Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Sharma's recommendation, just like the Centre's cattle-trade ban, totally ramrods any other view of the cow, other than as an object of worship
Hindi: न्यायमूर्ति शर्मा की सिफारिश उसी तरह की है जिस तरह से केन्द्र सरकार की पशुओं की खरीद-फरोख्त पर रोक, यह सिफारिश पूरी तरह से गाय को लेकर अन्य़ विचारों से अलग करती है जो गाय को पूजा के अलावा कुछ और मानते हैं
English: Justice Sharmas suggestions came amid a firestorm of protests raging in several parts of the country, particularly in the southern States of Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्से और खासकर केरल और तमिलनाडु में केंद्र की अधिसूचना के खिलाफ चल रहे विरोध . प्रदर्शन के बीच न्यायमूर्ति शर्मा के ये सुझाव आए हैं।
English: Justice Shaukat Aziz Siddique ordered that the party can hold protest at Democracy Park and Speech Corner located near Islamabads Parade Ground.
Hindi: अजीज सिद्दिकी ने आदेश दिया कि पार्टी इस्लामाबाद परेड ग्राउंड के समीप डेमोक्रेसी पार्क एंड स्पीच कार्नर में अपना प्रदर्शन कर सकती है।
English: Justice Shaukat Aziz Siddiqui of the Islamabad High Court had alleged that the Inter-Services Intelligence ISI was manipulating judicial proceedings in several cases, including that of ousted premier Nawaz Sharif.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया था कि खुफिया एजेंसी पूर्व पीएम नवाज शरीफ से जुड़े मामले सहित कई मामलों में न्यायिक कार्यवाही को प्रभावित कर रही है। न्यायमूर्ति सिद्दीकी ने बोला था ,  उनके आईएसआई कर्मी अपनी मर्जी से पीठों का गठन करवाते हैं ।
English: Justice Shaukat Siddiqui prohibited any festivity in public spaces and government offices across the country.
Hindi: न्यायमूर्ति शौकत सिद्दीक़ी ने उस दिन देश भर के सार्वजनिक स्थलों पर और सरकारी कार्यालयों में किसी भी तरह के जश्न पर पाबंदी लगा दी थी.
English: Justice Shetty has been admitted to Mallya Hospital and is reported to be out of danger.
Hindi: जस्टिस शेट्टी को माल्या अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां उनकी हालत अभी खतरे से बाहर बताई जा रही है।
English: Justice Shetty was appointed Lokayukta of Karnataka in January 2017
Hindi: आपको बता दें कि जस्टिस शेट्टी ने जनवरी, 2017 में कर्नाटक के लोकायुक्त का पदभार संभाला था।
English: Justice Shivaraj V Patil appointed new Karnataka Lokayukta
Hindi: शिवराज पाटिल होंगे कर्नाटक के नए लोकायुक्त
English: Justice Shri D.K Jain, President NCDRC, Shri Hem Pande, Department of Consumer Affairs, Senior Officers of Government of India and Senior members office bureau of the industry bodies were present during the event.
Hindi: जैन, अध्यक्ष एनसीडीआरसी, केंद्रीय उपभोक्ता मामलों के विभाग के सचिव श्री हेम पांडे, भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी, विभिन्न औद्योगिक निकायों के वरिष्ठ सदस्य भी मौजूद थे।
English: Justice Shri Jagannadha Rao, Former Judge of the Supreme Court
Hindi: उच्चतम न्यायालय के भूतपूर्व न्यायधीश न्यायमूर्ति श्री जगन्नाथ राव
English: Justice Shri T.S.Thakur, Chief Justice of India on this occasion also emphasized the need for fully aware tech savvy members at the ITAT benches so that a speedy and fair justice could be given to the litigants.
Hindi: देश के प्रधान न्यायाधीश, न्यायमूर्ति श्री टी. एस. ठाकुर ने भी इस अवसर पर आईटीएटी में टैक्नॉलोजी से पूरी तरह अवगत सदस्यों की जरूरत पर बल दिया है, ताकि वादियों को त्वरित और निष्पक्ष न्याय प्रदान किया जा सके।
English: Justice Shukla, who was heading a division bench in the high court, had allegedly defied the categorical restraint orders passed by a CJI-led bench of the apex court last year to permit private colleges to admit students for the 2017-18 academic session.
