Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister for Finance , Sh P Chidambaram in his Budget speech in Lok Sabha today said that revival of investment in the industrial sector, especially manufacturing, is a key challenge.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने आज संसद में वर्ष 2013-14 का आम बजट पेश करते हुए कहा कि औद्योगिक क्षेत्र, विशेषकर अवसंरचना क्षेत्र में निवेश की बहाली हमारे सामने एक महत्वपूर्ण चुनौती है।
English: Minister for Finance Haseeb Drabu and Minister for Industries and Commerce Chander Parkash Ganga were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री भूपेंद्र ङ्क्षसह हुड्डा व वित्त मंत्री हरमोङ्क्षहद्र ङ्क्षसह चा भी मौजूद थे।
English: Minister for Finance Ishaq Dar, Chief of Army Staff Gen Sharif, Advisor to PM Sartaj Aziz and other senior officials attended the meeting.
Hindi: शरीफ के साथ उनके राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेशी मामलों के सलाहकार सरताज अजीज, सेना प्रमुख जनरल राहील शरीफ, विदेश सचिव एजाज अहमद चौधरी, वित्त मंत्री इशाक डार और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी हैं।
English: Minister for Finance Jayant Malayya said that the State Government will not let paucity of funds to obstruct the progress of talented children of the state.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जयंत मलैया ने कहा है कि राज्य सरकार प्रतिभाशाली बच्चों को आगे बढ़ने के लिये धन की कमी को आड़े नहीं आने देगी।
English: Minister for Finance Jayant Mallayya, Minister for Farmers Welfare and Agriculture Development Gourishankar Bisen and Chief Secretary BP Singh were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में वित्त मंत्री श्री जयंत मलैया, किसान कल्याण और कृषि विकास मंत्री श्री गौरीशंकर बिसेन और मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह भी मौजूद थे।
English: Minister for Finance Jayant Mallayya, Minister for Farmers Welfare and Agriculture Development Gourishankar Bisen, Minister District in-charge Umashankar Gupta and Minister for Home and Transport Bhupendra Singh will grace the programme.
Hindi: विशेष अतिथि के रूप में वित्त मंत्री जयंत मलैया, किसान कल्याण एवं कृषि विकास मंत्री गौरीशंकर बिसेन, जिले के प्रभारी मंत्री उमाशंकर गुप्ता एवं गृह एवं परिवहन मंत्री भूपेन्द्र सिंह कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Minister for Finance Nirmala Sitharaman today introduced a bill in the Lok Sabha, The Direct Tax Vivad Se Vishwas Bill 2020, to provide for the resolution of the disputed tax.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने आज लोकसभा में प्रत्यक्ष कर से संबंधित विवाद से विश्वास विधेयक 2020 पेश किया।
English: Minister for Finance Nirmala Sitharaman today virtually participated in the G20 Finance Ministers meeting in New Delhi.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारामन ने आज नई दिल्ली में जी-ट्वेंटी देशों के वित्त मंत्रियों की बैठक में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए हिस्सा लिया।
English: Minister for Finance Syed Mohammad Altaf Bukhari and Minister for Revenue Abdul Rehman Veeri were also present in the meeting.
Hindi: इसमें उपमुख्यमंत्री ताराचंद और वित्त मंत्री अब्दुल रहीम राथेर भी शामिल थे।
English: Minister for Finance Tarun Bhanot said that construction of underground sewerage system should be completed within stipulated time.
Hindi: वित्त मंत्री तरुण भनोत ने बैठक में कहा कि अंडरग्राउण्ड सीवरेज सिस्टम के निर्माण का कार्य समय-सीमा में पूरा करें।
English: Minister for Finance and Commercial Tax Jayant Malaiya said that no State can progress without revenue.
