Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While resting, they could deliver their professional services as cardiologists, gynaecologists, neurologists, anaesthetists, etc. while simultaneously enjoying the state governments hospitality with their families.
Hindi: विश्राम करने के साथ-साथ वे हृदय रोग, स्त्री रोग, स्नायु विशेषज्ञ के तौर पर स्थानीय लोगों को अपनी सेवाएं दे सकते हैं और अपने परिवार के साथ राज्य सरकार की मेहमाननवाजी का मजा भी ले सकते हैं।
English: While restraining 400 licensees who had mining licences granted in Rajasthan to mine lime and dolmite stones in the Sariska Tiger Park , the Supreme Court, in Tarun Bharat Sangh, Alwar Vs. Union of India AIR 1992 SC 514, observed that this kind of litigation should not be treated as the usual adversarial litigation.
Hindi: सरिसका टाईगर पार्क में चूना तथा डोलामाईट पत्थरों के खनन के लिए राजस्थान में दिएगए 400 लाइसेंसों को प्रतिबंधित करते हुएउच्चतम न्यायालय ने तरूण भरत संघ अलवर बनाम भारत संघएआईआर 1992 एस सी 514 मामले में कहा था किइसप्रकारकेमुकदमों को सामान्य प्रतिवादी मुकदमा नहीं समझा जाना चाहिए ।
English: While restrictions have been removed from Jammu, Section 144 continues to be imposed in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर में धारा 144 लागू कर दी गई है जबकि जम्मू में कर्फ़्यू लागू कर दिया गया है.
English: While retail inflation soared to a nine-month high of 11.24 per cent in November, the index based on wholesale prices zoomed to a 14-month high of 7.52 per cent last month.
Hindi: थोक मूल्य आधारित मुख्य मुद्रास्फीति नवंबर में 14 महीने के उच्चतम स्तर 7.52 प्रतिशत पर थी जबकि उपभोक्ता मूल्य पर आधारित महंगाई दर नौ महीने के उच्चतम स्तर 11.24 प्रतिशत पर थी।
English: While retail lending has driven growth, banks are taking a more cautious approach on some consumer loans.
Hindi: खुदरा कर्ज से ग्रोथ बढ़ी है तो वहीं दूसरी तरफ बैंक कुछ कंज्यूमर लोन्स को लेकर सतर्कता बरत रहे हैं।
English: While retail sales for MSIL and Hyundai India are down by 53.8 per cent and 49 per cent respectively from the corresponding month last year, both companies have reported sharp increases in sales over May 2020.
Hindi: देखा जाए तो एमएसआईएल और हुंडई इंडिया के लिए खुदरा बिक्री में पिछले साल के इस महीने की तुलना में क्रमशः 53.8 प्रतिशत और 49 प्रतिशत की कमी आई है।
English: While retaining India's growth rate for current fiscal and the next, ADO said economic growth in China will decelerate to 6.6 per cent in 2018 and further to 6.4 per cent in 2019. China's growth rate was 6.9 per cent in 2017.
Hindi: जबकि चीन में 2018 में विकास दर 6.6 फीसदी और 2019 मे 6.4 फीसदी रहने का अनुमान है।
English: While retaining the basic exemption limits at Rs 1.6 lakh for individuals, Rs 1.9 lakh for women and Rs 2.4 lakh for the retired, the slabs have been hiked substantially
Hindi: छूट की मूल सीमा 1.6 लाख रुपये व्यक्तिगत, 1.9 लाख रुपये महिलाओं के लिए और 2.4 लाख रुपये सेवानिवृत्त लोगों के लिए को बनाए रखते हुए इसके दायरे में अच्छी-खासी बढ़ोतरी की गई है।
English: While retaining the requirement of a minimum of two subscribers for the conduct of the draw of the Chit and for the preparation of the minutes of the proceedings, the Chit Funds Amendment Bill, 2018 proposes to allow the two minimum required subscribers to join through video conferencing duly recorded by the foreman, as physical presence of the subscribers towards the final stages of a Chit may not be forthcoming easily
Hindi: चिट का ड्रॉ कराने के लिए कम से कम दो ग्राहकों की जरूरत को बरकरार रखते हुए और कार्यवाही की अधिकृत रिपोर्ट तैयार करने के लिए, चिट फंड संशोधन विधेयक, 2018 में यह इजाजत देने का प्रस्ताव है कि वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिए कम से कम दो ग्राहक शामिल हों, जिसकी रिकॉर्डिंग चिट के अंतिम चरणों की दिशा में ग्राहकों की मौजूदगी के रूप में फोरमैन द्वारा की जाए
English: While retaining the requirement of a minimum of two subscribers for the conduct of the draw of the Chit and for the preparation of the minutes of the proceedings, the Chit Funds Amendment Bill, 2018 proposes to allow the two minimum required subscribers to join through video conferencing duly recorded by the foreman, as physical presence of the subscribers towards the final stages of a Chit may not be forthcoming easily.
