Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this 1.5 lakh centres will bring health care system closer to the homes of people.
Hindi: ये 1.5 लाख केंद्र स्वास्थ्य देखरेख प्रणाली को लोगों के घरों के पास लाएंगे।
English: Under this 100 LED initiative, Ministry of Railways has decided to make all railway stations 100 LED lit by the end of current financial year i.e.
Hindi: इस शत-प्रतिशत एलईडी पहल के तहत रेल मंत्रालय ने चालू वित्त वर्ष के आखिर यानी 31 मार्च, 2018 तक सभी रेलवे स्टेशनों को शत-प्रतिशत एलईडी लाइटों से रोशन करने का निर्णय लिया है।
English: Under this 100 LED initiative, Ministry of Railways has decided to make all railway stations 100 LED lit by the end of current financial year i.e.by 31stMarch, 2018
Hindi: इस शत-प्रतिशत एलईडी पहल के तहत रेल मंत्रालय ने चालू वित्त वर्ष के आखिर यानी 31 मार्च, 2018 तक सभी रेलवे स्टेशनों को शत-प्रतिशत एलईडी लाइटों से रोशन करने का निर्णय लिया है
English: Under this 5412 Kms of roads and 126 bridges are envisaged to be constructed in 44 districts of 09 affected States, at a cost of Rs.
Hindi: इसमें प्रभावित 9 राज्यों के 44 जिलों में 11725 करोड़ रुपये की लागत से 5412 किमी सड़क एवं 126 पुलों का निर्माण किया जाना है।
English: Under this Abhiyan about 8000 teams comprising of Health, Ayurveda, Women and Child Development, Panchayati Raj Departments, District Administration and NGOs would be involved in this campaign.
Hindi: इस अभियान में करीब आठ हजार दल तैनात किए गए हैं, जिनमें स्वाथ्य, आयुर्वेद, महिला ओर बाल विकास, पंचायती राज्य विभागों, जिला प्रशासन तथा गैर सरकारी संगठन शामिल हैं।
English: Under this Abhiyan more than six and a half crore people became part comprising of State Govts, Central Govt, Civil Society Organisations, Panchayati Raj Institutions and Communities.
Hindi: राज्य सरकारों, केन्द्र सरकार, सामाजिक संगठनों, पंचायती राज संस्थानों और समुदायों सहित साढ़े छह करोड़ लोग इस अभियान से जुड़ गए हैं।
English: Under this Abhiyan, in the last four years, on an average one crore youth have been trained every year in different skills.
Hindi: इस अभियान के तहत पिछले चार वर्षों में प्रतिवर्ष औसतन 1 करोड़ युवाओं को कौशल विकास का प्रशिक्षण दिया गया है।
English: Under this Act a marriage may be solemnized, in a foreign country, between two Indians or an Indian and a foreigner, irrespective in either case of the religion and personal law of the parties, if the conditions for marriage laid down in the Act are fulfilled Section 4.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन किसी विवाह को, विदेश में दो भारतीयों या एक भारतीय और एक विदेशी के बीच किसी भी दशा में पक्षकारों के धर्म और स्वीय विधि को ध्यान में रखे बिना, यदि इस अधिनियम में अधिकथित विवाह की शर्ते पूरीहो जाती हैं तो, अनुष्ठापित किया जा सकता है धारा 4
English: Under this Act an Indian citizen may marry another Indian or a foreigner Section 4.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन कोई भारतीय नागरिक किसी अन्य भारतीय या विदेशी से विवाह कर सकता है धारा 4
English: Under this Act kazis may be appointed by a State Government for various areas under its control.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन काजियों की नियुक्ति राज्य सरकारों द्वारा उसके नियंत्रणाधीन विभिन्न क्षेत्रों के लिए की जा सकती है ।
English: Under this Act the State Government may appoint, by name or ex officio, so many persons to act as Registrars of Marriages for such local areas as it may think necessary and prescribe their duties and powers under the Rules to be made thereunder.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन, राज्य सरकार ऐसा स्थानीय क्षेत्रों के लिए विवाह रजिस्ट्रार के रूप में कार्य करने के लिए नाम या पदेन इतने व्यक्तियों की नियुक्ति कर सकेगी जो वह आवश्यक समझे और इसके अधीन बनाए जाने वाले नियमों के अधीन उनके कर्तव्य और शक्तियां
English: Under this Act the processes of solemnization and registration of marriage were combined into the same transaction.
