Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Verge The intersection of technology, science, art and culture.
Hindi: कगारः प्रौद्योगिकी, विज्ञान, कला और संस्कृति का प्रतिच्छेदन।
English: The Verge The intersection of technology, science, art, and culture.
Hindi: कगारः प्रौद्योगिकी, विज्ञान, कला और संस्कृति का प्रतिच्छेदन।
English: The Verge The story of Richard Prince and his 100,000 Instagram art
Hindi: रिचर्ड प्रिंस की कहानी और उनकी १००,००० इंस्टाग्राम कला
English: The Verification of Original Documents.
Hindi: मूल दस्तावेजों का सत्यापन।
English: The Vermilion rose is a symbol of the Blessed Virgin Mary.
Hindi: वर्मिलियन गुलाब धन्य वर्जिन मैरी का प्रतीक है।
English: The Vernacular Press Act was introduced on 14th March 1878 by then Governor Lord Lytton.
Hindi: वायसराय लॉर्ड लिटन के कार्यकाल में 14 मार्च 1878 को वर्नाक्यूलर प्रेस एक्ट की घोषणा की गई।
English: The Verrazano Bridge, linking Brooklyn and Staten Island, was completed.
Hindi: ब्रुकलिन और स्टेटन द्वीप को जोड़ने वाला वेराज़ानो ब्रिज पूरा हो गया था।
English: The Versa 2 works on iOS or Android.
Hindi: वर्सा 2 आईओएस या एंड्रॉइड पर काम करता है।
English: The Versailles Treaty of 1919
Hindi: 1919 के वर्साय की संधि के
English: The Versi Dredge is self propelled, so there's no need to set and reset anchor cables.
Hindi: वर्सी-ड्रेज स्व-चालित है, इसलिए लंगर केबल को सेट करने और रीसेट करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The Versi-Dredge is self-propelled, so there's no need to set and reset anchor cables ...
Hindi: वर्सी-ड्रेज स्व-चालित है, इसलिए लंगर केबल को सेट करने और रीसेट करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The Versi-Dredge is self-propelled, so there's no need to set and reset anchor cables.
Hindi: वर्सी-ड्रेज स्व-चालित है, इसलिए लंगर केबल को सेट करने और रीसेट करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The Version 2.0 Expansion Pack also features a brand new scenario, as well as new character interactions and colors.
Hindi: संस्करण 2.0 भी नए परिदृश्य, नए चरित्र इंटरैक्शन और रंग लाता है।
English: The Version of the package.
Hindi: पैकेज का संस्करण।
English: The Vertebral and Internal Carotid Arteries provide blood to the brain.
Hindi: कशेरुक धमनियां और आंतरिक कैरोटिड धमनियां मस्तिष्क को रक्त की आपूर्ति करती हैं।
English: The Vertical version of the series has premiered exclusively on the Lehren App today 25th Feb.
Hindi: सीरीज़ के वर्टिकल वर्ज़न का एक्सक्लूसिव प्रीमियर लहरें ऐप पर आज 25 फ़रवरी को हो गया.
