Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DSE was incorporated in 1947 as a limited company under the Indian Companies Act, 1913
Hindi: दिल्ली स्टॉक एक्सचेंज, जिसकी स्थापना 1947 में भारतीय कंपनी अधिनियम 1913 के तहत की गई थी, एक लिमिटेड कंपनी है।
English: DSF Bid Round-I launched by the Government, was a splendid success and was completed in a record time of 10 months
Hindi: सरकार की ओर से आरंभ डीएसएफ नीलामी प्रक्रिया का पहला चरण बेहद सफल रहा था और इसे 10 महीनों में पूरा कर लिया गया था
English: DSF is contesting on Vice president post, AISF on Joint secretary post and AISA is contesting for the post of General Secretary.
Hindi: अध्यक्ष पद पर आइसा, उपाध्यक्ष पद पर डीएसएफ, महासचिव पद पर एसएफआई और संयुक्त सचिव पर पर एआईएसएफ से उम्मीदवार खड़े किए गए थे।
English: DSF's Sarika Chaudhary is contesting for the post of vice president, SFI's Aejaz Ahmad Rather is secretarial hopeful, while ASIF's Amutha Jayadeep is fighting for the joint secretary's position.
Hindi: डीएसएफ की सारिका चौधरी उपाध्यक्ष पद पर चुनाव लड़ रही हैं, एसएफआई के एजाज अहमद राथेर महासचिव पद के लिए और एएसआईएफ के ए जयदीप संयुक्त सचिव पद के लिए चुनाव लड़ रहे हैं.
English: DSFs Sarika Chaudhary will be contesting for the post of vice-president, SFIs Aejaz Ahmad Rather will be contesting for the post of general secretary and AISFs Amutha Jayadeep will be contesting for the joint secretarys position.
Hindi: उपाध्यक्ष पद पर डीएसएफ की सारिका चौधरी, सचिव पद पर एजाज अहमद राथेर और संयुक्त सचिव के पद पर एआईएसएफ की अमूथा जयदीप ने जीत दर्ज की.
English: DSGMC also manages various educational institutions, hospitals, old age homes, libraries, and other charitable institutions in Delhi.
Hindi: गुरुद्वारों के अलावा दिल्ली में सिख समुदाय की अनेक शिक्षण संस्थाओं, पुस्तकालयों, अस्पतालों, वृद्धाश्रमों और अन्य धर्मार्थ संस्थाओं का संचालन भी यही कमेटी देखती है।
English: DSGMC general secretary Manjinder Singh Sirsa
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के महासचिव मनजिंदर सिंह सिरसा
English: DSGMC president Manjinder Singh Sirsa said the Sikhs were never terrorists and never would be.
Hindi: डीएसजीएमसी प्रधान मनजिंदर सिंह सिरसा ने कहा कि सिख न कभी आतंकी थे और न होंगे।
English: DSIL was established in 1990, following the three-way split of DCM
Hindi: डीएसआईएल की स्थापना 1990 में डीसीएम के तीन हिस्सों में हुए विभाजन के बाद हुई थी।
English: DSIR has been planned over an extensive area of land measuring approximately 920 sq km encompassing 22 villages of Dhandhuka and Barwala Taluka in the Ahmedabad District.
Hindi: डीएसआईआर अहमदाबाद जिले में धनधुका और बरवाला तालुका के 22 गांवों की करीब 920 वर्ग किलोमीटर भूमि के विस्तारित क्षेत्र के लिए योजना बना चुका है।
English: DSK Benelli might launch the motorcycle by the end of this year
Hindi: डीएसके बेनेली इस वर्ष के अंत तक मोटर साइकिल लॉन्च हो सकती है।
English: DSK Motowheels Chairman, Shirish Kulkarni confirmed the launch details
Hindi: डीएसके मोटोहिल्स के चेयरमैन, शिरीष कुलकर्णी ने लॉन्च के विवरण की पुष्टि की।
English: DSK Motowheels is assembling and selling Benelli bikes across the country and supporting them with a good backup of service and spares.
