Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Around 1279 the combined force of Hoysala king Ramanatha and Rajendra III was defeated by Maravarman Kulasekara I.
Hindi: 1279 के आसपास होयसल राजा रामनाथ और राजेंद्र तृतीय की संयुक्त सेना को मारवर्मन कुलशेखर प्रथम ने पराजित किया।
English: Thrift stores near college campuses are always stocking name-brand clothing.
Hindi: कॉलेज परिसरों के पास की किफयती सामान की दुकानों में हमेशा नामी ब्रांड वाले कपड़े रखे जाते हैं।
English: Try to condense the letter as much as possible.
Hindi: जितना संभव हो सके पत्र को संक्षिप्त रखने की कोशिश करें।
English: The charge must be for more than $50.
Hindi: शुल्क 50 डॉलर से अधिक होना चाहिए।
English: Tell the manufacturer what is wrong with the item and when you purchased it.
Hindi: निर्माता को बताएँ कि वस्तु में क्या खराबी है और आपने इसे कब खरीदा था।
English: All the kingdoms call the Guishuang king, but the Han call them by their original name, Da Yuezhi.
Hindi: सभी राज्य गुइशुआंग को राजा कहकर संबोधित करते हैं, लेकिन हान लोग उन्हें उनके मूल नाम दा युएझी से बुलाते हैं।
English: Further help can be sought from a reputable financial adviser or legal adviser.
Hindi: इसके अलावा किसी प्रतिष्ठित वित्तीय सलाहकार या कानूनी सलाहकार से भी मदद ली जा सकती है।
English: Keep careful track of when payments are due.
Hindi: भुगतान कब किया जाना है, इसका ध्यान रखें।
English: You need to pay back your debts, preferably sooner rather than later.
Hindi: देर न करते हुए आपको अपने कर्ज जल्द से जल्द चुका देने चाहिए।
English: Ibn Battuta arrived in India through the mountains of Afghanistan, in 1334, at the height of Tughlaq dynasty's geographic empire.
Hindi: इब्न बतूता 1334 में जब तुगलक राज सबसे बड़े पैमाने पर फैला हुआ था, तब अफ़गानिस्तान के पहाड़ों के माध्यम से भारत पहुँचे थे।
English: Despite the state's minimal industrial infrastructure, Sikkim's economy has been among the fastest-growing in India since 2000; the state's GDP expanded by 89.93% in 2010 alone.
Hindi: राज्य के न्यूनतम औद्योगिक बुनियादी ढांचे के बावजूद, सिक्किम की अर्थव्यवस्था 2000 के बाद से भारत में सबसे तेज़ी से बढ़ती हुई अर्थव्यवस्थाओं में से एक रही है; अकेले 2010 में राज्य के जी.डी.पी. में 89.93% की वृद्धि हुई है।
English: Light can only get through from a hole in the container, and if light can get through, so can water.
Hindi: प्रकाश केवल पात्र में छेद से ही प्रवेश कर सकता है, और यदि प्रकाश प्रवेश कर सकता है, तो पानी भी कर सकता है।
English: The important crops are potatoes, rice, maize, pineapples, bananas, papayas, and spices.
Hindi: यहाँ की प्रमुख फसलें आलू, चावल, मक्का, अनानास, केला, पपीता और मसाले हैं।
English: After annexation by the British in the 1890s, the northern part of Mizoram was administered as the Lushai Hills district of Assam, while southern Mizoram was part of Bengal.
Hindi: 1890 के दशक में अंग्रेजों द्वारा राज्य हड़पने के बाद, मिजोरम के उत्तरी भाग को असम के लुशाई हिल्स जिले के रूप में प्रशासित किया गया था, जबकि दक्षिणी मिजोरम बंगाल का हिस्सा था।
English: Ajaigarh, Amarkantak, Asirgarh, Bandhavgarh, Bawangaja, Bhopal, Vidisha, Chanderi, Chitrakuta, Dhar, Gwalior, Indore, Nemavar, Jabalpur, Burhanpur, Maheshwar, Mandleshwar, Mandu, Omkareshwar, Orchha, Pachmarhi, Shivpuri, Sonagiri, Mandla and Ujjain.
