Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister will be accompanied by Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath
Hindi: श्री राजनाथ सिंह के साथ केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग, शिपिंग एवं जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी और उत्तर प्रदेश के मुख्य मंत्री श्री योगी आदित्यनाथ भी मौजूद रहेंगे।
English: The Minister will be accompanied by a team of experts including Secretary of her Ministry.
Hindi: उनके साथ उनके मंत्रालय के सचिव सहित विशेषज्ञों का दल भी जा रहा है।
English: The Minister will be accompanied by senior officers of the Ministry of Water Resources, including Shri A. K. Ganju, Chairman, Ganga Flood Control Commission and Shri Devendra Sharma, Commissioner Ganga.
Hindi: गंजू और श्री देवेन्द्र शर्मा, आयुक्त गंगा समेत जल संसाधन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित होंगे।
English: The Minister will be highlighting the various initiatives of the Indian Government like Make in India, Skill India, Digital India and Smart City Project, initiatives for increasing job opportunities, increased focus on unorganized sector, amendment in Child Labour Act to comply with ILO Convention C-138 and C-182, the universal social security coverage which has been embarked on by the present Government, the Jan Dhan Yojana Programme, and the goals to achieve inclusive growth and sustainable development of the nation.
Hindi: वह भारत सरकार की ओर से शुरू किए गए विभिन्न प्रयासों जैसे- स्किल इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट, रोजगार के अवसरों को बढ़ावा देने के प्रयासों, असंगठित क्षेत्र पर सरकार के विशेष ध्यान, बाल श्रमिक कानून में संशोधन, सार्वभौमिक सुरक्षा दायरा बढ़ाने, प्रधानमंत्री जन-धन योजना की उपलब्धियों को रेखांकित करेंगे।
English: The Minister will be in Vishakhapatnam on the 12th and 13th of July, where he will hold an extensive, two day meeting to review the progress of the ongoing projects of all Major Ports and Inland Waterways in the country
Hindi: मंत्री महोदय 12 एवं 13 जुलाई को विशाखापटनम् में होंगे जहां वह देश में  सभी प्रमुख बंदरगाह एवं अंतर्देशिया जल मार्गों की वर्तमान में जारी परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा करने के लिए एक व्यापक दो दिवसीय बैठक का आयोजन करेंगे
English: The Minister will be in Vishakhapatnam on the 12th and 13th of July, where he will hold an extensive, two day meeting to review the progress of the ongoing projects of all Major Ports and Inland Waterways in the country.
Hindi: मंत्री महोदय 12 एवं 13 जुलाई को विशाखापटनम् में होंगे जहां वह देश में सभी प्रमुख बंदरगाह एवं अंतर्देशिया जल मार्गों की वर्तमान में जारी परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा करने के लिए एक व्यापक दो दिवसीय बैठक का आयोजन करेंगे।
English: The Minister will be laying the foundation stone for the development of Satellite Terminal at Charlapalli Railway Station and also for electrification of Yerragunta-Nandyal section.
Hindi: रेलमंत्री येरागुंता-नंदियाल रेलखंड के विद्युतीकरण और चारलापल्ली रेलवे स्टेशन पर सेटेलाइट टर्मिनल की आधारशिला रखेंगे।
English: The Minister will call on the Prime Minister and President of Mongolia.
Hindi: मंत्री प्रधानमंत्री और मंगोलिया के राष्ट्रपति से मुलाकात करेंगे।
English: The Minister will hold talks with his counterparts in the three countries to convey Pakistan's desire to help in de-escalating the situation.
Hindi: विदेश मंत्री कुरैशी संकटपूर्ण स्थिति से उबारने में पाकिस्तान की मदद की इच्छा व्यक्त करने के लिए तीनों देशों में अपने समकक्षों के साथ वार्ता करेंगे।
English: The Minister will inaugurate the new building of the Centre and research infrastructure at Anna University campus in Chennai.
