Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A statement issued by Raj Bhavan said The Governor takes the incident very seriously as it involves the unlawful detention of a Union Minister and this is a very serious reflection on the law and order of the state and on the conduct of law enforcing agencies.
Hindi: राजभवन ने एक बयान में कहा, राज्यपाल इस घटना को बहुत गंभीरता से लेते हैं क्योंकि इसमें केंद्रीय मंत्री की गैरकानूनी नजरबंदी शामिल है और यह राज्य की कानून-व्यवस्था और कानून लागू करने वाली एजेंसियों के आचरण पर बहुत गंभीर प्रतिबिंब है.
English: A statement issued by US secretary of state Mike Pompeo said that he has spoken to both External Affairs Minister Sushma Swaraj and Pakistan's Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय की ओर से जारी बयान की प्रति में बताया गया है कि माइक पॉम्पियो ने भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी से बात कर शांति की अपील की.
English: A statement issued by additional chief secretary home Awanish Kumar Awasthi recently said that the UP Police has invoked the NSA against 139 people until August 19 this year
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह अवनीश कुमार अवस्थी के बयान के मुताबिक, इस साल 19 अगस्त तक यूपी पुलिस ने राज्य में 139 लोगों के खिलाफ एनएसए लगाया है, जिनमें से 76 मामले गोहत्या से जुड़े हैं
English: A statement issued by bank containing details of transaction in a account.
Hindi: बैंक द्वारा प्रदान किया जाने वाला विवरण जिसमें खाते में लेन-देन संबन्धी सूचना अंकित हो।
English: A statement issued by his office said, taking on the BJP-Shiv Sena and negating the impact of Vanchit Aghadi is a challenge for the Congress in Maharashtra.
Hindi: देवड़ा के कार्यालय की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि महाराष्ट्र में भाजपा-शिवसेना का मुकाबला करना और वंचित बहुजन अघाडी के प्रभाव को अस्वीकार करना एक बड़ी चुनौती है।
English: A statement issued by the All-India Sunni Jamiat Ulama of Maharashtra and Raza Academy among others said that this Sufi Conference enjoys the support of certain powers which want Indian Muslims to suffer in the name of sect and faith.
Hindi: महाराष्ट्र के ऑल इंडिया सुन्नी जमीयत उलेमा और रज़ा एकेडमी समेत कई संगठनों की ओर से जारी बयान में कहा गया कि इस सूफ़ी कॉन्फ्रेंस को उन कुछ ताक़तों का समर्थन हासिल है, जो भारतीय मुस्लिमों को संप्रदाय और विश्वास के आधार पर बांटना चाहते हैं।
English: A statement issued by the Amul Dairy said Jayen Mehta, senior general manager planning and marketing, has been appointed as in charge MD of Kaira Milk Union.
Hindi: अमूल डेयरी ने एक बयान जारी कर कहा है कि वरिष्ठ महाप्रबंधक योजना एवं विपणन जयन मेहता को प्रभारी एमडी निुयक्त किया गया है.
English: A statement issued by the BJP State general secretary Rajendra Bhandari states that action has been taken against...
Hindi: भाजपा के प्रदेश महासचिव राजेंद्र भंडारी ने एक नोटिस जारी कर कहा कि देहरादून जिले में माहिल मोर्चा के
English: A statement issued by the BSP said the SP could not be felicitated for the victory of Neeraj Shekhar in the LS bypoll
Hindi: बसपा द्वारा यहां जारी एक बयान में कहा गया है कि इस उपचुनाव में नीरज शेखर की जीत का श्रेय सपा को नहीं दिया जाना चाहिए1
English: A statement issued by the Congress Working Committee also appealed all the parties concerned and to all communities to abide by the secular values and spirit of fraternity enshrined in our Constitution and to maintain peace and harmony.
