Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While all the floors of the South Delhi Campus Library can be accessed by research scholars, the reading hall at the ground floor and first floor of the Faculty of Law Library will be available to visitors, the notice stated.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि दक्षिण दिल्ली परिसर पुस्तकालय की सभी मंजिलें शोधार्थियों के लिए उपलब्ध रहेंगी, जबकि विधि संकाय पुस्तकालय में भूतल पर स्थित पठन हॉल और पहली मंजिल आंगतुकों के लिए उपलब्ध रहेंगी.
English: While all the items seized by on-duty CISF teams are handed over to the airport operating authorities, a substantial part of it has been claimed back by passengers after due verification, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने इस सिलसिले में बताया, काम पर तैनात सीआईएसएफ की टीमों द्वारा जब्त किये गये सभी सामान हवाईअड्डा परिचालन अधिकारियों को सौंप दिए गये, वहीं उसका एक बड़ा हिस्सा यात्रियों के दावे के बाद उचित सत्यापन कर उन्हें सौंप दिया गया।
English: While all the other actors have experienced the show previously, Kareena, however, marked her presence for the very first time.
Hindi: जहां दूसरे सभी एक्टर्स पहले भी इस शो में आ चुके हैं, वहीं करीना पहली बार इस शो में पहुंची थीं.
English: While all the powerful businessmen and politicians have escaped the CBI dragnet, a man like HC Gupta has to go through the ordeal of a trial.
Hindi: सभी ताकतवर कारोबारी और राजनेता सीबीआई के जाल से बच निकले हैं, लेकिन एच. सी. गुप्ता जैसे शख़्स को सुनवाई के इम्तिहान से गुजरना पड़ेगा।
English: While all the three forces have their own command, communication and intelligence networks, this is the first time when there will be a dedicated network for greater synergy.
Hindi: तीनों बलों के अपने स्वयं के कमान, संचार एवं खुफिया नेटवर्क हैं लेकिन ऐसा पहली बार है जब बड़े स्तर पर तालमेल के लिए एक समर्पित नेटवर्क होगा.
English: While all the three political parties have stepped up electioneering, the race for tickets has also picked up the pace.
Hindi: जहां तीनों राजनीतिक दल अपने चुनाव प्रचार अभियान में लग गए हैं, वहीं टिकट की दावेदारी की कवायद भी तेज हो गई है।
English: While all the three rival camps lodged police complaints over the alleged violence, no FIR has been registered yet.
Hindi: तीनों प्रतिद्वंद्वी समूहों ने कथित हिंसा को लेकर पुलिस में शिकायत दर्ज करायी है लेकिन अभी तक कोई प्राथमिकी नहीं दर्ज की गयी है।
English: While all these are of great importance to harmonic music and of great beauty, they are alien to the Indian musical genius.
Hindi: ये तमाम विशेषताएं जहां हारमनी-संगीत के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण और सौंदर्यवर्द्धक हैं, वहां भारतीय संगीत प्रतिभा के लिए बिल्कुल परायी हैं.
English: While all these changes were taking place, the work at the Khaira laboratory progressed.
Hindi: जब ये सब परिवर्तन हो रहे थे, खैरा प्रयोगशाला में कार्य प्रगति पर था।
English: While all these discounts surely have increased sales, all is not well with Maruti Suzuki, as the new taxation norms impose a 43 percent tax rate on Hybrid cars, which is triple that it was earlier
Hindi: हालांकि इन सभी छूटों में बिक्री में वृद्धि हुई है, लेकिन मारुति सुजूकी के साथ सभी अच्छी तरह से नहीं हैं, क्योंकि नए कराधान मानदंडों ने हाइब्रिड कारों पर 43 प्रतिशत कर की दर लागू की है, जो कि पहले की तुलना में ट्रिपल है।
English: While all these discussions and arguments were taking place Sardar and a couple of his trusted officers were applying their minds to the Indian problem and trying to work out a solution.
Hindi: जब ये सब चर्चायें और वाद-विवाद चल रहे थे उस समय सरदार और उनके दो विश्वस्त अधिकारी अपने दिमाग को भारतीय समस्या पर केन्द्रित करके उसका समाधान खोजने का प्रयत्न कर रहे थे।
English: While all these initiatives indicate that it is an opportune time for higher education in India, we have to be mindful that in the increasingly competitive international environment of today, it is necessary for our Universities to ensure that the curriculum is carefully crafted.
