Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.
Hindi: एक शताब्दी पूर्व अपार श्रम ने रेलवे के जरिए युगांडा को हिंद महासागर के किनारों से जोड़ा था।
English: Over a century and a half, primarily Middle Eastern Oriental Syriac Christian scholars translated all scientific and philosophic Greek texts into Arabic language in the House of Wisdom.
Hindi: साढ़े साढ़े सालों से, मुख्य रूप से मध्य पूर्वी ओरिएंटल सिरिएक ईसाई विद्वानों ने सभी वैज्ञानिक और दार्शनिक यूनानी ग्रंथों का अनुवाद हाउस ऑफ विस्डम में अरबी भाषा में किया।
English: Over a century and a half, primarily Middle Eastern Oriental Syriac Christian scholars translated all scientific and philosophic Greek texts to Arabic language in the House of Wisdom.
Hindi: साढ़े साढ़े सालों से, मुख्य रूप से मध्य पूर्वी ओरिएंटल सिरिएक ईसाई विद्वानों ने सभी वैज्ञानिक और दार्शनिक यूनानी ग्रंथों का अनुवाद हाउस ऑफ विस्डम में अरबी भाषा में किया।
English: Over a crore government employees, including a large number of teachers, are involved in the electoral process.
Hindi: उन्होंने कहा था कि बड़ी संख्या में शिक्षकों सहित एक करोड़ से अधिक सरकारी कर्मचारी चुनाव प्रक्रिया में शामिल होते हैं।
English: Over a crore of students will now begin to get scholarships each year through all these schemes.
Hindi: इन सभी स्कीमों के जरिए अब प्रतिवर्ष एक करोड़ से अधिक विद्यार्थियों को छात्रवृत्तियां मिलने लगेंगी।
English: Over a crore people have got quality treatment.
Hindi: एक करोड़ से अधिक लोगों को गुणवत्तापूर्ण उपचार मिला है।
English: Over a decade after 71-year-old teacher Jai Gopal Verma retired from a school in Manimajra, the battle between the Chandigarh Administration and Haryana over the payment of pension to him has come to an end.
Hindi: करीब एक दशक से अधिक लंबे संघर्ष के बाद मनीमाजरा के एक स्कूल से सेवानिवृत्त 71 वर्षीय शिक्षक जयगोपाल वर्मा की पेंशन को लेकर चंडीगढ़ प्रशासन तथा हरियाणा सरकार के बीच चली लड़ाई खत्म हो पायी है।
English: Over a decade ago, I was invited by the European Commission EC in Brussels to visit the EU
Hindi: करीब एक दशक पहले मुझे ब्रसैल्स में यूरोपीय आयोग द्वारा यूरोपीय संघ की यात्रा करने का आमंत्रण मिला था।
English: Over a decade ago, the U.S. surgeon general warned that video games posed a threat to young people.
Hindi: एक दशक से भी पहले, अमरीका के सैन्य चिकित्सा प्रमुख सर्जन जनरल ने चिताया कि वीडियो खेल युवाओं के लिए एक ख़तरा हैं ।
English: Over a decade later, it is happening again in the case of Aligarh Muslim University AMU
Hindi: एक दशक के बाद, ऐसा एक बार फिर अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी एएमयू के प्रकरण में हो रहा है
English: Over a dozen Islamic countries such as Pakistan, Tunisia, Morocco, Iran and Egypt have regulated triple talaq.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, पाकिस्तान, ट्यूनिशिया, मोरक्को, ईरान और मिस्त्र जैसे दस से अधिक इस्लामिक देशों ने तीन तलाक को नियंत्रित किया है.
English: Over a dozen Union Ministries will project Make in India programme of Prime Minister Narendra Modi at the ten-day Swadeshi Mela that Swadeshi Jagran Manch SJM is organising in PMs Lok Sabha constituency of Varanasi from Saturday.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र माेदी के संसदीय क्षेत्र वाराणसी में शनिवार को स्वदेशी मेले में एक दर्जन से भी ज्यादा मंत्रालय मेक इन इंडिया का प्रचार करेंगे।
English: Over a dozen bouncers in white clothes have also been deployed to keep the media away from the hotel.