Hindi: इस अधिनियग के अधीन विवाह का अनुष्ठापन और रजिस्ट्रीकरण की प्रक्रियाएं एक ही संव्यवहार से जुड़ी थी ।
English: Under this Act, 2.7 crore people were provided employment till the middle of January 2008 during the current financial year.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत वर्तमान वित्त वर्ष में, जनवरी, 2008 के मध्य तक 2.7 करोड़ लोगों को रोजगार मुहैया कराया गया ।
English: Under this Act, a three - tier system for settling consumer complaints relating to unfair trade practice, restrictive trade practice, purchase of goods which suffer from defects deficiency in respect of services hired including medical services has been provided
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत व्यापार में धोखाधड़ी, प्रतिबंधित व्यापार, खराब सामान की बिक्री तथा चिकित्सा एवं अन्य दोषपूर्ण सेवाओं से संबंधित उपभोक़्ताओं की शिकायतों का निपटारा करने के लिए तीन स्तरों की एक प्रणाली स्थापित की गई है
English: Under this Act, a three - tier system for settling consumer complaints relating to unfair trade practice, restrictive trade practice, purchase of goods which suffer from defects deficiency in respect of services hired including medical services has been provided i District Level For  These fora are established by the respective state governments with the approval of the central government in each district of the state. ii State Commissions State Commissions are established by the state government -. with the prior approval of the central government in each state. iii National Commissions The, National Consumer Disputes Redressal Commissiojn has been established by the central government for the whole of India, and it is located at New Delhi.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत व्यापार में धोखाधड़ी, प्रतिबंधित व्यापार, खराब सामान की बिक्री तथा चिकित्सा एवं अन्य दोषपूर्ण सेवाओं से संबंधित उपभोक्ताओं की शिकायतों का निपटारा करने के लिए तीन स्तरों की एक प्रणाली स्थापित की गई है 1. जिला स्तर का न्यायालय ये न्यायालय संबंधित राज्य सरकारों द्वारा केंद्र सरकार के अनुमोदन से राज्य के प्रत्येक जिले में स्थापित किए जाते हैं. 2. राज्य आयोग राज्य सरकार द्वारा केंद्र सरकार के अनुमोदन से प्रत्येक राज्य में एक राज्य आयोग की स्थापना की जाती है. 3. राष्ट्रीय आयोग केंद्र सरकार ने समूचे देश के लिए एक राष्ट्रीय उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग स्थापित किया है जो नई दिल्ली में अवस्थित है।
English: Under this Act, all 153 state laws were repealed.
Hindi: साथ ही इस राज्य के पुराने 153 कानून खत्म हो गए।
English: Under this Act, amendments have to be made in Appeal, Review and Revision and Mode of Service of Summons Chapter 2 and Method of Partition Chapter 9
Hindi: इस एक्ट के अंतर्गत यह संशोधन अपील, समीक्षा और संशोधन और सम्मन की सेवा की प्रक्रिया चैप्टर 2 और वितरण की विधि चैप्टर 9 में होंगी।
English: Under this Act, an award made by a Lok Adalat is deemed to be a decree of a civil court and is final and binding on all parties and no appeal lies against thereto before any court.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत लोक अदालत द्वारा दिए गए निर्णय को दीवानी न्यायालय की डिक्री माना जाता है और यह सभी पक्षों के लिए अंतिम और बाध्यकारी होता है तथा किसी न्यायालय के समक्ष इसके विरुद्ध कोई अपील नहीं की जा सकती ।
English: Under this Act, any adult willing to do casual labour at the minimum wage is entitled to employment on local public works within 15 days, subject to a limit of 100 days per household per year.
