Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Swiss Stanislas Wawrinka jumped to the ninth place with 3,495 points, upsetting Croat Marin Cilic.
Hindi: स्विट्जरलैंड के स्टानिसलास वावरिंका 3,495 अंकों के साथ क्रोएशिया के मारिन सिलिक को पीछे छोड़ नौवें पायदान पर पहुंच गए हैं।
English: Meanwhile, Syed has also sought Swaraj's help.
Hindi: इस मामले में सैयद ने भी सुषमा स्वराज से मदद मांगी है।
English: Meanwhile, TCS added 0.8 per cent to close at Rs 2,329.1
Hindi: इस बीच, टीसीएस का शेयर आज 0.8 फीसदी बढ़कर 2,329.1 रुपये पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, TDP Chief N Chandrababu Naidu will also not attend the meeting called by the PM.
Hindi: वहीं इस बैठक में टीडीपी प्रमुख एन चंद्रबाबू नायडू और बंगाल सीएम ममता बनर्जी भी बैठक में शामिल नहीं होंगी।
English: Meanwhile, TDP MPs continued their protest on the premises of Parliament building.
Hindi: इसके बाद टीएमसी के सांसदों ने संसद भवन परिसर में प्रदर्शन किया.
English: Meanwhile, TDP MPs protested in front of Mahatma Gandhi's statue in Parliament, demanding special category status for Andhra Pradesh.
Hindi: इस बीच तेदेपा के सांसदों ने संसद परिसर में महात्मा गांधी की प्रतिमा के सामने विरोध करते हुए आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा देने की मांग की।
English: Meanwhile, TDP MPs staged a protest in front of the Mahatma Gandhi statue on Parliament premises holding placards demanding justice to the State.
Hindi: वहीं तेलगु देशम पार्टी के सांसदों ने संसद में महात्मा गांधी की प्रतिमा के समक्ष विरोध प्रदर्शन किया और केंद्र सरकार से वादे पूरा करने और आंध्र प्रदेश के लंबित मुद्दों को हल करने की मांग रखी।
English: Meanwhile, TDP claimed that it won 1,105 panchayats in the fourth phase while the ruling party won only 1,460.
Hindi: वहीं तेदेपा ने दावा किया कि उसने चौथे चरण में 1,105 पंचायतें जीती हैं, जबकि सत्तारूढ़ दल ने केवल 1,460 पंचायतें जीती हैं।
English: Meanwhile, TDP president N Chandrababu Naidu issued a statement saying, We fought with BJP only for Special Category Status  states interests.
Hindi: वहीं, इस पूरे मामले पर तेदेपा प्रमुख चंद्रबाबू नायडू ने कहा कि भाजपा से हमारी लड़ाई केवल विशेष राज्य के दर्जे की मांग को लेकर है।
English: Meanwhile, TDP president and former chief minister N. Chandrababu Naidu has condemned Ravindras arrest.
Hindi: इधर पूर्व मुख्यमंत्री और टीडीपी अध्यक्ष एन चंद्रबाबू नायडू ने नेताओं को हाउस अरेस्ट किये जाने का विरोध किया है।
English: Meanwhile, TJ workers staying in the Markaz in Nizamuddin, Delhi, were also persuaded for medical screening by State authorities and Police
Hindi: इस बीच, दिल्ली के निजामुद्दीन के मरकज़ में रहने वाले जमात कार्यकर्ताओं को भी राज्य के अधिकारियों और पुलिस ने मेडिकल स्क्रीनिंग के लिए अनुरोध किया
English: Meanwhile, TJ workers staying in the Markaz in Nizamuddin, Delhi, were also persuaded for medical screening by State authorities and Police.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के निजामुद्दीन के मरकज़ में रहने वाले जमात कार्यकर्ताओं को भी राज्य के अधिकारियों और पुलिस ने मेडिकल स्क्रीनिंग के लिए अनुरोध किया।
English: Meanwhile, TMC leader Derek OBrien tweeted, This is a racket run by corrupt travel agencies... My colleague innocent.
