Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the ninth session of the India-China Joint Group on economic relations, trade, science and technology here, the two countries also agreed to work on a five-year plan for furthering economic cooperation.
Hindi: भारत और चीन के बीच व्यापार, विज्ञान और प्रौद्योगिकी पर गठित संयुक्त आर्थिक समूह की नौवीं बैठक के दौरान दोनों देशों ने द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग बढ़ाने के लिए पंचवर्षीय कार्ययोजना पर काम करने पर सहमति जताई है।
English: At the node of the stem the intercalary meristem is capable of rapid cell division.
Hindi: तने की ग्रंथि पर मध्यस्थित विभाज्योत्क शीघ्र कोशिका विभाजन में सक्षम होती है
English: At the north end of the Chamber is the Speaker's Chair, a present to Parliament from the Commonwealth of Australia.
Hindi: चैंबर के उत्तरी छोर पर अध्यक्ष पीठ है, जो की ऑस्ट्रेलिया के राष्ट्रमंडल की तरफ से संसद के लिए उपहार है।
English: At the northeastern edge of the site are 40 freehold quarters constructed over an area of about 2,985 square metres under a re-housing scheme at Kidwai Nagar, back in the 1960s
Hindi: इस साईट के उत्तर-पूर्वी किनारे पर, 2,958 वर्ग मीटर में 40 फ्रीहोल्ड मकान बने हुए हैं, जो 1960 के दशक में, किदवई नगर रिहाउसिंग योजना में बनाये गए थे
English: At the northern end it turns towards the coast 'of California and at the southern end, joins up with the Atlantic ridge round the coast of South America.
Hindi: उत्तरी छोर पर यह कैलीफोर्निया के तट की ओर मुड़ जाती है और उसका दक्षिणी छोर दक्षिणी अमरीका के तट के आसपास अटलांटिक मेढ़ के साथ जा मिलता है।
English: At the northern end of the grounds is a giant television screen on which important matches are broadcast.
Hindi: मैदान के उत्तरी छोर पर एक विशाल टीवी स्क्रीन है जिस पर महत्वपूर्ण मैचों का प्रसारण किया जाता है।
English: At the number 5 position is Telangana.
Hindi: पांचवें स्थान पर तेलंगाना है।
English: At the nursery, seedlings get just the right amount of sun and shade
Hindi: नर्सरी में, बीजों को सही मात्रा में धूप और छाँव मिलती है
English: At the nursing home where I now live
Hindi: नर्सिंग होम जहाँ मैं अब रहता हूँ
English: At the occasion Shri Gangwar also released four publications published by VVGNLI and inaugurated the renovated seminar block of the institute.
Hindi: इस अवसर पर श्री गंगवार ने वीवीजीएनएलआई द्वारा प्रकाशित 4 पुस्तिकाओं को जारी किया और संस्थान के पुनर्निर्मित सेमिनार ब्लॉक का भी उद्घाटन किया।
English: At the occasion along with the officials of Anand Department, officials and employee of BDA department were present.
Hindi: इस अवसर पर अरनोद उपखण्ड अधिकारी बिन्दूबाला राजावत सहित डाकमत प्रकोष्ठ के कार्मिक मौजूद रहे।
English: At the occasion divisional commissioner of Madhya Pradesh Tribal Development Department Shivani Gupta, Deputy Commissioner Tribal Development KP Tripathi and officials of the department were present.
Hindi: इस मौके पर राज्यमंत्री चंद्रिका प्रसाद उपाध्याय, उप कृषि निदेशक टीपी शाही, जिला कृषि अधिकारी वसंत दुबे आदि मौजूद रहे।
English: At the occasion five construction workers namely Smt.Asma, Shri Talsim, Smt.Vandana Devi, Shri Dheer Singh and Shri Nand Kishor were provided monetary benefits.
Hindi: इस अवसर पर विनिर्माण क्षेत्र में कार्यरत पांच श्रमिकों श्रीमती असमा, श्री तलसीम, श्रीमती वंदना देवी, श्री धीर सिंह और श्री नंद किशोर को नकद लाभ प्रदान किया गया
English: At the occasion present among prominent saints were Bindu Ji Maharaj, Bhaskaarnand Maharaj, Dev Prakash Maharaj, Shiv Shankar Ji Maharaj, MahaMandaleshwar Gursharan Das Maharaj among others while thousand of devotees attended the katha.
