Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the police reached the spot and legal proceedings were initiated in the matter.
Hindi: हालांकि पुलिस मौके पर पहुंच गई और मामले की जांच में जुट गई है।
English: However, the police reached the spot and stopped them.
Hindi: हालांकि मौके पर पहुंचकर पुलिस ने जाम हटा दिया.
English: However, the police reached the spot on time and prevented the situation from getting worse.
Hindi: लेकिन पुलिस ने मौके पर पहुंचकर स्थिति को सम्भाल लिया।
English: However, the police refused to reveal his name as it would hinder their probe.
Hindi: वैसे पुलिस ने जांच के हित में उनकी पहचान बताने से इनकार कर दिया।
English: However, the police refused to share more details on the issue for the sake of investigation.
Hindi: हालांकि पुलिस अधिकारी इस मामले में फिलहाल जांच जारी होने का हवाला देकर अधिक जानकारी देने से इनकार कर रहे हैं.
English: However, the police refuted the claim.
Hindi: हालांकि, बाद में पुलिस ने जांच के बाद इस दावे को खारिज कर दिया।
English: However, the police rejected his claims.
Hindi: हालाँकि, पुलिस ने उसके दावों को नकार दिया था।
English: However, the police relented later and the Vishva Hindu Parishad activists resumed giving out the book.
Hindi: बहरहाल, पुलिस ने बाद में अपना रुख नरम किया और विश्व हिन्दू परिषद के कार्यकर्ताओं ने किताब को बांटना फिर से शुरू कर दिया।
English: However, the police remained clueless over the murder.
Hindi: पुलिस को हालांकि इस हत्याकांड के बारे में अभी तक पुलिस खाली हाथ है।
English: However, the police remained mute spectators.
Hindi: फिर भी पुलिस मूक दर्शक बनी रही.
English: However, the police remained unmoved.
Hindi: इसके बावजूद पुलिस असहाय बनी खड़ी रही।
English: However, the police removed the activists and took them into custody.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उसे आप कार्यकर्ताओं से बचाया और हिरासत में ले लिया.
English: However, the police rescued him.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने उसे बचा लिया।
English: However, the police rescued the child and rushed the baby to a hospital.
Hindi: हालांकि वक्त रहते ही पुलिस ने बच्ची को अस्पताल में भर्ती करा दिया।
English: However, the police rushed to the spot and controlled the situation.
Hindi: बहरहाल, पुलिस ने मौके पर जाकर स्थिति का जायजा लिया।
English: However, the police rushed to the spot and pacified the crowd before the situation could deteriorate further.
Hindi: हालाँकि, अधिक नुकसान होने से पहले मौक़े पर पहुँची पुलिस ने स्थिति को संभाल लिया और भीड़ को शांत करवाकर मामले में जाँच शुरू की।
English: However, the police said
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना
English: However, the police said Mishras mobile phone tower location showed Kanpur in Uttar Pradesh.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कहा कि मिश्रा की मोबाइल टावर लोकेशन उत्तर प्रदेश का कानपुर दिख रही है।
English: However, the police said according to the lady doctor who examined the victim, her condition was stable and no foreign object was inserted into her private parts.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कहा कि पीड़िता की जांच करने वाली महिला डॉक्टर ने कहा कि बच्ची की हालत स्थिर है और कोई बाहरी वस्तु उसके प्राइवेट पार्ट्स में नहीं डाली गई है.
English: However, the police said investigations were on and no case had been registered so far.
Hindi: हालाँकि, मामले की जाँच जारी है और कोई अपराध दर्ज नहीं किया गया है।
English: However, the police said no case had been registered yet in this regard.
Hindi: पुलिस ने अभी इस मामले में कोई मामला दर्ज नहीं किया है।
English: However, the police said no case was registered in connection with the incident.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि इस घटना का उन वारदातों से कोई लेना-देना नहीं है।
English: However, the police said no complaint has been filed.
