Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in many areas, industrial and commercial interests are infringing upon the environment and people 's ways of living.
Hindi: जब कि कुछ क्षेत्र में उद्योग तथा वाणिज्य के हित पर्यावरण और लोगों की जीवन शैली पर प्रभाव डालते है।
English: However, in many cases it has been found that neither the government nor private agencies follow these rules
Hindi: हालांकि ऐसे कई सारे मामले हैं, जिसमें ये पाया गया है कि इन नियमों का पालन न तो सरकारी एजेंसियां कर रही हैं और न ही निजी एजेंसियां
English: However, in many cases, advertisers can negotiate lower rates, especially when committing to a long-term or high-value contract.
Hindi: हालांकि, कई मामलों में विज्ञापनदाता कम दर पर सौदा कर सकते हैं, खासकर जब एक दीर्घकालिक या उच्च मूल्य वाले अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की बात चल रही हो.
English: However, in many cases, the best operating conditions for particles collection are the poorest for gas removal.
Hindi: हालांकि, कई मामलों में, कणों संग्रह के लिए सबसे अच्छा ऑपरेटिंग शर्तों गैस हटाने के लिए सबसे गरीब हैं।
English: However, in many companies, management has concluded that optimizing product flows cannot be accomplished without implementing a process approach.
Hindi: हालांकि, प्रबंधन इस निष्कर्ष पर पहुंचता है कि बहुत सारी कंपनियों में, उत्पाद प्रवाह के अनुकूलन को व्यापार के लिए प्रक्रिया दृष्टिकोण को लागू किये बगैर पूरा नहीं किया जा सकता है।
English: However, in many constituencies, the contest is between Congress and BJP.
Hindi: हालांकि अधिकांश सीटों पर कांग्रेस और बीजेपी में आमने-सामने का मुकाबला है.
English: However, in many districts work is yet to be started.
Hindi: लेकिन अभी भी दर्जनों इलाकों में गिरदावरी का काम शुरू नहीं हुआ है।
English: However, in many instances, the inherent cause of these natural disasters may lie deep in the subsurface and have geological implications like rock types, rheology, strain localization, and so on
Hindi: तथापि, कई घटनाओं में इन प्राकृतिक आपदाओं के अंतर्निहित कारण गहरे उपसतह में छुपे हुए हो सकते हैं और उनके चट्टान प्रकार, रियोलोजी, दबाव स्थानीयकरण आदि जैसे भूगर्भीय पहलू भी हो सकते हैं
English: However, in many instances, the inherent cause of these natural disasters may lie deep in the subsurface and have geological implications like rock types, rheology, strain localization, and so on.
Hindi: तथापि, कई घटनाओं में इन प्राकृतिक आपदाओं के अंतर्निहित कारण गहरे उपसतह में छुपे हुए हो सकते हैं और उनके चट्टान प्रकार, रियोलोजी, दबाव स्थानीयकरण आदि जैसे भूगर्भीय पहलू भी हो सकते हैं।
English: However, in material may satisfy our criteria or may not, but if a material can satisfy our criteria, can we increase the capability of that material to a much better condition?
Hindi: हालाँकि, सामग्री हमारे मानदंडों को पूरा कर सकती है या नहीं, लेकिन यदि कोई सामग्री हमारे मानदंडों को पूरा कर सकती है, तो क्या हम उस सामग्री की क्षमता को बेहतर स्थिति में बढ़ा सकते हैं?
English: However, in matters concerning the family law such as the matrimonial disputes, this principle has to be extended to mean something more than mere compliance with the technical rules of procedure.
Hindi: बहरहाल, कुटुम्ब विधि से संबंधित मामलों में जैसे विवाह संबंधी विवादों में इस सिद्धांत का विस्तार प्रक्रिया के तकनीकी नियमों के अनुपालन मात्र से कुछ अधिक अर्थ में करना होगा।
English: However, in men s singles, Saina s husband and personal coach Parupalli Kashyap registered a comfortable straight-game victory over Thailand s Sitthikom Thammasin.
