Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to this, Australian law also exempts those gifts and advantages that are specifically permitted under the written law governing the foreign public official and the official of a public international organisation in question.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आस्ट्रलेलियन विधि उन उपहारों और लाभों को भी छूट प्रदान करती है जो विनिर्दि-टतः प्रश्नगत विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतररा-ट्रीय संगठन के पदधारी को लागू लिखित विधि के अधीन अनुज्ञात हैं
English: In addition to this, Central Inlands Fisheries Research Institute has been asked to undertake various majors for the conservation of various types of fish.
Hindi: इसके साथ ही विभिन्न प्रकार की मछलियों के संरक्षण के लिए केन्द्रीय द्वीप मत्स्य शोध संस्थान से उपाय करने को कहा गया है।
English: In addition to this, Chairs are being set up in Germany and Trinidad  Tobago.
Hindi: इसके अतिरिक्त जर्मनी तथा त्रिनिदाद और टोबैगो में चेयर स्थापित किये जा रहे हैं।
English: In addition to this, Chinese mobile phone company Xiaomi which recently went out of its way to highlight the fact that it makes phones in India said in a tweet that it had donated Rs 10 crore to the PM CARES Fund and various CM relief funds across the country
Hindi: इसके अलावा चीनी मोबाइल फोन कंपनी शाओमी, जिसने हाल ही में ये बताया है कि वह वह भारत में फोन बनाती है, ने कहा कि इसने पीएम केयर्स फंड और देश भर के विभिन्न मुख्यमंत्री राहत कोषों को 10 करोड़ रुपये दान दिए थे
English: In addition to this, Chinese mobile phone company Xiaomi which recently went out of its way to highlight the fact that it makes phones in India said in a tweet that it had donated Rs 10 crore to the PM CARES Fund and various CM relief funds across the country.
Hindi: इसके अलावा चीनी मोबाइल फोन कंपनी शाओमी, जिसने हाल ही में ये बताया है कि वह वह भारत में फोन बनाती है, ने कहा कि इसने पीएम केयर्स फंड और देश भर के विभिन्न मुख्यमंत्री राहत कोषों को 10 करोड़ रुपये दान दिए थे.
English: In addition to this, Christians could not go along with popular religious observances, such as emperor worship.
Hindi: इसके अलावा, मसीही लोकप्रिय धार्मिक अनुष्ठानों में सहयोग नहीं दे सकते थे, जैसे कि सम्राट् - पूजा ।
English: In addition to this, Consumer Food Price Index CFPI for all India Rural, Urban and Combined are also being released for April 2019
Hindi: इसके अतिरिक्त अप्रैल, 2019 महीने के लिए पूरे भारत के ग्रामीण, शहरी और संयुक्त उपभोक्ता खाद्य मूल्य सूचकांक सीएफपीआई जारी किये जा रहे हैं
English: In addition to this, Consumer Food Price Index CFPI for all India Rural, Urban and Combined are also being released for December 2017
Hindi: इसके अतिरिक्त उपभोक्ता खाद्य मूल्य सूचकांक सीएफपीआई, ग्रामीण शहरी और संयुक्त भी दिसम्बर 2017 महीने के लिए जारी किया जा रहा है
English: In addition to this, Consumer Food Price Index CFPI for all India Rural, Urban and Combined are also being released for June 2017
Hindi: इसके अतिरिक्त उपभोक्ता खाद्य मूल्य सूचकांक सीएफपीआई, ग्रामीण शहरी और संयुक्त भी जून 2017 महीने के लिए जारी किया जा रहा है
English: In addition to this, Consumer Food Price Indices CFPI for all India for rural, urban and combined separately are also released w.e.f May, 2014.
Hindi: इसके अलावा मई 2014 से ग्रामीण, शहरी और संयुक्त के वास्ते अखिल भारतीय उपभोक्ता खाद्य मूल्य सूचकांक सीएफपीआई भी अलग-अलग जारी किये जा रहे हैं।
English: In addition to this, Container Corporation of India Ltd. CONCOR, a Public Sector Undertaking under Ministry of Railways, has procured 98 insulated-ventilated containers, which are running on Indian Railways as special train as per demand.
