Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To help train these new publishers, the France branch appointed the first circuit overseers in 1948.
Hindi: इन नए प्रचारकों को सिखाने के लिए, फ्राँस के शाखा दफ्तर ने पहली बार 1948 में सर्किट निगरानों को नियुक्त किया ।
English: To help understand the scope of the problem and think about what not to replicate here are a few anonymous examples of failures that are based on real life examples.
Hindi: समस्या के दायरे को समझने में मदद करने और यह सोचने के लिए कि यहां क्या नहीं दोहराया जाए, विफलताओं के कुछ गुमनाम उदाहरण हैं जो वास्तविक जीवन के उदाहरणों पर आधारित हैं।
English: To help understand this, consider an array with 2 elements.
Hindi: इसे समझने में मदद करने के लिए, हम २ तत्वों के साथ एक सूची पर विचार करते है।
English: To help us answer Jesus second question, we might well ask ourselves, How much am I willing to sacrifice now to make my hope of life in the new world sure?
Hindi: यीशु के दूसरे सवाल का मतलब इस तरह समझा जा सकता है  नयी दुनिया में जीने की अपनी आशा पक्की करने के लिए मैं आज किस हद तक त्याग करने को तैयार हूँ?
English: To help us answer that, let us first examine what Gods house is today.
Hindi: इस सवाल का जवाब पाने के लिए आइए पहले देखें कि आज परमेश्वर का घर क्या है?
English: To help us appreciate the truth about the resurrection, the Bible record contains several examples of individuals whom Jesus brought back to life.
Hindi: पुनरुत्थान की सच्चाई पर यकीन दिलाने के लिए बाइबल हमें ऐसे कई लोगों की मिसालें देती है जिन्हें यीशु ने ज़िंदा किया था ।
English: To help us grasp in some measure what that means, long before Jesus came to earth, God instructed Abraham, some 3,890 years ago Take, please, your son, your only son whom you so love, Isaac, and make a trip to the land of Moriah and there offer him up as a burnt offering on one of the mountains that I shall designate to you.
Hindi: इस बात को कुछ हद तक समझने में हमारी मदद करने के लिए कि इसका अर्थ क्या है, यीशु के पृथ्वी पर आने से बहुत समय पहले लगभग ३,८९० वर्ष पहले, परमेश्वर ने इब्राहीम को निर्देश दिया अपने पुत्र को अर्थात् अपने एकलौते पुत्र इसहाक को, जिस से तू प्रेम रखता है, संग लेकर मोरिय्याह देश में चला जा. और वहां उसको एक पहाड़ के ऊपर जो मैं तुझे बताऊंगा होमबलि करके चढ़ा ।
English: To help us realize this ambition, Adani has established the Adani Australia Renewable business unit, and appointed Purdie as its CEO, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए अदाणी ने अदाणी आस्ट्रेलिया अक्षय ऊर्जा व्यवसाय इकाई स्थापित की और पुर्डी को इसका सीईओ बनाया गया है।
English: To help us strengthen our faith, let us examine what is written about Moses at Hebrews 11 24 - 26.
Hindi: अपना विश्वास मज़बूत करने के लिए, आइए हम उन बातों पर गौर करें जो इब्रानियों 11 24 - 26 में मूसा के बारे में लिखी गयी हैं ।
English: To help us to get more into the mood of prayer and make our prayers more meaningful, it is good to change our physical position.
Hindi: हमें प्रार्थना की भावदशा ज़्यादा ग्रहण करने के लिए और अपनी प्रार्थनाओं को ज़्यादा अर्थपूर्ण बनाने के लिए, हमारे शारीरिक आसन को बदलना अच्छा है ।
English: To help us understand this arrangement, let us imagine a small factory.
Hindi: इस प्रबंध को समझने में हमारी सहायता के लिए, आइए एक छोटे कारखाने की कल्पना करें ।
English: To help users keep their data safe and secure, the new SPARK 6 Air brings the convenience of a fast and secure smart fingerprint sensor and Face Unlock 2.0.
Hindi: यूजर्स को अपने डेटा को सुरक्षित रखने में मदद करने के लिए नए स्पार्क 6 एयर में एक तेज और सुरक्षित स्मार्ट फिंगरप्रिंट सेंसर और फेस अनलॉक 2.0 की सुविधा दी गई है।
English: To help weary ones to regain power, elders must also be empathetic listeners.
