Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Panchavadyam is a form of percussion ensemble, in which artists use five types of percussion instruments.
Hindi: पंचवाद्यम तालवाद्य समूह का एक रूप है, जिसमें कलाकार पाँच प्रकार के ताल वाद्यों का प्रयोग करते हैं।
English: To calculate interest earned on investments, start by inputting the amount that you initially invested.
Hindi: निवेश पर अर्जित ब्याज की गणना करने के लिए आरंभिक निवेश राशि की प्रविष्टि कर शुरुआत करें।
English: The legend of Cheraman Perumals is the medieval tradition associated with the Cheraman Perumals of Kerala.
Hindi: केरल के चेरामन पेरुमल से जुड़ी चेरामन पेरुमल की दन्त-कथा मध्ययुगीन परंपरागत कथा है।
English: In the Nashik inscription of Gautami Balashri, her son Gautamiputra Satakarni is called "ekabamhana", which is interpreted by some as "unrivaled Brahmana", thus indicating a Brahmin origin.
Hindi: गौतमी बालश्री के नासिक शिलालेख में, उनके पुत्र गौतमीपुत्र सातकर्णी के ब्राह्मण मूल का संकेत देते हुए 'एकब्राह्मण' कहा गया है, जिनकी कुछ लोगों द्वारा व्याख्या 'बेजोड़ ब्राह्मण' के रूप में की जाती है।
English: Subsequently, as the Vijayanagara Empire went into decline after the mid-16th century, many local rulers, called Nayaks, succeeded in gaining the trappings of independence.
Hindi: इसके बाद, 16वीं शताब्दी के मध्य में विजयनगर साम्राज्य के पतन के बाद, नायक नामक कई स्थानीय शासकों ने स्वतंत्रता हासिल करने में सफलता प्राप्त की।
English: These Western-looking stylistic signatures often include heavy drapery and curly hair, representing a composite.
Hindi: इन पश्चिमी-दिखने वाले शैलीगत संकेतों में अक्सर भारी वस्त्र और घुंघराले बाल शामिल रहते हैं, जो एक मिश्रण को दर्शाते हैं।
English: Maharashtra has a number of places that attracts tourists, the most popular or well-known are Mumbai city, Ajanta, Ellora and the Nature reserves in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में कई स्थान हैं जो पर्यटकों को आकर्षित करते हैं, जिनमें से सबसे लोकप्रिय या प्रसिद्ध हैं मुंबई नगर, अजंता, एलोरा और राज्य के प्रकृति भंडार।
English: They built great stupas in the Krishna River Valley, including the stupa at Amaravati in Andhra Pradesh.
Hindi: उन्होंने आंध्र प्रदेश के अमरावती में स्तूप सहित कृष्णा नदी घाटी में बड़े स्तूपों का निर्माण किया।
English: It was made a district province of Punjab.
Hindi: इसे पंजाब का एक जिला प्रांत बनाया गया था।
English: Housing and debt should account for about 30% of your budget.
Hindi: आवास और ऋण आपके बजट का लगभग 30 % होना चाहिए।
English: Sacred groves provide sanctuary to the local flora and fauna.
Hindi: पवित्र उपवन स्थानीय वनस्पतियों और जीवों को अभयारण्य देते हैं।
English: Rana Amar Singh I continued his ancestor's war against the Mughals under Jehangir, he repelled the Mughal armies at Dewar.
Hindi: राणा अमर सिंह प्रथम ने जहांगीर के राज में मुगलों के खिलाफ अपने पूर्वजों की लड़ाई जारी रखी, उन्होंने देवार में मुगल सेनाओं को खदेड़ दिया।
English: Valavan is most probably connected with "valam" – fertility and means owner or ruler of a fertile country.
