Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A leading reason is that it simplifies the management and delivery of website's content, assets and reduces the complexity of delivering online experiences to the right customers.
Hindi: एक प्रमुख कारण यह है कि यह वेबसाइटों की सामग्री और संपत्तियों के प्रबंधन और वितरण को सरल बनाता है, और सही ग्राहकों को ऑनलाइन अनुभव देने की जटिलता को कम करता है।
English: A leading reason is that it simplifies the management and delivery of websites' content and assets, and reduces the complexity of delivering online experiences to the right customers.
Hindi: एक प्रमुख कारण यह है कि यह वेबसाइटों की सामग्री और संपत्तियों के प्रबंधन और वितरण को सरल बनाता है, और सही ग्राहकों को ऑनलाइन अनुभव देने की जटिलता को कम करता है।
English: A leading square bracket  indicates an open path, while a leading parenthesis  indicates a closed path.
Hindi: स्क्वायर ब्रैकेट  एक खुला पथ इंगित करता है, जबकि कोष्ठक  एक बंद पथ इंगित करता है।
English: A leading state-run Israeli defence company said on Wednesday it has signed a USD 777 million contract with India for the supply of Barak 8 long-range surface-to-air defence missiles and missile defence systems for the Indian Navy.
Hindi: यरुशलमः इस्राइल की सरकार संचालित एक अग्रणी रक्षा कंपनी ने बुधवार को कहा कि उसने भारतीय नौसेना को सतह से हवा में मार करने वाली लंबी दूरी की बराक-8 मिसाइलों तथा मिसाइल रक्षा प्रणाली की आपूर्ति के लिए भारत के साथ 77.7 करोड़ डॉलर के एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: A leading web development company in the India offers all type of web development services across the world.
Hindi: भारत में वेब डेवलपमेंट कंपनी दुनिया भर में सभी प्रकार की वेबसाइट विकास सेवाएं प्रदान करता है।
English: A leadoff single and an error by Anderson set the stage for India's three-run homer off Hunter Strickland in the fifth.
Hindi: एक लीडऑफ़ सिंगल और एंडरसन की एक त्रुटि ने पांचवें में हंटर स्ट्रिकलैंड की गेंद पर भारत के तीन रन के होमर के लिए मंच तैयार किया।
English: A leak of more than 50,000 phone numbers selected for surveillance by the customers of NSO Group shows how this technology has been abused for years.
Hindi: इज़राइली कंपनी एनएसओ ग्रुप के ग्राहकों द्वारा निगरानी के लिए चुने गए 50,000 से अधिक फोन नंबरों का एक अभूतपूर्व रिसाव दिखाता है कि कैसे इस तकनीक का वर्षों से व्यवस्थित रूप से दुरुपयोग किया गया है।
English: A leak to the press from a National Security Council meeting back in April suggested Huawei would be allowed to provide kit, but only for non-core parts of 5G networks - raising questions about how core and non-core are delineated in the next-gen networks.
Hindi: अप्रैल में एक राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद की बैठक से प्रेस को एक रिसाव ने सुझाव दिया कि हुआवेई को किट प्रदान करने की अनुमति दी जाएगी, लेकिन केवल 5-जी नेटवर्क के गैर-कोर भागों के लिए - अगले-जनरल में कोर और गैर-कोर को कैसे डिलीट किया जाता है, इस बारे में सवाल उठाते हुए।
English: A leaked 2020 document, branded a fake by Evergrande but taken seriously by analysts, showed the company's liabilities extended to more than 128 banks and over 121 non-banking Institutions.
Hindi: एक लीक 2020 दस्तावेज़, एवरग्रांडे द्वारा नकली ब्रांडेड, लेकिन विश्लेषकों द्वारा गंभीरता से लिया गया, डेवलपर की देनदारियों को 128 से अधिक बैंकों और 121 से अधिक गैर-बैंकिंग संस्थानों तक बढ़ाया गया।
English: A leaked 2020 document, branded a fake by Evergrande but taken seriously by analysts, showed the company's liabilities extended to more than 128 banks and over 121 non-banking institutions.
