Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The risk of acquiring HIV from a needle stick from an HIV-infected person is estimated as 0.3 about 1 in 333 per act and the risk following mucous membrane exposure to infected blood as 0.09 about 1 in 1000 per act.
Hindi: एचआईवी संक्रमित व्यक्ति के द्वारा इस्तेमाल की हुई सुई के माध्यम से एचआईवी होने का जोखिम 0.3 प्रतिशत होता है ३३३ में १ और श्लेष्मा झिल्ली के खून से संक्रमित होने का जोखिम ०.०९ होता है १००० में १.
English: The risk of an associated infection can be decreased by catheterizing only when necessary, using aseptic technique for insertion, and maintaining unobstructed closed drainage of the catheter.
Hindi: केवल जरूरी होने पर तथा प्रविष्ट कराने के लिये असेप्टिक तकनीक द्वारा कैथेटराइज़ेशन कराने से और कैथेटर के बंद पड़ने वाले निकास को बाधा रहित रखकर संबंधित संक्रमण के जोखिम को कम किया जा सकता है।
English: The risk of bacteriuria bacteria in the urine is between three and six percent per day and prophylactic antibiotics are not effective in decreasing symptomatic infections.
Hindi: बैक्टेरियूरिया मूत्र में बैक्टीरिया का जोखिम 3 से 6 प्रतिशत, प्रतिदिन के बीच है और रोगनिरोधी ऐंटीबायोटिक लक्षणात्मक संक्रमणों को कम करने में प्रभावी नहीं हैं।
English: The risk of birth defects increases sharply when couples of a common ancestry have a child, as there is a higher chance of related individuals having a Common harmful gene that could be passed on to the child in two copies.
Hindi: समान पूर्वजों के जोड़े को होने वाली संतान में जन्मोगत दोषों का खतरा तेज़ी से बढ़ता है क्योंमकि रिश्तेंदार व्यक्तियों में ऐसे समान नुकसानदेह जीन की संभावना अधिक होती है जो दो प्रतियों में संतानों में आते हैं।
English: The risk of bone fracture admissions was greatest in low-income communities, researchers said.
Hindi: शोधकर्ता ने कहा कि कम आय वाले समुदायों में हड्डियां टूटने का खतरा सबसे अधिक है.
English: The risk of bottomup design is that it very efficiently provides solutions to low-value problems.
Hindi: बॉटम-अप डिज़ाइन में जोखिम यह है कि कम-महत्व वाली समस्याओं के लिये यह बहुत अधिक दक्षतापूर्वक समाधान प्रदान करता है।
English: The risk of contracting the diseases increases in late summer and early fall.
Hindi: शीत ऋतु के खत्म होने और ग्रीष्म ऋतु की शुरुआत में संक्रामक रोगों का खतरा बढ़ जाता है।
English: The risk of developing local recurrence or metastases is related to the histologic grade, according to the above-named features.
Hindi: उपरोक्त नामित विशेषताओं के अनुसार स्थानीय पुनरावृत्ति या मेटास्टेस विकसित करने का जोखिम हिस्टोलॉजिक ग्रेड से संबंधित है।
English: The risk of developing the disease increases with age.
Hindi: उम्र बढऩे के साथ इस बीमारी की आशंका बढ़ जाती है।
English: The risk of developing type 2 diabetes can be substantially reduced by maintaining a healthy weight.
Hindi: स्वस्थ वजन को बनाए रखकर टाइप 2 मधुमेह के विकास का जोखिम काफी कम हो सकता है।
English: The risk of dying from lung cancer before age 85 is 22.1 for a male smoker and 11.9 for a female current smoker, in the absence of competing causes of death.
Hindi: फेफड़ों के कैंसर से मरने का खतरा 85 वर्ष की उम्र में धूम्रपान करने वाले एक पुरुष के लिए 22.1 और धूम्रपान करने वाली एक वर्तमान महिला के लिए 11.9 है, मृत्यु के प्रतिस्पर्धी कारणों की अनुपस्थिति में इसी से यह भी अनुमान लगाया गया कि 85 वर्ष की उम्र से पहले आजीवन धूम्रपान न करने वालों की फेफड़ों के कैंसर से मरने की सम्भावना यूरोपीय क्षेत्र के पुरुष के लिए 1.1 और महिला के लिए 0.8 है. प्रतिदिन एक सिगरेट पीने से धूम्रपान करने वाले व्यक्ति के लिए, धूम्रपान ना करने वाले व्यक्ति की अपेक्षा दिल के दौरे की संभावना पचास प्रतिशत है।
English: The risk of dying suddenly from a heart attack is two to three times greater in smokers than in non - smokers.
