Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In those days Yahweh began to cut off from Israel. and Hazael struck them in all the borders of Israel.
Hindi: उन दिनों यहोवा इस्राएल को घटाने लगा, इसलिये हजाएल ने इस्राएल के उन सारे देशों में उनको मारा
English: In those days Yahweh began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
Hindi: उन दिनों में यहोवा अराम के राजा रसीन को, और रमल्याह के पुत्रा पेकह को, यहूदा के विरूद्ध भेजने लगा।
English: In those days a weekly newspaper National Congress was being published from Delhi.
Hindi: उन दिनों दिल्ली से एक सांध्य दैनिक सांध्य समाचार छपता था.
English: In those days actors used to be only paid in mostly black money and due to fear of tax raids her father used to trust friends and relatives and everyone of them betrayed her the moment her father died.
Hindi: उन दिनों एक्टरों को अधिकतर पैसा ब्लैक मनी में दिया जाता था और इनकम टैक्स के छापों के डर की वजह से उनके पिता ने सारा पैसा अपने भरोसेमंद दोस्तो और रिश्तेदारों के पास जमा करा रखा था.
English: In those days airfares were exorbitant.
Hindi: उन दिनों में हवाई जहाज़ की टिकटें महंगी।
English: In those days all the printing was done by lithograph, and so people with good handwriting were very much in demand.
Hindi: उन दिनों में प्रकाशन का सारा काम लिथोग्राफ द्वारा होता था, इसलिए अच्छी हस्तलिपि वाले लोगों की बहुत मांग हुआ करती थी।
English: In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab
Hindi: फिर उन्हीं दिनों में मुझ को ऐसे यहूदी दिखाई पड़े, जिन्हों ने अशदोदी, अम्मोनी और मोआबी स्त्रियां ब्याह ली थीं।
English: In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab
Hindi: फिर उन्हीं दिनों में मुझ को ऐसे यहूदी दिखाई पड़े, जिन्हों ने अशदोदी, अम्मोनी और मोआबी स्त्रियां ब्याह ली थीं।
English: In those days during World War II, opposition to our preaching was great, but we kept in contact with all lovers of Bible truth in the Middle East.
Hindi: उन दिनों दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान हमारे प्रचार काम का कड़ा विरोध किया जा रहा था, लेकिन फिर भी हमने मध्य पूर्व में रहनेवाले उन सभी लोगों से संपर्क बनाए रखा जिन्हें बाइबल की सच्चाई से लगाव था ।
English: In those days extremism was confined to nationalism and did not go beyond the political plane.
Hindi: उन दिनों उग्रतावाद राष्ट्रीयता तक सीमित था और सियासी दायरे से आगे उसकी पैठ नहीं थी।
English: In those days he played as an all-rounder and batted in the middle order.
Hindi: उन दिनों वे एक आलराउंडर के रूप में खेला करते थे और मध्यक्रम में बल्लेबाजी करते थे।
English: In those days i. e. before 1947 Urdu was the State language of the Punjab, and Punjabi was grossly neglected by the intellectuals, most of who behaved like 'Sahibs' in their speech, mannerisms, etc.
Hindi: उन दिनों 1947 से पूर्व उर्दू पंजाब की राजभाषा थी और बुद्धिजीवी जिनमें से अधिकांश तो अपनी बातचीत व व्यवहार में साहिबों जैसा व्यवहार करते थे तछा पंजाबी की पूरी तरह उपेक्षा करते थे।
English: In those days it was customary to be married at such a young age.
Hindi: उन दिनों इतनी कम उम्र में शादी करने का रिवाज था।
English: In those days it was extremely hard even for such brilliant students to get a first class.
Hindi: उन दिनों ऐसे प्रतिभाशाली छात्रों के लिए भी प्रथम श्रेणी उत्तीर्ण होना अत्यंत कठिन था।
English: In those days it was not easy to go to Russia or even to travel within Europe itself from one country to another. Many war - time restrictions were still in force.
