Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the bypolls for 15 Assembly seats, Congress could manage to win only two seats.
Hindi: कांग्रेस को यहां 15 सीटों पर हुए उपचुनाव में महज दो सीटें मिली हैं।
English: In the bypolls, UDF lost five of its sitting seats in which four were won by the LDF and one by a Congress rebel
Hindi: उपचुनावों में, यूडीएफ ने अपनी पांच सीटिंग सीटें खो दीं जिनमें से चार एलडीएफ और एक कांग्रेस के बागी ने जीतीं।
English: In the bypolls, ruling Trinamool Congress won all the three assembly seats of Karimpur, Kaliagunj and Khargapur Sadar relegating BJP to the second position.
Hindi: पश्चिम बंगाल के उपचुनाव में तीनों ही सीटों खड़गपुर सदर, कलियागंज व करीमपुर सीट पर जीत दर्ज की है।
English: In the cabinet meeting chaired by chief minister Akhilesh Yadav some other important decisions were also taken.
Hindi: सीएम अखिलेश यादव की अध्यक्षता में लखनऊ में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में कई और अहम फैसले किए गए।
English: In the cabinet meeting, it was decided to prepare class-wise updated data through a new process regarding the disposal of the adjournment given by the High Court on the reservation ordinance of the Government of Chhattisgarh.
Hindi: बैठक में छत्तीसगढ़ शासन के आरक्षण अध्यादेश पर उच्च न्यायालय द्वारा दिए गए स्थगन के निराकरण के संबंध में नवीन प्रक्रिया के माध्यम से वर्गवार अद्यतन डेटा तैयार करने का निर्णय लिया गया।
English: In the cabinet note, the agriculture ministry has proposed MSP of seven rabi crops -- wheat, barley, gram, masur, rapeseedmustard and safflower -- based on the recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices CACP.
Hindi: मंत्रिमंडलीय परिपत्र में कृषि मंत्रालय ने कृषि लागत एवं मूल्य आयोग की सिफारिशों के आधार पर रबी फसलों यानि गेहूं, जौ, चना, मसूर, सरसों और सूरजमुखी के लिए एमएसपी का प्रस्ताव किया है।
English: In the cadet girls section, Selena Selvakumar, Archana Kamath, Varuni Jaiswal and Srushti Haengadi entered the pre-quarterfinals.
Hindi: कैडेट गर्ल्स में सेलेना सेल्वाकुमार, वरूणी जायसवाल और सृष्टि हलेंगड़ी भी प्री क्वार्टर फाइनल में पहुंच चुकी है।
English: In the calendar
Hindi: कैलेंडर में स.
English: In the calendar year 2011, revenue from the European region grew 15.5 per cent for TCS over 2010, while it was 13.4 per cent for Infosys and 20 per cent for Wipro
Hindi: ' कैलेंडर वर्ष 2011 में टीसीएस को यूरोपीय क्षेत्र से होने वाली आय में 15.5 फीसदी की वृद्धि हुई, जबकि इन्फोसिस की आय में 13.4 फीसदी और विप्रो की आय मेंं 20 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई।
English: In the calendar year of 2001, there were 1610 Judges within California and 835 complaints were received against 781 different Judges and of these 807 were summarily dismissed as relating to legal errors ' or ' erroneous discretionary orders ' and not for judicial misconduct.
Hindi: वर्ष 2001 के कैलेंडर वर्ष में, कैलिफोर्निया में 1610 न्यायाधीश थे और 781 अलग-अलग न्यायाधीशों के विरुद्ध 835 शिकायतें प्राप्त हुई थीं और इनमें से 807 को संक्षिप्त रूप से खारिज कर दिया गया था क्योंकि वे न्यायिक अवचार से संबंधित न होकर विधिक गलतियों' या 'गलत वैवेकिक आदेशों' से संबंधित थीं ।
English: In the call that was made to the police by the Muslim party, there was no reference of Hindu-Muslim.
Hindi: मुस्लिम पक्ष द्वारा पुलिस को किए गए आह्वान में, हिंदू-मुस्लिम का कोई संदर्भ नहीं था।
English: In the call, Trump prodded Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy to investigate Democratic rival, Joe Biden.
Hindi: आरोप है कि डोनाल्ड ट्रंप ने यूक्रेन के राष्ट्रपति व्लादिमीर जेलेंस्की से फोन पर हुई बातचीत में उनसे डेमोक्रेटिक पार्टी से अपने प्रतिद्वंदी जो बिडेन के खिलाफ जांच करने को कहा था.
