Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During Jesus earthly ministry, he certainly did not push the divine name into the background, and it was not his purpose to have his own name, Jesus, take precedence.
Hindi: अपनी पार्थिव सेवकाई के दौरान, यीशु ने दैवी नाम को निश्चय ही अप्रधानता देकर पीछे नहीं हटाया, और उनका यह उद्देश्य नहीं था कि वह अपने नाम, यीशु, को श्रेष्ठता दें ।
English: During Jesus earthly ministry, he made clear that men of all nations could eventually hope in his name and thus enjoy the benefits of Gods justice.
Hindi: यीशु की पार्थिव सेवकाई के दौरान, उन्होंने स्पष्ट किया कि सभी जातियों में से मनुष्य उनके नाम में आख़िरकार आशा रख सकते हैं और इस प्रकार परमेश्वर के न्याय के फ़ायदों का आनन्द उठा सकते हैं ।
English: During Jims tenure, tremendous progress has been made, especially with respect to the purchase of new fighting equipment, Trump said.
Hindi: वहीं ट्रम्प ने ट्वीट कर कहा- जिम के कार्यकाल के दौरान जबरदस्त तरक्की हुई, खासकर लड़ाई से जुड़े नए हथियारों की खरीद में।
English: During July 1861, Cherrapunji received an astonishing 366 inches 930 cm of rain!
Hindi: सन् 1861 में जुलाई के महीने में चेरापुँजी में 930 सेंटीमीटर बारिश हुई ।
English: During July 2011, approximately 18.91 lakh MT both indigenous and imported urea was despatched to various States.
Hindi: जुलाई 2011 के दौरान लगभग 18.91 लाख एमटी स्वदेशी एवं आयातित यूरिया विभिन्न राज्यों में भेजा गया।
English: During July 2020 around 7.49 lakh net new subscribers were added which is approximately 64 of the net additions made during the corresponding month of previous year ie
Hindi: जुलाई 2020 के दौरान लगभग 7.49 लाख नए लाभार्थी जोड़े गए जो पिछले वर्ष के इसी महीने यानि जुलाई 2019के दौरान जुड़े लाभार्थियों की कुल संख्या का लगभग 64 है
English: During July 2020, total 288 classes were conducted and 1.39 lakh students participated
Hindi: जुलाई 2020 में ऐसी कुल 288 कक्षाएं आयोजित की गईं जिनमें 1.39 लाख छात्रों ने भाग लिया
English: During July and August 1870, the Imperial French Army suffered a series of defeats which culminated in the Battle of Sedan.
Hindi: जुलाई और अगस्त 1870 के दौरान, इंपीरियल फ्रांसीसी सेना को कई पराजय का सामना करना पड़ा, जो जाकर सेडान के युद्ध में समाप्त हुआ।
English: During July, 2009, the index recorded a maximum increase of 18 points in Nagpur centre, 15 points in Bhopal centre, 14 points each in Kodarma and Lucknow centres, 13 points each in Angul Talcher, Agra, Jamshedpur, Ranchi-Hatia, Kanpur and Rourkela centres, 12 points in 2 centres, 11 points in 4 centres, 10 points in 4 centres, 9 points in 4 centres, 8 points in 2 centres, 7 points in 5 centres, 6 points in 15 centres, 5 points in 12 centres, 4 points in 5 centres, 3 points in 5 centres, 2 points in 4 centres and 1 point in 4 centres, while in the remaining 3 centres the index remained stationary.
