Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Perhaps, he is as unaware of Jawaharlal Nehrus will, written and signed on June 21, 1954, as he is of literariness of a work
Hindi: शायद वे 21 जून, 1954 को जवाहर लाल नेहरू द्वारा लिखित और हस्ताक्षरित वसीयत से उसी तरह से अनजान हैं जैसे वे किसी रचना की साहित्यिकता से हैं
English: Perhaps, he wanted to say something.
Hindi: शायद वह कुछ कहना चाहता है.
English: Perhaps, his best and most lasting contribution was to set up Biblio a journal exclusively devoted to books and ideas.
Hindi: पूरी तरह पुस्तकों और विचारों को समर्पित पत्रिका-बिबलियो की स्थापना संभवत उनका सर्वश्रेष्ठ और चिर स्थायी योगदान था।
English: Perhaps, his father had sensed trouble, said the officer.
Hindi: ' अधिकारी ने कहा, 'संभवतः उसके पिता को कुछ गड़बड़ी का अहसास हो गया था।
English: Perhaps, however, the change did have its desired effect, because in time to come, all Tyab Ali 's sons and grandsons always thought of themselves primarily as citizens of India, and only secondarily as members of any religious or regional group - Many of Tyab Ali' s traits were imbibed by his son Badruddin, who was to become an important figure in Indian public life.
Hindi: फिर भी लगता है कि परिवर्तन का अपेक्षित प्रभाव पडऋआ कऋ-ऊण्श्छ्ष्-योंकि आने वाले समय में तैयब अली के पुत्रों और पऋत्रों ने अपने आपको सदैव प्राथमिक तऋर पर भारत का नागरिक माना और किसी धार्मिक अथवा क्षेत्रीय गुट का सदसऋ-ऊण्श्छ्ष्-य होना गऋण समझा. तैयब अली की कऋ विशेषताओं को आतऋ-ऊण्श्छ्ष्-मसात किया उनके पुत्र बदरूद्दीन ने, ऋनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें बाद में भारत के सार्वजनिक जीवन में महतऋ-ऊण्श्छ्ष्-वपूर्ण हसऋ-ऊण्श्छ्ष्-ती का दर्जा
English: Perhaps, however, the strongest political argument in the country is fear the United Kingdom could break apart.
Hindi: हालांकि देश में सबसे बड़ी राजनीतिक दलील यह हो सकती है कि इससे यूनाइटेड किंगडम के टूटने का खतरा है.
English: Perhaps, if the guilty was in jail today the decision may have gone in our favour, he said.
Hindi: यदि आज गुनहगार जेल में होता तो फैसला हमारे पक्ष में आ सकता था।
English: Perhaps, in reply to the statement of Vamana, Anandavardhana says that there are poets who are very careful in maintaining Rasa in Muktakas as in Prabandhas.
Hindi: शायद वामन के उत्तर में ही आनन्दवर्धन ने कहा कि प्रबन्धों की भांति मुक्तकों मे भी रसनिर्वाह के प्रति अत्यन्त सावधान रहनेवाले कवि देखे जाते है।
English: Perhaps, in some way, we were not meant to.
Hindi: संभवतः किसी रुप में हम इसके योग्य नहीं थे।
English: Perhaps, in such situation personal bond should suffice.
Hindi: संभवतः ऐसी स्थिति में, व्यक्तिगत बंध-पत्र पर्याप्त होना चाहिए ।
English: Perhaps, instead of identifying pick-and-rolls, a machine can identify the moment and let me know when my daughter takes her first steps.
Hindi: शायद पिक-अँड-रोल्स को पहचानने के बदले एक मशीन मेरी बेटी की पहला चरण लेने की पल को पहचान के मुझे बतायेगा
English: Perhaps, it
Hindi: है सराय शायद,
English: Perhaps, it helped her release the tension of the earlier night.
