Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus Jesus showed that the Kingdom - preaching work itself would be an important feature of the sign.
Hindi: इस तरह यीशु ने दिखाया कि राज्य का प्रचार काम ही उस चिन्ह का एक खास पहलू होगा ।
English: Thus Jesus shows that his disciples need to develop these same qualities that characterize humble children.
Hindi: इस प्रकार, यीशु दिखाता है कि उसके शिष्यों को वही गुण विकसित करने हैं, जो विनम्र बच्चों के होते हैं ।
English: Thus Jesus vindicated Jehovahs righteousness and ransomed believing mankind from sin and death. 1 Corinthians 11 23 - 26. Hebrews 9 11 - 28.
Hindi: इस तरह, यीश ने यहोवा की धार्मिकता को सिद्ध किया और विश्वासी मानव जाति को पाप और मरण से छुटकारा दिया ।  १ कुरिन्थियों ११ २३ - २६. इब्रानियों ९ ११ - २८.
English: Thus Jvarasura is depicted as having three faces, three feet and remarkable ability to move in all directions at once.
Hindi: इस प्रकार ज्वारासुर तीन चेहरे और तीन पैरो वाला दिखाइ देता है और एक ही बार में सभी दिशाओं में स्थानांतरित करने की एक असाधारण क्षमता रखता है।
English: Thus Khadi became not mere a piece of cloth but a way of life.
Hindi: इस प्रकार खादी केवल कपड़े का टुकड़ा नहीं बल्कि जीवन का एक तरीका बन गया।
English: Thus Minister of State for Fertilisers Srikant Kumar Jena has suggested that manufacturers of DAP and MoP should be asked to furnish costs data and other relevant facts to prove that subsidy payments are being passed on
Hindi: इसलिए उर्वरक राज्य मंत्री श्रीकांत कुमार जेना ने कहा था कि डीएपी और एमओपी के उत्पादकों से कहा जाना चाहिए कि वे लागत संबंधी आंकड़े तथा अन्य प्रासंगिक तथ्य पेश करें ताकि यह स्पष्ट हो सके कि सब्सिडी का भुगतान किया जा सके।
English: Thus NHP is facilitating acquisition of reliable information efficiently which would pave the way for an effective water resource development and management.
Hindi: इस प्रकार एनएचपी कुशलतापूर्वक विश्वसनीय सूचना के अधिग्रहण की सुविधा प्रदान कर रही है जिससे एक प्रभावी जल संसाधन विकास एवं प्रबंधन का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: Thus Nanak Singh draws, like all novices, the full circle of poetic justice.
Hindi: इस प्रकार सभी नौसिखिएयों की तरह नानक सिंह भी काव्य-न्याय का च्रक पूरा कर लेतक है।
English: Thus Narsingh Pancham Yadav has been included in the mens 74kg freestyle division for the camp as he had won the quota place for India at the World Championships last year.
Hindi: नियमों के अनुसार नरसिंह पंचम यादव को पुरुष 74 किग्रा फ्रीस्टाइल वर्ग में शिविर में शामिल किया गया है, क्योंकि उन्होंने पिछले साल विश्व चैम्पियनशिप में कोटा हासिल किया था, जबकि सुशील को इस सूची में जगह नहीं मिली है।
English: Thus Navalram and. were complementary to each other and together they were instrumental in the growth and development of education and literature in Gujarat.
Hindi: इस प्रकार नवलराम और 'शाला पत्र' एक दूसरे के पूरक बन गये और उन दोनों ने मिलकर नवलराम गुजरात में शिक्षा तथा साहित्य के विकास में महत्वपूर्ण योगदान किया।
English: Thus Nehru House became a 'must visit' item for kids going to New Delhi.
Hindi: इस प्रकार नेहरू हाउस बने नई दिल्ली के लिए जा रहे बच्चों के लिए आइटम 'का दौरा करना चाहिए'.
English: Thus Noah, for example, did exactly what God commanded him.
Hindi: इस तरह, नूह परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार ठीक वैसा ही करने की एक मिसाल था ।
English: Thus P. K. Kichlu, D. S. Kothari, and R. C. Majumdar took to independent lines of research.
