Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """successor co-operative bank"" means the amalgamated co-operative bank or the resulting bank, as the case may be."
Hindi: झ "उत्तराधिकारी सहकारी बैंक" से, यथास्थिति, समामेलित सहकारी बैंक या पारिणामिक बैंक अभिप्रेत है.
English: """sucking"" or medicinal bleeding, where blood is drawn by local suction from a small skin incision."
Hindi: """चूसने"" या औषधीय रक्तस्राव के रूप में भी जाना जाता है, जहां एक छोटे से त्वचा के चीरा से स्थानीय सक्शन द्वारा रक्त खींचा जाता है।"
English: """supporting manufacturer"" means a person being an Indian company or a person other than a company resident in India, manufacturing including processing goods or merchandise and selling such goods or merchandise to an Export House or a Trading House for the purposes of export."
Hindi: घ ''पृष्ठपोषक विनिर्माता'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो भारतीय कंपनी या कंपनी से भिन्न भारत में निवासी कोर्इ व्यक्ति हो, जो माल या वाणिज्या का विनिर्माण जिसके अंतर्गत प्रसंस्करण भी है करता है और ऐसे माल या वाणिज्या का किसी निर्यात गृह या व्यापार गृह को निर्यात के प्रयोजन के लिए विक्रय करता है।
English: """sweat equity shares"" means equity shares issued by a company to its employees or directors at a discount or for consideration other than cash for providing know-how or making available rights in the nature of intellectual property rights or value additions, by whatever name called."
Hindi: """स्वेट साधारण शेयर"" से किसी कंपनी द्वारा अपने कर्मचारियों या निदेशकों को डिस्काउंट पर या जानकारी प्रदान करने के लिए या बौद्धिक संपदा अधिकारों या मूल्य वर्धन, चाहे वे किसी नाम से ज्ञात हों, की प्रकृति के अधिकारों को अधिकार उपलब्ध कराने के लिए नकदी से भिन्न प्रतिफलार्थ जारी किए गए साधारण शेयर अभिप्रेत हैं।"
English: """systemic failure"" with respect to a country or territory means that the country or territory has an agreement with India providing for exchange of report of the nature referred to in sub-section 2, but"
Hindi: ठ किसी देश या राज्यक्षेत्र के संबंध में "क्रमबद्ध असफलता" से ऐसा देश या राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है जिसका भारत के साथ उपधारा 2 में निर्दिष्ट प्रकृति की रिपोर्ट के आदान-प्रदान करने वाला करार है, किंतु
English: """tax treaty"" means an agreement referred to in sub-section 1 of section 90 or sub-section 1 of section 90A."
Hindi: """कर संधि"" से धारा 90 की उपधारा 1 या धारा 90क की उपधारा 1 में निर्दिष्ट कोर्इ करार अभिप्रेत है।"
English: """tax"" in relation to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1965, and any subsequent assessment year means income-tax chargeable under the provisions of this Act, and in relation to any other assessment year income-tax and super-tax chargeable under the provisions of this Act prior to the aforesaid date and in relation to the assessment year commencing on the 1st day of April, 2006, and any subsequent assessment year includes the fringe benefit tax payable under section 115WA."
Hindi: """कर"" से 1 अप्रैल, 1965 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष और किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष के संबंध में ऐसा आय-कर अभिप्रेत है जो इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन प्रभार्य हो तथा किसी अन्य निर्धारण वर्ष के संबंध में ऐसा आय-कर और अधिकर अभिप्रेत है जो इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन पूर्वोक्त तारीख से पूर्व प्रभार्य हो और 1 अपै्रल, 2006 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष और किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष के संबंध में, कर के अंतर्गत धारा 115बक के अधीन संदेय अनुषंगी फायदा कर है."
English: """telecast rights"" means a licence or contract to exhibit motion pictures or television programmes over a television network either through terrestrial transmission or through a satellite broadcast in a specified territory."
Hindi: छ ''प्रसारण अधिकार'' से विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र में स्थलीय परेषण के माध्यम से या उपग्रह प्रसारण के माध्यम से किसी टेलीविजन नेटवर्क पर चलचित्रों या टेलीविजन कार्यक्रमों को प्रदर्शित करने के लिए कोर्इ लाइसेंस या संविदा अभिप्रेत है.
