Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister further said that while automobile technology and road construction quality have improved greatly over the years, the axle loads have remained the same since 1983 when they were last notified.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि जहां पिछले कुछ वर्षों के दौरान ऑटोमोबाइल प्रौद्योगिकी एवं सड़क निर्माण गुणवत्ता में उल्लेखनीय बढ़ोतरी हुई है, एक्सल भार 1983 से ही यथावत बने हुए हैं जब अंतिम बार उन्हें अधिसूचित किया गया था।
English: The Minister further said the Centre is looking at initiating a pilot project for developing an electric highway on the upcoming Delhi-Mumbai Green Corridor.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि केंद्र दिल्ली-मुंबई ग्रीन कॉरिडोर पर एक इलेक्ट्रिक राजमार्ग विकसित करने के लिए एक पायलट परियोजना शुरू करने पर विचार कर रहा है।
English: The Minister further said the UPA government has done a lot for the upliftment of scheduled caste, tribes and other weaker sections of the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि संप्रग सरकार ने अनुसूचित जाति, जनजाति एवं समाज के अन्य कमजोर वर्गों के उत्थान के लिए काफी कुछ किया है।
English: The Minister further said the aim of the government is to increase the number of people engaged in the silk sector from 85 lakhs to one crore in the next three years
Hindi: मंत्री महोदया ने आगे कहा कि सरकार का लक्ष्य रेशम प्रक्षेत्र में कार्यरत 85 लाख लोगों की संख्या को बढ़ाकर अगले तीन वर्षों में एक करोड़ करना है
English: The Minister further said the aim of the government is to increase the number of people engaged in the silk sector from 85 lakhs to one crore in the next three years.
Hindi: मंत्री महोदया ने आगे कहा कि सरकार का लक्ष्य रेशम प्रक्षेत्र में कार्यरत 85 लाख लोगों की संख्या को बढ़ाकर अगले तीन वर्षों में एक करोड़ करना है।
English: The Minister further said the members that over the years it has been providing excellent consultancy services for prestigious hydropower projects in Bhutan like Tala Hydro electric Project, and Chukha Hydro electric Project
Hindi: मंत्री जानकारी दी कि यह वर्षो से भूटान में स्थापित पनबिजली परियोजनाओं जैसे ताल हाइड्रो इलेक्ट्रिक परियोजना, चुखा हाइड्रो इलेक्ट्रिक परियोजना आदि के लिए उत्तम परामर्शी सेवाएं उपलब्ध करा रहा है।
English: The Minister further said though India is not part of the problem, it wants to be part of the solution.
Hindi: श्री जावडेकर ने कहा कि हालांकि भारत इस समस्या का हिस्सा नहीं है, लेकिन वह इसके समाधान का हिस्सा होना चाहता है।
English: The Minister further said with a view to finding a permanent solution to the problem facing the cyber city and the country's second corporate capital, Gurugram, the State Government has chalked out a consolidated Rs 779-crore plan for Rajiv Chowk, Signature Tower and IFFCO Chowk Junction.
Hindi: राव ने कहा कि साइबर सिटी व देश की दूसरी कारपोरेट कैपिटल के नाम से प्रसिद्घ गुरुग्राम शहर की यातायात की समस्या का स्थाई समाधान करने के दृष्टिगत वर्तमान सरकार ने राजीव चौक, सिग्नेचर टावर व इफको चौक जंक्शन की 779 करोड़ रुपये की एक समेकित योजना को कार्य पूरा किया है।
English: The Minister further said, India is poised to become a five trillion dollar economy in the next five years and aspires to become 10 trillion dollar economy thereafter. The dimensions of Vision-2030 outlined by Shri Goyal are as follows- To create physical and social infrastructure for ten trillion dollar economy and to provide ease of living.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत अगले पांच वर्षों में पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था होने की ओर अग्रसर है और इसके पश्चात यह 10 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था होगी। श्री गोयल द्वारा उल्लेखित परिकल्पना-2030 के आयाम निम्नलिखित हैं - इस परिकल्पना के प्रथम आयाम के अंतर्गत 10 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था और सहज-सुखद जीवन के लिए भौतिक तथा सामाजिक अवसंरचना का निर्माण करना है।
English: The Minister further said, Yesterday 145 Shramik trains ran for the migrant labours.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा, "कल 145 श्रमिक गाड़ियां प्रवासी मजदूरों के लिए चलीं।
English: The Minister further said, his Ministry has written a letter to Agriculture Ministry to immediately sell the pulses and oilseeds purchased through NAFED, especially the mustard and gram in the market, so that the consumers can get pulses and oil at a reasonable price.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके मंत्रालय ने कृषि मंत्रालय को एक पत्र लिखकर नाफेड से खरीदे गए सारे दलहनों और तिलहनों को तत्काल बेचने को कहा है ताकि उपभोक्ताओं का ये चीजें वाजिब दाम पर मिलती रहे।
English: The Minister further said, in order to support Indias best medal prospects for 2016 and 2020 Olympics and other major sporting events up to 2020 Olympics, the Ministry has started a Target Olympic Podium Scheme TOP Scheme promoted by the National Sports Development Fund.
