Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab's Jasmine Kaur won gold in under 17 girls shot put.
Hindi: पंजाब की जस्मीन कौर ने 17 वर्ष से कम उम्र की लड़कियों की शॉटपुट प्रतिस्पर्धा में स्वर्ण जीता।
English: Punjab's NRI Affairs Minister Tota Singh said Punjabis in Iraq were safe.
Hindi: पंजाब के प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री टोटा सिंह ने कहा कि इराक में पंजाबी सुरक्षित हैं।
English: Punjab's Pradeep lifted 145kg in snatch before accumulating 185kg in clean and jerk to steal the top position with a total of 330kg in the men's 94kg category.
Hindi: पंजाब के प्रदीप ने पुरुषों के 94 किग्रा भार वर्ग में स्नैच में 145 किग्रा तथा क्लीन एवं जर्क में 185 किग्रा भार उठाया।
English: Punjab's Shahi Imam Habib-Ur-Rehman said such protests took place throughout the state.
Hindi: पंजाब के शाही इमाम हबीब-उर्र-रहमान ने बताया कि पूरे राज्य के साथ ही लुधियाना में दर्जनों स्थानों पर रोष प्रदर्शन आयोजित हुए।
English: Punjab's batting mostly relies on openers Chris Gayle and Lokesh Rahul as the duo have accumulated 471 and 311 runs respectively.
Hindi: एक बार फिर मेजबान टीम लोकेश राहुल और क्रिस गेल की सलामी जोड़ी पर निर्भर रहेगी, जो अभी तक इस लीग में क्रमश 311 और 471 रन बना चुके हैं।
English: Punjab's border districts include Amritsar, Gurdaspur, Tarn Taran, Ferozepur, Faridkot, Abohar and Fazilka.
Hindi: पाकिस्तान सीमा से लगे पंजाब के जिलों के नाम अमृतसर, गुरदासपुर, तरनतारन, फिरोजपुर, फरीदकोट, अबोहार और फजिल्का हैं।
English: Punjab's fiscal crisis seems to have deepened with the state government holding payments worth Rs 1,600 crore.
Hindi: पंजाब का मौद्रिक संकट गहरा गया है जिसके दरपेश राज्य सरकार का खााना 1600 करोड़ के बिलों की अदायगी करने में भी असमर्थ दिख रहा है।
English: Punjab's industry, particularly Micro, Small and Medium Enterprises MSME sector is dependent on Delhi to some extent.
Hindi: पंजाब के उद्योगों और मुख्य तौर पर सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योगों का दबदबा है।
English: Punjab's intermediate hurdler Satinder Singh and Kerala half-miler Tintu Luka were adjudged as best male and female athletes of the championships.
Hindi: पंजाब के 400 मीटर के बाधा दौड़ धावक सतिंदर सिंह और केरल की टिटू लूका को क्रमश प्रतियोगिता का सर्वश्रेष्ठ पुरूष और महिला एथलीट घोषित किया गया।
English: Punjab's main opposition AAP on Wednesday postponed a legislators' meeting to frame a strategy for the upcoming Assembly session to August 24 to allow the party's rebel faction to participate.
Hindi: पंजाब के मुख्य विपक्षी दल आप ने आज आगामी विधानसभा सत्र के लिए रणनीति बनाने हेतु विधायकों की प्रस्तावित बैठक स्थगित करके इसके लिए 24 अगस्त की तारीख तय की ताकि पार्टी का बागी धड़ा इसमें शामिल हो सके।
English: Punjab's mounting debt burden
Hindi: भारी भरकम कर्ज बना पंजाब का मर्ज
English: Punjab's powerful cabinet minister Rana Gurjit Singh has submitted his resignation from the Congress government in the state led by Chief Minister Amarinder Singh following allegations of corruption and money laundering against him.
Hindi: पंजाब कैबिनेट के मंत्री राणा गुरजीत सिंह ने अपने खिलाफ लगे भ्रष्टाचार और धनशोधन के आरोपों के बाद कांग्रेस सरकार में अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Punjab's strength lies in their destructive batting, but the line-up's inconsistency has been a problem for the team.
Hindi: पंजाब की मजबूती उनकी विस्फोटक बल्लेबाजी है लेकिन बल्लेबाजी क्रम का नहीं चलना टीम के लिए समस्या बना हुआ है।
English: Punjab, Andhra Pradesh and Haryana account for over 80 per cent of rice procurement.
