Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While disposing of the matter, the high court directed Delhi government to ensure that the official orders and directions issued by it and the court with regard to real time update of data of availability of beds and ventilators as also conducting tests are followed by the hospitals.
Hindi: पीठ ने दिल्ली सरकार को यह सुनिश्चित करने का निर्देश भी दिया कि बिस्तर और वेंटिलेटर की उपलब्धता की जानकारी वास्तविक समय में अद्यतन करने के साथ ही जांच करने के संबंध में आधिकारिक आदेश और उसके एवं अदालत द्वारा जारी निर्देशों का अस्पताल द्वारा अनुपालन किया जाए।
English: While disposing of the plea, the top court, however granted Upadhyay liberty to file an impleadment application in another matter concerning the linkage of Aadhaar with social media platforms, which is pending before the court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि याचिका का निपटारा करते हुए उपाध्याय को सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के साथ आधार के लिंक के संबंध में एक और मामले में एक निहित आवेदन दाखिल करने की अनुमति दी, जो अदालत के समक्ष लंबित है।
English: While disposing of the said petition the court said there are no basis for the allegations to the effect that the Committee is not working properly.
Hindi: उक्त याचिका का निपटारा करते हुए अदालत ने कहा कि आरोपों का कोई आधार नहीं है कि समिति ठीक से काम नहीं कर रही है।
English: While disrupted by some historians, genealogical records of early-medieval Spain also support the claim and it has also been verified by Ali Gomaa, the former grand mufti of Egypt.
Hindi:  कुछ हिस्टोरियन इसके सपोर्ट में नहीं हैं, लेकिन इस दावे का प्रारंभिक मध्ययुगीन स्पेन की वंशावली के रिकॉर्ड ने समर्थन किया है। मिस्र के पूर्व ग्रैंड मुफ्ती अली गोमा द्वारा भी इसे सत्यापित किया गया था।
English: While distortions occur, consumption taxes like VAT are often considered superior because they distort incentives to invest, save and work less than most other types of taxation in other words, a VAT discourages consumption rather than production.
Hindi: जबकि विरूपण होते हैं, वैट जैसे उपभोग कर, अक्सर बेहतर माने जाते हैं क्योंकि वे प्रोत्साहन को निवेश के लिए विरूपित करते हैं, अन्य प्रकार के अधिकांश कराधान की तुलना में बचत और कार्य कम होता है - दूसरे शब्दों में, एक वैट उत्पादन के बजाय खपत को हतोत्साहित करता है।
English: While distributing smart cards to urganised labourers in the convention, Chouhan said that smart cards contain all the information about the beneficiary.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सम्मेलन में असंगठित श्रमिकों को स्मार्ट कार्ड वितरित करते हुए कहा कि इस कार्ड में हितग्राही की पूरी जानकारी समाहित है।
English: While diversifications are important to reduce dependency on income from sugar, it is important to benchmark the efficiency parameters and draw SOPs so as to reduce the cost of production, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि चीनी से प्राप्त आय पर निर्भरता को कम करने के लिए विविधीकरण करना बहुत ही महत्वपूर्ण हैं, लेकिन उन्होंने कहा कि दक्षता मापदंडों को बेंचमार्क करना और एसओपी का निर्माण करना बहुत ही महत्वपूर्ण है जिससे कि उत्पादन की लागत में कमी लाई जा सके।
English: While divulging details, Principal Secretary technical education Anurag Verma said that in view of seriousness of the matter, a detailed report has been sought from secretary Punjab State Technical Education and Industrial Training Board and a report has also been sought from Principal Government Polytechnic College girls Patiala as papers of these seven colleges were sent there for evaluation
Hindi: इस मामले संबंधी विस्तार से जानकारी देते हुये तकनीकी शिक्षा विभाग के प्रमुख सचिव श्री अनुराग वर्मा ने बताया कि यह मामला सामने आने पर इस मामले की गंभीरता को देखते हुए सचिव, पंजाब राज तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण बोर्ड से जांच रिपोर्ट माँगी गई थी और इन कालेजों के पेपर चैक होने के लिए सरकारी बहुतकनीकी कालेज लड़कियाँ, पटियाला में भेजे गए थे, इसलिए इस सम्बन्धी प्रिंसिपल सरकारी बहुतकनीकी कालेज ल पटियाला से भी रिपोर्ट माँग गई थी।
English: While divulging details, school education minister Punjab Mr. Vijay Inder Singla said that the education recruitment directorate today released an advertisement to hire regular teachers for pre-primary classes which were started in government schools in November 2017
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री पंजाब श्री विजय इंदर सिंगला ने और ज्यादा जानकारी देते हुये बताया कि देश के पहले राज्य के तौर पर नवंबर 2017 में शुरू की गई प्री-प्राईमरी कक्षाओं को पक्के अध्यापक देने के लिए 8393 पद नोटीफायी करने के उपरांत शिक्षा भर्ती डायरैक्टोरेट पंजाब अधीन जनतक नियुक्तियों के अंतर्गत 1 दिसंबर से 20 दिसंबर तक योग्य उम्मीदवारों से ऑनलाइन आवेदनों की माँग कर ली गई है।
English: While doctors are a critical need for our societies, I hope that you will take the opportunity to get education in other areas as well.
