Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his three-day visit, President Carter addressed Parliament and visited a village near Delhi which was later named after him.
Hindi: अपनी तीन दिवसीय यात्रा के दौरान राष्ट्रपति कार्टर ने संसद को संबोधित किया और दिल्ली के पास एक गांव का दौरा किया था.
English: During his time as Head of Government of the Federal District, Lpez Obrador became one of the country's most recognizable politicians.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान, लोपेज़ ओब्रादोर देश के सबसे मान्यता प्राप्त राजनेताओं में से एक बन गये।
English: During his time as Head of Government, Lpez Obrador became one of the country's most recognizable politicians.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान, लोपेज़ ओब्रादोर देश के सबसे मान्यता प्राप्त राजनेताओं में से एक बन गये।
English: During his time as a student, Tom Marvolo Riddle murdered his father and grandparents in the house.
Hindi: छात्र जीवन के दौरान टॉम मार्वोलो रिडल इसी गाँव में अपने पिता तथा दादा-दादी की उनके घर में ही हत्या कर देता है।
English: During his time at Arsenal, Wenger won three Premier League titles and seven FA Cups.
Hindi: वेंगर के कोच रहने के दौरान आर्सेनल ने तीन लीग खिताब, सात एफे कप खिताब जीते।
English: During his time at Celtic, Keane was suggested as a potential managerial successor to Gordon Strachan by former Celtic player Charlie Nicholas.
Hindi: सुंदरलैंड. सेल्टिक में रहने के समय, कीन को भूतपूर्व सेल्टिक खिलाड़ी चार्ली निकोलस द्वारा गोर्डन स्ट्राचन के भावी मैनेजरीय उत्तराधिकारी बनाने की सलाह दी गई।
English: During his time at Madras Hastings initiated reforms of trading practices which cut out the use of middlemen and benefited both the Company and the Indian labourers, but otherwise the period was relatively uneventful for him.
Hindi: में अपने समय के दौरान मद्रास हेस्टिंग्स शुरू किए गए सुधारों के व्यापार प्रथाओं जो बाहर में कटौती के उपयोग बिचौलियों और लाभ दोनों कंपनी और भारतीय मजदूरहै, लेकिन अन्यथा अवधि में किया गया था के लिए अपेक्षाकृत ऊंचा नीचा है ।
English: During his time at Real Madrid, he won two LaLiga titles and one Copa de Espana.
Hindi: रियल मैड्रिड के लिए खेलते हुए उन्होंने दो ला लिगा खिताब और एक कोपा डी एस्पाना जीता।
English: During his time at the Commonwealth Secretariat, the Commonwealth flag was designed on his and Prime Minister Pierre Trudeau's initiative.
Hindi: राष्ट्रमंडल सचिवालय में उनके कार्यकाल के दौरान, राष्ट्रमंडल ध्वज, उनके और प्रधानमंत्री पियर ट्रूडो की पहल पर डिज़ाइन किया गया था।
English: During his time at the Sabarmati Ashram Gandhi's reputation as the voice of the masses and as the leader of the nation would further increase.
Hindi: इसी समय के दौरान साबरमती आश्रम गांधी की प्रतिष्ठा जनता की आवाज के रूप में और राष्ट्र के नेता के रूप में और बढ़ी।
English: During his time in America, he was a columnist for the Baltimore Afro-American, Philadelphia Tribune and the Associated Negro Press.
Hindi: अमेरिका, वह बाल्टीमोर एफ्रो-अमेरिकन , फिलाडेल्फिया ट्रिब्यून और एसोसिएटेड नीग्रो प्रेस के लिए एक स्तंभकार था ।
English: During his time in London, he was arrested and received a conviction for possession of a small quantity of cannabis.
Hindi: लंदन में अपने समय के दौरान, वे गिरफ्तार किए गए और उनके क़ब्जे में थोड़ी मात्रा में कैनबिस होने के दोष में उन्हें सज़ा दी गई।
English: During his time in Nagarjuna University, he was elected as the general secretary for the student body.
Hindi: नागार्जुन विश्वविद्यालय में अपने समय के दौरान, उन्हें छात्र निकाय के लिए महासचिव चुना गया।
English: During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.