Hindi: जुलाई, 2009 के दौरान सूचकांक में अधिकतम 18 अंकों की वृध्दि दर्ज की गयी, यह नागपुर केन्द्र में 15 अंक, भोपाल केन्द्र में 15 अंक, कोडरमा और लखनऊ केन्द्र में 14 अंक, अंगुल तल्चर, आगरा, जमशेदपुर, राँची - हटिया, कानपुर और राउरकेला केन्द्रों में 13 अंक, दो केन्द्रों में 12 अंक, 4 केन्द्रों में 11 अंक, 4 केन्द्रों में 10 अंक, 4 केन्द्रों में 9 अंक, 2 केन्द्रों में 8 अंक, 5 केन्द्रों में 7 अंक, 15 केन्द्रों में 6 अंक, 12 केन्द्रों में 5 अंक, 5 केन्द्रों में 4 अंक, 5 केन्द्रों में 3 अंक, 4 केन्द्रों में 2 अंक और 4 केन्द्रों में 1 अंक रही जबकि शेष 3 केन्द्रों में सूचकांक यथावत रहा ।
English: During July, 2015, the Department of Youth affairs hosted Asia Region Commonwealth Youth Ministers Meeting at New Delhi.
Hindi: जुलाई, 2015 के दौरान युवा मामले विभाग ने नई दिल्ली में एशिया क्षेत्र राष्ट्रकुल युवा मंत्री बैठक की मेजबानी की।
English: During July, 2018, the incentives were introduced at the rate of 5
Hindi: जुलाई 2018 के दौरान प्रोत्साहन पांच प्रतिशत की दर से लागू किया गया
English: During July-September 2019, the Central Government raised 50,000 crore through the issuance of Cash Management Bills
Hindi: जुलाई-सितम्बर 2019 के दौरान केन्द्र सरकार ने नकद प्रबंधन बिलों के निर्गम के जरिये 50,000 करोड़ रुपये की राशि जुटाई
English: During July-September 2019, the Central Government raised 50,000 crore through the issuance of Cash Management Bills.
Hindi: जुलाई-सितम्बर 2019 के दौरान केन्द्र सरकार ने नकद प्रबंधन बिलों के निर्गम के जरिये 50,000 करोड़ रुपये की राशि जुटाई।
English: During June 2001 to August 2002, when the average spread was above the historical mean at around 156 bps, equity markets remained range bound with a negative bias and the SP CNX NIFTY giving around 7 per cent returns
Hindi: जून 2001 से लेकर अगस्त 2002 के बीच, जिस समय जिस समय औसत कारोबार ऐतिहासिक माध्य से ऊपर 156 अंकों के करीब था, उस समय शेयर बाजार सीमित दायरे में रहा जबकि दूसरी तरफ एस ऐंड पी सीएनएकस निफ्टी ने 7 फीसदी का का प्रतिफल दिया।
English: During June 2011, approximately 24.74 lakh MT both indigenous and imported urea was despatched to various States.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जून 2011 में देशी और आयातित सहित 24.74 लाख मीट्रिक टन यूरिया विभिन्न राज्यों को भेजा गया।
English: During June 2012, the following sectors have done well with regard to exports in percentage terms rice 104, iron ore 40, oil meal 38 and spices 35.
Hindi: जून 2012 के दौरान जिन क्षेत्रों से निर्यात के मामले में बेहतर प्रदर्शन हुआ उसमें प्रतिशत के संदर्भ में चावल 104 प्रतिशत, लौह अयस्क 40 प्रतिशत, खली 38 प्रतिशत और मसाले 35 प्रतिशत शामिल हैं।
English: During June 2012, the imports were US  35.37 billion with a negative growth of - 13.46.
Hindi: जून 2012 में कुल मिलाकर 35.37 अरब अमरीकी डॉलर का आयात किया गया जिसमें - 13.46 प्रतिशत गिरावट दर्ज की गई।
English: During June 2016, DoSEL launched the Swachh Vidyalaya Puraskar to recognize, inspire and celebrate excellence in sanitation  hygiene practice in Government Schools in the areas of water, sanitation, hand washing with soap, operations and maintenance, behavior change and capacity building.
