Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the registry is made public, prospective patients can know the complications, risk and side-effects associated with the surgery.
Hindi: अगर यह रजिस्ट्री सार्वजनिक की जाती है तो ऑपरेशन के इच्छुक मरीज़ों को ऑपरेशन से जुड़ी दिक्कतों, खतरों ओर साइड इफेक्ट्स का पता चल सकेगा.
English: If the regulator and government could not agree and cannot agree, what is the truth?
Hindi: उन्होंने कहा, श्यदि नियामक और सरकार एक ही बात पर सहमत नहीं हैं और नहीं हो सकते है, तो सच क्या है?
English: If the regulators were so concerned over the finance ministers interference, why didnt they settle the dispute bilaterally?
Hindi: अगर विभिन्न नियामक वित्त मंत्री के हस्तक्षेप से इतने चिंतित थे, तो फिर उन्होंने विवाद का निपटारा द्विपक्षीय बातचीत से क्यों नहीं किया?
English: If the rejected ones from NRC don't get reprieve from the FTs, they can go to the high court and later the Supreme Court.
Hindi: अगर एनआरसी से खारिज कर दिए गए लोगों को पंचाटों से राहत नहीं मिलती है, तो वे हाइकोर्ट और उसके बाद सुप्रीम कोर्ट में जा सकते हैं.
English: If the related party fails it, seizure and attachment proceedings are taken.
Hindi: अगर संबंधित पक्ष इसमें विफल रहता है तो जब्ती और कुर्की की कार्रवाई की जाती है.
English: If the relation between the state and the Centre is good, it will strengthen the federal structure.
Hindi: अगर राज्य और केंद्र के बीच संबंध अच्छे हैं, तो यह संघीय ढांचे को मजबूत करेगा।
English: If the relations between the two nations have strengthened in recent years, the special chemistry between Prime Ministers Modi and Abe also deserves credit.
Hindi: दोनों देशों के रिश्ते हाल के सालों में तेज़ी से मज़बूत हुए हैं तो इसके पीछे पीएम मोदी और आबे के बीच की ख़ास केमिस्ट्री भी है।
English: If the released gravitational energy is large, the reaction on the water mass may organise into a tsunamis.
Hindi: यदि उन्मोचित ऊर्जा अधिक हुई तब जल संहति पर प्रतिक्रिया द्वारा सुनामी की रचना हो सकती है।
English: If the relief granted is carving out a passage either to the field or to the courtyard for men, cart or cattle, while rendering the decision, the Gram Nyayalaya must take effective steps with the assistance of the revenue authorities to demarcate and carve out the passage and injunct any one from interfering with the same.
Hindi: यदि अनुतोष के द्वारा खेतयाद्वार तक आदमियों, जानवरों या बैलगाड़ियों के प्रावागमन का रास्ता दिया जाना अनुतोषमें प्रदत्त है तो ग्राम न्यायालय को माल अधिकारियों को सहायता से मार्ग को अलग चिह्नित करने और निकालने का प्रभावी कार्य करना है तथा उसके साथ किसी के हस्तक्षेप को निषिद्ध करना है।
English: If the remaining Tax Due exceeds Rs 10,000, you are required to pay Advance Tax as per the due dates mentioned above.
Hindi: अगर 10,000 रुपये से अधिक कर बकाया है तो आप अग्रिम कर का भुगतान करते हैं।
English: If the reply to the question No. 1 be in the affirmative, what circumstances, in your opinion, should be considered to be sufficient to prove irretrievable break down of marriage?
Hindi: प्रश्न 2-यदि प्रश्न 1 का उत्तर सकारात्मक है तो आपकी राय मेंऐसी कौन सी परिस्थितियां हैं जिनका विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता साबित करने के लिए पर्याप्त समझना चाहिए?
English: If the reply to the question No. I be in the affirmative, what circumstances, in your opinion, should be considered to be sufficient to prove irretrievable breakdown of marriage?
Hindi: प्रश्न 2-यदि प्रश्न 1 का उत्तर सकारात्मक है तो आपकी राय मेंऐसी कौन सी परिस्थितियां हैं जिनका विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता साबित करने के लिए पर्याप्त समझना चाहिए?
English: If the report flags any procedural or pricing irregularities, it will give a big boost to the opposition campaign against the Narendra Modi government ahead of the Lok Sabha election.
