Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court also sent to constitution bench a PIL filed by child rights expert Enakshi Ganguly and Professor Shanta Sinha, alleging illegal detention of children in Jammu and Kashmir in the wake of abrogation of Article 370.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अधिकार विशेषज्ञ एनाक्षी गांगुली और प्रो शांता सिन्हा की अनुच्छेद 370 के उन्मूलन के मद्देनजर जम्मू और कश्मीर में बच्चों को अवैध रूप से हिरासत में रखने का आरोप लगाते हुए दर्ज जनहित याचिका संविधान पीठ को भेजी है.
English: The apex court also set aside the Calcutta High Court order that had restrained the Centre from withdrawing CAPF from the state's hill regions on the ground that normalcy had not returned.
Hindi: इसके साथ ही शीर्ष न्यायालय ने कलकत्ता हाईकोर्ट के उस आदेश को भी खारिज कर दिया जिसमें यह कहते हुए केन्द्र को राज्य के पर्वतीय क्षेत्र से सीएपीएफ की कंपनी को हटाने से रोक दिया था कि वहां हालात सामान्य नहीं हुए हैं।
English: The apex court also set aside the Calcutta High Court order that had restrained the Centre from withdrawing CAPF from the states hill regions on the ground that normalcy had not returned.
Hindi: इसके साथ ही शीर्ष न्यायालय ने कलकत्ता हाईकोर्ट के उस आदेश को भी खारिज कर दिया जिसमें यह कहते हुए केन्द्र को राज्य के पर्वतीय क्षेत्र से सीएपीएफ की कंपनी को हटाने से रोक दिया था कि वहां हालात सामान्य नहीं हुए हैं।
English: The apex court also sought Singhs response to CBIs plea for transferring the case from Himachal High Court to Delhi HC, where the same case was pending.
Hindi: शीर्ष अदालत ने वह याचिका भी सुनवाई के लिए मंजूर कर ली, जिसमें संबंधित मामले को हिमाचल हाईकोर्ट से हटाकर दिल्ली हाईकोर्ट में स्थानांतरित करने का आग्रह किया गया है।
English: The apex court also sought a report from the Jammu and Kashmir High Court chief justice on allegations that people were finding it difficult to approach the high court.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट के न्यायाधीश से इस आरोप पर रिपोर्ट मांगी है कि लोगों को हाईकोर्ट तक जाने में मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है.
English: The apex court also sought a response from BCCI treasurer Anirudh Chaudhry, after taking note of an allegation that he had recently threatened the Boards Chief Financial Officer CFO Santosh Rangnekar.
Hindi: नई दिल्ली उच्चतम न्यायालय ने बीसीसीआई के मुख्य वित्तीय अधिकारी सीएफओ संतोष रांगनेकर को हाल में धमकी देने के आरोपों पर बोर्ड के कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी से जवाब मांगा है।
English: The apex court also sought assistance of Attorney General KK Venugopal in the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल से इस मामले में सहायता करने का भी आग्रह किया है।
English: The apex court also stayed the trial court proceedings and restrained the media from reporting statements of witnesses which have been recorded after the high courts order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने निचली अदालत में इस मुकदमे की कार्यवाही के साथ ही हाईकोर्ट के आदेश के बाद गवाहों के दर्ज किये गये बयानों की मीडिया के खबर देने पर भी रोक लगा दी।
English: The apex court also stopped all construction and demolition activities as well as garbage and waste burning in the Delhi-National Capital Region NCR till further orders.
Hindi: न्यायालय ने दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में अगले आदेश तक के लिये हर तरह के निर्माण और उसे गिराने की गतिविधियों और कचरा जलाने पर भी रोक लगा दी।
English: The apex court also summoned chief secretaries of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh to appear before it on stubble burning and pollution issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रदूषण और पराली जलाए जाने के मुद्दे पर पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिवों को भी तलब किया।
English: The apex court also took note of allegations referred by the CBI against shelter home owner Brajesh Thakur and issued notice to him to explain why he should not be transferred to a jail outside the state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सीबीआई द्वारा बालिका आश्रय गृह के मालिक ब्रजेश ठाकुर के खिलाफ की गई टिप्पणियों का भी संज्ञान लिया और उसे नोटिस जारी कर पूछा कि क्यों नहीं उसे राज्य के बाहर किसी जेल में स्थानांतरित कर दिया जाए.
English: The apex court also turned down a plea of state governments and private colleges that NEET cannot be imposed on them.