English: The Very Best 30 for 30 Films
Hindi: 30 फिल्मों के लिए सर्वश्रेष्ठ 30
English: The Very Best Attributes of a Person
Hindi: एक व्यक्ति का सबसे अच्छा गुण
English: The Very Best Car and Driver Stories of 2015
Hindi: साल 2015 की बेस्ट बाइक और कार
English: The Very Best Christmas Songs
Hindi: सर्वश्रेष्ठ क्रिसमस गीत
English: The Very Best Deals Will Come From the Most Unusual Places
Hindi: उत्तम सौदा सबसे असामान्य स्थानों से आएगा
English: The Very Best Man 1964
Hindi: सबसे अच्छा आदमी 1964 फ़िल्म
English: The Very Best Of Childrens Songs
Hindi: बच्चो के सर्वश्रेष्ठ गीत
English: The Very Best Of John Williams
Hindi: जॉन विलियम्स का सर्वश्रेष्ठ
English: The Very Best Of The Most Interesting Man In The World Meme With
Hindi: दुनिया के सबसे दिलचस्प आदमी मेमे से सर्वश्रेष्ठ
English: The Very Best Password Managers In 2020
Hindi: 2020 में बेस्ट पासवर्ड मैनेजर
English: The Very Best Platform
Hindi: सबसे बढ़िया प्लेटफॉर्म
English: The Very Best School
Hindi: सबसे शानदार स्कूल
English: The Very Best Software
Hindi: सबसे अच्छा सॉफ्टवेयर
English: The Very Best Version of Me
Hindi: मुझे सबसे अच्छा संस्करण
English: The Very Best for all of you,
Hindi: आप सभी के लिए सर्वश्रेष्ठ,
English: The Very Best of Ben E. King - Wikipedia
Hindi: बेन ई. किंग - विकिपीडिया
English: The Very Best of Ghulam Ali
Hindi: बेस्ट ऑफ गुलाम अली
English: The Very Best of Italy Where to Go
Hindi: इटली का बहुत बेस्टः कहां जाना है
English: The Very Best of Pamela Anderson
Hindi: पामेला एंडरसन का सबसे अच्छा
English: The Very Best of Solar
Hindi: सबसे बढ़िया सोलर
English: The Very Best of Stephen King Films
Hindi: बेस्ट स्टीफन किंग फिल्म्स
English: The Very Best of Tom Ford for Her
Hindi: उसके लिए सबसे अच्छा टॉम फोर्ड परफ्यूम
English: The Very Best of Tom Ford for Him
Hindi: उसके लिए सबसे अच्छा टॉम फोर्ड परफ्यूम
English: The Very Best of the Most Interesting Man in the World Meme
Hindi: दुनिया के सबसे दिलचस्प आदमी मेमे से सर्वश्रेष्ठ
English: The Very Best thing about This site
Hindi: इस साइट के बारे में सबसे अच्छी बात
English: The Very Best, John
Hindi: सबसे अच्छा, जॉन
English: The Very Cold War
Hindi: बहुत शीत युद्ध
English: The Very First Man in My Life
Hindi: मेरे जीवन का प्रथम पुरुष
English: The Very First Stories 2015
Hindi: श्रेष्ठ कहानियाँ 2015
English: The Very Hungry Caterpillar by way of Eric Carle
Hindi: एरिक कैरेल द्वारा बहुत भूख कैटरपिलर
English: The Very Important Person
Hindi: बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति
English: The Very Large Church
Hindi: अति विशाल चर्च
English: The Very Last Night of the World
Hindi: दुनिया की आखिरी रात
English: The Very Last Saab Is Going Up For Auction If you've ever wanted to own a piece of automotive history, now's your chance the last ever Saab to leave the factory is going up for auction.
Hindi: यदि आप कभी भी मोटर वाहन के इतिहास के एक टुकड़े का मालिक बनना चाहते हैं, तो अब आपका मौका हैः कारखाने छोड़ने के लिए आखिरी साब साब नीलामी के लिए जा रहा है।
English: The Very Strange Story of the Attack on the Indian Parliament
Hindi: भारतीय संसद पर हमले की अजीब दास्तान
English: The Very best Program
Hindi: सबसे अच्छा प्रोग्राम
English: The Vesak day 2020 was observed on .
Hindi: वेसाक दिवस 2020 को  पर मनाया गया था।
English: The Vesak festival would be held from May 12 to 14.
Hindi: 12 से 14 मई तक मनाया जाएगा वेसाक डे
English: The Vespucci family was one of the most noble and wealthy in Florence, many representatives of the Vespucci clan were close to the new culture, were interested in new discoveries and ideas.
Hindi: वेस्पूसी परिवार फ्लोरेंस में सबसे उल्लेखनीय और धनी में से एक था, वेस्पूसी कबीले के कई प्रतिनिधि एक नई संस्कृति के करीब थे, नई खोजों और विचारों में रुचि रखते थे।
English: The Vessel Is Fitted With
Hindi: जहाज के साथ सुसज्जित हैः
English: The Vessels will carry from 1824 to 2960 TEUs and will travel north and south at twice the speed of barge lines or about 12-14 knots.
