Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Satan was eager to corrupt the Christian congregation from within, just as he had corrupted the nation of Israel.
Hindi: लेकिन, शैतान मसीही कलीसिया को भीतर से भ्रष्ट करने के लिए उतारू था, ठीक जैसे उसने इस्राएल जाति को भ्रष्ट किया था ।
English: However, Sathi is hopeful that no matter how much negativity or trolling happens, people will always love Ranu for her music and listen to her songs.
Hindi: हालांकि, साथी को उम्मीद है कि चाहे कितनी भी नकारात्मकता या ट्रोलिंग क्यों न हो, लोग हमेशा रानू को उनके संगीत के लिए प्यार करेंगे और उनके गाने सुनेंगे।
English: However, Satish Kumar had to stave off a stiff challenge from German Max Keller for his gold.
Hindi: सतीश कुमार को हालांकि स्वर्ण पदक हासिल करने के लिये जर्मनी के मैक्स केलर की कड़ी चुनौती का सामना करना पड़ा.
English: However, Satish had the last laugh in clean and jerk after Oliver failed two attempts of 171kg and finished with a total of 312kg 145kg167kg.
Hindi: ओलिवर 171 किग्रा के दोनों प्रयास में नाकाम रहे और उन्हें इस तरह से 312 किग्रा 145 किग्रा167 किग्रा के साथ रजत पदक से संतोष करना पड़ा.
English: However, Satish had the last laugh quite comfortably in clean and jerk after Oliver failed two attempts of 171kg and settled for a total of 312kg 145kg167kg.
Hindi: आखिर में हालांकि सतीश क्लीन एवं जर्क में बेहतर प्रदर्शन करके अपना खिताब बचाने में सफल रहे. ओलिवर 171 किग्रा के दोनों प्रयास में नाकाम रहे और उन्हें इस तरह से 312 किग्रा 145 किग्रा167 किग्रा के साथ रजत पदक से संतोष करना पड़ा.
English: However, Satpal denied all these allegations.
Hindi: लेकिन सल्तनत ने इन सभी आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Satwiksairaj Rankireddy lifted the gloom in the Indian camp with twin victories in the mens and mixed doubles categories.
Hindi: सात्विकसाईराज रंकीरेड्डी ने हालांकि पुरुष और मिश्रित युगल वर्ग में दोहरी जीत हासिल की।
English: However, Satya Pal Jain, a former MP, said the election date was fixed after considering various factors by the Administration.
Hindi: हालांकि पूर्व सांसद सत्यपाल जैन ने कहा कि प्रशासन ने कई तथ्यों को देखकर चुनाव की डेट तय की है।
English: However, Satyanarayana was included as a witness in the case.
Hindi: हालांकि सत्यनारायण को इसमें बतौर गवाह शामिल किया गया था।
English: However, Satyen was not as directly affected by the 1905 movement as his future friend, Meghnad.
Hindi: सत्येन पर 1905 के आंदोलन का सीधे इतना प्रभाव नहीं पड़ा जितना उनके भविष्य के मित्र मेघनाथ पर।
English: However, Saudi Arabia denied the report.
Hindi: सऊदी अरब के अधिकारियों ने हालांकि इस रिपोर्ट को खारिज किया है।
English: However, Saudi Arabia has denied this.
Hindi: हालांकि सऊदी अरब ने इसे इनकार किया है.
English: However, Saudi Arabia has halted the provision of oil on loan for Pakistan after the Imran Khan government threatened to split the OIC over Kashmir.
Hindi: सऊदी अरब ने इमरान खान सरकार द्वारा कश्मीर मुद्दे पर इस्लामिक देशों के संगठन ओआईसी को विभाजित करने की धमकी देने के बाद पाकिस्तान के लिए ऋण पर तेल के प्रावधान को रोक दिया है।
English: However, Saudi Crown Prince Muhammad Bin Salman stopped Khan from using a commercial flight and gave him his special aircraft for the US visit.
Hindi: लेकिन, सऊदी अरब के क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान का उन्हें कॉमर्शियल फ्लाइट से अमेरिका जाना नागवार गुजरा सो उन्हें अपना विशेष विमान दे दिया।
English: However, Saugata Roy of Trinamool Congress said there was no denial from the minister after the publication of the report in the magazine.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के सांसद सौगत रॉय ने हालांकि कहा कि पत्रिका में खबर छपने के बाद मंत्री ने उसका खंडन नहीं किया था।
English: However, Saurashtra Cricket Association SCA sources said the match isn't likely to be affected, as they have a good drainage mechanism in the stadium.
