Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NHAI reportsthat the suggestions made by NHBF were deliberated upon by them for proper redressal and the Authority has agreed to 25 suggestions which were related to it
Hindi: एनएचएआई ने जानकारी दी है कि समस्याओं के उचित निवारण के लिए उनके द्वारा एनएचबीएफ के सुझावों पर विचार किया गया और प्राधिकरण ने खुद से जुड़े 25 सुझावों पर सहमति व्यक्त की
English: NHAI responds to media report on alleged payment of bribe to its officials, initiates internal investigation
Hindi: एनएचएआई ने अपने अधिकारियों को कथित तौर पर रिश्वत भुगतान की मीडिया रिपोर्ट पर सफाई दी, आंतरिक जांच शुरू
English: NHAI said issuer banks were unilaterally mandating some threshold amount value for the FASTag accountwallet, in addition to the security deposit amount.
Hindi: एनएचएआई ने कहा कि जारीकर्ता बैंक सिक्यूरिटी डिपोजिट राशि के अलावा फास्टैग एकाउंटवॉलेट के लिए एक न्यूनतम सीमा तक राशि रखने को अनिवार्य बना रहे थे।
English: NHAI says
Hindi: एनआईए ने कहा-
English: NHAI says the revised cost is based on change in prices of construction material and the wholesale price index WPI
Hindi: एनएचएआई का कहना है निर्माण सामग्री की कीमतों में आई तेजी और थोक मूल्य सूचकांक डब्ल्यूपीआई के आधार पर ही संशोधित कीमत आंकी गई है।
English: NHAI says, in the past ithas taken various initiatives from time to time to support Concessionaires, Contractors and Consultants,which also instilled confidence in the bidders of the Road sector
Hindi: एनएचएआई का कहना है कि उसने अतीत में रियायत पाने वालों, ठेकेदारों एवं सलाहकारों की मदद करने के लिए समयसमय पर कई कदम उठाये हैं, जिससे सड़क क्षेत्र के निविदाकर्तों में विश्वास भी पैदा हुआ है
English: NHAI shall take necessary measures within this time to ensure smooth flow of traffic through the fee plazas and ensure declaring FASTag lane of Fee Plaza for all the lanes within this period.
Hindi: एनएचएआई इस अवधि के दौरान आवश्यक कदम उठाएगा, ताकि फी प्लाजा के जरिए सुचारू यातायात सुनिश्चित किया जा सके और इसके साथ ही इस अवधि के दौरान सभी लेन के लिए फी प्लाजा की फास्टैग लेन की घोषणा सुनिश्चित की जा सके।
English: NHAI signs MoU with TIDCO for Development of Multimodal Logistics Park in Tamil Nadu
Hindi: एनएचएआई ने तमिलनाडु में मल्टीमोडल लॉजिस्टिक्स पार्क के विकास के लिए टिडको के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर किये
English: NHAI signs agreement for its First International Project
Hindi: एनएचएआई ने अपनी पहली अंतर्राष्ट्रीय परियोजना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: NHAI takes action to curb road accidents on NH-44 old NH-7 near Peddakunta Tanda Village in Telangana State
Hindi: एनएचएआई द्वारा तेलंगाना राज्य में पेड्डाकुंटा टांडा गांव के निकट एनएच-44 पुराने एनएच-7 पर सड़क दुर्घटनाओं पर काबू पाने के लिए कार्रवाई
English: NHAI to Launch Ranking System for Toll Plazas
Hindi: एनएचएआई टोल प्लाजा के लिए रैंकिंग प्रणाली शुरू करेगा
English: NHAI to Sign MoU with SBI Tomorrow for a Long Term, unsecured Loan of Rs 25,000 Crore
Hindi: एनएचएआई 25,000 करोड़ रुपये के दीर्घकालिक असुरक्षित ऋण के लिए कल एसबीआई के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर करेगी
