Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He made the way for me, he made things easy for me.
Hindi: उन्होंने मेरे लिये रास्ता बनाया और मेरे लिये चीजों को आसान बना दिया।
English: He made these announcements while speaking at the Rising Haryana-Affordable Housing and HRERA Summit organised at Gurugram.
Hindi: यह घोषणा उन्होंने राइजिंग हरियाणा-एफोर्डेबल हाउसिंग एंड हरेरा समिट के दौरान की।
English: He made these comments to Mehta when the court was hearing an appeal filed by the Enforcement Directorate challenging the Delhi High Court verdict granting bail to Karnataka Congress leader D K Shivakumar in a money laundering case.
Hindi: जस्टिस नरीमन ने मेहता से यह टिप्पणी तब की, जब न्यायालय मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में कांग्रेस के नेता डीके शिवकुमार को जमानत देने के दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली प्रवर्तन निदेशालय ईडी की अपील पर सुनवाई कर रहा था.
English: He made these observations when asked whether India has a capability to check for malware or snooping devices in military systems acquired by it from abroad such as American C-17 and C-130J Super Hercules aircraft.
Hindi: उनसे पूछा गया था कि क्या अमेरिकी सी-17 एवं सी-130 जे सुपर हरक्यूलिस विमान जैसी विदेशी सैन्य प्रणालियों में मैलवेयर या जासूसी उपकरणों पर रोक लगाने की क्षमता भारत में है.
English: He made these remarks at an interactive session with CEOs and senior executives of public sector enterprises organised by SCOPE.
Hindi: सेबी प्रमुख ने यहां स्कोप द्वारा सार्वजनिक उपक्रमों के सीईओ एवं वरिष्ठ कार्यकारियों के साथ आयोजित एक परिचर्चा सत्र में यह टिप्पणी की।
English: He made these remarks at the third national convention of the Rashtriya OBC Mahasangh held here.
Hindi: उन्होंने यहां आयोजित राष्ट्रीय ओबीसी महासंघ के तीसरे सम्मेलन में यह टिप्पणी की।
English: He made these remarks in a meeting with party MPs from western Uttar Pradesh at his residence, according to an official statement.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार पीएम मोदी ने यह टिप्पणी अपने आवास पर पश्चिमी उत्तर प्रदेश के पार्टी सांसदों के साथ एक बैठक में की।
English: He made these remarks in reply to a question during a press conference.
Hindi: एक प्रेस कांफ्रेंस के दौरान पत्रकारों के सवालों का जवाब देते हुए उन्होंने यह बातें कहीं।
English: He made these remarks in the meeting of BJP parliamentary party executive which was held before the NDA meet.
Hindi: उन्होंने यह बातें बीजेपी संसदीय दल कार्यकारिणी की बैठक में कही जो एनडीए बैठक से पहले हुई।
English: He made these remarks to gain votes of minorities, he says.
Hindi: उन्होंने अल्पसंख्यकों का वोट पाने के लिए ऐसा बयान दिया है।
English: He made these remarks to gain votes of minorities.
Hindi: उन्होंने ये बयान अल्पसंख्यों के वोट हासिल करने के लिए दिया।
English: He made these statements in press conference.
Hindi: एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में उन्होंने ये बयान दिया।
English: He made these statements in the presence of Union Minister for Information and Broadcasting Prakash Javadekar and Minister of State in the Prime Ministers Office Jitendra Singh.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडेकर और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेंद्र सिंह ने यह जानकारी दी।
English: He made this announcement after BJP Leaders including Minister of State for Home, G Kishan Reddy met him in Hyderabad this afternoon.
Hindi: आज हैदराबाद में केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी. किशन रेड्डी सहित अन्य नेताओं से बातचीत के बाद उन्होंने इसकी घोषणा की।
English: He made this announcement on his official Twitter account.
Hindi: ये बात उन्होंने अपने आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर कही है.
English: He made this announcement via Twitter.
