Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, Hindustan Unilever recently warned that GST and de-monetization continue to haunt rural markets.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर ने हाल ही में चेतावनी दी थी कि जीएसटी और विमुद्रीकरण ग्रामीण बाजारों को जारी रखने के लिए जारी हैं।
English: In fact, Hume claimed that one could find no ingenious manufactures amongst Negroes, no arts, no sciences.
Hindi: असल में, ह्यूम ने दावा किया कि एक व्यक्ति हबशियों के बीच कोई बढ़िया आविष्कार, कला, या विज्ञान नहीं पा सकता ।
English: In fact, Hussey, who would again be playing in the eighth edition of Indian Premier League IPL for Chennai Super Kings, was keeping a close eye on the batsmen, especially the likes of JP Duminy and Quinton de Kock as they were playing the spinners at the nets.
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स के साथ आईपीएल का आठवां सत्र खेलने जा रहे हसी बल्लेबाजों खासकर जेपी डूमिनी और क्विंटन डि कॉक पर पैनी नजर रखे हुए थे।
English: In fact, I
Hindi: दरअसल म .
English: In fact, I 'm going to say you need to generate a more comprehensive formula.
Hindi: वास्तव में, मैं कहना है कि आप एक अधिक व्यापक सूत्र जनरेट करने के लिए की आवश्यकता के लिए जा रहा हूँ।
English: In fact, I 've developed some interesting tools
Hindi: वास्तव में, मैंने कुछ दिलचस्प उपकरण विकसित किया है
English: In fact, I actually used to have used these algorithms for a long time, like maybe over a decade, quite frequently, and it was only, you know, a few years ago that I actually figured out for myself the details of what conjugate gradient, BFGS and O-BFGS do.
Hindi: वास्तव में, मैं वास्तव में प्रयोग किया करता था इन अल्गोरिद्म्स का एक लम्बे समय से, शायद एक दशक से ज़्यादा, अक्सर, और यह सिर्फ़, आप जानते हैं, कुछ ही साल पहले था कि मैं वास्तव में समझ पाया अपने लिए विस्तार से कि क्या करते हैं कॉंजुगेट ग्रेडीयंट, बीएफ़जीएस और ओ-बीएफ़जीएस.
English: In fact, I am Dhonis fan.
Hindi: सच यह है कि मैं धोनी का फैन हूं।
English: In fact, I am against it.
Hindi: बिल्कुल, मैं भी इसके खिलाफ हूं।
English: In fact, I am eager to meet her once I am back in India.
Hindi: असल में मैं भारत लौटने पर उनसे मिलने के लिए एक्साइटेड हूं।
English: In fact, I am even promoting the film in my own way.
Hindi: असल में, मैं अपनी तरह से फिल्म का प्रचार कर रहा हूं।
English: In fact, I am happy about it.
Hindi: सच कहूं तो मुझे इस बात की खुशी भी है।
English: In fact, I am proud of the fact that the Punjab Government, under my command, had worked closely with the Central Government on the opening of the Kartarpur corridor, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनको इस बात पर मान है कि उनके नेतृत्व में पंजाब सरकार ने करतारपुर कॉरिडोर को खोलने के लिए केंद्र सरकार के साथ बहुत नजदीकी से मिल कर काम किया।
English: In fact, I am really happy with my work.
Hindi: दरअसल, मैं अपने काम को लेकर बहुत चूजी हूं।
English: In fact, I am sharing with you a slice of social history in which he was involved.
Hindi: दरअसल, मैं सामाजिक इतिहास का वो छोटा सा हिस्सा आप लोगों से साझा कर रहा हूं जिससे वो ताल्लुक़ रखते थे.
English: In fact, I am surprised that Randhawa could stand the strain of it all and there was no breakdown.
Hindi: वास्तव में मुझे यह देखकर आश्चर्य हुआ कि रन्धावा यह सारा तनाव बरदाश्त कर सकें और टूटे नहीं।
English: In fact, I am working on a film with Salman.
Hindi: वास्तव में मुझे सलमान के साथ काम करना चाहिए।
English: In fact, I believe initiatives like the fairly sharp increase in fuel prices, the accelerated clearance of foreign direct investment projects and the pick-up in spending on road projects and other infrastructure seem to suggest that someone is in charge finally!
