Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, the raw material for production of honey is available free from nature.
Hindi: अतः शहद उत्पादन हेतु कच्चा माल प्रकृति से मुफ्त में उपलब्ध हो जाता है।
English: Thus, the reality of incomplete contracts leads to inevitability of incomplete regulation.
Hindi: इस प्रकार, अपूर्ण अनुबंधों की वास्तविकता अधूरा विनियमन की अनिवार्यता की ओर ले जाती है।
English: Thus, the recommendation for MSP of Bajra from the state is that it should be Rs 2,200 per quintal.
Hindi: इस प्रकार राज्य का सुझाव है कि बाजरा की एमएसपी 2,200 रुपये प्रति क्विंटल रखी जानी चाहिए
English: Thus, the record shall be maintained electronically and further the driver behaviour would be monitored.
Hindi: इस तरह रिकार्ड का रखरखाव इलेक्ट्रानिक रूप से हो सकेगा और वाहन चालक के व्यवहार की निगरानी रखी जा सकेगी।
English: Thus, the regular Budget presented on July 6 must be passed before July 31 so that government salaries and other expenditure can be incurred from August onwards without any hurdle
Hindi: इसलिए 6 जुलाई को पेश किए गए आम बजट को किसी भी हालत में 31 जुलाई से पहले पारित करना जरूरी था, ताकि अगस्त और उसके आगे सरकार वेतन और अन्य खर्च बिना किसी बाधा के जारी रह सके।
English: Thus, the relationship between the cow and the human being is complementary and not competitive.
Hindi: इस प्रकार गया और मनुष्य के बीच सम्बंध प्रतिस्पर्धात्मक न होकर पूरक होता है।
English: Thus, the report is not acceptable, he said.
Hindi: इसलिए खत्मा रिपोर्ट स्वीकारने योग्य नहीं है।
English: Thus, the report was never released subject to this judgment.
Hindi: इस प्रकार से रिपोर्ट को इस निर्णय के तहत जारी नहीं किया गया।
English: Thus, the republic of India got two songs.
Hindi: इस तरह भारतीय गणतंत्र को दो गीत मिले.
English: Thus, the respondent could start the inquiry thereafter, but no steps were taken at all in this behalf till 19. 3. 2004 when fresh appointments of IO and PO were made.
Hindi: इस प्रकार, प्रत्यर्थी उसके बाद जांच शुरू कर सकता था, लेकिन इस संबंध में १९. ३. २००४ तक, जब आईओ और पीओ की ताज़ा नियुक्तियाँ की गईं, तब तक बिलकुल भी कोई कदम नहीं उठाए गए थे.
English: Thus, the responsibility of collecting the debtors' balance is taken over by the bank on payment of specified charges by the company.
Hindi: इस प्रकार, कंपनी से विनिर्दिष्ट प्रभार का भुगतान किए जाने पर देनदार से शेष राशि वसूल किए जाने का दायित्व बैंक अधिगृहीत कर लेता है।
English: Thus, the resultant genes are cloned onto industrially significant micro-organisms and are used for more economically significant processes like in pharmaceutical industry, fermentations...etc.
Hindi: इस तरह परिणामी जीन्स क्लोन हो जाते हैं सूक्ष्म जीवों में, जो औद्योगिक दृष्टि से महत्वपूर्ण बन आर्थिक रूप से अधिक महत्वपूर्ण प्रक्रियाएं जैसे कि दवा उद्योग, खमीरउफान इत्यादि, के उपयोग में लाये जाते हैं।
English: Thus, the results have been delayed.
Hindi: जिसके चलते परिणाम देरी से जारी किए गए हैं.
English: Thus, the retrofitting augmentation of such schemes will ensure the annual target of 1.47 lakh FHTCs
Hindi: इस प्रकार, ऐसी योजनाओं का पुनसंयोजनसंवर्धन 1.47 लाख एफएचटीसी के वार्षिक लक्ष्य को सुनिश्चित करेगा
English: Thus, the revolution touched only a limited percentage of India's total arable land.
Hindi: इस प्रकार इस क्रांति का प्रभाव भारत की कुल कृषि योग्य भूमि की केवल कुल ही प्रतिशत तक रहा।
English: Thus, the rich is becoming richer and the poor remains poorer.
Hindi: इस कारण अमीर व्यक्ति अधिक अमीर हो रहा है और गरीब अधिक गरीब हो रहा है।
English: Thus, the right to property ceased to be a fundamental right but remained a constitutional right and a legal right.
