Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But nothing has worked out finally.
Hindi: लेकिन अंत में कुछ भी साफ नहीं होता.
English: But nothing has worked so far.
Hindi: लेकिन अभी तक एक भी काम नहीं हुआ।
English: But nothing has worked.
Hindi: लेकिन कोई काम नहीं कराया है.
English: But nothing has yet been decided.
Hindi: लेकिन अभी कुछ तय नहीं हुआ है.
English: But nothing helps.
Hindi: पर कोई मदद नहीं मिल रही है।
English: But nothing in life comes easy.
Hindi: लेकिन खेल में कुछ भी आसान नहीं होता है।
English: But nothing is achieved by destroying public property and indulging in violence and the government will deal firmly with such people.
Hindi: सार्वजनिक सम्पत्ति नष्ट करने और हिंसक गतिविधियों से कुछ भी प्राप्त नहीं होता, और सरकार ऐसे लोगों से कड़ाई से निपटेगी ।
English: But nothing is as it seems.
Hindi: लेकिन जैसा दिखता है वैसा कुछ नहीं है।
English: But nothing is at it seems.
Hindi: पर ऐसा लगता कुछ भी नहीं हैं.
English: But nothing is being done on the ground.
Hindi: मगर जमीन पर काम नहीं कर रही है।
English: But nothing is certain at the moment.
Hindi: लेकिन फिलहाल कुछ भी तय नहीं है।
English: But nothing is clear yet.
Hindi: लेकिन अभी तक कुछ भी स्पष्ट नहीं है।
English: But nothing is confirmed by both of them yet.
Hindi: मगर इस बारे में दोनों ने ही कोई पुष्टि नही की है।
English: But nothing is decided yet.
Hindi: लेकिन अभी तक कुछ भी तय नहीं है।
English: But nothing is finalised yet.
Hindi: लेकिन अभी कुछ भी फाइनल नहीं है।
English: But nothing is firmed up yet.
Hindi: लेकिन अभी कुछ भी फिक्स नहीं हुआ है।
English: But nothing is fixed.
Hindi: पर कुछ तय नहीं हो पा रहा है।
English: But nothing is further from the truth.
Hindi: लेकिन सचाई के आगे कुछ नहीं टिकता।
English: But nothing is going to work for them.
Hindi: लेकिन इनके लिए कुछ खास नहीं किया जाता।
English: But nothing is happening at the ground level.
Hindi: लेकिन जमीनी स्तर पर कुछ काम नहीं हुआ है।
English: But nothing is happening on the ground.
Hindi: लेकिन जमीन पर कुछ भी नहीं दिखाई देता है।
English: But nothing is happening.
Hindi: लेकिन कोई बात नहीं।
English: But nothing is impossible.
Hindi: लेकिन एक्सेप्शनल कुछ भी नहीं है.
English: But nothing is in concrete regarding this.
Hindi: लेकिन इस बारे में कुछ भी स्पष्ट नहीं है।
English: But nothing is known for sure yet .
Hindi: पर अभी कुछ भी पता नहीं चल पा रहा है।
English: But nothing is known for sure.
Hindi: लेकिन कुुछ पता नहीं चला है।
English: But nothing is likely to change.
Hindi: लेकिन संभवतः कुछ बात बनी नहीं.
English: But nothing is lost.
Hindi: लेकिन हार रहे है ऐसी कोई बात नहीं है.
English: But nothing is perfect.
Hindi: मगर, कोई भी चीज़ साबुत नहीं.
English: But nothing is permanent.
Hindi: किंतु टिकाऊ कुछ नहीं होता है।
English: But nothing is said about that.
Hindi: लेकिन इसके बारे में पक्के तौर पर कुछ नहीं कहा गया है।
English: But nothing is simple in todays world.
Hindi: लेकिन डिजिटल वर्ल्ड में कुछ भी नामुमकिन भी नही.
