Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite all the distractions.
Hindi: तमाम सफ़ाई के बावजूद।
English: Despite all the efforts of Gandhiji and Jawaharlal, Hindu - Muslim riots continued to break out in city after city.
Hindi: गांधी जी और जवाहरलाल की सारी कोशिशों के बावजूद एक शहर के बाद दूसरे शहर में हिंदू-मुस्लिम दंगे होते ही रहे।
English: Despite all the efforts taken by the government, the coronavirus cases in the country are on the rise.
Hindi: सरकार की तमाम कोशिशों के बावजूद देश में कोरोना के मामले बढ़ते जा रहे हैं।
English: Despite all the global headwinds, an above-average monsoon so far and a strong chance of passage of the long-pending GST Bill in the upcoming Monsoon session are giving investors some early hopes.
Hindi: तमाम वैश्विक चुनौतियों के बावजूद अब तक सामान्य से बेहतर मॉनसून तथा संसद के मॉनसून सत्र में बहु-प्रतीक्षित जीएसटी विधेयक के पारित होने की मजबूत संभावना को देखते हुए निवेशकों में कुछ उम्मीद बंधी हुई है।
English: Despite all the hard work involved in providing sound guidance, emotional support, and spiritual help, parenting can be rewarding.
Hindi: ठोस मार्गदर्शन, भावात्मक सहारा, व आध्यात्मिक मदद देने में शामिल तमाम मेहनत के बावजूद, जनक की भूमिका फलदायक हो सकती है ।
English: Despite all the hardwork, I was not very sure about my performance.
Hindi: कठिन परिश्रम के बावजूद मुझे अपने परफॉर्मेंस को लेकर पक्का यकीन नहीं था।
English: Despite all the hurdles created by the state government, the central government is making all efforts for the development of the people of Bengal, PM Modi said.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा खड़ी की गई तमाम अड़चनों के बावजूद, केंद्र सरकार बंगाल के लोगों के विकास के लिए पूरा प्रयास कर रही है।
English: Despite all the inconveniences, hassles, pains, frustrations, and anxieties parenthood brings, children can be a source of great joy.
Hindi: इतनी सारी असुविधाओं, परेशानियों, पीड़ाओं, कुंठाओं, और चिंताओं के बावजूद जो माता - पिता बनने के साथ आती हैं, बच्चे बड़े आनंद का स्रोत हो सकते हैं ।
English: Despite all the measures taken to indicate the presence of level crossings and make them safe, too many road users and pedestrians are killed or injured at such crossings each year right around the world.
Hindi: समपारों की उपस्थिति को दर्शाने के लिए और उनको सुरक्षित बनाने के लिए किए गए तमाम उपायों के बावजूद प्रत्येक वर्ष विश्वभर में अनेक वाहन चालक और पैदल चलने वाले मारे जाते हैं या घायल होते हैं ।
English: Despite all the money being stuck, they also have to pay the bank loan.
Hindi: पूरा पैसा फंसने के बावजूद उसे बैंक का कर्ज भी अदा करना होता है।
English: Despite all the objections, the Union government could get the Taxation and Other Laws Relaxation and Amendment of Certain Provisions Bill 2020, passed easily because of its overwhelming support in the lower house
Hindi: लोकसभा में भारी बहुमत के कारण तमाम आपत्तियों के बावजूद केंद्र सरकार टैक्सेशन और अन्य कानून कुछ प्रावधानों में राहत और संशोधन विधेयक, 2020 को आसानी से पारित करा ले गई
English: Despite all the odds, Shri Gowda appreciated the way fertilizer industry kept operating your units. Union Minister also said, as all of you know that Kharif season has started, and famers in various parts of the country have started their farming operations.
Hindi: सभी बाधाओं के बावजूद, उर्वरक उद्योग द्वारा इकाइयों का संचालन किये जाने की श्री गौड़ा ने सराहना की। केंद्रीय मंत्री ने कहा कि खरीफ का मौसम शुरू हो गया है, और देश के विभिन्न हिस्सों में किसानों ने खेती का काम शुरू कर दिया है।
English: Despite all the odds, one significant step.
Hindi: सभी बाधाओं के बावजूद, एक महत्वपूर्ण कदम।
English: Despite all the opposition, Jerusalems wall was completed in 52 days.
