Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Simultaneously, flights will be launched on Kadapa Hyderabad and the Nanded-Hyderabad sectors.
Hindi: साथ-साथ कडप्पा-हैदराबाद और नांदेड-हैदराबाद मार्गों पर भी उड़ानें शुरू की जाएंगी।
English: Simultaneously, former Union Minister Anand Sharma was appointed as chairperson of the partys foreign affairs committee by replacing veteran Karan Singh.
Hindi: इसके साथ ही पूर्व केंद्रीय मंत्री आनंद शर्मा को कर्ण सिंह की जगह पर पार्टी के विदेश मामलों के विभाग का अध्यक्ष बनाया गया है.
English: Simultaneously, four batches of boys and girls from all over the districts would undergo river rafting course in Ganga at Kodiala, Rishikesh under Garhwal Mandal Vikas Nigam.
Hindi: इसके साथ साथ सभी जिलों से आए लड़के और लड़कियों के चार बैच रिवरराफटिग पाठयक्रम के लिए गढ़वाल मंडल विकास निगम के अंतर्गत कोडियाला, ऋषिकेश जाएंगे।
English: Simultaneously, happiness and prosperity comes in the house and inward wealth increases.
Hindi: साथ ही घर में सुख-समृद्धि का आगमन होता है और धन की आवक बढ़ती है.
English: Simultaneously, he addressed organisational issues, effecting changes in his team at the All India Congress Committee to create a combination of experience and youth.
Hindi: साथ ही उन्होंने संगठनात्मक मुद्दों को सुलझाया और अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी में अनुभव और युवाओं का समायोजन कर प्रभावशाली तरीके से बदलाव लाया।
English: Simultaneously, he did a bachelors in commerce from Delhi University.
Hindi: वहीं, दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स से एमए की डिग्री हासिल की थी.
English: Simultaneously, he stressed upon the need to further improve the water resources dissemination platform India- WRIS to take care of the requirements and aspirations of various stakeholders.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने विभिन्न हितधारकों की आवश्यकताओं एवं आकांक्षाओं का ध्यान रखने के लिए भारत जल संसाधन सूचना प्रणाली- डब्ल्यूआरआईएस को और अधिक बेहतर बनाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Simultaneously, he was holding the post of Secretary of the newly founded girls' school in Calcutta, named after its founder Bethune.
Hindi: इसी समय वह बेथ्यून के नाम पर स्थापित कलकत्ता के लड़कियों के स्कूल के सचिव भी थे।
English: Simultaneously, hundreds of thousands across the country began the day with yoga exercises.
Hindi: इसके साथ ही देशभर में लाखों लोगों ने योग के साथ अपने दिन की शुरुआत की।
English: Simultaneously, if the manufacturer has to put say 70 percent your material and 30 percent only air, then that will not be ice cream.
Hindi: इसके साथ ही, यदि थैनेपोरटाइज़र को 70 अपने मटेरियल को केवल 30 हवा में डालना है, तो वह आइसक्रीम नहीं होगा।
English: Simultaneously, if there is a counter-claim, he must file the claim along with the written statement coupled with the various documents referred to above.
Hindi: इसके साथ ही,यदिकोई प्रतिदावा हैतोउसे दावा उपर्युक्त निर्देशित विभिन्नदस्तावेज लगाकर, लिखितकथन केसाथफाइल करना चाहिए।
English: Simultaneously, in 2004, the race between George W. Bush and John Carry was also exciting.
Hindi: वहीं, 2004 में जॉर्ज डब्ल्यू बुश और जॉन कैरी के बीच भी मुकाबला काफी रोचक था।
English: Simultaneously, in a meeting to review the election preparedness, chaired by Chief Secretary BK Agarwal, instructions were given to upkeep the rural roads and maintain paths connecting the polling booths.
Hindi: उधर, मुख्य सचिव बी. के. अग्रवाल ने बैठक में चुनावी तैयारियों की समीक्षा करते हुए ग्रामीण सड़कों और पोलिंग बूथ को जोड़ने वाले रास्तों के रखरखाव के निर्देश दिए।
English: Simultaneously, investments made before 1st April, 2017 have been grandfathered and will not be subject to capital gains taxation in India.
