Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said Gandhi played his cards well by announcing that the Congress would fight on all seats in Uttar Pradesh, while helping the SP and BSP wherever possible, and at the same time bringing Priyanka into mainstream politics.
Hindi: लेख में कहा गया कि गांधी ने उत्तर प्रदेश में सभी सीटों पर अकेले चुनाव लड़ने का ऐलान करके और सपा-बसपा को हरसंभव मदद देने तथा उसी समय प्रियंका को मुख्यधारा की राजनीति में लाने का फैसला करके अपने पत्ते सही तरीके से खेले।
English: It said Gokhale conveyed to the Pakistani envoy that the deplorable act has violated all norms for the conduct of international relations even by Pakistans own standards and that Qureshis actions are tantamount to direct interference in the internal affairs of its neighbour.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि गोखले ने पाकिस्तानी उच्चायुक्त से कहा कि निंदनीय हरकत ने पाकिस्तान के अपने मानकों द्वारा भी अंतरराष्ट्रीय संबंधों के सभी नियमों का उल्लंघन किया और कुरैशी के कदम उनके पड़ोसी देश के आंतरिक मामलों में सीधी दखलअंदाजी के समान है.
English: It said Hegde can take the assistance of advocate Sadhana Ramachandran and former Chief Information Commissioner Wajahat Habibullah for talking to the protestors.
Hindi: न्यायालय ने इस काम में अधिवक्ता साधना रामचंद्रन और पूर्व केंद्रीय मुख्य सूचना आयुक्त वजाहत हबिबुल्ला की मदद लेकर प्रदर्शनकारियों से बातचीत करने को कहा है।
English: It said Hussain quit PDP and joined the BJP along with his supporters, stressing that the people of Jammu and Kashmir are very optimistic about the policies of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार हुसैन पीडीपी छोड़कर अपने समर्थकों के साथ भाजपा में शामिल हो गए और इस बात पर उन्होंने बल दिया कि जम्मू कश्मीर के लोग प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की नीतियों से बड़े आशान्वित हैं।
English: It said India has emerged as a leading developing economy under Modis extraordinary leadership and economic experts and institutions have acknowledged it as a great achievement.
Hindi: इस प्रस्ताव में कहा गया है कि नरेंद्र मोदी के असाधारण नेतृत्व में भारत प्रमुख विकासशील अर्थव्यवस्था के रूप में उभरा है जिसे आर्थिक विशेषज्ञ और संस्थान बड़ी उपलब्धि मान रहे हैं.
English: It said India should be aware that its ambition of becoming a great power wont be realised if it contributes little to promoting regional integration and regional economic development.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, भारत को यह बात पता होनी चाहिए कि अगर वह क्षेत्रीय एकीकरण और क्षेत्रीय आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में बहुत कम योगदान करता है, तो उसकी महान शक्ति बनने की महत्वाकांक्षा सिद्ध नहीं होगी।
English: It said India stands in solidarity with the government and the people of Afghanistan in their efforts to achieve enduring peace, security and stability in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईरान, अफ़ग़ानिस्तान में शांति एवं स्थिरता के लिए इस देश की सरकार और जनता के साथ है।
English: It said India was firmly and resolutely on the path of inclusive growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत समान और समावेशी वृद्धि को लेकर दृढ़संकल्प है।
English: It said India's higher education sector faced many challenges such as low level employability, lack of research as well as limited scope for innovation and entrepreneurship.
Hindi: अध्ययन में कहा गया कि भारतीय उच्च शिक्षा जगत रोजगार के अल्प स्तर, शोध की कमी तथा नवाचार एवं उद्यमिता की सीमित संभावनाओं जैसी समस्याओं से जूझ रहा है.
English: It said India's particulate pollution increased at an average rate of 2 over the past decade.
Hindi: पिछले एक दशक में भारत में पॉल्यूशन औसतन 2 फीसदी की दर से बढ़ा है।
English: It said Indian nationals residing in Iraq are advised to be alert and avoid travel within Iraq.