Hindi: इसके अतिरिक्त रेल मंत्रालय के अंतर्गत सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम, कंटेनर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड कॉनकॉर ने 98 इंस्युलेटेड वेंटिलेटेड कंटेनर खरीदे हैं जो कि भारतीय रेलवे में मांग के अनुसार विशेष रेलगाडी के रुप में चलाई जा रही है।
English: In addition to this, DRDO will also showcase Arjun Armoured Recovery and Repair Vehicle Arjun ARRV
Hindi: इसके अलावा डीआरडीओ अर्जुन आर्मर्ड रिकवरी एंड रिपेयर व्हीकल अर्जुन एआरआरवी का भी प्रदर्शन करेगा।
English: In addition to this, DRDO will also showcase Arjun Armoured Recovery and Repair Vehicle Arjun ARRV.
Hindi: इसके अलावा डीआरडीओ अर्जुन आर्मर्ड रिकवरी एंड रिपेयर व्हीकल अर्जुन एआरआरवी का भी प्रदर्शन करेगा।
English: In addition to this, DST supports the awardees by giving them a research grant of 5 lakh Rupees for 5 years
Hindi: इसके अतिरिक्त, डीएसटीपुरस्कार विजेताओं को 5 वर्षों के लिए 5 लाख रुपये का अनुसंधान अनुदान देकर उनका समर्थन करता है।फैलोशिप उनके मूल संस्थान से मिलने वाले वेतन के अतिरिक्त प्रदान की जाती है।
English: In addition to this, Employment News also provides editorial content on socio-economic issues and career guidance that helps youth in broadening their horizons
Hindi: इस सबके अतिरिक्त, इंप्लायमेंट न्यूज सामाजिक-आर्थिक मुद्दों पर संपादकीय सामग्री और करियर संबंधी सलाह देता है, जो युवाओं को उनके ज्ञान को बढ़ाने में मददगार होती है
English: In addition to this, Fadnavis claimed, Ajit Pawar had even made him talk to several NCP MLAs to assure him of the idea of forming an NCP-BJP government.
Hindi: बीजेपी के नेता ने दावा किया कि बीजेपी के साथ सरकार बनाने के पहले अजीत पवार ने एनसीपी के कई विधायकों से उनकी बात भी कराई थी.
English: In addition to this, Godrej has also a robust quality check mechanism put in place.
Hindi: इसके अलावा गोदरेज ने एक मजबूत गुणवत्ता जांच व्यवस्था भी कायम की है।
English: In addition to this, Government is implementing a Cluster based programme to encourage the farmer for promoting organic farming called Paramparagat Krishi Vikas Yojana PKVY
Hindi: इसके अलावा, सरकार जैविक खेती को बढ़ावा देने हेतु किसानों को इसके लिए प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से एक क्लस्टर आधारित कार्यक्रम क्रियान्वित कर रही है, जिसका नाम परम्परागत कृषि विकास योजना पीकेवीवाई है
English: In addition to this, Government of India has approved formation of a Special Purpose Vehicle SPV through Joint Venture between CILSAILRINLNMDC and NTPC, which has been registered as International Coal Ventures Private Ltd., ICVL on 20th May, 2009.
Hindi: इसके अलावा, भारत सरकार ने सीआईएलसेलआरआईएनएलएनएमडीसी और एनटीपीसी के बीच संयुक्त उद्यम के जरिए स्पेशल परपज ब्हिकल एसपीवी के गठन को स्वीकृतिदे दी है, जो 20 मई, 2009 को ''इंटरनेशलन कोल वेंचर्ज प्राइवेट लिमिटेड'' आईसीवीएल के रूप में पंजीकृत किया गया था।
English: In addition to this, Haryana has been allocated 1,264 Crores under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of it is to be used for water supply and sanitation.
Hindi: इसके अलावा, हरियाणा को पीआरआईको 15वें वित्त आयोग के अनुदान के तहत 1,264 करोड़ आवंटित किए गए हैं और इसका 50 प्रतिशत पानी की आपूर्ति और स्वच्छता के लिए उपयोग किया जाना है।
English: In addition to this, Haryana has been allocated 1,264 Crores under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of it is to be used for water supply and sanitation
Hindi: इसके अलावा, हरियाणा को पीआरआईको 15वें वित्त आयोग के अनुदान के तहत 1,264 करोड़ आवंटित किए गए हैं और इसका 50 प्रतिशत पानी की आपूर्ति और स्वच्छता के लिए उपयोग किया जाना है
English: In addition to this, Health Minister's Cancer Patient Fund HMCPF shall also be transferred to the Department.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य मंत्री के कैंसर रोगी निधि को भी विभाग को स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
English: In addition to this, Health Ministers Cancer Patient Fund HMCPF shall also be transferred to the Department.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य मंत्री के कैंसर रोगी निधि को भी विभाग को स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
English: In addition to this, Hindi fortnight was organized in the Department from 15th September, 2017 to 30th September, 2017.
