Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The film, directed by Amar Kaushik of "Stree" fame, is around a man who goes through premature balding.
Hindi: प्रसिद्ध फिल्म स्त्री का निर्देशन कर चुके अमर कौशिक की यह फिल्म एक ऐसे व्यक्ति के इर्द-गिर्द घूमती है, जो समय से पहले गंजेपन से गुजरता है।
English: The film, directed by Gautham Vasudev Menon, was a remake of his Tamil film "Minnale".
Hindi: यह फिल्म तमिल फिल्म 'विन्नाई थांडी वारूवाया' की रीमेक है, जिसे गौतम वासुदेव मेनन ने डायरेक्ट किया है।
English: The film, directed by Meghna Gulzar, is based on Harinder Sikka's novel "Calling Sehmat".
Hindi: यह फिल्म मेघना गुलजार द्वारा निर्देशित है. यह हरिंदर सिक्का के उपन्यास कॉलिंग सहमत पर आधारित एक नाटक है.
English: The film, then under the running title of Sherlock Holmes 2, was reported to be influenced by Conan Doyle's "The Final Problem".
Hindi: """ फिल्म, फिर शर्लक होम्स 2 के चल रहे शीर्षक के तहत, कॉनन डॉयल की "" द फाइनल प्रॉब्लम "" से प्रभावित होने की सूचना थी।"
English: The film, which is a sequel to Akshay Kumar-starrer "Bhool Bhulaiyaa", is directed by Anees Bazmi.
Hindi: यह फिल्म अक्षय कुमार की फिल्म 'भूलभुलैया' की सीक्वल है जिसका निर्देशन अनीस बज्मी कर रहे हैं.
English: The film, which takes inspiration from "Old Man Logan" by Mark Millar and Steve McNiven, based in a bleak future, follows an aged Wolverine and an extremely ill Charles Xavier who defends a young mutant named Laura from the villainous Reavers led by Donald Pierce and Zander Rice.
Hindi: मार्क मिलर और स्टीव मैकनिवेन की "ओल्ड मैन लॉगान" से प्रेरणा लेती यह फिल्म, वृद्ध हो चुके वूल्वरिन, और बेहद बीमार प्रोफेसर एक्स की कहानी है, जो डोनाल्ड पीयर्स के रीवरर्स और ज़ेंडर राइस के अल्कली-ट्रांजिएन गुटों से लौरा नाम की युवा म्युटेंट का बचाव करते हैं।
English: The film-makers acknowledged that they made up the character Martine, and David Denby wrote in The New Yorker that it is "impossible to say how much of the film's story is true".
Hindi: फिल्म-निर्माताओं ने स्वीकार किया कि उन्होंने चरित्र मार्टीन को बनाया है, और "द न्यू यॉर्कर" में डेविड डेन्बी ने लिखा है कि "यह कहना असंभव है कि फिल्म की कहानी कितनी सच है"।
English: The filmmaker added "We're here in Mumbai at a trailer launch having a good time, and to talk about those suffering in Delhi would be the easiest thing to do.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हम यहां मुंबई में ट्रेलर लॉन्च के लिए एकत्र हुए हैं और अच्छा वक्त बिता रहे हैं और उन लोगों की बात कर रहे हैं जो दिल्ली में पीड़ित हैं, जो कि सबसे आसान काम हो सकता है।
English: The filmmaker also announced that this is India's first graphic novel to be made into a "massive and ambitious feature film" under his direction.
Hindi: फिल्मकार ने यह भी घोषण की कि उनके निर्देशन में बनने वाली यह फिल्म भारत की पहली ग्राफिक उपन्यास पर आधारित 'व्यापक और महत्वाकांक्षी फीचर फिल्म' होगी।
English: The filmmaker expressed his way of handling social media while talking to actor Shahid Kapoor and his brother Ishaan Khattar during an episode of "Koffee with Karan" season 6, read a statement.
