Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was against this backdrop that the Indian team under captain Kohli and coach Kumble landed in England to defend their Champions Trophy title.
Hindi: '' इस पृष्ठभूमि के साथ कोहली और कुंबले के नेतृत्व में भारतीय टीम चैंपियंस ट्रॉफी का खिताब बचाने इंग्लैंड की धरती पर उतरी.
English: It was against this that Syama Prasad Mookerjee raised his voice and ultimately laid the foundation for a 10-member Bharatiya Jana Sangh that is now the biggest political party in the world with 11 crore members, he said.
Hindi: इसके खिलाफ श्यामा प्रसाद मुखर्जी ने अपनी आवाज उठाई और 10 सदस्यों के साथ भारतीय जन संघ का निर्माण किया जो कि अब 11 करोड़ सदस्यों के साध देश की सबसे बड़ी पार्टी है।
English: It was against this the students were protesting.
Hindi: इसी के विरोध में छात्र प्रदर्शन कर रहे थे।
English: It was agreed at Kigali that there would be two set of baselines or peak years for developing countries and India will have baseline years of 2024, 2025, 2026.
Hindi: किगाली में इस बात पर सहमति बनी थी कि विकासशील देशों के लिए बेसलाइन अथवा शिखर वर्ष के दो सेट होंगे और भारत के लिए 2024, 2025, 2026 बेसलाइन वर्ष होंगे।
English: It was agreed at the talks that the next round of military dialogue should be held at an early date so that both sides can work towards an early and complete disengagement of troops in accordance with the existing bilateral agreements and protocols.
Hindi: इस बैठक में सहमति बनी कि अगले दौर की सैन्य वार्ता यथाशीघ्र तय तारीख पर होनी चाहिए ताकि दोनों पक्ष मौजूदा द्विपक्षीय समझौतों एवं प्रोटोकॉल के सैनिकों को पीछे करने की प्रक्रिया जल्द पूरी करने के लिए काम कर सके।
English: It was agreed at the time between Jawaharlal Nehru, Sardar and N. Gopalaswami Ayyangar on the one hand and Abdullah himself on the other that there would be established a constitutional set - up on the Mysore pattern under which the main tasks of government would be entrusted to a Council of Ministers headed by Sheikh Abdullah, while some subjects would be reserved to the Maharaja who would have the assistance of a Dewan appointed by him.
Hindi: उस समय एक ओर पंडित जवाहरलाल नेहरू, सरदार और एन. गोपालस्वामी अय्यंगर तथा दूसरी ओर शेख अब्दुल्ला के बीच यह समझौता हुआ था कि मैसूर राज्य के नमूने पर काश्मीर में एक वैधानिक तंत्र स्थापित किया जायेगा, जिसमें शासन के मुख्य कार्य शेख अब्दुल्ला की अध्यक्षता में एक मंत्रि-परिषद् को सौंपे जायेगे, जब कि कुछ विषय महाराजा के लिये सुरक्षित रहेंगे-जिनकी सहायता महाराजा द्वारा नियुक्त एक दीवान करेगा।
English: It was agreed by the Trade Minister of Canada to reconstitute the CEO Forum by the end of March
Hindi: कनाडा के व्यापार मंत्री ने मार्च के अंत तक सीईओ फोरम का पुनर्गठन करने पर सहमति जताई
English: It was agreed during the meeting that both the sides may exchange the details of the training facilities available in the field of tourism, hotel management, catering technology etc.
Hindi: बैठक के दौरान यह तय किया गया कि दोनों पक्ष पर्यटन, होटल प्रबंधन और केटरिंग टेक्नोलॉजी आदि के क्षेत्र में उपलब्ध प्रशिक्षण संबंधी विवरण का आदान-प्रदान किया करेंगे।
English: It was agreed during the meeting that in the East-coast states the ban will commence from April 15, while in the west-coast the fishing ban will be implemented from 1st June.
Hindi: बैठक के दौरान इस पर सहमति जताई गई थी कि पूर्वी तट के राज्यों में 15 अप्रैल से, जबकि पश्चिमी तट के राज्यों में 1 जून से फिशिंग बैन लागू किया जाएगा।
English: It was agreed even by Colebrooke, however, that by the Puranic periodat least at the time of the writing of the Kalika-Purana, human sacrifice was accepted.
