Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the commercial channels, the amount of airtime allowed by the UK broadcasting regulator Ofcom for advertising is an overall average of 7 minutes per hour, with limits of 12 minutes for any particular clock hour 8 minutes per hour between 18.00 and 23.00h.
Hindi: कमर्शियल चैनलों पर विज्ञापन के लिए यूके प्रसारण नियामक ऑफकॉम द्वारा अनुमोदित प्रसारण का समय कुल मिलाकर औसत 7 मिनट प्रति घंटा है जिसके साथ किसी भी विशेष घंटे के लिए 12 मिनट 6 बजे शाम से 11 बजे रात तक 8 मिनट प्रति घंटा की सीमा निर्धारित की गई है।
English: On the commercial front, ease of doing business and visa regimes were among other aspects of trade ties taken up.
Hindi: वाणिज्यिक मोर्चे पर व्यापार करने को आसान बनाना और वीजा व्यवस्था समेत व्यापारिक संबंधों के अन्य पहलुओं पर चर्चा की गई।
English: On the commercial question, Westing House senior officials were in Mumbai last week and we are hoping to see some progress.
Hindi: जहां तक व्यावसायिक मामला है, वेस्टन हाउस के वरिष्ठ अधिकारी पिछले हफ्ते मुंबई में थे, हमें लगता है इसमें कुछ प्रगति होगी।
English: On the committee are PWD Minister Satyendar Jain, Transport Minister Kailash Gahlot, Chief Secretary Anshu Prakash , former principal secretary finance S N Sahai and former Dialogue and Development Commission of Delhi vice-chairperson Ashish Khetan.
Hindi: कमेटी में दिल्ली के परिवहन मंत्री कैलाश गहलोट, मुख्य सचिव अंशू प्रकाश, प्रमुख सचिव वित्त और दिल्ली डायलाग एंड डेवलपमेंट कमीशन के पूर्व उपाध्यक्ष आशीष खेतान को रखा गया है.
English: On the common pool for TV rights revenue for all nations, the BJP MP said If Australia and England are finding it difficult to sell their broadcasting rights you cant blame BCCI for that.
Hindi: सभी देशों के लिए टीवी अधिकार राजस्व के साझा पूल पर भारतीय जनता पार्टी के सांसद ने व्यंग्यात्मक लहजे में कहा, अगर ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड को अपने प्रसारण अधिकार बेचने में दिक्कत आ रही है जो आप इसके लिए बीसीसीआई को जिम्मेदार नहीं ठहरा सकते कईयों का मानना है कि प्रस्तावित दो स्तरीय प्रारूप के पीछे का कारण यही है।
English: On the communal issue, Nehru said, obviously referring to the Home Ministry of which Sardar was the head. we have taken up far too lenient an attitude towards those in India who encourage this communal feeling of hatred and violence.
Hindi: साम्प्रदायिक प्रश्न पर नेहरू जी ने अपने पत्र में स्पष्ट रूप से गृहमंत्रालय का उल्लेख करते हुए, सरदार पटेल जिसके अध्यक्ष थे, लिखा थाः 'हमने उन लोगों के प्रति भारत मे अत्यधिक नरम रुख अपनाया है, जो घृणा और हिंसा की इस साम्प्रदायिक भावना को प्रोत्साहन देते हैं।
English: On the communal issue, the Congress standpoint has been clarified recently.
Hindi: साम्प्रदायिक प्रश्न पर कांग्रेस का दृष्टिकोण हाल में ही स्पष्ट किया गया हैं।
English: On the communes, a number of radical and controversial agricultural innovations were promoted at the behest of Mao.
Hindi: कम्यूनों में, माओ के इशारे पर कई कट्टरपंथी और विवादास्पद कृषि नवाचारों को बढ़ावा दिया गया।
English: On the communication blackout, he said Internet and phone services have been shut because these are more useful to terrorists and Pakistan for mobilisation of people and indoctrination of youths.
