Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The courts at the base level cater to the needs of the society in respect of disputes not involving high pecuniary stakes though the designations of the courts and the personnel manning them differ from State to State.
Hindi: आधारिक स्तर के न्यायालय उन विवादों के संबंध में, जिनमें उच्च धनीय दावे अन्तर्वलित नहीं हैं, समाज की आवश्यकताओं की पूर्ति करते हैं तथापि न्यायालयों और उनमें रखे गए कार्मिकों के पदाभिधान एक राज्य से दूसरे राज्य में भिन्न भिन्न होते हैं।
English: The courts can award any or a combination of any of the above punishments depending upon the offence committed.
Hindi: अपराध को देखते हुए, न्यायालय उपर्युक्त में से कोई एक अथवा कई प्रकार के दंडों को मिलाकर दंड दे सकते हैं.
English: The courts can be classified as follows. i courts administering religious law, with the Qazi as the presiding officer. ii courts dealing with secular cases, with governors and other officers as presiding officers. iii courts dealing with political cases, presided over by the emperor or his agents.
Hindi: तत्कालीन न्यायालयों का वर्गीकरण इस प्रकार किया जा सकता है 1. धार्मिक विधि को लागू करने वाले न्यायालय जिनकी अध्यक्षता काजी करते थे. 2. लौकिक मामलों का निर्णय करने वाले न्यायालय जिनकी अध्यक्षता सूबेदार गवर्नर और अन्य अधिकारी करते थे. 3. राजनीतिक मामलों का निर्णय करने वाले न्यायालय जिनकी अध्यक्षता सम्राट अथवा उसके अभिकर्ता करते थे।
English: The courts can refuse to admit police evidence which has been illegally obtained
Hindi: अदालत अवैध रुप से प्राप्त पुलिस के सबूतो को स्वीकार करने से मना कर सकती है।
English: The courts cannot further direct to state government to legislate a particular law or to enact a law in a particular manner.
Hindi: अदालतें संसद या राज्य की विधायिका को किसी विशेष कानून को लागू करने के लिए निर्देश नहीं दे सकती हैं।
English: The courts cannot introduce right to privacy as a fundamental right under the Constitution and this can be done only by Parliament, the Maharashtra government told the Supreme Court on Tuesday.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने दलील दी कि अदालतें निजता के अधिकार को संविधान के तहत मौलिक अधिकार के रूप में शामिल नहीं कर सकती है, सिर्फ संसद ही ऐसा कर सकती है।
English: The courts cannot introduce right to privacy as a fundamental right under the Constitution and this can only be done by Parliament, the Maharashtra government told the Supreme Court on Tuesday.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने मंगलवार को सुप्रीम कोर्ट में दलील दी कि अदालतें निजता के अधिकार को संविधान के तहत मौलिक अधिकार के रूप में शामिल नहीं कर सकती हैं।
English: The courts comments came during the hearing of the PIL filed by advocate H C Arora.
Hindi: हाई कोर्ट ने यह टिप्पणी वकील एचसी अरोरा द्वारा दायर की गई जनहित याचिका की सुनवाई के दौरान कही।
English: The courts decision and Rajans note were examples of the corruption saga of Rahul Gandhi, Sonia Gandhi and Priyanka Vadra, Irani said.
Hindi: स्मृति ईरानी ने कहा कि न्यायालय के निर्णय और अर्थव्यवस्था पर राजन के बयानों ने राहुल गांधी, प्रियंका वाड्रा और सोनिया गांधी की भ्रष्टाचार गाथा के और उदाहरण पेश कर दिए।
English: The courts decision came in a case filed by the officials accused of corruption in Uttar Pradesh
Hindi: अदालत का यह फैसला उत्तर प्रदेश में भ्रष्टाचार के आरोपी अधिकारियों द्वारा दायर एक मामले में आया है
English: The courts decision came on 115 petitions challenging the MCI notification on NEET for admission to MBBS and postgraduate medical courses conducted in colleges across the country.
