Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The government of India has decided to develop the corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district up to the International Border with Pakistan."
Hindi: सरकार गुरदासपुर के डेरा बाबा नानक से लेकर अंतरराष्ट्रीय सीमा तक करतारपुर कॉरिडोर बनाने का फैसला लिया है।
English: """The government of India has introduced RERA bill."
Hindi: भारत सरकार ने आरईआरए बिल पेश किया है।
English: """The government of India has no guts to take back parts of Kashmir from Pakistan, neither Pakistan has guts to snatch Kashmir from India."
Hindi: उन्होंने कहा, "न तो भारत सरकार को पाकिस्तान से कश्मीर के हिस्से वापस लेने की हिम्मत है और न ही पाकिस्तान को भारत से जम्मू एवं कश्मीर छीनने का साहस है।
English: """The government of India has not ever talked of charging train fare from workers."
Hindi: भारत सरकार द्वारा कभी भी श्रमिकों से ट्रेन किराया वसूलने की बात नहीं की गई है
English: """The government of India has, inter-alia, approved the mandatory utilisation of capacities of BSNL and MTNL by all ministriesdepartments of government of India, CPSEs, central autonomous bodies,"" a memorandum issued by the Department of Telecommunications DoT said."
Hindi: दूरसंचार विभाग डीओटी द्वारा जारी एक ज्ञापन में कहा गया कि, 'भारत सरकार ने अपने सभी मंत्रालयोंविभागों, सीपीएसई, केंद्रीय स्वायत्त निकायों द्वारा बीएसएनएल और एमटीएनएल की सेवाओं के अनिवार्य रूप से इस्तेमाल की मंजूरी दी है।
English: """The government of India shall have to take substantive measures towards implementation of the PDP-BJP 'agenda of alliance' in the interest of peace and stability in JK and for this PDP needs a set timeframe to be worked out,"""" she had said."""
Hindi: उन्होंने कहा था, भारत सरकार को जम्मू-कश्मीर की शांति और स्थिरता के हित में पीडीपी-बीजेपी गठबंधन का अजेंडा लागू करने के लिए ठोस कदम उठाने होंगे।
English: """The government of India should bite the bullet once and for all,"" Captain Amarinder Singh wrote in the letter."
Hindi: पीटीआई के मुताबिक कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पत्र में लिखा है, भारत सरकार को एक बार के लिए तो यह कड़वी गोली निगलनी पड़ेगी.
English: """The government of India should have a clear policy over how and when it will allocate the vaccine among different categories as Rahul Gandhi has sought to know."
Hindi: उन्होंने कहा, भारत सरकार की स्पष्ट नीति होनी चाहिए कि वह विभिन्न श्रेणियों के बीच टीके को कब और कैसे आवंटित करेगी जैसा कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने जानना चाहा है।
English: """The government of India strongly condemns this malicious and despicable act against a universally respected icon of peace and justice,"" the Ministry of External Affairs MEA said."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, भारत सरकार वैिक स्तर पर शांति एवं न्याय के प्रतीक के रूप सम्मानित हस्ती के प्रति दुर्भावनापूर्ण एवं घृणित कृत्य की कड़ी निंदा करती है।
English: """The government of Japan must urgently act to conserve marine ecosystems, rather than resume commercial whaling,"""" he added."""
Hindi: """उन्होंने कहा, """"जापान की सरकार को व्यावसायिक व्हेलिंग करने की बजाय समुद्री के ईको सिस्टम को संरक्षित करने के लिए कदम उठाने चाहिए."""
English: """The government of Nepal realized how necessary the Gurkha soldiers were to the Allied campaign and they made additional Gurkha units available for the British high command for service on all fronts,"""" writes author Benita Estevez in her book titled """"Gurkhas Better to die than live a coward."""
Hindi: """गोरखा सैनिकों पर लिखी किताब में बेनिटा एस्टेवेज ने लिखा है, """"नेपाल की सरकार ने समझ लिया कि मित्र देशों की लड़ाई के लिए गोरखा जवान कितने महत्वपूर्ण हैं और ब्रिटिश कमान को सभी मोर्चों पर लड़ने के लिए और टुकड़ियां मुहैया करा दी."""