Hindi: अगर रिपोर्ट में प्रक्रिया संबंधी या कीमत संबंधी गड़बड़ बताई जाती है तो विपक्ष के नरेंद्र मोदी सरकार के खिलाफ मुहीम को आगामी लोक सभा चुनाव के पहले नई ऊर्जा मिलेगी.
English: If the report is good and it is unanimous, we can move forward.
Hindi: रिपोर्ट अच्छी और आम सहमति वाली हो, तो हम उस पर आगे बढ़ सकते हैं।
English: If the report of the Council contains a finding that the Judge is guilty of any misbehavior or suffers from any incapacity then the motion referred to in sub section 1 of section 8, shall together with the report of the Council ,be taken up for consideration by the House or the Houses of Parliament in which it is pending.
Hindi: यदि परिषद् की रिपोर्ट में यह निष्कर्ष अंतर्विष्ट है कि न्यायाधीश किसी कदाचार का दोषीहैयावह किसी असमर्थता से ग्रस्त हैतो धारा 8 की उपधारा 1 में निर्दिष्ट प्रस्ताव, परिषद्की रिपोर्ट के साथ, संसद् के सदन या सदनों द्वारा, जिसमें या जिनमें वह लंबित पड़ा है, विचारार्थ ग्रहण किया जाएगा ।
English: If the reports are satisfactory, the ROC will issue a letter granting its approval for conversion of a public company into a private company.
Hindi: यदि रिपोर्टें संतोषजनक है तो आरओसी सार्वजनिक कंपनी को निजी कंपनी में रूपांतरित करने के लिए अपना अनुमोदन प्रदान करते हुए एक पत्र जारी करेगा।
English: If the reports of Jamals murder are true, it is a monstrous and unfathomable act, the Posts editorial page editor Fred Hiatt said in a statement.
Hindi: अखबार के संपादकीय पृष्ठ के संपादक फ्रेड हियात ने एक बयान में कहा, अगर जमाल की हत्या की खबरें सही हैं तो यह सरासर गलत कृत्य है.
English: If the reports received from private sources in America be any criterion, Sarojini Devi 's work has left a profound impression on the American mind.
Hindi: यदि अमेरिका से निजी स्त्रोंतों के द्वारा प्राप्त सूचनाएं कोई मापदंण्ड हैं तो सरोजिनी देवी के काम ने अमरीका मस्तिष्क पर एक गहरी छाप दी है।
English: If the representatives are absent, then a list of allocated EVMs and VVPAT machines for each Assembly segment is shared with the party office.
Hindi: यदि प्रतिनिधि अनुपस्थित हैं, तो पार्टी कार्यालय के साथ प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र के लिए आवंटित ईवीएम और वीवीपीएटी मशीनों की सूची साझा की जाती है.
English: If the request for adjournment is repeated, the costs should be higher than the minimum.
Hindi: यदि स्थगन के अनुरोध को दोहराया जाता है तो खर्चा न्यूनतम से अधिक होना चाहिए ।
English: If the required page on disk cannot be found, then a page fault error occurs, which means that either the operating system or an application has corrupted the virtual memory.
Hindi: यदि डिस्क पर अभीष्ट पृष्ठ प्राप्त नहीं होता है, तो एक पृष्ठ दोष त्रुटि आती है, जिसका अर्थ होता है कि प्रचालन तंत्र या अनुप्रयोग ने आभासी स्मृति को क्षतिग्रस्त किया है।
English: If the requisite pre-conditions prescribed in aticle 312 are satisfactorily carried out, there is no constitutional impediment to the furma tion and crcation of an all-India judicial service which can be appropriately described as Indian Judicial Scrvice.
Hindi: यदि अनुच्छेद 312 में प्राधिकृत यथा आवश्यक पूर्व शर्ते संतोषपूर्ण ढंगसेपूर्ण करली जाती हैं तो अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के निर्माण और सृजन करने में अड़चन समाप्त हो जाएगी।
English: If the reserve required to be created under sub-section 1 is not created for any two consecutive previous years, the option of the company for tonnage tax scheme shall cease to have effect from the beginning of the previous year following the second consecutive previous year in which the failure to create the reserve under sub-section 1 had occurred.
