Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The area's minerals have been disputed ever since Bridges discovered the locally unique stone Tsavorite in the 1960s.
Hindi: 1960 के दशक में ब्रिज के स्थानीय स्तर पर अनोखे पत्थर के सेवोरिट की खोज के बाद से क्षेत्र के खनिज विवादित हो गए हैं।
English: The area's total employed labor force was reported at 11,360.
Hindi: क्षेत्र की कुल कार्यरत श्रम शक्ति 11,360 बताई गई।
English: The area, and the city of Paramaribo, switched between Dutch and British control until the Treaty of Breda at the end of the Second Anglo-Dutch War ceded all of Suriname to the Dutch.
Hindi: द्वितीय एंग्लो-डच युद्ध के अंत में हुई ब्रीडा की संधि से पहले पारामारिबो और इसके आसपास के क्षेत्र पर अदलबदल कर डच और ब्रिटिश अधिकार रहा।
English: The area, which includes in the ward, was Maloya, EWS Colony Maloya, Sector 39 west and grain market.
Hindi: इस वार्ड में मलोया, ईडब्ल्यू एस कालोनी, सेक्टर 39 वेस्ट व ग्रेन मार्किट का इलाका है।
English: The areas above the MSl of 650 mts in Dehradun and Nainital districts have also been put in the B category.
Hindi: देहरादून और नैनीताल जिलों के समुद्रतल से 650 मीटर से अधिक ऊंचाई वाले समस्त क्षेत्र भी श्रेणी 'बी' में आएंगे।
English: The areas affected by the shutdown are known strongholds of the SDPI, including the suburbs of the capital district.
Hindi: बंद की वजह से प्रभावित इलाके एसडीपीआई के गढ़ माने जाते हैं, जिसमें राजधानी के उपनगरीय इलाके भी शामिल हैं।
English: The areas affected include Remuna, Dharampur and Badapal.
Hindi: प्रभावित इलाकों में रेमुना, धर्मपुर तथा बदपाल हैं।
English: The areas agreed for mutual cooperation are - abatement and control of air and water pollution, efficient management of liquid and solid waste, climate change and conservation of biodiversity.
Hindi: पारस्परिक सहयोग के क्षेत्रों में वायु एवं जल प्रदूषण पर नियंत्रण और कमी, तरल एवं ठोस कचरे का कारगर प्रबंधन, जलवायु परिवर्तन और जैव-विविधता का संरक्षण शामिल है।
English: The areas along Line of Actual Control LAC are kept under constant surveillance by regular patrolling by troops and other aerial, optronic and electronic means.
Hindi: वास्तविक नियंत्रण रेखा से लगे क्षेत्रों पर सैन्य टुकडि़यों द्वारा नियमित गश्त और अन्य हवाई, आप्ट्रानिक और इलेक्ट्रॉनिक साधनों द्वारा सतत निगरानी रखी जाती है।
English: The areas are -- all of Arunachal Pradesh, parts of Himachal Pradesh, parts of Jammu and Kashmir, parts of Rajasthan, all of Sikkim and parts of Uttarakhand.
Hindi: इन क्षेत्रों में अरुणाचल प्रदेश और सिक्किम के सभी हिस्से और हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, राजस्थान और उत्तराखंड के कुछ हिस्से शामिल हैं.
English: The areas are Vinobapuri, Adarsh Nagar, Vasundhara, Sahibabad, Ashram road, Punjabi Bagh, Okhla and Badarpur, he told PTI, sharing a comparative map of Delhi's air quality before and during the lockdown period.
Hindi: उन्होंने लॉकडाउन से पहले और इसके दौरान दिल्ली की वायु गुणवत्ता में आए बदलाव का मानचित्र दिखाते हुए कहा कि विनोबापुरी, आदर्श नगर, साहिबाबाद, आश्रम रोड, पंजाबी बाग, ओखला और बदरपुर को प्रदूषण का हॉटस्पॉट कहा जाता है।
English: The areas are Vinobapuri, Adarsh Nagar, Vasundhara, Sahibabad, Ashram road, Punjabi Bagh, Okhla and Badarpur, he told PTI, sharing a comparative map of Delhis air quality before and during the lockdown period.