Hindi: इराक में रहने वाले भारतीयों को सलाह दी जाती है कि वे सतर्क रहें और इराक में ट्रेवल करने से बचें।
English: It said Indian society was sensitive and arrogant and Indian media was amplifying nationalism.
Hindi: अखबार ने कहा कि भारतीय समाज संवेदनशील व घमंडी है और भारतीय मीडिया राष्ट्रवाद को बढ़ा-चढ़ा कर पेश कर रही है।
English: It said Indias Government has begun to implement reforms to unlock the countrys investment potential to improve the business environment, liberalise FDI, boost both public and private investment in infrastructure, quickly resolve corporate disputes, simplify taxation and lower corporate taxes.
Hindi: ' विश्वबैंक के अनुसार भारत सरकार ने कारोबार के माहौल में सुधार, एफडीआई प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को उदार बनाने, बुनियादी ढांचा क्षेत्र में सार्वजनिक एवं निजी निवेश को बढ़ावा देने, कंपनी विवादों के त्वरित निपटान, सरल कर व्यवस्था के लिए सुधारवादी उपायों को आगे बढ़ाया है।
English: It said Iran denies and condemns claims by US President Donald Trump and Secretary of State Mike Pompeo that it was behind the attacks.
Hindi: इरना ने बताया कि ईरान ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और विदेश मंत्री माइक पोम्पियो के हमले में उसका हाथ होने के दावे का खंडन और निंदा की है।
English: It said Jacob was a practising advocate in the Bombay High Court who volunteers for environmental causes.
Hindi:  उसने कहा कि जैकब बॉम्बे उच्च न्यायालय में वकील हैं और पर्यावरण संबंधी मामले के लिए स्वेच्छा से काम करती हैं.
English: It said Jaitley would visit Arunachal Pradesh along with the Chief of Army Staff after the Parliament session.
Hindi: इसमें कहा गया कि जेटली संसद सत्र के बाद सैन्य प्रमुख के साथ अरूणाचल प्रदेश की यात्रा करेंगे।
English: It said Javadekar, who holds the portfolios of Environment, Forest and Climate Change, as well as Information and Broadcasting, would be given the additional charge.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन और सूचना एवं प्रसारण मामलों के मंत्री जावड़ेकर को अतिरिक्त प्रभार दिया जाएगा।
English: It said Jio consistently saw around 10 GB per month usage per sub in the smartphone segment.
Hindi: रपट में कहा गया है कि जियो ने स्मार्टफोन खंड में लगातार प्रति फोन 10 जीबी प्रति माह से अधिक का डेटा खपत दर्ज किया है।
English: It said KVIC had clarified its position in response to Kadyans RTI queries in January 2020, but this fact was concealed by him in the police complaint in an apparent bid to mislead the investigation.
Hindi: पुलिस के अनुसार केवीआईसी ने कादयान द्वारा दायर की गई आरटीआई का जवाब जनवरी 2020 में दिया था लेकिन कादयान ने जांच को गुमराह करने के लिए यह तथ्य पुलिस में दर्ज कराई गई शिकायत में छुपाया।
English: It said Khan had no governance experience prior to winning his current office.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि खान को उनके मौजूदा कार्यालय को जीतने से पहले सरकार चलाने का कोई अनुभव नहीं था।
English: It said Kim is visiting China at the invitation of Chinese President Xi Jinping.
Hindi: उसने कहा कि चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग के आमंत्रण पर किम चीन जा रहे हैं।
English: It said Kohli had continuously shattered batting records and in 2015 was named the captain of the Indian national team, making him one of the youngest players to ever hold the job.
Hindi: इसमें कहा गया है कि कोहली लगातार बल्लेबाजी रिकार्ड तोड़ रहे हैं और 2015 में उन्हें भारतीय राष्ट्रीय टीम का कप्तान बनाया गया, जिससे वह इस पद को हासिल करने वाले सबसे युवा खिलाडि़यों में से एक बने।
English: It said Maharashtra 432 sq km, Gujarat 428 sq km, Madhya Pradesh 389 sq km are top three states showing an increase in water bodies within forest areas.
