Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indu Malhotra is the seventh woman judge in the apex court since Independence.
Hindi: इंदु मल्होत्रा आजादी के बाद से अभी तक सुप्रीम कोर्ट की जज बनने वाली सातवीं महिला होंगी।
English: Indu Malhotra set to take oath as Supreme Court judge on Friday
Hindi: इंदु मल्होत्रा आज लेंगी सुप्रीम कोर्ट के जज की शपथ
English: Indu Malhotra sworn in as Supreme Court judge
Hindi: इंदु मल्होत्रा बनेंगी सुप्रीम कोर्ट की जज, कानून मंत्रालय ने दी हरी झंडी
English: Indu Malhotra sworn in as Supreme Court judge, she was administered oath of office by Chief Justice of India CJI Dipak Misra.
Hindi: इंदु मल्होत्रा बनीं सुप्रीम कोर्ट की जज, चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा ने दिलाई शपथ
English: Indu Malhotra takes oath as apex court judge
Hindi: इंदु मल्होत्रा ने ली सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश की शपथ
English: Indu Malhotra will be the first woman lawyer to be directly appointed to the top court.
Hindi: वकील से सीधे सुप्रीम कोर्ट की जज बनने वाली पहली महिला होंगी इंदू मल्होत्रा, केंद्र ने दी मंजूरी
English: Indu Malhotra will be the second sitting woman judge in the top court and the first woman lawyer to be directly elevated from the Bar as a Supreme Court judge.
Hindi: पहली महिला वकील होंगी जो सीधे सुप्रीम कोर्ट की जज बनेंगे। सरकार ने वरिष्ठ अधिवक्ता इंदू मल्होत्रा को सुप्रीम कोर्ट का न्यायाधीश नियुक्त किए जाने को मंजूरी दे दी है। केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम की सिफारिश मानते हुए सीनियर एडवोकेट इंदु मल्होत्रा को जज बनाने को .....
English: Indu Malhotra, the first woman lawyer in Supreme Court to be directly elevated to a judge in the court, called it an emotional moment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में पहली महिला जज बनी इंदु मल्होत्रा ने इसे भावनात्मक क्षण बताया.
English: Indu Menon's themes as well as technique compel attention.
Hindi: इंदु मेनन के विषय और साथ ही तकनीक ने ध्यान आकर्षित किया।
English: Indu Raj of the Congress defeated Olympic bronze winning wrestler Yogeshwar Dutt of the BJP from the Baroda seat in Haryana by a margin of 10,566 votes
Hindi: हरियाणा की बरोदा सीट में कांग्रेस उम्मीदवार इंदु राज नरवाल ने भाजपा के योगेश्वर दत्त को हराया
English: Indu Sarkar stars Kirti Kulhari and Neil Nitin Mukesh in pivotal roles in the film.
Hindi: इस फिल्म में नवांगतुक कार्तिक तिवारी और मिष्ठी प्रमुख भूमिकाओं में हैं। संगीत से परिपूर्ण इस फिल्म में ऋषि कपूर और मिथुन चक्रबर्ती सरीखे दिग्गज अभिनेता भी हैं।
English: Indu Sarkar  Bhandarkar Entertainment
Hindi: इंदु सरकार  भंडारकर एंटरटेनमेंट
English: Indu Sharma International Katha Samman is a literary award given by the Indu Sharma Memorial Trust.
Hindi: यू के कथा सम्मान इंदु शर्मा मेमोरियल ट्रस्ट द्वारा दिया जाने वाला साहित्य सम्मान है।
English: Indu Sharma, Nagarjuna P, Prashant, Harsh and Richa in analyzing and interpreting test results.
Hindi: इंदु शर्मा, नागार्जुना पी, प्रशांत, हर्ष और चा परीक्षण परिणामों का विश्लेषण और व्याख्या करने में डॉ.