Hindi: मलिक ने कहा कि इंटरनेट और फोन सेवाएं इसलिए बंद की गई हैं क्योंकि ये आतंकवादियों और पाकिस्तान के लिए लोगों को एकजुट करने और युवाओं को गुमराह करने में ज्यादा मददगार हैं।
English: On the companys foray into light commercial vehicles LCVs through a joint venture with Nissan, Seshasayee says the LCVs will be rolled out both from Leylands plant at Hosur and from Nissan Renaults upcoming plant on the outskirts of Chennai, which constitute the first phase
Hindi: ' निसान के साथ संयुक्त उपक्रम के जरिए कंपनी के हल्के व्यावसायिक वाहन एलसीवी सेगमेंट में प्रवेश पर शेषशायी ने कहा कि इन वाहनों को लेलैंड के होसुर संयंत्र और चेन्नई के पास निसान रेनो के जल्द ही शुरू हो रहे संयंत्र में बनाया जाएगा।
English: On the companys plans in case the ban stays, Viswanathan said Then, we will sit out of the market where the ban is imposed.
Hindi: यदि यह प्रतिबंध जारी रहता है तो कंपनी की क्या योजना है, इस पर विश्वनाथन ने कहा, 'तब हम उस बाजार से बाहर रहेंगे जहां प्रतिबंध लगा है।
English: On the compensation to farmers who had suffered losses due to untimely rain and hailstorm, Khattar said the state government has given compensation of about Rs 1,100 crore to the affected farmers.
Hindi: खट्टर ने कहा कि बेमौसम बारिश व ओलावृष्टि से फसल को पहुंचे नुकसान की भरपाई के लिए प्रभावित किसानों को 1092 करोड़ रुपये की मुआवजा राशि दी गई है।
English: On the competition front, the newly launched Tata Hexa will have to battle it out against the likes of the Toyota Innova Crysta and Mahindra XUV 500 .
Hindi: टाटा की नई हैक्सा एसयूवी का सीधा मुकाबला महिंद्रा की एक्यूवी 500 और टोयोटा इनोवा क्रिस्टा से माना जा रहा है।
English: On the complaint by Ashok Nagar's youths about hurdles in setting up of bio-medical waste treatment plant under Mukhyamantri Yuva Udyami Yojana, the Chief Minister assured maximum assistance to them saying that youths must be promoted for entrepreneurship.
Hindi: अशोकनगर में युवाओं द्वारा मुख्यमंत्री युवा उद्यमी योजना में बॉयो मेडिकल वेस्ट ट्रीटमेंट प्लांट की स्थापना में बाधाओं की शिकायत पर मुख्यमंत्री ने युवाओं को पूरी सहायता करने के निर्देश दिये।
English: On the complaint by activist Devi and others, Central Crime Station CCS registered a case.
Hindi: देवी और अन्य की शिकायत पर केंद्रीय अपराध थाने ने मामला दर्ज किया है।
English: On the complaint by sarpanch Shri Kanhaiyalal of gram panchayat Birmawal of Ratlam district for not getting payment of works carried out by him, the Chief Minister instructed to suspend concerned assistant engineer, sub engineer, assistant accountant and chief executive officer of Janpad Panchayat, Ratlam and carry out investigation.
Hindi: रतलाम जिले की ग्राम पंचायत बिरमावल के सरपंच श्री कन्हैयालाल द्वारा कराये गये कार्यों का भुगतान नहीं मिलने की शिकायत पर मुख्यमंत्री ने जनपद पंचायत रतलाम के संबंधित सहायक यंत्री, उपयंत्री, सहायक लेखाधिकारी और मुख्य कार्यपालन अधिकारी को निलंबित करने और जांच करने के निर्देश दिये।
English: On the complaint by the father of a child, police has registered a case under Section 377, IPC, against the accused, who has absconded.
Hindi: पीडि़त बच्चे के पिता ने उसके खिलाफ धारा 377 के तहत मामला दर्ज कर दिया है।
English: On the complaint filed by Divya's father-in-law Pramod Misra, a case was registered the same day against unidentified persons and subsequently an investigation was carried out with the help of forensic experts and dog squad which led to the accused.
