Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That work is under way, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, काम चल रहा है।
English: That work is under way.
Hindi: वह कार्य प्रगति पर है.
English: That work is underway.
Hindi: यही कि कार्य प्रगति पर है.
English: That work must be accomplished before the end comes.
Hindi: अन्त आने से पहले वह काम पूरा किया जाना चाहिए ।
English: That work took on special emphasis after World War I.
Hindi: पहले विश्वयुद्ध के बाद से इस काम पर खास ज़ोर दिया गया है ।
English: That work was completed in the sixth year of Persian king Darius I. Ezra 4 4 - 7, 21. 6 1 - 15.
Hindi: यह कार्य फरसी राजा दारा प्रथम के छटवें वर्ष में पूर्ण हुआ ।  एज्रा ४ ४ - ७, २१. ६ १ - १५.
English: That worked to their advantage.
Hindi: इसी से वो अपना फायदा बनाते थे.
English: That worked.
Hindi: इसने काम किया.
English: That works in their favour.
Hindi: यह उन्हें फायदा पहुंचाने के लिए काम कर रही हैं.
English: That works well for me.
Hindi: यह कार्य मेरे लिए ही ठीक है।
English: That world consisted of people alienated from God and enslaved to sin and corruption.
Hindi: यह ऐसे लोगों की दुनिया थी जो परमेश्वर से बिलकुल दूर हैं और पाप और विनाश के दास हैं ।
English: That world was destroyed in the Flood.
Hindi: वह संसार जलप्रलय में नष्ट हो गया ।
English: That worried him.
Hindi: इससे उन्हें चिंता हुई।
English: That worries investors.
Hindi: इससे निवेशकों को चिंता हो रही है।
English: That worries me.
Hindi: मुझे यह चिंतित करता है।
English: That would also be just one cell in the table.
Hindi: यह भी तालिका में सिर्फ एक प्रकोष्ठ होगा।
English: That would also boost employment opportunities manifold, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि टनलनिर्माण से रोजगार के अवसर भी बढ़ेंगे.
English: That would also enhance the income of farmers.
Hindi: इससे किसानों की आय भी बढ़ेगी।
English: That would also help you to understand how the disease, in terms of its severity, runs in the family.
Hindi: इससे आपको यह भी समझने में मदद मिलेगी कि बीमारी, इसकी गंभीरता के संदर्भ में, परिवार में कैसे चलती है।
English: That would also increase production.
Hindi: इससे उत्पादन भी बढ़ेगा।
English: That would also mean a further drift towards war.
Hindi: इसका एक अर्थ युद्ध की तरफ और अधिक लुढ़कना भी होगा.
English: That would amount to 8 trillion rupees.
Hindi: इससे यह 8 अरब डॉलर का सौदा हो जाएगा।
English: That would be 48.
Hindi: जो 48 होगा.
English: That would be 64 fourths.
Hindi: ये 64 चौथाई है.
English: That would be Carina?
Hindi: वह कैरिना होगी?
English: That would be OK.
Hindi: यही ठीक होगा।
English: That would be a Hindutva Pakistan, and it is not what our freedom movement fought for, nor is it the idea of India enshrined in our Constitution.
Hindi: यह हिन्दू पाकिस्तान होगा और इसके लिए हमारा स्वतंत्रता संग्राम नहीं था और न ही संविधान में निहित भारत की अवधारणा से इसका कोई संबंध है।
English: That would be a better alternative.
Hindi: वह अच्छा विकल्प हो सकता है।
English: That would be a dream for his supporters.
Hindi: यह उनके समर्थकों के लिए एक सपना होगा।
English: That would be a first.
Hindi: एक पहली बार होगा कि .
English: That would be a five.
Hindi: वो एक 5 होगा.
English: That would be a good first step in my opinion.
Hindi: मेरे ख़याल में यह पहला क़दम होगा।
English: That would be a good first step.
Hindi: यह एक अच्छी पहल होंगी।
English: That would be a huge achievement.
Hindi: जो कि बड़ी उपलब्धि होगी।
English: That would be a huge blow to Modi and his party.
Hindi: यह मोदी और उनके समर्थकों के लिए करारा झटका था।
English: That would be a huge blow.
