Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NDA won 125 out of 243 seats in the Bihar Assembly against 110 clinched by the opposition Grand Alliance.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन ने बिहार विधानसभा की 243 सीटों में से 125 सीटों पर जीत हासिल की, जबकि विपक्षी महागठबंधन ने 110 सीटें जीतीं।
English: The NDA won 125 seats
Hindi: एनडीए ने 125 सीटें जीती . पढ़े
English: The NDA won 125 seats in the 243-Bihar Assembly.
Hindi: 243 सीटों वाले बिहार विधानसभा के चुनाव में एनडीए को जहां 125 सीटों पर जीत हासिल हुईं.
English: The NDA won 125 seats in the recently concluded Bihar Legislative Assembly elections, while the opposition grand alliance got 110 seats.
Hindi: हाल में संपन्न बिहार विधानसभा चुनाव में रोमांचक मुकाबले में राजग गठबंधन को 125 सीटें हासिल हुईं, जबकि विपक्षी महागठबंधन को 110 सीटें मिली हैं।
English: The NDA won 22 Gram Panchayats.
Hindi: एनडीए ने इसमें 22 ग्राम पंचायतों में जीत हासिल की।
English: The NDA won 336 seats.
Hindi: एनडीए 336 सीट पर जीती थी।
English: The NDA won 352 seats.
Hindi: एनडीए को 352 सीटें मिलीं।
English: The NDA won 353 seats and the BJP alone clinched victory in 303 seats.
Hindi: बीजेपी ने अपने दम पर 303 सीटें जीत कर प्रचंड बहुमत हासिल कर लिया जबकि एनडीए 353 सीटें जीतने में कामयाब हुआ।
English: The NDA won 39 of the 40 seats up for grabs.
Hindi: राज्य की 40 सीटों में से 39 सीटों पर एनडीए ने जीत दर्ज की है।
English: The NDA won 39 seats out of 40 Lok Sabha constituencies in Bihar.
Hindi: बिहार में 40 लोकसभा सीटों में ,से 39 पर एनडीए को जीत मिली।
English: The NDA won 39 seats out of the 40 Lok Sabha seats.
Hindi: एनडीए को 40 में से 39 सीटों पर सफलता मिली।
English: The NDA won nearly 350 seats.
Hindi: एनडीए 350 सीट पर बढ़त बनाए हुए है।
English: The NDA won six seats all together, while the AAP won four.
Hindi: ऑल इंडिया एनआर कांग्रेस के पास सात सीटें है, जबकि एआईएडीएमके को चार सीटों पर जीत मिली थी।
English: The NDA would need 272 seats for a simple majority in the 543-member House.
Hindi: 543 सीटों वाली लोकसभा में बहुमत के लिए 272 सीटों का आंकड़ा चाहिए।
English: The NDA, comprising the BJP, JDU and LJP, had won 39 out of 40 seats.
Hindi: जेडीयू, बीजेपी और एलजेपी गठबंधन ने 40 में 39 सीटों पर जीत दर्ज की है.
English: The NDA, comprising the BJP, JDU and LJP, won 39 out of 40 seats in Bihar.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा, जदयू और लोजपा के बेहतर समन्वय के कारण ही बिहार में राजग को 40 में से 39 सीटें मिलीं।
English: The NDA, due to the stupendous results of the BJP, triumphed in 125 assembly segments, three more than the magic figure of 122 in the 243-member Bihar House.
Hindi: 243 सदस्यों वाली बिहार विधानसभा में एनडीए ने 125 सीटें जीती थीं.
English: The NDA, he said, will get 350 seats.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजग को 350 सीटें मिलेंगी।
English: The NDA, including the Shiv Sena and the PDP of Jammu and Kashmir, commands the support of 48.93 per cent in the electoral college made up of MPs and MLAs.
Hindi: शिवसेना तथा जम्मू एवं कश्मीर की पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी सहित राजग के पास सांसदों व विधायकों के इलेक्टोरल कॉलेज का 48.93 फीसदी समर्थन है।
English: The NDA,comprising of the BJP and JDU had won 11 seats.
Hindi: 11 सीटों पर बीजेपी और एक पर एनडीए की सहयोगी आजसू ने जीत दर्ज की है.
English: The NDA-BJP government touted it as a huge diplomatic success for India that it has been invited to attend the plenary...But what happened in Abu Dhabi is extremely disturbing for India, he told reporters.
