Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official journey of "Azadi ka Amrit Mahotsav" commences on 12th March, 2021 which starts a 75 week countdown to our 75th anniversary of Independence and will end post a year on 15th August, 2023. .
Hindi: """आजादी का अमृत महोत्सव"" की आधिकारिक यात्रा 12 मार्च, 2021 से शुरू हो रही है जो स्वतंत्रता की हमारी 75 वीं वर्षगांठ के लिए 75 सप्ताह की उलटी गिनती शुरू करती है और 15 अगस्त, 2022 को एक साल के बाद समाप्त होगी।"
English: The official journey of "Azadi ka Amrit Mahotsav" commences on 12th March, 2021 which starts a 75 week countdown to our 75th anniversary of Independence and will end post a year on 15th August, 2023.
Hindi: """आजादी का अमृत महोत्सव"" की आधिकारिक यात्रा 12 मार्च, 2021 से शुरू हो रही है जो स्वतंत्रता की हमारी 75 वीं वर्षगांठ के लिए 75 सप्ताह की उलटी गिनती शुरू करती है और 15 अगस्त, 2022 को एक साल के बाद समाप्त होगी।"
English: The official language is German, but people speak the local Swiss German dialect called "Zrittsch."
Hindi: यहाँ की राजभाषा जर्मन है लेकिन यहाँ के निवासी अधिकतर ज़्यूरिख़तूउश नामक जर्मन की एक स्थानीय उपभाषा बोलते हैं।
English: The official laughed and said, "In Pakistan."
Hindi: संबंधित अधिकारी हंसा, बोला-"पाकिस्तान में।
English: The official listed China's "coercive and provocative behaviour" with respect to Taiwan, human rights, China's "extraordinary" state support of enterprises and its actions in cyberspace as among the issues on the anvil for Monday's discussions.
Hindi: अधिकारी ने ताइवान, मानवाधिकारों और चीन की कंपनियों के लिए "असाधारण" समर्थन और साइबर स्पेस में उनके कार्यों के बारे में सोमवार को मुद्दों के बीच चीन के "जबरदस्ती और उत्तेजक व्यवहार" को सूचीबद्ध किया।
English: The official motto of the Olympic Games is "Citius, altius, fortius," which is Latin for "Faster, higher, stronger."
Hindi: ओलंपिक आदर्श वाक्य है, "सिटिस, अल्टियस, फोर्टियस," जिसका अर्थ है "स्विफ्टर, उच्चतर, मजबूत।
English: The official name of Australia is "Commonwealth of Australia."
Hindi: ऑस्ट्रेलिया का आधिकारिक नाम "कॉमनवेल्थ ऑफ ऑस्ट्रेलिया" है।
English: The official name of Oscar statue is "Academy Award of Merit."
Hindi: ऑस्कर अवार्ड का ऑफिशियल नाम ' अकादमी अवार्ड ऑफ मेरिट' है
English: The official name of Spain is, "Kingdom of Spain"
Hindi: स्पेन का आधिकारिक नाम "किंगडम ऑफ स्पेन" है
English: The official name of the Oscar statuette is the "Academy Award of Merit."
Hindi: ऑस्कर अवार्ड का अधिकारिक नाम 'अकादमी अवार्ड ऑफ़ मेरिट' है।
English: The official name of the museum is "Luftfahrttechnisches Museum Rechlin"
Hindi: 2। संग्रहालय का आधिकारिक नाम "लुफ्त्फहर्टटेक्निशस संग्रहालय रेचलिन" हैः
English: The official name of the panel is "Real Folding Window."
Hindi: पैनल का आधिकारिक नाम "रियल फोल्डिंग" है।
English: The official name of the panel is "Right Folding Window."
Hindi: पैनल का आधिकारिक नाम "रियल फोल्डिंग" है।
English: The official notice on the website reads, "Further to our Notice dated 10.08.2020, due to some unavoidable circumstances, it will not be possible to hold the Online Preliminary Examinations under CRP-RRB-IX on 12.09.2020 and 13.09.2020.