Hindi: यह एक बड़ी छलांग होगी.
English: That would be a huge effect, that would be a landmark study in the field of Alzheimer's disease.
Hindi: यह एक बहुत बड़ा प्रभाव होगा, यह अल्जाइमर रोग के क्षेत्र में मील का पत्थर अध्ययन होगा.
English: That would be a huge loss.
Hindi: यह एक बहुत बड़ा नुकसान होगा।
English: That would be a huge mistake.
Hindi: यह बहुत ही बड़ी भूल होगी।
English: That would be a huge step forward.
Hindi: यह आगे की तरफ बढ़ाया जाने वाला एक बड़ा कदम होगा।
English: That would be a lot of fun.
Hindi: यह बहुत मजेदार होगा।
English: That would be a major setback for Indian politics.
Hindi: भारत की राजनीति में यह एक बड़ी घटना होगी।
English: That would be a massive letdown.
Hindi: ये तो बड़ी भारी बरबादी होगी.
English: That would be a nightmare indeed.
Hindi: यह एक मुक्कमल सपना होगा.
English: That would be a photo of her, but it wouldn't feel right because it's not her face.
Hindi: वह उनकी तस्वीर होगी, लेकिन यह सही नहीं लगेगा, क्योंकि यह उनका चेहरा नहीं है।
English: That would be a political and strategic error.
Hindi: यह एक रणनीतिक और नीतिगत दोनों तरह की गलती है।
English: That would be a real tribute from all of us!
Hindi: यह हम सभी की ओर से वास्तविक श्रद्धांजलि होनी चाहिए!
English: That would be a real tribute to all of us!
Hindi: यह हम सभी के लिए एक सच्ची श्रद्धांजलि होगी!
English: That would be a shame
Hindi: यह शर्मनाक ही होगा।
English: That would be a statistic.
Hindi: यह एक सांख्यिकी होगी.
English: That would be a very harsh punishment.
Hindi: यह दंड बहुत ही कठोर होगा.
English: That would be actually a huge success for the medical field.
Hindi: वह वास्तव में चिकित्सा क्षेत्र के लिए एक बड़ी सफलता होगी.
English: That would be an awesome achievement!
Hindi: ये तो गजब की उपलब्धि है!
English: That would be an even more disastrous situation.
Hindi: यह स्थिति और भी भयावह होगी।
English: That would be approximately 60 lac people.
Hindi: यानी करीब 60 हज़ार लोग।
English: That would be bad news for farmers.
Hindi: किसानों के लिए यह बुरी खबर है.
English: That would be better than the 8.6 per cent reported in 2008
Hindi: यह 2008 के 8.6 फीसदी के आंकड़े से बेहतर ही होगा।
English: That would be better.
Hindi: कि बेहतर होगा.
English: That would be blind faith.
Hindi: यह तो अंधी आस्था होगी।
English: That would be catastrophic for both.
Hindi: यह उन दोनों के लिए ही बहुत बुरा होगा.
English: That would be contrary to the spirit of the Constitution of India, to the very idea of India itself.
Hindi: यह भारत के संविधान की आत्मा, स्वयं भारत के विचार से विपरीत होगा।
English: That would be cruel!
Hindi: ऐसा करना तो क्रूरता होगी!
English: That would be dangerous and also illegal.
Hindi: यह खतरनाक है और यह भी गैरकानूनी होगा.
English: That would be dangerous for our democracy.
Hindi: इससे हमारा लोकतंत्र ही खतरे में पड़ जाएगा।
English: That would be dangerous.
Hindi: यह घातक होगा।
English: That would be determined only when the case is investigated.
Hindi: यह मामले की जांच के बाद ही पता लगेगा।
English: That would be detrimental to the party.
Hindi: इससे पार्टी को ही नुकसान पहुंचेगा।
English: That would be difficult because neither do these households pay any taxes since they fall below the taxable income threshold nor are they on any payroll database.
Hindi: ये मुश्किल होगा क्योंकि न तो ऐसे परिवार टैक्स देते हैं आयकर सीमा में नहीं आने के कारण और न ही वे वेतन संबंधी किसी डेटाबेस में शामिल हैं.
English: That would be end of the story for us.
