Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That's why the organic fraction in the residue waste for collection is only 5.
Hindi: इसलिए संग्रह के लिए अवशेष कचरे में कार्बनिक अंश केवल 5 होता है।
English: That's why the paste difuses through and into the silicon in some cases, and then creates a good contact.
Hindi: यही कारण है कि पेस्ट माध्यम से डिफ्यूज करता है और कुछ मामलों में सिलिकॉन में, और फिर एक अच्छा संपर्क बनाता है.
English: That's why the team winning the toss would like to field first and chase the target.
Hindi: इस लिए टॉस जीतने वाली टीम पहले गेंदबाजी कर लक्ष्य का पीछा करना पसंद करेगी.
English: That's why the, the moment of peak height is the moment at which the ball's velocity stops being upward and hasn't yet been downward.
Hindi: , चोटी ऊंचाई की पल पल है यही कारण है कि जिस पर गेंद की वेग से ऊपर की ओर जा रहा है बंद हो जाता है और अभी तक नीचे नहीं किया गया है.
English: That's why there is suspicion.
Hindi: इसलिये शंका पैदा होती है।
English: That's why there's Plan B.
Hindi: इसी वजह से प्लान बी .
English: That's why these last few weeks before the full-blown campaign begins are crucial.
Hindi: इसलिए विधिवत चुनाव अभियान शुरू होने के पहले के ये कुछ हफ्ते काफी महत्वपूर्ण हैं.
English: That's why these people are opposing everything nowadays
Hindi: इसलिए ही ये लोग आजकल हर बात का विरोध कर रहे हैं
English: That's why they always abuse PM Modi.
Hindi: इसीलिए वे रोज मोदी को गाली देने बैठ जाते हैं पीएम मोदी
English: That's why they are a bit hesitant.
Hindi: इस कारण वह थोड़ी सकुचाई सी रहती हैं।
English: That's why they are backing him.
Hindi: इसलिए वह उनका समर्थन कर रहीं हैं।
English: That's why they are creating an uproar.
Hindi: यही कारण है कि वे एक कोलाहल पैदा कर रहे है।
English: That's why they are doing very good.
Hindi: जिसके कारण वह इतना बेहतरीन प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: That's why they are doing whatever it takes.
Hindi: इसलिए वे कुछ भी कर गुजरते हैं।
English: That's why they are facing many difficulties.
Hindi: इस वजह से उन्हें कई दिक्कतों का सामना करना पड़ता है।
English: That's why they are not arresting him.
Hindi: इसलिए वह पकड़े नहीं जा रहे हैं।
English: That's why they are not withdrawing it.
Hindi: जिस वजह से वह उसे उतारते नहीं हैं।
English: That's why they call it the Pentagon.
Hindi: यही वजह है की इसे पेंटागॉन बुलाते है.
English: That's why they don't visit Pakistan.
Hindi: इसीलिए वे पाकिस्तान नहीं गये।
English: That's why they never showed the rest of the battle.
Hindi: वे लड़ाई के बाकी कभी नहीं दिखाया क्यों यही है.
English: That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.
Hindi: इसीलिए वे उत्पादन मे इसका प्रयोग करते है, और इसके विकास पर बहुत पैसा खर्च करते हैं
English: That's why they're great.
Hindi: यही वजह है कि वह महान हैं।
English: That's why they've sent you to me.
Hindi: इसीलिए तुम्हें मेरे पास भेजा है.
English: That's why this is the killer app of climate policy, because it would enable us to overcome each of the barriers we discussed earlier the psychological barrier, the partisan barrier, and, as we've just seen, the geopolitical barrier.
Hindi: इसीलिए यह जलवायु नीति का किल्लर एप्प है, क्योंकि यह हमें उन अवरोधों को दूर करने में सक्षम बनाएगा जिनकी हम पहले चर्चा कर चुके हैं मनोवैज्ञानिक अवरोध, पक्षपात अवरोध और जो हमने अभी देखा, भूराजनीतिक अवरोध।
English: That's why we all enjoy a walk in the woods, gazing at the stars, watching a sunset, being on a beach, or going camping.
Hindi: यही कारण है कि हम सभी जंगल में टहलने का आनंद लेते हैं, सितारों को देखते हैं, सूर्यास्त देखते हैं, समुद्र तट पर टहलते हैं, या शिविर में जाते हैं।
English: That's why we are all jobless.