English: """television news software"" means a collection of sounds and images, reportage, data and voice of actualities broadcast either through terrestrial transmission, wire or satellite, live or pre-recorded on video cassettes or digital media."
Hindi: ज "टेलीविजन न्यूज सॉफ्टवेयर" से स्थलीय परेषण, तार या उपग्रह, वीडियो कैसिटों पर साम्प्रतिक या पूर्व रिकार्ड किए गए या अंकक पर ध्वनियों या प्रतिरूपों, रिपोतार्ज, डाटा और वास्तविक प्रसारण स्वरों का संग्रहण अभिप्रेत है.
English: """television software"" means any programme or series of sounds and images recorded on film or tape or digital media or broadcast through terrestrial transmitter, satellite or any other means of diffusion."
Hindi: झ "टेलीविजन सॉफ्टवेयर" से फिल्म या टेप या अंकक मीडिया पर या रिकार्ड स्वरों और प्रतिरूपों के प्रोग्रामों की श्रृंखलाओं या स्थलीय परेषक, उपग्रह या प्रसार या किसी अन्य साधन के माध्यम से प्रसारण अभिप्रेत है.
English: """that Muslims could live as observant Muslims in a religiously plural society where they would be full citizens of an independent, secular India."""
Hindi: """ . ""कि मुस्लिम एक धार्मिक बहुवचन समाज में अवलोकन मुसलमानों के रूप में रह सकते हैं जहां वे एक स्वतंत्र, धर्मनिरपेक्ष भारत के पूर्ण नागरिक होंगे।"
English: """that he's looking for him?"""
Hindi: """वह उसे देख रहा है कि?"""
English: """that in recent years this last consideration has operated to induce the Courts to exercise a favourable discretion in many jostances where in an earlier time a decree would certainly have been refused. """""
Hindi: """यह यान देने योग्य है कि हाल के वर्षों मेंयह अंतिम बात इस प्रकार प्रवर्तित ह,ई है कि उससे न्यायालय ऐसे अनेक मामलों में अनुकल विवेक का प्रयोग करने में उत्प्रेरित हुए हैं जिनमें पहले के जमाने में डिक्री देने से निश्चय ही इन्कार कर दिया जाता । """""
English: """that solves these pains and creates gains for them?"""
Hindi: """कि ये दर्द को हल करती है और लाभ के लिए उन्हें बनाता है?"""
English: """the Indian Contract Act does not define the expression "" public policy"" or "" opposed to public policy ""."""
Hindi: भारतीय संविदा अधिनियम में लोकनीति' या लोकनीति के विरुद्ध ' पद को परिभाषित नहीं किया गया है अपनी प्रकृति से ही लोकनीति ' या 'लोकनीति के विरुद्ध  पद अथवा  लोकनीति के प्रतिकूल ' पद की सुनिश्चित परिभाषा नहीं की जा सकती फिर भी लोकनीति किसी एक खास सरकार की नीति नहीं होती है।
English: """the accused to enter into a plea agreement, as defined in Recommendation 1, is not in itself ad 2 The term ""improper inducement "" should be defined so as to make it clear that encouraging improper inducement."""
Hindi: """2 ""अनुचित प्रलोभन ' पद कोइस प्रकार से परिभाषित किया जाना चाहिए कि उसने यह स्पष्ट हो जाए कि उसका अर्थ है अभिरक्त को अभिवाक समझौता करने के लिए प्रोत्साहित करना, जैसा कि सिफारिश 1 को परिभाषित ह, स्वयंमें अनु दित प्रलोभन नहींहै।"""
English: """the ambiance."""
Hindi: उन्होंने कहा, 'माहौल।
English: """the provison as contained in sub-paragraph 2 of Paragraph 72 should be strictly complied with and the failure to do so should be treated as "" major misconduct "" entailing punishment including dismissal from service or reduction to lower rank."""
