Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Mistry has come out with a statement saying he is not interested in returning to the Tata Group and the decision was made in the interests of the Group, whose interests are far more important then the interests of any individual.
Hindi: मिस्त्री ने इस दौरान एक बयान में कहा कि टाटा समूह में वापस लौटने में उनकी कोई दिलचस्पी नहीं है और यह निर्णय समूह के हित में लिया गया है, जिसका हित किसी भी व्यक्तिगत हितों से अधिक महत्वपूर्ण है।
English: Meanwhile, Mizoram Home Minister Lalchamliana said that his government would not withdraw its forces from the state border with Assam till normalcy returns.
Hindi: मिजोरम के गृह मंत्री लालचामलियाना ने कहा कि जब तक स्थिति सामान्य नहीं हो जाती, तब तक उनकी सरकार असम राज्य की सीमा से अपने सुरक्षाबलों को नहीं हटाएगी।
English: Meanwhile, MoS PMO Dr Jitendra Singh has also expressed grief over the loss of lives in this accident.
Hindi: वहीं पीएमओ मंत्री डा जितन्द्र सिंह दर्दनाक हादसे पर दुख प्रकट किया।
English: Meanwhile, Mobile Internet has been suspended in the entire Jammu division due to some technical error.
Hindi: इस बीच, समूचे जम्मू डिवीजन में तकनीकी गड़बड़ी के कारण मोबाइल इंटरनेट सेवाएं काम नहीं कर रही हैं।
English: Meanwhile, Mobile internet services have been restored in the state this morning which was shut down on 11th of this month.
Hindi: इस बीच, राज्य में आज सुबह से मोबाइल इंटरनेट सेवायें फिर से बहाल कर दी गई हैं।
English: Meanwhile, Modi also brought up the issue of India's permanent membership to the Nuclear Suppliers' Group in his meeting with the Chinese President
Hindi: इस बीच, मोदी ने चीनी राष्ट्रपति के साथ अपनी बैठक में परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनसीजी में भारत की सदस्यता का मुद्दा उठाया
English: Meanwhile, Modi and Abe launched Indias first bullet train project between Ahmedabad and Mumbai.
Hindi: इससे पहले मोदी और आबे के बीच भारत की पहली बुलेट ट्रेन चलाने पर समझौता हुआ।
English: Meanwhile, Modi and Shah managed to appropriate the leaders of smaller castes like Rajbhars and Nishads.
Hindi: इस बीच, मोदी और शाह राजभर और निषादों जैसी छोटी जातियों के नेताओं को माकूल बनाने में कामयाब रहे.
English: Meanwhile, Modi congratulated Rahul Gandhi on his election to the post of Congress president.
Hindi: वहीं सोनिया गांधी ने कांग्रेस अध्यक्ष निर्वाचित होने पर राहुल गांधी को बधाई और आशीर्वाद दिया.
English: Meanwhile, Modi has arrived in Ahmedabad.
Hindi: इस बीचे पीएम मोदी अयोध्या पहुंच चुके हैं.
English: Meanwhile, Modi has concluded his US visit, thanking the American people for exceptional welcome, warmth and hospitality and saying the diverse range of programmes he attended during the stay will greatly benefit India.
Hindi: मोदी ने यात्रा सम्पन्न करते हुए असाधारण स्वागत, गर्मजोशी और आतिथ्य के लिए अमेरिकी लोगों का शुक्रिया अदा किया और कहा कि इस यात्रा के दौरान उन्होंने विभिन्न कार्यक्रमों में हिस्सा लिया जिससे भारत को बहुत लाभ होगा.
English: Meanwhile, Modi wished the Maharashtra Chief Minister on his birthday, praying for his long and healthy life.
Hindi: इसके साथ ही सभी ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को जन्मदिन की बधाई देते हुए उनके दीर्घायु व सदा स्वस्थ रहने की प्रार्थना की।
English: Meanwhile, Moga Police DSP Kuljinder Singh denied the allegations levelled against the police by the two girls.