Hindi: उन दिनों रूस जाना आसान नहीं था यूरोप में एक देश से दूसरे देश में यात्रा करना भी कठिन था युद्ध के समय के प्रतिबंध अब भी लागू थे.
English: In those days it was not possible for them to trace the relationship of man to nature.
Hindi: उन दिनों उनके लिए संभव नहीं था कि मनुष्य का प्रकृति से संबंध जान सकें.
English: In those days it was not quite customary for historians to lay stress on the 'composite' character of Indian civilization.
Hindi: उन दिनों इतिहासकारों के लिए भारतीय सभ्यता के मिले-जुले स्वरुप पर बल देना कोई आम बात न थी।
English: In those days jobs were difficult to get.
Hindi: उन दिनों काम मिलना कठिन था।
English: In those days journalistic tracts were being published with a view to bringing about reforms in society.
Hindi: उन दिनों समाज सुधार के लिए अखबारी पुस्तिकाएं प्रकाशित की जाती थीं।
English: In those days knowledge of German was a sure passport to the world of science.
Hindi: उन दिनों जर्मन भाषा का ज्ञान विज्ञान जगत में प्रवेश के लिए निश्चयात्म्क पासपोर्ट था।
English: In those days less emphasis was placed on baptism. the ministry was the important thing.
Hindi: उन दिनों बपतिस्मे पर कम ज़ोर दिया जाता था. सेवकाई महत्त्वपूर्ण बात थी ।
English: In those days many Europeans behaved in an arrogant manner with Indians.
Hindi: उन दिनों बहुत से यूरोपीय भारतीयों के साथ अक्खङपन का व्यवहार करते थे।
English: In those days men and women lived in two different worlds.
Hindi: उन दिनो पुरूष और नारी एक दूसरे से अलग प्रकार की दुनिया में रहते थे।
English: In those days men did not die and the Gods would not work properly as they could not eat the human corpses.
Hindi: उन दिनों मनुष्य मरते नहीं थे और देवता अच्छी तरह से काम नहीं करते थे क्योंकि उन्हें मानव लाशें खाने को नहीं मिलती थीं।
English: In those days men were so busy cultivating, copulating, eating, drinking and dancing that they had no time for the gods and offered them no sacrifices.
Hindi: उस समय लोग कृषि, मैथुन, खान-पान और नाच गाने में इतना व्यस्त रहते थे कि उनके पास देवों के लिए कोई समय नहीं था और न ही वे बलि देते थे।
English: In those days no person lagging behind in religion was deemed good.
Hindi: उन दिनों धर्म में पीछे रहने वाला कोई भी आदमी अच्छा नहीं समझा जाता था.
English: In those days nobody had heard about or seen reverse swing.
Hindi: उन दिनों किसी ने रिवर्स स्विंग के बारे में नहीं सुना या देखा था।
English: In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
Hindi: उन दिनों में मनुष्य मृत्यु को ढूंढ़ेंगे, ओर न पाएंगे. और मरने की लालसा करेंगे, और मृत्यु उस से भागेगी।
English: In those days poetry meant just composing verses to recite or sing in public gatherings or among groups of friends.
Hindi: कविता का अर्थ उन दिनों केवल वह तुकबन्दी थी जिसे जन-सभाओं अथवा मित्र-मंडलियों में सुनाया जाता था।
English: In those days polygamy was very common among the royal families.
Hindi: उन दिनों शाही परिवारों में बहु-विवाह प्रथा बहुत प्रचलित थी।
English: In those days public water - pipes were fitted in the streets which supplied drinking water day and night to pavement dwellers.
Hindi: उन दिनों गलियों में जल पाईप फिट थे, जो फुटपाथ-वासियों को पानी की पूर्ति करते थे।
English: In those days quitting the IAS, the privileged service that it was, was a very difficult and unheard of thing to do, but then Professor Goswami has always been a man of conviction.
Hindi: उन दिनों में प्रतिष्ठित सेवा, आईएएस को छोड़ना अनसुनी बात थी, लेकिन प्रोफेसर गोस्वामी सदा दृढ़ विश्वास के व्यक्ति थे।
English: In those days radio was an important constituent of the world of glamour.
