Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the bill was passed in Rajya Sabha, Prime Minister Narendra Modi had tweeted that it was a victory of gender justice.
Hindi: राज्यसभा से तीन तलाक बिल पास होने पर पीएम नरेंद्र मोदी ने ट्वीट कर इसे लैंगिक न्याय और समानता की जीत करार दिया है।
English: After the bill was passed, Nepal's Foreign Minister tweeted the national emblem with the updated map, showing parts of Uttarakhand under Nepal.
Hindi: विधेयक के पारित होने के बाद, नेपाल के विदेश मंत्री ने अपडेट किए गए मानचित्र के साथ राष्ट्रीय प्रतीक को ट्वीट किया, जिसमें नेपाल के तहत उत्तराखंड के कुछ हिस्सों को दिखाया गया है।
English: After the bill was passed, Prime Minister Narendra Modi tweeted that the new law was historic.
Hindi: विधेयक पास होने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट करके इसे ऐतिहासिक बताया.
English: After the bill was tabled, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM president Asaduddin Owaisi opposed the bill, contending it violated fundamental rights.
Hindi: विधेयक पेश होने के तुरंत बाद ऑल इंडिया मजलिसे इत्तेहादुल मुस्लेमीन के प्रमुख असदउद्दीन ओवैसी ने सदन में इस विधेयक का विरोध करते हुए कहा कि तीन तलाक़ के खिलाफ यह बिल संविधान के तहत लोगों को मिले मौलिक अधिकारों के ख़िलाफ़ है।
English: After the birth be mindful of your health and that of your baby, especially if the baby came prematurely.
Hindi: जन्म के बाद, अपना और अपने बच्चे का खयाल रखिए, खासकर जब बच्चा वक्त से पहले पैदा होता है ।
English: After the birth of her son, she divorced.
Hindi: एक बेटा होने के बाद शादी टूट गयी।
English: After the birth of male child the entire family visits Jeen Mata ji and the first hair cut known as Jadula in Rajasthani language of the kid is offered at the temple premises.
Hindi: नर बच्चे के जन्म के बाद पूरे परिवार में जीन माता जी का दौरा किया जाता है और मंदिर के परिसर में पहले बाल काट राजस्थानी में जादुला के रूप में जाना जाता है की पेशकश की जाती है।
English: After the birth of their daughter, Sharma and her husband moved back to India she joined TIFR and he joined the Indian Institute of Technology, Bombay.
Hindi: अपनी बेटी के जन्म के बाद, शर्मा और उनके पति भारत लौट आए - वह टीआईएफआर में शामिल हो गई और उनके पति भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, बॉम्बे में शामिल हो गए।
English: After the birth, her treatment continued.
Hindi: पैदा होने के बाद भी उसका इलाज चलता रहा।
English: After the birth, you are talking about say, suppose this individual had the phenotype and if they are planning for one more child what is the probability that that child, the fifth one for example would have the same phenotype.
Hindi: जन्म के बाद, आप के बारे में बात कर रहे हैं, मान लें कि इस व्यक्ति के पास फेनोटाइप था और अगर वे एक और बच्चे के लिए योजना बना रहे हैं, तो उस बच्चे की संभावना क्या है, उदाहरण के लिए पांचवां एक ही फेनोटाइप होगा।
English: After the birthday of Anushka, both were seen at Mumbai airport.
Hindi: अनुष्का के बर्थडे के दो दिन बाद दोनों साथ मुंबई हवाई अड्डे पर दिखे।
English: After the blame comes the criticism.
Hindi: आलोचना करनादोष लगाने के बाद आलोचना की बारी आती है.
English: After the blast, Father saw that the toilet area had been destroyed by falling debris.
Hindi: धमाके के बाद, पिताजी ने देखा कि शौचालय का क्षेत्र गिरते हुए मलबे से नष्ट हो गया था ।
English: After the blast, Security forces cordoned off the area and launched an operation to nab the attackers.
Hindi: सुरक्षाबलों ने ब्लास्ट के बाद इलाके को घेर लिया और आतंकियों की तलाश के लिए एक सर्च ऑपरेशन लॉन्च हुआ।
English: After the blast, it is reported that the Naxals opened fire.
Hindi: कथित रूप से नक्सलियों ने धमाके के बाद फायरिंग की भी खबर है.