Hindi: आधिकारिक आरआरबी नोटिस के अनुसार, "हमारे नोटिस में दिनांक 10.08.2020, कुछ अपरिहार्य परिस्थितियों के कारण, 12.09.2020 और 13.09.2020 को सीआरपी-आरआरबी-आईएक्स के तहत ऑनलाइन प्रारंभिक परीक्षा आयोजित करना संभव नहीं होगा।
English: The official notice reads, " The CISCE has decided to postpone the ICSE and ISC Year 2021-22 Semester 1 Examinations due to reasons beyond our control.
Hindi: परिषद ने मुख्य कार्यकारी और सचिव, गेरी अराथून द्वारा अधोहस्ताक्षरित एक पत्र में कहा, "सीआईएससीई ने आईसीएसई और आईएससी वर्ष 2021-2022 सेमेस्टर 1 परीक्षा को हमारे नियंत्रण से परे कारणों से स्थगित करने का निर्णय लिया है।
English: The official notice reads, "Candidates are allowed to appear for the test through their own laptop desktop from home such other convenient place.
Hindi: आधिकारिक सूचना के अनुसार, उम्मीदवारों को अपने लैपटॉपडेस्कटॉप के माध्यम से घरऐसे अन्य सुविधाजनक स्थान से परीक्षा में बैठने की अनुमति दी जाएगी.
English: The official notice reads, "Further to our Notice dated 10.08.2020, due to some unavoidable circumstances, it will not be possible to hold the Online Preliminary Examinations under CRP-RRB-IX on 12.09.2020 and 13.09.2020.
Hindi: आधिकारिक आरआरबी नोटिस के अनुसार, "हमारे नोटिस में दिनांक 10.08.2020, कुछ अपरिहार्य परिस्थितियों के कारण, 12.09.2020 और 13.09.2020 को सीआरपी-आरआरबी-आईएक्स के तहत ऑनलाइन प्रारंभिक परीक्षा आयोजित करना संभव नहीं होगा।
English: The official notice reads, "No physical admit cards will be sent to any candidate.
Hindi: आधिकारिक अधिसूचना में कहा गया है, "किसी भी उम्मीदवार को कोई भौतिक प्रवेश पत्र नहीं भेजा जाएगा।
English: The official notice reads, "The candidates are hereby informed that in view of the directions of Ld CAT, inputs of the User Departments and administrative reasons, the last date for submission of online application forms has been extended from July 3 to July 10, 2021 upto 11.59 PM.
Hindi: आधिकारिक डीएसएसएसबी अधिसूचना पढ़ें, "उम्मीदवारों को सूचित किया जाता है कि एलडी कैट के निर्देशों, उपयोगकर्ता विभागों के इनपुट और प्रशासनिक कारणों को देखते हुए, ऑनलाइन आवेदन फॉर्म जमा करने की अंतिम तिथि 3 जुलाई से बढ़ाकर 10 जुलाई, 2021 कर दी गई है।
English: The official point of view is refuted, according to which the post-war disgrace of the Hero of Socialist Labor is associated with his unwillingness to slander the leadership of Leningrad the famous "Leningrad affair".
Hindi: आधिकारिक दृष्टिकोण को अस्वीकार कर दिया गया है, जिसके अनुसार हीरोइन ऑफ़ सोशलिस्ट लेबर का युद्ध-विरोधी अपमान लेनिनग्राद प्रसिद्ध "लेनिनग्राद प्रकरण" के नेतृत्व को बदनाम करने के लिए उसकी अनिच्छा से जुड़ा हुआ है।
English: The official pre-summit programme featured sessions dedicated to four decisive "levers of change," including women's empowerment, and human rights.
Hindi: आधिकारिक शिखर सम्मेलन पूर्व कार्यक्रम में चार निर्णायक "परिवर्तन के लीवर" को समर्पित सत्र शामिल थे, जिसमें महिला सशक्तिकरण और मानवाधिकार शामिल थे।
English: The official press release in Japanese explains that the Unties label is possible because, "Recent progress in the game development world has made it possible for even small-scale production teams to create high-quality games."
Hindi: आधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति जापानी में बताती है कि यूनीटीज़ लेबल संभव है क्योंकि, "खेल विकास की दुनिया में हालिया प्रगति ने छोटे स्तर की उत्पादन टीमों के लिए उच्च-गुणवत्ता वाले खेल बनाने के लिए भी संभव बना दिया है।
English: The official publication of the Government of the Russian Federation "Rossiyskaya Gazeta."