English: NHAI to award 18 projects worth Rs. 13,886 crores in the coming months
Hindi: एनएचएआई 18 परियोजनाओं को 13,886 करोड़ रुपये देगा
English: NHAI to collaborate and partner with premier Technical Institutes for improving Highway Infrastructure leveraging local expertise
Hindi: एनएचएआई स्थानीय विशेषज्ञता का लाभ उठाते हुए राजमार्ग अवसंरचना में सुधार के लिए प्रमुख तकनीकी संस्थानों के साथ सहयोग और साझेदारी करेगा
English: NHAI to develop 57 stretches of National Highway in every State to educate Highway Engineers
Hindi: एनएचएआई ने राजमार्ग इंजीनियरों को शिक्षित करने के लिए हर राज्य में राष्ट्रीय राजमार्ग के 57 हिस्सों को विकसित करने की योजना बनाई है
English: NHAI to fine up to Rs 10 crore for major lapses in structures
Hindi: एनएचएआई निर्माण में बड़ी खामियों के लिए लगाएगा 10 करोड़ रुपये तक जुर्माना
English: NHAI to spend Rs. 58 Crore to mitigate impacts on Wildlife in Karnala Bird Sanctuary for widening of part of Panvel Indapur section of NH-17
Hindi: एनएचएआई राष्ट्रीय राज मार्ग-17 के पनवेल-इंदापुर सेक्शन को चौड़ा बनाने में करनाला पक्षी विहार में वन्यजीव पर प्रभाव को कम करने के लिए 58 करोड़ रुपए खर्च करेगा
English: NHAI today approved the harmonious substitution of Ms Gammon Infrastructure Private Limited by MS. Brookfield India Holding Pvt. Ltd. for the important Vijayawada-Gundugolanu project in the states of Andhra Pradesh and Telangana, which was stalled.
Hindi: एनएचएआई ने आज आंध्र प्रदेश और तेलंगाना राज्यों में महत्वपूर्ण विजयवाड़ा गुंडूगोलानो परियोजना के लिए जो बाधित हो गया था, मेसर्स ब्रुक फील्ड इंडिया होल्डिंग प्राइवेट लिमिटेड द्वारा मेसर्स गैमन इन्फ्रास्ट्रक्चर प्राइवेट लिमिटेड के सामंजस्यपूर्ण प्रतिस्थापन को मंजूरी दे दी।
English: NHAI will also extend required financial support to carry out research and various activities at the proposed CoE.
Hindi: एनएचएआई प्रस्तावित सीओई पर अनुसंधान एवं विभिन्न गतिविधियां संचालित करने के लिए आवश्यक वित्तीय सहायता भी प्रदान करेगी
English: NHAI will consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures like Toll, Operate and Transfer TOT and InvITs for raising funds, Jaitley added.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण विशेष उद्देश्य वाहनों और टोल, संचालन एवं स्थानांतरण टीओटी एवं बुनियादी निवेश कोष जैसे अभिनव ढांचों के उपयोग को अपनी सड़क परिसंपत्तियों में शामिल करने पर विचार करेगा।
English: NHAI will offer internship to 20 UG and 20 PG students of the Institutes per year
Hindi: एनएचएआई प्रति वर्ष इन संस्थानों के 20 यूजी और 20 पीजी छात्रों को इंटर्नशिप की सुविधा पेशकश करेगा
English: NHAI will put up sign boards at every 500 meters for precise identification of the accident spots and also provide jackets with reflective tapes and signs to the road safety volunteers.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण संभावित दुर्घटना स्थलों के बारे में हर 500 मीटर पर साइन बोर्ड लगायेगा और सड़क सुरक्षा से संबंधित स्वयंसेवकों को चमकीली पट्टियों और संकेतों वाले जैकेट देगा।
English: NHAI will take up some pilot projects with both the organisations to identify and finalise actual use and benefits of both satellite data  geospatial technology and UAV technology in highway and infrastructure sector.
