Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state government promotes these activities via educational campaigns and the development of new cattle breeds such as the Sunandini.
Hindi: राज्य सरकार इन गतिविधियों को शैक्षिक अभियानों और सुनंदिनी जैसी नई पशु नस्लों के विकास के माध्यम से बढ़ावा देती है।
English: For younger students, use simple values, such as a $10 weekly allowance and candy, toys, and other small expenses.
Hindi: युवा छात्रों के लिए, सरल मूल्यों का उपयोग करें, जैसे कि 10 डॉलर का साप्ताहिक भत्ता और टॉफ़ी, खिलौने, और अन्य छोटे खर्च।
English: Buy grains, canned foods, pasta, and other non-perishable items in bulk to cut your food budget in the long run.
Hindi: खाद्य बजट में दीर्घकालिक बचत के लिए थोक में अनाज, डिब्बाबंद खाद्य पदार्थ, पास्ता और अन्य खराब न होने वाली वस्तुएँ खरीदें।
English: Suppose you had a credit card on which you were carrying a $20,000 balance.
Hindi: मान लीजिए कि आपका एक क्रेडिट कार्ड है जिस पर आपकी 20,000 डॉलर का देय राशि है।
English: The Precambrian formations of Cudappah and Vindhyan systems are spread out over the eastern and southern states.
Hindi: कडप्पा और विंध्य प्रणालियों की कैम्ब्रियनपूर्व संरचनाएं पूर्वी और दक्षिणी राज्यों में फैली हुई हैं।
English: Put aside two evenings twice a week for 2 weeks, to accomplish this task.
Hindi: इस कार्य को पूरा करने के लिए 2 सप्ताह के लिए सप्ताह में दो शामों का समय निकालें।
English: In addition, bills may have randomly dispersed security fibers throughout the note.
Hindi: इसके अलावा, नोटों में यादृच्छिक रूप से फैले हुए सुरक्षा तंतु हो सकते हैं।
English: As of 2015, Kerala has a Human Development Index of 0.770, which is in the "high" category, ranking it first in the country.
Hindi: 2015 तक केरल का मानव विकास सूचकांक 0.770 है, जो "उच्च" श्रेणी में है, जिससे इसे देश में प्रथम स्थान दिया गया है।
English: The state continues to have a dispute with Karnataka regarding the region of Belgaum and Karwar.
Hindi: बेलगाम और कारवार के क्षेत्र को लेकर कर्नाटक के साथ राज्य का विवाद जारी है।
English: Bhuktis were divided into Vishayas (Divisions) and Mandalas (Districts).
Hindi: वुक्तियों को विष्य (विभाग) और मंडलों (जिले) में विभाजित किया गया था।
English: The city came under the direct control of the British Government in 1858.
Hindi: यह शहर 1858 में ब्रिटिश सरकार के सीधे नियंत्रण में आ गया।
English: However, another split occurred in 1979, leading to the creation of the Congress (I), which was recognized as the Congress by the Electoral Commission in 1981.
Hindi: लेकिन, 1979 में एक और विभाजन हुआ, जिससे कांग्रेस (आई) का गठन हुआ, जिसे निर्वाचन आयोग द्वारा कांग्रेस के रूप में 1981 में मान्यता दी गई।
English: There was tremendous agrarian expansion during the rule of the imperial Chola Dynasty all over Tamil Nadu and particularly in the Kaveri Basin.
Hindi: पूरे तमिलनाडु में और विशेष रूप से कावेरी घाटी में शाही चोल राजवंश के राज के दौरान आश्चर्यजनक कृषि विस्तार हुआ।
English: The city of "Dattamittri" is thought to be the city of Demetrias in Arachosia, mentioned by Isidore of Charax.
Hindi: दत्तामित्री शहर को अराकोसिया में दिमीत्रियस का शहर माना जाता है, जिसका उल्लेख चरैक्स के इसिडोर द्वारा किया गया है।
English: Yet another theory derives their name from the Munda words Sadam ("horse") and Harpan ("son"), implying "son of the performer of a horse sacrifice".
Hindi: एक अन्य धारणा के अनुसार उनका नाम मुंडा शब्द सदाम ("घोड़ा") और हरपन ("बेटा") से व्युत्पन्न है जिसका अर्थ है "घोड़े की बलि देने वाले का बेटा।"
English: Kanha's Pandavleni mentions the term maha-matra (officer-in-charge), which indicates that the early Satavahanas followed the Mauryan administrative model.
