Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the squash court, Dipika Pallikal, Joshna Chinnappa, Sourav Ghosal and Harinder Pal Sandhu kick off their singles campaigns.
Hindi: स्क्वाश कोर्ट पर दीपिका पल्लीकल, जोशना चिनप्पा, सौरव घोषाल और हरिंदर पाल संधु अपने अभियान की शुरूआत करेंगे.
English: On the squash court, Harinder Pal Sandhu and Vikram Malhotra won their respective opening matches in the mens singles event.
Hindi: हरिंदर पाल संधू और विक्रम मलहोत्रा ने पुरुष एकल में अपने-अपने मुकाबले जीते।
English: On the stage, 50-100 beneficiaries will be given away certificates by chief guest.
Hindi: मंच पर 50-100 हितग्राही को मुख्य अतिथि के माध्यम से प्रमाण-पत्र दिये जायेंगे।
English: On the stage, a total of five people will be present including Prime Minister Narendra Modi and RSS chief Mohan Bhagwat.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के प्रमुख मोहन भागवत सहित केवल पांच व्यक्ति अयोध्या कार्यक्रम के दौरान मंच पर होंगे।
English: On the stage, my cabinet colleague Shri Nitin Gadkari ji, the Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya ji, Minister in the UP Government Shri Suresh Khanna ji, my Parliamentary Colleagues Dr. Mahendranath Pandey ji and Shri Ramcharit Nishad ji, the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Varanasi.
Hindi: मंच पर उपस्थित केंद्रीय मंत्रिमंडल में मेरे सहयोगी श्री नितिन गडकरी जी, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ जी, उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या जी, यूपी सरकार में मंत्री श्री सुरेश खन्ना जी, संसद में मेरे सहयोगी, डॉक्टर महेंद्र नाथ पांडे जी और श्री रामचरित निशाद जी, यहां उपस्थित अन्य महानुभाव और मेरे प्यारे वाराणसी के भाइयों और बहनों, साथियों, दशहरे और दीपावली के त्योहार के बाद आज फिर एक बार आप सभी काशीवासियों से मिलने का मुझे अवसर मिला है।
English: On the stage, my cabinet colleague Shri Nitin Gadkari ji, the Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya ji, Minister in the UP Government Shri Suresh Khanna ji, my Parliamentary Colleagues Dr.Mahendranath Pandey ji and Shri Ramcharit Nishad ji, the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Varanasi.
Hindi: मंच पर उपस्थित केंद्रीय मंत्रिमंडल में मेरे सहयोगी श्री नितिन गडकरी जी, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ जी, उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या जी, यूपी सरकार में मंत्री श्री सुरेश खन्ना जी, संसद में मेरे सहयोगी, डॉक्टर महेंद्र नाथ पांडे जी और श्री रामचरित निशाद जी, यहां उपस्थित अन्य महानुभाव और मेरे प्यारे वाराणसी के भाइयों और बहनों,
English: On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
Hindi: मलयालम नव वर्ष के पहले माह छिंगम के प्रारंभ होने पर मलयाली समुदाय के लोगों को मेरी शुभकामनाएं।
English: On the state election plans, Kejriwal said if his party wins then a Goan will be made the chief minister.
Hindi: राज्य में चुनाव योजना के बारे में केजरीवाल ने बताया कि अगर उनकी पार्टी जीतती है तो एक गोवावासी को मुख्यमंत्री बनाया जाएगा.
English: On the state government's request, 100 fogging machines and 50 Ambulances are being organised
Hindi: राज्य सरकार के आग्रह पर धुआं करने की 100 मशीनें और 50 एंबुलेंस भेजे जाने का इंतजाम किया जा रहा है।
English: On the state of health in Madhya Pradesh, he said the State still has worrying maternal and child health indicators with MMR at 173 per one lakh live births, IMR at 48 per 1000 live births and NMR at 36 per 1000 live birth which are all higher than the national average
Hindi: मध्य प्रदेश की स्वास्थ्य स्थिति पर उन्होंने कहा, अभी भी एमएमआर के साथ मातृ और बाल स्वास्थ्य संकेतक प्रति एक लाख जीवित जन्मों में 173 है, चिंता का विषय है। सभी राष्ट्रीय औसत से अधिक है
English: On the state of the economy, he said Indian economy is on a strong footing as the fundamentals are strong.
