Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government alone cannot shoulder total responsibility.
Hindi: अकेले सरकार इतना भार वहन नहीं कर सकती।
English: The government alone cannot take the country to the next level.
Hindi: अकेले सरकार देश को अगले स्तर तक नहीं ले जा सकती.
English: The government along with the Reserve Bank of India has been taking steps to ease the common man's financial burden through multiple relief measures.
Hindi: सरकार के साथ-साथ भारतीय रिजर्व बैंक भी कई तरह से आम आदमी के फाइनेंसियल बोझ को कम करने की कोशिश कर रहा है।
English: The government already does that.
Hindi: सरकार पहले से ही यह कार्य कर रही है।
English: The government already has data for SCST employees working in the public sector companies.
Hindi: सरकार के पास पब्लिक सेक्टर कंपनियों में काम करने वाले एससी-एसटी कर्मचारियों के आंकड़े पहले से हैं, एक बार प्राइवेट सेक्टर के कर्मचारियों .
English: The government already provides an interest subsidy to farmers who repay their loans on time.
Hindi: जो किसान समय पर अपना लोन चुकाते हैं सरकार उन्हें पहले से ही ब्याज में सब्सिडी दे रही है।
English: The government also abrogated Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार ने जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को खत्म कर दिया।
English: The government also advised hotel and restaurant owners to abstain from packing ready to eat food items in butter paper or such plastic transparent sheets.
Hindi: सरकार ने होटल और रेस्तरां मालिकों को बटर पेपर या ऐसी प्लास्टिक पारदर्शी शीटों में रेडी टू ईट वस्तुओं की पैकिंग से दूर रहने की सलाह दी
English: The government also agreed to include the workers appointment letter, identity card and service book in an annual survey checklist related to the operation of the waterways transport services.
Hindi: सरकार जल मार्ग परिवहन सेवा के संचालन से संबंधित वार्षिक सर्वेक्षण सूची में कर्मचारियों के नियुक्ति-पत्र, पहचान-पत्र और सेवा-पुस्तिका शामिल करने पर भी सहमत हुई है।
English: The government also agrees that the settlements in our cities have been there for over 10, 20, 30, even 40 years.
Hindi: सरकार खुद मानता है की हमारे शहरों की बस्तियां दस, बीस, तीस, चालीस सालों से बसी हुई है।
English: The government also allocated Rs 8,233 crore for irrigation department.
Hindi: जलसिंचन विभाग के लिए 8 हजार 233 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: The government also allowed congregational prayer in mosques during the Islamic holy month of Ramadan.
Hindi: सरकार ने पिछले हफ्ते ही रमजान के दौरान मस्जिदों में एकत्रित होकर प्रार्थना करने के लिए सशर्त मंजूरी दी है।
English: The government also allowed passenger movement by private busmini bus and other operators.
Hindi: आदेश के मुताबिक, सरकार ने निजी बसों-मिनी बसों और अन्य वाहन चालकों द्वारा यात्रियों की आवाजाही की भी इजाजत दे दी है।
English: The government also announced Ladakh, Jammu and Kashmir as separate Union Territories.
Hindi: सरकार ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को अलग-अलग केंद्र शासित क्षेत्र भी बना दिया।
English: The government also announced a rise of 10 per cent in urea prices from Rs 4,830 per tonne to Rs 5,310 per tonne
Hindi: सरकार ने यूरिया की कीमतों में 10 फीसदी बढ़ोतरी की घोषणा की है और यह 4,830 रुपये प्रति टन से बढ़कर 5,310 रुपये प्रति टन हो गया है।
English: The government also announced a scheme to issue Kisan Credit Cards to farmers.
Hindi: सरकार ने कृषकों के लिए 'किसान ऋण पत्र' जारी करने की योजना की भी घोषणा की है।
English: The government also announced five per cent Dearness Allowance DA for Central Government employees and pensioners.