Hindi: इसके अलावा, 2016 और 2020 ओलंपिक खेलों तथा 2020 ओलंपिक खेलों तक अन्य मुख्य खेल स्पर्धाओं के लिए भारत के सर्वश्रेष्ठ संभावित पदक विजेताओं की सहायता के लिए मंत्रालय ने राष्ट्रीय खेल विकास निधि द्वारा प्रोत्साहित ''टारगेट ओलंपिक पोडियम स्कीम'' टीओपी स्कीम शुरू की है।
English: The Minister further said, that there is a need to ensure that water is not polluted because it can have an adverse impact on the crops
Hindi: मंत्री ने आगे कहा, यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि जल प्रदूषित न हो, क्योंकि इसका फसलों पर विपरीत असर पड़ सकता है
English: The Minister further said, the Ministry will organise 50 workshops in collaboration with MSME to enhance entrepreneurship in Ayurveda and AYUSH sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय आयुर्वेद और आयुष क्षेत्र में उद्यमिता बढ़ाने के लिए सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई के सहयोग से 50 कार्यशालाएं आयोजित करेगा।
English: The Minister further said Jammu and Kashmir is in our hearts.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा, जम्मू और कश्मीर हमारे दिलों में है।
English: The Minister further shared the details on the achievements of the Ministry including 6 months maternity leave, Sexual Harassment at Work Place Act, SHe-box, One stop centres, Universal Women help line 181, 33 per cent reservation in police.
Hindi: श्रीमती गांधी ने अपने मंत्रालय की उपलब्धियों की चर्चा करते हुए छह माह की मातृत्व अवकाश, कार्य-स्थल पर यौन शोषण कानून, शी-बॉक्स, वन स्टॉप सेंटर्स, सर्वव्यापी महिला हेल्पलाइन 181, पुलिस भर्ती में 33 प्रतिशत महिला आरक्षण जैसी उपलब्धियों के बारे में विस्तार से बताया।
English: The Minister further stated In order to provide a uniform regulatory environment to enforce disclosure, fair practice and accountability norms and fast track dispute resolution mechanism in real estate transactions, the Ministry of Housing  Urban Poverty Alleviation has drafted a Bill titled Real Estate Regulation  Development Bill, 2012 in consultation with all stakeholders.
Hindi: रियल एस्टेट संबंधी लेन-देन में प्रकट, निष्पक्ष व्यवहार और उत्तरदायित्वता मानदंडों एवं तीव्र गति से विवादों के समाधान के लिए तंत्र के प्रवर्तन के लिए एक समान विनियामक पर्यावरण उपलबध कराने के उद्देश्य से आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय ने सभी हितधारियों के साथ परामर्श से रियल एस्टेट विनियमन और विकास विधेयक, 2012 शीर्षक से एक विधेयक का मसौदा तैयार किया है।
English: The Minister further stated that Circuit Bench of Income Tax Appellate Tribunal will be started soon in Srinagar, besides 350 lawyers of JK will become notary soon.
