Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the new legislation, a registry will be instituted that is designed to track ownership of every legally owned firearm in the country.
Hindi: नए कानून के तहत, एक रजिस्ट्री की व्यवस्था की जाएगी ताकि देश में वैध रूप से हथियारों को रहने वाले हर नागरिक को ट्रैक किया जा सके।
English: Under the new legislation, a registry will be set up that is designed to track ownership of every legally owned firearm in the country.
Hindi: नए कानून के तहत, एक रजिस्ट्री की व्यवस्था की जाएगी ताकि देश में वैध रूप से हथियारों को रहने वाले हर नागरिक को ट्रैक किया जा सके।
English: Under the new legislation
Hindi: इस नए कानून के अंतर्गतः
English: Under the new management, major modernizations and expansions of Grna Lund were carried out in collaboration with the architect Arvid Klosterborg.
Hindi: नए प्रबंधन के तहत, आर्किटेक्ट अरविद क्लॉस्टरबोर्ग के सहयोग से ग्रोना लुंड के प्रमुख आधुनिकीकरण और विस्तार किए गए।
English: Under the new name of TCB will pass the necessary tests and will then come in the series.
Hindi: पहले से ही नए नाम के तहत, टीसीबी आवश्यक परीक्षण पास करेगा और फिर श्रृंखला में प्रवेश करेगा।
English: Under the new order,
Hindi: नए आदेश के अनुसार,
English: Under the new partnership Reliance will set up a network of large world-class data centres across India which will be powered by Microsoft's cloud platform Azure.
Hindi: """ नई घोषित साझेदारी के एक हिस्से के रूप में रिलायंस देशभर में बड़े स्तर पर विश्वस्तरीय डेटा केंद्रों का एक नेटवर्क स्थापित करेगा जो माइक्रोसॉफ्ट के एज़्योर क्लाउड प्लेटफॉर्म द्वारा संचालित होगा."
English: Under the new plan, the Railway Board has made major changes in the ticketing system for the convenience of passengers.
Hindi: नई व्यवस्था के तहत रेलवे बोर्ड ने पैसेंजर्स को सहूलियत देते हुए टिकट सिस्टम में बड़ा बदलाव किया है।
English: Under the new policy,
Hindi: नई पॉलिसी के तहत,
English: Under the new policy, L-17 licenses will be issued for the open sale of spirits, which also includes independent restaurants and bars.
Hindi: नई नीति में खुली शराब बिक्री के लिए एल-17 लाइसेंस दिए जाएंगे जिसमें स्वतंत्र रेस्तरां एवं बार भी शामिल हैं।
English: Under the new policy, all government schools will be divided into three categories - hard, medium and soft - based on topography, accessibility and degrees of difficulty in staying at the place of posting.
Hindi: नई नीति के तहत, सभी सरकारी स्कूलों को पोस्टिंग के स्थान पर रहने के लिए स्थलाकृति, पहुंच और कठिनाई की डिग्री के आधार पर तीन श्रेणियों - कठिन, मध्यम और नरम - में विभाजित किया जाएगा।
English: Under the new policy, retailers are free to decide the selling prices in a competitive environment, rather than an MRP being mandated by the government.
Hindi: नई नीति के तहत, खुदरा विक्रेता सरकार द्वारा अनिवार्य एमआरपी के बजाय प्रतिस्पर्धी माहौल में बिक्री मूल्य तय करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: Under the new policy, the Center had said that the states and union territories will give up to a 25 percent rebate on toll tax on buying a new vehicle after converting old vehicles into scrap.
Hindi: नई नीति के तहत केंद्र ने कहा था कि राज्य और केंद्र शासित प्रदेश पुराने वाहनों को कबाड़ में बदलने के बाद नई गाड़ी लेने पर पथकर पर 25 प्रतिशत तक छूट देंगे.
English: Under the new policy, the Centre had said the states and Union Territories UTs will provide up to 25 per cent tax rebate on road tax for vehicles that are purchased after scrapping old vehicles.
Hindi: नई नीति के तहत केंद्र ने कहा था कि राज्य और केंद्र शासित प्रदेश पुराने वाहनों को कबाड़ में बदलने के बाद नई गाड़ी लेने पर पथकर पर 25 प्रतिशत तक छूट देंगे.
