Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was part of an ensemble cast that included Tom Cruise, Kirsten Dunst, Christian Slater, and Antonio Banderas.
Hindi: वे कलाकारों के उस दल से जुड़े थे, जिसमें टॉम क्रूज, क्रिस्टन डन्स्ट, क्रिसटियन स्लेटर और एंटोनियो बेंडेरास शामिल थे।
English: He was part of an official delegation of Vice President India to Bucharest Romania, Georgetown Guyana, Port of Spain Trinidad and Tobago, Yerevan Armenia, Minsk Belarus, Paris and London.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति के दल में बुख़ारेस्ट रोमानिया, जॉर्जटाउन गयाना, पोर्ट ऑफ़ स्पेन त्रिनिदाद-टोबेगो, येरेवान आर्मीनिया, मिंस्क बेलारूस, पेरिस और लंदन आदि में आयोजित कार्यक्रमों में भी शामिल हुए।
English: He was part of groups responsible for carrying out series of terror attacks and many other civilian atrocities besides killing of policeman Haleem Kohli of Gutroo Bangdar Tral and killing of civilian Mehraj Din Zarger of Tral.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया, वह गुटरु बंगदार त्राल के पुलिसकर्मी हालिम कोहली और त्राल के मेहराज दीन जार्गर की हत्या के अलावा नागरिकों पर अन्य अत्याचार के कई मामलों के लिए जिम्मेदार समूह का हिस्सा थे।
English: He was part of groups responsible for planning and executing attacks in the area.
Hindi: वह क्षेत्र में आतंकवादी हमलों का षड्यंत्र रचने और उसे अंजाम देने वाले समूह का हिस्सा था।
English: He was part of his father's inner circle.
Hindi: वह अपने पिता के आंतरिक मंडल का हिस्सा थे।
English: He was part of its investigation team which is headquartered in Delhi
Hindi: वे इसके इंवेस्टीगेशन टीम के हिस्सा थे जिसका मुख्यालय दिल्ली में है
English: He was part of its investigation team which is headquartered in Delhi.
Hindi: वे इसके इंवेस्टीगेशन टीम के हिस्सा थे जिसका मुख्यालय दिल्ली में है.
English: He was part of journalist Shujaat Bukhari killing.
Hindi: वह राइजिंग कश्मीर के संपादक शुजात बुखारी की हत्या में भी शामिल था।
English: He was part of many a memorable triumphs against Pakistan but for former India opener Virender Sehwag, the most cherished moment against the arch-rivals is the 2007 World Twenty20 clash which was clinched by India after a tense bowl-out.
Hindi: ह पाकिस्तान के खिलाफ कई यादगार जीत का हिस्सा रहे, लेकिन पूर्व भारतीय सलामी बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग के लिए इस चिरप्रतिद्वंद्वी के खिलाफ सबसे यादगार पल 2007 में विश्व टी-20 का टाई मैच रहा, जिसे भारत ने बॉल आउट में जीता था।
English: He was part of team in preparing Diagnostic Study Reports for more than 50 industrial and rural clusters.
Hindi: वह 50 से भी अधिक औद्योगिक और ग्रामीण क्लस्टरों के निदानात्मक अध्ययन की रिपोर्ट तैयार करने वाली टीम के भी सदस्य रह चुके हैं।
English: He was part of terrorist Ajmal Kasab group at a Madrassa in Pakistan where he had undergone arms training.
Hindi: वह पाकिस्तान के मदरसे में अजमल कसाब के ग्रुप का हिस्सा था, जहां उसने हथियारों का प्रशिक्षण लिया था.
English: He was part of that legendary Barca side, along with players such as Kubala, Antoni Ramallets, Estanislau Basora, Evaristo de Macedo and Eulogio Martinez.
Hindi: वह उस महान बार्का टी का हिस्सा थे, जिसमें कुबाला, एंटोनी रामलेट्स, एस्टानिसलाउ बसोरा, एवरिस्टो डी मैसिडो और इलोगियो मार्टिनेज जैसे खिलाड़ी शामिल थे।
English: He was part of the 10-member group from Indonesia, which had come to Karimnagar town for a religious meet.
Hindi: वह इंडोनेशिया से 10 सदस्यीय समूह का हिस्सा था, जो धार्मिक कार्यो के लिए करीमनगर शहर आया था।
English: He was part of the 1975 and 1979 teams that won the Cricket World Cup.