Hindi: इस बीच, तृणमूल कांग्रेस के नेता डेरेक ओ' ब्रायन ने ट्वीट में कहा, 'यह रैकेट भ्रष्ट ट्रैवल एजेंसियों ने चलाया है।
English: Meanwhile, TMC secretary general Partha Chatterjee has demanded that Shah and BJP leadership clarify the exclusion of a large number of Hindus in the final NRC list in Assam.
Hindi: इस बीच, टीएमसी महासचिव पार्थ चटर्जी ने मांग की कि असम में एनआरसी की अंतिम सूची से बड़ी संख्या में हिन्दुओं के बाहर होने पर शाह और भाजपा नेतृत्व को पहले स्पष्टीकरण देना चाहिए.
English: Meanwhile, TNCC president KV Thankgabalu slammed the protests demanding clemency, saying rules cannot be bent for individuals.
Hindi: बहरहाल टीएनसीसी अध्यक्ष केवी थंगकाबालू ने नरमी बरतने की मांग करते हुए प्रदर्शन करने वालों की यह कहते हुए आलोचना की कि व्यक्ति विशेष के लिए नियमों में फेरबदल नहीं किया जा सकता।
English: Meanwhile, TRS has targeted TDP chief Chandrababu Naidu for boycotting the GoM meeting.
Hindi: इस बीच तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस ने तेदेपा अध्यक्ष चंद्रबाबू नायडू पर जीओएम की बैठक का बहिष्कार करने के लिए निशाना साधा है।
English: Meanwhile, TUFs Avneet Pal Singh, Sikander Singh Cheema, Harish Kumar and Ashok Bathla were elected as the executive members.
Hindi: इस दौरान अभय ठाकुर को कैंपस अध्यक्ष की कमान सौंपी गई, जबकि उपाध्यक्ष निखिल पटियाल, अभिषेक चौधरी, अभिषेक चंद, सचिन शर्मा व विकास कुमार को चुना गया।
English: Meanwhile, TVS group auto component maker Sundaram-Clayton Ltd SCL on Friday said it will be shutting its Padi factory in Tamil Nadu for two days owing to slowdown in the automotive industry, joining two-wheeler major Hero MotoCorp which also announced closure of its plants for four days.
Hindi: उधर, टीवीएस ग्रुप के लिये कलपुर्जे बनाने वाली कंपनी सुंदरम-क्लेटॉन लिमिटेड एससीएल ने शुक्रवार को कहा कि वाहन क्षेत्र में सुस्ती को देखते हुए वह तमिलनाडु के पाड़ी स्थित कारखाने का परिचालन दो दिन के लिये बंद करेगी।
English: Meanwhile, Tahira also shared his pictures on her Instagram.
Hindi: साथ ही टाइगर अपने फोटोज भी इंस्टाग्राम पर शेयर करते रहते हैं।
English: Meanwhile, Taimur's Guwahati residence near the Rajdhani Masjid in Dispur is lying vacant.
Hindi: इस बीच दिसपुर में राजधानी मस्जिद के समीप तैमूर का तैमूर का निवास खाली है।
English: Meanwhile, Taiwan's Tai Tzu Ying emerged champion in the women's singles.
Hindi: वहीं महिला एकल में चीनी ताइपे की टाई जु यिंग खिताब जीतने में सफल रही।
English: Meanwhile, Talat Hussain, another top Pakistani commentator, added
Hindi: इस बीच, एक अन्य शीर्ष पाकिस्तानी समालोचक तलत हुसैन ने कहा
English: Meanwhile, Taliban militants attacked a German military convoy in Chardarah district of the northern Kunduz province on Saturday night.
Hindi: इस बीच तालिबान उग्रवादियों ने उत्तरी कुंदुज़ प्रांत के चारदारा ज़िले में जर्मन सैन्य काफ़िले पर हमला किया है.