English: Under the new policy, the Centre has stated that the states and union territories will provide up to 25 per cent tax rebate on road tax for vehicles that are purchased after scrapping old vehicles.
Hindi: नई नीति के तहत केंद्र ने कहा था कि राज्य और केंद्र शासित प्रदेश पुराने वाहनों को कबाड़ में बदलने के बाद नई गाड़ी लेने पर पथकर पर 25 प्रतिशत तक छूट देंगे.
English: Under the new policy, the government aims to enable fixed line broadband access to 50 per cent of households and start landline portability services.
Hindi: नई नीति के तहत, सरकार का उद्देश्य 50 फीसद घरों में निश्चित लाइन ब्रॉडबैंड पहुंच को सक्षम बनाना और लैंडलाइन पोर्टेबिलिटी सेवाएं शुरू करना है।
English: Under the new policy, the government aims to enable fixed line broadband access to 50 percent of households and start landline portability services.
Hindi: नई नीति के तहत, सरकार का उद्देश्य 50 फीसद घरों में निश्चित लाइन ब्रॉडबैंड पहुंच को सक्षम बनाना और लैंडलाइन पोर्टेबिलिटी सेवाएं शुरू करना है।
English: Under the new policy, the government aims to enable fixed line broadband access to 50 of households and start landline portability services.
Hindi: नई नीति के तहत, सरकार का उद्देश्य 50 फीसद घरों में निश्चित लाइन ब्रॉडबैंड पहुंच को सक्षम बनाना और लैंडलाइन पोर्टेबिलिटी सेवाएं शुरू करना है।
English: Under the new policy, the government is going to place together a committed helicopter-acceleration cell in the civil aviation ministry that will study the helicopter industry's problems, the minister stated.
Hindi: नई नीति के तहत, सरकार उद्योग के सामने आने वाले मुद्दों को देखने के लिए नागरिक उड्डयन मंत्रालय में एक समर्पित हेलीकॉप्टर-त्वरण प्रकोष्ठ स्थापित करेगी, मंत्री ने उल्लेख किया।
English: Under the new policy, the government is going to put together a dedicated helicopter-acceleration cell in the Civil Aviation Ministry that will look at helicopter industry's issues, the minister mentioned.
Hindi: नई नीति के तहत, सरकार उद्योग के सामने आने वाले मुद्दों को देखने के लिए नागरिक उड्डयन मंत्रालय में एक समर्पित हेलीकॉप्टर-त्वरण प्रकोष्ठ स्थापित करेगी, मंत्री ने उल्लेख किया।
English: Under the new policy, the government will keep the total number of vends intact, reshuffling them to ensure a more equitable distribution across 272 municipal wards in the city, the New Delhi Municipal Council area and the airport, which has been classified as a 'special zone'.
Hindi: नई नीति के साथ, सरकार ने शहर के 272 नगरपालिका वार्डों, नई दिल्ली नगर परिषद एनडीएमसी क्षेत्र और हवाई अड्डे में अधिक समान वितरण सुनिश्चित करने के लिए 32 क्षेत्रों में फेरबदल करते हुए, कुल संख्या को बरकरार रखने की योजना बनाई है।
English: Under the new policy, the sale of liquor will start from the allotted shops on November 17.
Hindi: नई नीति के अनुसार नए लाइसेंस धारक शहर में शराब की खुदरा बिक्री 17 नवंबर से शुरू करेंगे.
English: Under the new powers given to the three armed forces they can buy the equipment of their choice within three months within a cost up to 300 crores.
Hindi: इस प्रदत्त शक्तियों के तहत सुरक्षा बल 3 महीने के भीतर अपनी पसंद के 300 करोड़ रुपये तक के उपकरण की खरीद कर सकते हैं।
English: Under the new prices of Vodafone Idea prepaid plans, the company's cheapest plan at present will now be available for Rs 99.
Hindi: वोडाफोन आइडिया के प्रीपेड प्लान्स की नई कीमतों के तहत, मौजूदा समय में कंपनी का सबसे सस्ता प्लान अब 99 रुपये में उपलब्ध होगा.
English: Under the new procedure, an employer who is seeking for employees subject to the H-1B cap will only need to provide basic information about their business and about each requested employee.