Hindi: वह 1975 और 1979 टीमों का हिस्सा थे जो क्रिकेट विश्व कप जीती थी।
English: He was part of the 45-member Dera Sacha Sauda committee.
Hindi: वह डेरा सच्चा सौदा की 45 मेंबरी कमेटी का सदस्य है।
English: He was part of the 8 Sikh team of two officers, four JCOs and 46 ORs other ranks, tasked to help the 19 Grenadiers capture Tiger Hill.
Hindi: वह दो अधिकारियों, चार जेसीओ और 46 ओआरएस अन्य रैंक की 8 सिख टीम का हिस्सा था, जिसने 19 ग्रेनेडियर्स को टाइगर हिल पर कब्जा करने का काम सौंपा गया था।
English: He was part of the Burhan Wani group.
Hindi: वह बुराहन वानी के ग्रुप में शामिल था.
English: He was part of the Deccan team that won IPL in 2009, its second edition.
Hindi: वो 2009 में आईपीएल खिताब जीतने वाली डेक्क्न चॉजर्स टीम के सदस्य थे।
English: He was part of the Indian delegation at the United Nations and addressed the United Nations General Assembly in October 2002
Hindi: वह संयुक्त राष्ट्र में गए भारतीय प्रतिनिधिमंडल के सदस्य भी रहे और अक्टूबर, 2002 में संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित किया।
English: He was part of the Indian delegation at the United Nations and addressed the United Nations General Assembly in October 2002.
Hindi: वह संयुक्त राष्ट्र में गए भारतीय प्रतिनिधिमंडल के सदस्य भी रहे और अक्टूबर, 2002 में संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित किया।
English: He was part of the Indian men's team which won a bronze medal in the 2018 Asian Games in Jakarta.
Hindi: वह उस भारतीय पुरूष टीम का हिस्सा थे, जिसने 2018 एशियाई खेलों में कांस्य पदक जीता था।
English: He was part of the Indian team which beat Australia on their own turf in the Test series, a first for any any Indian or Asian side.
Hindi: वह टेस्ट सीरीज में ऑस्ट्रेलिया को ऑस्ट्रेलिया में हराने वाली भारतीय उपमहाद्वीप की पहली टीम बन गई.
English: He was part of the Joint Resistance Leadership JRL, which also included Mirwaiz and Syed Ali Shah Geelani factions and spearheaded the separatist agitations.
Hindi: मलिक जॉइंट रेजिस्टेंस लीडरशिप जेआरएल का हिस्सा था, जिसमें मीरवाइज और सैयद अली शाह गिलानी गुट भी शामिल था।
English: He was part of the Lal-Bal-Pal triumvirate who represented conservative thought in the Congress Party.
Hindi: वह लाल-बाल-पाल तिकड़ी का हिस्सा थे जिन्होंने कांग्रेस पार्टी में पारंपरिक विचारों का प्रतिनिधित्व किया था।
English: He was part of the New South Wales team that won the 2009 Twenty20 Champions League.
Hindi: वह न्यू साउथ वेल्स की टीम का हिस्सा थे जो 2009 के ट्वेंटी 20 चैंपियंस लीग जीता था।
English: He was part of the Pakistan A team which toured Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया क्रिकेट टीम कि पाकिस्तान का दौरा किया था में था।
English: He was part of the Sunni minority and suppressed the Shia majority.
Hindi: वो सुन्नी अल्पसंख्यक का हिस्सा था और शिया बहुमत दबा दिया।
English: He was part of the bench that thwarted the governments attempts to weaken the Lokpal Act.
Hindi: यही नहीं वह उस पीठ का हिस्सा रहे, जिसने लोकपाल अधिनियम को कमजोर करने के सरकार के प्रयासों को विफल कर दिया था।
English: He was part of the board to begin with.
Hindi: वह शुरूआत में भर्ती बोर्ड का हिस्सा था।
English: He was part of the first batch of students under the scheme and got coaching from Sachdeva New P T College.
Hindi: अमरजीत योजना के तहत कोचिंग पाने वाले पहले बैच में था और उसने सचदेवा न्यू पी टी कॉलेज से कोचिंग प्राप्त की.
English: He was part of the first batch of students under the scheme and got coaching from Sachdeva New PT College.
Hindi: अमरजीत इस योजना के तहत कोचिंग पाने वाले पहले बैच में थे और उन्होंने सचदेवा न्यू पीटी कॉलेज से कोचिंग ली।
English: He was part of the five-judge constitution bench which delivered the landmark Ayodhya verdict.