Hindi: धूम्रपान न करने वालों की अपेक्षा धूम्रपान करने वालों में हृदय आघात से आकस्मिक मृत्यु का खतरा दो या तीन गुना अधिक होता है।
English: The risk of eye disease retinopathy, for instance, was cut by 76 percent!
Hindi: मसलन, आँखों की बीमारी रेटिनोपेथी होने का खतरा 76 प्रतिशत कम हो गया है!
English: The risk of further episodes of diabetic hypoglycemia can often but not always be reduced by lowering the dose of insulin or other medications, or by more meticulous attention to blood sugar balance during unusual hours, higher levels of exercise, or decreasing alcohol intake.
Hindi: मधुमेह रक्तशर्कराल्पता के आगे के प्रकरणों के जोखिम को अक्सर लेकिन हमेशा नहीं इंसुलिन की खुराक या अन्य औषधियों की मात्रा को कम कर, अथवा असामान्य घंटों समय के दौरान रक्त शर्करा के संतुलन की अधिक सावधानी पूर्वक निगरानी के द्वारा व्यायाम के उच्च स्तर, या शराब का सेवन कम से कम कर किया जा सकता है।
English: The risk of getting the HPV infection increases with the number of sexual partners a women has.
Hindi: अधिक सेक्स पार्टनर होने से एचवीपी वायरस का खतरा बढ़ जाता है।
English: The risk of heart failure increases with the age.
Hindi: उम्र बढ़ने के साथ ह्रदय रोग का खतरा बढ़ता जाता है।
English: The risk of heavy flooding was deepened by poor land, river and forest management about which the Madhav Gadgil and K. Kasturirangan reports on the Western Ghats had forewarned.
Hindi: भारी बाढ़ के जोखिम को जमीन, नदी और वन प्रबंधन की बर्बादी ने और गहरा कर दिया था, जिनके बारे में माधव गाडगिल और के. कस्तूरीरंगन की पश्चिमी घाट की रिपोर्टों में पहले ही आगाह किया गया था. उनकी सिफारिशों को सभी सरकारों ने नजरअंदाज कर खनन और उत्खनन के साथ कभी हरी-भरी रही पहाडिय़ों पर भारी निर्माण की इजाजत देकर अंधाधुंध शहरीकरण को बढ़ावा दिया.
English: The risk of hypertension is increased three-fold in patients with Turner syndrome.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम के रोगियों में उच्च रक्तचाप का खतरा तीन गुना बढ़ गया है।
English: The risk of illiquidity does not apply only to individual investments whole portfolios are subject to market risk.
Hindi: अनकदी के जोखिम को जरूरी नहीं कि केवल व्यक्तिगत निवेशों पर ही लागू किया जाए सम्पूर्ण निवेश सूची ही बाजार के जोखिम के अधीन है।
English: The risk of infection can be decreased by changing the behavior that led to transmission.
Hindi: संक्रमण का जोखिम उस व्यवहार में बदलाव लाकर कम किया जा सकता है जिसके कारण संक्रमण हुआ।
English: The risk of infection from a cat bite is much higher than a bite from a dog.
Hindi: कुत्ते की अपेक्षा बिल्ली के काटने से संक्रमण का खतरा अधिक होता है।
English: The risk of infection outbreaks will increase.
Hindi: संक्रमण की आशंका बढ़ जाती है।
English: The risk of infection varies depending on the type of access used see below.
Hindi: संक्रमण का खतरा, इस्तेमाल के प्रकार नीचे देखें पर निर्भर करते हुए भिन्न होता है।
English: The risk of injury is there for everyone.
Hindi: हर किसी के लिए चोटों का खतरा है।
English: The risk of interception of passwords sent over the Internet can be reduced by, among other approaches, using cryptographic protection.
Hindi: इंटरनेट पर भेजे गए पासवर्ड के अवरोधन के जोखिम को, अन्य दृष्टिकोण में, क्रिप्टोग्राफी सुरक्षा का उपयोग करके कम किया जा सकता है।
English: The risk of investing in mid-cap companies is considerable and it requires a great deal of patience to stay invested in them.
