Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Continuing the focus on creation of health care infrastructure, the Government earlier approved to establish 58 new Medical Colleges attached with existing districtreferral hospitals under Phase-I and 24 under Phase-II. Of this, 39 medical colleges under Phase-I, have already started functioning, while the remaining 19 would be made functional by 2020-21
Hindi: स्वास्थ्य सुविधा अवसंरचना के सृजन पर निरंतर जोर देते हुए, सरकार ने इससे पूर्व प्रथम चरण में मौजूदा जिलारेफरल अस्पतालों से संलग्न 58 नए चिकित्सा महाविद्यालयों और दूसरे चरण में 24 नए चिकित्सा महाविद्यालयों की स्थापना को मंजूरी दी थी
English: Continuing the good work of standardising essential safety features in its recent cars, Maruti Suzuki has equipped all variants of the new Swift with dual front airbags, ABS with EBD and brake assist, front seat-belts with pretensioners and force limiter, Isofix with child seat anchorages, seatbelt reminder and engine immobiliser.
Hindi: स्टैंडर्ड सेफ्टी फीचर-सेफ्टी को ध्यान में रखते हुए मारुति सुजुकी ने नई स्विफ्ट में एंटी-लॉक ब्रेकिंग सिस्टम एबीएस, ईबीडी के साथ, ब्रेक असिस्ट, ड्यूल एयरबैग और आईएसओफिक्स चाइल्ड सीट एंकर जैसे फीचर्स को शमिल किया है।
English: Continuing the happy trend of 2012-13, and in a marked improvement from the two earlier years, Railways will end the current year with surplus, and fund balances would increase from Rs 2,391 crore at the beginning of current fiscal to Rs 8,018 crore at the end of March, 2014.
Hindi: 2012-13 का खुशनुमा माहौल जारी है और पिछले दो वर्षों में उल्लेखनीय सुधार होने से चालू वर्ष में रेलवे के पास अधिशेष होगा और शेष निधियां चालू वित्तीय वर्ष के प्रारंभ में 2,391 करोड़ रुपए से बढ़कर मार्च 2014 के अंत तक 8,018 करोड़ रुपए हो जाएंगी.
English: Continuing the legacy of professionalism and integrity, inherited from its parent organization IFCI, IIDL believes in delivering value by creating products and services that uphold unparalleled quality and that would reflect on the faces of people who meet us which is why the mantra at IIDL is Redefining Realty!
Hindi: अपने मूल संस्थापक आईएफसीआई से विरासत में प्राप्त व्यावसायिकता और निष्ठा के गुण को आगे बढ़ाते हुए, आईआईडीएल को अद्वितीय गुणवत्ता वाले उत्पाद और सेवाएं प्रदान करने के ऐसे सिद्वांतों में विश्वास है जो हमसे मिलने वाले लोगों के चेहरों पर परिलक्षित होगी और इसीलिए आईआईडीएल का मंत्र है-रिडिफाइनिंग रियल्टी अर्थात् अचल सम्पत्ति की नवीन परिभाषा।
English: Continuing the national consensus on foreign policy matters, the Government has been working vigorously for global nuclear disarmament on a comprehensive and non-discriminatory basis.
Hindi: विदेश नीति संबंधी मामलों पर राष्ट्रीय सहमति बनाए रखते हुए सरकार व्यापक रूप से और भेदभाव रहित परमाणु निरस्त्रीकरण के लिए जोरदार प्रयास कर रही है।
English: Continuing the practice of placing key statistics relating to direct tax collections and administration in public domain, the Central Board of Direct Taxes CBDT has further released time-series data as updated up to FY 2017-18 and income-distribution data for AY 2016-17 and AY 2017-18
Hindi: प्रत्यक्ष करों के संग्रह और प्रशासन से संबंधित महत्वपूर्ण आंकड़ों को सार्वजनिक तौर पर प्रस्तुत करने की परंपरा को जारी रखते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने टाइम-सीरीज डेटा जारी किया है जिसे वित्त वर्ष 2017-18 तक अद्यतन किया गया है
English: Continuing the precautionary measures at Rashtrapati Bhavan in view of COVID-19 Novel Coronavirus, the Mughal Gardens will close for public from Saturday March 7, 2020 to avoid any large gathering of people.