Hindi: इसी तरह 1 अप्रैल, 2017 से पहले किए जाने वाले निवेश को संबंधित कानून के दायरे से बाहर रखा गया है और इस पर भारत में पूंजीगत लाभ कर नहीं लगेगा।
English: Simultaneously, it directed that an inventory of documents of the Housing Society pertaining to the apartments be prepared and be handed over to the housing society to enable him to pursue its legal battles in various courts of law.
Hindi: साथ ही उसने निर्देश दिया कि अपार्टमेंट से संबंधित आवासीय सोसाइटी की इन्वेंटरी का एक दस्तावेज तैयार किया जाए और आवासीय सोसाइटी को सौंपा जाए ताकि विभिन्न अदालतों में वह कानूनी लड़ाई लड़ने में सक्षम हो सके।
English: Simultaneously, it granted about Rs.19 crores for structural alterations and provision of facilities to the public and staff in the 5 existing courts.
Hindi: इसी के साथ, उसने संरचनात्मक परिवर्तनों और विद्यमान न्यायालयों में जनता के लिए सुविधाओं और कर्मचारियोंकेलिए 19 करोड़ रुपए मंजूर किए थे ।
English: Simultaneously, it has been decided to give 1 per cent reservation to the Backward Classes in the Rajasthan Judicial Service.
Hindi: इसके साथ ही राजस्थान न्यायिक सेवा में अति पिछड़ा वर्ग को 1 प्रतिशत आरक्षण देने का निर्णय किया गया है।
English: Simultaneously, it is also reported that Indias Chief Statistician T C A Anant has said we are yet to figure out a way to measure the true impact of services on the economy.
Hindi: इसके साथ-साथ ऐसी खबरें भी हैं कि भारत के मुख्य सांख्यिकीविद टी सी ए अनंत ने कहा है कि हमें अभी भी यह आकलन करना है कि वास्तव में अर्थव्यवस्था पर सेवा क्षेत्र का कितना असर पड़ता है।
English: Simultaneously, it is equally important to present an accurate image of India to the world
Hindi: इसके साथ ही, भारत की एक सटीक छवि दुनिया के सामने पेश करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है
English: Simultaneously, it is equally important to present an accurate image of India to the world.
Hindi: इसके साथ ही, भारत की एक सटीक छवि दुनिया के सामने पेश करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है।
English: Simultaneously, it is necessary to consider whether the Judicial Council may take action suo-motu, if it comes to its knowledge that there is misbehavior ' which has not come before it by way of a complaint or from any other source.
Hindi: साथ ही यह विचार किया जाना भी आवश्यक है कि न्यायिक परिषद् स्वप्ररेणा से कार्रवाई कर सकती है यदि उसे यह पता चले कि ऐसा 'कदाचार' किया गया जो शिकायत के रूपमेंया किसी अन्य स्रोत से उसके समक्ष नहीं आया है
English: Simultaneously, it is of the opinion that matters arising under the labour laws require specialist knowledge of industrial relations, humanities, social sciences, goals of planned economy, targets of planning and, above all, the attainment of the goals of the Constitution as hereinbefore set out.
Hindi: इसके साथ हीउसकी यह राय है कि श्रम विधियोंके अधीन उत्पन्न होने वाले मामलों के लिए औद्योगिक सम्बन्धों, मानविकी, सामाजिक विज्ञान, योजनाबद्ध अर्थ व्यवस्था केउद्देश्यों, योजना केलक्ष्यों औरइन सब सेबढ़ कर इसमें इसके पूर्व उल्लिखित संविधान के उद्देश्यों की प्राप्ति का विशेष ज्ञान अपेक्षित है ।
English: Simultaneously, it lowers the risk of heart disease.
Hindi: इसके साथ ही इसमें ह्रदय रोग की संभावना कम हो जाती है।
English: Simultaneously, it needs to be calm -- not agitated, calm -- for which chamomile is very good.
Hindi: और साथ ही साथ बहुत शांत होना होगा उत्तेजित नहीं, शांत जिसके लिए कामोमाईल बहुत अच्छा है
English: Simultaneously, it should also be ensured that available land mass is utilized optimally by revisiting planning norms.