Hindi: यह कोलब्रुक द्वारा भी स्वीकार किया गया था कि पुराण काल में, कम से कम कालिका-पुराण के लिखे जाने तक मानव बलि स्वीकृत थी।
English: It was agreed in these discussions that the Minister of Communication and IT would have discussions with Pranab Mukherjee, the then External Affairs Minister, since he was heading the Group of Ministers on vacation of spectrum, he said in his March-13 note to the JPC.
Hindi: उन्होंने जेपीसी को 13 मार्च को भेजे अपने नोट में कहा, 'इन चर्चाओं में यह सहमति बनी कि संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री तत्कालीन विदेश मंत्री प्रणब मुखर्जी से बातचीत करेंगे क्योंकि वह स्पेक्ट्रम खाली करने पर बनाए गए मंत्रिसमूह की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: It was agreed that AC coaches would not be suitable in view of the potential transmission risk of Corona virus through AC duct.
Hindi: इस बात पर सहमति बनी कि वातानुकूलित कोच उपयुक्त नहीं होंगे क्योंकि ए सी डक्ट के जरिये कोरोना वायरस फैलने की आशंका रहती है।
English: It was agreed that India will consider rescinding the said notification with effect from 1st November, 2013, and will be initiating the process for the same.
Hindi: इसमें सहमति बनी कि भारत 1 नवंबर, 2013 से लागू संबंधित अधिसूचना को रद्द करने पर विचार करेगा और इस संबंध में प्रक्रिया को आगे बढ़ाएगा।
English: It was agreed that Indian Oil Corporation should adhere to the timelines for development of Polypropylene Plant and other projects which are at various stage of implementation.
Hindi: इस पर सहमति बनी कि इंडियन ऑयल कारपोरेशन पोलीप्रोपीलिन संयंत्र विकसित करने और अन्य परियोजनाओं के लिए समय-सीमा का पालन करेगा, जो वर्तमान में कार्यान्वयन के विभिन्न स्तर पर हैं।
English: It was agreed that MSP for Sesame for 2016-17 be announced expeditiously.
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए तिल के लिए एमएसपी को घोषणा शीघ्र की जाएगी।
English: It was agreed that Northern Railway and Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited DFCCIL shall be the recipients under the cooperation programme
Hindi: इस बात पर सहमति व्यक्त की गई कि उत्तर रेलवे तथा डेडीकेटिड फ्रेट कॉरिडोर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड डीएफसीसीआईएल सहयोग कार्यक्रम के अंतर्गत प्राप्तियां स्वीकार करेंगी
English: It was agreed that Northern Railway and Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited DFCCIL shall be the recipients under the cooperation programme.
Hindi: इस बात पर सहमति व्यक्त की गई कि उत्तर रेलवे तथा डेडीकेटिड फ्रेट कॉरिडोर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड डीएफसीसीआईएल सहयोग कार्यक्रम के अंतर्गत प्राप्तियां स्वीकार करेंगी।
English: It was agreed that Pakistan-US relationship was important to regional as well as global peace and security and should continue to be strengthened under the next administration, said the statement.
Hindi: इस पर भी सहमति बनी कि पाकिस्तान-अमेरिका संबंध क्षेत्रीय तथा वैश्विक शांति और सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण हैं और अगले प्रशासन के तहत भी इसमें मजबूती आनी चाहिए।
English: It was agreed that a Joint Working Group JWG would be formed before 15th November 2012, which would work out a more liberalized regime of reciprocal bilateral rights for commercial flights, to ensure economic viability of this air route.
Hindi: इस बात पर सहमति बनी की 15 नवम्बर 2012 से पहले एक संयुक्त कार्यबल गठित किया जाएगा जो वाणिज्यिक उड़ानों के लिए परस्पर अधिकार वाले उदारीकृत दौर कायम करने पर विचार करेगा।
English: It was agreed that a Lithuanian delegation comprising of senior executives of the Ministry, scientists and business representatives would visit India to take forward the conversations.
