Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Representatives from 50 founding countries, including India,signed an agreement that provided the legal framework for the China-led USD 100 billion multilateral Asian Infrastructure Investment Bank AIIB.
Hindi: भारत समेत 50 संस्थापक देशों के प्रतिनिधियों ने चीन के नेतृत्व वाले 100 अरब डॉलर के बहुपक्षीय एशियाई अवसंरचना निवेश बैंक एआईआईबी की स्थापना से जुड़े समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Representatives from 65 countries are attending the conference.
Hindi: इस सम्मेलन में 65 देशों के प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं।
English: Representatives from 70 countries were present.
Hindi: इस सम्मलेन में 70 देशों के प्रतिनिधि भाग लेंगे.
English: Representatives from ARPG, Ministry of Electronics and Information Technology, NIC, NEC and all the 8 North Eastern States will be the part of the Committee to suggest measures and implement the e-office project.
Hindi: ई-ऑफिस परियोजना को लागू करने और इसके लिए उपाय सुझाने के लिए एआरपीजी, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, एनआईसी, एनईसी और सभी 8 पूर्वोत्तर राज्यों के प्रतिनिधि इस समिति का हिस्सा होंगे।
English: Representatives from Afghanistan presented all the Ministers with the countrys traditional attire.
Hindi: अफगानिस्तान के प्रतिनिधियों ने सभी मंत्रियों को अपने देश की पारंपरिक पोशाक भेंट की।
English: Representatives from Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamilnadu, Telangana, Puducherry, AN Island, Lakshadweep attended the deliberations.
Hindi: इस बैठक में आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, केरल, तमिलनाडु, तेलंगाना, पुदूचेरी, अंडमान निकोवार द्वीपसमूह और लक्षद्वीप के प्रतितनिधियों ने भाग लिया।
English: Representatives from Argentina, Algeria and Maldives have also been invited to this meeting.
Hindi: इस बैठक में भाग लेने के लिए अर्जेंटीना, अल्जीरिया और मालदीव के प्रतिनिधियों को भी आमंत्रित किया गया है।
English: Representatives from Armed Forces, National Disaster Management Response Mechanism NDMRM, SDMA Rajasthan and DLMAs will be participating in the exercise.
Hindi: अभ्यास में सशत्र सेनाओं, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन अनुक्रिया व्यवस्था एनडीएमआरएम, एसडीएमए राजस्थान तथा डीएलएमए के प्रतिनिधि भाग लेंगे।
English: Representatives from Australia, Bangladesh, Brazil, China, EU countries, India, Indonesia, Japan, Mexico, Nigeria, Philippines, Thailand, Ukraine, Vietnam, USA and FAO and other international organizations are expected to participate.
Hindi: इसमें ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, ब्राजील, चीन, यूरोपीय संघ के देशों, भारत, इंडोनेशिया, जापान, मेक्सिको, नाइजीरिया, फिलीपींस, थाईलैंड, यूक्रेन, वियतनाम, अमेरिका और एफएओ तथा अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रतिनिधियों के भाग लेने की उम्मीद है।
English: Representatives from Australia, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Curacao, Great Britain, Hungary, Indonesia, Ireland, Jamaica, Nepal, Philipinnes, Poland, Puerto Rico, South Africa, Thailand, US, Venezuela and Vietnam made it to the Top 20.
Hindi: शीर्ष 20 में आस्ट्रेलिया, बेल्जियम, ब्राजील, कनाडा, कोस्टा रिका, कुराको, ग्रेट ब्रिटेन, हंगरी, इंडोनेशिया, आयरलैंड, जमैका, नेपाल, फिलीपींस, पोलैंड, प्यूटरे रिको, दक्षिण अफ्रीका, थाईलैंड, अमेरिका, वेनेजुएला और वियतनाम की सुंदरियां शामिल रहीं.
