Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The govt scrapped a scheme under which it was mandatory for importers to export 20 pct of the gold they imported.
Hindi: सरकार ने गोल्ड इंपोर्ट पर बंदिश लगाने के लिए नियम बनाया था कि आयात किए जाने वाले गोल्ड का 20 पर्सेंट हिस्सा अनिवार्य रूप से निर्यात करना होगा।
English: The govt should re-consider NRC and CAA.
Hindi: केन्द्र सरकार को सीएए और एनआरसी पर विचार करना चाहिए।
English: The govt told the BBC that it has 'violated' the agreement of not using the documentary for commercial purpose.
Hindi: नोटिस में सरकार ने बीबीसी से कहा कि उसने वृत्तचित्र का वाणिज्यिक मकसद से इस्तेमाल नहीं करने के करार का उल्लंघन किया है।
English: The govt will ensure strict punishment for the accused.
Hindi: सरकार दोषियों को सख्त सजा दे।
English: The govt will not go much ahead even if it is formed.
Hindi: सरकार बनने पर भी बहुत आगे नहीं जाएगी।
English: The govt will not step backwards on this, he said.
Hindi: सरकार ने कहा इस पर वह अपना स्टैंड नहीं लेगी.
English: The govt's aim is to bring back misguided youth into the mainstream and that was why authorities have been instructed to deal with them not as criminals but according to laws for the juvenile.
Hindi: सरकार की कोशिश राह भटके युवाओं को मुख्य धारा में लाने की है और यही वजह है कि प्रशासन को आदेश दिया गया है कि उनके साथ अपराधियों की तरह नहीं, बल्कि किशोर क़ानून के तहत व्यवहार किया जाए।
English: The govt's priority is protection of all its citizens.
Hindi: सरकार की प्राथमिकता सभी नागरिकों की सुरक्षा करना है।
English: The govt's relentless persistence, under PM narendra modi's leadership and focus, has resulted in this win for India.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के अगुवाई में सरकार के अथक और लगातार प्रयासों से भारत को ये जीत मिली है.
English: The govt, meanwhile, said the lockdown announced by PM Narendra Modi was a timely step, without which there would have been an estimated one lakh COVID-19 cases in India by now.
Hindi: इस बीच, सरकार ने शुक्रवार को कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन की घोषणा करना समय पर उठाया गया कदम था और अगर यह फैसला नहीं लिया गया होता तो भारत में अब तक कोविड-19 के एक लाख मामले होते।
English: The gown was designed by, Ralph Lauren.
Hindi: इसे राल्फ लौरेन ने डिजाइन किया है.
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Hindi: प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम पर होता रहे।
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Hindi: हे भाइयो, हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम्हारी आत्मा के साथ रहे। आमीन।।
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Hindi: हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम्हारी आत्मा पर होता रहे। आमीन।।
English: The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
Hindi: और हमारे प्रभु का अनुग्रह उस विश्वास और प्रेम के साथ जो मसीह यीशु में है, बहुतायत से हुआ।
English: The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
Hindi: प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम पर होता रहे।
English: The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
Hindi: प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह और परमेश्वर का प्रेम और पवित्रा आत्मा की सहभागिता तुम सब के साथ होती रहे।।
English: The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
Hindi: प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह और परमेश्वर का प्रेम और पवित्रा आत्मा की सहभागिता तुम सब के साथ होती रहे।।
English: The graceful deers, which have been brought up in the protected environment in the Sivagangai park, have been transported by using special trucks to Kodiyakkarai, in Vedaranyam district, on the shores of the Bay of Bengal.
Hindi: शिवगंगई पार्क के सुरक्षित वातावरण में पाले गए ये मनोहारी हिरण विशेष ट्रकों में बंगाल की खाड़ी के समुद्री किनारे पर वेद्रानयम जिले के कोडियाकराई लाए गए हैं।
English: The grade II listed cenotaph and tree, with adjacent lawn and flowers, are enclosed by railings.
Hindi: ग्रेड द्वितीय सूचीबद्ध युद्ध स्मारक और सेम का पेड़ सन्निकट लॉन और फूलों के साथ रेलिंग से घिरे हुए हैं।
English: The grade contract of the Test players should be the highest.