Hindi: सौराष्ट्र क्रिकेट संघ के सूत्रों ने हालांकि कहा कि मैच प्रभावित नहीं होगा क्योंकि पानी की निकासी के लिए स्टेडियम में बहुत अच्छी व्यवस्था है।
English: However, Saweety Boora lost to Louise Price in her pre-quarterfinal bout in the 75 kg category.
Hindi: स्वीटी बोरा हालांकि 75 किलोग्राम भारवर्ग में प्री-क्वार्टर फाइनल में ही हार कर बाहर हो गईं।
English: However, Sayara yet again complained that she was being harassed for bringing more dowry and about 15 days prior to the incident, Sayara had complained that another sum of Rs. 25000  - and a flat was also demanded.
Hindi: हालांकि, सायरा ने तब भी फिर से शिकायत की कि उसे और अधिक दहेज लाने के लिए परेशान किया जा रहा था और घटना से १५ दिनों पहले, सायरा ने शिकायत की थी कि रु. २५०००- की एक और राशि और एक फ्लैट की भी मांग की गई थी.
English: However, Sayyid Khan Jahan, the governor of Delhi, dreading with Ibrahim's reputation for violent temper, had substituted him with his cousin Roshan Aktar Muhammad Shah, son of Prince Khujista Akhtar Jahan Shah.
Hindi: हालाँकि, दिल्ली के गवर्नर सैय्यद खान जहान ने हिंसक स्वभाव के लिए इब्राहिम की प्रतिष्ठा के साथ खिलवाड़ करते हुए, उन्हें अपने चचेरे भाई रोशन अकर मुहम्मद शाह, राजकुमार खुजिस्ता अख्तर जहीर शाह के बेटे के साथ प्रतिस्थापित किया था।
English: However, Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act has not been invoked in any of the cases.
Hindi: हालांकि किसी भी मामले में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम लागू नहीं किया गया.
English: However, Schwarzenegger came back in 1970 and won the competition, making him the youngest ever Mr. Olympia at the age of 23, a record he still holds to this day.
Hindi: हालांकि, श्वार्ज़नेगर 1970 में वापस आये और 23 साल की उम्र में अब तक सबसे कम उम्र में मि.ओलंपिया प्रतियोगिता जीतने का रिकॉर्ड बनाया।
English: However, Science has once again come to the rescue of the common man and millions of jobs have been saved due to the interventions made by our scientists.
Hindi: हालांकि एक बार फिर विज्ञान ने हमारे वैज्ञानिकों द्वारा किए गए हस्तक्षेप की बदौलत आम आदमी और लाखों नौकरियों को बचा लिया।
English: However, Sciver added 42 runs with Alex Hartley for the last wicket to ensure that the visitors crossed the 150-run mark.
Hindi: इसके बाद साइवर ने एलेक्स हार्टले के साथ अंतिम विकेट के लिये 42 रन जोड़े और सुनिश्चित किया कि इंगलैंड की टीम 150 रन के स्कोर से आगे बढ़ने में सफल रही।
English: However, Scotland went on to beat the hosts by seven wickets, to finish top of the points table on net run rate, winning the tournament.
Hindi: हालांकि, स्कॉटलैंड ने मेजबान टीम को सात विकेट से हराकर नेट रन रेट पर अंक तालिका में शीर्ष स्थान हासिल कर टूर्नामेंट जीत लिया।
English: However, Scott McClellan explained in a press conference last Tuesday that the White House is not trying to tell Newsweek what to print.
Hindi: हालांकि, स्कॉट मैकक्लेलन ने इस मंगलवार को एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में स्पष्ट करते हुए कहा कि व्हाइट हाउस न्यूज़वीक को यह बताने की कोशिश नहीं कर रहा है कि वह क्या छापें।
English: However, Sebi offers the facility of provident fund to its employees.
Hindi: हालांकि, सेबी अपने कर्मचारियों को भविष्य निधि कोष पीएफ की सुविधा प्रदान करता है।
English: However, Sec. 119 of the Criminal Procedure Act, 1986 NSW, together with any other provisions contained in other statutes which give Courts discretion if grounds are affirmatively made out to impose suppression orders, should be repealed.