Hindi: वलावन संभवतः "वलाम" या उर्वरता से जुड़ा हुआ है और इसका अर्थ है उपजाऊ देश का स्वामी या शासक।
English: India and Pakistan signed the Liaquat–Nehru Pact in 1950 to stop any further population exchange between West and East Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल और पूर्वी बंगाल के बीच आगे किसी भी जनसंख्या के आदान-प्रदान को रोकने के लिए भारत और पाकिस्तान ने 1950 में लियाकत-नेहरू समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: In November 2000, three new states were created, namely:
Hindi: नवंबर 2000 में, तीन नए राज्यों का गठन किया गया था, जिनके नाम थे:
English: The space for navigating the delivery is as follows: 20’ container = 60′ 40’ containers = 120′.
Hindi: डिलिवरी के लिए आवश्यक जगह इस प्रकार हैः 20' पात्र = 60', 40' पात्र = 120'।
English: Your annual membership fee will be refunded in full.
Hindi: आपका वार्षिक सदस्यता शुल्क पूरी तरह से वापस कर दिया जाएगा।
English: Ibn Battuta, who visited the city of Kozhikode six times, gives the earliest glimpses of life in the city.
Hindi: इब्न बतूता, जिन्होंने छह बार कोड़िकोड शहर का दौरा किया, शहर में जीवन की सबसे पहली झलकियाँ छोड़ गए हैं।
English: In 1779, the Anglo-French war broke out, resulting in the French loss of Mahé.
Hindi: 1779 में, अंग्रेज़-फ़्रांसीसी युद्ध छिड़ गया, जिसके परिणामस्वरूप फ़्रांसीसियों ने माहे खो दिया।
English: The mountains in these ranges include some of the world's tallest mountains which act as a barrier to cold polar winds.
Hindi: इन पर्वत श्रृंखलाओं में दुनिया के कुछ सबसे ऊंचे पर्वत शामिल हैं जो ठंडी ध्रुवीय हवाओं के लिए बाधा की भूमिका निभाते हैं।
English: Know if the company wants greetings and closings in a direct quote fashion or if the preference is for paraphrasing.
Hindi: पता लगाएं कि क्या कंपनी सीधे उद्धरण भूषाचार में अभिवादन और समापन चाहती है या यदि विवरण को वरीयता दी जाती है।
English: The Tripura cricket team participates in the Ranji Trophy, the Indian domestic cricket competition.
Hindi: त्रिपुरा क्रिकेट टीम रणजी ट्रॉफी, भारतीय घरेलू क्रिकेट प्रतियोगिता में भाग लेती है।
English: If today's date isn't available the app or website simply says "No delivery times available."
Hindi: अगर आज की तारीख उपलब्ध नहीं है तो ऐप या वेबसाइट बस "कोई डिलीवरी समय उपलब्ध नहीं है" कहते हैं।
English: The temperature remains above 40 °C (104 °F) in the entire region during this period.
Hindi: इस अवधि के दौरान पूरे क्षेत्र में तापमान 40 डिग्री सेल्सियस (104 डिग्री फारेनहाइट) से ऊपर रहता है।
English: Create a budgeting plan and put as much money in the account as you can afford.
Hindi: एक बजट बनाएँ और खाते में जितना हो सके उतना पैसा जमा करें।
English: Do not just purchase an annuity from the first company you talk to.
Hindi: आप जिस कंपनी से पहले बात करते हैं उसी से वार्षिकी न खरीद लें।
English: The prosperity of an agricultural country depends to a large extent on the facilities provided for irrigation.
Hindi: किसी भी कृषि देश की समृद्धि काफी हद तक सिंचाई के लिए उपलब्ध सुविधाओं पर निर्भर करती है।
English: Search online or in the store you want to buy from to find out the exact price of the item you want.
Hindi: आप जिस दुकान से सामान खरीदना चाहते हैं वहां या ऑनलाइन तलाश करें, ताकि उस सामान की सही कीमत पता चल सके।
English: The Karmanasa was born out of the saliva dripping from his mouth.
