Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This cash has been deposited in bank accounts in Kolkata, whereas cash sale is shown in books to buyers from Jharkhand.
Hindi: यह नक़दी कोलकाता के बैंक खातों में जमा की गई है जबकि नकद बिक्री बही खाते में झारखंड से दर्शाई गई है।
English: This cash neutral infusion will be through recap bonds i.e.Government infusing capital into the bank and the bank buying the recap bond from the Government the same day, with no impact on liquidity or current years Budget.
Hindi: यह कैश न्यूट्रल पूंजी प्रवाह रिकैप बॉन्डों यानी सरकार द्वारा बैंक में पूंजी प्रवाह और उसी दिन सरकार से बैंक द्वारा रिकैप बॉन्ड की खरीद के माध्यम से किया जाएगा
English: This cash prize shall be utilized by the winning institution for Disaster Management related activities only.
Hindi: यह नकद पुरस्कार केवल आपदा प्रबंधन से संबंधित गतिविधियों के लिए विजेता संस्था द्वारा उपयोग किया जाएगा।
English: This cash was seized during a search operation of vehicles.
Hindi: एक वाहन की तलाशी के दौरान यह रकम मिली।
English: This cashback of up to five hundred rupees can be availed by customers who book LPG gas cylinders for the first time through the Paytm app.
Hindi: पांच सौ रुपये तक का यह कैशबैक पेटीएम ऐप के माध्यम से पहली बार एलपीजी गैस सिलेंडर बुक करवाने वाले ग्राहक ही पा सकते हैं.
English: This cashback will be credited to the users Amazon Pay account.
Hindi: ये कैशबैक यूजर के अमेजन वॉलेट में ही आएगा.
English: This cashback will be given to those customers who make the payment on EMI mode through debit or credit card
Hindi: यह कैशबैक उन ग्राहकों को मिलेगा जो डेबिट या क्रेडिट कार्ड ईएमआई के जरिए पेमेंट करेंगे
English: This cashback will be in the form of Rs 400 MyJio cashback vouchers, up to Rs 300 instant cashback vouchers from wallets and up to Rs 2,600 discount vouchers from e-commerce players.
Hindi: यह कैशबैक 400 रुपए के माइजियो कैशबैक वाउचर के रूप में, वॉलेट से 300 रुपए के इंस्टैंट कैश वाउचर के रूप में तथा ई-कॉमर्स कंपनियों के 2,600 रुपए के डिस्काउंट वाउचर के रूप में मिलेगा।
English: This cashback will be rewarded in the form of Reliance Digital coupons in the MyJio app.
Hindi: ये कैशबैक मायजियो ऐप में रिलायंस डिजिटल कूपन के रूप में मिलेगा.
English: This casino operator pays 4,000 a month to the yakuza, a small fee when compared with the profit of 300,000 that he rakes in through his illegal operation during that time.
Hindi: यह कसीनो संचालक याकूज़ा को हर महीने ४,००० देता है, जो कि उस दरमियान उसके द्वारा अपने ग़ैरकानूनी व्यापार के ज़रिए बटोरे गए ३,००,००० के मुनाफ़े की तुलना में एक छोटा - सा मेहनताना है ।
English: This casts a great responsibility on the public auditor to conduct audit professionally with utmost diligence and independence, and to report in a fair and balanced manner.
Hindi: इससे लोक लेखापरीक्षकों पर खूब परिश्रम और स्वतंत्रतापूर्वक,पेशेवराना ढंग से लेखा परीक्षा करने तथा ईमानदारी और संतुलित तरीके से रिपोर्ट देने का भारी दायित्व आ जाता है।
English: This casts a heavy responsibility on those wielding this power and necessitates a full application of mind, scrutiny of judicial records, and wide ranging inquiries in adjudicating a clemency petition, especially one from a prisoner under a judicially confirmed death sentence who is on the very verge of execution.
Hindi: यहइस शकति का उपभोग करने वाले पर भारी उत्तरदायित्व डालती हैं और मतिष्क के पूर्ण उपयोजन, न्यायिक अभिलेखों की संवीक्षा और क्षमा संबंधी याचिका का न्यायनिर्णयन करने में विस्तृत प्रकार की जांच, विशेष रूप से न्यायिक रूपसेपुष्ट किएगए मृत्युदंडादेशके अधीनकैदीसे, जो फांसी दिएजानेके किनारेपरहै, करने को आवश्यक बनाती है ।
English: This casts a serious doubt on the credibility of said police witness, the court said in its similar order passed in the two cases.