English: In the camera department, Motorola One Vision comes with dual-rear cameras including a 48-megapixel sensor and a 5-megapixel sensor.
Hindi: मोटोरोला ने मोटो वन विजन में डुअल रियर कैमरा सेटअप दिया है, जिसमें 48 मेगापिक्सल के साथ 5 मेगापिक्सल सेंसर शामिल है।
English: In the camera department, OnePlus 7 Pro sports a 48-megapixel Sony IMX586 sensor, an 8-megapixel telephoto lens and a 16-megapixel ultra-wide angle lens.
Hindi: वनप्लस 7 प्रो में 48 मेगापिक्सल का सोनी आईएमएक्स 586 लेंस, 8 मेगापिक्सल का टेलेफोटो लेंस और 16 मेगापिक्सल का अल्ट्रा वाइड एंगल लेंस दिया गया है।
English: In the camera department, the Huawei Nova 3i bears a vertically stacked dual rear camera setup with a 16-megapixel primary sensor and a 2-megapixel secondary sensor.
Hindi: हुवावे नोवा 3 के कैमरे की बात करें तो इसमें डुअल रियर कैमरा सेटअप मिलेगा जिसमें एक लेंस 16 मेगापिक्सल का और दूसरा 2 मेगापिक्सल का है।
English: In the camera department, the Redmi Note 6 Pro sports a dual rear camera setup with a 12-megapixel primary sensor and a 5-megapixel secondary depth sensor.
Hindi: कैमरे के मामले में रेडमी 6 में डुअल कैमरा दिया गया है जो 12 मेगापिक्सल का प्राइमरी सेंसर और 5 मेगापिक्सल के सेकेंडरी सेंसर के साथ आता है।
English: In the camera department, the handset features a dual rear camera setup with 12-megapixel Sony IMX363 sensor and 8-megapixel 120-degree wide angle cameras.
Hindi: कैमरे की बात करें तो बैक पैनल पर 12 मेगापिक्सल सोनी आईएमएक्स363 सेंसर और 8 मेगापिक्सल 120 डीग्री वाइड-एंगल के सेंसर जुगलबंदी में काम करेंगे।
English: In the camera department, the phone gets quad-camera module featuring 13-megapixel primary camera, an 8-megapixel wide-angle lens, a 5-megapixel macro sensor and lastly 2-megapixel depth lens.
Hindi: डिवाइस में क्वाड कैमरा सेटअप है, जिसमें एक 13 मेगापिक्सल प्राइमरी सेंसर, 8 मेगापिक्सल अल्ट्रा-वाइट सेंसर, 5 मेगापिक्सल मैक्रो सेंसर और 2 मेगापिक्सल डेप्थ सेंसर शामिल है।
English: In the camera department, the phone offers a dual-camera at the back with a 48-megapixel sensor and a 5-megapixel secondary camera.
Hindi: फोन के कैमरे फीचर्स की बात करें तो इसके बैक में ड्यूल रियर कैमरा दिया गया है जिसमें प्राइमरी कैमरा 48 मेगापिक्सल का और सेकेंडरी कैमरा 5 मेगापिक्सल का दिया गया है।
English: In the camera department, the smartphone sports a dual rear camera setup that comprises of a 13-megapixel primary sensor with LED flash and a 2-megapixel secondary sensor.
Hindi: बेहतरीन फोटोग्राफी के लिए इस फोन में डुअल रिअर कैमरा सेटअप होगा, जिसमें 13मेगापिक्सल का प्राइमरी कैमरा एलईडी फ्लैश के साथ और 2मेगापिक्सल का सेकेंडरी कैमरा भी एलईडी फ्लैश के साथ मौजूदा होगा।
English: In the camera department, there is a dual-camera setup that packs a 13-megapixel primary camera with an f2.2 lens and a 2-megapixel secondary camera with f2.4 lens for portrait photography.
Hindi: जिसमें अपर्चर एफ2.2 के साथ 13 मेगापिक्सल प्राइमरी व अपर्चर एफ2.4 के साथ 2 मेगापिक्सल सेकंडरी कैमरा दिया गया है।
English: In the camera department, while the OnePlus 7 Pro comes with a triple-lens setup, the OnePlus 7 offers a dual-lens camera.
