Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Myanmar side expressed its heartfelt appreciation to Government of India for all the assistance rendered to Myanmar in support of its endeavour for socio-economic development.
Hindi: म्यांमार पक्ष ने भारत द्वारा उसके सामाजिक-आर्थिक विकास के प्रयास में समर्थन हेतु दी गई समस्त सहायता के लिए भारत सरकार की सराहना की।
English: The Myanmar side requested for Indias assistance in arranging training programmes fellowships in the areas of dairy development, cattle breeding, vaccine technology and assistance in setting up a milk and milk product factory in Shan State.
Hindi: म्यामां ने दुग्ध विकास, पशु पालन, टीककरण प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में प्रशिक्षण कार्यक्रमफैलोशिप व्यवस्थित करने तथा शेआन राज्य में दूध और दूध के उत्पादों की फैक्ट्री लगाने में भारत से सहायता मांगी है।
English: The Myanmar side thanked India for its understanding of the complexity of the issue and for all its support extended to Myanmar.
Hindi: म्यांमार पक्ष ने इस मुद्दे की जटिलता को समझने और म्यांमार को दिए गए अपने समस्त सहयोग के लिए भारत का धन्यवाद किया।
English: The Myanmar side welcomed the proposals for the training of Myanmar officials in the Banking sector by Indian banks and for cooperation in the Agriculture Banking sector.
Hindi: म्यामां ने बैंकिंग क्षेत्र में म्यामां के अधिकारियों के प्रशिक्षण के लिए तथा कृषि बैंकिंग क्षेत्र में सहयोग के लिए भारतीय बैंकों के प्रस्तावों का स्वागत किया।
English: The Myanmar side welcomed this information noting that these temples constitute an important aspect of India-Myanmar cultural heritage.
Hindi: म्यांमार पक्ष ने इस सूचना का स्वागत करते हुए कहा कि ये मंदिर भारत-म्यांमार सांस्कृतिक विरासत का एक महत्वपूर्ण पहलू हैं।
English: The Myanmarese president and Suu Kyi had visited India last year.
Hindi: पिछले साल सू की और म्यामां के राष्ट्रपति ने भारत की यात्रा की थी।
English: The Mylapore Police has accused Srinivasan of replacing an antique peacock idol at Chennais Sri Kapaleeswarar temple with a new one.
Hindi: श्रीनिवासन पर आरोप है कि उन्होंने श्री कपलीश्वर मंदिर में पौराणिक महत्व वाली एंटीक मूर्ति को चुराकर उसकी जगह नई मूर्ति रखवा दी।
English: The Myna Mahila Foundation is the only foreign organistaion out of 7 that Prince Harry and Meghan Markle have chosen as recipients of charity at their wedding.
Hindi: मैना महिला फाउंडेशन 7 में से एकमात्र विदेशी संगठन है जिसे प्रिंस हैरी और मेघन मार्कल ने अपनी शादी के अवसर पर चैरिटी प्राप्तकर्ता के रूप में चुना है।
English: The Mysore Dasara festival is one of the biggest tourist attractions in the country and attracts a lot of tourists who come to take part in the festivities from far off places.
Hindi: मैसूर दशहरा फेस्टिवल देश के बड़े टूरिस्ट अट्रेक्शन में से एक है।
English: The Mysore Dewan has fixed 5 July for the meeting of Joint Legislature for the purpose of electing representatives to the Consembly.
Hindi: मैसूर के दीवान संविधान-सभा के लिए प्रतिनिधियों का चुनाव करने के खातिर संयुक्त विधान-सभा की मीटिंग के लिए 5 जुलाई, 1947 की तारीख निश्चित की है।
English: The Mysore Iron  Steel Works, which was earlier producing only mild steel, has been rechristened Visveswarayya Iron  Steel Works and converted to produce special steel.
