Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this appeal of the state government, the central government has increased the supply of urea from the plants.
Hindi: राज्य सरकार के इस अनुरोध पर ही केन्द्र सरकार ने प्लांट से यूरिया की आपूर्ति के कोटे को बढ़ाया है।
English: On this aspect there is no reason for concern or doubt.
Hindi: इस बारे में किसी तरह की अटकल या आशंका की कोई वजह नहीं है।
English: On this aspect we are of the view that there should be detriment in the sense explained by Mr. Justice Dixon above, that is, the person to whom the representation or promise is made, is likely to suffer some damage or loss if the person making the representation or promise is allowed to go back on his representation or promise.
Hindi: ग इस पहलूके बारेमें हमारा यह विचार है कि जस्टिस डिक्सन ने नुकसान का जो अर्थ ऊपर स्पष्ट किया हैउस अर्थ मेंनुकसान होना चाहिए, अर्थात् जिसव्यक्ति से व्यपदेशन किया गया है या जिसको बचन दिया गया हैउसे उस दशा में नुकसान या हानि होने की संभावना हो जब कि व्यपदेशन करने वाले यावचन देने वाले व्यक्ति को अपना व्यपदेशन याबचन भंग करने की इजाजत दी जातीहै।
English: On this assembly seat, BJPs Devendra Singh was defeated by Congress nominee Banna Gupta.
Hindi: इस सीट पर बीजेपी उम्मीदवार ज्ञान चंद्र गुप्ता के हाथों चंद्रमोहन की हार हुई।
English: On this assumption, the present report deals with specialist tribunal for disputes arising in the field of education which cover very wide area.
Hindi: इस धारणा पर, इस रिपोर्ट में शिक्षा के क्षेत्र में उद्भूत होनेवाले विवादों के लिए जो व्यापक क्षेत्र को प्रावृत्त करते हैं, विशेषत्रीय अधिकरण के संबंध मेंविचार किया गया है।
English: On this assurance the protest was called off.
Hindi: इस आश्वासन पर हड़ताल खत्म कर दी गई।
English: On this auspicious day celebrating the birth of Lord Krishna, let us commit ourselves to following the path of virtue and righteousness in thought, word and deed.
Hindi: भगवान कृष्ण के इस पावन जन्म दिवस के अवसर पर, आइए हम स्वयं को विचार, शब्द और कर्म में नैतिकता और सदाचार के पथ का अनुकरण करने के लिए समर्पित करें।
English: On this auspicious day of Bhai Dooj, sisters apply tilak on the forehead of their brothers and pray for their long, healthy and successful life.
Hindi: भैया दूज पर बहनें भाई को माथे पर तिलक लगाकर उनकी लंबी आयु और सुख समृद्धि की कामना करती है।
English: On this auspicious day of Ekadashi, one should first worship Lord Vishnu after bathing early in the morning.
Hindi: एकदशी के दिन प्रातः सूर्योदय के साथ ही स्नान ध्यान करना चाहिए और इसके बाद भगवान विष्णु की पूजा करनी चाहिए।
English: On this auspicious day of Navratri, the ninth form of Goddess Durga is worshipped as Goddess Siddhidatri.
Hindi: नवरात्र के नौवें दिन दुर्गा के स्वरूप सिद्धिदात्री की पूजा की जाती है। ये सब प्रकार की सिद्धियों की दाती हैं, इसीलिए ये सिद्धिदात्री कहलाती हैं। नवरात्रि के नौवें दिन इनकी पूजा और आराधना की जाती है। देवी सिद्धिदात्री का रूप अत्यंत सौम्य है, देवी की चार भुजाएं हैं। दाईं भुजा में माता ने चक्र और गदा धारण किया है और बांई भुजा में शंख और कमल का फूल है। मां सिद्धिदात्री कमल आसन पर विराजमान रहती हैं, मां की सवारी सिंह हैं।
English: On this auspicious day of Navratri, the ninth power of Mother Durga is worshiped by Goddess Siddhidatri.
Hindi: नवरात्रि के इस पावन दिवस पर मां दुर्गा की नौवीं शक्ति देवी सिद्धिदात्री की पूजा-अर्चना की जाती है।
English: On this auspicious day, I greet all teachers across the country.
