Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides that, they never disputed Gods right to authorize ancient Israel to fight for him when that nation served as his sole instrument on earth. Psalm 144 1. Acts 7 45. Hebrews 11 32 - 34.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने परमेश्वर के इस अधिकार का कभी खंडन नहीं किया कि उसने प्राचीन इस्राएल को उसके पक्ष में लड़ने के लिए अधिकृत किया जब वह जाति पृथ्वी पर उसके एकमात्र साधन के रूप में कार्य कर रही थी ।  भजन १४४ १. प्रेरितों ७ ४५. इब्रानियों ११ ३२ - ३४.
English: Besides that, this mathematician is responsible for the introduction of the Hindu decimal system to the Arab world, and through it to Europe.
Hindi: इसके अलावा, यह गणितज्ञ अरब दुनिया में हिंदू दशमलव प्रणाली के परिचय के लिए जिम्मेदार है, और उनके माध्यम से यूरोप में।
English: Besides that, training resources such as500 FAQs on GSThave been released in English, Hindi and10 regional languages
Hindi: इसके अलावा जीएसटी के बारे में 500 एफएक्यू बार-बार पूछे जाने वाले प्रश्न अंग्रेजी, हिन्दी और 10 क्षेत्रीय भाषाओं में जारी किये गये है।
English: Besides that, two more MOUs will be exchanged on cooperation on establishment of a North East Skills Centre in Assam between the Assam Government and the Institute of Technical Education Education Services, and cooperation in skills development between the National Skill Development Corporation and Singapores Institute of Technical Education Education Services.
Hindi: इसमें से एक समझौता असम में पूर्वोत्तर कौशल विकास केंद्र की स्थापना करने के लिए असम सरकार और इंस्ट्रीट्यूट ऑफ टेक्नीकल एजुकेशन सर्विसेज के बीच होगा तथा दूसरा समझौता राष्ट्रीय प्रतिभा विकास निगम और सिंगापुर के इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नीकल एजुकेशन एंड सर्विसेज के बीच प्रतिभा विकास के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने से संबंधित है।
English: Besides that, users of Reliance Jio also have a chance to get benefits worth Rs 6000 while buying the phone.
Hindi: फोन पर रिलायंस जियो की तरफ से 6000 रुपए के बेनिफिट्स भी मिल रहे हैं।
English: Besides that, various opposition leaders including Rahul Gandhi, Sonia Gandhi and former Prime Ministers were invited.
Hindi: इसके अलावा, राहुल गांधी, सोनिया गांधी और पूर्व प्रधानमंत्रियों सहित विभिन्न विपक्षी नेताओं को आमंत्रित किया गया था।
English: Besides that, when Karan Johar asked the duo choose the better captain between Virat Kohli and MS Dhoni, both of them picked Dhoni as the better skipper than Kohli.
Hindi: वहीं, जब दोनों खिलाड़ियों से ये पूछा गया कि विराट कोहली और महेंद्र सिंह धोनी में से बेहतर कप्तान कौन है तो दोनों ने ही पूर्व कप्तान महेन्द्र सिंह धोनी का नाम लिया।
English: Besides that, while courts are confronted with abusive dimensions, sometimes very visibly in Section 498A prosecutions, we cannot close our eyes to a large number of cases which go unprosecuted for a variety of reasons.
Hindi: इसके अलावा, जब न्यायालयों को कभी-कभी धारा 498-क के अभियोजनों में प्रत्यक्षतः अनुचित आयामों पर विचार करना होताहैतोहमऐसे भारी संख्या वाले मामलों की तरफ से अपनी आंखें बंद नहीं कर सकते जो कई कारणों से अनभियोजित रह जाते हैं
English: Besides that, you get 1GB RAM inside the smartwatch and it comes with 8GB of internal storage.
Hindi: इसके अलावा इंटेक्स एक्वा रिंग में 1 जीबी रैम और 8 जीबी इंटरनल स्टोरेज है।
English: Besides that.
