Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will not be wrong to reiterate the importance of seeking medical advice at the correct time.
Hindi: इस बात को दोहरा देना भी शायद गलत नहीं होगा कि उपयुक्त समय पर चिकित्सकीय सलाह लेने का अपना ही महत्व है।
English: It will not benefit the Ganga.
Hindi: इससे गंगा को कोई लाभ नहीं होगा
English: It will not bounce.
Hindi: बिवाई नहीं पड़ेगी।
English: It will not bring any solution to the problem.
Hindi: इससे किसी समस्या का समाधान नहीं होगा।
English: It will not bring them victory in a hurry.
Hindi: इससे उन्हें बहुत शीघ्रता से विजय नहीं मिलेगी।
English: It will not change anything.
Hindi: इससे कुछ नहीं बदलेगा।
English: It will not change till the time the society changes and it will take time to change society.
Hindi: यह समाज के बदलने तक नहीं बदलेगा और समाज को बदलने में वक्त लगेगा।
English: It will not change.
Hindi: यह नहीं बदलेगा,
English: It will not come down.
Hindi: इसके नीचे नहीं आएंगे।
English: It will not come to that.
Hindi: इसके लिए नहीं आता.
English: It will not come to you.
Hindi: नहीं आवेंगे तेरे पास॥
English: It will not conclude a covenant of peace with anyone, and no wise human is so audacious that he would arouse this reptile.
Hindi: वह किसी के साथ शांति की वाचा नहीं बान्धेगा, और कोई बुद्धिमान मनुष्य इतना साहसी नहीं है कि वह इस सरीसृप को भड़काए ।
English: It will not cost much.
Hindi: इसकी ज्यादा लागत नहीं आती है.
English: It will not create law and order problem.
Hindi: इससे लॉ एंड ऑर्डर की स्थिति में परेशानी नहीं होगी।
English: It will not cross Tamil Nadu coast and south Andhra coast.
Hindi: हालांकि, यह तमिलनाडु तट और दक्षिण आंध्र तट को पार नहीं करेगा।
English: It will not differentiate.
Hindi: यह भेद-भाव नहीं चलेगा।
English: It will not diminish.
Hindi: इसकी कमी भी नहीं होने देंगे.
English: It will not disappear overnight.
Hindi: यह रातों-रात मिटने वाला नहीं है।
English: It will not do.
Hindi: वह नहीं की जाएगी।
English: It will not elude them.
Hindi: इनसे कोई परहेज नहीं होगा।
English: It will not eradicate corruption.
Hindi: इससे भ्रष्टाचार मिटने वाला नहीं है.
English: It will not even lead to hoarding.
Hindi: इससे जमाखोरी भी नहीं होगी।
English: It will not function in the same way as an amending protocol to a single existing treaty, which would directly amend the text of the Covered Tax Agreement.
Hindi: यह ठीक उसी तरह से काम नहीं करेगा जिस तरह से किसी एकल मौजूदा संधि में संशोधन करने वाला प्रोटोकॉल करता है। इससे दायरे में आने वाले कर समझौते के मूल पाठ में प्रत्यक्ष रूप से संशोधन होगा।
English: It will not happen again.
Hindi: यह दोबारा नहीं होगा.
English: It will not happen in just one meeting.
Hindi: यह केवल एक बैठक में नहीं हो पाएगा।
English: It will not happen only through government efforts but by the youngsters here The best ideas come in their minds and not in government buildings or fancy offices but in campuses, said Modi.
Hindi: मोदी ने कहा, 'यह केवल सरकारी प्रयासों के माध्यम से नहीं, बल्कि युवाओं द्वारा किया जाएगा सर्वोत्तम विचार उनके दिमाग में आते हैं, न कि सरकारी इमारतों या आलीशान कार्यालयों में, बल्कि शैक्षिक परिसरों में आते हैं.
English: It will not happen that way.
Hindi: ऐसा हरगिज नहीं होगा।
English: It will not happen.
Hindi: ऐसा नहीं होगा।
English: It will not harm the environment too, he said.
Hindi: इससे पर्यावरण की क्षति भी नहीं होती।
English: It will not have any impact in the state.
