Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We recognised that strong trade and investment linkages are essential for economic prosperity of our societies, he said.
Hindi:  मोदी ने कहा, हम समझते हैं कि मजबूत व्यापार व निवेश संबंध हमारे समाज की आर्थिक समृद्धि के लिए जरूरी है।
English: We recognised the work of the UK-India Fast Track Mechanism to facilitate investment into India and resolve company issues.
Hindi: हमने भारत में निवेश को सुगम बनाने और कंपनी से जुड़े मुद्दों को सुलझाने के लिए ब्रिटेन-भारत फास्ट ट्रैक व्यवस्था के तहत किए गए कार्यों की सराहना की।
English: We recognize President Putin as a great friend of India.
Hindi: हम राष्ट्रपति पुतिन को भारत का महान मित्र मानते हैं।
English: We recognize climate change as one of the most pressing challenges of our times.
Hindi: हमने स्वीकार किया कि जलवायु परिवर्तन हमारे दौर की सबसे जटिल चुनौतियों में से एक हैं।
English: We recognize for the 1st time in the history of the Bank that there was an open process for the selection of the President and that 2 outstanding candidates from developing countries were presented.
Hindi: हम इस बात को मानते हैं कि विश्व बैंक के इतिहास में पहली बार अध्यक्ष के चुनाव में खुली प्रक्रिया अपनाई गई और विकासशील देशों के दो उत्कृष्ट उम्मीदवार पेश किए गए।
English: We recognize initial steps taken by the Government of Pakistan in this regard.
Hindi: इसके अनुसार, हम इस संबंध में पाकिस्तान सरकार द्वारा उठाए गए शुरुआती कदमों को स्वीकार करते हैं।
English: We recognize patterns
Hindi: हम आकृतियों को पहचानते है
English: We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.
Hindi: हम आकृतियों को पहचानते है शोर में से संदेश अलग करने के लिए, और खास कर हमारा नाम
English: We recognize that banning these phones from airlines will inconvenience some passengers, but the safety of all those aboard an aircraft must take priority, said Transportation Secretary Anthony Foxx.
Hindi: परिवहन मंत्री एंटनी फॉक्स ने कहा, ह्यहम यह बात समझते हैं कि विमान में इन फोनों को ले जाने पर प्रतिबंध लगाने से कुछ यात्रियों को असुविधा होगी लेकिन विमान में सवार यात्रियों की सुरक्षा प्राथमिकता होनी चाहिए।
English: We recognize that increased competition brings in greater efficiency, lowers cost of production, and provides more and better goods and services to consumers.
Hindi: हम जानते हैं कि स्पर्द्धा बढ़ने से कार्यकुशलता बढ़ती है, उत्पादन की लागत कम होती है और उपभोक्ताओं को ज्यादा और बेहतर माल व सेवाएं प्राप्त होती हैं।
English: We recognize that investment and innovation in a country requires such protection.
Hindi: हम समझते हैं कि किसी भी देश में निवेश और नवाचार के लिए ऐसे संरक्षण आवश्यक हैं।
English: We recognize that it is only by doing this that we can generate opportunities for productive employment for our youth in adequate numbers, while at the same time meeting the demands of our expanding economy for a skilled work-force.
Hindi: हमारा मानना है कि ऐसा करके ही हम अपने युवाओं के लिए पर्याप्त संख्या में उपयोगी रोजगार के अवसर पैदा कर सकते हैं और इसके साथ-साथ हमारी बढ़ती अर्थव्यवस्था के लिए कौशल-युक्त कामगारों की मांग पूरी कर सकते हैं।
English: We recognize that legacy issues of high operating costs, overstaffing, unfavourable vendorlease agreements and adverse debtequity ratio are involved, the proposal letter said.
Hindi: पत्र में कहा गया है, "हम मानते हैं कि एयरलाइन के साथ विरासत में मिले मुद्दे शामिल हैं, जिसमें उच्च परिचालन लागत, कर्मचारियों की जरूरत से अधिक संख्या, प्रतिकूल विक्रेतापट्टे समझौते, और प्रतिकूल कर्जइक्विटी अनुपात शामिल हैं।
English: We recognize that not all who take part in sports today have a fierce competitive spirit, but many do.
