Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When contacted, UIDAI CEO Ajay Bhushan Pandey told PTI that "a very secure process has been evolved to put an effective stop to switching of bank accounts without" informing and seeking consent of consumers.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर यूआईडीएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ अजय भूषण पांडे ने पीटीआई भाषा से कहा, ग्राहक की विधिवत सहमति के बिना बैंक खातों में बदलाव को प्रभावी तरीके से रोकने के लिए एक सुरक्षित प्रक्रिया तैयार की गई है।
English: When contacted, UIDAI CEO Ajay Bhushan Pandey told PTI, "This is based on our requirement and the money allocated will meet our requirements.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर यूआईडीएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अजय भूषण पांडे ने कहा कि यह हमारी जरूरत के हिसाब से है।
English: When contacted, Vasant Jadhav, Deputy Commissioner of Police, Local Arms Unit, said, "The matter comes under the administration department.
Hindi: संपर्क किए जाने पर स्थानीय शस्त्र इकाई के पुलिस उपायुक्त वसंत जाधव ने कहा, मामला प्रशासनिक विभाग के अधीन आता है.
English: When contacted, Verma refused to comment, saying, "I am busy and I don't wish to comment anything."
Hindi: संपर्क किए जाने पर वर्मा ने टिप्पणी करने से इनकार करते हुए कहा, मैं व्यस्त हूं और मैं कुछ टिप्पणी नहीं करना चाहता।
English: When contacted, Vikram Pillai, Principal of the school said, "Her resignation and all related papers have been forwarded to the trust and management of the school and any decision would be taken by next week only."
Hindi: स्कूल के प्रधानाचार्य विक्रम पिल्लई से जब संपर्क किया गया था तो उन्होंने कहा, उनका इस्तीफा और सभी संबंधित कागजात को ट्रस्ट और स्कूल के प्रबंधन को भेज दिया गया है और अगले हफ्ते तक ही कोई फैसला होगा.
English: When contacted, a Facebook spokesperson said "Facebook cares deeply about the safety of people in India and Nick's meetings this week provided opportunities to discuss our commitment to supporting privacy and security in every app we provide and how we can continue to work productively with the Government of India towards these shared goals."
Hindi: फेसबुक के एक प्रवक्ता ने कहा, फेसबुक ने भारत में लोगों की सुरक्षा के बारे में गहराई से परवाह की है और इस सप्ताह निक की बैठकों ने हमारे द्वारा प्रदान की जाने वाली प्रत्येक ऐप में गोपनीयता और सुरक्षा का समर्थन करने के लिए हमारी प्रतिबद्धता पर चर्चा करने के अवसर प्रदान किए हैं और हम कैसे उत्पादकता के साथ काम करना जारी रख सकते हैं इन साझा लक्ष्यों के प्रति भारत सरकार।
English: When contacted, a Facebook spokesperson said "We remain committed to protecting people's information.
Hindi: संपर्क करने पर फेसबुक के एक प्रवक्ता ने कहा, हम लोगों से जुड़ी जानकारी की रक्षा करने को लेकर प्रतिबद्ध हैं.
English: When contacted, a Google which runs YouTube spokesperson said the company complies with "valid legal requests from authorities wherever possible, consistent with our longstanding policy and act quickly to remove such material".
Hindi: यूट्यूब का परिचालन करने वाली गूगल से संपर्क करने पर उसके प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी प्राधिकारियों से मिले वैध कानूनी अनुरोध पर जितनी जल्दी संभव होगा कंपनी इस तरह की सामग्री हटाने का काम तेजी से करती है।
English: When contacted, a Reliance Capital spokesperson said We continuously evaluate opportunities to unlock the value of our minority investments to enhance shareholders value."
Hindi: संपर्क किए जाने पर रिलायंस कैपिटल के प्रवक्ता ने कहा कि हम अपने शेयर धारकों की वैल्यू को बढ़ाने के लिए लगातार अवसरों का आकलन करते रहते हैं।
English: When contacted, a Tata group spokesperson said, "We don't comment on speculations."