Hindi: चिट का ड्रॉ कराने के लिए कम से कम दो ग्राहकों की जरूरत को बरकरार रखते हुए और कार्यवाही की अधिकृत रिपोर्ट तैयार करने के लिए, चिट फंड संशोधन विधेयक, 2018 में यह इजाजत देने का प्रस्ताव है कि वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिए कम से कम दो ग्राहक शामिल हों, जिसकी रिकॉर्डिंग चिट के अंतिम चरणों की दिशा में ग्राहकों की मौजूदगी के रूप में फोरमैन द्वारा की जाए।
English: While retaining the same designs the new banknotes were issued with the symbol of Lion Capital of Ashoka Pillar at Sarnath in the watermark window in place of the portrait of King George.
Hindi: पुराने डिज़ाइन को बरकरार रखते हुए, वाटर मार्क विंडो के भीतर किंग जार्ज की चित्र की जगह सारनाथ स्थित अशोक स्तंभ के सिंहाकृति प्रतीक के साथ नये बैंकनोट जारी किये गये।
English: While returning by ship from Europe in 1832, Morse encountered Charles Thomas Jackson of Boston, a man who was well schooled in electromagnetism.
Hindi: 1832 में घर के लिए उनकी समुद्री यात्रा के दौरान, मोर्स की मुलाकात बोस्टन के चार्ल्स थॉमस जैक्सन से हुई जो विद्युत चुम्बकत्व में भली प्रकार से शिक्षित थे।
English: While returning from Baku in Soviet Russia, Rahul visited Tehran, Ispahan and Shiraz. 8.
Hindi: सोवियत रूस में बाकू से लौटते हुए राहुल तेहरान, इस्पाहान और शीराज़ गए थे।
English: While returning from Bhavnagar, he visited Baroda, another big princely state for a few days, but apart from gaining some information about Dayaramthe last of the great medieval poets, whose life he has depicted is one of his books he did not get anything from Baroda either.
Hindi: भावनगर से लौटते हुए वह एक और राज्य बडौदा में भी कुछ दिन रहे, लेकिन मध्ययुगीन कवियों में से एक दयाराम जिनके जीवन का चित्रण उनकी एक पुस्तक में मिलता है, के संबंध में कुछ सूचनाऍं, प्राप्त करने के अलावा उन्हें कुछ नहीं मिला।
English: While returning from Campbell Bay the minister visited the southernmost part of India, Indira Point.
Hindi: कैंपबेल खाड़ी से लौटने के दौरान रक्षामंत्री भारत के सबसे दक्षिणी भाग इन्दिरा प्वाइंट भी गईं।
English: While returning from Kurnool, Rahul Gandhi met with the Telangana Congress leaders at the Rajiv Gandhi International Airport.
Hindi: एयरपोर्ट पर स्वागत के बाद स्टेट हैंगर के बाहर राहुल गांधी कार से उतर कर कांग्रेस के नेताओं से मिले।
English: While returning from Wardha, he told newsmen, I see some light here.
Hindi: वर्धा से लौटते समय उन्होंने पत्रकारों से कहा, आई सी सम लाइट हियर अर्थात्, मैं यहां कुछ प्रकाश देख रहा हूं।
English: While returning from a Conference in London in 1931, he was prevented from disembarking at Port Said by colonial authorities.
Hindi: 1931 में लंदन में, एक सम्मेलन से लौटते हुए, उन्हें औपनिवेशिक प्रशासन ने पोर्ट सईद पर उतरने से रोक दिया था
English: While returning from the venue after the function, I saw nearly three-fourth of the women clicking photos from their mobiles.