Hindi: अतः संपत्ति का अधिकार मूल अधिकार तो नहीं रहा लेकिन संवैधानिक एवं कानूनी अधिकार बना रहा।
English: Thus, the right to property ceases to be a fundamental right but still remains a legal right.
Hindi: इस प्रकार, संपत्ति का अधिकार मूल अधिकार नहीं रहा किंतु अभी भी यह कानूनी अधिकार है.
English: Thus, the rise in rapes is closely related to the increase in crimes ranging from large-scale corruption to violent road rage.
Hindi: इसी वजह से बड़े पैमाने पर होने वाले भ्रष्टाचार से लेकर रोड रेज का बलात्कार की बढ़ती घटनाओं से संबंध है।
English: Thus, the roots of the present banking crisis go back to the prolonged forbearance policies followed between 2008 and 2015.
Hindi: अतः वर्तमान में हो रहे बैंकिंग क्राईसेस की जड़ें 2008 से 2015 के मध्य में अपनाई लंबी अवधि की फॉरबीयरेंस नीति से संबद्ध है।
English: Thus, the safety factor of saltatory conduction is high, allowing transmission to bypass nodes in case of injury.
Hindi: इस प्रकार, नाटकीय प्रवाहकत्त्व का सुरक्षा कारक उच्च है, जो चोट के मामले में प्रसारण को नोड को बायपास करने की अनुमति देता है।
English: Thus, the said spouse had acted under legal compulsion and not under free will.
Hindi: इस प्रकार, उक्त पतिपत्नी ने विधिक बाध्यता के अधीन न कि स्वतंत्र इच्छा से ऐसा कार्य किया ।
English: Thus, the same person may be taxed in respect of his  her income on the basis of source of income rule in one country and on the basis of residence in another country leading to double taxation.
Hindi: इस प्रकार, एक ही व्यनक्ति पर एक देश में आय का स्रोत नियम के आधार पर उसकी आय पर कर लगाया जाएगा तथा किसी अन्य देश में आवास के आधार पर कर लगाया जाएगा जो दोहरे कराधान में परिणामी होगा।
English: Thus, the same word could be applied both to Isaiahs wife and to the Jewish virgin Mary.
Hindi: इसलिए वह शब्द यशायाह की पत्नी और यहूदी कुँवारी मरियम दोनों पर लागू किया जा सकता है ।
English: Thus, the seminars emphasized that there are many alternatives to homologous blood transfusion therapy and that Jehovahs Witnesses gladly accept these.
Hindi: इसलिए इन सेमिनारों ने ज़ोर दिया कि समजात रक्ताधान चिकित्सा के कई विकल्प हैं और कि यहोवा के साक्षी उन्हें बड़ी खुशी से स्वीकार करते हैं ।
English: Thus, the service matters will be pending before the single Judge and thereafter before Division Bench for years before coming to the Supreme Court.
Hindi: इस प्रकार, सेवा विषयक मामले एकल न्यायाधीश के समक्ष और इसके पश्चात् उच्चतम न्यायालय आने के पूर्व वर्षों तक खंड न्यायपीठ के समक्ष लंबित होंगे ।
English: Thus, the services like power, oil and gas supply will not be affected.
Hindi: ऐसे में बिजली और तेल एवं गैस आर्पूित सेवाएं प्रभावित नहीं होंगी।
English: Thus, the share of green power i.e. generation from non-fossil fuel has been around 27.3 a substantial increase wrt 19.6 during the 2015-16.
Hindi: इस तरह हरित ऊर्जा यानी गैर-जीवाश्म ईंधन से उत्पादन लगभग 27.3 प्रतिशत हुआ। यह 2015-16 की तुलता में काफी अधिक है।
English: Thus, the share of short-term external debt in total external debt declined from 23.6 per cent at end-March 2013 to 20.3 per cent at end-March 2014.
Hindi: इस तरह कुल विदेशी कर्ज में अल्पकालिक विदेशी कर्ज का हिस्सा मार्च 2013 के 23.6 फीसदी से घटकर मार्च 2014 के आखिर में 20.3 फीसदी पर आ गया।
English: Thus, the shareholders will use their shares as votes in the election of members of the board of directors of the company.
Hindi: इस प्रकार, शेयरधारक कंपनी के निदेशक मंडल के सदस्यों के चुनाव में अपने शेयरों को वोटों के रूप में उपयोग करेंगे.
