Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Midway through Jesus famed Sermon on the Mount, he spoke of a way of life that sounded strange to most of those listening, for it embraced unselfishness even toward ones enemies or opposers.
Hindi: यीशु के विख़्यात पर्वत - उपदेश के बीचोबीच उसने एक ऐसे जीवन - मार्ग के बारे में बताया जो सुननेवालों में से अधिकांश को आश्चर्यजनक लगा क्योंकि यह एक व्यक्ति के शत्रुओं या विरोधियों की ओर तक निःस्वार्थता प्रदर्शित करता था ।
English: Midway through his second term as the Chief Minister of Himachal Pradesh, Prem Kumar Dhumal appears to be still firmly in command.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री के रूप में प्रेमकुमार धूमल अपनी दूसरी पारी को भी आधा लांघ आए हैं और सत्ता पर उनकी पकड़ अभी भी काफी मजबूत है।
English: Midway through it, the institution was closed for while due to student agitation, so he came to Bombay, started working, and never went back to complete the course.
Hindi: इसके माध्यम से, छात्र आंदोलन के कारण संस्थान को कुछ समय के लिए बंद कर दिया गया था, इसलिए वह बॉम्बे आ गया, काम करना शुरू कर दिया, और पाठ्यक्रम पूरा करने के लिए कभी वापस नहीं जा सकें।
English: Midway through the 200405 season, White played four matches for Australia A against the touring West Indians and Pakistanis.
Hindi: 2004-05 सत्र के मध्य में, व्हाइट ने दौरे पर आए वेस्ट इंडीज और पाकिस्तान के खिलाफ ऑस्ट्रेलिया ए की तरफ से चार मैच खेले।
English: Midway through the Ashes tour England Lions batsman Ben Duckett was suspended after pouring a drink over Anderson in a Perth bar.
Hindi: एशेज दौरे के माध्यम से मिडवे इंग्लैंड लायंस के बल्लेबाज बेन डकेट को पर्थ बार में एंडरसन पर एक पेय डालने के बाद निलंबित कर दिया गया था।
English: Midway through the campaign, stories about Vajpayee being tired and old surfaced again, suggesting he would abdicate midway through his next term and hand over to Advani.
Hindi: चुनाव अभियान के बीच ही वाजपेयी के थके होने और उम्रदराज होने की कहानियां फैलने लगीं कि वे अगली पारी में आडवाणी को बागडोर सौंपने जा रहे हैं.
English: Midway through the discussion, students belonging to the Left and Ambedkarite ideology began to raise slogans in favour of Rohith Vemula and 'Manuwad se azadi', said Akshay Bikkad, vice-president of ABVP's Fergusson College campus unit.
Hindi: ' फर्ग्युसन कॉलेज की कैंपस यूनिट में एबीवीपी के उपाध्यक्ष अक्षय बिक्कड़ ने बताया कि इसी बीच लेफ्ट और आंबेडकर विचारधारा के कुछ स्टूडेंट्स ने हैदराबाद यूनिवर्सिटी के दिवंगत स्कॉलर रोहित वेमुला के पक्ष में 'मनुवाद से आजादी' जैसे नारे लगाने शुरु कर दिए।
English: Midway through the dogfight one of the planes, I'm not sure which one, literally, turned quite steeply, went into almost a straight dive and ploughed into a hill probably about a mile from the airfield.
Hindi: हवाई लड़ाई के बीच में ही उनमें से एक हवाई जहाज, मुझे ठीक से नहीं पता कि कौन सा, बहुत तेजी से नीचे मुड़ा, लगभग एक सीधा गोता खाया और हवाई क्षेत्र से संभवतः करीब एक मील की दूरी पर एक पहाड़ी से टकरा गया।
English: Midway through the show, a deliveryman wanders onto the set, pulls a gun and takes Lee hostage, forcing him to put on a vest laden with explosives.
Hindi: शो के माध्यम में, एक डिलीवरीमेन सेट पर भटकता हुआ आता है, एक बंदूक निकलता है और ली को बंधक बना देता है, और उसे विस्फोटकों के साथ लैस बनियान पहना देता है।
English: Midway through the voting phases, the BJP changed tack from projecting the stable government provided by Das to the Modi governments measures to strengthen national security.
Hindi: मतदान चरणों के बीचोबीच, भाजपा ने प्रचार अभियान में दास सरकार की स्थिरता को प्रमुखता देने के स्थान पर राष्ट्रीय सुरक्षा को सुदृढ़ करने के मोदी सरकार के उपायों पर जोर दिया था.
