Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State Secretaries and officials also raised issues concerning their states and districts which require urgent attention of the WCD Ministry.
Hindi: राज्य के सचिवो और अधिकारियों ने अपने-अपने राज्यों और जिलों से जुड़े मुद्दों को उठाया जिनकी तरफ मंत्रालय को तत्काल ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: State Secretary BJP Praduman Singh, District President BJP Ayodhya Gupta, District General Secretary Sanjeev Sharma and others were also present.
Hindi: जदयू प्रदेश सचिव शैलेन्द्र प्रताप सिंह जी,भाजपा नेता मनोज सिंह जी,इंडिगो एयरलाइन मुख्य प्रबंधक रूपेश सिंह एवं कामेश्वर ओझा जी समेत अन्य मौजूद थे।
English: State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations.
Hindi: राज्य सचिव रिग्मोर आसरुद ने कहा कि विचाराधीन गतिविधियों पर धोखाधड़ी या मौजूदा स्वास्थ्य नियमों के उल्लंघन के रूप में मुकदमा चलाया जा सकता है।
English: State Secretary and Campaign Chief of Bharatiya Janata Party, Maharashtra 19891995
Hindi: भारतीय जनता पार्टी, महाराष्ट्र के राज्य सचिव और अभियान प्रमुख 1989-1995
English: State Sector Projects
Hindi: राज्य क्षेत्र की परियोजनाएं
English: State Security Commission'
Hindi: राज्य सुरक्षा आयोग '
English: State Seed Corporations External website that opens in a new window.
Hindi: राज्य बीज निगमों का पता बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: State Selection Committee shortlist to be Forwarded through online portal to Independent National Jury 16th July to 31st July, 2018 25th July to 31st July, 2018 12.00 midnight 4.
Hindi: राज्य चयन समिति की संक्षिप्त सूची ऑनलाइन पोर्टल के जरिए स्वतंत्र राष्ट्रीय निर्णायक मंडल को अग्रसारित की जाएगी 16 जुलाई से 31 जुलाई, 2018 25 जुलाई से 31 जुलाई, 2018 12.00 मध्यरात्रि 4.
English: State Selection Committee shortlist to be forwarded through online portal to Independent National Jury by 31th July, 2018.
Hindi: राज्य चयन समिति द्वारा बनाई गई सूची 31 जुलाई, 2018 तक ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से राष्ट्रीय स्तर की स्वतंत्र जूरी को भेजनी होगी।
English: State Senator John Lewis Gervais of the town of Ninety Six introduced a bill that was approved by the legislature on March 22, 1786, to create a new state capital.
Hindi: छियान्नबे के राज्य सीनेटर जॉन लुईस गेर्वैस ने राज्य की नयी राजधानी बनाने के लिए एक बिल पेश किया था जिसे 22 मार्च 1786 को विधायिका द्वारा अनुमोदित कर दिया गया।
English: State Services
Hindi: राज्य सेवाएँ
English: State Services Minister Paula Bennett was named as deputy prime minister.
Hindi: स्टेट सर्विसेज मंत्री पाउला बेनेट को उप प्रधानमंत्री नामित किया गया है.
English: State Services Sector Share in GVA Services Sector 5-year Average in 2019-20 per cent Growth per cent YoY
Hindi: 2019-20 में सकल मूल्य संवर्द्धन मेंसेवा सेवाक्षेत्रमें5वर्षोंकी औसत वृद्धि प्रतिशत राज्य की हिस्सेदारी प्रतिशत में में,वर्ष-दर-वर्ष क्षेत्र
English: State Skill Development Minister, Nawab Malik has said that in the backdrop of COVID-19 crisis and growing unemployment his ministrys continuous efforts and the newly launched Mahaswayam portal has given relief to unemployed people in the State and facilitated proper co-ordination between job seekers and job givers.
