Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By increased dewatering, conditioners can reduce the time of dewatering and thereby increase the treatment capacity of existing treatment plants or decrease the treatment footprint of new plants.
Hindi: बढ़े हुए निर्जलीकरण के कारण, कंडीशनर के समय को कम कर सकते हैं और इस तरह मौजूदा उपचार संयंत्रों की उपचार क्षमता को बढ़ा सकते हैं या नए पौधों के उपचार के पदचिह्न को कम कर सकते हैं।
English: By increasing muscular strength and improving balance, weight training can also reduce falls by elderly persons.
Hindi: पेशी बल को बढ़ाते और संतुलन में सुधार करते हुए, भार प्रशिक्षण बुजुर्ग व्यक्तियों के गिरने में कमी करता है।
English: By increasing public awareness on the need to preserve it, GR is signifying that his plan for economic development goes hand-in-hand with his vision of a clean Sri Lanka, world-renowned for its organic farming.
Hindi: इसे संरक्षित करने की आवश्यकता के बारे में सार्वजनिक जागरूकता बढ़ाने के लिए जीआर यह संकेत दे रहे हैं कि आर्थिक विकास के लिए उनकी योजना एक स्वच्छ श्रीलंका, जो कि जैविक खेती के लिए प्रसिद्ध है,के अपने दृष्टिकोण के साथ होगी।
English: By increasing rural women 's leadership and participation in decisions that shape the laws, policies and programmes that affect them, we can enable them to take charge of their own futures.
Hindi: ऐसे निर्णयों में, जिनसे कानून, नीतियां तय होती हैं तथा ऐसे कार्यक्रमों में जो उनको प्रभावित करते हैं, ग्रामीण महिलाओं के नेतृत्व तथा उनकी सहभागिता सुनिश्चित करने से, हम उन्हें भविष्य की बागडोर संभालने लायक बना सकते हैं।
English: By increasing rural women's leadership and participation in decisions that shape the laws, policies and programmes that affect them, we can enable them to take charge of their own futures.
Hindi: ऐसे निर्णयों में, जिनसे कानून, नीतियां तय होती हैं तथा ऐसे कार्यक्रमों में जो उनको प्रभावित करते हैं, ग्रामीण महिलाओं के नेतृत्व तथा उनकी सहभागिता सुनिश्चित करने से, हम उन्हें भविष्य की बागडोर संभालने लायक बना सकते हैं।
English: By increasing rural womens leadership and participation in decisions that shape the laws, policies and programmes that affect them, we can enable them to take charge of their own futures.
Hindi: ग्रामीण महिलाओं में नेतृत्व और उनसे संबंधित कानूनों, नीतियों और कार्यक्रमों को साकार रूप देने संबंधी फैसले लेने में उनकी भागीदारी बढ़ाकर हम उन्हें अपने भविष्य की जिम्मेदारी लेने के योग्य बना सकते हैं।
English: By increasing the authorized capital of NABARD to Rs 20,000 crore from Rs 5,000 crore, the ability of NABARD to mobilize resources from the market will be enhanced thereby new credit products, new credit linkages and new clients will be developed.
Hindi: नाबार्ड की अधिकृत पूंजी को 5,000 करोड़ रुपए से बढ़ाकर 20,000 करोड़ रुपए करने पर बाजार के संसाधनों को क्रियाशील करने की नाबार्ड की क्षमता में वृद्धि होगी जिससे नवीन ऋण उत्पाद, नवीन ऋण श्रृंखला का विकास होगा और नए ग्राहक बनेंगे।
English: By increasing the efficiency of the equipments, regular monitoring, mechanization as programmed and strict supervision of the existing mines and on going projects.
Hindi: उपकरण की कार्यक्षमता बढ़ाकर, उसकी बराबर देखभाल कर, कार्यक्रम के अनुसार यंत्रीकरण कर और चल रही परियोजनाओं एवं मौजूदा खदानों में कड़ाई से निगरानी करना।
English: By increasing the political attractiveness of the state,
Hindi: किसी राष्ट्र के राजनैतिक आकर्षण बढ़्ने से,
English: By increasing the political attractiveness of the state, especially in our ethnically fragmented societies in Africa, aid tends to accentuate ethnic tensions as every single ethnic group now begins struggling to enter the state in order to get access to the foreign aid pie.