Hindi: रेडियो उस ज़मानें में ग्लैमर की दुनिया का एक बङा आकर्षण था।
English: In those days religion and learning were entirely in the hands of Brahmins and other high castes.
Hindi: उस जमाने में धर्म और ज्ञान का ठेका ब्राह्मण आदि उच्च वर्ग के लोगों के हाथों में था।
English: In those days saw I in Judah some men treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys. as also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day and I testified against them in the day in which they sold food.
Hindi: उन्हीं दिनों में मैं ने यहूदा में कितनों को देखा जो विश्रामदिन को हैदों में दाख रौंदते, और पूलियों को ले आते, और गदहों पर लादते थे. वैसे ही वे दाखमधु, दाख, अंजीर और भांति भांति के बोझ विश्रामदिन को यरूशलेम में लाते थे. तब जिस दिन वे भोजनवस्तु बेचते थे, उसी दिन मैं ने उनको चिता दिया।
English: In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely. and this is the name by which she shall be called Yahweh our righteousness.
Hindi: उन दिनों में यहूदा बचा रहेगा और यरूशलेम निडर बसा रहेगा. और उसका नाम यह रखा जाएगा अथ्रात् यहोवा हमारी धार्मिकता।
English: In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
Hindi: उन दिनों में यहूदा बचा रहेगा और यरूशलेम निडर बसा रहेगा. और उसका नाम यह रखा जाएगा अथ्रात् यहोवा हमारी धार्मिकता।
English: In those days she used to narrate her novels on radio.
Hindi: उन दिनों वह रेडियो पर अपने उपन्यास सुनाती थीं।
English: In those days the Catholic Church had long processions in the streets of So Paulo, often with men out in front clearing the way.
Hindi: उन दिनों साओ पाउलो की सड़कों पर कैथोलिक चर्च लम्बे जुलूस निकालता था, और रास्ता बनाने के लिए अकसर कुछ लोग जुलूस के आगे चलते थे ।
English: In those days the Elphinstone College had famous professors such as Oswald, Mueller, George Anderson and Principal Covern - torn.
Hindi: उन दिनों एल्फिंस्टन कालेज में प्रो. ओसवाल्ड, मुल्लर, जार्ज अंडरसन, प्रिंसिपल कॉवर्नटन जैसे प्रसिद्ध प्रोफेसर थे।
English: In those days the Hyderabad State was a scene of disorder because Communists had made tenants occupy the owners' lands that they tilled in about five hundred villages.
Hindi: उन दिनों हैदराबाद राज्य की स्थिति बड़ी अराजकता वाली थी, क्योंकि कम्युनिस्टों ने लगभग पांच सौ गांवो में खेती कर रहे काश्तकारों से मालिकों की जमींन पर कब्जा करवा दिया था।
English: In those days the LORD began to cut Israel short and Hazael smote them in all the coasts of Israel.
Hindi: उन दिनों यहोवा इस्राएल को घटाने लगा, इसलिये हजाएल ने इस्राएल के उन सारे देशों में उनको मारा
English: In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
Hindi: उन दिनों में यहोवा अराम के राजा रसीन को, और रमल्याह के पुत्रा पेकह को, यहूदा के विरूद्ध भेजने लगा।
English: In those days the Sultan of Turkey was considered the leaderthe Caliphof all Muslims.
Hindi: तुर्की का सुलतान उस समय विश्वभर के मुसलमानों का नेता-खलीफा-माना जाता था।
English: In those days the binding or cementing force in a political community or nation, in the absence of a written or unwritten constitution or common ideal of government, was the attachment of the people to the person of the king or his dynasty. Obviously the allegiance of all his subjects was enjoyed by that king alone who was on the whole good and just to all without distinction, and was shown to his successors only as long as they followed this general policy.
