Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Upto 24.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 34.20 MT of Moong having MSP value of Rs.25 lakhs benefitting 40 farmers in Tamil Nadu
Hindi: 09.2020 तक, सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 34.20 मीट्रिक टन मूंग की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 25 लाख रुपये है इससे तमिलनाडु में 40 किसानों को फायदा हुआ है
English: Upto 24.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 894.54 MT of Moong and Urad having MSP value of Rs.6.43 Crores benefitting 871 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra and Haryana
Hindi: 24 अक्टूबर 2020 तक तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 894.54 मीट्रिक टन मूंग और उड़द की खरीद एमएसपी मूल्यों पर की है
English: Upto 24.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 81813.04 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.441.74 Crores benefitting 47160 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 24 नवम्बर, 2020 तक 81813.04एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 441.74करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 47160 किसानों को लाभ मिला है।
English: Upto 24.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 226258.29 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soybean having MSP value of Rs.1211.46 Crores benefitting 123019 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 24दिसंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 1211.46करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 226258.29मीट्रिक टन की खरीद की है जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 123019किसान लाभान्वित हुए हैं।
English: Upto 25,000 people 1 seat for each 500 people
Hindi: 25,000 लोगों तक- प्रत्येक 500 लोगों के लिए 1 सीट
English: Upto 25.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 86199.73 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.465.05 Crores benefitting 49736 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 25 नवम्बर, 2020 तक 86199.73 एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 465.05 करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 49,736 किसानों को लाभ मिला है
English: Upto 26.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 1543.11 MT of Moong, Urad and Groundnut Pods having MSP value of Rs.10.08 Crores benefitting 1247 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra and Haryana
Hindi: 26 अक्टूबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 1543.11 मीट्रिक टन मूंग और उड़द की खरीद एमएसपी मूल्यों पर की है
English: Upto 26.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 90815.60 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.489.87 Crores benefitting 52348 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 26 नवम्बर, 2020 तक 90815.60एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 489.87करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 52348 किसानों को लाभ मिला है
English: Upto 27.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 2306.41 MT of Moong, Urad and Groundnut Pods having MSP value of Rs.14.13 Crores benefitting 1697 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana
Hindi: 27 अक्टूबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 2306.41 मीट्रिक टन मूंग और उड़द की खरीद एमएसपी मूल्यों पर की है
English: Upto 27.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 95318.50 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.513.62 Crores benefitting 54891 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 27 नवम्बर, 2020 तक 95318.50एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 513.62करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 54891 किसानों को लाभ मिला है
English: Upto 27.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 235753.71 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soybean having MSP value of Rs.1262.16 Crores benefitting 1,27,576 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 27दिसंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 1262.16करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 235753.71मीट्रिक टन की खरीद की है जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 1,27,576किसान लाभान्वित हुए हैं।
English: Upto 28.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 46.35 MT of Moong having MSP value of Rs.33 lakhs benefitting 48 farmers in Tamil Nadu
Hindi: 09.2020 तक, सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 46.35 मीट्रिक टन मूंग की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 33 लाख रुपये है और इससे तमिलनाडु में 48 किसानों को फायदा हुआ है
English: Upto 28.09.2020, the Paddy Procurement of 3,164 MT in Haryana and 13,256 MT in Punjab totaling 16,420 MT having MSP value of Rs.31 crore at MSP of Rs 1888 per quintal has been done from 1443 farmers of Haryana and Punjab
Hindi: 09.2020 तक हरियाणा में 3,164 मीट्रिक टन और पंजाब में 13,256 मीट्रिक टन कुल मिलाकर 16,420 मीट्रिक टन धान की खरीद की गई है
English: Upto 28.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 3511.63 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.20.49 Crores benefitting 2414 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana
Hindi: 28 अक्टूबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 20.49 करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 3511.63 मीट्रिक टन की खरीद की जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात और हरियाणा के 2,414 किसान लाभान्वित हुए
English: Upto 28.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100120.96 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.538.96 Crores benefitting 57772 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 28 नवम्बर, 2020 तक 100120.96एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 538.96करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 57772 किसानों को लाभ मिला है
English: Upto 28.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 239845.87 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.1283.95 Crores benefitting 1,29,760 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 28दिसंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 1262.16करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 239845.87मीट्रिक टन की खरीद की है जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 1,29,760किसान लाभान्वित हुए हैं।
English: Upto 280 km, power can be fed from one point.