Hindi: डीएसके मोटोव्हील्स पूरे देश में बेनेली बाइकों की एसेंबलिंग एवं बिक्री कर रही है और सेवा एवं कलपुर्जों के श्रेष्ठ बैकअप के साथ इन्हें समर्थन मुहैया करा रही है।
English: DSK Motowheels, one of Indias most well-established and strongest players in the super-bike industry, unveiled the range of its legendary Italian super-bike brand Benelli for the first time in North India, followed by the announcement of its first DSK Benelli showroom launch in New Delhi.
Hindi: सुपरबाइक उद्योग में भारत की सबसे प्रतिष्ठित एवं मजबूत कंपनियों में से एक डीएसके मोटोव्हील्स ने नई दिल्ली में अपने पहले डीएसके बेनेली शोरूम के लॉन्च की घोषणा के साथ ही उत्तर भारत में पहली बार अपने इतालवी सुपरबाइक ब्रांड बेनेली की रेंज पेश की है।
English: DSK founder Martin Macwan said the giant flag was made as part of a movement to end untouchability in the country.
Hindi:  डीएसके के संस्थापक मार्टिन मैकवान के मुताबिक यह विशाल झंडा देश में छूआछूत को खत्म करने के उनके आंदोलन के तहत बनाया गया।
English: DSK-Benelli has finally introduced the ABS variant of its naked motorcycle, the TNT 300 in India
Hindi: डीएसके-बेनेली ने आखिरकार अपनी नग्न मोटरसाइकिल के एबीएस संस्करण, भारत में टीएनटी 300 पेश किया है।
English: DSK-Benelli has introduced the ABS Anti-Lock Braking System variant of the TNT 300 in India
Hindi: डीएसके-बेनेली ने भारत में टीएनटी 300 के एबीएस एंटी-लॉक ब्रेकिंग सिस्टम एडिशन को पेश किया है।
English: DSL is a technology for bringing high- bandwidth internet to homes and small businesses over ordinary copper telephone lines.
Hindi: डीएसएल एक ऐसी तकनीक है जो साधारण तांबे की टेलीफोन तारों की बजाए ज्यादा बैंडविथ के इंटरनेट को घरों और छोटे कारोबारों तक पहुंचाता है.
English: DSLR camera
Hindi: सेमी एसएलआर डिजिटल कैमरे
English: DSLR like camera
Hindi: डीएसएलआर जैसा कैमरा
English: DSM also organised a 5 day exposure program for the senior executives of NABARD with a view to providing them an insight into various facets of agricultural storage and marketing sector in the country.
Hindi: डीएसएम ने नाबार्ड के वरिष्ठ कार्यपालकों के लिए एक 5 दिवसीय एक्सपोजर कार्यक्रम का आयोजन किया ताकि उन्हें देश में कृषि भंडारण और विपणन क्षेत्र के विभिन्न पहलूओं के बारे में जानकारी प्राप्त हो सके.
English: DSM has also helped Tamil Nadu and Andhra Pradesh ROs in their efforts to get warehouses owned by Primary Agricultural Cooperative Societies accredited  registered by WDRA.
Hindi: डीएसएम ने तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश क्षेत्रीय कार्यालय को भी प्राथमिक कृषि सहकारी ऋण समितियों द्वारा धारित भंडारागार के प्रमाणितपंजीकृत कराने में सहायता दी.
English: DSM, at the request of WDRA, prepared separate norms  benchmarks for smaller warehouses in the rural areas, so that they could easily fulfill the requirement of WDRA for accreditation  registration and issue NWRs.
Hindi: डब्लूडीआरए के अनुरोध पर डीएसएम ने ग्रामीण क्षेत्रों में छोटे भंडारागार के लिए अलग मानदंडबैंचमार्क तैयार किये हैं ताकि वे प्रमाणनपंजीयन एवं एनडब्लूआर जारी करने के लिए डब्लूडीआरए की अपेक्षाओं को पूरा कर सके.
English: DSO said he would look into this.
Hindi: इस पर डीआईओएस का कहना है कि इसकी जांच करवाई जाएगी।
English: DSP CID Anil Joshi conducted an inquiry and the case was registered today.
