Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He stated this after discussions he held today over this issue with the Honble MOS Independent Charge Petroleum Shri Dharmendra Pradhan, Secretary in the Ministry of Coal and CMD of Coal India Limited,.
Hindi: उन्होंने पेट्रोलियम मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान, कोयला मंत्रालय के सचिव और कोल इण्डिया लिमिटेड के सीएमडी, उर्वरक विभाग के सचिव श्री जुगल किशोर मोहपात्रा सहित मंत्रालय के अन्य अधिकारियों के साथ इस मुद्दे पर हुई बैठक के बाद इसकी घोषणा की।
English: He stated this during a video conference with Union Jal Shakti Minister Gajendra Shekhawat and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar over the Sutlej-Yamuna Link canal issue.
Hindi: उन्होंने यह बात सतलुज-यमुना संपर्कएसवाईएल नहर मुद्दे को लेकर केन्द्रीय जल शक्ति मंत्री गजेन्द्र शेखावत और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये हुई बैठक के दौरान कही।
English: He stated this during his discussion with Union Tourism Minister Shri K.Chiranjeevi here today.
Hindi: आज यहां पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी की मुलाकात के दौरान उन्होंने यह कहा।
English: He stated this during the review meeting for AES in Biharwith Shri Mangal Pandey, Health Minister of Bihar through Video Conferencing, where he took stock of the situation from the functionaries at grass-root level
Hindi: उन्होंने बिहार के स्वास्थ्य मंत्री श्री मंगल पांडे के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से एईएस के लिए हुई समीक्षा बैठक के दौरान यह विचार व्यक्त किए और पदाधिकारियों से जमीनी स्तर पर स्थिति का जायजा भी लिया
English: He stated this during the review meeting for AES in Biharwith Shri Mangal Pandey, Health Minister of Bihar through Video Conferencing, where he took stock of the situation from the functionaries at grass-root level.
Hindi: उन्होंने बिहार के स्वास्थ्य मंत्री श्री मंगल पांडे के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से एईएस के लिए हुई समीक्षा बैठक के दौरान यह विचार व्यक्त किए और पदाधिकारियों से जमीनी स्तर पर स्थिति का जायजा भी लिया।
English: He stated this in a meeting with Christine Lagarde, Managing Director of International Monetary Fund IMF who called on him here.
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ की प्रबंध निदेशक क्रिस्टीन लागार्डे के साथ बैठक में यह बात कही।
English: He stated this in a video.
Hindi: इस बात के बारे में उन्होंने वीडियो में बताया है।
English: He stated this in an article published in the editorial page of the party mouthpiece.
Hindi: पार्टी के मुखपत्र सामना में एक संपादकीय में यह बात कही गई है.
English: He stated this in an interview to a national English newsmagazine.
Hindi: यह बयान उन्होंने एक अंग्रेजी अखबार को दिए इंटरव्यू में दिया।
English: He stated this through a Facebook post.
Hindi: इस बात की जानकारी उन्होंने एक फेसबुक पोस्ट के जरिए दी।
English: He stated this while addressing the media in Pathanamthitta.
Hindi: यह बात उन्होंने पटना में मीडिया को संबोधित करते हुए कही है।
English: He stated this while presiding over the 116th function of Shaheed Parivar Fund at Jalandhar.
Hindi: वह जालंधर में आयोजित शहीद परिवार निधि के 116वें समारोह की अध्यक्षता करते हुए संबोधित कर रहे थे।
English: He stated unequivocally that populist measures such as loan waiver and providing free power supply would not help the farmers in the long run and are not permanent solutions
Hindi: उन्होंने कहा कि ऋण माफी और निशुल्क बिजली उपलब्ध कराने जैसे लोक लुभावन उपायों से निश्चित रूप से किसानों को दीर्घकालिक लाभ नहीं होगा और ये स्थायी समाधान नहीं हैं
English: He stated unequivocally that populist measures such as loan waiver and providing free power supply would not help the farmers in the long run and are not permanent solutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि ण माफी और निशुल्क बिजली उपलब्ध कराने जैसे लोक लुभावन उपायों से निश्चित रूप से किसानों को दीर्घकालिक लाभ नहीं होगा और ये स्थायी समाधान नहीं हैं।
English: He stated, 'The situation is turning very bad.'