English: After the blast, the police said, security forces cordoned off about 15 villages around the spot of the attack.
Hindi: विस्फोट के बाद पुलिस ने कहा, सुरक्षा बलों ने हमले के स्थान के आसपास के लगभग 15 गांवों को बंद कर दिया.
English: After the blast, the raging fire engulfed two other coaches as well.
Hindi: विस्फोट के बाद, उग्र आग ने दो अन्य कोचों को भी अपनी चपेट में ले लिया.
English: After the blast, the two culprits fled from the spot.
Hindi: दोनों आरोपियों को गोलियों से भूनने के बाद बदमाश मौके से फरार हो गए।
English: After the blasts, he fled the country and was hiding in South Africa, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि धमाकों के बाद वह देश से भागकर दक्षिण अफ्रीका चला गया था।
English: After the blasts, he never returned India.
Hindi: ब्लास्ट के बाद वह कभी भारत लौट कर नहीं आया।
English: After the blasts, he wired nearly Rs 70,000 to his associates from the United Arab Emirates.
Hindi: धमाकों के बाद उसने अपने सहयोगियों को करीब 70 हजार रुपये यूएई से इलेक्ट्रॉनिक तरीके से भिजवाए थे।
English: After the blasts, which killed over 250 people in 13 explosions across the city, the Memon family fled to Dubai, and then Pakistan.
Hindi: विस्फोटों के बाद, जिसमें शहर भर में हुए 13 विस्फोटों में 250 से अधिक लोग मारे गए थे, मेमन परिवार दुबई और फिर पाकिस्तान भाग गया।
English: After the blaze broke out officials could only evacuate a few of the girls while the rest were trapped inside.
Hindi: आग बुझने के बाद अधिकारी कुछ ही लड़कियों को बाहर निकालने में कामयाब रहे जबकि बाकी अंदर फंसे रहे।
English: After the block from Wikipedia expired, the House of Representatives user continued to edit the article on Chris Shays.
Hindi: विकिपीडिया से ब्लॉक की समय सीमा समाप्त होने के बाद, प्रतिनिधि सभा उपयोगकर्ता ने क्रिस शेयस के लेख को संपादित करना जारी रखा।
English: After the blockbuster hit 'Kick', Salman Khan and Jacqueline Fernandez will be reuniting on screen for the first time with 'Race 3'.
Hindi: सलमान खान और जैकलीन फर्नांडीज रेस 3 के लिए रियूनाइट हो रहे हैं। फैन्स को किक की हिट सिजलिंग जोड़ी रेस के तीसरे इंस्टॉलमेंट में एक बार फिर बड़े परदे पर देखने को मिलेगी। एक लीडिंग डेली की मानें तो जैकलीन इस फिल्म में पोल डांस करने वाली हैं। जैकलीन इस डांस नंबर को लेकर
English: After the blockbuster success of Padmaavat, Deepika will soon start working on new film with Vishal Bhardwaj.
Hindi: फिल्म पद्मावत की सफलता के बाद दीपिका ,विशाल भारद्वाज की एक फिल्म में काम करने वाली थीं।
English: After the blockbuster success of Sanju, Ranbir Kapoor next few films have been highly awaited.
Hindi: संजू की अपार सफलता के बाद रणबीर कपूर अपनी अगली फिल्म में लग गए हैं.
English: After the board meeting, Sebi chairman Ajay Tyagi told reporters that under the new framework a tech company having superior voting rights shares SR shares will be permitted to do an initial public offering of only ordinary shares to be listed on the main board.
Hindi: बोर्ड मीटिंग के बाद सेबी के चेयरमैन अजय त्यागी ने बताया कि नए फ्रेमवर्क के तहत सुपीरियर वोटिंग राइट्स शेयर रखने वाली टेक कंपनियों को आईपीओ लाने की इजाजत होगी लेकिन यह आईपीओ केवल साधारण शेयरों के लिए होगा।
English: After the body was found by the locals, police were informed and on the receipt a police team rushed to the spot and started investigation.
Hindi: जिसके बाद लोगों ने इसकी सूचना पुलिस को दी, पुलिस ने मौके पर पहुंचकर शव को निकालकर जांच शुरू कर दी.
English: After the body was found, the locals informed the police.