Hindi: जिसके कारण हम सभी लोग बेरोजगार हो गए हैं।
English: That's why we are where we are.
Hindi: इसीलिए हम वहाँ हैं, जहाँ हैं।
English: That's why we call it a black hole.
Hindi: इसीलिए तो हम उसे ब्लैक होल कहते हैं .
English: That's why we call it the Internet.
Hindi: इसलिए हम इसे इंटरनेट कहते हैं .
English: That's why we call them hydrocarbons. We're very creative.
Hindi: इसीलिए हाइड्रोकार्बन कहते हैं . हम काफी रचनात्मक हैं.
English: That's why we call them myths.
Hindi: हम मिथकों उन्हें फोन क्यों यही है.
English: That's why we call this technology the double VIP.
Hindi: यही कारण है कि हम इस तकनीक को डबल वीआईपी कहते है।
English: That's why we can't run businesses.
Hindi: इसलिए हम व्यवसाय नहीं चला पा रहे।
English: That's why we didn't get that wicket.
Hindi: यही कारण है कि हमें वह विकेट नहीं मिला।
English: That's why we do our work.
Hindi: यही कारण है हम अपना काम करते हैं।
English: That's why we do this.
Hindi: यही वजह है कि हम ऐसा कर रहे हैं।
English: That's why we don't trust the official data.
Hindi: इसीलिए हमें सरकारी आंकड़े पर भरोसा नहीं होता.
English: That's why we filed the petition.
Hindi: यही वजह है कि हमने आरोप पत्र दायर किया।
English: That's why we had decided that anyone who has represented India at any level will be given help whenever they face any difficulty and I hope that the state governments also help them out.
Hindi: इसलिए हमने फैसला किया है कि जिसने किसी भी स्तर पर भारत का प्रतिनिधित्व किया है उसकी मदद की जाएगी और मुझे उम्मीद है कि राज्य सरकारें भी ऐसा करेंगी।
English: That's why we had requested the central government to appeal to the Supreme Court or review the matter again so that students are not deprived, she was quoted by PTI as saying.
Hindi: इसलिए हमने केंद्र सरकार से सर्वोच्च न्यायालय में अपील करने या मामले की फिर से समीक्षा करने का अनुरोध किया था ताकि छात्र वंचित न हों।
English: That's why we have all of this scientific-looking equipment.
Hindi: इसीलिए हमारे पास यह सभी वैज्ञानिक उपकरण जैसी चीज़ें हैं।
English: That's why we have brought some serene landscape pictures of Himachal Pradesh, that will want you to go there immediately.
Hindi: इसीलिए हम आपके लिए लेकर आए है हिमाचल प्रदेश की ऐसी तस्वीरें जिन्हें देखकर आपका तुरंत जाने का होगा मन।
English: That's why we have honoured him.
Hindi: यही कारण है कि हम उन्हें सम्मानित कर रहे हैं।
English: That's why we hope that there will also be TV shows where people practice cooking with insects.
Hindi: इस वजह से हमें उम्मीद है कि ऐसे टीवी शो होंगे जहां लोगों को कीड़ों के साथ खाना पकाने की प्रैक्टिस का मौका मिलेगा.
English: That's why we need stakeholder analysis, understand them and engage them.
Hindi: इसलिए हमें हितधारक विश्लेषण की आवश्यकता है, उन्हें समझें और उन्हें संलग्न करें।
English: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.
Hindi: इसीलिए हमे स्कूलों में सुनना सिखाने की जरूरत हैं एक कौशल की तरह
English: That's why we perform.
Hindi: इसीलिए हम प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: That's why we use dashlane.
Hindi: इसलिए हम डैशलेन का इस्तेमाल करते हैं।
English: That's why we use it so often.
Hindi: इसीलिए हम इसका ज्यादा से ज्यादा इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: That's why we use our professional ethics as an advertisement.
Hindi: इसलिए हम अपने प्रोफेशनल एथिक्स का विज्ञापन के तौर पर इस्तेमाल करते हैं.
English: That's why we want a discussion on these issue in a special session of Parliament.
Hindi: इसलिए हमलोग इस मुद्दे पर संसद में चर्चा करना चाहते हैं।
English: That's why we want the government to set up a regional developmental council under Article 371, he said.