English: Thus, the show was cancelled.
Hindi: नतीजतन ये शो रद्द करना पड़ा था.
English: Thus, the silver price saw a rise of Rs 533 per kilogram this week.
Hindi: इस तरह इस चांदी के भाव में बीते हफ्ते में 533 रुपये प्रति किलोग्राम की बढ़त दर्ज की गई।
English: Thus, the single cell grows from within.
Hindi: इस प्रकार, एकल कोशिका अपने अन्दर से ही बढ़ती है ।
English: Thus, the solar eclipse will not be visible here.
Hindi: ऐसे में यहां सूर्य ग्रहण दिखाई नहीं देगा।
English: Thus, the sounder your habits, the healthier your environment, and the better your medical care, the lower those hurdles are and the longer your life may last.
Hindi: इसलिए, जितनी अच्छी आपकी आदतें, आपका वातावरण और आपकी चिकित्सा सुविधा होंगी, बाधाएँ उतनी ही कम हो जाएँगी और उतना ही ज़्यादा समय तक आप जीवन - दौड़ में टिक पाएँगे ।
English: Thus, the spinning wheel came to the Ashram and the production of khadi began
Hindi: इस प्रकार, चरखा आश्रम में आया और खादी का उत्पादन शुरू हुआ
English: Thus, the staffers only have photocopies of their travel documents during their stay in the country.
Hindi: इस प्रकार कर्मचारियों के पास देश में ठहरने के दौरान यात्रा दस्तावेज की फोटो कॉपी होती है.
English: Thus, the stage was set for a dramatic confrontation.
Hindi: इस प्रकार, एक नाटकीय मुक़ाबले के लिए मंच तैयार हो गया था ।
English: Thus, the stage was set for the adoption of an approach to natural philosophy, based on empirical observations and experimentation of the physical universe, making possible the advent of the age of scientific inquiry that followed the Renaissance.
Hindi: इस तरह अनुभवसिद्ध अवलोकन और ब्रह्मांड भौतिक के प्रयोग पर आधारित प्राकृतिक दर्शन के मार्ग को अपनाने का मंच तैयार हो गया जिसने पुनर्जागरण के बाद आने वाले वैज्ञानिक अन्वेषण के युग के उदय को संभव बनाया।
English: Thus, the state government servants of Tamil Nadu are deprived of the rule of speedy justice.
Hindi: इस प्रकार, तमिलनाडु के राज्य सरकार के सेवक शीघ्र न्याय के नियम से वंचित हैं ।
English: Thus, the state is bound to give effect to these principles in the law-making
Hindi: इस प्रकार राज्य कानून बनाते वक्त इन सिद्धांतों को लागू करने के लिए बाध्य है
English: Thus, the state is bound to give effect to these principles in the law-making.
Hindi: इस प्रकार राज्य कानून बनाते वक्त इन सिद्धांतों को लागू करने के लिए बाध्य है.
English: Thus, the state requires a State bench of Goods and Services Tax Appellate Tribunal, the Minister said.
Hindi: इसलिए, राज्य को राज्य के लिए माल एवं सेवा कर अपीलीय ट्रिब्यूनल की एक और बेंच की आवश्यकता है।
English: Thus, the states have the primary role, responsibility and authority to change the current prison laws, rules and regulations.
Hindi: इस प्रकार, मौजूदा जेल कानूनों, नियमों और विनियमों को बदलने के लिए राज्यों की प्राथमिक भूमिका, जिम्मेदारी और अधिकार है।
English: Thus, the statute has given a legal status to the participation of an advocate in judicial proceedings.
Hindi: इस प्रकार, न्यायिक कार्यवाहियों में अधिवक्ता के भाग लेने की प्रास्थिति को कानून में उपबंधित किया गया है ।
English: Thus, the students have to be encouraged tosensethe unmet needs of the common man, and search, spread and celebrateinnovations.
Hindi: इस प्रकार विद्यार्थियों को जनसाधारण की अपूर्ण आवश्यकताओं का पता लगाने तथा नवान्वेषणों के अनुसंधान, प्रसार और उनका आनंद उठाने के लिए प्रोत्साहित करना होगा।
English: Thus, the students who have already gone abroad to pursue primary medical course by taking Eligibility Certificate from MCI are exempted from qualifying NEET.
