Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dehradun Uttarakhand Governor KK Paul and Chief Minister Trivendra Singh Rawat have greeted the people of the State on the occasion of Makar Sankranti, Pongal, Bihu and lohri, wishing for peace, happiness and prosperity for all.
Hindi: देहरादून। राज्यपाल डॉ. कृष्ण कांत पाल, मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और विधानसभा अध्यक्ष प्रेमचंद अग्रवाल ने सभी प्रदेशवासियों को लोहड़ी पर्व की बधाई और शुभकामनाएं दी हैं।
English: Dehradun Uttarakhand chief minister Trivendra Singh Rawat inaugurated an e-Library system in Dehradun on Wednesday.
Hindi: देहरादून, एक जुलाई भाषा छात्रों की पढाई में सुगमता के लिए उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने बुधवार को राज्य के शासकीय विश्वविद्यालयों एवं महाविद्यालयों के पुस्तकालयों में ई-ग्रंथालय की शुरूआत की।
English: Dehradun Uttarakhand governor and chancellor of the Uttarakhand Technical University, Baby Rani Maurya has appointed Narendra Shivaji Chaudhari as the vice chancellor of the Uttarakhand Technical University.
Hindi: राज्यपाल बेबी रानी मौर्य ने आइआइटी इंदौर के कंप्यूटर साइंस एंड इंजीनियरिंग विभाग के प्रो नरेंद्र शिवाजी चौधरी को उत्तराखंड तकनीकी विश्वविद्यालय का नया कुलपति नामित किया है।
English: Dehradun Vice Chief of Army Staff Lt Gen Devraj Anbu has said the security forces would not hesitate to launch another surgical strike against terrorists if the need to do so arises.
Hindi: देहरादून उप सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल देवराज अन्बु ने कहा है कि अगर जरूरत पड़ी तो सेना एक और सर्जिकल स्ट्राइक करने से नहीं हिचकेगी।
English: DehradunDelhi Public School Dehradun organised Christmas Carnival in its campus.
Hindi: देहरादून द इंडियन कैम्ब्रिज स्कूल देहरादून में बाल दिवस धूमधाम से मनाया गया। कार्यक्रम का आयोजन प्रातःका ...
English: DehradunYoga exercises were held at various places on the occasion of International Yoga Day.
Hindi: जौलीग्रांटब्यूरो। अंतरराष्ट्रीय योग दिवस पर डोईवाला में भी कई स्थानों पर योग के कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: Dehradunlok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has nominated the Speaker of Uttarakhand Assembly, Prem Chand Agarwal as representative of India region in the executive committee of the Commonwealth Parliamentary Association CPA.
Hindi: देहरादून, जेएनएन राष्ट्रमंडल संसदीय संघ सीपीए की अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कार्यकारी समिति में इंडिया रीजन के प्रतिनिधि के रूप में उत्तराखंड विधानसभा अध्यक्ष प्रेमचंद अग्रवाल को नामित किया गया। लोक सभा अध्यक्ष व सीपीए इंडिया रीजन की अध्यक्ष सुमित्रा महाजन द्वारा इंडिया रीजन से सीपीए की कार्यकारी समिति में उत्तराखंड विधानसभा को नामित किया गया है।
English: Dehraduns Alpine College and Baba Farid Institute of Technology have said that they will not admit students from the Kashmir Valley in the next academic session, PTI reported.
Hindi: देहरादून के बाबा फरीद प्रौद्योगिकी संस्थान और अल्पाइन कॉलेज ऑफ मैनेजमेंट एंड टेक्नोलॉजी ने पत्र जारी कर कहा कि वे अगले सत्र से किसी भी कश्मीरी छात्र का एडमिशन नहीं करेंगे.
English: Dehri literally means base town
Hindi: देहरी का शाब्दिक अर्थ है, आधारभूत बेस शहर।
English: Dehumidified drier for food and agri products, CSIR-NIIST, Thiruvananthapuram. and
Hindi: खाद्य और कृषि उत्पादों के लिए डीह्यूमीफ़ाइड ड्रायर, सीएसआईआर-एनआईआईएसटी, तिरुवनंतपुरम और
English: Dehydrated alfalfa leaf is commercially available as a dietary supplement in several forms, such as tablets, powders and tea.
