Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The river ""Ramganga"" originates near the southern regions of the Himalayas proper, flows from the Bijnor district and merges with the Ganges near Kannauj.
Hindi: रामगंगा मुख्य हिमालय के दक्षिणी भाग नैनीताल के निकट से निकलकर बिजनौर जिले से बहती हुई कन्नौज के पास गंगा में मिलती है।
English: The river is a constituent of its architectural design and if the river dies, the Taj cannot survive," he added.
Hindi: वे कहते हैं, "यह नदी इसके वास्तुशिल्प की डिजाइन का अनिवार्य हिस्सा है और अगर नदी मरती है, तो ताज जिंदा नहीं रह सकता.''
English: The river is eroding the land continuously, but administration is apathetic towards the problems of the villagers."
Hindi: नदी लगातार भूमि का क्षय कर रही है, लेकिन प्रशासन ग्रामीणों की समस्याओं के प्रति उदासीनता दिखा रहा है।
English: The river later became, in Welsh, Gafenni, and the town's name became Abergafenni, meaning "mouth of Welsh Aber the Gavenny Gafenni".
Hindi: नदी आगे चलकर वेल्श भाषा में गाफेनी बन गई और शहर का नाम एबर्गावेनी, जिसका अर्थ है "गवेनी गाफेनी का मुह वेल्शएबर"।
English: The rock we call it the crust", or more precisely lithosphere below Bihar slid under Nepal along a zone from Bharatpur, through Hetauda, to Janakpur," Stark told PTI.
Hindi: बिहार के नीचे की चट्टान जिसे हम भूपृष्ठ या स्थलमंडल कहते हैं नेपाल में भरतपुर से हेतौदा होते हुए जनकपुर के क्षेत्र के नीचे खिसक गई।
English: The rocket launch "tests key technologies related to future space missions," Xinhua said.
Hindi: सिन्हुआ ने कहा कि रॉकेट लॉन्च "भविष्य के अंतरिक्ष मिशनों से संबंधित महत्वपूर्ण तकनीकों का परीक्षण करता है।
English: The role Netaji played in the country's independence, the same role West Bengal has to play in the campaign for self-reliant India," the Prime Minister said.
Hindi: जो भूमिका नेताजी ने देश की आजादी में निभाई थी, वही भूमिका पश्चिम बंगाल को आत्मनिर्भर भारत में निभानी है।
English: The role and responsibility of any Congress leader is decided by the party president and vice president", he said adding that as and when a decision is taken, it will be made known.
Hindi: उन्होंने कहा, किसी भी कांग्रेस नेता की भूमिका एवं जिम्मेदारी का फैसला पार्टी अध्यक्ष और उपाध्यक्ष करते हैं ।
English: The role had already been cast by the time that production ended in December 2007, but the actor who had been selected "fell through". Lutz subsequently auditioned and was flown to Oregon, where Hardwicke personally chose him.
Hindi: दिसम्बर 2007 में निर्माण ख़त्म होने तक, भूमिका के लिए चयन हो चुका था, लेकिन जिस अभिनेता का चयन हुआ था वह "पीछे हट गया". उसके तुंरत बाद लुट्ज़ ने परीक्षण दिया और ओरेगन पहुंच गया, जहां हार्डविक ने व्यक्तिगत तौर पर उसे चुना।
English: The role of economics in this process is to help "identify the consequences of alternative interpretations" of the constitution.
Hindi: इस प्रक्रिया में अर्थशास्त्र की भूमिका संविधान की "वैकल्पिक व्याख्या के परिणामों की पहचान" में मदद करना है।
English: The role of linguistics Google books. author - Debendranath Sharma - At the end of its occasional "Glossary of Linguistics" is given.
Hindi: भाषाविज्ञान की भूमिका गूगल पुस्तक. लेखक-देवेन्द्रनाथ शर्मा-इसके अन्त में बहूपयोगी "भाषाविज्ञान की शब्दावली" दी हुई है।
English: The role of private sector - both domestic and from abroad, for bringing in investments with necessary innovations for future energy landscape in the country, will remain crucial".
