Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, according to the Lok Sabha Secretariat, the BJP has 274 members and the party needs 272 MPs for a simple majority on its own.
Hindi: हालांकि, लोकसभा सचिवालय के मुताबिक भाजपा के 274 सदस्य हैं और पार्टी को अपने बूते साधारण बहुमत हासिल करने के लिए 272 सांसदों की दरकार है।
English: However, according to the London daily Independent, astrologers are giving people the wrong sign.
Hindi: परंतु, लंदन के दैनिक इन्डिपेन्डेन्ट के अनुसार, ज्योतिषी लोगों को ग़लत राशि दे रहे हैं ।
English: However, according to the NDTV report, Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu has been told by Trinamool Congress chief Mamata Banerjee that there was no need for a meeting before the results.
Hindi: अमर उजाला के पहले पन्ने पर प्रकाशित खबर के मुताबिक ममता बनर्जी ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू से कहा कि वे नतीजे आए बिना इस बैठक में नहीं आएंगी.
English: However, according to the Punjab High Court 19 which represnts the third view, the English ruleon the subject is nct, as a matter of law applicable in India to determine the forum for instituting the suit by the creditor.
Hindi: 5.11 तथापि पंजाब उच्च न्यायालय के अनुसार जो तीसरे मत काप्रतिनिधित्व करता है,इस विषय पर इंग्लिश नियम, विधिकीदृष्टिसे, भारत में उस स्थान का निर्धारण करने केलिए लागू नहीं है जिस स्थान पर ऋणदाता वाद संस्थित कर सकता है ।
English: However, according to the Swachh Bharat Mission data, toilets built in 1,374 villages of Bihar have not been verified even once
Hindi: हालांकि स्वच्छ भारत मिशन के आंकड़ों के मुताबिक, बिहार के 1,374 गांवों में बने शौचालयों का एक बार भी सत्पायन नहीं हुआ है
English: However, according to the U.N. report, oil from other sources not included in the official estimates continued to pour into the Persian Gulf through June, 1991.
Hindi: हालांकि, संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट के अनुसार, आधिकारिक अनुमानों में शामिल नहीं किया गया अन्य स्रोतों से तेल जून 1991 तक फारस की खाड़ी में बहता रहा था।
English: However, according to the U.S. General Accounting Office, enforcement limitations and procedural problems render these protections ineffective.
Hindi: हालांकि, यू.एस. जनर अकाउंटिंग ऑफिस के अनुसार, प्रवर्तन सीमायें और प्रक्रियात्मक समस्यायें इन सुरक्षाओं को अप्रभावी बना देतीं हैं।
English: However, according to the USGS, no large releases of gas hydrates are believed to have occurred in the Bermuda Triangle for the past 15,000 years.
Hindi: हालाँकि, एक युएसजीएस वेब पेज के अनुसार, ऐसा माना जाता है कि पिछले १५००० वर्षों में बरमूडा त्रिभुज से कोई गैस हाइड्रेट्स बड़ी मात्रा में मुक्त नहीं हुए हैं।
English: However, according to the Unnao teenager who has accused Uttar Pradesh BJP MLA Kuldeep Singh Sengar of rape, it took her a lot of time to wade through the confusion and fear, and speak up.
Hindi: हांलाकि उन्नाव की पीड़िता किशोरी के अनुसार, जिसने उत्तर प्रदेश के भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर बलात्कार का आरोप लगाया है, आरोपी विधायक द्वारा उसे उनके खिलाफ ना बोलने के लिए बहुत समय तक डरा धमका कर रखा।
English: However, according to the author, Sridevis husband Boney Kapoor and the publishing house of the book encouraged him to get over the shock, and Nayak went on to interview around 70 actors to get material for a tribute to his favourite actress.