Hindi: महिला का शव मिलने के बाद लोगों ने स्थानीय पुलिस को सूचना दी।
English: After the body was spotted by the locals, police were informed and a team reached the spot and started further investigation.
Hindi: स्थानीय लोगों द्वारा शव फेंके जाने के बाद पुलिस को सूचित किया गया और एक टीम मौके पर पहुंची और आगे की जांच शुरू की।
English: After the body was spotted locals informed the police and on the receipt a police team reached the spot and started investigation.
Hindi: इस घटना के बाद स्थानीय लोगों ने पुलिस को सूचना दी पुलिस ने मौके पर पहुंचकर शव को कब्जे में लेकर छानबीन शुरू कर दी है.
English: After the body was spotted police were informed and on the receipt of the information, a police team was rushed to the spot.
Hindi: शव मिलने की सूचना पुलिस को दी गई, जिसके बाद पुलिस मौके पर पहुंची और फॉरेंसिक टीम को मौके पर बुलवाया।
English: After the body was traced, the police was then called at the spot.
Hindi: पुलिस बुलाने के बाद शव की शिनाख्त की गई.
English: After the bomb was defused, the train left Akbarganj station for its onward journey, Additional Superintendent of Police ASP BC Dubey said.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक बीसी दुबे ने बताया, बम को निष्क्रिय कर दिया गया। उसके बाद ट्रेन अकबरगंज रेलवे स्टेशन के लिए रवाना हो गई। उन्होंने कहा कि बम को फॉरेंसिक जांच के लिए भेज दिया गया है। मामले की जांच की जा रही है।
English: After the bombing of Guernica in 1937 and the Rotterdam Blitz in 1940, it was commonly assumed that terror bombing was a part of Luftwaffe doctrine.
Hindi: 1937 में ग्वेरनिका की बमबारी और 1940 में रॉटरडैम की बमबारी के बाद, आम तौर पर यह मान लिया गया था कि आतंकी बमबारी लूफ़्टवाफे़ सिद्धांत का एक हिस्सा था।
English: After the bombing of Hiroshima in Japan in the middle of 1945, all resistance of the Axis powers broke.
Hindi: सन् 1945 के मध्य में जापान में हिरोशिमा पर बम-बर्षा के बाद ध्रुवीय सेनाओं का प्रतिरोध बिखर गया था.
English: After the bond was furnished it was accepted by the court and a release order was issued.
Hindi: मुचलका भरे जाने पर अदालत ने उसे स्वीकार कर लिया और एक रिहाई आदेश जारी किया।
English: After the book became a bestseller in India, Penguin acquired world rights for the book in March, 2009 and subsequently published the book worldwide under a new title Lucky Everyday.
Hindi: पुस्तक के भारत में बेस्टसेलर बनने के बाद, पेंगुइन ने इस पुस्तक के लिए मार्च, 2009 में विश्व अधिकार हासिल कर लिया और बाद में पुस्तक को एक नए शीर्षक लकी एवरीडे के तहत दुनिया भर में प्रकाशित किया।
English: After the booking, you will be told about the cab and the nearest metro station.
Hindi: बुकिंग करने के बाद आपको कैब और निकटम मेट्रो स्टेशन के बारे में बताया जाएगा.
English: After the boom
Hindi: धमाके के बाद
English: After the boy blurted out the information, Deputy Superintendent of Police Batala Gurdip Singh admonished the tutor for taking classes during the lockdown and also chided the boy's uncle for taking the two children for tuition.
Hindi: बच्चे से मिली सूचना पर पुलिस उपाधीक्षक बटाला गुरदीप सिंह ने लॉकडाउन के दौरान ट्यूशन पढ़ाने के लिए शिक्षिका की खिंचाई की और दोनों बच्चों के रिश्तेदार को बच्चों को ट्यूशन पढ़ाने के लिए ले जाने को लेकर डांटा.
English: After the boy did not return home till late in the night, his family lodged a complaint with the police.
Hindi: देर रात तक जब जब लड़की घर नहीं लौटी तो परिजनों इसकी शिकायत पुलिस से की।
English: After the boy showed no signs of side effects, Dr. Koprowski expanded the experiment to another 19 children.
Hindi: लड़के पर कोई दुष्प्रभाव नहीं हुआ और कोप्रोव्सकी ने अपने प्रयोग का विस्तार करते हुए 19 अन्य बच्चों को शामिल कर लिया।
English: After the boys death, his grandmother lodged a complaint with the city police alleging his mother had killed him.
