Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state government will now have to intimate the Centre about the date on which the officer retires and send a copy of the notification retiring him from service.
Hindi: राज्य सरकार अब केंद्र को वह तारीख बताएगी जब यह अधिकारी रिटायर होंगे और इसकी एक नोटिफिकेशन दिल्ली भेजी जाएगी।
English: The state government will pay a compensation of Rs 5 lakh to the family of the deceased.
Hindi: हादसे में मरने वालों को सरकार 5 लाख रुपए का मुआवजा देगी।
English: The state government will pay the electricity bills of the poor people and will give them electricity at a flat rate of Rs 200 per month.
Hindi: गरीबों के बिजली के बिलों की भरपाई राज्य सरकार करेगी और उनको हर माह 200 रूपये फ्लैट रेट पर बिजली देगी।
English: The state government will propose construction of Kalka-Baddi-Nalagarh-Bilaspur-Beri broad gauge railway line instead of the already sanctioned Bhanupalli-Bilaspur-Beri broad gauge line.
Hindi: कालका-बद्दी-नालागढ़-बिलासपुर-बैरी ब्रॉडगेज लाइन के निर्माण का प्रस्ताव रखेगी सरकार
English: The state government will provide 6 percent interest subsidy on base rate 11 percent from issuance till date of loan payment in case of Kharif crops and during period of due date for Rabi crops.
Hindi: इसके लिये राज्य शासन द्वारा खरीफ फसल के मामले में ऋण देने के दिनांक से ऋण भुगतान की दिनांक तक तथा रबी फसल की स्थिति में ड्यू डेट तक की अवधि के लिये 6 प्रतिशत ब्याज अनुदान निर्धारित बेस रेट 11 प्रतिशत के मान से उपलब्ध करवाया जायेगा।
English: The state government will provide a compensation of Rs 4 lakh to the family members of the dead
Hindi: हादसे में मारे गए लोगों के परिजन को चार-चार लाख रुपए का मुआवजा सरकार देगी।
English: The state government will provide a subsidy of Rs 50 crore for the protection of crops from wild animals
Hindi: कहा, जंगली जानवरों से फस्लों की रक्षा संबंधी जाल लगवाने के लिए 50 करोड़ रुपये की सब्सिडी मुहैय्या करवाएगी राज्य सरकार
English: The state government will provide all kinds of support to them.
Hindi: राज्य सरकार उन्हें हर तरह की चिकित्सीय मदद मुहैया कराएगी.
English: The state government will provide all the funds required for the heart ailment treatment of children.
Hindi: हृदय रोग से पीड़ित बच्चों के इलाज में जितनी भी राशि की जरूरत होगी, राज्य शासन उपलब्ध करवायेगा।
English: The state government will provide all the necessary facilities and assistance to the labourers.
Hindi: राज्य सरकार श्रमिकों को सभी जरूरी सुविधाएँ और सहायता उपलब्ध करवायेगी।
English: The state government will provide loans on its guarantee to the self-help groups and will also pay 3 percent interest on loan.
Hindi: राज्य सरकार महिला स्व-सहायता समूहों को अपनी गारंटी पर लोन दिलवायेगी और लोन का 3 प्रतिशत ब्याज भी भरेगी।
English: The state government will provide necessary assistance to book the culprits involved in the alleged extra-judicial killings by security forces, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार सुरक्षा बलों द्वारा कथित न्यायेतर हत्याओं में शामिल दोषियों को न्याय के कठघरे में लाने के लिए आवश्यक सहायता मुहैया करवाएगी।
English: The state government will provide necessary infrastructure to set up the industries.
Hindi: प्रदेश सरकार इन उद्योगपतियों को उद्योगों के लिए आवश्यक अधोसंरचना उपलब्ध कराएगी।
English: The state government will provide some funds for the corpus, and invite other banks and financial institutions like the Small Industries Development Bank of India SIDBI to also contribute to it
Hindi: इस कोष के लिए राज्य सरकार कुछ फंड मुहैया कराएगी और इसमें भागीदारी के लिए अन्य बैंकों एवं भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी जैसे वित्तीय संस्थानों को आमंत्रित करेगी।
English: The state government will provide them with all help possible.