English: But nothing is structured yet.
Hindi: मगर अभी एस्टीमेट नहीं बना है।
English: But nothing is visible on ground.
Hindi: लेकिन जमीन पर कुछ नहीं हुआ।
English: But nothing is visible so far.
Hindi: लेकिन अबतक कुछ अलग नहीं दिखा.
English: But nothing is what it appears to be.
Hindi: लेकिन कुछ ऐसा नहीं है जो कर वो सबसे अलग नजर आएं.
English: But nothing is without meaning.
Hindi: लेकिन बेकार कुछ भी नहीं होता है।
English: But nothing is working.
Hindi: किंतु इस पर कोई काम हो ही नहीं रहा है।
English: But nothing like that exists for women in West Bengal
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल में महिलाओं के लिए ऐसा कोई प्रावधान नहीं है
English: But nothing like that is happening here.
Hindi: पर यहां ऐसा कुछ होता नहीं
English: But nothing like that is happening.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं हो रहा है।
English: But nothing like this is seen.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ भी देखने को नहीं मिल रहा है.
English: But nothing like this.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ नहीं दिखाई देता।
English: But nothing major was finalised.
Hindi: लेकिन कोई अहम सुराग हाथ नहीं लगा था।
English: But nothing major.
Hindi: लेकिन कुछ ख़ास मतलब नहीं होता.
English: But nothing matches 2011.
Hindi: लेकिन 2011 का कोई सानी नहीं है।
English: But nothing more to it!
Hindi: लेकिन-वेकिन कुछ नहीं!
English: But nothing moved forward and the film kept getting delayed.
Hindi: लेकिन बात कुछ खास बनी नहीं और यह फिल्म बैकसीट पर चली गई।
English: But nothing moved.
Hindi: लेकिन एक चीज नहीं हिली।
English: But nothing much going on.
Hindi: लेकिन इतने भर से कुछ नहीं होता।
English: But nothing much happened after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद ज्यादा कुछ नहीं हुआ.
English: But nothing much happened on this front.
Hindi: लेकिन इस दिशा में ज्यादा कुछ नहीं हो पाया.
English: But nothing much has been done so far.
Hindi: लेकिन इसमें ज़्यादा कुछ नहीं किया गया है.
English: But nothing much has changed for us.
Hindi: मगर हमारे बीच कुछ भी बदला नहीं है।
English: But nothing much has changed.
Hindi: लेकिन बहुत कुछ नहीं बदला है।
English: But nothing much has happened on this front.
Hindi: परंतु इस मोर्चे पर भी कुछ खास नहीं हो रहा है।
English: But nothing much has happened since then.
Hindi: लेकिन तब से बहुत कुछ नहीं हो पाया है।
English: But nothing much has happened so far.
Hindi: पर अभी तक जो हुआ वह कम अटपटा नहीं है।
English: But nothing much seems to have changed.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि बहुत कुछ नहीं बदला है।
English: But nothing of that happened
Hindi: लेकिन हकीकत में ऐसा कुछ भी नहीं हुआ
English: But nothing of that happened.
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ कुछ भी नहीं।
English: But nothing of that sort had happened, he said.
Hindi: लेकिन शहला ने कहा कि वहां ऐसा कुछ नहीं हुआ.
English: But nothing of that sort happened.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ खास हुआ नहीं।
English: But nothing of that sort happens.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ भी होता नहीं है।
English: But nothing of that sort has come out so far.
Hindi: लेकिन अभी तक ऐसा कुछ भी उभर कर सामने नहीं आया।
English: But nothing of that sort has come to our notice.
Hindi: लेकिन हमारे खाते में ऐसा कुछ भी नहीं आता।
English: But nothing of that sort has happened till date.
Hindi: लेकिन इसके बाद से आजतक कभी ऐसा नहीं हुआ।
English: But nothing of the sort actually happened.
