Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vitara Brezza has been a game changer for Maruti Suzuki, says Maruti Suzuki India's executive director, marketing and sales, RS Kalsi
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड कार्यकारी निदेशक मार्केटिंग एंड सेल्स आर एस कलसी ने कहा कि विटारा ब्रेजा मारुति के लिए गेम चेंजर साबित हुई है।
English: Vitast is another name for river Jhelum.
Hindi: वितस्ता झेलम नदी का वास्तविक नाम है।
English: Vithabai was born and grew up in a family of artists.
Hindi: विठाबाई कलाकारों के परिवार में जन्मी और पली-बढ़ीं थी ।
English: Vithalbhai Patel in his will, left his property worth crores in Subhashbabu 's name.
Hindi: विठ्ठल भाई पटेल ने अपनी वसीयत में अपनी करोडों की संपत्ती सुभाषबाबू के नाम कर दी।
English: Vithalbhai Patel in his will, left his property worth crores in Subhashbabu's name.
Hindi: विठ्ठल भाई पटेल ने अपनी वसीयत में अपनी करोडों की संपत्ती सुभाषबाबू के नाम कर दी।
English: Vithalbhai Patel, former Speaker of the Assembly, watched the massacre and remarked All hope of reconciling India with the British Empire is lost forever.
Hindi: विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष विठ्ठलभाई पटेल ने नरसंहार देखा और यूं टिप्पणी की ब्रिटिश साम्राज्य के साथ भारत को सुलझाने की पूरी आशा हमेशा के लिए खो गई है।
English: Vithanage holed out in the deep off the last ball of left-arm spinner Zulfiqar Babar's second over after striking two sixes earlier in the over.
Hindi: वितांंगे ने बायें हाथ के स्पिनर जुल्फिकार बाबर की आखिरी गेंद पर सीमा रेखा पर कैच थमाया।
English: Vitharana and other members of COPA emphasised the need for the Wildlife Department and other relevant agencies to work together on a more efficient program to resolve the matter.
Hindi: वितराना और सीओपीए के अन्य सदस्यों ने इस मामले को सुलझाने के लिए अधिक कुशलता के साथ वन्यजीव विभाग और अन्य संबंधित एजेंसियों को मिलकर काम करने की जरूरत जताई।
English: Vithoda is a village in Kheralu Taluka in Mahesana district of Gujarat, India.
Hindi: गिरवरसर भारत में राजस्थान राज्य के मेहाला वाटी क्षेत्र में स्थित चूरु जिले की बीदासर तहसील का एक गांव है।
English: Viti Levu hosts the capital city of Suva and is home to nearly three-quarters of the population.
Hindi: राजधानी सुवा विती लेवू मे स्थित है और देश की लगभग तीन चौथाई आबादी का घर है।
English: Viti Levu hosts the capital city of Suva, and is home to nearly three-quarters of the population.
Hindi: राजधानी सुवा विती लेवू मे स्थित है और देश की लगभग तीन चौथाई आबादी का घर है।
English: Viticulture has a long history in the region, and Shirazi wine used to be produced here.
Hindi: अंगूर की खेती में इस क्षेत्र का लंबा इतिहास रहा है, और शिरजी शराब का उत्पादन यहां किया जाता था।
English: Vitiligo is characterized by depigmented areas, usually sharply demarcated and often symmetric, caused by a lack of melanocytes cells that are responsible for the skin color.
Hindi: विटिलिगो को अरंजक क्षेत्रों के आधार पर वर्गीकृत किया जाता है। यह आमतौर पर सीमांकित एवं अक्सर सुडौल होते है जो मेलेनोसाइट्स त्वचा के रंग के लिए जिम्मेदार कोशिकाएं की कमी के कारण होते हैं।
English: Vitiligo is classified into two main types segmental and non-segmental.
Hindi: विटिलिगो को आम तौर पर दो मुख्य श्रेणियों में वर्गीकृत किया जाता है सेगमेंट खंड और नॉन-सेगमेंट खंड विटिलिगो।
English: Vito is a man.