Hindi: अजयगढ़, अमरकंटक, असीरगढ़, बांधवगढ़, बावनगजा, भोपाल, विदिशा, चंदेरी, चित्रकूट, धार, ग्वालियर, इंदौर, नेमावर, जबलपुर, बुरहानपुर, महेश्वर, मंडलेश्वर, मांडू, ओंकारेश्वर, ओरछा, पंचमढ़ी, शिवपुरी, सोनागिरी, मंडला और उज्जैन।
English: On this list, write out the price of each item.
Hindi: इस सूची में प्रत्येक वस्तु की कीमत लिखें।
English: The Lamas chant mantras and sound their bugles, and students, as well as people from every community, carry the holy books or pustaks on their heads.
Hindi: लामा मंत्रों का जाप करते हैं और अपने बिगुल की ध्वनि करते हैं, और छात्र और उनके साथ-साथ हर समुदाय के लोग अपने शीश पर पवित्र ग्रंथ या पुस्तक रखते हैं।
English: You can also use extra money to pay off debts.
Hindi: आप ऋण चुकाने के लिए अतिरिक्त धन का भी उपयोग कर सकते हैं।
English: Full-Service Shopping applies to many regions and zones, stores, and shops.
Hindi: पूर्ण-सेवा ख़रीदारी कई क्षेत्रों और दुकानों पर लागू होती है।
English: You’ll search for other security interests on your Secretary of State’s website.
Hindi: आप अपने राज्य सचिव की वेबसाइट पर अन्य सुरक्षा हितों की खोज करेंगे।
English: Next, assume you plan on keeping the money in the account for 30 years.
Hindi: इसके बाद मान लीजिए कि आप पैसे को 30 साल तक खाते में रखने की योजना बना रहे हैं।
English: Some stores such as Aldi want you to run your card as Debit instead and use the PIN on your screen to be entered into the card terminal.
Hindi: ऑल्डी जैसे कुछ स्टोर चाहते हैं कि आप अपने कार्ड को उधार के रूप में चलाएं और भुगतान टर्मिनल में प्रवेश करने के लिए अपने पटल पर पिन का उपयोग करें।
English: It is a synthesis of Aryan, Dravidian, Arab, and European cultures, developed over millennia, under influences from other parts of India and abroad.
Hindi: यह आर्य, द्रविड़, अरब और यूरोपीय संस्कृतियों का एक समन्वय है, जो भारत के अन्य हिस्सों और विदेशों के प्रभावों के तहत हज़ारों वर्षों से विकसित हुई है।
English: After Vasco Da Gama's arrival in Kappad Kozhikode in 1498, the Portuguese began to dominate eastern shipping and the spice trade in particular.
Hindi: काप्पाड कोड़िकोड में 1498 में वास्को द गामा के आगमन के बाद पुर्तगालियों ने पूर्वी नौपरिवहन और विशेष रूप से मसाला व्यापार पर हावी होना शुरू कर दिया।
English: Hindus represent the biggest religious group in all districts except Malappuram, where they are outnumbered by Muslims.
Hindi: मलाप्पुरम को छोड़कर, जहाँ मुसलमानों की संख्या हिंदुओं से अधिक है, सभी ज़िलों में हिंदू सबसे बड़ा धार्मिक समूह है।
English: You can find the current rate on the IRS website.
Hindi: आप आई.आर.एस. वेबसाइट पर वर्तमान दर की जानकारी ले सकते हैं।
English: Figure out how much is leftover and put the bulk of that towards your debt.
Hindi: यह पता लगाएं कि कितना बचा है और इसका बड़ा हिस्सा अपने ऋण को चुकाने के लिए प्रयोग करें।
English: The Godwar, Marwar, and Shekhawati regions lie in the thorn scrub forest zone, along with the city of Jodhpur.
