Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Klaus Mann went into exile, his former friend Gustaf advanced to the position of director of the Prussian State Theater in Berlin.
Hindi: जहां क्लाउस मान को निर्वासन में जाना पड़ा, वहीं उनके पूर्व मित्र गुस्ताफ बर्लिन में प्रशियन स्टेट थियेटर के निदेशक पद तक पहुंच गए.
English: While Koeri and Kurmi will be united in voting for JDU, Paswans, EBCs and Mahadalits including Paswans will also be in favour of JDU owing to the NDA alliance, he added.
Hindi: जहां कोयरी और कुर्मी जेडीयू के लिए वोटिंग करेंगे, वहीं पासवान, ईबीसी और महादलित एनडीए गठबंधन के चलते जेडीयू को ही वोट देंगे।
English: While Kohli and AB de Villiers anchored an easy chase against Daredevils with stylish half-centuries, KXIP bowlers were under the pump, being taken to cleaners by Sunil Narine and Dinesh Karthik as KKR scored a mammoth 245 in the last game.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स के खिलाफ विराट कोहली और एबी डीविलियर्स की अर्द्धशतकीय पारियों से आरसीबी आसानी से जीतने में सफल रही। पिछले मैच पंजाब के खिलाफ केकेआर ने 245 रन का स्कोर बनाया था। सुनील नरेन और दिनेश कार्तिक ने पंजाब के गेंदबाजों के खिलाफ तेजी से रन बटोरे। दोनों ही टीमें अपने बल्लेबाजों पर निर्भर कर रही हैं।
English: While Kohli continued his rampaging run on one end, India kept losing wickets at regular intervals on the other.
Hindi: कोहली एक छोर से लगातार रन बना रहे थे लेकिन दूसरे छोर से विकेट गिरते रहे।
English: While Kohli has already played an epic innings against Australia, Roots 83 in a chase of 230 against South Africa has also been highly talked about.
Hindi: कोहली ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ ऐतिहासिक पारी खेली जबकि रूट ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ 230 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए 83 रन बनाये थे जिसकी काफी प्रशंसा हुई थी।
English: While Kohli is at the numero uno spot with 871 rating points, Rohit has 855 rating points and is currrently placed at the second spot.
Hindi: कोहली 871 रेटिंग प्वाइंट के साथ पहले पर जबकि रोहित 855 रेटिंग अंकों के साथ दूसरे नंबर पर बने हुए हैं।
English: While Kohli is currently the number one batsman in ODIs, Rohit is at the second spot.
Hindi: वर्तमान में क्रिकेट खेल रहे बल्लेबाजों में रोहित शतक लगाने में कोहली के बाद दूसरे नंबर पर हैं.
English: While Kohli is ruled out because of a shoulder injury, de Villiers is nursing a back problem.
Hindi: कोहली कंधे की चोट की वजह से बाहर हैं जबकि डिविलियर्स पीठ दर्द से उबर रहे हैं।
English: While Kohli is the captain in all three formats, Rohit has been serving as his deputy in ODIs and T20Is.
Hindi: विराट कोहली जहां तीनों फार्मेट में भारतीय टीम के कप्तान है तो रोहित वनडे और टी20 में भारतीय टीम के उप-कप्तान हैं.
English: While Kohli is unlikely to feature in the tournament because of his India commitments, the likes of Dhawan and Ishant, who dont play all formats, will be available for selection if not on national duty.
Hindi: कोहली के भारतीय टीम के साथ व्यस्त रहने के कारण टूर्नामेंट में खेलने की संभावना नहीं है लेकिन सभी प्रारूपों में नहीं खेलने वाले धवन और इशांत जैसे खिलाड़ी राष्ट्रीय टीम के साथ व्यस्त नहीं होने पर चयन के लिये उपलब्ध रहेंगे।
English: While Kohli managed to maintain his position in the ICC Player Rankings for ODI Batsmen, skipper Mahendra Singh Dhoni also retained his seventh spot in the top-10 list, which still has South Africa's Hashim Amla sitting at the top.