Hindi: मध्यम आकार की कंपनियों में निवेश करने में कुछ खतरे भी हैं और इनमें दीर्घ अवधि तक के निवेश करने केलिए बहुत ही धैर्य की जरूरत होती है।
English: The risk of maxillofacial trauma is decreased by a factor of two with use of motorcycle helmets.
Hindi: मैक्सिलोफैशियल आघात के जोखिम मोटरसाइकिल हेलमेट का उपयोग के साथ दो का एक पहलू से कमी आई है।
English: The risk of miscarriage increases.
Hindi: गंजे होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: The risk of nuclear proliferation
Hindi: परमाणु प्रसार का खतरा
English: The risk of ovarian cancer increases in women who have ovulated more over their lifetime.
Hindi: अंडाशय का कैंसर होने का ज्यादा खतरा उन महिलओं में होता हैं, जिन्हें अपने जीवनकाल में अधिक मात्र में अण्डोत्सर्ग होता हैं।
English: The risk of pregnancy complications increases as the mother's age increases.
Hindi: माता की उम्र बढ़ने के साथ ही गर्भधारण में होने वाले जोखिम भी बढ़ने लगता है।
English: The risk of radiation is greater to a fetus, so in pregnant patients, the benefits of the investigation X-ray should be balanced with the potential hazards to the fetus.
Hindi: विकिरण का खतरा अजन्मे बच्चों में ज्यादा होता है, इसलिए गर्भवती रोगियों में, जांच एक्स-रे के लाभों को अजन्मे बच्चों को होने वाले संभावित खतरों के साथ संतुलित किया जाना चाहिए।
English: The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
Hindi: प्रतिरक्षा की कमीं के साथ फिर से सक्रिय होने का जोखिम बढ़ जाता है, जैसे कि एचआईवी संक्रमण में होता है।
English: The risk of spreading the disease is high during flooding.
Hindi: इस बीमारी के फैलने का खतरा बाढ़ के दौरान सबसे अधिक होता है।
English: The risk of sudden death from heart attacks in smokers is five times higher than in non - smokers.
Hindi: धूम्रपान न करने वालों की अपेक्षा धूम्रपान करने वालों में हृदय आघात के कारण अचानक मृत्यु की पाँच गुना अधिक आंशका होती है.
English: The risk of the disease increases due to disturbances in the protein structure of the brain.
Hindi: मस्तिष्क में प्रोटीन की संरचना में गड़बड़ी होने के कारण इस बीमारी का खतरा बढ़ जाता है।
English: The risk of the disease moving into nearby Goma, Congoa city of 1 million residents with an international airportor crossing into the massive refugee camps in South Sudan is mounting.
Hindi: दक्षिण सूडान में बड़े पैमाने पर शरणार्थी शिविरों में और अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के साथ गोमा, कांगो जहाँ 1 मिलियन निवासियों रहते हैं में बीमारी का खतरा बढ़ रहा है।
English: The risk of the policies of the government being dictated by far - off 'home government' was tellingly exposed when rupee par value was subjected to great uncertainty during the early twenties.
Hindi: सरकार की नीतियों की जोखिम, जो दूरसऋ-ऊण्श्छ्ष्-थ होम गवर्नमेंट द्वारा निर्देशित थी, प्रभावशाली रूप में प्रकट हो रहा था जबकि रूपये का समान मूलऋ-ऊण्श्छ्ष्-य बीसवंए दशक के प्रारमऋ-ऊण्श्छ्ष्-भ में अतऋ-ऊण्श्छ्ष्-यधिक अनिशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चितता का शिकार हो रहा था.
English: The risk of the spread of the infection from these friends returning from other states was even greater.
Hindi: दूसरे राज्यों से आए इन साथियों से संक्रमण के फैलाव का रिस्क और भी अधिक था।
English: The risk of these new variants was underscored when Novavax Inc. found that the company's vaccine did not work as well against mutated versions circulating in Britain and South Africa.
Hindi: इन नई किस्मों के जोखिम की बातें तब प्रमुख रूप से सामने आई थीं जब नोवावैक्स इंक ने पाया कि उसका टीका ब्रिटेन और दक्षिण अफ्रीका में सामने आई नई किस्मों पर कारगर साबित नहीं हुआ।
English: The risk of transmission from sharing needles appears limited.