Hindi: वीटो एक आदमी है.
English: Vito, why are you here?
Hindi: वीटो, तुम यहाँ क्यों हैं?
English: Vitol of Switzerland and Spains Repsol too had initially shown interest in taking a stake in the company but it was not clear if they put in an EoI at expiry of the deadline last month.
Hindi: स्विट्जरलैंड की विटोल तथा स्पेन की रेपसोल ने भी शुरू में कंपनी में हिस्सेदारी को लेकर रूचि दिखाई थी लेकिन यह अभी साफ नहीं है कि उन्होंने रूचि पत्र जमा किया है या नहीं।
English: Vitoris will remain suspended till an assessment of his action at an ICC approved Testing Center concludes that his bowling action is legal.
Hindi: विटोरी की गेंदबाजी पर तब तक प्रतिबंध लगा रहेगा जब तक वह आईसीसी द्वारा अनुमोदित परीक्षा केंद्र में अपनी गेंदबाजी का आंकलन नहीं कराते और आंकलन के बाद उनके गेंदबाजी एक्शन को वैध करार नहीं दिया जाता.
English: Vitriolic barbs and jibes have flown between West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के बीच एक बार शब्दों का वार देखने को मिला है।
English: Vittal said that Airtel is investing in 4G technology to build more data capacity in the network.
Hindi: भारती एयरटेल के प्रबंध निदेशक ने कहा कि कंपनी नेटवर्क की डेटा क्षमता बढ़ाने के लिए 4जी प्रौद्योगिकी में निवेश कर रही है।
English: Vittal said the platform is open to all app developers, content providers and internet sites on an equal basis and same rate card is offered to all.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यह प्लेटफॉर्म सभी एप डेवलपर्स, कंटेंट प्रदाताओं और इंटरनेट साइटों को समानता के आधार पर उपलब्ध है और सभी को समान रेट कार्ड की पेशकश की जा रही है।
English: Vitthal Bai Patel did his will on the name of Subhashbabu, property which was in millions.
Hindi: विठ्ठल भाई पटेल ने अपनी वसीयत में अपनी करोडों की संपत्ती सुभाषबाबू के नाम कर दी।
English: Vitthal Bhai Patel in his will named Subhashbabu for his property worth crores.
Hindi: विठ्ठल भाई पटेल ने अपनी वसीयत में अपनी करोडों की संपत्ती सुभाषबाबू के नाम कर दी।
English: Vitthal's father Mansukh Dafda lodged a complaint of abetment to suicide against Vitthal's wife Pooja, mother-in-law Prabha Vadiyatar, father-in-law Kalubhai Vadiyatar, Ramji Rathod and Sharda Rathod.
Hindi: ' विट्ठल के पिता मनसुख दाफडा ने उसकी पत्नी पूजा, सास प्रभा, ससुर कालूभाई और परिवार के दो अन्य सदस्यों रामजी राठौर और शारदा राठौर के खिलाफ खुदकुशी के लिए उकसाने का मामला दर्ज कराया है।
English: Vittorio Colao, CEO of Vodafone Group Plc, made the commitments during his meeting with Prime Minister Narendra Modi in London.
Hindi: यह जानकारी वोडाफोन के सीईओ विटोरियो कोलाओ ने लंदन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ बातचीत में दी है।
English: Vittorio De Sica was given the Interfilm Grand Prix in 1971 by the Berlin International Film Festival.
Hindi: 1971 में बर्लिन अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में वित्तोरियो दे सिका को इंटरफिल्म ग्रैंड प्रिक्स से सम्मानित किया गया।
English: Vittorio Di Capua originally remained in charge, but eventually resigned in June 1999.
Hindi: वित्टोरियो दी कापुआ मूल प्रभारी बने रहे, लेकिन अंत में जून 1999 में उन्होनें इस्तीफा दे दिया।
English: Viv Richards
Hindi: विव रिचर्ड्स
English: Viv Richards West Indies first showed how to attack and then Sanath Jayasuriya and Romesh Kaluwitharana of Sri lanka showed how to bat in the first 15 overs of an ODI, he said.