Hindi: हम मानते हैं कि आज खेलों में हिस्सा लेनेवाले सभी लोगों में होड़ की ज़बरदस्त भावना नहीं होती, मगर बहुतों में होती है ।
English: We recognize that nuclear forensics can be an effective tool in determining the origin of detected nuclear and other radioactive materials and in providing evidence for the prosecution of acts of illicit trafficking and malicious uses.
Hindi: हम मानते हैं कि पता लगाए गए परमाणु और अन्य रेडियोधर्मी सामग्रियों की उत्पत्ति के बारे में जानने में परमाणु फोरेंसिक्स एक प्रभावी उपकरण हो सकता है, साथ ही इसके गैरकानूनी व्यापार और गलत उपयोग के लिए साक्ष्य प्राप्त करने और अभियोजन में भी इसकी महत्वपूर्ण भूमिका हो सकती है।
English: We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
Hindi: हम मानते हैं कि हमारी भौगोलिक निकटता, प्रचुर प्राकृतिक संपदा और मानव संसाधन, समृद्ध ऐतिहासिक संबंध और साझी सांस्कृतिक विरासत, बिम्सटेक को हमारे क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए आदर्श मंच प्रदान करती है।
English: We recognize that our precious worldwide Christian family owes its existence to Jehovah and his elevated ways. Psalm 144 15b.
Hindi: हम मानते हैं कि यहोवा और उसके ऊँचे मार्गों की वजह से ही संसार भर में हमारा अनमोल मसीही परिवार कायम है ।  भजन 144 15ख.
English: We recognize that terrorism and extremism are the top issues in the region and the whole region including Pakistan have suffered, it said.
Hindi: हम मानते हैं कि आतंकवाद और अतिवाद क्षेत्र में शीर्ष मुद्दे हैं और इससे पाकिस्तान सहित पूरे क्षेत्र को नुकसान उठाना पड़ा है.
English: We recognize that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organized crime.
Hindi: हम मानते हैं कि आतंकवाद एक वैश्विक चुनौती है जिसकी कोई सीमा नहीं है और संगठित अपराध के अन्य रूपों के साथ उनके बीच व्यापक संबंध हैं।
English: We recognize that the Naxalites are our own people and are ready to talk to them provided they abjure the path of violence.
Hindi: हम यह मानते हैं कि नक्सलवादी हमारे अपने लोग हैं और हम उनसे बातचीत के लिए तैयार है बशर्ते वे हिंसा का मार्ग छोड दें।
English: We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
Hindi: हम मानते हैं कि पहाड़ी क्षेत्रों से व्युत्पन्न लाभ सतत विकास के लिए आवश्यक है।
English: We recognize that the creation of good infrastructure is critical for Manipur's economic development.
Hindi: हम इस बात को पहचानते हैं कि मणिपुर के आर्थिक विकास के लिए अच्छे बुनियादी ढांचे का निर्माण काफी ज़रुरी है।
English: We recognize that the future of Africa ties with the well - being of its children and youth.
Hindi: हम मानते हैं कि अफ्रीका का भविष्य उसके बच्चों और युवाओं की खुशहाली में निहित है।
English: We recognize that the primary responsibility rests with the host countries, but when needed, as was the case last year in Libya, our government will provide prompt and necessary assistance.
Hindi: हमारा मानना है कि सुरक्षा की प्राथमिक जिम्मेदारी उन्हीं मेजबान देशों की हैं लेकिन जब भी जरूरत होगी, जैसे कि पिछले साल लीबिया में पड़ गई थी, हमारी सरकार आपको तुरंत और जरूरी सहायता देगी।
English: We recognize that the rural poor will need some subsidy to afford electricity and LPG.