Hindi: किसी राष्ट्र के राजनैतिक आकर्षण बढ़्ने से, वो भी हमारे जैसे जातियों में विभाजित अफ्रिकी समाजों में, अनुदान जातिगत तनावों को बढ़ा देता है. क्योंकि हर एक जाति का गुट सरकार में शामिल होने की कोशिश करेगा ताकि उसे विदेशी अनुदान में हिस्सा मिल सके.
English: By increasing this distance, larger tires can be installed, which will increase the ground clearance, allowing it to traverse even larger and more difficult obstacles.
Hindi: इस दूरी को बढ़ाकर इसमें बड़े पहियों को लगाया जा सकता है, जो इसकी जमीनी रुकावटें दूर करने की क्षमता को बढ़ा देती है जिससे यह कहीं अधिक बड़ी और मुश्किल रुकावटों को पार करने में सक्षम हो जाती है।
English: By independent judiciary, it is meant that the judiciary is indepen dent of any external influences emanating from any source, including the political executive.
Hindi: स्वतंत्र न्यायपालिक से यह अर्थ लगाया जाता है कि न्यायपालिका, किसी भी स्रोत से पड़ने वाले बाह्य प्रभावों से जिनमें राजनैतिक एवं कार्यपालक प्रभाव भीशामिलहैं, स्वतंत्र है ।
English: By inducting creative tools and skills as part of the ATL content, the collaboration is oriented towards fostering essential digital skill sets across school children in India, to help kindle the spirit of creativity among young minds of a New India.
Hindi: एटीएल विषय वस्तु के हिस्से के रूप में रचनात्मक उपयों और कौशलों को शामिल करके यह सहयोग भारत में स्कूली बच्चों में आवश्यक डिजिटल कौशल को बढ़ावा देगा और नए भारत के युवा मस्तिष्क में रचनात्मकता की भावना जागृत करेगा।
English: By informing, educating  empowering LPG consumers across India, the transparency of information on the websites is intended to make all the stakeholders accountable, thus leading to a just and equitable distribution of the subsidized LPG fuel.
Hindi: पूरे देश में एलपीजी उपभोक्ताओं को सूचना प्रदान करके, शिक्षित और समर्थ बनाकर वेबसाइट पर एलपीजी आपूर्ति श्रृंखला की जानकारी देने का उद्देश्य सभी भागीदारों को उपभोक्ताओं के प्रति जवाबदेह और उपभोक्ताओं की आवश्यकता के प्रति संवेदी बनाना है जिससे आर्थिक सहायता प्राप्त एलपीजी ईंधन का न्यायसंगत और समान वितरण हो सके।
English: By initiating it, by repeating it, or by listening to it.
Hindi: इसकी शुरूआत करने, इसे दोहराने, या इसे सुनने के द्वारा ।
English: By inserting code into the event handler for a keypress in a text box, the program can automatically translate the case of the text being entered, or even prevent certain characters from being inserted.
Hindi: कोड को टेक्स्ट बॉक्स में कीप्रेस के लिए इवेंट हैंडलर में डालने से प्रोग्राम, डाले गए टेक्स्ट के केस को खुद-ब-खुद अनुवादित कर सकता है, या यहां तक कि कुछ कैरेक्टर्स को अन्दर डाले जाने से भी रोक सकता है।
English: By insisting that Kashmir is a core issue for any conciliation with India, Pakistan is not bringing the opportunity for any solution nearer.
Hindi: इस बात पर जोर देकर कि भारत के साथ किसी भी समझौते के लिए कश्मीर मुख्य मुद्दा है,पाकिस्तान किसी भी समाधान के अवसर को समीप नहीं आने दे रहा है।
English: By inspecting the blood analysis data of several hundred participants in a consumer scientific wellness program, the researchers found that they could predict the health-associated local diversity of the digestive tract microbes.
Hindi: एक उपभोक्ता वैज्ञानिक कल्याण कार्यक्रम में कई सौ प्रतिभागियों के रक्त का विश्लेषण करने पर शोधकर्ताओं ने पाया कि वे पाचन तंत्र के बैक्टीरियाओं के स्वास्थ्य से जुड़ी विविधता का अनुमान लगा सकते हैं।
English: By installing a small hardware probe on site, we can do remote soil testing, using which we can give step-by-step instructions on forest-making remotely.