Hindi: हालांकि पुलिस ने बताया कि उनके पास अभी तक इस तरह की कोई शिकायत नहीं आई है.
English: However, the police said no firing took place.
Hindi: पुलिस का दावा है कि फायरिंग नहीं की गई।
English: However, the police said that a case had been registered with the Bishalgarh police station two weeks ago, accusing a Muslim man of abducted a Hindu woman
Hindi: हालांकि, दो हफ्ते पहले बिशालगढ़ पुलिस स्टेशन में गुमशुदगी का एक मामला दर्ज कराया गया था, जिसमें एक मुस्लिम लड़के पर एक हिंदू लड़की के अपहरण का आरोप था
English: However, the police said that during the investigation they have not found any evidence of torture.
Hindi: पुलिस ने हालांकि कहा कि जांच में उन्हें उत्पीड़न का कोई सबूत नहीं मिला है।
English: However, the police said that no injury marks were found on the boy's body.
Hindi: हालांकि पुलिस के अनुसार युवती के शरीर पर ज्यादती के कोई निशान नहीं मिले हैं।
English: However, the police said that prima facie they were mere statements, without any intention of sedition.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने बताया कि देशद्रोह के बिना किसी इरादे से प्रथम दृष्टया वे मात्र टिप्पणियां थी।
English: However, the police said that the motive behind firing is not clear yet.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी तक यह साफ नहीं कर सकी है कि गोलीबारी के पीछे का मकसद क्या था।
English: However, the police said that the situation is under control.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि हालात काबू में हैं.
English: However, the police said that the students were not beaten up.
Hindi: इधर पुलिस ने बयान दिया कि उन्होंने छात्रों की पिटाई नहीं की.
English: However, the police said that there was no suicide note recovered from the spot.
Hindi: हालांकि इस मामले की जांच कर रही पुलिस ने कहा कि उन्हें घटनास्थल से कोई भी सूइसाइड नोट नहीं मिला है।
English: However, the police said that there was no terror angle to the case.
Hindi: बहरहाल, पुलिस ने कहा कि इस मामले में आतंकवाद का कोई पहलू नहीं है।
English: However, the police said the exact reason would be known only after detailed investigation.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि छानबीन के बाद सही कारणों की जानकारी हो सकेगी.
English: However, the police said the real picture could come only after the postmortem report.
Hindi: हालांकि, पुलिस का कहना कि पोस्टमार्टम रिपोर्ट के बाद ही सही स्थिति सामने आएगी।
English: However, the police said the reason behind his death had not been ascertained yet and investigations were on.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि हत्या की वजह की अभी पुष्टि नहीं की जा सकती है और इस बारे में जांच जारी है।
English: However, the police said the reasons for death can only be revealed after conducting the postmortem.
Hindi: जबकि पुलिस ने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद ही मौत के कारणों का पता चल पाएगा।
English: However, the police said the situation though tense was under control.
Hindi: हालांकि पुलिस अधिकारियों का कहना है कि स्थिति तनावपूर्ण मगर पूरी तरह से नियंत्रण में है।
English: However, the police said they had not received any written complaint on the matter.
Hindi: हालांकि पुलिस अधिकारी मामले से अनभिज्ञता जाहिर करते हुए लिखित शिकायत ना आने की बात कह रही है।
English: However, the police said they were certain he committed suicide.
Hindi: हालांकि पुलिस के अनुसार उसने आत्महत्या की है।
English: However, the police said they were investigating the matter.
Hindi: जबकि पुलिस का कहना है कि वह मामले में जांच कर रहे हैं।
English: However, the police said, during its investigation it found that the girl had not fled but had got married by her own wish.
Hindi: वहीं पुलिस का दावा है कि लड़की अगवा नहीं की गई बल्कि उसने अपनी मर्जी से भागकर निकाह किया।
English: However, the police said, he was not Srivastava, but was Yadav.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि वह श्रीवास्तव नहीं, बल्कि यादव हैं।
English: However, the police saved the girl and detained the woman.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने मुस्तैदी दिखाते हुए लड़की को सुरक्षित बचा लिया।
English: However, the police saved the girl and took the woman along with them.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने लड़की को बचा लिया और महिला सहित उसे अपने साथ ले गई।
English: However, the police says that he had admitted to his crime during questioning.
