Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Adhia was speaking at a Town Hall Meeting with GST stakeholders including Tax Assesses, Traders and representatives of Trade Unions in Bengaluru, Karnataka today
Hindi: डॉक्टर अढिया कर्नाटक के बंगलुरु में कर आकलनकर्ताओं, उद्यमियों एवं ट्रेड यूनियन प्रतिनिधियों समेत जीएसटी से सम्बंधित विभिन्न हिस्सेदारों के साथ टाउनहॉल में हुई बैठक में बोल रहे थे
English: Dr Adhia was speaking at a Town Hall Meeting with GST stakeholders including Tax Assesses, Traders and representatives of Trade Unions in Bengaluru, Karnataka today.
Hindi: डॉक्टर अढिया कर्नाटक के बंगलुरु में कर आकलनकर्ताओं, उद्यमियों एवं ट्रेड यूनियन प्रतिनिधियों समेत जीएसटी से सम्बंधित विभिन्न हिस्सेदारों के साथ टाउनहॉल में हुई बैठक में बोल रहे थे।
English: Dr Aditi Sharma
Hindi: अदिति शर्मा, डा.
English: Dr Agarwal said that the hospitals have been asked to prepare an isolation ward for the patients of swine flu.
Hindi: अस्पतालों से कहा गया है कि वे अपने यहां स्वाईन फ्लू मरीजों के लिए अलग से आइसोलेशन वार्ड बनाएं।
English: Dr Agarwal said, Health Ministry has placed an order for 10 thousand ventilators which they will provide this month.
Hindi: डॉ. अग्रवाल ने बताया कि स्वास्थ मंत्रालय ने उनसे दस हजार वेंटिलेटर की मांग की है।
English: Dr Agarwal says, Indians are genetically more prone to get heart disease, so maintaining a healthy lifestyle is more important for us.
Hindi: हार्ट अटैक के लिए ज्यादा संवेदनशील हैं भारतीयसही नींद और अस्वस्थ जीवनशैली आदतों में कटौती करना स्वस्थ हार्ट के लिए जरूरी है। डॉ. अग्रवाल बताते हैं, 'हम भारतीय अनुवांशिक तौर पर दिल की बीमारियों के लिए ज्यादा संवेदनशील होते हैं, इसलिए स्वस्थ जीवनशैली हमारे लिए बहुत अहम है।
English: Dr Aggarwal suggested that there may be a formal communication from the Government to the banking sector to remove the fears from the minds of bankers so that the bank officials are able to sanction and disburse loans to the trade and industry without any fear.
Hindi: डॉ.अग्रवाल ने सुझाव दिया कि बैंकरों के मन से आशंकाओं को दूर करने के लिए सरकार और बैंकिंग सेक्टर के बीच औपचारिक संवाद सुनिश्चित किया जा सकता है, ताकि बैंक अधिकारी बिना किसी भय के व्यापार एवं उद्योग जगत के लिए ण स्वीकृत और वितरित कर सकें।
English: Dr Agnani also informed that in these three days, a total of 580 Adverse Event Following Immunization AEFIs have been reported out of which seven required hospitalization.
Hindi: डॉक्टर अगनानी ने यह भी बताया कि इन तीन दिनों में कुल 580 एडवर्स इवेंट फॉलोइंग इम्यूनाइजेशन यानी एईएफआई बताए गए हैं जिनमें से सात को अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।
English: Dr Ahluwalia conveyed that Prime Minister Manmohan Singh was greatly looking forward to his visit to Malaysia later this year as well as to the early signing of CECA.
Hindi: डॉ. अहलूवालिया ने बताया कि प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह सीईसीए पर शीघ्र हस्ताक्षर के साथ-साथ इस वर्ष के आखिर में मलेशिया की यात्रा पर विचार कर रहे हैं।
English: Dr Ahmad Al Banna, the UAE ambassador to India The reorganisation of states is not a unique incident in history of independent India  that it was mainly aimed at reducing regional disparityimproving efficiency.