Hindi: राज्य के कौशल विकास मंत्री नवाब मलिक ने बताया कि कोविड संकट और इसकी वजह से पैदा हुई बेरोजगारी की समस्या के बावजूद उनके मंत्रालय द्वार किए गए लगातार प्रयासों और महास्वयं पोर्टल शुरू करने से राज्य में बेरोजगार लोगों को बड़ी राहत मिली है।
English: State Social Security Mission Director Dr.MuhammedAsheel has stated TPR is to peak by October-November end
Hindi: राज्य के सामजिक सुरक्षा मिशन निदेशक डॉ. मोहम्मद अशील ने कहा है कि टीपीआर अक्टूबर-नवंबर के अंत तक उच्चतम स्तर पर पंहुचेगी
English: State Spatial Data Infrastructure SSDI in Madhya Pradesh, Odisha, Punjab, and Jammu  Kashmir have been providing collateral standards-based geospatial data services to the State and District Level Authorities in the respective States through State Geoportals for integration with related health data sets towards combating COVID-19 pandemic.
Hindi: मध्य प्रदेश, ओडिशा, पंजाब और जम्मू एवं कश्मीर स्थित स्टेट स्पेसियल डेटा इन्फ्रास्ट्रक्चर एसएसडीआई संबंधित राज्यों में राज्य और जिला स्तर के अधिकारियों को कोविड  19 महामारी का मुकाबला करने की दिशा में संबंधित स्वास्थ्य डेटा सेट के साथ एकीकरण के लिए स्टेट जियोपोर्टल्स के माध्यम से संपार्श्विक मानकों पर आधारित कोलैटरल स्टैंडर्ड्स बेस्ड भू-स्थानिक डेटा सेवाएँ मुहैया कराता रहा है।
English: State Spatial Data Infrastructure SSDI in Madhya Pradesh, Odisha, Punjab, and Jammu Kashmir have been providing collateral standards-based geospatial data services to the State and District Level Authorities in the respective States through State Geoportals for integration with related health data sets towards combating COVID-19 pandemic.
Hindi: मध्य प्रदेश, ओडिशा, पंजाब और जम्मू एवं कश्मीर स्थित स्टेट स्पेसियल डेटा इन्फ्रास्ट्रक्चर एसएसडीआई संबंधित राज्यों में राज्य और जिला स्तर के अधिकारियों को कोविड 19 महामारी का मुकाबला करने की दिशा में संबंधित स्वास्थ्य डेटा सेट के साथ एकीकरण के लिए स्टेट जियोपोर्टल्स के माध्यम से संपार्श्विक मानकों पर आधारित कोलैटरल स्टैंडर्ड्स बेस्ड भू-स्थानिक डेटा सेवाए मुहैया कराता रहा है।
English: State Specific Applications and BPR
Hindi: राज्य विशिष्ट आवेदन एवं बीपीआर
English: State Specific modules can be developed by the respective States in local languages to impart the trainings to the Elected Representatives of their States.
Hindi: राज्य विशिष्ट मॉड्यूल को संबंधित राज्यों द्वारा अपने राज्यों के चुने गए प्रतिनिधियों को प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए स्थानीय भाषाओं में तैयार किया जा सकता है।
English: State Spokesperson of the BJP Dr.Chandra Mohan said in...
Hindi: डॉ़ चंद्रमोहन, प्रदेश प्रवक्ता भाजपा
English: State Sports Academy, IG Stadium, Kohima, Nagaland
Hindi: स्टेट स्पोर्ट्स अकादमी, आईजी स्टेडियम, कोहिमा, नागालैंड
English: State Sports Minister Robert Romawia Royte said this while addressing a meeting of the State Sports Council at Aizawl yesterday.
Hindi: कल आइजोल में राज्य खेल परिषद की एक बैठक में खेल मंत्री राबर्ट रोमाबिया राइट ने ये जानकारी दी।
English: State Sports Minister T Padmarao felicitated her here and handed over the incentives, according to a state government release.
Hindi: राज्य सरकार की एक विज्ञप्ति के मुताबिक, राज्य के खेल मंत्री टी पद्माराव ने मिताली को यहां सम्मानित किया.
English: State Sports Ministers Favour a National Sports Act and a National Sports Dispute Redressal Tribunal Sports Minister Doubles the Cash Awards for Coming Commonwealth Games and Asian Games
Hindi: राज्यों के खेल मंत्री ने राष्ट्रीय खेल अधिनियम और राष्ट्रीय खेल विवाद निपटान ट्रिब्यूनल बनाने को कहा खेल मंत्री ने आगामी राष्ट्रमंडल खेलों और एशियाई खेलों की पुरस्कार राशि को दुगना किया
English: State Sports Secretary P S Aujla maintained that the distilleries only sponsored part of the total money Rs 5.66 crore spent to host the cup.