Hindi: इसका राज्य पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: It will not have any impact on the by-elections.
Hindi: इसका चुनाव में कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: It will not have any impact on us.
Hindi: हम पर कोई असर नहीं होगा।
English: It will not have any implications in the state, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य पर इसका कोई असर नहीं होगा।
English: It will not have any negative effect on the people there, he stressed.
Hindi: इसका कोई नकारात्मक प्रभाव वहां के लोगों पर नहीं पड़ेगा।
English: It will not have its basic ingredient agricultural produce.
Hindi: इसका मूलभूत अंश-कृषि उत्पाद ही नहीं रहेगा।
English: It will not help in investigating the issue.
Hindi: इस से मामले की जांच में कोई मदद नहीं मिलेगी.
English: It will not hold up in a court of law.
Hindi: यह ऑर्ग्यूमेंट कोर्ट में कहीं नहीं ठहरेगा।
English: It will not impact prices.
Hindi: इससे इनकी कीमतों पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: It will not impact the BJP.
Hindi: इससे भाजपा को कोई नुकासन नहीं होगा.
English: It will not impose.
Hindi: ज़ाहिर है नहीं लगाएगी.
English: It will not improve the situation in Kashmir,' Qureshi said.
Hindi: इससे कश्मीर में हालात सुधरेंगे नहीं बिगड़ेंगे।
English: It will not improve the situation in Kashmir.
Hindi: इससे कश्मीर में हालात नहीं सुधर जाएंगे।
English: It will not interfere with your sleeping comfort.
Hindi: इससे आपकी नींद में कोई बाधा नहीं आएगी।
English: It will not just be tasty but nutritious too.
Hindi: यह केवल स्वादिष्ट ही नहीं बल्कि पौष्टिक भी होता है.
English: It will not just make your Diwali special but will definitely spread happiness around the environment.
Hindi: यह न सिर्फ आपकी दिवाली को खास बना देगा बल्कि आसपास के माहौल को भी खुशनुमा बना देगा।
English: It will not leave any deficit.
Hindi: किसी तरह की कमी नहीं रहने दी जाएगी।
English: It will not leave anyone behind, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी पीछे नहीं रहेगा.
English: It will not limit itself by the passive way, for that would lead only to some individual quietistic salvation or negation of an active and universal spiritual being which would be inconsistent with the totality of its aim.
Hindi: यह अपने-आपको निष्क्रिय पद्धि की सीमाओं में बांध नहीं लेगा, क्योंकि वह केवल किसी वैयक्तिक निवृत्तिप्रधान मोक्ष की ओर या सक्रिय और विराट् आध्यात्मिक सत्ता के निषेध की ओर ले जायेगी जो कि इसके लक्ष्य की समग्रता के साथ संगत नहीं होगा।
English: It will not make India.
Hindi: इससे भारत सेफ नहीं होगा।
English: It will not make Virat Kohli very big, he's already a very big player, but yes it will add on to his legacy of being a World Cup-winning captain.
Hindi: यह विराट कोहली को बहुत बड़ा नहीं बना देगा, वह पहले से ही एक बहुत बड़ा खिलाड़ी है, लेकिन हां यह उसकी विरासत को भी जोड़ देगा।
English: It will not make any difference by this BJP'S activity.
Hindi: भाजपा की इस गतिविधि से कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
English: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
Hindi: तुम आज जाओ या कल, इससे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा।
English: It will not necessarily reduce our cost of funds
Hindi: जरूरी नहीं कि इससे हमारे फंड की लागत घटेगी।
English: It will not only boost industrial growth but also benefit farmers.
Hindi: इससे न केवल उद्योगों को फायदा पहुंचेगा बल्कि किसानों को भी इसका लाभ मिलेगा।
English: It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
Hindi: यह न केवल हमारे व्यापार और निवेश संबंधों को बढ़ावा देगा, बल्कि इससे भारत में कुशल रोजगार के अवसर भी पैदा होंगे, हमारे बुनियादी ढांचे में सुधार आएगा और साथ ही यह हमारे मिशन 'मेक इन इंडिया' को बढ़ावा देगा।
English: It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our Make in India mission.