Hindi: कांग्रेस कार्य समिति द्वारा जारी बयान में सभी संबद्ध पक्षों और सभी समुदायों से यह अपील भी की गई कि वे संविधान में निहित धर्मनिरपेक्ष मूल्यों और भाईचारे की भावना का पालन करें और शांति तथा सद्भाव बनाए रखें।
English: A statement issued by the Congress party said Sonia Gandhi will visit Srinagar in the afternoon to offer her condolences to Mehbooba Mufti.
Hindi: """ कांग्रेस की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि सोनिया गांधी दोपहर में श्रीनगर पहुंचकर महबूबा मुफ्ती से मिलकर अपनी संवेदना व्यक्त करेंगी।"
English: A statement issued by the External Affairs Ministry in New Delhi said the first trilateral meeting between India, Afghanistan and Iran of the coordination council of the Chabahar Agreement took place in Tehran.
Hindi: भारत, अफगानिस्तान और ईरान के बीच चाबहार समझौते की समन्वय परिषद की पहली त्रिपक्षीय बैठक तेहरान में हुई है।
English: A statement issued by the Inter-Services Public Relations ISPR said the improvised explosive device IED blast took place at 0850 AM in vegetable market.
Hindi: इंटर-सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर द्वारा जारी एक बयान में बताया गया कि सब्जी मंडी में सुबह आठ बजकर 50 मिनट पर आईईडी विस्फोट हुआ।
English: A statement issued by the Inter-Services Public Relations ISPR said the improvised explosive device IED blast took place at 8.50 am in vegetable market.
Hindi: इंटर-सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर द्वारा जारी एक बयान में बताया गया कि सब्जी मंडी में सुबह 8.50 बजे आईईडी विस्फोट हुआ।
English: A statement issued by the Interior Ministry also said the crackdown on Jaish has been taken in line with the decision of the National Security Committee meeting held on Thursday under the chairmanship of Prime Minister Imran Khan.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक बयान में यह कहा गया है कि जैश पर कार्रवाई बृहस्पतिवार को प्रधानमंत्री इमरान खान की अध्यक्षता में हुई राष्ट्रीय सुरक्षा कमेटी की बैठक में लिए गए फैसले की तर्ज पर की गई।
English: A statement issued by the Jamia Milia University said that students were not involved in the burning of buses.
Hindi: जामिया मिल्लिया विश्वविद्यालय द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि छात्र बसों को जलाने में शामिल नहीं थे।
English: A statement issued by the Kerala police department read As per the decision of the Mess Committee which consists of trainees representatives and police officers, they were instructed to prepare healthy meals with food available in their respective areas, the aim is to ensure that the trainees get the energy they need through diet.
Hindi: केरल पुलिस द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है, मेस कमेटी, जिसमें प्रशिक्षुओं के प्रतिनिधि और पुलिस अधिकारी शामिल हैं, को निर्देश दिया गया है कि वो अपने-अपने क्षेत्रों में उपलब्ध भोजन के आधार पर स्वस्थ आहार का मेन्यू तैयार करें।
English: A statement issued by the London Police said its officers were on the scene and that London Ambulance Service had been called.
Hindi: बयान में बताया गया कि मौके पर अधिकारी मौजूद है और लंदन एंबुलेंस सेवा को बुलाया गया है.
English: A statement issued by the Ministry of Electronics and Information Technology stated that all these mobile apps were a threat to India's sovereignty and integrity, India's defence, state security and public order.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की तरफ से जारी बयान में बताया गया कि ये सभी मोबाइल ऐप्स भारत की संप्रभुता और अखंडता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए खतरा थे।
English: A statement issued by the Ministry of External Affairs in New Delhi said that the dastardly attack was also aimed at undermining the constitutional and democratic processes and institutions in Afghanistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने नई दिल्ली में जारी बयान में कहा है कि यह भीषण हमला अफगानिस्तान में संवैधानिक और लोकतांत्रिक प्रक्रिया तथा संस्थाओं का महत्व कम करने के उद्देश्य से भी किया गया था।
English: A statement issued by the Ministry of External Affairs said We reject the reference to Jammu  Kashmir in the Joint Statement issued by China and Pakistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने जम्मू और कश्मीर को लेकर दिए गए चीन और पाकिस्तान के संयुक्त बयान को खारिज कर दिया है।
English: A statement issued by the Pakistan PMO in Islamabad said that Kerry extended full support to the Prime Minister to find out the truth in the Pathankot terror incident.