Hindi: वे ऐतिहासिक अयोध्या फैसला सुनाने वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ में शामिल थे।
English: He was part of the group which had killed a jawan of the Territorial Army in south Kashmir's Shopian district.
Hindi: वह उस समूह का हिस्सा था जिसने दक्षिण कश्मीर के शोपियां जिले में टेरिटोरियल आर्मी के एक जवान की हत्या की थी।
English: He was part of the officers who served as Queen Elizabeth II of the United Kingdom and Nigerias equerry at the time she visited Nigeria in 1956.
Hindi: वह उन अधिकारियों का हिस्सा थे, जिन्होंने यूनाइटेड किंगडम की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय और नाइजीरिया की बराबरी की थी, जब वह 1956 में नाइजीरिया गए थे।
English: He was part of the official standbys list along with Ambati Rayudu.
Hindi: वह अम्बाती रायुडू के साथ अधिकारिक स्टैंडबाई की सूची में शामिल थे।
English: He was part of the publicity and manifesto committees of the Bharatiya Janata Party for the 2019 general elections.
Hindi: आम चुनाव 2019 के दौरान वे भारतीय जनता पार्टी के प्रचार और घोषणापत्र समिति के सदस्य थे।
English: He was part of the relay team that won a silver medal at the 1966 Commonwealth Games in Kingston, Jamaica.
Hindi: वह किंग्स्टन, जमैका में 1966 के राष्ट्रमंडल खेलों में रजत पदक जीतने वाली रिले टीम का हिस्सा थे।
English: He was part of the royal family of erstwhile Parappanad, Malabar.
Hindi: वे मालाबार के पराप्पनद के राजपरिवार के थे।
English: He was part of the second batch of seven Union ministers who reached Jammu and addressed a series of public meetings and inaugurated various projects in different districts.
Hindi: श्री गोयल उन सात केंद्रीय मंत्रियों के दूसरे समूह में से हैं, जिन्होंने जम्मू पहुंचकर कई जनसभाओं को संबोधित किया और विभिन्न जिलों में विभिन्न परियोजनाओं का उद्घाटन किया।
English: He was part of the team that
Hindi: वह उस टीम का हिस्सा भी रहे हैं,
English: He was part of the team that had surveyed Nizamuddin Markaz.
Hindi: वह उस टीम का हिस्सा थे जिसने निजामुद्दीन मरकज का सर्वे किया था।
English: He was part of the team that investigated the sensational Sheena Bora murder case.
Hindi: शीना बोरा हत्याकांड जांच टीम का हिस्सा रह चुके हैं एसआई गनोरे
English: He was part of the victorious Indian team at the 2007 World Twenty20 and was the man-of-the-match in the final against Pakistan.
Hindi: वह 2007 में ट्वेंटी-ट्वेंटी विश्वकप खिताब जीतने वाली भारतीय टीम का हिस्सा थे और पाकिस्तान के खिलाफ फाइनल मैच में उन्हें मैन आफ द मैच चुना गया था।
English: He was part of the warm-up and pre-match preparations as West Indies continued their four-day warm-up match at the Old Trafford, it further stated.
Hindi:  इसके अनुसार, वह वार्म-अप और मैच से पहले की तैयारियों का हिस्सा थे, वेस्टइंडीज ने ओल्ड ट्रैफर्ड में चार दिवसीय अभ्यास मैच जारी रखा।
English: He was part of them all.
Hindi: वह उन लोगों में शामिल था.
English: He was part of those meetings.
Hindi: वह उन बैठकों का हिस्सा थे.
English: He was participating in a Panel of Tourism Ministers from the States of Nagaland, Punjab and Telangana on the third day of the Incredible India Tourism Investors Summit-2016.
Hindi: डॉ. शर्मा भारत पर्यटन निवेश सम्मेलन 2016 के तीसरे दिन नगालैंड ,पंजाब और तेलंगाना के पर्यटन मंत्रियों के संवाद सत्र में बोल रहे थे।
English: He was participating in a dialogue with Mr. Uday Shankar, CEO STAR India and veteran film maker Mr. Ramesh Sippy at FICCI Frames 2016.
Hindi:  वे फिक्की फ्रेम्स 2016 में स्टॉर इंडिया के सीईओ श्री उदय शंकर और प्रसिद्ध फिल्म निर्माता रमेश सिप्पी के साथ चर्चा कर रहे थे।
English: He was participating in a family function.