Hindi: मंत्री ने कहा कि श्रीनगर में जल्द ही आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण के सर्किट बेंच की शुरूआत की जाएगी और जम्मू-कश्मीर के तीन सौ पचास वकीलों को जल्दी ही नोटरी बनाया जाएगा।
English: The Minister further stated that Clean Environment Cess  Rs 400 per tonne was payable prior to GST which has been repealed and a new levy namely GST Compensation Cess has been introduced  400 per tonne of coal
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि जीएसटी से पहले 400 रुपये प्रति टन की दर से स्वच्छ पर्यावरण उपकर लगता था, जिसे समाप्त कर दिया गया है और अब इसके स्थान पर 400 रुपये प्रति टन की दर से एक नया शुल्क लगता है, जिसका नाम जीएसटी क्षतिपूर्ति उपकर है
English: The Minister further stated that Honble Supreme Court of India in its judgment dated 25.08.2014 and order dated 24.09.2014 passed in Writ Petition Criminal No.120 of 2012 and other connected matters has declared all allocations of the coal blocks made through Screening Committee and through Government Dispensation route since 1993 as illegal  arbitrary and has cancelled the allocation of 204 coal blocks including the 2 blocks allotted in 2011.
Hindi: 120 तथा तत्संबंधी अन्य मामलों में दिनांक 25.08.2014 के अपने निर्णय और दिनांक 24.09.2014 के अपने आदेश द्वारा जांच समिति के माध्यम से और सरकारी वितरण मार्ग के माध्यम से वर्ष 1993 से आबंटित किए गए सभी कोयला ब्लॉकों के आबंटनों को गैर-कानूनी तथा मनमाना घोषित किया है और वर्ष 2011 में आबंटित 2 ब्लॉकों सहित 204 कोयला ब्लॉकों में 42 कोयला ब्लॉकों को रद्द कर दिया है।
English: The Minister further stated that I propose to initiate steps towards creating an electronic fund raising platform a social stock exchange - under the regulatory ambit of Securities and Exchange Board of India SEBI for listing social enterprises and voluntary organizations working for the realization of a social welfare objective so that they can raise capital as equity, debt or as units like a mutual fund.
Hindi: सामाजिक कल्याण के उद्देश्य को हासिल करने के लिए कार्य करने वाले सामाजिक उद्यमों और स्वैच्छिक संगठनों को सूचीबद्ध करने के लिए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी के विनियामक दायरे में इलेक्ट्रोनिक फंड रेइजिंग प्लेटफॉर्म ए सोशल स्टॉक एक्सचेंज बनाने के लिए मैं कदम उठाने का प्रस्ताव करती हूं, ताकि वे इक्विटी ण या म्यूचुअल फंड की तरह यूनिट के रूप में पूंजी जुटा सकें।
English: The Minister further stated that In special category States viz. North Eastern States, Sikkim, Jammu  Kashmir, Himanchal Pradesh and Uttarakhand, Lakshadweep and AN Islands, the Ministry provides 90 capital subsidy which ranges from Rs.81- Wp to Rs.405-per Wp for Government organizations Not for commercial organizations and corporations.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे बताया कि विशेष श्रेणी के राज्यों अर्थात पूर्वोत्तर राज्यों, सिक्किम, जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड, लक्षदीप और अंडमान निकोबार द्वीप के लिए मंत्रालय सरकारी संगठनोंवाणिज्य संगठनों और कारपोरेशनों के लिए नहीं हेतु 81 रुपये प्रति डब्ल्यूपी से 405 रुपये प्रति डब्ल्यूपी के बीच 90 प्रतशित पूंजीगत सब्सिडी प्रदान करता है।
English: The Minister further stated that India had already signed coproduction agreements with a slew of countries.
Hindi:  मंत्री महोदय ने कहा कि भारत ने कई देशों के साथ सह निर्माण समझौते पर पहले ही हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Minister further stated that Indian Renewable Energy Development Agency, a Central Public Sector Enterprise under this Ministry, also provides soft term loan for promotion of renewable energy projects.
