Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A division bench of Justice Reva Khetrapal, and Justice Pratibha Rani reserved the order after prosecution and defence counsels concluded their arguments.
Hindi: न्यायमूर्ति रेवा खेत्रपाल एवं न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी की खंडपीठ ने अभियोजन पक्ष और बचाव पक्ष के वकीलों की दलीलें पूरी होने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया.
English: A division bench of Justice S C Dharmadhikari and Justice B P Colabawalla was hearing petitions filed by the family members of murdered rationalists Narendra Dabholkar and Govind Pansare, seeking court supervision in probes conducted by the CBI and state agencies.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी एवं जस्टिस बीपी कुलाबावाला की पीठ नरेंद्र दाभोलकर एवं गोविंद पनसारे के परिजनों द्वारा दायर एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी। यह याचिका कोर्ट की निगरानी में जांच कराए जाने को लेकर दायर की गई है।
English: A division bench of Justice S C Dharmadhikari and Justice Gautam Patel was hearing the matter.
Hindi: इस याचिका पर न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति गौतम पटेल की खंडपीठ में सुनवाई हुई और यह फैसला दिया गया।
English: A division bench of Justice S Muralidhar and Justice I S Mehta said that courts should be careful in not letting the judicial machinery being used by political personalities for their own purposes.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस आईएस मेहता की बेंच ने कहा, अदालतों को इस बारे में सचेत रहने की जरूरत है कि कोई राजनीतिक व्यक्ति अपने हित में न्यायिक प्रक्रिया का इस्तेमाल न करने पाए.
English: A division bench of Justice S. Ravindra Bhat and Justice G.P.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. रवींद्र भट और न्यायमूर्ति एसपी गर्ग की पीठ ने आदेश दिया.
English: A division bench of Justice S.C. Dharmadhikari and Justice Bharti Dangre was hearing a plea filed by the kin of Dabholkar and Pansare seeking the court to monitor the probes into both killings.
Hindi: जस्टिस एससी धर्माधिकारी व जस्टिस भारती डागरे की बेंच ने यह बात दाभोलकर व पानसरे के परिजनों की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई के दौरान कही।
English: A division bench of Justice S.C. Dharmadhikari and Justice R.I. Chagala was hearing the PILs and writ petitions filed by the PMC Bank depositors.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी व न्यायमूर्ति रियाज छागला की खंडपीठ ने पीएमसी के खाताधारकों की ओर से दायर याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान दिया।
English: A division bench of Justice S.C. Dharmadhikari and Justice S.K.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी व न्यायमूर्ति रियाज छागला की खंडपीठ ने सरकारी वकील वाई.
English: A division bench of Justice SC Dharmadhikari and Justice Bharati Dangre observed that the demand was not justifiable.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति भारती डांगरी की खंडपीठ ने कहा कि जनहित याचिका में कोई चीज नहीं टिकती है.
English: A division bench of Justice SJ Kathawalla and Justice RI Chagla also allowed the designated BMC officer who gave permission for the demolition to be added as a party in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति एसजे काठवाला और न्यायमूर्ति आरआई चागला की पीठ ने बीएमसी के एच-वार्ड के अधिकारी भाग्यवंत लाते को भी पक्षकार बनाने की अनुमति दी.
English: A division bench of Justice Shabihul Hasnain and Justice Rekha Dikshit passed the interim order on the writ petition of Abbas.
Hindi: यह आदेश जस्टिस शबीहुल हसनैन व जस्टिस रेखा दीक्षित की बेंच ने अब्बास अंसारी की ओर से दाखिल याचिका पर दिया।
English: A division bench of Justice Shantanu Kemkar and Justice Girish Kulkarni was hearing both cases.
Hindi: न्यायमूर्ति शांतनु केमकर व जस्टिस सीवी सिरपुरकर की युगलपीठ में मामले की सुनवाई हुई।
English: A division bench of Justice Shantanu Kemkar and Justice Sarang Kotwal rejected a plea by a body of audio system providers called Professional Audio and Lighting Association.