Hindi: इस बीच, मोगा के डीएसपी कुलजिंदर सिंह ने दोनों लड़कियों के आरोपों को खारिज किया.
English: Meanwhile, Mohammad Shami and Bhuvneshwar Kumar were not listed to bowl, but came on for fielding duty as a couple of Indian batsmen spent some time practising in the nets as well.
Hindi: वहीं मोहम्मद शमी और भुवनेश्वर कुमार को गेंदबाजी में नहीं शामिल किया गया, लेकिन वे क्षेत्ररक्षण करने उतरे।
English: Meanwhile, Mohammed Ryan of MSport kept his nose ahead in the championship race in the JK Tyre Novice Cup.
Hindi: इस बीच, एमस्पोर्ट के मोहम्मद रेयान ने जेके नोविस कप में अपना वर्चस्व जारी रखते हुए पहला स्थान हासिल किया।
English: Meanwhile, Mohammed Shami has begin the bowling for India.
Hindi: भारत की तरफ से मोहम्मद शमी ने गेंदबाजी की शुरुआत की है।
English: Meanwhile, Mohan somehow escapes out of jail.
Hindi: वहीं मोहन किसी तरह जेल से भाग जाता है।
English: Meanwhile, Mojaddedi was replaced as president by Burhanuddin Rabbani, Massoud's leader
Hindi: दूसरी तरफ मोजाद्दी की जगह बुरहानुद्दीन रब्बानी राष्ट्रपति बने जो मसूद के नेता थे
English: Meanwhile, Mongolia, Russia and Nepal have closed their land borders.
Hindi: इस बीच मंगोलिया, रूस और नेपाल ने अपनी सीमाएं बंद कर दी हैं।
English: Meanwhile, Moradabad Superintendent of Police city Amit Kumar Anand said the post-mortem report confirmed it to be the death by hanging.
Hindi: इस बीच, मुरादाबाद के पुलिस अधीक्षक सिटी अमित कुमार आनंद ने कहा कि पोस्टमार्टम रिपोर्ट में फांसी लगाने से मौत की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile, Moscow has sent the Yaroslav Mudry frigate, the Elnya tanker and the Viktor Konetsky tugboat to participate in the joint exercise, TASS News Agency quoted the Russian Defence Ministry as saying.
Hindi: समाचार एजेंसी तास ने रूसी रक्षा मंत्रालय के हवाले से कहा कि मास्को ने यारोस्लाव मुद्री फ्रिगेट, एल्न्या टैंकर और विक्टर कोनत्स्की तुग्बोट को संयुक्त अभ्यास में भाग लेने के लिए भेजा है.
English: Meanwhile, Mother Dairy, another major milk supplier to Delhi-NCR, said it has no such plans.
Hindi: इस बीच दिल्ली-एनसीआर में दूध की प्रमुख विक्रेता कंपनी, मदर डेयरी ने कहा कि उसकी ऐसी कोई योजना नहीं है।
English: Meanwhile, Mouni Roy was last seen in the film Made In China.
Hindi: मौनी रॉय आखिरी बार फिल्म मेड इन चाइना में नजर आई थी।
English: Meanwhile, Mr Athawale welcomed the Maharashtra Government's move of withdrawing cases in Koregaon Bhima violence.
Hindi: इस बीच, श्री अठावले कोरेगांव भीमा हिंसा मामले वापस लेने के महाराष्ट्र सरकार के निर्णय का स्वागत किया है।
English: Meanwhile, Mr Justice S.S. Nijjar, the senior-most Judge of the Punjab and Haryana High Court after Mr Justice Bedi, is going to be appointed Acting Chief Justice.
Hindi: उसके बाद जस्टिस आरएस झा को एक्टिंग चीफ जस्टिस बनाया गया था, लेकिन उनके पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाए जाने के बाद जस्टिस संजय यादव को कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश का प्रभार दिया गया।
English: Meanwhile, Mr Kundan Sankhe, president of Thane rural unit of the MNS, has claimed the boy had made vulgar comments about Mr Raj Thackeray, and the people of Maharashtra, including women.