Hindi: इसी प्रकार, यह भी सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि जो जमीन उपलब्ध है, उसका अधिकतम प्रयोग, योजना मानदंडों में संशोधन करके किया जाए।
English: Simultaneously, it was in the 1990s and 2000s that Hindutva organisations began to expand their organisational network
Hindi: इसके साथ ही, 1990 और 2000 के दशक में ही हिंदुत्ववादी संगठनों ने अपने संगठनात्मक नेटवर्क को फैलाना शुरू किया
English: Simultaneously, it will be useful to provide knowhow of such schemes to the people in non Hindi speaking states through their vernacular languages.
Hindi: उसके साथ-साथ हिन्दीतर भाषी राज्यों में भी ऐसी योजनाओं की जानकारी आम जनता को उनकी क्षेत्रीय भाषा में देना उपयोगी होगा ।
English: Simultaneously, it will strengthen its operations in Uttar Pradesh East, Uttar Pradesh West, Bihar  Jharkhand, Kolkata, West Bengal, Andhra Pradesh, Mumbai, Maharashtra  Goa, and Gujarat, the company said.
Hindi: कंपनी फिलहाल मुंबई, दिल्ली, पंजाब, कोलकाता, गुजरात, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, पूर्वी-पश्चिमी उत्तर प्रदेश, ओडिशा, मध्यप्रदेश और बिहार में ही इस सर्विस को लांच करेगी।
English: Simultaneously, key leaders including Farooq Abdullah, Omar Abdullah, and Mehbooba Mufti were detained.
Hindi: वहीं, पूर्व मुख्यमत्रियों-फारूक अब्दुल्ला, महबूबा मुफ्ती और उमर अब्दुल्ला-- समेत मुख्यधारा के कई नेता हिरासत में हैं।
English: Simultaneously, kids should be given very succulent green fodder like maize and lucern. Adult goats should be given green leaves of shrubs like Anjan, Subabhul, Babulbeans, Shevari, and Pangara.
Hindi: इसके साथ-साथ बच्चों को मक्का और चरी जैसा सरस हरा चारा दिया जाना चाहिए। वयस्क बकरियों को झाड़ी जैसे अंजन, सुबाबुल, बावुलबीन्स, शेवरी और पंगारा की हरी पत्तियां देनी चाहिए।
English: Simultaneously, large capacity plants with modern technology are being put up, mostly in collaboration with foreign firms.
Hindi: साथ-साथ ही, आधुनिक तकनीक के विशाल क्षमता संयंत्र लगाये जा रहे हैं, जो अधिकांशत विदेशी फर्मों के सहयोग से हैं.
English: Simultaneously, law Chief Election Commissioner and other Election Commissioners Conditions of Service Act, 1991 was also amended to provide that the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners will enjoy equal powers and will receive equal salary, allowances and other The Polity perquisites.
Hindi: इसके साथ ही कानून मुख्य निर्वाचन आयुक्त और अन्य निर्वाचन आयुक्त सेवा-शर्ते अधिनियम, 1991, में संशोधन किया गया, ताकि मुख्य निर्वाचन आयुक्त और अन्य निर्वाचन आयुक्तों के अधिकार समान हों और उन्हें समान वेतन-भत्ते और सुविधाएं मिल सकें।
English: Simultaneously, mainstream U.S. media began to discuss manga, with articles in The New York Times, Time magazine, The Wall Street Journal, and Wired magazine.
Hindi: इसके साथ ही, अमेरिका की मुख्यधारा मीडिया ने दी न्यूयॉर्क टाइम्स, टाइम पत्रिका, दी वाल स्ट्रीट जर्नल और वायर्ड पत्रिका में लेखो के साथ, मांगा पर चर्चा करना शुरू कर दिया है।
English: Simultaneously, measures have also been announced to keep Government 's subsidy burden in check thereby bringing about a reduction in the fiscal deficit.
Hindi: इसी प्रकार सरकार के आर्थिक सहायता के भार पर नियंत्रण करने के उपायों की भी घोषणा की गई है जिससे वित्तीय घाटे में कमी की जा सके।
English: Simultaneously, measures have also been announced to keep Government's subsidy burden in check thereby bringing about a reduction in the fiscal deficit.