English: """The government of Pakistan acted under the pressure of foreign powers including United Nations and India."
Hindi: सईद ने कहा,  पाकिस्तान सरकार ने संयुक्त राष्ट्र और भारत समेत विदेशी शक्तियों के दबाव में काम किया।
English: """The government of Pakistan has spoken very powerfully to this and it's certainly our expectation that they'll treat this exactly the way they've said they would,"""" state department Spokesman John Kirby said on Monday."""
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जॉन किर्बी ने सोमवार को कहा, पाकिस्तान सरकार ने काफी मजबूती से इस विषय पर बात की है और निश्चित ही हमारी यह उम्मीद है कि वे इस मामले में ठीक उसी प्रकार कार्रवाई करेंगे, जैसा उन्होंने कहा है।
English: """The government of Pakistan is always ready but with the present regime in India there are no such chances of resuming cricket relations, of Pakistan-India series."
Hindi: """पाकिस्तान सरकार हमेशा तैयार है लेकिन वर्तमान शासन भारत में के साथ, पाकिस्तान-भारत श्रृंखला के क्रिकेट संबंधों को फिर से शुरू करने की कोई संभावना नहीं है।"
English: """The government of Punjab has taken over the control of a campus comprising Madressatul Sabir and Jama-e-Masjid Subhanallah in Bahawalpur, allegedly the headquarters of Jaish-e-Mohammad, and appointed an administrator to manage its affairs,"" he had said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'पंजाब की सरकार ने बहावलपुर में मदरसातुल साबिर और जामा-ए-मस्जिद सुब्हानल्लाह के परिसर को अपने नियंत्रण में ले लिया है और मामलों के प्रबंधन के लिए एक प्रशासक नियुक्त किया है.
English: """The government of Tamil Nadu strongly reiterates the need to restore the traditional fishing rights of Indian fishermen in Palk Bay by annulling the India-Sri Lankan agreements of 1974 and 1976 as the constitutional validity of these agreements have been challenged on extremely valid and legal grounds in the Supreme Court"""", she said."""
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, 'तमिलनाडु सरकार 1974 और 1976 के भारत-श्रीलंका समझौते को रद्द करने की मांग करते हुए पाक खाड़ी में भारतीय मछुआरों के पारंपरिक मछली पकड़ने के अधिकारों को बहाल करने की मांग को दोहराती है।
English: """The government operates strictly as per provisions of law and laid down protocols."
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार कानून के प्रावधानों और निर्धारित प्रोटोकाल के अनुसार कठोर कार्रवाई करती है।
English: """The government received 27 lakh applications, of which more than 2.5 lakh were engineers, and a significant number held PhDs,"" he said"
Hindi: सरकार को इसके लिए 27 लाख से ज्यादा आवेदन मिले. इनमें से 2.5 लाख इंजीनियर थे और बहुत से तो पीएचडी डिग्रीधारी भी
English: """The government regards the attack as extremely serious because among other things, it is aimed at armament and rocket technologies,"""" the Spiegel article said."""
Hindi: """जर्मन पत्रिका श्पीगल ने लिखा है, """"सरकार ने इसे बहुत बड़े खतरे की श्रेणी में रखा है क्योंकि बाकी सभी चीजों के अलावा यहां हथियारों और रॉकेट तकनीक को निशाना बनाया जा रहा है."""
English: """The government respects faith but worship and social evil cannot co-exist,"" he said."
Hindi: प्रसाद ने कहा, कि सरकार आस्था का सम्मान करती है, लेकिन इबादत और सामाजिक बुराई एक साथ नहीं रह सकती.
English: """The government respects faith but worship and social evil cannot coexist,"" he said."
Hindi: सरकार आस्था का सम्मान करती है, लेकिन इबादत और सामाजिक बुराई एक साथ नहीं रह सकती।
English: """The government said subsidy will be given to those whose monthly consumption does not exceed 400 units."