Hindi: जून 2016 के दौरान डीओएसईएंडएल ने सरकारी स्कूलों में जल, स्वच्छता, साबुन से हाथ धोना, परिचालन एवं रखरखाव, व्यवहार में बदलाव और क्षमता निर्माण जैसे क्षेत्रों में साफ-सफाई एवं स्वच्छता कार्यों में उत्कृष्टता को पहचानने, उसे प्रेरित करने और मनाने के लिए स्वच्छ विद्यालय पुरस्कार की शुरुआत की
English: During June 2016, Nissan India managed to export 6,807 units of the Micra
Hindi: 2016 के दौरान, निसान इंडिया ने माइक्रा की कुल 6,807 कारें एक्सपोर्ट करने में सफलता पाई है।
English: During June, 2010, the index recorded an increase of 8 points in Varanasi centre, 6 points each in Quilon and Giridih
Hindi: जून, 2010 के दौरान सूचकांक ने वाराणसी केन्द्र में 8 अंक की, क्विलोन और गिरिडीह केन्द्रों में 6 अंक की, चार केन्द्रों में 5 अंक, 8 केन्द्रों में 4 अंक की,13 केन्द्रों में 3 अंक की,17 केन्द्रों में 2 अंक की और 19 केन्द्रों में 1 अंक की वृध्दि दर्ज की ।
English: During June, 2013 construction works have started in the case of 4 Coastal Police Stations.
Hindi: जून, 2013 के दौरान 4 तटीय पुलिस थानों के संबंध में निर्माण कार्य शुरू कर दिए गए हैं।
English: During June-November, 2014, Rs.133.56 crore subsidy has been released under Dairy Entrepreneurship Development Scheme.
Hindi: जून-नवम्बर 2014 के दौरान डेयरी उद्यमिता विकास योजना के अंतर्गत 133.56 करोड़ रूपये की सब्सिडी जारी की गई।
English: During Jungle Raj part I there was no experience of jail, which would be there now.
Hindi: जंगल राज एक के दौरान जेल का अनुभव नहीं था जो अब है।
English: During Junos orbit-insertion phase the spacecraft will perform a series of steps in preparation for a main engine burn that will guide it into orbit.
Hindi: जूनो के कक्षा में प्रवेश करने वाले चरण के दौरान यह यान कई प्रक्रियाओं को अंजाम देगा ताकि मुख्य इंजन का प्रज्वलन हो सके।
English: During KMS 2016-17, arecord quantityof 381.07 Lakh MT paddy in terms of rice was procured
Hindi: 2016-17 केएमएस के दौरान 381.07 लाख मीट्रिक टन धान चावल के मामले में की रिकॉर्ड मात्रा खरीदी गई
English: During KMS 2017-18, a record quantity of 381.84 Lakh MT paddy in terms of rice was procured
Hindi: केएमएस 2017-18 के दौरान, 381.84 लाख मीट्रिक टन चावल के संदर्भ में की रिकॉर्ड मात्रा में खरीद की गई
English: During KMS 2019-20Rabi and KMS 2020-21, this Department approved the procurement plan of various State Governments for procurement of coarse grains.
Hindi: केएमएस 2019-20 रबी और केएमएस 2020-21 के दौरान, इस विभाग ने मोटे अनाज की खरीद के लिए विभिन्न राज्य सरकारों की खरीद योजना को मंजूरी दी।
English: During Khans speech, PTV had written Begging instead of Beijing in the top left corner of the screen.
Hindi: खान के भाषण के दौरान पीटीवी ने स्क्रीन में बायीं तरफ ऊपरी कोने में बीजिंग लिखने के बजाय बेगिंग लिख दिया था।
English: During Kharif 2016, however, 366.64 lakh farmers have been covered out of which 264.04 lakh farmers are lonee and 102.60 lakh farmers are non-lonee.
Hindi: हालांकि खरीफ सत्र 2016 में कुल करीब 366.94 लाख किसानों को इस योजना के अंतर्गत लाया गया है जिनमें 264.04 लाख किसान ऋणी और 102.60 लाख किसान गैर- ऋणी हैं।
English: During Kharif Marketing Season KMS 2013-14 only a quantity of 8.52 lakh MT of paddy had been purchased directly from the farmers by the State Agencies in unified Andhra Pradesh, but in KMS 2014-15, such direct purchase of paddy has gone upto 36.76 lakh MT in Andhra Pradesh and Telangana together.