Hindi: फिल्मकार ने सोशल मीडिया से निपटने का अपना तरीका अपने कार्यक्रम 'कॉफी विद करण' के सीजन 6 के दौरान अभिनेता शाहिद कपूर और उनके भाई ईशान खट्टर से बात करने के दौरान बताया।
English: The filmmaker of "Golmaal" fame will be in conversation with film critic Mayank Shekhar on "How to be the Audience's BFF" at the summit.
Hindi: कार्यक्रम में गोलमाल के निर्माता हाऊ टू बी द ऑडियंस बीएफएफ पर फिल्म समीक्षक मयंक शेखर से बात करेंगे।
English: The filmmaker said the best part about Irrfan was that in his work, there was never a repetition, "never something that you had seen before."
Hindi: फिल्मकार ने कहा कि इरफान के काम की सबसे अच्छी बात यह थी कि वह अपने काम को कभी दोहराते नहीं थे, उन्होंने ऐसा कभी कुछ नहीं किया जो पहले आपने देखा हो।
English: The filmmaker said the video sharing website has previously done this to "Jai Bhim Comrade", which also had a 'U' certificate, questioning if "YouTube is even worse than our CBFC?"
Hindi: फिल्मकार ने कहा कि वीडियो साझा करने वाली वेबसाइट ने इससे पहले जय भीम कामरेड' के साथ भी ऐसा ही किया था जबकि इस फिल्म को भी यू' प्रमाणपत्र मिला था जो यह सवाल खड़ा करता है कि क्या यूट्यूब हमारी सीबीएफसी से भी बुरा है?
English: The filmmaker said "It's about going back to our roots and starting again.
Hindi: फिल्मकार ने कहा, यह हमारी जड़ों में वापस जाने और दोबारा शुरूआत करने के बारे में है।
English: The filmmaker says premiering "Dil Bechara" at a specific time would give the audience a chance to enjoy it together with their loved ones and family, exactly the way they would do in the theatres.
Hindi: इस बारे में फिल्मकार का कहना है कि 'दिल बेचारा' एक ऐसी घड़ी में दर्शकों को अपने परिवारों व प्रियजनों को साथ एक आनंददायक पल बिताने का अवसर देगा, बिल्कुल वैसे ही जैसा कि वे सिनेमाघरों में जाकर करते हैं।
English: The filmmaker says the video is about a "revolutionary sexual philosophy" as professed by Malkova and encapsulated by him.
Hindi: उन्होंने बताया कि वीडियो क्रांतिकारी सेक्स दर्शन पर आधारित है जिसे मालकोवा ने बताया है तथा उन्होंने समझाया है.
English: The filmmaker's lawyer Priyanka Khimani said in a statement "Mr Kashyap has categorically denied that any such alleged incident ever took place and has also denied all allegations levelled against him."
Hindi: फिल्म निर्माता की वकील प्रियंका खिमानी ने एक बयान में कहा, "मिस्टर कश्यप ने स्पष्ट रूप से ऐसी किसी भी घटना के कभी होने से इनकार किया है और उन्होंने अपने ऊपर लगाए गए सभी आरोपों से भी इनकार किया है।
English: The filmmaker's next directorial venture is "Padmavati" starring Ranveer Singh, Deepika Padukone and Shahid Kapoor.
Hindi: उनकी अगली फिल्म पदमावती  है जिसमें रणवीर सिंह, दीपिका पादुकोण और शाहिद कपूर नजर आएंगे।
English: The filmmaker's tweet comes after BJP MLA Ram Kadam posted a message Twitter which read "Sonali Bendre, the actress who ruled Hindi and Marathi cinema was no more."
Hindi: विधायक राम कदम को व्हाट्स एप पर एक मैसेज मिला था, जिसमें लिखा था, "हिंदी और मराठी सिनेमा पर राज करने वालीं और सबकी चहेती सोनाली बेंद्रे नहीं रहीं.