Hindi: अपने समय के दौरान, लैंगहम ने दावा किया कि कनाडा में छुट्टी के दौरान आठ साल की उम्र में उनके साथ दुर्व्यवहार किया गया था।
English: During his time in the centrist coalition government, he had an uneasy relationship with some of the constituents including the BJP because of its Hindu ideology and its association with RSS.
Hindi: केंद्र की गठबंधन सरकार के समय, कई सत्ताधारी घटकों के साथ उनके संबंध मधुर नहीं थे जिनमें भाजपा को भी वह उसकी हिंदू विचारधारा तथा आरएसएस के साथ जुड़ाव के चलते पसंद नहीं करते थे ।
English: During his time schools were very few, there was no association of pundits, and library facilities were practically nil.
Hindi: उनके समय में सकूल बहुत कम थे, पंडितों का कोई संघ नहीं था और पुस्तकालयों की सुविधा भी नहीं थी।
English: During his time the boundaries of this state were extended to include Sampagaon and Beedi districts.
Hindi: उनके शासन-काल के दौरान इस राज्य की सीमाएं बढ़ाकर सम्पागांन और बीदी जिलों को भी इसमें मिला लिया गया।
English: During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation WWF, now World Wrestling Entertainment WWE.
Hindi: अपने समय के दौरान, उन्होंने दो साल के लिए एल गिगेंटे के रूप में कुश्ती की, फिर विश्व कुश्ती महासंघ डब्ल्यूडब्ल्यूएफ, अब विश्व कुश्ती मनोरंजन डब्ल्यूडब्ल्यूई में शामिल हो गए।
English: During his time with Cream, Clapton began to develop as a singer, songwriter and guitarist, though Bruce took most of the lead vocals and wrote the majority of the material with lyricist Pete Brown.
Hindi: क्रीम के साथ बिताए अपने समय के दौरान, क्लैप्टन एक गायक, गीतकार और गिटारवादक के रूप में विकसित होने लगे, यद्यपि अधिकतर मुख्य गायन को ब्रूस ने संभाला और गीतकार पीट ब्राउन के साथ मिलकर अधिकांश सामग्रियों को भी लिखा.
English: During his time with Inter, he scored several goals against city rivals A.C. Milan in the Derby della Madonnina.
Hindi: इंटर के साथ अपने समय के दौरान, उन्होंने डर्बी डेला मेडॉनिना एसी मिलान के विरुद्ध कई गोल अर्जित किये.
English: During his time with NBA Academy India, Singh was selected for the NBAs Asia Pacific Team camp held in China.
Hindi: एनबीए अकेडमी इंडिया के दौरान सिंह को चीन में हुई एनबीए एशिया पैसिफिक टीम कैम्प के लिए चुना गया था।
English: During his time with the squad, he scored 13 times in 11 games, a record return which is still unbeaten.
Hindi: टीम के साथ अपने समय के दौरान, उन्होंने 11 खेलों में 13 बार गोल बनाए जो आज भी एक रिकॉर्ड है।
English: During his time, Imran was one of the finest all-rounders, a world class fast bowler but perhaps it is the cult status he attained due to his leadership that made him stand out from the pack.
Hindi: अपने दौर में बेहतरीन ऑलराउंडर रहे इमरान विश्व स्तरीय तेज गेंदबाज रहे लेकिन अपनी कप्तानी के दम पर उन्होंने जो इज्जत कमाई , उसने उन्हें अलग ही जमात में ला खड़ा किया.
English: During his time, he presided over the sessions in Avadi, Amritsar, Indore, Gauhati and Nagpur.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने अमृतसर, इंदौर, गुवाहाटी और नागपुर के अधिवेशनों की अध्यक्षता की.
English: During his time, postgraduate teaching courses were introduced and laboratories were established at the university.
Hindi: उनके समय के दौरान, स्नातकोत्तर शिक्षण पाठ्यक्रम शुरू किए गए थे और प्रयोगशालाएं विश्वविद्यालय में स्थापित की गई थीं।
English: During his time, the growing Press established distributors in London, and employed the bookseller Joseph Parker in Turl Street for the same purposes in Oxford.
