Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Uttarakhand Garhwal MP Satpal Maharaj has criticised Gandhian Anna Hazare for his opposition to the Congress in the Hisar Parliamentary bypoll.
Hindi: गढ़वाल सांसद सतपाल महाराज ने अन्ना हजारे द्वारा हिसार लोकसभा उपचुनाव में कांग्रेस पार्टी का विरोध करने को दुखद करार दिया।
English: Uttarakhand Government
Hindi: उत्तराखंड सरकार
English: Uttarakhand Government has decided not to reopen schools just yet.
Hindi: उत्तराखंड ने स्कूलों को फिर से बंद करने का फैसला किया है.
English: Uttarakhand Governor Aziz Qureshi today renamed Lakkarmandi-Lakhbagh road in Dehradun as Abdul Kalam Azad Road.
Hindi: उत्तराखण्ड के राज्यपाल डॉ. अज़ीज़ कुरैशी ने देहरादून नगर निगम द्वारा स्वीकृत लक्कड़मण्डी-लक्खीबाग रोड को महान स्वतंत्रता संग्राम सेनानी तथा सुविख्यात शिक्षाविद् ''मौलाना अबुल कलाम आजाद'' रोड का नाम देने का औपचारिक उद्घाटन किया।
English: Uttarakhand Governor Aziz Qureshi today took the salute at the ceremonial police parade held at the police lines, Dehradun, this morning to mark the 12th anniversary of the state foundation day.
Hindi: उत्तराखण्ड के राज्यपाल डॉ. अज़ीज़ कुरैशी ने शुक्रवार को पुलिस लाईन में राज्य स्थापना की 12वीं वर्षगाँठ पर पुलिस रैतिक परेड की सलामी ली तथा उन्होंने उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले पुलिस कर्मियों को पदक देकर सम्मानित किया।
English: Uttarakhand Governor Baby Rani Maurya and Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed shock and grief over the incident.
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल बेबी रानी मौर्य और मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने इस घटना पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Uttarakhand Governor Baby Rani Maurya and Chief Minister Trivendra Singh Rawat have greeted the people of the State on Krishna Janmashtami.
Hindi: इससे पहले राज्यपाल बेबी रानी मौर्य और मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने प्रदेशवासियों को बधाई दी है।
English: Uttarakhand Governor Baby Rani Maurya, BJP MP Manoj Tiwari, noted bhajan singer Anuradha Paudwal, Patanjali Yogpeeth general secretary Acharya Balkrishna, Indresh Kumar of the RSS and Uttarakhand Cabinet Minister Madan Kaushik also attended the event and congratulated Swami Kailashanand Giri.
Hindi: इस समारोह के दौरान प्रदेश की राज्यपाल बेबी रानी मौर्य, सांसद मनोज तिवारी, गायिका अनुराधा पौडवाल, पतंजलि योगपीठ के महामंत्री आचार्य बालकृष्ण, राष्ट्रीय स्वयं संघ के इंद्रेश कुमार, प्रदेश के कैबिनेट मंत्री मदन कौशिक समेत कई लोग शामिल हुए।
English: Uttarakhand Governor Dr Aziz Qureshi has expressed grief over the accident.
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल अजीज कुरैशी ने बस हादसे में मारे गए लोगों के प्रति गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Uttarakhand Governor Dr Aziz Qureshi has expressed grief over the death of Union Science and Technology Minister Vilasrao Deshmukh today.
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल अजीज कुरैशी ने केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री विलासराव देशमुख के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Uttarakhand Governor Dr Aziz Qureshi has given permission to 32 B.Ed colleges to e affiliated to Kumaon University and also permission to them for admissions.
Hindi: अजीज कुरैशी ने माननीय उच्च न्यायालय के अंतरिम आदेशों के क्रम में कुमायूं विश्वविद्यालय से संबंद्ध 32 बीएड कालेजों की संबंद्धता एवं प्रवेश की अनुमति प्रदान कर दी है।
English: Uttarakhand Governor Dr Aziz Qureshi has greeted the people of the State on the occasion of Valmiki Jayanti.
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल डॉ. अजीज कुरैशी ने उल्लास पर्व होली के अवसर पर सभी प्रदेश वासियों को बधाई एवं शुभकामनाएं दी हैं।
English: Uttarakhand Governor Dr Aziz Qureshi today released the third part of Virasaton ki Khoj, a book written by Hemchandra Saklani, at a function held at Raj Bhawan here today.