Hindi: शासन के लिए एक समान ध्येय की अनुपस्थिति में, उन दिनों लिखित या अलिखित संविधान राजनैतिक समुदाय या राष्ट्र को जोड़ने या परस्पर बांधने वाली शक़्ति, प्रजा की स्वामिभक़्ति का लाभ केवल उस राजा को मिलता था, जो बिना किसी भेदभाव के सभी के लिए अच्छा और न्यायप्रिय होता था और यह स्वामिभक़्ति केवल उन उत्तराधिकारियों के प्रति दर्शायी जाती थी जो इस सामान्य नीति का पालन करते थे.
English: In those days the book was something altogether new, and some critics are of opinion that even today Indulekha is a unique novel in Malayalam literature.
Hindi: उन दिनो यह उपन्यास एक नया ही अनुभव था और कुछ आलोचको का कहना है कि इन्दुलेखा आज भी साहित्य मे एक अनूठी रचना है।
English: In those days the buses would not go further into the hills than Bani - khet, some five miles down.
Hindi: उन दिनों बसें आगे पहाड़ मे न जाकर पांच मील इधर ही बानीखेत तक जाया करती थीं।
English: In those days the guinea had the constant value of Rs 17 and the government paid such big fees whether the court was in session or not and irrespective of holidays.
Hindi: उन दिनों एक गिन्नी का निर्धारित मूल्य 17 रूपए था. अदालत की बैठक चल रही हो या छुट्टियां हों, सरकार इतना ऊंचा पारिश्रमिक इन सब बातों को ध्यान किए बिना देती
English: In those days the language spoken in the homeland of the Buddha was the eastern dialect of Indo - Aryan.
Hindi: उन दिनों में बुद्ध के गृह सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थान में बोली जाने वाली भाषा, सिंध आर्य की पूर्वी बोली थी.
English: In those days the life of an Englishman in India was insulated against all contact with Indians perhaps the only Indians he was in touch with were his domestic servants and his subordinates in his work.
Hindi: उन दिनों भारत में एक अंग्रेज का जीवन भारतीयों के साथ पूरी तरह से असंबद्ध था उनका संपर्क शायद उन भारतीयों के साथ ही था जो घरेलू नौकर या मातहत थे.
English: In those days the life of an Englishman in India was insulated against all contact with Indianserhaps the only Indians he was in touch with were his domestic servants and his subordinates in his work.
Hindi: उन दिनों भारत में एक अंग्रेज का जीवन भारतीयों के साथ पूरी तरह से असंबद्ध था उनका संपर्क शायद उन भारतीयों के साथ ही था जो घरेलू नौकर या मातहत थे।
English: In those days the political atmosphere in the country was at a high pitch.
Hindi: इन दिनों देश में राजनीतिक माहौल काफी ज्यादा गर्मा रखा है।
English: In those days there was a strong section which opposed entrusting Indians with the responsibility of the District Administration and the Government also more or less subscribed to it.
Hindi: उन दिनों एक शक्तिशाली वर्ग ऐसा था जो भारतीयों को ज़िला प्रशासन की ज़िम्मेदारी सौंपे जाने का विरोध करता था और सरकार भी कमोबेश इसका अनुमोदन करती थी।
English: In those days there was no irrigation, no electricity, no trasport facility.
Hindi: उस समय इसमें न तो पेयजल की सुविधा थी, न ही बिजली व सीवरेज की।
English: In those days there was no king in Israel and in those days the tribe of the Danites sought an inheritance to dwell in. for to that day, their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.
Hindi: उन दिनों में इस्राएलियों का कोई राजा न था। और उन्हीं दिनों में दानियों के गोत्रा के लोग रहने के लिये कोई भाग ढूंढ़ रहे थे. क्योंकि इस्राएली गोत्रों के बीच उनका भाग उस समय तक न मिला था।
English: In those days there was no king in Israel and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in. for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
Hindi: उन दिनों में इस्राएलियों का कोई राजा न था। और उन्हीं दिनों में दानियों के गोत्रा के लोग रहने के लिये कोई भाग ढूंढ़ रहे थे. क्योंकि इस्राएली गोत्रों के बीच उनका भाग उस समय तक न मिला था।
English: In those days there was no proper arrangement for English education in Wardha.