Hindi: लेकिन असलियत में ऐसा कुछ भी नहीं था।
English: But nothing of the sort happened so far.
Hindi: लेकिन तब तक वहां ऐसी कोई घटना नहीं घटी थी.
English: But nothing of the sort happened.
Hindi: लेकिन इसके सिवा कुछ खास नहीं हुआ।
English: But nothing of the sort has happened on the ground.
Hindi: लेकिन धरातल पर ऐसा कुछ नहीं हुआ है।
English: But nothing of the sort has happened so far.
Hindi: लेकिन अभी तक ऐसे कोई हालात बने नहीं हैं.
English: But nothing of the sort is happening here.
Hindi: लेकिन, यहां ऐसा कुछ नहीं हो रहा है।
English: But nothing of the sort seems to be happening.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ भी होता नहीं नजर आ रहा है।
English: But nothing of these makes an impact.
Hindi: लेकिन इस सबका कोई प्रभाव नहीं हो रहा है.
English: But nothing of this happened.
Hindi: मगर सब ऐसा कुछ भी नहीं हुआ।
English: But nothing of this sort will happen.
Hindi: लेकिन इससे भी कुछ होने वाला नहीं है।
English: But nothing on ground was done.
Hindi: लेकिन जमीन पर कुछ काम नहीं हुआ.
English: But nothing prepared me for life in a detention camp.
Hindi: लेकिन किसी भी चीज ने मुझे डिटेंशन कैंप में जीने के लिए तैयार नहीं किया.
English: But nothing really happened.
Hindi: लेकिन सही बात तो यह है कि ऐसा कुछ भी नहीं हुआ।
English: But nothing registers.
Hindi: लेकिन यह सारा कुछ ऑन रिकॉर्ड नहीं होता।
English: But nothing seemed to assuage the pain of separation.
Hindi: परन्तु वियोग की पीड़ा को कुछ भी कम करता नहीं दिखाई दिया।
English: But nothing seems to be changing.
Hindi: लेकिन उनमें ऐसा कोई बदलाव होता हुआ नहीं दिख रहा है।
English: But nothing seems to be happening.
Hindi: हालांकि कुछ होता नज़र नहीं आता।
English: But nothing seems to have happened after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद के घटनाक्रम पर नजर डालें तो ऐसा कुछ भी प्रतीत नहीं हो रहा है।
English: But nothing seems to have really changed.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि कुछ खास बदलाव नहीं किया गया है।
English: But nothing seems to improve the situation.
Hindi: लेकिन हालत में कोई सुधार होता नहीं दिख रहा है।
English: But nothing serious.
Hindi: लेकिन कोई गंभीर बात नहीं होगी.
English: But nothing stemmed further.
Hindi: मगर इससे आगे कोई बात नहीं बन पाई।
English: But nothing sticks.
Hindi: लेकिन पल्ले कुछ नहीं पड़ता।
English: But nothing stopped him.
Hindi: लेकिन उसने उसे रोकने के लिए कुछ नहीं किया।
English: But nothing stops a person from understanding the import of the recipe and creating the end product which is the food itself the recipe itself on their own.
Hindi: लेकिन किसी भी व्यक्ति को रेसिपी के आयात को समझने और अंतिम उत्पाद जो कि भोजन है, उसे बनाने से कोई रोकता नहीं है जो कि खुद ही रेसिपी है।
English: But nothing substantial came up.
Hindi: लेकिन कुछ ख़ास ख़्याल नहीं आया.
English: But nothing such happened.
Hindi: लेकिन ऐसे कुछ भी नहीं हुआ।
English: But nothing suspicious was found there.
Hindi: लेकिन कोई संदिग्ध वस्तु नहीं मिली।
English: But nothing was achieved
Hindi: लेकिन कामयाबी नहीं मिली
English: But nothing was communicated to them so far
Hindi: लेकिन अब तक इस पर कोई बात नहीं हुई है
English: But nothing was confirmed yet.