Hindi: तमाम विरोधों के बावजूद यरूशलेम की शहरपनाह ५२ दिन में बनकर तैयार हो गयी ।
English: Despite all the philosophical debates and investigations of the wise men of ancient Greece, their writings show that they found no genuine basis for hope.
Hindi: प्राचीन यूनान के बुद्धिमान लोगों की दर्शनशास्त्रीय बहस और जाँच - पड़ताल के बावजूद, उनके लेख दिखाते हैं कि उन्हें आशा का कोई सच्चा आधार नहीं मिला ।
English: Despite all the progress, Sinha said more needed to be done to retain the edge of local sportspersons.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि खेल में प्रगति के बावजूद स्थानीय खिलाड़ियों की तीक्ष्णता को बनाए रखने के लिए और अधिक मेहनत करने की ज़रूरत है.
English: Despite all the restrictions imposed upon us, we were well cared for spiritually.
Hindi: हम पर लगाए गए सभी प्रतिबन्धों के बावजूद, आध्यात्मिक रूप से हमारी अच्छी तरह देखरेख हुई ।
English: Despite all the talk of womens liberation, women are still viewed by many men as mere objects for sexual gratification.
Hindi: स्त्री मुक्ति की इतनी बातों के बावजूद, बहुत से आदमी अभी भी औरतों को सिर्फ़ लैंगिक संतुष्टि की वस्तु समझते हैं ।
English: Despite all the trauma and ignominy of the Emergency, the opportunists and the realists ended up, once again, to reinforce Indira Gandhis authoritarian political persona.
Hindi: आपातकाल के संत्रास और बदनामी के बावजूद अवसरवादी और यथार्थवादी एक बार फिर इंदिरा गांधी के सत्तावादी राजनीतिक व्यक्तित्व को मजबूत करने के लिए आ गए।
English: Despite all the venom spread by Jinnah and all the abuses flung by him on the Congress, Nehru in his correspondence and discussion with Jinnah was trying to persuade him to participate in the tasks of governing the country and framing its new Constitution.
Hindi: जिन्ना ने ईर्ष्या-द्वेष तथा शुत्रता का जो जहर फैलाया और कांग्रेस पर गाली-गलौज की जो झड़ी बरसायी, उस सबके बावजूद नेहरूजी जिन्ना के साथ हुए पत्र-व्यवहार में तथा चर्चा में उन्हें यह समझाने की कोशिश करते रहे कि वे देश का शासन करने में भाग लें और उसका संविधान तैयार करने में सहयोग दें।
English: Despite all the watching, no one will ever figure out in advance the exact day he is due to come.
Hindi: कितनी भी निगरानी रखने के बावजूद, कोई कभी भी पहले से अनुमान नहीं लगा सकेगा कि उसके आने की सुनिश्चित तिथि क्या है ।
English: Despite all these possible examples of how to minimize plastic waste generation, we are still producing vast amounts of it, and a big share of the global plastic waste ends up in the environment and the oceans.
Hindi: प्लास्टिक कचरे के उत्पादन को कम करने के सभी संभावित उदाहरणों के बावजूद, हम अभी भी बड़ी मात्रा में इसका उत्पादन कर रहे हैं, और वैश्विक प्लास्टिक कचरे का एक बड़ा हिस्सा पर्यावरण और महासागरों में समाप्त होता है।
English: Despite all these, they are worried.
Hindi: उन सबके बावजूद भी परेशान हैं।
English: Despite all this Prem Chand was trying to work on a new novel, Manual - Sutra, which remained incomplete.
Hindi: इन सबके बावज़ूद प्रेमचन्द एक नया उपन्यास, मंगलसूत्र लिखने का प्रयत्न कर रहे थे, जो अपूर्ण रह गया।
English: Despite all this background preparation, the BJPs Mission 2019 had run into a difficulty public opinion.
Hindi: चुनाव पर कब्ज़ा करने की इन तैयारियों के बावजूद बीजेपी के मिशन 2019 की राह में एक अड़चन थी- दरअसल, जनमत उसके आड़े आ रहा था.
English: Despite all this confusion, people of Bihar reposed their faith in Prime Minister Narendra Modi's leadership and his credibility and it is the big achievement that the NDA won for the fourth time in the state.
Hindi: यादव ने कहा कि तमाम भ्रम के बावजूद बिहार के लोगों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व और उनकी विश्वसनीयता के प्रति आस्था प्रकट की और यह बड़ी उपलब्धि है कि राजग को राज्य में चौथी बार सफलता मिली है.