Hindi: एनएचएआई कुछ प्रायोगिक परियोजनाओं का शुरुआत करेगा, जिसमें दोनों संगठन राजमार्ग एवं ढांचागत क्षेत्र में उपग्रह आंकड़ें एवं भू स्थानिक प्रौद्योगिकी तथा यूएवी प्रौद्योगिकी के वास्तविक उपयोग एवं लाभों की पहचान करने तथा अंतिम रूप देने का काम करेंगे।
English: NHAI will write to Delhi Police for raising speed limits
Hindi: एनएचएआई गति सीमा बढ़ाने के लिए दिल्ली पुलिस को चिट्ठी लिखने की योजना बना रही है
English: NHAI wishes to clarify that the project under question involves widening of the existing NH-7, which is the longest National Highway in the country and the lifeline for millions of people, connecting North and South India.
Hindi: एनएचएआई स्पष्ट करना चाहता है कि यह परियोजना देश के सबसे लंबे राष्ट्रीय राजमार्ग एनएच-7 को चौड़ा करने से संबंधित है।
English: NHAI's InvIT will be a Trust established by NHAI under the Indian Trust Act, 1882 and Securities and Exchange Board of India Infrastructure Investment Trusts Regulations, 2014
Hindi: एनएचएआई का निवेश ट्रस्ट आईएनवीआईटी भारतीय ट्रस्ट अधिनियम 1882 तथा भारतीय प्रतिभूति तथा विनिमय बोर्ड आधारभूत संरचना ट्रस्ट के विनियम, 2014 के अंतर्गत स्थापित किया जाएगा
English: NHAI's InvIT will be a Trust established by NHAI under the Indian Trust Act, 1882 and Securities and Exchange Board of India Infrastructure Investment Trusts Regulations, 2014.
Hindi: एनएचएआई का निवेश ट्रस्ट आईएनवीआईटी भारतीय ट्रस्ट अधिनियम 1882 तथा भारतीय प्रतिभूति तथा विनिमय बोर्ड आधारभूत संरचना ट्रस्ट के विनियम, 2014 के अंतर्गत स्थापित किया जाएगा।
English: NHAI's centralized call number 1033 has also been enabled to answer calls and help driverscleaners to find information about the dhabaas and repair shops along National Highways.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों के ढाबों और मरम्मत की दुकानों के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए एनएचएआई के केंद्रीकृत कॉल नंबर 1033 कोभी कॉल का जवाब देने और चालकों क्लीनर्स की मदद करने में सक्षम बनाया गया है।
English: NHAIs all contractors concessionairesconsultantsAuthority Engineers AE Independent Engineers IE and Project Directors PDs Regional Officers ROs have already started using it extensively
Hindi: एनएचएआई के सभी अनुबंधकर्ताछूटग्राहीपरामर्शदाता प्राधिकरण इंजीनियर एईस्वतंत्र इंजीनियर आई एवं परियोजना निदेशक पीडीक्षेत्रीय अधिकारियों ने पहले ही व्यापक रूप से इसका उपयोग करना आरंभ कर दिया है
English: NHAIs all contractors concessionairesconsultantsAuthority Engineers AE Independent Engineers IE and Project Directors PDs Regional Officers ROs have already started using it extensively.
Hindi: एनएचएआई के सभी अनुबंधकर्ताछूटग्राहीपरामर्शदाता प्राधिकरण इंजीनियर एईस्वतंत्र इंजीनियर आई एवं परियोजना निदेशक पीडीक्षेत्रीय अधिकारियों ने पहले ही व्यापक रूप से इसका उपयोग करना आरंभ कर दिया है।
English: NHAIs e-Office module is also integrated in the system so that all correspondences can flow digitally in a secured manner from field units to HQ seamlessly
Hindi: एनएचएआई का ई-आफिस मोड्यूल भी प्रणाली में समेकित है जिससे कि सभी पत्र व्यवहार निर्बाधित तरीके से फील्ड यूनिट से हेडक्वार्टर में सुरक्षित तरीके से डिजिटली फ्लो कर सकें।
English: NHAIs e-Office module is also integrated into the system so that all correspondences can flow digitally in a secure manner from field units to HQ seamlessly.
