Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notably, KVIC has also made sustained strides to garner support from various state governments, PSUs like Air India, IOC, ONGC, REC and others, colleges, universities, Indian Railways and Ministry of Health among others.
Hindi: यह बात विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है कि केवीआईसी ने विभिन्न राज्य सरकारों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों जैसे एयर इंडिया, आईओसी, ओएनजीसी, आरईसी और अन्य, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, भारतीय रेल और स्वास्थ्य मंत्रालय का समर्थन जुटाने में निरंतर रूप से प्रगति की है।
English: Notably, KVIC has sold 23 lakh face masks in just over 6 months since it was launched in April this year
Hindi: गौरतलब है कि केवीआईसी ने इस साल अप्रैल में लॉन्च के बाद से 6 महीनों में 23 लाख फेस मास्क बेचे हैं
English: Notably, KVIC is the nodal implementing agency for the PMEGP scheme
Hindi: उल्लेखनीय है कि केवीआईसी पीएमईजीपी योजना के लिए एक नोडल कार्यान्वयन एजेंसी है
English: Notably, Kailash Satyarthi is an Indian child's rights and education advocate and an activist against child labour.
Hindi: कैलाश, एक भारतीय बाल अधिकार कार्यकर्ता और बाल-श्रम के विरुद्ध हैं।
English: Notably, Kaneria is only the second Hindu to play for Pakistan after his maternal uncle Anil Dalpata.
Hindi: बता दें कि कनेरिया अपने मामा अनिल दलपत के बाद पाकिस्तान के लिए खेलने वाले दूसरे हिंदू खिलाड़ी हैं।
English: Notably, Katrina is the latest leading Bollywood heroine to get into production.
Hindi: विशेषत प्रोडक्शन में आने वाली कैटरीना प्रमुख बॉलीवुड अदाकारा हैं।
English: Notably, Khadi and Village Industries Commission KVIC has also launched its customary annual special 20 discount on all products to celebrate 151st birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: उल्लेखनीय है कि खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग केवीआइसी ने महात्मा गांधी की 151वीं जयंती के अवसर पर अपने सभी उत्पादों पर 20 प्रतिशत की विशेष प्रथागत छूट देने की शुरुआत की है।
English: Notably, Kittson has no microarchitecture improvements over Poulson, only higher clock speeds.
Hindi: विशेष रूप से, किटसन में पोल्सन पर से कोई माइक्रोआर्किटेक्चर सुधार नहीं है, केवल उच्च गति की घड़ी है।
English: Notably, Kolkata Metro, the first Metro in India, is equipped with BHEl made propulsion system.
Hindi: भारत में कोलकाता मेट्रो ऐसी पहली मेट्रो है, जिसमें भेल का प्रोपल्शन सिस्टम लगाया गया है।
English: Notably, Ludhiana Deputy Commissioner-cum- District Disaster Management Authority chairman, on the recommendation of the Municipal Corporation Commissioner, had issued orders for closure of these industries.
Hindi: उल्लेखनीय है कि, नगर आयुक्त की सिफारिशों पर उपायुक्त-सह-अध्यक्ष, जिला आपदा प्रबंधन प्राधिकरण, लुधियाना ने इन उद्योगों को बंद करने के आदेश जारी किए थे।
English: Notably, Ludhiana is an Industrial city having approximately 95,000 MSMEs, offering employment to more than 10 lakh skilled and non-skilled industrial workers
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि लुधियाना एक औद्योगिक शहर है जहाँ लगभग 95,000 सूक्ष्म, छोटे और मध्यमवर्गीय उद्योग हैं जो हुनरमंद और ग़ैर-हुनरमंद 10 लाख से अधिक कामगारों को रोजग़ार देते हैं।
English: Notably, MNF had won the majority winning in 26 seats in Mizoram.
Hindi: मिजोरम में एमएनएफ ने 26 सीटें जीतकर हासिल किया बहुमत
English: Notably, MS Dhoni holds the honorary rank of Lieutenant Colonel in the Territorial Army.
Hindi: गौरतलब है कि महेंद्र सिंह धोनी प्रादेशिक सेना की ओर से मानद लेफ्टिनेंट कर्नल के पद पर हैं.
English: Notably, Madhya Pradesh is making constant progress in production, collection and marketing of milk.