Hindi: दरअसल, मेरा मानना है कि ईंधन कीमतों में तेज इजाफा, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई परियोजनाओं को तेज गति से मिल रही मंजूरी और सड़क तथा अन्य बुनियादी ढांचा परियोजनाओं पर होने वाले खर्च में हो रही वृद्घि आदि तमाम नई पहल को ध्यान में रखते हुए ऐसा संकेत मिल रहा है कि आखिरकार कोई तो है जो मंदी से निपटने के लिए गंभीरतापूर्वक नीतियां तैयार कर रहा है।
English: In fact, I can't even stand him!
Hindi: वास्तव में, मैं तो उसे बर्दाश्त भी नहीं कर सकती!
English: In fact, I could not even enter the court to hear the arguments.
Hindi: यहाँ तक की मैं दलीलों को सुनने के लिए कोर्ट रूम के अंदर भी न जा पायी ।
English: In fact, I could see them through the window, lying on the dining room table where I had left them.
Hindi: असल में, मैँ उन्हे खिडकी से देखा कि वह डैनिंग टेबल पर पडे हुये जहाँ मैँ ने उन्हे छोडा था
English: In fact, I did comment about Abhinav Bindra being our sole hope.
Hindi: वास्तव में मैंने अभिनव बिंद्रा के बारे में कहा था, जो हमारी एकमात्र आशा थे।
English: In fact, I did it first
Hindi: असल में मैंने इसे पहले किया
English: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.
Hindi: चार दिन के आंकड़ों के एक बहुत गहन विशलेषण में, जिसमें मैं वापस लौटी, इन साक्षात्कारों को निकाला, कहानियों को निकाला, घटनाओं को निकाला।
English: In fact, I did not know what African authenticity was.
Hindi: असल में मैं यह जानती ही नहीं थी कि अफ़्रीकी प्रामाणिकता का अर्थ क्या है.
English: In fact, I do not even need to take the absolute value because this is always positive, so I can simply write this as limit of the difference.
Hindi: वास्तव में, मुझे पूर्ण मूल्य लेने की भी आवश्यकता नहीं है क्योंकि यह हमेशा सकारात्मक होता है, इसलिए मैं बस इसे अंतर की सीमा के रूप में लिख सकता हूं।
English: In fact, I don't think since independence, we have seen UGC giving any kind of directive of this nature to universities.
Hindi: वास्तव में मैनें स्वतंत्रता के बाद से नहीं देखा की यूजीसी वे विश्वविद्यालयों को इस तरह का निर्देश दिया हो।
English: In fact, I dont even see my films.
Hindi: सच तो यह है कि मैं अपनी फिल्में भी नहीं देखता।
English: In fact, I dont have these issues.
Hindi: दरअसल, मुझे ऐसी चीजों का शौक नहीं है।
English: In fact, I dont know as much Quran as I know Sanskrit literature.
Hindi: दरअसल, मैं जितना संस्कृत साहित्य को जानता हूँ उतना तो क़ुरान को भी नहीं जानता।
English: In fact, I dont study at all.
Hindi: असल में मैंने कभी ज्यादा पढ़ाई की ही नहीं.
English: In fact, I dug around a little more and found some information about 1914 in this book weve been studying.
Hindi: और मुझे इसी किताब में जिससे हम अध्ययन कर रहे हैं, 1914 के बारे में थोड़ी - बहुत जानकारी मिली ।
English: In fact, I even love cooking.
Hindi: वैसे मुझे खाना पकाने का भी शौक है।
English: In fact, I explained the differences also.
Hindi: वास्तव में मैंने अन्तर भी समझा दिया था।
English: In fact, I feel like working more and I'll continue to work because I enjoy it.
Hindi: बल्कि मुझे लगता है कि मैं और काम करूं और मैं काम करता रहूँगा क्योंकि मुझे इसमें मजा आता है।
English: In fact, I guarantee you that I mean I am pretty sure I am pretty sure.
Hindi: असल में, मैंआपको गारंटीदेताहूंकक मेरामतलब है कक मझेुपराू यकीन हैकक मझेुपराू यकीन है।
English: In fact, I had nothing planned in life.
Hindi: असल में मैंने अपने जीवन में कभी कुछ प्लान नहीं किया है।
English: In fact, I had the opportunity to meet leaders from every part of the world!
Hindi: वास्तव में मेरे पास विश्व के सभी हिस्सों के नेताओं से मिलने का अवसर था।
English: In fact, I have had dinner at their house at Dhaka.