English: Indu Sharma, director Wheat Research Institute Karnal, says wheat harvesting in Northern states including Punjab and Haryana could be delayed by as many as seven to ten days
Hindi: गेहूं शोध संस्थान, करनाल की निदेशक इंदु शर्मा ने कहा कि बारिश होने से पंजाब और हरियाणा में फसल की कटाई में 6-7 दिन की देरी की संभावना है।
English: Indu Verma, director, Wheat Research Institute, Karnal, says, Traditional wheat-growing regions like Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh may not have more area to be added under wheat, but eastern states such as Chhattisgarh, West Bengal and Jharkhand may sow more wheat if they record zero tillage or timely planting
Hindi: गेहूं शोध संस्थान करनाल की निदेशक इंदु वर्मा के मुताबिक, पंजाब, हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश जैसे गेहूं उत्पादन में जुटे पारंपरिक राज्य में शायद ही इसके रकबे में इजाफा होगा, पर अगर समय पर बुआई हुई तो पूर्वी राज्यों मसलन छत्तीसगढ़, पश्चिम बंगाल और झारखंड में इसका रकबा बढ़ सकता है।
English: Indu is mine.
Hindi: इंदु मेरी है.
English: Indu is mine. Mine.
Hindi: इंदु मेरी है.
English: Indu married Malayalam film director and poet Rupesh Paul.
Hindi: इंदु की शादी मलयालम फिल्म निर्देशक रूपेश पॉल से की है, जो एक कवि भी है।
English: Indu then filed a plea with the Family Court asking for direction to prevent Kishore from selling the house.
Hindi: इसके बाद ही इंदू ने फैमिली कोर्ट में किशोर को वह घर ना बेचने का निर्देश देने की याचिका दायर की है।
English: Indu was married to 29-year-old Rahul.
Hindi: इंदू की शादी 29 वर्षीय राहुल से हुई है।
English: Indu will never come.
Hindi: इंदु कभी नहीं आयेगी.
English: Indu's friends, that means our friends.
Hindi: इंदु की सहेलियां, यानि हमारी सहेलियां.
English: Indu, get away from him.
Hindi: इंदु, इससे दूर रहो.
English: Indu, guest house in Hyderabad is so big, think about our fort in Rajasthan.
Hindi: इंदु, हैदराबाद में गेस्टहाउस बहुत बडा है, राजस्थान में अपने किले के बारे में सोचो.
English: Indu, listen to what I say.
Hindi: इंदु, सुनो मै क्या कह रहा हूँ.
English: Indu, please listen to me.
Hindi: इंदु, प्लीज मेरी बात तो सुनो.
English: Indu, what are you doing?
Hindi: इंदु, क्या कर रही हो तुम?
English: Indu, you are mistaking me.
Hindi: इंदु, तुम मुझे गलत समझ रही हो.
English: Indubitably this will also happen in India.
Hindi: यकीनन भारत में भी इसपर काम होगा।
English: Induced abortion has long been the source of considerable debate.
Hindi: प्रेरित गर्भपात लंबे समय तक काफी बहस का स्रोत रहा है।
English: Induced abortion was legalizes in India by the medical termination of pregnancy act, 1972.
Hindi: प्रेरणायुक्त गर्भपात को गर्भ की चिकित्सकीय समाप्ति अधिनियम, 1972 के अंतर्गत वैधानिक बनाया गया है।
English: Induced biological control is an effective means for controlling pest.
Hindi: प्रेरित जैविक नियंत्रण पीड़कों के नियंत्रण का प्रभावी माध्यम है
English: Induced by a major earthquake in the ocean bed near Sumatra on the 26th of December 2004, a tsunami wave hit the Andaman and Nicobar Islands and the coastal areas of Andhra Pradesh, Kerala, Pondicherry and Tamil Nadu.