Hindi: पर्यावरण मंत्री चेन्नई के अन्ना विश्वविद्यालय परिसर में केंद्र के नए भवन तथा अवसंरचना का उद्घाटन करेंगे।
English: The Minister will inaugurate the new ward at National Institute of Mental Health and Neurosciences NIMHANS to treat and rehabilitate women who are addicted to alcohol and substances.
Hindi:  स्वास्थ्य मंत्री राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य एवं मनोविज्ञान संस्थान निम्हान्स में एक नये वार्ड का उद्घाटन करेंगे, जहां शराब की लत से जूझ रही महिलाओं का इलाज होगा।
English: The Minister will inspect the Parade and present the Presidents Police Medal for Distinguished Service and Indian Police Medal for Meritorious service to the awardees of SSB.
Hindi: गृह मंत्री परेड का निरीक्षण करेंगे और उत्कृष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति का पुलिस पदक तथा एसएसबी की मेधावी सेवा के लिए भारतीय पुलिस पदक प्रदान करेंगे।
English: The Minister will lay the foundation stone of 92 kilometre Raipur Durg Bypass on NH 53 which will cost Rs 2281 crore, while four flyovers on this section will be built at the cost of Rs 349 crore.
Hindi: मंत्री महोदय एनएच-53 पर रायपुर-दुर्ग बाईपास की आधारशिला रखेंगे। इस बाईपास की लंबाई 92 किलोमीटर है और इसकी कुल लागत 2281 करोड़ रुपये है।
English: The Minister will make a statement in both the Houses of Parliament today regarding ICJ judgement in the case.
Hindi: विदेश मंत्री इस मामले में अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय के निर्णय पर आज संसद के दोनों सदनों में वक्तव्य देंगे।
English: The Minister will participate in the local programmes scheduled at Jagdalpur, Bilaspur and Raipur.
Hindi: मंत्री जावड़ेकर इसके बाद बिलासपुर और रायपुर में भी कार्यक्रम में शामिल होंगे।
English: The Minister will participate in the meetingconsisting of 10 ASEAN countries and six ASEAN FTA partners namely, India, China, Japan, Korea, Australia and New Zealand
Hindi: मंत्री महोदय 10 आसियान देशों तथा 6 आसियान एफटीए साझेदारों वाली बैठक में शामिल होंगे, जिनमें भारत, चीन, जापान, कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड शामिल हैं
English: The Minister will participate in the meetingconsisting of 10 ASEAN countries and six ASEAN FTA partners namely, India, China, Japan, Korea, Australia and New ealand.
Hindi: बैठक आज सिंगापुर में शुरू हुई। मंत्री महोदय 10 आसियान देशों तथा 6 आसियान एफटीए साझेदारों वाली बैठक में शामिल होंगे, जिनमें भारत, चीन, जापान, कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड शामिल हैं।
English: The Minister will plant saplings and also distribute saplings for plantation to local residents.
Hindi: मंत्री महोदय पौधा रोपण करेंगे तथा स्थानीय निवासियों को वृक्षारोपण करने के लिए पौधे वितरित करेंगे।
English: The Minister will return home on November 10, 2009
Hindi: मंत्री 10 नवम्बर को स्वदेश लौटेंगे।
English: The Minister will return home on November 10, 2009.
Hindi: मंत्री महोदय 10 नवम्बर, 2009 को स्वदेश लौटेंगे।
English: The Minister will review the progress on three projects for upgradation of government medical colleges in Karnataka.
Hindi:  मंत्री कर्नाटक के सरकारी मेडिकल कॉलेजों में उन्नयन के लिए चलाई जा रही तीन परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा करेंगे।
English: The Minister will start the second leg of the Abhiyan from Sultanganj, Bhagalpur tomorrow.
Hindi: मंत्री इस अभियान के दूसरे चरण की शुरुआत सुल्तानगंज, भागलपुर से कल करेंगी।
English: The Minister will start the visit tomorrow, with a meeting with forest officers in Imphal, Manipur, followed by a meeting with farmers practicing shifting cultivation.
Hindi: मंत्री महोदय कल इम्फाल, मणिपुर से अपना दौरा शुरू करेंगे जहां वे वन अधिकारियों और किसानों से मुलाकात करेंगे।
English: The Minister will visit Shanghai before returning to India on 12th June.