Hindi: इसके अलावा जिस .
English: Besides the 'Best Green Destination' in India award, Kerala also received the 'Best Indian State' award.
Hindi: भारत के रमणीय स्थलों में शुमार होने के साथ साथ केरल को गाॅडस् ओन कंट्री के खिताब से भी नवाजा गया है।
English: Besides the 10 JJP legislators, seven independent MLAs have also extended support to the BJP, helping it reach a tally of 57 seats.
Hindi: जजपा के 10 विधायकों के अलावा सात निर्दलीय विधायकों ने भी भाजपा को समर्थन दिया था, जिसके बाद भाजपा के पास 57 विधायक हो गए हैं।
English: Besides the 120 MLAs of the Congress and its allies, two BJP MLAs also supported the bill.
Hindi: कांग्रेस और सहयोगी दलों के 120 विधायकों ने मतदान में भाग लिया।
English: Besides the 16 MLAs of the Congress and the JD-S, the KPJP legislator and the Independent have also withdrawn their support to the government.
Hindi: दरअसल, कांग्रेस और जेडीएस के 16 विधायकों ने अपनी पार्टी से विद्रोह करते हुए इस्तीफा दे दिया था, जबकि सरकार को समर्थन कर रहे एक निर्दलीय ने भी इस्तीफा दे दिया था।
English: Besides the 19 dispensaries, four hospitals with 90 beds have been established in Makkah and Madinah to treat the Indian pilgrims in case of emergency.
Hindi: भारतीय हज यात्रियों की आपात स्थिति में मदद के लिये मक्का और मदीना में 19 चिकित्सालयों के अलावा नब्बे बिस्तरों वाले चार अस्पताल भी बनाये गये हैं।
English: Besides the 19 martyrs of the rebellion, many other statues have also been installed including a bust of former Prime Minister Indira Gandhi as well as the founder president of Shaheed Smarak Chauri-Chaura and former MLA Srinivas Mani aka Sribabu
Hindi: इसमें पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी, शहीद स्मारक चौरी-चौरा के संस्थापक अध्यक्ष एवं पूर्व विधायक श्रीनिवास मणि उर्फ श्रीबाबू की भी मूर्ति है
English: Besides the 35 lakh candidates of 2019, three lakh applications were made in 2018 and another 50,000 in 2017
Hindi: साल 2019 के 35 लाख उम्मीदवारों के अलावा, 2018 में तीन लाख और 2017 में 50,000 अन्य आवेदन किए गए थे
English: Besides the 37-year-old actress, the film also features Ratna Pathak Shah, Aahana Kumra, Plabita Borthakur, Sushant Singh, Vikrant Massey and Shashank Arora.
Hindi: फिल्म में 37 वर्षीय अभिनेत्री के अलावा, रत्ना पाठक शाह, आहना कुमरा, प्लाबिता बडठाकुर, सुशांत सिंह, विक्रांत मैसी और शशांक अरोड़ा भी हैं।
English: Besides the 39 killed in the attack, 65 were reported injured.
Hindi: इस हमले में 39 लोगों की मौत हो गई थी जबकि 65 घायल हुए थे।
English: Besides the 45 BJP legislators, Khandu also has the support of two Independents with him.
Hindi: दो निर्दलीय विधायकों का समर्थन भी है यानी सत्तारूढ़ गठबंधन के पास 45 विधायकों का सुविधाजनक समर्थन है।
English: Besides the 5-speed manual, the petrol version gets a 4-speed automatic gearbox.
Hindi: जिमनी में 5-स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन के अलावा 4-स्पीड टॉर्क कनवर्टर ऑटोमैटिक का भी विकल्प मिलेगा।
English: Besides the 59 permanent fire stations, the Fire Services has also set up temporary stations at 22 locations across the city from where maximum fire calls were received during last Diwali.
