Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the ground reality is not the same.
Hindi: पर जमीनी हकीकत ऐसी नही है ।
English: However, the group continues to announce actions and issue warnings through its official website and Twitter account.
Hindi: समूह, अपनी आधिकारिक वेबसाइट और ट्विटर खाते के माध्यम से कार्यों और इस मुद्दे को चेतावनी की घोषणा करने के लिए जारी है तथापि।
English: However, the group continues to announce actions and issue warnings via its official website and Twitter account.
Hindi: समूह, अपनी आधिकारिक वेबसाइट और ट्विटर खाते के माध्यम से कार्यों और इस मुद्दे को चेतावनी की घोषणा करने के लिए जारी है तथापि।
English: However, the group decided to stick to its previously agreed-upon production increase of 400,000 barrels per month.
Hindi: लेकिन समूह ने 400,000 बैरल प्रति माह उत्पादन बढ़ाने के अपने पहले से सहमत कार्यक्रम को बनाए रखने का फैसला किया।
English: However, the group disbanded just three years after its formation.
Hindi: हालांकि, उनके गठन के तीन साल बाद ही वे भंग हो गए।
English: However, the group finished in fourth place.
Hindi: पक्ष, हालांकि, चौथे स्थान पर समाप्त हुआ।
English: However, the group still operates in Pakistan.
Hindi: हालाँकि यह समूह अभी भी पाकिस्तान से संचालन कर रहा है।
English: However, the growth and development of the fetus begins from the first days of conception.
Hindi: हालांकि, गर्भधारण की वृद्धि और विकास गर्भाधान के पहले दिनों से शुरू होता है।
English: However, the growth has become slower in both 2016 and 2017.
Hindi: हालांकि 2016 और 2017 के मुकाबले इसमे गिरावट आई है।
English: However, the growth rate was below compared to the years 2016 and 2017.
Hindi: हालांकि 2016 और 2017 के मुकाबले इसमे गिरावट आई है।
English: However, the gunman did not leave the car.
Hindi: हालांकि, बंदूकधारी ने कार नहीं छोड़ी।
English: However, the guys aren't proposing they've managed to create Doctor Who's trademark time machine.
Hindi: हालाँकि, लोग यह प्रस्तावित नहीं कर रहे हैं कि वे डॉक्टर हू के ट्रेडमार्क टाइम मशीन बनाने में कामयाब रहे हैं।
English: However, the habits of some celebs are so strange that if you know about them, you will laugh.
Hindi: लेकिन कुछ सेलेब्स की आदतें तो इस कदर अजीब हैं कि उनके बारे में जानेंगे तो हंस देंगे।
English: However, the hacker appears to be a Game of Thrones fan.
Hindi: हालांकि, हैकर गेम ऑफ थ्रोन्स का प्रशंसक प्रतीत होता है।
English: However, the hall is not the only service of this center.
Hindi: हालांकि, हॉल इस केंद्र की एकमात्र सेवा नहीं है।
English: However, the hardware is struggling to keep up with this market evolution.
Hindi: हालाँकि, हार्डवेयर इस बाजार के विकास के साथ संघर्ष कर रहा है।
English: However, the hazards of staying are very real.
Hindi: हालांकि, रहने के खतरे बहुत वास्तविक हैं।
English: However, the head of state has not yet announced whether he intends to run in the next elections.
Hindi: हालांकि, राज्य के प्रमुख ने अभी तक यह घोषणा नहीं की है कि वह अगले चुनावों में भाग लेना चाहते हैं या नहीं।
English: However, the healthcare industry in India is not at par with that in the first world countries.
Hindi: हालाँकि, भारत में स्वास्थ्य सेवा उद्योग पहले विश्व के देशों के बराबरी पर नहीं है।
English: However, the healthcare industry in India is not at par with the countries of the first world.
Hindi: हालाँकि, भारत में स्वास्थ्य सेवा उद्योग पहले विश्व के देशों के बराबरी पर नहीं है।
English: However, the healthcare services in government hospitals will continue as usual.
Hindi: हालांकि सरकारी अस्पतालों में सेवाएं नियमित रहेगी ।
English: However, the hearing of the petition didn't start yet and whether the Delhi High Court will accept the plea is yet to be known.