English: Despite all this evidence, it is shocking that the trial court has acquitted all the accused.
Hindi: सदमे पहुंचाने वाली बात यह है कि इन तमाम सबूतों के बावजूद सुनवाई अदालत ने सभी आरोपियों को बरी कर दिया.
English: Despite all this nobody could stop him.
Hindi: इतना सब होने के बाद भी किसी ने उन्हें रोकने की कोशिश नहीं की।
English: Despite all this the BJP didnt win the elections in the state.
Hindi: हालांकि इन चुनाव में बीजेपी कोई कमाल नहीं कर पाई.
English: Despite all this the administration is not taking notice of it.
Hindi: इसके बावजूद प्रशासन इसकी सुध नहीं ले रहा है।
English: Despite all this there are problems.
Hindi: इसके बावजूद यहां समस्याओं की भरमार है।
English: Despite all this you did not lose patience
Hindi: इन सबके बावजूद भी आपने धैर्य नहीं खोया
English: Despite all this you did not lose patience.
Hindi: इन सबके बावजूद भी आपने धैर्य नहीं खोया।
English: Despite all this, 1,200 FIRs have been lodged against unknown BHU students for rioting, arson and violence
Hindi: इसके बावजूद 1,200 अज्ञात बीएचयू छात्रों के खिलाफ दंगा, आगजनी और हिंसा की एफआईआर दर्ज करवाई गयी
English: Despite all this, 1,200 FIRs have been lodged against unknown BHU students for rioting, arson and violence.
Hindi: इसके बावजूद 1,200 अज्ञात बीएचयू छात्रों के खिलाफ दंगा, आगजनी और हिंसा की एफआईआर दर्ज करवाई गयी.
English: Despite all this, Amitabh refused to comment anything regarding this issue.
Hindi: इसके आवजूद अमिताभ ने इस मुद्दे पर कुछ भी कहने से इंकार कर दिया।
English: Despite all this, God was with us and we triumphed with a majority of 5,45,000 which was the highest in the 14 Lok Sabha.
Hindi: इन सब के बावजूद, भगवान हमारे साथ थे और हमने 5,45,000 बहुमत के साथ जीत हासिल की जो 14 लोकसभा में सबसे अधिक थी।
English: Despite all this, Nawaz managed to convey his message to the Pakistani people through the social media.
Hindi: इसके बावजूद नवाज शरीफ ने सोशल मीडिया का इस्तेमाल करके अपना संदेश पाकिस्तान की आवाम तक पहुंचा दिया है।
English: Despite all this, any investor should have at least 10-15 per cent in gold
Hindi: लेकिन इन सब के बावजूद किसी निवेशक को कम से कम 10 से 15 प्रतिशत रकम सोने में निवेश करनी चाहिए।
English: Despite all this, attacks on Indian forces continue.
Hindi: हालांकि भारतीय खिलाडिय़ों ने अपना आक्रमण जारी रखा।
English: Despite all this, he is slowly but gradually rising to the top.
Hindi: लेकिन इस सब के बावजूद वह धीरे-धीरे लेकिन सधे तरीके से शिखर की ओर बढ़ रहे हैं।
English: Despite all this, however, some precautions are a must
Hindi: हालांकि इन सब बातों के बाद भी कुछ सावधानी बरतने की जरूरत है।
English: Despite all this, if India has not been distracted it is because its foundation is laid on the values of Gandhiji.
Hindi: इस सब के बावजूद अगर भारत का महत्व नहीं घटता तो इसलिए क्योंकि हमारे देश की बुनियाद में गांधीजी के वुसूलों की आधारशिला है।
English: Despite all this, it is perhaps unnecessary to say no to discussions with Pakistan, except in situations like 2611, for terrorism and talks cannot go together.
Hindi: इन सब के बावजूद यह कहना शायद गैरजरूरी होगा कि पाकिस्तान के साथ वार्ता को नकारा जाए, इसमें अपवाद केवल 26 नवंबर को हुई मुंबई आतंकी घटना जैसी स्थिति हो सकती है क्योंकि आतंकवाद और वार्ता साथ-साथ नहीं चल सकते।
English: Despite all this, journalists are there.
Hindi: इस सब के बावजूद पत्रकारों का एक बड़ा हिस्सा है.
