Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government set up a National Advisory Council which suggested significant amendments to the Freedom of Information Act which prompted the repeal of this Act and the drafting of the Right to Information Bill de novo.
Hindi: सरकार ने एक राष्ट्रीय सलाहकार परिषद् का गठन किया जिसमें सूचना की स्वतंत्रता अधिनियम में ऐसे महत्वपूर्ण संशोधन के सुझाव दिए जिससे इस अधिनियम का निरसन किया गया और सूचना के अधिकार विधेयक को नयेसिरे
English: The Government set up a Working Group in August 1996 for this purpose which recommended a number of changes and also prepared a working draft of Companies Bill, 1997.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए सरकार ने अगस्त 1996 में एक कार्यकारी दल नियुक्त किया, जिसने कई परिवर्तनों की सिफारिश की है और कंपनी बिल 1997 का प्रारुप भी तैयार किया है।
English: The Government set up an interim Indian National Commission for Co - operation with UNESCO INCCU External website that opens in a new window in 1949.
Hindi: सरकार ने यूनेस्को के साथ सहयोग के लिए 1949 ने एक अंतरिम भारतीय राष्ट्रीय आयोग आईएनसीसीयू बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट का गठन किया।
English: The Government set up the Coir Board under the provisions of Coir Industry Act, 1953 for the overall development of the coir industry.
Hindi: भारत सरकार ने पटसन उद्योग अधिनियम-1953 की धाराओं के अंतर्गत पटसन उद्योग के समग्र विकास के लिए पटसन बोर्ड की स्थापना की थी ।
English: The Government shall also take care of all contingent liabilities of HVOC that may arise in future due to pending cases in various courtstribunalsauthorities.
Hindi: सरकार ने विभिन्न न्यायालयोंन्यायाधिकरणोंप्राधिकरणों में लंबित मामलों के फलस्वरूप भविष्य में उत्पन्न होने वाली सभी आकस्मिक देयताओं को भी ध्यान में रखा गया है।
English: The Government shall continue to use Pentavalent vaccine as eleven more states ie Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Punjab, Rajasthan, West Bengal, Delhi and Uttarakhand has requested for introduction of Pentavalent vaccine in their state after successful introduction of Pentavalent vaccine in 8 states.
Hindi: उन्होंने बताया कि आठ राज्यों में पेटावेलेंट टीके की सफलतापूर्वक शुरूआत के बाद 11 और राज्यों- आंध्र प्रदेश, असम, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, मध्यप्रदेश, पंजाब, राजस्थान, पश्चिम बंगाल, दिल्ली और उत्तराखंड ने अपने यहां पेटावेलेंट टीका शुरू करने का अनुरोध किया है।
English: The Government shall establish a District Agriculture Debt Settlement Forum at every district of the state to carry out the purposes of this Act within the territorial jurisdiction of such district, Singh said.
Hindi: ' सिंह ने कहा कि सरकार इस अधिनियम के उद्देश्यों को ध्यान में रखकर राज्य के प्रत्येक जिले में जिला कृषि ऋण निपटारा मंच स्थापित करेगी।
English: The Government shall pay 3.67 of the employers contribution to the Employees Provident Fund EPF in addition to Government bearing 8.33 Employee Pension Scheme EPS contribution of the employer in the Pradhan MantriRojgarProtsahanYojana PMRPY.
Hindi: सरकार कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ में नियोक्ता के अभिदान का 3.67 प्रतिशत का भुगतान करेगी, जो प्रधानमंत्री रोजगार प्रोत्साहन योजना पीएमआरपीवाई में कर्मचारी पेंशन योजना ईपीएस में सरकार द्वारा वहन किए जाने वाले नियोक्ता के 8.33 प्रतिशत अभिदान के अतिरिक्त है
English: The Government shall try to find out measures to control it.
Hindi: सरकार इसी को नियंत्रित करने के उपाय खोज रही है।
English: The Government shall, at its discretion, be entitled to recover the amount, if any, found recoverable subsequent to the effective date of the transfer, which was not known to the parties at the time of the effective date of transfer, from the buyer or seller, jointly or severally.
