Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It added that the other piece of evidence which police sought to use against Safi was a 71-second call made by Hussain to him in the intervening night of February 24-25, after the incident in the case had already taken place
Hindi: अदालत ने कहा कि अन्य सबूत जिनकी पुलिस ने सैफी के खिलाफ इस्तेमाल करने की मांग की थी कि उनमें ताहिर हुसैन द्वारा 24-25 फरवरी की रात हुसैन को की गई 71 सेकेंड की फोन कॉल है
English: It added that the outlook for India's long-term growth is moderately positive due to a young population and corresponding low dependency ratio, healthy savings and investment rates, and increasing integration into the global economy, reported PTI.
Hindi: सीआईए की रिपोर्ट में कहा गया है कि युवा आबादी और इसी तरह के कम निर्भरता अनुपात, स्वस्थ बचत और निवेश दर, और वैश्विक अर्थव्यवस्था में एकीकरण में वृद्धि के चलते भारत की लंबी अवधि की वृद्धि के लिए दृष्टिकोण सकारात्मक है।
English: It added that the people of Odisha and West Bengal urgently need the support and solidarity of the governments and citizens of the country.
Hindi: ओडिशा और पश्चिम बंगाल में लोगों को एकजुट होने और सरकारों के समर्थन की तत्काल आवश्यकता है।
English: It added that the probe against Mishra was initiated after studying an FIR filed against him by the Uttar Pradesh vigilance department.
Hindi: कहा गया है कि उत्तर प्रदेश सतर्कता विभाग द्वारा उनके खिलाफ दर्ज प्राथमिकी के बाद मिश्रा के खिलाफ जांच शुरू की गई थी.
English: It added that the situation is being constantly reviewed.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालात की लगातार समीक्षा की जा रही है।
English: It added that the victims family was under pressure to give incorrect statements against the government and was promised Rs 50 lakh by a political leader for doing so.
Hindi: शिकायत में कहा गया था कि पीड़िता के परिवार पर गलत बयान देने का दबाव था और उन्हें एक राजनेता की ओर से 50 लाख रुपये देने का वादा भी किया गया था।
English: It added that the visit is expected to afford an opportunity for a review of the excellent bilateral relations between India and Bangladesh and further strengthening of these ties.
Hindi: इस दौरान भारत और बांग्लादेश के बीच के बेहतरीन द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा करने और इन रिश्तों को आगे मजबूत करने का अवसर मिलेगा।
English: It added that the visit is expected to afford an opportunity for review of the excellent bilateral relations between India and Bangladesh and further strengthening of these ties.
Hindi: विदेश मंत्री की इस यात्रा से भारत और बांग्लादेश के बीच उत्कृष्ट द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा करने और इन संबंधों को और मजबूत बनाने के अवसर प्रदान किए जाने की संभावना है।
English: It added that the working age group of 18-60 years constituted 83.3 per cent in the total road accident fatalities.
Hindi: इसमें बताया गया है कि कुल सड़क हादसों में शिकार होने वाले लोगों में 83.3 प्रतिशत अठारह से साठ साल की उम्र के बीच के थे।
English: It added that there have been no major changes in tax laws until the end period in the authors analysis March 31, 2017.
Hindi: इसमें कहा गया है, पुन लेखक के विश्लेषण की अंतिम अवधि 31 मार्च 2017 तक कर कानून में कोई बड़ा बदलाव नहीं किया गया था।
English: It added that there was enough ground for proceedings against Kejriwal under Section 125 A penalty for filing false affidavit of the Representation of the People Act and Section 177 furnishing false information of the Indian Penal Code.
Hindi: इस तरह जनप्रतिनिधित्व अधिनियम की धारा 125ए के तहत गलत हलफनाम दायर करने के लिए दंड और भारतीय दंड संहिता की धारा 177 गलत जानकारी देना के तहत आरोपी अरविंद केजरीवाल के खिलाफ कार्यवाही करने के लिए पर्याप्त आधार हैं।
English: It added that this will be done for content in languages including English, Hindi, Bengali, Telugu, Malayalam and Marathi.