Hindi: टेस्ट खिलाड़ी का ग्रेड अनुबंध सर्वोच्च होना चाहिए
English: The grade of Rs 13,500-25,520 and Rs 14,000-26,950 shall be merged.
Hindi: ग्रेड वेतनमान 13,500-25,520 रुपये का ग्रेड वेतनमान 14,000-26,950 रुपये में विलय किया जाएगा।
English: The grade of raw jute has also improved.
Hindi: कच्चे जूट की श्रेणी में भी सुधार हुआ है।
English: The grade pay is applicable to all the workers.
Hindi: पदक्रम वेतन सभी कामगारों पर लागू होगा।
English: The grade pay of the KVS employees has been increased from Rs 4,200 to Rs 4,600.
Hindi: उल्लेखनीय रूप से, इन कर्मचारियों का ग्रेड वेतनमान 4,200 रुपये से बढ़कर 4,600 रुपये हो गया.
English: The grade standards notified under the Act are popularly known as Agmark standards and such standards have been formulated and notified under the Act in respect of 162 agricultural and allied produce.
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत अधिसूचित श्रेणी मानक एगमार्क मानक के नाम से जाने जाते हैं और ऐसे मानक 162 कृषि व संबद्ध उत्पादों के बारे में तैयार और अधिसूचित किए गए हैं।
English: The grade-wise cadre strength of these services as on 30 June, 2007 was as under
Hindi: इन सेवाओं में ग्रेड के अनुसार केडर में पदों की संख्या 30 जून 2007 को निम्नलिखित थीः
English: The graded and evolving response resulted in a testing strategy that steadily widened the testing network in the country, and the cumulative testing as on date has crossed 1.73 crore.
Hindi: धीरे-धीरे श्रेणीबद्ध और उभरती प्रतिक्रिया के परिणामस्वरूप एक परीक्षण रणनीति बनी, जिससे देश में परीक्षण नेटवर्क को लगातार बढ़ाया गया। आज की तारीख में शुरू से लेकर अब तक कुल 1.73 करोड़ से अधिक नमूनों के परीक्षण किए जा चुके हैं।
English: The graded resources list including State Cultural Akademies shall be prepared on an bi-annual basis and updated on an bi-annual basis.
Hindi: राज्य संस्कृति अकादमियों सहित चरणबद्ध संसाधन सूची द्विवार्षिक आधार पर तैयार की जाएगी और हर दो वर्ष बाद इसे अद्यतन किया जाएगा।
English: The graded, pre-emptive and pro-active steps taken by Government of India along with the StatesUTs for prevention, containment and management of COVID-19 are showing encouraging results.
Hindi: भारत सरकार द्वारा कोविड-19 की रोकथाम,नियंत्रण और प्रबंधन के लिए राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों के साथ मिलकर उठाए गए क्रमबद्ध और सक्रिय कदमों से उत्साहजनक मिल रहे हैं।
English: The graded, pre-emptive and pro-active steps taken by Government of India along with the StatesUTs for prevention, containment and management of COVID-19 continue to show encouraging results.
Hindi: भारत सरकार द्वारा राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के साथ मिलकर कोविड-19 की रोकथाम, नियंत्रण और प्रबंधन के लिए उठाए गए वर्गीकृत, समय से पूर्व और सक्रिय कदमों के कारण उत्साहजनक परिणाम दिखाई दे रहे हैं।
English: The grades are Rs 2 crore, Rs 1 crore and Rs 50 lakh.
Hindi: ये ग्रेड 2 करोड़, 1 करोड़ और 50 लाख रुपये हैं।
English: The grades given by the teacher appeared to be arbitrary. they did not seem to be related to anything the students had done in the class.
Hindi: शिक्षक द्वारा दिए गए ग्रेड मनमाने ढंग से दिए गए हों ऐसा लगा. छात्रों ने कक्षा में जो कुछ भी किया था उससे उनका कोई संबंध नहीं लग रहा था।
English: The grades of Principal Private Secretary and Senior Principal Private Secretary of CSSS and selection grade, and Grade I of CSS are centralised.
Hindi: केंद्रीय सचिवालय आशुलिपिक सेवा के मुख्य निजी सचिव व वरिष्ठ मुख्य निजी सचिव के ग्रेड और केंद्रीय सचिवालय सेवा के सलैक्शन ग्रेड तथा ग्रेड-1 के पद केंद्रीकृत हैं।
English: The grading is voluntary.
