Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The injured, including two minor girls and a couple, were shifted from Shahapur Rural Hospital to Thane Civil Hospital, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों में दो नाबालिग लड़कियां और एक दंपति शामिल हैं, जिन्हें शाहपुर ग्रामीण अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The injured, including women and children have been admitted to the local General Hospital.
Hindi: मृतकों में पुरुषों के साथ महिलाएं और बच्चे भी शामिल, घायलों को जिला अस्पताल में भर्ती करवाया गया
English: The injured, including women and children, belonged to the same family and were shifted to hospital for treatment.
Hindi: घायलों में एक ही परिवार की महिलाएं और बच्चे शामिल हैं, जिन्हें इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The injured, meanwhile, have been admitted to hospitals.
Hindi: वहीं घायल हुए कावड़ियों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The injured, some of them in a serious condition, were rushed to nearby hospitals.
Hindi: घायलों को तुरंत ही नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया, जिनमें से कुछ की हालत गंभीर बनी हुई है।
English: The injured, two of whom are serious, were taken to a hospital.
Hindi: घायलों में से दो की हालत गंभीर, रिम्स अस्पताल में कराया गया भर्ती
English: The injured, which included four children, were taken to a nearby hospital.
Hindi: जबकि घायल चार वर्षीय बच्चे को पास के अस्पताल में ले जाया गया।
English: The injured, who were admitted to a hospital, succumbed later, police said, adding that the condition of the other two injured is critical.
Hindi: घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया, बाद में दम तोड़ दिया, पुलिस ने कहा कि अन्य दो घायलों की हालत गंभीर है।
English: The injured...
Hindi: घायलों को
English: The injuredBalbir Kaur, wife of Rajwinder Singh Raju. Sunil, son of Gurcharan Singh. and one Kashmir Singhwere rushed to the civil hospital at Kot-ise-Khan.
Hindi: इसके अलावा बलवीर कौर पत्नी राजविंद्र राजू, सुनिल कुमार पुत्र गुरचरण सिंह निवासी गांव भूंदड़ी तथा कश्मीर सिंह पुत्र काजी सिंह निवासी गांव चांदी वाला गंभीर रूप से घायल हो गए। उनको घायलावस्था में सिविल अस्पताल कोट ईसे खां में दाखिल करवाया गया, जहां उन्हें प्राथमिक उपचार देने के बाद मोगा रैफर कर दिया गया।
English: The injuredOm Prakash, Amit Mehra, Ashwani Kumar, Navneet Pathania and Sanjay Kumar are residents of Hatwas village in Nagrota Bagwan subdivision of Kangra.
Hindi: घायलों में नगरोटा बगवां तहसील के हटवास निवासी ओम प्रकाश, अमित मेहरा, अश्वनी कुमार, नवनीत पठानिया और संजय कुमार शामिल हैं।
English: The injuries 16 and 17 indicate that the attack was on the womb.
Hindi: क्षति १६ और १७ उपदर्शित करती हैं कि हमला गर्भ पर था.
English: The injuries are said to be not serious.
Hindi: बताया जा रहा है कि चोट इतनी गंभीर नहीं थी।
English: The injuries included severe damage to many of his internal organs.
Hindi: चोटों में उनके कई आंतरिक अंगों को गंभीर क्षति शामिल थी।
English: The injuries on his body were also visible in the video.
Hindi: वीडियो में नजर आ रहा था कि उन्हें चोट भी लगी है।
English: The injuries proved fatal which he sustained.
Hindi: गंभीर चोट उसके लिए जान लेवा साबित हुईं।
English: The injuries range from burns to permanent disfigurement to death.
Hindi: क्षतियां जलने से लेकर स्थायी विरुपता और मृत्युतक की थीं ।
English: The injuries, though, will take some time to heal.
Hindi: हालांकि चोट को ठीक होने में थोड़ा वक्त लगेगा।
English: The injurious insects interfere with some desired object of man, and prevent him from getting it or enjoying what he has taken possession of.
Hindi: हानिकारक कीट मनुष्य के किसी वांछित उद्देश्य की पूर्ति में बाधा डालते हैं और इसे प्राप्त करने से रोकते हैं या जो कुछ मनुष्य ने पा लिया है उसका आनंद उठाने से उसे वंचित रखते हैं।
English: The injury feels a lot better, but I need to be able to satisfy in my own mind and to my team-mates that it is 100 per cent ready for Test match conditions.