Hindi: उत्तराखण्ड के राज्यपाल डॉ. अजीज कुरैशी ने आज राजभवन के प्रेक्षागृह में रचनाकार हेमचंद्र सकलानी द्वारा लिखे गए यात्रा वृत्तान्त 'विरासतों की खोज भाग-3' का लोकार्पण किया।
English: Uttarakhand Governor K K Paul was also present during the function.
Hindi: इस मौक़े पर उत्तराखंड के राज्यपाल केके पॉल भी मौजूद थे.
English: Uttarakhand Governor KK Paul and Chief Minister Harish Rawat expressed grief over the accident with the CM directing the district administration and health department to ensure that the injured get proper treatment and the bereaved families get adequate compensation.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत और राज्यपाल केके पॉल ने हादसे में हुई मौतों पर दुख व्यक्त किया है और अधिकारियों को घायलों के इलाज के लिए हरसंभव मदद देने का निर्देश दिया है.
English: Uttarakhand Governor Krishan Kant Paul and Chief Minister Harish Rawat greeted the people of the State on the occasion of Sri Krishna Janmashtami.
Hindi: राज्यपाल कल्याण सिंह और प्रदेश के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने श्री कृष्ण जन्माष्टमी पर्व पर प्रदेशवासियों को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं दी हैं।
English: Uttarakhand Governor Krishan Kant Paul and Chief Minister Harish Rawat have extended their greetings to the people of Uttarakhand on the occasion of Vijaydashami.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल राम नाईक और मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने महाशिवरात्रि पर प्रदेशवासियों को हार्दिक बधाई दी है।
English: Uttarakhand Governor Krishna Kant Paul today asked Chief Minister Harish Rawat to prove his majority on the floor of the state Assembly by March 28 as the political crisis escalated with the BJP, claiming the support of rebel Congress MLAs, stepped up efforts to form its government.
Hindi: अपने विधायकों की बगावत के बाद मुश्किल में घिरी उत्तराखंड की हरीश रावत सरकार को राज्यपाल केके पॉल ने 28 मार्च तक बहुमत साबित करने को कहा है।
English: Uttarakhand Governor Margaret Alva and Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank welcomed her at the Jolly Grant Airport.
Hindi: प्रदेश की राज्यपाल मार्ग्रेट अल्वा तथा मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने जौलीग्रांट एयरपोर्ट पर राष्ट्रपति को उत्तराखण्ड आगमन पर धन्यवाद दिया।
English: Uttarakhand Governor Margaret Alva inaugurated the community radio station, the first in the state.
Hindi: उत्तराखंड की राज्यपाल मार्गरेट अल्वा ने राज्य के इस पहले सामुदायिक रेडियो स्टेशन का उदघाटन किया।
English: Uttarakhand Governor Margaret Alva met a delegation of 95 girl students and six teachers from Kanha Maakhan Public School of Mathura at the Rajbhawan here today.
Hindi: उत्तराखण्ड की राज्यपाल मारग्रेट आल्वा से मुलाकात करने तथा राजभवन दर्शन के लिए 'कान्हा माखन पब्लिक स्कूल मथुरा' की 95 छात्राओं तथा 6 शिक्षकों का एक अध्ययन दल मंगलवार को राजभवन पहुंचा।
English: Uttarakhand Governor Margaret Alva, using special powers under Article 161 of the Constitution, has ordered the state Home Department to release nine prisoners undergoing life imprisonment.
Hindi: उत्तराखण्ड की राज्यपाल श्रीमती मार्ग्रेट आल्वा ने भारतीय संविधान के अनुच्छेद 161 के अन्तर्गत प्राप्त विशेष अधिकारों क्षमादान, सजा कटौती के अन्तर्गत उम्र कैद के सिद्ध दोषी 10 बंदियों को रिहा करने के आदेश गृह विभाग को जारी किये है।
English: Uttarakhand Governor, Dr Aziz Qureshi, has appealed to the president and the government of Pakistan to reconsider their decision regarding the release of Sarabjit Singh.