Hindi: साझा की गयी सुइयों से संचरण का जोखिम सीमित दिखता है।
English: The risk of transmission from sharing needles appears to be limited.
Hindi: साझा की गयी सुइयों से संचरण का जोखिम सीमित दिखता है।
English: The risk of wind power developers in case of delay in signing of PSA has been mitigated by starting timeline of execution of project from date of signing of PPA or PSA, whichever is later.
Hindi: पीएसए या पीएसए पर हस्ताक्षर करने की तारीख से, परियोजना के कार्यान्वयन की समय सीमा शुरू करने तक, जो भी बाद में हो, पवन ऊर्जा डेवलपर्स के जोखिम को कम कर दिया गया है।
English: The risk of younger siblings developing an autism spectrum disorder is 14 times higher if an older sibling has the disorder, says a study.
Hindi: एक अध्ययन में कहा गया है कि ऑटिज्म विकार से ग्रसित बच्चे की मुकाबले में उसके छोटे सहोदरों में ऑटिज्म की विकृति का खतरा 14 गुना ज्यादा होता है।
English: The risk persisted nonetheless.
Hindi: हालांकि खतरा लगातार बना हुआ था।
English: The risk premium attempts to measure the integrity of the borrower, the risk of his enterprise succeeding and the security of any collateral pledged.
Hindi: जोखिम प्रीमियम उधारकर्ता की अखंडता को, उसके उद्यम के सफल होने में जोखिम को और किसी भी संपार्श्विक जिस पर वचन दिया गया हो की सुरक्षा को, मापने का प्रयास करता है।
English: The risk rating would be carried out on the basis of NABARDs inspection report IR which should not be more than 15 months old. If the IR is more than 15 months old, then the rating should be carried out on the basis of latest audited financial statements and audit report of the bank.
Hindi: जोखिम श्रेणी का निर्धारण नाबार्ड द्वारा किए गए निरीक्षण की रिपोर्ट के आधार पर किया जाएगा जो 15 माह से अधिक पुरानी नहीं होनी चाहिए. यदि उक्त निरीक्षण रिपोर्ट 15 माह से अधिक पुरानी हो तो जोखिम श्रेणी का निर्धारण नवीनतम लेखा परीक्षित वित्तीय विवरणों और बैंक की लेखा परीक्षा रिपोर्ट के आधार पर किया जाएगा.
English: The risk reduction for both ovarian and endometrial cancer persists for at least 20 years.
Hindi: दोनों डिम्बग्रंथि और एंडोमेट्रियल कैंसर के लिए जोखिम में कमी कम से कम 20 साल के लिए बनी हुई है।
English: The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए जोखिम कम है, क्योंकि इस बीमारी को प्रसारित करने के लिए करीबी व्यक्तिगत संपर्क की आवश्यकता होती है।
English: The risk to siblings is 1 if the affected child has a gene deletion or uniparental disomy, up to 50 if the affected child has a mutation of the imprinting control region, and up to 25 if a parental chromosomal translocation is present.
Hindi: भाई बहनों का जोखिम 1 है यदि प्रभावित बच्चे के पास जीन विलोपन या अनपेक्षित विषाणु है, तो 50 तक प्रभावित बच्चे को इम्प्रिंटिंग कंट्रोल एरिया का उत्परिवर्तन होता है, और यदि माता-पिता क्रोमोसोमल ट्रांसलेशन मौजूद होता है तो 25 तक।
English: The risk to staff is very small.
Hindi: कर्मचारियों को बहुत कम खतरा है।
English: The risk to the sibling of an affected child of having PWS depends upon the genetic mechanism which caused the disorder.
Hindi: पीडब्लूएस होने के प्रभावित बच्चे के भाई के लिए जोखिम आनुवांशिक तंत्र पर निर्भर करता है जो विकार का कारण बनता है।
English: The risk was higher for boys than girls, and for teens who had depression or a previous history of getting into trouble.
Hindi: लड़कियों के मुकाबले लड़कों में यह जोखिम अधिक है और उन किशोरों में भी अधिक मिला जिन्हें पहले कभी डिप्रेशन रह चुका है.
English: The risk, however, varies depending on the degree of hyperuricemia.
