Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh said that the opening of One Stop centre was a welcome step and more such centers were required to be opened in other districts as well though in the first phase three such centres were proposed to be set up at Solan, Kangra and in Mandi district.
Hindi: उन्होंने कहा कि वन स्टॉप सेन्टर का खुलना एक सराहनीय कदम है तथा पहले चरण में जिला सोलन, कांगड़ा तथा मण्डी में ऐसे कन्द्रों के अतिरिक्त अन्य जिलों में भी ऐसे और सेन्टर खोले जाने चाहिए।
English: Singh said that the police have seized the bus.
Hindi: जसबीर सिंह ने कहा कि पुलिस ने वाहन को कब्जे में ले लिया है।
English: Singh said that the police immediately reached the spot after learning about the incident and lodged an FIR and commenced an investigation.
Hindi: एसपी सिंह ने बताया कि घटना का पता लगने के बाद पुलिस ने तत्काल मौके पर जाकर छानबीन शुरू कर दी।
English: Singh said that the previous Central Government had done nothing towards soil health management.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि मृदा स्वास्थ्य प्रबंधन की दिशा में पूववर्ती सरकार ने कोई काम नहीं किया था।
English: Singh said that the request has been sent by a Special Diplomatic Bag to the High Commission of India in London.
Hindi: वीके सिंह ने कहा कि इस अनुरोध को लंदन में भारतीय उच्चयोग को भेज दिया गया है।
English: Singh said that the setting up of CAT Bench of Jammu to deal exclusively with service matters of government employees would go a long way in not only reducing the burden of various Courts and thereby giving them more time to deal with other cases expeditiously but would also provide to the persons covered by the Administrative Tribunals speedy relief in respect of their grievances and service matters.
Hindi: उद्घाटन के बाद संबोधन में डॉ.जितेंद्र सिंह ने कहा कि सरकारी कर्मचारियों के सेवा संबंधित मामलों से विशेष रूप से निपटने के लिए जम्मू की कैट बेंच की स्थापना से न केवल विभिन्न न्यायालयों का बोझ कम होगा और इस तरह उन न्यायालयों को अन्य मामलों को तेजी से निपटाने के लिए अधिक समय मिलेगा बल्कि प्रशासनिक न्यायाधिकरण के तहत आने वाले सरकारी कर्मचारियों को उनकी शिकायतों और सेवा मामलों के संबंध में त्वरित राहत भी मिलेगी।
English: Singh said that the spike in cases was expected in view of the increased movement of people.
Hindi: सिंह ने कहा कि लोगों की बढ़ती आवाजाही से मामले बढ़ने की आशंका है ।
English: Singh said that the state government was committed to providing better health facilities to every person.
Hindi: सिद्धार्थ नाथ सिंह ने कहा कि सरकार हर व्यक्ति को बेहतर चिकित्सा सुविधा मुहैया कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Singh said that the state is known for many personalities like Makhanlal Chaturvedi, Rahat Indori and Harishankar Parsai.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश माखनलाल चतुर्वेदी, राहत इंदौरी, हरिशंकर परसाई जैसी अनेक हस्तियों के लिये जाना जाता है।
English: Singh said that the strike would continue till the State Government accepts the demand of the union.
Hindi: उन्होंने बताया कि, जब तक सरकार संघ की जायज मांगों को नहीं मानती, तब तक हड़ताल जारी रहेगी।
English: Singh said that the three arrested have been identified as Maulana Sheikh, Faizan and Rashid Ahmed.
Hindi: बता दें कि तीनों आरोपी मौलाना शेख सलीम, फैजान और राशिद अहमद पठान सूरत में पकड़े गए थे.
English: Singh said that the truck driver Rambrash Yadav and helper Vinod Kumar Savira have been arrested for their alleged involvement in the smuggling racket.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारी टी. बी. सिंह ने कहा कि तस्करों के गिरोह में कथित रूप से शामिल होने के चलते ट्रक चालक रामब्रश यादव और सहायक विनोद कुमार सविरा को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Singh said that the two trains, each having 24 coaches, will ferry around 5,000 pilgrims from Rasra railway station in Ballia.