Hindi: कान्हा की पांडवलेणी में महा-मात्रा (प्रभारी अधिकारी) शब्द का उल्लेख है जो इशारा करता है कि प्राचीन सातवाहन मौर्य प्रशासनिक मॉडल का अनुसरण ​​करते थे ।
English: Satakarni II is known from a dedicatory inscription at Sanchi.
Hindi: शातकर्णी द्वितीय को सांची में उनके बारे में लिखे शिलालेख से जाना जाता है।
English: Over time, as you get older, you should scale back on your investment in stocks.
Hindi: समय के साथ, जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आपको शेयरों में अपने निवेश को थोड़ा कम कर देना चाहिए।
English: The early historic Pandyas are celebrated in the earliest available Tamil poetry.
Hindi: प्रागैतिहासिक काल के पाँड्यों को सर्वप्रथम उपलब्ध तमिल कविता में सराहा गया है।
English: Malayalam is the official language of Kerala, and one of the six Classical languages of India.
Hindi: मलयालम केरल की आधिकारिक भाषा है, और भारत की छह शास्त्रीय भाषाओं में से एक है।
English: They are called Cochin Jews or Malabar Jews and are the oldest group of Jews in India.
Hindi: उन्हें कोचीन यहूदी या मालाबार यहूदी कहा जाता है और वे भारत में यहूदियों का सबसे पुराना समुदाय हैं।
English: You will also have to send these in, so if you're working with a digital camera you'll need the connecting cord too.
Hindi: आपको इन्हें भी भेजना होगा, इसलिए अगर आप एक डिजिटल कैमरे के साथ काम कर रहे हैं तो आपको उसमें लगने वाली तार की भी आवश्यकता होगी।
English: Alternately, you should think about recording the rude customer service representative.
Hindi: वैकल्पिक रूप से, आपको अक्खड़ ग्राहक सेवा प्रतिनिधि की बातों को रिकॉर्ड कर लेने के बारे में सोचना चाहिए।
English: Mumbai, the capital of the state and the financial capital of India, houses the headquarters of most of the major corporate and financial institutions.
Hindi: राज्य की राजधानी और भारत की वित्तीय राजधानी मुंबई अधिकांश प्रमुख निगमित और वित्तीय संस्थानों का मुख्यालय है।
English: In 1911, it was announced that the capital of British-held territories in India was to be transferred from Calcutta to Delhi.
Hindi: 1911 में, यह घोषणा की गई थी कि भारत में ब्रिटिश-अधिकृत क्षेत्रों की राजधानी कलकत्ता से दिल्ली स्थानांतरित की जाएगी।
English: The Aihole inscription of Pulakeshin II written by his court poet Ravikirti in Sanskrit language and Kannada script is considered as a classical piece of poetry.
Hindi: पुलकेशी द्वितीय के दरबारी कवि रविकीर्ति द्वारा संस्कृत भाषा और कन्नड़ लिपि में लिखे गए ऐहोले शिलालेख को एक श्रेष्ठ काव्य रचना माना जाता है।
English: After robbing Cao Ruyin and Wu Jun, Kho Jabing and Galing Kujat regrouped with their three friends and they together sold Cao's mobile phone for S$300.
Hindi: काओ रुयिन और वू जून को लूटने के बाद, खो जाबिंग और गैलिंग कुजात ने अपने तीन दोस्तों के साथ फिर से समूह बनाया और उन्होंने मिलकर चाओ का मोबाइल फोन 300 अमेरिकी डॉलर में बेच दिया।
English: He added that the first fractures were caused by severe force, and the subsequent ones resulted from less severe impacts on the head.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले अस्थि-भंग गंभीर बल के कारण हुए थे, और बाद के अस्थि-भंग सिर पर कम गंभीर प्रभाव के कारण हुए।
English: After their conviction and sentence, both Kho and Galing jointly filed an appeal against their conviction and sentence.
Hindi: अपनी दोषसिद्धि और सजा के बाद, खो और गैलिंग दोनों ने संयुक्त रूप से अपनी दोषसिद्धि और सजा के खिलाफ एक अपील दायर की।
English: Therefore, the Court of Appeal found Galing not guilty of murder and set aside his death sentence.