Hindi: उन्होंने कहा, 'हालात बहुत खराब हो चुके हैं।
English: He stated, In politics we will be recognising the principle of one man one vote and one vote one value.
Hindi: उन्होंने कहा था, 'राजनीति में हम एक व्यक्ति एक मत और एक मत एक मूल्य के सिद्घांत को मान्यता दे रहे होंगे।
English: He stated, Militants have not been arrested.
Hindi: उन्होंने कहा था कि चरमपंथियों को गिरफ्तार नहीं किया गया है.
English: He stated, Rs Rs during vikas yatra, the entire process of development including inaugurations, foundation laying and goods distribution is being reviewed.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास यात्रा के दौरान लोकार्पण, शिलान्यास और सामग्री वितरण के साथ समूची विकास प्रक्रिया की भी समीक्षा हो रही है।
English: He stated, This is ridiculous.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह बकवास है।
English: He stated, We are determined to protect the life of Kashmiris from Pakistani terrorists even if we have to impose restrictions.
Hindi: उन्होंने कहा कि, अगर हम पर प्रतिबंध लगते हैं तो भी हम पाकिस्तानी आतंकवादियों से कश्मीरियों के जीवन की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: He stated, We have crossed over 10 lakh tests till date and are performing over 74,000 tests in a day presently. He further said that the Government has distributed around 20 lakh PPE kits all over India and supplied medicines both Hydroxychloroquine HC and Paracetamol PCM to more than100 countries world over.
Hindi: उन्होंने कहा, हम अब तक 10 लाख से भी अधिक टेस्टिंग परीक्षण का आंकड़ा पार कर चुके हैं और वर्तमान में एक दिन में 74,000 से अधिक टेस्टिंग कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि सरकार ने पूरे भारत में लगभग 20 लाख पीपीई किट वितरित की हैं और दुनिया भर के 100 से भी अधिक देशों को दोनों ही तरह की दवाओं हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन एचसीक्यू और पैरासिटामोल पीसीएम की आपूर्ति की है।
English: He stated, We have crossed over 10 lakh tests till date and are performing over 74,000 tests in a day presently. He further said that the Government has distributed around 20 lakh PPE kits all over India and supplied medicines both Hydroxychloroquine HCQ and Paracetamol PCM to more than100 countries world over
Hindi: उन्होंने कहा, हम अब तक 10 लाख से भी अधिक टेस्टिंग परीक्षण का आंकड़ा पार कर चुके हैं और वर्तमान में एक दिन में 74,000 से अधिक टेस्टिंग कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि सरकार ने पूरे भारत में लगभग 20 लाख पीपीई किट वितरित की हैं और दुनिया भर के 100 से भी अधिक देशों को दोनों ही तरह की दवाओं हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन एचसीक्यू और पैरासिटामोल पीसीएम की आपूर्ति की है
English: He stated, We have made remarkable progress in operationalizing Ayushman Bharat Health and Wellness Centers and crossed a major landmark in our journey
Hindi: उन्होंने कहा, हमने आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों के संचालन में उल्लेखनीय प्रगति की है और हमारी यात्रा में एक प्रमुख मील का पत्थर पार किया है
English: He stated, When the Right to Information law was enacted, many apprehensions were expressed.
Hindi: उन्होंने कहा कि,सूचना का अधिकार का जब कानून बना तब ढेर सारी आशंकाएं व्यक्त की जाती थी.
English: He stated, that standards provide practical tools for tackling many of todays global challenges, ranging from managing resources to improving the safety and quality of the life
Hindi: उन्होंने कहा कि मानक वर्तमान वैश्विक चुनौतियों में से कई चुनौतियों के समाधान के लिए व्यावहारिक उपकरण उपलब्ध कराते हैं, जिनमें संसाधनों के प्रबंधन से लेकर जीवन की सुरक्षा तथा गुणवत्ता को बेहतर बनाना शामिल है
English: He stated, that standards provide practical tools for tackling many of todays global challenges, ranging from managing resources to improving the safety and quality of the life.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानक वर्तमान वैश्विक चुनौतियों में से कई चुनौतियों के समाधान के लिए व्यावहारिक उपकरण उपलब्ध कराते हैं, जिनमें संसाधनों के प्रबंधन से लेकर जीवन की सुरक्षा तथा गुणवत्ता को बेहतर बनाना शामिल है।
English: He stated
Hindi: उन्होंने बताया
English: He stated - 'You may not believe it but I have met Sindbad the Sailor.