Hindi: इस मंत्रालय के अधीन एक केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम भारतीय अक्षय ऊर्जा विकास एजेंसी भी अक्षय ऊर्जा परियोजनाओँ को बढ़ावा देने के लिए आसान शर्तों पर ऋण प्रदान करती है।
English: The Minister further stated that NPHCE was launched in 100 identified districts of 21 States and Eight Regional Geriatrics Centres in selected medical colleges as referral units during the 11th Plan period
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे कहा कि 11 वीं योजना अवधि के दौरान चयनित मेडिकल कॉलेजों में रेफरल इकाइयों के रूप में 21 राज्यों और आठ क्षेत्रीय गेरियट्रिक्स केंद्रों के 100 पहचाने गए जिलों में एनपीएचसीई को शुरू किया गया था
English: The Minister further stated that National Disaster Management Authority has made plans to assist the Organizing Committee OC in managing any unforeseen situations, like heavy rainfall etc.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को यह जानकारी भी दी कि राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने भारी वर्षा आदि जैसी किन्ही अप्रत्याशित स्थितियों के प्रबंधन के लिए आयोजन समिति ओसी को सहायता करने की योजना बनाई है।
English: The Minister further stated that Out of Rs. 35,810 crore for 12th Five Year Plan for RAY, Rs. 2500 crore has been allocated for AHP Scheme.
Hindi: डॉ. व्यास ने आगे बताया कि राजीव आवास योजना के लिए 12वीं पंचवर्षीय योजना में आवटिंत 35,810 करोड़ रुपये में से 25,00 करोड़ रुपये एएचपी योजना के लिए आवंटितकिए गए हैं।
English: The Minister further stated that SAI has 1212 regular coaches and 151 contract coaches in position.
Hindi: साई के पास 1212 नियमित कोच और 151 संविदा वाले कोच उपलब्ध हैं।
English: The Minister further stated that Sports Authority of India SAI is running various training centre, mostly in schools across the country and nurturing about 15,000 boys and girls in different sports disciplines.
Hindi: भारतीय खेल प्राधिकरण देश भर के स्कूलों में विभिन्न प्रशिक्षण केन्द्र चला रहा है और विभिन्न खेलों में लगभग 15,000 लड़के और लड़कियों को तैयार कर रहा है।
English: The Minister further stated that a Protocol on Shipping services was also signed in December, 2006 between India and Pakistan, in which it has been, inter-alia, agreed that if a vessel of either country be involved in maritime peril or encounters any other danger off the coast or in the ports of the other country, the vessel, the cargo, the crew and the passengers shall receive the same assistance which is accorded to a national vessel, its cargo, crew and passengers.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच दिसम्बर, 2006 में पोत परिवहन सेवाओं के संबंध में भी एक प्रोटोकॉल हस्ताक्षरित हुआ था, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ यह सहमति हुई थी कि यदि दोनों में से किसी देश के जलयान को अन्य देश के तट अथवा पत्तनों में समुद्री संकट अथवा कोई अन्य खतरा महसूस होता है तो वह जलयान, कार्गों, कर्मी दल के सदस्य और यात्री वही सहायता प्राप्त करेंगे, जो राष्ट्रीय जलयान, उसके कार्गों, कर्मी दल के सदस्य और यात्रियों को दी जाती है।
English: The Minister further stated that a project Monitoring Group PMG under Cabinet Secretariat regularly monitors the clearances of pending projects.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि मंत्रिमंडल सचिवालय के अधीन एक परियोजना निगरानी समूह पीएमजी नियमित रूप से लंबित परियोजनाओं के निपटारे की निगरानी करता है।
English: The Minister further stated that after detailed consultations with various stake holders as well as concerned MinistriesDepartments, the Coal Regulatory Authority Bill, 2013 was approved by the competent authority on 27.06.2013 and the same was introduced in the Lok Sabha on 13.12.2013, to regulate and conserve resources in the coal sector, protect the interest of consumers and producers of coaland for matter connected therewith.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि हितधारकों और संबंधित मंत्रालयों विभागों से विस्तृत परामर्श के बाद कोयला नियामक प्राधिकरण, 2013 को 27 जून, 2013 को सक्षम अधिकारी ने स्वीकृति दी थी और कोयला क्षेत्र के नियंत्रण और संसाधनों के संरक्षण, उपभोक्ताओं एवं कोयला क्षेत्र के उत्पादकों के हितों की रक्षा के लिए 13 दिसम्बर, 2013 को विधेयक को लोकसभा में प्रस्तुत किया गया।