Hindi: लेकिन, हाइपरयूरीसेमिया के स्तर के आधार पर, जोखिम अलग-अलग हो सकता है।
English: The risk-reward ratio is definitely not attractive for investors at the current levels and a fresh investment should only be made from a long-term five-year perspective
Hindi: जोखिम प्रतिफल अनुपात निश्चित तौर पर निवेशकों के लिए मौजूदा स्तर पर आकर्षक नहीं है और नया निवेश पांच साल के नजरिये से किया जाना चाहिए।
English: The risk-taking ability of farmers must be boosted.
Hindi: किसानों की जोखिम उठाने की क्षमता बढ़ाई जानी चाहिए।
English: The risks and consequences of these are high.
Hindi: जोखिम और इन के परिणामों उच्च हैं।
English: The risks and problems are obvious.
Hindi: इसके जोखिम और दिक्कतें एकदम स्पष्ट हैं।
English: The risks are high
Hindi: जोखिम काफी बड़े हैं चलिए जरा संभल के
English: The risks are lower as FOFs are usually managed by highly trained fund managers.
Hindi: एफओएफ में जोखिम कम हैं क्योंकि आमतौर पर इनमें बेहतर फंड मैनेजर संभालते हैं।
English: The risks are obvious.
Hindi: खतरे स्पष्ट हैं।
English: The risks here are medium to high, depending on the exposure group.
Hindi: यहां जोखिम, माध्यम से उच्च होता हैं, जोखिम समूह पर निर्भर करता है।
English: The risks here are not small.
Hindi: खतरे यहां भी कम नहीं होते।
English: The risks of death and disability loss of income can never be ruled out and hence, you should be prepared to insure loss of income, debt repayment and so on
Hindi: मृत्यु एवं विकलांगता आय का नुकसान के जोखिम की कभी भी अनदेखी नहीं की जा सकती और इसलिए आपको आय के नुकसान, कर्ज अदायगी सुनिश्चित करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: The risks of higher debt can affect India in various ways, including through downward pressure on currency.
Hindi: ज्यादा कर्ज का जोखिम भारत को कई तरीके से प्रभावित कर सकता है, जिसमें मुद्रा नीचे जाने का दबाव शामिल है।
English: The risks of other hematological cancers in uranium workers have been examined in very few studies.
Hindi: यूरेनियम श्रमिकों में अन्य हेमटोलॉजिकल कैंसर के जोखिमों की बहुत कम अध्ययनों में जांच की गई है।
English: The risks of war, expropriation and restriction on remittances are also covered under the scheme.
Hindi: युद्ध, सम्पत्तिहरण और पारेषणों पर प्रतिबंध के जोखिमों को भी स्कीम के अंतर्गत कवर किया जाता है।
English: The risks to child mental health and well being are also considerable.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बच्चों के मानसिक स्वास्थ्य और कल्याण के लिए जोखिम भी काफी हैं।
English: The risks to the broader economy created by the housing market downturn and subsequent financial market crisis were primary factors in several decisions by central banks around the world to cut interest rates and governments to implement economic stimulus packages.
Hindi: विश्वभर में केन्द्रीय बैंकों की ब्याज दरों में कटौती के फैसले और सरकारों के आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज लागू करने की दिशा में आवास बाजार की मंदी और बाद में वित्तीय बाजार में संकट बुनियादी कारक थे जिसने व्यापक अर्थव्यवस्था के जोखिमों को जन्म दिया।
English: The risks were quite high.
Hindi: खतरे बहुत थे।
English: The rite was thought to release the postulant from Satans rule, purify him from all sin, and impart the holy spirit.
Hindi: यह माना जाता था कि वह अनुष्ठान प्रार्थी को शैतान के शासन से मुक्त करेगा, उसे सभी पाप से शुद्ध करेगा, और पवित्र आत्मा देगा ।
English: The rites are conducted either at the public places of such worship in the houses of individual worshippers.
Hindi: ऐसी उपासना का कर्मकांड या तो सार्वजनिक स्थानों पर या फिर उपासकों के घरों में किया जाता है।
English: The ritual abhishekam is done at 6 am, 10.30 am and 5.30 pm daily
Hindi: अभिषेकं की रस्म सुबह 6 बजे, 1030 बजे और शाम 530 बजे हर रोज पूरी की जाती है।
English: The ritual assumes that possessed persons retain their free will, though the demon may hold control over their physical body, and involves prayers, blessings, and invocations with the use of the document Of Exorcisms and Certain Supplications.