Hindi: स्थल पर एक छोटा सा जांच उपकरण स्थापित करके हम दूरवर्ती मिट्टी परिक्षण कर सकते है जिसका उपयोग करके हम, कदम दर कदम निर्देश दे सकते है वन बनाने की प्रक्रिया से दूर बैठे ही
English: By instilling those values, parents can encourage positive sibling relationships that children will want to maintain throughout adulthood, Killoren said.
Hindi: किल्लोरेन ने कहा कि इस प्रकार के आदर्श मूल्यों को रोपित करके माता-पिता अपने बच्चों को भाई-बहनों के सकारात्मक रिश्तों के लिए प्रोत्साहित कर सकते हैं, जिसे बच्चे अपने संपूर्ण व्यस्क जीवन में निभाना चाहेंगे।
English: By instinct, I called Bihar railway CPRO Vinay Kumar at 3.11am, he said, adding that by 3.17am, he had called the railway control room in Kanpur.
Hindi: मैंने बिहार रेलवे सीपीआरओ विनय कुमार को 3 बजकर 11 मिनट पर फोन से सूचित किया।
English: By instructing his servants in the ways of good organization now, God is accomplishing something else.
Hindi: अपने सेवकों को अभी अच्छे संगठन के तरीक़ों के बारे में प्रशिक्षण देने के द्वारा परमेश्वर और भी कुछ निष्पन्न कर रहा है ।
English: By integrating Assemble in India for the world into Make in India, India can significantly increase manufacturing output.
Hindi: दुनिया के लिए भारत में एसेम्बल करें को मेक इन इंडिया में एकीकृत कर भारत विनिर्माण में व्यापक वृद्धि कर सकता है।
English: By integrating ideas from Corporate Finance into the macro-economics of Government debt a la Bolton 2016, the Survey lays the conceptual foundations to understand why these differences can manifest between high-growth emerging economies and low-growth advanced economies.
Hindi: कॉरपोरेट फाइनेंस के विचारों को सरकारी ऋण एला बोल्टन 2016 में एकीकृत करके, सर्वेक्षण यह समझने के लिए वैचारिक नींव रखता है कि ये अंतर उच्च विकास वाली उभरती अर्थव्यवस्थाओं और कम-वृद्धि वाली उन्नत अर्थव्यवस्थाओं के बीच क्यों प्रकट हो सकते हैं।
English: By integrating the front camera and the screen, under-screen display solution provides users with a complete view, an immersive screen and an integrated body.
Hindi: स्क्रीन और फ्रंट कैमरा के एकीकरण से बने अंडर-स्क्रीन डिस्प्ले समाधान यूजर्स को संपूर्ण व्यू, एक प्रभावी स्क्रीन और एक इंटीग्रेटेड बॉडी प्रदान करता है।
English: By interfering with natural ecosystems, man has unwittingly forced some insects to turn injurious to him.
Hindi: प्राकृतिक पारितंत्रों से छेड़छाड़ करके मनुष्य ने अनजाने में ही कुछ कीटों को हानिकारक बन जाने के लिए मजबूर कर दिया हे.
English: By international law, however, it does.
Hindi: हालांकि अंतरराष्ट्रीय नियमों के अनुसार ऐसा करना जरूरी होता है.
English: By international standards, 5 per cent real GDP growth remains relatively high, but it marks a low rate for India.
Hindi: उसने कहा, अंतरराष्ट्रीय मानक के हिसाब से वास्तविक जीडीपी में पांच प्रतिशत की वृद्धि अपेक्षाकृत अधिक है, लेकिन भारत के संदर्भ में यह कम है।
English: By interpreting some of the major global and local trends and understanding their impact on industries and companies, we will incubate new businesses, forge partnerships and make investments across sectors.
Hindi: वैश्विक और स्थानीय ट्रेंड्स को भांपकर और उद्योग एवं कंपनियों पर उनके प्रभाव को समझकर हम नए बिजनेस तैयार करेंगे, भागीदारी करेंगे और सभी सेक्टर्स में निवेश करेंगे।
English: By introducing Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, the government has enabled crores of people to earn their livelihood, and mitigate the impact of job-loss, dislocation and disruption caused by the pandemic.