Hindi: उन्होंने कहा, 'चोट हालांकि पहले से ठीक हुई है, लेकिन मुझे अपने खुद के दिमाग में और अपनी टीम के साथियों को संतुष्ट करने में सक्षम होना चाहिए कि यह टेस्ट मैच की परिस्थितियों के लिए 100 प्रतिशत तैयार है।
English: The injury had also bothered her during her US Open semi-final defeat to Victoria Azarenka.
Hindi: इस चोट के कारण उन्हें अमेरिकी ओपन ग्रैंडस्लैम टूर्नामेंट के सेमीफाइनल के दौरान भी परेशानी हुई थी, जिमसें उन्हें विक्टोरिया अजारेंका से हार मिली थी।
English: The injury happened in the fifth over of Vidarbhas second innings and Ishants third over.
Hindi: चोट विदर्भ की दूसरी पारी के पांचवें और ईशांत के तीसरे ओवर में लगी।
English: The injury leaves his right hand permanently disfigured and would have killed him quickly if not for the intervention of Snape who slowed the curse to Dumbledore's withered right hand and arm, but could not stop it from eventually killing him, had it run its course.
Hindi: इस चोट के द्वारा उनका दाहिना हाथ सदैव के लिए विरूपित हो गया और यदि सेवेरस स्नेप वहां नहीं आया होता तो इस कारण तुरंत ही उनकी मृत्यु भी हो जाती, स्नेप ने डंबलडोर के दाहिने हाथ और भुजा में ही इस अभिशाप की गति कम कर दी, इससे उनके हाथ पर काफी झुर्रियां आ गयी थीं, लेकिन यह अभिशाप फिर भी उनकी दाहिनी भुजा तक बढ़ गया और यदि वह और आगे बढ़ने मे सफल हो जाता तो अवश्य ही इससे उनकी मृत्यु हो जाती.
English: The injury marks on the wife's face and body have been corroborated in a medical report, said a senior officer of the state police.
Hindi: राज्य पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि अधिकारी की पत्नी के चेहरे और शरीर पर चोट के निशान मेडिकल रिपोर्ट में दर्ज किए गए हैं।
English: The injury marks were found on the head of the deceased.
Hindi: मृतक के सर पर चोट के निशान पाए गए हैं।
English: The injury marks were visible on the body.
Hindi: लाश पर चाकुओं के घाव दिखाई दे रहे थे।
English: The injury never heals.
Hindi: घाव कभी नहीं भरते।
English: The injury rules Irfan out of the World Cup, Robinson said.
Hindi: रोबिंसन ने कहा, 'इस चोट ने इरफान को वर्ल्ड कप से बाहर कर दिया है।
English: The injury suffered by members of this class is direct and redress is sought on their behalf because they are unable to approach the court on account of indigence, illiteracy, social and economic disability.
Hindi: इस वर्ग के सदस्यों को प्रत्यक्ष क्षति पहुंचती है और उनकी ओर से शिकायत दूर कराने की याचिका इसलिए प्रस्तुत कि जाती है कि वे अपनी दरिद्रता, अशिक्षा और सामाजिक तथा आर्थिक अयोग़्यता के कारण न्यायालय तक पहुंच पाने में असमर्थ होते हैं.
English: The injury took place following the openers dismissal in the second innings of the match, Cricket South Africa CSA said in a statement.
Hindi: क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका सीएसए की मीडिया विज्ञप्ति के अनुसार, यह चोट दूसरे टेस्ट मैच की दूसरी पारी में इस सलामी बल्लेबाज के आउट होने के बाद लगी।
English: The injury took place on the third delivery of the fifth over by Jasprit Bumrah.
Hindi: जसप्रीत बुमराह की गेंद पर जजाई को थर्डमैन पर चौका मिला।
English: The injury was already a few days old when we saw the elephant for the first time, said KK Sunil Kumar, divisional forest officer, Mannarkkad.
Hindi: मन्नारकड डिवीजनल फॉरेस्ट ऑफिसर केके सुनील कुमार ने बताया, जब उसे पहले बार देखा गया था, तब उसका जख्म कुछ दिन पुराना हो चुका था.
English: The injury was detected during a routine radiological screening.
Hindi: रूटीन रेडियोलॉडिकल जांच के दौरान इस चोट का पता चला।
English: The injury, which forced him out of four IPL games, prompted the national selectors to not consider him for the Australian tour.