Hindi: एक बिंदु से 280 किलोमीटर तक पॉवर पहुंचायी जा सकती है।
English: Upto 29-12-2013 we have received over 40,000 declarations involving over Rs 5500 crores.
Hindi: 29 दिसंबर, 2013 तक हमें 40,000 से ज्यादा ब्यौरे मिले हैं, जिनमें 5500 करोड़ रूपयों से अधिक की राशि शामिल है।
English: Upto 29.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 46.35 MT of Moong having MSP value of Rs.33 lakhs benefitting 48 farmers in Tamil Nadu
Hindi: 09.2020 तक, सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 46.35 मीट्रिक टन मूंग की खरीद की है, जिसका न्यूनतम समर्थन मूल्य 33 लाख रुपये है और इससे तमिलनाडु में 48 किसानों को लाभ पंहुचा है
English: Upto 29.09.2020, the Paddy Procurement of3,506 MT in Haryana and 41,303 MT in Punjab totaling44,809 MT having MSP value of Rs.84.60 crore at MSP of Rs 1888 per quintal has been done from 2950farmersof Haryana and Punjab.
Hindi: 09.2020 तक हरियाणा में 3,506 मीट्रिक टन और पंजाब में 41,303 मीट्रिक टन कुल मिलाकर 44,809 मीट्रिक टन धान की खरीद की गई है
English: Upto 29.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 5572.63 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.32.30 Crores benefitting 3690 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana
Hindi: 29 अक्टूबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 5572.63 मीट्रिक टन मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद एमएसपी मूल्यों पर की है
English: Upto 29.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100429.81 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.540.92 Crores benefitting 57956 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 14 नवंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 315.63 करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 58602.68 मीट्रिक टन की खरीद की जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 33,959 किसान लाभान्वित हुए
English: Upto 29.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 245279.85 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.1312.92 Crores benefitting 1,32,600 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana andRajasthan.
Hindi: 29दिसंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 1312.92करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 245279.85मीट्रिक टन की खरीद की है जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 1,32,600किसान लाभान्वित हुए हैं।
English: Upto 30 day bills 0. 20 Above 30 day bills 0. 30 for first 3 months and 0. 10 for every additional 3 months
Hindi: 30 दिन तक के बिल 0.20 30 दिन से अधिक के बिल पहले तीन माह के लिए 0.30 और प्रत्येक अतिरिक्त 3 माह के लिए 0.10
English: Upto 30.09.2020, the Paddy Procurement of 13,412 MT in Haryana and 91,005 MT in Punjab totaling 1,04,417 MT having MSP value of Rs.197 crore at MSP of Rs 1888 per quintal has been done from 8059 farmers of Haryana and Punjab.
Hindi: 09.2020 तक हरियाणा में 13,412 मीट्रिक टन और पंजाब में 91,005 मीट्रिक टन कुल मिलाकर 1,04,417 मीट्रिक टन धान की खरीद की गई है
English: Upto 30.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 7966.63 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.45.51 Crores benefitting 4811 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana
Hindi: 30 अक्टूबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 7966.63 मीट्रिक टन मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद एमएसपी मूल्यों पर की है
English: Upto 30.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 104546.68 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.563.43 Crores benefitting 60107 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 30 नवंबर 2020 तक, सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 104546.68 मीट्रिक टन की खरीद की गई है, जिसमें तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 60107 किसानों को 563.43 करोड़ रुपये का एमएसपी मूल्य मिला है।
English: Upto 30.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 251633.79 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.1346.76 Crores benefitting 1,35,813 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 30दिसंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 1346.76 करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 251633.79मीट्रिक टन की खरीद की है जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 1,35,813किसान लाभान्वित हुए हैं।
English: Upto 300 units per month, power will be free and above 300 units, rate will be halved.