Hindi: मेले में महंत परमानंद गिरि महाराज, वेद प्रकाश दुहन, प्रधान डॉ. सुनील जाखड़, सुभाष दीवान, आजाद दीवान आदि विशेष रूप से उपस्थित रहे।
English: At the occasion several BJP corporators and citizens were present.
Hindi: इन मौकों पर बड़ी संख्या में भाजपा नेता व क्षेत्रीय नागरिक मौजूद रहे।
English: At the occasion, Attorney General K K Venugopal and SCBA president Vikas Singh were also present.
Hindi: इस मौके पर प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल और एससीबीए अध्यक्ष विकास सिंह उपस्थित थे.
English: At the occasion, Jal Shakti Minister Gajendra Singh Shekhawat and Defence Minister Rajnath Singh also addressed the gathering at Vigyan Bhawan, apart from Modi.
Hindi: विज्ञान भवन में आयोजित कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, जल शक्ति मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह भी मौजूद रहे.
English: At the occasion, meritorious students and faculty staff were also accorded cheques and certificates.
Hindi: इस अवसर पर गणमान्य व्यक्तियों को भी सम्मानित किया गया तथा सिलाई की छात्राओं को सर्टिफिकेट व पुरस्कार वितरित किए गए।
English: At the occasion, the Minister also gave away the Transport Ministers Trophy to the winners and runners up for the year 2007-08 and 2008-09.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय ने वर्ष 2007-08 और 2008-09 के लिए प्रथम और दूसरे स्थान पर रहने वाले विजेताओं को ट्राफी भी प्रदान की।
English: At the occasion, various CSIR Awards were announced virtually, including CSIR Innovation Awards for School Children-2020, CSIR Young Scientist Awards-2020, CSIR Technology Awards-2020, CSIR Award for ST Innovation for Rural Development CAIRD - 2017, 2018, 2019, CSIR Diamond Jubilee Technology Award -2019 and G N Ramachandran Gold Medal for Excellence in Biological ST-2020
Hindi: इनमें सीएसआईआर के स्कूली बच्चों के लिए नवाचार पुरस्कार-2020, सीएसआईआर युवा वैज्ञानिक पुरस्कार-2020 , सीएसआईआर प्रौद्योगिकी पुरस्कार, सीएसआईआर ग्रामीण विकास के लिए एसएंडटी इनोवेशन सीएआईआरडी-2017, 2018, 2019 पुरस्कार, सीएसआईआर डायमंड जुबली प्रौद्योगिकी पुरस्कार और जी एन रामचंद्रन जैव विज्ञान एसएंडटी गोल्ड मैडल फॉर एक्सीलेंस -2020 शामिल थे।
English: At the occassion, Amit Khare, Secretary IB, Govt of India said, We have begun with the State focus for the first time and we chose Jharkhand because we want to promote the filmmakers of the state
Hindi: """इस अवसर पर सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव अमित खरे ने कहा, """"हमने स्टेट फोकस की शुरुआत पहली बार की है और इसके लिए हमने झारखंड को चुना क्योंकि हम इस राज्य के फिल्मकारों को प्रोत्साहित करना चाहते हैं"""
English: At the occassion, Amit Khare, Secretary IB, Govt of India said, We have begun with the State focus for the first time and we chose Jharkhand because we want to promote the filmmakers of the state.
Hindi: इस अवसर पर सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव अमित खरे ने कहा, हमने स्टेट फोकस की शुरुआत पहली बार की है और इसके लिए हमने झारखंड को चुना क्योंकि हम इस राज्य के फिल्मकारों को प्रोत्साहित करना चाहते हैं।
English: At the office of Srinagar deputy commissioner Shahid Chowdhury, ThePrint saw dozens waiting for a curfew pass.
Hindi: श्रीनगर के डिप्टी कमिश्नर शाहिद चौधरी के कार्यालय में, दिप्रिंट ने दर्जनों लोगों को कर्फ्यू पास के लिए इंतजार करते देखा.
English: At the offices of Superna, one such company, he introduced a whirlwind of presentations from his baby incubators to a group of journalists.
Hindi: ऐसी ही एक कंपनी सुपेर्ना के कार्यालयों में, उन्होंने अपने बच्चे के इनक्यूबेटर से लाकर पत्रकारों के सामने पेश किया।
English: At the one hand, we have 1.2 kilos, and at the other hand 0.6 kilos.
