Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was, however, four degrees below normal.
Hindi: यह सामान्य से चार डिग्री कम रहा।
English: This was, however, halted by the deal.
Hindi: हालांकि यह सौदा रद कर दिया गया.
English: This was, however, in vain.
Hindi: हालांकि ये मिसफील्ड थी।
English: This was, however, my first visit to China as the President of the Republic of India.
Hindi: यद्यपि भारत के राष्ट्रपति के रूप में यह मेरी प्रथम चीन यात्रा थी।
English: This was, however, not accepted.
Hindi: हालांकि, इसे स्वीकार नहीं किया गया था।
English: This was, however, not done.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं किया गया था।
English: This was, however, not the case in the beginning.
Hindi: शुरू में हालांकि, यह इरादा नहीं था।
English: This was, however, not the case.
Hindi: हालाँकि, यहसमुचित नहीं था।
English: This was, however, not the first time a member of the BJP had made similar claims.
Hindi: वैसे यह पहली बार नहीं हुआ कि भाजपा से किसी ने ऐसा बयान दिया है.
English: This was, however, not the first time that India had attempted such a move.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं था, जब भारत ने इस तरह का कदम उठाया था.
English: This was, however, not the first time.
Hindi: हालांकि, ये पहली बार नहीं था।
English: This was, however, nothing new.
Hindi: हालांकि इसमें नया कुछ भी नहीं था.
English: This was, however, outrightly rejected by India.
Hindi: हालांकि, यह भारत द्वारा स्पष्ट रूप से खारिज कर दिया गया था.
English: This was, however, proved wrong and most of the later extension was in the plains, both in Bengal and in the south.
Hindi: यह धारणा बाद में गलत सिद्ध हुई क्योंकि बंगाल में और दक्षिण में इसका अधिक विस्तार मैदानों में ही हुआ।
English: This was, however, rejected by the House.
Hindi: हालांकि इस बात को व्हाइट हाउस ने खारिज किया है.
English: This was, however, rejected by the Supreme Court.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने इससे इनकार कर दिया.
English: This was, however, rejected by the government.
Hindi: लेकिन, इस बात को सरकार में पूरी तरह से खारिज कर दिया था।
English: This was, however, to no avail.
Hindi: हालांकि ऐसा करने से कोई फायदा नहीं हुआ.
English: This was, hugely helpful.
Hindi: यह बेहद मददगार थे.
English: This was, in a way, Narendra Modis message to them is your fight with Hindus or with poverty and deprivation?
Hindi: उनके लिए नरेंद्र मोदी का संदेश तो यही था आपकी लड़ाई हिंदुओं से है या गरीबी और तकलीफों से है?
English: This was, in a way, unfair to his wife.
Hindi: एक तरह से उनका ऐसा करना पत्नी के प्रति अनुचित था।
English: This was, in effect, an underheating ' of the economy with lack of demand, disruption of supply chains and anticipated large scale corporate distress.
Hindi: यह, मांग की कमी, आपूर्ति श्रृंखलाओं में बाधा और विस्तृत कॉर्पोरेट संकट की आशंका के साथ यह अर्थव्यवस्था का एक ' अंडरहीटिंग ' अवधारणा था ।
English: This was, in fact, one of the central contradictions of colonialism in India.
Hindi: वास्तव में भारत में उपनिवेशवाद में यह एक केंद्रीय अंतर्विरोधी रोष था।
English: This was, in fact, the 28th time when such an annual celebration was taking place.
Hindi: असल में इस तरह के वार्षिक समारोह का यह 28वां मौका था।
English: This was, in turn, purchased by Nestl in 1988.
Hindi: इसे 1988 में नेस्ले ने खरीद लिया।
English: This was, incidentally, the first attempt anywhere in the world at using the sophisticated technology of satellite broadcasting for social education.
Hindi: संयोग से सामाजिक शिक्षा के लिए इस तरह की आधुनिक प्रौद्योगिक उपयोग करने का विश्व का यह पहला प्रयास था।
English: This was, indeed, war.
Hindi: वास्तव में ये बुरी लड़ाई थी।
English: This was, indeed, what happened.
Hindi: सचमुच ऐसा ही हुआ।
English: This was, naturally, also an occasion for cultural and other exchanges including the flourishing trade of Bahraini pearls and dates and Indian spices.
