Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two began dating and became engaged just six months later in May 2000, while Laine was still a senior at Marina High School in Huntington Beach, California.
Hindi: उन दोनों ने एक दूसरे के साथ मिलना शुरू कर दिया और मात्र छह महीने बाद मई 2000 में उनकी सगाई हो गयी, उस समय लाएन कैलिफोर्निया के हंटिंगटन बीच के मरीना हाई स्कूल की सीनियर थीं।
English: The two began fighting frequently.
Hindi: दोनों के बीच अक्सर झगड़ा होने लगा.
English: The two began following each other on Twitter.
Hindi: दोनों एक-दूसरे से ट्विटर पर ही भिड़ गए.
English: The two began performing together.
Hindi: दोनों साथ में घुमने लगे।
English: The two belong to Dahi village in Dhar district.
Hindi: ये दोनों धौरई गांव के रहने वाले हैं।
English: The two belong to the same culture.
Hindi: दोनों एक ही जाति से जुड़ी है.
English: The two big cut outs of popular liquor brand bottles by the side of this pandal have slogans written on them in favour of prohibition.
Hindi: इस पंडाल के दोनों ओर शराब के मशहूर ब्रांड की बोतलों के दो बड़े-बड़े कट-आउट लगे हुए हैं जिनपर शराबबंदी के पक्ष में नारे लिखे गये हैं।
English: The two big events on the Indian tennis calendar - the World Doubles Championships in Bangalore and the Gold Flake Open in Chennai - are privately promoted and driven by big names.
Hindi: भारतीय टेनिस में दो बड़ी प्रतिस्पर्धाएं-बंगलूर में वर्ल्ड़ ड़बल्स चैंपियनशिप और चेन्नै में गोल्ड़ लेक ओपन-निजी तौर पर आयोजित होती हैं और कुछ बड़ै नाम इसके उत्प्रेरक हैं.
English: The two big regional parties of Jharkhand -- the All Jharkhand Students Union AJSU led by maverick politician and former deputy Chief Minister Sudesh Mahato and the Jharkhand Vikas Morcha JVM led by the first state Chief Minister Babulal Marandi -- are back in the poll rink and are going alone.
Hindi: झारखंड की दो बड़ी क्षेत्रीय पार्टियां सुदेश महतो के नेतृत्व में एजेएसयू और पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी के नेतृत्व में झारखंड विकास मोर्चा जेवीएम अपने दम पर चुनाव मैदान में उतर गई हैं।
English: The two biggest action stars of India will be seen pitted against each other in this movie.
Hindi: फिल्म में भारतीय सिनेमा के दो बड़े हीरो एक साथ नजर आने वाले हैं।
English: The two biggest cricket icons in India of the past quarter century have been Sachin Tendulkar and Dhoni.
Hindi: अभी हाल में भारत में क्रिकेट के दो सबसे बड़े दिग्गज सचिन और धोनी पर बॉलीवुड में फिल्में बन चुकी हैं।
English: The two biggest economies in the world seemed to be close to striking a bargain until talks stalled last month.
Hindi: दुनिया की दो बड़ी अर्थव्यवस्था बीते महीने दोनों के बीच वार्ता रूकने तक लग रहा था की बात बन जाएगी।
English: The two biggest factors that led to the rise of the bhadralok were the huge fortunes many merchant houses made from aiding the English East India Company's trade up the Ganga valley, and Western-style education at the hands of the colonial rulers and of missionaries.
Hindi: भद्रलोक के उदय के लिए दो सबसे बड़े कारक थे, इंग्लैंड ईस्ट इंडिया कंपनी के व्यापार को गंगा घाटी, और पश्चिमी शैली की शिक्षा औपनिवेशिक शासकों के हाथों और हाथों में सहायता करने के लिए किए गए कई व्यापारी घरों में भारी किस्मत थी।
English: The two biggest markets in India are the rupee and Nifty
Hindi: भारत में दो सबसे बड़े बाजार रुपये और निफ्टी के हैं।
English: The two bikers fell on the road and suffered severe bleeding injuries.
Hindi: जिससे बाइक सवार दो लोग उछलकर सड़क पर गिरकर गंभीर रुप से घायल हो गए।
English: The two bikes also feature two new riding modes Road and Rain.