Hindi: इस्लामाबाद में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री कार्यालय से जारी एक बयान में कहा गया है, 'केरी ने पठानकोट में हुए आतंकी हमले का सच पता लगाने में प्रधानमंत्री को पूरा सहयोग देने की पेशकश की।
English: A statement issued by the Uttar Pradesh Metro Rail Corporation UPMRC said, A number of cases of kite flying near the Lucknow metro corridor are taking place, causing damage to the metro property and disrupting train services.
Hindi: उत्तर प्रदेश मेट्रो रेल कॉरपोरेशन यूपीएमआरसी ने एक बयान में कहा, "लखनऊ मेट्रो कॉरिडोर के पास पतंगबाजी के कारण मेट्रो की संपत्ति को नुकसान हो रहा है और ट्रेन सेवाएं बाधित हो रही हैं।
English: A statement issued by the airline, however, read IndiGo has already rebooked all 129 passengers to Bangkok on other flights and initiated rebooking of passengers on the flight from Bangkok to Bengaluru.
Hindi: एअरलाइन ने बताया, इंडिगो ने पहले से ही सभी 129 यात्रियों को दूसरे एयरलाइनों के जरिए बैंकॉक भेजने के लिए रीबुकिंग कर दी है और बैंकॉक से बेंगलुरु वापस आने वाले सभी यात्रियों की रीबुकिंग की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: A statement issued by the bank said that those in towns and villages across Rajasthan can now open bank accounts at Airtel retail outlets.
Hindi: इसके तहत राजस्थान में कस्बों व गांवों में लोग एयरटेल खुदरा केंद्रों पर बैंक खाता खुलवा सकेंगे।
English: A statement issued by the bank said All executive directors on banks board will report to Bakhshi and Bakhshi will report to Kochhar, who will continue in her role as MD  CEO of the bank.
Hindi: बैंक की जानकारी के मुताबिक, ' बख्शी बैंक का पूरा कामकाज देखेंगे. बोर्ड के सभी एग्जिक्यूटिव डायरेक्टर्स और एग्जिक्यूटिव मैनेजमेंट उन्हें रिपोर्ट करेगा. बख्शी चंदा कोचर को रिपोर्ट करेंगे. चंदा कोचर बैंक की एमडी और सीईओ पद पर बनी रहेंगी.'
English: A statement issued by the banned Tehrik-e-Taliban Pakistan made a veiled reference to Interior Minister Rehman Malik's remarks that the government had the militants in a corner thanks to its counter-terrorism strategy.
Hindi: प्रतिबंधित तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान ने यहां एक वक्तव्य में गृह मंत्री रहमान मलिक के उन बयानों का हवाला दिया जिनमें दावा किया गया था कि सरकार ने आतंकवादियों को किनारे लगा दिया है।
English: A statement issued by the chief minister's office CMO also said that Thackeray directed the authorities to monitor the situation arising out of disruption of power supply, uprooting of trees and water-logging as a result of heavy rains.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से जारी बयान में कहा गया कि ठाकरे ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे भारी बारिश की वजह से जलजमाव,पेड़ उखड़ने और बिजली आपूर्ति बाधिक होने जैसी स्थितियों की निगरानी करें।
English: A statement issued by the government said 82 houses were affected by the waters, and efforts were underway to provide food and relief items to the villagers.
Hindi: प्राधिकरण ने एक बयान में कहा कि पानी की वजह से करीब 82 मकान प्रभावित हुए हैं और बाढ़ प्रभावित ग्रामीणों को भोजन और दूसरी वस्तुएं मुहैया कराने की कोशिश हो रही है।
English: A statement issued by the information and public relations department said 52 more tested positive in JK out of whom 22 belong to Jammu division and 30 belong to Kashmir division.