Hindi: मध्यप्रदेश दुग्ध उत्पादन, संकलन और विपणन के क्षेत्र में निरंतर प्रगति कर रहा है।
English: Notably, Madhya Pradesh was the first state in the country to elect a transgender, Shabnam Mausi, as an MLA.
Hindi:  गौरतलब है कि देश की पहली किन्नर विधायक शबनम मौसी मध्य प्रदेश से ही बनी थीं।
English: Notably, Maharashtra has the highest number of confirmed coronavirus infection cases in India.
Hindi: गौरतलब है कि, भारत में सबसे ज्यादा कोरोना वायरस के मामले महाराष्ट्र से ही सामने आए हैं।
English: Notably, Maharashtra, Bihar, Karnataka and West Bengal state boards have already released their board exam 2021 schedule.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र, बिहार, कर्नाटक, पश्चिम बंगाल तेलंगाना, छत्तीसगढ़ सहित कई राज्यों के बोर्ड पहले ही अपनी बोर्ड परीक्षा 2021 का शेड्यूल जारी कर चुके हैं।
English: Notably, Malik was injured in the police lathi-charge at DND flyover when Congress MP Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra were briefly detained while they were on their way to meet the family of the Hathras victim.
Hindi: मलिक डीएनडी फ्लाईओवर पर उस समय पुलिस लाठीचार्ज में घायल हो गए थे, जब कांग्रेस सांसद राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा को थोड़े समय के लिए हिरासत में लिया गया था, जब वे हाथरस के पीड़ित परिवार से मिलने के लिए जा रहे थे।
English: Notably, Max Super Speciality Hospital, Mohali, established in September 2011 offers services across medical disciplines of Neurosciences, Cardiac Sciences, Cancer Care, Orthopedics, Nephrology, Urology, Obstetrics, and Gynecology among several others
Hindi: काबिलेगौर है कि सितम्बर 2011 में स्थापित किया गया मैक्स सुपर स्पैशलिटी अस्पताल, मोहाली न्यूरो सायंसिज, कार्डियाक सायंसेज, कैंसर केयर, आरथोपैडिकस, नैफरोलोजी, यूरोलोजी, ओबस्टैट्रिक और गायनीकोलौजी सम्बन्धी सेवाएं प्रदान करता है।
English: Notably, McDonald's has increased shareholder dividends for 25 consecutive years, making it one of the SP 500 Dividend Aristocrats.
Hindi: मैकडॉनल्ड्स ने लगातार 25 वर्षों तक शेयरधारकों के लाभांश को बढ़ाया है, जिसने इसे एसएंडपी 500 डिविडेंड एरिस्टोक्रेट में से एक बनाया है।
English: Notably, Ministry of Coal last year had formulated a Star Rating Policy for Coal Mines in India.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि कोयला मंत्रालय ने पिछले वर्ष भारत में कोयला खानों के लिए एक स्टार रेटिंग नीति तैयार की थी।
English: Notably, NCP chief Sharad Pawar is known as the 'Janata Raja' in political circles.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राकांपा प्रमुख शरद पवार को राजनीतिक गलियारों में जाणता राजा बोला जाता है।
English: Notably, Nepal recently endorsed a new political map showing Lipulekh, Kalapani, and Limpiyadhura under its territory.
Hindi: ज्ञात रहे कि हाल ही में नेपाल सरकार ने संविधान में संशोधन के ज़रिए नए राजनीतिक नक्शे में लिंपियाधुरा, लिपुलेख और कालापानी को अपना भाग दिखाया है।
English: Notably, Odisha and Punjab governments have already announced the extension of the lockdown in their respective states.
Hindi: ओडिशा और पंजाब की सरकारें पहले ही अपने यहां लॉकडाउन बढ़ाने की घोषणा कर चुकी हैं।
English: Notably, PM Modi narendramodi joined Instagram on November 12, 2014.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 12 नवंबर 2014 को इंस्टाग्राम ज्वाइन किया था.
English: Notably, PM Modi is a Lok Sabha MP from Varanasi constituency.
Hindi: गौरतलब है कि पीएम मोदी उत्तर प्रदेश के वाराणसी से लोकसभा सांसद हैं.
English: Notably, PM Modi was also present at the event.
Hindi: खास बात यह है कि इस कार्यक्रम में पीएम नरेंद्र मोदी भी मौजूद थे.
English: Notably, PMKKKY is being executed in three districts- Udham Singh Nagar, Pithoragarh and Bageshwar-of Uttarakhand.