Hindi: वास्तव में मैं एक बार उनके ढाका स्थित घर पर रात का भोजन कर चुका हूं।
English: In fact, I have heard some people saying in Pakistan that they would use the bomb first and destroy India.
Hindi: वास्तव में मैंने पाकिस्तान में कई लोगों को कहते हुए सुना है कि वे पहले बमों का इस्तेमाल करके भारत को तबाह कर देंगे।
English: In fact, I have instructed the Ministry to allocate or earmark space in consultation with the respective State Governments for such Dharmshalas and Guest Houses at the six locations where new AIIMS are being constructed so that Dharmshalas with public or private participation come up by the time the hospitals are fully functionalhe said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि उन्होंने मंत्रालय को निर्देश दिया है कि वह उन छह स्थानों पर जहां नये अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान बनाए जा रहे हैं, वहां ऐसी धर्मशालाओं और अतिथि गृहों के निर्माण के लिए सम्बद्ध राज्य सरकारों के साथ सलाह-मशविरा करके जगह तय करें या आबंटित करें, ताकि अस्पतालों के पूरी तरह से काम करते समय सार्वजनिक या निजी भागीदारी से धर्मशालाएँ बन सकें।
English: In fact, I have made it quite clear that we were consulted and we didnt think it was a good idea.
Hindi: वास्तव में मैंने स्पष्ट किया था कि हमारे साथ इस पर विचार-विमर्श हुआ था और हमारा मानना था कि यह अच्छा विचार नहीं है।
English: In fact, I have never spoken about anything to the press.
Hindi: सच तो यह है कि मैंने किसी भी चीज के बारे में प्रेस में बात नहीं की है।
English: In fact, I have never watched Hindi films.
Hindi: वैसे मैं कभी भी हिंदी फिल्मों में गाने के लिए नहीं आया था।
English: In fact, I have no formal training in dance.
Hindi: असल में मैने नृत्य का कोई विधिवत प्रशिक्षण नहीं लिया है।
English: In fact, I have sworn never to speak to her for life!
Hindi: अब वास्तव में, मैंने उनसे जीवन भर के लिए कभी बात नहीं करने की शपथ ली है।
English: In fact, I hope I can continue to be available for the Titans in domestic cricket.
Hindi: उम्मीद है कि मैं टाइटंस के लिए घरेलू क्रिकेट में उपलब्ध रहूंगा।
English: In fact, I myself have not entered the floors where the players and support staff are staying.
Hindi: वास्तव में, मैं खुद उन मंजिलों में नहीं गया हूं जहां खिलाड़ी और सहायक कर्मचारी रह रहे हैं।
English: In fact, I read that one of Gandhijis first protests in South Africa was against a set of laws that prevented people from cycling.
Hindi: असल में, मैंने पढ़ा है कि गांधी जी के सबसे पहले विरोध प्रदर्शनों में वह घटना शामिल है जब उन्होंने दक्षिण अफ्रीका में उन कानूनों का विरोध किया जो लोगों को साइकिल का उपयोग करने से रोकते थे।
English: In fact, I remember that Mahatma Gandhi was most upset at IP 's advocacy of violence in 1942.
Hindi: दर असल मुझे याद आता है कि 1942 में जब जे. पी. ने हिंसा की वकालत की थी तो महात्मा गांधी को बहुत धक्का लगा था।
English: In fact, I sort of slant them to the positive side, given how committed the brass are to the project.
Hindi: वास्तव में, मैं उन्हें सकारात्मक पक्ष की ओर झुकाता हूं, यह देखते हुए कि वह परियोजना के लिए कितना प्रतिबद्ध है।
English: In fact, I think
Hindi: सच में, मुझे लगता है
English: In fact, I think even Virat Kohlis captaincy could be reviewed.
Hindi: यही नहीं, उन्होंने कहा कि वास्तव में मुझे लगता है कि विराट कोहली की कप्तानी की भी समीक्षा की जा सकती है।
English: In fact, I told the opposite side that I am willing to withdraw the petition against NJEC if the government agrees to adopt the Venkatachalam Formula.
Hindi: असल में, मैंने विपक्ष से कहा कि अगर सरकार वेंकटचालम सूत्र को अपनाने के लिए सहमत है तो मैं एनजेईसी के खिलाफ याचिका वापस लेने को तैयार हूँ।
English: In fact, I tried to get my finger off the button as fast as I could.