Hindi: इसलिए हम चाहते हैं कि सरकार धारा 371 के तहत एक क्षेत्रीय विकास परिषद का गठन करे।
English: That's why we will be joining this nationwide moment to remember those we have lost, and honouring all that they did for us, she said.
Hindi: यही वजह है कि हम जिन्हें गंवा बैठे हैं, उन सभी को सम्मानित करते हुए इस इस राष्ट्रव्यापी पल से जुड़ेंगे।
English: That's why we won.
Hindi: इसी वजह से हमारी जीत हुई।
English: That's why we're gonna get up really early and...
Hindi: इसलिए हम जा रहे हैं ऊपर सच में जल्दी उठना और ...
English: That's why we're here.
Hindi: यही कारण है कि हम यहाँ आये.
English: That's why we're poor.
Hindi: हम इसलिए ही गरीब हैं।
English: That's why we're treating her with oral medicines.
Hindi: यही कारण है कि हम उसे मौखिक दवाओं के साथ इलाज कर रहे है।
English: That's why women are best positioned to solve humanity's grand challenges-and to save the world.
Hindi: इसीलिए मानवता की भारी चुनौतियों से पार पाने और दुनिया को बचाने में महिलाएं सर्वाधिक सक्षम हैं.
English: That's why you are given the job.
Hindi: इसलिए आपको यह काम दिया जाता है।
English: That's why you called me up?
Hindi: इसलिए तुम मुझे फोन किया?
English: That's why you wanted to spend the night together,
Hindi: इसलिए तुम चाहते थे के साथ रात बिताने,
English: That's why you're single?
Hindi: यही कारण है कि तुम अकेले हो रहा है?
English: That's why you're talking so crazy.
Hindi: आप तो पागल बात कर रहे हैं क्यों यही है.
English: That's why you're the past and I'm the future.
Hindi: आप पिछले रहे हैं यही कारण है कि और मैं भविष्य हूँ।
English: That's why!
Hindi: यही कारण है!
English: That's why, a few years later, I joined with a group of college friends in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.
Hindi: इसलिए, कुछ वर्ष बाद, मैं कुछ कॉलेज के मित्रों के साथ, गरीबी हटाओ अभियान को ऑस्ट्रेलिया लाया
English: That's why, the team management decided to have a strategy pool in place which MS and Rohit are part of along with us Virat and Ravi.
Hindi: इसलिए टीम मैनेजमेंट ने यह निर्णय किया है कि टीम की रणनीति बनाने के लिए टीम के थिंक टैंक में हमारे साथ-साथ विराट और रवि इन दोनों खिलाड़ियों धोनी और रोहित को भी खास जगह दी गई है।
English: That's why, there have been significant achievements in the growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry.
Hindi: यही वजह है कि कृषि, स्वास्थ्य देखभाल, पशु विज्ञान, पर्यावरण और उद्योग के क्षेत्रों में जैव प्रौद्योगिकी के विकास और आवेदन में महत्वपूर्ण उपलब्धियां रही हैं।
English: That's why, to maintain CBI's institutional integrity and to take a step to make it is essential.
Hindi: सीबीआई की संस्थागत गरिमा बनाए रखना और इस दिशा में कदम उठाना अनिवार्य है.
English: That's why, to say that 'we believe our Lord Ram was born here and that's why we'll build it there and as there's a Masjid there we'll first break it and build in its place', we say is believing in Allah a wrong thing in India?
Hindi: इसलिए ये कहना कि क्योंकि हम सोचते हैं कि हमारे भगवान राम वहीं पैदा हुए थे और इसीलिए मंदिर वहीं बनाना है, ठीक नहीं है।
English: That's why, with an irregular flow of income, you will have to strategically place your investments in different saving baskets.
Hindi: यही कारण है कि, आय के अनियमित प्रवाह के साथ, आपको रणनीतिक रूप से विभिन्न निवेश टोकरी में अपने निवेश को रखना होगा।
English: That's why...
Hindi: यही कारण है कि ...
English: That's wonderful, but we should also remember that we should have a similar process happening on the inside.
Hindi: यह बहुत अच्छी बात है, पर हमें यह भी याद रखना चाहिए कि हमारे भीतर भी ऐसी ही प्रक्रिया का प्रारंभ होना चाहिए.