Hindi: शायद इससे उन्हें पिछली रात का तनाव दूर करने में मदद मिल रही थी।
English: Perhaps, it is known to some of you that my motherindeed my familywas greatly drawn to the Ramakrishna order, and Paramahansa 's teachings were one of the earliest influences on my own life and thinking.
Hindi: शायद आप में से कुछ लोगों को पता है कि मेरी माताजी और दरअसल मेरा पूरा परिवार-इस मिशन के कार्यों के प्रति आकृष्ट रहा है और स्वयं मेरे जीवन और विचारों पर एक सर्वप्रथम रामकृष्ण परमहंस के उपदेश की पड़ी है।
English: Perhaps, it is not out of place here to contrast the Lefts current state of inertia with the historic rise of the Communist movement in Bengal.
Hindi: शायद, यहां लेफ्ट की मौजूदा स्थिति बंगाल में कम्युनिस्ट आंदोलन के ऐतिहासिक उदय से अलग नहीं है.
English: Perhaps, it is so.
Hindi: शायद, ऐसा ही है।
English: Perhaps, it is time for humanity to have a new social contract for nature.
Hindi: शायद अब समय आ गया है कि मानवता प्रकृति के लिए एक नया सामाजिक अनुबंध करे।
English: Perhaps, it is time for humanity to have a new social contract for nature. Stressing on this years theme Ms. Andersen said that actions for nature means a lower risk of future pandemics, achieving the sustainable development goal, slowing climate change, healthier lives, better economies, being able to cherish that breath of fresh air or walk in the woods protecting life itself.
Hindi: शायद अब समय आ गया है कि मानवता प्रकृति के लिए एक नया सामाजिक अनुबंध करे। इस वर्ष के थीम पर जोर देते हुए सुश्री एंडरसन ने कहा कि प्रकृति के लिए क्रियाओं का आशय - भविष्य में महामारियों का कम जोखिम, सतत विकास लक्ष्य को प्राप्त करना, जलवायु परिवर्तन की गति को धीमा करना, स्वस्थ जीवन, बेहतर अर्थव्यवस्थाएं, ताजी हवा में सांस लेना या अपने आप में जीवन की रक्षा करने वाले जंगलों में विचरण करना है।
English: Perhaps, it is time for the laws to catch up to further facilitate this surging internal integration.
Hindi: शायद कानून के लिए यह उपयुक्त समय है कि वह इस तेजी से बढते आंतरिक एकीकरण को और अधिक सुगम बनाने में मदद करे।
English: Perhaps, it should even be a matter of some satisfaction that the RSS has come out of its bogus pretence of being just a cultural organisation.
Hindi: शायद, यह थोड़े से संतोष की बात होनी चाहिए कि संघ सिर्फ एक सांस्कृतिक संगठन होने के अपने झूठे दिखावे से बाहर आ गया है।
English: Perhaps, it shouldnt have.
Hindi: शायद नहीं करना चाहिए.
English: Perhaps, it was not needed.
Hindi: शायद इसकी कोई जरूरत भी नहीं थी।
English: Perhaps, it was over because you knew.
Hindi: शायद, यह खत्म हो गया था क्योंकि आप जानते थे।
English: Perhaps, it will not be an exggeration to say that constipation is the penalty we pay when we drift away from natural foods!
Hindi: शायद यह अतिशयोक्ति न हो कि प्राकृतिक भोजन से अलग होने का दंड हमें कब्ज के रुप में मिलता है।
English: Perhaps, its impossible to know.
Hindi: संभव है कि इसका पता ही न चले.
English: Perhaps, like some ancient Gnostics, they reasoned that the more one sinned, the more one could receive of Gods grace so, in effect, it was better to sin more!
Hindi: पुराने नॉस्टिकवादियों की तरह, शायद उन्होंने दलील दी कि एक इंसान जितना ज़्यादा पाप करता है, वह परमेश्वर का उतना ही ज़्यादा अनुग्रह पा सकता है  दरअसल वे कह रहे थे कि पाप करते रहना फायदेमंद है!
English: Perhaps, no one.