Hindi: सूखे अल्फाल्फा के पत्ते आहारीय वर्द्धकों के भिन्न रूप जैसे कि गोलियां, पावडर और चाय के व्यावसायिक रूप में उपलब्ध हैं।
English: Dehydrated and dry hair
Hindi: सूखे और कमजोर बाल
English: Dehydrated feces, pit humus and compost typically contain lower levels of nutrients, but are rich in organic matter andor decomposed organic matter.
Hindi: निर्जलित मल, पीट धरण और खाद आम तौर पर पोषक तत्वों के निचले स्तर होते हैं, लेकिन कार्बनिक पदार्थ और  या विघटित कार्बनिक पदार्थ में सम्पन्न हैं।
English: Dehydration and Constipation
Hindi: डिहाइड्रेशन और कब्ज
English: Dehydration is the major cause of headache.
Hindi: हैंगओवर का मुख्य कारण डिहाइड्रेशन ही होता है.
English: Dehydration of castor oil yields linoleic acids, which do have drying properties.
Hindi: अरंडी के तेल के निर्जलीकरण से लिनोलिक एसिड निकलता है, जिसमें सूखने के गुण होते हैं ।
English: Dehydration of flower and foliage
Hindi: फूल और पत्ते का निर्जलीकरण
English: Dehydration vaults are especially appropriate for water scarce and rocky areas or where the ground water table is high.
Hindi: निर्जलीकरण वाल्टों विशेष रूप से उपयुक्त हैं कम पानी और चट्टानी क्षेत्रों के लिए या जहां भूजल स्तर अधिक है।
English: Dehydration vaults are watertight alternating chambers that are usually built above the ground to collect, store and dry feces.
Hindi: निर्जलीकरण वाल्ट निर्विवाद परिवर्तनशील कक्ष हैं जो आम तौर पर जमीन के ऊपर निर्माण किये जाते हैं इकट्ठा करने के लिए, जमा करने के लिए और मल सूखाने के लिए।
English: Deilephila nerii is a dark olive - green and pink coloured moth and is perhaps the largest of the three Indian species, mentioned here.
Hindi: डीलफिला नेराई गहरे जैतूनहरित और गुलाबी रंग का शलभ है और यहां जिन तीन भारतीय जातियों का उल्लेख किया गया है यह उनमें संभवतया सबसे बड़ा है.
English: Deinonychus has also been found in association with a large herbivore, Tenontosaurus, which has been seen as evidence of cooperative hunting.
Hindi: देिनोनीकस एक बड़े पौधे, टेनोन्टोसॉरस के साथ मिलकर मिला है, जिसे सहकारी शिकार के प्रमाण के रूप में देखा गया है।
English: Deinonychus has also been found in association with the large ornithopod Tenontosaurus, which has been cited as evidence of cooperative pack hunting.
Hindi: देिनोनीकस एक बड़े पौधे, टेनोन्टोसॉरस के साथ मिलकर मिला है, जिसे सहकारी शिकार के प्रमाण के रूप में देखा गया है।
English: Deir Ezzor is Syrias second-biggest province after Homs.
Hindi: होम्स के बाद देर एज जार सीरिया का दूसरा सबसे बड़ा प्रांत हैं।
English: Deir Ezzor, in eastern Syria, remains largely under IS control even as the group is losing territory elsewhere in the country and in neighbouring Iraq.
Hindi: पूर्वी सीरिया का दायेर एज्जोर प्रांत का अधिकतर हिस्सा आईएस के कब्जे में है, जबकि समूह देश में और पड़ोसी देश इराक में दूसरी जगहों पर अपने नियंत्रण वाले क्षेत्र खो रहा है.
English: Deir ez - Zor Governorate
Hindi: देइर अज़-ज़ोर प्रान्त
English: Deir ez-Zor Governorate
Hindi: देइर अज़-ज़ोर प्रान्त
English: Deirid resembles a cap covered with thorns.
Hindi: डयरिड कांटों से ढके टोप जैसा होता है।
English: DeitY has undertaken an initiative namely Digitize India Platform DIP for large scale digitization of records in the country that would facilitate efficient delivery of services to the citizens.
Hindi: डीईआईटीवाई ने देश में रिकॉर्डस के बड़े स्तर पर डिजिटाइज़ेशन के लिए डिजिटाइज़ इंडिया प्लेटफार्म डीआईपी नाम की एक पहल की शुरूआत की है जो नागरिकों को सेवाओं की कारगर आपूर्ति सुगम बनाएगी।
English: Deities Vishnu and Lord Hanuman are worshipped on the day of Magha Purnima.