Hindi: जस्टिस शुक्ला उच्च न्यायालय में एक खंडपीठ की अध्यक्षता कर रहे थे, जब उन्होंने शीर्ष न्यायालय की सीजेआई नीत पीठ के आदेशों का कथित उल्लंघन करते हुए निजी कॉलेजों को 2017-18 के शैक्षणिक सत्र में छात्रों को नामांकन देने की अनुमति दी।
English: Justice Shukre, however, turned down the argument.
Hindi: हालांकि जस्टिस शुक्ला के इससे इनकार कर दिया.
English: Justice Siddharth Mrid-ul said the JNU offices order was unsustainable on innumerable counts after which, the counsel for the varsity submitted that they are recalling the decision.
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल ने कहा कि जेएनयू कार्यालय का आदेश सामने आए बिंदुओं पर टिकने योग्य नहीं है. इसके बाद यूनिवर्सिटी के वकील ने दलील दी कि वह इस फैसले को वापस ले रहे हैं.
English: Justice Siddharth Mridul had reserved judgment in the case on July 11 last year.
Hindi: न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल ने पिछले साल 11 जुलाई को मामले में फैसला सुरक्षित रखा था।
English: Justice Siddharth Mridul issued notice to all the 36 respondents who were given a clean chit by the trial court on July 25 and sought their replies by December 16, the next date of hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल ने निचली अदालत से 25 जुलाई को क्लीनचिट पाने वाले सभी 36 प्रतिवादियों को नोटिस जारी किये।
English: Justice Siddharth Mridul perused the status report filed by the CBI with regard to the present health condition of Chautala and also...
Hindi: न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल ने चौटाला के स्वास्थ्य की मौजूदा स्थिति के संबंध में सीबीआई की स्थिति रिपोर्ट और इनेलो प्रमुख द्वारा दायर चिकित्सकीय दस्तावेजों के अवलोकन के बाद
English: Justice Siddharth Mriduls order came while hearing Khalids plea challenging the universitys order which has imposed a fine against him.
Hindi: न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल का आदेश विश्वविद्यालय के आदेश को चुनौती देने वाली खालिद की याचिका सुनवाई करने पर आया है, जिसने उसके खिलाफ जुमार्ना लगाया है।
English: Justice Sikri advised Chautalas advocate to either approach Chief Justice HL Dattu or wait till next week when the composition of the vacation Bench would change for urgent hearing of his case.
Hindi: इसके बाद जस्टिस सीकरी ने चौटाला के वकील को सलाह दी कि वे या तो चीफ जस्टिस एचएल दत्तू की पीठ के पास जायें या अवकाश पीठ में नयी नियुक्ति तक अगले सप्ताह तक इंतजार करें।
English: Justice Sikri also said that the power to appoint Public Prosecutor lies with GNCT Delhi.
Hindi: जस्टिस सिकरी ने आगे कहा कि जीएनसीडीटी, पब्लिक प्रॉसीक्यूटर की नियुक्ति कर सकेंगे वहीं जांच आयोग एलजी के अधिकार में है।
English: Justice Sikri had the same view as the government at the meeting, where Kharge gave a strong dissent note.
Hindi: बैठक में जस्टिस सीकरी का सरकार के समान दृष्टिकोण था जबकि खड़गे ने कड़ी नाराजगी जाहिर की थी.
English: Justice Sikri is Punjab and Haryana HC CJ
Hindi: जेएस पुरी पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट के जज
English: Justice Sikri owns a single-storeyed house in Greater Noida while his wife and son jointly own a property in Delhis posh Hauz Khas locality.
Hindi: जस्टिस सीकरी के पास ग्रेटर नोएडा में एक सिंगल स्टोरी घर है, हालांकि उनकी पत्नी और दिल्ली के पॉष इलाके हौज़ खास में एक संपत्ति संयुक्त मालिक हैं.
English: Justice Sikri retires from the Supreme Court on March 4, 2019
Hindi: एके सीकरी छह मार्च, 2019 को सुप्रीम कोर्ट से रिटायर हो रहे हैं
English: Justice Sikri said robust data protection regime has to be brought in place as early as possible.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी ने कहा कि जितनी जल्दी संभव हो डाटा की सुरक्षा के लिए मजबूत प्रणाली बने।
English: Justice Sikri said that it would be difficult to accept the submission of the petitioner that the term Chief Justice of India under the Supreme Court Rules should be read as the collegium comprising five senior-most judges for allocating cases.