English: Meanwhile, Tamil Nadu Chief Minister M Karunanidhi honoured with cash awards, the medal winners for India, hailing from Tamil Nadu in the 18th Melbourne Commonwealth Games and the tenth SAF Games in Colombo
Hindi: इस बीच तमिलनाडु के मुख्यमंत्री एम कणानिधि ने 18वें मेलबोर्न राष्ट्रमंडल खेलों और कोलम्बो में दसवें सैफ खेलों में पदक जीतने वाले तमिलनाडु के खिलाडियों को नगद पुरस्कारों से सम्मानित किया
English: Meanwhile, Tamil Nadu Governor Vidyasagar Rao boarded a flight to return to Chennai from Mumbai.
Hindi: इस बीच तमिलनाडु के राज्यपाल विद्यासागर राव मुंबई से चेन्नई लौट रहे हैं।
English: Meanwhile, Tamil Nadu Revenue Department has asked all the districts in the state to keep its disaster management machinery on high .
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु के राजस्व विभाग ने सभी जिलों में आपदा प्रबंधन मशीनरी को सतर्क और तैयार रहने को कहा है।
English: Meanwhile, Tamil Nadu Revenue Minister RB Udayakumar told the media that necessary arrangements had been made to meet the cyclone.
Hindi: इस बीच तमिलनाडु के राजस्व मंत्री आर. बी. उदयकुमार ने मीडिया को बताया कि चक्रवात से निपटने के लिए आवश्यक प्रबंध किए गए हैं।
English: Meanwhile, Tamil Nadu governor in-charge Ch.
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु के राज्यपाल सीएच.
English: Meanwhile, Tamil Nadu has been given first prize on organ donation by the Union Health Minister Dr Harshvardhan.
Hindi: इस बीच, केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने तमिलनाडु को अंगदान के क्षेत्र में प्रथम पुरस्कार प्रदान किया।
English: Meanwhile, Tamil Nadu, the second worst-affected state, has a total of 1,51,820 cases and 2,167 fatalities.
Hindi: वहीं तमिलनाडु में 1,51,820 मामले सामने आए हैं, और यहां 2,167 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: Meanwhile, Tamil actor Vijay visited the hospital and enquired about the health of the ailing leader.
Hindi: इस बीच तमिल अभिनेता विजय अस्पताल पहुंचे और करूणानिधि के स्वास्थ्य के बारे में जानकारी ली।
English: Meanwhile, Tamim Iqbal and Shakib Al Hasan are the two other cricketers to have achieved the feat other than Rahim.
Hindi: इनके अलावा तमीम इकबाल और शाकिब अल हसन भी एक-एक दोहरा शतक लगा चुके हैं।
English: Meanwhile, Tariq Anjum, the third convict, has been awarded life imprisonment.
Hindi: जबकि तीसरे दोषी तारिक अंजुम को आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई।
English: Meanwhile, Tata Sons Chairman N Chandrasekaran also reportedly had a discussion with the government on the possibility of the group buying a stake in Air India, possibly through a joint venture with Singapore Airlines.
Hindi: ' हाल में चर्चा थी कि टाटा संस के चेयरमैन एन चंद्रशेखरन ने भी एयर इंडिया में हिस्सेदारी खरीद की संभावनाओं पर सरकार से चर्चा की है।
English: Meanwhile, Tata is also exploring combining its enterprise business with Tata Communications and retail fixed broadband line business with Tata Sky.
Hindi: कंपनी अपने एंटरप्राइज कारोबार का विलय टाटा कम्युनिकेशंस के साथ करने की संभावना तलाश रही है और कंपनी ब्रॉडबैंड व फिक्स्ड रिटेल कारोबार का विलय टाटा स्काई लिमिटेड के साथ करना चाहती है।
English: Meanwhile, Taylor became the highest run-getter for New Zealand in Test cricket.
Hindi: वहीं टेलर न्यूजीलैंड की तरफ से टेस्ट में सर्वाधिक शतक लगाने वाले दूसरे बल्लेबाज भी बन गए हैं।
English: Meanwhile, Taylor studied the laws, geology and the antiquities of the country and became an early expert on megaliths.
