Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier this morning October 8, 2018, the President commenced his engagements with a visit to the Palace of Nation in Dushanbe.
Hindi: आज सुबह 8 अक्टूबर, 2018 राष्ट्रपति ने अपने कार्यक्रमों का आरंभ दुशांबे स्थित राष्ट्रीय भवन के दौरे से किया।
English: Earlier this morning the President interacted with members of the India-Madagascar Business Forum and urged them to further trade and business opportunities
Hindi: इससे पहले सुबह राष्ट्रपति ने भारत- मेडागास्कर व्यापार मंच के सदस्यों के साथ बातचीत की और उनसे करोबार के अवसरों का लाभ उठाकर अधिक व्यापार करने आग्रह किया
English: Earlier this morning, Agriculture Minister went to Delhi and inspected- Pusa 16, the new improved variety of arhar at the Indian Agriculture Research Council-Indian Agriculture Research Institute, New Delhi.
Hindi: इसके पहले श्री सिंह आज भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद-भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान, नयी दिल्ली द्वारा अरहर की नयी उन्नत प्रजाति पूसा 16 का निरीक्षण किया।
English: Earlier this morning, Ashok Gehlot and Sachin Pilot were sworn in as Rajasthan Chief Minister and Deputy CM in Jaipurs Albert Hall.
Hindi: गुलाबी नगरी जयपुर के अल्बर्ट हॉल में सजे भव्य मंच पर अशोक गहलोत और सचिन पायलट ने क्रमश राजस्थान के मुख्यमंत्री एवं उपमुख्यमंत्री के रूप में पद एवं गोपनीयता की शपथ ली।
English: Earlier this morning, Defence Secretary Ajay Kumar had discussions with his counterpart Deputy Defence Minister Fomin
Hindi: इससे पहले आज सुबह रक्षा सचिव अजय कुमार ने अपने समकक्ष उप रक्षा मंत्री फोमिन के साथ विचार-विमर्श किया
English: Earlier this morning, Defence Secretary Ajay Kumar had discussions with his counterpart Deputy Defence Minister Fomin.
Hindi: इससे पहले आज सुबह रक्षा सचिव अजय कुमार ने अपने समकक्ष उप रक्षा मंत्री फोमिन के साथ विचार-विमर्श किया।
English: Earlier this morning, Defence Secretary Dr Ajay Kumar had discussions with his counterpart, Deputy Defence Minister, Col General Alexander Fomin
Hindi: आज सुबह रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने अपने समकक्ष, उप रक्षा मंत्री, कर्नल जनरल अलेक्जेंडर फोमिन के साथ चर्चा की
English: Earlier this morning, Defence Secretary Dr Ajay Kumar had discussions with his counterpart, Deputy Defence Minister, Col General Alexander Fomin.
Hindi: अजय कुमार ने अपने समकक्ष, उप रक्षा मंत्री, कर्नल जनरल अलेक्जेंडर फोमिन के साथ चर्चा की।
English: Earlier this morning, Mr Kejriwal met Lieutenant Governor Anil Baijal at the Raj Niwas.
Hindi: इससे पहले केजरीवाल ने उपराज्यपाल अनिल बैजल से राजनिवास में मुलाकात की।
English: Earlier this morning, Ms Florence Parly,Minister of the Armed Forces of Francewas given a ceremonial Guard of Honour on arrival at Delhi.
Hindi: इससे पहले सुबह दिल्ली पहुंचने पर फ्रांस की सैन्य बल मंत्री सुश्री फ्लोरेंस पार्ली को एक समारोह में गॉर्ड ऑफ ऑनर दिया गया।
English: Earlier this morning, Mulayam Singh Yadav had visited the Lohia Trust office here and paid tributes to the socialist leader alongwith Shivpal Yadav.
Hindi: इसके पूर्व, मुलायम ने अपने छोटे भाई शिवपाल सिंह यादव के साथ लोहिया ट्रस्ट कार्यालय जाकर भी डाॅक्टर लोहिया को श्रद्धांजलि दी।
English: Earlier this morning, PM Narendra Modi performed the 'Bhumi Pujan' of Ram Mandir.