Hindi: विव रिचर्डस ने पहले सिखाया कि कैसे आक्रामक खेलना है और फिर सनत जयसूर्या और रमेश कालूवितरणा ने पहले 15 ओवर में बल्लेबाजी करना सिखाया.
English: Viv Richards is happy that the current Indian team has come a long way in terms of aggressive attitude from the teams that he played against and credit should go to skipper Virat Kohli for infusing positive attitude.
Hindi: विराट के इस बर्ताव से खुश विवियन रिचर्ड्स ने कहा कि उनके जमाने की तुलना में मौजूदा भारतीय टीम काफी आक्रामक रवैया रखती है और वह टीम में आये इस सकारात्मक बदलाव का श्रेय कप्तान विराट कोहली को देते हैं।
English: Viv Richards then hit 51 off 61 deliveries.
Hindi: विवियन रिचर्ड्स ने 61 गेंद में 51 रन की पारी खेली।
English: Viv Richards was the greatest batsman I saw in ODI cricket and in all cricket probably.
Hindi: विव रिचर्ड्स सबसे महान बल्लेबाज थे, जिन्हें मैंने एकदिवसीय क्रिकेट और सभी क्रिकेट में देखा।
English: Viv Richards, was West Indies' top scorer with 33 from 28 balls.
Hindi: विव रिचर्ड्स, 28 गेंदों में 33 रन के साथ वेस्ट इंडीज के शीर्ष स्कोरर थे।
English: Viv Richards West Indies, Australia, England and India.
Hindi: विव रिचर्ड्स वेस्टइंडीज, ऑस्ट्रेलिया, इंग्लैंड और भारत
English: Viv is the best batsman I have seen against anything and everything, said Holding in the podcast discussion with Stuart Broad and Shaun Pollock for Sky Sports.
Hindi: होल्डिंग ने स्काई स्पोर्ट पर स्टुअर्ट ब्रॉड और शॉन पोलाक के साथ पोडकास्ट चर्चा के दौरान कहा, 'विव मेरे द्वारा किसी भी और सबकुछ के खिलाफ देखे गए सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज हैं।
English: Viva Kerala beat Air India
Hindi: वीवा केरल ने एयर इंडिया को हराया
English: Viva Trust and its group companies are run and controlled by family members of Underworld don Bhai Thakur whose real name is Jayendra Thakur.
Hindi: वीवा ग्रुप और इसकी समूह कंपनियां भाई ठाकुर के परिवार के सदस्यों की ओर से संचालित की जाती हैं.
English: Viva Video QU Video Inc
Hindi: विवा वीडियो - क्यूयू वीडियो इंक
English: Viva la vida!
Hindi: जियो जी भर के!
English: Viva-Voce examinations through video conferencing using Google, Skype, Microsoft Technologies or any other reliable and mutually convenient technology can be used.
Hindi: विश्वविद्यालय गूगल, स्काइप, माइक्रोसॉफ्ट टेक्नोलॉजीज या किसी अन्य विश्वसनीय और परस्पर रूप से सुविधाजनक तकनीक का उपयोग करके वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से पीएचडी और एमफिल के छात्रों के लिए मौखिक परीक्षाओं का संचालन कर सकते हैं।
English: Vivacious actress Sonam Kapoor was at her sensuous and playful best as she walked the ramp for fashion designer Rohit Bal at the India Bridal Fashion Week here.
Hindi: अभिनेत्री सोनम कपूर इंडिया ब्राइडल फैशन वीक के दौरान डिजायनर रोहित बल के परिधानों में रैंप पर नजर आईं।
English: Vivad se Vishwas - In the current times, a large number of disputes related to direct taxes are pending at various levels of adjudication from Commissioner Appeals level to Supreme Court.