Hindi: इसी के साथ कोर्ट ने राज्य सरकारों और निजी कॉलेजों की उस याचिका को ठुकरा दिया कि नीट को उन पर थोपा नहीं जा सकता है।
English: The apex court also upheld the Centre's notification that its employees cannot be probed in corruption cases by ACB of Delhi government.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने केंद्र की इस अधिसूचना को बरकरार रखा कि दिल्ली सरकार का एसीबी भ्रष्टाचार के मामलों में उसके कर्मचारियों की जांच नहीं कर सकता।
English: The apex court also upheld the acquittal of Faheem Ansari and Sabauddin Ahmed, the two alleged Indian conspirators in the Mumbai terror attack case.
Hindi: न्यायालय ने मुंबई में आतंकी हमले के मामले में दो कथित भारतीय साजिशकर्ताओं फहीम अंसारी और सबाउद्दीन अहमद को सबूतों के अभाव में बरी करने का निर्णय भी बरकरार रखा।
English: The apex court also upheld the convictions of Vikas Yadav and Amarjeet Singh Gill for destruction of evidence in the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने मामले का सबूत मिटाने के आरोप में विकास यादव और अमरजीत सिंह गिल को भी दोषी करार दिया था।
English: The apex court also wanted to know what prevented the government from subjecting Khan and other alleged black money launderers to custodial interrogation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी जानना चाहा कि आखिर किस वजह से सरकार खान और काला धन जुटाने वाले अन्य लोगों को हिरासत में लेकर पूछताछ नहीं कर रही है।
English: The apex court also warned that the officers of both the Authorities will be sent to jail if there is any delay on their parts in handing over possession of flats to buyers.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट ने दोनों प्राधिकरणों के अधिकारियों को चेतावनी भी दी है कि यदि खरीदारों को फ्लैटों का कब्जा देने में उनकी तरफ से कोई देरी हुई तो दोनों प्राधिकरणों के अधिकारियों को जेल भी जाना पड़ सकता है।
English: The apex court annulled the High Courts decision in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के फैसले को रद्द कर दिया.
English: The apex court appeal was against the Bombay high court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में बंबई उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ याचिका दायर की गई है.
English: The apex court appointed R. Venkataramani, senior advocate, as the court receiver.
Hindi: पीठ ने वरिष्ठ वकील आर वेंकटरमानी को कोर्ट रिसीवर नियुक्त किया है, वह आम्रपाली प्रॉपर्टी की बिक्री की बकाया राशि जुटाएगे.
English: The apex court appointed an SIT under former CBI director R K Raghavan to conduct a preliminary enquiry.
Hindi: रैगिंग रोकने लिये सुझाव देने के लिये सर्वोच्च न्यायालय ने सीबीआई के पूर्व निदेशक आरके राघवन की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया था।
English: The apex court appointed the dean of the Salem-based homoeopathic college as Hadiya's guardian and granted him liberty to approach it in case of any problem.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सलेम स्थित होम्योपैथिक कॉलेज के डीन को हादिया का संरक्षक नियुक्त करने के साथ ही उन्हें किसी भी परेशानी की स्थिति में न्यायालय आने की छूट प्रदान की है.
English: The apex court asked Attorney General AG KK Venugopal, Tell us, how many names recommended by the Collegium are pending with you. The Bench consisted of Justices Madan B lokur and Deepak Gupta.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और दीपक गुप्ता की पीठ ने अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल से कहा, हमें बताएं, कितने नाम आपके पास लंबित हैं।
English: The apex court asked Attorney General K K Venugopal and all parties to hold discussion and find an amicable solution on a better location where the temple can be built.
Hindi: पीठ ने कहा कि अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल भी इस मामले में पेश हो रहे हैं और सभी पक्षकारों को बेहतर स्थान के बारे में सर्वमान्य समाधान खोजने के लिए विचार विमर्श करना चाहिए ताकि वहां पर मंदिर का निर्माण हो सके.
English: The apex court asked Attorney General KK Venugopal to assist it to deal with the plea, which has also sought a gag on the media from reporting such statements.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से कहा कि वह इस मुद्दे को लेकर दायर याचिका के निपटारे में उसकी मदद करे. याचिका में ऐसे बयानों से जुड़ी खबरें प्रकाशितप्रसारित करने के लिए मीडिया पर प्रतिबंध लगाने का भी अनुरोध किया गया है.