Hindi: पैरा 72के उप पैरा 2 का कड़ाई सेपालन किया जाना चाहिए तथा ऐसा नहोनेपरइसेगंभीर कदाचार मानकर दंड दिया जाना चाहिए जिसमें सेवा से बर्खास्तगी या पदावनति भीशामिल है।
English: """the term "" hate speech"" shall be understood as covering all forms of expression which spread, incite, promote or justify racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of hatred based on intolerance, including"""
Hindi: ... 'घृणापूर्ण भाषण' शब्द से यह समझा जाएगा कि उसके अंतर्गत अभिव्यक्ति के वे सभी रूप आते हैं, जो मूलवंश संबंधी घृणा, विदेशी-द्वेष, सामी विरोधी या असहिष्णुता पर, जिसके अंतर्गत अल्पसंख्यकों, आप्रवासियों और आप्रवास मूल के व्यक्तियों के विरुद्ध आक्रामक राष्ट्रवाद और जाति संबंधी केंद्रवाद, विभेद और विरोध द्वारा प्रकट की गई असहिष्णुता भी है, आधारित घृणा के अन्य रूपों को फैलाते हैं, उद्दीप्त करते हैं, संप्रवर्तित करते हैं या उसे न्यायोचित ठहराते हैं 145
English: """the total period of imprisonment under this section, the period of imprisonment for life shall be taken to be equivalent to the period of imprisonment for 20 years. """""
Hindi: """""स्पष्टीकरण इस धारा के अधीन कारावास की कुल अवधि की परिगणना करने के प्रयोजन के लिए, आजीवन कारावास की अवधि को 20 वर्ष के कारावास की अवधि के समतुल्य रूप में लिया जाएगा । """""
English: """they asked."
Hindi: """, उन्होंने पूछा."
English: """third party"" means a person other than the citizen making a request for information and includes a public authority."
Hindi: एन "तीसरी पार्टी" जानकारी के लिए एक अनुरोध बनाने नागरिक के अलावा किसी अन्य व्यक्ति का मतलब है और एक लोक प्राधिकरण में शामिल हैं.
English: """this man, he loves me."""
Hindi: """इस आदमी है, वह मुझे प्यार करता है."""
English: """this section wholly or partly as it may think proper, from the delinquent public 9 The Government may recover any amount paid by it as compensation under servant. "" CHAPTER 13"""
Hindi: """9 सरकार अपचारी लोक सेवा सेउसके द्वारा प्रतिकार केरूपमें इसधारा के अधीन संवत्त कोई रकम, पूर्णतः या भागतः, जैसा भीबहठीक समसे, वसूलकर सकेगी। """""
English: """though it has kept intact the concept of minor's welfare"" as adumbrated in section 17 of the Act of 1890, without spelling it out for its own purposes."""
Hindi: """यद्यपि 1890 के अधिनियम की धारा 17 में उल्लिखित ""अप्राप्तवय का कल्याण "" की संकल्पना को बिना उसका अर्थ स्पष्ट किए अपना लिया गया ।"""
English: """tonnage income"" means the income of a tonnage tax company computed in accordance with the provisions of this Chapter."
Hindi: ञ "टनभार आय" से इस अध्याय के उपबंधों के अनुसार संगणित किसी टनभार कर कंपनी की आय अभिप्रेत है.
English: """tonnage tax company"" means a qualifying company in relation to which tonnage tax option is in force."
Hindi: ठ "टनभार कर कंपनी" से कोर्इ ऐसी अर्हक कंपनी अभिप्रेत है, जिसके संबंध में टनभार कर विकल्प लागू है.
English: """tonnage tax scheme"" means a scheme for computation of profits and gains of business of operating qualifying ships under the provisions of this Chapter."
Hindi: ड "टनभार कर स्कीम" से इस अध्याय के उपबंधों के अधीन अर्हक पोतों के प्रचालन के कारबार के लाभों और अभिलाभों की संगणना करने संबंधी स्कीम अभिप्रेत है।
English: """total income"" means the total amount of income referred to in section 5, computed in the manner laid down in this Act ."
Hindi: """कुल आय"" से धारा 5 में निर्दिष्ट आय की ऐसी कुल रकम अभिप्रेत है जो इस अधिनियम में वर्णित रीति से संगणित की गर्इ हो."