Hindi: राजग-भाजपा सरकार ने इसे भारत के लिए एक बड़ी कूटनीतिक सफलता बताया है कि उद्घाटन सत्र में उसे आमंत्रित किया गया . लेकिन अबूधाबी में जो हुआ वह भारत के लिए बेहद परेशान करने वाला है.
English: The NDAA-2017 is scheduled to be taken up for voting by the Senate next week.
Hindi: सीनेट के अगले सप्ताह एनडीएए-2017 पर मतदान करने की संभावना है।
English: The NDAIC shall be established with an aim to-
Hindi: एनडीआईएसी को जिन उद्देश्यों के साथ स्थापित किया जाएगा वो हैं
English: The NDAs Government reliable alliance partner, the Chief Minister of Andhra Pradesh, Chandrababu Naidu has congratulated Prime Minister Narendra Modi and the BJPs national president Amit Shah for winning Gujarat and Himachal Pradesh Assembly elections.
Hindi: उन्होंने त्रिपुरा एवं नागालैण्ड में भारतीय जनता पार्टी की जीत पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी एवं भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह को बधाई दी एवं आगामी उड़ीसा एवं पश्चिम बंगाल के विधानसभा चुनावों के लिए शुभकानाएं दी।
English: The NDAs big show of strength at Bathinda and Amritsar on Sunday is intended to showcase the Narendra Modi-led governments achievements in the past two years and project its future roadmap on development and education in the poll-bound state.
Hindi: बठिंडा तथा अमृतसर में कल प्रस्तावित शक्ति प्रदर्शन में नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार की पिछले 2 साल की उपलब्धियों तथा राज्य में अगले साल प्रस्तावित चुनाव के मद्देनजर विकास और शिक्षा के संबंध में सरकार की भावी योजनाओं का जोर-शोर से प्रचार किया जाएगा।
English: The NDAs candidate Ram Nath Kovind, the former governor of Bihar, is pitted against the Oppositions counter candidate, former Lok Sabha Speaker Meira Kumar.
Hindi: सत्ताधारी एनडीए की ओर से बिहार के पूर्व गर्वनर रामनाथ कोविंद और विपक्ष की ओर से लोकसभा की पूर्व स्पीकर मीरा कुमार मैदान में हैं.
English: The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation
Hindi: इस सहयोग के समर्थन के लिए एनडीबी, आईएसए के साथ प्रभावी संबंध भी स्थापित कर सकता है
English: The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.
Hindi: इस सहयोग के समर्थन के लिए एनडीबी, आईएसए के साथ प्रभावी संबंध भी स्थापित कर सकता है।
English: The NDB has approved four green renewable energy projects from India, China, Brazil and South Africa entailing Bank financing of USD 811 million.
Hindi: एनडीबी ने भारत,चीन, ब्राजील एवं दक्षिण अफ्रीका की चार हरित नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं को मंजूरी दी है जो 811 मिलियन डॉलर के बैंक वित्त पोषण से संबंधित है।
English: The NDB is the first Multilateral Development Bank established by developing countries and emerging economies Brazil, Russia, India, China and South Africa
Hindi: एनडीबी विकासशील देशों और उभरती अर्थव्यवस्थाओं-ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका द्वारा स्थापित पहला बहुपक्षीय विकास बैंक है
English: The NDB is the first Multilateral Development Bank established by developing countries and emerging economies Brazil, Russia, India, China and South Africa.
Hindi: एनडीबी विकासशील देशों और उभरती अर्थव्यवस्थाओं-ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका द्वारा स्थापित पहला बहुपक्षीय विकास बैंक है।
English: The NDB was established based on the Inter-Governmental agreement among the BRICS countries Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa signed on 15thJuly 2014
Hindi: एनडीबी का गठन, 15 जुलाई 2014 को ब्रिक्स देशों ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका की सरकारों के मध्य हुए समझौते के तहत किया गया है
English: The NDB was established by the BRICS countries Brazil, Russia, India, China and South Africa in 2014
Hindi: न्यू डेवलपमेंट बैंक एनडीबी को ब्रिक्स के सदस्य देशों ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका द्वारा वर्ष 2014 में स्थापित किया गया था
English: The NDB was established by the BRICS countries Brazil, Russia, India, China and South Africa in 2014.