Hindi: सरकार ने केन्द्र सरकार के कर्मचारियों और पेंशन भोगियों के लिए पांच प्रतिशत मंहगाई भत्ते की भी घोषणा की है।
English: The government also announced substantial hike in the Military Service Pay MSP of all service personnel and special allowances given to Naval and Air Force personnel deployed in high risk duties.
Hindi: सरकार सभी सेनाकर्मियों की सैन्य सेवा वेतनमान एमएसपी में महत्वपूर्ण रूप से बढ़ोतरी और अत्यधिक जोखिम से भरे क्षेत्रों में तैनात नौसेना और वायुसेना कर्मियों को विशेष भत्ते दिये जाने की घोषणा कर चुकी है।
English: The government also announced that
Hindi: सरकार की ओर से यह भी बताया गया कि
English: The government also announced that Union Minister for Rural Development Narendra Singh Tomar will serve as the new Urban Development Minister.
Hindi: नरेन्द्र सिंह तोमर नये कृषि मंत्री होंगे, उनके पास ग्रामीण विकास मंत्रालय भी रहेगा।
English: The government also announced that individuals with income up to Rs 5 lakh will not have to pay any income tax.
Hindi: सरकार ने कहा कि 5 लाख रुपये तक की आय वाले व्यक्तियों को कोई आयकर यानि इनकम टैक्स नहीं देना होगा.
English: The government also announced to expand the minimum quarantine for people travelling to India from the UAE, Qatar, Oman and Kuwait.
Hindi: सरकार ने संयुक्त अरब अमीरात, कतर, ओमान और कुवैत से भारत आने वाले लोगों के लिए न्यूतम आइसोलेशन की अवधि को विस्तार देने की भी घोषणा की है।
English: The government also announced to recruit women Sub Inspectors through a special drive to have 30 per cent women in the police force
Hindi: सरकार ने यह भी घोषणा की कि एक विशेष अभियान के ज़रिये महिला उप निरीक्षकों की भर्ती की जाएगी ताकि पुलिस बल में महिलाओं की संख्या 30 प्रतिशत हो
English: The government also announced to recruit women Sub Inspectors through a special drive to have 30 per cent women in the police force.
Hindi: सरकार ने यह भी घोषणा की कि एक विशेष अभियान के जरिये महिला उप निरीक्षकों की भर्ती की जाएगी ताकि पुलिस बल में महिलाओं की संख्या 30 प्रतिशत हो.
English: The government also announced two incentives schemes to boost digital payments via BHIM app in India.
Hindi: वहीं, इससे पहले सरकार ने भीम एप के जरिए डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने के लिए दो नई योजनाओं की घोषणा की थी।
English: The government also apologised to the families of the dead.
Hindi: सरकार ने मृतकों के परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की है.
English: The government also appealed to the Imams in the country to deliver lectures in line with real Islamic ideology of denouncing terorism and extremism, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार ने देश के इमामों से अपील की है कि इस्लाम की वास्तविक विचारधारा के मुताबिक व्याख्यान दिए जाएं जिसमें आतंकवाद और चरमपंथ की निंदा की गई है.
English: The government also appointed a new board.
Hindi: सरकार ने बोर्ड का भी किया गठन
English: The government also approved 'The Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020' to empower farmers to engage with processors, aggregators, wholesalers, large retailers and exporters.
Hindi: सरकार ने किसानों की स्थिति को, प्रोसेसर, एग्रीगेटर्स, थोक विक्रेताओं, बड़े खुदरा विक्रेताओं और निर्यातकों के सामने सशक्त बनाने के लिए मूल्य आश्वासन और कृषि सेवा अध्यादेश, 2020 पर 'किसान सशक्तिकरण और संरक्षण समझौते' को भी मंजूरी दी।
English: The government also approved Rs 202 crore for sewage construction in Firozabad Nagar Nigam area and Rs 353 crore for sewage construction in Agra western zone.