Hindi: रूसी संघ की सरकार के आधिकारिक प्रकाशन से - "रॉसीस्काया गजेटा"।
English: The official reiterated that Russia is ready to participate in any international efforts aimed at ensuring "the social and economic rehabilitation of the region."
Hindi: अधिकारी ने दोहराया कि रूस 'क्षेत्र के सामाजिक और आर्थिक पुनर्वास' को सुनिश्चित करने के उद्देश्य से किसी भी अंतर्राष्ट्रीय प्रयास में भाग लेने के लिए तैयार है।
English: The official said "one of the major outstanding issues" was agreeing on Britain's application of common EU rules and standards designed to ensure fair competition that are known as the 'level playing field'.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि "प्रमुख बकाया मुद्दों में से एक" ब्रिटेन के आम यूरोपीय संघ के नियमों और उचित प्रतिस्पर्धा को सुनिश्चित करने के लिए डिज़ाइन किए गए मानकों पर सहमत था, जिन्हें 'स्तरीय खेल मैदान' के रूप में जाना जाता है।
English: The official said "one of the major outstanding issues" was agreeing on Britain's application of common EU rules and standards designed to ensure fair competition that is known as the 'level playing field'.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि "प्रमुख बकाया मुद्दों में से एक" ब्रिटेन के आम यूरोपीय संघ के नियमों और उचित प्रतिस्पर्धा को सुनिश्चित करने के लिए डिज़ाइन किए गए मानकों पर सहमत था, जिन्हें 'स्तरीय खेल मैदान' के रूप में जाना जाता है।
English: The official said investigation under PMLA showed the plot was allotted to AJL in the year 1982, but it was "resumed back" by the Estate Officer, HUDA on October 30, 1992 as the AJL did not comply with the conditions of allotment letter.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पीएमएलए के तहत जांच से पता चला है कि भूखंड को एजेएल को वर्ष 1982 में आवंटित किया गया था, लेकिन एस्टेट ऑफिसर, हुडा ने 30 अक्टूबर, 1992 को इसे फिर से शुरू कर दिया था क्योंकि एजेएल ने आवंटन पत्र की शर्तों का पालन नहीं किया था।
English: The official said so far no final decision on the time had been made and Friday morning was the "earliest realistic option" for the meeting.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बैठक के समय को लेकर अंतिम फैसला नहीं लिया गया है और शुक्रवार की सुबह इस बैठक के लिए 'वास्तविक जल्द विकल्प' है।
English: The official said that so far no final decision on the time of the meeting had been made and Friday morning is the "earliest realistic option" for the meeting.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बैठक के समय को लेकर अंतिम फैसला नहीं लिया गया है और शुक्रवार की सुबह इस बैठक के लिए 'वास्तविक जल्द विकल्प' है।
English: The official said that so far no final decision on the time of the meeting had been made and Friday morning is the "earliest realistic option."
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बैठक के समय को लेकर अंतिम फैसला नहीं लिया गया है और शुक्रवार की सुबह इस बैठक के लिए 'वास्तविक जल्द विकल्प' है।
English: The official said the "water level will increase further" but there is "no danger" right now.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि 'पानी का स्तर आगे बढ़ेगा' लेकिन अभी 'कोई खतरा नहीं है'।
English: The official said the initial investigation revealed that the vehicle's "certificate of fitness" had expired long back but it was still in use.
Hindi: आधिकारिक ने कहा कि प्रारंभिक जांच से पता चला है कि वाहन का "फिटनेस का प्रमाणपत्र" लंबे समय से समाप्त हो गया था, लेकिन यह अभी भी प्रयोग में है।
English: The official said the initial probe revealed that the vehicle's "certificate of fitness" had expired long back but it was still in use.
Hindi: आधिकारिक ने कहा कि प्रारंभिक जांच से पता चला है कि वाहन का "फिटनेस का प्रमाणपत्र" लंबे समय से समाप्त हो गया था, लेकिन यह अभी भी प्रयोग में है।
English: The official said the initial probe revealed that the vehicles "certificate of fitness" had expired long back but it was still in use.
Hindi: आधिकारिक ने कहा कि प्रारंभिक जांच से पता चला है कि वाहन का "फिटनेस का प्रमाणपत्र" लंबे समय से समाप्त हो गया था, लेकिन यह अभी भी प्रयोग में है।
English: The official said the system was not unlike the off-the-rack Sentinel 20 manufactured by the Spanish defense contractor Escribano," the Times reported.