Hindi: ' भारत में यूएई के राजदूत डॉ. अहमद अल बाना ने कहा, 'राज्य का पुनर्गठन आजाद भारत की इतिहास की अनोखी घटना नहीं है और इसका मुख्य क्षेत्रीय विषमता घटना और उत्कृष्टता बढ़ाना है।
English: Dr Ahmad is the recipient of many prestigious national and international awards and honours.
Hindi: डाक्टर जगत राम को राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कई अवार्ड मिल चुके हैं।
English: Dr Ajay Bhushan Pandey , Revenue Secretary congratulated the department for becoming one of the few organizations in the world to have switched to almost cent percent e-filing in such a short time
Hindi: राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडेय ने अल्प अवधि में ही लगभग शत-प्रतिशत ई-फाइलिंग को अपनाने के मामले में आयकर विभाग के भी विश्व के कुछ चुनिंदा संगठनों में शुमार होने के लिए विभाग को बधाई दी
English: Dr Ajay Bhushan Pandey , Revenue Secretary congratulated the department for becoming one of the few organizations in the world to have switched to almost cent percent e-filing in such a short time.
Hindi: राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडेय ने अल्प अवधि में ही लगभग शत-प्रतिशत ई-फाइलिंग को अपनाने के मामले में आयकर विभाग के भी विश्व के कुछ चुनिंदा संगठनों में शुमार होने के लिए विभाग को बधाई दी।
English: Dr Ajay K Aggarwal, President, IMA Chandigarh, said, In support of the call given by IMA, all private clinical establishments of Chandigarh were closed for routine OPD and elective surgeries but emergency services remained open to avoid harassment to general public.
Hindi: अजय के. अग्रवाल ने कहा कि आईएमए के आह्वान के समर्थन में चंडीगढ़ में सभी निजी अस्पतालों की ओपीडी को तो बंद रखा परंतु गंभीर रोगियों के लिए इमरजेंसी सेवाएं बदस्तूर जारी रखी गयीं।
English: Dr Ajay Kumar also praised the contribution of more than one lakh NCC Cadets as the frontline Corona Warriors by executing various tasks in the fight against the pandemic during Exercise Yogdan
Hindi: डॉ. अजय कुमार ने योगदान अभियानके दौरान महामारी के विरुद्ध लड़ाई में विभिन्न कार्यों को पूरा करके अग्रणी कोरोना योद्धाओं के रूप में एक लाख से अधिक एनसीसी कैडेटों के योगदान की भी सराहना की
English: Dr Ajay Kumar applauded the efforts and measures taken by CGDA to move forward on a progressive path by envisaging the vision 2024 for the department
Hindi: डॉ. अजय कुमार ने विभाग के लिए 2024 की परिकल्पना कर प्रगतिशील मार्ग पर आगे बढ़ने के लिए सीजीडीए के प्रयासों और उपायों की सराहना की
English: Dr Ajay Kumar applauded the efforts and measures taken by CGDA to move forward on a progressive path by envisaging the vision 2024 for the department.
Hindi: डॉ. अजय कुमार ने विभाग के लिए 2024 की परिकल्पना कर प्रगतिशील मार्ग पर आगे बढ़ने के लिए सीजीडीए के प्रयासों और उपायों की सराहना की।
English: Dr Ajay Kumar appointed Defence Secretary
Hindi: डॉ. अजय कुमार रक्षा सचिव नियुक्त किये गए
English: Dr Ajay Kumar further elaborated that the Indian side has taken a number of steps to expedite the collaboration between the Indian and Russian Companies and looks forward for expeditious commencement of manufacturing in India.
