Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Sushma Lone became president of the Zilla Parishad for the second time, Subhash Pawar was elected the vice-president, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सुषमा लोन जहां दूसरी बार जिला परिषद अध्यक्ष बनी हैं वहीं सुभाष पवार को उपाध्यक्ष चुना गया है।
English: While Sutherland resigned from his position as CA chief executive after the incident, team performance head Howard was sacked last month after review by an independent committee.
Hindi: सदरलैंड ने इस घटना के बाद सीए के मुख्य कार्यकारी के अपने पद से इस्तीफा दे दिया, वहीं टीम प्रदर्शन से जुड़े अधिकारी होवार्ड को पिछले महीने स्वतंत्र समिति ने समीक्षा के बाद बर्खास्त कर दिया था.
English: While Suzuki will supply its Baleno and Vitara Brezza to Toyota, it will source Toyota's Corolla and sell it through Maruti Suzuki dealerships
Hindi: सुजुकी की तरफ से टोयोटा को बलेनो और विटारा ब्रेजा मॉडल की सप्लाई की जाएगी जबकि टोयोटा की तरफ से सुजुकी को कोरोला मॉडल की सप्लाई होगी
English: While Swiggy through its app says, We are not delivering here at the moment!
Hindi: जबकि स्विगी अपने ऐप के माध्यम से कहती है, हम फिलहाल यहां डिलीवरी नहीं कर रहे हैं!
English: While Switzerland does not appear to be the among the top 10 import sources, Germany is the new addition in the list accounting for 3.7 per cent share of total imports.
Hindi: चित्र 11, जबकि स्वीटजरलैण्ड शीर्ष 10 आयात स्रोतों में शामिल नहीं है, जर्मनी 3.7 प्रतिशत कि कुल हिस्सेदारी के साथ सूची में नया जुड़ाव है।
English: While Switzerland has conformed to the global standards on automatic exchange of information with the signing of the declaration, India, on its part, has promised to safeguard the confidentiality of the data.
Hindi: घोषणा पत्र पर हस्ताक्षर के दौरान जहां भारत ने भारत ने आंकड़ों की गोपनीयता बनाये रखने का वादा किया है वहीं स्विट्जरलैंड ने सूचना के स्वत आदान-प्रदान से जुड़े वैश्विक मानकों की पुष्टि की है।
English: While Sydney's spring racing carnival has been canceled, Melbourne's is expected to kick off this weekend with the Caufield Cup.
Hindi: जहां सिडनी के स्प्रिंग रेसिंग कार्निवल को रद्द कर दिया गया है, वहीं उम्मीद है कि मेलबर्न काफ़िल्ड कप के साथ इस किक ऑफ़ करेगा।
English: While Syria and Russia have described the allegations of chemical weapons' use as unfounded, Merkel said that all findings up to this point have indicated that the Assad government bears responsibility for the alleged attack on civilians in Douma that killed more than 40 people.
Hindi: सीरिया और रूस ने जहां रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल को निराधार बताया है वहीं मैर्कल ने कहा कि अब तक के सारे सबूत इस ओर संकेत कर रहे हैं कि डूमा में आम नागरिकों पर कथित हमलों की जिम्मेदारी असद सरकार पर है, जिसमें 40 से ज्यादा लोग मारे गए.
English: While T. Natarajan of SunRisers Hyderabad SRH has caught the eye with his consistency, Royal Challengers Bangalore RCB Navdeep Saini has created waves with furious pace and wears his confidence, quite literally, on his shoes a statement which says F  it.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद के टी नटराजन ने अपनी निरंतरता के साथ आंखें जमा ली हैं जबकि रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर नवदीप सैनी तेज गति के साथ खूब चमक रहे हैं और उनका आत्मविश्वास काफी बढ़ा है।
English: While T20s are about entertainment where spectators want a fair share of fours and sixes, Tendulkar feels that in Test cricket, there should be something for the bowlers too.