Hindi: इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि लिथुआनिया का एक प्रतिनिधिमंडल संबंधित बातचीत को आगे बढ़ाने के लिए भारत के दौरे पर जाएगा, जिसमें मंत्रालय के वरिष्ठ कार्यकारी अधिकारी, वैज्ञानिक और कारोबारी प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: It was agreed that a team of State Government officials would be sent to Darjeeling to discuss the utilization of these funds.
Hindi: इस राशि के उपयोग पर विचार-विमर्श के लिए राज्य सरकार के अधिकारियों के एक दल को दार्जिलिंग भेजने पर भी सहमति व्यक्त की गई।
English: It was agreed that a technical team from both sides would meet at the earliest to discuss the way forward.
Hindi: इस बात पर सहमति हुई कि दोनों पक्षों से तकनीकी दल आगे विचार विमर्श के लिए शीघ्र ही मिलेंगे।
English: It was agreed that all avenues must be explored to enhance the relationship in this sector.
Hindi: इस बात पर सहमति बनी कि इस क्षेत्र में सहयोग को बढ़ाने के लिए सभी संभावनाओं को अवश्य तलाशा जाए।
English: It was agreed that all hostilities end at midnight, May 8.
Hindi: यह सहमति हुई कि सभी शत्रुता खत्म होती है 8 मई की आधी रात को.
English: It was agreed that biotechnology is an important option for higher agricultural productivity and ensuring food security.
Hindi: इस पर सहमति हुई कि उच्चतर कृषि उत्पादकता और खाद्य सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए जैव प्रौद्योगिकी एक महत्वपूर्ण विकल्प है ।
English: It was agreed that both sides should increase the cultural exchanges between India and Bangladesh.
Hindi: इस बात पर सहमति व्यक्त की गई कि दोनों पक्षों को भारत और बंगलादेश के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ाना चाहिए।
English: It was agreed that both sides will undertake preparations with the aim of finalizing concrete roadmap for cooperation in each of these areas at the next Inter-Governmental Consultations meeting.
Hindi: इस पर सहमति जताई गई कि दोनों पक्ष अगली अंतसरकारी सलाह-मशविरा बैठक में इनमें से प्रत्येक क्षेत्र में सहयोग के लिए ठोस रोडमैप को अंतिम रुप देने के लक्ष्य के साथ तैयारी की शुरुआत करेंगे।
English: It was agreed that both sides will work together to consider signing a MoU in the field of Mental Health and a MoU between the Ministry of AYUSH and HHS on collaboration in various aspects of Traditional Medicine, including regulatory and capacity building.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की मानसिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में आयुष मंत्रालय और एचएचएस के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जाएं, ताकि पारंपरिक औषधि के नियमन और क्षमता निर्माण सहित विभिन्न पहलुओं पर सहयोग संभव हो।
English: It was agreed that efforts would be made to establish seamless trilateral connectivity by 2016.
Hindi: 2016 तक बाधारहित त्रिपक्षीय संपर्कता स्थापित करने पर सहमति व्यक्त की गई।
English: It was agreed that formal Suspension of Operations SoO Agreement with ULFA will be signed in a meeting to be chaired by Shri Shambhu Singh, Joint Secretary North East in the Ministry of Home Affairs at Guwahati shortly.
Hindi: अंत में यह सहमति हुई कि उल्फा के साथ औपचारिक तौर पर अभियान रोकने एसओओ की सहमति पर शीघ्र ही गुवाहाटी में गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव पूवोत्तर श्री शंभू सिंह की अध्यक्षता में एक बैठक में हस्ताक्षर किया जाएगा।
English: It was agreed that in light of rising costs of cricket globally, members would make significant efforts to making international bilateral cricket more affordable with a view to long-term sustainability, the ICC stated in a release.
Hindi: 'आईसीसी' ने विज्ञप्ति में कहा, यह सहमति बनी है कि पूरी दुनिया में बढ़ते खर्चे को देखते हुए सदस्यों को दीर्घकालिक स्थायित्व की से अंतरराष्ट्रीय द्विपक्षीय क्रिकेट को और अधिक किफायती बनाने के प्रयास करने चाहिए।
English: It was agreed that it was important for both sides to remain engaged on outstanding issues and henceforth the HomeInterior Secretary level Talks would be held bi-annually.