Hindi: जोधपुर शहर सहित गोड़वाड़, मारवाड़ और शेखावाटी क्षेत्र कांटेदार झाड़ी वन क्षेत्र में स्थित हैं।
English: Few Christian missionaries came to Mizoram during the colonial period knowing that the rural hill population was busy fighting among different tribes.
Hindi: औपनिवेशिक काल के दौरान कुछ ईसाई मिशनरी मिज़ोरम आए थे यह जानते हुए कि ग्रामीण पहाड़ी आबादी विभिन्न जनजातियों के बीच लड़ने में व्यस्त थी।
English: The evergreen tropical and subtropical forests are found in strategic pockets in the state.
Hindi: सदाबहार उष्णकटिबंधीय और उपोष्णकटिबंधीय वन राज्य में महत्त्वपूर्ण ठिकानों पर पाए जाते हैं।
English: Other famous lakes of this period are Madurantakam, Sundra-cholapereri, Kundavai-Pereri (after a Chola queen).
Hindi: इस अवधि की अन्य प्रसिद्ध झीलें मदुरांतकम, सुंदर-चोलपेरेरी, कुंधवै-पेरेरी (एक चोल रानी के नाम पर) हैं।
English: A few verses of a poet named Vijayanaka who describes herself as the "Dark Sarasvati" have been preserved.
Hindi: विजयनक नामक एक कवि जो खुद को 'श्याम सरस्वती' के रूप में वर्णित करती हैं, उन के कुछ श्लोक संरक्षित किए गए हैं।
English: All containers that were used for overseas shipping are made of steel and are much stronger than their aluminium counterparts.
Hindi: विदेशों में जलयात्रा द्वारा परिवहन किए जाने के लिए उपयोग में आने वाले सभी पात्र स्टील से बने होते हैं जो एल्यूमीनियम की तुलना में बहुत अधिक मजबूत होते हैं।
English: The native people of Uttarakhand are generally called Uttarakhandi and sometimes specifically either Garhwali or Kumaoni depending on their place of origin in either the Garhwal or Kumaon region.
Hindi: उत्तराखंड के मूल निवासियों को आम तौर पर उत्तराखंडी कहा जाता है और कभी-कभी गढ़वाल या कुमाऊं क्षेत्र में उनके मूल स्थान के आधार पर विशेष रूप से गढ़वाली या कुमांऊँनी कहा जाता है।
English: The primary reasons for cyclical jhum cultivation include, according to Goswami et al., personal, economic, social and physical.
Hindi: गोस्वामी और अन्य लोगों के अनुसार चक्रीय झूम की खेती के प्राथमिक कारणों में व्यक्तिगत, आर्थिक, सामाजिक और भौतिक कारण शामिल हैं।
English: A standard plan requires you to pay the same amount every month over a ten-year period.
Hindi: एक मानक योजना के लिए आपको दस साल की अवधि के लिए हर महीने एक समान राशि का भुगतान करना होता है।
English: Some companies will give you various price quotes.
Hindi: कुछ कंपनियाँ आपको विभिन्न मूल्य उद्धरण देंगी।
English: Delhi hosted the ninth Asian Games for the second time in 1982 from 19 November to 4 December.
Hindi: दिल्ली ने 19 नवंबर से 4 दिसंबर तक, 1982 में, दूसरी बार, नौवें एशियाई खेलों की मेजबानी की।
English: Up in the right corner of your Dashboard, you'll see a messaging icon that (rarely) alerts the Shopper about things you'll need to know or about updates to the policy.
Hindi: आपके डैशबोर्ड के दाहिने कोने में, आपको एक संदेश-प्रतीक दिखाई देगा जो (शायद ही कभी) खरीदारों को उन वस्तुओं के बारे में सचेत करता है जो आपको जानने की आवश्यकता होगी या नीति में किए गए परिवर्तनों के बारे में बताता है।
English: Make sure to include your name, phone number, email address, and website so others can easily find you.
