Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the end, the April futures closed on a par with the spot and shed 398,450 shares in open interest, mostly due to profit-booking
Hindi: अंत में अप्रैल वायदा हाजिर के समान स्तर पर ही बंद हुआ और मुनाफावसूली की वजह से इसके ओपन इंटरेस्ट में से 398,450 शेयर कम हुए।
English: In the end, the BJP won them all.
Hindi: इन सब के दम पर भाजपा को जीत मिली थी।
English: In the end, the Board cancelled the remaining exams and announced that students will be marked for the pending examinations on the basis of internal assessment.
Hindi: बोर्ड ने बाद में शेष पेपरों के लिए परीक्षाओं को रद्द कर दिया और घोषणा की कि आंतरिक मूल्यांकन के आधार पर रद्द किए गए पत्रों में अंक दिए जाएंगे
English: In the end, the British forces started to attack the town from all flanks.
Hindi: अंत में, ब्रिटिश सेना ने शहर के सभी क्षेत्रों से हमला करना शुरू कर दिया।
English: In the end, the British negotiated an agreement with Patel and other Congress leaders permitting the protestors to conduct their march unhindered and obtaining the release of all those arrested.
Hindi: अंत में, अंग्रेजों ने पटेल और अन्य कांग्रेस नेताओं के साथ एक समझौते पर बातचीत की, जिन्होंने प्रदर्शनकारियों को अपने मार्च का संचालन करने और गिरफ्तार किए गए सभी लोगों को रिहा करने की अनुमति दी।
English: In the end, the Finance Minister said that India, and in particular Ministry of Finance is anchoring the writing and publication of an economic report on the four Brazil, Russia, India and China BRIC countries to foster cooperation and learning from best practices in different nations.
Hindi: वित्त् मंत्री ने अंत में कहा कि भारत और विशेष रूप से वित्त मंत्रालय विभिन्न देशों की सर्वोत्तम परम्पराओं को सीखने और आपसी सहयोग बढाने के लिए चार देशों- ब्राजील, रूस, भारत और चीन बीआरआईसी पर एक आर्थिक रिपोर्ट के लेखन और प्रकाशन का संयोजन कर रहा है।
English: In the end, the Harkins at the Tempe Marketplace in Tempe, Arizona won the premiere.
Hindi: अंत में, एरिज़ोना के टेम्प स्थित टेम्प मार्केटप्लेस में हार्किंस ने प्रीमियर जीता।
English: In the end, the Minister wished all the students for their examinations.
Hindi: आखिर में मंत्री महोदय ने सभी छात्रों को उनकी परीक्षाओं के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: In the end, the President added, trade and investment works best - or rather works only - when it helps host communities and people on the ground.
Hindi: अंत में राष्ट्रपति ने कहा कि व्यापार और निवेश सवोत्तम रूप से काम करते हैं-अथवा केवल तभी कार्य करते हैं-जब ये मेजबान समुदायों और गरीब लोगों की मदद करते हैं।
English: In the end, the affidavit explicitly mentions, In addition to these steps, the state government fully agrees with the Central Government for amendment to the Evidence Act, the IPC, the CrPC and the Special Marriage Act in order to take strict legal action against the accused involved in cases of killing of runaway couples and to prevent harassment of couples.
Hindi: साथ ही इसमें दर्ज है कि 'इन उपायों के अलावा राज्य सरकार केंद्र से इस बात पर पूरी तरह सहमत है कि फरार जोड़ों की हत्या में संलिप्त लोगों पर कड़ी कार्रवाई करने और इन जोड़ों को परेशानी से बचाने के लिए एविडेंस एक्ट, आईपीसी, सीआरपीसी और स्पेशल मैरिज एक्ट में संशोधन किया जाये।
English: In the end, the battle was won.
Hindi: आखिरकार वो लड़ाई जीत गईं।
English: In the end, the college students presented bhangra.