Hindi: तथापि, क्रिमिनल प्रोसीजर एक्ट, 1986 न्यू साउथ वेल्स की धारा 119, अन्य कानूनों में अंतर्विष्ट किन्हीं अन्य उपबंधों के साथ, जो न्यायालयों को, यदि आधार स्वीकारात्मक रूप में बनाए गए हैं, दमन आदेश अधिरोपित करने के लिए विवेकाधिकार देती हैं, निरसित की जानी चाहिए ।
English: However, Sec. 324 was deleted from the list of compoundable offences by the Code of Criminal Procedure Amendment Act of 2005. The Commission has probed into the background in which this offence was deleted.
Hindi: तथापि, धारा 324 को दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 2005 द्वारा शमनीय अपराधों की सूची से हटा दिया गया ।
English: However, Secretary of State Mike Pompeo refused to be drawn on Trump's suggestion.
Hindi: हालांकि अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने रूहानी के विचारों को नकार दिया है।
English: However, Secretary of State Mike Pompeo said that the US is still working toward a deal but it will not proceed until the Taliban delivers on its commitments.
Hindi: हालांकि अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पियो का कहना है कि इसको लेकर काम जारी है लेकिन यह तब तक आगे बढ़ नहीं सकता है जब तक तालिबान अपनी प्रतिबद्धता नहीं दिखाता है.
English: However, Section 126 is not applicable on the print media.
Hindi: हालांकि सेक्शन 126 प्रिंट मीडिया पर लागू नहीं होता है।
English: However, Section 16 of the Court-fees Act, as the language stands, goes further and says that the court-fee is refundable merely on a reference by court to any ADR process.
Hindi: तथापि, न्यायालय फीस अधिनियम की धारा 16, जैसी कि उसकी भाषा है, आगे जाती है और कहती है कि न्यायालय फीस न्यायालय द्वारा किसी वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रिया के लिए किए गए किसी निर्देश मात्र पर प्रतिदेय है ।
English: However, Section 175 says that the provisions of the Act shall be in addition to and not in derogation of other laws
Hindi: हालांकि इसी एक्ट की धारा 175 कहती है कि इस एक्ट के प्रावधान 'सहयोगात्मक होंगे और दूसरे कानूनों का अनादर नहीं करेंगे।
English: However, Section 184 of the Railways Act, 1989 provides for Taxation on Railways by Local Authorities'.
Hindi: तथापि, रेल अधिनियम, 1989 की धारा 184 स्थानीय प्राधिकारियों द्वारा रेल पर कराधान का उपबंध करती है ।
English: However, Section 30 of the SEZ Act also authorises the Union government to levy customs duty on activities, goods and services that are removed from the SEZ and transferred to the DTA.
Hindi: लेकिन, सेज़ एक्ट का अनुच्छेद 30 केंद्र सरकार को सेज़ से बाहर या डीटीए में स्थानांतरित किए गए क्रियाकलापों, वस्तुओं और सेवाओं पर कस्टम ड्यूटी लगाने का अधिकार भी देता है.
English: However, Section 3001 of Criminal Procedure Code goes a step ahead
Hindi: लेकिन आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 300 1 इससे एक कदम आगे जाती है।
English: However, Section 304 is not only bailable but the punishment is significantly less stringent.
Hindi: धारा 304 में न केवल जमानत का प्रावधान है बल्कि दंड भी अपेक्षाकृत कम मिलता है।
English: However, Section 81i of the RTI Act states, The decisions of Council of Ministers, the reasons thereof, and the material on the basis of which the decisions were taken shall be made public after the decision has been taken, and the matter is complete, or over.
Hindi: जबकि आरटीआई कानून की धारा 81आई में लिखा है कि फैसला लेने के बाद, जिस आधार पर फैसला लिया गया है उससे संबंधी सभी दस्तावेज़, मंत्री परिषद के निर्णय एवं उनके कारण सार्वजनिक किए जाने चाहिए
English: However, Seema Punia 81kg, Pwilao Basumatary 64kg and Shashi Chopra 57kg lost their respective bouts to bow out of medal contention.