Hindi: इस मामले में महाराष्ट्र 432 वर्ग किमी वृद्धि के साथ अव्वल रहा है जबकि गुजरात 428 वर्ग किमी और मध्य प्रदेश 389 वर्ग किमी दूसरे एवं तीसरे स्थान पर हैं।
English: It said Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has been urging people to maintain self-discipline, and communicating with them while ensuring there is no confusion.
Hindi:  संपादकीय में कहा गया है कि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे लोगों से स्व अनुशासन बनाए रखने की अपील कर रहे हैं और उनसे संवाद करते वक्त यह भी सुनिश्चित कर रहे हैं कि कोई भ्रम न हो।
English: It said Mallya had collected service tax on behalf of the government from passengers who travelled on Kingfisher Airlines, but never deposited the money with them.
Hindi: विभाग ने दावा किया था कि माल्या ने किंगफिशर एयरलाइंस के उपभोक्ताओं से सेवा कर के नाम पर काफी राशि जमा किया लेकिन उसे सरकार के पास जमा नहीं कराया।
English: It said Mir was an active member of Pakistan-based terrorist organisation Lashkar-e-Taiba.
Hindi: मीर पाकिस्तान स्थित आतंकी संगठन लश्कर-ए-तैयबा का सदस्य है.
English: It said Mistry was removed because he sent out certain crucial information about the company to the income tax department, leaked details to the media and came out openly in public against the companys shareholders and its board.
Hindi: पीठ ने कहा कि कंपनी से जुड़ी कुछ महत्त्वपूर्ण जानकारियां आयकर विभाग को देने, मीडिया में जानकारियां लीक करने और कंपनी के शेयरधारकों और उसके निदेशक मंडल के खिलाफ सार्वजनिक तौर पर खुलकर सामने आने के बाद मिस्त्री को हटाया गया था क्योंकि निदेशक मंडल और इसके सदस्यों का उन पर से विश्वास खत्म हो गया था।
English: It said Modi affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.
Hindi: बैठक के दौरान मोदी ने इस बात की पुष्टि की कि भारत अफगानिस्तान के साथ अपने संबंधों को सर्वोच्च प्राथमिकता देता है।
English: It said Modi also congratulated his counterpart on the recent coronation of Japanese Emperor Naruhito, while Abe warmly recalled the participation of President Ram Nath Kovind in the ceremony.
Hindi: मोदी ने हाल ही जापान के सम्राट के राज्याभिषेक पर उन्हें बधाई दी और इस समारोह में राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद के शामिल होने और उनके भव्य स्वागत का जिक्र किया।
English: It said Modi also received telephone calls from former president of the Maldives Mohamed Nasheed and former prime minister of Nepal Madhav Nepal on his victory in the recent general election.
Hindi: मालदीव के पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद और नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री माधव नेपाल ने भी रविवार को प्रधानमंत्री मोदी को जीत की टेलीफोन पर बधाई दी।
English: It said Modi was one of the most vocal opponents of the GST when he was the Gujarat chief minister, yet after becoming prime minister he did a volte-face.
Hindi: '' लेख में कहा गया कि जब मोदी गुजरात के मुख्यमंत्री थे, तब वह जीएसटी के सबसे मुखर विरोधियों में से एक थे।
English: It said Modi's aircraft will fly over Oman, Iran and several Central Asian countries to reach the Kyrgyz capital.
Hindi: मोदी का विमान ओमान, ईरान और कई मध्य एशियाई देशों से होते हुए किर्गिज गणराज्य की राजधानी पहुंचेगा।
English: It said Naveen Patnaik government, Odisha Police DG Abhay and IG Intelligence R.K. Sharma will be held responsible for the loss of lives.
Hindi: इसने नवीन पटनायक सरकार, ओडिशा के पुलिस महानिदेशक अभय और आईजी इंटेलिजेंस आर. के. जानमाल के नुकसान के लिए शर्मा को जिम्मेदार माना जाएगा।
English: It said Noida and Greater Noida have no right to sell the properties of the Amrapali group to recover their dues.
