Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Heera Lal Samariya, Secretary, Labour  Employment, Ms.Anuradha Prasad, Director General, ESIC, Smt.Aarti Ahuja, Additional Secretary, MoHFW and Prof.Dr. Sunil Kumar, DGHS and ESI Corporation Members also graced the occasion
Hindi: श्री हीरा लाल सामरिया, सचिव, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, भारत सरकार, सुश्री अनुराधा प्रसाद, महानिदेशक, क.रा.बी. निगम, सुश्री आरती आहुजा, अतिरिक्त सचिव, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और आचार्य डॉ सुनील कुमार, डीजीएचएस और क.रा.बी. निगम सदस्य भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri Heera Lal Samariya, Secretary, Labour and Employment, ESI Corporation Members representing, Members of Parliament, Employees  Employers FederationAssociation representatives of State Governments and Senior officials of the Ministry were also present in the meeting
Hindi: इस बैठक में श्रम एवं रोजगार सचिव श्री हीरालाल समारिया, सांसदों का प्रतिनिधित्व कर रहे ईएसआई निगम के सदस्य, राज्य सरकारों का प्रतिनिधित्व कर रहे कर्मचारी एवं कर्मचारी संगठनोंसंघों के प्रतिनिधि एवं मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Shri Heera Lal Samariya, Secretary, Labour and Employment, Ms. Anuradha Prasad, Director General, ESIC and officers of MoLE, ESIC Govt. of Haryana also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्रम और रोजगार सचिव श्री हीरा लाल समारिया, ईएसआईसी की महानिदेशक सुश्री अनुराधा प्रसाद और श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, ईएसआईसी और हरियाणा सरकार के कई अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Heera Lal Samariya, Secretary, Labour and Employment, Ms.Anuradha Prasad, Director General, ESIC and officers of MoLE, ESIC  Govt.of Haryana also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्रम और रोजगार सचिव श्री हीरा लाल समारिया, ईएसआईसी की महानिदेशक सुश्री अनुराधा प्रसाद और श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, ईएसआईसी और हरियाणा सरकार के कई अधिकारी भी मौजूद थे
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour  Employment and the Guest of Honour appreciated the efforts of the EPFO in further improving its service delivery mechanism which has generated trust amongst its stakeholders
Hindi: श्री हीरालाल सामरिया, सचिव, श्रम एवं रोजगार और गेस्ट ऑफ ऑनर ने ईपीएफओ द्वारा अपने सेवा वितरण तंत्र को बेहतर बनाने के प्रयासों की सराहना की, जिसके कारण उसके हितधारकों के बीच एक विश्वास उत्पन्न हुआ है
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour  Employment, Govt. of India in his address said that during last 05 years ESIC has launched many new initiatives.
Hindi: श्रम एवं रोजगार सचिव श्री हीरालाल सामरिया ने अपने संबोधन में कहा कि पिछले 5 वर्षों के दौरान ईएसआईसी ने कई नई पहल शुरू की हैं।
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour  Employment, Smt.Anuradha Prasad, Director General, ESIC, Dr.Sunil Kumar, Director General of Health Services, Ms Arti Ahuja, Additional Secretary, MoHFW and other senior officials were also present.
Hindi: श्रम और रोजगार सचिव, श्री हीरालाल समारिया, ईएसआईसी की महानिदेशक, श्रीमती अनुराधा प्रसाद, स्वास्थ्य सेवा के महानिदेशक, डॉ. सुनील कुमार, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव सुश्री आरती आहूजा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour Employment and the Guest of Honour appreciated the efforts of the EPFO in further improving its service delivery mechanism which has generated trust amongst its stakeholders.
Hindi: श्री हीरालाल सामरिया, सचिव, श्रम एवं रोजगार और गेस्ट ऑफ ऑनर ने ईपीएफओ द्वारा अपने सेवा वितरण तंत्र को बेहतर बनाने के प्रयासों की सराहना की, जिसके कारण उसके हितधारकों के बीच एक विश्वास उत्पन्न हुआ है।
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour Employment, Govt. of India in his address said that during last 05 years ESIC has launched many new initiatives.