Hindi: विवाद से विश्वास - वर्तमान समय में बड़ी संख्या में प्रत्यक्ष करों से संबंधित विवाद अधिनिर्णय के विभिन्न स्तरों पर, यथा आयुक्त अपील के स्तर से लेकर सुप्रीम कोर्ट तक में लंबित हैं।
English: Vivad se Vishwas scheme Under the proposed Vivad se Vishwas scheme, a taxpayer would be required to pay only the amount of the disputed taxes and will get complete waiver of interest and penalty, provided he pays by 31st March, 2020.
Hindi: 'विवाद से विश्वास' योजना प्रस्तावित योजना के तहत करदाता को केवल विवादित करों की राशि का दान करने की आवश्यकता होगी और उसे ब्याज तथा दंड से पूरी तरह छूट मिलेगी। बशर्तें वह देय कर-राशि का भुगतान 31 मार्च, 2020 से पहले कर देता हो।
English: Vivad se Vishwas scheme no additional 10 amount, if payment made by June 30, 2020.
Hindi: विवाद से विश्वास योजना - 30 जून 2020 तक भुगतान किए जाने पर अतिरिक्त 10 राशि नहीं देनी होगी।
English: Vivah Panchami 2020 date and significance
Hindi: बसंत पंचमी 2020 की तारीख और शुभ मुहूर्त
English: Vivana Singh, Manish Goplani in horror crime thriller series
Hindi: विवाना सिंह, मनीष गोपलानी हॉरर क्राइम थ्रिलर सीरीज से जुड़े
English: Vivaratha, the son of the king Gdhi, tries snatch celestial cow Kmadhenu from Vasiha, but is unable to stand against the Brahmadaa of Vasiha.
Hindi: गाधि राजा का पुत्र विश्वरथ वशिष्ठ से दिव्य गौ कामधेनु को छिनने का प्रयास करता है, परन्तु स्वयं को वशिष्ठ के ब्रह्मदण्ड का सामना करने में असमर्थ पाता है।
English: Vive La France and Jai Hind!
Hindi: वाइव ला फ्रांस और जय हिंद!
English: Viveck Goenka, Chairman and Managing Director of the Express Group in his welcome address said that apart from these awards, the group would also be giving a new award to district-level officers for making a positive impact on governance.
Hindi: एक्सप्रेस समूह के प्रमुख एवं प्रबंध निदेशक विवेक गोयनका ने अपने स्वागत संबोधन में कहा कि इन पुरस्कारों के अलावा समूह प्रशासन पर एक सकारात्मक असर डालने के लिए जिला स्तर के अधिकारियों को एक नया पुरस्कार भी देगा।
English: Vivegam is directed by Siva.
Hindi: विवेगम को शिवा ने डायरेक्ट किया है.
English: Vivegam star Kajal Aggrawal, Vivek Oberoi and Akshara Haasan are seen in lead roles and the film was directed by Siva.
Hindi: सत्यज्योति फिल्म्स कंपनी द्वारा निर्मित विवेगम में विवेक ओबरॉय, काजल अग्रवाल और अक्षरा हासन मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Vivek - A blog in Hindi on Swami Vivekananda
Hindi: विवेक - स्वामी विवेकानन्द पर हिन्दी में ब्लाग
English: Vivek - A blog on Swami Vivekananda in Hindi
Hindi: विवेक-स्वामी विवेकानन्द पर हिन्दी में ब्लाग
English: Vivek - Hindi blog on Swami Vivekanand
Hindi: विवेक - स्वामी विवेकानन्द पर हिन्दी में ब्लाग
English: Vivek A. Saoji, the Members of the Board of Management, Deans of Faculties, Heads of the Institutions, Officials of the University, Faculty Members, students and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: विवेक ए. साओजी, प्रबंधन बोर्ड के सदस्य, संकायों के डीन, संस्थाओं के प्रमुख, विश्वविद्यालय के अधिकारी, संकाय सदस्य, छात्र और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Vivek Agnihotri forced to delete abusive tweet against Swara Bhasker
Hindi: स्वरा भास्कर के खिलाफ विवादित ट्वीट कर बुरे फंसे फिल्म निर्माता विवेक अग्निहोत्री, मजबूरन डिलीट करना पड़ा आपत्तिजनक ट्वीट
English: Vivek Agnihotri is the director and I wanted to work with him.