Hindi: कोहली वनडे बल्लेबाजों की आईसीसी खिलाड़ी रैंकिंग में अपना स्थान कायम रखने में सफल रहे हैं जबकि कप्तान महेंद्र सिंह धोनी भी शीर्ष 10 सूची में अपने सातवें स्थान पर बने हुए हैं।
English: While Kohli scored 104 runs off 112 balls, his predecessor MS Dhoni also scored a valuable 54-ball 55.
Hindi: कोहली ने 112 गेंदों पर पांच चौकों और दो छक्कों की मदद से 104 रन बनाये जबकि पिछले मैच में अपनी धीमी बल्लेबाजी के कारण आलोचकों के निशाने पर रहे धोनी ने 54 गेंदों पर नाबाद 55 रन की पारी खेली और विजयी शॉट लगाकर वापस लौटे।
English: While Kohli termed the Independence day as The most iconic day in the history of our country, Jadhav wished the Indian fans in Marathi.
Hindi: कोहली ने स्वतंत्रता दिवस को "हमारे देश के इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण दिनों में से एक" बताया जबकि जाधव ने भारतीय प्रशंसकों को मराठी में बधाई दी.
English: While Kohli was dismissed after playing a knock of 107, Gambhir went on to remain unbeaten on 150.
Hindi: मैच में कोहली 107 रन की पारी खेलने के बाद आउट हुए, गंभीर 150 रन बनाकर नाबाद रहे।
English: While Kohli's craft continues to evoke awe, his predecessor Mahendra Singh Dhoni's current form has the cricketing world divided.
Hindi: कोहली जहां लगातार उपलब्धियां हासिल कर रहे हैं वहीं उनके पूर्ववर्ती कप्तान महेंद्र सिंह धोनी की वर्तमान फॉर्म को लेकर क्रिकेट जगत की राय भिन्न है.
English: While Kohlis craft continues to evoke awe, his predecessor Mahendra Singh Dhonis current form has the cricketing world divided.
Hindi:  कोहली जहां लगातार उपलब्धियां हासिल कर रहे हैं, वहीं उनके पूर्ववर्ती कप्तान महेंद्र सिंह धोनी की वर्तमान फॉर्म को लेकर क्रिकेट जगत की राय भिन्न है।
English: While Korean pair of Chang Ye Na and Lee So Hee defeated Indias Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa 21-15 21-11 in womens doubles, mens doubles combo of Manu Attri and B Sumeeth Reddy suffered a 15-21 13-21 loss to fifth seeded Japanese pair of Hiroyuki Endo and Kenichi Hayakawa.
Hindi: कोरिया की चांग ये ना और ली सो ही की जोड़ी ने महिला युगल में ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा को 21-15, 21-11 से हराया।
English: While Kothari, a former Secretary to the Department of Personnel and Training DoPT, is now Secretary to the President of India, Julka is a former Information and Broadcasting Secretary.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी के पूर्व सचिव कोठारी अभी भारत के राष्ट्रपति के सचिव हैं, जबकि पूर्व सूचना और प्रसारण सचिव जुल्का वर्तमान में सूचना आयुक्त हैं।
English: While Kozhikode received 74 mm rains, Kannur 39 mm, Thrissur 7 mm, Karipur 44 mm, Kottayam recorded 53 mm of rains.
Hindi: कोझिकोड में 74 मिमी, कन्नूर में 39 मिमी, त्रिशूर में 7 मिमी, कर्पूर में 44 मिमी, कोट्टायम में 53 मिमी बारिश दर्ज की गई।
English: While Kripesh died on the spot, Lal died while being taken to Mangalore for treatment.
Hindi: जहां कृपेश की मौके पर ही मौत हो गई वहीं सरत ने इलाज के लिए मंगलोर ले जाते हुए दम तोड़ दिया.
English: While Krishna has denied this and termed it a mere rumour, sources in the BJP say it could be a way to appease the senior leader, who has been largely silent since his induction into the party.
