Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The review meeting was attended, amongst others by Home Minister Amit Shah, Minister of Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan, Chief Minister of Assam Sarbananda Sonowal, other Union Ministers and senior officers of Government of India.
Hindi: बैठक में गृह मंत्री अमित शाह, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल, अन्य केंद्रीय मंत्रिगण और केंद्र तथा राज्य सररकार के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The review meeting was chaired by Secretary, Ministry for Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K Mishra yesterday.
Hindi: समीक्षा बैठक की अध्यक्षता कल पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के सचिव श्री सी.के. मिश्रा ने की।
English: The review meeting will be held at the chief secretary level.
Hindi: मुख्य सचिव के स्तर पर होगी बैठक
English: The review meeting, chaired by the chief minister, was attended by Additional Chief Secretary Home Rajeeva Swarup, Director General of Police Bhupendra Singh, Principal Secretary Law Mahavir Prasad Sharma and Additional Director General of Police Crime B L Soni.
Hindi: मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में हुई समीक्षा बैठक में अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह राजीव स्वरूप, पुलिस महानिदेशक भूपेंद्र सिंह, मुख्य सचिव कानून महावीर प्रसाद शर्मा और अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक अपराध बीएल सोनी शामिल हुए.
English: The review meeting, held before the West Indies Test series started this month, was attended by Kohli, vice-captain Ajinkya Rahane, senior player Rohit Sharma, coach Ravi Shastri and chairman of selection committee MSK Prasad.
Hindi: इस महीने शुरू हुई वेस्टइंडीज टेस्ट सीरीज से पहले आयोजित समीक्षा बैठक में कप्तान विराट कोहली, उप कप्तान अजिंक्य रहाणे, रोहित शर्मा, कोच रवि शास्त्री और चयन समिति के अध्यक्ष एमएसके प्रसाद शामिल हुए।
English: The review meeting, which came soon after the review of connectivity-related infrastructure sectors in the last week of April, lasted for about three hours, and was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
Hindi: अप्रैल की आखिरी सप्ताह में आयोजित कनेक्टिविटी से संबंधित बुनियादी ढांचा क्षेत्रों की समीक्षा के तुरंत बाद हुई समीक्षा बैठक लगभग तीन घंटे तक चली और इसमें प्रधानमंत्री कार्यालय, नीति आयोग और भारत सरकार के सभी बुनियादी ढांचा मंत्रालयों के आला अफसरों ने हिस्सा लिया।
English: The review meeting, which lasted for about four and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
Hindi: करीब साढ़े चार घंटे चली समीक्षा बैठक में प्रधानमंत्री कार्यालयय पीएमओ, नीति आयोग और भारत सरकार के सभी बुनियादी ढांचा मंत्रालयों के अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India.
Hindi: करीब ढाई घंटे तक चली समीक्षा बैठक में प्रधानमंत्री कार्यालय, नीति आयोग और भारत सरकार के ढांचा विकास संबंधी मंत्रालयों के अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The review meeting, which lasted for over two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO. In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.
Hindi: दो घंटे से अधिक चली बैठक में आधारभूत ढांचे से जुडे मंत्रालयो, नीति आयोग और प्रधानमंत्री कार्यालय के प्रमुख अधिकारियो ने भाग लिया बैठक के दौरान नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत के प्रस्तुतीकरण देते हुए बताया कि देश में स्थापित विद्युत उत्पादन क्षमता बढ़कर 344 गीगा वॉट के स्तर पर पंहुच गई है।
English: The review meeting,which suggested the renewal of the agreement on ST co-operation between the countries, recalled that in the last 5 years, 73 joint research projects have been implemented, resulting in around 200 joint research publications  filing of few patents
Hindi: समीक्षा बैठक, जिसके दौरान राष्ट्रों के मध्य एसएंडटी सहयोग पर समझौते के नवीनीकरण का सुझाव भी प्राप्त हुआ था, में पिछले 5 वर्षों के संबंधों का स्मरण करते हुए कहा गया कि इस दौरानकार्यान्वित की गई 73 संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं के परिणामस्वरूप लगभग 200 संयुक्त शोध प्रकाशन और कुछ पेटेंट दाखिल किए गए
English: The review meeting,which suggested the renewal of the agreement on ST co-operation between the countries, recalled that in the last 5 years, 73 joint research projects have been implemented, resulting in around 200 joint research publications filing of few patents.