Hindi: कर्मनाशा का जन्म उनके मुख से निकलने वाली लार से हुआ था।
English: Tamil Nadu has a network of about 113 industrial parks and estates offering developed plots with supporting infrastructure.
Hindi: तमिलनाडु में लगभग 113 औद्योगिक उद्यानों और भूसम्पत्तियों का संजाल है जो सहायक बुनियादी ढांचे के साथ विकसित भूखंड का उपयोग प्रदान करते हैं।
English: The Himalayan region also provides ample opportunity for adventure sports such as mountaineering, trekking, river rafting and skiing.
Hindi: हिमालयी क्षेत्र में पर्वतारोहण, ट्रेकिंग, रिवर राफ्टिंग और स्कीइंग जैसे साहसिक खेलों के लिए भी पर्याप्त अवसर हैं।
English: This includes the peace process with Pakistan and the exchange of high-level visits by leaders from both countries.
Hindi: इसमें पाकिस्तान के साथ शांति प्रक्रिया और दोनों देशों के नेताओं द्वारा उच्च-स्तरीय मुलाक़ातों का आदान-प्रदान शामिल है।
English: Primarily known for birds, it also contains a small number of tigers and panthers.
Hindi: मुख्य रूप से पक्षियों के लिए जाने जाने वाले इस उद्यान में कुछ बाघ और तेंदुए भी है।
English: Although this might not lower your monthly payments, you will ultimately save money in the long term.
Hindi: हालाँकि इससे आपके मासिक भुगतान में खास कमी नहीं आएगी, लेकिन आप अंततः लंबी अवधि में काफी पैसा बचा लेंगे।
English: All the three major ethnic tribal groups, namely, the Khasis, Jaintias, and the Garos also have their own traditional political institutions that have existed for hundreds of years.
Hindi: सभी तीन प्रमुख जातीय जनजातीय समूहों, अर्थात् खासी, जयंतिया और गारो, की अपनी पारंपरिक राजनीतिक संस्थाएं भी हैं जो सैकड़ों वर्षों से अस्तित्व में हैं।
English: In early March, the wind direction changes from north-westerly to south-westerly.
Hindi: मार्च की शुरुआत में, हवा की दिशा उत्तर-पश्चिम से बदल कर दक्षिण-पश्चिम की ओर हो जाती है।
English: As many as 21 major hill ranges or peaks of different heights run through the length and breadth of the state, with plains scattered here and there.
Hindi: लगभग 21 प्रमुख पर्वत श्रृंखलाएँ या विभिन्न ऊँचाइयों की चोटियाँ राज्य के हर हिस्से में पाई जाती हैं जिसमें यहाँ-वहाँ मैदानी क्षेत्र भी हैं।
English: Puli Thevar was one of the earliest opponents of British rule in South India.
Hindi: पुली थेवर दक्षिण भारत में ब्रिटिश शासन के शुरुआती विरोधियों में से एक थे।
English: Guru Gobind Singh assumed the guruship in 1675 and to avoid battles with Sivalik Hill Rajas moved the guruship to Paunta.
Hindi: गुरु गोविंद सिंह 1675 में गुरु बने और शिवालिक पहाड़ी राजाओं के साथ लड़ाई से बचने के लिए गुरु की गद्दी को पौंटा ले गए।
English: The border check posts of Travancore in Mamala near Thiruvankulam prevented interconnectivity between Kochi and Muvattupuzha.
Hindi: तिरुवंकुलम के पास मामाला में त्रावणकोर की सीमा चौकियों ने कोच्चि और मूवाट्टुपुड़ा के बीच परस्पर संपर्क को रोका।
English: You might need to change your investment strategies as a result.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप आपको अपनी निवेश रणनीतियों को बदलने की आवश्यकता हो सकती है।
English: You may actually want to take a friend like this shopping a few times to get the hang of hunting for bargains.