Hindi: न्यू डेवलपमेंट बैंक एनडीबी को ब्रिक्स के सदस्य देशों ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका द्वारा वर्ष 2014 में स्थापित किया गया था।
English: The NDB was set up by the BRICS Brazil, Russia, India, China, South Africa nations to promote green and infrastructure projects in the member countries.
Hindi: एनडीबी की स्थापना ब्रिक्स देशों ब्राजील, रुस, भारत, चीन व दक्षिण अफ्रीका में ढांचागत परियोजनाओं के वित्त व्यय के लिए की गई है।
English: The NDB's subscribed equity capital would be 50 billion, of which 10 billion could be paid in equal amounts of 2 billion by each BRICS member
Hindi: एनडीबी की इक्विटी पूंजी 50 अरब डॉलर होगी जिसमें से 10 अरब डॉलर को समान भाग में जबकि दो-दो अरब डॉलर प्रत्येक ब्रिक्स सदस्य द्वारा दिया जा सकता है।
English: The NDC Course, therefore, plays an important role in preparing the military and the civil service officers as strategic leaders to deal with the complex security environment in a comprehensive manner.
Hindi: इसलिए, एनडीसी पाठ्यक्रम, जटिल सुरक्षा वातावरण में व्यापक तरीके से निपटने के लिए सैन्य और सिविल सेवा अधिकारियों को रणनीतिक अगुवाकारों के रूप में तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The NDC also decided that wider consultations should take place on the future course of action needed for the implementation of the recommendations of the NDC Committee with Chief Ministers and opinion makers.
Hindi: राष्ट्रीय विकास परिषद् ने यह भी निर्णय लिया है कि राष्ट्रीय विकास परिषद् की समिति की सिफारिशों के कार्यान्वयन के लिए आवश्यक भावी कार्रवाई के बारे में मुख्यमंत्रियों और विचारकों के साथ व्यापक परामर्श किया जाए।
English: The NDC also functions as an important instrument of the state towards fostering and enhancing strong relationships with friendly countries, not only in the neighbourhood but also globally.
Hindi: एनडीसी न केवल पड़ोस में बल्कि विश्व स्तर पर मित्र देशों के साथ मजबूत संबंधों को बढ़ावा देने और इन्हें मजबूत बनाने के लिए राष्ट्र के एक महत्वपूर्ण साधन के रूप में भी कार्य करता है।
English: The NDCTIA programme team will work in close cooperation and coordination with Indias government agencies, local decision-makers, researchers, industry experts, think tanks, and civil society organisations.The programme aims at high ambition in the transport sector directly supporting the countrys NDC targets
Hindi: एनडीसी-टीआईए कार्यक्रम भारत की सरकारी संस्थाओं,स्थानीय नीति निर्माताओं,अनुसंधानकर्ताओं,उद्योग जगत के विशेषज्ञों,नीति निर्माण संस्थाओं और नागरिक संगठन के साथ सहयोग और समन्वय द्वारा कार्य करेगा
English: The NDD program in this August round aims to reach 32.8 crore children and adolescents in 33 statesUTs, the Union Health Minister elaborated
Hindi: उन्होंने कहा कि अगस्त महीने में एनडीडी कार्यक्रम का लक्ष्य 33 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के 32.8 करोड़ बच्चों और किशोरों तक पहुंच करना है।
English: The NDFB chiefs bail was cancelled immediately after his conviction and arrested, while the 14 others were already in judicial custody.
Hindi: दोषी ठहराए जाने के तुरंत बाद एनडीएफबी प्रमुख की जमानत रद्द कर उसे हिरासत में ले लिया गया था जबकि 14 अन्य अभियुक्त पहले से ही न्यायिक हिरासत में थे.
English: The NDFB chiefs bail was cancelled immediately after his conviction and arrested, while the others were already in judicial custody.
Hindi: दोषी ठहराए जाने के तुरंत बाद एनडीएफबी प्रमुख की जमानत रद्द कर उसे हिरासत में ले लिया गया था जबकि 14 अन्य अभियुक्त पहले से ही न्यायिक हिरासत में थे।
English: The NDFB factions, which signed the pact, are led by Ranjan Daimari, Govinda Basumatary, Dhiren Boro and B Saoraigra.