Hindi: न्यायमूर्ति शांतनु केमकर और न्यायमूर्ति सारंग कोटवाल की खंडपीठ ने प्रोफेशनल ऑडियो एंड लाइटिंग एसोसिएशन पीएएलए की अंतरिम राहत वाली याचिका को खारिज कर दिया।
English: A division bench of Justice VK Shukla and Justice Suneet Kumar issued the directions hearing a petition filed by the Congress MlA Nawab Kazim Ali Khan.
Hindi: यह आदेश हाई कोर्ट के जस्टिस वीके शुक्ल तथा जस्टिस सुनीत कुमार की बेंच ने कांग्रेस पार्टी के विधायक नवाब काजिम अली खां की याचिका पर दिया है।
English: A division bench of Justice Vipin Sanghi and Rekha Palli was hearing a batch of petitions in relation to the non-payment of salaries and pensions to the employees of Delhi municipal corporations, particularly North Delhi Municipal Corporation NrDMC and East Delhi Municipal Corporation EDMC.
Hindi: जस्टिस विपिन सांघी और रेखा पल्ली की खंडपीठ, दिल्ली नगर निगमों, विशेष रूप से उत्तरी दिल्ली नगर निगम एनडीएमसी और पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी के कर्मचारियों को वेतन और पेंशन का भुगतान नहीं करने वाली याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: A division bench of Justices A S Oka and M S Sonak in its judgment on Wednesday, however, said permission from either the HC or the Supreme Court will have to be sought when a pregnancy has exceeded 20 weeks and the woman feels its continuation would involve risk to her or the foetus mental physical health.
Hindi: न्यायमूर्ति एएस ओका और एमएस सोनक की पीठ ने बुधवार को अपने फैसले में कहा कि हालांकि, जब 20 सप्ताह से अधिक का गर्भ हो और महिला को लगता हो कि इसे जारी रखने से उसके या उसके भ्रूण के मानसिकशारीरिक स्वास्थ्य के लिए खतरा हो सकता है तो हाईकोर्ट या सुप्रीमकोर्ट से अनुमति लेनी होगी।
English: A division bench of Justices Akil Kureshi and Sarang Kotwal was hearing the application filed by the teenagers mother.
Hindi: जस्टिस अकिल कुरेशी व जस्टिस सारंग कोतवाल की बेंच के सामने बच्चे की मां की ओर से दायर आवेदन पर सुनवाई हुई।
English: A division bench of Justices Anant S Dave and G R Udhwani said in todays verdict that it was upholding the conviction of the 11 persons whom the trial court had sentenced to death, but commuting their punishment to rigorous life imprisonment.
Hindi: जस्टिस अनंत एस दवे और जस्टिस जीआर उधवानी की खंडपीठ ने फैसले में कहा कि वह निचली अदालत द्वारा 11 लोगों को दोषी ठहराने के फैसले को बरकरार रखती है, लेकिन उन्हें सुनायी गयी मौत की सजा को सश्रम उम्रकैद में बदल रही है।
English: A division bench of Justices B P Dharmadhikari and S S Jadhav directed the trial court to frame charges under IPC sections 302 murder, 201 destruction of evidence and 295 A deliberate act to insult religious beliefs.
Hindi: जस्टिस बीपी धर्माधिकारी और जस्टिस एसएस जाधव की खंडपीठ ने निचली अदालत को आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 302 हत्या, 201 सबूत नष्ट करने और 295ए धार्मिक भावनाएं आहत करने के तहत आरोप तय करने का निर्देश दिया है।
English: A division bench of Justices B P Dharmadhikari and Swapna Joshi allowed the petitions filed by the convicts seeking a stay on the execution of their death warrant.
Hindi: न्यायमूर्ति बी पी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति स्वप्ना जोशी ने दोषियों द्वारा उनकी मौत की सजा पर रोक लगाने की याचिका को स्वीकार किया.
English: A division bench of Justices BR Gavai and MS Karnik, however, refused to impose restrictions on the height of human pyramid formations during the festival.
Hindi: न्यायमूर्ति बीआर गवई और न्यायमूर्ति एमएस कार्निक की खंड पीठ ने हालांकि उत्सव के दौरान बनने वाली मानव पिरामिड की अधिकतम ऊंचाई पर कोई प्रतिबंध लगाने से इनकार कर दिया है।
English: A division bench of Justices IA Mahanty and AM Badar gave bail to Manohar Nawaria, Rajendra Chaudhary, Dhan Singh and Lokesh Sharma.