Hindi: श्रम एवं रोजगार सचिव श्री हीरालाल सामरिया ने अपने संबोधन में कहा कि पिछले 5 वर्षों के दौरान ईएसआईसी ने कई नई पहल शुरू की हैं।
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment informed that now employees are getting all the claims online
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव हीरालाल सामरिया ने बताया कि अब कर्मचारियों को सभी दावे ऑनलाइन प्राप्त हो रहे हैं
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment informed that now employees are getting all the claims online.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव हीरालाल सामरिया ने बताया कि अब कर्मचारियों को सभी दावे ऑनलाइन प्राप्त हो रहे हैं।
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment, in his inaugural address said that government is adopting a multi prong strategy to combat the problem of Child Labour and emphasized on the importance of implementation of the various acts and rules to eliminate the child labour.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव श्री हीरालाल सामरिया ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि सरकार बाल मजदूरी की समस्या से निपटने के लिए एक बहुआयामी रणनीति अपना रही है। उन्होंने इसके लिए कई तरह के उपायों तथा नियमों के क्रियान्वयन के महत्व पर बल दिया गया।
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment, in his inaugural address said that government is adopting a multi prong strategy to combat the problem of Child Labour and emphasized on the importance of implementation of the various acts and rules to eliminate the child labour. He said the ideal place for a child is school and not work
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव श्री हीरालाल सामरिया ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि सरकार बाल मजदूरी की समस्या से निपटने के लिए एक बहुआयामी रणनीति अपना रही है
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment, presided over the inaugural session
Hindi: श्री हीरालाल सामरिया, सचिव, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता की
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment, presided over the inaugural session.
Hindi: श्री हीरालाल सामरिया, सचिव, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता की।
English: Shri Heeralal Samariya, a former IAS officer, was Secretary, Ministry of Labour  Employment in Government of India before retirement
Hindi: पूर्व आईएएस अधिकारी श्री हीरालाल समारिया सेवानिवृत्ति से पहले भारत सरकार में श्रम और रोजगार मंत्रालय में सचिव थे
English: Shri Heeralal Samarya, Secretary, Labour and Employment and DG Labour Bureau DPS Negi were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्रम और रोज़गार सचिव हीरालाल सामरिया तथा श्रम ब्यूरो के महानिदेशक डी.पी.एस नेगी भी उपस्थित थे।
English: Shri Hem Pande directed the procurement agencies to ensure that farmers get minimum support prices for pulses and wide publicity should be given to the procurement operations in pulses procuring pockets.
Hindi: श्री हेम पांडे ने खरीद एजेंसियों को निर्देश दिया कि वे यह सुनिश्चित करें कि दालों के लिए किसानों को न्यूनतम समर्थन मूल्य प्राप्त हो।
English: Shri Hemant Contractor, Chairman, PFRDA in his key note address stressed on the need for a regular and steady source of income for old age income security.
Hindi: श्री हेमंत कांट्रेक्टर, अध्यक्ष, पीएफआरडीए ने अपने की-नोट संबोधन में वृद्धावस्था में आय सुरक्षा के लिए आय के एक नियमित और स्थिर स्रोत की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Hemant Contractor, Chairman, PFRDA in his keynote address emphasised on the need of creating a pensioned society.
Hindi: पीएफआरडीए के चेयरमैन श्री हेमंत कांट्रैक्टर ने अपने प्रमुख संबोधन में पेंशन लाभ पाने वाला समाज बनाने की जरूरत पर विशेष बल दिया।
English: Shri Hemant G.Contractor, Chairman, Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA deliveredthe 37thlecture of the Lecture Series organized by the Central Vigilance Commission
Hindi: पेंशन निधि विनियामक और विकास प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री हेमंत जी. कॉन्ट्रेक्टर ने 37वां केन्द्रीय सतर्कता आयोग व्याख्यान दिया
English: Shri Hemant Kumar has been appointed as new Member Mechanical, Railway Board  Ex-officio Secretary to the Govt.
Hindi: श्री हेमंत कुमार रेलवे बोर्ड के नये यांत्रिक सदस्य और भारत सरकार के पदेन सचिव नियुक्त किये गये हैं।
English: Shri Hemant Kumar, Assistant Legal Adviser
Hindi: श्री हेमंत कुमार, सहायक विधि सलाहकार
English: Shri Himanshu Thakur was given the Amateur Photographer of the year award.