Hindi: यह हमारे लिए इस कहानी का अंत होगा।
English: That would be enough for English final.
Hindi: कि अंग्रेजी फाइनल के लिए पर्याप्त होगा.
English: That would be even worse.
Hindi: यह और बुरा होगा.
English: That would be exciting to see.
Hindi: यह देखना काफी उत्साहजनक होगा.
English: That would be helpful for you.
Hindi: ये आपके लिए मददगार होगा।
English: That would be ideal for any sportsman because when you are in quarantine for such a long period, then going to another country and having a two-week lockdown it would be a good thing to do.
Hindi: यह किसी भी खिलाड़ी के लिए आसान होगा, क्योंकि जब आप इतनी लंबी अवधि के लिए क्वारंटाइन में होते हैं, तो दूसरे देश में जाकर दो सप्ताह का लॉकडाउन करना एक अच्छी बात होगी.
English: That would be ideal.
Hindi: यह एक आदर्श होगा।
English: That would be impossible for humans, but it is not impossible for God. Matthew 19 25, 26.
Hindi: यह मनुष्यों के लिये असम्भव था, परन्तु परमेश्वर के लिये असम्भव नहीं था ।  मत्ती १९ २५, २६. १२, १३.
English: That would be impossible.
Hindi: यह असंभव होगा.
English: That would be in national interest.
Hindi: यह राष्ट्र हित में होगा.
English: That would be kind of weird.
Hindi: यह अजीब तरह का होगा।
English: That would be like gifting seats to the BJP.
Hindi: ये तो भाजपा को सीटें गिफ्ट करना हुआ.
English: That would be money saved.
Hindi: यह पैसा उसकी बचत होता.
English: That would be my biggest concern.
Hindi: यही मेरी सबसे बड़ी चिंता होगी।
English: That would be my personal choice, but I respect someone's view to think differently.
Hindi: यह मेरी व्यक्तिगत पसंद होगी, लेकिन मैं किसी के विचार को अलग तरह से सोचने के लिए सम्मान देता हूं।
English: That would be my personal choice, but I respect someones view to think differently.
Hindi: यह मेरी व्यक्तिगत पसंद होगी, लेकिन मैं किसी के विचार को अलग तरह से सोचने के लिए सम्मान देता हूं।
English: That would be my summary of the match.
Hindi: यह मेरे मैच का सारांश होगा।
English: That would be nice.
Hindi: यह अच्छा होगा.
English: That would be of the line of Shem, down to Abraham, and through his son Isaac.
Hindi: वह शेम के वंशक्रम से इब्राहीम तक, और उसके पुत्र इसहाक के ज़रिए होता ।
English: That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh.
Hindi: रियाद में होने वाले व्यापारिक कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्यों में से एक यह भी होगा।
English: That would be our priority.
Hindi: यह हमारी प्राथमिकता है.
English: That would be positive for India.
Hindi: भारत के लिए ये सकारात्मक हो सकता है.
English: That would be quite positive.
Hindi: यह काफी सकारात्मक होगा।
English: That would be rather inappropriate.
Hindi: यह तो अनुचित होगा ।
English: That would be really nice and great.
Hindi: यह काफी शानदार और बड़ा होगा.
English: That would be regrettable.
Hindi: यह अफ़सोस की बात होगी.
English: That would be round about 830 crores of rupees.
Hindi: इस पर करीब 830 करोड़ रुपये की राशि खर्च की जाएगी।
English: That would be something different.
Hindi: वह एक अलग बात होगी.
English: That would be stealing.
Hindi: यह तो चोरी करना होगा।
English: That would be successful.
Hindi: इससे सफलता मिलेगी।
English: That would be the Perfect Solution!
Hindi: यह एक सही समाधान होगा!
English: That would be the best homage to a powerful visionary and nationalist leader of his times.
Hindi: यह अपने समय के सबसे शक्तिशाली दूरद्रष्टा और राष्ट्रवादी नेता के प्रति सर्वोत्तम श्रद्धांजलि होगी।
English: That would be the biggest challenge.
Hindi: यह उनके लिए सबसे बड़ी चुनौती होगी।
English: That would be the correct yardstick.
Hindi: यही सही पैमाना होगा।
English: That would be the highest since fiscal 2013.