Hindi: अदालत का यह निर्णय देशभर में स्थित कालेजों में एमबीबीएस और स्नातकोत्तर चिकित्सा पाठ्यक्रमों में दाखिले के संबंध में एनईईटी के बारे में एमसीआई की अधिसूचना को चुनौती देने वाली 115 याचिकाओं पर सुनवाई के बाद आया है।
English: The courts decision came on a petition filed by social activist Gorakh Prasad.
Hindi: साेशल एक्टिविस्ट गोरख प्रसाद की याचिका पर अदालत ने यह निर्णय दिया है।
English: The courts decision came on a plea for setting up a Special Investigation Team SIT to look into the 2G case.
Hindi: न्यायालय का यह निर्णय उस याचिका पर आया जिसमें 2जी मामले को देखने के लिए एक विशेष जांच टीम का गठन करने का अनुरोध किया गया था।
English: The courts decision can be searched in 11 ways, like the name of the petitionerrespondent, judges name, case number, date of the judgment, the statute or the key phrase
Hindi: अदालत के फैसले कुल 11 तरह से सर्च किए जा सकते हैं, मसलन याचिकाकर्ताप्रत्युत्तरदाता के नाम, न्यायाधीशों के नाम, केस नंबर, फैसले की तारीख, शासनादेश या इसी तरह की मुख्य बातों के जरिए।
English: The courts decision comes days after India wrote a letter to Pak, suggesting legal ways to expedite trial of Mumbai terror attack case.
Hindi: अदालत का फैसले आने से कुछ दिन पहले ही भारत ने पाकिस्तान को पत्र लिखकर मुंबई आतंकी हमले के मुकदमे में तेजी लाने के लिए उसे कानूनी उपाय सुझाए थे।
English: The courts decision is a mockery of democracy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत का निर्णय लोकतंत्र का मखौल है.
English: The courts decision is expected on Monday.
Hindi: मंगलवार को फैसला सुनाए जाने की उम्मीद है।
English: The courts decision is in many respects laudable.
Hindi: कोर्ट का यह फैसला कई मायनों में महत्वपूर्ण है।
English: The courts decision led to a flurry of reactions, particularly from the RSS, which said the court had insulted Hindus by delaying the matter, and not taking it up with the urgency it demanded.
Hindi: इस आदेश के बाद कई प्रतिक्रियाएं आने लगीं, विशेषकर आरएसएस से, जिसने कहा कि अदालत ने मामले को उतनी जल्दी नहीं सुना जितना जल्दी सुना जाना चाहिए था बल्कि उसे टाल कर हिंदुओं का अनादर किया है.
English: The courts decision will benefit around 24,000 students, NDTV reported.
Hindi: अदालत के फैसले से 24,000 छात्रों को फायदा होगा.
English: The courts direction came during the hearing on Bharatiya Janata Party  BJP  leader Subramanian Swamys plea for a court-monitored probe by a CBI-led Special Investigation Team SIT into the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने पिछली सुनवाई में मामले की जांच कोर्ट की निगरानी में विशेष जांच दल से कराने की मांग करने वाले भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी की याचिका पर को संज्ञान लिया था।
English: The courts direction came on a PIL by advocate Chinmay Kanojia, who has alleged that his client Shahid Husuf, currently being investigated by the National Investigation Agency NIA and undergoing trial, was beaten up without reason by Tihar Jail staff.
Hindi: अदालत, अधिवक्ता चिन्मय कनौजिया की एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही है. याचिका में कहा गया है कि उनके मुवक्किल शाहिद हुसूफ़, जिसकी जांच राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी एनआईए कर रही है. उसे बिना किसी कारण के तिहाड़ जेल अधिकारियों ने पीटा था.
English: The courts direction came on an appeal filed by the Centre against a Delhi High Court order allowing two persons, Shreya Sen and Jayshree Satpute, to file Income Tax returns for 2018-19 without linking their Aadhaar and PAN numbers.
Hindi: शीर्ष अदालत ने श्रेया सेन ओर जयश्री सतपुड़े को वर्ष 2018-19 का आयकर रिटर्न पैन नंबर को आधार से जोड़े बगैर ही दाखिल करने की अनुमति देने के दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ केंद्र की अपील पर यह निर्देश दिया।
English: The courts direction came when the CBI prosecutor filed a status report of ongoing probe and sought two more months to file the final report.