Hindi: दिव्या के ससुर प्रमोद मिश्रा द्वारा दायर की गई शिकायत पर, अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ उसी दिन मामला दर्ज किया गया था और बाद में फोरेंसिक विशेषज्ञों व डॉग स्क्वॉड की मदद से एक जांच की गई जिसमें आरोपी पकड़े गए।
English: On the complaint of ACP Purnima Singh, an FIR was registered at the Sector 5 police station on November 23 under Sections 120B, 468 and 471 of the IPC and various sections of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: इस संबंध में एसीपी पूर्णिमा सिंह की शिकायत पर 23 नवंबर को सेक्टर-5 पुलिस थाने में विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज हुआ था।
English: On the complaint of Alisha, a case was registered against Singh.
Hindi: सुनील के भाई आशीष की शिकायत पर केस दर्ज कर किया था।
English: On the complaint of Ankit's father, the police have registered an FIR against Hussain, who has rejected the charge.
Hindi: अंकित के पिता की शिकायत पर पुलिस ने हुसैन के खिलाफ एक एफआईआर दर्ज की थी.
English: On the complaint of Ankits father, the police had lodged an FIR against Tahir Hussain, who had dismissed the accusation
Hindi: अंकित के पिता की शिकायत पर पुलिस ने हुसैन के खिलाफ एक एफआईआर दर्ज की थी
English: On the complaint of Balkishan, the police have booked Satbir, his son Vijay, his brothers Ram Niwas and Jagjiwan, and Vinod for murder.
Hindi: पिल्लूखेड़ा पुलिस ने मृतक के भाई बालकिशन के बयान पर गांव के सरपंच प्रत्याशी रहे सतबीर, उनके बेटे विजय, उनके भाई रामनिवास और जगजीवन के खिलाफ षड्यंत्र के तहत हत्या करने का मामला दर्ज किया है।
English: On the complaint of Betul district's Ramesh Pawar regarding non-payment of compensation against acquisition of his land for Badaldo reservoir, the Chief Minister directed for immediate action against concerning officers of Water Resources Department.
Hindi: बैतूल जिले के श्री रमेश पवार द्वारा बादलडोह जलाशय निर्माण में भूमि अधिग्रहण का मुआवजा नहीं मिलने की शिकायत कर मुख्यमंत्री ने जल संसाधन विभाग के संबंधित अधिकारियों पर तत्काल कार्रवाई करने के निर्देश दिये।
English: On the complaint of Bimla Devi, the police has registered a case of robbery against unknown persons under Section 394 of the IPC, the police said.
Hindi: वहीं इस पूरे मामले पर दिल्ली पुलिस का कहना है कि मिली शिकायत के आधार पर अज्ञात लोगों के खिलाफ आईपीसी की धारा 394 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: On the complaint of Gopal Dass the police had registered a criminal case against the husband, father-in-law, mother-in-law and elder brother of Poojas husband.
Hindi: पूजा के पिता की शिकायत पर पुलिस ने दहेज उत्पीड़न का मामला दर्ज कर पति, ससुर व जेठ को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On the complaint of Gurcharan Singh of Sapeda village of Ambala district, a case of murder had been registered against Harvinder Singh alias Binder of Nagla Jagir village of Yamunanagar district on May 2, 2016, for killing his wife Karamjit Kaur when she refused to give him Rs 50 for liquor.
Hindi: जिला अम्बाला के गांव सपहेड़ा निवासी गुरचरण िसंह की शिकायत पर हरविंद्र िसंह के खिलाफ मई 2016 को पत्नी कर्मजीत कौर की हत्या का मामला दर्ज किया गया था।
English: On the complaint of Jai Bhagwan, Ashishs father, a case of murder has been registered against Raja of Mahra village, Joga of Chitana village, Toofan of a local colony, a wrestler of Shekhpura village and 10 other unidentified youths at the Civil Lines police station.