Hindi: श्री हिमांशु ठाकुर को वर्ष का शौकिया फोटोग्राफर पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: Shri Hisham Abdo Kahin, Manager, Operations, New Delhi Office, World Bank spoke about World Banks longstanding association with the Swachh Bharat Mission in his welcome address
Hindi: विश्व बैंक के नई दिल्ली कार्यालय के प्रबंधक, परिचालन श्री हिशम अब्दो कहिन, ने अपने स्वागत भाषण में स्वच्छ भारत मिशन के साथ विश्व बैंक के लंबे समय से जारी संबंध के बारे में चर्चा की
English: Shri Hisham Abdo Kahin, Manager, Operations, New Delhi Office, World Bank spoke about World Banks longstanding association with the Swachh Bharat Mission in his welcome address.
Hindi: विश्व बैंक के नई दिल्ली कार्यालय के प्रबंधक, परिचालन श्री हिशम अब्दो कहिन, ने अपने स्वागत भाषण में स्वच्छ भारत मिशन के साथ विश्व बैंक के लंबे समय से जारी संबंध के बारे में चर्चा की।
English: Shri Hrusikesh Panda, IAS OR79, Additional Secretary, Ministry of Panchayati Raj as Secretary, Ministry of Tribal Affairs vice Smt. Vibha Puri Das, IAS UK76, on her retirement on 31.12.2013.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय में अपर सचिव श्री रिषिकेश पांडा, आईएएस ओआर 79 31.12.2013 को सुश्री विभापुरी दास आईएएस यूके 76 के सेवानिवृत्त होने पर जनजातीय मामलों के मंत्रालय में सचिव होंगे।
English: Shri Husain said, National Institute of Hydrology, Roorkee has submitted the draft report on water balance study of the Mahandi-Gadavari link project to NWDA on April 19, 2016.
Hindi: श्री हुसैन ने बताया कि राष्ट्रीय जल विज्ञान संस्थान, रूड़की ने महानदी-गोदावरी संपर्क परियोजना के बारे में जल संतुलन अध्ययन की प्रारूप रिपोर्ट इस महीने की 19 तारीख को प्रस्तुत कर दी है।
English: Shri Hussain was one of the brightest stars in the Indian art firmament, which he dominated for nearly seventy years.
Hindi: श्री हुसैन भारतीय कला आकाश में चमकते सितारों में से एक थे, जहां वे लगभग 70 वर्ष तक छाए रहे।
English: Shri I. S. Jha, Director Projects, Power Grid Corporation of India and Shri Dilip Chenoy, Managing Director  Chief Executive Officer, NSDC in the presence of Shri Rajiv Pratap Rudy.
Hindi: श्री राजीव प्रताप रूडी की मौजूदगी में एनएसडीएफ के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ श्री पवन अग्रवाल, पावरग्रिड कारपोरेशन ऑफ इंडिया के परियोजना निदेशक श्री आई.
English: Shri Inder Dhamija, Joint Secretary Sports
Hindi: श्री इंदर धमीजा, संयुक्त सचिव खेल
English: Shri Inder Dhamija, Joint Secretary Sports and Shri B.J. Gupta, General Manager HR, SPMCIL were also present.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त सचिव खेल श्री इंदर धमीजा और, एसपीएमसीआईएल के महाप्रबंधक एचआर श्री बी. जे.
English: Shri Inder Jit was a multi-faceted personality who gave journalism a new dimension in the sphere of political reporting and understanding of issues that concerned the common people.
Hindi: श्री इंदर जीत एक ऐसे बहुआयामी व्यक्तित्व के धनी थे जिन्होंने राजनीतिक पत्रकारिता को एक नया आयाम दिया और आम लोगों से संबंधित मुद्दों को समझा।
English: Shri Inder Kumar Gujral
Hindi: श्री इंदर कुमार गुजराल
English: Shri Inder Kumar Gujral was sworn in as the 12th Prime Minister of India on Monday, the 21st of April, 1997.