Hindi: उत्तर प्रदेश, पंजाब एवं हरियाणा में 80 फीसदी खेत लू की चपेट में आ गए।
English: Punjab, Chandigarh
Hindi: चंडीगढ़, पंजाब
English: Punjab, Chandigarh and Haryana witnessed disruptions in the banking and transport sector.
Hindi: हरियाणा, पंजाब और केंद्र शासित चंडीगढ़ में भी बैंक, सड़क परिवहन एवं अन्य सेवाएं प्रभावित हुई।
English: Punjab, Chandigarh, and hosts Madhya Pradesh State Hockey Academy MPSHA, Bhopal have already entered the quarterfinals earlier.
Hindi: पंजाब, चंडीगढ और मध्यप्रदेश राज्य हाकी अकादमी, भोपाल पहले ही अंतिम आठ में पहुंच चुके हैं।
English: Punjab, Delhi, Haryana, Rajasthan, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Chandigarh will take part in the event.
Hindi: इसमें चंडीगढ़, जम्मू-कश्मीर, पंजाब, हरियाणा, हिमाचल व दिल्ली की टीमें भाग लेंगी।
English: Punjab, Delhi, Himachal Pradesh, Haryana and Jammu  Kashmir will participate in this zonal leg.
Hindi: इस दंगल में पंजाब, हिमाचल, जम्मू-कश्मीर, चंडीगढ़, हरियाणा दिल्ली के पहलवान भाग लेंगे।
English: Punjab, Delhi, Maharashtra and Karnataka have reported one each coronavirus related deaths.
Hindi: पंजाब, दिल्ली, महाराष्ट्र और कर्नाटक में कोरोनावायरस से एक-एक व्यक्ति की मौत हो चुकी है।
English: Punjab, Goa and Manipur would certainly suggest that the BJP isnt unbeatable but strategy needs to shift from criticism to positive alternate, Omar, who is also Leader of Opposition in the state assembly, wrote on Twitter.
Hindi: राज्य विधानसभा में विपक्ष के नेता उमर ने ट्वीट कर कहा, पंजाब, गोवा और मणिपुर के नतीजों से साफ है कि भाजपा को हराना नामुमकिन नहीं है, लेकिन इसके लिए रणनीति को बदलकर आलोचना के स्थान पर सकारात्मक विकल्प तलाशने की जरूरत है।
English: Punjab, Goa vote heavily in assembly polls
Hindi: पंजाब और गोआ विधान सभा के चुनाव के लिए मतदान संपन्न
English: Punjab, Goa, Romania the film travels across three locations.
Hindi: फिल्म पंजाब, गोवा और रोमानिया की सैर कराती है।
English: Punjab, Gujarat and Chattisgarh are participating under Group C, league Match Series and winner of this tournament will be qualified...
Hindi: टूर्नामेंट में पंजाब, गुजरात और छत्तीसगढ़ की टीमें ग्रुप सी लीग मैच सीरीज के अंर्तगत भाग ले रही हैं।
English: Punjab, Gujarat, Karnataka and Uttar Pradesh are up first.
Hindi: उत्तर प्रदेश, पंजाब, गोवा और केरल पहले ही कतार में हैं।
English: Punjab, HP sign MoU for Anandpur Sahib-Naina Devi ropeway
Hindi: आनंदपुर-नैना देवी राेपवे के लिये पंजाब-हरियाणा के बीच समझौता
English: Punjab, Haryana CMs pay tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev
Hindi: केजरीवाल ने भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरु को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: Punjab, Haryana CMs remember Bhagat Singh
Hindi: पंजाब, हरियाणा के मुख्यमंत्रियों ने भगत सिंह को किया याद
English: Punjab, Haryana Girls Keep Winning Khelo India Girls Hockey
Hindi: पंजाब, हरियाणा की बालिकाओं का खेलो भारत हॉकी में विजय अभियान जारी
English: Punjab, Haryana Governor-cum-UT Administrator Prof Kaptan Singh Solanki will host At Home at Punjab Raj Bhawan at 5.30 pm on August 15
Hindi: वहीं 15 अगस्त को 5.30 बजे पंजाब-हरियाणा के राज्यपाल कप्तान सिंह सोलंकी ने पंजाब राज भवन में एट होम आयोजित किया है।
English: Punjab, Haryana HC to get 2 more judges
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट को वापस मिलेंगे अपने 2 जज
English: Punjab, Haryana and AAP's home turf Delhi will be where the party would focus to win maximum seats in 2019, he said.