Hindi: हालांकि पुलिस पूछताछ में आरोपी ने अपना गुनाह कबूल कर लिया है।
English: However, the police seized the body and send it for postmortem.
Hindi: बहरहाल पुलिस ने शव कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भिजवा दिया है.
English: However, the police set up barricades to prevent the march and the students attempted to break the barricade and continue their march
Hindi: इस बीच पुलिस ने मार्च को रोकने के लिए बैरिकेड लगा दिए, जिसके बाद छात्रों ने बैरिकेड तोड़कर मार्च जारी रखा
English: However, the police showed ignorance over the incident.
Hindi: हालांकि सरायढेला पुलिस ने घटना को लेकर अनभिज्ञता जाहिर की है।
English: However, the police soon caught his lie.
Hindi: लेकिन पुलिस ने कुछ ही देर में उसके झूठ को पकड़ लिया।
English: However, the police sought to assuage these concerns.
Hindi: हालाँकि पुलिस ने इन संदेशों को केवल ध्यान भटकाने की कोशिश क़रार दिया।
English: However, the police spotted him before he could do so.
Hindi: हालांकि उसके पहले ही पुलिस ने उसे ढूंढ निकाला.
English: However, the police station officer was not there.
Hindi: लेकिन थाना प्रभारी ड्यूटी पर नहीं मिले.
English: However, the police still could not trace the accused.
Hindi: हालांकि अभी तक आरोपियों का कोई सुराग पुलिस के हाथ नहीं लग पाया है.
English: However, the police still filed a case against him.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने अभी उसके खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: However, the police stopped the protest.
Hindi: हालांकि इस दौरान पुलिस ने रैली को रोकने का कोशिश की.
English: However, the police stopped them and they were sent back.
Hindi: लेकिन रास्ते में पुलिस ने गिरफ्तार कर वापस भेज दिया है।
English: However, the police stopped them and took them into custody.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उन्हें रोक लिया और हिरासत में ले लिया।
English: However, the police stopped them near the barricades set up just outside the Vidhan Sabha complex.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने विधानसभा परिसर के बाहर लगे बैरिकेडों के नजदीक उन्हें रोक दिया।
English: However, the police succeeded in nabbing two persons.
Hindi: हालांकि पुलिस ने दो बच्चों को बचाने में सफलता हासिल कर ली.
English: However, the police suspect an old rivalry might be the motive behind the murder.
Hindi: हालांकि, पुलिस का कहना है कि पुरानी रंजिश के कारण हत्या की आशंका है।
English: However, the police suspect family dispute as the cause for deaths.
Hindi: हालांकि पुलिस को शक है कि पारिवारिक झगडों के कारण ही उसने आत्महत्या की होगी।
English: However, the police suspected it to be a case of suicide.
Hindi: हालांकि पुलिस इसे आत्महत्या का मामला मान रही है।
English: However, the police team found out Chetan's information with the help of his mobile phone's IMEI number.
Hindi: हालांकि पुलिस टीम को चेतन के मोबाइल फोन के आईएमईआई नंबर की मदद से उसके बारे में जानकारी मिली।
English: However, the police team reached the spot and rescued him.
Hindi: लेकिन पुलिस ने मौके पर पहुंचकर उसे बचा लिया.
English: However, the police too
Hindi: बहरहाल पुलिस ने
English: However, the police took no action against the accused afterwards.
Hindi: लेकिन बाद में उक्त पुलिसकर्मी के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: However, the police took no action on this.
Hindi: पर पुलिस ने इस ओर कोई धयान नहीं दिया।
English: However, the police traced and arrested the two persons.