Hindi: यह वित्त वर्ष 2013 के बाद इस मद में होने वाला सबसे ज्यादा खर्च होगा।
English: That would be the last thing that we would want to do at our end, said Dhumal.
Hindi: धूमल ने कहा, "यह आखिरी चीज होगी जिसे हम अपने अंत में करना चाहेंगे।
English: That would be the last thing which a Court can afford to put up with
Hindi: यह आखिरी चीज होगी, जिसे कोई अदालत अपने साथ होने देना चाहेगी
English: That would be the result.
Hindi: यही तो फल बनेंगे।
English: That would be the wrong way to honour this great son of India.
Hindi: ऐसा करना भारत के इस महान सपूत को सम्मानित करने का गलत तरीका होगा।
English: That would be too narrow-focus to understand the profound political transformation in India.
Hindi: भारत में जो गहरा राजनीतिक परिवर्तन हो रहा है उसे समझने के लिए यह तो बहुत संकीर्ण नज़रिया होगा.
English: That would be truly the life divine.
Hindi: यही सच्चा दिव्य जीवन होगा।
English: That would be unconstitutional.
Hindi: ऐसा करना असंवैधानिक होगा.
English: That would be understandable.
Hindi: यह समझ आएगा।
English: That would be unethical.
Hindi: यह अनैतिक होगा.
English: That would be unreasonable. Ecclesiastes 8 9.
Hindi: ऐसा करना मुनासिब नहीं होगा ।  सभोपदेशक 8 9.
English: That would be up to the people...so I would wait, and I would listen.
Hindi: यह लोगों के ऊपर होगा . इसलिए मैं इंतजार करूंगा और उन्हें सुनूंगा।
English: That would be very informative about how people really react.
Hindi: यह बहुत जानकारीपूर्ण होगा लोग वास्तव में कैसे प्रतिक्रिया करते हैं।
English: That would be very nice indeed.
Hindi: यह वास्तव में बेहतर होगा।
English: That would be very nice, she said.
Hindi: उन्होंने कहा,यह काफी अच्छा होगा.
English: That would be very sad.
Hindi: जिसका काफी दुख होगा।
English: That would be very unfortunate.
Hindi: यह बहुत अफ़सोसनाक होगा.
English: That would be wasting their time.
Hindi: इससे उनका समय बर्बाद होता है।
English: That would be weird.
Hindi: यह बहुत अजीब होगा।
English: That would be wonderful.
Hindi: वाह यह शानदार होगा।
English: That would be worth celebrating.
Hindi: यह जश्न मनाने लायक है।
English: That would be worth watching.
Hindi: ये देखने लायक होगा.
English: That would be zero.
Hindi: वह शून्य होगा।
English: That would benefit all of them.
Hindi: जिनसे सभी को फायदा मिलेगा।
English: That would benefit everyone.
Hindi: इससे सबका फायदा होगा
English: That would better for all of us.
Hindi: यह हम सभी के लिए उत्तम होगा।
English: That would certainly not go down well with the people and could be detrimental to the Congress' chances at the subsequent polls.
Hindi: यह निश्चित रूप से लोगों के गले नहीं उतरेगा और ऐसा करने से अगले चुनाव में कांग्रेस की चुनावी संभावनाओं को बहुत नुकसान पहुंचेगा।
English: That would certainly prove to be sensitizing!
Hindi: यकीनन वह ज़हर ही साबित होगा!
English: That would convince the already biased Indian public that education and health are comparable to statues and cows.
Hindi: यह पहले से ही पक्षपाती भारतीय जनता को विश्वास दिलाता है कि शिक्षा और स्वास्थ्य मूर्तियों और गायों के साथ तुलनीय हैं.
English: That would cost 250 billion.
Hindi: इस पर 250 मिलियन डॉलर का खर्च आएगा.
English: That would cost in excess of 100 billion.
Hindi: जो लगभग 100 अरब डॉलर से ज्यादा है।
English: That would create a congenial atmosphere for talks.
Hindi: इससे वार्ता को बेहतर माहौल मिलेगा।
English: That would create life.
Hindi: यह जीवन निर्माण करता है।
English: That would encourage small businesses.