Hindi: सरकार अपने विवेकानुसार उस राशि को क्रेता अथवा विक्रेता से संयुक्त या पृथक तौर पर वसूलने की हकदार होगी, जो हस्तांतरण की प्रभावी तारीख के बाद देय होगी और जिसके बारे में संबंधित पक्षों को हस्तांतरण की प्रभावी तारीख के समय पता नहीं था।
English: The Government should adopt good suggestions given by the Opposition parties, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार विपक्ष के बेहतर सुझावों को स्वीकार करेगी.
English: The Government should aggressively pursue FTAs free trade agreements with countries that do not have a strong manufacturing base for automobiles, according to the study.
Hindi: अध्ययन के मुताबिक सरकार को उन देशों के साथ मुक्त व्यापार समझौतों एफटीए को सक्रियता से आगे बढ़ाने पर विचार करना चाहिए जिनका वाहन के संबंध में विनिर्माण आधार मजबूत नहीं है।
English: The Government should also take lessons from the blast and take punitive measures to stop such incidents in future.
Hindi: सरकार को चाहिए कि वह इस घटना से सबक लेते हुए आगे हादसे रोकने के लिए इंतजाम करे।
English: The Government should also take stern action against those responsible for communal riots.
Hindi: इसके अलावा साम्प्रदायिक दंगे कराने वालों के ख़िलाफ़ सरकार को तेज़ी से सख़्त-से-सख़्त कार्रवाई करनी चाहिए.
English: The Government should appoint an inquiry committee to look into the matter.
Hindi: सरकार को तुरंत एक आयोग का गठन कर इस मामले की जांच करानी चाहिए.
English: The Government should be firm on this issue.
Hindi: सरकार को इस मोर्चे पर हिम्मत से काम लेना चाहिए।
English: The Government should come clear on the issue.
Hindi: सरकार को यह देखते हुए स्थिति स्पष्ट करनी चाहिए।
English: The Government should consider this factor before taking any decision.
Hindi: सरकार को इस तरह का फैसला लेने से पहले उसके कारणों पर परिणाम पर विचार करना चाहिए.
English: The Government should consider this issue seriously.
Hindi: सरकार को चाहिए कि इस मुद्दे पर गंभीरता से विचार
English: The Government should consider this seriously.
Hindi: सरकार को इस पर गंभीरता से विचार करना चाहिए।
English: The Government should consult representatives of output workers and their employers to see whether there is a case for a change in the Regulations on fair estimate agreements.
Hindi: सरकार को श्रमिकों और उन के नियोक्ताओं के प्रतिनिधियों के साथ यह देखने के लिए परमरश करना चाहिए कि क्या उचित अनुमान करारों के संबंध में विनिमयों में परिवर्तन के लिए कई गजाइश है.
English: The Government should do this.
Hindi: राज्य सरकार को इसे करना चाहिए।
English: The Government should ensure thatthat publicpublic prosecutors are independent of the executive, and are able to perform their professional duties and responsibilities without interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.
Hindi: सरकार को सुनिश्चित करना चाहिए कि लोक अभियोजक कार्यपालिका से स्वतंत्र हों और अपने वृत्तिक कर्तव्यों और उत्तरदायित्वों का बिना बाधा के या सिविल, दांडिक या अन्य दायित्व के प्रति अनुचित अनावरण के, निष्पादन करने में समर्थ हो ।
English: The Government should frame a law or issue a notification to make access to the Blue Whale game illegal, he said.
Hindi: सरकार को ब्लू व्हेल गेम तक पहुंच को अवैध बनाने के लिए कानून बनाना चाहिए या अधिसूचना जारी करनी चाहिए।
English: The Government should give clear reply.
Hindi: सरकार को साफ जवाब देना होगा।
English: The Government should give us written assurance that they will give me a job and a compensation of Rs 50 lakh to the family.