Hindi: उन दिनों वर्धा में अंग्रेज़ी शिक्षा का समुचित प्रबन्ध नहीं था।
English: In those days there were no high Hindu castes like Rona, Mali, Gaur and Brahman.
Hindi: उन दिनों रोना, माली, गौड़ और ब्राह्मण जैसी ऊंची हिंदू जातियां नहीं थी।
English: In those days this little town was famous for its muslin trade.
Hindi: उस जमाने में यह छोटा-सा नगर मलमल के व्यापार के लिए प्रसिद्ध था।
English: In those days travel was quite different.
Hindi: उन दिनों यात्रा करना काफ़ी अलग था ।
English: In those days warfare was not sophisticated.
Hindi: उस काल में युद्ध आजकले जैसा नहीं होता था।
English: In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order for thou shalt die, and not live.
Hindi: उन दिनों में हिजकिरयाह ऐसा रोगी हुआ कि वह मरने पर था। और आमोस के पुत्रा यशायाह नबी ने उसके पास जाकर कहा, यहोवा यों कहता है, अपने घराने के विषय जो आज्ञा देनी हो वह दे, क्योंकि तू न बचेगा मर ही जाएगा।
English: In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order. for thou shalt die, and not live.
Hindi: उन दिनों में हिजकिरयाह ऐसा रोगी हुआ कि मरते पर था, और आमोस के पुत्रा यशायाह भविष्यद्वक्ता ने उसके पास जाकर कहा, यहोवा यों कहता है, कि अपने घराने के विषय जो आज्ञा देनी हो वह दे. क्योंकि तू नहीं बचेगा, मर जाएगा।
English: In those days we set off on our bicycles for rural territory early in the morning.
Hindi: उन दिनों हम ग्रामीण क्षेत्र में पहुँचने के लिए तड़के ही साइकिलों पर चल पड़ते ।
English: In those days when men did not cough or sneeze, the women were worried that they had no warning of the approach of their husbands or strangers.
Hindi: उन दिनों जब आदमी खांसते या छींकते नहीं थे तो स्त्रियों को यह चिंता रहती थी कि उन्हें पति या किसी अजनबी के आने के पूर्व सूचना नहीं हो पाती थी।
English: In those days wild dogs, wolves and jackals sneaked around the caves of Stone Age Man, to pick up bones and any bits of skin, etc. which they could find.
Hindi: उनदिनों जंगली कुते, भेडिए और गीदड पाषाण युग के मानव की गुफाओं के आसपास मडराते रहते थे और हडिड्या खाल के टुकडे वगैरह, जो चींज उन्हे मिलती, उससे पेट भरते थे।
English: In those days you didnt have e-mails. you did not have mobile telephones.
Hindi: उन दिनों न ईमेल का ज़माना था, न मोबाइल का.
English: In those days, Honeypreets grandfather used to be the accountant of the Dera.
Hindi: उन दिनों खुद हनीप्रीत के दादा डेरे के खजांची हुआ करते थे.
English: In those days, Rs 70 for a bundle of 100 betel leaves was a huge amount, he said.
Hindi: उन दिनों 100 पान के पत्तों के बदले में 70 रुपए मिलते थे, जो काफी अधिक थे।
English: In those days, as now, people needed help.
Hindi: आज की तरह, उन दिनों में भी लोगों को सहायता की ज़रूरत थी ।
English: In those days, boys used to dance as girls in Jatra parties.
Hindi: उन दिनों, जात्रा पार्टियों में लड़के लड़कियों के रूप में नृत्य करते थे।
English: In those days, it was difficult to get a spot amidst star players like Sachin, Rahul, Virendra, VVS Laxman, Sourav - who started opening.
Hindi: उन दिनों में, सचिन, राहुल, वीरेंद्र, वीवीएस लक्ष्मण, सौरव जैसे स्टार खिलाड़ियों के बीच जगह पाना मुश्किल था - जो शुरुआत करते थे।
English: In those days, leaders of literature like Kerala Varma Valia Koil Thampuran and Mahakavi Vallathol Narayana Menon on many occasions voiced their admiration for his multi - faceted abilities ill unambiguous terms.