Hindi: समीक्षा बैठक, जिसके दौरान राष्ट्रों के मध्य एसएंडटी सहयोग पर समझौते के नवीनीकरण का सुझाव भी प्राप्त हुआ था, में पिछले 5 वर्षों के संबंधों का स्मरण करते हुए कहा गया कि इस दौरानकार्यान्वित की गई 73 संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं के परिणामस्वरूप लगभग 200 संयुक्त शोध प्रकाशन और कुछ पेटेंट दाखिल किए गए।
English: The review of FDI policy is done with a view to boost investor confidence thereby stimulating FDI inflows and contributing to accelerated economic growth.
Hindi: निवेशकों को हौसला बढ़ाने के नजरिए से विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीति की समीक्षा कराई जाती है, ताकि विदेशी प्रत्यक्ष निवेश का प्रवाह और तेज हो सके और अर्थव्यवस्था का तीव्र विकास सुनिश्चित हो।
English: The review of MPD 2021 is likely to be completed in early 2015.
Hindi: एमपीडी 2021 की समीक्षा 2015 के प्रारंभ में सम्पन्न हो जाने की उम्मीद है।
English: The review of State cadres of the IPS has been completed and the sanctioned strength has been increased from 4013 on 1.1.2010 to 4730 at the end of the review.
Hindi: आईपीएस के राज्य काडर की समीक्षा पूरी हो गई है तथा स्वीकृत ताकत 1 जनवरी में 4013 से बढक़र समीक्षा के अंत में 4730 हो गयी है।
English: The review of administrative action and the examination of numerous and complicated legislative proposals and subordinate legislation require expertise and close scrutiny that are not possible in the Lok Sabha consisting as it does of 545 members.
Hindi: प्रशासनिक कार्य का पुनरीक्षण करने और विविध एवं जटिल विधायी प्रस्तावों और अधीनस्थ विधान की जांच करने के लिए विशेषज्ञता होना एवं बारीकी से छानबीन करना अपेक्षित है जो लोक सभा में होना संभव नहीं है क्योंकि इसके 545 सदस्य हैं.
English: The review of the FTA with South Korea,which began 3 years back,is being fast tracked
Hindi: दक्षिण कोरिया के साथ एफटीए, जो तीन साल पहले शुरू हुआ था उसकी तेजी से समीक्षा की जा रही है
English: The review of the FTA with South Korea,which began 3 years back,is being fast tracked.
Hindi: दक्षिण कोरिया के साथ एफटीए, जो तीन साल पहले शुरू हुआ था उसकी तेजी से समीक्षा की जा रही है।
English: The review of the Task Force indicated 8227 rooms have been completed, which account for 75 of the overall 10981 definite rooms.
Hindi: कार्यबल की समीक्षा से 8227 कमरों का काम पूरा होने का संकेत मिले जो कुल मिलाकर 10981 निर्धारित कमरे की संख्या का 75 प्रतिशत है।
English: The review of the core areas of functioning of the offices in the South Zone was also held in Bengaluru.
Hindi: दक्षिण जोन के कार्यालयों के प्रमुख क्षेत्रों के कामकाज की समीक्षा का आयोजन बंगलुरू में किया गया था।
English: The review of the scheme by the Government was underway and a decision to abolish the scheme was taken in November 2014
Hindi: सरकार द्वारा इस योजना की समीक्षा की गई और नवंबर, 2014 में योजना को समाप्त करने का निर्णय लिया गया
English: The review of the scheme has been done based on the recommendation of the committee, Comptroller and Auditor Generals report, and representations from passengers.
Hindi: इस योजना की समीक्षा समिति की सिफारिशों, नियंत्रण और महालेखा परीक्षक की रिपोर्ट और यात्रियों के प्रतिनिधित्व के आधार पर की गई।
English: The review of work of all directorates and policy-making work will also be under the DGSE.
Hindi: सभी निदेशालयों के कार्यों की समीक्षा और इनके लिए नीति निर्माण का काम भी डीजीएसई के ही अधीन होगा।
English: The review petition has been filed by former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie as also activist lawyer Prashant Bhushan
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण की ओर से ये अर्जियां दाखिल की गई हैं।
English: The review petition has been filed by former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie as also activist lawyer Prashant Bhushan.
Hindi: अदालत में पुनर्विचार याचिका पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा के साथ अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने फाइल की है.
English: The review petition has been filed by one Imtiyaz Ali Palsaniya, who had also filed interim applications when the apex court was examining the validity of the Aadhaar scheme.
