Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As he said on NBC's Today Show on June 2, 2005, "I was never dumb enough to tell her...which was very smart because I would have told the whole world by now."
Hindi: जैसा कि उन्होंने 2 जून 2005 को एनबीसी टुडे पर कहा था, "मैं इतना गूंगा कभी नहीं था कि उसे एफ्रन को बोल नहीं पाता." उन्होंने कहा, "...जो बहुत होशियार था, क्योंकि मैं अब तक पूरी दुनिया को बता दिया होता." एफ्रन को इस रहस्य का पता लगाने का जूनून सवार हो गया था और अंततः उन्होंने सही रूप से यह निष्कर्ष निकाला कि वह मार्क फेल्ट ही थे।
English: As to its invisibility there is nothing similar to it."
Hindi: इसकी अदृश्यता की तरह इसमें कोई भी समानता नहीं है।
English: Both the Jews and the Christians say "We are sons of Allah, and his beloved." Say "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men, - of the men he hath created He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth and to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between and unto Him is the final goal of all"
Hindi: यहूदी और ईसाई कहते है, "हम तो अल्लाह के बेटे और उसके चहेते है।" कहो, "फिर वह तुम्हें तुम्हारे गुनाहों पर दंड क्यों देता है? बात यह नहीं है, बल्कि तुम भी उसके पैदा किए हुए प्राणियों में से एक मनुष्य हो। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे दंड दे।" और अल्लाह ही के लिए है बादशाही आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है वह भी, और जाना भी उसी की ओर है
English: Both the Jews and the Christians say "We are sons of Allah, and his beloved." Say "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth and to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between and unto Him is the final goal of all"
Hindi: यहूदी और ईसाई कहते है, "हम तो अल्लाह के बेटे और उसके चहेते है।" कहो, "फिर वह तुम्हें तुम्हारे गुनाहों पर दंड क्यों देता है? बात यह नहीं है, बल्कि तुम भी उसके पैदा किए हुए प्राणियों में से एक मनुष्य हो। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे दंड दे।" और अल्लाह ही के लिए है बादशाही आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है वह भी, और जाना भी उसी की ओर है
English: Brief profile of the Awardees of Nari Shakti Puraskar is attached The Nari Shakti Puraskar, instituted by the Ministry of Women and Child Development, are "National Award in recognition of exceptional work for women empowerment" conferred every year on March 8 as a mark of respect and recognition for those who have demonstrated exemplary courage and stellar contribution towards empowerment of women.
Hindi: नारी शक्ति पुरस्कार के पुरस्कृतों का संक्षिप्त विवरण संलग्न है महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा गठित नारी शक्ति पुरस्कार राष्ट्रीय पुरस्कार हैं, जिन्हें प्रत्येक वर्ष 8 मार्च को महिला सशक्तिकरण की दिशा में असाधारण योगदान और विशिष्ट कार्य को मान्यता देने के लिए प्रदान किया जाता है। इसके साथ-साथ यह उन महिला शक्ति को सम्मान और पहचान देने का भी प्रतीक है जिन्होंने महिला सशक्तिकरण की दिशा में विशिष्ट भूमिका निभाई है।
English: But among their Allah - fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace They said "Assault them at the proper Gate when once ye are in, victory will be yours. But on Allah put your trust if ye have faith."
Hindi: उन डरनेवालों में से ही दो व्यक्ति ऐसे भी थे जिनपर अल्लाह का अनुग्रह था। उन्होंने कहा, "उन लोगों के मुक़ाबले में दरवाज़े से प्रविष्ट हो जाओ। जब तुम उसमें प्रविष्टि हो जाओगे, तो तुम ही प्रभावी होगे। अल्लाह पर भरोसा रखो, यदि तुम ईमानवाले हो।"
English: But among their Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace They said "Assault them at the proper Gate when once ye are in, victory will be yours. But on Allah put your trust if ye have faith."
Hindi: उन डरनेवालों में से ही दो व्यक्ति ऐसे भी थे जिनपर अल्लाह का अनुग्रह था। उन्होंने कहा, "उन लोगों के मुक़ाबले में दरवाज़े से प्रविष्ट हो जाओ। जब तुम उसमें प्रविष्टि हो जाओगे, तो तुम ही प्रभावी होगे। अल्लाह पर भरोसा रखो, यदि तुम ईमानवाले हो।"
English: Central Welfare Board, Meena Menon, "The Unknown Faces"
Hindi: केन्द्रीय कल्याण मंडल, मीना मेनन, अज्ञात चेहरे
English: Courtesy British Museum".