Hindi: इस मामले की जांच डीएसपी सीआईडी अनिल जोशी ने पूरी की और आज यह धोखाधड़ी का मामला दर्ज कर लिया गया।
English: DSP Central Ram Gopal said the accident led to traffic on the road following which the PCR vehicle took a little more time to reach the spot.
Hindi: डीएसपी सेंट्रल राम गोपाल ने कहा कि दुर्घटना होने के बाद वहां ट्रैफिक होने की वजह से पीसीआर को पहुंचने में कुछ समय लगा।
English: DSP City Anil Kohli and Model Town SHO Bharat Masih told this while addressing a press conference in Model Town.
Hindi: डीएसपी सीटी अनिल कोहली व थाना प्रभारी भरत मसीह ने थाना मॉडल टाउन में अायोजित एक पत्रकारवार्ता को संबोधित करते हुए दी।
English: DSP City Sukhwinder Singh reached the scene and arrested Shoki, while his friends fled the scene.
Hindi: घटना का पता चलते ही डीएसपी सिटी सुखविंदर सिंह ने पुलिस बल के साथ मौके पर पहुंच कर अशोक शोकी को गिरफ्तार कर लिया था, जबकि उसका दोस्त फरार बताया जा रहा है।
English: DSP Crime Satbir Singh said Firdos told the police that she had lived in the city with Ali in Burail and went to that house.
Hindi: डीएसपी क्राइम सतबीर सिंह ने कहा कि फिरदोस ने पुलिस को बताया कि वह काशिफ अली के साथ उसके बुड़ैल स्थित आवास पर रही थी।
English: DSP D Raghubir Singh Sandhu and CIA in charge inspector Harendra Singh were also present at the press conference.
Hindi: इस संबंध में आयोजित प्रेस कान्फ्रैंस को संबोधित करते हुए एसपीडी हरजीत सिंह पन्नू तथा डीएसपी डी रघुबीर सिंह ने बताया कि सीआईए स्टाफ के इंचार्ज इंस्पेक्टर सरबजीत सिंह व थाना सदर फाजिल्का प्रभारी
English: DSP D Surinder Pal Singh, who was investigating the case, said investigations were on into the case.
Hindi: डीएसपी संत सिंह धालीवाल ने कहा कि सि मामले की जांच एसपी डी संगरूर परमजीत सिंह गुराया कर रहे हैं।
English: DSP East Satish Kumar said the accused have been identified as Sanju 18, a resident of old Panchkula, Vicky 19, a resident of Mani Majra, and Joginder 19, alias Titu, a resident of Vikas Nagar, Mauli Jagran.
Hindi: पुलिस के मुताबिक आरोपियों की पहचान माजरी चौक पंचकूला निवासी संजू 18, विक्की निवासी मनीमाजरा 19 और जोगिंदर उर्फ टीनू निवासी विकास नगर मौलीजागरां के रूप में हुई।
English: DSP Paswan was arrested after the charges in the probe were verified, said SSP.
Hindi: बता दें कि जांच में आरोप सत्यापित होने के बाद डीएसपी सुरेश पासवान की गिरफ्तारी हुई है.
English: DSP South Deepak Yadav said the autopsy report was awaited based on which the cause of the death would be ascertained.
Hindi: दक्षिण चंडीगढ के डीएसपी दीपक यादव के मुताबिक पोस्टमार्टम रिपोर्ट से मौत के कारणों का पता लग सकेगा।
English: DSP Traffic, Ambala, Munish Sehgal told reporters that gathering of people on rooftops and photography during landing has been strictly prohibited.
Hindi: अंबाला के ट्रैफिक डीएसपी मुनीश सहगल ने बताया कि राफेल के लैंडिंग के समय लोगों की भीड़ छतों से फोटो वीडियो बनाने पर रोक है।
English: DSP Ajay Kumar and Arvind Kumar were present on the spot.
Hindi: बद्दी के डीएसपी अजय कुमार व एएसआई प्रताप सिंह ने मौके का दौरा किया।
English: DSP Amit Sharma said preliminary investigations were on to know the cause of fire.
Hindi: डीएसपी अमित शर्मा ने बताया कि हादसे के कारणों का पता नहीं चला है।
English: DSP Barinder Singh Gill said he was investigating the matter.