Hindi: समागम के अंत में छात्राओं ने गिद्दा पेश किया।
English: In the end, the conclusion is inescapable that the partisan and distorted narrative being put forth by the police and by the GIA and the CFJ fact-finding reports based on completely unsubstantiated allegations, has one purpose to discredit anti-CAA protesters as anti-national provocateurs, who were responsible for perpetrating the riots
Hindi: अंत में कोई यह निष्कर्ष निकाले बगैर नहीं रह सकता है कि पुलिस और जीआईए और सीएफजे की फैक्ट फांइंडिंग रपटों द्वारा पूरी तरह से अप्रमाणिक आरोपों पर आधारित जो पक्षपातपूर्ण और विकृत नैरेटिव पेश किया जा रहा है उसका एक ही मकसद है- सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों को राष्ट्रविरोधी तत्वों के तौर पर बदनाम करना और उन्हें दंगे फैलाने का जिम्मेदार ठहराना
English: In the end, the guests of the event distributed prizes among the students.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में मुख्यातिथि ने विद्यार्थियों को पुरस्कार बांटे।
English: In the end, the movement was withdrawn on the basis of the Gandhi - Irwin pact.
Hindi: आखिर में गांधी-इरविन समझौते के परिणामस्वरूप? कानून तोडो? आंदोलन समाप्त कर दिया गया.
English: In the end, the only possible reason for India staying out of the current robust global recovery in output and employment is the twin shock of demonetisation and messy GST implementation
Hindi: अंत में उत्पादन और रोजगार के क्षेत्र में दुनिया भर में हुई वृद्धि से भारत के अछूते रह जाने का एकमात्र संभव कारण नोटबंदी के झटके और जीएसटी के खराब क्रियान्वयन को माना जा सकता है
English: In the end, the only possible reason for India staying out of the current robust global recovery in output and employment is the twin shock of demonetisation and messy GST implementation.
Hindi: अंत में उत्पादन और रोजगार के क्षेत्र में दुनिया भर में हुई वृद्धि से भारत के अछूते रह जाने का एकमात्र संभव कारण नोटबंदी के झटके और जीएसटी के खराब क्रियान्वयन को माना जा सकता है.
English: In the end, the police arrive at the scene and arrest Bhagwati and his crooks.
Hindi: अंत में, पुलिस भी आती है और भगवती और उसके आदमियों को गिरफ्तार करती है।
English: In the end, the police handed him over to the family.
Hindi: आखिरकार पुलिस ने उसे परिजन को सौंप दिया है।
English: In the end, the theme song of the World Cup Stand By was performed by the singer LORYN and Rudimental.
Hindi: सेरेमनी के अंत में, विश्व कप के थीम सॉन्ग 'स्टैंड बाय' को सिंगर लोरिन और रुडिमेंटल ने प्रस्तुत किया।
English: In the end, they are Shah Rukh Khans children.
Hindi: आखिर वे शाहरुख़ खान हैं.
English: In the end, they both die in the same house, the ownership of which had become a contentious issue between them.
Hindi: अंत में, दोनों की मौत उसी घर में होती है, जिसका स्वामित्व दोनों के बीच विवाद का मुद्दा बन गया था.
English: In the end, they can be processed, by for example, aerobic composting or anaerobic digestion to recover resources such as organic matter nutrients and energy.
Hindi: अंत में, उन्हें संसाधित किया जा सकता है, अंत में, उन्हें उदाहरण के लिए, कार्बनिक पदार्थ पोषक तत्वों और ऊर्जा जैसे संसाधनों को पुनर्प्राप्त करने के लिए एरोबिक खाद या अवायवीय पाचन के रूप में संसाधित किया जा सकता है।
English: In the end, they fell short by a margin of one run as Mumbai Indians clinched the IPL trophy for the third time in IPL history.
Hindi: आखिरी क्षणों तक रोमांचक रहे इस मैच को एक रन से जीतकर मुंबई इंडियंस ने तीसरी बार आईपीएल चैंपियन बनने का गौरव हासिल किया.
English: In the end, they raise 'Zindabad' slogans.
Hindi: अंत में वे 'जिंदाबाद' के नारे लगाते हैं.
English: In the end, they were skittled out for 113 to lose the match by a massive 118 runs.
Hindi: इसके बाद टीम 113 रन पर आउट हो गई और उसे 118 रन से पराजय झेलनी पड़ी।
English: In the end, this did not happen, mainly due to the antagonistic attitude of Sir Syed Ahmed Khan, who from having preached Hindu - Muslim unity for many years, suddenly switched to preaching separatism.