Hindi: इस पावन दिवस पर मैं देश के सभी शिक्षकों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: On this auspicious day, devotees wake up early and take a bath before sunrise.
Hindi: इस दिन भक्त सूर्योदय से पूर्व उठकर स्नान आदि कर लें.
English: On this auspicious day, donating diyas holds great significance.
Hindi: इस दिन तिल दान का काफी महत्व है.
English: On this auspicious day, let us rededicate ourselves to the enlightened teachings of Lord Rama for establishing a peaceful and harmonious society.
Hindi: इस शुभ दिवस पर शांतिपूर्ण और सौहार्दपूर्ण समाज की स्थापना के लिए आईए हम सब भगवान राम के उपदेशों के प्रति खुद को पुन
English: On this auspicious day, let us resolve to continue working towards building a modern, secular and prosperous society.
Hindi: आइए, इस पावन दिवस पर एक आधुनिक, धर्मनिरपेक्ष और समृद्ध समाज का निर्माण करने की दिशा में अनवरत काम करने का संकल्प करें।
English: On this auspicious day, people buy utensils, gold, silver, precious jewellery, etc.
Hindi: इस उत्सव के दिन लोग सोने, चांदी, कांसे के न बरतन आदि खरीददते हैं।
English: On this auspicious day, people decorate their houses with variety of colourful diyas, they burst crackers and light sparklers, prepare lip-smacking delicacies, dress in new clothes and complete traditional rituals.
Hindi: इस दिन लोग नए-नए वस्त्र पहनते हैं और अपने घरों को दीप से और ढेर सारी रंग बिरंगी लाइटों से सजाते हैं, आपस में प्यार बांटते हैं और पटाखे भी चलाते हैं।
English: On this auspicious day, women begin the puja on the Chaturthi of Kartik Shukla Paksha.
Hindi: इस शुभ दिन पर महिलाएं कार्तिक शुक्ल पक्ष की चतुर्थी को पूजा शुरू करती हैं।
English: On this auspicious day, women wake up early in the morning before sunrise and eat sargi.
Hindi: इस दिन व्रत करने वाली महिलाएं सूर्योदय से पहले उठकर स्नान करने के बाद सरगी खाती हैं।
English: On this auspicious day, wreathes were laid at Amar Jawan Jyoti by Gen Deepak Kapoor Retd and Lt Gen PK Srivastava, Director General Artillery and Colonel Commandant, Regiment of Artillery to honour the sacrifices of our fallen heroes
Hindi: इस पावन दिवस पर अमर जवान ज्योति पर जनरल सेवानिवृत्त दीपक कपूर और आर्टिलरी के महानिदेशक और तोपखाना रेजीमेंट के कर्नल कमांडेट लेफ्टिनेंट जरनल पी.के. श्रीवास्तव ने देश के प्रति बलिदान देने वाले जवानों का स्मरण किया
English: On this auspicious day, wreathes were laid at Amar Jawan Jyoti by Gen Deepak Kapoor Retd and Lt Gen PK Srivastava, Director General Artillery and Colonel Commandant, Regiment of Artillery to honour the sacrifices of our fallen heroes.
Hindi: इस पावन दिवस पर अमर जवान ज्योति पर जनरल सेवानिवृत्त दीपक कपूर और आर्टिलरी के महानिदेशक और तोपखाना रेजीमेंट के कर्नल कमांडेट लेफ्टिनेंट जरनल पी.के. श्रीवास्तव ने देश के प्रति बलिदान देने वाले जवानों का स्मरण किया।
English: On this auspicious festival celebrating the birth of Lord Krishna, let us strive to build a world free from malice and full of brotherhood and compassion.
Hindi: भगवान कृष्ण के जन्मदिन पर मनाए जाने वाले इस पर्व पर,आइए हम द्वेषरहित और भाईचारे तथा दया से परिपूर्ण विश्व का निर्माण करने का प्रयास करें।
English: On this auspicious festival celebrating the birth of Lord Krishna, let us strive to build a world free from malice and full of brotherhood and compassion. May Lord Krishnas noble message of righteous conduct and action inspire each and every one of us to strengthen the moral foundations of our society and strive selflessly to take our country to new heights.