Hindi: बात की जाए कैमरे की तो वनप्लस 7 प्रो में ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप दिया गया है।
English: In the camera specs, the phone features the flagship 108-megapixel primary sensor.
Hindi: फोन के कैमरे फीचर्स की बात करें तो ये 108 मेगापिक्सल के प्राइमरी सेंसर के साथ आता है।
English: In the camp 300 women participated.
Hindi: इस शिविर में 300 महिलाओं ने भाग लिया।
English: In the camp 40 farmers participated.
Hindi: शिविर में 40 कृषकों ने भाग लिया।
English: In the camp about 70 units of blood were collected.
Hindi: इस शिविर में करीब 70 यूनिट खून एकत्रित किया गया।
English: In the camp around 100 students including staff members participated.
Hindi: इस मुहिम में करीब 100 स्वयंसेवक शामिल हुए जिनमें से अधिकतर कॉलेज के छात्र हैं।
English: In the camp at Mauthausen, the Gestapo tried every method to induce us to break our faith in Jehovah.
Hindi: माउटहाउसेन नज़रबंदी शिबिर में, गेस्टापो नाट्ज़ियों की गुप्त पुलिस ने यहोवा में हमारे विश्वास को तुड़वाने के लिए हर तरह की कोशिश की ।
English: In the camp eyes of nearly 400 patients were examined and free medicines were provided.
Hindi: शिविर में विभिन्न रोगों के विशेषज्ञ डाक्टरों ने लगभग 400 रोगियों का स्वास्थ्य निरीक्षण किया और रोगियों को निःशुल्क दवाइयां उपलब्ध करवाईं।
English: In the camp free spectacles and free medicines were provided to the needy patients.
Hindi: शिविर में जरूरतमंद लोगों को चश्मे व दवाइयां मुफ्त मे वितरित की गईं।
English: In the camp the Director of Vigyan Prasar Dr. Subodh Mohanty, renowned science writer Biman Basu and team of scientists from Vigyan Prasar Mr. Kapil Tripathi, Mr. Nimish Kapoor, Dr. Bharat Bhushan, Dr. Rakesh Upadhaya answered the question of people present to witness the event.
Hindi: इस शिविर में विज्ञान प्रसार के निदेशक डॉ सुबोध मोहंती, प्रख्यात विज्ञान लेखक बिमान बसु और विज्ञान प्रसार के वैज्ञानिकों के दल में शामिल श्री कपिल त्रिपाठी, श्री निमीश कपूर, डॉ भारत भूषण, डॉ राकेश उपाध्याय आदि ने इस अनोखी घटना को देखने के लिए उपस्थित लोगों के प्रश्नों के उत्तर दिये।
English: In the camp which starts in the morning, apart from food arrangements for the children, they are taken on bird-wildlife watching, tour of natural surroundings and debates, cultural and other competitions are organized.
Hindi: सुबह शुरू होने वाले कैम्प में बच्चों के खाने-पीने की व्यवस्था के साथ पक्षी-वन्य-प्राणी दर्शन, प्रकृति पथ भ्रमण, परिचर्चा, सांस्कृतिक और अन्य प्रतियोगिताएँ की जाती हैं।
English: In the camp, 131 persons donated blood.
Hindi: शिविर में 131 लोगों ने रक्तदान किया।
English: In the camp, aids and assistive devices of different category were distributed among 150 Divyangjan which included 21 Motorized Tricycle
Hindi: शिविर में, 150 दिव्यांगजन के बीच विभिन्न श्रेणी के सहायता उपकरण और मददगार चीजें वितरित की जाएंगी जिनमें मोटर से चलने वाली 21 ट्राइसिकिल शामिल हैं
English: In the camp, around 300 volunteers of NSS took part.
Hindi: इस शिविर में संघ के करीब 300 स्वयंसेवक भाग ले रहे हैं।
English: In the camp, as many as 120 volunteers donated blood.
Hindi: शिविर में 120 रक्तदाताओं ने रक्तदान किया।
English: In the campaign for the first General Elections of 1951 - 52, Nehru personally travelled some 25, 000 miles and addressed around 35 million people or a tenth of Indias then population.
Hindi: 1951-52के पहले आम चुनावों के लिए चुनाव अभियान के दौरान नेहरू ने खुद25000मील की यात्रा की तथा लगभग 3.50 करोड़ लोगों को, जो कि उस समय की जनसंख्या का दसवां हिस्सा था, संबोधित किया था।
English: In the campaign for the first General Elections of 1951-52, Nehru personally travelled some 25,000 miles and addressed around 35 million people or a tenth of Indias then population.