Hindi: 26 दिसम्बर, 2004 को सुमात्रा के निकट महासागर के तल में आए एक बड़े भूकंप से उत्पन्न हुई एक सुनामी लहर ने अंडमान व निकोबार द्वीपसमूहों तथा आंध्र प्रदेश, केरल, पांडिचेरी और तमिलनाडु के तटीय क्षेत्रों को अपनी चपेट में ले लिया।
English: Induced by the tensions over Tibet and territorial disputes,Chinas Peoples Liberation Army PLA invaded the Aksai Chin region of Kashmir and the then-North-East Frontier Agency now Arunachal Pradesh.
Hindi: तिब्बत और क्षेत्रीय विवादों पर तनाव के चलते चीन की पीपल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए ने कश्मीर के अक्साई चीन क्षेत्र और तत्कालीन उत्तर-पूर्व फ्रंटियर एजेंसी अब अरुणाचल प्रदेश पर हमला किया।
English: Induced labour For advanced pregnancies of about 16 - 20 weeks, usually a solution of saline, urea or prostaglandin is injected into the amniotic sac to cause premature labour and expel the foetus.
Hindi: प्रेरणात्मक प्रसवः 16 से 20 सप्ताह वाले उन्नत गर्भ के मामले में इस पद्धति का उपयोग किया जाता है। सामान्यतः लवणीय, यूरिया या प्रोस्टाग्लेनडिन का घोल गर्भ थैली में डाला जाता है जिससे समय-पूर्व प्रसव से भ्रूण को निकाला जाता है।
English: Induct modern technology into the sector from both domestic and external sources.
Hindi: घरेलू और विदेशी दोनों स्रोतों से आधुनिक प्रौद्योगिकी को कार्य में लगाना।
English: Inducted into Indian armed forces in 2003, the nine-metre-tall, single-stage liquid-fuelled Prithvi-II is the first missile to be developed by the DRDO under the Integrated Guided Missile Development Programme, defence sources said.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने बताया कि भारतीय सैन्य बलों में वर्ष 2003 में शामिल की गई नौ मीटर लंबी पृथ्वी 2 ऐसी पहली मिसाइल है, जिसे डीआरडीओ ने एकीकृत निर्देशित मिसाइल विकास कार्यक्रम के तहत विकसित किया है।
English: Inducted into Indias SFC in 2003, Prithvi II, the first missile to be developed by DRDO under Indias prestigious IGMDP Integrated Guided Missile Development Program is now a proven technology, defence sources said.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने बताया कि भारत के एसएफसी में वर्ष 2003 में शामिल की गई पृथ्वी-2 ऐसी पहली मिसाइल है, जिसका विकास डीआरडीओ ने भारत के प्रतिष्ठित आईजीएमडीपी एकीकृत निर्देशित मिसाइल विकास कार्यक्रम के तहत किया है और इस समय यह एक प्रमाणित तकनीक है।
English: Inducted into Indias armed forces in 2003, Prithvi II, the first missile to be developed by DRDO under Indias prestigious IGMDP Integrated Guided Missile Development Program is now a proven technology.
Hindi: भारत के सशस्त्र बलों में 2003 में शामिल पृथ्वी-2 डीआरडीओ के देश के प्रतिष्ठत एकीकृत गाइडेड मिसाइल विकास कार्यक्रम आइजीएमडीपी के तहत विकसित की गई पहली मिसाइल है ।
English: Inducted into the Indian Navy on 21 July 12, the multi-role stealth frigate, boasts of an impressive array of weaponry in her arsenal.
Hindi: 21 जुलाई, 2012 को भारतीय नौसेना में शामिल और युद्ध में बहु-भूमिकाएं निभाने वाले इस जंगी जहाज के तरकश में हथियारों की एक प्रभावशाली श्रृंखला है।
English: Inducted into the Russian Navy's Pacific Ocean Fleet search-and-rescue force in November 2015, Igor Belousov is used for search-and-rescue of crew in distressed surface vessels and submarines.
