Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the South Indian Mahabharata there are maximum 1, 40, 000 Shlokas couplets found and in North Indian Mahabharata translation there are 1, 10, 000 shlokas couplets found.
Hindi: दक्षिण भारतीय महाभारत मे अधिकतम १४०००० श्लोक मिलते हैं जबकि उत्तर भारतीय महाभारत के रूपान्तर मे ११०००० श्लोक मिलते हैं।
English: In the South Indian Mahabharata there are maximum 1,40,000 Shlokas coupletsfound and in North Indian Mahabharata translation there are 1,10,000 shlokas couplets found.
Hindi: दक्षिण भारतीय महाभारत मे अधिकतम १४०००० श्लोक मिलते हैं जबकि उत्तर भारतीय महाभारत के रूपान्तर मे ११०००० श्लोक मिलते हैं।
English: In the South Indian state of Tamil Nadu, the Tamils prepare a similar dish called kathrikai thayir kothsu, in which the eggplant is cooked, mashed, and sauted with mustard, red chilis and sesame oil.
Hindi: दक्षिण भारतीय राज्य तमिल नाडु में, तमिलों ने कथ्रिकई थायिर कोथसु नाम से एक ऐसी डिश तैयार की, जिसमें बैंगन को पकाया जाता है, मसला जाता है, और सरसों, लाल मिर्च और तिल के तेल के साथ पकाया जाता है।
English: In the South Korean capital, Seoul, Gen Naravane is scheduled to meet the country's minister for national defence, army chief and chairman of joint chiefs of staff, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दक्षिण कोरिया की राजधानी सियोल में जनरल नरवणे का देश के रक्षा मंत्री, सेना प्रमुख और ज्वाइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ से मिलने का कार्यक्रम है।
English: In the South of the country, CSIR-IICT standardized the process for the preparation of alcohol-based hand sanitising gel and 800 litres of which was distributed among Telangana Police and Greater Hyderabad Municipal Corporation workers
Hindi: दक्षिण भारत में, सीएसआईआर-आईआईसीटी ने अल्कोहल आधारित हैंड सैनिटाइजिंग जेल तैयार करने की प्रक्रिया को पूरा किया और 800 लीटर का वितरण तेलंगाना पुलिस और ग्रेटर हैदराबाद नगर निगम के श्रमिकों के बीच किया
English: In the South of the country, CSIR-IICT standardized the process for the preparation of alcohol-based hand sanitising gel and 800 litres of which was distributed among Telangana Police and Greater Hyderabad Municipal Corporation workers.
Hindi: दक्षिण भारत में, सीएसआईआर-आईआईसीटी ने अल्कोहल आधारित हैंड सैनिटाइजिंग जेल तैयार करने की प्रक्रिया को पूरा किया और 800 लीटर का वितरण तेलंगाना पुलिस और ग्रेटर हैदराबाद नगर निगम के श्रमिकों के बीच किया।
English: In the South this variation is little less.
Hindi: दक्षिण में यह विविधता अपेक्षाकृत कम होती है।
English: In the South, BJP's Nalin Kumar Kateel won from Karnataka's Dakshina Kannanda constituency.
Hindi: उधर, दक्षिण भारत में भाजपा के नलिन कुमार कतील कर्नाटक की दक्षिण कन्नड सीट से चुनाव जीत गए हैं.
English: In the South, BJPs Nalin Kumar Kateel won from Karnatakas Dakshina Kannanda.
Hindi: दक्षिण कन्नड़ से बीजेपी के नलिन कुमार कतील जीते
English: In the South, the great Pallavas, Cheras, Cholas and Pandya Kings carried on the great artistic and building traditions in India.
Hindi: दक्षिण में, महान पल्लव, चेरस, चोल और पंड्या किंग्स ने भारत में महान कलात्मक और निर्माण परंपराओं को अपनाया।
English: In the South.
Hindi: दक्षिण में.
English: In the Southern United States, pickled okra and watermelon rind are popular, as are deep-fried pickles and pickled pig's feet, pickled chicken eggs, pickled quail eggs, pickled garden vegetables and pickled sausage.
Hindi: दक्षिणी अमेरिका में, गहरे तले अचार और सुअर के पैर, मुर्गी के अंडे, बटेर के अंडे क अचार और सॉसेज के अचार की तरह भिंडी और तरबूज के छिलका का अचार लोकप्रिय हैं।
English: In the Southwest US Arizona, California, New Mexico, Texas, Mexican Beetles and some Brazilian T2c Transporters are a fairly common sight since Mexican nationals can legally operate the vehicle in the United States, provided the cars remain registered in Mexico.