Hindi: टी-20 मनोरंजन का खेल है जिसमें दर्शक चौके और छक्के लगते देखना चाहते हैं और तेंदुलकर को लगता है कि टेस्ट क्रिकेट में गेंदबाजों के लिए भी कुछ होना चाहिए।
English: While TCS and HCL Tech remain the favourites of most analysts, the latter believe there could be more pain left for Infosys stock
Hindi: जहां टीसीएस और एचसीएल टेक के शेयर ज्यादातर विश्लेषकों की पसंद बने हुए हैं वहीं उनका मानना है कि इन्फोसिस के शेयर पर दबाव बरकरार रह सकता है।
English: While TCS, HDFC Bank, Infosys and ONGC saw a squeeze in their market capitalisation m-cap in holiday-shortened last week, RIL, HDFC, HUL, CIL and Sun Pharma racked up gains.
Hindi: सप्ताह के दौरान रिलायंस इंडस्ट्रीज, एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, हिंद यूनिलीवर, ओएनजीसी और सन फार्मा का बाजार मूल्यांकन बढ़ा वहीं टीसीएस और इन्फोसिस और कोल इंडिया के पूंजीकरण मंे कमी आई।
English: While TCS, Wipro and HCL Tech have posted robust volume growth of 2-5 per cent sequentially in the March quarter, Infosys volumes slipped due to client-specific issues such as shortening tenures of contracts
Hindi: जहां टीसीएस, विप्रो और एचसीएल टेक ने मार्च की तिमाही में कारोबार में वृद्घि तिमाही आधार पर 2-5 फीसदी दर्ज की है वहीं अनुबंधों की अवधि को कम किए जाने जैसी ग्राहक-आधारित समस्याओं की वजह से इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज के कारोबार में गिरावट दर्ज की गई है।
English: While TCSs employee utilisation excluding trainees was firm at 83.8 per cent, that of Infosys shrunk to 80.7 per cent from 81.2 per cent in the September 2010 quarter
Hindi: सितंबर 2010 की तिमाही में जहां टीसीएस की कर्मचारी उपयोग दर ट्रेनी को छोड़ कर 83.8 फीसदी पर स्थिर बनी रही जबकि इन्फोसिस की यह दर 81.2 फीसदी से घट कर 80.7 फीसदी पर आ गई।
English: While TDP leaders like Anakapalli MP Avanthi Srinivas, Amalapuram MP Ravindra Babu, Rajampet MLA Meda Mallikarjuna Reddy and Allagadda TDP leader Irigala Rama Pulla Reddy have joined the YSRCP in the presence of the leader of opposition Andhra Pradesh Assembly and YSRCP Chief YS Jagan Mohan Reddy .
Hindi: टीडीपी के दो सांसदों अवंती श्रीनिवास राव और पंडुला रविंद्र बाबू, दो विधायकों मेड़ा मल्लिकार्जुन रेड्डी और आमंची कृष्ण मोहन, आल्लगड्डा से टीडीपी नेता इरिगेला रामपुल्लारेड्डी टीडीपी से इस्तीफा देकर नेता प्रतिपक्ष वाईएस जगन मोहन रेड्डी की मौजूदगी में वाईएसआर कांग्रेस पार्टी का दामन थाम चुके हैं।
English: While TDP legislature party secretary E Dayakara Rao was suspended till February 29, 19 other TDP members were suspended for the day
Hindi: तेदेपा विधायक दल के सचिव ई दयाकर राव को 29 फरवरी तक के लिये और बाकी 19 विधायकों को दिनभर के लिये निलम्बित किया गया है
English: While THSTI is funded by Department of Biotechnology in the Union Ministry of Science and Technology, ESIC Medical College and Hospital, Faridabad is a premier medical institution under the Union Ministry of Labour and Employment.
Hindi: टीएचएसटीआई को केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा वित्तपोषित किया गया है, वहीं ईएसआईसी चिकित्सा महाविद्यालय एवं अस्पताल, फरीदाबाद केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के अधीन एक प्रतिष्ठित चिकित्सा संस्थान है।
English: While TMC accused the BJP of the murder, the saffron party refuted all allegations.