Hindi: राज्य के खेल सचिव पीएस औजला ने कहा कि शराब फैक्टरियों ने कुछ राशि 5.66 करोड़ रुपये के कुछ हिस्से का ही प्रायोजन किया।
English: State Sports and Youth Welfare Minister, Jitu Patwari has appreciated the excellent performance by Madhya Pradesh players in the Games India Youth Games.
Hindi: मध्य प्रदेश के उच्च शिक्षा और खेल एवं युवा कल्याण मंत्री जीतू पटवारी अपनी दबंग शैली के लिए पहचाने जाते हैं।
English: State Sports and Youth Welfare MinisterYashodhara Raje Scindia and Director of Sports and Youth Welfare S.l.
Hindi: खेल एवं युवक कल्याण मंत्री श्रीमती यशोधरा राजे सिंधिया व जनसम्पर्क मंत्री डाँ.
English: State State Trading Corporation of
Hindi: स्टेट स्टेट ट्रेडिंग कॉर्पोरेशन ऑफ़
English: State Subsidy
Hindi: राज्य की सब्सिडी
English: State Support Agreement is an umbrella agreement which is applicable to the National Highways projects being undertaken after signing of the agreement.
Hindi: राज्य सहायता करार एक व्यापक करार है जो करार पर हस्ताक्षर करने के बाद शुरू की जाने वाली राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं पर लागू है।
English: State TV aired a brief statement in the early hours Monday announcing the start of the widely anticipated military offensive to drive IS out of Iraqs second-largest city.
Hindi: इराक के दूसरे सबसे बड़े शहर से आईएस को बाहर करने के लिए व्यापक सैन्य अभियान प्रारंभ किए जाने के बारे में इराक के सरकारी टीवी ने सोमवार तड़के संक्षिप्त वक्तव्य जारी किया।
English: State TV broadcast the ceremony live.
Hindi: सरकारी टेलीविजन चैनल ने इस समारोह का सीधा प्रसारण किया।
English: State TV off air, mobile and internet connections disrupted
Hindi: इंटरनेट और टेलीफ़ोन कटा, टीवी पर आम प्रोग्राम का प्रसारण रुका
English: State TV offered its congratulations in a brief statement Saturday, based on vote tallies.
Hindi: सरकारी टीवी ने मतों के आंकड़ों के आधार पर शनिवार एक संक्षिप्त बयान में उन्हें बधाई दी थी।
English: State TV quoted the chief justice of Fars province, Kazem Mousavi as saying on Saturday The retaliation sentence against Navid Afkari, the killer of Hassan Turkman, was carried out this morning in Adelabad prison in Shiraz.
Hindi: ईरान के सरकारी टीवी के अनुसार, फार्स प्रांत के चीफ जस्टिस काजेम मौसवी के आदेश पर शिराज इलाके की अदेलाबाद जेल में नावीद अफकारी को फांसी दे दी गई।
English: State TV said Iran had 100 other targets in the region in its sights if Washington took any retaliatory measures.
Hindi: स्टेट टीवी ने एक सूत्र के हवाले से कहा है कि अगर वाशिंगटन ने कोई जवाबी कार्रवाई की तो ईरान के पास अन्य 100 जगह निशाने पर हैं.
English: State TV said the 67-year-olds death was due to a cardiac arrest.
Hindi: सरकारी टीवी ने बताया कि 67 वर्षीय पूर्व राष्ट्रपति का निधन दिल का दौरा पड़ने के कारण हुआ.
English: State TV said the attackers had planned to bomb crowded areas in the capital on the first working day after the holy month of Ramadan.
Hindi: सरकारी टीवी ने कहा कि हमलावर रमजान की छुट्टी के बाद पहले कार्य दिवस पर भीड़भाड़ वाले इलाकों में विस्फोट करना चाहते थे।
English: State TV said there could be more explosions because there were a number of oxygen tanks remaining in the medical centre.
Hindi: सरकारी टेलीविजन का कहना है कि वहां और विस्फोट होने की आशंका बनी हुई है क्योंकि मेडिकल सेंटर में अभी कई और ऑक्सीजन टैंक मौजूद हैं।
English: State Tobacco Control Cell continues identifying tobacco free villages and promoting ban on spitting in public places across the state.