Hindi: उन्होंने कहा हैः आप विश्वास नहीं कर सकते लेकिन मैं सिन्दबाद जहाज़ी से मिला हूँ।
English: He stated All authority has been given me in heaven and on the earth.
Hindi: उसने कहा स्वर्ग में और धरती पर सारा अधिकार मुझे दिया गया है ।
English: He stated Before the operation, an overseer came to visit me and he prayed with me.
Hindi: उसने कहा ऑपरेशन से पहले, एक ओवरसियर मुझ से भेंट करने आया और उसने मेरे साथ प्रार्थना की ।
English: He stated Do not worry about tomorrow...
Hindi: उसने कहा कल की चिन्ता न करो,...
English: He stated Furthermore, brother will deliver brother over to death, and a father a child, and children will rise up against parents and have them put to death.
Hindi: उसने बताया और भाई को भाई, और पिता को पुत्र घात के लिए सौंपेंगे, और लड़केबाले माता - पिता के विरोध में उठकर उन्हें मरवा डालेंगे ।
English: He stated God will burn homosexuals forever in the fiery pitch of hell.
Hindi: उसने कहा परमेश्वर समलिंगियों को नरक के धधकते कुंड में हमेशा के लिए जलाएगा ।
English: He stated Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
Hindi: उसने कहा खुश हो तुम जब लोग मेरे कारण तुम्हारी निंदा करेंगे और तुम्हें सताएँगे और तुम्हारे खिलाफ हर तरह की झूठी और बुरी बात कहेंगे ।
English: He stated I am Gods Son, not, I am God the Son.
Hindi: उसने कहा मैं परमेश्वर का पुत्र हूं,  न कि, मैं पुत्र परमेश्वर हूं ।
English: He stated I have come down from heaven to do, not my will, but the will of him that sent me. John 6 38.
Hindi: उसने कहा मैं अपनी मरज़ी नहीं बल्कि उसकी मरज़ी पूरी करने स्वर्ग से नीचे आया हूँ जिसने मुझे भेजा है ।   यूहन्ना 6 38.
English: He stated In last few days, I have been visiting various hospitals AIIMS Delhi, LNJP, RML, Safdarjung, AIIMS Jhajjar and now Rajiv Gandhi Super Specialty to review the preparedness of COVID-19 and I am satisfied with the arrangements made by these hospitals to deal effectively with the pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले कुछ दिनों में, मैंने कोविड-19 की तैयारियों की समीक्षा के लिए एम्स दिल्ली, एलएनजेपी, आरएमएल, सफदरजंग, एम्स झज्जर और अब राजीव गांधी सुपर स्पेशियल्टी का भ्रमण किया
English: He stated In last few days, I have been visiting various hospitals AIIMS Delhi, LNJP, RML, Safdarjung, AIIMS Jhajjar, Rajiv Gandhi Super Specialty and now LHMC to review the preparedness of COVID-19 and I am satisfied with the arrangements made by these hospitals to deal effectively with the outbreak.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले कुछ दिनों में मैंने विभिन्न अस्पतालों एम्स दिल्ली, एलएनजेपी, आरएमएल, सफदरजंग, एम्स झज्जर, राजीव गांधी सुपर स्पेशियलिटी और अब एलएचएमसी का दौरा किया है, ताकि कोविड-19 से निपटने की तैयारियों की समीक्षा की जा सके और मैं इस प्रकोप से प्रभावकारी ढंग से निपटने के लिए इन अस्पतालों द्वारा की गई व्यवस्था से संतुष्ट हूं।
English: He stated In last few days, I have been visiting various hospitals AIIMS Delhi, LNJP, RML, Safdarjung, AIIMS Jhajjar, Rajiv Gandhi Super Specialty and now LHMC to review the preparedness of COVID-19 and I am satisfied with the arrangements made by these hospitals to deal effectively with the outbreak. While commending the frontline caregivers such as nurses, doctors and other healthcare personnel for the resilience, hard work, dedication and commitment shown by them in dealing with COVID-19, Dr.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले कुछ दिनों में मैंने विभिन्न अस्पतालों एम्स दिल्ली, एलएनजेपी, आरएमएल, सफदरजंग, एम्स झज्जर, राजीव गांधी सुपर स्पेशियलिटी और अब एलएचएमसी का दौरा किया है, ताकि कोविड -19 से निपटने की तैयारियों की समीक्षा की जा सके और मैं इस प्रकोप से प्रभावकारी ढंग से निपटने के लिए इन अस्पतालों द्वारा की गई व्यवस्था से संतुष्ट हूं। कोविड-19 से निपटने के लिए नर्सों, डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्य कर्मियों जैसे अग्रिम पंक्ति के योद्धाओं की कड़ी मेहनत, समर्पण भाव और प्रतिबद्धता की सराहना करते हुए डॉ.