Hindi:  आप के उत्तर प्रदेश एवं बिहार इकाइयों के प्रभारी नेता ने कहा कि पंजाब, हरियाणा और दिल्ली में पार्टी 2019 में अधिकतम सीटें जीतने पर ध्यान देगी।
English: Punjab, Haryana and Chandigarh
Hindi: चंडीगड़, हरियाणा और पंजाब में .
English: Punjab, Haryana and Chandigarh on 'high alert'
Hindi: पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ में कर्फ्यू जैसा माहौल, हाई अलर्ट पर पुलिस
English: Punjab, Haryana and Chandigarh were also asked to file a report on expenditure incurred in the operation.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ को भी 'आपरेशन रामपाल' पर हुए खर्च का विवरण देने को कहा गया।
English: Punjab, Haryana and Rajasthan
Hindi: पंजाब, हरियाणा और राजस्थान
English: Punjab, Haryana and Rajasthan are witnessing a spurt in cotton prices.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और राजस्थान में कपास का रकबा बढ़ाने पर जोर
English: Punjab, Haryana and Rajasthan were made the beneficiary states.
Hindi: पौंग बांध के कारण राजस्थान, पंजाब और हरियाणा को लाभ मिला।
English: Punjab, Haryana and Rajasthan.
Hindi: हरियाणा, पंजाब और हिमाचल प्रदेश।
English: Punjab, Haryana and Uttar Pradesh account for 90 per cent of the wheat procurement.
Hindi: भारत में गेहूं का 90 प्रतिशत से ज्यादा उत्पादन पंजाब, हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में होता है।
English: Punjab, Haryana and their common capital Chandigarh remained under the grip of intense cold conditions.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ लगातार हाड़ कंपाती ठंड की चपेट में हंै।
English: Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh have not opted it.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, और पश्चिमी उत्तर प्रदेश ने इसे नहीं अपनाया है.
English: Punjab, Haryana doctors wear black ribbons
Hindi: पंजाब, हरियाणा के डॉक्टरों ने पहना काला रिबन, आखिर क्यों, यहां पढ़ें
English: Punjab, Haryana growth rates
Hindi: पंजाब और हरियाणा में टेंपरेचर बढ़ा
English: Punjab, Haryana ministers skip key pollution meet
Hindi: प्रदूषण को लेकर बैठक, नहीं पहुंचे पंजाब, हरियाणा और राजस्थान के मंत्री
English: Punjab, Haryana target over 24.8 MT wheat output
Hindi: पंजाब, हरियाणा का 25 लाख टन गेहूं उत्पादन का लक्ष्य
English: Punjab, Haryana win big in hockey
Hindi: बास्केटबाल में पंजाब तथा हरियाणा की शानदार जीत
English: Punjab, Haryana win in Khelo India girls hockey
Hindi: हॉकी, हैंडबॉल में हरियाणा ने झटके स्वर्ण
English: Punjab, Haryana win. Chd lose
Hindi: हरियाणा ने बड़ौदा को पीटा, पंजाब हारा
English: Punjab, Haryana wrestlers shine
Hindi: पंजाब, हरियाणा, हिमाचल के पहलवानों में दंगल
English: Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi and West Uttar Pradesh are also expected to receive rain, Hindustan Times reported.
Hindi: दिल्ली के अलावा, हरियाणा, पंजाब, मुंबई, हिमाचल प्रदेश और पश्चिम बंगाल में भी बारिश का अनुमान है.
English: Punjab, Haryana, Chandigarh, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and parts of Uttar Pradesh reeled under the resultant chaos.
Hindi: इससे पंजाब,चंडीगढ़, हरियाणा, हिमाचल जम्मू कश्मीर, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड प्रभावित हुआ है ।
English: Punjab, Haryana, Delhi, UP, Himachal Pradesh and Chandigarh agree to set uniform fuel tax
Hindi: दिल्ली, हरियाणा, पंजाब, हिमाचल और यूपी पेट्रोल-डीजल और शराब पर एक समान टैक्स लगाने पर राजी
English: Punjab, Haryana, East Rajasthan, parts of north Madhya Pradesh and West Uttar Pradesh have received rain and there is still moisture left in the air.