Hindi: एमएनएस के ठाणे ग्रामीण इकाई के अध्यक्ष कुंदन सांखे का दावा था कि इस नवयुवक ने फेसबुक पर राज ठाकरे और महिलाओं सहित महाराष्ट्र के लोगों के खिलाफ़ 'अश्लील' टिप्पणियां की थी जिसके खिलाफ़ छात्र इकाई के उपाध्यक्ष ने पुलिस में शिकायत की और पुलिस से इस मामले की तहकीकात करने को कहा.
English: Meanwhile, Mr Mahajan arose.
Hindi: इसी बीच श्री महाजन उठ खड़े हुए।
English: Meanwhile, Mr O. Rajagopal, the BJP member in the Assembly, objected to the resolution stating that it was illegal as both houses of the Parliament had passed the Citizenship Amendment Act.
Hindi: इस बीच, भाजपा सांसद ओ. राजगोपाल ने इस प्रस्ताव का यह कहते हुए विरोध किया कि यह गैर कानूनी है क्योंकि यह संसद के दोनों सदनों में पारित हुआ है।
English: Meanwhile, Mr Trump thanked Iraqi Prime Minister Adel Abdel Mahdi and President Barham Saleh for their rapid response upon request to the embassy attack, said the White House.
Hindi: इस बीच, ट्रम्प ने इराकी प्रधानमंत्री अदेल अब्देल मेहदी और राष्ट्रपति बरहम सालेह को अमरीकी दूतावास पर हमले की कोशिश पर तत्काल कार्रवाई के लिए धन्यवाद दिया।
English: Meanwhile, Mufti Mohd Sayeed said It would be a historic opportunity for the PDP-BJP alliance to remove decades of mistrust between the two regions of the State.
Hindi: उन्होंने कहा पीडीपी-भाजपा गठबंधन के लिए यह ऐतिहासिक अवसर होगा कि राज्य के दोनों क्षेत्रों के बीच दशकों के अविश्वास को खत्म किया जाए।
English: Meanwhile, Muhammad Akil, ADGP Crime, said today that the police was fully geared up to meet any eventuality.
Hindi: इस बीच एडीजीपी कानून एवं व्यवस्था मुहम्मद अकील ने कहा कि पुलिस आंदोलनकारियों से निपटने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: Meanwhile, Mujib was asked to resign and allowed time to consider his choice.
Hindi: इस बीच, मुजीब को इस्तीफा देने के लिए कहा गया और अपनी पसंद पर विचार करने के लिए समय दिया गया।
English: Meanwhile, Mukesh Ambani of Reliance Industries is sixth in Hurun India Philanthropy List.
Hindi: इस बीच, रिलायंस इंडस्ट्रीज के मुकेश अंबानी ह्यूरन इंडिया फिलैनथ्रॉपी लिस्ट में छठे पायदान पर हैं.
English: Meanwhile, Mukesh Ambani was looking classy in blue Nehru Jacket and white kurta, pyjamas whereas, Nita Ambani in a yellow dress and red dupatta was looking traditional.
Hindi: इस दौरान मुकेश ने शर्ट और पेंट जबकि नीता अंबानी नारंगी रंग के सलवार सूट में नजर आईं।
English: Meanwhile, Mukesh Kumar Singh, one of the convicts, told the court that he does not want to be represented by advocate Vrinda Grover.
Hindi: सुनवाई के दौरान चारों दोषियों में मुकेश कुमार सिंह ने अदालत से कहा कि वह नहीं चाहता है कि अधिवक्ता वृंदा ग्रोवर उसकी पैरवी करें.
English: Meanwhile, Mukesh Kumar has also moved Delhi high court challenging the death warrant.
Hindi: इस बीच दोषी मुकेश ने हाई कोर्ट में भी डेथ वॉरंट को खारिज करने की याचिका लगाई है।
English: Meanwhile, Mukesh Kumar, Gulshan Kumar, Ramesh Kumar, Vinay, Dharam Pal, Rahul Kumar, Indu, Rinku, Jaswant, Sanjay and Rakesh were present.