Hindi: लेखक के मुताबिक, श्रीदेवी के पति और प्रकाशन कंपनी ने उन्हें इस सदमे से उबरने के लिए प्रोत्साहित किया, जिसके बाद नायक ने इस किताब के लिए तथ्यों को इकट्ठा करने के लिए करीब 70 कलाकारों से बात की।
English: However, according to the collated data, 4,19,137 candidates with BTech degrees and 40,751 applicants with a masters degree in engineering were applicants to become khalasi or helpers in the Railways
Hindi: रेलवे के आंकड़ों के मुताबिक खलासी और हेल्पर के पदों के लिए आवेदन करने वाले 4,19,137 उम्मीदवारों के पास बीटेक और 40,751 उम्मीदवारों के पास इंजीनियरिंग में मास्टर्स डिग्री है
English: However, according to the collated data, 4,19,137 candidates with BTech degrees and 40,751 applicants with a masters degree in engineering were applicants to become khalasi or helpers in the Railways.
Hindi: रेलवे के आंकड़ों के मुताबिक खलासी और हेल्पर के पदों के लिए आवेदन करने वाले 4,19,137 उम्मीदवारों के पास बीटेक और 40,751 उम्मीदवारों के पास इंजीनियरिंग में मास्टर्स डिग्री है.
English: However, according to the community, over 90 lakh Hindus are living in the country
Hindi: हालांकि, समुदाय के अनुसार, देश में 90 लाख से अधिक हिंदू रह रहे हैं
English: However, according to the community, over 90 lakh Hindus are living in the country.
Hindi: बहरहाल, समुदाय के मुताबिक देश में 90 लाख से अधिक हिंदू रह रहे हैं।
English: However, according to the data available on the website of the Panchayati Raj Department, this scheme was rolled out in 59,730 out of 1,14,737 wards across 38 districts of the state
Hindi: हालांकि पंचायती राज विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक राज्य के 38 जिलों के कुल 1,14,737 वॉर्डों में से 59,730 वॉर्डों में ही ये योजना शुरू की गई थी
English: However, according to the data available on the website of the state cooperative department, only 18297.15 tonnes had been procured till the morning of December 7
Hindi: हालांकि राज्य के सहकारिता विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक सात दिसंबर की सुबह तक सिर्फ 18297.15 टन की खरीद हुई है
English: However, according to the data of Panchayati Raj Department, projects were started under the scheme in 74,986 wards only
Hindi: हालांकि पंचायती राज विभाग के आंकड़ों के मुताबिक, 74,986 वॉर्डों में ही इस योजना के तहत कार्य शुरू किए गए
English: However, according to the data, the recovery rate has improved to 57.43 per cent.
Hindi: बहरहाल आंकड़ों के अनुसार मरीजों के स्वस्थ होने की दर 57.43 प्रतिशत है.
English: However, according to the historical evidence, they had heeded Jesus warning given 37 years earlier.
Hindi: लेकिन इतिहास बताता है कि उनके साथ ऐसा नहीं हुआ क्योंकि उन्होंने 37 साल पहले दी गयी यीशु की चेतावनी पर कान दिया ।
English: However, according to the last week ruling there was not to be any chariot pulling of Lord Jagannath, Balabhadra and Subhadra and all other activities associated with the annual program also stand cancelled.
Hindi: हालांकि, पिछले सप्ताह के निर्देशों के अनुसार भगवान जगन्नाथ, बलभद्र और सुभद्रा के रथ को खींचने और इस वार्षिक कार्यक्रम से जुड़ी अन्य सभी गतिविधियां भी रद्द कर दी गई हैं।
English: However, according to the latest news, India's foreign exchange reserves have broken all records and reached almost 430 billion.
Hindi: ताजा समाचारों के अनुसार भारत का विदेशी मुद्रा भंडार सभी रिकार्ड तोड़कर लगभग 430 अरब डालर तक पहुंच गया है।
English: However, according to the management, deferment of off-take by a large industrial player would enable KSK to sell 25-30 mw through short-term power purchase agreements
Hindi: हालांकि प्रबंधन के मुताबिक बड़े औद्योगिक खिलाड़ियों के उठाव के स्थगित होने से केएसके को लघु अवधि की बिजली खरीद समझौते के आधार पर 25-30 मेगावॉट की बिक्री करनी होगी।
English: However, according to the medical staff at the hospital, it is nothing short of a miracle that the boy survived the ordeal.