Hindi: शायद किसी में नहीं।
English: Perhaps, no other economy in the world offers such opportunities for the future as India's.
Hindi: शायद विश्व की कोई और अर्थव्यवस्था भारत के भविष्य में सन्निहित इस तरह के अवसर प्रदान नहीं कर सकती।
English: Perhaps, no other economy in the world offers such opportunities for the future as Indias.
Hindi: शायद विश्व की कोई और अर्थव्यवस्था भारत के भविष्य में सन्निहित इस तरह के अवसर प्रदान नहीं कर सकती।
English: Perhaps, nobody will.
Hindi: शायद कोई भी सद्कर्म नहीं करेगा।
English: Perhaps, not.
Hindi: मिलते हैं, शायद नहीं।
English: Perhaps, one of the reasons for Kennedy picking him was that Galbraith was well versed with Indias economic issues.
Hindi: कैनेडी द्वारा उन्हें राजदूत के तौर पर चयन करने के पीछे एक कारण संभवत यह था कि गालब्रेथ भारत के आर्थिक विषयों के अच्छे जानकार थे।
English: Perhaps, only one or two.
Hindi: शायद एक-दो बढ़ भी सकती है.
English: Perhaps, our citizens are beginning to understand the politicians game of politicising even the sacredness of nationalist sentiments.
Hindi: शायद हमारे देशवासी राजनेताआें द्वारा राष्ट्रवादी भावनाओं की पवित्रता को भी राजनीतिक रंग दिये जाने के खेल को समझने लगे हैं।
English: Perhaps, our lives got saved because our vehicle got stuck.
Hindi: शायद हमारी जान बच गई, क्योंकि हमारा वाहन फंस गया।
English: Perhaps, owing to this reason the Finance Minister found it better to remain silent on important schemes and expenditure.
Hindi: शायद इसी कारण वित्त मंत्री ने महत्वपूर्ण योजनाओं और खर्च के संबंध में चुप रहना ही ठीक समझा।
English: Perhaps, she can talk with Akbar and once he knows that she knows, maybe he will back off.
Hindi: शायद वो अकबर से बात कर सकें और एक बार अगर वो जान जाते हैं कि वो जानती हैं।
English: Perhaps, some of you would have visited Ambedkar International Centre built at 15 Janpath in Delhi
Hindi: संभवत आप में से कुछ लोग दिल्ली के 15 जनपथ पर बने आंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर पर गए होंगे
English: Perhaps, some of you would have visited Ambedkar International Centre built at 15 Janpath in Delhi.
Hindi: संभवत आप में से कुछ लोग दिल्ली के 15 जनपथ पर बने आंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर पर गए होंगे।
English: Perhaps, someone in Assam is against CAA because they want to protect their ethnic identity, while someone in Uttar Pradesh is protesting because Muslims are slowly and steadily being disenfranchised through CAA and NRC.
Hindi: असम में कोई इसका शायद इसलिए विरोध कर रहा है क्योंकि वे अपनी स्थानीय पहचान बनाए रखना चाहते हैं, तो उत्तर प्रदेश में इसलिए विरोध कर रहा है कि सीएए और एनआरसी के कारण मुसलमानों को धीरे-धीरे नागरिकता से वंचित किया जा रहा है.
English: Perhaps, someone like me.
Hindi: शायद, मेरे जैसे किसी व्यक्ति की.
English: Perhaps, that is what is really love.
Hindi: शायद इसी काे सच्चा प्यार कहते हैं।
English: Perhaps, that is why I dont remember anyones birthdays because you never remembered mine and never encouraged me to remember yours.
Hindi: शायद, यही वजह है कि मुझे किसी का जन्मदिन याद नहीं, क्योंकि आपको कभी मेरा याद नहीं रहा और ना ही किसी का याद रखने के लिए मुझे प्रेरित किया।
English: Perhaps, that was not to be.
Hindi: ऐसा कदाचित नहीं होना चाहिए था।
English: Perhaps, that will be the case here as well.