Hindi: इसलिए, पुनरावेदन की अदालत ने गैलिंग को हत्या का दोषी नहीं पाया और उसकी मौत की सजा को रद्द कर दिया।
English: The outcome of Galing's re-sentencing went unreported, but this information was revealed in subsequent court documents and news articles covering Kho Jabing's murder case from 2013 onwards.
Hindi: गैलिंग की फिर से सजा सुनाए जाने का परिणाम नहीं बताया गया, लेकिन यह जानकारी 2013 के बाद से खो जाबिंग की हत्या के मामले को कवर करने वाले अदालत के दस्तावेजों और समाचार लेखों में सामने आई।
English: Maharashtra is one of the most industrialized states in India.
Hindi: महाराष्ट्र भारत के सबसे अधिक औद्योगीकृत राज्यों में से एक है।
English: They also cited their client's lack of criminal records or records of violent crime in Singapore and Malaysia and his full cooperation with the police in their arguments.
Hindi: उन्होंने सिंगापुर और मलेशिया में उनके मुवक्किल के आपराधिक रिकॉर्ड या हिंसक अपराध के रिकॉर्ड की कमी और उनकी दलीलों में पुलिस के साथ उनके पूर्ण सहयोग का भी हवाला दिया।
English: Narayan Surve, Shanta Shelke, Durga Bhagwat, Suresh Bhat, and Narendra Jadhav are some of the more recent authors
Hindi: नारायण सुर्वे, शांता शेल्के, दुर्गा भागवत, सुरेश भट्ट और नरेंद्र जाधव हाल के कुछ लेखक हैं
English: Maharashtra claimed 814 villages, and 3 urban settlements of Belagon, Karwar, and Nippani, all part of the then Bombay Presidency, before the freedom of the country.
Hindi: महाराष्ट्र ने देश की स्वतंत्रता से पहले तत्कालीन बॉम्बे प्रेसीडेंसी के भाग - 814 गांवों और बेलागांव, कारवार और निप्पाणी की 3 शहरी बस्तियों - पर दावा किया था।
English: After subjugating Ballala III, the Khalji forces marched to the Pandya territory in March 1311.
Hindi: ख़िलजी सेनाओं ने बल्लाला तृतीय को पराजित करने के बाद मार्च 1311 में पाँड्य क्षेत्र की ओर कूच की।
English: The majority of Sikkim's residents are of Nepali ethnic origin.
Hindi: सिक्किम के अधिकांश निवासी नेपाली मूल के हैं।
English: By the time of European contact, the indigenous inhabitants had coalesced into the Nicobarese people, speaking an Austroasiatic language, and the Shompen, whose language is of uncertain affiliation.
Hindi: यूरोपीय संपर्क के समय तक, यहाँ के मूल निवासी आपस में मिलकर निकोबारी लोगों के रूप में उभर आए, कुछ ऑस्ट्रो-एशियाटिक भाषा बोलते हुए, और शोम्पेन, जिनकी भाषा अनिश्चित संबद्धता की है।
English: The tertiary sector comprises services such as transport, storage, communications, tourism, banking, insurance, and real estate.
Hindi: तृतीयक क्षेत्र में परिवहन, संचयन, संचार-व्यवस्था, पर्यटन, बैंकिंग, बीमा और स्थिर संपत्ति जैसी सेवाएँ शामिल हैं।
English: The BJP initially formed a minority government under Devendra Fadnavis.
Hindi: भाजपा ने शुरू में देवेंद्र फडणवीस के नेतृत्व में अल्पमत सरकार बनाई थी।
English: Such companies are less likely to take a harsh blow if a recession were to occur.
Hindi: यदि मंदी आती है तो ऐसे उद्यमों को कोई बड़ा झटका लगने की संभावना कम है।
English: The task needs to be done at a certain time, so it's imperative that you fit it into your schedule.
Hindi: कार्य को एक निश्चित समय पर करना आवश्यक है, इसलिए यह अनिवार्य है कि आप इसे अपने कार्यक्रम में समुचित रूप से बैठाएँ।
English: This may be a limit you set per item, or for the overall trip, but the idea is to remain mindful of how much you are spending.
Hindi: यह एक खर्च सीमा हो सकती है जिसे आपने प्रति वस्तु या फिर समग्र यात्रा के लिए निर्धारित की हो, लेकिन बात यह है कि ध्यान रखें कि आप कितना खर्च कर रहे हैं।
English: Badminton was a preferred sport for the British, whereas Sepak Raga was mainly played by the Malays.
