Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: States such as Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and West Bengal, and some other areas will be our focus.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों और कुछ अन्य क्षेत्रों पर हमारा ध्यान केंद्रित रहेगा।
English: States such as Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Kerala provided non-essential health services through tele-consultation using eSanjeevaniOPD facility.
Hindi: तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश और केरल जैसे राज्यों ने ईसंजीवनी ओपीडी सुविधा का उपयोग करते हुए दूरस्थ परामर्श के माध्यम से गैर आवश्यक स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराईं।
English: States such as Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal and Sikkim bordering Nepal were asked to strengthen the disease surveillance.
Hindi: नेपाल से लगने वाले राज्यों, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल और सिक्किम को सलाह दी गयी है कि वे इस बीमारी पर बारीकी से नजर रखें।
English: States such as West Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Karnataka and Chhattisgarh are leading in sowing activity despite the lockdown.
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन के बावजूद पश्चिम बंगाल, तेलंगाना, ओडिशा, असम, कर्नाटक और छत्तीसगढ़ जैसे राज्य बुवाई में आगे रहे हैं।
English: States take action
Hindi: राज्य उठा रहे कदम
English: States that already conduct annual sporting competitions can align with the Khelo India Scheme and the Centre will support them in conducting these events. Speaking about the importance of identifying grassroot-level talent, the Sports Minister said, To make India a sporting superpower, we need to identify talent as young as 5-10 years old and groom them to be future champions. It takes at least 8 years to groom an athlete for the Olympics, and if we identify talent at a later stage, then their chances of making it to the Olympic podium is limited.
Hindi: राज्य जो पहले से ही वार्षिक खेल प्रतियोगिताओं का संचालन करते हैं, वे खेलो इंडिया स्कीम के साथ जुड़ सकते हैं और केंद्र इन आयोजनों को संचालित करने में उनका समर्थन करेगा। जमीनी स्तर की प्रतिभाओं की पहचान के महत्व को बताते हुए खेल मंत्री ने कहा,भारत को एक खेल महाशक्ति बनाने के लिए हमें 5-10 वर्ष आयु वर्ग की प्रतिभाओं को पहचानना होगा और उन्हें भविष्य में चैंपियन बनने में मदद करनी होगी।ओलंपिक के लिए एक एथलीट को तैयार करने में कम से कम 8 साल लगते हैं, और यदि हम बाद के स्तर पर प्रतिभा की पहचान करते हैं, तो ओलंपिक पोडियम पर इसे बनाने की उनकी संभावना सीमित है।
English: States that are flood-prone include West Bengal, Orissa, Andhra Pradesh, Kerala, Assam, Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, Haryana and Punjab.
Hindi: बाढ़ उन्मुख राज्यों में पश्चिम बंगाल, ओडिशा, आंध्र प्रदेश, केरल, असम, बिहार, गुजरात, उत्तर प्रदेश, हरियाणा और पंजाब शामिल हैं।
English: States that are headed for elections include Goa, Manipur, Punjab, Uttarakhand and Uttar Pradesh.
Hindi: जिन राज्यों में चुनाव हुए हैं, उनमें उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, गोवा और मणिपुर शामिल हैं।
English: States that are lagging behind, especially the less developed parts of the country, have been urged to pay greater attention to implementation issues.
Hindi: पिछड़ रहे राज्यों, खासकर देश के कम विकसित भागों से कार्यान्वयन पर अधिक ध्यान देने का आग्रह किया गया है।
English: States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
Hindi: जो राज्य मजबूत हैं और आगे विकास करना चाहते हैं उन्हें पर्याप्त अधिकार और संसाधन दिए जाने की जरूरत है।
English: States that are voting
Hindi: इन राज्यों में हो रहा मतदान-
English: States that conducted the drive on the first day were Maharashtra, Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Karnataka and West Bengal.
Hindi: पहले दिन राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, दिल्ली, महाराष्ट्र, पश्चिमी बंगाल, हरियाणा के तीर्थयात्रियों ने अनुमति प्राप्त की है.
English: States that do not have airports or seaports, such as Haryana, reported that special awareness drives at Toll plaza, Bus stations and Railway stations are also being initiated.