Hindi: मैसूर आयरन एंड स्टील वर्क़्स, जो पहले केवल हल्के इस्पात का उत्पादन कर रहा था, का नामकरण अब विश्वेश्वरैया आयरन एंड स्टील वर्क़्स हो गया और इसे विशेष इस्पात उत्पादन इकाई में परिवर्तित कर दिया गया.
English: The Mysore Land Reforms Amendment Act, 1973 Karnataka Act 1 of 1974.
Hindi: मैसूर भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1973 1974 का कर्नाटक अधिनियम 1
English: The Mysore Land Reforms Act, 1961 Mysore Act X of 1962.
Hindi: मैसूर भूमि सुधार अधिनियम, 1961 1962 का मैसूर अधिनियम 10।
English: The Mysore Palace
Hindi: मैसूर का महल
English: The Mysore Palace, once the residence of the Wodeyars, is one of the largest palaces of its kind in India, and one of the most splendid.
Hindi: एक समय में वोडेयार का निवास रह चुका मैसूर का महल भारत में अपने प्रकार का सबसे बड़ा महल है और यह अत्यंत भव्य महलों में से एक है।
English: The Mysore State Congress is also silent in this matter.
Hindi: मैसूर राज्य-कांग्रेस भी इस सम्बन्ध में मौन है।
English: The Mysore Tenancy Act, 1952 Mysore Act XIII of 1952.
Hindi: मैसूर अभिधृति अधिनियम, 1952 1952 का मैसूर अधिनियम 13।
English: The Mysore University replaced the conventional mortarboard used in graduation ceremonies with the traditional peta.
Hindi: मैसूर विश्वविद्यालय पारंपरिक बाज़ के पारंपरिक पेटा के साथ स्नातक समारोह में इस्तेमाल किया बदल दिया।
English: The Mysore Village Offices Abolition Act, 1961 Mysore Act XIV of 1961.
Hindi: मैसूर ग्राम-पद उत्सादन अधिनियम, 1961 1961 का मैसूर अधिनियम 14।
English: The Mysore pattern was mentioned when you, Sheikh Abdullah and Mahajan agreed to the setting up of an Interim Government.
Hindi: जब आपने, शेख अब्दुल्ला ने और महाजन ने अंतरिम सरकार की रचना की बात स्वीकार की थी, तब मैसूर के नमूने का उल्लेख किया गया था।
English: The Mysore school of painting has produced painters like Sundarayya, Tanjavur Kondayya, B. Venkatappa and Keshavayya.
Hindi: मैसूर चित्रकला शैली ने अनेक श्रेष्ठ चित्रकार दिये हैं, जिनमें से सुंदरैया, तंजावुर कोंडव्य, बी. वेंकटप्पा और केशवैय्या हैं।
English: The Mysorean and allied troops could then be routed easily.
Hindi: तब मैसूरी तथा मित्र सेना को आसानी से उखाड़ फेंका जा सकेगा.
English: The Mysteries of human Behaviour
Hindi: मानव व्यवहार का रहस्य
English: The Mysteries of the Interior Earth
Hindi: आंतरिक पृथ्वी के रहस्य
English: The Mystery of Edwin Drood or simply Drood is a musical based on the unfinished Charles Dickens novel.
Hindi: ड्रूड मूलत द मिस्ट्री ऑफ एडविन ड्रूड  चार्ल्स डिकेंस के अपूर्ण उपन्यास द मिस्ट्री ऑफ एडविन ड्रूड पर आधारित एक संगीत नाटक है।
English: The Mystery of the Vatican Codex
Hindi: वॅटिकन कोडेक्स का रहस्य
English: The Mystical Forest Dance performance by Sadhya A Unit of Peforming Arts, from New Delhi
Hindi: रहस्यमय वन नृत्य, नई दिल्ली स्थित परफॉर्मिंग आर्ट्स की एक यूनिट साध्य द्वारा प्रदर्शन
English: The Mystics had six fewer shots than the visiting Pulse, but had a better shooting percentage which proved to be a decisive factor in the game.