Hindi: अजीज कुरैशी ने पाकिस्तान के राष्ट्रपति एवं सरकार से सरबजीत सिंह की रिहाई पर अपने फैसले पर पुनर्विचार करने की अपील की है।
English: Uttarakhand Govt To Provide Pension To Acid Attack Survivors
Hindi: उत्तराखंड सरकार छपाक से हुई प्रभावित, एसिड अटैक सर्वाइवर्स को देगी पेंशन
English: Uttarakhand HC dismisses petition of disqualified MLAs, matter moves to SC
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने बागी विधायकों की अर्जी खारिज की, नहीं कर पाएंगे वोट
English: Uttarakhand HC for death sentence to those who rape minors
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट नाबालिग से रेप पर मृत्युदंड के पक्ष में
English: Uttarakhand HC issues notice to State Govt
Hindi: उत्तराखंड में लोकायुक्त की नियुक्ति को लेकर प्रदेश सरकार को सुप्रीम कोर्ट का नोटिस
English: Uttarakhand HC orders sealing of EVM for six assembly constituencies
Hindi: उत्तराखंड की छह और विधानसभा सीटों की ईवीएम सील करने के आदेश
English: Uttarakhand HC orders strict implementation of ban on porn sites
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने कहा पोर्न साइटों पर कड़ाई से लगाएं पाबंदी
English: Uttarakhand HC quashes Presiden's rule
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने दिया था राष्ट्रपति शासन को हटाने का फैसला
English: Uttarakhand Health Director General, Dr Asha Mathur said Ramdev was hospitalised as his health was deteriorating.
Hindi: उत्तराखंड की स्वास्थ्य महानिदेशक डॉ. आशा माथुर ने कहा कि चूंकि रामदेव का स्वास्थ्य बिगड़ रहा था इसलिए उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Uttarakhand High Court
Hindi: उत्तराखण्ड उच्च न्यायालय
English: Uttarakhand High Court at Nainital.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट, नैनीताल
English: Uttarakhand High Court declares fatwas illegal and unconstitutional
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने फतवा जारी करने पर लगाया बैन, बताया असंवैधानिक
English: Uttarakhand High Court has asked the state government to submit an affidavit in connection with the death of 7 people after the consumption of illicit liquor in Dehradun.
Hindi: देहरादून में देसी शराब पीने से हुई 7 लोगों की मौत कते मामले में हाईकोर्ट ने उत्तराखंड से सरकार से जवाब मांगा
English: Uttarakhand High Court has stopped the misuse of Article 356 by setting aside the proclamation of imposing President Rule in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड में मोदी सरकार द्वारा संविधान के अनुच्छेद 356 के दुरुपयोग पर उत्तराखंड हाईकोर्ट ने राष्ट्रपति शासन लगाने के निर्णय को रद्द कर दिया।
English: Uttarakhand High Court judge V K Bist has been appointed has Chief Justice of Sikkim High Court.
Hindi: उत्तराखंड उच्च न्यायालय के न्यायाधीश विजय कुमार बिष्ट को सिक्किम उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Uttarakhand High Court orders strict implementation of ban on pornography websites
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट का पोर्न साइट्स पर सख्ती से बैन का आदेश
English: Uttarakhand Khel Parishad president Narayan Singh Rana, block pramukh Geeta Rawat, former MLA Lakhi Ram Joshi, district president of the BJP Vinod Suyal and senior BJP leader Manvir Singh Negi were also present.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा के पूर्व जिलाध्यक्ष राम कुमार आर्य, भाजपा युवा मोर्चा के अध्यक्ष दिग्विजय सिंह, नीलोखेड़ी ब्लॉक समीति के चेयरमैन हुकम सिंह राणा, तरावड़ी के पंडित देवीदयाल भी उपस्थित थे।
English: Uttarakhand Land Records
Hindi: उत्तराखंड भूमि अभिलेख
English: Uttarakhand Legislative Assembly
Hindi: उत्तराखण्ड विधानसभा
English: Uttarakhand Lokayukta Act brings under its ambit the chief minister, ministers, MLAs and bureaucrats among others.
Hindi: उत्तराखंड लोकायुक्त कानून के दायरे में मुख्यमंत्री, मंत्री, विधायक और नौकरशाह आते हैं।
English: Uttarakhand Meteorological Centre director Anand Sharma, said the change in weather was due to western disturbances.
Hindi: मौसम विभाग के निदेशक आनन्द शर्मा के अनुसार ऐसा पश्चिमी विक्षोभ के कारण हो रहा है।
English: Uttarakhand Meteorological Centre has forecast moderate rain and snow at many places in higher reaches of Uttarkashi, Chamoli, Rudraprayag, Almora, Bageshwar and Pithoragarh districts.