Hindi: वहीं इस हत्या को लेकर बीजेपी ने टीएमसी के आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: While TMC candidate Gita Rani Bhunia secured 1,06,179 votes, her closest rival, Rita Mandal of the CPIM, bagged 41,987 votes.
Hindi: पार्टी की उम्मीदवार गीता रानी भुनिया को 1,06,179 मत मिले जबकि माकपा उम्मीदवार रीता मंडल ने 41,987 वोट मिले।
English: While TMC has set a target of winning all 42 seats, the BJP, which has emerged as the main challenger to Trinamool Congress in Bengal, has set an ambitious target of 23 seats in the state.
Hindi: गौरतलब है कि टीएमसी पश्चिम बंगाल की सभी 42 सीटें जीतने का लक्ष्य लेकर चल रही है, जबकि उसको सबसे ज्यादा टक्कर दे रही बीजेपी ने 23 सीटें जीतने का गोल तय किया है।
English: While TMC won all the three seats in the by-elections BJP drew a blank.
Hindi: पश्चिम बंगाल में क्लीप स्वीप करते हुए टीएमसी ने तीनों सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: While TPD members raised banners against division of Andhra Pradesh, Daimary held banner that read If Telangana, Why Not Bodoland?
Hindi: तेदेपा सदस्य आंध्र प्रदेश के विभाजन के खिलाफ हाथ में पोस्टर लिए हुए थे तो दाइमरी के हाथ में पोस्टर था, जिस पर लिखा था-अगर तेलंगाना तो बोडोलैंड क्यों नहीं?
English: While TRS, BJP and Congress are contesting all the seats, MIM has fielded candidates in 51 divisions.
Hindi: ओवैसी की पार्टी ने मात्र 51 सीटों पर प्रत्याशी मैदान में उतारे हैं, जबकि भाजपा, कांग्रेस व टीआरएस ने सभी सीटों पर।
English: While TVS Motors which had launched the Jive 110cc in November last year and Honda Motors its Twister 110cc in January this year has been doing well, it is Bajajs Discover 100cc launched in July last year that has made serious inroads into the market leaders territory
Hindi: टीवीएस मोटर्स ने पिछले साल नवंबर में जीव 110 सीसी और होंडा मोटर्स ने इस साल जनवरी में ट्िवस्टर को लॉन्च किया है।
English: While Tabu looked ethereal in a grey off-shoulder gown, Karan Johar was dressed in black and red.
Hindi: जहां कुब्रा सैत गोल्डन कलर के ऑफ शोल्ड गाउन में नजर आईं तो वहीं करण जौहर ब्लैक एंड रेड ब्लेजर में दिखाई दिए.
English: While Tagorex80x99s views on nationalism and its pathologies are well known and have been debated extensively, his comments on modernity, which I found in a passage from Tagorex80x99s little book on Nationalism have not received the same attention.
Hindi: यद्यपि राष्ट्रवाद और इसके पहलुओं पर टैगोर के विचार सर्वविदित हैं और इन पर खूब बहस भी हुई है परंतु आधुनिकता पर टैगोर के विचारों पर, जो मुझे राष्ट्रवाद पर उनकी एक लघु पुस्तक में से मिले, उतना ध्यान नहीं दिया गया है।
English: While Tahir and Bravo have four wickets each from the two games, Ravindra Jadeja and Harbhajan have three each.
Hindi: ताहिर और ब्रावो ने पिछले दो मैचों में दो-दो जबकि हरभजन और रवींद्र जडेजा ने तीन-तीन विकेट चटकाए हैं।
English: While Tahir was granted bail in the case related to vandalism and torching or a shop allegedly by a riotous mob in Gokalpuri area, Khan and Hamid were granted the relief in the case of torching of a sugarcane godown during the riots in Dayalpur area.