Hindi: न्यायमूर्ति आईए महंती और न्यायमूर्ति एएम बदर की एक खंडपीठ ने धन सिंह, लोकेश शर्मा, मनोहर नरवारिया और राजेन्द्र चौधरी को जमानत दे दी।
English: A division bench of Justices Jayant Patel and Abhilasha Kumari observed that there is no material on record to conclude that the encounter was with malafide intentions and, therefore, the plea for a CBI inquiry by the mother of the girl was not granted.
Hindi: न्यायमूर्ति जयंत पटेल और न्यायमूर्ति अभिलाषा कुमारी की खंडपीठ ने कहा कि रिकॉर्ड में ऐसी कोई सामग्री नहीं है, जिससे इस निष्कर्ष पर पहुंचा जाए कि मुठभेड़ बदनीयत के चलते की गई और इसलिए लड़की की मां का सीबीआई जांच का आग्रह स्वीकार नहीं किया जाता।
English: A division bench of Justices K K Sasidharan and Justice R Subramanian passed the order while noting that the court cannot interfere in the matter since the issue has been already seized of by the Supreme Court.
Hindi: जस्टिस केके शशिधरण और जस्टिस आर सुब्रमणियन की खंड पीठ ने यह कहते हुए याचिका को खारिज कर दिया कि मामला पहले से सुप्रीमकोर्ट के संज्ञान में है इसलिए हाईकोर्ट इसमें हस्तक्षेप नहीं करेगा।
English: A division bench of Justices Manojit Bhuyan and Saumitra Saikia directed the order after hearing four PILs filed by journalist Ajit Kumar Bhuyan, and advocates Bonoshri Gogoi, Randeep Sharma and Debakanta Doley
Hindi: जस्टिस मनोजित भुइयां और जस्टिस सौमित्र सैकिया की खंडपीठ ने पत्रकार अजित कुमार भुइयां और वकीलों बोनोश्री गोगोई, रणदीप शर्मा और देबकांता डोलेय की ओर से दायर जनहित याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए प्रदेश सरकार को यह निर्देश दिया
English: A division bench of Justices Manojit Bhuyan and Saumitra Saikia directed the order after hearing four PILs filed by journalist Ajit Kumar Bhuyan, and advocates Bonoshri Gogoi, Randeep Sharma and Debakanta Doley.
Hindi: जस्टिस मनोजीत भुइयां तथा सौमित्र सैकिया की पीठ ने यह आदेश पत्रकार अजीत कुमार भुइयां तथा वकील- बोनोश्री गोगोई, रणदीप शर्मा तथा देबकांत डोलेय की चार जनहित याचिकाओं पर दिया।
English: A division bench of Justices Manojit Bhuyan and Saumitra Saikia gave the direction after hearing four PILs filed by journalist Ajit Kumar Bhuyan and advocates Bonoshri Gogoi, Randeep Sharma and Debakanta Doley.
Hindi: न्यायमूर्ति मनोजित भूइयां और न्यायमूर्ति सौमित्र सैकिया की खंड पीठ ने पत्रकार अजित कुमार भुइयां और वकीलों बोनोश्री गोगोई, रणदीप शर्मा और देबकांता डोलेय की ओर से दायर चार जनहित याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए प्रदेश सरकार को यह निर्देश दिया।
English: A division bench of Justices N Kirubakaran and Abdul Quddhose also suggested that Veda Nilayam, located in the upmarket Poes Garden, be converted into the official residence of the chief minister of the state, while a portion of the property can be a memorial if needed.
Hindi: न्यायमूर्ति एन. किरुबाकरण और न्यायमूर्ति अब्दुल कुद्दूस की एक पीठ ने कहा कि पोएस गार्डन स्थित वेदा नीलयम को राज्य के मुख्यमंत्री का आधिकारिक आवास भी बनाया जा सकता है.
English: A division bench of Justices Nitin Jamdar and Milind Jadhav was hearing a petition filed by Mumbai-based Envitech Marine Consultants Pvt Ltd, seeking a direction to the Union Ministry of Defence to allow it to buy Viraat.