Hindi: नयी प्रक्रिया के तहत एच-1बी वीजा कर्मचारी नियुक्त करने वाले नियोक्ताओं को पंजीकरण प्रक्रिया पूरी करनी होगी जिसमें उनकी कंपनी और आवेदन देने वाले कर्मचारी के बारे में केवल मौलिक सूचना मांगी जाएगी.
English: Under the new restrictions, passengers boarding flights to the UK from the countries affected will not be allowed to take any phones, laptops or tablets larger than a normal smartphone - specified as 16cm x 9.3cm x 1.5cm.
Hindi: इस नई व्यवस्था के लागू होने के बाद उन चुनिंदा देशों से ब्रिटेन आ रहे नागरिक को विमानों में फोन, लैपटॉप या टैबलेट जो कि एक निश्चित आकार से बड़ा हो या फिर स्मार्ट फोन जिनकी लंबाई 16.0 सेंटीमीटर, चौड़ाई- 9.3 सेंटीमीटर हो उसे लाने की इजाजत नहीं होगी।
English: Under the new retail model, Mercedes-Benz India will retain the ownership of the entire stock of cars and retail them via appointed Franchise Partners, by invoicing them directly to the customers.
Hindi: नए रिटेल मॉडल के तहत, मर्सिडीज-बेंज इंडिया कारों के पूरे स्टॉक का स्वामित्व बरकरार रखेगी और उन्हें नियुक्त फ्रैंचाइज़ पार्टनर्स के माध्यम से सीधे ग्राहकों को इनवॉइस करके रिटेल करेगी।
English: Under the new revision, cafes and eateries could face fines according to the frequency of violation of the plastic-ban policy and the size of their stores.
Hindi: इस नए संशोधन के तहत, कैफे और भोजनालयों को प्लास्टिक-प्रतिबंध नीति के उल्लंघन की आवृत्ति और उनके स्टोर के आकार के अनुसार जुर्माना का सामना करना पड़ सकता है।
English: Under the new rule announced on Friday, women over the age of 21 can apply for a passport without authorisation from a male guardian.
Hindi: नए नियम के मुताबिक़ अब 21 साल से ज़्यादा उम्र की महिलाएँ बिना किसी पुरुष अभिभावक की मंज़ूरी के पासपोर्ट के लिए आवेदन कर सकती हैं.
English: Under the new rule, it has been made mandatory to give information to the customer before any online transaction.
Hindi: नए नियम के अंतर्गत किसी भी ऑनलाइन ट्रांजैक्शन से पहले ग्राहक को जानकारी देना अनिवार्य किया गया है.
English: Under the new rule, the decision will be taken on the basis of financial status, age, education and level of knowledge of English for the applicant for the green card.
Hindi: नये नियम के तहत ग्रीन कार्ड के लिए आवेदक की वित्तीय स्थिति, आयु, शिक्षा और उसके अंग्रेज़ी की जानकारी के स्तर को आधार मानकर फ़ैसला लिया जाएगा.
English: Under the new rules Rs 10,000 fine will be levied for not giving way to emergency vehicles and Rs 10,000 for driving despite disqualification.
Hindi: नए कानून के तहत , आपातकालीन वाहनों को रास्ता नहीं देने और अयोग्य होने के बावजूद गाड़ी चलाने के लिए 10,000 रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: Under the new rules it would make it more difficult for pregnant women to travel on a tourist visa.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक, नए नियम से गर्भवती महिलाओं के लिए टूरिस्ट वीजा पर यात्रा करना कठिन होगा।
English: Under the new rules, WhatsApp and such companies will have to keep track of the origin of the message sent to their messaging app, ie from where the message was sent first.
Hindi: नए नियमों में वॉट्सऐप और उस जैसी कंपनियों को अपने मैसेजिंग ऐप पर भेजे गए मैसेज के ऑरिजिन, यानी जहां से सबसे पहले संदेश भेजा गया, का पता रखना होगा.
English: Under the new rules, all government and private offices will remain closed, except emergency services.