Hindi: समारोह के बाद वहां से वापस जाते हुए मैंने देखा की तीन चौथाई महिलाएं अपने मोबाइल से फोटो क्लिक कर रही हैं।
English: While returning home from work in public transport, there are so many dark stretches I have to pass daily.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन से घर लौटते वक्त ऐसी कई सारी राहें अंधेरी रहती हैं, जिनसे होकर मुझे हर रोज गुजरना पड़ता है.
English: While returning home, Raj falls for Rashmi, a relative of Raghuveer Singh.
Hindi: घर लौटने पर, राज रघुवीर सिंह की रिश्तेदार रशमी जूही चावला को पसंद करने लगता है।
English: While returning home, his leg was broken in a road accident.
Hindi: लौटते समय सड़क हादसे में घायल हो गया।
English: While returning home, their car broke down.
Hindi: जब वह लौट रहे थे उनकी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई।
English: While returning the 90,368 PoWs was inevitable, what was surprising was the decision to withdraw from 13,000 sq km of Pakistan territory captured by us on the basis of a mere verbal assurance from Bhutto that he would, in due course, settle the Kashmir issue on the basis of the territorial status quo.
Hindi: 90,368 पाक युद्धबंदियों को लौटाना अपरिहार्य था, परंतु भुट्टो के टेरिटोरियल यथास्थिति के आधार पर कश्मीर मुद्दे को सुलझा लेने के एक मौखिक आश्वासन पर भारतीय सेना द्वारा कब्जे में लिया गया 13000 वर्ग किलोमीटर का पाकिस्तानी क्षेत्र लौटाने का फैसला आश्चर्यजनक था।
English: While returning the file of Justice Vikram Nath last month, the government did not cite any reason, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पिछले महीने जस्टिस विक्रम नाथ की फाइल लौटाते हुए सरकार ने कोई वजह नहीं बताई।
English: While returning the petition against the verdict of the tribunal, the registrar asked the petitioner to refile it in the first week of January, Musharrafs lawyer Siddique said.
Hindi: मुशर्रफ के वकील सिद्दीक ने बताया कि विशेष अदालत के निर्णय के खिलाफ याचिका को लौटाते हुए रजिस्ट्रार ने याचिकाकर्ता से जनवरी के पहले सप्ताह में संबंधित याचिका पुन दायर करने को कहा है.
English: While returning the plaint the learned Single Judge considered the prima facie evidence as pleaded in the plaint and calculated the loss which might be suffered by the petitioner not more than Rs. 4, 30, 000  -.
Hindi: वाद्पत्र लौटाते समय विद्वत एकल न्यायाधीश ने प्रथम दृष्टया साक्ष्य, जिसका जिस रूप में वाद्पत्र में अभिवचन किया गया था, उस पर विचार किया और याची को जो हानि हो सकती थी उसकी गणना रु. ४, ३०, ०००- से अधिक की नहीं की.
English: While returning to Delhi on Friday afternoon after participating in the 16th summit of the Non-Aligned Movement NAM, where he was feted and honoured, Prime Minister Manmohan Singh appeared intensely aware that the Parliamentary storm that raged when he left for the trip had far from abated and that he continued to face opprobrium from the Opposition parties over the so-called Coalgate issue.
Hindi: 16वें गुटनिरपेक्ष सम्मेलन में भाग लेकर, जहां उनका सम्मान हुआ, शुक्रवार को दिल्ली लौटते समय प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह इस बात के प्रति सचेत दिखे कि यात्रा पर जाने से पूर्व वह तथा कथित कोयला मामले पर जो संसदीय हंगामा छोड़कर गये थे, वह कम नहीं हुआ होगा और उन्हें विपक्षी दलों का तिरस्कार झेलना पड़ेगा।
English: While returning to Kolkata, there is a storm in which the boat capsizes however Ramesh survives and finds a bride who he assumes is his bride but soon discovers the mistaken identity as well as the name of the person she, Kamala, was actually married to.