Hindi: क्या दिल्ली उच्च न्यायालय याचिका को स्वीकार करेगा, यह अभी पता नहीं चला है।
English: However, the height of the building is not only the benefit of the developer, but also the opportunity to buy an apartment with a great view.
Hindi: हालांकि, इमारत की ऊंचाई न केवल डेवलपर का लाभ है, बल्कि एक शानदार दृश्य के साथ एक अपार्टमेंट खरीदने का अवसर भी है।
English: However, the herb also helps to regulate hormones, including enhancing testosterone levels in men.
Hindi: हालांकि, जड़ी बूटी हार्मोन को विनियमित करने में भी मदद करती है, जिसमें टेस्टोस्टेरोन शामिल है जो पुरुषों में बढ़ रहा है।
English: However, the hero of our today's article has nothing to do with this giant, except for the name and some other external signs, but about them we will say later.
Hindi: हालांकि, हमारे आज के लेख का हीरो इस विशालकाय के साथ कुछ नहीं करना है, नाम और कुछ अन्य बाहरी संकेतों को छोड़कर, लेकिन उनके बारे में हम बाद में कहेंगे।
English: However, the hiccups and issues faced by the people in the administration of these 25 per cent doses by the states leave a lot to be desired.
Hindi: हालांकि राज्यों द्वारा लोगों को इन 25 फीसद खुराकों को देने में ही हो रही मुश्किलों और समस्याओं को बहुत अधिक करके बताया जाता है।
English: However, the hiccups and issues faced by the people in the administration of these 25 doses by the States leave a lot to be desired.
Hindi: हालांकि राज्यों द्वारा लोगों को इन 25 फीसद खुराकों को देने में ही हो रही मुश्किलों और समस्याओं को बहुत अधिक करके बताया जाता है।
English: However, the hiccups and issues faced by the people in the administration of these 25 doses by the states leave a lot to be desired.
Hindi: हालांकि राज्यों द्वारा लोगों को इन 25 फीसद खुराकों को देने में ही हो रही मुश्किलों और समस्याओं को बहुत अधिक करके बताया जाता है।
English: However, the hierarchies are not always strictly linear, just like those of wild canids wolves and coyotes, for example are not always strictly linear.
Hindi: हालांकि, पदानुक्रम हमेशा सख्ती से रैखिक नहीं होते हैं, जैसे वन्य कैड्स भेड़िये और कोयोट्स, उदाहरण के लिए हमेशा सख्ती से रैखिक नहीं होते हैं।
English: However, the high cost of production is fully justified by the high quality of the goods, for the production of which advanced technologies were used.
Hindi: हालांकि, उत्पादन की उच्च लागत माल की उच्च गुणवत्ता से पूरी तरह से उचित है, जिसके उत्पादन के लिए उन्नत प्रौद्योगिकियों का उपयोग किया गया था।
English: However, the high court allowed reopening of residential schools in the last week of October after the education department gave an assurance that all preventive measures will be taken.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने अक्टूबर के अंतिम सप्ताह में आवासीय स्कूलों को फिर से खोलने की अनुमति दी, जब शिक्षा विभाग ने आश्वासन दिया कि सभी निवारक उपाय किए जाएंगे।
English: However, the high mercury content has serious implications for food security, water supply and biodiversity.
Hindi: हालांकि पारा का उच्च स्तर खाद्य सुरक्षा, जल आपूर्ति और स्थानीय जैव विविधता पर गंभीर प्रभाव डाल सकता है।
English: However, the highlight of her career so far was in 2016 when Sindhu clinched the silver medal at the Rio Olympics.
Hindi: हालाँकि, उनके अब तक के करियर का मुख्य आकर्षण 2016 में था जब सिंधु ने रियो ओलंपिक में रजत पदक जीता था।
English: However, the holder of Degrees of M.Com in AppliedBusiness Economics shall not be eligible.
Hindi: हालांकि, एप्लाइड  बिजनेस इकोनॉमिक्स में एम.कॉम की डिग्री धारक परीक्षा के लिए पात्र नहीं होंगे।
English: However, the holder of a Degree of M.Com in Applied Business Economics shall not be eligible.