Hindi: इस प्रकार पी. के. किचलू, डी. एस. कोठारी तथा आर. सी. मजुमदार ने स्वतंत्र रास्ता या अनुसंधान अपनाया।
English: Thus PRIs, as far as possible, are to earmark one half of these tied grants each to the afore-mentioned two critical services
Hindi: इस प्रकार, पीआरआई को जहाँ तक संभव हो, इन अनुदानों में से प्रत्येक को पूर्वोक्त दो महत्वपूर्ण सेवाओं में से एक को चिह्नित करना है
English: Thus Pakistan came into being.
Hindi: इसके साथ पाकिस्तान अस्तित्व में आया.
English: Thus Panchu Menon in Indulekha and Koppunny Achan in Sarada the old karanavans are portrayed as quick - tempered, overbearing individuals.
Hindi: अतः इन्दुलेखा में पंचु मेनन तथा शारदा में कोप्पुण्णी अच्चन जैसे बूढ़े कारणवनों को तेज मिजाज तथा उद्वत रूप में चित्रित किया गया है।
English: Thus Parliament which can make a law for a particular purpose, viz., to enable the Judicial Council to conduct investigation and inquiry for proof of misbehaviour of judges, can also in the same law confer incidental power on the Judicial Council to recommend to the Chief justice to withdraw judicial work from the judge for a temporary period, viz., during the pendency of the investigation or inquiry by the Judicial Council or pending proceedings for removal by address or pending criminal proceedings.
Hindi: इस प्रकार, संसद, जो किसी विशिष्ट प्रयोजन के लिए उदाहरणार्थ न्यायिक परिषद् को न्यायाधीशों के कदाचार के सबूत के लिए अन्वेषण और जांच का संचालन करने की बाबत न्यायिक परिषद् को समर्थ बनाने के लिए कोई विधि बना सकती है, उसी विधि में न्यायिक परिषद कोऐसे न्यायाधीश से एक अस्थायी अवधि के लिए उदाहरणार्थ न्यायिक परिषद् द्वारा किए जाने वाले अन्वेषण या जांच के लम्बित रहने के दौरान या समावेदन द्वारा हटाए जाने संबंधी कार्यवाहियों के लम्बित रहने के दौरान या दांडिक कार्यवाहियों के लम्बितरहने के दौरान न्यायिक कार्यवापस लेने के लिए मुख्य न्यायमूर्ति को सिफारिश करने की आनुषंगिक शक्ति भी प्रदत्त कर सकतीहै।
English: Thus Parliament's power is not subject to any statutory limitations..
Hindi: इस प्रकार पार्लियामेंट कि शक्ति किन्हीं कानूनी परिसीमाओं के अध्यधीन नहीं है।
English: Thus Paul describes Gods tender feelings for all of His faithful servants who are suffering tribulation. 11  1, page 13.
Hindi: इस प्रकार, अपने उन वफ़ादार सेवकों के लिए जो क्लेश भुगत रहे हैं, पौलुस परमेश्वर की कोमल भावनाओं का वर्णन करता है ।  ११  १, पृष्ठ १३.
English: Thus Paul helped that immoral king to see Christianity in a more favorable light. Acts 26 28 - 31.
Hindi: इस तरह पौलुस ने उस अनैतिक राजा को मसीहियत के बारे में सही राय कायम करने में मदद दी ।  प्रेरितों 26 28 - 31.
English: Thus Paul tactfully preached about Christ to the Athenians.
Hindi: इस प्रकार, पौलुस ने अथेनेवासियों से कुशलतापूर्वक मसीह के बारे में प्रचार किया ।
English: Thus Paul went out from among them.
Hindi: इस पर पौलुस उन के बीच में से निकल गया।
English: Thus Peter twice emphasizes that an accurate knowledge of God and his Son is essential. 2 Peter 1 2, 3. John 17 3.
Hindi: इस प्रकार पतरस दो बार इस बात पर ज़ोर देता है कि परमेश्वर और उसके पुत्र का यथार्थ ज्ञान ज़रूरी है ।  २ पतरस १ २, ३. यूहन्ना १७ ३.
English: Thus Preet Nagar became a literary and cultural centre of the Punjab.
Hindi: इस प्रकार प्रीत नगर पंजाब का एक साहित्यिक तथा सांस्कृतिक केन्द्र बन गया।
English: Thus Prem Chand presents a very vivid and powerful picture of India in this novel.
Hindi: प्रेमचन्द इस उपन्यास में भारत का बङा सजीव और सशक्त अंकन प्रस्तुत करते हैं।
English: Thus Public Sector Shipyards can avail subsidy for ocean going vessels of size of 120 M length and beyond.