Hindi: जिन राज्यों में हवाई अड्डे और बंदरगाह नहीं हैं उनमें हरियाणा ने जानकारी दी है कि टोल प्लाजा, बस अड्डों तथा रेलवे स्टेशनों पर विशेष जागरूकता अभियान चलाया जा रहा है।
English: States that export internationally and trade with other states were found to be richer.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर निर्यात करने वाले और अन्य राज्यों के साथ कारोबार करने वाले राज्य अमीर पाए गए हैं।
English: States that had low level of access to bare necessities in 2012 have gained relatively more between 2012 and 2018.
Hindi: जिन राज्यों में 2012 में जरुरी आवश्यकताओं तक पहुंच का स्तर कम था, उन्होंने 2012 और 2018 के बीच अपेक्षाकृत अधिक वृद्धि प्राप्त की है।
English: States that have been hit the hardest by the exodus are Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Kerala and Delhi.
Hindi: सबसे ज्यादा प्रभावित राज्यों में महाराष्ट्र, केरल, कर्नाटक, गुजरात और मध्य प्रदेश शामिल हैं.
English: States that have been lagging includeChattishgarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Punjab, Uttar Pradesh
Hindi: पीछे रहने वाले राज्यों में- छत्तीसगढ़, गोवा, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, पंजाब तथा उत्तर प्रदेश हैं
English: States that have been lagging includeChattishgarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu Kashmir, Punjab, Uttar Pradesh.
Hindi: पीछे रहने वाले राज्यों में- छत्तीसगढ़, गोवा, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, पंजाब तथा उत्तर प्रदेश हैं।
English: States that provide aid, abetment and shelter for such terrorist activities are themselves as guilty as the actual perpetrators of terrorism.
Hindi: इस तरह की आतंकवादी गतिविधियों के लिए जो देश सहायता, उकसावा और आश्रय प्रदान करते हैं वे वास्तविक अपराधियों के रूप में दोषी हैं।
English: States that recorded the highest instances of corruption were Rajasthan, Bihar, Uttar Pradesh, Telangana, Karnataka, Tamil Nadu, Jharkhand and Punjab.
Hindi: जिन राज्यों में भ्रष्टाचार चरम पर है उनमें राजस्थान, बिहार, उत्तरप्रदेश, तेलंगाना, मध्यप्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु, झारखंड और पंजाब शामिल हैं।
English: States the Human Development Report 1994 People go hungry not because food is unavailable but because they cannot afford it.
Hindi: मानव विकास रिपोर्ट १९९४ अंग्रेज़ी कहती है लोग भूखे रहते हैं इसलिए नहीं कि खाद्य - पदार्थ उपलब्ध नहीं है  बल्कि इसलिए कि उसे ख़रीदने की उनकी औक़ात नहीं है ।
English: States the book West African Traditional Religion There is no rigid distinction of influence between the members of the community still here on earth, and those that are in the world beyond.
Hindi: किताब पश्चिम अफ्रीका के पारम्परिक धर्म अंग्रेज़ी कहती है समुदाय के सदस्य जो अब भी पृथ्वी पर हैं और जो उस पार की दुनिया में हैं, उनके प्रभाव में कोई स्पष्ट भिन्नता नहीं है ।
English: States there are 150 Americans who watch
Hindi: वहाँ 150 अमेरिकियों जो देखते हैं राज्यों
English: States those saw a dip in their ranking are Bengal and Haryana, which could not make it into the top 10 list.
Hindi: पश्चिम बंगाल और हरियाणा के मामले में गिरावट दर्ज की गयी ये राज्य शीर्ष 10 में शामिल नहीं हो पाये।
English: States to Receive Central Assistance for these Projects
Hindi: इन परियोजनाओं के लिए राज्यों को केन्द्रीय सहायता मिलेगी
English: States to decide on activities outside Containment ones National Directives for COVID-19 management National Directives for COVID-19 management shall continue to be followed throughout the country, with a view to ensure social distancing.
Hindi: संक्रमण प्रभावित क्षेत्रों के बाहर होने वाली गतिविधियों पर राज्य करेंगे फैसला कोविड-19 के प्रबंधन के लिए राष्ट्रीय निर्देश सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने के उद्देश्य से कोविड-19 के प्रबंधन के लिए जारी राष्ट्रीय निर्देशों का देश भर में पालन जारी रहेगा।
English: States to decide on activities outside Containment ones States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones or impose such restrictions, as deemed necessary.