Hindi: अदालत ने यह निर्देश उस समय दिया जब सीबीआइ के अभियोजक ने जांच के संबंध में स्थिति रिपोर्ट दायर की और अंतिम रिपोर्ट दायर करने के लिए दो महीने का समय और मांगा।
English: The courts directions
Hindi: कोर्ट के निर्देशों
English: The courts directions came on a PIL filed by Shyam Narayan Chouksey, asking the court to rule that the national anthem should be played in cinema halls across the country before a film begins.
Hindi: न्यायालय ने सभी सिनेमाघरों में फिल्म का प्रदर्शन शुरू होने से पहले अनिवार्य रूप से राष्ट्रगान बजाने के निर्देश के लिए श्याम नारायण चोकसी की जनहित याचिका पर यह निर्देश दिए थे।
English: The courts directions come on a protest petition filed by Lakhvinder Kaur whose husband Badal Singh was among the three killed.
Hindi: फरियादी लखविंदर कौर की याचिका पर यह आदेश आया जिनके पति बादल सिंह सिख विरोधी दंगों में मारे गये थे।
English: The courts directions in the Vineet Narain case intended to completely shield the CBI director from political pressure, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि विनीत नारायण मामले में न्यायालय की ओर से दिशा निर्देश जारी करने का उद्देश्य सीबीआई निदेशक को राजनीतिक हस्तक्षेप से संरक्षित रखना है।
English: The courts directives came on the pleas of leading global aircraft lessors AWAS Ireland and Wilmington Trust SP Services Dublin.
Hindi: विमान किराया पर देने वाली वैश्विक कंपनी एडब्ल्यूएएस आयरलैंड और विलमिंगटन ट्रस्ट एसपी सर्विसेज डबलिन की याचिका पर अदालत का आदेश आया है।
English: The courts do not give publicity to their judgments
Hindi: अदालतें अपने फैसलों को लोक प्रसिद्घि नहीं देती हैं।
English: The courts earlier directions were issued on JNUs plea against the blocking of its administrative department by the agitating students.
Hindi: अदालत ने पहले भी आंदोलनरत छात्रों द्वारा जेएनयू के प्रशासनिक विभाग को अवरुद्ध करने के ख़िलाफ़ विश्वविद्यालय की याचिका पर निर्देश जारी किया था.
English: The courts generally apply the Hanafi Sunni law for Sunnis. Shia Muslims are independent of Sunni law for those areas where Shia law differs substantially from Sunni practice.
Hindi: आम तौर पर अदालत सुन्नियों, के लिए हनाफी सुन्नी कानून को लागू करती है, शिया मुसलमान उन स्थानों में सुन्नी कानून से अलग है जहां बाद में सुन्नी कानून से शिया कानून अलग हैं।
English: The courts had dismissed his petition.
Hindi: उनकी इस अपील को कोर्ट ने खारिज कर दिया था।
English: The courts have called the demolition an illegal act, havent they?
Hindi: कोर्ट ने विध्वंस को गैरकानूनी कृत्य कहा है, क्या यह सही नहीं है?
English: The courts have done away with the rule of standing i. e. 'locus' evolved by Anglo - Saxon jurisprudence that only a person wronged can sue for judicial redress.
Hindi: न्यायालयों ने आंग़्ल-सैक़्सन विधिशास्त्र द्वारा विकसित प्रास्थिति लोकस के नियम को अर्थात केवल अन्याय का शिकार व्यक्ति ही न्यायिक राहत पाने के लिए न्यायालय में खड़ा हो सकता है, छोड़ दिया हैं.
English: The courts have given two reasons for this.
Hindi: इसके लिए ईडी ने दो कारण बताए हैं।
English: The courts have power to compel the attendance of witnesses by issuing summonses and even issuing warrants of arrest if a witness disobeys a summons.
Hindi: न्यायालय को यह शक्ति है कि वह समन जारी करके साक्षियों को हाजिर होने के लिए विवश कर सके और यदि वे समन की अवज्ञा करें तो उनकी गिरफ्तारी का वारंट जारी कर सके.