English: That's wonderful, darling.
Hindi: उस अद्भुत है, प्रिये.
English: That's wonderful.
Hindi: यह अद्भुत है.
English: That's work in progress.
Hindi: इस पर काम चल रहा है।
English: That's worth thinking about.
Hindi: ये बात सोचने लायक है.
English: That's wrong and misleading.
Hindi: यह गलत और भ्रामक है।
English: That's your ACL there, that looks quite healthy, no problems there.
Hindi: वह वहाँ आपका ए.सी.एल. है, जो काफी स्वस्थ दिखता है, वहाँ कोई समस्या नहीं।
English: That's your assessment.
Hindi: तो ये आपका आकलन है।
English: That's your king.
Hindi: वह अपने राजा है.
English: That's your mother?
Hindi: वह तुम्हारी माँ हैं?
English: That's your plan?
Hindi: यह है तुम्हारी योजना?
English: That's your problem.
Hindi: आपकी समस्या यही है.
English: That's your profession.
Hindi: अपना तो प्रफेशन ही ऐसा है।
English: That's your right hand, now do your left hand.
Hindi: यह तुम्हारा दायाँ हाथ है, अब बाएँ हाथ से करो।
English: That's your, that's your costume, and ah, you have to act accordingly when you put it on.
Hindi: वह आपकी है, वह आपकी पोशाक है, और आह, जब आप इसे पहनते हैं तो आपको तदनुसार कार्य करना होता है।
English: That's yours.
Hindi: कि तुम्हारा है.
English: That's, like, a huge gap.
Hindi: यह, एक विशाल अंतर जैसा है,
English: That's, that's Newton's third law of rotational motion, motion.
Hindi: यही कि न्यूटन के तीसरे नियम है, है घूर्णी गति, गति.
English: That's...
Hindi: यह है ...
English: That, I always consider a good sign, because in my view, it is 50 years of socialism that has caused us to remain one of the poorest countries in the world.
Hindi: यह मुज्हो एक शुभ संकेत लगता है क्योंकि मेरे याल से 50 साल से समाजवाद की बदौलत ही हमारी गिनती विश्व के सबसे गरीब देशों में हो रही है.
English: That, I dont believe.
Hindi: कहा, मैं ऐसा नहीं मानता हूं।
English: That, I never learned to do.
Hindi: जो मैंने कभी करना नहीं सीखा।
English: That, I think, can be enriching for both people.
Hindi: मुझे लगता है कि, यह दोनों लोगों के लिए फायदेमंद हो सकता है.
English: That, I thought, was the limit.
Hindi: मैं सोचता ही रह गया कि हद होती है।
English: That, Sir, at least in the evening give electricity while eating, those were the days of Gujarat but, today we are getting 24 hours of electricity
Hindi: कि साहब कम से कम शाम को खाना खाते समय बिजली मिले इतना कर दो, ये दिन थे गुजरात के.. आज 24 घंटे बिजली मिल रही है
English: That, admittedly, is a critical and credible achievement.
Hindi: निःसंदेह यह एक महत्वपूर्ण और विश्वसनीय उपलब्धि है।
English: That, alas, hasn't happened.
Hindi: ज़ाहिर है, ऐसा कुछ नहीं हुआ.
English: That, and the women.
Hindi: यही है, और महिलाओं.
English: That, and those clouds, were the onset of the rains this year.
Hindi: वे, और वे बादल, ही इस साल के बारिश के मौसम की शुरुआत हैं.
English: That, as per the resolution of the Advisory Council of the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms, the resolution of the Chief Justices and Chief Ministers Conference, 2013, and public addresses of the Prime Minister and the Law Minister, the current judge strength is being doubled over the next five years.
Hindi: रा-ट्रीय न्याय परिदान और विधिक सुधार मिशन के सलाहकार परिसद् के संकल्प, मुख्य न्यायमूर्ति और मुख्यमंत्री सम्मेलन, 2013 के संकल्प और प्रधानमंत्री और विधि मंत्री के सार्वजनिक संबोधनों के अनुसार, वर्तमान न्यायाधीश संख्या को अगले पांच वर्मों में दोगुना किया जा रहा है।
English: That, as the Supreme Court recognized in its order in Imtiyaz Ahmad dated February 1, 2012, the creation of additional Courts is one amongst various measures required to ensure timely justice and facilitate access to justice.