Hindi: राज्य शासन उन्हें हर संभव सहायता मुहैया करवायेगा।
English: The state government will provide three kg wheat and two kg rice free for the next one month to every poor and needy person while the coronavirus-induced restrictions are in place, Thackeray said
Hindi: ठाकरे ने कहा कि कोरोना वायरस के कारण जारी निषेधाज्ञा के चलते राज्य सरकार अगले एक महीने तक हर गरीब एवं जरूरतमंद व्यक्ति को तीन किलोग्राम गेहूं और दो किलोग्राम चावल निशुल्क मुहैया कराएगी
English: The state government will render full help to enable them to make their career.
Hindi: उनका कॅरियर बनाने के लिए राज्य सरकार पूरी मदद करेगी।
English: The state government will review the situation again before 3rd May.
Hindi: राज्य सरकार इस बारे में तीन मई से पहले स्थिति की एक बार फिर समीक्षा करेगी।
English: The state government will seek technical help from Survey of India and a high-powered committee will be set up under the chairmanship of a retired IAS officer.
Hindi: राज्य सरकार सर्वे ऑफ इंडिया से तकनीकी सहायता लेगी और रिटायर्ड आईएएस अफसर की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय कमेटी का गठन किया जाएगा।
English: The state government will select and appoint the State Information Commissioners.
Hindi: राज्य सरकार ही राज्य सूचना आयुक्तों का चयन और उनकी नियुक्ति करेगी।
English: The state government will send the scheme to the Central Government for approval.
Hindi: राज्य सरकार इस योजना को मंजूरी के लिए केंद्र को भेजेगी।
English: The state government will set up a separate pavilion to showcase 'Magnetic Maharashtra', where meetings will be held with investors.
Hindi: महाराष्ट्र की 'आकर्षक महाराष्ट्र' छवि को प्रदर्शित करने के लिए एक अलग मंडप होगा जिसमें निवेशकों के साथ बैठकें होंगी।
English: The state government will set up at least one English medium school in every district, school education minister Govind Singh Dotasra has said recently.
Hindi: शिक्षा राज्य मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा ने बताया कि राजस्थान के हर जिले में कम से कम एक सरकारी अंग्रेजी माध्यम स्कूल खोला जाएगा।
English: The state government will showcase the policy and regulatory environment and investment scope across eight focus sectors to boost manufacturing and employment opportunities in the state.
Hindi: राज्य सरकार हिमाचल प्रदेश में मैन्युफैक्चरिंग और रोजगार के अवसरों को बढ़ावा देने के लिए आठ फोकस क्षेत्रों में नीति और विनियामक वातावरण व निवेश क्षेत्र का प्रदर्शन करेगी।
English: The state government will soon come up with a new policy that will make it mandatory for private builders to transfer a certain housing stock to Maharashtra Housing and Area Development Authority MHADA.
Hindi: राज्य सरकार जल्दी ही एक नई नीति लेकर आएगी जिसके तहत निजी बिल्डरों के लिए कुछ आवास महाराष्ट्र आवास एवं क्षेत्र विकास प्राधिकार एमएचएडीए को हस्तांतरित करना अनिवार्य होगा।
English: The state government will soon file an appeal in the High Court against the Special Court's judgement in the case.
Hindi: राज्य सरकार इस मामले में विशेष अदालत के फैसले के खिलाफ जल्द ही हाईकोर्ट में एक अपील दायर करेगी।
English: The state government will soon launch a pilot project at the Nathu Chahal feeder of Kapurthala district to convert farmers from power consumer to power producer, said state Power and Irrigation Minister Rana Gurjit Singh here today.