Hindi: इससे छोटे उद्योगों को ज़रूर बढ़ावा मिलेगा.
English: That would equal five billion dollars today.
Hindi: यह आज के समय के पांच अरब डॉलर के बराबर होगा।
English: That would explain its fall in 2008 by 44.66 per cent category average -41 per cent
Hindi: इसमें 2008 में 44.66 फीसदी की गिरावट आई थी  इस श्रेणी में औसत गिरावट  -41 फीसदी थी।
English: That would further create demand for goods and services.
Hindi: इससे सामान और सर्विस की मांग बढ़ेगी।
English: That would further spoil the BJPs game.
Hindi: इससे भाजपा का खेल खराब हो जाएगा।
English: That would give me some predictive value, right, so that that can be used for treatment or even diagnosis and many other.
Hindi: इससे मुझे कुछ अनुमानित मूल्य मिलेगा, ठीक है, ताकि इसका इलाज या यहां तक कि निदान और कई अन्य लोगों के लिए भी उपयोग किया जा सके।
English: That would give the BJP 104 MLAs, which has the support of two independents, a simple majority.
Hindi: तब 104 विधायकों वाली बीजेपी दो निर्दलीयों के सपोर्ट से इस आंकड़े को छू सकती है.
English: That would give you a clue that a gene could be located here and that is what called as homozygous mapping, when you look at a recessive disorders, because it is normally as is shown here, it is a same defective allele, when it comes in the homozygous condition you end up having the disease, because most, most often these are consanguineous marriages, marriages within related and that is a result you see here and that is again shown here with a real life situation for one of the disorders.
Hindi: यह आपको एक सुराग देगा कि एक जीन यहां स्थित हो सकता है और जिसे होमोज्यगस मैपिंग कहा जाता है, जब आप एक अव्यवस्थित विकार देखते हैं, क्योंकि यह सामान्य रूप से यहां दिखाया गया है, यह एक ही दोषपूर्ण एलील है, जब यह आता है होमोज्यगस हालत आप बीमारी का सामना कर रहे हैं, क्योंकि ज्यादातर, अक्सर ये विवादास्पद विवाह होते हैं, संबंधित विवाह होते हैं और परिणामस्वरूप आप यहां देखते हैं और यह फिर से विकारों में से एक के लिए वास्तविक जीवन की स्थिति के साथ दिखाया जाता है।
English: That would go a long way for Poland, wouldn't it?
Hindi: यह पोलैंड के लिए काफी अधिक होगा, है या नहीं?
English: That would happen.
Hindi: यही हुआ होगा.
English: That would harm their integration with the rest of the society.
Hindi: यह शेष समाज में उनके एकीकरण में बाधा पहुंचाएगा.
English: That would have been a whole lot better decision.
Hindi: एक पूरी बहुत बेहतर निर्णय हो गया होता है.
English: That would have been an honest answer.
Hindi: यह एक ईमानदार जवाब होता।
English: That would have been completely unthinkable some time ago.
Hindi: कुछ समय पहले यह सब अकल्पनीय था।
English: That would have been difficult for me and a risk also to participate in a competition and try to qualify, he added.
Hindi: यह मेरे लिये मुश्किल होता तथा किसी प्रतियोगिता में भाग लेना और क्वालीफाई करने की कोशिश करना भी जोखिम होता।
English: That would have been difficult for me.
Hindi: मेरे लिए यह मुश्किल होगा.
English: That would have been great.
Hindi: ये बेहतरीन होता।
English: That would have been historic.
Hindi: यह शायद एतिहासिक ही था।
English: That would have been very healthy for India.
Hindi: ये भारत के लिए बहुत बढ़िया होगा।
English: That would have been very serious.
Hindi: वह बहुत गंभीर मामला होता।
English: That would have benefitted the students also.
Hindi: इससे वे छात्रों का भी भला करेंगे।
English: That would have brought some income.
Hindi: इससे थोड़ी आय और हो जाती थी।
English: That would have built up pressure on the central government and the Karnataka government.
Hindi: जिससे केंद्र और हरियाणा सरकार पर दबाव बना।
English: That would have cost the government many thousands of crores of rupees.
Hindi: इससे सरकार पर कई हजार करोड़ का भार आएगा।
English: That would have extremely harmful impacts on the countrys economy.