Hindi: राम मंदिर निर्माण से पहले आज बुधवार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भूमि पूजन किया है।
English: Earlier this morning, Prime Minister May and I jointly inaugurated the India-UK Tech Summit.
Hindi: इस महीने के आरंभ में प्रधानमंत्री मे और मैंने संयुक्त रूप से 'इंडिया-यूके टेक समिट' का उद्घाटन किया था।
English: Earlier this morning, representatives of the channels, who had gone to attend the pre-match press conferences of the rival captains and ICC president Sharad Pawar in Mumbai were barred from covering the events.
Hindi: ' इससे पहले आज सुबह मुंबई में मैच से पहले दोनों देशों के कप्तानों तथा आईसीसी अध्यक्ष शरद पवार के संवाददाता सम्मेलनों को कवर करने गए चैनलों के प्रतिनिधियों को कवरेज से रोका गया।
English: Earlier this morning, the MPs stormed into the well at the Lok Sabha as the session started and protested near the Speaker's podium, raising slogans and demanded justice for the state.
Hindi: सुबह जैसे ही सदन की कार्यवाही शुरू हुई सांसद हाथों में तख्तियां लिए नारे लगाते हुए लोकसभा अध्यक्ष के आसन के पास पहुंचकर विरोध प्रदर्शन करने लगे।
English: Earlier this morning, the President visited Ganga Talao and the Apravasi Ghat World Heritage Site to pay his tributes.
Hindi: आज सुबह, राष्ट्रपति ने गंगा तलाव और अप्रासी घाट वैश्विक धरोहर का दौरा कर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier this morning, the President visited Patel Chowk in New Delhi to lead the nation in paying floral tributes before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: इससे पहले प्रातः काल राष्ट्रपति नई दिल्ली में पटेल चौक गए और सरदार वल्लभभाई पटेल की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित करने में राष्ट्र का नेतृत्व किया।
English: Earlier this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay homage before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति आज सुबह नई दिल्ली में सरदार पटेल चौक पहुंचे और वहां सरदार वल्लभभाई पटेल की प्रतिमा के समक्ष श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier this morning, the Prime Minister made a courtesy call on senior leaders Shri Atal Bihari Vajpayee and Shri George Fernandes on the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री ने लोकनायक जयप्रकाश नारायण के जन्मदिवस के अवसर पर पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी और पूर्व केंद्रीय मंत्री श्री जॉर्ज फर्नांडिस से शिष्टाचार मुलाकात की।
English: Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas.
Hindi: इससे पहले आज सुबह प्रधानमंत्री ने अकादमी के लॉन में हिमालय की पृष्ठभूमि में आयोजित अधिकारी प्रशिक्षुओं के योग सत्र में भाग लिया।
English: Earlier this morning, you made the special gesture of personally showing me Ho Chi Minhs house.
Hindi: इससे पहले आज सुबह आपने व्यक्तिगत तौर पर मुझे हो चि मिन्ह का घर दिखाया।
English: Earlier this prohibition was limited to imports of gold and silver.
Hindi: इससे पहले यह निषेध सोना और चांदी के आयात तक सीमित था।
English: Earlier this provision was only for Tamiya development block of Chhindwada district.
Hindi: पहले यह प्रावधान केवल छिंदवाड़ा जिले के तामिया विकासखंड के लिए था.
English: Earlier this rate was up to 11, which has now dropped to 2.12.
Hindi: पहले यह दर 11 प्रतिशत तक थी जो अब घटकर 2.12 प्रतिशत रह गई है।
English: Earlier this record was held by Shane Dadswell of South Africa, who achieved this feat at the age of 20.
Hindi: इससे पूर्व यह रिकॉर्ड दक्षिण अफ्रीका के शेन डेड्सवेल के नाम दर्ज था, जिन्होंने 20 साल की उम्र में यह उपलब्धि हासिल की थी।
English: Earlier this record was in the name of America and Russia.
Hindi: इससे पहले यह रिकॉर्ड अमेरिका के नाम था।
English: Earlier this system was available only for five urban local bodies of Delhi and one urban local body of Mumbai.