Hindi: वित्त एवं वाणिज्यिक कर मंत्री श्री जयंत मलैया ने कहा है कि राजस्व के बिना कोई भी प्रदेश तरक्की नहीं कर सकता।
English: Minister for Finance and Commercial Taxes Jayant Malaiya and Chief Secretary BP Singh were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान वित्त मंत्री जयंत मलैया और मुख्य सचिव बीपी सिंह भी उपस्थित थे।
English: Minister for Finance and Commercial Taxes Jayant Malaiya said that Goods and Service Tax GST has become medium for economic integration from Kashmir to Kanyakumari.
Hindi: वित्त एवं वाणिज्यिक कर मंत्री श्री जयंत मलैया ने कहा है कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी ने काश्मीर से कन्याकुमारी तक देश का आर्थिक रूप से एकीकरण किया है।
English: Minister for Finance, Corporate Affairs and IB, Shri Arun Jaitley has said that Community Radio as a medium of communication constituted an integral component of the right to free speech and expression.
Hindi: वित्त, कंपनी मामले और सूचना और प्रसारण मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि सामुदायिक रेडियो, संचार के एक माध्यम के रूप में बोलने तथा अभिव्यक्ति की आजादी के अधिकार का आतंरिक तत्व है।
English: Minister for Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting, Shri Arun Jaitely, will inaugurate the 5th National Sammelan for Community Radio Stations on the 16th March, 2015 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: वित्त, कॉर्पोरेट मामले एवं सूचना और प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली 16 मार्च, 2015 को विज्ञान भवन, नई दिल्ली में सामुदायिक रेडियो स्टेशनों के पांचवें राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: Minister for Finance, Corporate Affairs and Ministry of Information  Broadcasting, Shri Arun Jaitley has said that in view of the multifarious channels of information dissemination, the objective presentation of news should never become a casualty.
Hindi: वित्त, कंपनी मामले तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि सूचना प्रसार के कई चैनलों को ध्यान में रखते हुए खबरों की वास्तविक प्रस्तुति अजीबोगरीब कतई नहीं होनी चाहिए।
English: Minister for Finance, Information and Communication Yuvraj Khatiwada also condemned some of the reports aired by the Indian news channels.
Hindi: वित्त, सूचना एवं संचार मंत्री युवराज खातीवाड़ा ने भारतीय समाचार चैनलों द्वारा प्रसारित कुछ खबरों की निंदा की.
English: Minister for Finance, Punjab
Hindi: पंजाब के मंत्री
English: Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Giriraj Singh said India is the largest milk-producing country in the world and animal husbandry has been a major contributor to the growth of farmers.
Hindi: मत्स्य पालन, पशुपालन और डेयरी मंत्री, गिरिराज सिंह ने कहा है कि भारत दुनिया का सबसे बड़ा दुग्ध उत्पादक देश है और किसानों के विकास में पशुपालन का बड़ा योगदान रहा है।
English: Minister for Fisheries, Dairy and Animal Husbandry Giriraj Singh has said that the Centre has given special emphasis on the fisheries sector.