Hindi: दोनों माटरसाइकिल में दो नए राइडिंग मोड रोड एंड रेन दिए गए हैं।
English: The two bikes come with a 240 mm disc at the front and 130 mm drum at the rear.
Hindi: इसके फ्रंट व्हील में 240 एमएम का डिस्क और रियर व्हील में 130 एमएम का ड्रम ब्रेक मिलेगा।
English: The two bills -- Farmer's Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020, and the Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 -- were passed by Lok Sabha on Thursday
Hindi: इसी सप्ताह लोकसभा में सरकार के प्रस्तावित तीन विधेयक पास हुए हैं- पहला, कृषक उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्धन और सरलीकरण विधेयक, 2020, दूसरा, कृषक सशक्तिकरण व संरक्षण क़ीमत आश्वासन और कृषि सेवा पर क़रार विधेयक, 2020 और तीसरा, आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक 2020
English: The two bills -- Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020, and Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 -- were passed in Lok Sabha via voice vote.
Hindi: संसद के दोनों सदनों ने जिन दो विधेयकों पर मुहर लगाई है, उनमें पहला कृषक उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्धन और सरलीकरण विधेयक 2020 और दूसरा कृषक सशक्तिकरण व संरक्षण कीमत आश्वासन और कृषि सेवा पर करार विधेयक 2020 शामिल हैं।
English: The two bills also propose constitution of Advisory Councils for Homoeopathy as well as for Indian System of Medicine.
Hindi: इन दोनों विधेयकों में होम्योपैथी के साथ भारतीय चिकित्सा पद्धति के लिए सलाहकार परिषदों का भी गठन करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The two bills are part of a plan to reduce California's emissions by 25 percent to 1990s levels by 2020.
Hindi: ये दो विधेयक कैलिफोर्निया के उत्सर्जन को 2020 तक 25 प्रतिशत तक कम कर 1990 के स्तर तक करने की योजना का हिस्सा हैं।
English: The two bills are supporting legislations to the Constitutional amendment bill approved in the monsoon session of Parliament.
Hindi: गौरतलब है कि उक्त दोनों विधेयक उस संविधान संशोधन विधेयक के समर्थन में हैं जिन्हें संसद के मानसून सत्र में पारित किया गया था।
English: The two bills have already been passed by the Lok Sabha.
Hindi: दोनों विधेयक लोकसभा ने पहले ही पारित कर दिया है।
English: The two bills have already been passed the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में पहले ही ये दोनों बिल पास हो गए थे।
English: The two blasts created chaos and havoc as runners and spectators scrambled to escape the venue.
Hindi: दोनों विस्फोटों से अफरातफरी मच गयी, क्योंकि मैराथन के प्रतिभागी और दर्शक घटना स्थल से बचने के लिए भागने लगे।
English: The two blasts killed at least 13 people and wounded 48 others, they said.
Hindi: यहां दो धमाकों में 13 लोग मारे गये और 48 अन्य घायल हो गये।
English: The two boarded the train to Bandra and got down at Matunga Road.
Hindi: दोनों ने ब्रांद्रा की ट्रेन पकड़ी और माटूंगा रोड़ पहुंचे।
English: The two boards have great relations.
Hindi: दोनों बोर्ड के बहुत अच्छे रिश्ते हैं.
English: The two bodies along with arms and ammunition were recovered from the gunfight site, police said, adding that both the slain terrorists were involved in a series of attacks on security establishments in the area.
Hindi: बयान के अनुसार, 'घटनास्थल के पास हथियार और गोलाबारूद बरामद किए गए हैं। दोनों यहां सुरक्षा प्रतिष्ठानों पर कई सिलसिलेवार हमले में संलिप्त थे।' आतंकवादियों की मौजूदगी की खुफिया सूचना मिलने के बाद सुरक्षाबलों ने दो आतंकवादियों को ढेर कर दिया था।
English: The two bodies have been sent to Bharuch civil hospital for autopsy.
Hindi: दोनों के शवों को पोस्टमार्टम के लिए बाड़ी सामुदायिक स्वास्थ्य क्रेंद्र लाया गया।
English: The two bodies were found in a decomposed state.
Hindi: दोनों के शव अधजली हालत में मिले हैं.
English: The two bodies were handed over to the family members after postmortem by the medical board, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों के शवों का मेडिकल बोर्ड से पोस्टमार्टम करवाने के बाद परिजनों को सांैप दिये गये है।
English: The two bodies were later taken to the hospital for post mortem.