Hindi: वास्तव में, मैंने अपनी उंगली को जितनी जल्दी हो सके बटन से हटाने की कोशिश की।
English: In fact, I turned down the offer from the CMs office.
Hindi: दरअसल मैंने सीएम ऑफिस के ऑफर को ठुकरा दिया था।
English: In fact, I used to argue with my professor, Richard Evan Shultes -- who is a man who sparked the psychedelic era with his discovery of the magic mushrooms in Mexico in the 1930s -- I used to argue that you couldn't classify these tryptamines as hallucinogenic because by the time you're under the effects there's no one home anymore to experience a hallucination. Laughter But the thing about tryptamines is they cannot be taken orally because they're denatured by an enzyme found naturally in the human gut called monoamine oxidase.
Hindi: अदृश्य वस्तुओं को सुनने व देखने की बीमारी के के युग की शुरूआत करने वाले व्यक्ति, मेरे प्रोफेसर रिचर्ड ईवान शूल्टस ने 1930 में मैक्सिको में उनके द्वारा खोजे गए जादुई कुकुरमुतों के बारे में तर्क किया करता था। मैं तर्क करता था कि आप इन ट्रीपटैमीन को भ्रम उत्पन्न करने वाले पदार्थों में वर्गीकृत नहीं कर पाए क्योंकि जब तक आप उसके प्रभाव में रहते हो तब तक कोई भी उस भ्रम की अवस्था को समझने वाला घर पर नहीं होता है हंसते हैं। परंतु ट्रीपमाईन को आप मुंह के रास्ते नहीं ग्रहण कर सकते क्योंकि हमारे उदर में मौजूद एक मोनोएमाईन ऑक्सीडेस नामक एनजाईम द्वारा वह ग्रहण करने योग्य नहीं रहता।
English: In fact, I want to drive various vehicles on the road.
Hindi: वास्तव में, मैं सड़क पर अलग-अलग गाड़ियों को चलाना चाहती हूं।
English: In fact, I was so happy to see Nusrat Hussain's daughter and Imran at my book launch.
Hindi: बल्कि, मेरी पुस्तक लॉन्च पर नुसरत हुसैन की बेटी और इमरान को देखकर बहुत खुश हुई थी।
English: In fact, I was so happy to see Nusrat Hussains daughter and Imran Khan grandson at my book launch.
Hindi: पुस्तक जारी होने के समय नुसरत हुसैन की बेटी और इमरान खान नाती को देखकर मुझे बहुत खुश हुई.
English: In fact, I was told that the oxygen supply is limited so I should give my child oxygen through ambu pump, Yadav said.
Hindi: यादव ने कहा, असल में, मुझे बताया गया था कि ऑक्सीजन की आपूर्ति सीमित है इसलिए मुझे एम्बू पंप के माध्यम से अपने बच्चे को ऑक्सीजन देना चाहिए।
English: In fact, I will be very disappointed if the trio does not dominate Indian Football for the next decade.
Hindi: सचाई यह है कि अगर ये तीनों अगले दशक में भारतीय फुटबाॅल में दबदबा नहीं बना पाते हैं तो मुझे बहुत निराशा होगी।
English: In fact, I will do it in two steps.
Hindi: वास्तव में, मैं इसे दो चरणों में करूंगा।
English: In fact, I would like to think that the phenomenon of India as a world power in cricket has something to do with the fact that our electronic media are able to create and unite a huge block of consumers, reaching which is the dream of many marketing professionals.
Hindi: वास्तव में, मैं सोचता हूं कि क्रिकेट में भारत के विश्व शक्ति बनने की धारणा के पीछे यह तथ्य रहा है कि हमारा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया उपभोक्ताओं का एक विशाल वर्ग तैयार करने में सफल रहा है, जहां पहुंचना अनेक विपणन व्यवसायियों का सपना रहा है।
English: In fact, I would say that is a small sized car some of the bigger cars are even more heavy, but you can assume its about 1000 kgs is the weight of car that is a reasonable number to work with, and the typical person who is sit who is sitting in that car is going to be less than 100 kgs ok.