Hindi: लेकिन अभी तक कोई पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: But nothing was discussed about the formation of a coalition government in the state at the meeting.
Hindi: लेकिन किसी भी बैठक में सरकार गठन को लेकर कोई हल नहीं निकला।
English: But nothing was done after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद वह और कुछ नहीं कर पायी।
English: But nothing was done against him.
Hindi: लेकिन उसकी तरफ से कुछ नहीं किया गया।
English: But nothing was done by the company.
Hindi: लेकिन कंपनी पर कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: But nothing was done for the rural poor or small farmers.
Hindi: लेकिन न किसानों के लिए कोई ठोस काम किया और न गरीबों के लिए।
English: But nothing was done in this regard.
Hindi: लेकिन इस पर किसी तरह का काम नहीं किया गया.
English: But nothing was found in the raid.
Hindi: पर छापेमारी में ऐसा कुछ नहीं मिला।
English: But nothing was found.
Hindi: लेकिन कुछ भी नहीं मिला.
English: But nothing was heard thereafter.
Hindi: लेकिन कोई सुनवाई नहीं हुई।
English: But nothing was mentioned.
Hindi: लेकिन कुछ पता नहीं चला।
English: But nothing was of much help.
Hindi: लेकिन कोई खास फायदा नहीं हुआ।
English: But nothing was put on paper.
Hindi: लेकिन कोई पेपर लीक नहीं हुआ है।
English: But nothing was visible due to the darkness.
Hindi: लेकिन अंधेरा होने की वजह से किसी को कुछ दिखाई नहीं दे रहा था।
English: But nothing went right.
Hindi: मगर कुछ ठीक नहीं हुआ था.
English: But nothing which should be worrisome.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ नहीं था जो चिंताजनक हो।
English: But nothing will be done forcibly and against the law.
Hindi: लेकिन कोई कार्य बलपूर्वक और कानून के खिलाफ नहीं किया जायेगा।
English: But nothing will change until the associated facilities in government hospitals and dispensaries are made part of a common plan.
Hindi: लेकिन तब तक कुछ नहीं बदलेगा, जब तक सरकारी अस्पतालों एवं डिस्पेंसरियों को 'कॉमन प्लॉन' का हिस्सा नहीं बनाया जाता।
English: But nothing will happen.
Hindi: लेकिन कुछ भी इससे नहीं होने वाला है.
English: But nothing worked.
Hindi: लेकिन कुछ काम नहीं बना।
English: But nothing works.
Hindi: पर काम कुछ होता नहीं.
English: But nothing would initially come out of it.
Hindi: लेकिन शुरू में कुछ भी ठीक नहीं था।
English: But nothing yielded any result.
Hindi: लेकिन कुछ भी नतीजा नहीं निकला.
English: But nothing.
Hindi: परंतु कुछ नहीं।
English: But nothings happening.
Hindi: पर कुछ भी नहीं हो रहा है।
English: But nothings impossible.
Hindi: लेकिन असंभव कुछ भी नहीं।
English: But nothings lost yet.
Hindi: लेकिन अभी कुछ गंवाया नहीं है।
English: But notice how Jesus reacted a short time later when his disciples pointed out Do you know that the Pharisees stumbled at hearing what you said?
Hindi: लेकिन ध्यान दीजिए कि यीशु ने कुछ ही समय बाद कैसी प्रतिक्रिया दिखाई जब उसके चेलों ने बताया क्या तू जानता है कि फरीसियों ने यह वचन सुनकर ठोकर खाई?
English: But notice this At Joel chapter 2, verse 11, God identifies the locust army as his military force.
Hindi: लेकिन इस पर ध्यान दीजिए योएल अध्याय २, आयत ११ में, परमेश्वर टिड्डियों की इस सेना की पहचान  अपने सैन्य दल  के रूप में कराता है ।
English: But notice what Hastings Dictionary of the Bible states about Revelation Hardly any other book in the N ew T estament is so well attested in the 2nd cent ury.