Hindi: कोलकाता लौटने पर एक तूफान आ जाता है, जिससे नाव डूब जाती है किन्तु किसी प्रकार रमेश बच जाता है और उसे एक दुल्हन मिलती है, जिसे उसने गलती से अपनी ही दुल्हन समझ लिया था, किन्तु वास्तव में वह कमला है, जो शादीशुदा है।
English: While returning to Pokhara, the same helicopter came via Singla village to evacuate a 82 year old lady who was seriously ill.
Hindi: पोखारा लौटते वक्त यही हेलीकॉप्टर सिंगला गांव होते हुए आया और इस दौरान 82 वर्षीय महिला को भी सुरक्षित निकाला, जो गंभीर रूप से बीमार थी।
English: While returning to Todalpur, her village, two youths, Rizwan Ahmad and Mohammad Wahab, offered her lift on their motorcycle.
Hindi: वापस अपने गांव टोडलपुर आते समय रिजवान अहमद और मोहम्मद वहाब ने युवती को अपनी बाइक पर लिफ्ट ऑफर की।
English: While returning to his palace with the prized lingam, he rested under the grove of a vilva tree, the favourite tree of Shiva.
Hindi: वरदान में मिले शिवलिंग के साथ अपने महल में लौटते समय उन्होंने भगवान शिव की पसंद, विलवा पेड़ों की एक झुरमुट के नीचे आराम किया।
English: While returning to his palace with the prized lingam, he rested under the grove of vilva tree, the favourite tree of Shiva.
Hindi: वरदान में मिले शिवलिंग के साथ अपने महल में लौटते समय उन्होंने भगवान शिव की पसंद, विलवा पेड़ों की एक झुरमुट के नीचे आराम किया।
English: While returning to power, the Chief Minister promised to work under the Seven Determinants Part-2, while promising to train the youth to get jobs under the 'Pragati of Yuva Shakti Bihar'.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जहां सत्ता में लौटने के बाद सात निश्चय पार्ट-2 के तहत काम करने का वादा किया, वहीं 'युवा शक्ति बिहार की प्रगति' के तहत युवाओं को नौकरी मिल सके इसके लिए उन्हें प्रशिक्षित करने का वादा किया।
English: While returning to the PG accommodation, the girls were followed by two middle-aged men in a black car bearing a Punjab registration number.
Hindi: जब वे दोनों वापस अपने पीजी में आ रही थी, आरोप है कि पंजाब के नंबर की काले रंग की कार में सवार अधेड़ आयु के दो लोगों ने उनका पीछा किया।
English: While returning, Sohail seating next Salman, who was driving the car, pulled out a countrymade pistol.
Hindi: लौटते समय कार चला रहे सलमान के बगल में बैठे सोहेल ने एक देसी पिस्तौल निकाली.
English: While returning, police had beaten him up at home.
Hindi: जब वे घर लौट रहे थे तो पुलिस वाले ने गोली मार दी।
English: While returning, some women employees complained to Tomar that the toilet reserved for them in the office building was not cleaned regularly and they were thus inconvenienced.
Hindi: वापस लौटते समय कार्यालय की कुछ महिला कर्मचारियों द्वारा मंत्री तोमर से शिकायत की गई कि कार्यालय में उनके लिए बनाए गए टॉयलेट की साफ-सफाई नियमित रूप से नहीं होती तथा शौचालय गंदे होने के कारण उन्हें काफी असुविधा का सामना करना पड़ता है।
English: While returning, the boat capsized.
Hindi: लौटने के क्रम में नाव पलट गई.
English: While returning, the professor seemed distracted.
Hindi: वापसी के समय, प्रोफेसर विचलित दिख रहे थे।
English: While returning, their vehicle got stuck in a culvert near the river.
Hindi: वापसी में उनका वाहन नदी के निकट एक पुलिया में फंस गया।
English: While revenue expenditure of states did not see any significant uptick during this period, growth in capital expenditure of state governments emerged out of eight months of consecutive decline to record positive growth in October 2020.