Hindi: दमकल के 59 स्थायी स्टेशन के अलावा दमकल विभाग ने समूचे शहर में 22 स्थानों पर अस्थायी स्टेशन स्थापित किए जहां से पिछले साल दिवाली के दिन सबसे ज्यादा कॉल प्राप्त हुई थीं।
English: Besides the 61 permanent fire stations in Delhi, the department has set up temporary stations at different locations across the city.
Hindi: दिल्ली में 61 स्थायी दमकल स्टेशनों के अलावा विभाग ने शहर विभिन्न स्थानों पर अस्थायी स्टेशन स्थापित किए हैं.
English: Besides the 61 permanent fire stations in the Delhi, the department has also set up temporary stations at different locations across the city.
Hindi: दिल्ली में 61 स्थायी दमकल स्टेशनों के अलावा विभाग ने शहर विभिन्न स्थानों पर अस्थायी स्टेशन स्थापित किए हैं।
English: Besides the 80,000-member strong Delhi Police, additional 20,000 paramilitary personnel and armed police forces from neighbouring states including Haryana, Rajasthan and India Reserve Battalions have been pressed into service to ensure fool-proof security in the capital especially around Rajpath where the main Republic day function will be held.
Hindi: समारोह के लिए दिल्ली पुलिस के 80 हजार कर्मियों के अलावा अर्द्धसैनिक बल के 20 हजार जवान एवं पड़ोसी राज्य हरियाणा, राजस्थान एवं इंडिया रिजर्व बटालियन के जवानों को लगाया जा रहा है।
English: Besides the 82-year-old Congress leader and his wife, Chunni Lal Chauhan, Joginder Singh Ghalta, Prem Raj, Vakamulla Chandrasekhar, Lawan Kumar Roach and Ram Prakash Bhatia have also been asked to appear in the case.
Hindi: कांग्रेस के 82 वर्षीय नेता और उनकी पत्नी के अतिरिक्त चुन्नी लाल चौहान, जोगिंदर सिंह घाल्टा, प्रेमराज, वकामुल्ला चंद्रशेखर, लवन कुमार रोच और रामप्रकाश भाटिया से भी अदालत में पेश होने को कहा गया है ।
English: Besides the 82-year-old Congress leader and his wife, Chunni lal Chauhan, Joginder Singh Ghalta, Prem Raj, Vakamulla Chandrasekhar, lawan Kumar Roach and Ram Prakash Bhatia have also been asked to appear before the court.
Hindi: कांग्रेस के 82 वर्षीय नेता और उनकी पत्नी के अतिरिक्त चुन्नी लाल चौहान, जोगिंदर सिंह घाल्टा, प्रेमराज, वकामुल्ला चंद्रशेखर, लवन कुमार रोच और रामप्रकाश भाटिया से भी अदालत में पेश होने को कहा गया है।
English: Besides the 82-year-old Congress leader and his wife, the CBI has also named LIC agency Anand Chauhan, Universal Apple Associate owner Chunni Lal Chauhan, stamp paper vendor Joginder Singh Ghalta, MD of Tarani Infrastructure V Chandrasekhar among others as accused, charging them with criminal conspiracy, cheating and corruption among others.
Hindi: आरोपपत्र में कांग्रेस के 82 वर्षीय नेता वीरभद्र सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह के साथ सीबीआई ने एलआईसी एजेंसी के आनंद चौहान, यूनीवर्सल एप्पल एसोसिएट के मालिक चुन्नीलाल चौहान, स्टांप पेपर विक्रेता जोगिंदर सिंह घलता, तरानी इन्फ्रास्ट्रक्चर के एमडी वी चंद्रशेखर सहित अन्य के नाम बतौर आरोपी शमिल किए गए हैं।
English: Besides the AMU and the BHU, other universities that were audited by the panel include the Pondicherry University, the Allahabad University, the Hemwati Nandan Bahuguna Garhwal University in Uttarakhand, the Central University of Jharkhand, the Central University of Rajasthan, the Central University of Jammu, the Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya in Wardha, the University of Tripura and the Hari Singh Gour University in Madhya Pradesh.