Hindi: सफेद कपड़े में एक दर्जन से अधिक बाउंसर भी मीडिया को होटल से दूर रखने के लिए तैनात कर दिए गए हैं।
English: Over a dozen buses could be spotted, as also a very large number of taxis and cars at the site.
Hindi: सेरेमनी स्थल पर बड़ी तादाद में कारों व टैक्िसयों के अलावा दर्जन से अधिक बसें खड़ी देखी जा सकती हैं।
English: Over a dozen contractors in Mysore and Bengaluru were covered as part of the action, they said.
Hindi: मैसूर और बेंगलुरू के एक दर्जन से अधिक ठेकेदारों के खिलाफ अभियान चलाया गया।
English: Over a dozen firms had participated in the auction.
Hindi: इस नीलामी में एक दर्जन से भी अधिक कंपनियों ने भाग लिया था।
English: Over a dozen journalists were injured.
Hindi: जिसमें आधा दर्जन से अधिक पत्रकार घायल हो गए।
English: Over a dozen leading private surgeons, including top urologists of Delhi are under the scanner of Uttar Pradesh Police in connection with a sensational international kidney transplant racket, spread across Turkey and the Middle East countries.
Hindi: तुर्की से लेकर मध्य पूर्व तक फैले अंतर्राष्ट्रीय किडनी रैकेट के मद्देनजर निजी अस्पतालों में या निजी प्रैक्टिस करने वाले दिल्ली के प्रमुख यूरोलॉजिस्ट से लेकर करीब दर्जन भर से ऊपर सर्जन पर उत्तर प्रदेश पुलिस की निगाह बनी हुई है।
English: Over a dozen of these, who learned the truth in prison, have been released, got baptized, and now lead honorable lives as Gods servants, some even becoming congregation elders.
Hindi: इनमें से एक दर्जन से भी ज़्यादा लोगों को, जिन्होंने जेलख़ाने में सत्य सीखा है, रिहा किया गया है, उन्होंने बपतिस्मा प्राप्त किया है, और अब परमेश्वर के सेवकों के तौर पर आदरणीय जीवन व्यतीत करते हैं, कुछ तो कलीसिया प्राचीन भी बने हैं ।
English: Over a dozen officials of the state excise department in Haridwar district have been suspended following the incident, Pant said.
Hindi: पंत ने कहा कि हरिद्वार जिले में आबकारी विभाग के करीब एक दर्जन अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया है।
English: Over a dozen others were also injured.
Hindi: इनके अलावा क़रीब दर्जन भर लोग घायल भी हुए हैं.
English: Over a dozen passengers were also injured in the attack.
Hindi: डकैतों के हमले में एक दर्जन से ज्यादा यात्री घायल भी हो गए.
English: Over a dozen people were arrested in connection with this case.
Hindi: इस मामले में करीब एक दर्जन आरोपियों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Over a dozen persons were injured in the clashes.
Hindi: इस झड़प में एक दर्जन से अधिक लोग घायल हो गए।
English: Over a dozen persons were injured in the incident.
Hindi: उक्त घटना में आधा दर्जन के करीब लोगों को चोटें आई हैं।
English: Over a dozen pluckers are receiving treatment in these health camps, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इन स्वास्थ्य शिविरों में इस काम में लगे एक दर्जन से अधिक लोग इलाज करवा रहे हैं।
English: Over a dozen policemen were also injured in the violence.
Hindi: इस हंगामे में वहीं आधा दर्जन से अधिक पुलिसकर्मी भी पथराव में घायल हो गए।
English: Over a dozen protestors were injured in the skirmish.
Hindi: पथराव में एक दर्जन से अधिक प्रदर्शनकारी जख्मी हो गये।
English: Over a dozen public sector banks PSBs will get Rs 46,101 crore as part of capital infusion in the current fiscal ending this month to allot shares to the government in lieu of equity capital.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के एक दर्जन से अधिक बैंकों को चालू सत्र में पुनर्पूंजीकरण योजना के तहत 46,101 करोड़ रुपये की पूंजी मिलेगी। बैंकों को यह रकम सरकार को शेयर आवंटित करने के बदले में मिलेगी। इन बैंकों में एसबीआई, पीएनबी, बैंक ऑफ बड़ौदा, सेंट्रल बैंक, यूनियन बैंक तथा ओरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स शामिल हैं, जिन्होंने पूंजी पाने के लिए केंद्र सरकार को प्रीफरेंशियल शेयर आवंटित करने को प्रस्ताव पारित करने के लिए इस महीने शेयरधारकों की बैठक बुलाई है।
English: Over a dozen security men from Tamil Nadu Special Police will be deployed to keep an eye on Shahabuddin in Tihar Jail.