Hindi: सौजन्य ब्रिटिश संग्रहालय'।
English: Douglas Costa and Juan Cuadrado were the only ones able to beat their man because at the moment Ronaldo is struggling to dribble."
Hindi: डगलस कोस्टा और जुआन कुआड्रो ही उनके खिलाड़ियों को हरा पाने में सक्षम थे क्योंकि उस समय रोनाल्डो काफी संघर्ष कर रहे थे।
English: Eddie Izzard "Because" Joe Anderson, Teresa Victoria Carpio, Dana Fuchs, Martin Luther McCoy, Jim Sturgess, Evan Rachel Wood "Something" Jim Sturgess "Oh!
Hindi: """ एडी इज़ार्ड ""बिकॉज़"" जो एंडरसन, टेरेसा विक्टोरिया कार्पियो, डाना फुच्स, मार्टिन लूथर मैककॉय, जिम स्टर्गेस, इवान राचेल वुड ""समथिंग"" जिम स्टर्गेस ""ओह!"
English: Executive Director of SANLAAP, Indrani Sinha, Paper on Globalization and Human Rights "
Hindi: की कार्यकारी निदेशक, इन्द्राणी सिन्हा, वैश्वीकरण एवं मानव अधिकार पर शोधपत्र
English: Fawzia Karim Firoze and Salma Ali of the Bangladesh National Women Layer Association, "Bangladesh Country Paper Law and Legislation"
Hindi: बांग्लादेश राष्ट्रीय महिला वकील संघ की फौज़िया करीम फिरोज़ एवं सलमा अली, बांग्लादेश देश शोधपत्रः कानून एवं विधान
English: Freud, in fact, was wont to stress that it was not merely futile but actually misleading to attempt to "explain" one part of the manifest content with reference to another part as if the manifest dream somehow constituted some unified or coherent conception.
Hindi: फ्रायड, वास्तव में इस बात पर जोर देने के अभ्यस्त थे कि सपने की प्रकट विषयवस्तु के एक भाग के संदर्भ में दूसरे भाग की व्याख्या करने का प्रयास करना, जैसे प्रकट स्वप्न ने किसी प्रकार एक एकीकृत या सुसंगत अवधारणा की रचना की हो, सिर्फ व्यर्थ ही नहीं "भ्रामक" भी है।
English: Further, We sent a long line of prophets for your instruction. We sent Noah to his people He said, "O my people! worship Allah! Ye have no other god but Him. Will ye not fear Him?"
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा और कोई इष्ट-पूज्य नहीं है तो क्या तुम डर नहीं रखते?"
English: HD Kumaraswamy should become the chief minister and the party led by Deve Gowda should be ruling Karnataka," Owaisi said.
Hindi:  एचडी  कुमारस्वामी को मुख्यमंत्री बनना चाहिए और देवगौड़ा नीत पार्टी का शासन कर्नाटक में होना चाहिए।
English: He has further commanded 'This is My straight path, so walk along it, and do not follow other ways, lest you should turn away from the right one.' All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves. "
Hindi: और यह कि यही मेरा सीधा मार्ग है, तो तुम इसी पर चलो और दूसरे मार्गों पर न चलो कि वे तुम्हें उसके मार्ग से हटाकर इधर-उधर कर देंगे। यह वह बात है जिसकी उसने तुम्हें ताकीद की है, ताकि तुम पथभ्रष्ट ता से बचो
English: He has further commanded 'This is My straight path, so walk along it, and do not follow other ways, lest you should turn away from the right one.' All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Hindi: और यह कि यही मेरा सीधा मार्ग है, तो तुम इसी पर चलो और दूसरे मार्गों पर न चलो कि वे तुम्हें उसके मार्ग से हटाकर इधर-उधर कर देंगे। यह वह बात है जिसकी उसने तुम्हें ताकीद की है, ताकि तुम पथभ्रष्ट ता से बचो
English: He said "O Yusuf Joseph, the man of truth! Explain to us the dream of seven fat cows whom seven lean ones were devouring, and of seven green ears of corn, and seven others dry, that I may return to the people, and that they may know."