Hindi: एएमयू और बीएचयू के अलावा पांडिचेरी यूनिवर्सिटी, इलाहाबाद यूनिवर्सिटी, उत्तराखंड की हेमवती नंदन बहुगुणा गढ़वाल यूनिवर्सिटी, झारखंड की सेंट्रल यूनिवर्सिटी, राजस्थान की सेंट्रल यूनिवर्सिटी, जम्मू की सेंट्रल यूनिवर्सिटी, वर्धा का महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिन्दी विश्वविद्यालय, त्रिपुरा की सेंट्रल यूनिवर्सिटी, मध्य प्रदेश की हरि सिंह गौर यूनिवर्सिटी का भी शैक्षिक, शोध, वित्तीय और मूलभूत संरचना ऑडिट कराया गया है.
English: Besides the ATR aircraft, Alliance Air operates B 737 - 200 aircrafts on various regional  trunk routes.
Hindi: ए. टी. आर. विमान के अलावा, एलायंस एयर बोइंग 737-200 का संचालन करता है। यह सेवा विभिन्न क्षेत्रीय और ट्रंक मार्गों पर परिचालित होती है।
English: Besides the ATR operations, Air India has also been operating flights in the North East region with its Airbus family aircraft between Kolkata and Silchar,Dimapur, Dibrugarh,Aizawl, Imphal, Agartala and Guwahati, apart from Delhi- Guwahati routes.
Hindi: इसके अतिरिक्त एटीआर के अलावा एयर इंडिया दिल्ली-गुवाहाटी के अलावा कोलकाता और सिलचर, दिमापुर, डिब्रुगढ, आइजोल, इम्फाल, अगरतला और गुवाहाटी के बीच पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए एयरबस विमान से भी सेवाएं संचालित करता है।
English: Besides the Adviser the official members are the Home Secretary, the Finance Secretary, the Secretary, Rural Development and Panchayats, Inspector General of Police, the Deputy Commissioner and the Block Development and Panchayats Officer.
Hindi: मंत्रियों के अलावा मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक, अपर मुख्य सचिव पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग, वित्त तथा लोक निर्माण विभाग और मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव सदस्य बनाए गए हैं।
English: Besides the Ananda Temple, these include the Bamiyan Buddhas in Afghanistan, the Angkor Wat in Cambodia, the Ta Prohm Temple in Cambodia, the Vat Phou Temple in Laos, and the My Son Temple in Vietnam.
Hindi: आनंद मंदिर के अलावा इसमें अफगानिस्तान के बामियान बुद्ध, कंबोडिया के अंगकोर वाट, कंबोडिया के टा प्रोहम मंदिर, लाओस के वाट फोउ मंदिर और वियतनाम के माई सन टेम्पल शामिल हैं।
English: Besides the Annamanada temple, Shri Chakyar performed Kutiyattam in the shrines at Vellur, Thirunakkara, Kidangoor, Vaikom, Udayanapuram, Ayamkudi, Puliyannoor, Punjar, Tripunithura, and Kaduthuruthy.
Hindi: अन्नामनाड मंदिर के अलावा श्री चक्यार ने वेलूर, तिरूनक्कारा, किदानगूर, वैकोम, उदयनपुरम, अयमकुदी, पुलियान्नूर, पुंजार, त्रिपनीतुरा और कदुतुरूती स्थित धर्मस्थलों में कुटियाट्टम का मंचन किया।
English: Besides the Ansari brothers, others acquitted in the case are Sanjeev Maheshwari, Eijazul Haq brother-in-law of Ansaris, Rakesh Pandey, Ramu Mallah, Mansoor Ansari and Munna Bajrangi.