Hindi: गौरतलब है कि उत्तराखण्ड के तीन जनपदों उधमसिंह नगर, पिथौरागढ़ और बागेश्वर में पीएम खनिज क्षेत्र कल्याण योजना संचालित है।
English: Notably, PVR's EBITDA margin expanded a whopping 790 basis points year-on-year to 23.3 and is its highest in the past 11-12 quarters
Hindi: पीवीआर का एबिटा मार्जिन सालाना आधार पर 790 आधार अंक बढ़ कर 23.3 फीसदी हो गया है और यह पिछली 11-12 तिमाहियों में सर्वाधिक है।
English: Notably, Pakistan Cricket Board PCB urged the International Cricket Council ICC to take action against the Indian cricket team for sporting military caps during an ODI in a five-match series against Australia.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने आईसीसी से ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ वनडे श्रृंखला के दौरान सेना की कैप पहनकर क्रिकेट खेलने वाले खिलाडियों पर कार्रवाई करने की मांग की थी.
English: Notably, Pakistan has never given India an MFN status.
Hindi: मगर, पाकिस्तान ने भारत को कभी एमएफएन का दर्जा नहीं दिया।
English: Notably, Paks Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi had, last week, said that his Government would invite Dr Manmohan Singh to the Kartarpur corridors inauguration ceremony in Pakistan.
Hindi: आपको बता दें कि पिछले हफ्ते ही पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह मोहम्मद कुरैशी ने कहा था कि उनकी सरकार करतारपुर कॉरीडोर के उद्घाटन समारोह में हिस्सा लेने के लिए भारत के पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह को निमंत्रण भेजेगी.
English: Notably, Panjab University has filed an affidavit in Panjab and Haryana High Court informing about the non-receipt of the grant of Rs 30.5 crore from the University Grants Commission UGC.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय ने यूजीसी से 30.5 करोड़ रुपये की ग्रांट प्राप्त न होने के संबंध में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में शपथपत्र दायर किया है।
English: Notably, Patel exhibited courage when he carried a huge cannonball lying near Middle School in Chitora village of Sagar district, on his shoulders and then threw it about a km away from the school thus saving the lives of 400 children present in the school.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पटेल ने सागर के चितोरा गांव के माध्यमिक स्कूल के पास पड़े तोप के गोले को अपने कंधे पर उठाकर एक किलोमीटर दूर जाकर फेंका ताकि वहां मौजूद 400 बच्चों की जान बच सके। इस तरह पटेल ने अदम्य साहस और कर्तव्यनिष्ठा का परिचय दिया।
English: Notably, Prime Minister Narendar Modi, BJP chief Amit Shah, Union Ministers and senior national leaders are among the star campaigners named by the BJP in Haryana for the general
Hindi: विदित हो कि बिहार में चुनाव प्रचार को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी,गृहमंत्री अमित शाह एवं उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ सहित कई हाई प्रोफाइल नेता आने वाले हैं।
English: Notably, Prime Minister Narendra Modi and Bharatiya Janata Party BJP president Amit Shah have also been named in the list as top decision makers.
Hindi: बता दें कि बीजेपी की पहली सूची में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह का नाम शामिल था.
English: Notably, Prime Minister Narendra Modi has recently outlined his vision for a new, developed and prosperous Jammu and Kashmir.
Hindi: गौर करने वाली बात है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हाल ही में नए, विकसित और समृद्ध जम्मू एवं कश्मीर के लिए अपना विजन बताया था.
English: Notably, Prime Minister Narendra Modis former aide Nirpendra Misra has been named chairman of the temple construction committee.
Hindi: गौरतलब है कि मंदिर निर्माण समिति के अध्यक्ष प्रधानमंत्री के पूर्व सचिव नृपेंद्र मिश्रा को बनाया गया है।
English: Notably, Punjab Agricultural University PAU has also been accorded No.2 ranking amongst Agricultural Universities by ICAR for the year 2019
Hindi: यह भी बताने योग्य है कि पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी को भी साल 2019 के लिए आई. सी. ए. आर. की तरफ से कृषि यूनिवर्सिटियों में से दूसरा स्थान हासिल हुआ है।
English: Notably, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday ordered a special girdawari for the assessment of crop loss caused by the untimely rainfall and hailstorm in the state to ascertain the extent of the damage to crops to ensure that due compensation can be awarded to the affected farmers at the earliest
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने राज्य में असामायिक बारिश और ओला-वृष्टि के कारण हुए फसलों के नुकसान का जायज़ा लेने के लिए शुक्रवार को विशेष गिरदावरी के आदेश जारी किये।
English: Notably, Punjab and Haryana have been at loggerheads over the SYl canal issue since decades.