Hindi: इसके अलावा अमृत योजना में आगरा के वेस्टर्न जोन में सीवेज योजना के अंर्तगत 353 करोड़ के व्यय को और नगर निगम फीरोजाबाद में व्यय के लिये 202 करोड़ रुपये की मंजूरी मिली है।
English: The government also approved a sum of Rs 234.36 crore for completion of Shahid Ashfaq Ullah Khan Zoo in Gorakhpur, which is being constructed in an area 121.34 acres.
Hindi: वहीं गोरखपुर में शहीद अशफाक उल्ला खान प्राणि उद्यान को 234.36 करोड़ रुपये मिले हैं, जोकि 121.34 एकड़ क्षेत्रफल में बनेगा।
English: The government also approved investment sanction of 4,287.59 crore for construction of Kiru hydro project 624 MW by Chenab Valley Power Projects Private Ltd CVPPPL.
Hindi: 624 मेगावॉट की किरू पनबिजली परियोजना की 4,287.59 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत को भी मंत्रिमंडल की मंजूरी मिल गई।
English: The government also approved tax incentives under section 80C of the Income Tax Act for employees contribution to the extent of 10.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कर्मचारियों के 10 फीसदी तक योगदान के लिए आयकर कानून की धारा80 सी के तहत टैक्स छूट को भी मंजूरी दी.
English: The government also approved the elevation of Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Orissa High Court Chief Justice Vineet Saran to the top court.
Hindi: इसके अलावा दो और जजों मद्रास हाईकोर्ट की मुख्य न्यायाधीश इंदिरा बनर्जी और ओडिसा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश विनीत शरण की भी सुप्रीम कोर्ट में नियुक्ति की कॉलेजियम की सिफारिश को सरकार ने मंजूर कर लिया है।
English: The government also approved the induction of BP as RILs partner in their fields and the strategic sale by Cairn PLC, UK of its stakes in Cairn India Ltd to Vedanta Resources PLC.
Hindi: सरकार ने आरआईएल में बीपी को उसके भागीदार के रूप में शामिल होने तथा केयर्न पीएलसी, ब्रिटेन को केयर्न इंडिया लिमिटेड के अपने शेयर वेदांता रिसोर्सिस पीएलसी का बेचने पर भी मंज़ूरी दी।
English: The government also approved the much-hyped Bundelkhand Expressway and the Gorakhpur Link Expressway to connect with Purvanchal Expressway.
Hindi: बुंदेलखंड एक्सप्रेसवे और पूर्र्वांचल एक्सप्रेसवे के जोड़ मार्गों के निर्माण पर भी मंत्रिपरिषद ने सहमति दी है।
English: The government also approved the proposal to provide government jobs to a married daughter of martyr Ramesh Kumar, and a dependent of martyr Pardeep Singh Chauhan.
Hindi: सरकार ने शहीद रमेश कुमार, निवासी सिलानी गेट, झज्जर की विवाहित बेटी और शहीद प्रदीप सिंह चौहान, सेना में सिपाही, के एक आश्रित को सरकारी नौकरी देने के प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान करने का भी निर्णय लिया।
English: The government also asked WhatsApp what it was doing to safeguard the privacy of millions of Indian citizens.
Hindi: सरकार ने यह भी पूछा कि व्हाट्सऐप ने लोगों की निजता की सुरक्षा के लिए क्या उपाय किए हैं।
English: The government also asked all divisional and district administrations to avoid organizing cultural  sports events.
Hindi: राज्य सरकार ने सभी संभागीय और जिला प्रशासन को भी सांस्कृतिक और खेल कार्यक्रम के आयोजन न करने को कहा है।
English: The government also asked the authorities to take legal action against people who violate the quarantine regulations.
Hindi: सरकार ने क्वारेंटीन के नियमों का उल्लंघन करने वाले लोगों पर कानूनी करने का भी निर्देश दिया है।
English: The government also asked the oil companies to reduce Rs 1 litre which brings the total reduction to Rs 2.50litre
Hindi: भारत सरकार ने प्रति-लीटर 1.50 रुपए की एक्साइज़ ड्यूटी कम की है और तेल कंपनियों से भी 1 रुपए प्रति लीटर दाम घटाने को कहा है जिससे पेट्रोल-डीजल की कीमतों में कुल 2.50 रुपए प्रति-लीटर तक की कमी आएगी।
English: The government also assured us that the OBC Bill will be passed in this Lok Sabha session.