Hindi: उनके समय में विकासशील प्रेस ने लन्दन में वितरकों की स्थापना की और ऑक्सफोर्ड में इसी उद्देश्य से टुर्ल स्ट्रीट में पुस्तकविक्रेता जोसेफ पार्कर को नियुक्त किया।
English: During his time, there were 17 Dera, some of which did not have specific trading grounds.
Hindi: उनके समय में 17 डेरे थे जिनका कुछ खास व्यावसायिक आधार नहीं है।
English: During his tour to Australia, Modi had surprised many by posting a selfie with Australian Prime Minister Tony Abbott using the Twitter Mirror tool.
Hindi: अपनी ऑस्ट्रेलिया यात्रा के दौरान मोदी ने ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री टोनी एबट के साथ टूल का इस्तेमाल करते हुए ट्विट किया था।
English: During his tour, Fadnavis will also be keynote speaker at a symposium on Indo-Israel collaboration for 'Make in Maharashtra', to attract investment opportunities in the state.
Hindi: फडणवीस 'मेक इन इंडिया' अभियान के तहत आयोजित भारत-इस्राइल सहयोग विषयक संगोष्ठी के मुख्य वक्ता के रूप में शामिल होंगे एवं महाराष्ट्र में निवेश आकर्षित करने का प्रयास करेंगे।
English: During his tour, PM Modi visited Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech facility in Hyderabad and Serum Institute of India's Bio-Pharma Park in Pune.
Hindi: उन्होंने अहमदाबाद में जायडस बायोटेक पार्क, हैदराबाद में भारत बायोटेक और पुणे में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया का दौरा किया।
English: During his tour, the CM inspected road, water, electricity and other basic facilities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यात्रा मार्गों पर सड़क, बिजली, पानी, चिकित्सा, सफाई आदि मूलभूत सुविधाओं की समीक्षा की।
English: During his tour, the Prime Minister is likely to lay the foundation stone of a trade facilitation centre and a crafts museum, announcement for which was made in the first general budget presented by his government in June this year
Hindi: इस दौरे में प्रधानमंत्री द्वारा एक व्यापार सुविधा केंद्र एवं शिल्प संग्रहालय की आधारशिला रखने की उम्मीद है, जिसकी घोषणा सरकार ने इस साल जून में पेश किए अपने पहले आम बजट में की थी।
English: During his tour, the chief minister will visit 150 out of the total 288 Assembly constituencies in the State.
Hindi: उनकी इस यात्रा के दौरान राज्य की 288 विधानसभा सीटों में से 150 सीटों को कवर किया गया.
English: During his transfer from Udupi district, people in the district had protested his transfer.
Hindi: उडुपी जिले से उनके स्थानांतरण के दौरान, जिले के लोगों ने उनके स्थानांतरण का विरोध किया था।
English: During his travel, services were running as per normal schedule including passengers in the train which the PM took, the transporter said.
Hindi: डीएमआरसी ने कहा, उनकी यात्रा के दौरान सेवाएं अपने सामान्य कार्यक्रम के अनुसार चलीं। इस दौरान प्रधानमंत्री जिस ट्रेन में यात्रा कर रहे थे, उसमें भी यात्री सवार रहे।
English: During his travels Chakradhar came to Warhad in eastern Maharashtra.
Hindi: चक्रधर तीर्थयात्रा पर निकल गये और घूमते-फिरते महाराष्ट्र के पूर्वी भाग में वर्वाड़ में पहुँचे।
English: During his travels, Tylor met Henry Christy, a fellow Quaker, ethnologist and archaeologist.
Hindi: अपनी यात्राओं के दौरान टाइलर हेनरी क्रिस्टी से भी मिले, जो उन्हीं की तरह एक क्वेकर और मानवविज्ञानी और पुरातत्वविद थे।
English: During his treatment the four-time world champion got to meet a lot of children who were struck by pediatric cancer and inspired him to pull through.
Hindi: अपने उपचार के दौरान चार बार के विश्व चैंपियन को ऐसे ढेरों बच्चों से मुकाबला करने का मौका मिला जो पेडियाट्रिक कैंसर से लड़ रहे थे और उन्होंने मुकाबला करने के लिए प्रेरित किया।
English: During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder.