Hindi: उन दिनों में तो केरळ वर्मा वलिया कोविल तम्बुरान, महाकवि वळ्ळतोळ नारायण मेनोन जैसे साहित्य महारथियों ने अनेकों बार उनकी बहुमुखी प्रतिभा की प्रशंसा असंदिग्ध स्वरों में की थी।
English: In those days, letters took long to reach and the first excerpts from the letters were published as late as 1 Septmeber, 1842.
Hindi: उन दिनों पत्रों के पहुंचने में लंबा समय लगता था और उनके पत्रों के अवतरण पहली बार 1 सितंबर 1842 को ही प्रकाशित हो सके।
English: In those days, many Indians had gone in search of work to America, Canada and other countries and settled there.
Hindi: उन दिनों बहुत से भारतवासी, रोजगार की खोज में अमेरिका और कनाडा आदि देशों में जाकर बस गये थे।
English: In those days, not every house had a radio.
Hindi: तब हर एक के घर में रेडियो नहीं होते थे।
English: In those days, prospects of living by writing were practically non - existent.
Hindi: उन दिनों लेखन से आजीविका चलाने की सम्भावनाएँ नहीं के बराबर थीं।
English: In those days, some believed that fundamentalism would be short - lived.
Hindi: उन दिनों, कुछ लोग विश्वास करते थे कि मूलतत्त्ववाद अल्प - कालिक होगा ।
English: In those days, that money was significant.
Hindi: उस जमाने में इतने रुपए बहुत मायने रखते थे.
English: In those days, the film industry was not looked upon as a respectable career and he didnt approve of it.
Hindi: उन दिनों, फिल्म उद्योग को एक सम्मानजनक करियर के रूप में नहीं देखा जाता था और उन्होंने इसकी अनुमति नहीं दी।
English: In those days, the sparrow was the cheapest of the birds sold as food, yet not one of them went unnoticed by its Creator.
Hindi: उन दिनों में, भोजन के रूप में बिकनेवाली चिड़ियों में गौरैया सबसे सस्ती थी, फिर भी उनमें से एक को भी उसका सृष्टिकर्ता नहीं भूला था ।
English: In those days, the various myths tell us, there was an instinctive harmony between humanity and nature.
Hindi: उन दिनों में, विभिन्न मिथक है हमें बताते हैं कि उस समय प्रकृति और मानव के बीच सहज सामंजस्य था।
English: In those days, the wealth of many people consisted chiefly of such things as garments, grain, and wine.
Hindi: उन दिनों में, अनेक लोगों के धन में मुख्यतः कपड़े, अनाज और दाखमधु शामिल था ।
English: In those days, turf pitches were a rarity in Ranchi, but at CCL Dhoni got the opportunity to play on them and polish his game.
Hindi: उस समय टर्फ पिचें रांची में काफी कम होती थीं लेकिन सीसीएल में धोनी को टर्फ पिचों पर खेलने का मौका मिला।
English: In those days, videotaping was very expensive.
Hindi: उन दिनों, वीडियोटेपिंग बहुत महँगा था।
English: In those days, you were allowed to take two associates with you.
Hindi: उन दिनों अपने साथ दो सहयोगी ले जाने की अनुमति थी।
English: In those days.
Hindi: उन दिनों चौ.
English: In those directions, we now need to discuss that how we can start from a pure element or a liquid melt and after processing, how we can achieve a final product, because we ultimately need to give a shape of the final object.
Hindi: उन दिशाओं में, अब हमें यह चर्चा करने की आवश्यकता है कि हम एक शुद्ध तत्व या तरल पिघल से कैसे शुरू कर सकते हैं और प्रसंस्करण के बाद, हम एक अंतिम उत्पाद कैसे प्राप्त कर सकते हैं, क्योंकि हमें अंततः अंतिम वस्तु को एक आकार देने की आवश्यकता है।
English: In those early days he must have scribbled, painted, sketched or simply doodled several pieces, and sold them for a pittance just to make a living.