Hindi: पहले इस प्रणाली से केवल दिल्ली के 5 शहरी स्थानीय निकाय और मुंबई का 1 शहरी स्थानीय निकाय जुड़े थे।
English: Earlier this target was fixed for March 2012.
Hindi: पहले यह लक्ष्य मार्च, 2012 तक पूरा किया जाना था।
English: Earlier this was announced to be effective from 20th December 2011.
Hindi: इससे पहले 20 दिसंबर 2011 से इसे लागू करने की घोषणा की गई थी।
English: Earlier this was not clear.
Hindi: पहले तो स्पष्ट ही नहीं था.
English: Earlier this was not on the general public, but on those salaried farmers who used to collect tax from the landowners or collectors.
Hindi: पहले यह कर तब आम जनता पर नहीं वरन् उन मालगुजारों पर आरोपित किया गया था जो भू-स्वामियों या जमीदारों से कर वसूला करते थे।
English: Earlier this was not possible in Primary Healthcare Centers
Hindi: पहले प्राइमरी हेल्थकेयर सेंटर्स में ये संभव ही नहीं था
English: Earlier this was not possible in Primary Healthcare Centers.
Hindi: पहले प्राइमरी हेल्थकेयर सेंटर्स में ये संभव ही नहीं था।
English: Earlier this was not possible.
Hindi: पहले यह संभव नहीं था।
English: Earlier this was not the situation.
Hindi: पहले ऐसी स्थिति नहीं थी।
English: Earlier this was the second final of the line for Sania Barbora, who emerged in Sydney International, where she missed the title.
Hindi: इससे पहले सिडनी इंटरनैशनल में उपविजेता रहीं सानिया-बारबोरा के लिए यह इस सत्र का दूसरा फाइनल था जहां वे खिताब से चूक गईं
English: Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में जादू टोने के संदेह में 11 बुजुर्गों को जला दिया गया था।
English: Earlier this week Ali Abbas Zafar had announced the remake of the iconic Hindi film.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में अली अब्बास जफर ने इस मशहूर हिंदी फिल्म की रीमेक को बनाने का ऐलान किया।
English: Earlier this week Bihar CM Nitish Kumar had directed government officials to step up relief measures for people living in containment zones of the flood-affected areas.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने बाढ़ग्रस्त लोगों को जल्द आर्थिक मदद उपलब्ध कराने के आदेश दिए हैं। उन्होंने अधिकारियों को कहा है कि बकरीद से पहले...
English: Earlier this week India's External Affairs Minister S Jaishankar was in Moscow and last week saw the visit of National Security Advisor Ajit Doval.
Hindi: पिछले महीने विदेश सचिव एस जयशंकर और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल अमेरिका गये थे।
English: Earlier this week PM Modi inaugurated the first-ever undersea optic fiber link between Chennai and Andaman and Nicobar to ensure high-speed broadband connectivity for the Union Territory UT at par with services in the cities like Delhi and Chennai.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में पीएम मोदी ने दिल्ली और चेन्नई जैसे शहरों में मिल रही इंटरनेट सेवाओं की तर्ज पर केंद्र शासित प्रदेश यूटी अंडमान और निकोबार द्वीप के लिए हाई-स्पीड ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए चेन्नई और अंडमान एवं निकोबार के बीच अब तक के पहले समुद्र तल ऑप्टिक फाइबर लिंक का उद्घाटन किया।
English: Earlier this week Taliban leader Akhundzada said he wanted direct talks with the US before engaging in negotiations with the Afghan government.
Hindi: इससे पहले दिन में अखुनजदा ने कहा था कि वह अफगान सरकार के साथ बातचीत में शामिल होने से पहले अमेरिका के साथ प्रत्यक्ष वार्ता करना चाहते हैं.
English: Earlier this week US media reported that lobbyists representing Saudi Arabia paid for 500 rooms at the Trump Hotel in Washington, DC.
Hindi: अमेरिकी मीडिया के अनुसार इसी सप्ताह सऊदी अरब का प्रतिनिधित्व करने वाले बिचौलियों को श्री ट्रंप में वाशिंगटन डीसी में स्थित होटल ट्रंप में 500 कमरों का भुगतान किया गया।
English: Earlier this week Walmart Inc, which owns Flipkart and Myntra, had said that Narayanan would report to Flipkart chief executive Kalyan Krishnamurthy after the exit of group CEO Binny Bansal.