Hindi: ग्रेडिंग स्वैच्छिक होता है।
English: The grading of ITIs is voluntary in nature
Hindi: आईटीआई की ग्रेडिंग स्वैच्छिक है
English: The grading will be done out of 100, percentage-wise with emphasis for umpires being based on performance reports from all domestic tournaments, fitness test results and online test results whereas for other tournament officials it will be based on performance reports from all domestic tournaments and online test results.
Hindi: ग्रेडिंग 100 प्रतिशत के आधार पर में से की जाएगी जिसमें अंपायरों की प्रदर्शन रिपोर्ट सभी घरेलू टूर्नामेंटों, फिटनेस टेस्ट परिणाम और ऑनलाइन टेस्ट परिणाम पर मुख्य रूप से ध्यान दिया जाएगा।
English: The grading, according to S Gopalakrishnan, New India Assurance general manager, will not have any impact on the premium being paid by policy holders but would help the insurance companies in cutting down losses.
Hindi: न्यू इंडिया एश्योरेंस के महाप्रबंधक एस गोपालकृष्णन ने कहा कि ग्रेडिंग से पॉलिसीधारकों के प्रीमियम पर कोई असर नहीं होगा।
English: The gradual correction that was taking place in diesel prices had reduced the gap in under-recoveries from almost Rs 13 per litre to less than Rs 2 per litre.
Hindi: डीजल की कीमतों में धीरे-धीरे हो रहे सुधार ने कम वसूलियों के अंतर को लगभग 13 रूपया प्रति लीटर से घटाकर 2 रूपये प्रति लीटर ला दिया है।
English: The gradual development of the character and personality of Yashwantrao from boyhood to youth, under the influence of Shridharpant, in Yashwantrao Khare is described by the author in the. third person.
Hindi: श्रीधर पंत के प्रभाव में यशंतंतराव के बचपन से युवक होने तक उसके चरित्र और व्यक्तित्व के धीरे-धीरे विकास होने का वर्णन लेखक ने यशवंतराव खरे में उत्तम पुरुष के माध्यम से किया है।
English: The gradual growth of the challenges posed by kidnapping and abductions for ransom, not only by ordinary criminals for monetary gain or as an organized activity for economic gains but by terrorist organizations is what necessitated the incorporation of Section 364A of the IPC and a stringent punishment for those indulging in such activities.
Hindi: 'फिरौती केलिए अपहरण औरव्यपहरण, नकेवल धनीय लाभ के लिए साधारण अपराधियों द्वाराया आर्थिक लाभ के लिए संगठित क्रियाकलाप के रूप में आतंकवादी संगठनों द्वारा भी दीगई चुनौतियों के क्रमिक विकास ने, भारतीयदंड संहिता की धारा364कके निगमनको औरऐसीकार्यवाहियोंमेंलगनेवाले व्यकतियों के लिए कठोरतम दंडको आवश्यक बनाया है ।
English: The gradual improvement in the security situation in North-East and bonding with the people of that area is important for emotional integration in the long term security interests of the country.
Hindi: देश के दीर्घकालिक सुरक्षा की हितों में भावनात्मक एकीकरण के लिए पूर्वोत्तर में सुरक्षा स्थिति में क्रमिक सुधार तथा उस क्षेत्र के लोगों के साथ जुड़ाव आवश्यक है।
English: The gradual increase in the number of Jews in Palestine led to the development of a proto-Arab-Palestinian national movement, influenced and inspired by Muslim leader and Mufti of Jerusalem Haj Amin al-Husseini.
Hindi: फिलिस्तीन में यहूदियों की संख्या में क्रमिक वृद्धि ने प्रोटो-अरब-फिलिस्तीनी राष्ट्रीय आंदोलन के विकास को प्रेरित किया, जो मुस्लिम नेता और यरूशलेम के मुफ्ती हज अमीन अल हुसैनिनी द्वारा प्रेरित और प्रेरित था।
English: The gradual progress of the company is creditable.
Hindi: कम्पनी की क्रमिक प्रगति प्रशंसनीय है।
English: The gradual relaxations in lockdown restrictions will be put in effect in three phases.