Hindi: हो सकता है वहां भी यही हाल हो।
English: Perhaps, thats the best way to settle this.
Hindi: शायद यही सबसे अच्छा उपाय है।
English: Perhaps, the BJP national managers know that the Modi spell is over.
Hindi: शायद, भाजपा के राष्ट्रीय प्रबंधकों को पता है कि मोदी का जादू खत्म हो गया है।
English: Perhaps, the Indian army has forgotten the Kargil war, he said, according to PTI.
Hindi: उन्होंने कहा कि शायद, भारतीय सेना कारगिल की लड़ाई भूल गई है.
English: Perhaps, the Permanent Representative of Pakistan is not aware that Osama Bin Laden was hiding in their own country in plain sight, and it is the US forces which got him inside Pakistan.
Hindi: शायद, पाकिस्तान के स्थायी प्रतिनिधि को इस बात की जानकारी नहीं है कि ओसामा बिन लादेन अपने ही देश में छिपा था और अमेरिकी सेना ने उसे पाकिस्तान से ढूंढ निकाला था।
English: Perhaps, the Prime Minister hasnt been made aware of the condition of our village, said Ullanoor Usmani, a resident.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए बयान पर गांव में रहने वाले उल्लानूर उसमानी ने कहा, शायद प्रधानमंत्री को हमारी हालत के बारे में नहीं पता।
English: Perhaps, the Prime Minister wants the same from him?
Hindi: शायद, प्रधानमंत्री भी उनसे यही चाहते हैं?
English: Perhaps, the absence of a national minimum programme to be implemented by all ministers of the alliance is being felt
Hindi: शायद गठबंधन के सभी मंत्रियों द्वारा क्रियान्वयन किए जाने वाले राष्ट्रीय न्यूनतम साझा कार्यक्रम की कमी महसूस हो रही है।
English: Perhaps, the answer is still no.
Hindi: इसका जवाब शायद अभी भी नही ही है।
English: Perhaps, the earliest of such instruments were very large and stood vertically on the ground like trees.
Hindi: शायद इस प्रकार के आदि वाद्य काफी बड़े रहे होंगे और पेड़ की तरह जमीन पर सीधे खड़े रहते होंगे.
English: Perhaps, the game began when 19-year-old American beauty Hope Cooke ensnared the king and became the queen.
Hindi: अमेरिका का यह खेल तब शुरू हुअा जब 19 वर्षीया अमेरिकी सुंदरी होप कुक ने सिक्किम के राजा को जाल में फंसा लिया अौर उसकी रानी बन गयी।
English: Perhaps, the high moral ground we have acquired all these months and years appears to have been lost, Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने कहा, इतने महीने और वर्षों में हमने जो उच्च नैतिक आधार बनाए थे, वे खत्म होते प्रतीत हो रहे हैं।
English: Perhaps, the information will be pleasant for many people
Hindi: शायद कई लोगों के लिए जानकारी सुखद आशचर्य होगी
English: Perhaps, the moviemakers got the timing of its release right ahead of movies about Tendulkar and M S Dhoni but they seem to have inadvertently caused more harm than good to Mohammad Azharuddin.
Hindi:  शायद फिल्म बनाने वालों को रिलीज की टाइमिंग बेहतर मिल गई क्योंकि अब तेंदुलकर और एमएस धोनी पर फिल्में आने वाली हैं।
English: Perhaps, the official bureaucracy did not anticipate the reaction its FIR against The Tribune and my colleague Rachna Khaira would invoke.
Hindi: संभवतः आधिकारिक नौकरशाही ने द ट्रिब्यून के खिलाफ दर्ज कराई गई अपनी प्राथमिकी और मेरी सहयोगी रचना खैरा की प्रतिक्रिया की कल्पना नहीं की थी।
English: Perhaps, the only one to have been awarded honorary degrees both by Harvard and Yale.
