Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, delays at interstate check posts due to inspection of various documents, etc.contribute to increased travel time.
Hindi: इसके अलावा,अंतरराज्यीय चेक पोस्ट पर विभिन्न दस्तावेजों के निरीक्षण के कारण देरी इत्यादि से यात्रा का समय बढ़ जाता है
English: Also, demand for crude is generally higher during winter.
Hindi: इसके अलावा सर्दी के मौसम पर यह लड्डू की डिमांड अधिक रहती है।
English: Also, demand for water will rise.
Hindi: इसके साथ ही पानी की मांग भी बढ़ती गई।
English: Also, dense fog enveloped several parts of the region in the morning.
Hindi: इसके अलावा कई इलाकाें में सुबह के दाैरान काेहरा भी छाया रहा।
English: Also, departmental action has been ordered against the area junior engineer Priya Darshi Tiwari.
Hindi: इसके साथ ही इलाके की जूनियन इंजीनियर प्रियदर्शी तिवारी के खिलाफ विभागीय कार्रवाई का आदेश दिया गया है.
English: Also, detailed information about the organisation, job description and job specification can be given in the advertisement to facilitate self - screening by the prospective candidates.
Hindi: संगठन के बारे में विस्तृत जानकारी, कार्य वर्णन और कार्य विशिष्टुता विज्ञापन में दी जा सकती हैं जिससे कि सम्भा वित उम्मीृदवारों की स्वजांच सुकर किया जा सकता है।
English: Also, details of cash deposits totalling more than Rs 10,700 crore in different accounts in the North-Eastern states have also been disseminated.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों में विभिन्न खातों में जमा कराई गई 10,700 करोड़ रुपये से अधिक नकद राशि के बारे में भी ब्यौरा उपलब्ध कराया गया है।
English: Also, details of deleted portion have been given in a summary form
Hindi: इसके अलावा, हटाए गए हिस्से को भी सारांश रूप में दर्शायागया है
English: Also, developers and state governments were offering additional incentives to home buyers.
Hindi: साथ ही डेवलपर और राज्य सरकारें भी खरीदारों को अतिरिक्त इनसेंटिव दे रही हैं।
English: Also, developers halted sales in projects not registered under RERA across major cities.
Hindi: इसके अलावा, डेवलपर्स ने प्रमुख शहरों में रेरा के तहत अपंजीकृत परियोजनाओं की बिक्री रोक दी है।
English: Also, did Chavan have the guts to ask a 'loser' like Rahul Gandhi what experience did he have to aspire for PM's post, the edit said.
Hindi: संपादकीय में कहा गया कि क्या चव्हाण के पास पराजित राहुल गांधी से यह पूछने का साहस है कि प्रधानमंत्री पद की आकांक्षा रखने के लिए उनके पास क्या अनुभव था।
English: Also, did you know that lips age with time?
Hindi: इसके अलावा, क्या आप जानते हैं कि होंठ समय के साथ बढ़ते हैं?
English: Also, differences emerged in the JDU over its support to the bill with leaders Prashant Kishor and Pawan Kumar Verma criticising the decision.
Hindi: उधर जनता दल यू के वरिष्ठ नेता प्रशांत किशोर और पवन वर्मा ने भी विधेयक को समर्थन देने के पार्टी के फ़ैसले पर आपत्ति जताई.
English: Also, different categories of advance licences were merged into a single category for procedural facilitation and easy monitoring.
Hindi: उन्नत लाइसेंसों की विभिन्न श्रेणियां भी प्रक्रियाविधि की सुविधा प्रदान करने और सहज निगरानी के लिए एक एकल श्रेणी में विलीन की गई थीं।
English: Also, direct employment in Indian BPO grew from 2, 16, 000 in year 2003 - 04 to 5, 53, 000 in year 2006 - 07.
Hindi: साथ ही, भारतीय बीपीओ में प्रत्य क्ष रोजगार वर्ष 2003-04 में 2,16,000 से बढ़कर वर्ष 2006-07 में 5,53000 पर पहुंच गया।
English: Also, directions have been issued to Agra Nagar Nigam to carry out mechanized sweeping work to help reduce air pollution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगरा नगर निगम को वायु प्रदूषण कम करने के लिए मशीनीकृत सफाई कार्य करने के निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Also, directions were given to resume power and water supply in the affected areas, the spokesperson said.