Hindi: संपर्क करने पर टाटा समूह के प्रवक्ता ने कहा, ''हम अटकलों पर अपनी प्रतिक्रिया नहीं देते हैं।
English: When contacted, an Airtel spokesperson said "We are passionate about delivering the best network and service experience to all our customers."
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर एयरटेल के एक प्रवक्ता ने कहा, 'हम अपने सभी ग्राहकों को सर्वश्रेष्ठ नेटवर्क और सेवा मुहैया कराने के लिए उत्साह से भरे हैं।
English: When contacted, an Airtel spokesperson said "We can confirm that we have received interim order from the UIDAI regarding temporary suspension of Aadhaar linked e-KYC services till their satisfaction on certain processes relating to Airtel payment banks onboarding of customers."
Hindi: एयरटेल के प्रवक्ता ने इस बारे में संपर्क किए जाने पर कहा, हम इसकी पुष्टि कर सकते हैं कि हमें आधार सम्बद्ध ई-केवाईसी सेवाओं के अस्थायी निलंबन के संबंध में यूआईडीएआई का अंतरिम आदेश मिला है।
English: When contacted, director of the school Veena Vyas, said, "I am taking all the precautions in view of Ryan International school case.
Hindi: संपर्क करने पर स्कूल की निदेशक वीना व्यास ने बताया कि रेयान इंटरनेशनल स्कूल की घटना के मद्देनजर सभी एहतियात बरत रहे हैं।
English: When contacted, former Finance Minister and RGF Board member P. Chidambaram told , "You should put this question to the Chief Executive."
Hindi: संपर्क करने पर पूर्व वित्त मंत्री और आरजीएफ बोर्ड के सदस्य पी. चिदंबरम ने आईएएनएस को बताया, आपको यह प्रश्न मुख्य कार्यकारी से करना चाहिए।
English: When contacted, the "Aligarh" scriptwriter confirmed he had resigned but said he would not like to elaborate further.
Hindi: संपर्क किए जाने पर अलीगढ़ फिल्म के पटकथा लेखक ने पुष्टि की कि उन्होंने इस्तीफा दे दिया है लेकिन कहा कि वह इसके बारे में ज्यादा बात नहीं करना चाहते.
English: When contacted, the airline spokesperson said, "Flight G8-283 BLR-PNQ suffered a technical glitch.
Hindi: संपर्क किये जाने पर विमान कंपनी के प्रवक्ता ने कहा, उड़ान जी8-283 बीएलआर-पीएनक्यू में तकनीकी अड़चन आयी.
English: When contacted, the senior IAS officer told PTI that the allegations levelled against him were "false and baseless".
Hindi: जब वरिष्ठ आईएएस अधिकारी से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि उनके खिलाफ आरोप झूठे और बेबुनियाद हैं.
English: When customers attempt to add money to their Paytm wallet via a credit card, a message is displayed saying, "Nominal charge of 2 per cent is applicable on adding money using a credit card.
Hindi: जब ग्राहक क्रेडिट कार्ड के माध्यम से अपने पेटीएम वॉलेट में पैसे जोड़ने का प्रयास करते हैं तो उन्हें पेटीएम द्वारा एक संदेश में कहा जाता है, "क्रेडिट कार्ड का उपयोग करते हुए पैसे जोड़ने पर 2 प्रतिशत का नाममात्र शुल्क लागू होता है।
English: When dealing with ethnic groups, however, "net migration" might have to be subdivided into physical migration and ethnic reidentification assimilation.
Hindi: हालांकि, जब जातीय समूहों पर काम किया जाता है तो, "निवल प्रवास" को, भौतिक प्रवास और जातीय पुनःपहचान सदृशीकरण में उपविभाजित करना पड़ सकता है।
English: When debugging, if the mouse pointer hovers over any variable, its current value is displayed in a tooltip "data tooltips", where it can also be modified if desired.