Hindi: उन्होंने कहा, "विवेक अग्निहोत्री फिल्म के निर्देशक हैं और मैं उनके साथ काम करना चाहती थी।
English: Vivek Agnihotri to make film on Kashmiri Pandits
Hindi: विवेक अग्निहोत्री बनाएँगे कश्मीरी पंडितों के हत्याकांड पर फिल्म
English: Vivek Agnihotri to start shooting for 'The Kashmir Files'
Hindi: विवेक अग्निहोत्री की फिल्म 'द कश्मीर फाइल्स' की शूटिंग रद्द
English: Vivek Agnihotri's film The Tashkant Files was recently released.
Hindi: विवेक अग्निहोत्री की फिल्म 'द ताशकंत फाइल्स' हाल ही में रिलीज हुई थी.
English: Vivek Agnihotri's latest film, The Tashkent Files, which is still running has been a monumental success.
Hindi: विवेक अग्नीहोत्री की फिल्म, द ताशकंद फाइल्स, जो अभी भी चल रही है, एक स्मारकीय सफलता रही है.
English: Vivek Agnihotri, the director, had applied for permission to the School of Art and Aesthetics.
Hindi: फिल्म के डायरेक्टर विवेक अग्निहोत्री ने परमिशन के लिए स्कूल ऑफ आर्ट एंड ऐसथेटिक्स के पास अप्लाई किया था।
English: Vivek Anand Oberoi had shared a meme about Aishwarya Rai Bachchan, which created a furore on Twitter recently.
Hindi: विवेक ओबेरॉय ने कुछ दिनों पहले ऐश्वर्या राय बच्चन पर बना एक मीम शेयर किया था, जिसे लेकर काफी विवाद हुआ था।
English: Vivek Anand Oberoi in the biopic 'PM Narendra Modi'.
Hindi: लंबे समय के बाद बॉलीवुड एक्टर विवेक आनंद ओबेरॉय प्रधानमंत्री पीएम नरेंद्र मोदी की बायोपिक 'पीएम नरेंद्र मोदी' में नजर
English: Vivek Anand Oberoi will portray Prime Minister Narendra Modi in his biopic directed by Omung Kumar.
Hindi: उमंग कुमार के डायरेकशन में बनी इस फिल्म में विवेक ओबेरॉय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की भूमिका में दिखाई देंगे।
English: Vivek Anand Oberoi will portray the role of Prime Minister Narendra Modi in a film based on the latters life.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जीवन पर आधारित आगामी बायोपिक फिल्म में अभिनेता विवेक आनंद ओबेरॉय ने उनके जीवन के . पढ़ें
English: Vivek Anand Oberoi No one could have said it better than the great father of our nation!
Hindi: विवेक आनंद ओबेरॉय  हमारे महान राष्ट्रपिता से बेहतर बात कोई नहीं कह पाया है.
English: Vivek Anand Oberoi Super hero on screen, super buddy in real life Love you brother!
Hindi: विवेक आनंद ओबेराय  पर्दे पर सुपर हीरो, वास्तविक जीवन में सुपर दोस्त.. भाई को प्यार! जन्मदिन की शुभकामनाएं!
English: Vivek Anand Oberoi We stand in honour of our armed forces and salute their valour for staying at the borders and protecting us against all enemies at all times.
Hindi: विवेक आनंद ओबेरॉय  हम अपने सशस्त्र बलों के सम्मान में खड़े हैं और सीमाओं पर रहने और हर समय सभी दुश्मनों के खिलाफ हमारी रक्षा करने के लिए उनकी वीरता को सलाम करते हैं।
English: Vivek Atray is an Indian author, Motivational speaker and ex- Indian Administrative Service officer.
