Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All these people have history of working to protect the rights of some of Indias most poor and marginalized people.
Hindi: इन सभी लोगों का भारत के सबसे गरीब और उपेक्षित लोगों के अधिकारों की रक्षा करने के लिए काम करने का इतिहास रहा है.
English: All these people live in the same village.
Hindi: सभी इसी गांव में रहते हैं।
English: All these people want to ruin the country.
Hindi: ये सब लोग मिलकर देश को बर्बाद करना चाहते हैं।
English: All these people who had fled from Nizamuddin Markaz in Delhi were hiding in a mosque in Udaipur town of eastern Nepal.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक दिल्ली के निजामुद्दीन मरकज से भागकर ये सभी जमाती पूर्वी नेपाल के कस्बे उदयपुर की एक मस्जिद में छिपे हुए थे
English: All these people will move.
Hindi: ये सब लोग भी चलेंगे।
English: All these people.
Hindi: ये सारे लोग.
English: All these personnel are directly exposed to the COVID-19 disease when working amongst infected patients
Hindi: ये सभी कर्मी संक्रमित मरीजों का इलाज करते समय कोविड-19 रोग के सीधे सम्पर्क में आते हैं
English: All these personnel are directly exposed to the COVID-19 disease when working amongst infected patients.
Hindi: ये सभी कर्मी संक्रमित मरीजों का इलाज करते समय कोविड-19 रोग के सीधे सम्पर्क में आते हैं।
English: All these persons are currently lodged in the Yerawada jail in Pune.
Hindi: इन सबको पुणे की यरवदा जेल में रखा गया है.
English: All these persons belong to one family.
Hindi: ये सभी लोग एक ही परिवार के हैं।
English: All these persons belonged to Delhi.
Hindi: सभी दिल्ली के रहने वाले थेे।
English: All these persons had already been screened at the airports in Delhi, said the minister, adding that since the coronavirus outbreak, the government of India is sharing reports of passengers with international travel with all the states, including Punjab.A
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि कोरोनावायरस के फैलने के मद्देनजऱ इन सभी व्यक्तियों की दिल्ली में हवाई अड्डे पर पहले ही जांच की जा चुकी है और भारत सरकार की तरफ से सभी यात्रियों की रिपोर्टें पंजाब सहित सभी सम्बन्धित राज्यों के साथ साझा की जाती हैं।
English: All these persons have been kept in single room isolation in designated Health Care facilities by respective State Governments
Hindi: इन सभी व्यक्तियों को संबंधित राज्य सरकारों द्वारा की गई व्यवस्थाओं के अनुरुप स्वास्थ्य देखभाल केन्द्रों में अलग अलग कमरों में रखा गया है
English: All these persons have been kept in single room isolation in designated Health Care facilities by respective state governments.
Hindi: इन सभी लोगों को संबंधित राज्य सरकारों द्वारा नामित स्वास्थ्य सुविधाओं में आइसोलेशन रूम में रखा गया था।
English: All these persons have been kept in single room isolation in designated health care facilities by respective state governments, the ministry had said earlier.
Hindi: मंत्रालय ने इससे पहले कहा था कि इन सभी लोगों को संबंधित राज्य सरकारों द्वारा तय स्वास्थ्य प्रतिष्ठानों में एकल कक्ष पृथक-वास में रखा गया है.
English: All these persons have displayed courage and bravery of a high order in facing the attack of the terrorists and failing their repeated murderous attempts, it further says
Hindi: प्रशस्ति-पत्र में कहा गया था कि इन सभी व्यक्तियों ने आतंकवादियों के हमले का सामना करने और बार-बार किए गए जानलेवा हमलों को विफल करने के लिए अत्यंत साहस एवं बहादुरी का प्रदर्शन किया है
English: All these persons were booked under appropriate sections of Epidemic Diseases Act, Passport Act and Foreigners Act.
Hindi: इन सभी को महामारी रोग अधिनियम, पासपोर्ट अधिनियम और फॉरेनर्स एक्ट के उपयुक्त धाराओं के तहत हिरासत में लिया गया था।
English: All these persons were received by the officers of the State government at respective airports and facilitated them for reaching back to the State where they were put up in institutional quarantine.