Hindi: उन्होंने ट्विटर के जरिए इसकी घोषणा की।
English: He made this announcement while addressing a press conference at the Circuit House here.
Hindi: पौड़ी सर्किट हाउस में पत्रकारवार्ता के दौरान उन्होंने ये घोषणा की.
English: He made this announcement while addressing a public meeting at Balichowki after laying the foundation stone of Balichowki and multi village group water supply scheme for Seraj block under BRICS to be completed at a cost of Rs 41.37 crores.
Hindi: उन्होंने यह आज सराज विकास खण्ड में ब्रिक्स के तहत 41.37 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाली बालीचौकी और बहु ग्राम समूह जलापूर्ति योजना के शिलान्यास करने के बाद जनसभा को संबोधित करते हुए कही।
English: He made this clear during his election campaign.
Hindi: यह उनके चुनाव अभियान के समय ही साफ हो गया था।
English: He made this comment on his Twitter handle.
Hindi: उन्होंने अपने ट्विटर हैंडल पर ट्वीट कर यह बात कही है।
English: He made this declaration when a Central government team led by the Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, met him in Lucknow today.
Hindi: उन्होंने यह बात उससमय कही, जब पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर के नेतृत्व में एक केंद्रीय दल ने लखनऊ में उनसे भेंट की।
English: He made this demand through a letter written to the Prime Minister.
Hindi: इस पत्र के माध्यम से उन्होंने अपनी यह मांग प्रधानमंत्री के सामने रखी है।
English: He made this film very big and I hope that Jolly LLB 2 also turns out to be a good film.
Hindi: उन्होंने इस फिल्म को बड़ा बना दिया और मुझे उम्मीद है कि जॉली एलएलबी-2 भी अच्छी फिल्म साबित होगी।
English: He made this remark shortly after the bail granted to the former Finance Minister from the Supreme Court in the INX Media case.
Hindi: उन्होंने यह टिप्पणी उच्चतम न्यायालय से पूर्व वित्तमंत्री को आईएनएक्स मीडिया मामले में मिली जमानत के कुछ ही देर बाद की।
English: He made this remark while giving a feature interview to a Pakistani channel.
Hindi: उन्होंने यह बात पाकिस्तान के एक चैनल को दिए इंटरव्यू के दाैरान कही।
English: He made this...
Hindi: उन्होंने यह
English: He made through search for several days but could not trace it.
Hindi: उनकी कई दिन तक तलाश की, परन्तु कहीं पता नहीं चला।
English: He made till the third round at the World Championships.
Hindi: लगातार तीसरी बार पहुंची थीं विश्व चैंपियनशिप के फाइनल में
English: He made two centuries in the series.
Hindi: सीरीज में लगातार दो शतक जड़कर वह
English: He made two half-centuries in three first-class matches and two half-centuries in five one-day matches, and won one Man of the Match award in the one-day National League.
Hindi: उन्होंने तीन प्रथम श्रेणी मैचों में दो अर्ध-शतक बनाए और पांच एक दिवसीय मैचों में दो अर्ध-शतक, तथा एक-दिवसीय राष्ट्रीय लीग में एक मैन ऑफ़ द मैच पुरस्कार जीता.
English: He made unbeaten 44 runs.
Hindi: इस मैच में उन्होंने नाबाद 44 रन बनाए थे।
English: He made up an excuse.
Hindi: उसने कोई बहाना बना लिया।
English: He made up five places in the last four stages of the race with his consistent performance
Hindi: उन्होंने अपने लगातार प्रदर्शन के साथ रेस के अंतिम चार चरणों में पांच स्थान बनाए थे।
English: He made up his mind only when Lord Sangameshwara himself appeared in his dreams and assured him repeatedly that he would always be with him and help him.
