Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the end, one competitor will win by a slim margin.
Hindi: अंत में, एक प्रतियोगी एक पतली अंतर से जीत जाएगा।
English: At the end, one of the teams
Hindi: अंत में एक टीम
English: At the end, paper bags of goodies were given to all.
Hindi: अंत में सभी को गुडी बैग्स दिए गए.
English: At the end, prizes will be given out for everyone.
Hindi: अंत में सब को पुरस्कार दिये जायेगा।
English: At the end, responsibility goes to all of us.
Hindi: अंततः जिम्मेदारी तो हम सभी की है.
English: At the end, run
Hindi: अंत में, भागोः
English: At the end, safeguarding the Islamic Republic is our ultimate goal, at any cost.
Hindi: आखिरकार, हर कीमत पर इस्लामिक गणराज्य का बचाव करना हमारा मुख्य लक्ष्य है।
English: At the end, save the changes.
Hindi: अंत में, परिवर्तन सहेजें।
English: At the end, send it.
Hindi: आखिर में भेज दें.
English: At the end, she writes
Hindi: समापन में, वह लिखती हैः
English: At the end, that is, after about two hours of simmering boiling, I lowered it on the meat, not on the breast, I browned it a little in its own fat, later serving it like this
Hindi: अंत में, यानी लगभग दो घंटे उबालने के बाद, मैंने इसे मांस पर, स्तन पर नहीं उतारा, मैंने इसे अपने ही वसा में थोड़ा भूरा किया, बाद में इसे इस तरह से परोसाः
English: At the end, that's all I'll say
Hindi: अन्त मे बस इतना ही कहूगी
English: At the end, the Dutch gained control over Indonesia and the British over India, Ceylon, and Malaya.
Hindi: अंत में, डचों ने इंडोनेशिया और भारत, श्रीलंका और मलाया पर अंग्रेजों का नियंत्रण हासिल कर लिया।
English: At the end, the Master Thesis based on a research project must be submitted and defended at a committee of lecturers.
Hindi: अंत में, एक शोध परियोजना के आधार पर मास्टर थीसिस व्याख्याताओं की एक समिति में जमा और बचाव किया जाना चाहिए।
English: At the end, the application fee can be paid.
Hindi: आखिर में आवेदन शुल्क का भुगतान कर सकते हैं।
English: At the end, the bench passed the following order
Hindi: अंत में, बेंच ने निम्नलिखित आदेश पारित किया-
English: At the end, the child
Hindi: अंत में बच्चा
English: At the end, the flower head and head twisted.
Hindi: अंत में, फूल सिर और सिर मुड़ गया।
English: At the end, the form requires the signature or thumb impression of the applicant.
Hindi: अंत में, आवेदक के हस्ताक्षर या अंगूठे का निशान.
English: At the end, the lemon juice and the chopped coriander leaves should be added that will even add the appeal to the dal.
Hindi: अंत में, नींबू का रस और कटा हुआ हरा धनिया जोड़ा जाना चाहिए जो यहां तक कि दाल में अपील जोड़ देगा।
English: At the end, the responsibility is on all of us.
Hindi: अंततः जिम्मेदारी तो हम सभी की है.
English: At the end, the students ' questions on the subject were answered.
Hindi: इस संबंध में छात्र-छात्राओं द्वारा पूछे गए प्रश्नों के जवाब दिए गए।
English: At the end, the upper phase is recovered and diluted in water to a final concentration of 2 methyl green.
Hindi: अंत में, ऊपरी चरण बरामद किया है और 2 मिथाइल हरे रंग की एक अंतिम एकाग्रता के लिए पानी में पतला।
English: At the end, the voters
Hindi: अंत में, मतदाता हैं
English: At the end, there
Hindi: अन्त में, वहाँ
English: At the end, there is a plug.
Hindi: अंत में एक गोलाई है।
English: At the end, they are depleted.
Hindi: आख़िर में वो तन्हा हो जाते है।
English: At the end, they fall in love
Hindi: आखिर प्यार में पड़ गए हैं वो
English: At the end, they see
Hindi: अंत में, उन्होंने देखा
English: At the end, this is your life.
Hindi: आखिरकार यह आपका जीवन है
English: At the end, we arrange the production.