Hindi: मनीषियों के पास पल्स की तुलना में छह कम शॉट थे, लेकिन एक बेहतर शूटिंग प्रतिशत था जो गेम में एक निर्णायक कारक साबित हुआ।
English: The Mysuru - Mayiladuthurai Express connects Mayiladuthurai, Kumbakonam, Thanjavur and Tiruchirappali with Mysuru and Bengaluru.
Hindi: मैसूर-माइलादुत्रयी एक्सप्रेस बंगलौर को मैसूर से जोड़ती है।
English: The Mysuru police arrested a printing press owner for tearing up the Quran and using its pages to print bank deposit challans.
Hindi: मैसूर पुलिस ने कुरान को फाड़ देने और उसके पन्नों पर बैंक के जमा चालान प्रिंट करने के लिए प्रिंटिंग प्रेस के मालिक को गिरफ्तार किया।
English: The Mysuru tradition celebrates the warriors and the state fighting for the good during this festival, ritually worshipping and displaying the state sword, weapons, elephants, horses along with Hindu Devi goddess in her warrior form predominantly as well as the Vishnu avatar Rama.
Hindi: मैसूरु परंपरा इस त्यौहार के दौरान योद्धाओं और राज्य को अच्छे के लिए लड़ती है, राज्य की तलवार, हथियार, हाथियों, घोड़ों के साथ हिंदू के साथ पूजा करती है और दिखाती है देवी अपने योद्धा रूप में देवी मुख्य रूप से विष्णु अवतार राम।
English: The Mysuru wing of Jayadeva heart hospital will have 400 beds for which the Karnataka Medical Council has requested to provide a site on contract basis inside the hospital premises.
Hindi: जयदेव हृदय अस्पताल के मैसूरु विभाग में चार सौ बिस्तर होंगे, जिसके लिए कर्नाटक मेडिकल काउंसिल ने अस्पताल परिसर के अंदर अनुबंध के आधार पर स्थान देने का अनुरोध किया है।
English: The Mysuru- Mayiladuthurai Express connects Kumbakonam with Mysuru and Bengaluru.
Hindi: मैसूर-माइलादुत्रयी एक्सप्रेस बंगलौर को मैसूर से जोड़ती है।
English: The Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute CRTRI has made available high-protein biscuits to the COVID-19 patients undergoing treatment in the All India Institute of Medical Science AIIMS, New Delhi
Hindi: काउंसिल ऑफ साइंटिफिक ऐंड इंडस्ट्रियल रिसर्च सीएसआईआर की मैसूर स्थित प्रयोगशाला सेंट्रल फूड टेक्नोलॉजिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट सीएफटीआरआई ने कोविड-19 के मरीजों को ध्यान में रखकर उच्च प्रोटीन युक्त बिस्किट बनाए हैं
English: The Myth and the Reality
Hindi: कथा और वास्तविकता
English: The Myth of Muslim Vote Bank
Hindi: मिथक मुस्लिम वोट बैंक का
English: The N M Joshi group which was not in favour of these demands was defeated.
Hindi: एन. एम. जोशी गुट, जो इन मांगों के पक्ष में था, पराजित हुआ।
English: The N N Vohra Committee, set up over 18 years ago after the 1993 Mumbai blasts , recommended a series of police reforms
Hindi: तकरीबन 18 वर्ष पहले 1993 के मुंबई धमाकों के बाद गठित एन एन वोहरा समिति ने कई पुलिस सुधारों की अनुशंसा की थी।
English: The N Srinivasan-led India Cements is also the primary owner of the popular Indian Premier League IPL franchise Chennai Super Kings CSK.
Hindi: एन श्रीनिवासन के नेतृत्व वाली इंडिया सीमेंट्स लोकप्रिय इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल फ्रेंचाइजी चेन्नई सुपर किंग्स सीएसआर की प्राथमिक मालिक भी है.