Hindi: ' इसने कहा कि अंग्रेजी, हिंदी, बांग्ला, तेलुगू, मलयालम और मराठी जैसी भाषाओं की सामग्री की भी समीक्षा की जाएगी।
English: It added that users in Mumbai and Jaipur have sought answers to questions around local shopping, food recommendations and tuition centres.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मुंबई और जयपुर के प्रयोगकर्ता स्थानीय शॉपिंग, फूड रिकमेन्डेशन और ट्यूशन सेंटर के बारे में सवाल पूछ रहे हैं.
English: It added that while Parwazs FIR had clearly mentioned the likelihood of a conspiracy behind the violence, and asked for the accused to be charged under Section 120b of the IPC, which relates to conspiracy, the police had refused to investigate the crime for it
Hindi:  इसमें यह भी कहा गया कि परवाज़ की एफआईआर में साफ तौर पर हिंसा के पीछे साजिश की संभावना का जिक्र किया गया है और आरोपी पर आईपीसी की धारा 120बी के तहत मुकदमा चलाने की मांग की गई है, जो साजिश से संबंधित है
English: It added that while Parwazs FIR had clearly mentioned the likelihood of a conspiracy behind the violence, and asked for the accused to be charged under Section 120b of the IPC, which relates to conspiracy, the police had refused to investigate the crime for it.
Hindi:  इसमें यह भी कहा गया कि परवाज़ की एफआईआर में साफ तौर पर हिंसा के पीछे साजिश की संभावना का जिक्र किया गया है और आरोपी पर आईपीसी की धारा 120बी के तहत मुकदमा चलाने की मांग की गई है, जो साजिश से संबंधित है.
English: It added that, after the Armys surgical strikes on September 29, terror commanders had changed their location from Pakistan occupied Kashmir POK to the territory across the international border in the Jammu region.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि सेना के द्वारा 29 सितंबर को किये गए सर्जिकल स्ट्राइक के बाद आतंकी कमांडरों ने अपने ठिकाने पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर से हटाकर जम्मू की अंतरराष्ट्रीय सीमा की ओर स्थापित कर लिये हैं।
English: It added the data put on sale includes names, email IDs, password hashes, contact numbers mobile and phone, addresses, date of birth, location, and IP addresses of login among many others.
Hindi: इस डेटा में नाम, ईमेल आईडी, पासवर्ड हैश, मोबाइल और फोन नंबर, पता, जन्मतिथि, स्थान तथा लॉग इन का आईपी पता भी उपलब्ध कराया गया है।
English: It added the group understands that complying with the mandatory sourcing of at least 30 per cent of the value of products sold is not a day 1 requirement, as the gestation period of a typical IKEA store is three to five years.
Hindi: आइकिया ने कहा कि समूह यह समझता है कि कम से कम 30 फीसदी मूल्य के उत्पादों की खरीदारी की अनिवार्यता एक दिन की जरूरत नहीं है, क्योंकि अक्सर आइकिया स्टोर की निर्माण पूर्व तैयारी अवधि 3 से 5 वर्ष है।
English: It added there was not a single specific instance or even remote evidence to support allegation of illicit relationship between the petitioner and her colleague.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता और उसके सहयोगी के बीच अवैध संबंधों के आरोपों को मानने के लिए कोई विशेष उदाहरण या यहां तक कि दूर-दूर तक भी कोई सबूत भी नहीं थे।
English: It added, Based on initial investigations in Pakistan and the information provided, several individuals belonging to Jaish-e-Mohammed have been apprehended.
Hindi: बयान में कहा गया था, पाकिस्तान में शुरुआती जांच के आधार पर और दी गई सूचना के आधार पर जैशे-मोहम्मद से जुड़े कई लोगों को पकड़ा गया है ।
English: It added, GDUFA specifies that the amount of the fee for a facility located outside the United States and its territories and possessions shall not be less than 15,000 and not more than 30,000 higher than the amount of the fee for a domestic facility
Hindi: जीडीयूएफए में स्पष्ट किया गया है कि अमेरिका और उसके भूभागों से बाहर स्थित किसी इकाई के लिए इस शुल्क की रकम किसी घरेलू इकाई के लिए शुल्क की मात्रा की तुलना में 15,000 डॉलर से कम नहीं और 30,000 डॉलर से अधिक नहीं होगी।
English: It added, It was mutually agreed to hold the next talks in the first half of 2016 in Pakistan.