Hindi: हालांकि पुलिस ने घेराबंदी कर दोनों को दबोच लिया।
English: However, the police traced the accused and they were arrested the same evening.
Hindi: हालांकि पुलिस ने रात में ही सरगर्मी से तलाश कर आरोपी को हिरासत में ले लिया है।
English: However, the police was awaiting the postmortem report before registering a case.
Hindi: हालांकि, पुलिस मामले पर कुछ भी कहने से पहले पोस्टमार्टम रिपोर्ट का इंतजार कर रही है।
English: However, the police was investigating the case.
Hindi: बहरहाल इस मामले को लेकर पुलिस छानबीन में जुट गई
English: However, the police was not allowing anyone to see the nabbed accused.
Hindi: हालांकि पुलिस को ऐसा कोई चश्मदीद नहीं मिला, जिसने आरोपियों को देखा हो।
English: However, the police was not informed.
Hindi: हालांकि पुलिस को कोई जानकारी नहीं दी गई।
English: However, the police was not taking any action.
Hindi: इसके बावजूद पुलिस के कदम आगे नहीं बढ़े।
English: However, the police was still camping in the village.
Hindi: हालांकि दिनभर पुलिस गांव में तैनात रही।
English: However, the police was yet to draw a conclusion about the motive behind the murder.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी भी मर्डर को अंजाम देने वाले शूटरों का सुराग पाने में नाकामयाब रही है।
English: However, the police were deployed as a preventative measure.
Hindi: हालांकि एहतियात के तौर पर पुलिस बल लगाया गया है।
English: However, the police were investigating the case from all possible angles.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने इस कांड की जांच सभी पहलुओं से की थी।
English: However, the police were not convinced.
Hindi: हालांकि पुलिस को युवकों बातों पर यकीन नहीं हो रहा था।
English: However, the police were quick to respond and an investigation is underway in the case.
Hindi: हालांकि, पुलिस मामले की जांच में जुटी है और पुलिस का कहना है कि जल्द ही वह गुत्थी को सुलझा लेंगे.
English: However, the police were unable to find any clue regarding the theft.
Hindi: हालांकि चोरों का कोई पुख्ता सुराग पुलिस के हाथ नहीं लगा।
English: However, the police were unable to track down the girl.
Hindi: हालांकि पुलिस लड़की को बरामद नहीं कर पाई थी।
English: However, the police were yet to confirm who killed Patnaik.
Hindi: लेकिन अभी तक पुलिस ये नहीं पता लगा पाया कि गोली किसने मारी.
English: However, the police were yet to get any clue on the exact reason behind the murders.
Hindi: हालांकि कि पुलिस को अभी हत्या के कारणों की वास्तविक जानकारी अभी नहीं हो पायी है.
English: However, the police will further probe into this aspect.
Hindi: फिर भी पुलिस इस क्षेत्र में कड़ी नजर रखेगी।
English: However, the police would not confirm whether the deceased were players or coaches.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने अभी इसकी पुष्टि नहीं की है कि दुर्घटना में मरने वाले लोग खिलाड़ी हैं या कोच?
English: However, the police...
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस
English: However, the policeman did not seek permission and continued to keep the beard.
Hindi: हालांकि, पुलिसकर्मी ने अनुमति नहीं ली और दाढ़ी बढ़ाना जारी रखा।
English: However, the policemen escaped.
Hindi: हालांकि पुलिसकर्मी बच गए।
English: However, the policemen remained silent.
Hindi: लेकिन पुलिस अफसरों ने चुप्पी साध ली।
English: However, the polices version of the death contradicted the universitys explanation.
Hindi: हालांकि, पुलिस के बयान ने छात्र की मौत पर दिए विश्वविद्यालय के स्पष्टीकरण का खंडन किया।
English: However, the policy does have some loopholes.
Hindi: हालांकि, इस नीति में भी कुछ खामियां हैं।
English: However, the policy does not cover losses due to the following risks -
Hindi: तथापि नीति निम्नलिखित जोखिमों के कारण होने वाली हानियों को कवर नहीं करती है-
English: However, the policy expects the insured to not undertake transactions in cybercafes or suspect devices.
