Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said that the Government under the PM Shri Narendra Modi is dedicated to the poor
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सरकार गरीबों के लिए समर्पित है
English: The Minister said that the Government under the PM Shri Narendra Modi is dedicated to the poor.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सरकार गरीबों के लिए समर्पित है।
English: The Minister said that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has adopted the Mantra of 'Maximum Governance, Minimum Government' from the very beginning
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने शुरुआत से ही न्यूनतम सरकार, अधिकतम शासन का मंत्र अपनाया है
English: The Minister said that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has adopted the Mantra of 'Maximum Governance, Minimum Government' from the very beginning.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने शुरुआत से ही न्यूनतम सरकार, अधिकतम शासन का मंत्र अपनाया है।
English: The Minister said that the Government under the leadership of the Prime Minister is committed to build new infrastructure for New India
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में सरकार नये भारत के लिए नयी अवसंरचना निर्मित करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: The Minister said that the Government under the leadership of the Prime Minister is committed to build new infrastructure for New India.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में सरकार नये भारत के लिए नयी अवसंरचना निर्मित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Minister said that the Government wants to produce more fertilizers in the country and reduce import dependence.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार देश में उर्वरकों का और अधिक उत्पादन और आयात पर निर्भरता कम करना चाहती है।
English: The Minister said that the Government would bring other important bills, including the Constitution One Hundred and Twenty-Third Amendment Bill, 2017, Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2017, Transgender Persons Protection of Rights Bill, 2016, National Medical Commission Bill, 2017, Rights of Children to Free and Compulsory Education Second Amendment Bill, 2017, inter alia, for consideration and passing in both the Houses of Parliament.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री ने बताया कि सरकार महत्वपूर्ण विधेयक लाएगी। इन विधेयकों में संविधान 123वां संशोधन विधेयक, 2017, मुस्लिम महिला विवाह सुरक्षा विधेयक, 2017, विपरीतलिंगी अधिकार संरक्षण विधेयक, 2016, राष्ट्रीय मेडिकल आयोग विधेयक, 2017, बच्चों को निशुल्क और अनिवार्य शिक्षा का अधिकार दूसरा संशोधन विधेयक, 2017, अन्य विषय शामिल हैं। संसद के दोनों सदनों में इन पर विचार किया जाएगा और इन्हें पारित किया जाएगा।
English: The Minister said that the Government, industry, tourism sector are all working in cooperation.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार, उद्योग, पर्यटन क्षेत्र सभी इस दिशा में मिलकर काम कर रहे हैं।
English: The Minister said that the Governments around the world have set plans to deliver their target to cut Carbon Dioxide emissions.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि विश्व की विभिन्न सरकारों ने कार्बन डाई ऑक्साईड उत्सर्जन में कटौती कम करने के अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने की योजनाएं बनाई हैं।
English: The Minister said that the Govt is aligning its strategies to tap into the infinite potential of young entrepreneurial minds.TheGovt wants to help them in the journey from idea to business and business to success.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि युवा उद्यमी मस्तिष्कों की अनंत संभावनाओं का प्रयोग करने के लिये सरकार लगातार अपनी नीतियो में परिवर्तन कर रही है। विचार से व्यापार, एवं व्यापार से सफलता की यात्रा में सरकार उनकी मदद करना चाहती है।
English: The Minister said that the Group of Secretaries so far held seven meetings and the draft Request for Qualification and the draft Concession Agreement have been uploaded on the websites of Niti Aayog and Indian Railways for seeking feedback from the stakeholders.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि सचिव समूह ने अब तक सात बैठकें की हैं और संबंधित पक्षों की राय जानने के लिए अर्हता अनुरोध तथा रियायती समझौते के मसौदे नीति आयोग और भारतीय रेलवे की वेबसाइटों पर उपलब्ध कराए गए हैं।