Hindi: नवंबर 2015 में रूसी नौसेना ने इस जहाज को प्रशांत महासागर में खोज और बचाव दल के लिए शामिल किया, इगोर बेलूसोव को जहाजों और पनडुब्बियों के खोज और बचाव के लिए भी प्रयोग किया जाता है।
English: Inducting Sasikala into the Bharatiya Janata Party BJP at a press conference here, Rao, who is the partys in-charge for the southern state, described her as a very aggressive, vocal leader in Tamil Nadu.
Hindi: यहां एक संवाददाता सम्मेलन में शशिकला को भारतीय जनता पार्टी में शामिल करते हुए दक्षिण राज्य के लिए पार्टी के प्रभारी राव ने उन्हें तमिलनाडु में बेहद आक्रामक और मुखर नेता बताया।
English: Inducting more capital to improve its resource position.
Hindi: इसकी संसाधन की स्थिति में सुधार लाने के लिए अधिक पूंजी लगाना।
English: Inducting private players in implementing schemes and running ESI medical colleges and hospitals is also objectionable.
Hindi: योजनाओं को लागू करने में निजी कंपनियों को शामिल करना और ईएसआई मेडिकल कॉलेज और अस्पताल चलाना भी आपत्तिजनक है।
English: Induction Ceremony of Rafale Aircraft into Indian Air Force
Hindi: भारतीय वायुसेना में राफेल विमान समारोहपूर्वक शामिल किए जाएंगे
English: Induction Material of the Ministry of Environment  Forests
Hindi: पर्यावरण और वन मंत्रालय की प्रेरण सामग्री
English: Induction is a socialising process by which the organisation seeks to make an individual its agent for the achievement of its objectives.
Hindi: परिचय सामाजिक बनने की प्रक्रिया है जिसके द्वारा संगठन अपने लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए किसी व्यचक्ति को अपना एजेंट बनाने का प्रयास करती है।
English: Induction motor
Hindi: प्रेरण मोटर
English: Induction of 18 x Medical Teams 3x Field Hospitals has been completed.
Hindi: 18 चिकित्सा दलों 3 फील्ड अस्पताल को तैनात करने का कार्य पूरा हो गया है।
English: Induction of 222 Squadron at Air Force Station Thanjavur
Hindi: 222 स्क्वाड्रन तंजावुर एयर फोर्स स्टेशन में शामिल
English: Induction of Chinook Helicopters in Indian Air Force
Hindi: भारतीय वायुसेना में चिनूक हेलीकॉप्टर शामिल
English: Induction of Flight Inspection System Aircraft Dornier-228IAF has inducted Do-228 Dornier aircraft with on board Flight Inspection System FIS to undertake the Cat-II calibration of Navigational aids available at Modernised Airfield Infrastructure MAFI of IAF bases
Hindi: फ्लाइट इंस्पेकेशन सिस्टम एयरक्राफ्ट डोर्नियर- 228 को शामिल करनाः आईएएफ ने आईएएफ बेसिस पर आधुनिक एयरफील्ड इन्फ्रास्ट्रक्चर एमएएफआई पर उपलब्ध नेविगेशनल एड्स की कैट-2 जांच पूरी करने के लिए उड़ान निरीक्षण प्रणाली एफआईएल से डो-228 डोर्नियर विमानों को जोड़ दिया है
English: Induction of ICT at the Panchayats level on such a large scale will eventually result in building ICT culture at the level of the masses and enable rural public linkage to access the external world of knowledge and markets.
Hindi: इस तरह बड़े पैमाने पर पंचायतों के स्तर पर आईसीटी के प्रयोग से अंततः जनता के स्तर पर आईसीटी संस्कृति का निर्माण होगा और ग्रामीण जनता की पहुंच ज्ञान और बाजार की बाहरी दुनिया तक सक्षम हो सकेगी।
English: Induction of IT into AYUSH Sector During the year, the Ministry also took up a future-oriented initiative, namely, that of induction of IT into the AYUSH Sector.