Hindi: विवेक आत्रेय एक भारतीय लेखक, टेडेक्स वक्ता और पूर्व भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी हैं।
English: Vivek Atray talked about the role of a father in the growth journey of a child.
Hindi: विवेक अत्रे ने बच्चे के विकास में एक पिता की भूमिका पर बात की।
English: Vivek Banzal informed that technical setup has already been tested successfully to provide seamless triple-play services on single fiber connection Bharat Fiber to its customers.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्राहकों को सिंगल फाइबर कनेक्शन भारत फाइबर पर निर्बाध ट्रिपल प्ले सेवाएं प्रदान करने के लिए तकनीकी सेटअप का पहले ही सफल परीक्षण किया जा चुका है।
English: Vivek Batra, head institutional banking group, DBS Bank India said the appetite for capital continues to be high among Indian companies
Hindi: डीबीएस बैंक इंडिया के प्रमुख संस्थागत बैंकिंग समूह विवेक बत्रा ने कहा कि भारतीय उद्योग जगत में पूंजी के लिए भूख अभी भी काफी है।
English: Vivek Chhikar, Harvinder Singh Recurve Men Open, Shyam Sunder and Rakesh Kumar.
Hindi: विवेक चिकारा, हरविंदर सिंह, राकेश कुमार और श्याम सुंदर पैरा आचर्री।
English: Vivek Choudhary, deputy chief executive officer at Air Costa, said the airline will add an Embraer E190 110 seater aircraft this month to its fleet.
Hindi: एयरलाइन्स के डिप्टी सीईओ विवेक चौधरी के मुताबिक, एयरलाइन्स अपने बेड़े में इस माह ई190110 सीटों वाला शामिल करने जा रहा है।
English: Vivek Dahiya and Divyanka Tripathi
Hindi: विवेक दहिया और दिव्यांका त्रिपाठी जहां अपने हनीमून के
English: Vivek Dahiya and Divyanka Tripathi.
Hindi: दिव्यांका त्रिपाठी और विवेक दहिया.
English: Vivek Dahiya gives back to trolls questioning his love for wife Divyanka Tripathi
Hindi: दिव्यांका त्रिपाठी के ट्रोलर्स को पति विवेक दहिया ने दिया करारा जवाब
English: Vivek Dahiya shared this picture on his Instagram.
Hindi: दिव्यांका ने इस वीडियो को अपने इंस्टाग्राम शेयर किया है।
English: Vivek Dahiya would love to work with wife Divyanka again
Hindi: दिव्यांका संग दोबारा काम करना पसंद करेंगे विवेक दहिया
English: Vivek Doval had filed a defamation case against Jairam Ramesh and Caravan Magazine for their alleged defamatory statements and articles against him.
Hindi: विवेक डोभाल ने दायर किया कारवाँ पत्रिका और जयराम रमेश के ख़िलाफ़ मानहानि का केस
English: Vivek Doval records statement in defamation plea
Hindi: कारवां पर मानहानि विवेक डोभाल ने दर्ज कराया बयान
English: Vivek Doval was represented by Advocate D.P.
Hindi: विवेक डोभाल का प्रतिनिधित्व एडवोकेट डीपी सिंह ने किया।
English: Vivek Goenka, chairman at the Indian Tea Association, said, It is good for the industry if traceability can actually be implemented.
Hindi: भारतीय चाय बोर्ड के चेयरमैन विवेक गोयनका ने कहा कि अगर वास्तव में निगाह रखी जा सकती है तो ऐसा करना उद्योग के लिए अच्छा है।
English: Vivek Goyal
Hindi: विवेक गोयल
English: Vivek Gupta, a commerce student, also ranked first with 486 marks.
Hindi: वाणिज्य संकाय में भोपाल के विवेक गुप्ता 486 अंक प्राप्त कर टॉप पर रहे।
English: Vivek Jeevan Life Hindi Blog
Hindi: विवेक जीवन हिन्दी ब्लाग
English: Vivek Jeewan Viveka 's Life Blog in Hindi
Hindi: विवेक जीवन हिन्दी ब्लाग
English: Vivek Jeewan Viveka's Life Blog in Hindi
Hindi: विवेक जीवन हिन्दी ब्लाग
English: Vivek Joshi, Registrar General Census Commissioner of India welcomed the Minister, Home Secretary, Chief Secretaries of the State and other State Nodal officers to the conference.