Hindi: एक लीक 2020 दस्तावेज़, एवरग्रांडे द्वारा नकली ब्रांडेड, लेकिन विश्लेषकों द्वारा गंभीरता से लिया गया, डेवलपर की देनदारियों को 128 से अधिक बैंकों और 121 से अधिक गैर-बैंकिंग संस्थानों तक बढ़ाया गया।
English: A leaked 2020 document, branded a fake by Evergrande but taken seriously by analysts, showed the company's liabilities extending to more than 128 banks and over 121 non-banking institutions.
Hindi: एक लीक 2020 दस्तावेज़, एवरग्रांडे द्वारा नकली ब्रांडेड, लेकिन विश्लेषकों द्वारा गंभीरता से लिया गया, डेवलपर की देनदारियों को 128 से अधिक बैंकों और 121 से अधिक गैर-बैंकिंग संस्थानों तक बढ़ाया गया।
English: A leaked 2020 document, branded fake by Evergrande but taken seriously by analysts, showed the developer's liabilities extended to more than 128 banks and over 121 non-banking institutions.
Hindi: एक लीक 2020 दस्तावेज़, एवरग्रांडे द्वारा नकली ब्रांडेड, लेकिन विश्लेषकों द्वारा गंभीरता से लिया गया, डेवलपर की देनदारियों को 128 से अधिक बैंकों और 121 से अधिक गैर-बैंकिंग संस्थानों तक बढ़ाया गया।
English: A leaked 2020 document, called false by Evergrande but taken seriously by analysts, showed the developer's responsibilities extended to more than 128 banks and more than 121 non-bank institutions.
Hindi: एक लीक 2020 दस्तावेज़, एवरग्रांडे द्वारा नकली ब्रांडेड, लेकिन विश्लेषकों द्वारा गंभीरता से लिया गया, डेवलपर की देनदारियों को 128 से अधिक बैंकों और 121 से अधिक गैर-बैंकिंग संस्थानों तक बढ़ाया गया।
English: A leaked 2020 document, described as fake by Evergrande but taken seriously by analysts, showed that the developer's obligations extended to more than 128 banks and more than 121 non-bank institutions.
Hindi: एक लीक 2020 दस्तावेज़, एवरग्रांडे द्वारा नकली ब्रांडेड, लेकिन विश्लेषकों द्वारा गंभीरता से लिया गया, डेवलपर की देनदारियों को 128 से अधिक बैंकों और 121 से अधिक गैर-बैंकिंग संस्थानों तक बढ़ाया गया।
English: A leaked 2020 document, labeled as fake by Evergrande but taken seriously by analysts, showed the company's liabilities stretched to more than 128 banks and more than 121 non-bank institutions.
Hindi: एक लीक 2020 दस्तावेज़, एवरग्रांडे द्वारा नकली ब्रांडेड, लेकिन विश्लेषकों द्वारा गंभीरता से लिया गया, डेवलपर की देनदारियों को 128 से अधिक बैंकों और 121 से अधिक गैर-बैंकिंग संस्थानों तक बढ़ाया गया।
English: A leaked 2020 document, written off as a fabrication by Evergrande but taken seriously by analysts, showed liabilities extending to more than 128 banks and more than 121 non-banking institutions.
Hindi: एक लीक 2020 दस्तावेज़, एवरग्रांडे द्वारा नकली ब्रांडेड, लेकिन विश्लेषकों द्वारा गंभीरता से लिया गया, डेवलपर की देनदारियों को 128 से अधिक बैंकों और 121 से अधिक गैर-बैंकिंग संस्थानों तक बढ़ाया गया।
English: A leaked copy of the question paper of Chacha Nehru Hindi High School, Bhiwandi town, went viral on social media.
Hindi: भिवंडी कस्बे के चाचा नेहरू हिंदी उच्च विद्यालय में परीक्षाथियों को दिए गए प्रश्नपत्र की लीक कॉपी सोशल मीडिया पर वायरल हो गई.
English: A leaked image indicated that the new console may have a V-shape though there is no confirmation of it.
Hindi: एक लीक इमेज से संकेत मिलता है कि नए कंसोल में वी-शेप हो सकता है, हालांकि इसकी कोई पुष्टि नहीं है।
English: A leaked internal file by a former Facebook employee provided insights into the secretive social media company and renewed calls for stricter regulation of the company's widespread presence in the lives of its users.