Hindi: इस अधिनियम के तहत कोई भी वयस्क व्यक्ति जो न्यूनतम मजदूरी पर आकस्मिक श्रम करने के लिए इच्छुक है वह 15 दिनों के अंदर स्थानीय जन कार्य मे रोजगार पाने के लिए पात्र होगा। इसके अंतर्गत लोगों को वर्ष में उसके निवास से 1 किमी के भीतर 100 दिनों का काम दिया जाएगा।
English: Under this Act, child marriage is defined as the marriage of males below the age of 21 years, and females below 18 years.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत 21 वर्ष से कम आयु के पुरुष और 18 वर्ष से कम आयु की महिला के विवाह को बाल-विवाह के रुप में परिभाषित किया गया है।
English: Under this Act, effluent and emission standards in respect of various categories of industries have been notified.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत विभिन्न श्रेणी के उद्योगों के निस्सरण और उत्सज्रन के मानक अधिसूचित किए गए हैं।
English: Under this Act, first registration would be done, and after this, one Body would be formed to determine norms for the establishment of hospital, said Vij.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस एक्ट के तहत सबसे पहले पंजीकरण किया जाएगा और उसके बाद एक बॉडी बनाई जाएगी अस्पताल स्थापित करने के लिए मानदंडों का निर्धारण करेगी।
English: Under this Act, imports of all goods are free except for the items regulated by the policy or any other law in force.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत नीति अथवा लागू किसी अन्य कानून द्वारा विनियमित मदों को छोड़कर सभी मालों का आयात निशुल्क है।
English: Under this Act, it is illegal for a person to producemanufacturecultivate, possess, sell, purchase, transport, store and consume any narcotic drug or psychotropic substance.
Hindi: इस कानून के तहत, कोई व्यक्ति मादक दवाओं के निर्माण, उत्पादन, खेती, खरीद, स्वामित्व, भण्डारण, उपभोग आदि प्रतिबंधित करना है.
English: Under this Act, offence of murder is punishable with death sentence.
Hindi: इस कानून के तहत हत्या के लिए मौत की सजा का प्रावधान है।
English: Under this Act, the Advocate General can apply for declaring the opposite party as a vexatious litigant, as per sec 2j, but the applications have to be filed on the Appellate Side of the High Court see Rule 7 of the Rules and should be heard by a Division Bench of the Court and order of the Court should be published as prescribed in the Act published in the Gazette and be circulated to such courts as the High Court would order.
Hindi: नियमों का नियम 7 देखिए और उन पर न्यायालय की खंड न्यायपील द्वारा सुनवाई की जाएगी और न्यायालय का आदेश अधिनियम में विहित किए गए अनुसार प्रकाशित राजप। में कराया जाएगा और उन न्यायालयों को भेजा जाएगा जिनके लिए उच्च न्यायालय ऐसा आदेश करेगा । कोई व्यक्ति, जिसके विरूद्ध धारा 2झ के अधीन आदेश पारित किया गया था, सिविल या दांडिक कार्यवाही संस्थित करते समय या उन्हें जारी रखने के लिए, यथास्थिति, उच्च न्यायालय में आरम्भिक रूप में या उच्च न्यायालय मेंअपीलीय रूप मेंया जिला न्यायाधीश या सेशन न्यायाधीश से अनुमति प्राप्त करने के लिए आवेदन करेगा ।
English: Under this Act, the Bureau of Indian Standards BIS, being the National Standards Body of India, became functional as a statutory body with effect from April 1987, taking over staff, assets and liabilities of Indian Standards Institution ISI.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत भारतीय मानक ब्यूरो ने, भारत का राष्ट्रीय मानक निकाय होने के कारण भारतीय मानक संस्था आईएसआई के स्टॉफ परिसंपत्तियों तथा देयताओं का अधिग्रहण करते हुए अप्रैल 1987 से सांविधिक निकाय के रूप में कार्य करना आरंभ किया।
English: Under this Act, the National Commission for Minorities was constituted on 17 May 1993 with statutory status replacing the erstwhile Commission.
Hindi: इस अधिनियम के तहत पुराने आयोग के संविधान पर 17 मई, 1993 को वैधानिक अधिकारसंपन्न राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग का गठन किया गया।
English: Under this Act, the Panchayat was constituted into an elected body.