Hindi: बसव निर्णय तभी कर पाया जब संगमेशवर ने स्वयं उसके स्वप्न में आकर अनेक बार उसे आश्वस्त किया कि वह सदा बसव के साथ हैं और उसकी सहायता करते रहेंगे।
English: He made us so that we could enjoy many things the flavor of food, the warmth of sunlight, the sound of music, the freshness of a spring day, the tenderness of love.
Hindi: उन्होंने हमें इस तरह बनाया कि हम अनेक चीज़ों का आनन्द ले सकते हैं खाने का ज़ायका, धूप की गरमी, संगीत की आवाज़, बसंत ऋतु के एक दिन की ताज़गी, प्रेम की कोमलता ।
English: He made valuable scores on occasion, including 30 runs against England at the Oval in 1998, including 5 fours, 38 runs 4 fours, 1 six against England at Galle in 2003, 43 runs 5 fours, 3 sixes against Australia at Kandy in 2004 36 runs against the West Indies at Colombo in 2005, and his highest-ever ODI score, 33 not out 4 fours and 2 sixes off 16 balls against Bangladesh in the final of the 2009 Tri-Series in Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कई अवसरों पर बहुमूल्य रनों का योगदान किया है जिनमें शामिल हैं 1998 में इंग्लैंड के खिलाफ ओवल में 5 चौकों के साथ 30 रन, 2003 में गाले में इंग्लैंड के खिलाफ 38 रन 4 चौके, 1 छक्का, 2004 में कैंडी में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ 43 रन 5 चौके, 3 छक्के, 2005 में कोलंबो में वेस्ट इंडीज के खिलाफ 36 रन और बांग्लादेश में 2009 की त्रिकोणीय श्रृंखला के फाइनल में बांग्लादेश के खिलाफ बिना आउट हुए 33 रन जो ओडीआई में उनका अब तक का सर्वाधिक स्कोर है।
English: He made videos of the murder and four clips have been found, they said.
Hindi: उसने हत्या की वीडियो बनाई थी, जिसकी चार क्लिप मिली हैं।
English: He made you feel good and bad.
Hindi: उसने तुम्हें भले-बुरे का आभास कराया।
English: He made you heirs to their lands, and their houses, and their possessions and lands on which you had not set foot before. God has power over all things.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: He made you inheritors of their land, their houses, and their possessions, and another land on which you had never set foot before. Truly, Allah is Powerful over everything.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: He made you?
Hindi: वह तुम्हें बनाया?
English: He magnifies Jehovah for His loyal love.
Hindi: वह यहोवा के निष्ठावान् प्रेम के लिए उसकी स्तुति करता है ।
English: He mainly acts in villain roles in Malayalam movies.
Hindi: जो ज्यादातर मलयालम भाषी फिल्मों में अभिनय करती है।
English: He mainly gained popularity for his comic roles and for playing some supporting characters.
Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से अपनी कॉमिक भूमिकाओं के लिए और कुछ सहायक किरदारों को निभाने के लिए लोकप्रियता हासिल की।
English: He mainly handled civil cases.
Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से सिविल मामलों को संभाला।
English: He mainly practised in Civil, Constitutional and Criminal matters.
Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से सिविल, संवैधानिक और आपराधिक मामलों में अभ्यास किया।
English: He mainly practised in the Guwahati High Court.
Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से गौहाटी उच्च न्यायालय में अभ्यास किया.
English: He mainly targeted Italian immigrants and Italian-Americans.
Hindi: वह मुख्य रूप से लक्षित है इतालवी आप्रवासियों और इतालवी-अमेरिकी होते है.
English: He maintained 18-hour workdays and rarely took time off for vacations.
Hindi: वह दिन के 18 घंटे कार्य करते थे और छुट्टियों के लिए शायद ही कभी समय निकालते थे।
English: He maintained a close contact by correspondence.
Hindi: पत्र-व्यवहार द्वारा उन्होंने निकट सम्पर्क बनाये रखा।
English: He maintained a close contact with Sri Aurobindo, and pursued inner spiritual discipline.