Hindi: हम महसूस करते हैं कि ग्रामीण गरीबों को बिजली और एलपीजी के लिए कुछ सब्सिडी की आवश्यकता होगी।
English: We recognize that the transformative power of digital technologies can help developing countries leap frog development, and create more effective and participative democracies
Hindi: हमारा यह मानना है कि डिजिटल तकनीकों की रूपांतरणकारी ताकत से विकासशील देशों को अपने यहां विकास की गति तेज करने तथा और ज्यादा कारगर एवं सहभागितापूर्ण प्रजातंत्र के सृजन में मदद मिलेगी
English: We recognize that the transformative power of digital technologies can help developing countries leap frog development, and create more effective and participative democracies.
Hindi: हमारा यह मानना है कि डिजिटल तकनीकों की रूपांतरणकारी ताकत से विकासशील देशों को अपने यहां विकास की गति तेज करने तथा और ज्यादा कारगर एवं सहभागितापूर्ण प्रजातंत्र के सृजन में मदद मिलेगी।
English: We recognize that their aspirations and vigour provide a concrete basis for expanding the frontiers of this partnership as an agenda for development, Africa and India therefore, have today a good platform to expand our partnership for development on the basis of these fundamentals.
Hindi: हम मानते है कि उनकी आकांक्षाएं और शक्ति अफ्रीका एवं भारत के विकास के एजेंडे में साझेदारी को बढ़ाने के लिए मजबूत आधार प्रदान करती है, इसलिए इन बुनियादी मसलों के आधार पर विकास के लिए हमारी साझेदारी को बढ़ाने के लिए आज एक अच्छा मंच तैयार हो चुका है।
English: We recognize that there is potential for BRICS insurance and reinsurance markets to pool capacities.
Hindi: हम इस बात को मान्यता देते हैं कि ब्रिक्स देशों में बीमा और पुनःबीमा बाजारों की पूल क्षमता की संभावना है।
English: We recognize that this Second Africa-India Forum Summit will help to realize our common vision of a self-reliant and economically vibrant Africa and India.
Hindi: 30- हम मानते हैं कि अफ्रीका-भारत मंच के इस दूसरे सम्मेलन से आत्मनिर्भरता एवं आर्थिक रूप से गतिशील अफ्रीका एवं भारत की हमारी साझा परिकल्पना को साकार करने में मदद मिलेगी।
English: We recognize that unhindered access to information, including the internet, is fundamental to the freedom of expression and a hallmark of a thriving democracy, stated the statement
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हमारा मानना है कि सूचनाओं का निर्बाध प्रवाह, जिसमें इंटरनेट शामिल है, अभिव्यक्ति की आजादी का अभिन्न अंग है और जीवित लोकतंत्र का हॉलमार्क है
English: We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
Hindi: हम मानते हैं कि हमारे युवा की सफलता की संभावनाओं के बिना हमारे समाज विकसित नहीं हो सकते।
English: We recognize the United Kingdom.
Hindi: हम ब्रिटेन को पहचानते हैं।
English: We recognize the enormous potential that the development of the blue economy holds for our region, and agree to explore ways to deepen our cooperation in areas such as aquaculture both inland and coastal, hydrography, seabed mineral exploration, coastal shipping, eco-tourism and renewable ocean energy with the objective of promoting holistic and sustainable development of our region.
Hindi: हम उस विशाल क्षमता को मानते हैं जिसने हमारे क्षेत्र के लिए ब्लू इकोनामी के विकास को बनाए रखा है और हमारे क्षेत्र के समग्र एवं सतत विकास को बढ़ावा देने के उद्देश्य से जल कृषि दोनों अंतर्देशीय और तटीय, हाइड्रोग्राफी, समुद्र तल खनिज अन्वेषण, तटीय शिपिंग, पारिस्थितिकी पर्यटन और अक्षय सागर ऊर्जा जैसे क्षेत्रों में हमारे सहयोग को गहरा करने के तरीकों का पता लगाने के लिए सहमत हैं।
English: We recognize the importance of infrastructure for development and commit to contribute to bridging the global infrastructure gap, also by mobilizing resources for sustainable and disaster resilient infrastructure through national and collective initiatives, including the New Development Bank.