Hindi: अंत में जाकर, मुख्य रूप से सर सैयद अहमद खान के प्रतिकूल रूख के कारण यह नहीं हो पाया क्योंकि बहुत वर्षों तक हिंदू-मुस्लिम एकता का प्रचार करने के बाद वह अचानक अलगाववाद फैलाने में लग गये।
English: In the end, this same technology might save the movie industry millions.
Hindi: आखिर में, यही तकनीक फ़िल्म इंडस्ट्री के मिल्यनस बचाएगी।
English: In the end, thou shalt understand thy own capabilities.
Hindi: आखिर में अपको अपनी योग्यिता की समझ होनी चाहिए।
English: In the end, tube-based CPUs became dominant because the significant speed advantages afforded generally outweighed the reliability problems.
Hindi: अंत में, ट्यूब आधारित सीपीयू प्रमुख क्योंकि महत्वपूर्ण गति लाभ आम तौर पर बर्दाश्त विश्वसनीयता समस्याओं पल्ला झुकना बन गया।
English: In the end, we all became friends.
Hindi: बाद में हम सब दोस्त होते हैं।
English: In the end, we end up with metallurgical grade silicon.
Hindi: अंत में, हमें मिलेगा धातुकर्म ग्रेड सिलिकॉन.
English: In the end, we managed successfully.
Hindi: अंत में हम बाजी मारने में सफल रहे।
English: In the end, we were blamed for the Americans not succeeding in Afghanistan.
Hindi: आखिर में जब अमेरिकियों को अफगानिस्तान में सफलता नहीं मिली तो इसके लिए हमें दोषी ठहराया गया।
English: In the end, we will win.
Hindi: अंत में जीत हमारी ही होगी।
English: In the end, we won the Gavaskar-Border Trophy not because we are a great country but because we played better cricket more competent, more intelligent than the Australians could come up with.
Hindi: अंतत हम गावस्कर-बार्डर ट्राफी जीतने में सफल रहे लेकिन इसलिए नहीं कि हम एक महान राष्ट्र हैं बल्कि इसलिए कि हमने बेहतर क्रिकेट खेला  आस्ट्रेलिया के खिलाड़ियों के मुकाबले कहीं अधिक सक्षम, अधिक बुद्धिमत्तापूर्ण।
English: In the end, what really makes a government healthy is when healthy cells -- that's you and I -- get to the ground, roll up our sleeves, refuse to be helpless and believe that sometimes, all it takes is for us to create some space for healthy cells to grow and thrive.
Hindi: अंततः, वास्तव में एक सरकार स्वस्थ तब बनाती है, जब स्वस्थ कोशिकाएं - जो आप और मैं हैं- मैदान में उतरें, आस्तीन मोड़ लें, असहाय होने से इनकार कर दें और विश्वास रखें कि कभी-कभी, हमें केवल सही वातावरण बनाना काफी है स्वस्थ कोशिकाओं के लिए बढ़ने और पनपने के लिए
English: In the end, with all of the information and advice we have received, we feel we had no alternative other than to make this difficult decision, he said.
Hindi: सदरलैंड ने कहा कि आखिर में हमें जो भी जानकारी और सलाह मिली, उससे हमें लगा कि हमारे पास इस कड़े फैसले के अलावा कोई अन्य विकल्प नहीं है।
English: In the end, you have nice large bowls with the total weight of each vegetable labeled on it.
Hindi: अंत में आपके पास है अच्छी बड़ी कटोरियाँ उस पर लेबल प्रत्येक सब्जी के कुल वजन के साथ.
English: In the end, you will not get anything.
Hindi: अंत में आपको कुछ नहीं मिलेगा।
English: In the end.
Hindi: अंत में.
English: In the endeavour to ease out payments, Paytm is partnering with events, educational institutes and corporates in the first phase to enable quick digital payments using this card.
Hindi: भुगतान को सरल बनाने के प्रयास में, पेटीएम इस कार्ड का इस्तेमाल करके तेज डिजिटल भुगतानों को सक्षम करने के लिए पहले चरण में कार्यक्रमों, शैक्षणिक संस्थानों और कार्पोरेट के साथ साझेदारी कर रहा है।
English: In the energy sector, 100 per cent FDI is allowed.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा क्षेत्र में 100 फीसद एफडीआई की अनुमति है।
English: In the energy sector, Satluj Jal Vidhyut Nigam Limited SJVNL performed ground breaking for two projects with an investment of Rs.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र में, सतलुज जल विद्युत निगम लिमिटेड एसजेवीएनएल ने रुपये के निवेश के साथ दो परियोजनाओं के लिए ग्राउंड ब्रेकिंग का प्रदर्शन किया।
English: In the energy sector, the Prime Minister said that the possibilities of solar energy should be pursued to the maximum, to reduce dependence on energy imports.