Hindi: इसके अलावा, विभाग में 15-09-2017 से 30-09-2017 तक हिंदी पखवाड़ा मनाया गया ।
English: In addition to this, IIT Delhi has also agreed to support the best technical interventions of Vishwakarma Awards through their Unnat Bharat Abhiyaan UBA program by providing financial support to the institution for implementing their ideas in the village.
Hindi: इसके अलावा आईआईटी दिल्ली ने अपने उन्नत भारत अभियान यूबीए कार्यक्रम के तहत विश्वकर्मा पुरस्कारों के सर्वश्रेष्ठ तकनीकी हस्तक्षेप को मदद करने का फैसला लिया है। इसके तहत गाव में अपने विचारों को लागू करने के लिए संस्थानों को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई जाएगी।
English: In addition to this, Im also learning other stuff.
Hindi: बिल्कुल. इसके अलावा भी मैं कुछ चीजों पर अध्ययन कर रहा हूं.
English: In addition to this, India has also asked Pakistan to provide immediate consular access to 14 believed-to-be Indian civilian prisoners and 100 Indian fishermen who are currently in Pakistans custody.
Hindi: इसके अलावा, पाकिस्तान को 14 भारतीय-माननीय कैदियों और 100 भारतीय मछुआरों, जो पाकिस्तान की हिरासत में हैं, को तत्काल कांसुलर एक्सेस प्रदान करने को कहा है.
English: In addition to this, Indian Railways also run special parcel train consisting of High Capacity Parcel Vans for transportation of fruits in bulk like Mango, Banana, Orange etc.
Hindi: इसके अलावा भारतीय रेल आम, केला, संतरा इत्यादि जैसे फलों के थोक यातायात के लिए उच्च क्षमता वाले पार्सल डिब्बों पर आधारित विशेष मालगाड़ियां चला रही है।
English: In addition to this, Indian Railways also run special parcel train consisting of High Capacity Parcel Vans for transportation of fruits in bulk like Mango, Banana, Orange etc.on demand, on a fixed path between specific origin-destination stations
Hindi: इसके अलावा भारतीय रेल आम, केला, संतरा इत्यादि जैसे फलों के थोक यातायात के लिए उच्च क्षमता वाले पार्सल डिब्बों पर आधारित विशेष मालगाड़ियां चला रही है
English: In addition to this, Indra AC, Garuda and Amravati bus transportation rate will be hiked by 10 paise per kilometer, the APSRTC announced.
Hindi: एपीएस आरटीसी के मुताबिक इंद्रा एसी, गरुड़ा, अमरावती बसों में प्रति किलो मीटर 10 पैसे की बढ़ोतरी हुई है, जबकि वेन्नेला स्लीपर बस भाड़े में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई है।
English: In addition to this, Janhvi Kapoor will also be seen in Dostana 2.
Hindi: इसके अलावा दोस्ताना 2 में जान्हवी कपूर के साथ नजर आएंगे।
English: In addition to this, LED backlit Passenger Amenity board and to assist visually challenged persons, Braille boards have been fixed at all amenities over the station.
Hindi: इसके अलावा एलईडी रोशनी वाले यात्री सुविधा बोर्ड लगाए गए हैं। दृष्टिबाधितों के लिए स्टेशन पर हर जगह ब्रेल बोर्ड भी लगाए गए हैं।
English: In addition to this, MECON also provides project management services for 2.5 Mtyr integrated steel plant of ISP, Burnpur and 3.0 Mtyr integrated steel plant of NMDC.