Hindi: देश में भविष्य के ऊर्जा स्त्रोतों के लिए जरूरी नवाचार के साथ निवेश लाने के लिए निजी क्षेत्र घरेलू एवं विदेशी की भूमिका अहम रहेगी।
English: The role of the officers shall be investigated and if found responsible, criminal action will be taken," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कांस्टेबल की भूमिका की जांच की जाएगी और आरोप सही पाए गए तो उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: The role was originally written especially for Hugh Jackman, thus the name "Jack Sparrow". however, he was not well known outside of his native Australia, so Disney cast the more famous Depp as Jack.
Hindi: उह किरदार खास तौर से ह्युग जैकमैन के लिए लिखा गया था इसी कारण इसका नाम "जैक स्पैरो" पडा, पर ह्युग जैकमैन ऑस्ट्रेलिया के बाहर ज्यादा प्रसिद्द नहीं था इसिलिय डिज़्नी ने डेप को काम पर लाया।
English: The role was recast at the insistence of producer Joel Silver, stating a need for a "more 'ethnic' actor" to appeal to a wider audience.
Hindi: यह भूमिका निर्माता जोएल सिल्वर के आग्रह पर एक व्यापक दर्शकों के लिए अपील करने के लिए "अधिक 'जातीय' अभिनेता" की आवश्यकता को बताते हुए फिर से तैयार की गई थी।
English: The romantic melodrama series was a ratings success, pioneering a trend in Korean melodramatic series and launching a fever that is commonly referred to as the "Korean Wave" and leading to Song becoming a Hallyu star.
Hindi: रोमांटिक मेलोड्रामा श्रृंखला एक सफल रेटिंग थी, जिसने कोरियाई मेलोड्रामैटिक श्रृंखला में एक प्रवृत्ति को आगे बढ़ाया और एक बुखार शुरू किया जिसे आमतौर पर "कोरियाई लहर" के रूप में जाना जाता है और सॉन्ग के लिए एक हालीयू स्टार बन जाता है।
English: The roof was probably originally supported by pillars, giving three aisles, but during the reign of King Richard II, this was replaced by a hammerbeam roof by the royal carpenter Hugh Herland, "the greatest creation of medieval timber architecture", which allowed the original three aisles to be replaced with a single huge open space, with a dais at the end.
Hindi: शायद छत को खंभों के सहारे टेका गया था जिसमें तीन रास्ते थे, लेकिन राजा रिचर्ड  के समय इस छत के स्थान पर शाही बढ़ई ह्यूज हरलैंड द्वारा हमरबीम की छत लगा दी गई, जिसे "मध्ययुगीन लकड़ी वास्तुकला का सबसे बड़ा निर्माण" माना जाता है।
English: The root of the word "Dhakir"  is "Dhikr"  which means rememberingpraising. and the word "Dhakiri"  is the act which is done by Dhakir, i.e.
Hindi: """ज़िक्र"" शब्द की जड़ या मूल ""दिकर"" है जिसका अर्थ है याद करना  प्रशंसा करना. और ""दाकिरी"" शब्द वह कृत्य है जो दाकिर द्वारा किया जाता है, अर्थात अपने विशिष्ट सिद्धांतों  शिष्टाचारों को ध्यान में रखते हुए ज़िक्र अल्लाह, अहलुल-बेत आदि का उल्लेख करता है।"
English: The roots of democracy are much stronger in India", he pointed out.
Hindi: पत्र में लिखा है 'भारत में लोकतंत्र की जड़ें बहुत मजबूत हैं.
English: The route between any two nodes. Also called "Network line," "Network channel," "Network link" or "Network circuit."
Hindi: दो नोडों के बीच अनुमार्गण. इसे "नेटवर्क लाइन," "नेटवर्क चैनल," "नेटवर्क लिंक" या "नेटवर्क परिपथ" भी कहते हैं.
English: The route from the airport to the stadium...we expect a large number of people will line-up along the route," he said.
Hindi: हम उम्मीद करते हैं कि एयरपोर्ट से स्टेडियम के रास्ते में बड़ी संख्या में लोग उमड़ेंगे।
English: The royal order said the committee was established "due to the propensity of some people for abuse, putting their personal interest above public interest, and stealing public funds."
