Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was possible because he Bahadur has six fingers in his foot, he tweeted.
Hindi: यह इसलिए संभव हुआ, क्योंकि उसके बहादुर के पैर में छह उंगलियां हैं.
English: This was possible because of existing infrastructure and institutions that are in short supply in Africa, such as a system of roads or public seed companies that made seeds available.
Hindi: यह मौजूदा बुनियादी ढांचे और संस्थाओं की वजह से संभव हुआ था जिनकी आपूर्ति अफ्रीका में काफी कम है जैसे कि सड़कों या सार्वजनिक बीज कंपनियों की एक प्रणाली जो बीजों को उपलब्ध कराती है।
English: This was possible because of the contribution of several stalwarts like Swami Vivekananda and Gurudev Rabindranath Tagore.
Hindi: ये अगर संभव हो पाया है तो उसके पीछे स्वामी विवेकानंद जी और गुरुदेव रबिंद्रनाथ टैगोर जैसे अनेक मनीषियों का योगदान रहा है।
English: This was possible because of the fabulous display by Indian women and men shooters
Hindi: ये भारत के महिला और पुरुष निशानेबाजों के शानदार प्रदर्शन की वजह से ही संभव हो पाया
English: This was possible because of the team effort.
Hindi: यह टीम वर्क के कारण संभव हुआ है।
English: This was possible because the core of Hinduism had been illumed to him at an early age My religious sense did not allow me to speak a rash or a profane word of anything which the soul of man holds or has held sacred.
Hindi: ऐसा इसलिए सम्भव हुआ, क्योंकि हिन्दू धर्म का सार उनमें प्रारम्भिक आयु में ही प्रदीप्त हो गया था मेरी धार्मिक बुद्धि मुझे अनुमति नहीं देती मैं कोई भी अविवेकी अथवा अपवित्र शब्द बोलूँ, जिसे कि मनुष्य की आत्मा नियंत्रित करती है अथवा पवित्र रुप में धारण करती है।
English: This was possible because we took some aircraft from the erstwhile Jet Airways.
Hindi: यह वृद्धि इसलिए संभव हुई क्योंकि हमने बंद हो चुकी विमानन कंपनी जेट एयरवेज से कुछ विमान लिए थे।
English: This was possible by increasing the floor area ratio FAR from 1.75 to 2.75, increasing the population density norm to 1,600 people per acre from 654 people per acre, and partly funding builders by allowing them to pay for the land cost over 10 years
Hindi: ऐसा संभवत फ्लोर एरिया अनुपात एफएआर 1.75 से बढ़ाकर 2.75 किए जाने, जनसंख्या घनत्व नियम मानक प्रति एकड़ 654 लोगों से बढ़कर प्रति एकड़ 1,600 हो जाने और एक हद तक बिल्डरों को जमीन की कीमत का भुगतान करने के लिए 10 साल का वक्त दिए जाने से हो पाया है।
English: This was possible due to the confidence that the 130 crore Indians have in the three branches of the Government and this confidence has been strengthened with time, the Prime Minister added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यह इसलिए संभव हो सका, क्योंकि 130 करोड़ भारतीयों का सरकार के इन स्तंभों में भरोसा था और यही भरोसा समय के साथ और मजबूत हुआ
English: This was possible due to the contribution of people like Gurudev Tagore and Swami Vivekananda, he added.
Hindi: ऐसा गुरुदेव टैगोर और स्वामी विवेकानंद जैसे व्यक्तियों के योगदान के कारण संभव हुआ।
English: This was possible due to the procurement of new Super computers Pratyush and Mihir with a combined capacity of 6.8 Peta Flops by the Ministry.
Hindi: यह मंत्रालय द्वारा 6.8 पेटा फ्लॉप्स की एक संयुक्त क्षमता के साथ नये सुपर कम्प्युटरों प्रत्युष एवं मिहिर की खरीद के कारण संभव हो पाया है
English: This was possible due...
Hindi: ऐसा संभव हो पाएगा, चूंकि
English: This was possible if the higher ideals in life were imbibed.
Hindi: यह तभी संभव हुआ जब जीवन में ऊँचे आदर्शों को आत्मसात् कर लिया था।
English: This was possible notwithstanding the contraction of global exports by 4.4 compared to 7.7 growth in the world exports during the last three years of the previous Government.