Hindi: आयुष क्षेत्र में आईटी को शामिल करना इस साल के दौरान मंत्रालय ने आयुष क्षेत्र में आईटी को शामिल करने की एक भविष्य-उन्मुख पहल भी की।
English: Induction of Indigenous Bridging System into the Indian Army
Hindi: भारतीय सेना में स्वदेशी सेतु प्रणाली का अधिष्ठापन
English: Induction of Modern Technology for Prevention of Train Accidents
Hindi: रेल दुर्घटनाओं की रोकथाम के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकी का आरंभ
English: Induction of Rafale Next Generation Fighter Plane On the issue of modernisation and technical upgradation of armed forces, Prime Minister said that anyone who loves the country would want his nations security forces to be modern and upgraded.
Hindi: राफेल को शामिल करना- अगली पीढ़ी का लड़ाकू विमान सशस्त्र सेना के आधुनिकीकरण और तकनीकी उन्नयन के विषय में प्रधानमंत्री ने कहा कि देश से प्यार करने वाला कोई भी व्यक्ति चाहेगा कि उसके देश के सुरक्षा बल आधुनिक और उन्नत हों।
English: Induction of Rafale in Indian Air Force
Hindi: भारतीय वायु सेना में राफेल का समावेशन
English: Induction of Self Propelled Accident Relief Trains SPART with speed potential of 160200 kmph on trial basis with a view to putting in place a fast and reliable disaster management system.
Hindi: तीव्र और विश्वसनीय आपदा प्रबंधन प्रणाली को क्रियान्वित करने के लिए 160200 किलोमीटरप्रति घंटे की गति वाली सेल्फ प्रोपेल्ड दुर्घटना राहत गाडि़यों एसपीएआरटी को परीक्षण के आधार पर चलाना।
English: Induction of additional foreign equity in a pharmaceutical company.
Hindi: औषधि कंपनी में अतिरिक्त विदेशी इक्विटी शामिल करना
English: Induction of foreign direct investment into an LLP to carry out the business of engineering services and engineering products.
Hindi: इंजीनियरिंग सेवाओं और इंजीनियरिंग उत्पाद का व्यापार करने के लिए किसी एलएलपी में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का समावेश करना।
English: Induction of foreign direct investment to carry out the business of drug discovery and development.
Hindi: औषधि शोध एवं विकास का व्यापार चलाने के लिए प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का समावेशन।
English: Induction of foreign equity in an existing pharma sector company by its existing foreign promoter.
Hindi: मौजूदा विदेशी प्रोमोटर के जरिए मौजूदा फार्मा क्षेत्र कंपनी में विदेशी इक्विटी को शामिल करना
English: Induction of foreign equity in an investing company to carry on the business of process outsourcing services for clients, both domestic and offshore.
Hindi: घरेलू और विदेशी ग्राहकों की आउटसोर्सिंग सेवाओं का व्यापार चलाने के लिए एक निवेश कंपनी ने विदेशी अंशपूंजी का समावेशन।
English: Induction of foreign equity in the equity share capital of an Indian JV company proposed to be engaged in single brand retail trading.
Hindi: भारतीय संयुक्त उद्यम के इक्विटी शेयर पूंजी में विदेशी इक्विटी शामिल करना जिसका एकल खुदरा बाजार में प्रस्ताव है
English: Induction of foreign equity in the equity share capital of its WOS to undertake the business of single brand retail trading.
Hindi: एकल खुदरा बाजार व्यापार में व्यावसाय के लिए अपने डब्ल्यूओएस के इक्विटी शेयर पूंजी में विदेशी इक्विटी को शामिल करना
English: Induction of foreign equity into an LLP which deals in rice, black pepper, coffee, milk etc and other ancillary business.