Hindi: कोविड-19 नॉवेल कोरोनावायरस के मद्देनजर राष्ट्रपति भवन में पूर्व निवारक उपाय अपनाते हुए, मुगल गार्डन को शनिवार 7 मार्च, 2020 से आम लोगों के लिए बंद कर दिया जाएगा
English: Continuing the same trend with the development of 3,979 km of national highways during FY 2019-20, NHAI has achieved an all-time high construction since its inception in 1995
Hindi: इसी परिपाटी को बरकरार रखते हुए वित्तीय वर्ष 2019-20 में एनएचएआई ने 3,979 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्गों का निर्माण कर 1995 में अपनी स्थापना के बाद सर्वाधिक निर्माण कार्य किया।
English: Continuing the same trend with the development of 3,979 km of national highways during FY 2019-20, NHAI has achieved an all-time high construction since its inception in 1995.
Hindi: इसी परिपाटी को बरकरार रखते हुए वित्तीय वर्ष 2019-20 में एनएचएआई ने 3,979 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्गों का निर्माण कर 1995 में अपनी स्थापना के बाद सर्वाधिक निर्माण कार्य किया।
English: Continuing the scheme for covering all remaining 'census villages and habitations with population of above 100.
Hindi: 100 से अधिक आबादी वाले शेष बचे सभी जनगणना गावों और बस्तियों को कवर करने के लिए योजना को जारी रखना।
English: Continuing the streak of more than 30,000 recoveries per day for the 4th successive day, 31,991 patients were discharged in the last 24 hours
Hindi: आज लगातार चौथे दिन प्रति दिन 30,000 से अधिक लोगों के उपचार के बाद ठीक होने का सिलसिला जारी है और पिछले 24 घंटों में 31,991 रोगियों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है
English: Continuing the streak of more than 30,000 recoveries per day for the 4th successive day, 31,991 patients were discharged in the last 24 hours.
Hindi: आज लगातार चौथे दिन प्रति दिन 30,000 से अधिक लोगों के उपचार के बाद ठीक होने का सिलसिला जारी है और पिछले 24 घंटों में 31,991 रोगियों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: Continuing the streak of more than 6 lakh tests in a single day for several days, Indias tests have grown exponentially.
Hindi: कई दिनों से एक दिन में 6 लाख से अधिक परीक्षणों की प्रवृत्ति को जारी रखते हुए भारत में कोविड परीक्षणों की संख्या में भारी बढ़ोतरी हुई है।
English: Continuing the streak of posting more than 60,000 recoveries each day since the past five days, India has registered 65,081 recoveries in the last 24 hours
Hindi: पिछले पांच दिनों से प्रत्येक दिन 60,000 से अधिक रिकवरी दर्ज कराने का क्रम बरकरार रखते हुए, भारत नें पिछले 24 घंटों में 65,081 रिकवरी दर्ज की है
English: Continuing the tradition of celebrating Diwali with the families of our soldiers, Defence Minister Nirmala Sitharaman will celebrate Diwali this year at Dinjan Assam, Andra La-Omkar and Anini Arunachal Pradesh , informed the Defence Ministry spokesperson a tweet.
Hindi: रक्षा मंत्री ने दिल्ली से अरुणाचल जाते वक्त ट्वीट कर कर कहा "जवानों और उनके परिवारों के साथ दीवाली मनाने की परंपरा का पालन करते हुए रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण इस वर्ष असम के दिंजन और अरूणाचल प्रदेश के आंद्रा ला ओंकार और एनिनि में दीवाली मनायेंगी।
English: Continuing the tradition of the last 6 years, I have a firm belief that there will be no scarcity of fertilizers this year also.
Hindi: पिछले 6 वर्षों से चली आ रही परंपरा को जारी रखते हुए, मुझे इस बात का पूर्ण विश्वास है कि इस वर्ष भी उर्वरकों की कोई कमी नहीं होगी।
English: Continuing the trend of celebrity support to this campaign Malayalam superstar Mammootty has accepted Prime Minister Narendra Modi invitation to participate in the Swachhta Hi Seva movement.