English: He stated It is true that I often saw the MS., but they would not allow me to use it. and they would not let me open it without searching my pockets, and depriving me of pen, ink, and paper. and at the same time two prelati priests kept me in constant conversation in Latin, and if I looked at a passage too long, they would snatch the book out of my hand.
Hindi: उसने कहा यह सही है कि मैं ने अकसर हस्तलिपि को देखा, परन्तु उन्होंने मुझे उसका इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी. वे बिना मेरी जेबों को जाँचे उसे खोलने नहीं देते, और मुझ से कलम, स्याही तथा काग़ज़ ले लेते. और साथ - साथ दो प्रीलाटी पादरी लगातार लॅटिन में मुझे बात - चीत में उलझाए रखते और यदि मैं किसी एक परिच्छेद को अधिक देर तक देखता, वे मेरे हाथ में से पुस्तक को छीन लेते ।
English: He stated Our hope for the future will be sure if we cultivate an obedient heart and ensure that our conduct is holy and our life filled with deeds of godly devotion and if we never forget that Jehovahs day will come. 2 Peter 3 11, 12.
Hindi: उसने कहा अगर हम एक आज्ञाकारी मन पैदा करें और इस बात का ध्यान रखें कि हमारा चालचलन पवित्र हो और हम भक्ति के काम करने में पूरी तरह व्यस्त रहें, साथ ही यह कभी न भूलें कि यहोवा का दिन ज़रूर आएगा, तो हम भविष्य के बारे में पक्की आशा रख सकते हैं ।   2 पतरस 3 11, 12.
English: He stated There can be no compromise with the defence of our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की सुरक्षा से कोई खिलवाड़ नहीं किया जा सकता।
English: He stated There is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, foreigner, Scythian, slave, or freeman.
Hindi: उसने लिखा, न तो कोई यूनानी है न यहूदी, न खतना पाया हुआ न खतनारहित, न परदेसी न स्कूती, न गुलाम न ही आज़ाद ।
English: He statedthat the Department has the crucial responsibility of guaranteeing financial propriety, probity and integrity in all transactions.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग पर सभी लेन-देन की वित्तीय उपयुक्तता, ईमानदारी और सत्यनिष्ठा की गारंटी का महत्वपूर्ण दायित्व है।
English: He statedthat the Vatayan Samman is the recognition for not only his writings and literature but also for Indian values and tradition
Hindi: उन्होंने कहा कि वातायन सम्मान न केवल उनके लेखन और साहित्य, बल्कि भारतीय मूल्यों और परंपराओं को भी मान्यता प्रदान करता है
English: He statement is being recorded by District Judge Dharmesh Sharma.
Hindi: पीडि़ता का बयान जिला जज धर्मेश शर्मा दर्ज कर रहे हैं।
English: He states hes a salaried professional, but is also listed as the chairman and founder of the Lodha Group, a real estate developer.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह एक वेतनभोगी पेशेवर है, लेकिन उन्हें रियल एस्टेट डेवलपर लोढ़ा समूह के अध्यक्ष और संस्थापक के रूप में भी सूचीबद्ध किया गया है.
English: He states that Sajjan Kumar, the petitioner, knew his elder brother Narender Pal.