Hindi: राज्यों के राजस्व व्यय में इस अवधि में कोई उल्लेखनीय वृद्धि नहीं देखी गई, लेकिन राज्य सरकारों के पूंजीगत व्यय में अक्टूबर 2020 में सकारात्मक वृद्धि दर्ज हुई लगातार गिरावट के आठ महीने बाद।
English: While revenues are expected to grow by 15 per cent annually over the next couple of years, margins are likely to move from under 15 per cent in CY13 to 17 per cent in CY15
Hindi: हालांकि अगले कुछ वर्षों के दौरान सालाना आधार पर 15 फीसदी तक बढऩे का अनुमान है, वहीं मार्जिन वर्ष 2013 के 15 फीसदी से बढ़ कर वर्ष 2015 में 17 फीसदी पर रहने की संभावना है।
English: While revenues for 2008-09 are expected to come in at just over Rs 25,000 crore, the top line this year could be in the region of Rs 31,000 crore
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 में राजस्व के 25,000 करोड रुपये रहने की संभावना है जबकि टॉपलाइन के इस साल 31,000 करोड रहने की संभावना बताई जा रही है।
English: While reviewers panned Race 3 and reserved their sharpest zingers for Salman, it easily cruised past the Rs 100-crore mark in its first weekend just like Sultan, Tiger Zinda Hai and Bajrangi Bhaijaan.
Hindi: जबकि समीक्षकों ने रेस 3 की कटु आलोचना की और सलमान के लिए अपनी सबसे तेज मनोरंजक टिप्पणियां दीं, लेकिन सुल्तान, टाइगर जिंदा है और बजरंगी भाईजान जैसी फिल्मों ने अपने प्रदर्शन के पहले सप्ताहांत में 100 करोड़ रुपये का आंकड़ा आसानी से हासिल कर लिया था।
English: While reviewing Divisional Key Performance Indicators KPIs, Shri Goyal appreciated the efforts of Divisions in improving performance in various areas.
Hindi: श्री गोयल ने मंडल रेलवे से जुड़े महत्वपूर्ण कार्य-प्रदर्शन संकेतकों केपीआई की समीक्षा करते समय विभिन्न क्षेत्रों में कार्य-प्रदर्शन को बेहतर करने के लिए मंडल रेलवे द्वारा किये गये प्रयासों की प्रशंसा की।
English: While reviewing HARPATH, the Chief Minister said complaints should be properly disposed of so that same complainant was not allowed to lodge complaint again.
Hindi: हरपथ की समीक्षा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि शिकायतों का निपटान ठीक से किया जाए ताकि शिकायतकर्ता एक ही शिकायत को बार-बार दर्ज न कराए। इसके साथ ही अमान्य शिकायतों का भी पता लगाया जाए और उन पर एक्श न लिया जाए।
English: While reviewing Swer Sar in 1941 as editor of the Akali Patrika, Gianiji had remarked These stories read like poems.
Hindi: 1941 में अकाली पत्रिका के संपादक के नाते 'सवेर-सार' की समीक्षा करते हुए ज्ञानी जी ने लिखा था ये कहानियां कविता जैसी हैं।
English: While reviewing all 30 sewerage projects being undertaken in Uttar Pradesh under Namami Gange programme, NMCG urged the UP government to complete 8 of the 10 ongoing projects by December 2018 and start work on the remaining sanctioned projects at the earliest
Hindi: नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत उत्तर प्रदेश में क्रियान्वित की जा रही समस्त 30 सीवरेज परियोजनाओं की समीक्षा करने के दौरान एनएमसीजी ने उत्तर प्रदेश सरकार से फिलहाल जारी 8-10 परियोजनाओं को दिसम्बर 2018 तक पूरा करने और शेष स्वीकृत परियोजनाओं पर जल्द से जल्द काम शुरू करने का अनुरोध किया
English: While reviewing dramas like Kanta, Maltimadhava, Ratnavali, Gopichand, etc., Navalram discussed the scope and form of drama.
Hindi: कांता, मालती माधव, रत्नावली, गोपीचंद आदि नाटकों की समीक्षा करते हुए नवलराम ने नाटक के क्षेत्र और रूप-विधान पर विचार किया है।
English: While reviewing fire compliance norms for the new building, the team also noticed some lacunae in the old hospital building, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि नयी इमारत के लिए अनुपालन की शतरें की समीक्षा करते हुए टीम ने अस्पताल की पुरानी इमारत में भी कुछ कमियों पर गौर किया।
English: While reviewing functioning of WDC, the meeting was informed that the Corporation disbursed loans to the tune of 25 crore rupees among 1000 women beneficiaries in the year 2019-20 to empower them socio-economically by helping them to set up their own income generation units.