Hindi: ध्यान देने वाली बात है कि एसवाइएल के मामले पर पंजाब व हरियाणा पिछले काफी समय से लड़ रहे हैं।
English: Notably, Qutubpur is the same place from where the ATS arrested two Muslim youths, Basheer Hasan and Mohammad Shakeel, claiming them to be terrorists belonging to the Indian Mujahideen.
Hindi: गौरतलब है कि कुतुबपुर वही गांव है जहां से ताल्लुक रखने वाले दो मुस्लिम युवकों बशीर हसन और मो. शकील को एटीएस ने इंडियन मुजाहिदीन का आतंकी बता कर पिछले दिनों पकड़ा था. और बाकी परिजनों को पकड़ने की फिराक में थी. लेकिन मानवाधिकार संगठनों की सक्रियता के चलते वह अपने इस आपराधिक षडयंत्र में विफल हो गयी.
English: Notably, RCEP, comprising the 10-member ASEAN bloc and six other countries India, China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand is engaged in negotiations for a free-trade pact.
Hindi: विशेष रूप से, आरसीईपी, जिसमें 10 सदस्यीय आसियान ब्लॉक और छह अन्य देश शामिल हैं  भारत, चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड  एक मुक्त व्यापार समझौते के लिए बातचीत में लगे हुए हैं।
English: Notably, RJD is the alliance partner of Congress in Bihar.
Hindi: गौरतलब है कि बिहार में राजद के महागठबंधन का कांग्रेस हिस्सा है।
English: Notably, Rahul Gandhi had, as per WikiLeaks, told US Ambassador Timothy Roemer that he feared that Hindu terror groups were a greater threat than Lashkar-e-Toiba.
Hindi: गौरतलब है कि विकीलीक्स के एक खुलासे के मुताबिक, राहुल ने अमेरिकी राजदूत टिमोथी रोमर से कहा था कि लश्कर ए तैयबा से हिंदुवादी चरमपंथी संगठन ज्यादा खतरनाक हैं।
English: Notably, Rahul Gandhi tendered his resignation while assuming responsibility for Congress debacle in the Lok Sabha elections.
Hindi: गौरतलब है कि आम चुनाव में कांग्रेस को करारी शिकस्त मिलने की जिम्मेदारी लेते हुए राहुल गांधी ने पार्टी के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Notably, Rai Singh is the third soldier from Haryana to be martyred within last one month.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले एक महीने में शहीद हुए हरियाणा के लोगों में राय सिंह तीसरे व्यक्ति थे।
English: Notably, Railways has already replaced services of Garib Rath in Kathgodam-Jammu and Kathgodam-Kanpur route by Mail or Express trains.
Hindi: रेल मंत्रालय ने काठगोदाम-जम्मू और काठगोदाम-कानपुर रेलमार्गों पर गरीब रथ रेलों को मेल या एक्सप्रेस ट्रेन से प्रतिस्थापित करने के फैसले को वापस ले लिया है।
English: Notably, Rajdeo Ranjan of Siwan bureau chief of Hindi daily Hindustan in Bihar and Akhilesh Pratap Singh, a news channel reporter of Charada in Jharkhand were killed.
Hindi: बिहार के सीवान में दैनिक हिन्दुस्तान अख़बार के ब्यूरो चीफ राजदेव रंजन और झारखंड के चतरा में स्थानीय न्यूज चैनल के पत्रकार अखिलेश प्रताप सिंह अपराधियों की गोलियों का शिकार बन गए.
English: Notably, Rajiv Ranjan Singh alias Lalan is the JDU MP from Munger the Lok Sabha constituency under which Mokama assembly segment falls.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राजीव रंजन सिंह उर्फ ललन सिंह मुंगेर लोकसभा सीट से जदयू के सांसद हैं जिसके तहत मोकामा विधानसभा क्षेत्र पड़ता है।
English: Notably, Rane and Fadnavis ignored the mention of the Shiv Sena in their speeches.