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण, जहां ये सभी प्रयास यह दर्शाते हैं कि भारत में उच्च शिक्षा के लिए यह सुअवसर है, वहीं हमें यह भी ध्यान रखना होगा कि वर्तमान अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण में यह जरूरी है कि हमारे विश्वविद्यालय यह सुनिश्चित करें कि उनका पाठ्यक्रम सावधानीपूर्वक तैयार किया गया हो।
English: While all this was happening, Gondwana drifted slowly towards the South Pole.
Hindi: जब ये सभी घटनाएं हो रही थीं, गोंडवाना धीरे-धीरे दक्षिणी ध्रुव की ओर खिसक गया।
English: While all-rounder Hardik Pandya has been rested for the entire tournament, Jasprit Bumrah will only be available for the Tests.
Hindi: ऑलराउंडर हार्दिक पंड्या को पूरे टूर्नामेंट के लिए आराम दिया गया है, जबकि जसप्रीत बुमराह केवल टेस्ट के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: While all-rounder Vijay Shankar had to sit out of the warm-up game against New Zealand after hurting his elbow, Kedar Jadhav is still recovering from a shoulder injury he picked up during IPL and missed Indias both warm-up games against the Kiwis and Bangladesh.
Hindi: हरफनमौला विजय शंकर कोहनी में चोट के कारण न्यूजीलैंड के खिलाफ अभ्यास मैच नहीं खेल सके थे जबकि केदार जाधव आईपीएल के दौरान कंधे में लगी चोट से अब भी उबर रहे हैं।
English: While allocating portfolios for the new cabinet , the government clubbed the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation with the Ministry of Drinking Water and Sanitation and was renamed Jal Shakti.
Hindi: नए मंत्रिमंडल के लिए विभागों के बंटवारे के दौरान सरकार ने जल संसाधन मंत्रालय, नदी विकास और गंगा कायाकल्प के अलावा पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय मिलाकर एक कर दिया और नए मंत्रलाय का निर्माण किया.
English: While allopathic medicine tends to focus on the management of disease, Ayurveda provides us with the knowledge of how to prevent disease and how to eliminate its root cause if it does occur.
Hindi: एलोपैथी औषधि विषम चिकित्सा रोग के प्रबंधन पर केंद्रित होती है, जबकि आयुर्वेद रोग की रोकथाम, और यदि रोग उत्पन्न हुआ तो कैसे उसके मूल कारण को निष्काषित किया जाये, उसका ज्ञान प्रदान करती है
English: While allowing NIA's plea, the court said that Bhat's polygraph test will be conducted at Central Forensic Science Laboratory CFSL in New Delhi on Tuesday.
Hindi: एनआईए का अनुरोध स्वीकार करते हुए अदालत ने कहा कि भट का पोलीग्राफ जांच कल लोदी रोड स्थित सेंट्रल फोरेंसिक साइंस लैबोरेटरी में कराया जाएगा।
English: While allowing Sarafs plea, the court noted the case was not listed for hearing during this period and his presence was not required before it.
Hindi: सर्राफ की अपील को मंजूर करते हुए अदालत ने कहा कि इस अवधि के दौरान यह मामला सूचीबद्ध नहीं है और उनकी उपस्थिति की जरूरत नहीं है।
English: While allowing farmers to draw up to Rs 25,000 per week against crop loans, the Finance Ministry has turned down the request of the Agriculture Ministry to permit farmers to purchase seeds using demonetised currencies of Rs 500 and Rs 1,000.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने किसानों को एक हफ्ते में 25,000 रुपए निकालने की छूट तो दे दी लेकिन 500-1000 रुपए के पुराने नोटों द्वारा बीज खरीदने की इजाजत के लिए दी गई अर्जी को ठुकरा दिया।
English: While allowing private companies and other industries to function with 75 per cent of the workforce from August 1, the restriction imposed on public transport has irked daily wagers, small traders, and street vendors among others
Hindi: 1 अगस्त से निजी कंपनियों एवं अन्य उद्योगों को 75 प्रतिशत कार्यबल के साथ काम करने की अनुमति दी गयी है, जबकि सार्वजनिक परिवहन पर लगाए गए प्रतिबंध ने अन्य लोगों के अलावा दैनिक मजदूरों, छोटे व्यापारियों और गली के विक्रेताओं को नाराज किया है
English: While allowing the application, the court directed the police to follow the guidelines framed by the apex court on the rights of the accused.