Hindi: ऐसा पिछली सरकार के अंतिम तीन वर्षों के दौरान विश्व निर्यातों में हुए 7.7 प्रतिशत की वृद्धि की तुलना में, वैश्विक निर्यातों में 4.4 प्रतिशत की कमी होने के बावजूद हुआ।
English: This was possible only because of your efforts, hard work and dedication. by you I mean the team of my country
Hindi: ये हुआ है आपके प्रयासों से, आपके पुरुषार्थ से, आपकी मेहनत से, आपकी लगन से हुआ है. आप यानि मेरे देश की एक टीम
English: This was possible only in the East.
Hindi: ऐसा केवल पूरब में ही संभव था।
English: This was possible only through ecommerce.
Hindi: यह केवल और केवल ई पत्रकारिता से ही संभव था।
English: This was possible only with the support of the public.
Hindi: लोगों के समर्थन से ही ऐसा हो सका है.
English: This was possible thanks to the effective cooperation among multiple agencies in three countries to deliver the relief material to Fiji in record time.
Hindi: फिजी में रिकॉर्ड समय में राहत सामग्री पहुंचाना तीनों देशों की कई एजेंसियों के बीच प्रभावी तालमेल के कारण संभव हो पाया।
English: This was possible, he said.
Hindi: उन्होंने कहा ये हो सकता है।
English: This was possibly why Savarkar stayed away from the RSS, even though his elder brother Ganesh Damodar was among the founding members of the Sangh, along with K.B.
Hindi: शायद यही वजह है कि सावरकर आरएसएस से अलग ही रहे, हालांकि उनके बड़े भाई गणेश दामोदर केबी हेडगेवार के साथ संघ के संस्थापकों में शामिल थे.
English: This was potentially dangerous for several reasons.
Hindi: यह विभिन्न कारणों से सम्भावित रूप से ख़तरनाक था ।
English: This was practicable if a steamship line from Calcutta, Madras and Bombay to Suez could be linked by an overland route via the Isthmus of Suez with another line from Alexandra to the British ports.
Hindi: यह बात व्यावहारिक बन सकती थी अगर कलकत्ता, बंबई और मद्रास से स्वेज जाने वाले जहाज-मार्ग को स्वेज की भू-संधि द्वारा स्थल मार्ग से हो कर एक दूसरे, अलैक्जेंड्रिया से ब्रिटिश बंदरगाहों तक जाने वाले जहाज-मार्ग से जोड़ सके।
English: This was pre-planned as I had filed a defamation case against them.
Hindi: ये पूर्व नियोजित था क्योंकि मैंने उनके ख़िलाफ़ मानहानि का मुकदमा दायर किया हुआ है.
English: This was preceded by a Cabinet meeting at Prime Minsiter Narendra Modis residence in the morning.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के आवास पर सिलेक्शन पैनल की बैठक हुई।
English: This was precisely the situation in the Mathura case.
Hindi: मथुरा में भी यही स्थिति रही।
English: This was precisely why the film was made.
Hindi: फिल्म बनाने का यही मकसद था।
English: This was predicted.
Hindi: इसकी भविष्यवाणी हो चुकी है.
English: This was premiered in Paris.
Hindi: इसे पेरिस में दिखाया गया था.
English: This was presented in greater depth in a paper by Richard Roll in 1977, and is generally referred to as Roll's critique.
Hindi: इस विचार का प्रतिपादन विस्तार में रिचर्ड रॉल द्वारा 1977 के एक पेपर में किया गया, जिसे सामान्यतः रॉल की आलोचना कहा जाता है।
English: This was presided over by Dr Kitchlew.
Hindi: डा. किचलू ने उसकी अध्यक्षता की।
English: This was pretty close.
Hindi: यह काफी करीबी रहा।
English: This was prevalent in Northern India.
Hindi: यह चलन उत्तर भारत में ज्यादा है।
English: This was previously available only to foreign filmmakers.
Hindi: पहले यह सुविधा विदेशी फिल्म निर्माताओं को ही मिलती थी।
English: This was previously capped at 26 per cent.
Hindi: पहले यह 26 फीसदी थी।
English: This was price US 106.44bbl on the previous trading day of 14.11.2013.
