Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court probe centers on hundreds of tons of ammonium nitrates that had been improperly stored at a port warehouse that detonated on August 4, 2020, killing at least 215 people, injuring thousands and destroying parts of nearby neighborhoods.
Hindi: अदालत ने सैकड़ों टन अमोनियम नाइट्रेट्स पर केंद्र की जांच की, जिन्हें 4 अगस्त, 2020 को एक बंदरगाह गोदाम में अनुचित तरीके से संग्रहीत किया गया था, जिसमें कम से कम 215 लोग मारे गए, हजारों घायल हो गए और आस-पास के इलाकों के कुछ हिस्सों को नष्ट कर दिया।
English: The court probe centers on hundreds of tons of ammonium nitrates that had been improperly stored at a port warehouse that detonated on August 4, 2020, killing at least 215 people, injuring thousands and destroying parts of nearby neighbourhoods.
Hindi: अदालत ने सैकड़ों टन अमोनियम नाइट्रेट्स पर केंद्र की जांच की, जिन्हें 4 अगस्त, 2020 को एक बंदरगाह गोदाम में अनुचित तरीके से संग्रहीत किया गया था, जिसमें कम से कम 215 लोग मारे गए, हजारों घायल हो गए और आस-पास के इलाकों के कुछ हिस्सों को नष्ट कर दिया।
English: The court proceeded to grant them protection while clarifying that the order is not any final opinion regarding the age of the petitioners as the findings are only prima facie in nature for the purposes of deciding the issue regarding protection of the life of the petitioners.
Hindi: न्यायालय ने यह स्पष्ट करते हुए उन्हें सुरक्षा प्रदान करने के लिए आगे बढ़े कि आदेश याचिकाकर्ताओं की उम्र के संबंध में कोई अंतिम राय नहीं है क्योंकि याचिकाकर्ताओं के जीवन की सुरक्षा के मुद्दे पर निर्णय लेने के उद्देश्य से निष्कर्ष केवल प्रथम दृष्टया प्रकृति में हैं।
English: The court prohibited them from leaving the country.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें देश से बाहर नहीं जाने के लिए कहा है.
English: The court pronounced four sets of concurring Judgements to declare as unconstitutional the penal provision on adultery and Section 198 of the Code of Criminal Procedure CrPC that deals with prosecution of offences against marriage.
Hindi: अदालत ने विवाह के खिलाफ अपराधों के अभियोजन से निपटने वाली दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 198 और व्यभिचार पर दंडात्मक प्रावधान को असंवैधानिक घोषित करने के लिए निर्णायक फैसलों के चार सेटों का वर्णन किया।
English: The court pronounced four sets of concurring judgments to declare as unconstitutional the penal provision on adultery and Section 198 of the Code of Criminal Procedure CrPC that deals with prosecution of offences against marriage.
Hindi: अदालत ने विवाह के खिलाफ अपराधों के अभियोजन से निपटने वाली दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 198 और व्यभिचार पर दंडात्मक प्रावधान को असंवैधानिक घोषित करने के लिए निर्णायक फैसलों के चार सेटों का वर्णन किया।
English: The court pronounced the much-awaited verdict away from the gaze of media which gathered outside the premises.
Hindi: अदालत ने परिसर के बाहर एकत्र मीडिया की नजर से दूर यह बहुप्रतीक्षित फैसला सुनाया।
English: The court quashed the notifications issued by the State Election Commission in 2018 and 2020, providing reservation exceeding 50 in local bodies of some districts.
Hindi: अदालत ने राज्य चुनाव आयोग द्वारा 2018 और 2020 में जारी अधिसूचना को भी रद्द कर दिया, जिसमें कुछ जिलों के स्थानीय निकायों में 50 प्रतिशत से अधिक आरक्षण प्रदान किया गया था।
English: The court queried the man on whether he had changed his name after the marriage in an Arya Samaj temple and taken legal steps to change his name.