Hindi: सिंह ने बताया कि बलिया के रासरा रेलवे स्टेशन से 24 कोच वाली दो ट्रेन चलाई जाएंगी।
English: Singh said that the victim, a minor, had given two different statements.
Hindi: सिंह ने कहा कि नाबालिग पीड़ित ने दो अलग-अलग बयान दिए थे।
English: Singh said that the works being undertaken in smart city should be completed within the prescribed time limit.
Hindi: स्मार्ट सिटी में चल रहे कार्यों को समय-सीमा में पूरा किया जाये।
English: Singh said that there are many unexplored potentials in North East and one of them is bamboo, as more than 50 of Indias bamboos are found in this region.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर में अनेक संभावनाएं मौजूद हैं, जिनमें बांस शामिल है। उन्होंने कहा कि भारत में पैदा होने वाले कुल बांसों का 50 प्रतिशत हिस्सा इस क्षेत्र में पाया जाता है।
English: Singh said that there is a plan to purchase 500 electric buses for local transport in the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश में स्थानीय पेयजल परिवहन के लिये 500 इलेक्ट्रॉनिक बस खरीदने की योजना है।
English: Singh said that there is good opportunity to operate such planes in places like the north eastern parts of the country, Andaman and Nicobar Islands, Rajasthan, where tourism flourishes.
Hindi: सिंह ने कहा कि देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र के अलावा अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूहों, राजस्थान आदि उन क्षेत्रों में ऐसे विमानों के परिचालन के लिए अच्छे अवसर मौजूद हैं जहां पर्यटन का विकास हो रहा है।
English: Singh said that there should be no potholes on the roads and if it is there they should be repaired immediately.
Hindi: मंत्री श्री सिंह ने कहा कि सड़क पर गड्डे नहीं होना चाहिए। अगर हैं, तो उनका दुरूस्तीकरण तुरंत किया जाये। उन्होंने कहा कि जिन पुलों पर रेलिंग निकल गई है, उसे सुधरवाकर विजिबिलिटी के लिये उस पर रंग-रोगन करवायें।
English: Singh said that these kind of interactions and the ground feedback received from the students busts the myth spread by people with vested interests that Article 370 was inevitable for JK being a part of India and the youth of the state would not accept the decision.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा कि इस तरह की बातचीत और छात्रों से प्राप्त जमीनी जानकारी से निहित स्वार्थों वाले व्यक्तियों द्वारा फैलाई जा रही ऐसी मनगढ़ंत बातों को खत्म किया जा सकता है कि भारत का हिस्सा होने के नाते जम्मू-कश्मीर के लिए अनुच्छेद-370 अनिवार्य है और राज्य के युवक इस फैसले को स्वीकार नहीं करेंगे।
English: Singh said that these reforms will allow ISRO to focus more on research and development activities, new technologies, exploration missions and human spaceflight programme.
Hindi: सिंह ने कहा कि ये सुधार इसरो को अनुसंधान एवं विकास गतिविधियों, नई प्रौद्योगिकी, खोज मिशनों तथा मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रमों पर अधिक ध्यान केंद्रित करने में सक्षम बनाएगा.
English: Singh said that this partnership would be of great help as lack of trained manpower has been the main constraint in speedy implementation of the Governments electrification programme under SAUBHAGYA.
Hindi: सिंह ने कहा कि इस भागीदारी से काफी मदद मिलेगी क्योंकि प्रशिक्षित श्रम बल का अभाव सौभाग्य के तहत सरकार के विद्युतीकरण कार्यक्रम के त्वरित क्रियान्वयन में मुख्य बाधा है।
English: Singh said that this was a third major conference being organized in the Union territory within a span of two months.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि दो महीने की अवधि के अन्दर इस केंद्र शासित प्रदेश में आयोजित किया जाने वाला यह तीसरा बड़ा सम्मेलन है।
English: Singh said that though he had not visited Kashmir in a long time, he considered it his second home.