Hindi: यह सहमति हुई कि यह महत्वपूर्ण था दोनों पक्षों बकाया मसलों पर बने रहने लगे हैं और अब गृह  आंतरिक सचिव स्तरीय वार्ता द्वि प्रतिवर्ष आयोजित किया जाएगा के लिए.
English: It was agreed that meeting of the JWG on Munabhao-Khokhrapar would be held in 4th week of October, 2012 at New Delhi.
Hindi: यह फैसला किया गया कि मुनाबाव- खोखरापार पर संयुक्त कार्यबल की बैठक नई दिल्ली में अक्टूबर 2012 के चौथे सप्ताह में आयोजित की जाएगी।
English: It was agreed that no major restructuring was required, at least in the short term, said the groups report.
Hindi: इस बात पर सहमति बनी कि कम से कम अल्पावधि में बड़े पुनर्गठन की दरकार नहीं है।
English: It was agreed that once negotiation on trade in goods is completed, the TNC would then proceed with negotiation on trade in services and investment.
Hindi: इस बात पर सहमति हुई थी कि एक बार वस्तुओं में व्यापार पर बातचीत पूरी हो जाने पर टीएनसी सेवाओं तथा निवेश में व्यापार पर बातचीत को आगे बढ़ाएगी।
English: It was agreed that other non-metro airports would also be modernised by the AAI this obviously applies to the airports the AAI owns and not to airports such as the Hyderabad and Bangalore ones, which are owned by the state governments, or the new Noida one, which Uttar Pradesh Chief Minister Mayawati wants
Hindi: इस बात पर भी सहमति बन गई कि नान-मेट्रो शहरों के आधुनिकीकरण का काम भी एएआई की देखरेख में होगा स्वाभाविक रूप से यह नियम उन हवाईअड्डों पर ही लागू होता है, जो एएआई के अधिकार में हैं, यह हैदराबाद और बेंगलुरु एयरपोर्ट पर लागू नहीं होता जो राज्य सरकारों के अधीन हैं, या नोएडा के प्रस्तावित हवाईअड्डे पर भी लागू नहीं होता जैसा कि उत्तर प्रदेश की मुख्यमंत्री मायावती चाहती हैं।
English: It was agreed that possibilities of the Online Tracking System for Pension Sanction and Payment Bhavishya being adopted by Ministry of Railways, Ministry of Defence, Department of Posts and Department of Telecommunications would be explored, it said.
Hindi: ब्योरे में कहा गया है कि बैठक में इस बात पर सहमति बनी कि रेल मंत्रालय, रक्षा विभाग, डाक विभग और दूरचंार मंत्रालय द्वारा पेंशन स्वीकृति और भुगतान भविष्य के लिए ऑनलाइन निगरानी प्रणाली अपनाए जाने की संभावना तलाशी जाएगी।
English: It was agreed that the Asia Cup 2012 would go ahead on the proposed dates, Pakistan Cricket Boards Chief Operating Officer Subhan Ahmed told ESPNcricinfo.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के मुख्य संचालन अधिकारी सुभान अहमद ने कहा, इस पर सहमति हुई है कि एशिया कप 2012 प्रस्तावित तिथियों पर ही आयोजित किया जाएगा।
English: It was agreed that the Department of Science  Technology and U.S. NSF will strengthen cooperation in the area of women in science, particularly in networking and mentoring.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और अमरीका के एनएसएफ के बीच विज्ञान के क्षेत्र में महिलाओं के योगदान को बढ़ाने, खासकर नेटवर्किंग और परामर्शदाता के रूप में सहयोग पर भी सहमति बनी।
English: It was agreed that the NSAs of India and Pakistan would soon meet and to have early meetings of heads of paramilitary border personnel and DGMOs, to ensure peace and tranquillity along the LoC and International Border.