Hindi: 1951-52के पहले आम चुनावों के लिए चुनाव अभियान के दौरान नेहरू ने खुद25000मील की यात्रा की तथा लगभग 3.50 करोड़ लोगों को,जो कि उस समय की जनसंख्या का दसवां हिस्सा था,संबोधित किया था।
English: In the campaign of that year, over 219,000 of Napoleon's soldiers died of typhus.
Hindi: उस वर्ष के अभियान में नेपोलियन के 219,000 से अधिक सैनिक सन्निपात से मर गए।
English: In the campaign, 11,012 were killed, 3,985 died of wounds, 12,678 died of disease, 13,492 were either missing or prisoners including the 9,000 prisoners from Kut, and 51,836 were wounded.
Hindi: अभियान में 11,012 लोग मारे गए थे, 3,985 लोगों की मौत घावों के कारण हो गई थी, 12,678 बीमारी की वजह से मौत का शिकार हुए थे, 13,492 लोग या तो लापता थे या बंदी बना लिए गए थे कुट के 9,000 कैदियों सहित और 51,836 लोग घायल हुए थे।
English: In the canisterised launch, a gas generator inside the canister ejects the missile up to a height of about 30 metres.
Hindi: कनस्तर के जरिए होने वाले मिसाइल लांच में कनस्तर के अंदर मौजूद एक गैस उत्पादक मिसाइल को लगभग 30 मीटर तक बाहर निकालता है।
English: In the capital Kathmandu, about 200 people protested outside Parliament, asking for more buses to go to their homes in remote parts of the Himalayan nation and to hasten the distribution of aid that has flooded into the country but been slow to reach those in need.
Hindi: करीब 200 नेपाली नागरिकों ने राजधानी काठमांडू में संसद के बाहर विरोध प्रदर्शन किया और उन्होंने सरकार से सुदूर पर्वतीय इलाके में जाने वाली बसों की संख्या बढ़ाने और राहत सामग्री के वितरण में सुधार लाने की मांग की।
English: In the capital Kathmandu, three persons were killed when the wall of a house collapsed at Mulpani area.
Hindi: राजधानी काठमांडू में एक मकान की दीवार गिरने से तीन लोग मारे गये हैं।
English: In the capital city of Delhi, 434, 764 cases were reported with 938 deaths.
Hindi: राजधानी दिल्ली में 4,34,764 कुल रोगियों में 938 की मृत्यु हुई।
English: In the capital city of Dhaka, Hindus are the second-largest religious community after the Muslims and the largest concentration of Hindus can be found in and around Shankhari Bazaar of the old city.
Hindi: ढाका की राजधानी शहर में, मुसलमानों के बाद हिंदुओं का दूसरा सबसे बड़ा धार्मिक समुदाय है और पुराने शहर के शंकारी बाजार में और आसपास हिंदुओं की सबसे बड़ी सांद्रता पाई जा सकती है।
English: In the capital city, San Salvador, another missionary was studying the Bible with the wife of an engineer named Baltasar Perla.
Hindi: राजधानी सेन साल्वाडर में, एक और मिशनरी ने बॉल्टासर पेर्ला नाम के इंजीनियर की पत्नी के साथ बाइबल का अध्ययन किया ।
English: In the capital market, a firm can raise funds through issue of shares, bonds and debentures.
Hindi: पूंजी बाजार में फर्म शेयर, ब्रांड और डिबेन्च र जारी करके निधियां जुटा सकता है।
English: In the capital market, the companies raise funds by issuing shares and debentures of different types.
Hindi: पूंजी बाजार में कम्पनियां विभिन्न प्रकार के शेयर और डिबेन्च र जारी करके निधियां जुटाती है।
English: In the capital, Kabul, gunmen opened fire in the Bagh-e Daud neighborhood and killed four employees of the ministry for rural development, according to Ferdaws Faramarz, spokesman for the city's police chief.
Hindi: काबुल के पुलिस प्रमुख के प्रवक्ता एफ फरमराज ने बताया कि राजधानी के बाग-ए दाउद इलाके में बंदूकधारियों के हमले में ग्रामीण विकास मंत्रालय के चार कर्मचारी मारे गए।
English: In the capital, it rained in the evening.
Hindi: शाम को तो राजधानी में बूंदाबांदी भी हुई।
English: In the capital, showers continued throughout the day.
