Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Understanding these constraints, therefore, helps us better understand economic decision-making.
Hindi: इसलिए, इन बाधाओं को समझना आर्थिक निर्णय लेने में हमारी मदद करता है।
English: Understanding these shortcuts and employing them in an ethical manner can significantly increase the chances that someone will be persuaded by your request.
Hindi: इन जुगाङों को समझना और उन्हें नैतिक तरीके से इस्तेमाल करना आपके अनुरोध द्वारा किसी को मना लिए जाने के अवसरों को काफी बढ़ा सकता है ।
English: Understanding these strange objects today may be the key to understanding the birth of our universe, and why it grew to look the way it does now.
Hindi: इन अजीब वस्तुओं को समझना आज हो सकता है हमारे ब्रह्मांड के जन्म को समझने की कुंजी है और यह अब जिस तरह से दिखता है, उसी तरह क्यों बढ़ता गया।
English: Understanding this complex regulatory network can help in improved knowledge on the basic biology of fungal infection in plants, evolution of virulent strains, lifestyle switching in Fusarium from saprophytic to parasitic mode and also investigation of banana defense responses in terms of resistance genes
Hindi: इस जटिल विनियामक नेटवर्क को समझने से पौधों में फंगल संक्रमण के मूल जीव विज्ञान, विषाणुजनित उपभेदों के विकास, फ्यूजेरियम में सैप्रोफाइटिक से परजीवी मोड में स्विच करने और प्रतिरोध जीन के संदर्भ में केले की रक्षा प्रतिक्रियाओं की जांच में भी मदद मिल सकती है।
English: Understanding this ecosystem is really important
Hindi: इस पारिस्थितिकी तंत्र को समझना बहुत जरूरी है
English: Understanding this is Indianisation in the true sense.
Hindi: इस बात को समझना ही सही मायने में भारतीयकरण है।
English: Understanding this vital fact motivates us to seek guidance from Jehovah.
Hindi: जब हम इस अहम सच्चाई को समझ जाते हैं तब यह हमें यहोवा से मार्गदर्शन पाने के लिए प्रेरित करती है ।
English: Understanding what can especially motivate a child to obey Jehovah?
Hindi: किस बात को समझने से एक बच्चे को यहोवा की आज्ञा मानने की खासकर प्रेरणा मिलेगी?
English: Understanding what these terms imply helps a minister to use the Bible skillfully. 1  1, page 29.
Hindi: इन शब्दों का अर्थ समझना एक सेवक को बाइबल को कुशलतापूर्वक इस्तेमाल करने में मदद करता है ।  १  १, पृष्ठ २९.
English: Understanding who is in charge, where they get funding from and how they could mobilize additional financing is essential to start identifying solutions for improving services.
Hindi: समझ है जो प्रभार में है, उनको कहाँ से धन मिलता है और कैसे वे अतिरिक्त वित्तपोषण जुटा सकते है शुरू करने के लिए आवश्यक है सेवाओं में सुधार के लिए समाधान की पहचान।
English: Understanding who we are by taking ourselves to the limit comes with a risk, and as we've learned, that risk must always be balanced against the greater good.
Hindi: यह समझना कि हम कौन हैं अपने आप को सीमा तक ले जा कर जोखिम के साथ आता है, और जैसा कि हमने सीखा है, वह जोखिम हमेशा संतुलित होना चाहिए सबकी भलाई के खिलाफ।
English: Understanding why Godhra happened and who was behind it is crucial to understanding the sudden resurgence of religious fanaticism in India.
Hindi: भारत में धार्मिक उन्माद के अचानक फूट पड़ेने की वजह जानने के लिए यह जानना बेहद जरूरी है कि गोधरा कांड़ क्यों हा और उसके पीछे कौन है.
English: Understanding The third right is that of every muslim on the Quran.The reading, understanding and thinking about the principles therein.
Hindi: समझना क़ुरआन का तीसरा हक़ हर मुसलमान पर है उसको पढ़ने के साथ समझना और साथ ही उस पर विचार ग़ौर व फिक्र करना।
English: Understanding the third right of Kuran is on every Musalman, reading as well as understanding and also think and care about it.
