Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A formal notification has been issued.
Hindi: इसका औपचारिक ऐलान हो चुका है.
English: A formal notification in this regard is expected to be issued shortly.
Hindi: इस सिलसिले में औपचारिक अधिसूचना जल्द जारी किए जाने की उम्मीद है।
English: A formal notification in this regard is likely to be made very soon.
Hindi: जल्दी की इस संबंध में औपचारिक घोषणा की जा सकती है.
English: A formal notification in this regard will be issued by the Home Ministry after taking an approval of the Union Cabinet soon, the official said.
Hindi: सरकार की औपचारिक सहमति के बाद केंद्रीय गृह मंत्रालय इस बाबत अधिसूचना जारी कर देगा.
English: A formal notification in this regard will be issued by the home ministry after taking an approval of the Union Cabinet soon, the official said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, केंद्रीय मंत्रिमंडल की मंजूरी मिलने के बाद ही गृह मंत्रालय इस संबंध में एक औपचारिक अधिसूचना जारी करेगा।
English: A formal notification in this regard will be issued soon, the Divisional Commissioner said.
Hindi: विभाग ने कहा है कि इस संबंध में औपचारिक अधिसूचना जल्द जारी कर दी जायेगी।
English: A formal notification on the outbreak of Avian Influenza in Purakkad and Thalavady epicenters of District Alappuzha and Aimanam epicenter in district Kottayam of Kerala in ducks was issued on 25.11.2014 on receipt of laboratory results from the National Institute of High Security Animal Diseases formerly HSADL Bhopal.
Hindi: केरल में कोट्टायम जिले के एमानम और अलपुजा जिले के पुराक्कड और थलावाडी में बतखों में एवियन इनफ्लूएनजा फैलने की औपचारिक अधिसूचना 25 नवम्बर, 2014 को भोपाल स्थित राष्ट्रीय उच्च सुरक्षा पशु रोग संस्थान से प्रयोगशाला के परिणाम मिलने के बाद जारी की गई।
English: A formal objection has been already conveyed by Nepal as per Foreign Minister Pradeep Kumar Gyawali, in response to a tweet flagging Deb's statements.
Hindi: देब के इस बयान के बाद जब ट्विटर पर प्रतिक्रिया आनी शुरू हुई तो नेपाल के विदेश मंत्री प्रदीप कुमार ग्यावली ने कहा कि इस संबंध में पहले ही आधिकारिक आपत्ति दर्ज करा दी गई है।
English: A formal order in this regard would be issued to all colleges soon, the sources added.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जल्द ही सभी स्कूलों को यह निर्देश जारी कर दिया जाएगा।
English: A formal order is being issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में एक आधिकारिक आदेश जारी किया गया है.
English: A formal order rejecting sanction was passed on May 3 and sent to the CB-CID
Hindi: 3 मई को अनुमति खारिज करने के लिए एक औपचारिक आदेश निकाला गया और उसे सीबी-सीआईडी को भेजा गया
English: A formal policy on surplus coal would be finalised in 15 days or a month, Coal Minister Sri Prakash Jaiswal said at the sidelines of an event
Hindi: कोयला मंत्री श्री प्रकाश जायसवाल ने कहा, 'अधिशेष कोयला पर औपचारिक नीति को 15 दिनों या 1 महीने में अंतिम रूप दे दिया जाएगा।
English: A formal proof is a proof in which every logical inference has been checked back to the fundamental axioms of mathematics.
Hindi: एक औपचारिक प्रमाण एक प्रमाण है जिसमें गणित के मौलिक स्वयंसिद्धों के प्रति प्रत्येक तार्किक अनुमान को जाँच लिया गया है।
English: A formal proposal has been received from the State Government of Madhya Pradesh vide their letter dated 15th July, 2011 for designing Morena area as investment Node in Gwalior Region of Madhya Pradesh under the Delhi Mumbai Industrial Corridor DMIC Project.
Hindi: मध्यप्रदेश सरकार से दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारा परियोजना के अधीन मध्य प्रदेश के ग्वालियार में मोरेना क्षेत्र को पूंजी निवेश केंद्र के रूप में विकसित करने के लिए एक औपचारिक प्रस्ताव प्राप्त हुआ है।
English: A formal proposal in this regard would be sent to the Army soon.