Hindi: पुलिस ने वार्ड-ब्वॉय के पिता जयभगवान के बयान पर गांव माहरा निवासी राजा, गांव चिटाना निवासी जोगा, सोनीपत निवासी तूफान, गांव शेखपुरा के पहलवान सहित 10-12 अन्य के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of Jaspal Singh, the police has registered a case.
Hindi: पुलिस ने जगमाल सिंह की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of Land Acquisition Officer Dheeraj Chahal, an FIR was registered against patwari Ramgopal and kanungo Rajbir Singh under Section 409 criminal breach of trust by public servant of the IPC.
Hindi: भूमि अधिग्रहण अधिकारी धीरज चहल की शिकायत पर पटवारी रामगोपाल तथा कानूनगो राजबीर सिंह के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गयी है।
English: On the complaint of Nirmala, the police had registered the case against the accused.
Hindi: परिजनों की तहरीर पर पुलिस ने आरोपी निर्मल के खिलाफ नामजद रिपोर्ट दर्ज ककर ली।
English: On the complaint of Pratap Chand, the police had registered a case against Inderjeet.
Hindi: पुलिस ने प्रताप चंद की शिकायत पर बुद्धि प्रकाश के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of Rajinder, the police has registered a case against Raj Kumar.
Hindi: पुलिस ने मां अमर कौर की शिकायत पर बेटे राजेंद्र के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: On the complaint of Rakesh kumar , the police has registered a case under Sections 279,337 of the IPC after impounding the bus.
Hindi: पुलिस ने ओमप्रकाश की शिकायत पर सूरज कुमार के खिलाफ भादंसं की धारा 279 व 337 के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of Ram Kumar a case was registered.
Hindi: काशी राम की शिकायत पर दर्ज किया गया है।
English: On the complaint of Resham Singh, the Mahilpur police has registered a case against her husband Bahadur Singh, her father-in-law, Mohinder Singh, Desho and Satto of Kharaudi village.
Hindi: पुलिस ने हरज्ञान की शिकायत पर पति मनेन्द्र, सास रेशमा, ससुर महिपाल के खिलाफ दहेज हत्या का मामला दर्ज कर अपनी कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: On the complaint of Salmans father, Riazuddin, a case of negligence has been registered at the Kundli police station against TDI company chairman DN Taneja and six others, including Ravinder Taneja, Kamal Taneja, Suman Bhandari, Jai Pal and Ratan.
Hindi: पुलिस ने मामले में मृतक युवक सलमान के पिता रियाजुद्दीन उर्फ राजू के बयान पर टीडीआई बिल्डर कंपनी के चेयरमैन डीएन तनेजा, रविंद्र तनेजा, कमल तनेजा, सुमन भंडारी, प्रताप ढिल्लो, जयपाल व रतन शाह तथा अन्य के खिलाफ लापरवाही के आरोप में मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of Sharma's father, the police registered an FIR against Hussain.
Hindi: इस मामले के उठने के बाद घनू राम के पिता की शिकायत पर पुलिस ने एफआईआर दर्ज की थी।
English: On the complaint of Suraj, the police have booked Deepak and Arjun, both residents of Nayagaon, and on the complaint of Deepak, a case has been registered against Suraj, a resident of Batta village in Mohali district.
Hindi: मोहाली जिले के बत्ता गांव के सूरज की शिकायत पर पुलिस ने नयागांव के रहने वाले दीपक और अर्जुन पर केस दर्ज किया है।
English: On the complaint of Surat Singh, the police have registered a case against Mr Dharampal, Mr Suraj Bhan, both brothers of the sarpanch and Surinder and Baljit, sons of Mr Dharampal and Suraj Bhan.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर दोनों बलविंदर सिंह के अलावा संदीप, बलविंदर सिंह के पिता करतार सिंह,परमजीत सिंह तथा सुखविंदर सिंह व करतारो बाई के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया है।
English: On the complaint of Surjeet Singh, brother of the victim, the police had registered a case against Simran, wife of the victim, Joginder Singh, father-in-law of the victim and Mehal Singh.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर आरोपी सज्जन सिंह, सज्जन सिंह के पुत्र वीर सिंह तथा छिंदर सिंह,सज्जन की पत्नी प्रीतो तथा बहू परमजीत कौर के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of Surjit Singh, father of the deceased the police had registered a murder case against Balwant and his father.