English: The apex court asked Attorney General Mukul Rohatgi to facilitate the meeting and file a report on the outcome by the next date of hearing on February 17.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी को इस संबंध में बैठक आयोजित करने और बैठक के नतीजों पर रिपोर्ट अगली सुनवाई वाले दिन 17 फरवरी तक पेश करने को कहा।
English: The apex court asked Attorney General Mukul Rohatgi to file a detailed reply on what alternate effective steps could be taken to deal with such situation of agitating mobs in Jammu and Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी से कहा कि वह इस बारे में विस्तृत जवाब दाखिल करें कि जम्मू-कश्मीर में नाराज भीड़ से निपटने के लिए कौन से अन्य प्रभावी कदम उठाए जा सकते हैं.
English: The apex court asked Center and Uttar Pradesh government to identify specific officers and authority in charge of maintenance of the Taj Mahal and the redevelopment of the Taj Trapezium Zone.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र और उत्तर प्रदेश सरकार को ये भी आदेश दिया था कि वे इसके लिए अधिकारियों और प्राधिकरणों को नियुक्त करें, जो ताजमहल के रखरखाव का काम करें और ताज ट्रेपेजियम जोन को फिर से विकसित करें।
English: The apex court asked Hegde to speak to his client and get back to the court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हेगड़े से कहा कि वह अपने मुवक्किल से बात करके न्यायालय में आयें.
English: The apex court asked Karti to appear before the Enforcement Directorate ED on March 5, 6, 7 and 12 for questioning in connection with the INX Media and Aircel Maxis cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कार्ति से आईएनएक्स मीडिया और एयरसेल मैक्सिस मामलों में पूछताछ के लिए 5, 6, 7 और 12 मार्च को प्रवर्तन निदेशालय के समक्ष पेश होने का निर्देश दिया।
English: The apex court asked Khurshid to serve the copy of the pleas to the agencies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने खुर्शीद से कहा कि वह एजेंसियों को याचिकाओं की प्रति दें।
English: The apex court asked Punjab and Haryana to pay the compensation, sharing it in the ratio of 60-40 per cent, for enjoying a greater share of electricity from these hydro-power projects at the cost of Himachal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब तथा हरियाणा को निर्देश दिये थे कि वे इन पनबिजली परियोजनाओं से हिमाचल की कीमत पर बिजली का अधिक हिस्सा लेने के कारण 60-40 के अनुपात में मुआवजा राशि का भुगतान करें।
English: The apex court asked Uttarakhand CM Harish Rawat to take a floor test, but restored the previous government in Arunachal, he said.
Hindi: उन्होंने इस बात का भी उल्लेख किया कि उच्चतम न्यायालय ने राज्य के मुख्यमंत्री हरीश रावत को शक्ति परीक्षण के लिए कहा था, जबकि अरुणाचल प्रदेश में उसने पूर्ववर्ती सरकार को ही बहाल किया।
English: The apex court asked all parties to provide written submissions within three weeks
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सभी पक्षों से तीन सप्ताह के भीतर लिखित में दलीलें देने के लिए कहा है
English: The apex court asked as to how buses were burnt during protests in Delhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी पूछा कि दिल्ली में प्रदर्शन के दौरान बसों को कैसे जलाया गया?
English: The apex court asked chief secretary of Assam government, secretary of Election Commission and the NRC coordinator in the state to hold a meeting to decide how the officials have to be accommodated for the two exercises.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने असम के चीफ सेक्रेटरी, चुनाव आयोग के सेक्रेटरी और सूबे में एनआरसी के को-ऑर्डिनेटर को निर्देश दिया है कि वे बैठक करके यह तय करें कि अधिकारियों का आम चुनाव व एनआरसी दोनों के काम में कैसे इस्तेमाल किया जाए।
English: The apex court asked lawyers to cure defects in their six petitions on Article 370 and adjourned the hearing.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने वकीलों से अनुच्छेद 370 पर उनकी छह याचिकाओं की खामियों को दूर करने को कहा और सुनवाई स्थगित कर दी।
English: The apex court asked petitioner R. Nakkiran, represented by senior advocate Nalini Chidambaram, to withdraw the plea and either file a fresh one or intervene in the pending matter before the Madras High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने याचिकाकता्र आर नक्कीरन से कहा कि वह यह याचिका वापस ले लें और मद्रास उच्च न्यायालय में पहले से ही लंबित याचिका में हस्तक्षेप की अर्जी अथवा नयी याचिका दायर करें।
English: The apex court asked senior advocate Sanjay Hegde to play a constructive role as an interlocutor to persuade the protestors to move to an alternative site.