Hindi: इन लोगों को राज्य सरकार के अधिकारियों ने संबंधित हवाईअड्डों पर रिसीव किया और राज्य तक पहुंचाने की सुविधा प्रदान की, जहां उन्हें संस्थागत क्वारंटीन में रखा गया।
English: All these petitioners filed separate application under Section 19 of the Administrative Tribunals Act before the Central Administrative Tribunal, Principal Bench, New Delhi.
Hindi: इन सभी याचियों ने केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, प्रधान पीठ, नई दिल्ली, के समक्ष प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम की धारा १९ के तहत अलग अलग आवेदन दाखिल किए.
English: All these pieces of information have to be appropriately trapped.
Hindi: जानकारी के इन सभी टुकड़ों को उचित रूप से फंसाना होगा।
English: All these places have been affected by the flood.
Hindi: ये सारे इलाके बाढ की चपेट में हैं।
English: All these places were disinfected.
Hindi: इन सभी स्थानों को कीटाणुरहित कर दिया गया।
English: All these places would be developed in phased manner.
Hindi: इन सभी स्थानों को चरणबद्ध तरीके से विकसित किया जाएगा।
English: All these places...
Hindi: इन सभी जगहों .
English: All these planes have a seating capacity of 70.
Hindi: इन विमानों में सीटों की संख्या 70 होती है।
English: All these plans come along with different benefits.
Hindi: यह सभी प्लान अलग-अलग सुविधा दे रहे हैं।
English: All these plans require land.
Hindi: इन सारे प्रोजेक्ट्स के लिए जमीन की जरूरत तो पड़ती ही है।
English: All these plants were eligible to participate in the auction process held today.
Hindi: यह सभी सयंत्र आज हुए नीलामी प्रक्रिया में भाग लेने के लिए योग्य थे।
English: All these play an important role in the cognitive function, normal growth, and development of a human body.
Hindi: यह तीनों ज्ञान संबंधी कार्यों, सामान्य बढ़ोतरी और मानव शरीर के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं.
English: All these players were of the Punjab Police.
Hindi: ये सारे सैनिक पंजाब के रंगढ़ मुसलमान थे.
English: All these players will be provided prize money and jobs as per sports policy of the state, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सभी खिलाडिय़ों को खेल नीति के अनुसार पुरस्कार राशि एवं नौकरी उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: All these poems appeared about the year 1871.
Hindi: ये सारी कविताऍं 1871 में प्रकाश में आईं।
English: All these pointed to the Governments and Health Ministers inability to take seriously the health issues including dengue, he added.
Hindi: यह सभी बातें डेंगू सहित स्वास्थ्य मामलों को संजीदगी से न लेने तथा आप सरकार और स्वास्थ्य मंत्री की अक्षमता को दर्शाती हैं।
English: All these points I think are very important.
Hindi: मुझे लगता है कि ये सभी लक्ष्य महत्त्वपूर्ण हैं।
English: All these polices, all these decisions, they strengthen our target of doubling the farmers income.
Hindi: ये सारी नीतियां, ये सारे निर्णय किसान की आय दोगुनी करने के हमारे लक्ष्य को और मजबूत करते हैं।
English: All these policy documents also envisage incentives and schemes for the investors.
Hindi: इन सभी नीति दस्तावेजों में निवेशकों के लिए प्रोत्साहनों और योजनाओं का भी प्रावधान है।
English: All these politicians know what they are doing.
Hindi: ये राजनेता क्या करते है यह सबको पता है।
English: All these politicians were senior leaders of the party.
Hindi: ये सभी नेता पार्टी इनेलो में वरिष्ठ नेता थे।
English: All these polling staff were provided hands-on training on the various aspects of EVM and VVPAT functioning for the smooth and effective conduct of polling.
Hindi: इन सभी मतदान कर्मचारियों को ईवीएम और वीवीपेट के काम काज के विभिन्न पहलुओं के बारे में प्रशिक्षण दिया गया है।
English: All these ports have been centres of maritime activity in the past, and if revived, they can once again become important centres of sea trade
Hindi: ये सभी बंदरगाह पहले समुद्री गतिविधियों के केन्द्र थे और इन्हें पुनर्जीवित करने से ये बंदरगाह एक बार फिर समुद्री व्यापार के महत्वपूर्ण केन्द्र बन सकते हैं
English: All these pose a serious threat to the unity and integrity of this country.