Hindi: अत एमसीआई से पात्रता प्रमाण-पत्र प्राप्त करने के द्वारा प्राथमिक चिकित्सा पाठ्यक्रम करने के लिए पहले से विदेश में गए हुए विद्यार्थियों को एनईईटी परीक्षा पास करने से छूट प्रदान की गई है।
English: Thus, the students would not have to appear in a separate exam after MBBS to get a licence to practice.
Hindi: इस तरह एमबीबीएस की अंतिम परीक्षा पास करने के बाद अभ्यर्थियों को स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए एक अलग से परीक्षा में नहीं बैठना होगा.
English: Thus, the study casts doubt on HDL being used as an independent risk factor.
Hindi: इस तरह से अध्ययन में एचडीएल पर संदेह व्यक्त किया जा रहा, जिसे स्वतंत्र तौर पर जोखिम कारक के रूप में प्रयोग किया गया है।
English: Thus, the sub-category of extremely poor and poor, whose expenditure per day is less than Rs.12, have reduced by one third from 30.7 of the population in 1993-94 to around 22 of the population in 2004-05.
Hindi: इस प्रकार अत्यंत गरीब और गरीबों का उप-वर्ग, जो प्रतिदिन 12 रुपये से कम खर्च करता है, वर्ष 1993-94 में कुल आबादी के 30.7 से घटकर वर्ष 2004-05 में 22 रह गया, जो कि लगभग एक तिहाई की कमी है।
English: Thus, the success of telemedicine critically hinges on having decent level ofhealth infrastructure and Internet connectivity nationwide.
Hindi: इस प्रकार, टेलीमेडिसिन की सफलता गुण-दोष की दृष्टि से स्वास्थ्य के देशव्यापी बुनियादी ढांचे और इंटरनेट कनेक्टिविटी के उचित स्तर पर टिका है।
English: Thus, the suggestion to delete the provision relating to 'criminal contempt ' inter alia 'scandalising of courts ' will have no impact on the power of the Superior Courts to punish for contempt including criminal contempt in view of their inherent constitutional powers, as these powers are independent of statutory provisions.
Hindi: इस प्रकार आपराधिक अवमानना के साथ अदालत को प्रभावित करने  के प्रावधानों को हटादेने से उच्चतर अदालतों की अवमानना आपराधिक अवमानना सहित के मामलों में दण्डित करने की शक्तियों पर उनको संविधान द्वारा प्राप्त प्राकृतिक शक्तियों के कारण कोई भी नकारात्मक प्रभाव नहीं पडेगा क्योंकि ये शक्तियां वैधानिक प्रावधानों के तहत स्वतंत्र हैं।
English: Thus, the supplementary statement of Virender Singh would have little or no value
Hindi: इस प्रकार, वीरेंद्र सिंह के पूरक बयान का कम या कोई मूल्य नहीं होता
English: Thus, the surpassing excellence of Christs high priesthood makes obsolete the need for human priests as intercessors.
Hindi: अतः, मसीह के याजकपद की अत्युत्तम श्रेष्ठता मध्यस्थों के रूप में मानव याजकों की ज़रूरत समाप्त कर देती है ।
English: Thus, the symbolic locusts and horses must sound Gods judgment messages more clearly and loudly as his day of vengeance approaches.
Hindi: इस प्रकार, जैसे जैसे परमेश्वर का बदला लेने का दिन निकट आता है, प्रतीकत्मक टिड्डयों और घोड़ों को उसके न्यायदंड संदेशों को अधिक स्पष्टता और अधिक ज़ोर से घोषित करना चाहिए ।
English: Thus, the tally of recovered patients has reached 11,62,584 and the recovery rate has touched 80 per cent.
Hindi: कुल ठीक हाने वाले मरीजों की संख्या 11 लाख 62 हजार 584 तक पहुंच गई है और यह दर 80 फीसदी हो गई है।
English: Thus, the tax - liability on income of a company depends upon the residential status of the company.
Hindi: इस प्रकार, कम्पनी की आय पर कर देयता कम्पनी की रिहायशी प्रास्थिति पर निर्भर है।
English: Thus, the temple construction took about 20 years.
Hindi: इस तरह मंदिर को बनाने में करीब 20 साल लगे ।
English: Thus, the temple is also known as Akhand Dhuni temple.
Hindi: इस प्रकार, मंदिर को अखण्ड धूनी मंदिर भी कहा जाता है।
English: Thus, the term civil society occupies an important place in the political discourses of the New Left and neo-liberals.