Hindi: डॉ. अजय कुमार ने कहा कि भारत की ओर से दोनों देशों की कम्पनियों के बीच सहयोग बढ़ाने के कई उपाय किए गए हैं तथा हम भारत में निर्माण की शुरूआत जल्द होने की आशा करते हैं।
English: Dr Ajay Kumar said NDC is one of the leading institutions of the world dedicated to intellectual development and strategic training of select senior officers of Armed Forces and Civil Services of India and those of foreign countries
Hindi: डॉ. अजय कुमार ने कहा कि एनडीसी दुनिया के उन अग्रणी संस्थानों में से एक है जो भारत और अन्य देशों के सशस्त्र बलों और सिविल सेवा के चुनिंदा वरिष्ठ अधिकारियों के बौद्धिक विकास और रणनीतिक प्रशिक्षण के लिए समर्पित है
English: Dr Ajay Kumar said, a series of webinars have been going on since the 10th of last month.
Hindi: डॉ. अजय कुमार ने कहा, पिछले महीने की 10 तारीख से वेबिनार का सिलसिला चल रहा है।
English: Dr Ajay Kumar, Defence Secretary also addressed the CEOs.
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने भी सीईओ को संबोधित किया।
English: Dr Ajay Kumar, a member of the Indian Medical Association, says the cause behind this disease is still unknown
Hindi: इंडियन मेडिकल एसोसिएशन से जुड़े चिकित्सक डॉ. अजय कुमार कहते हैं, इस बीमारी के जन्म लेने की वजहें अब भी अज्ञात हैं
English: Dr Ajay Singh Chautala became the target.
Hindi: डॉ. अजय सिंह चौटाला ने स्वयं डा.
English: Dr Ajay did his MSc from the Department of Biophysics of the PU during the 1985-86 academic session.
Hindi: अजय कुमार सिंह ने पीयू के बायोफिजिक्स विभाग से 1981 में ग्रेजुएशन की और 1985-86 के शैक्षिक सत्र में एमएससी की।
English: Dr Ajith Sreedharan, an orthopaedic specialist with Naseem Health Care Group in Doha, said he put in papers after several people threatened to boycott the hospital over his Facebook post.
Hindi: दोहा में नसीम हेल्थ केयर ग्रुप में आर्थोपेडिक एक्सपर्ट डॉक्टर अजित श्रीधरन कहते हैं कि फेसबुक पोस्ट में लोगों द्वारा हॉस्पिटल का बहिष्कार करने .
English: Dr Akhilesh Dubey, Dr Shailesh Kahndelwal, Dr Vidyakant Dwivedi, Dr Ravi Rathi, Dr Manoj Thakur, Dr Dilip Pimple, Dr Raju Markanday and others were present in the meeting.
Hindi: सभा में सैय्यद मकसूद अली,चंचल मुखर्जी, मोहम्मद उमर, डॉ स्वाति, अनवर खां, दिनेश पटेल, डॉ लोलार्क द्विवेदी, डॉ सोमनाथ त्रिपाठी तथा अफलातून ने विचार व्यक्त किये।
English: Dr Akhilesh Gupta, Head, STIP-2020 DST presented an outline of STIP-2020 formulation process
Hindi: डॉ. अखिलेश गुप्ता, प्रमुख, एसटीपी-2020 डीएसटी ने एसटीआईपी-2020 सूत्रीकरण प्रक्रिया की एक रूपरेखा प्रस्तुत की
English: Dr Akhilesh Gupta, Head, STIP-2020 Secretariat made a presentation on policy formulation process and major recommendations contained in the draft policy document.
Hindi: डॉ. अखिलेश गुप्ता, प्रमुख, एसटीआईपी - 2020 सचिवालय ने नीति निर्माण प्रक्रिया और मसौदा नीति दस्तावेज में शामिल प्रमुख सिफारिशों पर एक प्रस्तुति दी।
English: Dr Akhilesh Tyagi, Director, NITER, New Delhi, will be the chairman and the Director, Department of Science and Technology, Haryana, deputy chairman of the Vision Group.
Hindi: अधिसूचना अनुसार एनआईटीईआर, नई दिल्ली के निदेशक डॉ. अखिलेश त्यागी विजन गु्रप के अध्यक्ष और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग, हरियाणा के निदेशक उपाध्यक्ष होंगे।
English: Dr Akhlaqur Rahman Qidwai, who served as governor of West Bengal, Bihar and Haryana at different times and as chairman of UPSC has been selected by Institute of Objective Studies IOS for being honoured with third IOS Life Time Achievement Award.