Hindi: न्यायमूर्ति नितिन जामदार और न्यायमूर्ति मिलिंद जाधव की खंडपीठ मुंबई की एनविटेक मरीन कंसल्टेंट्स प्राइवेट लिमिटेड द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसने रक्षा मंत्रालय को यह निर्देश दिए जाने का अनुरोध किया था कि वह उसे विराट को खरीदने की अनुमति प्रदान करे.
English: A division bench of Justices R M Savant and Sandeep Shinde was hearing a petition filed by Jiahs mother Rabia Khan seeking appointment of advocate Dinesh Tiwari as special public prosecutor in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति आर एम सावंत और संदीप शिंदे की खंडपीठ ने जिया की मां राबिया खान की ओर से दायर एक याचिका की सुनवाई करते हुए यह मांग की।
English: A division bench of Justices R V More and N J Jamadar was hearing a petition filed by the businessman, Vinit Kumar, challenging the three orders, passed between October 2009 and February 2010, that allowed tapping of his phone calls.
Hindi: जस्टिस आरवी मोरे और जस्टिस एनजे जमादार की खंडपीठ कारोबारी विनीत कुमार द्वारा दायर उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें उन्होंने अक्टूबर 2009 से फरवरी 2010 के बीच उनका फोन टैप करने के लिए गृह मंत्रालय द्वारा जारी तीन आदेशों को चुनौती दी थी.
English: A division bench of Justices R V More and S P Tavade said the committee would be headed by retired HC judge S Radhakrishnan.
Hindi: जस्टिस आरवी मोरे और जस्टिस एसपी तावड़े की खंडपीठ ने तय किया है कि हाईकोर्ट के सेवानिवृत्त जस्टिस एस राधाकृष्णन इस समिति के प्रमुख होंगे।
English: A division bench of Justices R V More and S P Tavade said the committee would be headed by retired high court judge S Radhakrishnan.
Hindi: न्यायमूर्ति आर वी मोरे और न्यायमूर्ति एस पी तावड़े की खंडपीठ ने तय किया है कि उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश एस राधाकृष्णन इस समिति के प्रमुख होंगे।
English: A division bench of Justices RD Dhanuka and Prithviraj Chauhan issued notices to Speaker Michael Lobo and the MLAs.
Hindi: न्यायमूर्ति आरडी धनुका और न्यायमूर्ति पृथ्वीराज चौहान की पीठ ने विधानसभा अध्यक्ष माइकल लोबो और विधायकों को नोटिस जारी किया।
English: A division bench of Justices RM Savant and Sadhana Jadhav had last month directed the state government to file an affidavit explaining the grounds on which Dutt was granted early remission.
Hindi: जस्टिस आरएम सावंत और जस्टिस साधना जाधव की पीठ ने पिछले महीने राज्य सरकार को हलफनामा दाखिल कर स्पष्ट करने का निर्देश दिया था कि किन आधार पर संजय दत्त को समय से पहले रिहा किया गया।
English: A division bench of Justices Rajiv Sharma and Kuldip Singh said, We are of the view that a person of such professional integrity needs to be protected as the professional integrity in our political, social and administrative system is depleting very fast.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और कुलदीप सिंह की डिविजन बेंच ने कहा, हमारी यह राय है कि इस तरह के पेशेवर ईमानदारी वाला शख्स की हिफाजत की जानी चाहिए।
English: A division bench of Justices Ranjana Desai and R G Ketkar was hearing a PIL filed by a retired professor,Shreekanth Malushte,seeking the word Sindh to be replaced by the word Sindhu.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजना देसाई और न्यायमूर्ति आरजी केतकर की खंडपीठ ने सिंध शब्द की जगह सिंधु करने की मांग करने वाली अवकाश प्राप्त प्रोफेसर श्रीकांत मलुस्ते की याचिका पर यह निर्देश दिया।
English: A division bench of Justices Ranjit More and Bharati Dangre quelled fears of the State Government that certain portions of the report would create communal tension and law and order problems, saying there is nothing worrisome.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और भारती डांगरे ने सरकार की इस आशंका को दरकिनार कर दिया कि रिपोर्ट के कुछ अंशों से सांप्रदायिक तनाव और कानून-व्यवस्था की समस्या पैदा हो सकती है।
English: A division bench of Justices Ranjit More and Bharati Dangre said it would decide on January 28 if the petitioners should be given complete or truncated copies of Backward Classes Commissions report on Maratha quotas.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की पीठ ने कहा कि वह 28 जनवरी को फैसला करेगी कि मराठा आरक्षण पर पिछड़ा वर्ग आयोग द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट की पूरी कॉपी या संक्षिप्त अंश याचिकाकर्ताओं को देना चाहिए या नहीं।
English: A division bench of Justices Ranjit More and Bharati Dangre was hearing the petition filed by Ratan Tata.