Hindi: हालांकि अस्पताल के एक कर्मचारी के मुताबिक ये किसी चमत्कार से कम नहीं है कि लड़का उस मुश्किल हालात में भी बचा रह गया।
English: However, according to the ministry, digitised cable homes stand at 61 per cent and, if DTH is included, the figure rises to 85 per cent
Hindi: हालांकि मंत्रालय के अनुसार केबल होम्स 61 प्रतिशत डिजिटलाइजेशन दिखा रही हैं और डीटीएच को मिलाकर यह आंकड़ा 85 प्रतिशत हो जाता है।
English: However, according to the news agency ANI, the number of people who have received injuries is 17.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक, इस हादसे में 17 लोग घायल हो गए हैं।
English: However, according to the notification, the AFSPA will continue to be enforced in Tirap, Changlang and Longding districts and areas under the jurisdiction of Namsai and Mahadevpur police stations in Namsai district, Roing in Lower Dibang Valley district and Sunpura in Lohit district for six more months till September 30
Hindi: अधिसूचना के अनुसार, हालांकि तिराप, चांगलांग और लोंगडिंग जिलों, नामसाई जिले के नामसाई और महादेवपुर थानों के तहत आने वाले क्षेत्रों, लोअर दिबांग घाटी जिले के रोइंग और लोहित जिले के सुनपुरा में आफस्पा छह और महीनों के लिए 30 सितंबर तक लागू रहेगा
English: However, according to the railway, every month the number of trains are being increased by 100-200.
Hindi: हालांकि रेलवे के मुताबिक, हर महीने ट्रेनों की संख्या में 100-200 का इजाफा किया जा रहा है।
English: However, according to the records of the Rajya Sabha as published on its website as of March 20, 2021, Ranjan Gogoi has not participated in a single debate concerning a Bill since taking oath as an MP
Hindi: हालांकि 20 मार्च 2021 तक राज्यसभा की वेबसाइट पर दी गई जानकारी के अनुसार, अपने शपथ ग्रहण से लेकर इस दिन तक रंजन गोगोई ने एक भी विधेयक पर हुई किसी चर्चा में हिस्सा नहीं लिया था
English: However, according to the report, India, eastern Indonesia, and Papua New Guinea would struggle to eliminate malaria by 2030 based on current trajectories.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक हालांकि भारत, पूर्वी इंडोनेशिया और पापुआ न्यू गिनी 2030 तक मलेरिया उन्मूलन के लिए जूझते हुए दिखेंगे।
English: However, according to the report, Pakistani officials expect that Pakistan would be cleared of the concerns.
Hindi: बहरहाल, खबर के मुताबिक, पाकिस्तान अधिकारियों को उम्मीद है कि पाकिस्तान इन परेशानियों से बाहर निकल आएगा।
English: However, according to the revised estimates for 2007-08, Plan expenditure rose to Rs 8,659 crore as against non-Plan expenditure of Rs 8,027 crore
Hindi: 2007-08 के संशोधित अनुमानों के मुताबिक जहां गैर योजनागत मदों में 8027.58 करोड़ रुपये किया गया वहीं योजनागत मदों में यह खर्च बढ़कर 8659 करोड़ रुपये तक पहुंच गया था।
English: However, according to the sequence employed, Mark 13 27 and Matthew 24 31 describe something else.
Hindi: परन्तु, अपनाए गए क्रमानुसार, मरकुस १३ २७ और मत्ती २४ ३१ कुछ और घटना का वर्णन करते हैं ।
English: However, according to the study, the
Hindi: अध्ययन के मुताबिक, हालांकि रूपवान
English: However, according to the study, the age of mothers has no effect on this outcome.
Hindi: हालांकि, माताओं की उम्र का इस नतीजे पर कोई प्रभाव नहीं पढ़ता है।
English: However, according to the team sheet issued at the toss, Navaid Rasheed was named as the side's manager.
Hindi: लेकिन टॉस के दौरान जो टीम शीट जारी की गई थी, उसमें नावेद राशिद को टीम का मैनजेर बताया गया था।
English: However, according to the website, MOM would not fly over India, as its trajectory would cross the Indian Ocean, after leaving African continent from Somalia in the afternoon.
Hindi: हालांकि वेबसाइट के अनुसार, मंगलयान भारत के ऊपर नहीं उड़ेगा क्योंकि दोपहर को सोमालिया से अफ्रीकी महाद्वीप छोड़ने के बाद इसका प्रक्षेप पथ हिंद महासागर को पार कर जाएगा.