Hindi: इस चोट के कारण वह आईपीएल के चार मैचों से बाहर रहे जिससे चयनकर्ताओं ने आस्ट्रेलिया दौरे के लिए उनके नाम पर विचार नहीं किया।
English: The injury-prone 37-year-old Nehra has not played during the entire domestic season so far for Delhi, and thus will be keen to get quickly into the groove and also assess his match fitness.
Hindi: चोटों से जूझने वाले 37 साल के नेहरा दिल्ली के लिए अब तक मौजूदा घरेलू सत्र में नहीं खेले और वह लय में आने और मैच फिटनेस का आकलन करने को बेताब होंगे।
English: The injustices practiced by the wicked leaders affect all of Judah and Israel.
Hindi: दुष्ट अगुवों के अन्याय के कामों का असर पूरे यहूदा और इस्राएल देश पर होता है ।
English: The ink has dried.
Hindi: कावेरी सूख चुकी है।
English: The ink receives impressions like traditional soft ground, resists the ferric chloride etchant, yet can be cleaned up with warm water and either soda ash solution or ammonia.
Hindi: स्याही परम्परागत सॉफ्ट ग्राउंड की तरह छापों को प्राप्त करती है, फेरिक क्लोराइड एचैंट का प्रतिरोध करती है, इसके बावजूद इसे गर्म पानी और सोडा ऐश घोल या अमोनिया से साफ किया जा सकता है।
English: The inking of commercial contract to build and run the strategic port of Chabahar will help India gain a foothold in Iran and win access to Afghanistan, Russia and Europe, thus circumventing Pakistan, Road Transport, Highways and Shipping Minister Nitin Gadkari told PTI here.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं जहाजरानी मंत्री नितिन गडकरी ने कहा, चाबहार के रणनीतिक बंदरगाह के निर्माण और परिचालन संबंधी वाणिज्यिक अनुबंध पर समझौते से भारत को ईरान में अपने पैर जमाने और पाकिस्तान को दरकिनार कर अफगानिस्तान, रूस और यूरोप तक सीधी पहुंच बनाने में मदद मिलेगी।
English: The inland Bosnia region has a moderate continental climate, with hot summers and cold, snowy winters.
Hindi: राज्य के बड़े हिस्से बॉस्निया में मध्यम महाद्वीपीय जलवायु है, जहां गर्म गर्मी और सर्दी, बर्फीली सर्दियां होती हैं।
English: The inland parts of northern Greece, in Central Macedonia and East Macedonia and Thrace feature a temperate climate with cold, damp winters and hot, dry summers with frequent thunderstorms.
Hindi: समुद्रतटीय भागों में भूमध्यसागरी जलवायु पाई जाती है जिसकी विशेषता लंबी, उष्ण तथा शुष्क गर्मियाँ और वर्षायुक्त ठंढी जाड़े की ऋतुएँ हैं, थेसाली, मैसेडोनिया तथा थ्रोस के मैदानों की जलवायु वर्षा, जाड़े की ऋतु ठंड़ी तथा गर्मियाँ अधिक उष्ण होती हैं।
English: The inlet and outlet blade angles measured from the tangential direction are 20 degree and 10 degrees respectively.
Hindi: इनलेट और आउटलेट ब्लेड कोणों को स्पज्या दिशा से मापा जाता है, क्रमशः 20 डिग्री और 10 डिग्री।
English: The inlet and the outlet ports are not open simultaneously and so the pressure differential can be made very large without creating leakage flow.
Hindi: इनलेट और आउटलेट पोर्ट एक साथ नहीं खुलते हैं और इसलिए लीकेज फ्लो बनाए बिना दबाव अंतर को बहुत बड़ा किया जा सकता है।
English: The inlet gas stream usually enters at the bottom of the tower and moves upward, while the liquid is sprayed downward from one or more levels.
Hindi: इनलेट गैस धारा आमतौर पर टॉवर के नीचे में प्रवेश करती है और उर्ध्व चाल, जबकि तरल नीचे एक या एक से अधिक स्तरों से छिड़काव किया जाता है।
English: The inlets of the Tso Kar are a source of non-saline water. pondweeds and basic nettles grow there, forming floating islands of vegetation in the spring and dying off in the winter.