Hindi: हालांकि डॉक्टर हमारे समाजों के लिए एक अहम आवश्यकता हैं, मैं उम्मीद करता हूं कि आपको अन्य क्षेत्रों में भी शिक्षा पाने का अवसर प्राप्त होगा।
English: While doctors aver that hyper hypertension does not have any distinct symptoms but a few common symptoms can include headache, heaviness in head and eyes, lethargy, irritability, general weakness, dizziness, palpitations, nosebleed, bleeding in urine or pain in chest.
Hindi: हालांकि डॉक्टर कहते हैं कि हाइपरटेंशन के कोई खास लक्षण नहीं होते किंतु कुछ सामान्य लक्षण देखे जा सकते हैं जैसेसिरदर्द, सर व आंखों में भारीपन, आलस्य, चिड़चिड़ापन, सामान्य कमजोरी, चक्कर आना, स्पंदन, नकसरी, पेशाब में खून आना, छाती में दर्द।
English: While documentation indicates that Aurangzeb shifted his religious policies over the years, at least in the beginning of his reign, he was more liberal than many colonial and modern histories would have us believe
Hindi: दस्तावेजों से यह संकेत मिलता है बाद में औरंगजेब ने अपनी धार्मिक नीतियों को बदल दिया, लेकिन कम से अपने शासन के शुरुआती वर्षों में वह कई साम्राज्यवादी और आधुनिक इतिहासों में बनाई गई उसकी छवि से ज्यादा उदार था
English: While doing any work in the office, you should avoid hurrying.
Hindi: ऑफिस मेंकिसी काम को करते समय आपको जल्दबाजी करने से बचना चाहिए।
English: While doing commentary, Slater called the decision to leave out Pant as unfair.
Hindi: कमेंट्री करते हुए, स्लेटर ने पंत को ड्रॉप करने के फैसले को अनुचित करार दिया है।
English: While doing everything possible to accelerate the pace of progress, there must be environmental accountability all round on the part of Government, industry and people.
Hindi: हर दृष्टि से प्रगति में तेजी लाने के लिए भी पर्यावरण के प्रति सभी को अर्थात् सरकार, उद्योग और जनता को अपनी जिम्मेदारी समझनी चाहिए।
English: While doing her post graduation she developed the hobby of creative writing and also acquired a post graduate diploma in Journalism.
Hindi: अपनी स्नातकोत्तर करते समय उन्होंने रचनात्मक लेखन का शौक विकसित किया और पत्रकारिता में स्नातकोत्तर डिप्लोमा भी हासिल किया।
English: While doing his best to defeat KCR, Chandrababu Naidu was using the occasion to establish himself as a prominent critic of Modi and his policies at the national level.
Hindi: केसीआर को हराने के चक्कर में, चंद्रबाबू नायडू ने राष्ट्रीय स्तर पर खुद को मोदी की नीतियों का सबसे बड़ा आलोचक स्थापित किया है।
English: While doing online shopping we use our debit or credit cards.
Hindi: ऑनलाइन शॉपिंग करते समय हम अपने डेबिट या क्रेडिट कार्ड का इस्तेमाल करते हैं।
English: While doing puja wear white clothes and offer white flowers.