Hindi: इसी प्रकार सरकार के आर्थिक सहायता के भार पर नियंत्रण करने के उपायों की भी घोषणा की गई है जिससे वित्तीय घाटे में कमी की जा सके।
English: Simultaneously, members of the Pawar clan - including Rohit R. Pawar, a newly-elected legislator and grand-nephew of NCP President Sharad Pawar, MP Supriya Sule-Pawar, have also issued appeals on social media, extending an olive branch to Ajit Pawar.
Hindi: इसके साथ ही पवार के पारिवारिक सदस्यों -रोहित आर. पवार, सांसद सुप्रिया सुले-पवार ने भी सोशल मीडिया पर अपील की और अजित पवार को मनाने की कोशिश की।
English: Simultaneously, my Government will encourage new investment in power generation.
Hindi: इसके साथ-साथ, मेरी सरकार विद्युत उत्पादन के क्षेत्र में नए निवेश को प्रोत्साहित करेगी ।
English: Simultaneously, new varieties of coarse grains, pulses, oilseeds, fruits, flowers, vegetables are to be propagated in these areas besides the introduction of integrated farming, new techniques of rain-fed agriculture, appropriate technologies for water conservation along with new techniques for irrigation, agriculture equipment and line sowing.
Hindi: इन क्षेत्रों में हमें मोटे अनाज, दलहन, तिलहन, फल, फूल, सब्जियों के नये बीज व प्रजातियों को प्रतिस्थापित करना होगा, साथ ही साथ समेकित प्रबंधन, वर्षा आधारित कृषि की नवीन तकनीक, जल संरक्षण की उचित व्यवस्था के साथ-साथ सिंचाई की नवीन तकनीक, नवीन कृषि यंत्रों, पंक्ति बुआई पद्धति आदि अपनाना होगा।
English: Simultaneously, new varieties of coarse grains, pulses, oilseeds, fruits, flowers, vegetables are to be propagated in these areas besides the introduction of integrated farming, new techniques of rain-fed agriculture, appropriate technologies for water conservation along with new techniques for irrigation, agriculture equipment and linesowing
Hindi: इन क्षेत्रों में हमें मोटे अनाज, दलहन, तिलहन, फल, फूल, सब्जियों के नये बीज व प्रजातियों को प्रतिस्थापित करना होगा, साथ ही साथ समेकित प्रबंधन, वर्षा आधारित कृषि की नवीन तकनीक, जल संरक्षण की उचित व्यवस्था के साथ-साथ सिंचाई की नवीन तकनीक, नवीन कृषि यंत्रों, पंक्ति बुआई पद्धति आदि अपनाना होगा
English: Simultaneously, oil companies also raised the price of non-subsidised LPG to Rs 714 per 14.2-kg cylinder from Rs 695 previously
Hindi: इसके अलावा, तेल विपणन कंपनियों ने बिना सब्सिडी वाले 14.2 किलो के एलपीजी सिलेंडर का दाम भी 695 रुपये से बढ़ाकर 714 रुपये कर दिया है
English: Simultaneously, on the administrative front, we are actively working to provide policy driven governance.
Hindi: इसके साथ ही प्रशासनिक स्तर पर हम नीति संचालित शासन प्रदान करने की दिशा में सक्रिय कार्य कर रहे हैं।
English: Simultaneously, one Raj Kanwar also filed WP 140 of 1992 stating that the Justice Sawant Committee violated Art. 1453 of the Constitution.
Hindi: इसके साथ-साथ ही, राज कंवर ने भी 1992 की रिट याचिका सं. 140 यह कथन करते हुए फाइलकीथी कि न्यायमूर्ति सावंत समिति संविधान के अनुच्छेद 1453 का उल्लंघन करती है।
English: Simultaneously, our own domestic capacity to deal with terror threats and prevent further terror attacks on the homeland must be improved significantly.
Hindi: इसके साथ ही, आतंकवाद के खतरों से निपटने और अपनी भूमि पर आगे और आतंकी हमले नहीं होने देने के लिए हमें अपनी घरेलू सुरक्षा क्षमताओं में पर्याप्त वृद्धि करनी होगी.
English: Simultaneously, pending appeals before Division Benches in relation to commercial cases of the high pecuniary value abovementioned must also go to the Commercial Division straightway rather than stand in queue along with other civil appeals pending in the High Courts.