Hindi: यदि उपधारा 1 के अधीन सृजित किए जाने के लिए अपेक्षित आरक्षिति का किन्हीं दो क्रमवर्ती पूर्ववर्षों के लिए सृजन नहीं किया जाता है तो कंपनी का टनभार कर स्कीम संबंधी विकल्प उस दूसरे क्रमवर्ती पूर्ववर्ष के आगामी पूर्ववर्ष के प्रारंभ से, जिसमें उपधारा 1 के अधीन आरक्षिति का सृजन नहीं हो पाया था, प्रभावी नहीं रह जाएगा।
English: If the residents despise them, the constable says it is no better with central paramilitary forces they work with.
Hindi: कांस्टेबल का कहना है कि यदि निवासियों द्वारा उनका तिरस्कार किया जाता है तो केंद्रीय अर्धसैनिक बलों के साथ काम करना बेहतर नहीं है.
English: If the residents of these villages have to visit Betia or Bagha, they must go via Tamkuhi Raj-Gopalganj in UP or Dudhi-Dhanha, Chautarwa, and Lauria after covering more than 100 km
Hindi: यदि इन गांवों के लोग बेतिया या बगहा जाना चाहें तो उन्हें यूपी तमकुही राज-गोपालगंज होते हुए जाना पड़ेगा या दुदही-धनहां, चौतरवा, लौरिया होकर जाना पड़ेगा जो 100 से अधिक किलोमीटर पड़ेगा
English: If the resignation letters of the rebel MLAs are accepted by the Speaker, the government would be in a minority.
Hindi: अगर बागी विधायकों के इस्तीफे मंजूर हो जाते हैं तो सरकार अल्पमत में आ जाएगी।
English: If the resignation of the 16 MLAs is accepted, the coalition tally will come down to 100.
Hindi: अगर उन 16 विधायकों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया जाता है तो गठबंधन का आंकड़ा 100 हो जायेगा.
English: If the resignations are accepted, the Kumaraswamy-led JDS-Congress government will slip into a minority.
Hindi: अगर इनका इस्तीफा स्वीकार कर लिया जाता है तो कर्नाटक की एचडी कुमारस्वामी सरकार अल्पमत में आ जाएगी और भाजपा का बहुमत हो जाएगा.
English: If the resignations are accepted, the coalition will lose majority in the 224-member Assembly as its strength will come down to 104 against the BJPs 105.
Hindi: यदि इन विधायकों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया जाता है तो सत्तारूढ़ गठबंधन 224 सदस्यीय विधानसभा में बहुमत खो देगा क्योंकि गठबंधन के विधायकों की संख्या घट कर 104 हो जाएगी।
English: If the resignations are accepted, the coalitions tally will reduce to 105.
Hindi: अगर इस्तीफे स्वीकार होते हैं तो गठबंधन के सदस्यों की संख्या 105 पर आ जाएगी.
English: If the resignations are not accepted, then they will make it a Constitutional crisis and bring in Governors rule.
Hindi: यदि इस्तीफे स्वीकार नहीं किए जाते, तो वे संवैधानिक संकट खड़ा करेंगे और राज्यपाल शासन लगवाएंगे.
English: If the resignations of 15 MLAs 12 from Congress and three from JDS are accepted or if they stay away, the ruling coalition's tally will plummet to 101, reducing the government to a minority.
Hindi: अगर 15 बागी विधायकों कांग्रेस के 12 और जेडीएस के 3 का इस्तीफा मंजूर हो गया तो सत्ताधारी गठबंधन के पास 101 विधायक ही बचेंगे।
English: If the resignations of 15 MLAs 12 from Congress and three from JDS are accepted or if they stay away, the ruling coalitions tally will plummet to 101, reducing the government to a minority.
Hindi: अगर 15 विधायकों 12 कांग्रेसी और तीन जदएस से के इस्तीफे स्वीकार किये जाते हैं तो सत्ताधारी गठबंधन की संख्या घटकर 101 रह जाएगी और सरकार अल्पमत में आ जाएगी.
English: If the resignations of the 14 MLAs are accepted, the coalitions tally will be reduced to 102.