English: The filmmaker, best known for "Ram Ke Naam", said earlier the regional offices of Films Division would select the films in the preliminary round, which would then come to Mumbai for the central body's approval.
Hindi: चर्चित डॉक्यूमेंट्री फिल्म राम के नाम के निर्माता ने कहा, पहले फिल्म्स डिवीजन के क्षेत्रीय कार्यालय शुरुआती दौर में फिल्मों का चयन करते थे, जिसके बाद वे केंद्रीय इकाई की मंजूरी के लिए मुंबई आते थे.
English: The filmmakers behind Twilight worked to create a film that was as faithful to the novel as they thought possible when converting the story to another medium, with producer Greg Mooradian saying, "It's very important to distinguish that we're making a separate piece of art that obviously is going to remain very, very faithful to the book....
Hindi: ट्वाइलाइट के फ़िल्म निर्माताओं ने एक ऐसा फ़िल्म का निर्माण कार्य संभाला, जो पुस्तक के प्रति उतनी ही ईमानदार हो, जितना कि उन्होंने कहानी को दूसरे माध्यम में परिवर्तित करते समय संभव समझा था, जिसके बारे में निर्माता ग्रेग मूराडियन ने कहा,"यह पहचानना अत्यंत आवश्यक है कि हम कला की एक पृथक कृति रच रहे हैं, जो स्पष्ट रूप से पुस्तक के साथ बहुत, बहुत ईमानदार रहेगी.... लेकिन साथ ही, हम पर जितनी हो सके, उतनी सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म बनाने की एक अलग ज़िम्मेदारी है।
English: The filmmakers have lost confidence in creating new songs," Rajesh Roshan told a daily.
Hindi: '' राजेश रोशन ने फिल्ममेकर की आलोचना करते हुए कहा कि उनमें नया गाना बनाने का आत्मविश्वास नहीं है।
English: The filmmakers made it a priority to shoot all of Brando's and Hackman's footage "because they would be committed to other films immediately."
Hindi: फ़िल्म निर्माताओं ने ब्रैंडो और हैकमैन के सभी दृश्य फ़िल्माने को प्राथमिकता दी "क्योंकि वे तुरंत अन्य फ़िल्मों के लिए प्रतिबद्ध हो जाएंगे.
English: The final NRC list had the names of four Jamaat-ul-Mujahideen Bangladesh "jihadis", who were arrested from Barpeta district, the affidavit said.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि अंतिम एनआरसी सूची में जमात-उल-मुजाहिदीन बांग्लादेश के चार जिहादियों के नाम थे, जिन्हें बारपेटा जिले से गिरफ्तार किया गया था.
English: The final bill is expected to be tabled in Parliament in the Budget session after incorporating the suggestions of the committee," the source told PTI.
Hindi: समिति के सुझावों को शामिल करने के बाद अंतिम विधेयक को संसद के बजट सत्र में पेश किए जाने की उम्मीद है।
English: The final blow for the Mahar troops came in 1892, when it was decided to institute "class regiments" in the Indian Army.
Hindi: महार सैनिकों के लिए अंतिम झटका, 1892 में आया जब यह "वर्ग रेजिमेंटों" संस्थान को भारतीय सेना में निर्णय लिया गया।
English: The final game mode is "tournament", in which two players fight each other while the other players watch as spectators.
Hindi: गेम का अंतिम मोड "टूर्नामेंट" है, जिसमें दो खिलाडी दो खिलाडी एक दूसरे के साथ लड़ते हैं जबकि अन्य खिलाड़ी दर्शक बन कर देखते हैं।
English: The final narration took place recently, following which the two actors signed the film."
Hindi: फाइनल नरेशन हाल ही में हुआ है जिसके बाद दोनों एक्टर्स ने फिल्म साइन की है.
English: The final report had said the deleted WhatsApp chats, text messages, retrieved from the cell phones, computer hard disks and other devices, were "not fabricated".