Hindi: आपको दो-तीन बार इस तरह खरीदारी करने वाले दोस्त को अपने साथ ले जाना चाहिए ताकि आप समझ पाएँ कि अच्छे सौदे कैसे ढूँढते हैं।
English: India is said to have stationed 20,000–40,000 troops in a country of only 200,000 during the referendum.
Hindi: कहा जाता है कि जनमत संग्रह के दौरान भारत ने केवल 200,000 लोगों के देश में 20,000-40,000 सैनिकों को तैनात किया था।
English: As per the 2001 census the district has a population of 99,100.
Hindi: 2001 की जनगणना के अनुसार जिले की जनसंख्या 99,100 है।
English: BSNL, Airtel, Vodafone Idea Limited, Jio are the major cell phone service providers.
Hindi: बी.एस.एन.एल., एयरटेल, वोडाफोन आइडिया लिमिटेड और जियो प्रमुख सेल फोन सेवा प्रदाता हैं।
English: Factors, such as high rates of female literacy, education, work participation, and life expectancy, along with a favorable sex ratio, contributed to it.
Hindi: महिला साक्षरता की उच्च दर, शिक्षा, काम में भागीदारी और जीवन प्रत्याशा जैसे कारकों के साथ-साथ एक अनुकूल लिंग अनुपात ने इसमें योगदान दिया है।
English: West Bengal politics underwent a major change when the Left Front won the 1977 assembly election, defeating the incumbent Indian National Congress.
Hindi: पश्चिम बंगाल की राजनीति में एक बड़ा बदलाव आया जब वाम मोर्चे ने 1977 के विधानसभा चुनाव में पदस्थ भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस को हराकर जीत हासिल की।
English: Christmas, called Bôŗodin (Great day) is perhaps the next major festival celebrated in Kolkata, after Durga Puja.
Hindi: क्रिसमस, जिसे बॉड़ोदिन (महान दिन) कहा जाता है, शायद दुर्गा पूजा के बाद कोलकाता में मनाया जाने वाला अगला बड़ा त्यौहार है।
English: Each in turn has several branches as shown in the diagram.
Hindi: जैसा कि चित्र में दिखाया गया है, प्रत्येक की कई शाखाएं हैं।
English: Maharana Udai Singh II founded Udaipur, which became the new capital of the Mewar kingdom after Chittor Fort was conquered by the Mughal emperor Akbar.
Hindi: महाराणा उदय सिंह द्वितीय ने उदयपुर की स्थापना की जो मुगल सम्राट अकबर द्वारा चित्तौड़ किले पर विजय प्राप्त करने के बाद मेवाड़ साम्राज्य की नई राजधानी बन गई।
English: However, consider the quality of the items when making a final purchasing decision.
Hindi: हालाँकि, खरीदारी में अंतिम निर्णय लेते समय वस्तुओं की गुणवत्ता पर विचार करें।
English: It is one of the films that was extensively shot on the islands.
Hindi: यह उन फिल्मों में से एक है जिसकी शूटिंग बड़े पैमाने पर द्वीपों पर की गई थी।
English: These carried houses or huge Howdahs on their backs, full of soldiers who shot arrows at long range and who fought with spears at close quarters.
Hindi: ये अपनी पीठ पर घर या विशाल हौदे लिए होते थे, जो ऐसे सैनिकों से लैस होते थे, जो लंबी दूरी तक तीर चलाते थे और नज़दीक की लड़ाई में भालों से लड़ते थे।
English: If necessary, have one of you in charge of making sure that debt payments have been made each month.
Hindi: यदि आवश्यक हो तो आप में से कोई एक यह सुनिश्चित करे कि हर महीने ऋण का चुकता किया गया है।
English: Almost every part of the state is well connected by buses 24 hours a day.
Hindi: राज्य का लगभग हर हिस्सा बसों से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है, जो 24 घंटे चलती हैं।
English: If you suspect that the advisor’s knowledge consists of only buzzwords, head for the exit.
