Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Karnan had written to the Prime Minister and accused several retired and sitting judges of corruption.
Hindi: जस्टिस करनन ने कई जजों के ख़िलाफ़ प्रधानमंत्री और संवैधानिक पदों पर मौजूद लोगों को पत्र लिखे थे औ गंभीर भ्रष्टाचार के आरोप लगाए थे.
English: Justice Karnan had, however, refused to undergo a medical test.
Hindi: हालांकि जस्टिस कर्णन ने दिमाग की जांच कराने से इनकार कर दिया था.
English: Justice Karnan has also filed his nominations from Central Chennai.
Hindi: जस्टिस कर्णन ने चेन्नै सेंट्रल लोकसभा सीट से नामांकन भी दाखिल किया है।
English: Justice Karnan has courted several controversies during his previous stint as a Madras High Court judge.
Hindi: जस्टिस कर्णन मद्रास हाई कोर्ट जज के अपने पिछले कार्यकाल में भी विवादों में घिरे थे।
English: Justice Karnan has decided to hold hunger strike at New Delhi in front of the Rashtrapati Bhawan or at Ramlila Maidan depending on the permission granted for the same, Justice Karnans counsel W Peter Ramesh Kumar said.
Hindi: न्यायमूर्ति कर्णन के वकील डब्ल्यू पीटर रमेश कुमार ने कहा,न्यायमूर्ति कर्णन ने नयी दिल्ली में राष्ट्रपति भवन के सामने या रामलीला मैदान में भूख हड़ताल करने का फैसला किया है।
English: Justice Karnan has long been controversial.
Hindi: जस्टिस कारनन पहले भी विवादों में रह चुके हैं।
English: Justice Karnan has written various letters against the Madras High Court Chief Justice which were addressed to the CJI, Prime Minister and others.
Hindi: न्यायमूर्ति कर्णन ने कई पत्र लिखकर शीर्ष न्यायालय और उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के खिलाफ आरोप लगाए हैं।
English: Justice Karnan held guilty of contempt, sentenced to 6 months in jail by SC
Hindi: जस्टिस करनन को सुप्रीम कोर्ट ने 6 महीने की सजा सुनाई
English: Justice Karnan in his response, alleged discrimination and social boycott by companion judges on various grounds including his caste and said that even the Supreme Court issued the contempt notice and took away his administrative and judicial rights without hearing him.
Hindi: न्यायमूर्ति कर्णन ने अपने जवाब में आरोप लगाया कि साथी न्यायाधीश उनकी जाति समेत विभिन्न आधारों पर भेदभाव और सामाजिक बहिष्कार करते हैं।
English: Justice Karnan is retiring next month.
Hindi: न्यायमूर्ति कर्णन अगले माह सेवानिवृत्त होने जा रहे हैं.
English: Justice Karnan is the first judge in Indian judicial history to be sent to jail.
Hindi: जस्टिस कर्णन भारतीय न्यायिक व्यवस्था के इतिहास में पहले ऐसे जज होंगे, जिन्हें पद पर रहते हुए जेल भेजे जाने का आदेश दिया गया है।
English: Justice Karnan issues non-bailable warrants against 7 Supreme Court judges
Hindi: जस्टिस कर्णन ने चीफ जस्टिस सहित सुप्रीम कोर्ट के 7 जजों के खिलाफ जारी किया गैरजमानती वारंट
English: Justice Karnan petitions newly sworn-in President Kovind
Hindi: जस्टिस कर्णन ने लगाई राष्ट्रपति कोविंद से माफी की गुहार
English: Justice Karnan refuses to undergo mental checkup
Hindi: जस्टिस कर्णन का मानसिक स्वास्थ्य जांच कराने से इनकार
English: Justice Karnan seeks remission of jail term from President-elect Ram Nath Kovind
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ की शरण में पूर्व जस्टिस कर्णन, सजा माफ करने की लगाई गुहार
English: Justice Karnan sentenced to imprisonment
Hindi: हाई कोर्ट के जज कर्णन को जेल
English: Justice Karnan sentences CJI J S Khehar , 7 other SC judges to 5 years rigorous imprisonment
Hindi: इससे पहले जस्टिस कर्णन ने सीजेआई जेएस खेहर समेत सुप्रीम कोर्ट के 6 अन्य जजों को पांच साल के कठोर कारावास की सजा सुनाई थी।
English: Justice Karnan should have been impeached long ago, Justice Misra said.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने कहा कि जस्टिस कर्णन को बहुत पहले ही महाभियोग से हटा दिया जाना चाहिए था।
English: Justice Karnan still in hospital
Hindi: अभी अस्पताल में ही रहेंगे जस्टिस कर्णन
English: Justice Karnan was transferred from the Madras HC to the Calcutta HC for his alleged contemptuous conduct.