Hindi: समझना क़ुरआन का तीसरा हक़ हर मुसलमान पर है उसको पढ़ने के साथ समझना और साथ ही उस पर विचार ग़ौर व फिक्र करना।
English: Understands anger
Hindi: गुस्से को समझें
English: Understatement of Revenue by Telecom Service Providers
Hindi: दूरसंचार सेवा प्रदाताओं द्वारा राजस्व को कम करके बताना
English: Understood it clearly.
Hindi: बिल्कुल साफ़ तौर से समझा.
English: Understood, boss.
Hindi: समझ गया बॉस।
English: Understory species in this forest are often Morinda citrifolia, Cocos seedlings, and Asplenium nidus bird's nest fern, and occasionally, N. oppositifolium and G. speciosa.
Hindi: इस वन की संग्रहित प्रजातियों में अक्सर मोरिंडा सिट्रिफ़ोलिया, कोकोस पौधे और एस्प्लेनियम निडस पक्षी का फ़र्न घोंसला और कभी-कभी, निसोस्पर्मा ऑपोसिटिफ़ोलियम और ग्वेटार्डा स्पिशियोसा शामिल होते हैं।
English: Undertake a structured effort, on the basis of the above, to confront the evils of ignorance and stagnation through a sustainable programme of education and social reform.
Hindi: उपर्युक्त के आधार पर शिक्षा एवं सामाजिक सुधार के संपोषणीय कार्यक्रम के द्वारा अज्ञानता और गतिरोध की बुराइयों का सामना करने के लिए एक ठोस प्रयास किया जाए।
English: Undertake activities to highlight and strengthen the bonds of unity and affinity between different religious and other groups in the country.
Hindi: देश में विभिन्न धार्मिक और अन्य समूहों के बीच एकता और घनिष्ठता के संबंधों को मजबूत करने की गतिविधियां चलाना।
English: Undertake all other measures necessary for promoting afforestation, tree planting, ecological restoration and eco-development activities in the country.
Hindi: देश में वनीकरण, वृक्षारोपण, पारिस्थितिक बहाली और पर्यावरण-विकास गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक अन्य सभी उपायों को रेखांकित करें।
English: Undertake and  or sponsor relevant studies in respect of pricing of drugs  pharmaceuticals
Hindi: औषधभैषज के मूल्य निर्धारण के संबंध में उपयुक्त अध्ययनों को चलाना औरप्रायोजित करना
English: Undertake and participate in activities to influence policies of State and Central bodies.
Hindi: राज्य और केंद्रीय निकायों की नीतियों को प्रभावित करने के लिए गतिविधियां चलाना और उनमें भाग लेना।
English: Undertake any other functions entrusted from time to time by the Board of Directors of NABARD.
Hindi: नाबार्ड के निदेशक मंडल द्वारा समय-समय पर सौंपे गए अन्य कार्य
English: Undertake breed improvement programme for indigenous cattle and buffalo breeds so as to improve their genetic qualities as well as their availability.
Hindi: देशज पशु तथा भैंस नस्लों के लिए नस्ल सुधार कार्यक्रम शुरू करना ताकि उनके आनुवंशिक गुणों और उनकी उपलब्धता में सुधार हो सके।
English: Undertake community organisation and training for the village communities, supervise watershed development activities, inspect and authenticate project accounts.
Hindi: सामुदायिक संगठन का अधिकरण करना और ग्रामीण समुदाय का प्रशिक्षण, जलग्रहण विकास कार्य की देख रेख करना और परियोजना के लेखा का निरिक्षण तथा सत्यापन करना है।
English: Undertake digital sensitization in co-branding with Fit India campaign and quality of food in convergence with FSSAI .
Hindi: एफएसएसएआई के साथ अभिसरण में 'फिट इंडिया' अभियान और भोजन की गुणवत्ता के साथ सह-ब्रांडिंग में डिजिटल संवेदीकरण।
English: Undertake initiatives to promote professionalization of academics in higher education through the BRICS Network University as a focus of future education development.
Hindi: भविष्य के शिक्षा के विकास के लिए ब्रिक्स नेटवर्क विश्वविद्यालय के माध्यम से उच्च शिक्षा में पेशेवर शिक्षाविदों को बढ़ावा देने के लिए पहल करें।
English: Undertake special programmes to acquaint the Gram Sabhas of their rights and duties.