Hindi: कंटेनमेंट जोन के बाहर होने वाली गतिविधियों पर राज्य करेंगे फैसला हालात के आकलन के आधार पर राज्य और संघ शासित क्षेत्र कंटेनमेंट जोन सील क्षेत्र के बाहर चुनिंदा गतिविधियों पर रोक लगा सकते हैं या आवश्यकता के आधार पर ऐसी बंदिशों को लगा सकते हैं।
English: States to garner Rs.6,656 Crores of annual revenue from the historic success of nations first commercial coal mining auction Shri Pralhad Joshi
Hindi: देश की पहली वाणिज्यिक कोयला खनन नीलामी की ऐतिहासिक सफलता से राज्यों को 6,656 करोड़ रुपये का वार्षिक राजस्व हासिल होगा श्री प्रल्हाद जोशी
English: States to get 10,000 Buses under JnNURM 2124 Buses Sanctioned in the First Meeting of CSMC
Hindi: जेएनएनयूआरएम के अंतर्गत राज्यों को 10,000 बसें मिलेंगी सीएसएमसी की पहली बैठक में 2124 बस मंजूर की
English: States to get Rs1 lakh cr windfall through coal auction
Hindi: कोयला ब्लॉकों की नीलामी से राज्यों को मिलेंगे 1 लाख करोड़
English: States to get additional borrowing permission on completion of reformsSuccessful States also get additional financial assistance for Capital Expenditure11 States have already completed reforms in atleast one sector
Hindi: सुधारों के पूर्ण होने पर राज्यों को अतिरिक्त ऋण लेने की अनुमति मिलेगीसफल राज्यों को पूंजीगत व्यय के लिए अतिरिक्त वित्तीय सहायता भी मिलेगी11 राज्यों ने पहले ही कम-से-कम एक क्षेत्र में सुधार के कार्य पूरे किए हैं
English: States to make their own assessment of HR requirement,Modern IT tools and data analytics be used for collation and analysis of information gathered from different oversight mechanisms.
Hindi: राज्यों को मानव संसाधन जरूरतों का, आधुनिक आईटी उपकरणों तथा विभिन्न निरीक्षण तंत्रों से एकत्रित जानकारी के मिलान और विश्लेषण के लिए प्रयुक्त डेटा एनालिटिक्स का स्वयं अपना आकलन करना है
English: States to request industries, establishments etc., to allow their employees to work from home and provide remuneration to them during this period.
Hindi: उद्योगों, प्रतिष्ठानों आदि से राज्य ये अनुरोध करें कि वे अपने कर्मचारियों को घर से काम करने की अनुमति दें और उन्हें इस अवधि के लिए पारिश्रमिक प्रदान करें।
English: States to send suggestion on the future RPO trajectory from 2019-20 to 2021-22
Hindi: राज्य 2019-20 से 2021-22 तक के भावी आरपीओ ट्रजेक्टरी के लिए सुझाव भेजे।
English: States to send suggestion on the future RPO trajectory from 2019-20 to 2021-22.
Hindi: राज्य 2019-20 से 2021-22 तक के भावी आरपीओ ट्रजेक्टरी के लिए सुझाव भेजे।
English: States together with the Centre should resolve to bring up the population of snow leopards in the next five years.
Hindi: अगले पांच वर्षों में हिम तेंदुओं की आबादी को बढ़ाने के लिए राज्यों को केंद्र के साथ मिलकर संकल्प करना चाहिए
English: States told to sensitize field agencies about exemptions to farming related activities and allow movement of farm produce, farming products, fertilizers and farm implements machinery Read More- Commerce and Industry Minister meets the Industry and traders Association Assures them that the Ministry is working to solve their problems ShriPiyushGoyal today held interaction with various Industry and Trade associations of the country to assess the ground situation and problems being faced by them in the wake of Covid-19 and subsequent lockdown.He said that the Ministry is already working to solve the logistics and export-import related problems, and is also taking up other concerns of the industry and traders with various ministries.