English: Midway, an unknown vehicle rammed his bike.
Hindi: बीच रास्ते में अज्ञात वाहन ने उनकी बाइक को टक्कर मार दी.
English: Midway, the driver lost control over the car, following which it skidded off the road and dashed against a roadside tree.
Hindi: रास्ते में ड्राइवर ने वैन पर से अपना नियंत्रण खो दिया, जिसके बाद यह सड़क किनारे लगे एक पेड़ से टकरा गया।
English: Midwest America is a real difficult place for a child like Noah.
Hindi: मिडवेस्ट अमेरिका नोआ जैसे बच्चे के लिए वास्तव में एक कठिन जगह है।
English: Midwife presence is vital during last stage of pregnancy.
Hindi: प्रसूति सहायिका की उपस्थिति गर्भावस्था के अंतिम चरण के दौरान महत्वपूर्ण है.
English: Midwifery Educator Training The Government of India has taken a policy decision to roll out Midwifery Services in the country in order to improve the quality of care and ensure respectful care to pregnant women and newborns
Hindi: सी. मिडवाइफरी एजुकेटर ट्रेनिंग भारत सरकार ने गर्भवती महिलाओं और नवजात शिशुओं की गुणवत्तापूर्ण और सम्मानजनक देखभाल सुनिश्चित करने के लिए देश में मिडवाइफरी सेवाओं को शुरू करने का नीतिगत फैसला लिया है
English: Midwifery is in demand nowadays.
Hindi: आजकल प्रसूतिविज्ञान की मांग है.
English: Midwives are trained to assist during labour and birth, either through direct-entry or nurse-midwifery education programs.
Hindi: पंजीकृत दाइयों को माता को प्रसव और प्रसूती के समय प्रसव और जन्म के साथ सीधे प्रवेश या नर्स दाई का काम कार्यक्रमों के माध्यम से सहयोग देने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है।
English: Mieko from Japan answers I am convinced that by staying in his service, I receive Jehovahs strong comfort and help.
Hindi: जापान से मीएको उत्तर देती है मैं निश्चित हूँ कि उसकी सेवा में बने रहने के द्वारा, मुझे यहोवा की दृढ़ सांत्वना और सहायता मिलती है ।
English: Mieszko I, ruler of the Polans tribe from the Greater Poland region, united a few culturally and linguistically related tribes from the basins of the Vistula and Oder before eventually accepting baptism in 966.
Hindi: 966 में बपतिस्मा स्वीकार करने से पहले, ग्रेटर पोलैंड क्षेत्र में पोलान जनजाति के शासक मिएश्को प्रथम ने विस्टुला और ऑर्डर नदियों के पास रहने वाले कुछ सांस्कृतिक और भाषाई जनजातियों को एकजुट किया।
English: Mifeprex is approved by the FDA, but it is only available to patients through healthcare providers.
Hindi: माइफप्रेक्स के पास एफडीए की मंजूरी है, लेकिन स्वास्थ्य सेवा प्रदाता ही मरीजों को यह दवा दे सकते हैं.
English: Mifepristone also known as RU 486 is the anti - abortion pill but it has been found to be unreliable on its own and hence is followed 2 to 3 days later with a prostaglandin misoprostol.
Hindi: माइफप्रिस्टोन जिसे आर यू 486 के नाम से भी जाना जाता है गर्भपात निवारक गोली है जो अपने-आप में भरोसेमंद नहीं है। अतः इस गोली के लेने के 2 से 3 दिन बाद प्रोस्टोक्लेडीन मिसोप्रोस्टल गोली लेनी पड़ती है।
English: Mifepristone is also more effective than levonorgestrel, while copper IUDs are the most effective method.
Hindi: माइफप्रिस्टोन भी लेवेनोगेस्ट्रल से अधिक प्रभावी है जबकि कॉपर आईयूडी सबसे अधिक प्रभावी हैं।
English: Miffed Mamata likely to skip Modi's virtual meet with CMs
Hindi: नाराज ममता, मोदी की मुख्यमंत्रियों के साथ वर्चुअल बैठक से रह सकती हैं नदारद
English: Miffed at being denied a ticket by party supremo Mamata Banerjee, the Bhatpara MLA left the TMC and switched to the BJP after the announcement of the general election.