Hindi: अंग्रेजों के लिए बैडमिंटन एक पसंदीदा खेल था, जबकि सेपक रागा मुख्य रूप से मलयों द्वारा खेला जाता था।
English: Within India's northeast region, it is the southernmost landlocked state, sharing borders with three of the Seven Sister States, namely Tripura, Assam and Manipur.
Hindi: भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के भीतर, यह सबसे दक्षिणी भू-आबद्ध राज्य है, जिसकी सीमाएँ सात बहन राज्यों में से तीन, त्रिपुरा, असम और मणिपुर के साथ लगी हुई हैं।
English: She is attributed as an Amazonian queen whose servants were men and administrative officials and army were women.
Hindi: उनमें एमेजोनियन रानी जैसे गुण थे, जिनके सेवक पुरुष और प्रशासनिक अधिकारी महिलाएँ थीं और सेना में भी महिलाएँ थीं।
English: Arikesari Maravarman, the fourth Pandya ruler, is known for his battles against the Pallavas of Kanchi.
Hindi: चौथे पांड्य शासक अरीकेसरी मारवर्मन कांची के पल्लवों के खिलाफ अपनी लड़ाई के लिए जाने जाते हैं।
English: These were the Vellalar community who formed the nobility or the landed aristocracy of the country and who were economically a powerful group.
Hindi: ये वेल्लालर समुदाय थे जिन्होंने देश के कुलीन या ज़मींदार अभिजात वर्ग का गठन किया और जो आर्थिक रूप से एक शक्तिशाली समूह थे।
English: This information should be available in the instructions for the shop, commonly referred to as "shop guidelines."
Hindi: यह जानकारी दुकान के निर्देशों में उपलब्ध होनी चाहिए, जिसे आम तौर पर "दुकान दिशानिर्देश" कहा जाता है।
English: Even the amount he did manage to collect, he paid nothing to Delhi.
Hindi: यहां तक कि जितनी राशि वह इकट्ठा करने में सफल रहे, उन्होंने दिल्ली को उसमें से कुछ भी नहीं दिया।
English: His coins feature images of ships, which suggest naval and marine trade success.
Hindi: उनके सिक्कों में जहाज़ों के चित्र हैं, जो नौसेना और समुद्री व्यापार की सफलता का संकेत देते हैं।
English: However, that government was short-lived, collapsing only after 49 days.
Hindi: लेकिन वो सरकार अल्पकालिक थी, जो 49 दिनों में ही गिर गई।
English: A full surrender occurs when you take all of the money out of the account and end the contractual relationship with your insurance company.
Hindi: पूर्ण समर्पण तब होता है जब आप खाते से सारा पैसा निकाल लेते हैं और अपनी बीमा कंपनी के साथ अनुबंध समाप्त कर देते हैं।
English: Those coins were etched with elephant on one side and the other side remained blank.
Hindi: सिक्कों पर एक तरफ हाथी अंकित था और दूसरी तरफ कुछ नहीं था।
English: In his judgment, Justice Kan determined that both Kho and Galing shared a common intention to commit robbery.
Hindi: अपने फैसले में जस्टिस कान ने निर्धारित किया कि खो और गैलिंग दोनों का लूटपाट करने का एक समान इरादा था।
English: Most speakers of these languages consider them to be dialects of Hindi and so report their language as 'Hindi' on the census.
Hindi: इन भाषाओं को बोलने वाले ज्यादातर लोग इन्हें हिंदी की बोलियाँ मानते हैं और इसलिए जनगणना में अपनी भाषा को हिंदी बताते हैं।
English: The Pandavleni Caves inscription issued during the reign of Kanha states that the cave was excavated by maha-matra (officer-in-charge) of the shramanas (non-Vedic ascetics).
Hindi: कान्हा के शासनकाल के दौरान जारी किए गए पांडवलेणी गुफाओं के शिलालेखों में कहा गया है कि गुफा की खुदाई श्रमणों (गैर-वैदिक तपस्वी) के महा-मात्रा (प्रभारी अधिकारी) द्वारा की गई थी।
English: On 11 August 1947, Maharaja Budhachandra signed an Instrument of Accession, joining India.
Hindi: 11 अगस्त, 1947 में महाराजा बुधचन्द्र ने भारत में शामिल होने के लिए विलय पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The city is one of the largest exporters of wet grinders and auto components and the term "Coimbatore Wet Grinder" has been given a Geographical indication.
