Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to PropTiger, housing sales in Gurgaon including Bhiwadi, Dharuhera and Sohna fell by 52, which could be primarily attributed to drop in new launches of affordable housing units.
Hindi: प्रोपटीगर के मुताबिक गुड़गांव भिवडी, धारुहेरा और सोहना समेत में आवास की बिक्री 52 गिर गई, जिसे प्राथमिक रूप से किफायती आवास इकाइयों के नए लॉन्च में गिरावट के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है.
English: According to Proverbs 22 4, the result of humility and the reverential fear of Jehovah is riches and glory and life.
Hindi: नीतिवचन २२ ४ के अनुसार, नम्रता और यहोवा के श्रद्धापूर्ण भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है ।
English: According to Proverbs 23 20, 21, what can result from alcohol abuse?
Hindi: नीतिवचन 23 20, 21 के मुताबिक शराब के गलत इस्तेमाल का क्या नतीजा हो सकता है?
English: According to Psalm 119 119, how does God view the wicked?
Hindi: भजन 119 119 के मुताबिक परमेश्वर दुष्टों को किस नज़र से देखता है?
English: According to Psalm 15 1, 3, what will we not do if we desire to be Gods guest?
Hindi: भजन १५ १, ३ के अनुसार, अगर हम परमेश्वर के मेहमान बनना चाहते हैं, तो हम क्या नहीं करेंगे?
English: According to Psalm 15 3, 5, what does God require of us if we are to enjoy his friendship?
Hindi: भजन 15 3, 5 के मुताबिक, जो यहोवा के दोस्त बनना चाहते हैं, उनके लिए यहोवा ने क्या माँगें ठहरायी हैं?
English: According to Psalm 15 3, 5, what does Jehovah require of us if we are to be his friends?
Hindi: भजन 15 3, 5 के मुताबिक, जो यहोवा के दोस्त बनना चाहते हैं, उनके लिए यहोवा ने क्या माँगें ठहरायी हैं?
English: According to Psalm 19 7 - 11, what helped David to draw close to God, and how can we imitate David?
Hindi:  क भजन 19 7 - 11 के मुताबिक, किस बात ने दाऊद को यहोवा के करीब आने में मदद दी?
English: According to Psalm 1 1, what are some reasons why a godly person is happy?
Hindi: भजन 1 1 के मुताबिक परमेश्वर के नियमों पर चलनेवाले इंसान के खुश रहने की कुछेक वजह क्या हैं?
English: According to Psalm 26 4, David sang I have not sat with men of untruth. and with those who hide what they are I do not come in.
Hindi: भजन 26 4 के मुताबिक दाऊद ने गीत में गाया मैं निकम्मी चाल चलनेवालों के संग नहीं बैठा, और न मैं कपटियों के साथ कहीं जाऊंगा ।
English: According to Psalm 2 9, what is in store for the nations?
Hindi: भजन 2 9 के मुताबिक राष्ट्रों का क्या होनेवाला है?
English: According to Psalm 41 4, what did David seek from Jehovah?
Hindi: भजन 41 4 के मुताबिक, जब दाविद बहुत बीमार था, तब उसने यहोवा से क्या गुज़ारिश की?
English: According to Psalm 90, verses 9 and 10, that Hebrew prophet recognized that a life span might be some 70 or 80 years brief indeed.
Hindi: भजन ९०, आयत ९ और १० के अनुसार, उस इब्रानी भविष्यवक्ता ने पहचाना कि एक जीवन - अवधि शायद कुछ ७० या ८० वर्ष की हो  सचमुच ही अल्पकालीन ।
English: According to Psalm 90 17, for what can we rightly pray?
Hindi: भजन 90 17 के मुताबिक, हमारा किस बात के लिए प्रार्थना करना सही है?
English: According to Psalm 91 2, Moses refers to Jehovah as his refuge and his stronghold his Source of security.
Hindi: भजन 91 2 में मूसा यहोवा को  अपना शरणस्थान, और गढ़  कहता है, यानी जो उसे सच्ची सुरक्षा दे सकता है ।
English: According to Pt.
Hindi: इसके अनुसार पं.
English: According to Public Health Foundation of India, nearly 78,000 lives have been saved due to the lockdown, Srivastava said.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया के मॉडल के अनुसार, लॉकडाउन के कारण करीब 78,000 लोगों की जान बची है।
English: According to Puducherry Health Director Dr. Mohan Kumar, they belong to Ariyankuppam residential area quarantined in Government Chest Hospital and their samples have been sent to Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education and Research for further investigation.