Hindi: प्रदर्शनकारियों में राजू, विकास, अनिल, सुनील, रामलखन, रमेश कुमार, सुमन, कविता, राजकुमारी, राजवंती और विक्की मौजूद थे।
English: Meanwhile, Mukesh has abundant cash flow.
Hindi: वहीं मुकेश के पास भरपूर नकदी है।
English: Meanwhile, Mulakkal has been continuously denying the charges levelled at him.
Hindi: वहीं, फ्रैंको मुलक्कल अपने ऊपर लगे आरोपों को लगातार खारिज कर रहे हैं.
English: Meanwhile, Mulayam Singh Yadav, SP president Akhilesh Yadav and Samajwadi Secular Morcha leader Shivpal Singh Yadav expressed grief on the death of the leader.
Hindi: इसी बीच सपा सुप्रीमो मुलायम सिंह ने सीएम अखिलेश यादव की जमकर फटकार लगाई है।
English: Meanwhile, Mumbai Congress chief Milind Deora proposed the names of Sachin Pilot and Jyotiraditya Scindia for the post of the Congress president.
Hindi: इस बीच हाल ही में मुंबई कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे चुके मिलिंद देवड़ा ने पार्टी अध्यक्ष के लिए सचिन पायलट और ज्योतिरादित्य सिंधिया के नाम की पैरवी की है।
English: Meanwhile, Mumbai Congress chief Milind Deora suggested the names of Sachin Pilot and Jyotiraditya Scindia for the post of party president.
Hindi: इस बीच, मुंबई कांग्रेस प्रमुख मिलिंद देवड़ा ने पार्टी अध्यक्ष पद के लिए सचिन पायलट और ज्योतिरादित्य सिंधिया का नाम सुझाया।
English: Meanwhile, Mumbai Congress president Sanjay Nirupam defended the mayor's questioning of the official.
Hindi: इस बीच, मुंबई कांग्रेस नेता संजय निरुपम ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी का बचाव किया है।
English: Meanwhile, Mumbai Congress president Sanjay Nirupam demanded a probe against Ajoy Mehta.
Hindi: वहीं मुंबई कांग्रेस के अध्यक्ष संजय निरुपम ने महाराष्ट्र की मंत्री पंकजा मुंडे पर लगे घोटाले के आरोपों की सीबीआई जांच की मांग की है.
English: Meanwhile, Mumbai Fire Brigade has issued a statement saying that lifeguards are posted at Girgaon, Dadar , Juhu, Versova, Gorai and Aksa beaches which are visited by tourists and locals.
Hindi: इस बीच मुंबई फायर ब्रिगेड ने एक बयान जारी कर कहा कि गिरगांव, दादर, जुहू, वर्सोवा, गोराई और अक्सा बीच पर लाइफगार्ड्स को तैनात किया गया है, जहां ज्यादातर स्थानीय और टूरिस्ट्स आते हैं.
English: Meanwhile, Mumbai Indians are out of playoffs contention after losing to Delhi Daredevils by 11 runs!
Hindi: दिल्ली डेयर डेविल्स ने मुंबई इंडियंस को 11 रनों से हरा दिया इसके साथ ही मुंबई इंडियंस प्लेऑफ से भी बाहर हो गई।
English: Meanwhile, Mumbai Indians would be keen to make quick amends from their humiliating 85-run defeat at the hands of Sunrisers Hyderabad in their previous match.
Hindi: दूसरी ओर मुंबई इंडियंस पिछले मैच में सनराइजर्स हैदराबाद से मिली 85 रन की हार को भुलाकर जीत की राह पर लौटना चाहेगी ।
English: Meanwhile, Mumbai Indians, Delhi Capitals and Royal Challengers Bangalore have qualified for the playoffs.