Hindi: सरकार हमें लिखित में आश्वासन दे कि वे मुझे नौकरी और परिवार को 50 लाख रुपये मुआवजा देंगे.
English: The Government should have taken disciplinary action against the guilty, Patnaik said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान सरकार दोषियों के खिलाफ सख्त कानूनी कार्रवाई करे।
English: The Government should help me protect our property.
Hindi: सरकार को हमारी धरोहरें बचाने में मदद करनी चाहिए।
English: The Government should immediately fill up the vacancies.
Hindi: सरकार को इन रिक्तियों को तत्काल भरना चाहिए।
English: The Government should impose an 'environment tax' of Rs 7 per unit for this purpose.
Hindi: सरकार को चाहिये कि बिजली कंपनियों से पर्यावरण की क्षति के बराबर 7 रुपये प्रति यूनिट का पर्यावरण टैक्स वसूल करे।
English: The Government should increase the tax deduction limit for housing loans, especially for buyers in metropolitan cities.
Hindi: सरकार को हाउसिंग लोन के लिए टैक्स कटौती सीमा को बढ़ाने पर विचार करना चाहिए, ख़ास तौर पर महानगरों में घर खरीदने वाले खरीदारों के लिए।
English: The Government should initiate awareness programmes.
Hindi: सरकार को जागरुक करने के लिए अभियान चलाने चाहिए.
English: The Government should keep the following points in mind in this context
Hindi: इन सभी बातों को ध्यान में रखते हुए सरकार को निम्नलिखित बिंदुओं पर ध्यान देना चाहिए।
English: The Government should make it clear in the House.
Hindi: सरकार को इस बारे में सदन के भीतर जानकारी देनी चाहिए.
English: The Government should make this clear to everybody.
Hindi: यह सब सरकार को स्पष्ट रूप से लोगों को जानकारी देनी चाहिए।
English: The Government should not be interfering in this and it has not been doing so.
Hindi: सरकार का इसमे कोई अमल दखल नहीं होना चाहिए और वे चाहती भी नहीं हैं।
English: The Government should not indulge in favouritism at the expense of the public.
Hindi: सरकार को जनता की शरीफियत का नाजायज फायदा नहीं उठाना चाहिए।
English: The Government should not interfere in religion matters.
Hindi: सरकार धार्मिक मामलों में दखलंदाजी न करे।
English: The Government should not let this opportunity go a-begging.
Hindi: सरकार को इस अवसर को गंवाना नहीं चाहिए।
English: The Government should not raise the interest rates.
Hindi: सरकार को इस पट्टे की मियाद नहीं बढ़ानी चाहिए.
English: The Government should not weaken its colleges in the name of providing larger funds for primary education.
Hindi: सरकार को प्राथमिक शिक्षा पर अधिक वित्त की व्यवस्था करने के नाम पर अपने कॉलिजों को कमज़ोर नहीं करना चाहिए।
English: The Government should not yield to pressure.
Hindi: फजीहत का सामना सरकार को नहीं करना पड़ता।
English: The Government should own up the blame for the current situation.
Hindi: ऐसे में मौजूदा स्थिति के लिए दोष केंद्र सरकार को लेना चाहिए.
English: The Government should pay it.
Hindi: इसकी भरपाई सरकार को करनी चाहिए।
English: The Government should probe as to whose bullet hit him.
Hindi: सरकार को इसकी जांच करानी चाहिए कि उन्हें गोली किसने मारी।
English: The Government should resign.
Hindi: सरकार को इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: The Government should resolve the issue at the earliest.
Hindi: सरकार को इस मामले का जल्द समाधान निकालना चाहिए।
English: The Government should ruminate on this.
Hindi: सरकार को इस पर लगाम लगाना चाहिए.
English: The Government should seek a CBI probe into all the cases of corruptions and scams which erupted during the BJP rule, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने साफ कहा है कि राज्य बनने के बाद जितने भी घोटाले और भ्रष्टाचार के आरोप लगे हैं सरकार को सभी आरोपों की सीबीआई जांच करानी चाहिए।
English: The Government should seize the properties of the Khans and deport them to Pakistan, Bangladesh.