English: The NB Business is active worldwide in the development, production, and marketing of food science, taste, and texture applications, and biotechnology products that are used in various industries, including food and beverage, dietary supplements, home and personal care, animal nutrition and pharmaceutical excipients
Hindi: एन एंड बी बिजनेस खाद्य विज्ञान, स्वाद, और अनुप्रयोगों, विभिन्न उद्योगों में उपयोग किए जाने वाले जैव प्रौद्योगिकी उत्पादों जैसे खाद्य और पेय, पोषक आहार, घर और व्यक्तिगत देखभाल, पशु पोषण और फार्मास्युटिकल उत्पादों को उत्पादन और विपणन में दुनिया भर में सक्रिय है
English: The NB Business operates through its Food  Beverage, Health  Biosciences, and Pharma Solutions units.
Hindi: एन एंड बी बिजनेस अपने व्यापार को 'खाद्य और पेय', 'स्वास्थ्य और बायोसाइंसेस' एवं 'फार्मा सोल्यूशन' इकाइयों के माध्यम से संचालित करती है।
English: The N-95 mask can only be used once.
Hindi: एन-95 मास्क को फिर से उपयोग में लाया जा सकेगा।
English: The N-95 masks is to be supplied in the state in the price range of Rs 19 to Rs 49, while double and triple layer masks will be available at Rs 3 to Rs 4 per unit. For the second consecutive day, the state reported under 10,000 cases at 8,151
Hindi: महाराष्ट्र में एन-95 मास्क 19 से 49 रुपए और दो तथा तीन परत वाले मास्क 3 से 4 रुपए में उपलब्ध होंगे
English: The N-95 masks were produced in small quantity in India
Hindi: एन-95 मास्क का भारत में नाममात्र उत्पादन होता था
English: The N-95 masks were produced in small quantity in India.
Hindi: एन-95 मास्क का भारत में नाममात्र उत्पादन होता था।
English: The N.S.W. Commission, in the body of the Report, recommended as follows
Hindi: न्यूसाउथ वेल्स आयोग ने अपनी रिपोर्ट में निम्नलिखित रूप में सिफारिशकी है
English: The N.Z. Environment Court was established under the Resource Management Amendment Act, 1996 by amending the 1991 Act and it replaced the former Planning Tribunal.
Hindi: न्यूजीलैण्ड पर्यावरण न्यायालय की स्थापना 1991 के अधिनियम का संशोधन करके रिसोर्स मैनेजमेंट अमेंडमेंट एक्ट, 1996 के अधीन कीगईथी औरइस न्यायालय ने भूतपूर्व आयोजना अधिकरण का स्थान ले लिया ।
English: The N8 will feature Nokias own operating system, Symbian version 3, a multitouch display, HDMI output, digital media capabilities including Web-based TV and a 12-megapixel camera with Carl Zeiss optics
Hindi: इस एन8 में नोकिया का खुद का ऑपरेटिंग सिस्टम सिमबियन वर्जन3, मल्टीटच डिसप्ले, एचडीएमआई आउटपुट, डिजिटल मीडिया क्षमता वेब टीवी भी और एक कार्ल जीस ऑप्टिक्स के साथ एक 12 मेगापिक्सल का कैमरा जैसे फीचर हैं।
English: The N9 blue nanosilver, which is a highly potent antimicrobial agent, will be further modified to form nanocomplexes with Zinc compounds to achieve a synergistic effect
Hindi: एन9 ब्लू नैनोसिल्वर, जो एक अत्यधिक शक्तिशाली रोगाणुरोधी एजेंट है, को बेहतर प्रभाव के लिए जस्ता यौगिकों के साथ नैनोकंप्लेक्स के रूप में तैयार किया जाएगा
English: The N9 blue nanosilver, which is a highly potent antimicrobial agent, will be further modified to form nanocomplexes with inc compounds to achieve a synergistic effect.