Hindi: वेसल्स 1824 से 2 9 60 टीयूयू तक ले जाएंगे और उत्तर और दक्षिण में बाघ लाइनों की गति या लगभग 12-14 समुद्री मील की दो बार यात्रा करेंगे।
English: The Vessels will carry from 1824 to 2960 TEUs and will travel north and south at twice the speed of barge lines or about 12-14 knots....
Hindi: वेसल्स 1824 से 2 9 60 टीयूयू तक ले जाएंगे और उत्तर और दक्षिण में बाघ लाइनों की गति या लगभग 12-14 समुद्री मील की दो बार यात्रा करेंगे।
English: The Vested Property Act evicted many members of the Hindu community from their land.
Hindi: निहित संपत्ति अधिनियम ने हिंदू समुदाय के कई सदस्यों को उनकी भूमि से बेदखल कर दिया।
English: The Vesuvius volcano did not form overnight, of course.
Hindi: वैसे यह माउंट वेसुवियस ज्वालामुखी रातोंरात नहीं बना था।
English: The Veterans  Families Research Hub will contain a number of summaries of research, consisting of short briefs in accessible language, infographics and animations.
Hindi: वेटरन्स एंड फैमिलीज रिसर्च हब में अनुसंधान के कई सारांश शामिल होंगे, जिसमें सुलभ भाषा, इन्फोग्राफिक्स और एनिमेशन में संक्षिप्त विवरण शामिल होंगे।
English: The Veterans Affairs Department announced on Monday that it would require its frontline health workers, approximately 115,000 people, to get the shot, making it the first federal agency to do so.
Hindi: """ सोमवार को, वेटरन्स अफेयर्स डिपार्टमेंट ने कहा कि उसे शॉट पाने के लिए अपने फ्रंटलाइन स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं, लगभग 115,000 लोगों की आवश्यकता होगी, आवश्यकता को पूरा करने वाली पहली संघीय एजेंसी बन जाएगी।"
English: The Veterans Affairs Department is fully funded for the financial year 2019 and all operations will continue normally at the time of closure.
Hindi: वेटरन अफेयर्स विभाग 2019 वित्त वर्ष के लिए पूरी तरह से वित्त पोषित है, और बंद के दौरान सभी ऑपरेशन सामान्य रूप से जारी रहेंगे।
English: The Veterinary Doctor lived in Shadnagar and worked in a Veterinary Hospital in Shamshabad, about 30 km from here.
Hindi: बता दें वेटनरी डॉक्टर शादनगर में रहती थी और यहां से करीब 30 किलोमीटर दूर शम्शाबाद में एक वेटनरी हॉस्पिटल में काम करती थी।
English: The Vetiver oil is prepared by distilling from the vetiver plant's roots, which are aged before soaking in water.
Hindi: वेटिवर के आवश्यक तेल को वेटिवर प्लांट की जड़ों से डिस्टिल्ड किया जाता है, जो पानी में भीगने से पहले वृद्ध होते हैं।
English: The Vetronix Tech 2 comes with Authentic GM software and provides support for on-board diagnostics on all GM systems 1992 thru 2014.
Hindi: वेट्रोनिक्स टेक 2 ऑथेंटिक जीएम सॉफ्टवेयर के साथ आता है और सभी जीएम सिस्टम पर ऑन-बोर्ड डायग्नोस्टिक्स के लिए समर्थन प्रदान करता है।
English: The Vetronix Tech 2 comes with Authentic GM software and provides support for on-board diagnostics on all GM systems.
Hindi: वेट्रोनिक्स टेक 2 ऑथेंटिक जीएम सॉफ्टवेयर के साथ आता है और सभी जीएम सिस्टम पर ऑन-बोर्ड डायग्नोस्टिक्स के लिए समर्थन प्रदान करता है।
English: The Via Dolorosa in Jerusalem, Pigalle Street in Paris or Baker Street in London are other of the most famous streets in the world.
Hindi: यरुशलम में वाया डोलोरोसा, पेरिस में पिगेल स्ट्रीट या लंदन में बेकर स्ट्रीट दुनिया की कुछ सबसे प्रसिद्ध सड़कें हैं।
English: The Via della Liberta begins at this fountain and leads out of the city towards the exhibition ground of the Fiera di Messina.