Hindi: सरकार को खान्स की संपत्तियों को जब्त करना चाहिए और उन्हें पाकिस्तान, बांग्लादेश भेज देना चाहिए।
English: The Government should set-up a SIT to probe into the case.
Hindi: सरकार ने गुड़िया केस की जांच के लिए एसअाईटी गठित की थी।
English: The Government should stop creating space for terrorists in Jammu  Kashmir and release all nationalist leaders ASAP, said Gandhi in another tweet.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य ट्वीट में राहुल गांधी ने आगे लिखा कि सरकार को जम्मू और कश्मीर में आतंकवादियों के लिए जगह बनाना बंद कर देना चाहिए और सभी राष्ट्रवादी नेताओं को जल्द से जल्द रिहा करना चाहिए।
English: The Government should stop creating space for terrorists in Jammu  Kashmir and release all nationalist leaders ASAP.
Hindi: उन्होंने लिखा, "सरकार को जम्मू और कश्मीर में आतंकवादियों के लिए जगह बनाना बंद कर देना चाहिए और सभी राष्ट्रवादी नेताओं को जल्द से जल्द रिहा करना चाहिए.
English: The Government should stop this conspiracy of neighbouring countries to destroy our youth, Ravi Kishan had said in Lok Sabha.
Hindi: रवि ने कहा था, सरकार को हमारी युवा पीढ़ी को नष्ट करने की पड़ोसी देशों की साजिश को रोकना चाहिए।
English: The Government should take an initiative.
Hindi: सरकार को कुछ पहल करनी चाहिए.
English: The Government should take appropriate legal action in this case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार को इस मामले में कार्रवाई करनी चाहिए।
English: The Government should take care of it.
Hindi: सरकार को इसकी रक्षा करनी चाहिए.
English: The Government should take drastic steps to stop violence in Kashmir.
Hindi: हिंसा को रोकने के लिए राज्यों सरकारों को कड़े कदम उठाने चाहिए।
English: The Government should take firm measures to stop this.
Hindi: इसे रोकने के लिए सरकार को ठोस कदम उठाना चाहिए।
English: The Government should take measures to gain the peoples confidence.
Hindi: सरकार को लोगों को आश्वस्त करने के लिए प्रयास करने चाहिए हैं।
English: The Government should take necessary measures to tackle this problem.
Hindi: इस समस्या को हल करने के लिए सरकार को उपयुक्त कदम उठाने की आवश्यकता है।
English: The Government should take some steps in this direction.
Hindi: सरकार को इस दिशा में कदम उठाना चाहिए।
English: The Government should take the note of this.
Hindi: सरकार को इसे चेतावनी के रूप में लेना चाहिए।
English: The Government should take these issues seriously and find a way out.
Hindi: सरकार को इसके बारे में गंभीरता पूर्वक विचार कर समाधान ढूंढना चाहिए।
English: The Government should take these measures.
Hindi: इन कदमों को सरकार को खुद उठाना चाहिए।
English: The Government should take this matter seriously.
Hindi: इस मामले को सरकार को गंभीरता से लेना चाहिए।
English: The Government should take this warning seriously.
Hindi: केंद्र सरकार को इस चेतावनी को गंभीरता से लेना चाहिए।
English: The Government should take urgent measures to cure this malady.
Hindi: सूखे की इस स्थिति से निपटने के लिए सरकार को जरूरी कदम उठाना चाहिए।
English: The Government should tell what is the true picture.
Hindi: सरकार को बताना चाहिए कि क़ीमत का सच क्या है?
English: The Government should understand this.
Hindi: यह सरकार को समझना चाहिए.
English: The Government should waive loans...
Hindi: सरकार को कर्ज मुक्ति बारे सोचना चाहिए
English: The Government should withdraw the decision forthwith.
Hindi: राज्य सरकार को अपने इस फैसले को तुरंत वापस लेना चाहिए।
English: The Government should withdraw the order, he demanded.