Hindi: अगली बैठक 2016 के पूर्वार्ध में पाकिस्तान में करने पर सहमति बनी।
English: It added, The State of Jammu  Kashmir has been, is and shall be an integral part of India and any attempts to separate it from the rest of the country will be resisted by all necessary means.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर राज्य भारत का अभिन्न अंग रहा है, और रहेगा तथा शेष भारत से इसे अलग करने के लिए किसी भी प्रयासों का सभी आवश्यक साधनों से प्रतिरोध किया जाएगा।
English: It added, There is no scene between Rani Padmavati and Alauddin Khilji in the movie and there is no such thing in the movie which hurts Rajput history or emotions.
Hindi: उन्होंने कहा कि रानी पद्मावती और अलाउद्दीन के बीच जिस प्रकार के द्रश्यो को लेकर विरोध हो रहा था उस प्रकार का इसमें कोई भी सीन नहीं दर्शाया गया है. इस फिल्म राजपूत समाज के इतिहास और भावनाओं को नुकसान पहुचने वाला कोई सीन नहीं है.
English: It added, Therefore, rather than waiting for another year to face the inevitable, Salgaocar Football Club and Sporting Clube de Goa have decided to take the painful decision to withdraw from the forthcoming edition of the I-League.
Hindi: इसमें कहा गया है, इसलिए इसके अनिवार्य बनने के लिए एक साल और इंतजार करने के बजाय सालगावकर फुटबॉल क्लब और स्पोर्टिंग क्लब डि गोवा ने आगामी आईलीग से हटने का दुखद फैसला किया।
English: It added, This offsets contract is delivered in compliance with the Defence Procurement Procedure DPP 2016 regulations
Hindi: इसमें कहा गया, "यह ऑफ़सेट अनुबंध रक्षा खरीद प्रक्रिया डीपीपी 2016 के नियमों के अनुपालन में दिया जाता है
English: It added, it is very unfortunate that this was allowed to happen due to the carelessness of the medical and administrative staff while these persons were in government care and therefore government was responsible for their safekeeping and welfare during their detention.
Hindi: पत्र में कहा गया, यह बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण है कि मेडिकल और प्रशासनिक स्टाफ की लापरवाही की वजह से ऐसा होने दिया गया जबकि ये लोग सरकारी देखरेख में थे इसलिए डिटेंशन के दौरान इन्हें सुरक्षित रखने और इनका ध्यान रखने की सरकार की जिम्मेदारी थी
English: It added All India Football Federation understands and prioritises the importance of human health and life, an area which AIFF will never compromise upon.
Hindi: एआईएफफ ने कहा, एआईएफएफ लोगों के स्वास्थ्य और जीवन के महत्व को समझता है और एआईएफएफ कभी इससे समझौता नहीं करेगा।
English: It added Is it government of India or some panchayat?
Hindi: अदालत ने आगे कहा, यह भारत सरकार है या कोई पंचायत?
English: It added One can locate some 30 or 40 spectacular sales of churches in Germany within the last few years.
Hindi: उस अखबार ने आगे कहा अभी पिछले कुछ सालों में जर्मनी में चर्चों को बेचने के लिए करीब 30 या 40 शानदार सेल आयोजित किए गए हैं ।
English: It added So far the only firm that receives data from you is Fast Lane and they are very new in the market.
Hindi: उन्होंने लिखा, अब तक आपसे यह डेटा प्राप्त करने वाली एकमात्र कंपनी फास्ट लेन है और वो अभी बाजार में बेहद नए हैं
English: It added Those who support Pakistan should go there forever.
Hindi: वहीं भारतीय जनता पार्टी ने कहा है, जो पाकिस्तान का सपोर्टर है वह हमेशा के लिए वहां चला जाए.
English: It added We do not condone any sort of political messages at the ICC Mens Cricket World Cup and will work with West Yorkshire police to deal with and understand why this has happened and to ensure it does not happen again.