Hindi: इस प्रकार, सार्वजनिक क्षेत्र की गोदियां 120 मीटर तथा अधिक लम्बाई वाले समुद्र में जाने वाले जहाजों के लिए सब्सिडी प्राप्त कर सकती है।
English: Thus Radhakrishnan The latter is more Kantian while the former is more Berkeleyan.
Hindi: अतः राधाकृष्णन कहते हैं पहला अधिक बर्कलेवादी है, जबकि दूसरा अधिक कांटवादी है।
English: Thus Rahul has nearly 50, 000 published pages to his credit during these 34 years.
Hindi: यों 34 वर्षों में उन्होंने करीब 50,000 पृष्ठ का साहित्य प्रकाशित किया।
English: Thus Railways have not only procured the highest number of wagons but procurements have also been superior in terms of technical specifications.
Hindi: इस प्रकार रेलवे ने न केवल सर्वाधिक संख्या में वैगनों की खरीद की है बल्कि तकनीकी निर्देशन के लिए भी यह श्रेष्ठ रही है ।
English: Thus Raja's efforts of four years ended in a political victory.
Hindi: इस प्रकार राजा के चार साल के प्रयासों की समाप्ति उनकी राजनीतिक जीत के साथ हुई।
English: Thus Rama went on in search of Seeta through a dense forest.
Hindi: इस प्रकार राम सीता की खोज में सघन वन के अंदर आगे बढ़ते गये।
English: Thus Reserve List operation will be only as per requirement and on the basis of the concerned Ministry's requisition.
Hindi: अतएव, आरक्षित सूची का प्रचालन, संबद्ध मंत्रालय की आवश्यकता तथा अधियाचना के आधार पर ही किया जाएगा ।
English: Thus Rs 7,000 crore will have to be paid by the spinning mills to banks during the current year
Hindi: इस तरह स्पिनिंग मिलों को चालू वर्ष में 7,000 करोड़ रुपये का भुगतान करना होगा।
English: Thus SPs who head state border police units in every district were empowered to detect suspected foreigners.
Hindi: इस तरह से हर जिले के एसपी को संदिग्ध विदेशी का पता लगाने का अधिकार दे दिया गया.
English: Thus Saha had originally intended to call his paper, 'On the Harvard Classification of Stars'.
Hindi: इस प्रकार साहा का प्रारंभ में विचार था कि उसका तारकों के हार्वर्ड वर्गीकरण पर लेख मंगाया जाए।
English: Thus Sanchi displays harmonious co-existence of Hindu and Buddhist faiths.
Hindi: इसके इस प्रकार सांची हिंदू और बौद्ध धर्म के सौहार्दपूर्ण सह-अस्तित्व को दर्शाता है।
English: Thus Sarvepalli Gopal on Radhakrishnan 's view based on his notes written in February 1922 when the movement was still in its nonage Gandhiji was no mere worldly politician depending on mechanical devices for the attainment of self - government.
Hindi: फ़रवरी 1922 में, जब आन्दोलन अपनी अवयस्कता में ही था, राधाकृष्णन द्वारा लिखित विचारों के आधार पर सर्वपल्ली गोपाल कहते हैं गाँधीजी स्व-शासन प्राप्त करने के लिए मात्र यांत्रिक उपकरणों पर आधारित रहने वाले सांसारिक राजनीतिज्ञ नहीं थे।
English: Thus Sec. 372 was consequential to Sec. 36 which was in itself consequential to an order of supersession of the arbitration clause under Sec. 19 of the old Act.
Hindi: इसप्रकार धारा 372 धारा 36कीपरिमाणिकथीजोस्वयंमेंभीपुराने अधिनियम की धारा 19 के अधीनमाध्यस्थमखंडकेअधिक्रमण आदेश की पारिणामिक थी।
English: Thus Sh Arun Jaitley has requested other States also to explore the possibility of having a lower rate of VAT on petroleum products used for manufacturing of those items on which there is GST, so that there is minimum disruption in the costing of goods.
Hindi: इसलिए श्री अरूण जेटली ने अन्य राज्यों से भी विनिर्माण में प्रयुक्त उन पेट्रोलियम उत्पादों पर वैट की दर कम करने की संभावनाओं को तलाशने का अनुरोध किया है जिन मदों पर जीएसटी लागू है, ताकि माल लागत पर न्यूनतम प्रभाव पड़े
English: Thus Sheikh Muhammad Abdullah became the living and outstanding symbol of the urge of the Kashmir! people for their freedom.