Hindi: इस बात पर सहमति बनी कि जल्द ही भारत और पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों के बीच बैठक होगी और सीमा पर तैनात दोनों ओर के नीम फौजी बलों के मुखियाओं और सैन्य अभियान निदेशकों के बीच भी निकट भविष्य में बातचीत होगी ताकि नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर शांति और सौहार्द का वातावरण बन सके।
English: It was agreed that the Strategic Partnership Council headed by the External Affairs Minister of India and the Foreign Minister of Afghanistan will meet shortly, review the recommendations of the four Joint Working Groups dealing with diverse areas of cooperation and impart further guidance.
Hindi: इस बात पर सहमति बनी कि सहयोग के विभिन्न क्षेत्रों पर काम करने वाले चार संयुक्त कार्य समूहों की सिफारिशों की समीक्षा होगी और आगे के मार्गदर्शन के लिए भारत के विदेश मंत्री और अफगानिस्तान के विदेश मंत्री की अध्यक्षता वाले सामरिक भागीदारी परिषद की बैठक जल्द होगी।
English: It was agreed that the disputed structure would be surrounded on all sides by high walls and the temple would be constructed at the Ram Chabutra adjacent to it
Hindi: सहमति हो गई थी कि विवादित ढांचे को चारो ओर से ऊंची-ऊंची दीवारों से घेर दिया जाये और उससे सटे राम चबूतरे पर मंदिर का निर्माण किया जाये
English: It was agreed that the disputed structure would be surrounded on all sides by high walls and the temple would be constructed at the Ram Chabutra adjacent to it.
Hindi: सहमति हो गई थी कि विवादित ढांचे को चारो ओर से ऊंची-ऊंची दीवारों से घेर दिया जाये और उससे सटे राम चबूतरे पर मंदिर का निर्माण किया जाये.
English: It was agreed that the next Home Secretary Level Talks will be held in Nepal at a mutual convenient date.
Hindi: वार्ता में इस बात पर सहमति बनी कि अगली गृह सचिव स्तरीय वार्ता नेपाल में आपसी सुविधाजनक तारीख को आयोजित की जाएगी।
English: It was agreed that the next Ministerial Steering Committee Meeting will be held in India in 2012, and every two years thereafter alternately in Korea and in India.
Hindi: इस बात पर सहमति बनी कि अगली मंत्रिस्तरीय संचालन समिति की बैठक 2012 में भारत में आयोजित की जाएगी और इसके बाद से हर दूसरे वर्ष कोरिया और भारत में इसका आयोजन होगा।
English: It was agreed that the next meeting of the JWG will be held in Kabul at a mutually convenient date.
Hindi: इस बात पर सहमति जताई गई कि संयुक्त कार्य दल की अगली बैठक आपसी सुविधा से तय तारीख को काबुल में आयोजित की जाएगी।
English: It was agreed that the next meeting would be held in Bangladesh on mutually agreed dates.
Hindi: यह तय किया गया कि संयुक्त समिति की अगली बैठक दोनों की सहमति से तय की गई तारीख पर बांग्लादेश में होगी
English: It was agreed that the next meeting would be held within six months to finalise the pending issues.
Hindi: लंबित मसलों को अंतिम रूप देने के लिए दोनों पक्षों में अगली बैठक छह महीने के भीतर करने पर सहमति बनी है।
English: It was agreed that the next meetings of the Commerce Secretaries and the JWG will be held in Bangladesh, at mutually convenient dates.
Hindi: इस बारे में सहमति व्यक्त की गई कि दोनों पक्षों के लिए सुविधाजनक तिथियों पर बांग्लादेश में वाणिज्य सचिवों तथा जेडब्ल्यूजी की अगली बैठकें आयोजित होंगी।
English: It was agreed that the next tripartite meeting would be held on December 21, 2009 at Darjeeling.
Hindi: इस बात पर भी सहमति जताई गई कि अगली त्रिपक्षीय बैठक 21 दिसम्बर, 2009 को दार्जिलिंग में होगी।
English: It was agreed that the originally proposed National Stadium fixtures will be borne by the Ajinomoto Stadium in Chfu a suburb of Tokyo, which will host the opening ceremony and opening match, and the Yokohama Stadium, which will host the final.