Hindi: वह एक पारिवारिक कार्यक्रम में हिस्सा लेने आए थे.
English: He was participating in an Instagram live session with former Zimbabwe cricketer Pommie Mbangwa.
Hindi: ब्रेट ली जिम्बाब्वे के पूर्व तेज गेंदबाज पम्मी मिंगंगवा के साथ इंस्टाग्राम लाइव सेशन कर रहे थे।
English: He was participating in an event to mark the 150th Birth Anniversary of the Mahatma Gandhi at a function organized in New Delhi Railway Station.
Hindi: वह नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पर आयोजित एक समारोह में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर आयोजित एक समारोह में भाग ले रहे थे।
English: He was participating in festivals such as Gohal puja, Tusu, Jitia, Karma, Sohrai and Manasa puja.
Hindi: वह गोहल पूजा, टुसू पर्व, जितिया , करम परब , सोहराई और मनासा पूजा जैसे त्योहारों में भाग ले रहे थे।
English: He was participating in the Indian community reception program organized by the Texas Indian Forum after the Howdy Modi event.
Hindi: श्री मोदी हाउडी मोदी समारोह के बाद टेक्सास इंडियन फोरम द्वारा आयोजित भारतीय समुदाय स्वागत कार्यक्रम में भाग ले रहे थे।
English: He was participating in the rally.
Hindi: रैली में इन्होंने निभाई भागीदारी
English: He was particular that the dignity and prestige of the House should be maintained at all times.
Hindi: वह इस बात का खास ध्यान रखते थे कि सदन की गरिमा और सम्मान हर हाल में बनाए रखा जाना चाहिए।
English: He was particularly active regarding issues concerning Kaziranga National Park and was the founder of the non-governmental organization Kaziranga Wildlife Society, which actively protects the interests of the park.
Hindi: वह विशेष रूप से काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान के विषय में सक्रिय थे और वह गैर सरकारी संगठन काजीरंगा वन्यजीव सोसायटी के संस्थापक थे, जो सक्रिय रूप से पार्क के हितों की सुरक्षा करता है।
English: He was particularly appreciative of the two-day multi-specialty medical camp held recently at Bhaderwah, where expert doctors of AMC from across the country offered their services and over 10,000 civilian patients availed of this opportunity.
Hindi: उन्होंने विशेष तौर पर हाल ही में भद्रवाड़ा में आयोजित दो दिवसीय बहु-विशिष्ट चिकित्सा शिविर की सराहना की, जहां देश भर से एएमसी के विशेषज्ञ चिकित्सकों ने अपनी सेवाएं प्रदान की थी और 10,000 से अधिक मरीजों ने इस अवसर का लाभ उठाया।
English: He was particularly concerned over the decline of the theatre in Karnataka and pleaded for the establishment of theatres in all big cities.
Hindi: वह कन्नड़ थियेटर की अवनति पर भी खासतौर से चिन्तित थे और उन्होंने यहॉ के सभी बड़े नगरों में कन्नड़ प्रेक्षागृहों के निर्माण की वकालत की थी।
English: He was particularly effective at using the short ball, with his skiddy bouncers rushing onto the batsmen, often causing them to mishit the ball for a catch.
Hindi: वह छोटी गेंद का उपयोग करने में विशेष रूप से प्रभावशाली था, उसके बल्लेबाजों पर दौड़ने वाले बाउंसरों के साथ अक्सर, उन्हें पकड़ने के लिए गेंद को मिलना पड़ता था।
English: He was particularly fond of horses and dogs.
Hindi: खासकर, गौरैया और कौए से उनका बेहद स्नेह था.
English: He was particularly fond of the Manorama Year Book and used to eagerly await the arrival of the Bengali edition every year.
Hindi: उन्हें मनोरमा ईयर बुक से विशेष प्रेम था तथा वह प्रत्येक वर्ष बंगाली संस्करण के प्रकाशन की उत्सुकता से प्रतीक्षा किया करते थे।
English: He was particularly impressed by the apparently genteel behaviour and cordiality of those with whom he associated, and, as a result, became an incorrigible Anglophile.
