Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, trains services in the state have also been disrupted due to heavy rains and waterlogging in the state.
Hindi: इसके अलावा बाढ़ के कारण राज्य में ट्रेन सेवा भी बुरी तरह प्रभावित हुई है।
English: Meanwhile, trains were delayed on account of strike by railway employees.
Hindi: उधर, हड़ताल के आह्नान के मद्देनजर एहतियातन रेल सेवाएं स्थगित कर दी गईं।
English: Meanwhile, tremors were also felt in Nepal's capital city Kathmandu and and surrounding districts.
Hindi: वहीं, राजधानी के अलावा कश्मीर और नेपाल से सटे ईलाकों में भी भूकंप के झटके महसूस किए गए.
English: Meanwhile, tremors were felt in parts of Delhi-NCR.
Hindi: वहीं, दिल्ली-एनसीआर में भूकंप के झटके महसूस किए गए हैं।
English: Meanwhile, trends in investment by foreign institutional investors and the movement of rupee against the dollar will also be closely monitored by the market participants.
Hindi: इसके साथ ही रुपये में उतार-चढ़ाव और विदेशी संस्थागगत निवेशकों के रुख पर भी बाजार की नजर होगी।
English: Meanwhile, tribal outfits in other parts of the state have also opposed Ravan Dahan programmes.
Hindi: राज्य के अन्य हिस्सों में जनजातीय संगठनों ने भी रावण दहन कार्यक्रमों का विरोध किया है।
English: Meanwhile, twenty women journalists have urged the court to also consider their testimonies and to be called as witnesses.
Hindi: इस बीच, बीस महिला पत्रकारों ने अदालत से उनके साक्ष्य पर विचार करने और गवाहों के रूप में बुलाए जाने का आग्रह किया है.
English: Meanwhile, twenty-two students from Odisha studying at Navodaya Vidyalaya located in Jaura in Morena district are stuck in the school due to lockdown.
Hindi: इस बीच, मुरैना जिले के जौरा स्थित नवोदय विद्यालय में पढ़ रहे ओडिसा से 22 विद्यार्थी लाकडाउन के कारण स्कूल में फंसे हैं।
English: Meanwhile, twitter users took to jokes and speculations as the post went viral.
Hindi: वहीं, ट्विटर उपयोगकर्ताओं ने इस पोस्ट के वायरल होने पर इस बारे में खूब मजाक किया और जमकर कयास भी लगाए।
English: Meanwhile, two
Hindi: इसी दौरान दोनों
English: Meanwhile, two Air India special aircraft with about 580 Indians landed in Chennai Airport today.
Hindi: इस बीच एयर इडिंया का एक विशेष विमान 580 भारतीयों को लेकर चेन्नई पहुंचा।
English: Meanwhile, two GMs Erigaisi Arjun and Prithu Gupta will not be playing for India.
Hindi: इस बीच, दो ग्रैंडमास्टर इरीगैसी अर्जुन और पृथ्वी गुप्ता, भारत के लिए नहीं खेलेंगे।
English: Meanwhile, two Rohingya immigrants have approached the Supreme Court urging it to direct the central government to not deport them to Myanmar.
Hindi: इस बीच, दो रोहिंग्या आप्रवासियों ने उच्चतम न्यायालय का दरवाजा खटखटाकर उसे केंद्र सरकार को यह निर्देश देने का अनुरोध किया है कि वह उन्हें म्यांमार नहीं भेजे।
English: Meanwhile, two Turkish soldiers were wounded in a IS attack in northern Syria on the same day.
Hindi: इस बीच आईएस के हमले में तुर्की के दो सैनिक घायल हो गए।
English: Meanwhile, two accused persons - Pramod Kumar Jaiswal and Sushil Jha pleaded guilty were convicted on confession, he added.
Hindi: इसके अलावा दो आरोपी सुशील कुमार झा और प्रमोद कुमार जायसवाल अपना जुर्म कबूल कर चुके हैं।
English: Meanwhile, two affected people have been discharged from hospital after recovery.
Hindi: इस बीच, दो रोगियों को इलाज के बाद ठीक होने पर आज अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: Meanwhile, two bodies which have been protesting against the film -- Shree Rashtriya Rajput Karni Sena and Akhil Bharatiya Kshatriya Mahasabha, also moved the apex court seeking their impleadment as parties, opposing its release on grounds including that it hurt the sentiments of the community.