Hindi: यह न केवल हमारे व्यापार और निवेश संबंधों को बढ़ावा देगा, बल्कि इससे भारत में कुशल रोजगार के अवसर भी पैदा होंगे, हमारे बुनियादी ढांचे में सुधार आएगा और साथ ही यह हमारे मिशन मेक इन इंडिया को बढ़ावा देगा।
English: It will not only boost the economies of the two nations but also achieve the UN Sustainable Development Goals.
Hindi: इससे न केवल दोनों देशों की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलेगा बल्कि संयुक्त राष्ट्र सतत विकास लक्ष्य भी हासिल होगा।'
English: It will not only create lakhs of new employment opportunities but one form of art will also get a new lease of life.
Hindi: इससे न सिर्फ लाखों नये रोजगार सृजित होंगे, बल्कि एक कला भी जीवित रहेगी।
English: It will not only enhance the love between you too but will also strengthen your relationship.
Hindi: इससे आपका रिश्ता ही नहीं मजबूत होगा बल्कि दोनों के बीच प्यार भी बढ़ेगा।
English: It will not only enhance their vocabulary but also enhance their capabilities to understand concepts
Hindi: यह न केवल उनकी शब्दावली को बढ़ाएगा बल्कि अवधारणाओं को समझने की उनकी क्षमताओं को भी बढ़ाएगा
English: It will not only ensure outstanding teaching outcomes, but also pave ways for academic excellence of every learner, he added.
Hindi: यह न केवल पढ़ाई के बेहतरीन नतीजों को सुनिश्चित करेगा बल्कि हर विद्यार्थी की शैक्षिक उत्कृष्टता के लिए भी मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: It will not only give a boost to organic farming in Sikkim but also to organic farmers elsewhere in the North-Eastern States
Hindi: यह न केवल सिक्किम में जैविक खेती को बढ़ावा देगा, बल्कि पूर्वोत्तर राज्यों में कहीं और जैविक किसानों को भी देगा
English: It will not only give a boost to tourism but will also help reduce traffic congestion in the city.
Hindi: यह न केवल पर्यटन को बढ़ावा देगा, बल्कि शहर में यातायात की भीड़ को कम करने में भी मदद करेगा।
English: It will not only give boost to tourism, but will also improve bilateral cooperation between the two countries, he said.
Hindi: बताया गया है कि इससे न केवल दोनों देशों के संबंध मजबूत होंगे बल्कि पर्यटन भी बढ़ेगा।
English: It will not only help you to keep a track on all the transactions that have taken place but will also help you to know when an unauthorised transaction takes place in your bank account.
Hindi: इसके जरिए आप न केवल सभी लेन-देन पर नजर रख सकते हैं बल्कि इससे आप पता लगा सकते हैं कि बैंक अकाउंट में अनधिकृत लेनदेन कब-कब हुआ है।
English: It will not only improve the quality of service and but also help address the issue of call drops.
Hindi: इससे न केवल सेवा की गुणवत्ता बेहतर होगी, बल्कि कॉल ड्रॉप की समस्या सुलझाने में भी मदद मिलेगी।
English: It will not only improve the tertiary level health care facilities for the Central Armed Police Forces personnel and their families, but also contribute to an improvement in the other medical facilities available to them by producing doctors, paramedical staff and nurses fully familiar with their requirements.
Hindi: इससे न सिर्फ केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के कर्मियों और उनके परिवारों के लिए क्षेत्रीय स्तर पर स्वास्थ्य देखभाल में सुधार होगा बल्कि उनकी जरूरतों से पूरी तरह परिचित डॉक्टर, पैरामैडिकल स्टाफ एवं नर्स उपलब्ध कराने के जरिए उन्हें उपलब्ध अन्य मेडिकल सुविधाओं को सुधारने में भी योगदान मिलेगा।
English: It will not only improve the traffic flow between the two states, but also contribute to enhancement of economic activity in the region.