Hindi: उन्होंने कहा, "सिस्टम अपने सेंटिनल 20 समकक्ष से अलग नहीं था, जिसे स्पेनिश कंपनी एस्क्रिबानो द्वारा निर्मित किया गया है।
English: The official said to reporters that there is an "agreement in principle" to arrange for the "virtual bilateral" but on the condition of anonymity.
Hindi: अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर संवाददाताओं से कहा, "आभासी द्विपक्षीय" के लिए "सैद्धांतिक रूप से समझौता" है।
English: The official said, "Dhoni has made himself unavailable for the tour of West Indies as he will be spending two months with his paramilitary regiment."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "धोनी ने वेस्टइंडीज दौरे के लिए खुद को अनुपलब्ध बताया क्योंकि वह अगले दो महीने अपने अर्धसैनिक रेजिमेंट के साथ बिताएंगे।
English: The official said, "NATO's policy towards Russia remains consistent.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "रूस के प्रति नाटो की नीति लगातार बनी हुई है।
English: The official said, "Think you need 20 runs from six balls and Andre Russell is sitting out because he was not fully fit and was not part of the Playing 11.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "सोचिए की आपको छह गेंदों पर 20 रन चाहिए और आंद्रे रसैल बाहर बैठे हैं क्योंकि वो पूरी तरह से फिट नहीं और अंतिम-11 का हिस्सा नहीं थे।
English: The official said, "Trinamool will have to bear the consequences.
Hindi: """ इस घटना पर अधिकारी ने कहा, ""तृणमूल को इसका परिणाम भुगतना होगा।"
English: The official said, "We recognize that China simply may not change, and that we have to have a strategy that deals with China as it is rather than as we might wish it to be."
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, "हम मानते हैं कि चीन आसानी से नहीं बदल सकता है, और हमें एक ऐसी रणनीति बनानी होगी जो चीन के साथ वैसा ही व्यवहार करे, जैसा हम चाहते हैं।
English: The official said,"It is a matter of great pride that such a unique institute offering such diverse courses will be dedicated to the nation on December 15."
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'यह बहुत गर्व का विषय है कि इस तरह का एक अद्वितीय संस्थान, इस तरह के विविध पाठ्यक्रमों को लेकर 15 दिसंबर को देश को समर्पित किया जायेगा.
English: The official site was updated as "Civil Services Examination 2015, which was scheduled to be notified on 16th May 2015 is now being postponed.
Hindi: आयोग की आधिकारिक वेबसाइट पर डाले गये एक नोट के अनुसार "सिविल सेवा परीक्षा 2015 जिसका 16 मई 2015 पर अधिसूचित किया जाना तय किया गया था, अभी स्थगित कर दी गई है.
English: The official song of the tournament is "Live It Up," with vocals from Will Smith, Nicky Jam and Era Istrefi.
Hindi: टूर्नामेंट का आधिकारिक गीत विल स्मिथ, निकी जाम और एरा इस्ट्रेफी के स्वरों के साथ '' था।
English: The official song of the tournament was "Live It Up," with vocals from Will Smith, Nicky Jam and Era Istrefi.
Hindi: टूर्नामेंट का आधिकारिक गीत विल स्मिथ, निकी जाम और एरा इस्ट्रेफी के स्वरों के साथ '' था।
English: The official stated, "Imagine you need 20 runs off the last six balls and you have Andre Russell sitting in the dug-out as he wasn't a hundred per cent and wasn't part of the original XI.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "सोचिए की आपको छह गेंदों पर 20 रन चाहिए और आंद्रे रसैल बाहर बैठे हैं क्योंकि वो पूरी तरह से फिट नहीं और अंतिम-11 का हिस्सा नहीं थे।
English: The official statement by the Ministers and Heads of Delegations after the meeting ended on February 25 noted, "While some issues remain, we have charted a path forward to resolve them in the context of a comprehensive and balanced outcome."