Hindi: माघ पूर्णिमा के दिन देवता विष्णु और भगवान हनुमान की पूजा की जाती है।
English: Deities worshipped here include Dharmaraya, Krishna, Arjuna, Draupadi,Nakula, Sahadeva and Bhima.
Hindi: यहाँ पूजा की जाने वाली देवताओं की मूर्तियों में धर्मराय, कृष्ण, अर्जुन, द्रौपदी, नकुल, सहदेव और भीम की मूर्तियाँ शामिल हैं।
English: Deja Communities were private Internet forums offered primarily to businesses.
Hindi: डेजा समुदाय निजी इंटरनेट फोरम थे जिसकी पेशकश मुख्य रूप से कारोबार के लिए किया गया था।
English: Deja was resolute about her innocence, so I changed tactics and told her what the consequences of sharing information could be.
Hindi: डेजा अपनी निर्दोषता के बारे में दृढ़ संकल्पवान थीं, इसलिए मैंने रणनीति बदल दी और उसे बताया कि जानकारी साझा करने के नतीजे क्या हो सकते हैं।
English: Deja wasn't quite convinced.
Hindi: डेजा आश्वस्त नहीं थी।
English: Dejected BJP concedes defeat
Hindi: भाजपा ने हार स्वीकार की
English: Dejected Indra Nooyi fears for staff after Donald Trump's win
Hindi: ट्रंप की जीत के बाद कर्मचारियों के बीच अपनी सुरक्षा को लेकर भय  इंद्रा नूयी
English: Dejected Opposition spreading lies, says Modi
Hindi: मोदी जीत गया की अफ़वाएं फैला रहा विपक्ष  मोदी
English: Dejected Pakistan skipper Shahid Afridi gave clear indications that he would retire from the shortest format after his teams campaign ends in the ongoing ICC World Twenty20.
Hindi: निराश पाकिस्तानी कप्तान शाहिद अफरीदी ने साफ संकेत दिये कि वह अपनी टीम के मौजूदा आईसीसी विश्व टी20 में अभियान खत्म होने के बाद क्रिकेट के छोटे प्रारूप से संन्यास ले लेंगे।
English: Dejected Student
Hindi: मोहित स्टूडेंट
English: Dejected by the order, Nirbhayas mother, Asha Devi said, The court has given them convicts to time to seek remedy.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी ने कोर्ट के फैसले पर कहा कि अदालत ने उन्हें दोषियों को उपाय तलाशने के लिए समय दिया है।
English: Dejected by this, he went berserk.
Hindi: इससे मदांध होकर वह निरकुंश हो गया था।
English: Dejected, Durga Prasad and a few other locals finally carried the boys body on a cart on the night of March 26 and cremated him
Hindi: हारकर 26 मार्च की रात को दुर्गाप्रसाद व अन्य स्थानीय लोग उसका शव ठेले पर लादकर ले गए और अंतिम संस्कार कर दिया
English: Deka encapsulates the complexity and nuance of the voter sentiment here.
Hindi: डेका यहां मतदाता के भावनात्मक जटिलता और बारीकियों को बताते हैं.
English: Deka means 10.
Hindi: डेका मतलब 10
English: Deka was a labourer at the Assam plant of Emami Limited which is located in Kamrup district.
Hindi: डेका इमामी लिमिटेड के असम प्लांट में मजदूर था जो कामरूप जिले में स्थित है।
English: Dekargaon Naharlagun Passenger Daily after completion of new line
Hindi: डेकरगांव-नहारलगुन पैसेंजर दैनिक नई लाइन के पूरा होने के बाद.
English: Dekha Ek Khwaab English Saw A Dream, Hindi  was an Indian soap opera that aired on Sony Entertainment Television India and Sony Entertainment Television Asia.
Hindi: देखा एक ख़्वाब एक भारतीय सोप ओपेरा था जो सोनी एंटरटेनमेंट चैनल भारत और सोनी एंटरटेनमेंट चैनल एशिया पर प्रसारित किया गया।
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform Both the speakers of the session are well known personalities in the womens biking community of India and have paved the way for many budding motor enthusiasts who have been inspired by their biking journeys.