English: The Minister said that the Handloom Mark is being promoted to provide collective identity to the authentic handloom products.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रामाणिक हथकरघा उत्पादों को सामूहिक पहचान प्रदान करने के लिए हैंडलूम मार्क को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: The Minister said that the Health Department has, therefore, invited expression of interest to make health cards.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग ने इसलिए हेल्थ कार्ड बनाने के लिए अभिरूचि की अभिव्यक्ति आमंत्रित की है।
English: The Minister said that the Health Ministry has issued instructions to all state governments to ensure coverage of handloom weavers under RSBY with immediate effect.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय ने सभी राज्य सरकारों को निर्देश जारी किए हैं कि वे आरएसबीवाई के अंतर्गत हथकरघा क्षेत्र के बुनकरों की तत्काल प्रभाव से कवरेज सुनिश्चित करें।
English: The Minister said that the Indian Film and Advertising Industries have the potential and talent to be global players.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वैश्विक स्तर की कंपनियां खड़ी करने के लिए भारतीय फिल्म और विज्ञापन उद्योग में खासी संभावनाएं और प्रतिभाएं मौजूद हैं।
English: The Minister said that the Indian Government has launched a Helpline 1363 or 1800-111-363 to help the foreign tourists and guide them on their arrival in India.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारत सरकार ने विदेशी पर्यटकों की मदद और भारत आगमन पर उनका मार्गदर्शन करने के लिए हेल्पलाइन शुरू की है, जिनका नंबर 1363 और 1800-111-363 है।
English: The Minister said that the Indian culture can contribute a lot to the world community.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि भारतीय संस्कृति विश्व समुदाय के लिए बहुत योगदान कर सकती है।
English: The Minister said that the Indian government has prepared a plan to control the smuggling of narcotic substances in a complete way and that it has been working to overhaul the current mechanism of prosecution agencies to deal with the menace.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत सरकार ने मादक पदार्थों की तस्करी को पूरी तरह से नियंत्रित करने के लिए एक योजना तैयार की है और यह खतरे से निपटने के लिए अभियोजन एजेंसियों के मौजूदा तंत्र को खत्म करने के लिए काम कर रही है।
English: The Minister said that the Indian government is committed to fully support ONGC to make this a turning point in its strive to bring more oil and gas from subsurface of West Bengal and help to bring new phase of prosperity for the state and its people along-with local employment
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि भारत सरकार पश्चिम बंगाल के भूगर्भ से तेल और गैस उत्पादन के लिए इस टर्निंग पॉइंट को यथार्थ रूप देने में ओएनजीसी को पूरा सहयोग देगी ताकि पश्चिम बंगाल और राज्य के लोगों के लिए संपन्नता का एक नया दौर शुरू हो और स्थानीय लोगों के लिए रोजगार सृजन हो
English: The Minister said that the Innovation Cell of Ministry of Education has launched several programmes for the women especially Smart India Hackathon, whichhas minimum one woman in the team of 6 members
Hindi: शिक्षा मंत्री ने कहा कि उनके मंत्रालय के नवाचार प्रकोष्ठ ने महिलाओं के लिए विशेष रूप से स्मार्ट इंडिया हैकथॉन जैसे विभिन्न कार्यक्रम शुरू किए हैं, जिनमें छह सदस्यीय टीम में कम-से-कम एक महिला अनिवार्यत होती है
English: The Minister said that the Jal Shakti Abhiyan should bring positive change in people for water conservation.
Hindi: श्री शेखावत ने कहा कि जल शक्ति अभियान से जल संरक्षण के लिये लोगों में सकारात्मक बदलाव होना चाहिए।
English: The Minister said that the Minimum wage per day for non-agricultural worker in the C area category increased from Rs.246- to Rs.350-, Rs437- in B Area category and Rs.523- in A area category
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सी क्षेत्र वर्ग में गैर-कृषि मजदूर के लिए न्यूनतम मजदूरी दैनिक को 246 रुपये से बढ़ाकर 350 रुपये, बी क्षेत्र वर्ग में 437 रुपये और ए क्षेत्र वर्ग में 523 रुपये कर दिया गया है
English: The Minister said that the Ministries of Science Technology, Environment, Forest and Climate Change and Earth Sciences now work in close coordination.