Hindi: यह सहमति हुई कि मूल रूप से प्रस्तावित नेशनल स्टेडियम जुड़नार चोफू टोक्यो का एक उपनगर में अजीनोमोटो स्टेडियम द्वारा वहन किया जाएगा, जो उद्घाटन समारोह और उद्घाटन मैच की मेजबानी करेगा, और योकोहामा स्टेडियम, जो फाइनल की मेजबानी करेगा।
English: It was agreed that the two countries will strengthen cooperation in the IT sector and an MoU detailing the areas of cooperation will be entered into between the Hungarian association of IT companies and Electronics  Computer Software Export Promotion Council ESC India.
Hindi: इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि दोनों देश सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग बढाएंगे और हंगरी की सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों और भारत की इलेक्ट्रोनिक्स और कम्प्यूटर सॉपऊटवेयर निर्यात संवर्ध्दन परिषद के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाएंगे, जिसमें सहयोग के विभिन्न क्षेत्रों के बारे में विवरण शामिल होंगे ।
English: It was agreed that the two sides would further expand and consolidate their ongoing bilateral defence cooperation.
Hindi: इस बात पर भी सहमति जताई गई कि दोनों देश द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को आगे और विकसित करने के साथ ही मजबूत प्रदान करेंगे।
English: It was agreed that the two sides would remain in touch on this matter, he said.
Hindi: इस पर सहमति बनी थी कि दोनों पक्ष इस मामले पर एक दूसरे से संपर्क में रहेंगे।
English: It was agreed that there is a need for more co-operation between both the countries in the sector.
Hindi: इस क्षेत्र में दोनों देशों के बीच और अधिक सहयोग की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की गयी ।
English: It was agreed that these and other relevant issues would be taken up at an early meeting of the Joint Steering Committee on Power and other forums
Hindi: यह सहमति की गई कि इन मुद्दों तथा अन्य प्रासंगिक मुद्दों पर ज्वाइंट स्टीरिंग कमेटी ऑन पावर एंड अदर फोरम्स की शीघ्र होने वाली बैठक में विचार-विमर्श किया जाएगा
English: It was agreed that these and other relevant issues would be taken up at an early meeting of the Joint Steering Committee on Power and other forums.
Hindi: यह सहमति की गई कि इन मुद्दों तथा अन्य प्रासंगिक मुद्दों पर ज्वाइंट स्टीरिंग कमेटी ऑन पावर एंड अदर फोरम्स की शीघ्र होने वाली बैठक में विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: It was agreed that these helplines will under no circumstances ask the person in distress to call any other number or direct the person to any other forum and the co-ordination with any other forum is done by the helpline.
Hindi: यह सहमति हुई कि परेशानी में पड़े व्यक्ति से ये हेल्पलाइन किसी भी परिस्थिति में किसी अन्य नंबर या व्यक्ति से संपर्क करने के लिए नहीं कहेंगे और किसी अन्य फोरम से समन्वय हेल्पलाइन द्वारा किया जाएगा।
English: It was agreed that these issues will be discussed further.
Hindi: इस बात पर सहमति जताई गई कि इन मुद्दों पर बाद में चर्चा की जायेगी।
English: It was agreed that these would be discussed in the next meeting of the Joint Border Working Group.
Hindi: इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि इन मुद्दों पर संयुक्त सीमा कार्यकारी समूह की अगली बैठक में विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: It was agreed that this line will be converted into distress helpline for women and the number of lines will be increased from 2 to 10 or more.
Hindi: यह सहमति हुई कि इस लाइन को परेशानी में पड़ी महिलाओं की हेल्पलाइन बनाकर संख्या 2 से बढ़ाकर 10 कर दी जाए।
English: It was agreed that this multilateralised arrangement CMIM would
Hindi: इस बात पर भी सहमति बनी थी कि यह बहुपक्षीय व्यवस्था सीएमआईएम
English: It was agreed to by all.
Hindi: इसमें सबकी सहमति ली गई.
English: It was agreed to carry out necessary work to convert the International Boundary along Kuhsiyara river into a fixed boundary.