Hindi: इस दौरान टेलर ने देश के कानूनों, भूविज्ञान और प्राचीन वस्तुओं का अध्ययन किया और मेगालिथ के शुरुआती विशेषज्ञ बन गये।
English: Meanwhile, Teachers Day was also celebrated in Government Post Graduate College Rajouri.
Hindi: उधर, राजकीय मिडल स्कूल गोरालधार में भी शिक्षक दिवस धूमधाम से मनाया।
English: Meanwhile, Team Anna's Core Committee will be meeting in Noida tomorrow to decide on the future course of action.
Hindi: बहरहाल, टीम अन्ना कोर कमेटी कल नोएडा में आगामी कदमों के बारे में बैठक करेगी।
English: Meanwhile, Tech Mahindra strategic initiatives head Sanjay Kalra has been promoted as the new CEO of the company.
Hindi: इसके साथ ही संजय कालरा को टेक महिंद्रा का सीईओ नियुक्त करने की घोषणा की गई।
English: Meanwhile, Tehsildar Kanhaiyalal Tilwari has asked the municipal and police authorities to remove within three days mutton and chicken shops from the vicinity of temples and schools in Tonk Khurd town, where Anwar lives.
Hindi: दूसरी ओर तहसीलदार कन्हैया लाल तिवारी ने नगर निगम और पुलिस अधिकारियों से कहा है कि वे टोंक-खुर्द इलाके में मंदिर और स्कूलों के पास मौजूद मटन और चिकन की दुकानों को तीन दिन के भीतर बंद करवाएं।
English: Meanwhile, Tejashwi Yadav led NDA emerged as the single largest party in the state with 75 seats.
Hindi: दूसरी तरफ, तेजस्वी यादव के नेतृत्व में राजद 75 सीटें जीतकर राज्य की सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है।
English: Meanwhile, Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao also lauded ISRO for its feat.
Hindi: इस दौरान अखिलेश ने तेलंगाना के मुख्यमंत्री केसीआर की भी तारीफ़ की.
English: Meanwhile, Telangana Chief Minister K Chandrashekar Rao has expressed grief over the loss of lives in the accident.
Hindi: वहीं, तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने हादसे में छात्रों के मारे जाने पर अफसोस जताया।
English: Meanwhile, Telangana Congress President and MP N Uttam Kumar Reddy visited the family of slain army officer B Santosh Babu at Suryapet, about 136 km from here, and handed over a condolence letter written by party president Sonia Gandhi.
Hindi:  इस बीच तेलंगाना कांग्रेस के अध्यक्ष और सांसद एन उत्तम कुमार रेड्डी यहां से लगभग 136 किलोमीटर दूर सूर्यापेट में सेना के शहीद अधिकारी बी संतोष बाबू के परिवार से मिलने गये और पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा लिखित एक शोक पत्र उन्हें सौंपा।
English: Meanwhile, Telangana State Government also decided to conduct the Kalyanam the Sri Sitarama Devasthanam without devotees due to measures to prevent spread of Corona virus.
Hindi: इस बीच तेलंगाना सरकार ने कोरोना वायरस के संक्रमण के मद्देनज़र श्री सीताराम देवास्थानम में भक्तों के बिना ही कल्याणम आयोजित करने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, Telangana bill got rejected in the state assembly.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस पार्टी ने तेलंगाना विधान परिषद से वाकआउट कर दिया है।
English: Meanwhile, Telangana police has taken cognizance of the case and is further investigating the matter.
Hindi: वहीं तेलंगाना पुलिस मामले की तफ्तीश में जुट गई है।
English: Meanwhile, Telangana police said its computer systems were not affected.
Hindi: वहीं तेलंगाना पुलिस ने कहा कि इसके कंप्यूटर सिस्टम प्रभावित नहीं हुए हैं।
English: Meanwhile, Telangana state reported 237 new Coronavirus positive cases on a single day yesterday.