Hindi: उन्होंने श्री अरविंद के साथ अपने करीबी संपर्क को बनाए रखा और भीतरी आध्यात्मिक अनुशासन का पालन किया।
English: He maintained a dignified silence throughout.
Hindi: उन्होंने निरंतर एक गरिमापूर्ण मौन साधे रखा।
English: He maintained a flawless record.
Hindi: उसने एक निष्कलंक रिकार्ड क़ायम रखा ।
English: He maintained a successful career in theatre, film and television.
Hindi: उन्होंने संगीत, टेलीविजन और फिल्म में सफलता का आनंद लिया है।
English: He maintained contact with her through Facebook and also WhatsApp.
Hindi: उनसे इनका संपर्क वट्सऐप और फेसबुक के जरिये था.
English: He maintained diplomatic relations with China and sent envoys, who exchanged ideas of the Chinese rulers and developed their knowledge about each other.
Hindi: उसने चीन के साथ राजनयिक संबंध स्थापित किए व अपने राजदूत वहां भेजे, जिन्होने चीनी राजाओं के साथ विचारों का आदान-प्रदान किया तथा एक दूसरे के संबंध में अपनी जानकारी का विकास किया।
English: He maintained his ties to his homeland of Goa through his association with the Kala Academy, counseling and guiding students from that state.
Hindi: उन्होंने अपनी मातृभूमि गोवा से अपने संबंधों को बनाए रखा और कला अकादमी के साथ सहयोग के माध्यम से राज्य से छात्रों को परामर्श देते रहे एवं उनका मार्गदर्शन किया।
English: He maintained power over all 16 ministries.
Hindi: उन्होंने सभी 16 मंत्रालयों का रखरखाव किया।
English: He maintained that AAPs delegation would soon meet the Assembly Speaker Rana KP Singh over the demand for special session of Vidhan Sabha.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम आदमी पार्टी का एक प्रतिनिधि मंडल जल्द ही विधानसभा अध्यक्ष राणा के पी सिंह से मिलकर विधानसभा का विशेष सत्र बुलाने की मांग करेगा।
English: He maintained that BJP was conspiring to topple the Ashok Gehlot-led government.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने अशोक गहलोत नेतृत्व वाली राज्य सरकार को गिराने का षडयंत्र किया है, लेकिन षडयंत्र बेनकाब हो गया है।
English: He maintained that Indias greatest enemy was British imperialism and only united action could defeat it.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का सबसे बड़ा दुश्मन ब्रिटिश साम्राज्यवाद है और इसे केवल एकजुट प्रयासों से ही हराया जा सकता है.
English: He maintained that Washington has turned Islamabad into a whipping boy for its failures in Afghanistan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि अफगानिस्तान में अपनी असफलताओं के लिए वाशिंगटन, इस्लामाबाद को बलि का बकरा बना रहा है.
English: He maintained that he did want to cause embarrassment to Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: उन्होंने कहा है कि वे बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की शर्मिंदगी का कारण नहीं बनना चाहते.
English: He maintained that he was not challenging his party but showing mirror to it in the BJPs and national interest.
Hindi: सिन्हा ने यह भी कहा कि वह अपनी पार्टी को चुनौती नहीं दे रहे बल्कि भाजपा के और राष्ट्रीय हित में उसे आईना दिखा रहे हैं।
English: He maintained that his verdict was only against senior officials of the chopper company and middlemen who had paid bribes to some officials in India and that it was up to India investigators to follow the money trail.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका फैसला सिर्फ हेलिकॉप्टर कंपनी के वरिष्ठ अधिकारियों और बिचौलियों के खिलाफ था, जिन्होंने भारत में कुछ अधिकारियों को रिश्वत दी थी और यह भारतीय जांच अधिकारियों पर है कि वे धन के लेन-देन का पता लगाएं।
English: He maintained that intelligent creatures would do better if they were independent of Gods direction.