Hindi: राज्यों से कहा गया कि वे खेती से संबंधित गतिविधियों में छूट के बारे में क्षेत्र एजेंसियों को संवेदनशील बनाएं और कृषि पैदावार, कृषि उत्पादन, उर्वरकों और कृषि उपकरणों और मशीनरी की आवाजाही की अनुमति दें। कुछ और जानकारी के लिए पढ़ें- वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने उद्योग और व्यापारी संघ से भेंट की उन्हें आश्वासन दिया कि मंत्रालय उनकी समस्याओं को हल करने के लिए काम कर रहा है श्री पीयूष गोयल ने कोविड-19 और उसके बाद लॉकडाउन को देखते हुए देश के विभिन्न उद्योग और व्यापार संघों के सामने आने वाली जमीनी स्थिति और समस्याओं का आकलन करने के लिए उनके साथ बातचीत की। उन्होंने कहा कि मंत्रालय पहले से ही लॉजिस्टिक्स और निर्यात-आयात संबंधी समस्याओं का हल करने के लिए कार्य कर रहा है, और विभिन्न मंत्रालयों के साथ उद्योग और व्यापारियों की अन्य परेशानियों को भी उठा रहा है।
English: States too would be asked to cut sales tax or VAT to show a visible impact on retail prices.
Hindi: राज्यों से भी बिक्री कर या वैट में कमी लाने को कहा जाएगा ताकि खुदरा कीमतों पर इसका असर दिखे।
English: States touching the border with Pakistan Jammu and Kashmir, Punjab, Rajasthan and Gujarat were also directed to remain vigilant, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तान से सीमा सांझा करने वाले राज्यों जम्मू-कश्मीर, पंजाब, राजस्थान और गुजरात को भी चौकस रहने का निर्देश दिया गया है।
English: States touching the border with Pakistan Jammu and Kashmir, Punjab, Rajasthan and Gujarat were also directed to remain vigilant.
Hindi: पाकिस्तान से सीमा साझा करने वाले राज्यों जम्मू-कश्मीर, पंजाब, राजस्थान और गुजरात को भी चौकस रहने का निर्देश दिया गया है।
English: States urged to proactively limit COVID transmission and keep the mortality below 1
Hindi: राज्यों से कोविड संक्रमण के फैलाव को सक्रियता से सीमित करने और मृत्यु दर को 1 प्रतिशत से कम पर लाने का आग्रह
English: States urged to reduce VAT on petrol  diesel
Hindi: पेट्रोल और ड़ीजल पर से वैट हटाने की राज्यों से की अपील
English: States use varying names for their subdistricts.
Hindi: प्रत्येक राज्य अपने उपखंडों के लिए अलग-अलग नामों का उपयोग करते हैं
English: States usually have one or more labs. however, Arunachal Pradesh, Sikkim, Manipur, Tripura, Meghalaya, Delhi, Goa and all Union Territories with the exception of Pondicherry do not have any laboratory and use central services..
Hindi: सामान्यता, राज्यों के पास एक अथवा उससे अधिक प्रयोगशालाएं होती हैं, तथापि, पाण्डिचेरी को छोड़कर अरुणाचल प्रदेश, सिक्किम, मणिपुर, त्रिपुरा, मेघालय, दिल्ली, गोवा तथा सभी संघ शासित राज्यों में एक भी प्रयोगशाला नहीं है तथा वे केंद्रीय सेवाओं का इस्तेमाल करते हैं।
English: States vary in the extent of powers that they have devolved to the Panchayats to plan, implement and monitor schemes for economic development and social justice.
Hindi: राज्यों में आर्थिक विकास व सामाजिक न्याय के लिए स्कीमों के नियोजन, कार्यान्वयन व मानिटरिंग करने हेतु पंचायतों को शक्तियां अंतरित किए जाने के मामले में भिन्नता है।
English: States vied with one another to acquire exclusive control over the actual or potential sources of agricultural and mineral raw materials in the countries of Africa, Asia and Latin America.
Hindi: अफ्रीका, एशिया और लातिनी अमेरिका के देशों में खोज करने वाले राष्ट्रों में कृषि और खनिज संबंधी कच्चे माल के वास्तविक या संभावनायुक्त स्रोतों पर एकाधिकार प्राप्त करने में दूसरे से बाजी मार लेने की होड़ लग गयी.