Hindi: सिंह ने कहा कि हालांकि वह लंबे समय से कश्मीर नहीं गए, लेकिन उन्होंने इसे अपना दूसरा घर माना है।
English: Singh said that though moral education was being taught at some institutes, he felt that it had not brought much change in a persons character and morals.
Hindi: सिंह ने कहा कि कुछ संस्थान नैतिक शिक्षा का अध्यापन कर रहे हैं. बहरहाल उन्होंने यह भी माना कि यह व्यक्ति के चरित्र एवं नैतिकता में अधिक बदलाव नहीं ला पाया. उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार की कोई निश्चित परिभाषा नहीं हो सकती है.
English: Singh said that till the time he filed the petition in the court, there was no case against Goyal.
Hindi: सिंह ने कहा कि जब गोयल ने हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी, तब उनके खिलाफ कोई मामला दर्ज नहीं था।
English: Singh said that to address constraint of low productivity of fruit crops in the State, the government has signed a project of Rs 1134 crore with World Bank for rapid and sustainable development of horticulture sector.
Hindi: सीएम ने कहा कि राज्य में फल फसलों की कम उत्पादकता की समस्या से निपटने के लिए सरकार ने बागवानी क्षेत्र के तीव्र एवं सतत विकास के लिए विश्व बैंक के साथ 1134 करोड़ की एक परियोजना हस्ताक्षरित की है।
English: Singh said that under the concept of smart city, the process of smart thinking and working on all issues including road, water, electricity, traffic, employment etc began in selected cities.
Hindi: मंत्री सिंह ने कहा कि स्मार्ट सिटी की अवधारणा के तहत चुनिंदा शहरों में सडक़, पानी, बिजली, यातायात, रोजगार आदि सभी विषयों पर स्मार्ट तरीके से सोचने और कार्य करने की प्रक्रिया प्रारम्भ हुई है.
English: Singh said that under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, new chapter of nation's development has begun.
Hindi: शिवराज सिंह के मुताबिक प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में देश नई दिशा में बढ़ रहा है।
English: Singh said that villages, poor and farmers are the main focus of the State Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का केंद्र बिंदु गांव, किसान और गरीब है।
English: Singh said that water conservation schemes at the block and district levels will be launched under the campaign, which will be merged with the District Irrigation Scheme.
Hindi: सिंह ने बताया कि अभियान के तहत ब्लॉक एवं जिला जल संरक्षण योजना का निर्माण, जिसे जिला सिंचाई योजना के साथ समन्वित किया जायेगा।
English: Singh said that when he was Home minister, the Pulwama incident had taken place and no one in the country will be able to forget the sacrifice of the soldiers who died in the incident.
Hindi: सिंह ने कहा कि जब वे गृह मंत्री थे, तब पुलवामा की घटना हुई थी और देश में कोई भी उन सैनिकों के बलिदान को नहीं भूल पाएगा, जो इस घटना में मारे गए थे।
English: Singh said that while the annual life certificate is mandatory for the continuation of pension, the Department of Pension and Pensioners' Welfare DoPPW recently took an innovative decision to rope in Indian Post Payments Bank IPPB to facilitate digital life certificate DLC.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने हाल में डिजिटल जीवन प्रमाणपत्र जमा करने के लिए भारतीय डाक भुगतान बैंक को शामिल करने का नवोन्मेषी फैसला लिया है।
English: Singh said that while the entire world was concerned about the spread of ISIS, the terrorist organisation has failed to spread its roots in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां पूरा विश्व आईएसआईएस के प्रसार को लेकर चिंतित है आतंकवादी संगठन भारत में अपनी जड़े फैलाने में असफल रहा है।
English: Singh said that winners of gold, silver and bronze medals would be awarded cash prizes of Rs 25 lakh, Rs 15 lakh and 10 lakh respectively.