Hindi: इसके तहत मलयालम सिनेमा के सुपरस्टार ममूटी ने स्वच्छता ही सेवा अभियान के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के आमंत्रण को स्वीकार किया है।
English: Continuing the trend seen in the previous quarter, the company delivered a 3.2 per cent growth in consolidated revenues on a sequential basis, which is much better than the 0.5 per cent growth posted in the June 2009 quarter
Hindi: पिछले तिमाही के रुझानों को जारी रखते हुए कंपनी ने तिमाही दर तिमाही आधार पर समेकित आय में 3.2 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की जो जून 2009 की 0.5 फीसदी के मुकाबले काफी बेहतर है।
English: Continuing the west-northwestward movement, it crossed Sri Lanka coast close to north of Trincomalee near Lat.8.85N and Long.81.0E between 2230 and 2330 hrs IST 1700  1800 UTC of 2nd December 2020 as a Cyclonic Storm with maximum sustained wind speed of 80-90 kmph gusting to 100 kmph.
Hindi: पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ते हुए, यह चक्रवाती तूफान 80 से 90 किलोमीटर से लेकर 100 किलोमीटर प्रतिघंटे की रफ्तार से चलने वाली अधिकतम हवा की गति के साथ 02 दिसम्बर, 2020 को भारतीय समयानुसार 1700 बजे 1800 यूटीसी पर रात्रि 22.30 से 23.30 के बीच 8.85 डिग्री उत्तर अक्षांश और 81.0 डिग्री पूर्व देशांत्तर पर त्रिंकोमाली के उत्तर में श्रीलंका के तट के करीब से होकर गुजरा।
English: Continuing their attack on the Prime Minister over his alleged absence from Parliament, where opposition MPs are demanding that he reply to a debate on demonetization, the Left parties questioned his silence on the floor of the House, calling him Narendra Maun silent Modi.
Hindi: संसद से प्रधानमंत्री की कथित गैर-मौजूदगी को लेकर उन पर हमला जारी रखते हुए वाम दलों ने सदन में उनकी चुप्पी पर भी सवाल उठाया और उन्हें नरेंद्र मौन मोदी कहा।
English: Continuing their dominating run, top seeds Sania and Swiss legend Martina Hingis downed 16th seeded Spanish team of Anabel Medina Garrigues and Arantxa Parra Santonja 6-4 6-3 in just 66 minutes.
Hindi: सानिया और स्विट्जरलैंड की उनकी जोड़ीदार मार्टिना हिंगिस की शीर्ष वरीय जोड़ी ने अपना दबदबा कायम रखते हुए अनाबेल मेडिना गैरग्वेज और अरांत्सा पारा सांतोजा की स्पेन की 16वीं वरीय जोड़ी को सिर्फ 66 मिनट में 6-4, 6-3 से हराया।
English: Continuing their purple patch in the Indian Premier League IPL, Mumbai Indians MI won their fifth title by defeating Delhi Capitals in the final played earlier this week.
Hindi: नई दिल्लीः इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में अपने पर्पल पैच को जारी रखते हुए, मुंबई इंडियंस एमआई ने इस सप्ताह के शुरू में खेले गए फाइनल में दिल्ली कैपिटल्स को हराकर अपना पांचवां खिताब जीता।
English: Continuing their work would be the best homage to them.
Hindi: उनके कार्य को जारी रखना ही उनके प्रति सबसे अच्छी श्रद्धांजलि होगी।
English: Continuing this campaign, he said that now the aim of his ministry is to make the arrangements for the poor to give grains to their mindset ration shops.
Hindi: इस अभियान को आगे बढ़ाते हुए उन्होंने कहा कि अब उनके मंत्रालय का लक्ष्य गरीबों को उनके मन-मुताबिक राशन की दुकानों से अनाज दिलाए जाने की व्यवस्था करना है।
English: Continuing this glorious legacy, this year too, six Sport persons won awards.
Hindi: इस शानदार विरासत को जारी रखते हुए, इस वर्ष भी छह खिलाडि़यों ने पुरस्कार जीते हैं।
English: Continuing this legacy, we are thrilled to announce our range of smart home appliances in India with Flipkart.
Hindi: इसी परंपरा को आगे जारी रखते हुए हम भारत में फ्लिपकार्ट के साथ मिलकर स्मार्ट होम एप्लायंसेज़ की रेंज पेश करते हुए खुशी महसूस कर रहे हैं।
English: Continuing this tradition, modern institutes are working on finding cures for chronic and infectious diseases, and the means of preventing them.