Hindi: उन्होंने कहा कि विज्ञान एवं प्रौद्वोगीकी, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय आपस में मिलकर काम कर रहे हैं।
English: The Minister said that the Ministry is keen to initiate a programme for supporting tribal heritage agriculture systems in the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उनका मंत्रालय चाहता है कि देश में पारम्परिक जनजातीय कृषि प्रणालियों के समर्थन के लिए एक कार्यक्रम शुरू किया जाए ।
English: The Minister said that the Ministry of Coal has taken steps to expedite Environment  Forestry clearances, pursue with Ministry of Railways for enhancing availability of rail rakes and approach State Government for necessary assistance in land acquisition and in problems relating to law and order.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने पर्यावरणीय और वानिकी मंजूरियों के मामले में तेजी लाने, रेल रैकों की उपलब्धता बढ़ाने के लिए रेवले मंत्रालय से सम्पर्क करने एवं भूमि अधिग्रहण तथा कानून और व्यवस्था से संबंधित समस्याओं में आवश्यक सहायता के लिए राज्य सरकार से अनुरोध करने के लिए कदम उठाए हैं।
English: The Minister said that the Ministry of Rural Development is planning to give a financial incentive of 5 percent to the best performing States for maintenance of roads and it is estimated that the government will earmark Rs 1200 crore for this purpose.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि ग्रामीण विकास मंत्रालय सड़कों के रखरखाव में बेहतरीन कामकाज करने वाले राज्यों को पांच प्रतिशत का वित्तीय प्रोत्साहन देने की योजना बना रहा है।
English: The Minister said that the Minor Forest Produce MFP has significant economic and social value for the forest dwellers.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि वनवासियों के लिए सूक्ष्म वन्य उत्पादों एमएफपी का आर्थिक और सामाजिक तौर पर काफी महत्व है।
English: The Minister said that the Modi government launched a new initiative the Paramparagat Krishi Vikas Yojana PKVY in 2015-16
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि वर्ष 2015-16 में मोदी सरकार ने पहल करते हुए परम्परागत कृषि विकास योजना पीकेवीवाई शुरू की
English: The Minister said that the Modi government launched a new initiative the Paramparagat Krishi Vikas Yojana PKVY in 2015-16.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि वर्ष 2015-16 में मोदी सरकार ने पहल करते हुए परम्परागत कृषि विकास योजना पीकेवीवाई शुरू की।
English: The Minister said that the NGOs and other organisations applying for these schemes should be checked for duplication since sometimes various Ministries end up funding NGOs for the similar purpose.
Hindi: मंत्री जी ने कहा कि इन योजनाओं के लिए आवेदन करने वाले गैर-सरकारी संगठनों तथा अन्य संस्थाओं के दोहराव की भी जांच की जानी चाहिए क्योंकि कभी-कभी विभिन्न मंत्रालय इस प्रकार के प्रयोजनों के लिए गैर-सरकारी संगठनों को राशि वितरित करते हैं।
English: The Minister said that the National Sports Talent Identification and Development Portal would be launched shortly.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि राष्ट्रीय खेल प्रतिभा पहचान और विकास पोर्टल शीघ्र ही शुरू किया जाएगा।
English: The Minister said that the North Eastern Council have been the nodal agency since 1971 for planning and implementation towards economic and social development of the North Eastern Region and in 2022 NEC will be completing 50 years while India will be completing 75 years of its independence
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के आर्थिक एवं सामाजिक विकास की योजना बनाने एवं क्रियान्वयन करने के लिए पूर्वोत्तर परिषद 1971 से नोडल एजेंसी है और 2022 में एनईसी 50 वर्ष पूरे कर लेगी, जबकि भारत अपनी आजादी के 75 वर्ष पूरे करेगा
English: The Minister said that the North Eastern Council have been the nodal agency since 1971 for planning and implementation towards economic and social development of the North Eastern Region and in 2022 NEC will be completing 50 years while India will be completing 75 years of its independence.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के आर्थिक एवं सामाजिक विकास की योजना बनाने एवं क्रियान्वयन करने के लिए पूर्वोत्तर परिषद 1971 से नोडल एजेंसी है और 2022 में एनईसी 50 वर्ष पूरे कर लेगी, जबकि भारत अपनी आजादी के 75 वर्ष पूरे करेगा।