Hindi: इस प्रकार, नागरिक समाज शब्द का नव-वामपंथियों और नव उदारवादियों के राजनीतिक भाषण में एक महत्वपूर्ण स्थान है।
English: Thus, the terms of settlement drawn up by the court will be totally useless in any subsequent ADR process.
Hindi: इस प्रकार न्यायालय द्वारा बनाए गए समझौते के निबंधन किसी पश्चात्वर्ती वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रिया में पूर्णरूप से अर्थहीन होंगे ।
English: Thus, the testimony of Head Constable Jitender Kumar, the entry in the malkhana register Exhibit PW1  A and the entry in the Road Certificate Exhibit PW1  B are at one with each other
Hindi: इस प्रकार, हेड कांस्टेबल जितेंदर कुमार का परिसाक्ष्य, मालखाना रजिस्टर में प्रविष्टि प्रदर्श पी डब्लू १अ और सड़क प्रमाणपत्र में प्रविष्टि प्रदर्श पी डब्लू १बी एक दूसरे से मेल खाते हैं.
English: Thus, the theme for this years festival is RISEN India Research, Innovation, and Science Empowering the Nation
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए इस वर्ष के महोत्सव का मुख्य विषय राइजेन इंडिया राष्ट्र को सशक्त बनाता अनुसंधान, नवाचार और विज्ञान रखा गया है
English: Thus, the theme for this years festival is RISEN India Research, Innovation, and Science Empowering the Nation.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए इस वर्ष के महोत्सव का मुख्य विषय राइजेन इंडिया राष्ट्र को सशक्त बनाता अनुसंधान, नवाचार और विज्ञान रखा गया है।
English: Thus, the threshold for public authority ' being lower than that of 'State ' under Article 12, bastions the argument that BCCI would have to be covered under the RTI regime.
Hindi: इस प्रकार, अनुच्छेद 12 के अधीन राज्य ' से कम स्तर का 'लोक प्राधिकारी' होने की भूमिका यह बहस पैदा करती है कि बी.सी.सी.आई. को आर.टी.आई. सत्ता के अधीन लाया जाना चाहिए ।
English: Thus, the too common outcome of the present system is persons who are inhumanly calloused and unconcerned with others.
Hindi: इस प्रकार वर्तमान प्रणाली का आम नतीजा होता है ऐसे व्यक्ति जो दूसरों के प्रति अमानवीय रूप से कठोर और उदासीन होते हैं।
English: Thus, the topology of an area is unknown outside the area.
Hindi: इस प्रकार एक क्षेत्र की टोपोलॉजी क्षेत्र के बाहर अज्ञात रहती है।
English: Thus, the total amount of rent of 4 hand trolleys works out to Rs. 200  - per day.
Hindi: इस प्रकार, ४ हाथ गाड़ियों के किराए की कुल राशि २००- रूपये प्रति दिन. बनती है
English: Thus, the total black wealth stock is roughly 800 billion and the cash component is merely 6 or 50 billion
Hindi: इस तरह से देश में कुल काली संपत्ति करीब 800 अरब डॉलर के करीब है और इसका नकद हिस्सा महज 6 यानी 50 अरब डॉलर है
English: Thus, the total claim is for a Sum of Rs.639,95,70,000- Rupees six hundred and thirty nine crores and ninety five lakhs and seventy thousand .
Hindi: इस प्रकार 639,95,70,000 639 करोड़ 95 लाख और 70 हजार रूपये का कुल दावा किया गया है।
English: Thus, the total collection of CGST and SGST for the month of December, 2017 up to December 25 is Rs 23,437 crore and Rs 33,138 crore, respectively
Hindi: दिसंबर, 2017 25 दिसंबर तक के लिए सीजीएसटी और एसजीएसटी का कुल संग्रह क्रमशः 23,437 करोड़ और 33,138 करोड़ रूपए हुआ है।
English: Thus, the total collection of CGST and SGST for the month of December, 2017 upto 25th December is Rs.23,437 crores and Rs.33,138 crores respectively, including transfers by way of settlement
Hindi: इस प्रकार दिसंबर, 2017 महीने के लिए 25 दिसंबर तक सीजीएसटी एवं एसजीएसटी का कुल संग्रह निपटान के द्वारा अंतरणों समेत क्रमश 23,437 करोड़ रुपये एवं 33,138 करोड़ रुपये है।
English: Thus, the total collection of CGST and SGST for the month of March, 2018 upto 26th March is Rs.27,085 crores and Rs.33,880 crores respectively, including transfers by way of settlement.