Hindi: इसी परंपरा को आगे बढ़ाते हुए आधुनिक संस्थान पुराने और संक्रामक रोगों के इलाज और उनकी रोकथाम के उपायों के बारे में शोध कर रहे हैं।
English: Continuing to address the media, Air Vice Marshal RGK Kapoor said, Indian Air Force fighters were tasked to intercept the intruding Pakistani aircraft and managed to thwart them.
Hindi: प्रेस को संबोधित करते हुए एयर वायस मार्शल आरजीके कपूर ने कहा कि भारतीय वायुसेना के लड़ाकू विमानों को घुसपैठ करने वाले पाकिस्तानी विमानों को रोकने का काम सौंपा गया और उन्हें नाकाम करने में कामयाब रहे.
English: Continuing to build relationships with Pakistans military will provide openings for the United States and Pakistan to cooperate on key issues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान की सेना के साथ संबंध निर्माण जारी रखने से अहम मुद्दों पर अमेरिका और पाकिस्तान के सहयोग का मार्ग खुलेगा।
English: Continuing to criticise the opposition, Modi said when 2611 happened, India expected action against terrorists but nothing happened.
Hindi: मोदी ने पुलवामा हमले का ज़िक्र करते हुए कहा कि 2611 हुआ तो भारत ने आतंकियों के ख़िलाफ़ कार्रवाई की उम्मीद की थी लेकिन कुछ नहीं किया गया।
English: Continuing to do so, he memorized the whole Quran in the 30 days of Ramadan, thus saving his teacher Mehmud Hasan from being deprived of listening to the Quran, as he had every Ramadan.
Hindi: ऐसा करने के लिए, उन्होंने रमजान के 30 दिनों में पूरे कुरान को याद किया, इस प्रकार अपने शिक्षक मेहमूद हसन को पवित्र कुरान सुनने से वंचित रहने से बचाया, क्योंकि उनके पास हर रमजान था।
English: Continuing to elude police, the couple slips into a cross-border sports car race, which Frank plans to take advantage of in order to escape into Mexico.
Hindi: पुलिस से बचते बचाते वे दोनों देश की सीमा पर हो रही एक स्पोर्ट्स कार रेस में पहुँचते है, और फ्रैंक रेस में शामिल होकर मेक्सिको की ओर भागने की योजना बनाता है।
English: Continuing to elude police, the couple slips into a cross-border sports car race, which Frank plans to use to his advantage to escape into Mexico.
Hindi: पुलिस से बचते बचाते वे दोनों देश की सीमा पर हो रही एक स्पोर्ट्स कार रेस में पहुँचते है, और फ्रैंक रेस में शामिल होकर मेक्सिको की ओर भागने की योजना बनाता है।
English: Continuing to exert pressure on Pakistan to act against terror, India on Sunday conveyed to Chief Minister of Punjab province in Pakistan that Jamat-ul Dawa Chief Hafiz Saeed, a mastermind behind the Mumbai terror attacks, remains free and and sought action against him.
Hindi: भारत ने आतंकवाद के खिलाफ कार्रवाई के लिए पाकिस्तान पर दबाव बरकरार रखते हुए पाकिस्तानी पंजाब के मुख्यमंत्री से मुंबई हमलों के मास्टरमाइंड जमात-उल-दावा प्रमुख हाफिा सईद के क्षेत्र में खुले घूमने की बात करते हुए उसके खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: Continuing to expand its product range and make it more attractive, while enabling millions of tribal enterprises access to larger markets, Tribes India has added 46 more new tribal products, mainly in the Forest Fresh and Organic range, into its catalogue this week
Hindi: लाखों जनजातीय उपक्रमों को बड़े बाजार में पहुंच योग्य बनाते हुए और साथ ही अपने उत्पादों की सीमा बढ़ाकर, उन्हें और भी आकर्षक बनाते हुए, ट्राइब्स इंडिया ने इस सप्ताह अपनी सूची में 46 और जनजातीय उत्पाद जोड़े हैं, जो कि मुख्य रूप से फॉरेस्ट फ्रेश और ऑर्गेनिक रेंज से हैं
English: Continuing to express concern over low judge-population ratio in the country, Chief Justice of India TS Thakur on Sunday said access to justice was a fundamental right and governments cannot afford to deny it to the people.