Hindi: पीठ ने कहा कि नोएडा और ग्रेटर नोएडा प्राधिकरण को अपनी बकाया रकम वसूल करने के लिये आम्रपाली समूह की संपत्तियों को बेचने का कोई अधिकार नहीं होगा।
English: It said PM Modi was spending a lot of time in Gujarat as he knows it is not easy to win polls in his home state.
Hindi: इसमें कहा गया है कि मोदी गुजरात में काफी समय बिता रहे हैं क्योंकि वह जानते हैं कि उनके गृह राज्य में चुनाव जीतना आसान नहीं है.
English: It said Pakistan Prime Minister Imran Khan had offered cooperation in the investigation if credible evidence was provided by India.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान ने कहा था कि भारत सबूत सौंपे तो वे जांच कराने को तैयार हैं।
English: It said Pakistan authorities were asked to investigate into such heinous acts of killing innocent civilians and instruct its forces to desist from such acts immediately.
Hindi: पकिस्तानी अधिकारियों से इस मामले की जांच का आग्रह करते कहा गया है कि निर्दोष नागरिकों की हत्याएं जघन्य कृत्य हैं और वे सेना को इस तरह की गतिविधियों को तत्काल रोकने के निर्देश दें।
English: It said Pakistan has shown little sincerity in bringing the perpetrators to justice.
Hindi: भारत का कहना है कि पाकिस्तान ने आरोपियों को न्याय के समक्ष लाने में थोड़ी सी ईमानदारी दिखाई।
English: It said Pakistan has sincerely offered investigation of the incident and dialogue on the issue of terrorism among other disputed issues with India.
Hindi: बयान में कहा गया कि पाकिस्तान ने ईमानदारी से घटना की जांच के साथ-साथ अन्य विवादित मुद्दों के बीच आतंकवाद के मुद्दे पर बातचीत की पेशकश की है
English: It said Pakistan was asked to expedite the release of nine Indian civilian prisoners and 229 Indian fishermen who have completed their sentences and whose nationality have been confirmed.
Hindi: भारत ने कहा है कि पाकिस्तान की जेलों में बंद नौ भारतीय नागरिकों तथा 229 मछुआरों की सजा पूरी हो चुकी है और उनकी राष्ट्रीयता की पहचान की जा चुकी है।
English: It said Pakistan would continue to play role for peace in Afghanistan.
Hindi: उसने कहा कि पाकिस्तान अफगानिस्तान में शांति के लिए अपनी भूमिका निभाना जारी रखेगा।
English: It said Pakistan's High Commission in New Delhi has officially raised the issue with the Indian authorities and requesting them to urgently authenticate the report.
Hindi: उसने कहा कि नयी दिल्ली में स्थित पाकिस्तानी उच्चायोग ने भारतीय अधिकारियों के समक्ष यह मुद्दा उठाया और उनसे तत्काल खबर का सत्यापन करने की गुजारिश की।
English: It said Pakistan, therefore, like all the other nuclear armed states, did not take part in its negotiations and cannot become a party to to the treaty.
Hindi: पाकिस्तान ने कहा कि इसलिए पाकिस्तान ने परमाणु हथियारों से लैस अन्य सभी देशों की तरह बातचीत में हिस्सा नहीं लिया और संधि का हिस्सा नहीं बन सकता है।
English: It said Pakistans High Commission in New Delhi has officially raised the issue with New Delhi and requested them to urgently authenticate the report.
Hindi:  नई दिल्ली में पाकिस्तान के उच्चायोग ने आधिकारिक तौर पर सरकार के साथ इस मुद्दे को उठाया है और उनसे अनुरोध किया है कि वे रिपोर्ट को तत्काल प्रमाणित करें.
English: It said Prime Minister Narendra Modis increasing popularity has become a pain in the eye of Congress.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बढ़ती लोकप्रियता कांग्रेस के आंखों का कांटा बन गई है।
English: It said RBI is likely to be able to maintain their current monetary policy stance after some tightening last year.