English: However, according to top railway officials cited in a report , countrys first private train has violated the tariff law under the Railways Act, 1989, since the Central government is the only competent authority to decide on tariff and not the IRCTC.
Hindi: रेलवे के शीर्ष अधिकारियों मानना है कि देश की पहली निजी ट्रेन तेजस एक्सप्रेस ने रेलवे अधिनियम 1989 का उल्लंघन कर रही है क्योंकि केंद्र सरकार टैरिफ पर निर्णय लेने के लिए सक्षम प्राधिकारी है, न कि आईआरसीटीसी.
English: However, according to unconfirmed reports, at least 20 people have died due to lightning strikes in the state.
Hindi: हालांकि अपुष्ट खबरों के मुताबिक वज्रपात की चपेट में आने से राज्य में कम से कम 20 लोगों की मौत हुई है।
English: However, account was later restored.
Hindi: हालांकि बाद में अकाउंट को रिकवर कर लिया गया है.
English: However, accounting for a premium of Rs 162 for the 4,600 call, we might see strong resistance above the 4,750 level
Hindi: हालांकि 4,600 के कॉल ऑप्शंस पर प्रति शेयर 162 रुपये का प्रीमियम होने से 4,750 के स्तर के ऊपर मजबूत प्रतिरोध मिल सकता है।
English: However, accounts opened before that date may continue subscription to their account till maturity.
Hindi: हालांकि, उस तिथि से पहले खोले गए खाते परिपक्वता तक अपने खाते में सदस्यता जारी रख सकते हैं।
English: However, accounts were not maintained in New Accounting Format
Hindi: हालांकि, नए लेखांकन प्रारूप में खातों का रखरखाव नहीं किया गया था
English: However, accounts were not maintained in New Accounting Format.
Hindi: हालांकि, नए लेखांकन प्रारूप में खातों का रखरखाव नहीं किया गया था।
English: However, accused Alok Nath has rubbished the claims.
Hindi: हालांकि आलोक नाथ ने खुद पर लगे आरोपों को झूठा बताया है।
English: However, accused Manoj and Sandeep have been sent to jail.
Hindi: जबकि आरोपी मनोज सैनी को जेल भेज दिया है।
English: However, accused did not lead any evidence in the defence.
Hindi: लेकिन, अभियोजन पक्ष उनके खिलाफ कोई भी गवाह पेश करने में नाकाम रहा।
English: However, accused is yet to be nabbed.
Hindi: हालांकि अभी आरोपी को नहीं पकड़ा जा सका है।
English: However, achievement of goals and targets is dependent on an effective governance structure.
Hindi: परन्तु निर्धारित लक्ष्यों और उद्देश्यों का पूरा होना प्रभावी शासन प्रणाली पर निर्भर करता है।
English: However, achievement of the desired goals can become a reality only with the concerted effort of the Government, private and voluntary sectors.
Hindi: तथापि अपेक्षित लक्ष्यों को सरकारी, निजी और स्वैच्छिक क्षेत्रों के एकजुट प्रयास से ही वास्तविकता में बदला जा सकता है।
English: However, achievement was not always up to the targets set in the Plans.
Hindi: फिर भी उपलब्धि सदा पंचवर्षीय योजनाओं में निश्चित लक्ष्यों के अनुसार नहीं हुई है.
English: However, achieving equitable economic growth is still a challenge.
Hindi: तथापि समतामूलक आर्थिक विकास अभी भी एक चुनौती बना हुआ है।
English: However, aciclovir seems to inhibit antibody response, and newborns on aciclovir antiviral treatment experienced a slower rise in antibody titer than those on vidarabine.
Hindi: समीकरण के दूसरी ओर, ऐसीक्लोविर एंटीबॉडी प्रतिक्रिया में बाधा डालता हुआ प्रतीत होता है और वाइडारैबीन की अपेक्षा ऐसीक्लोविर की विषाणु-विरोधी उपचार पाने वाले नवजात शिशुओं को एंटीबॉडी के अनुमापांक में अपेक्षाकृत कम धीमी बढ़ोतरी का अनुभव हुआ।
English: However, acid coagulation leads to formation of a less rubbery coagulum right.