Hindi: यदि इन 14 बागी विधायकों का इस्तीफा स्वीकार हो जाता है तो गठबंधन के सदस्यों की संख्या घटकर 102 हो जायेगी।
English: If the resignations of the 16 Congress-JDS MLAs are accepted by the Speaker, the Congress-JDS coalitions numbers will come down to 101, besides the vote of the Speaker.
Hindi: इसका मतलब यह है कि अगर बेग सहित 16 विधायकों के इस्तीफे स्वीकार किए जाते हैं, तो कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन में विधायकों की संख्या घटकर 101 हो जाएगी और गठबंधन सरकार अल्पमत में आ जाएगी।
English: If the resignations of the 16 MLAs are accepted, the coalitions tally will be reduced to 100
Hindi: अगर 16 विधायकों के इस्तीफे मंजूर किए जाते हैं तो गठबंधन के विधायकों की संख्या घटकर 100 रह जाएगी
English: If the resignations of the 16 MLAs are accepted, the coalitions tally will be reduced to 100.
Hindi: अगर 16 विधायकों के इस्तीफे स्वीकार कर लिए जाते हैं, तो गठबंधन का संख्याबल घटकर 100 रह जाएगा.
English: If the resignations of the 16 MLAs are accepted, the ruling coalitions tally will be reduced to 100.
Hindi: यदि 16 बागी विधायकों के इस्तीफे मंजूर हो जाते हैं, तो गठबंधन के विधायकों की संख्या 100 रह जाएगी।
English: If the resignations of the 16 MLAs are accepted, the ruling coalitions tally will be reduced to 101.
Hindi: यदि 16 विधायकों के इस्तीफे स्वीकार हो जाते हैं तो सत्ताधारी गठबंधन का संख्याबल कम होकर 101 हो जाएगा.
English: If the resignations of the 22 MLAs are accepted, the strength of the Assembly will fall to 206.
Hindi: अगर 22 विधायकों के इस्तीफों को स्वीकार कर लिया जाता है तो विधानसभा में सदस्यों की प्रभावी संख्या महज 206 रह जाएगी।
English: If the resignations of the 22 MLAs are accepted, the strength of the assembly will fall to 206.
Hindi: अगर 22 विधायकों के इस्तीफे स्वीकार कर लिए जाते हैं तो विधानसभा की प्रभावी संख्या कम होकर 206 हो जाएगी।
English: If the resignations of the rebel lawmakers are accepted, they can formally join the BJP and get elected to the House.
Hindi: अगर बागी विधायकों के इस्तीफे स्वीकार हो जाते हैं, तो वे औपचारिक रूप से भाजपा में शामिल हो सकते हैं.
English: If the resolving time of the detectors is less than 500 picoseconds rather than about 10 nanoseconds, it is possible to localize the event to a segment of a chord, whose length is determined by the detector timing resolution.
Hindi: यदि डिटेक्टरों के हल करने की अवधि 10 नैनोसेकेंड के बजाए 500 पिकोसेकेंड से कम है, तब इस परिणाम का एक तार के खंड में स्थानीयकरण सम्भव है, जिसकी लंबाई डिटेक्टर के समय संकल्प द्वारा निर्धारित की जाती है।
English: If the resources available are x per cent of GDP, how should they be allocated among defence, health and education, and physical infrastructure?
Hindi: यदि जीडीपी का एक्स फीसदी संसाधन उपलब्ध है तो उसे रक्षा, स्वास्थ्य और शिक्षा तथा बुनियादी ढांचे के बीच किस तरह बांटा जाना चाहिए?
English: If the respondent No. 3  workman was given compensation under Section 25F in the year 1986, considering that he was a daily wager, the retrenchment compensation would have worked out to about Rs. 1, 000  - only.
Hindi: यदि प्रत्यर्थी नं. ३कर्मकार को, वर्ष १९८६ में, धारा २५ ऊ के तहत प्रतिकार दिया गया, यह देखते हुए कि वह एक दैनिक मजदूरी वाला कर्मकार था, छटनी प्रतिकार केवल रु. १००० निकलता.
English: If the responses of the three persons to the interrogators are to be believed, it was the charm of Bollywood superstars Shahrukh Khan and Hrithik Roshan that apparently drove them to India.
Hindi: तीनों चीनी लोगों ने जांचकर्ताओं को अपने भारत में आने का जो कारण बताया है यदि उस पर भरोसा किया जाए तो बॉलीवुड के सुपरस्टार शाहरुख खान और रितिक रोशन का जादू उन्हें भारत लेकर आया।
English: If the responsibility falls on the states, they will deal with it better.