Hindi: अपना नाम, फोन नंबर, ई-मेल पता और वेबसाइट जरूर लिखें ताकि लोग आपको आसानी से ढूँढ़ सकें।
English: Set aside about, roughly, to keep your furry friend occupied and happy.
Hindi: अपने रोमदार दोस्त को व्यस्त और खुश रखने के लिए, मोटे तौर पर, कुछ समय उसके लिए अलग रखें।
English: Understanding credit is an important first step towards financial literacy.
Hindi: ऋण को समझना वित्तीय साक्षरता की दिशा में पहला महत्वपूर्ण कदम है।
English: Sri Lanka was invaded by Jatavarman Sundara I in 1258 and on his behalf by his younger brother Jatavarman Vira II between 1262 and 1264 CE.
Hindi: श्रीलंका पर 1258 में जटावर्मन सुंदरा प्रथम द्वारा और उनकी ओर से 1262 और 1264 ईस्वी के बीच उनके छोटे भाई जटावर्मन वीरा द्वितीय द्वारा आक्रमण किया गया था।
English: The Tirumukkudal inscription shows that a hospital was named after Vira Chola.
Hindi: तिरुमुक्कुदल शिलालेख से पता चलता है कि एक अस्पताल का नाम वीर चोल के नाम पर रखा गया था।
English: At the time of Indian independence movement in the early 20th century, there were three major princely states in Uttar Pradesh – Ramgadi, Rampur and Banaras.
Hindi: 20वीं शताब्दी के प्रारंभ में भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के समय उत्तर प्रदेश में तीन प्रमुख रियासतें थीं - रामगढ़ी, रामपुर और बनारस।
English: Most people think of a brick and mortar location when they think of window shopping.
Hindi: जब लोग सजावटी खिड़कियों में सजे सामान को खरीद-फ़रोख्त न करके सिर्फ़ देखने के बारे में सोचते हैं तो अधिकतर लोग ईंट और गारे के स्थान के बारे में सोचते हैं।
English: In addition to being able to add additional members for 60 USD and purchasing it for resale, you also get the 2 percent annual rebate.
Hindi: 60 डॉलर में अतिरिक्त सदस्यों को जोड़ने और इसे पुनर्विक्रय के लिए खरीदने के अलावा, आपको 2 प्रतिशत वार्षिक छूट भी मिलती है।
English: Popular hill stations are at Ponmudi, Wayanad, Wagamon, Munnar, Peermade, Ramakkalmedu, Arimbra, Paithalmala of Kannur district, Kodikuthimala, and Nelliampathi.
Hindi: लोकप्रिय हिल स्टेशन पोनमुडी, वायनाड, वागमन, मुन्नार, पीरमेड, रामक्कलमेडु, अरिम्प्रा, कन्नूर जिले के पैठलमेला, कोडिकुथिमेला और नेल्लियमपति हैं।
English: The Mizos were particularly dissatisfied with the government's inadequate response to the 1959–60 mautam famine.
Hindi: मिज़ो विशेष रूप से 1959-60 के मौतम अकाल होने पर सरकार की अपर्याप्त प्रतिक्रिया से असंतुष्ट थे।
English: Do you spend too much money on the weekends?
Hindi: क्या आप सप्ताहांत पर बहुत ज्यादा पैसा खर्च करते हैं?
English: Let him or her know you will send a copy of the Declaration of Unaccompanied Articles form, also known as CPB (Customs and Border Protection) Form 255.
Hindi: उसे बताएं कि आप सी.पी.बी. (सीमा शुल्क और सीमा सुरक्षा) पत्र 255 के रूप में भी जाने वाले साथ न ले जाने वाले वस्तुओं के घोषणा पत्र की एक प्रति भेजेंगे।
English: Does your apartment complex have a pet fee?