Hindi: कोर्ट ने व्यक्ति से पूछा कि क्या उसने आर्य समाज मंदिर में शादी के बाद अपना नाम बदल लिया है और अपने नाम के बदलाव के लिए जरूरी कदम उठाए हैं।
English: The court questioned the UP Police for not verifying the age of the woman before proceeding with the matter.
Hindi: कोर्ट ने पूछा, "अदालत ने मामले में आगे बढ़ने से पहले महिला की उम्र की पुष्टि नहीं करने पर यूपी पुलिस से सवाल किया।
English: The court questioned the measures being taken by the central government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार से किए जा रहे उपायों पर सवाल उठाया।
English: The court questioned why the court order was not implemented.
Hindi: कोर्ट ने पूछा कि इस आदेश को लागू क्यों नहीं किया गया.
English: The court reached its verdict on January 11th.
Hindi: अदालत ने 11 जनवरी को अपना फैसला सुरक्षा कर लिया था।
English: The court read out the complaint to Gandhi and Yechury and asked if they were pleading guilty or not to the charges levelled against them.
Hindi: अदालत ने शिकायत पढ़ कर गांधी और येचुरी को सुनाई और पूछा कि क्या वे अपने खिलाफ लगे आरोपों को स्वीकार करते हैं या खुद को निर्दोष बताते हैं।
English: The court read out to Gandhi and Yechury the complaint and asked if they were pleading guilty or not guilty to the charges levelled against them.
Hindi: अदालत ने शिकायत पढ़ कर गांधी और येचुरी को सुनाई और पूछा कि क्या वे अपने खिलाफ लगे आरोपों को स्वीकार करते हैं या खुद को निर्दोष बताते हैं।
English: The court recorded Dhavan's objections.
Hindi: अदालत ने धवन की आपत्तियों को दर्ज किया।
English: The court referred the matter to the Central Vigilance Commission CVC for its opinion about further course of action in the matter.
Hindi: न्यायालय ने यह मामला केंद्रीय सतर्कता आयोग, सीवीसी को सौंप दिया, जो अब मामले की आगे की जांच के संबंध में अपनी राय देगा.
English: The court reframed the question.
Hindi: अदालत ने अपना सवाल दोहराया.
English: The court refused the arguments and said that the matter should be disposed of within two weeks.
Hindi: अदालत ने दलीलों से इनकार करते हुए कहा कि मामले को दो सप्ताह के भीतर निपटाया जाना चाहिए।
English: The court refused to grant anticipatory bail to the accused.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी को अग्रिम जमानत देने से इंकार किया
English: The court refused to grant bail to Javed saying that if the bail is granted, it may 'spoil' the harmony of the society at large.
Hindi: कोर्ट ने जावेद को यह कहते हुए जमानत देने से इनकार कर दिया कि अगर जमानत दी जाती है, तो यह बड़े पैमाने पर समाज के सद्भाव को 'परेशान' कर सकता है।
English: The court refused to issue a provisional measure to Ninoslav Pavic
Hindi: कोर्ट ने निनोस्लाव पैविक को एक अनंतिम उपाय जारी करने से इनकार कर दिया
English: The court refused to release them.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें रिहा करने से इनकार कर दिया है.
English: The court reiterated that the test to apply while granting bail is whether there are reasonable grounds to believe that the accused has not committed an offence and whether he is likely to commit any offence while on bail.
Hindi: कोर्ट ने दोहराया कि जमानत देते समय कसौटी पर कसने की असली बात यह है कि क्या यह मानने के लिए उचित आधार हैं कि आरोपी ने कोई अपराध नहीं किया है और क्या जमानत पर रहते हुए आरोपी द्वारा कोई अपराध किए जाने की आशंका है।
English: The court rejected most of the objections of Pakistan by majority.
Hindi: अदालत ने पाकिस्तान की ज़्यादातर आपत्तियों को बहुमत से ख़ारिज़ कर दिया है.