Hindi: पूजा के समय आप श्वेत वस्त्र पहनें, उनको श्वेत पुष्प अर्पित करें।
English: While doing research for my college thesis on anthropology, I spent several weeks in an African country.
Hindi: मानवविज्ञान पर अपनी कॉलेज थीसिस के लिए शोध करते समय, मैंने एक अफ्रीकी देश में कई सप्ताह बिताए ।
English: While doing searches on the Web, Boolean refers to a system of logical thought developed by the English mathematician and computer pioneer, George Boole 1815 - 64.
Hindi: वेब पर खोज करते समय बूलियन का तात्पर्य किसी सिस्टम के तार्किक विचार से होता है जिसका विकास अंग्रेज गणितज्ञ तथा कंप्यूटर अग्रणी जार्ज बूले 1815-64 ने किया।
English: While doing so he was mortally wounded.
Hindi: ऐसा करते समय वह प्राणघातक रूप से घायल हो गए।
English: While doing so it provides the British government the opportunity to keep a distance from the views expressed
Hindi: ऐसा करते हुए वह ब्रिटिश सरकार को मौका देता है कि वह वक्तव्यों से दूरी बनाए रखे
English: While doing so there will always be a dilemma of whether we are threatening individual liberties or human rights.
Hindi: ऐसा करते समय सदैव यह दुविधा रहती है कि क्या हम व्यक्तिगत स्वतंत्रता अथवा मानवाधिकारों को नुकसान पहुंचा रहे हैं?
English: While doing so, Jio had assured its users that this charge would continue only till the time TRAI abolished IUC charges.
Hindi: आगे कहा गया, "ऐसा करते समय जियो ने अपने उपयोगकर्ताओं को आश्वासन दिया था कि यह शुल्क केवल तब तक जारी रहेगा जब तक ट्राई आयूसी चार्ज खत्म नहीं कर देता।
English: While doing so, Justice Lodha said to Sharma, Why do you presume that the government will not place the amendments before Parliament?
Hindi: ऐसा करते समय न्यायमूर्ति लोढ़ा ने शर्मा से कहा, 'आपने ऐसा अनुमान क्यों लगाया कि सरकार इन संशोधनों को संसद के पटल पर नहीं रखेगी।
English: While doing so, Modi outlined the achievements of his government in the fields of social welfare, like Swachh Bharat, LPG connections to poor families, digital identification for all, inclusive banking for all, ban on single-use plastic, solar alliance and free medical care.
Hindi: ऐसा करते समय मोदी ने समाज कल्याण के क्षेत्र में अपनी सरकार की उपलब्धियों को रेखांकित किया जिनमें स्वच्छ भारत, गरीब परिवारों को एलपीजी कनेक्शन, सभी के लिए डिजिटल पहचान, सभी के लिए इन्क्लुसिव बैंकिंग, सिंगल यूज प्लास्टिक पर बैन, सोलर अलायंस और फ्री मेडिकल केयर शामिल हैं।
English: While doing so, additional sessions judge Vinod Yadav observed, He did not use his hands and fists, but rioters as human weapons, who on his instigation could have killed anybody.
Hindi: उनकी जमानत याचिका खारिज करते हुए अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विनोद यादव ने कहा था, उन्होंने ताहिर हुसैन अपने हाथों और मुट्ठी का इस्तेमाल नहीं किया बल्कि मानव हथियारों के रूप में दंगाइयों का इस्तेमाल किया, जो उनके उकसावे पर किसी को भी मार सकते थे
English: While doing so, he broke the record held by former Pakistan player Javed Miandad.
Hindi: ऐसा करते ही आजम ने पाक के दिग्गज बल्लेबाज जावेद मियांदाद का रिकॉर्ड तोड़ दिया है।
English: While doing so, he continued with the difficult task of piloting the aircraft in dark night conditions.
Hindi: ऐसा करते समय, उन्होंने अंधेरी रात में विमान को चलाने का कठिन काम जारी रखा.
English: While doing so, he got hit by a bullet on his head.
Hindi: ऐसा करते हुए उनके सिर पर गोली लगी।
English: While doing so, he imagined that he was rendering a sacred service to God. Compare John 16 2.