Hindi: वह विशेष रूप से उन लोगों के स्पष्ट व्यवहार और सौहार्द से प्रभावित थे जिनके साथ उन्होंने संबद्ध किया था, और नतीजतन, यह एक असभ्य हो गया एंग्लोफाइल।
English: He was particularly interested to see how Kemal Ataturk modernised an oriental state by inducting technological and military skill from Germany.
Hindi: खास तौर पर वे यह समझना चाहते थे कि कमाल अतातुर्क ने जर्मनी से प्राप्त तकनीकी तथा सैन्य कौशल के जरिये एक प्राच्य देश को किस प्रकार आधुनिक बनाया.
English: He was particularly keen on preserving the writings of Ramprasad Sen.
Hindi: रामप्रसाद सेन की रचनाओं के संरक्षण के प्रति उनका विशेष आग्रह था।
English: He was particularly keen to attend the Congress session to be held a few months later in Lucknow under the presidentship of Jawaharlal Nehru.
Hindi: खासतौर पर वे कांग्रेस-अधिवेशन में भाग लेने को लालयित थे जो कुछ ही महीनों बाद जवाहरलाल नेहरू की अध्यक्षता में लखनऊ में होनेवाला था.
English: He was particularly lauded for his performance in the film.
Hindi: फिल्म में खासतौर पर उनके इस किरदार को सराहा गया था।
English: He was partly a continuation of the old tradition and partly an illustration of the new trends in Gujarati poetry.
Hindi: अंशतः वहि गुजराती कविता की परंपरा के वाहक थे, और अंशतः नई प्रवृत्तियों के अग्रदूत।
English: He was party president in Congress for two times.
Hindi: वे दो बार कांग्रेस के अध्यक्ष रहे।
English: He was party president.
Hindi: वो पार्टी के अध्यक्ष बना दिए गए.
English: He was passing on instructions and funds to an Inter State Intelligence ISI agent, identified as Aftab, who was recently arrested from Faizabad in Uttar Pradesh.
Hindi: पूछताछ में पता चला कि वह हाल में उत्तर प्रदेश के फ़ैजाबाद से गिरफ्तार आईएसआई एजेंट आफताब को विदेश से निर्देश देता था और धन भेजता था.
English: He was passionate about acting from a young age.
Hindi: उन्हें बचपन से ही अभिनय का शौक़ था.
English: He was passionate about films and India''s progress.
Hindi: वह फिल्मों और भारत की प्रगति लेकर फिक्रमंद रहते थे।
English: He was passionate about films and Indias progress
Hindi: वह फिल्मों और भारत की प्रगति के बारे में उत्साही थे।
English: He was passionate about films and Indias progress.
Hindi: वह फिल्मों और भारत की प्रगति के बारे में उत्साही थे।
English: He was passionate about football from a very young age.
Hindi: उन्हें बचपन से ही फुटबाल खेल में शौक था।
English: He was passionate about football.
Hindi: वह तो फुटबॉल के दीवाने थे.
English: He was passionate about mathematics from a very young age.
Hindi: अनिकेत को बचपन से ही गणित में रूचि थी.
English: He was passionate about music.
Hindi: संगीत में उनकी बहुत रुचि थी.
English: He was passionately against all forms of militarism and stood for peace and friendship with our South Asia neighbours.
Hindi: वह हर प्रकार के सैन्यवाद के धुर विरोधी थे और दक्षिण एशियाई हमारे पड़ोसियों के साथ शांति और मित्रता के लिये खड़े रहते।
English: He was patient, compassionate, kind, and refreshing.
Hindi: वह धैर्यवान्, करुणामय, दयालु, और स्फूर्तिदायक था ।
English: He was patient, pragmatic, positive, knowledgeable  a great raconteur.
Hindi: वह बहुत धैर्यवान, व्यावहारिक, सकारात्मक, बेहतरीन स्मरणशक्ति वाले और ज्ञानी थे।
English: He was patriotic.
Hindi: वो देशभक्त थे.
English: He was paying a courtesy call on Chief Minister Raman Singh at his office in his residence here.
Hindi: उन्होंने यहां मुख्यमंत्री रमन सिंह के आधिकारिक आवास की शिष्टाचार यात्रा की।
English: He was penniless and helpless.
Hindi: उसे बेबस और बेसहारा छोड़ दिया गया।
English: He was perhaps a little too advanced for his time, and wanted his country 's progress more quickly than it was possible for the people to aspire and achieve.