Hindi: पार्टी सुप्रीमो द्वारा टिकट देने से इनकार किए जाने पर भाटपाड़ा के विधायक ने तृणमूल कांग्रेस छोड़ दी थी और आम चुनाव की घोषणा के बाद भाजपा में शामिल हो गए थे।
English: Miffed at replies of former Ranbaxy promoters Malvinder and Shivinder Singh to its directive to submit a plan for paying Rs 4,000 crore to Daiichi Sankyo, as awarded by a Singapore tribunal, the Supreme Court today threatened to send them to jail if found that they have violated the apex court's order.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने 'दाईईचि सैंक्यो' को 4000 करोड़ रुपये का भुगतान करने के संबंध में ठोस योजना पेश करने के अपने आदेश पर रैनबैक्सी के पूर्व प्रवर्तकों मालविंदर सिंह और शिविंदर सिंह के जवाब पर शुक्रवार को निराशा जाहिर की।
English: Miffed at the final list of National Register of Citizens NRC in Assam that excluded over 19 lakh people, Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury said that the government should conduct NRC in Parliament too.
Hindi: असम में जारी नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजन्स एनआरसी से 19 लाख लोगों के बाहर होने पर कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने मोदी सरकार पर निशाना साधा।
English: Miffed at the non-responsive attitude of Punjab Government officials to court cases, state Advocate-General Baldev Singh has shot off a communication, with a set of instructions to the Chief Secretary.
Hindi: न्यायालय में चल रहे मामलों के प्रति पंजाब सरकार के अधिकारियों के गैर-जिम्मेदाराना रवैये से रुष्ट प्रदेश के महाधिवक्ता बलदेव सिंह ने इस संबंध में एक निर्देशपूर्ण-पत्र मुख्य सचिव को भेजा है।
English: Miffed at the treatment meted out to his younger brother Bajrang, Yogeshwar met Sports Authority of India Director General Jiji Thomson and SAIs Teams Division head Rajinder Singh at the SAI headquarters.
Hindi: अपने 'छोटे भाई' बजरंग के साथ हुए बर्ताव से नाराज योगेश्वर ने भारतीय खेल प्राधिकरण साई के महानिदेशक जीजी थॉमसन और साई के टीम डिविजन प्रमुख राजिंदर सिंह से साई मुख्यालय में मुलाकात की।
English: Miffed on this, the Congress members walked out of the House raising slogans against the government.
Hindi: सरकार की प्रतिक्रिया से नाराज़ होकर कांग्रेस सदस्यों ने इस मुद्दे पर सदन से वाकआउट किया यानी वे विरोध में सदन से बाहर चले गए।
English: Miffed over extra RS 500 demand, man tortures sex worker for 4 hours
Hindi: 500 रुपये की अतिरिक्त मांग से नाराज व्यक्ति ने यौनकर्मी को चार घंटे तक प्रताड़ित किया
English: Miffed over its highly questionable conduct, the Full Bench of Justice Rajesh Bindal, Justice Rajan Gupta and Justice GS Sandhawalia minced no words to say the police force was totally disintegrated even though Chandigarh was the capital of two states.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के रवैये से नाराज जस्टिस राजेश बिंदल, जस्टिस राजन गुप्ता और जस्टिस जीएस संधावालिया की बेंच ने कहा कि चंडीगढ़ 2 राज्यों की राजधानी है।
English: Miffed over not being given ticket?
Hindi: टिकट नहीं मिलने से थीं नाराज?
English: Miffed over the alleged leak of Verma's confidential response to the CVC's findings, the court had said it wanted to keep the CBI director's response confidential to maintain the probe agency's dignity.
Hindi: वर्मा का गोपनीय जवाब लीक होने से बेहद नाराज पीठ ने कहा कि वह जांच एजेंसी की गरिमा बनाए रखने के लिए सीबीआई निदेशक के जवाब को गोपनीय रखना चाहती थी।
English: Miffed over the autonomous decision of the UT authorities to extend the deadline for the removal of mobile phone towers from residential areas, the Punjab and Haryana High Court today minced no words to describe the act as contemptuous.
Hindi: यूटी अधिकारियों द्वारा रिहायशी क्षेत्रों से मोबाइल टावर हटाने की तिथि को स्वयं आगे बढ़ाये जाने के लिए निर्णय पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस कृत्य को 'अवमानना' करार दिया।
English: Miffed over the delay in the issuance of the notification for one rank, one pension OROP scheme, protesting veterans on Friday announced they will return their service medals across the country from next week, even as Defence Minister Manohar Parrikar said the notification will be issued before Diwali.