Hindi: इस बीच, फिल्म के प्रदर्शन का विरोध कर रहे दो संगठनों--श्री राष्ट्रीय राजपूत करणी सेना और अखिल भारतीय क्षत्रिय महासभा ने भी उच्चतम न्यायालय का रुख किया और खुद को पक्षकार बनाने की मांग की।
English: Meanwhile, two bombs were hurled at us but none of them exploded.
Hindi: लेकिन इस बीच हमपर दो बम फेंके गए, लेकिन इसमे से कोई भी बम नहीं फूटा।
English: Meanwhile, two boys have been taken under custody on grounds of suspicion by the police for interrogation.
Hindi: उधर, पुलिस ने शक के आधार पर पूछताछ के लिये दो युवकों काे राउंडअप किया है।
English: Meanwhile, two candidates Satbir from JJP and Pooja Tyagi from Daksh Party withdrew their nominations.
Hindi: जेजेपी के प्रत्याशी सतबीर व दक्ष पार्टी की प्रत्याशी पूजा त्यागी ने नामांकन वापस लिया।
English: Meanwhile, two cattle were electrocuted in Mulshi tehsil and tin roofs of three schools and a gram panchayat office in Velhe tehsil were blown away by gusty winds.
Hindi: इस बीच, मुलशी तहसील में दो मवेशी करंट लगने से मारे गए और वेल्हे तहसील में तीन स्कूलों और एक ग्राम पंचायत कार्यालय की छत उड़ गई।
English: Meanwhile, two complaints were lodged against Kanhaiya Kumar for his alleged comments against the Army.
Hindi: इस बीच सेना पर विवादित टिप्पणी करने का आरोप में कन्हैया कुमार के खिलाफ पुलिस में दो शिकायतें दर्ज कराई गई हैं।
English: Meanwhile, two cops on motorcycle were passing by.
Hindi: इसी दौरान मोटरसाइकिल पर सवार होकर दो बदमाश आए।
English: Meanwhile, two cops went missing from District Police Lines in south Kashmir's Pulwama along with their weapons.
Hindi: दक्षिणी कश्मीर के पुलवामा जिले की डिस्ट्रिक्ट पुलिस लाइन से दो पुलिसकर्मी हथियार समेत लापता हैं।
English: Meanwhile, two days goes by like that.
Hindi: इस बीच, दो दिन जल्दी ही गुज़र जाएँगे।
English: Meanwhile, two domestic manufacturers are producing 50 thousand N-95 masks per day.
Hindi: इस बीच, दो घरेलू निर्माता रोज़ाना पचास हज़ार एन-95 मास्क तैयार कर रहे हैं।
English: Meanwhile, two empty rakes of Rewa Express were set on fire at Anand Vihar Terminal Railway Station.
Hindi: आनंद विहार रेलवे स्टेशन पर रेवा एक्सप्रेस के डब्बे जलाए गए।
English: Meanwhile, two fire brigade employees were also injured, who were admitted to a hospital.
Hindi: साथ ही दो पुलिसवाले भी इस धमाके में घायल हुए है, जिन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, two fresh cases of coronavirus have been reported in India.
Hindi: इसी बीच भारत में भी कोरोना वायरस के दो मरीजों की पुष्टि हुई है.
English: Meanwhile, two further wrestlers had claimed the remaining Olympic slots to round out the Venezuelan roster at the initial meet of the World Qualification Tournament in Ulaanbaatar.
Hindi: इस बीच, आगे के दो पहलवानों ने दावा किया था शेष ओलंपिक स्लॉट बाहर दौर के लिए वेनेजुएला के रोस्टर पर प्रारंभिक मिलने के दुनिया योग्यता टूर्नामेंट में उलानबातर.
English: Meanwhile, two helicopters have been kept on standby in Lucknow and Ayodhya to tackle any possible emergency.
Hindi: इसके अलावा किसी भी संभावित आपात स्थिति से निपटने के लिए अयोध्या और लखनऊ में दो हेलिकॉप्टर को स्टैंडबाय मोड पर रखा गया है।
English: Meanwhile, two incidents of theft were reported in the city.
Hindi: शहर में आज चोरी की दो वारदातें हुईं।
English: Meanwhile, two lakh 50 thousand 858 patients have so far recovered from the Covid-19 infection in the state.