Hindi: इस विषय में शीघ्र ही राज्य सरकार द्वारा एक औपचारिक प्रस्ताव सेना को भेजा जाएगा।
English: A formal proposal to buy at a specified price. 2. Something that can be used as an official medium of payment.
Hindi: निर्धारित मूल्य पर कुछ खरीदने के लिए एक औपचारिक प्रस्ताव. 2. कुछ चीज जिसका प्रयोग भुगतान के कार्यालयीन माध्यम के रूप में किया जा सकता है.
English: A formal proposal will be required to be sent to the government for such training.
Hindi: ऐसे प्रशिक्षण के लिए एक प्रस्ताव बनाकर शासन को भेजना होगा।
English: A formal receipt for the contribution is issued from the Fund.
Hindi: कोषसे अभिदाय के लिए एक औपचारिक रसीद दी जातीहै।
English: A formal recognition of the changing global reality which include -
Hindi: बदलती वैश्विक वास्ताविक का औपचारिक मान्यंकरण जिसमें ये शामिल हैं-
English: A formal request has been sent to the government of India in this regard.
Hindi: इस बारे में एक औपचारिक अनुरोध भारत सरकार को भेजा गया है .
English: A formal response by the defendant to the affirmative assertions of the plaintiff in a civil case or to the charges of the prosecutor in a criminal case.
Hindi: प्रतिवादी द्वारा अपने हित की उन्नति के लिए किसी नागरिक मुकदमे में वादी के आरोपों का या अपराधी मुकदमे में आरोपकर्ता के आरोपों का औपचारिक जवाब।
English: A formal set of rules governing how a computer Network may be used.
Hindi: एक कंप्यूटर नेटवर्क के प्रयोग को शासित करने वाले नियमों का औपचारिक समूह.
English: A formal statement of achievements in honour.
Hindi: उपलब्धियों का औपचारिक विवरण सम्मान में।
English: A formal statement was also issued.
Hindi: इस बावत आधिकारिक घोषणा भी कर दी गई है।
English: A formal training is invaluable in sensitizing them on how they may give the best possible support to the special children.
Hindi: विशेष बच्चों को यथासंभव सहयोग कैसे दिया जाए, इस बारे में उन्हें जागरूक करने के लिए औपचारिक प्रशिक्षण बहुत आवश्यक है।
English: A formal written document by means of which some rights  obligations are created between the lender and borrower.
Hindi: कोई ऐसा लिखित दस्तावेज जिसके जरिए ऋणी और ऋणदाता के बीच कुछ अधिकारदायित्व सृजित किए जाते हों।
English: A format comprising of few questions that can be used to build up write-ups for Anubhav has been circulated to all Ministries Departments for use by their retiring employees vide OM NO. 422014-PPW Coord dated 19.10.2015.
Hindi: 'अनुभव' के लिए लेख तैयार करने में प्रयोग किए जा सकने वाले कुछ प्रश्नों से युक्त एक प्रारूप को कार्यालय ज्ञापन संख्या 04022014-पी एंड पीडब्लू समन्वय दिनांक 19102015 के दौरान सेवानिवृत्त हो रहे कर्मचारियों के उपयोग के लिए सभी मंत्रालयों और विभागों को परिपत्रित किया गया है।
English: A formation of three Mi-8 helicopters timed with the Prime Ministers arrival, trooping the National tricolour, Indian Air Force IAF and Aero India flags set off the aviation-related event.
Hindi: प्रधानमंत्री के आगमन के साथ ही तिरंगा झंडा, भारतीय वायुसेना और एयरो इंडिया का झंडा लहराते हुए तीन एमआई-8 हैलिकॉप्टरों ने शानदार प्रदर्शन किया।
English: A formatted sticker, designed by Ministry of Tourism, will be issued to the vehicles indicating the period for which the permit will be valid.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा तैयार किया गया स्टीकर वाहनों के लिए जारी किया जाएगा जिसमें परमिट की मान्य अवधि का संकेत दिया हुआ होगा ।
English: A former Air India pilot has dragged the national carrier to the National Company Law Tribunal NCLT seeking initiation of insolvency proceedings against it, saying the airline has been unable to clear his dues.