Hindi: ताहिर को गोकलपुरी इलाके में दंगाई भीड़ द्वारा कथित रूप से एक दुकान में की गई तोड़फोड़ और आगज़नी से जुड़े मामले में जमानत दी गई है जबकि खान और हमीद को दयालपुर इलाके में एक गन्ने के गोदाम में आग लगाने के मामले में राहत दी गई है।
English: While Taimur was seen in a blue T-Shirt and red shorts.
Hindi: वहीं तैमूर ब्लू टीशर्ट और पिंक पैंट पहने नजर आए.
English: While Tajdar Babar, Krishna Tirath, Anjali Rai and Sheila Dikshit were re-elected, the other three women elected to the House were Kiran Walia, Barkha Singh, and Meera Bhardwaj.
Hindi: जबकि ताजदार बाबर, कृष्णा तीरथ, अंजलि राय और शीला दीक्षित को फिर से निर्वाचित हुईं, सदन के लिए चुनी गई अन्य तीन महिलाएं किरण वालिया, बरखा सिंह और मीरा भारद्वाज थीं।
English: While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.
Hindi: जबकि तालिबान बलों के पास विमानों की शूटिंग का इतिहास नहीं है, वे बेहतर सटीकता के लिए अपने आरपीजी को संशोधित करने का दावा करते हैं, लेकिन इसका कोई सबूत नहीं है।
English: While Tamil Nadu Chief Minister Palanisami says the state govt is preparing a detailed report, and efforts are being made to maintain peace.
Hindi: वहीं, तमिलनाडु के मुख्यमंत्री पलानीसामी का कहना है कि हम एक विस्तृत रिपोर्ट तैयार कर रहे हैं साथ ही शांति बनाए रखने के लिए तमाम कोशिशें की जा रही  है।
English: While Tamil Nadu athletes took two gold medals, the rest were shared between Uttarakhand, Kerala, Uttar Pradesh and Haryana at the Jawaharlal Nehru Stadium this morning.
Hindi: आज सुबह जवाहर लाल नेहरु स्टेडियम में आयोजित दौड़ में तमिलनाडु के एथलीटों ने 2 स्वर्ण पदक जीते, शेष उत्तराखंड, केरल, उत्तर प्रदेश और हरियाणा की झोली में गए।
English: While Tamil Nadu has the lowest growth in GSDP 2012-13 and Assam the lowest average GSDP growth Rajasthan has the lowest per capita income growth in 2012-13.
Hindi: सबसे ऊपर हैं जबकि तमिलनाडु में जीएसडीपी 2012-13 में सबसे कम वृद्धि हुई और राजस्थान में 2012-13 में सबसे कम प्रति व्यक्ति आय दर्ज की गई।
English: While Tamil Nadu is adamant that Kerala increase the water level in the dam, Kerala wants the water level to be reduced from the current 136 feet to 120 feet
Hindi: तमिलनाडु जहां जलाशय में जल स्तर बढ़ाना चाहता है वहीं केरल का कहना है कि 136 फुट के वर्तमान जलस्तर को घटा कर 120 फुट कर देना चाहिए।
English: While Tamil Nadus quota has been increased from 2399 to 3189. for West Bengal from 8905 to 9940. Telangana from 2532 to 3367. Rajasthan from 3525 to 4686
Hindi: तमिलनाडु का कोटा 3189 से बढ़ाकर 2399, पश्चिम बंगाल का कोटा 8905 से बढ़ाकर 9940, तेलंगाना का कोटा 2532 से बढ़ाकर 3367, राजस्थान का 3525 से बढ़ाकर 4686, मध्य प्रदेश का 2708 से बढ़ाकर 3599,दिल्ली का 1224 से बढ़ाकर 1628, आन्ध्रप्रदेश का कोटा 2052 से बढ़ाकर 2728 और झारखंड का कोटा 2719 से बढ़ाकर 3306 कर दिया गया है।
English: While Tamil film stars like Rajinikanth and Kamal Haasan garnered a following beyond their base to feature in Bollywood, the Telugu film industry hadn't really seen crossover successes.