English: The Minister further stated that all the pending approvals for the developmental work in JK have been cleared, farmers have been compensated for their crop losses and many thousand kilometres of roads have been constructed under PMGSY.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जम्मू-कश्मीर में विकासात्मक कार्यों के लिए सभी लंबित अनुमोदनों को मंजूरी दे दी गई है। किसानों को उनकी फसलों को हुए नुकसान के लिए मुआवजा दिया गया है और पीएमजीएसवाई के तहत कई हजार किलोमीटर सड़कों का निर्माण हुआ है।
English: The Minister further stated that all this will happen only if those associated with SAIL have loyalty and commitment towards the company and country.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि यह सारा कुछ तभी होगा जब सेल के साथ जुड़े लोगों में कंपनी और देश के प्रति निष्ठा और प्रतिबद्धता होगी।
English: The Minister further stated that an Automatic Identification System AIS station has been installed by the Director General of Lighthouses  Lightships DGLL at Korlai fort, south of Mumbai through which 6 NOS. virtual markers have been placed in Mumbai harbour channel on an experimental basis.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मुबई के दक्षिण में कोरलाई फोर्ट में दीपस्तम्भ और दीपपोत महानिदेशालय द्वारा एक एआईएस स्टेशन संस्थापित किया गया है, जिसके माध्यम से प्रायोगिक आधार पर मुम्बई बन्दरगाह जलमार्ग में 6 वर्चुअल मार्कर्स स्थापित कर दिए गए हैं।
English: The Minister further stated that annual cover per family is Rs.15,000- . Out of which, substantial provision of Rs.7,500- has been kept for OPD.
Hindi: मंत्री महोदया ने सदन को यह भी जानकारी दी कि वार्षिक कवर प्रति परिवार 15,000 रुपए है जिसमें से 7,500 रुपए का बड़ा प्रावधान बहिरंग रोगी विभाग ओपीडी के लिए रखा गया है।
English: The Minister further stated that antenatal and postnatal care services will also be provided and Mother and Child Protection MCP cards will be issued to the women.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि जन्म पूर्व और जन्म बाद की देख-भाल सेवाएं प्रदान की जाएंगी और महिलाओं को महिला तथा शिशु सुरक्षा एमसीपी कार्ड जारी किए जाएंगे।
English: The Minister further stated that as per information provided by CPCB, 15 complaints were received during year 2013 regarding pollution of rivers due to discharge of effluents from industrial units including sugar mills.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे कहा कि सीपीसीबी द्वारा प्राप्त जानकारी के आधार पर चीनी मिलों एवं औद्योगिक इकाईयों द्वारा नदियों में छोड़े गए अपशिष्ट पदार्थों से नदियों के प्रदूषण के संबंध में वर्ष 2013 में 15 शिकायतें प्राप्त हुई हैं।
English: The Minister further stated that as per the Cotton Balance Sheet for cotton season 2010-11, the domestic consumption of raw cotton is estimated at 266 lakh bales and production is estimated at 325 lakh bales.
Hindi: कपास मौसम 2010-11 के कपास तुलन-पत्र के अनुसार कच्ची कपास की घरेलू खपत 266 लाख गांठ होने और उत्पादन 325 लाख गांठ होने का अनुमान लगाया गया है।
English: The Minister further stated that as per the information provided by the concerned agencies, Delhi Development Authority has removed 101,500 cubic metres m3 of debris, Public Works Department and Irrigation  Flood Control Department of Delhi Government have removed 20,000 m3 of debris, Uttar Pradesh Irrigation Department has removed 71,000 m3 of debris and Delhi Metro Rail Corporation has removed approximately 73,000 metric tonnes of construction  demolition waste from their jurisdiction.