Hindi: मंत्रियों और प्रतिनिधिमंडलों के प्रमुखों द्वारा आधिकारिक बयान बैठक के बाद फरवरी को समाप्त हो 25 उल्लेखनीय, "जबकि कुछ मुद्दे रह, हम एक व्यापक और संतुलित परिणाम के संदर्भ में उंहें हल करने के लिए एक रास्ता आगे चार्टेड है.
English: The official statement by the club read, "Despite FC Barcelona and Lionel Messi having reached an agreement and the clear intention of both parties to sign a new contract today, this cannot happen because of financial and structural obstacles Spanish Liga regulations.
Hindi: बार्सिलोना द्वारा जारी बयान के अनुसार, "एफसी बार्सिलोना और लियोनेल मेस्सी के बीच एक समझौते पर पहुंचने और दोनों पक्षों के आज एक नए अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के स्पष्ट इरादे के बावजूद, यह वित्तीय और संरचनात्मक बाधाओं स्पेनिश ला लीगा नियमों के कारण नहीं हो सकता है।
English: The official statement from the White House said that the two leaders "discussed the need for continued close coordination among allies and democratic partners on Afghanistan policy going forward, including ways the global community can provide further humanitarian assistance and support for refugees and other vulnerable Afghans."
Hindi: व्हाइट हाउस ने एक बयान में कहा, "दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान नीति पर सहयोगियों और लोकतांत्रिक भागीदारों के बीच निरंतर घनिष्ठ समन्वय की आवश्यकता पर चर्चा की, जिसमें वैश्विक समुदाय शरणार्थियों और अन्य कमजोर अफगानों के लिए मानवीय सहायता और सहायता प्रदान कर सकता है।
English: The official statement read, "Manchester United announces that Ole Gunnar Solskjaer has left his role as manager."
Hindi: क्लब के एक बयान में कहा गया हैः "मैनचेस्टर यूनाइटेड ने घोषणा की कि ओले गुन्नार सोलस्कर ने प्रबंधक के रूप में अपनी भूमिका छोड़ दी है।
English: The official statement read, "The mental and physical well-being of our players and support staff remains our highest priority, and this is even more critical given the times we are currently living in.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है, "हमारे खिलाड़ियों और सहयोगी स्टाफ की मानसिक और शारीरिक भलाई हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है, और यह और भी महत्वपूर्ण है कि हम वर्तमान समय में जी रहे हैं।
English: The official statement reads "Keeping in view the essence of the Online Course, the occasion shall also see widespread and enthusiastic participation of students, faculty and top functionaries of the leading Law universities of India."
Hindi: बयान में कहा गया है, "ऑनलाइन पाठ्यक्रम के सार को ध्यान में रखते हुए, इस आयोजन में भारत के शीर्ष कानून विश्वविद्यालयों के छात्रों, शिक्षकों और शीर्ष अधिकारियों की व्यापक और उत्साही भागीदारी भी होगी।
English: The official statement reads, "We are happy to announce our entry into a new segment to cater to the growing demands of our existing and prospective customers.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में, टोयोटा ने कहा, "हम अपने मौजूदा और भावी ग्राहकों की बढ़ती मांगों को पूरा करने के लिए एक नए खंड में अपनी प्रविष्टि की घोषणा करते हुए खुश हैं।
English: The official statement released by the Council's Chief Executive and Secretary Gerry Arathoon reads, "The CISCE has decided to postpone the ICSE and ISC year 2021-2022 semester 1 examination due to reasons beyond our control.
Hindi: परिषद ने मुख्य कार्यकारी और सचिव, गेरी अराथून द्वारा अधोहस्ताक्षरित एक पत्र में कहा, "सीआईएससीई ने आईसीएसई और आईएससी वर्ष 2021-2022 सेमेस्टर 1 परीक्षा को हमारे नियंत्रण से परे कारणों से स्थगित करने का निर्णय लिया है।
English: The official statement said, "We know that not everything always needs to be front and centre for you.
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया है, "हम जानते हैं कि हर चीज हमेशा आपके लिए सामने और केंद्र में होने की जरूरत नहीं है।
English: The official synopsis for Baptiste reads "When Julien and his wife are on a visit to Amsterdam, the Chief of Police - who also happens to be an old girlfriend - seeks out his help due to his renowned and methodical crime solving skills.