Hindi: उसने कहा कि सज्जन कुमार, याचिकाकर्ता, उसके बड़े भाई नरेंद्र पाल को जनता था
English: He states that a separate, independent investigation ought to be conducted regarding the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की स्वतंत्र जांच होनी चाहिए।
English: He states that in its report, the CBI had stated that in the said incident 28 people had died, seven cases of rapes were committed while 17 women had been molested.
Hindi: सीबीआई ने कोर्ट में सौंपी रिपोर्ट में स्वीकारा कि सात सामूहिक दुष्कर्म, 17 महिलाओं से छेड़छाड़ तथा 28 हत्याएं के केस हुए.
English: He states that it is then comparable to a a hadith in its religious authority.
Hindi: वह कहता है कि इसके बाद उसके धार्मिक प्राधिकरण में एक हदी हदीस की तुलना में तुलनीय है।
English: He states that the Moon and planets shine by reflected sunlight.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंद्रमा और ग्रह सूर्य के परावर्तित प्रकाश से चमकते हैं।
English: He states that the gardens were located on top of a citadel, which was 20 stadia in circumference.
Hindi: उनके अनुसार बगीचे एक गढ़ के शीर्ष पर स्थित थे, जो परिधि में 20 स्टेडियम था।
English: He states that the gardens were watered by means of an Archimedes' screw leading to the gardens from the Euphrates river.
Hindi: उनके अनुसार बगीचे को यूफ्रेट्स नदी के बागों की ओर अग्रसर आर्किमिडीज के पेंच के माध्यम से पानी से उगाया गया था।
English: He states that there is at least the possibility of another type of nihilist in the wake of Christianity's self-dissolution, one that does not stop after the destruction of all value and meaning and succumb to the following nothingness.
Hindi: उन्होंने कहा कि कम से कम ईसाईयत के विघटन के फलस्वरूप एक और प्रकार के नाइलिस्ट के उदय होने की सम्भावना है, एक ऐसा जो सभी मूल्यों और अर्थों के विनाश के बाद नहीं रुकता और नकारात्मकता के अधीन हो जाता है।
English: He states that these are matters related to Ram Rajya, when you fulfill the needs of the people, the people start connecting with you.
Hindi: ये कहते हैं, ये राम-राज्य से जुड़ी बातें हैं जब आप लोगों की जरूरतों को पूरा करते है तो फिर लोग भी आपसे जुड़ने चले आते हैं
English: He states,
Hindi: वह बताते हैं,
English: He states, I grow grass for feeding the cows at my own farm.
Hindi: वह बताते हैं, मैं गायों के चारे के लिए, अपने ही खेतों में घास उगाता हूँ।
English: He states Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath. for it is written Vengeance is mine. I will repay, says Jehovah.
Hindi: वह कहता है हे प्रियो अपना पलटा न लेना. परन्तु क्रोध को अवसर दो, क्योंकि लिखा है, पलटा लेना मेरा काम है, प्रभु यहोवा कहता है मैं ही बदला दूंगा ।
English: He states Humour does not arise out of the picture of nature.
Hindi: उनका कथन हैः हास्योत्पत्ति प्रकृति के चित्रण से नहीं होती है।
English: He states I come from a poor family living in a village in the Andes Mountains.
Hindi: वह बताता है मैं एक गरीब परिवार से हूँ, जो एंडीज़ पर्वतमाला में बसे एक गाँव में रहता है ।
English: He states My mind is a strange mixture of two civilizations.
Hindi: उनका कथन है, मेरी मानसिकता में दो सभ्यताओं का विचित्र सम्मिक्षण है।
English: He states Our sanctuary teaching cannot be found in the only book of the New Testament which discusses the significance of the sanctuary services.
Hindi: १६ का अनुप्रयोग है ।  वह कहता है हमारी पवित्रस्थान शिक्षा नए नियम की एकमात्र पुस्तक में ही नहीं मिल सकती जो पवित्रस्थान सेवाओं के महत्त्व की चर्चा करती है ।
English: He states Sound of a word is a tune only, not a poetry.
Hindi: उनका कथन हैः शब्द-ध्वनि केवल स्वर या नाद हो सकती है, कविता नहीं।
English: He states There was singing coming from inside the drums.