Hindi: इस बीच राज्य में अब तक दो लाख 55 हजार 80 रोगियों के कोरोना संक्रमण से उबरने के बाद स्वस्थ होने की दर 98 दशमलव तीन-दो प्रतिशत हो गई है।
English: Meanwhile, two lakh 52 thousand 487 patients have so far recovered from the infection in the state.
Hindi: इस बीच, राज्य में दो लाख 51 हजार आठ सौ से अधिक रोगी कोविड से स्वस्थ हो चुके हैं।
English: Meanwhile, two lakh 57 thousand 391 patients have so far recovered from the Covid-19 infection in Bihar.
Hindi: कोविड -19 संक्रमण से अब तक दो लाख 57 हजार 391 मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: Meanwhile, two militants were killed when the army foiled an infiltration bid on the Line of Control LoC in Machil sector of Kupwara in North Kashmir.
Hindi: उत्तर कश्मीर में कुपवाड़ा जिले के माछिल सेक्टर में नियंत्रण रेखा के पास घुसपैठ की कोशिश नाकाम करते हुए दो आतंकवादियों को मार गिराया.
English: Meanwhile, two more persons, including a doctor's son in Raya town, have tested positive for the virus and the Health Department has started contact tracing.
Hindi: इस बीच, राया शहर में एक डॉक्टर के बेटे सहित दो और लोग कोरोनावायरस से संक्रमित पाए गए हैं और स्वास्थ्य विभाग इनके संपर्क में आए लोगों का पता लगाना शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, two more politicians have been released from preventive detention from the MLA hostel in Srinagar today.
Hindi: इस बीच, आज श्रीनगर में एमएलए हॉस्टल से दो और नेताओं को एहतियाती हिरासत से रिहा किया गया।
English: Meanwhile, two more suspected people have been kept in the isolation ward in a hospital in Bhubaneswar.
Hindi: इस बीच, दो और संदिग्ध लोगों को भुवनेश्वर के एक अस्पताल में आइसोलेशन अलग वार्ड में रखा गया है।
English: Meanwhile, two motorcycle borne youths took out the bag containing the cash from the car and fled.
Hindi: इसी दौरान बाइकसवार दो बदमाश उनसे रुपयों भरा बैग छीनकर भाग निकले।
English: Meanwhile, two non-locals were killed in a landslide in Ramban district along the Srinagar-Jammu highway.
Hindi: जवाहर टनल के अलावा राष्ट्रीय राजमार्ग के रामसू-रामबन सेक्टर में भूस्खलन से दो और लोगों की मौत हो गई थी.
English: Meanwhile, two of his other friends also joined.
Hindi: इस बीच उसके दो अन्य साथी भी ठेके पर आ गए।
English: Meanwhile, two of the accused have been declared as absconders.
Hindi: जबकि दो अभियुक्तों को भगोड़ा घोषित किया जा चुका है.
English: Meanwhile, two officials have been suspended in connection with the incident.
Hindi: साथ ही, इस मामले में दो अधिकारियों को भी निलंबित कर दिया गया है.
English: Meanwhile, two other criminals managed to flee from the incident.
Hindi: इसी बीच अन्य दो बदमाश भागने में कामयाब हो गये।
English: Meanwhile, two other kids are looking at them.
Hindi: इस दौरान दो अन्य लड़के ये सब देख रहे हैं.
English: Meanwhile, two others were rescued.
Hindi: जबकि दो अन्य लोगों को बचा लिया गया है।
English: Meanwhile, two others who incurred injuries are being treated.
Hindi: वहीं दो अन्य घायलों का इलाज चल रहा है।
English: Meanwhile, two patients got discharged from hospital after recovery.
Hindi: इस बीच, दो मरीजों को ठीक कर अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: Meanwhile, two people in another lorry were seriously injured.
Hindi: वहीं, दूसरी गाड़ी में बैठे दो अन्य लोगों को भी गंभीर चोटें आई हैं।
English: Meanwhile, two personnel came in contact with a pressure IED connection, triggering a blast in which both sustained minor injuries.
Hindi: इस बीच दो अधिकारी एक प्रेशर आईईडी के संपर्क में आ गए, जिससे उसमें धमारा हो गया।
English: Meanwhile, two persons died and 12 heads of cattle perished in the heavy rains in Shimla district over the past three days.