Hindi: एनएचएआई का ई-आफिस मोड्यूल भी प्रणाली में समेकित है जिससे कि सभी पत्र व्यवहार निर्बाधित तरीके से फील्ड यूनिट से हेडक्वार्टर में सुरक्षित तरीके से डिजिटली फ्लो कर सकें।
English: NHAIs projects to generate approximately 50 Crore man-days employment over next four years
Hindi: एनएचएआई की परियोजनाओं से अगले चार वर्षों में लगभग 50 करोड़ श्रम दिवसों के रोजगार का सृजन होगा
English: NHAIs target for construction has been fixed at 8,000 km while for the Ministry and NHIDCL, the target is 7,000 km.
Hindi: निर्माण के लिए एनएचएआई का लक्ष्य 8,000 किलोमीटर जबकि मंत्रालय और एनएचआईडीसीएल का लक्ष्य 7,000 किलोमीटर निर्धारित किया गया है।
English: NHAIs target for construction has been fixed at 8000 km while for the Ministry and NHIDCL, the target is 7000 km .
Hindi: निर्माण के लिए एनएचएआई का लक्ष्य 8,000 किलोमीटर जबकि मंत्रालय और एनएचआईडीसीएल का लक्ष्य 7,000 किलोमीटर निर्धारित किया गया है।
English: NHB Chairman and Managing Director S Sridhar told Business Standard that in July 2008 the corpus was Rs 1,000 crore, which has now been increased to Rs 2,000 crore
Hindi: इस बारे में बिजनैस स्टैंडर्ड से बातचीत करते हुए एनएचबी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक एस श्रीधर ने कहा कि जुलाई 2008 में आरएचएफ का कोष 1,000 करोड़ रु पये था जिसे अब उपर्युक्त जरूरतों को पूरा करने के लिए बढ़ाकर 2,000 करोड रुपये कर दिया गया है।
English: NHB and HUDCO in turn have informed all Banks, Financial Institutions FIs and Housing Finance Companies HFCs.
Hindi: इसके बाद एनएचबी और हडको ने सभी बैंकों, वित्तीय संस्थानों और आवासीय वित्त कंपनियों एचएफसी को इससे अवगत करा दिया है।
English: NHB grades nurseries on a scale of 1 to 5 stars, and the rating is valid for two years.
Hindi: एनएचबी नर्सरियों का ग्रेड एक से पांच सितारों के पैमाने पर करता है तथा की गई रेटिंग दो वर्षों के लिए वैध होती हैं।
English: NHB is an apex agency established to operate as the principal agency to promote housing finance institutions in India
Hindi: एनएचबी एक शीर्ष एजेंसी है जिसकी स्थापना देश में आवासीय वित्त संस्थानों को बढ़ावा देने के लिए एक प्रमुख एजेंसी के रूप में कार्य करने के लिए की गई थी
English: NHB is an apex agency established to operate as the principal agency to promote housing finance institutions in India.
Hindi: एनएचबी एक शीर्ष एजेंसी है जिसकी स्थापना देश में आवासीय वित्त संस्थानों को बढ़ावा देने के लिए एक प्रमुख एजेंसी के रूप में कार्य करने के लिए की गई थी।
English: NHB is the nodal agency for the scheme.
Hindi: एनएचबी इस स्कीम के लिए नोडल एजेंसी है।
English: NHB to buy stake in Mahindra Finance co
Hindi: संयुक्त उद्यम कंपनी में हिस्सेदारी खरीदेगी महिंद्रा
English: NHB-BAY is a savings linked housing loan scheme, which will initially be aimed at employees at lower levels of organisations in the Government, the Public and the Private sector.
Hindi: एनएचबी-बीएवाई एक बचत संबध्द आवासीय त्रऽण योजना है जो शुरू में सरकार, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के संगठनों के निम्न स्तरीय कर्मचारियों के लिए है ।
English: NHC said 1,749 new cases of novel coronavirus infection have been confirmed.