Hindi: लॉकडाउन प्रतिबंधों में ढील धीरे-धीरे तीन चरणों में दी जाएगी।
English: The gradual shift towards renewables is one part of NTPCs commitment towards sustainable power generation and safeguarding the environment
Hindi: अक्षय ऊर्जा की दिशा में क्रमिक बदलाव एनटीपीसी की स्थायी बिजली उत्पादन और पर्यावरण की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्धता का एक हिस्सा है
English: The gradually sloping western coral bank, less than one kilometre wide, under shallow sea, ends abruptly from a depth of about 35 m to a precipitous 1, 000 - 1, 600 m.
Hindi: कम ढाल वाला पश्चिमी प्रवाल तट, जो एक किमी. से भी कम चौड़ा है, छिछले सागर में एकदम से 35 मी. की गहराई के बाद प्रवण रूप में 1,000 से 1,600 मी. में समाप्त होता है।
English: The graduate and post graduate courses will start from July this academic year.
Hindi: स्नातक और स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम जुलाई से शुरू होने वाले अकादमिक वर्ष से प्रारंभ होंगे।
English: The graduate student government is a separate entity and was not affected by the changes during the 2006-2007 academic year.
Hindi: स्नातक छात्र सरकार एक अलग इकाई है और 2006-2007 शैक्षणिक वर्ष के दौरान परिवर्तनों से प्रभावित नहीं हुआ है।
English: The graduate students and the postdoctoral fellows, my fellow Avengers, who taught me new techniques and always made sure I stayed on track.
Hindi: स्नातक छात्र और डॉक्टर बने साथी, मेरे साथी एवेंजर्स, जिन्होंने मुझे नई तकनीक सिखाई और सुनिश्चित किया कि मैं ट्रैक पर रहूँ।
English: The graduate tax rates will be revised this year.
Hindi: क्रमवर्धी कर दरें इस वर्ष संशोधित की जायेंगी।
English: The graduated trainees were staying in the hostel.
Hindi: स्नातक प्रशिक्षु छात्रावास में रूके थे।
English: The graduates from colleges affiliated to the UP Technical University and other institutes migrate to other states in search of IT jobs, since such employment avenues are not available in UP, except for areas falling under the National Capital Region NCR, UP IT and Electronics Principal Secretary Chandra Prakash told Business Standard
Hindi: उत्तर प्रदेश के आईटी और इलेक्ट्रॉनिक्स विभाग के प्रमुख सचिव चंद्र प्रकाश ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया, 'उत्तर प्रदेश तकनीकी विश्वविद्यालय से संबद्ध कॉलेजों और दूसरे संस्थानों से डिग्री प्राप्त करने वाले स्नातक आईटी से जुड़ी नौकरियों की तलाश में दूसरे राज्यों में जाते हैं क्योंकि उन्हें उत्तर प्रदेश में रोजगार के पर्याप्त अवसर दिखाई नहीं देते हैं।
English: The graduates of these establishments enrich the quality of India 's technological life.
Hindi: इन संस्थाओं के स्नातक भारत के प्रौद्योगिकीय जीवन को समृद्ध बनाने में जुटे हैं।
English: The graduates of this institute are special as they span the inter-section of management, development, social sciences, the rural sector, the cooperative sector and the corporate sector.
Hindi: इस संस्थान के स्नातक विशिष्ट हैं क्योंकि वे प्रबंधन, विकास, सामाजिक विज्ञान, ग्रामीण क्षेत्र, सहकारी क्षेत्र और कॉर्पोरेट क्षेत्र के परस्पर मिलन बिंदु से गुजर रहे हैं।
English: The graduates were assigned to 19 lands in Africa, Central and South America, Eastern Europe, and the Orient.
Hindi: स्नातकों को १९ देशों में नियुक्त किया गया  अफ्रीका, मध्य और दक्षिण अमरीका, पूर्वी यूरोप, और पूर्वी देशों में ।
English: The graduating students were encouraged to maintain an intimate relationship with Jehovah through a continued deep study of the Bible.
Hindi: ग्रैजुएट होनेवाले विद्यार्थियों को उकसाया गया कि वे बाइबल का गहराई से अध्ययन करते हुए यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता बनाए रखें ।
English: The graduation rate is up to 52 in 2008, up from 45 in 2007, and 50 in 2006.