Hindi: इससे पहले कारोबारी दिन 14.11.2013 को यह 106.44 डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was primarily a referral to the auto-steering wheel with no one sitting in the driving seat.
Hindi: यह मुख्य रूप से ऑटो-स्टीयरिंग व्हील का एक रेफरल था जिसमें ड्राइविंग सीट पर कोई नहीं बैठा था।
English: This was primarily because of sharp rise in rates of cereals, rice and fruits.
Hindi: इसमें बढ़ोतरी मुख्य रूप से मोटे अनाज, फलों और दूध के दाम बढऩे से हुई।
English: This was primary.
Hindi: यह मौलिक था।
English: This was private property.
Hindi: यह निजी संपत्ति ही है।
English: This was probably Dhonis chance to get back into the groove and show the world why Rishabh Pant and KL Rahul can still be asked to wait for one more global tournament.
Hindi: धोनी के लिये यह फार्म में वापसी कर दुनिया को दिखाने का मौका होता कि ऋषभ पंत और लोकेश राहुल को वैश्विक टूर्नामेंट के लिये अंतिम बार इंतजार करने के लिये क्यों कहा जा सकता है।
English: This was probably an idealization of the shapes of ships' hulls.
Hindi: यह शायद जहाज के हुल की आकृति के लिए बनाया गया आदर्श था।
English: This was probably because his personality and outlook as a writer was shaped largely by literary rather than real - life influences.
Hindi: सम्भवतः ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि लेखक के रुप में उनके व्यक्तित्व तथा दृष्टिकोण का निर्माण वास्तविक जीवन-प्रभाव की अपेक्षा साहित्यिक प्रभाव से हुआ था।
English: This was probably done to protect their master's identity, the paper suggested, since there was a high probability the bombers would be caught had they lived.
Hindi: पेपर का अनुमान है कि ऐसा संभवतः उनके सरगना की पहचान छिपाए रखने के लिए किया गया था, क्योंकि इस बात की भरपूर संभावना थी कि हमलावर जीवित पकड़ लिए जाएंगे।
English: This was probably due to the fact that some of them, such as wheelwrights, smiths or leather workers may have played an important role in manufacturing chariots, which were crucial for success in battle.
Hindi: यह संभवतः इस कारण से था कि उनमें से कुछ यथा-बढ़ई, धातुकर्मी या चर्मकार की रथों के निर्माण में महत्त्वपूर्ण भूमिका थी, यो युध्द में सफलता के लिए निर्णायक माने जाते थे।
English: This was probably his mistake.
Hindi: यह उसकी गलती थी संभवतः.
English: This was probably one of my best-written films.
Hindi: यह शायद सर्वश्रेष्ठ-लिखित फिल्मों में से एक थी।
English: This was probably one of the biggest films of his career.
Hindi: यह फिल्मकार के कैरियर की सबसे बड़ी फिल्मों में से एक हो सकती है।
English: This was probably the biggest challenge.
Hindi: यह शायद अकेली सबसे बड़ी चुनौती है।
English: This was probably the biggest shocker in the history of Bigg Boss.
Hindi: ऐसा शायद ही पहले कभी बिग बॉस के इतिहास में हुआ होगा.
English: This was probably the first crime committed in the name of ideology.
Hindi: संभवतया यह पहला अपराध होगा, जिसे विचारधारा के नाम पर अंजाम दिया गया था।
English: This was probably the first time I had brought some change in the house.
Hindi: यह शायद पहली बार था कि घर में, मेरी वजह से कुछ बदलाव आया था।
English: This was probably the first time that the TTP has commented on an issue that is not related to Pakistan and Afghanistan.
Hindi: संभवत पहली बार टीटीपी ने ऐसे मुद्दे पर टिप्पणी की है जो पाकिस्तान और अफगानिस्तान का नहीं है।
English: This was probably the life changing moment for her.
Hindi: शायद यह कदम उठाना उनके लाइफ का टर्निंग पॉइंट रहा.
English: This was probably the method used to produce the 'hand prints', thousands of which decorate cave walls at many Upper Palaeolithic sites.