Hindi: जस्टिस रंजीत मोरे और भारती डांगरे की खंडपीठ ने यह जनहित याचिका ख़ारिज़ की.
English: A division bench of Justices Ranjit More and Bharati Dangre was hearing the petitions filed the trio, seeking to quash the FIR filed against them.
Hindi: जस्टिस रंजीत मोरे और भारती डांगरे की खंडपीठ ने एक याचिका पर सुनवाई करते हुए तीनों कार्यकर्त्ताओं को राहत प्रदान की।
English: A division bench of Justices Ranjit More and Bharati Dangre, however, said the quota percentage should be reduced from 16 to 12-13, as recommended by the State Backward Classes Commission
Hindi: जस्टिस रंजीत मोरे और जस्टिस भारती डांगरे की खंडपीठ ने हालांकि कहा कि राज्य पिछड़ा वर्ग आयोग की सिफारिश के अनुरूप आरक्षण का प्रतिशत 16 से घटाकर 12 से 13 प्रतिशत किया जाना चाहिए
English: A division bench of Justices Ranjit More and Bharti Dangre was hearing a petition filed by Wadia seeking to quash the case.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की खंडपीठ इस मामले को खारिज करने की वाडिया की अर्जी पर सुनवाई कर रही है।
English: A division bench of Justices Ranjit More and Sadhana Jadhav ruled that though the CBI had claimed to be in possession of fresh evidence against Chavan at the time of seeking the sanction, it failed to present any fresh evidence.
Hindi: जस्टिस रंजीत मोरे और जस्टिस साधना जाधव की खंडपीठ ने अपने आदेश में कहा कि हालांकि सीबीआई ने मुकदमा चलाने की मंजूरी मांगते वक्त दावा किया था कि उसके पास चह्वाण के खिलाफ नए सबूत हैं, लेकिन वह कोई नया सबूत पेश करने में असफल रही
English: A division bench of Justices S C Dharmadhikari and Bharti Dangre on Tuesday posted the petition for arguments on February 13 after the CBI counsel sought time.
Hindi: न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकारी और भारती दांगरे की एक खंडपीठ ने सीबीआई वकील के समय मांगने पर याचिका को लेकर जिरह सुनने के लिए 13 फरवरी की तारीख तय की।
English: A division bench of Justices S C Dharmadhikari and Gautam Patel was told that in the Dabholkar case all accused have been arrested but the weapon used in the crime was yet to be recovered.
Hindi: सीबीआई और सीआईडी ने न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति गौतम पटेल की खंडपीठ को बताया गया कि दाभोलकर मामले में सभी आरोपियों को गिरफ्तार किया जा चुका है, लेकिन अपराध में इस्तेमाल हुए हथियार अब तक बरामद नहीं हो पाए हैं।
English: A division bench of Justices S C Dharmadhikari and R I Chagla, however, noted that such an application could have a negative impact and scuttle the probe.
Hindi: न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति आर आई चागला की खंडपीठ ने कहा कि इस प्रकार के आवेदन का जांच पर नकारात्मक असर पड़ सकता है।
English: A division bench of Justices S J Kathawalla and R I Chagla will take up the petition for final hearing next week.
Hindi: न्यायमूर्ति एसजे कथावाला और न्यायमूर्ति आरआई चागला की एक खंडपीठ अगले सप्ताह इस याचिका पर अंतिम सुनवाई करेगी।
English: A division bench of Justices S Manikumar and Subramonium Prasad admitted the plea and directed the Employee Provident Fund Organisation to respond.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मणिकुमार और न्यायमूर्ति सुब्रमण्यम प्रसाद की खंडपीठ ने याचिका स्वीकृत कर कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ को जवाब देने का निर्देश दिया।
English: A division bench of Justices S Munshi and Md Nizamuddin granted relief to Roy saying the matter will not appear in the list for hearings and directed the prosecution or the petitioner to mention the matter before it, if required.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुंशी और न्यायमूर्ति मोहम्मद निजामुद्दीन की पीठ ने रॉय को राहत देते हुए कहा कि मामला सुनवाई के लिए सूची में नहीं आएगा और अभियोजन तथा याचिकाकर्ता जरूरत पड़ने पर उनके सामने मामले का उल्लेख करने को कहा.