English: Representatives from Australian side included Prof.Shitij Kapur, Deputy Vice-Chancellor, University of Melbourne, Prof Craig Jeffrey, Director and CEO, Australia India Institute, Prof Muthupandian Ashok kumar, Assistant Deputy Vice-Chancellor, Dr Timothy Kendall, Counsellor, Australian High Commission, Delhi and Mr.Nathan Grills, Assoc
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई पक्ष से मेलबोर्न विश्वविद्यालय के उपकुलपति प्रोफेसर क्षितिज कपूर, ऑस्ट्रेलिया-भारत संस्थान के सचिव और सीईओ प्रोफेसर क्रेग जेफ्री, सहायक उपकुलपति प्रो. मुथुपांडियन अशोक कुमार, दिल्ली में ऑस्ट्रेलिया उच्चायोग के काउंसलर डॉ. टिमोथी कैंडल और मेलबोर्न के नोसाल इंस्टीटयूट फॉर ग्लोबल हेल्थ के सहायक प्रोफेसर श्री नाथन ग्रिल्स उपस्थित थे।
English: Representatives from Awami National Party, Muttahida Qaumi Movement, Pakistan People's Party, Qaumi Watan Party and Pashtunkhwa Mili Awami Party, among others, participated in the meeting.
Hindi: इस बैठक में पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज, मुत्ताहिदा मजलिस-ए-अमल, मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट, पाक सरजमीन पार्टी, एएनपी, क्यूडब्लूपी और एनपी ने हिस्सा लिया।
English: Representatives from Bihar, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Rajasthan, Delhi, Himachal Pradesh and Haryana will take part in the meeting, he said.
Hindi: मान ने बताया कि इस बैठक में उत्तर प्रदेश, हरियाणा, उत्तराखण्ड, पंजाब, दिल्ली, राजस्थान सहित जाट बहुल राज्यों के खाप प्रतिनिधि हिस्सा लेंगे।
English: Representatives from Cellullar Association of India CAI, BhartiAirtel, Idea Cellular Ltd., Relilance Communications Ltd., Sistema Shyam Teleservices Ltd., Tata Teleservices Ltd., and Vodafone etc. amongst others presented their comments during the Open House Consultations.
Hindi: अन्य पक्षकारों के साथ-साथ भारतीय सेल्यूलर संघ के प्रतिनिधियों- भारती एयरटेल, आइडिया सेल्यूलर लिमिटेड, रिलायंस कम्युनिेकेशन्स लिमिटेड, सिस्टेमा श्याम, टेली सर्विसेज लिमिटेड, टाटा टेली सर्विसेज लिमिटेड और वोडाफोन ने इस अवसर पर अपने मत प्रस्तुत किये।
English: Representatives from Central Government Ministries, State Governments, international agencies, academic institutions, corporate sector, community organizations and other stakeholders participated in the conference.
Hindi: केन्द्र सरकार के मंत्रालयों, राज्य सरकारों, अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों, अकादमिक संस्थानों, कॉरपोरेट सेक्टर, सामुदायिक संगठनों के प्रतिनिधि के साथ-साथ अन्य हितधारकों ने भी इस सम्मेलन में भाग लिया
English: Representatives from Central Government Ministries, State Governments, international agencies, academic institutions, corporate sector, community organizations and other stakeholders participated in the conference. In his inaugural address, Prof.
Hindi: केन्द्र सरकार के मंत्रालयों, राज्य सरकारों, अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों, अकादमिक संस्थानों, कॉरपोरेट सेक्टर, सामुदायिक संगठनों के प्रतिनिधि के साथ-साथ अन्य हितधारकों ने भी इस सम्मेलन में भाग लिया।
English: Representatives from Central Trade Unions, Employers Associations, Labour Department of State Governments and Central MinistriesDepartments attended the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्रीय मजदूर संघों, कर्मचारी संघों, राज्य सरकारों तथा केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: Representatives from Centre for Indian Trade Union CITU, Bhartiya Mazdoor Sangh BMS, Indian National Trade Union Congress INTUC besides All-India Trade Union Congress AITUC attended the meeting among others.