Hindi: एक रैंक एक पेंशन योजना की अधिसूचना को जारी होेने में विलंब से खिन्न विरोध प्रदर्शन कर रहे पदक प्राप्त पूर्व सैन्यकर्मियों द्वारा देश भर में अगले हफ्ते से अपने सेवा पदक लौटा दिये जाने की आज घोषणा किये जाने के बीच रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने कहा कि दिवाली से पहले अधिसूचना जारी कर दी जाएगी।
English: Miffed over the failure of the State to bring the record, a three-Judge Bench of the Punjab and Haryana High Court summoned the Chief Secretary on a one-and-a-half hour notice.
Hindi: सरकार द्वारा रिकार्ड उपलब्ध न करवाने का कड़ा संज्ञान लेते हुए ंपजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के तीन न्यायाधीशों की एक पीठ ने डेढ़ घंटे के नोटिस पर राज्य के मुख्य सचिव को तलब किया।
English: Miffed over the statements by Kurukshetra MP Rajkumar Saini against the Jat Community, women's wing Santosh Dahiya, president of the Sarva Jat Sarva Khap Mahapanchayat, will file a petition against the MP in a local court tomorrow.
Hindi: कुरुक्षेत्र के सांसद राजकुमार सैनी द्वारा जाट समुदाय के खिलाफ दिये जा रहे विवादास्पद बयानों से नाराज सर्व जाट सर्व खाप महापंचायत की महिला विंग की अध्यक्ष संतोष दहिया ने अदालत का दरवाजा खटखटाने का फैसला किया है।
English: Miffed over ticket distribution for Haryana assembly election, Ashok Tanwar quits Congress
Hindi: टिकट के बटवारें को लेकर अशोक तंवर ने छोड़ा कांग्रेस का साथ
English: Miffed over ticket distribution, Senior BJP leader and former MP Kanji bhai Patel and his son Sunil resign from BJP
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता और पूर्व सांसद कांजी भाई पटेल और उनके बेटे सुनील पटेल के साथ बीजेपी छोड़ दी है।
English: Miffed supporters of the Mehrauli candidate, Govardhan Singh, and Rajinder Dabas, the Mundka candidate, shouted slogans against the party.
Hindi: महरौली के उम्मीदवार गोवर्धन सिंह और मुंडका के उम्मीदवार राजिंदर डबास के आक्रोशित समर्थकों ने पार्टी के
English: Miffed with Indian Sports Minister Vijay Goels entourage, Rio Olympic organisers have threatened to cancel his accreditation if unaccredited people accompanying him do not end their aggressive and rude behaviour.
Hindi: भारतीय खेल मंत्री विजय गोयल की टीम से गुस्साए रियो ओलिंपिक आयोजकों ने कहा कि अगर उनके साथ गए लोगों ने अपना आक्रामक और असभ्य व्यवहार बंद नहीं किया तो उनका मान्यता कार्ड खारिज कर दिया जाएगा।
English: Miffed with Lasith Malingas attitude of picking and choosing tournaments, the Sri Lanka Cricket SLC is reluctant to give the fast bowler No Objection Certificate to play for the Mumbai Indians in the ongoing Indian Premier League.
Hindi: लसिथ मलिंगा के अपनी मर्जी से टूर्नामेंट चुनने के रवैये से नाराज श्रीलंका क्रिकेट एसएलसी इस तेज गेंदबाज को इंडियन प्रीमियर लीग के मौजूद सत्र में मुंबई इंडियन्स की ओर से खेलने के लिए अनापत्ति प्रमाण पत्र एनओसी देने के पक्ष में नहीं है।
English: Miffed with Rajinikanth's reported comments that whichever government comes to power in Karnataka should implement the Supreme Court order on Cauvery water sharing in toto.
Hindi: रजनीकांत ने कहा था कि कर्नाटक में जो भी सरकार सत्ता में आए वह कावेरी जल बंटवारे पर उच्चतम न्यायालय के आदेश का पालन करें।
English: Miffed with Sharad Pawar not alloting the Ahmednagar seat to Sujay, Radhakrishna Vikhe Patil had said he would not campaign for the NCP candidate in the constituency.