Hindi: हालांकि कृष्णा ने इस बात से इनकार किया और इसे केवल अफवाह बताया है, भाजपा के सूत्रों का कहना है कि यह वरिष्ठ नेता को खुश करने का एक तरीका हो सकता है, जो पार्टी में शामिल होने के बाद से काफी हद तक चुप रहे हैं।
English: While Krishnappa Gowtham and Shreyas Gopal would lead the spin attack, pacers Dhawal Kulkarni and Jaydev Unadkat along with Jofra Archer, the pace department.
Hindi: धवल कुलकर्णी, जयदेव उनादकट और जोफ्रा आर्चर तेज आक्रमण का जिम्मा संभालेंगे जबकि स्पिन गेंदबाजी के विकल्प श्रेयस गोपाल है।
English: While Kriti can be seen donning a glittery top and short skirt, Kartik is in a white T-shirt and jeans combo.
Hindi: वायरल हो रहे इस वीडियो में जहां कृति ग्लिटरी टॉप और शॉर्ट स्कर्ट में दिखाई दे रही हैं तो वहीं कार्तिक व्हाइट टी-शर्ट और जींस में दिखाई दे रहे हैं।
English: While Krunal and Deepak were included just for the T20 series, left-arm spinner Axar Patel has been named as Washingtons replacement for the three-match ODI series that starts at Nottingham on June 12.
Hindi: कृणाल और दीपक को केवल टी-20 सीरीज के लिये टीम में लिया गया है, जबकि 12 जुलाई से शुरू नाटिंघम में होने वाली 3 वनडे मैचों की सीरीज के लिये वाशिंगटन की जगह अक्षर पटेल को टीम में लिया गया है।
English: While Kuldeep Sharma from Ganaur is contesting from Karnal, the other four MLAs were present at the meeting.
Hindi: वहीं गन्नौर से विधायक कुलदीप शर्मा करनाल सीट से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: While Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal have extended Ravichandran Ashwin and Ravindra Jadeja's chances of making a comeback in India's limited-overs squad, Nehra too suffered a blow as he wasn't picked for the first two games of the series.
Hindi: कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल जैसे युवा स्पिनर्स के टीम में आने से भारतीय टीम की गेंदबाजी मजबूत हुई है। टीम में वापसी की उम्मीद कर रहे आर अश्विन और रविंद्र जडेजा टेस्ट टीम से भी बाहर हो सकते हैं। चहल और कुलदीप की जोड़ी टेस्ट फॉर्मेट में भी टीम का हिस्सा हो सकते हैं। यहां पढें पूरी खबर..
English: While Kuldeep Yadav went for 72 runs in his 10 overs, Yuzvendra Chahal was taken for 88 runs from his quota of 10 overs.
Hindi: लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल 10 ओवर में 88 रन लुटाकर कोई विकेट नहीं ले पाए जबकि चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव ने 10 ओवर में 72 रन पर एक विकेट लिया।
English: While Kuldeep and Vishal were lodged in separate murder cases, Sachin was lodged in a kidnapping and gang-rape case.
Hindi: कुलदीप व विशाल अलग अलग मामलों में हत्यारोपी हैं जबकि सचिन आपराधिक षड्यंत्र और दुष्कर्म के मामले में आरोपी हैं।
English: While Kuldeep is a certainty in the playing XI for the final Test match, the team management wants to keep a cover for the young chinaman bowler.
Hindi: अंतिम टेस्ट में कुलदीप का अंतिम एकादश में खेलना लगभग तय माना जा रहा था, लेकिन टीम प्रबंधन इस युवा चाइनामैन गेंदबाज का कवर चाहता है.
English: While Kumar and Bardhan were transferred to New Delhi, Sherpa was posted to Bhubaneshwar.
Hindi: कुमार और बर्धन को नयी दिल्ली स्थानांतरित किया गया है वहीं शेरपा को भुवनेश्वर भेज दिया गया है।
English: While Kumar clinched a silver in the 25m rapid fire pistol event, Narang bagged a bronze in the 10m air rifle competition at the Royal Artillery Barracks in London, the venue for shooting events.