Hindi: अदालत ने दो मामलों में एक जैसे पारित आदेशों में कहा, 'यह पुलिस के गवाह की विश्वसनीयता पर गंभीर संदेह पैदा करता है।
English: This casts adverse effect on teaching work.
Hindi: इससे शिक्षण का कार्य बुरी तरह से प्रभावित हो रहा है।
English: This cat has nothing to do with the animal.
Hindi: बिल्ली का इस जानवर से कोई वास्ता नहीं।
English: This catches the attention of a sleazy director, Rocks Parvin Dabas who decides to make a movie on the haunting.
Hindi: यह एक आलसी निर्देशक, रॉक्स  परवीन डबास  का ध्यान आकर्षित करता है, जो सता पर एक फिल्म बनाने का फैसला करता है।
English: This catchy song is sung by Jonita Gandhi, Badshah, Arijit Singh, and Nakash Aziz.
Hindi: इस गीत को अरिजीत सिंह, बादशाह, जोनिता गांधी और नक्श अजीज ने अपनी सुरीली आवाज दी हैं।
English: This categorization enabled the Government to ensure that funds for essential activities were made available in full despite a sharp contraction in revenue receipts, and that scarce resources were conserved for re-prioritisation.
Hindi: इस वर्गीकरण ने सरकार को यह सुनिश्चित करने में सक्षम किया कि राजस्व प्राप्तियों में तीव्र संकुचन के बावजूद आवश्यक गतिविधियों के लिए धनराशि पूरी तरह से उपलब्ध कराई गई थी, और पुनः प्राथमिकता के लिए दुर्लभ संसाधनों का संरक्षण किया गया था । 56 आर्थिक समीक्षा 2020-21 खण्ड 2
English: This categorization of stations has been done for the period 2017-18 to 2022-23
Hindi: स्टेशनों का यह श्रेणीकरण 2017-18 से 2022-23 की अवधि के लिए किया गया है।
English: This categorization of stations has been done for the period 2017-18 to 2022-23.
Hindi: स्टेशनों का यह श्रेणीकरण 2017-18 से 2022-23 की अवधि के लिए किया गया है।
English: This categorization shall come into force with immediate effect.
Hindi: इस श्रेणीकरण को तत्काल प्रभाव से लागू माना जाएगा।
English: This category also includes three films each in Malayalam and Bengali, two in Tamil and one Kannada film.
Hindi: इस श्रेणी में तीन-तीन मलयालम और बांग्ला फिल्में, दो तमिल फिल्में और एक कन्नड़ फिल्म को शामिल किया गया है।
English: This category covers consultation members those who want to consult the library resources, however, they can use a photocopying facility available in the library on payment basis.
Hindi: यह श्रेणी उन परामर्श सदस्यों को शामिल करती है जो पुस्तकालय संसाधनों से परामर्श करना चाहते हैं, हालांकि, वे भुगतान के आधार पर पुस्तकालय में उपलब्ध एक फोटोकॉपी सुविधा का उपयोग कर सकते हैं।
English: This category deals exclusively with the imposition, and the mechanism for imposing, land revenue by the government.
Hindi: यह प्रवर्ग अनन्यतः सरकार द्वारा भू-राजस्व का अधिरोपण और अधिरोपण करने के तंत्र
English: This category has around 49 lakh GSTR-3B filers.
Hindi: इस श्रेणी में करीब 49 लाख व्यापारी जीएसटीआर-3बी फाइल करेंगे.
English: This category has only the following subcategory.
Hindi: इस श्रेणी में केवल निम्नलिखित उपश्रेणी है।
English: This category includes about 27 lakh Muslim women who do not possess any other paper proof, as their marriages were never registered, nor do they possess any educational degree.
Hindi: इस वर्ग में 27 लाख ऐसी मुस्लिम महिलाएं शामिल हैं जिनके पास कोई दस्तावेजी सबूत नहीं है क्योंकि उनका विवाह कभी रजिस्टर्ड नहीं किया गया और जिनके पास कोई शैक्षिक डिग्री भी नहीं है.