Hindi: सरकार से मांग की कि वह इस आदेश को वापस ले
English: The Government side explained the constitutional provisions under which the Central Government legislated these laws
Hindi: सरकार ने अपनी ओर से उन संवैधानिक प्रावधानों का जिक्र किया जिनके तहत केन्द्र सरकार ने इन अधिनियमों को बनाया था
English: The Government signed a loan agreement with Japan International Cooperation Agency JICA for pollution abatement of River Mula-Mutha in Pune under National River Conservation Plan NRCP in the presence of Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, here today.
Hindi: भारत सरकार ने आज यहां राष्ट्रीय नदी संरक्षण योजना एनआरसीपी के अंतर्गत पुणे में मूला मूथा नदी की सफाई के लिए जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी जीआईसीए के साथ ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The Government solves no problems.
Hindi: समस्या जा समाधान सरकार नहीं कर रही है।
English: The Government soon banned it.
Hindi: जल्द ही सरकार इस पर बैन लगाने जा रही है।
English: The Government sources said Modi will not accompany the US President and First Lady Melania Trump to see the Taj Mahal in Agra.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने इस बात का दावा किया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उनकी पत्नी मेलानिया ट्रंप को ताज महल दिखाने नहीं जाएंगे.
English: The Government sources said that such requests would be turned down in future too.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने कहा कि भविष्य में भी ऐसी गुजारिशों को ठुकरा दिया जाएगा।
English: The Government spent Rs 132.38 crore on advertisements for GST, an agency under the Ministry of Information and Broadcasting has said in reply to an RTI query.
Hindi: माल एवं सेवाकर जीएसटी के विज्ञापन पर सरकार ने 132.38 करोड़ रुपए खर्च किए हैं। सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के तहत काम करने वाली एक एजेंसी ने एक आरटीआई के जवाब में यह जानकारी दी है।
English: The Government spokesman urged the businessmen, industrialists, traders, transporters, shopkeepers, hoteliers and contractors not to be frightened by militant threats and separatists and go about their normal activities.
Hindi: सरकार ने व्यापारियों, उद्योगपतियों, ट्रांसपोर्टरों, दुकानदारों, होटल व्यवसायियों और ठेकेदारों से आतंकवादियों और अलगाववादियों के खतरों से नहीं डरने और अपनी सामान्य गतिविधियां जारी रखने का आग्रह किया है.
English: The Government stand committed to put in place comprehensive legislative frameworks to fight the menace of corruption across the board, Shri Narayanasamy said.
Hindi: श्री सामी ने कहा कि सरकार भ्रष्टाचार के सभी तरह के खतरे से लड़ने के लिए व्यापक विधायी ढ़ांचा स्थापित करने के प्रतिबद्ध है।
English: The Government stands by its promise to create the States of Uttaranchal, Vananchal and Chhattisgarh.
Hindi: सरकार उत्तरांचल, वनांचल तथा छत्तीसगढ़ राज्य बनाने के अपने वचन पर कायम है।
English: The Government stands by the courts judgement.
Hindi: सरकार का निर्णय अदालत के आदेशों के अनुरुप है।
English: The Government stands committed to achieving the target of changing 77 crore incandescent bulbs in the residential sector to energy efficient LED by March 2019.
Hindi: सरकार रिहायशी क्षेत्र में देश भर के 77 करोड़ बल्बों को मार्च 2019 तक एलईडी बल्बों में बदलने को समर्पित है।
English: The Government stands committed to this objective.
Hindi: सरकार इस मक़सद को लेकर प्रतिबद्ध है.
English: The Government stands fully committed to ensure that needed liquidity is arranged for the IL FS from the financial system so that no more defaults take place and the infrastructure projects are implemented smoothly.