Hindi: फेसबुक के एक पूर्व कर्मचारी द्वारा आंतरिक दस्तावेजों के लीक होने से यह जानकारी मिली है एक अंतरंग देखो गुप्त सोशल मीडिया कंपनी के संचालन में और कंपनी के अपने उपयोगकर्ताओं के जीवन में व्यापक पहुंच के बेहतर नियमों के लिए नए सिरे से कॉल।
English: A leaked marketing video has also revealed the specifications of the smartphone.
Hindi: एक लीक हुए मार्केटिंग वीडियो से भी स्मार्टफोन के स्पेसिफिकेशन का खुलासा हुआ है।
English: A leaked video clip of a bewildered Aryan Khan sitting with a few others in the NCB office, was flashed by some local TV channels, with the likelihood of more prominent names emerging.
Hindi: एनसीबी कार्यालय में कुछ अन्य लोगों के साथ बैठे आर्यन खान की एक लीक वीडियो क्लिप को कुछ स्थानीय टीवी चैनलों द्वारा दिखाया गया है, जिसमें और अधिक प्रमुख नामों के उभरने की संभावना है।
English: A leaking or blown head gasket will cause water to leak into the areas of the block where it was not designed to go.
Hindi: एक लीक या उड़ा सिर गैसकेट पानी ब्लॉक जहां यह जाना नहीं बनाया गया था के क्षेत्रों में रिसाव के कारण होगा।
English: A leaking overflow pipe means that water is entering a cistern when it shouldn't.
Hindi: एक लीक ओवरफ्लो पाइप का मतलब है कि पानी एक टैंक में प्रवेश कर रहा है जब उसे नहीं करना चाहिए।
English: A lean body equals a lean life and vice versa.
Hindi: एक दुबला शरीर दुबले जीवन के बराबर होता है और इसके विपरीत।
English: A leap year is a year
Hindi: एक वर्ष एक लीप वर्ष हैः
English: A learner must be registered in a full-time degree or diploma course
Hindi: छात्रों को एक स्नातक या स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम में पूर्णकालिक नामांकित होना चाहिए
English: A learner who is enrolled in an educational institution
Hindi: एक शिक्षार्थी जो एक शैक्षिक संस्थान में नामांकित है
English: A learner who is enrolled in an educational institution.
Hindi: एक शिक्षार्थी जो एक शैक्षिक संस्थान में नामांकित है
English: A learning disability, such as dyslexia
Hindi: डिस्लेक्सिया जैसी सीखने की अक्षमता
English: A learning experience for all.
Hindi: सभी के लिए एक सीखने का अनुभव.
English: A learning experience for everybody.
Hindi: सभी के लिए एक सीखने का अनुभव.
English: A learning experience for everyone.
Hindi: सभी के लिए एक सीखने का अनुभव.
English: A lease gives the renter a legal interest in the property, whilst a licence to occupy does not.
Hindi: एक पट्टा किरायेदार को संपत्ति में अनन्य ब्याज देता है, जबकि लाइसेंस नहीं होता है।
English: A lease gives to the tenant an exclusive interest in the property, whereas a licence does not.
Hindi: एक पट्टा किरायेदार को संपत्ति में अनन्य ब्याज देता है, जबकि लाइसेंस नहीं होता है।
English: A lease must be signed if the landlord intends to rent his premises for a long time - this can range from 3 years to eternity.
Hindi: एक पट्टा अनुबंध पर हस्ताक्षर किए जाने चाहिए, जब मकान मालिक एक लंबी अवधि के लिए अपने आधार को छोड़ने की योजना बनाता है - यह 3 साल से लेकर अनंत काल तक हो सकता है।
English: A lease will be signed between the two parties.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच एक एग्रीमेंट पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: A leased Line is a private telecommunications circuit between two or more locations provided according to a commercial contract.
Hindi: एक लीज़्ड-लाइन एक वाणिज्यिक अनुबंध के अनुसार प्रदान किए गए दो या दो से अधिक स्थानों के बीच एक निजी दूरसंचार सर्किट है।
English: A leased line is a private data circuit between two or more locations, provided according to a commercial agreement.
Hindi: एक लीज़्ड-लाइन एक वाणिज्यिक अनुबंध के अनुसार प्रदान किए गए दो या दो से अधिक स्थानों के बीच एक निजी दूरसंचार सर्किट है।
English: A leased line is a private telecommunications circuit between two or more locations provided according to a commercial contract.