Hindi: पुरुष एकल में साइना के पति और निजी कोच पारूपल्ली कश्यप ने थाईलैंड के सिथिकोम थमासिन के खिलाफ सीधे गेम में आसान जीत दर्ज की।
English: However, in men's doubles, Manu Attri and Sumeeth B Reddy, crashed out losing to Malaysia's Goh Sze Fei and Nur Izzuddin.
Hindi: पुरुष डबल्स में मनु अत्री और सुमित बी रेड्डी की जोड़ी मलेशिया के गोह स्ज़े फेई और नूर इज्ज़ुद्दीन की जोड़ी से हारकर बाहर हो गई है।
English: However, in mens singles, Sainas husband and personal coach Parupalli Kashyap registered a comfortable straight-game victory over Thailands Sitthikom Thammasin.
Hindi: पुरुष एकल में साइना के पति और निजी कोच पारूपल्ली कश्यप ने थाईलैंड के सिथिकोम थमासिन के खिलाफ सीधे गेम में आसान जीत दर्ज की।
English: However, in modern times other colours may be worn, or Western styles preferred.
Hindi: यद्यपि आधुनिक दौर में अन्य रंग भी पहने जा सकते हैं, या पश्चिमी शैली को प्राथमिकता दी जा सकती है।
English: However, in most Film City washrooms and basins, you hardly ever spot soap or handwash.
Hindi: हालांकि, अधिकांश फिल्म सिटी के वॉशरूम और बेसिन में आपको शायद ही कभी साबुन या हैंडवॉश मिले।
English: However, in most big data systems, the data is written once and the updates to data is maintained as additional data sets over time.
Hindi: हालांकि, सबसे बड़ी डेटा प्रणालियों में, डेटा एक बार लिखा जाता है और डेटा के अप्डेट समय के साथ अतिरिक्त डेटा सेट के रूप में रखे जाते हैं.
English: However, in most cases this is not done.
Hindi: हालांकि ज्यादातर मामलों में ये बातें सामने नहीं आ पातीं।
English: However, in most cases, it does not.
Hindi: हालांकि ज्यादातर में ऐसा नहीं है।
English: However, in most cases, the intrauterine pregnancy can be salvaged.
Hindi: हालांकि, ज्यादातर मामलों में, अंतर्गर्भाशयी गर्भावस्था को बचाया जा सकता है।
English: However, in most countries Christian couples use the above vow.
Hindi: लेकिन, अधिकांश देशों में मसीही दम्पति उपरोक्त शपथ को इस्तेमाल करते हैं ।
English: However, in most genuine rape cases, the victim and her family stay strong until the end, and we also have a lot of evidence to back their claims.
Hindi: हालांकि अधिकांश वास्तविक बलात्कार के मामलों में पीड़िता और उसके परिवार वाले अंत तक मजबूती से बने रहते हैं और हमारे पास भी उनके दावों का समर्थन करने के लिए बहुत सारे सबूत होते हैं.
English: However, in most implementations, it can still inherit from each superclass only once, and thus, does not support cases in which a student has two jobs or attends two institutions.
Hindi: तथापि, ऐसे में भी वह केवल एक बार प्रत्येक सुपर-क्लास से विरासत हासिल कर सकता है. यह योजना ऐसे मामलों को समर्थन नहीं देती, जिनमें एक छात्र के पास दो नौकरियां हों या वह दो संस्थानों में उपस्थित होता है।
English: However, in most of Europe, the undisputed authority in matters of doctrine, next to the pope, was the faculty of theologians at the University of Paris the Sorbonne.
Hindi: लेकिन, यूरोप के अधिकांश भागों में, पोप के बाद, सिद्धान्त के मामलों में निर्विवाद अधिकारी पैरिस के विश्वविद्यालय के धर्मविज्ञानियों का संकाय था  सॉरबॉन ।
English: However, in most of the biological let us say, cells here it is somewhat around 1000 nanometer. a 1000 nanometer means that 1 micrometer or let us say 10 to the power minus 6 level a micron means basically.