Hindi: जस्टिस सीकरी ने कहा कि याचिकाकर्ता के उस आवेदन को स्वीकार करना मुश्किल है जिसमें उन्होंने कहा है कि सुप्रीम कोर्ट के नियम के तहत भारत के प्रधान न्यायाधीश शब्द को मामले आवंटित करने के लिए पांच वरिष्ठतम न्यायाधीशों के कॉलेजियम के तौर पर पढ़ा जाना चाहिए.
English: Justice Sikri said that the legislative history of the Preamble to the Constitution justified its importance.
Hindi: न्यायमूर्ति सीकरी ने कहा कि संविधान की उद्देशिका का विधायी इतिहास इसके महत्व को उचित ठहराता है.
English: Justice Sikri said
Hindi: जस्टिस सीकरी ने जो कहा वे हैं
English: Justice Sikri set to join as Supreme Court judge
Hindi: जस्टिस सीकरी सुप्रीम कोर्ट के जज बने
English: Justice Sikri was apparently referring to Congress-JDS MLAs staying at the Eagleton Resort in Bengaluru.
Hindi: न्यायमूर्ति सीकरी निश्चित ही बेंगलुरू के ईगलटोन रिसार्ट में कांग्रेस और जेडीएस के विधायकों के ठहरे होने का जिक्र कर रहे थे.
English: Justice Sikri was part of the high powered panel which had removed CBI Director Alok Verma.
Hindi: गौरतलब है कि न्यायमूर्ति सीकरी सीबीआई निदेशक अलोक वर्मा को पद से हटाने वाली उच्च अधिकार प्राप्त समिति का हिस्सा थे।
English: Justice Sikri was part of the high-powered panel which had removed CBI Director Alok Verma.
Hindi: गौरतलब है कि जस्टिस सीकरी सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा को पद से हटाने का निर्णय करने वाली उच्चाधिकार प्राप्त समिति के सदस्य थे।
English: Justice Sikri was part of the three-member panel along with Prime Minister Narendra Modi and senior Congress leader Mallikajurn Kharge which decided on removal of Verma from the post of CBI Director.
Hindi: तीन सदस्यों वाली समिति में लोकसभा में सबसे बड़े दल कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने श्री वर्मा को सीबीआई के निदेशक पद से हटाये जाने के विरोध में मत दिया जबकि श्री मोदी और न्यायमूर्ति ए. के. सिकरी ने श्री वर्मा को हटाने के पक्ष में अपना मत दिया।
English: Justice Sikri was part of the three-member panel along with Prime Minister Narendra Modi and senior Congress leader Mallikajurn Kharge which decided on removal of Verma from the post of CBI director.
Hindi:  न्यायमूर्ति सीकरी, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वरिष्ठ कांग्रेसी नेता मल्लिकार्जुन खड़गे के साथ उस तीन सदस्यीय समिति में शामिल थे जिसने वर्मा को सीबीआई निदेशक के पद से हटाने का फैसला किया था।
English: Justice Sikri was part of the three-member panel that decided to remove Alok Verma as CBI chief this month.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी, उन तीन सदस्यीय हाई पावर कमेटी में शामिल थे, जिसने आलोक वर्मा को सीबीआई चीफ पद से हटाने का फैसला लिया था।
English: Justice Sikri was speaking at a symposium Reproductive Rights In Indian Courts Celebrating Progress, Identifying Challenges And Discussing The Way Forward organised by the Jindal Global University JGU here.
Hindi: जस्टिस सिकरी यहां जिंदल ग्लोबल विश्वविद्यालय की भारतीय अदालतों में प्रजनन अधिकार  प्रगति पर खुशी मनाना तथा चुनौतियों को पहचानना एवं आगे के मार्ग पर चर्चा विषयक संगोष्ठी में बोल रहे थे।
English: Justice Sikri while reading out the verdict on the constitutional validity of Aadhaar said that there is a fundamental difference between Aadhaar card and identity.
Hindi: फैसला पढ़ते हुए जस्टिस सिकरी ने कहा कि आधार कार्ड और पहचान पत्र में मूल फर्क है.