English: """tractor"" means a motor vehicle which is not itself constructed to carry any load other than equipment used for the purpose of propulsion. but excludes a road-roller."
Hindi: """ट्रैक्टर"" से ऐसा मोटर यान अभिप्रेत है जो स्वयं नोदन के प्रयोजन के लिए काम में आने वाले उपस्कर से भिन्न कोर्इ भार वहन करने के लिए निर्मित नहीं है, किंतु इसके अंतर्गत रोड-रोलर नहीं है."
English: """trading goods"" means goods which are not manufactured or processed by the assessee."
Hindi: च ''व्यापार माल'' से ऐसा माल अभिप्रेत है जो निर्धारिती द्वारा विनिर्मित या प्रसंस्कृत नहीं किया जाता है।
English: """transition amount"" means the amount or the aggregate of the amounts adjusted in the other equity excluding capital reserve and securities premium reserve on the convergence date but not including the following"
Hindi: """संक्रमण रकम"" से ऐसी रकम या कुल रकमें अभिप्रेत हैं, जिन्हें अभिसरण की तारीख को अन्य साम्या पूंजी आरक्षिति और प्रतिभूति, प्रीमियम आरक्षिती को छोड़कर में समायोजित किया गया है, किन्तु इनके अंतर्गत निम्नलिखित नहीं हैः"
English: """travel agent"" means a travel agent or other person not being an airline or a shipping company who holds a valid licence granted by the Reserve Bank of India under section 32 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999."
Hindi: क ''यात्रा अभिकर्ता'' से ऐसा यात्रा अभिकर्ता या अन्य व्यक्ति जो वायुयान या पोत परिवहन कंपनी नहीं है अभिप्रेत है जो विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 32 के अन्तर्गत भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा अनुदत्त विधिमान्य अनुज्ञप्ति धारण करता है.
English: """true and first inventor"" does not include either the first importer of an invention into India, or a person to whom an invention is first communicated from outside India."
Hindi: म "वास्तविक और प्रथम आविष्कर्ता" के अंतर्गत न तो आविष्कार का भारत में प्रथम आयातकर्ता है और न ऐसा व्यक्ति है जिसे कोर्इ आविष्कार भारत से बाहर से प्रथम बार संसूचित किया गया है।
English: """true and first inventor"" shall have the meaning assigned to it in clause y of sub-section 1 of section 2 of the Patents Act, 1970 39 of 1970."
Hindi: ज "वास्तविक और प्रथम आविष्कर्ता" का वही अर्थ है जो उसका पेटेंट अधिनियम, 1970 1970 का 39 की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड म में है।
English: """true and first inventor"" shall have the meaning assigned to it in clause y of sub-section 1 of section 2 of the Patents Act."
Hindi: झ "वास्तविक और प्रथम आविष्कारक" के वही अर्थ होंगे जो पेटेंट अधिनियम की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड म में उनके हैं ।
English: """trust"" means a trust established under the Indian Trusts Act, 1882 2 of 1882 or under any other law for the time being in force."
Hindi: ख ''न्यास'' से भारतीय न्यास अधिनियम, 1882 1882 का 2 या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन स्थापित कोर्इ न्यास अभिप्रेत है.
English: """unabsorbed depreciation"" means so much of the allowance for depreciation of the amalgamating banking company which remains to be allowed and which would have been allowed to such banking company if amalgamation had not taken place."
Hindi: """शेष अवक्षयण"" से समामेलक बैंककारी कंपनी का उतना अवक्षयण मोक अभिप्रेत है, जो ऐसी बैंककारी कंपनी को अनुज्ञात किए जाने के लिए शेष रहता है और अनुज्ञात किया गया होता, यदि ऐसा समामेलन न हुआ होता।"
English: """unabsorbed depreciation"" means so much of the allowance for depreciation of the amalgamating co-operative bank or the demerged co-operative bank, as the case may be, which remains to be allowed and which would have been allowed to such bank as if the business reorganisation had not taken place."
Hindi: ख "शेष अवक्षयण" से, यथास्थिति, समामेलक सहकारी बैंक या अविलयित सहकारी बैंक का उतना अवक्षयण मोक अभिप्रेत है जो ऐसे बैंक को अनुज्ञात किए जाने के लिए शेष है और जो अनुज्ञात किया गया होता यदि कारबार का पुनर्गठन न हुआ होता.