Hindi: इसलिए शेख मुहम्मद अब्दुल्ला कश्मीरियों की आजादी की आकांक्षा के जीवित और असाधारण प्रतीक बन गये थे.
English: Thus Shiva came to Madurai as Sundareshwarar to marry Meenakshi and the two ruled over the kingdom for many years before they left for their heavenly abode from the spot where the temple now stands.
Hindi: इस प्रकार शिव मीनाक्षी से विवाह करने के लिए सुंदरेश्वर के रूप में मदुरै आए और यहां कई वर्षों तक शासन किया तथा दोनों ने उस स्थान से ही स्वर्ग की यात्रा आरंभ की जहां यह मंदिर आज स्थित है।
English: Thus Sir Paul Vinogradoff defined law as a set of rules imposed and enforced by a society with regard to the attribution and exercise of power over persons and things.
Hindi: सर पॉल वीनोग्राडोफ ने कानून को 'ऐसी नियमावली' बताया 'जो समाज शक्ति के आरोपण तथा उपयोग के लिए व्यक्तियों और वस्तुओं पर अधिरोपित तथा प्रवृत्त की जाती है'।
English: Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king's house and he successfully completed all that came into Solomon's heart to make in the house of Yahweh, and in his own house.
Hindi: यों सुलैमान यहोवा के भवन और राजभवन को बना चुका, और यहोवा के भवन में और अपने भवन में जो कुछ उस ने बनाना चाहा, उस में उसका मनोरथ पूरा हुआ।
English: Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
Hindi: यों सुलैमान यहोवा के भवन और राजभवन को बना चुका, और यहोवा के भवन में और अपने भवन में जो कुछ उस ने बनाना चाहा, उस में उसका मनोरथ पूरा हुआ।
English: Thus Stefanova et al. 2002 demonstrated that self-MHC recognition which, if too strong may contribute to autoimmune disease maintains the responsiveness of CD4 T cells when foreign antigens are absent.
Hindi: इस तरह स्टेफानोवा और अन्य 20020 ने दर्शाया कि स्व-एमएचसी बोध जो अधिक शक्तिशाली होने पर स्वप्रतिरक्षी रोग उत्पन्न कर सकता है विदेशी प्रतिजनों की अनुपस्थिति में सीडी4 टी कोशिकाओं की प्रतिक्रियात्मकता बनाए रखता है।
English: Thus Sufi devotional singing was instantly successful among the populations.
Hindi: इस प्रकार आबादी के बीच सूफी भक्ति गायन तुरंत सफल रहा।
English: Thus TULIP- The Urban Learning Internship Program would help fulfill twin goals of providing interns with hands-on learning experience as well as infusing fresh energy and ideas in the functioning of Indias ULBs and Smart Cities.
Hindi: """इस प्रकार ट्यूलिप- """"द अर्बन लर्निंग इंटर्नशिप प्रोग्राम"""" भारत के यूएलबी और स्मार्ट शहरों के कामकाज में नई ऊर्जा और विचारों को विकसित करने के साथ-साथ प्रशिक्षुओं के सीखने के अनुभव के दोहरे लक्ष्य को पूरा करने में मदद करेगा।"""
English: Thus Tatya was able to retrieve a large part of the army which within a month rallied round him again.
Hindi: इस प्रकार तात्या सेना का भारी हिस्सा पुनः प्रप्त करने में सफल हो गए जो महीने भर के भीतर उनके पास एकत्र हो गई।
English: Thus Tender Committee
Hindi: इस प्रकार निविदा समिति
English: Thus There was no point of proceeding in that direction and Narmadashankar thought of doing what he could in Bhavnagar and then of going back to Bombay.
Hindi: इस तरह उस दिशा में और आगे जाने की तुक नहीं थी और बम्बई जाने से पहले नर्मदाशंकर ने सोचा कि भ्रावनगर में क्या कुछ किया जा सकता है।
English: Thus Vanessa Redgrave and Angelina Jolie, among others, have spent much of their lives fighting for the disprivileged and disadvantaged.