Hindi: अंत में हम उत्पादन की व्यवस्था करते हैं।
English: At the end, we can't even remember
Hindi: अंत में हम याद नहीं कर सकते
English: At the end, we can't ignore the fact that tourism has become the continuously growing and developing economic sectors worldwide because of the occurrence of various attractive and new destinations for the tourists.
Hindi: अंत में, हम इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं कर सकते हैं कि पर्यटकों के लिए विभिन्न आकर्षक और नए स्थलों की घटना के कारण पर्यटन दुनिया भर में लगातार बढ़ता और विकासशील आर्थिक क्षेत्र बन गया है।
English: At the end, we can't ignore the very fact that tourism has become the continuously growing and developing economic sectors worldwide due to the occurrence of varied attractive and new destinations for the tourists.
Hindi: अंत में, हम इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं कर सकते हैं कि पर्यटकों के लिए विभिन्न आकर्षक और नए स्थलों की घटना के कारण पर्यटन दुनिया भर में लगातार बढ़ता और विकासशील आर्थिक क्षेत्र बन गया है।
English: At the end, we continued on the left side.
Hindi: अंत में, हम बाएं किनारे पर चले गए।
English: At the end, we share the story with the selected audience.
Hindi: अंत में, हम कहानी को चयनित दर्शकों के साथ साझा करते हैं।
English: At the end, we will both be happy!
Hindi: अंत में, हम दोनों ही होंगे !
English: At the end, we write
Hindi: और बहुत अंत में, हम लिखते हैंः
English: At the end, what really matters in life?
Hindi: -अंत में, जीवन में वास्तव में क्या मायने रखता है?
English: At the end, who was free?
Hindi: अंततः मुक्त होता है कौन?
English: At the end, with Malik and Asif Ali, we knew they could do the job.
Hindi: """आखिरकार, मलिक और आसिफ अली के साथ, हमें पता था कि वे काम कर सकते हैं।"
English: At the end, you can reflect the image, sorry, video, or rotate it 90 degrees.
Hindi: अंत में, आप छवि को क्षमा कर सकते हैं, क्षमा करें, वीडियो, या इसे 90 डिग्री पर घुमाएं।
English: At the end, you find
Hindi: अंत में आप पाते हैंः
English: At the end, you get the list.
Hindi: अंत मे आपको अपनी सूची प्राप्त हो जाएगी ।
English: At the end, you should end up with such a screen
Hindi: आपको इस तरह की स्क्रीन में समाप्त होना चाहिएः
English: At the end, you should take print out copy of it to avoid any trouble in future.
Hindi: अंत में, भविष्य में किसी भी परेशानी से बचने के लिए आपको इसकी प्रिंट आउट कॉपी लेनी चाहिए।
English: At the end, you will be taken to a screen to confirm the information provided.
Hindi: चरण 9. अंत में, आपको दी गई जानकारी की पुष्टि करने के लिए एक स्क्रीन पर ले जाया जाएगा।
English: At the end, you will receive a report.
Hindi: इसके अंत में आपको एक रिपोर्ट दिखाई देगी।
English: At the end, you'll pick your winner.
Hindi: अंत में, आप अपना विजेता चुनेंगे।
English: At the end, you'll see the restrictions of diskpart shrink command.
Hindi: अंत में, आपको डिस्कपार्ट सिकुड़न कमांड के प्रतिबंध दिखाई देंगे।
English: At the end;
Hindi: इस अंत में;
English: At the enemy.
Hindi: दुश्मन में।
English: At the entire environment.
Hindi: पूरे वातावरण में।
English: At the entrance of the courts and chambers.
Hindi: अदालतों और कक्षों के प्रवेश द्वार पर।
English: At the entrance there is a panel where all the functionalities are concentrated.
Hindi: प्रवेश द्वार पर एक पैनल होता है जहां सभी कार्यकलाप केंद्रित होते हैं।
English: At the entrance to the Buchenwald Memorial
Hindi: बुचेनवाल्ड मेमोरियल के प्रवेश द्वार पर
English: At the entrance to the city you expect that now, shine, chic, charm, wealth.
Hindi: शहर के प्रवेश द्वार पर आप उम्मीद करते हैं कि अब, चमक, ठाठ, आकर्षण, धन।
English: At the entrance to the subway
Hindi: मेट्रो के प्रवेश द्वार परः
English: At the entrance, a large shed greets visitors.