Hindi: सुजय को अहमदनगर से सीट न दिए जाने से नाराज राधाकृष्ण विखे पाटील ने कहा था कि वह निर्वाचन क्षेत्र में एनसीपी के उम्मीदवार के लिए प्रचार नहीं करेंगे।
English: Miffed with the controversial Umpire Decision Review System and his team's fielding, Indian cricket captain Mahendra Singh Dhoni said he was left with mixed feelings after the thrilling tie against England in a Group B World Cup match here.
Hindi: अंपायर के फैसले की समीक्षा प्रणाली यूडीआरएस और अपनी टीम के क्षेत्ररक्षण से नाराज भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने कहा कि इंगलैंड के खिलाफ ग्रुप बी मैच में यहां रोमांचक टाई मैच में उनका अनुभव मिश्रित रहा।
English: Miffed with the editorial, the party had forced its editor and Nirupam to apologise for the gaffe.
Hindi: संपादकीय से नाराज पार्टी ने मुखपत्र के संपादक और निरूपम को इस गलती के लिए माफी मांगने को मजबूर किया।
English: Mig 29 trainer aircraft was flying from ashore Goa.
Hindi: मिग 29 ट्रेनर विमान अशोर गोवा से उड़ान भर रहा था।
English: Mig 29k accident at Goa Airport
Hindi: मिग 29के विमान गोवा एयरपोर्ट पर दुर्घटनाग्रस्त
English: Mig-27 aircraft crashes in Rajasthan
Hindi: लड़ाकू विमान मिग-27 दुर्घटनाग्रस्त, राजस्थान के बाड़मेर में बाइक पर गिरा
English: Mig-27 crashes in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में मिग 27 दुर्घटनाग्रस्त
English: Might I suggest.
Hindi: मैं सुझाव दे सकता हूँ...
English: Might be there are some hidden political reasons behind this.
Hindi: शायद इनके पीछे कोई अन्य छिपे राजनीतिक कारण भी रहे हों।
English: Might even make something of Bernard.
Hindi: भी बर्नार्ड के बारे में कुछ कर सकता है.
English: Might have gone to some friend somewhere.
Hindi: कहीं किसी दोस्त के यहां गया होगा।
English: Might is right
Hindi: माइट इज़ राइट
English: Might it actually contain Gods thoughts and not merely mans? 1 Thessalonians 2 13.
Hindi: क्या सच में इसमें किसी इंसान के नहीं, बल्कि परमेश्वर के विचार लिखे हैं?   1 थिस्सलुनीकियों 2 13.
English: Might it also happen to us?
Hindi: क्या यह हमारे साथ भी हो सकता है?
English: Might it be forced to?
Hindi: मजबूर कर सके?
English: Might it be, as some have claimed, that this incessant suffering is part of some incomprehensible design of God?
Hindi: जैसे कुछ लोगों ने दावा किया है, क्या ऐसा हो सकता है कि यह अन्तहीन दुःख परमेश्वर के उद्देश्य का भाग हो जो हमारी समझ से परे है?
English: Might it be, however, that we are at risk from other philosophies or human views prevalent today?
Hindi: परन्तु, क्या ऐसा हो सकता है कि हम आज प्रचलित अन्य किसी तत्त्वज्ञान या मानव दृष्टिकोण के ख़तरे में हैं?
English: Might it be, though, that the sign could occur over the span of many human generations?
Hindi: फिर भी, क्या ऐसा हो सकता है कि वह चिन्ह कई मानवी पीढ़ियों के दौरान घटित हो सकता है? नहीं ।
English: Might it someday become a . Relationship?
Hindi: शायद एक दिन ये बन जाए . एक संबंध?
English: Might look something like that.
Hindi: कुछ है कि ऐसा लग सकता है।
English: Might not even stay here.
Hindi: भी यहाँ नहीं रह सकता है.
English: Might our openness in preaching make us more subject to attack?
Hindi: क्या प्रचार करने में हमारा खुलापन हम पर हमले का ख़तरा बढ़ा सकता है?
English: Might sound funny but its true.
Hindi: आप को सुनकर शायद हंसी आएं लेकिन यह सच है।
English: Might such well - meant but misguided advice have sounded appealing to Jesus, coming as it did from one of his disciples?
Hindi: क्या यह मुमकिन है कि नेक इरादे से दी गयी गलत सलाह यीशु को भा सकती थी, क्योंकि यह सलाह उसके एक चेले की तरफ से थी?
