Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He groweth for you thereby the corn and olives and date- palms and grapes and all kinds of fruit. Verily therein is a sign for a people who ponder.
Hindi: और उसी से वह तुम्हारे लिए खेतियाँ उगाता है और ज़ैतून, खजूर, अंगूर और हर प्रकार के फल पैदा करता है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवालों के लिए इसमें एक निशानी है
English: He grows BPT - 5204, MTU - 1010 and Krishnahamsa with the application of DAP 50 kg, Urea 100 kg and zinc sulphate 10 kg and 2. 5 t of FYM.
Hindi: वह बीपीटी-5204, एमटीयू-1010 और कृष्णाहंसा किस्में उपजाते हैं। वह 50 किलोग्राम डीएपी, एक सौ किलोग्राम यूरिया, 10 किलोग्राम जिंक सल्फेट और 2.5 टन एफवाइएम का उपयोग करते हैं।
English: He grows ecstatic again and again over His conch and discus, his golden crown, his eyes like the lotus or the blue water - lily and his body a glory emerald - hued, dark as the sea or the rain - cloud 'Tell me Lord, Is it the glory of Thy face That has flowered into Thy golden crown.
Hindi: उनके शंख-चक्र, उनके स्वर्णिम किरोट, रक्त कमल याकुवलय सदृश उनके नेत्र, मरकत मणि की सी उनकी कांति, समुद्र या वर्षाकालीन मेघों के समान उनके श्यामल शरीर की चर्चा करते हुए वे बार-म्बार उन्मत्त से हो जाते हैः हे प्रभु बताइए, क्या आपके मुखमण्डल की आभा आपके स्वर्णिम मुकुट में प्रस्फुटित हो गई है?
English: He grows paddy, vegetables and many other crops in his land.
Hindi: अपनी ज़मीन प अंजीर, नाशपाती और दूसरी फ़सलें उगाते हैं.
English: He grows the following varieties of paddy Kuruvai TKM 9, CORH 1. Samba CR1009. Thaladi ADT 39, Ponni and uses the following inputs Cattle farm yard manure, DAP and Urea.
Hindi: उन्होंरने धान की निम्न किस्मेंा उगाईंः कुरुवई-टीकेएम 9, सीओआरएच 1, साम्बाम-सीआर 1009, थालाडी-एडीटी 39, पोन्नीं और निम्न का इस्ते माल करते हैंः गाय के गोबर से बनी खाद, डीएपी और यूरिया।
English: He grunted and stared ahead moodily.
Hindi: वह घुरघुराया और सामने की ओर टकटकी लगाये देखता रहा।
English: He grunted.
Hindi: वह बड़बड़ाया।
English: He guessed my identity quickly, said a few kind words of welcome and simply asked me to stay in one of his groundfloor rooms and make myself comfortable.
Hindi: वे जल्दी ही मुझे पहचान गए, स्वागत में कुछ कोमल शब्द कहे और सरलतापूर्वक कहा कि मैं उनकी निचली मंजिल के एक कमरे में ठहरूं और आराम से रहूं।
English: He guided his own colleagues, some of whom were his own pet students like Sahitya Panchananan P. K. Narayana Pillar, in imparting instruction to the pupils.
Hindi: उन्होंने छात्रों को पढ़ाने के लिए अपने ही सहयोगियों का निर्देशन किया जिनमें कुछ उनके प्रिय छात्र रहे, जैसे कि साहित्य पंचानन पी. के. नारायण पिल्लै।
English: He guided many research students.
Hindi: उन्होने अनेकों शोधकर्ताओं का मार्गदर्शन किया है।
English: He guided me as a leader and taught me everything.
Hindi: उन्होंने मुझे एक कप्तान के रूप में निर्देशित किया और मुझे सब कुछ सिखाया।
English: He guided me.
Hindi: उन्होंने मेरा मार्गदर्शन किया है।
English: He guided my reading of Plutarch 's Lives of great men of ancient Greece and Rome.