Hindi: हालांकि, पॉलिसी धारक से यह उम्मीद है कि वह साइबर कैफे या संदिग्ध उपकरणों से लेनदेन नहीं करेगा।
English: However, the policy has not been implemented as yet.
Hindi: हालांकि ये नहीं वीजा पॉलिसी अभी लागू नहीं हो पाई है.
English: However, the policy is yet to be announced.
Hindi: लेकिन इस नीति को अभी तक अधिसूचित नहीं किया गया है।
English: However, the policy is yet to be given final shape.
Hindi: हालांकि नीति को अंतिम रूप अभी नहीं दिया गया है।
English: However, the policy will be implemented after the approval of the National Security Committee.
Hindi: बहरहाल, यह नीति राष्ट्रीय सुरक्षा समिति की मंजूरी के बाद लागू की जाएगी।
English: However, the policyholder in this case goes entirely by the agent who assures him that all he has do is to sign the proposal form and agree to be examined by a panel doctor.
Hindi: तथापि, इस मामले में पालिसीधारी अभिकर्ताकी बातकोपूर्णतया स्वीकार कर लेताहैजोउसेआश्वस्त करता है कि वह प्रस्थापना फार्मपर केवल हस्ताक्षरकरदे और पैनलकेकिसी डाक्टरसेजांचकराले।
English: However, the political controversy forced the UP government into action.
Hindi: लेकिन यूपी सरकार के इस फैसले ने एक राजनीतिक विवाद को जन्म दे दिया है।
English: However, the political decision to take the project forward was taken by the government, Union Minister of State in the Prime Minister's Office Jitendra Singh added.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेंद्र सिंह ने कहा कि परियोजना को आगे ले जाने का राजनीतिक फैसला सरकार द्वारा किया गया।
English: However, the political equation changed when majority of the PPA MLAs who initially extended support to Pario, later shifted their allegiance to Khandu.
Hindi: हालांकि राजनीतिक समीकरण तब बदल गए जब शुरूआत में पेरियो को समर्थन देने वाले पीपीए के अधिकतर विधायक बाद में खांडू के खेमे में चले गए।
English: However, the political impasse in the State, due to indecisiveness of the PDP has led to the imposition of the Governors rule and placing of the State Assembly in suspended animation despite an overwhelming participation of the people of Jammu and Kashmir in the electoral process, the letter said.
Hindi: लेटर में कहा गया है, हालांकि, पीडीपी के किसी निर्णय पर नहीं पहुंचने के चलते राज्य में पैदा हुए राजनीतिक गतिरोध ने चुनाव प्रक्रिया में जम्मू-कश्मीर के लोगों के बढ़-चढ़कर हिस्सा लेने के बावजूद राज्यपाल शासन लगाए जाने और राज्य विधानसभा को सस्पेंड रखा गया है।
English: However, the political jam still remains unresolved.
Hindi: हालांकि सियासी संकट अभी भी बना हुआ है।
English: However, the political parties cannot issue any direction or whip to their members to vote in a particular manner or not to vote at the election leaving them with no choice, as that would tantamount to the offence of undue influence within the meaning of section 171C of the IPC.
Hindi: लेकिन राजनीतिक दल अपने सदस्यों को कोई विकल्प नहीं छोड़ते हुए किसी खास स्वरूप में मत देने या मत नहीं देने के लिए कोई निर्देश या व्हिप जारी नहीं कर सकते, क्योंकि यह भारतीय दंड संहिता की धारा 171-सी के प्रावधान के अंतर्गत अनुचित प्रभाव के दंड का भागी होगा।
English: However, the political parties do not seem to consider this an issue.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता नहीं है कि राजनीतिक दलों ने इसे गंभीरता से लिया होगा।
English: However, the political response has been different.
Hindi: लेकिन राजनीतिक गलियारों में प्रतिक्रिया कुछ अलग थी।
English: However, the political scenario has changed since.