English: This category includes airports which have experienced the biggest improvement in ASQ rating between 2012 and 2013 in their region.
Hindi: इस वर्ग में उन एयरपोर्टों को शामिल किया गया है जिन्होंने वर्ष 2012-13 के दौरान अपने क्षेत्र में एएसक्यू के पैमाने के अनुसार सबसे ज्यादा सुधार किए हैं।
English: This category includes all laws that relate to the welfare and protection of women and children, including laws setting up commissions in this regard.
Hindi: इस प्रवर्ग में ऐसी सभी विधियां सम्मिलित है जो इस बावत आयोग गठित करने वाली विधियों सहित महिला और बच्चों के कल्याण और संरक्षण से संबंधित है ।
English: This category includes inventions protected by patents, industrial designs and trade secrets.
Hindi: इस श्रेणी में अविष्काार जिसका संरक्षण पेटेन्टण द्वारा किया जाता है औद्योगिक डिजाइन और व्याअपार गोपनीयता शामिल हैं।
English: This category includes most former document-management groupware and workflow solutions that have not yet fully converted their architecture to ECM, but provide a Web interface.
Hindi: इस श्रेणी में ज्यादातर ऐसे पूर्व दस्तावेज़-प्रबंधन ग्रुपवेयर और कार्य प्रगति संबंधी समाधान शामिल हैं जिन्होंने अभी तक अपनी व्यवस्था को ईसीएम के रूप में पूरी तरह रूपांतरित नहीं किया है लेकिन एक वेब इंटरफेस की सुविधा प्रदान करते हैं।
English: This category includes offences such as sedition, waging war against the country and damage to public property among others.
Hindi: इस श्रेणी में देशद्रोह, देश के खिलाफ युद्ध छेड़ने और दूसरों के बीच सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने जैसे अपराध शामिल हैं.
English: This category includes performing without hesitation, and automatic performance.
Hindi: इस श्रेणी में बिना किसी हिचकिचाहट के तथा स्वतः होने वाले प्रदर्शन शामिल हैं।
English: This category includes three First Awards, One in each category for Micro, Small  Medium Enterprises and these awards have gone to Entrepreneurs from Delhi, Haryana and Punjab respectively.
Hindi: इस श्रेणी में तीन प्रथम पुरस्कार सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमियों को दिए जाते हैं।
English: This category might include James Lovelock's Gaia hypothesis. the theory that the planet earth alters its geo-physiological structure over time in order to ensure the continuation of an equilibrium of evolving organic and inorganic matter.
Hindi: इस श्रेणी में जेम्स लवलौक की गाइआ परिकल्पना भी शामिल है जिसके अनुसार पृथ्वी समय समय पर अपनी शारीरिक संरचना बदलती रहती है ताकि जैविक और अजैविक पदार्थों में संतुलन बना रहे.
English: This category of cases may fall within the ambit of the right to die ' with dignity as a part of right to live with dignity, when death due to termination of natural life is certain and imminent and the process of natural death has commenced.
Hindi: ऐसे मामलों के प्रवर्ग गरिमा के साथ जीने के अधिकार के भाग के रूप में गरिमा के साथ मरने के अधिकार  की परिधि के भीतर आएगा, जब प्राकृतिक जीवन के समापन के कारण मृत्यु निश्चित और आसन्न है और प्राकृतिक मृत्यु की प्रक्रिया आरंभ हो गईहै।
English: This category of sacred, holy, and inviolable also includes spouses and university campuses.
Hindi: पवित्र, पवित्र, और अविश्वसनीय इस श्रेणी में पति और विश्वविद्यालय परिसरों भी शामिल हैं।
English: This category provides for the setting up and regulation of charitable and religious institutions as well as various co-operative societies.
Hindi: यह प्रवर्ग पूर्त और धार्मिक संस्थाओं तथा विभिन्न सहकारी सोसाइटियों के गठन और विनियमन का उपबंध करता है
English: This category seeks to identify and reward those digital initiatives that have made exemplary use of emerging technologies such as Artificial Intelligence, Machine Learning, Natural Language Processing, Virtual Reality, BlockChain, Internet of Things IoT, Voice User Interface, Big Data and Analytics.