Hindi: आज उसकी सुनवाई के दौरान, मुस्लिम धर्मगुरु अबू हमजा अल-मसरी ने इस दावे का खंडन किया कि उसने अपने अनुयायियों को हत्या के कृत्यों के लिए उकसाया था।
English: During his trial, Azams lawyers defended him by saying he was opposed to the independence due to political reasons.
Hindi: सुनवाई के दौरान आजम के वकीलों ने तर्क दिया था कि उन्होंने राजनीतिक कारणों के चलते स्वतंत्रता का विरोध किया था।
English: During his trial, Hoegel had said he intentionally brought about cardiac crises in about 90 patients in Delmenhorst because he enjoyed the feeling of being able to resuscitate them.
Hindi: होजेल के ट्रायल के दौरान कहा था कि उसने डेल्मेंहोर्स हॉस्पिटल में करीब 90 मरीजों की जानबूझ कर हृदय गति रोकी थी क्योंकि उसे लोगों को पुर्नजिवित करना था.
English: During his trial, Wilson denied any memory of being told about the abuse by two of the boys.
Hindi: मुकद्मे की सुनवाई के दौरान विल्सन ने दो लड़कों द्वारा यौन दुर्व्यवहार की बात बताए जाने से इनकार किया।
English: During his trip to South Korean capital Seoul, Kejriwal visited Cheonggyecheon stream that was transformed from a polluted water body to a popular tourist spot.
Hindi: केजरीवाल ने दक्षिण कोरिया की राजधानी सोल की यात्रा के दौरान चियांगयेशियोन नदी का दौरा किया जिसे एक प्रदूषित जलस्रोत से एक लोकप्रिय पर्यटक स्थल में तब्दील कर दिया गया।
English: During his trip to Washington DC, Pichai also met India's Ambassador to the US Harsh V Shringla.
Hindi: बता दें कि वॉशिंगटन डीसी पर दौरे के दौरान पिचाई ने भारतीय राजदूत हर्ष वी श्रींगला से भी मुलाकात की।
English: During his trip, NBA Commissioner Adam Silver also announced their intention to set up a league here in the near future.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, एनबीए कमिशनर एडम सिल्वर ने निकट भविष्य में यहां लीग स्थापित करने की अपनी मंशा भी जताई.
English: During his trip, Trudeau will visit Agra, Amritsar, Ahmedabad, Mumbai, besides Delhi.
Hindi: अपनी भारत यात्रा के दौरान ट्रूडो राजधानी दिल्ली के अलावा आगरा,अमृतसर, अहमदाबाद और मुंबई भी जाएंगे।
English: During his two day visit, Modi is also expected to hold a series of bilateral meetings, including with Russian President Vladimir Putin and other BRICS leaders.
Hindi: अपनी दो दिवसीय यात्रा के दौरान मोदी के रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और ब्रिक्स के अन्य नेताओं के साथ कई द्विपक्षीय बैठकें करने की उम्मीद है।
English: During his two day visit, Shri Azad attended the Ministerial Meeting on the Responsible Use of Medicines and Anti-Microbial Resistance at Amsterdam on 3rd October and held a bilateral meeting with Ms Schippers at The Hague on 4th October.
Hindi: अपनी दो दिवसीय यात्रा के दौरान उन्होंने 3 अक्तूबर को एम्सटर्डम में दवाइयों और एन्टी-माइक्रोबियल सूक्ष्मजीवोरोधी प्रतिरोध पर मंत्रिमंडलीय बैठक में तथा 4 अक्तूबर को द हेग में सुश्री शिपर्स के साथ द्विपक्षीय बैठक में भाग लिया।
English: During his two day visit, Shri Scindia also held bilateral talks with Mr. Miroslav Naydenov, Minister of Agriculture  Food and Mr. Aleksandar Tsvetkov, Minister of Transport, Information Technology  Communications.