Hindi: मगर जिस तरह से राजनीतिक हालात बदले है।
English: However, the political situation is such that they will choose me.
Hindi: हालांकि राजनीतिक स्थिति ऐसी है कि वे मुझे ही चुनेंगे.
English: However, the politics is game of possibilities.
Hindi: वैसे भी राजनीति तो सम्भावनाओं का खेल है.
English: However, the politics over the issue does not seem to be ending.
Hindi: बहरहाल इस पूरे मुद्दे पर राजनीति थमने का नाम नहीं ले रही है।
English: However, the poll panel did not announce the schedule for elections to the Gujarat assembly.
Hindi: लेकिन इस दौरान गुजरात विधानसभा चुनाव की तारीखों का ऐलान नहीं किया गया।
English: However, the polling continued peacefully.
Hindi: हालांकि, शांतिपूर्ण मतदान हुआ है।
English: However, the polls were put off due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: हालांकि कोविड-19 महामारी के कारण चुनाव स्थगित कर दिये गये थे।
English: However, the poor levels of student learning remain a major concern.
Hindi: लेकिन छात्रों की पढ़ाई का कमजोर स्तर मुख्य चिंता बना हुआ है।
English: However, the portraits of Kim's father, Kim Il Sung, still remain, according to the same report.
Hindi: उसी रिपोर्ट के अनुसार तथापि, किम जोंग के पिता किम इल सुंग का चित्र अभी भी मौजूद है।
English: However, the portrayal of Dr. Rama - krishna Gopal Bhandarkar is significant in more ways than one.
Hindi: परन्तु डा. रामकृष्ण गोपाल भांडारकर का चित्रण कई तरह से महत्वपूर्ण है।
English: However, the position could not be maintained for too long.
Hindi: हालांकि यह कीर्तिमान ज्यादा समय तक कायम नहीं रह सका.
English: However, the position would be different in case the claim cannot be entertained at all in the absence of necessary documents.
Hindi: हालांकि, यदि आवश्यक दस्तावेजों के अभाव में दावा बिल्कुल ग्रहण नहीं किया जा सकता है तो स्थिति अलग होती.
English: However, the possibility cant be ruled out entirely.
Hindi: लेकिन, इस संभावना को पूरी तरह इनकार भी नहीं किया जा सकता है।
English: However, the possibility does not appear a strong one.
Hindi: हालांकि, इसकी सम्भावना उतनी मजबूत नहीं जान पड़ती।
English: However, the possibility of a short circuit cannot be ruled out.
Hindi: लेकिन शॉर्ट सर्किट की संभावना से इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: However, the possibility of landfall in Odisha is under continuous watch.
Hindi: हालांकि ओडिशा में लैंडफॉल होंने की संभावना पर लगातार निगरानी की जा रही है।
English: However, the possibility of leaving that seat at a later stage for Kanhaiya is not ruled out.
Hindi: हालांकि बाद में कन्हैया के लिए इस सीट को खाली किए जाने की संभावना को खारिज नहीं किया जा सकता।
English: However, the possibility of resolution of claims within 12 months is very less, as it involves various procedures.
Hindi: यद्यपि, 12 महीने के अंदर दावों के निपटारे की संभावना बहुत कम है क्योंकि इसमें विभिन्न प्रक्रियाएं शामिल होती हैं।
English: However, the possibility of some front organizations of CPI Maoist clandestinely getting foreign funds cannot be ruled out.
Hindi: वैसे सीपीआई माओवादी के कुछ अग्रिम संगठनों को विदेशों से धन मिलने की संभावनाओं से इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: However, the possibility of that happening is highly unlikely.
Hindi: हालांकि, ऐसा होने की संभावना बहुत कम है।
English: However, the possible agenda of the meeting has not yet been officially divulged.