Hindi: यही कारण है कि हॉलीवुड अभिनेत्री वेनेसा रेडग्रेव और एंजेलिना जोली और कई अन्यों ने अपने जीवन का एक बड़ा हिस्सा वंचितों और हाशिये पर के लोगों के लिए लड़ाई लड़ते हुए बिताया है.
English: Thus Vietnamese is the most spoken language of the Austroasiatic family, being spoken by three times more people than the second most spoken language of the family, Khmer.
Hindi: इस प्रकार वियतनामी ऑस्ट्रियासीटिक परिवार की सबसे बोली जाने वाली भाषा है, जिसे परिवार की दूसरी सबसे बोली जाने वाली भाषा, खमेर की तुलना में तीन गुना अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।
English: Thus Vijayadashmi is celebrated victory of truth over lies.
Hindi: इसलिए विजयादशमी को असत्य पर सत्य की विजय के रूप में मनाया जाता है.
English: Thus Vine and Thayer both cite Matthew 24 34 in defining this generation he genea haute as the whole multitude of men living at the same time.
Hindi: अतः यह पीढ़ी  ही गेनीया हाउटे की परिभाषा एक ही समयावधि में जीवित सभी मनुष्य  के तौर पर करते समय वाइन और थायर दोनों मत्ती २४ ३४ का हवाला देते हैं ।
English: Thus Washington, D.C. as depicted in the movie keeps well-known buildings such as the Capitol and the Washington Monument, as well as a section of modern buildings on the other side of the Potomac River.
Hindi: इस प्रकार वाशिंगटन, डीसी को फिल्म में चित्रित किया गया है, जिसमें कैपिटल और वाशिंगटन स्मारक जैसी प्रसिद्ध इमारतें हैं, साथ ही पोटोमैक नदी के दूसरी तरफ आधुनिक इमारतों का एक खंड है।
English: Thus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind, and that the messenger may be a witness against you. And We appointed the qiblah which ye formerly observed only that We might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels. In truth it was a hard test save for those whom Allah guided. But it was not Allah 's purpose that your faith should be in vain, for Allah is Full of Pity, Merciful toward mankind.
Hindi: और इसी प्रकार हमने तुम्हें बीच का एक उत्तम समुदाय बनाया है, ताकि तुम सारे मनुष्यों पर गवाह हो, और रसूल तुमपर गवाह हो। और जिस क़िबले पर तुम रहे हो उसे तो हमने केवल इसलिए क़िबला बनाया था कि जो लोग पीठ-पीछे फिर जानेवाले है, उनसे हम उनको अलग जान लें जो रसूल का अनुसरण करते है। और यह बात बहुत भारी अप्रिय है, किन्तु उन लोगों के लिए नहीं जिन्हें अल्लाह ने मार्ग दिखाया है। और अल्लाह ऐसा नहीं कि वह तुम्हारे ईमान को अकारथ कर दे, अल्लाह तो इनसानों के लिए अत्यन्त करूणामय, दयावान है
English: Thus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind, and that the messenger may be a witness against you. And We appointed the qiblah which ye formerly observed only that We might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels. In truth it was a hard test save for those whom Allah guided. But it was not Allah's purpose that your faith should be in vain, for Allah is Full of Pity, Merciful toward mankind.
Hindi: और इसी प्रकार हमने तुम्हें बीच का एक उत्तम समुदाय बनाया है, ताकि तुम सारे मनुष्यों पर गवाह हो, और रसूल तुमपर गवाह हो। और जिस क़िबले पर तुम रहे हो उसे तो हमने केवल इसलिए क़िबला बनाया था कि जो लोग पीठ-पीछे फिर जानेवाले है, उनसे हम उनको अलग जान लें जो रसूल का अनुसरण करते है। और यह बात बहुत भारी अप्रिय है, किन्तु उन लोगों के लिए नहीं जिन्हें अल्लाह ने मार्ग दिखाया है। और अल्लाह ऐसा नहीं कि वह तुम्हारे ईमान को अकारथ कर दे, अल्लाह तो इनसानों के लिए अत्यन्त करूणामय, दयावान है
English: Thus We have made some of them a means for testing others so that they should say 'Are these theones among us upon whom Allah has bestowed His favour?' Yes, does Allah not know well who are the thankful?
Hindi: और इसी प्रकार हमने इनमें से एक को दूसरे के द्वारा आज़माइश में डाला, ताकि वे कहें, "क्या यही वे लोग है, जिनपर अल्लाह न हममें से चुनकर एहसान किया है ?" - क्या अल्लाह कृतज्ञ लोगों से भली-भाँति परिचित नहीं है?