Hindi: याचिका को स्वीकार करते हुए अदालत ने पुलिस को निर्देश दिया कि आरोपियों के अधिकारों को लेकर सुप्रीम कोर्ट के तय दिशानिर्देशों का पालन किया जाए।
English: While allowing the joint request of India and Italy, the apex court had said the proceedings would remain stalled till the jurisdictional issue about which country has the right to conduct trial was decided through international arbitration.
Hindi: भारत और इटली के संयुक्त आग्रह को स्वीकार करते हुए शीर्ष अदालत ने कहा था कि कार्यवाही तब तक स्थगित रहेगी जब तक कि अधिकारक्षेत्र के इस मुद्दे पर कि किस देश को मुकदमा चलाने का अधिकार है, अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता अदालत फैसला नहीं कर देती।
English: While allowing the panels recommendation to tweak the tendering process to seek labels in Hindi and regional languages, the DTAB refused the suggestion that additional languages be made mandatory for the drugs in the open market.
Hindi: डीटीएबी ने हिंदी और क्षेत्रीय भाषाओं में लेबल प्राप्त करने के लिए टेंडर की प्रक्रिया की अनुमति देते हुए, इस सुझाव से इनकार कर दिया कि ओपन मार्केट में दवाओं के लिए अतिरिक्त भाषाओं को अनिवार्य किया जाना चाहिए.
English: While allowing two appeals by Ms Ansal Housing Limited, New Delhi, the Bench comprising Chairman Justice Darshan Singh retd, Judicial Member Inderjeet Mehta and Technical Member Anil Kumar Gupta ordered that the complaints dealing with the relief of refund along with interest can only be entertained and adjudicated by the Adjudicating Officer and the learned authority RERA has no jurisdiction to grant the relief of refund.
Hindi: वहीं मैसर्ज अंसल हाउसिंग लिमिटेड, नयी दिल्ली की दो अपील स्वीकार करते हुए पीठ के चेयरमैन जस्टिस रिटायर्ड दर्शन सिंह, ज्यूडिशियल मेंबर इंद्रजीत मेहता एवं तकनीकी सदस्य अनिल कुमार गुप्ता ने आदेश दिए कि ब्याज समेत रिफंड देने का आदेश सहायक उपयुक्त अधिकारी की तरफ से ही दिया जाए, क्योंकि रेरा के पास रिफंड करने का अधिकार नहीं है।
English: While alluding to the ancient healthcare system of India and the contribution of Sushruta, Charak and Dhanwantari, the Minister said that we must keep pace with the advances in Science and Technology so that the healthcare delivery becomes cost effective, accessible, affordable and more transparent.
Hindi: प्राचीन भारत की स्वास्थ्य प्रणाली और सुश्रुत, चरक तथा धनवंतरी के योगदान का जिक्र करते हुए श्री चौबे ने कहा कि हमें विज्ञान और तकनीकी क्षेत्र में निरंतर आगे बढ़ते रहना चाहिए, ताकि स्वास्थ्य सेवाएं सस्ती, सुलभ और अधिक पारदर्शी हों।
English: While almost all activities were suspended during the Covid-19 lockdown, KVIC continued with its diverse activities across the country that includes the manufacturing of face masks and personal hygiene products like hand wash and hand sanitizers apart from a vast range of fabric and village industries products
Hindi: जहां कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान लगभग सभी गतिविधियां रुक गयी थीं, केवीआईसी ने देश भर में अपनी विविध गतिविधियां जारी रखीं जिसमें फेस मास्क और हैंड वॉश एवं हैंड सेनिटाइज़र जैसे व्यक्तिगत स्वच्छता उत्पादों के अलावा कपड़े और ग्राम्य उत्पादों की एक विशाल श्रृंखला का उत्पादन शामिल है
English: While almost all arrangements have already been completed at Deen Dayal Trade Facilitation Centre- TFC, the main convention center of PBD 2019 at Bada Lalpur of Varanasi.