Hindi: संभवतः यह तरीका हस्तमुद्रण तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया जाता था जो हजारों की संख्या में बहुत से पुर-पाषाणयुगीन स्थलों पर गुफा दीवारों को सुसज्जित कर रहे हैं।
English: This was probably the reason because of
Hindi: शायद यही वजह थी कि उन्होंने
English: This was probably the reason why in some of Haribhau 's novels there is an element of mystery and adventure which does not fit in with the normal realistic social novel.
Hindi: संभवतः यही कारण है कि हरिभाऊ के कुछ उपन्यासों में रहस्य और अद्भुत साहस के तत्व मिलते है जो साधारणतया यथार्थपूर्ण सामाजिक उपन्यासों में सटीक नहीं बैठते।
English: This was probably the wrong decision.
Hindi: यह शायद गलत कदम था।
English: This was problem number two.
Hindi: यह समस्या का दूसरा हल हुआ.
English: This was problematic for two reasons.
Hindi: वो समस्याएं दो कारणों से पैदा हुई थी.
English: This was proof of self-reliant India.
Hindi: यह भारत के आत्मनिर्भर होने का प्रमाण था.
English: This was proof that the believing Samaritans had been spirit - begotten as sons of God.
Hindi: यह इस बात का सबूत था कि विश्वास करनेवाले सामरी परमेश्वर के पुत्रों के तौर पर उत्पन्न हो चुके हैं ।
English: This was proper because God had authorized Jesus to raise others to life.
Hindi: यह उचित था क्योंकि परमेश्वर ने यीशु को यह अधिकार दिया था कि वह दूसरों को पुनरुत्थित करके जीवन दे ।
English: This was proposed to be achieved through setting up twenty - six new factories in the cooperative sector, eleven in the private sector and eighty substantial expansion schemes.
Hindi: इतना उत्पादन 26 नयी सहकारी फैक़्ट्रियों, निजी क्षेत्र में 11 नयी इकाइयों तथा 80 में विस्तृत विस्तार द्वारा करने का प्रस्ताव था.
English: This was proposed to be met by Rs. 15,343 crore from General Budgetary support and remaining Rs. 15,000 through Extra Budgetary Resources EBR.
Hindi: प्रस्ताव था कि 15,343 करोड़ रुपये आम बजटीय समर्थन और शेष 15,000 करोड़ रुपये अतिरिक्त बजट संसाधनों के जरिए जुटाए जाएंगे।
English: This was proposed to be met by Rs.15,343 crore from General Budgetary support and remaining Rs.15,000 through Extra Budgetary Resources EBR
Hindi: प्रस्ताव था कि 15,343 करोड़ रुपये आम बजटीय समर्थन और शेष 15,000 करोड़ रुपये अतिरिक्त बजट संसाधनों के जरिए जुटाए जाएंगे
English: This was protested by hundreds of farmers and women in Amaravati region who defied prohibitory orders and broke security cordon to reach the state legislature complex.
Hindi: अमरावती में हजारों किसानों और महिलाओं ने निषेधाज्ञा का उल्लंघन किया और सुरक्षा घेरा तोडक़र विधानसभा परिसर तक पहुंच गए।
English: This was protested by the outstation students resulting in clashes.
Hindi: बाहरी छात्रों ने इसका विरोध किया जिसका परिणाम झड़पों के रूप में निकला।
English: This was proved earlier in Gujarat.
Hindi: इससे पहले गुजरात में ऐसा ही हुआ है।
English: This was proved false.
Hindi: यह फर्जी साबित हुआ.
English: This was proved in Kanpur.
Hindi: यह कहावत कानपुर में सच साबित हो गई।
English: This was proved when Patel refused to release Rs 64 crore to Pakistan.
Hindi: यह तब साबित हुआ जब पटेल ने 64 करोड़ रुपए पाकिस्तान को देने से इनकार कर दिया।
English: This was provided from the Central fund.
Hindi: यह केंद्रीय निधि से प्रदान किए जाते हैं।
English: This was published at his own expense by Max Arthur Macauliffe, then working on his translation of the Guru Granth and the lives of the Gurus.
Hindi: यह मैक्स ऑर्थर मैकॉलिफ ने अपने खर्चे से प्रकाशित कराई जो उस समय गुरूओं के जीवन और गुरु ग्रंथ के अनुवाद पर कार्य कर रहा था।
English: This was published by Ayyasami Mudaliar in 1855.