Hindi: बिहार, बंगाल और हरियाणा के पूर्व राज्यपाल और यूपीएससी के पूर्व चेयरमैन डॉ. ए आर क़िदवाई को इंस्टीट्यूट ऑफ ऑब्जैक्टिव स्टडीज़ की जानिब से तीसरा आईओएस लाइफ टाइम एचीवमेंट अवार्ड उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी के हाथों दिया गया.
English: Dr Akshay Anand, Professor, Neuroscience Research Lab, Department of Neurology, PGI, Chandigarh threw light on the research with various yoga modules that have shown a significantly increased DHEAS, Sirtuin1 and telomerase activity with decreased cortisol and IL-6 levels in addition to decreasing DNA damage and oxidative stress
Hindi: डॉ. अक्षय आनंद, प्रोफेसर, न्यूरोसाइंस रिसर्च लैब, न्यूरोलॉजी विभाग, पीजीआई, चंडीगढ़ ने विभिन्न योग मापदंडों के साथ शोध पर प्रकाश डाला, जिसमें उन्होंने बताया कि इसके कारण डीएनए क्षति और ऑक्सीडेटिव तनाव में कमी के अलावा कॉर्टिसोल और आईएल-6 स्तर में कमी के साथ डीएचईएएस, सिरटुइन1 और टेलोमेरेस गतिविधि में काफी वृद्धि देखी गई है
English: Dr Akshay Tiwari, Associate Director and Head, Musculoskeletal Oncology, Max Healthcare, said as a bone cancer surgeon he is facing challenges at multiple levels.
Hindi:  मैक्स हेल्थकेयर में मस्क्युलोस्केलेटल ओंकोलॉजी के प्रमुख डॉ अक्षय तिवारी ने कहा कि रीढ़ की हड्डी के कैंसर सर्जन के तौर पर वह अनेक स्तर पर चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
English: Dr Alex Smajgl is an expert in environmental economics with a focus on trans-disciplinary modelling in the context of natural resource management, development, urbanization and climate change systems
Hindi: डॉ. एलेक्स स्मजल पर्यावरण अर्थशास्त्र में एक विशेषज्ञ है, जिनका मुख्य ध्यान प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन, विकास, शहरीकरण और जलवायु परिवर्तन प्रणालियों के संदर्भ में ट्रांस-डिसिप्लिनरी मॉडलिंग पर केंद्रित है।
English: Dr Alex Smajgl is an expert in environmental economics with a focus on trans-disciplinary modelling in the context of natural resource management, development, urbanization and climate change systems.
Hindi: डॉ. एलेक्स स्मजल पर्यावरण अर्थशास्त्र में एक विशेषज्ञ है, जिनका मुख्य ध्यान प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन, विकास, शहरीकरण और जलवायु परिवर्तन प्रणालियों के संदर्भ में ट्रांस-डिसिप्लिनरी मॉडलिंग पर केंद्रित है।
English: Dr Ali Chegeni, Ambassador of the Islamic Republic of Iran
Hindi: ईरान इस्लामिक गणराज्य के माननीय राजदूत, डॉ. अली चेगेनी
English: Dr Alka Rao during a workshop with children
Hindi: बच्चों के साथ एक कार्यशाला के दौरान डॉ. अलका राव
English: Dr Alka Rao during a workshop with children The researchers qualitatively compared the Foldscope to a clinical microscope by examining five different types of clinical samples.
Hindi: बच्चों के साथ एक कार्यशाला के दौरान डॉ. अलका राव शोधकर्ताओं ने गुणात्मक रूप से पांच विभिन्न प्रकार के नैदानिक नमूनों की जांच करके एक नैदानिक माइक्रोस्कोप की तुलना फोल्डस्कोपी से की।
English: Dr Alok Pradhan, senior medical practitioner and former additional medical superintendent of Kasturba Hospital, told The Wire, No doctor in our hospital has been paid salaries for the past three months
Hindi: द वायर से बात करते हुए कस्तूरबा अस्पताल के पूर्व अतिरिक्त चिकित्सा अधीक्षक और वरिष्ठ डॉक्टर आलोक प्रधान कहते हैं, हमारे अस्पताल के किसी भी डॉक्टर को तीन महीने से वेतन नहीं मिला
English: Dr Alok Sharma will head the team of doctors for the treatment of Prachanda's wife, according to Prachanda's aides.