Hindi: एक लीज़्ड-लाइन एक वाणिज्यिक अनुबंध के अनुसार प्रदान किए गए दो या दो से अधिक स्थानों के बीच एक निजी दूरसंचार सर्किट है।
English: A leased-line is a private telecommunications circuit between two or more locations provided according to a commercial contract.
Hindi: एक लीज़्ड-लाइन एक वाणिज्यिक अनुबंध के अनुसार प्रदान किए गए दो या दो से अधिक स्थानों के बीच एक निजी दूरसंचार सर्किट है।
English: A least I have a picture of it.
Hindi: कम से कम मेरे पास ऐसी तस्वीर है।
English: A least concern LC
Hindi: न्यूनतम चिंता एलसी
English: A least once in a lifetime,
Hindi: जीवन में कम से कम एक बार,
English: A leather belt is worn for both function and style.
Hindi: बेल्ट फंक्शन और स्टाइल दोनों के लिए पहने जाते हैं।
English: A leather jacket adds a little rock-and-roll edge.
Hindi: एक चमड़े का जैकेट थोड़ा रॉक-एंड-रोल एज जोड़ता है.
English: A leather jacket is always a welcome addition to a man's wardrobe, but this lambskin leather jacket is a cut above.
Hindi: एक चमड़े की जैकेट हमेशा एक आदमी की अलमारी के लिए एक स्वागत योग्य अतिरिक्त है, लेकिन यह लैम्बस्किन लेदर जैकेट ऊपर एक कट है।
English: A leave of absence may be granted when
Hindi: अभिभावकीय अवकाश उस परिस्थिति में लिया जा सकता है जबः
English: A left-arm spinner from Gujarat, Patel made his entrance into aggressive cricket in February 2012, playing a Vijay Hazare Trophy amusement for his state against Maharashtra in Mumbai.
Hindi: बाएं हाथ के स्पिनर अक्षर पटेल ने फरवरी 2012 में मुंबई के खिलाफ गुजरात से विजय हजारे ट्रॉफी से अपने प्रतिस्पर्धी क्रिकेट की शुरुआत की थी।
English: A left-hand page of a book, usually with an even page number.
Hindi: सामान्यतः सम संख्या वाली बाई ओर का पृष्ठ।
English: A left-wing coalition has governed the state for more than three decades.
Hindi: वामंपथी पार्टियों का गठबंधन पिछले तीन दशक से भी अधिक समय से राज्य में सत्तासीन है.
English: A left-wing organization
Hindi: वामपन्थी संगठन
English: A leftward swipe is a quick, right-to-left slide of the finger.
Hindi: एक बाएं स्वाइप एक तेज, उंगली से दाएं से बायां स्लाइड है।
English: A lefty theory that simply doesn't work.
Hindi: एक सिद्धांत जो बस काम नहीं करता है।
English: A leg bye and a two brought the equation down to 3 required off the last ball.
Hindi: एक लेग बाई और एक दो ने अंतिम गेंद पर समीकरण को 3 की आवश्यकता के नीचे ला दिया।
English: A leg injury or surgery;
Hindi: सर्जरी या गर्दन की चोट;
English: A leg is part of our body,
Hindi: कीचड़ है एक अंग हमारा,
English: A leg spin bowler, she has appearances in Test, One Day International ODI and Twenty20 International T20I representing South Africa and is the women's team captain in all three forms Test, ODI and T20I since June 2016.
Hindi: एक लेग स्पिन गेंदबाज, वह टेस्ट, वनडे इंटरनेशनल वनडे और ट्वेंटी-20 इंटरनेशनल टी20ई में दक्षिण अफ्रीका का प्रतिनिधित्व करती है और जून 2016 से सभी तीन रूपों टेस्ट, वनडे और टी20ई में महिला टीम कप्तान है।
English: A leg spin bowler, she has appearances in Test, One Day International ODI and Twenty20 International T20I representing South Africa and is the women's team captain in all three forms Test, ODI and T20I since June 2016.1
Hindi: एक लेग स्पिन गेंदबाज, वह टेस्ट, वनडे इंटरनेशनल वनडे और ट्वेंटी-20 इंटरनेशनल टी20ई में दक्षिण अफ्रीका का प्रतिनिधित्व करती है और जून 2016 से सभी तीन रूपों टेस्ट, वनडे और टी20ई में महिला टीम कप्तान है।
English: A leg to a point below the knee 50
Hindi: घुटने के नीचे तक एक पैर 50
English: A leg up to mid-calf 45
Hindi: मध्य पिण्डली तक पैर 45
English: A legacy for more than 40 years
Hindi: 40 साल से अधिक की विरासत
English: A legacy of 100 years
Hindi: एक सौ साल की विरासत
English: A legacy of 40 years
Hindi: 40 साल की विरासत
English: A legacy of more than 42 years
Hindi: 40 साल से अधिक की विरासत
English: A legacy of over 40 Years
Hindi: 40 साल से अधिक की विरासत
English: A legal action may be necessary
Hindi: हो सकती है कानूनी कार्रवाई
English: A legal action taken against your website or business
Hindi: आपकी वेबसाइट या कंपनी के विरूद्ध कानूनी कार्यवाही
English: A legal agreement
Hindi: एक क़ानूनी अनुबंध
English: A legal and technical team has also been formed to assist the search teams.