English: """unabsorbed depreciation"" means so much of the allowance for depreciation of the predecessor firm or the proprietary concern or the private company or unlisted public company before conversion into limited liability partnership or the amalgamating company or the demerged company, as the case may be, which remains to be allowed and which would have been allowed to the predecessor firm or the proprietary concern or the company or amalgamating company or demerged company, as the case may be, under the provisions of this Act, if the reorganisation of business or conversion or amalgamation or demerger had not taken place."
Hindi: ख "शेष अवक्षयण" से यथास्थिति, पूर्ववर्ती फर्म या स्वत्वधारी समुत्थान या प्राइवेट कंपनी या सीमित दायित्व वाली भागीदारी में संपरिवर्तन से पूर्व असूचीबद्ध पब्लिक कंपनी या समामेलक कंपनी या अविलयित कंपनी का उतना अवक्षयण मोक अभिप्रेत है, जो अनुज्ञात बना रहता है और जो इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन, यथास्थिति, पूर्ववर्ती फर्म या स्वत्वधारी समुत्थान या कंपनी या समामेलक कंपनी या अविलयित कंपनी को अनुज्ञात हुआ होता यदि कारबार का पुनर्गठन या संपरिवर्तन या समामेलन या अविलयन नहीं हुआ होता.
English: """unbuilt area"", in relation to the aggregate area of the plot of land on which the property is constructed, means that part of such aggregate area on which no building has been erected."
Hindi: ग उस भूमि के प्लाट के जिस पर संपत्ति सिर्मित है, समस्त क्षेत्र के संबंध में "अनिर्मित क्षेत्र" से अभिप्रेत है, ऐसे समस्त क्षेत्र का वह भाग जिस पर कोर्इ भवन परिनिर्मित नहीं है।
English: """undisclosed income"" includes any money, bullion, jewellery or other valuable article or thing or any income based on any entry in the books of account or other documents or transactions, where such money, bullion, jewellery, valuable article, thing, entry in the books of account or other document or transaction represents wholly or partly income or property which has not been or would not have been disclosed for the purposes of this Act, or any expense, deduction or allowance claimed under this Act which is found to be false."
Hindi: ख ''अप्रकट आय'' के अंतर्गत कोर्इ धन, सोना-चांदी, आभूषण या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज या लेखा बहियों में या अन्य दस्तावेजों या संव्यवहारों में किसी प्रविष्टि पर आधारित कोर्इ आय है, जहां ऐसा धन, सोना-चांदी, आभूषण, मूल्यवान वस्तु या चीज़, लेखा बहियों, दस्तावेजों या संव्यवहारों में प्रविष्टि पूर्णतः या भागतः उस आय या संपत्ति को दर्शाती है जो इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए प्रकट नहीं की गर्इ है या नहीं की गर्इ होती या इस अधिनियम के अधीन दावाकृत कोर्इ व्यय, कटौती या मोक, जो मिथ्या पाया जाता है।
English: """unit"" means a unit established in an International Financial Services Centre, on or after the 1st day of April, 2016."
Hindi: ख "इकार्इ" से 1 अप्रैल, 2016 को या उसके पश्चात् किसी अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केन्द्र में स्थापित कोर्इ इकार्इ अभिप्रेत है.
English: """unit"" means a unit established in an International Financial Services Centre."
Hindi: ड़ ''यूनिट'' से अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केन्द्र में स्थापित कोर्इ यूनिट अभिप्रेत है।
English: """unit"" means beneficial interest of an investor in the investment fund or a scheme of the investment fund and shall include shares or partnership interests."
Hindi: ग ''यूनिट'' से विनिधान निधि या विनिधान निधि की किसी स्कीम में विनिधानकर्ता का फायदाप्रद हित अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत शेयर या भागीदारी हित भी आएंगे।
English: """unit"" means unit of a mutual fund specified under clause 23D of section 10 or of the Unit Trust of India."