Hindi: प्रचंड के सहयोगी के अनुसार डॉ. आलोक शर्मा के नेतृत्व में डॉक्टरों की एक टीम उनका इलाज करेगी।
English: Dr Alok Shukla gets anticipatory bail in multi-crore PDS scam
Hindi: करोड़ों के पीडीएस घोटाले में डॉ. आलोक शुक्ला को मिली अग्रिम जमानत
English: Dr Alvi had defeated Pakistan Peoples Party candidate Aitzaz Ahsan and the Pakistan Muslim League-N nominee Maulana Fazl ur Rehman in a three-way presidential contest.
Hindi: पेशे से डेंटिस्ट अल्वी ने पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी के उम्मीदवार ऐतजाज अहसन और पाकिस्तान मुस्लिम लीग-एन के उम्मीदवार मौलाना फजल उर रहमान को त्रिकोणीय मुकाबले में हराया है।
English: Dr Alvi had defeated Pakistan Peoples Party candidate Aitzaz Ahsan and the Pakistan Muslim League-N nominee Maulana Fazlur Rehman in a three-way presidential contest.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक अलवी ने पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी के उम्मीदवार ऐतजाज अहसन और पाकिस्तान मुस्लिम लीग-एन के उम्मीदवार मौलाना फजल उर रहमान को त्रिकोणीय मुकाबले में मात दी और देश के 13वें राष्ट्रपति बने।
English: Dr Amar Singh did too.
Hindi: अमर सिंह ने भी यही किया.
English: Dr Amar Singh from has been fielded from Fatehgarh Sahib Jasbir Singh Dimpa from Khadoor Sahib and Mohammad Sadique from Faridkot parliamentary
Hindi: इनमें खदूर साहिब से जसबीर सिंह गिल, फतेहगढ़ साहिब से डॉ. अमर सिंह, फरीदकोट से मोहम्मद सिद्दीकी का नाम है।
English: Dr Amar Singh, Congress candidate from Fatehgarh Sahib LS seat.
Hindi: फतेहगढ़ साहिब सीट पर कांग्रेस के प्रत्याशी डॉ. अमर सिंह आगे चल रहे हैं.
English: Dr Amar said the department is prepared to deal with any kind of situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग हर प्रकार की स्थिति से निपटने को तैयार है।
English: Dr Amartya Sen in his book The Argumentative India has correctly pointed out that debate and discussion is the ethos, a part of Indian life which cannot be done away with.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा- डॉ. अमर्त्य सेन ने अपनी किताब दि आर्ग्यूमेंटेटिव इंडियन में सही लिखा है कि वादविवाद और परिचर्चा भारतीय जीवन का स्वभाव और इसका हिस्सा है जिससे दूरी नहीं बनाई जा सकती।
English: Dr Ambedkar Bhawan for students of the law department came up at a cost of Rs 12 crore while Rs 9.50 crore was spent on Savitri Bai Phule girls hostel.
Hindi: उन्होंने लॉ विभाग के विद्यार्थियों के लिए 12 करोड़ रुपए की लागत से निर्मित डॉ़ अम्बेडकर भवन और 9.50 करोड़ रुपए की लागत से निर्मित सावित्री बाई फूले कन्या हॉस्टल का शुभारंभ किया।
English: Dr Ambedkar Central Sector Scheme of Interest Subsidy on Educational Loans for Overseas Studies for the Students belonging to Other Backward Classes OBCs and Economically Backward Classes EBCs.