Hindi: सीमा पूनिया 81 किग्रा से अधिक, प्विलाओ बासुमैत्री 64 किग्रा और शशि चोपड़ा हालांकि अपने-अपने मुकाबले हारकर पदक की दौड़ से बाहर हो गई।
English: However, Sehwag also said that he doesnt think that Kumble will agree to do the job right now since the chairman gets Rs 1 crore per annum.
Hindi:  सहवाग ने हालांकि कहा कि उन्हें नहीं लगता कि कुंबले इस पद के लिए राजी होंगे क्योंकि अध्यक्ष को अभी वार्षिक एक करोड़ रुपये का वेतन मिलता है।
English: However, Selenium Grid can be used with WebDriver to execute tests on remote systems see below.
Hindi: हालांकि, सेलेनियम ग्रिड दूरस्थ सिस्टम पर परीक्षण निष्पादित करने के लिए वेबद्र्य्वर् के साथ प्रयोग किया जा सकता है।
English: However, Sena chief Uddhav Thackeray halted the BJP's plans to gain power, it said.
Hindi: हालांकि, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने सत्ता हासिल करने की भाजपा की योजना नाकाम कर दी।
English: However, Sena chief Uddhav Thackeray has said that he does not intend to end the alliance with the BJP but only wants implementation of what was agreed upon between the two parties before the Lok Sabha polls.
Hindi: वहीं शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने कहा कि वह बीजेपी के साथ गठबंधन खत्म नहीं करना चाहते लेकिन लोकसभा चुनाव से पहले दोनों दलों के बीच बनी सहमतियों को लागू कराना चाहते हैं।
English: However, Senate majority leader Mitch McConnell refused to allow a vote on the Bill.
Hindi: लेकिन सीनेट के नेता रिपब्लिकन पार्टी के मिच मैकॉनेल ने प्रस्ताव पर बहस की इजाजत ही नहीं दी है।
English: However, Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd.
Hindi: फिर भी, सीनेटर केरी ने उस समारोह के लिए एक वीडियो स्टेटमेंट डीवीडी रिकॉर्ड किया जिसमें उन्होंने एकत्रित भीड़ को संबोधित किया।
English: However, Senior Advocate Abhishek Manu Singhvi defended AJL and denied the allegations.
Hindi: हालांकि, उन तर्कों का महाराष्ट्र सरकार के वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने विरोध किया।
English: However, Senior JDU leader and MP KC Tyagi said that Nitish Kumars policy is very clear about corruption and even in the past he has taken resignations due to corruption charges.
Hindi: जेडीयू के वरिष्ठ नेता और सांसद के.सी त्यागी ने कहा कि नितीश कुमार की नीति भ्रष्टाचार को लेकर बिल्कुल साफ है. अतीत में भी नितीश कुमार ने भ्रष्टाचार के मामलों में इस्तीफे लेने का काम किया है.
English: However, Senior Superintendent of Police Santosh Kumar Singh said the incident has not been confirmed yet and only a news channel was running the report of the alleged attack.
Hindi:  हालांकि वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक संतोष कुमार सिंह ने कहा कि घटना की अभी पुष्टि नहीं हुई है और केवल एक समाचार चैनल कथित हमले से संबंधित खबर दिखा रहा है।
English: However, Senior Superintendent of Police, Poonch, Rajiv Pandey later told reporters that initial investigation suggested that a bomb fired from across the border landed inside the brigade headquarters of the Army causing a minor fire.
Hindi: पुंछ के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक राजीव पांडे ने बाद में संवाददाताओं से कहा कि प्रारंभिक जांच में पता चलता है कि सीमा पर से फेंका गया बम सेना के ब्रिगेड मुख्यालय के अंदर गिरा और वहां आग लग गई.
English: However, Senior advocate Rajeev Dhavan, representing one of the Muslim litigants, said the application was an attempt to scrap the mediation process and the counsels of Hindu parties were not fair in criticizing the methodology of the committee set up to resolve the Ayodhya row.
Hindi: वहीं मुस्लिम पक्ष के वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि यह आवेदन मध्यस्थता की प्रक्रिया को खत्म करने का एक प्रयास है और अयोध्या विवाद को हल करने के लिए गठित मध्यस्थों की समिति की कार्यप्रणाली की हिंदू पक्षकारों की आलोचना उचित नहीं है.