Hindi: पुलिस ने मृतका के पिता जोगा सिंह की शिकायत पर सुखविन्द्र व उसके पिता के खिलाफ हत्या का प्रकरण दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On the complaint of Udays son Vinay Paswan, a named FIR against former village head Keval Paswan, his wife Kaushalya, sons Jitendra, Gabbar, Sikandar and his representative Ekhlaq Alam has been lodged under sections 147, 148 and 302 of the IPC, a report by The Times of India quoted Sonbhadra SP Ashish Srivastava as saying.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, "उदय के बेटे विनय पासवान की शिकायत पर पूर्व ग्राम प्रधान केवल पासवान, उनकी पत्नी कौशल्या, बेटे जितेंद्र, गब्बर, सिकंदर और उनके प्रतिनिधि एलाक आलम के खिलाफ आईपीसी की धारा 147, 148 और 302 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: On the complaint of Virenders father, Jaswant, the police has booked Sukhdeep Singh, Gulab and three others on the murder charge.
Hindi: पुलिस ने मृतक के पिता जसवंत सिंह की शिकायत पर सुखदीप सिंह, गुलाब व तीन अन्य के खिलाफ विभिन्न धाराओं के तहत मामला मामला दर्ज कर लिया।
English: On the complaint of a relative of the victim, the police has lent the case against the accused under section 376 of IPC and Pokso law.
Hindi: पीड़िता के परिजनों की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ आईपीसी की धारा 376 और पाक्सो कानून के तहत केस दर्ज करके आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है.
English: On the complaint of a woman against mother-in-law, father-in-law,and husband police has registered a case under different sections and started an investigation.
Hindi: पुलिस ने महिला की शिकायत पर पति, सास, ससुर के खिलाफ विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On the complaint of an NRI, the Panchkula police have lodged an FIR against three sisters of Mohali for cheating and demanding money.
Hindi: पंचकूला पुलिस ने एक एनआरआई की शिकायत पर मोहाली की रहने वाली 3 बहनों पर धोखाधड़ी व उससे पैसे एेंठने के आरोप में केस दर्ज किया है।
English: On the complaint of deceaseds father, a case was registered against the owner of the tractor-trolley, police said.
Hindi: पुलिस ने मृतक चालक के पिता के बयान पर ट्राला चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of deputy superintendent of jail, a case was registered against some unidentified inmates at the Baldev Nagar police station.
Hindi: जेल प्रशासन की शिकायत पर बलदेव, नगर पुलिस थाना ने अज्ञात कैदियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of driver the police have registered a case against unidentified persons.
Hindi: पुलिस ने छात्रा के बयान पर अज्ञात कार चालक के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of her daughter Heena, the police has registered a murder case against Gopal and his accomplice.
Hindi: पुलिस ने महिला की लड़की हीना की शिकायत पर गोपाल व एक अन्य के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: On the complaint of her father, the police has registered a case of dowry death and the body has been sent for post-mortem.
Hindi: पुलिस ने मृतक के पिता की शिकायत पर मामला दर्ज कर शव का पोस्टमार्टम करा परिजनों के हवाले कर दिया है।
English: On the complaint of her father, the police registered the case and arrested the alleged accused.
Hindi: महिला के पिता की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है.
English: On the complaint of her mother Nirmala, the police has registered a case of dowry death against Sonias husband Sandeep, father in-law Mahavir and mother in-law Kamla.
Hindi: सर्बजीत कौर के पिता काला के बयानों के आधार पर पुलिस ने मृतका के पति निर्मल सिंह,सास छिंदो व ननद बहन कमल के विरुद्ध दहेज हत्या का मामला दर्ज किया था।
English: On the complaint of her mother the police has registered a case against Satpal.