Hindi: बिजली और सिंचाई मंत्री राणा गुरजीत सिंह ने आज यहां ऐलान किया कि राज्य के प्रत्येक किसान को बिजली उपभोक्ता से बिजली उत्पादक बनाने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठाते हुयेे पंजाब सरकार कपूरथला जि़ले के नत्थू चाहल फीडर में पायलट प्रोजेक्ट शुरू करने जा रही है।
English: The state government will soon provide free bus passes to girl students of Bal Bhawan and Red Cross Societies.
Hindi: राज्य सरकार शीघ्र ही बाल भवन और रेड क्रास सोसायटी की छात्राओं को मुफ्त बस पास मुहैया करवायेगी।
English: The state government will soon set up an NRI Sabha in each district of the state for the facilitation of NRIs, besides giving them necessary information regarding issues relating to the state government.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के हर जिले में जल्द ही प्रवासी भारतीय एनआरआई सभा स्थापित करने का फैसला किया है ताकि एनआरआई को सरकार से सम्बन्धित उनके मामलों के बारे में आवश्यक सूचना मिल सके।
English: The state government will spend Rs 4,284 crore on education in this financial year.
Hindi: इस वित्त वर्ष के दौरान शिक्षा पर 4,282 करोड़ रुपए खर्च किये जा रहे हैं, जो अन्य क्षेत्रों की तुलना में सर्वाधिक हैं।
English: The state government will submit a report on the matter after hearing both the BEST administration and the employees' BEST Sanyukt Kamgar Kriti Samiti BSKKS.
Hindi: राज्य सरकार, बेस्ट प्रशासन व कर्मचारियों के बेस्ट संयुक्त कामगार कृति समिति बीएसकेकेएस दोनों से बातचीत के बाद मामले पर रपट जमा करेगी।
English: The state government will support whatever decision is taken by the central government on Indus Waters Treaty, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था, केन्द्र सरकार सिंधु जल संधि के बारे में जो भी फैसला करेगी, राज्य सरकार उसका पूरा समर्थन करेगी।
English: The state government will take a decision on the matter considering the situation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार हालात पर विचार-विमर्श करने के बाद इस संबंध में फैसला करेगी।
English: The state government will take action against the persons violating the curfew.
Hindi: इसका उल्लघन करने वालों के खिलाफ राज्य सरकार कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: The state government will take all steps to provide good quality houses and other required facilities to the police personnel Uddhav Thackeray said.
Hindi: मुख्यमंत्री ठाकरे ने कहा कि राज्य सरकार पुलिस कर्मियों को अच्छी गुणवत्ता वाले घर और अन्य आवश्यक सुविधाएं प्रदान करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाएगी।
English: The state government will take all steps to provide good quality houses and other required facilities to the police personnel, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार पुलिसकर्मियों को अच्छी गुणवत्ता के घर एवं अन्य आवश्यक सुविधाएं देने के लिए तमाम कदम उठाएगी।
English: The state government will take strict action against those caught in such illegal activities, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस प्रकार की अवैध गतिविधियों में लिप्त लोगों के विरुद्ध राज्य सरकार कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: The state government will take the final decision.
Hindi: अंतिम फैसला राज्य सरकार को ही करना है.
English: The state government will then issue a notification.
Hindi: इसके बाद सरकार इसे अधिसूचित करेगी।
English: The state government will transfer the movable and immovable properties to the Puratchi Thalaivi Dr J Jayalalithaa Memorial Foundation, which is to be formed for making arrangements to convert Veda Nilayam into a memorial.
Hindi: राज्य सरकार इन चल-अचल संपत्तियों को पुरात्ची थलाइवा डॉ. जे जयललिता मेमोरियल फाउंडेशन को स्थानांतरित कर देगी, जिसका गठन वेद निलयम को स्मारक में बदलने के इंतजाम के लिये किया जाएगा.