Hindi: डीबगिंग करते समय, यदि किसी भी वेरियेबल पर माउस सूचक ले जाया जाए, तो इसका वर्तमान मान एक टूलटिप "डेटा टूलटिप" में प्रदर्शित होता है, जहां इसे इच्छानुसार संशोधित भी किया जा सकता है।
English: When deciding matters on which the Constitution or the law is silent, judges must consider Islamic Shari'ah".
Hindi: जब ऐसे मामले तय किये जाने हों जिस पर संविधान या कानून निःशब्द हैं, तब न्यायाधीशों को इस्लामी शऋअह पर विचार करना चाहिए.
English: When describing Witherspoon's role in the movie, The Christian Science Monitor concluded, "She is not the movie's main attraction, she is its only attraction."
Hindi: फिल्म में विदरस्पून की भूमिका का बयान करते हुए अंत में द क्रिश्चियन साइंस मॉनिटर कहता है, "वे फिल्म की प्रमुख आकर्षण नहीं थीं, बल्कि वे इसकी अकेली आकर्षण थीं।
English: When developed countries have certain institutions it is possible for them to go through one route and play less on the other route."
Hindi: जब विकसित देशों में कुछ संस्थाएं होती हैं, तो उनके लिए एक मार्ग से जाना और दूसरे मार्ग पर कम खेलना संभव होता है।
English: When discussing his work on the track "God Rap", RM described himself as an atheist, believing that the only thing that determines his fate was himself.
Hindi: जब "गॉड रैप" के ट्रैक पर उनके काम पर चर्चा की गई, तो आरएम ने खुद को नास्तिक बताया, यह मानते हुए कि उनके भाग्य का निर्धारण करने वाली एकमात्र चीज उनकी खुद की थी।
English: When discussing how that novel depicts night falling over futuristic New York City, Gunn says that Asimov's prose "need not be ashamed anywhere in literary society".
Hindi: उस उपन्यास में भविष्य के न्यू यॉर्क शहर में रात्रि का अंधकार छाने के विषय पर चर्चा करते हुए गुन्न कहते हैं कि असिमोव के गद्य प्रोज को "साहित्यिक समाज में कहीं भी शर्मसार होने की आवश्यकता नहीं है".
English: When discussing the central theme of Batman, director Tim Burton explained, "the whole film and mythology of the character is a complete duel of the freaks.
Hindi: जब बैटमैन के केंद्रीय विषय पर चर्चा की जा रही थी, निर्देशक टिम बर्टन ने बताया कि, "पूरी फिल्म और चरित्र की पौराणिक कथाएं सम्पूर्ण रूप से शैतान का द्वंद्वयुद्ध है।
English: When do you think "maybe" he should be taken to a doctor?
Hindi: कब तुझे लगता है कि "शायद" उसे एक चिकित्सक के पास ले जाना चाहिए?
English: When economists like former PM Manmohan Singh and ex-Finance Minister P Chidambaram were saying this, they were sought to be dismissed as "crazy", and when the Sena and others questioned the government policies, they were dubbed as "traitors", the party said in scathing edits in "Saamana" and "Dopahar Ka Saamana".
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र 'सामना' और 'दोपहर का सामना' में प्रकाशित संपादकीय में कहा कि जब पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम जैसे अर्थशास्त्री कह रहे थे कि तो उन्हें पागल कहा गया और जब शिवसेना और अन्य ने सरकार की नीतियों पर सवाल खड़े किए तो उन्हें देशद्रोही कहा गया।
English: When educated leaders like me, who are ready to serve are there, it is decent to tell us that someone is better, don't deny us tickets by lying," she said.
Hindi: जब मेरे जैसे शिक्षित नेता, जो सेवा करने के लिए तैयार हैं, तो हमें यह बताना सभ्य है कि कोई व्यक्ति हमसे बेहतर है, झूठ बोलकर हमें टिकट से वंचित न करें।
English: When emperor penguin mothers lose a chick, they sometimes attempt to "steal" another mother's chick, usually unsuccessfully as other females in the vicinity assist the defending mother in keeping her chick.