English: The court rejected pleas which had sought re-examination of the December 14, 2018 verdict, which said there was no occasion to doubt the decision-making process in the procurement of 36 Rafale fighter jets.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 14 दिसंबर, 2018 के फैसले पर पुनर्विचार की मांग वाली याचिकाओं को खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद में निर्णय लेने की प्रक्रिया में संदेह का कोई कारण नहीं है।
English: The court rejected request by the prosecution to continue the hearing in the absence of the accused.
Hindi: न्यायालय ने आरोपी की गैर मौजूदगी में सुनवाई जारी रखने के अभियोजन के आग्रह को खारिज कर दिया.
English: The court rejected the argument of Leila Kabir's counsel that in view of Fernandes health, he was required to be taken to the US.
Hindi: अदालत ने कबीर की वकील की उस दलील को खारिज कर दिया जिसमें उन्होंने कहा था कि फर्नाडीस के स्वास्थ्य को देखते हुए उन्हें अमेरिका ले जाए जाने की जरूरत है।
English: The court rejected the argument that parents cannot claim the right to the house they give to their daughter on the grounds that they have rights and interests.
Hindi: यह तर्क कि माता-पिता फ्लैट में अधिकार का दावा नहीं कर सकते क्योंकि उन्होंने इसे अपनी बेटी को उपहार में दे दिया है, अदालत ने इसे खारिज करते हुए कहा कि उनके पास इसमें अधिकार और हित हैं।
English: The court rejected the government's application,
Hindi: कोर्ट ने खारिज किया सरकार का आवेदन
English: The court rejected the project.
Hindi: अदालत ने परियोजना को खारिज कर दिया।
English: The court rejects Malloy's argument.
Hindi: कोर्ट ने खारिज कर दी थी माल्या की दलील
English: The court remanded the politician in ED custody till September 17, observing that the ED's interrogation could not be truncated when there was evidence with which the accused was to be confronted.
Hindi: अदालत ने राजनेता को 17 सितंबर तक हिरासत में रखा, यह देखते हुए कि बाद के पूछताछ को काट नहीं दिया जा सकता है जब सबूत थे कि अभियुक्त का सामना करना था।
English: The court remarked that strict actions will be taken if the court orders are violated.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि इन आदेशों का उल्लंघ्न करने पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The court replied that Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N Khawaja Asif was disqualified, but later was reinstated.
Hindi: अदालत ने जवाब दिया कि पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज के ख्वाजा आसिफ को अयोग्य करार दे दिया गया था लेकिन बाद में पुनः बहाली कर दी गई थी।
English: The court requested the CAG to conclude the exercise within an outer limit of three months.
Hindi: न्यायालय ने सीएजी से तीन महीने की बाहरी सीमा के भीतर इस अभ्यास को समाप्त करने का अनुरोध किया।
English: The court reserved its order on framing of charges for August 13 in the case of alleged assault and framing of the rape survivor's father in an Arms Act case in 2018.
Hindi: अदालत ने 2018 में कथित हमला और शस्त्र अधिनियम मामले में बलात्कार पीड़िता के पिता को फंसाने के मामले में आरोप तय करने के विषय पर 13 अगस्त के लिए अपना आदेश सुरक्षित रख लिया.
English: The court restrained the movie's director, producer and Central Board of Film Certificate CBFC from releasing the film on July three till further orders.
Hindi: अदालत ने फिल्म के निर्देशक, निर्माता और सेंसर बोर्ड को अगले आदेश तक तीन जुलाई को फिल्म की रिलीज से रोक दिया।
English: The court reviewed and took into account India's legal stance on same-sex marriages and social repercussions of their relationship.
Hindi: अदालत ने भारत के समान विवाह और उनके संबंधों के सामाजिक नतीजों पर कानूनी रुख की समीक्षा की।
English: The court room was deathly quiet.
Hindi: अदालत का कमरा शांत था.
English: The court room was densely crowded.
Hindi: कोर्ट रूम खचाखच भरा हुआ था।
English: The court room was quiet.
Hindi: अदालत का कमरा शांत था.
English: The court room was silent.
Hindi: अदालत का कमरा शांत था.
English: The court room went silent.