Hindi: इसके पहले फ्लिपकार्ट व मिंत्रा में मालिकाना हक रखने वाली वाॅलमार्ट इंक ने कहा था कि अनंत नारायण फ्लिपकार्ट के चीफ एग्जीक्युटिव कल्याण कृष्णमूर्ति को रिपोर्ट करेंगे।
English: Earlier this week Yes Bank had received approval from the capital-raising committee CRC of its board of directors to raise funds through the offering.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में येस बैंक को अपने निदेशक मंडल की पूंजी जुटाने वाली समिति सीआरसी से पेशकश के जरिये धन जुटाने की मंजूरी मिली थी।
English: Earlier this week also, India had strongly hit out at Pakistan for raising India's domestic policies and internal affairs at the counter-terrorism forum.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में भारत ने आतंकवाद विरोधी मंच पर भारत की घरेलू नीतियों और आतंरिक मामलों को उठाने के लिए पाकिस्तान पर निशाना साधा था।
English: Earlier this week militants had stormed into Kabul's Intercontinental hotel killing 22 people.
Hindi: इस महीने आतंकियों ने काबुल में पहले इंटरकॉन्टिनेंटल होटल को निशाना बनाया था, जिसमें 22 लोगों की जान गई थी।
English: Earlier this week power regulatory CERC has allowed Tata Power to pass through the increased cost of coal due to change in regulation by Indonesia.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में बिजली नियामक सीईआरसी ने इंडोनेशिया द्वारा नियमन में बदलाव से टाटा पावर को कोयले की बढ़ी हुई लागत का भार ग्राहकों पर डालने की अनुमति दे दी।
English: Earlier this week red-ball skipper Tim Paine had a also expressed fears that the Boxing Day Test could indeed be shifted from Melbourne.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में टेस्ट कप्तान कप्तान टिम पेन ने भी आशंका व्यक्त की थी कि बॉक्सिंग डे टेस्ट वास्तव में मेलबर्न से स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: Earlier this week satellite photographs from Planet Labs had shown that a fresh coat of blue paint had been added to the launch pad at the Imam Khomeini Space Port, part of the Semnan Center, suggesting a launch was in preparation.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में प्लैनेट लैब्स की सैटेलाइट तस्वीरों से पता चला था कि सेमन सेंटर के इमाम खुमैनी स्पेस पोर्ट में स्थित लॉन्च पैड में नीले रंग से कोट किया गया था, जो यह दर्शाता है कि ईरान एक लॉन्च की तैयारी में था।
English: Earlier this week the BBC released excerpts from video diaries Sheikha Latifa said were recorded in a locked bathroom inside the Dubai villa where she was being held.
Hindi: बीबीसी ने इस हफ्ते की शुरुआत में वह वीडियो जारी किया था जिसके बारे में शेखा लतीफा ने कहा था कि उसे दुबई के महल के अंदर एक बंद बाथरूम में
English: Earlier this week the British government rejected calls for a Public Inquiry, arguing that such an investigation would be too expensive, take too long, and be a distraction from their efforts to combat terrorism.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में ब्रिटिश सरकार ने यह तर्क देते हुए सार्वजनिक जांच की मांगों को नकार दिया को इस तरह की जांच बहुत खर्चीली होगी, लंबा समय लेगी और आतंकवाद का मुकाबला करने के सरकार के प्रयासों से भटकावा होगी।
English: Earlier this week the Goa Government permitted reopening of Casinos with 50 percent capacity.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में गोवा सरकार ने 50 प्रतिशत क्षमता के साथ केसिनो को फिर से खोलने की अनुमति दी थी।
English: Earlier this week, 150 first-year MBBS Students were forced by the seniors to get their heads tonsured and salute them.