Hindi: हुड्डाा ने कहा कि विजेता खिलाडिय़ों को स्वर्ण, रजत व कांस्य पदक के लिए क्रमश 25 लाख, 15 लाख व 10 लाख रुपये के नकद पुरस्कार देकर सम्मानित किया जाएगा।
English: Singh said that women empowerment is a priority of the state government.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि महिलाओं का सशक्तीकरण मोदी सरकार की प्राथमिकता रही है।
English: Singh said that work being carried out in urban bodies as per the prescribed chart and components should be reviewed every week.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि निर्धारित चार्ट एवं घटकों के अनुसार नगरीय निकायों में किये जा रहे कार्यों की समीक्षा प्रति सप्ताह करें।
English: Singh said that work hard with full devotion in the start-up, you will definitely get success.
Hindi: सिंह ने कहा कि स्टार्ट-अप में पूरी निष्ठा के साथ मेहनत करें, आपको सफलता अवश्य मिलेगी।
English: Singh said that works done in field by executive engineers, superintending engineers and Chief Engineers will be reviewed every month.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि कार्यपालन यंत्री, अधीक्षण यंत्री, मुख्य अभियंता द्वारा क्षेत्र में किये गये कार्यों की प्रत्येक माह समीक्षा की जायेगी।
English: Singh said that youth should not face any problem in employment  self-employment after year-long training.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि सालभर के प्रशिक्षण के बाद युवाओं को रोजगारस्व-रोजगार में दिक्कत नहीं आना चाहिये।
English: Singh said that, the effect of synergised team work across SAIL, integration of every process and continual focus to service the customers with world class products is finally beginning to show.
Hindi: सिंह ने कहा कि कंपनी के सभी विभागों में आपसी तालमेल के साथ हो रहे टीम वर्क, प्रत्येक प्रक्रिया के एकीकरण और विश्वस्तरीय उत्पादों के जरिए उपभोक्ताओं को सेवाएं मुहैया कराने पर निरंतर फोकस करने के सकारात्मक नतीजे आखिरकार दिखने लगे हैं।
English: Singh said that...
Hindi: गया सिंह ने कहा कि.
English: Singh said the AMHSDA will be holding discussions with the state health minister over the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह इस मुद्दे पर केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री के साथ विचार-विमर्श करेंगे।
English: Singh said the Assam Government has been asked to ensure that law and order is maintained and no one is allowed to take law into their hands, and all possible arrangements are made to ensure safety and security for all.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम सरकार से यह सुनिश्चित करने को कहा गया है कि कानून  व्यवस्था बनी रहे और किसी को कानून अपने हाथ में नहीं लेने दिया जाए और सभी की संरक्षा एवं सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव उपाय किए जाएं. राजनाथ ने कहा , केंद्र सरकार इस बाबत असम सरकार को हर जरूरी मदद मुहैया कराएगी.
English: Singh said the Assam government has been asked to ensure that law and order is maintained and no one is allowed to take law into their hands, and all possible arrangements are made to ensure safety and security for all.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम सरकार से यह सुनिश्चित करने को कहा गया है कि कानून  व्यवस्था बनी रहे और किसी को कानून अपने हाथ में नहीं लेने दिया जाए और सभी की संरक्षा एवं सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव उपाय किए जाएं.
English: Singh said the BJP condemns any philosophy which describes Godse as a patriot.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ऐसी किसी भी विचारधारा का विरोध करती है, जो गोडसे को देशभक्त बताती है।
English: Singh said the BJP has kept all its promises.
Hindi: सिंह ने कहा कि भाजपा जो वादा करती है, वह पूरा करती है।
English: Singh said the BJP should seek votes for the work it has done and not in the name of building Ram Temple in Ayodhya.