Hindi: मौसम विभाग ने उत्तरकाशी, चमोली, रुद्रप्रयाग, बागेश्वर, अल्मोड़ा, देहरादून, टिहरी, पौड़ी और पिथौरागढ़ के ऊंचाई वाले इलाकों में भारी बर्फबारी का अलर्ट जारी किया है।
English: Uttarakhand Meteorological Centre has forecast rather heavy snow in higher reaches of Uttarkashi, Chamoli, Rudraprayag and Pithoragarh districts.
Hindi: मौसम विभाग ने चमोली, रुद्रप्रयाग, उत्तरकाशी, पिथौरागढ़ के ऊपरी इलाकों में बर्फबारी की संभावना जताई है.
English: Uttarakhand Meteorological center director Bikram Singh said that it might rain in the higher reaches due to western disturbances.
Hindi: उत्तराखंड मौसम विभाग के निदेशक डॉ विक्रम सिंह का कहना है कि वेस्टर्न डिस्टरबेंस के कारण प्रदेश के कई हिस्सों में मौसम में बदलाव देखने को मिलेगा.
English: Uttarakhand Meteorological centre director Bikram Singh said that moderate fog occurred in some parts of the plains of Uttarakhand.
Hindi: देहरादून मौसम विज्ञान केंद्र के निदेशक बिक्रम सिंह ने बताया कि उत्तराखंड में अधिकांश स्थानों पर हल्की से माध्यम बर्फबारी हो सकती है.
English: Uttarakhand Open University
Hindi: उत्तराखण्ड मुक्त विश्वविद्यालय
English: Uttarakhand Plan for 2012-13 Finalized
Hindi: 2012-13 के लिए उत्तराखंड राज्य की वार्षिक योजना तय की गई
English: Uttarakhand Planning Minister Dinesh Agarwal has urged the Union government to give priority to developmental projects in the state due to its difficult geographical conditions.
Hindi: नियोजन मंत्री दिनेश अग्रवाल ने बैठक में राज्य का पक्ष रखते हुए कहा कि उत्तराखण्ड की विषम भौगोलिक परिस्थितियों को देखते हुए यहां के अनुरूप विकास योजनाओं को प्राथमिकता दी जाये।
English: Uttarakhand Police External website that opens in a new window
Hindi: उत्तराखंड पुलिस बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Uttarakhand Police also stated that special arrangements have been made for the comfortable commute of pilgrims and necessary assistance is being provided as per need.
Hindi: उत्तराखंड पुलिस ने यह भी कहा कि तीर्थयात्रियों के आरामदायक यात्रा के लिए विशेष व्यवस्था की गई है और आवश्यकता के अनुसार सहायता की जा रही है।
English: Uttarakhand Pollution Control Board has started taking stern action on construction activities on land measuring 20,000 square metres or more, without obtaining environment clearance from the pollution board.
Hindi: बिना पर्यावरण स्वीकृति के बीस हजार वर्ग मीटर भूखंड पर निर्माण करने पर उत्तराखंड प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड ने सख्त रुख अपनाया है।
English: Uttarakhand Power Corporation Ltd UPCL caters to the electrical distribution functions in Uttarakhand in all the 13 districts, covering nearly 11. 50 lakhs electrical consumers under various categories of domestic, commercial, agricultural and industrial loads.
Hindi: उत्तराखंड विद्युत निगम लि. यूपीसीएल उत्तराखंड के सभी 13 जिलों में बिजली के वितरण का काम करता है। घरेलू, वाणिज्यिक, कृषि तथा औद्योगिक भारों की विभिन्न कोटियों के अंतर्गत उसके बिजली के लगभग 11.50 लाख उपभोक्ता हैं।
English: Uttarakhand Pradesh Congress Committee president Kishore Upadhyaya has expressed grief at the demise of senior Congress leader and former Union Minister Brahmadutt.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के महासचिव और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने वरिष्ठ कांग्रेस नेता और राज्य के पूर्व मंत्री रामकिशन वर्मा के निधन पर शोक जताया है।
English: Uttarakhand Pradesh Congress President Kishore Upadhyay created a flutter in political circles here yesterday by alleging that the yoga guru and BJP chief Amit Shah had hatched a conspiracy together to dislodge the state government and the rebellion against Harish Rawat by the partys MLAs was a result of this.