Hindi: उन्होंने मुझे प्लुटार्क द्वारा लिखित प्राचीन रोम और यूनान के महापुरुषों की जीवनियाँ पढ़ने की दिशा में प्रेरित किया।
English: He guided the nationalists in formulating their policy and organising their work. started the famous Bengali daily, Yugantdr, and joined the 'Bande Mataram', the English daily of Bipinchandra Pal.
Hindi: उन्होंने नेशनलिस्टों को उनके नीति-निर्धारण और कार्य-संगठन के लिए निर्देश दिए. उन्होंने सुप्रसिद्ध दैनिक 'जुगांतर' की शुरूआत की और बिपिनचंद्र पाल के अंग्रेजी दैनिक 'बंदे मातरम' से जुड़े.
English: He guided thousands of workers and inspired them towards rural development, health and hygiene, naturopathy, leprosy service, new education system, education for women, welfare of Scheduled Castes etc.
Hindi: ग्रामीण विकास, स्वास्थ्य और सफाई, प्राकृतिक चिकित्सा, कुष्ठ सेवा, नई तालीम, महिलाओं की शिक्षा, हरिजनों के कल्याण तथा अन्य कई क्षेत्रों में हजारों कार्यकर्त्ताओं का मार्गदशर्न करते रहे, उन्हें प्रेरणा देते रहे।
English: He guided us every step of the way.
Hindi: उसने मार्ग के हर क़दम पर हमें मार्गदर्शित किया ।
English: He guides them in spiritual matters, foretells events, determines lucky and unlucky days, practises medicine, exorcises evil spirits, performs magic and regulates the destiny of the living and the dead.
Hindi: वह आध्यात्मिक विषयों में उनका मार्गदर्शन करता है, घटनाओं की भविष्यवाणी करता है, शुभ और अशुभ दिनों का विवेक करता है, औषधि विज्ञान का प्रयोग करता है, दुष्ट आत्माओं से मुक्ति दिलाता है, जादू संपन्न करता है और जीवित या मृत लोगों के भवितव्य को निर्धारित करता है।
English: He gushed in the video.
Hindi: वीडियो में उसने आपबीती सुनाई है।
English: He gushed.
Hindi: वह हकलाया।
English: He hacked her multiple times.
Hindi: उसने उस पर कई बार वार किए।
English: He had 10 PSOs, two from security wing and eight from district police, which was more than enough.
Hindi: उनके साथ 10 पीएसओ थे जिनमें दो सुरक्षा प्रकोष्ठ से और आठ जिला पुलिस के थे।
English: He had 10 centuries and 71 half-centuries to his name.
Hindi: उनके नाम 10 शतक और 71 अर्धशतक दर्ज हैं.
English: He had 10 heads
Hindi: पुतले में 10 सिर थे
English: He had 10 lakh debt.
Hindi: उन पर 10 लाख रुपए का कर्ज था।
English: He had 100 per cent positive attitude, still has.
Hindi: उनके पास 100 प्रतिशत सकारात्मक रवैया था, जोकि अभी भी है।
English: He had 11 centuries and 16 half-centuries against the Kangaroo team in his name.
Hindi: उन्होंने कंगारू टीम के खिलाफ 11 शतक और 16 अर्धशतक लगाए थे।
English: He had 11 children.
Hindi: उनके 11 बच्चे थे।
English: He had 11 criminal cases against him.
Hindi: उस पर 11 जघन्य अपराधों का आरोप था।
English: He had 11 points and seven rebounds.
Hindi: उन्होंने 11 चौके और सात छक्के लगाए।
English: He had 13 centuries and 21 half-centuries to his name.
Hindi: उन्होंने इस दौरान 21 शतक और 13 अर्द्धशतक लगाए।
English: He had 13 rebounds.
Hindi: उन्हें 13 टांके आये हैं।
English: He had 16 cases of murder, extortion and criminal assault registered against him.