Hindi: इनसे देश की एकता और अखंडता को खतरा है.
English: All these posts are held by IAS officers.
Hindi: इन सभी पदों पर आईएएस अधिकारी तैनात किए गए हैं।
English: All these power plants will have a capacity of over 500 MW.
Hindi: इनमें प्रत्येक संयंत्र की क्षमता 500 मेगावॉट से ज्यादा होगी।
English: All these powerhouses have a capacity of 220 KV each.
Hindi: दोनों में से प्रत्येक रिएक्टर की क्षमता 220 मेगावाट है।
English: All these powers made such claims mainly through proxies such as the local chieftains, although they did engage in occasional punitive raids when the local chiefs refused to pay the tribute demanded by them.
Hindi: इन सभी शक्तियों ने मुख्य रूप से परदे के पीछे जैसे स्थानीय सरदार के माध्यम से इस तरह के दावे किए, हालांकि वे कभी-कभी दंडात्मक छापे में संलग्न होते थे जब स्थानीय प्रमुखों ने उनके द्वारा मांगे गए श्रद्धांजलि देने से इनकार कर दिया था।
English: All these powers of the psychic consciousness need have and often have no more than a mental utility and significance, but it can also be used with a spiritual sense and light and intention in it and for a spiritual purpose.
Hindi: चैत्यगत चेतना की इन सब शक्तियों का उपयोग एवं महत्त्व मानसिक से अधिके कुछ हो यह जरूरी नहीं और प्रायः वह इससे अधिक कुछ होता भी नहीं, किन्तु उसका उपयोग आध्यात्मिक भाव, प्रकाश और उद्देश्य के साथ तथा आध्यात्मिक प्रयोजन के लिये भी किया जा सकता है।
English: All these practices were related to religious teachings.
Hindi: ये सभी अभ्यास धार्मिक शिक्षाओं से सम्बन्धित थे ।
English: All these prayers give eloquent testimony to the fine relationship with Jehovah God that was enjoyed by those who uttered them.
Hindi: ये सभी प्रार्थनाएँ यहोवा परमेश्वर के साथ उस बढ़िया संबंध की परिचायक गवाही देती हैं जिसका अनुभव उनके कहनेवालों ने किया ।
English: All these pre - Christian prophets were persecuted because they defended the pure worship of Jehovah.
Hindi: मसीह से पहले के इन सभी नबियों को इसलिए सताया गया क्योंकि उन्होंने यहोवा की शुद्ध उपासना की पैरवी की थी ।
English: All these prejudices pit us against each other to maintain the status quo, like auto workers in the US competing against auto workers in Mexico instead of organizing for better wages.
Hindi: ये सभी पूर्वाग्रह हमें एक-दूसरे के खिलाफ प्रदर्शन की यथास्थिति बनाए रखने के लिए, जैसे अमेरिकी ऑटो श्रमिकों की मेक्सिको ऑटो श्रमिकों के खिलाफ प्रतिस्पर्धा, इसके बजाय कि बेहतर मजदूरी व्यवस्थित करें।
English: All these prepaid plans cost less than Rs 20.
Hindi: इन सभी प्रीपेड प्लान की कीमत 20 रुपये से कम है।
English: All these present a formidalbe challenge and also a unique opportunity to bring about a transformation in our rural economy.
Hindi: ये सब बातें एक बडी चुनौती के रूप में सामने हैं और ये एक अवसर भी प्रदान करती है कि हम अपनी ग्रामीण अथव्यवस्था में तब्दीली ला सके।
English: All these prices are ex-showroom Delhi.
Hindi: ये सभी कीमतें दिल्ली में एक्स-शो रूम हैं.
English: All these prices are ex-showroom.
Hindi: ये सभी कीमतें एक्स शोरूम की है।
English: All these primitive and natural rattles must have been the beginnings of more sophisticated metal and wooden ones commonly met with as children 's toys Fig.