Hindi: इस बारे में डीसीपी बलबीर सिंह ने कहा बिंदर गुर्जर से पूछताछ चल रही है।
English: DSP Bhabesh Rimal had said the accident might have occurred due to over-speeding.
Hindi: डीएसपी भावेश रिमल ने कहा कि संभव है कि हादसा तेज रफ्तार के कारण हुआ हो।
English: DSP Bhupinder Singh and SHO B.S.
Hindi: भुपिन्दर सिंह, डी. एस. पी. सब डिविजऩ नाभा स.
English: DSP BlackRock World Gold Fund Growth
Hindi: डीएसपी ब्लैकरॉक वर्ल्ड गोल्ड फंड ग्रोथ
English: DSP Blackrock Tax Saver
Hindi: डीएसपी ब्लैकरॉक टैक्स सेवर
English: DSP Blackrock Tax Saver has invested in many renowned stocks like State Bank of India and Axis Bank.
Hindi: डीएसपी ब्लैकरॉक टैक्स सेवर ने कई जाने माने स्टॉक्स जैसे भारतीय स्टेट बैंक और एक्सिस बैंक में निवेश किया है।
English: DSP Blackrock has hiked the upfront commission to 0.45 per cent and the trail commission to 0.4 per cent for first and second years for investments of less than Rs 5 crore
Hindi: डीएसपी ब्लैकरॉक ने शुरुआती कमीशन को 0.45 फीसदी तक कर दिया है और 5 करोड़ रुपये से कम निवेश के लिए शुरुआती दो साल के लिए ट्रेल कमीशन 0.4 फीसदी तक कर दिया है।
English: DSP Chaman Lal confirmed the incident.
Hindi: घटना की पुष्टि देहरा डीएसपी लालमन शर्मा ने की है।
English: DSP Chandan Vats was the team leader while Jeetendra Kumar Singh OIC sadar PS, Suman Kumar OIC Muffasil, Sudama Kumar Das OIC Chauparan, Rajiv Kumar OIC Giddi and Parmanand Kumar Dhiraj OIC Urimari PS were the members of this team.
Hindi: जिला प्रशासन की तरफ से जिला उपायुक्त केएम पांडूरंग, एडीसी वीएस हुड्डा, एसडीएम जगनिवास, एसएसपी पतराम सिंह, डीएसपी हथीन कृष्ण कुमार, डीएसपी उदयराज एवं भारी पुलिस बल शामिल था।
English: DSP Darshan Singh Mann said a case was registered against the policemen and further investigations in the case were on.
Hindi: डीएसपी मदन कांत शर्मा ने बताया कि केस दर्ज कर लिया गया है व पुलिस मामले की छानबीन कर रही है।
English: DSP Davindar Singhs arrest in JK raises disturbing questions critical to Indias national security.
Hindi: उन्होंने लिखा कि 'जम्मू-कश्मीर में डीएसपी देविंदर सिंह की गिरफ्तारी से भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा को लेकर परेशान करने वाले गंभीर सवाल खड़े हुए हैं।
English: DSP Davinder Singh arrested with terrorist in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू कश्मीर में पदस्थ डीएसपी दविंदर सिंह को आतंकवादियो के साथ पकड़ा गया
English: DSP Davinder Singh sheltered 3 terrorists with blood on their hands at his home  was caught ferrying them to Delhi, Rahul Gandhi said on Twitter.
Hindi: अपने ट्वीट में राहुल गांधी ने लिखा कि 'डीएसपी देविंदर सिंह ने 3 ऐसे आतंकियों को अपने घर में पनाह दी, जिनके हाथ भारतीयों के खून से लाल थे।
English: DSP Davinder Singh was caught transporting two Hizbul Mujahideen terrorists and a overground worker
Hindi: हिज्बुल के दो आतंकियों की मदद करने पर डीएसपी देविंदर सिंह की हुई गिरफ्तारी
English: DSP Davinder Singh's dismissal recommended Jammu and Kashmir Police Chief
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस ने डीएसपी देविन्दर सिंह को बर्खास्त करने की सिफारिश की
English: DSP Davinder SinghPTI file photo
Hindi: डीएसपी देविंदर सिंह फाइल फोटो
English: DSP Davinder Singh Counter-insurgency man known in police circles as corrupt, unscrupulous
Hindi: काउंटर-इंसर्जेंसी मैन डीएसपी देविंदर सिंह पुलिस महकमे में भ्रष्ट और बेईमान के रूप में जाना जाता था
English: DSP Deepak Saharan, on deputation from the Haryana Police, has been appointed as the DSP Security Wing HQ and DSP Traffic Central Zone.