Hindi: एक दर्जन से अधिक तमिलनाडु स्पेशल पुलिस के जवानों को तिहाड़ जेल में शहाबुद्दीन पर नजर रखने के लिए तैनात किया जाएगा। अधिकारियों का कहना है कि उन लोगों के साथ संवाद करने में सक्षम नहीं होगा।
English: Over a dozen students of the college, including her friends, have been questioned.
Hindi: उसके दोस्तों सहित कॉलेज के एक दर्जन से अधिक छात्रों से पूछताछ की गई है।
English: Over a dozen supporters gathered peacefully in the Residency Road area and shouted slogans in favour of Zakir Naik.
Hindi: दर्जनभर समर्थक रेजिडेंसी रोड क्षेत्र में शांतिपूर्ण ढंग से इकट्ठा हुए और जाकिर नाईक के समर्थन में नारेबाजी की।
English: Over a dozen teams will participate in the tournament.
Hindi: प्रतियोगिता में एक दर्जन से अधिक टीमें भाग लेंगी।
English: Over a dozen villagers and police personnel also sustained injuries in the clash.
Hindi: संघर्ष में दो दर्जन से ज्यादा ग्रामीण व पुलिसकर्मी घायल हुए।
English: Over a dozen were fell in the river after two boats collided with each other in Ganga in Patna's Muner.
Hindi: पटना के मनेर में गंगा नदी में दो नाव के टकराने से एक दर्जन से अधिक मजदूर डूब गए.
English: Over a dozen were hurt in the incident.
Hindi: हादसे में दर्जन भर से अधिक घायल हुए हैं।
English: Over a dozen youth were injured in clashes with security forces as they pelted stones during the operation in Awneera village.
Hindi: अवनीरा गांव में सुरक्षा बलों के कार्रवाई के दौरान करीब दर्जन भर से ज्यादा युवक पत्थरबाजी के दौरान घायल हुए।
English: Over a five year period, these new EOUs would export goods and services worth Rs. 445 cores and generate employment for more than 700 people.
Hindi: पांच साल की अवधि के दौरान ये नई इकाइयां 445 करोड़ रूपये मूल्य की वस्तुओं और सेवाओं का निर्यात कर सकेंगी जिससे 700 से अधिक लोगों को रोजगार मिल सकेगा।
English: Over a hundred Indian-American technology professionals gathered in the Silicon Valley recently to express their concerns on the issues and felt the need to create an awareness on this issue among lawmakers and policy makers.
Hindi: हाल ही में करीब भारतीय मूल के सैकड़ों अमेरिकी आईटी पेशेवर इन मुद्दों पर चिंता प्रकट करने के लिए सिलिकॉन वैली में एकत्रित हुए थे और उन्होंने मुद्दे पर सांसदों तथा नीति निर्माताओं के बीच जागरूकता पैदा करने की आवश्यकता महसूस की।
English: Over a hundred days after the revocation of the special status of the erstwhile of Jammu and Kashmir state, life has started limping back to normal in Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में प्रदेश को विशेष दर्जा देने वाले प्रावधानों को हटाए जाने के बाद से जनजीवन की बहाली का रास्ता खुलने लगा
English: Over a hundred expatriate Indians gathered at a luxury hotel to get a glimpse of Prime Minister Narendra Modi as he arrived in Vietnam on his first visit to the communist nation.
Hindi: वियतनाम की पहली यात्रा पर आए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की एक झलक पाने के लिए करीब सौ प्रवासी भारतीय यहां एक लक्जरी होटल के बाहर जमा थे।
English: Over a hundred million people have died in wars in this century.
Hindi: इस शताब्दी में दस करोड़ से ज़्यादा लोग युद्धों में मारे गए हैं ।
English: Over a hundred of journalists in the district attended the seminar.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में जिले भर के सैकड़ो पत्रकार उपस्थित रहे।
English: Over a hundred of people from various districts participated.