Hindi: आधिकारिक सारांश पढ़ता हैः "जब जूलियन और उसकी पत्नी एम्स्टर्डम की यात्रा पर हैं, पुलिस प्रमुख - जो एक पुरानी प्रेमिका भी होती है - अपने प्रसिद्ध और व्यवस्थित अपराध-सुलझाने के कौशल के कारण उसकी मदद लेती है।
English: The official synopsis for the second chapter of Money Heist 5 reads, "Tokyo Ursula Corbero is dead.
Hindi: मनी हीस्ट 5 के दूसरे भाग का आधिकारिक सारांश पढ़ता है, "टोक्यो उर्सुला कोरबेरो मर चुका है।
English: The official synopsis of the film reads, "Love.
Hindi: फिल्म का आधिकारिक सारांश पढ़ता है, "प्यार।
English: The official synopsis of the second a part of Cash Heist 5 reads, "Tokyo rsula Corber is lifeless.
Hindi: मनी हीस्ट 5 के दूसरे भाग का आधिकारिक सारांश पढ़ता है, "टोक्यो उर्सुला कोरबेरो मर चुका है।
English: The official synopsis of the second part of Money Heist 5 reads, "Tokyo rsula Corber is dead.
Hindi: मनी हीस्ट 5 के दूसरे भाग का आधिकारिक सारांश पढ़ता है, "टोक्यो उर्सुला कोरबेरो मर चुका है।
English: The official synopsis reads "Five years after the capture of Ernst Stavro Blofeld, James Bond has left active service.
Hindi: आधिकारिक सारांश पढ़ता हैः 'अर्न्स्ट स्टावरो ब्लोफेल्ड के कब्जे के पांच साल बाद, जेम्स बॉन्ड ने सक्रिय सेवा छोड़ दी है।
English: The official synopsis reads "When Julien and his wife are on a visit to Amsterdam, the Chief of Police - who also happens to be an old girlfriend - seeks out his help due to his renowned and methodical crime-solving skills.
Hindi: आधिकारिक सारांश पढ़ता हैः "जब जूलियन और उसकी पत्नी एम्स्टर्डम की यात्रा पर हैं, पुलिस प्रमुख - जो एक पुरानी प्रेमिका भी होती है - अपने प्रसिद्ध और व्यवस्थित अपराध-सुलझाने के कौशल के कारण उसकी मदद लेती है।
English: The official teaser of Vijay-AR Murugadoss's upcoming film Sarkar, is out and we're introduced to the "corporate monster."
Hindi: विजय-एआर मुरुगदास की आने वाली फिल्म सरकार का आधिकारिक टीज़र बाहर है और हम "कॉर्पोरेट राक्षस" से पेश हुए हैं।
English: The official theme for World Migratory Bird Day 2021 is "Sing, Fly, Soar - Like a Bird!"
Hindi: विश्व प्रवासी पक्षी दिवस 2021 का विषय "सिंग, फ्लाई, सोअर - लाइक ए बर्ड!
English: The official title of the panel is "Actual Folding Window."
Hindi: पैनल का आधिकारिक नाम "रियल फोल्डिंग" है।
English: The official twitter handle of Central Railway tweeted a document which said, "With reference to the permission received from Ministry of Railways, Government of India, students appearing for final year exams and other competitive exams for advance studies as approved by State Government of Maharashtra, are permitted to travel by special suburban services over Mumbai Suburban network."
Hindi: मध्य रेलवे के आधिकारिक ट्विटर हैंडल ने एक दस्तावेज ट्वीट किया, जिसमें लिखा था, "भारत सरकार के रेल मंत्रालय से प्राप्त अनुमति के संदर्भ में, राज्य सरकार द्वारा अनुमोदित अग्रिम अध्ययनों के लिए अंतिम वर्ष की परीक्षा और अन्य प्रतियोगी परीक्षाओं के लिए उपस्थित होने वाले छात्र, मुंबई उपनगरीय नेटवर्क पर विशेष उपनगरीय सेवाओं द्वारा यात्रा करने की अनुमति है।
English: The official underlined repeatedly how "unique" the decision is, with Britain being the only other country the United States has ever helped to build a nuclear fleet.
Hindi: बिडेन प्रशासन के अधिकारी ने बार-बार रेखांकित किया कि यह निर्णय कितना "अद्वितीय" है, ब्रिटेन एकमात्र अन्य देश होने के नाते संयुक्त राज्य अमेरिका ने कभी परमाणु बेड़े बनाने में मदद की है।
English: The official version was, "Took a ferry across the Nile delivering a Land Rover for Jonathan.