English: Might that be the situation with us sometimes?
Hindi: क्या किसी समय हमारी स्थिति भी ऐसी हो सकती है?
English: Might that happen again?
Hindi: क्या ऐसा फिर हो सकता है?
English: Might that have been why the Corinthians asked Paul if it would be well for Christians to avoid all sexual intercourse?
Hindi: क्या यह कारण हो सकता है कि क्यों कुरिन्थियों ने पौलुस से पूछा कि क्या मसीहियों के लिए सभी लैंगिक संभोग से दूर रहना अच्छा  होगा?
English: Might that open up an opportunity for India?
Hindi: क्या यहां भारत के लिए अवसर है?
English: Might the same thing happen to you?
Hindi: क्या आपके साथ भी ऐसा ही हो सकता है?
English: Might their resolve to remain firm in the faith be weakened?
Hindi: क्या विश्वास में मज़बूत रहने का उनका इरादा कमज़ोर हो सकता है?
English: Might this leave them with nagging questions about the rightness of Gods rule?
Hindi: परमेश्वर के शासन की न्यायसंगतता के बारे में क्या यह परेशान करनेवाले सवालों पर उनके विचार करने का कारण होता?
English: Might we express to Jehovah our desire to be as useful to him as possible and request his help in carrying out whatever assignments he has given us?
Hindi: क्या हम यहोवा से कह सकते हैं कि हम उसकी सेवा में अपना भरसक करना चाहते हैं और उसने हमें जो भी ज़िम्मेदारी सौंपी है, उसे पूरा करने में वह हमारी मदद करे?
English: Might you needlessly delay paying him, reasoning that because the brother seems well - off, you need it more than he does?
Hindi: क्या आप बिना कारण उसे पैसे अदा करने में देर करेंगे, यह तर्क करते हुए कि चूँकि भाई अच्छी परिस्थितियों में नज़र आता है, उस से ज़्यादा तुम्हें उसकी ज़रूरत है?
English: Might you want that, too?
Hindi: आपको भी चाहिए?
English: Might your favorite be Psalm 37 10, 11. Daniel 2 44. John 5 28, 29. or Revelation 21 3, 4?
Hindi: हो सकता है भजन 37 10, 11. दानिय्येल 2 44. यूहन्ना 5 28, 29 या प्रकाशितवाक्य 21 3, 4 आपकी पसंदीदा आयत हो ।
English: Mighty Mid - Ocean Ridge Mid - ocean mountain ridges are a massive, inconceivably large, continuous mountain system found on the floor of the oceans.
Hindi: सागर-मध्य मेढ़ सागर-मध्य पर्वत मेढ़ें बहुत विशाल आकार की और लगातार फैले पर्वतों की शृंखलाएं हैं, जो महासागरों के तल पर होती हैं।
English: Mighty warrior clan!
Hindi: बहादुर कुल का योद्धा!
English: Migraine attacks differ from person to person.
Hindi: माइग्रेन के हमले व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भिन्न होते हैं।
English: Migraine can be triggered due to various causes such as menstruation in women, or excessive stress.
Hindi: माइग्रन कई कारणों से हो सकता है- जैसे महिलाओं में महावरी और अतिरिक्त तनाव।
English: Migraine episodes are more likely to occur around menstruation.
Hindi: माइग्रेन की माहवारी के आसपास घटित होने की संभावना अधिक होती हैं।
English: Migraine episodes typically do not occur during the second and third trimesters of pregnancy, or following menopause.
Hindi: माइग्रेन आम तौर पर रजोनिवृत्ति के बाद या दूसरी और तीसरी तिमाही के दौरान नहीं होता है।
English: Migraine is a headache disease that causes severe pain in half part of your head.
Hindi: माइग्रेन एक ऐसी बीमारी है, जिसमें सिर का आधा हिस्सा दर्द करने लगता है।
English: Migraine is a headache of varying intensity, often accompanied by nausea and sensitivity to light and sound.
Hindi: माइग्रेन अलग-अलग तीव्रता का सिरदर्द होता है, जिससे पीड़ित व्यक्ति को अक्सर मितली और प्रकाश और ध्वनि के प्रति संवेदनशीलता की शिकायत रहती है।
English: Migraine is a neurological condition more common in women.