Hindi: त्सो कार के अन्तर्गम स्रोत मीठे पानी का हैं. जलीय घास यहां उगते हैं, और वसंत में वनस्पति के तैरते द्वीप बनाते हैं और सर्दियों में खत्म हो जाते हैं।
English: The inline-four now produces 173 bhp at 6000 revs and 23.8 kgm of torque at 4000 rpm
Hindi: चार सिलेंडर वाली यह कार 6000 रेव्स पर 173 बीएचपी और 4000 आरपीएम पर 23.8 किलोग्राम की शक्ति पैदा करती है।
English: The inmate was kidnapped from the hospital by a police team led by Narang Singh and taken to Batala where he was tortured inhumanely and then murdered, as per the complaint filed by victim's brother Dalbir Singh.
Hindi: कैदी के भाई दलबीर सिंह की तरफ से दर्ज कराई गई शिकायत के मुताबिक, नारंग सिंह के नेतृत्व में पुलिस की एक टीम ने अस्पताल से उसका अपहरण कर लिया और उसे बटाला ले गई, जहां उसे अमानवीय तरीके से यातना दी गई और फिर उसकी हत्या कर दी गई।
English: The inmates alleged that Shette was beaten up by a woman prison official.
Hindi: उन्होंने बताया कि कैदियों ने आरोप लगाया कि जेल की एक महिला अधिकारी ने शेटे की पिटाई की।
English: The inmates are from the jails in Meerut, Muzaffarnagar, Bulandshahr, Ghaziabad and Baghpat.
Hindi: ये कैदी मेरठ, मुजफ्फरनगर, बुलंदशहर, गाजियाबाद और बागपत के जेलों से हैं।
English: The inmates are making 500 masks every day.
Hindi: कैदी प्रतिदिन बना रहे करीब 500 मास्क
English: The inmates are paid daily wages of Rs 150 and revenue from the food business is used to refurbish and maintain jails.
Hindi: यहा खाना बनाने के काम में लगे कैदियों को हर दिन 150 रुपये का मेहनताना मिलता है और खाने के कारोबार से जो मुनाफा होता है उसे जेल के रखरखाव और उसकी जरूरतों पर खर्च किया जाता है.
English: The inmates even made video clips of the incident on their cellphones and posted them live on Facebook.
Hindi: कैदियों ने अपने मोबाइल फोन में घटना का वीडियो बनाया और उसे फेसबुक पर लाइव प्रसारित किया।
English: The inmates forced open the doors of the Ain Zara prison and guards were unable to stop them, the official said, confirming a judiciary police statement posted on social media.
Hindi: एक न्यायिक अधिकारी ने यह जानकारी दी। अधिकारी ने सोशल मीडिया पर जारी न्यायिक पुलिस के वक्तव्य की पुष्टि करते हुए बताया कि कैदियों ने आइन ज़ारा जेल के दरवाजे को जबरन खोल दिया और जेल के गार्ड उन्हें रोकने में असमर्थ रहे।
English: The inmates have been identified as Pankaj, Alam, Abraar Khan and Vicky.
Hindi: पुलिस के अनुसार फरार होने वाले कैदियों की पहचान अबरार खान, पंकज, साहने आलम और विक्की के रूप में हुई।
English: The inmates in Ghaziabad have raised the maximum of Rs 84,600, followed by Meerut inmates with Rs 81,700 and Muzaffarnagar prisoners with Rs 28,000.
Hindi: गाजियाबाद के कैदियों ने अधिकतम 84,600, मेरठ के कैदियों ने 81,700 और मुजफ्फरनगर के कैदियों ने 28,000 रुपये जुटाए थे।
English: The inmates of the Dhenkanal shelter home 47 girls and 34 boys aged between 5 and 16 years have been shifted to another childcare institution nearby, Mohaptra said
Hindi: महापात्रा ने बताया कि ढेंकनाल आश्रय घर में 47 लड़कियों और 34 लड़के थे, जिनकी उम्र 5 से 16 साल के बीच है
English: The inmates, however, were transferred to another hostel.
Hindi: लेकिन फिर भी उन कैदियों को अन्य जेल में शिफ्ट कर दिया गया था।
English: The inmates, the official said, paid Rs 8 lakh every month as rent for these VIP rooms.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इन वीआईपी कमरों के किराए के रूप में हर महीने 8 लाख रुपये का भुगतान किया जाता है.