Hindi: राजधानी में भी दिनभर रुक-रुककर बूंदाबांदी होती रही।
English: In the capital, the maximum temperature dipped by two degree Celsius.
Hindi: राजधानी के न्यूनतम तापमान में दो डिग्री सेल्सियस की गिरावट दर्ज की गई।
English: In the capital, the number has fallen from 40,000 to 26,000 between 2007 and 2008
Hindi: राजधानी में यह संख्या 2007 और 2008 के बीच 40,000 से घटकर 26,000 रह गई है।
English: In the capital, under the king were Diwan Ala and Chief Qazi Qazi - ul - Quzat.
Hindi: राजधानी में, बादशाह के नीचे दीवाने आला और मुख्य काजी काजी-उल-कज्जात होते थे।
English: In the captaincy of Virat Kohli, the Indian cricket team reached the final, but lost to Pakistan by 180 runs.
Hindi: विराट कोहली की कप्तानी में भारतीय क्रिकेट टीम फाइनल तक पहुंची थी लेकिन पाकिस्तान क्रिकेट टीम से १८० रनों से हार गयी थी।
English: In the captaincy of Virat Kohli, the Indian cricket team reached the finals, but lost to Pakistan Cricket team by 180 runs.
Hindi: विराट कोहली की कप्तानी में भारतीय क्रिकेट टीम फाइनल तक पहुंची थी लेकिन पाकिस्तान क्रिकेट टीम से १८० रनों से हार गयी थी।
English: In the captaincy of Virat Kohli, the Indian team defeated the Sri Lankan team by nine wickets in the one-sided in the first ODI played at Dambulla.
Hindi: विराट कोहली की अगुवाई में पहले वनडे में भारत ने श्रीलंका को नौ विकेट से आसानी से हरा दिया था.
English: In the caption accompanying his post, Akshay Kumar wrote, So many happy faces in one frame...thats the result of a good schedule.
Hindi: तस्वीर को पोस्ट करते हुए अक्षय कुमार ने लिखा- एक फ्रेम में ढेर सारे हैप्पी फेस, जोकि अच्छे शेड्यूल का परिणाम है.
English: In the caption, Amul stated, 'New Delhi bans 59 Chinese apps.
Hindi: इसके साथ ही कैप्शन में लिखा, "अमूल सामयिक नई दिल्ली ने 59 चीनी ऐप पर प्रतिबंध लगाया!
English: In the caption, Sanjana wrote, 'Life, indeed, is seri-real.
Hindi: संजना लिखती हैं, जिंदगी वास्तव में सीरी-रियल है।
English: In the caption, Shaheen said that Alia was making a pudding.
Hindi: कैप्शन में, शाहीन ने लिखा है कि आलिया पुडिंग बना रही हैं।
English: In the caption, Warner expressed his joy at being able to play cricket again after recovering from an injury.
Hindi: कैप्शन में, वॉर्नर ने एक चोट से उबरने के बाद फिर से क्रिकेट खेलने में खुशी जाहिर की।
English: In the car Mother daughter and a child were also accompanied.
Hindi: कार में मामा सहित मामी और नानी भी सवार थे।
English: In the car too, they verbally and physically attacked me.
Hindi: कार में भी उन्होंने मौखिक और शारीरिक रूप से मुझ पर हमला किया।
English: In the car two persons were travelling and both sustained injuries.
Hindi: गाड़ी में दो लोग सवार थे, जिनमें एक घायल हो गया,
English: In the career spanning more then five decades, he has acted in more than 400 films including the films of Tapan Sinha, Mrinas Sen, Ajoy kar and Tarun Majumdar.
Hindi: पांच दशक से अधिक लम्बे करियर में सौमित्र चटर्जी ने 400 से अधिक फिल्मों में अभिनय किया जिनमें तपन सिन्हा, मृणास सेन, अजॉय कार और तरुन मजूमदार की फिल्में शामिल हैं।
English: In the carriage of goods and luggage the carrier is not liable if he the handling of the aircraft cr in navigation and that, in all other respects, he proves that the damage was occasioned by negligent pilotage or negligence in and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage.