Hindi: उसकी मां की तहरीर पर पुलिस ने मुकदमा पंजीकृत कर लिया है।
English: On the complaint of non-payment of installment in the case of two Dova constructions in Hazaribagh, the Secretary of Agriculture, Animal Husbandry and Cooperative Department said that after getting the amount in the coming budget, the amount will be paid to all.
Hindi: हजारीबाग में दो डोभा निर्माण के मामले में बकाये किस्त की राशि का भुगतान नहीं होने की शिकायत पर कृषि, पशुपालन एवं सहकारिता विभाग की सचिव ने कहा कि आनेवाले बजट में राशि मिल जाने के बाद सभी को राशि का भुगतान कर दिया जायेगा।
English: On the complaint of the Beedi labour Tanuja Pradhan of Saraikela-Kharsawan district, Barnwal directed the nodal officers of all the districts to ensure that Beedi workers get the benefit of the Beedi Labour housing scheme.
Hindi: सरायकेला-खरसावां जिले के बीड़ी कामगार तनुज प्रधान द्वारा बीड़ी श्रम आवास नहीं दिए जाने की शिकायत पर डॉ वर्णवाल ने सभी जिलों के नोडल अफसरों को यह निर्देश दिया कि बीड़ी कामगारों को चिन्हित कर उन्हें बीड़ी श्रम आवास योजना का लाभ देना सुनिश्चित करें।
English: On the complaint of the Nizamuddin Police Station SHO, Mukesh Walia, an FIR was filed on March 31 against TJ Saad Group, Maulana Saad and seven others under Section 3 of the Epidemic Diseases Act,1897, and Sections 269, 270 and 271 read with Section 120B of the Indian Penal Code IPC, 1860
Hindi: निजामुद्दीन पुलिस स्टेशन के एसएचओ मुकेश वालिया की शिकायत पर 31 मार्च को तबलीगी जमात साद वाला धड़ा, मौलाना साद और सात अन्यों पर महामारी रोग कानून एपिडेमिक डिजीजेज एक्ट 1897 की धारा 3 और धारा 269, 270 और धारा 271  आईपीसी की धारा 120 बी के साथ, लोक सेवक के आदेशों का पालन न करने और संक्रामक बीमारी फैलाने का आरोप लगाया गया है
English: On the complaint of the Principal of the college, the police has registered a case.
Hindi: कॉलेज के प्रिंसिपल की शिकायत पर पुलिस ने देशद्रोह का मुकदमा दर्ज किया है।
English: On the complaint of the car driver, the police registered a case against the tanker driver.
Hindi: बस चालक की शिकायत पर पुलिस ने टै्रक्टर चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of the conductor Rajinder Kumar the police has registered a case against the driver and conductor of bus No.
Hindi: पुलिस ने किशनगढ़ के नरेश कुमार की शिकायत पर ट्रक चालक के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: On the complaint of the deceased brother, the police registered a case of murder.
Hindi: पुलिस ने मृतका के देवर की शिकायत पर हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of the deceased's family, an FIR has been lodged.
Hindi: परिजनों के आवेदन पर हत्या की प्राथमिकी दर्ज कर ली गई है।
English: On the complaint of the deceaseds family, the police registered a case against the three.
Hindi: पुलिस ने परिजनों की शिकायत पर तीनों आरोपियों के खिलाफ हत्या का केस दर्ज कर लिया।
English: On the complaint of the district judge, a case has been registered on the charges of obstructing public servant in discharge of public functions, assault and rioting, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि जिला न्यायाधीश की शिकायत पर सार्वजनिक कामकाज के निर्वहन में लोक सेवक के कार्य में बाधा डालने, हमला और दंगा करने के आरोपों पर एक शिकायत दर्ज की गयी है।
English: On the complaint of the family members of the deceased, the police has booked three persons in a case of abetment to suicide.
Hindi: पुलिस ने मृतक के भाई की शिकायत पर 3 लोगों के खिलाफ आत्महत्या के लिए विवश करने का मामला दर्ज किया है।
English: On the complaint of the father of one of the children police registered an FIR against Basharat, Irfan and their accomplice and arrested them.