Hindi: सोमवार को जारी निर्देशों केअनुसार हरियाणा पुलिस सर्विस काडर के डीएसपी दीपक सहारन की सिक्योरिटी से सिक्योरिटी विंग हैड क्वार्टर तथा सेंट्रल जोन ट्रैफिक का अतिरिक्त डीएसपी नियुक्त किया।
English: DSP Devendra Mishra, who was killed during the police encounter in Kanpur
Hindi: कानपुर शूटआउट में शहीद डीएसपी देवेंद्र मिश्रा
English: DSP Devendra Singh Rawat has been transferred from Haridwar to Tehri.
Hindi: देवेंद्र सिंह का तबादला होशियारपुर कर दिया गया है.
English: DSP Dinesh Kumar said the car driver fled from the spot leaving the two injured behind.
Hindi: डीएसपी दिनेश शर्मा ने बताया कि दोनों बाइक सवार फरार हैं।
English: DSP Dinesh Kumar said the police was investigating the case under Section 174 CrPC.
Hindi: डीएसपी किन्नौर विपिन कुमार ने बताया कि पुलिस ने भारतीय दंड संहिता 174 के तहत मामला दर्ज कर के छानबीन शुरू कर दी है।
English: DSP Equity Fund Growth
Hindi: डीएसपी इक्विटी फंड - ग्रोथ
English: DSP Equity Fund has a 5-star rating from Crisil and a 4-star rating from Value Research.
Hindi: डीएसपी इक्विटी फंड डीएसपी इक्विटी फंड को क्रिसिल से 5-स्टार और वैल्यू रिसर्च से 4-स्टार रेटिंग मिली है।
English: DSP Fazilka Sukhdev Singh and SHO Sadar Chhinder Singh reached the spot.
Hindi: एडिशनल एसपी गजेंद्र कवर एवं एसडीओपी शिव सिंह भदोरिया मौके पर पहुंच गए हैं।
English: DSP Gill and Monica were found murdered at a farmhouse in the the Golf Link area on Feburary 1, 2012.
Hindi: गौर हो कि 1 फरवरी 2012 को डीएसपी गिल और मोनिका हंब्रान रोड के गोल्फ लिंक के पास फार्म हाउस में मृत मिले थे।
English: DSP Gold Mining Fund is a popular feeder fund which invests in BlackRock Global Funds - World Gold Fund.
Hindi: डीएसपी गोल्ड माइनिंग फंड डीएसपी गोल्ड माइनिंग फंड एक लोकप्रिय फीडर फंड है जो ब्लैकरॉक ग्लोबल फंड्स - वर्ल्ड गोल्ड फंड में निवेश करता है।
English: DSP Gurcharan Singh was also present on the occasion.
Hindi: मौके पर सूरतगढ़ के डीएसपी केसरीसिंह जांदू भी पहुंचे।
English: DSP Gurdial Singh, Inspector Kuldeep, ASIs Sadhu Ram, Sohan Lal, Major Singh, Daya Ram and Krishan were also hurt, police said.
Hindi: डीएसपी गुरदयाल सिंह, निरीक्षक कुलदीप, एएसआई साधु राम, सोहन लाल, मेजर सिंह, दया राम और कृष्णन को भी चोट लगी है।
English: DSP Gurdial Singh, who was deputed at the barrier, requested them to go on foot and join the dharna peacefully but the protesters did not relent, police said.
Hindi: बैरियर पर तैनात किए गए डीएसपी गुरदयाल सिंह ने उनसे पैदल जाने और शांतिपूर्वक धरना देने की अपील की लेकिन प्रदर्शनकारी नहीं झुके।
English: DSP Gurmail Singh and tehsildar Ramesh Kumar reached the spot and tried to pacify the situation.