Hindi: हालाँकि, अधिकांश जैविक, कोशिकाओं में यह लगभग 1000 नैनो मीटर है. 1000 नैनो मीटर का मतलब है कि 1 माइक्रोन या हमें 10-6 स्तर माइक्रोन कहना है।
English: However, in most of the cases, people have almost no disagreement.
Hindi: हालांकि, ज्यादातर मामलों में, लोगों में लगभग कोई मतभेद नहीं है।
English: However, in my first scene with him, I had to punch him.
Hindi: हालांकि उनके साथ मेरे पहले सीन में मुझे उन्हें पंच करना था।
English: However, in my recent meeting with Niti Aayog CEO Amod Kant, I sought to continue using that policy as it got us good investment, till a new policy is put in place
Hindi: हालांकि मैंने नीति आयोग के सीईओ आमोद कांत के साथ एक हालिया बैठक में कहा है कि जब तक कोई नई पॉलिसी नहीं बनती, इसे ही इस्तेमाल करें क्योंकि इससे अच्छा निवेश आ रहा है
English: However, in my recent meeting with Niti Aayog CEO Amod Kant, I sought to continue using that policy as it got us good investment, till a new policy is put in place.
Hindi: हालांकि मैंने नीति आयोग के सीईओ आमोद कांत के साथ एक हालिया बैठक में कहा है कि जब तक कोई नई पॉलिसी नहीं बनती, इसे ही इस्तेमाल करें क्योंकि इससे अच्छा निवेश आ रहा है.
English: However, in no case has Jehovah permitted mans existence on earth to be seriously threatened.
Hindi: लेकिन, यहोवा ने किसी भी हालत पृथ्वी पर मनुष्य के अस्तित्त्व को भारी खतरे में नहीं पड़ने दिया है ।
English: However, in no time, it snowballed into a formidable protest against a rather insensitive and corrupt state government, then led by Chimanbhai Patel.
Hindi: लेकिन इसके चिमनभाई पटेल की अगुआई वाली अंसवेदनशील और भ्रष्ट सरकार के खिलाफ एक ज़बरदस्त आंदोलन में परिवर्तित होने में अधिक समय नहीं लगा.
English: However, in one case, the National Commission of Women NCW had made an adverse observation about him, the official said.
Hindi: हालांकि, एक मामले में राष्ट्रीय महिला आयोग एनसीडब्ल्यू ने उसके बारे में एक प्रतिकूल अवलोकन किया था.
English: However, in order that this object may be effectively achieved, it is necessary that the tribunals contemplated by the Act should be constituted in adequate numbers, and also that their procedure should be streamlined and made as speedy as possible, consistent with the demands of justice.
Hindi: किन्तुइसउद्देश्य को कारगर रूप से पूरा करने के लिए यह आवश्यक है कि अधिनियम में जिन अधिकरणों की बात कही गईहैवे पर्याप्त संख्या मेंगठित किएजाने चाहिएऔरउनकी प्रक्रिया भी सुव्यवस्थित होनी चाहिए तथा न्यायकीमांग के अनुसार मामलों का निबटारा भी शीघ्र होनाचाहिए ।
English: However, in order to accelerate the pace of exploration and production of oil and gas in the country, the Government has taken various policy initiatives which are as under-
Hindi: हालांकि, देश में तेल एवं गैस के उत्खनन तथा उत्पादन को नई गति प्रदान करने के लिए सरकार ने अनेक नीतिगत कदम उठाए हैं, जो निम्नलिखित हैं
English: However, in order to answer them, you need to know how much municipal solid waste is generated, and what this waste consists of.
Hindi: हालांकि, उन्हें जवाब देने के लिए, आपको यह जानने की आवश्यकता है कि नगरपालिका ठोस अपशिष्ट कितना उत्पन्न होता है और उसका भार कितना होता है।
English: However, in order to avoid any friction within the ranks, the Company also took pains to adapt its military practices to their religious requirements.