Hindi: मंत्री ने संबंधित एजेंसियों से प्राप्त जानकारी के आधार पर बताया कि दिल्ली विकास प्राधिकरण 101,500 घनमीटर, दिल्ली सार्वजनिक कार्य विभाग तथा सिंचाई एवं बाढ़ नियंत्रण विभाग ने 20,000 घनमीटर, उत्तरप्रदेश सिंचाई विभाग ने 71,000 घनमीटर तथा दिल्ली मेट्रो रेल प्राधिकरण ने लगभग 73,000 घनमीटर क्षेत्र से भवन निर्माण तथा विध्वंस से उपजे कर्इ टन कूड़े-करकट को हटाया है।
English: The Minister further stated that by the end of March, 2012 the existing capacity of Major Ports was 689.83 million tonnes per annum.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे जानकारी दी कि मार्च 2012 के अंत तक प्रमुख पत्तनों की क्षमता 689.83 मिलियन टन सालाना थी।
English: The Minister further stated that cotton exports are permitted under Licence vide Government of India Notification NO. 442009-14 dated 21.05.2010 with export duty.
Hindi: मंत्री महोदया ने सदन को यह जानकारी भी दी कि भारत सरकार की दिनांक 21 मई, 2010 की अधिसूचना सं0 442009-14 द्वारा लाइसेंस के तहत निर्यात शुल्क के साथ कपास के निर्यात की अनुमति दी गई है।
English: The Minister further stated that drilling agencies like Central Mine Planning and Design InstituteCMPDI and Geological Survey of India GSI should benchmark their operations to global standards by digitizing their databases.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेन्ट्रल माइन प्लानिंग एंड डिजाइन इंस्टीट्यूट सीएमपीडीआई तथा जियोलॉजीकल सर्वे ऑफ इंडिया जीएसआई जैसी ड्रिलिंग एजेंसियों को डाटा बेस का डिजिटीकरण करके अपने संचालनों को ग्लोबल मानकों के अनुरूप बनाना चाहिए।
English: The Minister further stated that drilling agencies likeCentral Mine Planning and Design InstituteCMPDIand Geological Survey of IndiaGSI should benchmark their operations to global standards by digitizing their databases.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेन्ट्रल माइन प्लानिंग एंड डिजाइन इंस्टीट्यूट सीएमपीडीआई तथा जियोलॉजीकल सर्वे ऑफ इंडिया जीएसआई जैसी ड्रिलिंग एजेंसियों को डाटा बेस का डिजिटीकरण करके अपने संचालनों को ग्लोबल मानकों के अनुरूप बनाना चाहिए।
English: The Minister further stated that during the financial years 2008-09 to 2011-12  upto 31st July, 2011 an amount of Rs. 503.47 crore has been released to the State Governments and Union Territories for development of 48,475 playfields at villageblock panchayat level.
Hindi: श्री अजय माकन ने बताया कि वित वर्ष 2008-09 से 2011-12 के लिए राज्य सरकारो और केन्द्र शासित प्रदेशों को ग्रामब्लॉक पंचायत स्तर पर 48,475 खेल के मैदान विकसित करने के लिए 503.47 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई।
English: The Minister further stated that earlier Government of India had advised the Indian Olympic Association IOA to take up the issue of sponsorship of London Olympics, 2012 by MS. Dow Chemicals emphatically with the International Olympic Committee IOC to draw its attention to the sensitivities of the victims of Bhopal Gas tragedy, 1984.
Hindi: श्री माकन ने कहा कि इससे पहले भारत सरकार ने भारतीय ओलंपिक संघ आईओए को निर्देश दिया था कि भोपाल गैस त्रासदी, 1984 के पीड़ितों की संवेदनाओं की और ध्यान आकर्षित करते हुए मैसर्स डाउ कैमिकल्स द्वारा लंदन ओलंपिक्स, 2012 के प्रायोजन संबंधी मामले को अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी के समक्ष पुरजोर ढ़ंग से उठाया जाए।
English: The Minister further stated that fiscal incentives such as accelerated depreciation, concessional customs duty, excise duty exemption, income tax holiday for 10 years and preferential tariff are provided for biomass power projects.