Hindi: विास्तवि मे, मैंकहूंगारक यह छोटी कार है, बड़ी कारो ंमेसेकुछ भी अरधक भारी है, लेरकनआप यह मान सकतेहैंरक लगभग 1000 रकलोगराम् कार का भार हैरो रक काम करनेकेरलए एक उरचत संख्याहै, और रो रविरशष्ट व्यरक्त हैबैठोरो उस कार मेबैठेहैंविह 100 रकलो सेकम होनेरा रहा हैइसरलए, हम 100 रकलोगराम् की ऊपरी सीमा रखेगे, हम उसेऔर उसकेरो कुछ भी कार मेहैंविह कहेऔर कुछ सामान हैं।
English: In fact, I would suggest that our listening is the main way
Hindi: असल में, मैं बताऊंगा कि सुनना ही हमारा मुख्य तरीका है
English: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.
Hindi: असल में, मैं बताऊंगा कि सुनना ही हमारा मुख्य तरीका है जो हम समय के प्रवाह में महसूस करते हैं भूतकाल से भविष्य तक
English: In fact, I'm not planning on doing any magic at all.
Hindi: वास्तव में, मैं किसी भी जादू कर रही पर योजना नहीं बना रहा हूँ.. .. बिल्कुल.
English: In fact, I'm what garbage looks like.
Hindi: असल में, मैं कचरे जैसा दिखता हूँ.
English: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.
Hindi: वास्तव में, मैंने कुछ दिलचस्प उपकरण विकसित किया है मुझे इस डर के साथ निपटने में मदद करने के लिए.
English: In fact, I've not seen much AK Aamir Khan film's.
Hindi: वाकई मैंने आमिर सर की भी बहुत फिल्में नहीं देखी हैं.
English: In fact, ICC chairman Shashank Manohar, in his individual capacity, has more votes than BCCI at the present moment, a senior BCCI official said.
Hindi: बल्कि आईसीसी अध्यक्ष शंशाक मनोहर के पास अपनी व्यक्तिगत क्षमता में इस समय बीसीसीआई से ज्यादा मत हैं।
English: In fact, ICICI Venture had plans to launch an offshore fund of 1-1.5 billion but could not go ahead due to the slowdown in the realty sector
Hindi: वास्तव में आईसीआईसीआई वेंचर ने करीब 1-1.5 अरब डॉलर के एक ऑफशोर फंड लॉन्च करने की योजना बनाई थी लेकिन यह आगे नहीं बढ़ सका क्योंकि रियल्टी सेक्टर में मंदी आई।
English: In fact, IIT-Delhi had even sought the ministrys permission before going to Mauritius during the UPAs tenure.
Hindi: वास्तव में आईआईटी दिल्ली ने तो यूपीए के कार्यकाल में मॉरीशस जाने से पहले मंत्रालय की अनुमति भी मांगी थी।
English: In fact, INLD legislator Zakir Hussain, who was a member of the committee, yesterday pointed out that purchasing a small flat these days cost anywhere between Rs 1and Rs 1.5 crore.
Hindi: इनेलो के विधायक जाकिर हुसैन जोकि कमेटी के सदस्य हैं, ने बीते दिन मुद्दा उठाया था कि एक छोटा फ्लैट भी आजकल 1 से 1.5 करोड़ रुपये में मिलता है।
English: In fact, IOA was suspended by the IOC when Chautala and Lalit Bhanot were elected office bearers of the IOA and the suspension was lifted only when the two were removed from the management, the minister said, hours after the IOA took the decision to make Kalmadi and Chautala as Life Presidents.
Hindi:  आईओए के कलमाड़ी और चौटाला को आजीवन अध्यक्ष बनाने के फैसले के कुछ घंटे बाद मंत्री ने कहा, सच्चाई यह है कि जब चौटाला और ललित भनोट आईओए का पदाधिकारी चुने गये थे तब आईओसी ने उन्हें निलंबित कर दिया था और इन दोनों को हटाने के बाद ही निलंबन हटाया गया।
English: In fact, Ill be wearing one on screen someday.
Hindi: असल में, मैं भी स्क्रीन पर एक दिन पहनूंगी।
English: In fact, Im doing just that.
Hindi: दरअसल, मैं खुद भी तो ऐसा करती आई हूं।
English: In fact, Im quite hopeful.
Hindi: असल में मैं काफी आशान्वित हूं।
English: In fact, India A coach Rahul Dravid who was also walking around the stadium at the time, had to run for safety.
Hindi: साथ ही इस दौरान स्टेडियम में घूम रहे भारत ए के कोच और पूर्व दिग्गज बल्लेबाज राहुल द्रविड़ को भी अपनी सुरक्षा के लिए दौड़ लगनी पड़ी.