Hindi: बाद में दोनों शवों को पोस्टमार्टम के लिए अस्पताल भेजा।
English: The two bodies were recovered later.
Hindi: बाद में दोनों का शव मिला.
English: The two bodies were sent by the police to the Gandhi Hospital for post-mortem.
Hindi: पुलिस मौके पर पहुंचने के साथ ही दोनों के शवों को बरामद कर पोस्टमार्टम के लिए गांधी अस्पताल भेज दिया।
English: The two bodies were shifted to the government general hospital for post-mortem.
Hindi: दोनों की लाश को पोस्टमॉर्टम के लिए सरकारी हॉस्पिटल में भेज दिया गया।
English: The two books authored by the PM are Convenient Action- Continuity for Change and Convenient Action Gujarats Response to Climate Change.
Hindi: पीएम द्वारा लिखी गई दो पुस्तकों के नाम हैं, कन्वीन्यन्ट ऐक्शन- कान्टनूअटी फॉर चेंज और कन्वीन्यन्ट ऐक्शन गुजरात रेस्पॉन्स टू क्लाइमेट चेंज।
English: The two books include Yalavarthi Naveen Babus From Varna to JatiPolitical Economy of Caste in Indian Social Formation and Understanding Maoists Notes of a Participant Observer from Andhra Pradesh by N. Venugopal
Hindi: इन किताबों में से एक यालवर्ती नवीन बाबू की फ्रॉम वर्ण टू जाति पॉलिटिकल इकोनॉमी ऑफ कास्ट इन इंडियन सोशल फार्मेशन और एन. वेणुगोपाल की अंडरस्टैंडिंग माओइस्ट्स नोट्स ऑफ़ पार्टिसिपेंट्स ऑब्ज़र्वर फ्रॉम आंध्र प्रदेश शामिल हैं
English: The two books include Yalavarthi Naveen Babus From Varna to JatiPolitical Economy of Caste in Indian Social Formation and Understanding Maoists Notes of a Participant Observer from Andhra Pradesh by N. Venugopal.
Hindi: इन किताबों में से एक यालवर्ती नवीन बाबू की फ्रॉम वर्ण टू जाति पॉलिटिकल इकोनॉमी ऑफ कास्ट इन इंडियन सोशल फार्मेशन और एन. वेणुगोपाल की अंडरस्टैंडिंग माओइस्ट्स नोट्स ऑफ़ पार्टिसिपेंट्स ऑब्ज़र्वर फ्रॉम आंध्र प्रदेश शामिल हैं.
English: The two books under reference belong to the variety known as sociological novels, and deal with life in the rich Nair tarwads in Malabar about one hundred years ago.
Hindi: ये दोनो कॄतियॉँ समाज वैज्ञानिक उपन्यासो की श्रेणी में आती है तथा सौवर्ष के पहले के मलाबार के अमीर नायरों के जीवन से सम्बन्ध रखती है।
English: The two border districts of Gurdaspur and Pahankot were on high alert, he said.
Hindi:  तूर ने कहा कि गुरदासपुर और पठानकोट दोनों सीमाई जिले हाई अलर्ट पर हैं।
English: The two border districts of Kinnaur and Lahul and Spiti and the Pangi and Brah - mour tehsils of Chamba district are the main tribal areas of the State.
Hindi: किन्नौर तथा लाहुल-स्पीति के दो सरहदी जिले और चंबा जिले की पांगी और ब्रह्मौर तहसीलें राज्य के प्रमुख आदिवासी क्षेत्र हैं।
English: The two border forces also discussed action against the Indian Insurgent Groups and destruction of their hideouts, joint efforts for prevention of illegal migration and human trafficking of Bangladeshi nationals, effective implementation of coordinated border management plan for preventing trans- border crimes.
Hindi: दोनों सीमा बलों ने भारतीय विद्रोही गुटों के खिलाफ कार्रवाई और उनके ठिकानों को नष्ट करने, बांग्लादेशी नागरिकों की तस्कारी और अवैध प्रवास पर रोक लगाने के संयुक्त प्रयासों, सीमा पार अपराधों को रोकने के लिए समन्वित सीमा प्रबंध योजना के प्रभावी क्रियान्वयन जैसे मुद्दों पर भी बातचीत की।
English: The two boxers attacked each other relentlessly but the judges ruled in favour of the Indian in a split verdict.