Hindi: अंतिम रिपोर्ट में कहा गया कि फोन, कंप्यूटर हार्ड डिस्क एवं अन्य उपकरणों से पुन हासिल किए गए व्हाट्सएप चैट, संदेश गढ़े हुए नहीं हैं।
English: The final report included the statement of Indrani Mukharjea, "who revealed the role played by then finance minister and his son Karti in according approval to FDI proposal in INX Media and INX News Pvt Ltd in lieu illegal gratification in India and through offshore payments".
Hindi: इसमें इंद्राणी मुखर्जी का बयान भी शामिल है, जिन्होंने आईएनएक्स मीडिया और आईएनएक्स न्यूज प्राइवेट लिमिटेड में एफडीआई प्रस्ताव को मंजूरी देने और अपतटीय भुगतान के माध्यम से भारत में रिश्वत लेने के लिए तत्कालीन वित्त मंत्री और उनके बेटे कार्ति द्वारा निभाई गई भूमिका का खुलासा किया था.
English: The final shoot schedule of actors Akshay Kumar and Kiara Advani starrer "Laxmmi Bomb" has wrapped up.
Hindi: अभिनेता अक्षय कुमार और कियारा आडवाणी अभिनीत फिल्म 'लक्ष्मी बॉम्ब' की आखिरी शेड्यूल की शूटिंग पूरी हो चुकी . पढ़ें
English: The final single from the album, "Not That Kinda Girl", was released in 2005 and peaked at number eighty-five in Germany.
Hindi: स्व-शीर्षक एल्बम का आखिरी एकल, "नॉट द काइंडा गर्ल," 2005 में जारी हो गया था और जर्मनी में यह गाना 85 वें स्थान पर पहुंचा था।
English: The final song to be played at the end of the show was "Drive-In Saturday", performed by David Bowie.
Hindi: शो के अंत में बजाए जाने वाला गीत "ड्राइव-इन सैटरडे"था जिसे डेविड बोइई ने प्रस्तुत किया था।
English: The finance minister  P. Chidambaram has clearly said that there will no duty reduction on exports of iron ore," commerce secretary S.R.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य सचिव एस आर राव ने कहा, 'वित्तमंत्री ने साफ कहा है कि लौह अयस्कों के निर्यात पर कोई शुल्क कटौती नहीं होगी।
English: The finance minister batted for a "corruption-free governance, non-discretionary allotment of natural resources and reasonable taxation" to attract investment for growth.
Hindi: मंत्री ने विकास के लिए निवेश आकृष्ट करने के लिए भ्रष्टाचार मुक्त शासन, प्राकृतिक संसाधनों का अस्वेच्छाचारी आवंटन और वाजिक कराधान की वकालत की।
English: The finance minister later told journalists that the bailout package with the IMF had been "agreed upon in writing and we have an agreement on all policy matters."
Hindi: बाद में वित्त मंत्री ने संवाददाताओं से कहा कि आईएमएफ के साथ प्रोत्साहन पैकेज पर लिखित में सहमति बनी है और सभी नीतिगत मामलों पर हमारा समझौता है।
English: The finance minister of Germany's Hesse state, Thomas Schaefer, committed suicide presumably after becoming "deeply worried" about how to deal with the economic downfall due to the coronavirus outbreak.
Hindi: फ्रैंकफर्ट. कोरोना वायरस संक्रमण के कारण हो रहे आर्थिक नुकसान की भरपाई को लेकर बेहद चिंतित जर्मनी के हेसे राज्य के वित्त मंत्री थॉमस शाएफर ने कथित रूप से आत्महत्या कर ली।
English: The finance minister said in his blog post, "Rafale aircraft and its weaponry is not being manufactured in India at all, neither by Dassault or by any other private company.