Hindi: आगामी 12 जून को भारत वापस लौटने से पहले मंत्री महोदय शंघाई का दौरा करेंगे।
English: The Minister wished grand success to this project.
Hindi: मंत्री ने इस परियोजना की सफलता की कामना की।
English: The Minister wished the children all success and happiness in their future efforts.
Hindi: मंत्री महोदय ने बच्चों द्वारा भविष्य में किए जाने वाले प्रयासों की सफलता तथा प्रसन्नता की कामना की।
English: The Minister wished these youth a bright future and success in life.
Hindi: उन्होंने इन युवाओं के उज्ज्वल भविष्य और जीवन में सफलता की कामना की।
English: The Minister wishes the Indian contingent all the very best.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारतीय दल को अपनी शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Minister's address was followed by a question-answer session.
Hindi:  मंत्री के संबोधन के बाद एक सवाल-जवाब के सत्र का आयोजन किया गया।
English: The Minister's comments came after reports that the management had quietly renamed the college while banners of 'Vande Mataram Dyal Singh College' were put up too.
Hindi: मंत्री का बयान ऐसे वक्त आया जब ऐसी खबरें आयी कि प्रबंधन ने चुपचाप कॉलेज का नाम बदल दिया और वंदे मातरम दयाल सिंह कॉलेज के बैनर भी नजर आए.
English: The Minister's comments came following reports that the management had quietly renamed the college with banners of 'Vande Mataram Dyal Singh College' being put up.
Hindi: मंत्री ने यह टिप्पणी ऐसे समय की जब खबरें हैं कि प्रबंधन ने कॉलेज का नाम चुपचाप बदल दिया है और वंदे मातरम दयाल सिंह कॉलेज के बैनर लगाए गए हैं.
English: The Minister's reply is awaited.
Hindi: उसे मंत्रालय के जवाब का इंतजार है।
English: The Minister's statement triggered a war of words between the Bharatiya Janata Party BJP and Telangana's ruling party Telangana Rashtra Samithi TRS.
Hindi: मंत्री के बयान से भारतीय जनता पार्टी भाजपा व तेलंगाना की सत्तारूढ़ पार्टी तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के बीच जुबानी जंग शुरू हो गई है.
English: The Minister, Deputy Head of Mission, Embassy of Paraguay in India, Mr. Ruben Dario Benitez Palma, the CDA for Costa Rica, Mr. Eduardo Salgado and other dignitaries were present at the departure.
Hindi: भारत में पराग्वे दूतावास के डिप्टी हेड ऑफ मिशन मंत्री श्री रूबेन डारियो बेनिटेज़ पाल्मा, कोस्टा रिका के सीडीए श्री एडुआरडो सलगाडो एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति उनकी रवानगी के समय उपस्थित थे।
English: The Minister, Deputy Head of Mission, Embassy of Paraguay in India, Mr.Ruben Dario Benitez Palma, the CDA for Costa Rica, Mr.Eduardo Salgado and other dignitaries were present at the departure
Hindi: भारत में पराग्वे दूतावास के डिप्टी हेड ऑफ मिशन मंत्री श्री रूबेन डारियो बेनिटेज़ पाल्मा, कोस्टा रिका के सीडीए श्री एडुआरडो सलगाडो एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति उनकी रवानगी के समय उपस्थित थे।
English: The Minister, Dr.
Hindi: मंत्री डॉ.
English: The Minister, External Affairs, Minister, Road Transport and Highways Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Minister, Law Justice and Minister, Social Justice and Empowerment are the members of Group of Ministers.