Hindi: इसी सत्र में लोकपाल बिल पास करने का आश्वासन भी सरकार ने दिया है.
English: The government also bifurcated the state of Jammu and Kashmir into two Union territories Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: केंद्र सरकार ने इसके साथ ही राज्य को जम्मू कश्मीर और लद्दाख नाम के दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांट दिया था.
English: The government also clarified that a shutdown does not mean a holiday.
Hindi: सरकार ने स्पष्ट किया कि शट डाउन का मतलब अवकाश नहीं है।
English: The government also clarified that kulfi the Indian frozen dessert would attract 18 per cent GST, like ice-cream.
Hindi: सरकार ने यह भी साफ किया है कि कुल्फी पर आइसक्रीम की ही तरह 18 फीसदी जीएसटी लगेगा।
English: The government also clarified that real-estate broking services arent real estate business and are, therefore, eligible for 100 FDI under the automatic route.
Hindi: सरकार ने साथ ही स्पष्ट किया है कि रियल एस्टेट ब्रोकरेज सर्विसेज रियल एस्टेट कारोबार नहीं है और इस क्षेत्र में ऑटोमैटिक रूट से 100 फीसदी एफडीआई किया जा सकता है।
English: The government also clarified that there is no proposal to link Aadhaar with social media accounts.
Hindi: मोदी सरकार ने साफ किया कि आधार कार्ड को सोशल मीडिया एकाउंट से जोड़े जाने को लेकर किसी तरह का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: The government also classifies consensual sex committed on the false promise of marriage as rape.
Hindi: सरकार भी बलात्कार के रूप में शादी के झूठे वादे पर प्रतिबद्ध यौन संबंध को वर्गीकृत करता है.
English: The government also compared the figures of murders, crime against women and children, and crime against schedule caste and schedule tribes of UP with India.
Hindi: राज्य सरकार ने हत्या, महिलाओं एवं बच्चों के खिलाफ अपराध और अनुसूचित जाति एवं जनजाति के खिलाफ अपराधों की तुलना भारत से की है।
English: The government also conferred the Bharat Ratna on Bharatiya Jana Sangh leader Nanaji Deshmukh and singer and musician Bhupen Hazarika, posthumously.
Hindi: सरकार ने मुखर्जी के साथ दिवंगत गीतकार और गायक भूपेन हजारिका और जनसंघ के नेता दिवंगत नानाजी देशमुख को भारत रत्न देने की घोषणा की।
English: The government also decided not to pay Rs 1,500 cash to the below poverty line families.
Hindi: सरकार ने गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों को 1,500 नकद का भुगतान नहीं करने का भी फैसला किया है.
English: The government also decided that the Punjabrao Deshmukh scheme will be implemented to provide hostel fees to children of marginal farmers and registered labourers.
Hindi: सीमांत किसानों और पंजीकृत मजदूरों के बच्चों के छात्रावास की फीस भरने के लिए पंजाबराव देशमुख योना को लागू करने का फैसला सरकार द्वारा लिया गया है।
English: The government also decided that whole of the approximately 67.703-acre acquired land would be transferred to the Sri Ram Janmabhoomi Tirtha Kshetra Trust, said Modi.
Hindi: सरकार ने फैसला किया है कि लगभग 67.703 एकड़ अधिग्रहित भूमि नवगठित श्रीराम जन्म भूमि तीर्थ क्षेत्र न्यास को हस्तांतरित की जाएगी।
English: The government also decided to allow trade of cows between farmers by removing a condition that they could buy bovines only from bazaars or haats.
Hindi: सरकार ने किसानों के बीच गाय के व्यापार को उस शर्त को हटाते हुए मंजूरी दे दी है जिसमें कहा गया था कि वह बाजार या हाट से ही गोवंश खरीद सकते हैं।
English: The government also decided to ban commercial import and trading of pigs with immediate effect, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने तत्काल प्रभाव से सूअरों के वाणिज्यिक आयात और व्यापार पर प्रतिबंध लगाने का भी निर्णय लिया.