Hindi: पुनर्विचार याचिका इम्तियाज अली पलसानिया ने दायर की है जिन्होंने शीर्ष अदालत में आधार योजना की वैधता के मामले पर सुनवाई के दौरान भी अंतरिम आवेदन दायर किये थे।
English: The review petition in the case was filed by Yashwant Sinha, Arun Shourie and Prashant Bhushan, seeking from the court a review of its verdict dismissing pleas for a probe into the Rafale deal.
Hindi: रफाल सौदे की स्वतंत्र जांच की मांग करने वाली अपनी याचिका खारिज होने के बाद, पूर्व मंत्री अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा के साथ-साथ वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण सुप्रीम कोर्ट में पुनर्विचार याचिका दायर कर फैसले की समीक्षा की मांग की थी.
English: The review petition is dismissed.
Hindi: समीक्षा याचिका खारिज की जाती है।
English: The review petition said the apex court has erred on 14 key points while arriving at a judgment in favour of Hindu parties.
Hindi: समीक्षा याचिका में कहा गया है कि शीर्ष न्यायालय ने हिंदुओं के पक्ष में फैसला सुनाते हुए 14 प्रमुख बिंदुओं पर गौर नहीं फरमाया है।
English: The review petition urges the Supreme court to reconsider its order.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि शीर्ष अदालत अपने आदेश पर फिर से विचार करें।
English: The review petition was denied.
Hindi: इसके खिलाफ पुनरीक्षण अर्जी खारिज कर दी गई है।
English: The review petition was filed by former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie and Prashant Bhushan.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी, प्रशांत भूषण ने यह याचिका दाखिल की गई है.
English: The review petition was heard by a bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice KM Joseph.
Hindi: नई बेंच में चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस एम जोसेफ इसमें शामिल हैं। इससे पहले, पूर्व चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता में जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस.अब्दुल नजीर मामले को देख रहे थे।
English: The review petition was jointly filed by Prashant Bhushan, Arun Shourie and Yashwant Sinha.
Hindi: जबकि प्रशांत भूषण, यशवंत सिन्हा और अरूण शौरी ने पुनर्विचार याचिका दाखिल की है.
English: The review petition was rejected by a Bench of Justices GS Singhvi and KS Radhakrishnan.
Hindi: न्यायाधीश जी एस सिंघवी तथा केएस राधाकृष्णन की अदालत ने चंदोलिया को जमानत देने के सुनवाई अदालत के फैसले को बरकरार रखा।
English: The review petitioner is conscious of the sensitive nature of the issue and understands the need to put a quietus to the issue in dispute so as to maintain peace and harmony in our country, however, it is submitted that there can be no peace without justice, the petition reads.
Hindi: याचिका में कहा गया है, याचिकाकर्ता को मुद्दे की संवेदनशील प्रकृति का अहसास है और वह देश में शांति और सद्भाव के खातिर विवाद के निपटारे की आवश्यकता को समझता है, फिर भी, ये निवेदन है कि न्याय के बिना शांति नहीं हो सकती.
English: The review petitioners include former Union ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie, and lawyer Prashant Bhushan among others.
Hindi: इस मामले में पुनर्विचार याचिका दाखिल करने वालों में पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण भी शामिल हैं।
English: The review petitions are accordingly dismissed.
Hindi: तद्नुसार पुनर्विचार याचिकाएं खारिज की जाती हैं।
English: The review petitions have been filed by former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, advocate Prashant Bhushan.
Hindi: इन अर्ज़ियों को पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी तथा अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने दायर की हैं।
English: The review petitions of all four convicts have been dismissed.
Hindi: चारों दोषियों की रिव्यू पिटीशन खारिज हो चुकी है।
English: The review petitions of other three convicts have already been rejected earlier.
Hindi: बाकी तीन दोषियों की पुनर्विचार याचिका पहले ही खारिज हो चुकी है.
English: The review petitions were also dismissed.
Hindi: पुनर्विचार याचिकाएं भी खारिज हो चुकी हैं.
English: The review petitions were considered by the bench of Justices AM Khanwilkar, DY Chandrachud, Ashok Bhushan, S Abdul Nazeer and BR Gavai in chamber on January 11 and the order was uploaded on the Supreme Court website yesterday.
Hindi: इस बारे में जारी पुनर्विचार याचिकाओं पर न्यायमूर्ति ए एम खानविल्कर, डी वाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण, एस अब्दुल नज़ीर और बी आर गवई की पीठ ने 11 जनवरी को अपने चैम्बर में विचार किया था।
English: The review petitions were filed by Maulana Mufti Hasbullah, Mohd Umar, Maulana Mahfoozur Rehman and Mishbahuddin.