Hindi: जिसमें जनपद के विभिन्न क्षेत्रों से आए सैकडों लोग शामिल थे।
English: Over a hundred others were injured.
Hindi: वहीं एक सौ से अधिक घायल हुए हैं।
English: Over a hundred people attended the funeral which was held in western Sydney.
Hindi: पश्चिमी सिडनी में किए गए अंतिम संस्कार में सैकड़ों की संख्या में लोग मौजूद थे.
English: Over a hundred people have been booked in connection with the incident.
Hindi: इस घटना के संबंध में सौ से अधिक लोगों पर मामला दर्ज हुआ है।
English: Over a hundred people have been injured.
Hindi: सौ से ज्यादा लोग घायल हैं।
English: Over a hundred people were arrested following the incident, including the former mayor of Iguala and numerous police officials.
Hindi: इस घटना के बाद इगुआला के पूर्व मेयर और कई पुलिस अधिकारियों के साथ बड़ी संख्या में लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Over a hundred politicians were in Parliament when the attack took place.
Hindi: हमले के वक्त संसद भवन में सौ से ज्यादा सांसद मौजूद थे।
English: Over a hundred representatives of Korean business and industry were in attendance.
Hindi: बैठक में कोरिया के व्यापार और उद्योग जगत के सौ से अधिक प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Over a hundred soldiers were killed in these attacks.
Hindi: इन हमलों में सौ से ज्यादा लोग मारे जा चुके हैं।
English: Over a hundred were injured.
Hindi: एक हजार से ज्यादा घायल.
English: Over a hundred women police personnel of Thane district rural received a pleasant surprise when they were taken to a multiplex for a special screening of a film, instead of 'bandobast' duty that they had been called for by their top officer.
Hindi: महाराष्ट्र में ठाणे ग्रामीण जिले की सौ से अधिक महिला पुलिसर्किमयों को उस समय एक सुखद आश्चर्य हुआ, जब उन्हें बंदोबस्त ड्यूटी के नाम पर बुलाया गया, लेकिन ड्यूटी की जगह मल्टीप्लेक्स में एक फिल्म की विशेष स्क्रींनिग के लिए ले जाया गया।
English: Over a hundred women scientists and science enthusiasts along with Team STIP-2020 Secretariat attended the discussion.
Hindi: इस परिचर्चा में एसटीआईपी 2020 सचिवालय की टीम के साथ - साथ 100 से अधिक महिला वैज्ञानिकों एवं विज्ञान के प्रति उत्साह रखने वाले लोगों ने भाग लिया।
English: Over a hundred years ago, The Journal of the American Medical Association JAMA said A man falls dead in a fit of rage, and it is said, perhaps, that he had a weak heart, which could not stand the strain imposed by his mental state.
Hindi: सौ वर्ष से भी पहले, अमरीकी चिकित्सीय संस्था की पत्रिका जामा ने कहा एक आदमी जलजलाहट का दौरा पड़ने से मर जाता है, और संभवतः यह कहा गया है, कि शायद उसका हृदय कमज़ोर था, जो उसके दिमाग़ की हालत के दबाव को बर्दाश्त नहीं कर सका ।
English: Over a lakh Indian-origin people are residing in New Zealand.
Hindi: नीदरलैंड्स में भारतीय मूल के दो लाख लोग रहते हैं।
English: Over a lakh of devotees attend the week-long Ganesh Chaturthi celebrations here.
Hindi: ज्येष्ठ मास के गंगा दशहरा पर लगने वाले सप्ताह भर के मेले में लाखों श्रद्धालुओं का यहां जुटान होता है.
English: Over a lakh of people from various parts of the world came to participate in the convention.
Hindi: सभा में दुनिया भर से लाखों लोग शामिल हुए।
English: Over a lakh of people have signed up for it.
Hindi: सवा दो लाख से ज्यादा लोग इसे सब्सक्राइब कर चुके हैं।
English: Over a lakh people are expected to be present for the 'Namaste Trump' event at Motera Stadium.
Hindi: मोटेरा क्रिकेट स्टेडियम में एक लाख से अधिक लोगों के नमस्ते ट्रंप' कार्यक्रम में मौजूद रहने की उम्मीद है।
English: Over a lakh people rescued in Jammu and Kashmir
Hindi: कश्मीर में सवा लाख लोगों को बचाया गया
English: Over a lakh security personnel have also been positioned.