Hindi: शाही आदेश में कहा गया है, "कमेटी का गठन कुछ लोगों के गलत कामों की तरफ झुकाव, जनता से ज्यादा खुद के फायदों को तरजीह देने और पब्लिक फंड की चोरी की जांच के लिए किया गया है।
English: The royal said filmmakers must respect Rani Padmavati "who did Jauhar self-immolation with 16,000 ladies, and who gave her life for Rajputana and Hindutva, but they are showing it in another way.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्म निर्माताओं को रानी पद्मावती का सम्मान करना चाहिए जिन्होंने 16,000 महिलाओं के साथ जौहर आत्मबलिदान किया था और राजपूताना एवं हिंदुत्व के लिए अपने प्राण न्योछावर कर दिए थे। लेकिन, वे इसे किसी और तरीके से दिखा रहे हैं। हीना ने कहा, "हम बस यह कह रहे हैं कि हमें यह जानना चाहिए वह फिल्म में क्या दिखा रहे हैं।"
English: The rule of thirds is a "rule of thumb" or guideline which applies to the process of composing visual images such as designs, films, paintings, and photographs.
Hindi: तिहाई का नियम एक "अंगूठे का नियम"ऱूल ओफ थम्ब या दिशानिर्देश है जो दृश्य चित्रों जैसे कि डिजाइन, फिल्म, पेंटिंग और तस्वीरों की रचना की प्रक्रिया पर लागू होता है।
English: The rulers of this dynasty used the self-designation "Pratihara" for their clan, but have been described as "Gurjara" by their neighbouring kingdoms.
Hindi: इस राजवंश के शासकों ने अपने कबीले के लिए स्व-पदनाम "प्रतिहार" का उपयोग किया, लेकिन उनके पड़ोसी राज्यों द्वारा "गुर्जर" के रूप में वर्णित किया गया है।
English: The rules and legislation brought in the Union Territory of Jammu and Kashmir are strictly internal affairs of India."
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर में लाए गए नियम और कानून भारत के आंतरिक मामले हैं.
English: The rules and regulations related to operation of Remotely Piloted Aircraft "RPA" are covered under Rule 15A of Aircraft Rules, 1937 and Civil Aviation Requirements "CAR" Section 3 Series Part I dated 27.8.2018 issued by Directorate General of Civil Aviation DGCA.
Hindi: रिमोट पाइलेटेड एयरक्राफ्ट आरपीए के संचालन से संबंधित नियम और कानून, विमान नियम 1937 के नियम 15ए और नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए द्वारा दिनांक 27.8.2018 को जारी नागरिक उड्डयन आवश्यकताएं सीएआर धारा 3 श्रृंखला 10 भाग 1 के तहत आते हैं।
English: The rules of the International Cricket Council ICC however, clearly state that "equipment and clothing regulations do not permit the display of messages that relate to political, religious or racial activities or causes during an international match."
Hindi: हालांकि, अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के नियम साफ कहते हैं, उपकरण और कपड़ा नियामक इस बात की अनुमित नहीं देता कि किसी चीजों का अंतरराष्ट्रीय मैच के दौरान राजनीतिक, धार्मिक या नस्लीय संदेश देने के लिए हो।
English: The rules, which were announced by Minister of State for External Affairs V K Singh, also provides a provision for government servants, who are not able to get "no objection certificate" from their respective ministriesdepartments.
Hindi: विदेश राज्यमंत्री वीके सिंह की ओर से घोषित इन नियमों में उन सरकारी नौकरशाहों के लिए भी प्रावधान किया गया है, जो अपने संबंधित मंत्रालयों-विभागों से नो-ऑब्जेक्शन सर्टिफिकेट हासिल नहीं कर पा रहे हैं।
English: The ruling AAP in Delhi also attacked the government, alleging that the BJP was "benefiting big businessmen and defrauders like lalit Modi, Vijay Mallya and Nirav Modi and its leaders were involved in the scams done by these people".
Hindi: आम आदमी पार्टी ने यह भी आरोप लगाया कि 'भाजपा ललित मोदी, विजय माल्या और नीरव मोदी जैसे बड़े उद्योगपतियों व जालसाजों को लाभ पहुंचा रही है और भाजपा के नेता इनके घोटालों में शामिल हैं.
English: The ruling BJP has also said that filmmakers should not "distort historical facts".
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने भी कहा है कि फिल्म निर्माताओं को ऐतिहासिक तथ्यों को विकृत नहीं करना चाहिए.
English: The ruling BJP has demanded action in the matter, while the opposition Congress said the question reflects the "reality of the state government".