Hindi: 300 यूनिट प्रतिमाह तक बिजली फ्री, 300 यूनिट से अधिक पर रेट आधा होगा।
English: Upto 31 December 2011, 30 new companies IPOs were listed at the National Stock Exchange and Bombay Stock Exchange.
Hindi: 31 दिसंबर 2011 तक तीस नई कंपनियों के सार्वजनिक निर्गम नेशनल स्टाक एक्सचेंज और बाम्बे स्टाक एक्सचेंज में अधिसूचित किये गये।
English: Upto 31.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 10293.61 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.57.78 Crores benefitting 6102 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana
Hindi: 31 अक्टूबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 10,293.61 मीट्रिक टन मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद एमएसपी मूल्यों पर की है
English: Upto 31st March 2012, the benefit of Zero Duty EPCG Scheme was not available to such applicants who would have availed benefit of Status Holder Incentive Scrip SHIS.
Hindi: 31 मार्च, 2012 तक शून्य शुल्क ईपीसीजी योजना ऐसे आवेदनकर्ताओं को उपलब्ध नहीं थी, जो स्टेटस होल्डर इन्सेंटीव स्क्रिप एसएचआईएस का फायदा ले चुके हैं।
English: Upto 49  divestment is allowed till two years of the concession period
Hindi: रियायत अवधि के दो वर्षों तक 49 प्रतिशत तक बिक्री की अनुमति है
English: Upto 49 divestment is allowed till two years of the concession period.
Hindi: रियायत अवधि के दो वर्षों तक 49 प्रतिशत तक बिक्री की अनुमति है।
English: Upto 5 lakhs - No tax
Hindi: 5 लाख तक के दायरे को टैक्स मुक्त
English: Upto 50 corporate mobile numbers of a service provider can be ported to another service provider through letter of authorization from the authorized signatory of the corporate mobile numbers, in a single porting request
Hindi: कॉरपोरेट मोबाइल संख्याओं के प्राधिकृत हस्ताक्षर सहित पत्र के जरिए किसी सेवा प्रदाता के पोर्टिंग अनुरोध पर 50 कॉरपोरेट मोबाइल संख्या तक किसी दूसरे सेवा प्रदाता को पोर्ट किए जा सकते है।
English: Upto 50 loan can be released on completion of first leg of the project.
Hindi: परियोजना के प्रथम चरण की समाप्ति तक 50 ऋण राशि प्रदान की जा सकेगी।
English: Upto 50 off on home essentials
Hindi: होम एप्लाइंसेस पर 50 तक छूट
English: Upto 50 rebate given in the vessel related charges including berth hire, pilotage etc.
Hindi: घाट किराया, पॉयलटेज आदि सहित जलयान से संबंधित शुल्कों में 50 प्रतिशत तक छूट दी जाती है ।
English: Upto 6 of SSA funds can be spent on office expenses and management such as office equipment, salary and fee of resource persons, rentals for office space and vehicles, etc.
Hindi: सर्वशिक्षा अभियान की निधि में से 6 प्रतिशत तक राशि कार्यालय खर्चों और कार्यालय उपकरण, वेतन और संसाधन व्यक्तियों के शुल्क, कार्यालय भवन के किराए तथा वाहनों जैसे प्रबंधन पर खर्च की जा सकती है।
English: Upto 67 of the allocations made to States under NRDWP can be utilized for coverage of partially covered and quality affected habitations.