Hindi: जस्टिस कर्णन को मद्रास हाई कोर्ट से कलकत्ता हाई कोर्ट ट्रांसफर किया गया था।
English: Justice Karnan writes a letter to PM Narendra Modi, accusing 20 past and present higher judges of corruption.
Hindi: जस्टिस कर्णन ने सुप्रीम कोर्ट तथा हाइकोर्ट के पूर्व व मौजूदा 20 न्यायाधीशों को भ्रष्ट बताते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पिछले हफ्ते पत्र लिखा था।
English: Justice Karnan, on run, moves Supreme Court for relief
Hindi: जस्टिस कर्णन ने सुप्रीम कोर्ट में दायर की याचिका, मांगी राहत
English: Justice Karnan, who is facing contempt charges for degrading the judiciary and making allegations of corruption against several Supreme Court judges, held the eight judges guilty of harassing a Dalit Judge Justice Karnan, with a common intention.
Hindi: शीर्ष अदालत के कई न्यायाधीशों के खिलाफ भ्रष्टाचार का आरोप लगा चुके और अदालत की अवमानना और न्याय प्रणाली की छवि धूमिल करने के आरोप झेल रहे कर्णन ने आठों न्यायाधीशों को एक 'दलित न्यायाधीश' खुद कर्णन को 'समान मंशा' से प्रताड़ित करने का दोषी ठहराया।
English: Justice Karol said the drive, besides providing cleanliness on the track would help in sensitising people about protection and preservation of environment and ecology in general and Kalka-Shimla railway track in particular.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय करोल ने कहा कि इस अभियान से ट्रैक पर सफाई के अतिरिक्त पर्यावरण तथा पारिस्थितिकी विशेषकर कालका-शिमला रेलवे ट्रैक की सुरक्षा एवं संरक्षण के बारे में लोगों को जागरूक बनाने में सहायता मिलेगी।
English: Justice Karol was earlier posted as Chief Justice of Tripura before this appointment.
Hindi: न्यायमूर्ति करोल इससे पहले त्रिपुरा के मुख्य न्यायाधीश के पद पर कार्यरत थे।
English: Justice Kathawalla often begins the court proceedings at 10 am, an hour earlier than the other judges, and hears matters beyond 5 pm, when the court shuts for the day.
Hindi: जस्टिस कथावाला अक्सर दूसरे न्यायाधीशों के मुकाबले करीब एक घंटा पहले सुबह 10 बजे अदालती कार्यवाही शुरू कर देते हैं और पांच बजे के बाद भी मामलों की सुनवाई करते रहते हैं।
English: Justice Kathawalla then said that if the woman is not willing to pursue the case, then no one should speak about it.
Hindi: न्यायमूर्ति कथावाला ने कहा कि जब महिला मामले को आगे बढ़ाने की इच्छुक नहीं है तो किसी को इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
English: Justice Kathuria is now the President of the Haryana State Consumer Disputes Redressal Commission.
Hindi: न्यायमूर्ति कथूरिया अब हरियाणा राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग के अध्यक्ष हैं।
English: Justice Katju had, in a Facebook post, criticised the top courts verdict in the Soumya rape and murder case that held the accused guilty of rape but not murder.
Hindi: जस्टिस काटजू ने अपने एक फेसबुक पोस्ट में सोम्या दुष्कर्म और हत्या मामले में शीर्ष अदालत द्वारा दिए गए फैसले की निंदा की थी।
English: Justice Katju was also a Judge in the Allahabad High Court.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट में जस्टिस भी रहे।
English: Justice Katju who had prepared an interim report termed the SC verdict and appointment of Lodha panel as unconstitutional and illegal.