Hindi: विवेक जोशी ने मंत्री, गृह सचिव, राज्य के मुख्य सचिवों और राज्य के अन्य नोडल अधिकारियों का स्वागत किया।
English: Vivek Katju, joint secretary in charge of the important Iran, Pakistan and Afghanistan section, has already spent more than five years in the post and is only now moving as India 's ambassador to Myanmar.
Hindi: महत्वपूर्ण ईरान, पाकिस्तान और अफगानिस्तान प्रखंड़ के प्रभारी संयुक्त सचिव विवेक काटजू इस पद पर पांच वर्ष से अधिक बिताने के बाद अब जाकर यांमार में भारतीय राजदूत बनाए गए हैं.
English: Vivek Khare, Director Training, ECI, gave a vote of thanks to the participants from Bhutan, the Commission, and senior officials of ECI and the IIIDEM staff.
Hindi: भारतीय चुनाव आयोग ईसीआई के निदेशक प्रशिक्षण श्री विवेक खरे ने भूटान से आए प्रतिभागियों, आयोग एवं चुनाव आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों और आईआईआईडीईएम के कर्मचारियों को धन्यवाद दिया।
English: Vivek Krishnani, Managing Director, Sony Pictures Films India says, At Sony Pictures we believe in telling stories that inspire and entertain people.
Hindi: सोनी पिक्च र्स फिल्म्स इंडिया के मैनेजिंग डायरेक्टर विवेक कृष्णानी ने कहा, सोनी पिक्च र्स में हम ऐसी कहानियां बयां करने में विश्वास रखते हैं, जो लोगों को प्रेरणा देती हैं और उनका मनोरंजन करती हैं।
English: Vivek Kumar Johri, Director General, Border Security Force BSF while addressing the gathering said,''There are consistent efforts to infiltrate through the border.
Hindi: बीएसएफ के महानिदेशक विवेक कुमार जौहरी ने कहा कि सीमा के जरिए घुसपैठ की लगातार कोशिशे हो रही हैं.
English: Vivek Kumar Singh Banda If Akhilesh, Congress and RLD come together to fight the elections, you will see that the BJP will be a flop.
Hindi: विवेक कुमार सिंह बांदा अगर अखिलेश, कांग्रेस और रालोद एक साथ चुनाव लड़ते हैं तो देखना बीजेपी की हार निश्चित है।
English: Vivek Kumar was awarded the D Litt degree, whereas Afghan national Mohammad Sharif Shaheen was given a gold medal in public administration.
Hindi: विवेक कुमार को डी. लिट की डिग्री जबकि अफगान के मोहम्मद शरीफ शाहीन को लोक प्रशासन में गोल्ड मेडल प्रदान किया गया।
English: Vivek Kumar, Divisional Railway Manager, Ferozpur, said the driver has been questioned but no lapse was found.
Hindi: फिरोजपुर के मंडल रेल प्रबंधक विवेक कुमार ने कहा कि चालक से पूछताछ की गई है लेकिन उसकी ओर से कोई गलती नहीं मिली है।
English: Vivek Kumar, Sanjeev and Rohit bagged the first, second and third positions respectively, in the painting competition.
Hindi: दसवीं कक्षा में संजीव रोड़ान, शमशेर और अंकित शर्मा ने प्रथम, द्वितीय और तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: Vivek Kumar, professor of sociology at Delhis Jawaharlal Nehru University, said the RPSC cut-offs looked like mischief.
Hindi: दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में समाजशास्त्र के प्रोफेसर विवेक कुमार ने कहा कि आरपीएससी का कट-ऑफ निरर्थक है.