Hindi: इस आरोप के जवाब में वित्त मंत्री लिखते हैं कि भारत में न तो राफेल विमान और न ही इसके हथियारों का निर्माण डसॉल्ट के जरिये किया जाएगा और न ही किसी अन्य निजी कंपनी द्वारा किया जाएगा।
English: The finance minister said that "in order to ensure future increases in agriculture output and double the farmers' income by 2022, focus should be on higher agriculture productivity, especially in view of the limitation on expanding crop area".
Hindi: जेटली ने कहा, भविष्य में कृषि उत्पादन को बढ़ाने और 2022 तक किसानों की आय दुगनी करने को सुनिश्चित करने के लक्ष्य के लिए हमें उच्च कृषि उत्पादकता चाहिए और इसके लिए यह भी ध्यान में रखना होगा कि फसली भूमि की विस्तार की अपनी सीमाएं हैं।
English: The finance ministers of Congress ruled states last week demanded a major overhaul of the GST, alleging that the tax reform measure had turned out to be a big disappointment" due to its poor" implementation.
Hindi: कांग्रेस शासित राज्यों के वित्त मंत्रियों ने माल एवं सेवा कर जीएसटी के बड़े बदलाव की पिछले सप्ताह मांग करते हुए आरोप लगाया था कि कर सुधार के लिए उठाए गए कदम खराब क्रियान्वयन के कारण बड़ी निराशा बन गए हैं.
English: The financial assistance of Rs 20 lakh for families of fishermen killed in the cyclone would be given in one go, he said adding "it will be given shortly without any hassle."
Hindi: उन्होंने बताया कि तूफान में मारे गए मछुआरों के परिवारों को एक बार में 20 लाख रुपये की वित्तीय सहायता दी जाएगी और यह राशि बहुत जल्द बिना किसी रुकावट के दी जाएगी। उन्होंने कहा कि पांच लाख रुपये की राशि उन लोगों को वैकल्पिक आजीविका प्रयास के तहत दी जाएगी जो गंभीर रूप से घायल हुए हैं और भविष्य में काम नहीं कर पाएंगे।
English: The financial crime probe agency had moved the court seeking to declare Choksi and his nephew and diamond trader Nirav Modi as "fugitive economic offenders" and nod to confiscate their assets worth Rs 3,500 crore.
Hindi: जांच एजेंसी चोकसी और उसके भांजे हीरा व्यापारी नीरव मोदी को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित करने और उनकी 3,500 करोड़ रुपये की संपत्ति जब्त करने के लिए अदालत पहुंची है।
English: The financial crisis of 20072008, like many previous financial crises, was blamed in part on "excessive leverage".
Hindi: २००७-२००९ का वित्तीय संकट २००७-२००९ का वित्तीय संकट, पिछले कई वित्तीय संकटो की तरह "अत्यधिकलाभ उठाने" पर दोष ठहराया गया था।
English: The financial thriller is based on Debashis Basu and Sucheta Dalal's book "The Scam Who Won, Who Lost, Who Got Away ".
Hindi: यह वित्तीय थ्रिलर देबाशीष बसु और सुचेता दलाल की पुस्तक 'द स्कैम हू वॉन, हू लॉस्ट, हू गॉट अवे' पर आधारित है।
English: The finding is important because it calls attention to how highly valuable species, like caterpillar fungus, are susceptible not only to overharvesting, as is often the focus, but also to climate change," lead study author Kelly Hopping told AFP.
Hindi: मुख्य शोधकर्ता केली होपिंग ने कहा कि यह शोध महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें ध्यान देने की मांग की गई है कि कैटरपिलर फंगस जैसी कीमती प्रजातियां ना केवल अत्यधिक मात्रा में एकत्रित किए जाने के कारण कम हो रही हैं बल्कि इन पर जलवायु परिवर्तन का असर भी पड़ रहा है
English: The finding of significant amounts of this classically "neurohypophysial" hormone outside the central nervous system raises many questions regarding its possible importance in these different tissues.