Hindi: दक्षिण पश्चिम अमेरिका एरिज़ोना, कैलिफोर्निया, न्यू मेक्सिको, टेक्सास में मेक्सिकी बीटल्स और कुछ ब्राजीलियाई टी2सी ट्रांसपोर्टर्स एक बहुत ही आम दृश्य बन गया है क्योंकि मेक्सिकी नागरिक संयुक्त राज्य अमेरिका में कानूनी तौर पर वाहन को संचालित कर सकते हैं बशर्ते कारें मेक्सिको में पंजीकृत रहें.
English: In the Southwest area, men prepared the soil with hoes.
Hindi: दक्षिण-पश्चिमी क्षेत्र में, पुरुष कुदाली की सहायता से मिट्टी तैयार किया करते थे।
English: In the Soviet times, Podolsk was one of the industrial giants in Moscow Oblast.
Hindi: सोवियत संघ के समय में, पोदोल्स्क मास्को ओब्लास्ट के औद्योगिक दिग्गजों में से एक था।
English: In the Soviet version, a hammer and sickle was placed near the top-hoist corner and the ornament colors were inverted.
Hindi: सोवियत संस्करण में हथौड़ा और हँसिया फहराने के उपरी भाग में स्थित थे तथा अलंकृत रंगों को उल्टा कर दिया गया है।
English: In the Soviet's film of the air show the same few planes had been flown past the camera multiple times in formations that gave the illusion of them having more bombers than they really did.
Hindi: एयर शो के सोवियत की फिल्म में एक ही कुछ विमानों भेजा गया था अतीत में कई बार कैमरा संरचनाओं में इस बात का भ्रम दे दी उन्हें और अधिक हमलावरों होने की तुलना में वे वास्तव में किया था।
English: In the Special Category States viz. North-Eastern States, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Sikkim and Uttarakhand, subsidy of 90 of the project cost subject to a maximum of Rs.243- per watt peak can be accessed by Central and State Government Ministries, Departments and their organisations, State Nodal Agencies and local bodies for installation of solar street lights.
Hindi: विशेष श्रेणी के राज्यों, यानि पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्य, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, सिक्किम तथा उत्तराखंड में केन्द्र तथा राज्य सरकार के मंत्रालयों, विभागों और उनके संगठनों, राज्य नोडल एजेंसियों और स्थानीय निकायों द्वारा सौर सड़क रोशनी की संस्थापना करने के लिए अधिकतम 243- रु.
English: In the Special Marriage Act 1954 a provision be inserted to the effect that if an existing marriage, by whatever law it is governed, becomes inter-religious due to change of religion by either party it will thenceforth be governed by the provisions of the Special Marriage Act including its anti-bigamy provisions.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 में इस आशय का एक पंरतुक अंतःस्थापित किया जाए कि यदि कोई विद्यमान विवाह, चाहे वह किसी भी विधि से शासित हो, किसी भी पक्षकार द्वारा धर्म परिवर्तन करने के कारण अंत धार्मिक हो जाता है तो आगे से वह विशेष अधिनियम के उपबंधों द्वारा, जिनके अंतर्गत उसके द्विविवाह-विरोधी विवाह उपबंध भी हैं, शासित होगा ।
English: In the Sport and Recreation Special Account out of the Department of the Prime Minister and Cabinet appropriation budget, the cash flow and balance opened the budget year with A920,000 and receipts totaled A317,000.
Hindi: प्रधानमंत्री और मंत्रिमंडल विभाग के विनियोजन बजट से बाहर खेलकूद और मनोरंजन के विशेष खाते में, बजट वर्ष का प्रारंभिक नकदी प्रवाह और बैलेंस 920,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर था और कुल प्राप्ति 317,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर थी।
English: In the Sprint Triathlon, the triathletes competed in 750 metres swimming, 20 km cycling and 5 km running.
Hindi: ट्रायथलॉन में खिलाड़ियों को 750 मीटर तैराकी, 20 किमी साइक्लिंग व 5 किमी रनिंग करनी होती है.
English: In the Sridevi's death case too, several questions are still unanswered.