Hindi: अंतरिम रिपोर्ट तैयार करने वाले न्यायमूर्ति काटजू ने उच्चतम न्यायालय के फैसले और लोढ़ा पैनल की नियुक्ति को असंवैधानिक और गैरकानूनी करार दिया था।
English: Justice Katju,who had last week termed Rushdie as a sub-standard and poor writer,also questioned the Booker Prize awarded to the author saying it was a mystery why he got it.
Hindi: पिछले हफ्ते रश्दी को निम्नस्तरीय लेखक बताने वाले न्यायमूर्ति काटजू ने इस लेखक को बुकर पुरस्कार से सम्मानित किए जाने पर भी सवाल उठाते हुए कहा कि उन्हें यह पुरस्कार क्यों मिलायह रहस्य है।
English: Justice Katju,who till recently was Supreme Court judge,said the individuals freedom of speech has to be harmonised with the public interest.
Hindi: हाल फिलहाल तक सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश रहे न्यायमूर्ति काटजू ने कहा कि किसी व्यक्ति की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता जनहित के अनुरूप हो।
English: Justice Katjus take is that since BCCIs constitution has been prepared as per Tamil Nadu Societies Registration Act, both SC and Lodha Committee cant forcibly change the BCCI by-laws.
Hindi: काटजू ने कहा कि न ही सर्वोच्च अदालत और न ही लोढ़ा समिति कानून के बल पर जबरदस्ती बीसीसीआई को बदल सकते हैं क्योंकि बीसीसीआई का संविधान तमिलनाडु सोसायटी पंजीकरण अधिनियम के तहत बना है।
English: Justice Kaul emphasized that for the NCR region, there should be a consistent policy.
Hindi: न्यायमूर्ति कौल ने जोर दिया कि एनसीआर क्षेत्र के लिए, एक सुसंगत नीति होनी चाहिए।
English: Justice Kaul observed that the three-member committee headed by Chief Justice SA Bobde has already gone into the merits of sexual harassment allegations and submitted a report in the matter.
Hindi: वहीं जस्टिस कौल ने यह भी देखा कि मुख्य न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय समिति पहले ही यौन उत्पीड़न के आरोपों को देखकर एक रिपोर्ट पेश कर चुकी है।
English: Justice Kaul reads the verdict.
Hindi: जस्टिस कौल ने फ़ैसला पढ़ कर सुनाया।
English: Justice Kaul replied that sometimes one could say a lot of things, which are not supposed to be said.
Hindi: न्यायमूर्ति कौल ने जवाब दिया कि कभी-कभी कोई बहुत सारी बातें कह सकता है, जिसे कहा नहीं जाना चाहिए।
English: Justice Kaul said the court wanted to know for how long such detention can be extended.
Hindi: न्यायमूर्ति कौल ने कहा था कि अदालत यह जानना चाहती है कि इस तरह के हिरासत को कब तक बढ़ाया जा सकता है।
English: Justice Kaul said, the videos shown on India TV clearly reflect the ground realities.
Hindi: जस्टिस कौल ने कहा कि इंडिया टीवी पर दिखाए गए वीडियो साफ तौर से जमीनी हकीकत को दर्शाते हैं।
English: Justice Kaul then asked senior advocate Bhim Singh, appearing for JKNPP, as to what was the hurry in hearing the matter, when the Act was never operated and moreover there was a stay on its operation from the apex court.
Hindi: इसके बाद, न्यायमूर्ति कौल ने पैंथर्स पार्टी की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील भीम सिंह से पूछा कि जब यह कानून लागू ही नहीं हुआ है तो इस मामले की सुनवाई में इतनी जल्दबाजी क्यों की जाए।
English: Justice Kaul told the counsel for the Bar Association that students have to get back to their colleges and universities.
Hindi: न्यायमूर्ति कौल ने बार एसोसिएशन के वकील से कहा कि छात्र अपने कॉलेज और विश्वविद्यालय में जाएं।
English: Justice Kaul was the Chief Justice of Madras High Court while Justice Sinha was the Chief Justice of Rajasthan High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति कौल मद्रास उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश और न्यायमूर्ति सिन्हा राजस्थान उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाशीध के तौर पर कार्यभार संभाल चुके हैं।
English: Justice Kaur fixed December 18 as the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस निर्मलजीत कौर ने मामले की अगली सुनवाई 18 दिसंबर को निर्धारित की है।
English: Justice Kavanaugh's two daughters, Liza and Margaret, and his parents attended the ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में जस्टिस कावानाह की दोनों बेटियां लीजा और मार्ग्रेट और उनके माता-पिता भी उपस्थित थे।
English: Justice Kehar who is likely to be the next CJI is a strong man.