Hindi: भगवान कृष्ण के जन्मदिन पर मनाए जाने वाले इस पर्व पर,आइए हम द्वेषरहित और भाईचारे तथा दया से परिपूर्ण विश्व का निर्माण करने का प्रयास करें। सदाचरण और सत्कर्म का भगवान कृष्ण का महान संदेश हममें से हर एक को,हमारे देश की नैतिक आधारशिला को मजबूत करने तथा हमारे देश को नई ऊंचाइयों तक ले जाने के लिए निःस्वार्थ भाव से प्रयास करने के लिए प्रेरित करे.
English: On this auspicious festival of Vijayadashmi, I extend my best wishes to all my fellow citizens for celebrating it with the spirit of unity.
Hindi: विजयादशमी पर्व के पवित्र अवसर पर मैं नागरिकों को इस त्यौहार को एकता की भावना के साथ मनाने के लिए शुभकामनायें देता हूं।
English: On this auspicious festival, married women observe a day-long fast for their husbands.
Hindi: इस त्योहार पर महिलाएं पति के लिए निर्जला व्रत रखती हैं।
English: On this auspicious occasion Indian skipper Virat Kohli too wished everyone peace and happiness.
Hindi: टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली ने भी इस मौके पर हार्दिक और नताशा को शुभकामनाएं दी।
English: On this auspicious occasion of Buddha Jayanti Celebration 2017, Ministry of Culture felicitated Prof.S.R.Bhatt, an eminent scholar of Buddhism who has made immense contribution to the preservation and promotion of Buddhism
Hindi: बुद्ध जयंती समारोह 2017 के इस शुभ अवसर पर संस्कृति मंत्रालय ने प्रो एस.आर. भट्ट, बौद्ध धर्म के एक प्रसिद्ध विद्वान जिन्होंने बौद्ध धर्म के संरक्षण और संवर्धन में अत्यधिक योगदान दिया है, को सम्मानित किया
English: On this auspicious occasion of Gandhi Jayanti, let us resolve to rededicate ourselves to the welfare and progress of the nation, to follow the mantra of truth and non-violence, and to build a clean, capable, strong and prosperous India, and to make Gandhijis dreams come true.
Hindi: आइए, गांधी जयंती के इस शुभ अवसर पर हम सब पुनः यह संकल्प लें कि हम सत्य और अहिंसा के मंत्र का अनुसरण करते हुए, राष्ट्र के कल्याण और प्रगति के लिए समर्पित रहेंगे और एक स्वच्छ, समर्थ, सशक्त व समृद्ध भारत का निर्माण करके गांधी जी के सपनों को साकार करेंगे।
English: On this auspicious occasion of Holi, people smear each other with colours and hurl water baloons at one another.
Hindi: इस पर्व पर लोग खूब मौज मस्ती करते हुए एक दूसरे के गले मिलकर होली की शुभकामनाएं देते हैं और एक दूसरे पर रंग गुलाल और पानी की बौछार भी करते हैं।
English: On this auspicious occasion of Makar Sankranti, people send their families and friends messages and wishes.
Hindi: मकर संक्रांति के दिन अपने दोस्तों, रिश्तेदारों को ये प्यार भरे मैसेज भेजकर दें बधाई।
English: On this auspicious occasion of the birthday of
Hindi: उनके जन्मदिन के इस अवसर पर
English: On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyak-sambuddha, the perfectly self awakened one, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, इस शुभ अवसर पर मैं अपने साथ पूरी तरह से आत्म जागृत, सम्यक संबुद्ध की धरती से 1.25 अरब लोगों की शुभकामनाएं भी लाया हूं।
English: On this auspicious occasion, I also extend my best wishes to all the soldiers serving in the armed forces.
Hindi: इस शुभ अवसर पर सशस्त्र सेनाओं में सेवारत सभी सैनिकों को भी मैं हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: On this auspicious occasion, I extend my best wishes to the entire teaching community that has ably guided our students to become the nations valuable human resource, thereby making an invaluable contribution for building a strong and prosperous nation, Kovind said.