Hindi: स्वाभाविक रूप से, यह बहरीन के मोतियों और खजूरों तथा भारतीय मसालों के फलते-फूलते व्यापार सहित, सांस्कृतिक तथा अन्य प्रकार के आदान-प्रदान का भी अवसर होता था।
English: This was, of course, before 1971 Act was enacted.
Hindi: अवश्य ही यह 1971 का अधिनियम अधिनियमित किए जाने केपूर्व था ।
English: This was, of course, not the first time.
Hindi: बेशक यह पहला मौका नहीं था।
English: This was, perhaps, one of the first India-Russia annual Summits, a practice that goes on till date.
Hindi: संभवतः यह भारत-रूस के शुरुआती वार्षिक शिखर सम्मेलनों में से एक था।
English: This was, perhaps, owing to the fact that Sufi shrines were never closed on Hindus and Sufis directly influenced the Persian and Urdu poetic traditions.
Hindi: संभवतः ऐसा इसलिए हुआ कि सूफियों के धर्म केन्द्रों के दरवाजे गैर मुस्लिमों के लिए कभी बन्द नहीं रहे और फारसी और उर्दू काव्य-परम्पराओं पर सुफियों का सीधा प्रभाव पड़ा।
English: This was, so far as he knew, made clear in the case of Kashmir.
Hindi: जहां तक मै जानता हू, यह बात काश्मीर के मामले में साफ कर दी गई थी।
English: This was, though, marginally lower than Rs 13.91litre in the previous fortnight.
Hindi: हालांकि यह पिछले पखवाड़े के 13.91 रूपये प्रति लीटर से थोड़ा कम रही।
English: This was
Hindi: यह था मामला-
English: This washing allows the brewer to gather as much of the fermentable liquid from the grains as possible.
Hindi: धोने की इस प्रक्रिया से शराब बनाने वाले को अधिक से अधिक मात्रा में उफनते हुए तरल खमीर को यथा संभव अनाज के दानों से बाहर निकाल कर इकट्ठा करने का मौका मिलता है।
English: This wasn 't a strange place.  s  it was a new one.
Hindi: यह जगह अजनबी नहीं, नई थी।
English: This wasn 't actually going to hurt any turtles anyway.
Hindi: यह वास्तव में नहीं वैसे भी किसी भी कछुए चोट करने के लिए जा रहा था।
English: This wasn 't like a simple process, you know, you could imagine
Hindi: यह एक साधारण प्रक्रिया की तरह, नहीं था तुम्हें पता है, तुम सोच भी सकता है
English: This wasn't a bad idea, Burt!
Hindi: यह एक बुरा विचार नहीं था, बर्ट!
English: This wasn't a comments section.
Hindi: यह एक टिप्पणियों का खंड नहीं था।
English: This wasn't a new phenomenon.
Hindi: यह कोई नया परिदृश्य नहीं था।
English: This wasn't a passive screen experience.
Hindi: यह एक निष्क्रिय चित्रपट अनुभव नहीं था।
English: This wasn't a surprise, by the way.
Hindi: वैसे, यह एक आश्चर्य की बात नहीं थी।
English: This wasn't a vicious beast... but an intelligent, gentle creature... whose soul... reflected my own.
Hindi: यह कोई दुष्ट जानवर नहीं था... पर एक बुद्धिमान और सौम्य जीव था... जिसके मन में...
English: This wasn't done either.
Hindi: यह भी नहीं किया गया।
English: This wasn't easy to compile.
Hindi: जिसका इंतजाम करना आसान नहीं होता था।
English: This wasn't enough to save England from a 277 run defeat.
Hindi: यह इंग्लैंड को 277 रन की हार से बचाने के लिए पर्याप्त नहीं था।
English: This wasn't just a game.
Hindi: यह सिर्फ़ एक रैली की बात नहीं थी.
English: This wasn't just a movie.
Hindi: यह किसी फ़िल्मी ड्रामे से कम नहीं था।
English: This wasn't on the map.
Hindi: यह सिर्फ नक्शे पर नहीं था.
English: This wasn't part of the plot.
Hindi: ये कहानी का हिस्सा नहीं था.
English: This wasn't something he got used to.
Hindi: ये उनकी वो काया नहीं थी जिससे वह परिचित थीं.
English: This wasn't something new.