Hindi: यदि आपको लगता है कि सलाहकार के ज्ञान में केवल प्रचलित शब्द हैं तो वहाँ से निकल आएँ।
English: To be eligible, you must have a child under age 13 or a dependent over 13 with a disability.
Hindi: पात्रता के लिए, आपका 13 वर्ष से कम उम्र का बच्चा या आपके ऊपर 13 वर्ष से अधिक का आश्रित विकलांग होना चाहिए।
English: Therefore, do not simply set up an account at your local bank.
Hindi: इसलिए केवल अपने स्थानीय बैंक में खाता न खोलें।
English: During the monsoon, heavy rains increase the risk of landslides.
Hindi: मानसून के दौरान भारी बारिश से भूस्खलनों का खतरा बढ़ जाता है।
English: There may also be an online complaint form.
Hindi: एक ऑनलाइन शिकायत प्रपत्र भी हो सकता है।
English: In 2016, the WHO downgraded Delhi to the eleventh-worst in the urban air quality database.
Hindi: 2016 में, डब्ल्यू.एच.ओ. ने शहरी वायु गुणवत्ता डेटाबेस में सबसे खराब स्थान की सूची में दिल्ली को 11वें स्थान पर रखा था।
English: If both a 200 lb and 160 lb person are going to use it, you don’t want to purchase an underpowered model.
Hindi: यदि दोनों 200 पौंड और 160 पौंड वाले व्यक्ति इसका उपयोग करने जा रहे हैं, तो आप एक कम शक्ति वाला मॉडल नहीं खरीदना चाहेंगे।
English: The dances of the region are connected to life and human existence and exhibit a myriad human emotions.
Hindi: इस क्षेत्र के नृत्य, जीवन और मानव अस्तित्व से जुड़े हुए हैं और असंख्य मानवीय भावनाओं का प्रदर्शन करते हैं।
English: The political structure of the chiefdom was based on the communal holding of resources and kinship-based production.
Hindi: सरदारी का राजनीतिक ढाँचा संसाधनों पर सांप्रदायिक प्रभुत्व और जनजाति संघ निर्माण पर आधारित था।
English: Most of the sea trade happens through the Kandla and Jawaharlal Nehru Port (Nhava Sheva) in the neighbouring states, which are well-connected to MP by road and rail networks.
Hindi: पड़ोसी राज्यों में कंडला और जवाहरलाल नेहरू पोर्ट (न्हावा शेवा) के माध्यम से अधिकांश समुद्री व्यापार होता है, जो सड़क और रेल नेटवर्क द्वारा मध्य प्रदेश से अच्छी तरह से जुड़े हुए हैं।
English: If you don't wish to tip your Shopper, after all, you can tap the "No Tip".
Hindi: यदि आप अपने खरीदार को बख्शीश नहीं देना चाहते हैं, तो आप "नो टिप" बटन दबा सकते हैं।
English: Furthermore, they would not consult the powerful church on the issue.
Hindi: इसके अलावा, वे इस मुद्दे पर प्रभावशाली चर्च से परामर्श नहीं करेंगे।
English: The earliest archaeological evidence documents some 2,200 years.
Hindi: सबसे प्राचीन पुरातात्विक साक्ष्य लगभग 2,200 वर्ष पहले के साक्ष्य हैं।
English: The act also designated Chandigarh as a union territory and the shared capital of Punjab and Haryana.
Hindi: इस अधिनियम में चंडीगढ़ को केंद्र शासित प्रदेश और पंजाब और हरियाणा की साझा राजधानी के रूप में भी नामित किया गया था।
English: There is an arrangement of lifting and transfer of 28.00 TMC of water during the monsoon months from the Kabini dam to the other two smaller dams.