Hindi: नए नियमों के तहत आपातकालीन सेवाओं को छोड़कर सभी सरकारी और निजी कार्यालय बंद रहेंगे।
English: Under the new rules, digital news media publishers will have to follow the program code under the Norms of Journalistic Conduct of the Press Council of India and the Cable Television Networks Regulation Act.
Hindi: डिजिटल मीडिया पर समाचार प्रदर्शित करने वालों को संबंधित भारतीय प्रेस परिषद की आचार संहिता और केबल टेलीविजन नेटवर्क विनियमन कानून के मानदंडों का पालन करना होगा.
English: Under the new rules, if the account is not reactivated a second time, the default account will continue to earn interest at the rate applicable to the scheme until it matures.
Hindi: नए नियम के अनुसार अगर खाता फिर से एक्टिव नहीं किया जाता है तो मेच्योर होने तक डिफ़ॉल्ट अकाउंट पर स्कीम के लिए लागु दर से ब्याज मिलता रहेगा
English: Under the new rules, no pilot license will be required for operating nano drones and micro drones for non-commercial use.
Hindi: नए नियमों में कहा गया है कि गैर-व्यावसायिक उपयोग के लिए नैनो ड्रोन और माइक्रो ड्रोन के संचालन के लिए अब किसी पायलट लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है।
English: Under the new rules, people from outside Jammu and Kashmir who have been residents of the Union Territory 15 years, will be treated as domicile residents.
Hindi: केंद्र सरकार के नए नियम के मुताबिक जम्मू-कश्मीर में जिसने भी 15 साल गुजारे हैं, अब वह इस केंद्रशासित प्रदेश का नागरिक होगा. . . .
English: Under the new rules, people over the age of 18 can choose either Pfizer or Moderna Booster 6 months after the last dose.
Hindi: नए नियमों के तहत, कोई भी 18 वर्ष या उससे अधिक उम्र का कोई भी फाइजर या मॉडर्ना बूस्टर अपने अंतिम छह महीने बाद चुन सकता है।
English: Under the new rules, renewal of registration certificate can now be done 60 days in advance, while the time limit for temporary registration has also been increased from 1 month to 6 months.
Hindi: पंजीकरण प्रमाण पत्र आरसी का नवीनीकरण अब 60 दिन पहले किया जा सकता है, इसके अलावा अस्थायी पंजीकरण की समय सीमा भी 1 महीने से बढ़ाकर 6 महीने की गई है।
English: Under the new rules, social media platforms like Facebook, WhatsApp and Twitter are required to appoint nodal officers and create mechanisms to remove offending posts and messages.
Hindi: """ नए दिशानिर्देशों के तहत, फेसबुक, व्हाट्सएप और ट्विटर जैसे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को नोडल अधिकारी नियुक्त करने और आपत्तिजनक पोस्ट और संदेशों को खरीदने के लिए तंत्र बनाने की आवश्यकता है।"
English: Under the new rules, such foreigners will be allowed to stay in UAE for five years, who have real estate worth at least  1.4 million in the country.
Hindi: नए नियमों के अंतर्गत ऐसे विदेशियों को यूएई में पांच साल तक रहने की छूट मिलेगी जिनके पास देश में कम से कम 14 लाख डॉलर की अचल संपत्ति हो।
English: Under the new scheme Individuals will be able to borrow up to 10,000 for the purpose of completing an eligible postgraduate Master's qualification.
Hindi: नई योजना के तहत, व्यक्ति पात्र स्नातकोत्तर मास्टर की योग्यता को पूरा करने के उद्देश्य से  10,000 तक उधार ले सकते हैं।
English: Under the new scheme, 11,000 urban and 17,000 rural health and wellness centers would be set up.
Hindi: इस योजना के तहत, 17000 ग्रामीण और 11000 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों का समर्थन किया जाएगा।
English: Under the new scheme, Individuals will be able to borrow up to 10,000 for the purpose of completing an eligible postgraduate Master's qualification.
Hindi: नई योजना के तहत, व्यक्ति पात्र स्नातकोत्तर मास्टर की योग्यता को पूरा करने के उद्देश्य से  10,000 तक उधार ले सकते हैं।
English: Under the new scheme, skill training will focus primarily on those who enter the labor market for the first time and will mainly target Class 10 and Class 12.