Hindi: इसके अलावा श्रीदेवी की मौत पर अभी कई सवाल उठाए जा रहे हैं
English: In the Srimad Bhagavata puranam, there is passage on the ascent of Prince Dhruva The time of Libreration had come for Dhruva, the son of Uttanapada.
Hindi:  श्रीमद् भागवत पुराण में राजकुमार ध्रुव के स्वर्गारोहण के संबंध में श्लोक है, उत्तानपाद नंदन ध्रुव की मुक्ति का समय आया।
English: In the Stalinist era, the Soviet Union had some reservations about our foreign policy although it supported Afro - Asian freedom movements.
Hindi: स्टालिन युग में सोवियत संघ यदपि अफ्रीकी एशियाई स्वाधीनता आंदोलनों का समर्थक था लेकिन हमारी विदेश नीति के बारे में उसके विचार पूर्णतः अनुकूल नही थे।
English: In the Startup Owner 's Manual,
Hindi: स्टार्टअप के मैनुअल में,
English: In the State Annual Action Plan for 2015-16 under Atal Mission, the state government has reported better availability of basic infrastructure services than the national average for urban areas.
Hindi: अटल मिशन के अंतर्गत 2015-16 के लिए राज्य की वार्षिक कार्ययोजना में बताया गया है कि शहरी क्षेत्रों के लिए राष्ट्रीय औसत की तुलना में राज्य में बेहतर बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: In the State Assembly polls, the BJP, led by Shivraj Singh Chouhan, came back to power in the State for a third consecutive term.
Hindi: प्रदेश में भारतीय जनता पार्टी शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व में तीसरी बार सरकार बनाने जा रही है.
English: In the State Assembly, the...
Hindi: राज्य में विधानसभा
English: In the State Congress Working Committee meeting, it was also opined that Rahul Gandhi should continue as party president and take back his resignation.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी ने भी कांग्रेस की वर्किंग कमेटी में अपने पद से इस्तीफे की पेशकश की थी।
English: In the State Legislative Assemblies also Congress bagged more than 65 per cent seats whereas only 126 candidates of the Socialist Party were elected.
Hindi: विधानसभाओं में भी 65 से ज्यादा सीटें कांग्रेस को प्राप्त हुई और सोशलिस्ट पार्टी के मात्र 126 उम्मीदवार ही विजयी हो पाये।
English: In the State Level Painting Competition First prize of Rs. 10,000-, Second prize of Rs. 8,000-, Third prize of Rs 5,000- and ten Consolation prizes of Rs. 1000- each are being given.
Hindi: राज्य स्तरीय चित्रकला प्रतियोगिता में प्रथम पुरस्कार के लिए 10 हजार, द्वितीय पुरस्कार के लिए आठ हजार और तृतीय पुरस्कार के लिए पांच हजार रुपये तथा दस सांत्वना पुरस्कारों के लिए प्रत्येक छात्र को एक-एक हजार रुपये की राशि प्रदान की गई।
English: In the State also, she held various important positions in the Energy, Finance, Health and Small Industries Department.
Hindi: राज्य में भी वे ऊर्जा, वित्त, स्वास्थ्य और लघु उद्योग विभाग में विभिन्न महत्वपूर्ण पदों पर रहीं।
English: In the State executive committee meeting of Jharkhand chapter of Samajwadi Party, Keshwar Yadav was appointed the State head of the party.
Hindi: केश्वर यादव को झारखंड में समाजवादी पार्टी का प्रदेश प्रमुख नियुक्त किया गया है
English: In the State of Andhra Pradesh, however, by a local amendment of 1992 the offence under Section 494 was made cognizable, non-bailable and non-compoundable The offence under Section 495 of the Penal Code is non-cognizable, bailable and-unlike that under Section 494 --non compoundable.
Hindi: तथापि आंध्र प्रदेश राज्य में 1992 के एक स्थानीय संशोधन द्वारा धारा 494 के अधीन अपराध को संज्ञेय, अजमानतीय और अशमनीय बनाया गया था ।
English: In the State of Assam, detection of such persons, who entered India on or after 25 March 1971, is being done by the tribunals established under the Illegal Migrants Determination by Tribunale Act, 1983 hereinafter referred to as the IMDT Act.