Hindi: एयर इंडिया के एक पूर्व पायलट ने एयर लाइन के खिलाफ नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी में शिकायत की है।
English: A former Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP member, Mishra fought the last JNU Students' Union elections as an independent.
Hindi: मिश्रा ने निर्दलीय उम्मीदवार के तौर पर पिछला जेएनयू छात्रसंघ चुनाव लड़ा था।
English: A former Andhra Bank director, arrested in connection with a money laundering probe in an alleged
Hindi: कर्ज धोखाधड़ी मामले में आंध्रा बैंक के पूर्व निदेशक गिरफ्तार
English: A former Awami League stalwart and eminent jurist, Kamal Hossain leads the NUF.
Hindi: इस गठबंधन का नेतृत्व अवामी लीग के पूर्व नेता और मशहूर न्यायविद कमाल हुसैन कर रहे हैं.
English: A former BCCI official who has attended ICC meetings in the past said he was surprised by the turn of events and that a meeting was deferred due to stories in the media.
Hindi: बीसीसीआई के पूर्व अधिकारी जिन्होंने पहले आईसीसी की बैठकों में हिस्सा लिया है, उन्होंने कहा कि जिस तरह से चीजें हो रही हैं उससे वे हैरान हैं और साथ ही मीडिया में बैठक स्थगित करने की खबरों से भी हैरान हैं।
English: A former BJP MP, Ram Vilas Vedanti, has already started pushing forward his name in the trust and the supporters of BJP leader Vinay Katiyar are promoting his name.
Hindi: भाजपा के एक पूर्व सांसद रामविलास वेदांती ने पहले ही ट्रस्ट में जगह पाने के लिए अपने नाम को आगे करना शुरू कर दिया है और भाजपा नेता विनय कटियार के समर्थक उनके नाम का प्रचार कर रहे हैं।
English: A former BSP MLA from Hastinapur, Yogesh Verma, was arrested in Meerut in connection with the violence, said SSP Manzil Saini.
Hindi: मेरठ पुलिस का कहना है कि गिरफ्तार किया गया गया एक युवक हिंसा के आरोप में गिरफ्तार किए गए बीएसपी के पूर्व विधायक योगेश वर्मा के हस्तिनापुर क्षेत्र के जकई का रहने वाला है.
English: A former Baroda Cricket Association BCA official felt that the possibility of playing day-night Tests in India needs to be revisited.
Hindi: 'बड़ौदा क्रिकेट असोसिएशन के पूर्व अधिकारी ने कहा कि देश में डे-नाइट टेस्ट मैचों के आयोजन की संभावना पर एक बार फिर विचार करना चाहिए।
English: A former Bharatiya Janata Party MLA, late Jagan Prasad Garg, had demanded that Agra should be renamed Agravan.
Hindi: इससे पहले बीजेपी विधायक जगन प्रसाद गर्ग ने आगरा शहर को लेकर मांग की थी कि आगरा को 'आगरावन' या 'अग्रवाल' नाम किया जाए.
English: A former British prime minister said of the view people had back at that time Everything would get better and better.
Hindi: ब्रिटॆन के एक भूतपूर्व प्रधानमंत्री ने उस समय के लोगों के नज़रिए के बारे में कहा आहिस्ते - आहिस्ते सभी कुछ सुधरता जाएगा ।
English: A former British student who has returned from Syria after fighting along the Islamic State has told German interrogators that the dreaded terror group is planning major simultaneous attacks across the UK and Europe.
Hindi: इस्लामिक स्टेट के साथ मिलकर लड़ने के बाद सीरिया से लौटे एक पूर्व ब्रिटिश छात्र ने जर्मन जांचकर्ताओं से कहा है कि यह दुर्दांत आतंकवादी संगठन ब्रिटेन और पूरे यूरोप में एक साथ कई बड़े हमले करने की साजिश रच रहा है।
English: A former CBI officer says there is no precedent for a temporary appointment such as this
Hindi: एक पूर्व सीबीआई अधिकारी का कहना है कि इस तरह अस्थाई नियुक्ति पहले कभी नहीं हुई
English: A former CPIM MP from Kannur, Abdullhakutty was expelled from the party after he praised Modis governance in Gujarat.