Hindi: वाया डेला लिबर्टा इस फव्वारे से शुरू होती है और शहर से बाहर फ़िएरा दी मेसिना के प्रदर्शनी मैदान की ओर जाती है।
English: The Via della Libert begins at this fountain and leads out of the city towards the exhibition ground of the Fiera di Messina.
Hindi: वाया डेला लिबर्टा इस फव्वारे से शुरू होती है और शहर से बाहर फ़िएरा दी मेसिना के प्रदर्शनी मैदान की ओर जाती है।
English: The Viability Gap Funding VGF means a one-time grant or deferred grant, provided to support infrastructure projects that are economically justified but fall short of financial viability.
Hindi: वायबिलिटी गैप फंडिंग वीजीएफ का अभिप्राय है एकमुश्त या आस्थगित अनुदान, जो आर्थिक रूप से न्यायोचित परन्तु वित्तीय व्यवहार्यता से कम होने वाली इंफ्रास्ट्रक्चर परियोजनाओं की सहायता करने के लिए प्रदान किया जाता है।
English: The Vice Chair for Quality and Compliance takes the lead role in all Department efforts to promote, monitor and ensure safe, high quality patient care.
Hindi: गुणवत्ता, सुरक्षा और अनुपालन के लिए उपाध्यक्ष सुरक्षित, उच्च गुणवत्ता वाले रोगी देखभाल को बढ़ावा देने, निगरानी करने और सुनिश्चित करने के लिए सभी विभाग के प्रयासों में प्रमुख भूमिका निभाते हैं।
English: The Vice Chair of Research is available to provide guidance and input.
Hindi: अनुसंधान के उपाध्यक्ष मार्गदर्शन और इनपुट प्रदान करने के लिए उपलब्ध हैं।
English: The Vice Chairman of Planning Board, Rajinder Gupta, suggested focusing more on standardisation of the produce to make it more competitive in the international market.
Hindi: योजना बोर्ड के उप चेयरमैन राजिन्दर गुप्ता ने उत्पादन के मानकीकरण पर और ज्य़ादा ध्यान केंद्रित करने का सुझाव दिया जिससे अंतरराष्ट्रीय मंडी में और प्रतिद्वन्दता लाई जा सके।
English: The Vice Chancellor said that the matter of alleged technical glitch in the merit of NTA had come to the notice of the university administration a week ago.
Hindi: कुलपति ने बताया कि एनटीए की मेरिट में तकनीकी कथित गड़बड़ी का मामला एक सप्ताह पहले ही विश्वविद्यालय प्रशासन के संज्ञान में आ गया था।
English: The Vice Chancellor said that the university was trying to fill all vacancies available with faculties in MPhil and PhD courses in December.
Hindi: कुलपति ने कहा कि विश्वविद्यालय एमफिल और पीएचडी पाठ्यक्रमों के लिये शिक्षकों के पास सभी रिक्त पदों को दिसंबर तक भरेगा.
English: The Vice Chancellor, being the academic as well as administrative head, is expected to be
Hindi: अकादमिक के साथ-साथ प्रशासनिक प्रमुख होने के कारण, कुलपति से यह उम्मीद की जाती हैः
English: The Vice Chancellors were encouraged to make their students Job Creators by promoting innovation and research in their campuses.
Hindi: कुलपतियों को अपने परिसरों में नवाचार और अनुसंधान को बढ़ावा देकर अपने छात्रों को नौकरी देने वाला बनाने का आव्हान किया।
English: The Vice Chief of the Army Staff shared his experiences while serving in these areas with the students and motivated them to work hard and contribute actively in the Nation Building process.