Hindi: यह न केवल दोनों राज्यों के बीच यातायात प्रवाह में सुधार लाएगा, बल्कि क्षेत्र में आर्थिक गतिविधियों को भी प्रोत्साहित करेगा।
English: It will not only increase efficiency in various sectors but also ensure quality.
Hindi: यह न केवल विभिन्न सेक्टरों में दक्षता बढ़ाएगा, बल्कि गुणवत्ता भी सुनिश्चित करेगा।
English: It will not only increase revenue but also add passengers.
Hindi: इससे न केवल रेवेन्यू बढ़ेगा बल्कि यात्रिययों की संख्या भी बढ़ेगी।
English: It will not only increase the spread of the virus but, in the longer-term, dramatically amplify cycles of poverty and inequality.
Hindi: यह न केवल वायरस के प्रसार को बढ़ाएगा बल्कि लंबे समय तक ग़रीबी और असमानता के चक्र में भी वृद्धि करेगा.
English: It will not only lead to better nutrition for residents of the region but also supplement household incomes of the rural poor, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल क्षेत्र के लोगों को बढ़िया पोषण मिलेगा बल्कि ग्रामीण इलाकों के गरीबों की आय में भी वृद्धि होगी।
English: It will not only mean lower KYC for FPIs from such countries but also exemption from the indirect share transfer regulations.
Hindi: इसका मतलब ऐसे देशों से आने वाले एफपीआई के लिए न सिर्फ कम केवाईसी होगा बल्कि प्रत्यक्ष शेयर हस्तांतरण के नियमों से भी उन्हें छूट मिलेगी।
English: It will not only provide a big boost to the growth of food processing sector in the country but also help in providing better prices to farmers and is a big step towards doubling of farmers income.
Hindi: यह न केवल देश में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के विकास को बढ़ावा देगा बल्कि उन्हें बेहतर कीमत प्रदान करने में भी मदद करेगा। साथ ही यह किसानों की आमदनी को दोगुना करने के लिए एक बड़ा कदम है।
English: It will not only provide a big boost to the growth of food processing sector in the country but also help in providing better returns to farmers and is a big step towards doubling of farmers income, creating huge employment opportunities especially in the rural areas, reducing wastage of agricultural produce, increasing the processing level and enhancing the export of the processed foods.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे, देश में न केवल खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र की वृद्धि को तीव्र गति प्राप्त होगी बल्कि यह किसानों को बेहतर मूल्य दिलाने तथा किसानों की आय को दुगुना करने, विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार के भारी अवसरों का सृजन करने, कृषि उपज की बर्बादी में कमी लाने, प्रसंस्करण तथा प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थों के निर्यात के स्तर को बढ़ाने की दिशा में एक बड़ा कदम होगा ।
English: It will not only provide all-weather connectivity in the region but also be a strategic asset in the border areas.
Hindi: यह न केवल क्षेत्र में सभी मौसम कनेक्टिविटी प्रदान करेगा, बल्कि सीमावर्ती क्षेत्रों में एक रणनीतिक संपत्ति भी होगी ।
English: It will not only provide direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers, which may also be viable for Indian carriers.
Hindi: यह न केवल सीधा संपर्क उपलब्ध कराएगा बल्कि तीसरे देश के वाहकों के जरिए भी संपर्क हो सकेगा, जो भारतीय विमान कंपनियों के लिए भी व्यवहार्य हो सकता है।
English: It will not only reduce the legal hassles of both the parties in a long-drawn arbitration process but the money stuck in arbitral cases can be unlocked for revival of private sector.
Hindi: इसके माध्यम से न केवल लंबे समय से चली आ रही मध्यस्थता प्रक्रिया में दोनों पक्षों के लिए कानूनी परेशानियों में कमी आएगी बल्कि मध्यस्थता के मामलों में फंसी हुई राशि को निजी क्षेत्र के पुनरुद्धार में भी लगाया जा सकता है।
English: It will not only refresh you but will also leave you energised.
Hindi: ये ना सिर्फ आपको रिलैक्स करता है बल्कि स्ट्रेस को दूर करता है.
English: It will not only satiate the hunger for learning of millions at this moment of limited and mediated interaction but also will be a resource material for research and learning.