Hindi: श्री इंदर कुमार गुजराल 21 अप्रैल, 1997 को भारत के 12 वें प्रधानमंत्री बने।
English: Shri Inder Singh Yadav immediately raced and brought a packet of milk from a shop outside Bhopal Station but the train started moving
Hindi: श्री इंदर सिंह यादव तुरंत दौड़कर भोपाल स्टेशन के बाहर एक दुकान से दूध का पैकेट ले आए लेकिन ट्रेन चलने लगी
English: Shri Inder Singh Yadav immediately raced and brought a packet of milk from a shop outside Bhopal Station but the train started moving.
Hindi: श्री इंदर सिंह यादव तुरंत दौड़कर भोपाल स्टेशन के बाहर एक दुकान से दूध का पैकेट ले आए लेकिन ट्रेन चलने लगी।
English: Shri Indevar Pandey, IAS WB88, presently in the Cadre, as Additional Secretary, Ministry of Development of North Eastern Region by temporarily upgrading a vacant post of Joint Secretary.
Hindi: वर्तमान में कैडर में, श्री इंदिवर पाण्डेय, आईएएस पश्चिम बंगाल 88 को संयुक्त सचिव के एक रिक्त पद को अस्थायी रूप से अपग्रेड कर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में अपर सचिव नियुक्त किया गया है।
English: Shri Indrajit Gupta normally makes quite balanced speeches, but I was astonished to hear him make a remark referring to the Government going all - out to please big business in India and the United States Ambassador or the United States administration or some such thing.
Hindi: श्री इन्द्रजीत गुप्त सामान्यतः संतुलित भाषण देते हैं लेकिन मुझे उनके इस कथन पर आश्चर्य हुआ कि सरकार भारत के बड़े-बड़े व्यवसायियों या अमरीकी राजदूत अथवा अमरीकी प्रशासन जैसे किसी को खुश रखने के लिए किसी भी हद तक जाने को तैयार हैं।
English: Shri Indrajit Pal said that the Indian chemical sector spends 1-2 of their total turnover on RD as compared to around 5-10 by the chemical industry in the developed countries.
Hindi: श्री इंद्रजीत पाल ने कहा कि भारतीय रसायन क्षेत्र अनुसंधान और विकास पर विकसित देशों के रसायन उद्योग के करीब 5-10 प्रतिशत के मुकाबले अपने कुल सकल कारोबार का 1-2 प्रतिशत खर्च करता है।
English: Shri Indrajit Pal, IAS AP77, Secretary, Chemicals and Petrochemicals, Ministry of Chemicals and Fertilizers assigned additional charge of the post of Secretary, Department of Fertilizers with immediate effect for a period of three months or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: के अधिकारी श्री इंद्रजीत पाल को तत्काल प्रभाव से उवर्रक विभाग में तीन महीने या अगले आदेश तक, जो भी पहले हो, सचिव पद का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया है।
English: Shri Indrajit Rout, Warder, Sub-Jail, Athagarh, Odisha.
Hindi: श्री इंद्रजीत राउत, वार्डर, उप जेल, अथागढ़, ओडिशा।
English: Shri IndranilSengupta, Co-Head  Economist, Bank of America Merrill Lynch
Hindi: श्री इंद्रनील सेनगुप्ता, सह-प्रमुख और अर्थशास्त्री, बैंक ऑफ अमेरिका मेरिल लिंच
English: Shri IndranilSengupta, Co-Head Economist, Bank of America Merrill Lynch Member Non Official 18.
Hindi: श्री इंद्रनील सेनगुप्ता, सह-प्रमुख और अर्थशास्त्री, बैंक ऑफ अमेरिका मेरिल लिंच सदस्य गैर सरकारी 18.
English: Shri Indresh Kumar said.
Hindi: इंद्रेश कुमार ने कहा कि
English: Shri Indu Bhushan emphasized that, We need to ensure that the targeted beneficiaries under AB-NHPM will get maximum benefits and can expand access to quality health services in both rural and urban areas including Tier-2 and 3 cities
Hindi: डॉ. इन्दु भूषण ने जोर देते हुए कहा कि एबी-एनएचपीएम के अंतर्गत लक्षित वर्ग को अधिकतम लाभ प्राप्त होना चाहिए तथा दूसरे और तीसरे स्तर के शहरों समेत ग्रामीण और शहरी इलाकों में गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंच को विस्तार प्रदान किया जाना चाहिए
English: Shri Indu Bhushan emphasized that, We need to ensure that the targeted beneficiaries under AB-NHPM will get maximum benefits and can expand access to quality health services in both rural and urban areas including Tier-2 and 3 cities.