Hindi: दोनों मुक्केबाजों ने एक दूसरे पर लगातार मुक्के बरसाये लेकिन आखिर में जजों का फैसला भारतीय के पक्ष में गया।
English: The two boxers, who had signed up with the Indian Boxing Council IBC, will be re-joining the national camp after submitting letters of apology to the Boxing Federation of India BFI for abruptly leaving the amateur circuit not too long back.
Hindi: भारतीय मुक्केबाजी परिषद आईबीसी से अनुबंध करने वाली ये दोनों मुक्केबाज भारतीय मुक्केबाजी महासंघ बीएफआई को माफी के पत्र सौंपने के बाद राष्ट्रीय शिविर से दोबारा जुड़ गई हैं।
English: The two boys are often involved in comedic escapades and challenges while also handling an array of teenage problems.
Hindi: दो लड़कों को अक्सर कॉमेडिक पलायन और चुनौतियों में शामिल किया जाता है, जबकि किशोर समस्याओं की एक सरणी को भी संभालते हैं।
English: The two boys died on the spot, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों किशोरों की मौत घटनास्थल पर हो गई।
English: The two boys played with it near to the location of the Johnson house in the district of Llansamlet.
Hindi: दोनों लड़कों ने लैंसम्लेट जिले में जॉनसन के घर के निकट वाले स्थान पर इसके साथ खेला।
English: The two boys ran away.
Hindi: उल्टा वो दोनों लड़के भाग गए।
English: The two boys stayed there and helped the police put him in the van, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों लड़के वहां रूके रहे और कार में उसको बैठाने में पुलिस की मदद की।
English: The two boys then caught hold of the girl and took turns to rape her.
Hindi: फिर दोनों लड़कों ने बच्ची को पकड़ लिया और बारी-बारी से दुष्कर्म किया।
English: The two boys were immediately rushed to the hospital.
Hindi: फौरन दोनों ही बच्चियों को अस्पताल ले जाया गया।
English: The two boys were picked up on December 6 last year, a day after the daylight murder of Radhu Nana Palia, a Class IX student.
Hindi: इन दोनों लड़कों को पिछले साल 6 दिसंबर को कक्षा-9 के छात्र राधु नाना पालिया की दिन दहाड़े हत्या करने के आरोप में हिरासत में लिया गया था।
English: The two boys were produced before the Child Welfare Committee, which sent them to the government-run centre for children.
Hindi: इन बच्चों को बाल कल्याण समिति के सामने पेश किया गया, जहां से उन्हें बालगृह भेजा गया।
English: The two boys were pulled out of the pit and rushed to Gandhi Hospital, but were declared brought dead.
Hindi: दोनों लड़कों को गड्ढे से निकालकर गांधी अस्पताल ले जाया गया, जहां उनकी मौत हो गई।
English: The two brain regions related with this condition are medial temporal lobe and medial diencephalon.
Hindi: इस स्थिति से संबंधित दो मस्तिष्क क्षेत्र मध्यकालीन अस्थायी लोब और मध्यवर्ती डायनेन्सफ्लोन हैं।
English: The two branches eastern and western flow through deep ravines on either side of the island before plunging into two different places a few kilometres apart to form the Gaganachukki and Bharachukki waterfalls.
Hindi: दोनों धाराएं द्वीप के दोनों तरफ एक गहरी संकीर्ण घाटी के माध्यम से बहती हैं। गगनचक्की और भाराचक्की गिरने के बाद कुछ किलोमीटर की दूर पर अलग हो जाती हैं। पूर्वी धारा भाराचक्की और पश्चिमी धारा गगनचक्की के नाम से जानी जाती है और एकसाथ इसे शिवानसमुद्रा झरने के नाम से जाना जाता है।
English: The two branches of the Blue Line connect Dwarka Sector 21 to Noida City Centre and Vaishali.