Hindi: यह कोई नया मामला नहीं था।
English: This wasn't something that was happening to me for the first time.
Hindi: मेरे साथ ऐसा पहली बार नहीं हुआ था.
English: This wasn't the case before.
Hindi: ये कभी नहीं था।
English: This wasn't the case not too long ago.
Hindi: कुछ समय पहले तक ऐसा नहीं था.
English: This wasn't the case, with Nehru.
Hindi: नेहरू के मामले में ऐसा नहीं था।
English: This wasn't the first time she met his family members either.
Hindi: उससे मिली, उसके परिवार वालों से भी पहली बार मुलाकात हुई थी.
English: This wasn't the first time that John Abraham and Akshay Kumar 's films locked horns at the box office.
Hindi: आपको बता दें कि यह पहली बार नहीं है, जब अक्षय कुमार और जॉन अब्राहम की फिल्में बॉक्स ऑफिस पर टकरा रही हैं।
English: This wasn't the information that people were thinking of when they called this the information age.
Hindi: यह वह जानकारी नहीं थी जो लोग सोच रहे थे कि उन्होंने इसे सूचना युग कब कहा।
English: This wasn't the situation.
Hindi: इस हालत में नहीं था.
English: This wasn't the time.
Hindi: यह समय नहीं था.
English: This wasn't true in all the countries of the region, however.
Hindi: हालांकि यह क्षेत्र के सभी देशों के सन्दर्भ में सच नहीं था।
English: This wasnt Mallikas first international collaboration.
Hindi: मल्लिका की यह पहली अंतर्राष्ट्रीय सहभागिता नहीं है।
English: This wasnt Narendra Modis idea.
Hindi: यह नरेंद्र मोदी का सोचा समझा वाक्य था.
English: This wasnt a first for 38-year-old Amruta Fadnavis though.
Hindi: यह हालांकि, 38 वर्षीया अमृता फड़नवीस के लिए पहली बार नहीं है.
English: This wasnt a lone incident.
Hindi: यह अपने आप में एकलौती घटना नहीं थी।
English: This wasnt all.
Hindi: ये सब कुछ नहीं था।
English: This wasnt always the case.
Hindi: अमूमन ऐसा होता नहीं था.
English: This wasnt an athletic contest.
Hindi: यह कोई थिअरिटकल प्रतियोगिता नहीं है।
English: This wasnt an easy wicket to bat on.
Hindi: यह बल्लेबाजी के लिए आसान विकेट नहीं था।
English: This wasnt done last time.
Hindi: पिछली बार ये नहीं हुआ था।
English: This wasnt going to be easy.
Hindi: ऐसे में आसान नहीं होने जा रहा था।
English: This wasnt in Mumbai though.
Hindi: पर मुंबई पर इसका कोई असर नहीं हुआ.
English: This wasnt in the script.
Hindi: स्क्रिप्ट में इसका जिक्र नहीं था।
English: This wasnt it.
Hindi: ये भी नहीं था.
English: This wasnt just on social media.
Hindi: यही नहीं सोशल मीडिया पर ये छाया हुआ है।
English: This wasnt just possible.
Hindi: बस ऐसा नहीं हो पाया।
English: This wasnt me.
Hindi: मेरे साथ ऐसा बिलकुल नहीं था।
English: This wasnt my first time at the here.
Hindi: लग ही नहीं रहा कि यहां पहली दफा आया हूं.
English: This wasnt my intention at all.
Hindi: मेरा ये बिल्कुल भी इरादा नहीं था।
English: This wasnt new for me.
Hindi: यह मेरे लिए नया नहीं था।
English: This wasnt new.
Hindi: यह फिल्म नई नहीं थी.
English: This wasnt so in the past.
Hindi: पुराने ज़माने में यह सब नहीं होता था।
English: This wasnt something expected from the defence minister of the country.
Hindi: देश के रक्षामंत्री से ऐसा कुछ अपेक्षित नहीं था.
English: This wasnt supposed to happen, it just did.
Hindi: ऐसा होना नहीं नहीं चाहिए था, लेकिन उन्होंने इसे होने दिया।
English: This wasnt taken seriously.
Hindi: ब इस बात को गंभीरता से नहीं लिया गया था.
English: This wasnt the India Jammu and Kashmir acceded to but Im not quite ready to give up hope yet.