Hindi: इससे पहले कम्युनिस्ट पार्टी के कन्नूर क्षेत्र से मुस्लिम सांसद पी अब्दुल्ला कुट्टी को गुजरात के विकास की प्रशंसा करने पर पार्टी से निकाल दिया गया था।
English: A former Cashmere High School student is also believed to have been killed, as was the father of another student.
Hindi:  कश्मीरी हाई स्कूल के एक पूर्व छात्र के भी मारे जाने की खबर है, जो एक अन्य छात्र का पिता था.
English: A former Chairman of the PCB Najam Sethi, who now heads the powerful executive committee, and Chief Operating Officer Subhan Ahmed will attend the meeting in Cape Town since chairman Shaharyar Khan is recovering from a heart surgery in London.
Hindi: पीसीबी के पूर्व अध्यक्ष नजम सेठी अब इस शक्तिशाली कार्यकारी समिति के प्रमुख हैं और उनके साथ मुख्य परिचालन अधिकारी सुभान अहमद केपटाउन में होने वाली बैठक में भाग लेंगे क्योंकि अध्यक्ष शहरयार खान लंदन में हुई दिल की सर्जरी से अभी तक उबरे नहीं हैं।
English: A former Chandigarh MP and a senior BJP leader, Satya Pal Jain, said the Congress-led UPA Government at the Centre and the local Congress MP, Pawan Kumar Bansal, lacked the political will to resolve the problems of employees of Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ के पूर्व सांसद एवं भारतीय जनता पार्टी के कानूनी एवं चुनाव आयोग संबंधी राष्ट्रीय समिति के अध्यक्ष सत्य पाल जैन ने कहा है कि केन्द्र की कांग्रेस सरकार और स्थानीय कांग्रेसी सांसद पवन कुमार बंसल में चंडीगढ़़ के कर्मचारियों की मांगों को मनवाने के लिये इच्छा शक्ति की भारी कमी थी जिस कारण चंडीगढ़ के कर्मचारियों की मांगों को पूरी तरह नजरअंदाज किया गया।
English: A former Chief Minister Thakur Ram Lal was among those present at the meeting.
Hindi: रैली के मुख्य वक्ता के रूप में पूर्व मंत्री ठाकुर रामलाल मौजूद थे।
English: A former Chief Minister of Punjab Amarinder Singh is his brother-in-law.
Hindi: वह पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की बेटी के बेटे हैं।
English: A former Chief Minister, Dr Farooq Abdullah, with his trademark pointedness, notes Peace in the Valley cannot be held ransom to the UP and Punjab polls.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री डॉ. फारूक अब्दुल्ला ने अपनी एक अहम टिप्पणी में कहा है, कश्मीर घाटी में शांति को उत्तर प्रदेश और पंजाब में चुनावों को देखते हुए गिरवी नहीं रखा जा सकता।
English: A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax.
Hindi: पूर्व इसाई पादरी माइकल गुगलीमुची ने माना है कि उनका कैंसर एक झूठ है।
English: A former Congress MLA and Minister, she joined the BJP last week.
Hindi: कांग्रेस से बगावत कर भाजपा में शामिल हुए विधायक और पूर्व कैबिनेट मंत्री डा.
English: A former Congress minister, Anand Sharma, went so far as to insinuate that the Modi government was showing a favour to the ex-CJI because he had once headed a Bench of the apex court that had quashed an FIR against Amit Shah, Modi's Man Friday and now BJP president, and given him bail.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और कांग्रेस नेता आनंद शर्मा ने तो यहां तक इशारा कर दिया कि मोदी सरकार पूर्व मुख्य न्यायाधीश पर इसलिए मेहरबान है, क्योंकि कभी वह सुप्रीम कोर्ट की उस पीठ के अध्यक्ष थे, जिसने मोदी के सबसे वफादार और अब भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ एफआईआर निरस्त की थी।
English: A former DMK minister said the statement is but part of the powerplay between father and son.
Hindi: डीएमके के एक पूर्व मंत्री की मानें तो, 'यह बयान बाप और बेटे के बीच का पावरप्ले है।
English: A former Delhi cabinet minister, Bhardwaj has been elected from the Greater Kailash Assembly constituency for the third time in a row.