Hindi: """यूसुफ़, ऐ सत्यवान! हमें इसका अर्थ बता कि सात मोटी गायें है, जिन्हें सात दुबली गायें खा रही है और सात हरी बालें है और दूसरी सात सूखी, ताकि मैं लोगों के पास लौटकर जाऊँ कि वे जान लें।"""
English: His prayer was answered "O Zakariya! We give thee good news of a son His name shall be Yahya on none by that name have We conferred distinction before."
Hindi: उत्तर मिला, "ऐ ज़करीया! हम तुझे एक लड़के की शुभ सूचना देते है, जिसका नाम यह्यार होगा। हमने उससे पहले किसी को उसके जैसा नहीं बनाया।"
English: However, the current Government does not need any political alliances," he said.
Hindi: लेकिन मौजूदा सरकार को किसी भी राजनीतिक गठबंधन की जरूरत नहीं है।
English: I am glad to have scored some runs for my team," he said.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैंने अपनी टीम के लिए कुछ रन बनाए.
English: I amof the view that the Mujahideen in Kashmir- at this stage at least- should single-mindedly focus on inflicting unrelenting blows on the Indian Army and government, so as to bleed the Indian economy and make India suffer sustained losses in manpower and equipment," Zawahiri said.
Hindi: कश्मीर में मुजाहिद्दीन पर अल जवाहिरी ने कहा, इस स्तर पर कम से कम एक दिमाग को भारतीय सेना और सरकार पर अविश्वसनीय वार करने के लिए ध्यान केंद्रित करना चाहिए, ताकि भारतीय अर्थव्यवस्था को खून बहाना और भारत को लगातार नुकसान उठाना पड़े।
English: I say Those who vote for Modi should drown in the sea."
Hindi: मैं कहता हूं, जो मोदी को वोट देते हैं उन्हें समुद्र में डूब जाना चाहिए।
English: IANS Congress leader Priyanka Gandhi has urged the leading telcom companies, like Vodafone, Airtel, Jio and BSNL, to make phone calls and internet data services free on the "humanitarian grounds" for the distressed migrant workers amid the coronavirus epidemic.
Hindi: कांग्रेस नेता प्रियंका गांधी ने वोडाफोन, एयरटेल, जियो और बीएसएनएल जैसी दूरसंचार कंपनियों से आग्रह किया है कि कोरोनावायरस महामारी के बीच परेशान प्रवासी श्रमिकों के लिए मानवता के आधार पर फोन काल और इंटरनेट डेटा फ्री कर दें।
English: IMITATES GISELLE like, "He's a man."
Hindi: जैसे लुभाती गिजेला , "वह एक आदमी है."
English: If their enmity to Gabriel is due to this, let them understand that whoever is enemy to Allah, His Angels, His Messengers, Gabriel and Michael, Allah is enemy to such disbelievers. "
Hindi: जो कोई अल्लाह और उसके फ़रिश्तों और उसके रसूलों और जिबरील और मीकाईल का शत्रु हो, तो ऐसे इनकार करनेवालों का अल्लाह शत्रु है। "
English: If their enmity to Gabriel is due to this, let them understand that whoever is enemy to Allah, His Angels, His Messengers, Gabriel and Michael, Allah is enemy to such disbelievers."
Hindi: जो कोई अल्लाह और उसके फ़रिश्तों और उसके रसूलों और जिबरील और मीकाईल का शत्रु हो, तो ऐसे इनकार करनेवालों का अल्लाह शत्रु है।"
English: In Wolfsburg, the Volkswagen company magazine dubbed him "The British Major who saved Volkswagen".
Hindi: वोल्फस्बर्ग में, वोक्सवैगन कम्पनी पत्रिका ने उसे करार दिया "वह ब्रिटिश मेजर जिसने वोक्सवैगन को बचा लिया।
English: In addition to the seven crew members, there was also a cat on board the spaceship, which apparently wasn't included in the count if the alien was the "eighth passenger."
Hindi: """ अंतरिक्ष यान पर सात चालक दल के सदस्यों के अतिरिक्त एक बिल्ली भी थी, जो जाहिरा तौर पर गिनती में शामिल नहीं थी अगर एलियन ""आठवाँ यात्री"" रहा हो।"
English: In some online games, an option known as "void" may be used, wherein unacceptable words are automatically rejected by the program.