Hindi: इसका प्रकाशन सन् 1855 में अयासामी मुदलियार ने किया.
English: This was published by Madurai Mudaliar m 1857.
Hindi: इसका प्रकाशन सन 1857 में मदुरै मुदलियार ने किया था.
English: This was published by Palayam Subbaraya Chettiar in 1854 for the Society for Religious Education.
Hindi: इसे सन् 1854 में धार्मिक शिक्षा समाज के लिए पालयम सुब्बराय चेट्टियार ने प्रकाशित करवाया.
English: This was published by Penguin in December 2007 and banned soon after by the Uttar Pradesh state government in India.
Hindi: इसे पेंगुइन ने दिसंबर 2007 में प्रकाशित किया और भारत में उत्तर प्रदेश राज्य सरकार द्वारा जल्द ही प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: This was published by the Government of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने यह जानकारी दी है.
English: This was published in 1829 and went through three editions.
Hindi: यह 1829 में प्रकाशित किया गया था और इसके तीन संस्करण निकालने पड़े थे।
English: This was published in 1976.
Hindi: यह 1976 में प्रकाशित हुई।
English: This was published in February this year under the auspices of the National Archives of India.
Hindi: इसका प्रकाशन भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार के तत्वावधान में इस वर्ष फरवरी में किया गया।
English: This was published in The Pioneer.
Hindi: यह ख़बर छपी है 'पायनियर' में.
English: This was published in public interest
Hindi: इसे जनहित में प्रकाशित किया गया
English: This was published in the Indian Journal of Physics, Vol. 10, p. 141, 1936.
Hindi: यह लेख इंडियन जर्नल आफ फिजिक्स जिल्द 1 पृष्ठ 141,1936 में प्रकाशित हुआ।
English: This was published under the same title by Sanmarga Mitnnelra Kazhaham Society for the Propagation of the True Path in 1893.
Hindi: इसका प्रकाशन इसी शीर्षक से सन 1893 में 'सन्मार्ग मुन्नेत्र कझगम' सन्मार्ग प्रचारक संस्था द्वारा हुआ।
English: This was purely a question of legal interpretation and his amendment was supported by the Leader of the Opposition A. A. Khan of the Fourth Party, the former Muslim League Party, and by Tulsidas Jadhav of the Bahujan Samajwadi Party.
Hindi: वह शुद्वतः वैधानिक निर्वचन का प्रश्न था तथा उनके इस संशोधन का समर्थन विपक्ष के नेता फोर्थपार्टी, भू. पू. मुस्लिम लीग की ए. ए. खान तथा बहुजन समाजवादी पार्टी के तुलसीदास जाधव ने किया।
English: This was purely because of the negligence on the part of the electricity department.
Hindi: यह सब बिजली विभाग की लापरवाही के कारण ही हुआ है।
English: This was purely my personal decision.
Hindi: यह मेरा निजी फैसला था।
English: This was put forth by Haryana Food and Supplies Minister Ram Bilas Sharma at a meeting of food ministers of the states, presided by Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Ram Vilas Paswan.
Hindi: हरियाणा के खाद्य एवं आपूर्ति मंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा ने मंगलवार को नयी दिल्ली में आवश्यक खाद्य वस्तुओं एवं खाद्यान्नों की कीमतों में वृद्धि बारे राज्यों के खाद्य मंत्रियों एवं सचिवों की बुलाई गई एक बैठक में बोलते हुए यह बात कही।
English: This was quashed later on.
Hindi: बाद में इसे स्थगित किया गया।
English: This was quite a new concept.
Hindi: यह एकदम नई प्रतिक्रिया थी।
English: This was quite a profitable business.
Hindi: यह एक खासा फायदेमंद व्यापार था।
English: This was quite a successful venture.
Hindi: यह बहुत सफल ऑपरेशन था।
English: This was quite an offer, since a thirsty camel can drink up to 25 gallons 95 L of water in just ten minutes!
Hindi: यह एक बहुत - ही उदार पेशकश थी, क्योंकि एक प्यासा ऊँट मात्र दस मिनट में ९५ लीटर पानी पी सकता है!
English: This was quite away from my comfort zone.
Hindi: यह मेरी सहजता के दायरे से बाहर था।
English: This was quite challenging.