Hindi: देखो अपना देश वेबिनार श्रृंखला, एक भारत श्रेष्ठ भारत के अंतर्गत भारत की समृद्ध विविधता को प्रदर्शित करने का एक प्रयास है और यह वर्चुअल प्लेटफॉर्म के माध्यम से एक भारत श्रेष्ठ भारत की भावना को लगातार विकसित कर रहा है। इस सत्र की दोनों वक्ता, भारत की महिला बाइकिंग समुदाय में प्रसिद्ध व्यक्तित्व हैं और उन्होंने अपनी बाइकिंग यात्राओं से प्रेरित करके कई नये बाइक उत्साही लोगों के लिए मार्ग प्रशस्त किया है।
English: DekhoApnaDesh is an initiative of the Ministry of Tourism which was launched by Union Minister for Tourism IC Shri Prahlad Singh Patel at Konark, Odisha on 24th January 2020 by releasing the content of the pledge during a function on Mygov platform.
Hindi: देश देखो अपनापर्यटन मंत्रालय की एक पहल है जिसे 24 जनवरी 2020 को ओडिशा के कोणार्क में केंद्रीय पर्यटन मंत्री स्वतंत्रण प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल ने माईगो मंच पर एक समारोह के दौरान लॉन्च किया था।
English: Dekins just blinked for a second.
Hindi: डेकिन्स बस एक पल के लिए पलक झपका.
English: Del Bagno died months prior to the film's release, and it is dedicated to his memory.
Hindi: डेल बेग्नो का निधन फिल्म की रिलीज़ के कुछ महीनों पहले ही हुआ, और यह उनकी स्मृति को समर्पित है।
English: Del Campo noted that there are many other causes of slow walking in older adults.
Hindi: डेल कैंपो ने बताया कि बुजुर्गो में हालांकि धीमी गति से चलने के कई अन्य कारण भी होते हैं।
English: Del Ponte of Switzerland won the Silver, while German Lisa Kwayie took home the Bronze.
Hindi: रजत पदक स्विटजरलैंड की डेल पोंटे ने और कांस्य पदक जर्मनी की लीज़ा कवेई ने जीता।
English: Del Potro is set to face Portugals Joao Sousa in the second round of Olympics competitions.
Hindi: पुरुष एकल वर्ग के दूसरे दौर में पोट्रो का मुकाबला पुर्तगाल के जोआओ सौसा से होगा।
English: Del Potro to miss Australian Open due to knee problems
Hindi: चोट के चलते आस्ट्रेलियन ओपन नहीं खेलेंगे डेल पोत्रो
English: Del Potro won 6-4, 5-7, 6-7 5, 6-3, 6-4 in 5 hours, 7 minutes to gain a measure of revenge after losing the Olympic final to Murray in Rio de Janeiro last month.
Hindi: डेल पोत्रो ने एंडी मरे को पांच घंटे और सात मिनट में 6-4, 5-7, 6-7, 6-3, 6-4 से हराकर डेविस कप में उनके लगातार 14 जीत के अभियान को रोका और साथ ही पिछले महीने ओलंपिक फाइनल में मिली हार का बदला भी चुकता कर दिया।
English: Del Potro, Djokovic in US Open final as Nadal quits with knee injury
Hindi: डेल पोत्रो और जोकोविच अमेरिकी ओपन के फाइनल में, नडाल चोट के कारण हटे
English: Delattre, at a joint press briefing with the German envoy to the UN Christoph Heusgen, said that the key to UN reform is openness through three different areas - the openness of the Security Council that entails expansion of the 15-nation, partnership and openness to civil society.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में जर्मनी के राजदूत क्रिस्टोफर हेस्जेन के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में डेल्ट्रे ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के सुधार की कुंजी 15 सदस्यीय परिषद के विस्तार, सहभागिता और नागरिक समाज के लिए खुलापन जैसे तीन क्षेत्रों के माध्यम से खुलती है।
English: Delaware was one of the 13 colonies participating in the American Revolution.
Hindi: डेलावेयर अमेरिकी क्रांति में भाग लेने वाले 13 कॉलोनियों में से एक था।
English: Delaware's Court of Chancery has existed for over 200 years and has traditional equity justice.
Hindi: डोलावेयर की चांसलरी न्यायालय 200 वर्षपुराना हैऔरयहां पारंपरिक साम्या न्याय की व्यवस्था है।
English: Delaware, New Hampshire and Washington authorize hanging as a form of execution. depending on the convict's sentencing date he or she may be allowed to choose between hanging or lethal injection.