Hindi: ग्रामसभाओं को उनके अधिकार और कर्तव्यों के बारे में जानकारी के लिए विशेष कार्यक्रम चलाये जाएं।
English: Undertake, organise and facilitate study courses, conferences, lectures, seminars within and outside the country to promote disaster management.
Hindi: देश के भीतर और बाहर आपदा प्रबंधन को बढ़ावा देने के लिए अध्ययन पाठ्यक्रम, सम्मेलन, व्याख्यान, सेमिनार हाथ में लेना, आयोजित करना और उनके संचालन में सुविधा प्रदान करना.
English: Undertaken amidst heavy rains, these operations were carried out over five days, from 02 December to 06 December 2015.
Hindi: भारी वर्षा के बीच राहत अभियान 2 से 6 दिसम्बर, 2015 तक पांच दिनों तक जारी रहा।
English: Undertaking Maintenance of National Highways Operation, Maintenance and Transfer Basis
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग परिचालन के रखरखाव का कार्य, रखरखाव और हस्तातंरण आधार पर
English: Undertaking a massive surveillance exercise Food Safety teams of Punjab conducted rigorous inspections of Milk and Milk Products MMP during the last two days in Punjab
Hindi: पंजाब के खाद्य सुरक्षा दलों द्वारा एक व्यापक निरीक्षण अभियान के अंतर्गत पिछले दो दिनों के दौरान पंजाब में दूध और दूध उत्पादों की कड़ी जांच की गई।
English: Undertaking activities as a Domestic Depository in terms of the Depositories Act, 1996 or as permitted by the Securities and Exchange Board of India.
Hindi: निक्षेपागार अधिनियम, 1996 के संदर्भ में या भारतीय प्रतिभूति और विनिमय मंडल द्वारा अनुमोदन के अनुसार घरेलू निक्षेपागार के रूप में गतिविधियां करना।
English: Undertaking activities to promote interactions  exchange of ideas and involvement of Diaspora in projects in specific domains - rural development, industry and enterprise, health care, culture, language, philanthropy and communal harmony.
Hindi: विशिष्टि प्रक्षेत्रों में परियोजनाओं के तहत डायस्पोरा को शामिल करना और उनके विचारों के आदान प्रदानअंतःक्रिया को करने का प्रोत्सातहन देना-ग्रामीण विकास, उद्योग तथा उद्यम, स्वा स्य्प् देखभाल, संस्कृतति, भाषा, समाज सेवा और सामुदायिक सौहार्द।
English: Undertaking awareness programme and involving civil society is essential.
Hindi: जागरूकता कार्यक्रम चलाना और नागरिक समाज को शामिल करना जरूरी है.
English: Undertaking basic and applied research for developing strategies to enhance productivity and utilization of tropical and sub - tropical horticultural crops, like, fruits, vegetables, ornamentals, medicinal and aromatic and mushrooms.
Hindi: उष्ण कटिबंधीय तथा उपोष्ण कटिबंधीय उद्यान कृषि फ़सलों, यथा फल सब्जियों, श्रृंगार के पौधे, औषधीय तथा सुगंधित पौधे और मशरूम की उत्पादकता तथा उपयोगिता बढ़ाने के उद्देश्य से नीतियाँ विकसित करने के लिए आधारभूत और अनुप्रयोगिक अनुसंधान करना.
English: Undertaking by the applicant Each applicant shall give an undertaking that all the informationdata submitted is true to the best of hisher knowledge and if anything is found at any later date to be untrue then heshe will be liable to disciplinary action.
Hindi: आवेदन द्वारा हलफनामा प्रत्येक आवेदनकर्ता हलफनामा देंगे कि उनके द्वारा दी गई सभी सूचनाडाटा उनकी जानकारी में सही है और यदि कोई जानकारी किसी भी समय गलत पाई जाती है तो आवेदनकर्ता के विरुद्ध अनुशासन की कार्यवाई की जाएगी।
English: Undertaking essential correspondence on official email and avoid sending files and documents to other offices, to the extent possible.
Hindi: आवश्यक पत्राचार को आधिकारिक ईमेल से करें और संभव होने तक अन्य कार्यालयों में फाइलें तथा दस्तावेज भेजने से बचें।
English: Undertaking export or import of goods
Hindi: माल का आयात या निर्यात करना
English: Undertaking or financially sponsoring scientific and technological surveys, research design and development, where necessary.