Hindi: पुडुचेरी के स्वास्थ्य निदेशक डॉ. मोहन कुमार के अनुसार वे गवर्मेंट चेस्ट हॉस्पीटल में अरियंकुप्पम आवासीय क्षेत्र के रहने वाले हैं और उनका नमूना जवाहर लाल नेहरू स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा और शोध संस्थान में जांच के लिए भेजा गया है।
English: According to Pudukottai Superintendent of Police SP Arun Sakthi Kumar, there was no sign of sexual assault in the postmortem report.
Hindi: पुदुकोट्टई के पुलिस अधीक्षक एसपी अरुण साक्षी कुमार के अनुसार, पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में यौन हमले का कोई संकेत नहीं था।
English: According to Pujara, the most beneficial aspect will be playing county cricket at Test venues of India's tour, which will give an idea about pitches and conditions.
Hindi: पुजारा के अनुसार काउंटी क्रिकेट में सबसे फायेदमंद चीज भारत के दौरे के टेस्ट स्थलों पर खेलना होगा, जिससे उन्हें पिच और हालात के बारे में अच्छी जानकारी मिल जाएगी.
English: According to Pujara, the most beneficial aspect will be playing county cricket at Test venues of Indias tour, which will give an idea about pitches and conditions.
Hindi: पुजारा के अनुसार काउंटी क्रिकेट में सबसे फायेदमंद चीज भारत के दौरे के टेस्ट स्थलों पर खेलना होगा जिससे उन्हें पिच और हालात के बारे में अच्छी जानकारी मिल जाएगी।
English: According to Pune Police, inflammatory speeches and provocative statements made at the Elgar Parishad conclave held in Pune on December 31, 2017, had triggered caste violence at Bhima Koregaon the next day
Hindi: पुलिस के मुताबिक 31 दिसंबर 2017 को हुए एल्गार परिषद में दिए गए भाषणों के चलते अगले दिन पुणे जिले के भीमा-कोरेगांव में हिंसा भड़क गई थी
English: According to Pune Police, inflammatory speeches and provocative statements made at the Elgar Parishad conclave held in Pune on December 31, 2017, had triggered caste violence at Koregaon Bhima the next day
Hindi: पुणे पुलिस के अनुसार, 31 दिसंबर 2017 को पुणे में हुए एल्गार परिषद सम्मेलन में उत्तेजक भाषण और उकसावे वाले बयान दिए गए जिससे अगले दिन कोरेगांव भीमा में जातीय हिंसा भड़क उठी
English: According to Pune Police, inflammatory speeches and provocative statements made at the Elgar Parishad conclave held in Pune on the 31st December 2017 had triggered caste violence at Koregaon Bhima the next day.
Hindi: पुणे में 31 दिसम्बर 2017 को एलगर परिषद की रैली में भड़काऊ भाषण दिए गये थे, जिससे अगले दिन कोरेगांव-भीमा में हिंसा फैली थी।
English: According to Pune Police, inflammatory speeches delivered at the Elgar Parishad conclave held here on December 31, 2017 triggered caste violence at the Koregaon-Bhima war memorial in the district the next day January 1, 2018
Hindi: पुणे पुलिस के अनुसार 31 दिसंबर 2017 को एल्गार परिषद की सभा के दौरान भड़काऊ भाषण दिये गए थे, जिसके चलते जिले में अगले दिन एक जनवरी 2018 को भीमा-कोरेगांव युद्ध स्मारक पर जातीय हिंसा भड़क गई थी
English: According to Pune police, Maoists had supported the Elgar Parishad conclave held here on December 31, 2017, and the inflammatory speeches there led to violent clashes at the Bhima Koregaon war memorial the next day
Hindi: पुलिस के अनुसार माओवादियों ने पुणे में 31 दिसंबर 2017 को एल्गार-परिषद सम्मेलन का समर्थन किया था और यहां दिए गए भड़काऊ भाषण के बाद अगले दिन कोरेगांव-भीमा में हिंसा भड़क गई थी
English: According to Punia, prices of other commodity items have also increased in the past few weeks.