Hindi: उन्होंने कहा, 'सरकार ने कहा कि उन्हीं उपभोक्ताओं को सब्सिडी दी जाएगी जिनकी खपत महीने में 400 यूनिट से ज्यादा नहीं होगी।
English: """The government said that it had taken one step forward by announcing MSP based on 'A2 FL' formula,"" Singh added."
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार ने कहा कि एमएसपी को 'ए2 प्लस एफएल' फार्मूला के आधार पर तय करने की दिशा में सरकार काम कर रही है।
English: """The government seeking WhatsApp's response on who bought Pegasus Israeli spyware to spy on Indian citizens is like Modi asking Dassault who made money on the sale of Rafale jets to India,"""" tweeted Congress leader Rahul Gandhi, who is currently out of India on a """"meditational visit""""."""
Hindi: काग्रेस नेता राहुल गांधी ने लिखा, 'सरकार ने वॉट्सऐप से पूछा है कि भारतीय नागरिकों की जासूसी के लिए पेगासस को किसने खरीदा है, यह वैसे ही है जैसे मोदी दसॉ से पूछे कि राफेल जेट्स की भारत को बिक्री से किसने पैसे बनाए!
English: """The government seems knowledge proof and refuses to accept valid criticism and genuine advice,"" the former Union finance minister said in another tweet."
Hindi: पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री ने एक अन्य ट्वीट में लिखा, " ऐसा लगता है कि सरकार को सब पता है लेकिन वह उचित आलोचना तथा उचित सलाह को मानने से इनकार करती है.
English: """The government should also align its taxation policies towards such green mobilities which promote reduction of fossil fuel and betterment of environment,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार को अपनी कराधान नीतियों का जुड़ाव ऐसी हरित र्ईंधन वाले वाहनों से करना चाहिए, जो जीवाश्म र्ईंधन में कमी को बढ़ावा देती है और पर्यावरण को बेहतर बनाती है।
English: """The government should also come up with a vehicle scrappage policy."
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार को वाहन को कबाड़ करने की नीति भी लेकर आनी चाहिए।
English: """The government should assure bankers protection from investigative agencies for decisions on loan haircuts taken in good faith,"" he says."
Hindi: वे कहते हैं, ''सरकार को अच्छी नीयत से लिए गए ऋण संबंधी निर्णयों के लिए बैंक को जांच एजेंसियों से सुरक्षा का आश्वासन देना चाहिए.
English: """The government should bring ordinance to build Ayodhya Ram Mandir."
Hindi: उन्होंने कहा कि अयोध्या में श्री राम मंदिर निर्माण के लिए सरकार को अध्यादेश लाना ही होगा।
English: """The government should de-recognise schools that do not comply with the provisions of this legislation,"" it added."
Hindi: इसमें कहा गया कि सरकार को ऐसे स्कूलों की मान्यता रद करनी होगी, जो संस्था इस विधेयक के प्रावधानों का पालन नहीं करेगा.
English: """The government should immediately agree for a JPC probe and put all the papers before it."
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार को तत्काल एक जेपीसी जांच के लिए तैयार होना चाहिए और सभी दस्तावेज़ उसके सामने रखने चाहिए.
English: """The government should immediately initiate the process of dialogue with all sections of people in Kashmir valley to contain the distressing situation,"" CPM general secretary Mr Prakash Karat here said."
Hindi: माकपा के महासचिव प्रकाश करात ने कहा-सरकार को कश्मीर घाटी में मौजूद चिंताजनक हालात को नियंत्रित करने के लिए तुरंत ही कश्मीर घाटी के सभी समुदायों के साथ बातचीत की प्रक्रिया शुरु करनी चाहिए।
English: """The government should provide special relief package in which necessary tax breaks, interest subvention and deferment of liabilities should be provided to them,"" he tweeted."