Hindi: अगर राज्यों पर जिम्मेदारी आती है, तो वो इससे बेहतर तरीके से निपटेंगे।
English: If the restriction imposed by any law relating to contempt of Court is unreasonable, it is liable to the struck down by the Courts on the ground that the restriction is not proportionate to the object sought to be achieved by the restriction.
Hindi: यदि न्यायालय के अवमान से संबंधित किसी विधि द्वारा अधिरोपित निर्बन्धन युक्तियुक्त नहीं हैंतो वह न्यायालयों द्वारा इस आधार पर कि निर्बन्धन उस उद्देश्य का आनुपातिक नहीं हैं जिसकी निर्बन्धन द्वारा पूर्ति करनी चाही गई विखंडित किए जाने का दायी है ।
English: If the result had fewer than ten digits, it was obtained faster.
Hindi:  यदि परिणाम में दस अंकों से कम हो, तो वे तेजी से प्राप्त होते थे।
English: If the result is X, then EVM is good and if the result is Y, the EVM is not good.
Hindi: अगर रिजल्ट एक्स है तो ईवीएम ठीक है, अगर नतीजा वाई है तो ईवीएम खराब है।
English: If the result of UP is any indicator, then parties like the BSP and SP have to rethink their strategies.
Hindi: अगर यूपी का परिणाम किसी तरह का इशारा है तो बीएसपी और एसपी जैसी पाटियों को अपनी रणनीतियों पर फिर से विचार करना होगा.
English: If the result was unfavourable to him, he would catch the dice before it landed and would make his opponent repeat the throw14.
Hindi: यदि परिणाम उसके अनुकूल नहीं होता थातोवह पासा पड़ने के पहलेही उसे पकड़ लेता था और अपने विपक्षी से दोबारा पासा चलवा देता था 14
English: If the results of the 2007 election holds, with 31 of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.
Hindi: अगर 2007 के चुनाव के परिणाम मे एडीक्यू को 31 वोट मिलता है तो यह पार्टी के लिए एक महत्वपूर्ण लाभ का प्रतिनिधित्व करेगा।
English: If the results of the primary elections were taken as the test, there was no doubt that the whole of the Scheduled castes were behind this demand.
Hindi: यदि प्राथमिक चुनावों के परिणामों को कसौटी माना जाये, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि सारी परिगणित जातियों इस मांग के पीछे थीं।
English: If the results turn out to be true, then it would be a huge gain for the TRS, since that party had not even contested the 2009 civic polls.
Hindi: अगर ये पोल्स सही साबित हुए तो यह टीआरएस के लिए बड़ी सफलता होगी क्योंकि 2009 के निगम चुनावों में पार्टी ने हिस्सा ही नहीं लिया था।
English: If the results were different, there would be different questions and different debates.
Hindi: यदि परिणाम भिन्न होता तो सवाल भी अलग होते और चर्चा भी भिन्न होती।
English: If the revenue department zeroes in on just the buyers of such products and houses, its list of those who should be declaring a taxable income of over Rs 1 crore a year will easily grow much longer than the 42,800-odd taxpayers who figure in it currently
Hindi: अगर राजस्व विभाग सिर्फ लक्जरी उत्पादों और मकानों के खरीदारों की सूची तैयार करे तो अपनी आयकर योग्य आय 1 करोड़ रुपये या इससे अधिक दिखाने वालों की संख्या मौजूदा 42,800 से आंकड़े से कई गुना बढ़ सकती है।
English: If the reviews, ratings and the word-of-mouth are good, it can earn upto Rs 9-10 crore by the end of the weekend.
Hindi: अगर रेटिंग्स, रिव्यूज और लोगों के मुंह से फिल्म के लिए निकलने वाले शब्द अच्छे होते हैं तो फिल्म हफ्ते के अंत तक 9 से 10 करोड़ रुपए कमा लेगी।
English: If the revisional Court finds that the accused has been wrongly acquitted, it cannot convict him in view of sub-section 3 of section 401, but it has to remand the case.