Hindi: पुनिया के अनुसार, अन्य कमोडिटी वस्तुओं की कीमतें भी पिछले कुछ सप्ताहों में बढ़ी हैं।
English: According to Punjab
Hindi: जानकारी के मुताबिक पंजाब
English: According to Punjab DGP, Dinkar Gupta, an extensive search operation had been launched by the Gurdaspur police in the area where the drone, which was fired at by the police and the BSF, was sighted
Hindi: पंजाब के डीजीपी श्री दिनकर गुप्ता के अनुसार गुरदासपुर पुलिस की तरफ से उस क्षेत्र में एक व्यापक जांच मुहिम चलाई गई जहाँ पुलिस और बीएसएफ ने ड्रोन को देख कर गोलियाँ दागी थी।
English: According to Punjab National Bank chairman and managing director, K R Kamath, the RBI action will depend on outlook on inflation.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक के आर कामत ने कहा कि रिजर्व बैंक का रख मुद्रास्फीति के परिदृश्य पर निर्भर करेगा।
English: According to Punjab Police IG Counter Intelligence Gaurav Yadav, SP Baljit Singh succumbed to bullet injuries sustained in the gunbattle.
Hindi: पंजाब पुलिस के आइजी काउंटर इंटेलीजेंस गौरव यादव के मुताबिक, एसपी बलजीत सिंह ने गोलीबारी में गोली लगने के बाद दम तोड़ दिया।
English: According to Punjab Police, the armed men showed up at the main gate of the jail on the Nabha-Channo road at 8.56 am and exited with the inmates at 9.04 am.
Hindi: पंजाब पुलिस के अनुसार, हथियारबंद बदमाश जेल के मेन गेट पर सुबह 8.56 दिखाई दिए और 9.04 पर कैदियों के साथ बाहर निकल आए।
English: According to Punjab police IG counter intelligence Gaurav Yadav, SP Baljit Singh succumbed to bullet injuries sustained in the gunbattle.
Hindi: पंजाब पुलिस के आईजी काउंटर इंटेलीजेंस गौरव यादव के मुताबिक एसपी बलजीत सिंह ने गोलीबारी में गोली लगने के बाद दम तोड़ दिया.
English: According to Puranas Brahama, Vishnu and Shiva are not ordinary gods, but super - gods and part of Trimurti.
Hindi: पुराणों के अनुसार ब्रह्मा विष्णु और शिव साधारण देव नहीं बल्कि महादेव हैं और त्रिमूर्ति के सदस्य हैं।
English: According to Puranas Brahama, Vishnu and Shiva are not ordinary gods, but super-gods and part of Trimurti.
Hindi: पुराणों के अनुसार ब्रह्मा विष्णु और शिव साधारण देव नहीं बल्कि महादेव हैं और त्रिमूर्ति के सदस्य हैं।
English: According to Puranas, Ganga is called as Mandakini in heaven and Bhagirathi below the ground.
Hindi: पुराणों के अनुसार स्वर्ग में गंगा को मन्दाकिनी और पाताल में भागीरथी कहते हैं।
English: According to Puranas, Lord Vishnu himself sits in the Ganges water on Maghi Purnima.
Hindi: पुराणों के अनुसार माघ पूर्णिमा को साक्षात विष्णु गंगाजल में विराजमान रहते हैं।
English: According to Pushpendra Kumar, the boy even offered to marry as per Hindu rituals.
Hindi: पुष्पेंद्र कुमार के अनुसार लड़के ने तो हिंदू रीति-रिवाज से शादी करने की पेशकश तक की थी।
English: According to PwC India Partner, Indirect Tax, Anita Rastogi, both the Centre and states are on the right path for GST implementation with broad modalities in place.
Hindi: पीडब्ल्यूसी इंडिया की पार्टनर अप्रत्यक्ष कर अनिता रस्तोगी के अनुसार केंद्र व राज्य, दोनों ही जीएसटी के कार्यान्वयन के लिए सही पथ पर हैं।
English: According to QS World University Rankings 2016 survey, Massachusetts Institute of Technology MIT hold on to the top spot, followed by two other American universities Stanford at second position and Harvard at third position.
Hindi: क्यूएस वर्ल्ड यूनिवर्सिटी रैंकिंग 2016 सर्वेक्षण के अनुसार मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एमआईटी शीर्ष पर है जबकि अमेरिका के दो अन्य विश्वविद्यालय स्टैनफोर्ड तथा हार्वर्ड क्रमश दूसरे तथा तीसरे नंबर पर हैं।
English: According to Qatar Airways Group Chief Executive Akbar Al Baker, the airline is interested in investing in IndiGo, but will wait till the time issues between the budget carrier's promoters are resolved.