Hindi: एलएलपी में विदेशी इक्विटी का प्रवेश जो चावल, काली मिर्च, कॉफी, दुध आदि और अन्य सहायक व्यवसाय से निपटतीय
English: Induction of foreign equity to carry out the business of writing, editing, summarising, compiling, printing, publishing, buying, selling, importing, exporting, circulating or otherwise dealing in books publication and any other information or data pertaining to all areas and sectors such as computer and information technology.
Hindi: कम्प्यूटर और सूचना टेक्नोलॉजी जैसे सभी क्षेत्रों से संबंधित पुस्तकों एंव अन्य सूचनाओं अथवा आंकड़ों के प्रकाशन परिचालन, लेखन, संपादन, संराशीकरण, संकलन, मुद्रण, प्रकाशन, खरीद-बिक्री, आयात-निर्यात का व्यापार चलाने के लिए प्रत्यक्ष अंशपूंजी का समावेशन।
English: Induction of foreign investment from NRIs and foreign investor in the holding company, which is Indian owned and controlled, to carry out the business of Commodity Broking.
Hindi: कोमोडिटि ब्रोकिंग कारोबार करने वाली ऐसी होल्डिंग कंपनी जो भारतीय स्वामित्व और नियंत्रण वाली है, उसमें एनआरआई और विदेशी निवेशकों के जरिये विदेशी निवेश करना
English: Induction of foreign investment in a Trust.
Hindi: एक ट्रस्ट में विदेशी निवेश का समावेशन
English: Induction of foreign investment in an existing company engaged in the business of manufacture and sale of Active Pharmaceutical Ingredients and contract research and manufacturing services.
Hindi: ऐक्टिव फार्मास्युटिकल इनग्रेडियंट्स और संविदा अनुसंधान तथा निर्माण सेवाओं के व्यापार में लगी एक वर्तमान कंपनी में विदेशी निवेश का समावेशन।
English: Induction of foreign investment in an existing company engaged in the business of manufacturing and export of sutures, surgical tapes, mesh bone wax, atraumatic needles, skin staplers and surgical gloves.
Hindi: सुटुर्स, सर्जिकल टेप, मेशबोन वैक्स, एट्रोमेटिक नीडल्स, स्किन स्टैपलर्स और सर्जिकल ग्लोब्स के निर्माण और निर्यात के व्यापार में लगी एक वर्तमान कंपनी में विदेशी निवेश का समावेशन।
English: Induction of foreign investment in an existing company engaged in the business of manufacturing, research  development for technology advancement, and marketing of pharmaceutical finished dosage formulations.
Hindi: फार्मास्युटिकल फिनिश्ड डोसेस फामुलेशन्शस के निर्माण, अनुसंधान एवं विकास की टेक्नोलॉजी प्रोन्नयन के व्यापार में लगी किसी मौजूदा कंपनी में विदेशी निवेश का समावेशन।
English: Induction of foreign investment in order to invest in the subsidiary to enter into cards payment system management and processing services for all kinds of alternate delivery channels including ATM.
Hindi: एटीएम सहित सभी तरह के वैकल्पिक वितरण माध्यमों के लिए कार्ड भुगतान प्रणाली प्रबंध और व्यवस्था क्रम सेवाओं में प्रवेश के उद्देश्य से सहायक कंपनी में निवेश के लिए विदेशी निवेश का प्रवेश
English: Induction of further foreign capital contribution in an LLP engaged in engineering services.
Hindi: अभियंत्रण सेवा में कार्य कर रहे कंपनी के एलएलपी में विदेशी पूंजी अंशदान को बढ़ाना
English: Induction of indigenously made Tejas fighter jet into the Air Force fills our hearts with unparalleled pride  happiness, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, स्वदेश निर्मित तेजस लड़ाकू जेट को वायुसेना में शामिल करने से हमें असीम गौरव और खुशी की अनुभूति हो रही है।
English: Induction of latest technology, quality assurance of processed food products through better process control and meeting of environmental and safety standards are other major benefits of Mega Food Parks.