Hindi: देश में न्यायाधीशों और आबादी के बीच के अनुपात के कम रहने पर एक बार फिर चिंता जताते हुए प्रधान न्यायाधीश सीजेआइ टीएस ठाकुर ने रविवार 8 मई को कहा कि न्याय तक पहुंच एक मौलिक अधिकार है और सरकार लोगों को इससे वंचित नहीं कर सकती।
English: Continuing to express concern over low judge-population ratio in the country, Chief Justice of India TS Thakur today said access to justice was a fundamental right and governments cannot afford to deny it to the people.
Hindi: देश में न्यायाधीशों की कम संख्या पर एक बार फिर चिंता जताते हुए भारत के चीफ जस्टिस सीजेआई टीएस ठाकुर ने कहा है कि न्याय तक पहुंच एक मौलिक अधिकार है और सरकार लोगों को इससे वंचित नहीं कर सकती।
English: Continuing to express concern over the low judge-population ratio in the country, Justice Thakur said access to justice was a fundamental right and governments cannot afford to deny it to the people.
Hindi: देश में न्यायाधीशों और आबादी के बीच के अनुपात के कम रहने पर चिंता जताते हुए प्रधान न्यायाधीश ठाकुर ने कहा कि न्याय तक पहुंच एक मौलिक अधिकार है और सरकारें लोगों को इससे वंचित नहीं कर सकतीं।
English: Continuing to move northeastwards after landfall, it weakened into a cyclonic storm in the evening over north Madhya Maharashtra and into a deep depression in the mid-night of 2nd June 2020 over the same region.
Hindi: जमीन से टकराने के बाद लगातार उत्तर पूर्व दिशा की ओर बढ़ते हुए, यह सायं में उत्तर मध्य महाराष्ट्र के ऊपर कमजोर होकर एक चक्रवाती तूफान में बदल गया और इसी क्षेत्र में 02 जून 2020 की मध्य रात्रि में एक गहरे दबाव में बदल गया।
English: Continuing to move northeastwards, it crossed Maharashtra coast close to south of Alibag as a Severe Cyclonic Storm SCS with a maximum sustained wind speed of 110-120 kmph gusting to 130 kmph during 0700-0900 UTC 1230-1430 hrs IST of 03rd June.
Hindi: उत्तर पूर्व की दिशा में लगातार आगे बढ़ते हुए, इसने 03 जून को 0700-0900 यूटीसी भारतीय समय के अनुसार 1230-1430 के दौरान 110-120 किमी प्रति घंटे की अधिकतम निरंतर वायु गति जो बढ़ कर 130 किमी प्रति घंटे तक पहुंच गई, के साथ एक अत्यंत उग्र चक्रवाती तूफान एससीएस के रूप में अलीबाग के दक्षिण के निकट महाराष्ट्र तट को पार किया।
English: Continuing to move west-northwestwards, it weakened into a Deep Depression over the same region in the evening 1200 UTC of 03rd December.
Hindi: पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ते हुए यह 03 दिसंबर की शाम को 1200 यूटीसी में इसी क्षेत्र में एक गहरे दबाव के रूप में कमजोर पड़ गया।
English: Continuing to pay will not undermine any claim you have against the lender for unsatisfactory service by a supplier.
Hindi: पैसे देते रहने से ऋण देने वाले के विरुद्ध असंतोषजनक सेवा के बारे में आपका कोई दावा कमज़ोर नहीं पड़ जायेगा.
English: Continuing to promote dialogue on incident response best practices.
Hindi: घटना पर प्रतिक्रिया संबंधी सर्वश्रेष्ठ अभ्यास पर वार्ता को बढ़ावा देने का क्रम जारी रखना
English: Continuing to reclaim lost ground in the ATP rankings, Somdev Devvarman today jumped 65 places to 250th to be India's best-placed singles player in the list issued.
Hindi: भारतीय टेनिस खिलाड़ी सोमदेव देववर्मन ने अपनी एटीपी रैंकिंग में सुधार जारी रखते हुए आज जारी सूची में 65 पायदान की लंबी छलांग लगाई।
English: Continuing to target its ruling ally BJP, the Shiv Sena on Saturday said the former has received Modi oxygen in the form of power, which will last as long as its popularity among the masses remains intact.