English: The courts have proved that.
Hindi:  न्यायालयों ने भी इस बात की पुष्टि की है ।
English: The courts have repeatedly made that clear.
Hindi: न्यायपालिका ने यह बात एक बार फिर साबित कर दी है।
English: The courts have responded to the slew of petitions challenging government action after the CAA with the same lack of seriousness that the judiciary had reserved for Kashmir.
Hindi: अदालतों ने सीएए के बाद सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के खिलाफ दायर याचिकाओं को लेकर भी उसी उदासीनता का प्रदर्शन किया है जोकि कश्मीर को लेकर दिखाई गई थी.
English: The courts have taken a goal - oriented approach in the interest of justice.
Hindi: न्यायालयों ने न्याय के हित में एक लक्ष्यपरक दृष्टिकोण अपनाया है.
English: The courts have taken a liberal and broad view of the validity of a family settlement and have always tried to uphold it and maintain it.
Hindi: न्यायालयों ने कौटुंबिक समझौते की विधिमान्यता के बारे में उदार और विस्तृत दृष्टिकोण अपनाया है और सदैव उसकी पुष्टि करने और उसे बनाए रखने का प्रयास किया है ।
English: The courts have to be extremely slow to pass any kind of orders in such situations and should allow a creative man to enjoy in writing a drama, philosophy and book of any kind or project it in on celluloid or theatre, the top court said.
Hindi: पीठ ने कहा, अदालतों को ऐसी स्थितियों में किसी तरह का आदेश पारित करने में अत्यंत सचेत रहना चाहिए और एक रचनात्मक व्यक्ति को कोई नाटक, दर्शन या किसी तरह की पुस्तक लिखने या उसे सेलुलायड या थिएटर में पेश करने देना चाहिए.
English: The courts have to rule in this matter.
Hindi: इस अदालत को इस मामले में मुद्दे तय करने हैं।
English: The courts have to take a participatory role in the trial and not act as mere tape recorders to record whatever is being stated by the witnesses.
Hindi: न्यायालयों को विचारण में भागीदारी की भूमिका निभानी है और मात्र एक टेप रिकार्डर के रूप में कार्य नहीं करना है जो गवाहों द्वारा जो कुछ भी कहा जा रहा है उसे रिकॉर्ड करे.
English: The courts herein delineated are called subordinate courts as the expression is understood in article 236 of the Constitution which reads as under
Hindi: 4 इसमें अंकित न्यायालय अधीनस्थ न्यायालय कहलाते हैं जैसा किवह पद संविधान के अनुच्छेद 236 में, जो निम्नानुसार है, समझा जाता है
English: The courts in India also greatly look down upon bigamy and provide all sorts of relief to the first wives of bigamist husbands.
Hindi: भारत में न्यायालय भी द्विविवाह को बहुत नीची दृष्टिसे देखते हैं और द्विविवाह करने वाले पतियों की पहली पत्नियों को सभी प्रकार का अनुतोष देते हैं ।
English: The courts in India, including the High Courts and the Supreme Court, are to decide disputes in accordance with law.
Hindi: भारत के न्यायालयोंकोजिनमेंउच्च न्यायालय तथा उच्चतम न्यायालय सम्मिलितहै, विवादोंकाविनिश्चयकानूनकेअनुसार करनाहोताहै ।
English: The courts in SDM office and tehsil office suspended work.
Hindi: वकीलों के हड़ताल पर जाने से तहसील व एसडीएम कार्यालय में कामकाज ठप रहा।
English: The courts judgement came on a plea by law student, Swapnil Tripathi, and others, saying live streaming of the proceedings will allow people to access first-hand information.
Hindi: अदालत का फैसला कानून के छात्र स्वप्निल त्रिपाठी और अन्य की याचिका पर आया, जिसमें कहा गया है कि कार्यवाही की लाइव स्ट्रीमिंग से लोगों को शुरुआती जानकारी हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: The courts judgement came on batch of pleas transferred from various High Courts where the Central Information Commission CIC had directed RBI to furnish the information sought by applicants under the RTI Act.