Hindi: सरकार को विशेष राहत पैकेज देना चाहिए तथा उन्हें आवश्यक टैक्स ब्रेक, ब्याज माफी एवं देनदारियों पर छूट देनी चाहिए।
English: """The government should report how many new patients have been put on oxygen or ventilator support...we are reporting low mortality,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "सरकार को यह बताना चाहिए कि कितने नए रोगियों को ऑक्सीजन या वेंटिलेटर सपोर्ट पर रखा गया है, लेकिन हम कम केवल डेथ रेट बता रहे रहे हैं।
English: """The government should seriously take cognizance of this."
Hindi: उन्होंने कहा, "सरकार को इसे गंभीरता से लेना चाहिए।
English: """The government should stop playing dirty games with the armed forces, which was the only institution in the country that is respected by all communities and sections,"" Singh said, adding that why the government could not give the same respect to the forces as was given by the common man."
Hindi: उन्होंने कहा, 'सरकार को सशस्त्र बलों के साथ खेल खेलना बंद करना चाहिए जो कि देश में एकमात्र ऐसा संस्थान है, जिसका सभी समुदायों और वर्गों द्वारा सम्मान किया जाता है।
English: """The government should summon the Pakistani ambassador and take a commitment that the property of minorities like Sikh, Hindus and Sindhis will be protected."""
Hindi: उन्होंने कहा, "सरकार को पाकिस्तानी उच्चायुक्त को तलब कर इस बात का वचन लेना चाहिए कि पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों मसलन सिख, हिंदू और सिंधी समुदाय के लोगों की संपत्तियों की सुरक्षा की जाएगी।
English: """The government should take a decision on this soon."
Hindi: बशर्ते सरकार को इस बारे में जल्द निर्णय लेना होगा।
English: """The government should take measures to ensure that the original Kashmiris return to their native places and live without any fear,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार को यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाने चाहिए कि मूल कश्मीरी अपने पैतृक स्थानों पर लौटें और बिना किसी डर के रहे।
English: """The government should transfer Rs 7,500 per month to the accounts of the poor, the Congress leader had added."
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा, सरकार को गरीबों के खातों में हर महीने 7,500 रुपये ट्रांसफर करने चाहिए।
English: """The government spends less than 1 percent of the gross domestic product on public health,"""" says Bedi."""
Hindi: """वह कहते हैं, """"सरकार सकल घरेलू उत्पाद का एक फीसदी से भी कम सार्वजनिक स्वास्थ्य पर खर्च करती है."""
English: """The government stands fully committed to ensuring that needed liquidity is arranged for the ILFS from the financial system so that no more defaults take place and the infrastructure projects are implemented smoothly,"" the Finance Ministry said in a statement in New Delhi."
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सरकार वित्तीय व्यवस्था से आईएलऐंडएफएस के लिए पर्याप्त नकदी सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्घ है ताकि आगे और डिफॉल्ट न हो और बुनियादी क्षेत्र की परियोजनाओं पर सुगमतापूर्वक काम चलता रहे।
English: """The government steals a proportion of your wealth every year, the fact that they allow a minor amount of input from you into how they are going to distribute the stolen loot does not change the fact that they stole it in the first place."""
Hindi: """सरकार प्रति वर्ष आपकी संपत्ति का एक हिस्सा चुरा लेती है, यह तथ्य कि वे आपसे एक छोटी राशि को ले लिए जाने की अनुमति देते हैं और वे चुराई हुई लूट को औरों में किस तरह वितरित करते हैं इससे ये तथ्य तो नहीं बदल जाता है कि आखिरकार तो उन्होंने इसकी चोरी की है।"""
English: """The government takes action in such matters."
Hindi: ऐसे मामलों में सरकार एक्शन लेती है.
English: """The government takes action wherever such incidents occur but distorted mentality is behind such crimes and internet is responsible for this."
Hindi:  उन्होंने कहा कि जब भी इस तरह की घटना होती है तो सरकार उचित कार्रवाई करती है लेकिन इस तरह के अपराधों के पीछे लोगों की कुत्सित मानसिकता है और इसके लिए इंटरनेट जिम्मेदार है।
English: """The government tells us to forget the past and move on,"" he says as he kick-starts his motorcycle, ""only the Tamils are supposed to forget."""