Hindi: उत्तराखंड प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष किशोर उपाध्याय ने बुधवार 23 मार्च को यह आरोप लगाकर कहकर सियासी हलकों में हलचल पैदा कर दी कि योग गुरु और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने एक साथ मिलकर राज्य सरकार को गिराने की साजिश रची और कांग्रेस विधायकों द्वारा हरीश रावत सरकार के खिलाफ बगावत इसी का नतीजा है।
English: Uttarakhand Principal Secretary Home Om Prakash said the death toll in the state has gone up to 150, but he was not in a position to give the exact estimate since several villages in Chamoli and Rudraprayag districts in the upper reaches were still under water.
Hindi: ' उत्तराखंड के प्रधान सचिव गृह ओम प्रकाश ने कहा कि राज्य में इस आपदा में मृतकों की संख्या 150 तक पहुंच गई है, लेकिन हताहतों की बिल्कुल सही संख्या बता पाना अभी संभव नहीं है क्योंकि चमोली और रूद्रप्रयाग जिलों के अनेक गांवों में कई क्षेत्र पानी में डूबे हुए हैं।
English: Uttarakhand Principal Secretary Home Om Prakash told reporters at Dehradun that 1,000 people have been evacuated from different places.
Hindi: उत्तराखंड के प्रधान सचिव गृह ओम प्रकाश ने कहा कि अलग-अलग जगहों से 1,000 लोगों को बचा लिया गया है.
English: Uttarakhand Public Service Commission
Hindi: उत्तराखण्ड लोक सेवा आयोग
English: Uttarakhand Rajya Sabha MP Tarun Vijay, Chief Minister Dr Ramesh Pokhriyal Nishank, State BJP President Bisan Singh Chufal and former Chief Minister BC Khanduri were among prominent persons present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मंच पर उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री एवं सांसद भगत सिंह कोश्यारी, सांसद डॉ रमेश पोखरियाल निशंक, भुवन चंद्र खंडूरी, विजय बहुगुणा, केंद्रीय मंत्री अजय टम्टा और सतपाल महाराज सहित भाजपा के अन्य वरिष्ठ नेता मौजूद रहे।
English: Uttarakhand Residential University URU, also known as Uttarakhand Aawasiya Vishwavidyalaya, is a state university located at Almora, Uttarakhand, India.
Hindi: उत्तराखण्ड आवासीय विश्वविद्यालय एक विश्वविद्यालय है जो भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अल्मोड़ा नगर में स्थित है।
English: Uttarakhand Roadways
Hindi: उत्तराखंड की सड़कें सबसे बढि़या
English: Uttarakhand Samajwadi Party president Prof Satya Narayan Sachan confirmed it.
Hindi: सपा की उत्तराखंड इकाई के अध्यक्ष सत्यनारायण सचान इसकी आधिकारिक पुष्टि करते हैं.
English: Uttarakhand Sangharsh Samiti v. State of U.P., 1996 1 UPLBEC 461
Hindi: उत्तराखंड संघर्ष समिति बनाम यूपी, 1996 1 यूपीएलबीईसी 461
English: Uttarakhand Sanskrit University is an Indian State university located in the city of Haridwar, Uttarakhand.
Hindi: गुरुकुल काँगड़ी विश्वविद्यालय भारत के उत्तराखण्ड राज्य के हरिद्वार शहर में स्थित है।
English: Uttarakhand Secretary Power Umakant Panwar, UREDA director Ashish Joshi, UREDA Chief Project Officer, AK Tyagi, UREDA deputy chief project officer CP Aggarwal and others were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त यूनुस, सहायक आयुक्त ईशा ठाकुर, उप निदेशक व परियोजना अधिकारी भावना शर्मा, यूको बैंक के मुख्य प्रबंधकअग्रणी बैंक करतार सिंह, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला के सहायक महा प्रबंधक, जिला कार्यक्रम अधिकारी राकेश भारद्वाज उपस्थित रहे।
English: Uttarakhand Social Welfare Minister Matbar Singh Kandari, BJP minorities cell president Tanvir Ahmed, general secretary Azhar Shamshi and Uttarakhand BJP president Bisan Singh Chufal were among those who attended the convention.