Hindi: साथ ही दूरदराज के क्षेत्रों में बाधित पेयजल और विद्युत आपूर्ति को बहाल करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Also, discussions would feature mode of clearance of the 6.4 billion Indian refiners like Essar Oil and MRPL owe to Iran in past oil dues.
Hindi: इस चर्चा में एस्सार ऑयल और एमआरपीएल जैसी भारतीय रिफाइनिंग कंपनियों पर बकाया 6.4 अरब डालर के भुगतान के स्वरुप पर भी चर्चा होगी।
English: Also, disputes with friends, colleagues might get settled down.
Hindi: साथ ही मित्रों से विवाद की स्थिति भी बन सकती है।
English: Also, do inform your immediate family members about your will so that they know it exists and should be referred to and enforced after your death.
Hindi: इसके अलावा, अपने तत्कालीन पारिवारिक सदस्यों को अपनी वसीयत के बारे में जरूर बताएं ताकि उन्हें मालूम रहे कि वसीयत है और आपकी मौत के बाद उसे लागू किया जा सके।
English: Also, do not be under the false impression that since we are Indians and have different lifestyles and food habits, we can save ourselves.
Hindi: इसके अलावा यह गलतफहमी भी न पालें कि चूंकि हम भारतीय हैं और हमारी जीवनशैली और खानपान की आदतें अलग हैं, इसलिए हम खुद को बचा सकते हैं।
English: Also, do not click on suspicious links sent via email or SMS.
Hindi: इसके अलावा ई-मेल या मैसेज के रूप में आए किसी भी संदिग्ध लिंक पर क्लिक ना करें.
English: Also, do not consume potato and gimmick at all.
Hindi: इसके साथ ही आलू और जिमीकंद का सेवन बिल्कुल भी न करें।
English: Also, do not consume spicy food.
Hindi: इसके साथ ही मसालेदार खाद्य पदार्थों का सेवन बिल्कुल न करें।
English: Also, do not consume things that contain seeds like milk, curd, buttermilk and tomatoes.
Hindi: इसके साथ ही दूध, दही, छाछ और टमाटर जैसी बीज वाली चीजों का सेवन ना करें।
English: Also, do not forget to apply sunscreen.
Hindi: साथ ही सनग्लासेज लगाना न भूलें।
English: Also, do not forget to keep the necessary papers with you while driving.
Hindi: साथ ही वाहन चलाते समय अपने साथ जरूरी कागजाद रखना ना भूलें।
English: Also, do not forget to maintain a healthy diet.
Hindi: इसके साथ ही वो हेल्दी डाइट लेना नहीं भूलतीं।
English: Also, do not forget to sanitize the bell switch outside your house which is touched by delivery boys, househelp and several other people who are or will be visiting your house.
Hindi: अपने घर के बाहर घंटी स्विच को साफ करना न भूलें जो कि डिलीवरी बॉय, हाउसहेल और कई अन्य लोगों द्वारा छुआ गया है।
English: Also, do not have onions, garlic or meat on this day.
Hindi: इस दिन गलती से भी लहसुन, प्याज और मांस का सेवन नहीं करना चाहिए।
English: Also, do not touch the eyes, nose and mouth.
Hindi: इसके साथ ही आंख, नाक और मुंह को न छुएं।
English: Also, do not wear tight fitting clothes.
Hindi: इसके अलावा टाइट ड्रेसेज नहीं पहनने चाहिए।
English: Also, do see the lovely business plan my son has.
Hindi: साथ ही बेटे का खूबसूरत बिजनेस प्लान देखा।
English: Also, do take care of your health.
Hindi: साथ ही अपने स्वास्थ्य का भी ध्यान रखें.
English: Also, doctors should be advised to write the generic names of medicines on their prescription.
Hindi: इसके साथ ही डाक्टरों को जेनेरिक दवाओं के नाम पर्ची में कैपिटल लैटर में साफ-साफ लिखने को भी कहा गया है।
English: Also, domestic jewellers faced huge liquidity squeeze on weak sales, following a sudden jump in gold prices during the July-September quarter.
Hindi: इसके साथ ही घरेलू उद्योग को जुलाई-सितंबर तिमाही के दौरान सोने के दामों में अचानक गिरावट के बाद कमजोर बिक्री की वजह से तरलता में भारी कमी का भी सामना करना पड़ा है।
English: Also, donating rice is considered fruitful.