Hindi: लेकिन प्रकाशितवाक्य के बारे में हेस्टिंगस् का डिक्षनेरी ऑफ द बाइबल बाइबल का शब्दकोश क्या कहता है, इस पर ग़ौर करें न ए क़ रार मे शायद ही कोई दूसरा पुस्तक होगा जो दूसरे शत ताब्दी में इतने उत्तम रीति से अनुप्रमाणित है ।
English: But notice where we wrote the eight.
Hindi: पर ध्यान दीजिए हमने 8 कहाँ लिखा है.
English: But notice, I get the same answer.
Hindi: लेकिन ध्यान दीजिए-मुझे एक ही जवाब मिलेगा.
English: But notice, we 're in the tens place.
Hindi: पर ध्यान दीजिए, हम दहाई की जगह है.
English: But notice Satans anger is for a short period of time.
Hindi: लेकिन ग़ौर करें शैतान का क्रोध थोड़े ही समय  के लिए है ।
English: But now Congress is fighting on its own strength in UP and we are going to build our base for the next three years for the 2022 state polls.
Hindi: लेकिन अब कांग्रेस उत्तर प्रदेश में अपनी ताकत पर लड़ रही है और 2022 के विधानसभा चुनाव के लिए अगले तीन साल के दौरान हम अपना आधार बनाने जा रहे हैं।
English: But now Dr.
Hindi: लेकिन अब डॉ.
English: But now I am completely involved
Hindi: लेकिन, अब मैं पूरी तरीके से सक्रिय हूं
English: But now I am severing all my ties with the BJP.
Hindi: मैं बीजेपी के साथ अपने सारे संबंधों को खत्म करता हूं।
English: But now I believe it 's reached a point
Hindi: लेकिन अब मुझे विश्वास है कि यह एक बिंदु तक पहुँच चूका है
English: But now I believe it's reached a point where it has become very important.
Hindi: लेकिन अब मुझे विश्वास है कि यह एक बिंदु तक पहुँच चूका है जहाँ यह बहुत महत्वपूर्ण बन गया है.
English: But now I can see a great transformation.
Hindi: लेकिन अब एक बहुत बड़ी बदलाव की मैं आवश्कता देखता हूं।
English: But now I cant leave the country
Hindi: लेकिन अब मैं देश छोड़कर नहीं जा सकता।
English: But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
Hindi: परन्तु अब मैं तेरे पास आता हूं, और ये बातें जगत में कहता हूं, कि वे मेरा आनन्द अपने में पूरा पाएं।
English: But now I dont let it upset me.
Hindi: लेकिन अब मैं अपने आपको इससे परेशान नहीं होने देती हूँ ।
English: But now I feel closer to Jehovah and grateful that he responded to the needs of depressed people with these loving articles, and I wanted to tell you so.
Hindi: लेकिन अब मैं यहोवा के और नज़दीक महसूस करती हूँ और आभारी हूँ कि उसने इन प्रेममय लेखों से हताश लोगों की ज़रूरतों के प्रति प्रतिक्रिया दिखाई, और मैं आपको यह बताना चाहती थी ।  १४, १५.
English: But now I feel good.
Hindi: लेकिन अब सब ठीक है।
English: But now I feel that Hindi cinema needs to raise its standard because from one side, good Hollywood films are dividing business of Hindi cinema and from another side, regional films are getting better, Irrfan told reporters.
Hindi: उन्होंने कहा- लेकिन अब मुझे लगता है कि हिंदी सिनेमा को अपना स्तर ऊपर उठाने की जरूरत है क्योंकि एक तरफ जहां हॉलीवुड हिंदी सिनेमा के बिजनेस को प्रभावित कर रहा है वहीं दूसरी ओर क्षेत्रीय भाषा कि फिल्में बेहतर प्रदर्शन कर रही हैं।
English: But now I had no choice, and I wrote what I considered a reasoned article on Hindu and Muslim communalism, showing how in neither case was it even bona fide communalism, but was political and social reaction hiding behind the communal mask.