Hindi: अपनी दो दिन की यात्रा के दौरान श्री सिंधिया ने कृषि और खाद्य मंत्री श्री मिरास्लाफ नेदनोफ और परिवहन, सूचना प्रौद्योगिकी और संचार मंत्री श्री अल्कसेन्द्र स्वेतकोफ से भी आपसी हित के मामलों पर चर्चा की ।
English: During his two days visit, the Chief of Army Staff was briefed in detail by the formation commanders on the operational readiness of the formations and other important training and logistics issues
Hindi: अपनी दो दिनों की यात्रा के दौरान, सेना प्रमुख को फॉरमेशन कमांडरों द्वारा फॉरमेशन्स की परिचालन तत्परता और अन्य महत्वपूर्ण प्रशिक्षण के साथ-साथ रसद जैसे विषयों पर विस्तार से जानकारी दी गई
English: During his two days visit, the Chief of Army Staff was briefed in detail by the formation commanders on the operational readiness of the formations and other important training and logistics issues.
Hindi: अपनी दो दिनों की यात्रा के दौरान, सेना प्रमुख को फॉरमेशन कमांडरों द्वारा फॉरमेशन्स की परिचालन तत्परता और अन्य महत्वपूर्ण प्रशिक्षण के साथ-साथ रसद जैसे विषयों पर विस्तार से जानकारी दी गई।
English: During his two terms, he led mediations between Great Britain and Argentina in the aftermath of the Falklands War and promoted the efforts of the Contadora Group to bring peace and stability to Central America.
Hindi: महासचिव के रूप में अपनी दो अवधि के दौरान ब्रिटेन और अर्जेण्टीनाअर्जेंटीना के बाद फोकलैंड युद्ध के प्रयासों को बढ़ावा देने वाले कोण्टोडोरा समूह तथा मध्य अमेरिका के लिए शांति और स्थिरता लाने हेतु उन्होने मध्यस्थता की।
English: During his two-day stay in New Delhi, KCR will meet Prime Minister Narendra Modi and discuss various issues.
Hindi: दो दिन की अपनी यात्रा में चीनी राष्ट्रपति पीएम मोदी के साथ मुलाकात करेंगे, कई मसलों पर बात भी करेंगे.
English: During his two-day tour in UP, PM Modi will inaugurate development projects and address rallies in Varanasi, Azamgarh and Mirzapur.
Hindi: इससे पहले पीएम मोदी यूपीर के दो दिनों के दौरे के दौरान आजमगढ़, वाराणसी और मिर्जापुर में अरबों रुपये की विभिन्न विकास परियोजनाओं का लोकार्पण, शिलान्यास और जनसभाओं को संबोधित किया।
English: During his two-day trip, Modi is expected to address as many as six public meetings, launching various schemes and projects at five places in three regions of the poll-bound state.
Hindi: इस दो दिवसीय यात्रा के दौरान मोदी का राज्य के तीन क्षेत्रों में पांच स्थानों पर विभिन्न योजनाओं और परियोजनाओं को लांच करने और छह सार्वजनिक सभाओं को संबोधित करने का कार्यक्रम है।
English: During his two-day visit PM is slated to launch a number of projects, including a seaplane service between Kevadiya and Ahmedabad.
Hindi: मोदी के दो दिवसीय दौरे के दौरान केवडिया और अहमदाबाद के बीच समुद्री विमान सेवा सहित कई परियोजनाओं की शुरुआत करने का कार्यक्रम है।
English: During his two-day visit to Bahrain, the first by an Indian PM, Modi held meetings with King Hamad bin Isa Al Khalifa and prince and PM Khalifa bin Salman Al Khalifa.
Hindi: बहरीन की 2 दिनों की यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने इस खाड़ी देश के शाह हमाद बिन ईसा अल खलीफा और शहजादा एवं प्रधानमंत्री खलीफा बिन सलमान अल खलीफा के साथ वार्ता की।
English: During his two-day visit to France, PM Modi will also be meeting his French counterpart Edouard Philippe and interact with the Indian community.
Hindi: पीएम मोदी दो दिवसीय इस यात्रा के दौरान अपने फ्रांसीसी समकक्ष एडवर्ड फिलिप से भी मुलाकात करेंगे और यहां भारतीय समुदाय से भी बातचीत करेंगे।
English: During his two-day visit to Jammu and Kashmir, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the security situation and developmental issues in the State at a high-level meeting in Srinagar today
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने जम्मू एंव कश्मीर की अपनी दो दिन की यात्रा के दौरान आज श्रीनगर में एक उच्चस्तरीय बैठक में राज्य में सुरक्षा की स्थिति और विकास की समीक्षा की
English: During his two-day visit to Maharashtra, Rahul Gandhi is also expected to address party workers and interact with its corporators in the Brihanmumbai Municipal Corporation.