Hindi: कोर्ट ने सीनियर वकील संजय हेगड़े से कहा कि वह प्रदर्शन कर रहे लोगों को वैकल्पिक स्थान पर जाने के लिए राजी करने के लिए वार्ताकार के रूप में रचनात्मक भूमिका निभाएं।
English: The apex court asked state-owned National Buildings Construction Corporation Limited to complete all the stalled projects of NBCC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आम्रपाली बिल्डर के सभी अधूरे हाउसिंग प्रोजेक्टों को पूरा करने की जिम्मेदारी सरकारी कंपनी नेशनल बिल्डिंग कंस्ट्रक्शन कारपोरेशन एनबीसीसी को सौंप दी थी।
English: The apex court asked telcos to pay 10 of the AGR-related dues by March 31, 2021
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने मंगलवार को इसके साथ ही दूरसंचार कंपनियों को एजीआर का 10 प्रतिशत बकाया 31 मार्च, 2021 तक चुकाने का निर्देश दिया
English: The apex court asked the Centre and state governments to circulate its order through labour departments to facilitate the settlement process.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र और राज्य सरकारों से कहा कि वे श्रम विभाग के मार्फत उसका आदेश प्रेषित करके समझौता प्रक्रिया शुरू करें.
English: The apex court asked the Centre to file its reply within 4 weeks on petitions challenging the CAA.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने केन्द्र सरकार से इस कानून को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर चार सप्ताह में जवाब देने को कहा है।
English: The apex court asked the Centre to provide various details about the detention centres, the period of detention of detainees and the status of their cases before the Foreigners Tribunal.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से हिरासत केंद्रों, वहां बंद बंदियों की अवधि और विदेशी नागरिक अधिकरण के समक्ष दायर उनके मामलों की स्थिति को लेकर विभिन्न विवरण मांगे हैं।
English: The apex court asked the Chhattisgarh government as to whether right to privacy of a person can be violated like this.
Hindi: शीर्ष अदालत ने छत्तीसगढ़ सरकार से जानना चाहा कि क्या इस तरह से किसी भी व्यक्ति के निजता के अधिकार का हनन किया जा सकता है.
English: The apex court asked the Chief Justice of Allahabad High Court to constitute a special bench to monitor the investigation in the two FIRs.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मुख्यन्यायाधीश को दोनों एफआईआर की जांच की निगरानी के लिए विशेष पीठ गठित करने को कहा है।
English: The apex court asked the Delhi government and the Delhi Jal Board DJB to request Haryana for the maintenance of status quo on water supply and directed Haryana to take an independent decision on the matter.
Hindi: वहीं, सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार और दिल्ली जल बोर्ड डीजेबी से पानी की आपूर्ति पर यथास्थिति बनाए रखने के लिए हरियाणा से अनुरोध करने को कहा है और साथ ही हरियाणा को इस मामले पर स्वतंत्र निर्णय लेने का निर्देश दिया।
English: The apex court asked the Directors of CBI and IB as also the Delhi Police Commissioner to cooperate with Justice Retd Patnaik as and when sought by him during the inquiry.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सीबीआई और आईबी के निदेशकों और दिल्ली के पुलिस आयुक्त को निर्देश दिया कि वे जांच के दौरान आवश्यकता पड़ने पर जस्टिस पटनायक के साथ हर तरह से सहयोग करें.
English: The apex court asked the Election Commission to consider exempting certain state officers from election duty to ensure that NRC process continues.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चुनाव आयोग से कहा कि वह असम के कुछ अफसरों को इलेक्शन ड्यूटी से मुक्त करने पर विचार करे ताकि एनआरसी प्रक्रिया का जारी रहना सुनिश्चित हो सके।
English: The apex court asked the Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEF what it proposed to do on the air pollution issue for the rest of the country.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय से पूछा कि शेष देश के लिए वायु प्रदूषण के मुद्दे पर उनकी क्या योजना प्रस्तावित है।
English: The apex court asked the Tamil Nadu government and the central government to file responses.
Hindi: अदालत ने केंद्र और तमिलनाडु सरकार से इस बारे में जवाब मांगा है.