Hindi: ब्लू लाइन की दो शाखाएं द्वारका सेक्टर 21 को नोएडा सिटी सेंटर और वैशाली से जोड़ती हैं और दोनों में ही बार बार तकनीकी गड़बडि़यों की शिकायत आती है।
English: The two bridges on the Tarnah Nallah in Kathua District and four bridges located on Akhnoor-Pallanwala road in AkhnoorJammu district have spans ranging from 30 to 300 metres and were constructed at a total cost of Rs 43 crores
Hindi: कठुआ जिले में तरनाह नाले पर दो पुल और अखनूरजम्मू जिले में अखनूर-पल्लनवाला रोड पर स्थित चार पुल 30 से 300 मीटर तक फैले हुए हैं और ये कुल 43 करोड़ रुपये की लागत से बनाए गए
English: The two broke open the door of the house.
Hindi: दोनों ने घर का दरवाजा तोड़ा।
English: The two broke up soon after.
Hindi: जल्द ही दोनों अलग हो गए.
English: The two bronze medalists, Japan's Masahiro Takamatsu and Kazakhstan's Islam Bozbayev, were promoted as silver medalists.
Hindi: इसके पश्चात कांस्य पदक विजेता जापान के माशाहिरो ताकामात्सू व कज़ाख़िस्तान के इस्लाम बोज्बायेव को रजत पदक के लिये पदोन्नत कर दिया गया था।
English: The two brothers -- Saeed Ahmad and Raees Ahmad -- are from Amroha in UP and has a Karkhana welding shop at Islam Nagar, Near Idgah, in Amroha, Uttar Pradesh.
Hindi: सईद और रईस- ये दोनों भाई अमरोहा के सैदपुर इम्मा से हैं और एक वेल्डिंग की दुकान चलाते हैं।
English: The two brothers Kalicharan and Narshima cause havoc all over the city.
Hindi: दो भाई कालीचरण और नरसीमा पूरे शहर में तबाही मचाते हैं।
English: The two brothers Shahid Kapoor and Ishaan Khatter have always been close to each other.
Hindi: अक्सर एक दूसरे के साथ एंजॉय करते हुए दिखने वाले ईशान खट्टर और शाहिद कपूर सौतेले भाई हैं।
English: The two brothers are living in separate houses.
Hindi: सभी भाई अलग-अलग मकान में रहते हैं।
English: The two brothers are sons of the former chief minister of Haryana, late Bhajan Lal.
Hindi: दोनों भाई दिवंगत हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भजन लाल के बेटे हैं।
English: The two brothers attended the convention together.
Hindi: दोनों भाई एकसाथ सम्मेलन के लिए उपस्थित हुए ।
English: The two brothers belonged to Raunapar area while the third victim was from Jiyanpur.
Hindi: दो भाई रौनापार के रहनेवाले हैं और तीसरे की पहचान जियानपुर के निवासी के तौर पर हुई है।
English: The two brothers from the Benaras Gharana are considered to be living legends of Indian Classical Music.
Hindi: बनारस घराने के इन दोनों भाइयों को भारतीय शास्त्रीय संगीत की जीवित किंवदन्ती माना जाता है।
English: The two brothers had a property dispute.
Hindi: दो भाइयों में संपत्ति के विवाद का झगड़ा था।
English: The two brothers of Chechen origin, from the disputed Muslim region of Chechnya in Russia, but who were born in Kyrgyzstan, are reported to have come to the US a decade ago
Hindi: रूस के विवादग्रस्त मुस्लिम इलाके चेचन्या निवासी दोनों भाईयों का जन्म किर्गिस्तान में हुआ था और वे एक दशक पहले अमेरिका आए थे।
English: The two brothers smiled at each other.
Hindi: दोनों भाई एक दूसरे पर मुस्कुराये.
English: The two brothers split the family businesses with Anil Ambani taking power and telecom and Mukesh Ambani keeping the oil and petrochemical businesses.
Hindi: अनिल अंबानी ने जहां पावर और टेलीकॉम सेक्टर अपने पास रखे, वहीं मुकेश अंबानी के हिस्से तेल और पेट्रोकेमिकल का बिजनेस आया.
English: The two brothers suspected their sister to have kidnapped one of their daughters.
Hindi: भाइयों को शक था कि उनकी बहन ने ही उनकी एक बेटी का अपहरण कर लिया है।
English: The two brothers were divorcees and lived off their mothers money.
Hindi: दोनों भाई तलाकशुदा थे और मां के पैसों पर जिंदगी काट रहे थे।
English: The two brothers were rushed to a nearby hospital where Ajay succumbed to his injures during the treatment.