English: Justice Sikri will be retiring on March 6, 2019
Hindi: जस्टिस सिकरी 6 मार्च, 2019 को रिटायर होंगे।
English: Justice Sikri, however, declined to comment on the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति सीकरी ने हालांकि इस मामले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Justice Sikri, in the report, said that the marking in the civil law exam, which was majorly descriptive, was very strict and the paper was too lengthy to complete within the stipulated time.
Hindi: न्यायमूर्ति सीकरी ने रपट में कहा कि मुख्य रूप से सिविल लॉ परीक्षा में अंक काफी सख्त तरीके से दिए जाते हैं और तय समय में इस लंबे पेपर को पूरा कर पाना मुश्किल है।
English: Justice Sikri, known for his gentle demeanour, said, We have to do our constitutional duty.
Hindi: अपने भद्र व्यवहार को लेकर जाने जाने वाले न्यायमूर्ति सीकरी ने कहा ,  हमें अपना संवैधानिक कर्तव्य निभाना है।
English: Justice Sikri, meanwhile, withdrew on the grounds that he was a member of the panel that had decided to remove Alok Verma as CBI director earlier this month.
Hindi: वहीं जस्टिस सीकरी ये कह कर अलग हो गए थे कि वो उस पैनल के सदस्य थे जिसमें आलोक वर्मा को सीबीआई के निदेशक के पद से हटाने का फैसला किया गया था.
English: Justice Sikri, who will head the bench, is number six in seniority.
Hindi: पीठ की अध्यक्षता करने वाले न्यायमूर्ति सीकरी सीनियॉरिटी के लिहाज़ से छठे स्थान पर हैं.
English: Justice Sikri, whose vote decided Alok Vermas fate, gets Modi govt nod for plum posting
Hindi: आलोक वर्मा को हटाने का फैसला करने वाले जस्टिस सीकरी को मोदी सरकार ने दिया बड़ा ओहदा
English: Justice Singh handed over the report in a sealed envelope to Chief Minister Amarinder Singh who forwarded it to the state Home Secretary and the Advocate General for examination, in a time-bound manner, so that the guilty can be brought to book at the earliest, said an official spokesperson.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि न्यायमूर्ति सिंह ने सीलबंद लिफाफे में मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह को रिपोर्ट सौंपी, जिन्होंने समयबद्ध तरीके से इसका परीक्षण करने के लिए रिपोर्ट को राज्य के गृह सचिव और महाधिवक्ता को भेज दिया, ताकि दोषियों के खिलाफ मामले दर्ज किए जा सकें।
English: Justice Singh held that the land in question was public land and the plaintiff was not entitled to any relief.
Hindi: न्यायमूर्ति सिंह ने कहा कि यह जमीन सार्वजनिक भूमि है और वादी किसी प्रकार की राहत का हकदार नहीं है।
English: Justice Singh is a former Chief Justice of the Gauhati High Court.
Hindi: जस्टिस घोष सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज रह चुके हैं।
English: Justice Singh said that use of water sprinklers in irrigation at wide scale in Madhya Pradesh had made it possible to irrigate large area with less water.
Hindi: जस्टिस श्री सिंह ने कहा कि मध्यप्रदेश में व्यापक-स्तर पर सिंचाई में वॉटर स्प्रिंकलर के उपयोग से कम पानी से अधिक क्षेत्र में सिंचाई होना संभव हुआ है।
English: Justice Singh was administered the oath of office by Kerala Governor P.Sathasivam at Raj Bhavan here.
Hindi: न्यायमूर्ति सिंह को केरल के राज्यपाल पी. सदाशिवम ने यहां राजभवन में आयोजित समारोह में मुख्य न्यायाधीश पद की शपथ दिलाई।
English: Justice Singh was earlier the acting chief justice of Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति गोस्वामी इससे पहले सिक्किम उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के पद पर आसीन रह चुके हैं।
English: Justice Singh was former judge of the Patna High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति सिंह पटना हाई के पूर्व न्यायाधीश हैं।
English: Justice Singhs judgment in the second judges case was a concurring judgment.
Hindi: दूसरे न्यायाधीशों के मामले में जस्टिस सिंह का निर्णय एक अनिवार्य निर्णय था।
English: Justice Singhvi, who is hearing the 2G cases along with Justice KS Radhakrishnan, directed the matter to be heard by the special bench.
Hindi: इससे पहले उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि इस मामले की सुनवाई न्यायमूर्ति सिंघवी और के एस राधाकृष्णन की विशेष पीठ करेगी जो 2जी मामले की सुनवाई कर रही है।
English: Justice Singhvis wife Ranjana Singhvi is Bhandaris first cousin.