Hindi: प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना की शुरूआत करके सरकार ने करोड़ों लोगों को आजीविका दी है, ताकि महामारी के कारण नौकरी गंवाने, एक जगह से दूसरी जगह जाने तथा जीवन के अस्त-व्यस्त होने के कष्ट को कम किया जा सके।
English: By introducing competitive bidding, Government has ensured that renewable energy is affordable and attractive for consumers.
Hindi: प्रतिस्पर्धी बोलियों की शुरुआत करके सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि नवीकरणीय ऊर्जा उपभोक्ताओं के लिए किफायती एवं आकर्षक साबित हो।
English: By introducing religious sentiments in the maintenance of law and order, the chief minister clearly indicated that religious celebrations are above the rulebook.
Hindi: कानून और व्यवस्था को कायम रखने के मामले में धार्मिक भावनाओं का हवाला देकर मुख्यमंत्री ने स्पष्ट संकेत दे दिया था कि धार्मिक जश्न कानून से बढ़कर हैं.
English: By introducing the bill in Rajya Sabha, the government apparently wants to keep it alive even after dissolution of Lok Sabha.
Hindi: इस विधेयक को राज्यसभा में पेश करके सरकार लोकसभा के भंग होने के बाद की स्थिति में भी इसे बनाए रखना चाहती है।
English: By introducing these new elements of accessibility, availability and quality, the framework has become much more relevant to countries, to different types of countries, to countries that already have very high level of basic services, but still is relevant to countries that are struggling to reach universal basic coverage.
Hindi: अभिगम्यता, उपलब्धता और गुणवत्ता के इन नए तत्वों को पेश करने से, यह फ्रेमवर्क देशों के लिए और अधिक प्रासंगिक हो गया है, विभिन्न प्रकार के देशों के लिए, उन देशों के लिए जो पहले से ही उच्च स्तर की बुनियादी सेवाएं हैं, लेकिन अभी भी उन देशों के लिए प्रासंगिक हैं जो संघर्ष कर रहे हैं सार्वभौमिक बुनियादी कवरेज तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं।
English: By introducing this refinement, Kamban arms Kaikeyi more strongly against the wily onslaughts of Mantharai and creates more challenging problems for himself.
Hindi: यह परिशोधन प्रस्तुत करके, कम्बन् मंथरा के छल भरे आघातों के विरुद्ध कैकेयी को अधिक सुसज्ज करते हैं तथा अपने लिए अधिक ललकार भरी समस्याएँ पैदा कर लेते हैं।
English: By investing an additional Rs 130 crore, Hero MotoCorp would have a greater stake in Ather Energy
Hindi: इलेक्ट्रिक टू-व्हीलर बनाने वाली कंपनी, एथर एनर्जी में हीरो मोटोकॉर्प करेगा 130 करोड़ का निवेश
English: By investing energy, you can create order and clean it up.
Hindi: ऊर्जा निवेश करके, आप इसे बनाने का आदेश दे सकते हैं और इसे साफ करो।
English: By investing in ETFs, there will not be a loss.
Hindi: ईटीएफ में निवेश के द्वारा कोई नुकसान नहीं होगा।
English: By investing in Research and Development, these companies have become players in the global pharmaceutical market and exemplify Make in India which is being promoted by the Government of India.
Hindi: """अनुसंधान और विकास में निवेश के बल पर ये कंपनियां वैश्विक औषधि बाजार की हस्तियां बन गयी हैं और ये """"मेक-इन-इंडिया"""" का उदाहरण प्रस्तुत करती हैं, जिसे भारत सरकार की ओर से बढ़ावा दिया जा रहा है।"""
English: By investing in SGB, you are free from issues such as making charges and purity with purchasing gold as a jewellery.
Hindi: एसजीबी में निवेश से आप जुलरी के रूप में सोने की खरीदारी के साथ मेकिंग चार्जेज और शुद्धता जैसे मुद्दों से मुक्त होते हैं।
English: By investing in ULIPs, you can easily save tax under sections 80C and 1010D of the Income Tax Act, 1961.
Hindi: यूलिप में निवेश करने से आपको इनकम टैक्स कानून,1961 की धारा 80सी और 1010डी के तहत टैक्स बचाने में मददगार हो सकता है.
English: By investing in education for women, my Government will be investing in the future generations of Indians.