Hindi: हालांकि, बैठक में किस एजेंडे पर चर्चा होनी है, इसकी अधिकारिक जानकारी नहीं दी गई।
English: However, the post - graduate departments under the stewardship of Asutosh continued to render good work in the sphere of higher teaching and research.
Hindi: फिर भी आशुतोष के परिचालन में स्नातकोत्तर विभागों ने उच्च अध्यापन और शोध के क्षेत्र में अच्छा कार्य करना जारी रखा।
English: However, the post by Ali was later removed from Twitter.
Hindi: हालांकि बाद में अली के ट्वीट को ट्विटर से हटा लिया गया.
English: However, the post mortem report is awaited.
Hindi: हालांकि पोस्टमार्टम रिपोर्ट की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: However, the post of Mission Director could not be filled up on regular basis as the draft Recruitment Rules for the post could not be finalized so far.
Hindi: हालांकि मिशन निदेशक का पद नियमित तौर पर नहीं भरा जा सका था क्योंकि इसके चयन संबंधी नियमों के लिये मसौदों को तब तक अंतिम रूप नहीं दिया जा सका था।
English: However, the post was deleted later.
Hindi: हालांकि बाद में यह पोस्ट डिलीट कर दिया गया.
English: However, the post was later deleted following protests on social media.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इस पोस्ट को सोशल मीडिया से हटा दिया।
English: However, the post was later deleted.
Hindi: हालांकि, बाद में यह पोस्ट डिलीट कर दी गई।
English: However, the post-triggering process is quite different for both.
Hindi: हालांकि, बाद ट्रिगर प्रक्रिया दोनों के लिए काफी अलग है।
English: However, the posted video was related to an incident wherein some persons in khaki Home Guard personnel were agitating in respect of their grievances with the Jharkhand government, the prosecution said
Hindi: अभियोजन ने कहा, पोस्ट किया गया वीडियो हालांकि खाकी पहने कुछ लोगों होम गार्ड कर्मियों का है, जो झारखंड सरकार से अपनी कुछ शिकायतों को लेकर प्रदर्शन कर रहे थे
English: However, the poster seems old.
Hindi: हालांकि पोस्टर को देख कर लग रहा है कि वह काफी पुराना है।
English: However, the posters of Prime Minister Narendra Modi and party president Amit Shah dominated the venue.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने यहां ताबड़तोड़ रैलियां करके पूरी ताकत झोंक दी थी.
English: However, the postmortem report is yet to come out.
Hindi: हालांकि, अभी पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट आना बाकी है।
English: However, the postmortem report revealed that the couple was murdered.
Hindi: हालांकि पोस्टमॉर्टम की रिपोर्ट से तस्दीक हुई कि विवाहिता को दम घोंटकर मारा गया है.
English: However, the postmortem was not done yet.
Hindi: हालांकि शव का पोस्टमॉर्टम अभी नहीं हुआ है।
English: However, the posts of Ministerial Cadre, Block Officers, District Officers, Principal DIETs, School Head Masters and Principals shall not be covered under the policy
Hindi: हालाँकि, इस नीति के अधीन मिनिस्टेरियल कैडर, ब्लॉक अधिकारी, जिला अधिकारी, प्रिंसिपल डीआईईटीज़, स्कूल हेड मास्टर्स और प्रिंसिपलों के पदों को शामिल नहीं किया जाएगा।
English: However, the posts of Ministerial Cadre, Block Officers, District Officers, Principal DIETs, School Head Masters and Principals shall not be covered under the policy, he said.
Hindi: हालांकि इस नीति के अधीन मिनिस्टेरियल कैडर, ब्लॉक अधिकारी, जिला अधिकारी, प्रिंसिपल डीआईईटीज, स्कूल हेड मास्टर्स और प्रिंसिपलों के पदों को शामिल नहीं किया जाएगा।
English: However, the potential is large, with considerable scope for growth - both in investments and trade.
Hindi: तथापि गुंजायश अत्यधिक है जिसमें निवेश और व्यापार दोनों के मामले में विकास करने की पर्याप्त क्षमता है।