Hindi: थके हुओं को नया बल प्राप्त करने में मदद करने के लिए, प्राचीनों को तदनुभूतिशील सुननेवाले भी होना चाहिए ।
English: To help you answer those questions, write down three qualities that you would want a friend to have.
Hindi: इन सवालों का जवाब पाने के लिए ऐसी तीन बातें लिखिए, जो आप चाहते हैं कि आपके दोस्त में हों ।
English: To help you distinguish between energy and power and joules and watts, let me ask you a question.
Hindi: आप ऊर्जा के बीच भेद करने में मदद करने के लिए और शक्ति और जवाहरात और वत्स, मुझे तुमसे एक सवाल पूछना.
English: To help you fulfill this solemn responsibility and address your familys needs, Jehovah has supplied an abundance of wholesome spiritual food through books, magazines, videos, and audio recordings.
Hindi: इस अहम ज़िम्मेदारी को निभाने और अपने परिवार की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए यहोवा ने भरपूर मात्रा में किताबों, पत्रिकाओं, वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग के ज़रिए बढ़िया आध्यात्मिक भोजन का इंतज़ाम किया है ।
English: To help you further, there is a handy list of tips on general food safety and on safe contact with pet animals at the end of this booklet.
Hindi: आप की अधिक सहायता करने के लिए, इस पत्रक के अन्त में पालतु पशुओं के साथ सुरक्षित सम्पर्क और सामान्य खाद्य सुरक्षण पर एक व्यवहारिक सूची दी गई है।
English: To help you see how that movement occurred, I can now begin to play with the video of that basketball toss.
Hindi: आपको लगता है कि आंदोलन कैसे देखने में मदद करने के लिए हुआ, मैं अब कि बास्केटबॉल टॉस के वीडियो के साथ खेलना शुरू कर सकते हैं.
English: To help you stand for something.
Hindi: आप कुछ के लिए खड़ा करने में मदद करने के लिए।
English: To help you visualize this idea of grinding ordinary energy up into tiny random fragments, here's a series of simple demonstrations.
Hindi: आप छोटे में साधारण ऊर्जा को पीसने के इस विचार कल्पना में मदद करने के लिए यादृच्छिक टुकड़े, यहाँ सरल प्रदर्शनों की एक श्रृंखला है.
English: To help you, we 've arranged the booklet in four sections.
Hindi: आपकी सहायतार्थ हमने इस पुस्तिका को चार भागों में संयोजित किया हैः.
English: To help young and old to memorize, various memory aids were used.
Hindi: याद करने में बच्चों और बूढ़ों की सहायता करने के लिए विभिन्न स्मरण सहायकों का प्रयोग किया जाता था ।
English: To help your children to love God, you must show them that you love him yourself.
Hindi: अपने बच्चों के दिल में परमेश्वर के लिए प्यार बढ़ाने के लिए अपने कामों से यह दिखाइए कि आप खुद परमेश्वर से प्यार करते हैं ।
English: To help.
Hindi: सहायता करना।
English: To her family it brings some economic advantages.
Hindi: परिवार को इससे कुछ आर्थिक लाभ भी होता रहता है।
English: To her second husband she bore two sons, who were both named , Hala and Hind.
Hindi: उनके पहले पति से उन्हे दो बेटे, जिनके दिए गए नाम आम तौर पर स्त्री के, हाला और हिंद थे।
English: To her shock, she was informed by the doctors that she was not pregnant and it was only a small tumour in her abdomen, the plea said.
Hindi: याचिका में कहा गया कि वह उस वक्त आश्चर्यचकित रह गयी जब चिकित्सकों ने उसे बताया कि वह गर्भवती नहीं है और उसके पेट में एक छोटा ट्यूमर है।
English: To herald this significant achievement while setting out the path for further progress, the Survey examines India's innovation performance on various dimensions.
Hindi: आगे की प्रगति के लिए मार्ग निर्धारित करते हुए इस महत्वपूर्ण उपलब्धि को बढ़ाने के लिए, सर्वेक्षण विभिन्न आयामों पर भारत के नवाचार निष्पादन की जांच करता है।
English: To herd the cattle, a crew of at least 10 cowboys was needed, with three horses per cowboy.