Hindi: सूचना और जनसंपर्क विभाग द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि जम्मू-कश्मीर में 52 लोगों को पॉजिटिव पाया गया, जिनमें से 22 मामले जम्मू संभाग के हैं और 30 कश्मीर संभाग के हैं।
English: A statement issued by the ministry said, the Defence Minister emphasised the importance of writing the history of the Indian borders, reiterating that it would provide a better understanding of the borders to the public in general and officials in particular.
Hindi: मंत्रालय द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है, रक्षा मंत्री ने भारतीय सीमाओं के इतिहास को लिखने की महत्ता पर जोर देते हुए दोहराया कि इससे जनता और खासतौर से अधिकारियों को सीमाओं की बेहतर समझ होगी।
English: A statement issued by the police here said the other slain militant killed in the Bonbazar area gun battle was a Kashmiri, Zeenatul Islam, who belonged to Turkawangam village.
Hindi: पुलिस द्वारा यहां जारी किए गए बयान के अनुसार, बोनबाजार क्षेत्र में मुठभेड़ में मारा गया दूसरा आतंकवादी जीनातुल इस्लाम कश्मीरी था।
English: A statement issued by the police said, In a gruesome act of terror, terrorists shot dead a 25-year-old girl from a point blank range.
Hindi: पुलिस ने बताया कि, आतंकवाद के वीभत्स कृत्य के तहत आतंकवादियों ने 25 वर्षीय लड़की की बेहद नज़दीक से गोली मारकर हत्या कर दी।
English: A statement issued by the provincial government said soldiers were killed when the terrorists detonated an explosive-laden military vehicle.
Hindi: प्रांतीय सरकार ने एक बयान में कहा है कि ये सैनिक उस समय मारे गए जब आतंकवादी विस्फोटक से भरे एक सैन्य वाहन में विस्फोट कर रहे थे।
English: A statement issued by the state government said a public holiday has been declared for the districts of Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta, Alappuzha and Idukki in the state.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि राज्य के तिरुवनंतपुरम, कोल्लम, पथनमथिट्टा, अलप्पुझा और इदुक्की जिलों के लिए सार्वजनिक अवकाश घोषित किया गया है .
English: A statement issued from the office of District Election Officer said that complaints were received from Sajjad Hussain and Asgar Ali Karbalai, both independent candidates.
Hindi: जिला निर्वाचन अधिकारी के कार्यालय से जारी एक बयान में कहा गया, ये शिकायतें सज्जाद हुसैन और असगर अली करवलाई ने दर्ज कराई थीं.
English: A statement issued here quoted city police chief Mohammad Ali Gandapur as saying that the police had arrested 30 rioters and some of them were armed.
Hindi: पुलिस प्रमुख मोहम्मद अली गंडापुर के हवाले से जारी एक बयान में बताया गया कि 30 प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: A statement issued here said the Chief Minister invited the group to invest in shopping malls and hypermarkets in tourist destinations of Himachal Pradesh like Shimla, Manali, Dharamshala and industrial hubs of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बैठक में ग्रुप को शॉपिंग मॉल व हाईपर मार्केट क्षेत्रों में प्रदेश के मुख्य पर्यटक स्थलों शिमला, मनाली, धर्मशाला के अलावा औद्योगिक क्षेत्रों में भी निवेश के लिए आमंत्रित किया।
English: A statement issued here said, After due consideration, the commission has decided that the polls for the first phase of election to Jharkhand legislative assembly shall be taken on Nov 25, instead of Nov 27 as earlier communicated.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा जारी एक बयान में कहा गया, कुछ विचार विमर्श के बाद आयोग ने झारखण्ड विधानसभा के पहले चरण का मतदान 27 नवंबर की बजाय 25 नवंबर को करने का निर्णय लिया है।
English: A statement issued here today says Shri K. Rahman Khan, Minister of Minority Affairs, Government of India, met the Honble Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, today and expressed serious concern on the eruption of recent communal violence in western Uttar Pradesh, particularly, Muzaffarnagar, Shamli and other adjoining areas.