Hindi: एन9 ब्लू नैनोसिल्वर, जो एक अत्यधिक शक्तिशाली रोगाणुरोधी एजेंट है, को बेहतर प्रभाव के लिए जस्ता यौगिकों के साथ नैनोकंप्लेक्स के रूप में तैयार किया जाएगा।
English: The N97 Mini has a slightly smaller 3.2 inch screen than the N97s 3.5 inch but you also get a compact form-factor in return
Hindi: एन97 मिनी के स्क्रीन की चौड़ाई 3.2 है, जबकि पुराने एन97 मिनी के स्क्रीन की चडाई 3.5 इंच थी।
English: The N97 obviously takes a lead with its 5 megapixel camera whereas iPhone 3G sports only a 2 megapixel lens
Hindi: नोकिया एन 97 में 5 मेगापिक्सल का कैमरा लगा हुआ है जबकि आई फोन 3 जी में 2 मेगा पिक्सल कैमरा है।
English: The NA engine produces 72bhp of power and a peak torque of 96Nm and it comes mated to either a five-speed manual or an AMT automatic
Hindi: नेचुरली-एस्पिरिटेड पेट्रोल इंजन 72 बीएचपी का पॉवर व 96 न्यूटन मीटर का टार्क प्रदान करता है, यह 5 स्पीड मैन्युअल व एएमटी ऑटोमेटिक गियरबॉक्स विकल्प के साथ आता है।
English: The NA will have to give lawmakers 72 hours to move amendments against the bills provisions, if any.
Hindi: नेशनल असेंबली को विधेयक के प्रावधानों में संशोधन प्रस्ताव, अगर कोई हो तो, लाने के लिये सांसदों को 72 घंटे का वक्त देना होगा।
English: The NA will then proceed to elect the leader of the house Prime Minister within the next couple of days, depending on the schedule for nominations issued by the Speaker.
Hindi: इसके बाद अगले कुछ दिनों के अंदर नेशनल असेंबली सदन के नेता प्रधानमंत्री के चयन की प्रक्रिया शुरू करेगी, जो नामांकनों के लिए स्पीकर द्वारा जारी कार्यक्रम पर निर्भर करेगा।साभार
English: The NA, CWC is responsible for implementation of CWC Act, liaison with CWC and other State Parties, Collection of data fulfilling of declaration obligations, negotiating facility agreements, coordinating OPCW inspections, providing appropriate facilities for training national inspectors and industry personnel, ensuring protection of confidential business information, checking declarations for consistency, accuracy and completeness, registration of entitles engaged in activities related to CWC, etc.
Hindi: राष्ट्रीय प्राधिकरण, रासायनिक हथियार अभिसमय सीडब्ल्यूसी तथा अन्य राज्य पक्षकारों के साथ सीडब्ल्यूसी अधिनियम, के कार्यान्वयन हेतु, घोषणा की बाध्यताओं को पूरा करने के आंकड़ों के संग्रह, करारों की सुविधा में बातचीत, ओपीसीडब्ल्यू निरीक्षणों के समन्वय, राष्ट्रीय निरीक्षकों तथा उद्योग कार्मिकों के लिए उपयुक्त सुविधाएं प्रदान करने, गोपनीय कार्य सूचना की सुरक्षा सुनिश्चित करने, घोषणाओं की एक रूपता, शुद्धता और पूर्णता की जांच, सीडब्ल्यूसी से संबंधित गतिविधियों में संलग्न इकाइयों के पंजीकरण आदि के लिए उत्तरदायी है।
English: The NAA came into existence on November 30, 2017, after its Chairman B N Sharma assumed charge.
Hindi: एनएए के चेयरमैन बी एन शर्मा के पदभार संभालने के साथ यह प्राधिकरण 30 नवंबर, 2017 को अस्तित्व में आया था।
English: The NAA, earlier this month, wrote to the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC saying that DG Audit should scrutinise the accounts of all e-commerce companies to see if they have refunded to the customers any excess GST collection.