Hindi: अदालत का कमरा शांत था.
English: The court ruled Thursday that President Widodo and six other top officials have neglected to fulfill citizens' rights to clean air and ordered them to improve the poor air quality in the capital.
Hindi: एक इन्डोनेशियाई अदालत ने गुरुवार को फैसला सुनाया कि राष्ट्रपति जोको विडोडो और छह अन्य शीर्ष अधिकारियों ने स्वच्छ हवा के नागरिकों के अधिकारों को पूरा करने की उपेक्षा की है और उन्हें राजधानी में खराब वायु गुणवत्ता में सुधार करने का आदेश दिया है।
English: The court ruled again..
Hindi: अदालत ने फिर एक बार...
English: The court ruled against women.
Hindi: अदालत ने औरतों के साथ न्याय किया है.
English: The court ruled in Gilbert's favour in 1982 and awarded him 7million.
Hindi: अदालत ने 1982 में गिल्बर्ट के पक्ष में फैसला सुनाया और उन्हें 7 मिलियन से सम्मानित किया।
English: The court ruled in favor of India 15-1.
Hindi: अदालत ने 15-1 से भारत के पक्ष में फैसला सुनाया।
English: The court ruled in favor of the consumer
Hindi: कोर्ट का फैसला उपभोक्ता के पक्ष में
English: The court ruled in favour of building the Ram Mandir at the disputed Ayodhya site where the 16th century Babri Masjid was demolished in 1992.
Hindi: अदालत ने विवादित अयोध्या स्थल पर राम मंदिर के निर्माण के पक्ष में फैसला सुनाया जहां 16 वीं सदी के बाबरी मस्जिद थे 1992 में ध्वस्त कर दिया गया था।
English: The court ruled in favour of the employees
Hindi: अदालत ने मज़दूरों के पक्ष में दिया फैसला
English: The court ruled on the claims by six of the groups.
Hindi: अदालत ने छह समूहों के दावों पर फैसला सुनाया।
English: The court ruled on the claims of six of the groups.
Hindi: अदालत ने छह समूहों के दावों पर फैसला सुनाया।
English: The court ruled that Facebook's actions - sending text messages without consent - did not fit within the definition of the type of conduct barred by the law, which was enacted before the rise of modern cellphone technology.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि फेसबुक के कार्यों - सहमति के बिना पाठ संदेश भेजना - कानून द्वारा वर्जित आचरण के प्रकार की तकनीकी परिभाषा के भीतर फिट नहीं हुआ, जिसे आधुनिक सेलफोन प्रौद्योगिकी के उदय से पहले लागू किया गया था।
English: The court ruled that Facebook's actions - sending text messages without consent - did not fit within the technical definition of the type of conduct barred by the law, which was enacted before the rise of modern cellphone technology.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि फेसबुक के कार्यों - सहमति के बिना पाठ संदेश भेजना - कानून द्वारा वर्जित आचरण के प्रकार की तकनीकी परिभाषा के भीतर फिट नहीं हुआ, जिसे आधुनिक सेलफोन प्रौद्योगिकी के उदय से पहले लागू किया गया था।
English: The court ruled that Facebook's actions, sending text messages without consent, did not fit within the technical definition of the type of conduct barred by the law, which was enacted before the rise of modern cellphone technology.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि फेसबुक के कार्यों - सहमति के बिना पाठ संदेश भेजना - कानून द्वारा वर्जित आचरण के प्रकार की तकनीकी परिभाषा के भीतर फिट नहीं हुआ, जिसे आधुनिक सेलफोन प्रौद्योगिकी के उदय से पहले लागू किया गया था।
English: The court ruled that Facebook's activities - sending text messages without permission - did not fit within the technical meaning of the type of conduct barred by the law, which was enacted prior to the increase of contemporary cellphone technology.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि फेसबुक के कार्यों - सहमति के बिना पाठ संदेश भेजना - कानून द्वारा वर्जित आचरण के प्रकार की तकनीकी परिभाषा के भीतर फिट नहीं हुआ, जिसे आधुनिक सेलफोन प्रौद्योगिकी के उदय से पहले लागू किया गया था।
English: The court ruled that he could not be brought back into service as he had already crossed the retirement age.