Hindi: हालांकि, कुछ ऑनलाइन खेलों में, "वॉयड" नाम के एक विकल्प का उपयोग किया जा सकता है, जिसमें अस्वीकार्य शब्द स्वचालित रूप से इस कार्यक्रम के द्वारा अस्वीकार कर दिए जाते हैं।
English: In the group that mixed turmeric powder into their food...we saw quite substantial changes," said Prof. Martin Widschwendter.
Hindi: प्रोफ़ेसर मार्टिन विड्सवेंटर ने कहा, "जिस समूह ने अपने खाने में हल्दी मिलाई थी, उनकी कोशिकाओं में महत्वपूर्ण बदलाव देखे गए.
English: Instead Our voters and employees should get relief," he added.
Hindi: इसकी बजाय हमारे वोटरों और कर्मचारियों को राहत मिलनी चाहिए।
English: Intentionality is a philosophical term for the power of thoughts to be "about" something.
Hindi: विचारशीलता कुछ के बारे में "विचारों" की शक्ति के लिए एक दार्शनिक शब्द है।
English: It can be proven, using the axiom of choice, that there are games even with perfect information and where the only outcomes are "win" or "lose" for which neither player has a winning strategy.
Hindi: चयन के सिद्धांत का प्रयोग करके यह सिद्ध किया जा सकता है कि ऐसे खेल होते हैं- यहाँ तक कि पूर्ण जानकारी के साथ और जहाँ परिणाम केवल "जीत" या "हार" होते हैं- जिनके लिये "किसी" खिलाड़ी के पास जीतने की रणनीति नहीं होती।
English: It is also known as "gaol fever" and "ship fever", for its habits of spreading wildly in cramped quarters, such as jails and ships.
Hindi: इसे "जेल बुखार" और "जहाज बुखार" के नाम से भी जाना जाता है क्योंकि यह छोटे-छोटे क्वार्टरों, जैसे - जेलों और जहाज़ों, के क्वार्टरों में बहुत बुरी तरह से फैलता है।
English: It was a while later, and not so locally, that Modernism appeared in music and architecture."
Hindi: कुछ देर बाद और इतना स्थानीय तौर पर नहीं, कि आधुनिकतावाद संगीत और वास्तुकला में दिखाई दिया.
English: It's unprecedented times with so many people spending a large portion of time in these bubbles so we're going to keep all the conversations open, chat about that a bit closer to when we all get together," Cummins said when asked about resting ahead of the Test summer.
Hindi: यह अभूतपूर्व समय है जब इतने सारे लोग इन बुलबुले में समय का एक बड़ा हिस्सा खर्च कर रहे हैं इसलिए हम सभी वार्तालापों को खुला रखने जा रहे हैं, "कमिंस ने कहा जब उनसे टेस्ट पहले आराम करने के बारे में पूछा गया।
English: Kru English "He has gone crazy!"
Hindi: क्रू अंग्रेजी "वह पागल हो गया है!"
English: Laughter and applause That evening, her husband calls me, he tells me, "Sister, I don't know what you did to my wife.
Hindi: हँसी और तालियाँ उस शाम, उसके पति ने मुझे फोन किया, उसने मुझसे कहा, "दीदी, मुझे नहीं पता आपने मेरी पत्नी के साथ क्या किया।
English: Laughter "... and you'll receive lots and lots of bananas for your good deeds.
Hindi: हँसी "... और तुम्हे बहुत सारे केले मिलेँगे तुम्हारी अच्छे कामोँ के लिए
English: Laughter "Abdul, are you okay?"
Hindi: हंसी 'अब्दुल, सब ठीक?"
English: Laughter "After what I just told you?"
Hindi: हंसी "और मैंने जो कहा, उसके बाद भी?"
English: Laughter "And anyway, I am going away."
Hindi: हँसी "और वैसे भी, मैं दूर जा रहा हूँ."
English: Laughter "And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.
Hindi: हंसी "और हम आपको बता सकते है कि यह एक संसद है या कोई पॉल मॉल
English: Laughter "But I do know that it's a Monday, and that in my school, at High School in the Community, I always cook pasta."
Hindi: हंसी "पर मुझे यह पता है कि आज सोमवार है, और मेरे विद्यालय, 'हाई स्कूल इन द कम्युनिट' मे, मै सोमवार को हमेशा पास्ता बनती हूँ "
English: Laughter "Come to visit the children?
Hindi: हँसी "बच्चों से मिलने आयी हैं?"
English: Laughter "Don't get political, because you know we don't like that."