Hindi: इस अवसर पर समाज कल्याण मंत्री मातबर सिंह कंडारी, भाजपा अल्पसंख्यक मोर्चे की राष्ट्रीय कार्यकारिणी के राष्ट्रीय अध्यक्ष तनवीर अहमद, महामंत्री अजफर शम्शी, उत्तराखण्ड प्रभारी थावर चंद्र गहलोत, भाजपा प्रदेष अध्यक्ष विशन सिंह चुफाल आदि उपस्थित थे।
English: Uttarakhand Speaker serves notice to 9 rebel Congress MLAs
Hindi: उत्तराखंड 9 बागी विधायकों को स्पीकर का नोटिस
English: Uttarakhand Sports and Youth Welfare Minister Dinesh Aggarwal inaugurated the tournament.
Hindi: खेलमंत्री दिनेश अग्रवाल ने किया फुटबाल प्रतियोगिता का उद्घाटन
English: Uttarakhand State Level Consultation Meet on STIP 2020 harps on promoting indigenous  traditional technologies
Hindi: एसटीआईपी 2020 से संबंधित उत्तराखंड राज्य स्तरीय परामर्श बैठक में स्थानीय एवं पारंपरिक तकनीकों को बढ़ावा देने पर जोर
English: Uttarakhand State is the flag bearer of environment protection due to its forest wealth and rivers.
Hindi: उत्तराखण्ड अपनी वन सम्पदा और नदियों के कारण पर्यावरण संरक्षण की मुहिम का ध्वज वाहक है।
English: Uttarakhand Tea Development Board set up by the State Government of Uttarakhand has set up counters for sale of tea produced in the plantations.
Hindi: उत्तराखंड सरकार द्वारा गठित उत्तराखंड चाय विकास बोर्ड ने विभिन्न बागानों में पैदा होने वाली चाय की बिक्री के लिए कई काउंटर भी खोले हैं।
English: Uttarakhand Technical University vice chancellor Narendra S Chowdhary inaugurated the workshop.
Hindi: उत्तराखंड तकनीकी विवि के कुलपति प्रोफेसर नरेंद्र एस चौधरी और कुलसचिव डाॅ.
English: Uttarakhand Transport Corporation also referred to as UTC or Uttarakhand Roadways, is the state run bus service of Uttarakhand state of India.
Hindi: उत्तराखंड परिवहन निगम, जिसे यूटीसी भी कहा जाता है, उत्तराखंड राज्य की सरकारी स्वामित्व वाली बस सेवा है।
English: Uttarakhand Transport Corporation runs Buses from Almora bus station to Delhi and Dehradun.
Hindi: उत्तराखण्ड परिवहन निगम मुनस्यारी के लिए दिल्ली तथा देहरादून से बस सेवा का संचालन करता है।
English: Uttarakhand Transport Corporation will operate 25 buses on Dehradun-Mussoorie and 26 buses on Haldwani-Nainital road on the GGC model.
Hindi: यहां जारी एक सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार, उत्तराखण्ड परिवहन निगम द्वारा 25 बसें देहरादून-मसूरी मार्ग पर तथा 26 बसें हल्द्वानी-नैनीताल मार्ग पर संचालित की जाएंगी
English: Uttarakhand UBSE 10th, 12th Results 2019 The Uttarakhand Board of Secondary Education is likely to declare the results of Class 10, 12 examinations on the last week of May.
Hindi: उत्तराखंड बोर्ड ऑफ सेकेंडरी एजुकेशन मई के आखिरी सप्ताह में कक्षा 10, 12 के रिजल्ट जारी कर सकता है।
English: Uttarakhand Urban Development Minister Madan Kauhsik, Haridwar MP Ramesh Pokhriyal Nishank, BJP state president Ajay Bhatt and other leaders were also among those present on the occasion.
Hindi: ऋषिकेश नगर निगम के महापौर व पार्षदगणों के शपथ ग्रहण समारोह के अवसर पर शहरी विकास मंत्री मदन कौशिक, सांसद डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक, भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट, आदि उपस्थित थे।
English: Uttarakhand Urban Development Minister Madan Kaushik, Tourism secretary Dilip Javalkar, additional secretary Jyoti Khairwal and other officials were also present on the occasion.
Hindi: मुख्य सचिव के साथ गढ़वाल कमिश्नर दिलीप जावलकर, अपर सचिव पर्यटन ज्योति नीरज खैरवाल, ज़िलाधिकारी रूद्रप्रयाग मंगेश घिल्डियाल सहित अन्य अधिकारी थे.
English: Uttarakhand accident
Hindi: उत्तराखंड में हादसा।
English: Uttarakhand also has the distinction of increasing its forest cover by more than 1100 sq. km. during the first 10 years of its existence.