Hindi: मवेशियों को झुंड में ले जाने के लिए कम से कम 10 काउबॉय की जरूरत पड़ती और एक काउबॉय के लिए तीन घोड़े की जरूरत होती थी।
English: To hide Lakdawalas identity, Soniya deliberately used a different name.
Hindi: लकड़ावाला की पहचान को छिपाने के लिए सोनिया ने जानबूझ कर एक दूसरे नाम का इस्तेमाल किया।
English: To hide its mistakes and failures,SP government is hell-bent on taking one-sided legal action, leader of BSP Legislature Party Swami Prasad Maurya told reporters here.
Hindi: लखनऊ में पार्टी के विधायक दल के नेता स्वामी प्रसाद मौर्य ने कहा कि एसपी सरकार अपनी नाकामियों को छिपाने के लिए एक तरफा ढंग से कार्रवाई कर रही है।
English: To hide taxable income the black marketians use the practice of under invoicing.
Hindi: करयोग्य आय छिपाने के लिए कालाबाजार करनेवाले न्यून बीजकीकरण को अपनाते हैं।
English: To hide the Russian origin of their activities, the Russians allegedly purchased space on computer servers located within the US in order to set up a virtual private network.
Hindi: अपनी गतिविधियों के रूसी मूल को छिपाने के लिए रूस ने वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क स्थापित करने के लिए कथित रूप से यूएस के भीतर स्थित कंप्यूटर सर्वर पर स्पेस खरीदा था।
English: To hide their crime from you!
Hindi: तुम से अपना अपराध छुपाने के लिए!
English: To highlight anomalies in the present IPR legislations and to advice possible solutions to the Ministry.
Hindi: मौजूदा आईपीआर कानूनों की विसंगतियों की ओर ध्यान दिलाना और मंत्रालय को इस बारे में संभावित समाधान सुझाना।
English: To highlight how public work programmes  employment guarantee schemes can be effective and efficient active labour market programmes.
Hindi: सेमिनार में इस पर भी बल दिया जाएगा कि सार्वजनिक कार्यक्रमरोजगार गारंटी योजनाएं किस प्रकार से प्रभावशाली एवं कार्यकुशल श्रम विपणन कार्यक्रम बन सकते हैं।
English: To highlight the archaeological magnificence of country's historical monuments, Archaeological Survey of India has taken up the project to illuminate important monuments of Delhi.
Hindi: भारत के पुरातात्विक महत्व को रेखांकित करने के लिए भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने दिल्ली के प्रमुख स्मारकों में रोशनी व्यवस्था करने की परियोजना शुरू की है।
English: To highlight the architectural beauty including arches and minarets of the Safdarjung tomb,a total of 213 technologically advanced LED lights were used which consumes less electricity the consumption of which is approximately 62 less than conventional light fixtures.
Hindi: सफदरजंग मकबरे के मेहराबों और मीनारों सहित मकबरे के पुरातत्व सौन्दर्य को दिखाने के लिए कुल 213 प्रौद्योगिकी दृष्टि से अग्रणी एलईडी लाइट से रोशन किया गया। एलईडी लाइट में बिजली की बचत होती है और इसमें 62 प्रतिशत कम बिजली की खपत होती है।
English: To highlight the electoral impact of the Dainik Jagran exit poll is not to suggest that the BJP wouldnt have won the election anyway.
Hindi: दैनिक जागरण के एक्जिट पोल का चुनावी प्रक्रिया पर पड़ने वाले असर का उल्लेख करने का अर्थ यह नहीं है कि बीजेपी चुनाव नहीं जीतती.
English: To highlight the tourism potential of the North East region in the domestic and international markets, the Ministry of Tourism, Government of India is organizing an International Tourism Mart at Guwahati from the 18th to 20th January 2013.
Hindi: देशी और अतंर्राष्ट्रीय बाजारों में पूर्वोत्तर क्षेत्र की पर्यटन क्षमताओं को उजागर करने के लिए, पर्यटन मंत्रालय, भारत सरकार, 18 से 20 जनवरी 2013 तक गुवाहाटी में अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन हाट का आयोजन कर रहा है।
English: To hike prices
Hindi: कीमतें बढ़ाने के लिए
English: To hike the contribution to EPS, one has to apply to the EPFO along with a consent letter from the employer.