Hindi: कौशल प्रशिक्षण योजना का प्राथमिक ध्यान श्रम बाजार में पहली बार प्रवेश करने वालों पर होगा, विशेष रूप से कक्षा 10 वीं और कक्षा 12 वीं में।
English: Under the new scheme, the government is aiming to construct one crore houses by 2019.
Hindi: नई योजना के तहत सरकार का लक्ष्य 2019 तक एक करोड़ घर बनाने का है.
English: Under the new scheme
Hindi: नई योजना के अंतर्गत
English: Under the new security partnership unveiled on September 15 among Australia, the UK and the US, known as AUKUS, Canberra will build nuclear-powered submarines with American and British technology.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, यूके और यूएस के बीच 15 सितंबर को अनावरण की गई नई सुरक्षा साझेदारी के तहत, जिसे ऑकस के नाम से जाना जाता है, कैनबरा अमेरिकी और ब्रिटिश तकनीक के साथ परमाणु-संचालित पनडुब्बियों का निर्माण करेगी।
English: Under the new security partnership unveiled on September 15 between Australia, the UK, and the US, known as AUKUS, Canberra will build nuclear-powered Submarine Deal with American and British technology.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, यूके और यूएस के बीच 15 सितंबर को अनावरण की गई नई सुरक्षा साझेदारी के तहत, जिसे ऑकस के नाम से जाना जाता है, कैनबरा अमेरिकी और ब्रिटिश तकनीक के साथ परमाणु-संचालित पनडुब्बियों का निर्माण करेगी।
English: Under the new security partnership unveiled on September 15 between Australia, the UK, and the US, known as AUKUS, Canberra will build nuclear-powered submarines with American and British technology.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, यूके और यूएस के बीच 15 सितंबर को अनावरण की गई नई सुरक्षा साझेदारी के तहत, जिसे ऑकस के नाम से जाना जाता है, कैनबरा अमेरिकी और ब्रिटिश तकनीक के साथ परमाणु-संचालित पनडुब्बियों का निर्माण करेगी।
English: Under the new security partnership unveiled on September 15, Canberra will build nuclear-powered submarines with American and British technology.
Hindi: 15 सितंबर को अनावरण की गई नई सुरक्षा साझेदारी के तहत, कैनबरा अमेरिकी और ब्रिटिश तकनीक के साथ परमाणु ऊर्जा से चलने वाली पनडुब्बियों का निर्माण करेगी।
English: Under the new security partnership unveiled on September 15between Australia, the UK and the US, known as 'AUKUS', Canberra will build nuclear-powered submarines with American and British technology.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, यूके और यूएस के बीच 15 सितंबर को अनावरण की गई नई सुरक्षा साझेदारी के तहत, जिसे ऑकस के नाम से जाना जाता है, कैनबरा अमेरिकी और ब्रिटिश तकनीक के साथ परमाणु-संचालित पनडुब्बियों का निर्माण करेगी।
English: Under the new security partnership unveiled on Wednesday between Australia, Britain and the United States, known as AUKUS, Australia will build nuclear-powered submarines with U.S. and British technology.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, यूके और यूएस के बीच पिछले बुधवार को अनावरण की गई एक नई सुरक्षा साझेदारी के तहत, जिसे ऑकस के रूप में जाना जाता है, ऑस्ट्रेलिया यूएस और यूके तकनीक के साथ परमाणु-संचालित पनडुब्बियों का निर्माण करेगा।
English: Under the new security partnership unveiled on Wednesday between Australia, Britain, and the United States, known as AUKUS, Australia will build nuclear-powered submarines with U.S. and British technology.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, यूके और यूएस के बीच पिछले बुधवार को अनावरण की गई एक नई सुरक्षा साझेदारी के तहत, जिसे ऑकस के रूप में जाना जाता है, ऑस्ट्रेलिया यूएस और यूके तकनीक के साथ परमाणु-संचालित पनडुब्बियों का निर्माण करेगा।
English: Under the new social security code law, the government has also decided on extending ESIC services to all 740 districts of the country.
Hindi: नए सामाजिक सुरक्षा कोड कानून के तहत सरकार ने यह भी फैसला किया है कि वह एसआईसी की सेवाओं का दायरा देश के सभी 740 जिलो में बढ़ाएगा।
English: Under the new structure
Hindi: नई संरचना के तहतः
English: Under the new system, 20 annual contracts have been awarded on a 'single' contract list instead of the previous separation of red ball and white ball contracts introduced in 2016.