Hindi: संभवत, एकमात्र उन्हें ही हार्वर्ड अौर येल विश्वविद्यालयों ने मानद उपाधि से नवाजा है।
English: Perhaps, the poet has tried in them to harmonise the paradoxes of the 'Sanatanis' and the 'Arya Samaji' s'.
Hindi: संभवतया इनमें कवि ने सनातनी और आर्यसमाजी विरोधाभासों का समन्वय किया है।
English: Perhaps, the precedent prompted the Pune lexicographer V. S. Apte to add three appendices to his Student 's Sanskrit - English Dictionary 1890 viz., on Sanskrit prosody, on the dates of Sanskrit poets which gives the dates, works etc. of some of the important Sanskrit writers, such as Kalidasa, Bhava - bhuti, etc. and on place names of ancient India.
Hindi: सम्भवतः इसी दृष्टान्त से प्रेरित होकर पुणे के कोशकार वी. एस. आप्टे ने अपनी स्टूडेंण्ट्स संस्कृत-इंग्लिश डिक्शनरी 1890 में तीन परिशिष्ट जोड़े थे---- एक संस्कृत पिंगल पर, दूसरा संस्कृत कवियों की तिथियों के बारे में कालिदास, भवभूति इत्यादि महत्वपूर्ण लेखकों की कृतियों के बारे में, और तीसरा प्राचीन भारत के स्थानों के नामों के बारे में।
English: Perhaps, the presence of people from Bihar would have helped the BJP in Bihar elections.
Hindi: शायद बिहार के लोगों की मौजूदगी से भाजपा को बिहार चुनाव में फायदा होता।
English: Perhaps, the reader has heard the music of the Nagas of the eastern provinces of India or of the Todas of Nilgiris in Tamil Nadu.
Hindi: पाठकों ने संभवत भारत के पूर्वी क्षेत्रों के नागाओं अथवा तमिलनाडु में नीलगिरी के तोड़ाओं का संगीत सुना होगा.
English: Perhaps, the reason for this is that high command is also facing charges of severe corruption of thousands of crores in the National Herald case.
Hindi: शायद इसका कारण यह है कि कांग्रेस हाई कमान खुद भी नेशनल हेराल्ड मामले में हजारों करोड़ रुपए के गंभीर भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना कर रहा है।
English: Perhaps, the sheer number of topics that we touched upon would turn out to be countless!
Hindi: शायद, कितने विषयों को हमने स्पर्श किया है तो वो भी शायद अनगिनत हो जायेंगे
English: Perhaps, the time has come to seriously consider if we have to make it mandatory for every new building to go greenbe it for office, hospital, education, entertainment, hotel or home
Hindi: शायद, गंभीरता से विचार करने का समय आ गया है कि हमें हर नई इमारत - चाहे वह कार्यालय, अस्पताल, शिक्षा, मनोरंजन, होटल या घर के लिए हो, को अनिवार्य रूप से हरा-भरा बनाने के प्रयास करने हैं
English: Perhaps, the truth lay somewhere between the two accounts.
Hindi: संभव है कि सच्चाई दोनों ही पक्षों के दावों के बीच में कहीं छुपी हो.
English: Perhaps, there can be a separate golak for GST?
Hindi: शायद जीएसटी के लिए एक अलग गोलक भी रखी जा सकती है?
English: Perhaps, there is a message there.
Hindi: शायद कोई मैसेज था.
English: Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council.
Hindi: शायद पूर्वोत्तर परिषद को नया रूप देने और उन्नत बनाने की आवश्यकता है।
English: Perhaps, they all are needed.
Hindi: शायद, उन सभी की जरूरत है।
English: Perhaps, they may be containing a book of the kind this poet was looking for.
Hindi: संभवतः उनमें उस तरह की पुस्तक भी हो सकती है, जिसकी तलाश कवि को है।
English: Perhaps, they were waiting for this day.
Hindi: वे शायद इस दिन का इंतजार कर रहे थे।
English: Perhaps, this has happened before.