Hindi: न्यायमूर्ति खेहर जो अगले सीजेआई बन सकते हैं एक मजबूत शख्स हैं।
English: Justice Kemal Pasha said four armed police guards deputed for his personal security were withdrawn by the government.
Hindi: न्यायाधीश केमल पाशा ने कहा कि उनकी निजी सुरक्षा में तैनात चार सशस्त्र पुलिसर्किमयों को सरकार ने हटा दिया है।
English: Justice Khalid Mahmood of the Lahore High Court issued the interim order in response to a petition filed by controversial TV talk show host Mubshir Lucman, a former film producer known for his anti-India stance.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के न्यायाधीश खालिद महमूद ने विवादास्पद टीवी टाक शो के प्रस्तोता मुबशीर लुकमान द्वारा दाखिल की गई याचिका पर अंतरिम आदेश जारी किया।
English: Justice Khan and Justice Agarwal held that there is no conclusive evidence to support either claim.
Hindi: जस्टिस ख़ान और जस्टिस अगरवाल ने कहा कि किसी भी पक्ष के दावे को सही ठहराने के लिए पक्का सबूत नहीं है।
English: Justice Khan and Justice Sharma agreed that these were placed on the pulpit inside the mosque for the first time that night, while Justice Agarwal held that it cannot be proved that these were placed that exact day.
Hindi: जस्टिस ख़ान और जस्टिस शर्मा इस पर सहमत थे कि उसी रात को मसजिद के अंदर प्रतिमाएँ रखी गई थीं, जबकि जस्टिस अगरवाल का मानना था कि यह साबित नहीं किया जा सकता है कि उसी तारीख को ऐसा किया गया था।
English: Justice Khan held that it cannot be said that the mosque was not a valid mosque having been constructed over the land of someone else.
Hindi: जस्टिस ख़ान का कहना था कि यह नहीं कहा जा सकता है कि किसी दूसरी की ज़मीन पर बनी होने की वजह से यह मसजिद नहीं थी।
English: Justice Khan held that, No temple was demolished for constructing the mosque.
Hindi: जस्टिस खान ने कहा था कि मस्जिद बनाने के लिए किसी स्ट्रक्चर को ध्वस्त नहीं किया गया था.
English: Justice Khan then asked the additional attorney general to explain how they would keep Ansari in jail even after he completes his term.
Hindi: जिसके बाद न्यायमूर्ति खान ने अतिरिक्त एटॉर्नी जनरल से यह बताने को कहा था कि सजा पूरी होने के बाद वे किसी कैदी को जेल में कैसे रख सकते हैं।
English: Justice Khanna asked if the chief minister enjoyed majority in the House, to which Rohatgi said that the attack on Governor was unfounded.
Hindi: न्यायमूर्ति खन्ना ने पूछा कि क्या मुख्यमंत्री ने सदन में बहुमत का आनंद लिया, जिससे रोहतगी ने कहा कि राज्यपाल पर हमला निराधार था।
English: Justice Khanna is the new judge on the bench who has replaced retired Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: न्यायमूर्ति खन्ना इस पीठ में नए न्यायाधीश हैं, जिन्होंने रिटायर्ड प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की जगह ली है।
English: Justice Khanna ranked number 33 on the combined seniority list of high court judges and Justice Maheshwari stood at 21.
Hindi: अगर देशभर के हाईकोर्ट जजों की संयुक्त वरीयता सूची को आधार माना जाए तो न्यायमूर्ति खन्ना का नाम 33वें स्थान पर तथा न्यायमूर्ति महोश्वरी का नाम 21वें स्थान पर आता है।
English: Justice Khanna stood at serial number 33 in the combined seniority of high court judges on all-India basis.
Hindi: न्यायमूर्ति खन्ना उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों में अखिल भारतीय वरिष्ठता क्रम में 33 वें स्थान पर हैं।
English: Justice Khanna, who read the judgment for the bench, said it is a concurring judgment but Justice Gupta has given some additional reasons.