Hindi: दोनों भाइयों को नजदीकी अस्पताल ले जाया गया जहां इलाज के दौरान अजय ने दम तोड़ दिया।
English: The two brothers will be seen together in a movie soon.
Hindi: दोनों को जल्द ही फिल्म में एक साथ देखा जाएगा.
English: The two brothers, Arjun and Rahul return to their parents house to see their ailing grandfather.
Hindi: जब दोनों भाईयों यानी अर्जुन और राहुल को अपने दादा की खराब तबियत के बारे में पता चलता है तो वे अपने घर पहुंचते हैं।
English: The two buddies, Uday Shetty Nana Patekar and Majnu Anil Kapoor have given up their erstwhile profession of bhaigiri and have settled in Dubai.
Hindi: पिछली कड़ी के दो भाई उदय नाना पाटेकर और मजनु अनिल कपूर बुरे काम छोड़कर दुबई में सीधे-साधे बिजनेसमैन बन गए हैं।
English: The two buildings, located in the heart of this northern Pakistani city, have been declared as national heritage.
Hindi: पेशावर के प्रमुख इलाकों में स्थित इन दोनों इमारतों को राष्ट्रीय विरासत घोषित किया गया है।
English: The two bypolls in seats previously held by the Congress and which fall within Congress MP Jyotiraditya Scindias constituency of Guna were said to be reflective of the mood of the people.
Hindi: दोनो सीटों के उपचुनाव, पहले इन सीटों पर कांग्रेस जीती थी और यह सीटें कांग्रेस के ससंद सदस्य ज्योतिरादित्य सिंधिया के चुनाव क्षेत्रा गुना में पड़ती हैं, जनता के मूड को दर्शाती है.
English: The two came together.
Hindi: दोनों मदुरै आ गए।
English: The two can also be brought together simultaneously when neither is fixed in space.
Hindi: इन दोनों को एक साथ भी लाया जा सकता है जब दोनों ही एक स्थान पर स्थिर हों.
English: The two can be seen looking too cute in this picture.
Hindi: दोनों इस तस्वीर में काफी क्यूट नजर आ रहे है।
English: The two can never go together.
Hindi: ये दोनों कभी एक नहीं हो सकते।
English: The two cancelled trains were 12501 Poorvottar Express and 15602 New Delhi-Silchar Express.
Hindi: घने कोहरे की वजह से 12501 पूर्वोत्तर एक्सप्रेस और 15602 नई दिल्ली-सिल्चर एक्सप्रेस रद्द हो गई हैं।
English: The two candidates fielded by the Congress-SP combine in the city are two-time MLA Anugrah Narayan Singh from Allahabad North and debutant Richa Singh from Allahabad West.
Hindi: इस शहर में कांग्रेस-सपा गठबंधन की ओर से दो उम्मीदवार अनुग्रह नारायण सिंह इलाहाबाद उत्तर और रिचा सिंह इलाहाबाद पश्चिम खड़े किए गए हैं.
English: The two candidates had topped the preliminary exam in the general and reserved categories.
Hindi: दोनों आरोपितों ने सामान्य और आरक्षित वर्ग में इस परीक्षा में टॉप किया था।
English: The two candidates signed the agreement at a ceremony inside the presidential palace, before they embraced each other and outgoing President Hamid Karzai began a speech.
Hindi: दोनों उम्मीदवारों ने राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में एक दूसरे को गले लगाया और निवर्तमान राष्ट्रपति हामिद करजई ने भाषण दिया। इसके बाद दोनों ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The two candidates were chosen from a field of 10 by the Conservative party's 313 MPs.
Hindi: कंजर्वेटिव पार्टी के 313 सांसदों ने 10 दावेदारों में से इन दो उम्मीदवारों का चयन किया है।
English: The two candidates who backed off were the BJPs Kiritsinh Rana and Congress-backed independent PK Valera.
Hindi: बीजेपी के किरीटसिंह राणा और कांग्रेस समर्थित निर्दलीय उम्मीदवार पीके वलेरा ने अपना नाम वापस ले लिया।
English: The two cannot be conflated under any circumstances
Hindi: किसी भी हाल में दोनों को एक समान नहीं समझा जा सकता
English: The two cannot be separated.
Hindi: दोनों को अलग नहीं किया जा सकता।
English: The two cannot co-exist.
Hindi: दोनों साथ-साथ नहीं हो सकतीं.