Hindi: पंजाब, पश्चिम उत्तर प्रदेश, पूर्व राजस्थान, उत्तर छत्तीसगढ़ और तटीय ओडिशा के कुछ हिस्सों में मध्यम कोहरे स्थिति बनी रही।
English: Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Chandigarh PHHPC Directorate has received requisition by Deputy Commissioner of Kangra district in HP for services of 86 cadets till April 14, 2020 to assist Police in ensuring social distancing in the city localities.
Hindi: कांगडा जिला उपायुक्त से शहर के विभिन्न स्थलों पर 06 से 14 अप्रैल 2020 तक सामाजिक दूरी बनाए रखने में पुलिस की सहायता के लिए पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश एवं चंडीगढ़ निदेशालय को 86 कैडेट्स की मांग प्राप्त हुई है।
English: Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir today submitted to the Supreme Court a list of 20 contentious issues over the hydel projects on Ravi, Beas and Sutlej rivers for a judicial resolution.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, हिमाचल और जम्मू-कश्मीर ने सुप्रीमकोर्ट को रावी, ब्यास और सतलुज नदियों पर बने हाइडल प्रोजेक्टों के संबंध में 20 'विवादास्पद मुद्दों' की सूची दी है।
English: Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Jharkhand are states where the Congress will focus on its fight with the BJP.
Hindi: हरियाणा, राजस्थान, एमपी, गुजरात, छत्तीसगढ़, झारखंड, हिमाचल, उत्तराखंड में भाजपा और कांग्रेस में सीधा मुकाबला है।
English: Punjab, Haryana, Himachal and Chandigarh make one cadre.
Hindi: इनमें हिमाचल, हरियाणा, पंजाब व चंडीगढ़ को मिलाकर एक निदेशालय है।
English: Punjab, Haryana, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Kerala, Gujarat and Rajasthan are a case in point.
Hindi: पंजाब, हरियाणा,जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, केरल, गुजरात और राजस्थान इसके उदाहरण हैं।
English: Punjab, Haryana, Jammu and Kashmir, Himachal and Chandigarh comprise one region.
Hindi: पांच क्षेत्र हैं- उत्तर क्षेत्र में हरियाणा, चंडीगढ़, पंजाब, हिमाचल प्रदेश और जम्मू कश्मीर शामिल है।
English: Punjab, Haryana, Manipur and Services Sports Control Board SSCB have not only participated but brazenly returned with hands full of titles.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, मणिपुर और सर्विस स्पोर्ट्स कंट्रोल बोर्ड ने न सिर्फ इन खलों में हिस्सा लिया, बल्कि टाइटलों के साथ अपने राज्यों को लौटे।
English: Punjab, Haryana, Rajasthan, Maharashtra, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, West Bengal, Odisha, Andhra Pradesh, Karnataka, Chhattisgarh and Tamil Nadu.
Hindi: गुजरात, राजस्थान, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, अरूणाचल प्रदेश, झारखंड, असम, गोवा और नागालैंड।
English: Punjab, Haryana, Rajasthan, Saurashtra and Karnataka have till now received low rainfall.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, सौराष्ट्र और कर्नाटक में भी अब तक कम वर्षा दर्ज की गई है।
English: Punjab, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand and Chandigarh.
Hindi: पंजाब, दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, प.
English: Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal are the major honey-producing states.
Hindi: इस क्षेत्र में उत्तर प्रदेश, उत्तरांचल, बिहार, पंजाब, हरियाणा मुख्य गन्ना उत्पादक राज्य हैं।
English: Punjab, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir are among the six states that have so far not released Central funds sanctioned for Panchayati Raj institutions, Union Rural Development Minister Birender Singh said today.
Hindi: पंजाब, हिमाचल प्रदेश तथा जम्मू कश्मीर देश के उन छह राज्यों में शामिल हैं जिन्होंने अभी तक पंचायती राज संस्थाओं के लिए केंद्र की ओर से स्वीकृत फंड जारी नहीं किये हैं।
English: Punjab, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Delhi, Haryana, Jammu and Kashmir, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Telangana, Marathwada, Vidarbha, Saurashtra and central Maharashtra fall in the zone.
Hindi: पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और तेलंगाना इस क्षेत्र के अंतर्गत आते हैं. इस क्षेत्र में महाराष्ट्र का मराठवाड़ा, सेंट्रल महाराष्ट्र और विदर्भ और आंध्र का तटीय क्षेत्र भी शामिल है.
English: Punjab, Himachal Pradesh, and Jharkhand are on first, second and third positions respectively.