Hindi: कुमार ने 25 मीटर रैपिड फायर पिस्टल में रजत पदक जीता था जबकि नारंग ने 10 मीटर एयर राइफल में कांस्य जीता।
English: While Kumar has been sent for a one-day CBI custody, the remaining two are for two days, a CBI spokesperson said.
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने कहा कि जहां अशोक को एक दिन की सीबीआई हिरासत में भेजा गया है, बाकी दोनों दो दिन की हिरासत में हैं।
English: While Kumar on the day refused to interact with the media, his lawyers said they were in process of approaching the Supreme Court against the conviction by the Delhi High Court.
Hindi: कुमार ने हालांकि मीडिया से बातचीत करने से इनकार कर दिया था, लेकिन उनके वकील ने कहा कि वे दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ सर्वोच्च न्यायालय में जाने की प्रक्रिया में हैं।
English: While Kumar was posted as a security guard at Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital in Tahirpur, Singh was posted as a principal at Govt Boys Sr Sec School in Kalyanpuri.
Hindi: गौरतलब हो कि राज कुमार को ताहिरपुर के राजीव गांधी सुपर स्पेशलिटी अस्पताल में एक सुरक्षा गार्ड के रूप में तैनात किया गया था.
English: While Kumaran Asan thrilled Kerala with the sublime music of the ocean and Vallathol delighted Malayalees with the uninhibited music of the sky, Ulloor filled our hearts with the imperishable music of the lofty mountains.
Hindi: जहॉँ कुमारन् आशान् की कविता ने केरल को अपनी कविता द्वारा सागर का उदात्त संगीत सुनाया, वळ्ळतोळ ने मलयालियों को अपने आकाश संगीत से आनन्दित किया, वहीं उल्लूर हमारे हृदयों को उत्तुंग पर्वतों के सनतान संगीत से भर देते हैं।
English: While Kumaraswamy questioned the deadlines set by the Governor, Rao submitted that the apex court order was passed without involving the Congress legislature party, which presently has 79 MLAs in the Assembly.
Hindi: मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने विश्वास मत की प्रक्रिया पूरी करने के लिये राज्यपाल द्वारा एक के बाद एक समय सीमा निर्धारित करने पर सवाल उठाया है, तो राव ने कहा है कि शीर्ष न्यायालय ने कांग्रेस विधायक दल को शामिल किये बगैर ही आदेश पारित किया है जबकि विधान सभा में उसके 79 विधायक हैं।
English: While Kumaraswamy will be the chief minister, the deputy chief minister is expected to be from the Congress and a Dalit is likely to be appointed to the post.
Hindi: कुमारस्वामी मुख्यमंत्री बनेंगे और उपमुख्यमंत्री कांग्रेस से बनाए जाने की उम्मीद है।
English: While Kumari Selja was appointed PCC chief, Bhupinder Singh Hooda was made CLP leader and chairman of the party election committee.
Hindi: कांग्रेस ने कुमारी शैलजा को अध्यक्ष बनाने के साथ ही भूपेंद्र सिंह हुड्डा को कांग्रेस के विधायक दल का नेता घोषित किया है।
English: While Kumble is an automatic entry into the process, the others in the fray are Australian Tom Moody and Englishman Richard Pybus, who has coached Pakistan earlier.
Hindi: कुंबले को प्रक्रिया में स्वत प्रवेश मिलेगा, जबकि अन्य दावेदारों में आस्ट्रेलियाई कोच टॉम मूडी और इंग्ालैंड के रिचर्ड पायबस भी हैं।
English: While Kumble is an automatic entry into the process, the others in the fray are Australian Tom Moody and Englishman Richard Pybus.
Hindi: कुंबले को प्रक्रिया में स्वत प्रवेश मिलेगा जबकि अन्य दावेदारों में ऑस्ट्रेलियाई कोच टाम मूडी और इंग्लैंड के रिचर्ड पायबस भी हैं.