Hindi: शिमला जिला में हाल ही में हुई भारी बारिश से दो व्यक्तियों की मृत्यु हुई और 12 पालतू पशु मारे गए।
English: Meanwhile, two persons have been arrested in the case.
Hindi: इस दौरान दो दो बदमाशों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Meanwhile, two persons have been discharged after they recovered from coronavirus infection, taking the total number of such people in Mumbai to 71.
Hindi: इस बीच, दो लोगों को संक्रमण से मुक्त होने के बाद अस्पताल से छुट्टी मिल गई है और इस प्रकार मुंबई में संक्रमण से मुक्त होने वाले लोगों की संख्या 71 हो गई है।
English: Meanwhile, two persons sustained serious injuries in the accident.
Hindi: वहीं इस हादसे में दो लोग गम्भीर रूप से घायल हो गए।
English: Meanwhile, two persons were electrocuted in Murshidabad and East Midnapore districts yesterday night.
Hindi: उधर, मुर्शिदाबाद और पूर्वी मिदनापुर जिलों में कल रात बिजली का करंट लगने से दो लोगों की मौत हो गई।
English: Meanwhile, two persons were killed in separate cases of road mishaps.
Hindi: उधर, सड़क दुर्घटना में भी दो लोगों की मौत हुई है।
English: Meanwhile, two persons were killed in two road accidents at Zirakpur.
Hindi: जीरकपुर में दो सड़क हादसों में घायल हुए दो व्यक्तियों ने आज दम तोड़ दिया।
English: Meanwhile, two persons who were travelling by bike appeared on the scene.
Hindi: इस दौरान एक बाइक पर सवार दो व्यक्ति दिखे।
English: Meanwhile, two persons, including a teenage girl, were killed in rain-related incidents in Nashik district.
Hindi: नासिक जिले में बारिश जनित घटनाओं में एक किशोर लड़की समेत दो लोगों की मौत हो गयी।
English: Meanwhile, two police officers were suspended for negligence of duty.
Hindi: वहीं ड्यूटी पर लापरवाही बरते जाने के आरोप में दोनों पुलिस कर्मियों को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: Meanwhile, two private schools at Noida near here cancelled classes for the next few days as a precautionary measure over the father of a student testing positive for coronavirus.
Hindi: इस बीच एक छात्र के पिता में वायरस का संक्रमण मिलने के बाद एहतियातन नोएडा में दो निजी स्कूलों ने अगले कुछ दिनों के लिए कक्षाओं को रद्द कर दिया है।
English: Meanwhile, two rebel Congress leaders, Ramesh Jarkhiholi and Mahesh Kumtalli, moved the Supreme Court challenging their disqualification as MLAs.
Hindi: इससे पहले, कांग्रेस के दो बागी विधायक-रमेश एल जारकिहोली और महेश कुमाथल्ली ने शीर्ष अदालत मे याचिका दायर की थी।
English: Meanwhile, two senior Delhi columnists independently wrote sober assessments of his tenure.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के दो वरिष्ठ स्तंभकारों ने उनके कार्यकाल का गंभीरता से आकलन किया।
English: Meanwhile, two senior Karnataka government officials have been suspended.
Hindi: वहीं दो वरिष्ठ अधिकारियों को निलम्बित भी किया गया है।
English: Meanwhile, two separate petitions were filed before the High Court in connection with the case.
Hindi: इस मामले में मामले में हाईकोर्ट में दो अलग अलग जनहित याचिकाएं दायर की गई है.
English: Meanwhile, two shepherds along with their livestock, around 400-500 Sheep, got stuck in middle of Doodhganga Naala near Sogam bridge in central Kashmirs Budgam district as there was heavy water flow in the water body due to overnight rainfall, sources said.
Hindi: इसके अलावा मध्य कश्मीर के बडगाम जिले में सोगाम पुल के पास दुधगंगा नाले के बीच भी दो चरवाहे लगभग 400-500 भेड़ें, बकरियों के साथ फंस गए।
English: Meanwhile, two students have been arrested.
Hindi: इस मामले में दो छात्रों को हिरासत में भी लिया गया है।
English: Meanwhile, two survivors, Adrianus Meliala and Retno Gunowati, went to the House of Representatives DPR to challenge those opposed to legal processes against the pilot.