Hindi: ख ''यूनिट'' से धारा 10 के खंड 23घ के अधीन विनिर्दिष्ट पारस्परिक निधि का या भारतीय यूनिट ट्रस्ट का यूनिट अभिप्रेत है.
English: """unit"" shall have the meaning assigned to it in clause b of the Explanation to section 115AB."
Hindi: ''यूनिट'' का वही अर्थ होगा जो धारा 115कख के स्पष्टीकरण के खंड ख में है।
English: """unit"" shall have the meaning assigned to it in clause c of the Explanation 1 to section 115UB."
Hindi: क ''यूनिट'' का वही अर्थ होगा जो धारा 115पख के स्पष्टीकरण 1 के खंड ग में उसका है.
English: """urban area"" means any such area within the limits of a municipal corporation or municipality as the Central Government may, having regard to the population, concentration of industries, need for proper planning of the area and other relevant factors, by general or special order, declare to be an urban area for the purposes of this sub-section."
Hindi: ख "शहरी क्षेत्र" से किसी नगर निगम या नगरपालिका की सीमाओं के भीतर आने वाला ऐसा क्षेत्र अभिप्रेत है जिसे केन्द्रीय सरकार, जनसंख्या, उद्योग संकेन्द्रण क्षेत्र, क्षेत्र की समुचित योजना की आवश्यकता और अन्य सुसंगत कारकों को ध्यान में रखते हुए, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए शहरी क्षेत्र घोषित कर सकेगी।
English: """urban infrastructure"" means a project for providing potable water supply, sanitation and sewerage, drainage, solid waste management, roads, bridges and flyovers or urban transport."
Hindi: ग ''शहरी अवसंरचना'' से पेयजल आपूर्ति, स्वच्छता और मल व्ययन, जल निकास, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन, सड़क, पुल और ऊपरोगामी पुल या शहरी परिवहन की व्यवस्था के लिए कोर्इ परियोजना अभिप्रेत है.
English: """v. to allow multiple types of simplified conformity assessment schemes including Self Declaration Of Conformity SDOC against any standard which will give multiple simplified options to manufacturers to adhere to standards and get a certificate of conformity, thus improving the """"ease of doing business""""."""
Hindi: किसी भी मानक के लिए अनुकूलता की स्व घोषणा एसडीओसी सहित सरल अनुकलता आकलन योजनाओं के विविध प्रकारों की अनुमति देना, जो निर्माताओं को मानकों का पालन करने और अनुकूलता प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए कई तरह के सरल विकल्प प्रदान करेंगे, और इस प्रकार कारोबार की सुगमता में और सुधार आएगा।
English: """vakasteglok"" - Take care of your own parents, in recognition of all the care they've given you in your younger years."
Hindi: """वकास्तेग्लॉक"" - बालपन में किये समस्त देखरेख का सम्मान करते हुये अपने माता-पिता की देखभाल करें।"
English: """valuation date"", in relation to any year for which an assessment is to be made under this Act, means the last day of the previous year as defined in section 3 of the Income-tax Act, if an assessment were to be made under that Act for that year "
Hindi: थ किसी वर्ष के संबंध में, जिसके लिए इस अधिनियम के अधीन कोर्इ निर्धारण किया जाना है, "मूल्यांकन की तारीख" से आय-कर अधिनियम की धारा 3 में यथापरिभाषित पूर्ववर्ष का अन्तिम दिन अभिप्रेत है, यदि उस वर्ष के लिए उस अधिनियम के अधीन निर्धारण किया जाना होः
English: """venture capital company"", ""venture capital fund"" and ""venture capital undertaking"" shall have the meanings respectively assigned to them in clause a, clause b and clause c of Explanation to clause 23FB of section 10."
Hindi: ख "जोखिम पूंजी कंपनी", "जोखिम पूंजी निधि" और "जोखिम पूंजी उपक्रम" के वही अर्थ हैं जो धारा 10 के खंड 23चख के स्पष्टीकरण के खंड क, खंड ख और खंड ग में क्रमशः उनके हैं.
English: """venture capital fund"" means such fund, operating under a trust deed registered under the provisions of the Registration Act, 1908 16 of 1908, established to raise monies by the trustees for investments mainly by way of acquiring equity shares of a venture capital undertaking in accordance with the prescribed guidelines."