English: The inn is indeed an ancestral house but has been maintained according to the modern standards of living so that the guests do not miss on the comforts of day-to-day lives when they visit the city
Hindi: यह होटल एक पैतृक निवास अवश्य है लेकिन आधुनिक युग की सभी सुख सुविधाओं से सुसज्जित है जिससे कि अतिथि जब शहर में घूमने आयें तो वे दैनिक जीवन की सुख सुविधाओं से वंचित न रहें।
English: The inn, and surrounding court, were rebuilt in 1839, following the redevelopment of Priory Street, a reconstruction to which the prolific Monmouth architect George Vaughan Maddox contributed.
Hindi: सराय व इससे पास के कोर्ट का पुनः निर्माण 1839 में प्रायरी स्ट्रीट के पुनर्विकास के बाद शरू हुआ था, पुनर्निर्माण जिसके लिए विपुल मॉनमाउथ वास्तुकार जॉर्ज वॉन मैडॉक्स ने अपना योगदान दिया था।
English: The innate sexuality of bloodsucking can be seen in its intrinsic connection with cannibalism and a folkloric one with incubus-like behaviour.
Hindi: खून चूसने की जन्मजात कामुकता का आतंरिक संबंध नरभक्षण एवं लोककथात्मक इन्कुबुस जैसी व्यवहार से जोड़ा जा सकता है।
English: The inner Box Clean out the box, tape up all the sides except the top.
Hindi: भीतरी बक्साः बक्से को साफ करें, शीर्ष के अलावा सभी पक्षों पर टेप लगाएं.
English: The inner DOM node associated with the hit test result.
Hindi: आंतरिक डोम नोड हिट परीक्षा परिणाम के साथ जुड़े.
English: The inner and large, long bone of the leg.
Hindi: टांग की भीतरी बड़ी, लंबी हड्डी।
English: The inner cells - - pick a suitable color.
Hindi: भीतरी कोशिकाओं-एक उपयुक्त रंग चुनें।
English: The inner cells-- pick a suitable color.
Hindi: भीतरी कोशिकाओं - एक उपयुक्त रंग चुनें।
English: The inner chamber is an octagon with the design allowing for entry from each face, although only the door facing the garden to the south is used.
Hindi: आंतरिक कक्ष एक अष्टकोण है, जिसके प्रत्येक फलक में प्रवेश-द्वार है, हांलाकि केवल दक्षिण बाग की ओर का प्रवेशद्वार ही प्रयोग होता है।
English: The inner chamber of a temple.
Hindi: मंदिर का भीतरी कक्ष।
English: The inner circle differentiates between the top 10 countries and the others.
Hindi: भीतर का चक्र शीर्ष 10 देशों और अन्य के बीच अंतर बताता है।
English: The inner circle included a few Hindus including Birbal and Todal Mal.
Hindi: आंतरिक चक्र में बीरबल और टोडल मल सहित कुछ हिंदू शामिल थे।
English: The inner circle shows what videos they 're focused on.
Hindi: अंदरूनी गोना दिखा रहा है कि किन विडियो पर उन्होनें ध्यान दिया।
English: The inner complex of the Gurudwara houses many famous structures, such as Gurudwara Bhora Sahib, Gurudwara Burj Mata Gujri, Gurudwara Shahid Ganj, Todar Mal Jain Hall and Sarovar
Hindi: गुरुद्वारा के अंदर परिसर में कई प्रसिद्ध संरचनाएं हैं जैसे कि गुरुद्वारा भोरा साहिब, गुरुद्वारा बुर्ज माता गुजरी, गुरुद्वारा शहीद गंज, टोडरमल जैन हॉल एवं सरोवर।
English: The inner conflict of the queen as she wavers between her husband and her son is skilfully brought out in the play.
Hindi: अपने पति और पुत्र के प्रेम के बीच झूलती रानी का आंतरिक द्वन्द्व बहुत ही कुशलता से नाटक में उभारा गया है।
English: The inner cooking box is slightly smaller than the outer box
Hindi: आंतरिक कुकिंग बक्सा बाहरी कुकिंग बक्से से थोड़ा छोटा होता है।
English: The inner cordon is made up of personnel from Central Reserve Police Force, middle layer has personnel from the Delhi Armed Police and the outer layer has personnel from the district police.
Hindi: भीतरी घेरा सीआरपीएफ, मध्य घेरे में दिल्ली के सशस्त्र बल कर्मी और बाहरी घेरे में जिला पुलिस कर्मी होते हैं।
English: The inner court was to be used by Muslims and the outer court by the Hindus.