Hindi: क्या आपके अपार्टमेंट परिसर में पालतू जानवर रखने पर कोई फीस है?
English: You might want to charge interest, even if you are lending to friends or family.
Hindi: आप ब्याज लेना चाह सकते हैं, भले ही आप दोस्तों या परिवार को उधार दे रहे हों।
English: You can find local branches of your bank that offer insured savings accounts, but you can also find online banks that offer the same.
Hindi: आपको अपने बैंक की स्थानीय शाखाएँ मिल सकती हैं जो बीमित बचत खातों की पेशकश करती हैं, लेकिन आप ऑनलाइन बैंक भी पा सकते हैं जो ऐसी ही पेशकश करते हैं।
English: The KITE Kerala is a state-owned special purpose company under the education department of the Government of Kerala.
Hindi: केरल सरकार के शिक्षा विभाग के तहत के.आई.टी.ई. केरल राज्य के स्वामित्व में विशेष उद्देश्य से बनी कंपनी है।
English: The total geographical area of the district is 1,850 square kilometres.
Hindi: जिले का कुल भौगोलिक क्षेत्र 1,850 वर्ग किलोमीटर है।
English: It is never too early to start putting money away for retirement.
Hindi: सेवानिवृति के लिए पैसे बचाना जितनी जल्दी शुरू कर सकतें है करें।
English: Some former East India Company territories, such as the Straits Settlements, became colonies in their own right.
Hindi: कुछ पूर्व ईस्ट इंडिया कंपनी क्षेत्र, जैसे कि जलडमरूमध्य बस्तियाँ, अपने आप में उपनिवेश बन गईं।
English: The first month in the Tamil calendar is Chittirai and the first day of this month in mid-April is celebrated as Tamil New Year.
Hindi: चित्तिराई तमिल पंचांग का पहला महीना है और मध्य अप्रैल में इस महीने के पहले दिन को तमिल नव वर्ष के रूप में मनाया जाता है।
English: Maharashtra is a prominent location for the Indian entertainment industry, with enormous films, television series, books, and other media being set there.
Hindi: महाराष्ट्र भारतीय मनोरंजन उद्योग के लिए एक प्रमुख स्थान है, जिसे विशाल फिल्में, टेलीविजन सीरीज़, किताबें और अन्य मीडिया में पृष्टभूमि के रूप में प्रयोग किया जाता है।
English: You can own up to the mistake by admitting that you’ve handled elements of your finances irresponsibly.
Hindi: आप यह स्वीकार करके अपनी गलती मान सकते हैं कि आपने अपने आर्थिक प्रबन्ध के मूलभूत तत्वों को गैर-जिम्मेदाराना तरीके से संभाला है।
English: If not, maybe you could cut those subscriptions and save some money.
Hindi: अगर नहीं, तो शायद आप वे शुल्क हटा सकते हैं और कुछ पैसे बचा सकते हैं।
English: Semi-automated advisors often provide advice from professional financial planners in addition to computer-generated assistance.
Hindi: अर्ध-स्वचालित सलाहकार अक्सर कंप्यूटर जनित सहायता के साथ-साथ पेशेवर वित्तीय योजनाकारों द्वारासे ली गई सलाह भी प्रदान करते हैं।
English: Having automobile insurance can help diffuse some of these costs and help keep you out of debt.
Hindi: वाहन बीमा होने से आपको इनमें से कुछ लागतों को चुकाने और कर्ज से दूर रहने में मदद मिल सकती है।
English: It is a significant issue in Meghalaya, given majority of its people rely on agriculture to make a living.
Hindi: मेघालय में यह एक महत्वपूर्ण मुद्दा है क्योंकि यहाँ के अधिकांश लोग आजीविका के लिए कृषि पर निर्भर हैं।
English: Drinking Water and Sanitation wing of Public Works Department manages the drinking water supply in the state.