Hindi: दिल्ली के पूर्व कैबिनेट मंत्री भारद्वाज लगातार तीसरी बार ग्रेटर कैलाश विधानसभा क्षेत्र से चुने गए हैं।
English: A former Delhi first-class player, 55-year-old Sharma was the bowling coach of the team last season, when KP Bhaskar was the head coach.
Hindi: दिल्ली के पूर्व प्रथम श्रेणी खिलाड़ी राजकुमार शर्मा पिछले सीजन में टीम के गेंदबाजी कोच थे।
English: A former Dera follower, Hansraj Chauhan, had approached the High Court alleging that he, along with around 400 saints of the Dera, was castrated inside the ashram on the orders of Gurmeet Ram Rahim Singh.
Hindi: डेरा के एक पूर्व समर्थक हंसराज चौहान ने हाईकोर्ट में आरोप लगाया था कि गुरमीत राम रहीम सिंह के आदेश पर उसके समेत डेरा के 400 संतों की जबरन नसंबदी की गयी।
English: A former Fox News reporter has claimed that President Donald Trump had once, before he became president, propositioned her in a phone call and had invited her to his Trump Tower office so they could kiss.
Hindi: फॉक्स न्यूज की एक पूर्व रिपोर्टर ने दावा किया है कि राष्ट्रपति बनने से पहले डोनाल्ड ट्रंप एक बार उसे चूमने के लिए फोन करके ट्रंप टॉवर ऑफिस में बुलाया था।
English: A former Fulbright Fellow, she was a recipient of the SSRC-McArthur Grant in International Peace and Security, and grants from the Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research and the National Endowment for the Humanities.
Hindi: एक पूर्व फुलब्राइट फेलो , वह अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा में अनुदान के प्राप्तकर्ता थी, और वेन्नर -ग्रेन फ़ाउंडेशन फ़ॉर एन्थ्रोपोलॉजिकल रिसर्च और मानविकी के लिए राष्ट्रीय बंदोबस्ती से अनुदान प्राप्त करती हैं।
English: A former GCA official told The Wire that Amit Shah and his supporters have turned the association into their own personal fiefdom
Hindi: जीसीए के पूर्व अधिकारी ने द वायर को बताया कि अमित शाह और उनके सहयोगियों ने एसोसिएशन को अपनी निजी जागीर में तब्दील कर दिया है
English: A former GCA official told The Wire that Amit Shah and his supporters have turned the association into their own personal fiefdom.
Hindi: जीसीए के पूर्व अधिकारी ने द वायर को बताया कि अमित शाह और उनके सहयोगियों ने एसोसिएशन को अपनी निजी जागीर में तब्दील कर दिया है.
English: A former Governor of the Reserve Bank of India, in a talk at IIT Delhi, had listed out some ways for a nation to keep the idea factory open.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली में एक वार्ता के दौरान भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गर्वनर ने "विचारों का कारखाना चालू रखने के लिए' राष्ट्र को कुछ उपाय सुझाए थे।
English: A former Governor, Ms Chandrawati, a former Haryana Speaker, Mr Tara Singh, president of the women wing of the party, Ms Anita Yadav, Mr Amar Singh Dhanak, Mr Mange Ram Gupta, Ms Kartari Devi, all former ministers, Mr Hari Singh Nalwa, a former MP, Mr Ram Raj Mehta, an HPCC secretary and Mr Paramveer Singh, district president of the Congress, were present on the occasion.
Hindi: नगर पालिका सूरतगढ़ की पूर्व अध्यक्ष श्रीमती आरती शर्मा,भाजपा नगर पालिका के पूर्व उपाध्यक्ष वरिष्ठ वकील एन.डी.सेतिया,देहात मंडल के पूर्व अध्यक्ष नरेंद्र घिंटाला,देहात मंडल के पूर्व अध्यक्ष गुमाना राम पूनिया,सूरतगढ़ नगर मंडल के पूर्व अध्यक्ष और पूर्व पार्षद किशन भार्गव मंच पर मौजूद थे।
English: A former Haryana Chief Minister stands convicted in a teacher selection fraud.