Hindi: सेना प्रमुख ने इन क्षेत्रों में सेवा के दौरान हुए अपने अनुभवों को साझा किया और छात्रों से कठिन परिश्रम करने और राष्ट्र निर्माण की प्रक्रिया में सक्रिय रूप से योगदान करने के लिए प्रेरित किया।
English: The Vice President M. Venkaiah Naidu has called for developing an integrated approach towards rural economy to ensure income security for farmers.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने किसानों के लिए आय सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए ग्रामीण अर्थव्यवस्था के प्रति एक एकीकृत दृष्टिकोण विकसित करने का आह्वान किया है।
English: The Vice President M. Venkaiah Naidu on Oct 13 stressed the importance of the foundational role played by teachers in shaping the lives of children and youngsters and said that Indian culture always accorded respect and reverence to gurus.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडू ने आज बच्चों और युवाओं के जीवन को आकार देने में शिक्षकों द्वारा निभाई गई मूलभूत भूमिका के महत्व पर जोर दिया और कहा कि भारतीय संस्कृति ने हमेशा गुरुओं को सम्मान और श्रद्धा प्रदान की ।
English: The Vice President M. Venkaiah Naidu today called upon the people to fight against divisive forces that seek to divide society on lines of religion, region, language, caste, creed or colour.
Hindi: उपराष्ट्रपति, श्री एम. वेंकैया नायडू ने लोगों से उन विभाजनकारी ताकतों के खिलाफ लड़ने का आह्वान किया जो धर्म, क्षेत्र, भाषा, जाति, पंथ या रंग के आधार पर समाज को विभाजित करना चाहते हैं।
English: The Vice President M. Venkaiah Naidu today said that it's our collective responsibility to ensure protection and welfare of the orphaned children.
Hindi: उप-राष्ट्रपति निवास में उपराष्ट्रपति एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि अनाथ बच्चों की सुरक्षा और कल्याण सुनिश्चित करना हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: The Vice President M. Venkaiah Naidu visits three nations
Hindi: तीन राष्ट्रों की यात्रा पर उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू
English: The Vice President M. Venkaiah Naidu, today called upon the youth of the country to take inspiration from the sacrifices of the freedom fighters and strive towards a harmonious and inclusive society.
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने आज देश के युवाओं से स्वतंत्रता सेनानियों के बलिदान से प्रेरणा लेने और एक सामंजस्यपूर्ण तथा समावेशी समाज की दिशा में प्रयास करने का आह्वान किया।
English: The Vice President Mike Pence represented the US, while the Chinese side was represented by Premier Li Keqiang.
Hindi: अमेरिकी पक्ष का प्रतिनिधित्व उप-राष्ट्रपति माइक पेन्स ने किया और चीनी पक्ष का प्रतिनिधित्व प्रधान मंत्री ली केचियांग ने किया था।
English: The Vice President Mike Pence will represent the US, while the Chinese side will be represented by Premier Li Keqiang.
Hindi: अमेरिकी पक्ष का प्रतिनिधित्व उप-राष्ट्रपति माइक पेन्स ने किया और चीनी पक्ष का प्रतिनिधित्व प्रधान मंत्री ली केचियांग ने किया था।
English: The Vice President Naidu visited Arunachal Pradesh on October 9 and addressed a special session of the state assembly in Itanagar.
Hindi: नायडू ने 9 अक्टूबर को अरुणाचल प्रदेश का दौरा किया और राज्य विधानसभा के एक विशेष सत्र को संबोधित किया।
English: The Vice President Venkaiah Naidu celebrated the International Mother Language Day.
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने अंतर्राष्ट्रीय मातृभाषा दिवस मनाया।
English: The Vice President advised the students to not be content with merely 'managing' well but must learn to lead.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने छात्रों को सलाह दी कि वे केवल 'प्रबंधन' से संतुष्ट न हों बल्कि नेतृत्व करना भी सीखें।
English: The Vice President also advised the Officer Trainees to keep fit by taking regular part in sports and physical activities.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने प्रशिक्षु अधिकारियों को खेल और शारीरिक कार्यकलापों में नियमित रूप से हिस्सा लेने और तंदुरुस्त रहने की सलाह भी दी।
English: The Vice President also announced a Line-of-Credit of USD 41.6 million for setting up an 18MW power plant in Moroni and a vocational training centre.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मोरोनी में 18 मेगावाट बिजली संयंत्र तथा व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र स्थापित करने हेतु 41.6 मिलियन अमरीकी डालर के 'लाइन-ऑफ-क्रेडिट' की भी घोषणा की है.