Hindi: उन्होंने अर्थव्यवस्था में सुस्ती का जिक्र करते हुए कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद मजबूत है।
English: On the state's preparedness on the healthcare front, Singh says the state will scale up the capacity of isolation beds to 20,000 in the next few days from the already operational 2,500 beds.
Hindi:  स्वास्थ्य सुविधाओं को लेकर राज्य की तैयारियों के संबंध में मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में फिलहाल पृथक वास के लिए 2,500 बिस्तर उपलब्ध हैं और अगले कुछ दिन मे हम इनकी संख्या बढ़ाकर 20,000 करने वाले हैं।
English: On the statehood issue, Sitharaman said it is an important matter for the party and we will discuss it with the stakeholders before taking a final decision.
Hindi: पूर्ण राज्य के दर्जे पर सीतारमण ने कहा कि यह पार्टी के लिए एक महत्वपूर्ण मुद्दा है और इस पर कोई भी अंतिम निर्णय करने से पहले हम विभिन्न पक्षों से इस बारे में विचार-विमर्श करेंगे।
English: On the statement of Avtar Singh, brother of the deceased, the Kharar Sadar police registered a case under Section 302 of the IPC against Jaswinder Singh.
Hindi: वहीं जसविंदर सिंह के खिलाफ मृतका के भाई अवतार सिंह के बयानों पर थाना सदर खरड़ में आईपीसी की धारा 302 के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the statement of Narinder Singh, the police has registered a case.
Hindi: पुलिस ने नरपत सिंह के बयान पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the statement of the victim, the police had registered a case.
Hindi: पीड़िता की तहरीर के आधार पर पुलिस ने मुकदमा तो दर्ज कर लिया था।
English: On the states preparedness to tackle further spread of the pandemic, the Chief Minister informed the Prime Minister that 5000 isolation beds were ready in Government Level 2  3 facilities, in addition to 10-15,000 beds in Level 1 Covid Care Centres for mild patients
Hindi: महामारी के प्रसार पर और रोक लगाने की राज्य की तैयारियों पर मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को बताया कि सरकार की स्तर 2 और स्तर 3 सुविधाओं में 5,000 आइसोलेशन बिस्तर तथा मामूली मरीजों के लिए स्तर 1 के कोविड देखभाल केन्द्रों में 10-15,000 बिस्तर तैयार हैं
English: On the states preparedness to tackle further spread of the pandemic, the Chief Minister informed the Prime Minister that 5000 isolation beds were ready in Government Level 2 3 facilities, in addition to 10-15,000 beds in Level 1 Covid Care Centres for mild patients.
Hindi: महामारी के प्रसार पर और रोक लगाने की राज्य की तैयारियों पर मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को बताया कि सरकार की स्तर 2 और स्तर 3 सुविधाओं में 5,000 आइसोलेशन बिस्तर तथा मामूली मरीजों के लिए स्तर 1 के कोविड देखभाल केन्द्रों में 10-15,000 बिस्तर तैयार हैं।
English: On the statewide riots, the CCT reported that, several days before the Godhra incident, which was the excuse used for the attacks, homes belonging to Hindus in Muslim areas had been marked with pictures of Hindu deities or saffron flags, and that this had been done to prevent any accidental assaults on Hindu homes or businesses.
Hindi: राज्यव्यापी दंगों पर, सी. सी. टी. वी. ने बताया कि, गोधरा की घटना से कई दिन पहले, जो हमलों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला बहाना था, मुस्लिम इलाकों में हिंदुओं के घरों को हिंदू देवी-देवताओं या भगवा झंडे की तस्वीरों के साथ चिह्नित किया गया था, और यह हिंदू घरों या व्यवसायों पर किसी भी आकस्मिक हमलों को रोकने के लिए किया जाता है।
English: On the statues base and a nearby plaque are the words of Psalm 107 23, 24 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters. These see the works of the Lord, and his wonders in the deep. King James Version.