Hindi: इमारत के अंदर के हिस्से को मुसलमानों तथा बाहरी भाग को हिन्दुओं के इस्तेमाल के लिए निर्धारित किया गया था।
English: The inner courtyard and the Holy are understood to foreshadow the unique spiritual condition of anointed Christians on earth.
Hindi: समझा जाता है कि भीतरी आँगन और पवित्रस्थान पृथ्वी पर अभिषिक्त मसीहियों की अनोखी आध्यात्मिक स्थिति का पूर्वसंकेत करते हैं ।
English: The inner courtyard has a botanical garden and a variety of other plantations
Hindi: भीतरी आंगन में एक वनस्पति उद्यान और अन्य बागानों की किस्में है।
English: The inner courtyard is not a religiously proscribed architectural feature, and some mosques, especially since the twentieth century, do not have a sahn.
Hindi: आंतरिक प्रांगण एक धार्मिक रूप से समृद्ध वास्तुशिल्प विशेषता नहीं है, और कुछ मस्जिदें, विशेष रूप से बीसवीं शताब्दी के बाद से, एक सेहन नहीं है।
English: The inner courtyard of the temple contains three major deities namely Bhagavathy, Sree Oorpazhachi Daivathar and Vettakkorumakan also known as Kiratha Sunu
Hindi: मंदिर के भीतरी आंगन में तीन प्रमुख देवताओं जिनके नाम भगवती, श्री ओरपाझाची दैवावतार और वेट्टाक्कोरूमकन  जिन्हे कीर्थ सुनू भी कहा जाता है  की प्रतिमाएं लगी हुई हैं।
English: The inner domain is defined as a realm of Hindu faith and culture, where the state has no right to intervene.
Hindi: आंतरिक दायरे को हिंदू आस्था और संस्कृति के क्षेत्र के रूप में परिभाषित किया जाता है, जिसमें दखल देने का सरकार को कोई अधिकार नहीं है.
English: The inner elements of a microphone are the primary source of differences in directivity.
Hindi: किसी माइक्रोफोन के भीतरी तत्व इसके अनुर्दिशत्व में अंतरों के प्राथमिक स्रोत होते हैं।
English: The inner faces of the temple walls still clearly show the effect of the great fire.
Hindi: मंदिर की दीवारों के भीतरी चेहरे अभी भी महान आग के प्रभाव को स्पष्ट रूप से दिखाते हैं।
English: The inner feud in the party, among the Patnaiks and Jenas has weakened the party over years but yet successive losses haven't taught it any lesson
Hindi: पार्टी के अंदर ही पटनायक और जेना के बीच आपसी मनमुटाव ने कुछ सालों से पार्टी को कमज़ोर बना दिया है, और लगातार हार ने भी इन्हें कुछ नहीं सिखाया है।
English: The inner floor is covered with marble and the outer platform with sandstone.
Hindi: आंतरिक तल संगमरमर से और बाहरी मंच बलुआ पत्थर से ढंका है।
English: The inner fortification runs around the royal buildings located at the foot and upon the prominent Rajagiri hillock.
Hindi: आन्तरिक किलेबंदी राजसी भवनों के चारों ओर तथा महत्वपूर्ण राजगिरि पहाड़ी और उसके पदतल पर स्थित है।
English: The inner hall is apsidal with dimensions 12 m in length and 6.5 m in width and divided into a central nave and side aisles by a row of 17 pillars.
Hindi: भीतरी हॉल गजपृष्ठीय है जो 12 मीटर लंबा और 6.5 मीटर चौड़ा है और यह 17 स्तभों की एक पंक्ति द्वारा एक केंद्रीय मध्यभाग और आठ पार्श्वों में विभक्त है।
English: The inner heart of all work that is made into a sacrifice is a labour of self - discipline and self - perfection by which we can hope to become conscious and luminous with a Light from above poured into all our movements of mind, heart, will, sense, life and body.
Hindi: यज्ञ के रूप में किये गये समस्त कर्म का मूल तत्त्व होता है आत्म-साधना तथा आत्म-पूर्णता का एक ऐसा प्रयत्न जिसके द्वारा हम उस ऊर्ध्व ज्योति से, जो हमारी मन, हृदय, संकल्प, इन्द्रिय, प्राण और शरीर की सभी गतियों में प्रवाहिते होती है, चैतन्यमय और ज्योतिम्रय बनने की आशा कर सकते हैं।
English: The inner kurta had self-tailoring and gota details with intricately embroidered Zardozi borders.