English: However, Sepoy Mandeep Singh, 23, belonging to Punjab, was grievously injured.
Hindi: हालांकि, पंजाब से ताल्लुक रखने वाले सिपाही मनदीप सिंह 23 गंभीर रूप से घायल हो गए और बाद में उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: However, September's elections also failed to produce a clear winner.
Hindi: हालांकि सितंबर के चुनावों में भी किसी को स्पष्ट बहुमत नहीं मिल सका।
English: However, Sessions decided against Trumps wish.
Hindi: बहरहाल सेशंस ने ट्रंप की इच्छा के विरुद्ध जाने का निर्णय लिया।
English: However, Sevilla squandered a golden chance to send the match into extra-time when Wissam Ben Yedder missed a last-minute penalty.
Hindi: सेविला के पास मैच को अतिरिक्त समय में भेजने का मौका था, लेकिन अंतिम क्षणों में विसेम बेन येडार पेनल्टी पर बराबरी का गोल दागने का मौका चूक गए।
English: However, Sewage Treatment plant is not mandatory condition for Hotels which have obtained completion certificate for construction before 1st April, 2012.
Hindi: हालांकि जिन होटलों ने निर्माण कार्य पूरा होने का प्रमाणपत्र एक अप्रैल, 2012 से पहले प्राप्त कर लिया है, उनके लिए सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट का होना अनिवार्य शर्त नहीं है।
English: However, Shah Rukh Khan was not spotted at the event.
Hindi: हालांकि शाहरुख खान इस इवेंट में नजर नहीं आए.
English: However, Shah Rukh Khan was praised for his performance.
Hindi: फिर भी शाहरुख खान के काम को अधिक सराहना मिली.
English: However, Shah Rukh Khans Raees has not managed to garner as much popularity.
Hindi: हालांकि शाहरुख खान की रईस को इतनी पॉपुलैरिटी नहीं मिली।
English: However, Shah had later clarified that he never asked for imposition of Hindi over native languages in the country but advocated its use as the second language.
Hindi: ' वैसे शाह ने बाद में कहा था कि उन्होंने देश में स्थानीय भाषाओं के ऊपर हिंदी थोपने की बात कभी नहीं कही थी और उन्होंने दूसरी भाषा के रूप में उसके उपयोग की वकालत की।
English: However, Shah maintained that if any of the accused is found guilty during further investigations by the police authorities, BCCI will take immediate cognisance.
Hindi: हालांकि शाह ने कहा कि अगर कोई भी आरोपी पुलिस अधिकारियों द्वारा जांच में दोषी पाया जाता है तो बीसीसीआई इस पर तुरंत कार्रवाई करेगी।
English: However, Shah not mentioning the Sena in his speech and later keeping his meetings with BJP workers restricted to poll strategies fuelled speculations.
Hindi:  हालांकि शाह ने अपने भाषण में शिवसेना का जिक्र नहीं किया और बाद में भाजपा कार्यकर्ताओं के साथ अपनी बैठक को चुनावी रणनीति तक सीमित रखा जिससे अटकलें लगने लगीं।
English: However, Shah said he did not understand the criticism.
Hindi: उधर, शाह का कहना है कि वह आलोचनाओं का कारण समझ नहीं पा रहे।
English: However, Shah was later discharged from the case for lack of evidence.
Hindi: पर बाद में सबूतों के अभाव में साध्वी को इस मामले में बरी कर दिया गया था।
English: However, Shahi Imam Bukhari, has released a statement saying that he would not issue appeal in support of any political party this time.
Hindi: शाही इमाम सैयद अहमद बुखारी ने बयान जारी किया है कि इस बार वो किसी भी पार्टी के लिए वोट देने की अपील नहीं करेंगे।
English: However, Shahid Khaqan Abbasi was later nominated to be the Prime Minister.
Hindi: मगर उनके कार्यभार संभालने से पहले शाहिद खकान अब्बासी को अंतरिम प्रधानमंत्री चुन लिया गया था।
English: However, Shahid took her to his house at Ishwar Colony in Bawana Village.