Hindi: महाराष्ट्र के दो दिन के दौरे में राहुल बृहन्मुंबई महानगरपालिका में पार्टी कार्यकर्ताओं और पार्षदों को संबोधित कर सकते हैं।
English: During his two-day visit to Saudi Arabia, Khan, accompanied by Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi, held meetings with the Kingdom's leadership and discussed various bilateral issues and also the Kashmir issue which the Prime Minister will bring it up at his General Assembly address.
Hindi: सऊदी अरब की अपनी दो दिवसीय यात्रा के दौरान खान ने विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी के साथ देश के शीर्ष नेतृत्व के साथ बैठकें की और विभिन्न द्विपक्षीय मुद्दों और कश्मीर मुद्दे पर चर्चा की।
English: During his two-day visit to Uttarakhand he is scheduled to address IAS probationers at Mussoories prestigious Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration LBSNAA.
Hindi: प्रदेश में अपने दो दिवसीय प्रवास के दौरान वह मसूरी स्थित प्रतिष्ठित लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय प्रशासनिक अकादमी में प्रशिक्षु आईएएस अधिकारियों को संबोधित करेंगे।
English: During his two-day visit, Jaishankar met top Bhutanese leadership, including Prime Minister Lotay Tshering, and discussed ways to enhance bilateral ties with emphasis on cooperation in the hydropower sector.
Hindi: जयशंकर ने अपनी दो दिवसीय यात्रा के दौरान भूटान के प्रधानमंत्री लोतेय त्शेरिंग सहित शीर्ष भूटानी नेतृत्व से मुलाकात की थी और जल विद्युत क्षेत्र में सहयोग पर जोर देने के साथ ही द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा की थी।
English: During his two-day visit, Modi is also expected to hold a series of bilateral meetings, including with Russian President Vladimir Putin, and other BRICS leaders.
Hindi: अपनी दो दिवसीय यात्रा के दौरान मोदी के रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और ब्रिक्स के अन्य नेताओं के साथ कई द्विपक्षीय बैठकें करने की भी उम्मीद है।
English: During his two-day visit, Modi will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs Sayyid Asaad bin Tariq Al Said.
Hindi: मोदी दुबई से यहां पहुंचे. वह काउंसिल ऑफ मिनिस्टर के लिए उप प्रधानमंत्री सैयद फहद बिन महमूद अल सईद और अंतरराष्ट्रीय संबंध एवं सहयोग मामलों के लिए उप प्रधानमंत्री सैयद असद बिन तारिक अल सईद से भी मुलाकात करेंगे. मोदी ने अपनी यात्रा से पहले ओमान को भारत का एक निकट समुद्री पड़ोसी बताया था जिसके साथ भारत के अच्छे संबंध हैं.
English: During his two-day visit, Modi will also meet his French counterpart Edouard Philippe and interact with the Indian community.
Hindi: ' मोदी दो दिवसीय इस यात्रा के दौरान अपने फ्रांसीसी समकक्ष एडवर्ड फिलिप से भी मुलाकात करेंगे और यहां भारतीय समुदाय से भी बातचीत करेंगे।
English: During his two-day visit, Mr Jaishankar will call-on the newly elected President of Seychelles Wavel Ramkalawan to present greetings of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अपने दो दिन के प्रवास के दौरान श्री जयशंकर सेशल्स के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति वावेल रमकालवान से मिलेंगे और उन्हें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का संदेश देंगे।
English: During his two-day visit, Pichai will meet President Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पिचई अपनी दो दिन की भारत यात्रा के दौरान राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात करेंगे।
English: During his two-day visit, he will participate in the International Vesak Day celebrations, the biggest festival of Buddhists, inaugurate a hospital built with Indian assistance and address the Indian-origin Tamil community, besides attending some other programmes.