Hindi: जब मादा चूज़े को खो देती है, तो कभी कभी वे दूसरी मादाओं के चूजों को "चुराने" का प्रयास करती हैं, आमतौर पर असफल रहती हैं चूंकि पड़ोस की अन्य मादाएं अपने चूजे को बचाने वाली मादा की सहायता करती हैं।
English: When evening had come, his disciples came to him, saying, "This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."
Hindi: जब सांझ हुई, तो उसके चेलों ने उसके पास आकर कहा. यह तो सुनसान जगह है और देर हो रही है, लोगों को विदा किया जाए कि वे बस्तियों में जाकर अपने लिये भोजन मोल लें।
English: When everybody was busy pulling down the Congress-led Madhya Pradesh government, Gandhi was trying to wake the government up to tackle the coronavirus crisis," the Sena said.
Hindi: जब हर कोई कांग्रेस नीत मध्य प्रदेश सरकार को गिराने में व्यस्त था तब गांधी सरकार को कोरोना वायरस संकट से निपटने के लिए जगा रहे थे।
English: When faced with a big challenge where potential failure seems to lurk at every corner, maybe you've heard this advice before "Be more confident."
Hindi: किसी बड़ी चुनौती का सामना करते समय , जब आपको हर ओर विफलता दिख रही हो आपने शायद यह सलाह पहले सुनी हो - "खुद पर विश्वाश रखो "
English: When first introduced there was a larger, twenty-five piece "party pack" sold in a carry box that has since been discontinued.
Hindi: जब इसे पहली बार प्रस्तुत किया गया था, तब एक बड़ा, पच्चीस टुकड़ों वाला पार्टी पैक भी था, जो एक कैरी बॉक्स में बेचा जाता था, जिसे अब बंद कर दिया गया है।
English: When food protein intake is periodically high or low, the body tries to keep protein levels at an equilibrium by using the "labile protein reserve" to compensate for daily variations in protein intake.
Hindi: जब खाद्य प्रोटीन का सेवन समय-समय पर उच्च या निम्न होता है, तो शरीर प्रोटीन के सेवन में दैनिक बदलावों की भरपाई के लिए "लेबिल प्रोटीन रिजर्व" का उपयोग करके प्रोटीन के स्तर को एक संतुलन में रखने की कोशिश करता है।
English: When government is strong, IPL, Ramzaan, school exams and others take place peacefully," the PM said.
Hindi: जब सरकार मजबूत होती है, तो आईपीएल, रमज़ान, स्कूल परीक्षा और अन्य शांति से होते हैं।
English: When he arrived at the Indira Gandhi International Airport we arrested him on the basis of the Look Out Circular," an ED official said.
Hindi: जब वह इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर पहुंचा, तब लुकआउट नोटिस के आधार पर हमने उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: When he arrived at the spring of Midian, he found there a crowd of people watering their flocks, and he found apart from them two women holding their flocks back. He asked the women "What is it that troubles you?" They said "We cannot water our flocks until the shepherds take their flocks away, and our father is a very old man."
Hindi: और जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा तो उसने उसपर पानी पिलाते लोगों को एक गिरोह पाया। और उनसे हटकर एक ओर दो स्त्रियों को पाया, जो अपन जानवरों को रोक रही थीं। उसने कहा, "तुम्हारा क्या मामला है?" उन्होंने कहा, "हम उस समय तक पानी नहीं पिला सकते, जब तक ये चरवाहे अपने जानवर निकाल न ले जाएँ, और हमारे बाप बहुत ही बूढ़े है।"
English: When he arrived at the well of Midian, he found some people watering their sheep and two women keeping the sheep away from the others. He asked the two women, "What is the matter with you?" They replied, "We cannot water our sheep until all the shepherds have driven away their flocks. Our father is an old man".
Hindi: और जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा तो उसने उसपर पानी पिलाते लोगों को एक गिरोह पाया। और उनसे हटकर एक ओर दो स्त्रियों को पाया, जो अपन जानवरों को रोक रही थीं। उसने कहा, "तुम्हारा क्या मामला है?" उन्होंने कहा, "हम उस समय तक पानी नहीं पिला सकते, जब तक ये चरवाहे अपने जानवर निकाल न ले जाएँ, और हमारे बाप बहुत ही बूढ़े है।"
English: When he asked his father and his people, "What are these images to which you are so devoted?"