Hindi: लोक निर्माण विभाग की पेयजल और स्वच्छता शाखा राज्य में पेयजल आपूर्ति का प्रबंधन करती है।
English: In 1964, a cyclone destroyed Dhanushkodi and the railway and caused severe damage along the shores of Palk Strait and Palk Bay.
Hindi: 1964 में, एक चक्रवात ने धनुषकोडी और रेलवे को नष्ट कर दिया और पॉक जलसंधि और पॉक खाड़ी के तटों को गंभीर नुकसान पहुंचाया।
English: Overspending is the single most common reason for financial regrets.
Hindi: अधिक खर्च करना वित्तीय पछतावे का सबसे आम कारण है।
English: To Kim A. Wagner, who has conducted the most recent survey of the literature, modern Indian historiography is yet to move beyond responding to the "prejudice" of colonial accounts.
Hindi: साहित्य का सबसे नवीन सर्वेक्षण करने वाले किम ए. वैगनर के लिए, आधुनिक भारतीय इतिहास लेखन अब भी औपनिवेशिक विवरण की "पूर्वाग्रह" का उत्तर देने मात्र से आगे नहीं बढ़ा है।
English: After two decades, during the reign of Sree Chithira Thirunal, Thiruvananthapuram Municipality was converted into Corporation on 30 October 1940, making it the oldest Municipal Corporation of Kerala.
Hindi: दो दशकों के बाद, श्री चिथिरा थिरूनल के शासनकाल के दौरान, थिरुवनंतपुरम नगर पालिका को 30 अक्टूबर 1940 को निगम में परिवर्तित कर दिया गया, जिससे यह केरल का सबसे पुराना नगर निगम बन गया।
English: This confederacy was united into the Sikh Empire in 1801 by Maharaja Ranjit Singh.
Hindi: महाराजा रणजीत सिंह द्वारा 1801 में यह संघ सिख साम्राज्य में एकजुट किया गया था।
English: Often, avoid this and go right into Instacart's app or website when alerted that the Shopper has begun shopping using the next step's information.
Hindi: अक्सर, इससे बचें और सीधे इंस्टाकार्ट के ऐप या वेबसाइट पर जाएं जब सतर्क कर दिए जाएं कि खरीदार ने अगले कदम की जानकारी का उपयोग करके खरीदारी आरंभ कर दी है।
English: Although designed for easy delivery, if your property or site is not prepared correctly, your shipping container company might not be able to complete the delivery as planned.
Hindi: हालांकि इसकी रचना आसान वितरण के लिए की गई है, लेकिन यदि आपकी जगह या स्थान को सही तरीके से तैयार नहीं किया गया है, तो आपकी माल वाहक कंपनी योजना के अनुसार वितरण को शायद पूरा न कर सके।
English: The store can reserve the item for you and sell it to you when they restock at the discount price, even after your coupon has expired.
Hindi: स्टोर आपके लिए उस वस्तु के पुनः संचयन होने पर आरक्षित कर सकता है और आपके कूपन की अवधि समाप्त होने के बाद भी आपको छूट मूल्य पर उसे दे सकता है।
English: It is also suggested that Greek artists may have come to China at that time to train local artisans in making sculptures.
Hindi: यह भी सोचा जाता है कि यूनानी कलाकार उस समय स्थानीय कारीगरों को मूर्तियाँ बनाने में प्रशिक्षण देने के लिए चीन आए होंगे।
English: You might think being rude in return will get results.
Hindi: आप सोच रहे होंगे कि बदले में रूखे व्यवहार से पेश आने से आपको फायदा होगा।
English: Ask them why they don’t go to a bank and get a personal loan.
Hindi: उनसे पूछिए कि वे बैंक जाकर व्यक्तिगत ऋृण क्यों नहीं लेते।
English: The state does not produce enough food and depends on the trade of food from other states of India.
Hindi: यह राज्य पर्याप्त अनाज का उत्पादन नहीं कर पाता है और भारत के अन्य राज्यों से खाद्य पदार्थों के व्यापार पर निर्भर है।
English: Terms of office run for five years unless the Assembly is dissolved before the completion of the term.