English: The Vice President also appreciated the efforts of the Union Ministry of Culture, Indira Gandhi National Centre for Arts and Delhi Tamil Sangam for coming together to observe the 100th Punya Tithi of Bharathiyar in a befitting manner.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने व्यवस्थित रूप से भरतियार की 100वीं पुण्यतिथि मनाने के उद्देश्य से एक साथ आने के लिए केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय, इंदिरा गांधी ललित कला केंद्र और दिल्ली तमिल संगम के प्रयासों की सराहना की।
English: The Vice President also called for creating disabled-friendly public infrastructure for barrier-free travel.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बाधामुक्त यात्रा के लिए एक विकलांगता अनुकूल सार्वजनिक अवसंरचना के निर्माण की अपील की।
English: The Vice President also called for more initiatives in translating Telugu literature into other Indian languages, thereby spreading the richness of one's language tradition.
Hindi: इसके अलावा उपराष्ट्रपति ने तेलुगू साहित्य को मिश्रित भारतीय भाषाओं में अनुवाद करने के लिए अतिरिक्त पहल करने का आह्वान किया, जिससे किसी की भाषा परंपरा की समृद्धि का प्रसार हो सके।
English: The Vice President also called upon corporate bodies like CII, FICCI and ASSOCHAM to identify tourist places that are less developed and fund their development and beautification.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सीआईआई, फिक्की और एसोचैम जैसे कॉर्पोरेट निकायों से भी कहा कि वे ऐसे पर्यटन स्थलों की पहचान करें, जो अल्प विकसित हैं और उनके विकास एवं सौंदर्यीकरण के लिए वित्तीय मदद करें।
English: The Vice President also complimented the people for India's successful 71-year long journey as a republic and said that we as a nation will always be committed to justice, liberty and equality for all our citizens.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने गणराज्य के रूप में 70 वर्ष लंबी यात्रा सफलतापूर्वक पूरी होने पर जनता को शुभकामनाएं दीं और कहा, एक राष्ट्र के रूप में हम हमेशा अपने नागरिकों के प्रति न्याय, स्वतंत्रता और समानता के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The Vice President also emphasised the need to adopt a multidisciplinary approach to RD and asked the universities to lay more emphasis on implementable patents under Intellectual Property rights IPR rather than academic patents to give a fillip to economy and industry.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आरएंडडी के लिए एक बहु-विषयक दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया और विश्वविद्यालयों से कहा कि वे अर्थव्यवस्था और उद्योग को बढ़ावा देने के लिए अकादमिक पेटेंट के बजाय बौद्धिक संपदा अधिकारों आईपीआर के तहत कार्यान्वयन योग्य पेटेंट पर अधिक जोर दें।
English: The Vice President also opined that there is a need to decide upon the certain category of cases in time-bound manner such as the election petitions and criminal cases against sitting MPs and MLAs.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कुछ खास मामलों, जैसे कि चुनाव याचिकाओं और मौजूदा सांसदों एवं विधायकों के खिलाफ आपराधिक मामलों में समयबद्ध तरीके से फैसला दिये जाने की जरूरत है.
English: The Vice President also said that it was imperative to preserve nature in the age of climate change.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने यह भी कहा कि जलवायु परिवर्तन के युग में प्रकृति को संरक्षित करना अनिवार्य है।
English: The Vice President also said that with the abrogation of Article 370, the Panchayats would now become more dynamic as the 3Fs - Funds, Functions, and Functionaries would be devolved to them.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि धारा 370 हटने से पंचायतें अधिक सशक्त होंगी क्योंकि 3 एफ अर्थात् फंड निधि, फंक्शन कार्य और फंक्शनरी पदाधिकारी पंचायतों को दिए जाएंगे।
English: The Vice President appreciated the India International Science Festival for furthering the cause of science and scientific thought.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विज्ञान और वैज्ञानिक विचारों के कार्य को आगे बढ़ाने के लिए भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव की सराहना की।
English: The Vice President called for creating disabled-friendly public infrastructure for barrier-free travel.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बाधामुक्त यात्रा के लिए एक विकलांगता अनुकूल सार्वजनिक अवसंरचना के निर्माण की अपील की।
English: The Vice President called on the government and civil society to work hand-in-hand to preserve India's rich cultural heritage
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने के लिए सरकार और सिविल सोसाइटी से मिलकर काम करने का आह्वान किया
English: The Vice President congratulated Ms. Rebecca Vanessa Suchiang, who was present during the event, for becoming the first indigenous woman Chief Secretary of Meghalaya.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस कार्यक्रम के दौरान उपस्थित सुश्री रेबेका वैनेसा सुचियांग को मेघालय की पहली महिला मुख्य सचिव बनने के लिए बधाई दी जो मूल रूप से मेघालय की महिला हैं।
English: The Vice President emphasized that an important lesson taught by this pandemic is that we need to invest and sustain RD and strive to become self-reliant.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर दिया कि इस महामारी द्वारा सिखाया गया एक महत्वपूर्ण सबक यह है कि हमें अनुसंधान और विकास पर निवेश करने और उसे जारी रखने तथा आत्मनिर्भर बनने का प्रयास करने की आवश्यकता है।
English: The Vice President emphasized that the Union Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi was focused on the need to promote all-round development of the North-Eastern Region.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने पूर्वोत्तर के सर्वांगीण विकास को बढ़ावा देने की जरूरत पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: The Vice President expressed happiness that the Government of India has made it mandatory for all medical college hospitals to have full-fledged Emergency Departments by 2022 with an aim to improve trauma care.