Hindi: इस श्रेणी में ऐसी डिजिटल पहल की पहचान की जायेगी और उसे पुरस्कृत किया जायेगा जिसने उभरती प्रौद्योगिकियों जैसे ऑर्टिफिशियल इंटेलीजेंस, मशीन लर्निंग, नेचुरल लैंगवेज प्रोसेसिंग, वर्चुअल रियल्टी, ब्लॉकचेन, इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी, वॉयस यूजर इंटरफेस, बिग डेटा एंड एनालिटिक्स का अच्छा इस्तेमाल किया है।
English: This category, comprising 3 funds, has returned 20.86 per cent in the last one year
Hindi: पिछले एक साल में इस फंड वर्ग का औसत प्रतिफल, जिसमें तीन फंड शामिल हैं, 20.86 प्रतिशत है।
English: This caught on quickly and in the last four centuries of the millennium a vast number of such temples had been created all over the south, from the Deccan to very near the Cape.
Hindi: इसका प्रचलन जल्दी ही बढ़ गया और उस सहस्त्राब्दि की शेष चार शताब्दियों में ऐसे मंदिर पूरे दक्षिण में, दक़्कन से कुमारी अतंरीप तक बड़ी संख़्या में बनाए गए.
English: This caught the attention of a leathery beast who was sunbathing at the time, a crocodile.
Hindi: इस बात से चमड़े जैसे पशु, एक मगरमच्छ का ध्यान आकर्षित हुआ जो उस समय धूप - स्नान कर रहा था ।
English: This caught the attention of a policeman, who came to see what was happening.
Hindi: इससे एक पुलिसवाले का ध्यान आकर्षित हुआ, जो यह देखने के लिए आया कि क्या हो रहा है ।
English: This caught the attention of many channels and music composers, including Himesh Reshammiya who offered to launch her in Bollywood as a playback singer.
Hindi: इस वीडियो पर कई चैनलों और म्यूजिक कंपोजरों का ध्यान गया, जिसमें हिमेश रेशमिया भी शामिल थे, जिन्होंने उन्हें प्लेबैक सिंगर के रूप में बॉलीवुड में लॉन्च करने की पेशकश की.
English: This caused Countrywide's financial condition to deteriorate, ultimately resulting in a decision by the Office of Thrift Supervision to seize the lender.
Hindi: इससे देशव्यापी वित्तीय हालत ख़राब होने लगी, परिणामस्वरूप अंततः मितव्ययिता पर्यवेक्षण कार्यालय द्वारा ऋणदाता को जब्त करने का निर्णय लेना पड़ा.
English: This caused Kushal to lose his cool and he hit Andy.
Hindi: इस पर कुशाल ने अपना आपा खो दिया था और उन्होंने एंडी को पीट दिया था।
English: This caused a big stir in the hospital campus.
Hindi: इससे अस्पताल परिसर में अफरातफरी मच गई।
English: This caused a bit of confusion in the marketplace with consumers thinking they had obtained a bootleg copy.
Hindi: इससे बाजार में उपभोक्ताओं में यह सोचकर भ्रम पैदा हो गया कि उन्होंने एक बूट कॉपी प्राप्त की है।
English: This caused a drop in production.
Hindi: इस कारण उत्पादन ठप रहा।
English: This caused a huge furore in Delhi.
Hindi: जिससे दिल्ली में सनसनी मची हुई है।
English: This caused a huge ruckus.
Hindi: इससे बड़ा हड़कंप मच गया।
English: This caused a leak of ultra-cold liquid helium, resulting in severe damage.
Hindi: इससे अति-शीतल द्रव हीलियम में रिसाव पैदा हो गया जिसके परिणाम स्वरूप भीषण क्षति हुई थी।
English: This caused a long traffic jam on one side of the road.
Hindi: इसके चलते सड़क पर लंबा जाम लग गया।
English: This caused a loss of lakhs to the department.
Hindi: जिससे लाखों रुपए का नुकसान विभाग को हुआ है।
English: This caused a loss of nearly Rs 4,355 crore.
Hindi: इससे करीब 4,355 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ।
English: This caused a loss of nearly Rs.
Hindi: इस कारण लगभग पांच लाख रुपए का नुकसान हुआ है।
English: This caused a lot of annoyance amongst the users.
Hindi: इससे इसके यूजर्स में हड़कंप मच गया है।
English: This caused a lot of concern among fans.
Hindi: इस वजह से फैंस को उनकी काफी चिंता हो रही थी।
English: This caused a lot of damage to both sides.