Hindi: वहीं चावल का दान करना फलदायी माना जाता है.
English: Also, dont forget to be in touch with your doctor.
Hindi: इसके साथ ही, अपने डॉक्टर का नंबर रखना ना भूलें.
English: Also, dont walk immediately after a meal.
Hindi: साथ ही वो भोजन के बाद टहलने तो बिल्कुल भी न निकलें.
English: Also, dont wear shoes without socks.
Hindi: वहीं सोक्स के बिना किसी भी तरह का जूता न पहनें।
English: Also, dowry and domestic violence charges have not been invoked against Sonia's husband Ajay Verma.
Hindi: सोनिया के पति अजय वर्मा के खिलाफ दहेज और घरेलू हिंसा के आरोप नहीं लगाए गए हैं।
English: Also, drawings often prompt active participation in the activity, as everyone is required to draw a picture and then discuss its meaning..
Hindi: साथ ही, चित्र अक्सर गतिविधि में सक्रिय सहभागिता की मांग करते हैं क्योंकि प्रत्येक व्यक्ति को चित्र बनाने और फिर उसके अर्थ के बारे में चर्चा करने की आवश्यकता होती है।
English: Also, drink a lot of water.
Hindi: इसके अलावा खूब सारा पानी पियें।
English: Also, drink eight to 10 glasses of water every day.
Hindi: इसके अलावा रोजाना कम से कम 10 गिलास पानी पिएं।
English: Also, drink water throughout the day.
Hindi: इसके अलावा आप दिनभर भी खूब पानी पिएं।
English: Also, drones are being used for spraying disinfectant.
Hindi: इसके अलावा, कीटाणुनाशक का छिड़काव करने के लिए ड्रोन का उपयोग किया जा रहा है।
English: Also, dry basil plant should never be kept in the house.
Hindi: इसके अलावा घर में कभी भी सूखा तुलसी का पौधा नहीं रखना चाहिए.
English: Also, dry environments pose a challenge for the germination of wheat varieties with short coleoptile.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शुष्क वातावरण लघु कोलियोपटाइल के साथ गेहूं की किस्मों के अंकुरण के लिए एक चुनौती भी पैदा करता है।
English: Also, ducks are more disciplined than frogs and birds, which are also natural enemies of locusts, a type of a grasshopper.
Hindi: इसके अलावा बतख मेंढक और पक्षियों की तुलना में अधिक अनुशासित होते हैं, जो टिड्डों के प्राकृतिक दुश्मन भी होते हैं.
English: Also, due to an increase in the land prices in Haridwar and Saharanpur districts, the acquisition cost has increased and the project cost has now finally jumped to Rs 336.92 crore.
Hindi: जनपद हरिद्वार एवं उत्तर प्रदेश के सहारनपुर जनपद में भूमि के मूल्य में वृद्धि के कारण परियोजना की लागत अब 160.01 करोड़ रुपये से बढ़कर 336.92 करोड़ रुपये हो गई है।
English: Also, due to heavy snowfall and inclement weather, neither community health service vehicle nor civil transport was available and the same was possible only after snow was cleared from the road.
Hindi: भारी बर्फबारी और खराब मौसम के कारण, ना तो सामुदायिक स्वास्थ्य सेवा वाहन और ना ही नागरिक परिवहन उपलब्ध था।
English: Also, due to security reasons, the construction of the temple cannot be started immediately because it is not possible to do anything there without the permission of the security agencies.
Hindi: साथ ही सुरक्षा के कारणों से भी तुरंत मंदिर का निर्माण कार्य शुरू नहीं हो सकता क्योंकि सुरक्षा एजेंसियों की इजाजत के बगैर वहां कुछ भी करना संभव नहीं है।
English: Also, due to the break in continuity, there was no regular Budget allocation for the scheme on an annual basis.
Hindi: इसके अलावा, निरंतरता में गिरावट के कारण, वार्षिक आधार पर योजना के लिए कोई नियमित बजट आवंटन नहीं था।
English: Also, due to the existing election code, we cannot adopt any new policy till May.