Hindi: कुहसियारा नदी से लगे अंतर्राष्ट्रीय सीमा को एक निर्धारित सीमा में परिवर्तित करने के लिए आवश्यक कार्य करने पर सहमति हुई।
English: It was agreed to continue the dialogue on Siachen in keeping with the desire of the leaders of both countries for early resolution of all outstanding issues, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सभी लंबित मुद्दों के जल्द समाधान की दोनों देशों के नेताओं की इच्छा के अनुरूप सियाचिन पर बातचीत जारी रखने पर सहमति हुई है।
English: It was agreed to cooperate through technical and commercial innovation and the advancement of clean energy in off-grid space.
Hindi: इस बात पर सहमति बनी कि तकनीकी और व्यावसायिक नवोन्मेष के जरिये और ऑफ ग्रिड स्पेस में स्वच्छ ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए सहयोग किया जाएगा।
English: It was agreed to deepen the New Development Partnership in the areas of high impact projects in this field of infrastructure, human resources development and other capacity building projects in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान में इंफ्रास्ट्रक्चर, मानव संसाधन विकास और अन्य क्षमता निर्माण परियोजनाओं के क्षेत्र में नई विकास साझेदारी को मजबूत करने पर भी सहमति बनी
English: It was agreed to expedite implementation of projects including India-Bangladesh Friendship Pipeline, Maitree Super Thermal Power Project as well as other projects
Hindi: भारत-बांग्लादेश मैत्री पाइपलाइन, मैत्री सुपर थर्मल पावर परियोजना के साथ  साथ अन्य परियोजनाओं समेत विभिन्न परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाने पर सहमति हुई
English: It was agreed to explore the upgradation of the existing track to enable 200 kmph speed run, said the official.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि 200 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से ट्रेन को चलाने के लिए मौजूदा ट्रैक को अपग्रेड करने पर सहमति दे दी गई है।
English: It was agreed to finalise at the earliest, the protocol to harmonise transit, roads, customs, and consular matters.
Hindi: इसे जल्द से जल्द अंतिम रूप देने के लिए, पारगमन, सड़कों, रीति-रिवाजों और काउंसलर मामलों में सामंजस्य स्थापित करने के लिए प्रोटोकॉल पर सहमति हुई।
English: It was agreed to give renewed focus on cooperation in agriculture between both countries and initiate immediate steps for renewing the MoU signed in 2010 at the earliest possible with inclusion of new areas in the light of changing requirements and circumstances.
Hindi: दोनों देशों के बीच कृषि के क्षेत्र में नये रूप में सहयोग पर ध्यान केन्द्रीत करने और बदलती हुई आवश्यकताओं और परिस्थितियों को देखते हुए नये क्षेत्रों को शामिल कर 2010 में किए गए समझौता ज्ञापन के जल्द से जल्द नवीनीकरण के लिए तुरंत कदम उठाने पर सहमति बनी।
English: It was agreed to shift the KRMB Headquarters to the state of Andhra Pradesh.
Hindi: केआरएमबी के मुख्यालय को आंध्र प्रदेश राज्य में स्थानांतरित करने पर सहमति बनी है।
English: It was agreed to speed up the setting up of these institutions.
Hindi: इन संस्थानों की स्थापना के कार्य में तेजी लाने पर सहमति बनी है।
English: It was agreed upon by both sides to establish a Joint Working Group JWG under the Indo-Norwegian Joint Commission.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत नार्वे संयुक्त आयोग के तहत संयुक्त कार्य समूह बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: It was agreed, in principle, to the repeal of the DGHC Act, 1988.
Hindi: सैध्दांतिक तौर पर जीजेएमसी अधिनियम, 1988 को निरस्त करने पर सहमति हुई।
English: It was aided by the serious reverses that Great Britain suffered in the early years of the war and by the failure of the Government of India to grant any of the demands made by the Congress.
Hindi: इनको युद्व के आरंभिक वषों में ग्रेट ब्रिटेन की भारी पराजय से तथा कांग्रेस द्वार की गई किन्ही भी मांगो को भारत सरकार द्वार न मानने से और प्रोत्साहन मिला.