Hindi: वाराणसी के बड़ा लालपुर में पीबीडी 2019 के मुख्य सम्मेलन केंद्र, दीन दयाल व्यापार सुविधा केंद्र टीएफसी में लगभग सभी व्यवस्थाएं पहले ही की जा चुकी है।
English: While almost all schools run by the state governments in other states follow their respective state boards, Delhis government schools follow the Central Board of Secondary Education.
Hindi: देश के अन्य राज्यों में राज्य सरकारों द्वारा संचालित लगभग सभी स्कूल अपने संबंधित राज्य बोर्डों का अनुसरण करते हैं, जबकि दिल्ली के सरकारी स्कूल केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड का अनुसरण करते हैं।
English: While almost any game can be played for money, and any game typically played for money can also be played just for fun, some games are generally offered in a casino setting.
Hindi: जबकि लगभग किसी भी खेल को पैसे के लिए खेला जा सकता है, और आम तौर पर पैसे के लिए खेला जाने वाला कोई भी खेल सिर्फ मनोरंजन के लिए खेला जा सकता है, कुछ खेल आम तौर पर एक कैसीनो सेटिंग में पेश किए जाते हैं।
English: While alone I used to pass my time thinking about ways of getting fame not money, and love.
Hindi: जब मैं अकेला होता, मेरा समय प्रसिद्वि पैसा नही और प्यार पाने के रास्तों के बारे में सोचते हुए गुजरता।
English: While also directing the professor not to interact with the students, the court also questioned the varsity over the absence of women members in a fact-finding committee, set up by it to probe his alleged misconduct.
Hindi: अदालत ने प्रोफेसर को यह निर्देश भी दिया कि वह छात्राओं से बातचीत नहीं करें. साथ ही, तथ्यों का पता लगाने वाली कमेटी में किसी महिला सदस्य के ना होने पर भी सवाल किया. प्रोफेसर के कथित दुर्व्यव्यवहार की जांच के लिए इस कमेटी का गठन किया गया था.
English: While also talking about the upcoming Maharashtra elections, Shah explained that he is certain Maharashtra will elect Devendra Fadnavis as the Chief Minister again.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने अपने संबोधन के दौरान यह भी कहा कि महाराष्ट्र में आगामी विधानसभा चुनाव के बाद देवेंद्र फडणवीस दोबारा महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री बनेंगे.
English: While always an issue for banks, declining asset quality has become a big problem for financial institutions.
Hindi: जबकि बैंकों के लिए हमेशा एक मुद्दा, गिरावट परिसंपत्ति गुणवत्ता वित्तीय संस्थाओं के लिए एक बड़ी समस्या बन गई है।
English: While ambitious, this has been achieved by another country-China's resident patents have increased at a CAGR of 21 per cent from 2000 to 2019 and at a CAGR of 16 per cent from 2010 to 2019.
Hindi: यह दूसरे महत्वाकांशी देश द्वारा हासिल किया गया है चीन के निवासी पेटेंट जो 2000 से 2019 तक 21 प्रतिशत के सीएजीआर पर थे और 2010 से 2019 तक 16 प्रतिशत के सीएजीआर पर बढ़े हैं।
English: While amongst the males 59.93 are total workers and 40.07 are non-workers, amongst the females 17.91 are total workers and 82.09 are non-workers.
Hindi: जबकि पुरुषों में 59.93 कुल श्रमिक और 40.07 गैर-श्रमिक हैं, महिलाओं में 17.91 कुल श्रमिक हैं और 82.09 गैर-श्रमिक हैं।
English: While an AQI between 0 and 50 is considered good, 51-100 is satisfactory, 101-200 moderate, 201-300 poor, 301-400 very poor, 401-500 severe and 500 plus is said to be severe plus
Hindi: उल्लेखनीय है कि, 0-50 के बीच एक्यूआई को अच्छा माना जाता है, जबकि 51-100 संतोषजनक, 101-200 मध्यम, 201-300 खराब, 301-400 बहुत खराब और 401-500 गंभीर श्रेणी का माना जाता है
English: While an Exercise has been conducted ahead of the upcoming Amarnath Yatra, other exercises include a flood and an earthquake preparedness exercise in July in Uttar Pradesh and Himachal Pradesh, respectively.