Hindi: मोहित पर हत्या, हत्या की कोशिश, लूट समेत 16 मामले दर्ज हैं।
English: He had 17 catches and two stumpings against Pakistan in the same season and it equalled Naren Tamhane's Indian record for a single series.
Hindi: वह एक ही सत्र में १७ कैच और पाकिस्तान के खिलाफ दो स्टम्पिंग की थी और यह एक श्रृंखला के लिए हलीना तमहाने के भारतीय रिकॉर्ड की बराबरी की।
English: He had 18 fours in his innings.
Hindi: उनकी इस पारी में 18 चौके शामिल रहे.
English: He had 2 sons and 1 daughter.
Hindi: उनके 2 बेटे और 1 बेटी हैं।
English: He had 20 wives.
Hindi: इनके पास 20 गांव थे।
English: He had 20 years of practice in Allahabad High Court in Civil, Criminal, Constitutional, Labour and Service matters with specialization in Civil and Service matters
Hindi: उनके पास सिविल और सेवा मामलों में विशेषज्ञता के साथ सिविल, आपराधिक, संवैधानिक, श्रम तथा सेवा मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 20 साल का अनुभव है
English: He had 20 years of practice in Civil, Criminal, Constitutional, Taxation, Labour, Company and Service matters with specialization in Civil, Tax, Company matters
Hindi: उनके पास सिविल, टैक्स व कंपनी मामलों में विशेषज्ञता के साथ सिविल, आपराधिक, संवैधानिक, कराधान, श्रम, कंपनी और सेवा मामलों में वकालत करने का 20 साल का अनुभव है
English: He had 21 saves.
Hindi: उन्होंने 21 विकेट लिये थे।
English: He had 21 years of practice in Allahabad High Court in Civil, Criminal, Company, Constitutional, Labour, Service, Revenue and Excise matters with specialization in Civil, Constitutional, Service, Company Matters, Labour and Industrial Laws
Hindi: उनके पास सिविल, संवैधानिक, सेवा, कंपनी मामलों, श्रम तथा औद्योगिक कानूनों में विशेषज्ञता के साथ सिविल, आपराधिक, कंपनी, संवैधानिक, श्रम, सेवा, राजस्व और उत्पाद शुल्क मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 21 साल का अनुभव है
English: He had 21 years of practice in Allahabad High Court in Civil, Service, Criminal and Constitutional matters with specialization in Service matters, Co-operative Societies, Law relating to Sugar Industries
Hindi: उनके पास सेवा मामलों, सहकारी समितियों, चीनी उद्योगों से संबंधित कानून में विशेषज्ञता के साथ सिविल, सेवा, आपराधिक और संवैधानिक मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 21 साल का अनुभव है
English: He had 22 centuries and 41 half-centuries to his name.
Hindi: इसमें 22 शतक और 41 अर्धशतक भी हैं।
English: He had 22 years of practice in Allahabad High Court in Civil, Criminal, Constitutional, Labour, Service, Arbitration and Electricity with specialization in Constitutional, Civil, Criminal, Arbitration and Service matters
Hindi: उनके पास संवैधानिक, सिविल, आपराधिक, मध्यस्थता और सेवा मामलों में विशेषज्ञता के साथ सिविल, आपराधिक, संवैधानिक, श्रम, सेवा, मध्यस्थता और बिजली के मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 22 साल का अनुभव है
English: He had 22 years of practice in Lucknow High Court, CAT, UP State Public Tribunal, Debt Recovery Tribunal, in Criminal, Constitutional, Civil, Labour, Company and Service matters with specialization in Criminal, Constitutional and Service matters
Hindi: उनके पास आपराधिक, संवैधानिक और सेवा मामलों में विशेषज्ञता के साथ आपराधिक, संवैधानिक, नागरिक, श्रम, कंपनी और सेवा मामलों में लखनऊ हाईकोर्ट, कैट, यूपी स्टेट पब्लिक ट्रिब्यूनल, डेट रिकवरी ट्रिब्यूनल में वकालत करने का 22 साल का अनुभव है
English: He had 23 years of practice in Allahabad High Court in Civil, Constitutional, Taxation and Company matters with specialization in Civil matter
Hindi: उनके पास सिविल मामले में विशेषज्ञता के साथ सिविल, संवैधानिक, कराधान और कंपनी मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 23 साल अनुभव है
English: He had 24 in his hands.