English: In fact, India are the second highest-ranked team in the group after the UAE.
Hindi: बल्कि ग्रुप में यूएई के बाद भारत दूसरी सर्वश्रेष्ठ रैंकिंग की टीम है।
English: In fact, India beat New Zealand in the semi-final.
Hindi: बल्कि भारत ने सेमीफाइनल में न्यूजीलैंड को मात दी थी.
English: In fact, India had no reason to lose its game against England as well.
Hindi: असल में इंगलैंड के खिलाफ हार के लिये भारत के पास कोई कारण नहीं था।
English: In fact, India has a long cultural tradition of frugality and simple living in harmony with nature.
Hindi: दरअसल भारत में प्रकृति के सामंजस्य में मितव्ययिता तथा सादगी से रहने की लम्बी सांस्कृतिक परंपरा रही है।
English: In fact, India has gone ahead of China in this particular aspect.
Hindi: दरअसल इस मामले में भारत, चीन से पहले ही पिट चुका है।
English: In fact, India has vowed to diminish carbon power by 33-35 by 2030.
Hindi: जबकि भारत ने 2030 तक ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन की तीव्रता में 33-35 फीसदी कमी लाने की घोषणा की थी।
English: In fact, India have only won six out of the 57 matches on English soil.
Hindi: इंग्लैंड की धरती पर भारत ने 57 टेस्ट मैच खेले हैं जिसमें उन्हें सिर्फ छह में जीत मिली है।
English: In fact, India is at the rock bottom of the Global Hunger Index of 117 countries, coming in at 102.
Hindi: दरअसरल, ग्लोबल हंगर इंडेक्स में 117 देशों की सूची में भारत 102वें नंबर पर आ गया है.
English: In fact, India is making some significant progress.
Hindi: सचमुच, भारत ने बहुत तरक्की कर ली है.
English: In fact, India is now the fourth largest export destination for US crude and 5th largest for US LNG.
Hindi: वास्तव मेंभारत अब अमेरिकी कच्चे तेल के लिए चौथा सबसे बड़ा निर्यात गंतव्य है और अमेरिकी एलएनजी के लिए यह 5वां सबसे बड़ा गंतव्य है।
English: In fact, India is one of the main importers of oil from Iran.
Hindi: दरअसल भारत कच्चे तेल के बड़े इंपोर्ट्स में से एक है.
English: In fact, India is the biggest market for small cars in the world.
Hindi: दरअसल भारत में छोटी कारों का बाजार काफी बड़ा है।
English: In fact, India ranks third as the largest producer of saffron behind Iran and Spain.
Hindi: भारत और ईरान के अलावा दुनिया में केसर का सबसे ज्यादा उत्पादन करने वाला देश स्पेन ही है।
English: In fact, India scooped up three titles out of the five events in the tournament.
Hindi: भारत ने टूर्नामेंट की 5 स्पर्धाओं में से 3 खिताब अपने नाम किये।
English: In fact, India was from eternity and it will remain for eternity.
Hindi: वास्तव में भारत अनंत है और यह अनंत काल तक रहेगा।
English: In fact, India was playing a positive, mostly low-key role in Afghanistan and could expand its assistance in development, training, business promotion, and democracy and elections as a way of strengthening Afghanistan, without impacting Pakistan's security, it said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि भारत, अफगानिस्तान में सकारात्मक भूमिका निभा रहा है और विकास, प्रशिक्षण, व्यापार तथा लोकतंत्र और चुनावों में पाकिस्तान की सुरक्षा को नुकसान पहुंचाए बिना अपना सहयोग बढ़ा सकता है ताकि अफगानिस्तान की स्थिति मजबूत हो।
English: In fact, India was possibly the first country to issue a travel advisory on 17th Jan, 2020 itself.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत संभवतः पहला देश है, जिसने 17 जनवरी, 2020 को ही यात्रा परामर्श जारी किया था।
English: In fact, India with...
Hindi: दरअसल, भारत और
English: In fact, Indian actress Priyanka Chopra also attended the event with husband Nick Jonas as they walked the red carpet hand-in-hand.
Hindi: वहीं, प्रियंका चोपड़ा भी पति निक जोनास के साथ इवेंट के रेड कारपेट पर स्पॉट हुई।
English: In fact, Indian cinema has now become a global enterprise.