Hindi: बीएमएस के अनुसार उसके अलावा इंटक, टीयूसीसी ट्रेड यूनिन कॉर्डिनेशन सेंटर और एनएफआईटीयू नेशनल फ्रंट ऑफ इंडियन ट्रेड यूनियन्स समेत अन्य केंद्रीय श्रमिक संगठनें के प्रतिनिधि बैठक में शामिल हुए।
English: Representatives from Chambers of Businesses and Commerce and
Hindi: व्यापार और वाणिज्य संगठनों के प्रतिनिधिगण तथा
English: Representatives from Corporate Sectors both in Private and Public, State Governments and Empanelled Training Centres of DEPwD will participate in the day long workshop
Hindi: कॉरपोरेट क्षेत्र निजी एवं सार्वजनिक दोनों ही एवं राज्य सरकारों के प्रतिनिधिगण और दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग के सूचीबद्ध प्रशिक्षण केन्द्र इस एक दिवसीय कार्यशाला में हिस्सा लेंगे।
English: Representatives from DMK and other political parties also took part in the protest.
Hindi: बैठक में द्रमुक तथा अन्य विपक्षी दलों के नेता भी उपस्थित थे।
English: Representatives from EducationUSA, American Spaces, and recent US graduates gave insights and answered questions from students about college life in the United States.
Hindi: एजूकेशन यूएसए और अमेरिकन लाइब्रेरी सहित भागीदारों के प्रतिनिधि तथा हाल में अमेरिका से ग्रेजुएट्स ने जानकारी साझा की तथा अमेरिकी जन-जीवन और वहां पर अध्ययन करने के बारे में छात्रों के प्रश्नों के उत्तर दिए।
English: Representatives from FIEO, CII, Carpet Industry, Electronics, Plastic, Handicraft and many other areas gave their suggestions for improving exports from the sector.
Hindi: एफआईईओ, सीआईआई, कालीन उद्योग, इलैक्ट्रॉनिक्स, प्लास्टिक, हस्तशिल्प और कई अन्य क्षेत्रों के प्रतिनिधियों ने क्षेत्र में निर्यात सुधारने के लिए अपने सुझाव दिए।
English: Representatives from IMA, FOGSI, Rotary International and other development partners were also present.
Hindi: आईएमए, एफओजीएसवाई, रोटरी इंटरनेशनल और अन्य विकास भागीदारों के प्रतिनिधि भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Representatives from India, Bangladesh, Thailand and WHO, SEARO are participating in the daylong conference.
Hindi: इस एक दिन चलने वाले सम्म्ेलन में भारत, बांग्लादेश, थाईलैंड और विश्व स्वास्थ्य संगठन और सीएरो के प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं ।
English: Representatives from India, Bangladesh, Thailand and WHO, SEARO will participate in the daylong conference.
Hindi: सम्मेलन में भारत, बंगलादेश, थाइलैंड और विश्व स्वास्थ्य संगठन, एसईएआरओ के प्रतिनिधि भाग लेंगे।
English: Representatives from Indian IT companies such as Wipro, Infosys ,TCS etc. as well as UK companies such as WNS, First Source, BBC, NTT, etc.attended the event.
Hindi: इस बैठक में अनेक भारतीय आईटी कंपनियों जैसे कि विप्रो, इन्फोसिस एवं टीसीएस और कई विदेशी कंपनियों जैसे कि डब्ल्यूएनएस, फर्स्ट सोर्स, बीबीसी, एनटीटी इत्यादि के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Representatives from Infosys are also attending the summit.
Hindi: इन्फोसिस के प्रतिनिधि भी इस सम्मलेन में मौजूद रहे.
English: Representatives from Jammu and Kashmir, Himachal, Punjab, Haryana and the Union Territory will participate in the seminar.
Hindi: जिसमें पंजाब, हरियाणा, हिमाचल तथा जम्मू-कश्मीर के वकील हिस्सा लेंगे।
English: Representatives from KPMG, CII, Ficci, Gems and Jewellery Export Promotion Council, Laghu Udyog Bharati, GST service providers, ICSI, Institute of Chartered Accountants of India and Amazon were present.
Hindi: बैठक में केपीएमजी, सीआईआई, फिक्की, रत्न एवं आभूषण निर्यात संवर्द्धन परिषद, लघु उद्योग भारती, जीएसटी सर्विस प्रदाता, आईसीएसआई, भारतीय सनदी लेखाकर संस्थान और एमेजॉन के प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: Representatives from Kerala apprised NDMA about the efforts being made by the State Government in tackling and containing the outbreak
Hindi: केरल के प्रतिनिधियों ने एनडीएमए को इस संक्रमण से निपटने और इसे फैलने से रोकने के लिए राज्य सरकार द्वारा किए जा रहे उपायों की जानकारी दी
English: Representatives from Kerala apprised NDMA about the efforts being made by the State Government in tackling and containing the outbreak.