Hindi: टीमों की सहायता हेतु 01-01 विधिक एवं टेक्निकल टीम का भी गठन किया गया है।
English: A legal battle dating from 2011
Hindi: 2011 से चल रहा एक झगड़ा
English: A legal cell also functioned out of the war room, providing quick assistance to candidates or to those wanting to file complaints to the Election Commission of India ECI.
Hindi: वार रूम में एक लीगल सेल भी बनाया गया था जो उम्मीदवारों या जो लोग भी भारत के निर्वाचन आयोग में कोई शिकायत दर्ज करना चाहते हों, उन्हें फौरन सहायता मुहैया करा रहा था.
English: A legal consultant, Rao has been a member of the Congress since 1986 and had also served as the State vice-president of the Tamilnadu Youth Congress.
Hindi: राव एक कानूनी सलाहकार थे और 1986 से कांग्रेस के सदस्य थे और उन्होंने तमिलनाडु यूथ कांग्रेस के उपाध्यक्ष के तौर पर भी अपनी सेवा दी।
English: A legal corporation is an artificial entity.
Hindi: कम्पनी एक वैधानिक कृत्रिम व्यक्ति होती है।
English: A legal dispute involves at least two adversaries.
Hindi: विवाद में कम से कम दो प्रतिद्वंद्वी शामिल हैं।
English: A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body.
Hindi: एक कानूनी दस्तावेज एक समिति या समाज या विधायी निकाय के विचार-विमर्श के परिणाम को संहिताबद्ध करता है
English: A legal document giving official permission to do something.
Hindi: एक कानूनी दस्तावेज कुछ करने के लिए आधिकारिक अनुमति दे रहा है
English: A legal document officially allowing to do something.
Hindi: एक कानूनी दस्तावेज कुछ करने के लिए आधिकारिक अनुमति दे रहा है
English: A legal document that codifies the result of deliberations by a committee, society, or legislative body.
Hindi: एक कानूनी दस्तावेज एक समिति या समाज या विधायी निकाय के विचार-विमर्श के परिणाम को संहिताबद्ध करता है
English: A legal duty to exercise due care on the part of the medical professional;
Hindi: 1 चिकित्सा पेशेवर द्वारा उचित देखभाल करने का कानूनी कर्तव्य;
English: A legal eight hours' day, provision of work for all unemployed, and pensions for all workers at 60 years of age.
Hindi: एक कानूनी आठ घंटे का दिन, सभी बेरोजगारों के लिए काम का प्रावधान और 60 वर्ष की आयु में सभी श्रमिकों के लिए पेंशन।
English: A legal entity created by the state whose assets and liabilities are separate from the owners.
Hindi: एक कानूनी इकाई है जो राज्य द्वारा बनाई गई है जिसकी देनदारियां और संपत्ति उसके मालिक से अलग हैं।
English: A legal entity is considered completed after the manager has at his disposal a certificate of state registration, the Charter of the enterprise with the FTS mark, a certificate of tax registration, an extract from the Unified State Registry Legal entities Incorporation.