Hindi: इसके साथ-साथ, उपर्युक्त उच्च धनीयमूल्यकेवाणिज्यिक मामलोंकेबारेमें, खंडन्यायपीठोंमेंलम्बित अपील भी, उच्चन्यायालयोंमेंलम्बित अन्य सिविल अपीलों केसाथ लाइनमें लगने केबजाय, सीधी वाणिज्यिक डिवीजनों में की जानी चाहिए।
English: Simultaneously, pending appeals before the High Court in relation to commercial cases of the high pecuniary value abovementioned must also to be allocated to the Commercial Division straightway rather than stand in queue along with other civil appeals pending in the High Courts.
Hindi: इसके साथ-साथ, उपर्युक्त उच्च धनीयमूल्यकेवाणिज्यिक मामलोंकेबारेमें, खंडन्यायपीठोंमेंलम्बित अपील भी, उच्चन्यायालयोंमेंलम्बित अन्य सिविल अपीलों केसाथ लाइनमें लगने केबजाय, सीधी वाणिज्यिक डिवीजनों में की जानी चाहिए।
English: Simultaneously, people of Korea would be able to view DD India in their country.
Hindi: साथ ही कोरिया के लोग भी अपने देश में बैठे बैठे डी.डी.इंडिया के कार्यक्रम देख सकेंगे
English: Simultaneously, petrol prices in Mumbai reached Rs 91.56 per litre, while diesel prices have gone up to Rs 81.87 per litre
Hindi: चेन्नई में पेट्रोल की कीमत 92.59 रुपये प्रति लीटर हो गई, जबकि डीजल 85.98 रुपये प्रति लीटर है
English: Simultaneously, police also started to verify the status of accused arrested earlier in such cases in Dehradun.
Hindi: इसके साथ ही, पुलिस ने देहरादून में इस तरह के मामलों में पहले गिरफ्तार किए गए अभियुक्तों की स्थिति को भी सत्यापित करना शुरू कर दिया।
English: Simultaneously, potable drinking water shall be made available in every village and habitat, within a specified time-frame.
Hindi: साथ ही साथ एक निर्धारित समयावधि में प्रत्येक गांव तथा बस्ती में पीने का पानी उपलब्ध कराया जाएगा। हमारी बढ़ती जा रही जनसंख्या की दर गंभीर चिंता का विषय है।
English: Simultaneously, private sector investments will receive far greater policy and implementation support.
Hindi: इसके साथ ही साथ्, निजी क्षेत्र के निवेशों को नीतिगत तथा कार्यान्वयन संबंधी अधिक समर्थन प्राप्त होगा।
English: Simultaneously, quarterly growth figures began showing an alarming decline.
Hindi: इसके साथ ही, तिमाही वृद्धि के आंकड़ों में चिंताजनक गिरावट देखी गई.
English: Simultaneously, recruitment process of 3704 posts of Master Cadre, 2364 posts of ETT Cadre and recruitment of 173 Principals, 337 Headmasters and 75 Block Primary Education Officers has been started through direct recruitment
Hindi: इसके साथ ही मास्टर काडर की 3704, ईटीटी काडर के 2364 पदों की भर्ती और सीधी भर्ती के द्वारा 173 प्रिंसीपलों, 337 हैडमास्टरों और 75 ब्लॉक प्राईमरी शिक्षा अफसरों की भर्ती की प्रक्रिया आरंभ की गई है।
English: Simultaneously, registered applicants will be offered classroom teaching to prepare and be successful in the written exams to empower their career for future.
Hindi: इसके साथ ही, पंजीकृत आवेदकों को भविष्य के लिए अपने करियर को सशक्त बनाने के लिए लिखित परीक्षा में सफल होने के लिए कक्षा शिक्षण की पेशकश की जाएगी।
English: Simultaneously, she recorded many songs as a pop singer, with accompanying album releases.
Hindi: पार्श्व गायन के साथ साथ ही, उनकी कई एल्बम भी रिलीज़ हुई जिसमे उन्होंने पॉप गायक के रूप में कई गाने रिकॉर्ड किये।
English: Simultaneously, simulation and modelling will be applied in many areas like climate assessment, weather forecasting, space engineering, seismic analysis, finance, disaster simulation and management, search astrophysics, macro-data analytics, information collection.