English: The state government will utilise the services of the staff of State Madrassa Board and there will no change in the service conditions of the staff till retirement, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार राज्य मदरसा बोर्ड के कर्मचारियों की सेवाएं लेगी और सेवानिवृत्ति तक सेवा शर्तों में कोई बदलाव नहीं किया जाएगा।
English: The state government will work with the Centre in this regard.
Hindi: इसके लिए केंद्र, राज्य सरकार के साथ कार्य करेगा।
English: The state government will, however, not provide any testing kits and other accessories required for testing.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार इन निजी प्रयोगशालाओं को जांच के लिए जरूरी कोई टेस्ट किट या कोई अन्य सामान उपलब्ध नहीं कराएगी।
English: The state government with cooperation of other states will fulfill this resolution.
Hindi: इस संकल्प को राज्य सरकार अन्य राज्यों के सहयोग से सफल बनायेगी।
English: The state government would also ask the Centre to amend the Representation of The People Act to introduce two-child norm for MPs and MLAs to be elected from Assam.
Hindi: यही नहीं, राज्य सरकार असम के विधायकों और सांसदों के लिए दो बच्चों की शर्त को अनिवार्य बनाने के लिए जनप्रतिनिधित्व कानून में संशोधन के लिए केंद्र सरकार से अनुरोध करने जा रही है.
English: The state government would also meet the entire treatment expenses of the injured.
Hindi: घायलों के इलाज का पूरा खर्च भी राज्य सरकार वहन करेगी।
English: The state government would also provide road connectivity, bus services and ambulance services.
Hindi: राज्य सरकार सड़क संपर्क, बस सेवा और एम्बुलेंस सेवाएं भी प्रदान करेगी।
English: The state government would also send a comprehensive proposal to the Union Ministry of Culture for getting grant under the museum grant scheme.
Hindi: राज्य सरकार संग्रहालय अनुदान योजना के तहत अनुदान प्राप्त करने के लिए भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय को एक व्यापक प्रस्ताव भी भेजेगी।
English: The state government would be spending close to Rs 12 lakh for this purpose.
Hindi: इसके लिए सरकार लगभग 12 करोड़ रुपए खर्च करेगी.
English: The state government would conduct a survey and compensate the affected farmers, he assured.
Hindi: उन्होंने आश्वस्त किया कि राज्य सरकार एक सर्वेक्षण करेगी और प्रभावित किसानों को मुआवजा देगी।
English: The state government would earn Rs 21 crore per annum from the sale of water.
Hindi: राज्य सरकार को पानी बेचने से प्रतिवर्ष 21 करोड़ रुपए का लाभ होगा।
English: The state government would earn Rs 21 crore per annum from this decision.
Hindi: इससे प्रदेश सरकार को सालाना 21 करोड़ रुपये की आमदनी होगी।
English: The state government would establish a Rs 500 crore Venture capital fund from which young enterpreuners would get start up capital to set up manufacturing units, he said.
Hindi: राज्य सरकार उद्यमियों के लिए 500 करोड़ रुपये का वेंचर कैपिटल फंड भी बनाएगी।
English: The state government would examine the report and, then, take a decision on the future course of action.
Hindi: मंत्रालय इस रिपोर्ट का अध्ययन करेगा और उसके बाद आगे की कार्रवाई पर फैसला लेगा.
English: The state government would extend the family of Kirpal Singh all help and relief that was given to the kin of Indian prisoner Sarabjit Singh, who died in a Pakistan jail three years ago.
Hindi: पंजाब सरकार पाकिस्तान की एक जेल में पिछले दिनों संदिग्ध हालत में मरे पूर्व सैनिक किरपाल सिंह के परिवार को सर्बजीत के परिवार की तरह ही राहत तथा मदद देगी।
English: The state government would have to return Rs 8.75 lakh to her as she gave Rs 10 lakh as advance in 1997, he said.
Hindi: राज्य सरकार को उन्हें आठ लाख 25 हजार रुपए लौटाने होंगे क्योंकि 1997 में ही उन्होंने दस लाख रुपए अग्रिम दे दिए थे।
English: The state government would henceforth fix only the floor and the ceiling rates of properties.