Hindi: इसके बाद मौलाना मुफ्ती हसबुल्ला, मोहम्मद उमर, मौलाना महफूजुर रहमान और मिसबाहुद्दीन ने पुनर्विचार याचिकाए दाखिल की थीं।
English: The review petitions were filed by former Union Ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie and advocate Prashant Bhushan, contending that the government had suppressed material information from the Court regarding the Rafale deal.
Hindi: बता दें कि सुप्रीम कोर्ट में पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और वकील प्रशांत भूषण ने संयुक्त रूप से रफाल मामले पर याचिका दाखिल की है कि सरकार ने अदालत से महत्वपूर्ण तथ्य छुपाए हैं।
English: The review petitions were taken up in chamber by a bench headed by Chief Justice SA Bobde and comprising Justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan, SA Nazeer and Sanjeev Khanna.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण, अब्दुल नजीर और संजीव खन्ना द्वारा एक चैंबर में इन याचिकाओं पर विचार किया गया.
English: The review petitions will settle whether courts should interfere in the religious customs and rules.
Hindi: पुनरीक्षण याचिकाओं से इस सवाल का समाधान मिलेगा कि क्या अदालतों को धार्मिक रीति-रिवाजों और नियमों में दखल देना चाहिए.
English: The review plea has said that 2015 judgement of the top court was unconstitutional and void.
Hindi: पुनर्विचार याचिका में दावा किया गया था कि 2015 का फैसला असंवैधानिक एवं अमान्य है.
English: The review plea was heard in-chamber by Justices Ashok Bhushan, R Banumathi, and AS Bopanna.
Hindi: अक्षय की याचिका पर जस्टिस आर भानुमति, अशोक भूषण और ए एस बोपन्ना की बेंच ने सुनवाई की थी.
English: The review pleas have been filed by advocate Prashant Bhushan and former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie among others.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी तथा जाने माने वकील प्रशांत भूषण समेत कुछ अन्य ने फैसले पर पुनर्विचार के लिए याचिकाएं दायर की थी।
English: The review pleas in the Rafale case had been filed by advocate Prashant Bhushan and former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, among others.
Hindi: राफेल सौदे को लेकर रिव्यू पेटिशन सीनियर एडवोकेट प्रशांत भूषण और पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी द्वारा दायर की गई थी।
English: The review pleas of the other three had been dismissed in July 2018
Hindi: तीन अन्य की पुनर्विचार याचिकाओं को जुलाई 2018 में ही खारिज कर दिया गया था
English: The review pleas were filed by former Union ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie, advocate Prashant Bhushan and Aam Aadmi Party Rajya Sabha member Sanjay Singh.
Hindi: इनमें पूर्व मंत्री अरुण शौरी, वरिष्ठ वकील यशवंत सिन्हा, प्रशांत भूषण और आप सांसद संजय सिंह की याचिका शामिल है.
English: The review pleas were filed by six Ministers of opposition-ruled West Bengal, Punjab, Maharashtra, Rajasthan, Chhattisgarh and Jharkhand.
Hindi: इन परीक्षाओं को लेकर समीक्षा याचिका पश्चिम बंगाल, झारखंड, राजस्थान, छत्तीसगढ, पंजाबा और महाराष्ट्र के मंत्रियों ने संयुक्त रूप से दाखिल की थी।
English: The review points out that the process of normalisation is almost complete.
Hindi: समीक्षा बताती है कि सामान्यीकरण की प्रक्रिया करीब-करीब पूरी हो गई है।
English: The review report should be dated as of the completion of the auditor's inquiry and procedures.
Hindi: समीक्षा रिपोर्ट को ऑडिटर की जांच और प्रक्रियाओं के पूरा होने के रूप में दिनांकित किया जाना चाहिए।
English: The review should cover all material controls, including financial, operational and compliance controls and risk management systems.