Hindi: इसके अधीन पंचायत को एक निर्वाचित निकाय के रूप में गठित किया जाता था।
English: Under this Action Plan, pollution abatement works are being taken up in 29 towns.
Hindi: इस कार्ययोजना के तहत 29 शहरों में प्रदूषण घटाने का काम आरंभ हो रहा है।
English: Under this Activity, MSME manufacturing units will be provided subsidy to the extent of 75 of the actual expenditure, towards licensing of product to National  International Standards.
Hindi: इस गतिविधि के तहत एमएसएमई इकाइयों के निर्माण राष्ट्रीयअंतरराष्ट्रीय मानकों के उत्पाद के लाइसेंस की दिशा में वास्तविक व्यय का 75 की सीमा तक सब्सिडी प्रदान की जाएगी।
English: Under this Addendum, activities related to Agriculture and related products, services and such other activities have been brought under the exception categories from the 21 day lockdown
Hindi: इस परिशिष्ट में 21 दिनों के लॉकडाउन के संबंध में आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत कृषि व सम्बंधित वस्तुओं, सेवाओं और क्रियाकलापों को आवश्यक छूट देते हुए अतिरिक्त श्रेणियों में रखा गया है
English: Under this Agreement, CWC and Google will share technical expertise in the fields of artificial intelligence, machine learning, geospatial mapping and analysis of hydrological observation data to collaborate on
Hindi: इस समझौते के तहत सीडब्ल्यूसी और गूगल इन कार्यों में आपसी सहयोग के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस, मशीन लर्निंग, भू-स्थानिक मानचित्रण और जल विज्ञान से जुड़े अवलोकन डेटा के विश्लेषण में तकनीकी विशेषज्ञता को साझा करेंगी
English: Under this Agreement, a Joint Working Group JWG will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत सहयोग पर कार्यक्रमों की रणनीति तैयार करने और कार्यान्वयन के लिए इसके प्रारूप के तहत संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी गठित किया जाएगा
English: Under this Agreement, a Joint Working Group JWG will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत सहयोग पर कार्यक्रमों की रणनीति तैयार करने और कार्यान्वयन के लिए इसके प्रारूप के तहत संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी गठित किया जाएगा।
English: Under this Agreement, the Ministry of Culture and Tate agree to cooperate on institution to institution collaboration in areas of common interest including exhibitions, scholarly research, fellowships, collection care, learning programmes and loans.
Hindi: इस समझौते के तहत प्रदर्शनी, अकादमिक शोध, फेलोशिप, संग्रहों का संरक्षण, शिक्षा कार्यक्रम और ऋण समेत साझा हित वाले क्षेत्रों में संस्था से संस्था को सहयोग सुनिश्चित किया जाएगा।
English: Under this Article if the president, on receipt of report from the governor of a state or otherwise, is satisfied that a situation has arisen in which the government of the state cannot be carried on in accordance with the provisions of the constitution, the president can impose presidents rule, it said
Hindi: इस अनुच्छेद के तहत यदि राष्ट्रपति, राज्य के राज्यपाल से प्राप्त रिपोर्ट या फिर इस बात से संतुष्ट होते हैं कि ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई है, जिसमें राज्य की सरकार को संविधान के प्रावधानों के अनुसार बरकरार नहीं रखा जा सकता है तो माननीय राष्ट्रपति राष्ट्रपति शासन लगा सकते हैं
English: Under this Award, 103 nominations were received from AICTE approved institutions across the country.
Hindi: इन पुरस्कारों के तहत देश में एआईसीटीई द्वारा मान्यता प्राप्त संस्थानों से 103 नामांकन प्राप्त हुए थे।
English: Under this Ayushman Bharat Health Scheme 50.74 crore poor people will be provided Rs five lakh's insurance, which is 40 per cent of the population of the country
Hindi: आयुष्मान भारत योजना के तहत करीब 50.74 करोड़ गरीब लोगों को कवर किया जाएगा और हर परिवार को पांच लाख रुपये का स्वास्थ्य बीमा दिया जाएगा।
English: Under this Bid round, 23 blocks, covering over 31,000 sq km od area will be available for exploration.