Hindi: आज यहां जारी एक बयान में कहा गया है कि अल्प संख्यक कार्यमंत्री श्री के. रहमान खान ने प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह से मुलाकात कर पश्चिमी ऊत्तर प्रदेश खासकर मुज़फ्फरनगर, शामली तथा आस-पास के क्षेत्रों में हाल में हुए साम्प्रदायिक दंगों के बारे में गहरी चिंता व्यक्त की।
English: A statement issued here today says the Chairman, members and staff of the Commission have decided to donate one day salary to the Prime Ministers Relief Fund for the flood victims of Jammu and Kashmir.
Hindi: आज यहां जारी एक बयान में आयोग के अध्यक्ष, सदस्यों तथा कर्मचारियों ने जम्मू-कश्मीर के बाढ़ पीड़ितों के लिए प्रधानमंत्री राहत कोष में एक दिन का वेतन देने का फैसला किया है।
English: A statement issued later in the day by the Defence Ministry said that the government forces backed by fighting planes struck the militant groups hideouts and positions in Arghandab, Panjway and Dand districts of Kandahar province, the birthplace of the Taliban.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने अपने बयान में कहा है कि सरकार समर्थित लड़ाकू विमानों ने तालिबान के जन्मस्थान कंधार प्रांत के अरगंदब, पंजवे और डांड जिलों में आतंकवादी समूह के ठिकानों पर हमला किया।
English: A statement issued through Bhansalis representative said keeping in mind the safety of the films crew, the director decided to stop the shooting post the shocking incident.
Hindi: भंसाली के प्रतिनिधि ने एक बयान जारी कर कहा कि फिल्म निर्माण दल के सदस्यों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए फिल्मकार ने शूटिंग रोकने का फैसला किया है.
English: A statement issued today says, The stage II forest clearance for the Orissa Mining Corporation Ltd.OMC and Sterlite bauxite mining project on Niyamgiri Hills in Lanjigarh, Kalahandi and Rayagada districts of Orissa cannot be granted.
Hindi: आज जारी किए गए एक वक्तव्य में बताया गया है कि ओड़िशा के लांजीगढ, क़ालाहांडी और रायगदा जिले में नियमगिरि पहाड़ी पर ओड़िशा खनन निगम लिमिटेड और स्टरलाइट बॉक्साइट खनन परियोजना के लिए वन संबंधी दूसरे चरण की स्वीकृति को मंजूरी नहीं दी जा सकती है ।
English: A statement laid in the Rajya Sabha in reply to a question yesterday states that the total expenditure incurred under MGNREGA for 2011-12 was Rs 37,303 crore compared to Rs 39,377 crore in 2010-11.
Hindi: राज्य सभा में कल एक सवाल के जवाब में दिये गए वक्तव्य में बताया गया कि वर्ष 2011-12 में मनरेगा पर 37,303 करोड़ रूपये कुल खर्च किया गया जबकि 2010-11 में 39,377 करोड़ रूपये खर्च किये गए थे।
English: A statement made which is based on a certain theory. Or an assumption.
Hindi: दिया गया बयान जो एक निश्चित सिद्धांत या धारणा पर आधारित हो.
English: A statement of Campierganj MLA Fateh Bahadur Singh published in a newspaper read, Dr R.M.D
Hindi: कैम्पियरगंज के विधायक फतेहबहादुर सिंह का एक अखबार में बयान छपा कि डॉ
English: A statement of a protected witness says Raza, along with others, spoke wrong and objectionable things against CAA, NRC and the current government, and instigated Muslims.