Hindi: अपनी मोटरसाइकिल स्टार्ट करते हुए उसने कहा, सरकार हम से कहती है कि अतीत को भूलकर आगे बढ़ो, लेकिन भूलने की उम्मीद सिर्फ तमिलों से की जाती है.
English: """The government took all-round measures to empower the poor-farmer-Dalit-suffering-deprived."
Hindi: सरकार ने गरीब-किसान-दलित-पीड़ित-शोषित-वंचित को सशक्त करने के लिए चौतरफा कदम उठाए
English: """The government took swift action to put in a place a comprehensive and robust system of screening, quarantine and surveillance as part of its robust response to the public health crisis right from the beginning."
Hindi: सरकार ने कहा कि सार्वजनिक स्वास्थ्य संकट के मद्देनजर त्वरित प्रक्रिया के क्रम में शुरुआत से ही जांच करने, अलग रखने और निगरानी की व्यापक और मजबूत व्यवस्था को लागू कर दिया गया था।
English: """The government took the decision that security forces will not conduct offensive operations in Jammu and Kashmir during the holy month of Ramadan,"" Home Minister Rajnath Singh said in a tweet."
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि केंद्र सरकार ने सुरक्षा बलों को कहा है कि वे जम्मू कश्मीर में रमजान के पवित्र महीने के दौरान ऑपरेशन लांच नहीं करें। यह फैसला अमन पसंद मुसलमानों को शांतिपूर्ण माहौल में रमजान मनाने में मदद करने के लिहाज से किया गया है। गृहमंत्री ने कहा कि ऐसे तत्वों को अलग थलग करने की जरूरत है जो इस्लाम का नाम बदनाम करके हिंसा को अंजाम देते हैं।
English: """The government took the decision to seal both the southern and the northern borders as entire South Asia and South East Asia are heavily affected by the coronavirus pandemic."
Hindi: खाटीवाडा ने कहा, सरकार ने दक्षिणी और उत्तरी दोनों सीमाओं को सील करने का फैसला किया है क्योंकि समूचे दक्षिण एशिया और दक्षिण-पूर्वी एशिया कोरोना वायरस की महामारी से प्रभावित हैं।
English: """The government under the leadership of PM Shri narendramodi has fulfilled a long pending demand to name the tunnel under Rohtang Pass after Atal Bihari Vajpayee ji as a tribute to the former Prime Minister who took the historic decision of constructing this strategic tunnel,"" Singh tweeted."
Hindi: राजनाथ सिंह ने ट्वीट किया कि पीएम नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने अटल बिहारी वाजपेयी जी के बाद रोहतांग दर्रे के नीचे सुरंग का नाम रखने की लंबे समय से चली आ रही मांग को पूरा किया है.
English: """The government wanted KDEM to be more industry friendly and keeping this in mind it has allowed for 51 per cent stake to Industry associations while retaining a minority holding of 49 per cent for itself.The government wants to act rather as a facilitator than an authority,"" Narayan pointed out."
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार चाहती थी कि केडीईएम अधिक उद्योग के अनुकूल हो और इसे ध्यान में रखते हुए उसने उद्योग संघों के लिए 51 फीसद हिस्सेदारी की अनुमति दी है, जबकि वह अपने लिए 49 फीसद की कम हिस्सेदारी रखता है।
English: """The government wants to build Babasaheb Ambedkar's statue taller than the Sardar Vallabhbhai Patel statue."
Hindi: जस्टिस धर्माधिकारी ने कहा, सरकार सरदार बल्लभ भाई पटेल से ऊंची बाबा साहेब आंबेडकर की प्रतिमा स्थापित करना चाहती है.
English: """The government wants to ensure that all the services are linked to Aadhaar card,"""" said additional director basic education Ramesh Tiwari."""