Hindi: मछली पालन, डेयरी और पशु पालन मंत्री गिरिराज सिंह ने कहा है कि केन्द्र ने मछली पालन क्षेत्र पर विशेष जोर दिया है।
English: Minister for Food Processing Industries Harsimrat Kaur Badal.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने इसका उद्घाटन किया है।
English: Minister for Food Processing Industries Smt.Harsimrat Kaur Badal launched the PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises PM FME scheme on 29th June 2020 as a part of Atmanirbhar Bharat Abhiyan, in the presence of MoS, FPI Sh
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने 29 जून 2020 को आत्मनिर्भर भारत अभियान के एक भाग के रूप में पीएम फॉरमलाइजेशन ऑफ माइक्रो फूड प्रोसेसिंग एंटरप्राइजेज पीएम एफएमई योजना की शुरुआत की
English: Minister for Food Processing Industries Smt.HarsimratKaurBadal launched the PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises PM FME scheme yesterday, as a part of Atmanirbhar Bharat Abhiyan
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने कल आत्मनिर्भर भारत अभियान के एक भाग के रूप में पीएम फॉरमलाइजेशन ऑफ माइक्रो फूड प्रोसेसिंग एंटरप्राइजेज पीएम एफएमई योजना की शुरुआत की
English: Minister for Food Processing Industries, Smt. Harsimrat Kaur Badal has emphasized the need to reduce wastages in food supply chain.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने खाद्य पदार्थों की आपूर्ति में होने वाली बर्बादी को कम करने की जरूरत पर बल दिया है।
English: Minister for Food Processing Smt. Harsimrat Kaur Badal met the Chairperson of the Food Safety Standards Authority of India Shri Chandramouli here last evening and discussed with him the problems being faced by the food processing industries in obtaining product approvals.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग द्वारा उत्पाद मंजूरी लेने में आ रही दिक्कतों पर चर्चा करने के लिए कल शाम भारतीय खाद्य सुरक्षा मानक प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री चन्द्र मौली से मुलाकात की।
English: Minister for Food and Civil Supplies Amarjeet Bhagat was also present along with the Health Minister during the public dedication ceremony.
Hindi: इस कार्यक्रम में खाद्य, नागरिक आपूर्ति एवं संस्कृति मंत्री अमरजीत भगत ने भी शिरकत की थी।
English: Minister for Food and Civil Supplies Kishan Kapoor was also present on the occasion.
Hindi: खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री किशन कपूर भी इस अवसर पर बतौर विशेष अतिथि उपस्थित रहे।
English: Minister for Food and Civil Supplies Omprakash Dhurve accorded welcome to the yatris and guests earlier.
Hindi: पूर्व में खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री श्री ओमप्रकाश धुर्वे ने यात्रियों एवं अतिथियों का स्वागत किया।
English: Minister for Food and Civil supplies, Technical Education and Transport GS Bali gave this information while addressing a press conference here today.
Hindi: यह जानकारी आज यहां परिवहन, खाद्य आपूर्ति एवं उपभोक्ता मामले तथा तकनीकी शिक्षा मंत्री, जीएस बाली ने एक पे्रस वार्ता में दी।
English: Minister for Food, Civil Supplies and Consumer Protection Pradyuman Singh Tomar has directed the officers of State Civil Supplies Corporation to supply ration at fair price shops in time.
Hindi: खाद्य नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता संरक्षण मंत्री प्रद्युम्नसिंह तोमर ने स्टेट सिविल सप्लाईज कार्पोरेशन के अधिकारियों को निर्देश दिए है, कि वे उचित मूल्य दुकानों पर राशन की आपूर्ति समय पर करें।
English: Minister for Food, Civil Supplies and Consumer Protection Pradyuman Singh Tomar said that the supply of essential commodities in the State will not be affected due to the strike of truck-transporters in the country.
Hindi: मध्य प्रदेश के खाद्य-नागरिक एवं उपभोक्ता सरंक्षण मंत्री प्रद्युमन सिंह तोमर ने बयान मे कहा, 'ट्रक-ट्रांसपोर्टरों की हड़ताल के कारण प्रदेश में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति प्रभावित नहीं होगी।
English: Minister for Food, Civil Supplies and Consumer Protection and labour, Omprakash Dhurve issued these instructions to officials in Indore.
Hindi: खाद्य, नागरिक आपूर्ति, उपभोक्ता संरक्षण और श्रम मंत्री श्री ओम प्रकाश धुर्वे ने यह निर्देश इंदौर में आधिकारियों को दिये।
English: Minister for Foreign Affairs Prakash Sharan Mahat said Nepal would take necessary initiatives and hold discussions with member-states to press for holding the 19th South Asian Association for Regional Cooperation Summit.