Hindi: स्नातक स्तर की दर 2006 की 50 तथा 2007 की 45 से बढ़ कर 2008 में 52 है।
English: The grain ration should be coarsely ground and soaked for some time before feeding.
Hindi: अनाज का राशन मोटा पिसा होना चाहिए और खिलाने से पहले उसे कुछ समय के लिए जल में भिगो लिया जाना चाहिए.
English: The grain size of the magnetite and its degree of commingling with the silica groundmass determine the grind size to which the rock must be comminuted to enable efficient magnetic separation to provide a high purity magnetite concentrate.
Hindi: मैग्नेटाइट के कणों का आकार और सिलिका के द्रव्यमान के अनुसार इसका अंश यह निर्धारित करता है कि चट्टान को किस सीमा तक पीसा जाये ताकि एक उच्च शुद्धता से युक्त सांद्रित मैग्नेटाईट उपलब्ध कराने के लिए चुम्बकीय पृथक्करण की प्रक्रिया को प्रभावी रूप से किया जा सके।
English: The grain stocks are always full and there is happiness and prosperity in the house.
Hindi: हमेशा अनाज के भंडार भरे रहते हैं और घर में सुख-समृद्धि बनी रहती है।
English: The grain, which was not ready to be taken for free, is being sold at the rate of hundreds of rupees per kg.
Hindi: जिस अनाज को कोई फ्री में लेने के लिए भी तैयार नहीं होता था वो सैकड़ों रुपए किलो के हिसाब से बिक रहा है।
English: The grains have been dried.
Hindi: बीज सड़ गए हैं.
English: The grains include rice, corn and lentils.
Hindi: रबी फसलों में गेहूं, सरसों और दालें शामिल हैं।
English: The grains should be spread near the periphery of the pot.
Hindi: अनाज को गमले की परिधि के पास फैलाना चाहिए.
English: The grains were burnt and converted to carbon.
Hindi: अनाज जले हुए थे और कार्बन में तब्दील हो गए थे.
English: The grains will be distributed through the PDS shops.
Hindi: पीडीएस दुकानों के जरिए अनाज देंगे।
English: The gram panchayat elections are being held in four phases across the state.
Hindi: प्रदेश में पहली बार चौथे चरण में ग्राम पंचायत के चुनाव करवाए जा रहे हैं।
English: The gram panchayat elections in Karnataka, which were to be held in December this year, may be postponed to February 2021
Hindi: कर्नाटक में इस साल दिसंबर में ग्राम पंचायत चुनाव होने हैं, उन्हें फरवरी 2021 तक स्थगित किया जा सकता है
English: The gram panchayat elections will be held in four phases across the state.
Hindi: प्रदेश में पंचायत चुनाव तीन चरणों में होंगे।
English: The gram panchayat is at the village level, the panchayat samiti is at the block level, and the zilla parishad is at the district level.
Hindi: गांव स्तर पर ग्राम पंचायतें, ब्लाक स्तर पर जनपद पंचायतें तथा जिला स्तर पर जिला पंचायतें कार्यरत है ।
English: The gram panchayat is preparing a five-year plan for supply of water for drinking and agriculture, education and employment opportunities to the women self-help groups in the village.
Hindi: ग्राम पंचायत पीने और सिंचाई के लिए पानी की सप्लाई, महिलाओं की शिक्षा और रोजगार के लिए पंचवर्षीय योजना लाने की तैयारी कर रही है।
English: The gram panchayat too had opposed it, he said.
Hindi: ग्राम पंचायत द्वारा इसमें आपत्ति भी की गई ।
English: The gram panchayats are assessed through an online form filled by the village head, which is later verified through field assessment by the officials of the Haryana Institute of Rural Development HIRD.
Hindi: इसके बाद हरियाणा ग्रामीण विकास संस्थानएचआईआरडी के अधिकारियों द्वारा ऑनलाइन पोर्टल में ग्राम सचिवों व सरपंचो द्वारा दिए गए उत्तरों का फील्ड वैरिफिकेशन किया जाता है, जिसके सत्यापन के आधार पर गांव को स्टार प्रदान किए जाते हैं।
English: The gram panchayats would be allowed either to utilize the land at their own level for the setting up of gaushalas and nandishalas or lease out the land to other agencies.