Hindi: आईसीसी ने अपने आप को सभी तरह की राजनीतिक गतिविधियों से दूर करते हुए कहा, 'हम किसी तरह के राजनीतिक संदेशों की निंदा नहीं करते हैं और हम वेस्ट यॉर्कशायर पुलिस के साथ मिलकर काम करेंगे ताकि यह समझा जा सके कि ये घटना क्यों हुई और आगे फिर ऐसी घटना ना हो।
English: It added We will deepen our strategic partnership with India and support its leadership role in Indian Ocean security and throughout the broader region.
Hindi: एनएसएस के अनुसार, 'हम अपनी रणनीतिक साझेदारी भारत के साथ मज़बूत करेंगे और हिंद महासागर सुरक्षा तथा समूचे सीमा क्षेत्र में भारत के नेतृत्वकारी भूमिका का समर्थन करेंगे.
English: It added You BCCI are running a prohibitory regime which is spread across the country.
Hindi: पीठ ने कहा, आप बीसीसीआई निषेधात्मक शासन चला रहे हैं जो देश भर में फैला हुआ है।
English: It additionally features Ishani Sharma and Taranjeet Kaur.
Hindi: तनुश्री के अलावा इसमें इशानी शर्मा और तरनजीत कौर भी हैं।
English: It additionally reduces the appearance of pores.
Hindi: यह अतिरिक्त रूप से छिद्रों की उपस्थिति को कम करता है।
English: It additionally softens dead skin cells and helps their evacuation, leaving the skin smoother and more splendid.
Hindi: यह त्वचा की मृत कोशिकाओं को मुलायम बनाता है तथा उन्हें हटानें में मदद करता है जिससे त्वचा कोमल तथा चमकदार बनती है।
English: It additionally supports 9 sport modes such as walking, running, yoga, and more.
Hindi: यह 9 स्पोर्ट्स मोड को सपोर्ट करते हैं, जिसमें योगा, रन, बाइक और वाॅक आदि शामिल हैं।
English: It addressed the theme of race relations in New Zealand, particularly the special status of Mori, New Zealand's indigenous ethnic group.
Hindi: इसने न्यूजीलैंड में नस्ल संबंधों के विषय को संबोधित किया, विशेष रूप से माओरी, न्यूजीलैंड के स्वदेशी जातीय समूह की विशेष स्थिति।
English: It addresses challenges and opportunities that affect all sectors of the industry globally.
Hindi: यह उन सभी चुनौतियों और अवसरों को संबोधित करता है जो विश्व भर के उद्योगों के सभी क्षेत्रों को प्रभावित करता है।
English: It addresses key obstacles to skilling, including low aspirational value, lack of integration with formal education, lack of focus on outcomes, low quality of training infrastructure and trainers, etc.
Hindi: यह नीति कम अपेक्षित मूल्य, औपचारिक शिक्षा से एकीकरण का अभाव, निष्कर्ष पर ध्यान देने का अभाव, प्रशिक्षण के लिए अच्छी बुनियादी सुविधाओं और प्रशिक्षकों का अभाव, आदि सहित कौशल संबंधी प्रमुख बाधाओं को दूर करती है।
English: It addresses over 40 per cent of the Indian auto component industry.
Hindi: भारत के मैन्युफैक्चरिंग सेक्टर में ऑटो इंडस्ट्री की भागीदारी 40 फीसदी से अधिक है.
English: It addresses social and political concerns.
Hindi: वो राजनैतिक, सामाजिक मुद्दे उठाकर व्यंग करती हैं.
English: It addresses the educational needs of over 19 crore children.
Hindi: यह 19 करोड़ से अधिक बच्चों की शैक्षिक आवश्यकता को पूरा करता है।
English: It addresses the national and local levels, and citizens, the users of sanitation infrastructure.
Hindi: यह राष्ट्रीय और स्थानीय स्तरों और नागरिकों, स्वच्छता बुनियादी ढांचे के उपयोगकर्ताओं को संबोधित करता है।
English: It adds a whole new dimension to awareness, and is a huge step towards more familiar consciousness.
Hindi: यह जागरूकता के लिए एक नया आयाम जोड़ता है और अधिक परिचित चेतना की ओर एक बड़ा कदम है।
English: It adds flavour to the food.