Hindi: मुख्तार अंसारी के अलावा बाकी आरोपियों में उनके भाई अफजाल अंसारी, संजीव माहेश्वरी, एजाजुल हक, राकेश पांडेय, रामु मल्लाह, मंसूर अंसारी और मुन्ना बजरंगी शामिल थे।
English: Besides the Apprenticeship Act, 1961, the Factories Act, 1948, and the Labour Laws Exemption from Furnishing Returns and Maintaining Registers by Certain Establishments Act, 1988, will come up for discussion in Cabinet
Hindi: अप्रेंटिसशिप अधिनियम, 1961 के अलावा फैक्टरी अधिनियम, 1948 और एक्जम्पशन फ्रॉम फर्निशिंग रिटन्र्स ऐंड मेंटेनिंग रजिस्टर्स बाय सर्टेन एस्टेब्लेशमेंट ऐक्ट, 1988 पर भी चर्चा होने की संभावना है।
English: Besides the Army chief, Mr Tejinder Singh has named Vice Chief of Army Staff S K Singh, Lt Gen B S Thakur DG MI, Major General S L Narshiman Additional Director General of Public Information and Lt Col Hitten Sawhney, accusing them of misusing their official positions, power and authority to level false charges against him.
Hindi:  सेना प्रमुख के अलावा तेजिन्दर सिंह ने सेना उपाध्यक्ष एस के सिंह, लेफ्टिनेंट जनरल बी एस ठाकुर डीजी एमआई, मेजर जनरल एस एल नरसिंहमन सार्वजनिक सूचना अतिरिक्त महा निदेशक और लेफ्टिनेंट कर्नल हितेन साहनी पर उनके खिलाफ झूठे आरोप लगाने के लिए अपने सरकारी पद, शक्ति और अधिकार का दुरुपयोग करने का आरोप लगाया है।
English: Besides the Army, Navy and the Indian Air Force, the Coast Guard and the NDRF have been asked to mobilise additional manpower, boats and helicopters to scale up the rescue and relief operations in Kerala
Hindi: इसके अलावा सेना, नौसेना, वायुसेना, तटरक्षक बल और एनडीआरएफ से अतिरिक्त मानव संसाधन, नौकाओं और हेलिकॉप्टर को लगाने को कहा गया है ताकि राहत एवं बचाव कार्य में तेज़ी लाई जा सके.
English: Besides the Army, Navy and the Indian Air Force, the Coast Guard and the National Disaster Response Force NDRFhave been asked to mobilise additional manpower, boats and helicopters to scale up the rescue and relief operations , a home ministry spokesperson said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने यहां बताया कि थलसेना, नौसेना, वायुसेना के अलावा तटरक्षक बल और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल से मैनपावर, नौकाएं और हेलीकॉप्टरों की सहायता से राहत और बचाव अभियान चलाने के लिए कहा गया है.
English: Besides the Assembly polls, 'bye-elections' are also underway in Satara Lok Sabha constituency.
Hindi: विधानसभा चुनाव के साथ सतारा में लोकसभा का उपचुनाव भी हो रहा है।
English: Besides the Authoritative texts of the Constitution of India in addition to Hindi has been brought out in 15 other Regional Languages that is, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Sanskrit, Tamil, Telgu, Urdu, Sindhi, Nepali and Konkani.
Hindi: साथ ही, हिंदी के अतिरिक्त, 15 अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में भारत का संविधान का प्राधिकृत पाठ निकाला गया है,ये हैं, असमिया, बंगला, गुजराती, कन्नड़, मलयालम, मराठी, उड़िया, पंजाबी, संस्कृत, तमिल, तेलुगु, उर्दू, सिंधी, नेपाली तथा कोंकणीं । 14 केंद्रीय अधिनियमों, विधि शब्दावली, आदि का व्यापक वितरण
English: Besides the BJD and the JD-U, Samajwadi Party leaders Mulayam Singh Yadav and Shivpal Yadav, a rebel Congress legislator and six Trinamool Congress legislators in Manipur also backed Kovind.