Hindi: उन्होंने लॉकडाउन से पहले और इसके दौरान दिल्ली की वायु गुणवत्ता में आए बदलाव का मानचित्र दिखाते हुए कहा कि विनोबापुरी, आदर्श नगर, साहिबाबाद, आश्रम रोड, पंजाबी बाग, ओखला और बदरपुर को प्रदूषण का हॉटस्पॉट कहा जाता है।
English: The areas around Bethany Hospital in Shillong and Nongpoh have been sealed.
Hindi: शिलॉन्ग और नोंगपोह में बेथनी अस्पताल के आसपास के क्षेत्रों को सील कर दिया गया है।
English: The areas chosen were mainly on the de facto Cease Fire line as well as in the populous Kashmir Valley.
Hindi: चुना गया क्षेत्र मुख्य रूप से वास्तविक फायर लाइन और साथ ही जनसंख्या वाले कश्मीर घाटी में भी थे।
English: The areas closest to London were served by the Metropolitan Police from 1829, and from 1840 the entire county was included in the Metropolitan Police District.
Hindi: 1929 से लन्दन के निकटस्थ क्षेत्र महानगर पुलिस के कार्यक्षेत्र में आने लगे और 1840 से पूरा प्रान्त महानगर जिला पुलिस के कार्यक्षेत्र में शामिल हो गया।
English: The areas comprising of 3 complete districts namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
Hindi: राजस्थान राज्य में अनुसूचित क्षेत्रों में सम्पूर्ण रूप से बांसवाड़ा, डुंगरपुर और प्रतापगढ़ जिले, नौ सम्पूर्ण तहसीलें, एक सम्पूर्ण ब्लॉक तथा उदयपुर, राजसमंद, चितौडगढ़, पाली और सिरोही जिलों के 727 गांवों को कवर करने वाली 46 ग्राम पंचायतें शामिल की जाएंगी।
English: The areas comprising of 3 complete districts namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh. 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan
Hindi: राजस्थान राज्य में अनुसूचित क्षेत्रों में सम्पूर्ण रूप से बांसवाड़ा, डुंगरपुर और प्रतापगढ़ जिले, नौ सम्पूर्ण तहसीलें, एक सम्पूर्ण ब्लॉक तथा उदयपुर, राजसमंद, चितौडगढ़, पाली और सिरोही जिलों के 727 गांवों को कवर करने वाली 46 ग्राम पंचायतें शामिल की जाएंगी।
English: The areas comprising of 3 complete districts namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh. 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
Hindi: राजस्थान राज्य में अनुसूचित क्षेत्रों में सम्पूर्ण रूप से बांसवाड़ा, डुंगरपुर और प्रतापगढ़ जिले, नौ सम्पूर्ण तहसीलें, एक सम्पूर्ण ब्लॉक तथा उदयपुर, राजसमंद, चितौडगढ़, पाली और सिरोही जिलों के 727 गांवों को कवर करने वाली 46 ग्राम पंचायतें शामिल की जाएंगी।
English: The areas concerned had showed tremendous ground water pollution by industrial effluents.
Hindi: प्रभावित क्षेत्रोंमें भू-जल औद्योगिक अपशिष्टों द्वारा अत्यधिक प्रदूषितहोगयाथा।
English: The areas covered are -
Hindi: इसके अंतर्गत शामिल क्षेत्र हैं-
English: The areas covered are walled city areas of North and Central districts, Mandi house, Seelampur, Jaffarbad, Mustafabad, Jamia Nagar, Shaeen Bagh and Bawana.
Hindi: ये इलाके हैं- वाल्ड सिटी एरिया ऑफ नॉर्थ एंड सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट, मंडी हाउस, सीलमपुर, जाफराबाद, मुस्तफाबाद, जामिया नगर, शाहीन बाग और बवाना।
English: The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra.
Hindi: इस परियोजना के तहत महाराष्ट्र के ठाणे, पालघर, रायगढ़ और मुंबई जिले कवर किए जाएंगे।
English: The areas for cooperation included ensuring adequate supply of material, equipment, and labour, along with necessary assistance in terms of technical expertise and medical assistance as needed.
Hindi: इस संबंध में सहयोग के क्षेत्र में सामान, उपकरण और श्रम की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के साथ तकनीकी विशेषज्ञता और जहां जरूरी हो चिकित्सा सहायता के मामले में भी आवश्यक मदद करना शामिल हैं।
English: The areas have been categorised in different zones.