Hindi: अनुष्ठान यह मानते हैं कि पास व्यक्ति अपनी स्वतंत्र इच्छा को बरकरार रखती है, हालांकि दानव अपने भौतिक शरीर पर नियंत्रण रख सकता है, और प्रार्थनाओं, आशीर्वाद और आदान-प्रदान के दस्तावेजों के उपयोग के साथ-साथ एक्सोकेसिम्स और कुछ प्रस्तावों को भी शामिल कर सकता है।
English: The ritual begins in the morning and continues till late evening.
Hindi: यह सिलसिला सुबह से शुरू होकर देर रात तक चलता रहता है।
English: The ritual followed no orthodox pattern but was eclectic, evolved by him as a meeting ground of many religious faiths.
Hindi: इस अनुष्ठान का कोई रूढ़िवादी ढर्रा नहीं था बल्कि यह यदृच्छ था जिसे उन्होंने अनेक धार्मिक आस्थाओं के मिलनस्थल मे रूप में विकसित किया था।
English: The ritual is a part of the bhagavathi or bhadrakali cult.
Hindi: अनुष्ठान भगवती या भद्रकाली पंथ का एक हिस्सा है।
English: The ritual is part of the holy month of Muharram, the first month of the Islamic calendar.
Hindi: यह परंपरा मुहर्रम के पवित्र महीने का हिस्सा है, जो इस्लामिक कैलेंडर का पहला महीना है.
English: The ritual of installation of the Carantanian dukes at the Prince's Stone near Karnburg in Slovenian was preserved until 1414, when Ernest the Iron was enthroned as Duke of Carinthia.
Hindi: 1414 तक कार्नबर्ग के पास प्रिंस स्टोन पर केरेंथिया ड्यूक के अधिष्ठापन के अनुष्ठान स्लोवेनियाई भाषा में संरक्षित थे, जब तक अर्नेस्ट आयरन, ड्यूक ऑफ केरेंथिया के रूप में विराजमान था।
English: The ritual of offering sacrifices inside the temple is believed to have started after the incident.
Hindi: मान जाता है कि मंदिर के अंदर बलिदान चढ़ाई की परंपरा घटना के बाद शुरू हुआ था।
English: The ritual of serpent worship in some parts of Bengal has merged into the popular Saivism of those areas.
Hindi: बंगाल के कुछ भागों में सर्प-पूजा का कर्मकांड उन क्षेत्रो में प्रचलित शैववाद में मिल गया है।
English: The ritual of visiting any place of significance is called ziyarat. the most common example is a visit to Prophet Muhammad's Masjid Nabawi and grave in Medina, Saudi Arabia.
Hindi: किसी भी महत्व के स्थान पर जाने की रस्म को ज़ियारत कहा जाता है. सबसे आम उदाहरण पैगंबर मुहम्मद की मस्जिद नबावी की यात्रा है और मदीना, सऊदी अरब में कब्र है।
English: The ritual paintings are usually done inside the huts.
Hindi: अनुष्ठान चित्रकारी आमतौर पर झोपड़ियों के अंदर की जाती है।
English: The ritual worship includes five daily rites.
Hindi: इस पूजा में पांच दैनिक संस्कार होते हैं।
English: The rituals and the festivities associated with these occasions reflect our rich and diverse culture and promote social harmony and unity.
Hindi: इन अवसरों के साथ जो रस्में तथा उत्सव जुड़े होते हैं वो हमारी समृध्द तथा विविध संस्कृति को प्रदर्शित करते हैं और सामाजिक एकता एवं सौहार्द को बढ़ावा देते हैं।
English: The rituals are as follows
Hindi: मंत्र संस्कार निम्न प्रकार से है-
English: The rituals commenced early in the morning.
Hindi: देवरीति प्रातःकाल से ही शुरू हुई।
English: The rituals extend to three days.
Hindi: विधि-विधान तीन दिन तक चलते हैं।
English: The rituals of Chhath Puja are observed from this day onwards.
Hindi: इस दिन से ही छठ व्रत का अनुष्ठान चला आ रहा है.
English: The rituals of the festival are rigorous and are observed over a period of four days.
Hindi: त्यौहार के अनुष्ठान कठोर हैं और चार दिनों की अवधि में मनाए जाते हैं।
English: The rituals were all according to the traditional Gujarati wedding but there was one difference there was no bride!