Hindi: प्राथमिक शिक्षा के अतिरिक्त निदेशक रमेश तिवारी ने इस आदेश के बारे में जानकारी देते हुए बताया, 'सरकार यह सुनिश्चित करना चाहती है कि सभी सेवाएं आधार कार्ड के साथ जुड़ें।
English: """The government wants to monitor internet communications, and therefore it's trying to steer its people to use technology that can be accessed and monitored by the government,"" Heath told CNN."
Hindi: हीथ ने सीएनएन को बताया कि चीन की सरकार इंटरनेट संचार पर निगरानी रखना चाहती है और इसलिए वह लोगों को उस तरह की टेक्नोलॉजी मुहैया करा रही है, जिस पर सरकार आसानी से नजर रख सकती है।
English: """The government wants to monitor internet communications, and therefore its trying to steer its people to use technology that can be accessed and monitored by the government,"" Heath told CNN."
Hindi: हीथ ने सीएनएन को बताया, "चीन की सरकार इंटरनेट संचार पर निगरानी रखना चाहती है और इसलिए वह लोगों को उस तरह की प्रौद्योगिकी मुहैया करा रही है, जिस पर सरकार आसानी से नजर रख सकती है।
English: """The government wants to provide energy to Indian consumers at an affordable price."
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार भारतीय उपभोक्ताओं को सस्ती कीमत पर ऊर्जा उपलब्ध कराना चाहती है.
English: """The government wants to stop me from writing, as it has tried to do with leaders of opposition parties, journalists, columnists, NGOs and civil society"", he further added."
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार मुझे लिखने से रोकना चाहती है, जैसा कि वह अन्य विपक्ष के नेताओं, पत्रकारों, स्तंभकारों, एनजीओ, सिविल सोसायटी के साथ कर रही है.
English: """The government was not disposed to spend money to buy new ships due to budget constraints."
Hindi: उन्होंने कहा, बजट की कमी के कारण सरकार ने नई जहाजों की खरीद पर पैसा नहीं खर्च किया था.
English: """The government was politically paralysed."
Hindi: उन्होंने कहा, "सरकार राजनीतिक रूप से पंगु थी.
English: """The government will also cooperate closely with the international community to maintain peace and safety on the Korean Peninsula."""
Hindi: """कोरियाई प्रायद्वीप में शांति और सुरक्षा बनाए रखने के लिए सरकार अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का करीबी से सहयोग भी करेगी।"""
English: """The government will also set up an inquiry commission headed by a retired High Court judge or a special investigation team, as agreed by the family of Vankar."""
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार उच्च न्यायालय के अवकाश प्राप्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में जांच आयोग का गठन करेगी या विशेष जांच दल से मामले की जांच करवाएगी जिस पर वांकर के परिवार की सहमति है.
English: """The government will examine suggestions of further opening up of FDI in aviation, media  AVGC - Animation, Visual effects, Gaming and Comics and insurance sectors in consultation with all stakeholders,"""" she said."""
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार विमानन, मीडिया, एवीजीसी एनिमेशन, विजुअल इफेक्ट्स, गेमिंग और कॉमिक्स तथा बीमा क्षेत्रों को एफडीआई के लिए और खोलने को अंशधारकों के साथ विचार विमर्श करेगी।
English: """The government will explore the question of further priority as per the specific cases of the petitioners and shall take appropriate steps accordingly,"" said the court disposing of the petition."
Hindi: अदालत ने याचिका का निपटारा करते हुए कहा, सरकार याचिकाकर्ताओं के विशेष मामलों के अनुसार आगे की प्राथमिकता का पता लगाएगी और उचित कदम उठाएगी।
English: """The government will formally withdraw the bill in order to fully allay public concerns,"" Lam said in a video statement released via her office."
Hindi: लैम ने अपने कार्यालय से जारी एक वीडियो में कहा, सरकार लोगों की चिंता का निपटारा करने के लिए औपचारिक तरीके से इस विधेयक को वापस लेगी.
English: """The government will give the go-ahead and then us players will have to make sure we are in the physical capability to get match fit."