Hindi: एनआरडीडब्ल्यूपी के अंतर्गत राज्यों को दिए गए आवंटनों के 67 का उपयोग, आंशिक रूप से शामिल और गुणवत्ता प्रभावित निवास क्षेत्रों में शामिल करने के लिए किया जा सकता है।
English: Upto 75 discount on TVs and home appliances.
Hindi: सेल में टीवी और होम अप्लायंसेज पर 75 तक की छूट दी जा रही है.
English: Upto 85 of the cost of the project as apprised by IREDA  Bank  FI
Hindi: इरेडाबैंकवित्तीय संस्था द्वारा स्वीकृत परियोजना लागत का 85 तक
English: Upto August, 2009, Rs. 7280.70 crore programme funds has been released to the StatesUTsagencies under the programme.
Hindi: अगस्त, 2009 तक कार्यक्रम के तहत राज्योंसंघ शासित क्षेत्रोंअभिकरणों को 7280.70 करोड़ रुपये कार्यक्रम निधि जारी किये जा चुके हैं ।
English: Upto December 31 of respective years
Hindi: संबंधित वर्ष के 31 दिसंबर तक
English: Upto June this year 966 VoAs were issued for the tourists from Philippines.
Hindi: इस वर्ष जून तक वहां के 966 पर्यटकों को आगमन पर वीजा जारी किए जा चुके है।
English: Upto March, 2009, construction of new rural link roads have been completed providing connectivity to 31,924 habitations and 1.55 lakh km.
Hindi: मार्च, 2009 तक 1.55 लाख किलोमीटर वर्तमान ग्रामीण संपर्क मार्गों का उन्नयन किया गया और 31,924 बस्तियों को संपर्क मार्ग उपलब्ध कराते हुए नये ग्रामीण संपर्क मार्गों को पूरा किया गया है ।
English: Upto November 2020, a total number of 3,00,200 cases have been disposed of through the said E-Lok Adalats.
Hindi: नवंबर 2020 तक इन कथित ई-लोक अदालतों के माध्यम से कुल 3,00,200 मामलों का निपटारा किया गया है
English: Upto Q2 of 2017-18, 3.9 crore beneficiaries adolescent boys  girls benefitted under WIFS .
Hindi: 2017-18 की दूसरी तिमाही तक  3.9 करोड़ लाभार्थियों किशोर लड़कों और लड़कियों को वाईफस के तहत लाभान्वित किया गया।
English: Upto Rs 1 lakh
Hindi: 1 लाख रुपए तक
English: Upto Rs 10,000 fine for delay in filing income tax returns
Hindi: इनकम टैक्स रिटर्न फाइल न करने पर लग सकती है 10,000 रुपये तक की पेनल्टी
English: Upto Rs 50,000
Hindi: 50,000 रुपये तक की निकासी-
English: Upto Rs 6,000
Hindi: होगी 6,000 रुपये तक की बचत
English: Upto Rs 7,000 is offered on this.
Hindi: इस पर 7,000 रुपए का एक्सचेंज ऑफर मिल रहा है।
English: Upto Rs 8 lakh treatment is provisioned under the scheme.
Hindi: योजना में अधिकारियों- कर्मचारियों को 8 लाख रुपये तक की इलाज की सुविधा रहेगी।
English: Upto Rs. 1. 00 Lac free for 1 Transaction of Max. Amt of Rs. 1. 00 Lac Per Day.