Hindi: विद्यार्थियों को एक सुयोग्य मार्गदर्शन देकर उन्हें राष्ट्र के उत्कृष्ट मानव संसाधन के रूप में तैयार करके, एक सुदृढ़ और समृद्ध राष्ट्र के निर्माण में अपना अमूल्य योगदान देने वाले समस्त शिक्षक समुदाय को मैं, इस पावन अवसर पर, अपने शुभकामनाएं देता हूं।
English: On this auspicious occasion, I extend my best wishes to the entire teaching community that has ably guided our students to become the nations valuable human resource, thereby making an invaluable contribution for building a strong and prosperous nation.
Hindi: विद्यार्थियों को सुयोग्य मार्गदर्शन देकर उन्हें राष्ट्र के उत्कृष्ट मानव-संसाधन के रूप में तैयार करके, एक सुदृढ़ और समृद्ध राष्ट्र के निर्माण में अपना अमूल्य योगदान देने वाले समस्त शिक्षक समुदाय को मैं, इस पावन अवसर पर, अपनी शुभ-कामनाएं देता हूं।
English: On this auspicious occasion, I pray to Suraj Dev and Chhathi Maiya to bring happiness, peace and prosperity to all of your family.
Hindi: इस शुभ अवसर पर सूरज देव और छठी मैया से मेरी प्रार्थना है के आप सभी के परिवार को सुख, चैन, समृद्धि मिले।
English: On this auspicious occasion, I urge all citizens to imbibe wisdom from the valued teachings of Mahatma Gandhi and ensure that Bapu remains alive in our hearts and minds forever.
Hindi: इस शुभ अवसर पर मैं अपने सभी देशवासियों से आग्रह करता हूं कि वे महात्मा गांधी जी के बहुमूल्य उपदेशों से ज्ञान प्राप्त करें तथा यह सुनिश्चित करें कि बापू हमारे दिलों में तथा मनों में सदैव जिंदा रहें।
English: On this auspicious occasion, I urge the Diocesan Family of Kolkata to keep up the good work and continue making a difference to the lives of citizens.
Hindi: इस शुभ अवसर पर,मैं कलकत्ता के डायोसेस परिवार से आग्रह करता हूं कि वे अच्छे कार्य करते रहें और नागरिकों के जीवन में बदलाव लाते रहें।
English: On this auspicious occasion, heartiest greetings to all of you
Hindi: इस पावन अवसर पर आप सभी को ढ़ेरों शुभकामनाएं
English: On this auspicious occasion, let us channelize our energies towards vanquishing want and suffering and strive hard for collective growth.
Hindi: इस पावन अवसर पर, आइए अपनी ऊर्जा को अभाव और कष्टों को दूर करने और सामूहिक विकास के लिए मजूबत प्रयास करने मे लगाएं।
English: On this auspicious occasion, let us draw inspiration from the great epic heros illustrious saga that provided the philosophical basis for Mahatma Gandhijis vision for our countrys polity, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आइये इस पावन अवसर पर महाकाव्य के इस नायक की महान गाथा से प्रेरणा लें जिसने इस देश की राजनीति के लिये महात्मा गांधी की परिकल्पना को दार्शनिक आधार प्रदान किया था।
English: On this auspicious occasion, let us draw inspiration from the great epic heros illustrious saga that provided the philosophical basis for Mahatma Gandhijis vision for our countrys polity.
Hindi: आइये इस पावन अवसर पर महाकाव्य के इस नायक की महान गाथा से प्रेरणा लें जिसने इस देश की राजनीति के लिये महात्मा गांधी की परिकल्पना को दार्शनिक आधार प्रदान किया था।
English: On this auspicious occasion, let us draw inspiration from the great epic heros illustrious saga that provided the philosophical basis for Mahatma Gandhijis vision for our countrys polity. Let us move towards the realization of those ideals in our countrys current transformational journey.
Hindi: आइये इस पावन अवसर पर महाकाव्य के इस नायक की महान गाथा से प्रेरणा लें जिसने इस देश की राजनीति के लिये महात्मा गांधी की परिकल्पना को दार्शनिक आधार प्रदान किया था
English: On this auspicious occasion, let us follow Guru Nanak Dev and build a society based on his teachings of equality and social amity.