Hindi: उपक्रम अथवा आर्थिक रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी सर्वेक्षण, अनुसंधान डिजाइन और विकास के प्रायोजन, जहां आवश्यक हो।
English: Undertaking publicity activities and publishing books and periodicals on coconut and its products.
Hindi: नारियल और इसके उत्पादों पर प्रचार गतिविधियां करना तथा पुस्तकें और पत्रिकाएं प्रकाशित करना।
English: Undertaking rallies in different states, Prime Minister Narendra Modi , Congress Chief Rahul Gandhi, Congress General secretary Priyanka Gandhi and BJP President Amit Shah were among other leaders who campaigned.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भारतीय जनता पार्टी अध्यक्ष अमित शाह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गाँधी और पार्टी की महासचिव प्रियंका गाँधी वाड्रा समेत विभिन्न पार्टियों के नेताओं ने चुनावी रैलियाँ की।
English: Undertaking safety promotional initiatives through safety campaigns, awareness programmes and workers participation in safety management.
Hindi: सुरक्षा अभियानों, जागरूकता कार्यक्रमों और सुरक्षा प्रबंधन में कामगारों की सहभागिता के माध्याम से सुरक्षा संवर्धनात्मक पहलें करना।
English: Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks.
Hindi: साइबर सुरक्षा,साइबर अपराधों पर रोकथाम संबंधी प्रयासों,डिजिटल न्यायिक और कानूनी रूपरेखा के क्षेत्र में संयुक्त रूप से कौशल विकास और क्षमता विकास कार्यक्रमों की शुरुआत करना
English: Undertaking social awareness programmes on women safety and gender sensitivity.
Hindi: महिला सुरक्षा और लैंगिक संवेदनशीलता पर सामाजिक जागरूकता कार्यक्रम।
English: Undertaking such activities in a coordinated manner can make a meaningful difference.
Hindi: इस तरह के कार्यकलापों को तालमेल से करने पर सार्थक बदलाव लाया जा सकता है।
English: Undertaking the responsibilities of life and being vigilant should go hand in hand. only then will there be happiness in life
Hindi: जीवन की ज़िम्मेदारियों को निभाना और सतर्कता ये दोनो साथ साथ चलेंगे तभी जीवन में ख़ुशियाँ बनी रहेंगी
English: Undertaking to debit charges to the referred bank account is to be signed by all holders of the bank account.
Hindi: निर्दिष्ट बैंक खाते पर नामे प्रभार का आश्वासन बैंक खाते के सभी धारकों द्वारा हस्ताक्षरित होना चाहिए।
English: Undertaking to repay the advance within 12 months or on sale of produce.
Hindi: 12 महीने के भीतर या उपज की बिक्री पर अग्रिम चुकाने के लिए घोषणा
English: Underthe current financial assistance scheme on shipbuilding 2016-2026, financial assistance of Rs.39.7 crore for seventeen vessels has been released to four Indian shipyards
Hindi: जहाज निर्माण 2016-2026 पर वर्तमान वित्तीय सहायता योजना के तहत सत्रह जहाजों के लिए 39.7 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता चार भारतीय शिपयार्डों को जारी किए गए हैं
English: Underwater Camera, by Bristo Security Systems, is a camera in India that can click pictures up to a distance of 5 metres in deep water also.
Hindi: ब्रिस्टो सिक्योरिटी सिस्टम का यह अंडरवाटर कैमरा अपनी तरह का पहला कैमरा है जिसके माध्यम से पांच मीटर गहरे पानी में भी तस्वीर खींची जा सकती है।
English: Underwater Hockey
Hindi: अंडर वॉटर हॉकी
English: Underwater Remote Operated Vehicle by MDL which has completed laboratory trials commences its Field Evaluation Trials at Chennai today.
Hindi: एमडीएल द्वारा, अंडरवाटर रिमोट संचालित वाहन जिसका प्रयोगशाला परीक्षण पूरा किया जा चुका है, आज चेन्नई में अपने फील्ड मूल्यांकन परीक्षण की शुरुआत कर रहा है।
English: Underwater archaeologists in Mexico have discovered the worlds largest flooded cave, a report said.