English: The Minister said that the Prime Minister Shri Narendra Modi has a special concern for the states of the North Eastern Region.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी पूर्वोत्तर राज्यों को लेकर विशेष रूप से चिंतित हैं।
English: The Minister said that the Prime Minister, Shri Narendra Modi gives utmost priority to the North-east and promoting tourism in the region has been the emphasis of the Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी पूर्वोत्तर तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र को प्राथमिकता देते हैं और मंत्रालय का बल क्षेत्र में पर्यटन को बढ़ावा देने पर है।
English: The Minister said that the Punjab Government is stand united behind our brave police officers, who are working day and night for our security and maintaining law and order in the wake of Corona crisis
Hindi: मंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार हमारे पुलिस अधिकारियों के साथ पूरी एकजुटता से खड़ी है, जो कोरोना वायरस के मद्देनजऱ हमारी सुरक्षा के लिए दिन रात मेहनत कर रहे हैं।
English: The Minister said that the Regional Action Framework put forward by the UNESCAP envisions the achievement of universal civil registration in Asia and Pacific by 2024.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूएनईएससीएपी द्वारा प्रस्तुत क्षेत्रीय कार्य ढांचे से 2024 तक एशिया प्रशांत में सबके लिए पंजीकरण का लक्ष्य हासिल करने का पता चलता है।
English: The Minister said that the Regional Offices form the arms of implementation on air pollution, water pollution, environment and forest clearance and other subjects.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि क्षेत्रीय कार्यालय वायु प्रदूषण, जल प्रदूषण, पर्यावरण और अन्य विषयों के संबंध में महत्वपूर्ण कार्य करते हैं।
English: The Minister said that the Rights to Support, Oppose and Criticize are the essence of democracy.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि समर्थन करने, विरोध जताने और आलोचना करने के अधिकार लोकतंत्र का सार हैं।
English: The Minister said that the Scheme would generate total investment of Rs 35,000 crore and generate 9 lakh skilled and semi-skilled employment and benefit 8 lakh units through access to information, training, better exposure and formalization
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि योजना से कुल 35,000 करोड़ रुपये का निवेश होगा और 9 लाख कुशल और अर्ध-कुशल रोजगार सृजित होंगे और सूचना, प्रशिक्षण, बेहतर प्रदर्शन और औपचारिकता तक पहुंच के माध्यम से 8 लाख इकाइयों को लाभ होगा
English: The Minister said that the Scheme would generate total investment of Rs 35,000 crore and generate 9 lakh skilled and semi-skilled employment and benefit 8 lakh units through access to information, training, better exposure and formalization.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि योजना से कुल 35,000 करोड़ रुपये का निवेश होगा और 9 लाख कुशल और अर्ध-कुशल रोजगार सृजित होंगे और सूचना, प्रशिक्षण, बेहतर प्रदर्शन और औपचारिकता तक पहुंच के माध्यम से 8 लाख इकाइयों को लाभ होगा।
English: The Minister said that the Self-help groups in the countryside have not only improved the financial health of the people, but also helped in checking various social evils.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में स्व-सहायता समूहों से न केवल लोगों के वित्तीय स्वास्थ्य में सुधार आया है, बल्कि यह विभिन्न सामाजिक बुराइयों पर अंकुल लगाने पर भी सहायक रहा है।
English: The Minister said that the Site Museum will be a recognition of cultural heritage of the country and help promote tourism.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संग्रहालय देश की सांस्कृतिक विरासत को मान्यता देने और पर्यटन को बढा़वा देने में मदद करेगा।
English: The Minister said that the State Government is committed to provide all facilities to farmers to increase their production and double their farmers income by 2022.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि सरकार 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने को प्रतिबद्ध है। लिहाजा किसानों के हित में फैसले जारी रहेंगे। किसान आकर एकीकृत खेती को देखें और सीखें। इसके लिए कृषि विश्वविद्यालयों की तरह सभी कृषि विज्ञान केंद्रों केवीके में मॉडल फार्म बनेंगे।
English: The Minister said that the State Government is continuously implementing new schemes for public welfare.