Hindi: खरीफ विपणन सीजन केएमएस 2013-14 के दौरान एकीकृत आंध्र प्रदेश में सरकारी एजेंसियों द्वारा किसानों से सीधे महज 8.52 लाख एमटी धान खरीदा गया था, लेकिन केएमएस 2014-15 के दौरान आंध्र प्रदेश एवं तेलंगाना में धान की इस तरह सीधी खरीद बढ़कर 36.76 लाख एमटी के स्तर पर पहुंच गई है।
English: During Kharif Marketing Season KMS 2016-17, a record quantity of 381.06 Lakh MT of paddy in terms of rice was procured.
Hindi: खरीफ विपणन मौसम 2016-17 के दौरान 381.06 लाख टन धान चावल के रूप में की रिकार्ड मात्रा की खरीद की गई।
English: During Kharif Marketing Season KMS 2018-19, a record quantity of 443.99 lakh MT paddy in terms of rice was procured against procured of 381.85 lakh MT in KMS 2017-18
Hindi: खरीफ विपणन मौसम केएमएस 2018-19 के दौरान 443.99 लाख मीट्रिक टन धान चावल के संदर्भ में की रिकॉर्ड खरीद की गई
English: During Kharif Marketing Season KMS 2019-20, a record quantity of519.97 LMT paddy in terms of rice has been procured against 443.99 LMT of paddy in terms of rice in KMS2018-19
Hindi: खरीफ मार्केटिंग सीजन केएमएस 2019-20 के दौरान रिकॉर्ड मात्रा में 519.97 एलएमटी धान चावल के लिहाज से को खरीदा गया है, जबकि केएमएस 2018-19 में 443.99 एलएमटी धान चावल के लिहाज से की खरीद हुई थी
English: During Khilafat movement some Muslims declared India to be Darul Harb abode of war under the British and began migrating to Afghanistan to form an interim government to fight British for freedom.
Hindi: ख़िला़फत आंदोलन के दौरान कुछ मुसलमानों ने ब्रिटिश भारत को दारूल हर्ब युद्ध का घर घोषित करके अ़फग़ानिस्तान पलायन करना शुरू कर दिया, ताकि वहां निर्वासित सरकार स्थापित कर अंग्रेजों के विरुद्ध संघर्ष का संचालन किया जा सके.
English: During King Davids time, prophecy revealed that the Messiah would be Davids heir to the throne and that His kingdom would be firmly established to time indefinite.
Hindi: राजा दाऊद की हुकूमत के दौरान, भविष्यवाणी ने प्रकट किया कि मसीहा, दाऊद की राजगद्दी का वारिस होगा और उसका राज्य  सदैव बना रहेगा ।
English: During King Kalakauas reign 1874 - 91, a resurgence occurred with full reacceptance of the hula at public performances.
Hindi: राजा कालाकाउआ के शासन १८७४ - ९१ में, सार्वजनिक प्रदर्शनों में हूला को पूरी तरह से फिर से स्वीकार किए जाने के साथ एक पुनःजागरण हुआ ।
English: During Krishi Mahotsav, Kisan Mitras and Kisan Didis of all Gram Panchayats will be imparted training at district level.
Hindi: जिला-स्तर पर कृषि महोत्सव के दौरान सभी ग्राम पंचायतों के किसान मित्रों तथा किसान दीदीयों को प्रशिक्षित किया जायेगा।
English: During Krishi Mahotsav, Krishi Kranti Rath will visit village to village to provide necessary information to farmers.
Hindi: कृषि महोत्सव के दौरान कृषि क्रांति रथ गाँव का भ्रमण कर किसानों को आवश्यक जानकारियाँ देगें।
English: During Krishnadevaraya 's time a huge fort was built for the protection of the temples and the town.
Hindi: कृष्णदेवराय के समय में मंदिर तथा नगर की रक्षा के लिए विशाल किले का निर्माण किया गया था।
English: During Lakhvis bail hearing in the Islamabad High Court on Monday, the prosecution informed that two countries had demanded handing over of Lakhvi to India.