Hindi: हंसी "राजनीतिक मत बनना, क्योंकि आपको पता है हमें वह अच्छा नहीं लगता।"
English: Laughter "Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.
Hindi: हंसी "हबीबी, काफी गर्मी है। इधर आओ। हैलो कहें।
English: Laughter "I don't have time for a stroke!"
Hindi: हंसी " मेरे पास किसी स्ट्रोक के लिए समय नही है!"
English: Laughter "I don't know where we're going."
Hindi: हंसी "मुझे नहीं मालूम हम कहाँ जा रहे हैं।"
English: Laughter "I found your camera at Lollapalooza this summer.
Hindi: हंसी  "मुझे इस ग्रीष्म ऋतु में लोलापालूजा में आपका कैमरा मिला।
English: Laughter "I just need some strategies."
Hindi: हंसी "मुझे बस कुछ रणनीतियों की ज़रूरत है। "
English: Laughter "I was on my way home from the airport, I got a job. I'm working already."
Hindi: हंसी "मैं हवाईअड्डा से वापस घर जा रहा था, मुझे जॉब मिल गई, अब काम कर रहा हूँ।"
English: Laughter "I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."
Hindi: हंसी "अल्लाह के नाम पर मैं तुझे मरूंगा, "वु हा हा हा हा !"
English: Laughter "If we are unable to do it, don't give us license.
Hindi: हँसी "अगर हम नहीं कर सकीं, तो हमें लाइसेंस मत देना।
English: Laughter "Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use.
Hindi: हंसी  "इस लिफाफे के अंदर एक आत्महत्या नोट के टुकडे हैं जिनका मैंने उपयोग नहीं किया।
English: Laughter "It just is what it is."
Hindi: हंसी "ये जो है बस वही है ।"
English: Laughter "Ma, have you no shame?
Hindi: हंसी "माँ, आपको ज़रा भी शर्म नहीं है?
English: Laughter "Photographer Date Rapist," "Shirtless Date Rapist" from the award-winning "Spring Break Shark Attack."
Hindi: हंसी "फ़ोटोग्राफ़र डेट रेपिस्ट," पुरस्कृत "स्प्रिंग ब्रेक शार्क अटैक" का "शर्टलेस डेट रेपिस्ट"।
English: Laughter "She'll spend everything you got."
Hindi: हंसी "जो मिलता है सब खर्च कर देती है।"
English: Laughter "Shirtless Medical Student," "Shirtless Steroid-Using Con Man" and, in my most well-known role, as Rafael.
Hindi: हंसी "शर्टलेस मेडिकल स्टूडेंट", "शर्टलेस स्टेरॉयड-यूसिंग कॉन मैन" और मेरी सबसे प्रसिद्ध भूमिका, रफ़ायेल।
English: Laughter "That Saturday when you wondered where I was, well, I was getting your ring.
Hindi: हंसी  "उस शनिवार जब तुमने सोचा कि मैं कहाँ था, मैं तुम्हारी अंगूठी खरीद रहा था।
English: Laughter "That's cool."
Hindi: हंसी "यह तो मजेदार है."
English: Laughter "Think like a man."
Hindi: हंसी "पुरुष की तरह सोचो।"
English: Laughter "This is very funny."
Hindi: हँसी "यह बहुत मज़ेदार है."
English: Laughter "What a cowboy."
Hindi: हँसी "कैसा चरवाहा !"
English: Laughter "What is this?
Hindi: हँसी "ये क्या कह रहा है?
English: Laughter "What is wrong with me?!"
Hindi: हंसी "मेरी समस्या क्या है?"
English: Laughter "With your three kisses."
Hindi: हंसी "तीन किश के साथ।"
English: Laughter "You -- you're just not grateful."
Hindi: हंसी "तुम... तुम बिल्कुल कृतज्ञ नहीं हो।"
English: Laughter "You failed in your exam?"
Hindi: हँसी "परीक्षा में फ़ेल हो गये हो?"
English: Laughter "You must get them custom made -- special, humongous guitars."
Hindi: हास्य "आपको उसे विशिष्ट बनवाना चाहिए - विशेष, विनम्र गिटार।"
English: Laughter "You will earn 10 of any gold you distributes."
Hindi: हँसी "आप जो भी सोना वितरित करते हैं, आप उसका 10 कमाएंगे।
English: Laughter Applause "Till morrow.