Hindi: यह काफी चुनौती भरा था।
English: This was quite different.
Hindi: जो कि बेहद अलग था.
English: This was quite difficult but also very necessary.
Hindi: यह सबसे कठिन था पर यह सबसे आवश्यक भी था।
English: This was quite essential as the operations of SSB have to be Intelligence based so as to prevent criminals and smugglers from taking advantage of the friendly borders with Nepal and Bhutan
Hindi: यह अत्यंत आवश्यक था क्योंकि एसएसबी के संचालन का खुफिया आधारित होना जरूरी है, ताकि अपराधियों और तस्करों को नेपाल एवं भूटान के साथ दोस्ताना सीमाओं का फायदा उठाने से रोका जा सके
English: This was quite essential as the operations of SSB have to be Intelligence based so as to prevent criminals and smugglers from taking advantage of the friendly borders with Nepal and Bhutan.
Hindi: यह अत्यंत आवश्यक था क्योंकि एसएसबी के संचालन का खुफिया आधारित होना जरूरी है, ताकि अपराधियों और तस्करों को नेपाल एवं भूटान के साथ दोस्ताना सीमाओं का फायदा उठाने से रोका जा सके।
English: This was quite essential as the operations of SSB have to be intelligence based so as to prevent criminals and smugglers from taking advantage of the friendly borders with Nepal and Bhutan
Hindi: यह अत्यंत आवश्यक था क्योंकि एसएसबी के संचालन का खुफिया आधारित होना जरूरी है, ताकि अपराधियों और तस्करों को नेपाल एवं भूटान के साथ दोस्ताना सीमाओं का फायदा उठाने से रोका जा सके
English: This was raised by US President Barack Obama .
Hindi: ये बैठक अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने आहूत की है।
English: This was raised in Parliament also.
Hindi: संसद में भी इस बात को उठाया।
English: This was re-branded as the Cambridge MCC University prior to the 2010 season, when its governance was transferred from the England and Wales Cricket Board to MCC.
Hindi: 2010 सीजन से पहले कैम्ब्रिज मैरीलेबोन क्रिकेट क्लब के रूप में इसे फिर से ब्रांडेड किया गया था जब इसका शासन इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड से एमसीसी में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: This was re-enforced in the joint statement issued during Thai Prime Ministers official visit to India in Jan 2012
Hindi: जनवरी, 2012 में थाईलैंड के प्रधानमन्त्री की भारत की सरकारी यात्रा के दौरान संयुक्त वक्तव्य में इसे फिर से बढ़ाया गया
English: This was re-named as Indian Council of Medical Research ICMR, in 1949, under the Ministry of Health and Family Welfare to develop research culture and infrastructure to foster community support.
Hindi: इसे 1949 में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के अधीन अनुसंधान संस्कृति विकसित करने और सामुदायिक समर्थन पैदा करने के लिए भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परि-द् आई.सी.एम.आर. के रूप में पुनः नामित किया गया ।
English: This was readily lapped up by the Pakistan media.
Hindi: इस ख़बर पर पाकिस्तान की मीडिया में हाथों हाथ लिया गया.
English: This was real Test match cricket.
Hindi: यह टेस्ट क्रिकेट का एक कठिन मुकाबला था।
English: This was real, he wrote .
Hindi: उन्होंने लिखा- यही सच है.
English: This was really a good experience.
Hindi: सच में यह एक अच्छा प्रयोग था.
English: This was really a very unfortunate incident.
Hindi: यह एक बहुत ही बुरा हादसा था।
English: This was really sooo heart touching!
Hindi: यह वास्तव में मेरे दिल को छू गया!
English: This was really the crux of the statement of 20 February 1947.
Hindi: यह वास्तव में 20 फरवरी, 1947 के ब्रिटिश सरकार के वक्तव्य का अत्यन्त आवश्यक बिन्दु था।
English: This was really, really fascinating.
Hindi: यह बहुत, बहुत दिलचस्प था।
English: This was recalled by his son Rohan at the event here last night where Gavaskar Sr was presented with the Golden Jubilee Life Time Achievement Award by the Sports Journalists Association of Mumbai.