Hindi: लखवी 54 के जमानत मामले की सुनवाई के दौरान अभियोजन ने सोमवार को इस्लामाबाद हाई कोर्ट को बताया कि दोनों देशों ने लखवी को भारत को सौंपने की मांग की है।
English: During Last 3 days more than 2 lakh person are being transported per day
Hindi: पिछले 3 दिन के दौरान प्रति दिन 2 लाख से अधिक लोगों को ले जाया गया
English: During Lockdown 2 from March 24 to May 3, 438 cases were found, and 439 during Lockdown 3 from May 4 to May 17
Hindi: उसके बाद 15 अप्रैल से 3 मई तक चले लॉकडाउन 2 के दौरान 3,438 मामले सामने आए, और फिर 4 मई से 17 मई तक चले लॉकडाउन 3 के दौरान 439 मामले दर्ज किए गए
English: During Lockdown 2 from March 24 to May 3, 438 cases were found, and 439 during Lockdown 3 from May 4 to May 17.
Hindi: उसके बाद 15 अप्रैल से 3 मई तक चले लॉकडाउन 2 के दौरान 3,438 मामले सामने आए, और फिर 4 मई से 17 मई तक चले लॉकडाउन 3 के दौरान 439 मामले दर्ज किए गए।
English: During Lockdown 4.0, DTC buses will ply only on selected routes.
Hindi: लॉकडाउन 4.0 के दौरान, डीटीसी बसें चुनिंदा मार्गों पर ही चलेंगी।
English: During Lockdown EPFO Settles about 13 Lakh Claims Including 7.40 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY Package
Hindi: लॉकडाउन के दौरान ईपीएफओ ने पीएमजीकेवाई पैकेज के अंतर्गत कोविड-19 के 7.40 लाख दावों सहित लगभग 13 लाख दावे निपटाए
English: During Lockdown EPFO Settles about 13 Lakh Claims, including 7.40 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY Package
Hindi: लॉकडाउन के दौरान ईपीएफओ ने पीएमजीकेवाई पैकेज के अंतर्गत कोविड-19 के 7.40 लाख दावों सहित लगभग 13 लाख दावे निपटाए
English: During Lockdown in the last few weeks the pace of life may have slowed down a bit but it has also given us an opportunity to introspect upon the rich diversity of nature or biodiversity around us.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान पिछले कुछ हफ़्तों में जीवन की रफ़्तार थोड़ी धीमी जरुर हुई है, लेकिन इससे हमें अपने आसपास, प्रकृति की समृद्ध विविधता को, जैव-विविधता को, करीब से देखने का अवसर भी मिला है.
English: During Lok Sabha polls, the then working president Rajesh Lilothia was fielded in the North West Delhi seat.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस के कार्यकारी अध्यक्ष राजेश लिलोठिया उत्तर पश्चिम दिल्ली लोकसभा सीट से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: During Lok Sabha polls, they made tall promises.
Hindi: लोकसभा चुनावों के दौरान उन्होंने बड़े -बड़े वादे किए ।
English: During Louis XIV's reign, his minister Jean-Baptiste Colbert brought French luxury industries, like textile and porcelain, under royal control and the architecture, furniture, fashion and etiquette of the royal court particularly at the Chteau de Versailles became the preeminent model of noble culture in France and, to a great degree, throughout Europe during the latter half of the seventeenth century.
Hindi: लुईस चौदहवें के शासनकाल में उनके मंत्री जीन-बप्तिस्ते कोल्बर्त ने फ़्रांस के सुख-साधन उद्योगों, जैसे कि कपड़ा और चीनी मिट्टी के बर्तन उद्योगों, को शाही नियंत्रण में ले आया और वास्तुकला, फर्नीचर, फैशन और शाही दरबार के शिष्टाचार खासकर चैटु डि वार्सैलीज में सत्रहवीं सदी के उत्तरार्द्ध में फ़्रांस में कुलीन संस्कृति के बहुत ही प्रतिष्ठित मॉडल बन गये और, एक बड़े हद तक पूरे यूरोप के.