Hindi: उसने यह माना कि बुद्धिमान जीव बेहतर कार्य करते यदि वे परमेश्वर के मार्गदर्शन से स्वतंत्र होते ।
English: He maintained that it has to be exactly the way it was created and the depth and tonality of the same have to be retained
Hindi: उन्होंने निश्चयपूर्वक कहा कि यह ठीक उसी स्वरूप में होना चाहिये जिसमें इसकी रचना कीगई थी तथा इसकी गहराई व रंगत अक्षुण्य रखी जानी चाहिये
English: He maintained that it has to be exactly the way it was created and the depth and tonality of the same have to be retained.
Hindi: उन्होंने निश्चयपूर्वक कहा कि यह ठीक उसी स्वरूप में होना चाहिये जिसमें इसकी रचना कीगई थी तथा इसकी गहराई व रंगत अक्षुण्य रखी जानी चाहिये ।
English: He maintained that prior to qualifying fastest, he had sought and received assurances from race officials that pole position would be changed to the left, clean side of the track where the racing line was, only to find this decision reversed by Jean-Marie Balestre after he had taken pole.
Hindi: सर्वाधिक तेज़ी से क्वालीफाइंग करने से पहले उन्होंने कहा कि, उन्हें रेस अधिकारियों से यह आश्वासन मिला था कि पोल पोजिशन को ट्रैक के साफ वाले हिस्से की तरफ यानी बाएं-हाथ की तरफ रखा जाएगा, लेकिन उनके पोल पोजिशन प्राप्त करने के बाद उन्होंने पाया कि इस निर्णय को जीन-मेरी बेलेस्ट्रे के द्वारा उलट दिया गया।
English: He maintained that protecting Pakistans sovereignty and vital interests is a great achievement as a nation.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पाकिस्तान की संप्रभुता और अहम हितों की रक्षा एक राष्ट्र के रूप में उसकी बड़ी उपलब्धि है।
English: He maintained that since the President is the guardian of the Constitution, the BJP decided to take the issue to her.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि चूंकि राष्ट्रपति संविधान की अभिभावक हैं, इसलिए हमने इस विषय को उनके समक्ष रखने का निर्णय किया।
English: He maintained that the Akali-BJP Government in the State cannot shrug off the responsibility just because the militants attacked a central installation like the Indian Air Force base in Pathankot.
Hindi: कैप्टन ने कहा कि क्योंकि आतंकी हमला पठानकोट में इंडियन एयरफोर्स बेस में हुआ, यह सोच कर प्रदेश की अकाली-भाजपा सरकार इस आतंकी हमले से अपनी जिम्मेदारी से पल्ला नहीं छुड़ा सकती है।
English: He maintained that the BJP-HJC combine would win the the Adampur and Ratia byelections too.
Hindi: उन्होंने कहा कि रतिया व आदमपुर उप चुनाव में भाजपा-हजकां गठबंधन की जीत होगी।
English: He maintained that the BJP-led government has fulfilled most of its promises that were made during the assembly election.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने चुनावों के समय जो वादे किये थे, उनमें से अधिकांश पूरे कर दिए गये हैं।
English: He maintained that the Chief Minister should act promptly on the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री को इस मामले में तुरंत
English: He maintained that the Election Commission's job was to conduct polls and not run the administration.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि चुनाव आयोग का काम केवल चुनाव कराना है, लेकिन प्रशासन चलाना नहीं।
English: He maintained that the Enquirer demanded that he and his security consultant Gavin de Becker, who is leading the probe, publicly state they had no knowledge or basis for suggesting that AMIs coverage was politically motivated or influenced by political forces.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रकाशक ने मांग की कि वह और जांच की अगुवाई कर रहे उनके सुरक्षा सलाहकार गेविन डे बेकर सार्वजनिक तौर पर यह बयान दें कि उन्हें इस बात की कोई जानकारी नहीं या उनके पास कोई आधार नहीं है जिससे यह बात साबित हो कि एएमआई की खबर राजनीति से प्रेरित थी या राजनीतिक ताकतों से प्रभावित थी.