Hindi: इससे दोनों पक्षों को नुकसान हुआ।
English: This caused a lot of distress to patients and their attendants.
Hindi: इससे मरीजों और तीमारदारों को काफी परेशानी उठानी पड़ी।
English: This caused a lot of inconvenience to the people.
Hindi: इससे आमजनों को काफी परेशानी हुई।
English: This caused a lot of resentment in BJP cadres here.
Hindi: इससे भाजपा के समर्पित कैडरों में बहुत नाराजगी थी।
English: This caused a lot of tension in our marriage, which ended in divorce in 1977.
Hindi: इससे हमारे वैवाहिक जीवन में बहुत तनाव आ गया और फिर १९७७ में हमारा तलाक हो गया ।
English: This caused a major concern for the TDP leaders.
Hindi: इस पर टीडीपी नेताओं ने हंगामा खडा कर दिया।
English: This caused a major rain spell over northwest India.
Hindi: इससे दक्षिण प्रायद्वीपीय भारत में भारी बारिश की संभावना है।
English: This caused a severe jam on the Delhi-Gurgaon route.
Hindi: इसकी वजह से दिल्ली-गुड़गांव रोड पर पूरी रात भारी जाम लगा रहा गया.
English: This caused a sort of panic in the administration.
Hindi: इससे शासन-प्रशासन में हड़कंप मच गया था।
English: This caused a stir in the room. amid several questions at once, Schabowski expressed surprise that the reporters had not yet seen this law, and started reading from the note.
Hindi: इससे कमरे में हलचल हुई. एक बार में कई सवालों के बीच, शहाबोव्स्की ने आश्चर्य व्यक्त किया कि संवाददाताओं ने अभी तक इस कानून को नहीं देखा है, और नोट से पढ़ना शुरू कर दिया है।
English: This caused a tense atmosphere in the city.
Hindi: इससे शहर में गहमागहमी का माहौल बना हुआ था।
English: This caused a tiff between the two.
Hindi: इससे दोनों के बीच तकरार हो गई।
English: This caused a tumult.
Hindi: इससे हंगामा मच गया।
English: This caused a widespread interest in statues in South Africa.
Hindi: इसके कारण दक्षिण अफ़्रिका में इन मूर्तियों में रुचि हुई्
English: This caused an outrage.
Hindi: इससे आक्रोश भड़क उठा।
English: This caused another outburst.
Hindi: इससे और खटास पैदा हो गई.
English: This caused confusion among the applicants.
Hindi: इस कारण अभिवावकों में अफरा-तफरी मच गई।
English: This caused considerable embarrassment to both sides.
Hindi: इस कारण दोनों पक्षों में काफी तकरार हुई।
English: This caused considerable panic among the lawyers.
Hindi: इससे वकीलों में खासा आक्रोश व्याप्त है।
English: This caused considerable resentment.
Hindi: इससे काफ़ी ग़मो-गुस्सा पैदा हुआ था.
English: This caused consumer confusion in the US retail market as the parent companies would not accept each other's credit cards.
Hindi: इस कारण से अमेरिका के खुदरा बाजार ने उपभोक्ता को भ्रम में रखा क्योंकि मूल कंपनियां एक दूसरे के क्रेडिट कार्ड को स्वीकार नहीं करती थीं।
English: This caused delay.
Hindi: इसकी वजह से देरी हुई.
English: This caused delays, inconveniences and additional costs.
Hindi: इसके कारण देरी, असुविधा और अतिरिक्त लागत हुई.
English: This caused different sub - surface layers to be at different temperatures.
Hindi: इसके कारण विभिन्न अध-स्थल स्तरों के ताप भिन्न-भिन्न हो गये।
English: This caused difficulty for local residents.
Hindi: इससे स्थानीय लोगों को मुश्किल हो रही थी।
English: This caused disagreement within the party.
Hindi: इससे पार्टी में असमंजस की स्थिति थी।
English: This caused disfiguration of the face of both the wife as well as that of the other person and loss of vision of right eye of wife.
Hindi: इससे पत्नी और साथ ही उस दूसरे व्यक्ति के चेहरे विद्रूपित हो गए और पत्नी की सीधी आंख की दृष्टि समाप्त हो गई ।
English: This caused every year on this day is celebrated as Rajasthan Day
Hindi: इस कारण इस दिन को हर साल राजस्थान दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: This caused financial loss to the state exchequer.