Hindi: हालांकि, एप्लाइड  बिजनेस इकोनॉमिक्स में एम.कॉम की डिग्री धारक परीक्षा के लिए पात्र नहीं होंगे।
English: However, the hopes of customers were destroyed, as the company still abandoned this idea.
Hindi: हालांकि, उम्मीद के खरीदारों बिखर गया, के रूप में कंपनी अभी भी विचार से इनकार कर दिया है.
English: However, the hostels will not open now and the school buses will not be available for the students.
Hindi: हालांकि, हॉस्टल बंद रहेंगे और स्कूल बसों को अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: However, the hosts have never chased a target of 360 or more in their entire Test cricket history.
Hindi: हालांकि, मेजबान टीम ने अपने पूरे टेस्ट क्रिकेट इतिहास में कभी भी 360 या उससे अधिक के लक्ष्य का पीछा नहीं किया है।
English: However, the hosts who are currently placed second in the points table courtesy of a higher net-run-rate 1.395 compared to their opponents Sweden's 0.560 who are behind at third.
Hindi: हालाँकि, मेजबान जो वर्तमान में अपने विरोधियों स्वीडन 0.560 की तुलना में उच्च नेट-रन-रेट 1.395 के सौजन्य से अंक तालिका में दूसरे स्थान पर हैं, जो तीसरे स्थान पर हैं।
English: However, the hot search for transcriptions in other languages such as Mexico, Peru, Venezuela, Costa Rica, Colombia, Spanish and Arabic continues to rise, there is need to provide more online medical transcription services in other languages.
Hindi: हालांकि, स्पेनिश और अरबी सहित अन्य भाषाओं में ट्रांसक्रिप्शन की मांग बढ़ रही है, मैक्सिको, वेनेजुएला, पेरू, कोलंबिया और कोस्टा रिका सहित देशों ने भी ऑनलाइन मेडिकल ट्रांसक्रिप्शन सेवा प्रदाताओं को सेवा प्रदान करने में महत्वपूर्ण वृद्धि दिखाई देती है।
English: However, the huge cultural, religious and linguistic diversity in the country is a major challenge for its democracy.
Hindi: हालांकि, देश में विशाल सांस्कृतिक, धार्मिक और भाषाई विविधता इसके लोकतंत्र के लिए एक बड़ी चुनौती है.
English: However, the humidity will continue to rise and thus no major comfort is expected.
Hindi: हालाँकि, इस प्रकार आर्द्रता बढ़ती रहेगी, इसलिए किसी बड़ी राहत की उम्मीद नहीं है।
English: However, the hurricane's winds and rain could also affect the larger resort of Acapulco to the east.
Hindi: हालांकि, तूफान-बल वाली हवाएं और पूर्व में बारिश भी अकापुल्को के बड़े रिसॉर्ट को प्रभावित कर सकती है।
English: However, the hypothalamus is located in the center of the brain, making it extremely difficult to study the gene regulation associated with these traits.
Hindi: हालांकि, हाइपोथैलेमस मस्तिष्क के केंद्र में स्थित होता है, जिससे इन लक्षणों से जुड़े जीन विनियमन का अध्ययन करना बेहद मुश्किल हो जाता है।
English: However, the hypothalamus located in the center of the brain, which makes it difficult to analyze the gene regulation associated with these traits.
Hindi: हालांकि, हाइपोथैलेमस मस्तिष्क के केंद्र में स्थित होता है, जिससे इन लक्षणों से जुड़े जीन विनियमन का अध्ययन करना बेहद मुश्किल हो जाता है।
English: However, the idea is firmly settled in the military brains.
Hindi: हालांकि, यह विचार सैन्य दिमाग में मजबूती से बस गया।
English: However, the idea itself arose much earlier, in 1994.
Hindi: हालाँकि, यह विचार बहुत पहले 1994 में उत्पन्न हुआ था।
English: However, the idea of Plato referred to an absolutely pure and disinterested love, in which nothing of the material world had any weight, and in which the intellectual and moral facets are the basis of common feeling.