Hindi:  उसने कहा कि रिजर्व बैंक के पिछले साल कुछ सख्ती के बाद मौजूदा मौद्रिक नीति का रुख बरकरार रखने में सक्षम रहने का अनुमान है।
English: It said Rajput and two of his co-employees from Nepal, Hari Prasad Bhusal and Raj Singh, lost their lives when their car entered a zone of hostilities.
Hindi: बयान के अनुसार राजपूत के साथ काम करने वाले नेपाल के हरी प्रसाद भूसल और राज सिंह की भी उस वक्त मौत हो गई जब उनकी कार खतरनाक क्षेत्र में पहुंच गई।
English: It said Sachdev found solution to a problem that phones didnt carry the language of villagers in rural India.
Hindi: इसमें कहा गया कि सचदेव ने उस समस्या का समाधान ढूंढा कि फोन की भाषा ग्रामीण भारत के ग्रामीणों की नहीं होती।
English: It said Scramjet engine designed by ISRO uses Hydrogen as fuel and the Oxygen from the atmospheric air as the oxidizer.
Hindi: श्रीहरिकोटा से उड़ान के दौरान अंतरिक्षयान पर सफलतापूर्वक नजर रखी गयी। इसरो ने कहा कि उसके डिजाइन किये गये स्क्रैमजेट इंजनों में ईंधन के रूप में हाइड्रोजन का इस्तेमाल होता है और ये ऑक्सीकारक के रूप में वायुमंडल की वायु से ऑक्सीजन लेते हैं।
English: It said Shah and Bhupender Yadav acknowledged the contribution of Jethmalani to the party and that he has been the founding vice-president of BJP and has worked tirelessly towards its growth.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और महासचिव भूपेन्द्र यादव ने स्वीकार किया है कि राम जेठमलानी बीजेपी के संस्थापक वाइस प्रेसिडेंट रहे हैं और पार्टी के विकास के लिए उन्होंने अनवरत काम किया है।
English: It said Sharif and Cameron agreed to continue close collaboration in diverse fields particularly trade, investment and security and the British Prime Minister lauded Pakistans efforts in eradication of militancy and extremism.
Hindi: इसमें कहा गया कि शरीफ और कैमरन विविध क्षेत्रों- खासकर व्यापार, निवेश और सुरक्षा क्षेत्र में करीबी सहयोग जारी रखने पर सहमत हुए और ब्रिटिश प्रधानमंत्री ने आतंकवाद तथा चरमपंथ के खात्मे में पाकिस्तान के प्रयासों की सराहना की.
English: It said Sharif told Secretary Kerry that we are swiftly carrying out investigations in a transparent manner and will bring out the truth.
Hindi: ' बयान के अनुसार, शरीफ ने विदेश मंत्री केरी को बताया, 'हम पारदर्शी तरीके और तेजी के साथ जांच कर रहे हैं और हम सच सामने लाएंगे।
English: It said Sharma and four directors were illegally paid Rs 67 crore as professional fees despite being salaried persons of the company that meant they were not entitled to any such fees.
Hindi: उन्होंने कहा कि शर्मा तथा चार अन्य निदेशकों को प्रफेशनल फीस के रूप में अवैध रूप से 67 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया, जिसके वे हकदार नहीं थे।
English: It said Sharma spent Rs 1.38 crore of company funds on his daughters wedding.
Hindi: शर्मा ने कंपनी के 1.38 करोड़ रुपये अपनी बेटी की शादी में खर्च कर दिए।
English: It said Shringla reiterated India's consistent support for an independent, sovereign, democratic, pluralistic and inclusive Afghanistan in which interests of all sections of Afghan society are preserved.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि श्रृंगला ने एक आत्मनिर्भर, संप्रभु, लोकतांत्रिक, बहुलवादी और समावेशी अफगानिस्तान के लिए भारत के लगातार समर्थन को दोहराया जिसमें अफगान समाज के सभी वर्गों के हितों को संरक्षित हो.
English: It said Siddique will be escorted by a team of Uttar Pradesh police officers and police at Kerala will cooperate with them.
Hindi: सिद्दीक कप्पन के साथ उत्तर प्रदेश पुलिस अधिकारियों की एक टीम भी जाएगी और केरल पुलिस उनके साथ सहयोग करेगी.