Hindi: आगामी अमरनाथ यात्रा से पहले एक अभ्यास आयोजित किया गया है। अन्य आगामी अभ्यासों में उत्तर प्रदेश और हिमाचल प्रदेश में जुलाई में बाढ़ और भूकंप की तैयारी का अभ्यास शामिल है।
English: While an FIR against Maulana Saad and other members of the outfit has been filed in Delhi, there was another FIR registered against 150 members of the outfit for violating laws in Mumbai.
Hindi: मुंबई में कानूनों का उल्लंघन करने के लिए संगठन के 150 सदस्यों के खिलाफ एक और प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: While an FIR has been filed against singer Kanika Kapoor in Lucknow for negligence, social media is abuzz with criticism against the COVID-19 positive singer for hiding her travel history.
Hindi: पाश्र्वगायिका कनिका कपूर पर उनकी लापरवाही के चलते लखनऊ में प्राथमिकी दर्ज की गई है और अपनी हालिया यात्रा का विवरण छिपाने के चलते सोशल मीडिया पर लोग कोविड-19 से संक्रमित इस कलाकार की जमकर आलोचना भी कर रहे हैं।
English: While an Inspector General of Police IGP in Haryana has been awarded Presidents Police Medal for his distinguished service, 12 other police personnel have been awarded Police Medal for their meritorious service on the occasion of Republic Day.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक प्रशासन पुलिस मुख्यालय एकेढुल को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति के पुलिस पदक से सम्मानित किया गया है ,जबकि 12 अन्य पुलिस अधिकारियों को सराहनीय सेवाओं के पुलिस पदक से सम्मानित किया गया है।
English: While an accelerated programme may benefit students, the UGC sanctions only a two-year masters programme.
Hindi: ' हालांकि तेज रफ्तार प्रोग्राम से छात्रों का फायदा हो सकता है लेकिन यूजीसी सिर्फ दो साल के मास्टर्स प्रोग्राम को ही मंजूरी देती है।
English: While an age of 60 years is good for giving post-retirement benefits to middle classes, it is completely unrealistic for hard working informal sector workers
Hindi: 60 साल की उम्र मध्यम वर्ग के लिए सेवानिवृति लाभ शुरू करने के लिए तो ठीक है लेकिन असंगठित क्षेत्र में जी-तोड़ मेहनत करने वाले कामगारों के लिए बिल्कुल अव्यवहारिक है
English: While an agreement has not been reached at the conclusion of the meetings, the World Bank will continue to work with both countries to resolve the issues in an amicable manner and in line with the Treaty provisions, the World Bank said in a statement after the talks.
Hindi: विश्व बैंक ने बातचीत के बाद एक बयान में कहा, जहां बैठकों के खत्म होने के साथ कोई सहमति नहीं बनी, वहीं विश्व बैंक एक मैत्रीपूर्ण तरीके से तथा संधि के प्रावधानों के अनुरुप मुद्दों के हल के लिए दोनों देशों के साथ काम करता रहेगा।
English: While an agreement was signed between Guangdong province and Gujarat government for development of cultural and social ties between the two provinces, another MoU was inked between Guangzhou city and Ahmedabad, to make them sister cities.
Hindi: इसके साथ ही दोनों प्रांतों के बीच सांस्कृतिक व सामाजिक संबंधों के विकास के लिए गुजरात सरकार और गुआंगदोंग प्रांत की ओर से एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: While an animated Prince Ram may bag an Oscar, many young Indian - American actors surfaced in Hollywood films in the year gone by Aasif Mandvi bagged the lead in Merchant Ivory Production 's film adaptation of Sir Vidia Naipaul' s The Mystic Masseur, and also starred in a 15 - minute film adaptation of Jhumpa Lahiri 's short story A Temporary Matter from the Pulitzer prize - winning Interpreter of Maladies.
Hindi: जहां एनिमेटेड़ प्रिंस राम ऑस्कर का पुरस्कार जीत जाएं, वहीं कई युवा भारतीय-अमेरिकी अभिनेता बीते साल हॉलीवुड़ की फिल्मों में उभरेः आसिफ मांड़वी ने मर्चेंट-आइवरी प्रोड़क्शन की फिल्म, जो सर विदिया नायपाल के द मिस्टिक मैस्यूर का चित्रण है, में प्रमुख भूमिका हासिल कर ली.