Hindi: जिन चार गुटों के साथ समझौता हुआ है, उनमें रंजन डैमारी, गोविंदा बासुमातरी, धीरेन बारो और बी. साओरैगरा के नेतृत्व वाले गुट शामिल है।
English: The NDFB was responsible for a series of violent acts in the past few decades, including the massacre of nearly 70 Adivasis in December 2014
Hindi: एनडीएफबी पिछले कुछ दशकों में सिलसिलेवार हिंसक कृत्यों के लिए जिम्मेदार रहा है जिनमें दिसंबर 2014 में लगभग 70 आदिवासियों की हत्या भी शामिल है
English: The NDFBS were suspected to be behind the attack.
Hindi: एनडीएफबी एस के उग्रवादियों के हमले में संलिप्त रहने का संदेह है।
English: The NDHM is envisaged to be implemented in phase wise manner.
Hindi: एनडीएचएम को चरणबद्ध तरीके से लागू करने की परिकल्पना की गई है।
English: The NDL India Metadata envelop has been developed using the commonly used metadata standards like Dublin Core generic, Learning Resource Metadata Initiative LRMI educational and Shodhganga thesis.
Hindi: ऍन.डी.एल. इंडिया मेटाडाटा संग्रह को मतौर पर इस्तेमाल होने वाले मेटाडेटा मानकों का उपयोग करके विकसित किया गया है जैसे कि डबलिन कोर जेनेरिक, लर्निंग रिसोर्स मेटाडाटा इनिशिएटिव एलआरएमआई शैक्षणिक और शोधगंगा थीसिस।
English: The NDL India project is all about knowledge dissemination and there is no fee attached for accessing the digital library.
Hindi: ऍन.डी.एल. इंडिया परियोजना ज्ञान फैलाव के बारे में है और डिजिटल लाइब्रेरी तक पहुंचने के लिए कोई शुल्क नहीं जुड़ा है।
English: The NDL India system is accessible to all users for general browsing.
Hindi: ऍन.डी.एल. इंडिया प्रणाली सामान्य ब्राउज़िंग हेतु सभी उपयोगकर्ताओं के लिए सुलभ है।
English: The NDMA has prepared Guidelines on NDMICS which will provide necessary guiding principles to the Central Ministries, Departments and the State Governments for establishing much needed Disaster Management infrastructure.
Hindi: एनडीएमए ने एनडीएमआईसीएस के मार्गनिर्देश तैयार किए हैं, जो अत्यावश्यक आपदा प्रबंधन ढांचे को स्थापित करने में केंद्रीय मंत्रालयों, विभागों और राज्य सरकारों के लिए आवश्यक मार्गनिर्देश सिद्धांत उपलब्ध करेंगे।
English: The NDMA has requested the states to ensure compliance of building bylaws to make upcoming constructions earthquake resilient and to avoid addition of vulnerable building stock, reported IANS.
Hindi: एनडीएमए ने राज्यों से अनुरोध किया है कि वे आगामी निर्माणों को भूकंप रोधी बनाने और कमजोर इमारतों के निर्माण से बचने के लिए इमारत नियमों का अनुपालन सुनिश्चित कराएं।
English: The NDMA has warned that high to very high level flood would hit Sindh in the south of the country on September 13.
Hindi: एनडीएमए ने चेतावनी दी है कि सिंध प्रांत में 13 सितंबर को भीषण बाढ़ आ सकती है।
English: The NDMA is responsible for laying down the policies, plans and guidelines for disaster management and to ensure timely and effective response to the disaster.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए पर आपदाओं के समय में और प्रभावी प्रतिक्रिया सुनिश्चित करने के लिए नीतियों, योजनाओं और आपदा प्रबंधन के लिए दिशा निर्देश बनाने की जिम्मेदारी है।
English: The NDMA regularly conducts such mock exercises throughout the country in its efforts to improve preparedness and response mechanisms for various disasters.
Hindi: एनडीएमए नियमित रूप से विभिन्न आपदाओं के लिए तैयारियों और प्रतिक्रिया तंत्र में सुधार करने के लिए देश भर में इस तरह के मॉक अभ्यास आयोजित करता रहता है।
English: The NDMA said light to moderate rainfall is expected at most places in Maharashtra with isolated heavy rainfall also likely over north Konkan, Palghar, Thane, Raigarh, Greater Mumbai, Dhule, Nandurbar, Nashik, Jalgaon, Ahmednagar and Pune districts.