Hindi: शायद ऐसा पहले कभी हुआ हो।
English: Perhaps, this is a time when nobody wants to be on the wrong side of Narendra Modi
Hindi: शायद यह वह समय है जब कोई भी नरेंद्र मोदी के दूसरी तरफ खड़ा दिखना नहीं चाहता
English: Perhaps, this is the reason behind the reluctance in defining hate speech.
Hindi: शायद घृणापूर्ण भाषण को परिभाषित करने में अनिच्छा के पीछे यही कारण हैं
English: Perhaps, this is understandable.
Hindi: वैसे इस बात को समझा जा सकता है.
English: Perhaps, though, that verse strikes you as a comment on an abstract situation, leaving you feeling That does not actually involve me in the sense that my everyday problems and concerns do.
Hindi: लेकिन, शायद यह आयत आपको किसी काल्पनिक स्थिति पर एक टिप्पणी के तौर पर प्रभावित करती हो, जिससे आप यह महसूस करते हैं  यह वास्तव में मुझे इस हद तक शामिल नहीं करता जिस हद तक मेरी हर रोज़ की समस्याएँ और चिन्ताएँ करती हैं ।
English: Perhaps, though, you already have some knowledge of the Bibles teachings.
Hindi: लेकिन, शायद आपको बाइबल की सच्चाइयों का थोड़ा ज्ञान पहले से ही हो ।
English: Perhaps, though, you are wondering Is there a sound basis for believing in such a promise?
Hindi: फिर भी, शायद आप सोच रहे हैं  क्या ऐसे वादे पर विश्वास करने की एक पक्की बुनियाद है?
English: Perhaps, though, your parents are opposed to your marrying a certain fellow Christian.
Hindi: लेकिन, शायद आपके माता - पिता किसी संगी मसीही से आपके विवाह के विरुद्ध हैं ।
English: Perhaps, we are still remote from a meaningful system of world taxation and redistribution of wealth through such taxation, but international economic policy must at least aim at securing rapid growth in world income, greater equality of opportunity among the nations of the world and a worldwide system of economic security, especially food security.
Hindi: शायद हम किसी विश्वव्यापी कर-व्यवस्था तथा ऐसी व्यवस्था द्वारा धन के पुनर्वितरण की किसी सार्थक प्रणाली को स्थापित कर सकने की स्थिति तक अभी भी नहीं पहुंच पाए हैं, लेकिन अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक नीति का लक्ष्य कम से कम यह तो होना ही चाहिए कि विश्व की आय में तेजी से वृद्धि हो, राष्ट्रों में अवसरों की और अधिक समानता हो और आर्थ्कि सुरक्षा की, विशेषतः खाद्य सुरक्षा की, एक विश्वव्यापी प्रणाली स्थापित की जाए।
English: Perhaps, yes.
Hindi: शायद, हां.
English: Perhaps, you are the only person in the country whose family holds such important positions.
Hindi: संभवत देश में अाप अकेले ऐसे व्यक्ति होंगे, जिसके परिजन इतने महत्वपूर्ण पदों पर विराजमान हैं।
English: Perhaps, you can say that
Hindi: आप कहेंगे कि शायद यह
English: Perhaps, you have seen it on TV that a few days ago I had visited Chhattisgarh and there I got the opportunity to ride an e-rickshaw
Hindi: शायद आपलोगों ने टीवी पर देखा होगा कुछ दिन पहले मैं छत्तीसगढ़ गया था,जहां मुझे ई-रिक्शा में सवारी करने का अवसर मिला
English: Perhaps, you have seen it on TV that a few days ago I had visited Chhattisgarh and there I got the opportunity to ride an e-rickshaw.
Hindi: शायद आपलोगों ने टीवी पर देखा होगा कुछ दिन पहले मैं छत्तीसगढ़ गया था,जहां मुझे ई-रिक्शा में सवारी करने का अवसर मिला।
English: Perhaps, you know by what name the generality of people call extraordinary ideas, uncommon actions, extraordinary high spirations.