English: While Kumble, in his meeting with the BCCI, denied talk of any serious rift, Kohli, according to what members present in the meeting confirmed to me, outlined multiple instances of how the relationship had become unworkable.
Hindi: बीसीसीआइ के साथ बातचीत में जहां कुंबले ने किसी भी प्रकार के विवाद से इनकार किया, वहीं कोहली ने कई मिसालें पेश करते हुए संबंध खराब होने की वजह साफ की, जिसकी पुष्टि वहां मौजूद सदस्यों ने की.
English: While Kurukshetra MP Rajkumar Saini rebelled and will fight the polls in alliance with the Bahujan Samaj Party BSP, Karnal MP Ashwini Chopra declined to fight the polls on health grounds.
Hindi: कुरुक्षेत्र के सांसद राजकुमार सैनी बागी हो चुके हैं और करनाल सांसद अश्विनी चोपड़ा स्वास्थ्य कारणों से चुनाव लड़ने से इनकार कर चुके हैं।
English: While Kushal was asked to leave the show, Gauahar joined him.
Hindi: जब कुशाल को शो छोड़ने के लिए कहा गया, तो गौहर भी उनके साथ जाने को तैयार हो गयी थीं.
English: While Kushwaha has been demanding six seats, Yadav wants three seats, including Madhepura.
Hindi: बिहार में कुशवाहा 6 सीट मांग रहे हैं, जबकि शरद यादव मधेपुरा समेत तीन सीटों पर दावा ठोक रहे हैं।
English: While LJP has alliance with BJP, RJD is in alliance with Congress in Bihar.
Hindi: बीजेपी ने दिल्ली में जेडीयू और एलजेपी के साथ गठबंधन किया है, जबकि कांग्रेस ने आरजेडी से हाथ मिलाया।
English: While LNJP Hospital is a dedicated COVID-19 facility under the Delhi government, rest three hospitals are under the central government.
Hindi: एलएनजेपी अस्पताल जहां दिल्ली सरकार के तहत आने वाला समर्पित कोविड-19 केंद्र है जबकि तीन अन्य अस्पताल केंद्र सरकार के तहत आते हैं।
English: While Lakhwar project will provide adequate water to all six States, the interventions being made under Namami Gange programme will ensure pollution abatement in Yamuna serving the twin purpose.
Hindi: हालांकि लखवाड़ परियोजना सभी छह राज्यों को पर्याप्त पानी प्रदान करेगी, नमामि गंगे कार्यक्रम के अंतर्गत यह सुनिश्चित किया जाएगा कि यमुना में प्रदूषण को दूर करने का दोहरा उद्देश्य पूरा हो सके
English: While Lal Thanzara scored 6,175 votes followed by Vanlalvena who bagged 2,790 votes, the National Democratic Alliance NDA nominee Lalduhawma managed to get 1,887 votes and NOTA at 64 votes.
Hindi: ललथनजारा को 6,175 मत मिले जबकि वानलालवेना को 2,790 और राजग उम्मीदवार को 1,887 मत मिले और 64 मतदाताओं ने नोटा के लिए बटन दबाया।
English: While Lal and Ramavtar were posted at the Mohan Garden police station, Harish was posted at Delhi Police's anti-narcotic cell of west district, they said.
Hindi: लाल और राम अवतार तो मोहन गार्डन थाने में तैनात हैं जबकि हरीश दिल्ली पुलिस की पश्चिमी जिले की नारकॉटिक विरोधी प्रकोष्ठ में तैनात है.
English: While Lambert's proof is often called incomplete, modern assessments support it as satisfactory, and in fact for its time it is unusually rigorous.
Hindi: जबकि लैम्बर्ट के सबूत को अक्सर अधूरा कहा जाता है, आधुनिक आकलन इसे संतोषजनक कह कर समर्थन देता है और वास्तव में अपने समय के लिए यह असामान्य रूप से कठोर है।
English: While Lance is supported by 37 per cent of the registered voters, he is being supported by 34 per cent.