Hindi: उसके हाथ में भी 24 मतपत्र थे।
English: He had 24 years of practice in Allahabad High Court in Criminal, Civil, Service, Education and Misc
Hindi: उनके पास आर्थिक अपराधों और नारकोटिक्स से संबंधित आपराधिक मामलों में विशेषज्ञता के साथ आपराधिक, सिविल, सेवा, शिक्षा और विविध रिट मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 24 साल का अनुभव है
English: He had 24 years of practice in Allahabad High Court in Taxation, Company and Constitutional matters with specialization in Taxation matters
Hindi: उनके पास कराधान मामलों में विशेषज्ञता के साथ कराधान, कंपनी और संवैधानिक मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 24 साल का अनुभव है
English: He had 25 years of practice in Allahabad High Court in Constitutional, Education, Service and Local Bodies with specialization in Education, Local Bodies and Service matters
Hindi: उनके पास शिक्षा, स्थानीय निकायों और सेवा मामलों में विशेषज्ञता के साथ संवैधानिक, शिक्षा, सेवा और स्थानीय निकायों के मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 25 साल का अनुभव है
English: He had 26 years of practice in High Court and Subordinate Courts in Civil, Service and Constitutional matters with specialization in Civil, Service and Constitutional matters
Hindi: उनके पास सिविल, सेवा और संवैधानिक मामलों में विशेषज्ञता के साथ सिविल, सेवा और संवैधानिक मामलों में उच्च न्यायालय और अधीनस्थ न्यायालयों में वकालत करने का 26 साल का अनुभव है
English: He had 27 years of practice 18 yrs.in Allahabad High Court and 9 years in Supreme Court in Civil, Constitutional, Taxation, and Service matters with specialization in Indirect Taxes
Hindi: उनके पास अप्रत्यक्ष करों में विशेषज्ञता के साथ सिविल, संवैधानिक, कराधान और सेवा मामलों में वकालत करने का 27 साल का अनुभव इलाहाबाद उच्च न्यायालय में 18 साल और सुप्रीम कोर्ट में 9 साल है
English: He had 28 years of practice in Allahabad High Court in Civil, Constitutional, Company and Service matters with specialization in Corporation and Education
Hindi: उन्होंने कॉरपोरेशन और शिक्षा में विशेषज्ञता के साथ सिविल, संवैधानिक, कंपनी और सेवा मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में वकालत करने का 28 साल का अनुभव है
English: He had 28 years of practice inLucknow Bench of Allahabad High Court in Civil, Constitutional, Taxation, Labour and Service matters with specialization in Constitutional and Taxation matters
Hindi: उनके पास संवैधानिक और कराधान मामलों में विशेषज्ञता के साथ सिविल, संवैधानिक, कराधान, श्रम और सेवा मामलों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय की लखनऊ बेंच में वकालत करने का 28 साल का अनुभव है
English: He had 3 centuries and 5 half-centuries to his name.
Hindi: इनके नाम 3 शतक और 5 अर्धशतक हैं।
English: He had 3 sons and a daughter.
Hindi: एक बेटी और 3 बेटे।
English: He had 3,000 followers on Instagram.
Hindi: उनके इंस्टाग्राम पर 3 लाख से ज्यादा फॉलोअर्स हैं।
English: He had 350 of them.
Hindi: उनके 350 अंक हैं।
English: He had 41 centuries and 49 half-centuries to his name.
Hindi: इनमें 41 शतक और 49 अर्धशतक शामिल हैं.