Hindi: इस बीच, दो जीवित एड्रियनस मेलिआला और रेटनो गुनवती, पायलट के खिलाफ कानूनी प्रक्रियाओं का विरोध करने वालों को चुनौती देने के लिए प्रतिनिधि सभा डीपीआर में गए।
English: Meanwhile, two suspects were arrested in Damgedara area in Galle during a search conducted on information received of a school managed by the NTJ.
Hindi: इस बीच, एनटीजी द्वारा प्रबंधित एक स्कूल के बारे में सूचना मिलने के बाद चलाए गए तलाशी अभियान के दौरान गैले के डमगेदरा इलाके में दो संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया।
English: Meanwhile, two suspects were taken into custody from the blast site.
Hindi: दो संदिग्ध विस्फोट स्थल से हिरासत में लिए गए हैं।
English: Meanwhile, two teachers bodies in the state All Bengal University Teachers Association and Jadavpur University Teachers Association expressed unhappiness over the decision to implement the revised UGC pay scale.
Hindi: इस बीच राज्य में दो शिक्षक निकायों- ऑल बंगाल यूनिवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन और जादवपुर यूनिवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन ने संशोधित यूजीसी वेतनमान लागू करने के फैसले पर खुशी जताई है।
English: Meanwhile, two terror suspects have been held in Kanpur and one in Etawah.
Hindi: वहीं, कानपुर से 2 और इटावा से एक संदिग्ध आतंकी पकड़ा गया है।
English: Meanwhile, two terrorists have been killed during an ongoing encounter with security forces in Shopian district of Uttar Pradesh.
Hindi: इस बीच, शोपियां जिले में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में दो अज्ञात आतंकवादी मारे गए।
English: Meanwhile, two terrorists were gunned down at Sharshali Khrew area of Awantipora.
Hindi: इसके अलावा अवंतिपोरा के शरशाली खिरयू में भी दो आतंकियों को मार गिराया गया है।
English: Meanwhile, two terrorists were killed by the security forces in an encounter in north Kashmirs Kupwara district.
Hindi: इसके अलावा उत्तरी कश्मीर के कुपवाड़ा जिले के हंदवाड़ा इलाके में आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच हुई मुठभेड़ में दो आतंकी मारे गए हैं.
English: Meanwhile, two thousand and three hundred and sixty seven more Covid- 19 positive cases have been recorded during the last 24 hours.
Hindi: इस बीच, पिछले 24 घंटे के दौरान कोविड-19 के 2 हजार 3 सौ 67 पॉजिटिव मामले सामने आए।
English: Meanwhile, two unknown
Hindi: इसी बीच दो अज्ञात व्यक्तियों ने उस पर
English: Meanwhile, two youths appeared on a motor cycle.
Hindi: इसी बीच एक बाइक पर दो युवक आते दिखाई दिए।
English: Meanwhile, two youths from the village have been detained by the police and are being interrogated.
Hindi: साथ ही बस्ती से तीन युवकों को हिरासत में लेकर पुलिस पूछताछ कर रही है।
English: Meanwhile, two youths were arrested in the early hours today for allegedly throwing stones at a truck in South Kashmir's Anantnag district, killing the driver of the vehicle.
Hindi: इस बीच, आज सवेरे दक्षिण कश्मीर के अनन्तनाग जिले में एक ट्रक ड्राईवर की पत्थर फेंकने से हुई मृत्यु के मामले में दो व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Meanwhile, two-time MLA Ataur Rehman Mazaharbhiyan, claimed that he along with his two children has been left out from final list despite submitting all relevant documents.
Hindi: इस बीच, असम में दो बार विधायक रह चुके रहमान मजहरभूइयां ने दावा किया है कि उन्हें और उनके दो बच्चों को अंतिम सूची में शामिल नहीं किया गया है जबकि उन्होंने सभी जरूरी दस्तावेज जमा कराए थे।
English: Meanwhile, under the Corporate Social ResponsibilityCSR, each Steel CPSEs will be contributing to the PM CARES fund, as under
Hindi: इस बीच, कॉरपोरेट सामाजिक जिम्मेदारी सीएसआर के अंतर्गत प्रत्येक इस्पात सीपीएसई प्रधानमंत्री संरक्षण कोष में इस प्रकार योगदान देगा
English: Meanwhile, under the State Wide Area Network SWAN project, almost 825 blocks had been mapped and concerned efforts are being made with public sector giant Bharat Sanchar Nigam Ltd to connect the remaining 60 centres
Hindi: इस बीच, स्टेट वाइड एरिया नेटवर्क स्वान परियोजना के तहत तकरीबन 825 ब्लॉक की पहचान कर ली गई है और सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी भारत संचार निगम लिमिटेड के साथ मिलकर पूरी शिद्दत से बाकी के 60 केंद्रों को जोड़ने की कवायद चल रही है।
English: Meanwhile, under the former Indian skipper's captaincy, the Chennai Super Kings have won the IPL titles in 2010, 2011 and 2018.