Hindi: कतर एयरवेज के समूह मुख्य कार्यकारी अकबर अल बकर के अनुसार, कतर एयरवेज इंडिगो में निवेश के लिए रुचि दिखा रही है, लेकिन बजट कैरियर के प्रमोटर्स के बीच समय का मुद्दा सुलझने तक उसे इंतजार करना होगा.
English: According to Qigong theory, energy from many pathwaysmeridians becomes diverted and transfers itself to the sexual organs during sexual excitement.
Hindi: किगोंग सिद्धांत के अनुसार, यौन उत्तेजना के दौरान अनेक मार्गोंबिंदुओं से हटकर ऊर्जा खुद को यौनांगों में स्थानांतरित कर लेती है।
English: According to Qoran, no other messenger of God will visit the earth after him Sall. but Hazrat Esa All. will spend remaining years of his life on this earth again.
Hindi: कुरान के अनुसार उनके सल्ल. के बाद अब कोई दूत नहीं आएगा किन्तु हज़रत ईसा अलै. अपने जीवन के शेष वर्ष इस धरती पर पुन गुज़ारेंगे।
English: According to Queen Rania, We in Jordan therefore prioritize our interventions to focus on equipping our citizens - not only parents and communities, but also youth who are the parents of tomorrow - with the necessary parenting and child - care knowledge and skills.
Hindi: बेगम रानिया के अनुसार, जॉर्डन में हम अपने प्रयासों को अपने नागरिकों-न सिर्फ माता-पिता और समुदाय को बल्कि कल माता-पिता बनने ववाले आज के युवाओं को माता-पिता बनने और बच्चों को देखभाल करने की आवश्यक जानकारी और दक्षता प्रदान करने पर केन्द्रित रखते हैं।
English: According to Quetta police, the blast occurred close to Balochitsan province's Inspector General of Police Ehsan Mehboob's office on the affluent Gulistan Road where important government offices are located.
Hindi: एक पाकिस्तानी वेबसाइट के मुताबिक, विस्फोट बलूचिस्तान प्रांत के गुलिस्तान रोड पर स्थित पुलिस महानिरीक्षक एहसान महबूब के कार्यालय पास हुआ, जहां कई महत्वपूर्ण सरकारी कार्यालय हैं।
English: According to Quick Heal Technologies, provider of mobile anti-virus solutions, the most targeted operating system OS of mobile malwares is Symbian found in most of the Nokia, Sony Ericsson and Samsung handsets, with over 95 per cent malwares being reported on Symbian OS
Hindi: मोबाइल एंटी-वायरस सॉल्युशन प्रदाता क्विक हील टेक्नोलॉजीज के अनुसार मोबाइल मेलवेयर का सबसे अधिक निशाना बनाया जाने वाला ऑपरेटिंग सिस्टम ओएस सिंबियन नोकिया, सोनी एरिक्सन और सैमसंग हैंडसेट में इस्तेमाल होने वाला सिस्टम है।
English: According to Quintus Smyrnaeus, Odysseus thought of building a great wooden horse the horse being the emblem of Troy, hiding an elite force inside, and fooling the Trojans into wheeling the horse into the city as a trophy.
Hindi: कुइंतुस स्मिर्नेअस के अनुसार, लकड़ी के एक विशाल घोड़े वह घोड़ा जो ट्रॉय का प्रतीक था के निर्माण, उसके अंदर एक विशिष्ट सेना की टुकड़ी को छिपाने और ट्रोजन्स को मूर्ख बना कर घोड़े को अपनी जीत का प्रतीक मानकर पहियों पर लुढ़काकर शहर के भीतर ले जाने का विचार, ओडीसियस की कल्पना थी।
English: According to Quraishi, several important reforms have come through the intervention of the judiciary, which has always acted as a guardian angel of democracy.
Hindi: कुरैशी ने कहा है कि कई महत्वपूर्ण सुधार न्यायपालिका के हस्तक्षेप के माध्यम से आए हैं, न्यायपालिका ने हमेशा लोकतंत्र के संरक्षक दूत के रूप में काम किया है.
English: According to Qureshi, China has assured its support to Pakistan in the UN Security Council over the Kashmir issue.
Hindi: पाकिस्तान का दावा है कि कश्मीर के मुद्दे पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में चीन उसका साथ देगा.