English: He had 47 MLAs on his side.
Hindi: उसके पास 47 विधायक हैं.
English: He had 47 years more to live on this earth and yet he remained silent on the remaining portion of his life, by no means an inconsiderable stretch of time.
Hindi: उन्हें अभी इस धरती पर 47 वर्ष और जीना था, पर वे इतने बड़े जीवन-खंड के बारे मे चुप रहे।
English: He had 5 centuries and 13 half-centuries to his name.
Hindi: उन्होंने 5 शतक और 13 अर्धशतक जड़े हैं.
English: He had 5 wickets in a test innings 12 times
Hindi: टेस्ट मैच में करीब 12 बार उन्होंने 5 विकेट लिए हैं।
English: He had 52 children.
Hindi: इसमें 52 गांव थे।
English: He had 60 criminal cases lodged against him.
Hindi: इसके खिलाफ 60 अपराधिक मुकदमें दर्ज थे।
English: He had 73 in the first round.
Hindi: उन्होंने पहले दौर में तीन ओवर 73 का कार्ड बनाया।
English: He had Bharat Singh 's photograph with him.
Hindi: उनके पास भरत सिंह की तस्वीर भी थी।
English: He had COVID-19-like symptoms.
Hindi: उनमें कोविड-19 जैसे लक्षण दिख रहे थे।
English: He had Daniels enemies and their families thrown into the lions pit as retribution.
Hindi: उसने सज़ा के तौर पर दानिय्येल के शत्रुओं और उनके परिवारों को सिंहों की मान्द में फिंकवा दिया ।
English: He had David and Anthony as passengers.
Hindi: उसके सवार थे डेविड और एन्थोनी।
English: He had Oriental and Western type of Sanskrit education, especially of Sanskrit Grammar and linguistics in the Government Sanskrit College, Thiruvananthapuram and the University of Kerala.
Hindi: आगे चलकर उन्होंने पूर्वी और पश्चिमी रूप की संस्कृत शिक्षा, विशेष रूप संस्कृत व्याकरण और भाषाविद्या तिरुवनन्तपुरम के सरकारी संस्कृत कॉलेज और केरल विश्वविद्यालय से प्राप्त की।
English: He had Rs 2 million with him.
Hindi: उसकी जेब में 2 लाख रुपये थे।
English: He had a 80.81m in the Eugene leg of the Diamond League Series.
Hindi: उन्होंने डायमंड लीग सीरीज के इयुगेन चरण में 80.81 मीटर भाला फेंका था।
English: He had a Muslim wife who bore him two sons Azam and Azmat.
Hindi: उसकी एक मुस्लिम पत्नी थी, जिससे उसके दो बेटे आज़म और अज़मत हुए।
English: He had a Ph.D. from Syracuse University.
Hindi: डी. यू. एस. में सिरैक्यूज़ विश्वविद्यालय से की।
English: He had a Video Conference with the representatives of doctors and healthcare professionals to express his gratitude and to seek their continued involvement and support in handling this crisis
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों और स्वास्थ्य पेशेवरों के प्रतिनिधियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस कर आभार व्यक्त किया और इस संकट से निपटने के लिए उनकी निरंतर भागीदारी और समर्थन का आह्वान किया
English: He had a bag of cash with him.
Hindi: उसके पास पैसों से भरा बैग भी था।
English: He had a balanced team.
Hindi: उसके पास संतुलित टीम है।
English: He had a bandage in his hand.
Hindi: उनके हाथ में पट्टी लगी हुई थी।
English: He had a base price of Rs 2 crore.
Hindi: उन्होंने खुद को 2 करोड़ रुपए बेस प्राइस वाले ब्रेकेट में रखा था।
English: He had a base price of Rs 20 Lakh.
Hindi: गौतम का 20 लाख बेस प्राइस था।
English: He had a base price of Rs 20 lakh.