Hindi: साथ ही एक लाख से ज्यादा सुरक्षाकर्मी भी तैनात किए गए हैं।
English: Over a lifetime of stressful experiences, this one biological change could be the difference between a stress-induced heart attack at age 50 and living well into your 90s.
Hindi: जीवन भर के तनाव के अनुभब मे यह एक जैविक बदल है यही फरक होता है पचास की उमर मे तनाव से हार्ट अॅॅटक आनेवालोमे और ९० साल मे हार्ट अॅॅटक आनेवालोमे.
English: Over a long period, fortunately, the attitude towards suicide and attempted suicide has changed and most civilised countries have done away with the concept of attempted suicide as an offence.
Hindi: काफी समय से, भाग्यवश आत्महत्या और प्रयतित आत्महत्या के बर्ताव में परिवर्तन आया है और सर्वाधिक सभ्य देशों ने प्रयतित आत्महत्या के अपराध के रूप में अवधारणा को समाप्त कर दिया है ।
English: Over a longer period of time, Washoe learned over 800 signs.
Hindi: एक लंबी अवधि के बाद वाशू ने 800 से अधिक संकेतों को सीख लिया था।
English: Over a longer term SIPs have given a solid return.
Hindi: लंबी अवधि के दौरान एसआईपी ने अच्छी-खासी वापसी की है।
English: Over a million electronic voting machines
Hindi: 10 लाख से ज़्यादा इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनें
English: Over a million people have responded
Hindi: हजारों लोगों ने दी प्रतिक्रिया
English: Over a million women are elected representatives of our local governments, leading the process of participatory development.
Hindi: एक मिलियन से ज्यादा महिलाएं हमारी स्थानीय सरकारों की प्रतिनिधि चुनी जाती हैं, जिससे भागीदारी विकास की प्रक्रिया आगे बढ़ती है।
English: Over a month after taking over as the Chief Minister of Uttarakhand, Harish Rawat has finally allocated portfolios to his Cabinet colleagues without making any major changes in their departments.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने के एक महीने से भी ज्यादा समय के बाद हरीश रावत ने आखिरकार अपने कैबिनेट सहयोगियों के बीच महकमों का बंटवारा कर दिया।
English: Over a month after the Union of India filed an appeal countering the allegations of poor facilities for Sikhs confined to a Jodhpur jail after Operation Bluestar, it told the Punjab and Haryana High Court on Monday that more than Rs 2.16 crore had been sanctioned for release to the Punjab government for disbursement to the detainees.
Hindi: ऑपरेशन ब्लू स्टार के बाद जोधपुर जेल में रखे सिखों को जेल में खराब सुविधाओं के आरोपों का सामना करने के एक महीने से भी अधिक समय बाद केंद्र सरकार ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट को बताया कि सरकार ने पंजाब सरकार को बंदी रहे लोगों को देने के लिये मुअावज़े की 2.16 करोड़ रुपये से अधिक की राशि दे दी है।
English: Over a month after the death of 17-year-old Deepak, a resident of Sector 19, who was electrocuted after he came in contact with an electric pole on the road separating Sectors 11 and 14 here on June 16, loosely hanging naked wires and open electricity junction boxes can still be seen in Panchkula, posing a risk to residents.
Hindi: सेक्टर-11 और 14 स्थित सेपरेशन रोड पर बिजली के खंभे से करंट लगने से सेक्टर-19 निवासी युवक दीपक17 की मौत के एक महीने बाद भी शहर में लटकी नंगी तारें और खुले जंक्शन बॉक्स देखे जा सकते हैं।
English: Over a period of 1,610 years spanning from 1513 B.C.E. to 98 C.E. some 40 different men wrote the Bible.
Hindi: बाइबल को लिखने में करीब 1,610 साल लगे. ईसा पूर्व 1513 से लेकर ईसवी सन् 98 तक ।
English: Over a period of 10 years, the US created the Department of Homeland Security.
Hindi: पिछले 10 वर्षों के दौरान संयुक्त राज्य अमेरिका ने स्वदेश सुरक्षा विभाग डिपार्टमेन्ट ऑफ होमलैण्ड सिक्योरिटी का गठन किया.