Hindi: """ उन्होंने कहा, "" सरकार आगे बढ़कर इस पर फैसला करेगी और फिर हम खिलाड़ियों को यह सुनिश्चित करना होगा कि हम मैच के लिए शारीरिक रूप से फिट हैं।"
English: """The government will have to incur huge costs if such enormous amount of securities is transferred to NSDl National Securities Depository or Sebi Securities and Exchange Board of India, as the RBI do not charge anything for its depository function, while NSDl or any other agency will, as these are profit-oriented companies,"" it added."
Hindi: इसमें कहा गया है कि यदि इस तरह से इतनी अधिक प्रतिभूतियों को नेशनल सिक्युरिटीज डिपोजिटरी एनएसडीएल या सेबी भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड को हस्तांतरित किया जाता है तो सरकार को इसकी भारी कीमत देनी होगी, क्योंकि आरबीआई जमा करने वाले काम के लिए कोई पैसा नहीं लेता, जबकि एनएसडीएल या कोई अन्य एजेंसी लेगी, क्योंकि वे मुनाफा कमाने के लिए बनी कंपनियां हैं।
English: """The government will involve a scheme to assign every individual enterprise in India a unique ID,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा,सरकार भारत के प्रत्येक उद्यमियों को एक विशिष्ट आईडी मुहैया कराने की योजना में लगी हुई है।
English: """The government will pay the hospital expenses of any individual -- from Delhi or outside -- who is injured in an accident on any city road,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "सरकार दिल्ली या दिल्ली के बाहर के किसी भी व्यक्ति के उपचार का खर्च देगी, जो शहर की सड़क पर किसी दुर्घटना में घायल हो जाता है।
English: """The government will receive the first batch of 50,000 vaccines from several sources, the most important of which is through the International COVAX Facility,"" Ishtaye said."
Hindi: इश्ताय ने कहा, "सरकार को कई सोर्स से 50,000 टीकों की पहली खेप मिलेगी, जिनमें से सबसे महत्वपूर्ण इंटरनेशनल कोवैक्स फैसिलिटी के माध्यम से है।
English: """The government will remain the majority shareholder and will continue to retain management control safeguarding the interest of policyholders,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार बहुसंख्यक शेयरधारक बनी रहेगी और पॉलिसी धारकों के हितों की रक्षा के लिए प्रबंधन नियंत्रण का ध्यान रखा जाएगा।
English: """The government will soon frame guidelines as part of its State Eye Health Policy ,"""" health minister UT Khader said on Monday ."""
Hindi: सोमवार को स्वास्थ्य मंत्री यू. टी. खादर ने बताया, सरकार अपनी नेत्र स्वास्थ्य पॉलिसी के हिस्से के तौर पर जल्द ही दिशानिर्देश जारी करेगी।
English: """The government with the highest mandate is silent on such incidents, further marginalising minorities in the country,"" he said, attacking the Modi government."
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार पर निशाना साधते हुए कहा, सबसे बडे जनादेश वाली सरकार इस तरह की घटनाओं पर चुप है तथा देश में अल्पसंख्यकों को और अधिक हाशिये पर लाया जा रहा है।
English: """The government won't be allowed to suck the poor's blood and take commission from the corporates "" she added."
Hindi:  मुख्यमंत्री ने आगे कहा, सरकार को गरीबों के खून चूसने और कुछ कारपोरेट घरानों से कमीशन लेने की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: """The government would consider aaction plan on how shooting and post-production activities can be resumed in a limited way by adhering to social distancing and other norms,"" Thackeray told a delegation of representatives of the entertainment industry, especially from the Marathi theatre, television and cinema."
Hindi: ठाकरे ने मनोरंजन उद्योग कि विशेषकर मराठी सिनेमा के प्रतिनिधियों के एक प्रतिनिधिमंडल से कहा, सरकार टेलीविजन और फिल्म शूटिंग और पोस्ट-प्रोडक्शन के कार्यों को सामाजिक दूरी के मानदंडों का पालन करते हुए सीमित कार्यबल के साथ फिर से शुरू करने की योजना पर विचार कर रही है.