Hindi: वास्तव में भरतीय सिनेमा एक वैश्विक उपक्रम बन चुका है।
English: In fact, Indian society frowns upon a man who can cry or display his emotions in public.
Hindi: वास्तव में, भारतीय समाज ऐसे पुरुषों पर गुस्सा दिखाता है जो सार्वजनिक रूप से अपनी भावनाओं को रोक सकते हैं या प्रदर्शित कर सकते हैं.
English: In fact, Indians make up a considerable chunk of visitors to the museums across the globe 40-50 per cent of visitors to the Singapore and Bangkok museums are Indians, according to data provided by Merlin Entertainments, Madame Tussauds parent company.
Hindi: वास्तव में, दुनिया भर में तुसाद संग्रहालयों में आगंतुकों में एक बड़ी संख्या भारतीयों की होती है मैडम तुसाद की शीर्ष कंपनी मर्लिन एंटरटेनमेंट्स के अनुसार सिंगापुर और बैंकॉक के संग्रहालयों में 40-50 प्रतिशत आगंतुक भारतीय होते हैं.
English: In fact, Indias biggest mistake is to ally itself with Japan, Germany and Brazil.
Hindi: भारत की सबसे बड़ी गलती जापान, जर्मनी और ब्राजील के साथ मिलकर गठबंधन बनाना है.
English: In fact, Indias lead pacer R Vinay Kumar ended up conceding at a rate more than six in his nine overs.
Hindi: भारत के प्रमुख तेज गेंदबाज आर विनय कुमार ने नौ ओवर में छह से अधिक की औसत से रन दिये।
English: In fact, Indias longest tunnel to date is one of these, the four - mile - long 6.5 km Karbude tunnel.
Hindi: दरअसल इन्हीं में से करबुदे सुरंग भारत की सबसे लंबी सुरंग है जिसकी लंबाई 6.5 किलोमीटर है ।
English: In fact, Indias response to the Ayodhya verdict should be a lesson in democracy for nations around the world.
Hindi: वास्तव में अयोध्या फैसले पर भारत की प्रतिक्रिया अन्य देशों के लिए लोकतंत्र का एक अहम सबक बननी चाहिए।
English: In fact, Indias second and third richest men, pharma tycoon Dilip Shanghvi and Wipros Azim Premji have fortunes that are more than the GDP of Zimbabwe.
Hindi: अंबानी के अलावा, फार्मा टाइकून दिलीप शांघवी और विप्रो के अज़ीम प्रेमजी, जो भारत के अति धनाढ्यों की सूची में क्रमशः दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं, की सम्पत्तियां ज़िंबाब्वे के जीडीपी से ज्यादा हैं।
English: In fact, Indias unique demographic dividend stood out in the Ministers address at a Summit of Government representatives from 40 countries where he made a strong case for the country as a hub for recruiting skilled and talented workforce across industries.
Hindi: वास्तव में, भारत की जनसंख्या का अनोखा पहलू 40 देशों के शिखर सम्मेलन में मंत्री के संबोधन में सामने आया, जहां उन्होंने देश को उद्योगों में कुशल और प्रतिभाशाली कर्मचारियों की भर्ती के केंद्र के रूप में पेश किया।
English: In fact, Indira Gandhi told me subsequently that she was not even aware of the constitutional provisions allowing for the declaration of a state of Emergency on grounds of internal disturbance, particularly since a state of emergency had already been proclaimed as a consequence of the Indo-Pak conflict in 1971.
Hindi: उन्होंने लिखा है, दरअसल, इंदिरा गांधी ने मुझसे बाद में कहा कि अंदरूनी गड़बड़ी के आधार पर आपातकाल की घोषणा की अनुमति देने वाले संवैधानिक प्रावधानों से तो वह वाकिफ भी नहीं थीं खासकर ऐसी स्थिति में जब 1971 के भारत पाकिस्तान लड़ाई के फलस्वरूप आपातकाल लगायी जा चुकी थी।
English: In fact, Isaiah 28 16 foretold This is what the Sovereign Lord Jehovah has said Here I am laying as a foundation in Zion a stone, a tried stone, the precious corner of a sure foundation.
Hindi: असल में, यशायाह २८ १६ में भविष्यवाणी की गयी थी प्रभु यहोवा यों कहता है, देखो, मैं ने सिय्योन में नेव का एक पत्थर रखा है, एक परखा हुआ पत्थर, कोने का अनमोल और अति दृढ़ नेव के योग्य पत्थर ।