Hindi: एनडीएमए ने कहा कि महाराष्ट्र के ज्यादातर इलाकों में हल्की से सामान्य बारिश होने की उम्मीद है. उत्तरी कोंकण, पालघर, ठाणे, राजगढ़, ग्रेटर मुंबई, धुले, नंदूरबार, नासिक, जलगांव, अहमदनगर और पुणे जिलों में भारी बारिश भी हो सकती है.
English: The NDMA's 'Beat The Heat India' campaign is being widely used and publicised by various other stakeholders.
Hindi: एनडीएमए के बीट द हीट इंडिया अभियान को विभिन्न हितधारकों द्वारा व्यापक रूप से प्रचारित किया जा रहा है।
English: The NDMC has initiated disciplinary action against the school authorities.
Hindi: एनडीएमसी ने भी स्कूल प्राधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू की है।
English: The NDMC has partnered with UN Women, Delhi Police, Raahgiri Foundation, Jagori and other civil society bodies to drive home a strong message about women's safety and celebrating the streets.
Hindi: महिला सुरक्षा एवं सड़कों पर जश्न मनाने को लेकर मजबूत संदेश देने के लिए एनडीएमसी संयुक्त राष्ट्र महिला, दिल्ली पुलिस , राहगिरी फाउंडेशन, जगोरी एवं अन्य नागरिक समाज संस्थाओं के साथ मिलकर इस कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है।
English: The NDMC has put a stop to it.
Hindi: एनडीएमसी ने इसे ठुकरा दिया है।
English: The NDMC will depute its representative for the meeting.
Hindi: एनडीएमसी इस मीटिंग के लिए अपने प्रतिनिधि को नियुक्त करेगी.
English: The NDMC, however, could not auction the property then as it was tied up in a legal battle with the IHCL.
Hindi: एनडीएमसी उस समय आईएचसीएल के साथ कानूनी लड़ाई में उलझी थी जिसकी वजह से वह इसकी नीलामी नहीं कर पाइ।
English: The NDMP, India's first-ever national plan for Disaster Management, was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi in June last year
Hindi: एनडीएमपी देश की पहली राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना है, जिसका शुभारम्भ प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने पिछले साल जून में किया था
English: The NDMP, India's first-ever national plan for Disaster Management, was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi in June last year.
Hindi: एनडीएमपी देश की पहली राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना है, जिसका शुभारम्भ प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने पिछले साल जून में किया था।
English: The NDMP, which was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi in June last year, provides for periodic reviews.
Hindi: एनडीएमपी की शुरूआत पिछले साल जून माह के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा की गयी थी। यह सावधिक समीक्षा प्रदान करता है।
English: The NDP has put up Harbaljit Kahlon form Brampton East, Martin Singh from Brampton North and Amarjit Singh from Brampton South constituencies.
Hindi: मार्टिन सिंह को उन्होंने ब्रैमपटन उत्तर और अमरजीत सिंह को ब्रैमपटन दक्षिण से मैदान में उतारा है।
English: The NDP is led by Punjab-origin leader Jagmeet Singh.
Hindi: एनडीपी के नेता जगमीत सिंह हैं।
English: The NDPL had to find a new Assistant Traction Power Controller.
Hindi: एनडीपीएल को नया सहायक कर्षण शक्ति नियंत्रक खोजना पड़ा।
English: The NDPP has ex-NPF chief minister Neiphiu Rio as its CM candidate.
Hindi: एनडीपीपी के उम्मीदवार और पूर्व मुख्यमंत्री नेफिऊ रियो निर्विरोध चुन लिए गए हैं।
English: The NDPP will contest 40 of the 60 seats while the BJP would field candidates in the rest of the 20 seats, BJP sources said.
Hindi: 60 सीटों में से एनडीपीपी 40 और 20 सीटों पर बीजेपी ने उम्मीदवार उतारे हैं जबकि कांग्रेस ने भाजपा को रोकने के लिए एनपीएफ को समर्थन दिया है।
English: The NDPP will contest in 40 seats and the BJP in 20.