Hindi: केरल के प्रतिनिधियों ने एनडीएमए को इस संक्रमण से निपटने और इसे फैलने से रोकने के लिए राज्य सरकार द्वारा किए जा रहे उपायों की जानकारी दी।
English: Representatives from Kerala, Tamil Nadu, Bihar, lakshwdeep, Manipur, Goa, Odisha, Gujarat, Karnataka, Himachal Pradesh, Rajasthan, Assam, Chattisgarh, Uttrakhand, Telangana, West Bengal and MP would be attending the convention.
Hindi: अधिवेशन में लक्षद्वीप, मणिपुर, गोवा, केरल, ओडीशा, गुजरात, कर्नाटक, हिमाचल, राजस्थान, असम, छत्तीसगढ़, उत्तराखंड, तमिलनाडु, तेलंगाना, पश्चिम बंगाल, बिहार एवं मध्य प्रदेश के प्रतिनिधि शामिल हुए.
English: Representatives from Maldives comprised Economic Development Minister Mr. Mohamed Saeed, Maritime Director General Mr. Abdul Nasir and other officials.
Hindi: मालदीव के आर्थिक विकास मंत्री श्री मोहम्मद सईद, मैरीटाइम डायरेक्टर जनरल श्री अब्दुल नासिर और अन्य अधिकारी भी प्रतिनिधियों में शामिल रहे।
English: Representatives from Ministries of AYUSH, Tribal Affairs, WCD, Drinking Water and Sanitation, Panchayati Raj, Rural Development, Urban development, Department of Higher Education, Social Justice and Empowerment were also present at the meeting, along with experts in the field of healthcare.
Hindi: इसमें आयुष, जनजातीय मामले, महिला एवं बाल विकास, पेयजल एवं स्वच्छता, पंचायती राज, ग्रामीण विकास, शहरी विकास मंत्रालय और उच्च शिक्षा, सामाजिक न्याय तथा आधिकारिता विभाग के प्रतिनिधि एवं स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र के विशेषज्ञ भी शामिल हुए थे।
English: Representatives from Ministries of AYUSH, Tribal Affairs, WCD, Drinking Water and Sanitation, Panchayati Raj, Rural Development, Urban development, Department of Higher Education, Social Justice and Empowerment were also present at the meeting, along with members from the civil society and other experts in the field of healthcare
Hindi: आयुष मंत्रालय, जनजातीय मामलों का मंत्रालय, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय, पंचायती राज मंत्रालय, ग्रामीण विकास मंत्रालय, शहरी विकास मंत्रालय, उच्च शिक्षा विभाग, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के प्रतिनिधियों के साथ-साथ स्वास्थ्य क्षेत्र के विशेषज्ञ और सिविल सोसायटी के सदस्यों ने भी बैठक में भाग लिया
English: Representatives from Ministries of AYUSH, Tribal Affairs, WCD, Drinking Water and Sanitation, Panchayati Raj, Rural Development, Urban development, Department of Higher Education, Social Justice and Empowerment were also present at the meeting, along with members from the civil society and other experts in the field of healthcare.
Hindi: आयुष मंत्रालय, जनजातीय मामलों का मंत्रालय, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय, पंचायती राज मंत्रालय, ग्रामीण विकास मंत्रालय, शहरी विकास मंत्रालय, उच्च शिक्षा विभाग, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के प्रतिनिधियों के साथ-साथ स्वास्थ्य क्षेत्र के विशेषज्ञ और सिविल सोसायटी के सदस्यों ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Representatives from Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Intelligence Bureau, Delhi Police, NAFED, DGFT, Ministry of External Affairs, Delhi Government attended the meeting
Hindi: बैठक में कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय, गुप्तचर ब्यूरो, दिल्ली पुलिस, नेफेड, डीजीएफटी, विदेश मंत्रालय, दिल्ली सरकार के प्रतिनिधि शामिल हुए
English: Representatives from Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Intelligence Bureau, Delhi Police, NAFED, DGFT, Ministry of External Affairs, Delhi Government attended the meeting.