Hindi: अत मार्च, 2018 26 मार्च तक के लिए सीजीएसटी और एसजीएसटी का कुल संग्रह क्रमश 27,085 करोड़ रुपये और 33,880 करोड़ रुपये का रहा है, जिसमें निपटान सेटलमेंट के जरिए किए गए हस्तांतरण भी शामिल हैं
English: Thus, the total collection of CGST and SGST up to March 26 for February is Rs 27,085 crore and Rs 33,880 crore, respectively, including transfers by way of settlement, the statement added.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस तरह 26 मार्च तक कुल सीजीएसटी और एसजीएसटी संग्रह क्रमश 27085 और 33380 करोड़ रुपये रहा।
English: Thus, the total compensation payable to claimants would be Rs. 40, 000 X 15  Rs. 6, 00, 000  -.
Hindi: इस प्रकार, दावेदारों को भुक्तान करने हेतु कुल मुआवजा ४०, ०००  १५  रु. ६, ००, ००० होगा
English: Thus, the total electricity generation potential from biomass could reach a figure of about 100 000 MW.
Hindi: इस प्रकार बायोमास से पैदा होने वाली बिजली की संभावित मात्रा 100000 मेगावाट तक पहुँच सकती है।
English: Thus, the total length of National Highways in the State would be 3, 229 kilometres.
Hindi: इस प्रकार राज्य में राष्ट्रीय राजमार्गों की कुल लम्बाई 3,229 किलोमीटर हो जाएगी।
English: Thus, the total number of nurses awarded including this year will be 272.
Hindi: इस प्रकार इस वर्ष तक कुल सम्मानित नर्सों की संख्या 272 हो जायेगी।
English: Thus, the total recoveries effected during the year 2011 works out to Rs. 88.90 crores.
Hindi: वर्ष 2011 में कुल 88.90 करोड़ रूपए की वसूली हुई है।
English: Thus, the total refund granted will be approximately Rs. 18,000 crore.
Hindi: इस प्रकार स्वीकृत कुल रिफंड लगभग 18,000 करोड़ रुपये का होगा।
English: Thus, the transfer from West Africa to the Far East of insects that could pollinate the trees proved to be beneficial.
Hindi: सो, पेड़ों को परागित करनेवाले कीड़ों को पश्चिम अफ्रीका से सुदूर पूर्व ले जाना लाभकारी सिद्ध हुआ ।
English: Thus, the translation by Richard Weymouth renders the verse A whole days wage for a loaf of bread, a whole days wage for three barley cakes. Revelation 6 6.
Hindi: अतः, रिचर्ड वेमथ का अनुवाद इस आयत को ऐसे व्यक्त करता है एक पावरोटी के लिए एक पूरे दिन की मज़दूरी, तीन जव की रोटी के लिए एक पूरे दिन की मज़दूरी ।   प्रकाशितवाक्य ६ ६.
English: Thus, the tribunal consists only of Judges.
Hindi: इस प्रकार अधिकरण केवल न्यायाधीशों से मिलकर बनता है।
English: Thus, the tribunals established under article 323A can still examine the constitutionality of an enactment or rule concerning matters on the anvil of articles 14, 15 and 16 of the Constitution.
Hindi: इस प्रकार, अनुच्छेद 323क के अधीन स्थापित अधिकरण अब भी संविधान के अनुचछेद 14, 15 और 16 पर आधारित मामलों से सबंधित अधिनियमिति या नियम की संवैधानिकता की परीक्षा कर सकते हैं ।
English: Thus, the tricolour flag of the Congress Party eventually became the tricolour flag of Independent India.
Hindi: इस प्रकार कांग्रेस पार्टी का तिरंगा ध्वज अंततः स्वतंत्र भारत का तिरंगा ध्वजज बना।
English: Thus, the true God is readily distinguishable from the many false gods.
Hindi: इसलिए, अनेक झूठे ईश्वरों और सच्चे परमेश्वर के बीच भेद करना आसान है ।
English: Thus, the true worship of Jehovah is no longer centered at a physical temple on earth.
Hindi: अतः, यहोवा परमेश्वर की सच्ची उपासना पृथ्वी पर एक भौतिक मन्दिर में केन्द्रित नहीं रही ।
English: Thus, the truth may touch his heart and move him to action. Romans 12 2.