Hindi: क ''जोखिम पूंजी निधि'' से ऐसी निधि अभिप्रेत है जो रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 1908 का 16 के उपबंधों के अधीन रजिस्ट्रीकृत न्यास विलेख के अधीन कार्य कर रही है जो मुख्यतः विहित मार्गदर्शक सिद्धान्तों के अनुसार जोखिम पूंजी को साधारण शेयर अर्जित करने के रूप में निवेशों के लिए न्यासियों द्वारा धन एकित्रात करने के लिए स्थापित की गर्इ है.
English: """venture capital undertaking"" means such domestic company whose shares are not listed in a recognised stock exchange in India and which is engaged in the business of generation or generation and distribution of electricity or any other form of power or engaged in the business of providing telecommunication services or in the business of developing, maintaining and operating any infrastructure facility or engaged in the manufacture or production of such articles or things including computer software as may be notified by the Central Government in this behalf. and"
Hindi: ग ''जोखिम पूंजी उपक्रम'' से ऐसी देशी कंपनी अभिप्रेत है जिसके शेयर भारत में किसी मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज में सूचीबद्ध नहीं हैं और जो विद्युत या किसी अन्य प्रकार की शक्ति के उत्पादन या वितरण करने के कारबार में लगी हुर्इ है या किसी अवसंरचना सुविधा को विकसित करने, बनाए रखने और दूरसंचार सेवाएं प्रदान करने के कारबार में लगी हुर्इ हैं या ऐसी वस्तुओं या चीजों के जिसके अंतर्गत कम्प्यूटर साफ्टवेयर भी है जो केन्द्रीय सरकार द्वारा इस संबंध में अधिसूचित की जाएं, निर्माण या उत्पादन में लगी हुर्इ हैं. और
English: """venture capital undertaking"" means such domestic company whose shares are not listed in a recognised stock exchange in India and which is engaged in the"
Hindi: ग ''जोखिम पूंजी उपक्रम'' से ऐसी देशी कंपनी अभिप्रेत है जिसके शेयर भारत में मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज में सूचीबद्ध नहीं है और जो
English: """very senior citizen"" means an individual resident in India who is of the age of eighty years or more at any time during the relevant previous year."
Hindi: ''अति वरिष्ठ नागरिक'' से भारत में निवासी ऐसा व्यष्टि निवासी अभिप्रेत है, जो सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान किसी समय अस्सी वर्ष या अधिक आयु का है।
English: """warrant is produced before the Magistrate, the Magistrate shall, by in 57A. Duty of Magistrate to verify certain facts-When a person arrested without of sections ...... have been complied with section relating to safeguards in quiries to be made from the arrested person, satisfy himself that the provisions connection with arrest, rights on arrest, etc. to be entered and also inquire about, and record, the date and time of arrest. """""
Hindi: """कतिपय तथ्यों को सत्यापन करना मजिस्ट्रेट का कर्तव्य-जब बिना वारंट के गिरफ्तार किया गया कोई व्यक्ति मजिस्ट्रेटके समक्ष पेश किया जाता है, तबवह मजिस्ट्रेट, गिरफ्तार किए गए व्यक्ति सेकी जाने वाली जांच द्वारा अपना यह समाधान करेगा कि गिरफ्तारी, गिरफ्तारी केअधिकारों कीसंसूचना, आदि केसंबंधमें रक्षोपायों से संबंधित धाराएं प्रविष्टकी जानी हैं धारा 56और 57केउपबंधों का अनुपालन किया गया है और वह गिरफ्तारीकेसमय तथा तारीखकी भीपृच्छा करेगा और उसे अभिलिखित करेगा। """""
English: """was earlier known by the title of ""Crown Privilege"", but is currently discussed of public law and adjective lawthe question of State privilege."""
Hindi: """पहलेयह विषय क्राउन के विशेषाधिकार"" के नाम से जाना जाता था किन्तु वर्तमान में उसकी विवेचना ""लोकहित विशेषाधिकार"" या ""कार्यपालिक विशेषाधिकार"" शीर्ष के अन्तर्गत की जाती है।"""