Hindi: सीबीआईसी को इस महीने की शुरुआत में प्राधिकरण ने लिखा था कि सभी ई-वाणिज्य कंपनियों के खातों की महानिदेशक ऑडिट डीजी ऑडिट द्वारा जांच की जानी चाहिए ताकि यह देखा जा सके कि इन कंपनियों ने अतिरिक्त तौर पर संग्रहित जीएसटी अपने ग्राहकों को लौटाया है या नहीं।
English: The NAAC is an autonomous body set up by the University Grants Commission UGC of India to assess and accredit institutions of higher education in the country.
Hindi: विश्वविद्यालय के राष्ट्रीय मूल्यांकन एवं प्रत्यायन परिषद एनएएसी है, जो भारत में शैक्षिक संस्थानों की मान्यता के लिए सांविधिक निकाय है और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी, भारत सरकार की एक स्वायत्त संस्था है द्वारा मान्यता प्राप्त है।
English: The NAAC is an autonomous body set up by the University Grants Commission UGC to assess and accredit institutions of higher education in the country.
Hindi: राष्ट्रीय मूल्यांकन एवं प्रत्यायन परिषद एनएएसी विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी द्वारा स्थापित एक स्वायत्त संस्था है,
English: The NAAC is an autonomous institution of the UGC.
Hindi: नैक यूजीसी की स्वायत्त संस्था है।
English: The NAACP is headquartered in Baltimore, with additional regional offices in New York, Michigan, Georgia, Maryland, Texas, Colorado and California.
Hindi: कैलिफोर्निया, न्यूयार्क, मिशिगन, कोलोराडो, जॉर्जिया, टेक्सास और मेरीलैंड में इसके अतिरिक्त क्षेत्रीय कार्यालय हैं।
English: The NAB alleged that Sharif allowed Rahman illegally acquire more government-owned-land than he was allowed by law.
Hindi: एनएबी का आरोप है कि शरीफ ने सरकारी नियमों को ताक पर रखकर रहमान को सरकारी स्वामित्व वाली भूमि अवैध रूप से हासिल करने की अनुमति दी।
English: The NAB claimed that billions of rupees were transferred to the company through fake bank accounts.
Hindi: एनएबी ने दावा किया कि फर्जी बैंक खातों के माध्यम से अरबों रुपये कंपनी के खाते में डाले गए।
English: The NAB failed to convince the court why it took so long to challenge the high court verdict.
Hindi: नैब देश की शीर्ष अदालत को इस बारे में संतुष्ट कराने में नाकाम रहा कि उसने उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने में इतना समय क्यों लगा दिया।
English: The NAB had registered three cases of corruption and money laundering against Sharif, his family members and former Finance Minister Ishaq Dar in the Islamabad Accountability Court.
Hindi: एनएबी ने शरीफ और उनके परिवार के सदस्यों और वित्त मंत्री डार के खिलाफ इस्लामाबाद जवाबदेही अदालत में भ्रष्टाचार और धनशोधन के लिए तीन मामले दायर किए थे.
English: The NAB had registered three cases of corruption and money laundering against Sharif, his family members and one against Finance Minister Dar in the Islamabad Accountability Court, weeks after the Supreme Court order ousted the premier.