Hindi: हालांकि, रैंकों के भीतर किसी भी टकराव से बचने के क्रम में, कंपनी ने भी अपने धार्मिक आवश्यकताओं के लिए अपनी सैन्य प्रथाओं के अनुकूल करने के लिए दर्द लिया।
English: However, in order to circumvent the FCRA regulations, Amnesty UK remitted large amounts of money to four entities registered in India, by classifying it as Foreign Direct Investment FDI
Hindi: हालांकि, एफसीआरए नियमों को दरकिनार करते हुए एमनेस्टी यूके भारत में पंजीकृत चार इकाइयों से बड़ी मात्रा में धनराशि ले चुकी है और इसका वर्गीकरण प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई के रूप में किया गया
English: However, in order to create adequate storage space for induction of boiled rice into the state, FCI has already requested West Bengal government to speed up lifting of available wheat stocks from its warehouses.
Hindi: हालांकिराज्य में सेला चावल के लिए पर्याप्त भंडारण के लिए स्थान बनाने के लिएएफसीआई ने पहले ही पश्चिम बंगाल सरकार से अनुरोध किया है कि वह अपने गोदामों से उपलब्ध गेहूं के स्टॉक को उठाने में तेजी लाए।
English: However, in order to develop necessary infrastructure for processing of meat and meat food products for domestic market as well as for export market, the Ministry is providing financial assistance by way of grant - in - aid.
Hindi: तथापि, घरेलू बाजारों के लिए तथा निर्यात बाजार के लिए मांस और मांस खाद्य उत्पादों की प्रसंस्करण के लिए अनिवार्य मूल संरचना का विकास करने के लिए मंत्रालय सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान कर रहा है।
English: However, in order to dispel the impression, the association will discuss whether the transfer and appointment policy of officers can be tweaked, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, इंप्रेशन खतम करने के लिए एसोसिएशन इस पर चर्चा करेगा कि क्या अधिकारियों की स्थानांतरण और नियुक्ति नीति को बदला जा सकता है।
English: However, in order to do calculations with this data on a later stage it is important to normalize these numbers into a unitless value that will range from 0 to 1. Higher values meaning better performance.
Hindi: हालांकि, बाद के चरण में इस डेटा के साथ गणना करने के लिए, इन संख्याओं को एक इकाई रहित मान में सामान्य करना महत्वपूर्ण है जो 0 से 1 तक होगा।
English: However, in order to earn more, they shifted the focus towards admission in medical colleges, which is comparatively more lucrative.
Hindi: हालाँकि, और अधिक धन कमाने के लिए उन्होंने मेडिकल कॉलेजों में एडमिशन की ओर ध्यान केन्द्रित कर दिया जो अपेक्षाकृत अधिक आकर्षक थे।
English: However, in order to enhance this business opportunity, it is necessary to make available an eco-system which allows these service providers global competitiveness.
Hindi: हालांकि, इस व्यावसायिक अवसर को बढ़ावा देने के क्रम में एक ऐसी पारिस्थितिकी प्रणाली उपलब्ध करना जरूरी है जो इस सेवाप्रदाताओं को वैश्विक तौर पर प्रतिस्पर्द्धी बनाये।
English: However, in order to ensure safety and security of tourists, Ministry of Tourism has advised all the State GovernmentsUnion Territory Administrations to deploy Tourist Police in the StatesUnion Territories, some of the State Governments have deployed tourist police, in one form or the other.
Hindi: तथाति, पर्यटकों की सुरक्षा एवं संरक्षा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से पर्यटन मंत्रालय ने सभी राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को अपने-अपने राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में पर्यटक पुलिस तैनात करने की सलाह दी है।
English: However, in order to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, if hisher name figures in the Electoral Rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters at the time of poll in the said bye-election.
Hindi: हालांकि यह सुनिश्चित करने के क्रम में कि कोई मतदाता अपने मताधिकार से वंचित न हो, यदि उसका नाम मतदाता सूची में मौजूद हो, उपरोक्त उपचुनाव में मतदान के समय मतदाताओं की पहचान के लिए अतिरिक्त कागजातों की अनुमति के लिए अलग से निर्देश जारी किए जाएंगे।
English: However, in order to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, if hisher name figures in the Electoral Rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters at the time of poll in the said bye-elections.