Hindi: मंत्री-समूह के सदस्य हैं- विदेश मंत्री, सड़क परिवहन व राजमार्ग, नौवहन, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री, कानून व न्याय मंत्री तथा सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्री।
English: The Minister, External Affairs, Minister, Road Transport and Highways. Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Minister, Law  Justice and Minister, Social Justice and Empowerment are the members of Group of Ministers
Hindi: मंत्री-समूह के सदस्य हैं- विदेश मंत्री, सड़क परिवहन व राजमार्ग, नौवहन, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री, कानून व न्याय मंत्री तथा सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्री
English: The Minister, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar, today launched a national audio-visual campaign for the Swachh Bharat Mission Gramin.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने स्वच्छ भारत अभियान ग्रामीण के लिए राष्ट्रीय स्तर पर ऑडियो-विजुअल अभियान का शुभारंभ किया।
English: The Minister, Shri Chaudhary Birendra Singh, distributed certificates of good performance to the champions and highlighted the role of civil servants in providing quality leadership and ensuring sustainability of efforts in the creation of a Swachh Bharat.
Hindi: श्री चौधरी बीरेंद्र सिंह ने चैंपियनों को अच्छे प्रदर्शन के प्रमाण पत्र प्रदान किये और स्वच्छ भारत के निर्माण में उत्कृष्ट नेतृत्व प्रदान करने में लोक सेवकों की भूमिका पर प्रकाश डाला।
English: The Minister, Shri Dinsha J. Patel while inaugurating the web portal, urged upon the micro, small and medium enterprises to take advantage of the excellent features offered by the web portal as it would help them in expanding their trade opportunities.
Hindi: इस वेबसाइट का उद्धाटन करते हुए श्री पटेल ने सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों से कहा कि वे इस वेबसाईट का लाभ अपने व्यापार को बढ़ाने के लिए उठायें।
English: The Minister, Shri Piyush Goyal felicitated the artists who participated in this initiative by giving them cash awards  appreciation certificates
Hindi: श्री पीयूष गोयल ने इस प्रतियोगिता में शामिल कलाकारों को नकद पुरस्कार और प्रशस्ति पत्र दिए
English: The Minister, Shri Piyush Goyal felicitated the artists who participated in this initiative by giving them cash awards appreciation certificates.
Hindi: श्री पीयूष गोयल ने इस प्रतियोगिता में शामिल कलाकारों को नकद पुरस्कार और प्रशस्ति पत्र दिए।
English: The Minister, Silawat said that the process of recruitment for the post of doctors, nurses and NMM etc.
Hindi: मंत्री श्री सिलावट ने कहा कि विभाग में चिकित्सकों, नर्स और एएनएम आदि के रिक्त पदों पर नियुक्ति करने की प्रक्रिया में तेजी लायें।
English: The Minister, assuring full support to the trading community, said that the Government has announced various initiatives for their relief, including many in the recently announced AatamNirbhar scheme.
Hindi: मंत्री ने व्यापारिक समुदाय को पूर्ण सहायता का आश्वासन दिया और कहा कि सरकार ने उनकी राहत के लिए विभिन्न पहलों की घोषणा की है, जिनमें कई हाल में घोषित आत्मनिर्भर योजना में शामिल है।
English: The Minister, at the same time, said security forces would not carry out any kind of misadventure or get into confrontation which will lead to unnecessary strains in ties or escalate tension in the border areas.
Hindi: ' मंत्री ने इसके साथ ही कहा कि सुरक्षा बल किसी प्रकार का 'दुस्साहस' नहीं करेंगे या ऐसे टकराव में नहीं पड़ेंगे जिससे सीमाई क्षेत्रों में तनाव बढ़े या संबंधों में अनावश्यक तनाव पैदा हो।
English: The Minister, despite being an ENT surgeon from the field of modern western medicine, was forthright in his admiration of Ayurveda.
Hindi:  मंत्री वैसे तो आधुनिक पश्चिमी चिकित्सा प्रणाली से वास्ता रखने वाले एक ईएनटी सर्जन हैं, लेकिन वह आयुर्वेद की भी भूरि-भूरि प्रशंसा करते रहे हैं।
English: The Minister, during the virtual interaction, also addressed questions of school children from across the country, concerning wildlife protection and human-wildlife interaction
Hindi: वर्चुअल कार्यक्रम के दौरान मंत्री ने देश भर के स्कूली बच्चों के वन्यजीव संरक्षण और मानव-वन्यजीव संपर्क के विषय में सवालों के जवाब भी दिए
English: The Minister, during the visit inspected various units of the hospital and enquired about the facilities being provided to the patients.