Hindi: असम राज्य में, 25 मार्च, 1971 कोया इसके पश्चात् भारत में प्रवेश करने वाले ऐसेव्यक्तियोंकापतालगाने का कार्य अवैध प्रवासी अधिकरणों द्वारा विनिश्चय अधिनियम, 1983 के अधीन स्थापित अधिकरणों द्वारा किया जारहाहै।
English: In the State of California, provisions of sec 39 of the Code of Civil Procedure refer to vexatious ' litigation.
Hindi: कैलिफोर्निया राज्य में, सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 39 के उपबंधों में तंग करने वाले मुकदमों का निर्देशहै।
English: In the State of Chhattisgarh, only one parliamentary constituency PC namely Bastar will be going to polls on 11th April, 2019
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य में, केवल एक संसदीय निर्वाचन क्षेत्र बस्तर में 11 अप्रैल, 2019 को मतदान होगा
English: In the State of Chhattisgarh,Seven parliamentary constituencies PCs namely Raipur, Bilsapur, Durg, Janjgir-Champa, Raigarh, Korba and Sarguja will be going to polls on Tuesday, 23rd April, 2019 during the third phase of the seven-phased elections
Hindi: छत्तीसगढ़ के 7 निर्वाचन क्षेत्रों रायपुर, बिलासपुर, दुर्ग, झांजगिर-चंपा, रायगढ़, कोरवा और सरगुजा में कल मंगलवार 23 अप्रैल, 2019 को तीसरे चरण का मतदान होगा
English: In the State of Gujarat, he has been the Commissioner, Industries Promotion, Sales Tax Commissioner, besides being Vice-Chairman  Managing Director of Gujarat Industrial Development Corporation and Managing Director of Gujarat Agro Industries Corporation Ltd. He has been on the Board of several important companies like National Fertilizers Ltd NFL., Rashtriya Chemicals  Fertilizers Ltd RCF, Indian Farmers Fertilizer Co-op Ltd. IFFCO, Krishak Bharati Coop Ltd. KRIBHCO and Fertilizers and Chemicals Travancore Ltd. FACT.
Hindi: गुजरात राज्य में उन्होंने आयुक्त उद्योग प्रोत्साहन, बिक्रीकर आयुक्त, गुजरात औद्योगिक विकास निगम के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक तथा गुजरात कृषि उद्योग निगम लिमिटेड के प्रबंध निदेशक रहने के साथ-साथ नेशनल फर्टिलाइजर्स लिमिटेड, राष्ट्रीय केमिकल्स एवं फर्टिलाइजर्स लिमिटेड, इफ्फको, कृभको और एफएसीटी जैसी अनेक महत्वपूर्ण कंपनियों के बोर्ड में भी रहे हैं।
English: In the State of Gujarat, there is an Industrial Policy which has been formulated to promote sustainable industrial development in the State.
Hindi: गुजरात राज्यत में एक औद्योगिक नीति है जिससे राज्यप के स्थारयी औद्योगिक विकास को प्रोत्सा हन देने के लिए निर्धारित किया गया है।
English: In the State of Haryana, 10 Parliamentary Constituencies PCs namely AmbalaSC, Hisar,Karnal, Sonipat, Faridabad,SirsaSC, Gurgaon, Kurukshetra, Rohtak and Bhiwani-Mahendragarh will go to poll in a single phase i.e.the 6th Phase of General Election, 2019
Hindi: हरियाणा के 10 संसदीय निर्वाचन क्षेत्र पीसी अर्थात अम्बाला एससी, हिसार, करनाल, सोनीपत, फरीदाबाद, सिरसा एससी, गुड़गांव, कुरुक्षेत्र, रोहतक और भिवानी-महेंद्रगढ़ में 12 मई, रविवार को 6ठे चरण के आम चुनाव 2019 के लिए मतदान होगा
English: In the State of Jammu  Kashmir 14 projects 3 projects in 10th Plan and 11 projects in 11th Plan have been sanctioned under Rajiv Gandhi Grameen Vidyutikaran Yojana RGGVY.
Hindi: राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजनाआरजीजीवीवाई के अंतर्गत जम्मू-कश्मीर में 14 परियोजनाओं10वीं पंचवर्षीय योजना के अंतर्गत तीन परियोजनाएं और 11वीं पंचवर्षीय योजना के अंतर्गत 11 परियोजनाएं को अनुमति दी गई है।
English: In the State of Jharkhand, the feedback is that warrants remain unexecuted for months and years as the Police personnel are not available for attending to this work, inasmuch as they are deployed on duty in remote and sensitive areas to cope up with the extremist menace etc.