Hindi: पंचायतों को गौशालाओं एवं नन्दीशालाओं की स्थापना के लिए भूमि का उपयोग अपने स्तर पर या दूसरी एजेंसियों को पट्टे पर देने की अनुमति होगी।
English: The gram sabha and the committees mandated by the gram sabha, including revamped JFMCs will oversee implementation at the village level.
Hindi: गांव स्तर पर ग्राम सभा तथा जेएफएमसी सहित ग्राम सभा के जनादेश से बनाई गई समितियां कार्यान्वयन की निगरानी करेंगी।
English: The gram sabha is the foundation on which the three - tiered panchayati raj system rests and from which they derive their strength and legitimacy.
Hindi: ग्राम सभा वह आधारशिला है, जिस पर तीन-स्तरीय पंचायती राज प्रणाली का भवन टिका हुआ है और जहां से उसे शक्ति एवं मान्यता मिली है।
English: The grama panchayat election will take place in the district in two phases.
Hindi: चंबा जिला में पंचायत चुनावों में दो चरणों में संपन्न होंगे।
English: The grammar and idiom of physical education has changed over the centuries its essential role in human resource development, promotion of good health, recreation and social bonding remains unchanged.
Hindi: शताब्दियों से शारीरिक शिक्षा के नियमों तथा इसके प्रयोग में तो परिवर्तन आया है, परन्तु मानव संसाधन विकास, अच्छे स्वास्थ्य के संवर्धन, मनोरंजन तथा सामाजिक संबंधों के मामलों में इसकी महत्वपूर्ण भूमिका में किंचित भी कोई परिवर्तन नहीं हुआ है।
English: The grammar of Genken Programming Language is defined entirely by operator precedence
Hindi: गेंकन प्रोग्रामिंग भाषा का व्याकरण पूर्णतया प्रचालक पूर्ववर्तिता द्वारा परिभाषित किया गया है।
English: The grammar of Sanskrit language is extremely refined and scientific.
Hindi: संस्कृत भाषा का व्याकरण अत्यन्त परिमार्जित एवं वैज्ञानिक है।
English: The grammatical category of some words vary with their usage.
Hindi: कुछ शब्दों का व्याकरणिक वर्ग उनके प्रयोग के साथ बदलता है।
English: The grams cancel out, and we 're left with 42, 200
Hindi: ग्राम रद्द है, और हम 42,200 के साथ छोड़ रहे हैं
English: The grams cancel out, and we're left with 42,200 milligrams, right?
Hindi: ग्राम रद्द है, और हम 42,200 के साथ छोड़ रहे हैं मिलीग्राम, ठीक?
English: The grand Howdy Modi event is a testimony of New India's power under the leadership of PM narendramodi.
Hindi: शाह ने कहा कि वृहद हाउदी मोदी समारोह प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में न्यू इंडिया की ताकत का परिचायक है।
English: The grand alliance alleged that the train named Vikas Express was used for purpose of granting training to party workers in several BJP-ruled States which is in direct violation of the Model Code of Conduct which came into force in Bihar.
Hindi: महागठबंधन ने आरोप लगाया कि विकास एक्सप्रेस नामक ट्रेन का उपयोग भाजपा शासित कई राज्यों में पार्टी कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षण देने के मकसद से किया गया जो बिहार में लागू आचार संहिता का सीधा उल्लंघन है।
English: The grand alliance comprised the Janata Dal United, Rashtriya Janata Dal and Congress.
Hindi: महागठबंधन में जनता दल युनाइटेड, राष्ट्रीय जनता दल राजद और कांग्रेस शामिल है।
English: The grand alliance comprises RJD, Congress, VIP, the Rashtriya Lok Samta Party, the Communist Party of India, and Hindustani Awam Morcha.
Hindi: इस महागठबंधन में राष्ट्रीय जनता दल, कांग्रेस, राष्ट्रीय लोक समता पार्टी, हिंदुस्तान अवाम मोर्चा, विकासशील इनसान पार्टी , लोकतांत्रिक जनता दल और वाम दल शामिल हैं।
English: The grand alliance comprises the Congress, Rashtriya Janata Dal, Hindustan Awami League and Nationalist Congress Party.