Hindi: लांस को 37 प्रतिशत पंजीकृत मतदाताओं का समर्थन है वहीं जैकब को 34 प्रतिशत लोगों का समर्थन है।
English: While Land Rover has finalised production plans for the Range Rover Evoque, the smallest Range Rover till date, Jaguar is targeting the segment dominated by the Mercedes-Benz C-class, BMW 3 Series and Audi A4
Hindi: लैंडरोवर अपनी छोटी रेंज रोवर इवोक्यू के उत्पादन योजना को अंतिम रूप देने में लगी है, वहीं जगुआर मर्सिडीज बेंज सी-क्लास, बीएमडब्ल्यू 3 सीरीज और ऑडी ए 4 सेगमेंट पर ध्यान दे रही है।
English: While Lara and Bakewell were inducted in September at the ICC Awards, McGrath will be inducted at his home ground of the SCG.
Hindi: लारा और बेकवेल को सितंबर में आईसीसी पुरस्कारों के दौरान यह सम्मान दिया गया जबकि मैकग्रा को उनके घरेलू मैदान पर सम्मानित किया गया।
English: While Lara played 131 Tests and scored 11,953 runs with an average of 52.88.
Hindi: वहीं लारा ने 131 टेस्ट मैचों में 52.88 की औसत से 11,953 रन बनाए हैं।
English: While Laxman and Rahul Dravid produced a match-winning 376-run stand after India followed on against Australia, Harabhajan and Tendulkar came up with stellar bowling performances.
Hindi:  लक्ष्मण और द्रविड़ ने आस्ट्रेलिया के खिलाफ 2001 के टेस्ट मैच में 376 रन की साझेदारी करके भारत को वापसी दिलायी थी जिसके बाद हरभजन और तेंदुलकर ने शानदार गेंदबाजी की।
English: While Leander Paes and Rohan Bopanna will play in the men's doubles.
Hindi: इसके साथ ही डबल्स में लिएंडर पेस और रोहन बोपन्ना उतरेंगे.
English: While Leander Paes and Rohan Bopanna will represent India in the mens doubles.
Hindi: पुरुषों के डबल्स वर्ग में रोहन बोपन्ना और लिएंडर पेस की जोड़ी भारत का प्रतिनिधित्व करेगी।
English: While Left candidate Kumud Debbarma got 9,260 votes, IPFTs Mangal Debbarma got 8,678 votes, and INPTs Nirmal Debburman ended with 1,066 votes.
Hindi: लेफ्ट के उम्मीदवार कुमुद देबबर्मा को 9260 वोट मिले जबकि दूसरे नंबर पर रहे आईपीएफटी के मंगल देबबर्मा को 8678 वोट मिले।
English: While Legendary India cricketer Sachin Tendulkar recalled PM Modi's clean India mission that has been an 'inspiration' to millions, current India captain Virat Kohli wished the Prime Minister success in his pursuit of achieving his missions for the country.
Hindi: जहां भारत के दिग्गज क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर ने पीएम मोदी के स्वच्छ भारत मिशन को याद किया, जो लाखों लोगों के लिए 'प्रेरणा' रहा है, वहीं भारत के वर्तमान कप्तान विराट कोहली ने देश के लिए अपने मिशन को हासिल करने के लिए प्रधानमंत्री की सफलता की कामना की है।
English: While Leh is Buddhist-dominated, Shia Muslims are the largest population in Kargil.
Hindi: लेह बौद्घ बहुल है जबकि करगिल में मुस्लिम आबादी अधिक है।
English: While Lekhi will contest against senior Congress leader Ajay Maken from the New Delhi seat, BJPs Delhi unit chief Manoj Tiwari has been pitted against Congresss Delhi unit chief Sheila Dikshit.