Hindi: इन्दु भूषण ने जोर देते हुए कहा कि एबी-एनएचपीएम के अंतर्गत लक्षित वर्ग को अधिकतम लाभ प्राप्त होना चाहिए तथा दूसरे और तीसरे स्तर के शहरों समेत ग्रामीण और शहरी इलाकों में गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंच को विस्तार प्रदान किया जाना चाहिए।
English: Shri Indu Bhushan, CEO, Ayushman Bharat, NHPS, Ministry of Health attended the seminar.
Hindi: श्री इंदु भूषन, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, आयुष्मान भारत, एनएचपीएस, स्वास्थ्य मंत्रालय ने सेमिनार में भाग लिया।
English: Shri Indu Prakash Singh, Assistant Security Commissioner, RDSO
Hindi: श्री इंदु प्रकाश सिंह, सहायक सुरक्षा आयुक्त, आरडीएसओ
English: Shri Indu Shekhar Chaturvedi IAS today assumed charge as new Secretary, Ministry of New  Renewable Energy. Shri Chaturvedi is a 1987 Batch IAS officer and belongs to Jharkhand cadre and succeeded Shri Anand Kumar in the Ministry who earlier took charge Secretary, Ministry of Culture
Hindi: श्री इंदु शेखर चतुर्वेदी आईएएस ने आज नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय में सचिव पद का कार्यभार संभाल लिया
English: Shri Indus ShekharChaturvedi, Secretary, MNRE India said that 3rd RE-INVEST held virtually with Confederation of Indian Industry
Hindi: भारत के नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय में सचिव श्री इंदु शेखर चतुर्वेदी ने कहा कि उद्योग के भागीदार के रूप में भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के साथ वर्चुअल तरीके से  आयोजित तीसरे रि-इन्वेस्ट सम्मेलन ने वैश्विक हितधारकों से जुड़े सामूहिक प्रयास की गहराई और परिणामों को समझने में मदद की है
English: Shri Injeti Srinivas, IAS OR 1983, Director General, Sports Authority of India, Ministry of Youth Affairs  Sports, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री इंजेती श्रीनिवास, आईएएस ओआर 1983, महानिदेशक, भारतीय खेल प्राधिकरण, युवा मामले और खेल मंत्रालय, को सचिव की रैंक और वेतन में।
English: Shri Injeti Srinivas, IASOR83, Chairman, National Pharmaceutical Pricing Authority under Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers as Director General, Sports Authority of India in the rank and pay of Additional Secretary vice Shri Jiji Thomson, IASKL80.
Hindi: श्री इन्जेती श्रीनिवास आईएएस ओडिशा-83 रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय के फार्मास्यूटिकल्स विभाग के अधीन राष्ट्रीय फार्मास्यूटिकल्स मूल्य प्राधिकरण के अध्यक्ष हैं, उनकी श्री जिजी थॉमसन आई ए एस केरल-80 के स्थान पर अपर सचिव के पद और वेतन में भारतीय खेल प्राधिकरण के महानिदेशक के रूप में नियुक्ति।
English: Shri Injeti Srinivas, Joint Secretary Sports,
Hindi: श्री इनजेती श्रीनिवास, संयुक्त सचिव खेल, खेल विभाग
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary Corporate Affairs, today presented the Report of the High Level Committee on CSR to the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman.
Hindi: सचिव कॉरपोरेट कार्य श्री इंजेती श्रीनिवास ने आज नई दिल्ली में कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर पर गठित उच्चस्तरीय समिति की रिपोर्ट केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण को सौंपी।
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary Sports
Hindi: श्री इंजेति श्रीनिवास, सचिव खेल
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary, Corporate Affairs, stated that the special framework provided under Section 227 of the Code for financial service providers is essentially aimed at serving as an interim mechanism to deal with any exigency pending introduction of a full-fledged enactment to deal with financial resolution of Banks and other systemically important financial service providers.