English: A division bench of Justices S S Shinde and M S Karnik said it had learnt about how Navlakhas spectacles were stolen and the prison authorities refused to accept the new spectacles sent by his family through courier.
Hindi: न्यायमूर्ति एस एस शिंदे और न्यायमूर्ति एम एस कार्णिक की एक खंडपीठ ने कहा कि उन्हें पता चला कि किस प्रकार जेल के भीतर से नवलखा का चश्मा चोरी हो गया और उनके परिजनों द्वारा कुरियर से भेजे गए नए चश्मों को जेल अधिकारियों ने लेने से मना कर दिया।
English: A division bench of Justices S S Shinde and M S Karnik was hearing a plea filed by Lt Col Prasad Purohit, seeking that charges against him be quashed.
Hindi: न्यायमूर्ति एसएस शिंदे और न्यायमूर्ति एमएस कार्णिक की एक खंड पीठ ने लेफ्टिनेंट कर्नल पुरोहित की याचिका पर सुनवाई करते हुए यह कहा।
English: A division bench of Justices S.C. Dharmadhikari and Bharti Dangre today posted the petition for arguments on February 13 after the CBI counsel sought time
Hindi: जस्टिस एससी धर्माधिकारी और जस्टिस भारती दांगरे की पीठ ने सीबीआई वकील के समय मांगने पर याचिका को लेकर जिरह सुनने के लिए 13 फरवरी की तारीख तय की
English: A division bench of Justices S.S. Shinde and Mridula Bhatkar questioned how the police could read out such documents which may be used as evidence in the case
Hindi: जस्टिस एसएस शिंदे और मृदुला भाटकर की पीठ ने पूछा कि पुलिस ऐसे दस्तावेज़ों को इस तरह पढ़कर कैसे सुना सकती है जिनका इस्तेमाल मामले में साक्ष्य के तौर पर किया जा सकता है
English: A division bench of Justices SC Dharmadhikari and Bharti Dangre on Tuesday posted the petition for arguments on February 13 after the CBI counsel sought time.
Hindi:  जस्टिस एस सी धर्माधिकारी और भारती दांगरे की एक खंडपीठ ने सीबीआई वकील के समय मांगने पर याचिका को लेकर जिरह सुनने के लिए 13 फरवरी की तारीख तय की।
English: A division bench of Justices SC Dharmadhikari and Shalini Phansalkar-Joshi directed the CBFC to certify the drug-themed film within 48 hours to enable the makers to release it on the movies scheduled release date June 17.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. सी. धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति शालिनी फनसालकर जोशी की खंडपीठ ने सीबीएफसी को निर्देश दिया कि नशे पर आधारित फिल्म का 48 घंटे के अंदर प्रमाणन करें ताकि निर्माता इसे तय समय 17 जून पर रिलीज कर सकें।
English: A division bench of Justices SR Brahmbhatt and AP Thaker dismissed the plea as it decided to not interfere in a matter pending before Speaker Rajendra Trivedi.
Hindi: न्यायमूर्ति एसआर ब्रह्मभट्ट और न्यायमूर्ति एपी ठाकर की एक खंडपीठ ने गुजरात विधानसभा अध्यक्ष के समक्ष लंबित मामले में हस्तक्षेप नहीं करने का फैसला लेने के बाद याचिका को खारिज कर दिया।
English: A division bench of Justices SS Shinde and Mridula Bhatkar said this tendency of bypassing procedure laid down in the law and writing directly to top constitutional functionaries seems to be aimed at seeking publicity.