Hindi: ये खाने का स्वाद बढ़ाता है।
English: It adds income to the family.
Hindi: इससे परिवार में सम्पन्नता आती है।
English: It adds moisture to the indoor air.
Hindi: इससे हवा में नमी बढ़ती है।
English: It adds pressure but thats part of hosting.
Hindi: इससे हालांकि दबाव बढ़ता है, लेकिन यह मेजबानी का हिस्सा है।
English: It adds that Charuni and other farmers broke police barricades with their tractors
Hindi: इसमें कहा गया है कि चारुणी और अन्य किसानों ने अपने ट्रैक्टरों की मदद से पुलिस के बैरिकेड तोड़ दिए
English: It adds that Charuni and other farmers broke police barricades with their tractors.
Hindi: इसमें कहा गया है कि चारुणी और अन्य किसानों ने अपने ट्रैक्टरों की मदद से पुलिस के बैरिकेड तोड़ दिए।
English: It adds that Jesus decisively rejected this offer of political leadership.
Hindi: यह आगे कहती है कि यीशु ने राजनैतिक नेतृत्व के इस प्रस्ताव को निश्चयात्मक रूप से ठुकराया ।
English: It adds that Scania CEOs confirmed that the company Scania reimbursed Volkswagen for the part of the sum that the Gadkari-linked company did not pay
Hindi: इसमें आगे कहा गया कि स्कैनिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों ने इस बात की पुष्टि की है कि गडकरी से संबंधित कंपनी ने जो भुगतान नहीं किया, उसका एक हिस्सा कंपनी स्कैनिया ने वॉक्सवैगन को वापस किया
English: It adds that for violation of any lockdown measure, action under the relevant penal provisions of the Disaster Management Act 2005 and IPC should be taken by the law enforcing agencies.
Hindi: इन निर्देशों में यह भी कहा गया है कि किसी भी लॉकडाउन उपाय का उल्लंघन होने की स्थिति में कानून प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 और आईपीसी के संबंधित दंडात्मक प्रावधानों के तहत कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: It adds that police subsequently reached the spot and took both of them to hospital.
Hindi: इसमें यह भी जिक्र है कि इसके बाद पुलिस मौके पर पहुंची और उन दोनों को अस्पताल ले गई।
English: It adds that the delivery schedule of the first 18 Rafale aircraft is better than the one which was proposed in the 126 aircraft deal, news agency ANI reported.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि पहले 18 राफेल विमानों का डिलिवरी शेड्यूल पुरानी 126 विमानों की डील से बेहतर है।
English: It adds that the growth is likely to turn positive from January-March quarter 2020-21.
Hindi: बैंक ने कहा कि जनवरी से मार्च 2020-21 तिमाही में वृद्धि दर सकारात्मक रहने की संभावना है।
English: It adds the stability, and aid oil and water mixtures, and also it can retain the moisture of the product, right, for any such we can call to it to be the processing aid, right, the additive which are being used.
Hindi: यह स्थिरता और सहायता तेल और पानी के मिश्रण को जोड़ता है, और यह भी कि यह किसी भी तरह के लिए उत्पाद की नमी को बनाए रख सकता है, हम इसे प्रसंस्करण सहायता कह सकते हैं, जो उपयोग किया जा रहा है।
English: It adds to a huge national saving
Hindi: इससे विशाल राष्ट्रीय बचत होती है
English: It adds to a huge national saving.
Hindi: इससे विशाल राष्ट्रीय बचत होती है।
English: It adds to income and employment for farmers with small holdings and for landless labour.
Hindi: इससे छोटी जोत वाले किसानों तथा भूमिहीन खेतिहर मजदूरों की आय में वृद्धि होती है।
English: It adds to the security and the self belief.
Hindi: इससे सुरक्षा और आत्मविश्वास बढ़ता है।
English: It adds uncertainty, distrust and friction in the party.
Hindi: यह पार्टी में अनिश्चितता, अविश्वास और संघर्ष को बढ़ाता है.