Hindi: प्रवेश द्वार पर, एक महान गेंडा आगंतुकों का स्वागत करता है।
English: At the entrances into the city, she calls out
Hindi: नगर प्रवेश पर वह यह बातें कह रही हैः
English: At the epicentre of this division was post-war Germany, now cleaved into two halves and its capital city Berlin occupied by four different powers.
Hindi: इस विभाजन के केंद्र में था युद्ध के बाद का जर्मनी, अब दो हिस्सों में विभाजित है और इसकी राजधानी बर्लिन चार अलग-अलग शक्तियों के कब्जे में है।
English: At the event of such conditions, do not hesitate to get immediate medical help.
Hindi: यदि यह मामला है, तो तत्काल चिकित्सा सहायता लेने में संकोच न करें।
English: At the event organised at the NDMC Convention Centre here to mark the three years of the AAP government in power, Kejriwal, along with his cabinet ministers, answered 16 questions through social media - Facebook, Twitter - and phone calls.
Hindi: आप सरकार के तीन साल पूरे होने के मौके पर स्थानीय एनडीएमसी कन्वेंशन सेंटर में आयोजित एक कार्यक्रम में केजरीवाल ने अपने कैबिनेट मंत्रियों के साथ सोशल मीडिया - फेसबुक और ट्विटर - और फोन के जरिए 16 सवालों के जवाब दिए.
English: At the event the prime minister said that reforms in the space sector are based on four pillars.
Hindi: कार्यक्रम में प्रधानमंत्री ने कहा कि अंतरिक्ष क्षेत्र में सुधार चार स्तंभों पर आधारित हैं।
English: At the event was present
Hindi: इस मौके पर थे मौजूदः
English: At the event were present the entire crew of the movie.
Hindi: अस दौरान फिल्म की पूरी टीम मौजूद रही
English: At the event, Chief Minister Basavaraj Bommai announced that the state will launch a policy of digitisation and research and development under the new Education policy.
Hindi: मुख्यमंत्री बसवराज बोम्मई ने इस बारे में कहा कि सरकार इस नई शिक्षा नीति को लागू करने में मदद करने के लिए डिजिटलीकरण और अनुसंधान एवं विकास की दो नीतियों को शुरू करेगी.
English: At the event, India and Sweden also announced the India-Sweden Collaborative Industrial Research  Development Programme.
Hindi: स्वीडन और भारत ने भारत स्मार्ट यूटिलिटी सप्ताह में भारत-स्वीडन सहयोगात्मक औद्योगिक अनुसंधान और विकास कार्यक्रम की भी घोषणा की है।
English: At the event, Microsoft also announced its partnership with game developers to bring 150 optimised games for the dual-screen setup.
Hindi: इवेंट में, माइक्रोसॉफ्ट ने डुअल-स्क्रीन सेटअप के लिए 150 अनुकूलित गेम लाने के लिए गेम डेवलपर्स के साथ अपनी साझेदारी की भी घोषणा की।
English: At the event, Microsoft also announced its partnership with game developers to deliver 150 games optimized for the dual-screen setup.
Hindi: इवेंट में, माइक्रोसॉफ्ट ने डुअल-स्क्रीन सेटअप के लिए 150 अनुकूलित गेम लाने के लिए गेम डेवलपर्स के साथ अपनी साझेदारी की भी घोषणा की।
English: At the event, Mr. Balyan said the government is preparing itself to deal with the next possible wave of the coronavirus pandemic.
Hindi: इस कार्यक्रम में, बाल्यान ने कहा कि सरकार कोरोना वायरस महामारी की अगली संभावित लहर से निपटने के लिए खुद को तैयार कर रही है।
English: At the event, OnePlus claimed that it was confident of hitting the 10 million sales mark globally in 2021.
Hindi: वनप्लस इस कार्यक्रम में कहा गया कि वह 2021 में वैश्विक स्तर पर 10 मिलियन बिक्री के निशान को हिट करने के लिए आश्वस्त था।
English: At the event, PM Modi said it was for the first time, since Independence, that the culture of the tribal society and its contribution towards freedom struggle and nation-building was being proudly honoured and remembered.