Hindi: इस बिड राउंड के तहत, 23 ब्लॉक, 31,000 वर्ग किलोमीटर के ओड एरिया को कवर करने के लिए अन्वेषण के लिए उपलब्ध होगा।
English: Under this Central sector scheme, launched in 2005-06, financial assistance is provided each year for 1333 Research Fellowships to Scheduled Caste students pursuing M.
Hindi: वर्ष 2005-06 में लाई गई इस केन्द्रीय योजना के तहत एम.फील, पीएचडी और समतुल्य पाठ्यक्रमों के लिए प्रतिवर्ष अनुसूचित जाति के विद्यार्थियों को 1333 रिसर्च फेलोशिप के लिए वित्तीय सहायता दी जाती है।
English: Under this Commission, social security will be guaranteed to workerslabourers by providing employment to them.
Hindi: इस आयोग के तहत श्रमिकों को और मजदूरों को रोजगार प्रदान करके सामाजिक सुरक्षा की गारंटी दी जाएगी।
English: Under this Consortia, Indias first I- lab infectious disease diagnostic lab has been built at AMT in record time of 8 days from the date of receipt of Automotive Chassis, from Bharat Benz.
Hindi: इस कंसोर्टिया के तहत, भारत की पहली आई - लैब संक्रामक रोग निदान प्रयोगशाला भारत बेंज से ऑटोमोटिव चेसिस की प्राप्ति की तारीख से 8 दिनों के रिकॉर्ड समय में एएमटीजेड टीम द्वारा बनाई गयी है।
English: Under this Consortia, Indias first I- lab infectious disease diagnostic lab has been built at AMTZ in record time of 8 days from the date of receipt of Automotive Chassis, from Bharat Benz
Hindi: इस कंसोर्टिया के तहत, भारत की पहली आई - लैब संक्रामक रोग निदान प्रयोगशाला भारत बेंज से ऑटोमोटिव चेसिस की प्राप्ति की तारीख से 8 दिनों के रिकॉर्ड समय में एएमटीजेड टीम द्वारा बनाई गयी है
English: Under this Constitution we have given ourselves certain rights but also certain responsibilities
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संविधान के तहत हमने खुद को कुछ अधिकार दिया है, साथ ही कुछ जिम्मेदारियां भी दी हैं
English: Under this Constitution we have given ourselves certain rights but also certain responsibilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संविधान के तहत हमने खुद को कुछ अधिकार दिया है, साथ ही कुछ जिम्मेदारियां भी दी हैं।
English: Under this DBT scheme for kerosene, the cash subsidy to be paid to users will be equivalent to the difference between current PDS public distribution system price of about Rs 12 and market rate of Rs 43 per litre.
Hindi: उपभोक्ताओं को किया जाने वाला नकद सब्सिडी भुगतान मौजूदा राशन प्रणाली के मूल्य 12 रुपये और बाजार कीमत 43 रुपये प्रतिलीटर के अंतर के बराबर होगा।
English: Under this Give Back scheme, Government of India has contributed Rs. 1600 per LPG connection to BPL household while Government of Jharkhand has contributed Rs. 918.50 per household connection.
Hindi: सब्सिडी त्यागने की इस योजना के तहत, भारत सरकार ने ग़रीबी रेखा से नीचे जीवन बसर कर रहे परिवारों के लिए प्रति एलपीजी कनेक्शन 1600 रुपए एवं झारखंड सरकार ने 918 रुपए 50 पैसे का योगदान दिया है।
English: Under this Government of India funded Scheme, Rs.2,000 each will be transferred to the bank accounts of around 12 crore Small and Marginal farmer families, in three equal installments
Hindi: भारत सरकार द्वारा वित्त पोषित इस योजना में 12 करोड़ छोटे और सीमांत किसान परिवारों को 2,000 रुपये प्रत्येक तीन समान किस्तों में सीधे उनके बैंक खातें में भेजा जाएगा
English: Under this Government of India funded Scheme, Rs.2,000 each will be transferred to the bank accounts of around 12 crore Small and Marginal farmer families, in three equal installments.