Hindi: जब उसने अपने बाप और अपनी क़ौम से कहा, "ये मूर्तियाँ क्या है, जिनसे तुम लगे बैठे हो?"
English: When he asked his father and his people "What do you worship?"
Hindi: जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौंम के लोगों से कहा, "तुम क्या पूजते हो?"
English: When he began his schooling, his uncle chose 9 March 1950 as his "official" birthday, however as an adult when he moved to Mumbai, Puri looked up when Dussehra was celebrated in 1950, to establish his date of birth as 18 October.
Hindi: जब उन्होंने अपनी पढ़ाई शुरू की, तब उनके चाचा ने 9 मार्च 1 9 50 को अपने "आधिकारिक" जन्मदिन के रूप में, हालांकि, जब वह बॉम्बे में चले गए तब पुरी ने 1 9 50 में दशहरा मनाने के लिए 18 अक्टूबर के रूप में अपनी जन्म तिथि स्थापित करने के लिए देखा।
English: When he begins a relationship with Noorie, they are "alone together", because "it's only each other that they actually have".
Hindi: जब वह नूरी के साथ अपना रिश्ता शुरू करता है, तो वे "अकेले एक साथ" होते हैं, क्योंकि "केवल वे दो ही हैं, जो वास्तव में एक-दूसरे के हैं"।
English: When he came up to it, a voice called out, "Blessed be whoever is near this fire, and whoever is around it! Glory be to God, Lord of the Universe!
Hindi: फिर जब वह उसके पास पहुँचा तो उसे आवाज़ आई कि "मुबारक है वह जो इस आग में है और जो इसके आस-पास है। महान और उच्च है अल्लाह, सारे संसार का रब!
English: When he drew near, a voice called out to him from the tree on the blessed spot on the right side of the valley "O Moses, I am verily God, the Lord of all the worlds.
Hindi: फिर जब वह वहाँ पहुँचा तो दाहिनी घाटी के किनारे से शुभ क्षेत्र में वृक्ष से आवाज़ आई, "ऐ मूसा! मैं ही अल्लाह हूँ, सारे संसार का रब!"
English: When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."
Hindi: जब वह घर में पहुंचा, तो वे अन्धे उस के पास आए. और यीशु ने उन से कहा. क्या तुम्हें विश्वास है, कि मैं यह कर सकता हूं? उन्हों ने उस से कहा. हां प्रभु।
English: When he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?" He answered him, "Go up and prosper. and Yahweh will deliver it into the hand of the king."
Hindi: जब वह राजा के पास आया, तब राजा ने उस से पूछा, हे मीकायाह ! क्या हम गिलाद के रामोत से युठ्ठ करने के लिये चढ़ाई करें वा रूके रहें? उस ने उसको उत्तर दिया हां, चढ़ाई कर और तू कृतार्थ हो. और यहोवा उसको राजा के हाथ में कर दे।
English: When he had departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him. He greeted him, and said to him, "Is your heart right, as my heart is with your heart?" Jehonadab answered, "It is." "If it is, give me your hand." He gave him his hand. and he took him up to him into the chariot.
Hindi: जब वह वहां से चला, तब रेकाब का पुत्रा यहोनादाब साम्हने से आता हुआ उसको मिला। उसका कशल उस ने पूछकर कहा, मेरा मन तो तेरी ओर निष्कपट है सो क्या तेरा मन भी वैसा ही है? यहोनादाब ने कहा, हां, ऐसा ही है। फिर उस ने कहा, ऐसा हो, तो अपना हाथ मुझे दे। उस ने अपना हाथ उसे दिया, और वह यह कहकर उसे अपने पास रथ पर चढ़ाने लगा,
English: When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."
Hindi: जब वह बाहर डेवढ़ी में चला गया, तो दूसरी ने उसे देखकर उन से जो वहां थे कहा. यह भी तो यीशु नासरी के साथ था।
English: When he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.