Hindi: पीठ के लिए आदेश पढ़ने वाले न्यायमूर्ति खन्ना ने कहा कि यह सहमति से लिया गया फैसला है लेकिन न्यायमूर्ति गुप्ता ने कुछ अतिरिक्त कारण दिए हैं।
English: Justice Khanwilkar added that the accused persons cannot choose which investigating agency should probe the case.
Hindi: जस्टिस खानविलकर ने कहा कि आरोपी को यह चुनने का अधिकार नहीं है कि मामले की जांच कौन सी जांच एजेंसी करे।
English: Justice Khehar Sworn in as Chief Justice of India
Hindi: भारत के पहले सिख मुख्य न्यायाधीश बने जस्टिस खेहर
English: Justice Khehar also headed a bench which recently gave a significant verdict holding that the principal of equal pay for equal work has to be made applicable to those engaged as daily wagers, casual and contractual employees who perform the same duties as the regulars.
Hindi: न्यायमूर्ति खेहड़ ने उस पीठ की भी अध्यक्षता की जिसने महत्वपूर्ण फैसला सुनाया था कि नियमित कर्मचारियों के समान ड्यूटी करने वाले दिहाड़ी और अनुबंधित कर्मचारियों पर भी समान कार्य के लिए समान वेतन का सिद्धांत लागू होना चाहिए।
English: Justice Khehar is due to retire on August 27.
Hindi: चीफ जस्टिस खेहर 27 अगस्त को रिटायर हो रहे हैं।
English: Justice Khehar said each one of us have recorded their reasons and order has been jointly signed.
Hindi: न्यायमूर्ति खेहर ने कहा कि हम सभी न्यायाधीशों ने अपने अपने तर्क दर्ज कराए और आदेश पर संयुक्त रूप से हस्ताक्षर किए गए।
English: Justice Khehar said that the bench has decided to continue with the hearing on the merits of the case and if needed it will pass an interim order.
Hindi: जस्टिस खेहर ने कहा कि पीठ ने मामले में गुण-दोष के आधार पर सुनवाई जारी रखने का निर्णय लिया है और यदि जरूरत महसूस हुई तो वह अंतरिम आदेश जारी करेगी।
English: Justice Khehar was also the Chairman of the Rajya Sabha appointed Inquiry Committee for investigating the grounds on which the removal of Justice P D Dinakaran, Chief Justice of the Karnataka High Court, was sought for alleged corruption.
Hindi: सिक्किम उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश रहे न्यायमूर्ति पी. डी. दिनाकरन के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच के लिए भी राज्यसभा सभापति ने न्यायिक समिति का गठन किया था।
English: Justice Khehar was sworn in as chief justice on January 4, 2017
Hindi: जस्टिस खेहर ने 4 जनवरी, 2017 को भारत के मुख्य न्यायाधीश के तौर पर शपथ ली
English: Justice Khehar was the next in line of seniority but the clearance of his name had still not been given by the government despite his name having been recommended by the outgoing chief justice
Hindi: जस्टिस खेहर वरिष्ठता क्रम में सबसे आगे थे, पर सेवानिवृत्त हो रहे मुख्य न्यायाधीश की सिफारिश के बावजूद सरकार ने उनके नाम पर अब तक मुहर नहीं लगाई थी
English: Justice Khehar, 64, will be the first Chief Justice from the Sikh community.
Hindi: खेहड़ 64 सिख समुदाय से ताल्लुक रखने वाले प्रथम प्रधान न्यायाधीश होंगे।
English: Justice Khetrapal asked the airlines to have an informal talk with the pilots to thrash out the issue.
Hindi: न्यायमूर्ति खेत्रपाल ने प्रबंधन से कहा कि वह मुद्दे के समाधान के लिए पायलटों से अनौपचारिक वार्ता करे।
English: Justice Khetrapal is a former Delhi High Court judge.
Hindi: पूर्व जस्टिस खलीफुल्ला सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ट जज हैं।
English: Justice Khetrapal passed an order asking the representatives of the pilots and the management to appear before Chief Labour Commissioner NK Prasad at 4.30 pm on July 5.
Hindi: अदालत ने पायलटों और प्रबंधन को पांच जुलाई को साढ़े चार बजे मुख्य श्रम आयुक्त एन के प्रसाद के समक्ष पेश होने के लिए निर्देशित किया है।
English: Justice Khosa also said that the apex court cannot review its order on the basis of new medical reports regarding Sharifs health.