Hindi: ऐसा करते वक़्त, वह समझ रहा था कि वह परमेश्वर की पवित्र सेवा कर रहा था ।  यूहन्ना १६ २ से तुलना कीजिए ।
English: While doing so, make sure you mark repeat questions and make sure you practice these questions a number of times as they are most likely to repeated.
Hindi: ऐसा करते समय, सुनिश्चित करें कि आप दोहराए गए प्रश्नों को चिह्नित करते हैं और सुनिश्चित करें कि आप इन प्रश्नों का अभ्यास कई बार करते हैं क्योंकि वे दोहराए जाने की सबसे अधिक संभावना है।
English: While doing so, my government will focus on improving income and welfare of farmers, farm labour and workers. empowering women and providing equality of opportunity for people belonging to the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, OBCs and religious minorities.
Hindi: ऐसा करते समय, मेरी सरकार किसानों, खेतिहर मजदूरों और कामगारों की आय में वृद्धि करने और उनका कल्याण करने. महिलाओं को सशक्त बनाने और अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़े वर्गों और धार्मिक अल्पसंख्यक समुदाय के लोगों के लिए समान अवसर प्रदान करने पर बल देगी।
English: While doing so, one must not lose sight of the larger picture and keep the primary national objectives always in focus.
Hindi: ऐसा करते हुए विशाल परिदृश्य से दृष्टि नहीं हटानी होगी और प्रमुख राष्ट्रीय उद्देश्यों को सदैव ध्यान में रखना होगा।
English: While doing so, one must see the larger picture and keep the primary national objectives always in focus.
Hindi: ऐसा करते समय, व्यक्ति को बड़ी तस्वीर देखनी चाहिए और प्राथमिक राष्ट्रीय उद्देश्यों को हमेशा ध्यान में रखना चाहिए।
English: While doing so, she is affecting the development of the state.
Hindi: ऐसा कर वह राज्य के विकास को बाधित कर रही हैं।
English: While doing so, the Code instructs to the Court as to its application.
Hindi: ऐसा करतेहुए संहिता न्यायालय को उसको लागू करने के बारे में अनुदेश देती है।
English: While doing so, the Court observed
Hindi: ऐसा करने में, न्यायालय ने कहा
English: While doing so, the Government took care to seek suggestions from various political parties and made suitable modifications.
Hindi: ऐसा करते समय, सरकार ने विभिन्न राजनीतिक दलों के सुझाव लिए और समुचित संशोधन किए।
English: While doing so, we are laying stress on zero defect and zero effect manufacturing.
Hindi: ऐसा करते हुए हम शून्य दोष, शून्य प्रभाव विनिर्माण पर बल दे रहे हैं।
English: While doing so, we must show our sensitivity towards the feelings of the victim and respect their dignity and privacy.
Hindi: ऐसा करते हुए हमें पीडि़तों की भावनाओं के प्रति संवेदनशील होने के साथ-साथ उनका मान-सम्मान और निजता का आदर करना चाहिए।
English: While doing so, we would like to add that the idea behind the suggestion was not to have a body like the Public Service Commission, but to associate a high level panel consisting of persons known for their integrity, independence and judicial background in the matter of appointments with a view to eliminating the sway of political or other extraneous considerations and ensure scrutiny of appointments by a dispassionate body.
Hindi: ऐसा करने केपीछे, हम यह अवश्य कहना चाहेंगे कि लोक सेवा आयोग की तरह के किसी प्रकार का निकाय निर्माण करने का विचार नहीं था वरन् नियुक्तियों में राजनैतिक एवं अन्य विचारों का प्रभाव समाप्त करने के लिये तथा नियुक्तियों की निष्पक्ष विश्लेषण की आश्वस्ति के लिये ऐसे व्यक्तियों की जो अपनी निष्ठा, स्वतंत्रता और न्यायिक पृष्ठ भूमि के लिये प्रसिध्द हैं, उच्च स्तरीय पैनल गठित करने का सुझाव था जोइस कार्य में सहयोगी का कार्यकरसके। 6. 29 इसी समय हमयह भी सिफारिश करना चाहते हैंकिजब भी ऐसा अधिक्रमण के लिये मुख्य और चाय न्यायमूर्ति प्रस्ताव हो कि वरिष्ठतम न्यायाधीश की अधिकान्त का उच्च न्यायालय के मुख्य न्याय-वरिष्ठतम सहयोगियों मूर्तिपदके लिये नियुक्ति की जाय तो मामला भारत के मुख्य न्यायमूर्ति और उनके का पैन। '
English: While doing television commercials, he grew interest in films and started auditioning for film roles, eventually signing a two-film deal with the Y-Films, a subsidiary of the Yash Raj Films YRF, as an actor.