Hindi: जब वह बाहर चला गया तो यीशु ने कहा. अब मनुष्य पुत्रा की महिमा हुई, और परमेश्वर की महिमा उस में हुई।
English: When he had made provision for them, he told them, "Bring me your brother on your father 's side. Do you not see that I give you full measure and that I am the best of hosts?
Hindi: जब उसने उनके लिए उनका सामान तैयार करा दिया तो कहा, "बाप की ओर सो तुम्हारा भाई है, उसे मेरे पास लाना। क्या देखते नहीं कि मैं पूरी माप से देता हूँ और मैं अच्छा आतिशेय भी हूँ?"
English: When he had made provision for them, he told them, "Bring me your brother on your father's side. Do you not see that I give you full measure and that I am the best of hosts?
Hindi: जब उसने उनके लिए उनका सामान तैयार करा दिया तो कहा, "बाप की ओर सो तुम्हारा भाई है, उसे मेरे पास लाना। क्या देखते नहीं कि मैं पूरी माप से देता हूँ और मैं अच्छा आतिशेय भी हूँ?"
English: When he heard that it might be up to 1,600 metres, he said, "That doesn't make much sense," but he said that if the height were 1,000 metres, then it would be achievable.
Hindi: जब उन्होंने सुना कि यह 1,600 मीटर तक हो सकता है, तो उन्होंने कहा, "इससे कोई मतलब नहीं है," लेकिन उन्होंने कहा कि यदि ऊंचाई 1,000 मीटर थी, तो यह प्राप्त होगा।
English: When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
Hindi: वह यह सुनकर कि यीशु नासरी है, पुकार पुकार कर कहने लगा. कि हे दाऊद की सन्तान, यीशु मुझ पर दया कर।
English: When he hit a brutal hundred against India in a match, I asked them to play Imran Nazir consistently but they didnt listen," Akhtar was quoted as saying on a TV show by Cricket Pakistan.
Hindi: जब उन्होंने एक साइड मैच में भारत के खिलाफ शतक लगाया, तो मैंने टीम प्रबंधन से इमरान नजीर को लगातार खिलाने के लिए कहा, लेकिन उन्होंने यह नहीं सुना, "अख्तर ने क्रिकेट पाकिस्तान के हवाले से कहा।
English: When he hosted SNL, Murphy joined the chorus of those bashing Best Defense, calling it "the worst movie in the history of everything".
Hindi: एसएनएल की मेजबानी करते वक्त मर्फी भी बेस्ट डिफेन्स की निंदा करने वालों के गुट में शामिल हो गए और इसे "इतिहास की सबसे घटिया फिल्म" कहा.
English: When he is together with Radha, he is regarded as supreme lord under the name of Radha-Krishna. with Rukmini he is known as Lakshmi-Narayana."
Hindi: जब वे राधा के साथ होते हैं, तो उन्हें राधा-कृष्ण नाम के अंतर्गत सर्वोच्च ईश्वर माना जाता है. रुक्मणी के साथ लक्ष्मी-नारायण जाना जाता है।
English: When he later saw the replay he said "Oh well, the scene's been far too quiet without me anyway" and realised he could not avoid being dropped for the Second Test.
Hindi: जब वह बाद में फिर से खेलना देखा उन्होंने कहा, "ओह ठीक है, दृश्य अभी तक भी मेरे बिना शांत वैसे भी हो गया है" और महसूस किया कि वह नहीं टाल सकता दूसरे टेस्ट के लिए छोड़ा जा रहा है।
English: When he later saw the replay he said, "Oh well, the scene's been far too quiet without me anyway" and realised he could not avoid being dropped for the Second Test.
Hindi: जब वह बाद में फिर से खेलना देखा उन्होंने कहा, "ओह ठीक है, दृश्य अभी तक भी मेरे बिना शांत वैसे भी हो गया है" और महसूस किया कि वह नहीं टाल सकता दूसरे टेस्ट के लिए छोड़ा जा रहा है।
English: When he leaves the jungle and sees "civilized" Africans farming, his first instinct is to kill them just for being Black.