English: While an average of 34 stocks since 2007, and the top 10 holdings accounting for around 43 per cent of the portfolio in line with the category, the fund looks fairly diversified
Hindi: वर्ष 2007 से औसत 34 शेयर और पोर्टफोलियो का करीब 43 फीसदी हिस्सा शीर्ष 10 क्षेत्रों में होने से श्रेणी की भांति ही, यह फंड काफी डाइवर्सिफाइड दिखता है।
English: While an employer is not required to advertise the position before hiring an H-1B non-immigrant pursuant to the H-1B visa approval, the employer must notify the employee representative about the Labor Condition Application LCAor if there is no such representation, the employer must publish the LCA at the workplace and the employer's office.
Hindi: हालांकि किसी नियोक्ता के लिये एक एच-1बी वीज़ा अनुमति के अनुरूप एच-1बी गैर-आप्रवासी को नौकरी पर रखने से पूर्व पद का विज्ञापन देना आवश्यक नहीं होता, लेकिन नियोक्ता के लिये कर्मचारी के प्रतिनिधि को एलसीए लेबर कंडीशन ऐप्लीकेशन के बारे में सूचित करना आवश्यक होता है या यदि ऐसा कोई प्रतिनिधि मौजूद न हो, तो नियोक्ता के लिये यह आवश्यक होता है कि नियोक्ता कार्यस्थल पर या अपने कार्यालय में एलसीए प्रकाशित करे.
English: While an excess of abnormal white blood cells leukocytosis is a common finding with the leukemia, and leukemic blasts are sometimes seen, AML can also present with isolated decreases in platelets, red blood cells, or even with a low white blood cell count leukopenia.
Hindi: जबकि असामान्य सफेद रक्त कोशिकाओं ल्यूकोसाइटोसिस से अधिक ल्यूकेमिया के साथ एक आम खोज है, और कभी-कभी ल्यूकेमिक विस्फोटों को देखा जाता है, एएमएल प्लेटलेट्स, लाल रक्त कोशिकाओं, या यहां तक कि कम सफेद रक्त कोशिका गिनती के साथ भी अलग-अलग कमी के साथ उपस्थित हो सकता है।
English: While an illiterate SC family earns Rs 30,630 per year, the average income goes up to Rs 52,434 if the head of the family studies till Class X, and to Rs 109,147 if the head is a graduate
Hindi: एक अशिक्षित एससी परिवार सालाना औसतन 30630 रुपये कमाता है, मुखिया अगर दसवीं पास हों तो परिवार की सालाना औसत आय 52434 रुपये होती है और परिवार का मुखिया अगर स्नातक हो तो आय 109147 रुपये हो जाती है।
English: While an imperfect man might be an example of faithfulness, if we study and imitate his every action, we will imitate his mistakes and imperfections as well as his good points.
Hindi: जबकि एक अपरिपूर्ण मनुष्य शायद वफ़ादारी की एक मिसाल हो, यदि हम उसके हरेक कार्य का अध्ययन और नक़ल करें, तो हम उसकी ग़लतियों और अपरिपूर्णताओं, साथ ही साथ उसके अच्छे गुणों की नक़ल करेंगे ।
English: While an initial warm core system, such as an organized thunderstorm complex, is necessary for the formation of a tropical cyclone, a large flux of energy is needed to lower atmospheric pressure more than a few millibars 0.10 inch of mercury.
Hindi: जबकि एक प्रारंभिक गर्म कोर प्रणाली, जैसे एक संगठित तूफ़ान संकुल एक उष्णकटिबंधीय चक्रवात के गठन के लिए आवश्यक है, वायुमंडलीय दबाव को कम करने के लिए ऊर्जा के प्रवाह की जरूरत होती है पारा का 0.10 इंच. समुद्र की सतह से अंतर्निहित नमी और गर्मी के प्रवाह को मजबूत उष्णकटिबंधीय चक्रवात महत्वपूर्ण है।
English: While an objective analysis of the problem is no doubt necessary for its proper comprehension and resolution, politicization of the issue should be avoided.