Hindi: शहर गीले ग्राइंडरों और ऑटो कलपुर्जों के सबसे बड़े निर्यातकों में से एक है और 'कोयम्बटूर वेट ग्राइंडर' शब्द को भौगोलिक संकेत दिया गया है।
English: Less than 5% speak Indo-European languages, mostly Nepali and Bengali, in its Sylheti dialect, which is the major language of Jiribam district.
Hindi: 5% से कम लोग नेपाली और बंगाली भाषाओं जैसी इंडो-यूरोपीय भाषाओं की सिल्हेटी बोली प्रयोग करते हैं जो जिरीबाम जिले की प्रमुख भाषा है।
English: He began construction of the Qutb Minar and Quwwat-al-Islam (Might of Islam) mosque, the earliest extant mosque in India.
Hindi: उन्होंने कुतुब मीनार और कुवत-अल-इस्लाम (इस्लाम की ताकत) मस्जिद का निर्माण शुरू किया, जो भारत में सबसे पुरानी मौजूद मस्जिद थी।
English: For instance, if they're working, they might put $25 out of each paycheck into a savings account.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि वे काम कर रहे हैं, तो वे हर वेतन में से $25 को बचत खाते में डाल सकते हैं।
English: The legislative assembly was abolished in 1956, after which direct federal control was implemented until it was re-established in 1993.
Hindi: 1956 में विधानसभा को समाप्त कर दिया गया था, जिसके बाद 1993 में इसे फिर से स्थापित करने तक प्रत्यक्ष संघीय नियंत्रण लागू किया गया था।
English: On Independence Day, the Prime Minister addresses the nation from the Red Fort.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री लाल किले से राष्ट्र को संबोधित करते हैं।
English: Campbell was forced to spend the summer and autumn dealing with scattered pockets of resistance while losing men to heat, disease, and guerrilla actions.
Hindi: कैम्पबेल पूरी गर्मी और शरद ऋतु में छितरे हुए विद्रोहों से निपटते रहे, और इस दौरान उनके अपने लोग गर्मी, बीमारी और कूट युद्ध से जूझते हुए खत्म हो गए।
English: The Chola rulers issued their coins in gold, silver and copper.
Hindi: चोल शासकों ने अपने सिक्के सोने, चांदी और तांबे में जारी किए।
English: He ordered a forced migration of the Muslim population of Dehli, including his royal family, the nobles, Syeds, Sheikhs and 'Ulema to settle in Daulatabad.
Hindi: उन्होंने दौलताबाद में बसने के लिए अपने शाही परिवार, रईसों, सैयदों, शेखों और उलेमाओं सहित दिल्ली की मुसलमान आबादी के जबरन प्रवास का आदेश दिया।
English: The information provided by these sources is not sufficient to reconstruct the dynasty's history with absolute certainty.
Hindi: इन स्रोतों द्वारा प्रदान की गई जानकारी पूर्ण निश्चितता के साथ राजवंश के इतिहास के पुनर्निर्माण के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: The most common among these donors were merchants, and many of the monasteries were located along important trade routes.
Hindi: इन दानदाताओं में सबसे आम व्यापारी थे, और कई मठ महत्वपूर्ण व्यापार मार्गों के किनारे स्थित थे।
English: The names of the Andhra kings, as mentioned in the various Puranas, are given below.
Hindi: विभिन्न पुराणों में उल्लिखित आंध्र के राजाओं के नाम नीचे दिए गए हैं।
English: Maharashtra Power Generation Company (MAHAGENCO) operates thermal power plants.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य विद्युत उत्पादन कंपनी (महाजेनको) ताप विद्युत संयंत्रों का संचालन करती है।
English: When re-examined by the prosecution, Dr Teo confirmed that a fall could not cause all the injuries sustained by Cao.
Hindi: जब अभियोजन पक्ष द्वारा फिर से जांच की गई, तो डॉ. टिओ ने पुष्टि की कि गिरने से काओ को लगी सभी चोटें नहीं लग सकतीं।
English: For the appeal process, one of Kho's original lawyers, Johan Ismail, was replaced by James Bahadur Masih, and Zaminder Singh Gill remained as Kho's defense lawyer.