Hindi: एक तरफ 1.2 किलो है और दूसरी ओर 0.6 किलो.
English: At the ongoing 50th edition of International Film Festival of India IFFI in Goa, the Chairperson of the Feature Films Jury of Indian Panorama Shri Priyadarshan Nair along with fellow jury members Smt Sreelekha Mukherji, Shri Harish Bhimani and Shri Vinod Ganatra and Smt Aarti Shrivastava and Shri Ronel Haobam, Jury members of Non-Feature Films Section participated in a press conference today.
Hindi: गोवा में चल रहे 50वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह आईएफएफआई में भारतीय पैनोरमा की फीचर फिल्मों के निर्णायक मंडल के अध्यक्ष श्री प्रियदर्शन नायर ने आज निर्णायक मंडल की सदस्य श्रीमती श्रीलेखा मुखर्जी, श्री हरीश भिमानी और श्री विनोद गनात्रा तथा गैर फीचर फिल्म भाग के निर्णायक मंडल की सदस्य श्रीमती आरती श्रीवास्तव तथा श्री रोनेल हाओबैम के साथ संवाददाता सम्मेलन में भाग लिया।
English: At the ongoing India Bike Week 2019, KTM announced that the 390 Adventure motorcycle will go on sale in India in January 2020
Hindi: केटीएम ने 390 एडवेंचर को इंडिया बाइक वीक 2019 के दौरान पेश किया है।
English: At the ongoing Science Congress in Bengaluru, ICAR, Director General Dr. Trilochan Mohapatra told audience at the Farmers Science Congress that there is a paradigm shift from production and nutrition security to doubling of farmers income by 2022.
Hindi: बेंगलुरू में विज्ञान कांग्रेस में भारतीय कृषि अनुसंधान परषिद-आईसीएआर के महानिदेशक डॉक्टर त्रिलोचक महापात्रा ने बताया कि 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लिए उत्पादन और पोषण सुरक्षा में क्रांतिकारी बदलाव हो रहा है।
English: At the onset of clinical death, consciousness is lost within several seconds.
Hindi: नैदानिक मौत की शुरुआत में, चेतना कई सेकंड के भीतर खो जाती है।
English: At the onset of militancy in 1990s, an estimated 76,000 Pandit families left the Kashmir Valley amid a glut of killings and threats
Hindi: 1990 के दशक में उग्रवाद की शुरुआत के दौरान हत्या और धमकियों के बीच अनुमानित तौर पर 76,000 कश्मीर पंडित कश्मीर छोड़कर चले गए थे
English: At the onset of pandemic and its spread in India, a rapid  robust institutional response was activated under the leadership of our visionary PM Sh Narendra Modi Ji
Hindi: इस महामारी की शुरुआत और भारत में इसका प्रसार होने पर, हमारे दूरदर्शी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में पूरी सक्रियता के साथ एक त्वरित और मजबूत संस्थागत प्रतिक्रिया दी गयी।
English: At the onset of the current cotton marketing year October-September, the prices of Shankar-6 cotton were hovering around Rs 21,000-22,000 a candy
Hindi: चालू कपास विपणन वर्ष अक्टूबर-सितंबर की शुरुआत के दौरान संकर-6 किस्म के कपास की कीमतें बढ़कर 21,000 रुपये से 22,000 रुपये प्रति कैंडी पर थीं।
English: At the onset of the hearing, senior advocate Colin Gonsalves, appearing for petitioner Koili Devi, said the petition deals with the larger issue.
Hindi: याचिकाकर्ता कोइली देवी की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कॉलिन गोंसाल्विस ने कहा कि याचिका बड़े मुद्दे से संबंधित है।
English: At the onset of the pandemic in January, 2020, India did less than 100 COVID-19 tests per day at only one lab.
Hindi: जनवरी, 2020 में महामारी की शुरुआत में, भारत में केवल एक प्रयोगशाला में प्रति दिन 100 से कम कोविड-19 परीक्षण किए जा रहे थे।
English: At the onset of the war, the Frenchwith 16 battleships, 6 cruisers, and 24 destroyershad the largest fleet in the Mediterranean.