Hindi: भारत सरकार ने सभी मेडिकल कॉलेज अस्पतालों को 2022 तक पूर्ण रूप से आपातकालीन विभागों को आघात देखभाल में सुधार करने के उद्देश्य से यह अनिवार्य कर दिया है।
English: The Vice President gave away National Awards to 45 teachers.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने 45 शिक्षकों को राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कार प्रदान किए
English: The Vice President has also announced a line-of-credit of USD 41.6 million to set up an 18 MW power plant and vocational training centre in Moroni.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मोरोनी में 18 मेगावाट बिजली संयंत्र तथा व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र स्थापित करने हेतु 41.6 मिलियन अमरीकी डालर के 'लाइन-ऑफ-क्रेडिट' की भी घोषणा की है.
English: The Vice President is on a 5-day visit to Rajasthan.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज कल राजस्थान की पांच दिवसीय यात्रा पर हैं।
English: The Vice President lauded the Assam government and the state's medical fraternity for the services rendered during COVID.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कोविड के दौरान प्रदान की गई सेवाओं के लिए असम सरकार और राज्य के चिकित्सा समुदाय की सराहना की।
English: The Vice President made these remarks at the virtual release of the 100th book of the Vanguri Foundation of America.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने ये टिप्पणी अमेरिका के वांगुरी फाउंडेशन की 100वीं पुस्तक के आभासी विमोचन के अवसर पर की।
English: The Vice President noted that the ASEM today marks two decades of multilateralism between Asia and Europe.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि एएसईएम आज एशिया और यूरोप के बीच बहुपक्षवाद के दो दशक का प्रतीक है.
English: The Vice President noted the legacy of the hillock where the heritage centre is located as the base camp of the most powerful Borphukan of the Ahom Kingdom, Lachit Borphukan.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने उस पहाड़ी की विरासत का उल्लेख किया जहां यह विरासत केंद्र अहोम साम्राज्य के शक्तिशाली बोरफुकन, लचित बोरफुकन के आधार शिविर के रूप में स्थित है।
English: The Vice President of Angola is the second highest political position in Angola; it is the deputy to the head of state, and is appointed by the president.
Hindi: अंगोला का उपाध्यक्ष अंगोला में दूसरा सर्वोच्च राजनीतिक पद है; यह राज्य के प्रमुख के लिए डिप्टी है, और राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: The Vice President of India currentwy, Venkaiah Naidu is de ex-officio Chairman of de Rajya Sabha, who presides over its sessions.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति वर्तमान में, वेंकैया नायडू राज्यसभा के पद के अध्यक्ष हैं, जो अपने सत्रों की अध्यक्षता करते हैं।
English: The Vice President of India presently, Venkaiah Naidu is the ex-officio Chairman of the Rajya Sabha, who presides over its sessions.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति वर्तमान में, वेंकैया नायडू राज्यसभा के पद के अध्यक्ष हैं, जो अपने सत्रों की अध्यक्षता करते हैं।