Hindi: देश की राजधानी व नई दिल्ली सीट से बीजेपी उम्मीदवार मीनाक्षी लेखी के खिलाफ चुनाव लड़ रहे कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अजय माकन के अनुसार दिल्ली की सभी सीटों पर कांग्रेस जीत दर्ज करेगी।
English: While Leone developed Vincenzoni's idea into a script, the screenwriter recommended the comedy-writing team of Agenore Incrucci and Furio Scarpelli to work on it with Leone and Sergio Donati.
Hindi: जहां लियोन ने विन्सेंजोनी के विचार को एक कहानी का रूप दिया, वही पटकथा लेखक ने यह सिफारिश की कि एज़ेनोर इन्कृची और फ्युरियो स्कार्पेली की हास्य-लेखन टीम इस फिल्म पर लियोन और सेरिगो डोनाटी के साथ काम करे.
English: While Lieutenant Divya Sharma hails from Malviya Nagar, New Delhi, Lieutenant Shubhangi Swaroop belongs to Tilhar, Uttar Pradesh.Lieutenant Shivangi hails from Muzaffarpur, Bihar.
Hindi: बता दें कि लेफ्टिनेंट दिव्या शर्मा नई दिल्ली के मालवीय नगर से हैं, वहीं लेफ्टिनेंट शुभांगी स्वरूप उत्तर प्रदेश के तिलहर की रहने वाली हैं।
English: While Live Caption processes the audio from videos, podcasts and other sources to provide you with real-time captions.
Hindi: जबकि लाइव कैप्शन वीडियो, पोडकास्ट और अन्य स्रोतों से प्राप्त ऑडियो को प्रोसेस करता है और आपको रियल-टाइम कैप्शन के साथ इसे उपलब्ध कराता है।
English: While Ljubicic got 70 percent of his second serve in, Somdev's success with the second serve was a mere 47 percent.
Hindi: लुबिसिच ने अपनी दूसरी सर्विस पर जहां 70 प्रतिशत सफलता पाई वहीं सोमदेव को इनमें 47 प्रतिशत ही सफलता मिली।
English: While Lodha is selling 1,500-sq ft offices under the brand Supremus in Powai, Lower Parel, Worli and Thane, Hubtown is developing the Solaris and Viva projects the in the western suburbs of the city
Hindi: जहां लोढ़ा डेवलपर्स 1,500 वर्ग फुट के कार्यालय चार जगहों जैसे पवई, लोअर परेल, वर्ली और ठाणे में 'सुप्रीमस ब्रांड के तहत बेच रहा है, वहीं हबटाउन ऐसी परियोजनाएं-सोलारिस और वीवा को मुंबई के पश्चिमी उपनगरों में विकसित कर रहा है।
English: While Lok Sabha lost 97 hours to disruptions, Rajya Sabha lost 90 hours.
Hindi: लोकसभा में व्यवधान के चलते 91 घंटे 59 मिनट का समय बर्बाद हुआ, तो वहीं राज्यसभा में 86 घंटों का वक्त खराब हुआ।
English: While Lok Sabha members are elected directly by the voters, Rajya Sabha members are elected indirectly by the people, that is, by the MLAs.
Hindi: लोकसभा सदस्यों को जहां सीधे मतदाता चुनते हैं, वहीं राज्यसभा के सदस्यों का चुनाव विधायकों द्वारा किया जाता है.
English: While Lok Sabha members raised slogans like 'Jai Shri Ram', 'Bharat Mata Ki Jai', many MPs counter back with 'Allahu Akbar' and other chants.
Hindi: कई सांसदों ने जय श्री राम के नारे लगाए तो किसी ने अल्लाह- हू-अकबर का नारा लगाए।
English: While LokMitra was centred in the city of Jaipur, JanMitra was piloted in Jhalawar district to provide information and services under one roof to urban and rural populations.
Hindi: जबकि लोकमित्र जयपुर शहर में केंद्रित था, जनमित्र का प्रयोग शहरी और ग्रामीण जनसंख्या को एक स्थान में ही सूचना और सेवाएं प्रदान करने के लिए झालावाड़ जिले में किया गया था।
English: While London hosts terrorists, Paris hosts a top - secret counterterrorism center, code - named Alliance Base, the existence of which was recently reported by the Washington Post. At Alliance Base, six major Western governments have since 2002 shared intelligence and run counterterrorism operations - the latter makes the operation unique.