English: According to Qureshi, Turkey also supported Pakistans membership in the Nuclear Suppliers Group NSG.
Hindi: साथ ही तुर्की ने पाकिस्तान को न्यूक्लियर सप्लायर ग्रुप एनएसजी में शामिल करने के लिए सपोर्ट करने का भी भरोसा दिलाया।
English: According to R K Sharma, the secretary general of the Federation of Indian Mineral Industries, of the 2007-08 Indian ore production of 207 million tonnes, incliding 93 mt of lumps and 114 mt of fines, the disposal in the domestic market was 85 mt and in the overseas market 100 mt, over 80 per cent of it going to China
Hindi: फेडरेशन ऑफ इंडियन मिनरल इंडस्ट्रीज के महासचिव आर के शर्मा के अनुसार साल 2007-08 के 2,070 लाख टन अयस्क के उत्पादन, जिसमें 93 टन लंप और 114 टन फाइन थे, में से 85 टन घरेलू बाजार में आया था और 100 टन विदेशी बाजारों में भेजा गया था, 80 प्रतिशत से अधिक अयस्क चीन को भेजा गया था।
English: According to R Zutshi, deputy MD, Samsung India, With the launch of our new range of LCDs and colour televisions, we expect to register 30 per cent sales growth in the second quarter starting April.
Hindi: सैमसंग इंडिया के उप-प्रबंध निदेशक आर जुत्शी ने कहा, 'एलसीडी और कलर टीवी की नई शृंखला लॉन्च होने के बाद हमें अप्रैल से शुरू होने वाली तिमाही में लगभग 30 फीसदी ज्यादा बिक्री होने की उम्मीद है।
English: According to R. B. Sreekumar, police officers who followed the rule of law and helped prevent the riots from spreading were punished by the Modi government.
Hindi: आर. बी. श्रीकुमार के अनुसार, पुलिस अधिकारी जिन्होंने कानून के शासन का पालन किया और मोदी सरकार को दंगों को फैलने से रोकने में मदद की।
English: According to R. Olivier, in 1978, there were between 2, 000 and 4, 000 elephants in Sri Lanka.
Hindi: आर. आलिविएर के अनुमान अनुसार 1978 में श्रीलंका में 2,000 और 4,000 के बीच में हाथी थे।
English: According to R. Quiring-Zoche in the, Encyclopdia Iranica The argument that there was a clear-cut contrast between the Sunnism of the q Qoyunl and the Shiism of the Qara Qoyunl and the afawya rests mainly on later Safavid sources and must be considered doubtful.
Hindi: आर क्वियरिंग-जोच के अनुसार, एनसाइक्लोपीडिया ईरानिका तर्क यह है कि क्यूकुनू के सुन्नीवाद और कारा क्युनुनू के शियावाद और शफ़ावया के बीच स्पष्ट रूप से बाद में सफावी स्रोतों पर शेष है और इसे संदिग्ध माना जाना चाहिए।
English: According to R.P Singh, project director at the National Highways Authority of India NHAI, of the Delhi-Meerut expressway, only 31 of the 82-km expressway has been constructed to date
Hindi: दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेसवे को बनाने वाले राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के प्रोजेक्ट डायरेक्टर आरपी सिंह के मुताबिक 82 किमी लंबी इस परियोजना पर अभी केवल 31 प्रतिशत काम हुआ है
English: According to RBI FAQ, any corporate, body corporate and Indian bank is eligible to issue Rupee denominated bonds overseas.