Hindi: उन शुरुआती दिनों में भी उन्होंने निश्चित तौर पर कुछ लिखा होगा, स्केचिंग की होगी अथवा चित्र बनाए होंगे व महज आजीविका चलाने के लिए उन्हें चंद रुपयों में बेच दिया होगा।
English: In those early days, life in New Delhi was simple.
Hindi: उन शुरुआती दिनों में दिल्ली में रहन-सहन बड़ा सामान्य था।
English: In those early days, traveling was difficult, so Jeanette usually remained in Luanshya with the children while I visited congregations.
Hindi: उन दिनों सफर करना बहुत मुश्किल था, इसलिए जब भी मैं कलीसियाओं का दौरा करने जाता तब जॆनेट, बच्चों के साथ लूआनशा में ही रहती थी ।
English: In those early days, we had only about 15 in attendance at our meetings.
Hindi: उन प्रारम्भिक दिनों में, हमारी सभाओं में उपस्थिति सिर्फ़ १५ होती थी ।
English: In those early years, conventions were also arranged.
Hindi: उन प्रारम्भिक वर्षों में, सम्मेलनों की भी व्यवस्था की जाती थी ।
English: In those early years, the preaching work, done with great caution, had not aroused much notice from the authorities.
Hindi: उन प्रारंभिक वर्षों में, प्रचार कार्य ने, जो काफ़ी सावधानी से किया जाता था, अधिकारियों का ज़्यादा ध्यान आकर्षित नहीं किया था ।
English: In those early years, we usually traveled on foot or rode a donkey, as did Jesus Christ and his first - century followers.
Hindi: शुरूआत के उन सालों में ज़्यादातर हम पैदल चलकर जाते थे या फिर यीशु मसीह और पहली सदी के शिष्यों की तरह गधे पर सवार होकर जाते थे ।
English: In those elections there were reserved seats for Muslims where only Muslim voters could elect Muslim candidates
Hindi: इस चुनाव में मुसलमानों के लिए सीटें रिज़र्व थीं, जहां पर मुसलमान ही मुस्लिम उम्मीदवार चुन सकते हैं
English: In those elections there were reserved seats for Muslims where only Muslim voters could elect Muslim candidates.
Hindi: इस चुनाव में मुसलमानों के लिए सीटें रिज़र्व थीं, जहां पर मुसलमान ही मुस्लिम उम्मीदवार चुन सकते हैं.
English: In those elections, the Congress failed to even open its account in Uttar Pradesh, while the Janata Dal won all the 85 parliamentary constituencies.
Hindi: उस चुनाव में, कांग्रेस उत्तरप्रदेश में अपना खाता भी नहीं खोल पाई थी, जबकि जनता पार्टी ने यहां की 85 लोकसभा सीटों पर कब्जा जमाया था, तब उत्तराखंड इसी राज्य का हिस्सा था।
English: In those examples, there are actually many different types of spam email, right?
Hindi: उन इग्ज़ैम्पल्ज़ में, वास्तव में बहुत से विभिन्न तरह के स्पैम ईमेल थे, सही है?
English: In those few moments of terror, all sorts of thoughts ran through my mind
Hindi: ख़ौफ के उन चंद लम्हों में हर तरह के ख्याल मेरे दिमाग में दौड़ गए
English: In those few moments of terror, all sorts of thoughts ran through my mind.
Hindi: आतंक के उन कुछ क्षणों में सभी तरह के विचार मेरे दिमाग में दौड़े।
English: In those five days, 10 lakh kilogrammes of firecrackers are used per day.
Hindi: इन पांच दिन में रोजाना 10 लाख किलो पटाखे जलाए जाते हैं।
English: In those games, he scored 87 runs with a top score of an unbeaten 52.
Hindi: उन खेलों में, उन्होंने नाबाद 52 रन के शीर्ष स्कोर के साथ 87 रन बनाए।