Hindi: गवाह ने अपने बयान में कहा है कि रज़ा ने दूसरों के साथ, सीएए, एनआरसी और वर्तमान सरकार के खिलाफ गलत और आपत्तिजनक बातें की और मुसलमानों को उकसाया है।
English: A statement of admission or denial of the existence of a document made in accordance with Sub-rule 32b of the modified Order XI will include the admission or denial of the contents of a document.
Hindi: स्प-टीकरण उपांतरित आदेश 11 के उपनियम 32ख के अनुसार किए गए दस्तावेज के अस्तित्व की स्वीकृति या प्रत्याख्यान के कथन में दस्तावेज के अंतर्वस्तु की स्वीकृति या प्रत्याख्यान सम्मिलित होगा ।
English: A statement of claimed fact contained in a complaint, a criminal charge or an affirmative defense.
Hindi: उस तथ्य का कथन जिसका दावा किसी शिकायत, अपराधी आरोप या सकारात्मक बचाव में किया गया हो।
English: A statement of complaints received, settled and settlement percentage with respect to speed post letters, money orders and registered post for the last three years, i.e., for 2009-10, 2010-11 and 2011-12 is given in Annexure- I, Annexure-II and Annexure- III.
Hindi: पिछले तीन वर्षों, अर्थात 2009-10, 2010-11 और 2011-12 के लिए प्राप्त शिकायतों, निपटाई गई शिकायतों और स्पीड पोस्ट पत्रों, मनीआर्डरों और पंजीकृत डाक के संबंध में निपटान प्रतिशत की विवरणी परिशिष्ट 1, 2 और 3 में दी गई है।
English: A statement of cost for goods  services meant for export.
Hindi: निर्यात के लिए तैयार वस्तुओंसेवाओं के मूल्य को दर्शाने वाला विवरण।
English: A statement of funds sanctioned to State GovernmentsUTs against their Notional Allocation during 2012-13 till date is
Hindi: वर्ष 2012-13 आज की तिथि तक राज्यों को उनके अनुमानित आवंटन के सापेक्ष जारी राशि का विवरण निम्नानुसार है
English: A statement of his wife was also recorded.
Hindi: वहीं, पत्नी के बयान भी दर्ज किए।
English: A statement of the boards, councils, committees and other bodies consisting of two or more persons constituted as its part or for the purpose of its advice, and as to whether meetings of those boards councils, committees and other bodies are open to the public, or the minutes of such meetings are accessible for public
Hindi: ऐसे बोर्डों, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों के, जिनमें दो या अधिक व्यक्ति हैं, जिनका उसके भाग के रूप में या इस बारे में सलाह देने के प्रयोजन के लिए गठन किया गया है और इस बारे में कि क्या उन बोर्डों, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों की बैठकें जनता के लिए खुली होंगी या ऐसी बैठकों के कार्यवृत्त तक जनता की पहुंच होगी के बारे में विवरण
English: A statement of the boards, councils, committees and other bodies consisting of two or more persons constituted as its part or for the purpose of its advice, and as to whether meetings of those boards, councils, committees and other bodies are open to the public, or the minutes of such meetings are accessible for public
Hindi: बोर्ड, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों के एक बयान में दो या दो से अधिक व्यक्तियों को शामिल किया गया है जो इसके हिस्से के रूप में या इसकी सलाह के लिए गठित हैं, और क्या उन बोर्डों, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों की बैठकें जनता के लिए खुली हैं, या इस तरह की बैठकों के मिनट जनता के लिए सुलभ हैं
English: A statement of the boards, councils, committees and other bodies consisting of two or more persons constituted as its part or for the purpose of its advice, and as to whether meetings of those boards, councils, committees and other bodies are open to the public, or the minutes of such meetings are accessible for public.