Hindi: इससे देश की अर्थव्यवस्था पर काफी बुरा असर पड़ता दिख रहा है।
English: That would have had disastrous consequences for the countrys economy.
Hindi: ऐसा होने पर देश की इकनॉमी पर काफी बुरा असर हो सकता था।
English: That would have made a lot of difference, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे काफी अंतर आएगा।
English: That would have removed uncertainty.
Hindi: इससे अनिश्चितता दूर होगी।
English: That would have shattered their confidence.
Hindi: यह उनके भरोसे को हिलाने वाला था.
English: That would have taken a very long time.
Hindi: इसमें काफी लंबा समय लग सकता था।
English: That would have truly bolstered national security in future
Hindi: इससे भविष्य में भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा को वास्तव में मजबूती मिलती
English: That would help a lot.
Hindi: जिससे काफी मदद मिलेगी।
English: That would help in developing a preventive care system based in lifestyle changes.
Hindi: इससे जीवनशैली में बदलाव पर आधारित रोकथाम प्रणाली विकसित करने में मदद मिलेगी।
English: That would help the team.
Hindi: इससे टीम को फायदा होगा।
English: That would help us also.
Hindi: जिससे हमें भी मदद मिल जाए।
English: That would hurt consumers and operators both.
Hindi: यह विनिर्माताओं और ग्राहकों दोनोंं को ही नुकसान पहुंचाएगा।
English: That would implying an extra cost of nearly 700 billion rupees.
Hindi: करीब 700 अरब रुपये अतिरिक्त जुड़ेंगे।
English: That would increase Apple's market capitalisation to 824 billion from 740 billion currently.
Hindi: इस रिपोर्ट में कहा गया है कि इसके कारण एप्पल का बाजार पूंजीकरण वर्तमान के 740 अरब डॉलर से बढ़कर 824 अरब डॉलर हो जाएगा।
English: That would increase tension with Iran as well as put Washington at odds with other signatories of the accord such as Britain, France, Germany, Russia, China and the European Union.
Hindi: अमेरिका की इस नई नीति ने ईरान को नाराज कर दिया है. साथ ही समझौते के दूसरे साझेदारों के बीच वॉशिंगटन को अलग-थलग कर दिया है। इस समझौते में ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी, रूस, चीन और यूरोपियन यूनियन भी हस्ताक्षरकर्ता हैं।
English: That would indicate that the first resurrection began sometime between 1914 and 1935.
Hindi: यह बात दिखाती है कि पहला पुनरुत्थान लगभग सन् 1914 और 1935 के बीच शुरू हो गया था ।
English: That would keep us busy but would not make us spiritual persons.
Hindi: वह हमें व्यस्त रखेगा लेकिन हमें आध्यात्मिक व्यक्तियाँ नहीं बनाते ।
English: That would lead to a deprecation of the rupee.
Hindi: इसकी वजह से रुपये का अवमूल्यन होगा।
English: That would make him happy.
Hindi: इससे वह खुस होगे।
English: That would mean a straight saving of Rs 1,000 on fuel in a month, if you traverse 1,000 kilometres a month
Hindi: इसका मतलब यह है कि अगर आप एक महीने में 1,000 किलोमीटर तक का सफर तय करते हैं तो एक महीने में सीधे तौर पर ईंधन के 1,000 रुपये बचा लेंगे।
English: That would mean a total of one crore jobs in his government's five-year tenure
Hindi: यानी उनके पांच साल के शासन में कुल एक करोड़ नौकरियां तैयार होंगी
English: That would mean for some the gift of immortal life as spirit creatures in heaven with Christ and for the majority a return to life on a perfect earth. Luke 23 43. 1 Corinthians 15 20 - 22, 53, 54. Revelation 7 4, 9, 17. 14 1, 3.
Hindi: इसका अर्थ होता, कुछ लोगों के लिए स्वर्ग में मसीह के साथ आत्मिक प्राणियों के तौर पर अमर जीवन का वरदान और अधिकांश लोगों के लिए परिपूर्ण पृथ्वी पर जीवन की वापसी ।  लूका २३ ४३. १ कुरिन्थियों १५ २० - २२, ५३, ५४. प्रकाशितवाक्य ७ ४, ९, १७. १४ १, ३.