Hindi: अपील की प्रक्रिया के लिए, खो के मूल वकीलों में से एक, जोहान इस्माइल को जेम्स बहादुर मसीह द्वारा प्रतिस्थापित किया गया, और जमींदर सिंह गिल खो के बचाव के वकील बने रहे।
English: For Galing, his original defence counsel was completely replaced by lawyers N Kanagavijayan and Gloria James to help him in his appeal.
Hindi: गैलिंग की अपील में मदद करने के लिए उनके बचाव पक्ष के मूल वकील की जगह पूरी तरह से वकील एन कनगाविजयन और ग्लोरिया जेम्स ने ले ली।
English: The petition was submitted to the Istana on 24 April 2015, and Kho later submitted an addendum to his second clemency appeal on 15 May 2015.
Hindi: यह याचिका 24 अप्रैल 2015 को इस्ताना को प्रस्तुत की गई थी और खो ने बाद में 15 मई 2015 को अपनी दूसरी दया याचिका में एक परिशिष्ट प्रस्तुत किया था।
English: In January 2013, the law was amended to make the death penalty no longer mandatory for certain capital offenses.
Hindi: जनवरी 2013 में कानून में संशोधन किया गया ताकि कुछ अपराधों के लिए मौत की सजा को अब अनिवार्य नहीं किया जा सके।
English: There is a tourist bungalow atop Sendra Island.
Hindi: सेन्द्रा द्वीप के ऊपर एक पर्यटक कोठी है।
English: Cricket is the most popular sport in Maharashtra.
Hindi: क्रिकेट महाराष्ट्र में सबसे लोकप्रिय खेल है।
English: Nevertheless, Justice Tay revoked Kho's death sentence, and instead exercised his discretion to sentence the 29-year-old Malaysian to life imprisonment.
Hindi: फिर भी, न्यायमूर्ति ते ने खो की मौत की सजा को रद्द कर दिया और इसके बजाय 29 वर्षीय मलेशियाई को आजीवन कारावास की सजा देने के लिए अपने विवेक का इस्तेमाल किया।
English: They also submitted that the case did not sufficiently warrant the harsh penalty of death and thus urged the Court of Appeal to uphold Kho's life sentence and caning.
Hindi: उन्होंने यह भी प्रस्तुत किया कि मामला पर्याप्त रूप से मृत्यु की कठोर सजा का इख़्तियार नहीं है और इसलिए अपील न्यायालय से खो के आजीवन कारावास और दंड को बरकरार रखने का आग्रह किया।
English: The big hall in the cave is the darbar hall of the Devil King living deep inside while the northern hall is the royal bedroom, according to local folklore.
Hindi: स्थानीय लोककथाओं के अनुसार, गुफा का बड़ा कमरा शैतान राजा का दरबार कक्ष है, जो अंदर गहराई में रहता है, जबकि उत्तरी बड़ा कमरा शाही शयन कक्ष है।
English: The king agreed to pay tribute to the Mughals in return for defending the kingdom.
Hindi: राजा ने राज्य की रक्षा करने के बदले में मुगलों को शुल्क देने के लिए सहमति दी।
English: The language is related to the Khasi language.
Hindi: यह भाषा खासी भाषा से संबंधित है।
English: Incidents of rape allegedly committed by Indian rebels against British women and girls appalled the British public.
Hindi: भारतीय विद्रोहियों द्वारा अंग्रेज़ी महिलाओं और लड़कियों के साथ कथित तौर पर बलात्कार की घटनाओं ने अंग्रेज़ जनता को स्तंभित कर दिया।
English: List each housing or debt expense, and add them up.
Hindi: प्रत्येक आवास या ऋण व्यय को सूचीबद्ध करें और उन्हें जोड़ें।
English: The suffix "Malla" was used by the Pallava rulers.
Hindi: यह प्रत्यय "मल्ल" का प्रयोग पल्लव शासकों द्वारा किया जाता था।
English: The strings as well as the rings are for the sole purpose of properly demarcating the same.
Hindi: तारों के साथ-साथ छल्ले भी ठीक से सीमांकन के एकमात्र उद्देश्य के लिए होते हैं।
English: From 2009 through 2018, the conflict was responsible for the violent deaths of over 1000 people.
Hindi: 2009 से 2018 तक, यह संघर्ष 1000 से अधिक लोगों की हिंसक मौतों के लिए ज़िम्मेदार था।
English: It is 27 by 16 metres (89 ft × 52 ft) in length.
Hindi: इसकी लंबाई 27 मीटर गुणा 16 मीटर (89 फीट x 52 फीट) होती है।
English: It regained its freedom on 14 August 1947.