Hindi: राज्य तम्बाकू नियंत्रण इकाई तम्बाकू मुक्त गांवों की पहचान का काम जारी रखे हुए है और राज्य भर में सार्वजनिक स्थलों पर थूकने पर प्रतिबंध को प्रोत्साहन दिया जा रहा है।
English: State Total Isolation beds excluding ICU beds O2 Supported beds Total ICU beds No of Ventilators 1 Arunachal Pradesh 1998 178 60 16 2 Assam 67833 1841 598 350 3 Manipur 829 317 48 45 4 Meghalaya 1231 345 83 95 5 Mizoram 709 213 37 27 6 Nagaland 681 142 54 28 7 Sikkim 251 224 20 59 8 Tripura 1277 10 13 7 The Centre has also strongly supported the NE states to step up the availability of N95 masks, PPE kits and HC tablets.
Hindi: क्रम संख्या राज्य कुल आइसोलेशन बेड आईसीयू बेड को छोड़कर ऑक्सीजन की सुविधा वाले बेड कुल आईसीयू बेड वेंटिलेटर की संख्या 1 अरुणाचल प्रदेश 1998 178 60 16 2 असम 67833 1841 598 350 3 मणिपुर 829 317 48 45 4 मेघालय 1231 345 83 95 5 मिजोरम 709 213 37 27 6 नगालैंड 681 142 54 28 7 सिक्किम 251 224 20 59 8 त्रिपुरा 1277 10 13 7 केंद्र ने एन95 मास्क, पीपीई किटों और एचसीक्यू टैबलेट की उपलब्धता बढ़ाने में भी पूर्वोत्तर राज्यों को व्यापक सहयोग दिया है।
English: State Tourism Minister Avanti Srinivas enquired about the shipyard accident.
Hindi: राज्य के पर्यटन मंत्री अवंती श्रीनिवास ने शिपयार्ड दुर्घटना की जानकारी प्राप्त की।
English: State Tourism Minister Christina Liew told The Star newspaper legal action would not be taken against the pair as they were likely unaware of the severity of their actions.
Hindi: प्रांतीय पर्यटन मंत्री क्रिस्टिना लीव ने द स्टार अखबार से कहा कि इस जोड़ी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई नहीं की जाएगी क्योंकि वे अपनी हरकतों की गंभीरता से संभवत वाकिफ नहीं थे। लेकिन अधिकारी उनका पता लगाना चाहते हैं, ताकि उन्हें बताया जा सके कि जिसे वे मजा समझते हैं वह दरअसल असम्मानजक हरकत है और साबाह में उसे उचित नहीं माना जाता।
English: State Tourism Minister Kadakampally Surendran denied there was dilution of the lockdown guidelines.
Hindi: राज्य के पर्यटन मंत्री कदमपल्ली सुरेन्द्रन ने लॉकडाउन के दिशानिर्देशों में ढील के आरोपों से इनकार किया है.
English: State Tourism Minister Kanwar Pal said the agreement in the field of tourism and crafts with the British Council would strengthen India-UK relations and promote tourism as well.
Hindi: हरियाणा के पर्यटन मंत्री कंवर पाल ने कहा कि ब्रिटिश कांउसिल के साथ पर्यटन एवं शिल्प के क्षेत्र में हुए समझौते से भारत और यूके के संबंधों में मजबूती आएगी तथा पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: State Tourism Minister Madan Kaushik was also present on the occasion.
Hindi: शहजाद और पर्यटन मंत्री मदन कौशिक भी उपस्थित थे।
English: State Tourism Minister Manohar Ajgaonkar could not be contacted for his comments.
Hindi: ' राज्य के पर्यटन मंत्री मनोहर अजगांवकर टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हो सके.
English: State Tourism Minister Vishvendra Singh met the representatives of the community to end the deadlock.
Hindi: राज्य के पर्यटन मंत्री विश्वेंद्र सिंह और गुर्जर समुदाय के प्रतिनिधियों ने विरोध को खत्म करने के लिए बातचीत की थी।
English: State Tourism Minister and Trinamool Congress leader Krishnendu Narayan Chowdhury said The government has announced paying Rs.2 lakh to the families of the dead and also bear the medical expenses of the injured.