Hindi: अत्याधुनिक तकनीक का इस्तेमाल करना, बेहतर प्रसंस्करण नियंत्रण के जरिये प्रसंस्कृत खाद्य उत्पादों की उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित होना और पर्यावरण एवं सुरक्षा मानकों का पालन किया जाना मेगा फूड पार्कों के अन्य अहम फायदे हैं।
English: Induction of male puberty Androgens are given to many boys distressed about extreme delay of puberty.
Hindi: पुरुष यौवन को प्रेरित करना एण्ड्रोजन को उन लड़कों को दिया जाता है जो यौवन की विलंबता से अत्यधिक व्यथित होते हैं।
English: Induction of new ministers
Hindi: नए मंत्रियों का कराया परिचय
English: Induction of one Advance Offshore Patrol Vessel, three Pollution Control Vessels, four Advanced Light Helicopters and three medium range surveillance Aircraft have also been approved in the Coast Guard Development plan 1997 - 2002.
Hindi: तटरक्षक की 1997-2002 की विकास योजना में एक उन्नत अपतटीय गश्ती जहाज, तीन प्रदूषण नियंत्रण जहाज, चार उन्नत हल्के हेलीकाप्टर और तीन मध्य रेंज के निगरानी विमानों को भी मंजूरी दे दी गई है।
English: Induction of these next generation aircraft is a true testimony of Prime Minister Narendra Modis resolve to make India a powerful and secure nation.
Hindi: इन अगली पीढ़ी के विमानों को शामिल करना भारत को एक शक्तिशाली और सुरक्षित राष्ट्र बनाने के पीएम मोदी के संकल्प का एक सच्चा प्रमाण है।
English: Induction of these specialised ships with lower draught, would significantly enhance coastal shallow water Anti Submarine Warfare capability of the Indian Navy with improved performance of weapons, censors, hall mounted and towed Sonars.
Hindi: कम ड्रैफ्ट के इन विशेष जहाजों के नौसेना में शामिल होने से भारतीय नौसेना की तटीय उथले पानी में एंटी सबमरीन वारफेयर क्षमता में महत्वपूर्ण बढ़ोतरी होगी। इस क्षमता में हथियारों, सेंसरों, हॉल माउंटेड और टोड सोनर्स का बेहतर प्रदर्शन भी शामिल है।
English: Induction of these systems would increase the extent of coverage along our borders and greatly enhance both the Air Defence and Offensive capabilities of the IAF.
Hindi: इन प्रणालियों को शामिल करने से हमारे देश की सीमाओं पर कवरेज बढ़ जाएगी और इससे भारतीय वायु सेना की हवाई रक्षा तथा आक्रामक क्षमता दोनों को ही काफी हद तक बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Induction of these systems would increase the extent of coverage along our borders and greatly enhance both the air defence and offensive capabilities of the IAF.
Hindi: इन प्रणालियों को शामिल करने से हमारे देश की सीमाओं पर कवरेज बढ़ जाएगी और इससे भारतीय वायु सेना की हवाई रक्षा तथा आक्रामक क्षमता दोनों को ही काफी हद तक बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Induction of treatment at this stage will help the patient.
Hindi: इस अवस्था में उपचार का प्रेरण रोगी की मदद करेगा।
English: Induction of women in the army
Hindi: सेना में महिलाओं की भर्ती पर जोर
English: Induction programme held
Hindi: इंडक्शन प्रोग्राम आयोजित
English: Induction training for all new teachers, and annual refresher training for all the teachers role of the NCRs. and mandatory leadershipmanagement training for all educational administrators.