Hindi: औचक निरीक्षण के दौरान मंत्री ने मरीजों से अस्पताल में मिल रही सुविधाओं के बारे में जानकारी ली।
English: The Minister, further, directed that as recommended by the SIT, FIRs should be lodged soon against teachers found guilty in 20 cases in addition to which action should also be taken against the appointing officer in such cases.
Hindi: उन्होंने एस. आई. टी. द्वारा संस्तुत 20 प्रकरणों पर शीघ्र दोषी शिक्षकों के विरूद्ध प्राथमिकी दर्ज करने के निर्देश दिये तथा ऐसे प्रकरणों में नियुक्ति में दोषी नियोक्ता अधिकारी पर भी कार्यवाही करने के निर्देश दिये।
English: The Minister, further, said that his Ministry is planning to set up commercial division in the Courts after receiving reports from Law Commission.
Hindi: मंत्री ने कहा कि मंत्रालय विधि आयोग से रिपोर्ट मिलने के बाद न्यायालयों में व्यवसायिक खंड बनाने के लिए तैयार है।
English: The Minister, however, accused the BJP of cheating people.
Hindi: मंत्री ने हालांकि, भाजपा पर लोगों को धोखा देने का आरोप लगाया।
English: The Minister, however, confirmed the death of four persons.
Hindi: मंत्री ने हालांकि चार लोगों के मारे जाने की पुष्टि की है।
English: The Minister, however, denied all allegations and accused the BJP agent of trying to run away with the ballot box.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने सभी आरोपों से इनकार किया है और भाजपा एजेंट पर मतदान पेटी के साथ भागने का आरोप लगाया.
English: The Minister, however, denied all allegations.
Hindi: हालांकि मंत्री ने इस सभी आरोपों को आधारहीन बताया है.
English: The Minister, however, did not disclose the amount to be extended to help the governments in Delhi and neighbouring states.
Hindi: हालांकि मंत्री ने यह खुलासा नहीं किया कि दिल्ली और उसके पड़ोसी राज्यों को इस मद में मदद के रूप में केंद्र सरकार कितनी रकम देगी।
English: The Minister, however, did not disclose the exact location of where he was arrested.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने यह नहीं बताया कि अधिकारी को किस जगह गिरफ्तार किया गया था।
English: The Minister, however, did not give operational details of the new service.
Hindi: हालांकि, मंत्री इस नई सेवा के संचालन की विस्तृत जानकारी नहीं दे पाए।
English: The Minister, however, said that the government has no such information.
Hindi: हालांकि, सरकार के मुताबिक उसे इस बाबत कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: The Minister, however, said two cases from Kerala involving inter-faith marriage have been probed by the National Investigation Agency NIA.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एनआईए ने केरल में अलग अलग धर्मों के जोड़ों के विवाह के दो मामलों की जांच की है।
English: The Minister, impressed with the research achievements under the project, encouraged the scientists to come up with new research ideas leading towards employment generation and development of North-East Region of India.
Hindi: मंत्री महोदय ने शोध उपलब्धियों की प्रशंसा की और रोजगार में वृद्धि व उत्तर-पर्वी भारत के विकास के लिए नए शोध सुझावों को सुझाने के लिए वैज्ञानिकों को प्रोत्साहित किया।
English: The Minister, in his inaugural address at his first public event after assuming charge of the Ministry, highlighted the efficient solid waste management practice prevalent in ancient rural India, saying that we need to go back to our roots and learn Swachhta from good practices of the past.
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने उद्घाटन भाषण में मंत्रालय का पद भार ग्रहण करने के बाद अपने पहले सार्वजनिक समारोह को संबोधित करते हुए प्राचीन ग्रामीण भारत में व्याप्त कारगर ठोस अपशिष्ट प्रबंधन प्रचलन को रेखांकित किया और कहा कि हमें अपनी जड़ों तक वापस जाना चाहिए एवं अतीत के अच्छे प्रचलनों से स्वच्छता की सीख लेनी चाहिए।
English: The Minister, requesting for a proposal to make a Railway Terminal at Raigarh, stressed on behalf of the people of Chhattisgarh to connect the Industrial Town of Corba in Chhattisgarh and Lohardaga in Jharkhand.