Hindi: आइये, हम इस शुभ अवसर पर गुरु नानक देव का अनुसरण करें और उनकी समानता तथा सामाजिक एकता की शिक्षाओं पर आधारित समाज का निर्माण करें।
English: On this auspicious occasion, let us reaffirm our commitment to internalize the teachings of Bhagwan Mahavir and dedicate ourselves to building a more peaceful world.
Hindi: आइए इस पावन अवसर पर हम सब मिलकर भगवान महावीर के उपदेशों को आत्मसात करने की प्रतिबद्धता व्यक्त करें और एक अधिक शांतिपूर्ण विश्व के निर्माण के लिए खुद को समर्पित करें।
English: On this auspicious occasion, let us resolve to resolve to return to our roots and protect our glorious culture, traditions, customs, arts and festivals.
Hindi: इस शुभावसर पर हम अपनी जड़ों की तरफ लौटने और अपनी गौरवशाली संस्कृति, परम्परा, परिपाटी, कला और उत्सवों को संरक्षित करने के लिए प्रतिबद्ध हों।
English: On this auspicious occasion, let us resolve to uphold the dignity and respect traditionally accorded to women in our society.
Hindi: इस शुभ अवसर पर हम संकल्प लें कि हमारे समाज में पारंपरिक रूप से महिलाओं को प्रदान की गई गरिमा और सम्मान को बरकरार रखेंगे।
English: On this auspicious occasion, let us solemnly resolve to unite as one people and work collectively towards building a modern, developed and progressive nation.
Hindi: इस मुबारक मौके पर आईए, हम सब संकल्प करें कि हम एकजुट रहेंगे और एक आधुनिक, विकसित और प्रगतिशील राष्ट्र निर्माण के लिए काम करेंगे। ''
English: On this auspicious occasion, my thoughts and gratitude are with the near and dear ones of all those who laid down their lives protecting our nation
Hindi: इस शुभ अवसर पर, मेरे विचार और आभार, अपने देश की रक्षा करते हुए शहीद हुए जवानों के परिजनों के साथ हैं
English: On this auspicious occasion, my thoughts and gratitude are with the near and dear ones of all those who laid down their lives protecting our nation.
Hindi: इस शुभ अवसर पर, मेरे विचार और आभार, अपने देश की रक्षा करते हुए शहीद हुए जवानों के परिजनों के साथ हैं।
English: On this auspicious occasion, share the joy with your loved ones with these wonderful messages for your family and friends.
Hindi: इस खास मौके पर अपने सगे-संबंधियों और दोस्तों को इन मैसेज के जरिए शुभकमनाएं भेजें।
English: On this auspicious occasion, we have curated some messages and wishes, which you can send across to your family and loved ones.
Hindi: इस मौके पर हम आपके लिए लाए हैं कुछ मैसेज और ग्रीटिंग्स जिसके साथ आप अपने दोस्तों और रिश्तेदारों को विषु की शुभकामनाएं दे सकते हैं-
English: On this auspicious occasion, we take pride in the achievements of our nation and salute the sacrifices of our valiant freedom fighters.
Hindi: इस अवसर पर हम देश की उपलब्धियों पर गर्व महसूस करते हैं और देश के स्वतंत्रता सेनानियों द्वारा किए गए बलिदान का नमन करते हैं।
English: On this auspicious occasion, wish your friends and family a happy and blessed Chhath Puja with these texts, Facebook messages, and Whatsapp greetings.
Hindi: इस खास दिन आप व्हाट्सएप, फेसबुक के माध्यम से अपने दोस्तों और परिजनों को गणेश चतुर्थी की बधाई संदेश भेज सकते हैं.
English: On this band is inscription OP VIJAY STAR on either side of the State Emblem in raised letters.