Hindi: आरबीआई के मुताबिक, बाह्य वाणिज्यिक उधारी की पात्र भारतीय कंपनियों को विदेश में रुपये वाले बॉन्ड जारी करने की अनुमति दी गई है।
English: According to RBI data on PPIs, while in January they collectively clocked Rs 38.3 billion in transactions, the numbers fell to Rs 36.5 billion in February
Hindi: आरबीआई के आंकड़ों के अनुसार जनवरी में पीपीआई के माध्यम से 38.3 अरब रुपये मूल्य के लेनदेन हुए, लेकिन यह मात्रा जनवरी में कम होकर 36.5 अरब रुपये रह गई।
English: According to RBI data, banks disbursed nearly Rs 1.5 lakh crore of loans during the first three months of the current financial year, representing a 3.75 per cent growth over March
Hindi: केंद्रीय बैंक के आंकड़े के अनुसार बैंकों ने चालू वित्त वर्ष के पहले तीन महीनों के दौरान लगभग 1.5 लाख करोड़ रुपये के ऋण वितरित किए जो मार्च के दौरान महज 3.75 प्रतिशत की वृद्घि है।
English: According to RBI data, banks investment in MFs was Rs 147,279 crore at the end of December 18, 2009, down by Rs 21,957 crore, or 17.5 per cent, between December 4 and then
Hindi: आरबीआई के आंकड़ों के मुताबिक म्युचुअल फंडों में बैंक निवेश 18 दिसंबर 2009 में 17.5 फीसदी की कमी के साथ 1,47,279 करोड़ रुपये हो गया।
English: According to RBI data, customers spent an average of Rs 2,685.97 per transaction in 2009-10, up from Rs 2,518.4 in 2008-09
Hindi: रिजर्व बैंक के आंकड़ों के मुताबिक 2009-10 में प्रति लेन-देन ग्राहकों की ओर से औसत खर्च 2,685.97 रुपये रहा।
English: According to RBI data, gross NPAs for public sector banks increased to 3.3 per cent as of end March 2012, from 2.4 per cent a year ago
Hindi: रिजर्व बैंक के आंकड़ों के अनुसार, मार्च 2012 के अंत तक सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के एनपीए में महज 3.3 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई जो एक वर्ष पहले 2.4 थी।
English: According to RBI data, there were 3,285 million pieces of Rs 2000 notes in circulation at end-March 2017
Hindi: आरबीआई के आंकड़ों के अनुसार, मार्च 2017 के अंत में 2000 रुपये के 328.50 करोड़ नोट चलन में थे
English: According to RBI governor Raghuram Rajan, the rate of deposit growth was bound to moderate with inflation.
Hindi: आरबीआई के गवर्नर रघुराम राजन के मुताबिक जमा पूंजी में इजाफे का सीधा ताल्लुक महंगाई की दर से होता है।
English: According to RBI guidelines, activities which form part of core management functions such as corporate planning, organisation, management and control and decision-making functions cannot be outsourced
Hindi:  भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के दिशानिर्देश के मुताबिक मूल प्रबंधन से जुड़ी गतिविधियां मसलन कॉरपोरेट प्लानिंग, संगठन, प्रबंधन और नियंत्रण के अलावा फैसले से जुड़ी प्रक्रिया के लिए बैंक आउटसोर्सिंग नहीं कर सकते हैं।
English: According to RBI guidelines, for loans up to Rs 4 lakh, the interest rate should not exceed the prime lending rate PLR
Hindi: रिजर्व बैंक के दिशा-निर्देशों के मुताबिक, 4 लाख रुपये तक के लोन के लिए ब्याज दर प्राइम लेंडिंग रेट पीएलआर से ज्यादा नहीं होना चाहिए।
English: According to RBI guidelines, it is mandatory for customers to periodically update their know your customer KYC details with their banks.
Hindi: रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई की गाइडलाइंस के अनुसार, कस्टमर्स के लिए समय-समय पर अपनी केवाईसी डिटेल अपने बैंक के पास अपडेट कराना अनिवार्य है।
English: According to RBI guidelines, micro and small enterprises are those in which the loan size is up to Rs 5 crore
Hindi: आरबीआई के दिशा निर्देशों के मुताबिक सूक्ष्म एवं लघु उद्यम ऐसे उद्यम हैं जिनके ऋण का आकार 5 करोड़ रुपये तक है।
English: According to RBI norms, a 10 per cent change in shareholding will need regulator permission
Hindi: आरबीआई के नियम के मुताबिक, शेयरधारिता में 10 फीसदी बदलाव के लिए नियामक की अनुमति की दरकार होगी।
English: According to RBI norms, if the interest andor principal is due for more than 90 days, a bank has to classify the loan as non-performing
Hindi: आरबीआई के नियम के मुताबिक, अगर ब्याज औरया मूलधन का भुगतान 90 दिन से ज्यादा वक्त से लंबित हो तो बैंक को इस कर्ज को गैर-निष्पादित आस्तियों के तौर पर वर्गीकृत करना होता है।
English: According to RBI rules, Sharma has to hold a 51 stake in the payments bank for which he has created a new entityPaytm Payments Bank.