Hindi: मूरत के निचले हिस्से में और पास लगी एक पटिया पर भजन 107 23, 24 के ये शब्द लिखे हैं जो लोग जहाज़ों में समुद्र पर चलते हैं, और महासागर पर होकर व्योपार करते हैं. वे यहोवा के कामों को, और उन आश्चर्यकर्मों को जो वह गहिरे समुद्र में करता है, देखते हैं ।
English: On the status of Kashmir, there is the widest political and popular unanimity in India.
Hindi: कश्मीर की स्थिति पर भारत में व्यापक राजनीतिक और लोकप्रिय सहमति बन चुकी है.
English: On the status of Kendriya Vidyalayas in the region, he was informed that only 4 of the 7 KVs are functional.
Hindi: क्षेत्र में केन्द्रीय विद्यालय की स्थिति पर उन्हें बताया गया कि सात केन्द्रीय विद्यालयों में से सिर्फ चार ही काम कर रहे हैं।
English: On the status of availability of medical equipment and facilities in the country, Dr.Harsh Vardhan said, We have already made available sufficient quantities of Personal Protective Equipment PPEs at the State level and now we have around 106 manufacturing units which are capable of making them in India itself which will be enough to meet the increasing requirement of our country in future
Hindi: देश में चिकित्सा उपकरणों और सुविधाओं की उपलब्धता की स्थिति के बारे मेंडॉ. हर्षवर्धन ने कहा, हमने पहले ही राज्य स्तर पर पर्याप्त मात्रा में व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई उपलब्ध करा दिए हैं और अब हमारे पास उन्हें भारत में ही बनाने में सक्षम लगभग 106 विनिर्माण इकाइयां हैं जो भविष्य में हमारे देश की बढ़ती आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त होंगी
English: On the steel front, Jindal Steel and Power Ltd would invest Rs 18,300 crore, Visa Steel Ltd Rs 4,750 crore, SKS Ispat and Power Ltd Rs 3,611 crore, Surya Global Steel Rs 3,000 crore, Jaiswal Nico Ltd Rs 2,020 crore, Nalwa Steel and Power Ltd Rs 3,100 crore and Godavari Power and Ispat Ltd Rs 1,570 cr
Hindi: इसके अलावा वीजा स्टील लिमिटेड 47.5 अरब रुपये, एसकेएस इस्पात एंड पावर लिमिटेड 36.11 अरब रुपये, सूर्या ग्लोबल स्टील 30 अरब रुपये, जायसवाल निक्को लिमिटेड 20.2 अरब रुपये, नालवा स्टील एंड पावर लिमिटेड 31 अरब रुपये और गोदावरी पावर एंड इस्पात लिमिटेड 15.7 अरब रुपये निवेश करेंगे।
English: On the steps taken in this regard, Sampath said, We have a long way to go in electoral reforms.
Hindi: इस दिशा में किए गए प्रयासों के बारे में संपत ने कहा, हमें चुनाव सुधारों का लंबा सफर तय करना है।
English: On the streets they call him El Diablo.
Hindi: सड़कों पर वे उसे अल डियाब्लो कहते हैं।
English: On the streets, people opposed to Nkurunziza celebrated the announcement, and despite government denials, initial reports suggested that Niyombare's coup had been successful.
Hindi: सड़कों पर, लोगों ने नर्कुनज़िज़ा का विरोध किया और इस घोषणा का जश्न मनाया, और सरकार के इनकार के बावजूद, शुरुआती रिपोर्टों ने सुझाव दिया कि नियाम्बारे का तख्तापलट सफल रहा।
English: On the streets, there wasnt any light.
Hindi: सड़क पर स्ट्रीट लाइट नहीं थी.
English: On the strength of conscious citizens, Sikkim is counted among the 10 leading states in the Human Development Index.
Hindi: सिक्किम के प्रबुद्ध नागरिकों के बल पर ही मानव विकास सूचकांक में सिक्किम की गणना, भारत के 10 अग्रणी राज्यों में की जाती है।
English: On the strength of hard work, you will adapt everything to yourself.
Hindi: मेहनत के बल पर आप हर चीज को अपने अनुकूल कर लेंगे.