Hindi: सुपर कंप्यूटर का प्रयोग जलवायु मॉडलिंग, मौसम की भविष्यवाणी, अंतरिक्ष इंजिनियरिंग, भूकंपीय विश्लेषण, वित्त आपदा सिमुलेशन और प्रबंधन, वृहद डाटा अनैलेटिक्स, सूचना संग्रह आदि फील्ड में भी किया जा सकेगा।
English: Simultaneously, so far as pending appeals in the High Court before a Single Judge or a Division Bench are concerned, Parliament can provide that these can also be disposed of by the Commercial Division by ' fast-track ' appellate procedures.
Hindi: इसके साथ-साथ, जहां तक उच्च न्यायालय में एकल न्यायाधीश या खंडन्यायपीठके समक्ष लंबित अपीलों कासंबंधहै, संसद द्वारा यहव्यवस्था कीजासकती है किइन अपीलों का समाधान भी त्वरित प्रक्रिया द्वारा वाणिज्यिक न्यायपीठ द्वारा किया जा सकता है।
English: Simultaneously, some members from civil society have been advocating setting up of a Lokpal and a draft bill prepared by them is also annexed.
Hindi: इसके साथ ही नागरिक समाज के कुछ सदस्य लोकपाल की स्थापना की वकालत कर रहे हैं और उनके द्वारा तैयार विधेयक का मसौदा भी संलग्न है।
English: Simultaneously, some of the existing industries have expanded substantially.
Hindi: इसके साथ साथ, पहले से विद्यमान उद्योगों में से कुछ का काफी विस्तार हुआ है.
English: Simultaneously, state governments of Delhi, Punjab, and Haryana indulge in politics over this issue.
Hindi: वहीं, दिल्ली, पंजाब और हरियाणा के बीच लगातार राजनीति चलती रहती है।
English: Simultaneously, talks are going on with Ministry of Civil Aviation to develop 65 airports as Adarsh Airports and a low air fare scheme of Rs. 2500- for passengers will boost Tourism industry.
Hindi: इसके साथ-साथ 65 हवाई अड्डो को आदर्श हवाई अड्डो के रूप में विकसित करने और प्रति यात्री 2500 रूपए के विमान भाड़े के लिए नागर विमानन मंत्रालय के लिए विचार विमर्श जारी है।
English: Simultaneously, the Bureau has launched a web-portal, dedicated for the General Elections 2014
Hindi: साथ ही, पत्र सूचना कार्यालय ने आम चुनाव-2014 को समर्पित एक वेब पोर्टल
English: Simultaneously, the CIU has also lodged offences against the manufacturers, suppliers, stockists and sellers of the contraband stuff and further probe is underway by the Nagpada Police Station, said Joint Police Commissioner Crime Milind Bharambe.
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध मिलिंद भारम्बे ने कहा, "इसके साथ ही क्राइम इंटेलिजेंस यूनिट की टीम ने निर्माताओं, आपूर्तिकर्ताओं, स्टॉकिस्टों और कंट्राबेंड सामान के विक्रेताओं के खिलाफ भी अपराध दर्ज किए हैं और नागपाड़ा पुलिस स्टेशन द्वारा आगे की जांच की जा रही है।
English: Simultaneously, the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners Conditions of Service Act, 1991 was amended to provide that the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners will enjoy equal powers and will receive equal salary, allowances and other perquisites as payable to a judge of the Supreme Court of India.
Hindi: इसके साथ, मुख्य निर्वाचन आयुक्त और अन्य निर्वाचन आयुक्तों सेवा की शर्तें अधिनियम, 1991 को यह प्रदान करने के लिए संशोधित किया गया कि मुख्य निर्वाचन आयुक्त और अन्य दो निर्वाचन में आयुक्तों को एक समान अधिकार प्राप्त हों और एक समान वेतन, भत्ते और अन्य पर्क्स प्राप्त हों, जो भारत के उच्चतम न्यायालय के न्यायधीश को प्राप्त होते हैं।
English: Simultaneously, the Government is planning many schemes to promote IT education in schoolsspecially to benefit students from rural areas and underprivileged classes.
Hindi: इसके साथ ही साथ सरकार खासकर ग्रामीण क्षेत्रों और पिछड़े वर्गों के बच्चों लिए स्कूलों में सूचना प्रौद्योगिकी शिक्ष को बढ़ावा देने की योजना बना रही है।
English: Simultaneously, the Government needs to provide enabling policy support which promote sustainable growth of these two important sectors of our economy.