Hindi:  सिंह ने कहा कि भाजपा को अपने काम के आधार पर वोट मांगने चाहिए न कि अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के नाम पर।
English: Singh said the BPl-APl differentiation will also be done away within the new housing scheme and money will be given to beneficiaries based on latest Socio-Economic Caste Census SECC.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि नई आवास योजना के साथ बीपीएल-एपीएल के अंतर को समाप्त कर दिया जाएगा और नये एसईसीसी डाटा के आधार पर लाभार्थियों को रकम दी जाएगी।
English: Singh said the CBI did not investigate the Constable recruitment scam despite the personal secretary of the Transport Minister Jagdish Devara being an accused.
Hindi: सिंह ने आरोप लगाया है, सीबीआई ने ट्रांसपोर्ट कांस्टेबल भर्ती घोटाले की भी कोई जांच नहीं की, जबकि इसमें तत्कालीन परिवहन मंत्री जगदीश देवड़ा के निजी सचिव गुर्जर आरोपी हैं।
English: Singh said the CCTNS project will help in realising the Prime Minister Narenda Modis dream of Minimum Government Maximum Governance.
Hindi: साथ ही उन्होंने बताया कि सीसीटीएनएस परियोजना प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के न्यूनतम सरकार कारगर शासन के सपने को पूरा करने में मदद करेगी.
English: Singh said the Centre was concerned about the future of Jammu and Kashmirs youth.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि केंद्र जम्मू एवं कश्मीर के युवाओं के भविष्य को लेकर चिंतित है।
English: Singh said the Congress should not politicise the matter.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस पर निशाना साधते हुए कहा कि कांग्रेस को इस मुद्दे का राजनीतिकरण नहीं करना चाहिए.
English: Singh said the Congress would soon come out with a manifesto of its own, besides having a common minimum programme with the JMM.
Hindi: सिंह ने कहा कि झामुमो के साथ न्यूनतम साझा कार्यक्रम के अलावा कांग्रेस जल्द ही अपना घोषणा पत्र लाएगी।
English: Singh said the Crime Branch, which is investigating the nine cases related to the violence including at the Red Fort and ITO, is also examining dump data of mobile phone calls and registration numbers of tractors.
Hindi: उन्होंने कहा कि लाल किले और आईटीओ पर हुई हिंसा से जुड़े नौ मामलों की जांच कर रही अपराधा शाखा मोबाइल फोन कॉल के डंप डेटा और ट्रैक्टरों के रजिस्ट्रेशन नम्बरों की भी जांच कर रही है.
English: Singh said the DAP has also included provisions to encourage foreign direct investment FDI to establish manufacturing hubs both for import substitution and exports while protecting the interests of Indian domestic industry.
Hindi: सिंह ने कहा कि डीएपी में भारत के घरेलू उद्योग के हितों की रक्षा करते हुए आयात प्रतिस्थापन तथा निर्यात दोनों के लिए विनिर्माण केंद्र स्थापित करने के लिहाज से विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई को बढ़ावा देने के प्रावधान भी शामिल हैं।
English: Singh said the Defence ministry is also planning to set up an Army Liaison Cell in Itanagar to facilitate cooperation with the Army for operational purposes in Arunachal Pradesh.
Hindi: रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने बताया कि रक्षा मंत्रालय ईटानगर में सेना संपर्क सेल बनाने पर विचार कर रही है, ताकि अरूणाचल प्रदेश में संचालन उद्देश्यों के लिए सेना के साथ सहयोग में सहायता हो सके।
English: Singh said the DoPT was working hard to clear the remaining pendency of promotions as well.
Hindi: सिंह ने कहा कि प्रमोशन की बची हुई पेंडेंसी को दूर करने के लिए डीओपीटी कड़ी मेहनत कर रहा था.
English: Singh said the FIR has been registered under IPC Sections 302 murder, 147 rioting, 148 rioting, armed with deadly weapon and 149 every member of unlawful assembly guilty of offence committed in prosecution of common object.