Hindi: ईपीएस में योगदान बढ़ाने के लिए नियोक्ता के सहमति पत्र के साथ कर्मचारी को ईपीएफओ के पास आवेदन करना पड़ता है.
English: To him Ram was not a form, not Dasharathi Ram ,for him Ram was mark of devotion .
Hindi: उनके लिए राम रूप नहीं है दशरथी राम नहीं है उनके राम तो नाम साधना के प्रतीक हैं।
English: To him Ram was not a form, not Dasharathi Ram, for him Ram was mark of devotion.
Hindi: उनके लिए राम रूप नहीं है दशरथी राम नहीं है उनके राम तो नाम साधना के प्रतीक हैं।
English: To him every man was a world by himself.
Hindi: उनके लिए हर आदमी अपने आप में एक पूरी दुनिया था।
English: To him it was just a job.
Hindi: उनका बस एक काम था.
English: To him political freedom was a vital step, but only a step to the larger freedom of the human spirit.
Hindi: उनके लिए, राजनीतिक स्वतंत्रता एक अत्यावश्यक कदम था, परन्तु मानव जाति की सम्पूर्ण स्वतंत्रता की दिशा में यह एक छोटा-सा कदम ही था।
English: To him the cause and the effect are two distinct concepts, though bound together by a mysterious tie of relationship.
Hindi: उसकी दृष्टि मे कारण और कार्य दो भिन्न संकल्पनाये है यधपि कोई रहस्यपूर्ण संबध उन्हे जोडे रहता है।
English: To him the entire mankind was his family.
Hindi: उनके लिए सारा देश उनका परिवार था।
English: To him the heart can consecrate itself, approach him as the supreme Beloved, beat and move in him as in a universal sweetness of Love and a living sea of Delight.
Hindi: उस पर हृदय अपने-आपको उत्सर्ग कर सकता है, परम प्रियतम के रूप में उसके पास पहुंच सकता है और प्रेम के सार्वभौम माधुर्य एवं आनन्द के सजीव सिन्धु के रूप में उसके अन्दर स्पन्दन और विचरण कर सकता है।
English: To him the issues were simple Jinnah and the Viceroy assured Congress before taking office that the League would participate in the Constituent Assembly.
Hindi: उनकी दृष्टि में ये सब प्रश्न सरल और सीधे सादे थे 1. पद-ग्रहण से पहले जिन्ना ने और वाइसरॉय ने कांग्रेस को विश्वास दिलाया था कि मुस्लिम लीग संविधान-सभा में भाग लेगी।
English: To him the needs and desires of the individual are invalid if they are in conflict with the moral law, and the social law has no claims upon him if it is opposed to his sense of right and denied by his conscience.
Hindi: उसकी दृष्टि में व्यक्ति की आवश्यकताएं एवं कामनाएं-यदि ये नैतिक नियम के विरुद्ध हों तो-अयुक्त होती हैं और सामाजिक नियम भी-यदि यह उसकी औचित्य भावना के विपरीत हो और यदि उसका अन्तःकरण भी इसे स्वीकार न करता हो तो-उस पर कोई अधिकार नहीं रख सकता है।
English: To him the profession of a teacher was the best and most holy, because, it is the teacher who mends the future generation.
Hindi: उनके लिये शिक्षक का व्यवसाय सबसे उत्तम और पवित्र हैं, क्योंकि शिक्षक ही भावी पीढ़ी का सुधार करता है।
English: To him the war was as a wound in the breast of humanity, its pain and horror to be shared by all its limbs, however seemingly far removed.
Hindi: उनके लिए युद्ध मानवता के सीने में एक जख्म की तरह था और जिसका कष्ट और आतंक इसके समस्त अंग-प्रत्यंग द्वारा समान रूप से झेला जाना था भले ही ऐसा जान पड़े कि इसे दूर कर दिया जाएगा.
English: To him there was nothing impossible.
Hindi: उनके लिए कुछ भी असंभव नहीं था।
English: To him there were given rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him. DANIEL 7 14.
Hindi:  उसको ऐसी प्रभुता, महिमा और राज्य दिया गया, कि देश - देश और जाति - जाति के लोग और भिन्न - भिन्न भाषा बोलनेवाले सब उसके अधीन हों ।   दानिय्येल 7 14.