Hindi: यदि विधानसभा कार्यकाल समाप्ति से पूर्व ही भंग नहीं होती तो कार्यकाल पाँच वर्ष का होता है।
English: Find a Costco employee at the door and tell them you're there to apply for or obtain your membership card.
Hindi: दरवाज़े पर एक कॉस्टको कर्मचारी को ढूँढें और उन्हें बताएँ कि आप अपने सदस्यता कार्ड का आवेदन देने या उसे प्राप्त करने आए हैं।
English: He led his army to the Chola country (even as far as Nellore), to Sri Lanka and to south Kerala.
Hindi: वह अपनी सेना को चोल देश (यहाँ तक ​​कि नेल्लोर तक), श्रीलंका और दक्षिण केरल तक ले गया।
English: The opening of the Nathu La pass on 6 July 2006, connecting Lhasa, Tibet, to India, was billed as a boon for Sikkim's economy.
Hindi: 6 जुलाई 2006 को ल्हासा, तिब्बत को भारत से जोड़ने वाले नाथू ला दर्रे का उद्घाटन, सिक्किम की अर्थव्यवस्था के लिए एक वरदान के रूप में देखा गया था।
English: It’s worth noting your motivation for overspending so you can reign in these impulses in the future.
Hindi: अधिक खर्च करने के लिए आपको क्या प्रेरित करता है, उस पर ध्यान दें ताकि आप भविष्य में इन लालसाओं पर काबू पा सकें।
English: This means embracing a frugal lifestyle and not spending money when you do not need to.
Hindi: इसका अर्थ है एक किफायती जीवन शैली अपनाना और सिर्फ आवश्यकता पड़ने पर ही खर्च करना।
English: Further mutinies on 18 November saw the 2nd, 3rd and 4th companies of the 34th Bengal Infantry Regiment storming the Chittagong Jail and releasing all prisoners.
Hindi: 18 नवंबर को और विद्रोह होने के बाद 34 वीं बंगाल इन्फैंट्री रेजिमेंट की दूसरी, तीसरी और चौथी कंपनियों ने चटगाँव जेल पर धावा बोल दिया और सभी कैदियों को रिहा कर दिया।
English: Odisha has a Human Development Index of 0.606 as of 2018.
Hindi: ओडिशा का मानव विकास सूचकांक 2018 में 0.606 है।
English: Kerala has undergone a "demographic transition" characteristic of such developed nations as Canada, Japan, and Norway;.
Hindi: केरल में ऐसा "जनसांख्यिकीय संक्रमण" हुआ है जो कनाडा, जापान और नॉर्वे जैसे विकसित देशों में हुआ है।
English: For some items like health and beauty products, used products can also carry the risk of spreading germs that carry disease.
Hindi: स्वास्थ्य और सौंदर्य उत्पादों जैसी कुछ वस्तुओं में, उपयोग किए गए उत्पादों से रोगजनक कीटाणुओं का ख़तरा भी हो सकता है।
English: He built a fort at Ponnani in 1498.
Hindi: 1498 में उन्होंने पोन्नानी में एक क़िला बनाया।
English: A typical festive thali consists of Puri, Kachauri, sabji, pulav, papad, raita, salad, and desserts (such as sewai or Kheer).
Hindi: एक विशिष्ट त्यौहार की थाली में पूड़ी, कचौड़ी, सब्जी, पुलाव, पापड़, रायता, सलाद और मिठाइयां (जैसे सेंवई या खीर) होती हैं।
English: Choose roller skates, children's cameras, sledges, kites, painting and drawing utensils, sewing materials, and uncomplicated tools sets.
Hindi: रोलर स्केट्स, बच्चों के कैमरे, स्लेज, पतंगें, चित्रकारी के बर्तन, सिलाई की सामग्री और सरल उपकरण सेटों को चुनें।
English: On the 30th a major battle was fought in which Surendra's brother was killed and the mutineers were routed.