Hindi: जिला प्रयागराज, हरदोई और फतेहपुर क्रमश पहले, दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं।
English: Punjab, India
Hindi: पंजाब भारत
English: Punjab, Jharkhand, Madhya Pradesh and Gujarat also have a higher mortality rate than Maharashtra at present.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुकाबले भाजपा शाषित झारखण्ड, हरयाणा, छत्तीसगढ़, मध्यप्रदेश और पंजाबमें मर्डर का रेट ज़्यादा है।
English: Punjab, Karnataka, Mizoram, Kerala, Jammu and Kashmir, Bihar and Uttar Pradesh have already prohibited the sale, manufacture, distribution and import of such devices.
Hindi: पंजाब, कर्नाटक, मिजोरम, केरल, जम्मू और कश्मीर, बिहार और उत्तर प्रदेश ने पहले ही ऐसे उपकरणों की बिक्री, निर्माण, वितरण और आयात पर रोक लगा दी है.
English: Punjab, Khyber Pakhtunkhwa and Balochistan have consented to the federal government formulating a Hindu marriage law that they would then adopt, while Sindh had formulated its own Hindu marriage registration law.
Hindi: पंजाब, खैबर पख्तूनख्वा और बलूचिस्तान ने इस बात पर अपनी सहमति जताई है कि संघीय सरकार हिंदू विवाह कानून बना ले, फिर वे इसे अंगीकार करेंगे. हालांकि सिंध ने अपना खुद का हिंदू विवाह पंजीकरण नियम बनाया था.
English: Punjab, Madhya Pradesh and Delhi have not reported any mortality of birds.
Hindi: पंजाब, मध्य प्रदेश और दिल्ली से किसी भी पक्षी की मौत की जानकारी नहीं मिली है।
English: Punjab, Maharashtra, Bihar, Tripura, Telangana and Madhya Pradesh each have one seat going to polls.
Hindi: पंजाब, महाराष्ट्र, बिहार, त्रिपुरा, तेलंगाना और मध्य प्रदेश में एक-एक विधानसभा सीट पर उपचुनाव होगा।
English: Punjab, Maharashtra, Gujarat, Kerala, and Karnataka are maintaining their first, second, third, fifth and sixth positions respectively.
Hindi: वहीं दूसरे, तीसरे, चौथे और पांचवें स्थान पर क्रमश तमिलनाडु, तेलंगाना, कर्नाटक और गुजरात को रखा है।
English: Punjab, Rajasthan, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Uttar Pradesh, Uttrakhand, Delhi and Chandigarh.
Hindi: पंजाब, राजस्थान, हिमाचल प्रदेश, जम्मू एवं कश्मीर, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली और चंडीगढ।
English: Punjab, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Puducherry have Congress governments while in Maharashtra and Jharkhand the party is in a coalition.
Hindi: मध्यप्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़ और पुडुचेरी में भी कांग्रेस सत्ता में है जबकि महाराष्ट्र, झारखंड समेत कई राज्यों में वह सहयोगी दलों के साथ सरकार में हैं।
English: Punjab, Rajasthan, West Bengal and Madhya Pradesh have passed the resolution.
Hindi: पंजाब, मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल और राजस्थान ने कानून लागू नहीं किया
English: Punjab, Rajasthan, and Odisha have already extended their lockdown.
Hindi: ओडिशा, पंजाब और महाराष्ट्र में लॉकडाउन बढ़ा दिया गया है।
English: Punjab, Sindh and N. W. F. P. would be part of the Urdu Federation.
Hindi: पंजाब, सिंध सीमाप्रांत उर्दू संघ के अंग होंगे।
English: Punjab, Tamil Nadu, Rajasthan, Delhi, Jharkhand in the boys section and Chattisgarh, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh teams have entered the quarterfinal stage.
Hindi: वहीं बालक वर्ग में छत्तीसगढ़, तेलंगाना, दिल्ली, हरियाणा, कर्नाटक एवं आंध्रप्रदेश की टीमें क्वार्टर फाइनल में पहुूंच गई।
English: Punjab, Uttar Pradesh, Bihar, Tamil Nadu, Sikkim, Madhya Pradesh, Karnataka, Kerala, Puducherry, Manipur Assemblies have already started using the application.