Hindi: युवती की मौत के बाद उसके पिता ने इसे लेकर पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: After the brake failure, the truck rolled down the slope for over 100 metres, hitting the vehicles on its way.
Hindi: कंटेनर से टकराने के बाद कार पलट गई और 100 मीटर तक घिसटती हुई चली गई.
English: After the brand and formula are carefully designed and properly executed, franchisors are able to sell franchises and expand rapidly across countries and continents using the capital and resources of their franchisees while reducing their own risk.
Hindi: ब्रांड और सूत्र की रचना और निष्पादन के बाद, फ़्रेंचाइज़र फ़्रेंचाइज़ बेच सकते हैं और जोखिम को न्यून करते हुए, अपने 'फ़्रेंचाइज़ी' की पूंजी और संसाधनों का उपयोग करते हुए देश-विदेश और महाद्वीपों में तेज़ी से विस्तार कर सकते हैं।
English: After the brawl, Choudhary slapped the victim, dragged her by the hair to the back of his shop, tried to strangulate her and then slit her throat with a knife.
Hindi: झगड़े के बाद, चौधरी ने महिला को थप्पड़ मारा, उसे बालों से पकड़कर दुकान के पीछे ले गया, उसका गला घोंटने की कोशिश की और फिर चाकू से उसका गला काट दिया।
English: After the break
Hindi: ब्रेक के बाद
English: After the break up of the Kirloskar Mandali in 1913, it continued to operate in the field but only as a second - ranker.
Hindi: 1913 में किर्लोस्कर मंडली का विघटन हो जाने के बाद भी वह अपने क्षेत्र में कार्य करती रही कितुं द्धितीय श्रेणी की बनकर।
English: After the break with Yugoslavia, Hoxha aligned himself with the Soviet Union, for which he had a great admiration.
Hindi: यूगोस्लाविया के साथ ब्रेक के बाद, होजा ने अल्बानिया का सोवियत संघ के साथ गठबंधन किया, जिसके लिए उनके मन में बड़ा आदर था।
English: After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.
Hindi: ब्रेक के बाद, फुलहम मैच में वापसी करने के लिए उत्सुक होकर मज़बूती से बाहर आया।
English: After the break, Jayaram jumped to a 15-8 lead by reeling off five straight points.
Hindi: ब्रेक के बाद, जयराम ने लगातार पांच अंक प्राप्त किए और 15-8 की बढ़त बनाई।
English: After the break, Sindhu jumped to a 15-11 lead before grabbing eight match points at 20-12 and sealed it comfortably.
Hindi: ब्रेक के बाद सिंधू ने 15-11 की बढ़त बनाई और फिर 20-12 के स्कोर पर आठ मैच प्वाइंट हासिल करने के बाद आसान जीत दर्ज की।
English: After the break, the shooting resumed.
Hindi: जद्दोजहद के बाद शूट फिर शुरू हो पाया।
English: After the break-up of BJP-Shiv Sena alliance in the state, RPI tied up with BJP for the polls.
Hindi: राज्य में अपने मनमुटाव को दूर कर भाजपा-शिवसेना ने लोकसभा चुनाव के लिए गठबंधन किया है।
English: After the break-up, most of the past and present members of Deep Purple went on to have considerable success in a number of other bands, including Gillan, Whitesnake and Rainbow.
Hindi: अलगाव के बाद डीप पर्पल के पूर्व और वर्तमान सदस्यों ने रेनबो, ह्वाइटस्नेक, ब्लैक सैबथ और गिलान सहित अन्य असंख्य बैंडों में काफी सफलता हासिल की.
English: After the break-up, the western coast of India would have appeared as an abrupt cliff some 1,000 m 3,300 ft in elevation.
Hindi: ब्रेक-अप के बाद, भारत का पश्चिमी तट ऊंचाई में कुछ 1,000 मीटर 3,300 फीट अचानक चट्टान के रूप में दिखाई देगा।
English: After the breakdown of mediation talks with Newmont on January 20, the residents and their lawyer decided to stop negotiating behind closed doors and take their case to the public.