Hindi: वह कहता है पीपों के अन्दर से गाने की आवाज़ आ रही थी ।
English: He stayed as Government guest in the Government House at Belvedere Calcutta and met a number of Sanskrit pandits and oriental scholars.
Hindi: वह बेलवेडियर कलकत्ता में गवर्नमेंट हाउस में सरकारी मेहमान के रूप में ठहर और अनेक पंडितों एवं भारतविद् विद्वानों से मिले।
English: He stayed at actor, director and comedian Mehmood sahib 's house for seven years during his days of struggle.
Hindi: अपने संघर्ष के दिनों में वे ७ सात वर्ष की लंबी अवधि तक अभिनेता निर्देशक एवं हास्य अभिनय के बादशाह महमूद साहब के घर में रूके रहे।
English: He stayed at actor,director and comedian Mehmood sahib's house for seven years during his days of struggle.
Hindi: अपने संघर्ष के दिनों में वे ७ सात वर्ष की लंबी अवधि तक अभिनेता निर्देशक एवं हास्य अभिनय के बादशाह महमूद साहब के घर में रूके रहे।
English: He stayed at his friends house.
Hindi: वह अपने दोस्तों के घर रह रहा था।
English: He stayed at that post till he was elevated as Vice-President of India.
Hindi: वह उस पद पर बने रहे जब तक वह भारत के उपराष्ट्रपति के रूप में उभरा।
English: He stayed at the Dayanand Ashram and attended the 'Ganga aarti' in the evening.
Hindi: वह दयानंद आश्रम में टिके और शाम को 'गंगा आरती' में भाग लिया।
English: He stayed at the guest house in room number 19.
Hindi: वह कमरा नंबर 19 में रहते थे।
English: He stayed at this post for the rest of his life.
Hindi: वे अपने पूरे जीवन इसी पद पर रहे।
English: He stayed awake all night.
Hindi: वह रातभर तड़पती रही।
English: He stayed away from home for months.
Hindi: महीनों घर से बाहर रहते थे।
English: He stayed away from social media and television.
Hindi: सोशल मीडिया और टेलीविजन से वह दूर ही रहती हैं।
English: He stayed for 15 - 20 days in each panchayat and went from door to door to meet people in different villages.
Hindi: हर पंचायत में वे 15-20 दिन रहते थे और वहां के अलग अलग गांवों में घर घर जाकर लोगों से मिलते थे।
English: He stayed for a brief while only.
Hindi: वो यहां थोड़े समय के लिए ही रुके.
English: He stayed for a week only, but the unfading fragrance of this visit survives to this day.
Hindi: वे वहां केवल एक सप्ताह ठहरे मगर इस यात्रा की अनश्वर सुगंध आज तक बाकी है।
English: He stayed for five years in this school and he was fortunate to have among his teachers K. Sampadgiri Rao, Editor of Triveni, and Kandade Krishnaingar, a noted historian.
Hindi: इस स्कूल में वह पाँच वर्ष तक रहे और यह उनका सौभाग्य था कि उन्हें अपने शिक्षिकों में त्रिवेणी के सम्पादक के. सम्पद्-गिरिराव और प्रसिद्ध इतिहासज्ञ कानड़े कृष्णांयगार जैसे विद्धान मिले।
English: He stayed for night there.
Hindi: वह रात में वहीं ठहरे।
English: He stayed for some time at the Raj Ghat where an all-faith prayer meeting was being held.
Hindi: वह राज घाट पर कुछ समय के लिए रुके और वहां सर्व-धर्म प्रार्थना सभा आयोजित की गई.
English: He stayed for sometime in Calcutta before joining his duties.
Hindi: अपना कार्यभार सॅंभालने से पहले वह कलकत्ता में कुछ दिन ठहरे।
English: He stayed for weeks in Matupi and studied with the pioneer.
Hindi: उसने माटुपी में हफ़्तों रहकर पायनियर के साथ अध्ययन किया ।
English: He stayed here for about 17 years.
Hindi: वे वहां कोई 17 वर्ष रहे।
English: He stayed home.
Hindi: वह घर में ही रहा।
English: He stayed in Afghanistan.