Hindi: युद्ध की शुरूआत में, फ्रांसीसी बेडा - 16 युद्धपोतों, 6 क्रूजर और 24 विध्वंसक के साथ-भूमध्यसागरीय क्षेत्र में सबसे बड़ा बेड़ा था।
English: At the onset, Anurag Aggarwal, Principal Secretary, Health and Family Welfare, Punjab, gave a detailed presentation highlighting the availability of world-class medical healthcare infrastructure, skilled manpower and the roadmap of the Punjab government for futuristic endeavours in the health sector.
Hindi: सत्र के शुरुआत में पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के प्रमुख सचिव, अनुराग अग्रवाल ने राज्य में विश्व स्तरीय चिकित्सा स्वास्थ्य सुविधाओं और कुशल श्रमशक्ति की उपलब्धता के साथ-साथ स्वास्थ्य क्षेत्र में भविष्य में उठाए जाने वाले कदमों हेतु तैयार रूपरेखा संबंधी एक एक विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: At the onset, Chief Minister inaugurated the cowshed built with community support in Kandel and later walked all the way to Nahar Satyagrah Udyan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसके पहले कंडेल में जनसहयोग से निर्मित गौठान का लोकार्पण किया और इसके बाद गौठान से नहर सत्याग्रह उद्यान तक पैदल पहंुचे।
English: At the opening ceremony of the competition, all the participating teams marched with their horses and passed through the stage, greeting the Chief Minister, who was the Chief Guest of the event.
Hindi: प्रतियोगिता के उद्घाटन समारोह में सभी प्रतिभागी टीमों ने अपने घोड़ों के साथ मार्च-पास्ट किया और मुख्य अतिथि का अभिवादन करते हुए मंच के सामने से गुजरे।
English: At the opening ceremony, javelin thrower Neeraj Chopra, who won a gold, was Indias flag bearer.
Hindi: उद्घाटन समारोह में भारतीय ध्वज वाहक रहे नीरज चोपड़ा ने भाला फेंक स्पर्धा में भारत को पहला स्वर्ण पदक दिलाया
English: At the opening of the Sanmarga Veda Dharma Salai Free Eating House for the Brotherhood in 1867, a tract of his, Jivakarunva Ozhukkam The Law of Compassion which he had started writing before 1866, was read out by Chidamba - ram Venkata Subba Dikshitar.
Hindi: सन् 1867 में सन्मार्ग वेद धर्मशाला के उदघाटन के अवसर पर उनकी एक पुस्तिका जीवकारूण्य ओझुक्कम जीव करूणा सिंद्धांत को, जिसे सन् 1866 के पहले उन्होंने लिखना प्रारंभ किया था, चिदम्बरम वेंकट सुब्ब दीक्षितर ने पढ़ा।
English: At the opening of the fifth seal, an event in the invisible spirit realm is revealed.
Hindi: पाँचवे मुहर के खोलने पर, अदृश्य आत्मिक राज्य में एक घटना प्रगट की जाती है ।
English: At the opening session, Shri azad also launched a publication on Innovative Experiences in Addressing Population and Reproductive Health Challenges in PPD Member States.
Hindi: प्रारंभिक सत्र में श्री आजाद ने इन्नोवेटिव एक्सपीरियंस इन एड्रेसिंग पॉपुलेशन एंड रीप्रोडक्टिव हेल्थ चैलेंजेस इन पीपीडी मेंबर स्टेट विषयक एक प्रकाशन को भी जारी किया।
English: At the opening session, the party put up a united show with most of the top retired leaders including former presidents Jiang Zemin and Hu Jintao besides former Premiers Wen Jiabao and several other erstwhile leaders sharing the dais with Xi.
Hindi: बैठक के उद्घाटन सत्र में पूर्व राष्ट्रपतियों जियांग जेमिन, हू जिंताओ के अलावा पूर्व प्रधानमंत्रियों वेन जियाबाओ सहित कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ चाइना के अन्य पूर्व नेता शी के साथ मंच पर पहली पंक्ति में बैठे हुए थे.
English: At the opposite corner of India, in Bengal, Bihar and Oudh up to Allahabad, British peace has been established, and trade, industry and tillage are on the threshold of an unprecedented revival after the unbroken anarchy of one full generation and appalling natural calamities.