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने इस मामले में कार्रवाई की मांग की है जबकि विपक्षी कांग्रेस ने कहा कि यह सवाल राज्य सरकार की वास्तविकता को दर्शाता है।
English: The ruling BJP said the extradition in the case from the UPA era is a diplomatic victory for India and could spell "serious trouble" for the Congress's "first family", referring to Gandhis.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने गांधी परिवार का जिक्र करते हुए कहा कि संप्रग काल के एक मामले में प्रत्यर्पण भारत के लिए कूटनीतिक जीत है और इससे कांग्रेस के "प्रथम परिवार'' के लिए "बड़ी मुसीबत'' पैदा हो सकती है।
English: The ruling BJP, however, said the Centre should "study the ground situation" in the state and, if permissible, should repeal the Act to ensure peace in the region.
Hindi: उधर, सत्ताधारी भाजपा का यह विचार है कि केंद्र को राज्य में जमीनी स्थिति का अध्ययन करना चाहिए और यदि वह इसकी अनुमति दे तो उसे क्षेत्र में शांति सुनिश्चित करने के लिए कानून को समाप्त करना चाहिए.
English: The ruling BJP, however, said the complaint made by Modhwadia shows the opposition party's "search for an excuse" as it knows that it would bite dust in the election.
Hindi:  बहरहाल, भाजपा ने कहा कि मोढ़वाडिया की ओर से की गई शिकायत दिखाती है कि विपक्षी कांग्रेस कोई बहाना तलाश रही है, क्योंकि वह जानती है कि चुनावों में उसे करारी शिकस्त मिलने वाली है ।
English: The ruling Congress party had "forced" the President to speak on Tipu, alleged senior BJP leader and former Deputy Chief Minister of the state K.S.
Hindi: भाजपा नेता एवं पूर्व उप मुख्यमंत्री के. एस. ईश्वरप्पा ने कहा कि सत्तारूढ़ कांग्रेस पार्टी ने राष्ट्रपति को जबरदस्ती टीपू सुल्तान पर बोलने के लिए कहा है।
English: The ruling Left Democratic Front LDF had accused the saffron party leadership and the Congress of "trying to communalise Kerala over the Sabarimala verdict".
Hindi: सत्तारूढ़ लेफ्ट डेमोक्रेटिक फ्रंट एलडीएफ ने भगवा दल और कांग्रेस के नेतृत्व पर आरोप लगाया है कि वे ''सबरीमाला फैसले पर केरल का सांप्रदायिक विभाजन करने की कोशिश कर रहे हैं.'' एलडीएफ समन्वय समिति के संयोजक ए. विजयराघवन ने कहा कि वाम दल विपक्ष के संदिग्ध खेल का भंडाफोड़ करेंगे.
English: The ruling Maha Vikas Aghadi MVA claimed a "huge win" while the BJP said it had come out stronger.
Hindi: राज्य की सत्ता पर काबिज महा विकास आघाड़ी एमवीए ने जहां चुनाव में ''बड़ी जीत'' का दावा किया है वहीं विपक्षी भाजपा ने कहा कि वह और मजबूत बनकर उभरी है.
English: The ruling Pakistan Muslim League-Nawaz party sources said some leaders were concerned about Sharif's security and saw the blast as a "message" to Sharif to tone down his rally.
Hindi: सत्तारूढ पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज के सूत्रों ने कहा कि कुछ नेता शरीफ की सुरक्षा को लेकर चिंतित हैं और विस्फोट को रैली खत्म करने हेतु शरीफ को संदेश के रूप में देख रहे हैं।
English: The ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI government should have informed me about blacklisting my name, Gilani said, adding that he will challenge the "illegal decision of the government".
Hindi: गिलानी ने कहा कि सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई सरकार को मुझे मेरा नाम काली सूची में रखने के बारे में सूचित करना चाहिए था।
English: The ruling Trinamool Congress has often referred to BJP leaders from other states as "outsiders".
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस अक्सर दूसरे राज्यों के बीजेपी नेताओं को "बाहरी" कहती रही है।
English: The ruling Trinamool Congress took a swipe at the BJP and Shah, claiming that they had become nervous and wished them "happy journey to the land of peace and harmony".