Hindi:  गौरतलब है कि राणे और फडणवीस अपने-अपने भाषणों में शिवसेना का नाम लेने से बचे।
English: Notably, Ranip area is a part of Gandhinagar parliamentary constituency, from where BJP national president Amit Shah is contesting.
Hindi: राणीप क्षेत्र गांधीनगर संसदीय क्षेत्र में आता है, जहां अबकी बार भाजपा अध्यक्ष अमित चुनाव मैदान में हैं।
English: Notably, Rohtak is considered a stronghold of former chief minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: रोहतक पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र हुड्डा का गढ़ माना जाता है।
English: Notably, Romania was the lone Eastern Bloc nation to participate at the 1984 Summer Olympics, which the other nations boycotted.
Hindi: विशेषकर, 1984 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में भाग लेने के लिए रोमानिया अकेला पूर्वी ब्लॉक राष्ट्र था, जिसे अन्य देशों ने बहिष्कार किया था।
English: Notably, SBI RD is a risk-free investment with assured return.
Hindi: यहां उल्लेखनीय है कि एसबीआई आरडी सुनिश्चित रिटर्न के साथ एक जोखिम-मुक्त निवेश विकल्प है।
English: Notably, SBI is the largest commercial bank in the country in terms of assets, deposits, branches, customers, and employees.
Hindi: गौरतलब है कि एसबीआई एसेट, डिपॉजिट, ब्रांच, कस्टमर और कर्मचारियों के मामले में सबसे बड़ा कमर्शियल बैंक है।
English: Notably, SP chief Mulayam Singh Yadav and his younger brother Shivpal Yadav were present along with then chief secretary Deepak Singhal, while Chief Minister Akhilesh Yadav gave the do a miss.
Hindi: गौरतलब है अखिलेश यादव ने चाचा राम गोपाल यादव के सहयोग से ही तत्कालीन सपा सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव को सपा अध्यक्ष पद से हटाकर खुद सपा मुखिया बन बैठे थे।
English: Notably, Saeed's arrest has come days before Pakistan Prime Minister Imran Khan's maiden visit to the US after taking office.
Hindi: गौरतलब है कि सईद की गिरफ्तारी पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की अमरीका की यात्रा से ठीक पहले की गई थी।
English: Notably, Sahjan is also known as a miracle plant due to its medicinal properties.
Hindi: मालूम हो कि औषधीय गुणों के कारण सहजन को चमत्कारिक पौधा भी कहा जाता है।
English: Notably, Salman Khan and Alia Bhatt will be sharing screen space for the first time.
Hindi: आपको बता दें कि ये पहली बार है जब आलिया भट्ट, सलमान खान के साथ स्क्रीन शेयर करती हुईं नजर आएंगी।
English: Notably, Satinder Pal Singh Gill, who hails from Ludhiana, is son of Ex Minister Jagdev Singh Tajpuri
Hindi: सतिन्दर पाल सिंह गिल जो लुधियाना के रहने वाले हैं, पूर्व मंत्री जगदेव सिंह ताजपुरी के पुत्र हैं।
English: Notably, Saudi Crown Prince Mohammed Bin Salman recently visited both India and Pakistan.
Hindi: हाल ही में सऊदी अरब के क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन-सलमान ने पाकिस्तान, भारत और चीन का दौरा संपन्न किया है.
English: Notably, Sehore is the home district of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: गौरतलब है कि सीहोर मुख्यमंत्री शिव राज सिंह चौहान का गृह नगर है।
English: Notably, Shahdara DCP Amit Sharma and Gokulpuri ACP had sustained injuries too.
Hindi: घायलों में शाहदरा के डीसीपी अमित शर्मा और गोकुलपुरी सब डिवीजन के एसीपी की हालत नाजुक बनी हुई है।
English: Notably, Sharda Sinha sings Maithili, Bhojpuri and Magahi songs and has received Padma Shri for her contribution to music.
Hindi: पद्मश्री से सम्मानित शारदा सिन्हा भोजपुरी, मैथिली और मगही की लोक गायिका हैं, जिन्हें छठ पूजा के गीतों के लिए खास तौर पर जाना जाता है।
English: Notably, Shiv Sena is a part of the ruling alliance with NCP and Congress in Maharashtra.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कांग्रेस महाराष्ट्र में शिवसेना के साथ सरकार में शामिल है।
English: Notably, Showik Chakraborty, the brother of Bollywood actress Rhea Chakraborty, and Sushant's home manager Samuel Miranda were arrested last week.