English: On the strength of his name, Miramax garnered 11 million for the film's worldwide rights, virtually ensuring its profitability.
Hindi: अपने नाम के बल पर, मीरामैक्स ने फिल्म के दुनिया भर में अधिकारों के लिए 11 लाख डॉलर अर्जित किये, इसने वास्तव में अपने लाभ को सुनिश्चित किया।
English: On the strength of its data and innovation prowess, India can become the AI laboratory of the world, delivering intuitive solutions to a wide range of societal issues.
Hindi: अपने डेटा और नवाचार कौशल के बल परभारत दुनिया के लिए एआई प्रयोगशाला बन सकता है, जो सामाजिक मुद्दों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए सहज समाधान प्रस्तुत कर सकता है।
English: On the strength of many such characteristics of Jharkhand and the talent of youth, it has potential to become a developed state.
Hindi: यहाँ की ऐसी कई विशेषताओं और युवाओं की प्रतिभा के बल पर, झारखण्ड में विकसित राज्य बनने की पूरी क्षमता है।
English: On the strength of the performances of this tour New Zealand was granted Test status.
Hindi: इस दौरे में न्यूजीलैंड के प्रदर्शन के बल पर टेस्ट दर्जा प्रदान की गई थी।
English: On the strength of these arguments, Badruddin asked for a special grant from the government for the newly - founded Anjuman - i - Islam school, pointing out that since no efforts had been made on behalf of Muslim education  the government owed them a gesture.
Hindi: इन तर्कों के आधार पर बदरूद्दीन ने सरकार से नवस्थापित अंजुमन-ए-इस्लाम स्कूल के लिए विशेष अनुदान की माग की. उन्होंने कहा कि मुसलमानों की शिक्षा के लिए कोई प्रयास नहीं किये गये हैं और इस कारण यह सरकार का कर्तव्य है.
English: On the subject matter, the Commission has recommended that necessary directivesset of protocols be issued to the entire print and electronic media to refrain from publishing the names, pictures, home address, school address and other parameters of their identity of such children who need to be reported upon by media on account of certain circumstances including difficult circumstances.
Hindi: इस विषय पर आयोग ने प्रिंट मीडिया और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को आवश्यक निर्देश देने की सिफारिश की है कि वे उन बच्चों की फोटो, नाम, घर का पता, स्कूल का पता और उनकी पहचान प्रदर्शित न करें जिन बच्चों को मुश्किल परिस्थितियों का सामना करना पड़ रहा है और जिसकी रिपोर्ट मीडिया को करने की आवश्यकता महसूस होती है।
English: On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
Hindi: एलईडी बल्बों के विषय पर प्रधानमंत्री ने बताया कि इनके मूल्यों में भारी कमी की गई है ताकि अधिक से अधिक आम लोगों के बीच इसकी पहुंच बन सके।
English: On the subject of PMAY-G, Shri Tomar said that in line with the governments stated objective of Housing for All by 2022, the Government intends to provide houses to 1 crore poor people by 2019 in rural areas
Hindi: """पीएमए-जी के बारे में श्री तोमर ने कहा कि सरकार 2022 तक """"सभी के लिए आवास"""" के लिए अपने उद्देश्य के अनुरूप सरकार 2019 तक ग्रामीण क्षेत्रों में 1 करोड़ गरीब लोगों को मकान उपलब्ध कराने का इरादा रखती है"""
English: On the subject of PMAY-G, Shri Tomar said that in line with the governments stated objective of Housing for All by 2022, the Government intends to provide houses to 1 crore poor people by 2019 in rural areas.
Hindi: पीएमए-जी के बारे में श्री तोमर ने कहा कि सरकार 2022 तक सभी के लिए आवास के लिए अपने उद्देश्य के अनुरूप सरकार 2019 तक ग्रामीण क्षेत्रों में 1 करोड़ गरीब लोगों को मकान उपलब्ध कराने का इरादा रखती है।
English: On the subject of Pak Occupied Kashmir, he said it's an unalienable part of India and hoped that some day India will have full physical control of this territory.