Hindi: एनएचसी ने कहा कि कोरोनोवायरस संक्रमण के 1,749 नए मामलों की पुष्टि की हुई है।
English: NHC said 368 asymptomatic cases were under observation.
Hindi: एनएचसी ने बताया कि 368 बिना लक्षण वाले लोग निगरानी में हैं.
English: NHDC has been declaring the dividends for the last 13 years since 1995-97.
Hindi: एनएचडीसी पिछले 13 वर्षों अर्थात 1995-97 से लाभांश की घोषणा करती आ रही है।
English: NHDC has thus become the first PSU under the Ministry of Textiles to have an ERP system.
Hindi: इस तरह एनएचडीसी वस्त्र मंत्रालय के अधीन ईआरपी प्रणाली वाला पहला सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम बन गया है।
English: NHDC is a joint venture of NHPC Ltd and government of Madhya Pradesh.
Hindi: एनएचडीसी राज्य सरकार और एनएचपीसी का संयुक्त उपक्रम है।
English: NHDC through its handloom agencies and identified clusters will supply handloom products to NTC at reasonable prices and NTC in turn will use its vast network of 84 retail stores to sell the same.
Hindi: एनएचडीसी अपनी हथकरघा एजेंसियों और चिन्हित् समूहों के जरिए एनटीसी को उचित दरों पर हथकरघा उत्पादों की आपूर्ति करेगा और एनटीसी अपने 84 खुदरा केंद्रों के अपने विशाल नेटवर्क के जरिए इन उत्पादों की बिक्री करेगा.
English: NHDP Phase III - Envisage four  six laning of 12, 109 km of National Highways on Build, Operate and Transfer BOT basis.
Hindi: एन एच डी पी चरण-इसमें निर्माण, प्रचालन और अंतरण बीओटी आधार पर 12,109 किलो मीटर लंबे राष्ट्रीलय राजमार्ग को 46 लेन में बदलने की संकल्पेना की गई है।
English: NHDP Phase IV - Envisage two laning of 20, 000 km at an indicative cost of Rs. 27, 800 crore.
Hindi: एनएचडीपी चरण-इसमें 27,800 करोड़ रु. की अनुमानित लागत पर 20,000 किलो मीटर लम्बीो दो लेन वाली सड़क की संकल्प ना की गई है।
English: NHDP Phase VI - envisage construction of 1, 000 km of expressways with full access control on new alignments at a cost of Rs. 16, 680 crore.
Hindi: एनएचडीपी चरण-इसमें 1,000 कि. मी एक्सगप्रेस मार्ग का निर्माण जिसका पूर्ण अभिगमन नियंत्रण नए गठबंधन पर होने की परिकल्पसना की गई है जिसकी लागत 16,680 करोड़ रुपए है।
English: NHDP Phase VII - envisage other Highway Projects at an indicative cost of Rs. 16, 680 crore.
Hindi: एनएचडीपी चरण-इसमें 16,680 करोड़ रु. की सांकेतिक लागत पर अन्यह राजमार्ग परियोजनाओं की संकल्पना की गई है।
English: NHFDC  NHPC distributed free motorized Sewing Machines to 25 trained Persons with Disabilities PwDs in Faridabad
Hindi: एनएचएफडीसी एवं एनएचपीसी ने फरीदाबाद में 25 प्रशिक्षित विकलांग लोगों को मोटरयुक्त सिलाई की मशीनें नि
English: NHFDC Foundation is making efforts for development of a brand and platform for marketing of products of these determined entrepreneurs
Hindi: एनएचएफडीसी फाउंडेशन की ओर से इन कृत संकल्प उद्यमियों के उत्पादों के विपणन के लिए ब्रांड और मंच तैयार करने के लिए प्रयास किया जा रहा है
English: NHFDC Foundation is making efforts for development of a brand and platform for marketing of products of these determined entrepreneurs.