Hindi: यदि पुनरीक्षण करने वाला न्यायालय पाता है कि अभियुक्त को गलत रूप से दोषमुक्त किया गया हैतो वह धारा 401 की उपधारा 3 कीदृष्टिसे उसे दोषसिद्ध नहीं कर सकता है किंतु उसे मामले को प्रतिप्रेषित करना होगा।
English: If the rhinoceros beetle in Samoa were eradicated, Samoa could produce in excess of 40,000 metric tons 44,000 short tons of copra.
Hindi: अगर समोआ से रायनोसेरोस बीटल एक प्रकार का भौंरा को समाप्त कर दिया जाय तो समोआ 40,000 मीट्रिक टन 44,000 छोटे टन तक कोपरे का उत्पादन कर सकता है।
English: If the rich countries of the West decide to seriously tackle rapid climate change, the rest of the world would follow, because it has no choice.
Hindi: यदि पश्चिमी देशों के अमीर देशों ने तेजी से जलवायु परिवर्तन से निपटने का फैसला किया है, शेष दुनिया का अनुसरण होगा, क्योंकि इसका कोई विकल्प नहीं है।
English: If the riches that Jesus gave his followers were not material ones, what kind of riches did he give them?
Hindi: अगर यीशु ने अपने चेलों को धन - दौलत नहीं दी, तो फिर उसने उन्हें कौन - सी दौलत दी?
English: If the rider travels three times as fast as the column
Hindi: यदि सवार तीन गुना तेज चलता है स्तंभ की
English: If the right education and correct moral values can be imparted from a very impressionable age, we will surely be able to develop an individual with a balanced frame of mind who contributes to the society in a constructive manner.
Hindi: यदि बहुत ग्रहणीय उम्र से ही सही शिक्षा तथा नैतिक मूल्यों की शिक्षा दी जा सके तो हम संतुलित मन स्थितियुक्त ऐसे व्यक्ति विकसित कर सकते हैं जो समाज को रचनात्मक ढंग से योगदान दे सकें।
English: If the right holder refuses to license his work or his invention to another person, both the copyright regime and the pattern regime allow you to seek a compulsory license, which is a license granted by the government.
Hindi: यदि अधिकारधारक अपने कार्य या खोज को किसी दूसरे व्यक्ति को देने से इंकार करता है तो कॉपीराइट व्यवस्था और पेटेंट व्यवस्था दोनों आपको एक अनिवार्य लाइसेंस लेने अनुमति देती है जो सरकार द्वारा दिया जाता है।
English: If the right regulatory environment is put in place, especially in the fields of energy, telecom, banking, insurance and healthcare, there is every reason for investment to flow in
Hindi: यदि विशेषकर ऊर्जा, दूरसंचार, बैंकिंग, बीमा और स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में सही विनियामक वातावरण प्रदान किया जाए, तो यहां निवेश का हर कारण मौजूद है
English: If the right regulatory environment is put in place, especially in the fields of energy, telecom, banking, insurance and healthcare, there is every reason for investment to flow in.
Hindi: विशेष रूप से ऊर्जा, दूरसंचार, बैंकिंग, बीमा और स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्रों में, यदि सही विनियामक वातावरण तैयार किया जाता है, तो यहाँ हर प्रकार का निवेश आने की वजह मौजूद है।
English: If the right to livelihood is not treated as a part of the constitutional right to life, the easiest way of depriving a person of his right to life would be to deprive him of his means of livelihood to the point of abrogation.
Hindi: यदि जीविका के अधिकार को प्राण के संवैधानिक अधिकार के भागकेरूप मेंनहीं माना जाए तो किसी व्यक्ति को उसके प्राण के अधिकार से वंचित करने का आसान तरीका उत्सादन के बिन्दु पर जीविका के उसके साधन से उसे वंचित करना होगा उस तत्व को ही प्राण के अधिकार का अभिन्न घटक समझा जाना चाहिए जो अकेले जीवन को जीने के लिए संभव बनाता है, उसे एक अलग कर दिया जाए जो जीवन को जीने योग्य नहीं बनाता है ।
English: If the right to vote is a statutory right, then the right to reject candidates is a fundamental right to speech and expression under the Constitution, it held.