Hindi: एक ओर जहां लंदन आतंकवादियों का आतिथ्य स्वीकार करता है वहीं पेरिस आतंकवाद के प्रतिवाद के केन्द्र एलायंस बेस को अपने यहां स्थान देता है. इस केन्द्र के बारे में अभी हाल में वाशिंगटन पोस्ट ने बताया. एलायंस बेस में 2002 से पश्चिम की 6 सरकारें खुफिया जानकारियों के संबंध में तालमेल स्थापित रखती हैं और इस आधार पर कारवाई करते हैं. जिससे यह कारवाई सशक्त हो जाती है.
English: While Los Lunas managed several rebounds, they were unable to get any baskets over the outstretched arms of Moya and Thompson.
Hindi: जबकि लॉस लुनास ने कई रिबाउंड्स संभाले, लेकिन वे मोया और थॉम्पसन की फैली हुई बाहों से कोई बास्केट गोल नहीं कर पाए।
English: While Lowang polled 3,202 votes Boi could manage 1,520 votes.
Hindi: लोवांग को 3,202 मत मिले जबकि बोई को 1,520 मत मिले.
English: While Lowndes, as a young child, was notorious for singing and dancing all the time, she finally earned her first major acting opportunity in high school.
Hindi: जबकि एक छोटे बच्चे के रूप में, लॉन्डेस, हर समय गायन और नृत्य के लिए कुख्यात थी, उन्होंने आखिरकार हाई स्कूल में अपना पहला प्रमुख अभिनय अवसर अर्जित किया।
English: While Lt-Gen Naravane and ACM Bhadauria were in the Lima squadron at NDA, Admiral Singh was in the Hunter squadron.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल नरवणे और एयर चीफ मार्शल भदौरिया जहां एनडीए में लीमा स्क्वॉड्रन का हिस्सा थे, ऐडमिरल सिंह हंटर स्क्वॉड्रन में थे।
English: While Lucaris was patriarch of Alexandria, Egypt, he possessed a great collection of books.
Hindi: जब लूकारिस, एलैक्ज़ैन्ड्रिया, मिस्र का प्रधान बिशप था, तब उसने ढेरों किताबें जमा कीं ।
English: While Luka Modric remains the biggest name on the roster, the likes of Mario Mandzukic, Ivan Perisic, Ivan Rakitic have the ability to turn the game around on their own.
Hindi: लुका मोड्रिक, मारियो मैंडजुकिक, इवान रैकिटिक और इवान पेरिसिक जैसे कई बड़े नाम इस टीम में हैं।
English: While M Nagaraj, a former head of department of architecture from the college in November last year shot a letter to the Telangana chief minister, K Chandrasekhar Rao, and the state women and child welfare department, he too is yet to receive a response.
Hindi: आर्किटेक्चर विभाग के पूर्व विभागाध्यक्ष एम नागराज ने पिछले साल नवंबर में तेलंगाना मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव और राज्य के महिला एवं बाल विकास विभाग को इस संबंध में बताया था लेकिन उन्हें अभी तक कोई भी जवाब नहीं मिला है।
English: While MHCV trucks sales dropped by 60 per cent, sales of buses rose 30 per cent during the month.
Hindi: जहां एमऐंडएचसीवी ट्रकों की बिक्री समान महीने के दौरान 60 प्रतिशत तक घटी, वहीं बसों की बिक्री में 30 प्रतिशत तक का इजाफा दर्ज किया गया।
English: While MG Ranga was the leader of the farmers, Baldev Singh represented the Sikhs.
Hindi: किसानों की रहनुमाई एमजी रंगा कर रहे थे, तो सिखों का प्रतिनिधित्व करने के लिए बलदेव सिंह थे।