Hindi: इसके अतिरिक्त मेकॉन प्रति वर्ष एकीकृत इस्पात संयंत्र बर्नपुर के लिए 2.5 मीट्रिक टन और एकीकृत इस्पात संयंत्र एनएमडीसी के लिए प्रति वर्ष 3 मीट्रिक टन की परियोजना प्रबंध सेवा भी मुहैया कराती है।
English: In addition to this, Ministry has sanctioned 22 Inter-state roads costing to Rs.71.30 Crores of which 20 roads have already been completed.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने 22 अंतर-राज्यीपय सड़कों के लिए 71.30 करोड़ रूपए की मंजूरी दी है और इसमें से 20 सड़कों का कार्य पूरा भी हो चुका है।
English: In addition to this, Ministry of Commerce and Industry, Ministry of Tourism and Economic Diplomacy and States Division, Ministry of External Affairs have given their consent to be partner Ministry of this mega event, he added.
Hindi: इसके अलावा, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय, पर्यटन और आर्थिक कूटनीति मंत्रालय और स्टेट्स डिवीजन, विदेश मंत्रालय ने इस मेगा इवेंट के भागीदार मंत्रालय होने के लिए अपनी सहमति दी है, उन्होंने कहा।
English: In addition to this, NHM has already sanctioned Rs. 1100 Cr to all the States Rs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एनएचएम ने पहले ही सभी राज्यों को 1100 करोड़ रुपए आवंटित कर दिये थे और 3000 करोड़ रुपए की अतिरिक्त धनराशि आज जारी की गई।
English: In addition to this, NHM has already sanctioned Rs.1100 Cr to all the States  Rs.3000 Cr additional funds were released today
Hindi: इसके अतिरिक्त, एनएचएम ने पहले ही सभी राज्यों को 1100 करोड़ रुपए आवंटित कर दिये थे और 3000 करोड़ रुपए की अतिरिक्त धनराशि आज जारी की गई
English: In addition to this, NMSG reiterated the commitment to construct child-friendly Anganwadi Centres through the strengthened collaboration of Ministry of WCD with Ministry of Rural Development, Ministry of Minority Affairs, Ministry of Tribal Affairs and other Ministries and State Governments.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय मिशन संचालन समूह ने महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा ग्रामीण विकास मंत्रालय, अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय, जनजातीय मामलों के मंत्रालय, अन्य मंत्रालयों और राज्य सरकारों के सहयोग से शिशु अनुकूल आंगनवाड़ी केन्द्र निर्मित करने की प्रतिबद्धता भी फिर से दोहराई।
English: In addition to this, National Facilities essential to undertake R  D have also been set up under this programme.
Hindi: इसके अलावा अनुसंधान और विकास के लिए राष्ट्रीय सुविधाओं की स्थापना भी कार्यक्रम के तहत की गई है।
English: In addition to this, Observers were also deputed in each city for overall supervision of examination process.
Hindi: इसके अतिरिक्त, परीक्षा प्रक्रिया के समग्र पर्यवेक्षण के लिए प्रत्येक शहर में पर्यवेक्षक भी प्रतिनियुक्त किए गये थे।
English: In addition to this, OnePlus has reduced the price of the OnePlus 7T Pro in India.
Hindi: वनप्लस इसके साथ ही वनप्लस 7 प्रो फोन का स्टॉक चीन मार्केट में बढ़ा भी रहा है।
English: In addition to this, President, Prime Minister, Vice President, Governors, Chief Justice of India, Speaker of Lok Sabha, vehicles of Union Ministers, Rajya Sabha and Lok Sabha leader of Opposition, Vehicles of Chief Ministers of states and UTs are also exempted.
Hindi: इसके अलावा भारत रत्न प्राप्त करने वाले को प्रोटोकॉल में राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, राज्यपाल, पूर्व राष्ट्रपति, उप-प्रधानमंत्री, मुख्य न्यायाधीश, लोकसभा स्पीकर, कैबिनेट मंत्री, मुख्यमंत्री, पूर्व प्रधानमंत्री और संसद के दोनों सदनों में विपक्ष के नेता के बाद जगह दी जाती है।
English: In addition to this, Rajkummar Rao is currently shooting for Mikhil Musales film Made In China starring Mouni Roy and will also be seen in Mental Hai Kya alongside Kangana Ranaut.