Hindi: यह कि, उच्चतम न्यायालय द्वारा इम्तियाज अहमद वाले मामले में 1 फरवरी, 2012 के अपने आदेश में प्रदान की गई मान्यता के अनुसार अतिरिक्त न्यायालयों का सृजन, समयबद्ध न्याय सुनिश्चित करने और न्याय की पहुंच सुकर बनाने के लिए अपेक्षित विभिन्न उपायों में सेएकहै। आयोग यह मान्यता प्रदान करता है कि न्यायाधीश की संख्या बढ़ाने के अलावा विलंब में कमी करने हेतु समयबद्धता और कार्यपालन निर्देश चिह्न लागू करने जैसे अच्छे न्यायिक प्रबंध व्यवहार के उपयोजन सहित कई अन्य उपाय किए जाने की आवश्यकता है ।
English: That, as they say, was that.
Hindi: वे बोलीं, तो ये बात थी।
English: That, as we said earlier, was the 272, until 2014.
Hindi: जैसा कि हमने पहले कहा था कि 2014 तक यह 272 था।
English: That, at least, is the theory.
Hindi: कम से कम सिद्धांत रूप में तो यही सच है।
English: That, because they defied Allah and His Apostle. And whoever defies Allah and His Apostle, Allah is indeed severe in retribution.
Hindi: यह इसलिए कि उन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया। और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करे उसे कठोर यातना मिलकर रहेगी क्योंकि अल्लाह कड़ी यातना देनेवाला है
English: That, because they preferred the life of the world to the Hereafter and that Allah does not guide the faithless lot.
Hindi: यह इसलिए कि उन्होंने आख़िरत की अपेक्षा सांसारिक जीवन को पसन्द किया और यह कि अल्लाह कुफ़्र करनेवालो लोगों का मार्गदर्शन नहीं करता
English: That, because they pursued what displeased Allah, and loathed His pleasure. So He has made their works fail.
Hindi: यह इसलिए कि उन्होंने उस चीज़ का अनुसरण किया जो अल्लाह को अप्रसन्न करनेवाली थी और उन्होंने उसकी ख़ुशी को नापसन्द किया तो उसने उनके कर्मों को अकारथ कर दिया
English: That, believe it or not, is only Rs 3,870.
Hindi: आप चाहे माने या माने यह संख्या महज 3,870 रुपये है।
English: That, claim Disinvestment Ministry officials, is the biggest hope for the future success of privatisation.
Hindi: विनिवेश मंत्रालय के अधिकारियों का दावा है कि यही भविष्य में निजीकरण की सफलता की सबसे बड़ी उमीद है.
English: That, during the investigation into the said case, role of one company, namely Agela Mercantiles Pvt Ltd AMPL came under the scanner in connection with various dubious transactions and also for collecting money deposits from the public unauthorisedly, it said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फर्जी कंपनियों की जांच के दौरान एजेला मर्केंटाइल्स प्राइवेट लिमिटेड एएमपीएल नाम की एक कंपनी की भूमिका जांच के दायरे में आई थी, जिसने लोगों से अनधिकृत रूप से पैसे जमा किए थे।
English: That, exactly, is the problem.
Hindi: दरअसल पेच यही है.
English: That, for me was a challenge.
Hindi: उस समय यह मेरे लिए चुनौती थी।
English: That, for me, is very sad.
Hindi: मेरे लिए, यह बहुत दुखद है।
English: That, he said, was the first phase.
Hindi: उन्होंने इसे पहला चरण बताया।
English: That, he says, wont be easy.
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर यह आसान नहीं होने वाला।
English: That, however, came down to about 150,000 downloads last month.
Hindi: हालांकि, पिछले महीने यह घटकर करीब 150,000 ही रह गए।
English: That, however, cannot be a justification.
Hindi: हालांकि इसे जायज नहीं ठहराया जा सकता है।
English: That, however, did not end his ordeal.
Hindi: इतने पर भी उसकी दरिंदगी ख़त्म नहीं हुई।
English: That, however, did not happen
Hindi: बहरहाल जो नहीं हुआ सो नहीं हुआ
English: That, however, did not solve the concerns of farmers.