Hindi: इस सीमित और मध्यवर्ती बातचीत से न केवल ऐसे समय में लाखों लोगों की सीखने की ललक पूर्ण होगी, बल्कि ये शोध एवं अध्ययन के लिए संसाधन सामग्री भी साबित होगी।
English: It will not only save your money but also your time.
Hindi: इसके इस्तेमाल से न केवल आपके पैसे बल्कि समय भी बचेगा।
English: It will not only seek signs of ancient habitable conditions and past microbial life but the rover also will collect rock and soil samples and store them in a cache on the planets surface, the statement said.
Hindi: बयान में बताया गया कि यह मिशन न सिर्फ रहने योग्य पुरानी स्थितियों और सूक्ष्मजीवों के पूर्व के जीवन के संकेतों का पता लगाएगा बल्कि रोवर पत्थरों एवं मिट्टी के नमूने भी इकठ्ठे करेगा और ग्रह की सतह पर एक भंडार में जमा करेगा।
English: It will not only strengthen the future of our youth but also set our country on course to becoming Atmanirbhar Bharat.
Hindi: यह न केवल हमारे युवाओं का भविष्य सशक्त बनेगा, बल्कि यह हमारे देश को 'आत्मनिर्भर भारत' बनने की दिशा में भी आगे ले जाएगा।
English: It will not only strengthen the positive trends of development in South Asia but also help in realizing our shared dream of good governance.
Hindi: इससे दक्षिण एशिया में न केवल विकास का सकारात्मक रूझान मजबूत होगा बल्कि इससे अच्छे शासन के हमारे साझे स्वप्न को साकार करने में भी मदद मिलेगी।
English: It will not only wreak havoc in this region, but the entire world will face consequences.
Hindi: यह न केवल इस क्षेत्र में कहर बरपाएगा, बल्कि पूरे विश्व को इसका परिणाम भुगतना होगा.
English: It will not pass.
Hindi: इसे पार नहीं किया जाएगा।
English: It will not perhaps be amiss here to take note of an irrelevant incident.
Hindi: एक अप्रस्तुत प्रसंगका उल्लेख यहीं कर देना अनुचित नही होगा।
English: It will not relent.
Hindi: इससे उबकाई नहीं आएगी।
English: It will not require any additional cash outgo as the capital infusion is planned through bonds.
Hindi: इसमें किसी प्रकार की अतिरिक्त नकदी खर्च की आवश्यकता नहीं होगी क्योंकि बांड के जरिए पूंजी डालने की योजना बनाई गई है.
English: It will not rest here.
Hindi: वो यहाँ तो सॉल्व नहीं होगी।
English: It will not ruin us.
Hindi: यह हमें कुबूल नहीं होगा।
English: It will not save the BJP.
Hindi: इससे भाजपा बच नहीं सकती।
English: It will not stop here.
Hindi: इसरो यहीं नहीं रुकेगा.
English: It will not suffer any financial crunch.
Hindi: उन्हें कोई आर्थिक अड़चन नहीं आयेगी।
English: It will not suit those who call this policy 'national'.
Hindi: इस नीति को राष्ट्रीय कहनेवालों को यह शोभा नहीं देगा।
English: It will not take long for the situation to degenerate further.
Hindi: परिस्थिति को बिगड़ने में ज्यादा समय नहीं लगेगा।
English: It will not take your mind to complete any important work.
Hindi: किसी महत्वपूर्ण काम को पूरा करने में आपका मन नहीं लग पायेगा।
English: It will not therefore be in the interests of the prosecution or in public interest to exclude lawyers who have been handling Sessions cases over a long period.
Hindi: अतः यह अभियोजन या लोक हित मेंनहीं होगाकि ऐसे वकीलों को, जो लंबी अवधि तक सेशन मामलों के संबंध में कार्य करते रहेहैं, अपवर्जित कर दिया जाए ।
English: It will not use Face ID, therefore the device will feature a smaller notch as the front of the device will only need to house a standard front-facing camera, microphone, and speaker.