Hindi: जिलों को जोन में बांटा गया हैं।
English: The areas have been cordoned off by the security forces and a massive manhunt has been launched to nab the terrorists.
Hindi: सुरक्षाबलों ने क्षेत्र की घेराबंदी कर दी है और आतंकियों को पकड़ने के लिए व्यापक अभियान चलाया गया है।
English: The areas have been identified where polling percentage was below the state average of 74.02 in last Lok Sabha elections to cover them by SVEEP activities in the coming months.
Hindi: ऐसे क्षेत्रों की पहचान की गई है जहां लोकसभा चुनाव के दौरान राज्य औसत 74.02 प्रतिशत से कम मतदान हुआ था, जिससे आने वाले महीनों में स्वीप पहलों के दायरे में लाया जा सके।
English: The areas identified are based on the Articles 4 and 11 of the Agreement pertaining to the Ministry of Information  Broadcasting.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय से संबंधित समझौते के अनुछेद चार और ग्यारह के आधार पर क्षेत्रों की पहचान की गई है।
English: The areas identified are, establishment of Green Field Units in textiles machinery, fabric manufacturing, garmenting, manmade fibre and yarn, and bringing investments in technical textiles and clothing brands to Indian domestic market.
Hindi: जिन क्षेत्रों के लिए प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की पहचान की गई है वे हैं-- कपड़ा मशीनरी, रेशा निर्माण, परिधान निर्माण, कृत्रिम रेशे तथा यार्न में ग्रीनफील्ड यूनिट की स्थापना एवं भारतीय घरेलू बाजार में कपड़ा प्रौद्योगिकी एवं क्लोथिंग ब्रांड में निवेश लाना।
English: The areas in red shown here, are areas that until recently have been very successfully used for agriculture, but cannot anymore because of lack of rainfall.
Hindi: यहाँ जो जगह लाल मेँ दिखाये गये, वो जगह थोडे दिन पहले तक खेती-बाडी केलिये सफलतापूर्वक इस्तेमाल किये जारहे थे, लेकिन बारिश की कमी के कारण अभी इस्तेमाल नही होते
English: The areas in which the technologically innovative solutions are invited include the following
Hindi: जिन क्षेत्रों में तकनीकी रूप से नवीन समाधानों को आमंत्रित किया गया है, उनमें निम्नलिखित शामिल हैं
English: The areas in which the technologically innovative solutions are invited include the following Low-cost masks which can capture virus from the air and absorb respiratory droplets Cost-effective Thermal Scanning Large area sanitization and sterilization including electrostatic spray and Ultra Violet treatment for various available surfaces like glass, ceramic, wood, textile, etc.
Hindi: जिन क्षेत्रों में तकनीकी रूप से नवीन समाधानों को आमंत्रित किया गया है, उनमें निम्नलिखित शामिल हैं सस्ते मास्क जो हवा से वायरस को पकड़ सकते हैं और श्वसन बूंदों को अवशोषित कर सकते हैं किफायती थर्मल स्कैनिंग बड़े क्षेत्र की सफाई और रोगाणुनाशन इलेक्ट्रोस्टैटिक स्प्रे और शीशा, सिरेमिक, लकड़ी, कपड़ा, आदि जैसी विभिन्न उपलब्ध सतहों के लिए अल्ट्रा वायलेट उपचार आदि सहित।
English: The areas include Gorai-Borivali, Charkop-Kandivali, Malwani-Malad, Mulund, and Versova.
Hindi: इनमें कुर्ला-कमानी, नौपाडा, मालवणी, चारकोप, मुंब्रा-कौसा और गोवंडी के इलाके शामिल हैं।
English: The areas include Narela, Alipur, Bawana, Khanjawla, Shahbad Dairy, Mangolpuri, Sultanpuri and Samaipur Badli.
Hindi: इनमें नरेला, अलिपुर, बवाना, कंझावला, शाहबाद डेयरी, मंगोलपुर, सुल्तानपुरी और समयपुर बादली शामिल है।
English: The areas include Ramol, Nikol, Bapunagar, Ghatlodia, Odhav, Naroda, Narayanpura, Krishnanagar and Vadaj, police said.