Hindi: इस बीच, तेलंगाना में कल 237 लोगों में कोरोना संक्रमण की पुष्टि हुई।
English: Meanwhile, Telegram founder and CEO Pavel Durov -- in a blog -- alleged that Facebook's WhatsApp has switched to covert marketing and it has detected bots that spread inaccurate information about Telegram on social media.
Hindi: टेलीग्राम के संस्थापक व सीईओ पावेल दुरोव ने एक ब्लॉग में आरोप लगाया कि व्हाट्सएप उनकी कंपनी के बारे में सोशल मीडिया पर गलत जानकारी फैलाने के लिए गोपनीय मार्केटिंग कार्यक्रम चालू किया है।
English: Meanwhile, Telengana Cricket Association has sought for associate membership from COA since Hyderabad has primary membership as a voter member.
Hindi: इस बीच तेलगांना क्रिकेट संघ ने भी सीओए से एसोसिएट सदस्यता की मांग की है क्योंकि हैदराबाद के पास मतदाता सदस्य के रूप में मुख्य सदस्यता हासिल है.
English: Meanwhile, Telugu Desam Party TDP MPs also staged a protest near Mahatma Gandhi statue in Parliament House demanding Special Category Status for Andhra Pradesh.
Hindi: इस दौरान आंध्र प्रदेश के लिए विशेष दर्जे की मांग कर रहे तेलुगू देशम पार्टी टीडीपी के सदस्य भी हाथों में तख्तियां लिए हुए सीट के नजदीक पहुंच गए.
English: Meanwhile, Telugu Desam Party TDP chief N Chandrababu Naidu has expressed pain over the incident.
Hindi: टीडीपी प्रमुख चंद्रबाबू नायडू ने भी इस घटना पर दुख जाहिर किया है.
English: Meanwhile, Telugu Desam Party MPs continued their protest in Parliament demanding special category status for Andhra Pradesh.
Hindi: वहीं, आंध्र प्रदेश के लिए विशेष राज्य के दर्जे की मांग कर रहे तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी के सांसदों ने काली पट्टी बांधकर अपनी-अपनी सीटों पर खड़े होकर प्रदर्शन किया.
English: Meanwhile, Terrorists have also lobbed a grenade on a Police camp in Gagran area of South Kashmir's Shopian.
Hindi: इस बीच दक्षिणी कश्मीर के शोपियां जिले में एसओजी कैंप पर भी आतंकियों ने ग्रेनेड हमला किया।
English: Meanwhile, Thailand's Ambassador to New Delhi tweeted about India not accepting overseas donations for flood relief in Kerala.
Hindi: उधर, नई दिल्ली में थाइलैंड के राजदूत ने केरल में बाढ़ राहत कार्य के लिए भारत द्वारा विदेशी मदद स्वीकार नहीं करने की बात ट्वीट के माध्यम से कही।
English: Meanwhile, Thakur launched a mobile hospital service run by Sahkar Bharti in the city's Bairagarh Chichli area on video call and the outfit's functionary Umakant Dixit claimed the former was not missing but in a hospital in Delhi as she was not feeling well.
Hindi: इस बीच, साध्वी प्रज्ञा ने वीडियो कॉल के जरिये शहर के बैरागढ़ चीचली क्षेत्र में सहकार भारती द्वारा संचालित एक मोबाइल अस्पताल सेवा शुरू की और संगठन के पदाधिकारी उमाकांत दीक्षित ने दावा किया कि वह गायब नहीं हुई है।
English: Meanwhile, Tharanga got out for 95 runs.
Hindi: थरंगा 95 रन बनाकर आउट हुए।
English: Meanwhile, Tharoor invited Sinha to join the Congress saying there was room for a hero like him.
Hindi: इस बीच थरूर ने सिन्हा को कांग्रेस में शामिल होने का आमंत्रण देते हुए कहा कि उनके जैसे नायक'' के लिए वहां स्थान है।
English: Meanwhile, Tharoor moved an application seeking to travel to Bahrain and Qatar.