Hindi: इसमें फेस आईडी का उपयोग नहीं होगा, ऐसे में डिवाइस के सामने केवल एक फ्रंट-फेसिंग कैमरा, माइक्रोफोन और स्पीकर की आवश्यकता होगी, इसलिए डिवाइस में एक छोटे से नॉच की सुविधा होगी।
English: It will not work
Hindi: फिर न काम आएगी
English: It will not work here.
Hindi: यह यहां काम नहीं आने वाली।
English: It will not work in Bengal.
Hindi: यह बंगाल में काम नहीं करेगा.
English: It will not work like this.
Hindi: ऐसे नही चलेगा।
English: It will not, therefore, be an exaggeration to say that he was a seeker of truth and a patriot who trod in the footsteps of Gandhiji and other truthful saints.
Hindi: इसलिए यदि उन्हें गाँधी और दूसरे सत्यवादी सन्तों के पदचिह्नों पर चलनेवाला सत्यान्वेषी राष्ट्र-उपासक कहें तो अतिशयोक्ति न होगी।
English: It will not, therefore, be open for litigants to directly approach the High Courts even in cases where they question the vires of statutory legislations except where the legislation which creates the particular Tribunal is challenged by overlooking the jurisdiction of the concerned Tribunal.
Hindi: """इसके द्वारा, हमारा यह अभिप्राय है कि वादकारी ऐसे मामलों मेंभी सीधे उच्च न्यायालों में आवेदन नहीं कर सकेंगे जहां वे कानूनी विधानों यथावर्णित जहां उस विधान, जो विशिष्ट अधिकरण को सृजित करता है, की चुनौती दी गईहै, के सिवाय की शक्तिमत्ता को संबद्ध अधिकरणों की अधिकारिता की अनदेखी कर प्रश्नगत करते हों। """""""
English: It will not.
Hindi:  यह नहीं होगा.
English: It will now be a fast track to India's transformation.
Hindi: अब वह भारत के बदलाव लाने के लिए फास्ट ट्रैक साबित होगा।
English: It will now be an important annual event on everyones calendar.
Hindi: """अब हर किसी के कैलेंडर में ये एक महत्वपूर्ण वार्षिक आयोजन होगा।"""""""
English: It will now be an important annual event on everyones calendar. The mega 3-day event was inaugurated on October 25 by Shri Manoj Sinha,Minister of State Independent Charge for Communications, in the august presence ofShri Suresh Prabhu, Minister for Commerce Industry and Civil Aviation Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Electronics Information Technology and Law Justice, and Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State Independent Charge for Housing Urban Affairs.
Hindi: अब हर किसी के कैलेंडर में ये एक महत्वपूर्ण वार्षिक आयोजन होगा। तीन दिनों के इस बड़े कार्यक्रम का उद्घाटन 25 अक्टूबर को केन्द्रीलय वाणिज्यश एंव उद्योग तथा नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु, केंद्रीय विधि एवं न्याय, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, आवास एवं शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी की मौजूदगी में संचार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनोज सिन्हा ने किया।
English: It will now be approaching the court with this issue.
Hindi: इसे लेकर अब वो कोर्ट जाएंगे।
English: It will now be available at 62 thousand 698 rupees and 86paise per kilolitre.
Hindi: अब यह 62 हजार 698 रूपये 86 पैसे प्रति किलोलीटर पर उपलब्ध है।
English: It will now be held from Jan 8-15, 2021. Let the preparations begin!
Hindi: अब इसका आयोजन आठ से 15 जनवरी, 2021 तक किया जाएगा।
English: It will now be possible for India to receive from September, 2019 onwards, financial information of accounts held by Indian residents in Switzerland for 2018 and subsequent years, on an automatic basis, a finance ministry statement said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा, भारत के लिये अब स्विट्जरलैंड में भारतीयों के खातों के बारे में सितंबर 2018 और उसके बाद की अवधि की वित्तीय सूचनाओं का 2019 से स्वत आदान प्रदान की व्यवस्था के तहत प्राप्त करना अब संभव है।
English: It will now be possible for people who have acquired training through non-formal channels to get their skills certified and therefore get better opportunities in the formal job market.