English: The apex court asked the counsel for the MLAs to file a fresh application in this regard.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अधिवक्ता से कहा कि वे विधायकों से इस संबंध में नया आवेदन दाखिल करने को कहें।
English: The apex court asked the government to justify the need for making Aadhaar card mandatory for filing I-T returns.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को यह बताने को कहा है कि आईटी रिटर्न के लिए आधार कार्ड की जरूरत क्यों है।
English: The apex court asked the government to place these details before it within six weeks and fixed the matter for hearing on December 13.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को छह सप्ताह के भीतर ये जानकारी देने का निर्देश दिया और याचिका की सुनवाई 13 दिसंबर के लिये स्थगित कर दी।
English: The apex court asked the hospital authorities to conduct the termination of pregnancy preferably on September 8. The girl would be admitted a day before, it said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अस्पताल प्राधिकारियों से कहा कि इस लड़की का यथासंभव आठ सितंबर को गर्भपात किया जाये।
English: The apex court asked the lawyers representing various parties to give information as to who they are representing and the bench then would allot time to them for advancing arguments.
Hindi: शीर्ष अदालत ने विभिन्न पक्षों का प्रतिनिधित्व कर रहे वकीलों को यह सूचित करने का निर्देश दिया कि वे किसका प्रतिनिधत्व कर रहे हैं और इसी के बाद पीठ उन्हें बहस के लिए समय आबंटित करेगी.
English: The apex court asked the state counsel why the rape victim has not been examined till date.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार के वकील से पूछा कि आज तक रेप पीड़िता की जांच क्यों नहीं की गई।
English: The apex court asked the state government to get back to it on this.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार को इस बारे में हस्तक्षेप करने को कहा था।
English: The apex court at that time had struck down the centuries-old practice by observing Religion cannot be used as cover to deny rights of worship to women and it is also against human dignity.
Hindi: उस समय शीर्ष अदालत ने सदियों पुरानी प्रथा को ख़त्म करते हुए कहा था धर्म का इस्तेमाल महिलाओं को पूजा के अधिकारों से वंचित करने के लिए नहीं किया जा सकता है और यह मनुष्य के सम्मान के खिलाफ भी है.
English: The apex court banned the online sale of firecrackers and restrained e-commerce websites like Amazon and Flipkart from selling firecrackers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फ्लिपकार्ट और अमेजन जैसी ई-कॉमर्स वेबसाइट्स पर बिक्री पर रोक लगा दी है।
English: The apex court bench comprising Chief Justice of India Ranjan Gogoi, along with Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna also directed Kumar to appear before the CBI on neutral ground Shillong and fully cooperate with the investigation.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और संजीव खन्ना की बेंच ने कोलकाता के पुलिस आयुक्त राजीव कुमार को निर्देश दिया कि वह शारदा चिटफंड घोटाले से संबंधित मामले की जांच में सीबीआई के साथ पूरी ईमानदारी से सहयोग करें और उसके लिए उपलब्ध रहें।
English: The apex court bench comprising justices P Sathasivam and J Chelameswar considered his old age and the fact that he has been in India since 1992, after the murder case was lodged against him, and granted the bail.
Hindi: न्यायमूर्ति पी सदाशिवम और न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर की पीठ ने चिश्ती को यह राहत उसकी अधिक उम्र तथा इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए दी कि वह अपने खिलाफ हत्या का मामला दर्ज होने के बाद गत 20 वर्ष से जेल में बंद हैं।
English: The apex court bench had reserved its verdict on the appeal on February 11 after hearing at length counsel for the four MLAs - Gopala Krishana Belur, Shivanagaouda Naik, Shanker Linge Gowda and Bellubbi, besides lawyers for Chief Minister BS Yeddyuruppa and the Assembly Speaker.
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत की पीठ ने 11 फरवरी को मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा और विधानसभा अध्यक्ष के वकीलों तथा चारों विधायकों-गोपाल कृष्ण बेलूर, शिवनाथ गौड़ा नाइक, शंकर लिंगे गौड़ा और बेल्लुब्बी के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद अपना फैसला सुरक्षित रखा था।
English: The apex court bench headed by Chief Justice Altamas Kabir granted adjournment of proceedings in the high court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश अल्तमश कबीर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने इस हत्याकांड के मुख्य आरोपियों, डा.