Hindi: स्थिति तनाव पूर्ण बनते देख जिला उपायुक्त मनीराम शर्मा व एसएसपी सुलोचना गजराज भी पूरे प्रशासनिक अमले के साथ अस्पताल में पहुंच गई और स्थित को सामान्य करने का प्रयास किया।
English: DSP Gurpreet Singh said the matter is under investigation.
Hindi: डीएसपी गुरबचन सिंह ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: DSP Hansraj told the media the accused had been identified as Vivek Bharti of Bhiwadi Rajasthan, Mahesh Joshi of Bharatpur Rajasthan, Saurabh and Dushyant, both from Palwal.
Hindi: अपने कार्यालय में बुलाए पत्रकार सम्मलेन में डीएसपी हंसराज ने बताया कि बदमाशों की पहचान भिवाड़ी के यूआईटी निवासी विवेक भारती, भरतपुर के डिग निवासी महेश जोशी, पलवल के बुड़ौली निवासी सौरभ व दुष्यंत के रूप में हुई है।
English: DSP Harpal Singh said that police have initiated the investigation in the case.
Hindi: एएसआई हरपाल सिंह ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच आरंभ कर दी है।
English: DSP Harpal Singh stated that the police had been examining the matter from various angles.
Hindi: डीएसपी संतोष शर्मा ने बताया कि पुलिस हर पहलू से मामले की जांच कर रही है।
English: DSP Harvinder Singh Sandhu said the accused had been identified as Pargat Singh, Rajdeep Singh and Jagoo.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अभिषेक गर्ग ने बताया कि आरोपियों की पहचान बिजेन्द्र सिंह, रणधीर सिंह निवासी खरींडवा, गुरप्रीत सिंह वासी धनौडी थाना सदर अम्बाला के रूप मे हुई है।
English: DSP Hira Singh Rauthan has been transferred from Narendranagar to Chamoli.
Hindi: स्वप्नकिशोर सिंह जनपद देहरादून से जनपद हरिद्वार भेजे गए हैं।
English: DSP Hussainabad Nasrullah Khan has confirmed the incident.
Hindi: डीएसपी चन्दरपाल सिंह ने घटना की पुष्टि की है.
English: DSP Jagdish Kumar Bishnoi disclosed that Gurjeevan Singh, Gurpreet Singh and Lal Badshah were arrested at a special check-post.
Hindi: इस मामले की जानकारी देते हुए डीएसपी जगदीश कुमार बिश्नोई ने कहा कि नाकेबंदी दौरान तीन व्यक्तियों गुरजीवन सिंह, गुरप्रीत सिंह और लाल बादशाह को गिरफ्तार किया गया।
English: DSP Jamil said that none of the terrorists managed to enter the main trading hall or building and that trading did not stop even during the attack.
Hindi: डीएसपी जमील ने कहा कि कोई भी आतंकवादी मुख्य व्यापार हॉल तक या इमारत तक नहीं पहुंच पाया और हमले के दौरान भी कारोबार रुका नहीं।
English: DSP Jaspal Singh and SHO Nirmal Singh were also present on the occasion.
Hindi: जी नौनिहाल सिंह और एस. एस. पी कपूरथला संदीप शर्मा उपस्थित हुए ।
English: DSP Jeetendra Kumar Singh visited the spot and took stock of the situation.
Hindi: घटना के बाद एसएसपी जोगेंद्र कुमार ने घटनास्थल पर पहुंचकर स्थिति का जायजा लिया.
English: DSP Kawanjit Singh visited the spot and recorded the statement of Amandeeps father Sukhdev Singh.
Hindi: डीएसपी कंवलजीत सिंह ने घटनास्थल का दौरा करने के बाद अमनदीप के पिता सुखदेव सिंह के बयान दर्ज कर लिए।
English: DSP Khamano Balwant Singh, DSP D Fatehgarh Sahib Sardar Singh, CIA Inspector Gurmeet Singh Pinki and local SHO Ajaypal Singh reached the spot.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंचे डीएसपी दर्शन सिंह मान, सीआईए इनचार्ज इंस्पेक्टर गुरचरन सिंह और सोहाना थाना के एसएचओ दीपईन्द्र सिंह ने घटनास्थल का मुआयना किया।
English: DSP Khanna Deepak Rai said there was no loss of life in the fire incident.