Hindi: चुनाव आचार संहिता के कारण भी हम मई तक कोई नयी नीति नहीं अपना सकते।
English: Also, due to the open access system access to both private and public oil companies to supply fuel, the Hyderabad airport developers will charge a throughput fee of Rs 2,170 per month for the maintenance of the fuel supply infrastructure, which will be passed on to the airlines
Hindi: साथ ही ओपन एक्सेस सिस्टम जिसमें सरकारी के साथ ही निजी कंपनियां भी ईंधन आपूर्ति कर सकती हैं लागू हो जाने के बाद हैदराबाद एयरपोर्ट के संचालक ईंधन आपूर्ति के लिए इन्फ्रास्ट्रक्चर विकसित करने के नाम पर 2170 रुपये प्रतिमाह वसूल करेंगी।
English: Also, due to the soil being free from serious pathogens and pests, particularly brown rot bacterial wilt and potato tuber moth, Punjab had already been considered a pest free zone for potato production, he stressed.
Hindi: इसी तरह यहां की मिट्टी गंभीर जरासीम और कीड़ों ख़ास तौर पर भूरा झुलस रोग और आलू बीज के कीड़े से मुक्त होने के कारण पंजाब को पहले ही आलू उत्पादन के लिए कीड़ा मुक्त जोन  माना जाता है।
English: Also, due to well - educated and skilled human resource, it is a preferable place to the global information technology IT companies.
Hindi: सुशिक्षित और कौशल मानव संसाधन के कारण भी वैश्विक सूचना प्रौद्योगिकी आईटी कंपनियों के लिए मनपसंद जगह है।
English: Also, due to which defects in the north-east direction, such a situation arises.
Hindi: इसके अलावा उत्तर-पूर्व दिशा में किन दोषों के चलते ऐसी स्थिति पैदा होती है।
English: Also, during its first term, the Narendra Modis government said multiple times in the parliament that NRC will be conducted on the basis of the information received through the process of NPR, reported The Indian Express.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार, यही नहीं, अपने पहले कार्यकाल में नरेंद्र मोदी सरकार ने संसद में कम से कम नौ बार बताया था कि एनआरसी को एनपीआर आंकड़ों के आधार पर पूरा किया जाएगा.
English: Also, during the 19th century, as a result of increased study of the Bible, groups in the United States, Germany, England, and Russia began to express the conviction that the time for Christs return was imminent.
Hindi: साथ ही, १९वीं शताब्दी के दौरान बाइबल के अधिक अध्ययन के फलस्वरूप अमरीका, जर्मनी, इंगलैंड, और रूस में समूहों ने यह विश्वास व्यक्त करना शुरू किया कि मसीह की वापसी का समय निकट था ।
English: Also, during the Eleventh Five Year Plan, the investment in physical infrastructure has been estimated to be about Rs. 2, 002 thousand crore at 2006 - 07 prices which is equivalent to about US 500 billion  Rs. 40  .
Hindi: साथ ही 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान भौतिक मूल संरचना में निवेश लगभग 2,002 हजार करोड़ रु. आंका गया है 2006-07 का मूल्यड जो लगभग 500 बिलियन अमेरिकी डॉलर के समकक्ष है जब एक डॉलर का मूल्यल 40 रु. हो।
English: Also, during the course of his innings, Smith surpassed Kohli's run tally of 7,318 runs in the longest format of the game.
Hindi: इसके अलावा, अपनी पारी के दौरान, स्मिथ ने खेल के सबसे लंबे प्रारूप में कोहली की 7,318 टेस्ट रनों को पीछे छोड़ दिया।
English: Also, during the course of his unbeaten innings, Kohli became the fastest to 10,000 runs in ODI cricket by breaking the record of Sachin Tendulkar.
Hindi: दूसरे मैच में कोहली ने वनडे में सबसे तेजी से 10,000 रन पूरा करने का रिकार्ड भी अपने नाम किया था. इसी मैच में वह वेस्टइंडीज के खिलाफ सबसे ज्यादा रन बनाने वाले भारतीय बल्लेबाज बने थे. इन दोनों मामलों में उन्होंने सचिन तेंदुलकर को पीछे छोड़ा था.
English: Also, during the eclipse one should avoid consuming medicine, touching the idols of God and sleeping.
Hindi: साथ ही ग्रहण के दौरान दवा का सेवन करने, भगवान की मूर्तियों को छूने और सोने से बचना चाहिए.
English: Also, during the first match, Rohit dethroned Virat Kohli to become the highest T20I run-scorer.