Hindi: इस बीच, मुंबई इंडियंस, दिल्ली कैपिटल्स और रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर प्लेआफ के लिए क्वालीफाई कर चुकी है।
English: Meanwhile, Mumbai Metropolitan and Region Development Authority MMRDA said operations of Metro Rail and Mono Rail services are not affected whereas Central Railway cancelled seven outstation trains in the view of rains.
Hindi: बहरहाल, मुंबई महानगर और क्षेत्र विकास प्राधिकरण एमएमआरडीए ने कहा है कि मेट्रो रेल और मोनो रेल की सेवाएं बाधित नहीं हुयी वहीं मध्य रेलवे ने बारिश के कारण सात ट्रेनें रद्द कर दी.
English: Meanwhile, Mumbai Police asked mediapersons not to chase, intervene or stop the vehicle of Rhea Chakraborty or any other person after their release from jail.
Hindi: इस बीच मुंबई पुलिस ने मीडिया कर्मियों से कहा कि वे रिया या जो भी जेल से रिहा हो रहा है उसका पीछा नहीं करें या उसकी गाड़ी को रोकें नहीं।
English: Meanwhile, Mumbai Police has started investigating Sushant Singh Rajput's death.
Hindi: इस बीच मुंबई पुलिस ने सुशांत सिंह राजपूत की मौत की जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Mumbai Police has started the investigation.
Hindi: वहीं इसके साथ ही मंडी पुलिस ने भी कंपनी को लेकर जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Mumbai Police have said that Shivakumar will not be allowed inside the hotel.
Hindi: हालांकि मुंबई पुलिस ने शिवकुमार को होटल के अंदर जाने से रोक दिया।
English: Meanwhile, Mumbai Police is already probing the matter.
Hindi: इस बीच मुंबई पुलिस घटना की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, Mumbai Police is currently investigating Sushants death case.
Hindi: फिलहाल पुलिस बारीकी से सुशांत के आत्महत्या मामले की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, Mumbai Police, Coast Guard and Indian Navy are on alert.
Hindi: मुंबई पुलिस, आतंक रोधी दस्ते और भारतीय तटरक्षक बल को इस सूचना के बाद अलर्ट कर दिया गया है.
English: Meanwhile, Mumbai are seventh in the league with just one win from five games this season.
Hindi: वहीं, मुंबई की टीम को इस सीजन में छह मैचों में केवल एक जीत मिली है।
English: Meanwhile, Mumbai has been put on high alert.
Hindi: इस बीच मुंबई में हाईटाइड का अलर्ट है.
English: Meanwhile, Mumbai police has imposed section 144 of CrPC banning unlawful assembly outside the ED office.
Hindi: वहीं मुंबई पुलिस ने ईडी के कार्यालय के बाहर धारा 144 लागू कर दी है।
English: Meanwhile, Mumbai police have arrested three persons in connection with the murder.
Hindi: इस दरम्यान मुंबई पुलिस ने चार लोगों को हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, Mumbai police is conducting an investigation into the suicide of the late actor.
Hindi: वहीं, मुंबई पुलिस की टीम एक्टर के सुसाइड को लेकर जांच कर रही है।
English: Meanwhile, Mumbai police spokesperson Pranay Ashok told Mirror Online that security measures are in place to ensure order during the proceedings of the morcha.
Hindi: इस बीच मुंबई पुलिस के प्रवक्ता प्रणय अशोक ने बताया है कि मोर्चे के दौरान सुरक्षा इतंजाम किए गए हैं।
English: Meanwhile, Mumbai recorded over 11,000 cases in the last 24 hours.
Hindi: वहीं, बीते 24 घंटों के दौरान 19 हजार से ज्यादा नए मामले भी सामने आए हैं।
English: Meanwhile, Mumbai was changing.
Hindi: मुम्बई थमी रही इस बीच।
English: Meanwhile, Munja's ministers entered Tailapa's kingdom in disguise, and managed to get in touch with Munja.