Hindi: कंपनी मामलों के सचिव श्री इंजेति श्रीनिवास ने कहा कि वित्तीय सेवा प्रदाताओं के लिए संहिता की धारा 227 के तहत उपलब्ध कराई गई विशेष रूपरेखा उस समय तक के लिए एक अंतरिम व्यवस्था होगी, जब तक कि बैंकों और प्रणाली के लिए महत्वपूर्ण अन्य वित्तीय सेवा प्रदाताओं के वित्तीय समाधान को पूर्ण व्यवस्था अस्तित्व में नहीं आती है।
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate AffairsMCA, today inaugurated the SPICe Web Form here today.
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय एमसीए में सचिव श्री इंजेती श्रीनिवास ने आज नई दिल्ली में एसपीआईसीई  वेब फॉर्म की शुरूआत की।
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, inaugurated the Investor Education and Protection Fund Authority IEPFA Help Line number 1800-114-667 and Call Centre here today.
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय में सचिव श्री इंजेटी श्रीनिवास ने आज यहां निवेशकर्ता शिक्षा एवं संरक्षण निधि प्राधिकरण आईईपीएफए की हेल्प लाइन नंबर - 1800-114-667 - और कॉल सेंटर का उद्घाटन किया।
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, lauded CCI for efficiently discharging responsibilities in regulatory, advisory and quasi-judicial capacities
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय में सचिव श्री इंजेती श्रीनिवास ने नियामक, सलाहकार और अर्द्ध न्यायिक क्षमताओं में प्रभावी जिम्मेदारी निभाने के लिए सीसीआई की सराहना की
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, lauded CCI for efficiently discharging responsibilities in regulatory, advisory and quasi-judicial capacities.
Hindi: कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय में सचिव श्री इंजेती श्रीनिवास ने नियामक, सलाहकार और अर्द्ध न्यायिक क्षमताओं में प्रभावी जिम्मेदारी निभाने के लिए सीसीआई की सराहना की।
English: Shri Irwin Allan Sealy
Hindi: श्री इरविन एलन सीले
English: Shri Ishan Chandra Das, to be Additional Judges of the Calcutta High Court, for a period of six months with effect from 31st December, 2015.
Hindi: श्री इशान चन्द्र दास को 31 दिसम्बर, 2015 से 06 महीने की अवधि के लिए कलकत्ता उच्च न्यायालय का अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Shri Ishwarlal Jain attended the meeting as a Permanent Special Invitee.
Hindi: श्री ईश्वर लाल जैन स्थायी विशेष अतिथि के तौर पर बैठक में मौजूद थे।
English: Shri Ismail Hussain, Shri Kamal Kishor, Shri Lalu Prasad, Dr.Rattan Singh Ajnala, Dr.Thokchom Meinya, Shri Yogi Aditya Nath from Lok Sabha and Shri Bhubaneswar Kalita, Shri H.K.Dua, Shri Mohd.Ali Khan, Shri Om Prakash Mathur, Prof.
Hindi: इनमें लोकसभा सांसद श्री इस्माइल हुसैन, श्री कमल किशोर, श्री लालू प्रसाद, डॉ रत्तन सिंह अजनाला, डॉ.थोकचोम मिनिया, श्री योगी आदित्य नाथ और राज्य सभा सासंद श्री भुवनेश्वर कलीता, श्री एच के दुआ, श्री मोहम्मल अली खान, श्री ओम प्रकाश माथुर, प्रोफेसर रामगोपाल यादव और श्री विनय कटियार शामिल हैं।
English: Shri Ismail Suleman Ji Khatri received the Shilp Guru Award for his valuable contribution to Bagh Hand Block Printing craft His death is a loss to the world of Handicrafts.
Hindi: श्री इस्माइल सुलेमान जी खत्री को बाग हैंड ब्लॉक छपाईकारी के क्षेत्र में मूल्यवान योगदान के लिए शिल्प-गुरु पुरस्कार से नवाज़ा गया।
English: Shri Ismail Suleman Ji Khatri was born in the year 1937 in Dhar at Madhya Pradesh in a traditional Bagh Printer's family.