Hindi: डेला वेयर, न्यू हेम्पशायार तथा वाशिंगटन में फांसी मृत्युदण्डके लिए प्राधिकृत है किन्तुयहइसपर निर्भरहै कि जाता सिद्धदोष व्यक्ति सजा तारीख पर किस पद्धतिको चुनना चाहता था, फांसी को अथवा प्राणांतक इन्जेक्शन को ।
English: Delaware, is a hub for the America's banking and credit-card industry.
Hindi: डेलवेयर अमेरिका के बैंकिंग एवं क्रेडिट कार्ड उद्योग का केंद्र है।
English: Delaware, is a hub for the Americas banking and credit- card industry.
Hindi: डेलावेयर अमेरिका के बैंकिंग एवं क्रेडिट कार्ड उद्योग का केंद्र है।
English: Delay  non receipt of funds
Hindi: रकम न मिलनेदेरी से मिलने संबंधी
English: Delay Condonation Application
Hindi: देरी संघनन आवेदन
English: Delay In Delivery of Admiral Gorshkov
Hindi: एडमिरल गोर्शकोव की सुपुर्दगी में देरी
English: Delay affects development
Hindi: देरी का विकास पर पड़ेगा असर
English: Delay before start
Hindi: शुरू होने से पहले विलंब
English: Delay before the submenus of a menu bar appear
Hindi: मेनू बार के उपमेनू के आने के पहले विलंब
English: Delay damage
Hindi: देरी से हुआ नुकसान
English: Delay distortion is an unwanted modification of a transmitted signal.
Hindi: विलंब विरूपण, संचरित संकेतों का एक अवांछित रूपांतरण होता है।
English: Delay due to Bali airport closure ends.
Hindi: बाली हवाईअड्डे के बंद होने के कारण हो रही देरी समाप्त हुई।
English: Delay due to approval from government agencies.
Hindi: सरकारी एजेंसियों से मंज़ूरी मिलने के कारण देरी।
English: Delay focus changes until the pointer stops moving
Hindi: पॉइंटर के चलने के रूकने तक फोकस परिवर्तन को विलंबित करें
English: Delay further adds to the costs.
Hindi: देरी होने से लागत और बढ़ती है।
English: Delay had been due to certain complications.
Hindi: कुछ अड़चनों के कारण इसमें विलंब हुआ।
English: Delay has been caused due to non-action on the part of the government.
Hindi: इसमें देरी सरकार की ओर से पहल न होने की वजह से हो रही है।
English: Delay in Banning Import of Chinese Milk Products
Hindi: चीन से दुग्ध उत्पादों के आयात पर प्रतिबंध लगाए जाने में विलंब
English: Delay in Construction of Indigenous Aircraft Carrier
Hindi: स्वदेशी विमान वाहक के निर्माण में विलंब
English: Delay in Delivery of AWACS by Israel
Hindi: इजराइल द्वारा अवाक्स की डिलीवरी में विलंब
English: Delay in Joint Defence Projects with Russia
Hindi: रूस के साथ संयुक्त रक्षा परियोजना में विलंब
English: Delay in Maharashtra cabinet expansion  Congress demands deputy CMs post, NCP says no
Hindi: महाराष्ट्र  कांग्रेस ने की डिप्टी सीएम के पद की मांग, एनसीपी ने किया इनकार
English: Delay in National Games not deliberate Rijiju
Hindi: नेशनल गेम्स में जानबूझ के देरी नहीं की गई  रिजिजू
English: Delay in Project execution of G-1 field.
Hindi: जी-1 फील्ड परियोजना में देरी ।
English: Delay in Work
Hindi: कामकाज में अायी रुकावट
English: Delay in admission
Hindi: एडमिशन में हो रहे लेट
English: Delay in adoption process.
Hindi: गोद लेने प्रक्रिया में देरी।
English: Delay in aircraft deliveries by Airbus added to operational challenge GoAir
Hindi: एयरबस से आपूर्ति में देरी के कारण संचालनात्मक चुनौती बढ़ी  गोएयर
English: Delay in aircraft deliveries, non-availability of engines led to disruption in network GoAir
Hindi: विमान आपूर्ति में देरी, इंजन की अनुपलब्धता के कारण नेटवर्क हुआ बाधित गोएयर
English: Delay in commencing the Competitive Bidding
Hindi: प्रतिस्पर्धात्मक बोली शुरू करने में देरी
English: Delay in commissioning of B-193  SB-14 process platform affected production.