Hindi: इस चुनाव में नीतीश कुमार और जेडीयू के बाद समाजवादी पार्टी के वरिष्ठ नेताओं मुलायम सिंह यादव और शिवपाल यादव ने भी भाजपा उम्मीदवार कोविंद का साथ देकर विपक्ष को झटका दिया।
English: Besides the BJP and Congress, the 182-member Assembly also comprises two MLAs of the Bharatiya Tribal Party, one MLA of the NCP and an Independent legislator, Jignesh Mevani
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस के अलावा 2 विधायक बसपा के, 1 समाजवादी पार्टी के और 4 निर्दलीय विधायक भी हैं।
English: Besides the BJP and Congress, the 182-member Assembly also comprises two MLAs of the Bharatiya Tribal Party, one MLA of the NCP and an Independent legislator, Jignesh Mevani.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस के अलावा 182 सदस्यीय विधानसभा में भारतीय ट्राइबल पार्टी के दो विधायक हैं।
English: Besides the BJP and Congress, the other parties in the fray also held election meetings.
Hindi: उपचुनाव में भाजपा और कांग्रेस के अलावा कई अन्य पार्टियों के उम्मीदवार भी जोरशोर से मैदान में उतरे थे।
English: Besides the BJP and JMM, this time the Congress too is wooing the community for votes.
Hindi: यहाँ बीजेपी और कांग्रेस के अलावा इस बार आम आदमी पार्टी भी अपनी किस्मत आजमा रही है.
English: Besides the BJP and its NDA allies, the TRS, YSRCP, AIADMK, BJD and the JD-U have also announced their support to him.
Hindi: भाजपा और राजग के उसके सहयोगी दलों के अलावा टीआरएस, वाईएसआर कांग्रेस, अन्नाद्रमुक, बीजद और जदयू ने कोविंद के समर्थन का ऐलान किया है।
English: Besides the BJP and the Congress contesting Assembly elections in Rajasthan, Left Front, Samajwadi Party and Janata Dal have made a Democratic Front to contest elections jointly while Bahujan Samaj Party BSP, Aam Aadmi Part AAP, Bharat Wahini Party of Ghanshyam Tiwari, Jamidara Party and independent MLA Hanuman Beniwal's Rashtriya Loktantrik Party are also in the fray but as independent entities
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस राजस्थान में विधानसभा चुनाव में आमने-सामने हैं, जबकि समाजवादी पार्टी, लेफ्ट फ्रंट और जनता दल ने डेमोक्रेटिक फ्रंट बनाकर चुनाव लड़ने का फैसला किया है।
English: Besides the BJP and the Congress contesting Assembly elections in Rajasthan, Left Front, Samajwadi Party and Janata Dal have made a Democratic Front to contest elections jointly while Bahujan Samaj Party BSP, Aam Aadmi Part AAP, Bharat Wahini Party of Ghanshyam Tiwari, Jamidara Party and independent MLA Hanuman Beniwal's Rashtriya Loktantrik Party are also in the fray but as independent entities.
Hindi: राजस्थान में होने वाले चुनावों में बीजेपी और कांग्रेस मुख्य रूप से आमने-सामने नजर आ रही हैं. इसके अलावा आम आदमी पार्टी, जमींदारा पार्टी, सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी ऑफ इंडिया और समता आंदोलन समिति भी चुनावों में हिस्सा ले रही हैं. इन पार्टियों ने कई सीटों पर अपने उम्मीदवारों का ऐलान कर दिया है.
English: Besides the BJP leader, five others were seriously injured in the incident.
Hindi: इस हमले में गनर, भाजपा नेता समेत छह लोगों गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Besides the BJP leader, his wife and son also died in the accident, Yahoo reported.
Hindi: इस हादसे में भाजपा नेता के बेटे और पत्नी की भी मौत हो गई।
English: Besides the BJP legislator, his brother Manoj Singh Sengar, Vinod Mishra, Haripal Singh, Naveen Singh, Komal Singh, Arun Singh, Gyandendra Singh, Rinku Singh and Awadhesh Singh have been named in the FIR.