Hindi: श्री इस्माइल सुलेमान जी का जन्म परम्परागत बाग छपाईकार परिवार में मध्य प्रदेश के धार नगर में 1937 में हुआ।
English: Shri Iyengar was honoured with Padma Shri in 1991, the Padma Bhushan in 2002 and the Padma Vibhushan in 2014 by the Government in recognition of his services to spreading knowledge of Indian culture and tradition globally.
Hindi: भारतीय संस्कृति और परम्परा के ज्ञान को विश्व भर में फैलाने के लिए उनकी सेवाओं को महत्व देते हुए सरकार ने श्री आयंगर को 1991 में पद्मश्री, 2002 में पद्म भूषण और 2014 में पद्म विभूषण से सम्मानित किया।
English: Shri Iyengar was well known as one of the foremost yoga teachers in the world.
Hindi: श्री आयंगर को पूरे विश्व में एक प्रख्यात योग शिक्षक के रूप में जाना जाता था।
English: Shri Iyengar was well known as one of the foremost yoga teachers in the world. He is credited with establishing and popularizing modern yoga first in India and then across the world.
Hindi: श्री आयंगर को पूरे विश्व में एक प्रख्यात योग शिक्षक के रूप में जाना जाता था। उन्हें आधुनिक योग को पहले भारत में और उसके बाद विश्वभर में स्थापित करने तथा लोकप्रिय बनाने का श्रेय दिया जाता है।
English: Shri Iyer also shared some stories of champions of Swachh Bharat from the field, including women, children, differently abled and senior citizens, who have contributed immensely to the sanitation mission through their dedication to cleanliness
Hindi: श्री अय्यर ने इस क्षेत्र में कार्यरत महिलाओं, बच्चों, दिव्यांगजनों एवं वरिष्ठ नागरिकों सहित स्वच्छ भारत के उन महारथियों से जुड़ी कुछ गाथाएं भी साझा कीं, जिन्होंने स्वच्छता के प्रति अपने समर्पण के जरिये स्वच्छता मिशन में उल्लेखनीय योगदान दिया है
English: Shri Iyer also shared some stories of champions of Swachh Bharat from the field, including women, children, differently abled and senior citizens, who have contributed immensely to the sanitation mission through their dedication to cleanliness.
Hindi: श्री अय्यर ने इस क्षेत्र में कार्यरत महिलाओं, बच्चों, दिव्यांगजनों एवं वरिष्ठ नागरिकों सहित स्वच्छ भारत के उन महारथियों से जुड़ी कुछ गाथाएं भी साझा कीं, जिन्होंने स्वच्छता के प्रति अपने समर्पण के जरिये स्वच्छता मिशन में उल्लेखनीय योगदान दिया है।
English: Shri Iyer announced that the Ministry of Drinking Water and Sanitation will be launching a mass media campaign to promote the twin pit toilet soon.
Hindi: श्री अय्यर ने घोषणा की कि पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय जल्द ही दोहरे गड्ढों वाले शौचालयों के निर्माण को प्रोत्साहित करने के लिए एक जन मीडिया अभियान लांच करेगा।
English: Shri J K Jadoo, Joint Secretary, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, Government of India said that the IT sector would emerge as a one trillion dollar worth segment by 2025 and India would be home to over 1000 cutting edge technologies.
Hindi: जदू ने कहा कि 2025 तक आईटी सेक्टर 10 खरब डॉलर के बराबर के क्षेत्र के रूप में उभरेगा और भारत में 1000 से अधिक अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियां होंगी।
English: Shri J L Kaul, Padma Shri awardee and Secretary General, All India Confederation of the Blind and Mr Habib Youseff Abdallah Al Sayegh, Authors representative from Sharjah were the special guests on the occasion.
Hindi: अखिल भारतीय अंध महासंघ के महासचिव और पद्मश्री से सम्मानित श्री जे एल कौल और शारजाह से लेखकों के प्रतिनिधि श्री हबीब योसेफ अबदल्ला अल सयेग भी इस मौके पर विशेष मेहमान थे।