Hindi: हालांकि किसानों की चिंताओं का समाधान अभी भी नहीं हुआ है।
English: That, however, didnt work out as they would have wanted.
Hindi: हालांकि जैसा वह चाहते थे वैसा हुआ नहीं.
English: That, however, does not appear to be the primary meaning of Hebrews 11 26.
Hindi: फिर भी, वह अर्थ इब्रानियों ११ २६ का मूल अर्थ नहीं प्रतीत होता है ।
English: That, however, does not mean that we should not adopt the technology.
Hindi: हालाँकि, इसका मतलब यह बिलकुल नहीं है कि हमें तकनीकों से परहेज कर लेना चाहिए।
English: That, however, has not happened
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं हुआ
English: That, however, has not stopped development.
Hindi: जिससे विकास में रुकावट न आए।
English: That, however, is a bit much.
Hindi: हालांकि, थोड़ा बहुत तो होता है।
English: That, however, is a matter between Honble Parrikar and the Prime Minister.
Hindi: खैर, यह माननीय पर्रिकर और प्रधानमंत्री के बीच का मामला है।
English: That, however, is a minor matter.
Hindi: हालांकि, यह बहुत ही मामूली सी बात है।
English: That, however, is a separate discussion.
Hindi: खैर, यह तो अलग बहस का मुद्दा है।
English: That, however, is a serious mistake.
Hindi: लेकिन, यह एक गंभीर ग़लती है ।
English: That, however, is a simplistic example.
Hindi: हालांकि यह तो एक उदाहरण भर है।
English: That, however, is another matter.
Hindi: बहरहाल यह तो दूसरी बात है.
English: That, however, is easier said that done.
Hindi: हालांकि यह कहना आसान होगा कि ऐसा किया गया।
English: That, however, is for the future.
Hindi: बहरहाल यह आगे की बात है।
English: That, however, is history.
Hindi: खैर, यह इतिहास है।
English: That, however, is not clear yet.
Hindi: हालांकि यह अभी स्पष्ट नहीं हुआ है.
English: That, however, is not important.
Hindi: हालांकि महत्वपूर्ण बात यह नहीं है.
English: That, however, is not quite the truth.
Hindi: हालांकि यह इतना कड़वा सच भी नहीं है।
English: That, however, is not quite true.
Hindi: हालाँकि यह बात सौ फ़ीसदी सच नहीं है।
English: That, however, is not the case in the United States.
Hindi: हालांकि अमेरिका के मामले में ऐसा नहीं लगता।
English: That, however, is not the case with everyone.
Hindi: हालांकि सबके साथ ऐसा नहीं है.
English: That, however, is not the only challenge.
Hindi: हालांकि यही एकमात्र चुनौती नहीं होगी।
English: That, however, is not the truth!
Hindi: वैसे भी है तो यह सच ही न!
English: That, however, is nothing new.
Hindi: इसमें कोई नई बात नहीं है।
English: That, however, is still an open question
Hindi: हालांकि यह भी फिलहाल एक खुला हुआ सवाल ही है।
English: That, however, is the future.
Hindi: बहरहाल, यह तो भविष्य की बात है।
English: That, however, is unlikely to happen this season.
Hindi: लेकिन इस सीजन में तो यह हो पाना किसी भी दशा में सम्भव नहीं दिखता.
English: That, however, never happened.
Hindi: जबकि ऐसा कुछ हुआ ही नहीं था।
English: That, however, raises some questions.
Hindi: लेकिन, यह कुछ सवाल खड़े करता है ।
English: That, however, requires extreme patience.
Hindi: लेकिन इसके लिए बड़े धैर्य की जरूरत है।
English: That, however, takes time.
Hindi: हालांकि इसमें समय लगता है।
English: That, however, was a totally different circumstance.
Hindi: हालांकि वो बिल्कुल अलग संदर्भ था।
English: That, however, was almost 150 years ago.
Hindi: यह बात तो करीब 150 साल पहले की है ।
English: That, however, was expected.
Hindi: वैसे यही अपेक्षित भी था।
English: That, however, was not enough to stir the government into action.
Hindi: पर आप सरकार को निष्क्रिय बनाने के लिए यही काफी नहीं था.
English: That, however, was not to be seen.