Hindi: न्यायमूर्ति सिंघवी की पत्नी रंजना सिंघवी भंडारी की फर्स्ट कज़न हैं।
English: Justice Sinha even barred Indira Gandhi from contesting elections for six years.
Hindi: हाईकोर्ट ने इंदिरा गांधी की जीत को अवैध करार दियाइतना ही नहीं हाईकोर्ट ने अगले छह साल तक इंदिरा गांधी के किसी भी तरह का चुनाव लड़ने पर भी प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Justice Sinha further observed that many public duties are prescribed by the courts rather than laid down by the Legislature, and some can even be said to be assumed voluntarily.
Hindi: न्यायमूर्ति सिन्हा ने आगे यह मत व्यक्त किया कि कई लोककृत्य विधायिका द्वारा अभिकथन किए जाने के बजाए न्यायालयों द्वारा विहित किए गए हैं और कुछ को स्वैच्छिक रूप से माना गया कहा जा सकता है ।
English: Justice Sinha was the first non-Muslim Chief Justice of Bangladesh.
Hindi: जस्टिस सिन्हा बांग्लादेश के पहले हिन्दू मुख्य न्यायाधीश थे.
English: Justice Smt. Leila Seth, former Chief Justice of Himachal Pradesh High Court
Hindi: क हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय की पूर्व मुख्य न्यायाधीश, न्यायमूर्ति श्रीमती लीला सेठ।
English: Justice Sodhi also launched the all-new Internet edition of The Tribune www. tribuneindia. com on the occasion, calling it an extension of the Founders vision of the paper being the voice of the people.
Hindi: जस्टिस सोढी ने इस मौके पर द ट्रिब्यून का नया इंटरनेट संस्करण भी लांच करते हुए इसे 'जनता की आवाज़' बन चुके इस समाचारपत्र के प्रति संस्थापक की दूरदृष्टि का विस्तार करार दिया।
English: Justice Sodhi and his wife Mrs Bonny Sodhi are among the oldest residents of Chandigarh.
Hindi: जस्टिस सोढी और उनकी धर्मपत्नी बोनी सोढी चंडीगढ़ के सबसे पुराने निवासियों में से हैं।
English: Justice Sodhi asserted the High Court was constructed between 1952 and 1955 and inaugurated on March 19, 1955, by then Prime Minister Pt.
Hindi: जस्टिस सोढ़ी ने पत्र में दावा किया है कि हाईकोर्ट का निर्माण सन 1952-1955 के बीच हुआ तथा इसका उद्घाटन 19 मार्च, 1955 को तत्कालीन प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू ने किया था।
English: Justice Sodhi said that a judge should never retire or accept post-retirement positions at all.
Hindi: जस्टिस सेवानिवृत्त सोढ़ी ने कहा कि न्यायाधीश को कभी भी सेवानिवृत्त नहीं होना चाहिए या सेवानिवृत्ति के बाद कभी भी पद नहीं लेना चाहिए.
English: Justice Sodhi, a former Chief Justice of the Allahabad High Court, attended the session.
Hindi: इस मौके पर इलाहाबाद हाईकोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एसएस सोढी ने ट्राई के अध्यक्ष पद पर रहने के दौरान के अनुभव साझे किए।
English: Justice Sodhi, who has been a Trustee of The Tribune Trust since 2002, is a Barrister at Law from London's Lincoln Inn with a distinguished track record as a lawyer and judge.
Hindi: वर्ष 2002 में द ट्रिब्यून ट्रस्ट के ट्रस्टी बने जस्टिस सोढी लंदन के 'लिंकन इन' से बैरिस्टर एट लॉ हैं तथा अधिवक्ता और न्यायाधीश के तौर पर उनका उल्लेखनीय रिकार्ड रहा है।
English: Justice Somadder, who had served at the Calcutta High Court before being transferred Allahabad, set out on the journey from the north Indian city along with wife on Friday evening in an official car, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इलाहाबाद स्थानांतरित किए जाने से पहले कलकत्ता उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में सेवाएं दे चुके न्यायमूर्ति समद्दर शुक्रवार शाम को अपनी पत्नी के साथ एक आधिकारिक कार से शिलॉन्ग के लिए रवाना हुए।
English: Justice Sonawane said at the time of pronouncement of judgment in open court, I raised objection that how the petitions are allowed?