Hindi: लेकिन अब मेरे पास कोई दूसरा चारा भी नहीं था और मैंने हिंदू और मुस्लिम सांप्रदायिकता पर एक तर्कपूर्ण लेख लिख, जिसमें मैंने यह बताया कि दोनों ओर की सांप्रदायिकता कोई सच्ची सांप्रदायिकता तो नहीं थी, बल्कि यह एक राजनैतिक और सामाजिक प्रतिक्रिया थी, जिस पर सांप्रदायिकता का खोल चढ़ा हुआ था।
English: But now I had to make the decisions, organize my life and, at the same time, overcome my grief.
Hindi: लेकिन अब मुझे फैसले करने थे, अपने जीवन को व्यवस्थित करना था और साथ ही अपने शोक से उबरना था ।
English: But now I have stopped doing that.
Hindi: पर अब मैंने उन्हें ऐसा कहने से मना कर दिया है।
English: But now I know it was all in his smile.
Hindi: पर अब मैं जानता हूँ वो सब उसकी मुस्कान में था
English: But now I realize that we were...
Hindi: लेकिन अब मुझे लगता है हम थे एहसास है कि ...
English: But now I register a business of Rs 1 lakh, she says.
Hindi: लेकिन, अब मेरा व्यवसाय एक लाख रुपये का है।
English: But now Jesus dear friend was very sick.
Hindi: पर अब यीशु का प्यारा दोस्त बहुत ही बीमार था ।
English: But now Love himself will slip and fall into oblivion!
Hindi: लेकिन अब प्यार में खुद को पर्ची और गुमनामी में गिर जाएगी !
English: But now Rahmat Mian remains cheerful.
Hindi: मगर रहमत मियां अब बहुत खुश रहता है।
English: But now Seymores old views on these matters had been replaced by his newly acquired Bible knowledge.
Hindi: लेकिन अब सीमोर के नव - प्राप्त बाइबल ज्ञान ने इन मामलों पर उसके पुराने दृष्टिकोण की जगह ले ली थी ।
English: But now Sita has no desire to live.
Hindi: सीता को अब जीवित रहने की कोई अभिलाषा नहीं रहती।
English: But now Tsipras is trying to turn the Italians and French against Berlin.
Hindi: अब सिप्रास की कोशिश है कि इटली और फ्रांस को बर्लिन के खिलाफ खड़ा करें.
English: But now Web video has made it
Hindi: अब तो वेब विडियो ने ऐसा कर दिया है कि
English: But now Worldwatch is unsure of the earths ability to regain its losses.
Hindi: लेकिन अब अपनी हानि को पूरा कर पाने में पृथ्वी की क्षमता पर वर्ल्डवॉच अनिश्चित है ।
English: But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is neither adversary, nor evil occurrence.
Hindi: परन्तु अब मेरे परमेश्वर यहोवा ने मुझे चारों ओर से विश्राम दिया है और न तो कोई विरोधी है, और न कुछ विपत्ति देख पड़ती है।
English: But now a clutch of VCs such as Morpheus Venture Partners, Opdrage Venture Partners, Telnet Venture and Centre for Innovation, Incubation and Entrepreneurship are not only mentoring start-ups, but are also ready to invest in them when a business plan is still at an ideation stage
Hindi: लेकिन अब कई वेंचर कैपिटल कंपनियां जैसे मॉर्फियस वेंचर पार्टनर्स, ऑपड्रेज वेंचर पार्टनर्स, टेलनेट वेंचर ऐंड सेंटर फॉर इनोवेशन और इनक्यूबेशन ऐंड एंटरप्रेन्योरशिप न केवल शुरुआत में परामर्श उपलब्ध करा रहे हैं बल्कि किसी व्यावसायिक योजना के वैचारिक स्तर पर ही निवेश करने को तैयार हैं।
English: But now a team of women is headed for international competition for the first time.