Hindi: केंद्रीय तंत्रिका तंत्र के बाहर इस उत्तम रूप से "न्यूरोहाइपोफिजिकल" हार्मोन के पर्याप्त मात्रा में निष्कर्ष इन विभिन्न ऊतकों में इसके संभावित महत्त्व से जुड़े अनेक प्रश्न उठाते हैं।
English: The finding of significant amounts of this classically "neurohypophysial" hormone outside the central nervous system raises many questions regarding its possible importance in these diverse tissues.
Hindi: केंद्रीय तंत्रिका तंत्र के बाहर इस उत्तम रूप से "न्यूरोहाइपोफिजिकल" हार्मोन के पर्याप्त मात्रा में निष्कर्ष इन विभिन्न ऊतकों में इसके संभावित महत्त्व से जुड़े अनेक प्रश्न उठाते हैं।
English: The findings based on this scientific study are overwhelming and Dave Richardson, general manager ICC stated that "the ICC is currently reviewing the Law on throwing and the ICC regulations and the study done by Prof. Mahinda Pathegama with UniSA scientists is a valuable source of information in this regard."
Hindi: वैज्ञानिक तथ्यों पर आधारित इस अध्ययन के निष्कर्ष अति सशक्त थे, और आईसीसी के महाप्रबंधक डेव रिचर्ड्सन ने कहा कि फिलहाल "आईसीसी थ्रोइंग के कानून और आईसीसी के नियमों की समीक्षा" कर रहा है तथा दक्षिण ऑस्ट्रेलिया विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों के साथ प्रोफेसर महिंदा पाथेगामा द्वारा किया गया अध्ययन इस मामले में काफी महत्वपूर्ण होगा।
English: The findings of the commission were called into question by a video recording released by Tehelka magazine, which showed Arvind Pandya, counsel for the Gujarat government, stating that the findings of the Shah-Nanavati commission would support the view presented by the Bharatiya Janata Party BJP, as Shah was "their man" and Nanavati could be bribed.
Hindi: तहलका पत्रिका द्वारा जारी एक वीडियो रिकॉर्डिंग द्वारा आयोग के निष्कर्षों को सवाल में कहा गया, जिसमें अरविंद पंड्या ने गुजरात सरकार के वकील को दिखाया, जिसमें कहा गया था कि शाह-नानावती आयोग के निष्कर्ष भारतीय जनता पार्टी द्वारा प्रस्तुत दृश्य का समर्थन करेंगे भाजपा, जैसा कि शाह "उनके आदमी" थे और नानावती को रिश्वत दी जा सकती थी।
English: The findings of the leaders were signalled to Muhammad in a metaphor "Adal and Qarah".
Hindi: नेताओं के निष्कर्ष मुहम्मद को एक रूपक में संकेतित किया गया था " अदल और काराह "।
English: The findings showed that the dual action of speaking and hearing oneself, dubbed as the "production effect", has the most beneficial impact on memory.
Hindi: अध्ययन के नतीजों में सामने आया है कि बोलने और सुनने की दोहरी कार्यविधि उत्पादन प्रभाव का याददाश्त पर लाभकारी असर होता है।
English: The findings, published in the journal Environmental Health Perspectives, found that the "blue light" emitted by LED lights seems to affect circadian rhythms and sleeping patterns, which then impacts hormone levels.
Hindi: यह शोध एनवायर्नमेंटल हेल्थ पर्सपेक्टिव्स नामक पत्रिका में प्रकाशित हुआ है. इसमें पाया गया कि एलईडी लाइट्स से निकलने वाली 'नीली रोशनी' शरीर की जैविक घड़ी को प्रभावित करती है, जिससे नींद का पैटर्न बदल जाता है. इससे जिस्म में हार्मोन के स्तर पर असर होता है.