Hindi: ऊर्जा के क्षेत्र का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि ईंधन के आयात पर निर्भरता घटाने के लिए सौर ऊर्जा के सर्वाधिक इस्तेमाल की संभावनाएं तलाशी जानी चाहिंए ।
English: In the enforcement operation that commenced in the early hours and went on till wee hours of the next day, more than Rs 2 crore of unaccounted cash alongwith incriminating documents have been seized by officials of the Department.
Hindi: तलाशी अभियान अगले दिन सुबह तक जारी रहा। तलाशी के दौरान विभाग के अधिकारियों द्वारा अवैध दस्तावेजों के साथ 2 करोड़ रुपये से अधिक की नकदी जब्त की गई।
English: In the engagement, India shot down a Pakistani jet while an IAF pilot was captured by Pakistan .
Hindi: भारत ने पाकिस्तान का एक विमान गिरा दिया जबकि एक भारतीय पायलट पाकिस्तान की गिरफ्त में आ गया।
English: In the engagement, India shot down a Pakistani jet while an Indian IAF pilot was captured by the Paksitani authorities.
Hindi: इस टकराव में भारत ने पाकिस्तान के एक जेट को मार गिराया जबकि भारतीय वायुसेना के एक पायलट को पाकिस्तानी अधिकारियों ने पकड़ लिया।
English: In the engagement, Raj presented a ring worth Rs 3 crore to Shilpa.
Hindi: राज ने शादी के दौरान शिल्पा को डायमंड रिंग गिफ्ट की थी, जिसकी कीमत 3 करोड़ रुपए थी।
English: In the engineering field, there is talk of appropriate technology.
Hindi: इंजीनियरी के क्षेत्र में समुचित टेक्नोलाजी पर विचार चल रहा है।
English: In the engineering stream, 72.28 per cent students pass.
Hindi: इंजीनियरिंग स्ट्रीम में 78.24 फीसदी स्टूडेंट्स पास हुए थे।
English: In the enquiry, the complaint was found correct.
Hindi: जांच में शिकायत को सही पाया गया।
English: In the ensuing aerial battle, Wing Commander Abhinandan Varthaman flying a MIG-21 downed a Pakistan F-16.
Hindi: इस दौरान विंग कमांडर अभिनन्दन वर्धमान ने मिग-21 से पाकिस्तान के लड़ाकू विमान एफ-16 को मार गिराया था
English: In the ensuing altercation, Shaikh was beaten up, sustaining serious head injuries, and died during treatment at a local hospital, said Senior Police Inspector Dipak Pagare of Shivajinagar Police Station.
Hindi: शिवाजीनगर पुलिस थाने के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक दीपक पगारे कहा कि इस दौरान उसके सिर में गंभीर चोट आई और एक स्थानीय अस्पताल में इलाज के दौरान उसकी मौत हो गई.
English: In the ensuing battle, Akbar was able to kill the Rajput commander, Jaimal, with a musket shot.
Hindi: आगामी युद्ध में, अकबर राजपूत सेनापति जयमल को एक मस्कट शॉट के साथ मारने में सक्षम था।
English: In the ensuing battle, Prithviraj's army decisively defeated the Ghurids.
Hindi: आगामी लड़ाई में, पृथ्वीराज की सेना ने निर्णायक रूप से ग़ोरियों को हरा दिया।
English: In the ensuing battle, the soldiers killed four Pakistani soldiers, and then holed up in their bunker.
Hindi: बाद में लड़ाई में, भारतीय सैनिकों ने चार पाकिस्तानी सैनिकों को मार गिराया, और फिर वे उनके बंकरों में छुप गए।
English: In the ensuing campaign, Veena and her mother were on one side while Arjun and son Ajay continued to campaign for the Congress.
Hindi: इस ज़बरदस्त कैंपेन में वीणा और उनकी माँ एक तरफ और अर्जुन सिंह और उनके बेटे अजय एक तरफ हो गए जिसमें बाप-बेटे की जोड़ी ने कांग्रेस का साथ दिया।
English: In the ensuing carnage, 17 people were killed.