Hindi: अदालत ने फैसला देते हूुए कहा कि उन्हें सेवा में वापस नहीं लाया जा सकता क्योंकि वह पहले ही सेवानिवृत्ति की उम्र को पार कर चुके हैं।
English: The court ruled that the extension of the limitation period by suo moto cannot be interpreted as an extension of the limitation period under Section 167 2 StGB.
Hindi: अदालत ने कहा कि सू मोटो ऑर्डर की धारा 167 2 के तहत विस्तारित अवधि के रूप में व्याख्या नहीं की जा सकती।
English: The court ruled that the issue had been long settled.
Hindi: अदालत ने जोर देकर कहा कि मामले को लंबे समय तक छोड़ दिया गया था।
English: The court ruled that the petitioner is in jail for the last 10 months.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि याची पिछले 10 माह से जेल में बंद हैं।
English: The court ruled that the state should install greenhouse gas reductions of at least 25 by 2020.
Hindi: अदालत ने 2020 के अंत तक सरकार को ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन में कम से कम 25 प्रतिशत तक की कमी लाने का आदेश दिया था.
English: The court ruled that the tenderer did not submit documents on security and other matters to the commission, more...
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि निविदाकर्ता ने सुरक्षा और अन्य मामलों पर दस्तावेजों को प्रस्तुत नहीं किया अधिक ...
English: The court ruled that?
Hindi: कोर्ट ने कही ये बात?
English: The court ruled the accused guilty based on the medical report and the statement of the minor.
Hindi: कोर्ट ने मेडिकल रिपोर्ट और नाबालिग के बयान के आधार पर आरोपी को दोषी करार दिया।
English: The court ruling hints at where responsibility will be placed when a commuter train powered by AI crashes through a level crossing, or someone recruited by an algorithm to be a banker turns out to be a bank robber.
Hindi: अदालत के फैसले से संकेत मिलता है कि जब एआई द्वारा संचालित एक कम्यूटर ट्रेन एक समपार के माध्यम से दुर्घटनाग्रस्त हो जाती है, या बैंकर होने के लिए एल्गोरिदम द्वारा भर्ती किया गया कोई व्यक्ति बैंक लुटेरा निकला, तो जिम्मेदारी कहां रखी जाएगी।
English: The court said Gandhi is not required to be present during the next hearing.
Hindi: अब अदालत ने कहा कि गांधी को उस सुनवाई के लिए अदालत में उपस्थित होने की आवश्यकता नहीं है।
English: The court said Monday it will give its decision at a later date.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह सोमवार को इस मामले में अपना फैसला सुनाएगा
English: The court said Section 497 is violative of right to equality and right to equal opportunity to women and disallows them from making their own choices.
Hindi: अदालत ने कहा कि धारा 497 समानता के अधिकार और महिलाओं को समान अवसर के अधिकार का उल्लंघन है और उन्हें अपनी पसंद बनाने से रोकती है।
English: The court said Shell is not currently in breach of its obligation to reduce emissions, as the environmental groups had argued, because the parent company is tightening its emissions policy.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले के एक अंग्रेजी भाषा सारांश में कहा कि शेल वर्तमान में उत्सर्जन को कम करने के अपने दायित्व का उल्लंघन नहीं कर रहा था, जैसा कि पर्यावरण समूहों ने तर्क दिया था, क्योंकि मूल कंपनी अपनी उत्सर्जन नीति को कड़ा कर रही थी।
English: The court said Shell isn't currently in breach of its obligation to reduce emissions, as the environmental groups argued, because the parent company is tightening its emissions policy.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले के एक अंग्रेजी भाषा सारांश में कहा कि शेल वर्तमान में उत्सर्जन को कम करने के अपने दायित्व का उल्लंघन नहीं कर रहा था, जैसा कि पर्यावरण समूहों ने तर्क दिया था, क्योंकि मूल कंपनी अपनी उत्सर्जन नीति को कड़ा कर रही थी।
English: The court said a Muslim ex-wife has a right to maintenance subject to satisfying certain conditions, is indisputable.