Hindi: इन इलाकों में रामोल, निकोल, बापूनगर, घाटलोदिया, ओधव, नरोदा, नारायणपुरा, कृष्णानगर और वादाज शामिल हैं।
English: The areas include among others, corporate governance and corporate social responsibility CSR, in the spheres of corporate regulation, professions of accountancy and company secretary-ship resulting in responsible business practices, corporate disclosures and reporting etc.
Hindi: कॉरपोरेट विनियमन, लेखा एवं कंपनी सचिव के पेशों वाले क्षेत्रों में कॉरपोरेट गवर्नेंस एवं कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर इनमें शामिल हैं जिससे जवाबदेही वाले कारोबारी तौर-तरीके, कॉरपोरेट खुलासे एवं रिपोर्टिंग आदि संभव है।
English: The areas include identification and assessment of quarantine facilities and COVID Care Centres CCC in the beginning of epidemic orientation trainings and technical support on surveillance, contact tracing and lab aspects including infection prevention and control data analysis and timely feedback to the Delhi Government on the gaps identified and suggested solutions.
Hindi: इसमें महामारी की शुरूआत मेंक्वारंटाइन सुविधाओं और कोविड देखभाल केंद्रों सीसीसी की पहचान और उनका मूल्यांकन,संक्रमण की रोकथाम तथा नियंत्रण सहित निगरानी, संक्रमित व्यक्ति से हुए संपर्कों का पता लगानेतथा प्रयोगशाला पहलुओं पर आवश्यक प्रशिक्षण एवं तकनीकी सहायता और खामियों की पहचान करने तथा इसके लिए सुझाए गए समाधानों पर दिल्ली सरकार को आकंडों का सटीक विश्लेषण और समय पर प्रतिपुष्टि फीडबैक उपलब्ध कराना शामिल हैं।
English: The areas include identification and assessment of quarantine facilities and COVID Care Centres CCC in the beginning of epidemic, orientation training and technical support on surveillance, contact tracing and lab aspects including infection prevention and control, data analysis and timely feedback to the Delhi government on the gaps identified and suggested solutions.
Hindi: इसमें महामारी की शुरूआत में क्वारंटाइन सुविधाओं और कोविड देखभाल केंद्रों सीसीसी की पहचान और उनका मूल्यांकन, संक्रमण की रोकथाम तथा नियंत्रण सहित निगरानी, संक्रमित व्यक्ति से हुए संपर्कों का पता लगाने तथा प्रयोगशाला पहलुओं पर आवश्यक प्रशिक्षण एवं तकनीकी सहायता और खामियों की पहचान करने तथा इसके लिए सुझाए गए समाधानों पर दिल्ली सरकार को आकंडों का सटीक विश्लेषण और समय पर प्रतिपुष्टि फीडबैक उपलब्ध कराना शामिल हैं।
English: The areas include speed raising, capacity increase of passenger  goods transport lines, safety, energy efficient rail operations, education  training, high speed rail, standards  norms and station development.
Hindi: इसके अंतर्गत जैसे गति बढ़ाने, यात्री और माल परिवहन लाइनों की क्षमता बढ़ाने, सुरक्षा, ऊर्जा अनुकूल रेल संचालन, शिक्षा और प्रशिक्षण, उच्च गति रेल, मानकों और मानदंडों तथा स्टेशनों का विकास शामिल है।
English: The areas include three districts of Banswara, Dungarpur, and Pratapgarh, among others.
Hindi: इसमें छत्तीसगढ़ के तीन जिले नारायणपुर, बीजापुर और दंतेवाड़ा आते हैं.
English: The areas include the jurisdictions of Cuffe Parade, Colaba, Marine Drive, Azad Maidan, Dongri, J.J. Marg and MRA Marg police Station.
Hindi: जिन क्षेत्रों में निषेधात्मक आदेश लागू है वे हैं, कफ परेड, कोलाबा, मरीन ड्राइव, आजाद मैदान, डोंगरी, जे. जे. मार्ग और एमआरए मार्ग पुलिस स्टेशन।
English: The areas included agriculture and food processing. sustainable energy and energy storage. biotechnology and bioengineering. combating COVID-19 and emerging pandemics through research and innovation. environmental protection and natural resource management,
Hindi: इन क्षेत्रों में कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण, टिकाऊ ऊर्जा एवं ऊर्जा भंडारण, जैव प्रौद्योगिकी एवं जैव अभियांत्रिकी, अनुसंधान एवं नवाचार के माध्यम से कोविड-19 एवं उभरते महामारी से निपटना, पर्यावरण संरक्षण और प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन शामिल हैं
English: The areas like bus stand and the railway station are being closely guarded and monitored.