English: The apex court bench headed by Chief Justice Altamas Kabir while ruling on the plea of Zaibunnisa Anwar Kazi, Ishaq Mohammed and Sharif Abdul, said that if such a prayer was allowed, the President's Office will be flooded with clemency petitions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस अल्तमस कबीर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने जैबुनिस्सा अनवर काजी, इशाक मोहम्मद और शरीफ अब्दुल की याचिका खारिज करते हुए कहा कि यदि इस तरह के अनुरोधों को स्वीकार कर लिया जाए तो राष्ट्रपति के पास दया याचिकाओं का अंबार लग जाएगा।
English: The apex court bench headed by Chief Justice P. Sathasivam said that the existing DAVP guidelines do not cover such advertisements
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति पी. सदशिवम की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि ऐसे विज्ञापन डीएवीपी के मौजूदा दिशा-निर्देशों के तहत नहीं आते।
English: The apex court bench headed by Justice G S Singhvi had ordered the CBI to probe 14 issues relating to the tapped conversations of Radia.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी की अध्यक्षता वाली सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने सीबीआई को उन 14 मुद्दों पर जांच के आदेश दिए थे जिनकी पहचान जांच एजंसी ने राडिया टेप की लिखित प्रति पर गौर करने के बाद की थी.
English: The apex court bench headed by Justice Vikramajit Sen said this while recalling the earlier order of a guardianship court and asking it to re-examine the plea by the unwed mother seeking guardianship of the child without issuing notice to the father.
Hindi: न्यायमूर्ति विक्रमजीत सेन ने इस सिलसिले में एक अदालत के पूर्ववर्ती फैसले को निरस्त करते हुए उसे अविवाहित मां की उस याचिका पर पुनर्विचार करने के लिए कहा है, जिसमें उन्होंने बच्चे के पिता को नोटिस दिए बगैर उसका संरक्षण लेने की इच्छा जताई है।
English: The apex court bench of Justice Surinder Singh Nijjar and Justice A.K.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश सुरेंद्र सिंह निज्जर व जस्टिस एके सिकरी की बैंच ने यह आदेश जारी किए हैं।
English: The apex court bench of Justice T.S.Thakur, Justice Anil R. Dave and Justice A.K.
Hindi: न्यायमूर्ति टी एस ठाकुर, न्यायमूर्ति एआर दवे और न्यायमूर्ति एके सीकरी की पीठ ने यह आदेश सुनाया।
English: The apex court bench of Justices GS Singhvi and AK Ganguly said that farmers' lands were being acquired in the name of public interest and being given to builders to construct luxury houses, which had nothing to do with the requirement of the common man.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति ए के गांगुली की खंडपीठ ने कहा कि जनहित और औद्योगिक विकास के नाम पर किसानों की ज़मीन ली जा रही है, लेकिन यह ज़मीन बिल्डरों को दी जा रही है और इसका आम आदमी की ज़रूरतों से कोई लेना-देना नहीं है.
English: The apex court bench of justices Pinaki Chandra Ghose and Rohinton F. Nariman had, through this order, transferred the trial from Rae Bareli to Lucknow, and instructed that there would be daily hearings.
Hindi: जस्टिस पिनाकी चंद्र घोष और रोहिंटन एफ नरीमन के सर्वोच्च न्यायालय की खंडपीठ के आदेश के अनुसार मुकदमा रायबरेली से लखनऊ स्थानांतरित कर दिया गया था और खंडपीड का निर्देश था कि मामले की दैनिक सुनवाई हो.
English: The apex court bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi and comprising Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna, ordered the parties to furnish receipts of electoral bonds to the Election Commission providing information on the identity of donors and the amount in the account of donors.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ और जस्टिस दीपक गुप्ता और संजीव खन्ना की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने पार्टियों को चुनावी बॉन्ड की रसीदें प्रस्तुत करने का आदेश दिया है.
English: The apex court bench, headed by Justice Ranjan Gogoi, in its judgment, however, permitted the use of photographs of the President , Prime Minister, Chief Justice of India and departed leaders, including Father of the Nation, in the advertisements issued by the government and its agencies.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने हालांकि सरकार तथा इसकी एजेंसियों के विज्ञापनों में राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, देश के प्रधान न्यायाधीश तथा राष्ट्रपिता सहित दिवंगत नेताओं की तस्वीरों का इस्तेमाल करने की इजाजत दी।
English: The apex court by 32 verdict held that the triple talaq is against the basic tenets of Quran.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 32 के मत से सुनाए गए फैसले में तीन तलाक को कुरान के मूल तत्व के खिलाफ बताया।