Hindi: कबिनी बांध से मानसून के महीनों के दौरान 28.00 टी.एम.सी. पानी उठाने और उसे अन्य दो छोटे बांधों में डालने की व्यवस्था है।
English: Whenever you consider making a purchase, remember your existing account balance.
Hindi: जब भी आप कोई खरीदारी करने का विचार करते हैं, तो अपने खाते के मौजूदा बैलेंस को याद रखें।
English: The Lower Himalayas, lying in the southern reaches of the state, are the most densely populated.
Hindi: राज्य के दक्षिणी क्षेत्रों में स्थित निम्न हिमालय, सबसे अधिक घनी आबादी वाले हैं।
English: The Indian Triathlon Federation and the Volleyball Federation of India are headquartered in Chennai.
Hindi: भारतीय ट्राइथलॉन संघ और भारतीय वॉलीबॉल संघ का मुख्यालय चेन्नई में है।
English: Add the title and quantity of the item, followed by the price, and how this price is affected by tapping "per unit" or "per lb".
Hindi: वस्तु का शीर्षक और उसकी मात्रा, उसके बाद मूल्य, और यह मूल्य प्रति इकाई या प्रति पाउंड दबाने से कैसे प्रभावित होती है, इसे दर्ज करें।
English: You need to examine the cost of good debt versus the expected return on investment.
Hindi: आपको निवेश पर अपेक्षित लाभ बनाम अच्छे ऋण की लागत की जांच करनी चाहिए।
English: You want to purchase a fund that has a long history of having decent returns on the investment.
Hindi: आप एक ऐसा फंड खरीदना चाहते हैं जिसका निवेश पर अच्छा लाभ देने का लंबा इतिहास है।
English: In urban areas, many women and men wear western attire.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में कई महिलाएँ और पुरुष पश्चिमी परिधान पहनते हैं।
English: The Sundarbans is a UNESCO World Heritage Site, but is identified separately as the Sundarbans (Bangladesh) and the Sundarbans National Park (India).
Hindi: सुंदरबन एक यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल है, लेकिन इसे अलग से सुंदरबन (बांग्लादेश) और सुंदरबन राष्ट्रीय उद्यान (भारत) के रूप में पहचाना जाता है।
English: You can lower your monthly debt payments in the following ways.
Hindi: आप अपने मासिक ऋण भुगतान को निम्नलिखित तरीकों से कम कर सकते हैं।
English: After receiving the waters of the Idamalayar river, the Periyar flows west along the midlands of Ernakulam district.
Hindi: इदमालयार नदी का पानी प्राप्त करने के बाद, पेरियार नदी एर्नाकुलम जिले के भीतरी भाग में, पश्चिम की ओर बहती है।
English: For a pretty basic model made of low-quality materials, expect to pay about $500 on the low end or up to about $1000.
Hindi: कम गुणवत्ता वाली सामग्री से बने एक बुनियादी मॉडल के लिए, लगभग 500 डॉलर से लेकर 1000 डॉलर तक खर्च करने के लिए तैयार रहें।
English: Shoppers have orders given to them as they come based on the order they signed up for those hours.
Hindi: खरीदारों के आते ही उन्हें ऑर्डर दे दिए जाते हैं उन घंटों के दौरान, उनके द्वारा चुने गए ऑर्डर के आधार पर।
English: The Kashmir valley is one of the top tourist destinations in India.
Hindi: कश्मीर घाटी भारत के शीर्ष पर्यटन स्थलों में से एक है।
English: Rana Sanga defeated the Afghan Lodi Empire of Delhi and crushed the Turkic Sultanates of Malwa and Gujarat.
Hindi: राणा सांगा ने दिल्ली के अफगान लोदी साम्राज्य को हराया और मालवा और गुजरात के तुर्क सल्तनतों को कुचल दिया।
English: In the dedication, the Indo-Greek ambassador explains he is a devotee of "Vāsudeva, the God of Gods".