English: To him this was a pride in promoting Indian creativity and an Indian sensibility.
Hindi: उनके लिए यह भारतीय प्रतिभा और संवेदनशीलता को बढ़ावा देने का प्रभावी माध्यम था।
English: To him we owe many of the traditions and conventions by which this House governs itself and the high reputation our Parliament enjoys as a defender of freedom and personal liberties.
Hindi: इस सदन के अनुशासन से सम्बद्व अनेक परम्पराएं उन्हीं की और हमारी संसद को स्वाधीनता तथा व्यक्तिगत स्वतंत्रता के संरक्षक के रूप में जो ख्याति मिली है, उसका श्रेय उन्हीं को हैं।
English: To him, Khadi was not just a political icon or a symbol of national pride, it was also a way to empower the rural economy.
Hindi: उनके लिए, खादी सिर्फ एक राजनीतिक प्रतीक या राष्ट्रीय गौरव का प्रतीक नहीं था बल्कि यह ग्रामीण अर्थव्यवस्था को सशक्त बनाने का भी एक साधन भी था।
English: To him, education was not merely collection of information, but something more meaningful. education should give a perspective of life and build character.
Hindi: उनके अनुसार शिक्षा केवल सूचनाओं का संग्रह नहीं है बल्कि इससे कहीं अधिक सार्थक चीज है. शिक्षा से जीवन को दिशा मिलनी चाहिए और चरित्र का निर्माण होना चाहिए।
English: To him, it was a signal that a trend is developing.
Hindi: उनके अनुसार, यह एक संकेत है कि एक प्रवृत्ति विकसित हो रही है।
English: To him, it wasn't just science fiction, it was inspiration.
Hindi: उसे करने के लिए, यह सिर्फ विज्ञान कल्पना, यह प्रेरणा था नहीं था.
English: To him, language was a tool and nothing but a tool to express himself wholly and precisely.
Hindi: उसके तईं बसवन्ना अपने को पूरी तरह से और सटीक अभिव्यक्त करने के लिए भाषा एक औजार भर है।
English: To him, life is full of significance, order and dignity.
Hindi: उनके लिए जीवन सार्थकता, नियम और कम्बन् गौरव से भरा-पूरा है।
English: To him, nothing has changed.
Hindi: उसके लिए कुछ नहीं बदला।
English: To him, the essential ingredients of rule of law were a the absolute supremacy of regular law b equality before the law c access to justice and development of law by the judges on a case by case basis.
Hindi: उनके लिए 'विधि के नियम' के आवश्यक तत्व हैं क नियमित विधि की पूर्ण सर्वोच्चता ख विधि के समक्ष समानता ग न्याय तक पहुंच और न्यायाधीशों द्वारा मामला-वार आधार पर कानून विकसित करना।
English: To him, there was greater risk in not educating his children.
Hindi: वह अपने बच्चों को शिक्षित नहीं में अधिक से अधिक जोखिम देखा ..
English: To him, time is crucial.
Hindi: उसके लिये समय बहुत महत्वपूर्ण है।
English: To him, work for the war and for helping war effort was work for the social revolution to which he had dedicated his life.
Hindi: उनके लिए लड़ाई के लिए काम करना तथा लड़ाई के प्रयत्नों में मदद देना उस समाजिक क्रांति मे मदद देना था जिसके लिए उन्होने अपना जीवन अर्पित किया था.
English: To hire a vehicle  aircraft etc.
Hindi: किसी वाहनयान को किराए पर लेना।
English: To his credit, Modi did initially make a sincere effort to follow in the footsteps of Atal Bihari Vajpayee by working with political parties in JK and engaging with Pakistan.
Hindi: मोदी ने शुरुआत में जम्मू-कश्मीर की राजनैतिक पार्टियों के साथ मिलकर काम करके और पाकिस्तान के साथ बातचीत करके अटल बिहारी वाजपेयी के नक्शेकदम पर चलने की कोशिश की.
English: To his credit, Shah read every file on Kashmir since Independence and then proposed to Modi that the way out was a clean, decisive break from the past.