Hindi: मोदी ने कहा कि आजादी के बाद पहली बार आदिवासी समाज की कला, संस्कृति और स्वतंत्रता संग्राम और राष्ट्र निर्माण में उनके योगदान को गर्व से याद और सम्मानित किया जा रहा है।
English: At the event, PM Modi said the last few decades proved that no one was untouched by the wrath of climate change.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि पिछले कुछ दशकों ने साबित कर दिया है कि जलवायु परिवर्तन के प्रभावों से कोई भी अछूता नहीं है।
English: At the event, Salman Khan spoke about working in the movie and playing the role of a Sikh man.
Hindi: इस कार्यक्रम में, सलमान खान ने फिल्म में काम करने और एक सिख व्यक्ति की भूमिका निभाने के बारे में बात की।
English: At the event, keeping the film in mind, Deepika said that 'relationships in youngsters have become mechanical these days.
Hindi: इवेंट में दीपिका ने फिल्म को ध्यान में रखते हुए कहा था कि 'यंगस्टर्स में आजकल रिलेशनशिप्स मकैनिकल बन गए हैं।
English: At the event, organized via video conference, the Prime Minister spoke directly to a number of farmers who are doing new work in agriculture in different parts of the country.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंस के जरिये आयोजित इस समारोह में प्रधानमंत्री ने देश के विभिन्न हिस्सों में कृषि क्षेत्र में नये-नये कार्य कर रहे कुछ किसानों से सीधी बात भी की।
English: At the event, several round tables on doing business in India, healthcare, climate, digital transformation as well as agro-business will be held afterward, while the afternoon session will be devoted solely to high-level meetings between French and Indian companies.
Hindi: इस आयोजन में, भारत में व्यवसाय करने, स्वास्थ्य सेवा, जलवायु, डिजिटल परिवर्तन के साथ-साथ कृषि-व्यवसाय पर कई गोलमेज बैठकें बाद में आयोजित की जाएंगी, जबकि दोपहर का सत्र पूरी तरह से फ्रेंच और भारतीय कंपनियों के बीच उच्च-स्तरीय बैठकों के लिए समर्पित होगा।
English: At the event, the avatars of Mr. Zuckerberg and roughly a dozen Facebook employees, reporters and technical support staff assembled in what looked like an open and well-lit virtual conference room.
Hindi: इस आयोजन में, जुकरबर्ग के अवतार और लगभग एक दर्जन फेसबुक कर्मचारी, पत्रकार और तकनीकी सहायता कर्मचारी एक खुले और अच्छी तरह से प्रकाशित आभासी सम्मेलन कक्ष की तरह इकट्ठे हुए।
English: At the event, the avatars of Mr. Zuckerberg and roughly a dozen Facebook employees, reporters, and technical support staff assembled in what looked like an open and well-lit virtual conference room.
Hindi: इस आयोजन में, जुकरबर्ग के अवतार और लगभग एक दर्जन फेसबुक कर्मचारी, पत्रकार और तकनीकी सहायता कर्मचारी एक खुले और अच्छी तरह से प्रकाशित आभासी सम्मेलन कक्ष की तरह इकट्ठे हुए।
English: At the event, the avatars of Zuckerberg and roughly a dozen Facebook employees, reporters and technical support staff assembled in what looked like an open and well-lit virtual conference room.
Hindi: इस आयोजन में, जुकरबर्ग के अवतार और लगभग एक दर्जन फेसबुक कर्मचारी, पत्रकार और तकनीकी सहायता कर्मचारी एक खुले और अच्छी तरह से प्रकाशित आभासी सम्मेलन कक्ष की तरह इकट्ठे हुए।
English: At the event, videos centring on the theme of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi were presented which were conceptualized and created by Rajkumar Hirani, ETV group, Tarak Mehta group and Ministry of Culture, Government of India.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती की विषय वस्तु पर केंद्रित वीडियो की संकल्पना और सृजन राजकुमार हिरानी, ईटीवी ग्रुप, तारक मेहता ग्रुप एवं भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय द्वारा किया गया।
English: At the event, while apparently referring to the impact of the ongoing farmers' agitation, Khattar said the problem is not much in south Haryana and it is limited to the northern and western districts of the state.