Hindi: भाजपा प्रदेश में 20 जबकि एनडीपीपी 40 सीटों पर चुनाव लड़ेगी ।
English: The NDPP, led by former chief minister Neiphiu Rio, will have its candidates in 40 constituencies.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री नेफियू रियो के नेतृत्व में बनी एनडीपीपी 40 विधानसभा क्षेत्रों में अपने उम्मीदवार उतारेगी.
English: The NDPP-BJP alliance won 30 seats.
Hindi: बीजेपी और एनडीपीपी को संयुक्त रूप से 30 वोट मिले थे.
English: The NDRF DG said, more than five lakh people have been evacuated in West Bengal and over one lakh 58 thousand people in Odisha.
Hindi: एन डी आर एफ के महानिदेशक ने कहा कि पश्चिम बंगाल में पांच लाख और ओडीशा में एक लाख 58 हजार से अधिक लोगों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाया गया है।
English: The NDRF Director General said massive operations are being undertaken in the submerged areas of Goglibagh, Batmalu, Badami Bagh and Bakshi Stadium area of state capital Srinagar apart from other areas.
Hindi: एनडीआरएफ महानिदेशक ने कहा कि अन्य क्षेत्रों के अतिरिक्त श्रीनगर के जलमग्न इलाकों गोगलीबाग, बटमालू, बादामी बाग और बख्शी स्टेडियम में जबर्दस्त राहत एवं बचाव अभियान चल रहा है।
English: The NDRF along with the State Disaster Response Force SDRF and Army have saved more than 6,000 lives in Assam, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि एनडीआरएफ के साथ-साथ राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल और सेना ने असम में 6000 से ज्यादा लोगों की जान बचाई है।
English: The NDRF and SDRF have joined the rescue operations.
Hindi: राहत और बचाव कार्य में जुटे एनडीआरएफ और एसडीआरएफ
English: The NDRF and SDRF teams have been deployed in Jhargram district, Kharagpur in West Midnapore, Digha in East Midnapore, Kakdwip in South 24 Parganas and in North 24 Parganas.
Hindi: पूर्व मिदनापुर में दीघा, दक्षिण 24 परगना में काकद्वीप और धमाखाली, उत्तर 24 परगना में बसीरहाट, पूर्व मिदनापुर में बसीरहाट और खड़गपुर और झारग्राम में संकरैल में राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की छह टीमों को तैनात किया गया है.
English: The NDRF and SDRF teams have been deployed in the area and rescue operation is underway.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बलएनडीआरएफ और राज्य आपदा मोचन बलएसडीआरएफ के सदस्य घटनास्थल पर तैनात हैं और राहत बचाव अभियान में जुटे हैं।
English: The NDRF and SDRF teams have been deployed in the area.
Hindi: जिले में एनडीआरएफ और एसडीआरएफ के जवानों की तैनाती कर दी गई हैं.
English: The NDRF and SDRF teams have been posted in sensitive places.
Hindi: एनडीआरएफ, एसडीआरएफ की टीमें संवेदनशील स्थानों पर तैनात कर दी गई है।
English: The NDRF and the Indian Coast Guard have been put on high alert.
Hindi: एनडीआरएफ और भारतीय तटरक्षक बल को हाई अलर्ट पर रखा गया है.
English: The NDRF contingent and helicopters have been kept in the state of readiness, in addition to eight teams of NDRF who have been dispatched for the rescue and relief operations in Odisha.
Hindi: एनडीआरएफ की टुकड़ी और हेलीकाप्टरों को राज्य में तैयार रहने को कहा गया है, इसके साथ ही एनडीआरएफ के आठ दलों को राहत एवं बचाव कार्य के लिए ओडिशा रवाना कर दिया गया है।
English: The NDRF control room is also keeping a close watch in other flood-affected areas.
Hindi: एनडीआरएफ नियंत्रण कक्ष अन्य बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में कड़ी निगरानी रख रहा है ।
English: The NDRF deputy commander said his team found some windows of the building were sealed.
Hindi: ' एनडीआरएफ के डिप्टी कमांडर ने कहा कि उनकी टीम ने पाया कि इमारत में कुछ खिड़कियां सील थीं।
English: The NDRF has 70 personnel and the SDRF 22 at the spot.
Hindi: बचाव स्थल पर अभी एनडीआरएफ के 70 और एडीआरएफ के 22 सदस्य मौजूद हैं.
English: The NDRF has 70 personnel while the State Disaster Response Force SDRF has 22 at the spot.