Hindi: सरकार वित्तीय प्रणाली से आईएल एंड एफएस के लिए आवश्यक तरलता सुनिश्चित करने हेतु पूरी तरह प्रतिबद्ध है, ताकि और ज्यादा डिफॉल्ट न हों और बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं का क्रियान्वयन सुचारू ढंग से हो।
English: The Government stands fully committed to ensure that needed liquidity is arranged for the IL FS from the financial system so that no more defaults take place and the infrastructure projects are implemented smoothly
Hindi: सरकार वित्तीय प्रणाली से आईएल एंड एफएस के लिए आवश्यक तरलता सुनिश्चित करने हेतु पूरी तरह प्रतिबद्ध है, ताकि और ज्यादा डिफॉल्ट न हों और बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं का क्रियान्वयन सुचारू ढंग से हो।
English: The Government stated that it supported numerous Hindu temples in the south, where most Hindus reside, and provided some scholarships for Hindus to study Sanskrit in India.
Hindi: सरकार ने कहा कि उसने दक्षिण में कई हिंदू मंदिरों का समर्थन किया, जहां अधिकांश हिंदू रहते थे, और भारत में संस्कृत का अध्ययन करने के लिए हिंदुओं के लिए कुछ छात्रवृत्तियां प्रदान कीं
English: The Government stood by its decision on the appointment of Sidhus wife as Warehousing Board chairman, and his son as Assistant Advocate General, said the Chief Minister, adding that to accept or reject the offer was the decision of Sidhus family, with SAD having no role in the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार सिद्धू की पत्नी को वेयरहाऊसिंग बोर्ड की चेअरपर्सन और उनके पुत्र को असिस्टैंट एडवोकेट जनरल नियुक्त करने के अपने फ़ैसले पर खड़ी है।
English: The Government stood by them at every step.
Hindi: सरकार ने हर कदम पर उनका साथ दिया।
English: The Government stood committed in providing equal rights and opportunities for women and girl through multiple initiatives
Hindi: सरकार विभिन्न उपायों के जरिए महिलाओं और लड़कियों के लिए समान अधिकार और अवसर उपलब्ध कराने के प्रति संकल्पबद्ध है
English: The Government supplement their efforts by way of providing financial assistance for conducting international competitions abroad, holding international events in India, conducting National Championships, purchase of equipments, conducting coaching camps etc. No separate financial assistance is given to any State for sports activities.
Hindi: सरकार देश-विदेश में प्रतियोगिताओं के आयोजन, राष्ट्रीय चैम्पियनशिप के आयोजन, उपकरणों की खरीद, कोंचिग शिविर आदि के लिए वित्तीय सहायता मुहैया कराकर उनके प्रयासों की पूर्ति करती है।
English: The Government supplements the efforts of the NSFs by providing financial assistance to the NSFs for procurement of equipment and consumables, holding nationalinternational sports events in India, participation of sportspersonsteams in international sports events abroad and trainingcoaching of national level sportspersonsteams through Indian and foreign coaches, as per agreed Long Term Development Plans LTDPs with the NSFs.
Hindi: सरकार एनएसएफ को उपकरण और उपभोग में आने वाली वस्तुओं के लिए, देश में राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय खेल स्पर्धायें आयोजित करने, विदेश में होने वाली प्रतियोगिताओं में खिलाडि़योंटीम के हिस्सा लेने के वास्ते एनएसएफ के साथ दीर्घ कालीन विकास योजनाओं के समझौते के अनुरूप भारतीय और विदेशी कोचों के माध्यम से राष्ट्रीय स्तर के खिलाडि़यों के प्रशिक्षणकोचिंग के लिए वित्तीय मदद देती है।
English: The Government support in form of grant of about Rs. 175 crore will be given from a scheme of the Department of Heavy Industry titled Enhancement of Global Competitiveness of Indian Capital Goods Sector.
Hindi: भारी उद्योग विभाग की भारतीय पूंजीगत सामान क्षेत्र की वैश्विक प्रतिस्पर्धी क्षमता शीर्षक वाली योजना के जरिए लगभग 175 करोड़ रुपए के अनुदान के रूप में सरकारी सहायता मुहैया कराई जाएगी।
English: The Government support will enable raising quality of industrial infrastructure to global levels.