Hindi: जस्टिस एसएस शिंदे व जस्टिस मृदुला भाटकर की बेंच ने कहा कि कानूनी प्रक्रियाओं की अनदेखी करके सीधे बड़े संवैधानिक पदों पर असीन लोगों को पत्र लिखने की धाराणा दर्शाती है कि यह पत्र लोकप्रियता व प्रचार पाने के उद्देश्य से लिखे जाते है।
English: A division bench of Justices Sunil Shukre and Madhav Jamdar said the petition of the Dalit outfit, seeking permission for the conclave, is allowed with conditions.
Hindi: न्यायाधीश सुनील शुक्रे और न्यायमूर्ति माधव जामदार की पीठ ने कहा कि दलित संगठन की याचिका पर उसे कुछ शर्तों के साथ बैठक करने इजाजत दी जाती है।
English: A division bench of Justices Vijaya Kapse-Tahilramani and Shalini Phansalkar Joshi held that the seven-year prison term given to accused Kailash Adagale for the 2005 acid attack on a 21-year-old girl Neha Malaviya was not deterrent enough and sentenced him to life imprisonment.
Hindi: जस्टिस विजय कापसे तहिलरमानी और शालिनी पनसालकर जोशी की बेंच ने आरोपी कैलाश अडगाले को एसिड अटैक के अपराध में दी गई सात साल की सजा को अपर्याप्त बताते हुए उसकी सजा उम्रकैद कर दी।
English: A division bench of acting Chief Justice B P Dharmadhikari and Justice N R Borkar was hearing a petition filed by the businessmans son Rohin Modi, claiming that the paintings were owned by the Rohin Trust, of which he was a beneficiary and was not owned by Nirav Modi.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश बी पी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति एन आर बोरकर की खंडपीठ ने व्यवसायी के बेटे रोहिन मोदी द्वारा दायर एक याचिका पर सुनवाई की।
English: A division bench of acting Chief Justice BP Dharmadhikari and N R Borkar was hearing an application filed by another accused, Sameer Kulkarni, claiming that the prosecution, NIA and some of the fellow accused were deliberately delaying the proceedings.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश बी पी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति एन आर बोरकर की खंडपीठ मामले के दूसरे आरोपी समीर कुलकर्णी की अर्जी पर सुनवाई कर रही थी जिसमें दावा किया गया था कि अभियोजन, एनआईए और कुछ अन्य आरोपी जानबूझकर मुकदमे में देरी करा रहे हैं.
English: A division bench of acting Chief Justice BP Dharmadhikari and NR Borkar was hearing an application filed by another accused, Sameer Kulkarni, claiming that the prosecution, NIA and some of the fellow accused were deliberately delaying the proceedings.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य जस्टिस बीपी धर्माधिकारी और जस्टिस एनआर बोरकर की खंडपीठ मामले के दूसरे आरोपी समीर कुलकर्णी की अर्जी पर सुनवाई कर रही थी जिसमें दावा किया गया था कि अभियोजन, एनआईए और कुछ अन्य आरोपी जानबूझकर मुकदमे में देरी करा रहे हैं.
English: A division bench of acting Chief Justice Bhaskar Bhattacharya and Justice J B Pardiwala made these observations, while ordering compensation for over 500 religious structures damaged in the state during that period.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश भास्कर भट्टाचार्य और न्यायमूर्ति जेबी परदीवाला की खंडपीठ ने यह टिप्पणी सूबे में इस अवधि के दरमियान 500 से ज्यादा धार्मिक स्थलों को क्षतिग्रस्त किए जाने के लिए मुआवजे का आदेश देते हुए की।
English: A division bench of acting Chief Justice Rajendra Menon said that the committee will comprise dean of Bhopal medical college, a retired district court judge and a representative from the Union government's public health department.
Hindi: इस समिति में किसी सेवानिवृत्त जिला जज, केंद्र सरकार के स्वास्थ्य विभाग के एक प्रतिनिधि और भोपाल के शासकीय मेडिकल कॉलेज के डीन को शामिल किया जायेगा।
English: A division bench of acting Chief Justice Sanjay Karol and Justice Ajay Mohan Goel said the town did not have its own perennial source of water and that water had to be pumped from river sources at a distant place.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश संजय करोल व न्यायाधीश अजय मोहन गोयल की खंडपीठ ने नगर निगम को की-मैन की तैनाती की जगह और शहर के लिए पानी के उपलब्ध स्रोतों के बारे में जानकारी मांगी।