Hindi: वहीं महेंद्र सिंह धौनी की कप्तानी में चेन्नई सुपर किंग्स ने तीन बार 2010, 2011, 2018 में आइपीएल टाइटल जीता था।
English: Meanwhile, under the influence of a Western Disturbance and an east-west trough in lower tropospheric levels, rainthunderstorm accompanied with lightning, hail  squall at isolated places have occurred over Western Himalaya Region  adjoining plains during last 24 hours
Hindi: इस बीच पश्चिमी विक्षोभ और निचले क्षोभमंडल स्तर पर एक पूर्व पश्चिम कम दबाव के क्षेत्र के प्रभाव में पिछले 24 घंटों के दौरान पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र और उससे सटे मैदानी इलाकों में गरज के साथ अलग-अलग जगहों पर बारिश, ओलावृष्टि और तेज हवाएं चली हैं
English: Meanwhile, under the leadership of Indian leader Subhash Chandra Bose, Japan set up an army of Indian POWs known as the Indian National Army, which fought against the British.
Hindi: इस बीच, सुभाष चंद्र बोस के नेतृत्व में, जापान ने भारतीय युद्धबन्दियों की एक सेना स्थापित की, जिसे आजाद हिन्द फौज नाम दिया गया था।
English: Meanwhile, unidentified persons vandalised the Sub-divisional Officer and SP office in Munger and set several vehicles on fire during a protest against the death of 22-year-old Anurag Kumar in the firing incident earlier this week.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में गोलीबारी की घटना में 22 वर्षीय अनुराग कुमार की मौत के विरोध में अज्ञात लोगों ने मुंगेर में उप-विभागीय अधिकारी और एसपी कार्यालय में तोड़फोड़ की और कई वाहनों को आग लगा दी।
English: Meanwhile, universities in the state postponed exams till Vijaya Dashami.
Hindi: इस बीच, राज्य में विश्वविद्यालयों में विजयदशमी तक परीक्षाएं स्थगित कर दी गयी हैं।
English: Meanwhile, urban local governments in India are much closer to International norms collecting 18 per cent of total revenues from direct taxes compared to 19 per cent in Brazil and 26 per cent in Germany
Hindi: भारत में शहरी स्थानीय सरकारें अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों के अधिक करीब हैं और वे ब्राजील के 19 प्रतिशत एवं जर्मनी के 26 प्रतिशत की तुलना में प्रत्यक्ष करों से कुल राजस्व का 18 प्रतिशत संग्रह करती हैं
English: Meanwhile, urban local governments in India are much closer to International norms collecting 18 per cent of total revenues from direct taxes compared to 19 per cent in Brazil and 26 per cent in Germany.
Hindi: भारत में शहरी स्थानीय सरकारें अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों के अधिक करीब हैं और वे ब्राजील के 19 प्रतिशत एवं जर्मनी के 26 प्रतिशत की तुलना में प्रत्यक्ष करों से कुल राजस्व का 18 प्रतिशत संग्रह करती हैं।
English: Meanwhile, vaccination drive is going on in the state at 426 centres today.
Hindi: इस बीच, राज्य में 426 केंद्रों पर कोविड टीकाकरण अभियान चल रहा है।
English: Meanwhile, vanaspati oil prices have gone up to Rs 102.5 per kg against Rs 75.25 a year back.
Hindi: इसी तरह वनस्पती तेल की औसत कीमत बढ़कर 102.5 रुपये प्रति किलोग्राम हो गई है, जो एक साल पहले 75.25 रुपये प्रति किलोग्राम थी।
English: Meanwhile, various institutions also organised the programme.
Hindi: इस दौरान कुछ स्वयंसेवी संगठनों ने भी कार्यक्रम का आयोजन किया.
English: Meanwhile, various organisations held protests across Assam.
Hindi: इसी बीच, असम के कई संगठनों ने प्रदर्शन किया.
English: Meanwhile, various political parties and organisations have supported the agitation.