Hindi: उन्होंने अफ़ग़ानिस्तान में अपना ठिकाना बना लिया।
English: He stayed in America for three years and was giving wonderful lectures on Indian philosophy to the people out there.
Hindi: तीन वर्ष तक वे अमेरिका रहे और वहाँ के लोगों को भारतीय तत्वज्ञान की अद्भुत ज्योति प्रदान करते रहे।
English: He stayed in Bengal for 15 months.
Hindi: वह 15 महीने तक बंगाल में रहे।
English: He stayed in Bijaypur and the King of Morong made his post hereditary.
Hindi: वह बिजयपुर में रुके थे और मोरंग के राजा ने अपने पद वंशानुगत बनाया.
English: He stayed in Colombo for ten days, but as there was no visible improvement in health, he gave up all hope of sailing for England and returned to the mainland, resting for three weeks in Bangalore as the guest of his old friend, the learned philosopher Sir Brajendranath Seal, Vice - Chancellor of the Mysore University.
Hindi: रवीन्द्रनाथ कोलम्बो में दस दिनों तक रहे लेकिन जब उनके स्वास्थ्य में कोई सुधार नहीं हुआ तो उन्होंने इंग्लैंड जाने की सारी आशाएं छोड़ दीं और वापस मातृभूमि आ गए. उन्होंने बंगलौर में तीन सप्ताह तक अपने पुराने दोस्त, विद्वान व्याख्याता सर ब्रजेन्द्रनाथ सील का अतिथि बनकर विश्राम किया जो उस समय मैसूर विश्वविद्यालय के उपकुलाधिपति थे.
English: He stayed in Delhi Darbar for a pretty long time.
Hindi: हीराबा दिल्ली में काफी दिन रुकीं।
English: He stayed in Gurgaon with his family.
Hindi: वो अपने परिवार के साथ गुरुग्राम में रह रहे थे.
English: He stayed in Jerusalem while they went out to fight.
Hindi: वह यरूशलेम में रहा जबकि वे युद्ध करने बाहर गए ।
English: He stayed in USA for about three years and established the wonderful light of Indian philosophy among the people of USA.
Hindi: तीन वर्ष तक वे अमेरिका रहे और वहाँ के लोगों को भारतीय तत्वज्ञान की अद्भुत ज्योति प्रदान करते रहे।
English: He stayed in his house and spent time with family.
Hindi: वो अपने घर पर परिवार के साथ समय बिता रहा था।
English: He stayed in room number 105-106 instead.
Hindi: वे 105-106 नंबर कमरे में रुके।
English: He stayed in the East End of London and toured Lancashire.
Hindi: वह लंदन के पूर्वी सीमांत पर ठहरे थे और वहां लंकाशायर का दौरा किया।
English: He stayed in the Hartley Hall residency of the Columbia University for a while.
Hindi: 1 वे कुछ दिन कोलंबिया विद्यापीठ के हार्टले हॉल नामक छात्रावास में रहे।
English: He stayed in the abandoned residence of the British Chief Commissioner on Ross Island.
Hindi: वह रोस द्वीप में ब्रिटिश चीफ कमीश्नर द्वारा छोड़े हुए आवास में रुके।
English: He stayed in the school the entire day, and appeared for the exam.
Hindi: वह दिन भर स्कूल में ही था और उसने परीक्षा भी दी।
English: He stayed in the town for some days.
Hindi: वह कुछ दिनों से गांव पर ही रह रहा था।
English: He stayed on for two years in that role.
Hindi: वह इस पद पर दो वर्ष तक रहे।
English: He stayed on the second floor of the building.
Hindi: वह दूसरी मंजिल पर स्थित कमरे में रुके थे।
English: He stayed seven days, according to the time set by Samuel but Samuel didn't come to Gilgal. and the people were scattered from him.
Hindi: वह शमूएल के ठहराए हुए समय, अर्थात् सात दिन तक बाट जोहता रहा. परन्तु शमूएल गिलगाल में न आया, और लोग उसके पास से इधर उधर होने लगे।
English: He stayed there for around 40 minutes.
Hindi: वे यहां करीब करीब चालीस मिनट तक रुके।
English: He stayed there for many years.
Hindi: कई बरस वहां रहा।