Hindi: मौनी रॉय ब्रह्मास्त्र के अलावा मेड इन चाइना में नजर आने वाली हैं। इस फिल्म में उनके अपोजिट राजकुमार राव हैं। इस फिल्म का डायरेक्शन मिखिल मुसाले कर रहे हैं। राजकुमार राव ने इस फिल्म की शूटिंग शुरू कर दी है।
English: In addition to this, Rs 3,000 crore will also be allocated for skill development.
Hindi: इसके साथ ही कौशल विकास के लिए 3,000 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: In addition to this, Rs. 12 thousand is being provided separately for constructing a toilet.
Hindi: इसके अलावा आज शौचालय बनाने के लिए 12 हजार रुपये अलग से दिए जा रहे हैं।
English: In addition to this, SASB officials said two volunteers and two security men have also died during the ongoing Yatra.
Hindi: एसएएसबी के अधिकारियों ने कहा कि इस यात्रा के दौरान दो स्वयंसेवकों सहित दो सुरक्षाकर्मियों की भी मौत हुई है।
English: In addition to this, SPs are required to give a mandatory declaration to District Magistrates DMs about the CDRs obtained every month.
Hindi: इसके अलावा, एसपी को हर महीने प्राप्त होने वाले सीडीआर के बारे में जिला मजिस्ट्रेट डीएम को एक अनिवार्य घोषणा देने का प्रावधान किया गया था.
English: In addition to this, Sahyadri Farmers Producer Company, Green Fields Services Draksh Vigyan Mandal provided Home delivery of Fruits Vegetable baskets to citizens.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सहयाद्री फार्मर्स प्रोड्यूसर कंपनी, ग्रीन फील्ड्स सर्विसेज एवं द्राक्ष विज्ञान मंडल ने नागरिकों को फलों एवं सब्जियों के बॉस्केट की होम डिलीवरी की।
English: In addition to this, Sara will also be seen in Rohit Shetty's film 'Simmba' alongside Ranveer Singh.
Hindi: इसके अलावा सारा रोहित शेट्टी के डायरेक्शन में बन रही फिल्म सिंबा में रणवीर सिंह के साथ नज़र आएंगी।
English: In addition to this, Shah Rukh was seen in a cameo in Salman's films like Tubelight and Har Dil Jo Pyar Karega.
Hindi: इसके अलावा शाहरुख भी सलमान खान की 'हर दिल जो प्यार करेगा' और 'ट्यूबलाइट' में नजर आ चुके हैं.
English: In addition to this, Shiv Sena will also contest Mandre assembly seat.For Lok Sabha election, Shiv Sena will field its Goa President Jitesh Kamat as North Goa candidate while Vice President Rakhi Prabhudesai Naik will be the partys candidate in South Goa
Hindi: साथ ही गोवा प्रदेश अध्यक्ष जितेश कामत को उत्तर गोवा से जबकि प्रदेश उपाध्यक्ष राखी प्रभुदेसाई नाइक को दक्षिण गोवा से लोकसभा चुनाव के लिए उम्मीदवार बनाया गया है।
English: In addition to this, Shri Reddy informed that in near future, Government plans to introduce bullets with serial numbers, so as to keep them accounted and traceable
Hindi: इसके अलावा, श्री रेड्डी ने यह भी जानकारी दी कि निकट भविष्य में सरकार ने क्रम संख्या वाली बुलेट को पेश करने की योजना बनाई है, ताकि उनका लेखा-जोखा रखा जा सकें
English: In addition to this, Shri Reddy informed that in near future, Government plans to introduce bullets with serial numbers, so as to keep them accounted and traceable.
Hindi: इसके अलावा, श्री रेड्डी ने यह भी जानकारी दी कि निकट भविष्य में सरकार ने क्रम संख्या वाली बुलेट को पेश करने की योजना बनाई है, ताकि उनका लेखा-जोखा रखा जा सकें।
English: In addition to this, Shri Sharma called for resolution of sanitary and phytosanitary SPS measures concerning standards of Indian agriculture exports to Russia.
Hindi: इसके अलावा श्री शर्मा ने रूस को भारतीय कृषि निर्यात के मानकों के संदर्भ में सेनिटरी और फाइटो-सेनिटरी मापदंड का मामला भी निपटाने को कहा है।
English: In addition to this, Sitharaman said Andhra Bank and Corporation Bank would be merged with Union Bank, while Indian Bank would be merged with Allahabad Bank.