Hindi: अन्य पिछड़ा वर्ग और आर्थिक रूप से पिछड़े वर्ग के छात्रों के लिए विदेश में जाकर अध्ययन करने के लिए डॉ. अंबेडकर केन्द्रीय क्षेत्र की शिक्षा ऋण पर ब्याज सब्सिडी योजना।
English: Dr Ambedkar Centrally Sponsored Scheme of Post-Matric Scholarship for Economically Backward Classes EBCs Students.
Hindi: आर्थिक रूप से पिछड़े वर्ग के छात्रों के लिए केन्द्र प्रायोजित डॉ. अंबेडकर मैट्रिक उपरांत पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्ति योजना
English: Dr Ambedkar International Centre DAIC, 15 Janpath, New Delhi and Jawaharlal Nehru University, New Delhi, signed a Memorandum of Understanding MoU here today to facilitate and enhance research activities and policy formulation aimed at Socio-economic Transformation and Sustainable Development
Hindi: सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन और सतत विकास के उद्देश्य से शोध गतिविधियों तथा नीति बनाने की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए डॉ. अंबेडकर अंतर्राष्ट्रीय केन्द्र डीएआईसी और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू ने आज नई दिल्ली में एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Dr Ambedkar International Centre for socio-economic Transformation is a part of the Dr. Ambedkar International Centre.
Hindi: डॉक्टर अंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर में ही डॉक्टर अंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर फॉर सोशियो-इकोनॉमिक ट्रांसफॉर्मेशन का भी निर्माण किया गया है।
English: Dr Ambedkar Memorial ITI run by Pune Cantonment Board, Pune, Maharashtra prepared 6 numbers of Corona Disinfection Chamber.
Hindi: """डॉ अंबेडकर मेमोरियल आईटीआई पुणे कैंटोनमेंट बोर्ड, पुणे, महाराष्ट्र द्वारा संचालित ने छह """"कोरोना डिसइन्फेक्शन चैंबर"""" तैयार किए हैं।"""
English: Dr Ambedkar National Memorial is being built in the house where Babasaheb had died in Delhi's Alipur
Hindi: दिल्ली के अलीपुर में जिस घर में बाबा साहेब का निधन हुआ, वहां डॉक्टर अंबेडकर राष्ट्रीय स्मारक का निर्माण किया जा रहा है
English: Dr Ambedkar National Memorial is being built in the house where Babasaheb had died in Delhi's Alipur.
Hindi: दिल्ली के अलीपुर में जिस घर में बाबा साहेब का निधन हुआ, वहां डॉक्टर अंबेडकर राष्ट्रीय स्मारक का निर्माण किया जा रहा है।
English: Dr Ambedkar National Memorial is being built in the house where Babasaheb had died in Delhis Alipur.
Hindi: दिल्ली के अलीपुर में जिस घर में बाबा साहेब का निधन हुआ, वहां डॉक्टर अंबेडकर राष्ट्रीय स्मारक का निर्माण किया जा रहा है।
English: Dr Ambedkar National Memorial, Delhi.
Hindi: डॉ अंबेडकर नेशनल मेमोरियल.
English: Dr Ambedkar Post Matric Scholarship Scheme for Economically Backward Classes launched
Hindi: आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों के लिए डॉ अम्बेडकर पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्ति योजना का शुभारंभ।
English: Dr Ambedkar advocated the concept of River Valley Authority or corporation for integrated development of rivers.
Hindi: डॉ. अंबेडकर ने नदियों के समग्र विकास के लिए नदी घाटी प्राधिकरण या निगम की वकालत की। उन्होंने देश में नदियों के तराई के बहु-उद्देश्यी विकास की अवधारणा दी। उनके प्रयास से ही आजादी के बाद दमोदर, महानदी व अन्य नदियों के बहुउद्देश्यी विकास के रूप में सामने आया।
English: Dr Ambedkar also opposed granting of Special Status to Jammu  Kashmir under Article 370.