English: States water resources department will be overall in charge of implementing the programme.
Hindi: कार्यक्रम कार्यान्वयन का समग्र प्रभार राज्यों के जल संसाधन विभाग पर होगा।
English: States were advised to amend their APMC Act to deregulate sale of fruits and vegetables in such a manner that farmers could have wider selling choice and consumers could avail the same at cheaper price.
Hindi: राज्यों से एपीएमसी अधिनियम में संशोधन करके किसानों को फलों और सब्जियों की बिक्री के बेहतर विकल्प उपलब्ध कराने और उपभोक्ताओं को उन्हें सस्ते मूल्य पर
English: States were advised to focus on containment, testing and tracing, health infrastructure up-gradation, case clinical management and community engagement for effective management of COVID-19.
Hindi: राज्यों को कोविड-19 के प्रभावी प्रबंधन के लिए रोकथाम, परीक्षण तथा मामलों का पता लगाने, स्वास्थ्य अवसंरचना उन्नयन, मामले के नैदानिक प्रबंधन और सामुदायिक सहभागिता पर ध्यान देने की सलाह दी।
English: States were advised to have a clear focus on health infrastructure availability including requisite number of beds, oxygen and ventilators across the State with implementation of clinical protocols ensuring the prescribed uality of Care and seamless patient management.
Hindi: राज्यों को सलाह दी गई कि वे राज्यभर में स्वास्थ्य ढांचे की उपलब्धता- जैसे अपेक्षित संख्या में बिस्तर, ऑक्सीजन और वेंटिलेटर आदि पर विशेष ध्यान दें। साथ ही क्लिनिकल प्रोटोकॉल का पालन हो जिससे देखभाल की गुणवत्ता और लगातार मरीजों का प्रबंधन सुनिश्चित किया जा सके।
English: States were advised to regularly fill the requisite informationaccurately and in timely manner on the portal which has been put in place as a special surveillance web tool to monitor the cases on a real time basis, and to help in national-level monitoring.
Hindi: राज्यों से कहा गया कि वे पोर्टल पर आवश्यक विवरण को सही रूप में समय-समय पर नियमित रूप से उपलब्ध कराएं। तत्काल मामले की निगरानी करने तथा राष्ट्रीय स्तर पर निगरानी में मदद करने के लिए एक विशेष निगरानी वेब टूल के रूप में यह पोर्टल शुरू किया गया है।
English: States were also advised to analyze availability and need for projected beds and oxygen, and plan in a timely manner
Hindi: राज्यों को अनुमानित बेड और ऑक्सीजन की उपलब्धता और आवश्यकता का विश्लेषण करने और समय पर योजना बनाने की सलाह दी गई
English: States were also advised to analyze availability and need for projected beds and oxygen, and plan in a timely manner.
Hindi: राज्यों को अनुमानित बेड और ऑक्सीजन की उपलब्धता और आवश्यकता का विश्लेषण करने और समय पर योजना बनाने की सलाह दी गई।
English: States were also advised to ensure that payments, salaries and incentives were paid to the healthcare staff, paramedics and other healthcare workers, for which States were also advised to ensure that the NHM funds were transferred to the Health Department
Hindi: राज्यों को यह भी सलाह दी गई कि वे स्वास्थ्य देखभाल कर्मियों, पैरा मेडिक्स और अन्य स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों को भुगतान, वेतन और प्रोत्साहन सुनिश्चित करें, इसके लिए राज्यों को सलाह दी गई कि वे सुनिश्चित करें कि एनएचएम निधि स्वास्थ्य विभाग को हस्तांतरित हो
English: States were also informed that availability of fertilizers should not be a major issue this year as Central Government has made necessary tie up arrangements to ensure adequate supply of fertilizers to the States during the ensuing Kharif season.