Hindi: एमबीबीएस फर्स्ट ईयर के करीब 150 छात्रों का सर मुंडवा दिया गया है और उन्हें सीनियर छात्रों को झुक कर सलाम करना पड़ता है।
English: Earlier this week, 5 lakh doses of Covishield vaccines were dispatched to Sri Lanka.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में, कोविशिल्ड टीकों की 5 लाख खुराक श्रीलंका को भेजी दी गई थी।
English: Earlier this week, AAP leader and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had aired similar concerns.
Hindi: इससे पहले आम आदमी पार्टी के संयोजक और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी ऐसा ही बयान देकर मुश्किल में फंस चुके हैं।
English: Earlier this week, Additional district and sessions judge Poonam R Joshi had held autorickshaw driver Mohammad Irfan and his accomplices Mohammad Garib and Kismat Ali guilty of gangrape .
Hindi: पिछले हफ्ते एडिशनल डिस्ट्रिक्ट एंड सेशंस जज पूनम आर. जोशी की कोर्ट ने ऑटो गैंगरेप मामले में मोहम्मद इरफान और कमल हसन को दोषी करार दिया था।
English: Earlier this week, Afghan President Ashraf Ghani himself asked a delegation of the UN Security Council Sanctions Committee to include the new Taliban leader Mullah Haibatullah Akhundzada and such others, in the list of terrorists.
Hindi: बता दें कि अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद प्रतिबंध समिति के प्रतिनिधिमंडल से तालिबान के नए नेता मुल्ला हैबतुल्ला और ऐसे ही दूसरे लोगों को आतंकियों की लिस्ट में शामिल करने की मांग की थी।
English: Earlier this week, Agriculture Secretary Siraj Husain had said that the state governments have been asked to fully gear up to implement the contingency plan in 580 districts.
Hindi: कृषि सचिव सिराज हुसैन ने कहा, राज्य सरकारों से कहा गया कि कि वे 580 जिलों में आपात योजना के कार्यान्वयन की पूरी तैयारी करें।
English: Earlier this week, Air Chief Marshal Arup Raha had said the Indian Air Force had moved a proposal to induct women as fighter aircraft pilots.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में वायुसेना प्रमुख अरूप राहा ने कहा था कि भारतीय वायुसेना ने लड़ाकू विमानों के पायलट के तौर पर महिलाओं को शामिल करने के लिए एक प्रस्ताव भेजा है।
English: Earlier this week, Air India Chairman and Managing Director Ashwani Lohani wrote to SBI Chairman Rajnish Kumar saying that the airline is looking at leasing five of Jet Airways' Boeing 777s and operate them on London, Dubai and Singapore routes.
Hindi: एयर इंडिया के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक अश्विनी लोहानी ने भारतीय स्टेट बैंक के चेयरमैन रजनीश कुमार को 17 अप्रैल को लिखे पत्र में कहा, हम पुराने स्थापित मार्गों पर इन खड़े किए जा चुके पांच बी777एस विमानों के परिचालन की संभावना तलाश रहे हैं।
English: Earlier this week, Airtel and Vodafone-Idea were the ones to hike the tariff plans price.
Hindi: इससे पहले एयरटेल और वोडाफोन-आइडिया ने अपना टैरिफ बढ़ाने का ऐलान किया था।
English: Earlier this week, Ajay had said that he will play Indian Air Force wing commander Vijay Karnik in an upcoming film.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में अजय ने सोशल मीडिया के जरिए यह जानकारी दी थी कि वह अपनी आने वाली फिल्म में भारतीय वायु सेना के विंग कमांडर विजय कार्णिक की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Earlier this week, Amarinder Singh had said that if Sidhu did not want to do his job, there is nothing I can do about it.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में अमरिंदर ने कहा था कि अगर सिद्धू अपना काम नहीं करना चाहते हैं तो वह कुछ नहीं कर सकते.
English: Earlier this week, Andhra Pradesh and West Bengal governments withdrew their general consent to the CBI to conduct raids and investigations, as the Opposition alleged that the states were losing faith in central agencies due to their misuse by the Narendra Modi government at the Centre.