Hindi: नेपाल के विदेश मंत्री प्रकाश शरण माहत ने कहा कि नेपाल 19वें दक्षेस सम्मेलन के आयोजन के लिए सदस्य देशों को राजी करने के लिए जरूरी कदम उठाएगा और इन देशों के साथ बातचीत करेगा।
English: Minister for Foreign Trade and Development Cooperation of Netherlands, Ms. Lilianne Ploumen meets Union Minister for Women and Child Development, Mrs Maneka Sanjay Gandhi
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल कल्याण मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी से नीदरलैंड की विदेश व्यापार और विकास सहयोग मंत्री सुश्री लिलिएनी पलोमेन ने मुलाकात की
English: Minister for Forest Gaurishankar Shejwar said that this scheme has been prepared keeping in view the integral humanism and Antodaya.
Hindi: कार्यक्रम के अध्यक्ष वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार ने कहा कि यह योजना एकात्म मानववाद तथा अन्त्योदय को ध्यान में रखकर बनायी गयी है।
English: Minister for Forest Gaurishankar Shejwar was also present in the meeting.
Hindi: वन, योजना एवं आर्थिक सांख्यिकी मंत्री डॉ. गौरीशंकर शैजवार भी बैठक में मौजूद थे।
English: Minister for Forest Gourishankar Shejwar said that Forest department will make efforts to set a new benchmark as regard to plants' survival rate.
Hindi: वनमंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार ने कहा कि वन विभाग का प्रयास होगा कि अभियान के अंतर्गत लगे पौधों की सरवाइवल दर एक नया बेंच मार्क स्थापित करें।
English: Minister for Forest Gourishankar Shejwar said that all the resources have been provided by the state government for the education of SC and ST students.
Hindi: वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार ने कहा कि अनुसूचित जाति-जनजाति के विद्यार्थियों की शिक्षा के लिए राज्य सरकार ने सभी संसाधन उपलब्ध करवाए हैं।
English: Minister for Forest Gourishankar Shejwar said that gratitude is the component of Indian Culture.
Hindi: वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार ने कहा कि कृतज्ञता भारतीय संस्कृति का अंग है।
English: Minister for Forest Gourishankar Shejwar, Minister of State for Micro, Small and Medium Industries Sanjay-Satyendra Pathak, Public Representatives and villagers in large numbers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वन मंत्री डॉ गौरीशंकर शेजवार, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग राज्य मंत्री श्री संजय पाठक आदि जन-प्रतिनिधि एवं बड़ी संख्या में ग्रामीण उपस्थित थे।
English: Minister for Forest Shejwar said that Madhya Pradesh is the first State in the country which gives 70 per cent dividend directly to Tendu leaf collectors.
Hindi: वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शैजवार ने कहा कि मध्यप्रदेश देश का पहला राज्य है जो तेन्दूपत्ता संग्राहकों को 70 प्रतिशत लाभांश सीधे-सीधे देता है।
English: Minister for Forest and District In-Charge, Jabalpur Gourishankar Shejwar, Member of Parliament-Damoh Prahalad Patel, MlAs Anchal Sonkar, Ashok Rohani, Sushil Indu Tiwari, Members of Mayor Council and others were present in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में वन मंत्री एवं जबलपुर जिले के प्रभारी मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार, दमोह के सांसद श्री प्रह्लाद पटेल, विधायक श्री अंचल सोनकर, श्री अशोक रोहाणी, श्री सुशील इंदू तिवारी, मेयर काउंसिल के सदस्य आदि उपस्थित थे।
English: Minister for Forest, Planning, Economics and Statistics Gourishankar Shejwar along with his wife participated in Narmada Seva Yatra at Ghat Pipariya Mahadev Pipariya.
Hindi: वन, योजना, आर्थिक एवं सांख्यिकी मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार नरसिंहपुर जिले के घाट पिपरिया महादेव पिपरिया में नर्मदा सेवा यात्रा में सपत्नीक शामिल हुए।
English: Minister for Forests Gaurishankar Shejwar, Minister for Industries Yashodhara Raje Scindia, Minister for Revenue Rampal Singh and Chief Secretary Anthony DeSa and other members of the committee attended the meeting.