English: The government also decided to bifurcate the state into two union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: साथ ही साथ सूबे को दो केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांट दिया है।
English: The government also decided to create a new Department of Military Affairs DMA under the Defence Ministry, which is headed by the CDS as its secretary.
Hindi: सरकार ने रक्षा मंत्रालय के तहत सैन्य मामलों का एक नया विभाग डीएमए गठित करने का भी फैसला किया, जिसकी बागडोर इसके सचिव के तौर पर सीडीएस संभालेंगे।
English: The government also decided to do away with annual 'Onam' celebrations being organised by the state and to utilise the amount for relief measures, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने राज्य द्वारा आयोजित किए जाने वाले वार्षिक ओणम समारोहों का आयोजन ना करने और इसके लिए दी जाने वाली धनराशि का इस्तेमाल राहत उपायों में करने का फैसला किया है।
English: The government also decided to give Rs 5 lakh each to the next of kin of the nine others who have lost their lives to Nipah.
Hindi: सरकार ने निपाह वायरस संक्रमण के कारण जान गंवाने वाले अन्य 9 लोगों के परिजनों को भी 5-5 लाख रुपये देने का फैसला किया है।
English: The government also decided to honour the best nurse in the government sector by giving an award in memory of Lini Puthussery, a nurse at a rural health centre in Kozhikode who died after contacting the Nipah virus from a patient.
Hindi: सरकार ने लिनी पुथुसेरी की याद में राजकीय चिकित्सालय की सर्वश्रेष्ठ नर्स को सम्मानित करने का भी निर्णय लिया। पुथुसेरी एक मरीज के संपर्क में आकर निपाह की चपेट में आ गईं थीं और उनकी मौत हो गई थी।
English: The government also decided to notify at least four hospitals for the treatment of the patients apart from allowing private laboratories at four places to conduct tests.
Hindi: सरकार ने अन्य स्वास्थ्य उपायों के अलावा, पीड़ितों के इलाज के लिए अस्पतालों को अधिसूचित करने के अलावा चार स्थानों पर निजी प्रयोगशालाओं को जांच करने की अनुमति देने का फैसला किया।
English: The government also decided to pay social security pensions without any change.
Hindi: सरकार ने बिना किसी बदलाव के सामाजिक सुरक्षा पेंशन का भुगतान करने का भी फैसला किया.
English: The government also decided to remove excise duty on ethanol supplied for blending, it added.
Hindi: ' सरकार ने इसके साथ ही 'मिलावट के लिए आपूर्ति किए जाने वाले एथनॉल पर उत्पाद शुल्क को भी हटाने का फैसला किया हैै।
English: The government also decided to rename Mewat district as Nuh.
Hindi: सरकार ने मेवात जिले का नाम बदल कर नूह करने का भी निर्णय लिया है।
English: The government also decided to separate the state into two Union Territories -- Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इतना ही नहीं सरकार ने राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों- जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांटने का फ़ैसला भी किया है.
English: The government also decided to set up 1,000 more 'yogshalas' in the state, according to an official statement.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार, सरकार ने राज्य में 1,000 और योगशालाएं स्थापित करने का भी फैसला किया .
English: The government also decided to turn Jammu and Kashmir into a Union territory.
Hindi: इसके साथ ही जम्मू-कश्मीर को केंद्र शासित प्रदेश बनाने का फैसला भी लिया गया है.
English: The government also decided to use Nepal Police hospitals exclusively for the treatment of COVID-19 patients.
Hindi: सरकार ने कोविद-19 रोगियों के उपचार के लिए विशेष रूप से नेपाल पुलिस अस्पतालों का उपयोग करने का निर्णय लिया है।
English: The government also decided to waive development and infrastructure charges for new water and sewer connections in the city.