Hindi: हम विकास के लिए बुनियादी ढांचे के महत्व को पहचानते हैं और वैश्विक बुनियादी ढांचे के बीच अंतर को पाटने में योगदान करने में अपनी प्रतिबद्धता देते हैं जिसमें स्थायी और आपदा रोधी बुनियादी ढांचे के लिए न्यू डेवलपमेंट बैंक समेत राष्ट्रीय और सामूहिक पहलों के माध्यम से संसाधनों के जुटाना शामिल है।
English: We recognize the importance of multilateral instruments that address nuclear security, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material CPPNM, as amended, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism ICSANT.
Hindi: हम परमाणु सुरक्षा को संबोधित करने वाले बहुपक्षीय उपकरणों के महत्व को स्वीकार करते हैं जैसे परमाणु सामग्री की भौतिक सुरक्षा पर संधिपत्र सीपीपीएनएम, जैसा कि संशोधित है और परमाणु आतंकवाद के कृत्यों को प्रतिबंधित करने के लिए अंतरराष्ट्रीय संधिपत्र आईसीएसएएनटी।
English: We recognize the importance of the oceans and seas to the livelihoods of our peoples and that Maritime security is a pre-requisite for the development of Blue or Ocean economy.
Hindi: हम अपने लोगों की आजीविका के लिए महासागरों और समुद्रों के महत्व को समझते हैं और यह मानते है कि समुद्री सुरक्षा नीली या समुद्री अर्थव्यवस्था के विकास के लिए एक पूर्व-आवश्यकता है।
English: We recognize the importance of working towards an international system based on international law, with the UN Charter as its fundamental cornerstone, which fosters cooperation and stability in a multipolar order
Hindi: हम अपने मूल आधार के रूप में संयुक्त राष्ट्र चार्टर के साथ, अंतरराष्ट्रीय कानून के आधार पर एक अंतरराष्ट्रीय प्रणाली की दिशा में काम करने के महत्व को पहचानते हैं, जो एक बहुपक्षीय व्यवस्था में सहयोग और स्थिरता को बढ़ावा देता है
English: We recognize the necessity to activate bilateral interaction in this sphere on the basis of the Indian-Russian Intergovernmental Agreement on Cooperation in the field of Security in the use of Information and Communication Technologies.Taking into account the profound mutual interest, sympathy and respect between the peoples of India and Russia, we will contribute to further developing bilateral contacts in the sphere of culture and sports, including by organizing annual festivals and exchanges.
Hindi: सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के उपयोग में सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग पर भारत-रूस अंतरसरकारी समझौते के आधार पर हम इस क्षेत्र में द्विपक्षीय बातचीत को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को मानते हैं। भारत और रूस के लोगों के बीच सम्मान, सहानुभूति और अगाध पारस्परिक हितों को ध्यान में रखते हुए हम आदान-प्रदान एवं वार्षिक उत्सवों के आयोजन सहित संस्कृति एवं खेल के क्षेत्र में द्विपक्षीय संपर्क को और बेहतर बनाने की कोशिश करेंगे।
English: We recognize the need to further strengthen international cooperation to combat global terrorism and for compliance of all member states with all international terrorism conventions and related protocols and UN Security Council resolutions on counter-terrorism.
Hindi: हम वैश्विक आतंकवाद से निपटने और आतंकवाद का प्रतिकार करने के बारे में सभी अंतर्राष्ट्रीय समझौतों और संबधित प्रोटोकोलों तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का सभी सदस्य देशों के साथ पालन करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और मजबूत करने की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं।
English: We recognize the need to promote inclusive and diverse partnerships and multi-sectoral action, and encourage adaptation and scale up of appropriate technologies, innovations and best practices, as a means to facilitate more rapid, effective, and equitable services, and access to timely, acceptable, quality, and respectful care.