Hindi: पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर के बारे में उन्होंने कहा कि पीओके भारत का अभिन्नअंग है और उम्मीद है कि एक दिन इसपर हमारा अधिकार हो जाएगा।
English: On the subject of Social Infrastructure, Employment and Human Development, bridging the gender gaps in education, skill development, employment, earnings and reducing social inequalities prevalent in the society have been the underlying goals of the development strategy to enhance human capabilities
Hindi: सामाजिक अवसंरचना, रोजगार एवं मानव विकास विषय पर शिक्षा, कौशल विकास, रोजगार, आय सृजन में बालक बालिका अनुपात की खाइयों को पाटना एवं समाज में पर्याप्त सामाजिक विषमताओं को कम करना, मानव क्षमताओं में संवर्धन के लिए विकास कार्यनीति के अंतर्निहित लक्ष्यों में से रहे हैं
English: On the subject of climate change, the Prime Minister said there is currently a trust deficit between developed and developing countries.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के विषय पर प्रधानमंत्री ने कहा कि फिलहाल विकसित एवं विकासशील देशों के बीच विश्वास में कमी देखने को मिल रही है।
English: On the subject of concentration, the Prime Minister recalled the great cricketer Sachin Tendulkars advice on the radio programme Mann Ki Baat.
Hindi: एकाग्रता के विषय में प्रधानमंत्री ने महान क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर की सलाह को याद किया जिसका जिक्र रेडियो कार्यक्रम मन की बात में किया गया था।
English: On the subject of employment, the Prime Minister said the entire northeast region had the potential to emerge as a hub for call centres.
Hindi: रोजगार के विषय पर, प्रधानमंत्री ने कहा कि समूचे पूर्वोत्तर क्षेत्र में काल सेंटरों के केंद्र के रूप में उभरने की संभावना हैं।
English: On the subject of genetics and behavior, the questions arise Can we abdicate our responsibilities and accept no blame for our actions?
Hindi: आनुवंशिकी और बर्ताव के विषय पर, ये प्रश्न उठते हैं क्या हम ऐसा कर सकते हैं कि अपनी ज़िम्मेदारियों को त्याग दें और अपनी करनी के लिए कोई दोष स्वीकार न करें?
English: On the subject of global warming, the Prime Minister said India must set the agenda for the forthcoming UN climate change conference in Paris.
Hindi: पृथ्वी के बढ़ते तापमान के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत को पेरिस में होने वाले संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन के लिए कार्यसूची तय करनी चाहिए।
English: On the subject of media freedom, the report noted that press independence had declined in India.
Hindi: 'द हूट' की भारतीय मीडिया की स्वतंत्रता पर जारी रिपोर्ट में भारतीय प्रेस की आजादी के सिकुड़ते जाने का जिक्र किया गया है।
English: On the subject of potable water, the Jal Sansthan general manager SK Sharma informed that temporary water supply lines have been facilitated according to the site requirement in areas under 24 potable water schemes affected by the project.
Hindi: पेयजल की समीक्षा के दौरान जल संस्थान के महाप्रबंधक इंजीनियर एस. के. शर्मा द्वारा बताया गया कि परियोजना के निर्माण से प्रभावित 24 पेयजल योजनाओं में साइट की आवश्यकतानुसार पेयजल के सुचारू रूप से चलाने हेतु अस्थाई पेयजल लाईन की व्यवस्था की गयी है।
English: On the subject of quality control, the SDMIS offers data to gauge vendor performance, which the state can use for making decisions related to the selection of suppliers at the time of procurement.
Hindi: गुणवत्ता नियंत्रण के विषय पर, एसडीएमआईएस विक्रेता के प्रदर्शन की जाँच करने के लिए डेटा प्रदान करता है, जिसे राज्य खरीद के समय आपूर्तिकर्ताओं के चयन से संबंधित निर्णय लेने के लिए उपयोग कर सकता है।
English: On the submarine's commissioning, Rajnath said, 'It is a matter of immense pride that India is one of the few countries which can build its own submarines.'
Hindi: राजनाथ ने कहा, 'यह बेहद गर्व की बात है कि भारत उन चुनिंदा देशों में है जो अपनी पनडुब्बियों का निर्माण खुद कर सकता है.