Hindi: कोर्ट ने सूचना के अधिकार कानून के तहत भारतीय रिजर्व बैंक को आवेदकों को अपेक्षित सूचनाएं उपलब्ध कराने संबंधी केंद्रीय सूचना आयोग के निर्देश को लेकर विभिन्न हाई कोर्ट से स्थानांतरित की गई याचिकाओं पर यह फैसला सुनाया।
English: The courts judgement has to be respected.
Hindi: कोर्ट के फैसले का सम्मान होना चाहिये।
English: The courts judgment has to be respected.
Hindi: न्यायालय के फैसले का सम्मान करना चाहिए।
English: The courts judgment will be on the basis of available evidence.
Hindi: अदालत का फैसला सबूतों के आधार पर ही आता है.
English: The courts latest comments came after the counsel for Gonsalves informed it that none of the books seized from the activists residence last year were banned by the government in accordance with CrPC provisions.
Hindi: अदालत की ताजा टिप्पणी तब आई जब गोंजाल्विस के वकील ने सूचित किया कि पिछले साल कार्यकर्ता के घर से जब्त की गईं किताबों में से किसी को भी भारत सरकार ने सीआरपीसी के प्रावधानों के अनुरूप प्रतिबंधित नहीं किया है।
English: The courts must evaluate the entire available material against the accused very carefully.
Hindi: न्यायालयों को अभियुक्त के विरुद्ध उपलब्ध संपूर्ण सामग्री का मूल्यांकन बहुत सतर्कतापूर्वक करना चाहिए ।
English: The courts must exercise this power with circumspection, carefully and with restraint and only in cases where it is necessary for maintaining the course of justice pure and unaffected.
Hindi: न्यायालयों को इस शक्ति का प्रयोग सतर्कता से, ध्यानपूर्वक और निर्बन्धन के साथ तथा केवल ऐसे मामलों में जहां न्याय का अनुक्रम शुद्ध और अप्रभावित बनाए रखने के लिए यह आवश्यक हो, करना चाहिए ।
English: The courts must give us back our protective rights.
Hindi: अदालतों को हमें हमारे सुरक्षा के अधिकार लौटाने चाहिए.
English: The courts must not only keep in view the rights of the criminal but also the rights of the victim of crime and the society at large while considering imposition of appropriate punishment.
Hindi: न्यायालय को समुचित दंड के अधिरोपण पर विचार करते समय न केवल अपराधियों के अधिकारों पर बल्कि अपराध के पीड़ित और आम समाज के अधिकारों पर भी ध्यान देना चाहिए ।
English: The courts must remain away from it.
Hindi: अदालत को इससे अलग रहना चाहिए।
English: The courts notice came on a plea by Kapil Isapuri alleging that Chopra and Hirani, directors of the film, their production companies and scriptwriter Joshi have stolen the characters, expression of ideas, scenes sequences from the novel.
Hindi: उपन्यासकार कपिल इसापुरी ने याचिका में चोपडा और हिरानी, उनकी प्रोडक्शन कंपनियों और पटकथाकार जोशी पर उपन्यास से चरित्रों, विचारों की अभिव्यक्ति, दृश्य अनुक्रम चुराने का आरोप लगाया है जिसके बाद अदालत ने यह नोटिस जारी किया.
English: The courts observation came when senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for a private firm, argued that a petition filed against the company, alleging illegal mining in Andhra Pradesh, was aimed at pressurising the state government.
Hindi: दरअसल जजों की पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब एक निजी फर्म की तरफ से अदालत में पेश हुए वकील मुकुल रोहतगी ने दलील दी कि राज्य सरकार पर दबाव बनाने के इरादे से आंध्र प्रदेश में गैरकानूनी खनन का आरोप लगाते हुये कंपनी के खिलाफ याचिका दायर की गयी है।
English: The courts observation came while dismissing an appeal filed by four persons, who were convicted by the Punjab and Haryana High Court for murder and subjecting a married woman to cruelty.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक विवाहिता से क्रूरता और हत्या के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा दोषी ठहराये गये 4 लोगों की अपील को खारिज करते हुए यह टिप्पणी की।
English: The courts observations came after the NBCC said the NGT had the jurisdiction to hear pleas challenging environment clearances granted to any project by the Centre.