English: He maintained that the Government has a contingency plan ready for 580 districts, and he is in touch with various State Governments and agriculture research bodies to tackle the situation.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि फिलहाल सरकार की 580 जिलों के लिए आपात योजना तैयार है और स्थिति से निपटने के लिए वह राज्य सरकारों तथा कृषि अनुसंधान संगठनों के संपर्क में है।
English: He maintained that the Prime Minister's relatives had also not concealed any assets.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि प्रधानमंत्री के रिश्तेदारों ने भी किसी संपत्ति को नहीं छिपाया है।
English: He maintained that the Prime Minister, Dr Manmohan Singh had made a promise to the nation on the Lokpal bill and the government will deliver on that promise.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने लोकपाल विधेयक को ले कर राष्ट्र से वादा किया था और सरकार उस वादे को पूरा करेगी।
English: He maintained that the State Food Lab at Kharar is fully equipped to test the quality of all kind of liquor.
Hindi: उन्होंने कहा कि खरड़ स्थित स्टेट फूड लैब हर किस्म की शराब की गुणवत्ता की जांच करने में समर्थ है।
English: He maintained that the World Bank wanted to be a strong partner as India moved forward on these targets, Swarup said.
Hindi: स्वरूप ने कहा, उन्होंने कहा कि भारत जैसे जैसे अपने लक्ष्यों की तरफ आगे बढ़ेगा विश्व बैंक उसका मजबूत भागीदार बनना चाहेगा।
English: He maintained that the agreement which will be reached at the end of the summit must restore balance between humanity and nature.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सम्मेलन के आखिर में होने वाले समझौते में मानवता और प्रकृति के बीच संतुलन बहाल होना चाहिए।
English: He maintained that the cases pertaining to traffic challans, the Factories Act, the Punjab Shops and Establishment Act and the Motor Vehicles Act could be taken up at these evening courts.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन सांध्यकालीन न्यायालयों में टै्रफिक चालान, मोटर व्हीकल एक्ट, फैक्टरीज एक्ट तथा पंजाब शॉप्स एण्ड कामर्शियल एस्टेब्लिशमैन्ट एक्ट के तहत केसों का निपटारा होगा।
English: He maintained that the only aim of the Opposition alliance is Modi hatao.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्षी दलों का एकमात्र एजेंडा मोदी रोको है।
English: He maintained that the rays that fell perpendicularly on the lens or glacial humor as he called it were further refracted outward as they left the glacial humor and the resulting image thus passed upright into the optic nerve at the back of the eye.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेंस या ग्लेशियल विनोद जिसे उन्होंने कहा जाता है पर लंबवत किरणों को आगे बढ़ाया गया था क्योंकि उन्होंने हिमनद विनोद छोड़ा था और परिणामस्वरूप छवि आंख के पीछे ऑप्टिक तंत्रिका में सीधे हो गई थी ।
English: He maintained that the results would be in favour of BJP.
Hindi: उनके नतीजे भाजपा के पक्ष में ही रहें।
English: He maintained that the situation currently was peaceful and under control.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस समय स्थिति शांत और नियंत्रण में हैं।
English: He maintained that there is a close and stable association between inflation and the money supply, mainly that inflation could be avoided with proper regulation of the monetary base's growth rate.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुद्रास्फीति और पैसे की आपूर्ति के बीच एक करीबी और स्थिर एसोसिएशन, मुख्य रूप से है कि मुद्रास्फीति मौद्रिक आधार की विकास दर का उचित नियमन से बचा जा सकता है कि वहाँ।
English: He maintained that though all recommendations of the Verma Committee have not been incorporated in it, no suggestion of the panel has been rejected.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायमूर्ति जे एस वर्मा समिति की सभी सिफारिशों को हालांकि इस अध्यादेश में शामिल नहीं किया गया है लेकिन समिति के किसी भी सुझाव को नामंजूर नहीं किया गया है।
English: He maintained that traditions and beliefs should not be underestimated for archaeological explorations, but that the purpose of archaeology was not to validate or reject any tradition or belief.