Hindi: यदि वाहक यह साबित कर देताहै किनुकसान उपेक्षापूर्वक विमानचालन से अथवा वायुयान के उपयोग में या दिक्चालनमें उपेक्षा के कारण हुआ है और अन्य सब बातोंमेंउसने औरउसके अभिकर्ताओं नेनुकसान से बचने के समस्त आवश्यक उपाय किएहैंतो माल और सामान केवहन मेंवाहक जिम्मेदार नहींहै।
English: In the cars category, 12 cars were flagged off, while in the motorcycles category, 29 participants were flagged off.
Hindi: कार वर्ग में 12 कारों को रवाना किया गया जबकि बाइक्स वर्ग में 29 प्रतियोगियों को रवाना किया गया।
English: In the cartoon for BBC Hindi, Kirtish Bhatt comments on the unfruitful Singapore summit between Kim and Trump.
Hindi: बीबीसी हिंदी के कार्टून में कीर्तिश भट्ट ने किम और ट्रम्प के बीच निष्फल सिंगापुर समिट पर टिप्पणी की है।
English: In the cartoon, a teacher asks his students to write a sentence, explaining the phrase protector becomes the predator.
Hindi: कार्टून में एक शिक्षक अपने छात्रों को एक वाक्य लिखने के लिए कहता है, जिसमें समझाया गया है कि वाक्यांश रक्षक भक्षक बन गए हैं.
English: In the case
Hindi: उधर मामले में
English: In the case Boumphrey 1994 15 Cr.App.R.S. 733, a sentence of 13 years imprisonment was upheld for the total blinding of an innocent young man.
Hindi: अपी. आर. एस 733, वाले मामले में, 13वर्षके कारावास का दंडादेश एक निर्दोष जवान व्यक्ति को पूर्ण रूपसे अंधा बनाने के लिए मान्य ठहराया था ।
English: In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime.
Hindi: कैनेडी वी. लुइसियाना, न्यू ऑरलियन्स के पैट्रिक कैनेडी के मामले में, लुइसियाना को अपनी आठ वर्षीय सौतेली बेटी के साथ बलात्कार का दोषी ठहराया गया था और उसे अपराध के तौर पर मौत की सजा सुनाई गई थी।
English: In the case Oriental Fire  General Insurance Co Ltd vs Suman Navnath Rajguru, a petrol tanker parked near a footpath on the road in front of a petrol pump exploded, causing a passerby fatal injuries
Hindi: ओरिएंटल फायर ऐंड जनरल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड और सुमन नवनाथ राजगुरु के मामले में एक पेट्रोल टैंकर को एक पेट्रोल पंप के सामने फुटपाथ के निकट खड़ा किया गया था।
English: In the case against Jafar and Darapuri, the police reportedly did not provide any evidence to support their claim that the activists were responsible for the violence.
Hindi: जाफर और दारापुरी के मामले में पुलिस कोई साक्ष्य पेश नहीं कर पाई जिससे ये पता चले कि ये लोग हिंसा के लिए जिम्मेदार थे.
English: In the case against the photographer, police claimed that the Cyber Police Station in Srinagar received information on April 18 through reliable sources that one Facebook user namely Masrat Zahra is frequently uploading anti-national posts with criminal intention.
Hindi: फोटो पत्रकार के खिलाफ मामले में पुलिस ने दावा किया कि श्रीनगर साइबर पुलिस स्टेशन ने 18 अप्रैल को विश्वसनीय सूत्रों के जरिए मालूम हुआ कि एक फेसबुक यूजर मशरत जाहरा लगातार आपराधिक इरादों के साथ राष्ट्र विरोधी पोस्ट अपलोड कर रही हैं।
English: In the case before Calcutta High Court, the allegation was that the Balance Sheet and the Profit  Loss Account of the Company for the year ending 31st December, 1974 had not been laid before the General Body in time
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय के समक्ष मामले में आरोप था कि कंपनी का, ३१ दिसंबर, १९७४, पर समाप्त वर्ष के लिए, तुलनपत्र और लाभ-हानि लेखा, समय से, सामान्य निकाय के समक्ष नहीं रखा गए थे.
English: In the case before the Supreme Court, time had started running for barring of the suit, but before its expiry, the forum was changed and for the purpose of the changed forum, time could not be deemed to have started running before a remedy of going to the new forum had been made available.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के समक्ष जो मामले थे, उसमें वाद वजित करने के लिए परिसीमा-काल प्रारम्भ होगया था, किन्तुउसकेसमाप्तहोनेकेपूर्व फोरम बदल गया था और बदले गए फोरम के प्रयोजन के लिए परिसीमा-काल केबारेमें यह नहीं समझा जा सकता था किवहनये फोरम के समक्ष जाने का उपचार उपलब्ध होने केपूर्व प्रारम्भ हो गया था ।
English: In the case before the trial court, three personsKumar, Brahmanand Gupta and Ved Prakashare facing trial on charges of murder and rioting pertaining to the killing of Surjit Singh in Sultanpuri.