Hindi: हालांकि, प्लेटो के विचार ने एक बिल्कुल शुद्ध और अनिच्छुक प्यार का उल्लेख किया, जिसमें भौतिक दुनिया के कुछ भी वजन नहीं था, और जिसमें बौद्धिक और नैतिक पहलू सामान्य भावना का आधार हैं।
English: However, the idea of a self-tracking pill technology probably won't be welcomed by all.
Hindi: हालाँकि, सेल्फ-ट्रैकिंग पिल तकनीक के विचार का शायद सभी ने स्वागत नहीं किया है।
English: However, the idea of joining up with Michael Jackson somehow didn't appeal to him, but according to an interview with actor Chris Tucker, this decision was nothing to do with the man.
Hindi: हालाँकि, माइकल जैक्सन के साथ जुड़ने का विचार किसी तरह उन्हें पसंद नहीं आया, लेकिन अभिनेता क्रिस टकर के साथ एक साक्षात्कार के अनुसार, इस निर्णय का उस व्यक्ति से कोई लेना-देना नहीं था।
English: However, the idea of more games in the universe of Overwatch sounds like it hasn't taken off as per the publication site
Hindi: हालांकि, ओवरवॉच के ब्रह्मांड में अधिक गेम का विचार ऐसा लगता है जैसे प्रकाशन साइट के अनुसार इसे बंद नहीं किया गया हैः
English: However, the idea that we are all fractiously divided and there can't be common ground and it's useless to try to find any is a powerful tool in the arsenal of those who do have that influence and want to keep it.
Hindi: हालांकि, यह विचार है कि हम सभी फ्रैक्टियुली से विभाजित हैं और वहां आम जमीन नहीं हो सकती है और उन लोगों के शस्त्रागार में किसी भी शक्तिशाली टूल का पता लगाने के लिए बेकार है जो इसे प्रभावित करते हैं और इसे रखना चाहते हैं।
English: However, the identical doesn't apply to all Lactobacillus species.
Hindi: हालांकि, वही सभी लैक्टोबैसिलस प्रजातियों पर लागू नहीं होता है ।
English: However, the identity of the child's parents or those who left him in the drain is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी तक बच्चे के मां-बाप या उन लोगों की पहचान नहीं हो पाई है, जिन्होंने उसे नाले में छोड़ा था.
English: However, the identity of their father isn't out yet.
Hindi: फिर भी, उनके पितृत्व अभी भी प्रकट नहीं हुए हैं।
English: However, the immediate and long-term ...
Hindi: इसके लिए तत्काल और दीर्घकालीन ...
English: However, the immediate reaction of the stock market did not go well with this budget of Nirmala Sitharaman.
Hindi: हालांकि निर्मला सीतारमण के इस बजट से शेयर बाजार का तत्काल रिएक्शन ठीक नहीं रहा.
English: However, the immune response may not be complete.
Hindi: हालांकि, प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया पूरी नहीं हो सकती है।
English: However, the immune system performs a huge complex of many different problems and its weakening or failure, can lead to serious illness.
Hindi: हालांकि, प्रतिरक्षा प्रणाली को कई अलग अलग समस्याओं और उसके कमजोर या विफलता की एक बड़ी जटिल करता है, गंभीर बीमारी हो सकती है।
English: However, the impact of such relationship dynamics can be more deep-seated and prove to be a trigger for other problems in a marriage.
Hindi: हालांकि, इस तरह के रिलेशनशिप डायनामिक्स का प्रभाव अधिक गहरा हो सकता है और अन्य के लिए ट्रिगर साबित हो सकता है शादी में दिक्कत ।
English: However, the impact of the financial crisis wasn't limited to the U.S. and Europe.
Hindi: हालांकि, वित्तीय संकट का प्रभाव अमेरिका और यूरोप तक सीमित नहीं था।
English: However, the impacts of Europe's data protection regulation, GDPR, likely also spurred Twitter's efforts on this front, along with other data laws.
Hindi: हालाँकि, यूरोप के डेटा संरक्षण विनियमन, जीडीपीआर के प्रभावों ने संभवतः अन्य डेटा कानूनों के साथ इस मोर्चे पर ट्विटर के प्रयासों को भी प्रभावित किया।
English: However, the implant did not affect the rodents whose liver-specific Foxo1 genes had been knocked out.