Hindi: इससे सरकारी कोष को नुकसान पहुंचा.
English: This caused further delay of the flight.
Hindi: इस वजह से यह आगे की भी उड़ान देरी से भर सकीं।
English: This caused great anguish to Jawaharlal.
Hindi: इस बात से जवाहरलाल बहुत दुखी हुए।
English: This caused great consternation not only in the public but the Government as well.
Hindi: इससे जनता में ही नहीं सरकार में भी गंभीर चिंता उत्पन्न हो गई।
English: This caused great embarrassment of India.
Hindi: इससे भारत की साख को काफी धक्का लगा था।
English: This caused great inconvenience to them.
Hindi: इससे उन्हें ख़ासी परेशानी हुई।
English: This caused great pain to Nehru as well as to other leftist leaders.
Hindi: इससे नेहरू और दूसरे वामपंथी नेता बहुत दुखी हुए।
English: This caused great pain to the mother.
Hindi: इससे मां को काफी पीड़ा होती थी।
English: This caused great traffic jam which added to the difficulties of the people.
Hindi: इससे इस रास्ते जाम लग गया, जिसमें फंस कर लोगों के भारी परेशानी उठानी पड़ी थी।
English: This caused heavy obstruction for traffic movement.
Hindi: इसकी वजह से यातायात में काफी परेशानी आ रही थी।
English: This caused him mental tension.
Hindi: इससे वह मानसिक रूप से तनाव में रही।
English: This caused him some injuries.
Hindi: जिससे उसे कुछ चोटें भी आई।
English: This caused huge confusion at the station.
Hindi: इसकी वजह से स्टेशन पर बहुत बड़ी उलझन पैदा हो गई।
English: This caused huge damage to the country.
Hindi: इससे देश का बड़ा नुकसान हुआ।
English: This caused huge inconvenience to local residents and tourists.
Hindi: इससे पर्यटकों व स्थानीय लोगों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: This caused huge inconvenience to passengers.
Hindi: इससे वाहन चालकों को काफी परेशानी हुई।
English: This caused huge losses to them.
Hindi: इससे उन्हें भारी नुक़सान हुआ.
English: This caused inconvenience to the passengers.
Hindi: इससे यात्रियों को असुविधा का सामना करना पड़ा।
English: This caused inconvenience to thousands of residents living in the area.
Hindi: इसके कारण सीमांत इलाकों में रहने वाले सैकड़ों निवासियों के लिए मुश्किल पैदा हो गई है।
English: This caused inordinate delays in investigation.
Hindi: इससे जांच में और देरी हुई.
English: This caused internal bleeding.
Hindi: इसके कारण आंतरिक ब्लीडिंग हुई।
English: This caused lot of inconvenience to citizens.
Hindi: कई नागरिकों को इससे असुविधा हुई।
English: This caused lot of inconvenience.
Hindi: इस वजह से काफी परेशानी हुई.
English: This caused major riots in my city.
Hindi: इससे शहर में बहुत दंगे हुए
English: This caused many people to hide their infection after the corona
Hindi: इस कारण कोरोना के बाद कई लोग संक्रमण को छिपाने लगे
English: This caused misery and sorrow.
Hindi: इसी के साथ निराशा और नाराज़गी पैदा हुई.
English: This caused much inconvenience to the passengers.
Hindi: इससे यात्रियों को काफी असुविधा हो रही थी।
English: This caused one concerned reader to write the Watchtower Society asking whether in view of this fact it would be proper for Christians to drive cars.
Hindi: इसने एक चिन्तित पाठक को वॉचटावर संस्था को यह लिखने के लिए प्रेरित किया कि इस तथ्य के मद्देनज़र क्या मसीहियों के लिए कार चलाना उचित होगा ।
English: This caused our break up.
Hindi: इस वजह से हमारा ब्रेकअप हो गया।
English: This caused outrage among the party workers.
Hindi: इसी कारण पार्टी कार्यकर्ताओं का गुस्सा फूट पड़ा.
English: This caused panic among consumers.
Hindi: इससे उपभोक्ताओं में हडकंप मच गया है।
English: This caused panic among farmers.
Hindi: इससे किसानों में हडक़ंप मच गया।
English: This caused panic among the people of the town.