Hindi: '' रजनीकांत और कमल हासन जैसे तमिल फिल्म सितारों ने बॉलीवुड में अपनी दमदार पकड़ और प्रशंसक बनाए लेकिन तेलुगु फिल्म इंडस्ट्री ने वास्तव में ऐसी सफलता नहीं चखी थी.
English: While Tanmay Bhat has come under attack for his inaction in complaints against fellow writer-comedian Utsav Chakraborty, Gursimran Khamba has been directly accused of sexual misconduct.
Hindi: लेखक-कॉमेडियन उत्सव चक्रवर्ती, गुरसिमरन खंबा पर सीधे तौर पर यौन दुव्यर्वहार के आरोप हैं, जबकि तन्मय उनके आरोपियों के खिलाफ कदम ना उठाने को लेकर निशाने पर हैं। वहीं आंखो देखी जैसी फिल्म के लिए पुरस्कार जीतने वाले अभिनेता एवं निदेशक रजत कपूर पर एक महिला पत्रकार ने अशिष्ट और गैर-पेशेवर रवैये का आरोप लगाया है।
English: While Tanwar has been replaced by Selja, Hooda would take the post of CLP leader in place of former Haryana minister and daughter-in-law of former CM Bansi Lal, Kiran Chaudhary.
Hindi: सोनिया गांधी के फिर से पार्टी अध्यक्ष बनने के बाद तंवर की जगह पूर्व केंद्रीय मंत्री कुमारी सैलजा को प्रदेशाध्यक्ष बनाया गया और सीएलपी लीडर किरण चौधरी की जगह हुड्डा को बनाया गया।
English: While Tanwarji has focused on increasing the Congresss presence in the state, Hoodaji has only one agenda and that is to remove Tanwar, said a senior Haryana Congress leader.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा, तंवरजी ने राज्य में कांग्रेस की मौजूदगी को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किया है, जबकि हुड्डाजी के पास केवल एक ही एजेंडा है और वह यह कि तंवर को हटाना है।
English: While Taraltech Solutions Private Limited won the award in the Urban Services category, Wealthy Therapeutics won the award in the Health care category.
Hindi: तरलटेक सॉल्युशन्स प्राइवेट लिमिटेड ने शहरी सेवा वर्ग में पुरस्कार के लिए चुना गया है, जबकि वैल्दी थेरेपेटिक्स को स्वास्थ्य देखभाल श्रेणी में पुरस्कृत किया जाएगा।
English: While Tata Consultancy Services TCS has a subcontracting cost of around 6 per cent, it stands at 7 per cent for Infosys, the second largest IT services player.
Hindi: टाटा कंसल्टैंसी सर्विसेज टीसीएस की उपठेकेदारी लागत करीब 6 फीसदी है जबकि दूसरी सबसे बड़ी आईटी सेवा कंपनी इन्फोसिस के मामले में यह आंकड़ा 7 फीसदी है।
English: While Tata Consultancy Services, Infosys, Wipro, HCL Technologies and Tech Mahindra will most likely take a hit, IBM and Accenture which have an edge with digital and cloud might also see a reduction in the duration of contracts
Hindi: एक ओर जहां टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, इन्फोसिस, विप्रो, एचसीएल टेक्नोलॉजिज और टेक महिंद्रा पर सबसे ज्यादा असर पडऩे की संभावना रहेगी, वहीं आईबीएम व एक्सेंचर भी अनुबंध की अवधि में कटौती से दो-चार हो सकती हैं।
English: While Tata DoCoMo has sought additional spectrum for all 10 circles where it has launched GSM services, RCom has sought it for a few circles and Idea Cellular for two circles, a DoT official said
Hindi: दूरसंचार विभाग के एक अधिकारी का कहना है कि जहां टाटा डोकोमो सभी 10 सर्किलों जहां कंपनी ने जीएसएम सेवाएं पेश की हैं के लिए अतिरिक्त स्पेक्ट्रम को तलाश रही है, आरकॉम ने कुछ ही सर्किलों और आइडिया सेल्युलर ने दो सर्किलों के लिए बात की है।