Hindi: शायद तुम जानती होगी कि आम लोग असाधारण विचारों, असाधारण कार्यों और असाधारण उच्चाकांक्षाओं को किस नाम से जानते हैं।
English: Perhapsand this is a conjecturethere might have been ethnic relations between our tribal people and the Negroes of Africa.
Hindi: ऐसा सिर्फ अनुमान ही है कि शायद कभी हमारे कबीली लोगों और अफ्रीका की नीग्रो जाति के लोगों में मानवजातीय संबंध रहे होंगे।
English: Peri Gilpin, who later played Roz Doyle on Frasier, also appeared in one episode of Cheers, in its 11th season, as Holly Matheson, a reporter who interviews Woody.
Hindi: पेरी गिल्पिन जिसने बाद में फ्रेज़िएर में रोज़ डोयले की भूमिका निभाई, वह चीयर्स के 11वें सीज़न के एक एपिसोड में भी होली मेथोसेन के रूप में दिखाई देती है, जो वुडी का साक्षात्कार लेने वाली पत्रकार है।
English: Periappendicitis refers to the inflammation of the tissue around the serosal region of the vermiform appendix.
Hindi: परिउपांत्रशोथ वर्मीफॉर्म एपेंडिक्स के सिरोसल क्षेत्र के परितः ऊतक के प्रदाह को दर्शाता है।
English: Periarterial plexus is also known as plexus periarterialis.
Hindi: परिधमनिक जालिका को प्लैक्सस पेरिआर्टिरिएलिस भी कहते हैं।
English: Periarteritis nodosa is a progressive disease of connective tissue.
Hindi: परिधमनीशोथ नोडोसा संयोजी ऊतक का परिवर्धी रोग है।
English: Periarticular refers to belong to the tissues surrounding any joint.
Hindi: परिसन्धिक का अर्थ है किसी भी जोड़ के चारों ओर स्थित ऊतक से संबंधित।
English: Periaxonic represents to present surrounding an axis.
Hindi: पर्यक्षतन्तुक किसी अक्ष के चारों ओर उपस्थित होने को दर्शाता है।
English: Pericardiac is related to that which is located around the heart.
Hindi: हृदयावरक का संबंध उससे है जो हृदय के चारों ओर स्थित रहता है।
English: Pericardial effusion defines the presence of an abnormal amount of fluid in the pericardial space.
Hindi: पेरिकार्डियल बहाव पेरिकार्डियल स्थान में द्रव्य की असामान्य मात्रा में उपस्थिति परिभाषित करता है।
English: Pericardial effusions can be acute or chronic, and the time course for development has a great impact on the patient 's symptoms.
Hindi: पेरिकार्डियल बहाव तीव्र या दीर्घकालिक हो सकता है, तथा इसके विकसित होने में लगने वाले समय का रोगी के लक्षणों पर एक गहरा प्रभाव हो सकता है।
English: Pericardial friction rub The most important physical sign of acute pericarditis may have up to 3 components per cardiac cycle and is high - pitched, scratching, and grating.
Hindi: पेरिकार्डिअल घर्षण रगड़ः पेरिकार्डिटिस के सबसे महत्वपूर्ण भौतिक चिह्न में 3 घटक प्रति कार्डिक चक्र हो सकता है और उच्च पिच का होता है, खुरचने जैसा और कर्कश।।
English: Pericarditic pseudo - cirrosis of liver is also known as pick 's disease.
Hindi: परिहृद्शोथ सम्बन्धी यकृत के श्यूडो सिरोसिस को पिक्स रोग भी कहते हैं।
English: Pericles, the leader of Athens during the period of its greatest glory was an admirer of Anaxagoras.
Hindi: एथेंस के नेता, पेरिक्लीज अपनी सर्वोत्कृष्ट प्रसिद्धि के दौरान एनाक्सागोरस के प्रशंसक थे।
English: Pericolpitis is also known as perivaginitis.