English: It said Sitharaman and Wei deliberated on bilateral, regional and international issues in a free, frank and constructive manner.
Hindi: इसने कहा कि सीतारमण और वेइ ने द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर स्वतंत्र, बेझिझक और सकारात्मक तरीके से चर्चा की।
English: It said Sitharaman immediately halted the meeting and proceeded to the venue of the meeting with the officials.
Hindi: ' मंत्रालय ने कहा कि सीतारमण ने तत्काल बैठक रोक दी और अधिकारियों के साथ बैठक करने के लिए वह वहां से चल दी.
English: It said Sri Lanka, Japan and India will work together for further development of the Colombo Port and contribute to further regional prosperity and stability of global trading networks.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रीलंका, जापान और भारत कोलंबो बंदरगाह के आगे विकास के लिए मिलकर काम करेंगे और वैश्विक व्यापार नेटवर्क की क्षेत्रीय समृद्धि और स्थिरता में योगदान देंगे.
English: It said Tahir was also not visible in any CCTV footage.
Hindi: उसने कहा कि ताहिर किसी भी सीसीटीवी फुटेज में नहीं दिख रहा है।
English: It said Taiwan is not looking to get into an arms race with China.
Hindi: ताइवान ने कहा कि वह चीन के साथ हथियारों की दौड़ में शामिल नहीं होना चाहता है।
English: It said Tata also clarifies that at no time did he express or support a view that Netanyahu was involved directly and indirectly or derive any personal benefit from this project.
Hindi: इस बयान में यह भी बताया गया कि टाटा ने कभी यह नहीं कहा नेतन्याहू ने इस प्रोजेक्ट से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से कोई व्यक्तिगत लाभ लिया हो.
English: It said Trump and the First Lady will attend official engagements in the national capital and Ahmedabad, and interact with a cross-section of Indian society.
Hindi: उसने बताया कि ट्रंप और प्रथम महिला राष्ट्रीय राजधानी एवं अहमदाबाद में आधिकारिक कार्यक्रमों में शामिल होंगे और भारतीय समाज का प्रतिनिधित्व करने वाले एक समूह से बातचीत करेंगे।
English: It said Umar was killed along with six other AQIS members, most of them Pakistani.
Hindi: कहा गया है कि वह छह अन्य अल कायदा आईएस सदस्यों, जिनमें से अधिकांश पाकिस्तानी थे, के साथ मारा गया था.
English: It said Union Home Minister Amit Shah felt that the Citizenship Amendment Act would increase the Hindu voter percentage, but labourers and tribals in Jharkhand rejected the BJP.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को लगा कि नागरिकता संशोधन कानून से ंिहदू मतदाता प्रतिशत बढ़ेगा लेकिन झारखंड में श्रमिकों और आदिवासियों ने भाजपा को नकार दिया।
English: It said Venugopal will collate and compile the suggestions and submit them to the court which will later approve them.
Hindi: पीठ ने कहा कि वेणुगोपाल इन सुझाव का संकलन करके उसे न्यायालय में पेश करेंगे जो बाद में उसे मंजूरी देगा।
English: It said Yadav claimed to be so unwell that he could not remain in jail and needed to be hospitalised, but is suddenly fully fit physically and has sought bail.
Hindi:  ब्यूरो ने कहा कि यादव इतना अधिक बीमार होने का दावा करते हैं कि वह जेल में नहीं रह सकते और उन्हें अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता है लेकिन अचानक ही वह शारीरिक रूप से पूरी तरह ठीक हो गये और जमानत चाहते हैं।
English: It said a court can grant anticipatory bail only in cases where a prima facie case is not made out.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि कोई अदालत सिर्फ ऐसे ही मामलों पर अग्रिम जमानत दे सकती है जहां प्रथमदृष्टया कोई मामला नहीं बनता हो.
English: It said a delegation of the party would shortly meet Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah and present the 'Panun Kashmir Genocide and Atrocities Prevention Bill 2020'.