Hindi: शाह को इस बात का श्रेय जाता है कि उन्होंने आजादी के बाद से कश्मीर की हर फाइल को पढ़ा और फिर मोदी को एक स्पष्ट और निर्णायक कदम उठाने का प्रस्ताव दिया.
English: To his credit, as Chief Minister, Modi defied the high command of his own party.
Hindi: यह श्रेय मोदी को जाता है कि मुख्यमंत्री के तौर पर उन्होंने अपनी ही पार्टी के हाईकमान की अवज्ञा की।
English: To his credit, he didn't serve up the previous year's menu of brave words and high purpose.
Hindi: अपने श्रेय के लिए, उन्होंने बहादुर शब्दों और उच्च उद्देश्य के पिछले वर्ष के मेनू की सेवा नहीं की।
English: To his defense, Salman Khan said that Katrinas dinner time is 630 pm, thats when he enjoys his lunch.
Hindi: बोलीं कटरीना कैफ, मुझे किस करना शाहरुख खान की खुशकिस्मतीइसके बचाव में सलमान खान ने मजाकिया लहजे में कहा कि कटरीना शाम को 630 बजे डिनर कर लेती हैं जिस समय सलमान अपना लंच इंजॉय कर रहे होते हैं।
English: To his disciples he said Happy are your eyes because they behold, and your ears because they hear. Matthew 13 16.
Hindi: यीशु ने अपने चेलों से कहा धन्य है तुम्हारी आंखें, कि वे देखती हैं. और तुम्हारे कान, कि वे सुनते हैं ।   मत्ती 13 16.
English: To his disciples, Jesus said If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.
Hindi: अपने चेलों को यीशु ने कहा यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप का इन्कार करे और अपना क्रूस उठाए, और मेरे पीछे हो ले ।
English: To his fellow Christians in Corinth, Paul wrote The weapons of our warfare are not fleshly, but powerful by God for overturning strongly entrenched things.
Hindi: कुरिन्थ के अपने संगी मसीहियों को पौलुस ने लिखा हमारी लड़ाई के हथियार शारीरिक नहीं, पर गढ़ों को ढा देने के लिये परमेश्वर के द्वारा सामर्थी हैं ।
English: To his friend this was wonderful news.
Hindi: उनके मित्र के लिए यह बड़ा ही शुभ समाचार था।
English: To his horror, he discovered that these benefits that he strove to get in the Andamans were all stripped off him at Ratnagiri and he was back to where he began his prison journey.
Hindi: उन्हें यह जानकर बड़ा झटका लगा कि अथक प्रयासों से जो रियायतें उन्हें अंडमान में मिली थीं वो रत्नागिरि जेल में वापस ले ली गई थीं और वह दोबारा अपनी जेल यात्रा की शुरुआत की स्थिति में आ चुके थे.
English: To his left is his student. She 's six.
Hindi: उसके बाएँ उसकी छात्र है. वह छह साल की है.
English: To his left is his student. She's six.
Hindi: उसके बाएँ उसकी छात्र है.वह छह साल की है.
English: To his letter, Barpatte sought technical information about the aircraft though it was never provided to him, he said.
Hindi: वहीं अपने पत्र में बारपट्टे ने विमान के बारे में तकनीकी जानकारियों की मांग थी जो कि उन्हें मुहैया नहीं कराई गईं.
English: To his opposers, Jesus said I well know that you do not have the love of God in you.
Hindi: यीशु ने अपने दुश्मनों से कहा मैं तुम्हें जानता हूं, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं ।
English: To his pre - Christian witnesses, Jehovah gave the splendid hope of a resurrection to everlasting life on the earth.
Hindi: अपने मसीही - पूर्व साक्षियों को यहोवा ने शानदार आशा दी कि पुनरुत्थान द्वारा पृथ्वी पर अनंत जीवन पाएँ ।
English: To his right are national security adviser Robert O'Brien, Vice President Mike Pence and Defense Secretary Mark Esper.
Hindi: ट्रंप के दाहिनी तरफ राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रॉबर्ट ओब्रायन, उप राष्ट्रपति माइक पेंस और रक्षा मंत्री मार्क एस्पर हैं।
English: To his scientific mind and thinking, the party that was to win freedom for India was also to be the instrument of post - war national reconstruction on the basis of long - term research and planning.