Hindi: पंजाब, उत्तरप्रदेश, बिहार, तमिलनाडु, सिक्किम, मध्यप्रदेश, कर्नाटक, केरल, पुद्दुचेरी, मणिपुर की विधानसभाओं ने इस एप्लीकेशन का इस्तेमाल प्रारम्भ कर दिया हैं।
English: Punjab, Uttar Pradesh, Delhi, Maharashtra and Madhya Pradesh have already exempted solar energy devices from VAT.
Hindi: वर्तमान में पंजाब, उत्तर प्रदेश, दिल्ली, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश में सौर उपकरणों को पहले से ही वैट से छूट प्राप्त है।
English: Punjab, West Bengal, Rajasthan and Madhya Pradesh, which have non-BJP governments, have said that fines are excessive.
Hindi: गैर-भाजपाई शासित राज्यों पश्चिम बंगाल, पंजाब, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ की सरकार कर चुकी हैं कानून को लागू नहीं करने का ऐलान
English: Punjab, West Madhya Pradesh, Saurashtra, Kutch, East Rajasthan, Vidarbha, Marathwada and Rayalaseema and many places in Jammu and Kashmir, Haryana, Chandigarh and Delhi experienced above normal temperatures too.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के कुछ इलाकों, राजस्थान, मध्य प्रदेश, कोंकण, गोवा, विदर्भ और केरल के साथ साथ सौराष्ट्र और कच्छ के शेष भागों में भी तापमान सामान से अधिक रहा।
English: Punjab, and the Indian Army, are well prepared to counter any such plans of the neighbouring country, he reiterated.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दोहराया कि पंजाब और भारतीय फ़ौज पड़ोसी मुल्क की ऐसी किसी भी साजिश का मुकाबला करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Punjab, as well as India, were well equipped to tackle any threat against their peace and harmony, the Chief Minister had made it clear.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट रूप से कहा कि पंजाब के साथ ही भारत की शांति और सद्भाव के लिए वह किसी भी खतरे से निपटने को तैयार हैं।
English: Punjab, disgusted with Akalis and the Congress, can repeat Delhi if AAP finds a good, clean chief ministerial choice like, say, Manpreet Badal.
Hindi: अकालियों और कांग्रेस से बुरी तरह झल्लाए पंजाब में भी दिल्ली जैसे नतीजे आ सकते हैं, बशर्ते 'आप' कोई स्वच्छ छवि का मुख्यमंत्री का अच्छा उम्मीदवार पा जाए, जैसे कहें, मनप्रीत बादल.
English: Punjab, during the last 24 hours, recorded 2,924 new infections of coronavirus taking the overall case tally in the state to 2,57,057.
Hindi: वहीं, राज्य में पिछले 24 घंटों के दौरान 2,479 नए मामलों के साथ राज्य में संक्रमितों की संख्या 1,47,642 तक पहुंच गई है।
English: Punjab, has already been sent to the zonal IGs, range DIGs and SSPs to publicize this initiative so that the maximum number of employees in Punjab Police could avail of this unique offer.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पंजाब के डीजीपी द्वारा समस्त जोनल आईजी, रेंज डीआईजी, और पुलिस कप्तानों को पत्र लिखकर इस पहलकदमी संबंधी अधिक से अधिक पुलिस कर्मचारियों को जागरूक करने के लिए कहा गया है, ताकि इस विलक्षण पेशकश से पुलिस कर्मचारियों के बच्चे लाभ ले सकें।
English: Punjab, have 12 points from 12 games and will have to win their remaining two matches including this match against Mumbai to keep themselves in the contention for a playoff spot.
Hindi: पंजाब के 12 मैचों में छह जीत के साथ 12 प्वाइंट हैं और मुंबई के खिलाफ मिली जीत उसे प्लेऑफ के करीब ले जा सकती है.
English: Punjab, he claimed, has been highly successful at achieving fiscal consolidation in the past five years.
Hindi: उन्होंने दावा किया है कि पंजाब ने पिछले पांच सालों में राजकोषीय लक्ष्यों को हासिल करने में आशातीत सफलता हासिल की है।
English: Punjab, however, opposed the proposal contending that Haryana would complete the strengthening work on the Rs 260-crore canal before the report of the experts committee was in.
Hindi: पंजाब ने यह कहते हुए इस प्रस्ताव का विरोध किया कि विशेषज्ञ समिति की रिपोर्ट आने से पहले ही हरियाणा 260 करोड़ की इस नहर के सुदृढ़ीकरण टो-वॉल निर्माण का काम पूरा कर चुका होगा।
English: Punjab, meanwhile, will face Mumbai Maharathis in the second semifinal.