Hindi: अदालत ने ये टिप्पणियां उस वक़्त कीं जब एनबीसीसी ने कहा कि केंद्र द्वारा किसी परियोजना को पर्यावरण मंज़ूरी देने के ख़िलाफ़ याचिकाओं पर सुनवाई का अधिकार क्षेत्र एनजीटी के पास है.
English: The courts observations came while it heard a public interest litigation filed by former Mumbai Police Commissioner Julio Ribeiro, who asked for a judicial inquiry into the incident.
Hindi: अदालत ने मुंबई पुलिस के पूर्व आयुक्त जूलियो रिबेरो की जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए ये टिप्पणियां कीं।
English: The courts observations came while ordering framing of charges against Jindal, Koda, former minister of state for coal Dasari Narayan Rao and 12 others including five firms.
Hindi: अदालत ने यह बात जिंदल, कोड़ा, पूर्व कोयला राज्यमंत्री दसारी नारायण राव एवं पांच कंपनियों समेत 12 अन्य लोगों के खिलाफ आरोप तय करने का आदेश जारी करते हुए कही।
English: The courts of England and Wales are headed by the Senior Courts of England and Wales, consisting of the Court of Appeal, the High Court of Justice for civil cases and the Crown Court for criminal cases.
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स के न्यायालय, इंग्लैंड और वेल्स के महकमा के उच्चतम न्यायालय के नेतृत्व में हैं, निवेदन का न्यायालय, न्याय का उच्च न्यायालय नागरिक मामलों के लिए और राजत्व न्यायालय आपराधिक मामले के लिए इसके निर्वाचकगण हैं।
English: The courts of law do them full justice in cases relating to marriage and inheritance.
Hindi: न्यायलय, विवाह और उत्तराधिकार के मामलों में पूरा न्याय करते हैं।
English: The courts of law in India have recognised that a House of Parliament or a State Legislature is the sole authority to judge as to whether or not there has been a breach of privilege in a particular case.
Hindi: भारत में न्यायालयों ने यह बात मानी है कि किसी विशेष मामले में विशेषाधिकार भंग हुआ है या नहीं हुआ है इस प्रश्न का फैसला करने का अधिकार केवल संसद या राज्य विधानमंडल के सदन को है।
English: The courts of law in India have thus recognised that a House of Parliament or a State Legislature is the sole authority to judge as to whether or not there has been a breach of privilege in a particular case.
Hindi: इस प्रकार, भारत के न्यायालयों ने इस बात को मान्यता प्रदान की है कि संसद या राज्य विधानमंडल के किसी सदन को यह निर्णय करने का एकमात्र प्राधिकार है कि किसी प्रकरण विशेष में विशेषाधिकार का हनन हुआ है या नहीं.
English: The courts order came after a plea filed by three accused in the case.
Hindi: मामले में आरोपित बनाए गए तीनों अभियुक्तों की ओर से रखी गई मांग पर कोर्ट ने यह आदेश दिया है।
English: The courts order came following an affidavit filed by DCNS which sought a ban on the publication of the sensitive documents by The Australian.
Hindi: अदालत का यह आदेश डीसीएनएस की ओर से एक हलफनामा दायर करने के बाद आया जिसने द आस्ट्रेलियन की ओर से दस्तावेजों के प्रकाशन पर रोक लगाने की मांग की थी।
English: The courts order came on a PIL by lawyer Joginder Kumar Sukhija against the decision of the BCI to reduce the number of seats.
Hindi: अदालत का यह आदेश वकील जोगिंदर कुमार सुखीजा के बीसीआई के सीटें कम करने के फैसले के खिलाफ दी गई जनहित याचिका पर आया है.
English: The courts order came on a criminal defamation complaint filed against Kejriwal by a constable of Govindpuri Police Station who had claimed he was insulted by the CMs remark in a TV interview in which he had referred to police as thulla.