Hindi: इसकी सलाह के प्रयोजन हेतु अथवा इसके हिस्से के रूप में गठित दो अथवा अधिक व्यक्तियों के बोर्ड, परिषद्, समिति तथा अन्य निकाय का विवरण तथा साथ ही क्या इन बोर्ड, परिषद्, समिति तथा अन्य निकाय की बैठकें जनता के लिए खुली हैं अथवा उक्त बैठकों के कार्यवृत्त तक जनता की पहुंच है का विवरण।
English: A statement of the boards, councils, committees and other bodies consisting of two or more persons constituted as its part or for the purpose of its advise, and as to whether meetings of those boards, councils, committees and other bodies are open to the public, or the minutes of such meetings are accessible for public
Hindi:  बोर्डों, परिषदों समितियों और इसके भाग के रूप में अथवा इनको सलाह देने के उद्देश्यी से गठित किए गए दो अथवा अधिक सदस्यों वाले अन्यस निकायों के विवरण और यह जानकारी कि क्या इन बोर्डों, परिषदों, समितियों और अन्यए निकायों की बैठकों में सामान्ये जनता के प्रतिनिधियों को भाग लेने की अनुमति है अथवा इन बैठकों के कार्यवृत्त जनता को आसानी से उपलब्ध् हैं।
English: A statement of the boards, councils, committees, and other bodies consisting of two or more persons constituted as its part or for the purpose of its advice, and as to whether meetings of those boards, councils, committees and other bodies are open to the public, or the minutes of such meetings are accessible for public
Hindi: ऐसे बोर्डों, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों के, जिनमें दो या अधिक व्यक्ति हैं, जिनका उससे भागरूप में या इस बारे में सलाह देने के प्रयोजन के लिए गठन किया गया है और इस बारे में कि क्या उन बोर्डों, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों की बैठक जनता के लिए खुली होंगी या ऐसी बैठकों के कार्यव त्त तक जनता की पहुंच होगी, विवर '..
English: A statement of the categories of documents that are held by it or under its control
Hindi: ऐसे दस्तावेजों के, जो उसके द्वारा धारित या उसके नियंत्रणाधीन हैं, प्रवर्गों का विवरण
English: A statement of the categories of documents that are held by it or under its control.
Hindi: दस्तावेजों के श्रेणियों का एक विवरण जो इसके द्वारा अथवा इसके नियंत्रणाधीन रखे जाते हैं ।
English: A statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for the financial year 1952-53 will be laid before you.
Hindi: वित्त वर्ष 1952-53 के लिए भारत सरकार की अनुमानित प्राप्तियों और खर्च का विवरण आपके समक्ष रखा जाएगा।
English: A statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for the financial year 1953-54 will be laid before you.
Hindi: वर्ष 1953-54 के लिए भारत सरकार की आनुमानित प्राप्तियों तथा व्यय का विवरण आपके समक्ष रखा जायेगा।
English: A statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for the financial year 1954-55 will be laid before you.
Hindi: 1954-55 के वित्तीय वर्ष में भारत सरकार के अनुमानित आय तथा व्यय का ब्यौरा आपके सम्मुख रखा जाएगा।
English: A statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for the financial year 1955-56 will be laid before you.
Hindi: 1955-56 का भारत सरकार की अनुमानित आय और व्यय संबंधी विवरण आपके सामने रखा जायेगा।
English: A statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for the financial year 1956-57 will be laid before you.
Hindi: 1956-57 के वित्तीय वर्ष का भारत सरकार का आय-व्यय संबंधी विवरण आपके सामने रखा जायेगा।
English: A statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for the financial year 1957-58 will be laid before you for the purpose of passing votes on account authorising expenditure for a part of that year.
Hindi: 1957-58 वित्तीय वर्ष के लिए भारत सरकार के आय-व्यय के अनुमानित आंकड़े आपके सम्मुख रखे जायेंगे जिससे कि आप इस पर अपना मत देकर आलोच्य वर्ष के एक भाग के लिए खर्च करने की अनुमति दे सकें।
English: A statement of the estimated receipts and expenditure of the Government of India for the financial year 1960-61 will be laid before you.
Hindi: 1960-61 वित्तीय वर्ष के लिए भारत सरकार के आय-व्यय के अनुमानित आंकड़े आपके सामने रखे जायेंगे।