Hindi: विज्ञापन करते करते इनकी रुचि फिल्मों में बढ़ने लगी और इसके बाद इन्हें वाई-फिल्म्स, जो यश राज फिल्म्स का ही एक भाग है, के दो फिल्मों में अभिनेता के रूप में काम करने का मौका मिल गया।
English: While doing that work, Noah also had to devote time to building up the spirituality of his household.
Hindi: उस कार्य को करते समय, नूह को अपनी गृहस्थी की आध्यात्मिकता को बढ़ाने के लिए समय देना पड़ता था ।
English: While doing this I have ensured that development agenda has not been compromised, Jaitley said in the next fiscals Budget speech.
Hindi: जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा, 'ऐसा करते समय मैंने यह सुनिश्चित किया है कि विकास एजेंडे के साथ कोई समझौता नहीं हो।
English: While domestic consumption in our country is on the rise, making quick and deep inroads into overseas markets will help us accelerate growth.
Hindi: यद्यपि हमारे देश में घरेलू खपत बढ़ रही है, तथापि विदेशी बाजारों में तेजी से और गहरी पैठ बनाने से हमें विकास को गति देने में मदद मिलेगी।
English: While domestic market-driven sectors such as infrastructure, metals and mining saw upgrades, export-driven sectors such as gems  jewellery, textiles, apart from sectors such as steel and commercial real estate accounted for a majority of downgrades by Icra
Hindi: घरेलू बाजार से प्रमुख रुप से जुड़े क्षेत्रों जैसे बुनियादी ढांचा, धातु और खनन के दर्जे बढ़ाए गए जबकि निर्यात से जुड़े क्षेत्रों जैसे रत्न एवं आभूषण, टेक्सटाइल और इसके अलावा इस्पात और वाणिज्यिक रियल एस्टेट के दर्जे इकरा ने प्रमुख रूप से घटाए हैं।
English: While domestically-produced gas is currently priced at an average of rates in gas-surplus countries like the US, Canada and Russia, for deep-sea discoveries yet to be developed, the Government plans to price them at an average cost of alternative fuels - naphtha and fuel oil as well as imported lNG.
Hindi: घरेलू स्तर पर उत्पादित गैस का मूल्य निर्धारण फिलहाल अमेरिका कनाडा और रूस जैसे जरूरत से अधिक गैस का उत्पादन करने वाले देशों के औसत मूल्यों के आधार पर होता लेकिन गहरे समुद्र की खोजों को विकसित करने के लिए आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने वैकल्पिक ईंधन - नाफ्था और ईंधन ऑयल तथा आयातित एलएनजी - की लागत से जोडऩे की मंजूरी दी है।
English: While drafting and reviewing of the Manual, the JST and Expert Committee have kept in mind the National Urban Sanitation Policy of Government of India and prepared the guidelines considering implementation, operation  maintenance and management aspects of achieving total sanitation instead of focusing merely on underground sewerage system.
Hindi: नियम पुस्तिका की तैयारी और समीक्षा के दौरान जेएसटी और विशेषज्ञ समिति ने भारत सरकार की राष्ट्रीय शहरी सफाई नीति को ध्यान में रखा और इसे लागू करने, संचालन एवं रखरखाव और प्रबंधन को ध्यान में रखते हुए दिशा-निर्देश तैयार किए ताकि महज भूमिगत नाली व्यवस्था को केन्द्र में रखने के बजाय पूर्ण सफाई का लक्ष्य हासिल किया जा सके।
English: While drafting the 1996 Act, one of the major considerations was the need to curtail delays in the arbitral process.
Hindi: 1996 अधिनियम का प्रारुपण करते समय, मुख्य मुद्दों मेंसे एक मुद्दा माध्यस्थम् प्रक्रिया में विलंब कम करने की आवश्यकता थी ।
English: While drafting the anendment for incorport ing the details of medical report, assistance may be taken from the Law Comm ission's 84th Report, Chapter 4.