Hindi: दंगल में 17 तयशुदा कुुश्तियां हुई।
English: In the ensuing chaos, Yuri, Tamara, and Gordon are killed.
Hindi: आगामी अराजकता में, यूरी, तमारा और गॉर्डन मारे जाते हैं।
English: In the ensuing chase, Malwankar is nearly killed in a truck collision.
Hindi: आगामी चेस में, मालवाकर लगभग ट्रक की टक्कर में मारे गए हैं।
English: In the ensuing clash, 30-year-old Mangoo died.
Hindi: झड़प में 30 वर्षीय मांगू की मौत हो गई थी।
English: In the ensuing clash, 30-year-old Monga died.
Hindi: बाद में हुए संघर्ष में 30 वर्षीय मोंगा की मौत हो गई।
English: In the ensuing clash, two villagers and Salim Khan got injured.
Hindi: इस झड़प में दो ग्रामीण और सलीम खान घायल हो गए।
English: In the ensuing clashes with security forces, 38 persons including a cop have been killed while 3140 persons including 1500 security force personnel have been injured.
Hindi: सुरक्षाबलों के साथ मुठभेड़ों में एक पुलिसकर्मी समेत 36 लोग मारे गए हैं जबकि 1500 सुरक्षाकर्मियों समेत 3140 लोग घायल हो गए हैं।
English: In the ensuing clashes, nearly 5 shops and scores of vehicles were also torched.
Hindi: इन झड़पों में लगभग ५ दुकानों को, और कई वाहनों को भी जलाया गया था।
English: In the ensuing clashes, nearly 5 shops and scores of vehicles were torched.
Hindi: साथ ही इस झड़प में करीब 5 दुकानें और कुछ वाहन जला दिए गए।
English: In the ensuing conflict, Tailapa defeated Munja's army by force and fraud, and imprisoned him.
Hindi: आगामी संघर्ष में, तेलपा ने बल और धोखे से मुंजा की सेना को हराया और उसे कैद कर लिया।
English: In the ensuing discussion and vote in the Imperial Legislative Council, all Indian members voiced opposition to the bills.
Hindi: """ इंपीरियल लेजिस्लेटिव काउंसिल में आगामी चर्चा और मतदान में, सभी भारतीय सदस्यों ने विधेयक के विरोध में आवाज उठाई."
English: In the ensuing discussion, several suggestions were made by members of the Advisory Board for attracting domestic and international funds, steps required to give comfort to investors lenders and to ensure sustainability of the funding models.
Hindi: चर्चा के दौरान सलाहकार बोर्ड के सदस्यों ने घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय धनराशि आकर्षित करने, निवेशकोंकर्जदाताओं को आश्वस्त करने के लिए आवश्यक कदम उठाने और वित्त पोषण के मॉडल की निरंतरता सुनिश्चित करने पर अनेक सुझाव दिए।
English: In the ensuing dogfight, the Indian Air Force shot down an F-16 while also losing a MiG-21 Bison aircraft.
Hindi: उसके बाद पाकिस्तानी वायुसेना की ओर से भारत की वायुसीमा का उल्लंघन किया गया और इस दौरान हुए हवाई संघर्ष में पाकिस्तान का एक एफ-16 विमान गिरा दिया गया एवं भारत का मिग-21 दुर्घटनाग्रस्त हो गया.
English: In the ensuing elections, the Congress lost.
Hindi: बाद में कांग्रेस को चुनाव में नुक़सान हुआ.
English: In the ensuing encounter two terrorists were eliminated.
Hindi: आखिर इस मुठभेड़ में दो आतंकियों को ढेर कर दिया गया।
English: In the ensuing encounter, he was killed, sources added.
Hindi: सूत्रों की माने तो इसके बाद हुई मुठभेड़ में वह मारा गया।
English: In the ensuing encounter, one terrorist was killed and the body was retrieved from the site of encounter.
Hindi: मुठभेड़ में एक आतंकवादी को मार दिया गया और मुठभेड़ स्थल से शव को बरामद कर लिया गया है।
English: In the ensuing encounter, three terrorists were killed during the encounter.
Hindi: इसके बाद हुई मुठभेड़ में तीन आतंकियों को मार गिराया गया।
English: In the ensuing encounter, three terrorists were killed, said a police official.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया,  मुठभेड़ में तीन आतंकवादियों को मार गिराया गया।
English: In the ensuing encounter, two Naxalites were killed.