English: On the subsequent advance of the Macedonian king, Taxiles accompanied him with a force of 5,000 men and took part in the battle of the Hydaspes River.
Hindi: सिकंदर के आगे बढ़ने पर, तक्षशिला ने उसकी 5,000 लोगों की एक सेना की मदद के साथ, झेलम नदी की लड़ाई हाइडस्पेश में हिस्सा भी लिया।
English: On the subsidy INR 12,000 not being enough This shows the deliberate misunderstanding of the programme by the authors.
Hindi: 12,000 रुपये की सब्सिडी को अपर्याप्त बताना लेखकों को कार्यक्रम के बारे में जानबूझकर गलतफहमी है।
English: On the subsidy outgo, Paswan said It will be Rs 11,726 crore per month or about Rs 1,40,700 crore annually.
Hindi: सब्सिडी खर्च के बारे में पासवान ने कहा, यह करीब 11,726 करोड़ रुपए प्रति माह या करीब 1,40,700 करोड़ रुपए वार्षिक बैठेगा।
English: On the success of Hockey Academy State Sports and Youth Welfare Minister Jitu Patwari and Director Sports and Youth Welfare S. L. Thoussen congratulated Team Madhya Pradesh, expressing thier happiness.
Hindi: मध्य प्रदेश महिला हाकी अकादमी की टीम को मिली इस उपलब्धि पर खेल और युवा कल्याण मंत्री जीतू पटवारी तथा संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ एस एस एल थाउसेन ने बधाई दी है।
English: On the success of this and other reforms, India has jumped 65 places- from 142 in 2014 to 77 in 2018 - in the World Bank Doing Ease of Business Index.
Hindi: इसकी और अन्य सुधारों की सफलता के दम पर भारत विश्व बैंक के ईज ऑफ डूइंग बिजनेस इंडेक्स में 65 पायदान की छलांग के साथ 2014 के 142वें पायदान से 2018 में 77वें पायदान पर पहुंच गया।
English: On the successful demonstration of the technology, around 70 more arsenic removal plants are being installed to cover 102 villages mainly in the districts of Amritsar and Gurdaspur.
Hindi: इस प्रौद्यौगिकी के सफल परीक्षण के उपरांत अमृतसर और गुरदासपुर जिले के 102 गाँवों के लिए लगभग 70 आर्सेनिक हटाने वाले प्लांटों की स्थापना की जा रही है।
English: On the sufficient stock of masks and PPE in the country, Mr. Agarwal said, government is aware of the situation and trying its best to ensure sufficient stock of masks and PPEs.
Hindi: देश में मॉस्क और निजी सुरक्षा उपकरणों का पर्याप्त भंडार होने के मुद्दे पर श्री अग्रवाल ने कहा कि सरकार को स्थिति की पूरी जानकारी है और वह इन वस्तुओं का पर्याप्त भंडार सुनिश्चित करने के सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रही है।
English: On the suggestion for creating an institution to handle the emerging credit requirements of the industry, the Finance Minister informed that the government is working on the plan to create a Development Finance Institution in the country.
Hindi: उद्योग जगत की आपात ऋण जरूरतों से निपटने के लिए एक संस्थान बनाने के सुझाव पर वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार देश में विकास वित्त संस्थान बनाने के प्रस्ताव पर काम कर रही है।
English: On the suggestion of BP Singh, RM Lodha approached the Delhi Police and filed a complaint.
Hindi: जस्टिस बीपी सिंह के सुझाव पर आरएम लोढ़ा ने दिल्ली पुलिस से संपर्क किया और शिकायत दर्ज करवाई.
English: On the suggestion of Dr. Najma Heptulla, the Minister of Minority Affairs, the Ministry of Urban development has taken the decision to rename the Paryawaran Bhawan, CGO Complex, New Delhi as Deendayal Antyodaya Bhawan.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला के सुझाव पर शहरी विकास मंत्रालय ने नई दिल्ली के सीजीओ कॉम्प्लेक्स स्थित पर्यावरण भवन का नाम बदलकर दीनदयाल अंत्योदय भवन रखने का निर्णय लिया है।
English: On the suggestion of Hero MotoCorps Sunil Kant Munjal that the government should provide more land to two-wheeler manufacturing units, the Chief Minister directed the department to examine the same.