English: Despite all this, people still vote for the BJP.
Hindi: इसके बावजूद लोगों का जनादेश भाजपा के पक्ष में गया।
English: Despite all this, the BJP got only 13 seats.
Hindi: जबकि सिर्फ 13 सीटों पर बीजेपी को बढ़त मिली है।
English: Despite all this, the Pakistani team failed to enter even the semi-finals.
Hindi: इस जीत के बावजूद पाकिस्तान की टीम सेमीफाइनल में नहीं पहुंच सकी।
English: Despite all this, the Sangh thought and work has been growing with all inclusive and all pervasive approach.
Hindi: इन सब के बावजूद संघ कार्य और विचार सर्वव्यापी और सर्वस्पर्शी बन रहा है, बढ़ रहा है।
English: Despite all this, the album was immensely successful, becoming the band's fourth hit album.
Hindi: इन सब के बावजूद, यह अलबम बहुत सफल रहा और बैंड का चौथा हिट अलबम बन गया।
English: Despite all this, the area does not even have basic infrastructure.
Hindi: बावजूद इसके बुनियादी सुविधाओं से ये पूरा इलाक़ा वंचित है.
English: Despite all this, the government remains myopic.
Hindi: इन सबके बावजूद सरकार मूकदर्शक बनी हुई है.
English: Despite all this, the locals in the area are steadfast in their belief in Hindu-Muslim unity.
Hindi: इन सबके बावजूद यहां के स्थानीय लोग मानते हैं कि यहां हिंदू-मुस्लिम एकता है.
English: Despite all this, the state government has done nothing to get bail of such people cancelled.
Hindi: इन सबके बावजूद, राज्य सरकार ने ऐसे लोगों की ज़मानत रद्द करने के लिए कुछ भी नहीं किया है.
English: Despite all this, theirs was essentially a middle-class Hindu family in outlook and deed.
Hindi: इस सब के बावजूद, उनका दृष्टिकोण में अनिवार्य रूप से एक मध्यमवर्गीय हिंदू परिवार था।
English: Despite all this, there is hope.
Hindi: इन सबके बावजूद उम्मीद कायम है।
English: Despite all this, they did not gain an upper Jati status and remain a Scheduled Caste.
Hindi: इस सबके बावजूद उन्हें उच्च जातीय प्रस्थिति नहीं मिली और वे अनुसूचित जाति बने रहे।
English: Despite all this, we are absolutely a leader in open data, and if we start normalizing things, and set an open data standard, others will follow. The state will follow, and maybe the federal government, Other countries could follow, and we're not that far off from a time where you could write one program and map information from 100 countries.
Hindi: इस सब के बावजूद, हम खुले डेटा में पूर्ण रुप से अग्रणी हैं, और यदि हम चीजें सामान्य करना शुरु करें, और खुला डेटा मानक निर्धारित करें, दूसरे पीछे आएँगे। राज्य और शायद संघीय सरकार भी, दूसरे देश अनुसरण कर सकते हैं, और वो समय दूर नहीं जब हम एक प्रोग्राम और नक्शे की जानकारी १०० देशों से लिख सकें।
English: Despite all troubles, devotees are reaching Kedarnath Dham.
Hindi: कठिनाइयों के बावजूद पहुंचे केदारनाथ धाम
English: Despite all, skipper Virat Kohli and teammates backed him up.
Hindi: हालांकि विराट कोहली और साथी खिलाड़ियों ने उन्हें खुलकर सपोर्ट किया है।
English: Despite allegations and complaints, there is not a single verdict against me in any court anywhere in India or the world, he said.
Hindi: जाकिर नाइक का कहना है कि आरोपों और शिकायतों के बावजूद, भारत या दुनिया में कहीं भी, किसी भी अदालत में उसके खिलाफ एक भी फैसला नहीं है।
English: Despite allegations and complaints, there is not a single verdict against me in any court anywhere in India or the world.
Hindi: नाईक ने जोर देते हुए कहा कि, आरोपों और शिकायतों के बाद भी, भारत या विश्व में कहीं भी किसी भी कोर्ट में मेरे खिलाफ एक भी फैसला नहीं आया है.