Hindi: हालांकि, प्रत्यारोपण ने उन कृन्तकों को प्रभावित नहीं किया जिनके जिगर-विशिष्ट फॉक्सो 1 जीन को खटखटाया गया था।
English: However, the implementation and actual benefit that people get from the budget may impact the outcome of the results of the 2019 elections.
Hindi: हालांकि, इस बजट के कार्यान्वयन से लोगों को प्राप्त होने वाले वास्तविक लाभ 2019 के चुनावों के परिणामों को प्रभावित कर सकते हैं।
English: However, the implementation of these rules still remain a hurdle.
Hindi: हालांकि, इन नियमों के पूरी तरह से लागू होने में अभी भी बाधा बनी हुई है.
English: However, the implementation of this plan should not lead to the militarization of near-Earth outer space.
Hindi: हालाँकि, इस योजना के क्रियान्वयन से निकट-पृथ्वी बाह्य अंतरिक्ष के सैन्यीकरण को बढ़ावा नहीं मिलना चाहिए।
English: However, the implementation of this plan should not lead to the militarization of near-Earth space.
Hindi: हालाँकि, इस योजना के क्रियान्वयन से निकट-पृथ्वी बाह्य अंतरिक्ष के सैन्यीकरण को बढ़ावा नहीं मिलना चाहिए।
English: However, the implementation will begin on January 1st.
Hindi: हालांकि, कार्यान्वयन 1 जनवरी से शुरू होगा।
English: However, the importance of music is not even there.
Hindi: हालांकि, संगीत का महत्व यहां नहीं है।
English: However, the importance of music is not here.
Hindi: हालांकि, संगीत का महत्व यहां नहीं है।
English: However, the important dates and other details...
Hindi: महत्वपूर्ण तिथियां और अन्य जानकारी यहां मौजूद है...
English: However, the important man is the one who had led them to success.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण आदमी जो उन्हें सफलता के लिए नेतृत्व किया था.
English: However, the important thing here is that the exchange you are selecting should be authentic and reliable.
Hindi: हालांकि, यहां महत्वपूर्ण बात यह है कि आप जिस एक्सचेंज का चयन कर रहे हैं वह प्रामाणिक और विश्वसनीय होना चाहिए।
English: However, the important thing is it's coming.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि यह आ रहा है।
English: However, the important thing is to make the right decision - one that goes hand in hand with what you have desired to do as well as aligned to your professional skills.
Hindi: हालांकि कुंजी सही विकल्प बनाने में निहित है - एक वह जो आप अपने पेशेवर कौशल और अनुभव के साथ क्या करना चाहते हैं और उसके साथ तालमेल बिठाते हैं।
English: However, the impulse to end it all does not last forever.
Hindi: यह सब खत्म करने का आवेग, हालांकि, जबर्दस्ती, हमेशा के लिए नहीं रहता है।
English: However, the incidence of Candidiasis is common amongst.
Hindi: फिर भी, कैंडिडिआसिस की घटनाएं आम हैं
English: However, the incident is not the first in India.
Hindi: लेकिन भारत में यह ऐसा पहला मामला नहीं.
English: However, the incident led to chaos and panic in the courtroom where the judge had commenced proceedings.
Hindi: हालांकि, इस घटना से अदालत कक्ष में अफरा-तफरी मच गई, जहां न्यायाधीश ने कार्यवाही शुरू की थी।
English: However, the incident showed that the precautionary measures of the Egyptian side and their updated security system have not yielded results.
Hindi: हालांकि, इस घटना ने दिखाया कि मिस्र के पक्ष और उनके अद्यतन सुरक्षा व्यवस्था के एहतियाती उपायों ने नतीजे नहीं दिए हैं।
English: However, the incident was peacefully resolved.
Hindi: हालांकि वो मामला शांति से सुलझा लिया गया।
English: However, the inclusion of phone numbers may not mean that their device was infected with Pegasus, as this can only be confirmed through forensic analysis.
Hindi: हालाँकि, फ़ोन नंबरों को शामिल करने का मतलब यह नहीं हो सकता है कि उसका उपकरण पेगासस से संक्रमित था, क्योंकि इसकी पुष्टि केवल फोरेंसिक विश्लेषण के माध्यम से की जा सकती है।
English: However, the income he received for painting was not worth living for it.