Hindi: अदालत ने कहा कि एक मुस्लिम पूर्व पत्नी को कुछ शर्तों को पूरा करने के अधीन भरण-पोषण का अधिकार है, यह निर्विवाद है।
English: The court said a student opting out should not be considered as an attempt.
Hindi: अदालत ने कहा कि बाहर निकलने वाले छात्र की एक जोड़ी को अब एक प्रयास के रूप में नहीं माना जाना चाहिए।
English: The court said an offender has to be given another chance.
Hindi: अदालत ने कहा कि उन्हें एक मौका और देना चाहिए।
English: The court said as social media accounts are interconnected, it may have been read or received by them.
Hindi: अदालत ने कहा कि चूंकि सोशल मीडिया अकाउंट आपस में जुड़े हुए हैं, इसलिए हो सकता है कि इसे उन्होंने पढ़ा या प्राप्त किया हो।
English: The court said at the time that unless accompanied by an incitement or call for violence, criticism of the government cannot be labelled sedition.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब तक हिंसा के लिए उकसावा या आह्वान न हो, सरकार की आलोचना को देशद्रोह नहीं कहा जा सकता।
English: The court said during the hearing today that 'there is no mechanism to control social media.
Hindi: जिसपर कोर्ट ने सुनवाई के दौरान कहा कि 'सोशल मीडिया पर नियंत्रण करने के लिए कोई मैकेनिज्म नहीं है।
English: The court said evidence in the records shows that Hindus were in the possession of outer court of the disputed land.
Hindi: कोर्ट ने कहा की रिकॉर्ड में मौजूद सबूत बताते हैं कि विवादित जमीन के बाहरी हिस्से पर हिंदुओं का कब्जा था.
English: The court said family members and lawyers are permitted to meet Chidambaram for 30 minutes a day.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि परिवार के सदस्यों और वकीलों को दिन में 30 मिनट के लिए पी चिदंबरम से मिलने की अनुमति है।
English: The court said for the moment, examinations will be conducted in the matter as indicated in the minutes of meeting of Board of Studies of the schools and special centres having regard to the fact that the monsoon semester needs to be closed at the earliest.
Hindi: अदालत ने कहा कि फिलहाल परीक्षाएं बोर्ड ऑफ स्टडीज ऑफ द स्कूल्स और विशेष सेंटरों की बैठक में तय किए गए प्रमुख बिंदुओं के हिसाब से ही होंगी, क्योंकि मानसून सेमेस्टर को जल्द से जल्द पूरा करना है।
English: The court said house arrest was an option only for political prisoners.