Hindi: हम त्वरित, प्रभावपूर्ण और समान सेवाओं को सुगम बनाने और समय पर, स्वीकार्य,गुणवत्तापूर्ण एवं सम्मानित देखरेख तक पहुंच बनाने के लिए समावेशी और वैविध्यपूर्ण भागीदारियों और बहु-वर्गीय कार्रवाई को बढ़ावा देने की जरूरत को स्वीकार करेंगे और उचित प्रौद्योगिकियों, नवाचारों और उत्कृष्ट पद्धतियों को अपनाने व उनका इस्तेमाल बढ़ाने को प्रोत्साहन देंगे।
English: We recognize the specific uses of these appliances and know when to shut them off.
Hindi: हम इन उपकरणों के ख़ास काम को पहचानते हैं और जानते हैं कि उन्हें कब बंद करना है ।
English: We recognize their inherent potential and we shall, through our policies and programmes, harness that potential for building a strong and prosperous, forward looking, and forward moving India.
Hindi: हम उनके अंदर की क्षमताओं को मान्यता देते हैं और हम अपनी नीतियों और कार्यक्रमों के जरिए एक मजबूत और समृद्ध तथा भविष्य की तरफ अग्रसर भारत के निर्माण में उनकी क्षमताओं का सदुपयोग करेंगे।
English: We recognize your great contribution to combating radicalization and terrorism, promoting peace, stability and a progressive way of life in Tajikistan.
Hindi: ताजिकिस्तान में शांति, स्थिरता और एक प्रगतिशील जीवन शैली को प्रोत्साहन देने और चरमपंथ और आतंकवाद का मुकाबला करने में आपके महान योगदान का हमें अहसास है।
English: We recognized that strong trade and investment linkages are essential for economic prosperity of our societies.
Hindi: हम यह स्वीकार करते हैं कि मजबूत व्यापार एवं निवेश संबंध हमारे समाज की आर्थिक समृद्धि के लिए आवश्यक हैं।
English: We recognized the PLO as the sole and legitimate representative of the Palestinian people in 1974. India was the first non - Arab country to recognize the State of Palestine in 1988.
Hindi: हमने1974 में फिलीस्तीन के एकमात्र और तर्कसंगत प्रतिनिधि के रूप में फिलीस्तीनी मुक्ति संगठन को मान्यता दी. 1988में फिलीस्तीन राज्य को मान्यता देने में भारत प्रथम गैर अरब देश था।
English: We recognized the PLO as the sole and legitimate representative of the Palestinian people in 1974. India was the first non-Arab country to recognize the State of Palestine in 1988.
Hindi: हमने1974 में फिलीस्तीन के एकमात्र और तर्कसंगत प्रतिनिधि के रूप में फिलीस्तीनी मुक्ति संगठन को मान्यता दी. 1988में फिलीस्तीन राज्य को मान्यता देने में भारत प्रथम गैर अरब देश था।
English: We recognized the need to encourage market forces.
Hindi: हमने बाज़ार की ताकतों को प्रोत्साहित करने की ज़रूरत समझी।
English: We recognized the positive contribution of BRICS countries to global economic growth after the 2008 financial crisis.
Hindi: हमने 2008 के वित्तीय संकट के बाद वैश्विक आर्थिक वृद्धि में ब्रिक्स देशों के सकारात्मक योगदान को स्वीकार किया।
English: We recognized the positive contribution of BRICS countries' to global economic growth after the 2008 financial crisis.
Hindi: हमने 2008 के वित्तीय संकट के बाद वैश्विक आर्थिक वृद्धि में ब्रिक्स देशों के सकारात्मक योगदान को स्वीकार किया।
English: We recommend a term plan for your insurance needs.
Hindi: बीमा की जरूरतों के लिए हम टर्म प्लान के बारे में सुझाव देते हैं।
English: We recommend accordingly in respect of the thirteen questions posed in the Consultation Paper in relation to Witness Protection Programmes '.