Hindi: लेकिन शाहिद उसे बवाना गांव में ईश्वर कॉलोनी स्थित अपने घर ले गया।
English: However, Shahs tenure also did not last long as Congress headed by Sayeed withdrew support to his government leading to imposition of Governors rule for the second time in 1986. When militancy broke out in Kashmir and Sayeed became the Union Home Minister, he appointed appointed Jagmohan as Governor despite protests by Farooq Abdullah, who resigned and the state came under Governors rule again in 1990.
Hindi: हालांकि शाह का कार्यकाल भी अधिक समय तक नहीं चला क्योंकि सईद के नेतृत्व में कांग्रेस ने उनकी सरकार से समर्थन वापस ले लिया जिसके बाद 1986 में राज्य में दूसरी बार राज्यपाल शासन लागू हुआ।
English: However, Shaikhs wife supplied his pictures sporting a luxury wrist watch, jewellery and even riding a sports bike.
Hindi: हालांकि, शेख की पत्नी ने उसकी महंगी घड़ियों, जेवरों और स्पोर्ट्स बाइक के साथ उसकी तस्वीर कोर्ट में पेश की थी।
English: However, Shami has denied these allegations and said this was all a conspiracy to defame him.
Hindi: हालांकि शमी ने इन आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि यह उन्हें बदनाम और करियर खत्म करने की साजिश है.
English: However, Shamshad begins to keep increasingly significant portions of the profit for himself.
Hindi: हालाँकि, शमशाद अपने लिए लाभ के महत्वपूर्ण हिस्से को रखना शुरू कर देता है।
English: However, Shanghai Airlines retained its brand and livery.
Hindi: यदपि शंघाई एयरलाइन्स के ब्रांड एवं पोषक को यथावत रहने दिया।
English: However, Shanti Bhai Patel, president of the Gem and Jewellery Trade Council of India GJTCI, expects a further rise in gold prices.
Hindi: जेम एंड ज्वेलरी ट्रेड काउंसिल ऑफ इंडिया जीजेटीसीआई के प्रेसीडेंट शांति भाई पटेल हालांकि सोने में ज्यादा तेजी की उम्मीद करते हैं।
English: However, Sharad Pawar and his daughter, MP Supriya Sule, kept away from Baramati.
Hindi: हालांकि, शरद पवार और उनकी बेटी, सांसद सुप्रिया सुले, बारामती से दूर रहे।
English: However, Sharad Pawar clarified that there is no alliance with the BJP.
Hindi: हालाँकि शरद पवार ने कहा है कि बीजेपी के साथ सरकार बनाने का फ़ैसला उनका नहीं है।
English: However, Sharad Pawar has not yet taken any decision on Ajit Pawar.
Hindi: हालांकि, शरद पवार का कहना है कि उन्हें अजित पवार के इस फैसले की कोई जानकारी नहीं थी।
English: However, Sharad Pawar later said that Ajit Pawar's decision to support the BJP is his personal and the party does not endorse it.
Hindi: मगर बाद में शरद पवार ने ट्वीट कर भाजपा के साथ राकांपा के गठबंधन की बात खारिज करते हुए कहा कि सरकार में शामिल होने का अजित पवार का फैसला निजी है.
English: However, Sharad Yadav and KC Tyagi were in attendance at Sonia Gandhis lunch.
Hindi: हालांकि सोनिया गांधी के द्वारा बुलाए गए बैठक में जदयू की ओर से शरद यादव और केसी त्यागी ने भाग लिया था।
English: However, Sharad Yadav, leader of the Janata Dal Parliamentary Party differed.
Hindi: जनता दल-युनाइटेड जदयू के अध्यक्ष शरद यादव के विचार हालांकि लालू से बिल्कुल भिन्न हैं।
English: However, Shardul Thakur has done well in the last two games.
Hindi: शार्दुल ठाकुर ने दो मैचों में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: However, Shares of Coal India fell by 1.64 per cent followed by RIL 1.58 per cent, Hind Unilever by 0.73 per cent, Infosys 0.64 per cent and Power Grid 0.49 per cent.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज में 1.58 प्रतिशत, हिंद यूनिलीवर में 0.73 प्रतिशत, इन्फोसिस में 0.64 प्रतिशत तथा पावर ग्रिड में 0.49 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: However, Sharif gave no such hints
Hindi: हालांकि शरीफ ने ऐसा कोई संकेत नहीं दिया
English: However, Sharif had only spoken to Prime Minister Narendra Modi before the surgery.