Hindi: प्रधानमंत्री को अयोग्य घोषित किये जाने के उच्चतम न्यायालय के फैसले के कुछ सप्ताह बाद नैब ने शरीफ, उनके परिवार के सदस्यों के खिलाफ भ्रष्टाचार के तीन और वित्त मंत्री डार के खिलाफ एक मामला दर्ज किया था।
English: The NAB had registered three cases of corruption and money laundering against Sharif, his family members, and Dar in the Islamabad Accountability Court, weeks after the Supreme Court order ousted the premier.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा मौजूदा प्रधानमंत्री शरीफ को अपदस्थ करने के आदेश के बाद एनएबी ने शरीफ, उनके परिवार के सदस्यों और डार के खिलाफ भ्रष्टाचार के तीन मामले और धन शोधन का मामला इस्लामाबाद के जवाबदेही अदालत में दायर किया गया।
English: The NAB has alleged that Sharif and Zardari got gifted cars transferred to them by paying 15 per cent of the price, while Gilani as the premier facilitated them by dishonestly and illegally relaxing the procedure for the acceptance and disposal of gifts and thus caused a loss to the national exchequer.
Hindi: एनएबी के मुताबिक शरीफ और जरदारी ने केवल 15 प्रतिशत दाम देकर कारों को अपने नाम कराया जबकि घनी ने अवैध तरीके से उपहारों को लेने की प्रक्रिया में बदलाव किया जिससे राष्ट्रीय खजाने को नुकसान पहुंचा।
English: The NAB has filed three cases of corruption and money laundering against Sharif, his sons Hassan and Hussain, daughter Maryam, son-in-law Safdar, and Finance Minister Dar in the Accountability Court in Islamabad and Rawalpindi recently.
Hindi: एनएबी ने शरीफ, उनके बेटों- हसन और हुसैन, बेटी मरियम, दामाद सफदर और विा मंत्री इशाक डार के खिलाफ इस्लामाबाद और रावलपिंडी की जवाबदेही अदालत में हाल ही में तीन मामले दर्ज कराये थे।
English: The NAB is investigating four cases where the former president and his sister are the prime accused.
Hindi: एनएबी चार मामलों की जांच कर रहा है जिसमें पूर्व राष्ट्रपति जरदारी और उनकी बहन मुख्य आरोपी हैं।
English: The NAB made another request to the Immigration and Passport Directorate after which their passports were blocked and names placed on the blacklist, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया कि एनएबी ने आव्रजन और पासपोर्ट निदेशालय से भी आग्रह किया जिसके बाद उनके पासपोर्ट पर रोक लगा दी गई और उनके नाम काली सूची में डाल दिए गए।
English: The NAB on the directive of the Supreme Court issued summons to Sharif and his sons to interrogate them in its Lahore office in connection with their offshore properties revealed by the Panama Papers case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निदेशालय पर एनएबी ने श्रीन शरीफ और उनके बेटों को उनके लाहौर कार्यालय में पूछताछ के लिए कहा था कि उनके अपतटीय संपत्तियों के संबंध में पनामा पत्रों के मामले में पता चला है।
English: The NAB petition claimed that new currency notes and coins issued by the RBI posed difficulty for visually impaired persons in terms of identification and distinguishing them.
Hindi: एनएबी की याचिका में दावा किया गया है कि आरबीआई ने जो नए नोट और सिक्के जारी किए हैं उनसे दृष्टिहीनों को उन्हें पहचानने और उनमें अंतर करने में दिक्कत हो रही है।
English: The NAB prosecutor has stated before the accountability court that Nawaz Sharif had acquired four apartments in Avenfield House, Park Lane, London.
Hindi: नवाज शरीफ पर लंदन में स्थित एवनफील्ड में अवैध तरीके से चार फ्लैट खरीदने का आरोप था जिसे अदालत ने सही पाया.
English: The NAB ruled that Nawaz Sharif couldnt prove that he was innocent of acquiring property in London through money laundering.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा है कि नेशनल अकाउंटबिलिटी ब्यूरो यह साबित नहीं कर पाया कि नवाज शरीफ ने भ्रष्टाचार और मनी लॉन्डरिंग के जरिये लंदन में फ़्लैट खरीदे थे.
English: The NAB wants to question Khan as part of the preliminary probe into allegations that the cricketer-turned-politician caused Rs 2.17 million loss to the provincial exchequer by using the provincial governments helicopter for over 72 hours.