Hindi:  अदालत का आदेश केजरीवाल के खिलाफ गोविंदपुर थाने के सिपाही की शिकायत पर आया है जिसने दावा किया था कि मुख्यमंत्री के टीवी साक्षात्कार में इस टिप्पणी से वह आहत हुआ था जिसमें केजरीवला ने पुलिस को ठुल्ला कहा।
English: The courts order came on a plea by the student suffering from the blood disorder, which said thala-ssemia was one of the disabilities recognised under the statute and he cannot be denied admission und-er the persons with disabilities PWD category.
Hindi: रक्त विकार से पीड़ित एक छात्र की याचिका पर अदालत ने यह आदेश दिया है। आदेश में कहा गया है कि थेलेसीमिया काननू के तहत मान्य विकलांगताओं में से एक है और छात्र को शारीरिक रूप से विकलांग पीडब्ल्यूडी श्रेणी के तहत प्रवेश देने से इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: The courts order came on an appeal filed by the Centre against a Delhi High Court ruling allowing Shreya Sen and Jayshree Satpute to file income tax returns for assessment year 2018-19 financial year 2017-18 without linking their Aadhaar and PAN.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने श्रेया सेन और जयश्री सतपुते को 2018-19 के लिए बिना आधार और पैन लिंक कराए इनकम टैक्स रिटर्न दाखिल करने का आदेश दिया था।
English: The courts order came on the Delhi Chief Ministers plea seeking to strike out the entire reply of Jaitley filed in response to Kejriwals written submission.
Hindi: उल्लेखनीय है कि दिल्ली के मुख्यमंत्री ने अपने लिखित बयान के जवाब में दायर जेटली के पूरे उत्तर को अस्वीकार करने की मांग करते हुए एक याचिका दायर की थी।
English: The courts order came while allowing the revision plea of Angad Sharma challenging the order of a magisterial court which had dismissed his plea against head constable Mahesh Sharma and his brothers Ajay and Manoj for forging documents and beating him up.
Hindi: अदालत ने हेड कांस्टेबल महेश शर्मा और उनके दो भाईयों अजय तथा मनोज के खिलाफ अंगद शर्मा की संशोधित याचिका के आधार पर प्राथमिकी दर्ज करने का निर्देश दिया है।
English: The courts order came while hearing a protest petition filed by Ahmeds mother, Fatima Nafees, against the Central Bureau of Investigations closure report in the case.
Hindi: मामले में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की क्लोजर रिपोर्ट के खिलाफ अहमद की मां फातिमा नफीस की ओर से दायर की गई याचिका पर सुनवाई के दौरान अदालत का यह आदेश आया।
English: The courts order is clear and detailed.
Hindi: न्यायालय के निर्देश एकदम सीधे और साफ हैं।
English: The courts order is expected to help road accident victims recover compensation from insurance firms, without going after the owner of the offending vehicle.
Hindi: आदेश से उम्मीद है कि सड़क दुर्घटना पीड़ितों को मुजरिम वाहन के मालिक के पास जाए बिना बीमा कंपनियों से मुआवजा प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: The courts order was based on the ground that she had been evading arrest and hence, was not entitled to any discretionary relief.
Hindi: अदालत का आदेश इस बात पर आधारित था कि वह गिरफ्तारी से बच रही हैं इसलिए किसी विशेष राहत की हक़दार नहीं है.
English: The courts orders on the two petitions effectively means that the termination of Deccan Chargers IPL membership would stand, according to legal circles.
Hindi: इन दोनों याचिकाओं पर अदालत के आदेशों का मतलब है कि डेक्कन चार्जर्स की आईपीएल सदस्यता समाप्त करने का फैसला कायम रहेगा।
English: The courts president, Judge Abdulqawi Ahmed Yusuf, said the International Court of Justice is of the opinion that the Rohingya in Myanmar remain extremely vulnerable, reported AP.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय न्यायालय के न्यायाधीश अब्दुल कावी अहमद युसूफ ने कहा था कि अंतरराष्ट्रीय न्यायालय का मानना है कि रोहिंग्या मुसलमान म्यांमार में बेहद कष्ट में हैं।
English: The courts proactively dismissed all petitions.
Hindi: अदालत ने सभी आवेदन सिरे से खारिज कर दिए।