Hindi: हालांकि बताए गए उपचुनाव के लिए मतदाता सूची में अगर किसी मतदाता का नाम है तो वह मतदाता अपने मताधिकार से वंचित न हो यह सुनिश्चित करने के लिए मतदान के समय मतदाता की पहचान के लिए अतिरिक्त दस्तावेज की अनुमति के बारे में अलग से निर्देश जारी किए गए हैं।
English: However, in order to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, if hisher name figures in the electoral rolls, following alternate identity documents are also prescribed
Hindi: हालांकि, यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई भी मतदाता अपने मताधिकार से वंचित न हो, अगर उसका नाम मतदाता सूची में शामिल हैं, तो वैकल्पिक पहचान दस्तावेज निम्नानुसार निर्दिष्ट किए गए हैं
English: However, in order to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, if hisher name figures in the electoral rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters at the time of poll in the said election.
Hindi: हालांकि यह सुनिश्चित कराने के लिए कि कोई भी मतदाता अपने मताधिकार से वंचित न हो और उसका नाम मतदाता सूची में अंकित है तो उपरोक्त चुनाव में मतदान के समय मतदाताओं की पहचान के लिए अतिरिक्त दस्तावेजों को अनुमति देने के अलग अनुदेश जारी किये जायेंगे।
English: However, in order to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, if hisher name figures in the electoral rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters at the time of poll in the said elections.
Hindi: तथापि, यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई भी मतदाता अपने मतदान के अधिकार से वंचित न हो, उपरोक्त चुनाव में मतदान के समय मतदाताओं की पहचान के लिये अतिरिक्त दस्तावेजों की अनुमति देने के अलग से निर्देश जारी किए जाएंगे।
English: However, in order to ensure that the offer of composition is voluntary and free from pressures, it is proposed to introduce sub-section 2A in Section 320 laying down the procedure for dealing with an application for compounding of an offence under Section 498A. The said sub section 2A is set out in paragraph 5.6 supra.
Hindi: तथापि, यह सुनिश्चित करने के लिए कि संयोजन की प्रस्थापना स्वैच्छिक और दबावमुक्त है, धारा 498क के अधीन अपराध का शमन करने के आवेदन पर विचार करने की प्रक्रिया अधिकथित करते हुए धारा 320 में उपधारा 2क सम्मिलित करना प्रस्तावित है ।
English: However, in order to ensure the safety and security of the tourists, Ministry of Tourism has advised all the State GovernmentsUnion Territory Administrations to deploy tourist police at tourist destinations and also circulated guidelines for formation of tourist security organizations comprising ex-servicemen.
Hindi: तथापि, पर्यटकों की सुरक्षा एवं संरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पर्यटन मंत्रालय ने सभी राज्य सरकारों संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को पर्यटक गंतव्यों पर पर्यटक पुलिस तैनात करने की सलाह दी है और पूर्व सैनिकों को शामिल करते हुए पर्यटक सुरक्षा संगठन तैयार करने हेतु दिशानिर्देश भी परिचालित किए हैं।
English: However, in order to ensure the sustainability of water quality, all of us need to make a conscious effort, he said.
Hindi: """हालांकि, पानी की गुणवत्ता की स्थिरता को सुनिश्चित करने के लिए हम सभी को एक सतर्क प्रयास करने की आवश्यकता है।"""""""
English: However, in order to ensure uniformity, free elementary education may include exemption from tuition .fee. provision of essential stationery to all children in primary classes.
Hindi: फिर भी, एकरूपता सुनिश्चित करने के लिए, निःशुल्क प्राथमिक शिक्षा में, शिक्षण शुल्क से छूट, प्राथमिक कक्षाओं में सभी बालकों के लिए अनिवार्य लेखन सामग्री की व्यवस्था सम्मिलित किए जा सकते हैं ।
English: However, in order to exercise judicial functions, kings had to dispense with such expensive attire and were required to enter the court hall in a simple dress and with a pleasant demeanour , thus clearly indicating the distinction between the judicial and executive functions of the king.