Hindi: आंध प्रदेश और पश्चिम बंगाल की सरकारों ने सीबीआई को अपने अपने राज्य में छापे मारने तथा जांच करने के लिए दी गयी सामान्य रजामंदी वापस ले ली है, वहीं विपक्ष ने आरोप लगाया कि केंद्र में नरेंद्र मोदी सरकार द्वारा केंद्रीय एजेंसियों के दुरुपयोग के कारण राज्यों का उन पर से विश्वास कम हो रहा है। हालांकि भा
English: Earlier this week, Arjun shared an image of the baby holding on to his finger.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में ही अर्जुन ने एक तस्वीर साझा की थी, जिसमें बच्चे ने उनकी उंगली पकड़ रखी थी।
English: Earlier this week, Army Chief General Bipin Rawat said Pakistan has reactivated the Balakot terror camp very recently and about 500 infiltrators were waiting to sneak into India.
Hindi: दो दिन पहले ही सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने कहा कि पाकिस्तान ने हाल ही में बालाकोट आतंकवादी अड्डे को फिर सक्रिय कर दिया है और करीब 500 घुसपैठिए भारत में घुसने की फिराक में हैं।
English: Earlier this week, Arshi had a nasty fight with Vikas, which irked him.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में अर्शी का विकास के साथ बुरा झगड़ा हुआ था, जिससे वह काफी गुस्से में थे।
English: Earlier this week, Australia defeated their opponent Pakistan by 41 runs.
Hindi: वीरवार हुए मुकाबले में पाकिस्तान को ऑस्ट्रेलिया से 41 रनों से हार मिली।
English: Earlier this week, Banerjee had urged people of West Bengal to maintain caution ahead of the upcoming Durga Puja season.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में, ममत बनर्जी ने पश्चिम बंगाल के लोगों से आगामी दुर्गा पूजा के मौसम के बारे में सावधानी बनाए रखने का आग्रह किया था।
English: Earlier this week, Bans spokesman Stphane Dujarric had rejected remarks that the Secretary General was reluctant on the issue of Kashmir.
Hindi: इस सप्ताह की शुरूआत में, बान के प्रवक्ता स्टीफन डुजैरिक ने इस बात को खारिज किया था कि महासचिव कश्मीर के मुद्दे पर कुछ कहने से बच रहे हैं.
English: Earlier this week, Basit had said Pakistan was ready for unconditional resumption of dialogue if India was ready.
Hindi: इससे पूर्व इसी हफ्ते बासित ने कहा था कि अगर भारत तैयार हो तो पाकिस्तान बिना किसी शर्त के बातचीत शुरू के लिए तैयार है।
English: Earlier this week, Bengal Governor Kesari Nath Tripathi met Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah in Delhi and apprised them of the situation.
Hindi: बीती दिन बंगाल के राज्यपाल केसरीनाथ त्रिपाठी ने पीएम नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह से मुलाकात की और राज्य की हालत को लेकर चर्चा भी की।
English: Earlier this week, Bhamre was asked in the Rajya Sabha if India and the US have agreed for transfer of sophisticated technology and production of F-16 fighter jets under Make in India.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में भामरे से राज्यसभा में पूछा गया था कि क्या भारत और अमेरिका उच्चस्तरीय प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम के तहत एफ-16 लड़ाकू विमान के उत्पादन पर सहमत हुए हैं. मंत्री ने इसका नकारात्मक जवाब दिया था.
English: Earlier this week, Bihar chief minister Nitish Kumar had visited a hospital in Muzaffarpur where he faced protests over the deaths.
Hindi: इस बीच, इससे पहले बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने मुजफ्फरपुर जिले के एक अस्पताल का दौरा किया और इस दौरान उन्हें नाराज लोगों द्वारा की गई नारेबाजी का सामना करना पड़ा.
English: Earlier this week, CBI arrested FTIL promoter Jignesh Shah in a case of alleged cheating and suppression of facts in getting SEBI extension to MCX-SX to continue as a private stock exchange in violation of norms.