Hindi: लेकिन अब महिलाओं की एक टीम अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धाओं में भाग लेने की तैयारी कर रही है.
English: But now after the Cabinet approval, Centre has to dole out Rs.3200, States have to give Rs.1400 and families have to provide Rs.900, while MGNREGA funds will be to the tune of Rs.4500.
Hindi: किंतु, मंत्रिमंडल की मंजूरी के बाद अब केन्द्र सरकार को 3200 रुपये, राज्य सरकार को 1400 रुपये और लाभार्थी परिवार को 900 रुपये देने होंगे, जबकि महात्मा गांधी नरेगा निधि से 4500 रुपये प्राप्त होंगे।
English: But now all accused are out on bail except five
Hindi: लेकिन अब 5 आरोपी छोड़ कर सभी को जमानत मिल चुकी है
English: But now all these scenarios have changed
Hindi: लेकिन अब ये सारी स्थितियां बदल चुकी हैं
English: But now an era of honesty has arrived in our country
Hindi: लेकिन अब देश में ईमानदारी का युग आया है
English: But now an era of honesty has arrived in our country.
Hindi: लेकिन अब देश में ईमानदारी का युग आया है।
English: But now as the rat explores around, each individual cell fires in a whole array of different locations which are laid out across the environment in an amazingly regular triangular grid.
Hindi: लेकिन अब जैसे चूहा आसपास घूमता है, अलग अलग हर कोशिकाएं तरंग भेजती है विभिन्न जगहों के पूरे समूहों में जो पूरे वातावरण में मौजूद है एक आश्चर्यजनक त्रिकोणीय ग्रिड के रूप में
English: But now cases have been rising at a significant pace.
Hindi: लेकिन अब कोविड केस फिर से बढ़ने लगे हैं.
English: But now consider a vehicle far more awesome than these two, one that represents Gods organization.
Hindi: लेकिन अब इन दोनों से कहीं अधिक विस्मयकारी वाहन के बारे में विचार कीजिए, वह जो परमेश्वर के संगठन को चित्रित करता है ।
English: But now cultural genocide is taking place against us and anybody who is against that is labelled a terrorist and a separatist.
Hindi: अब हमारी संस्कृति का नरसंहार हो रहा है और जो कोई उसका विरोध करता है उसे आतंकवादी और अलगाववादी बता दिया जाता है.
English: But now do you mind tellin' me exactly what is taking so long
Hindi: लेकिन अब आप मुझे इतने लंबे समय ले जा रहा है वास्तव में क्या कह 'मन
English: But now due to institutional deliveries and hospital deliveries, the infant and maternal mortality rates are coming down and healthy children are born.
Hindi: लेकिन अब इंस्टिट्यूशनल डिलीवरी की वजह से, हॉस्पिटल डिलीवरी की वजह से, अब इसकी संख्या भी घटती जा रही है और तुलना में मृत बालकों की संख्या भी कम होती जा रही है, स्वस्थ बच्चों के जन्म हो रहे हैं।
English: But now even Hitler I've beaten hollow
Hindi: लेकिन अब भी हिटलर मैं खोखला पीटा है
English: But now even IPLs standard of cricket has changed from what it was during first three years, Tendulkar opined.
Hindi: लेकन अब आईपीएल में भी पहले तीन साल की तुलना में क्रिकेट का स्तर बदल गया है।
English: But now even the makers have realised that Swami is not bringing in TRPs, rather he is taking away the followers of the show.
Hindi: लेकिन अब निर्माताओं को भी इस बात का अहसास हो गया है कि स्वामी टीआरपी लेकर नहीं आ रहे हैं।
English: But now everyone could not live in this way, there was some decision to decide whether the village of Dalhuya should be rehabilitated again where there was earlier or any other place and no safe place where river water could not reach.