Hindi: इस बीच, थरूर ने बहरीन और कतर की यात्रा पर जाने का अपना आवेदन अदालत में दाखिल किया।
English: Meanwhile, The BJP fielded Sadhvi Pragya Singh Thakur against senior Congress leader Digvijaya Singh from Bhopal Lok Sabha constituency in Madhya Pradesh.
Hindi: इस दौरान उन्होंने भोपाल से कांग्रेस पत्याशी दिग्विजय सिंह के खिलाफ मैदान में उतरी बीजेपी प्रत्याशी साध्वी प्रज्ञा पर भी निशाना साधा।
English: Meanwhile, The Indian Council of Medical Research, ICMR said, a total of one lakh 41 thousand 682 samples of corona virus were tested in the last 24 hours.
Hindi: इस बीच, भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद--आइसीएमआर-- ने कहा है कि पिछले 24 घंटों में देश भर में महामारी के कुल एक लाख 41 हजार 682 नमूनों की जांच की गयी।
English: Meanwhile, The JDU suspended its Rajya Sabha member Ali Anwar Ansari from the parliamentary party for attending a meeting of opposition parties convened by Congress chief Sonia Gandhi.
Hindi: इससे पहले जदयू ने अपने राज्यसभा सदस्य अली अनवर अंसारी को कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा बुलाई गई विपक्षी दलों की बैठक में शामिल होने की वजह से संसदीय दल से निलंबित कर दिया।
English: Meanwhile, The Rajya Sabha today witnessed uproar over the Citizenship Amendment Act, NPR and related issues.
Hindi: इस बीच, राज्यसभा में आज नागरिकता संशोधन अधिनियम , राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर और संबंधित मुद्दों पर हंगामा हुआ।
English: Meanwhile, The explosions also struck three five-star hotels in Colombo - the Shangri-La, the Cinnamon Grand and the Kingsbury.
Hindi: इसके अलावा कोलंबो में तीन फाइव स्टार होटल- शांगरी ला, कीनामोन ग्रैंड और किंग्सबरी में भी विस्फोट हुआ था।
English: Meanwhile, The police registered a case under section 306 of the IPC.
Hindi: वहीं, पुलिस ने धारा 306 आईपीएसी के तहत मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Thisara Perera and Nuwan Pradeep claimed a wicket each.
Hindi: श्रीलंका की तरफ से नुवान प्रदीप और थिसारा परेरा ने दो-दो विकेट लिए।
English: Meanwhile, TikTok app has been taken down from Google Play Store and Apple App Store.
Hindi: उधर, वीडियो बनाने वाले चर्चित ऐप टिकटोक को गूगल और ऐप्पल ने अपने एप स्टोर से हटा दिया है.
English: Meanwhile, TikTok app has been taken down from Google Play store and Apple App store.
Hindi: इस बीच, टिक टॉक ऐप को गूगल प्ले स्टोर और ऐप्पल ऐप स्टोर से हटा लिया गया है।
English: Meanwhile, TikTok community in the country has also shown its support and welcomed PM Modi governments decision to ban 59 Chinese apps, including TikTok.
Hindi: इस बीच, देश में टिक-टॉक समुदाय ने भी अपना समर्थन दिखाया है और टिक-टॉक सहित 59 चीनी एप पर प्रतिबंध लगाने पर सरकार के इस फैसले का स्वागत किया है।
English: Meanwhile, Tikait has said the farmers will carry out its planned tractor rally in Delhi on the occasion of Republic Day.
Hindi: वहीं, गणतंत्र दिवस के मौके पर किसान संगठनों ने दिल्ली में ट्रैक्टर रैली निकालने की बात कही है.
English: Meanwhile, Times Now and Republic news channels were not allowed by the Congress to cover Surjewalas press meet at the party office in Bengaluru.
Hindi:  इस बीच, टाइम्स नाउ और रिपब्लिक न्यूज चैनलों को यहां कांग्रेस कार्यालय में सुरजेवाला का संवाददाता सम्मेलन कवर नहीं करने दिया गया।
English: Meanwhile, Tina Ambani was seen in a beautiful mint green sari.