Hindi: महिला विकास निगम की बैठक में जानकारी दी गई कि 2019-20 के लिए एक हजार महिलाओं को 25 करोड़ रुपए का ऋण वितरित किया गया ताकि रोजगार सृजक इकाइयां स्थापित करने में उनकी सहायता की जा सके।
English: While reviewing such enactment, the Supreme Court will examine whether jurisdictional limits have been transgressed.
Hindi: ऐसे कानून का पुनर्विलोकन करते समय उच्चतम न्यायालय जांच करेगा कि अधिकारिता की सीमाओं का उल्लंघन हुआ है या नहीं.
English: While reviewing the Anaemia Mukt Bharat, Dr.Harsh Vardhan said that the programme requires innovative approach and interventionsneed to factor in the regional specificities
Hindi: एनीमिया मुक्त भारत की समीक्षा करते हुए डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि इस कार्यक्रम में नवीन दृष्टिकोण की जरूरत है और हस्तक्षेपों में क्षेत्रीय विशिष्टताओं को ध्यान में रखने की आवश्यकता है
English: While reviewing the Gyspa Dam Project of Lahaul Spiti, the Chief Secretary said it had been declared a national project by the Union Ministry of Water Resources.
Hindi: लाहौल-स्पीति के जिस्पा डैम परियोजना की समीक्षा करते हुए मुख्य सचिव ने कहा कि केन्द्रीय जल संसाधन मंत्रालय द्वारा इसे राष्ट्रीय परियोजना घोषित किया गया है।
English: While reviewing the Housing for All Scheme, Urban, the Chief Minister said that the State Government aimed to ensure that proper systemic housing facility is provided to the people residing in urban slum areas.
Hindi: सब के लिए आवास योजना शहरी की समीक्षा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि शहरी मलिन क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के लिए भी उचित ढंग की आवास सुविधा उपलब्ध हो।
English: While reviewing the National Programme for Prevention and Management of Trauma and Burn Injuries NPPMTBI, Dr Harsh Vardhan stated that it is important to create an enhanced capacity and infuse the knowledge of road safety related actions in public
Hindi: राष्ट्रीय अभिघात ट्रॉमा एवं जलन रोकथाम एवं प्रबंधन कार्यक्रम एनपीपीएमटी एंड बीआई की समीक्षा करते हुए, डॉ. वर्धन ने कहा कि अतिरिक्त क्षमता तैयार करना और लोगों के बीच सड़क सुरक्षा से जुड़े क्रियाकलापों के बारे में जानकारी प्रदान करना महत्वपूर्ण है
English: While reviewing the National Programme for Prevention and Management of Trauma and Burn Injuries NPPMTBI, Dr Harsh Vardhan stated that it is important to create an enhanced capacity and infuse the knowledge of road safety related actions in public.
Hindi: राष्ट्रीय अभिघात ट्रॉमा एवं जलन रोकथाम एवं प्रबंधन कार्यक्रम एनपीपीएमटी एंड बीआई की समीक्षा करते हुए, डॉ. वर्धन ने कहा कि अतिरिक्त क्षमता तैयार करना और लोगों के बीच सड़क सुरक्षा से जुड़े क्रियाकलापों के बारे में जानकारी प्रदान करना महत्वपूर्ण है।
English: While reviewing the activities of National Institute of Water Sports Shri Patel was briefed that during the year of 2019-20 NIWS held 192 water sports training courses for 3972 trainees
Hindi: राष्ट्रीय जल खेल संस्थान की गतिविधियों की समीक्षा करते हुए श्री पटेल को बताया गया कि 2019-20 के दौरान एनआईडब्ल्यूएस ने 3972 प्रशिक्षुओं के लिए 192 जल क्रीड़ा प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित किए
English: While reviewing the allocation of food grains under Atma Nirbhar Bharat Package for MigrantsStranded Migrants, Shri Paswan said that the Government of India has made allocation of 8.00 LMT food grains 2.44 LMT wheat and 5.56 LMT Rice to 37 StateUTs for the months of May and June 2020
Hindi: प्रवासीफंसे हुए प्रवासियों के लिए आत्म निर्भर भारत पैकेज के तहत खाद्यान्नों के आवंटन की समीक्षा करते हुए, श्री पासवान ने कहा कि भारत सरकार ने मई एवं जून 2020 के महीनों के लिए 37 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को 8.00 एलएमटी खाद्यान्न 2.44 एलएमटी गेहूं और 5.56 एलएमटी चावल का आवंटन किया है
English: While reviewing the announcement for the construction of hostels in districts Jind, Rohtak, Fatehabad, Karnal and Hisar for the students belonging to Scheduled Castes and Backward Classes, he directed that till the construction of these hostels, alternate arrangements should be made either in any college or university for such students.