Hindi: जब वह जंगल को छोड़ता है और "सभ्य" अफ्रीकियों को खेती करते हुए देखता है, उनके काले होने के कारण पहली नज़र में उन्हें मारने की इच्छा उसमें पैदा हो जाती है।
English: When he leaves the jungle and sees "civilized" Africans farming, his first instinct is to kill them just for being black.
Hindi: जब वह जंगल को छोड़ता है और "सभ्य" अफ्रीकियों को खेती करते हुए देखता है, उनके काले होने के कारण पहली नज़र में उन्हें मारने की इच्छा उसमें पैदा हो जाती है।
English: When he or the groom steps away, the bride gets "kidnapped" or has a shoe stolen.
Hindi: जब वह या दूल्हा दूर जाते हैं, तो दुल्हन का "अपहरण" कर लिया जाता है या एक जूता चुरा लिया जाता है।
English: When he pulled those statues down, I said, "Boy, you're crazy!"
Hindi: जब उन्होंने उन मूर्तियों को नीचे गिराया, मैंने कहा, "यार, तुम पागल हो!"
English: When he said every case should not be sent to CBI, the bench observed, "If state governments does it work properly, then every matter is not required to be sent to the CBI".
Hindi: बिहार सरकार के वकील ने जब यह कहा कि प्रत्येक मामला जांच ब्यूरो को नहीं सौंपा जाना चाहिए तो पीठ ने टिप्पणी की, यदि राज्य सरकारें अपना काम ठीक से करें तो हर मामले को सीबीआई को सौंपने की जरूरत ही नहीं पड़ेगी।
English: When he said that they have lodged complaints with the police in this regard, the bench asked, "Why the police has not taken any action?".
Hindi: जब अधिवक्ता ने कहा कि उन्होंने इस संबंध में पुलिस में शिकायत दी है, पीठ ने सवाल किया कि पुलिस ने कोई कार्रवाई क्यों नहीं की है?
English: When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Hindi: जब उसने अपने बाप और अपनी क़ौम से कहा, "ये मूर्तियाँ क्या है, जिनसे तुम लगे बैठे हो?"
English: When he said to his father and his people, "What do you worship?"
Hindi: जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौंम के लोगों से कहा, "तुम क्या पूजते हो?"
English: When he said to his father and his people "What are these idols to which you cling so passionately?"
Hindi: जब उसने अपने बाप और अपनी क़ौम से कहा, "ये मूर्तियाँ क्या है, जिनसे तुम लगे बैठे हो?"
English: When he said to his father and his people "What are these images, to which you are devoted?"
Hindi: जब उसने अपने बाप और अपनी क़ौम से कहा, "ये मूर्तियाँ क्या है, जिनसे तुम लगे बैठे हो?"
English: When he said to his father and his people "What do you worship?"
Hindi: जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौंम के लोगों से कहा, "तुम क्या पूजते हो?"
English: When he said to his father and his people "What is this you worship?
Hindi: जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "तुम किस चीज़ की पूजा करते हो?
English: When he said to his father and to his people "What is it that which you worship?
Hindi: जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "तुम किस चीज़ की पूजा करते हो?
English: When he said to his father "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Hindi: जबकि उसने अपने बाप से कहा, "ऐ मेरे बाप! आप उस चीज़ को क्यों पूजते हो, जो न सुने और न देखे और न आपके कुछ काम आए?
English: When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, "What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!"
Hindi: वह यीशु को देखकर चिल्लाया, और उसके साम्हने गिरकर ऊंचे शब्द से कहा. हे परम प्रधान परमेश्वर के पुत्रा यीशु, मुझे तुझ से क्या काम! मैं तेरी बिनती करता हूं, मुझे पीड़ा न दे!
English: When he saw a fire and said to his family, "Stay here. indeed, I have perceived a fire. perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
Hindi: जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"
English: When he saw a fire and said to his family "Hold on! I have just perceived a fire. perhaps I will bring a brand from it for you, or I will find some guidance at the fire about the way to follow."
Hindi: जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"