Hindi: 20 जनवरी को न्यूमॉन्ट के साथ मध्यस्थता वार्ता के टूटने के बाद, वहाँ के निवासियों और उनके वकीलों ने बंद दरवाजों के पीछे बातचीत स्थगित करने और अपने मामले को जनता के समक्ष ले जाने का फैसला किया।
English: After the breakdown of other bridge over Poonch River, the Shere-Kashmir bridge, the people of Poonch were completely cut off from rest of Jammu region.
Hindi: पुंछ नदी के ऊपर बने एक और पुल शेर-ए-कश्मीरी के टूट जाने के बाद पुंछ के लोगों का शेष जम्मू क्षेत्र से संपर्क पूरी तरह से टूट गया था।
English: After the breakout up or down, where support or resistance gets crossed, the price often comes to retest the breakout level and at that time, the support violation level becomes resistance in the downtrend, and the resistance violation level becomes support in the uptrend
Hindi: ब्रेकआउट ऊपर या नीचे के बाद जहां समर्थन या प्रतिरोध एक दूसरे को काटते हैं वहां कीमतें ब्रेकआउट स्तर को आजमाती हैं और उस समय समर्थन के टूटने का स्तर डाउनट्रेंड में प्रतिरोध बन जाता है और प्रतिरोध के स्तर का टूटना अपट्रेंड में समर्थन स्तर बन जाता है।
English: After the breakup of the Czechoslovak Federation, the airline adopted its present name in May 1995.
Hindi: चेकोस्लोवाक संघ के टूटने के बाद इस एयरलाइन ने मई 1995 में अपने वर्तमान नाम को अपनाया।
English: After the breakup of the Soviet Union and declaration of its independence, Kyrgyzstan became a fully recognized FIFA and AFC member.
Hindi: सोवियत संघ के टूटने और अपनी स्वतंत्रता की घोषणा के बाद, किर्गिस्तान पूरी तरह से मान्यता प्राप्त फीफा और एएफसी सदस्य बन गया।
English: After the breakup of the Soviet Union, Russia played its first international match against Mexico on 16 August 1992 winning 20 with a team of former Soviet Union players, including some born in other former Soviet republics.
Hindi: सोवियत संघ के टूटने के बाद, रूस ने 16 अगस्त 1 99 2 को मैक्सिको के खिलाफ अपना पहला अंतरराष्ट्रीय मैच खेला, जिसमें पूर्व सोवियत संघ के खिलाड़ियों की एक टीम के साथ 2-0 से जीत दर्ज की गई, जिसमें कुछ पूर्व सोवियत गणराज्यों में पैदा हुए थे।
English: After the breakup of the Tibetan Empire in 842, Nyima-Gon, a representative of the ancient Tibetan royal house founded the first Ladakh dynasty.
Hindi: 842 में तिब्बती साम्राज्य के टूटने के बाद, प्राचीन तिब्बती शाही घर के एक प्रतिनिधि न्यीमा-गोन ने पहले लद्दाख वंश की स्थापना की।
English: After the breakup of the Tibetan empire in 842, Nyima-Gon, a representative of the ancient Tibetan royal house, founded the first Ladakh dynasty.
Hindi: 842 में तिब्बती साम्राज्य के टूटने के बाद, प्राचीन तिब्बती शाही घर के एक प्रतिनिधि न्यीमा-गोन ने पहले लद्दाख वंश की स्थापना की।
English: After the breather, Sindhu extended her lead to 14-6 before Okuhara reeled off four successive points to narrow the deficit.
Hindi: ब्रेक के बाद सिंधु ने अपनी बढ़त को बढ़ाकर 14-6 कर लिया।
English: After the breeding season, the flocks tend to be made up only of females and young.
Hindi: प्रजनन के मौसम के बाद, झुंड में केवल मादा और युवा ही रहते हैं।
English: After the brief authority of Mugals, In 17th century Maratha come on power in south and central india.
Hindi: मुगलों के संक्षिप्त अधिकार के बाद सत्रहवीं सदी में दक्षिण और मध्य भारत में मराठों का उत्कर्ष हुआ।
English: After the brief authority of Mugals,In 17th century Maratha come on power in south and central india.
Hindi: मुगलों के संक्षिप्त अधिकार के बाद सत्रहवीं सदी में दक्षिण और मध्य भारत में मराठों का उत्कर्ष हुआ।
English: After the brief bonhomie over the Sutlej-Yamuna Link Canal issue, the relations between the BJP and the INLD in Haryana has gone back to the familiar terrain of acrimony over the municipal elections in Panchkula.