Hindi: सीतारमण ने बताया कि यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, आंध्रा बैंक और कार्पोरेशन बैंक का भी विलय होगा.
English: In addition to this, Sonakshi Sinha is also very popular on social media.
Hindi: इतना ही नहीं सोनाक्षी सिन्हा खुद भी सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं.
English: In addition to this, State has confirmed that about 23.39 lakh new ration cards have been issued, over and above 1.41 crore existing ration cards
Hindi: इसके अलावा, राज्य ने इस बात की भी पुष्टि की है कि 1.41 करोड़ मौजूदा राशन कार्डों के अलावा लगभग 23.39 लाख नए राशन कार्ड जारी किए गए हैं
English: In addition to this, State has confirmed that about 23.39 lakh new ration cards have been issued, over and above 1.41 crore existing ration cards.
Hindi: इसके अलावा, राज्य ने इस बात की भी पुष्टि की है कि 1.41 करोड़ मौजूदा राशन कार्डों के अलावा लगभग 23.39 लाख नए राशन कार्ड जारी किए गए हैं।
English: In addition to this, StatesUTs have been requested to widely publicize details of preventive measures taken and appointment of Nodal Officers, amongst the medical fraternity, including the local chapters of the IMA, as well as to the public at large, to ensure compliance at ground level
Hindi: इसके अलावा, इन राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों से निवेदन किया गया है कि वे चिकित्सा बिरादरी तथा आईएम की स्थानीय इकाई के बीच उनके लिए किए गए सुरक्षात्मक उपायों, नोडल अधिकारियों की नियुक्ति का व्यापक प्रचार करें
English: In addition to this, Suven has obtained four product patents from the US, three from India and two each from Australia, Eurasia, Korea, Mexico, New Zealand and Singapore
Hindi: इसके अलावा, सुवेन को अमेरिका से चार, भारत से तीन, ऑस्टे्रलिया, यूरेशिया, कोरिया, मैक्सिको, न्यूजीलैंड और सिंगापुर से दो-दो उत्पादों के लिए पेटेंट प्राप्त हो चुका है।
English: In addition to this, UGC has also asked Universities to inscribe the name of the institution in which the student is enrolled.
Hindi: यूजीसी ने पत्र में यह भी कहा है कि प्रमाण पत्र में छात्र को नामांकित करने वाले संस्थान का नाम भी लिखा जाना चाहिए।
English: In addition to this, a Mumbai police team visited the Delhi HC.
Hindi: इसके फौरन बाद मुंबई पुलिस की एक टीम दिल्ली पहुंची।
English: In addition to this, a Technology Innovation Grant TIG for the States UTs is provisioned to offset the impact of any additional cost implication due to the use of new technology and to absorb the issues related to economies of scale and other related factors
Hindi: इसके अलावा नई प्रौद्योगिकी के उपयोग और अर्थव्यवस्थाओं से संबंधित मुद्दों से निपटने और अन्य संबंधित कारकों के कारण होने वाले किसी अतिरिक्त लागत के प्रभाव को दूर करने के लिए राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के लिए प्रौद्योगिकी नवाचार अनुदान टीआईजी का भी प्रावधान किया गया है
English: In addition to this, a building having 30 rooms was readied.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 30 कमरों वाला एक भवन तैयार किया गया है।
English: In addition to this, a cardiac care unit is being set up in 100 districts of the country where funds for infrastructure, equipment, human resources and drugs will be provided by Health Ministry.
Hindi: इसके अलावा देशभर के 100 जिलों में एक हृदय रोग देखभाल इकाई की स्थापना की जा रही है, जहां बुनियादी सुविधाएं, उपकरण, मानव संसाधन और औषधियां स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा उपलब्ध करायी जाएगी।
English: In addition to this, a cash back of up to 10 per cent on HDFC Bank, ICICI Bank, Federal Bank, SBI Cards is also available on all models, said the company.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने कहा कि एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, फेडरल बैंक, एसबीआई कार्डस पर भी 10 प्रतिशत तक का कैशबैक सभी मॉडलों पर उपलब्ध है।
English: In addition to this, a number of Jets domestic flights were also cancelled.