Hindi: झारखंड राज्य में फीडबैक यह हैकि वारंट महीनों और वर्षों अनिपादित रहते हैं क्योंकि इस कार्य को करने के लिए पुलिस कार्मिक उपलब्ध नहीं है क्योंकि उन्हें अतिवादी दुर्दशा आदि से निपटाने के लिए दूर और संवेदनशील क्षेत्रों में ड्यूटी पर लगाया जाता है ।
English: In the State of Madhya Pradesh, 55 Edible Oil and Vanaspati units have obtained consent from the Madhya Pradesh Pollution Control Board MPPCB.
Hindi: मध्य प्रदेश राज्य में 55 खाद्य तेल और वनस्पति इकाइयों ने मध्य प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड एमपीपीसीबी की स्वीकृति प्राप्त कर ली है ।
English: In the State of Punjab, 13 Parliamentary Constituencies PCs namely Gurdaspur, Amritsar, Khadoor Sahib, Jalandhar SC, Hoshiarpur SC, Anandpur Sahib, Ludhiana, Fatehgarh Sahib SC, Faridkot SC, Firozpur, Bathinda, Sangrur and Patiala will go to poll in a single phase i.e.the 7th Phase of General Elections, 2019
Hindi: पंजाब की सभी 13 संसदीय सीटों गुरदासपुर, अमृतसर, खडूर साहिब, जालंधर अजा, होशियारपुर अजा, आनंदपुर साहिब, लुधियाना, फतेहगढ़ साहिब अजा, फरीदकोट अजा, फिरोजपुर, बठिंडा, संगरूर और पटियाला में सातवें चरण में 19 मई को मतदान होगा
English: In the State of Tamil Nadu and Another V. Adhiyaman Educational  Research Institute and Others, 1995 4 S.C.C. 1.04, the two-judge Bench of the Supreme Court examined ato length the scheme and sweep of the Act as well as the scheme and ambit of two state enactments, namely, Tamil Nadu Private Colleges Regulation Act, 1776 and tite rules maste thereunder and the Madras university Act, 1923 and the rules and statutes made thereunder.
Hindi: तीन प्रणाली के विनियमन और मानदंडों तथा मानकों का समुचित अनुरक्षण । 3.2 तमिलनाडु राज्य तथा अन्य बनाम अधमान शैक्षिक और अनुसंधान संस्थान तथा अन्य 1995 4 एस सी एम 104, मामले में उच्चतम न्यायालय कीदो न्यायाधीशों कीबेंच ने अधिनियम की योजना तथा क्षेत्रपर औरदोराज्य अधिनियमों अर्थात् तमिलनाडु प्राइवेट कालिजेज विनियम अधिनियम, 1976 तथा उसके अन्तर्गत बनाये गये नियम और मद्रास युनीवर्सिटी एक्ट, 1923 तथा उसके अर्न्तगत बनाये गये नियम की योजना तथा क्षेत्र पर विस्तार से विचार किया ।
English: In the State of UP there are 439 Municipal Boards, 198 Nagar Palika Parishads, and 16 Nagar Nigams.
Hindi: उत्तर प्रदेश राज्य में 439 नगर पालिका बोर्ड, 198 नगर पालिका परिषद और 16 नगर निगम हैं।
English: In the State of Uttar Pradesh U. P., the Industrial and Service Sector Investment Policy 2004 has been announced to achieve all round development of the State by accelerating the pace of growth in the fields of industry, trade, commerce and services.
Hindi: उत्तर प्रदेश राज्यर में औद्योगिक तथा सेवा क्षेत्र निवेश नीति 2004 की घोषणा उद्योग, व्यायपार, वाणिज्य् और सेवाओं के क्षेत्र में वृद्धि की गति तेज करते हुए राज्यम के चहुंमुखी विकास को प्राप्त करने हेतु की गई है।
English: In the State of Uttarakhand vs Balwant Singh case, the complaint was against the appointment of a particular person as advocate general of the state because he was over 62 years old
Hindi: उत्तराखंड राज्य बनाम बलवंत सिंह मामले में याचमान ने 62 साल से ज्यादा के उम्र के व्यक्ति को राज्य का महाधिवक्ता बनाने का विरोध किया था।
English: In the State of Uttarakhand, the information sent by the High Court for the years 2012-2016 shows that in Dehradun District, the Advocates were on strike for 455 days during 2012 2016 on an average, 91 days per year.