Hindi: हरियाणा में विधानसभा चुनावों के ऐलान के साथ ही पंजाब और हरियाणा के बीच सतलुज यमुना लिंक एसवाईएल नहर विवाद गहरा गया है।
English: After the brief meeting with the newly appointed Chairman of Punjab Water Regulation and Development Authority Mr. Karan Avtar Singh, Water Resources Minister Mr. Sukhbinder Singh Sarkaria said that the authority has mandated for management and conversion of water resources of the state in a judicious, equitable and sustainable manner, and has empowered to take all such measures as it deems necessary for this purpose
Hindi: अथॉरिटी के नवनियुक्त चेयरमैन करण अवतार सिंह से एक संक्षिप्त मुलाकात के बाद जल स्रोत मंत्री सुखबिन्दर सिंह सरकारिया ने कहा कि अथॉरिटी को राज्य के जल स्रोतों के उचित, निष्पक्ष और प्रभावशाली ढंग से प्रबंधन और विकास और इससे जुड़ी समस्याओं के स्थायी हल के लिए सब अधिकार दिए गए हैं।
English: After the brief occupation of the Mughals, the Marathas reached the climax in the south and central India in the seventeenth century.
Hindi: मुगलों के संक्षिप्त अधिकार के बाद सत्रहवीं सदी में दक्षिण और मध्य भारत में मराठों का उत्कर्ष हुआ।
English: After the brief submission advanced by Gadkari's counsel, the court decided to record the statement of the BJP president who was also present during the hearing.
Hindi: गडकरी की वकील के संक्षिप्त बयान के बाद अदालत ने सुनवाई में मौजूद भाजपा अध्यक्ष के बयान को रिकार्ड करने का निर्णय किया।
English: After the briefing, the three Congress leaders again returned to NCP chief Sharad Pawar's residence.
Hindi: इसके बाद एनसीपी प्रमुख शरद पवार से मिलने के लिए तीनों नेता उनके आवास पहुंचे.
English: After the budget is received from the Supreme Court of India Or the High Court, amounts in respect of votable items are re-set by the nodal Ministry.
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय से बजट प्राप्तहोनेपर, मतदेय मदों से सम्बन्धित रकम सम्बन्धित मन्त्रालय द्वारा पुनः नियत कीजाती है ।
English: After the budget speech ...
Hindi: बजट के बाद
English: After the building came crashing down, officials said there had been leakage of ammonia gas and masks have been requisitioned from Kanpur city so that rescue operations can be taken up at the earliest.
Hindi: इमारत ढहने के बाद अधिकारियों ने कहा कि वहां अमोनिया गैस का रिसाव हो रहा है और कानपुर शहर से मास्क की मांग की गई है, ताकि बचाव कार्य जल्द से जल्द पूरा किया जा सके।
English: After the building work was over the builder received a completion certificate from the municipal corporation.
Hindi: इमारत का काम पूर्ण होने पर बिल्डर को नगरपालिका से समापन प्रमाणपत्र प्राप्त हुआ।
English: After the bump
Hindi: बे्रक के बाद
English: After the burial of the dead, friends and relatives gather to console the bereaved, read and recite the Quran and pray for the soul of the deceased.
Hindi: मृतक व्यक्ति को दफ़नाने के तीन दिन बाद मित्र तथा परिजन एकत्र होकर दुखी परिवार को सांत्वना प्रदान करते हैं, कुरान को पढ़ते और सुनते हैं और मृतक की आत्मा के लिए प्राथना करते हैं।
English: After the burial, all immediate family members had their heads shaved.
Hindi: दफन करने के बाद, परिवार के सभी निकटतम सदस्यों ने अपने बाल मूँड़ाए ।
English: After the burning of Rome, Nero displayed a truly satanic spirit
Hindi: रोम के दाहन के बाद, नीरो ने एक सचमुच ही शैतानी मनोवृत्ति दर्शायी
English: After the burnt pantry car was detached, the train made its onward journey to New Delhi from Guwahati around noon, Lahiri said.
Hindi: लाहिड़ी ने बताया कि जले हुए पेंट्री कार को अलग करने के बाद दोपहर में ट्रेन गुवाहाटी से दिल्ली के लिए रवाना हुई।
English: After the burst of activity, the blood flow to the cerebral cortex in the area affected is decreased for two to six hours.