Hindi: इस तरह सच्चाई उसके दिल को छू जाएगी और उसे काम करने की प्रेरणा मिलेगी ।  रोमियों 12 2.
English: Thus, the truth that sets people free is the truth regarding the Son, Jesus Christ.
Hindi: इस प्रकार, वह सत्य जो लोगों को स्वतंत्र करता है उस पुत्र, यीशु मसीह, के विषय में सत्य है ।
English: Thus, the tsunami is born, moving at over 500 miles per hour.
Hindi: इससे, सुनामी उत्पन्न होती है, जो 500 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से चलती है।
English: Thus, the two cannot mingle.
Hindi: इसलिए दोनों की आपस में पटरी नहीं आयेगी।
English: Thus, the two languages could easily be compared, making it much easier to learn.
Hindi: इस तरह दोनों भाषाओं की तुलना आसानी से की जा सकती थी, जिससे सीखना बहुत आसान हो गया ।
English: Thus, the ultimate authority is not these Departments or the authorities, but the higher Courts.
Hindi: इस प्रकार अंततोगत्वा प्राधिकारी ये विभाग या प्राधिकारी नहीं हैं किंतु उच्चतर न्यायालय हैं।
English: Thus, the usual pecking order of finance Myers 1977, Modigliani  Miller 1958, where debt is repaid before equity, gets reversed.
Hindi: इस प्रकार वित्त का सामान्य पेकिंग ऑर्डर मायर्स 1977, मोदिग्लिआनी और मिलर 1958 है, जहां इक्विटी से पहले चुकाया गया ऋण वापस कर दिया जाता है।
English: Thus, the vagueness of the offence violates Article 14, which demands equal treatment and non-arbitrariness
Hindi: इस प्रकार, अपराध की अस्पष्टता अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करती है, जो समान व्यवहार और मनमानी को रोकने की मांग करती है
English: Thus, the value 4 is shown in parentheses in the table above in the right column of the row for Level 4 with the frame size 19201080.
Hindi: इस प्रकार, मूल्य 4 तालिका में कोष्ठकों में स्तर 4 के लिए पंक्ति का सही फ्रेम 1080 1920  आकार के साथ स्तंभ में ऊपर दिखाया गया है।
English: Thus, the value of a share of a company at any given moment is determined by all investors voting with their money.
Hindi: इस प्रकार, किसी निश्चित समय पर कंपनी के शेयर का मूल्य सभी निवेशकों द्वारा अपने पैसों के साथ मतदान द्वारा निर्धारित होता है।
English: Thus, the value of a stock option changes in reaction to the underlying stock of which it is a derivative.
Hindi: इस प्रकार, स्टॉक विकल्प का मूल्य, जिस अंतर्निहित स्टॉक का वह व्युत्पन्न है, उसकी प्रतिक्रिया पर परिवर्तित होता है।
English: Thus, the vicious cycle of governmental repression, revolutionary - terrorism and official counter - terrorism went on.
Hindi: इस तरह, सरकारी दमन, जवाब में क्रांतिकारी आतंकवाद और उसके जवाब में राजशक़्ति के प्रत्यांतक का एक दुश्चक्र ही चल पड़ा.
English: Thus, the water flow is regulated in such a way that fishes should not assemble at one place and also do not move fast.
Hindi: इस प्रकार, पानी का प्रवाह ऐसे नियंत्रित किया जाता है कि मछलियां एक जगह पर इकट्ठा नहीं हों और तेजी से चलें भी नहीं।
English: Thus, the wedding ceremony begins.
Hindi: जिसके साथ ही शादी के रस्मों की शुरुआत हो जाती है।
English: Thus, the whole dynasty, whose founder puffed off from Bombay to Thane in 1853 will have rolled, in a century - and - a - half, out of our vision, and into the sidings of railway museums.
Hindi: इस प्रकार, इंजनों का एक पूरा वंश, जिसके संस्थापक सन् 1853 में बंबई से ठाणे तक ठाठा से गये होंगे, डेढ़ शताब्दी में ही, हमारी दृष्टि से ओझल होकर, रेल संग्रहालयों में सुसज़्जित हो जायेगा.
English: Thus, the whole family perished.
Hindi: लिहाजा, सारा परिवार ही जाने से रह गया।
English: Thus, the whole life - cycle takes only about three weeks.
Hindi: इस प्रकार पूरा जीवनचक्र लगभग तीन सप्ताह चलता है।