English: Despite allegations, rumours and misinformation, people of Chhattisgarh have been giving stable governments, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आरोपों, अफवाहों और दुष्प्रचार के बावजूद छत्तीसगढ़ के लोगों ने स्थिर सरकारें दी है।
English: Despite almost normal monsoon predicted for this financial year, the agriculture and allied sector growth is pegged at 3 per cent, down from 6.6 per cent recorded in the previous year
Hindi: सामान्य मॉनसून के पूर्वानुमान के बावजूद चालू वित्त वर्ष में कृषि एवं उससे जुड़े क्षेत्रों की विकास दर 3 फीसदी रहने का अनुमान है, जो पिछले वित्त वर्ष की 6.6 फीसदी दर के आधे से भी कम है।
English: Despite an adverse Supreme Court ruling, a BJP government was reinstalled.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के प्रतिकूल फैसले के बावजूद भाजपा की एक सरकार गठित की गई।
English: Despite an adverse international economic environment, the Indian economy grew by about 7 percent in 2011-12, which is amongst the highest in the world.
Hindi: अतंर्राष्ट्रीय आर्थिक वातावरण विपरीत होने के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था वर्ष 2011-12 में लगभग 7 प्रतिशत बढ़ी, जो कि विश्व में सबसे अधिक में से एक है।
English: Despite an alert sounded in Chamoli district following the formation of a lake by a melting glacier at Satopanth, about 30 km from the Himalayan shrine, officials said there was no cause for panic.
Hindi: बद्रीनाथ से करीब 30 किलोमीटर दूर सतोपंथ में ग्लेशियर पिघलने से एक झील बन जाने के बाद चमोली जिले में जारी अलर्ट के बावजूद अधिकारियों ने कहा कि घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Despite an already enormous personal debt, he used 320 gladiator pairs in silvered armour.
Hindi: पहले से ही एक भारी निजी कर्ज के बावजूद, उसने चांदी के कवच वाले तीन सौ बीस ग्लैडीएटर जोड़ों का इस्तेमाल किया।
English: Despite an annual income tax relief of Rs 97,000 crore given to the smaller tax payers and a Rs 80,000 crore relief given to the GST assesses, tax collections have gone up.
Hindi: छोटे करदाताओं को 97,000 करोड़ रुपये, जीएसटी निर्धारकों को 80,000 करोड़ रुपये की वार्षिक आयकर राहत देने के बावजूद टैक्स कलेक्शन बढ़ा है.
English: Despite an annual income tax relief of Rs. 97,000 Crore given to the smaller tax payers and a Rs. 80,000 Crore relief given to the GST assesses, tax collections have gone up.
Hindi: छोटे करदाताओं को 97,000 करोड़ रुपये की वार्षिक आयकर राहत देने और जीएसटी दाताओं को लिए 80,000 करोड़ रुपये की राहत देने के बावजूद कर संग्रह बढ़ा है।
English: Despite an appeal in the name of Islam, Bangladesh remains a secular, democratic state.
Hindi: इस्लाम के नाम पर बरगलाए जाने वाली अपीलों के बावजूद बांग्लादेश एक धर्म-निरपेक्ष और लोकतांत्रिक देश बना हुआ है।
English: Despite an error in qualifying that saw him start fourth, Hamilton went on to win the British Grand Prix in difficult, wet conditions in a performance regarded as one of the best of his career.
Hindi: क्वालिफाइंग में एक त्रुटि के बावजूद उन्हें ग्रिड पर चौथे स्थान पर देखा गया और मुश्किल बरसाती स्थितियों में हैमिल्टन ने ब्रिटिश ग्रांड प्रिक्स जीता. उनके प्रदर्शन को आज तक के सर्वश्रेष्ठ ड्राइवों में से एक कहा गया।
English: Despite an established treatment plan, Uttar Pradesh has a treatment success rate of just 64 per cent for new microbiologically confirmed tuberculosis cases.
Hindi: निश्चित उपचार योजना के बावजूद उत्तर प्रदेश में टीबी के नए पक्के मामलों के उपचार की सफलता दर मात्र 64 प्रतिशत है.
English: Despite an estimated budget of US70 million, it placed only 10th in gross on its opening weekend with a meager US3.2 million and was subsequently declared a flop.