Hindi: रोहित ने इस दौरान टी20 में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी विराट कोहली को भी पिछले मैच में पीछे छोड़ दिया था.
English: Also, during the last three years, through Hunar Haat, close to three lakh artisans  crafts persons have gained many opportunities of employment.
Hindi: और पिछले तीन वर्षों में हुनर हाट के माध्यम से, लगभग तीन लाख कारीगरों, शिल्पकारों को रोजगार के अनेक अवसर मिले हैं।
English: Also, during the last three years, through Hunar Haat, close to three lakh artisans crafts persons have gained many opportunities of employment.
Hindi: और पिछले तीन वर्षों में हुनर हाट के माध्यम से, लगभग तीन लाख कारीगरों, शिल्पकारों को रोजगार के अनेक अवसर मिले हैं।
English: Also, during the same match, the vice-captain of India dethroned Virat Kohli to become the highest T20I run-scorer.
Hindi: इसके साथ ही भारतीय कप्तान विराट कोहली अब टी20 इंटरनेशनल क्रिकेट में सबसे ज्यादा अर्धशतक लगाने वाले खिलाड़ी भी बन गए हैं।
English: Also, during the same period, imports grew by 4.39 to 86.75 billion.
Hindi: इस दौरान आयात 4.39 प्रतिशत बढ़कर 86.75 अरब डॉलर पर पहुंच गया।
English: Also, during this time, your friendship with all-rounder people and people like comfort will increase.
Hindi: साथ ही इस दौरान हरफनमौला किस्म के लोगों और आराम पसन्द लोगों से आपकी दोस्ती बढ़ेगी।
English: Also, e-Office ensures enhanced security as no file or document can be altered or destroyed or backdated
Hindi: इसके अलावा, ई-ऑफिस अपेक्षाकृत अधिक सुरक्षा सुनिश्चित करता है क्योंकि इसका उपयोग करने से किसी भी फाइल या दस्तावेज में अनुचित फेरबदल करना या उसे नष्ट करना अथवा पिछली तारीख बैकडेट डालना संभव नहीं है
English: Also, e-Office ensures enhanced security as no file or document can be altered or destroyed or backdated.
Hindi: इसके अलावा, ई-ऑफिस अपेक्षाकृत अधिक सुरक्षा सुनिश्चित करता है क्योंकि इसका उपयोग करने से किसी भी फाइल या दस्तावेज में अनुचित फेरबदल करना या उसे नष्ट करना अथवा पिछली तारीख बैकडेट डालना संभव नहीं है।
English: Also, e-PAN cards are issued to both new and old PAN card holders.
Hindi: इसके अलावा पैन कार्ड के नए आवेदकों को पैन कार्ड के साथ-साथ इलेक्ट्रॉनिक पैन कार्ड भी जारी किए जाएंगे.
English: Also, each ECI-EVM has a serial number and the Election Commission by use of EVM tracking software can find out from its database which machine is located where.
Hindi: इतना ही नहीं, प्रत्येक ईसीआई-ईवीएम का एक सीरियल नम्बर है और निर्वाचन आयोग ईवीएम-ट्रैकिंग सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल करके अपने डेटा बेस से यह पता लगा सकता है कि कौन सी मशीन कहां पर है।
English: Also, each passenger will get free Rs 25 lakh insurance.
Hindi: साथ ही आपको 25 लाख रुपये का निःशुल्क बीमा भी मिलता है.
English: Also, earlier the users had to use the third-party plug-ins to schedule the tweet.
Hindi: इसके साथ ही पहले यूजर्स को ट्वीट शेड्यूल करने के लिए थर्ड पार्टी प्लग-इन का उपयोग करना पड़ता था।
English: Also, eat fruits and vegetables that have high water content such as watermelon, cucumber, orange, strawberry, blueberries and many more.
Hindi: फल तथा सब्जी जिसमें पानी की मात्रा अधिक हो जैसे तरबूज, खरबूज, खीरा, अनानास, संतरा, अंगूर आदि का अधिक मात्रा में सेवन करना चाहिए।
English: Also, eat healthy.
Hindi: इसके साथ ही आप स्वस्थ भोजन करें.
English: Also, eat the vegetable daily
Hindi: रोजाना फल भी खाएं।
English: Also, efforts are being made not only to restore fertility of the land or to provide shelter to displaced people, but also to create conditions so as to bring in focus the land resources which are not yet tapped and utilised.