Hindi: उनका मानना था कि पुरातात्विक अन्वेषणों के लिए परंपराओं और विश्वासों को कमतर नहीं आंका जाना चाहिए, लेकिन पुरातत्वशास्त्र का उद्देश्य किसी परंपरा या विश्वास की पुष्टि करना या उसे खारिज करना नहीं है.
English: He maintained the BJP will form the government again.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा फिर से सरकार बनाएगी।
English: He maintained the Central and State Governments together needed to find ways of removing and disposing of the two crore tonnes of stubble, estimated to be generated during the paddy season.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों को धान के सीजन में पैदा होने वाली लगभग दो सौ लाख टन पराली को हटाने और निपटाने के लिए ढंग व तरीके तलाशने के लिए सांझे प्रयत्न किये जाने की जरूरत है।
English: He maintained the inquiry into 911 came out with a very clear judgement that there was no evidence that the Saudi government as an institution, or Saudi officials or individuals, had provided financial support to Al Qaeda.
Hindi: उन्होंने कहा कि 911 की जांच में ऐसा कोई सबूत नहीं मिला कि सऊदी अरब की सरकार ने एक संस्था के रूप में या सऊदी अरब के अधिकारियों ने या व्यक्तियों ने अलकायदा को आर्थिक सहायता मुहैया कराई थी।
English: He maintained the lead till the last round.
Hindi: उनकी यह बढ़त अंतिम राउंड तक बनी रही।
English: He maintained there had been no delay on JNUs part in calling police.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस को कॉल करने में जेएनयू की ओर से कोई देरी नहीं हुई है.
English: He maintained this good form the next game, scoring an impressive 158 off 145 chasing an imposing 339 which hosts India had set them.
Hindi: एक प्रभावशाली 339 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए जिसे मेज़बान भारत ने उनके लिये स्थापित किया था, 145 गेंदों में 158 रन की एक आकर्षक पारी खेलते हुए उसने अगले मैच में भी बेहतरीन खेल बनाये रखा।
English: He maintained two elements of the previous films. that John is an outsider to the authorities, and someone of future importance is being protected, and in this film, it is Kyle Reese.
Hindi: उन्होंने पिछली फ़िल्मों के दो घटकों को बनाए रखा. कि जॉन अधिकारियों के लिए एक बाहरी व्यक्ति है और भविष्य में महत्व रखने वाले किसी को संरक्षित किया जा रहा है और इस फ़िल्म में यह कैल रीज़ है।
English: He maintained very high standards of journalism and used these journals to propagate his message to the masses.
Hindi: उन्होंने पत्रकारिता के मानदंड बहुत ऊंचे बनाये रखे और इन पत्रिकाओं का उपयोग अपना अपना संदेश देश की जनता तक पहुंचाने के लिए किया।
English: He maintained, 'BJP does not believe in democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी को लोकतंत्र में यकीन नहीं हैं.
English: He maintains a blog too.
Hindi: वह एक ब्लॉग भी लिखती हैं.
English: He maintains a close contact with the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री से है घनिष्ठ संबंध
English: He maintains a presence in a number of IT industry advisory roles.
Hindi: वह आईटी में कई संख्या में उद्योग सलाहकार की भूमिका रखते हैं।
English: He maintains close liaison, on behalf of Railways, with the State Police including the Railway Police as well as Civil Administration for ensuring better protection and security to the Railway property and safety of passengers.
Hindi: रेल परिसंपत्तियों की समुचित सुरक्षातथा यात्रियों की संरक्षा सुनिश्चित करने के लिए वे, रेल के प्रतिनिधि के रुप में रेल पुलिस के साथ-साथ राज्य की पुलिस एवं लोक प्रशासन के साथ गहन संपर्क बनाए रखते हैं।