Hindi: """ 70 मिलियन डॉलर की एक अनुमानित बजट के बावजूद, 3,200,000 डॉलर की एक अल्प राशि के साथ इसने अपने प्रारंभिक सप्ताहांत में कुल मिलाकर केवल 10वां स्थान ही प्राप्त किया और इसके बाद इसे एक बम घोषित कर दिया गया।"
English: Despite an export incentive of Rs 4,000 a tonne, India's sales are expected to be only 800,000 tonnes in the 2014-15 season against 2.2 mt the previous year
Hindi: 4,000 रुपये प्रति क्विंटल के निर्यात प्रोत्साहन के बावजूद भारत का निर्यात वर्ष 2014-15 में महज 8 लाख टन रहने की संभावना है, जो पिछले साल 22 लाख टन था।
English: Despite an extensive search, the whereabouts of the remains of the aircraft are unknown.
Hindi: व्यापक खोज के बावजूद, विमान के अवशेषों का पता चलाना अज्ञात है।
English: Despite an increase in the number of ICs in the Central Information Commission, pendency has increased from 13 months to 22 months.
Hindi: हालांकि केंद्रीय सूचना आयोग में आयुक्तों की संख्या में बढोतरी हुई है लेकिन पेंडेंसी 13 महीने से बढ़कर 22 महीने हो चुका है।
English: Despite an official ban, some 200 cows, he was told, would be slaughtered in broad daylight at Tankaria, an all - Muslim village in Gujarat 's Bharuch district, close to Kantharia where one of the largest Deobandi madarsas in the state is located.
Hindi: उन्हें बताया गया कि प्रतिबंध के बावजूद गुजरात के भरुच जिले में मुसलमानों के गांव टंकारिया में 200 गायें दिन दहाड़ै कटने जा रही हैं. यह गांव कं आरिया के निकट है जहां प्रदेश के विशालतम देवबंदी मदरसों में से एक स्थित है.
English: Despite an overcast sky right through the day, the humidity soared to 92 per cent.
Hindi: हालांकि आसमान में आंशिक रूप से बादल छाए रहे, जबकि आर्द्रता का स्तर 92 प्रतिशत तक पहुंच गया।
English: Despite an unavoidable import compression of about 20 per cent, exports to General Currency Area countries have shown a modest growth of 6 per cent in dollar terms.
Hindi: लगभग 20 प्रतिशत अपरिहार्य आयात दबाव के बावजूद, सामान्य मुद्रा क्षेत्र के देशों को किए गए निर्यात में डालर के रूप में 6 प्रतिशत की साधारण वृद्धि हुई है।
English: Despite an unexplained reference in the diary of Martin Ardbo, the Bofors chief executive, to a meeting with a Gandhi truste lawyer in Geneva, it all turned out to be untrue
Hindi: बोफोर्स के मुख्य कार्याधिकारी मार्टिन आर्डबो की डायरी में 'गांधी परिवार के प्रतिनिधि' से जिनेवा में मुलाकात के बिन व्याख्या दिए गए उद्घरण के बावजूद यह झूठा साबित हुआ।
English: Despite an unrelenting pandemic, each and every member of HCL family demonstrated strong commitment and passion, contributing to the growth of the organisation, Apparao VV, Chief Human Resources Officer, HCL Technologies said.
Hindi:  एचसीएल टेक्नोलॉजीज के मुख्य मानव संसाधन अधिकारी अप्पाराव वी वी ने कहा कि महामारी के बावजूद एचसीएल परिवार के प्रत्येक सदस्य ने अपनी जोरदार प्रतिबद्धता और जुनून को दर्शाया और संगठन के विकास में योगदान दिया।
English: Despite an unrelenting pandemic, each and every member of our HCL family has demonstrated immense commitment and passion, contributing to the growth of the organization.
Hindi: एक अकल्पनीय महामारी के बावजूद, हमारे एचसीएल परिवार के प्रत्येक सदस्य ने संगठन की वृद्धि में योगदान करते हुए, बहुत प्रतिबद्धता और जुनून का प्रदर्शन किया है।
English: Despite anger and displeasure with the BJP, there are many like Parvej and Chirag who vow to vote for the saffron party to keep the Congress out of power, as they feel they would be insecure if the BJP loses.
Hindi: भाजपा को लेकर रोष व नाराजगी के बावजूद परवेज और चिराग जैसे बहुत सारे लोग हैं, जिन्हें खौफ है कि हाथ से सत्ता फिसलने पर बौखलाहट में यह पार्टी खून-खराबे पर न उतर आए।
English: Despite announcements aired by mosques in several areas, women did not turn up to vote.