Hindi: वोटिंग का अधिकार सांवैधानिक अधिकार है, तो उम्मीदवार को नकारने का अधिकार संविधान के तहत अभिव्यक्ति का मौलिक अधिकार है।
English: If the rising trend continued, oil companies, which absorbed big increase in excise duty on petrol and diesel early this month, would start making losses on sale of petrol and diesel.
Hindi: यदि कच्चे तेल की कीमत यूं ही बढ़ती रही तो तेल कंपनियों को इस महीने पेट्रोल और डीजल की बिक्री पर नुकसान होना शुरू हो जाएगा।
English: If the road built by India has caused any misunderstanding among the people of Nepal, then it would be sorted out through dialogue, Singh said at a virtual rally for Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड में एक वर्चुअल रैली को संबोधित करते हुए राजनाथ ने कहा कि 'भारत की ओर से निर्मित सड़क से यदि नेपाल के लोगों में गलतफहमी पैदा हुई है तो इसका हल बातचीत के जरिए निकाल लिया जाएगा।
English: If the road is opened to commuters, we will ensure double security for protesters.
Hindi: अगर सड़क यात्रियों के लिये खोल दी जाती है तो हम प्रदर्शनकारियों के लिये दोगुनी सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे।
English: If the role of others is around 10 the role of technology is around 90.
Hindi: अन्य का रोल 10 परसेंट है, तो 90 परसेंट रोल टेक्नोलॉजी का है।
English: If the roof area is more, a filter pit may be provided.
Hindi: यदि छत का क्षेत्रफल ज्यादा हो तो फिल्टर पिट बनाया जा सकता है।
English: If the room has windows, close them.
Hindi: कमरे में खिड़की है तो उसे बंद कर दें।
English: If the route passes through populated areas, then fresh vegetables, curd, milk and eggs can be obtained from the villages on the way, but one should not rely on this unless there is information available in advance.
Hindi: यदि रास्ता आबादी के बीच में से होकर जाता है तो मार्ग में आने वाले गांवो से ताजी सब्जियां, दूध-दही और अंडे इत्यादि सामान मिल सकता है परंतु दल को तब तक इस पर निर्भर नहीं रहना चाहिए जब तक कि पक्की जानकारी न हो।
English: If the royalty is raised to 15 per cent, Karnataka could increase its royalty revenue to around Rs 900 crore
Hindi: अगर रॉयल्टी बढ़ाकर 15 फीसदी की गई तो कर्नाटक की रॉयल्टी आय बढ़कर करीब 900 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: If the royalty rates are increased to 15 per cent as demanded by state governments, the mining industry will be left with nothing, said Rahul Baldota, executive director, MSPL, an iron ore miner in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में एक लौह अयस्क खनिक एमएसपीएल के कार्यकारी निदेशक राहुल बलडोटा ने कहा, 'राज्यों की मांग को मानते हुए अगर रॉयल्टी की दरें बढ़ाकर 15 फीसदी की गईं तो खनन उद्योग के पास कुछ नहीं बचेगा।
English: If the rule can be relaxed for a relatively minor state leader, why not for the much fitter and powerful Modi?
Hindi: अगर किसी छोटे प्रादेशिक नेता के लिए नियम में ढील दी जा सकती है, तो कहीं ज्यादा चुस्त-दुरुस्त और ताकतवर मोदी के लिए क्यों नहीं?
English: If the rulers of Pakistan had devoted their entire energy to development work after independence, perhaps the picture of South Asia might have been a bit more.
Hindi: आजादी मिलने के बाद अगर पाकिस्तान के हुक्मरानों ने अपनी पूरी ऊर्जा को विकास कार्यों को समर्पित किया होता तो शायद दक्षिण एशिया की तस्वीर कुछ और रही होती।
English: If the rulers want to divide India, the people of India are ready to work towards uniting the country.
Hindi: हिन्दुस्तान के हुक्मरान देश को बांटना चाहते हैं तो देश की आवाम जोड़ने के लिए तैयार है।
English: If the rules are considered draconian, we can talk about themIf the government could amend an Act Prevention of Corruption Act, why can rules not be amended? Srivastava asked.
Hindi: श्रीवास्तव ने पूछा, अगर नियमों को कठोर माना जाता है, तो हम उनके बारे में बात कर सकते हैं  अगर सरकार एक अधिनियम भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम में संशोधन कर सकती है, तो नियमों में संशोधन क्यों नहीं किया जा सकता है?