Hindi: चिकित्सीय रिपोर्ट के ब्यौरों का समावेश करनेके लिए प्रारूप तैयार करते समय, विधि आयोग की 84वीं रिपोर्ट के अध्याय 4 से सहायताली जासकतीहै ।
English: While dragonflies may be among the most sophisticated flying machines on earth, I have always been more impressed by their grace and beauty than by their flying abilities.
Hindi: यद्यपि व्याध पतंगे पृथ्वी पर शायद सबसे जटिल उड़ान यंत्रों में से हों, परंतु मैं उनकी उड़ने की क्षमता से अधिक उनके लालित्य और सुंदरता से हमेशा प्रभावित हुआ हूँ ।
English: While drawing attention to the important role being played by the India-Africa Forum Summits, Shri Sharma conveyed that it had been decided to set up an ICT Training Institute and an Entrepreneurship Development Centre in Namibia.
Hindi: भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलनों द्वारा निभाई जा रही महत्वपूर्ण भूमिका की ओर ध्यान आकृष्ट करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि भारत ने नामीबिया में एक आईसीटी प्रशिक्षण संस्थान और एक उद्यमियता विकास केन्द्र स्थापित करने का फैसला किया है।
English: While drawing the Session to an end, Mr.G.S.Pannu, Vice President, Delhi zone, ITAT profusely thanked Guruji for sparing his valuable time and his treasured wisdom. Mr Pannu also shared his experience of the meditation session, expressing how the feeling of the mind and body was akin to a free floating state and complete fusion
Hindi: सत्र को समाप्त करने के लिए, आईटैट के दिल्ली क्षेत्र के उपाध्यक्ष श्री जी. एस. पन्नू ने गुरुजी को अपना बहुमूल्य समय देने और उनके क़ीमती ज्ञान के लिए धन्यवाद दिया
English: While driver and co-passenger head and neck protection was found to be adequate, chest protection was found to be weak, and knee protection was marginal.
Hindi: टेस्ट में ड्राइवर और को-पैसेंजर के सिर और गर्दन की सुरक्षा पर्याप्त, जबकि चेस्ट की सुरक्षा कमजोर और घुटने की सुरक्षा मामूली पाई गई।
English: While driving his bar stool, which is powered by a lawnmower engine, Wygle attempted to make a U-turn while going down his street and crashed.
Hindi: विगल ने अपनी स्ट्रीट से नीचे उतरते समय अपने लॉनमोअर इंजन की शक्ति से लैस बार स्टूल को ड्राइव करते हुए यू टर्न लेने का प्रयास किया और टकरा गया।
English: While drum scanners are capable of scanning both reflective and transmissive artwork, a good-quality flatbed scanner can produce good scans from reflective artwork.
Hindi: ड्रम स्कैनर्स जहां परावर्तनशील और संचरणशील दोनों प्रकार की कलाकृतियों को स्कैन कर पाने में सक्षम होते हैं, वहीं एक अच्छी गुणवत्ता वाला फ्लैट-बेड स्कैनर परावर्तनशील कलाकृति से अच्छा स्कैन उत्पन्न कर सकता है।
English: While drummer Nick Menza agreed to return, both Marty Friedman and David Ellefson were unable to come to an agreement with Mustaine.
Hindi: जबकि शुरू में ड्रमर निक मेंज़ा ने मुस्टेन के साथ हस्ताक्षर किए, लेकिन मार्टी फ्राइडमैन और डेविड एलेफ़सन दोनों उनके साथ समझौता करने में असमर्थ थे।
English: While drummer Nick Menza initially signed on, Marty Friedman and David Ellefson were both unable to come to an agreement with Mustaine.
Hindi: जबकि शुरू में ड्रमर निक मेंज़ा ने मुस्टेन के साथ हस्ताक्षर किए, लेकिन मार्टी फ्राइडमैन और डेविड एलेफ़सन दोनों उनके साथ समझौता करने में असमर्थ थे।
English: While du Plessus hit 50 off 39 balls before falling to Trent Boult, Shane Watson was dismissed by Amit Mishra for a 32-ball 50.