Hindi: बैठक में कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय, खुफिया ब्यूरो, दिल्ली पुलिस, नैफेड, विदेशी व्यापार महानिदेशालय, विदेश मंत्रालय और दिल्ली सरकार के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Representatives from Ministry of Agriculture, Intelligence Bureau, Delhi Police, NAFED, DGFT, Ministry of External Affairs, Delhi Government attended the meeting.
Hindi: बैठक में कृषि मंत्रालय, खुफिया ब्यूरो, दिल्ली पुलिस, नाफेड, डीजीएफटी, विदेश मंत्रालय, दिल्ली सरकार के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: Representatives from Ministry of Road Transport, Ministry of Home Affairs, National Highway Authority of India as also experts from WHO, IIT, Central Road Research Institute, Society of Indian Automobile Manufacturers are participating in the workshop.
Hindi: सड़क परिवहन, गृह मंत्रालय, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग के प्रतिनिधियों के साथ-साथ डब्ल्यूएचओ, आईआईटी, केन्द्रीय सड़क अनुसंधान संस्थान एवं भारतीय ऑटोमोबाइल निर्माण के विशेषज्ञ भी इस कार्यशाला में भाग ले रहे है।
English: Representatives from Ministry of Women and Child Development and officials from the World Bank, among others, were present.
Hindi: इस अवसर पर महिला और बाल विकास मंत्रालय के प्रतिनिधि और विश्व बैंक के अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Representatives from Minority Affairs Ministry, Health Ministry and Urban Development Ministry informed in detail, various issues concerned to Haj, pilgrims, their health, safety and accommodation etc., during the Orientation cum Training camp
Hindi: अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय एवं शहरी विकास मंत्रालय के प्रतिनिधियों ने अनुकूलन सह प्रशिक्षण शिविर में विस्तार से हज, यात्री, उनके स्वास्थ्य, सुरक्षा एवं रिहाइश आदि मुद्वों के बारे में जानकारी दी।
English: Representatives from NCDC, MoHFW, AIIMS, New Delhi, National Disaster Response Force NDRF and DADF attended the meeting.
Hindi: बैठक में एनसीडीसी, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, एम्स, नई दिल्ली, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और डीएडीएफ के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Representatives from Nepal, Bangladesh and Sri lanka would also attend.
Hindi: बांग्लादेश, नेपाल, भूटान, श्रीलंका के प्रतिनिधि भी साथ होंगे
English: Representatives from Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Maldives, Bhutan, Bangladesh and India are taking part.
Hindi: बिम्सटेक में बांग्लादेश, भूटान, भारत, नेपाल, श्रीलंका, म्यांमार और थाइलैंड के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: Representatives from Pakistans powerful military play a key role in talks on both Sir Creek and Siachen.
Hindi: पाकिस्तान की शक्तिशाली सेना के प्रतिनिधियों की सरक्रीक और सियाचिन मसले पर बातचीत में अहम भूमिका है।
English: Representatives from Pathri and Shirdi, BJP MLA Radhakrishna Vikhe Patil, Lokhade and Shirdi temple trust CEO will attend the meeting called by CM Uddhav Thackeray.
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा बुलाई गई बैठक में पाथरी और शिरडी के प्रतिनिधियों, भाजपा विधायक राधाकृष्ण विखे पाटिल, लोखंडे और शिरडी मंदिर न्यास के सीईओ शामिल होंगे।
English: Representatives from Planning Commission, nodal officers responsible for welfare of minorities from various States and Union Territories and senior officers of the Ministry of Minority Affairs were present in the meeting.
Hindi: बैठक में योजना आयोग के प्रतिनिधि, विभिन्न राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों से आये अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए उत्तरदायी अधिकारी और अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Representatives from Principal Controller of Defence Account PCDA, Allahabad and Record Offices had set up their counters to resolve the pension anomalies.
Hindi: इस दौरान प्रिंसिपल कंट्रोलर ऑफ डिफेंस अकाउंट पीसीडीए, इलाहाबाद और रिकॉर्ड ऑफिस के प्रतिनिधियों ने पेंशन संबंधी विसंगतियों को हल करने के लिए अपने-अपने काउंटर स्थापित किए।
English: Representatives from Punjab, Haryana and Chandigarh attended the meeting.