Hindi: इस बीच, मुंजा के मंत्रियों ने भेष में तेलपा के राज्य में प्रवेश किया, और मुंजा के संपर्क में आने में कामयाब रहे।
English: Meanwhile, Murali Vijay was bought by Chennai Super Kings for Rs 2 crore, making a return to his home team.
Hindi: तो वहीं, विजय को उनकी पुरानी टीम चेन्नई सुपरकिंग्स ने 2 करोड़ रुपये में खरीद लिया।
English: Meanwhile, Musharraf has expressed disappointment over the court's decision and said he will respond after consulting his lawyers, Geo News reported from Dubai.
Hindi: दुबई से जियो न्यूज की खबर के अनुसार मुशर्रफ ने अदालत के फैसले को लेकर निराशा जाहिर की और कहा कि वह अपने वकीलों से चर्चा करने के बाद जवाब देंगे।
English: Meanwhile, Musharrafs friends in the army have reportedly politely warned Nawaz Sharif not to set up a Kargil commission that he was planning in order to pin the blame on the former President for launching the attack.
Hindi: इसी बीच सेना में मुशर्रफ के मित्रों ने नवाज शरीफ को विनम्रता से चेताया है कि कारगिल प्रकरण का ठीकरा मुशर्रफ के सिर पर डालने के लिए कारगिल कमीशन न बनाया जाये।
English: Meanwhile, Muslim body Jamaat-e-Islami Hind has condemned the stone-pelting incident at Nankana Sahib Gurudwara in Pakistan, and demanded that those involved should be arrested.
Hindi: वहीं, मुस्लिम संगठन, जमात-ए-इस्लामी हिंद ने पाकिस्तान के ननकाना साहिब गुरुद्वारे में हुई पथराव की घटना की निंदा की है और मांग की है कि इसमें शामिल लोगों को गिरफ्तार किया जाए.
English: Meanwhile, Muslims offered special 'namaz' called 'Salat-ul-Kusoof' on the occasion of solar eclipse.
Hindi: इस बीच, सूर्य ग्रहण के अवसर पर मुस्लिमों ने 'सलत-उल-कुसुफ' नामक विशेष नमाज अता की।
English: Meanwhile, Muzaffarpur district court, Bihar, today ordered that an FIR be registered against Bollywood singer Abhijeet Bhattacharya and jewellery designer Farha Ali Khan for their remarks against people sleeping on roads following conviction of actor Salman Khan in a 2002 hit-and-run case.
Hindi: 32  सलमान खान को 5 साल की सज़ा सुनाए जाने के बाद फुटपाथ पर सोने वाले लोगों पर आपत्तिजनक टिप्पणी करने के लिए बिहार के मुजफ्फरपुर कोर्ट ने गायक अभिजीत और ज्वैलरी डिजाइनर फराह अली खान पर एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिए।
English: Meanwhile, N S Rajan and Nirmalya Kumar resigned as non- executive directors on boards of Indian Hotels Company and Tata Chemicals respectively, days after Group Executive Council set up by Mistry was disbanded.
Hindi: एनएस राजन और निर्माल्य कुमार ने इंडियन होटल्स कंपनी और टाटा केमिकल्स के निदेशक मंडल से इस्तीफा दे दिया है।
English: Meanwhile, N. Chandrababu Naidus Telugu Desam Party TDP decided to leave the NDA and has moved a no-confidence motion against the Narendra Modi government.
Hindi: साथ ही, टीडीपी प्रमुख एन चंद्रबाबू नायडू ने मोदी सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव लाने का भी ऐलान किया है.
English: Meanwhile, NADA director general Rahul Bhatnagar said that results of samples of a few athletes are yet to come, including that of Akkunji.
Hindi: इस बीच नाडा के महानिदेशक राहुल भटनागर ने कहा कि कुछ एथलीटों के नमूने के नतीजे अभी नहीं आए हैं जिसमें अश्विनी भी शामिल हैं।
English: Meanwhile, NASA is also gearing up to take astronauts back to the Moon by 2024, though the goal is to pave way for space agencys future missions to Mars.