Hindi: मेरी सरकार महिलाओं की शिक्षा पर धन व्यय कर भारतीयों की भावी पीढ़ियों के कल्याण के लिए धन व्यय करेगी।
English: By investing in sustainable infrastructure and other productive sectors today, we will better connect people, services and markets that over time will impact the lives of billions and build a better future.
Hindi: टिकाऊ बुनियादी ढांचे और अन्य उत्पादक क्षेत्रों में निवेश करके लोगों, सेवाओं और बाजारों को बेहतर ढंग से कनेक्ट किया जाएगा, जिससे आगे चलकर अरबों लोगों का जीवन स्तर बेहतर होगा तथा इसके साथ ही बेहतर भविष्य का निर्माण होगा।
English: By investing in these, can I get tax benefits?
Hindi: क्या मुझे इनमें निवेश करने से कर लाभ की सुविधा प्राप्त हो सकती है?
English: By investing properly in their health, nutrition and education we can empower them to achieve their dreams.
Hindi: तेंदुलकर ने कहा, उनकी सेहत, पोषण और शिक्षा में सही तरह से निवेश कर हम उन्हें उनके सपने सच करने के लिए प्रेरित कर सकते हैं।
English: By invitation of the Irish President, Mary McAleese, the Queen made the first state visit to the Republic of Ireland by a British monarch in May 2011.
Hindi: मई २०११ में आइरिश राष्ट्रपति मैरी मैकेल्सी के निमंत्रण पर आयरलैंड गणराज्य की आधिकारिक यात्रा पर जाने वाली वो पहली ब्रिटिश रानी बनीं।
English: By inviting and approving the Dalai Lama to visit disputed areas between China and India, India has damaged our interests and the India-China relationship and it has fuelled tensions, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'चीन और भारत के बीच विवादित इलाके में दलाई लामा के दौरे को मंजूरी और आमंत्रित कर भारत ने हमारे हितों और भारत-चीन संबंधों को नुकसान पहुंचाया है और तनाव को भड़काया है।
English: By inviting tea vendors,we will send out a message to Congress, the functionary said.
Hindi: पदाधिकारी ने कहा कि चाय विक्रेताओं को आमंत्रित करके हम कांग्रेस को संदेश भेजेंगे.
English: By invoking the said amended provision, in September 2019, the Central Government designated four individuals as terrorists, viz. Maulana Masood Azhar, Hafeez Saeed, aki-ur-RehmanLakhvi and Dawood Ibrahim.
Hindi: उक्त संशोधन के बाद केंद्र सरकार ने सितंबर 2019 में चार व्यक्तियों मौलाना मसूद अजहर, हाफिज़ सईद, जाकि-उर-रहमान लखवी और दाऊद इब्राहिम को आतंकवादी नामज़द किया था।
English: By invoking the said amended provision, in September 2019, the Central Government designated four individuals as terrorists, viz.Maulana Masood Azhar, Hafeez Saeed, Zaki-ur-RehmanLakhvi and Dawood Ibrahim.
Hindi: उक्त संशोधन के बाद केंद्र सरकार ने सितंबर 2019 में चार व्यक्तियों मौलाना मसूद अजहर, हाफिज़ सईद, जाकि-उर-रहमान लखवी और दाऊद इब्राहिम को आतंकवादी नामज़द किया था।
English: By invoking the said amended provision, the Central Government designated four individuals in September, 2019 and nine individuals in July, 2020 as terrorists.
Hindi: उक्त संशोधन के बाद केन्द्र सरकार ने अब तक सितम्बर 2019 में 4 व्यक्तियों और जुलाई 2020 में नौ व्यक्तियों को आतंकवादी नामजद किया था।
English: By involving villagers and leveraging scientific tools, a Village Development Plan is prepared under the leadership of Member of Parliament.
Hindi: ग्रामीणों को शामिल करके और वैज्ञानिक उपायों का लाभ लेते हुए, सांसद के नेतृत्व में एक ग्राम विकास योजना तैयार की जाती है।
English: By irrigated rice, he gets an average yield of 10 - 12 q  acre in a good year.
Hindi: एक अच्छे वर्ष में वह सिंचाई करने के बाद 10-12 क्विंटल प्रति एकड़ चावल उपजा लेते हैं।
English: By is an extra given to the batsman when the batsman misses the ball and the ball escapes from near the wicket keeper giving time to the batsaman to take runs note that the mark of a good wicket keeper is that he gives few byes.