Hindi: एनएचएफडीसी फाउंडेशन की ओर से इन कृत संकल्प उद्यमियों के उत्पादों के विपणन के लिए ब्रांड और मंच तैयार करने के लिए प्रयास किया जा रहा है।
English: NHFDC Swavalamban Kendra NSK NHFDC has taken an initiative to establish PWD owned micro skill training Centers throughout the country for skill training of PwDs
Hindi: एनएचएफडीसी स्वावलंबन केन्द्र एनएसके  एनएचएफडीसी ने दिव्यांगजनों के कौशल प्रशिक्षण के लिए पूरे देश में दिव्यांगजन स्वामित्व वाले सूक्ष्म कौशल प्रशिक्षण केन्द्रों की स्थापना का काम प्रारंभ किया है
English: NHFDC also organized 2 Mega Camps and 11 Job Fairs.
Hindi: एनएचएफडीसी ने दो मेगा शिविर तथा 11 जॉब मेलों का आयोजन किया।
English: NHFDC also plans to start online marketing platform to promote online sales and roping in the big corporate houses.
Hindi: एनएचएफडीसी ने ऑनलाइन बिक्री बढ़ाने के लिए ऑनलाइन मार्केटिंग प्लेटफॉर्म शुरू करने और बड़े कॉर्पोरेट घरानों में पहुंच स्थापित करने की योजना बनाई है।
English: NHFDC and Andhra Bank signed an to facilitate concessional credit to PwDs on refinance basis.
Hindi: एनएचएफडीसी ने विकलांग लोगों को पुनर्वित्तपोषण के आधार पर रियायती ऋण की सुविधा देने के लिए आंध्रा बैंक के साथ एक समझौता ज्ञापन पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: NHFDC and Bank of Baroda BoB signed an MoU on 16th January at Mumbai to facilitate concessional credit to PwDs on refinance basis
Hindi: पुनर्वित आधार पर विकलांग लोगों को रियायती ऋण मुहैया कराने के लिए एनएचएफडीसी तथा बैंक ऑफ बड़ौदा बीओबी ने 16 जनवरी को मुंबई में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: NHFDC and JK State Womens Development Corporation jointly organised a capacity building programme for women PwDs at Leh
Hindi: एनएचएफडीसी एवं जे एंड के राज्य महिला विकास निगम ने लेह में विकलांग महिलाओं के लिए क्षमता निर्माण कार्यक्रम संयुक्त रूप से आयोजित किया
English: NHFDC and NEDFi signed MoU for providing concessional credit to PwDs in the NE Region
Hindi: पूवोत्तर क्षेत्र में विकलांग लोगों को रियायती ऋण मुहैया कराने के लिए एनएच एफडीसी और एनईडीएफआई ने समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: NHFDC and Punjab National Bank signs an MOU to facilitate concessional credit to PwDs on refinance basis
Hindi: पुनर्वित्तपोषण आधार पर विकलांगों को कम दरों पर ऋण उपलब्ध कराने के लिए राष्ट्रीय विकलांग वित्त एवं विकास निगम और पंजाब नेशनल बैंक के बीच समझौता
English: NHFDC has also tied up with North Eastern Development Finance Corporation NEDFi for extending financial assistance to PwDs in entire North Eastern Region.
Hindi: पूरे पूर्वोत्तर क्षेत्र में विकलांगों को वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए एनएचएफडीसी ने उत्तर-पूर्व विकास वित्त निगम के साथ भी समझौता किया है।
English: NHFDC has so far tied up with three public sector banks Andhra Bank, IDBI Bank and Bank of Baroda and 24 Regional Rural Banks in Uttar Pradesh, Uttarakhand, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh and Assam.
Hindi: एनएचएफडीसी ने अब तक 3 सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों- आंध्रा बैंक, आईडीबीआई बैंक और बैंक आफ बड़ौदा और उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, हरियाणा, गुजरात, महाराष्ट्र, मध्यप्रदेश और असम में 24 क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के साथ समझौता किया है।
English: NHFDC has undertaken to accomplish the ambitious targets during the current year .