Hindi: ये वो भारत नहीं था जिसे जम्मू-कश्मीर ने चुना था लेकिन मैं अभी भी उम्मीद छोड़ने के लिए तैयार नहीं हूं.
English: This wasnt the case earlier.
Hindi: यह स्थिति पहले नहीं थी।
English: This wasnt the case here.
Hindi: बात यहीं सामाप्त नहीं हुई।
English: This wasnt the case.
Hindi: यह बात नहीं हुई थी।
English: This wasnt the end.
Hindi: यहीं अंत नहीं था।
English: This wasnt the first either.
Hindi: ये दोनों भी पहली पसंद नहीं थी।
English: This wasnt the first such event.
Hindi: इस तरह का यह पहला संगीत कार्यक्रम नहीं था।
English: This wasnt the first time for her.
Hindi: ये पहली घटना उनके साथ नहीं थी.
English: This wasnt the first time militants had struck during Narendra Modis tenure as prime minister.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी के कार्यकाल में यह पहला आतंकी हमला बताया जा रहा है ।
English: This wasnt the first time such panic was aroused.
Hindi: दहशत फैलाने की यह पहली वारदात नहीं है।
English: This wasnt the first time though.
Hindi: यह हालांकि पहली बार नहीं था।
English: This wasnt the first time.
Hindi: ये कोई पहली बार नहीं था.
English: This wasnt the only case.
Hindi: ये एकमात्र ऐसा मामला नहीं था.
English: This wasnt the only challenge.
Hindi: यह एकमात्र चुनौती नहीं थी।
English: This wasnt the only incident of its kind
Hindi: ये एकमात्र ऐसा मामला नहीं था
English: This wasnt the only problem, though.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि यह एकमात्र समस्या नहीं है।
English: This wasnt the sole incident of misreporting by the channel while covering this story
Hindi: इस स्टोरी की कवरेज से जुड़ा यह अकेला मामला नहीं है, जहां चैनल पर गलत रिपोर्टिंग का आरोप लगा है
English: This wasnt to my liking.
Hindi: यह मेरी पसंद नहीं थी।
English: This waste also contaminates the soil, water and air.
Hindi: इस कचरे से वायु, मिट्टी और जल, तीनों प्रदूषित होते हैं।
English: This waste can come from several sources, including slaughterhouses, restaurants, stores and farms.
Hindi: यह अपशिष्ट अनेक स्रोतों से आ सकता हैं, जिसमें क़साईख़ाने, भोजनालय, स्टोर, और खेत शामिल हैं।
English: This waste could be recovered or disposed of.
Hindi: इस कचरे को रिकवर या इसका निपटान किया जा सकता है।
English: This waste has traditionally been disposed of.
Hindi: इस कचरे का पारंपरिक रूप से निपटान किया गया है।
English: This waste is generated during diagnosis, treatment or immunisation in hospitals, nursing homes, pathological laboratories, blood bank, among others.
Hindi: इस कचरे का उत्पादन अस्पतालों, नर्सिंग होम, पैथोलॉजी लैब, ब्लड बैंक आदि में रोग का पता लगाने, उपचार करने या टीकाकरण के दौरान होता है।
English: This waste is usually not reported and it is often not treated appropriately and possibly it is shipped off to developing countries.
Hindi: इस कचरे को आमतौर पर रिपोर्ट नहीं किया जाता है और अक्सर इसका उचित रूप से उपचार नहीं किया जाता है और संभवतः इसे विकासशील देशों को भेज दिया जाता है।
English: This waste needs to be recycled scientifically to contain the plastic waste generation and ensure sustainable development, hence the plastic recycling unit would be of huge importance, the Minister informed.
Hindi: इस कचरे की वैज्ञानिक ढंग से रिसाइक्लिंग करने की जरूरत है, ताकि प्लास्टिक कचरे के सृजन को नियंत्रण में रखने के साथ-साथ सतत विकास सुनिश्चित किया जा सके। उन्होंने कहा कि इस तथ्य के मद्देनजर प्लास्टिक रिसाइक्लिंग यूनिट की विशेष अहमियत है।
English: This wastes a lot of electrical energy.
Hindi: इससे काफी बिजली बर्बाद हो जाती है।
English: This wastes precious time and manpower.