Hindi: अब राज्य सरकार केवल सम्पत्ति की फ्लोर और सिलिंग दरों को ही निर्धारित करेगी।
English: The state government would now sell this paddy through open auction to obtain 67 per cent rice from it.
Hindi: सरकार द्वारा अब इस धान से 67 प्रतिशत चावल प्राप्त करने के लिए इसे खुली बोली से बेचा जाएगा।
English: The state government would provide 3 per cent interest subvention on the loan taken from this credit card, Kumar said.
Hindi: इस क्रेडिट कार्ड से लिए गए कर्ज पर उन्हें राज्य सरकार तीन फीसद ब्याज अनुदान देगी।
English: The state government would provide a financial assistance of Rs 50 lakh per annum for three years for setting up the centre.
Hindi: प्रदेश सरकार इस केंद्र की स्थापना के लिए तीन वर्ष के लिए 1.50 करोड़ रुपए की वित्तीय सहायता प्रदान करेगी तथा पहले वर्ष में 50 लाख रुपए की वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: The state government would provide all possible help to maintain the historical importance of Kasauli town and would spend Rs 10 lakh for the preservation of all the four churches situated at Kasauli.
Hindi: प्रदेश सरकार कसौली नगर के ऐतिहासिक महत्व को सुरक्षित रखने के लिए हर संभव सहायता उपलब्ध करवाएगी और कसौली में स्थित चारों गिरजाघरों को संरक्षित रखने पर 10 लाख रुपये व्यय करेगी।
English: The state government would provide all the financial benefit to the employees and the government would also extract full works from the employees.
Hindi: राज्य सरकार कर्मचारियों को सभी वित्तीय लाभ प्रदान करेगी और सरकार कर्मचारियों से पूर्ण कार्य भी निकालेगी.
English: The state government would provide land for setting up gardens.
Hindi: राज्य सरकार देगी प्लांट स्थापित करने के लिए भूमि
English: The state government would send a detailed project report to the Union Tribal Ministry in this regard soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में प्रदेश सरकार शीघ्र ही विस्तृत परियोजना रिपोर्ट केन्द्रीय जनजातीय मंत्रालय को भेजेगी।
English: The state government would soon start the recruitment process for these posts, he added.
Hindi: राज्य सरकार इन पदों पर जल्द ही भर्ती प्रक्रिया भी शुरू करने की तैयारी में है।
English: The state government would stand guarantee for this loan.
Hindi: राज्य सरकार ने इस कर्ज के लिए गारंटी ली थी।
English: The state government would take an appropriate decision with regard to the implementation of 10 per cent quota in state government jobs, Singh told reporters here.
Hindi: राज्य सरकार प्रदेश की सरकारी नौकरियों में 10 फीसदी आरक्षण को लागू करने के संदर्भ में उचित फैसला करेगी।
English: The state government wrote in its missive, Due to most part of the state being a desert region and owing to adverse rainfall conditions, the cost of crop cultivation is higher as compared to other states.
Hindi: राज्य सरकार ने अपने पत्र में लिखा, राज्य के अधिकांश भाग में मरुस्थलीय क्षेत्र होने एवं वर्षा की विषम परिस्थितियों के कारण फसलों की लागत अन्य राज्यों की तुलना में अधिक रहती है
English: The state government wrote, Keeping in mind that the majority of the states population is dependent on agriculture and related activities, the minimum support price should be announced as per the cost estimated by the state agriculture department so that the farmers can get remunerative prices for their crops and the migration of farmers from agricultural region can be curtailed.