Hindi: हम, साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम से संबंधित परामर्शी-पत्र के तेरह प्रश्नों के बारे में, तद्नुसार सिफारिश करते हैं।
English: We recommend local government officials in different states and districts to constitute local task-forces to ensure a smooth supply chain pipeline for essential services such as food, grocery, medicine and shelter, particularly for the poorer sections of the society and stranded migrant workers
Hindi: उन्होंने कहा कि हम स्थानीय सरकारी अधिकारियों से अनुरोध करते हैं कि वह विभिन्न प्रांतों और जिलों में स्थानीय टास्क फोर्स बनाएं जिससे आवश्यक सेवाओं जैसे भोजन, किराने का सामान, दवाइयां और आश्रय की सुचारू आपूर्ति सुनिश्चित हो सके विशेष रूप से समाज के निर्धन वर्ग और फंसे हुए प्रवासी कामगारों के लिए
English: We recommend that a new section 166A be inserted in the Indian Penal Code, 1860 for punishing the violation of section 160 of the Code of Criminal Procedure, 1973
Hindi: हम सिफारिश पारते हैं किदंड प्रक्रिया संहिता, 1973 को धारा 160 के उल्लंघन केबारे मेंदंडित करने केलिए भारतीय दंड संहिता, 1860 मेंएक नई धारा 1660 अंतःस्थापित की जाए
English: We recommend that a provision should be made in the proposed law that, when under the proposed law the Regulatory Authority or the Collector files any complaint in the criminal Court for an offence of criminal breach of trust or other related offences stated above, such a complaint shall be governed and proceeded with under Part A of chapter XIX of the CrPC, notwithstanding anything to the contrary contained in the Criminal Procedure Code, 1973.
Hindi: इसलिए, हम सिफारिश करते हैं कि प्रस्तावित विधिमें एकउपबंध किया चाहिए किजब जाना प्रस्तावित विधि के अधीन विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश आपराधिक न्यासभंग के अपराध संबंधित के या ऊपर बताए गए अन्य अपराधों लिए न्यायालय में कोई परिवाद फाईल करतेहैंतो ऐसा परिवाद, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 मेंकोईप्रतिकूल बात अंन्तर्विष्टहोतेहुएभी,दंड प्रक्रिया संहिता के अध्याय-उन्नीस के भाग-कसे शासित होगा और परिवाद परइस भाग के अधीन आगे कार्यवाही कीजाएगी।
English: We recommend that a second proviso to section 32 should be inserted to the following effect
Hindi: हम यह सिफारिश करते हैंकि धारा 32 में निम्नलिखित प्रभाव का द्वितीय परन्तुक अंतःस्थापित किया जाना चाहिए
English: We recommend that another Explanation, Explanation 3 be added to section 494 which reads as under
Hindi: पैरा 9.35 4. हम सिफारिश करते हैं कि अन्य स्पष्टीकरण, धारा 464 में स्पष्टीकरण 3 जोड़ा जाए जो निम्नवत् रूप में पढ़ा जाए ---
English: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
Hindi: हमारा सुझाव है कि इससे पहले कि आप इस सर्वेक्षण हटाना आप मुख्य स्क्रीन प्रशासन से पूरे सर्वेक्षण में निर्यात.
English: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
Hindi: हमारा सुझाव है कि इससे पहले कि आप आगे बढ़ना है, तो आप मुख्य स्क्रीन प्रशासन से पूरे सर्वेक्षण में निर्यात.
English: We recommend that during Investigation, the orders will be passed by Magistrates in a preliminary inquiry and this suits local convenience also.