Hindi: जिन लोगों ने अनौपचारिक तरीकों से प्रशिक्षण प्राप्त किया है, वे अब अपने कौशलों को प्रमाणित करवा सकेंगे और नौकरियों में रोजगार के बेहतर अवसर प्राप्त कर सकेंगे।
English: It will now be sent for approval to the Defence Acquisitions Council headed by defence minister Rajnath Singh by August.
Hindi: अब इसे रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाली डिफेंस अक्वीजिशन काउंसिल के पास मंजूरी के लिए अगस्त तक भेजा जाएगा।
English: It will now become easier for people all over the world to access Tabo Monastery in Spiti Valley
Hindi: अब स्पीति घाटी में स्थित ताबो मठ तक पहुंचने के लिए दुनियाभर के लोगों को आसानी हो जाएगी
English: It will now begin on December 11, he added
Hindi: यह अब 11 दिसम्बर से शुरू होगा।
English: It will now cover Brahmaputra, Barak, Damodar, Krishna, Godvavari, Yamuna, Ghaghra, Rapti and Sutlej river basins also.
Hindi: अब इसमें ब्रह्मपुत्र, बराक, दामोदर, कृष्णा, गोदावरी, यमुना, घाघरा, राप्ती और सतलज नदी घाटियों को भी शामिल किया जाएगा।
English: It will now cover all sectors including services, for employees with a salary up to 25,000 rupees per month.
Hindi: अब यह सुविधा ऐसे सेवा क्षेत्रों जिनके कर्मचारियों का वेतन 25 हज़ार रुपए प्रतिमास तक है, सहित सभी क्षेत्रकों को दी जाएगी।
English: It will now go to a third judge, and the majority opinion will prevail.
Hindi: अब यह मसला तीसरे जज के पास जायेगा और जो बहुमत का निर्णय होगा उसे ही माना जायेगा।
English: It will now happen next year.
Hindi: अब यह अगले साल होगा।
English: It will now hold two special Brahmin meets, one in Lucknow on September 2 and the other in Kanpur two days later.
Hindi: इनमें से एक लखनऊ में दो सितम्बर को होगी जबकि दूसरी इस कार्यक्रम के दो दिन बाद कानपुर में आयोजित की जाएगी।
English: It will now run until May 2, 2021.
Hindi: यह अब 02 मई, 2021 तक चलेगा।
English: It will now take only 3-4 hours to cover the distance which earlier used to take 10-12 hours
Hindi: यानि जिस दूरी को कवर करने में 10 से 12 घंटे का समय लगता था, अब उस सफर में सिर्फ 3-4 घंटे ही लगा करेंगे
English: It will nudge employers for compliant behavior and prevent undue harassment of non-willful defaulters and eliminate inspector raj.
Hindi: यह नियोक्ताओं को नमनशील व्यवहार करने के लिए प्रेरित करेगा और गैर-इरादतन बकाएदारों के अनुचित उत्पीड़न को रोकेगा और इंस्पेक्टर राज को खत्म करेगा।
English: It will nurture and fuel the imagination and creativity of students at a young age.
Hindi: इससे छोटी आयु में विद्यार्थियों की कल्पनाशीलता और सर्जनात्मकता को बढ़ावा और ऊर्जा मिलेगी।
English: It will nurture innovation and protect your intellectual property.
Hindi: यह नवोन्मेषण को पोषित करेगा एवं आपकी बौद्धिक संपदा की रक्षा करेगा.
English: It will obtain and interpret satellite pictures of target areas from the Department of Space to facilitate military operations.
Hindi: यह सैन्य कार्रवाइयों के लिए लक्षित क्षेत्रों के उपग्रह चित्र अंतरिक्ष विभाग से हासिल कर उनकी व्याया करेगा.
English: It will offer 4 interest rate on savings accounts.
Hindi: इसमें बचत खाते में 4 फीसद ब्याज मिलेगा।
English: It will offer Indian shooters a chance to secure Olympic quotas on their home turf.
Hindi: इससे भारतीय निशानेबाजों को अपनी ही घरेलू रेंज पर ओलंपिक कोटा हासिल करने का मौका मिलेगा।