Hindi: राज्य सरकार ने लिखा, प्रदेश के कृषकों को उनकी फसलों के लाभकारी मूल्य दिलाने एवं प्रदेश की अधिकांश जनसंख्या कृषि एवं कृषि से संबंधित व्यवसाय पर निर्भर होने को ध्यान में रखते हुए प्रदेश के कृषि विभाग द्वारा अनुमानित किए गए मूल्यों के अनुरूप फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य घोषित किए जाने चाहिए ताकि कृषकों को उनकी फसलों के लाभकारी मूल्य प्राप्त हो सकें एवं कृषकों को कृषि क्षेत्र से पलायन होने से रोका जा सके
English: The state government's SOP had said returnees from six states with high COVID-19 caseload -- Maharashtra, Gujarat, Delhi, Tamil Nadu, Rajasthan and Madhya Pradesh -- coming via road, rail and air will be kept in institutional quarantine for seven days
Hindi: वहीं राज्य सरकार के एसओपी में कहा गया है कि कोविड-19 उच्च मामलों वाले छह राज्यों महाराष्ट्र, गुजरात, दिल्ली, तमिलनाडु, राजस्थान और मध्य प्रदेश से सड़क, रेल और वायु के माध्यम से आने वाले लोगों को सात दिनों के लिए इंस्टीट्यूशनल क्वारंटाइन में रखा जाएगा।
English: The state government's decision comes close on the heels of its step to convert the state-run madrasas and Sanskrit 'tols' ashrams teaching Sanskrit and religious scriptures into higher secondary schools.
Hindi: सरकार का यह फैसला राज्य सरकार द्वारा संचालित मदरसों और संस्कृत विद्यालयों को उच्चतर माध्यमिक विद्यालयों में परिवर्तित करने के कदम के मद्देनजर आया है।
English: The state government's demand comes in the backdrop of Kollam MP N K Premachandran moving a private members bill in the Lok Sabha against women's entry into the Lord Ayyappa temple.
Hindi: राज्य सरकार ने यह अपील कोल्लम से सांसद एन के प्रेमचंद्रन द्वारा भगवान अयप्पा के मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध के लिए लोक सभा में एक निजी विधेयक लाने की कवायद की पृष्ठभूमि में की है।
English: The state government's move was widely criticised by opposition parties.
Hindi: सरकार के इस कदम की विपक्षी दलों ने काफी आलोचना की थी।
English: The state government's stand is not just with regard to the Sabarimala temple but all places of worship, Surendran said, insisting there should be no discrimination.
Hindi: सुरेन्द्रन ने कहा, राज्य सरकार का यह रूख सिर्फ सबरीमाला मंदिर के लिए नहीं है बल्कि यह उसका मानना है कि किसी भी धर्म स्थल पर महिलाओं के साथ भेदभाव नहीं होना चाहिए।
English: The state government, after an approval from the cabinet, issued a notification in this regard.
Hindi: राजभवन की मंजूरी के बाद सरकार ने इसकी अधिसूचना जारी कर दी है।
English: The state government, along with private drone industry players Terra Drone India, Zipline, and Marut Drones, have submitted a proposal to the Directorate General of Civil Aviation DGCA.
Hindi: सरकार की इस मुहिम को आगे बढ़ाने के लिए सरकारी कंपनियों के अलावा तीन प्राइवेट ड्रोन कंपनी टेरा ड्रोन इंडिया, जिपलाइन और मारुत ड्रोन ने नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए को प्रस्ताव भेजा है।
English: The state government, as part of its preparations to combat the cyclone, had shifted around 12 lakh people from the coastal areas to safer places.
Hindi:  राज्य सरकार ने चक्रवात से निपटने की तैयारियों के तहत तटीय क्षेत्रों के करीब 12 लाख लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया था।
English: The state government, as well as the central government, also appoints in any district one or more Assistant Public Prosecutors for conducting prosecutions in the Court of Magistrates.
Hindi: राज्य सरकार और साथ ही, केंद्र सरकार किसी जिले में मजिस्ट्रेटों के न्यायालय में अभियोग चलाने के लिए एक या अधिक सहायक लोक अभियोजकों की नियुक्ति भी करती है.
English: The state government, based on the report, will take a final decision.