Hindi: किसानों के जारी आंदोलन से पड़ने वाले प्रभाव के संदर्भ में खट्टर ने कहा कि दक्षिण हरियाणा में ज्यादा समस्या नहीं है और यह राज्य के उत्तरी और पश्चिमी जिलों तक सीमित है।
English: At the exact same time, desire in electric autos is soaring much too, even in the U.S. a laggard in adoption when compared to China and Europe.
Hindi: साथ ही, इलेक्ट्रिक वाहनों में रुचि भी बढ़ रही है, यहां तक कि अमेरिका में भी, चीन और यूरोप की तुलना में अपनाने में पिछड़ रहा है।
English: At the exact same time, it is possible to instantly download the Indian films you want from the telephone or tablet.
Hindi: एक ही समय में, आप अपने फोन या टैबलेट से भारतीय फिल्में डाउनलोड करना चाहते हैं।
English: At the exact same time, the user can easily raise a percentage on kickbacks from changes in the value of digital coins, which will not be challenging to track.
Hindi: इसी समय, उपयोगकर्ता आसानी से डिजिटल सिक्कों के मूल्य में परिवर्तन से कमबैक पर राशि जुटा सकता है, जिसे ट्रैक करना मुश्किल नहीं होगा।
English: At the exact same time, these innovations are permitting small farmers to acquire a variety of advantages that were not formerly possible.
Hindi: साथ ही, ये नवाचार छोटे किसानों को कई प्रकार के लाभ प्राप्त करने में सक्षम बना रहे हैं जो पहले संभव नहीं थे।
English: At the exact time of the earthquake, there was the loudest thunder roar and stopped at the exact time the shaking stopped.
Hindi: भूकंप के ठीक समय पर, वहाँ था सबसे तेज गर्जना और ठीक समय पर हिलना बंद हो गया।
English: At the exact time, these technologies are allowing for little-scale farmers to obtain a range of benefits that were not earlier achievable.
Hindi: साथ ही, ये आधुनिक प्रौद्योगिकियां छोटे किसानों को विभिन्न प्रकार के लाभ प्राप्त करने में सक्षम बना रही हैं जो पहले संभव नहीं थे।
English: At the exchange there is an initial placement, as well as secondary trading in securities.
Hindi: स्टॉक एक्सचेंज में प्राथमिक प्लेसमेंट, साथ ही प्रतिभूतियों में द्वितीयक व्यापार होता है।
English: At the exhibition, he may seem like a refined dog, but in life he is an indomitable lover of games, adoring the company, other dogs and people.
Hindi: प्रदर्शनी में, वह एक परिष्कृत कुत्ता लग सकता है, लेकिन जीवन में वह खेल का अदम्य प्रेमी है, कंपनी, अन्य कुत्तों और लोगों का पालन करता है।
English: At the exit - T-72 and T-90 at best.
Hindi: बाहर निकलने पर - टी -72 और टी -90 सबसे अच्छे रूप में ।
English: At the exit from the palace, people tell him - What have you done?! ..
Hindi: महल से बाहर निकलने पर, लोग उससे कहते हैं - तुमने क्या किया है ?
English: At the exit of Elphinstone Station in Mumbai, India, at least one 22 was killed and 30 was wounded in the confluence due to the crowd in the upper passage.
Hindi: भारत के मुंबई में एल्फिंस्टन स्टेशन से बाहर निकलने पर, कम से कम एक 22 मारा गया और ऊपरी मार्ग में भीड़ के कारण संगम में 30 घायल हो गया।
English: At the exit of the station turn right.
Hindi: स्टेशन से निकलकर दाईं ओर मुड़ना है ।
English: At the expense of 2 lards, this is the tip of the iceberg, which is in  in Ukraine for the tax authorities, and how many laundered are even scary to imagine.
Hindi: 2 लार्स की कीमत पर, यह हिमशैल की नोक है, जो कर अधिकारियों के लिए यूक्रेन में  में है, और कितने लुटे गए यह कल्पना करना भी डरावना है।
English: At the expense of 50 damage
Hindi: नुकसान पर 50 जुर्माना
English: At the expense of An-2426, I agree with you about the reverse, at various air forums, they argue whether this can be called a reverse or not.
Hindi: एन -24  26 के रूप में, मैं आपके साथ रिवर्स के बारे में सहमत हूं, विभिन्न विमानन मंचों पर, वे तर्क देते हैं कि क्या इसे रिवर्स कहा जा सकता है या नहीं।
English: At the expense of China, is that for sure?