Hindi: अदालत ने कहा कि हाउस अरेस्ट केवल राजनीतिक कैदियों के लिए एक विकल्प था।
English: The court said if cross-examination is carried out in this manner in rape cases then it would amount to the victim being raped all over again and that too in court.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अगर इस तरीके से दुष्कर्म के मामलों में जिरह की गई तो यह एक बार फिर से पीड़िता के साथ दुष्कर्म किए जाने सरीखा होगा और वह भी कोर्ट में।
English: The court said in an English language summary of its ruling that Shell was not currently in breach of its obligation to reduce emissions, as the environmental groups had argued, because the parent company was tightening its emissions policy.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले के एक अंग्रेजी भाषा सारांश में कहा कि शेल वर्तमान में उत्सर्जन को कम करने के अपने दायित्व का उल्लंघन नहीं कर रहा था, जैसा कि पर्यावरण समूहों ने तर्क दिया था, क्योंकि मूल कंपनी अपनी उत्सर्जन नीति को कड़ा कर रही थी।
English: The court said in an English language summary of the ruling that Shell is not currently in breach of its obligation to reduce emissions, as the environmental groups had argued, because the parent company was tightening its emissions policy.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले के एक अंग्रेजी भाषा सारांश में कहा कि शेल वर्तमान में उत्सर्जन को कम करने के अपने दायित्व का उल्लंघन नहीं कर रहा था, जैसा कि पर्यावरण समूहों ने तर्क दिया था, क्योंकि मूल कंपनी अपनी उत्सर्जन नीति को कड़ा कर रही थी।
English: The court said in an English-language summary of its ruling that Shell was not currently in breach of its obligation to reduce emissions, as the environmental groups had argued, because the parent company was tightening its emissions policy.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले के एक अंग्रेजी भाषा सारांश में कहा कि शेल वर्तमान में उत्सर्जन को कम करने के अपने दायित्व का उल्लंघन नहीं कर रहा था, जैसा कि पर्यावरण समूहों ने तर्क दिया था, क्योंकि मूल कंपनी अपनी उत्सर्जन नीति को कड़ा कर रही थी।
English: The court said in its decision that mere enhancement of national security by the state would not prevent it from raising the issue.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले में कहा कि केवल राज्य द्वारा राष्ट्रीय सुरक्षा बढ़ाने से वह इस मुद्दे को उठाने से नहीं रोकेगा।
English: The court said in its order that there is no reason to doubt the decision making process in the Raphael deal.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि राफेल सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर शक करने की कोई वजह नहीं है।
English: The court said in the judgment that Hindus had been worshipping there for hundreds of years, so the entire land is being given to Ram Lalla while Muslims have been offering prayers there, too, but they have been deprived of that spot.
Hindi: कोर्ट ने फैसले में कहा कि हिंदू सैकड़ों साल से पूजा करते रहे हैं, इसलिए पूरी जमीन रामलला को दी जाती है, जबकि मुस्लिम भी तो वहां इबादत करते रहे हैं.
English: The court said it could do nothing in the situation.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह इस स्थिति में कुछ नहीं कर सकती।
English: The court said it did not take political parties much time to flout its February 2020 judgment, which had directed them to prominently publish the criminal antecedents of their candidates in newspapers and on social media accounts, including Twitter and Facebook.
Hindi: अदालत ने कहा कि राजनीतिक दलों को उसके फरवरी 2020 के फैसले का उल्लंघन करने में ज्यादा समय नहीं लगा, जिसने उन्हें अपने उम्मीदवारों के आपराधिक इतिहास को समाचार पत्रों, ट्विटर और फेसबुक सहित सोशल मीडिया अकाउंट पर प्रमुखता से प्रकाशित करने का निर्देश दिया था।
English: The court said it is due to the long queues outside the shops that people do not want such outlets near their homes or business.
Hindi: अदालत ने कहा कि शराब के ठेकों के बाहर लंबी कतार रहने के कारण ही लोग इस तरह की दुकान अपने घरों या कामकाज स्थल के नजदीक नहीं चाहते हैं।
English: The court said it is for this reason that if the medical college had informed the vacancy position the DME on time, the DME would have conducted further counselling and sent names on merit based on the NEET examination conducted in 2016.
Hindi: अदालत ने कहा कि यही कारण है कि अगर मेडिकल कॉलेज ने समय पर डीएमई को रिक्ति की स्थिति की सूचना दी होती, तो डीएमई आगे की काउंसलिंग आयोजित करता और 2016 में आयोजित नीट परीक्षा के आधार पर मेरिट के आधार पर नाम भेजता।
English: The court said it is for this reason that if the medical college had informed the vacancy position to the DME on time, the DME would have conducted further counselling and sent names on merit on the basis of the NEET examination conducted in 2016.
Hindi: अदालत ने कहा कि यही कारण है कि अगर मेडिकल कॉलेज ने समय पर डीएमई को रिक्ति की स्थिति की सूचना दी होती, तो डीएमई आगे की काउंसलिंग आयोजित करता और 2016 में आयोजित नीट परीक्षा के आधार पर मेरिट के आधार पर नाम भेजता।