Hindi: आधिकारिक संस्करण था, "जोनाथन के लिए एक लैंड रोवर पहुंचाने वाली नील नदी के पार एक फेरी ले गया।
English: The official was referring to Article 243K of the Constitution where it is clearly written "The Governor of a State shall, when so requested by the State Election Commission, make available to the State Election Commission such staff as may be necessary for the discharge of the functions conferred on the State Election Commission."
Hindi: अधिकारी संविधान के अनुच्छेद 243के का जिक्र कर रहे थे, जिसमें स्पष्ट रूप से लिखा है राज्य के राज्यपाल, राज्य चुनाव आयोग द्वारा अनुरोध किए जाने पर आयोग को ऐसे कर्मचारी उपलब्ध कराएंगे जो उनके दायित्व निर्वहन के लिए आवश्यक हो सकते हैं।
English: The official website states that "Kailaasa' is a nation without borders created by dispossessed Hindus from around the world who lost the right to practice Hinduism authentically in their own countries."
Hindi: वेबसाइट पर परिचय में कहा गया है, "कैलासा दुनिया भर के हिंदुओं द्वारा फैलाए गए सीमाओं के बिना एक राष्ट्र है, जिन्होंने हिंदू धर्म का प्रामाणिक रूप से अभ्यास करने का अधिकार खो दिया है।
English: The official website states that the upcoming "Ola Scooter will be priced competitively and a final price will be announced soon."
Hindi: ओला इलेक्ट्रिक ने अपनी वेबसाइट पर कहा, "ओला स्कूटर की कीमत प्रतिस्पर्धी होगी और अंतिम कीमत की घोषणा जल्द की जाएगी।
English: The official went on to say "NATO's policy towards Russia remains consistent.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "रूस के प्रति नाटो की नीति लगातार बनी हुई है।
English: The officials said evidence showed that the money was "put into channels that ended up in supporting programmes and projects pertaining to terrorism and separatism like payment for organising stone pelting."
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सबूत दिखाते हैं कि पैसा "उन चैनलों में डाला गया था जो आतंकवाद और अलगाववाद से संबंधित कार्यक्रमों और परियोजनाओं का समर्थन करने में समाप्त हो गए थे जैसे पथराव के आयोजन के लिए भुगतान।
English: The officials said several "incriminating" documents have been seized during the searches, which reveal the "large-scale conversion" allegedly carried out by Umar Gautam and his organisations across India.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि छापेमारी के चारों ओर गैर-सार्वजनिक रूप से कई "अपराधकारी" कागजी कार्रवाई जब्त कर ली गई है, जो कथित तौर पर पूरे भारत में उमर गौतम और उनके संगठनों द्वारा किए गए "शानदार पैमाने पर रूपांतरण" को कवर करती है।
English: The officials said that cost of seats ranged between Rs 10 to Rs 12 lakhs and in "some cases, the price was brought down on 'sifarish' recommendation of senior Hurriyat leaders, and depending upon the political heft of these secessionist leader, who intervened, concessions were extended to the aspiring student and his family."
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सीटों की कीमत 10 से 12 लाख रुपये के बीच थी और "कुछ मामलों में, कीमत हुर्रियत के वरिष्ठ नेताओं की 'सिफारिश' सिफारिश पर और इन अलगाववादी नेता की राजनीतिक ऊंचाई के आधार पर नीचे लाई गई थी, जो हस्तक्षेप किया, इच्छुक छात्र और उसके परिवार को रियायतें दी गईं।
English: The officials said there was "no damage" to Indian defences and infrastructure.
Hindi: - अधिकारियों ने कहा कि भारतीय रक्षा और बुनियादी ढांचे को "कोई नुकसान नहीं" हुआ।
English: The officials said, "Two teams of the State Disaster Response Force SDRF are already deployed at the holy cave while an additional team has been deputed from Ganderbal district."
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राज्य आपदा मोचन बल एसडीआरएफ की दो टीमें पहले से ही पवित्र गुफा में तैनात हैं, जबकि गांदेरबल जिले से एक अतिरिक्त टीम को तैनात किया गया है।