Hindi: इस्लामाबाद में पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने कहा कि शरीफ ने सर्जरी से पहले केवल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से ही बात की।
English: However, Sharif is not ready to quit and his daughter Maryam confirmed it in a tweet.
Hindi: लेकिन शरीफ इसके लिए राजी नहीं हैं और उनकी बेटी मरियम ने एक ट्वीट में इसकी पुष्टि की है।
English: However, Sharif's repeated calls to the UN to help resolve the Kashmir dispute appeared to be gaining no traction as UN Secretary General Ban Ki-moon made no reference to Kashmir in his final speech to the UNGA as the UN chief.
Hindi: हालांकि ऐसा प्रतीत होता है कि कश्मीर मसला सुलझाने में मदद करने की शरीफ की ओर से बार-बार की गई अपील ध्यान नहीं खींच पाईं क्योंकि संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून ने संयुक्त राष्ट्र प्रमुख के तौर पर संयुक्त राष्ट्र महासभा में अपने अंतिम भाषण में कश्मीर का कोई जिक्र नहीं किया।
English: However, Sharifs party, the Pakistan Muslim League Nawaz, defended his statement, saying the Indian media had grossly misinterpreted it.
Hindi: हालांकि नवाज शरीफ की पार्टी मुस्लिम लीग ने शरीफ के बयान का बचाव करते हुए कहा था कि भारतीय मीडिया ने इस बयान को गलत तरीके से पेश किया है.
English: However, Sharma believes India, who are currently at the top spot in the points table in the World Test Championship, have enough bowling strength to pick up 20 wickets in Bumrah's absence.
Hindi: चेतन का मानना है कि विश्व टेस्ट चैम्पियनशिप में शीर्ष पर काबिज भारत के पास बुमराह की गैरमौजूदगी में भी 20 विकेट लेने की काबिलियत है।
English: However, Sharma deleted the tweet later.
Hindi: हालांकि बाद में सोनम कपूर ने ट्वीट हटा लिया।
English: However, Sharma dismissed the allegation as baseless.
Hindi: हालांकि शमी ने फिर से आरोपों को बेबुनियाद बताया।
English: However, Sharma failed to do so.
Hindi: पर शर्मा जी ने ऐसा नहीं किया.
English: However, Sharma feels that it will be a big challenge for the skipper as he will be leading the team for the first time in the quadrennial tournament.
Hindi: हालांकि, शर्मा को लगता है कि यह कप्तान के लिए एक बड़ी चुनौती होगी क्योंकि वह पहली बार चतुष्कोणीय टूर्नामेंट में टीम का नेतृत्व करेंगे।
English: However, Sharma has outrightly denied this.
Hindi: हालांकि शर्मा ने इससे इनकार किया और इसे गलत बताया.
English: However, Sharma informed the mission that he has hired a lawyer to represent him in the case.
Hindi:  हालांकि शर्मा ने मिशन को सूचित किया कि उन्होंने मामले में अपने प्रतिनिधित्व के लिए एक वकील रखा है।
English: However, Sharma was replaced by advocate Veena Gowda after it came to light that one of his relatives was a BCCI employee.
Hindi: पीसी शर्मा की जगह हालांकि बाद में वकील वीना गौड़ा ने ली क्योंकि यह बात सामने आई कि उनका एक रिश्तेदार बीसीसीआई का कर्मचारी था।
English: However, Sharma's D Company, was ordered to stay in position until 300 pm.
Hindi: हालांकि, शर्मा की डी कंपनी को ३०० बजे तक तैनात रहने का आदेश दिया गया था।
English: However, Shashi Shekhar, former secretary of the Ministry of Water Resources and a member of the 2015 committee that recommended the E-flow, blames insufficient E-flow for the Chamoli tragedy
Hindi: हालांकि जल मंत्रालय के पूर्व सचिव और पर्यावरणीय प्रवाह की सिफारिश करने वाली साल 2015 की समिति के सदस्य शशि शेखर का मानना है चमोली की त्रासदी के पीछे पर्याप्त ई-फ्लो न होना एक महत्वपूर्ण वजह है
English: However, Shashi Tharoor did not appear before the court.
Hindi: हालांकि, शशि थरूर कोर्ट में पेश नहीं हुए।