Hindi: एनडीआरएफ के 70 और राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल के 22 जवान स्थल पर मौजूद हैं।
English: The NDRF has asked the district administration for at least ten 100-HP pumps.
Hindi: एनडीआरएफ ने जिला प्रशासन से कम से कम 100 हॉर्सपावर वाले पंप मांगे हैं।
English: The NDRF has deployed 19 teams and over 150 boats in the flood-hit states for these operations.
Hindi: एनडीआरएफ ने बाढ़ प्रभावित राज्य में ऐसे अभियानों के लिए 19 दल और 150 नौकाओं की व्यवस्था की है।
English: The NDRF has deployed 97 teams at 71 locations in at least 14 states across the country for rescue and relief operations of flood affected people, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि एनडीआरएफ ने देशभर में कम से कम 14 राज्यों में 71 स्थानों पर बाढ़ प्रभावित लोगों के बचाव एवं उन्हें राहत मुहैया कराने के लिए 97 टीमें तैनात की हैं।
English: The NDRF has deployed a total of 41 teams, including reserves, in the two states for relief and rescue works in wake of the cyclone.
Hindi: एनडीआरएफ ने दोनों राज्यों में राहत एवं बचाव कार्यों के लिए 41 टीमों को तैनात किया है।
English: The NDRF has deployed several teams to carry out rescue operations in flood affected areas.
Hindi: बाढ़ प्रभावित इलाकों में राहत एवं बचाव कार्यों के लिए एनडीआरएफ की टीम तैनात
English: The NDRF has dispatched its 39 teams comprising of 1573 personnel with 193 boats and other rescue and relief equipment in various parts of Andhra Pradesh and Odisha.
Hindi: एनडीआरएफ ने 1573 कार्मिकों और 193 नावों को अन्य बचाव और राहत उपकरणों के साथ अपने 39 दलों को आंध्र प्रदेश और ओडिशा के विभिन्न भागों में रवाना किया है।
English: The NDRF has earmarked 30 teams to launch rescue and relief operations.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने चक्रवात निवार के मद्देनजर राहत और बचाव कार्य शुरू करने के लिए 30 दलों को तैयार किया है।
English: The NDRF has mobilised 43 rescue teams and 163 boats along with other equipment.
Hindi: एनडीआरएफ ने 43 बचाव दल और 163 बोट व अन्य उपकरणों को राहत काम में लगाया है।
English: The NDRF has proved its mettle by saving thousand of precious lives during numerous disasters in the country and abroad.
Hindi: एनडीआरएफ ने देश और विदेश में अनेक आपदाओं के दौरान हजारों अमूल्य जीवन बचाकर अपनी दिलेरी साबित की है।
English: The NDRF has stationed a total of 34 teams in West Bengal and Odisha in view of the approaching severe cyclone Bulbul, news agency PTI reported Friday.
Hindi: पश्चिम बंगाल एवं ओडिशा में बुलबुल चक्रवात के मद्देनजर राष्ट्रीय आपदा मोचन बल ने अपने 34 दस्तों को दोनों राज्यों में तैनात किया है।
English: The NDRF is a specialist disaster response Force of the country.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल देश एनडीआरएफ का विशिष्ठ आपदा सुरक्षा बल है।
English: The NDRF is a top-heavy organisation which in addition to the Director General has several Inspector Generals IG and Deputy IGs, who are flag officers and wear badges of rank.
Hindi: एनडीआरएफ एक ऐसी संस्था है जिसमें डीजी के साथ साथ कई इंस्पेक्टर जनरल और उप इंस्पेक्टर जनरल भी होते हैं जो सैन्य अधिकारियों की तरह की वेशभूषाएँ और पदवियाँ धारण करते हैं।
English: The NDRF is also moving another 10 teams as requested by the Gujarat government.
Hindi: एनडीआरएफ गुजरात सरकार के अनुरोध पर अन्य 10 टीमें भी भेज रहा है.
English: The NDRF is continuously monitoring the situation and in constant touch with the Central Water Commission CWC and Indian meteorological department
Hindi: एनडीआरएफ इस क्षेत्र की निरंतर निगरानी कर रहा है और केंद्रीय जल आयोग सीडब्ल्यूसी तथा भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी से लगातार संपर्क में है