Hindi: आप सरकार ने पानी और सीवर के नये कनेक्शन के लिए विकास एवं अवसंरचना शुल्क भी घटाने का फैसला किया।
English: The government also declared a three-day holiday for all educational institutions in the state.
Hindi:  सरकार ने राज्य में सभी शिक्षण संस्थानों में तीन दिवसीय अवकाश की भी घोषणा की है।
English: The government also demolished nearly 200 temples in Gandhinagar, which provoked Togadia to call him 'Maulana Modi'.
Hindi: गुजरात सरकार ने गांधीनगर में जब 200 मंदिरों को तोड़ा, तो तोगड़िया इतने नाराज हो गए कि उन्होंने मोदी को 'मौलाना मोदी' तक कह दिया था।
English: The government also directed installation of Dr Ambedkars portraits in all its offices.
Hindi: सरकार ने भाजपा के सभी विधायकों से अपने-अपने निर्वाचन क्षेत्र में डॉ. अम्बेडकर की प्रतिमा स्थापित कराने के लिए कहा भी था।
English: The government also directed railways and airlines to suspend all concessional travel except for students, patients and persons with disabilities.
Hindi: सरकार ने हवाई यात्रा के लिए भी मरीज, छात्र और दिव्यांग श्रेणी को छोड़कर सभी श्रेणी की रियायती टिकट को स्थगित करने का फैसला किया है.
English: The government also discussed the hoisting of Pakistan flags in the valley and asked the state government to take immediate steps against those involved in the acts.
Hindi: ' केंद्र सरकार ने घाटी में पाकिस्तानी झंडा फहराए जाने की घटनाओं पर भी चर्चा की है और राज्य सरकार से कहा है कि जो लोग इस गतिविधि में शामिल हैं, उनके खिलाफ तत्काल आधार पर कार्रवाई की जाए।
English: The government also dissolved the three-member committee of IAS officials constituted to look into the demands of the employees and declared that there will be no more talks with the union leaders.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने कर्मचारियों की मांगों को सुनने के लिए गठित की गई आईएएस अधिकारियों की तीन-सदस्यीय समिति को भी रद्द कर दिया।
English: The government also does not know how much revenue would come in.
Hindi: सरकार भी यह नहीं जानती है कि कितना राजस्व आएगा।
English: The government also earmarked budgetary allocation for the construction of this bridge.
Hindi: इन सड़कों के निर्माण के लिए राज्य सरकार बजट भी आवंटित कर चुकी है।
English: The government also expects to double the revenue from road and bridges to Rs 10,924 crore during 2014-15
Hindi: सरकार को वित्त वर्ष 2014-15 में सड़क और पुल क्षेत्रों से 10,924 करोड़ रुपये प्राप्त होने की उम्मीद है।
English: The government also extended a financial assistance of Rs 5 lakh.
Hindi: सरकार ने 5 करोड़ रुपये के फंड को भी मंजूरी दी।
English: The government also extended period by one year for achieving eligibility under the soft loan scheme and decided to bear the interest subvention cost to the extent of Rs. 600 crore for the extended period.
Hindi: सरकार ने सुलभ ऋण योजना के तहत पात्रता प्राप्त करने की अवधि भी एक वर्ष के लिए बढ़ा दी है और बढ़ी हुई अवधि के लिए 600 करोड़ रुपये की सीमा तक ब्याज पर वित्तीय सहायता लागत का वहन करने का फैसला किया है।
English: The government also faced some external factors such as the trade war between the United States and China, the Sangh supremo said.
Hindi: संघ प्रमुख ने कहा कि सरकार को अमेरिका और चीन के बीच व्यापार यु्द्ध जैसे कुछ बाहरी कारणों का सामना भी करना पड़ा है.
English: The government also faces two other headaches the anaemic pace of credit growth and the slowdown in the rural economy.
Hindi: सरकार के लिए दो अन्य सिरदर्द ग्रामीण अर्थव्यवस्था में क्रेडिट ग्रोथ की गति और मंदी भी है.