Hindi: किंतु न्यायिक दायित्वों का निर्वाह करते समय राजा को इस प्रकार के बहुमूल्य वेश का त्याग करना पड़ता था और उसे न्याय मंदिर में? सादा वेश? और? प्रसन्न मुद्रा? में प्रवेश करना होता था. इससे राजा के कार्यपालक और न्यायपालक दायित्वों के बीच भेद स्पष्ट हो जाता है.
English: However, in order to further enhance and augment the ethanol production capacity in the country, it has now been decided by Government to extend soft loans amounting to Rs 12900 crores to some more sugar mills for setting up new distilleries expansion of existing distilleries and installation of incineration boilers or installation of any method as approved by Central Pollution Control Board for Zero Liquid Discharge for which Government will bear interest subvention of Rs.2790 crore
Hindi: हालांकि, देश में इथेनॉल उत्पादन क्षमता को और बढ़ाने के लिए, सरकार ने अब यह फैसला किया है कि नई डिस्टिलरी  मौजूदा भट्टियों के विस्तार और स्थापना के लिए कुछ और चीनी मिलों को 12900 करोड़ रुपये का नरम ऋण दिया जाएगा तथा साथ ही जीरो लिक्विड डिस्चार्ज के लिए केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड द्वारा अनुमोदित के साथ ही किसी भी विधि की स्थापना के लिए सरकार 2790 करोड़ रुपये का ब्याज सबवेंशन भी वहन करेगी
English: However, in order to implement the projects already sanctioned for these districts in Orissa, an amount of Rs. 209 crore has been released during current year, which is to be exclusively utilized for implementation of the program in these districts.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि ओडिशा में इन जिलों के लिए पहले से स्वीकृत परियोजनाओं के काया्रन्वयन के लिए चालू वर्ष के दौरान 209 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है, जिसे इन जिलों में केवल इस कार्यक्रम के कार्यान्वयन के लिए किया जाना अपेक्षित है।
English: However, in order to improve the condition of prisons, prisoners and the prison staff, the Central Government had initiated a scheme namely Modernisation of Prisons in 2002-03 in 27 states except Arunachal Pradesh with an outlay of Rs. 1800 crore on a cost sharing basis in the ratio of 7525 between the Central and State Governments respectively for construction of additional prisons, repair and renovation of existing prisons, improvement in sanitation and water supply and construction of living accommodation for prison staff.
Hindi: तथापि, कारागारों की स्थिति में सुधार लाने के लिए केन्द्र सरकार ने 1800 करोड़ रूपए के परिव्यय से वर्ष 2002-03 में अतिरिक्त कारागारों के निर्माण, वर्तमान कारागारों की मरम्मत एवं जीर्णोद्वार, स्वच्छता एवं जल-आपूर्ति व्यवस्था का सुधार और कारागार स्टॉफ के लिए रिहायशी आवासों का निर्माण करने के लिए 27 राज्यों अरूणाचल प्रदेश को छोड़कर में कारागारों का आधुनिकीकरण नामक एक योजना आरंभ की थी, जिसमें केन्द्र और राज्य सरकारों की लागत की साझेदारी क्रमश
English: However, in order to make renewable hydrogen a viable option, several key challenges related to materials, including new material development, electrolytes, storage, safety, and standards, need to be addressed
Hindi: हालांकि, नवीकरणीय हाइड्रोजन को एक व्यवहार्य विकल्प बनाने के लिए, नई सामग्री के विकास, इलेक्ट्रोलाइट्स, भंडारण, सुरक्षा और मानकों सहित सामग्रियों से संबंधित कई महत्वपूर्ण चुनौतियों पर ध्यान देने की आवश्यकता है
English: However, in order to make the efforts to double farmers income, we need foreign investment.