English: That would mean support, in fine-tuning of ideas, company registration, easy access to funding, or finding a mentor.
Hindi: इसका अर्थ है विचारों की अनुकूलता,कंपनी पंजीकरण,वित्त तक सुगम्यता और परामर्शक ढूंढने में सहायता करना।
English: That would mean that the decision was to be by a judicial body.
Hindi: इससे यह अर्थ निकलता है कि विनिश्चय न्यायिक निकाय द्वारा किया जाना होता था ।
English: That would mean that the proposed changes will not apply to pending proceedings or to causes of action that have not arisen.
Hindi: इसका अर्थ यह होगा कि प्रस्तावित परिवर्तन लम्बित कार्यवाहियों याऐसे वादहेतुकों जो उद्भूत नहीं हैं, को लागूनहीं होंगे ।
English: That would mean that to the extent, the freedom of speech and expression must be subordinated to due process in protecting liberty.
Hindi: उससे यह अभिप्रेत होगाकि उस सीमा तक वाक और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, स्वतंत्रता का संरक्षण करने में सम्यक प्रक्रिया के अधीनस्थ होनी चाहिए।
English: That would mean three years lost for the USA.
Hindi: ये अमेरिका के लिए बर्बाद हुए तीन साल होंगे.
English: That would mean when Nisan 14 Jewish calendar fell, rather than always holding to Friday because that was the weekday on which Jesus died.
Hindi: इसके अर्थ है जब १४ निसान यहूदी कैलेन्डर पड़ता है, बजाय इसके कि हमेशा शुक्रवार को ही मनाया जाए, क्योंकि वह उस सप्ताह का दिन था, जब यीशु की मृत्यु हुई थी ।
English: That would not be a right situation.
Hindi: यह कोई सही स्थिति नहीं होगी।
English: That would not be development.
Hindi: इससे विकास नहीं होता।
English: That would not be proper, since he was not a natural - born Israelite.
Hindi: यह उचित नहीं होता, क्योंकि वह जन्म - जात इस्राएली नहीं था ।
English: That would not be wrong because Jesus urged Keep on asking, and it will be given you. keep on seeking, and you will find. keep on knocking, and it will be opened to you.
Hindi: पर ऐसा करना गलत नहीं होगा क्योंकि यीशु ने कहा था माँगते रहो, और तुम्हें दिया जाएगा. ढूँढ़ते रहो, और तुम पाओगे. खटखटाते रहो, और तुम्हारे लिए खोला जाएगा ।
English: That would not bode well for any democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिए कतई शुभ नहीं होगा।
English: That would not have happened 50 years ago
Hindi: 50 साल पहले यह नहीं हो सकता था
English: That would not only considerably reduce costs but also the litigant will have the advantage of his case being argued by the same advocate who has helped him in the High Court and who may not be required to travel to long distances.
Hindi: उससे न केवल खर्चे में काफी कमी आएगी बल्कि वादकारियों को उसी अधिवक्ता द्वारा जिसने उसकी उच्च न्यायालय में सहायता की थी, उसके मामले पर बहस करने का फायदा भी होगा और जिसे काफी दूरी तक यात्रा करने की आवश्यकता नहीं होगी ।
English: That would perhaps help in a future discussion.
Hindi: इससे शायद हमारी भावी चर्चा में मदद मिलेगी।
English: That would pose no safety threat.
Hindi: ऐसे में सुरक्षा को कोई खतरा नहीं होगा।
English: That would probably help get more people into the sport.
Hindi: इससे अधिक लोगों को खेलकूद में लाने में मदद मिलेगी।
English: That would promote greater understanding within the human family.
Hindi: उस से मानव परिवार में आपसी समझौता बढ़ा दी जाएगी ।
English: That would put his birth year as 1814.
Hindi: उसका जन्म सन 1814 में हुआ था।
English: That would raise the incidence of tax and penalty to 90 per cent.
Hindi: इससे कर प्रभाव तथा जुर्माना 90 प्रतिशत बनता है।
English: That would raise the travel cost.
Hindi: जिससे टूर का खर्चा बढ़ गया था।