Hindi: इनके अलावा सीबीआई ने इस मुकदमे में कुलदीप सेंगर के भाई मनोज सिंह सेंगर, विनोद मिश्र, हरिपाल सिंह, नवीन सिंह, कोमल सिंह, ज्ञानेंद्र सिंह, रिंकू सिंह के अलावा वकील अधिवक्ता अवधेश सिंह को भी नामजद किया है.
English: Besides the BJP legislators, Jitendra Singh, the minister of state in the Prime Ministers Office, and Ram Madhav, general secretary in the Bharatiya Janata Party in charge of Jammu and Kashmir affairs, attended the meeting.
Hindi: बैठक में भाजपा विधायकों के अलावा प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेन्द्र सिंह और भाजपा के जम्मू एवं कश्मीर के प्रभारी और राष्ट्रीय महासचिव राम माधव ने भी शिरकत की।
English: Besides the BJP-Sena, even the Opposition Congress-Nationalist Congress Party partners are wracking their brains on how to mollify the traitors who could act as double-edged swords for all sides.
Hindi: भाजपा-शिवसेना के अलावा, यहां तक कि विपक्षी कांग्रेस-राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा भी बागियों पर नकेल कसने को लेकर सिर खपा रही है, जो सभी पक्षों के लिए दोधारी तलवार की तरह काम कर सकते हैं।
English: Besides the BSP, SP and the DMK, which expressed difficulty opposing Kovind, may also agree on Kumar.
Hindi: इसके अलावा कोविंद के खिलाफ जाने में मुश्किल महसूस कर रही बसपा, सपा और डीएमके भी मीरा पर सहमत हो सकते हैं।
English: Besides the BSP, the Congress is also willing to take the Gondwana Gantantra Party on board.
Hindi: बसपा के अलावा, कांग्रेस भी गोंडवाना गणतंत्र पार्टी को साथ लाने का प्रयास कर रही है।
English: Besides the BSP, the SP was also supported by the Left parties, NCP, Nishad Nirbal Indian Shoshit Hamara Aam Dal Party, among other smaller outfits.
Hindi: सपा को बसपा, रालोद, पीस पार्टी, निषाद पार्टी, वामपंथी दलों, पीएमएसपी समेत अन्य छोटे दलों ने समर्थन दिया था।
English: Besides the Black Box, smart coaches will have other features like smart CCTV cameras with real-time video outputs, passenger information system, infotainment software and wi-fi access.
Hindi: स्मार्ट कोच में ब्लैक बॉक्स के साथ साथरियल टाइम वीडियो आउटपुट, सीसीटीवी कैमरा, पैसेंजर इंफारमेशन सिस्टम, इंफोटेनमेंट सॉफ्टवेयर और वाई-फाई भी मौजूद रहेगा. कोच में एकीकृत सीसीटीवी और सूचना प्रणाली के माध्यम से कोच की स्थिति, डॉयग्नोस्टिक्स, ताप, वायु संचालन, वातानुकूलन और जल प्रबंधन की सही जानकरी मिलती रहेगी.
English: Besides the Book of Optics, Alhazen wrote several other treatises on the same subject, including his Risala fi l-Daw Treatise on Light.
Hindi: ऑप्टिकल ग्रंथ ऑप्टिक्स की पुस्तक के अलावा, अल्हाज़ेन ने उसी विषय पर कई अन्य ग्रंथों को लिखा, जिनमें उनकी रिसाला फाई-डॉन '  लाइट ऑन ट्रिट  शामिल है।
English: Besides the Book of Optics, Alhazen wrote several other treatises on the same subject, including his Risala fi l-Daw' Treatise on Light.
Hindi: ऑप्टिकल ग्रंथ ऑप्टिक्स की पुस्तक के अलावा, अल्हाज़ेन ने उसी विषय पर कई अन्य ग्रंथों को लिखा, जिनमें उनकी रिसाला फाई-डॉन '  लाइट ऑन ट्रिट  शामिल है।
English: Besides the Boses, the tiny village of Kodalia produced a band of dedicated patriots and revolutionaries who sacrificed their all in the cause of India 's freedom.