English: The finger of suspicion of this massive scam of illegal cryptocurrency directly points to several top Bharatiya Janata Party leaders and a mastermind -- an absconding BJP leader and former MLA Nalin Kotadiya," Gohil said.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाते हुए कहा था कि अवैध क्रिप्टोकरेंसी के इस बड़े घोटाले में संदेह सीधे बीजेपी के बड़े नेताओं और एक मास्टरमाइंड की ओर इशारा कर रहे हैं, जोकि भाजपा का एक भगोड़ा नेता और पूर्व विधायक नलिन कोटादिया है.
English: The fire stations in Leeds are Cookridge, Gipton, Hunslet, Stanks, Moortown, Stanningley and the "Leeds" fire station near the city centre, on Kirkstall Road.
Hindi: लीड्स में स्थित अग्निशमन केंद्र हैं कुकरिज, गिप्टन, हंस्लेट, व्हिनमूर "लीड्स" सिटी सेंटर के पास, कर्कस्टॉल रोड पर और मूरटाउन.
English: The fire was not just in the station but in the hearts of people," said PM Modi.
Hindi: पीएम ने आगे कहा ''आग थाने में नहीं लगी थी, आग जन-जन के दिलों में प्रज्ज्वलित हो चुकी थी.
English: The firebrand BJP leader did not name any party while speaking about the "VIP culture".
Hindi: मुख्यमंत्री ने वीआईपी संस्कृति' के बारे में बोलते हुए किसी पार्टी का नाम नहीं लिया।
English: The firing from across the border in Tarkundi area of Mendhar sector was "unprovoked", officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मेंढर सेक्टर के तारकुंडी इलाके में सीमा पार से बिना किसी उकसावे के गोलीबारी की गई।
English: The firm said Bhatt has been appointed the chairman "keeping in mind principles of good corporate governance and to provide impartial leadership to the company in its preparation and conduct of the EGM".
Hindi: कंपनी ने कहा, "भट्ट की चेयरमैन के रूप में नियुक्ति बेहतर कॉरपोरेट गवर्नेंस के सिद्धांतों को ध्यान में रखकर और कंपनी को एक पक्षपातरहित नेतृत्व प्रदान करने के लिए किया गया है.
English: The firm's CEO, Greg Brenneman described the unusual name as "a real word, concise, recognizable, global and the right fit for a company that works hard to deliver results."
Hindi: फर्म के सीईओ, ग्रेग ब्रेनमैन ने इस असामान्य नाम को "एक असली शब्द, संक्षिप्त, पहचानने योग्य, वैश्विक और उस कंपनी के लिए सही के रूप में वर्णित किया, जो परिणाम हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत करती है।
English: The firm's President and CEO Meg Gentle said, "Petronet, India's largest LNG importer, will be able to deliver clean, low-cost, and reliable natural gas to India from Driftwood."
Hindi: कंपनी के प्रेसिडेंट और सीईओ मेग जेनटल ने कहा, भारत के सबसे बड़े एलएनजी आयातक साफ, कम कीमत वाला और भरोसेमंद प्राकृतिक गैस भारत से ड्रिफ्टवुड को डिलीवर कर सकेगी।
English: The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled "The Big Honey Hunt".
Hindi: पहली बेरेंस्टन बेयर्स किताब साल 1962 में प्रकाशित हुई थी और शीर्षक था "द बिग हनी हंट"।
English: The first Cheraman Perumal was "brought" from a country east of the Ghats to Kerala by Nambudiri Brahmins four select Brahmin settlements were empowered to chose a khastriya king.
Hindi: नंबुदिरी ब्राह्मणों द्वारा केरल से पूर्व घाटों के एक देश से "चेरामन पेरुमल" को "लाया" गया था चार चुनिंदा ब्राह्मण बस्तियों को एक क्षत्रिय राजा चुना गया था।
English: The first Indian talkie was so popular that "police aid had to be summoned to control the crowds."