English: It adds, Enforcement authorities are advised to treat such documents valid till 31st of March 2021
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है, प्रवर्तन प्राधिकारियों को ऐसे दस्तावेजों को 31 मार्च, 2021 तक वैध मानने का परामर्श दिया गया है
English: It adds, Notwithstanding anything in this Constitution, no court shall have any jurisdiction in respect of any matter connected with the disqualification of a member of a House under this Schedule.
Hindi: इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी, किसी न्यायालय को इस अनुसूची के अधीन सदन के किसी सदस्य की निरर्हता से संबंधित किसी विषय के बारे में कोई अधिकारिता नहीं होगी।
English: It adds India has only 5000 optometrists, as against 40,000 recommended by the WHO.
Hindi: वही आगे बताता है भारत में आँखों के डॉक्टरों की गिनती सिर्फ 5,000 है, जबकि विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुताबिक 40,000 डॉक्टर होने चाहिए ।
English: It adheres to the model prayer, emphasizing Jesus desire to see Jehovahs name sanctified.
Hindi: वह आदर्श प्रार्थना के अनुरूप है, और यहोवा के नाम को पवित्र होते देखने की यीशु की इच्छा पर ज़ोर देती है ।
English: It adjourned the matter to December 14 for further hearing.
Hindi: उच्च न्यायालय ने मामले की आगे की सुनवाई के लिए 14 दिसम्बर की तारीख तय की है।
English: It administers all matters relating to patents, designs, trademarks and geographical indications and also directs and supervises the functioning of -
Hindi: यह पेटेण्ट, डिजाइन, ट्रेडमार्क और भौगोलिक निदर्शन से संबंधित सभी मामलों को प्रकाशित करता है और निम्न्लिखित के कार्यों का संचालन एवं निरीक्षण करना है-
English: It administers the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: इनमें भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर प्रमुख है।
English: It administers the Urban Land Ceiling  Regulation Act, 1976 as well as the Urban Land Ceiling  Regulation Repeal Act, 1999.
Hindi: यह शहरी भूमि उच्चितम सीमा और विनियमन, अधिनियम, 1976 तथा शहरी भूमि उच्च तम सीमा और विनियमन निरसन अधिनियम, 1999. का प्रशासन करता है।
English: It administrates 30 per cent of all collective pension schemes in the Netherlands
Hindi: यह नीदरलैंड के तमाम सामूहिक पेंशन योजनाओं के 30 फीसदी की प्रशासनिक जिम्मेदारी संभालती है।
English: It admonishes us to pray incessantly to God, adding In connection with everything give thanks. 1 Thessalonians 5 17, 18.
Hindi: यह हमसे कहती है कि हम परमेश्वर से लगातार प्रार्थना करते  रहें और हर बात के लिए धन्यवाद देते  रहें ।  1 थिस्सलुनीकियों 5 17, 18.
English: It adopted Rabindra Nath Tagore 's Jana - Gana - Mana as the National Anthem and for the first time in modern Indian history a common and universal form of greeting Jai - Hind was introduced.
Hindi: रवीन्द्रनाथ ठाकुर रचित? जन-गण-मन? को सेंटर ने भारत का राष्ट्रगान घोषित किया, और आधुनिक भारतीय इतिहास में पहली बार समूचे देश के साझे और लोकप्रिय अभिवादन? जय-हिंद? का रिवाज शुरू हुआ.
English: It adopted the draft report at its meeting held on 4th November, 1997.
Hindi: समिति ने, 4 नवम्बर, 1997 कोहुई अपनी बैठक में प्रारूप रिपोर्ट अंगीकार की।
English: It adopted the manifesto issued by the Comintern and decided to affiliate itself to - it.
Hindi: इसने कमिन्टर्न द्वारा प्रकाशित घोषणापत्र स्वीकार किया और अपने को इससे जोड़नें का निश्चय किया.
English: It adopts a holistic approach to universalise access, retention and improve learning achievement as well as reduce disparities among social groups.
Hindi: इसमें अभिगम्यता, धारणीयता और सीखने में सुधार की उपलब्धि को सार्व भौमिक बनाने के लिए तथा सामाजिक समूहों के बीच विसंगति को कम करने के लिए समग्रता का मार्ग अपनाया जाता है।
English: It adopts a problem prevention method as compared to the problem solving and re-designing method of traditional sequential engineering.