Hindi: चिकित्सा मंत्री ने बताया कि राज्य सरकार जनकल्याण की योजनाओं में निरंतर अभिवृद्घि कर रही है।
English: The Minister said that the State Government is making efforts for the all round development of children.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार का प्रयास है कि बच्चों का बहु-आयामी विकास हो।
English: The Minister said that the State Government is taking effective steps to double the income of farmers.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि किसानों की आय दोगुनी करने के लिए सरकार पूरी ताकत के साथ काम कर रही है।
English: The Minister said that the State Government spends huge sums on saving lives of children and pregnant women.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि नवजात बच्चों और गर्भवती माताओं की जिंदगी बचाने राज्य सरकार बड़ी राशि खर्च करती है।
English: The Minister said that the State government is committed to boosting industrial development and trade in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेेश के औद्योगिक विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Minister said that the TULIP program will be instrumental in laying the foundation of New India as it will provide practical experience to our students and will help infuse fresh ideas and innovative thinking into the working of Urban Local Bodies and smart cities
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्यूलिक कार्यक्रम न्यू इंडिया की नींव रखने में मददगार होगा क्योंकि यह छात्रों को व्यावहारिक अनुभव देने के साथ ही शहरी स्थानीय निकायों और स्मार्ट शहरों के कामकाज में नए विचारों और नवीन सोच को बढ़ावा देने में मदद करेगा।
English: The Minister said that the TULIP program will be instrumental in laying the foundation of New India as it will provide practical experience to our students and will help infuse fresh ideas and innovative thinking into the working of Urban Local Bodies and smart cities.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्यूलिक कार्यक्रम न्यू इंडिया की नींव रखने में मददगार होगा क्योंकि यह छात्रों को व्यावहारिक अनुभव देने के साथ ही शहरी स्थानीय निकायों और स्मार्ट शहरों के कामकाज में नए विचारों और नवीन सोच को बढ़ावा देने में मदद करेगा।
English: The Minister said that the TechEx is a unique effort, which offers an excellent platform to the researchers to showcase their work and inspire them to do their best in their respective domains
Hindi: मंत्री ने कहा कि टेकएक्स एक अनूठा प्रयास है जो अनुसंधानकर्ताओं को उनके कार्य को प्रदर्शित करने के लिए एक शानदार मंच प्रदान कराता है और उन्हें उनके संबंधित क्षेत्रों में सर्वश्रेष्ठ कार्य करने के लिए प्रेरित करता है
English: The Minister said that the Tourism sector not only generates foreign exchange, it also generates a lot of employment especially for women and is a source of women empowerment.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पर्यटन क्षेत्र से ना सिर्फ विदेशी मुद्रा अर्जित होती है बल्कि खासतौर पर महिलाओं के लिए बहुत से रोजगारों का भी स़ृजन होता है और यह महिला सशक्तिकरण का एक स्रोत भी है।
English: The Minister said that the Transport Department will have to focus on new revenue generation methods, once the salaries are paid.
Hindi: उन्होंने कहा कि वेतन का भुगतान होने के बाद परिवहन विभाग राजस्व जुटाने के नये तरीकों पर ध्यान देगा।
English: The Minister said that the Twelfth Plan will address the strengthening of Panchayats in a holistic manner through the Rajiv Gandhi Panchayat Sashaktikaran Abhiyan RGPSA.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि 12वीं योजना राजीव गांधी पंचायत सशक्तिकरण अभियान के जरिये पंचायतों को मजबूती प्रदान करेगी।
English: The Minister said that the US started their space journey much earlier but they could manage soft-landing in their eighth attempt.
Hindi: मंत्री ने कहा कि अमेरिका ने अपनी अंतरिक्ष यात्रा बहुत पहले शुरू की, लेकिन वे अपने आठवें प्रयास में सॉफ्ट लैंडिंग कराने में सफल हो सके।
English: The Minister said that the Unani Medicine is recognized in our National Health Policy as one of the Indian Systems of Medicine and finds an important place in the countrys healthcare delivery organization.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि हमारी राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति में यूनानी दवा को भी एक भारतीय दवा प्रणाली के रूप में मान्यता प्राप्त है और देश के स्वास्थ्य सुविधा डिलीवरी संगठन में इसका विशिष्ट स्थान है।
English: The Minister said that the Union Government had circulated a Model Bill to the States and Union Territories to enable them to enact suitable legislation for regulation and control of ground water development.