Hindi: एनएचएफडीसी ने चालू वर्ष के दौरान निम्नलिखित महत्वाकांक्षी लक्ष्यों को पूरा करने का इरादा किया है.
English: NHFDC is an Apex corporation under the aegis of Department of Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, Ministry of Social Justice  Empowerment and is working since 1997
Hindi: एनएचएफडीसी सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के विकलांगजन सशक्तिकरण विभाग दिव्यांगजन के तत्वावधान में एक शीर्ष निगम है और यह 1997 से काम कर रहा है
English: NHFDC is making efforts for development of a brand and platform for marketing of products of these determined entrepreneurs.
Hindi: इन दृढ़ उद्यमियों के उत्पादों के विपणन के लिए प्लेटफार्म तथा ब्रांड के विकास के सम्बंध में एनएचएफडीसी प्रयास कर रहा है।
English: NHFDC is providing financial assistance to the Divyangjan Persons with Disabilities for their economic rehabilitation and provides number of skill development programmes to empower them to grow sustain their enterprises.
Hindi: राष्ट्रीय दिव्यांगजन वित्त विकास निगम एनएचएफडीसी दिव्यांगजनों को उनके आर्थिक पुनर्वास के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करता है और उन्हें अपने उद्यमों को विकसित करने और बनाए रखने के लिए कौशल विकास के अनेक कार्यक्रमों का संचालन करता है।
English: NHFDC is providing financial assistance to the Divyangjan Persons with Disabilitiesfor their economic rehabilitation and provides number of skill development programmes to empower them to grow  sustain their enterprises
Hindi: राष्ट्रीय दिव्यांगजन वित्त विकास निगम एनएचएफडीसी दिव्यांगजनों को उनके आर्थिक पुनर्वास के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करता है और उन्हें अपने उद्यमों को विकसित करने और बनाए रखने के लिए कौशल विकास के अनेक कार्यक्रमों का संचालन करता है
English: NHFDC offers financial assistance in the form of concessional loan on convenient terms for setting up of income generating unit to all eligible Indian citizens with 40 or more disability and aged above 18 years.
Hindi: एनएचएफडीसी 40 प्रतिशत या इससे अधिक दिव्यांगता से ग्रस्त और 18 वर्ष से अधिक आयु के सभी पात्र भारतीय नागरिकों को आय जुटाने वाली इकाइयों की स्थापना के लिए सुविधाजनक शर्तों पर रियायती ण के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: NHFDC provides financial assistance to the Divyangjan Persons with Disabilities for their economic rehabilitation and provides number of skill development programmes to empower them to grow  sustain their enterprises
Hindi: एनएचएफडीसी दिव्यांगजनों को आर्थिक पुनर्वास के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करता है और दिव्यांगजनों को अपने उद्यमों की प्रगति के लिए सशक्त बनाने हेतु अनेक कौशल विकास कार्यक्रम भी उपलब्ध कराता है।
English: NHFDC provides financial assistance to the Divyangjan Persons with Disabilities for their economic rehabilitation and provides number of skill development programmes to empower them to grow sustain their enterprises.
Hindi: एनएचएफडीसी दिव्यांगजनों को आर्थिक पुनर्वास के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करता है और दिव्यांगजनों को अपने उद्यमों की प्रगति के लिए सशक्त बनाने हेतु अनेक कौशल विकास कार्यक्रम भी उपलब्ध कराता है।
English: NHFDC signed MoUs for 2012-13 with Ministry setting ambitious targets of performance
Hindi: कार्य निष्पादन के लिए महत्वपूर्ण लक्ष्य निर्धारित करते हुए एनएचएफडीसी ने 2012-13 के लिए मंत्रालय के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: NHFDC signed s with IDBI Bank, Andhra Bank, NEDFi  three RRBs in Maharashtra to expand its concessional credit to PwDs.