Hindi: डीसीपी ने बताया कि हादसे में किसी की जान नहीं गई.
English: DSP Kharar Sukhdev Singh Virk and Kharar City police station in-charge Dharampal also reached the accident spot.
Hindi: खरड़ के डीएसपी सुखदेव सिंह विर्क, सिटी थानाध्यक्ष धर्मपाल आदि ने घटनास्थल का दौरा किया।
English: DSP Krishna Kumar, SDPO MA Rijwi, inspector Rajiv Ranjan, Narendra Mohan Sinha, thana-in-charge Sudhir Kumar, Vinod Kumar, Ram Pyare Ram and others were present.
Hindi: वीसी में पुलिस अधीक्षक दिलीप सिंह कुंवर, एसडीएम जेएस राठौर,आपदा प्रबंधन अधिकारी मनोज पांडेय, भुवन पांडेय आदि मौजूद थे।
English: DSP Kulgam, Irshad Ahmad said that police was investigating the matter.
Hindi: डीएसपी हैडक्वार्टर आशीष शर्मा ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: DSP Kumar said the bodies had been handed over to the family members.
Hindi: डीएसपी धीरज कुमार ने बताया कि पुलिस ने शवाें का पोस्टमार्टम करवा कर परिजनों को सौंप दिया है।
English: DSP Manoj Joshi, SHO Rajinder Singh, ASI Deep Chand, Head constables, Surat Singh, Mohan lal, latif Ali and constable Ranjeet are in judicial custody in the matter.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के आईजीपी जैदी के अलावा डीएसपी मनोज जोशी, एसएचओ राजेंद्र सिंह, एएसआई दीप चंद, एक कांस्टेबल रंजीत सिंह व तीन हेड कांस्टेबल सूरत सिंह, मोहन लाल, रफीक अली को भी गिरफ्तार किया गया है.
English: DSP Mansa Surendra Sharma confirmed the incident and said the investigations were on and the accused will be arrested soon.
Hindi: डीएसपी सुरेंद्र शर्मा ने बताया कि पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है तथा जल्द ही आरोपी पकड़े जाएंगे।
English: DSP Manvir Singh said investigation in the case was on and action would be taken against those found guilty in the case.
Hindi: डीएसपी महिन्द्र सिंह ने बताया कि आरोपियों के विरुद्ध केस दर्ज कर लिया गया है तथा फरार आरोपियों को काबू करने के लिए पुलिस छापेमारी कर रही है।
English: DSP Merril Lynch acted as financial adviser to the transaction.
Hindi: डीएसपी मेरिल लिंच ने इस सौदे में आइडिया के लिए वित्तीय सलाहकार की भूमिका अदा की है।
English: DSP Merrill Lynch, is acting as the financial advisor for HCL EAS and HCL Technologies
Hindi: डीएसपी मेरिल लिंच वित्तीय सलाहकार के रूप में एचसीएल ईएएस और एचसीएल टेक्नोलॉजिज को सेवा मुहैया करा रही है।
English: DSP Midcap Fund Direct Plan
Hindi: डीएसपी मिडकैप रेगुलर म्यूचुअल फंड स्कीम
English: DSP Mohali Alam Vijay Singh said, There were injury marks on their necks.
Hindi: वहीं मोहाली के डीएसपी आलम विजय सिंह ने कहा कि दोनों लोगों की गर्दन पर चोट के निशान पाए गए हैं।
English: DSP Nakodar Mukesh Kumar said that the suspect is that Onkar Singh has killed wife and daughter by giving poisonous injections.
Hindi: डीएसपी नकोदर मुकेश कुमार ने कहा कि शक यही है कि ओंकार सिंह ने जहरीला इंजेक्शन देकर पत्नी अौर बेटी को मारा है।
English: DSP Namrita Srivastava, the circle officer of Agra, says the police are very close to arresting the culprits.