Hindi: वहीं टीना अंबानी भी सीग्रीन कलर की साड़ी पहने नजर आईं.
English: Meanwhile, Tipu Sultan is trending once again in Karnataka.
Hindi: बहरहाल, कर्नाटक में टीपू सुल्तान को लेकर एक बार फिर तलवारें खींच गई हैं.
English: Meanwhile, Titan, Nestle, TCS, Kotak Bank and Tata Steel emerged as major gainers.
Hindi: टाइटन, नेस्ले, टीसीएस, कोटक बैंक और टाटा स्टील के शेयर में उछाल का रुख देखा गया।
English: Meanwhile, Titans associate vice-president for marketing at its Jewellery Division Deepika Sabharwal Tewari said note-ban and GST have had significant impacts on all industries especially the organised retail jewellery sector.
Hindi: इस बीच, टाइटन की सहायक उपाध्यक्ष विपणन आभूषण विभाग दीपिका अग्रवाल ने कहा कि नोटबंदी और जीएसटी का सभी उद्योगों विशेषरूप से आभूषण क्षेत्र पर उल्लेखनीय प्रभाव पड़ा है.
English: Meanwhile, Titus was dispatched to Corinth to assist in the collection taking place there for needy Judean Christians.
Hindi: इस बीच ज़रूरतमंद यहूदी मसीहियों की खातिर चंदा जमा करने के लिए तीतुस को कुरिन्थ भेजा गया ।
English: Meanwhile, Tiwari also announced that the names for the remaining 10 seats would be declared soon.
Hindi: तिवारी ने कहा, जल्द ही बाकी की 10 सीटों पर उम्मीदवारों का ऐलान हो जाएगा।
English: Meanwhile, Tom Lantos Human Rights Commission held a hearing to examine the current state of human rights in India, challenges to fundamental freedom and opportunities for advancement.
Hindi: इसी बीच, टॉम लैंटोस मानवाधिकार आयोग ने भारत में मानवाधिकारों की मौजूदा स्थिति पर, मौलिक स्वतंत्रता के सामने उपजी चुनौतियों और उनके बढ़ सकने के अवसरों की पड़ताल के लिए एक सुनवाई आयोजित की। आयोग के समक्ष बयान देते हुए कई विशेषज्ञों ने भारत में मानवाधिकारों को लेकर अपनी चिंता व्यक्त की।
English: Meanwhile, Tony had also been studying the Bible with Jehovahs Witnesses.
Hindi: इस बीच टोनी भी यहोवा के साक्षियों से बाइबल के बारे में सीखने लगा ।
English: Meanwhile, Tottenham Hotspur, Arsenal, Leicester City, Everton and Wolves will also pose serious challenges and fight for the top four spots.
Hindi: साथ ही टॉटेनहम हॉटस्पर, आर्सेनल, लिसेस्टर सिटी, एवर्टन और वोल्स की टीमें भी लीग के इस सीजन में अपनी चुनौती पेश करना चाहेगी
English: Meanwhile, Tourism Minister Vishvendra Singh in a series of tweets blamed his own Congress government for suppressing the truth.
Hindi: वहीं पर्यटन मंत्री विश्वेन्द्र सिंह ने कई ट्वीट करते हुए राज्य में अपनी कांग्रेंस सरकार पर सच्चाई को दबाने का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, Town East police registered a case in connection with the incident and initiated probe.
Hindi: वहीं, थाना माडल टाउन पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी।
English: Meanwhile, Transport Commissioner Surendra Kumar visited the RTO to take stock of the situation.
Hindi: इसी बीच, परिवहन निदेशक ओंकार शर्मा भी स्थिति का जायजा लेने चंबा पहुंचे।
English: Meanwhile, Transport and Police Departments of all StatesUTs have been requested to launch a special drive to check and enforce possession of certificate of insurance by all vehicle owners in public place.