Hindi: भारत के दूसरे विपरीत छोर पर बंगाल, बिहार और अवध में इलाहाबाद तक, ब्रिटिश स्थिरता कायम हो गयी थी और एक पूरी पीढ़ी तक व्याप्त अराजकता तथा प्राकृतिक विपदाओं के बाद उद्योग, व्यापार और खेती एक अभूतपूर्व पुनरुत्थान के द्वार पर खड़े थे।
English: At the orders of an English police officer called Fletcher, an estimated 130 leaders of the local independence movement were hanged.
Hindi: फ्लेचर नाम के अंग्रेज पुलिस अधिकारी के आदेश पर उस स्थानीय स्वतंत्रता आंदोलन के करीब 130 नेताओं और कार्यकर्ताओं को फांसी दी गई।
English: At the origin of that river, it then follows a straight line nearly due west and slightly north, to the point where the confluence of the Flint River from Georgia and the Chattahoochee River down the AlabamaGeorgia line used to form Florida's Apalachicola River.
Hindi: उस नदी के उद्गम स्थल के पास, लगभग पश्चिम और थोड़ा-थोड़ा उत्तर की तरफ सीधी चलती हुई यह उस स्थान तक पहुंच जाती है जहां पर फ्लिंट नदी जॉर्जिया की और चत्ताहूची नदी अलाबामाजॉर्जिया की सीमा से नीचे का संगम फ्लोरिडा के अपालाचिकोला नदी का निर्माण करता है।
English: At the original price, it is estimated to be 40 less costly than a similar train imported from Europe.
Hindi: मूल कीमत पर, यह यूरोप से आयातित एक समान ट्रेन की तुलना में ४० कम महंगा होने का अनुमान है।
English: At the other end is the BJP.
Hindi: दूसरी तरफ़ भाजपा है.
English: At the other end of the Bodo spectrum, the newly formed regional group, United Peoples Party UPP, mainly comprising a breakaway faction of the now-defunct Bodoland Peoples Progressive Front BPPF, has teamed up with the Congress.
Hindi: दूसरी तरफ नया क्षेत्रीय समूह यूनाइटेड पीपुल्स फ्रंट यूपीपी बोडोलैंड पीपुल्स प्रोग्रेसिव फ्रंट बीपीपीएफ से अलग होकर कांग्रेस में शामिल हो गया है।
English: At the other end of the economic spectrum, the number of dollar billionaires in India has jumped.
Hindi: आर्थिक स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, भारत में अरबपतियों की संख्या बढ़ रही थी।
English: At the other end of the scale, individuals who score low in neuroticism are less easily upset and are less emotionally reactive.
Hindi: पैमाने के दूसरे छोर पर, मनोविक्षुब्धता में कम अंक पाने वाले व्यक्ति, आसानी से परेशान नहीं होते और भावनात्मक रूप से कम प्रतिक्रियाशील होते हैं।
English: At the other end of the social scale, those in many forms of employment either received no pay, as with slavery although many slaves were paid some money at least, serfdom, and indentured servitude, or received only a fraction of what was produced, as with sharecropping.
Hindi: सामाजिक स्तर के दूसरे छोर पर रोजगार के कई स्वरूपों में लोगों को या तो कोई भुगतान नहीं किया जाता था, जैसे कि गुलामी हालांकि कई गुलामों को कम से कम कुछ राशि का भुगतान किया जाता था, दासत्व और करारनामे वाली ताबेदारी के मामले में होता था, या साझेदारी में फसल उगाने के मामले में उन्हें उपज का सिर्फ थोड़ा सा हिस्सा प्राप्त होता था।
English: At the other end of the spectrum are the so - called mini plants with less than 200 TPD capacity.
Hindi: परिदृश्य के दूसरे छोर पर 200 टी. पी. डी. क्षमता से भी कम के छोटे सीमेंट संयंत्र हैं.
English: At the other end of the spectrum governments, busy with the concerns of the moment, sometimes do not have the time and the energy to devote themselves in sufficient measure to matters in the domain of the possible, the probable and even the improbable.
Hindi: परिदृश्य के दूसरी ओर तत्समय के झमेलों में व्यस्त सरकारों के पास कभी कभी व्यवहार्य, संभावित और यहां तक कि असंभावित चीजों पर पर्याप्त ध्यान देने के लिए फुर्सत और ऊर्जा नहीं होती है।
English: At the other end of the spectrum stands B. Yamini Bala, the Telugu Desam Party MLA from Singanamala, Andhra Pradesh.