Hindi: समस्या को सही ढंग से समझने और उसका समाधान करने के लिए, निस्सन्देह समस्या का यथार्थपरक विश्लेषण जरूरी होगा, लेकिन इस मसले के राजनीतिकरण से बचाना होगा।
English: While an ordinary man goes through a lot of paper work and grilling to get a petty loan, Mallya procured loans worth Rs 9,000 crore without proper papers or proper accounts.
Hindi: उन्होंने कहा, एक छोटा ऋण लेने के लिए एक आम आदमी को काफी कागजी काम करने होते हैं और पूछताछ की प्रक्रिया से गुजरना होता है, लेकिन माल्या को 9,000 करोड़ रुपये मूल्य के ऋण बिना पर्याप्त दस्तावेज या समुचित खातों के मिल गए थे.
English: While an underactive thyroid may complicate a pregnancy, most women with thyroid disease give birth to a healthy baby.
Hindi: हालाँकि कम हार्मोन पैदा करनेवाले थायरॉइड से गर्भवती महिलाओं को मुश्किलें आ सकती हैं, मगर थायरॉइड की शिकायत होनेवाली ज़्यादातर महिलाएँ स्वस्थ बच्चे को जन्म देती हैं ।
English: While an undergraduate at Harvard, Saverin took advantage of Brazil's lax insider trading regulations and made 300,000 via strategic investments in the oil industry.
Hindi: हार्वर्ड में स्नातक होने पर, सेवरिन ने ब्राजील के ढीले अंदरूनी व्यापारिक नियमों का लाभ उठाया और तेल उद्योग में रणनीतिक निवेश के माध्यम से 300,000 डॉलर कमाए।
English: While an unusual case, the Khadr family 's horrifying history serves as a warning, pointing to the danger of Muslim parents in North America and Europe who stray so deeply into militant Islamic currents that, Palestinian - style, they seek to turn their children into militant Islamic weapons to be turned against their own countries.
Hindi: यद्यपि यह एक अस्वाभाविक मामला है परन्तु खद्र के परिवार का खौफनाक इतिहास हमारे लिये एक चेतावनी है जो उत्तरी अमेरिका और यूरोप में मुस्लिम अभिभावकों के फिलीस्तीनी तर्ज पर उग्रवादी इस्लामी लहरों में डूबने की ओर संकेत करता है और वे अपने बच्चों को अपने ही देश के विरूद्ध उग्रवादी इस्लामी हथियार के रूप में तैयार कर रहे हैं.
English: While an upturn in capital goods production seems underway, clear evidence of a revival in investment demand will need to build on the tentative indications of unclogging of stalled investment projects, stabilising of private new investment intentions and improving sales of commercial vehicles.
Hindi: जबकि पूंजीगत वस्तुओं के उत्पादन में सुधार प्रतीत हो रहा है, फिर भी निवेश मांग में पुनरुत्थान के स्पष्ट साक्ष्य के लिए अवरूद्ध निवेश परियोजनाओं को पुनः शुरू कर, नए निजी निवेश इरादों को स्थिर कर तथा वाणिज्यिक वाहनों की बिक्री में सुधार कर अस्थायी संकेतों पर कार्य करने की आवश्यकता है।
English: While anagramming is certainly a recreation first, there are ways in which anagrams are put to use, and these can be more serious, or at least not quite frivolous and formless.
Hindi: हालांकि एनाग्रम बनाना निश्चित रूप से पहले एक मनोरंजन का कार्य है, मगर एनाग्रमों को प्रयोग में लाने के लिए कुछ तरीके हैं और यह अधिक गंभीर हो सकते हैं, या कम से कम काफी चंचल या निराकार.
English: While analysing income, you may check if operating income has increased, since it is an indication of business growth
Hindi: आय का विश्लेषण करते हुए आप इस बात की जांच कर सकते हैं कि क्या परिचालन आय बढ़ी है या नहीं, क्योंकि यह कंपनी के कारोबार के विकास का सूचक होता है।
English: While analysing the response of the beneficiaries to the Scheme under relaxed conditions, it was found that the condition of submitting the claim in Affidavit Form is causing inconvenience to the claimants
Hindi: शर्तों में दी गई छूट के तहत योजना के हितलाभार्थियों की प्रतिक्रिया का विश्लेषण करते समय यह पाया गया कि शपथपत्र प्रपत्र में दावा प्रस्तुत करने की शर्त से दावेदारों को असुविधा हो रही है