Hindi: इस बीच सभी राज्यों एवं संघशासित क्षेत्रों के परिवहन एवं पुलिस विभागों से सभी वाहन मालिकों पर बीमा प्रमाणपत्र लेने का दबाव डालने के लिए सार्वजनिक स्थानों पर वाहनों की जांच करने के लिए विशेष अभियान चलाने को कहा गया है।
English: Meanwhile, Trent Boult will open the bowling for Mumbai Indians.
Hindi: वहीं मुंबई के लिए गेंदबाजी में शुरुआत करेंगे ट्रेंट बोल्ट।
English: Meanwhile, Trinamool Congress denied all allegations.
Hindi: उधर, तृणमूल कांग्रेस ने इन आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: Meanwhile, Trinamool Congress secretary-general Partha Chatterjee also criticised the prime minister for hitting out at Banerjee, insisting that she is fighting for the rights of people and that has angered the saffron camp.
Hindi: """ इस बीच, पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस के महासचिव पार्थ चटर्जी ने बनर्जी पर प्रहार करने को लेकर प्रधानमंत्री की आलोचना की और कहा कि वह लोगों के अधिकारों के लिए लड़ रही हैं और उससे भगवा कैंप नाराज हो गया है."
English: Meanwhile, Trump had a 51-point edge among white non-college graduates and a 23-point advantage among white college graduates, the poll said.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया कि इस बीच ट्रंप ने श्वेत नॉन कॉलेज ग्रेजुएट्स में 51 अंक और ग्रेजुएट्स के बीच 23 अंकों की बढ़त बनाई है ।
English: Meanwhile, Trump has the backing of 42 per cent of the voters.
Hindi: इस बीच, ट्रंप के पास 42 फीसदी मतदाताओं का समर्थन है।
English: Meanwhile, Trump met German Chancellor Angela Merkel on the sidelines of the summit.
Hindi: वहीं ट्रम्प ने जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल के साथ बैठक में ट्रूडो को दोमुंहा बता दिया।
English: Meanwhile, Trump spoke to British Prime Minister Boris Johnson.
Hindi: इस बीच, ट्रंप ने ब्रिटिश प्रधान मंत्री बोरिस जॉनसन से बात की।
English: Meanwhile, Tuanku Tawar Arifin Gelar Kejuruan Santun chose to avoid the war between the two brothers and opened a country in Denai which later expanded to Serbajadi.
Hindi: इस बीच, तुंकू तवार आरिफीन गेलर केजुरुआन संतुन ने दोनों भाइयों के बीच युद्ध से बचने और डेनई में एक देश खोला जो बाद में सर्बाजादी तक फैल गया।
English: Meanwhile, Tuanku Umar Johan Alamsyah Gelar Kejeruan Junjongan did not relax and got ready to establish the Sultanate of Serdang.
Hindi: इस बीच, तुंकू उमर जोहान आलमसाह जेलर केजरुआन जुंजोज़न आराम नहीं कर सका और सर्दंग के सुल्तानत को स्थापित करने के लिए तैयार हो गया।
English: Meanwhile, Tulsi reminded the judiciary that its primary responsibility is adjudication.
Hindi: इस बीच तुलसी ने न्यायपालिका को याद दिलाया कि उसकी प्राथमिक जिम्मेदारी न्यायिक निर्णय है.
English: Meanwhile, Turkey has dismissed the Arab League statement stating that it misrepresented its military operations.
Hindi: उधर, तुर्की ने अरब लीग के बयान को खारिज़ करते हुए कहा है कि उसकी सैन्य कार्रवाई को गलत ढंग से पेश किया जा रहा है।
English: Meanwhile, Turkish Foreign Minister Mevult Cavusoglu spoke to NATO Secretary General Jens Stoltenberg by telephone.
Hindi: वहीं, तुर्की के विदेश मंत्री मेव्लूत चावाशूग्लू ने नैटो के सेक्रेटरी जनरल जेन्स स्टोल्टेनबर्ग से इस बारे में बात की है.