Hindi: डीएसपी और सर्किल आफिसर सीओ आगरा नम्रता श्रीवास्तव ने कहा, पुलिस अपराधियों को पकड़ने के बेहद करीब है.
English: DSP Naresh Dogra said the investigations were on.
Hindi: डीएसपी दिनेश शर्मा ने बताया कि जांच कार्य चला हुआ है।
English: DSP Pachhad, Yogesh Rolta, said that five cow smugglers, who were attacked an injured by local people, were arrested and admitted to hospital.
Hindi: पाछड के डीएसपी योगेश रोल्टा ने कहा कि स्थानीय लोगों के हमले में घायल पांच गाय तस्करों को गिरफ्तार करके अस्पताल में भर्ती कराया गया जहां एक ने दम तोड दिया।
English: DSP Pratap Singh Yadav and SDM Harish Chander Bhatia also reached the spot to pacify the protesters.
Hindi: मौके की नजाकत को देखते हुए डीएसपी फतेहाबाद शमशेर सिंह दहिया भी मौके पर पहुंच गए और प्रदर्शनकारियों को शांत करवाने का प्रयास किया।
English: DSP Pritpal Singh Thind said the police was initiating proceedings under Section 174 of the Cr.
Hindi: एसपी कांगड़ा संतोष पटियाल ने बताया कि पुलिस सीआरपीसी की धारा 174 के अंतर्गत कार्रवाई कर रही है।
English: DSP Rachhpal Singh was the chief guest at the programme.
Hindi: डीएसपी रूरल दिलबाग सिंह कार्यक्रम के मुख्य मेहमान थे।
English: DSP Raj Kumar Vashisth and Tehsildar R.S.
Hindi: डीएम राजेश कुमार और एसएसपी डा.
English: DSP Rajendra Kumar told TOI that medical examination through medical board at government hospital, Churu, was carried out on Monday and the report is awaited.
Hindi: डीएसपी राजेंद्र कुमार ने हमें बताया कि पीड़िता की सोमवार को चुरु स्थित सरकारी अस्पताल के मेडिकल बोर्ड में चिकित्सा जांच कराई गई।
English: DSP Rajendra said that police will decide further course of action after receiving medical report of the victim.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़िती की मेडिकल रिपोर्ट आने के बाद पुलिस आगे की कार्रवाई के बारे में फैसला लेगी।
English: DSP Rajesh Phogat has been made his security charge.
Hindi: डीएसपी राजेश फौगाट को उनका सिक्योरिटी इंचार्ज बनाया गया है.
English: DSP Rajgarh Yogesh Rolta said five locals had been identified by the four injured youths and various teams constituted to nab them.
Hindi: राजगढ़ के डीएसपी योगेश रोल्टा ने बताया कि चार घायल युवकों ने स्थानीय लोगों की पहचान की है।
English: DSP Rajinder Jaswal said a case had been regisered under Section 174, CrPC.
Hindi: डीएसपी नूरपुर राजेंद्र जसवाल का कहना है कि पुलिस ने आईपीसी की धारा 174 के तहत मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: DSP Rajinder Jaswal said a case had been registered.
Hindi: डीएसपी घुमारवीं राजेंद्र कुमार जसवाल ने कहा कि मामला दर्ज कर लिया है।
English: DSP Rajinder Jaswal said after registering a case investigations had started.
Hindi: पुलिस डीएसपी नूरपुर राजेंद्र जसवाल ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: DSP Rajinder Jaswal said the body was identified by the deceased persons family.
Hindi: डीएसपी आरपी जसवाल ने बताया कि शव का पोस्टमार्टंम कर परिजनों को सौंप दिया है।
English: DSP Rajinder Jaswal said the police had conducted a medical examination of the victim and a case lodged.
Hindi: डीएसपी नूरपुर राजेंद्र जसवाल ने बताया कि पीडि़ता का मेडिकल करवाकर जांच शुरू कर दी है।
English: DSP Rajinder Singh Sohal said Rashpal Singh had been placed under suspension and a case had also been registered against him.
Hindi: एसपी आरपी सिंह ने बताया कि दर्ज कराए गए केस में गिरफ्तारी की धारा भी लगाई गई है।