Hindi: बाबासाहेब डॉ. बी.आर. अम्बेडकर भारतीय सम्विधान की धारा 370, जो जम्मू और कश्मीर को विशेष दर्जा देता है, के खिलाफ थे।
English: Dr Ambedkar and Democracy
Hindi: लोकतंत्र और आंबेडकर
English: Dr Ambedkar could not find a place among the 296 members initially sent to the Constituent Assembly.
Hindi: संविधान सभा में भेजे गए शुरुआती 296 सदस्यों में आंबेडकर नहीं थे.
English: Dr Ambedkar emphasised on education, organisation and struggle.
Hindi: डॉ. आंबेडकर का कहना था, शिक्षित हों , संगठित हों और लड़ें.
English: Dr Ambedkar had emphasized the importance of the new waterways policy in order to lay the foundation for a regime of prosperity for the millions of poor of our country.
Hindi: डॉक्टर अम्बेडकर ने हमारे देश के लाखों निर्धनों की ख़ुशहाली के अध्याय की नींव के तौर पर नयी नौपरिवहन नीति की महत्ता पर ज़ोर दिया था।
English: Dr Ambedkar had no such ambiguity.
Hindi: डॉ. आंबेडकर ने तो ऐसी कल्पना नहीं की होगी।
English: Dr Ambedkar had not written the Constitution alone.
Hindi: अंबेडकर ने खुद संविधान नहीं लिखा है।
English: Dr Ambedkar has said, in any nation, its not good to have reservation forever.
Hindi: डॉक्टर अंबेडकर ने कहा है कि किसी भी राष्ट्र में हमेशा के लिए ऐसा आरक्षण का प्रावधान रहना अच्छा नहीं है.
English: Dr Ambedkar hospital authorities informed that the girl had been operated upon and her condition is stable.
Hindi: आंबेडकर अस्पताल के चिकित्सकों ने बताया कि बच्ची की हालत खतरे से बाहर है और उसका इलाज किया जा रहा है।
English: Dr Ambedkar is not just seen as the creator of our Constitution but also as a social reformer.
Hindi: डॉं,अम्बेडकर न सिर्फ संविधान निर्माता ,बल्कि समाज सुधारक भी थेखॅान
English: Dr Ambedkar made unique contributions towards building a modern society in India, emphasising the struggle for social rights in public life.
Hindi: डॉ. अम्बेडकर ने सार्वजनिक जीवन में सामाजिक अधिकारों के लिए संघर्ष पर जोर देते हुए, भारत में आधुनिक समाज के निर्माण में अपूर्व योगदान दिया।
English: Dr Ambedkar refused to quail.
Hindi: डॉ अंबेडकर ने भाषण बदलने से मना कर दिया।
English: Dr Ambedkar registered himself in London University and left America in June 1916.
Hindi: लंदन के विश्वविद्यालय में प्रवेश मिल जाने पर डा. आंबेडकर ने जून, 1916 में अमेरिका से विदा ली।
English: Dr Ambedkar remembered
Hindi: डा. अम्बेडकर को याद किया
English: Dr Ambedkar scarified his life for the upliftment of down trodden people.
Hindi: डा. अंबेडकर ने पिछड़ों के कल्याण के लिए समर्पित किया जीवन
English: Dr Ambedkar waged a life-long struggle for a better and fairer society for a modern India free of caste and other prejudices, ensuring equal economic and social rights to women and to those from traditionally disadvantaged communities.
Hindi: अम्बेडकर ने एक बेहतर और न्यायपूर्ण समाज बनाने के लिए आजीवन संघर्ष किया। एक ऐसा आधुनिक भारत जो जातिवाद और अन्य पूर्वाग्रहों से मुक्त हो, जहां महिलाओं और समाज के उपेक्षित लोगों को बराबरी के आधार पर आर्थिक और सामाजिक अधिकार प्राप्त हों।
English: Dr Ambedkar was a multifaceted personality whose impact on our society and nation has remained relevant and will remain relevant
Hindi: डॉ. अम्बेडकर बहुआयामी व्यक्तित्व के धनी थे जिनका हमारे समाज और राष्ट्र पर प्रभाव आज भी प्रासंगिक है और हमेशा रहेगा
English: Dr Ambedkar was a multifaceted personality whose impact on our society and nation has remained relevant and will remain relevant.