Hindi: हालांकि, एसिड जमावट एक कम रबरयुक्त कोगुलम के गठन की ओर जाता है।
English: However, acknowledging that his true calling was in academia, he soon stepped down.
Hindi: हालांकि, यह स्वीकार करते हुए कि उनकी असली बुलाहट अकादमिया में थी, उन्होंने जल्द ही पद छोड़ दिया।
English: However, acquisition and carrying of fire arms in the country by a person or agency is governed by the provisions of the Arms Act, 1959 and rules made thereunder.
Hindi: हालांकि देश में किसी व्यक्ति अथवा एजेंसी द्वारा आग्नेयास्त्र प्राप्त करना और रखना शस्त्र अधिनियम, 1959 के प्रावधानों और इसमें शामिल नियमों द्वारा नियंत्रित होता है।
English: However, across India, there are also countless inspirational stories of innovation, enterprise and leadership by citizens and communities that are transforming lives and generating hope for millions of our citizens.
Hindi: लेकिन देशभर में नवाचार, उद्यमिता और नागरिकों तथा समुदायों द्वारा नेतृत्व की असंख्य सफलता गाथाएं मौजूद हैं जो हमारे लाखों करोड़ों लोगों के जीवन में परिवर्तन लाने और आशा का संचार करने में सक्षम हैं।
English: However, across the advanced economies, inequality correlates negatively with the index of health and social outcomes while income per capita correlates positively.
Hindi: हालांकि, उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में, असमानता स्वास्थ्य और सामाजिक परिणामों के सूचकांक के साथ नकारात्मक रूप से संबंधित है जबकि प्रति व्यक्ति आय सकारात्मक रूप से सहसंबंधित है।
English: However, across the country there have been many such instances.
Hindi: मगर इसके बावजूद भी देशभर से इस तरह के बहुत सारे मामले सामने आए हैं।
English: However, across western UP, one meets several Hindus who say they will continue to vote for the BJP no matter what difficulties they encounter, or their economic condition.
Hindi: हालांकि, पूरे पश्चिमी उत्तर प्रदेश में कई ऐसे हिंदू से मुलाकात हुई जिन्होंने कहा कि वह भाजपा को ही वोट देंगे चाहें उन्हें कितनी भी मुश्किलों का सामना क्यों न करना पड़े, या फिर उनकी आर्थिक स्थिति कैसी भी क्यों न हो.
English: However, acting president CK Khanna will not be entrusted with any such responsibility while acting secretary Amitabh Chaudhary's powers have been curtailed by the CoA.
Hindi: कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना को इस तरह की जिम्मेदारी नहीं सौंपी गई हैं जबकि कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी के अधिकारों में सीओए ने कटौती की है। यह देखना रोचक होगा कि सीओए अगले कुछ दिनों में समाप्त होने वाले दौरे पर फिजियो पैट्रिक फरहार्ट से रिपोर्ट मांगता है या नहीं।
English: However, acting president CK Khanna will not be entrusted with any such responsibility while acting secretary Amitabh Chaudharys powers have been curtailed by the CoA.
Hindi: कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना को इस तरह की जिम्मेदारी नहीं सौंपी गई हैं जबकि कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी के अधिकारों में सीओए ने कटौती की है.
English: However, acting swiftly, police arrested the accused driver.
Hindi: हालांकि पुलिस ने तत्परता दिखाते हुए चालक को अपनी गिरफ्त में ले लिया.
English: However, action is being taken only against those engaging in vandalism and arson during protests, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ उन्हीं लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जा रही है जो प्रदर्शन के दौरान तोड़फोड़ व आगजनी में शामिल हैं।
English: However, action potentials may end prematurely in certain places where the safety factor is low, even in unmyelinated neurons. a common example is the branch point of an axon, where it divides into two axons.
Hindi: हालांकि, ऐक्शन पोटेंशिअल, कुछ स्थानों पर समय से पहले ही समाप्त हो सकता है जहां सुरक्षा कारक कम है, यहां तक कि बिना मेलिनकृत न्यूरॉन्स में भी. एक सामान्य उदाहरण है, अक्षतंतु का विभाजन बिंदु जहां यह दो अक्षतंतु में विभाजित होता है।
English: However, action was not initiated.