English: The government also fixes minimum support prices or statutory prices for certain crops in order to protect the interests of farmers and encourage them to increase production.
Hindi: सरकार कुछ फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य अथवा संबंधित मूल्य भी निर्धारित करती है ताकि किसानों के हितों की रक्षा की जा सके तथा उत्पादन बढाने के लिए उन्हें प्रोत्साहित किया जा सकें।
English: The government also formed a Group of Ministers GoM headed by home minister Rajnath Singh, which will look into the recommendations of the panel.
Hindi: इस कमिटी के सुझावों को अमल में लाने के लिए सरकार गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में मंत्रियों का एक समुह भी गठित करेगी।
English: The government also further tightened the adoption process after Sherins tragic death.
Hindi: सरकार ने शेरिन की दुखद मौत के बाद गोद लेने की प्रक्रिया को और कड़ा कर दिया है।
English: The government also gave additional charge to two IAS officers.
Hindi: सरकार ने दो अन्य आईएएस अधिकारियों को अतिरिक्त कार्यभार सौंपा है।
English: The government also gave its approval for the establishment of three private universities in the state.
Hindi: तीन नए निजी विश्वविद्यालयों को भी राज्य सरकार ने मंजूरी दे दी है।
English: The government also gave me an extra responsibility by naming me member of parliament but I never stopped training.
Hindi: सरकार ने मुझे संसद सदस्य बनाकर अतिरिक्त जिम्मेदारी दी थी लेकिन मैंने कभी अभ्यास करना नहीं छोड़ा।
English: The government also gave ownership rights of agricultural lands to farmers occupying them for free, charging them only Rs 100 per kanal as documentation fee.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने किसानों को कृषि भूमि का मालिकाना हक़ मुफ़्त में देना शुरू कर दिया, जिसके तहत उन्हें डॉक्यूमेंटेशन फीस के रूप में केवल 100 रुपये प्रति कनाल की क़ीमत देनी थी।
English: The government also given a Rs 40,000 crore budget for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.
Hindi: सरकार ने महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम मनरेगा के लिए 40,000 करोड़ रुपये बढ़ाने की घोषणा की है।
English: The government also gives scholarships to students.
Hindi: मदरसों के छात्रों को सरकार स्कॉलरशिप भी दे रही है।
English: The government also got a legislation passed through Parliament that allows for the bifurcation of Jammu and Kashmir into two Union Territories.
Hindi: जम्मू कश्मीर को दो हिस्सों में बांटने वाले बिल को भी सरकार ने संसद के दोनों सदनों से पास करवा लिया है.
English: The government also granted permission for opening of 50 new Pharmacy colleges in the state.
Hindi: देश में 50 नए केंद्रीय विद्यालय बनाने को भी कैबिनेट की मंजूरी मिली.
English: The government also granted permission for this.
Hindi: इसके लिए सरकार ने भी मंजूरी दे दी है।
English: The government also has a scheme to give interest-free loan to Muslim students.
Hindi: सरकार मुस्लिम छात्रों को ब्याज मुक्त लोन भी देती है।
English: The government also has ambitious plans for the train.
Hindi: 'सरकार के पास महत्वाकांक्षी योजनासरकार के पास भी इस ट्रेन के लिए महत्वाकांक्षी योजना है।
English: The government also has an important role to play.
Hindi: सरकार को भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है.
English: The government also has asked state-run companies BSNL and MTNL not to use equipment of Chinese makers in their upgrading process to 4G facilities.
Hindi: सरकार ने सरकारी कंपनियों बीएसएनएन और एमटीएनएल से भी कहा है कि वे 4जी फैसिलिटीज की अपनी अपग्रेडिंग प्रक्रिया में चीनी निर्माताओं के उपकरण का इस्तेमाल न करें।
English: The government also has plan to set up airports in Hazaribag, Bokaro, Dhanbad and Dumka to improve air connectivity, Sinha said.
Hindi: सरकार की योजना हजारीबाग , बोकारो , धनबाद और दुमका में भी हवाई संपर्क बेहतर करने की है।