Hindi: हँसी तालियाँ "तब कल तक।
English: Laughter Applause Frank Gehry said to me, "My mother pushed me."
Hindi: हास्य सराहना फ्रैंक गेहरी ने मुझसे कहा, "मेरी मां ने मेरा उत्साह बढ़ाया।"
English: Laughter Applause He said, "What do you do for a living?"
Hindi: हँसी तालियाँ उसने कहा, "तुम काम क्या करते हो?"
English: Laughter Applause She said, "MY BANKER WILL NEED TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
Hindi: हँसी तालियां उसने कहा, "मेरी बैंकर की जरूरत होगी 3000 डॉल्स का स्थानांतरण।
English: Laughter Applause So we went to Afghanistan for the first time, and we picked three women and said, "We want to take them to India."
Hindi: हँसी अभिवादन तो हम पहली बार अफ़्गानिस्तान गयी, और हमने तीन स्त्रियों को चुना और कहा, "हम इन्हें भारत ले जाना चाहते हैं।"
English: Laughter Applause The children enthusiastically got after me and said, "Now, what do you want us to do?"
Hindi: ठहाके अभिवादन उन बच्चों ने उत्साहित होकर मुझसे पूछा, "आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?"
English: Laughter Applause The poor woman had mistakenly told him "toqborni," and then spent the whole night trying to explain it to him.
Hindi: हंसी तालियां उस बेचारी ने गलती से "तोकबोरनी" अरबी मे बोल दिया और फ़िर सारी रात वो उन्हें इसका मतलब समझाने की कोशिश करती रही
English: Laughter A friend of mine once said, "A three year-old is not half a six year-old."
Hindi: हंसी ! मेरे एक दोस्त ने एक बार कहा था "तुम्हें पता है, एक तीन वर्षीय छह साल का आधा नहीं होता है"
English: Laughter And I came back to a viral post and people being like, "Oh my God, I'm so glad somebody finally said this."
Hindi: हंसी और वापिस आई तो पोस्ट वायरल हो चुकी थी और लोग कह रहे थे, "हे भगवान, मुझे खुशी है किसी ने तो कर दिखाया।"
English: Laughter And I said, "Solomon, Your email intrigues me."
Hindi: हँसी और मैंने कहा, "सोलोमन, आपका ईमेल मुझे उलझन में डाल रहा है।
English: Laughter And I'm like, "Oh God, how will I teach something I hate so much?"
Hindi: हंसी मेरी व्यथा ऐसी थी, "हे भगवान्, मैं वह कैसे पढ़ाऊँगी, जिससे मुझे इतनी घृणा है?"
English: Laughter And actually, Chris called me a week after I'd given my talk, and said, "We're going to start putting them online. Can we put yours online?"
Hindi: हंसी ! और वास्तव में क्रिस ने मुझे फोन किया मेरे भाषण के एक सप्ताह के बाद और उसने कहा, "हम उन्हें ऑनलाइन डालना शुरू करने जा रहे हैं ।
English: Laughter And he goes, "I think so."
Hindi: हंसी और वह बोलते है, "हाँ, मुझे लगता है।"
English: Laughter And just like that, I went from being a woman that these kids would have been trained to see as "disabled" to somebody that had potential that their bodies didn't have yet.
Hindi: हंसी और बस इसी तरह, मैं एक ऐसी औरत से, जिसे ये बच्चे "विकलांग" या "अक्षम" समझने के आदी होते, एक ऐसे व्यक्ति में बदल गयी जिसमें वो संभावना थी जो अभी उनके शरीर में नहीं आ पाई थी.
English: Laughter And now Aimee famously said, "I think she might be the right kind of crazy."
Hindi: हँसी और अब ऐमी ने कहा, "मुझे लगता है कि वह सही तरह की पागल हो सकती है।"
English: Laughter And so Dan suggested to me, "You know, maybe it isn't a mechanical problem.
Hindi: हँसी और इसीलिये डान ने मुझे सुझाव दिया ,"तुम जानते हो,शायद ये मेखानिकल समस्या नही
English: Laughter And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."
Hindi: हंसी तो मैंने कहा, "बात ऐसी है, मैं मुश्किल में हूँ ।"
English: Laughter And so I say to him -- clear in my mind, I say to him "This is Jill! I need help!"
Hindi: हंसी और मै उससे कहती हूं -- याद है मुझे, मै उससे कहती हूं " जिल , मुझे मदद चाहिए! "
English: Laughter And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."