Hindi: उनका 20 लाख का बेस प्राइस था।
English: He had a base price of Rs 50 lakh.
Hindi: इनका 50 लाख बेस प्राइस था।
English: He had a base price of Rs 75 lakh.
Hindi: उन्होंने अपना बेस प्राइस 75 लाख रखा था।
English: He had a bath and changed his clothes .
Hindi: उन्होंने नहा-धोकर कपड़े बदले।
English: He had a beard, a dirty jacket, beat-up old shoes?
Hindi: वह एक दाढ़ी, एक गंदा जैकेट, हरा ऊपर पुराने जूते था?
English: He had a bearer security and thus he had to buy some shares at the specified date.
Hindi: उसके पास वाहक प्रतिभूति थी और इसलिए उसे निर्दिष्ट तिथि पर कुछ शेयर खरीदने थे।
English: He had a beautiful art gallery there.
Hindi: वहाँ उनकी बहुत सुंदर आर्ट गैलरी थी।
English: He had a beginning, whereas Jehovah did not.
Hindi: उसकी एक शुरूआत थी, जबकि यहोवा की नहीं है ।
English: He had a big Harem where there were many women.
Hindi: उसकी एक बहुत बड़ी हरम थी जिसमे बहुत ही स्त्रियाँ थीं।
English: He had a big harem in which there were many women.
Hindi: उसकी एक बहुत बड़ी हरम थी जिसमे बहुत ही स्त्रियाँ थीं।
English: He had a big knife in his hand.
Hindi: उसके हाथ में एक मोटा डंडा था।
English: He had a big paunch also.
Hindi: उनकी एक बड़ी-सी तोंद भी थी।
English: He had a big weapon in his hand.
Hindi: उसके हाथ में तेजधार हथियार था।
English: He had a bottle of acid with him.
Hindi: उसके पास में ही एक एसिड की बॉटल रखी थी.
English: He had a bounty of Rs 12 lakh on his head.
Hindi: उसके सिर पर 12 लाख रुपए का इनाम था।
English: He had a boyfriend who lived in his neighbourhood.
Hindi: उनके पड़ोस में एक युवक रहता था।
English: He had a brain stroke due to blockage in the middle cerebral artery.
Hindi: उन्हें मस्तिष्क की धमनी में अवरोध के कारण मस्तिष्काघात हुआ था।
English: He had a brief stint in politics as well.
Hindi: वहीं राजनीति में भी इनकी काफी पकड़ थी.
English: He had a brilliant academic career and with ease he passed the difficult and much - coveted Indian Civil Service examination.
Hindi: उनका शैक्षिक जीवन काफी विद्वतापूर्ण था. बहुत कठिन और आकर्षक माने जाने वाली इंडियन सिविल सर्विस प्रतियोगिता उन्होंने बड़ी आसानी से पास कर ली थी.
English: He had a bullet injury on his chest.
Hindi: उसके सीने में गोली लगने का घाव बना हुआ था।
English: He had a cameo appearance in the film Bridget Jones's Diary based on the book of the same name, which is itself full of literary in-jokes.
Hindi: फ़िल्म ब्रिजेट जोन्स डायरी में उनकी एक लघु भूमिका है जो इसी नाम की पुस्तक पर आधारित है, जो खुद भी साहित्यिक चुटकुलों से भरी है।
English: He had a capital in Vijayapuri and Vikramapura.
Hindi: विजयपुरी और विक्रमपुरा उसकी राजधानी थी।
English: He had a cardiac arrest.
Hindi: उसे कार्डियक अरेस्ट था।
English: He had a chain of stores in Ratlam, Vadodara, Surat and Nadiad.
Hindi: उनकी रतलाम, बड़ौदा, सूरत तथा नडियाद में दुकानें थीं।
English: He had a chance to be at Rio 2016, but sacrificed it so that his mentor Yogeshwar Dutt, a bronze medalist at the 2012 Olympics, could go.