Hindi: चीन की कीमत पर, यह सुनिश्चित करने के लिए है?
English: At the expense of a smear, - 10 points.
Hindi: एक धब्बा की कीमत पर, - 10 अंक।
English: At the expense of nationalization, they seemed to be declared and now the hard workers do not work for the Akhmetov  Kolomoisk ones, but for themselves as soon as the bookkeeping is reorganized.
Hindi: राष्ट्रीयकरण की कीमत पर, वे घोषित किए गए प्रतीत होते थे और अब कट्टर कार्यकर्ता अख्मोव  कोलोमिस्क लोगों के लिए काम नहीं करते हैं, लेकिन खुद के लिए जैसे ही बहीखाता को पुनर्गठित किया जाता है ।
English: At the expense of other living beings
Hindi: अन्य जीवों के प्राणों की कीमत पर
English: At the expense of other regions in which there are no national minorities!
Hindi: अन्य क्षेत्रों के कारण जिनमें राष्ट्रीय अल्पसंख्यक नहीं हैं!
English: At the expense of others!
Hindi: दूसरों के गम से !
English: At the expense of poets, my argument is really unconvincing.
Hindi: कवियों की कीमत पर, मेरा तर्क वास्तव में असंबद्ध है।
English: At the expense of speed, I liked it ..
Hindi: गति की कीमत पर, मुझे यह पसंद आया . .
English: At the expense of steam, this device processes products in such a way that they become as useful as possible.
Hindi: भाप की कीमत पर, यह उपकरण उत्पादों को इस तरह से संसाधित करता है कि वे यथासंभव उपयोगी हो जाते हैं।
English: At the expense of the State?
Hindi: राज्य की कीमत पर?
English: At the expense of the civilian population?
Hindi: नागरिक आबादी की कीमत पर?
English: At the expense of the memoirs, so Anton Ivanovich Denikin passed both Russian-Japanese and was closer to the rate.
Hindi: संस्मरण की कीमत पर, इसलिए एंटोन इवानोविच डेनिकिन ने रूसी-जापानी दोनों पारित किए और दर के करीब थे।
English: At the expense of the military - I doubt it.
Hindi: सेना की कीमत पर - मुझे इसमें संदेह है।
English: At the expense of their own citizens?
Hindi: अपने स्वयं के नागरिकों की कीमत पर?
English: At the expense of this, the manufacturers are well done, they left everything in their places.
Hindi: इसकी कीमत पर, निर्माताओं को अच्छी तरह से किया जाता है, उन्होंने अपने स्थानों में सब कुछ छोड़ दिया।
English: At the expense of your dreams
Hindi: अपने सपनों की कीमत पर
English: At the expiration of its term of service, those entitled thereto were discharged, and the regiment, composed of veterans and recruits, continued in the service until June 27, 1865, when, commanded by Col. Alonzo W. Adams, it was mustered out at Alexandria, Va.
Hindi: अपनी सेवा की अवधि की समाप्ति पर, इसके हकदार लोगों को छुट्टी दे दी गई, और रेजिमेंट, जो कि दिग्गजों और रंगरूटों से बनी थी, 27 जून, 1865 तक सेवा में जारी रही, जब कर्नल अलोंजो डब्ल्यू एडम्स द्वारा आदेश दिया गया था, इसे बाहर कर दिया गया था।
English: At the expiration of time to serve.
Hindi: सेवा करने के लिए समय की समाप्ति पर.
English: At the expiry of such periods, your Personal Data will be deleted or archived to comply with legal retention obligations or in accordance with applicable statutory limitation periods.
Hindi: ऐसी अवधि की समाप्ति पर, कानूनीसंविदात्मक प्रतिधारण दायित्वों का अनुपालन करने के लिए या लागू वैधानिक सीमा अवधियों के अनुसार आपकी व्यक्तिगत जानकारी को हटा दिया जाएगा या संग्रहीत कर दिया जाएगा।
English: At the expiry of such periods, your personal data will be deleted or archived to comply with legal retention obligations or in accordance with applicable statutory limitation periods.