Hindi: 2 उत्तराखंड राज्य में, उच्च न्यायालय द्वारा वर्म 2012-2016 के लिए भेजी गई सूचना से यह दर्शित होता है कि देहरादून जिले में अधिवक्ता 2012-2016 के दौरान 455 दिन औसत 91 दिन प्रतिव-1 हड़ताल पर थे ।
English: In the State of Virginia, the Code of Virginia as amended in 2000 contains Sec. 8.01.225 which exempts a person from civil liability when he renders emergency care or assistance.
Hindi: वर्जीनिया राज्य में वर्जीनिया के कोड 2000 में यथा संशोधित में धारा 8.01.225 अंतर्विष्ट है, जो किसी व्यक्ति को सिविल दायित्व से मुक्त करती है जब वह आपात देखभाल या सहायता करता है ।
English: In the State of West Bengal,the programme is yet to start.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कार्यक्रम अभी शुरू होना है।
English: In the State, 306 MW solar power capacity has been set up, which is maximum in the country.
Hindi: प्रदेश में सौर ऊर्जा के क्षेत्र में देश में सर्वाधिक 306 मेगावाट क्षमता स्थापित की गई है।
English: In the State, 5 IT parks will be established.
Hindi: 5 शहरों में आईटी पार्क विकसित होंगे।
English: In the State, 77,971 organic farmers have been registered and demonstration farms have been selected in 16 districts.
Hindi: प्रदेश में 77,971 जैविक कृषक का पंजीयन तथा 16 जिले में जैविक खेत तीर्थ का चयन किया गया है।
English: In the State, Government is extending loans to youths to set up small and cottage industries.
Hindi: प्रदेश में लघु एवं कुटीर उद्योग स्थापित करने के लिये सरकार द्वारा युवाओं को ऋण दिया जा रहा है।
English: In the State, all 411 villages have piped water supply schemes, but 70,525 67 homes have tap connections out of 1.05 lakh households
Hindi: इस राज्य में सभी 411 गांवों में पाइप युक्त जलापूर्ति योजनाएं हैं, लेकिन 1.05 लाख घरों में से 70,525 67 घरों में नल कनेक्शन हैं
English: In the State, chemical fertilizers, seeds and agro-chemicals are sold in huge quantities by the private traders through about 8,000 shops.
Hindi: पन्नू ने बताया कि राज्य में रासायनिक खादें, बीज और कृषि रासायन बड़े स्तर पर निजी व्यापारियों के जरिये लगभग 8,000 दुकानों पर किसानों को बेचे जाते हैं।
English: In the State, loans are being provided to farmers at zero per cent interest rate for agriculture works.
Hindi: प्रदेश में किसानों को कृषि कार्यों के लिये शून्य प्रतिशत ब्याज दर पर कृषि ऋण दिया जा रहा है।
English: In the Statement of Claims, Cairn said it had an option to list Cairn India on UK stock exchange but decided to go for a local IPO with a view to further Indianising the business.
Hindi: केयर्न ने अपने 'दावे' में कहा है कि उसके पास केयर्न इंडिया को ब्रिटेन में सूचीबद्ध करने का विकल्प था लेकिन उसने कंपनी को और भारतीय बनाने के लिए स्थानीय बाजार में उसका प्रथम सार्वजनिक निर्गम आईपीओ लाया।
English: In the Statement of Objects and Reasons for introducing the Bill for the Administrative Tribunals Act 1985, it was mentioned that the setting up of such Administrative Tribunals to deal exclusively with service matters would go a long way in not only reducing the burden of the various courts and thereby giving them more time to deal with other cases expeditiously but would also provide to the persons covered by the Administrative Tribunals speedy relief in respect of their grievance.
Hindi: प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 के लिए विधेयक पुरःस्थपित करते समय उद्देश्यों और कारणों के कथन में यह उल्लेख किया गया था कि अनन्यतः सेवा विषयक मामलों पर विचार करने के लिए ऐसे प्रशासनिक अधिकरणों के गठन से न केवल विभिन्न न्यायालयों के बोझ को कम करने में काफी मदद मिलेगी बल्कि इसके द्वारा अन्य मामलों को शीघ्रता से निपटान के लिए और समय मिलेगा और साथ
English: In the Statement of Objects and Reasons of the Bill of the Code of Criminal Procedure in respect of Clause 447 which was incorporated in the Code as Section 438, it was stated as follows
Hindi: खंड 447 के संबंध में, जिसे धारा 438 के रूप में संहिता में सम्मिलित किया गया था, दंड प्रक्रिया संहिता के विधेयक के उद्देश्यों और कारणों का कथन में यथा निम्नलिखित कहा गया था
English: In the States  UTs where Panchayati Raj Institutions PRIs are implementing the maintaining of rural drinking water supply schemes, the implementation of the projects under this scheme is to be entrusted to them.