Hindi: एनएचएफडीसी ने विकलांग लोगों के लिए अपने रियायती ऋण का विस्तार करने के लिए आईडीबीआई बैंक, आंध्रा बैंक, एनईडीएफआई और महाराष्ट्र के तीन क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के साथ हस्ताक्षर किए, एनएचएफडीसी ने वर्ष 2012-13 के दौरान मूल्यांकन समझौता ज्ञापन पत्र प्रणाली के अधीन श्रेष्ठ निष्पादन हासिल किया, पुडुचेरी में एनएचएफडीसी की राज्य द्वारा चलाई जा रही एजेंसी ने वर्ष 2011-12 का श्रेष्ठ राज्य द्वारा चलाई गई एजेंसी का पुरस्कार प्राप्त करने जैसी पिछले साल के दौरान कुछ प्रमुख गतिविधियां रही
English: NHH Alright, Dr. Tompkins, let's get started.
Hindi: एन.एच.एच ठीक है, डॉ. टॉम्पकिंस, चलो शुरू करें।
English: NHH Great, so we can see there's a small tear there on the meniscus, but otherwise it looks alright.
Hindi: एन.एचएच बढ़िया है, इसलिए हम वहां देख सकते हैं उपास्थि पर एक छोटी सी फाड़, लेकिन अन्यथा यह ठीक दिखता है।
English: NHH Great.
Hindi: एन.एच.एच महान।
English: NHH We're also seeing the use of this technology at a global scale, and one of the most heartwarming stories I can recall is from the town of Trujillo in the north of Lima in Peru, where this technology was used to support the provision of cleft lip and palate surgery to children, children from poor backgrounds who didn't have access to health insurance.
Hindi: एनएचएच हम भी इस तकनीक का उपयोग वैश्विक स्तर पर देख रहे हैं, और सबसे ज्यादा दिलवाली कहानियों में से एक जो मैं याद कर सकती हूँ उत्तरी लीमा के पेरू में ट्रूजिलो शहर से है, जहाँ इस तकनीक से प्रावधान समर्थन दिया गया था बच्चों में कटे होंठ व तालु शल्य चिकित्सा हेतु, गरीब पृष्ठभूमि वाले बच्चे जिनके स्वास्थ्य बीमा नहीं थे।
English: NHI delivers universal coverage offered by a government-run insurer, covering outpatient visits, inpatient care, dental care, traditional Chinese medicine, renal dialysis, and prescription drugs.
Hindi: एनएचआई सरकार द्वारा संचालित बीमाकर्ता द्वारा पेश किए गए सार्वभौमिक कवरेज को प्रस्तुत करता है, जिसमें आउट पेशेंट विज़िट, इनपेशेंट देखभाल, दंत चिकित्सा देखभाल, पारंपरिक चीनी चिकित्सा, गुर्दे की डायलिसिस और प्रिस्क्रिप्शन ड्रग्स शामिल हैं।
English: NHI is a single-payer compulsory social insurance plan that centralizes the disbursement of healthcare funds.
Hindi: एनएचआई एक एकल-दाता अनिवार्य सामाजिक बीमा योजना है जो स्वास्थ्य सेवा निधि के संवितरण को केंद्रीकृत करती है।
English: NHI is mainly financed through premiums, which are based on the payroll tax, and is supplemented with out-of-pocket payments and direct government funding.
Hindi: एनएचआई को मुख्य रूप से प्रीमियम के माध्यम से वित्तपोषित किया जाता है, जो पेरोल कर पर आधारित होते हैं, और आउट-ऑफ-पॉकेट भुगतान और प्रत्यक्ष सरकारी धन के साथ पूरक होते हैं।
English: NHIDCL also is going to provide consultancy to Nepal Govt.
Hindi: एनएचआईडीसीएल सड़कों के निर्माण के लिए नेपाल सरकार को परामर्श भी देने जा रही है।
English: NHIDCL expedites DPR work on Worlds Longest High-Altitude Shinkun La Tunnel
Hindi: एनएचआईडीसीएल  ने विश्व की सबसे लंबी हाई-एल्टीट्यूड शिंकुन ला सुरंग पर शीघ्रता से डीपीआर कार्य प्रारंभ किया