English: While Tata Motors has tied up with Fiat and will have access to state of the art technology for diesel cars, it will nonetheless be up against some keen competition from Maruti and Hyundai Motors
Hindi: टाटा मोटर्स ने फिएट के साथ गठजोड़ किया है और इससे डीजल कारों के लिए उसे नवीनतम तकनीकें मिल जाएंगी लेकिन मारुति और हुंडई मोटर्स से इसकी प्रतिस्पर्ध्द बनी रहेगी।
English: While Tata Motors saw medium and heavy commercial vehicle MHCV grow by half to 15,000 units, its passenger vehicle sales were up 63 per cent on higher despatches of Nano from the Sanand plant, which has come onstream
Hindi: टाटा मोटर्स की मध्यम एवं भारी वाणिज्यिक वाहन एमएंडएचसीवी की बिक्री बढ़ कर 15,000 यूनिट हो गई जबकि इसके यात्री वाहनों की बिक्री में 63 फीसदी तक की बढ़त देखने को मिली जिसमें साणंद संयंत्र से नैनो की रवानगी का अहम योगदान रहा।
English: While Tata Motors sold 21,652 units in September, MM reported sales of 23,808 vehicles
Hindi: जहां टाटा मोटर्स ने सितंबर में 21,652 वाहन बेचे वहीं एमऐंडएम ने 23,808 वाहनों की बिक्री की।
English: While Tata Sons and group companies which have a 33.39 per cent stake in Tata Motors are expected to pick up their quota of shares, analysts say that LIC and New India Assurance hold 16 per cent are also expected to pick up the A ordinary due to the discount to market price and extra dividend sweetener
Hindi: अनुमान है कि एक तरफ जहां टाटा संस और इस समूह की कंपनियां, जिनकी हिस्सेदारी टाटा मोटर्स में 33.39 प्रतिशत की है, शेयरों में अपनी हिस्सेदारी बढ़ाएंगी, वहीं विश्लेषकों का कहना है कि एलआईसी और न्यू इंडिया एश्योरेंस भी बाजार मूल्य पर छूट मिलने और अतिरिक्त लाभांश मिलने के कारण ए ऑर्डिनरी शेयर खरीद सकती हैं।
English: While Tata has sought an inquiry as to who leaked the tapes to the media, the CPIl is asking that these tapes should be put in the public domain as they showed influence- peddling behind the government's decision-making processes.
Hindi: जहां टाटा ने मीडिया को किसने टेप लीक किया इसकी जांच करने की मांग की है, वहीं सीपीआईएल ने टेप को सार्वजनिक करने की मांग की है ताकि सरकार की नीति निर्धारण प्रक्रिया के पीछे रसूखदारों के हाथ का पता चल सके।
English: While Tatya was thus busy organizing his defence, Havelock was preparing to advance for the capture of Kanpur and the relief of Lucknow.
Hindi: जिस समय तात्या इस तरह अपनी मोर्चाबंदी में व्यस्त थे उसी समय हेवलाक कानपुर पर पुनः कब्जा करने और लखनऊ के छुटकारे के लिए आगे बढ़ने की तैयारी कर रहा था।
English: While Tatya wended his lonely way into the jungles of Paron where Man Singh was in hiding, the two princes, parrying all assaults of the enemy, took shelter in the jungles of Sironj.
Hindi: अब तात्या ने परोन के जंगलों से, जहां मानसिंह का गुप्त आवास था, अपनी अकेली राह पकङी तो दोनों राजकुमारों ने शत्रुओं के सभी हमलों से बचाव करते हुए, सिरौंज के जंगलों में शरण ली।
English: While Taunton was the venue for the T20Is, Worcester, Chelmsford, Canterbury, and Hove were the venues for the four ODIs.
Hindi: मेहमान टीम को टॉनटन और ब्रिस्टल में दो टी 20 जबकि वार्सेस्टर, चेम्सफोर्ड, सेंटरबरी और होव में चार वनडे मैच खेलने थे।
English: While Taylor got to his half-century in 42 balls.