Hindi: कई क्षेत्रों में मस्जिदों से घोषणा होने के बावजूद महिलाओं ने मतदान नहीं किया।
English: Despite announcing the 'lockdown-4' and the economic package, why its impact has not been reflected in the share market?
Hindi: ' सामना में पूछा गया कि 'लॉकडाउन-4' और आर्थिक पैकेज की घोषणा के बाद भी इसका असर शेयर बाजार में क्यों नहीं दिखा?
English: Despite announcing the lockdown-4 and the economic package, why its impact has not been reflected in the share market?
Hindi: सामना में पूछा गया कि  लॉकडाउन-4 और आर्थिक पैकेज की घोषणा के बाद भी इसका असर शेयर बाजार में क्यों नहीं दिखा?
English: Despite any stumbling blocks in their path, we can expect them to display godly qualities.
Hindi: उनके रास्ते में आए किसी भी बाधा के बावजूद, हम उनसे ईश्वरीय गुण प्रदर्शित करने की अपेक्षा कर सकते हैं ।
English: Despite any success of catalytic converters in North America, Japan, South Korea and several European countries, 5000 Days to Save the Planet realistically admits, the massive growth in numbers of cars around the world has completely wiped out the benefits to air quality.
Hindi:  उत्तर अमरीका, जापान, दक्षिण कोरिया एवं अनेक यूरोपीय देशों में कैटॆलिटिक कनवर्टरस्  की किसी भी सफलता के बावजूद, ग्रह को बचाने के लिए ५००० दिन यथार्थवादिता से स्वीकार करती है, दुनिया - भर में कारों की संख्या में प्रचंड बढ़ोतरी ने वायु गुणवत्ता के लाभों को पूरी तरह कम कर दिया है ।
English: Despite apparent success, the company was still in debt.
Hindi: स्पष्ट सफलता के बावजूद, कंपनी फिर भी क़र्ज़ में थी।
English: Despite appearing in the commercially successful films, she was criticized for playing smaller parts of the love-interests in male-dominated films.
Hindi: व्यावसायिक रूप से सफल फिल्मों में भाग लेने के बावजूद, पुरुष-वर्चस्व वाली फिल्मों में प्रेमिका के छोटे किरदारों को निभाने के लिए उनकी आलोचना की गई।
English: Despite applying to 22 schools for her daughter, Lavi Bhalla a resident of Neb Sarai said her daughters name was not there on any list.
Hindi: नेब सराय की निवासी लवी भल्ला एक अभिभावक हैं वो बताती हैं मैने अपनी बेटी के लिए 22 स्कूलों में आवेदन किया लेकिन उनमें से किसी में भी मेरी बेटी का नाम नहीं था.
English: Despite assurances of the CM and officials of the Education Department, they were not allowed to join their duties.
Hindi: शिक्षा विभाग के अधिकारियों और मुख्यमंत्री के आश्वासन के बावजूद उन्हें स्कूलों में नौकरी के लिए नहीं भेजा गया।
English: Despite attack, no case was registered by the police.
Hindi: इसके बावजूद भी पुलिस ने कोई मामला दर्ज नहीं किया।
English: Despite attempts at controlling expenditure and raising additional revenues, the revised estimate of budget deficit for 1990-91 is Rs. 10,772 crores against the budget estimate of Rs. 7,206 crores.
Hindi: खर्च को नियंत्रित करने और अतिरिक्त राजस्व जुटाने के प्रयासों के बावजूद वर्ष 1990-91 के लिए परिशोधित अनुमानित बजट घाटा 7206 करोड़ रुपये के बजट अनुमान की अपेक्षा 10,772 करोड़ रुपये है।
English: Despite attempts by the doctors, her life could not be saved.
Hindi: हर संभव कोशिश के बावजूद डॉक्टर उनकी जान नहीं बचा पाए.
English: Despite attempts made by some 'khaps' and even former Punjab chief minister Parkash Singh Badal, a family friend of the Chautalas, for a reconciliation, Dushyant remained firm.
Hindi: हालांकि परिवार में सुलह कराने के लिए कुछ खाप पंचायतों के साथ ही पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री तथा चौटाला परिवार के करीबी मित्र प्रकाश सिंह बादल ने कई प्रयास किए लेकिन दुष्यंत अपने फैसले पर अडिग रहे।