Hindi: """नई प्रणाली के तहत, 2016 में शुरू किए गए लाल गेंद और सफेद गेंद अनुबंधों के पिछले पृथक्करण के बजाय 'एकल' अनुबंध सूची पर 20 वार्षिक अनुबंध दिए गए हैं।"
English: Under the new system, 20 annual contracts have been awarded on a 'single' contract list, instead of the previous separation of red ball and white ball contracts introduced in 2016.
Hindi: """नई प्रणाली के तहत, 2016 में शुरू किए गए लाल गेंद और सफेद गेंद अनुबंधों के पिछले पृथक्करण के बजाय 'एकल' अनुबंध सूची पर 20 वार्षिक अनुबंध दिए गए हैं।"
English: Under the new system, alert level 0 refers to a situation of no new COVID-19 cases, while level 1 means the health care system was able to respond to COVID-19 in a stable manner.
Hindi: नई प्रणाली के तहत, अलर्ट स्तर 0 नए मामलों की स्थिति को संदर्भित करता है, जबकि स्तर 1 का मतलब है कि स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली स्थिर तरीके से कोरोनावायरस का जवाब देने में सक्षम है।
English: Under the new system, judges press a button when they mark blows and their decisions will be immediately shown on a screen, providing instant feedback.
Hindi: नयी प्रणाली के तहत मुक्केबाज के वार करते ही जजों को एक बटन दबाना होगा और उनके फैसले तुरंत एक स्क्रीन पर दिखाया जाएगा.
English: Under the new system, the government will be out of retail liquor trade, paving the way for closure of state-run shops and promoting private players in the national capital.
Hindi: नई व्यवस्था के तहत, सरकार खुदरा शराब के व्यापार से बाहर हो जाएगी, जिससे राष्ट्रीय राजधानी में राज्य द्वारा संचालित दुकानों को बंद करने और निजी खिलाड़ियों को बढ़ावा देने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: Under the new system, the judges will have to press a button when they mark blows and their decisions will be immediately shown on a screen.
Hindi: नयी प्रणाली के तहत मुक्केबाज के वार करते ही जजों को एक बटन दबाना होगा और उनके फैसले तुरंत एक स्क्रीन पर दिखाया जाएगा.
English: Under the new system, the pensioner will also have the facility to send the living certificate online from outside the state through the public service center.
Hindi: नई व्यवस्था में पेंशनर को राज्य से बाहर भी जनसेवा केंद्र के माध्यम से ऑनलाइन जीवित प्रमाण पत्र भेजने की सुविधा होगी।
English: Under the new system, vaccinated people who have had a negative test in the prior 72 hours will be able to board a flight to the U.S. as long as they share contact tracing information.
Hindi: इसके बजाय, नई प्रणाली के तहत, जिन लोगों का पिछले 72 घंटों में नकारात्मक परीक्षण हुआ है, वे तब तक अमेरिका के लिए उड़ान भरने में सक्षम होंगे, जब तक वे संपर्क अनुरेखण जानकारी साझा करते हैं।
English: Under the new system, whenever a customer cancels a ticket or a fully waitlisted ticket booked through an authorized IRCTC agent, an SMS with a one-time password OTP and the amount to be refunded will be sent on the passenger's mobile number.
Hindi: नई प्रणाली के तहत, जब भी कोई यात्री अधिकृत आईआरसीटीसी एजेंट के जरिए बुक कराई गई टिकट या पूर्ण वेटलिस्ट टिकट कैंसल कराता है तो रिफंड राशि और वन टाइम पासवर्ड ओटीपी का एक एसएमएस यात्री के मोबाइल नंबर पर भेजा जाएगा।
English: Under the new terms, 3.3 million metric tons of European steel would be allowed to enter the United States duty-free each year, with any steel above that volume subject to a 25 percent tariff.