Hindi: गौरतलब है कि इस हफ्ते की शुरूआत में सीबीआई ने एफटीआईएल के प्रवर्तक जिग्नेश शाह को कथित धोखाधड़ी करने और सेबी से एमसीएक्स-एसएक्स मामले में विस्तार पाने के लिए तथ्यों को दबाने के चलते गिरफ्तार किया था।
English: Earlier this week, Chief Justice Ranjan Gogoi and a bench of Justices NV Ramana, R Subhash Reddy, and BR Gavai had recused themselves.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एनवी रमन, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी और जस्टिस बीआर गवई ने भीमा-कोरेगांव मामले की सुनवाई से खुद को अलग कर लिया था।
English: Earlier this week, Chief Minister Arvind Kejriwal had announced COVID-19 testing for mediapersons and said they were also at the frontline in the fight against the novel coronavirus.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इस सप्ताह की शुरुआत में मीडियाकर्मियों के लिए कोविड-19 परीक्षण केन्द्र की स्थापना करने की घोषणा करते हुए कहा था कि कोरोना वायरस से निपटने की लड़ाई में वे भी अग्रिम मोर्चे पर तैनात हैं।
English: Earlier this week, Chief Minister Arvind Kejriwal, his deputy Manish Sisodia and Environment Minister Gopal Rai had visited the violence-hit areas.
Hindi: इसके पहले मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और पर्यावरण मंत्री गोपाल राय ने हिंसा प्रभावित इलाकों का दौरा किया था।
English: Earlier this week, Chief Minister Laxmikant Parsekar had said more than 50,000 people will be participating in the celebrations planned in Panaji and Parrikar would be felicitated by his colleagues Rajnath Singh, Arun Jaitley, Nitin Gadkari and Shripad Naik.
Hindi: इस हफ्ते के शुरू में मुख्यमंत्री लक्ष्मीकांत पारसेकर ने कहा था कि पणजी में एक समारोह के आयोजन की योजना है जिसमें 50,000 से अधिक लोग हिस्सा लेंगे और पर्रीकर को उनके सहयोगी राजनाथ सिंह, अरुण जेटली, नितिन गडकरी और श्रीपद नाइक सम्मानित करेंगे।
English: Earlier this week, Chief Minister Pinarayi Vijayan said that Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, made the Rs 700-crore assistance offer when he spoke to Prime Minister Narendra Modi over phone.
Hindi: ' इससे पहले केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा था कि अबूधाबी के प्रिंस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नाहयन ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से फोन पर बात की थी और राज्य के लिए 700 करोड़ रुपये की आर्थिक मदद की पेशकश की थी।
English: Earlier this week, Chief Minister Yogi Adityanath had said all precautions must be taken during upcoming festivals in view of the COVID-19 pandemic.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने आगामी त्यौहारों के दौरान कोविड-19 महामारी के मद्देनजर पूरी सतर्कता बरतने के निर्देश दिए हैं।
English: Earlier this week, China delivered a nasty kick to Indias shin by blocking Pakistans Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhars designation as a global terrorist by the UN Security Council.
Hindi: पिछले दिनों चीन ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में जैश-ए-मोहम्मद के मुखिया मसूद अजहर को वैश्विक आतंकी घोषित किए जाने के प्रस्ताव को रोककर भारत को बड़ा झटका दिया।
English: Earlier this week, China said that Hong Kong can accede to India's request to arrest fugitive Indian diamond merchant Nirav Modi based on local laws and mutual judicial assistance agreements.
Hindi: इसी हफ्ते की शुरूआत में चीन ने कहा था कि हांगकांग नीरव मोदी को गिरफ्तार करने का भारतीय आग्रह स्थानीय और आपसी न्यायिक सहायता करार के तहत मान सकता है। बता दें कि हांगकांग चीन का स्वशासित क्षेत्र है।गौरतलब है कि नीरव मोदी पर करीब साढ़े तेरह हजार करोड़ रुपये के पीएनबी घोटाले का आरोप है।
English: Earlier this week, Chinese Ambassador to Nepal, Hou Yanqi, had communicated about the visit of Guo to Kathmandu during her meetings with senior NCP leaders of both the Prachanda- and Oli-led factions.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में नेपाल में चीन की राजदूत होऊ यांकी ने प्रचंड और ओली धड़े के एनसीपी के वरिष्ठ नेताओं के साथ बैठक में गुओ के दौरे के बारे में जानकारी दी थी।