Hindi: पारंपरिक क्रमानुगत इंजीनियरिंग की समस्या समाधान और पुनर्रचना विधि की तुलना में यह एक समस्या निवारण विधि को अपनाता है।
English: It adopts therefore from the Hathayogic system its devices of asana and pranayama, but reduces their multiple and elaborate forms in each case to one simplest and most directly effective process sufficient for its own immediate object.
Hindi: इसीलिये वह हठयोग की पद्धति से उसके आसन और प्राणायाम के एंग ग्रहण कर ले ता है किन्तु साथ ही वह प्रत्येक दशा में उनके अनेक और जटिल रूपों को एक ऐसी अत्यधिक सरल पर प्रत्यक्षतः प्रभावशाली प्रक्रिया में बदल देता है जो उसकी तात्कालिक उद्देश्य-प्राप्ति के लिये पर्याप्त होती है।
English: It adorns each life with its various hues.
Hindi: वो हर किसी की जिंदगी में तरह-तरह के रंग भर देता है।
English: It advanced by 9 per cent.
Hindi: 9 प्रतिशत की रफ्तार से बढ़ रही थी.
English: It advanced by 9 percent.
Hindi: जिसमें 9 फीसदी की अनुक्रमिक वृद्धि देखी गई थी।
English: It adversely affects their security, social and economic rights when ironically the governance structure is established for their welfare and collective good.
Hindi: इससे उनकी सुरक्षा, सामाजिक और आर्थिक अधिकार बुरी तरह प्रभावित होते हैं जबकि विडंबना यह है कि शासन तंत्र उनके कल्याण और सामूहिक हित के लिए स्थापित किया जाता है।
English: It adversely impacts cognitive development of children.
Hindi: इससे बच्चों के मानसिक विकास पर भी नकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: It adversely impacts investors confidence.
Hindi: इससे निवेशकों का भरोसा प्रभावित होता है।
English: It adverted to the absolute terms in which the U.S First Amendment dealing with freedom of speech and expression is couched and to the theory of real and present danger ' which was evolved by the U.S Courts as the only inherent limitation on that right in that country.
Hindi: इसने उन पूर्ण शब्दों की ओर जिनमें यू.एस. फस्ट अमेंडमेंट, जो वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के बारे मेंहै, व्यक्त किया गया है और 'वास्तविक और विद्यमान खतरे के सिद्धांत के प्रति, जो अमेरिकन न्यायालयों द्वारा उस देश में उस अधिकार पर केवल निहित परिसीमा के रूप में विकसित किया गया था, ध्यान आकर्षित किया ।
English: It advised Attorney General Mukul Rohatgi and the counsel for the respondents to conclude their arguments in two days each so that the judgment could be delivered early.
Hindi: पीठ ने अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी और प्रतिवादियों के वकील को सलाह दी कि दोनों अपनी दलीलें दो-दो दिन में खत्म करें ताकि इस मामले पर फैसला शीघ्र किया जा सके।
English: It advised fishermen not to venture into the sea in these areas for the next few days.
Hindi: तटीय क्षेत्रों में मछुआरों को अगले कुछ दिनों तक समुद्र में नहीं जाने की सलाह दी गई है.
English: It advised fishermen not to venture into the sea in these areas.
Hindi: उसने इन क्षेत्रों में मछुआरों को समु्द्र में नहीं उतरने की सलाह दी।
English: It advised passengers to contact their airline for more information.
Hindi: एफ़एए ने यात्रियों को सलाह दी है कि अधिक जानकारी के लिए वो एयरलाइन कंपनी से संपर्क करें.
English: It advised students to wear masks to and from school and avoid public transportation if possible.
Hindi: छात्रों को सलाह दी गई है कि वे स्कूल और बाहर जाकर मास्क पहनें और अगर संभव हो तो सार्वजनिक परिवहन से बचें.
English: It advised that people should celebrate the festival with their close family members only.
Hindi: लोगों को केवल अपने परिजनों के साथ इस त्यौहार को मनाने की सलाह दी गई है।
English: It advised the Government to hold a comprehensive investigation into the matter.
Hindi: सरकार से आग्रह किया कि इस मामले की पूरी छानबीन करे।