Hindi: बता दें कि, सुशांत की गर्लफ्रेंड और बॉलीवुड एक्ट्रेस रिया चक्रवर्ती, उनके भाई शौविक चक्रवर्ती और सुशांत के हाउस मैनेजर सैमुअल मिरांडा को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: Notably, Softbank is one of the biggest investors in the Indian startup ecosystem, with approximately 20 of their investments in India-based businesses
Hindi: यह जि़क्रयोग्य है कि सॉफ्टबैंक भारतीय स्टार्ट-अप में बड़े निवेशकों में से एक है और उनके निवेश का लगभग 20 प्रतिशत हिस्सा भारत पर आधारित कारोबार में है।
English: Notably, Sonia Gandhi and Rahul Gandhi each owned 38  shares of Young India Pvt Ltd, which held the majority stakes in the AJL.
Hindi: यंग इंडियन फर्म में सोनिया गांधी और राहुल गांधी की 38 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: Notably, South Africa's former opener Herschelle Gibbs is the only batsman to have scored 6 sixes in an over in ODI cricket.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के सलामी बल्लेबाज हर्शल गिब्स वनडे मैच में एक ओवर में 6 छक्के लगाने वाले पहले बल्लेबाज हैं।
English: Notably, Sri Guru Teg Bahadur Ji April 1, 1621-November 11, 1675 resisted forced conversion of HindusKashmiri Pandits and non-Muslims to Islam and was martyred in 1675 on the orders of the then Mughal Emperor in Delhi
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि श्री गुरु तेग़ बहादुर जी 1 अप्रैल 1621 - 11 नवंबर 1675 ने हिंदुओंकश्मीरी पंडितों और ग़ैर मुसलमानों के ज़बरदस्ती इस्लाम धर्म में बदलने का विरोध किया और गुरू जी को 1675 में मुग़ल बादशाह के आदेशों पर दिल्ली के चाँदनी चौक में शहीद कर दिया गया था।
English: Notably, Sunny Gulatis brother Honey Gulati was also apprehended for same reason at the Amritsar Airport in the recent past by custom authorities.
Hindi: गौरतलब है कि सन्नी के भाई हनी गुलाटी को भी गत दिनों ऐसे ही कारणों के चलते अमृतसर एयरपोर्ट से गिरफ्तार किया गया था।
English: Notably, Sunny Gulatis brother Honey Gulati was also apprehended for same reason at the Amritsar Airport in the recent past by the custom authorities.
Hindi: गौरतलब है कि सन्नी के भाई हनी गुलाटी को भी गत दिनों ऐसे ही कारणों के चलते अमृतसर एयरपोर्ट से गिरफ्तार किया गया था।
English: Notably, Tharoor and Tiwari, along with Azad and Sharma, were part of the 23-member group in the Congress that wrote a letter and demanded an overhaul of the party and a new full-time and visible party president, challenging Sonia Gandhis position.
Hindi: आजाद, शर्मा, तिवारी, और थरूर उन 23 नेताओं में शामिल हैं जिन्होंने कांग्रेस के संगठन में व्यापक बदलाव, सामूहिक नेतृत्व और पूर्णकालिक अध्यक्ष की मांग को लेकर हाल ही में सोनिया गांधी को पत्र लिखा था।
English: Notably, The Khadi Cotton face masks are made of double-twisted 100 cotton fabric.
Hindi: विशेष रूप से, खादी सूती फेस मास्क डबल-ट्विस्टेड 100सूती कपड़े से बने हैं।
English: Notably, The Khadi Cotton face masks are made of double-twisted 100 cotton fabric
Hindi: विशेष रूप से, खादी सूती फेस मास्क डबल-ट्विस्टेड 100सूती कपड़े से बने हैं
English: Notably, The Punjab Rights of Persons with Disabilities Rules 2019 are being framed under Government of Indias The Right of Persons with Disabilities Act 2016 as India is a signatory to the United Nations Convention on Right of Persons with Disabilities of Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan
Hindi: गौरतलब है कि भारत सरकार के राईट्स ऑफ पर्सन्ज़ विद डिस्एबिलिटीज़ एक्ट -2016 के अधीन द पंजाब राईट्स ऑफ पर्सन्ज़ विद डिस्एबिलिटीज रूल्ज -2019  तैयार किया गया है।
English: Notably, Timmy Sarna is the managing director of DLF Brands.