Hindi: परंतु अब इस तरह से सभी नहीं रह सकते थे, कोई न कोई फैसला करना था की क्या देल्हुआ गाँव फिर से उसी जगह बसाया जाए जहाँ पहले था या कही और किसी सुरक्षित स्थान जहाँ नदी का पानी ना पहुँच पाए. सबसे राय माँगा गया।
English: But now everything has changed
Hindi: लेकिन अब सब ठीक हो गया।
English: But now everything has changed.
Hindi: मगर अब हालात बदल चुके हैं।
English: But now everything is possible.
Hindi: लेकिन अब सबकुछ ठीक है।
English: But now everything is ruined
Hindi: लेकिन अब सब ख़तम हो चुका है
English: But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.
Hindi: पर अब विश्वास, आशा, प्रेम ये तीनों स्थाई है, पर इन में सब से बड़ा प्रेम है।
English: But now for the past so many years, no one has come here.
Hindi: लेकिन पिछले कई सालों से यहां कोई नहीं आया।
English: But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
Hindi: पर उस को उन की सेवकाई से बढ़कर मिली, क्योंकि वह और भी उत्तम वाचा का मध्यस्थ ठहरा, जो और उत्तम प्रतिज्ञाओं के सहारे बान्धी गई है।
English: But now he 's had enough.
Hindi: परंतु उनके लिये अब बहुत हो गया।
English: But now he became keenly aware of his true spiritual condition.
Hindi: लेकिन अब उसे एहसास हुआ कि असल में उसकी आध्यात्मिक हालत क्या थी ।
English: But now he had observed Jesus praying, and he likely sensed that there was a big difference between the sanctimonious prayers of the rabbis and the way Jesus prayed. Matthew 6 5 - 8.
Hindi: मगर अब जब उसने यीशु को प्रार्थना करते देखा था, तो ज़ाहिर है कि उसने पवित्र होने का ढोंग करनेवाले रब्बियों की दिखावटी प्रार्थनाओं और यीशु के प्रार्थना करने के तरीके में ज़मीन - आसमान का फर्क देखा ।  मत्ती 6 5 - 8.
English: But now he is caught in the temptation of grabbing as much of evacuee property as he can and making political gains.
Hindi: परन्तु अब वह निष्क्रांत सम्पति को अधिक-से-अधिक हड़नपने और राजनैतिक लाभ प्राप्त करने के प्रलोभन में फंसा हुआ हैं।
English: But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
Hindi: परन्तु अब वह मर गया, फिर मैं उपवास क्यों करूं? क्या मैं उसे लौटा ला सकता हूं? मैं तो उसके पास जाऊंगा, परन्तु वह मेरे पास लौट न आएगा।
English: But now he is fully fit.
Hindi: लेकिन अब वह फिट हैं।
English: But now he saw firsthand what sin and imperfection had caused them to become.
Hindi: लेकिन अब उसने देखा कि पाप और अपरिपूर्णता के कारण उनकी क्या शा हो गई ।
English: But now his main interest is in the immediate future as purposed by the Kingmaker, Jehovah God.
Hindi: लेकिन अब उसकी मुख्य दिलचस्पी राजा - निर्माता, यहोवा परमेश्वर, द्वारा उद्देश्य किए गए निकटतम भविष्य में है ।
English: But now if someone is saying that by paying Rs 5 crore, you can bring Pakistani artistes to the Indian film industry then you are continuing to give them opportunity and trying to accommodate them.
Hindi: लेकिन अब अगर कोई यह कहता है कि आप पांच करोड़ देकर भारतीय फिल्म इंडस्ट्री में पाकिस्तानी कलाकारों को ले सकते हैं तो आप उन्हें मौके देना जारी रखते हैं।