Hindi: डॉ. अम्बेडकर बहुआयामी व्यक्तित्व के धनी थे जिनका हमारे समाज और राष्ट्र पर प्रभाव आज भी प्रासंगिक है और हमेशा रहेगा।
English: Dr Ambedkar was an Indian jurist, economist, politician and social reformer who campaigned against social discrimination towards the untouchables Dalits and supported the rights of women and workers.
Hindi: भारतीय संविधान के जनक डॉक्टर आम्बेडकर न्यायवादी, अर्थशास्त्री, राजनेता और समाज सुधारक थे, जिन्होंने दलितों, महिलाओं और श्रमिकों के प्रति सामाजिक भेदभाव के खिलाफ अभियान चलाया।
English: Dr Ambedkar was the architect of Indias Constitution.
Hindi: अंबेडकर प्रकांड विद्वान और भारतीय संविधान के निर्माता थे
English: Dr Ambedkar's statue found desecreted in Maharashtra village
Hindi: महाराष्ट्र में ही बनेगी डॉ. आंबेडकर की प्रतिमा
English: Dr Ambedkar, the chief architect of the Constitution of India, was born on 14th April 1891 at Mhow in Madhya Pradesh, which is now known as Dr Ambedkar Nagar.
Hindi: डॉ अम्बेडकर का जन्म मध्यप्रदेश के महू में 14 अप्रैल, 1891 को हुआ था.
English: Dr Ambedkar, while underlining the importance of constitutional morality, emphasised that the essence of constitutional morality was to regard the Constitution as supreme and to follow the constitutionally-mandated procedures regardless of any ideological differences, the President said.
Hindi: डॉ अंबेडकर ने सभा के एक भाषण में संवैधानिक नैतिकता के महत्व को रेखांकित करते हुए इस बात पर जोर दिया था कि संविधान को सर्वोपरि सम्मान देना और वैचारिक मतभेदों से ऊपर उठकर, संविधान-सम्मत प्रक्रियाओं का पालन करना, संवैधानिक नैतिकता का सार-तत्व है।
English: Dr Ambrish Mithal, who heads endocrinology at Medanta, the Medicity in Gurgaon, said the diabetes epidemic is still growing in India.
Hindi: मेदांता में एंडोक्राइनॉलजी के प्रमुख डॉ. अम्बरीश ने कहा, 'डायबीटीज महामारी अभी भी बढ़ रही है।
English: Dr Amit Dawn, Superintendent of the Malda Medical College, said a team of surgeons and gynaecologists has been instituted to monitor the woman's condition.
Hindi: मालदा मेडिकल कॉलेज के अधीक्षक डॉ. अमित ने कहा कि सर्जन और स्त्रीरोग विशेषज्ञ की एक टीम महिला की स्थिति पर नजर रख रही है।
English: Dr Amit died during treatment on the same day.
Hindi: उपचार के दौरान उसी दिन अख्तर की मौत हो गई थी।
English: Dr Amit offered Rs 10 mn bribe to Nepal Police
Hindi: अमित ने नेपाली पुलिस से एक करोड रूपये की पेशकश की थी
English: Dr Amit, another doctor at the same health centre, has raised the issue with the CMO.
Hindi: इसी सामुदायिक केंद्र के एक अन्य डॉक्टर अमित ने इस मामले में सीएमओ से शिकायत की।
English: Dr Amita Upreti takes over as new DG of State health services
Hindi: डॉ. अमिता उप्रेती ने राज्य स्वास्थ्य सेवाओं के नए महानिदेशक के रूप में पदभार संभाला है।
English: Dr Amrit Kaur Tewari, mother of senior Congress leader and former Union minister Manish Tewari, passed away after a brief illness here late last night.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेसी नेता और पूर्व केन्द्रीय मंत्री मनीष तिवारी की माता और पद्मश्री डॉ. अमृत तिवारी का बीती रात चंडीगढ़ में निधन हो गया।