Hindi: इस रेंज के अंतिम छोर पर आंध्र प्रदेश के सिंगानामाला से तेलुगु देशम पार्टी विधायक बी. यामिनी बाला हैं।
English: At the other end of the spectrum you 've got tragedy and tragic art.
Hindi: और स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर आपको त्रासदी और दुखद कला मिल गयी है,
English: At the other end of the spectrum, finance for major public sanitation infrastructure will usually be cheaper from public sector sources, but the involvement of private sector partners is gaining popularity as it may accelerate improvements and promote cost effectiveness.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, प्रमुख सार्वजनिक स्वच्छता बुनियादी सुविधाओं के लिए वित्त आम तौर पर सार्वजनिक क्षेत्र के स्रोतों से सस्ता हो जाएगा, लेकिन निजी क्षेत्र के भागीदारों की भागीदारी लोकप्रिय हो रहा है यह सुधार में तेजी लाने सकता है और लागत प्रभावशीलता को बढ़ावा देने के।
English: At the other end of the spectrum, in Maharashtra and Gujarat, there is no provision for holding a written test and the candidates are selected on the basis of viva voce test only.
Hindi: प्रतिबिम्ब के दूसरे छोर पर, महाराष्ट्र और गुजरात में लिखित परीक्षा आयोजित करने काकोई प्रावधान नहीं हैऔर अभ्यर्थियों का चयन केवल मौखिक परीक्षा के आधार पर किया जाताहै।
English: At the other end, I had Imran Khan.
Hindi: दूसरे छोर पर मेरे साथ इमरान खान थे।
English: At the other end, Mayank Agarwal was playing a superhuman knock and had blasted 89 off 60 balls.
Hindi: मयंक अग्रवाल ने 60 गेंदों में 89 रनों की पारी खेली.
English: At the other end, Nicholls scored a half-century off 72 balls and anchored the innings.
Hindi: दूसरे छोर से मैन ऑफ द मैच निकोल्स ने 72 गेंद में अर्धशतक पूरा किया।
English: At the other end, Pujara batted solidly as ever and reached his 150 off 282 balls.
Hindi: पुजारा ने दूसरे छोर पर अपनी ठोस बल्लेबाजी जारी रखी और 282 गेंदों पर 150 रन पूरे किये।
English: At the other end, Saha remained calm and finally got to his fifty in 113 balls.
Hindi: साहा एक छोर पर सयंम से खेलते रहे और उन्होंने अपना अर्धशतक 113 गेंद में पूरा किया.
English: At the other end, Shardul Thakur has got the new ball for India.
Hindi: वहीं, भारत की ओर से शार्दुल ठाकुर गेंदबाजी का आगाज करने आए हैं।
English: At the other end, however, Kohli continued unfazed.
Hindi: कोहली हालांकि एक छोर पर डटे रहे।
English: At the other end, the middle and high-income categories have also roughly increased by about one third, from 18 of the population in 1993-94 to around 23 of the population in 2004-05.
Hindi: दूसरी ओर, मध्यम और उच्च आय वर्गों में भी वर्ष 1993-94 में कुल आबादी के 18 से वर्ष 2004-05 में आबादी के 23 अर्थात् लगभग एक तिहाई की वृद्धि हुई है।
English: At the other end, though, the state has not been able to generate sufficient quality jobs for its skilled workforce, while investments in education have enabled international migration
Hindi: दूसरी तरफ स्थिति यह है कि, भले ही राज्य अपने कुशल श्रमबल के लिए पर्याप्त अच्छी नौकरियां पैदा कर पाने में समर्थ नहीं हो पाया है, लेकिन शिक्षा में निवेश ने अंतरराष्ट्रीय प्रवास को मुमकिन बनाया है
English: At the other end, though, the state has not been able to generate sufficient quality jobs for its skilled workforce, while investments in education have enabled international migration.
Hindi: दूसरी तरफ स्थिति यह है कि, भले ही राज्य अपने कुशल श्रमबल के लिए पर्याप्त अच्छी नौकरियां पैदा कर पाने में समर्थ नहीं हो पाया है, लेकिन शिक्षा में निवेश ने अंतरराष्ट्रीय प्रवास को मुमकिन बनाया है.
English: At the other extreme are seven ministries that had spent over 90 of their funds although one-fourth of the year was still remaining.