Hindi: बस अड्डे और रेलवे स्टेशन पर पैनी नजर रखी जा रही है.
English: The areas likely to be affected are part of West Delhi, North Delhi, Central Delhi, South Delhi and New Delhi Municipal Council, DJB has said.
Hindi: जो इलाके प्रभावित रहेंगे, उनमें वेस्ट दिल्ली, नॉर्थ दिल्ली, सेंट्रल दिल्ली, साउथ दिल्ली और नई दिल्ली नगर निगम के तहत आने वाले एरियाज शामिल हैं।
English: The areas lying along Sutlej, Beas and Ravi rivers, along with Shaheed Bhagat Singh Nagar, Roopnagar, Jalandhar, Kapurthala, Ferozepur, Ludhiana, Moga, Pathankot, Gurdaspur, Amritsar and Tarn Taran districts, witnessed large-scale destruction, Sidhu stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि सतलुज, ब्यास और रावी नदियों के साथ लगते जिलों शहीद भगत सिंह नगर, रूपनगर, जालंधर, कपूरथला, फिऱोज़पुर, लुधियाना, मोगा, पठानकोट, गुरदासपुर, अमृतसर और तरनतारन में बड़े स्तर पर नुकसान हुआ।
English: The areas mainly affected by the riots include Jafrabad, Maujpur, Chand Bagh, Khureji Khas and Bhajanpura.
Hindi: दंगा प्रभावित मुख्य क्षेत्रों में जाफराबाद, मौजपुर, चाँद बाग, खुरेजी खास और भजनपुरा शामिल हैं।
English: The areas mainly affected include Jaffrabad, Maujpur, Chand Bagh, Khajuri Khas and Bhajanpura.
Hindi: इनके कारण मुख्य रूप से जो क्षेत्र प्रभावित हुए हैं, उनमें जाफराबाद, मौजपुर, चांदबाग, खुरेजी खास और भजनपुरा शामिल हैं।
English: The areas mainly affected include Jafrabad, Maujpur, Chand Bagh, Khureji Khas and Bhajanpura
Hindi: जो क्षेत्र सबसे ज्यादा प्रभावित हुए उनमें जाफराबाद, मौजपुर, चांदबाग, खजूरी खास और भजनपुरा शामिल हैं।
English: The areas mainly affected include Jafrabad, Maujpur, Chand Bagh, Khureji Khas and Bhajanpura.
Hindi: सबसे अधिक जाफराबाद, मौजपुर, करावल नगर और भजनपुरा प्रभावित हैं.
English: The areas majorly affected in the violence include Jaffrabad, Maujpur, Chandbagh, Khureji Khas and Bhajanpura.
Hindi: दिल्ली हिंसा में मुख्य रूप से जो क्षेत्र प्रभावित हुए हैं, उनमें जाफराबाद, मौजपुर, चांदबाग, खजूरी खास और भजनपुरा शामिल हैं.
English: The areas marked as 'red zones' by the authorities will be placed under a 21-day lockdown.
Hindi: रेड जोन के रूप में चिह्न्ति क्षेत्रों में 21 दिनों तक लॉकडाउन लागू किया जाएगा।
English: The areas of Alwoodley and Moortown contain sizeable Jewish populations.
Hindi: अलवूडली और मूरटाउन के क्षेत्रों में बहुत बड़ी यहूदी आबादी शामिल है।
English: The areas of Berala and Smithfield, which are just 30-odd kilometres from the SCG have been put on alert.
Hindi: एससीजी से 30 किलोमीटर की दूरी पर स्थित बेराला और स्मिथफील्ड अलर्ट पर हैं।
English: The areas of Kalutara, Galle and Mataro traditional tourist destinations are among the worst affected.
Hindi: बाढ़ और भूस्खलन से पारंपरिक पर्यटन स्थल कलुतरा, गाले और मतारो सर्वाधिक प्रभावित हुए हैं।
English: The areas of Khrew, Shar, Ladoo, Latapura and Disu have retained some of the saffron plants and loss has been contained here.