Hindi: जिन राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में पंचायती राज संस्थाएं ग्रामीण पेयजल योजनाओं का कार्यान्वयन कर रही हैं, इस योजना के तहत परियोजनाओं का क्रियान्वयन भी उन्हीं को सौंप दिया गया है।
English: In the States and Union Territories UTs of India, there are several business avenues available to the investors, especially, for investments by Overseas Indians. Some of such investment opportunities provided by States  UTs are as follows -
Hindi: भारत के राज्यों और संघ राज्यर क्षेत्रों में निवेशकों के लिए व्यापार के अनेक अवसर उपलब्धं हैं, विशेष रूप से विदेशी भारतीय नागरिकों द्वारा निवेश करने के लिए राज्योंसंघ राज्या क्षेत्रों द्वारा प्रदान किए गए निवेशों के कुछ अवसर इस प्रकार हैं।
English: In the States in the U.S. the statutes mandate an opportunity to be given to the judge to submit his response even before charges are framed.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के राज्यों के कानूनों में न्यायाधीश को आरोप विरचित किए जानेसे पूर्व भी अपना उत्तर प्रस्तुत किए जाने के लिए अवसर दिया जाना आदिष्ट है ।
English: In the States of Assam and Meghalaya, he was posted as SDPO, Distt S.P., DIG Range and Additional Director General of Police Law  Order
Hindi: असम और मेघालय राज्यों में उन्हें एसडीपीओ, जिला एसपी, डीआईजी रेंज और अतिरिक्त महानिदेशक पुलिस कानून और व्यवस्था के पद पर तैनात किया गया था।
English: In the States of Assam and Meghalaya, he was posted as SDPO, Distt S.P., DIG Range and Additional Director General of Police Law  Order.
Hindi: असम और मेघालय राज्यों में उन्हें एसडीपीओ, जिला एसपी, डीआईजी रेंज और अतिरिक्त महानिदेशक पुलिस कानून और व्यवस्था के पद पर तैनात किया गया था.
English: In the States sector, the reason for shortfall was lack of mobilisation of adequate resources due to deterioration in the balance of current revenues, erosion in the contribution of state electricity boards and state road transport corporations, negative opening balance, mounting non - Plan expenditure and shortfalls in the collection of small savings, etc.
Hindi: राज्यों के क्षेत्र में यह कमी बिगड़ते हुए वर्तमान राजस्व संतुलन के कारण पर्याप्त संसाधनों का दोहन न करने, राज्य बिजली बोर्डो व राज्य संतुलन के कारण पर्याप्त संसाधनों को दोहन न करने, राज्य बिजली बोर्डो व राज्य परिवहन निगमों के अंशदान में कमी, घाटे का आरभिक खाता, बढ़ता हुआ गैर-योजना खर्च और लघु बचत मे कमी की वजह से आई।
English: In the States where Lokayuktas have been set up, different Acts govern their establishment and the provisions relating to the eligibility of Lokayukta, its jurisdiction, procedures, powers and infrastructure widely vary.
Hindi: जिन राज्यों में लोकायुक्त स्थापित किए गए हैं, वहां उनकी स्थापना को संचालित करने वाले विभिन्न अधिनियम है तथा लोकायुक्तों की पात्रता, इसके कार्यक्षेत्र, कार्य प्रणालियां, शक्तियां और अवसंरचना संबंधी प्रावधानों में बहुत अन्तर है।
English: In the States' session, State Governments of Gujarat, Tamil Nadu, Maharashtra, Telangana, Punjab presented their experience on managing the grey water in rural areas
Hindi: राज्यों के सत्र में, गुजरात, तमिलनाडु, महाराष्ट्र, तेलंगाना, पंजाब की राज्य सरकारों ने ग्रामीण क्षेत्रों में धूसर जल प्रबंधन पर अपने-अपने अनुभव प्रस्तुत किये