Hindi: प्रतिदिन रु. 1.00 लाख की अधिकतम राशि के 1 संव्यवहार के लिए रु. 1.00 लाख तक निःशुल्क।
English: Upto Rs. 1. 50lakh for publicity  workshops etc
Hindi: प्रचारकार्यशालाओं आदि के लिए 1.50 लाख रुपये तक।
English: Upto Rs. 10, 000  - No Margin
Hindi: 10 हजार रुपये तक कोई मार्जिन नहीं
English: Upto Rs. 25000  - No Charges
Hindi: रु. 25000- तक की प्रभार नहीं
English: Upto Rs. 4 lakh No security
Hindi: 4 लाख रुपये तकः कोई सुरक्षा नहीं,
English: Upto Rs. 50, 000   D. P. Note
Hindi: 50000- तक डी. पी. नोट
English: Upto Rs. 7. 50 lacs 3 above Base Rate, presently 13. 20
Hindi: रु. 7.50 लाख तक-बेस रेट से 3 अधिक वर्तमान में 13.25
English: Upto Rs.50,000, a buyer can do direct purchase and beyond this through price comparison, bidding or reverse auction.
Hindi: एक खरीददार सीधे 50,000 रुपये तक की खरीदारी कर सकता है और इससे अधिक की खरीददारी मूल्य तुलना , बोली लगाकर या विपरीत नीलामी के जरिये की जा सकती है।
English: Upto Rs.650- per day per athlete for Senior sportspersons
Hindi: वरिष्ठ खिलाड़ियों के लिए प्रति एथलिट प्रतिदिन 650 रु.
English: Upto Rs200 fine can be imposed on sale or consumption of any tobacco product within 100 yard radius of college premises.
Hindi: सार्वजनिक स्थल, महाविद्यालय परिसर के अंदर व चारदीवारी के 100 गज के दायरे में किसी भी प्रकार के तंबाकू उत्पादों की बिक्री या सेवन करते पाए जाने पर कोटपा कानून के तहत 200 रुपये तक का जुर्माना किया जा सकता है।
English: Upto US  20 million or equivalent - Not less than 3 years
Hindi: अमरीकी 2 करोड़ डॉलर या उससे अधिक - तीन वर्ष से कम नहीं
English: Upto US 1, 00, 000 per year representing sale proceeds of immovable properties held by them for a period of not less than 10 years,
Hindi: 10 वर्ष से अधिक अवधि के लिए उनके द्वारा रखी गई अचल सम्पत्ति की बिक्री के आगम का प्रतिनिधित्व करने हेतु यू. एस. 1,00,000 तक प्रति वर्ष,
English: Upto US 1, 00, 000 to meet the medical expenses abroad of the account holder or his family members,
Hindi: खातेदार या उसके परिवार के सदस्यों के विदेश में चिकित्सा खर्च की पूर्ति करने के लिए यू. एस. 1,00,000 तक,
English: Upto US 30, 000  - per academic year to meet expenses in connection with education of their children,
Hindi: उनके बच्चों की शिक्षा के संबंध में खर्चों की पूर्ति करने के लिए यू. एस. 30,000- तक प्रति शैक्षिक वर्ष,
English: Upto USD 20 million or equivalent - Not less than 3 years
Hindi: अमरीकी 2 करोड़ डालर या उसके बराबर - तीन वर्ष से कम नहीं
English: Upto a certain stage of scientific development there was no novel at all.
Hindi: वैज्ञानिक विकास के एक खास चरण तक कोई उपन्यास था ही नहीं।
English: Upto a claim of Rs 5 lakhs, the expenses for arbitration are borne by the Exchange on behalf of the constituent.
Hindi: रु. 5 लाख के दावे तक आर्बिट्रेशन का खर्चा ग्राहकघटक की ओर से एक्सचेंज द्वारा वहन किया जाता है।
English: Upto now 34 persons have lost their lives in different parts of Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड के विभिन्न क्षेत्रों में अब तक 34 लोगों के मरने की खबर है।
English: Upto or less than INR 1.5cr in National Capital Region, Chennai, Kolkata, Pune, Hyderabad, Bangalore and Ahmedabad
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, चेन्नई, कोलकाता, पुणे, हैदराबाद, बेंगलूरू और अहमदाबाद में 1.5 करोड़ रुपये तक या इससे कम।
English: Upto or less than INR 2cr in Mumbai Metropolitan Region
Hindi: मुम्बई महानगर पालिका क्षेत्र में 2 करोड़ रुपये तक या इससे कम।
English: Upto the age of 4 - 5 years triple vaccine may be given, because after that period the danger of bad effects of whooping cough recede.