Hindi: इससे बहुमूल्य समय व संसाधनों का नुकसान होता है।
English: This wastes precious time, manpower, money and puts the future of students at stake.
Hindi: इससे समय, मेहनत और पैसा सब बर्बाद होता है और साथ ही छात्रों का भविष्य भी अधर में लटक जाता है।
English: This watch has a new digital bezel around the circumference of the dial, which works with touch.
Hindi: इस वॉच में डायल के चारों ओर नया डिजिटल बेज़ेल होगा जो कि टच से काम करेगा.
English: This watch is a family heirloom.
Hindi: यह घड़ी मेरी पारिवारिक विरासत है.
English: This watch is broken.
Hindi: यह घड़ी टूटी हुई है।
English: This watch was given me by my uncle.
Hindi: यह घड़ी मुझे मेरे चाचा ने दी थी।
English: This watching game has been happening for many years and will continue in future, it said.
Hindi: लुकाछिपी का यह खेल कई सालों से चल रहा है और यह भविष्य में भी जारी भी रहेगा।
English: This watchman is honestly and passionately working day in and day out to shape your children's future.
Hindi: आपके भविष्य को संवारने के लिए आपके बच्चों का भविष्य बनाने के लिए आपका ये चौकीदार बहुत ईमानदारी से बहुत लगन के साथ दिन-रात एक कर रहा है।
English: This water according to the Health authorities is unsafe for drinking.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अनुसार यह पानी पीने लायक नहीं है.
English: This water can be recharged to aquifer and can be utilized gainfully at the time of need.
Hindi: यह जल जलभृतों में पुनर्भरित किया जा सकता है व ज़रूरत के समय लाभकारी ढंग से प्रयोग में लाया जा सकता है।
English: This water can be used for drinking.
Hindi: इस कारण इस पानी को पीया भी जा सकता है।
English: This water can be used for farming as well.
Hindi: इस पानी का उपयोग सिंचाई के लिए भी किया जा सकता है।
English: This water can be used for plants.
Hindi: इस पानी का इस्तेमाल पौधों में खाद के लिए किया जा सकता है.
English: This water can be used in construction works and gardens.
Hindi: इस पानी का निर्माण कार्यों और गार्डन में उपयोग हो सकता है।
English: This water could be then broken down by the strong ultraviolet radiation into atomic hydrogen and oxygen.
Hindi: इस पानी को मजबूत अल्ट्रावायलेट विकिरण से हाइड्रोजन और ऑक्सीजन के परमाणु में बदला जा सकता है।
English: This water crisis is worrisome for us not only as a family and a citizen but also as a country as it affects development too.
Hindi: पानी का ये संकट एक परिवार के रूप में, एक नागरिक के रूप में हमारे लिए चिंताजनक तो है ही, एक देश के रूप में भी ये विकास को प्रभावित करता है।
English: This water cycle is a vital mechanism for supporting life on land and is a primary factor in the erosion of surface features over geological periods.
Hindi: यह जल चक्र भूमि पर जीवन हेतु एक महत्वपूर्ण तंत्र है, और कालांतर में सतही क्षरण का एक प्राथमिक कारक है।
English: This water has a lot of beauty benefits.
Hindi: इस पानी में बहुत गुण होता है।
English: This water is also used for drinking.
Hindi: इस पानी का पीने के लिए भी उपयोग किया जा सकता है।
English: This water is brackish.
Hindi: यह पानी खारा है।
English: This water is not being properly utilised.
Hindi: यह पानी इस्तेमाल करने लायक नहीं है।
English: This water is passing through Pakistan into the sea.
Hindi: यह जल पाकिस्तान होते हुए बहकर समुद्र में चला जाता है।
English: This water is pumped through coils to condense the water vapor.
Hindi: इस ठंडे पानी को कॉइल के माध्यम से पानी के वाष्पों को संघनित करने के लिए पम्प किया जाता है।
English: This water is pure and safe.
Hindi: यह जल अथाह है और पवित्र है।
English: This water is then served as offering to the devotees.
Hindi: इसके बाद इस पवित्र जल को श्रद्धालुओं में प्रसाद के रूप में वितरित किया जाता है।
English: This water is then taken as medicine.
Hindi: लिहाजा वह पानी ही औषधि के रूप में उपयोग में लाया जाता है।
English: This water is then used for irrigation.