Hindi: आरबीआई की नियमों के मुताबिक, शर्मा को पेमेंट्स बैंक में 51 स्टेक अपने पास रखने होगा जिसके लिए उन्होंने नई कंपनी- पेटीएम पेमेंट्स बैंक की स्थापना की है।
English: According to RBI rules, those who refuse to accept the Indian currency can be liable for action under section 124A sedition of IPC
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के नियम के अनुसार जो भी भारतीय मुद्रा को लेने से मना करेगा, उसके खिलाफ आईपीसी की धारा 124ए के तहत देशद्रोह का केस दर्ज कराया जा सकता है।
English: According to RBI rules, those who refuse to accept the Indian currency can be liable for action under section 124A sedition of IPC.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के नियम के अनुसार जो भी भारतीय मुद्रा को लेने से मना करेगा, उसके खिलाफ आईपीसी की धारा 124ए के तहत देशद्रोह का केस दर्ज कराया जा सकता है।
English: According to RBI statement, the second tranche of auction would be conducted on September 17.
Hindi: रिजर्व बैंक की विज्ञप्ति के अनुसार दूसरी नीलामी 17 सितम्बर को आयोजित की जाएगी।
English: According to RBI's official statement, IDFC First Bank's Non-Executive Chairman Rajiv Lall, ICICI Prudential Life Insurance's Managing Director and Chief Executive N S Kannan and Mutual Funds' Association AMFI's Chief Executive N S Venkatesh would be part of the panel.
Hindi: रिजर्व बैंक ने एक बयान में कहा है कि इस समिति में आईडीएफसी फर्स्ट बैंक के गैर कार्यकारी अध्यक्ष राजीव लाल, आईसीआईसीआई प्रूडेन्शियल लाइफ इंश्योरेन्स के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी एन एस कानन और म्यूचूअल फंडस एसोसिएशन के मुख्य कार्यकारी एन एस वेंकटेश शामिल हैं।
English: According to RBI, Indian citizens resident in Nepal, Bhutan, Pakistan and Bangladesh cannot avail this facility.
Hindi: आरबीआई ने यह भी कहा कि जो भारतीय नागरिक नेपाल, भूटान, पाकिस्तान या बांग्लादेश में रहते हैं उन्हें यह सुविधा नहीं मिलेगी।
English: According to RBI, Indian companies eligible to raise external commercial borrowing are permitted to issue rupee-linked bonds abroad
Hindi: आरबीआई के मुताबिक, बाह्य वाणिज्यिक उधारी की पात्र भारतीय कंपनियों को विदेश में रुपये वाले बॉन्ड जारी करने की अनुमति दी गई है।
English: According to RBI, banks had got deposits of Rs 12.4 lakh crore defunct notes by December 10.
Hindi: रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया ने दस दिसंबर को बताया था कि उसके पास 12.44 करोड़ के बंद हुए नोट जमा हो चुके हैं।
English: According to RBI, during the first nine-months of 2016-17, 455 cases of fraudulent transactions of Rs 100,000 and above were detected at ICICI Bank, 429 at State Bank of India, 244 at Standard Chartered Bank and 237 at HDFC Bank
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार साल 2017 के पहले नौ महीने में आईसीआईसीआई बैंक में धोखाधड़ी के करीब 455, स्टेट बैंक ऑफ़ इंडिया में 429, स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक में 244 और एचडीएफ़सी बैंक में 237 मामले पकड़े गए
English: According to RBI, housing prices rose 6.7 per cent across the country in the first quarter of this financial year
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा है कि देश में चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में आवासों की कीमतों में 6.7 फीसदी की वृद्धि हुई है।
English: According to RBI, the bank wasnt in a position to pay its present or future depositors and is in violation of regulatory norms.
Hindi: आरबीआई के अनुसार, बैंक अपने मौजूदा और भावी जमाकर्ताओं को भुगतान करने की स्थिति में नहीं है।
English: According to RBI, the currency chest holding banks have been allowed to levy service charge of Rs.2 per packet of 100 pieces in cash deposited with their currency chest by non-currency chest branches.
Hindi: आरबीआई के अनुसार करेंसी चेस्ट वाले बैंकों को गैर-करेंसी चेस्ट वाली शाखाओं द्वारा उनके करेंसी चेस्ट में नगद जमा कराने पर 100 नोटों की प्रत्येक गड्डी पर 2 रूपए प्रति गड्डी सेवा प्रभार लगाने की अनुमति दी गई है।