Hindi: भारत सरकार द्वारा वित्त पोषित इस योजना में 12 करोड़ छोटे और सीमांत किसान परिवारों को 2,000 रुपये प्रत्येक तीन समान किस्तों में सीधे उनके बैंक खातें में भेजा जाएगा।
English: Under this Indent, the ICVs will be manufactured by Ordnance Factory, Medak in Telangana at an approximate cost of Rs 1,094 crore.
Hindi: इस ऑर्डर के अंतर्गत, आईसीवी का निर्माण तेलंगाना में मेडक में आयुध निर्माणी द्वारा लगभग 1,094 करोड़ रुपये की लागत से किया जाएगा।
English: Under this Initiative, substantial funding is being given to States for provision of free drugs and setting up of systems for drug procurement, quality assurance, IT based supply chain management system, training and grievance redressal etc
Hindi: इस पहल के तहत, राज्यों को मुफ्त दवाओं की व्यवस्था करने और दवाओं को खरीदने के लिए व्यवस्थाएं बनाने, गुणवत्ता सुनिश्चित करने, आईटी आधारित आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन प्रणाली, प्रशिक्षण और शिकायत निवारण इत्यादि के लिए पर्याप्त धनराशि दी जा रही है
English: Under this Initiative, we are working in the fields of Infrastructure Development, Health and Wellness, Education, Agriculture, Energy and Skill Development and Entrepreneurship and have so far made substantial progress.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत हम अवसंरचनात्मक विकास,स्वास्थ्य और कल्याण,शिक्षा,कृषि,ऊर्जा और कौशल विकास और उद्यमिता के क्षेत्रों में कार्य कर रहे हैं और अब तक हमने पर्याप्त प्रगति कर ली है।
English: Under this Investment Promotion Partnership, Japan has offered to invest in India approximately 3.5 trillion Yen US  33.5 Billion by way of public and private investment and financing including Overseas Development Assistance, over the next five years.
Hindi: निवेश संवर्धन की इस साझेदारी के तहत जापान ने 3.5 ट्रिलियन येन 33.5 बिलियन डॉलर के सार्वजनिक और निजी निवेश की पेशकश की थी।
English: Under this MOU, Government of Chhatisgarh state will provide land owned by the State Government and the cost of such land will be part of Government of Chhatisgarh states equity in the SPVs.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के अंतर्गत, छत्तीगढ़ की राज्य सरकार अपनी स्वयं की भूमि मुहैया करायेगी तथा ऐसी भूमि की लागत एसपीवीएस में छत्तीगढ़ सरकार की इक्विटी के भाग के रूप में होगी।
English: Under this MOU, both the countries are to promote cooperation and information exchange in the areas of High Speed Railway, upgradation of speed of passenger trains on existing lines, improving safety of train operations, modernization of Rolling Stock, construction and maintenance technologies for fixed infrastructure Track, Bridges, Tunnels, OHE, Power Supply Systems, Signaling and Telecommunications and other cooperation in railway related technology developments.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन पत्र के अंतर्गत दोनों देश तीव्रगति रेलों, वर्तमान पटरियों पर यात्री रेलों की गति में सुधार, रेल अभियानों की सुरक्षा में सुधार, रोलिंग स्टाक का आधुनिकीकरण, रेल पटरी, पुल, सुरंग, ओएचई, बिजली आपूर्ति प्रणाली, सिग्नल और दूरसंचार जैसे बुनियादी क्षेत्रों में निर्माण और रखरखाव तकनीकी तथा रेल से संबंधित तकनीकी विकास से जुड़े अन्य सहयोग के क्षेत्रों में सहयोग और सूचना के आदान-प्रदान को प्रोत्साहन देंगे।
English: Under this MOU, the Government of Jharkhand is assuring 50 per cent funds for balance cost of the project and adequate security for execution of the project whereas Railways assures completion of ongoing projects by March 2013 except Koderma-Tilaiya for which forestry clearance is yet to be received.