Hindi: राज्यों को यह जानकारी भी दी गई कि उर्वरकों की उपलब्धता इस वर्ष एक प्रमुख मुद्दा बनकर सामने नहीं आनी चाहिए क्योंकि केंद्र सरकार ने खरीफ सीजन के दौरान राज्यों को उर्वरकों की पर्याप्त आपूर्ति को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक प्रबंध कर लिए हैं।
English: States were also informed that helpline number 104 in addition to 1075 can be used for Grievance Redressal for non-COVID essential services, and for informing regarding availability of these services etc
Hindi: राज्यों को यह भी सूचित किया गया कि गैर-कोविड आवश्यक सेवाओं के लिए और इन सेवाओं की उपलब्धता के बारे में सूचित करने आदि के लिए 1075 के अतिरिक्त हेल्पलाइन नंबर 104 का उपयोग शिकायत निवारण के लिए किया जा सकता है
English: States were also informed that helpline number 104 in addition to 1075 can be used for Grievance Redressal for non-COVID essential services, and for informing regarding availability of these services etc. Adequate measures for prevention of vector borne diseases also need to be taken, they were advised.
Hindi: राज्यों को यह भी सूचित किया गया कि 1075 के अतिरिक्त हेल्पलाइन नंबर 104 का उपयोग गैर-कोविड आवश्यक सेवाओं के शिकायत निवारण के लिए किया जा सकता है, और इन सेवाओं की उपलब्धता के बारे में सूचित करने के लिए, वेक्टर बोर्न रोगों की रोकथाम के लिए पर्याप्त उपाय भी किए जाने चाहिए।
English: States were also informed that helpline number 104 in addition to 1075 can be used for Grievance Redressal for non-COVID essential services, and for informing regarding availability of these services etc. Adequate measures for prevention of vector diseases also needs to be taken, they were advised.
Hindi: राज्यों को यह भी सूचित किया गया कि 1075 के अतिरिक्त हेल्पलाइन नंबर 104 का उपयोग गैर-कोविड आवश्यक सेवाओं के शिकायत निवारण के लिए किया जा सकता है, और इन सेवाओं की उपलब्धता के बारे में सूचित करने के लिए, वेक्टरजनित रोगों की रोकथाम के लिए पर्याप्त उपाय भी किए जाने चाहिए।
English: States were also informed that helpline number 104 in addition to 1075 can be used for grievance redressal for non-COVID essential services, and for providing the needed information to the people on their location etc
Hindi: राज्यों को यह भी सूचित किया गया कि गैर-कोविड आवश्यक सेवाओं के शिकायत निवारण और लोगों को उनके स्थान पर आवश्यक जानकारी प्रदान करने के लिए 1075 के अतिरिक्त हेल्पलाइन नंबर 104 का उपयोग किया जा सकता है
English: States were also requested to create a dedicated Police Department on the lines of Tamil Nadu to check offences under EC Act and to ensure display of stocks by wholesalers and importers and disposal of imported pulses within 45 days.
Hindi: राज्यों से यह भी आग्रह किया गया है कि वे आवश्यक वस्तु अधिनियम के तहत अपराधों की रोकथाम के लिए तमिलनाडु की तर्ज पर एक समर्पित पुलिस विभाग बनाएं और थोक विक्रताओं एवं आयातकों के स्टॉक को प्रदर्शित करने के साथ-साथ 45 दिनों के अंदर आयातित दालों का निपटारा सुनिश्चित करें।
English: States were also requested to ensure that while such measures are being taken, necessary steps to minimize discomfort to the poor and disadvantaged sections of the society may be ensured.
Hindi: राज्यों से यह सुनिश्चित करने के लिए भी अनुरोध किया गया कि जहां इस तरह के उपाय किए जा रहे हैं, वहीं समाज के गरीब और वंचित वर्गों की असुविधा को कम करने के लिए आवश्यक कदम सुनिश्चित किए जाएं।
English: States were also requested to place indents in advance for purchase of jute and HDPEPP bags to DGSD so that sufficient number of bags are available in time for rice procurement.
Hindi: राज्यों ने भी मांग की कि जूट और एचडीपीईपीपी थैलों की अग्रिम खरीद की व्यवस्था की जानी चाहिए ताकि चावलों की खरीद के समय पर्याप्त मात्रा में थैले उपलब्ध हों।
English: States were also requested to upgrade the healthcare human resource, conduct online training of frontline workers along with increasing the strength of existing capacity through involvement of retired health workers from Government and private hospitals, NGOs, NSS  NSOs.