Hindi: ब्यूरो खान से इन आरोपों की जांच के संबंध में पूछताछ करना चाहता था कि उन्होंने 72 घंटे से अधिक समय तक प्रांतीय हेलीकॉप्टर का इस्तेमाल कर प्रांतीय खजाने को 21.70 लाख रुपए का नुकसान पहुंचाया है।
English: The NAB was ordered by the court to investigate corruption charges against Sharif, his three children and his son-in-law.
Hindi: शरीफ के तीन बच्चों और दामाद के विरुद्ध भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच के लिए अदालत ने एनएबी को आदेश दिया था।
English: The NAB's prosecutor did not challenge the defence's plea, saying since it is a matter of serious health issue of the former premier, it does not oppose his bail.
Hindi: एनएबी के लोक अभियोजक ने बचाव पक्ष की याचिका को चुनौती न देते हुए कहा कि चूंकि यह पूर्व प्रधानमंत्री की सेहत की गंभीर हालत का मसला है इसलिए वह उनकी जमानत का विरोध नहीं करेंगे.
English: The NAB, however, said it will issue second summons to Sharif and his sons if they do not join the investigations after the first summons.
Hindi: एनएबी ने हालांकि, यह कहा है कि वह पहले शरीफ और उनके बेटों को दूसरे सम्मन जारी करेंगे, अगर वे पहले सम्मन के बाद जांच में शामिल नहीं होंगे। तीसरे और अंतिम समन्स अगले महीने जारी किए जाएंगे, अगर दूसरे सम्मन के साथ कोई अनुपालन नहीं होता है।
English: The NABARD Act, 1981, empowers NABARD to associate with various institutions for various developmental functions in the field of agriculture and rural development
Hindi: नाबार्ड एक्ट-1981, नाबार्ड को विभिन्न संस्थाओं के साथ मिलकर कृषि और ग्रामीण विकास को बढ़ावा देने का अधिकार देता है
English: The NABARD audit report revealed breach of several banking laws and RBI guidelines by the accused in distribution of loans to sugar factories and spinning mills, and subsequent default on repayment and recovery of such loans.
Hindi: नाबार्ड की ऑडिट रिपोर्ट में चीनी फैक्टरियों तथा कताई मिलों को रिण वितरित किए जाने, रिण के पुनर्भुगतान में और ऐसे रिणों की वसूली में आरोपियों द्वारा कई बैंक कानूनों और आरबीआई के दिशानिर्देशों का उल्लंघन किए जाने की बात सामने आई।
English: The NABARD re-finance scheme will be further expanded.
Hindi: नाबार्ड रिफाइनेंस स्कीम को और विस्तार दिया जाएगा।
English: The NABARD should come forward for funding of these reservoirs he said.
Hindi: इन जलाशयों के निर्माण की फंडिंग के लिए नाबार्ड को आगे आना चाहिए।
English: The NABARDs audit report exposed the breach of several banking laws and Reserve Bank of India RBI guidelines by the accused while disbursing loans to sugar factories and spinning mills, and the subsequent default on their repayment and recovery.
Hindi: नाबार्ड ऑडिट रिपोर्ट में चीनी कारखानों और कताई मिलों को ऋण के वितरण में आरोपी द्वारा कई बैंकिंग कानूनों और आरबीआई दिशानिर्देशों का उल्लंघन और बाद में इस तरह के ऋणों की चुकौती और वसूली पर भी खुलासा किया गया था.
English: The NABs prosecutor did not challenge the defences plea, saying since it is a matter of serious health issue of the former premier, it does not oppose his bail.
Hindi: एनएबी के लोक अभियोजक ने बचाव पक्ष की याचिका को चुनौती न देते हुए कहा कि चूंकि यह पूर्व प्रधानमंत्री की सेहत की गंभीर हालत का मसला है इसलिए वह उनकी जमानत का विरोध नहीं करेंगे।