Hindi: इसके बावजूद कार्रवाई आगे नहीं बढ़ी।
English: However, activity is expected to stabilise within a quarter maintaining the annual GDP growth at 7.0 per cent in FY2018.
Hindi: आर्थिक वृद्धि की गतिविधियों के एक तिमाही के भीतर स्थिर होने की उम्मीद है और यह 2018 में 7 फीसद की वार्षिक वृद्धि को बनाए रख पाएंगी।
English: However, actor Farhan Akhtar has his own take on the subject.
Hindi: वैसे इस मुद्दे पर एक्टर फरहान अख्तर ट्रोल हो गए हैं।
English: However, actor Irrfan Khan had to opt-out of the film due to his illness.
Hindi: हालांकि, बीमारी के कारण इस फिल्म को इरफान खान प्रमोट नहीं कर पा रहे हैं।
English: However, actor Jitendra Kumar thinks that it is unfair to blame the Bollywood film industry for Sushant Singh Rajput's death.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की मौत के लिए फिल्म इंडस्ट्री को दोष देना गलत, एक्टर जितेंद्र कुमार ने बताई वजह
English: However, actor Will Smith will not be returning as Deadshot.
Hindi: हालांकि डेडशॉट के किरदार में अभिनेता विल स्मिथ अपनी वापसी नहीं कर रहे हैं.
English: However, actors fans including Sushant's family, demanded a CBI probe.
Hindi: सुशांत के फैन्स और परिवार वाले सीबीआई जांच की मांग कर रहे हैं।
English: However, actors like Amitabh Bachchan and Akshay Kumar have supported the Metro project.
Hindi: वहीं अमिताभ बच्चन और अक्षय कुमार जैसे सेलेब्स ने मुंबई मेट्रो का समर्थन किया है।
English: However, acts of war, nuclear attack, foreign invasion, civil war, nuclear radiation and damage from related events are not covered.
Hindi: लेकिन, युद्ध कर्म, परमाणु हमला, विदेशी आक्रमण, गृह युद्ध, परमाणु विकिरण और इसी तरह की घटनाओं के कारण होने वाले नुकसान को कवर नहीं किया जाता है।
English: However, actual requirement of funds will depend on the projects to be received from the State governments.
Hindi: बहरहाल, वास्तविक धनराशि की आवश्यकता राज्य सरकारों से प्राप्त परियोजनाओं की प्रकृति पर निर्भर करेगी।
English: However, ad valorem Court fees need not be revised inasmuch as the Court fee will be paid in proportionate to the value of the claim which in any event would reflect the enhanced value of the claim after inflation.
Hindi: तथापि, मूल्यानुसार न्यायालय फीस कापुनरीक्षण करने की आवश्यकता नहींहै क्योंकि इनमामलों में न्यायालय फीस दावे के मूल्यके अनुपातमेंअदा कीजाएगीजोकि हर दशा में मुद्रास्फीति के पश्चात् दावेकेवार्धित मूल्य को दर्शाएगी।
English: However, adding an outlandish twist to the story, the man identified as Syed Shuja had said he had met Lankesh and wanted the article on EVM to be published in her weekly when the assassination happened.
Hindi: यद्यपि इस कहानी को अलग मोड़ देते हुए सैयद शुजा नाम के एक व्यक्ति ने कहा कि वह लंकेश से मिला था और जब उनकी हत्या हुई उस समय वह चाहती थीं कि उनके साप्ताहिक में ईवीएम पर एक लेख प्रकाशित हो।
English: However, adding the caveat of the need to ensure equal opportunities for people at the bottom of the pyramid, Shri Goyal said, We cannot become a super economic power unless the person at the bottom of the pyramid gets equal opportunity to study, to be skilled and has the opportunity to move towards a better quality of life.
Hindi: बहरहाल, समाज के निचले स्तर के लोगों के लिए समान अवसर सुनिश्चित करने की जरूरत की चेतावनी देते हुए श्री गोयल ने कहा कि हम तक एक आर्थिक महाशक्ति नहीं बन सकते जब तक सामाजिक संरचना के अंतिम पायदान के खड़े व्यक्ति को शिक्षा प्राप्त करने, कुशल बनने तथा एक बेहतर गुणवत्तापूर्ण जीवन स्तर की दिशा में बढ़ने का समान अवसर प्राप्त नहीं हो जाता।
English: However, addition from such income will be clubbed with the income of parent of such minor.