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने भाजपा और शाह पर तंज कसते हुए दावा किया कि वे बेचैन हो गए थे और शांति और सौहार्दता की भूमि पर उनके लिए सुखद यात्रा की कामना की।
English: The ruling Trinamool Congress, however, dubbed the visit of the central teams as "adventure tourism" and asked why such delegations were not sent to states with much higher numbers of infections and hotspots.
Hindi: राज्य में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने केंद्रीय टीमों के दौरे को रोमांचक पर्यटन' करार दिया और सवाल किया कि ऐसी टीमें उन राज्यों में क्यों नहीं भेजी गयीं जहां अधिक संख्या में संक्रमण के मामले सामने आए हैं।
English: The ruling alliance partner in Maharashtra also said, "The volte-face by the Centre on Hurriyat is like calling the Ram temple in Ayodhya as Babri mosque."
Hindi: महाराष्ट्र में सत्तारूढ़ गठबंधन के सहयोगी ने यह भी कहा कि हुर्रियत पर केंद्र का रुख परिवर्तन अयोध्या में राममंदिर को बाबरी मस्जिद कहने जैसा है।
English: The ruling coalition in Bihar NDA is demanding special status for Bihar, yet again. that too from their own central NDA govt and publicly", Sinha tweeted.
Hindi: बिहार में सत्तारूढ़ गठबंधन केंद्र की अपनी ही एनडीए सरकार से राज्य के लिए एक बार फिर से विशेष दर्जे की मांग कर रहा है और वह भी खुलेआम।
English: The ruling is effective immediately and we have issued instructions to our embassies and consulates to use the expanded definition when adjudicating visa cases," the department said.
Hindi: विभाग ने कहा, यह फैसला तत्काल प्रभाव में आएगा और हमने अपने दूतावासों एवं वाणिज्य दूतावासों को वीजा मामलों में निर्णय लेने के लिए इसकी विस्तृत परिभाषा पर गौर करने के निर्देश दे दिए हैं।
English: The ruling party in West Bengal has alleged that the BJP is bringing "outsiders" to the state to win the assembly elections.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ दल ने आरोप लगया है कि भाजपा विधानसभा चुनाव जीतने के लिए राज्य में बाहरी लोगों को ला रही है।
English: The ruling party in the State also threatened to hold a protest outside Parliament if the Centre did not stop "discrimination" against Punjab.
Hindi: पंजाब कांग्रेस ने बृहस्पतिवार को धमकी दी कि यदि केंद्र सरकार ने पंजाब के साथ भेदभाव करना बंद नहीं किया तो संसद के बाहर प्रदर्शन किया जाएगा।
English: The ruling party minister used the word 'shoot' and no action was taken against him."
Hindi: सत्तारूढ़ दल के मंत्री ने शूट शब्द का इस्तेमाल किया और उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई.
English: The rumors stem from author Michael Wolff of the best-seller "Fire and Fury," who suggested in an interview that Trump was having an affair and that the liaison was with someone detailed in his book.
Hindi: 'फायर एंड फ्यूरी' किताब की लेखक माइकल वुल्फ ने एक इंटरव्यू में कहा कि ट्रंप का हेली से अफेयर था जिसके बाद इन अफवाहों की शुरुआत
English: The rumour around their health is unfounded, untrue  baseless."
Hindi: उनके स्वास्थ्य के बारे में उड़ाई गई अफवाह निराधार, असत्य और निराधार है।
English: The run began in Fall of 2001 when a student, Eric Whitehead, wearing what he described as "really short shorts" walked around singing and playing guitar to protest the police restrictions on the Midnight Yell.
Hindi: यह दौड़ सर्वप्रथम 2001 की शरद ऋतु में प्रारम्भ हुई थी, जब एक छात्र एरिक वाइटहैड ने, जैसा की उन्होंने बताया, "वास्तव में छोटे शॉर्ट्स" पहन कर परिसर में आधी रात को एक गाना गाते हुए और गिटार बजाते हुए घूमा.उसका मकसद मध्य रात्रि चीख पर से पुलिस के प्रतिबन्ध का विरोध करना था।
English: The run rate was not great in first 30 overs but we still managed to get to 250, which is a big positive," he added.