Hindi: इस बारात के सारे अनुष्ठान पारंपरिक गुजराती शादी की तरह ही थे, बस इसका एक अंतर था कि शादी के लिए कोई दुल्हन नहीं थी।
English: The rituals will start on 3rd August and end with a bhumi pujan on 5th August before the construction of the temple begins
Hindi: अनुष्ठान 3 अगस्त से शुरू होगा और बहुप्रतीक्षित मंदिर के निर्माण से पहले 5 अगस्त को भूमि पूजन' के साथ समाप्त होगा
English: The rival Hillary Clinton campaign immediately slammed Trump asserting that the former secretary of state would not tolerate this divisive and dangerous direction as the US President.
Hindi: इन चुनावों में ट्रंप की प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन के प्रचार अभियान ने तत्काल ही ट्रंप की आलोचना करते हुए कहा कि पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में उनकी इस विभाजनकारी और खतरनाक दिशा को बर्दाश्त नहीं करेंगी।
English: The rival O. Panneerselvam camp is also meeting separately here to discuss the future course of action, sources in the faction said.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी ओ पनीरसेल्वम गुट के सूत्रों ने बताया कि भविष्य की कार्रवाई पर चर्चा के लिए इस धड़े ने भी यहां अलग बैठक बुलायी है.
English: The rival Open Document Format or ODF is supported by IBM, Sun Microsystems, Red Hat, Google, and in India, by the Department of Information Technology DIT, National Informatics Centre NIC, CDAC, IIT-Bombay and IIM-Ahmedabad
Hindi: वहीं दूसरे फॉर्मेट ओपन डॉक्यूमेंट फॉर्मेट ओडीएफ का समर्थन करने वाली कंपनियों में आईबीएम, सन माइक्रोसिस्टम्स, रेड हैट, गूगल जैसी कंपनियां और भारत में सूचना प्रौद्योगिकी विभाग डीआईटी, नेशनल इन्फोर्मेटिक्स सेंटर एनआईसी, सीडैक, आईआईटी-बॉम्बे और आईआईएम-अहमदाबाद शामिल हैं।
English: The rival candidate Chaudhry Pervaiz Elahi of the PML-Q and its allies secured only 42 votes
Hindi: और उसके सहयोगी दलों के उम्मीदवार परवेज इलाही को मात्र 42 वोट मिले
English: The rival factions started raising slogans against each other, which disrupted Sule's speech.
Hindi: विरोधी धड़ों ने एक दूसरे के खिलाफ नारेबाजी शुरू कर दी, जिससे सुले का भाषण प्रभावित हुआ।
English: The rival parties, PML-N in particular, could bank on Rehams book to swing public mood in election campaigns.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी दल विशेष रूप से पीएमएल-एन, चुनाव अभियानों में जनता की मनोदशा को बदलने के लिए रेहम की किताब का इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: The rivalry between BJP and TMC has been playing up in West Bengal for months.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस टीएमसी और भाजपा के बीच टकराव लगातार बढ़ता हुआ दिख रहा है.
English: The rivalry between Brahmins and Rajputs has a five-decade long history in Gorakhpur.
Hindi: गोरखपुर की राजनीति में ब्राह्मणों और राजपूतों के बीच प्रतिद्वंद्विता का पांच दशक पुराना इतिहास है.
English: The rivalry between India and Australia is quite intense and a lot is always at stake when the two teams meet.
Hindi: दरअसल, भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच जबर्दस्त प्रतिद्वंद्विता देखने को मिलती,जब ये दोनों टीमें एक-दूसरे के खिलाफ भिड़ती हैं, तो इसकी झलक हमेशा दिखती है.
English: The rivalry between NCP leader Dhananjay Munde and BJPs Pankaja Munde intensifies on the Maharashtra assembly election counting day.
Hindi: महाराष्ट्र के परली से भाजपा की उम्मीदवार पंकजा मुंडे और एनसीपी के धनंजय मुंडे के बीच काटे की टक्कर देखने को मिल रही है।
English: The rivalry between Pakistan and Bangladesh on the cricket field is intense.
Hindi: क्रिकेट के मैदान पर भारत और पाकिस्तान के बीच प्रतिद्वंद्विता जगजाहिर है।