Hindi: 30 तारीख को एक बड़े युद्ध में सुरेंद्र के भाई को मार दिया गया और विद्रोहियों को पराजित कर दिया गया।
English: Look for areas in your budget that are discretionary or not necessary for you or your family to live.
Hindi: अपने बजट में ऐसे खर्चों की तलाश करें जो आपके या आपके परिवार के रहने के लिए स्वनिर्णयगत हों या आवश्यक न हों।
English: Manipur schools are run by the state and central government or by a private organisation.
Hindi: मणिपुर के विद्यालय राज्य और केंद्र सरकार द्वारा या किसी निजी संगठन द्वारा चलाए जाते हैं।
English: Personal shoppers must work closely with their clients so they can provide them with the best experience.
Hindi: निजी खरीदारों को अपने ग्राहकों के साथ ध्यानपूर्वक काम करना चाहिए ताकि वे उन्हें सर्वश्रेष्ठ अनुभव प्रदान कर सकें।
English: If going to a specialty store is not a viable option, have an idea of some specific brands and tables you want before you go.
Hindi: यदि इसकी विशिष्टता दुकान पर जाना व्यवहार्य विकल्प नहीं है, तो जाने से पहले आपको कुछ विशिष्ट ब्रांडों और टेबलों के बारे में पता होना चाहिए।
English: You may have to ask several people their names and feign interest in something you wouldn't be caught dead using.
Hindi: आपको कई लोगों से उनके नाम पूछने पड़ सकते हैं और किसी ऐसी चीज़ में दिलचस्पी दिखानी पड़ सकती है जिसका उपयोग आप कभी नहीं करेंगे।
English: This is your quickest way directly into your order details for this particular order.
Hindi: इस आर्डर के लिए, यह सीधे आपके आर्डर विवरण में पहुँचने का सबसे तेज़ तरीका है।
English: Punjab is home to 2.30% of India's population; with a density of 551 persons per km2.
Hindi: भारत की 2.30 % आबादी पंजाब में रहती है; जिसका घनत्व 551 व्यक्ति प्रति वर्ग किलोमीटर है।
English: With Rao's mandate, Singh launched India's globalization reforms that involved implementing International Monetary Fund policies to prevent India's impending economic collapse.
Hindi: राव से अनुमोदन प्राप्त करने पर सिंह ने भारत के वैश्वीकरण सुधारों को शुरू किया, जिसमें भारत के आसन्न आर्थिक पतन को रोकने के लिए अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की नीतियों को लागू करना शामिल था।
English: Most companies are more interested in fostering positive relationships with customers than making an extra $5 or $10.
Hindi: अधिकांश कंपनियाँ 5 से 10 डॉलर की ज़्यादा कमाई करने के बजाय ग्राहकों के साथ सकारात्मक संबंधों को बढ़ावा देने में ज़्यादा दिलचस्पी रखती हैं।
English: This policy is aimed at strengthening and expanding India's relations with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Hindi: इस नीति का उद्देश्य कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान, तुर्कमेनिस्तान और उज़्बेकिस्तान के साथ भारत के संबंधों को सशक्त बनाना और उनका विस्तार करना है।
English: It is proposed that the start of the Kollam Era, the Kerala calendar, in 825 CE marked the liberation of Venadu from Pandya control.
Hindi: सोचा जाता है कि कोल्लम युग की शुरुआत केरल पंचांग सहित 825 ईस्वी में, पांड्या नियंत्रण से वेनाडु की मुक्ति को चिह्नित करता है।
English: Don’t throw the door wide open and open your arms.
Hindi: दरवाजे को पूरा खोलकर अपनी बाहें न फैलाएँ।
English: The shells of scallops, clams, and cockle are burnt in kilns to produce edible lime.
Hindi: खाने योग्य चूने का उत्पादन करने के लिए घोंघा, क्लैम्स और कोकल के सीपों को भट्टों में जलाया जाता है।