Hindi: एक कानूनी इकाई को पूरा करने के बाद माना जाता है कि प्रबंधक ने अपने निपटान में राज्य पंजीकरण का प्रमाण पत्र, एफटीएस निशान के साथ उद्यम का चार्टर, कर पंजीकरण का प्रमाण पत्र, यूनिफाइड से एक उद्धरण राज्य की रजिस्ट्री कानूनी संस्थाएं निगमन ।
English: A legal entity is deemed to be issued after the manager has at his disposal a certificate of state registration, the Charter of the enterprise with the FTS mark, a certificate of tax registration, an extract from the Unified State Register of Legal Entities USR.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि प्रबंधक को उसके निपटान के बाद राज्य पंजीकरण का प्रमाण पत्र, एफटीएस चिह्न के साथ उद्यम का चार्टर, कर पंजीकरण का प्रमाण पत्र, एकीकृत राज्य रजिस्टर ऑफ लीगल एंटिटीज यूएसआर से निकालने के बाद जारी किया जाता है।
English: A legal entity, created by the state, whose assets and liabilities are separate from its owners.
Hindi: एक कानूनी इकाई है जो राज्य द्वारा बनाई गई है जिसकी देनदारियां और संपत्ति उसके मालिक से अलग हैं।
English: A legal expert also pointed out that most of the expenses shown as legal fees may not actually be going towards compliance and litigations but also towards facilitating operations in the country.
Hindi: एक कानूनी विशेषज्ञ ने यह भी बताया कि कानूनी शुल्क के रूप में दिखाए गए अधिकांश खर्च वास्तव में अनुपालन और मुकदमेबाजी की ओर नहीं जा रहे हैं बल्कि देश में संचालन को सुविधाजनक बनाने के लिए भी जा रहे हैं।
English: A legal guardian can also open in the name of a minor.
Hindi: नाबालिग के नाम पर कानूनी अभिभावक भी खोल सकता है.
English: A legal guide to investing in France
Hindi: फ्रांस में निवेश करने के लिए एक गाइड
English: A legal heir certificate issued by the court of law
Hindi: न्यायालय द्वारा जारी कानूनी वारिस प्रमाणपत्र
English: A legal notice is to give the opposite party a chance to compensate for the loss suffered by either replacing the commodity or returning the value of the purchase.
Hindi: एक कानूनी नोटिस विपरीत पक्ष को कमोडिटी को बदलने या खरीद के मूल्य को वापस करने से हुए नुकसान की भरपाई करने का मौका देता है।
English: A legal notice must include the following points
Hindi: एक कानूनी नोटिस में निम्नलिखित शामिल होने चाहिएः
English: A legal notice must include the following
Hindi: एक कानूनी नोटिस में निम्नलिखित शामिल होने चाहिएः
English: A legal officer assessed that the strike was a possible war crime requiring an investigation.
Hindi: एक कानूनी अधिकारी ने हमले को एक संभावित युद्ध अपराध के रूप में चिह्न्ति किया जिसकी जांच की आवश्यकता थी।
English: A legal procedure to dismiss charges against a defendant when the grand jury does not find enough evidence to charge the defendant with violating a law.
Hindi: नो ट्रू बिल परिभाषा एक प्रतिवादी के खिलाफ आरोपों को खारिज करने की कानूनी प्रक्रिया जब ग्रैंड जूरी को प्रतिवादी पर कानून का उल्लंघन करने का आरोप लगाने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं मिलते हैं।
English: A legal right?
Hindi: कानूनी अधिकार ?
English: A legal tussle ensured between Rana Kapoor and Ashok Kapoor's wife to decide who will control the board of directors.
Hindi: इसके बाद अशोक कपूर की पत्नी और राणा कपूर के बीच कानूनी लड़ाई चली कि कौन इसका बोर्ड ऑफ डायरेक्टर होगा।
English: A legalized certificate of change of name.
Hindi: कानूनी नाम परिवर्तन सर्टिफिकेट।
English: A legally binding agreement that came into force in 2005.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय रूप से बाध्यकारी समझौता जो 2005 में लागू हुआ।
English: A legally binding command or decision entered on the court record as if issued by a court or judge.
Hindi: अदालत के रिकॉर्ड पर एक कानूनी रूप से बाध्यकारी आदेश या निर्णय दर्ज किया गया जैसा कि अदालत या न्यायाधीश द्वारा जारी किया गया है
English: A legally valid birth certificate is one that is issued by the Registrar of Births and Deaths, who is a state-level authority.