Hindi:  जस्टिस सोनवणे ने कहा, खुली अदालत में फैसला सुनाए जाने के समय मैंने आपत्ति जताई थी कि कैसे याचिकाओं को अनुमति दी गई?
English: Justice Sonawane said the Supreme Court, while discussing the mode and manner of writing a judgment and its pronouncement, had laid down that after conclusion of hearing, if the judgment is reserved or the matter is closed for judgment, it is open to the judges on the bench to discuss, change their opinions, modify or persuade each other to take a particular view until a judgment is made ready, signed and pronounced in the open court.
Hindi: जस्टिस सोनवणे ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने एक फैसला लिखने और उसकी घोषणा के तरीके के बारे में चर्चा करते हुए कहा था कि सुनवाई संपन्न होने के बाद यदि निर्णय सुरक्षित है या निर्णय के लिए मामला बंद है, तो फैसले पर हस्ताक्षर या कोर्ट रूम में घोषणा से पहले इसे जजों के बीच लाना चाहिए और उनके राय बदलने, दृष्टिकोण में संसोधन संबंधी विचारों पर चर्चा किया जाना चाहिए।
English: Justice Sonia Gokani had then directed for medical examination of Amit by the Head of the Department of Pulmonary Medicine Department at Civil Hospital.
Hindi: जिसके बाद जस्टिस सोनिया गोकानी ने अमित की मेडिकल जांच करवाने के आदेश दिए हैं।
English: Justice Sonia Gokhani also made it clear that the lower court was wrong in holding that the magistrate had no power under law to order further investigation.
Hindi: न्यायाधीश सोनिया गोखानी ने यह भी स्पष्ट किया है कि निचली अदालत इस बात को लेकर गलत थी कि मजिस्ट्रेट मामले की अतिरिक्त जांच के आदेश नहीं दे सकता
English: Justice Soumitra Sen has been charged with misappropriating money and misrepresenting facts.
Hindi: जस्टिस सौमित्र सेन के ख़िलाफ़ पैसे की हेराफेरी और तथ्यों को ग़लत तरीक़े से पेश करने का आरोप लगाया गया था.
English: Justice Srikrishna also explained its connection with the Rigveda and the similarities with Sanskrit.
Hindi: न्यायमूर्ति श्रीकृष्णा ने रिग्वेद से इसके जुड़ाव और संस्कृति से इसकी समानताओं का भी जिक्र किया ।
English: Justice Srikrishna had also chaired the expert committee that drafted the Personal Data Protection Bill.
Hindi: आपको बतादें कि न्यायमूर्ति श्रीकृष्णा उस विशेषज्ञ समिति के अगुवा थे जिसने निजी डाटा सुरक्षा विधेयक का प्रारूप तैयार किया था।
English: Justice Srikrishna said that the guidelines cannot be considered as having sufficient legal backing to make the use of Aarogya Setu mandatory.
Hindi: जस्टिस श्रीकृष्ण ने कहा कि आरोग्य सेतु के उपयोग को अनिवार्य बनाने के लिए दिशा-निर्देशों को पर्याप्त कानूनी समर्थन है, ऐसा नहीं माना जा सकता है।
English: Justice Srikrishnas opinion was based on discussions with advocates and representatives of the firm and the Mumbai Police FIR.
Hindi: जस्टिस श्रीकृष्णा की रिपोर्ट वकीलों के साथ विचार-विमर्श और कंपनी के प्रतिनिधियों से बातचीत और मुंबई पुलिस की एफआईआर पर आधारित थी। इसमें मामले से जुड़े कई अहम बिंदुओं पर चुप्पी बरती गई थी।
English: Justice Stuart was also of the view that courts should not be in the business of creating new rights.
Hindi: न्यायमूर्ति स्टुआर्ट का भीयह विचार थाकि न्यायालयों कोनए अधिकार सृजित करनेका कार्य नहीं करना चाहिए ।
English: Justice Subramaniam recommended to the state Chief Secretary installation of CCTV cameras inside the chambers and offices of all highly-placed officials in order to avoid such allegations and to safeguard women employees from sexual harassment.