Hindi: उत्तराखंड को अपने अस्तित्व के पिछले10वर्षों के दौरान वनक्षेत्र में1100 वर्ग कि. मी. से अधिक वृद्धि करने का श्रेय जाता है।
English: Uttarakhand also has the distinction of increasing its forest cover by more than 1100 sq.km. during the first 10 years of its existence.
Hindi: उत्तराखंड को अपने अस्तित्व के पिछले10वर्षों के दौरान वनक्षेत्र में1100 वर्ग कि.मी. से अधिक वृद्धि करने का श्रेय जाता है।
English: Uttarakhand and Haryana will jointly request the Central Government to give permission for tender for Kisau project.
Hindi: उत्तराखण्ड व हरियाणा संयुक्त रूप से केन्द्र सरकार से आग्रह करेंगे कि किसाऊ के सम्बन्ध में जल्द से जल्द टेन्डर की अनुमति प्रदान की जाए।
English: Uttarakhand and Himachal Pradesh are making progress in the implementation of the projects sanctioned under the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation, AMRUT.
Hindi: अटल नवीकरण और शहरी परिवर्तन मिशन के अंतर्गत स्वीकृत परियोजनाओं के कार्यान्वयन में उत्तराखण्ड और हिमाचल प्रदेश ने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Uttarakhand and Himachal Pradesh have reported three cases each, while there are two case each in Bihar and Odisha.
Hindi: हिमाचल प्रदेश और ओडिशा से इस वायरस के तीन-तीन मामले सामने आए जबकि अंडमान और निकोबार द्वीप से दो मामले सामने आए हैं।
English: Uttarakhand and Odisha are exceptions with 2.3 TFR each.
Hindi: केवल उत्तराखंड तथा ओडि़शा 2.3 की प्रजनन दर के साथ अपवाद है।
English: Uttarakhand and Tamil Nadu men's teams today registered victories in their respective semifinals to advance to the finals of the 62nd Senior Nationals Volleyball Championship here.
Hindi: उत्तराखंड और सेना की पुरुष टीमों ने 62वीं सीनियर राष्ट्रीय वॉलीबाल चैम्पियनशिप के फाइनल में प्रवेश कर लिया।
English: Uttarakhand and Uttar Pradesh Governments have agreed to jointly operate metro train project between Muradnagar and Haridwar.
Hindi: उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड मुरादनगर और हरिद्वार के बीच मेट्रो रेल चलाने पर सहमत हो गए हैं।
English: Uttarakhand assembly has a total of 70 seats.
Hindi: उत्तराखंड विधानसभा में 70 सीटें हैं.
English: Uttarakhand at present has nine Ministers including CM Rawat and out of them six are Cabinet Ministers while two are Ministers of State.
Hindi: उत्तराखंड में मुख्यमंत्री के अलावा आठ मंत्री हैं जिनमें छह कैबिनेट और दो स्वतंत्र प्रभार वाले राज्य मंत्री हैं.
English: Uttarakhand beats Manipur by eight wickets.
Hindi: उत्तराखंड ने मणिपुर को नौ विकेट से हराया
English: Uttarakhand became the second state after Gujarat to announce a cut in penalties for traffic violations under the new Motor Vehicles Act.
Hindi: उत्तराखंड और गुजरात ने संशोधित कानून के तहत यातायात उल्लंघन के लिए चालान में कटौती की घोषणा की है।
English: Uttarakhand bypolls BJP's Chandra Pant wins in Pithoragarh Assembly seat
Hindi: पिथौरागढ़ विधानसभा उपचुनाव में भाजपा प्रत्याशी चंद्रा पंत विजयी
English: Uttarakhand cabinet on Tuesday decided to reserve four state medical colleges in Dehradun, Haldwani, Srinagar-Garhwal and Almora for treating Corona patients.
Hindi: उत्तराखंड मंत्रिमंडल ने देहरादून, हल्द्वानी, श्रीनगर-गढवाल और अल्मोडा के राजकीय मेडिकल कॉलेजों को कोरोना रोगियों के उपचार के लिए सुरक्षित रखने का फैसला किया है।
English: Uttarakhand calamity Three more bodies recovered, toll climbs to 53
Hindi: उत्तराखंड त्रासदी  दो और शव बरामद, मृतकों की संख्या 53 हुई, रेस्क्यू ऑपरेशन जारी