Hindi: केंद्र एवं राज्य में सत्तारूढ़ गठबंधन सहयोगी भाजपा पर निशाना साधना जारी रखते हुए शिवसेना ने शनिवार को कहा कि भाजपा को सत्ता के रूप में मोदी ऑक्सीजन प्राप्त है और यह तब तक बनी रहेगी, जब तक लोगों में उनकी लोकप्रियता बनी रहेगी।
English: Continuing to voice her opposition to the proposed country-wide NRC, she also wondered whether the BJP-led government at the Centre would throw her out of the country because she do not have her mother's birth certificate.
Hindi: 'प्रस्तावित" राष्ट्रव्यापी एनआरसी के खिलाफ अपना विरोध जारी रखते हुए उन्होंने सवाल किया कि क्या केंद्र की भाजपा नीत सरकार उन्हें इसलिए देश से बाहर कर देगी कि उनके पास उनकी मां का जन्म प्रमाण-पत्र नहीं है।
English: Continuing with 1 Timothy 3 16, Paul next refers to the third feature of the sacred secret, saying that Jesus appeared to angels.
Hindi: १ तीमुथियुस ३ १६ को जारी रखकर, पौलुस आगे पवित्र भेद के तीसरे पहलू का ज़िक्र करते हैं, यह कहते हुए कि यीशु स्वर्गदूतों को दिखाई दिया ।
English: Continuing with Pakistans spirit of constructive engagement, we have agreed to the Indian proposal for a technical meeting on 16 April, Foreign Office spokesman Dr Mohammad Faisal tweeted.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश कार्यालय के प्रवक्ता डॉ. मोहम्मद फैसल ने ट्वीट किया, सकारात्मक वार्ता की पाकिस्तान की भावना को जारी रखते हुए हम 16 अप्रैल को तकनीकी बैठक करने के भारत के प्रस्ताव पर सहमत हुए हैं।
English: Continuing with his attack on former Prime Minister Jawaharlal Nehru, BJP veteran leader LK Advani today said Nehru was reluctant to send the army to Kashmir in 1948 even as Pakistani troops approached but Home Minister Sardar Patel prevailed over him.
Hindi: सरदार पटेल को 'पूरी तरह साम्प्रदायिक' बताने का पंडित जवाहरलाल नेहरू पर आरोप लगाने के बाद भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवणी ने आज कहा कि 1947 में पाकिस्तानी सेना के कश्मीर में घुसने के बावजदू देश के पहले प्रधानमंत्री वहां सेना भेजने को इच्छुक नहीं थे, लेकिन पटेल के दबाव से ऐसा करना पड़ा।
English: Continuing with his concern over justice delivery, Shri Naidu said the speed and quality of justice delivery in the country has a huge bearing on the economic development as it impacts the flow of investment.
Hindi: श्री नायडू ने न्याय देने की देरी पर चिंता जताते हुए कहा, देश में न्याय देने की गति और गुणवत्ता का आर्थिक विकास पर काफी प्रभाव पड़ता है क्योंकि यह निवेश प्रवाह को प्रभावित करता है।
English: Continuing with his dialogue on defence cooperation with the top leadership of Maldives, the Defence Minister Mr AK Antony called on the President Mohamed Waheed Hassan Manik In Male today.
Hindi: एंटनी ने मालदीप के शीर्ष नेतृत्व के साथ रक्षा सहयोग वार्ता जारी रखते हुए आज माले में राष्ट्रपति मोहम्मद वाहिद हसन मानिक से मुलाकात की।
English: Continuing with his earlier mission of making Railways safe, secure and swift, Union minister Piyush Goyal took charge of the ministry of Railways.
Hindi: रेलवे को सुरक्षित, संरक्षित और तेज बनाने के अपने पहले मिशन के साथ जारी रखते हुए, केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल ने रेल मंत्रालय का कार्यभार संभाला।
English: Continuing with his high-level engagements in Mozambique, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today held discussions with Minister of Interior, Mr Jaime Basilio Monteiro in capital Maputo.