Hindi: नई शर्तों के तहत, यूरोपीय संघ को सालाना 3.3 मिलियन मीट्रिक टन स्टील को संयुक्त राज्य अमेरिका में शुल्क मुक्त करने की अनुमति दी जाएगी, जबकि इससे ऊपर की कोई भी मात्रा 25 प्रतिशत टैरिफ के अधीन होगी, व्यवस्था से परिचित लोगों के अनुसार।
English: Under the new terms, the European Union will be allowed to ship 3.3 million metric tons of steel annually into the United States duty-free, while any volume above that would be subject to a 25 percent tariff, according to people familiar with the arrangement.
Hindi: नई शर्तों के तहत, यूरोपीय संघ को सालाना 3.3 मिलियन मीट्रिक टन स्टील को संयुक्त राज्य अमेरिका में शुल्क मुक्त करने की अनुमति दी जाएगी, जबकि इससे ऊपर की कोई भी मात्रा 25 प्रतिशत टैरिफ के अधीन होगी, व्यवस्था से परिचित लोगों के अनुसार।
English: Under the new terms, the European Union will be allowed to ship 3.3 million tonnes of steel per year to the United States duty-free, while any higher volume would be subject to a 25 tariff, according to people. familiar with the agreement.
Hindi: नई शर्तों के तहत, यूरोपीय संघ को सालाना 3.3 मिलियन मीट्रिक टन स्टील को संयुक्त राज्य अमेरिका में शुल्क मुक्त करने की अनुमति दी जाएगी, जबकि इससे ऊपर की कोई भी मात्रा 25 प्रतिशत टैरिफ के अधीन होगी, व्यवस्था से परिचित लोगों के अनुसार।
English: Under the new traffic rules, the driver has to store all his documents on mobile.
Hindi: नई ट्रैफिक रूल्स के अनुसार वाहन चालक को अपने सभी दस्तावेजों को मोबाइल पर स्टोर करना होगा।
English: Under the new trials, rented E-Scooters can be driven on roads and cycle lanes - not on the pavement. .
Hindi: नए परीक्षणों के तहत, किराए के ई-स्कूटर को सड़कों और साइकिल लेन पर चलाया जा सकता है - फुटपाथ पर नहीं।
English: Under the new visa reform proposals by UK Prime Minister Boris Johnson's government, foreign students will have access to the UK post study work visa that will grant them right to work in the country for up to two years after graduation.
Hindi: इंग्लैंड की बोरिस जॉनसन की सरकार की घोषणा के तहत अब यूके में पढ़ाई करने वाले छात्र पढ़ाई पूरी होने पर दो सालों तक का वर्क वीजा मिलेगा, जिसपर नौकरी कर सकेंगे।
English: Under the new water policy, water audits, restoration of water bodies and recycling of water will be ensured.
Hindi: नई जल नीति के तहत जल ऑडिट, जल क्षेत्रों की बहाली और जल की रिसाइक्लिंग सुनिश्चित की जाएगी.
English: Under the newly passed provisions, the hostel fee was reportedly revised from Rs 10 to Rs 1,500 per month.
Hindi: बता दें कि नए पारित प्रावधानों के तहत, हॉस्टल शुल्क को कथित रूप से 10 रुपये से बढ़ाकर 1,500 रुपये प्रति माह कर दिया गया है।
English: Under the newspaper.
Hindi: अखबार के नीचे।
English: Under the nominal air pressure state of the product, when the working voltage of the solenoid valve is 85 of the rated voltage, the opening response time of the electromagnetic pulse valve should be less than 0.03s.
Hindi: 2. उत्पाद के नाममात्र हवा के दबाव की स्थिति के तहत, जब सोलेनोइड वाल्व का कार्यशील वोल्टेज रेटेड वोल्टेज का 85 होता है, तो विद्युत चुम्बकीय नाड़ी वाल्व का उद्घाटन प्रतिक्रिया समय 0.03 से कम होना चाहिए।
English: Under the normal circumstances, there is actually no way to pass the rash to some other people.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, अन्य लोगों को दाने को पारित करने का कोई तरीका नहीं है।
English: Under the notice, Champion has been asked to reply within 15 days as to why the licences of all the three weapons should not be cancelled, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "चैंपियन से 15 दिनों के भीतर इस बात का भी जवाब मांगा गया है कि क्यों न तीनों बंदूकों के लाइसेंस रद्द कर दिए जाएं।