Hindi: मंत्री ने रायगढ़ में रेलवे टर्मिनल बनाने के प्रस्ताव के लिए अनुरोध किया तथा छत्तीसगढ़ में कोरबा के औद्योगिक टाउन तथा झारखंड में लोहारडागा को कनेक्ट करने की छत्तीसगढ़ के लोगों की मांग पर बल दिया।
English: The Minister, through his webinar interaction, informed all the parents about various campaigns and schemes for online education being run by the Ministry.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने अपने वेबिनार संवाद के माध्यम से मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा चलाये जा रहे ऑनलाइन शिक्षा के लिए विभिन्न अभियानों और योजनाओं के बारे में सभी अभिभावकों को अवगत कराया।
English: The Minister, together with UAE Minister of State and CEO, ADNOC Dr.Sultan Ahmad Al Jaber, will be jointly inaugurating the India Pavilions set up by Federation of Indian Petroleum Industry FIPI, Directorate General of Hydrocarbons DGH, and Confederation of Indian Industry
Hindi: श्री प्रधान प्रदर्शनी में डा. सुल्तनान अहमद अल जबिर के साथ संयुक्त रूप से फेडरेशन ऑफ इंडियन पेट्रोलियम इंडस्ट्री एफआईपीआई, हाइड्रोकार्बन महानिदेशालय डीजीएच और कन्फेडरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्रीज- सीआईआई द्वारा स्थापित इंडिया मंडप का उद्घाटन करेंगे
English: The Minister, while addressing the audience, appreciated the fact that India had over 9,500 screens generating nearly Rs 30 crores per day by way of sale of tickets of cinema halls alone.
Hindi: श्री जावडे़कर ने प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए इस तथ्य की सराहना की कि भारत में 9,500 से अधिक स्क्रीन केवल सिनेमा हॉलों के टिकटों की बिक्री के माध्यम से प्रतिदिन लगभग 30 करोड़ रुपये की राशि का सृजन करती हैं।
English: The Minister, while addressing the scientists and staff working at the facility, appreciated the efforts being made by them in providing value addition by biotechnological intervention in the production of citrus products in Nagaland.
Hindi: मंत्री ने अपने संबोधन के दौरान नगालैंड में जैव प्रौद्योगिकी संबंधी हस्तक्षेप से साइट्रस खट्टे उत्पादों के उत्पादन में सुधार लाने के लिए वैज्ञानिकों और स्टाफ कर्मचारियों के प्रयासों की सराहना की।
English: The Minister, while interacting with the exhibitors, discussed the potential of business opportunities available to them in India, UAE and other countries.
Hindi: मंत्री ने प्रदर्शकों के साथ बातचीत करते हुए, भारत, यूएई और अन्य देशों में उनके लिए उपलब्ध व्यापार अवसरों की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: The Minister, while talking to the media inside the Parliament premises, said the government is keen to break the deadlock both in the House and the Delhi borders where thousands of farmers are protesting against these laws.