Hindi: मोजाम्बिक में उच्चस्तरीय बैठकें जारी रखते हुए, रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज मोजाम्बिक की राजधानी मापूतो में वहां के गृह मंत्री श्री जाइम बेसिलियो मोंटेइरो के साथ विचार-विमर्श किया।
English: Continuing with his high-level engagements in Mozambique, Raksha Mantri on July 30 held discussions with Minister of Interior, Mr Jaime Basilio Monteiro in Maputo
Hindi: मोजाम्बिक में अपनी उच्च-स्तरीय भागीदारी को जारी रखते हुए रक्षा मंत्री ने 30 जुलाई को मापुतो में आंतरिक मंत्री श्री जैमे बैसिलियो मोंटेइरो के साथ विचार-विमर्श किया
English: Continuing with his outreach programmes with farmers and public representatives at village, Panchayat and Block level, Dr Jitendra Singh was today interacting with the farmers, village representatives and local activists in Basantgarh and Chowki blocks of Tehsil Ramnagar in district Udhampur of Jammu  Kashmir.
Hindi: गांव, पंचायत और प्रखंड स्तर पर किसानों और जन प्रतिनिधियों के साथ अपनी पहुंच बढ़ाने के कार्यक्रमों को जारी रखते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह आज जम्मू-कश्मीर के जिला उधमपुर में तहसील रामनगर के बसंतगढ़ और चौकी ब्लॉकों में किसानों, गांव के प्रतिनिधियों और स्थानीय कार्यकर्ताओं के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: Continuing with his practice over the years, Union Home Minister celebrated the New Year 2018 with ITBP Jawans in Uttarakhand.
Hindi: इसके साथ-साथ कई वर्षों की परंपरा का पालन करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री ने 2018 का नया साल उत्तराखंड में आईटीबीपी के जवानों के साथ मनाया
English: Continuing with his speech, while campaigning for Narendra Swamy, Siddaramaiah once again committed the mistake by referring to him as Narendra Modi for the second time.
Hindi: नरेंद्र स्वामी के लिए प्रचार जारी रखते हुए सिद्धरमैया दूसरी बार फिर गलती कर बैठे।
English: Continuing with its Redmi A-series, Xiaomi launched the Redmi 8A smartphone in India last month.
Hindi: नई दिल्ली शाओमी ने भारत में अपनी रेडमी सीरीज के तहत नया रेडमी 8 ए स्मार्टफोन लॉन्च कर दिया है।
English: Continuing with its crusade against drug menace, the Punjab and Haryana High Court has asked the Centre to make provisions of anti-dope laws in the country more stringent and deterrent by considering the imposition on life imprisonment or death sentence and fine of Rs 10 lakh on persons engaged in production, manufacture, possession and transportation of certain narcotic drugs and psychotropic substances.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने केंद्र से कहा है कि वह देश में एंटी डोप कानूनों के प्रावधानों को अधिक कठोर बनाये और इसे कारगर बनाने के लिए आजीवन कारावासमौत की सजा और 10 लाख रुपये के जुर्माने जैसे प्रावधानों पर विचार करे।
English: Continuing with its efforts to clean the river Yamuna, National Mission for Clean Ganga NMCG organized a Cleanliness drive at the Kalindi Kunj Ghat in New Delhi today
Hindi: यमुना नदी की सफाई के प्रयासों को जारी रखते हुए, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी ने आज नई दिल्ली के कालिंदी कुंज घाट पर सफाई अभियान का आयोजन किया
English: Continuing with its emphasis on increasing the speed of passenger trains, successful trial of semi high speed trains with 160 kmph has been conducted between New Delhi-Agra.
Hindi: यात्री रेल गाडि़यों की रफ्तार को बढ़ाने पर ध्यान देने की अपनी मुहिम के तहत रेलवे ने नई दिल्ली आगरा के बीच 160 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से सेमी हाई स्पीड गाडि़यों का सफल परीक्षण किया है।
English: Continuing with its fast pace of awarding projects,NHAI will award 18 projects with a total project cost of Rs. 13,886 crores in the coming months.
Hindi: परियोजनाओं को धन आबंटित करने के क्रम में शीघ्रता कायम रखते हुए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई आने वाले माहों में 19 परियोजनाओं को 13,886 करोड़ रुपये परियोजना लागत के रूप में आबंटित करेगा ।
English: Continuing with its focus on providing integrated waste management solutions to Urban Local Bodies ULBs and citizens, MoHUA also launched the Swachh Nagar Mobile App.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों और नागरिकों को एकीकृत कचरा प्रबंधन उपाय मुहैया करवाने पर प्रमुख ध्यान को जारी रखते हुए आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय ने स्वच्छ नगर मोबाइल एप भी लॉन्च की है।