Hindi: पुरातत्वविदों ने मेक्सिको में पानी के नीचे दुनिया की सबसे बड़ी गुफा की खोज की है।
English: Underwater swimming on the back has the additional problem of water entering the nose.
Hindi: पीठ के सहारे पानी के नीचे तैराकी में नाक में पानी प्रवेश करने की एक अतिरिक्त समस्या रहती है।
English: Underwear, clothes, and bed sheets should be washed in hot water till treatment completed
Hindi: उपचार पूरा होने तक अंडर वियर, कपड़े, चादर आदि को गर्म पानी से धोना
English: Underweight children under 5 years in rural and urban areas
Hindi: ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में सामान्य से कम वजन के बच्चे 5 वर्ष से कम
English: Underweight in children under 5 years State-wise in rural and urban areas -- NFHS 3 2005-06
Hindi: सामान्य से कम वज़न के बच्चे 5 वर्ष की आयु से कम ग्रामीण और शहरी इलाकों की राज्यवार सूची  एनएफएचएस-3 2005-06
English: Underwood, 2005 former American Idol winner, did not take it seriously, according to her publicist, Jessie Schmidt.
Hindi: 2005 के पूर्व अमेरिकन आइडल विजेता, अंडरवुड के प्रचारक, जेसी श्मिट के अनुसार, उन्होंने इसे गंभीरता से नहीं लिया।
English: Underworld Don Dawood Ibrahim Suffers Heart Attack
Hindi: अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम को पड़ा दिल का दौरा, मौत की कगार पर डाॅन!
English: Underworld Don Dawood Ibrahims relative marriage and BJP MLA and Mayor and deputy mayor also present at the wedding.
Hindi: अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के रिश्तेदार की शादी में शिरकत करने भाजपा के मंत्री, विधायक और पुलिसवाले भी पहुंचे।
English: Underworld don Chhota Rajan arrested in Indonesia
Hindi: अंडरवर्ल्ड डॉन छोटा राजन इंडोनेशिया में गिरफ्तार
English: Underworld don Chhota Rajan's brother Deepak Nikalje will contest the upcoming Maharashtra assembly election from Phaltan seat as a Republican Party of India RPI candidate.
Hindi: एनडीए की सहयोगी पार्टी रिपब्लिकन पार्टी ऑफ इंडिया  आरपीआई  ने अंडरवर्ल्ड डॉन छोटा राजन के भाई दीपक निखालजे को महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में अपना उम्मीदवार बनाया है.
English: Underworld don Chhota Rajan, deported to India after being caught from Bali in Indonesia in October last year, continues to face death threat even inside the high security Tihar jail where he has been lodged, Delhi Police sources said.
Hindi: पिछले साल अक्तूबर में इंडोनेशिया के बाली से पकड़कर भारत करके लाए गए अंडरवर्ल्ड डॉन छोटा राजन को हाई सिक्योरिटी वाली तिहाड़ जेल में भी जान का खतरा है।
English: Underworld don Dawood Ibrahim File photonbsp
Hindi: अंडरवर्ल्ड डॉन दाउद इब्राहिम फाइल फोटो
English: Underworld don Dawood Ibrahim is believed to be hiding in Pakistan.
Hindi: अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम की पाकिस्तान में छुपे हुए होने की आशंका है।
English: Underworld don Dawood Ibrahim's younger brother Iqbal Kaskar has been arrested by Thane Police in connection with an extortion case.
Hindi: अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के छोटे भाई इकबाल कासकर को ठाणे पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: Underworld in Bollywood
Hindi: बॉलीवुड में अंडरवल्र्ड
English: Underwriting Auctions for Government Securities for Rs. 16, 000 cr on May 28, 2015
Hindi: 28 मई 2015 को  16,000 करोड़ की सरकारी प्रतिभूतियों के लिए हामीदारी नीलामियां
English: Underwriting has become very important in recent years with the growth of the corporate sector.
Hindi: कॉरर्पोरेट क्षेत्रक के विकास के साथ-साथ हामीदारी हाल के वर्षों में बहुत महत्वेपूर्ण हो गया है।
English: Underwriting in stock market
Hindi: शेयर बाज़ार में भूचाल
English: Underwriting is an agreement, entered into by a company with a financial agency, in order to ensure that the public will subscribe for the entire issue of shares or debentures made by the company.