Hindi: इस मुठभेड़ में दो नक्सलियों की मौत हो गई.
English: In the ensuing encounter, two terrorists were killed, a police spokesman said.
Hindi: एक अिधकारी ने कहा, मुठभेड़ में दो आतंकवादियों को मार गिराया गया।
English: In the ensuing encounter, two terrorists were killed.
Hindi: इसके बाद हुई मुठभेड में जवानों ने दो आतंकियों को मार गिराया।
English: In the ensuing exchange of fire, an Army soldier and a SPO named Shahzad Ahmad were martyred, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुठभेड़ में एसपीओ शाहबाज अहमद और सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: In the ensuing fight one F-16 of Pakistan Air Force was shot down and crashed on the other side of the LOC.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पाकिस्तान का एक एफ-16 लड़ाकू विमान मार गिराया गया, जिसका मलबा पीओके में गिरा।
English: In the ensuing fight, five terrorists were killed.
Hindi: इस हमले में पांच आतंकवादियों को मार गिराया गया था।
English: In the ensuing fire, two jawans of the Indian Army Naik Prem Bahadur Khatri and Rifleman Sukhbir Singh got critically injured and later succumbed to their injuries.
Hindi: इस घटना में भारतीय सेना के दो जवान नायक प्रेम बहादुर खत्री और राइफलमैन सुखबीर सिंह गंभीर हो गए, बाद में अस्पताल में दोनों ने दम तोड़ दिया।
English: In the ensuing firefight one soldier was injured and later died while being evacuated to military hospital, he said.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान एक सैनिक घायल हो गया और सैन्य अस्पताल ले जाते समय बाद में दम तोड़ दिया।
English: In the ensuing firefight, five Indian soldiers were martyred.
Hindi: इस हमले में भारतीय सुरक्षाबलों के पांच जवान शहीद हो गए थे।
English: In the ensuing firefight, one militant was killed.
Hindi: इसके बाद झड़प में एक युुुवक की मौत हो गई.
English: In the ensuing gun battle Sandeep sustained injuries following which he was airlifted to 92 Base hospital Srinagar where he breathed his last.
Hindi: इसी मुठभेड़ में संदीप सिंह घायल हो गए और श्रीनगर के 92 बेस अस्पताल में उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: In the ensuing gun battle, 20 army personnel were killed and many others injured.
Hindi: हमलों में 20 सैनिकों की मौत हो गई है और कई सैनिक घायल हैं।
English: In the ensuing gun-battle four policemen and two civilians were killed.
Hindi: इस मुठभेड़ में कठुआ में चार पुलिसकर्मी शहीद हो गए, जबकि दो नागरिकों की भी मौत हो गई।
English: In the ensuing gunfight, three militants were killed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जारी मुठभेड़ में तीन आतंकवादी मारे गए हैं।
English: In the ensuing gunfight, three terrorists were killed and arms and ammunition recovered from the encounter site, a senior police officer said.
Hindi: सेना के वरिष्ठ अधिकारी के मुताबिक मुठभेड़ में मारे गए आतंकी के पास से एक पिस्तौल और तीन हथगोले बरामद किया गए हैं।
English: In the ensuing gunfight, two Lashkar militants were killed.
Hindi: इसमें लश्कर के दो उग्रवादी मारे गए।
English: In the ensuing gunfight, two terrorists were killed.
Hindi: इसके बाद शुरू हुई मुठभेड़ में सुरक्षाबलों ने दो आतंकियों को मार गिराया।
English: In the ensuing incidence villagers started stone pelting on jawans who then opened fire.
Hindi: इसके बाद, ग्रामीणों ने उन जवानों पर पथराव शुरू कर दिया जिन्होंने गोलीबारी की।
English: In the ensuing incidence villagers started stone pelting on jawans who then opened fire. In the incidence one Jilani Ansari resident of Baghni died due to bullet injury, while two other villagers sustained injury
Hindi: इस घटना में जिलानी अंसारी बागनी निवासी की गोली लगने से मौत हो गई, जबकि दो अन्य ग्रामीणों घायल हो गए
English: In the ensuing melee, it appears that the MiG-21 Bison was in the best position to take a shot.