Hindi: उनके विज्ञानसम्मत अभिमत और विचार से भारत को स्वाधीन करानेवाली पार्टी को ही दीर्घकालिक शोध एवं योजना-प्रणाली पर आधारित राष्ट्रीय पुनर्निर्माण का माध्यम भी बनना चाहिए था.
English: To his surprise he found a large number of dark lines in the coloured patches of the spectrum.
Hindi: जब उसे स्पेक्ट्रम की रंगीन पट्टियों में बहुत सी काली रेखाएं दिखाई पड़ीं तो बड़ा आश्चर्य हुआ।
English: To his surprise his boss offered to help by giving him part - time work, saying I guess you want to work full - time for your boss up there in heaven.
Hindi: उसे आश्चर्य हुआ, उसके बॉस ने उसे अंश - कालिक काम देकर मदद करने का प्रस्ताव रखा, उसने कहा मैं समझता हूँ कि आप वहाँ ऊपर स्वर्ग में अपने बॉस के लिए पूर्ण - समय काम करना चाहते हैं ।
English: To his true followers, Jesus Christ said By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.
Hindi: अपने सच्चे अनुयायियों को यीशु मसीह ने कहा यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो ।
English: To his utter sorrow, Chandra Sekhara Sastri dies in 1888.
Hindi: उनको दुःख में ड़बोकर चंद्र शेखर शास्त्री 1888 में इस दुनिया से चल बसते है।
English: To his words of distress just quoted, Paul added Thanks to God through Jesus Christ our Lord!
Hindi: पौलुस ने ऊपर जो दुःख ज़ाहिर किया था, उसके तुरंत बाद उसने कहा मैं अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं !
English: To hoard black money makes no sense because the value of the rupee decreases with inflation
Hindi: काले धन के संचय का कोई मतलब नहीं है क्योंकि मुद्रास्फीति के साथ रुपए का मूल्य घटता है
English: To hold India under its imperial authority, the British had to control it from the Centre and ensure that power remained centralized in their hands.
Hindi: भारत को अपने साम्राज्यवादी शिकंजे में रखने के लिए अंग्रेजों को उसका नियंत्रण केंद्र से करना था और यह सुनिश्चित करना था कि सत्ता उनके हाथों में रहे।
English: To hold Rahul Gandhi responsible for an act, of which he was not even aware when it happened, was completely ridiculous, said the chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जिस चीज से राहुल गांधी वाकिफ तक नहीं थे उसके लिए उन्हें जिम्मेदार ठहराना पूरी तरह से हास्यास्पद है.
English: To hold a conference via a telephone or network connection. 2 To deliver live events via satellite to geographically dispersed downlink sites.
Hindi: टेलीफोन या नेटवर्क कनेक्शन द्वारा एक कान्फ्रेन्स आयोजित करना. 2 उपग्रह के माध्यम से घटनाओं को लाइव प्रस्तुत करना.
English: To hold a gathering at Ramlila Maidan, one needs to check for availability with the civic body, after which they have to get a no objection certificate from Delhi Police and then book the space by making a payment.
Hindi: रामलीला मैदान में एक सभा आयोजित करने के लिए किसी को नागरिक निकाय के साथ उपलब्धता की जांच करने की जरूरत होती है, जिसके बाद उन्हें दिल्ली पुलिस से कोई भी आपत्ति न होने का प्रमाण पत्र प्राप्त करना होता है और फिर भुगतान कर के स्थान बुक करना होता है.
English: To hold a meeting was the primary decision taken by the authorities.
Hindi: बैठक को रोक के रखना अधिकारियों द्वारा लिया गया प्राथमिक निर्णय था।
English: To hold a ritual like a yagna in a government institute is morally wrong and it will end all journalistic discussions.
Hindi: सरकारी संस्थान में यज्ञ जैसे कार्यक्रम को आयोजित करना नैतिक रूप से ग़लत है और यह पत्रकारिता के विमर्श को ख़त्म कर देगा.
English: To hold a two-day webinar on Indias National Security- a Decade Ahead.NDC to allocate more seats for friendly countries
Hindi: भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा- एक दशक आगे विषय पर दो दिवसीय वेबिनार आयोजित करेगाएनडीसी मित्र देशों के लिए अधिक सीटें आवंटित करेगी