English: During MALABAR-15, the Indian Navy will be represented by INS Shivalik an indigenous frigate, INS Ranvijay a guided missile destroyer, INS Betwa an indigenous frigate and INS Shakti a Fleet Support Ship.
Hindi: मालाबार-15 के दौरान भारतीय नौसेना का प्रतिनिधित्व स्वदेशी फ्रिगेट आईएनएस शिवालिक, गाइडेड मिसाइल विध्वंसक आईएनएस रणविजय, स्वदेशी फ्रिगेट आईएनएस बेतवा और बेड़ा सहायक जहाज आईएनएस शक्ति द्वारा किया जाएगा।
English: During MCII India stood firm on its stand on the fundamental principles of the WTO, including multilateralism, rule-based consensual decision making, an independent and credible dispute resolution and appellate process, the centrality of development which underlies the Doha Development Agenda DDA and special and differential treatment for all developing countries.
Hindi: एमसीआईआई के दौरान भारत ने बहुपक्षवाद, नियम आधारित आपसी मशविरा के आधार पर निर्णय लेना, एक स्वतंत्र और विश्वसनीय विवाद सुलझाने तथा अपील की प्रक्रिया, विकास की केन्द्रीयता जो दोहा विकास एजेंडा डीडीएक्यू को रेखांकित करता है और सभी विकासशील देशों को विशेष दर्जा जैसे डब्ल्यूटीओ के मौलिक सिद्धांतों पर दृढ़ता बनाए रखी।
English: During MCII India stood firm on its stand on the fundamental principles of the WTO, including multilateralism, rule-based consensual decision making, an independent and credible dispute resolution and appellate process, the centrality of development which underlies theDoha Development Agenda DDAQ and special and differential treatment for all developing countries.
Hindi: एमसीआईआई के दौरान भारत ने बहुपक्षवाद, नियम आधारित आपसी मशविरा के आधार पर निर्णय लेना, एक स्वतंत्र और विश्वसनीय विवाद सुलझाने तथा अपील की प्रक्रिया, विकास की केन्द्रीयता जो दोहा विकास एजेंडा डीडीएक्यू को रेखांकित करता है और सभी विकासशील देशों को विशेष दर्जा जैसे डब्ल्यूटीओ के मौलिक सिद्धांतों पर दृढ़ता बनाए रखी।
English: During Macron's visit, whether progress can be registered on Jaitapur remains unclear in view of the disarray in the French nuclear industry, the delays and cost overruns plaguing the construction of EPR reactors in Finland and France itself, and, more importantly, the cost of the unit price of power from the project.
Hindi: मैक्रों के दौरे के दौरान जैतापुर मामले में कोई प्रगति हो पाएगी, कहना मुश्किल है क्योंकि फ्रांस के परमाणु उद्योग में पचड़े, फिनलैंड और फ्रांस में भी ईपीआर रिएक्टरों के निर्माण में देरी और कीमत को लेकर लंबित सवाल, और सबसे अहम परियोजना से प्रति यूनिट बिजली की कीमत के मसले हैं.
English: During Mahashivratri a large festival is organised here.
Hindi: महाशिवरात्रि के दौरान यहां एक बड़े त्योहार का आयोजन किया जाता है।
English: During Mahatma Gandhis lifetime there was no discussion about climate change and environment, but the statesman led such a life that he did not leave any carbon footprint.
Hindi: उन्होंने कहा, महात्मा गांधी के जीवनकाल में जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण के बारे में कोई चर्चा नहीं हुई लेकिन उन्होंने ऐसा जीवन जिया जिसने कोई कार्बन फुटप्रिंट नहीं छोड़ा।
English: During Mahotsav, farmers will be given certificates for distribution of this amount.
Hindi: महोत्सव के दौरान किसानों को इस राशि के वितरण के प्रमाण-पत्र दिये जायेंगे।
English: During Mahotsav, soil health cards, Kisan Cards and fishermens cards will be distributed.