Hindi: इस बीच पंजाब का सामना दूसरे सेमीफाइनल में मुंबई महारथीज के साथ होगा।
English: Punjab, said the Chief Minister, was facing a huge stress on State exchequer on account of the required health and relief measures that are being continuously scaled up, with hardly any revenue receipts accruing to the state during these days due to near complete shutdown of trade, business and industry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि स्वास्थ्य एवं राहत कार्यों के उपायों के मद्देनजऱ पंजाब के खज़ाने पर इस समय पर काफ़ी बोझ पड़ रहा है जो निरंतर बढ़ता ही जाना है क्योंकि मुकम्मल लॉकडाउन के चलते व्यापार, कारोबार और उद्योग बंद होने के कारण राजस्व की कोई प्राप्ति नहीं हो रही है।
English: Punjab, the communitys home state, has witnessed many morchas movements of the Sikhs.
Hindi: इस समुदाय का गृह प्रदेश पंजाब सिखों के कई पंथिक मोर्चों आंदोलनों का गवाह है।
English: Punjab, the land of agriculture, has made a remarkable progress in the field of agriculture and is recognised as the granary of India.
Hindi: पंजाब खेती की भूमि है, जिसने कृषि के क्षेत्र में उल्लेखनीय प्रगति की है और इसे भारत के अनाज का भण्डार कहा जाता है।
English: Punjab, the land of five rivers and integrated cultural history, is a treasure trove for an avid tourist.
Hindi: पंजाब पांच नदियों की तथा सांस्कृतिक इतिहास की भूमि है और यह पर्यटकों के लिए एक बड़े आकर्षण का केन्द्र है।
English: Punjab, the land of five rivers and yellow fields, is a favourite tourist destination.
Hindi: पंजाब पांच नदियों और पीले खेतों की भूमि है। यह पर्यटन की दृष्टि से भी एक मनपसंद स्थल है।
English: Punjab, the land of the five rivers, had virtually become the stronghold of Islam.
Hindi: पंच नदियों की भूमि-पंजाब, वास्तव में इस्लाम का गढ़ बन गया था।
English: Punjab, the smiling soul of India, is famous for its hard working, energetic, enthusiastic and adventurous people.
Hindi: पंजाब राज्य भारत की मुस्कुराती आत्मा है। यह परिश्रमी, ऊर्जावान, उत्साही और साहसी नागरिकों के लिए प्रसिद्ध है।
English: Punjab, though, had managed 51 runs in six power-play overs.
Hindi: इसके बावजूद पावरप्ले के छह ओवर में 57 रन बने।
English: Punjab, too, is of the view that the rate cut was not feasible and had resisted a rate reduction on electric vehicles EVs in the last council meeting.
Hindi: पंजाब का मानना है कि दर में कटौती संभव नहीं है और पिछली परिषद की बैठक में इलेक्ट्रिक वाहनों ईवी पर दर में कमी का विरोध किया था.
English: Punjab, which has implemented loan waiver for the beleaguered farmers despite severe financial constraints, had expected something on it in the budget, he said, adding that the central government should have taken some initiative in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब ने आर्थिक संकट के बावजूद आर्थिक तौर पर संकट से घिरे किसानों के कर्जे माफ करने की ओर कदम उठाए हैं और उसे आशा थी कि केंद्र भी इस सम्बन्ध में कुछ पहल करेगा।
English: Punjab, which recorded only three farmer sucides in 2014, was second in the list in 2015 as also so far this year.
Hindi: पंजाब में, जहां साल 2014 में सिर्फ तीन किसानों ने ही आत्महत्या की थी, 2015 में दूसरे स्थान पर आया।
English: Punjab, which witnessed terrorism in 1980s and 1990s, has 3,59,349 active gun licences, most of which were issued during the two decades wherein militancy had engulfed the state.
Hindi: 1980 और 90 के दशक में आतंकवाद से पीड़ित रहे पंजाब में बंदूक के लाइसेंस की संख्या 3,59,349 है ।
English: Punjab,Haryana shiver. Faridkot sees 0.7 degrees
Hindi: ठंड से ठिठुरे हरियाणा, पंजाब के लोग  फरीदकोट में तापमान 0.7 डिग्री
English: Punjab-Haryana match drawn
Hindi: पंजाब-हरियाणा को जोर का झटका