Hindi: औद्योगिक बुनियादी ढांचे की गुणवत्ता को वैश्विक स्तर तक बढ़ाने में सरकारी सहायता सहायक होगी।
English: The Government system should use it effectively, he added.
Hindi: सरकारी प्रणाली को इसका उपयोग प्रभावी रूप से करना चाहिए।
English: The Government takes a decision on providing CISF security to private companies after a detailed assessment, conducted through security survey and threat perception on the likelihood and types of possible armed attacks.
Hindi: सरकार, संभावित सशस्त्र हमलों और उनके संभावित प्रकार पर सुरक्षा सर्वेक्षण और खतरे की संभावना के माध्यम से विस्तृत अनुमान लगाने के बाद निजी कंपनियों को सीआईएसएफ सुरक्षा प्रदान किए जाने के संबंध में निर्णय लेती है।
English: The Government talks of Skill India.
Hindi: सरकार स्किल इंडिया की बात करती है।
English: The Government targets to replace 77 crore bulbs in the country by LED bulbs by March, 2019.
Hindi: मार्च 2019 तक देश में 77 करोड़ बल्बों को बदलकर एलईडी बल्ब लगाने का सरकार का लक्ष्य है।
English: The Government thanked us in reply but rejected our offer for the time.
Hindi: पत्रका उत्तर देते हुए सरकारने हमारा आभार माना, परन्तु उस समय हमारी मांग स्वीकार करनेसे इनकार कर दिया।
English: The Government then approached the Supreme Court against the HC order.
Hindi: उसके बाद सरकार ने उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में पहुंची।
English: The Government then chose to pass an Ordinance to enforce the law.
Hindi: इसके बाद इसे कानूनी जामा पहनाने के लिए सरकार ने अध्यादेश का रास्ता चुना है।
English: The Government then filed a curative petition but this too was rejected by the apex court.
Hindi: सरकार ने उसके ख़िलाफ़ हाईकोर्ट में भी अपील की थी, लेकिन वो भी ख़ारिज हो गई.
English: The Government then went in appeal to the high court.
Hindi: इसके बाद सरकार ने उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: The Government there is surviving on the BJPs support.
Hindi: जिनकी सरकार बीजेपी वालों के सपोर्ट से चल रही है.
English: The Government thereafter constituted a Group of Ministers GoM to examine the specific recommendations of HLEC and forward its comments for consideration of the Cabinet
Hindi: इसके बाद सरकार ने एचएलईसी की विशिष्ट सिफारिशों की जांच के लिए मंत्रिसमूह जीओएम का गठन किया था और उसके बाद उसकी टिप्पणियों को मंत्रिमंडल के विचारार्थ भेज दिया था
English: The Government thereafter constituted a Group of Ministers GoM to examine the specific recommendations of HLEC and forward its comments for consideration of the Cabinet.
Hindi: इसके बाद सरकार ने एचएलईसी की विशिष्ट सिफारिशों की जांच के लिए मंत्रिसमूह जीओएम का गठन किया था और उसके बाद उसकी टिप्पणियों को मंत्रिमंडल के विचारार्थ भेज दिया था।
English: The Government therefore decided, in consultation with the CIC, that a comprehensive set of rules be notified by consolidating the key provisions of CIC Management Regulations and also the Rules of 2012
Hindi: सरकार ने सीआईसी के परामर्श से यह निर्णय लिया है कि सीआईसी प्रबंधन विनियमों और प्रावधानों के साथ-साथ 2012 के नियमों को मजबूत करके व्यापक सैट अधिसूचित किया जाए
English: The Government therefore decided, in consultation with the CIC, that a comprehensive set of rules be notified by consolidating the key provisions of CIC Management Regulations and also the Rules of 2012.
Hindi: सरकार ने सीआईसी के परामर्श से यह निर्णय लिया है कि सीआईसी प्रबंधन विनियमों और प्रावधानों के साथ-साथ 2012 के नियमों को मजबूत करके व्यापक सैट अधिसूचित किया जाए।