Hindi: गतिविधि के प्रस्फुटन के बाद प्रभावित क्षेत्र में मस्तिष्क प्रांतस्था के लिये रक्त प्रवाह में दो से छः घंटे के लिये कमी हो जाती है।
English: After the business meeting, meeting with a neighbour and valued friend..., the PMO tweeted along with a photograph of the two leaders shaking hands.
Hindi: दोनों नेताओं की हाथ मिलाते तस्वीर के साथ पीएमओ ने ट्वीट में कहा, कारोबारी बैठक के बाद पड़ोसी और बहुमूल्य मित्र से मुलाकात।
English: After the bypoll results became known, Kejriwal said the results were a reflection of people's anger against the Prime Minister.
Hindi: उपचुनाव परिणाम के बाद केजरीवाल ने कहा था कि परिणाम प्रधानमंत्री के खिलाफ लोगों के गुस्से को दिखाते हैं।
English: After the cabinet decision, the bill was sent to the Lieutenant Governors approval to be presented in the Delhi Legislative Assembly.
Hindi: कैबिनेट के फैसले के बाद, बिल को उपराज्यपाल की मंजूरी के लिए दिल्ली विधानसभा में पेश करने के लिए भेजा गया था।
English: After the cabinet expansion in Maharashtra, the discontent amongst the legislators is rising day by day.
Hindi: महाराष्ट्र में मंत्रिमंडल विस्तार के बाद विधायकों में असंतोष दिन पर दिन बढ़ता जा रहा है.
English: After the cabinet expansion, Nitish Kumar said the BJP was offered a berth but it was not too keen.
Hindi: नीतीश ने कैबिनेट विस्तार के बाद मीडिया से कहा कि उन्होंने बीजेपी को एक मंत्री पद का ऑफर दिया था लेकिन भाजपा की इच्छा नहीं थी.
English: After the cabinet meeting, Finance Minister Arun Jaitley informed about this.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कैबिनेट की बैठक के बाद इस बारे में जानकारी दी ।
English: After the cabinet meeting, Kejriwal called up Jal Shakti Minister Gajendra Singh Shekhawat and thanked him for the quick approvals for the project and the cooperation extended to the Delhi government.
Hindi: कैबिनेट मीटिंग के बाद मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने केंद्रीय जल शक्ति मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत से बातचीत की, केंद्र सरकार की तरफ से इस प्रोजेक्ट के लिए बहुत जल्दी एप्रूवल देने के लिए मुख्यमंत्री ने केंद्रीय मंत्री को धन्यवाद दिया है।
English: After the cabinet passed the draft ordinance, it was sent to be vetted by the labour and law departments.
Hindi: मंत्रिमंडल द्वारा पारित होने के बाद यह मसौदा श्रम और न्याय विभागों के पास भेजा गया.
English: After the calamitous Kedarnath floods, hundreds of people from the the ravaged areas like Agustmuni in Rudraprayag district migrated to Dehradun in the plains and elsewhere mainly due to safety reasons.
Hindi: केदारनाथ में बाढ़ आने के बाद रुद्रप्रयाग जिले के अगुस्मुनी जैसे भीड़भाड़ वाले क्षेत्रों से सैकड़ों लोग मुख्य रूप से सुरक्षा कारणों से मैदानों और अन्य जगहों पर देहरादून चले गए थे।
English: After the call for malaria elimination, India strengthened its interventions by providing and increasing the outreach of malaria diagnosis by using Rapid Diagnostic Kits for both Pv Pf, effective anti-malarials like Artemisinine combinations, provision of Long Lasting Insecticidal Nets 40 million already distributed in North-eastern states and Orissa more in pipeline for high endemic areas of Chhatisgarh and Jharkhand.
Hindi: मलेरिया उन्मूलन के लिए कॉल करने के बाद भारत ने रैपिड डायग्नोस्टीक किट पीवी और पीएफ दोनों के लिए, आर्टेमिसिनिन संयोजनों जैसे प्रभावी विरोधी मलेरिया, लंबे समय तक चलने वाली कीटनाशक जाल के प्रावधान - 40 मिलियन का उपयोग करके मलेरिया के निदान की प्राप्ति और बढ़ाकर अपने हस्तक्षेप को मजबूत किया