Hindi: इस पानी को सिंचाई के उपयोग में लाया जाता है।
English: This water is used for bathing, cooking and washing utensils.
Hindi: ये पानी वह नहाने, कपडा धोने, पीने इत्यादि कामो में खर्च करता है।
English: This water purifier is ideally suited for village schools, primary health centres and tourist lodges where conventional electricity is very erratic or not available.
Hindi: यह जल शोधक विशेषकर गांवों में अवस्थित स्कूलों, प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों और पर्यटक लॉज के लिए उपयोगी है जहां पारंपरिक बिजली बहुत ही अनियमित है या उपलब्ध नहीं है।
English: This water reservoir attracts several resident and migratory water birds.
Hindi: यह जलाशय अनेक स्वदेशी और प्रवासी पक्षियों का आकर्षण केन्द्र है
English: This water should be reused for other purposes.
Hindi: इस पानी का इस्तेमाल दूसरे कामों के लिए किया जा सकेगा।
English: This water should be used only for washing and bathing.
Hindi: पानी का इस्तेमाल केवल कपड़े धोने और नहाने में किया जा रहा है।
English: This water system you loosen it and then take it out right.
Hindi: यह पानी की व्यवस्था आप इसे ढीला करते हैं और फिर इसे सही तरीके से निकालते हैं।
English: This water was to be transferred via the SYL, a 214-km waterway connecting the Sutlej upstream of Ropar to the Yamuna canal at Karnal.
Hindi: यह पानी रोपड़ में सतलुज नदी से लेकर करनाल में यमुना नहर को जोड़ने वाली 214 किमी लंबी नहर के जरिए आना था.
English: This water wealth is also being used for tourism, sea tourism, and river water tourism.
Hindi: इस जल संपदा का उपयोग पर्यटन के लिए, समुद्री पर्यटन, नदी जल पर्यटन के लिए भी किया जा रहा है।
English: This water will be diverted from these rivers and supplied to our own people in Jammu and Kashmir and Punjab.
Hindi: इस पानी को पूर्वी नदियों और सप्लाई के जरिए जम्मू-कश्मीर और पंजाब के लोगों के लिए भेजा जाएगा।
English: This water will be treated at the newly constructed 15 MGD water treatment plant at Sector 39 and supplied to the city, said officials.
Hindi: इस पानी का उपचार सेक्टर 39 में नवनिर्मित 15 एमजीडी वाटर ट्रीटमेंट प्लांट में किया जाएगा और आगामी सितंबर माह 9 के अंत तक शहर को अतिरिक्त जल आपूर्ति शुरू हो जाएगी।
English: This waterfall is having a height of around 40 feet.
Hindi: इस जल प्रपात की ऊँचाई 40 फुट है।
English: This waterfall originates from a famous mountain range of Vellarimala and after flowing for kilometres though rocks and dense forests before it joins River Chaliyar
Hindi: यह झरना प्रसिद्ध पर्वतशृंख्ला वेल्लरीमाला में से निकलता है तथा कई मीलों तक चट्टानों व घने जंगलों में से बहने के बाद छलियार नदी में मिलता है।
English: This waterfall, lying at the centre of the Shola Forest, is considered as a holy site by Hindus as well as Muslims
Hindi: शोला वन के केन्द्र में स्थित यह जलप्रपात हिन्दुओं के साथ ही मुस्लिमों का भी एक पवित्र स्थल माना जाता है।
English: This waterway is also connected by road and rail.
Hindi: इस पोर्ट को रेलवे और सड़क से जोड़ा जा रहा है.
English: This waterway will benefit not only Uttar Pradesh but also a major part of eastern India i.e. Bihar, Jharkhand and West Bengal.
Hindi: इस वॉटरवे से उत्तर प्रदेश ही नहीं बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल, यानि पूर्वी भारत के एक बड़े हिस्से को बहुत बड़ा फायदा होगा।
English: This waterway will carry 200 lakh tonne of cargo and be a game changer for the state.
Hindi: यह जलमार्ग 200 लाख टन कार्गो भेजा जाएगा और राज्य के लिए पासा पलटने जैसा होगा।
English: This waterway will connect Jharkhand not only with the whole country, but also with foreign countries
Hindi: यह जलमार्ग झारखंड को न केवल पूरे देश के साथ, बल्कि विदेशों से भी जोड़ेगा
English: This waterway will connect Jharkhand not only with the whole country, but also with foreign countries.