Hindi: ये सभी आदिम और प्राकृतिक झुनझुने निश्चय ही उन धातु तथा लकड़ी के बने परिष्कृत झुनझुनों के आरंभिक रूप रहे होंगे, जो प्राय बच्चों के झुंझनी, खुलखुला, खंखुना और गिलकी नामक खिलौनों के रूप में दिखायी पड़ते हैं.
English: All these problems have something in common.
Hindi: इन सभी के साथ कुछ एक जैसी ही समस्याएं है।
English: All these problems keeps them mainly isolated from the market trends and conditions and, thus, tend to restrict their operations.
Hindi: ये सभी समस्याएं इन्हें बाजार के रूझानों और परिस्थितियों से अलग रखती हैं और वे अपने प्रचालनों को प्रतिबंधित रखते हैं।
English: All these problems that the country is facing should be solve through innovative ideas.
Hindi: देश के समक्ष मौजूद इन सभी समस्याओं का समाधान अभिनव आइडिया के जरिए किया जाना चाहिए।
English: All these processes are actually spiritual and supramental in their secret government, but mental, vital and physical in their overt process.
Hindi: वास्तव में इन सब प्रक्रियाओं का गुप्त परिचालन एक आध्यात्मिक एवं अतिमानसिक सत्ता के द्वारा ही होता है, पर इनकी प्रत्यक्ष पद्धति मानसिक, प्राणिक और भौतिक दिखायी देती है।
English: All these processes are taking a lot of time.
Hindi: यह सारी प्रक्रिया बहुत सारा समय खाती है.
English: All these processes were recorded.
Hindi: इन तमाम प्रक्रियाओं को दरकिनार कर दिया गया.
English: All these products will be on display at the stall.
Hindi: इन तमाम चीजों का स्टोल लगाकर प्रदर्शन किया जाएगा।
English: All these programmes are in line with UNESCO's Sustainable Development Goal 4.5 and 4 b
Hindi: ये सभी कार्यक्रम यूनिस्को के सतत विकास लक्ष्य 4.5 और 4 बी के अनुरूप हैं।
English: All these programmes are in line with UNESCO's Sustainable Development Goal 4.5 and 4 b.
Hindi: ये सभी कार्यक्रम यूनिस्को के सतत विकास लक्ष्य 4.5 और 4 बी के अनुरूप हैं।
English: All these programmes will be organised at Ayodhya, Kashi Varanasi, Prayag Allahabad, Vrindavan and Lucknow
Hindi: ये सभी कार्यक्रम अयोध्या, वाराणसी, इलाहाबाद, वृंदावन और लखनऊ में आयोजित किए जाएंगे।
English: All these programmes will strengthen Kashi, strengthen new India.
Hindi: ये सभी कार्यक्रम, काशी को मजबूत करेंगे, नए भारत को मजबूत करेंगे।
English: All these projects are associated with various facilities like traffic, electricity, new enterprises, cleanliness of Ganga, cleanliness of the city, and giving houses to the poor.
Hindi: यह तमाम प्रोजेक्ट्स यहां के यातायात, बिजली व्यवस्था, नये उद्यमों, गंगा जी की साफ-सफाई, शहर की साफ-सफाई, गरीबों को अपने पक्के घर देने जैसी अनेक व्यवस्थाओं से जुड़े हैं।
English: All these projects are behind schedule.
Hindi: इनमें सभी परियोजनाएं देरी से चल रही हैं।
English: All these projects are expected to be completed over the next two years
Hindi: इन परियोजनाओं को अगले दो वर्ष में पूरा किया जाना है।
English: All these projects are for poor people and for public use.
Hindi: ये सभी परियोजनाएं गरीब लोगों के लिए और सार्वजनिक इस्तेमाल के लिए हैं।
English: All these projects are giving new opportunities of employment to the people in and around Mumbai.
Hindi: ये सारे प्रोजेक्ट मुम्बई और आसपास के लोगों के रोजगार के आने को नए अवसर दे रहे हैं।
English: All these projects are going to brighten the future of farmers here.