Hindi: अनुसूचित जाति एवं पिछड़े वर्ग के विद्यार्थियों के लिए जिला जींद, रोहतक, फतेहाबाद, करनाल और हिसार में छात्रावास के निर्माण की घोषणा की समीक्षा करते हुए उन्होंने निर्देश दिए कि ऐसे विद्यार्थियों के लिए इन छात्रावासों के निर्माण तक कॉलेजों या विश्वविद्यालयों में वैकल्पिक व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: While reviewing the close and multifaceted relations between the two countries at different levels, the two Prime Ministers reiterated their resolve to work together to take bilateral relations to newer heights by strengthening ongoing cooperation in diverse spheres as well as expanding partnership for socio-economic development on the basis of the principles of equality, mutual trust, respect and mutual benefit.
Hindi: विभिन्न स्तरों पर दोनों देशों के बीच मौजूद घनिष्ट और बहुमुखी संबंधों की समीक्षा करते हुए, दोनों प्रधान मंत्रियों ने विभिन्न क्षेत्रों में निरंतर सहयोग को मजबूत करने के साथ-साथ समानता, आपसी विश्वास, सम्मान और पारस्परिक लाभ के सिद्धांतों के आधार पर सामाजिक-आर्थिक विकास साझेदारी का विस्तार कर द्विपक्षीय संबंधों को नई ऊंचाइयों पर पहुँचाने के लिए मिलकर काम करने के अपने संकल्प को दोहराया।
English: While reviewing the contributions of ICAR in developing new breeds of cattle, sheep and goats, Prime Minister highlighted the need for research on indigenousbreeds of dogs and horses.
Hindi: मवेशियों, भेड़ और बकरियों की नई प्रजातियों के विकास में आईसीएआर के योगदान की समीक्षा करते हुए प्रधानमंत्री ने कुत्तों और घोड़ों की स्वदेशी प्रजातियों पर अनुसंधान की आवश्यकता पर प्रकाश डाला।
English: While reviewing the departmental wise assembly questions, status of pending assurances, he issued instructions to give complete and factual replies in a high level meeting.
Hindi: उन्होंने उच्च स्तरीय बैठक में विभागवार विधानसभा प्रश्नों, लंबित आश्वासनों की स्थिति की समीक्षा करते हुए तथात्मक एवं संपूर्ण जवाब देने के निर्देश दिये।
English: While reviewing the detail performance of Zonal Railways during the current year the Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav gave directions to General Managers for close monitoring of projects related to ensuring safety in train operations
Hindi: चालू वर्ष में जोनल रेलवे के कार्य निष्पादन संबंधी विवरण की समीक्षा करते हुए रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने महाप्रबंधकों से रेलगाडि़यों के परिचालन में सुरक्षा सुनिश्चित करने से संबंधित परियोजनाओं की बारीकी से निगरानी करने के निर्देश दिए
English: While reviewing the development works of both the districts with Tej Partap Singh Phoolka and Amrit Kaur Gill, Deputy Commissioners of Barnala and Fatehgarh Sahib, she said that the DCs of all the districts to rope in the surrounding Panchayats for periodic assessment of the Gaushalas in their respective districts and for capacity enhancement
Hindi: बरनाला और फ़तेहगढ़ साहिब के डिप्टी कमीश्नरों तेज प्रताप सिंह फुलका और अमृत कौर गिल के साथ दोनों जिलों के विकास कार्यों बारे समीक्षा के दौरान उन्होंने कहा कि समूह जिलों के डी. सी. अपने-अपने जि़लो में स्थित गौशालाओं का समय-समय पर मुल्यंाकन करने और सामथ्र्य को बढ़ाने के लिए आस-पास की पंचायतों का सहयोग ले रहे हैं।