Hindi: श्री गोयल ने यह भी कहा कि देश में बायोमास विद्युत परियोजनाओं के लिए तीव्र मूल्य ह्रास, रियायती सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क छूट, 10 वर्ष के लिए आय कर छूट और प्राथमिकता अनुकूल दरों जैसे वित्तीय प्रोत्साहन दिए जाते हैं।
English: The Minister further stated that five infrastructure projects, including one each from the States of Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Odisha, Tamil Nadu and Uttarakhand were rejected during the period 2010-12.
Hindi: माननीय मंत्री ने आगे कहा कि पांच आधारभूत ढांचा परियोजनाएं 2010-12 के दौरान रद्द की जा चुकी हैं जिसमें से आंध्र प्रदेश, हिमाचल प्रदेश,ओडिशा, तमिलनाडु और उत्तराखण्ड में से प्रत्येक राज्यों में से एक शामिल है।
English: The Minister further stated that for management and reallocation of cancelled coal blocks, Government has promulgated the Coal Mines Special Provisions Ordinance, 2014 on 21.10.2014 to ensure smooth transfer of rights, title and interest in the mines along with its land and other associated mining infrastructure to the new allottees to be selected through an auction or allotment to government company, as the case may be.
Hindi: आबंटन हेतु सरकारी कंपनी को नीलामी अथवा आबंटन जैसा भी मामला हो, के माध्यम से चुने जाने वाले नए आबंटितियों को उसकी भूमि और अन्य संबद्ध खनन अवसंरचना के साथ अधिकारों, स्वामित्व तथा हित के सुव्यवास्थित अंतरण को सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने 21.10.2014 को कोयला खान विशेष उपबंध अध्यादेश, 2014 लागू किया गया है छोटे उपभोगताओं, मध्यम तथा छोटे उद्यमों, काटेज इंडस्ट्रीज, घरेलू उपभोक्ताओं को पर्याप्त कोयला मुहैया करने और देश की अत्यधिक कमी से निपटने एवं अपने एवं अपने उत्पादन में वृद्धि करने के उद्देश्य से अध्यादेश के जरिए कोयला खान विकास तथा विनियमन अधिनियम, अधिनियम, 1973 में धारा 11क को शामिल करने के लिए उन्हें संशोधित किया गया है, जिससे राष्ट्रीय हित में कोयला खनन शुरू करने की पात्रता से अन्त्य उपयोग के प्रतिबंध को हटाया जा सके।
English: The Minister further stated that for the first time, a special law has been proposed to address the issue of sexual offences against children.
Hindi: मंत्री महोदया ने यह भी बताया है कि बच्चों के प्रति यौन अपराधों के मामले से निपटने के लिए एक विशेष विधेयक का पहली बार प्रस्ताव किया गया है।
English: The Minister further stated that in India, agriculture and horticulture production is around 600 million tonnes per year and 30 of fresh horticulture produces goes waste.
Hindi: श्री प्रभु ने बताया कि भारत में प्रतिवर्ष लगभग 600 मिलियन टन कृषि और बागवानी उत्पादन होता है तथा बागवानी उत्पादों का 30 प्रतिशत हिस्सा खराब हो जाता है।
English: The Minister further stated that in order to ensure adequate quantity and quality of coal, following steps are being taken by the Government
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि कोयले की पर्याप्त मात्रा और गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए सरकार द्वारा निम्नलिखित कदम उठाये जा रहे हैं
English: The Minister further stated that in so far as Indian Kayaking and Canoeing Association IKCA is concerned, it has been decided to withhold sanction of financial assistance to IKCA from the Ministry till clearance of the allegations about mis-utilisation of Government funds by some of the office bearers of IKCA.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि जहां तक भारतीय क्याकिंग और कैनोइंग संघ का संबंध है इसके कुछ पदाधिकारियों द्वारा सरकारी निधियों के दुरूपयोग के संबंध में आरोपों से मुक्त होने तक मंत्रालय ने भारतीय क्याकिंग और कैनोइंग संघ की वित्तीय सहायता की स्वीकृति रोकने का निर्णय लिया है।