Hindi: ये सारे प्रोजेक्ट यहां के किसानों के भविष्य को उज्ज्वल बनाने वाले हैं।
English: All these projects are part of the resolution of rejuvenation going on in the entire Purvanchal including Kashi for the last 5 years.
Hindi: उन्होंने कहा, ये सभी परियोजनाएं काशी सहित समूचे पूर्वांचल में पिछले पांच वर्ष से जारी पुनरुद्धार के संकल्प का भाग हैं।
English: All these projects are to make life easier for people around Srinagar.
Hindi: ये सभी परियोजनाएं श्रीनगर और इसके आसपास के क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के जीवन को आसान बनाएंगी।
English: All these projects are to make life easier for people around Srinagar. The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar.
Hindi: ये सभी परियोजनाएं श्रीनगर और इसके आसपास के क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के जीवन को आसान बनाएंगी। प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कश्मीर में विकास परियोजनाओं की एक श्रृंखला का अनावरण किया।
English: All these projects are worth around Rs.
Hindi: ये सभी परियोजनाएं करोड़ों रुपए की हैं.
English: All these projects had been allocated to the Bid Process Coordinator BPC namely RECTPCL and PFCCL for carrying out bidding under Tariff based competitive bidding TBCB route.
Hindi: इन सभी परियोजनाओं को निविदा प्रक्रिया समन्वयकों बीपीसी जैसे कि आरईसीटीपीसीएल और पीएफसीसीएल को आवंटित किया गया था, ताकि शुल्क दर टैरिफ आधारित प्रतिस्पर्धी निविदा टीबीसीबी रूट के तहत बोली लगाई जा सके।
English: All these projects have been declared as the national projects, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सभी परियोजनाओं को राष्ट्रीय परियोजनाएं घोषित किया गया है।
English: All these projects have been possible because you had chosen a majority government four and a half years ago.
Hindi: ये सारे कार्य, ये परियोजनाएं इसलिए हो पा रही हैं क्योंकि साढ़े चार साल पहले आपने केन्द्र में पूर्ण बहुमत वाली सरकार चुनी।
English: All these projects were needed for the nation.
Hindi: देश के लिए इन सभी परियोजनाओं की आवश्यकता थी।
English: All these projects when completed will definitely go a long way into improving the facilities and quality of life of the people of Delhi.
Hindi: इन सभी परियोजनाओं के पूरा होने से दिल्ली के लोगों के लिए सुविधाएं और जीवन की गुणवत्ता बढ़ेगी।
English: All these projects will be gas based.
Hindi: ये सभी कोयला आधारित परियोजनाएं होंगी।
English: All these projects will generate direct as well as indirect employment for about 21,000 people and will boost socio-economic development in the eastern part of the country.
Hindi: इन सभी परियोजनाओं से प्रत्यक्ष औऱ अप्रत्यक्ष रूप से करीब 21,000 लोगों को रोजगार मिलेगा जिससे देश के पूर्वी हिस्से में सामजिक-आर्थिक विकास को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: All these projects will help in better port connectivity and quick evacuation of cargo.
Hindi: इन सभी परियोजनाओं से बेहतर बंदरगाह सम्पर्क बनाने और कार्गो की त्वरित निकासी करने में मदद मिलेगी।
English: All these projects will play a crucial role in the development of Odisha and for making the lives of every person of Odisha better and easier
Hindi: यह सारे प्रोजेक्ट्स ओडि़शा के विकास यहां के जन-जन के जीवन को आसान और सुगम बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले हैं
English: All these projects will play a crucial role in the development of Odisha and for making the lives of every person of Odisha better and easier.
Hindi: यह सारे प्रोजेक्ट्स ओडि़शा के विकास यहां के जन-जन के जीवन को आसान और सुगम बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले हैं।
English: All these proposed amendments were rejected.
Hindi: ये सारे संशोधन प्रस्ताव बहुमत से खारिज कर दिए गए।
English: All these provide a peaceful and congenial environment for an investor to set up his  her industrial unit in the State.
Hindi: ये सभी मिलकर निवेशक को राज्य में अपनी औद्योगिक इकाई स्थापित करने के लिए एक शांतिपूर्ण और सहजीवी परिवेश भी प्रदान करते हैं।
English: All these provisions are being done to extend one strong facility.