Hindi: सोलंकी को स्थानांतरित किया गया सिंह के अनुसार, एफआईआर आईपीसी धारा 302 हत्या, 147 दंगा, 148 दंगाई, घातक हथियार से लैस और 149 गैरकानूनी असेंबली के प्रत्येक सदस्य के खिलाफ अपराध के सामान्य अपराध में अभियोजन का दोषी के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Singh said the Government is working with a new outlook for the development of small and big cities.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि बड़े शहरों के साथ ही छोटे शहरों के विकास के लिए सरकार नई दिशा दृष्टि से काम कर रही है।
English: Singh said the Government was committed for the welfare of the farmers and horticulturalists of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार प्रदेश में पशुपालकों एवं किसान-बागबानों के कल्याण के लिए वचनबद्ध है।
English: Singh said the Government will focus on improving road infrastructure in entire North East including border areas besides trying to ensure robust economic growth in the region.I have a plan for overall development of North East.
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार क्षेत्र में आर्थिक वृद्धि सुनिश्चित करने की कोशिश के अलावा सीमावर्ती इलाकों समेत पूरे पूर्वोत्तर की सड़क संरचना में सुधार लाने पर अपना ध्यान केंद्रित करेगी।
English: Singh said the High Court had neither properly heard the state, nor did it seek any report from it regarding the criminal trials pending against Shahabuddin before granting him relief.
Hindi: सिंह ने कहा कि उच्च न्यायालय ने न तो राज्य सरकार के पक्ष को उचित ढंग से सुना और न ही शहाबुद्दीन के खिलाफ लंबित आपराधिक मुकदमों के संदर्भ में उससे कोई रिपोर्ट मांगी।
English: Singh said the Kashmir unrest was first such turmoil in the world in which number of the civilians injured are more or less equal to those in security forces and policemen.
Hindi: सिंह ने कहा कि कश्मीर में मौजूदा अशांति विश्व में पहली ऐसी अशांत स्थिति है जिसमें घायल हुए आम नागरिकों और घायल हुए सुरक्षा बलों एवं पुलिसकर्मियों की संख्या लगभग समान है।
English: Singh said the MEA had suspended passports of the two diamond merchants.
Hindi: सिंह ने कहा कि विदेश मंत्रालय ने दोनों हीरा व्यापारियों के पासपोर्ट को निलंबित कर दिया था।
English: Singh said the Ministry of Home Affairs has approved a proposal of the NIA to open a research cell on the Islamic State IS terror group.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने आतंकवादी संगठन इस्लामिक स्टेट आईएसआईएस पर शोध प्रकोष्ठ शुरू करने के राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के एक प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Singh said the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE and Japans Ministry of Labour have already signed a Memorandum of Cooperation MOC to exchange technical skills.
Hindi: सिंह ने कहा कि कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय और जापान के श्रम मंत्रालय ने तकनीकी कौशल का आदान-प्रदान करने के लिए पहले ही एक सहमति पत्र एमओसी पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Singh said the Modi government had started 'Make in India' programme to transform India from an importing nation into an exporting one.
Hindi: सिंह ने कहा कि मोदी सरकार ने देश को आयातक से निर्यातक बनाने के लिए 'मेक इन इंडिया" कार्यक्रम शुरू किया था।
English: Singh said the Modi government had started Make in India programme to transform India from an importing nation into an exporting one.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि मेक इन इंडिया की पहल भारत को आयात करने वाले देश से निर्यात करने वाले देश में तब्दील करने के लिए शुरू की गई थी।
English: Singh said the NDA government has given a free hand to the Army to act against terrorists and give a befitting reply to any firing from across the border in Kashmir.
Hindi: सिंह ने कहा कि एनडीए सरकार ने सेना को आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई और कश्मीर में सीमापार से गोलीबारी का करारा जवाब देने की पूरी आजादी दी है.