Hindi: इसके अलावा जेट की घरेलू उड़ानों में भी कटौती की गई।
English: In addition to this, a research grant of two lakh rupees per year will be provided for meeting academic contingency expenses and for research related travel expenses.
Hindi: इसके अतिरिक्त अनुसंधान के दौरान आकस्मिक व्यय और अनुसंधान सम्बंधी यात्रा के लिए दो लाख का अनुदान भी दिया जाएगा।
English: In addition to this, a series of meetings and workshops have been organized to review the preparedness for implementation of GST, create awareness about it and to discuss the operational issues pertaining to GST with the stakeholders.
Hindi: इसके अतिरिक्त जीएसटी लागू करने की तैयारियों की समीक्षा करने के लिए, इसके बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए और भागीदारों के साथ जीएसटी से संबंधित कार्यात्मक मुद्दों पर चर्चा करने के लिए बैठकों और कार्यशालाओं का भी आयोजन किया गया है।
English: In addition to this, a special cleanliness campaign has been launched.
Hindi: इसके अलावा विशेष स्वच्छता अभियान भी शुरू किया गया है।
English: In addition to this, about 1500 old and worn down bridges will also be improved by replacementwideningstrengthening in a phased manner at a cost of about Rs. 30,000 crore.
Hindi: इसे अलावा करीब 1500 पुराने और खस्ता हाल पुलों को करीब 30 हजार करोड़ रुपये की लागत से चरणबद्ध तरीके से प्रतिस्थापनचौड़ीकरणमजबूत बनाकर सुधारा जाएगा।
English: In addition to this, about 800 km metro network lines are being worked upon at the moment
Hindi: और इतना ही नहीं, देश के अलग-अलग हिस्सों में करीब 800 किलोमीटर मेट्रो रूट पर आज काम चल रहा है
English: In addition to this, about Rs 100 crore will be spent on construction of approach roads and bridges.
Hindi: सड़क के डबल लेन निर्माण पर करीब 100 करोड़ से अधिक राशि खर्च होगी।
English: In addition to this, according to a circular issued this week, for projects with civil works of Rs 100 crore or more, the training will be taken up by the Project Head looking after the concerned project through the authorised training centres of Directorate General of Training.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस सप्ताह जारी सर्कुलर के अनुसार सौ करोड़ रुपये और इसके अधिक की परियोजना के लिए प्रशिक्षण कार्य परियोजना प्रमुख द्वारा चलाय़ा जाएगा।
English: In addition to this, actor and comedian Sunil Grover has also reportedly joined the films cast.
Hindi: यहां कॉमेडियन और एक्टर सुनील ग्रोवर भी मौजूद थे.
English: In addition to this, agencies within the Ministry of Road Transport  Highways, like the NHIDCL can receive technical proposals through INFRACON.
Hindi: इसके अतिरिक्त सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्रालय से जुड़ी एनएचआईडीसीएल जैसी एजेंसियां भी इंफ्राकॉन के जरिए तकनीकी प्रस्ताव प्राप्त कर सकती हैं।
English: In addition to this, alert sensors have also been set up along the river.
Hindi: इसके अलावा, नदी के किनारे अलर्ट सेंसर भी लगाए गए हैं।
English: In addition to this, all REC employees have voluntary contributed a day's salary to the PM National Relief Fund.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी आरईसी कर्मचारियों ने स्वैच्छिक रूप से पीएम राष्ट्रीय रहत कोष में अपने एक दिन के वेतन का योगदान दिया है।
English: In addition to this, all passenger carrying trains are provided with First Aid Boxes and Augmented First Aid Boxes have been provided with the Train Superintendents of RajdhaniShatabdi Express trains and Guards of nominated trains.
Hindi: इसके अलावा, सभी यात्री गाड़ियों में प्राथमिक चिकित्सा बॉक्स और राजधानीशताब्दी एक्सप्रेस गाड़ियों के गाड़ी अधीक्षकों और नामित गाड़ियों के गार्डों के पास उन्नत प्राथमिक चिकित्सा बॉक्स उपलब्ध कराए गए हैं ।
English: In addition to this, allowances including medical, DA, HRA etc will be paid.
Hindi: इसके अलावा आपको अन्य भत्ते मिलेंगे, जिनमें एचआरए, मेडिकल अलाउंस आदि होगा।