Hindi: हामीदारी एक करार है जो कम्पेनी द्वारा वित्त एजेंसी के साथ यह सुनिश्चित करने के लिए, कि कम्प नी द्वारा जारी समस्ता शेयरों या डिबेन्चरों को जनता खरीदेगी, किया जाता है।
English: Underwriting is an essential part of insurance.
Hindi: इंश्योरेंस में क्लेम सैटलमेंट महत्वूपर्ण हिस्सा है।
English: Underwriting of capital issues has become very popular due to the development of the capital market and special financial institutions.
Hindi: पूंजी बाजार के विकास और विशेष वित्त संस्थाुओं के विकास के कारण पूंजी निर्गमों की हामीदारी बहुत लोकप्रिय हो गई है।
English: Undetected error
Hindi: असंसूचित त्रुटि
English: Undeterred by Nehrus objections, Patel, Munshi and Gadgil quickly acted on this advice, established a trust for the purpose, raised funds from the public and began the work of reconstruction.
Hindi: नेहरू की आपत्तियों से प्रभावित हुए बिना पटेल, मुंशी और गाडगिल ने तुरंत कदम उठाते हुए ट्रस्ट का निर्माण किया, जिसमें जनता से पैसे जुटाकर पुनर्निर्माण का काम शुरू किया गया।
English: Undeterred by protests, 2 women trek to Sabarimala temple amid tight security
Hindi: भारी सुरक्षा में सबरीमाला मंदिर के पास पहुंचीं 2 महिलाएं, हंगामा जारी
English: Undeterred by the blast, the PDM leaders went ahead with the rally, which was attended by PDM president Maulana Fazlur Rehman and other top leaders of the coalition.
Hindi: पीडीएम नेताओं ने विस्फोट से प्रभावित हुए बिना रैली जारी रखी जिसमें पीडीएम अध्यक्ष मौलाना फजलुर रहमान और गठबंधन के अन्य शीर्ष नेताओं ने भाग लिया।
English: Undeterred by the false propaganda unleashed by the Opposition parties, including the Shiromani Akali Dal SAD, against the Congress government, the voters came out in large numbers without fear to cast their votes in favour of his partys candidates, said Captain Amarinder Singh
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि शिरोमणी अकाली दल समेत विरोधी पक्ष की तरफ से कांग्रेस सरकार के विरुद्ध झूठे प्रचार को सिरे से रद्द करके बड़ी संख्या में वोटर बिना किसी भय के अपनी पार्टी के उम्मीदवारों को वोट डालने के लिए पहुँचे।
English: Undeterred by the false propaganda unleashed by the Opposition parties, including the Shiromani Akali Dal SAD, against the Congress government, the voters came out in large numbers without fear to cast their votes in favour of his partys candidates, said Captain Amarinder.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि शिरोमणी अकाली दल समेत विरोधी पक्ष की तरफ से कांग्रेस सरकार के विरुद्ध झूठे प्रचार को सिरे से रद्द करके बड़ी संख्या में वोटर बिना किसी भय के अपनी पार्टी के उम्मीदवारों को वोट डालने के लिए पहुंचे।
English: Undeterred by the relative remoteness of the location and paucity of physical infrastructure, this Institute has made best efforts to maintain the quality of education.
Hindi: इस स्थान की अपेक्षाकृत सुदूरता तथा भौतिक ढांचागत सुविधाओं के अभाव से विचलित हुए बिना इस संस्थान ने शिक्षा की गुणवत्ता को बनाए रखने के सर्वोत्तम प्रयास किए हैं।
English: Undeterred by these serious constraints, Jadunath worked hard for the University.
Hindi: इन बाधाओं से हताश हुए बिना, यदुनाथ ने विश्वविद्यालय के लिए कठिन परिश्रम किया।
English: Undeterred by this verbal onslaught, Amos answered I was not a prophet, neither was I the son of a prophet. but I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees. And Jehovah proceeded to take me from following the flock, and Jehovah went on to say to me, Go, prophesy to my people Israel. Amos 7 10 - 15.