Hindi: इसे 14 अगस्त, 1947 को पुनः स्वतंत्रता मिली।
English: Kaina is a hillock about 921 metres (3,022 ft) above sea level.
Hindi: कैना समुद्र तल से लगभग 921 मीटर (3,022 फीट) ऊंची एक पहाड़ी है।
English: Most civil society organisations are also ethnically affiliated as the interests of different groups are championed by each organisation.
Hindi: अधिकांश नागरिक समाज संगठन भी जातीय रूप से संबद्ध हैं क्योंकि विभिन्न समूहों के हितों का समर्थन प्रत्येक संगठन द्वारा किया जाता है।
English: However, just because something is interest-free it does not make it good debt.
Hindi: लेकिन सिर्फ इसलिए कि कोई चीज ब्याज-मुक्त है, इसका मतलब यह नहीं है कि यह एक अच्छा ऋण है।
English: Narrow down a simple but sleek brand design, and revolve your entire business around this brand.
Hindi: एक सरल लेकिन आकर्षक ब्रांड डिज़ाइन को चुनें और अपने पूरे व्यवसाय को उस पर केन्द्रित करें।
English: Like several other northeastern states of India, Mizoram was previously part of Assam until 1972, when it was carved out as a Union Territory.
Hindi: भारत के कई अन्य पूर्वोत्तर राज्यों की तरह, मिजोरम 1972 तक असम का हिस्सा था जब इसे एक केंद्र शासित प्रदेश के रूप में विभाजित किया गया था।
English: The Pandyas are celebrated in the earliest available Tamil poetry.
Hindi: प्रारंभिक उपलब्ध तमिल कविताओं में पांड्यों की काफी सराहना की गई है।
English: In the 15th century, the status of Cochin was reduced to a vassal state of Kozhikode.
Hindi: 15वीं शताब्दी में, कोच्चि की स्थिति कोड़िकोड के एक सामंत राज्य तक ही रह गई थी।
English: The service sector is made up of real estate and insurance companies.
Hindi: सेवा क्षेत्र रियल एस्टेट और बीमा कंपनियों से बना है।
English: It has a total geographical area of 3,819 square kilometers (1,475 sq mi) and a population of 295,692 as per the 2001 census.
Hindi: इसका कुल भौगोलिक क्षेत्र 3,819 वर्ग किलोमीटर (1,475 वर्ग मील) है और 2001 की जनगणना के अनुसार इसकी जनसंख्या 295,692 है।
English: The Mizo Hills formally became part of British India in 1895, and practices such as head-hunting were banned in Mizoram as well as neighbouring regions.
Hindi: मिजो पहाड़ियाँ औपचारिक रूप से 1895 में ब्रिटिश भारत का हिस्सा बन गईऔर नर- शिकार जैसी प्रथाओं को मिजोरम के साथ-साथ पड़ोसी क्षेत्रों में प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: The Mizo insurgents were getting funded and sponsored by then East Pakistan and China.
Hindi: पूर्वी पाकिस्तान और चीन उस समय मिज़ो विद्रोहियों को धन और समर्थन दे रहे थे।
English: The Department of Public Works is responsible for maintaining and expanding the state highways system and major district roads.
Hindi: राज्य राजमार्ग प्रणाली और प्रमुख ज़िला सड़कों के बनाए रखने के लिए और विस्तार के लिए लोक निर्माण विभाग जिम्मेदार है।
English: The density of population is 52 persons per square kilometer.
Hindi: जनसंख्या का घनत्व 52 व्यक्ति प्रति वर्ग किलोमीटर है।
English: The resulting isolation and separation created numerous tribes and sub-tribes.
Hindi: अलगाव और विभाजन के परिणामस्वरूप, कई जनजातियों और उप-जनजातियों का निर्माण हुआ।
English: Meanwhile, Indian independence and its move to democracy spurred a fledgling political movement in Sikkim, giving rise to the formation of Sikkim State Congress , a pro-accession political party.
Hindi: इस बीच, भारतीय स्वतंत्रता और लोकतंत्र की ओर इसके कदम ने सिक्किम में एक अनुभवहीन राजनीतिक आंदोलन को बढ़ावा दिया, जिससे एक परिग्रहण समर्थक राजनीतिक दल, सिक्किम राज्य कांग्रेस, का गठन हुआ।