Hindi: वे अपने समय से कुछ ज्यादा ही आगे थे, और जितना जनता के लिए आकांक्षा करना और उपलब्ध करना संभव था उससे भी अधिक शीघ्र वे अपने देश की प्रगति चाहते थे।
English: He was perhaps among the BJP bigwigs who made a smooth transition from the Atal-Advani era in the party to the one where Narendra Modi dominated, ushering in the rise of new generation leaders.
Hindi: वह भाजपा के उन दिग्गज नेताओं में थे जिन्होंने पार्टी को अटल-आडवाणी युग से सुचारू रूप से निकालकर नरेन्द्र मोदी के हाथों में सौंपा जिससे नयी पीढ़ी के नेताओं का उदय हुआ।
English: He was perhaps the best prime minister that India never had.
Hindi: वह शायद भारत के सबसे अच्छे प्रधान मंत्री होते लकिन यह हो नहीं पाया।
English: He was perhaps the first modern Indian to gain an all - India popularity.
Hindi: संभवतया वे पहले आधुनिक भारतीय थे जिन्हें देशव्यापी लोकप्रियता मिली।
English: He was perhaps the first to appreciate sensitively, with enthusiasm and insight, the great treasure of India 's folk literature long buried in the sands of neglect.
Hindi: वह भारत के संभवतया पहले लोक अध्येता थे, जिन्होंने सदियों से उपेक्षा की धूल के नीचे पड़ी भारत के लोक साहित्य की अमूल्य थाती की पूरी संवेदनशीलता, उत्साह और अंतर्दृष्टि के साथ सराहना की।
English: He was perhaps the first to recognise the greatness of Basava.
Hindi: संभवत वह पहला व्यक़्ति था जिसने बसव की महानता को समझा.
English: He was perhaps the most prolific and versatile writer among the Vrindavana Gasvamins.
Hindi: वृंदावन के गोस्वामियों में वे सर्वाधिक बहुसर्जक और बहुसर्जक और बहुमुखी लेखक थे।
English: He was permitted the residential accomodation.
Hindi: उसको आवासीय व्यवस्था की अनुमती दी गयी।
English: He was permitted to work as a barber at Port Blair as he was acknowledged to have behaved well since his arrival.
Hindi: उन्हें पोर्ट ब्लेयर में एक बाघ के रूप में काम करने की इजाजत थी क्योंकि उन्हें उनके आगमन के बाद से अच्छा व्यवहार करने के लिए स्वीकार किया गया था।
English: He was personal, reminiscent and friendly, and though he was as usual blunt and forthright in his opposition to war, national rivalries and the fetish of indiscriminate worship of material progress, he soon disarmed hostile criticism and won over many a progressive intellectual.
Hindi: वे व्यक्तिगत, मित्रतापूर्ण स्मरणशील होते हुए भी आमतौर पर मुंहफट, और युद्ध के विरुद्ध स्पष्टवादी थे. राष्ट्रीय शत्रुता और सांसारिक प्रगति को अंधाधुंध पुजापा बनाकर उसकी पूजा करते हुए उन्होने जल्दी ही शत्रुता भरी आलोचना को निरस्त कर कई प्रगतिशील बुद्धिजीवियों पर विजय पाई.
English: He was personally committed to improving bilateral ties with India
Hindi: वह भारत के साथ द्विपक्षीय संबंधों में सुधार के प्रति व्यक्तिगत रूप से कृतसंकल्प थे।
English: He was personally committed to improving bilateral ties with India.
Hindi: वह भारत के साथ द्विपक्षीय संबंधों में सुधार के प्रति व्यक्तिगत रूप से कृतसंकल्प थे।
English: He was personally known to Nehru and other Indian leaders, had been a colleague of Jinnah 's in the legal profession, and being a strict vegetarian, devout Christian and a man of austere living might be expected to win immediate access to Gandhi' s heart.
Hindi: नेहरू और दूसरे भारतीय नेताओं से उनका व्यक्तिगत परिचय था और शुद्ध शाकाहारी, धर्मभीरू ईसाई और सादे जीवन वाला व्यक्ति होने के नाते आशा थी कि वे फौरन गांधी जी का दिल जी लेंगे।
English: He was personally more circumspect as he was aware that a lot depended on the inclination of 10 Janpath, where Sonia Gandhi resides.
Hindi: वह काफी सावधान थे, क्योंकि वह जानते थे कि काफी कुछ 10 जनपथ पर निर्भर करता है, जहां सोनिया गांधी रहती हैं।
English: He was personally present to receive his certificate, Dubey said.