Hindi: इस दौरान मची अफरातफरी में, ऐसा लगता है मिग-21 बाइसन वार करने की सबसे अच्छी स्थिति में था.
English: In the ensuing months, the Meccans sent ambush parties to Medina while Muhammad led expeditions against tribes allied with Mecca and sent raiders onto a Meccan caravan.
Hindi: आने वाले महीनों में, मक्का ने मदीना को हमला करने वाले दलों को भेजा जबकि मुहम्मद ने मक्का के साथ संबद्ध जनजातियों के खिलाफ अभियान चलाया और हमलावरों को मक्का कारवां पर भेज दिया।
English: In the ensuing period of last one year, the infrastructure for this complex project has been set up.
Hindi: पिछले एक वर्ष की अवधि में इस जटिल परियोजना के लिए आधारभूत सुविधाएं स्थापित की गई हैं।
English: In the ensuing scuffle, another constable, Joginder Kumar, received bullet injury on his arm and was sent for treatment to the North East Indira Gandhi Regional Institute of Health and Medical Science here, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक अन्य कांस्टेबल जोगिन्दर कुमार को हाथ पर गोली लगी है और उन्हें इलाज के लिए पूर्वोत्तर इंदिरा गांधी क्षेत्रीय स्वास्थ्य एवं आयुर्विज्ञान संस्थान ले जाया गया है।
English: In the ensuing session of the Parliament, the Central Government will introduce a Bill for recognizing General Power of Attorney GPA, Will, Agreement to Sell, Purchase and possession documents, which will be a one-time relaxation for this purpose for the residents of UCs
Hindi: संसद के आगामी सत्र में, केन्द्र सरकार जनरल पॉवर ऑफ एटॉर्नी जीपीए, वसीयत, बेचने, खरीदने और कब्ज़े में लेने संबंधी समझौतों के दस्तावेजों को मान्यता देने के लिए एक विधेयक लाएगी, जिसमें इसके लिए अनधिकृत कालोनियों के निवासियों को एक बार रियायत दी जाएगी।
English: In the ensuing session, Trinamool will, among other issues, raise the issue of the illegal arrest of its Lok Sabha leader and another MP which is a clear case of political vendetta by the ruling party at the Centre, said The TMC in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया है, आगामी सत्र में तृणमूल अन्य मुद्दों के साथ ही लोकसभा में पार्टी के नेता और अन्य सांसदों की अवैध गिरफ्तारी का मुद्दा भी उठाएगी, जो स्पष्ट रूप से केंद्र की सत्तारूढ़ पार्टी के अपने अधिकार और सीबीआई के दुरुपयोग व राजनीतिक बदले की भावना का मामला है।
English: In the ensuing shoot-out he was killed.
Hindi: इसके बाद गोलीबारी के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: In the ensuing violence, one person was killed and 15 others were injured.
Hindi: हिंसा में एक व्यक्ति की मौत हो गई थी और 16 अन्य घायल हुए थे।
English: In the ensuing war that lasted 25 days, the Indian Army emerged victorious.
Hindi: आगामी युद्ध में, जो 25 दिन तक चला भारतीय सेना विजयी होकर निकली।
English: In the ensuing weeks, Hart denounced American fans, because of their negative reaction to him in the recent weeks in contrast to his continued popularity through the rest of the world, and reunited with brother Owen and brothers-in-law Davey Boy Smith and Jim Neidhart.
Hindi: आगामी सप्ताहों में ब्रेट द हिटमैन हार्ट ने, बाकी दुनिया में अपनी निरंतर लोकप्रियता की तुलना में अपने अमेरिकन प्रशंसकों की, अपने प्रति नकारात्मक प्रतिक्रिया के कारण, निन्दा की और अपने भाई ओवेन तथा बहनोई डेवी बॉय स्मिथ तथा जिम निडहार्ट के साथ फिर से एक हुए.
English: In the ensuring battle, a total of 21 Indian Soldiers including three officers made the supreme sacrifice in the line of duty.
Hindi: युद्ध के दौरान तीन अधिकारियों सहित 21 भारतीय सैनिकों ने देश के लिए सर्वोच्च बलिदान दिया था।
English: In the ensuring fight, Shamsher accidentally shoots Madhu.
Hindi: लड़ाई में, शमशेर गलती से मधु को गोली मार देता है।