Hindi: हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री शिक्षकों की भर्ती से सबंधित एक मामले में दोषी ठहराए गए हैं।
English: A former Haryana Minister, Mr Krishan Murti Hooda, has alleged that the state Congress under the leadership of Mr Bhupinder Singh Hooda has failed in not only exposing the misdeeds of the Chautala government but also in effectively espousing the cause of the common people.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने डेरा सच्चा सौदा के मामले में राज्य के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर पर आरोप लगाया कि खट्टर सरकार अपना राजधर्म निभाने में असफल रही है.
English: A former Haryana minister, Kanda has won from Sirsa assembly seat by a margin of 602 votes defeating independent candidate Gokul Setia.
Hindi: हरियाणा में एक पूर्व मंत्री और एक प्रभावशाली राजनीतिज्ञ, कांडा ने अपने प्रतिद्वंद्वी गोकुल सेतिया को सिरसा में 602 मतों के अंतर से हराया.
English: A former Hizbul commander
Hindi: पूर्व हिज़बुल कमांडर
English: A former Home Minister of India has been bumped off by an English language news channel that all these years pretended to be a voice of liberalism, decency, debate and dissent.
Hindi: भारत के एक पूर्व गृहमंत्री की बात प्रसारित करने से एक ऐसा अंग्रेजी चैनल पीछे हट गया, जिसने पिछले तमाम वर्षों में उदारवाद, शालीनता, बहस और असहमति की आवाज़ होने का मुखौटा लगा रखा था।
English: A former IAS officer from the Madhya Pradesh cadre and a former Vice Chancellor of Jamia Millia Islamia in New Delhi, Jung gave no reason for his sudden decision to step down.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के मध्य प्रदेश कैडर के पूर्व अधिकारी तथा जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय के पूर्व कुलपति जंग ने अचानक इस्तीफे की कोई वजह नहीं बताई है।
English: A former IAS officer of Uttar Pradesh cadre, RCP Singh is believed to be a close friend of Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: आरसीपी सिंह की पहचान मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के सबसे करीबी सहयोगी और पूर्व आईएएस अधिकारी भी हैं।
English: A former IAS officer.
Hindi: पूर्व आईएएस
English: A former IFS officer, Varma said JDU president and Bihar Chief Minister Nitish Kumar had stated at a party officebearers meeting that he was opposed to the Citizenship Amendment Act.
Hindi: पूर्व आईएफएस अधिकारी पवन वर्मा ने कहा कि जदयू अध्यक्ष और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने पार्टी पदाधिकारियों की बैठक में कहा था कि वह नागरिकता संशोधन अधिनियम के विरोध में हैं।
English: A former IPS officer, Sundarrajan had also served in the Intelligence Bureau and security staff of former Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के पूर्व अधिकारी सुंदरराजन इंटेलीजेंस ब्यूरो और पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की सुरक्षा में भी शामिल रहे थे।
English: A former ISI officer Col Salim is learnt to have died in the attack .
Hindi: एक पूर्व आईएसआई ऑफिसर कर्नल सलीम के भी इस हमले में मारे जाने की खबर है।
English: A former Indian Army officer has been arrested for allegedly spying for Pakistans Inter-Services Intelligence ISI, the police said.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी इंटर-सर्विसेज इंटेलिजेंस आईएसआई के लिए जासूसी करने के आरोप में पाकिस्तानी दूतावास के एक अधिकारी से पूछताछ की।
English: A former Indian Army officer, Major Avtar Singh, who was wanted in India for the murder of a prominent Kashmiri lawyer, has killed himself along with his wife and two children in his California home.
Hindi: कश्मीरी मानवाधिकार वकील की हत्या में वांछित 47 साल के एक पूर्व भारतीय सैन्य अधिकारी मेजर अवतार सिंह ने आज कैलीफोर्निया स्थित अपने आवास में अपनी पत्नी, दो बच्चों की हत्या कर खुदकुशी कर ली।
English: A former Indian Railways employee, Jhajharia is currently employed with the Sports Authority of India.
Hindi: भारतीय रेल के एक पूर्व कर्मचारी झाझड़िया वर्तमान में भारतीय खेल प्राधिकरण के साथ कार्यरत है।
English: A former Indian soldier Karan Sanjay Dutt wants to seek revenge for his upright father, who was wrongly placed in jail because he is falsely accused and prosecuted by a shrewd lawyer Ravi Verma Chandrachur Singh who is backed up by his father in law Singhal Raj Babbar .