Hindi: आंतरिक कुर्ता में हाथ की सिलाई और जटिल विवरण के साथ ज़ारदोजी बॉर्डर वाली कढ़ाई थी।
English: The inner layer of cuticle in the insect.
Hindi: छल्ली का कीट में भीतरी परत।
English: The inner line permit areas of Arunachal Pradesh, Nagaland and Mizoram have been kept out of the ambit of the amended bill.
Hindi: देश के पूर्वोत्तर में अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड और मिजोरम के इनर लाइन परमिट एरिया को इस बिल से बाहर रखा गया है।
English: The inner one which is not visible to the eye and the outer are rings, as with the left face.
Hindi: भीतरी पर्त जो आंख से दिखायी नहीं देती और बाहरी पर्तें वैसी ही होती हैं. जैसी कि बायें मुख पर।
English: The inner or south eastern part includes the areas of Sirmaur, Solan, Simla, Kulu, Churah and Pangi.
Hindi: भीतरी भाग में सिरमौर, सोलन, शिमला, कुल्लू, भरमौर, चुराह, पांगी के क्षेत्र आते है.
English: The inner petals, the outer petals and the area in between the intersection of petals which form a part of outer parikrama are laid in colour composition of Crystal Yellow and Neo Copper granite which are sourced from the best quarries of Abu Road, Rajasthan.
Hindi: अंदरूनी पंखुडिया और बाहरी पंखुडियॉं और पंखुडियों के बीच का स्थान जो बाहरी परिक्रमा का एक हिस्सा है, उसे क्रिस्टल येलो और नियो कॉपर ग्रेनाइट की रंग संरचना में रखा गया है। इसे आबू रोड़, राजस्थान की सर्वश्रेष्ठ खदानों से प्राप्त किया गया है।
English: The inner pillars, especially the inner row of the verandah, though square at base, are complete with capital-components of circular section, viz. the vase-shaped kalasa and the cushion shaped bulbous kumbha, to mention only the most prominent.
Hindi: आन्तरिक स्तंभ, विशेष रूप से बरामदे की भीतरी पंक्ति के स्तंभ, यद्यपि आधार पर वर्गाकार हैं, गोलाकार काट के शीर्ष घटकों जैसे कि घटाकार कलशों तथा कुशन के आकार के बल्बनुमा कुम्भों से परिपूर्ण हैं जो सर्वाधिक महत्वपूर्ण हैं।
English: The inner seed is greyish in colour with spots on it.
Hindi: इसके अंदर का बीज भूरे रंग का होता है और इस पर धब्बे होते हैं।
English: The inner shelf sediments were contributed by the present - day rivers of the west coast, while the carbonates were deposited during the late Pleistocene when the sea level was much lower than at present.
Hindi: अंतःशेल्फ अवसाद पश्चिमी तट की वर्तमान नदियों की देन हैं, कार्बोनेट निक्षेपण उस समय हुआ जब पश्च प्लायस्टोसीन काल में सागर तल वर्तमान की अपेक्षा कहीं आधिक नीचा था।
English: The inner spirit is indeed one, but more than any other the spiritual life insists on freedom and variation in its self - expression and means of development.
Hindi: आंतरिक भावना एक अवश्य है, किन्तु अन्य सबसे अधिक आध्यात्मिक जीवन अपनी आत्म-अभिव्यक्ति तथा विकास के साधनों में स्वतन्त्रता और विविधता आग्रही होता है।
English: The inner stitching takes place first and the ball is then stitched from the outside.
Hindi: गेंद के भीतरी हिस्से की सिलाई पहले ही कर दी जाती है और फिर बाहर के हिस्से की सिलाई होती है.
English: The inner surface of prakara walls once contained panel sculptures which are worn out now.
Hindi: प्राकार दीवारों की आंतरिक सतह पर कभी मूर्तियों के पैनल होते थे जो अब जीर्ण-शीर्ण हो गए हैं।
English: The inner surfae of each tooth is called as oral surface.
Hindi: प्रत्येक दांत की आंतरिक सतह को मौखिक तल कहा जाता है।
English: The inner tank is generally made of copper or stainless steel to ensure long life.
Hindi: अंदर की टंकी तांबे या स्टेनलेस स्टील की बनी होती है, ताकि इसका जीवन लंबा हो।
English: The inner tube of the wheel is made of soft, thin rubber.
Hindi: पहिये के भीतर की ट्यूब नरम, पतली रबड़ की बनी होती है।