Hindi: महोत्सव के दौरान मृदा स्वास्थ्य, किसान क्रेडिट और मछुआ क्रेडिट कार्ड दिये जायेंगे।
English: During Malabar CY 10, the US Navy will be represented by ships from CTF 70 of the USN 7th Fleet which is based at Yokosuka, Japan
Hindi: मालाबार सीवाई 10 के दौरान, अमरीका नौसेना की यूएसएन 7वीं बेड़ा की सीटीएफ 70 जो जापान के योकोसुका पर तैनात हैं, इसका प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: During Mallasarja 's regime, industries and commerce thrived and people were happy.
Hindi: मल्लसर्जा के शासन-काल में उद्योगों और वाणिज्य का विकास हुआ तथा लोग सुखी थे।
English: During Manafort's trial, much of the damaging testimony against him was provided by his former deputy Rick Gates, who reached a plea deal with the Special Counsel's office.
Hindi: मैनफोर्ट के मुकदमे के दौरान उनके खिलाफ सबसे ज्यादा नुकसानदायक गवाही उनके पूर्व डिप्टी रिक गेट्स ने दी।
English: During Manhattan's early history, wood construction and poor access to water supplies left the city vulnerable to fires.
Hindi: मैनहटन के शुरू के दिनों में, लकड़ी के बने भवनों की अधिकता होने और जल आपूर्ति की बदतर हालत की वजह से शहर आग की चपेट में आ जाता था।
English: During March 2009 alone, we mobilised around Rs 6,000 crore by way of retail deposits
Hindi: खुदरा जमाओं के माध्यम से अकेले मार्च 2009 में हम लगभग 6,000 करोड रुपये जुटाने में सफल रहे हैं।
English: During March 14-20, 2012, the Judicial Commission from Pakistan visited Mumbai to record statements of prosecution witnesses in the Mumbai Terror Attack case.
Hindi: 14-20 मार्च, 2012 के दौरान पाकिस्तान का न्यायिक आयोग मुम्बई आतंकी हमले के मामले के अभियोजन गवाहों के बयान दर्ज करने के लिए मुम्बई आया।
English: During March 1969, the precipitation over Charles Darwin Station, on the southern coast of Santa Cruz was 249.0 mm 9.80 in, while on Baltra Island, the precipitation during the same month was only 137.6 mm 5.42 in.
Hindi: मार्च 1969 के दौरान सांताक्रूज़ के दक्षिणी तट पर स्थित चार्ल्स डार्विन स्टेशन पर वर्षण 249.0 मिमी था जबकि बाल्ट्रा द्वीप पर यह केवल 137.6 मिमी था।
English: During March 2011, approximately 20.83 lakh MT both indigenous and imported urea was despatched to various States.
Hindi: मार्च 2011 के दौरान लगभग 20.83 लाख मिट्रिक टन यूरिया देशी और आयातित दोनों विभिन्न राज्यों को प्रेषित किया गया।
English: During March 2012, National Disaster Response Force NDRF teams comprising 132 personnel and 16 boats were deployed for rescue and relief operations during floods and other emergencies in the States of Andhra Pradesh, Assam and Delhi.
Hindi: मार्च 2012 के दौरान, आन्ध्र प्रदेश, असम और दिल्ली में बाढ़ों और अन्य आपात स्थितियों में बचाव और राहत अभियानों के लिए 132 कार्मिकों वाली राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई टीमें तथा 16 नौकाएं तैनात की गईं।
English: During March 2012, approximately 21.25 lakh MT both indigenous and imported urea was dispatched to various States.
Hindi: मार्च 2012 के दौरान विभिन्न राज्यों में लगभग 21.25 लाख एमटी देशी और आयातित दोनों यूरिया भेजा गया।
English: During March 2017, of the 10,894 newly incorporated companies, PAN was allotted within 4 hours in 95.63 per cent cases and within one day in all cases.