Hindi: हालांकि, जस्टिस खोसा ने यह भी कहा कि शीर्ष अदालत शरीफ के स्वास्थ्य के बारे में नई चिकित्सा रिपोर्टों के आधार पर अपने आदेश की समीक्षा नहीं कर सकती है।
English: Justice Khosa noted that out of 25 cabinet members, only 11 had approved the extension.
Hindi: द डॉन ने बताया कि जस्टिस खोसा ने कहा कि 25 में से केवल 11 कैबिनेट सदस्यों ने विस्तार को मंजूरी दी है.
English: Justice Khosa remarked it would be good if there was progress in the matter by the next hearing on August 27 or else the court would take action on its own.
Hindi: न्यायमूर्ति खोसा की ओर से टिप्पणी की गई कि अगर 27 अगस्त को होने वाली अगली सुनवाई तक मामले में प्रगति होती है तो अच्छा होगा, वरना सुप्रीम कोर्ट खुद कार्रवाई करेगा।
English: Justice Khosa said Ashraf did not have to write the letter himself.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जज आसिफ खोसा ने कहा कि जरूरी नहीं है कि अशरफ खुद ही यह पत्र लिखें।
English: Justice Khosa said that only the president of Pakistan can extend the tenure of the Army chief.
Hindi: जस्टिस खोसा ने कहा कि केवल राष्ट्रपति ही सेना प्रमुख का कार्यकाल बढ़ा सकते हैं।
English: Justice Khosa said, Only the President of Pakistan can extend the tenure of the Army chief.
Hindi: चीफ़ जस्टिस ने कहा कि, 'सिर्फ़ पाकिस्तान के राष्ट्रपति ही सेना प्रमुख का कार्यकाल बढ़ा सकते हैं.
English: Justice Khosa was among the judges sacked by former Pakistan President General Pervez Musharraf.
Hindi: जस्टिस खोसा पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति जनरल परवेज मुशर्रफ द्वारा बर्खास्त किए गए न्यायाधीशों में से थे.
English: Justice Kohli is the third chief justice of Telangana High Court.
Hindi: जस्टिस कोहली तेलंगाना हाईकोर्ट की तीसरी मुख्य न्यायाधीश हैं।
English: Justice Kothari of the Dharwad Bench of the High Court pronounced the order through video conferencing.
Hindi: हाई कोर्ट की धाड़वाड़ पीठ के न्यायाधीश कोठारी ने विडियो कॉन्फ़्रेंसिंग के जरिए आदेश सुनाया।
English: Justice Kotwal also noted that the content of the CDs is not part of the chargesheet.
Hindi: हालांकि, जस्टिस कोतवाल ने इस बात का उल्लेख किया कि सीडी में शामिल कंटेंट चार्जशीट का हिस्सा नहीं है।
English: Justice Kotwal directed Maneshinde and the NCB's counsel, Additional Solicitor General Anil Singh, to elaborate on the next hearing date, the law on invoking section 27A in the present case and whether or not an embargo on granting of bail can be applicable to those booked under it.
Hindi: जस्टिस कोतवाल ने मानशिंदे और एनसीबी के वकील अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल अनिल सिंह से कहा कि वे मामले में धारा 27 ए लगाने और जमानत देने या न देने संबंधी तथ्यों पर सुनवाई की अगली तारीख को विस्तार से अपनी बात रखें.
English: Justice Krishna Murari set to be chief justice of Punjab and Haryana high court
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी सुप्रीम कोर्ट के जज नियुक्त हो चुके
English: Justice Krishna Murari to be Punjab and Haryana High Court Chief Justice
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस हाेंगे कृष्ण मुरारी
English: Justice Krishna Murari was on Saturday administered oath as Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court by Haryana Governor Kaptan Singh Solanki.
Hindi: शनिवार को इलाहाबाद हाईकोर्ट के वरिष्ठ जज रहे कृष्ण मुरारी को हरियाणा के राज्यपाल कप्तान सिंह सोलंकी ने पंजाब एवं हरियाणा के चीफ जस्टिस की शपथ दिलायी।
English: Justice Krishna Murari, Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court, inaugurated the newly built court premises at Sohna subdivision of the district on Sunday.