Hindi: यह जलमार्ग झारखंड को न केवल पूरे देश के साथ, बल्कि विदेशों से भी जोड़ेगा।
English: This waterway will prove to be very beneficial from the point of view of both progress and environment conservation and the costs of transportation by water route are much lesser than by road
Hindi: प्रगति की दृष्टि से देखें या पर्यावरण की दृष्टि से ये जलमार्ग बहुत ही लाभकारी सिद्ध होगा और रोड से जो सामान जाता है उसका जितना खर्चा होता है पानी के मार्ग से जब जाता है तो खर्चा बहुत कम हो जाता है
English: This waxing method is very beneficial to people who have sensitive skin.
Hindi: वैक्सिंग विधि संवेदनशील त्वचा वाले व्यक्तियों के लिए बहुत फायदेमंद होती है।
English: This way ,travelling through the slender mountain paths of 200 km, Ganga river first touches plain in Haridwar through Rishikesh.
Hindi: इस प्रकार २०० कि.मी. का संकरा पहाड़ी रास्ता तय करके गंगा नदी ऋषिकेश होते हुए प्रथम बार मैदानों का स्पर्श हरिद्वार में करती है।
English: This way 1159 polling centres have been made in 780 wards.
Hindi: इस चुनाव में 780 वार्डों के लिए 1159 मतदान केंद्रो पर मतदान हुआ।
English: This way 22 lakh plants would be planted, he added.
Hindi: इस प्रकार से 22 लाख पौधे लगाए जाएंगे।
English: This way 83.33 per cent target has been fulfilled which is more than other states.
Hindi: इस तरह से 83.33 प्रतिशत लक्ष्य पूरा हो चुका है, जो अन्य प्रदेशों से अधिक है।
English: This way Ganga is declared as a National Heritage and implemented the Ganga Action Plan and National River Protection Plan.
Hindi: इसी क्रम में गंगा को राष्ट्रीय धरोहर भी घोषित कर दिया गया है और गंगा एक्शन प्लान व राष्ट्रीय नदी संरक्षण योजना लागू की गई हैं।
English: This way I can make sure it goes to the origin.
Hindi: मैं यह सुनिश्चित कर सकते हैं इस तरह के लिए मूल चला जाता है।
English: This way I keep advancing spiritually.
Hindi: इस तरह मैं आध्यात्मिक रूप से प्रगति करता रहता हूँ ।
English: This way I wasnt daydreaming about home.
Hindi: इस तरह मुझे घर की याद नहीं सताती थी ।
English: This way Vyasaji would recite some difficult verses when Ganeshji would ponder over its meaning, which gave Vyasaji time to recite the new verses.
Hindi: इस तरह व्यास जी बीच बीच में कुछ कठिन श्लोकों को रच देते थे तो जब गणेश उनके अर्थ पर विचार कर रहे होते उतने समय में ही व्यास जी कुछ और नये श्लोक रच देते।
English: This way all the routers do not have to constantly update each other, and can rather get all their updates from a single source.
Hindi: इस तरह सभी रूटर्स को निरंतर एक दूसरे को अपडेट नहीं करना पड़ता और इसके बजाए एक ही स्रोत से अपने सभी अपडेट प्राप्त कर सकते हैं।
English: This way almost 30 per cent of the cost can be saved.
Hindi: इससे लागत में करीब 30 फीसदी की कमी आती है।
English: This way cannot go to its end without a seeing vivid and vital, as concrete in its way as physical sight, of the works of the universal Spirit everywhere.
Hindi: यह मार्ग अपने लक्ष्य पर तब तक नहीं पहुंच सकता जब तक कि यह सर्वत्र एक विश्वव्यापी आत्मा की कृतियों को स्पष्ट एवं सजीव रूप में, भौतिक रूप में देखने के समान ही प्रत्यक्ष तौर पर नहीं देख लेता।
English: This way complete Mahabharath was written over a period of 3 years.
Hindi: इस प्रकार सम्पूर्ण महाभारत ३ वर्षों के अन्तराल में लिखी गयी।
English: This way consumers benefit immediately.
Hindi: इसके कारण उपभोक्ताओं को सीधा फायदा होगा।