Hindi: इस बैंड पर उभरते अक्षर में राज्य प्रतीक के दोनों ओर ओ. पी. विजय स्टार लिखा है।
English: On this basis NCERT has been directed by the DoSEL, MHRD to take up the following tasks on priority in 2020-21 The Learning Outcomes LOs For the implementation of the learning outcomes for grades 1-10 prepared by NCERT Online Teacher training courses for teachers of each grade for classes 1 to 5 in phases by December, 2020 for classes 6 to 12 in phases by June, 2021.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए मानव संसाधन विकास मंत्रालय के स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग डीओएसईएल ने एनसीईआरटी को वर्ष 2020-21 में प्राथमिकता के आधार पर निम्नलिखित कार्य करने का निर्देश दिया है शिक्षण परिणाम एलओ एनसीईआरटी द्वारा तैयार किए गए ग्रेड 1-10 हेतु शिक्षण परिणामों के कार्यान्वयन के लिए प्रत्येक ग्रेड के शिक्षकों के लिए ऑनलाइन शिक्षक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम - कक्षा 1 से 5 के लिए विभिन्न चरणों में दिसंबर, 2020 तक कक्षा 6 से 12 के लिए विभिन्न चरणों में जून, 2021 तक।
English: On this basis a report prepared by Mr R. K. Horton, a senior police of - ficial, who after examining all the available material for possible legal action, opined that enough legal proof ex - isted to establish the presence of a communist conspiracy to deprive the King of his sovereignty of British India.
Hindi: इस रिपोर्ट के आधार पर श्री आर. के. हार्टोन नामक एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने संभव कानूनी कार्यवाही के लिए प्रस्तुत सामग्री की जांच करने के बाद एक रिपोर्ट में यह मत व्यक्त किया कि सम्राट को ब्रिटिश भारत की प्रभुसत्ता से वंचित करने के कम्युनिस्ट षड्यंत्र की उपस्थिति सिद्ध करने के लिए पर्याप्त वैधानिक प्रमाण उपलब्ध हैं।
English: On this basis and assuming upstream share at 40 per cent Rs 51,880 crore, it should translate into a subsidy burden of Rs 7,000 crore for Oil India in FY13, compared to Rs 7,400 crore last fiscal
Hindi: इस आधार पर और 40 फीसदी 51,880 करोड़ रुपये की अपस्ट्रीम भागीदारी को देखते हुए सब्सिडी बोझ वित्त वर्ष 2013 में ऑयल इंडिया के लिए 7000 करोड़ रुपये रहने की उम्मीद है जो पिछले वित्त वर्ष के 7400 करोड़ रुपये की तुलना में कम है।
English: On this basis dry farming tract of India has been divided into seven homogeneous rainfall pattern zones.
Hindi: इस आधार पर भारत के शुष्क खेती पट्टे को सात संगामी वर्षा प्रतिरुप क्षेत्रों में विभाजित किया गया है।
English: On this basis it is being said that the government will solve this issue this week.
Hindi: इस आधार पर यह कहा जा रहा है कि सरकार इसी हफ्ते इस मद्दे का समाधान कर देगी.
English: On this basis no civilised Government can exist or be maintained.
Hindi: इस आधार पर कोई सभ्य सरकार टिक नहीं सकती या काम नहीं कर सकती।
English: On this basis of production and productivity of chief crops, the agriculture rate of a state and country is fixed.
Hindi: उस आधार पर प्रमुख फसलों के उत्पादन व उत्पादकता अनुमान तथा राज्य एवं देश की कृषि दर निर्धारित की जाती है।
English: On this basis of the school's academic upgradation plan, points will be noted in the inspection register.
Hindi: इसके आधार पर शाला के शैक्षिक उन्नयन योजना पर निरीक्षण पंजी में टीप अंकित की जाएगी।
English: On this basis only, the development and expansion of Mahakaal temples campus will be done.
Hindi: इसके आधार पर ही महाकाल मंदिर परिसर का विकास और विस्तार किया जाएगा।
English: On this basis parents will surely want to guide their children in the choice of a trade or occupation and consequently in the amount of education that will be needed.
Hindi: इस आधार पर निश्चित ही माता - पिता व्यवसाय या रोज़गार के चुनाव में और उसके बाद इसके लिए कितनी शिक्षा की आवश्यकता है, में अपने बच्चों की सहायता करना चाहेंगे ।
English: On this basis the case has been registered.
Hindi: इसके आधार पर यह मामला दर्ज किया गया है।
English: On this basis the family based poverty lines per month for the country as a whole are as follows
Hindi: इसके आधार पर देश के लिए प्रति माह परिवार आधारित गरीबी रेखा का आंकड़ा इस प्रकार हैं-
English: On this basis the respondent claimed that ingredients of offence under Section 193 were made out as the act of the petitioner amounted to 'causing any circumstance to exist'.