English: Over a period of 22 years, since its inception in 1994, the fair has made significant contribution to the Handicrafts exports from India.
Hindi: 1994 में शुरूआत से अब तक 22 वर्ष की अवधि में इस मेले का भारत से हस्तशिल्प निर्यात उद्योग के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान है।
English: Over a period of 27 years, his team performed bloodless open - heart surgery on 663 of Jehovahs Witnesses.
Hindi: उसकी टीम ने 27 सालों में, 663 यहोवा के साक्षियों की बिना - खून के ओपन - हार्ट सर्जरी की है ।
English: Over a period of 40 days, the resurrected Jesus appeared to his disciples in the garden where the tomb was located as well as on the road to Emmaus and elsewhere.
Hindi: यीशु के पुनरुत्थान के बाद अगले 40 दिनों तक वह अपने चेलों को कई बार दिखायी दिया, जैसे कब्र के नज़दीक एक बाग में, इम्माऊस जानेवाली सड़क पर और दूसरी जगहों पर ।
English: Over a period of 5 days from July 31st to August 4th, extensive presentations were made by the Jury members who assessed the Apps on the parameters of robustness, scalability, security and ease of use
Hindi: 31 जुलाई से 4 अगस्त तक 5 दिनों की अवधि में जूरी सदस्यों द्वारा व्यापक प्रस्तुतियां दी गईं जिन्होंने दमदार, व्यापकता, सुरक्षा और उपयोग में सुगमता जैसे मानदंडों पर सभी ऐप का आकलन किया
English: Over a period of 5 days from July 31st to August 4th, extensive presentations were made by the Jury members who assessed the Apps on the parameters of robustness, scalability, security and ease of use.
Hindi: 31 जुलाई से 4 अगस्त तक 5 दिनों की अवधि में जूरी सदस्यों द्वारा व्यापक प्रस्तुतियां दी गईं जिन्होंने दमदार, व्यापकता, सुरक्षा और उपयोग में सुगमता जैसे मानदंडों पर सभी ऐप का आकलन किया।
English: Over a period of 65 years, Dr.Swaminathan has worked in collaboration with scientists and policy-makers on a wide range of problems in basic and applied plant genetics and agricultural RD.He is considered a global scientist of rare distinction because of the indelible mark he has made on food production in India and elsewhere in the developing world
Hindi: 65 साल की अवधि में डॉ. स्वामीनाथन ने वैज्ञानिकों और नीति निर्माताओं के सहयोग से पौधों तथा कृषि अनुसंधान के क्षेत्र से संबंधित समस्याओं पर कार्य किया
English: Over a period of about 1,000 years, the Naqada culture developed from a few small farming communities into a powerful civilization whose leaders were in complete control of the people and resources of the Nile valley.
Hindi: लगभग 1000 वर्ष की अवधि के दौरान, नाकाडा संस्कृति, चंद छोटे कृषक समुदाय से विकसित होकर एक शक्तिशाली सभ्यता में तब्दील हो गई जिसके नेताओं का जनता और नील नदी घाटी के संसाधनों पर पूरा नियंत्रण था।
English: Over a period of about three years, Jean and Nadine made steady progress.
Hindi: क़रीब तीन वर्षों तक, ज़ाँ और नाडीन ने लगातार प्रगति की ।
English: Over a period of almost two thousand years, Jehovah chose those who would rule in the heavenly Kingdom
Hindi: क़रीब - क़रीब दो हज़ार वर्षों की अवधि के दौरान, यहोवा ने उन व्यक्तियों को चुना जो स्वर्गीय राज्य में शासन करते
English: Over a period of five decades of transition, growth and development, NSIC has proved its strength within the country and abroad by promoting modernization, upgradation of technology, quality consciousness, strengthening linkages with large medium enterprises and enhancing exports - projects and products from small industries.
Hindi: संक्रमण, वृद्धि और विकास के पिछले 5 दशकों की अवधि में एनएसआईसी ने देश के अंदर और विदेशों में आधुनिकीकरण के प्रोत्साहन, प्रौद्योगिकी के उन्नयन, गुणवत्ता के प्रति सचेत पहना, बड़े, मध्यम उद्यमों के साथ सहसंबंधों को सुदृढ़ बनाने और निर्यात परियोजनाओं में वृद्धि तथा छोटे उद्योगों से उत्पादों को प्रोत्साहन देकर अपनी शक्ति सिद्ध की है।
English: Over a period of many years, even before he was king, David proved himself a loyal worshiper of Jehovah.