Hindi: समर्पण में, भारत-यूनानी राजदूत ने बताया कि वे देवताओं के देवता, वासुदेव: के भक्त हैं।
English: You can also assess how likely they are to repay the loan.
Hindi: आप यह भी आंकलन कर सकते हैं कि वे ऋण चुकाने की कितनी संभावना है।
English: As of 2013, about 10% of the rural population is below the poverty line; among the people living in urban areas, 4.3% of them are below the poverty line.
Hindi: 2013 तक, लगभग 10% ग्रामीण आबादी गरीबी रेखा के नीचे है जबकि शहरी क्षेत्रों में रहने वालों में से 4.3% गरीबी रेखा के नीचे हैं।
English: The University of Calcutta and Jadavpur University are prestigious technical universities.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय और जादवपुर विश्वविद्यालय प्रतिष्ठित तकनीकी विश्वविद्यालय हैं।
English: How you pay will depend on where you live and what payment methods are at your disposal.
Hindi: आप किस तरह से भुगतान करते हैं, यह इस बात पर निर्भर करेगा कि आप कहां रहते हैं और भुगतान के कौन से तरीके आपके पास उपलब्ध हैं।
English: You may end up paying around $325-$500 in the latter cases.
Hindi: बाद के प्रकरणों में आपको लगभग 325-500 डॉलर का भुगतान करना पड़ सकता है।
English: Kerala produces 97% of the national output of black pepper and accounts for 85% of the natural rubber in the country.
Hindi: केरल काली मिर्च के राष्ट्रीय उत्पादन का 97 प्रतिशत उत्पादन और देश में प्राकृतिक रबड़ का 85 प्रतिशत उत्पादन करता है।
English: The water supply projects towards Thrissur district has already started.
Hindi: त्रिस्सूर ज़िले के लिए जल आपूर्ति परियोजनाएँ पहले ही शुरू हो चुकी हैं।
English: Vasudevan Baskaran was the captain of the Indian team that won the gold medal in the 1980 Olympics in Moscow.
Hindi: वासुदेवन भास्करन 1980 के मॉस्को ओलंपिक में स्वर्ण पदक जीतने वाली भारतीय टीम के कप्तान थे।
English: Sikkim has furthermore invested in a fledgling gambling industry promoting both casinos and online gambling.
Hindi: इसके अलावा सिक्किम ने जुआखाने और ऑनलाइन जुआ दोनों को बढ़ावा देने वाले एक नए जुआ उद्योग में निवेश किया है।
English: Much to the dismay of the British authorities, The Nizam bore all the expenses for the construction of the line.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारियों के लिए निराशा की बात यह थी कि इस लाइन के निर्माण का सारा खर्च निजाम ने वहन किया।
English: A 2001 satellite imaging study showed that shift cultivation practice continues and patches of primary dense forests are lost even from areas protected as a biosphere.
Hindi: 2001 के एक उपग्रह चित्र आधारित अध्ययन से पता चला है कि स्थानांतरी खेती जारी है और जीवमंडल के रूप में संरक्षित क्षेत्र जो पुराने घने जंगलों के हिस्से हैं, हम उन्हें भी खो रहे हैं।
English: The Shipt Shopper app is dark green and has a green bag outlined in a lighter green border, with the name Shipt below this.
Hindi: शिप्ट शॉपर ऐप गहरे हरे रंग का है और इसमें हल्के हरे रंग से सीमांकित में एक हरे रंग का थैला बना है, जिसके नीचे शिप्ट नाम लिखा है।
English: Westward-flowing rivers from this watershed are the Narmada and Tapi, which drain into the Arabian Sea in Gujarat.
Hindi: इस जलोत्सारण क्षेत्र से पश्चिम की ओर बहने वाली नदियाँ नर्मदा और तापी हैं, जो गुजरात में अरब सागर में बहती हैं।
English: The SCs are mostly concentrated in the Jammu region.