Hindi: उनके पास 2016 रियो ओलंपिक में हिस्सा लेने का मौका था, लेकिन तब उन्होंने 2012 के ओलंपिक में कांस्य पदक जीतने वाले और अपने गुरु योगेश्वर दत्त के लिए खुद को कुर्बान कर दिया था।
English: He had a clear vision of the need to transform a rural and agricultural economy to a rapidly expanding modern economy, with an impressive manufacturing base.
Hindi: उनके सामने स्पष्ट सोच थी कि ग्रामीण और कृषि अर्थव्यवस्था को तेजी से एक आधुनिक अर्थव्यवस्था में बदलना होगा, जिसके साथ व्यापक विनिर्माण का आधार विकसित करना होगा।
English: He had a clear vision.
Hindi: उनकी साफ़-सुथरी छवि थी।
English: He had a complete grip over Urdu, Hindi, Farsi, Sanskrit and English.
Hindi: अंग्रेजी, फारसी, हिंदी, संस्कृत और उर्दू जुबान पर उनकी अच्छी खासी पकड़ थी।
English: He had a controlling interest in over 12 daily, African-run newspapers.
Hindi: उनके पास 12 से अधिक दैनिक, अफ्रीकी-संचालित समाचार पत्रों में एक नियंत्रित रुचि थी।
English: He had a cordial relationship with the Portuguese who had at that time established trade centres on the west coast of India.
Hindi: उनके पुर्तगालियों के साथ अच्छे संबंध थे, जिनका व्यापार उन दिनों भारत के पश्चिमी तट पर व्यापारिक केन्द्रों के रूप में स्थापित हो चुका था।
English: He had a criminal background.
Hindi: उसकी आपराधिक पृष्ठभूमि थी।
English: He had a criminal history.
Hindi: उसका आपराधिक इतिहास रहा है।
English: He had a criminal record.
Hindi: उसका आपराधिक रिकार्ड रहा है।
English: He had a daughter Maniben and a son Dahya - bhai.
Hindi: तब उनके एक पुत्री मणिबेन और एक पुत्र डाह्माभाई था।
English: He had a daughter named Chandrabhaga.
Hindi: उसकी चंद्रभागा नामक एक कन्या थी।
English: He had a daughter with her, but the couple divorced.
Hindi: उससे उसे एक बेटी हुई, लेकिन पति दुनिया से चल बसा.
English: He had a daughter, who has got married.
Hindi: एक बेटी थी, उसका विवाह कर दिया है.
English: He had a debt of Rs 6 lakh
Hindi: उस पर चार लाख रुपये का कर्ज बकाया था
English: He had a debt of around Rs 50 lakh.
Hindi: उन्होंने करीब 50 लाख रुपये के कर्ज ले रखे थे, जिसे वापस नहीं कर सके थे।
English: He had a debt of eight lakh rupees.
Hindi: उसपर आठ लाख रुपए का ईनाम था।
English: He had a debt of nearly 4 lakh and was unable to repay the bank.
Hindi: उसने बैंक का लगभग 4 लाख रुपए कर्ज देना था जो
English: He had a declared net asset of Rs 341 crore.
Hindi: उन्होंने 341 करोड़ रुपये की संपत्ति का ऐलान किया था।
English: He had a deep conviction that God had endowed him with the faculty of writing for the services of his Gurus and his fellow - beings and that he would fail in his pious mission if he did not use it for the benefit of mankind, particularly his own community.
Hindi: उन्हें यह गहरा विश्वास था कि प्रभु ने उन्हें लेखन की योग्यता अपने गुरुओं व सह-मानवों की सेवा में लिए दी है और यदि वे इसका उपयोग मानवता, विशेषतः अपने समुदाय के लाभ के लिए नहीं करते तो वे अपने उद्देश्य में असफल हो जाएँगे।
English: He had a deep faith in the integrity of India.
Hindi: उन्हें भारत की अखंडता में गहरा यकीन था।
English: He had a deep head injury.