Hindi: हालांकि, पेंटिंग के लिए उन्हें जो आय मिली, वह इसके लिए जीने लायक नहीं थी।
English: However, the increase in growth would have increased in one day.
Hindi: हालांकि, ग्रोथ में वृद्धि बढ़ने से एक दिन में वृद्धि हुई होगी।
English: However, the increase in non-performing loans NPLs will likely be gradual.
Hindi: हालांकि, नॉन-परफॉर्मिंग लोन एनपीएल में वृद्धि की धीरे-धीरे संभावना है ।
English: However, the increase was made twice in the month of December by 50 rupees.
Hindi: इससे पहले दिसंबर के महीने में दो बार 50-50 रुपए की तेजी आई थी।
English: However, the increases in global coral cover between 2002 and 2009 and in 2019 showed that coral reefs globally remained resilient and could recover if conditions permitted.
Hindi: दूसरी ओर, 2002 एवं 2009 के मध्य तथा 2019 में वैश्विक प्रवाल आवरण में वृद्धि ने प्रदर्शित किया कि विश्व स्तर पर प्रवाल भित्तियाँ प्रतिस्कंदी लोच शील बनी हुई हैं एवं यदि परिस्थितियां अनुकूल हो तो वे स्वस्थ पुनर्लाभ हो सकती हैं।
English: However, the indications are that it is opening up a number of interesting new applications.
Hindi: हालांकि, संकेत हैं कि यह कई दिलचस्प नए अनुप्रयोगों को खोल रहा है।
English: However, the indigenously-designed and developed heat shield maintains the inside temperature at less than 50 degree Celsius.
Hindi: हालांकि, स्वदेशी रूप से डिजाइन और विकसित हीट शील्ड अंदर के तापमान को 50 डिग्री सेल्सियस से कम पर बनाए रखता है।
English: However, the individual is not identified.
Hindi: हालांकि व्यक्ति की पहचान नहीं हुई है।
English: However, the individual who posted the explicit photos of the girl without her consent won't face prosecution, and the girl's attorney blames police delays.
Hindi: हालांकि, वह व्यक्ति जो लड़की की स्पष्ट तस्वीरें उसकी सहमति के बिना अभियोजन पक्ष का सामना नहीं करेगी, और लड़की के वकील पुलिस देरी का आरोप लगाते हैं।
English: However, the industrialists and traders are cautious about this mass exodus as it may lead to a severe shortage of workers.
Hindi: हालांकि, उद्योगपति और व्यापारी इस सामूहिक पलायन को लेकर सतर्क हैं क्योंकि इससे श्रमिकों की भारी कमी हो सकती है।
English: However, the industrialization process in the European continent differed from the British in a number of ways.
Hindi: हालाँकि, यूरोपीय महाद्वीप में औद्योगीकरण की प्रक्रिया कई तरीकों से ब्रिटिशों से भिन्न थी।
English: However, the industry group 'manufacture of paper and paper products' and 'printing and reproduction of recorded media' showed negative growth of 2.7 and 0.9, respectively, the data showed.
Hindi: 'पेपर और पेपर उत्पादों का निर्माण' एवं 'रिकॉर्डिंग मीडिया के मुद्रण और प्रसारण' जैसे उद्योग समूहों ने क्रमशः 2.7 और 0.9 की नकारात्मक वृद्धि दर्शाई।
English: However, the industry's sustainable production methods - which are inherently part of the Scandinavian way of life - proved that protecting natural resources is a successful formula.
Hindi: हालांकि, उद्योग की स्थायी उत्पादन विधियां-जो स्वाभाविक रूप से स्कैंडिनेवियाई जीवन शैली का हिस्सा हैं-ने साबित किया कि प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा करना एक सफल सूत्र है।
English: However, the inexperienced middle-order has continued to haunt them.
Hindi: हालांकि, अनुभवहीन मध्यक्रम ने उन्हें परेशान करना जारी रखा है।
English: However, the infected person has a huge responsibility.