Hindi: सभी नए शिक्षकों के लिए इंडकशन प्रशिक्षण और सभी शिक्षकों के लिए वार्षिक रिफ्रेशर प्रशिक्षण - एनसीआर की भूमिका और सभी शैक्षिक प्रशासकों के लिए अनिवार्य नेतृत्व प्रबंधन प्रशिक्षण।
English: Inductionappointment of the following members of the Governing Council
Hindi: शासी परिषद के निम्नलिखित सदस्यों की नियुक्ति  नियुक्ति
English: Inductionappointment of the following members of the Governing Council a 2 two representatives of the General Body. and b 1 one representative of the Indian Cricketer's Association
Hindi: गवर्निंग काउंसिल के निम्नलिखित सदस्यों की नियुक्ति ए जनरल बॉडी के 2 दो प्रतिनिधि. और बी भारतीय क्रिकेटर संघ के 1 एक प्रतिनिधि.
English: Inductors come in many shapes.
Hindi: अपोहक कई विभिन्न आकारों में आते हैं।
English: Indukumar, all in all, is probably the most pleasing illustration not only of Nanalal 's rhythmic style but also of his romanticism, idealism, his ideas about love and marriage and of life in general.
Hindi: इंद्रकुमार कुल मिलाकर नानालाल की दोलन शैली का, तता उनके रोमानीपन आदर्शवाद एवं प्रेम तथा विवाह और जीवन पर उनके विचारों का सबसे सुखद उदाहरण है।
English: Indukumar, who loves and is loved by Kanti, is a young idealist, wavering between rigorous self - restraint in the interest of a wider social responsibility and love culminating in marriage at the personal level, until he resolves to renounce everything and work for the spiritual regenera - tion of the world by establishing a new temple, dedicated to the eternal spirit of Spring.
Hindi: कांति को प्रिय तथा उसकी प्रेमी इंद्रकुमार एक आदर्शवादी युवक है जो बृहत्तर सामाजिक दायित्व के लिए आवश्यक आत्मसंयम और व्यक्तिगत हित में प्रेम करके वैवाहिक जीवन बिताने के बीच चयन नहीं कर पा रहा है. अंत में वह सर्वस्व त्याग कर देता है और एक नया मंदिर बनाकर विश्व के आत्मिक उन्नयन में लग जाता है-मंदिर वसंत की अमर भावना को समर्पित है।
English: Indulal Complex and Prestige Point have become a coaching hub for aspiring chartered accountants, with 15 coaching centres hosting thousands of students.
Hindi: इंदुलाल कॉम्प्लेक्स और प्रेस्टीज पॉइंट चार्टर्ड अकाउंटेंट के लिए कोचिंग हब बन गए हैं, जो कि 15 कोचिंग सेंटर में हजारों छात्रों की मेजबानी कर रहे हैं.
English: Indulekha Joseph, one of the leaders of the Kerala Catholic Church Reformation movement, alleged the action against sister Lucy was an attempt to silence the voices of protest against any form of unjust activities within the church.
Hindi: केरल कैथोलिक चर्च सुधार आंदोलन के नेताओं में से एक इंडुलेखा जोसेफ ने आरोप लगाया कि सिस्टर लुसी के खिलाफ कार्रवाई चर्च के भीतर किसी भी प्रकार की अन्यायपूर्ण गतिविधियों के खिलाफ विरोध की आवाजों को दबाने का प्रयास है.
English: Indulekha went daily to the temple.
Hindi: इन्दुलेखा प्रतिदिन मन्दिर जाया करती थी।
English: Indulekha which was publi - shed in Malayalam in 1889, was translated into English in 1890, by Mr. John Willoughby Francis Dumergue of the Civil Service.
Hindi: इन्दुलेखा मलयालम में 1889 में प्रकाशित हुआ, और इसका अंग्रेजी अनुवाद 1890 में प्रकाशित हुआ, जिसे नागरिक सेवा के श्री जान विलोबाई फ्रांसिज ड्यूमर्ग ने अनूदित किया था।
English: Indulge a little
Hindi: थोड़ा इग्नोर करें