Hindi: हालांकि ऐसा कुछ देखने को नहीं मिला.
English: That, however, wasnt the case.
Hindi: हालांकि, ऐसा नहीं था।
English: That, however, will only be a temporary solution.
Hindi: हालांकि यह तात्कालिक उपाय ही होगा।
English: That, however, would take time and is costly.
Hindi: हालांकि, इसमें दिक्कतें और वक़्त ज़रूर लगता है.
English: That, if Special TrafficPolice Challan Courts are not created, the number of judges required in the regular cadres should be further increased to take into account traffic and police challan cases.
Hindi: यदि विशे-यातायातपुलिस चालान न्यायालयों का सृजन नहीं किया जाता है तो यातायात और पुलिस चालान मामलों को हिसाब में लेते हुए नियमित काडर में अपेक्षित न्यायाधीशों की संख्या में और वृद्धि की जाए ।
English: That, in a way, sums up the strategy of the Congress and Sonia Gandhi.
Hindi: यही एक प्रकार से कांग्रेस और सोनिया की कुल मिलाकर नीतियां हैं।
English: That, in itself, is a challenge as well as an opportunity.
Hindi: यह अपने आप में संभावना है तो चुनौती भी.
English: That, in substance, was what the International Monetary Fund IMF said last month, in its latest World Economic Outlook.
Hindi: जो कि वास्तव में इस सारांश के सन्दर्भ में अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ ने पिछले महीने अपने नवीनतम वर्ल्ड इकॉनमिक आउटलुक में कहा था।
English: That, in the light of revelation before the Commission about the lack of uniformity in data collection and concerns with the quality of data recorded and provided by High Courts, 47 the Commission strongly recommends that High Courts be directed to evolve uniform data collection and data management methods in order to ensure transparency and to facilitate data based policy prescriptions for the judicial system.
Hindi: यह कि, आंकड़ा संग्रहण में एकरूपता की कमी और उच्च न्यायालयों द्वारा अभिलिखित और उपलब्ध आंकड़ों की गुणता की चिंताके बारे में आयोग के समक्ष रहस्योद्घाटन के आलोक में 47, आयोग दृढ़तापूर्वक यह सिफारिश करता है कि उच्च न्यायालयों को पारदर्शिता सुनिश्चित करने और न्यायिक प्रणाली के लिए आंकड़ा आधारित नीति चिरभोग सुकर बनाने के लिए समरूप आंकड़ा संग्रहण और आंकड़ा प्रबंधन तरीके विकसित करने का निदेश दिया जाए
English: That, in turn, benefits Google.
Hindi: जिससे गूगल पे को फायदा मिलता है।
English: That, in turn, can motivate us to get to know Jehovah even better and to serve him.
Hindi: इससे हम यहोवा को और भी करीबी से जानने और उसकी सेवा करने के लिए उकसाए जाते हैं ।
English: That, in turn, drew him closer to Christ and to Jehovah God. 2 Corinthians 4 7. Philippians 4 11 - 13.
Hindi: इसका नतीजा यह था कि उसने मसीह और यहोवा परमेश्वर के और भी करीब महसूस किया ।  2 कुरिन्थियों 4 7. फिलिप्पियों 4 11 - 13.
English: That, indeed, is the stuff of politics itself.
Hindi: दरअसल यही राजनीति की विडंबना है।
English: That, indeed, is the theme of this book.
Hindi: दर-हक़ीक़त यही इस किताब का हासिल है.
English: That, itself, poses a huge challenge.
Hindi: यह अपने आप में बड़ी चुनौती है।
English: That, moreover, it is common knowledge that our Indian Supreme Court uses the judgments delivered by various foreign Courts and vice versa.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह सामान्य ज्ञान है कि हमारा भारतीय उच्चतम न्यायालय विभिन्न विदेशी न्यायालयों द्वारा परिदत्त निर्णयों का उपयोग करता है और विपर्ययेन भी है।
English: That, of course, did not happen
Hindi: निश्चित रूप से ऐसा नहीं हुआ।
English: That, of course, is another story altogether
Hindi: निश्चित तौर पर यह एक बिल्कुल अलग ही कहानी है
English: That, of course, is dependent on the availability of the victim.
Hindi: निश्चित रूप से, यह पीड़ित की उपलब्धता पर निर्भर करता है।