Hindi: मार्च 2017 के दौरान 10,894 नई गठित कंपनियों को चार घंटे में पैन जारी किया गया 95.63 प्रतिशत मामलों में और सभी मामलों में एक दिन के भीतर ऐसा किया गया।
English: During March, 2011, the index recorded decrease of 4 points in Chennai centre, 3 points each in Warrangal, Tiruchirapally, Vadodara and Quilon centres, 2 points in 12 centres and 1 point in 17 centres.
Hindi: मार्च, 2011 के दौरान सूचकांक चेन्नई केंद्र में रिकॉर्ड 4 अंक घटा, वहीं वारंगल, तिरुचिरापल्ली, वडोदरा और क्विलन केंद्रों में 3 अंक, 12 केंद्रों में 2 अंक और 17 केंद्रों में इसमें 1 अंक की कमी दर्ज की गई।
English: During March, 2017, of the 10,894 newly incorporated companies, PAN was allotted within 4 hrs in 95.63 cases and within 1 day in all cases.
Hindi: मार्च 2017 के दौरान 10894 नई कम्पनियों में से 95.63 मामलों में चार घंटे के अन्दर पैन आवंटन किया गया और सभी मामलों में एक ही दिन में आवंटन किया गया।
English: During March, 2017, of the 10,894 newly incorporated companies, PAN was allotted within 4 hrs in 95.63 cases and within 1 day in all cases
Hindi: मार्च 2017 के दौरान 10894 नई कम्पनियों में से 95.63 मामलों में चार घंटे के अन्दर पैन आवंटन किया गया और सभी मामलों में एक ही दिन में आवंटन किया गया
English: During May 2-17, foreign investors pulled out a net Rs 6,399 crore from the markets amid pre-election uncertainty.
Hindi: विदेशी निवेशकों ने 2 से 17 मई के दौरान बाजार से शुद्ध रूप से 6,399 करोड़ रुपये की निकासी की थी।
English: During May 2005, it overtook both the Spanish and Italian language Wikipedias.
Hindi: मई २००५ के दौरान, इसने दोनों स्पेनी और इतालवी भाषाओं के विकिपीडियाओं को पीछे छोड़ दिया।
English: During May 2010, a total of 1549 passenger related complaints had been received by the scheduled domestic airlines.
Hindi: मई, 2010 के दौरान घरेलू विमान सेवाओं को कुल 1549 शिकायतें प्राप्त हुई।
English: During May 2012, approximately 19.77 lakh MT both indigenous and imported urea was dispatched to various States.
Hindi: मई 2012 के दौरान विभिन्न राज्यों को करीब 19.77 लाख मीट्रिक टन देसी और आयातित दोनों यूरिया भेजा गया।
English: During May 2012, the imports were US  41.9 billion with a negative growth of - 7.36.
Hindi: मई 2012 के दौरान 7.36 फीसदी की नकारात्मक वृद्धि के साथ 41.9 अमरीकी डॉलर का आयात हुआ।
English: During May, 2010, the index recorded an increase of 6 points in Warrangal centre, 5 points in Guntur centre, 4 points in Chennai centre, 3 points in 16 centres, 2 points in 17 centres and 1 point in 18 centres.
Hindi: मई, 2010 के दौरान सूचकांक में वारंगल केन्द्र में 6 अंकों की, गुन्टुर केन्द्र में 5 अंकों की, चेन्नई केन्द्र में 4 अंकों की, 16 केन्द्रों में 3 अंकों की, 17 केन्द्रों में दो अंकों की और 18 केन्द्रों में एक अंक की वृध्दि दर्ज की गई ।
English: During May, 2018, Cyclonic Storm CS Sagar 16-20 May  Extremely Severe Cyclonic Storm ESCS Mekunu 21-27 May developed over the Arabian Sea.
Hindi: मई, 2018 के दौरान अरब सागर के ऊपर चक्रवाती तूफान सागर 16-20 मई तथा अत्यंत गंभीर चक्रवाती तूफान मेकुनू 21-27 मई आया।