Hindi: गावस्कर के बेटे रोहन ने यहां मुंबई खेल पत्रकार संघ एसजेएएम के स्वर्ण जयंती लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार से अपने पिता को सम्मानित किए जाने के दौरान यह घटना याद की।
English: This was recalled by his son Rohan at the event here last night where Gavaskar senior was presented with the Golden Jubilee Life Time Achievement Award by the Sports Journalists Association of Mumbai.
Hindi: गावस्कर के बेटे रोहन ने रविवार 11 दिसंबर रात यहां मुंबई खेल पत्रकार संघ एसजेएएम के स्वर्ण जयंती लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार से अपने पिता को सम्मानित किए जाने के दौरान यह घटना याद की।
English: This was recently approved in an Academic Council meeting of the university.
Hindi: हाल ही में एकेडमिक काउंसिल की मीटिंग में इस कोर्स को मंजूरी दी गई थी।
English: This was recognised all over the world.
Hindi: इसकी दुनियाभर में भर्त्सना हुई।
English: This was recognised by all leaders.
Hindi: जिसे सभी नेताओं ने स्वीकार कर लिया.
English: This was recognized  endorsed by BJP.
Hindi: इसे भाजपा ने मान्यता और समर्थन दिया था.
English: This was recognized by the Hon'ble Supreme Court in Chloro Controls v. Severn Trent Water Purification, 2013 1 SCC 641, where the Hon'ble Supreme Court was dealing with the scope and interpretation of section 45 of the Act and, in that context, discussed the scope of the relevant doctrines on the basis of which non-signatories could be said to be bound by the arbitration agreement, including in cases of inter-related contracts, group of companies doctrine etc.
Hindi: क्लोरो कन्ट्रोल बनाम सेवन ट्रेन्ट वाटर प्यूरीफिकेशन, 2012 1 एस. सी. सी. 614 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने इसको मान्यता प्रदान किया जहां माननीय उच्चतम न्यायालय को अधिनियम की धारा 45 की व्याप्ति और निर्वचन पर विचार करना था और इस संदर्भ में, सुसंगत सिद्धांतों की व्याप्ति का चर्चा की जिसके आधार पर गैर-हस्ताक्षरकर्ता को अंतर संबंधी संविदा, कंपनी समूह सिद्धांत आदि के मामलों सहित माध्यस्थम् करार द्वारा आबद्धकर कहा जा सकता है
English: This was recollected by no less a person than Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, the then President of India on the occasion of the centenary celebrations of this very High Court on 6th of August, 1962.
Hindi: इस बात का उल्लेख 6 अगस्त, 1962 को इसी उच्च न्यायालय के शताब्दी समारोह के अवसर पर भारत के तत्कालीन राष्ट्रपति डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन ने किया था।
English: This was recommended by an RBI-appointed committee under P J Nayak, former Chairman and CEO, Axis Bank to review the governance of bank boards.
Hindi: ऐक्सिस बैंक के पूर्व चेयरमैन पी जे नायक समिति की सिफारिशों के मुताबिक यह बोर्ड सरकारी बैंकों के शीर्ष प्रबंधन की नियुक्ति का मामला देखेगा।
English: This was recommended by an RBI-appointed committee under PJ Nayak, former Chairman and CEO, Axis Bank to review the governance of bank boards.
Hindi: इससे पहले ऐक्सिस बैंक के पूर्व चेयरमैन पी जे नायक की अध्यक्षता में एक समिति ने सुझाव दिया था, जिसमें कारोबारी प्रशासन में सुधार के लिए सरकार से सार्वजनिक बैंकों का नियंत्रण छोडऩे का सुझाव भी शामिल था।
English: This was recorded by the CCTV cameras placed on the street.
Hindi: ये घटना सड़कों पर लगे सीसीटीवी कैमरों में कैद हो गई है.
English: This was rectified later.
Hindi: जिसे बाद में ठीक कर लिया गया।
English: This was referred to Parliamentary Standing Committee on Energy and the committee has submitted its report to the Parliament on 7th May, 2015.
Hindi: इसे ऊर्जा के मामले पर गठित संसदीय स्थायी समिति के पास भेजा गया था और समिति ने 7 मई, 2015 को अपनी रिपोर्ट संसद में दाखिल कर दी है।
English: This was reflected during the recent assembly elections.
Hindi: इसका असर पिछले विधानसभा चुनावों में दिखा।