Hindi: पहले 30 ओवरों में रन गति इतनी अच्छी नहीं थी लेकिन हम फिर भी 250 के करीब रन बनाने में सफल रहे जो काफी सकारात्मक चीज है।
English: The run-scoring has been slightly difficult for both the teams so someone needs to put their hand up and think about how to put pressure on the bowlers," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'रन-स्कोरिंग दोनों टीमों के लिए थोड़ा मुश्किल रहा है, इसलिए किसी को अपना प्रयास डालने की जरूरत है और गेंदबाजों पर दबाव बनाने के बारे में सोचना चाहिए।
English: The rural development ministry, drinking water and sanitation ministry, women and child development ministry, and Ayush ministry are all involved in this multi-disciplinary approach," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि स्वास्थ्य के विजन के साथ ग्रामीण विकास मंत्रालय, स्वच्छता और पेयजल मंत्रालय, महिला और बाल विकास मंत्रालय जुड़ा है और आयुष मंत्रालय से भी सहयोग मिल रहा है।
English: The sacrifice of our brave jawans will not go in vain," said home minister Rajnath Singh in Raipur.
Hindi:  गृहमंत्री राजनाथ सिंह कहते हैं कि- हमारे जवानों का बलिदान बेकार नहीं जायेगा।
English: The sacrifice of our brave soldiers will not go waste", he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे बहादुरों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा।
English: The safety car circulates until the danger is cleared. after it comes in, the race restarts with a "rolling start".
Hindi: सेफ्टी कार तब तक चक्कर लगाता रहता है जब तक खतरा समाप्त नहीं हो जाता है. उसके बाद रेस में इसके आने पर यह एक 'रोलिंग स्टार्ट' के साथ फिर से रेस शुरू करता है।
English: The safety of passengers and crew is our priority," the airline said.
Hindi:  ब्रिटिश एयरवेज का कहना है, हमारे ग्राहकों और चालक दल के सदस्यों की सुरक्षा शीर्ष प्राथमिकता है।
English: The saffron party also said that during freedom struggle Congress leaders lived "in comfort" in prison and wrote books, but Savarkar faced torture in the Cellular Jail.
Hindi:  त्रिवेदी ने दावा किया कि देश की आजादी के लिए हुए स्वतंत्रता संग्राम में कांग्रेस नेता आराम से जेल में रहे, क्योंकि उन्होंने जेल में रहकर भी किताबें लिखीं, लेकिन सावरकर को कालापानी के सेलुलर जेल में कठोर कारावास का सामना करना पड़ा था।
English: The said hotel entity, they said, and properties held by it are "the benami assets of Kuldeep Bishnoi and Chander Mohan Bishnoi's brother."
Hindi: उन्होंने कहा कि होटल का मालिकाना हक रखने वाली कंपनी और उसके स्वामित्व वाली होटल की अचल सम्पत्तियां 'कुलदीप बिश्नोई और चंद्र मोहन बिश्नोई के भाई की बेनामी संपत्तियां हैं.
English: The said individual has no link with the Government since his premature retirement from the Indian Navy," the spokesman said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा, "कथित व्यक्ति के साथ सरकार का कोई संबंध नहीं है, क्योंकि वह भारतीय नौसेना से पहले ही समय पूर्व सेवानिवृत्ति ले चुका है।
English: The sale fares are available in all three classes at discounts of up to 75 relative to non-sale fares, starting at 999 for economy class, 2,199 for premium economy and 5,499 for business class, inclusive of taxes and fees," the airline said.
Hindi: इस ऑफर के तहत टिकट सभी तीन वर्गों में गैर-बिक्री किरायों के सापेक्ष 75 तक की छूट पर, इकॉनमी क्लास के लिए 999 रुपये, प्रीमियम के लिए 2,199 रुपये और बिजनेस क्लास वर्ग के लिए 5,499 रुपये ऑफर किये गए हैं.
English: The sale of steel business to Tata Steel will help the company in significant reduction" of its debt, Usha Martin said in a filing to the BSE.
Hindi: टाटा स्टील ने एमएसई को बताया है कि स्टील कारोबार बेचने से उषा मार्टिन के कर्ज में महत्वपूर्ण रूप से कमी आएगी।
English: The sales of new Dzire shot up by 28 per cent compared to the previous generation car."
Hindi: पिछली पीढ़ी की कार की तुलना में नई डीजियर की बिक्री 28 फीसदी बढ़ी है।
English: The sales of the album were lower than anticipated after the success of Fever, though the first single, "Slow", was a number-one hit in the United Kingdom and Australia.