Hindi: परियोनिशोथ को पेरिएजिनाइटिस भी कहते हैं।
English: Pericycle is the most inportant part of the roots which causes root growth.
Hindi: परिरंभ मूलों का सबसे महत्वपूर्ण भाग है जिसके कारण मूल में वृद्धि होते है।
English: Pericystic refers to surrounding the urinary bladder.
Hindi: परिआशयिक का अर्थ है मूत्र थैली को चारों ओर से घेरे रखना।
English: Pericystitis plastica is an extremely rare type of Idiopathic retroperitoneal fibrosis.
Hindi: परिपुटीशोथ प्लास्टिका एक अत्यंत विरल प्रकार का आयडियोपैथिक रेट्रोपेरिटोनियल फाइब्रोसिस है।
English: Peridental is also known as periodontal.
Hindi: परिदंतीय को पेरियोडोंटल भी कहते हैं।
English: Peridiverticulitis of the appendix is an unusual ultrasonic target lesion.
Hindi: अपेंडिक्स का परिविपुटीशोथ एक असामान्य अल्ट्रासोनिक टार्गेट लीजन है।
English: Periductal mastitis, comedo mastitis, secretory disease of the breast, plasma cell mastitis and mastitis obliterans are sometimes considered special cases or synonyms of duct ectasia syndrome.
Hindi: पेरिडक्टल मास्टिटिस, कॉमेडो मास्टिटिस, स्तन की अन्य गुप्त बीमारी, प्लाज़्मा सेल मास्टिटिस और मास्टिटिस ओब्लिटरन्स को भी कभी-कभी डक्ट एक्टैसिया सिंड्रोम के समानार्थी माना जाता है।
English: Perigastritis adhaesiva diaphragmatica is a source of roentgen diagnostic errors.
Hindi: परिजठरशोथ अधीसिवा डायफ्रेमेटिका रॉन्जन नैदानिक दोष का स्रोत है।
English: Perigela Namratha of Kurnool district secured top rank in agriculture and pharmacy with 93.38 per cent while Ayyapu Venkata Phani Vamsinath secured top rank in engineering with 95.72 per cent.
Hindi: हैदराबाद के अय्यपु वेंकट फानी वम्सिनाथ ने इंजीनियरिंग में टॉप किया है। उनके 95.72 प्रतिशत मार्क्स हैं। वहीं एग्रीकल्चर और फार्मेसी में कुरनूल के पेरीगेला नम्रता ने 93.38 प्रतिशत के साथ टॉप किया है।
English: Perils of low rainfall
Hindi: कम बारिश के जोखिम
English: Perils of mixing foreign policy with domestic politics Modi has often used his foreign policy initiatives and summits for domestic image-building.
Hindi: विदेश नीति और घरेलू नीति में घालमेल करने के खतरे मोदी ने विदेश नीति संबंधी अपनी पहल और शिखर सम्मेलनों में अपनी भागीदारियों को अक्सर देश में अपनी छवि चमकाने का साधन बनाया है.
English: Perimeter patrol, Siberian wall.
Hindi: परिधि गश्ती, साइबेरियाई दीवार.
English: Perimetritis is also known as metroperitonitis.
Hindi: परिगर्भाशयऊतिशोथ को मेट्रोपेरिटोनिटिस भी कहते हैं।
English: Perinatal mortality, male involvement in family welfare, adolescent reproductive health, high - risk sexual behaviour, family life education, safe injections, tuberculosis and malaria
Hindi: प्रसव पूर्व मृत्यु, परिवार कल्याण में पुरुषों का शामिल होना, किशोर प्रजनन स्वास्थ्य, उच्च जोखिम वाले यौन आचरण, परिवारिक जीवन की शिक्षा, सुरक्षित इंजेक्शन ट्यूबर क्योबोसिस और मलेरिया
English: Perinatal represents the five months before and one month after birth.
Hindi: प्रसवकालीन का अर्थ है शिशु के जन्म से पांच महीने पूर्व तथा एक महीने बाद की अवधि।