English: Thus We have made you a middle nation that you may be witnesses to the people, and that the Apostle may be a witness to you. We did not appoint the qiblah you were following, but that We may ascertain those who follow the Apostle from those who turn back on their heels. It was indeed a hard thing except for those whom Allah has guided. And Allah would not let your prayers go to waste. Indeed Allah is most kind and merciful to mankind.
Hindi: और इसी प्रकार हमने तुम्हें बीच का एक उत्तम समुदाय बनाया है, ताकि तुम सारे मनुष्यों पर गवाह हो, और रसूल तुमपर गवाह हो। और जिस क़िबले पर तुम रहे हो उसे तो हमने केवल इसलिए क़िबला बनाया था कि जो लोग पीठ-पीछे फिर जानेवाले है, उनसे हम उनको अलग जान लें जो रसूल का अनुसरण करते है। और यह बात बहुत भारी अप्रिय है, किन्तु उन लोगों के लिए नहीं जिन्हें अल्लाह ने मार्ग दिखाया है। और अल्लाह ऐसा नहीं कि वह तुम्हारे ईमान को अकारथ कर दे, अल्लाह तो इनसानों के लिए अत्यन्त करूणामय, दयावान है
English: Thus We have sent among you a Messenger of your own to recite Our revelations to you, purify you and teach you the Book and wisdom, and to teach you what you did not know.
Hindi: जैसाकि हमने तुम्हारे बीच एक रसूल तुम्हीं में से भेजा जो तुम्हें हमारी आयतें सुनाता है, तुम्हें निखारता है, और तुम्हें किताब और हिकमत तत्वदर्शिता की शिक्षा देता है और तुम्हें वह कुछ सिखाता है, जो तुम जानते न थे
English: Thus We have sent it down as an Arabic Quran and We have paraphrased the warnings in it variously so that they may be Godwary, or it may prompt them to remembrance.
Hindi: और इस प्रकार हमने इसे अरबी क़ुरआन के रूप में अवतरित किया है और हमने इसमें तरह-तरह से चेतावनी दी है, ताकि वे डर रखें या यह उन्हें होश दिलाए
English: Thus We made them the vanguard and an example for posterity.
Hindi: अतः हमने उन्हें अग्रगामी और बादवालों के लिए शिक्षाप्रद उदाहरण बना दिया
English: Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all others, and guided them on every side.
Hindi: यों यहोवा ने हिजकिरयाह और यरूशलेम के निवासियों को अश्शूर के राजा सन्हेरीब और अपने सब शत्रुओं के हाथ से बचाया, और चारों ओर उनकी अगुवाई की।
English: Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians. and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
Hindi: और यहोवा ने उस दिन इस्राएलियों को मिस्त्रियों के वश से इस प्रकार छुड़ाया. और इस्राएलियों ने मिस्त्रियों को समुद्र के तट पर मरे पड़े हुए देखा।
English: Thus a Christian wife shows her deep respect for her husband. 1 Peter 3 3, 4.
Hindi: इस तरह, एक मसीही पत्नी अपने पति के लिए गहरा आदर दिखाती है ।  1 पतरस 3 3, 4.
English: Thus a Hindu girl marrying a Muslim boy or a Muslim girl marrying a Hindu boy is a normal phenomenon in these islands.
Hindi: इस प्रकार हिन्दू लड़की का मुसलमान लड़के से तथा मुसलमान लड़की का हिन्दू लड़के से ब्याह करना इन द्वीपों के लिए बहुत साधारण बात है.
English: Thus a New India is emerging which will be modern and competitive and yet caring and compassionate.
Hindi: अत एक नया भारत उभर रहा है, जो आधुनिक एवं प्रतिस्पर्धी होगा और इसके साथ ही वह लोगों की परवाह करने वाला एवं सहानुभूतिशील भी होगा।
English: Thus a Polish American can be ambassador to Poland, as an Indian American has come to Delhi.
Hindi: इसलिए एक पोलिश-अमेरिकन पोलैंड का राजदूत बन जाता है और एक भारतीय-अमेरिकी दिल्ली का राजदूत बन जाता है.
English: Thus a battle took place.
Hindi: फलतः एक युद्ध हुआ।
English: Thus a big palace slept within a forest.