Hindi: इस मौखिक आक्रमण से विचलित न होते हुए, आमोस ने जवाब दिया मैं न तो भविष्यद्वक्ता था, और न भविष्यद्वक्ता का बेटा. मैं तो गाय - बैल का चरवाहा, और गूलर के वृक्षों का छांटनेहारा था, और यहोवा ने मुझे भेड़ - बकरियों के पीछे पीछे फिरने से बुलाकर कहा, जा, मेरी प्रजा इस्राएल से भविष्यद्वाणी कर ।   आमोस ७ १० - १५.
English: Undeterred by this, Manilal worked hard the following year and prepared all the subjects so well that he passed the whole examination with second rank in the University, which entitled him to the award of a couple of scholarships.
Hindi: इससे निराश न होकर दूसरे वर्ष मणीलाल ने कड़ी मेहनत करके सारे विषयों की इतनी लगन से तैयारी की कि विश्वविद्यालय भर में और सारे विषयों में दूसरा स्थान प्राप्त किया और उन्हें दो छात्रवृतियाँ भी पुरस्कारस्वरूप प्रदान की गईं।
English: Undeterred, Rahul took on the bowling attack early and scored 71 off 36 balls before being dismissed.
Hindi: आउट होने से पहले राहुल ने 36 गेंदों में 71 रन बनाए।
English: Undeterred, the Witness kindly and tactfully explained that he, as one of Jehovahs Witnesses, had no bad feelings toward people of other nationalities.
Hindi: हतोत्साह हुए बग़ैर, उस गवाह ने दयालुता और व्यवहारकुशल से बताया कि वह, यहोवा का एक गवाह होने के तौर से, अपने मन में दूसरे राष्ट्र के लोगों के प्रति कोई बुरी भावनाएँ नहीं रखता था ।
English: Undeterred, we continue to reflect Gods glory through our preaching, knowing as did Jesus that Gods Word is truth. John 17 17.
Hindi: हम हिम्मत नहीं हारते, बल्कि अपने प्रचार के ज़रिए परमेश्वर की महिमा ज़ाहिर करते रहते हैं क्योंकि यीशु की तरह हम भी जानते हैं कि परमेश्वर का वचन सत्य है ।  यूहन्ना 17 17.
English: Undiluted essential oils suitable for aromatherapy are termed 'therapeutic grade', but there are no established and agreed standards for this category.
Hindi: अरोमाथेरेपी के लिए उपयुक्त अनियमित आवश्यक तेलों को 'चिकित्सकीय ग्रेड' कहा जाता है, लेकिन इस श्रेणी के लिए कोई स्थापित और सहमत मानदंड नहीं है।
English: Undirected play allows children to learn how to work in groups, to share, to negotiate, to resolve conflicts, and to learn self-advocacy skills.
Hindi: अनिर्देशित खेल बच्चों को समूह में कार्य करने, बांटने, समझौता करने, विवाद सुलझाने और स्व-प्रवक्ता कौशल सीखने के अवसर प्रदान करता है।
English: Undirected tree is a graph where there is only one path between any two nodes.
Hindi: अनिर्दिष्ट ट्री एक आरेख होता है जिसमें दो नोड के बीच केवल एक ही पथ होता है.
English: Undisciplined spending can also lead to financial ruin.
Hindi: अनियंत्रित ख़र्च भी वित्तिय बरबादी की ओर ले जा सकता है ।
English: Undisclosed income exceeding Rs. 9,200 crore detected by CBDT during the search operations in the financial year 2011-12
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 में खोजी अभियान के दौरान सीबीडीटी ने 9200 करोड़ रुपये से ज्यादा की घोषित आय बरामद की
English: Undisclosed income of Rs 5400 crore was detected and about 400 cases have been referred to ED and CBI for appropriate action, the release said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस दौरान 5400 करोड़ रुपये की अघोषित आय बरामद की गई और उचित कदम उठाने के लिए लगभग 400 मामलों को प्रवर्तन निदेशालय ईडी और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंपा गया।
English: Undisclosed income of about Rs 1,30,000 crore brought under tax through initiatives like Black money Law, Fugitive Criminal offenders Act, Demonetisation etc.
Hindi: काला धन कानून, भगोड़ा आर्थिक अपराधी, विमुद्रीकरण आदि के माध्यम से 1,30,000 करोड़ रुपये की अघोषित आय टैक्स दायरे में लाई गई