Hindi: उधर इस घटना पर विभिन्न संगठनों और राजनीतिक दलों का विरोध जारी है।
English: Meanwhile, various representatives of Jat organizations led by AIJSS gathered outside BJPs national office on Ashoka Road in Delhi on Friday and submitted a memorandum in the name of party president Amit Shah regarding demands of the community.
Hindi: इधर, संघर्ष समिति में शामिल विभिन्न जाट संगठनों के प्रतिनिधि शुक्रवार को दिल्ली में अशोका रोड स्थित बीजेपी के कार्यालय के सामने जमा हुए और बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के नाम एक ज्ञापन दिया।
English: Meanwhile, various serious irregularities were observed in the construction of building.
Hindi: इस दौरान निर्माण कार्यों में बड़े पैमाने पर अनियमितताएं उजागर हुई।
English: Meanwhile, various social organisations, including the Sarv Dharam Kalyan Society, Ex-Servicemen Welfare Association, Ex-Police Officer Welfare Association, Human Right Society, Nagar Sewa Sangh, Matra Bhoomi Society, Bharat Vikas Parishad and Rashtriya Yuva Ekta Manch have asked the people of Ambala to boycott the Chinese lights and crackers.
Hindi: अम्बाला की समाजसेवी संस्थाओं सर्व धर्म समाज कल्याण सोसायटी, एक्स पुलिस ऑफिसर वेलफेयर एसोसिएशन, मानवाधिकार वेलफेयर संगठन, गऊशाला सोसायटी, मातृभूमि सोसायटी, नगर सेवा संघ, भारत विकास परिषद, राष्ट्रीय युवा एकता मंच व अन्य कई संगठनों ने लोगों से आग्रह किया है कि वे चाइनीज लाइटों व पटाखों का बहिष्कार करें।
English: Meanwhile, vehicles waited in serpentine queues on the waterlogged Mumbai-Agra and Nashik-Pune highways, after the heavy rainfall.
Hindi: वहीं भारी बारिश के चलते मुंबई-आगरा और नासिक-पुणे हाई वे पर गाड़ियां लंबे जाम में फंसी रहीं।
English: Meanwhile, veteran Indian cricketers Yuvraj Singh and Harbhajan Singh trolled their dear friend Shoaib Akhtar for the former Pakistan fast bowlers motivational tweet.
Hindi: इसी बीच पूर्व भारतीय विस्फोटक बल्लेबाज वीरेन्द्र सहवाग ने शिखर धवन और ऋषभ पंत को लेकर एक ट्वीट किया है।
English: Meanwhile, veteran actor Amitabh Bachchan also shared an old photograph with his lady love Jaya Bachchan.
Hindi: इधर बॉलीवुड के शहंशाह अमिताभ बच्चन ने भी श्वेता बच्चन और अभिषेक बच्चन के साथ अपनी और जया बच्चन की पुरानी तस्वीर शेयर की है।
English: Meanwhile, veteran actress and prominent talk show hostess Simi Garewal welcomed the Centres move and urged the government to take strict action against the offenders.
Hindi: इस बीच, अनुभवी अभिनेत्री और प्रमुख टॉक शो परिचारिका सिमी गारेवाल ने केंद्र के कदम का स्वागत किया और सरकार से अपमान करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने का आग्रह किया।
English: Meanwhile, veteran communist leader Suravaram Sudhakar Reddy expressed doubts over the two exit polls which predicted the BJP's win in Tripura elections, and said the Left front is confident of returning to power.
Hindi: हालांकि सीपीआई महासचिव एस सुधाकर रेड्डी ने उन दो एग्जिट पोल पर संदेह जताया जिनमें त्रिपुरा में बीजेपी के जीतने की बात कही गई है. उन्होंने कहा कि वाम मोर्चे को त्रिपुरा में अपनी जीत का विश्वास है.
English: Meanwhile, vice president of state Congress and former minister GM Saroori voiced his resentment against the crackdown on JeI and said the action against the group is against the democratic set up of the country.
Hindi: इस बीच प्रदेश कांग्रेस के उपाध्यक्ष और पूर्व मंत्री जीएम सरूरी ने सरकार की इस कार्रवाई के खिलाफ नाराजगी जताते हुए कहा है कि संगठन के खिलाफ कार्रवाई देश के लोकतांत्रिक ढांचे के खिलाफ है।