Hindi: हालांकि, संक्रमित व्यक्ति के पास एक बड़ी जिम्मेदारी है।
English: However, the infection is decreasing rapidly in the state, but it is not over yet.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रदेश में संक्रमण तेजी से कम हो रहा है किन्तु यह अभी समाप्त नहीं हुआ है।
English: However, the influence of adiposity - as measured by body mass index BMI - is not as clear-cut.
Hindi: हालांकि, वसा के प्रभाव - बॉडी मास इंडेक्स बीएमआई द्वारा मापा जाता है - उतना स्पष्ट नहीं है।
English: However, the influence of the revolutionary line of the party continued to spread within India and abroad.
Hindi: लेकिन पार्टी की क्रान्तिकारी लाइन का असर देश-विदेश में फैलता रहा।
English: However, the influx is only a slight relief for the tourism-dependent islands arrivals from Spain in the first half of the year were still only a third of the 10 million in the same period of 2019.
Hindi: हालाँकि, आमद पर्यटन-निर्भर द्वीपों के लिए थोड़ी राहत हैः स्पेन की पहली छमाही 2019 की समान अवधि में 10 मिलियन में से सिर्फ एक तिहाई थी।
English: However, the information about his high school studies is not known.
Hindi: हालाँकि, उनके उच्च अध्ययन के बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है।
English: However, the information is speculation at this point as Samsung has not confirmed any of these details.
Hindi: हालाँकि, जानकारी इस समय अटकलें हैं क्योंकि सैमसंग ने इनमें से किसी भी विवरण की पुष्टि नहीं की है।
English: However, the information you provide should be 100 accurate and reliable.
Hindi: प्रदान की गई जानकारी सौ प्रतिशत विश्वसनीय और सटीक होनी चाहिए।
English: However, the initial steps are similar.
Hindi: हालांकि शुरुआती स्थितियां समान हैं।
English: However, the initiative should be approved by the Parliament first.
Hindi: हालांकि इस प्रस्ताव को पहले संसद में पारित कराना होगा.
English: However, the initiative was turned down as India received a strong support from other countries.
Hindi: लेकिन उस पहल को भारत के समर्थन के लिए अन्य देशों द्वारा भारी समर्थन के कारण दूर नहीं किया गया।
English: However, the injuries and the deteriorating state of his body made Hrithik realize that he wasn't invincible.
Hindi: हालांकि, चोटों और उनके शरीर की बिगड़ती स्थिति ने रितिक को एहसास दिलाया कि वह फिट नहीं थे।
English: However, the installation is very simple and the external is unnecessary.
Hindi: हालांकि, स्थापना बहुत सरल है और बाहरी शक्ति अनावश्यक है।
English: However, the installation is very simple and the external power is unnecessary.
Hindi: हालांकि, स्थापना बहुत सरल है और बाहरी शक्ति अनावश्यक है।
English: However, the installation of sheets of this material carries additional difficulties and costs.
Hindi: हालांकि, इस सामग्री की शीट स्थापित करने से अतिरिक्त कठिनाइयों और लागतों का वहन होता है।
English: However, the instructions also serve on other versions of the operating system.
Hindi: हालांकि, निर्देश ऑपरेटिंग सिस्टम के अन्य संस्करणों पर भी काम करते हैं।
English: However, the insulation of the food has become an important issue .
Hindi: हालांकि, भोजन को बाहर निकालने का इन्सुलेशन एक महत्वपूर्ण मुद्दा बन गया है।
English: However, the insurance company had approached the high court, while a separate petition seeking enhancement of compensation was also filed by the next of kin of the deceased.
Hindi: हालांकि, बीमा कंपनी ने अधिकरण के इस आदेश को उच्च न्यायालय चुनौती दी थी जबकि मृतक के परिजनों ने मुआवजे की राशि बढ़ाने के लिए अलग से याचिका दायर की थी.
English: However, the insurance company will only pay the actual loss.
Hindi: तो बीमा कंपनी केवल वास्तविक नुकसान का हर्जाना देगी
English: However, the intellectual classes of Nepal believe that the long-standing dispute between India, China and Bhutan is not in their interest.
Hindi: हालांकि, नेपाल के बुद्धिजीवी वर्ग का मानना है कि भारत, चीन और भूटान के बीच लंबे वक्त तक चला विवाद उनके हित में नहीं है।