Hindi: माइग्रेन एक न्यूरोलॉजिकल अवस्था है जो स्त्रियों में या महिलाओं में अधिक पाई जाती है।
English: Migraine is a neurological disease with multifactorial causes, whereas TMD, like cervicalgia neck pain and other musculoskeletal disorders, is a series of factors that intensify the sensitivity of migraine sufferers, said Lidiane Florencio, researcher at the University of Sao Paulo.
Hindi: ब्राजील के साओ पाउलो विश्वविद्यालय में शोधकर्ता और प्रमुख शोध लेखक लीडियान फ्लोरेंसियो ने कहा कि माइग्रेन बहुत से कारणों के साथ एक न्यूरोलॉजिकल बीमारी है, जबकि टीएमडी, गर्दन का दर्द और ब्रेन सेल संबंधी अन्य विकार माइग्रेन से ग्रस्त मरीजों की सेंसिटीविटी और रोग को बढ़ाता है.
English: Migraine is a severe headache, mostly on one side and sometimes accompanied with nausea.
Hindi: माइग्रेन आमतौर पर सिर में एक तरफ होने वाला दर्द है। कई बार यह सिर में दोनों तरफ भी हो जाता है। माइग्रेन में सिर दर्द के साथ ही मितली आने और भूख कम लगने की समस्या भी होती है।
English: Migraine is believed to be due to a mixture of environmental and genetic factors.
Hindi: माना जाता है कि माइग्रेन पर्यावरणीय और आनुवांशिकीय कारकों के मिश्रण से होते हैं।
English: Migraine is divided into seven subclasses some of which include further subdivisions The diagnosis of abdominal migraine is controversial.
Hindi: माइग्रेन को सात उपवर्गों में बांटा गया है जिनमें से कुछ में और उपवर्ग भी होते हैं पेट के माइग्रेन के निदान विवादास्पद हैं।
English: Migraine is threatening to become a widely prevalent health condition worldwide as the millennials battle an era of technology and fast-paced life.
Hindi: माइग्रेन दुनिया भर में व्यापक रूप से प्रचलित स्वास्थ्य स्थिति बनने की धमकी दे रहा है क्योंकि सहस्त्राब्दि तकनीक और तेज गति वाले जीवन की लड़ाई है।
English: Migraine is three times more common among women than men.
Hindi: पुरुषों की तुलना में महिलाओं को माइग्रेन होने की संभावना तीन गुना ज्यादा होती है।
English: Migraine sufferers thought in the United Kingdom to number about eight per cent of men and eighteen per cent of women often complain that light, noise and touch cause pain.
Hindi: माइग्रेन से पीड़ित व्यक्ति ऐसा माना जाता है कि यूनाइटेड किंगडम में लगभग आठ प्रतिशत पुरुष और अठारह प्रतिशत महिलाएं इससे पीड़ित हैं अक्सर शिकायत करते हैं कि रोशनी, शोर और स्पर्श से दर्द होता है।
English: Migraine surgery, which involves decompression of certain nerves around the head and neck, may be an option in certain people who do not improve with medications.
Hindi: माइग्रेन सर्जरी, जिसमें सिर और गर्दन के आसपास कुछ नसों का असंपीड़न किया जाता है, उन लोगो के लिये एक विकल्प हो सकता है जिनमें दवाओं से सुधार नहीं हो रहा हो।
English: Migraine typically presents with self-limited, recurrent severe headache associated with autonomic symptoms.
Hindi: माइग्रेन आमतौर पर स्वसीमित, बार-बार गंभीर सिरदर्द के साथ होता है जिसके साथ स्वैच्छिक लक्षण होते हैं।
English: Migraine without aura does not appear to be a factor.
Hindi: ऑरा के बिना होने वाले माइग्रेन कारक प्रतीत नहीं होते हैं।
English: Migraines are believed to be a neurovascular disorder with evidence supporting a mechanism starting within the brain and then spreading to the blood vessels.
Hindi: माइग्रेन को एक न्यूरोवेस्कुलर स्नायु तथा संवहनी विकार माना जाता है साक्ष्य इस बात का समर्थन करते हैं कि यह मस्तिष्क के भीतर शुरू होता है और फिर रक्त वाहिकाओं तक फैलता है।
English: Migraines are described by the World Health Organisation as a major worldwide cause of disability.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा माइग्रेन को विकलांगता के एक प्रमुख कारण के रूप में वर्णित किया गया है।
English: Migraines were first comprehensively classified in 1988.
Hindi: माइग्रेन को सबसे पहले, 1988 में वर्गीकृत किया गया।