Hindi: इस प्रकार इतना बड़ा किला जंगल में सोया रहा।
English: Thus a cake made with butter or eggs instead of water is far denser after removal from the oven.
Hindi: इसीलिए ओवन से हटाने के बाद पानी के बजाए मक्खन या अण्डों से बना केक अधिक कड़ा होता है।
English: Thus a candidate has to secure minimum 36 marks out of the 120-marks-exam to qualify.
Hindi: इस प्रकार एक उम्मीदवार को अर्हता प्राप्त करने के लिए 120 अंकों की परीक्षा में से न्यूनतम 36 अंक प्राप्त करने होते हैं।
English: Thus a child of 10,11,12 or 13 years of age can be married and subjected to sexual and other forms of abuse which normally have lasting and irreversible mental and physical consequences.
Hindi: इसी प्रकार, 10, 11, 12 या 13 वर्ष की आयु का बालकबालिका विवाह कर सकताकर सकती है और मैथुन और अन्य तरह के दुरुपयोग का शिकार हो सकता है सकती है ।
English: Thus a civil war and terrible bloodshed were averted.
Hindi: इस प्रकार एक गृह युद्ध और भयंकर खूनखराबे को टाला गया ।
English: Thus a coarser material is useful for producing deeper contrast.
Hindi: इस प्रकार एक दानेदार सामग्री एक गहरे वैषम्य को उत्पन्न करने के लिए उपयोगी है।
English: Thus a conflict between Newton's religious views and Anglican orthodoxy was averted.
Hindi: इस प्रकार से न्यूटन के धार्मिक विचारों और अंग्रेजी रूढ़ीवादियों के बीच संघर्ष टल गया।
English: Thus a convergence of values and approaches is possible.
Hindi: इस प्रकार मूल्यों और दृष्टिकोणों का अभिसरण संभव है।
English: Thus a corporate may have a CIN based on the NIC code at the time of registration, but may actually be carrying out an economic activity with a different NIC Code
Hindi: अत पंजीकरण के समय किसी कंपनी की ऐसी सीआईएन हो सकती है जो एनआईसी कोड पर आधारित हो, लेकिन यह भी हो सकता है कि वह कंपनी वास्तव में किसी अलग एनआईसी कोड के साथ कोई आर्थिक गतिविधि संचालित करती हो
English: Thus a corporate may have a CIN based on the NIC code at the time of registration, but may actually be carrying out an economic activity with a different NIC Code.
Hindi: अत पंजीकरण के समय किसी कंपनी की ऐसी सीआईएन हो सकती है जो एनआईसी कोड पर आधारित हो, लेकिन यह भी हो सकता है कि वह कंपनी वास्तव में किसी अलग एनआईसी कोड के साथ कोई आर्थिक गतिविधि संचालित करती हो।
English: Thus a diligent comparative study would indicate more a taxonomic homology with the parts of the southern vimana type with such modifications as called for by the local climatic environment, especially in respect of the sikhara and chadya forms, than a seeming analogy with the Orissan pidadeuls or the phansanakara styles of western India, or even the canopied temples of the sub - Himalayan tract.
Hindi: इस प्रकार एक अध्यवसायी तुलनात्मक अध्ययन, दक्षिणी विमान प्रकार के साथ, उड़ीसा के पिदादेऊल या पश्चिम भारत की फलसनकर शैलियों या हिमालय की तराई के छत्रीदार मंदिरों के साथ दिखाई पड़ती समरूपता की अपेक्षा विशेष रूप से शिखर और छाद्यों के संबंध में स्थानीय जलवायुगत वातावरण की आवश्यकता के अनुसार परिवर्तन वर्गीकृत समधर्मिता का अधिक संकत देगा।
English: Thus a division can be made between religious emotions and mundane feelings and it can be laid down as a rule of spiritual life that the religious emotions alone should be cultivated and all worldly feelings and passions must be rejected and fall away from our existence.
Hindi: उदाहरणार्थ, धार्मिक भावों और लौकिक सम्वेदनों में भी भेद किया जा सकता है और आध्यात्मिक जीवन का यह एक नियम बनाया जा सकता है कि केवल धार्मिक भावों को ही बढ़ाना उचित है और सभी सांसारिक सम्वेदनों तथा रागों को या तो त्याग देना चाहिए या उन्हें अपनी सत्ता से निकाल फेंकना चाहिये।