Hindi: 4-5 वर्ष की अवस्था तक त्रिविध टीका लगाया जा सकता है चित्र 13.6-टीका लगाना क्योंकि इसके बाद काली खांसी के कुप्रभाव के खतरे कुछ कम होते जाते हैं।
English: Upto the end of December 1986, 2.07 million families have been assisted.
Hindi: दिसम्बर, 1986 के अंत तक 20.7 लाख परिवारों को सहायता दी जा चुकी थी।
English: Upto the end of the thirteenth century it was a period of mere translation into Telugu Verse from Sanskrit and the translation of the  Andhra Mahabharata was just completed, a decade or two before the birth of Srlnatha.
Hindi: तेरहवीं शताब्दी के अंत तक संस्कृत से तेलुगु पद्य में अनुवाद का युग ही चल रहा था और आंध्र महाभारत1 श्रीनाथ के जनम से एक-दो दशक पहले ही पूरा हुआ था।
English: Upto the time of Shivaji, for about three centuries, Maratha nobles, with  their jagir lands and the bands of soldiers at their command, had willingly submitted to the Muslim rule and were prepared to transfer their loyalty from one Sultanate to the other, without compunction so long as they were allowed to retain then lauds and their privileges.
Hindi: शिवाजी की अवधि में तीन शताब्दियों तक मराठा अभिजन अपनी जागीर और सैनिकों सहित स्वेच्छया मुस्लिम शासन के प्रति समर्पित हो चुके थे और यदि उनकी भूमि तथा प्राप्त सुविधांए उनके हक में बनी रहें तो व बिना किसी संकोच के एक सल्तनत से दूसरे सल्तनत के प्रति अपनी वफादारी स्थानातरित करने के लिए तैयार थे।
English: Upto two hours after the actual departure of the train
Hindi: रेलगाड़ी के निर्धारित प्रस्थान से 2 घंटे बाद तक
English: Upto year 2007 pakistan 's economy had been increasing by 7.
Hindi: सन् 2007 तक पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था 7 प्रतिशत की वार्षिक दर से बढ़ रही थी।
English: Upto year 2007 pakistan's economy had been increasing by 7.
Hindi: सन् 2007 तक पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था 7 प्रतिशत की वार्षिक दर से बढ़ रही थी ।
English: Upto15.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured58623.22 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.315.78Crores benefitting34149 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of33976.48MT which is an increase of 72.54for pulses and oilseeds.
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 15 नवम्बर, 2020 तक 58623.22 एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 315.78 करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 34149 किसानों को लाभ मिला है
English: Upto15.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 172132.00 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.924.06 Crores benefitting 96028 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 15 दिसंबर 2020 तक 1,72,132.00 एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 924.06 करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 96,028 किसानों को लाभ मिला है।
English: Upto16.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 58867.79 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.317.54 Crores benefitting 34361 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 33976.48MT which is an increase of 73.26for pulses and oilseeds.
Hindi: सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 16 नवम्बर, 2020 तक 58867.79 एमटी मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की खरीद की है, जिसका एमएसपी मूल्य 317.54 करोड़ रुपये है और इससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 34,361 किसानों को लाभ मिला है
English: Upto25.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 226758.57 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soybean having MSP value of Rs.1214.09Crores benefitting 123292 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: 25 दिसंबर 2020 तक सरकार ने अपनी नोडल एजेंसियों के माध्यम से 1214.09 करोड़ रुपये की एमएसपी मूल्य वाली मूंग, उड़द, मूंगफली की फली और सोयाबीन की 226758.57 मीट्रिक टन की खरीद की है जिससे तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और राजस्थान के 1,23,292 किसान लाभान्वित हुए हैं।