Hindi: संगठन ने कहा कि उसका एक प्रतिनिधिमंडल शीघ्र ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह से मुलाकात करेगा और उन्हें पनुन कश्मीर नरसंहार और अत्याचार निवारण विधेयक 2020' पेश करेगा
English: It said a huge quantity of weapons, explosives, maps of different places and a large sum of money have been recovered from them.
Hindi: बयान में कहा गया कि उनके पास से भारी मात्रा में हथियार, विस्फोटक, विभिन्न स्थानों के नक्शे और बड़ी मात्रा में धन बरामद किया गया है।
English: It said a large number of letters including complaints, petitions are received in the public wing of PMO daily.
Hindi: इसमें कहा गया कि पीएमओ के जनता प्रकोष्ठ में रोजाना बड़ी संख्या में शिकायतों, याचिकाओं के पत्र आते हैं।
English: It said a lot.
Hindi: बहुत कुछ कह कर गईं.
English: It said a process to frame such guidelines has been initiated by the government.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सरकार ने ऐसे दिशानिर्देश तैयार करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: It said a provisional order for attachment was issued under the Prevention of Money Laundering Act PMLA for attaching immovable and movable properties of Viceroy Hotels Ltd, Hyderabad in a bank fraud case.
Hindi: बैंक धोखाधड़ी मामले में वायसराय होटल्स लिमिटेड, हैदराबाद की अचल और चल संपत्तियों को संलग्न करने के लिए धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत कुर्की के लिए एक अनंतिम आदेश जारी किया गया था।
English: It said a provisional order under the Prevention of Money Laundering Act PMLA has been issued to attach these immovable properties.
Hindi: उसने कहा कि इन अचल संपत्तियों को कुर्क किये जाने के लिए मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत एक अस्थायी आदेश जारी किया गया है.
English: It said a recommendation to bring petrol and diesel under the GST would be made to the GST Council.
Hindi: उन्होंने बताया था कि जीएसटी परिषद से पेट्रोल-डीजल को जीएसटी के दायरे में लाने को लेकर विचार करने को कहा है.
English: It said a responsible officer investigating the case shall remain present in court on the next date.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मामले की जांच कर रहे एक जिम्मेदार अधिकारी अगली तारीख पर अदालत में हाजिर रहेंगे।
English: It said a statement on this was issued by the DGMO at a press conference.
Hindi: इसमें कहा गया कि डीजीएमओ ने संवाददाता सम्मेलन में इस पर बयान जारी किया था।
English: It said a suitable date and time will be conveyed to the makers soon
Hindi: इसने कहा कि निर्माताओं को जल्द ही एक उपयुक्त तारीख और समय से अवगत करा दिया जाएगा
English: It said a suitable date and time will be conveyed to the makers soon.
Hindi: इसने कहा कि निर्माताओं को जल्द ही एक उपयुक्त तारीख और समय से अवगत करा दिया जाएगा.
English: It said a vote for Modi is a vote for Pakistan.
Hindi: मोदी को वोट का मतलब पाकिस्तान के लिए वोट.
English: It said according to law, it is not mandatory to conduct an inquiry by Chief Commissioner of Railway Safety in such cases, but it is not impermissible either.
Hindi: इसमें कहा गया कि कानून के अनुसार ऐसे मामलों में मुख्य रेलवे संरक्षा आयुक्त से जांच कराने की आवश्यकता नहीं है लेकिन ऐसा कराना अनुचित भी नहीं है।
English: It said adjustment of GST credit due from the government could help in meeting its AGR payment.
Hindi: कंपनी ने कहा कि जीएसटी क्रेडिट का एडजस्टमेट करने से उसे एजीआर भुगतान करने में मदद मिलेगी।
English: It said after reserving the verdict, some lawyers approached the apex court to intervene in the matter and submitted that all have not been given a proper hearing on the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मामले में फैसला सुरक्षित रखे जाने के बाद कुछ वकीलों ने इस मामले में हस्तक्षेप के लिये शीर्ष अदालत से संपर्क किया और कहा कि सभी को सही तरीके से सुना नहीं गया है।