Hindi: दुबे ने बताया कि त्रिवेदी प्रमाणपत्र हासिल करने के लिए व्यक्तिगत रूप से मौजूद थे.
English: He was persuaded by friends, doctors and the authorities to proceed to India and avoid the approaching English winter which would not be conducive to his recovery.
Hindi: मित्रों, डाक्टरों और अधिकारियों ने उनको भारत जाने और इंग्लैंड के जाड़े से बचने के लिए तैयार कर लिया जो उनके स्वास्थ्यलाभ के लिए अनुकूल नहीं होता।
English: He was persuaded to marry and raise a family.
Hindi: उन्हें वंशपरम्परा बढाने तथा विवाह के लिए राज़ी किया।
English: He was photographer and painter also.
Hindi: ये योग्य चित्रकार और आलोचक भी थे।
English: He was physically absent in the class
Hindi: वह कक्षा में भौतिक रूप से अनुपस्थित था
English: He was physically weak.
Hindi: वह मानसिक रूप से कमजोर थीं।
English: He was picked by Rajasthan Royals for INR 50 Lac.
Hindi: उन्हें राजस्थान रॉयल्स ने अपनी टीम में 50 लाख रुपए खर्च कर शामिल किया था।
English: He was picked by a team of Chandigarh police from his house on December 11, 1991 and taken to sector-17 police station on the orders of the then SSP Chandigarh Sumedh Singh Saini
Hindi: उन्हें चंडीगढ़ पुलिस की एक टीम ने 11 दिसंबर, 1991 को उनके घर से उठाया और तत्कालीन एसएसपी चंडीगढ़ सुमेध सिंह सैनी के आदेश पर सेक्टर -17 पुलिस स्टेशन ले जाया गया
English: He was picked for the series after Rohit Sharma suffered hamstring injury.
Hindi: शॉ को रोहित शर्मा के चोटिल होने के बाद टीम में लाया गया था।
English: He was picked from the Registered Available Player Pool RAPP list.
Hindi: उन्हें रजिस्टर्ड एवेलेबल प्लेयर पूल आरएपीपी सूची के माध्यम से चोटिल रबादा के स्थान पर टीम में शामिल किया गया है।
English: He was picked up after a six-hour wait.
Hindi: 6 घंटे तक इंतजार करने के बाद उसे पकड़ लिया गया।
English: He was picked up by a rescue boat and taken to hospital.
Hindi: नाव के सहारे बाहर निकाला और अस्पताल ले गए थे।
English: He was picked up by police for some investigation.
Hindi: पुलिस पूछताछ के लिए उन्हें थाने ले आई।
English: He was picked up by railway police.
Hindi: उसे रेलवे पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: He was picked up by the Rajasthan Royals for INR 3 crores.
Hindi: 3 करोड़ रुपये की बोली लगायी राजस्थान रॉयल्स ने।
English: He was picked up by the police and taken to Police Station.
Hindi: जवानों द्वारा उसे पकडकऱ थाने लाया गया।
English: He was picked up by the police but was let off after counseling in view of his career, the police handout reads.
Hindi: उसे पुलिस ने हिरासत में लिया था, लेकिन उसके करियर को देखते हुए उसकी काउंसलिंग करा कर उसे छोड़ दिया था।
English: He was picked up by the police in the early hours of October 2 from his house
Hindi: पुलिस ने उन्हें 2 अक्तूबर की सुबह उनके घर से उठाया
English: He was picked up from Mumbai international airport when he arrived from Dubai.
Hindi: इसके दुबई हवाई अड्डे से रवाना होकर मुंबई शव पहुंचा।
English: He was picked up from his home by the police
Hindi: पुलिस ने उन्हें घर से उठाया था
English: He was picked up from his home by the police.
Hindi: उसे पुलिस उसके घर से लेकर आई थी।
English: He was picked up from his residence earlier in the day to prevent any untoward incident during Rao's rally in Kosgi, Kodangal , and was shifted to an undisclosed location.
Hindi: उन्हें राव की कोसगी, कोडांगल में रैली के दौरान किसी तरह की अप्रिय घटना को रोकने के लिए उनके आवास से हिरासत में ले लिया गया.
English: He was picked up from his residence in Kodangal town of Vikarabad district early this morning, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उन्हें विकाराबाद जिले के कोडंगल स्थित उनके घर से हिरासत में लिया गया है।