Hindi: बैठक में वन मंत्री श्री गौरीशंकर शेजवार, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती यशोधरा राजे सिंधिया, राजस्व मंत्री श्री रामपाल सिंह और मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा सहित समिति के सदस्यगण उपस्थित थे।
English: Minister for Forests Rajib Banerjee told mediapersons that the decision was taken in view of an advisory from the Central Zoo Authority of India which the state government was adhering to totally.
Hindi: वन मंत्री राजीव बनर्जी ने संवाददाताओं को बताया कि यह निर्णय सेंट्रल जू अथॉरिटी ऑफ इंडिया की एक सलाह के तहत लिया गया है, जिसका राज्य सरकार पूरी तरह पालन कर रही है।
English: Minister for Forests, Ecology  Environment, Choudhary Lal Singh in his address said that Basohli is a heritage area with legacy of silk route trade and famous for its handloom industry.
Hindi: वन, पर्यावरण एवं पर्यावरण मंत्री, चैधरी लाल सिंह ने अपने संबोधन में कहा कि बसोहली रेशम मार्ग व्यापार की विरासत के साथ एक विरासत क्षेत्र है और हथकरघा उद्योग के लिए प्रसिद्ध है। उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री और उप मुख्यमंत्री बसोहली के समर्पित प्रयासों के साथ अपने गौरवशाली अतीत को फिर से देखने के लिए आगे बढ़ रहा है। उन्होंने क्षेत्र में पर्यटन की सुविधा के लिए लखनपुर से बसोहली तक सड़कों पर काम करने को रेखांकित किया।
English: Minister for Forests, Lal Singh was also present in the meeting.
Hindi: वहीं इस बैठक में बिहार के जल संसाधन मंत्री ललन सिंह भी मौजूद थे.
English: Minister for Forests, Planning, Economics and Statistics Dr Gaurishankar Shejwar said that Narmada water should not be polluted.
Hindi: वन, योजना, आर्थिक एवं सांख्यिकी मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार ने कहा कि नर्मदा के आचमन योग्य जल को गंदा नहीं होने दें।
English: Minister for General Administration Govind Singh informed that as per the instruction of the Chief Minister Kamal Nath, Health Insurance Scheme has been prepared to provide medical facilities to all the serving and retired officersemployees and their families.
Hindi: सामान्य प्रशासन मंत्री डॉ. गोविन्द सिंह ने बताया है कि मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ के निर्देशानुसार प्रदेश के समस्त सेवारत एवं सेवानिवृत्त अधिकारियोंकर्मचारियों एवं उनके परिवारों को बेहतर चिकित्सा सुविधा उपलब्ध करवाने के लिए स्वास्थ्य बीमा योजना तैयार की गई है।
English: Minister for General Administration and Cooperatives Govind Singh said that the state government will fulfill all its promises made to the people.
Hindi: सामान्य प्रशासन मंत्री गोविंद सिंह ने कहा कि जनता से जो भी वादे किए गए हैं, वो सारे वादे पूरे किए जाएंगे।
English: Minister for HRD Shri Ramesh PokhriyalNishank launches information booklet Safe online learning in the times of COVID-19 to raise awareness
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने जागरूकता फैलाने के लिए सूचना पुस्तिका कोविड-19 के समय सुरक्षित ऑनलाइन लर्निंग लॉन्च की
English: Minister for Health  Medical Education, Bali Bhagat and Minister of State for Health, Asiea Naqash also addressed the gatherings.
Hindi: स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा मंत्री, बाली भगत और स्वास्थ्य राज्य मंत्री असीया नक्केश ने भी समारोहों को संबोधित किया।
English: Minister for Health Rustam Singh and Chief Secretary BP Singh were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामान्य प्रशासन राज्य मंत्री लालसिंह आर्य और मुख्य सचिव बसंत प्रताप सिंह भी मौजूद थे।
English: Minister for Health Rustam Singh and Minister of State for Health Sharad Jain were present at the meeting.