Hindi: उनमें से एक बच्चे के पिता की शिकायत पर पुलिस ने बशारत, इरफान और उनके सहयोगी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की और उन्हें गिरफ्तार किया।
English: On the complaint of the father of the deceased, the police had registered a case under Section 306 of the IPC.
Hindi: पुलिस ने मृतका के पिता की शिकायत पर आरोपी के खिलाफ भादंसं की धारा 306 के तहत मामला दर्ज करके जांच शुरू की है।
English: On the complaint of the father of the deceased, the police has registered a case against the husband, sister-in-laws, father-in-law and mother-in-law of the deceased.
Hindi: पुलिस ने मृतका के पिता की शिकायत पर मृतका के पति, सास, श्वसुर तथा देवर के खिलाफ दहेज हत्या के आरोप में मामला दर्ज किया है।
English: On the complaint of the father, the police has registered a case against Charnpreet.
Hindi: पिता की तहरीर पर पुलिस ने तांत्रिक के खिलाफ किया मुकदमा दर्ज.
English: On the complaint of the girl's father, an FIR has been registered under relevant sections of the IPC, including 376 rape, 328 causing hurt by means of poison etc with the intention to commit an offence and the POCSO Act.
Hindi: लड़की के पिता की शिकायत पर, 376 दुष्कर्म, 328 अपराध करने के इरादे से जहर आदि से नुकसान पहुंचाना और पोस्को अधिनियम सहित आईपीसी की प्रासंगिक संबंधित धाराओं के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: On the complaint of the girl, a case has been registered against the three.
Hindi: युवती की शिकायत पर तीन के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है.
English: On the complaint of the girls father, the police registered a case against Jaswinder.
Hindi: पीडि़ता के पिता की शिकायत पर पुलिस ने जुबेर के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: On the complaint of the parents, an FIR under section 376 rape, 506 criminal intimidation of the IPC and 34 of the POCSO act has been lodged against the accused, Superintendent of Police, Arvind Sen Yadav said
Hindi: माता-पिता की शिकायत पर धारा 376 बलात्कार और आईपीसी धारा 506 आपराधिक धमकी देने और 34 पॉस्को अधिनियम के तहत आरोपी के खिलाफ मुकद्दमा दर्ज किया गया है।
English: On the complaint of the presiding officer, Mr Subhash Chander, a case had been registered against Mr Jindal at the city police station.
Hindi: शिव सेना हिंद के राष्ट्रीय अध्यक्ष निशांत शर्मा की शिकायत पर सिटी खरड़ थाना पुलिस ने गैंगस्टर सुखप्रीत बुड्ढा के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: On the complaint of the shopkeeper, the police have registered a case against unidentified persons.
Hindi: पीडि़त की शिकायत पर पुलिस ने अज्ञात के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: On the complaint of the son of the deceased, the police has registered a case under Sections 302 and 34,IPC, against three persons.
Hindi: पुलिस ने मृतक के पुत्र के बयान पर धारा 302 व 34 आई. पी. सी के तहत मामला दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: On the complaint of the victim's family, an FIR was lodged against two persons.
Hindi: परिजनों की शिकायत दो आरोपियों पर एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: On the complaint of the victim's uncle, an FIR has been lodged against unidentified persons.
Hindi: पीड़ित पक्ष की तहरीर पर अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: On the complaint of the victim, a case was registered against the correspondent and the investigation has begun.
Hindi: पीड़ित पक्ष की शिकायत पर मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: On the complaint of the victim, police booked her husband Usman for domestic violence.
Hindi: ' पीड़िता की शिकायत पर पुलिस ने उस्मान के खिलाफ घरेलू हिंसा का मामला दर्ज किया है।
English: On the complaint of the victim, police first lodged a case and started search operation to arrest the accused.
Hindi: पीड़ित की शिकायत पर लाइनपार थाना पुलिस ने केस दर्ज कर लुटेरों की तलाश शुरू कर दी है।
English: On the complaint of the victim, the police arrested the accused.
Hindi: पीडि़त की शिकायत पर पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।