Hindi: इसके अंतर्गत झारखंड सरकार ने परियोजना की शेष लागत के लिए 50 प्रतिशत धन तथा परियोजना के कार्यान्वयन के लिए पर्याप्त सुरक्षा का भरोसा दिलाया है और रेलवे ने कोडरमा-तिलैया को छोड़कर चल रही सभी परियोजनाओं को मार्च 2013 तक पूरा करने का आश्वासन दिलाया है।
English: Under this Mission, 300 clusters in rural areas, across 29 States and 5 UTs, with latent potential for growth are to be identified, following clearly enunciated methodologies in the framework of implementation.
Hindi: इस मिशन के अंतर्गत 29 राज्यों एवं 5 केंद्र शासित प्रदेशों में स्थित विकास की संभावनाएं समेटे 300 सघन ग्रामीण बसावटों की पहचान की जानी है, जिनमें कार्यक्रम के क्रियान्वयन हेतु स्पष्ट कार्य-पद्धतियों के माध्यम से विकास किया जाना है ।
English: Under this Mission, Women SHGs are provided bank loans at 4 on prompt repayment in 150 districts and at 7  in all other districts.
Hindi: इस मिशन के तहत महिला एसएचजी को 150 जिलों में 4 प्रतिशत और अन्य सभी जिलों में 7 प्रतिशत अविलंब अदायगी पर बैंक ऋण उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: Under this Mission, central government will spend Rs.48,000 cr over the next five years for providing an assistance of Rs.100 cr per year for each selected city.
Hindi: इस अभियान के अधीन केन्द्र सरकार अगले पांच वर्षों में 48,000 करोड रुपये खर्च करेगी और चुने गए प्रत्येक नगर के लिए प्रतिवर्ष 100 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता उपलब्ध कराएगी।
English: Under this Mission, our spaceship will go near Mars and collect important scientific information.
Hindi: इस मिशन के तहत भारत का अंतरिक्ष यान मंगल ग्रह के पास जाकर महत्वपूर्ण वैज्ञानिक जानकारी इकट्ठा करेगा।
English: Under this Mission, selected public sector institutions will be provided financial assistance of Rs.10 thousand crore.
Hindi: इस मिशन के तहत चुने हुए शिक्षण संस्थानों को 10 हजार करोड़ रुपए की आर्थिक मदद दी जाएगी।
English: Under this Mission, the State and Central governments have been entrusted with the responsibility to select and develop 100 smart cities in the country.
Hindi: इस मिशन के तहत केंद्र और राज्य सरकारों को देश में 100 शहरों का चयन करके उन्हें स्मार्ट सिटी बनाने की जिम्मेदारी निभानी होगी।
English: Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.
Hindi: इस एमओयू के तहत प्रतिभागी अथवा उनके द्वारा अधिकृत किये जाने पर कार्यान्वयनकारी एजेंसियां आवश्यकता पड़ने पर उन विशिष्ट सहकारी परियोजनाओं के प्रबंधन के लिए परियोजना टीमों का गठन कर सकती हैं, जिन पर काम कार्यान्वयनकारी व्यवस्थाओं के तहत शुरू किया जाएगा।
English: Under this MoU, Alliance Air will provide air services to Shillong, Tezpur, Lilabari, Silchar and Guwahati with ATR 42 type of aircraft till 31st March, 2016.
Hindi: समझौते के तहत एलायंस एयर 31 मार्च, 2016 तक शिलोंग, तेजपुर, लीलाबारी, सिलचर और गुवाहाटी में एटीआर-42 टाइप विमानों से सेवाएं देगा।
English: Under this MoU, Bhubaneswar station will be redeveloped as Multi-modal transport hub, jointly by Ministry of Railways and Government of Odisha
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत रेल मंत्रालय और ओडिशा सरकार द्वारा संयुक्त रूप से भुवनेश्वर स्टेशन का बहु-मॉडल परिवहन केंद्र के रूप में पुनर्विकास किया जाएगा
English: Under this MoU, Bhubaneswar station will be redeveloped as Multi-modal transport hub, jointly by Ministry of Railways and Government of Odisha.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत रेल मंत्रालय और ओडिशा सरकार द्वारा संयुक्त रूप से भुवनेश्वर स्टेशन का बहु-मॉडल परिवहन केंद्र के रूप में पुनर्विकास किया जाएगा।