Hindi: मंत्री ने संसद परिसर के अंदर मीडिया से बात करते हुए कहा कि सरकार सदन और दिल्ली दोनों सीमाओं पर गतिरोध को तोड़ने के लिए उत्सुक है, जहां हजारों किसान इन कानूनों का विरोध कर रहे हैं।
English: The Minister, who is on a two-day visit to Jammu and Kashmir and Ladakh region, flew from Delhi to Leh early morning.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर क्षेत्र की दो दिवसीय यात्रा पर गए मंत्री ने लेह के लिए दिल्ली से तड़के उड़ान भरी।
English: The Minister, who was accompanied by Dr. M.O. Garg, Director-General, CSIR, and Dr. Girish Sahni, Director, CSIR-CBRI, visited various laboratories like Heavy Testing Lab, Rural Park, Fire Research lab and Polymer Plastic Composite lab.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ एम ओ गर्ग और सीएसआईआर-सीबीआरआई के निदेशक डॉ गिरीश साहनी के साथ मंत्री जी ने भारी टेस्टिंग प्रयोगशाला, ग्रामीण पार्क, आग अनुसंधान प्रयोगशाला और पॉलिमर प्लास्टिक और समग्र प्रयोगशाला की जैसी विभिन्न प्रयोगशालाओं का दौरा किया।
English: The Minister, who was accompanied by the chief of Army Staff Gen Dalbir Singh, arrived in Leh as part of his two-day visit to Ladakh region of the state.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह के साथ पर्रिकर यहां अपनी दो दिन की लद्दाख क्षेत्र की यात्रा पर लेह पहुंचे।
English: The Minister, who was addressing global tobacco control experts at the 45th Union World Conference on Lung Health in Barcelona, Spain, yesterday, said that e-cigarettes and similar products push children towards the tobacco habit eventually via nicotine dependence.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कल बार्सिलोना, स्पेन में फेफड़ों के स्वास्थ्य के बारे में 45वें यूनियन विश्व सम्मेलन में विश्व के तंबाकू नियंत्रण विशेषज्ञों को संबोधित करते हुए कहा कि ई-सिगरेट और इसी तरह के अन्य उत्पाद बच्चों में निकोटिन पर निर्भरता पैदा करते हुए उन्हें तम्बाकू के सेवन की तरफ ले जाते हैं।
English: The Minister, who was on his maiden visit to MCL for reviewing mining operations of the company, also laid the foundation stone of MCL DAV School, Lingaraj Area, which will be built at an estimated cost of Rs 45 crore.
Hindi: श्री जोशी कंपनी के खनन कार्यों की समीक्षा के लिए एमसीएल की अपनी पहली यात्रा पर थे। उन्होंने एमसीएल डीएवी स्कूल, लिंगराज क्षेत्र की आधारशिला भी रखी, जो अनुमानित 45 करोड़ रुपये की लागत से बनाया जाएगा।
English: The Minister, who was speaking at an event at Bangaloreyesterday to mark World Sight Day, which fell on October 9, remarked that he would ensure that the funds earmarked for NPCB for the 12th Plan period 2012-17 are utilised optimally and that he would raise the matter with the state governments.
Hindi: हर साल 9 अक्तूबर को मनाए जाने वाले विश्व दृष्टि दिवस के बारे में बातचीत के दौरान उन्होंने कल बैंग्लोर में कहा कि वह 12वीं पंचवर्षीय योजना अवधि 2012-17 में एनपीसीबी के लिए निर्धारित राशि का अधिक से अधिक उपयोग सुनिश्चित करेंगे और इस बारे में राज्य सरकारों से भी बात करेंगे।
English: The Minister,through his webinar interaction, informed all the parents about various campaigns and schemes for online education being run by the Ministry
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने अपने वेबिनार संवाद के माध्यम से मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा चलाये जा रहे ऑनलाइन शिक्षा के लिए विभिन्न अभियानों और योजनाओं के बारे में सभी अभिभावकों को अवगत कराया
English: The Minister...
Hindi: मंत्री ने .
English: The MinisterMinister of State in-charge of the Ministry concerned acts as the chairman of the Consultative Committee of that Ministry.
Hindi: मंत्रालय के मंत्रियोंराज्य मंत्री प्रभारियों द्वारा उस मंत्रालय की परामर्शी समिति के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया जाता है।
English: The Ministeralso spoke about use of technology, innovation and skilled approach while dealing with the overall security aspects besides highlighting the defence procurement, cyber space safety and self reliance in technology
Hindi: मंत्री ने रक्षा खरीद, साइबर अंतरिक्ष सुरक्षा और प्रौद्योगिकी में आत्मनिर्भरता के बारे में बताने के अलावा समग्र सुरक्षा पहलुओं से निपटने के दौरान प्रौद्योगिकी, नवाचार और कुशल दृष्टिकोण के उपयोग के बारे में भी बात की