Hindi: अनुसूचित जाति के लोग ज्यादातर जम्मू क्षेत्र में हैं।
English: However, when the partition was reversed in 1912, Meghalaya became a part of the province of Assam.
Hindi: लेकिन 1912 में जब विभाजन को उलट दिया गया, तो मेघालय असम प्रांत का हिस्सा बन गया।
English: The finds of his coins are the most numerous and occur across the greatest geographical area, more than any of the other Indo-Greek kings.
Hindi: उनके सिक्के सबसे अधिक मात्रा में खोज में मिले हैं और वे सबसे बड़े भौगोलिक क्षेत्र में पाए जाते हैं, यह किसी भी दूसरे हिन्द-यवन राजाओं की तुलना में सबसे अधिक है।
English: Mumbai Metro is operational since 8 June 2014.
Hindi: मुंबई मेट्रो 8 जून 2014 से चलाई जा रही है।
English: These are the fees you have to look at closest when you think you may have to cash out of an annuity down the road.
Hindi: जब आप सोचते हैं कि भविष्य में आपको वार्षिकी से पैसा निकालना पड़ सकता है, तो यह वे शुल्क हैं जिन्हें आपको सबसे ध्यान से देखना होगा।
English: Farmers in Telangana mainly depend on rain-fed water sources for irrigation.
Hindi: तेलंगाना के किसान सिंचाई के लिए मुख्य रूप से वर्षा सिंचित जल स्रोतों पर निर्भर हैं।
English: The Mizoram people are currently protected under the Indian constitution as a Scheduled Tribe.
Hindi: मिजोरम के लोग वर्तमान में भारतीय संविधान के तहत अनुसूचित जनजाति के रूप में संरक्षित हैं।
English: Brabourne Stadium, Wankhede Stadium, and New VCA Stadium are internationally recognized cricket stadiums in the state and have witnessed some of India's famous victories.
Hindi: ब्रेबोर्न स्टेडियम, वानखेड़े स्टेडियम और न्यू वी.सी.ए. स्टेडियम राज्य में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त क्रिकेट क्रीडांगन हैं और भारत की कुछ सुप्रसिद्ध विजयों के साक्षी रहे हैं।
English: Work from here to identify areas where you can cut back, if needed.
Hindi: यहाँ से उन हिस्सों की पहचान करने पर काम करें जहाँ आप आवश्यकता होने पर कटौती कर सकते हैं।
English: Take the percent number and imagine a decimal point after it.
Hindi: आप कोई भी प्रतिशत संख्या मान लें और उसके बाद दशमलव बिंदु की कल्पना कीजिए।
English: According to Bhagwal Lal, Satakarni wanted to avoid an invasion of his kingdom by Kharavela.
Hindi: भगवाल लाल के अनुसार, सातकर्णी खारावेल द्वारा अपने राज्य पर आक्रमण से बचना चाहते थे।
English: He built a large fort to protect the city and garrisoned an army to protect it.
Hindi: उन्होंने शहर की रक्षा के लिए एक बड़ा किला बनाया और इसकी रक्षा के लिए एक सेना तैनात की।
English: The main ethnic groups are the Punjabis, with Sikhs and Hindus as the dominant religious groups.
Hindi: मुख्य जातीय समूह पंजाबी हैं, जिनमें सिख और हिंदू प्रमुख धार्मिक समूह हैं।
English: On 3 January 2020, Delhi got its first smog tower to tackle air pollution.
Hindi: 3 जनवरी 2020 में वायु प्रदूषण से निपटने के लिए दिल्ली को अपना पहला स्मॉग टॉवर बना।
English: If the telemarketer keeps interrupting you or a robot calls you, you might just have to hang up.
Hindi: यदि टेलीमार्केटर आपको बार-बार परेशान कर रह है या कोई रोबोट आपको कॉल करता है, तो आपको फ़ोन बंद करना पड़ सकता है।