Hindi: चेन्नई के लिए फाफ डु प्लसिस 39 गेंदों पर 50 रनबनाकर आउट हुए वहीं शेन वॉटसन ने 32 गेंदों का सामना किया और वो 50 रन बनाए अमित मिश्रा का शिकार बने.
English: While dubbing Pakistan Prime Minister Imran Khan as a good neighbour, Singh appreciated Khan for ensuring the safe return of IAF pilot Wing Commander Abhinandan Varthaman to India.
Hindi: दिग्विजय सिंह ने विंग कमांडर अभिनंदन को सुरक्षित भारत भेजने पर पाकिस्तानी पीएम इमरान खान को बधाई दी।
English: While during 20023-200708, a GDP growth rate of 8.7 per cent had been associated with an agricultural growth rate of 4.8 per cent, in the period since 200708, a GDP growth rate of 7.2 per cent was associated with an agricultural growth rate of only 2.8 per cent
Hindi: वर्ष 20022003 और 20072008 के दौरान जीडीपी की वृद्घि दर 8.7 फीसदी थी जबकि उस दौरान कृषि विकास दर 4.8 फीसदी रही।
English: While during Fourth Lok Sabha only 36 matters were allowed to be raised under Rule 377, during the Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Lok Sabhas such matters numbered 184, 829, 3134 and 3180 respectively.
Hindi: चऋथी लोक सभा की कार्यावधि में नियम 377 के अधीन केवल 36 मामले उठाने की अनुमति दी गऋ और पांचवीं, छठी, और सातवीं लोक सभा की कार्यवाहियों में इन मामलों की संख़्या बढऋकर ऋमशः 184,829 ओर 3134 और 3180 हो गऋ.
English: While during last two years 16 Veterinary Colleges have been added.
Hindi: जबकि पिछले दो वर्षो के दौरान, 16 और पशुचिकित्सा महाविद्यालयों की बढ़ोत्तरी की गई है।
English: While during the day may be witnessed hectic bargaining chores for wares, at night folk - dances and music around small bonfires enliven the participants and onlookers alike.
Hindi: जहां दिन के समय सामानों की जोरदार सौदेबाजी देखी जा सकती है, वहीं रात के समय छोटी छोटी होलिकाओं के इर्दगिर्द लोकनृत्य और संगीत भागीदारों और तमाशाइयों को एकसमान आनंदित करते हैं।
English: While during the previous government only 59 village bodies had been linked with the optical fiber network after doing the work for three years whereas in this government we have linked more than 1.1 lakh villages with the optical fiber network within three years
Hindi: पहले की सरकार में 3 साल की मेहनत के बाद जहां सिर्फ 59 गांव पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा गया था, वहां हमने भी सिर्फ 3 साल में ही 1 लाख 10 हजार से ज्यादा ग्राम पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा है।
English: While during the previous government only 59 village bodies had been linked with the optical fiber network after doing the work for three years whereas in this government we have linked more than 1.1 lakh villages with the optical fiber network within three years.
Hindi: पहले की सरकार में 3 साल की मेहनत के बाद जहां सिर्फ 59 गांव पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा गया था, वहां हमने भी सिर्फ 3 साल में ही 1 लाख 10 हजार से ज्यादा ग्राम पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा है।
English: While dwarfs, i.e., firms with less than 100 workers despite being more than ten years old, account for more than half of all organized firms in manufacturing by number, their contribution to employment is only 14 per cent and to productivity is a mere 8 per cent.
Hindi: ऐसी कंपनियां जहां 100 से कम कर्मचारी कार्यरत हैं लघु कंपनियों की श्रेणी में आती हैं। 10 वर्षों से अधिक पुरानी होने के बावजूद ये कंपनियां संख्या के संदर्भ में विनिर्माण क्षेत्र की कुल संगठित कंपनियों की आधी है लेकिन इन कंपनियों का रोजगार के लिए योगदान केवल 14 प्रतिशत है और उत्पादन के लिए योगदान मात्र 8 प्रतिशत है।
English: While dying Nirbhaya asked to ensure they get such punishment that such crime is not repeated ever.
Hindi: मरते-मरते निर्भया ने कहा था कि यह सुनिश्चित करना कि उन्हें ऐसी सजा मिले कि फिर कभी ऐसा अपराध ना दोहराया जाए।