Hindi: कई सालों तक, उसके राजा बनने से पहले से, दाऊद ने ख़ुद को यहोवा का एक निष्ठावान उपासक साबित किया ।
English: Over a period of more than four months, 85 people were killed and thousand others injured in clashes between security forces and protestors.
Hindi: इसके बाद सुरक्षा बलों और प्रदर्शनकारियों के बीच संघर्ष में चार माह से अधिक समय में 85 लोग मारे गए थे।
English: Over a period of some 1,600 years, they wrote until the book was finally finished.
Hindi: कुछ १,६०० वर्षों की अवधि के दौरान, जब तक किताब ख़त्म न हुई, वे लिखते रहे ।
English: Over a period of some 18 years, the congregation provided loving help in countless ways, first for the father even though he no longer recognized many of them and then for the mother.
Hindi: करीब १८ साल तक, कलीसिया ने बेहिसाब तरीकों से मदद दी, पहले पिता के लिए जो अपने मददगारों में से कई लोगों को अब पहचान भी नहीं पाता था और बाद में माँ के लिए ।
English: Over a period of these four days some of the best athletes of the nation would be competing against each other in the Championship
Hindi: इस चार दिवसीय आयोजन में देश के कुछ बेहतरीन एथलीट चैम्पियनशिप में एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करेंगे
English: Over a period of these four days some of the best athletes of the nation would be competing against each other in the Championship.
Hindi: इस चार दिवसीय आयोजन में देश के कुछ बेहतरीन एथलीट चैम्पियनशिप में एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करेंगे।
English: Over a period of time Mail Quota exceeds the permissible limit and no more mails are delivered to your mail-box.
Hindi: पिछले कुछ समय से मेल कोटा अनुमत लिमिट से बढ़ चुका है और अब आपके मेल-बॉक्स पर अधिक मेल डिलीवर नहीं होती।
English: Over a period of time random mutation creates changes in the DNA sequence of a gene.
Hindi: समय के साथ यादृच्छिक उत्परिवर्तन जीन के डीएनए अनुक्रम में परिवर्तन करता है।
English: Over a period of time the prices of petrol and diesel have increased sharply in the country.
Hindi: पिछले काफी समय से देश में पेट्रोल और डीजल की कीमतों में लगातार बढ़ोतरी जारी थी.
English: Over a period of time these institutions have disappeared.
Hindi: समय बीतने के साथ-साथ इन संस्थानों में गिरावट आई।
English: Over a period of time they tend to become local centres of political power which have been described as provincial states within a 'national state by B. Subbarao.
Hindi: एक अवधि के बाद ये राजनीतिक सत्ता के स्थानीय केंद्र बनने लगते हैं जिनका वर्णन बी. सुब्बाराव ने राष्ट्रीय राज्य के भीतर प्रांतीय राज्य के रूप में किया है।
English: Over a period of time, a body of literature unique to Pakistan emerged, written in the major languages, including Urdu, English, Punjabi, Pashto, Seraiki, Balochi, and Sindhi.
Hindi: कुछ समय से, पाकिस्तान के लिए अद्वितीय साहित्य का एक समूह उभरा, उर्दू, अंग्रेजी, पंजाबी, पश्तो, सेराकी, बलूच और सिंधी समेत लगभग सभी प्रमुख पाकिस्तानी भाषाओं में लिखा गया।
English: Over a period of time, he added more new styles to his hand- writing, i.e. he re-skilled himself.
Hindi: समय की अवधि में, उन्होंने अपने लेखन में और अधिक नई शैली जोड़ीं, अर्थात् उन्होंने खुद को फिर से कुशल बनाया।
English: Over a period of time, it is envisaged that every college would develop into either an Autonomous degree-granting College, or a constituent college of a university.
Hindi: ऐसी परिकल्पना की जाती है कि कुछ समय के बाद प्रत्येक महाविद्यालय या तो एक स्वायत्तशासी डिग्री प्रदान करने वाले महाविद्यालय में विकसित हो जाएंगे या किसी विश्वविद्यालय के संघटक महाविद्यालय बन जाएंगे।