Hindi: बाई बल्लेबाज को मिलने वाला अतिरिक्त रन है जब बल्लेबाज गेंद को मिस कर देता है और यह पीछे विकेट कीपर के पास से होकर निकल जाती है जिससे बल्लेबाज को परंपरागत तरीके से रन लेने का समय मिल जाता है ध्यान दें कि एक अच्छे विकेट कीपर की निशानी है कि वह कम से कम बाईज दे.
English: By is an extra given to the batsman when the batsman misses the ball and the ball escapes from near the wicket keeper giving time to the batsaman to take runsnote that the mark of a good wicket keeper is that he gives few byes.
Hindi: बाई बल्लेबाज को मिलने वाला अतिरिक्त रन है जब बल्लेबाज गेंद को मिस कर देता है और यह पीछे विकेट कीपर के पास से होकर निकल जाती है जिससे बल्लेबाज को परंपरागत तरीके से रन लेने का समय मिल जाता है ध्यान दें कि एक अच्छे विकेट कीपर की निशानी है कि वह कम से कम बाईज दे.
English: By isolating oneself even while sharing the same home?
Hindi: क्या एक घर में रहते हुए भी अपने आपको अलग कर लेने से?
English: By issuing provocative statements, Indian politicians want to distract Pakistans attention from the war on terror, he said, adding that India had been promoting terrorism in Pakistan.
Hindi: उन्होंने भारत पर पाकिस्तान में आतंकवाद को बढ़ावा देने का आरोप लगाते हुए कहा कि अपने भड़काऊ बयानों के जरिए भारतीय नेता पाकिस्तान का ध्यान आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई से भटकाना चाहते हैं.
English: By it they expressed sorrow for their sins and repentance before God. 11  15, page 5.
Hindi: इसके द्वारा उन्होंने परमेश्वर के सामने अपने पापों के लिए दुःख और पश्चाताप व्यक्त किया ।  ११  १५, पृष्ठ ५.
English: By its 30th flight anniversary on 2 March 1999 Concorde had clocked up 920,000 flight hours, with more than 600,000 supersonic, many more than all of the other supersonic aircraft in the Western world combined.
Hindi: 2 मार्च 1999 में अपने 30वीं उड़ान वर्षगांठ के दौरान कॉनकॉर्ड ने 600,000 सुपरसोनिकनों के साथ 920,000 उड़ान के घंटे पूरे किए, जो पश्चिमी दुनिया के अन्य सभी सुपरसोनिक विमानों के एकत्रित जोड़ से भी बहुत अधिक था।
English: By its erroneous teaching of the immortality of the soul, false religion also laid the foundation for every kind of spiritism and sorcery, inspiring fear of the dead and worship of ancestors.
Hindi: जीवात्मा की अमरता के उसके ग़लत उपदेश से, झूठे धर्म ने मृतकों का भय और पूर्वज - पूजा प्रेरित करके, हर प्रकार की भूतविद्या और जादूगरी की भी नींव डाली है ।
English: By its giowth within us oneness with our fellowmen will become the leading principle of all our life, not merely a principle of co - coperation but a deeper brotherhood, a real and an inner sense of unity and equality and a common life.
Hindi: हमारे अन्दर इसका विकास होने से अन्य साथी मनुष्यों के साथ एकत्व की भावना हमारे समस्त जीवन का प्रमुख सिद्धान्त बन जाएगी, यह केवल सहयोग का सिद्धान्त नहीं, वरन् एक अधिक गहरे भ्रातृत्व का, एकता और समानता की वास्तविक एवं आंतरिक भावना तथा सर्व-सामान्य जीवन का सिद्धान्त बन जाएगा।
English: By its modification in the life - world it creates in us the desire - mind. in its own right it awakes in us the purer powers of our psychical and intellectual existence.
Hindi: प्राणलोक में इसके अन्दर जो परिवर्तन होता है उसके द्वारा यह हमारे अन्दर कामनामय मन की सृष्टि करता है. अपने स्वभावगत अधिकार के बल पर यह ४६२ योग-समन्वय हमारे अन्दर हमारे चैत्य-मानसिक और बौद्धिक जीवन की शुद्धतर शक्तियों को जागृत करता है।
English: By its side there was a tree.