Hindi: नवनिर्मित न्यायालय का उद्घाटन पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी ने किया।
English: Justice Krishna Murari, second senior-most judge at Allahabad high court, is set to become chief justice of the Punjab and Haryana high court.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय के वरिष्ठ न्यायाधीश न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश होंगे। मुख्य न्यायाधीश पद के लिए उनके नाम पर मोहर लगा दी गई है। वह अगले माह सेवानिवृत्त होने वाले मुख्य न्यायाधीश एसजे वजीफदार का स्थान लेंगे।
English: Justice Kshetarpal also ruled that the judgment of conviction of a vendee or a property buyer in entirely unconnected cases could not be made basis to set aside a registered sale deed.
Hindi: जस्टिस क्षेत्रपाल ने यह भी कहा कि रजिस्टर्ड सेल डीड को निरस्त करने के लिए, बिल्कुल असंबद्ध मामले में प्रापर्टी खरीदादार या ग्राहक की दोषसिद्धि के फैसले को आधार नहीं बनाया जा सकता।
English: Justice Kshetarpal observed, Keeping in view the fact that no clue could be found, the police was directed to get published a missing person report in the print as well as electronic media along with a photograph of the missing girl continuously for 30 days, not only locally but nationwide.
Hindi: न्यायाधीश खेतरपाल ने कहा कि, इस मामले में कोई क्लू नहीं मिलने पर पुलिस को निर्देश दिये गये हैं कि इस मामले में न केवल स्थानीय बल्कि राष्ट्रीय प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में लगातार 30 दिन तक लड़की की फोटो के साथ गुमशुदगी की रिपोर्ट प्रकाशित की जाये।
English: Justice Kuldeep Singh presided over it.
Hindi: के अध्यक्ष कुलदीप सिंह गिल ने दी।
English: Justice Kuldeep Singh, a former judge of the Supreme Court, was the chief guest.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज जस्टिस कुलदीप सिंह ने कहा कि वे एक्सीलेंट चीफ जस्टिस रहे।
English: Justice Kuldip Singh also took note of the petitioners prayer for examining the result of two candidates, Sunita and Sushila, against whom allegations of paper leak for money were levelled.
Hindi: जस्टिस कुलदीप सिंह ने याचिकाकर्ता की प्रार्थना का संज्ञान भी लिया कि सुनीता और सुशीला नामक जिन दो 2 अभ्यर्थियों के खिलाफ पैसे लेकर पेपर लीक करने के आरोप लगे हैं, उनके नतीजों की भी जांच की जाए।
English: Justice Kuldip Singh and Justice Rajiv Sharma were today sworn-in as additional judges of the Himachal Pradesh High Court at a simple ceremony here.
Hindi: जस्टिस कुलदीप सिंह, राजीव शर्मा हाईकोर्ट के अपर न्यायाधीश बने
English: Justice Kuldip Singh and Justice VK Sharma of the HP High Court, AC Dogra, LR-cum-Principal Secretary Law to the state government, BM Nanta, Deputy Commissioner, Kullu, Balbir Thakur, SDM, Manali, Jawahar Sharma, Director, Prosecution, HP, Anurag Garg, IG, State Vigilance and Anti-Corruption Bureau, Inderjit Thakur, president, Manali and Kullu Bar Associations, and other dignitaries were present.
Hindi: इस मौके पर हाईकोर्ट के जज जस्टिस कुलदीप सिंह, जस्टिस वीके शर्मा, विधि विभाग के प्रधान सचिव एसी डोगरा, स्टेट विजिलेंस एंड एंटी करप्शन ब्यूरो के आईजी अनुराग गर्ग, अभियोजन विभाग के निदेशक जवाहर शर्मा, जिलाधीश बीएम नांटा, जिला बार एसोसिएशन के अध्यक्ष महेंद्र सिंह ठाकुर, मनाली के इंद्रजीत सिंह ठाकुर, प्रदेश भर के न्यायिक, प्रशासनिक, पुलिस और फॉरेंसिक अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Justice Kuldip Singh has already expressed his disinclination to continue with the inquiry on health grounds. and has informed the High Court of his unwillingness to carry on.
Hindi: जस्टिस कुलदीप सिंह पहले ही स्वास्थ्य कारणों से जांच जारी रखने के प्रति अनिच्छा जता चुके हैं, इसको लेकर उन्होंने हाईकोर्ट को सूचित भी कर दिया है।