Hindi: समीक्षा में सभी महत्वरपूर्ण निरंतर शामिल किए जाएंगे जिनमें वित्तीय प्रचालनात्मचक तथा अनुपालन नियंत्रण तथा जोखिम प्रबंधन प्रणालियां शामिल हैं।
English: The review through video conferencing was held with General Observers, Police Observers and Expenditure Observers deployed in Phase 2 and Phase 3 Parliamentary Constituencies in West Bengal namely the 3-Jalpaiguri, 4-Darjeeling, 5- Raiganj, 6- Balurghat, 7-Maldaha Uttar, 8-Maldaha Dakshin, 9-Jangipur and 11-Murshidabad in West Bengal and Phase 2final phase of Tripura ie2-Tripura East Parliamentary Constituency.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आयोजित इस समीक्षा में पश्चिम बंगाल के संसदीय क्षेत्रों 3-जलपाईगुड़ी, 4-दार्जिलिंग, 5- रायगंज, 6- बालुरघाट, 7 -मालदा उत्तर, 8-मालदा दक्षिण, 9-जंगीपुर और 11-मुर्शिदाबाद में दूसरे और तीसरे चरण के तहत होने वाले मतदान तथा त्रिपुरा की दो सीटों पर दूसरे चरण के तहत होने वाले मतदान के लिए तैनात किए गए सामान्य, पुलिस और व्यय पर्यवेक्षक भी शामिल हुए।
English: The review was aimed at maximising benefits accrued from the deployment of IN ships and aircraft to critical areas within the IOR.
Hindi: इस समीक्षा का उद्देश्य जहाजों की तैनाती तथा आईओआर के अंदर महत्वपूर्ण क्षेत्रो में तैनाती का अधिक से अधिक लाभ उठाना था।
English: The review was attended by State government Ministers and senior State officials as well
Hindi: समीक्षा में राज्य सरकार के मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया
English: The review was attended by State government Ministers and senior State officials as well.
Hindi: समीक्षा में राज्य सरकार के मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: The review was conducted in wake of the incident in which Additional Collector of Malegaon, Maharashtra, Sri Yashwant Sonawane was killed while performing his duty and trying to stop an activity of pilferage of petroleum products.
Hindi: ये समीक्षा मालेगांव महाराष्ट्र के अतिरिक्त कलेक्टर श्री यशवंत सोनावणे की हत्या के मद्देनजर की गई, जोकि पेट्रोलियम उत्पादों की चोरी रोकने के लिए अपने कर्तव्य का निर्वहन करते हुए मारे गए।
English: The review was done by the experts from Maulana Azad Medical College, Directorate of Health Services, city government, National Centre for Disease Control NCDC, union government and Delhi Jal Board.
Hindi: बैठक में राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र, दिल्ली जल बोर्ड, दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य सेवा निदेशालय, मौलाना आजाद मेडिकल कॉलेज और राष्ट्रीय पर्यावरण आभियांत्रिकी अनुसंधान संस्थान के शीर्ष अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The review was held through video conference on 4th December 2020, which was attended by nearly 50 industry and trade leaders from the AYUSH Sector
Hindi: समीक्षा बैठक 4 दिसंबर 2020 को वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आयोजित की गई थी, जिसमें आयुष क्षेत्र में उद्योग और व्यापार जगत के लगभग 50 प्रमुखों ने भाग लिया था
English: The review was held through video conference with the Mission Director, National Health Mission, Directors of Health Services of Jammu and Kashmir Division and all CMOs of the districts.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के निदेशक, जम्मू-कश्मीर डिवीजन के स्वास्थ्य सेवाओं के निदेशकों और सभी जिलों के मुख्य चिकित्सा अधिकारियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस से समीक्षा की।
English: The review was jointly held with Minister of State IC for Power, Coal, New Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State for Road Transport Highways, Shipping, Chemical Fertilizer, Shri Mansukh Lal Mandaviya.
Hindi: विद्युत, कोयला, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा और खान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान और सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग, रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख लाल मंडाविया द्वारा यह समीक्षा बैठक संयुक्त रूप से आयोजित की गई।
English: The review was released in the presence of the Minister of State for Commerce and Industry, Shri CR Chaudhary, Finance Secretary, Shri Hasmukh Adhia, Commerce Secretary, Smt. Rita Teaotia, Secretary Department of Industrial Policy Promotion, Shri Ramesh Abhishek and the Director General of Foreign Trade, Shri Alok Chaturvedi.
Hindi: यह समीक्षा वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री सी आर चौधरी, वित्त सचिव श्री हसमुख अधिया, वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तेवतिया, औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग में सचिव श्री रमेश अभिषेक और विदेश व्यापार महानिदेशक श्री आलोक चतुर्वेदी की मौजूदगी में जारी की गई।
English: The review was released in the presence of the Minister of State for Commerce and Industry, Shri CR Chaudhary, Finance Secretary, Shri Hasmukh Adhia, Commerce Secretary, Smt.Rita Teaotia, Secretary Department of Industrial Policy  Promotion, Shri Ramesh Abhishek and the Director General of Foreign Trade, Shri Alok Chaturvedi.