Hindi: साथ ही भूमि पर उर्वरक क्षमता को वापस लाने के प्रयास किए जाते हैं और विस्था पित व्य क्तियों को आवास भी प्रदान किया जाता है साथ ही ऐसी परिस्थितियां बनाई जाती है ताकि भूमि संसाधनों पर फोकस किया जा सके, जिनका अब तक दोहन और उपयोग नहीं किया गया है।
English: Also, efforts should be made to make these services available online so as to facilitate the beneficiaries, he added.
Hindi: साथ ही, इन सेवाओं को ऑनलाइन उपलब्ध करवाने के प्रयास किए जाने चाहिए ताकि लाभार्थियों को यह सुविधा आसानी से मिल सके।
English: Also, elections to the Lok Sabha and the Haryana legislative assembly are slated to happen in 2014
Hindi: इसके अलावा वर्ष 2014 में हरियाणा में विधानसभा और लोकसभा के चुनाव भी होने हैं।
English: Also, eleven trains were diverted.
Hindi: उन्नीस ट्रेनें भी रद्द कर दी गर्इं।
English: Also, emoluments for Chief Minister, Cabinet Ministers, leader of Opposition and Assembly members were increased.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री, मंत्रियों, उपमंत्रियों और विधायकों के लिए अन्य भत्तों में भी बढ़ोतरी की गई है।
English: Also, employees will have the option to invest in either fixed income instruments or equities, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि साथ ही कर्मचारियों के पास निश्चित आय उत्पादों या शेयर इक्विटी में निवेश का विकल्प होगा।
English: Also, energy storage apparatus' as car batteries are also built with materials that pose a threat to the environment e.g. Lithium.
Hindi: इसके अलावा, ऊर्जा भंडारण पात्र जैसे कि कार की बैटरीयां भी ऐसी सामग्री से बनाई जाती हैं जो पर्यावरण के लिए खतरा है जैसे सल्फ्यूरिक एसिड।
English: Also, ensure others around you are wearing a mask.
Hindi: इसके साथ ही इस बात पूरा ध्यान रखें कि जो आपके आसपास मौजूद लोग मास्क आदि पहने है कि नहीं।
English: Also, entry to the examination hall is strictly prohibited without the same.
Hindi: इसके अलावा, परीक्षा हॉल में प्रवेश बिना किसी भी तरह के सख्त वर्जित है।
English: Also, even after 1856-57, when Muslims started offering prayers at the site, they didnt use the outer courtyard which was exclusively used by the Hindus.
Hindi: 1856-57 के बाद बाहरी आंगन में हिन्दुओं द्वारा पूजा की व्यापक प्रकृति, मुसलमानों द्वारा उपयोग में नहीं।
English: Also, even if someone has been arrested while breaking the law outside the BHU campus, there isnt much the university can do.
Hindi: इसके अलावा, भले ही किसी को बीएचयू कैंपस के बाहर कानून तोड़ने के दौरान गिरफ्तार किया गया हो, लेकिन विश्वविद्यालय बहुत कुछ नहीं कर सकता है।
English: Also, even though Trinidad would now represent 60 percent of the new Federation's population, the proposals under consideration would give it less than half of the seats in parliament.
Hindi: इसके अलावा, भले ही त्रिनिदाद अब नए संघ की जनसंख्या का 60 प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करता, विचाराधीन प्रस्ताव के तहत उसे संसद में आधी सीटों से भी कम दिया जाना था।
English: Also, event management service will have to pay an additional 18 per cent GST on the cost.
Hindi: इवेंट मैनेजमेंट सर्विस पर भी 18 प्रतिशत जीएसटी लगेगा।
English: Also, every family will be given one kg chana dal.
Hindi: प्रति परिवार को एक किलो दाल भी दी जाएगी।
English: Also, every family will get 1 Kg whole chana per month.
Hindi: साथ ही हर परिवार को हर महीने 1 किलो चना भी मुफ्त दिया जाएगा।
English: Also, every family will get one kilogram whole chana per month, free of cost.
Hindi: और साथ ही प्रत्येक परिवार को हर महीने एक किलो चना भी मुफ्त दिया जाएगा।
English: Also, every member gets a railway pass for self and companion for travelling air - conditioned class any number of times anywhere within the country.