Hindi: राज्य के पर्यटन मंत्री और तृणमूल कांग्रेस के नेता कृष्णेंदु नारायण चौधरी ने कहा कि सरकार ने मृत लोगों के परिवारों को दो-दो लाख रुपये सहायता राशि देने और घायलों के इलाज का पूरा खर्चा उठाने की घोषणा की है।
English: State Tourism Ministers Conference to be held in New Delhi on 21st August 2014
Hindi: राज्यों के पर्यटन मंत्रियों का सम्मेलन नई दिल्ली में 21 अगस्त, 2014 को आयोजित होगा
English: State Trade Corporation of India Limited is a premier international trading company owned by the Government of India.
Hindi: राज्य व्यापार निगम भारत सरकार की अग्रणी अंतर्राष्ट्रीय व्यापार कंपनी है।
English: State Trading Corporation
Hindi: स्टेट ट्रेडिंग कॉर्पोरेशन
English: State Trading Corporation STC of India Ltd.
Hindi: स्टेीट ट्रेडिंग कारपोरेशन एसटीसी ऑफ इंडिया लिमिटेड
English: State Trading Corporation STC, Project  Equipment Corporation of India PEC and Metals  Minerals Trading Corporation of India MMTC are under the administrative control of the ministry.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में प्रदेश व्यापार निगम एसटीसी, भारतीय परियोजना एवं उपकरण निगम पीईसी तथा एमएमटीसी आते हैं।
English: State Trading Corporation of India Limited STCI
Hindi: स्टेट ट्रेडिंग कारपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड भारतीय प्रतिभूति व्यापार निगम
English: State Transport
Hindi: राज्य परिवहन
English: State Transport Appellate Tribunal
Hindi: राज्य परिवहन अपीलीय न्यायाधिकरण
English: State Transport Commissioner Amarpal Singh further informed that if anyone forgets driving licencevehicle registration certificate at home or misplaced or waiting for delivery of printed smart chip DL or RC, then there is no need to worry.
Hindi: राज्य ट्रांसपोर्ट कमिश्नर डॉ. अमर पाल सिंह ने बताया कि यदि किसी का ड्राइविंग लाइसेंस, आरसी खो जाती है तो उसे भी चिंता करने की जरूरत नहीं।
English: State Transport Commissioner, Shailendra Shrivastava, issued orders regarding action against Uber after receiving complaints about these cabs plying without permit on the city roads.
Hindi: बिना परमिशन के कैब चलाने की सूचना मिलने पर राज्य के परिवहन आयुक्त शैलेंद्र श्रीवास्तव ने ऊबर के अधिकारी के खिलाफ कार्यवाई करने से संबंधित एक आदेश जारी किया था।
English: State Transport Minister A K Saseendran told reporters here that the service would be resumed only after the situation there comes under control.
Hindi: राज्य परिवहन मंत्री ए के शशींद्रन ने संवाददताओं से कहा कि स्थिति नियंत्रण में आने के बाद ही सेवाएं बहाल की जाएंगी.
English: State Transport Minister AK Saseendran said that an IAS officer should behave in a responsible manner.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री ए. के. ससींद्रन ने कहा कि एक आईएएस अधिकारी को जिम्मेदाराना व्यवहार करना चाहिए।
English: State Transport Minister Chandra Mohan Patowary will hold a meeting with the office bearers of the Association tomorrow in Guwahati to discuss their demands.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री चन्द्र मोहन पटवारी कल बैठक करके हड़ताल करने वालों की मांगों पर चर्चा करेंगे।
English: State Transport Minister Diwakar Raote told the House that the decision has been taken to promote safety on roads.
Hindi: राज्य विधानसभा में इसकी जानकारी देते हुए राज्य के परिहवन मंत्री दिवाकर राउते ने कहा कि सड़कों पर सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए सरकार ने यह निर्णय लिया है.
English: State Transport Minister MR Vijayabhaskar is rushing to Porayar, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राज्य के परिवहन मंत्री एमआर विजयभास्कर पोरयार के लिए रवाना हो गये हैं।
English: State Transport Minister Madan Mitra, who had been served with summons, was admitted to the state-run SSKM hospital after a brief stay at a private clinic in the city complaining breathlessness.