Hindi: बैठक में विधानसभा अध्यक्ष सीताशरण शर्मा और स्वास्थ्य मंत्री रुस्तम सिंह ने भी हिस्सा लिया।
English: Minister for Health Tulsi Silavat also attended the meeting.
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य मंत्री श्री तुलसी सिलावट उपस्थित थे।
English: Minister for Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan told the Upper House that the legislation is aimed at ending the menace of e-cigarettes at the beginning itself.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने राज्यसभा में बताया कि इस विधेयक का उद्देश्य ई-सिगरेट की बुराई को शुरू से ही खत्म करना है।
English: Minister for Health and Family Welfare Dr.Harsh Vardhan and senior officials of the Government of India, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi governments were also present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, केंद्र सरकार, उत्तर प्रदेश व हरियाणा तथा दिल्ली के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Minister for Health and Family Welfare Harsh Vardhan on Sunday inaugurated a plasma donation campaign jointly organized by Delhi Police in AIIMS, New Delhi.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ हर्षवर्धन ने दिल्ली पुलिस की सहायता से एम्स में प्लाज्मा दान अभियान की शुरूआत की।
English: Minister for Health and Family Welfare Harsh Vardhan today inaugurated a plasma donation campaign jointly organized by Delhi Police in AIIMS, New Delhi.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज दिल्ली के एम्स में दिल्ली पुलिस के सहयोग से आयोजित प्लाज्मा दान अभियान का उद्घाटन किया।
English: Minister for Health and Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan will flag off rally of 200 school children from Nirman Bhavan on 30th May, 2014 at 8.45 am to commemorate World No Tobacco Day.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन 'विश्व तम्बाकू निषेध दिवस' के उपलक्ष्य में 30 मई, 2014 को प्रात
English: Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences,Dr Harsh Vardhan said that the new Sewa Trains will connect small stations enroute
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, विज्ञान व प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि नई सेवा ट्रेनें रास्ते में पड़ने वाले छोटे स्टेशनों को कनेक्ट करेगी
English: Minister for Health and Family Welfare, Shri J. P. Nadda, was present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे. पी. नड्डा भी उपस्थित थे।
English: Minister for Health and Family Welfare, Shri J.P. Nadda, was present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे. पी. नड्डा भी उपस्थित थे।
English: Minister for Health highlighted the achievements of the Health Department.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने गिनायीं विभाग की उपलब्धियां
English: Minister for Heavy Industries and Public Enterprises
Hindi: भारी उद्योग और सार्वजनिक उपक्रम मंत्री
English: Minister for Heavy Industry Anant Geete, Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises Babul Supriyo, Seema Bahuguna secretary DPE chairman and DG SCOPE and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री अनंत जी गीते, भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो. सार्वजनिक उद्यम विभाग की सचिव श्रीमती सीमा बहुगुणा और स्कोप के अध्यक्ष श्री वेद प्रकाश भी मौजूद थे।
English: Minister for Higher Education Jai Bhan Singh Pawaiya said that a library rich with poetry, books and other literary works of eminent writers of India will be developed at Hindi Granth Academy.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री जयभान सिंह पवैया ने हिंदी ग्रंथ अकादमी में प्रख्यात साहित्यकारों के नामचीन काव्य, ग्रंथ और अन्य साहित्यिक कृतियों से समृद्ध पुस्तकालय बनाने के निर्देश दिए।
English: Minister for Higher Education Jaibhan Singh Pawaiya and Member of the Parliament Prabhat Jha were present at that moment.