Hindi: बी-193 और एसबी-14 की शुरूआत में विलम्ब प्रक्रिया ने उत्पादन को प्रभावित किया।
English: Delay in construction works will not be tolerated.
Hindi: निर्माण कार्यों में लापरवाही सहन नहीं की जायेगी।
English: Delay in contribution upload by Nodal Office.
Hindi: नोडल कार्यालय द्वारा अंशदान अपलोड करने में विलम्ब कर नेपर
English: Delay in correspondence is regretted.
Hindi: पत्राचार में विलम्ब के लिए खेद है।
English: Delay in delivery
Hindi: सप्लाई में हो गई देरी
English: Delay in delivery due to the landslides was likely to cause huge losses to the Jammu and Kashmir Horticulture industry.
Hindi: भूस्खलन के कारण डिलीवरी में देरी हो रही है, जिसके कारण जम्मू एवं कश्मीर के बागवानी उद्योग को भारी नुकसान हो सकता है।
English: Delay in disbursement of fund at district level.
Hindi: जिला स्तर पर निधि के संवितरण में विलंब।
English: Delay in execution
Hindi: अमल में देरी
English: Delay in execution of G-1 development project.
Hindi: जी-1 विकास परियोजना के क्रियान्वयन में देरी होना।
English: Delay in filing complaint
Hindi: याचिका दायर करने में हो रही देरी
English: Delay in getting forest clearanceacquisition of land.
Hindi: वन विभाग की स्वीकृति प्राप्त करनेभूमि अधिग्रहण में विलंब।
English: Delay in getting various approvals and statutory licenses from authorities like Petroleum  Explosives Safety Organization PESO, No Objection Certificates from various State Government Departments, etc by the LOI holder.
Hindi: एलओआई धारक द्वारा पेट्रोलियम और विस्फोटक सुरक्षा संगठन पीईएसओ, जैसे प्राधिकरणों से विभिन्न अनुमोदनों और सांविधिक लाइसेंसों, विभिन्न राज्य सरकारों के विभिन्न भागों से अनापत्ति प्रमाण पत्र आदि प्राप्त करने में विलंब।
English: Delay in issuance of Form 16
Hindi: फॉर्म 16 जारी करने की समय सीमा बढ़ाई गई
English: Delay in issue of business visa for Indian businessmen and restrictive foreign exchange regulations were also cited as impediments in the bilateral economic relation.
Hindi: भारतीय व्यापारियों को बिजनेस वीजा जारी करने में विलंब और विदेशी मुद्रा संबंधी कुछ कठोर नियमों को भी आर्थिक संबंधों के रास्ते में रोड़ा बताया गया।
English: Delay in justice
Hindi: न्याय में देरी
English: Delay in justice cant be a reason for anybody to take law into their hands.
Hindi: न्याय में देरी किसी के कानून हाथ में लेने का कारण नहीं बन सकता।
English: Delay in justice is also a form of injustice.
Hindi: न्याय में विलम्ब भी एक तरह का अन्याय ही है।
English: Delay in land acquisition, lack of clearances both environment and non-environment, fund constraints, poor promoter interest, unfavourable market conditions, dearth of skilled labour, poor supply of fuelfeedstockraw material, law and order problems are certain key factors that have resulted in serious cost overruns, he added
Hindi: उन्होंने कहा, 'भूमि अधिग्रहण में विलंब, मंजूरी के अभाव पर्यावरण और गैर-पर्यावरण दोनों, कोष की किल्लत, प्रवर्तकों की दिलचस्पी में कमी, प्रतिकूल बाजार हालात, कुशल श्रमिकों की किल्लत, ईंधनकच्चे माल की कमजोर आपूर्ति ऐसे प्रमुख कारक हैं जिनका लागत वृद्घि पर बड़ा असर पड़ा है।
English: Delay in land acquisition, timely preparation of detailed project reports, hindrances in erection of transmission lines and an unfavourable working environment are some of the hurdles delaying the commissioning of these mini power plants, the Chief Minister pointed out.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भूमि अधिग्रहण में देरी, विस्तृत परियोजना रिपोर्ट की समयबद्ध तैयारी, ट्रांसमिशन लाइनों के निर्माण में बाधा और प्रतिकूल काम का माहौल इन मिनी पावर प्लांटों के चालू होने में बाधाएं हैं।
English: Delay in lifting of wheat worries farmers
Hindi: गेहूं का उठान कम होने से किसान परेशान
English: Delay in management places both mother and child at significant risk.