Hindi: सम्मेलन में चंडीगढ़, हिमाचल प्रदेश, पंजाब और हरियाणा के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Representatives from Singapore's ministry of foreign affairs were present at the vigil, which was held at the Indian high commission's Grange Road Complex near the business district here.
Hindi: यहां भारतीय उच्चायोग के ग्रेन्ज रोड कॉम्पलेक्स में हुए इस कार्यक्रम में सिंगापुर के विदेश मंत्रालय के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Representatives from State Government and the World Bank, among others, were present.
Hindi: राज्य सरकार और विश्व बैंक के प्रतिनिधि समारोह में उपस्थित थे।
English: Representatives from State Governments and Union Territories have been invited to attend the workshop along with the nodal officer of the departments coordinating the action to be taken for implementing the social audit rules of MGNREGA.
Hindi: राज्य सरकारों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों के प्रतिनिधियों मनरेगा के सामाजिक लेखा परीक्षा नियमों को लागू करने के लिए की जाने वाली कार्रवाई में समन्वय करने वाले विभाग के नोडल अधिकारियों के साथ कार्यशाला में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Representatives from State Water and Sanitation Mission SWSM, Panchayati Raj Institution PRIs, Public Health Engineering Department PHED and various other line departments and scientists attended the Workshop and learnt about various applications Hydro-Geomorphological maps in overcoming water problems in their respective states.
Hindi: राज्य जल और स्वच्छता मिशन एसडब्ल्यूएसएम, पंचायती राज संस्थान पीआरआई सार्वजनिक स्वास्थ्य इंजीनियरिंग विभाग पीएचईडी और अनेक अन्य विभागों के प्रतिनिधियों और वैज्ञानिकों ने इस कार्यशाला में भाग लिया और उन्हें उनके संबंधित राज्यों में जल समस्याओं के समाधान के लिए हाइड्रो-जीओ-मॉर्फोलॉजिकल मैपिंग के अनुप्रयोगों के बारे में जानकारी दी गई।
English: Representatives from State governments and NGOs also participated online.
Hindi: इसमें राज्य सरकारों और एनजीओ के प्रतिनिधियों ने भी ऑनलाइन भागीदारी की।
English: Representatives from States such as Assam, West Bengal, Jharkhand, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Bihar, Gujarat, Rajasthan, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Haryana, Odisha, and Karnataka made presentations providing overview of the initiatives taken by them to prevent and prohibit child marriages.
Hindi: इसके अलावा असम, पश्चिम बंगाल, झारखण्ड, छत्तीसगढ़, मध्यप्रदेश, बिहार, गुजरात, राजस्थान, आ्रध्रप्रदेश, तमिलनाडु, हरियाणा, ओडिशा और कर्नाटक राज्यों से आए प्रतिनिधियों ने भी बाल विवाह को रोकने के लिए उठाए गए कदमों पर अपने व्याख्यान प्रस्तुत किए।
English: Representatives from Tamil Nadu raised the issue of the problems faced by Tirupur textile industry in the wake of the Supreme Court judgement.
Hindi: तमिलनाडु के प्रतिनिधियों ने सुप्रीम कोर्ट के आदेश के संदर्भ में तिरूपुर वस्त्र उद्योग की समस्याओं की चर्चा की।
English: Representatives from Travel and trade also took part in the discussion.
Hindi: इस परिचर्चा में ट्रेवल तथा व्यापार क्षेत्र के प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: Representatives from UNDP, SAARC Secretariat and Mr J Lyngdoh, former CEC also attended the Conference as special invitees.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी और सार्क सचिवालय के प्रतिनिधियों तथा भारत के पूर्व चुनाव आयुक्त श्री जे. लिंगदोह ने भी सम्मेलन में विशेष निमंत्रित प्रतिनिधि के रूप में भाग लिया।
English: Representatives from UNDP, SAARC Secretariat and Mr J Lyngdoh, former CEC are attending the Conference as special invitees.
Hindi: यूएनडीपी, सार्क सचिवालय और भूतपूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त श्री जे. लिंगदोह सम्मेलन में विशेष आमंत्रितगण के रूप में भाग ले रहे हैं।
English: Representatives from UNDP, World Bank, ADB, and multilateral organizations will also contribute to the workshop.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी, विश्व बैंक, एडीबी और बहुराष्ट्रीय संगठनों के प्रतिनिधि भी इस कार्यशाला में योगदान करेंगे।
English: Representatives from UNICEF and World Bank will be there.