Hindi: न्यायमूर्ति सुब्रमण्यम ने ऐसे आरोपों से बचने और महिला कर्मचारियों की यौन उत्पीड़न से रक्षा करने के लिए राज्य के मुख्य सचिव से चैम्बर्स और सभी उच्च अधिकारियों के कार्यालयों के भीतर सीसीटीवी कैमरे लगाने की सिफारिश की।
English: Justice Subrata Talukdar delivered the order after hearing a petition by the Bengal unit of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: जस्टिस सुब्रत तालुकदार ने भाजपा की बंगाल इकाई की एक याचिका पर यह आदेश दिया है.
English: Justice Subrata Talukdar held that that petitions, filed by the BJP, CPIM and other opposition parties, challenging the cancellation of notification are maintainable and asked the poll panel to issue fresh notification extending the date for filing nominations.
Hindi: न्यायमूर्ति सुब्रत तालुकदार ने कहा कि अधिसूचना को रद्द करने को चुनौती देने वाली भाजपा, माकपा और अन्य विपक्षी दलों द्वारा दाखिल याचिकाएं विचारणीय हैं और चुनाव आयोग को नामांकन दाखिल करने की तारीख बढ़ाने के लिए नयी अधिसूचना जारी करनी चाहिए।
English: Justice Sudershan Kumar Misra of the Delhi High Court was the chief guest.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि हाई कोर्ट के न्यायाधीश सुधीर कुमार सक्सेना और मुकेश श्रीवास्तव रहे।
English: Justice Sudershan Kumar Misra, who retired on September 6, in his order said that four meetings of home buyers should be held on November 20 at Mohali, Punjab, on November 27 at Chennai, on December 4 at Gurgaon and on December 11 at Noida.
Hindi: न्यायमूर्ति सुदर्शन कुमार मिश्रा ने इसके लिए छह दिसंबर के आदेश में कहा था कि ये बैठकंे 20 नवंबर को मोहाली, 27 नवंबर को चेन्नई 4 दिसंबर को गुड़गांव और 11 दिसंबर को नोएडा में रखी जाएं।
English: Justice Sudip Ahluwalia here today took oath as a Judge of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: जस्टिस सुदीप अहलुवालिया ने सोमवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज के तौर पर शपथ ली है।
English: Justice Suhail Siddiqi is a retired judge of Delhi High Court.
Hindi: सोढ़ी दिल्ली हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज हैं.
English: Justice Sundaresh Menon, Chief Justice of Singapore calls on President, Rashtrapati Bhavan  18.04.2013
Hindi: सिंगापुर के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति सुंदरेश मेनन ने राष्ट्रपति जी से मुलाकात की, ष्ट्रपति भवन  18.04.2013
English: Justice Sunil Gaur also sought CBIs response on pleas of Singh and his wife Pratibha challenging the trial court order to frame charges against him.
Hindi: न्यायमूर्ति सुनील गौड़ ने सिंह के खिलाफ आरोप तय करने के निचली अदालत के आदेश को चुनौती देने वाली सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा की याचिका पर सीबीआई से जवाब मांगा है।
English: Justice Sunil Gaur also sought the CBIs response on pleas of Virbhadra Singh and his wife Pratibha Singh, challenging the trial court order to frame charges.
Hindi: जस्टिस सुनील गौड़ ने सिंह के खिलाफ आरोप तय करने के निचली अदालत के आदेश को चुनौती देने वाली सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा की याचिका पर सीबीआई से जवाब मांगा है।
English: Justice Sunil Gaur dismissed the plea after Puri's counsel sought permission to withdraw it.
Hindi: पुरी के वकील ने जब याचिका वापस लेने का अनुरोध किया तो न्यायमूर्ति सुनील गौड़ ने इसकी अनुमति देते हुए उसे खारिज कर दिया।
English: Justice Sunil Gaur had said it was preposterous to say the prosecution of Chidambaram is baseless, politically motivated and act of vendetta.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए जस्टिस सुनील गौर ने कहा कि यह कहना अतिश्योक्ति होगा कि चिदबंरम पर लगे आरोप निराधार हैं, राजनीति से प्रेरित हैं और बदले की भावना से लिये गये हैं।
English: Justice Sunil Gaur has granted two-weeks time to AJL to vacate Herald House situated at ITO in the national capital.
Hindi: जस्टिस सुनील गौर की पीठ ने अपने फैसले में दो सप्ताह का समय देते हुए नेशनल हेराल्ड हाउस को खाली करने के लिए कहा है.