Hindi: हालांकि नासा 2024 तक चन्द्रमा की सतह के दक्षिणी ध्रुव पर दो अंतरिक्ष यात्रियों को भेजने की योजना पर काम कर रहा है.
English: Meanwhile, NC leader and former legislator Devender Singh Rana said in Jammu the police told him he was free to participate in political activities as restrictions were lifted.
Hindi:  नेशनल काॅन्फ्रेंस के नेता और पूर्व विधायक देवेन्द्र सिंह राणा ने कहा, पुलिस ने मुझे बताया है कि मैं राजनीतिक गतिविधि में हिस्सा लेने के लिए स्वतंत्र हूं, क्योंकि हमारे ऊपर लगी पाबंदियां हटा ली गई हैं।
English: Meanwhile, NCB sources related to the probe confirmed to IANS that the agency has also summoned Assistant Director Anubhav Chopra for questioning.
Hindi: हालांकि इस बीच, जांच से संबंधित एनसीबी के सूत्रों ने आईएएनएस संग इस बात की पुष्टि की कि एजेंसी ने पूछताछ के लिए असिस्टेंट डायरेक्टर अनुभव चोपड़ा को भी तलब किया है।
English: Meanwhile, NCP President Sharad Pawar has said that the government is considering bringing in an ordinance so that there is no unrest among the community.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष शरद पवार ने कहा है कि सरकार इस बारे में अध्यादेश लाने पर विचार कर रही है ताकि मराठा समुदाय को शांत रखा जा सके।
English: Meanwhile, NCP chief Sharad Pawar attacked the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: वहीं, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार ने एक बार फिर बीजेपी पर निशाना साधा है।
English: Meanwhile, NCP chief Sharad Pawar held a meeting of his party MLAs, in the wake of his nephew and legislature party leader Ajit Pawar joining hands with the BJP to form the government in Maharashtra.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र में राकांपा नेता शरद पवार के भतीजे अजीत पवार के साथ गठबंधन कर सरकार बनाई।
English: Meanwhile, NCP core committee held a meeting in Mumbai.
Hindi: इस बीच मुंबई में देर रात बीजेपी कोर कमेठी की बैठक हुई.
English: Meanwhile, NCP founder-president Sharad Pawar, who was in Karad, said that shifting to the BJP was Ajit's personal decision and not that of the NCP.
Hindi: दरअसल, एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार ने यह साफ कह दिया है कि बीजेपी संग जाने का फैसला भतीजे अजित का निजी है, पार्टी का नहीं।
English: Meanwhile, NCP is scheduled to release its Election Manifesto for the Assembly Elections in Mumbai today.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी विधानसभा चुनावों के लिए आज मुम्बई में अपना चुनावी घोषणापत्र जारी कर सकती है।
English: Meanwhile, NCP leader Dhananjay Munde hit back at Danve's remarks.
Hindi: इस बीच, एनसीपी नेता धनंजय मुंडे ने दावने की टिप्पणी पर पलटवार किया है.
English: Meanwhile, NCP leader Nawab Malik alleged that Ajit Pawar misused the signatures of party MLAs, on the basis of which the new government was formed.
Hindi: वहीं, एनसीपी नेता नवाब मलिक ने यह आरोप लगाया है कि शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के विधायक दल की चिट्ठी का अजीत पवार ने गलत इस्तेमाल किया।
English: Meanwhile, NCP leader Supriya Sule expressed happiness at the 2G verdict, saying that justice has been done.
Hindi: इस बीच राकांपा नेता सुप्रिया सुले ने 2जी फ़ैसले पर प्रसन्नता जताई और कहा कि न्याय हुआ है.
English: Meanwhile, NCP leader and Deputy Chief Minister Ajit Pawar declined to comment on thw whole matter.
Hindi: वहीं, एनसीपी नेता और पूर्व उप मुख्यमंत्री अजित पवार ने शपथ नहीं ली.
English: Meanwhile, NCP workers held protests at many places in the state, including Mumbai.