Hindi: निचली अदालत में चल रहे इस मामले में तीन व्यक्तियों-कुमार, ब्रह्मानंद गुप्ता और वेद प्रकाश पर दंगे भड़काने एवं हत्या के आरोप हैं।
English: In the case being investigated by the Delhi Police, there was an attempt at unauthorisedly trying to access the call data record i.e. details of numbers called and received and duration of the conversation.
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा जांच किए गए इस मामले में फोन डाटा रिकॉर्ड यानि जिन नंबर पर फोन किया गया अथवा जिनसे फोन आया तथा बातचीत की अवधि के ब्यौरे को अनाधिकृत रुप से निकालने की कोशिश की गई।
English: In the case cf Sheobachan Pandey v. Madho Saran Choubey AIR 1952 Patna 73 a Bench of this Court while construing the scope of Order 8, rule 6 observed as follows atp. 75
Hindi: शिवबचन पांडे बनाम माधो सरन चौबेए आई आर 1952 पटना 73 के मामले में इस न्यायालय कीएक न्यायपीठ ने आदेश 8 केनियम 6 के विस्तार का अर्थ देते समय निम्नलिखित विचार पृष्ठ 75 व्यक्त किए थे --
English: In the case filed against a Delhi branch of the bank, ED found Rs 6,000 crore remitted outside India.
Hindi: ईडी को पता चला कि इस बैंक की दिल्ली स्थित एक शाखा में ईडी से 6,000 करोड़ रुपये भारत से बाहर भेजे गए।
English: In the case from which the above mentioned quotation is taken, a shop keeper had been convicted of using, contrary to the Milk Order, milk bottles which had not belonged to her.
Hindi: जिस मामले में से उपर्युक्त उद्धरण लिया गया हैउसमें एक दुकानदार को, जो महिला थी, दूध सम्बन्धी आदेश के विपरीत ऐसी बोतलों में, जो उसकी बोतल नहींथी, दूधका उपयोग करने के लिए दोषसिद्ध किया गया था।
English: In the case involving Congress leader Pankaj Punia, the Supreme Court, on May 30, refused to intervene to quash FIRs in Haryana, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh for a tweet that allegedly hurt religious sentiments.
Hindi: कांग्रेस नेता पंकज पुनिया से जुड़े मामले में सुप्रीम कोर्ट ने 30 मई को हरियाणा, उत्तर प्रदेश और मध्य प्रदेश में धार्मिक भावनाओं को आहत करने वाले मल्टीपल एफआईआर को रोकने के लिए दायर याचिका में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया।
English: In the case involving PNGRB, Indraprastha Gas Ltd IGL, a joint venture of government-controlled GAIL India and Bharat Petroleum Corporation, had challenged the board's powers to regulate its tariff
Hindi: पीएनजीआरबी के मामले में सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी गेल इंडिया और भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन का संयुक्त उद्यम इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटड आईजीएल ने बोर्ड द्वारा इसकी दरों को विनियमित करने के अधिकार को चुनौती दी थी।
English: In the case involving Prajapati, the agency has alleged that beneficiaries Shiv Singh and Sukhraj used the influence of the minister to get their leases renewed.
Hindi: प्रजापति की संलिप्तता वाले मामले में एजंसी ने आरोप लगाया कि बालू खनन के लिए अपने पट्टे के नवीकरण के लिए लाभार्थियों शिव सिंह और सुखराज ने मंत्री के प्रभाव का इस्तेमाल किया।
English: In the case lodged in Rajasthan, the teenager had accused Asaram of sexual assault at his ashram in Manai village near Jodhpur.
Hindi: राजस्थान के मामले में एक किशोरी ने आसाराम पर आरोप लगाया था कि उन्होंने जोधपुर के निकट मनाई गांव में स्थित अपने आश्रम में उसका यौन शोषण किया.
English: In the case no arrest has been made and search has been started to nab the accused, case filed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले में किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है और आरोपी को गिरफ्तार करने के लिए तलाश शुरू कर दी गई है।
English: In the case of ...
Hindi: मामले में