Hindi: वहां डब्ल्यूएचओ व यूनिसेफ के प्रतिनिधि भी मौजूद रहेंगे।
English: Representatives from Venezuela, Bolivia, Peru, Colombia and Ecuador participated in a training this month in Belem, on the mouth of the Amazon River in northeast Brazil.
Hindi: वेनेजुएला, बोलीविया, पेरू, कोलंबिया और इक्वाडोर इसी महीने बेलेम में अमेजन नदी के उत्तरपूर्वी किनारे पर हुई ट्रेनिंग में शामिल हुए.
English: Representatives from WHO, ICRC, World Bank, CII, PHDCC, ASSOCHAM, ALIMCO, Microsoft, IIT and others actively participated in the discussion and threw light on aspects pertaining to the empowerment of the disabled via creation of suitable and sustainable opportunities coupled with assurance of better regulatory framework centred on affordability and accessibility.
Hindi: चर्चा में डब्ल्यूएचओ, आईसीआरसी, विश्व बैंक, सीआईआई, पीएचडीसीसी, एसोचैम, एलिम्को, माइक्रोसॉफ्ट आदि के प्रतिनिधियों ने भाग लिया। प्रतिनिधियों ने उपयुक्त और दीर्घावधि के अवसरों के निर्माण के माध्यम से विकलांगों के सशक्तिकरण से संबंधित पहलुओं पर विचार व्यक्त किये।
English: Representatives from Water and Sanitation sectors also apprised the Finance Minister of ground realities and gave many suggestions to tackle current challenges
Hindi: जल एवं स्वच्छता सेक्टरों के प्रतिनिधियों ने वित्त मंत्री को जमीनी सच्चाइयों से भी अवगत कराया और वर्तमान चुनौतियों से निपटने के लिए अनेक सुझाव दिये
English: Representatives from World Bank and The Energy Resources Institute TERI, Secretary, Ministry of Coal, Shri Susheel Kumar, Secretary, DST, Prof Ashutosh Sharma, Additional Secretary, MoEFCC, Shri A.K Jain, Joint Secretary, MoEFCC, Smt.Manju Pandey, Chairman, Central Pollution Control Board, Shri S.P.S Parihar, Chairman, EPCA, Shri Bhure Lal and other officers of the Ministry were present at the inaugural session of the Consultation
Hindi: इस अवसर पर विश्व बैंक और ऊर्जा संसाधन संस्थान टीईआरआई के प्रतिनिधि, कोयला मंत्रालय के सचिव श्री सुशील कुमार, डीएसटी के सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के अपर सचिव श्री ए. के. जैन, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय की संयुक्त सचिव श्रीमती मंजू पांडे, केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष श्री एस.पी.एस. परीहार, ईपीसीए के चेयरमैन श्री भूरेलाल और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: Representatives from across the country and state, Bhutan as well as Nepal are taking part in the Van Mela being organized under the joint aegis of Forest Department and Minor Forest Produces Federation.
Hindi: वन विभाग और राज्य लघु वनोपज संघ द्वारा आयोजित वन मेले में देश-प्रदेश, भूटान और नेपाल के प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं।
English: Representatives from all SAARC member countries have participated.
Hindi: सार्क के सभी सदस्य देशों के प्रतिनिधियों ने इसमें भाग लिया।
English: Representatives from all eight member countries namely the Republic of India, Republic of Kazakhstan, the Peoples Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Islamic Republic of Pakistan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan attended the meeting, addressed the audience and shared their introductory remark.
Hindi: भारत गणराज्य, कज़ाखस्तान गणराज्य, चीन के जनवादी गणराज्य, किर्गिज़ गणराज्य, पाकिस्तान के इस्लामी गणराज्य, रूसी संघ, ताजिकिस्तान गणराज्य और उज्बेकिस्तान गणराज्य के प्रतिनिधियों ने सभी आठ सदस्य देशों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की। साथ ही दर्शकों और उनकी प्रारंभिक टिप्पणियों को साझा किया।