Hindi: कानूनी रूप से वैध जन्म प्रमाण पत्र वह है जो रजिस्ट्रार ऑफ बर्थ्स एंड डेथ्स द्वारा जारी किया जाता है, जो एक राज्य-स्तरीय प्राधिकरण है।
English: A legend goes that Lord Shiva had asked of his bull Basava to be sent to earth and propagate the message amongst the humans that they must have an oil massage and bath every day and eat once a month.
Hindi: कथानुसार शिव अपने बैल वसव को धरती पर जाकर संदेश देने के लिए कहते हैं कि मनुष्यों से कहो कि वे प्रतिदिन तेल लगाकर नहाएं और महीने में एक दिन ही भोजन करें।
English: A legend says that it is the site where emperor Ashoka killed his 99 brothers by throwing them into the well.
Hindi: एक किंवदंती कहती है कि यह वह स्थान है जहां सम्राट अशोक ने अपने 99 भाइयों को कुएं में फेंक कर मार डाला था।
English: A legendary actor will star in a film based on his own play, Dear Father.
Hindi: एक महान अभिनेता अपने ही नाटक पर आधारित फिल्म में अभिनय करेगा, प्रिय पिता.
English: A legendary animal
Hindi: एक पौराणिक जानवर
English: A legendary downhill course that makes up one third of the Hahnenkammrennen, the most popular series of races on the skiing World Cup circuit, Streif is a challenging run in the same way that Everest is a difficult climb.
Hindi: एक पौराणिक डाउनहिल कोर्स जो स्कीइंग विश्वकप सर्किट पर दौड़ की सबसे लोकप्रिय श्रृंखला हैनेंकैमरेनेन का एक तिहाई बनाता है, स्ट्रेफ एक चुनौतीपूर्ण दौड़ है जिस तरह एवरेस्ट एक मुश्किल चढ़ाई है।
English: A legendary figure at the Johnson Space Center, Christopher created the concept of NASA's Mission Control and developed its organization, operational procedures and culture - making it a critical element of the success of human spaceflight programmes, the USA space agency said in a statement late on Monday.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी ने सोमवार देर एक बयान में कहा कि जॉनसन स्पेस सेंटर में एक बड़ी शख्सियत रहे क्रिस्टोफर ने नासा मिशन कंट्रोल की अवधारणा बनाई और इस संगठन, परिचालन प्रक्रियाओं व संस्कृति को विकसित किया, जिसे इसने मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रमों की सफलता का एक महत्वपूर्ण तत्व बना दिया.
English: A legendary figure at the Johnson Space Center, Christopher created the concept of NASA's Mission Control and developed its organization, operational procedures and culture -- making it a critical element of the success of human spaceflight programmes, the US space agency said in a statement late on Monday.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी ने सोमवार देर एक बयान में कहा कि जॉनसन स्पेस सेंटर में एक बड़ी शख्सियत रहे क्रिस्टोफर ने नासा मिशन कंट्रोल की अवधारणा बनाई और इस संगठन, परिचालन प्रक्रियाओं व संस्कृति को विकसित किया, जिसे इसने मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रमों की सफलता का एक महत्वपूर्ण तत्व बना दिया.
English: A legendary former gangster Ma Dong-seok who is trying to live a straight life is pulled back into violence when an evil... more
Hindi: एक महान पूर्व गैंगस्टर मा डोंग-सोक जो एक सीधा जीवन जीने की कोशिश करता है, उसे हिंसा में वापस खींच लिया जाता है जब एक बुराई ... अधिक
English: A legendary former leg-spinner and India head coach Anil Kumble went to the extent of bowling left-arm spin to help Cheteshwar Pujara overcome the challenges posed by Steve O'Keefe in the ongoing Test series against Australia.
Hindi: पूर्व महान लेग स्पिनर और भारतीय कोच अनिल कुंबले ने बायें हाथ से गेंदबाजी करके आस्ट्रेलिया के खिलाफ मौजूदा टेस्ट सीरीज में स्टीव ओकीफी द्वारा पेश की गयी चुनौती से निपटने में चेतेश्वर पुजारा की मदद की।
English: A legislation against domestic violence was passed in 2006.
Hindi: 2006 में घरेलू हिंसा पर कानून बना।
English: A legislation officer is not permitted to
Hindi: एक कानून अधिकारी की अनुमति नहीं हैः
English: A legislation officer isn't permitted to
Hindi: एक कानून अधिकारी की अनुमति नहीं हैः