Hindi: """बॉडी लैंग्वेज"" की बिक्री फीवर"" ' की सफलता के बाद उभरी आशा के अनुरूप नहीं हुई, हालांकि इसका पहला एकल ""स्लो"" ब्रिटेन तथा ऑस्ट्रेलिया का सफलतम गाना था।"
English: The salt is believed to lessen the "burn" of the tequila and the sour fruit balances and enhances the flavor.
Hindi: यह माना जाता है कि नमक टकीला की "जलन" को कम करता है और खट्टे फल स्वाद को संतुलित और बढ़ा देते हैं।
English: The salt mining enterprise is reported as failing for a number of reasons including "the toxicity of the salt collected for consumption".
Hindi: नमक खनन उद्यम सूचना दी है के रूप में नाकाम रहने के लिए कारणों में से एक नंबर सहित "विषाक्तता के नमक के लिए एकत्र की खपत".
English: The salt-rich particles have an "ocean-like" composition and indicate that most, if not all, of the expelled ice and water vapor comes from the evaporation of liquid salt-water.
Hindi: लवण-बहुल कणों की संरचना एक "महासागर-समान" है और संकेत देते हैं कि बाहर निकलने वाला अधिकतम, यदि सभी नहीं तो, बर्फ़ एवं जल वाष्प द्रवीय लवण-जल के वाष्पीकरण से आता है।
English: The same Constitution against which, it started this proxy war in which Kashmiris were massacred".
Hindi: वही संविधान जिसके खिलाफ उसने यह छद्म युद्ध शुरू किया था, जिसमें कश्मीरियों का नरसंहार हुआ था।
English: The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."
Hindi: उस ने रात को यीशु के पास आकर उस से कहा, हे रब्बी, हम जानते हैं, कि तू परमेश्वर की आरे से गुरू हो कर अया है. क्योंकि कोई इन चिन्हों को जो तू दिखाता है, यदि परमेश्वर उसके साथ न हो, तो नहीं दिखा सकता।
English: The same can be said for all Pawars literature."
Hindi: वही सभी पवार के साहित्य के लिए कहा जा सकता है।
English: The same day will see actor Vikrant Massey and Deepika Padukone-starrer "Chhapaak", which is based on the real-life story of acid attack survivor Laxmi Agarwal, hitting the screens.
Hindi: इसी दिन विक्रांत मेसी और दीपिका पादुकोण की फिल्म 'छपाक' भी रिलीज होगी, जो एसिड अटैक सर्वाइवर लक्ष्मी अग्रवाल की वास्तविक जीवन पर आधारित है।
English: The same day, BJP leaders will hold ''Bhumi Pujan'' at Ramlila Maidan to begin preparations for the "Dhanyawad Rally", he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि भाजपा नेता धन्यवाद रैली की तैयारियां शुरू करने के लिए उसी दिन रामलीला मैदान में भूमि पूजन करेंगे।
English: The same day, Big Hit Entertainment released the song "Persona" as a trailer for BTS' EP Map of the Soul Persona, performed as a solo by RM.
Hindi: उसी दिन, बिग हिट एंटरटेनमेंट ने बीटीएस के आगामी स्टूडियो एल्बम द मैप ऑफ़ द सोल व्यक्तित्व के ट्रेलर के रूप में "व्यक्तित्व" गीत जारी किया, जिसे आरएम ने एकल के रूप में प्रदर्शित किया।
English: The same day, Busted released a video for "Easy" filmed live at Pool Studios.
Hindi: उसी दिन, बस्टेड ने पूल स्टूडियो में "ईज़ी" का लाइव वीडियो फिल्माया।
English: The same goes for the Indian Biosciences Laboratory in Gurgaon that also receives "four to five" such enquiries every month.
Hindi: गुडगांव की इंडियन बायोसाइंस लैबरेटरी में भी हर महीने इस तरह की चार से पांच रिक्वेस्ट मिलती हैं।
English: The same happened with Sharad Yadav and Ali Anwar and 21 other leaders who were removed in Bihar," he claimed.
Hindi: शरद यादव, अली अनवर और बिहार में पार्टी से हटाए गए 21 अन्य नेताओं के साथ भी ऐसा ही हुआ।