Hindi: एनसीपी कार्यकर्ताओं ने मुंबई सहित पूरे राज्य में जगह-जगह प्रदर्शन किए।
English: Meanwhile, NCP workers raised slogans against Ajit as they rallied behind Sharad Pawar.
Hindi: इस बीच शरद पवार के पीछे गोलबंद राकांपा कार्यकर्ताओं ने अजित के खिलाफ नारेबाजी की।
English: Meanwhile, NCP workers staged a protest outside the BJP office in Mumbai to show solidarity with JNU students.
Hindi: वहीं, पटना में जेपी गोलंबर के पास कांग्रेस का छात्र संगठन एनएसयूआई के सदस्यों ने विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, NCP's chief spokesperson Nawab Malik said Pawar has been insisting on Thackeray to lead the government.
Hindi: वहीं, सरकार बनाने की कोशिशों के बीच एनसीपी नेता नवाब मलिक का बयान आया है।
English: Meanwhile, NDA ally and HAM President Jitan Ram Manjhi has demanded another ministerial post.
Hindi: इस बीच, सहयोगी हम के अध्यक्ष जीतनराम मांझी ने एक और मंत्री पद की मांग करके अपनी महत्वाकांक्षा जता दी।
English: Meanwhile, NDRF has already deployed 13 teams in Gujarat including 2 kept as reserve and 16 in Maharashtra including 7 teams as reserve, while one team each was deployed for Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli
Hindi: इस बीच, एनडीआरएफ ने पहले ही गुजरात में दो रिजर्व सहित 13 टीमें एवं महाराष्ट्र में 7 रिजर्व टीमों सहित 16 टीमों की तैनाती कर दी है जबकि दमन एवं दीव तथा दादर और नागर हवेली के लिए एक-एक टीम की तैनाती की गई
English: Meanwhile, NDRF has already deployed 13 teams in Gujarat including 2 kept as reserve and 16 in Maharashtra including 7 teams as reserve, while one team each was deployed for Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli.
Hindi: इस बीच, एनडीआरएफ ने पहले ही गुजरात में दो रिजर्व सहित 13 टीमें एवं महाराष्ट्र में 7 रिजर्व टीमों सहित 16 टीमों की तैनाती कर दी है जबकि दमन एवं दीव तथा दादर और नागर हवेली के लिए एक-एक टीम की तैनाती की गई।
English: Meanwhile, NHM employees continued pen down strike and protests on day eleven.
Hindi: वहीं, हड़ताल के सातवें दिन एनएचएच कर्मियों ने भीख मांग कर विरोध जताया।
English: Meanwhile, NIA officials continued their raids at the IRF premises in the city.
Hindi: उधर, एनआईए ने आईआरएफ के परिसरों पर छानबीन जारी रखी।
English: Meanwhile, NIA questioned Sawinder Singh for third consecutive day on Wednesday.
Hindi: इस बीच पुलिस अधीक्षक रैंक के अधिकारी सलविंदर सिंह से एनआईए मुख्यालय में लगातार तीसरे दिन पूछताछ जारी रही।
English: Meanwhile, NIC is playing a crucial role in pushing the online module to reach to the students all across the country by providing a huge source of data through this software CAD system.
Hindi: इस बीच, एनआईसी इस सॉफ्टवेयरकैड प्रणाली के माध्यम से डेटा का एक बड़ा स्रोत प्रदान करके देश भर के छात्रों तक पहुंच बनाने के लिए ऑनलाइन मॉड्यूल को आगे बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: Meanwhile, NREGA workers and pensioners are facing endless harassment from the banks
Hindi: उस दौरान, नरेगा मजदूर और पेंशनधारियों को बैंकों से अंतहीन उत्पीड़नों का सामना करना पड़ रहा है
English: Meanwhile, NSEL has 560 and 20 members in India and UP respectively
Hindi: इस समय एनएसईएल के भारत और उत्तर प्रदेश में क्रमश 560 और 20 सदस्य हैं।