Hindi: हालांकि, इस तरह की आय के अलावा होने वाली आय को माता-पिता की आय के साथ जोड़ दिया जाएगा।
English: However, additional duty of customs would continue to be levied for imports of petroleum and tobacco products.
Hindi: पेट्रोलियम और तंबाकू उत्पादों के आयात पर अतिरिक्त कस्टम ड्यूटी जारी रहेगी.
English: However, additional economic packages from the government and a likely positive monsoon season could help soften the negative impact of an economic deceleration.
Hindi: हालांकि सरकार से अतिरिक्त आर्थिक पैकेज और एक पूर्वानुमानित सकारात्मक मानसून के मौसम में आर्थिक प्रभाव को नरम करने में मदद मिल सकती है''.
English: However, additional information was not available.
Hindi: हालांकि इसके अलावा ज्यादा जानकारी नहीं मिल सकी.
English: However, additional police forces were called in to control the situation.
Hindi: हालांकि स्थिति को देखते हुए मौके पर अतिरिक्त पुलिस फोर्स बुलाई गई है।
English: However, additional police personnel were deployed and the situation brought under control.
Hindi: हालांकि अतिरिक्त पुलिस बल वहां तैनात किए गए और उन्होंने स्थिति संभाल की।
English: However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.
Hindi: हालांकि, एक रोटरी संयुक्त के साथ अतिरिक्त समस्याओं की मरम्मत नहीं की गई थी और अगर उनकी मरम्मत नहीं की गई तो वे आगे के स्टेशन निर्माण में हस्तक्षेप कर सकते हैं।
English: However, additional sessions judge A N Sirsikar passed an order in favour of Ekbote.
Hindi: हालांकि, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एएन सिरसिकर ने एकबोटे के पक्ष में आदेश पारित किया.
English: However, additional solicitor general ASG Anil Singh vehemently opposed the application.
Hindi: हालांकि, प्रवर्तन निदेशालय की तरफ से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल अनिल सिंह ने उन्हें जमानत पर रिहा किए जाने का विरोध किया.
English: However, addressing a press conference here, Banerjee claimed West Bengal education minister had written a letter months back for also including Bengali language for writing the examination but that was not done.
Hindi: हालांकि, ममता ने यहां संवाददाताओं को संबोधित करते हुए दावा किया कि पश्चिम बंगाल के शिक्षा मंत्री ने महीनों पहले पत्र लिख कर परीक्षा के माध्यम के रूप में बांग्ला भाषा शामिल करने का अनुरोध किया था, लेकिन ऐसा नहीं किया गया.
English: However, adequate choice to select TV channels has not been given to the consumers.
Hindi: बावजूद इसके कंज्यूमर्स को टीवी चैनल चुनने के पर्याप्त आजादी नहीं मिली.
English: However, admissions have once again exceeded the number of unreserved seats in the course, said Hindu College principal Anju Srivastava.
Hindi: हालांकि, हिंदू कॉलेज की प्रिंसिपल अंजू श्रीवास्तव ने कहा कि दाखिले में एक बार फिर से अनारक्षित सीटों की संख्या पार हो गई है.
English: However, admit cards for Southern Region, Northern Region, Kerala Karnataka Region, Central Region, Western Region, Eastern Region and North-Eastern Region are yet to be released.
Hindi: आयोग द्वारा अब तक सेंट्रल रीजन, मध्य प्रदेश रीजन, सदर्न रीजन, केरल कर्नाटक रीजन, वेस्टर्न रीजन, नॉर्थ-ईस्टर्न रीजन और नॉर्थ वेस्टर्न रीजन के लिए एसएससी जेई एडमिट कार्ड जारी किये जा चुके हैं।
English: However, admit cards were not issued to them.
Hindi: हालांकि उन्हें टिकट नहीं दिया गया.
English: However, admittedly, there was no violence
Hindi: बहरहाल, हिंसा की कोई घटना नहीं हुई
English: However, advance booking is necessary.
Hindi: हालांकि इसे लेने के लिए पहले बुकिंग करानी होगी।