Hindi: इस आधार पर प्रत्यर्थी ने दावा किया है कि धारा १९३ के तहत अपराध के संघटक सिद्ध कर दिए गए थे क्योंकि याची का कार्य 'किसी भी परिस्थिति के मौजूद होने का कारण होने' के बराबर था.
English: On this basis, 80,000 individuals were required to register, another 8,000 were called in for FBI interviews, and more that 5,000 locked up in preventive detention.
Hindi: इस आधार पर, 80,000 व्यक्तियों रजिस्टर करने के लिए आवश्यक थे, एक और 8000 में बुलाया गया एफबीआई के इंटरव्यू के लिए, और अधिक है कि 5000 के ऊपर बंद निवारक निरोध में।
English: On this basis, do we sometimes misjudge people who come to the Kingdom Hall for the first time? James 2 1 - 4, The New English Bible.
Hindi: इस आधार पर, क्या हम कभी कभी उन लोगों के बारे में जो पहली बार किंगडम हॉल में आते हैं गलत फैसला करते हैं?  याकूब २ १ - ४, द न्यू इंगलिश बाइबल ।
English: On this basis, he could urge his fellow believers Become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord. 1 Corinthians 15 20 - 58.
Hindi: इस आधार पर, वह अपने संगी विश्वासियों से आग्रह कर सका दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है ।   १ कुरिन्थियों १५ २० - ५८.
English: On this basis, it could announce a payout of Rs 1,590 crore for 2011-12 or Rs 8 a share
Hindi: इस आधार पर यह वर्ष 2011-12 के लिए 1,590 करोड़ रुपये या 8 रुपये प्रति शेयर के भुगतान की घोषणा कर सकती है।
English: On this basis, research is also being conducted.
Hindi: इसी आधार पर शोध अनुसंधान भी हो रहे हैं।
English: On this basis, some scholars date her reign to the early sixteenth century.
Hindi: इस आधार पर कुछ विद्वान इसको छठी शताब्दी का मानते हैं यह
English: On this basis, some think that it originated in ancient Egypt.
Hindi: इस आधार पर, कुछ लोग सोचते हैं कि इसका उद्गम प्राचीन मिस्र में हुआ ।
English: On this basis, the Ministry of Agriculture had proposed a budget hike from Rs 14,000 crore to Rs 20,465.47 crore for 2019-20
Hindi: इसी आधार पर कृषि मंत्रालय ने वित्त वर्ष 2019-20 के बजट को भी 14,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 20,465.47 करोड़ रुपये करने की मांग की थी
English: On this basis, the correspondence exchanged between the Law Minister, the Chief Justice of Delhi and the Chief Justice of India which constituted the material forming the basis of the decision of the Central Government in that particular case was held to be outside the exclusionary rule enacted in article 742 of the Constitution.
Hindi: उस आधार पर, विधि मंत्री, दिल्ली के मुख्य न्यायमूर्ति और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के बीच किए गए पत्र व्यवहार को, जिससे उस विशिष्ट मामले में केन्द्रीय सरकार के विनिश्चय का आधार निर्मित करने वाला सामग्रो गठित हुई थी, संविधान के अनुच्छेद 742 में अधिनियमित अपवर्जनकारी नियम के परे माना गया था।
English: On this basis, the court had disposed of the petition.
Hindi: इसको आधार मानते हुए कोर्ट ने अर्जी खारिज कर दी.
English: On this basis, the court had granted him bail.
Hindi: इसी आधार पर हाईकोर्ट ने उसे जमानत दे दी।
English: On this basis, the efficiency of teachers will be enhanced so that the students can get qualitative education.
Hindi: इसके आधार पर शिक्षकों की दक्षता को संवर्धित किया जाएगा ताकि विद्यार्थियों को गुणवत्तायुक्त शिक्षा प्राप्त हो सके।
English: On this basis, the litigants are claiming that matters related to individual insolvency and bankruptcy should now be dealt under provisions of the Code.
Hindi: इसके आधार पर वादी दावा कर रहे हैं कि व्यक्तिगत दिवाला और दिवालियापन से जुड़े मामलों से अब संहिता के प्रावधानों के अंतर्गत निपटा जा सकता है।