Hindi: राज्यों से सरकारी और निजी अस्पतालों से सेवानिवृत्त स्वास्थ्य कर्मियों, गैर सरकारी संगठनों, एनएसएस और एनएसओ की भागीदारी के माध्यम से मौजूदा क्षमता को बढ़ाने के साथ-साथ चिकित्सा कार्यबल को बढ़ाने, अग्रिम मोर्चे पर डटे कर्मियों को ऑनलाइन प्रशिक्षण देने भी अनुरोध किया गया।
English: States were also urged to prepare and implement action plans and also to adopt the provisions of the draft Model Panchayat and Gram Swaraj Act circulated by this Ministry for strengthening of Gram Sabha.
Hindi: राज्यों से ग्राम सभा को सशक्त बनाने हेतु कार्रवाई योजना तैयार व कार्यान्वित करने तथा इस मंत्रालय द्वारा परिचालित प्रारूप मॉडल पंचायत एवं ग्राम स्वराज अधिनियम के प्रावधानों को अपनाये जाने हेतु भी आग्रह किया गया था।
English: States were asked to assess the need and then to press more tankers into action, repurpose similar vehicles for carrying oxygen, take steps to reduce their turnaround time so that patients do not face any lack of oxygen.
Hindi: राज्यों से कहा गया कि वे जरूरत का आकलन करते रहें और उस हिसाब से ज्यादा टैंकरों को काम पर लगाएं, ऑक्सीजन ले जाने वाले ऐसे दूसरे वाहनों को भी तैयार करें, समय कम लगने के लिए कदम उठाएं जिससे मरीजों को ऑक्सीजन की कमी का सामना न करना पड़े
English: States were asked to develop state specific action plans indicating timelines.
Hindi: राज्यों से निश्चित समय सीमा निर्धारित करते हुए राज्य विशिष्ट कार्य योजनाएं विकसित करने को कहा गया।
English: States were asked to monitor the airport management in States in coordination with the concerned Airport Public Health Officers APHOsand Airport Managers so that effective screening takes place
Hindi: राज्यों को हवाई अड्डे के प्रबंधन की निगरानी करने को कहा गया है, ताकि संबंधित हवाई अड्डे के सार्वजनिक स्वास्थ्य अधिकारियों एपीएचओ और हवाई अड्डा प्रबंधकों के साथ समन्वय के माध्यम से प्रभावी स्क्रीनिंग का कार्य जारी रहे।
English: States were asked to monitor wholesale and retail prices of essential commodities and make market interventions on a real-time basis.
Hindi: राज्यों से कहा गया है कि वे आवश्यक कमोडिटीज के होलसेल और रिटेल दामों को मॉनिटर करें और रियल-टाइम बेसिस पर मार्केट में दखल दें।
English: States were asked to provide inputs to the draft operational guidelines which are expected to be finalized soon, and to undertake orientation of state and district teams on the concept and vision of delivering Comprehensive Primary Health Care through the Health and Wellness Centres.
Hindi: राज्यों से संचालनगत दिशा-निर्देशों के प्रारूप के लिए इनपुट प्रदान करने को कहा गया, जिसे शीघ्र ही अंतिम रूप दिए जाने की उम्मीद है। राज्यों से स्वास्थ्य एवं कल्याण केन्द्रों के जरिए व्यापक प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल की प्रदायगी की अवधारणा एवं विजन पर राज्य एवं जिला टीमों का अनुकूलन आरंभ करने को भी कहा गया।
English: States were asked to rope in NOGs, SHGs, private hospitals, volunteer groups etc., for augmenting their strength
Hindi: राज्य अपनी ताकत बढ़ाने के लिए एनओजी, एसएचजी, निजी अस्पतालों, स्वयंसेवी समूहों आदि को अपने साथ लें
English: States were asked to rope in NOGs, SHGs, private hospitals, volunteer groups etc., for augmenting their strength.
Hindi: राज्य अपनी ताकत बढ़ाने के लिए एनओजी, एसएचजी, निजी अस्पतालों, स्वयंसेवी समूहों आदि को अपने साथ लें।