Hindi: हंसी और बस समझ लीजिए कि मुझे मेरा रास्ता मिल गया था, एक ऐसा काम मिल जाना जो मेरे मतलब का था-- वाकई, समाज सेवा में सबसे बड़ी कहावतों में से एक है काम की बेआरामी में समा जाओ
English: Laughter And the story began, "Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote 'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" -- Laughter "'named Shoney's, and we are running it ourselves.'" Laughter Before I could get back to U.S. soil, David Letterman and Jay Leno had already started in on -- one of them had me in a big white chef's hat, Tipper was saying, "One more burger with fries!"
Hindi: और कहानी ऐसे शुरू हुई थी , "पूर्व उप-राष्ट्रपति अल गोर ने कल नाईजीरिया में यह एलान किया कि, 'मेरी पत्नी टिप्पर और मैंने कम आय वाले परिवारों के लिए भोजनालय श्रंखला खोली है, जिसका नाम शोनी'स है . और हम उसे खुद ही चलाएंगे . "हँसना इससे पहले कि मैं अमेरिका की धरती पर कदम रखता , डेविड लेटरमेन और जे लेनो पहले ही शुरू हो गए थे -- उनमें से एक ने मुझे रसोइये कि बड़ी सफ़ेद टोपी पहने हुए दर्शाया, टिप्पर कह रही थी, " एक और बर्गर , फ्राइस के साथ !"
English: Laughter And then I imagined them looking at a specific picture of me with a beautiful young woman, and asking, "Who on earth is that with Dad?"
Hindi: हँसी की आवाज़ तभी उनके हाथ एक ख़ास तस्वीर लगती है जिसमें मैं एक खूबसूरत महिला के साथ हूँ, और कहा,"डैड के साथ कौन है?"
English: Laughter And then I said, "It's bad, right?"
Hindi: हंसी और फिर मैंने कहा, "बुरा हाल है, है ना?"
English: Laughter And then it crosses my mind, "But I'm a very busy woman!"
Hindi: हंसी और फ़िर मेरे दिमाग मे आया, "पर मै तो बहुत ही व्यस्त महिला हूं"
English: Laughter And then we come falling down to Earth, and I literally lose my breath as I see Earth, and I was like, "I just fell out of a perfectly good plane on purpose."
Hindi: हंसी और फिर हम पृथ्वी की ओर गिर रहे थे और मेरी सांस ही रुक गई जब मैंने पृथ्वी को देखा, और मैंने कहा, "मैं तो जानबूझकर एक बिल्कुल ठीक जहाज़ से गिर पड़ी।"
English: Laughter And they said, "If you get the paperwork, we'll send you to school in America instead."
Hindi: हंसी और उन्होंने कहा,"अगर तुम्हे कागजी-कार्रवाई मिली, हम तुम्हे यहाँ बजाये अमरीका पढ़ने भेज देंगे"
English: Laughter And they said, "The world is still 'we' and 'them.' And 'we' is the Western world and 'them' is the Third World."
Hindi: हँसते हुए और उन्होंने कहा, "दुनिया महज 'हम' और 'वे' है। और हम पश्चिमी दुनिया है और वे तीसरी दुनिया।"
English: Laughter And this is of course a completely irresistible metaphor to a novelist, because we would all like to believe that the stuff that we write down on paper can change the actual world in which we're actually living, which is why my third book is called "Paper Towns".
Hindi: हंसी और ए बेशक एक उपन्यासकार के लिए एक पूरी तरह से अनूठा रूपक है, क्योँ कि हम सभी विश्वास करना चाहते हैं कि हम कागज पर जो विषय लिखते हैँ ओ दुनिया जिस मे हम जीते हैँ को बदल सकती है,इसी लिये इसीलिये मेरी तीसरी किताब "पेपर टाउन"कहा जाता है
English: Laughter And you go up and you ask them, "What do you think about the planes?"
Hindi: हँसी और आप ऊपर जाते हैं व उन्हें पूछते हैं, "आप विमानों बारे क्या सोचते हैं?"
English: Laughter And you hear the voice of his father, Jor-El, saying to Earth, "I have sent to you my only son."
Hindi: हँसी और आप उस के पिता, जोर-अल की आवाज़ सुनते हैं, पृथ्वी से कहते हुए, "मैने अपना इकलौता बेटा तुम्हें सौंप दिया है।"