Hindi: गौरतलब है कि टिम्मी सरना डीएलएफ ब्रांड के एमडी हैं।
English: Notably, Trump has also been endorsed by Congressmen Chris Collins, Congressman Duncan Hunter, former Governor of Alaska Sarah Palin, South Carolina lt Governor Henry McMaster, and Arizona Treasurer Jeff DeWitt.
Hindi: गौरतलब है कि सांसदों क्रिस कॉलिंस एवं डंकन हंटर, अलास्का की पूर्व गवर्नर सारा पॉलिन, साउथ कैरोलिना के लेफ्टिनेंट गवर्नर हेनरी मैकमास्टर और एरिजोन के कोषाध्यक्ष जेफ डेविट ने भी ट्रम्प का समर्थन किया है।
English: Notably, Trump's America considers two of its members, Russia and China, as major threats to its national security, while it is taking all steps to strengthen and deepen ties with India and Brazil.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अमेरिका ब्रिक्स के दो सदस्यों रूस और चीन को अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए बड़ा खतरा मानता है तथा दूसरी तरफ, वह भारत और ब्राजील के साथ संबंध मजबूत करने की कोशिश कर रहा है।
English: Notably, Twitter's Public Policy Director for India and South Asia Mahima Kaul has quit, fuelling speculations about her departure amid the ongoing situation.
Hindi: इस बीच ट्विटर की भारत एवं दक्षिण एशिया में सार्वजनिक नीति की निदेशक महिमा कौल ने भी इस्तीफा दे दिया है जिससे उनके जाने की परिस्थितियों को लेकर कयास लगाए जा रहे हैं।
English: Notably, UGC has released revised guidelines on examination and academic calendar for universities in view of COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए विश्वविद्यालयों के लिए परीक्षाओं एवं अकादमिक कैलेंडर पर यूजीसी के संशोधित दिशानिर्देश को अनुमोदित कर दिया।
English: Notably, UPA Chairperson Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra were not present at the meeting.
Hindi: सबसे मजेदार बात ये ही कि कांग्रेस कोर कमेटी की मीटिंग में न तो राहुल गांधी थे, न सोनिया गांधी और न ही प्रियंका गांधी वाड्रा.
English: Notably, UTS is an Indian Railways mobile ticketing application, which allows the passengers to book unreserved tickets.
Hindi: गौरतलब है कि रेलवे ने हाल ही में यूटीएस एप की शुरूआत की थी जिससे यात्री अनारक्षित टिकट बुक करा सकते हैं।
English: Notably, Varanasi is PM Modis parliamentary constituency.
Hindi: गौरतलब है कि वाराणसी मोदी का संसदीय क्षेत्र है।
English: Notably, Vikas Dubey, accused of killing eight policemen in Uttar Pradeshs Kanpur, was arrested from the Mahakal temple in Madhya Pradeshs Ujjain this morning.
Hindi: गौरतलब है कि कानपुर में आठ पुलिसकर्मियों की हत्या के मुख्य आरोपी और कुख्यात अपराधी विकास दुबे को पुलिस ने बृहस्पतिवार सुबह मध्य प्रदेश के उज्जैन से गिरफ्तार किया।
English: Notably, Vishwajit Kushwaha and Dheeraj Keer in C-1 Senior Men's and Vishal Verma in Junior category, Rahul Trilok Kewat in K-1, Janhvi Srivastava in C-1 Women's Senior and Priyanshi Bundela in Junior category won one gold medal each.
Hindi: प्रतियोगिता के सी-1 सीनियर मेन्स में विश्वजीत कुशवाहा और धीरज कीर तथा जूनियर वर्ग में विशाल वर्मा, के-1 में राहुल त्रिलोक केवट, सी-1 वुमेन सीनियर में जान्हवी श्रीवास्तव और जूनियर वर्ग में प्रियांशी बुंदेला ने एक-एक स्वर्ण पदक जीता।
English: Notably, Xi also expressed the hope that Pakistan and India can meet each other halfway and promote the stabilisation and improvement of Pakistan-India relations.
Hindi: उल्लेखनीय है कि शी ने ये आशा भी व्यक्त की कि पाकिस्तान और भारत आगे बढ़कर परस्पर बातचीत करेंगे और पाकिस्तान-भारत रिश्तों में स्थायित्व और बेहतरी सुनिश्चित करेंगे.