Hindi: महागठबंधन में आरजेडी, कांग्रेस, हिंदुस्तान आवाम मोर्चा, आरएलएसपी पार्टियां शामिल हैं.
English: The grand alliance formed by the Opposition in Bihar includes the RJD, Congress, Rashtriya Lok Samta Party RLSP, Hindustani Awam Morcha HAM, Lok Jantrantrik Dal LJD and Vikas Sheel Insaan Party VIP.
Hindi: आपको बता दें कि बिहार में बने महागठबंधन में राष्ट्रीय जनता दल आरजेडी, कांग्रेस, उपेंद्र कुशवाहा की पार्टी आरएलएसपी, जीतन राम मांझी की पार्टी हिंदुस्तान आवाम मोर्चा, शरद यादव की पार्टी एलजेडी और लेफ्ट शामिल हैं।
English: The grand alliance has declared candidates on all 243 assembly seats going to elections in Bihar.
Hindi: बिहार चुनाव महागठबंधन ने सभी 243 सीटों के प्रत्याशियों की सूची जारी की
English: The grand alliance in Bihar consists of the RJD, the Congress and some other parties.
Hindi: बिहार में राष्ट्रीय जनता दल, कांग्रेस और कुछ अन्य दलों का महागठबंधन है।
English: The grand alliance in Bihar fell after Nitish Kumar broke the alliance to form a new government with the BJP.
Hindi: बिहार में नीतीश कुमार ने महागठबंधन से नाता तोड़ कर भाजपा से हाथ मिला सरकार बनाई।
English: The grand alliance is a combination of the Congress, the Rashtriya Janata Dal RJD, the Hindustani Awam Morcha Secular, the Vikasheel Insaan Party VIP, the Rashtriya Lok Samta Party RSLP, and CPI-ML.
Hindi: जबकि महागठबंधन के घटक हैं- कांग्रेस, राष्ट्रीय जनता दल राजद, हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा सेक्यूलर, विकासशील इंसान पार्टी वीआईपी, राष्ट्रीय लोक समता पार्टी रालोसपा और सीपीआई-एमएल.
English: The grand alliance is currently leading on 40 seats while the BJP trails on 29 seats.
Hindi: कांग्रेस गठबंधन के उम्मीदवार 40 सीटों पर बढ़त बनाए हुए हैं, वहीं भाजपा के 29 उम्मीदवार आगे चल रहे हैं।
English: The grand alliance of JDU, RJD and Congress had, however, scripted a glorious electoral victory, defeating the BJP-led NDA.
Hindi: फिर भी जेडीयू, आरजेडी और कांग्रेस के महागठबंधन ने बिहार विधानसभा चुनाव में बीजेपी की अगुवाई वाले एनडीए को हराकर शानदार जीत हासिल की थी।
English: The grand alliance of JDU, RJD and Congress had, however, scripted an electoral victory over the BJP-led NDA.
Hindi: हालांकि चुनाव में राजद, जदयू और कांग्रेस के महागठबंधन ने भाजपा की अगुवाई वाले राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन को शिकस्त देकर सरकार बनाई थी।
English: The grand alliance of JDU-RJD-Congress trounced the BJP-led NDA in Bihar, winning 178 of 243 seats.
Hindi: बिहार विधानसभा की 243 सीटों में से 178 सीटों पर जदयू, राजद और कांग्रेस के महागठबंधन ने भाजपा की अगुवाई वाले राजग को करारी पटखनी दी है।
English: The grand alliance of Janata Dal-United, RJD and the Congress won 178 of the 243 assembly seats in Bihar while the BJP-led National Democratic Alliance mustered only 58 seats
Hindi: नीतीश कुमार, लालू प्रसाद और कांग्रेस के महागठबंधन को 243 सीटों वाली बिहार विधानसभा में 178 सीटों पर जीत मिली है, जबकि उनकी प्रमुख बीजेपी के गठबंधन वाली एनडीए सरकार 58 सीटों पर सिमट कर रह गई।
English: The grand alliance of opposition comprises 5 political parties - RJD, RLSP, HAM, VIP and Congress.
Hindi: महागठबंधन में 5 दल शामिल हैं- राजद, कांग्रेस, रालोसपा, मुकेश सहनी की वीआईपी पार्टी और जीतनराम मांझी की हम.