Hindi: यह समीक्षा वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री सी आर चौधरी, वित्त सचिव श्री हसमुख अधिया, वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तेवतिया, औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग में सचिव श्री रमेश अभिषेक और विदेश व्यापार महानिदेशक श्री आलोक चतुर्वेदी की मौजूदगी में जारी की गई।
English: The review was sought of the observations made in para 7 of the Order 23. 09. 2009 contending that no such concession was made by the learned counsel for the appellant.
Hindi: २३. ०९. २००९ के आदेश के अनुच्छेद ७ में की गई टिप्पणियों की समीक्षा की मांग यह प्रतिवाद करके की गई कि विद्वत वकील द्वारा अपीलार्थी के लिए ऐसी कोई रियायत नहीं की गई थी.
English: The review will be led by James Clapper, the outgoing director of national intelligence, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार निवर्तमान होने जा रहे राष्ट्रीय खुफिया एजेन्सी के डायरेक्टर जेम्स क्लेपर के नेतृत्व में इस रिपोर्ट पर रिव्यू होगा.
English: The review with district authorities was done through video conference.
Hindi: जिला अधिकारियों के साथ यह समीक्षा वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए की गई।
English: The review, Mr Prabhu said, aims to promote exports by simplification of processes, enhancing support to high employment sectors, leveraging benefits of GST, promoting services exports, monitoring exports performance through state-of-the-art analytics.
Hindi: प्रभु ने कहा कि मध्यावधि समीक्षा का मकसद प्रक्रियाओं के सरलीकरण के जरिए निर्यात प्रोत्साहन, उच्च रोजगार वाले क्षेत्रों को समर्थन बढ़ाना, जीएसटी के लाभों का उपयोग, सेवाओं के निर्यात को बढ़ावा तथा अत्याधुनिक विश्लेषण के जरिए निर्यात प्रदर्शन की निगरानी करना है।
English: The reviewer is unable either to accept this proof or to refute it conclusively
Hindi: समीक्षक न तो इस प्रमाण को स्वीकार करने की स्थिति में है, न ही इसे निर्णायक ढंग से ख़ारिज ही कर रहा है
English: The reviewer, writing in the Saturday Review of July 2, 1864, objected to the use of Gods name in the translation, as it was no longer used in either the Jewish or the Christian churches.
Hindi: जुलाई २, १८६४ के सैटरडे रीव्यू अंग्रेज़ी में लिखते हुए, समालोचक ने अनुवाद में परमेश्वर के नाम के इस्तेमाल का विरोध किया था, क्योंकि वह ना तो यहूदी ना ही मसीही गिरजों में और इस्तेमाल किया जाता था ।
English: The reviewers said that the epic describes the feelings and the rise of the disabled and it is very relevant in the contemporary world.
Hindi: समीक्षकों ने कहा कि महाकाव्य विकलांगों की भावनाओं एवं उनके उत्थान को प्रस्तुत करता है और आधुनिक विश्व में अत्यन्त प्रासंगिक है।
English: The reviewing Officer presented the Maroon Beret to the Garud trainees and gave away trophies to the meritorious trainees.
Hindi: समीक्षा अधिकारी ने गरुड़ प्रशिक्षुओं को मरून बेरेट प्रस्तुत किया और मेधावी प्रशिक्षुओं को ट्रॉफी प्रदान की।
English: The reviews are voluntary and country -led and are aimed at facilitating the sharing of experiences, including successes, challenges and lessons learned.
Hindi: समीक्षाएँ स्वैच्छिक और देश के नेतृत्व वाली हैं और उनका उद्देश्य सफल होने वाली चुनौतियों, सफलताएँ और सबक सहित अनुभवों के आदान-प्रदान की सुविधा प्रदान करना है।
English: The reviews for the film have been very positive.
Hindi: इस फिल्म को रिव्यू काफी अच्छे मिले।
English: The reviews for the movie have been excellent.
Hindi: फिल्म के रिव्यूज ठीक-ठाक हैं।
English: The reviews of
Hindi: समीक्षा के
English: The reviews undertaken at the StateRegionalNational level on the progress of BSUP and IHSDP have revealed that the progress varies from State to State under the schemes.
Hindi: बीएसयूपी और आईएचएसडीपी की प्रगति पर राज्यक्षेत्रीयराष्ट्रीय स्तर पर की गई समीक्षा से यह सामने आया है कि योजनाओं के तहत प्रगति हर राज्य में अलग-अलग है।