Hindi: इस बीच राज्य परिवहन मंत्री मदन मित्रा को सांस लेने में तकलीफ की शिकायत पर शहर के एक निजी क्लीनिक में थोड़े समय के लिए रखने के बाद राजकीय एसएसकेएम अस्पताल में भर्ती कराया जा रहा है। मित्रा को समन भेजा गया था। मित्रा की स्वास्थ्य जटिलताओं की जांच करने के लिए अस्पताल ने एक मेडिकल बोर्ड गठित किया है। बोस ने सीबीआइ कार्यालय में पहुंचने के बाद पत्रकारों से कहा कि वे एक गवाह के तौर पर आए हैं और यह कि वे चिंतित नहीं हैं क्योंकि उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
English: State Transport Minister P Ajay Kumar announced this after a meeting with Chief Minister Chandrasekhar Rao last evening in Hyderabad.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री पी. अजय कुमार ने कल शाम हैदराबाद में मुख्यमंत्री चंद्रशेखर राव से मुलाकात के बाद यह घोषणा की।
English: State Transport Minister P. Ajay Kumar said the Government is running about 8 thousand buses daily with temporary drivers, conductors and other staff.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री पी. अजय कुमार ने कहा है कि सरकार अस्थाई चालक, कंडक्टर और अन्य कर्मियों की मदद से प्रतिदिन लगभग आठ हजार बसें चला रही है।
English: State Transport Minister Padmanabha Behera said a thorough inquiry would be conducted into the incident and strict action would be taken against the guilty.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री पद्मानाभ बेहरा ने कहा कि पूरी घटना की गंभीरता से जांच कराई जाएगी और दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: State Transport Minister Padmanabha Behera said the mishap appears to have taken place due to poor visibility caused by dense fog.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री पद्मनाभ बेहेरा ने घने कोहरे और खराब मौसम को इस हादसे का कारण बताया है।
English: State Transport Minister RC Faldu told media persons that the decision to this effect was taken at a cabinet meeting chaired by Chief Minister Vijay Rupani in Gandhinagar yesterday.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री आर सी फाल्डू ने पत्रकारों से बातचीत में कहा कि मुख्यमंत्री विजय रूपानी की अध्यक्षता में मंत्रिमण्डल की बैठक में यह निर्णय लिया गया।
English: State Transport Minister Ramesh Majhi has ordered the regional transport office to investigate the case.
Hindi: परिवहन मंत्री रमेश माझी ने कहा है कि दुर्घटना की जांच कराई जाएगी।
English: State Transport Minister Yoonus Khan is contesting as BJP candidate from Tonk.
Hindi: टोंक से राजस्थान के यातायात मंत्री यूनुस खान बीजेपी प्रत्याशी हैं.
English: State Transport Minister and party candidate Santosh Kumar Nirala filed his nomination form Rajpur constituency in Buxar district.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री और पार्टी उम्मीदवार संतोष कुमार निराला ने बक्सर जिले के राजपुर निर्वाचन क्षेत्र से जबकि रणधीर कुमार सोनी ने शेखपुरा से अपना नामांकन दाखिल किया है।
English: State Tribal Research cum Cultural Centre and Museum was inaugurated on 210819 at Dehradun, capital city of the State
Hindi: उत्तराखंड की राजधानी देहरादून में 21.08.2019 को राज्य जनजातीय शोध-सह-संस्कृति केन्द्र और संग्रहालय का उद्घाटन किया गया
English: State Universities
Hindi: राज्य विश्वविद्यालय
English: State Universities, Private Universities etc., they may open only for research scholars Ph.D and postgraduate students in science and technology stream requiring laboratoryexperimental works as per decision to be taken by the respective StateUT Governments.
Hindi: अन्य सभी उच्च शिक्षा संस्थान, जैसे- राज्य विश्वविद्यालय, निजी विश्वविद्यालय आदि, वे केवल संबंधित राज्यकेंद्र शासित प्रदेश की सरकारों द्वारा लिए जाने वाले निर्णय के अनुसार विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विषय में शोध विद्यार्थियों पीएचडी और स्नातकोत्तर छात्रों के लिए प्रयोगशालाप्रायोगिक कार्यों की जरूरत होने पर ही संस्थान खोल सकते हैं।
English: State University
Hindi: राज्य विश्वविद्यालय
English: State Urban Development Agency is the nodal agency for housing mission while Chattisgarh Housing Board is the implementing agency.