Hindi: प्रत्येक सदस्य को देश के अंदर कहीं भी, कितनी भी बार, वातानुकूलित श्रेणी में यात्रा के लिए स्वयं तथा सहचर के लिए एक रेलवे पास भी मिलता है।
English: Also, every train should have general compartments, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि हर ट्रेन में सामान्य डिब्बे होने चाहिए.
English: Also, everyone in the family will also be happy.
Hindi: साथ ही परिवार में भी सभी लोग प्रसन्न रहेंगे।
English: Also, everyone in this organisation knows that I have zero tolerance for any accusations of wrong doing against any member of my team
Hindi: साथ ही, संस्थान भी जानता है कि मेरी टीम में काम करने वाले किसी भी सदस्य पर कुछ ग़लत करने का आरोप मैं बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता
English: Also, everyone should follow constitutional methods to achieve their goals, the vice president said.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि साथ ही सभी को अपने लक्ष्यों को हासिल करने के लिए संवैधानिक तरीके अपनाने चाहिए।
English: Also, everyone will listen to your words carefully.
Hindi: साथ ही हर कोई आपकी बातों को ध्यान से सुनेगा.
English: Also, excess water has been released from Hathnikund barrage in Haryana into the Yamuna river thus posing a flood threat to New Delhi.
Hindi: उधर हरियाणा के हथनीकुंड बैराज से लगातार भारी मात्रा में पानी छोड़े जाने के कारण यमुना नदी के फिर उफान पर होने से दिल्ली में बाढ़ का खतरा पैदा हो गया है।
English: Also, excise duty has been imposed on compressed natural gas CNG at the rate of 8 per cent.
Hindi: संपीड़ित प्राकृतिक गैस सी एन जी पर 8प्रतिशत की दर से उत्पादन कर लगाया गया है।
English: Also, execution of bank loans, collateral and profit and loss accounts of these firms will be analysed, the report said.
Hindi: साथ ही इन फर्मों के बैंक कर्ज, कोलेटरल और लाभ-हानि खाते का भी विश्लेषण किया जाएगा।
English: Also, existing Samsung Galaxy users are eligible for an Upgrade with an additional discount of Rs 5,000 in exchange for their current phone.
Hindi: मौजूदा गैलेक्सी उपयोगकर्ताओं अपने मौजूदा गैलेक्सी डिवाइस को देकर यह नया डिवाइस खरीदते हुए 5,000 रुपये की अतिरिक्त छूट भी पा सकते हैं।
English: Also, existing employees might face insecurity because of fear of losing their job too.
Hindi: इसके अतिरिक्त मौजूदा कर्मचारी भी अपनी नौकरी गंवाने के भय के कारण असुरक्षा महसूस कर सकते हैं।
English: Also, expectations from others will also be high.
Hindi: साथ ही दूसरों से उम्मीदें भी ज्यादा रहेंगी।
English: Also, expected changes include revised bumpers, new plastic cladding and refreshed interiors
Hindi: इसके अलावा, अपेक्षित परिवर्तन में संशोधित बम्पर, नई प्लास्टिक कतरन और अपडेट इंटिरियर शामिल है।
English: Also, expenses should be controlled without any reason.
Hindi: साथ ही बिना वजह के खर्चों पर नियंत्रण रखना चाहिए।
English: Also, experience is important.
Hindi: इसके अलावा अनुभव का होना भी जरूरी है।
English: Also, expert kite flyers from various Indian states like Gujarat, Maharashtra, Jaipur, Chennai, Kerala, Punjab and Delhi participated in the first day of the event.
Hindi: गुजरात, महाराष्ट्र, जयपुर, चेन्नई, केरल, पंजाब और दिल्ली के पतंग उड़ाने वाले विशेषज्ञों ने उत्सव के पहले दिन अपना कौशल दिखाया।
English: Also, export to Bangladesh in BCACBM rakes being planned in coordination with Bangladesh Railway
Hindi: इसके अलावा, बांग्लादेश रेलवे के साथ समन्वय में बीसीएसीबीएम रैक में बांग्लादेश को निर्यात की योजना बनाई जा रही है
English: Also, false cases were lodged against him, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके ऊपर झूठे आरोप लगाए गए।
English: Also, family members always keep things normal for me.
Hindi: साथ ही, परिवार के सदस्य हमेशा मेरे लिए चीजें नॉर्मल रखते हैं।