Hindi: हम सिफारिश करते हैंकि अन्वेषण के दौरान, आदेश मजिस्ट्रेट द्वारा प्राथमिक जांच में पारित किए जाएंगे और यह स्थानीय सुविधा की दृष्टिसेभी उपयुक्त होगा।
English: We recommend that having regard to the fact that we are proposing Witness Protection Programmes for offences triable by a Sessions Court, breach of security as to identity must be visited with a punishment of 3 years with fine which may go upto Rs.10,000.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए किहम सेशन न्यायालय द्वारा विचारणीय अपरोधों के लिए साक्षी संरक्षण कार्यक्रम का प्रस्ताव कर रहेंहैं, पहचानकेबारे मेंसुरक्षा भंग के लिए जुर्माना, जो रू.10,000-तक हो सकेगा सहित 3 वर्षकादंडहोना चाहिए।
English: We recommend that in order to meet the above situation, Explanation 3 in Section 464 may be added on the following lines
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि उपर्युक्त्त परिस्थिति का मुकाबला करने के लिए धारा 464 में निम्नवत स्पष्टीकरण 3 जोड़ा जा सकता है
English: We recommend that in section 56 of the Trusts Act, the last paragraph should be deleted, and in section 58 of that Act, the proviso should be deleted.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि न्यास अधिनियम की धारा 56 का अंतिम पैरा औरउस अधिनियम की धारा 56का परन्तुक निकाल दिया जाए ।
English: We recommend that in view of the growing incidence of child sexual abuse in the country, where unnatural offence is committed on a person under the age of eighteen years, there should be a minimum mandatory sentence of imprisonment either description for a term not less than two years, but which may extend to seven years.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि देश में बाल लैंगिक दुरुपयोग के बढ़ते हुए प्रभाव के परिप्रेक्ष्य में, जहां प्रकृति विरुद्ध अपराध किसी 18 वर्षसे कम आयु वाले व्यक्ति पर किया जाता है, उसके लिए दो वर्ष से अन्यून अवधि के लिए किसी भांति के कारावास का, जिसकी अवधि7 वर्षतकहीहोसकेगी, न्यूनतम आज्ञापक दंडहोना चाहिए।
English: We recommend that insertion of the following new sub-section in section 7, to achieve this object
Hindi: हम धारा 7में एक नई उपधारा अन्तःस्थापित करने की सिफारिश इस उद्देश्यकी पूर्तिके लिएकरते हैं
English: We recommend that it be placed at the threshold or close to the entrance.
Hindi: हम सलाह देते हैं कि इसे दहलीज पर या प्रवेश द्वार के करीब रखा जाए।
English: We recommend that it is not sufficient to reveal the identity of witnesses just before commencement of the trial.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि विचारण आरम्भ होने से पूर्व साक्षी की पहचान प्रकट करना पर्याप्त नहीं है।
English: We recommend that new sub-sections should be inserted in section 110 to achieve the above object, as follows
Hindi: हमयह सिफारिश करते हैं किउपर्युक्त उद्देश्यकीपूर्तिके लिए धारा 110में नईउप सिफारिश ।
English: We recommend that section 2a and 2b should be amended accordingly.
Hindi: हमयह सिफारिश करते हैं कि धारा 2क और धारा 2ख का तदनुसार संशोधन किया जाना चाहिये ।
English: We recommend that so far as an order by the Magistrate at the stage of investigation is concerned see Sec. 6 of the Draft Bill, there need be no appeal by the prosecution or the witness if the application is refused by the Magistrate because an appeal can delay the investigation which is time bound.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि जहां तक अनवेषण के स्तर पर मजिस्ट्रेट द्वारा किए गए आदेशों का संबंध है, प्रारूप विधेयक की धारा 6 देंखे यदि मजिस्ट्रेट द्वारा आवेदन अस्वीकृत कर दिया जाता है तो अभियोजन या साक्षी द्वारा वहां अपील किए जाने की कोई आवश्यकता नहीं है क्योंकि अपील करने से अन्वेषण में विलम्ब होगा जो समय बाधित है।
English: We recommend that the Central and State Governments must provide the necessary funds to meet the expenditure involved for the establishment of the Commercial Division.
Hindi: निपटायी जाएंगी। हम सिफारिश करते हैं कि वाणिज्यक डिवीजन की स्थापना के लिए अंर्तवलित व्यय कीपूर्तिहेतु केन्द्रीय और राज्यसरकारों को आवश्यक निधिउपलब्ध करानी चाहिए।
English: We recommend that the Constitution be amended on the lines indicated above.
Hindi: हम यह सिफारिश करते हैं कि संविधान में उपर्युक्त रूप-विन्यास के आधार पर संशोधन किए जाएं ।