Hindi: हीरो मोटोकॉर्प के सुनील कांत मुंजाल ने सुझाव दिया कि सरकार को दोपहिया बनाने वाली कंपनियों को ज्यादा जमीन देनी चाहिए।
English: On the suggestion of Indian Railway Minister, it was decided that a joint working group of Indian Railways and German Railways will be formed to work on safety in rail operations with a view to help in the Zero Accident Mission of Indian Railways.
Hindi: """भारतीय रेल मंत्री के सुझाव पर यह फैसला किया गया कि भारतीय रेल और जर्मन रेल के बीच भारतीय रेल के संचालन में """"शून्य दुर्घटना लक्ष्य"""" को ध्यान में रखते हुए सुरक्षा के उद्देश्य से एक संयुक्त कार्यसमूह का गठन होगा।"""
English: On the suggestion of Randeep Singh Rana from NDRF, DGP Arora said that Punjab Armed Police would be trained through the NDRF for relief and rehabilitation operations during any natural calamitiesdisasters
Hindi: के रणदीप सिंह राणा की सलाह पर श्री अरोड़ा ने कहा कि पंजाब आम्र्ड पुलिस को कुदरती आफतों के दौरान सहायता और राहत प्रदान करने के लिए एन. डी. आर. एफ. से प्रशिक्षण दिलाया जायेगा।
English: On the suggestion of Singh, Lodha approached the Delhi Police and filed a complaint.
Hindi: जस्टिस सिंह के सुझाव पर जस्टिस लोढ़ा ने दिल्ली पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: On the suggestion of a friend, Mishra went to Gwalior to seek the blessings of the famous saint and musician, Mohammad Ghaus.
Hindi: एक मित्र की सलाह पर मिश्राजी सुप्रसिध्द संत और संगीतज्ञ मोहम्मद गौस के आशिर्वाद प्राप्त करने ग्वालियर गये।
English: On the suggestions of the Vice President, Union HRD Ministry has organised a two-day workshop on Development of Center of Excellence for Studies in Classical Teluguat Swarna Bharat Trust, Nellore.
Hindi: उप-राष्ट्रपति के सुझाव पर, केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने स्वर्ण भारत ट्रस्ट, नेल्लोर में शास्त्रीय तेलुगु अध्ययन विशिष्टता केंद्र का विकास विषय पर एक दो-दिवसीय कार्यशाला आयोजित की है।
English: On the suggestions received from the various leaders, the Prime Minister said, this will help in formulating the future strategy.
Hindi: विभिन्न नेताओं से प्राप्त सुझावों पर प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे भविष्य की रणनीति तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: On the summit theme having issues of Contract Labour, other societal and environmental issues the Minister said only through harmonious relations between employers and employees sharing a common long term vision of growth that our nation can prosper.
Hindi: सम्मेलन के विषय, ठेके पर मजदूरी तथा अन्य सामाजिक और पर्यावरण से जुड़े मुद्दों पर मंत्री महोदय ने कहा कि सिर्फ कर्मचारी और नियोक्ता के बीच बेहतर संबंध और लंबी अवधि तक विकास के साझा दृष्टिकोण से हमारा देश विकास कर सकता है।
English: On the supply side we have been working on watershed management, rainwater harvesting and groundwater recharge.
Hindi: आपूर्ति पक्ष पर हम वाटरशेड प्रबंधन, वर्षा जल संचयन तथा भूमि जल स्तर को बढ़ाने पर काम कर रहे हैं।
English: On the supply side, agricultural growth, though weak, is moderately higher in 1st half of 2019-20 than in 2nd half of 2018-19.
Hindi: आपूर्ति पक्ष के संदर्भ में कृषि वृद्धि दर के कमजोर रहने के बावजूद, यह वर्ष 2018-19 की द्वितीय छमाही की तुलना में वर्ष 2019-20 की प्रथम छमाही में थोड़ी सी ऊपर रही है।