Hindi: बोस परिवार के अलावा, नन्हें-से कुदालिया गांव ने भारत की स्वतंत्रता के लिए सर्वस्व निछावर कर देनेवाले समर्पित देशभक़्तों और क्रांतिकारियों का एक पूरा परिवार उत्पन्न किया था.
English: Besides the Buddhist and Manichaean religious texts, there were also monastery correspondence and accounts, commercial documents, caravan permits, medical and magical texts, and one love poem.
Hindi: धार्मिक लिखाईयों के अलावा कुछ मठों की चिट्ठी-पत्री, कुछ व्यापर-सम्बन्धी दस्तावेज़, कुछ दवाई और जादू सम्बन्धी लिखाईयाँ और एक प्रेम-कविता भी मिली हैं।
English: Besides the CAA, the fresh plea has also sought quashing of the Passport entry into india Amendment Rules, 2015. Passport entry into india Amendment rules, 2016. Foreigners amendment order, 2015. Foreigners amendment Order, 2016. Citizenship registration of citizens and issue of national identity cards Rules, 2003 and Citizenship Rules, 2009
Hindi: इसमें सीएए, पासपोर्ट भारत में प्रवेश संशोधन नियम 2015, और विदेशियों संशोधन आदेश 2015 को संविधान के तहत शून्य घोषित करने की मांग भी की गई है
English: Besides the CBI and the ED, NCB is the third agency to probe into the death case of Sushant.
Hindi: सीबीआई और ईडी के अलावा, एनसीबी सुशांत की मौत के मामले की जांच करने वाली तीसरी एजेंसी है।
English: Besides the CBI, police in Uttarakhand and Uttar Pradesh are also investigating scams related to scholarships where officials of the Education Department and private institutions have been found to be hand in glove.
Hindi: सीबीआई के अलावा, उत्तराखंड और उत्तरप्रदेश पुलिस भी छात्रवृत्ति घोटाले की जांच कर रही है, जहां शिक्षा विभाग और निजी संस्थान के अधिकारी के हाथ भी इन घोटाले से रंगे नजर आए।
English: Besides the CBI, the Enforcement Directorate ED and Narcotics Control Bureau NCB are also probing the various angles into the case.
Hindi: सीबीआई के अलावा, प्रवर्तन निदेशालय ईडी और नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी भी मामले में विभिन्न पहलूओं की जांच कर रहे हैं।
English: Besides the CBI, the Enforcement Directorate and the Narcotics Control Bureau are also probing the money laundering and drugs angle in connection with the actor's death, respectively.
Hindi: सीबीआई और एनसीबी के अलावा प्रवर्तन निदेशालय भी अभिनेता की मृत्यु के संबंध में मनी लॉड्रिंग कोण की जांच कर रहा है।
English: Besides the CBI, the Enforcement Directorate has also opposed the bail application moved by him in a money laundering case related to the scam.
Hindi: सीबीआई के साथ ही प्रवर्तन निदेशालय ने भी घोटाले से जुड़े धनशोधन के एक मामले में उसकी जमानत अर्जी का विरोध किया।
English: Besides the CBI, two family members, Jagdish and Nirpreet Kaur, of the victims have also come to the HC appealing against the May 30 verdict of the trial court.
Hindi: सीबीआई के अलावा इस घटना में मारे गए लोगों के परिवार के सदस्यों जगदीश और निरप्रीत कौर ने भी ट्रायल कोर्ट के आदेश को चुनौती दी है।
English: Besides the CJI and Justices Gogoi, Lokur and Joseph, the fifth member of the Collegium is Justice AK Sikri.
Hindi: सीजेआई, न्यायमूर्ति गोगोई, न्यायमूर्ति लोकुर और न्यायमूर्ति जोसफ के अतिरिक्त कॉलेजियम में न्यायमूर्ति ए के सीकरी पांचवें सदस्य हैं।