Hindi: ख्रू, शाह, लाडो, लाटापुरा और दिसू जैसे इलाकों में केसर की कुछ फसल बच गई है और यहां नुकसान सीमित हुआ है।
English: The areas of Mesopotamia and the Arabian Peninsula experiences rapid growth and sharing of musical instruments once they were united by Islamic culture in the seventh century.
Hindi: सातवीं शताब्दी में इस्लामी संस्कृति द्वारा एकजुट किये जाने के बाद मेसोपोटामिया के क्षेत्रों और अरब प्रायद्वीप ने वाद्ययंत्रों में तेजी से विकास और उन्हें साझा किया।
English: The areas of Mithi, Diplo, Islamkot, Chhacchro, Nagarpakar and others in Tharparkar are facing a drought-like situation.
Hindi: थरपारकर में मिठी, डिप्लो, इस्लामकोट, छाछरो, नागरपाकर और अन्य इलाके सूखे जैसी स्थिति से जूझ रहे हैं।
English: The areas of North Bihar, in particular, which were deprived of development for decades, have got a new momentum for development
Hindi: खासकर उत्तर बिहार के क्षेत्र, जो दशकों से विकास से वंचित थे, उन्हें विकास के लिए नई गति मिली है
English: The areas of Shahjahanpur and Agra municipal corporations along with municipalities of Hathras, Maharajganj, Jalalpur Ambedkarnagar, Medhawal Sant Kabir Nagar and Anandnagar Maharajganj have been increased.
Hindi: हाथरस, महराजगंज, जलालपुर अम्बेडकरनगर, मेधावल संत कबीर नगर और आनंदनगर महाराजगंज की नगर पालिकाओं के साथ-साथ शाहजहाँपुर और आगरा नगर निगम के क्षेत्रों में वृद्धि हुई है।
English: The areas of Spiti and Kinnaur were earlier prohibited areas to trekkers but now foreign tourists are permitted to visit some places.
Hindi: स्पीति और किन्नौर के क्षेत्र पहले ट्रैकर्स के लिए प्रतिबंधित थे, परंतु अब कुछ क्षेत्रों में विदेशी नागरिक संबंधित अधिकारियों से अनुमति लेकर जा सकते हैं।
English: The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to
Hindi: इस एमओयू में सहयोग के क्षेत्रों में निम्नलिखित शामिल होगा, लकिेन यही सीमित नही होंगे।
English: The areas of collaboration for improving the efficiency of existing highways are
Hindi: मौजूदा राजमार्गों की दक्षता में सुधार के लिए सहयोग के क्षेत्र हैं
English: The areas of collaboration that the two sides are looking at include research, distant education, vocational education, skill development, exchange of faculty, models of public private partnership and also expertise for the setting up of universities.
Hindi: दोनों देश शोध, पत्राचार के माध्यम से शिक्षा, व्यावसायिक शिक्षा, दक्षता विकास, संकाय के आदान-प्रदान, सार्वजनिक-निजी भागीदारी मॉडल सहित विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग की संभावना तलाश रहे हैं ।
English: The areas of convergence are in the field of terrorism, situation in the Indian Ocean, Asia Pacific region, cyber issues.
Hindi: आतंकवाद, हिंद महासागर में स्थिति, एशिया प्रशांत क्षेत्र, साइबर मुद्दे आदि तालमेल के क्षेत्र हैं।
English: The areas of cooperation are as under
Hindi: सहयोग के क्षेत्र निम्नलिखित है
English: The areas of cooperation between India and ASEAN range across sectors like science and technology,agriculture,environment,human resources,space,energy,telecom,infrastructure,tourism,culture,health and pharmaceuticals.
Hindi: भारत और आसियान जिन क्षेत्रों में सहयोग करते हैं उनमें विज्ञान और प्रौद्योगिकी, कृषि, पर्यावरण, मानव संसाधन, अंतरिक्ष, ऊर्जा, दूरसंचार, आधारभूत संरचना, पर्यटन, संस्कृति, स्वास्थ्य और दवायें शामिल हैं.
English: The areas of cooperation between the two countries range from economy, culture, energy, security, space and development.