Hindi: हालांकि, किसानों की आय दोगुनी करने के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, हमें विदेशी निवेश की जरूरत है।
English: However, in order to obtain direct feedback from subscribers, DoT had launched an Integrated Voice Response System IVRS system in Delhi, Mumbai, UP, Uttarakhand, Maharashtra and Goa on 23rd December 2016, which was extended to other states on 12th January 2017 except in Punjab and Manipur
Hindi: ग्राहकों से सीधी प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए, दूरसंचार विभाग ने 23 दिसंबर 2016 को दिल्ली, मुंबई, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, महाराष्ट्र और गोवा में एक इंटेग्रेटिड वॉयस रिस्पांस सिस्टम आईवीआरएस प्रणाली की शुरूआत की है, जिसका 12 जनवरी 2017 को पंजाब और मणिपुर के अलावा अन्य राज्यों में विस्तार किया गया है
English: However, in order to overcome the impact of reduction of syllabus undertaken by some Boards, the question papers for JEE Main 2021 will have 90 questions 30 question each in Physics, Chemistry  Mathematics, out of which the candidate will have to answer 75 questions 25 questions each in Physics, Chemistry  Mathematics, he added
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि कुछ बोर्डों द्वारा पाठ्यक्रम में की गई कटौती के प्रभाव को समाप्त करने के लिए, जेईई मुख्य 2021 के प्रश्न पत्रों में 90 प्रश्न भौतिकी, रसायन विज्ञान और गणित में 30 प्रश्न क्रमशः शामिल होंगे, जिनमें से परिक्षार्थी को 75 प्रश्नों भौतिकी, रसायन विज्ञान और गणित में 25 प्रश्न क्रमशः के उत्तर देने होंगे।
English: However, in order to prevent a plunge in the RPL share price, the equity was apparently sold first in the futures market and later in the spot market.
Hindi: लेकिन आरपीएल शेयर की कीमत में गिरावट आने से बचने के लिए कंपनी ने शेयरों को पहले फ्यूचर मार्केट में बेचा और बाद में इन्हें स्पॉट मार्केट में बेचा।
English: However, in order to promote tourism, Tourist Visa on Arrival TVOA scheme was introduced by the Government of India for the nationals of five countries, namely, Japan, Singapore, Finland, Luxembourg and New Zealand with effect from 01.01.2010.
Hindi: तथापि पर्यटन के संवर्धन के लिए भारत सरकार द्वारा पांच देशों जापान, सिंगापुर, फिनलैंड, लग्जमबर्ग और न्यूजीलैंड के नागरिकों के लिए 1.1.2010 से आगमन पर पर्यटक वीजा टीवीओए योजना शुरू की गई।
English: However, in order to provide broad based incentive and encourage greater off-shore investment in debt market by Foreign Institutional Investors FIIs and Qualified Foreign Investors QFIs, it has been decided that the benefit of lower withholding tax i.e. 5 instead of 20 shall be available in respect of interest on investment made in bonds issued by Indian companies and Government securities.
Hindi: बहरहाल, विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई तथा अहर्ता प्राप्त विदेशी निवेशकों क्यूएफआई के द्वारा ऋण बाजार में अधिकाधिक निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए तथा कहीं अधिक विस्तारित लाभ उपलब्ध कराने के लिए यह फैसला लिया गया कि घटा हुआ विद हॉल्डिंग टैक्स भारतीय कंपनियों और सरकारी संस्थाओं द्वारा जारी बांड में निवेश के संबंध में ही उपलब्ध कराया जाएगा।
English: However, in order to provide infrastructure support for banking services in unbanked blocks of the country, the Government has allocated an amount of Rs.100 crore during the current year as a one-time grant-in-aid to ensure provision of at least one centerPoint of Sales POS in such blocks.
Hindi: तथापि, देश के बैंक रहित खण्डों में बैंकिंग सेवाएं देने के लिए अवसंरचना सहायता उपलब्ध कराने के लिए, सरकार ने, ऐसे खण्डों में कम से कम एक केन्द्रविक्रय केन्द्र पीओएस का प्रावधान सुनिश्चित करने के लिए, एक एकमुश्त सहायता अनुदान के रूप में चालू वर्ष के दौरान 100 करोड़ रुपये की राशि आबंटित की है ।