Hindi: उसके किनारे पर एक छायादार पेड़ था।
English: By its use the changes in those web pages can be tracked automatically.
Hindi: इसके उपयोग से ऐसे वेब पन्नों में होने वाले परिवर्तनों पर स्वचलित तरीके से नज़र रखी जा सकती है।
English: By its very nature, a crime that takes place while the victim is in custody is extremely difficult to prove.
Hindi: अपनी प्रकृतिसेहीवहअपराध, जोउससमय होता हैजबकि शिकार व्यक्ति अभिरक्षा मेंहै, साबित कर पाना अत्यन्त कठिाहै।
English: By its very nature, it demands close international cooperation.
Hindi: इसकी प्रकृति ही ऐसी है कि इसे घनिष्ठ अंतर्राष्ट्रीय सहयोग चाहिए।
English: By its very nature, space belongs to all of us.
Hindi: अपनी प्रकृति से ही, अंतरिक्ष हम सबका है।
English: By itself the control of the mind and moral being only puts our normal consciousness into the right preliminary condition. it cannot bring about that evolution or manifestation of the higher psychic being which is necessary for the greater aims of Yoga.
Hindi: मन और नैतिक सत्ता का नियंत्रण अपने-आपमें हमारी साधारण चेतना को केवल यथोचित प्रारम्भिक अवस्था में ले आता है, यह उच्चतर चैत्य पुरूष के उस विकास या आविर्भाव को सम्पन्न नहीं कर सकता जो कि योग के महत्तर लक्ष्यों की प्राप्ति के लिये आवश्यक है।
English: By itself this may not be a great achievement, but in the convoluted world of today it matters a great deal.
Hindi: अपने आपमें संभव है यह कोई बड़ी महान उपलब्धि ने हो लेकिन आज की कुंडलित दुनिया में इसका काफी महत्व है।
English: By itself this pragmatic mind can give us no firm foundation and no fixed goal. it lives in the truth of the hour, not in any truth of eternity.
Hindi: अपने-आपमें यह व्यवहारलक्ष्मी मन हमें न तो कोई दृढ़ आधार प्रदान कर सकता है और न ही कोई स्थिर लक्ष्य यह नित्यता के किसी सत्य में नहीं, वर्तमान काल के सत्य में निवास करता है।
English: By itself, that would cause the poor red rider to undergo angle acceleration, boom, and drop toward the ground.
Hindi: अपने आप से, कि, गरीब लाल सवार कोण त्वरण, बूम गुजरना करने के लिए कारण होगा और जमीन की ओर ड्रॉप.
English: By itself?
Hindi: वो भी अपने दम पर?
English: By joining GPAI as a founding member, India will actively participate in the global development of Artificial Intelligence, leveraging upon its experience around the use of digital technologies for inclusive growth.
Hindi: जीपीएआई में संस्थापक सदस्य के रूप में शामिल होने से भारत समावेशी विकास के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकियों के उपयोग के अपने अनुभव का लाभ उठाते हुए आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के वैश्विक विकास में सक्रिय रूप से भाग लेगा।
English: By joining GPAI as a founding member, India will actively participate in the global development of Artificial Intelligence, leveraging upon its experience around use of digital technologies for inclusive growth.
Hindi: जीपीएआई में संस्थापक सदस्य के रूप में शामिल होने से भारत समावेशी विकास के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकियों के उपयोग के अपने अनुभव का लाभ उठाते हुए आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के वैश्विक विकास में सक्रिय रूप से भाग लेगा
English: By joining international organisations such as the China-led Shanghai Cooperation Organisation SCO India wants to gain more international influence, it said.
Hindi: लेख में लिखा गया है कि चीन नीत शंघाई सहयोग संगठन एससीओ जैसे अंतरराष्ट्रीय संगठनों में शामिल होकर भारत और अधिक अंतरराष्ट्रीय प्रभाव बढ़ाना चाहता है।
English: By joining politics, he wants to serve the nation.
Hindi: राजनीति ज्वाइन करके वह देश की सेवा करना चाहते हैं.
English: By joining the Indian Forest Service, you have taken an important step forward in your professional career.
Hindi: भारतीय वन सेवा में शामिल होकर आपने अपनी पेशेवर आजीविका की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम बढ़ाया है।