Hindi: यह सभी सुविधाएं एक मजबूत सुविधा देने के लिए किया जा रहा है।
English: All these provisions existing in the Code ensure a fair trial to the accused.
Hindi: संहिता में विद्यमान ये सभी उपबंध अभियुक्ता के लिए निष्पक्ष विचारण सुनिश्चित कराते हैं।
English: All these provisions should be harmoniously construed.
Hindi: इन सभी उपबंधों का सामंजस्यपूर्ण अर्थान्वयन किया जाना चाहिए ।
English: All these put together makes the structure of the amino acid, repeat one carboxylic acid group C O O, H acid group is C O O H.
Hindi: ये सभी एक साथ अमीनो एसिड की संरचना बनाते हैं, एक कार्बोक्जिलिक एसिड समूह सीओओ को दोहराते हैं, एच एसिड समूह सीओओ एच है।
English: All these qualities are present in Shivraj Singh Chouhan and it is in his nature to leave no stone unturned in the quest for development.
Hindi: शिवराज िंसंह चौहान में ये सभी खूबियां मौजूद हैं और विकास के काम में कोई कसर बाकी नहीं रखना उनका स्वभाव है।
English: All these questions and many more will have to be addressed and answered sooner than later.
Hindi: इन सभी सवालों और सभी मुद्दों को संबोधित करना होगा और बाद में जल्द से जल्द जवाब देना होगा.
English: All these questions answered her.
Hindi: इन सभी सवालों के जवाब दिए।
English: All these questions are answered.
Hindi: इन सब सवालों के जवाब एक हैं।
English: All these questions are important also.
Hindi: ये सभी सवाल महत्वपूर्ण भी हैं
English: All these questions are not so easy to answer.
Hindi: इन सवालों के जवाब इतने सीधे नहीं हैं.
English: All these questions are of significance and have to be answered.
Hindi: यह सभी वैध सवाल है और इनका जवाब जानना जरूरी है.
English: All these questions are prepared by the item writers in original and they are handwritten.
Hindi: ये सभी प्रश्न पत्र मूल रूप से आइटम लेखकों द्वारा तैयार किए जाते हैं और वे हस्तलिखित होते हैं।
English: All these questions are unanswered.
Hindi: ये सब प्रश्न अनुत्तरित हैं.
English: All these questions are yet to be unanswered.
Hindi: ये तमाम सवाल अभी तक अनुत्तरित हैं।
English: All these questions come to me.
Hindi: ये सब सवाल मेरे सामने है।
English: All these questions have been answered below.
Hindi: सभी प्रश्नों के उत्तर नीचे दिए गए हैं।
English: All these questions have remained unanswered.
Hindi: ये सभी सवाल अभी अनसुलझे थे.
English: All these questions need to be answered.
Hindi: इन सभी सवालों के जवाब दिए जाने की जरूरत है।
English: All these questions race through your mind.
Hindi: ये तमाम सवाल आपके मन में उठ रहे होंगे।
English: All these questions should be identified by you and then dealt with in consultation with economists, sociologists, town - planners and senior citizens and all those whose enthusiasm or influence can be harnessed for this important work.
Hindi: ऐसे सभी सवालों को आप एकत्र करें और फिर अर्थशास्त्रियों, समाजशात्रियों, नगर नियोजकों, वरिष्ठ नागरिकों तथा ऐसे अन्य लोगों से परामर्श करके उनके उत्तर खोजें जो उत्साही हैं या जिनका प्रभाव इस महत्वपूर्ण काम को आगे बढ़ाने में सहायक हो सकता है।
English: All these questions troubled us.
Hindi: ऐसे तमाम सवाल हमें विचलित करते हैं।
English: All these questions will be answered only after proper investigation.
Hindi: इन सभी सवालों का जवाब उचित जांच के बाद ही दिया जाएगा.
English: All these questions will be from the textbook of the students.
Hindi: ये सभी सवाल छात्रों की टेक्स्टबुक से होंगे।
English: All these questions will have to be answered.
Hindi: इन सब सवालों से पर्दा उठेगा।
English: All these questions will make them realise that they are being heard and that their efforts are taken note of and recorded by the department, he said.