Hindi: वहीं टेलर ने 42 रनों की पारी खेली।
English: While Taylor, who has emerged as one of the finest limited overs batsmen of late, is heading into his fourth World Cup, the likes of Williamson, Trent Boult and Tim Southee are making their third appearances in the mega event.
Hindi: टेलर अपने चौथे जबकि विलियमसन, ट्रेंट बोल्ट और टिम साउथी जैसे खिलाड़ी अपने तीसरे विश्व कप में हिस्सा ले रहे हैं।
English: While Team Bolt will consist of his best friend Nugent Walker Junior and Indian spinner Harbhajan Singh among others, Yuvraj will have his long-time friend and teammate Zaheer in his team.
Hindi: बोल्ट की टीम में उनके घनिष्ठ मित्र नुगेंट वाकर जूनियर और भारतीय महान स्पिनर हरभजन सिंह जबकि युवराज की टीम में उनके लंबे समय के दोस्त और मशहूर भारतीय गेंदबाज जहीर शामिल हैं।
English: While Team Bolt will consist of his best friend Nugent Walker Junior and Indian spinning great Harbhajan Singh, Team Yuvraj will have his long-time friend and renowned Indian bowler Zaheer on his side.
Hindi: बोल्ट की टीम में उनके घनिष्ठ मित्र नुगेंट वाकर जूनियर और भारतीय महान स्पिनर हरभजन सिंह जबकि युवराज की टीम में उनके लंबे समय के दोस्त और मशहूर भारतीय गेंदबाज जहीर शामिल हैं।
English: While Tech Mahindra is expected to clock revenues of over Rs 3,500 crore in 2008-09, Satyam is expected to declare a turnover of around Rs 6,500 crore
Hindi: जहां टेक महिंद्रा को वित्त वर्ष 2008-09 के लिए 3,500 करोड़ रुपये का राजस्व कमाने की उम्मीद है, वहीं सत्यम इस अवधि के लिए लगभग 6,500 करोड़ रुपये के कारोबार की घोषणा कर सकती है।
English: While Tech Mahindra would be responsible for managing Etisalat DBs services in north and south India. west and central India will be managed by Aegis.
Hindi: टेक महिंद्रा एतिसालात डीबी की उत्तर और दक्षिण भारत में सेवाओं का प्रबंधन करेगी, जबकि पश्चिम और मध्यम भारत में एजिस के हाथों में यह प्रबंधन रहेगा।
English: While Tejas Networks and Indian Telephone Industries Ltd were honoured with the Best performing equipment supply partners, Finolex Cables, Sterlite Technologies and Vindhya Telelinks Ltd were bestowed with the Best performing Optical Fibre Cable OFC supply partners.
Hindi: फिनोलेक्स केबल्स, स्टर्लाइट टेक्नोलोजिज एंड विंध्या टेलीलिंक्स लि. को सर्वश्रेष्ठ भारतीय ऑप्टिकल्स फाईबर केबल ओएफसी आपूर्तिकर्ता के निर्वहन हेतु पुरस्कृत किया गया।
English: While Tejashwi Prasad Yadav is the Deputy Chief Minister of Bihar, Tej Pratap Yadav handles the health ministry portfolio.
Hindi: तेजस्वी यादव नीतीश सरकार में उप मुख्यमंत्री हैं जबकि तेजप्रताप यादव स्वास्थ्य मंत्री हैं।
English: While Tejaswi Yadav is the Deputy Chief Minister of the state, Rabri Devi is a member of state Legislative Council.
Hindi: तेजस्वी यादव राज्य के उपमुख्यमंत्री हैं जबकि राबड़ी देवी राज्य विधान परिषद की सदस्य हैं।
English: While Telangana, after much delay, has started rapid antigen testing, it is not following the ICMR protocol strictly.