Hindi: ऐसी अवधि की समाप्ति पर, कानूनीसंविदात्मक प्रतिधारण दायित्वों का अनुपालन करने के लिए या लागू वैधानिक सीमा अवधियों के अनुसार आपकी व्यक्तिगत जानकारी को हटा दिया जाएगा या संग्रहीत कर दिया जाएगा।
English: At the expiry of such periods, your personal data will be deleted or archived to comply with legalregulatory retention obligations or in accordance with applicable statutory limitation periods.
Hindi: ऐसी अवधि की समाप्ति पर, कानूनीसंविदात्मक प्रतिधारण दायित्वों का अनुपालन करने के लिए या लागू वैधानिक सीमा अवधियों के अनुसार आपकी व्यक्तिगत जानकारी को हटा दिया जाएगा या संग्रहीत कर दिया जाएगा।
English: At the expiry of this period,
Hindi: उस अवधि की समाप्ति के बाद,
English: At the expo, India Pavilion was inaugurated.
Hindi: इसमें इंडिया पवेलियन का उद्घाटन किया गया।
English: At the expo, India has deployed the largest number of participants.
Hindi: इस एक्सपो में, भारत ने प्रतिभागियों की सबसे बड़ी संख्या को तैनात किया है।
English: At the external level, her sensible actions were decisive in the defence of the coasts of the peninsula and of North Africa, those infested by piracy.
Hindi: बाहरी स्तर पर, उसकी समझदार कार्रवाई प्रायद्वीप और उत्तरी अफ्रीका के तटों की रक्षा में निर्णायक थी, जो समुद्री डकैती से पीड़ित थे।
English: At the extremes are those partners who are so jealous of potential threats to their relationships that they try to monopolize their partner or friend's time and activities.
Hindi: चरम सीमा पर वे भागीदार हैं जो अपने रिश्तों को संभावित खतरों से इतने ईर्ष्यावान हैं कि वे अपने साथी या मित्र के समय और गतिविधियों को एकाधिकार करने की कोशिश करते हैं।
English: At the extremes, I wonder about school violence and the youthful rate of suicide.
Hindi: चरम सीमा पर, मुझे स्कूल हिंसा और आत्महत्या की युवा दर के बारे में आश्चर्य है।
English: At the eye level.
Hindi: आँख के स्तर पर।
English: At the facility, which boasts a Level 4 designation from the National Association of Epilepsy Centers, you will receive the services and expertise of our epilepsy specialists.
Hindi: सुविधा में, जो नेशनल एसोसिएशन ऑफ एपिलेप्सी सेंटर्स से लेवल 4 पदनाम का दावा करती है, आपको हमारे मिर्गी विशेषज्ञों की सेवाएं और विशेषज्ञता प्राप्त होगी।
English: At the factory there are very young workers.
Hindi: संयंत्र में बहुत युवा श्रमिक हैं।
English: At the fag end of his career, he even returned a cash award given to him by the PCB as he was not happy with the treatment meted out to him by the authorities.
Hindi: अपने करियर के अंतिम दिनों में उन्होंने पीसीबी द्वारा उन्हें दिया गया नकद पुरस्कार भी वापस कर दिया, क्योंकि वह अधिकारियों द्वारा उनके साथ किए गए व्यवहार से खुश नहीं थे.
English: At the fair to be held in Yenikap on 4-6 November 2021; support for athletes, children and sports more...
Hindi: 4-6 नवंबर 2021 को येनिकापी में होने वाले मेले में; एथलीटों, बच्चों और खेलों के लिए समर्थन अधिक ...
English: At the fair, this cross-pollination manifest itself in a 120 meter long and 3 meter tall enclosure, a combination of digital screens and large-format images.
Hindi: मेले में, यह क्रॉस-परागण 120 मीटर लंबे और 3 मीटर लंबे बाड़े, डिजिटल स्क्रीन और बड़े प्रारूप वाली छवियों के संयोजन में प्रकट होता है।
English: At the fair, this cross-pollination will manifest itself in a 120 meter long and 3 meter tall enclosure, a combination of digital screens and large-format images.
Hindi: मेले में, यह क्रॉस-परागण 120 मीटर लंबे और 3 मीटर लंबे बाड़े, डिजिटल स्क्रीन और बड़े प्रारूप वाली छवियों के संयोजन में प्रकट होता है।