Hindi: इस मौके पर उच्च शिक्षा मंत्री श्री जयभान सिंह पवैया एवं सांसद श्री प्रभात झा भी मौजूद थे।
English: Minister for Higher Education Jaibhan Singh Pawaiya mentioned that even though literacy among Indians is less but they lead in sensibility in the world.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री श्री जयभान सिंह पवैया ने कहा कि दुनिया में भारतीय जनता की साक्षरता भले ही कम हो किन्तु समझदारी में वह दुनिया में सबसे आगे है।
English: Minister for Higher Education Jaibhan Singh Pawaiya urged youths to assimilate thoughts of Swami Vivekanand and said one could understand Swamiji by reading his philosophy.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री जयभान सिंह पवैया ने युवाओं से स्वामी विवेकानंद के विचारों को आत्मसात करने का आव्हान किया।
English: Minister for Higher Education Jaibhan Singh Pawaiya was present in the convention.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में मध्य प्रदेश शासन के उच्च शिक्षा मंत्री जयभान सिंह पवैया उपस्थित थे।
English: Minister for Higher Education Jaibhan Singh Pawaiya, while informing about this said that this amount will be utilised to complete works, proposed under the RUSA in the colleges and universities by the Higher Education department.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री श्री जयभान सिंह पवैया ने यह जानकारी देते हुए बताया कि इस राशि से महाविद्यालयों एवं विश्वविद्यालयों में उच्च शिक्षा विभाग द्वारा राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियान रूसा में प्रस्तावित कार्यों को पूर्ण करवाया जायेगा।
English: Minister for Higher Education Jaibhan Singh Pawaiya,...
Hindi: जयभान सिंह पवैया उच्च शिक्षा मंत्री
English: Minister for Higher Education Jeetu Patwari said that young generation should discharge their duty towards the society with humanitarian approach.
Hindi: समारोह में उच्च शिक्षा मंत्री जीतू पटवारी ने कहा कि युवा वर्ग मानवीय दृष्टिकोण के साथ समाज के प्रति अपने कर्तव्य का पालन करे।
English: Minister for Higher Education Jitu Patwari said that India is a country of opportunities and there is vast scope in education and sports sector in Madhya Pradesh, the Heart of India.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री जीतू पटवारी ने कहा कि भारत अवसरों का देश है और मध्य प्रदेश में शिक्षा और खेल क्षेत्र में बहुत बड़ा स्कोप है, भारत का दिल है।
English: Minister for Higher Education Jitu Patwari said that the Chief Minister Kamal Nath has instructed everyone that the 550th Prakash Parv of Guru Nanak should be celebrated in a historic manner.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री श्री जीतू पटवारी ने कहा कि मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ के सभी को निर्देश हैं कि गुरुनानक जी के 550वें प्रकाश पर्व को ऐतिहासिक स्वरूप दिया जाए।
English: Minister for Home Affairs Rajnath Singh has been briefed by the Commissioner of Delhi Police.
Hindi: इस मामले को लेकर केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने दिल्ली पुलिस के कमिश्नर से बात की और मामले पर पूरा ब्रीफ लिया।
English: Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, Union Minister for Road Transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari, Minister for Railways and Commerce Shri Piyush Goyal and Minister for Agriculture  Farmers Welfare and Rural Development, Panchayati Raj Shri Narendra Tomar, Secretaries from various Ministries, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Rajiv Kumar and CEO of NITI Aayog Shri Amitabh Kant attended the meeting.
Hindi: गृह मंत्री श्री अमित शाह, केंद्रीय सड़क परिवहन व राजमार्ग तथा एमएसएमई मंत्री श्री नितिन गडकरी, रेल एवं वाणिज्य मंत्री श्री पीयूष गोयल और कृषि एवं किसान कल्याण तथा ग्रामीण विकास व पंचायती राज मंत्री श्री नरेन्द्र तोमर, विभिन्न मंत्रालयों के सचिव, नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री राजीव कुमार और नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ श्री अमिताभ कांत ने भी इस बैठक में भाग लिया।