Hindi: यह पहली भारतीय सवाक इतनी लोकप्रिय हुई कि "पुलिस को भीड़ पर नियंत्रण करने के लिए सहायता बुलानी पड़ी थी"।
English: The first NATO Secretary General, Lord Ismay, famously stated the organisation's goal was "to keep the Russians out, the Americans in, and the Germans down".
Hindi: लॉर्ड इश्मे पहले नाटो महासचिव बने, जिनकी संगठन के उद्देश्य पर की गई टिप्पणी, "रुसियों को बाहर रखने, अमरीकियों को अंदर और जर्मनों को नीचे रखने" के लिए गई है।
English: The first Olympic diving events were contested by men and consisted of a platform diving event "fancy high diving" and also a plunge for distance event, which heralded victorious the diver who could reach the farthest underwater, while remaining motionless after a ground-level standing dive.
Hindi: पहली ओलंपिक गोताखोरी की घटनाएं पुरुषों द्वारा लड़ती थीं और एक प्लेटफार्म डाइविंग इवेंट "फैंसी हाई डाइविंग" के साथ-साथ दूरी की घटना के लिए एक डुबकी भी शामिल थी, जो गोताखोर विजयी हुई थी जो कि सबसे दूर के पानी तक पहुंच सकता था, स्तर खड़े गोता।
English: The first Pasta Hut advertisement shows the original Pizza Hut restaurant being imploded and recreated with a "Pasta Hut" sign.
Hindi: पहले पास्ता हट विज्ञापन में मूल पास्ता हट रेस्तरां को गिराकर भवन पर पास्ता हट के चिह्न के साथ फिर से बना रेस्तरां दिखाया गया।
English: The first Prime Minister of the Azad Hind government Subhash Babu had made Indias independence resolution on the soil of Andaman," he said.
Hindi: आज़ाद हिंद सरकार के पहले प्रधानमंत्री सुभाष बाबू ने अंडमान की इस धरती को भारत की आज़ादी की संकल्प भूमि बनाया था
English: The first advertisement displayed her wearing only a thong and read "Who Says They Cleaned Up Times Square?"
Hindi: पहले विज्ञापन में वह केवल एक पट्टी पहने हुए दिखती है और उस पर लिखा था "कौन कहता है उन्होंने टाइम्स स्क्वायर को साफ़ किया?
English: The first amendment is called the "Constitution First Amendment Act", the second, the "Constitution Second Amendment Act", and so forth.
Hindi: पहला संशोधन "संविधान पहला संशोधन अधिनियम" कहलाता है, दूसरा "संविधान दूसरा संशोधन अधिनियम" कहलाता है और इसी प्रकार से इन संशोधनों को नाम दिए जाते हैं।
English: The first and foremost thing everyone must ensure is that they are following the SOPs provided by Hockey India and state governments," expressed Ramandeep who is part of the ongoing national coaching camp at the Sports Authority of India SAI facility.
Hindi: उन्होंने कहा, " सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हर किसी को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे हॉकी इंडिया और राज्य सरकारों द्वारा प्रदान की गई एसओपी का पालन करें।
English: The first application in this regard has received its approval and the remaining are also being considered," the statement added.
Hindi: इस संबंध में प्राप्त पहले आवेदन को इसकी मंजूरी मिल गई है और शेष आवेदन पर भी विचार किया जा रहा है।
English: The first army officially called the "Indian Army" was raised by the government of India in 1895, existing alongside the three long-established presidency armies.
Hindi: पहली सेना जिसे अधिकारिक रूप से "भारतीय सेना" कहा जाता था, उसे 1895 में भारत सरकार के द्वारा स्थापित किया गया था, इसके साथ ही ब्रिटिश भारत की प्रेसीडेंसियों की तीन प्रेसिडेंसी सेनाएं बंगाल सेना, मद्रास सेना और बम्बई सेना भी मौजूद थीं।