Hindi: इसी के साथ, सरकार को भी ऐसी सहायक नीतियां बनानी होंगी जो कि हमारी अर्थव्यवस्था के इन दो सेक्टरों में टिकाऊ विकास को बढ़ावा दे सके।
English: Simultaneously, the Government will vigorously pursue all options for encashment of the bank guarantees.
Hindi: साथ ही साथ सरकार बैंक गारंटी भुनाने के लिए सभी विकल्पों का सशक्त रूप से अनुसरण करेगी।
English: Simultaneously, the Haryana Assembly elections will also be carried out.
Hindi: हरियाणा में भी विधान सभा चुनाव होने वाले हैं.
English: Simultaneously, the ICE also has started detaining foreign students of this fake university and started the process of their deportation.
Hindi: साथ ही आईसीई ने इस फर्जी विश्वविद्यालय के विदेशी विद्यार्थियों को हिरासत में लेना शुरु कर दिया और उनके उनके देश भेजने की प्रक्रिया शुरु कर दी।
English: Simultaneously, the Indian Railways also inaugurated a passenger train service between Kolkata and Dhaka via Khulna.
Hindi: साथ ही कोलकाता और ढाका के बीच बस सेवा भी लॉन्च की।
English: Simultaneously, the Japanese publisher Shogakukan opened a U.S. market initiative with their U.S. subsidiary Viz, enabling Viz to draw directly on Shogakukan's catalogue and translation skills.
Hindi: इसके साथ ही, जापानी प्रकाशक शोगाकुकन ने अपने अमेरिकी सहायक विज के साथ एक अमेरिकी बाजार प्रस्ताव खोल लिया, जिससे विज प्रत्यक्ष रूप से शोगाकुकन की पुस्तक-सूची और अनुवाद कौशल कौशल का अंकन कर सके.
English: Simultaneously, the MARD is filing an affidavit in the Bombay High Court to highlight how its orders on doctors' security and related aspects have allegednly not yet been implemented by the state government.
Hindi: इसके साथ ही एमएआरडी इस बात को रेखांकित करने के लिए बंबई उच्च न्यायालय में एक हलफनामा दाखिल कर रहा है कि चिकित्सकों की सुरक्षा पर और संबंधित पहलुओं पर उसके आदेश को राज्य सरकार कथित तौर पर अभी तक लागू नहीं कर पाई है।
English: Simultaneously, the Madras Native Association and the Bombay Association were established in 1852.
Hindi: उसके बाद सन् 1852 में 'मद्रास नेटिव एसोसिएशन' और 'बंबई एसोसिएशन' स्थापित हुए।
English: Simultaneously, the Maharashtra Government had last month through a notification ordered the attachment of 124 properties, 276 bank accounts and 46 vehicles, belonging to the DSK Group on the grounds of protecting the interests of the investors as the scam kingpin was unlikely to return their deposits.
Hindi: पिछले महीने महाराष्ट्र सरकार ने कुलकर्णी, उनकी वाइफ और डीएसके ग्रुप के अधिकारियों से जुड़ी 124 प्रॉपर्टीज, 276 बैंक अकाउंट और 46 व्हीकल्स अटैच करने के लिए नोटिफिकेशन जारी किया था।
English: Simultaneously, the Press keeps the people informed of what is happening in Parliament.
Hindi: इसके साथ साथ, प्रेस लोगों को जानकारी देता रहता है कि संसद में क़्या हो रहा है.
English: Simultaneously, the Prime Minister will also flag off the inaugural UDAN flights on Kadapa-Hyderabad and Nanded-Hyderabad sectors.
Hindi: इसके साथ ही प्रधानमंत्री 'उड़ान' के तहत कडप्पा-हैदराबाद और नांदेड़-हैदराबाद क्षेत्रों के लिए प्रथम उड़ान को हरी झंडी दिखाएंगे।
English: Simultaneously, the SIT team arrested Sanjay Singh, Sachin Sengar and Vikram, while booking the student herself on extortion charges levelled earlier by Chinmayanand.
Hindi: वहीं छात्रा के तीनों दोस्तों विक्रम सिंह, संजय सिंह और सचिन सेंगर को एसआईटी पहले ने गिरफ्तार किया था।