Hindi: उसके सिर में गहरी चोट थी।
English: He had a deep interest in literature, music, and art as well.
Hindi: उसकी साहित्य, कविता और ललित कलाओं में विशेष रुचि थी।
English: He had a deep interest in music from his childhood.
Hindi: उनकी बचपन से ही संगीत में काफी रुचि थी।
English: He had a deep understanding of political issues and their undercurrents, which was an asset while dealing with any political situation.
Hindi: उन्हें राजनीतिक मुद्दों और उनके प्रभाव की गहरी समझ थी जो किसी भी राजनीतिक स्थिति से निपटने का एक गुण था।
English: He had a definite objective in his mind, the objective of producing an English - Sanskrit dictionary which was considered necessary for translating scriptures in English into Sanskrit.
Hindi: उनके मन में एक निश्चित लक्ष्य था, और वह यह था कि अंग्रेजी-संस्कृत शब्दकोश तैयार हो, ताकि अंग्रेजी का धार्मिक साहित्य संस्कृत में अनूदित किया जा सके।
English: He had a degree in economics and an MA in English literature.
Hindi: उनके पास दर्शन शास्त्र में स्नातक और अंग्रेजी साहित्य में परास्नातक की डिग्री है.
English: He had a desire to see India free.
Hindi: वो हर हाल में भारत को आजाद देखना चाहती थीं.
English: He had a detailed discussion with his Deputy, Shri Bimal Chundra, about what kinds of data were to be collected about the condition of the Scheduled Tribes and Scheduled Castes in different parts of India.
Hindi: उन्होंने अपने उपायुक्त श्री बिमलचंद्र के साथ यह निर्धारित करे के लिए विस्तारपूर्वक विचार-विमर्श किया कि अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के संबंध में क्या और किस प्रकार के आंकड़े पूरे देश से एकत्रित करने हैं।
English: He had a detailed discussion with the doctors about Vajpayee's treatment and also met the former prime minister's family members at the hospital.
Hindi: उन्होंने वाजपेयी के परिवार से बात की और डॉक्टरों से पूर्व पीएम की तबीयत की जानकारी ली।
English: He had a differences of opinion with his nephew Y S Jaganmohan Reddy after the latter quit the Congress and established the YSR Congress, and chose to stay back with the parent party.
Hindi: कडप्पा से सांसद वाईएस जगनमोहन रेड्डी से कांग्रेस नेतृत्व से मतभेद होने के बाद उन्होंने खुद को पार्टी से अलग कर लिया और अपनी नई पार्टी वाईएसआर कांग्रेस बनाई।
English: He had a different approach.
Hindi: उनका एक अलग ही अंदाज़ था।
English: He had a different view this time.
Hindi: इस बार उनका अंदाज अलग था।
English: He had a disappointing series scoring 199 runs at 22.11 and taking seven wickets at 52.28.
Hindi: उन्होंने 22.11 की औसत से 199 रन बनाए और 52.28 की औसत से सात विकेट लिये।
English: He had a discussion with the HRM on cooperation in higher education.
Hindi: उन्होंने मानव संसाधन और विकास मंत्री से उच्च शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग को लेकर चर्चा की।
English: He had a dispute over it with some residents of the same village.
Hindi: इसी को लेकर उसका अपने पड़ोस में रहने वाले कुछ लोगों से विवाद हो गया था।
English: He had a dispute with his parents over a house.
Hindi: उसका अपने घरवालों से एक प्लाट को लेकर विवाद चल रहा था।
English: He had a distinct identity in society.
Hindi: उस आदमी का समाज मे एक अलग ही रुतबा होता था.
English: He had a dream
Hindi: उसका एक सपना था।
English: He had a dream one night in which Lord Hanuman called him Chiranjeevi.
Hindi: एक रात उन्होंने सपना देखा कि हनुमान जी उन्हें चिरंजीवी कहकर संबोधित कर रहे हैं।