Hindi: ये सभी सवाल उन्हें अहसास दिलाएंगे कि उनकी बातें भी सुनी जा रही हैं और उनकी कोशिशों को विभाग की तरफ से संज्ञान में लिया जा रहा है।
English: All these raise many questions.
Hindi: ये तमाम बातें कई सवालों को जन्म देती हैं।
English: All these ranges are conscious of what is beyond them, and the highest of them is directly open to the Super - mind, aware of the Truth - conciousness which exceeds it.
Hindi: ये सभी श्रेणियाँ जानती हैं कि उनके ऊपर क्या है, उनमें सर्वोच्च श्रेणी अतिमन की ओर सीधी खुली हुई है, और उससे भी ऊपर की सत्यचेतनात्रतम् जागरूक है।
English: All these ranges are generally 2, 000 m or less in height but are rather forbidding because of dense forests, very rough terrain and inhospitable tribes.
Hindi: ये समस्त पर्वतमालाएं सामान्यतया 2,000 मी. कम ऊंची हैं परंतु धने वनों तथा कठिन भूप्रदेश व जंगली जातियों के कारण दुर्गम्य हैं।
English: All these rates are inclusive of PPE cost
Hindi: इन सभी कीमतों में पीपीई लागत शामिल है।
English: All these reactions are carried out with utmost efficiency and specificity with the help of biocatalysts called enzymes.
Hindi: ये सभी क्रियाएं एंजाइम नामक जैव-उत्प्रेरकों की सहायता से अत्यंत कुशलता और विशिष्टता के साथ संपन्न होती है.
English: All these reasons made the northeastern states feel alienated from mainland India.
Hindi: इन्हीं सब कारणों से पूर्वोत्तर राज्य खुद को शेष भारत से कटा हुआ महसूस करते हैं।
English: All these references and subject - matters go to show the change in the outlook of its Editor and definitely mark him out as a progressive and a liberal.
Hindi: ये सभी सन्दर्भ और सामग्रियाँ, सम्पादक के रुख में बदलाव को दर्शाती हैं और निश्चित तौर पर उन्हें प्रगतिशील और उदार घोषित करती हैं।
English: All these references to sorrows and dead dreams make us realise that Sarojini Naidu had a double personality.
Hindi: दुःखों और मरे हुए सपनों के ये सारे संकेत हमें यह सरोजिनी नायडू समझाते हैं कि सरोजिनी नायडू का दोहरा व्यक्तित्व था।
English: All these reforms are intended to bolster the productive capacity of the economy, and create wealth and jobs especially at the bottom of the pyramid.
Hindi: इन सभी सुधारों का उद्देश्य अर्थव्यवस्था की उत्पादक क्षमता को बढ़ाना है, और विशेष रूप से पिरामिड के तल में धन और रोजगार निर्मिती करना है।
English: All these reforms are regularly communicated to the stakeholders through website update, social media  regular stakeholder meetings.
Hindi: इन सभी सुधारों के बारे में वेबसाइट अपडेट, सोशल मीडिया और नियमित पक्षधारकों की बैठकों के माध्यम से पक्षधारखों को नियमित रूप से सूचित किया जाता रहा है।
English: All these relationships did not last very long.
Hindi: उनके तीनों ही रिश्ते ज्यादा लंबे नहीं चले।
English: All these relaxations in para 5 are valid till 30.09.2020
Hindi: पैरा 5 में उद्धृत ये सभी छूट 30 सितंबर 2020 तक मान्य हैं।
English: All these relaxations in para 5 are valid till 30.09.2020.
Hindi: पैरा 5 में उद्धृत ये सभी छूट 30 सितंबर 2020 तक मान्य हैं।
English: All these remind her of Prakash.
Hindi: ये सब उसे प्रकाश की याद दिलाते हैं।
English: All these reminded me of the time when Dr Kotnis saved many lives and made a great contribution to the Chinese peoples liberation cause, the envoy said.
Hindi: इस सब चीजों ने उस समय की याद दिला दी, जब डॉ. कोटनीस ने चीन में कई लोगों की जान बचाने में अमूल्य योगदान दिया था.