Hindi: दोनों देशों के बीच सहयोग के क्षेत्रों में अर्थव्यवस्था, संस्कृति, उर्जा, सुरक्षा, अंतरिक्ष एवं विकास जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: The areas of cooperation include creating basic agricultural information exchange system, strategy for ensuring access to food for the most vulnerable population, reducing negative impact of climate change on food security and adaptation of agriculture to climatic changes, enhancing agricultural technology cooperation and innovation, trade and investment promotion.
Hindi: बुनियादी कृषि सूचना आदान-प्रदान प्रणाली सृजित करना, सर्वाधिक कमजोर आबादी की पहुंच भोजन तक सुनिश्चित करने के लिए रणनीति बनाना, खाद्य सुरक्षा पर जलवायु परिवर्तन के नकारात्मक असर को कम करना एवं जलवायु संबंधी परिवर्तनों के अनुरूप कृषि को ढालना, कृषि तकनीक के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाना और नवाचार, व्यापार एवं निवेश को बढ़ावा देना सहयोग के इन पांच क्षेत्रों में शामिल हैं।
English: The areas of cooperation include exchange of experience in use of Information Technology in examination processes, modern approach to public service reforms, exchange of resource persons for conducting specialised training programs, seminars or workshops in areas of mutual interest.
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में शामिल हैं- परीक्षा प्रक्रिया में सूचना प्रौद्योगिकी का प्रयोग, लोक सेवा सुधार के लिए आधुनिक दृष्टिकोण, विशिष्ट प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए विशेषज्ञों का आदान-प्रदान, परस्पर हित के मामलों पर सेमिनार व कार्यशाला का आयोजन।
English: The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties.
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में स्मार्ट सिटी का विकास, ठोस कचरा प्रबंधन, पर्यावरण के अनुकूल किफायती आवास, अपशिष्ट जल प्रबंधन, शहरी संस्थानों में क्षमता निर्माण, शहरी क्षेत्रों में कौशल विकास, शहरी मोबिलिटी, बौद्धिक परिवहन प्रणाली एवं ट्रांजिट-केन्द्रित विकास, वित्तीय पहुंच में नवाचार एवं अन्य संबंधित क्षेत्र शामिल हैं। दोनों पक्षों ने इन क्षेत्रों में सहयोग के लिए आपसी सहमति जताई थी।
English: The areas of cooperation include the following
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में निम्नलिखित शामिल होंगेः
English: The areas of cooperation include the following-
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में निम्नलिखित शामिल होंगेः-
English: The areas of cooperation on Youth matters include exchanges of youth, representatives of youth organizations, and Government officials in-charge of youth policy-making, extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchanges of printed materials, films, experiences, research and other information on youth matters, participation in youth camps, youth festivals and other youth events held in the two countries, and any other cooperative activities on youth matters jointly approved under the relevant laws and regulations of both countries.
Hindi: युवा मामलों में सहयोग के क्षेत्रों में युवाओं, युवा संगठनों के प्रतिनिधियों और युवा नीति निर्माण मे संलग्न सरकारी अधिकारियों के आदान-प्रदान सहित दोनों देशों में युवा मामलों पर आयोजित होने वाले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों और संगोष्ठियों के लिए निमंत्रण, मुद्रित सामग्रियों, फिल्मों, अनुभवों, युवा मामलों पर शोध एवं अन्य सूचनाओं के आदान-प्रदान, युवा कैम्पों, युवा उत्सवों और दोनों देशों में आयोजित होने वाले अन्य युवा कार्यक्रम शामिल हैं। इनके अलावा दोनों देशों के नियमों के अनुरूप संयुक्त रूप से स्वीकृत युवा मामलों पर सहयोगी गतिविधियां भी इसके दायरे में रखी गई हैं।
English: The areas of cooperation on Youth matters include organisation of youth programmes exchange of invitations to international conferences and seminars exchange of printed materials, films, experiences, research and other information participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events.
Hindi: युवा मामलों में सहयोग के क्षेत्रों में निम्नलिखित शामिल हैं- युवा कार्यक्रमों का आयोजन अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों और संगोष्ठियों के निमंत्रणों का आदान-प्रदान मुद्रित सामग्री, फिल्मों, अनुभवों, अनुसंधान और अन्य सूचना का आदान-प्रदान युवा शिविरों, युवा महोत्सवों और अन्य सहकारी युवा कार्यक्रमों में भाग लेना।