Hindi: राज्य शहरी विकास एजेंसी आवास मिशन के लिए केंद्रीय एजेंसी है जबकि छत्तीसगढ़ हाउसिंग बोर्ड लागू करने वाली एजेंसी है।
English: State Urban Development Minister CP Singh and Ranchi MP Sanjay Seth were the chief guests on the occasion.
Hindi: जिसमें नगर विकास मंत्री सीपी सिंह और खादी बोर्ड के अध्यक्ष संजय सेठ भी उपस्थित थे।
English: State Urban Development Minister Eknath Shinde and Industries Minister Subhash Desai were also present at the meeting.
Hindi: इस अवसर पर शिवसेना की ओर से नगर विकास मंत्री एकनाथ शिंदे और उद्योग मंत्री सुभाष देसाई भी उपस्थित थे।
English: State Urban Development Minister Jaiwardhan Singh, veteran Congress leader Digvijaya Singh and other state ministers were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान नगरीय विकास एवं आवास मंत्री जयवर्धन सिंह, सहकारिता मंत्री डॉ गोविंद सिंह और कई प्रदेश पदाधिकारी भी मौजूद रहे।
English: State Urban Development Minister Madan Kaushik, Mussoorie MLA Ganesh Joshi, Pradesh Congress in-charge Anugrah Nararan Singh and Congress MLA from Dharchula, Harish Dhami, were prominent among those who attended the last rites of the martyr.
Hindi: राज्य के शहरी विकास मंत्री मदन कौशिक, मसूरी के विधायक गणेश जोशी, कांग्रेस की प्रदेश इकाई के प्रभारी अनुग्रह नारायण सिंह , धारचूला के कांग्रेस विधायक हरीश धामी और अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने उन्हें भावभीनी विदाई दी।
English: State Urban Development and Housing minister Madan Kaushik, secretaries RK Sudhanshu, Nitesh Jha, Dilip Javalkar and all district magistrate through video conferencing were also present in the meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में शहरी विकास मंत्री मदन कौशिक, मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह, केन्द्रीय शहरी विकास मंत्रालय के संयुक्त सचिव कुणाल कुमार तथा वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से सभी जिलाधिकारी उपस्थित थे।
English: State Urban Development and Municipal Affairs Minister Firhad Hakim and state Transport Minister Suvendu Adhikari will visit the house on Saturday, officials said.
Hindi:  राज्य सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि राज्य के शहरी विकास और नगर निकाय कार्य मंत्री फिरहाद हकीम और परिवहन मंत्री सुवेंदु अधिकारी शनिवार को मालदा जिले में अफराजुल के घर जाएंगे।
English: State Urban Development and Municipal Affairs Minister and former Kolkata Mayor Firhad Hakim also wished SRK on his birthday.
Hindi: राज्य के शहरी विकास और नगर मामलों के मंत्री और कोलकाता के पूर्व मेयर फिरहाद हकीम ने भी एसआरके को जन्मदिन की शुभकामनाएं दी।
English: State Urban Local Bodies Minister Kavita Jain has announced waiving 100 per cent interest on one-time settlement of outstanding property tax in municipalities from January 1 to February 28, 2019. A proposal to this effect has been approved by Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय मंत्री कविता जैन ने प्रदेश की पालिकाओं में बकाया प्राॅपर्टी टैक्स का भुगतान एक जनवरी से 28 फरवरी तक एकमुश्त जमा कराने पर 100 फीसदी ब्याज माफ करने की घोषणा की है।
English: State VHP president Sachindranath Singha said it might create problems if major rallies were taken out.
Hindi: विहिप के प्रदेश अध्यक्ष सचिंद्रनाथ सिंघा ने कहा कि यदि बड़ी रैलियां निकाली गईं तो इससे समस्याएं पैदा हो सकती हैं।
English: State Veterinary Minister Khorsing Ingti reviewed the situation with department officials at Dispur today, with the other NE states keeping close contact with Assam government as the state serves as the entry point of poultry products from the mainland
Hindi: राज्य के पशुपालन मंत्री खोरसिंग इंगति ने दीसपुर में आज पूर्वोत्तर राज्यों के साथ एक बैठक कर स्थिति का जायजा लिया1 पूवोत्तर राज्यों के अधिकारी भी असम के साथ संपर्क बनाये हुये हैं क्योंकि पूर्वोत्तर के अन्य राज्यों के लिये असम प्रवेशद्वार का काम करता है