English: The two cannot coexist.
Hindi: दोनों साथ में नहीं रह सकते हैं.
English: The two cannot go together.
Hindi: ये दोनों साथ-साथ नहीं चल सकते।
English: The two cant be compared.
Hindi: दोनों की तुलना नहीं हो सकती।
English: The two captains Virat Kohli and David Warner, umpires and match officials decided that no play could be possible because of a soft outfield.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली, आस्ट्रेलियाई कप्तान डेविड वार्नर, अंपायरों और मैच अधिकारियों ने फैसला किया कि आउटफील्ड गीली होने के कारण खेल हो पाना संभव नहीं है।
English: The two captains could not even walk in for the toss.
Hindi: दोनों कप्तान टास के लिए भी नहीं आ सके।
English: The two carry nearly 23 per cent weightage on the index.
Hindi: सेंसेक्स में इन दोनों का लगभग 23 फीसदी भारांश है।
English: The two cars crashed head-on.
Hindi: दोनों की बाइक आमने सामने टकरा गई।
English: The two cases
Hindi: इनमें दो केस
English: The two cases are different.
Hindi: दोनों मामले अलग हैं।
English: The two cases are related to alleged possession and circulation of fake pornographic video and allegations of ransom demand, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि दो मामले फर्जी पोर्नोग्राफिक वीडियो को कथित तौर पर अपने पास रखने और उसका वितरण करने तथा रुपयों की मांग करने के आरोपों से संबंधित हैं।
English: The two cases are totally different.
Hindi: दोनों मामले अलग-अलग होते हैं।
English: The two cases are
Hindi: उक्त दो मामले निम्नलिखित है ----
English: The two cases filed against Kumar fall in the jurisdiction of Janakpuri and Vikaspuri police stations in West Delhi.
Hindi: ये दोनों मामले पश्चिम दिल्ली के जनकपुरी और विकासपुरी पुलिस थानों में दर्ज हैं।
English: The two cases have put the safety and security of girls, women and children at shelter homes at the centre of the public discourse.
Hindi: इन दोनों कांडों से आश्रयगृहों की लड़कियों, महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा चर्चा के केंद्र में आ गई है.
English: The two cases mentioned above are merely the test cases.
Hindi: उपरोक्त दो मामले सिर्फ उदाहरण हैं।
English: The two cases of alleged cheating and forgery were filed against Fadnavis in 1996 and 1998 but charges have not been framed
Hindi: ये दोनों आपराधिक मामले कथित कपट और जालसाजी के हैं जो फड़नवीास के खिलाफ 1996 और 1998 में दायर हुये थे लेकिन इनमे अभी तक आरोप निर्धारित नहीं किये गये थे
English: The two cases of alleged cheating and forgery were filed against Fadnavis in 1996 and 1998 but charges have not been framed against him.
Hindi: ये दोनों आपराधिक मामले कथित कपट और जालसाजी के हैं जो फड़नवीस के खिलाफ 1996 और 1998 में दायर हुए थे।
English: The two cases of alleged cheating and forgery were filed against Fadnavis in 1996 and 1998 but charges were not framed.
Hindi: फडणवीस के खिलाफ ये मामले 1996 और 1998 में दायर किए गये थे लेकिन इन मामलों में आरोप पत्र दायर नहीं किए गए थे।
English: The two cases were filed by the CBI and the ED.
Hindi: इनमें से दो मामले सीबीआई और एक ईडी ने दायर किया था.
English: The two cases were heard together.
Hindi: दोनों मामलों की साथ ही सुनवाई हुई।
English: The two categories clocked 3.67 per cent and 2.88 per cent gains, respectively
Hindi: इन दो श्रेणियों ने क्रमश 3.67 फीसदी व 2.88 फीसदी की आय अर्जित की।
English: The two celebrated Easter in Atlanta and shared photographs of their family time with mother, Denise Jonas on Instagram.
Hindi: दोनों ने अटलांटा में ईस्टर मनाया और इसकी कुछ खूबसूरत तस्वीरों को प्रियंका ने रविवार के दिन अपने इंस्टाग्राम पर शेयर किया, जिसमें निक की मां डेनिसी जोनस भी उनके साथ नजर आ रही हैं।
English: The two celebrated the festival of colours with each other.
Hindi: दोनों ने जी-भरकर रंगरलिया मनाई।