Hindi: प्रबंधन में देरी महत्वपूर्ण जोखिम पर मां और बच्चे दोनों को रखती है।
English: Delay in milliseconds for the auto raise option
Hindi: आटो रेस विकल्प हेतु मिलीसेकण्ड्स में देरी
English: Delay in monsoons
Hindi: मानसून में देरी
English: Delay in payments in the last quarter of the financial year due to budgetary constraints is not a new phenomenon and the hospitals are aware of it.
Hindi: बजट संबंधी रुकावटों के कारण वित्त वर्ष की अंतिम तिमाही में भुगतान में देरी होना कोई नई बात नहीं है और अस्पताल इसके बारे में अवगत हैं।
English: Delay in processing of request for Shifting of Subscriber Form ISS-1.
Hindi: अभिदाता स्थानांतरण आईएसएस-1 फॉर्म संबंधी अनुरोध संसाधित करने में विलम्ब
English: Delay in project
Hindi: परियोजना में विलंब
English: Delay in project causes costs to skyrocket
Hindi: परियोजना में देरी से लागत आसमान पर
English: Delay in providing of infrastructure viz. godown, showroom etc. by the LOI holder.
Hindi: एलओआई धारक द्वारा बुनियादी सुविधाओं अर्थात् गोदाम, शोरूम आदि को उपलब्ध कराने में विलंब।
English: Delay in receipt of the Annual Plans of the districts.
Hindi: जिले की वार्षिक योजनाओं की प्राप्ति में विलंब।
English: Delay in recruitment
Hindi: नियुक्तियों में देरी
English: Delay in refunds
Hindi: रिफंड मिलने में देरी
English: Delay in registering the FIR and police fraud
Hindi: एफआईआर दर्ज करने में देरी और पुलिस धोखाधड़ी
English: Delay in reporting
Hindi: रिपोर्टिंग में विलंब
English: Delay in reporting of monthly performance figures, Constitution of TPP Monitoring committees at State, District  Block levels and their meetings at regular interval, Target fixation approach taken by central nodal ministries, suggestions for revamping of TPP-2006, need for a single portal of TPP, difficulties faced by the implementing agencies in the implementation of schemesprogrammes and suggestion for dropping obsolete schemesprogrammes and inclusion of new schemes in view of the Bharat Nirman and new flagship programmes of Govt.
Hindi: मासिक कार्य-निष्पादन आंकड़ों की रिपोर्ट भेजने में देरी, राज्य, जिला और ब्लॉक स्तर पर टीपीपी निगरानी समितियों के गठन और उनकी नियमित अंतराल पर बैठकों, केंद्रीय नोडल मंत्रालयों द्वारा लक्ष्य निर्धारण, टीपीपी 2006 को के पुर्नगठन के सुझाव देना और टीपीपी के लिए एक मात्र पोर्टल, योजनाओंकार्यक्रमों को लागू करने में आने वाली कठिनाइयों, पुरानी योजनाओं कार्यक्रमों को छोड़ने और भारत सरकार के भारत निर्माण और नई मुख्य योजनाओं के दृष्टिकोण के बारे में विचार-विमर्श किया जाता है।
English: Delay in resolution of Kashmir issue wreaking havoc in Valley Separatists
Hindi: कश्मीर मुद्दे के समाधान में देरी से घाटी में हो रही है तबाही अलगाववादी
English: Delay in results
Hindi: नतीजों में देरी
English: Delay in results upsets students
Hindi: छात्रों के रिजल्ट पर लगी रोक
English: Delay in seconds to flip card
Hindi: कार्ड पलटने हेतु सेकण्ड्स में समय अंतराल
English: Delay in seconds until showing the next image
Hindi: अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी
English: Delay in service from Delhi Haat INA to Huda City Centre.
Hindi: दिल्ली हाट आईएनए से हुडा सिटी सेंटर की सेवा में देरी।
English: Delay in sowing leads to a reduction in yields.
Hindi: बुवाई में विलम्ब से फसल में कमी आती है।
English: Delay in sowing of wheat worries farmers
Hindi: समय से पहले गेहूं की फसल में बालियां निकलने से किसानों में चिंता
English: Delay in swearing-in is to break the party Sasikala
Hindi: शपथ-ग्रहण में देरी, पार्टी तोड़ने की सािजश  शशिकला
English: Delay in testing
Hindi: ट्रायल में हुई देरी