English: Singh said the Narendra Modi government had done a number of things that were not in the interest of the nation.
Hindi: मनमोहन सिंह ने कहा कि मोदी सरकार ने कई सारे ऐसे काम किए हैं जो राष्ट्रहित में नहीं हैं।
English: Singh said the Naxal violence will come to an end soon as their area of influence has come down from 135 districts in the country to 90 but they are very active in only 10 of these.
Hindi: सिंह ने कहा कि नक्सली हिंसा जल्द ही खत्म हो जायेगी क्योंकि देश में उनके प्रभाव वाले क्षेत्रों की संख्या 135 जिलों से घटकर 90 हो गई है लेकिन वे इनमें से केवल 10 में ही अधिक सक्रिय है।
English: Singh said the PPCB has persuaded these units to switch over to greener fuels such as CNG RLNG.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुधारात्मक उपाय के रूप में पंजाब प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड ने इन इकाइयोंं को सीएनजी जैसे हरित ईंधनों को अपनाने के लिए राजी किया है।
English: Singh said the Prime Minister has described Northeast as new engine of New India.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ने पूर्वोत्तर को नए भारत का नया इंजन बताया है।
English: Singh said the RDTM has been organised by the tourism department in association with FHTR.
Hindi: डीएम ने बताया कि यह कार्यक्रम संस्कार भारती व पर्यटन विभाग के संयुक्त तत्वाधान में किया जा रहा है।
English: Singh said the Shiromani Akali Dal, another BJP ally, also supported the JDU on the issue.
Hindi: सिंह ने बताया कि शिरोमणि अकाली दल और भाजपा के अन्य सहयोगियों ने भी इस मुद्दे पर जेडीयू का समर्थन किया.
English: Singh said the South Asia region must unite in its efforts to defeat terrorism.
Hindi: सिंह ने कहा कि दक्षिण एशियाई क्षेत्र को आतंकवाद को हराने के लिए अपने प्रयासों में जरूर एकजुट होना चाहिए.
English: Singh said the State Government has launched Mukhya Mantri Awas Yojna, with an outlay of Rs25 crore under which BPl families of general categories would be provided housing subsidy of Rs75,000.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल प्रदेश सरकार मुख्यमंत्री आवास योजना के अंतर्गत सामान्य श्रेणी के बीपीएल परिवारों को गृह निर्माण के लिए 75,000 रुपए का अनुदान प्रदान कर रही है, जिसके लिए 25 करोड़ रुपए के बजट का प्रावधान किया गया है।
English: Singh said the State Government was committed to ensure transparent, accountable and responsive governance to the people of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार राज्य के लोगों को उत्तरदायी, पारदर्शी तथा जबावदेह प्रशासन प्रदान करने के लिए कृतसंकल्प हैं।
English: Singh said the State government has introduced many welfare schemes for women and is focussed on women empowerment in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार महिला सक्तिकरण की दिशा में विशेष ध्यान दे रही है तथा महिला कल्याण के लिए अनेक कल्याणकारी योजनाएं आरंभ की गई हैं।
English: Singh said the Transport Department has taken the decision keeping in view the women's dignity.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिवहन विभाग ने महिलाओं के सम्मान के लिए यह फैसला लिया है।
English: Singh said the accused has been booked under charges of rape and murder, and SCSCT Act.
Hindi: सुरेंद्र सिह के खिलाफ एससी एसटी एक्ट और मारपीट की धाराओं में मुकद्दमा दर्ज हुआ है।
English: Singh said the airline expects to grow profitably, while maintaining a tight control over costs.
Hindi: सिंह ने कहा कि विमानन कंपनी को लागत नियंत्रण के साथ-साथ लाभप्रदता में सुधार होने की उम्मीद है।
English: Singh said the anti-farmer move will spoil the environment of Punjab.
Hindi: सिंह ने कहा कि किसान विरोधी इस कदम से पंजाब का माहौल बिगड़ेगा.