English: Vivek Lall, chief executive of US and international strategic development at General Atomics, said sale of Sea Guardian drones is a significant step in cementing the US-India bilateral defence relationship.
Hindi: जनरल एटॉमिक्स में अमेरिका एंव अंतरराष्ट्रीय सामरिक विकास के मुख्य कार्यकारी विवेक लाल ने कहा अमेरिका-भारत द्विपक्षीय रक्षा साझोदारी को मजबूत बनाने के लिए समुद्री गार्डियन ड्रोन बेचने संबंधी समझौता एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Vivek Lall, vice president of Strategy and Business Development for Lockheed Martin, says if F-21 wins the contract, then India will also be integrated into the companys global fighter ecosystem, which is a USD 165 billion dollar market.
Hindi: लॉकहीड मार्टिन के लिए रणनीतिक एवं कारोबार विकास के उपाध्यक्ष विवेक लाल ने कहा कि अगर एफ-21 का अनुबंध मिला तो भारत कंपनी के वैश्विक लड़ाकू विमानों के तंत्र का हिस्सा होगा जो कि 165 अरब डॉलर का बाजार है।
English: Vivek Lall, vice president of Strategy and Business Development for Lockheed Martin, says if F-21 wins the contract, then India will be integrated into the companys global fighter ecosystem, which is a USD 165 billion dollar market.
Hindi: लॉकहीड मार्टिन के लिए रणनीतिक एवं कारोबार विकास के उपाध्यक्ष विवेक लाल ने कहा कि अगर एफ-21 का अनुबंध मिला तो भारत कंपनी के वैश्विक लड़ाकू विमानों के तंत्र का हिस्सा होगा जो कि 165 अरब डॉलर का बाजार है।
English: Vivek Mahajan, head of fundamental research at Aditya Birla Money, said although it is a small percentage of his overall client base, he would have had six to 10 clients who tend to avoid stocks they see as against the Jain philosophy
Hindi: आदित्य बिड़ला मनी के प्रमुख फंडामेंटल रिसर्च विवेक महाजन ने कहा कि भले ही यह उनके कुल ग्राहक आधार का बेहद छोटा हिस्सा हों या एक छोटा सा आंकड़ा हो, लेकिन उनके 10 में छह ग्राहक ऐसे होते हैं जो उन शेयरों में निवेश से परहेज करते हैं, जो उन्हें जैन दर्शन के खिलाफ नजर आते हैं।
English: Vivek Maru Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?
Hindi: विवेक मारूः हाँ। किसी को सहस्राब्दि विकास लक्ष्य याद हैं?
English: Vivek Mehta Pulastya, dermatologist at CADLE Skin Clinic, has listed tips that can prove handy for the grooms-to-be to maintain healthy skin
Hindi: कैडल स्किन क्लीनिक के त्वचा विशेषज्ञ विवेक मेहता पुलस्त्य ने भावी दूल्हों को अपनी त्वचा चमकदार बनाए रखने के संबंध में ये सुझाव दिए हैं.
English: Vivek Oberoi PHOTO Facebook
Hindi: विवेक ओबेरॉय फोटो इंस्टाग्राम
English: Vivek Oberoi REFUSES to apologise for controversial exit poll meme on ex flame Aishwarya Rai
Hindi: ऐश्वर्या राय पर विवादित मीम का खामियाजा, चैरिटी इवेंट से बाहर हुए विवेक ओबेरॉय
English: Vivek Oberoi addressing media
Hindi: विवेक ओबरॉय ने मीडिया से की बदसलूकी
English: Vivek Oberoi also arrived at the party with wife Priyanka Alva.
Hindi: इसके साथ ही कुर्ते पायजामे में पत्नी संग विवेक ओबेरॉय भी पहुंचे।
English: Vivek Oberoi also attended the bash with his wife Priyanka Alva.
Hindi: विवेक ओबरॉय यहां पत्नी प्रियंका के साथ शामिल हुए.
English: Vivek Oberoi and Abhishek Bachchan.
Hindi: अभिषेक बच्चन और विवेक ओबेरॉय।