Hindi: उस रिपोर्ट के आधार पर ही सरकार अगला फैसला लेगी
English: The state government, by flouting norms, gave Rs 30-35 crore to it and asked him to join the BJP.
Hindi: राज्य सरकार ने नियमों की धज्जियां उड़ाते हुए उसे 30-35 करोड़ रुपये दिए और उन्हें भाजपा में शामिल होने के लिए कहा।
English: The state government, he had said, would make necessary interventions within the existing legal framework
Hindi: उन्होंने कहा था कि राज्य सरकार मौजूदा कानूनी ढांचे के तहत आवश्यक हस्तक्षेप करेगी
English: The state government, he said, would provide all possible financial assistance to all the departments for the completion of these projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार इन सभी परियोजनाओं को समय पर पूरा करने के लिए क्रियान्वयन एजेंसियों को हर संभव सहायता प्रदान करेगी।
English: The state government, he said, would soon formulate a new tourism policy to maximise, socialise and economise benefits to the local communities, conserve natural resources, protect heritage and increase awareness.
Hindi: राजस्थान सरकार स्थानीय समुदायों को अधिक से अधिक लाभ पहुंचाने, उनका सामाजिकरण करने एवं प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण, विरासत संरक्षण करने एवं अभियान के रूप में जागरूकता लाने के लिए नई पर्यटन नीति बनाने की पहल कर रही है।
English: The state government, however, decided to open schools in the four districts of Ganderbal, Badgam, Bandipora and Baramulla.
Hindi: राज्य सरकार ने हालांकि चार जिलों गांदेरबल, बडगाम, बांदीपोरा और बारामूला में स्कूल खोलने का फैसला किया है।
English: The state government, however, had denied it.
Hindi: हालांकि तत्कालीन सरकार ने इसे खारिज कर दिया।
English: The state government, however, had not given its response to the proposal so far.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने अभी इस प्रस्ताव पर अपनी सहमति नहीं दी है.
English: The state government, however, had turned down the request.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने इस मांग को खारिज कर दिया था.
English: The state government, however, has no information to this effect.
Hindi: हालांकि, इस बारे में राज्य सरकार को कोई सूचना नहीं मिली।
English: The state government, however, is dragging its feet on this.
Hindi: इसके बावजूद राज्य सरकार दमखम से जुटी है।
English: The state government, however, refuted this claim.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार का दावा इसके ठीक उलट था.
English: The state government, however, rejected the allegations.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार के अधिकारियों ने इन आरोपों को खंडन किया।
English: The state government, however, requisitioned for more boats, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राज्य सरकार ने और नावों की मांग की है।
English: The state government, however, reversed the decision.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने इस फैसले का विरोध किया है।
English: The state government, however, said less number of active cases was detected in the initial days due to lack of infrastructure, and this resulted in an apparently high rate of deaths in the state.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने कहा था कि शुरुआत में बुनियादी ढांचे की कमी की वजह से ऐसे कम मामलों का पता चला था और इसकी वजह से राज्य में मृत्यु दर अधिक रही।
English: The state government, however, termed the allegations of corruption against senior leaders and politicians made by the former chief minister in his suicide note as totally baseless, false and without any evidence.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने कालिखो पुल की ओर से अपने सुसाइड नोट में वरिष्ठ नेताओं और राजनीतिज्ञों पर लगाए गए भ्रष्टाचार के आरोपों को गलत और पूरी तरह से बेबुनियाद बताया
English: The state government, in a policy adopted in 2008-09, had decided to withdraw all such cases which were based on political consideration and where no damage was caused to public property.
Hindi: राज्य सरकार ने वर्ष 2008-09 में एक नीतिगत फैसले के तहत राजनीति से प्रेरित ऐसे सभी मामलों को वापस लेने का निर्णय लिया था जिसमें किसी भी प्रकार की सरकारी सम्पति को कोई नुकसान न हुआ हो।