Hindi: इस दो दिवसीय यात्रा के दौरान वह बौद्ध धर्म के अनुयायियों के सबसे बड़े उत्सव अंतर्राष्ट्रीय बैसाख दिवस समारोह में भाग लेंगे, भारतीय सहयोग से बने एक अस्पताल का उद्घाटन करेंगे और भारतीय मूल के तमिल समुदाय को संबोधित करेंगे।
English: During his two-day visit, the Congress president will also take part in the district vigilance and monitoring committee meeting.
Hindi: उनके दो दिवसीय दौरे के दौरान ही जिले में जिला सतर्कता एवं निगरानी समिति की बैठक भी होगी।
English: During his university days, while studying Logic and Moral Philosophy, Nanalal read Martineau Types of Ethical Theory, Study of Religion, Sermons and this made a deep impression on him and his thoughts.
Hindi: अपने विश्वविद्यालयी दिनों में तर्क-नाना लाल शास्त्र तथा नीति-शास्त्र पढ़ते समय नानालाल ने मार्तिनो टाइप्स ऑफ़ एथिकल थिअरी, स्टडी ऑफ़ रिलीजन, सर्मन्स पढ़ा और उसका उनके विचारों पर ज़बर्दस्त प्रभाव पड़ा।
English: During his upcoming visit, Pence will visit Japan, Singapore, Australia and Papua New Guinea.
Hindi: जिसमें वह जापान, ऑस्ट्रेलिया, सिंगापुर और पापुआ न्यू गिनी की यात्रा करेंगे।
English: During his valedictory address, Commerce Secretary, Dr.
Hindi: अपने समापन भाषण में वाणिज्य सचिव डॉ.
English: During his valedictory address, Commerce Secretary, Dr.AnupWadhawan, said that India as a KP Chair, from 01st January 2019, will be committed to make the KPCS a stronger process in terms of inclusiveness, strengthened administration and implementation, efficient in terms of delivery of what it promises, more transparent and empathetic towards the living standards of people who are dependent on the production, trade and manufacture of diamonds
Hindi: अपने समापन भाषण में वाणिज्य सचिव डॉ. अनूप वधावन ने कहा कि 1 जनवरी, 2019 से किम्बरले प्रक्रिया के अध्यक्ष के रूप में भारत केपीसीएस को हरेक रूप में एक सशक्त प्रक्रिया के रूप में स्थापित करने के लिए प्रतिबद्ध होगा
English: During his very long political journey, he was elected five times the Rajya Sabha MP and two times Lok Sabha MPs.
Hindi: अपने समूचे राजनीतिक जीवन में वह पांच बार विधायक व एक बार लोकसभा सांसद चुने गए।
English: During his video-conference with Indian ambassadors this week, Modi had told envoys to mobilise funds from non-resident Indians and persons of Indian origin for the PM-CARES fund
Hindi: इस सप्ताह भारतीय राजदूतों के साथ अपने वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान मोदी ने राजनयिकों को अनिवासी भारतीयों और भारतीय मूल के व्यक्तियों से पीएम केयर्स फंड के लिए धन जुटाने के लिए कहा था
English: During his video-conference with the chief ministers, PM Modi said that in next few weeks, testing, tracing, isolation and quarantine should remain focus areas.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने इस बैठक में सभी मुख्यमंत्रियों से कहा कि अगले कुछ हफ्तों में टेस्टिंग, ट्रेसिंग, आइसोलेशन और क्ववारंटाइन फोकस में रहना चाहिए।
English: During his visit Shri Sharma is scheduled to meet the President of Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार श्री शर्मा अपनी यात्रा के दौरान दक्षिण अफ्रीका गणराज्य की राष्ट्रपति श्री जैकब जुमा से भेंट करेंगे।
English: During his visit Sports Minister announced that shooters of all categories elite, developmental and Khelo India will be given ammunition and targets from KSSR and other accredited academies so that they can continue to train at their home range.
Hindi: अपने दौरे के दौरान, खेल मंत्री ने घोषणा की कि सभी श्रेणियों- एलीट, उदीयमान और खेलो इंडिया के निशानेबाजों को केएसएसआर और अन्य मान्यता प्राप्त अकादमियों से अस्त्र-शस्त्र प्रदान किये जाएंगे ताकि वह अपने घरों में प्रशिक्षण जारी रख सकें।