Hindi: इससे मोहल्ले के लोगों में हड़कंप मच गया।
English: This caused panic among the workers engaged in the work.
Hindi: इससे फैक्ट्री में काम कर रहे मजदूरों में हड़कंप मच गया।
English: This caused problems to the residents.
Hindi: इससे ग्रामीणों को परेशानी हुई।
English: This caused public outrage all over social media.
Hindi: इससे पूरे मीडिया में आक्रोश की स्थिति पैदा हो गई थी।
English: This caused quite a sensation in the scientific and political circles in the country.
Hindi: इससे देश के वैज्ञानिक तथा राजनीतिक हलकों में काफी हलचल मच गयी।
English: This caused quite a stir in the church.
Hindi: इससे चर्च में काफी खलबली मच गई ।
English: This caused regular quarrels between them.
Hindi: इससे उनमें अकसर विवाद होता था।
English: This caused resentment among Muslims.
Hindi: इससे मुसलामानों में काफी आक्रोश पैदा हुआ.
English: This caused resentment among local leaders.
Hindi: इससे स्थानीय नेताओं में असंतोष देखा गया.
English: This caused resentment among the shopkeepers.
Hindi: जिससे दुकानदारों में रोष व्याप्त हो गया।
English: This caused resentment among villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों में रोष व्याप्त रहा।
English: This caused rioting at Budge Budge and resulted in fatalities on both sides.
Hindi: बज बज में इस वजह से दंगे और दोनों पक्षों पर मौत में हुई.
English: This caused several injuries to his hand.
Hindi: इससे उसके हाथ में काफी चोट लग गई।
English: This caused severe hardship for the people.
Hindi: इससे आम पब्लिक को बहुत मुश्किलें हुईं।
English: This caused severe injuries on both his legs.
Hindi: इससे उसके दोनों पैर बुरी तरह घायल हो गये.
English: This caused severe traffic jams on roads in the area.
Hindi: इसके कारण आसपास के मार्गों पर भारी जाम की स्थिति बन गई।
English: This caused sinking morale and ire in Pakistan.
Hindi: इससे पाक में अंतर्कलह और अस्थिरता बढ़ी है।
English: This caused slight consternation between between India and Britain.
Hindi: इससे भारत और ब्रिटिश सरकार में थोड़ा मतभेद भी हुआ।
English: This caused so many deaths.
Hindi: इसके चलते कई जानें भी गईं।
English: This caused some confusion.
Hindi: इससे कुछ असमंजस की स्थिति पैदा हुई.
English: This caused some disappointment in the marketplace.
Hindi: इससे भी बाजार में थोड़ी मायूसी पसरी।
English: This caused some internal injuries to him.
Hindi: इसी से उन्हें अंदरुनी चोटें आई हैं।
English: This caused some problem.
Hindi: उसके वजह से थोड़ा प्रॉब्लम हो गया।
English: This caused some problems, so that a further thorough renovation was urgently needed.
Hindi: इसके कारण कुछ समस्यायें आने लगी और इसके पूरी तरह से नवीकरण की तत्काल आवश्यकता पड़ी।
English: This caused some to lose confidence and disturbed our unity somewhat.
Hindi: इसकी वजह से कुछ लोगों ने विश्वास खो दिया और हमारी एकता कुछ हद तक भंग हो गयी ।
English: This caused some uneasiness between the two.
Hindi: इससे दोनों के बीच कुछ अनहोनी हो गई।
English: This caused some viewers to worry that their dual-layer discs were damaged or defective, with the end result that studios began listing a standard message explaining the dual-layer pausing effect on all dual-layer disc packaging.
Hindi: इससे कुछ दर्शकों को ऐसी चिंता हुई कि उनकी दोहरी परत डिस्क क्षतिग्रस्त या खराब है, जिसका अंतिम परिणाम यह हुआ कि स्टूडियो ने एक मानक संदेश अंकित करना शुरू किया जिसके तहत दोहरे परत की डिस्क के पैकेजिंग पर दोहरे परत के रुकावट प्रभाव को स्पष्ट किया गया।
English: This caused stir within the government circles.
Hindi: इससे सरकारी विभागों में हड़कंप मचा है।
English: This caused tension for some time.
Hindi: इससे कुछ समय के लिए तनाव का बना रहा था।