Hindi: दूसरी ओर सात मंत्रालय ऐसे हैं, जिन्होंने इसी दौरान अपने आवंटित फंड का 90 फीसदी से ज्यादा खर्च कर लिया था, जबकि तीन महीने शेष थे।
English: At the other extreme are young mothers who shy away from these procedures thinking that these are foolish whims of uneducated and old - fashioned grandmothers.
Hindi: दूसरे छोर पर युवा माताएं है जो यह सोचकर कि ये तो अनपढ़ और पुराने फैशन की दादी-नानी की मूर्खतापूर्ण सनक हैं, शरमाकर इन विधियों से दूर रहती हैं।
English: At the other extreme is a bumper car that's carrying a couple of couch potatoes.
Hindi: अन्य चरम पर एक बम्पर कार है उस सोफे आलू के एक जोड़े को ले जा रहा है.
English: At the other extreme, ICICI Bank, Axis Bank, Vedanta, Tata Steel and Bharti Airtel are expected to be the biggest laggards with a sharp dip in net profits.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक, ऐक्सिस बैंक, वेदांत, टाटा स्टील और भारती एयरटेल के मुनाफे में भारी कमी आने की आशंका है।
English: At the other extreme, ICICI Bank, Axis Bank, Vedanta, Tata Steel, and Bharti Airtel are expected to be the biggest laggards with a sharp dip in net profits
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक, ऐक्सिस बैंक, वेदांत, टाटा स्टील और भारती एयरटेल के मुनाफे में भारी कमी आने की आशंका है।
English: At the other extreme, many have subordinated normal family life to their determination to achieve fame or power over others.
Hindi: दूसरी ओर, अनेक लोगों ने अपने सामान्य पारिवारिक जीवन को कीर्ति या दूसरों पर अधिकार पाने के निश्चय के अधीन कर दिया है ।
English: At the other extreme, obsessive dieting can also be harmful and can open the door to such life - threatening eating disorders as anorexia nervosa.
Hindi: दूसरी तरफ, हद से ज़्यादा डायटिंग करना भी खतरनाक हो सकता है क्योंकि इसकी वजह से अनोरॆक्सिया नरवोसा जैसे भोजन - संबंधी रोग पैदा हो सकते हैं जिससे जान को खतरा रहता है ।
English: At the other level it was a fairly painful learning process in which we realized you couldn't design these campaigns, and raise awareness, when you had no delivery mechanism and you didn't even know what type of sanitation you were promoting.
Hindi: अन्य स्तर पर यह एक काफी दर्दनाक सीखने की प्रक्रिया था जिसमें हमने माना की इन अभियानों के लिए डिजाइन नहीं कर सकते, और जागरूकता बढ़ाने के लिए, जब आप कोई वितरण तंत्र नहीं था और आपको यह भी पता नहीं था की आप किस प्रकार के स्वच्छता को बढ़ावा दे रहे है।
English: At the other pole he may encounter the World - Mother, creatrix of the universe, putting forth the Gods and the worlds and all things and existences out of her spirit - substance.
Hindi: दूसरे सिरे पर वह विश्व का सजृन करनेवाली उस जगज्जननी से मिलन प्राप्त कर सकता है जो अपने आत्मतत्त्व में से देवताओं और लोकों को तथा सब पदार्थों और सत्ताओं को उत्पन्न करती है।
English: At the other side of the Yamuna river is situated Mahataab Garden or Chaandni garden with whose search Indian ancient survey department of India has taken out this conclusion that Yamuna river is also a part of this garden, and it should also have been counted as a river of Heaven.
Hindi: यमुना नदी के दूसरी ओर स्थित माहताब बाग या चांदनी बाग की खोज से भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग ने यह निष्कर्ष निकाला है कि यमुना नदी भी इस बाग के रूप का हिस्सा थी और उसे भी स्वर्ग की नदियों में से एक गिना जाना चाहेये था।
English: At the other side of the Yamuna river is situated Mahataab Garden or Chaandni garden with whose search Indian ancient survey department of India has taken out this conclusion that Yamuna river is also a part of this garden,and it should also have been counted as a river of Heaven.
Hindi: यमुना नदी के दूसरी ओर स्थित माहताब बाग या चांदनी बाग की खोज से भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग ने यह निष्कर्ष निकाला है कि यमुना नदी भी इस बाग के रूप का हिस्सा थी और उसे भी स्वर्ग की नदियों में से एक गिना जाना चाहेये था।