Hindi: जल संसाधन मंत्री ने बताया कि केंद्र सरकार ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के पास एक मॉडल विधेयक भेजा है ताकि वे भूमिगत जल विकास के नियमन और नियंत्रण के लिए उपयुक्त कानून लागू कर सकें।
English: The Minister said that the Union Government was interested for starting Pradhan Mantri Dialysis Yojana in the State even at sub-divisional level and the rates would also be freezed for common man besides providing free dialysis for BPl patients.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि केन्द्र सरकार प्रदेश, यहां तक कि उप-मण्डल स्तर पर प्रधानमंत्री डायलिसिस योजना आरम्भ करने के लिए उत्सुक है और आम लोगों की सुविधा के लिए कीमतों को भी स्थिर किया गया है।
English: The Minister said that the Urban Planning should be Long Term extending up to at least 30-50 years as compared to the current 10-20 years.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि शहरी योजना मौजूदा 10-20 साल की तुलना में कम से कम 30-50 साल तक की दीर्घावधि तक विस्तारित की जानी चाहिए।
English: The Minister said that the adequate arrangements should be in place for any eventuality or sudden spurt in demand
Hindi: मंत्री ने कहा कि किसी भी प्रकार की आकस्मिकता या मांग में तेज उछाल की स्थिति के लिए पर्याप्त व्यवस्था की जानी चाहिए
English: The Minister said that the adequate arrangements should be in place for any eventuality or sudden spurt in demand.
Hindi: मंत्री ने कहा कि किसी भी प्रकार की आकस्मिकता या मांग में तेज उछाल की स्थिति के लिए पर्याप्त व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: The Minister said that the agriculture ministry is now strengthening e-NAM platform with new and user-friendly features by rolling out MIS Dashboard for better analysis, BHIM payment facility by traders, mobile payment facility by traders, enhanced features on Mobile App such as gate entry and payment through mobile, integration of farmers database, eLearning module in e-NAM website etc.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि कृषि मंत्रालय अब ई-नाम पोर्टल को नई और यूजर फ्रेंडली सुविधाओं जैसे कि बेहतर विश्लेषण के लिए एमआईएस डैशबोर्ड, व्यापारियों को भीम एप द्वारा भुगतान की सुविधा, व्यापारियों को मोबाइल भुगतान की सुविधा, मोबाइल एप पर विस्तृ्त सुविधाएं जैसे कि गेट एंट्री और मोबाइल के जरिए पेमेंट, किसानों के डाटाबेस का एकीकरण, ई-नाम बेवसाइट में ई-लर्निंग मॉड्यूल आदि से लैस करते हुए और अधिक सुदृढ़ बना रहा है ।
English: The Minister said that the agriculture sector has immense opportunities and huge potential for both the countries and there is a need to promote interaction among government agricultural institutions, experts, scientists and agro business.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि दोनों देशों के लिए कृषि क्षेत्र में अपार अवसर और विशाल क्षमता है और सरकारी कृषि संस्थानों, विशेषज्ञों, वैज्ञानिकों एवं कृषि व्यवसायों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
English: The Minister said that the aim of the nationwide cleanliness drive was to clean up the country by 2019, the year that marked the 150th anniversary of the birth of Gandhiji, who sought to make sanitation a priority for India more than a century ago.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि राष्ट्रव्यापी स्वच्छता अभियान का उद्देश्य गांधीजी, जिन्होंने एक शताब्दी पहले ही स्वच्छता को भारत के लिए प्राथमिकता बनाने का प्रयास किया था, के 150वीं जयंती वर्ष 2019 तक देश को स्वच्छ करना है।
English: The Minister said that the aim of the software is to see that the proceedings are done against corrupt officers and the honest officers are not put to harm due to inordinate delays.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सॉफ्टवेयर का उद्देश्य यह देखना है कि भ्रष्ट अधिकारियों के विरूद्ध कार्यवाही की जा रही है और अधिक विलम्ब के कारण ईमानदार अधिकारियों को किसी तरह का नुकसान न हो।
English: The Minister said that the aim of this program is to provide rural people with the right to document their residential properties so that they can use their property for economic purposes.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम का लक्ष्य ग्रामीण लोगों को उनकी आवासीय संपत्तियों के दस्तावेज के साथ अधिकार प्रदान करना है ताकि वे आर्थिक प्रयोजनों के लिए अपनी संपति का इस्तेमाल कर सकें।