Hindi: हालांकि, तेलंगाना में बहुत देरी के बाद, तेजी से एंटीजन परीक्षण शुरू हो गया है, लेकिन राज्य आईसीएमआर प्रोटोकॉल का सख्ती से पालन नहीं कर रहा है।
English: While Telecom connectivity has been restored in most areas, damages to the local Power distribution network has affected the restoration of complete supply in some areas.Central agencies are deployed in these efforts alongwith teams from neighbouring states.
Hindi: हालांकि अधिकांश क्षेत्रों में दूरसंचार सम्पर्क बहाल कर दिया गया है, लेकिन स्थानीय बिजली वितरण नेटवर्क को नुकसान ने कुछ क्षेत्रों में बिजली आपूर्ति की पूर्ण बहाली को प्रभावित किया है। इन प्रयासों में केन्द्रीय एजेंसियों को पड़ोसी राज्यों की टीमों के साथ तैनात किया गया है।
English: While Tendulkar averaged 42.33 batting second, Kohli averages a mind numbing 68.33.
Hindi: दूसरी पारी में बल्लेबाजी करते हुए सचिन का औसत 42.33 है तो वहीं कोहली का औसत 68.33 है।
English: While Tendulkar had taken 114 innings to do the same, Smith achieved it in 108.
Hindi: स्मिथ ने अपनी 108वीं पारी में ये कारनामा किया जबकि तेंदुलकर ने इस खास उपलब्धि को 114 पारी खेलकर हासिल किया था।
English: While Tendulkar has been cleared of conflict of interest charges, Ganguly and Laxman have been asked to choose one out of their multiple cricketing roles as per the BCCI constitution.
Hindi: तेंदुलकर को जहां हितों के टकराव के आरोपों से मुक्त कर दिया गया है वहीं बीसीसीआई संविधान के तहत गांगुली और लक्ष्मण को अपनी कई भूमिकाओं में से किसी एक का चयन करने के लिये कहा गया है।
English: While Tendulkar has been granted the rank of Honorary Group captain in the IAF,Dhoni is an Honorary Lt Col in the Indian Army.
Hindi: जैसे सचिन तेंडुलकर भारतीय वायु सेना में मानद ग्रुप कैप्टन हैं, तो महेंद्र सिंह धोनी भारतीय थल सेना में ऑनरेरी लेफ्टिनेंट कर्नल के पद पर हैं।
English: While Tendulkar has said that using two new-balls in ODIs have meant that reverse swing has gone out of the game, Ganguly feels having two new balls during his time would mean scoring a boundary almost every over.
Hindi: सचिन ने दो नई गेंदों को लेकर कहा था कि इससे रिवर्स स्विंग खत्म हो जाएगी, तो वहीं गांगुली ने कहा था कि अगर उनके समय में दो नई गेंदें होतीं तो इसका मतलब हर ओवर में एक बाउंड्री पक्की थी।
English: While Tendulkar improved from fifth to fourth, Dravid rose a rung to ninth from tenth position.
Hindi: तेंदुलकर पांचवें से चौथे नंबर पर पहुंच गए हैं जबकि द्रविड़ दसवीं से नौवीं पायदान पर आ गए हैं।
English: While Teriya and Aryan Patra walked away with prize money of Rs 30 lakhs and the sought-after Jhalak Dikhhla Jaa trophy, Salman Yusuff Khan along with his choreo-partner Aishwarya Radhakrishnan, and Shantanu Maheshwari along with Alisha Singh, emerged as the first and second runner-ups, respectively.
Hindi: तेरिया और उनके नृत्य सहयोगी आर्यन पात्रा को 30 लाख रुपये की इनाम राशि मिली जबकि सलमान यूसुफ खान और शांतनु माहेश्वरी क्रमश दूसरे और तीसरे स्थान पर रहे।
English: While Test matches in India are played with 'SG Test' balls, Thakur said that in this upcoming match it will be 'Pink kookaburra' that will be used.
Hindi: भारत में टेस्ट मैचों में एसजी टेस्ट गेंद का उपयोग किया जाता है लेकिन ठाकुर ने कहा कि इस मैच में गुलाबी कुकाबुरा का उपयोग किया जाएगा।