Hindi: एक पूर्व भारतीय सैनिक करण संजय दत्त अपने सच्चे पिता के लिए बदला लेना चाहते हैं, जिन्हें गलत तरीके से जेल में रखा गया था क्योंकि उन्हें वकील रवि वर्मा चन्द्रचूढ़ सिंह ने झूठा आरोप लगाया और मुकदमा चलाया था, जिसका समर्थन उसके ससुर सिंघल राज बब्बर ने किया।
English: A former Judge of the High Court, Justice Ranjit Singh, had alleged attempts by the two to bring a commission headed by him for probing the cases of sacrilege in the state into disrepute.
Hindi: हाईकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश रणजीत सिंह ने इन दोनों नेताओं पर राज्य में बेअदबी की घटनाओं की जांच के लिए उनकी अध्यक्षता में गठित आयोग का अपमान करने का आरोप लगाया था।
English: A former Judge of the Punjab and Haryana High Court, he passed away this afternoon.
Hindi: पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय के पूर्व जस्टिस प्रेम कृष्ण पाली का आज दोपहर बाद निधन हो गया।
English: A former KKR player, Gayle knows Eden Gardens quite well as he would look to continue his assault on the spin-oriented KKR attack.
Hindi: पहले केकेआर के लिये खेल चुके गेल ईडन गार्डन से वाकिफ हैं और स्पिनरों पर निर्भर केकेआर के आक्रमक को धता बताना चाहेंगे।
English: A former Lok Sabha MP from Rewa and ex-MLA from Gurh, Tiwari is the son of former Madhya Pradesh Assembly Speaker Sriniwas Tiwari.
Hindi: तेवतिया पूर्व विधायक रघुबीर सिंह तेवतिया के पुत्र हैं तथा युवा कांग्रेस में फरीदाबाद व पलवल जिलों के जिलाध्यक्ष भी रह चुके हैं।
English: A former MLA, Ashwani Sharma, is also learnt to have a good equation with the state incharge of the party, Prabhat Jha.
Hindi: बताया जाता है कि पूर्व विधायक अश्विनी कुमार शर्मा पार्टी के प्रदेश प्रभारी प्रभात झा से अच्छे संबंध हैं।
English: A former MP from the Kangra-Chamba and senior BJP leader, Major D.D.
Hindi: कांगड़ा-चंबा संसदीय क्षेत्र के सांसद एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता डा.
English: A former MP, Chauhan is first-time MLA from Naugawan Sadat in Amroha district.
Hindi: पूर्व क्रिकेटर चौहान अमरोहा जिले की नौगांवा विधानसभा से भाजपा विधायक हैं।
English: A former MP, Rao alleged that the Centre is going ahead with the division of the state disregarding the rejection of the Telangana bill in Legislative Assembly and the Chief Minister's sit-in in Delhi.
Hindi: पूर्व सांसद ने आरोप लगाया कि केंद्र विधानसभा से तेलंगाना विधेयक के खारिज होने और दिल्ली में आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री के धरने पर बैठने के बावजूद राज्य के विभाजन पर आगे बढ़ रहा है।
English: A former MP, Sidhu is pitted against Amritsar BJP district chief Rajesh Kumar Honey.
Hindi: पूर्व सांसद, सिद्धू के खिलाफ अमृतसर भाजपा जिला प्रमुख राजेश कुमार हनी चुनाव लड़ रहे हैं।
English: A former Madhya Pradesh Chief Minister, Digvijay was sacked as the All-India Congress Committee AICC general secretary in charge of Karnataka and Goa.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेसी नेता और मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह को अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी एआईसीसी के महासचिव पद से हटा दिया गया है.
English: A former Maharashtra CM said that when state Congress leaders had called on Sonia Gandhi last week, they had told her that the Congress must initiate steps to prevent the BJP from coming to power in the state.
Hindi: बीजेपी के खिलाफ कांग्रेस की रणनीतिमहाराष्ट्र के एक पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य कांग्रेस ईकाई ने पिछले सप्ताह सोनिया गांधी को बताया था कि कांग्रेस को राज्य में बीजेपी को सत्ता में रोकने के कदम उठाने चाहिए।