Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We read papers.
Hindi: हम पत्र का अध्ययन कर रहे हैं।
English: We read somewhere that Modi has reprimanded some people, asking them to maintain restraint and speak carefully.
Hindi: इसने कहा, हमने कहीं पढ़ा कि मोदी ने कुछ लोगों को संयम बरतने और सावधानी से बोलने की बात कहकर झाड़ लगाई है।
English: We read stories of women who took to religious practices along with their husbands.
Hindi: हम ऐसी महिलाओं की बाबत पढ़ते हैं जो अपने पतियों के संग आध्यात्मि साधना किया करती थीं.
English: We read that Daniel, and no doubt also the other three, determined in his heart not to pollute himself with such foods.
Hindi: हम पढ़ते हैं कि दानिय्येल ने, और बेशक बाक़ी के तीनों ने भी, अपने मन में ठान लिया कि वह खुद को ऐसे भोजन से अपवित्र न करेगा ।
English: We read that Jonathan loved David as his own soul.
Hindi: हम पढ़ते हैं कि योनातन दाऊद से स्वयं अपने प्राण के जैसा प्रेम करता था ।
English: We read that when a number of Jews visited him, he bore thorough witness concerning 1 the kingdom of God and used persuasion with them concerning 2 Jesus.
Hindi: हम पढ़ते हैं कि जब कुछ यहूदी उससे मिलने आए, तो उसने उन्हें 1  परमेश्वर के राज के बारे में अच्छी तरह गवाही दी और 2 यीशु के बारे में दलीलें देकर उन्हें कायल  किया ।
English: We read the Quran and Sahih al-Bukhari.
Hindi: हमने कुरान और सहीह-अल-बुखारी पढ़ी।
English: We read the content of all pamphlets and we did not give these out.
Hindi: हमने सभी पर्चे की सामग्री पढ़ी और हमने इन्हें नहीं दिया.
English: We read the entire Bible that way.
Hindi: इस तरह हमने पूरी बाइबल पढ़ डाली ।
English: We read the system template from left to right.
Hindi: हम प्रणाली टेम्पलेट बाएं से दाएं पढ़ते है।
English: We read those stirring words at Joel 3 14.
Hindi: इन उत्तेजक शब्दों को हम योएल ३ १४ में पढ़ते हैं ।
English: We read As Jesus was passing along he saw a man blind from birth.
Hindi: इसमें हम पढ़ते हैं जाते हुए यीशु ने एक मनुष्य को देखा, जो जन्म का अन्धा था ।
English: We read By faith Abel offered God a sacrifice of greater worth than Cain, through which faith he had witness borne to him that he was righteous. Hebrews 11 4.
Hindi: इस बारे में हम पढ़ते हैं विश्वास ही से हाबील ने कैन से उत्तम बलिदान परमेश्वर के लिये चढ़ाया. और उसी के द्वारा उसके धर्मी होने की गवाही भी दी गई ।   इब्रानियों 11 4.
English: We read Here is what Jehovah has said to you, Do not you be afraid or be terrified because of this large crowd. for the battle is not yours, but Gods....
Hindi: हम पढ़ते हैं यहोवा तुम से यों कहता है, तुम इस बड़ी भीड़ से मत डरो और तुम्हारा मन कच्चा न हो. क्योंकि युद्ध तुम्हारा नहीं, परमेश्वर का है ।...
English: We read In brotherly affection have tender affection for one another.
Hindi: हम पढ़ते हैं भाईचारे की प्रीति में एक दूसरे के लिए कोमल प्रीति रखो ।
English: We read Jehovah kept warning Israel and Judah by means of all his prophets and every visionary, saying Turn back from your bad ways and keep my commandments, my statutes, according to all the law that I commanded your forefathers and that I have sent to you by means of my servants the prophets.
Hindi: हम पढ़ते हैं यहोवा ने सब भविष्यद्वक्ताओं और सब दर्शियों के द्वारा इस्राएल और यहूदा को यह कह कर चिताया था, कि अपनी बुरी चाल छोड़कर उस सारी व्यवस्था के अनुसार जो मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दी थी, और अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के हाथ तुम्हारे पास पहुंचाई है, मेरी आज्ञाओं और विधियों को माना करो ।
English: We read Jesus set out on a tour of all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity.
Hindi: इसके बारे में यूँ लिखा है यीशु सब नगरों और गांवों में फिरता रहा और उन की सभाओं में उपदेश करता, और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा ।
English: We read Turning to the positive attraction of becoming a Witness, apart from the attraction of the Truth itself, respondents again sometimes mentioned more than one characteristic....
Hindi: हम पढ़ते हैं स्वयं  सत्य  के आकर्षण के अलावा गवाह बनने के सकारात्मक आकर्षण की ओर ध्यान देते हुए, प्रतिक्रिया दिखानेवालों ने कभी - कभी एक से ज़्यादा विशिष्टताओं का दुबारा उल्लेख किया ।...
English: We read When under trial, let no one say I am being tried by God. For with evil things God cannot be tried nor does he himself try anyone.
Hindi: हम पढ़ते हैं जब किसी की परीक्षा हो, तो वह यह न कहे, कि मेरी परीक्षा परमेश्वर की ओर से होती है. क्योंकि न तो बुरी बातों से परमेश्वर की परीक्षा हो सकती है, और न वह किसी की परीक्षा आप करता है ।
English: We readily condemn any such attack.
Hindi: ऐसे हमले की हम साफ तौर से निंदा करते हैं.
English: We reaffirm and support the establishment of the BRICS Agricultural Research Platform ARP initiated by India in 2016
Hindi: हम 2016 में भारत द्वारा शुरू किए गए ब्रिक्स कृषि अनुसंधान मंच एआरपी की स्थापना की पुष्टि करते हैं और इसका समर्थन करते हैं
English: We reaffirm our commitment to a peaceful resolution in Syria and our opposition to measures that run contrary to the UN Charter and the authority of the United Nations Security Council UNSC and that do not contribute to advancing the political process
Hindi: हम सीरिया में एक शांतिपूर्ण संकल्प और संयुक्त राष्ट्र चार्टर और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी के अधिकार के विपरीत चलने वाले और राजनीतिक प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में योगदान न करने वाले उपायों का विरोध करने के लिए अपनी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं
English: We reaffirm our commitment to a strong, quota-based and adequately resourced International Monetary Fund IMF at the center of the Global Financial Safety Net.
Hindi: हम वैश्विक वित्तीय सुरक्षा नेट के केंद्र में एक मजबूत, कोटा-आधारित और पर्याप्त रूप से संसाधनयुक्त अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के लिए अपनी प्रतिबद्धता पर पुन जोर देते हैं।
English: We reaffirm our commitment to achieving the MDGs by 2015, including through technical cooperation and financial support.
Hindi: हम तकनीकी सहयोग एवं वित्तीय समर्थन के जरिए सहित 2015 तक सहस्राब्दी विकास लक्ष्य हासिल करने की प्रतिबद्धता की पुन
English: We reaffirm our commitment to collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and recognise the role of the UN Security Council as bearing the primary responsibility for maintaining international peace and security.
Hindi: हम राजनीतिक और राजनयिक माध्यमों के माध्यम से विवादों के शांतिपूर्ण निपटारे के लिए सामूहिक प्रयासों की हमारी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं, और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की भूमिका को पहचानते हैं क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को बनाए रखना प्राथमिक ज़िम्मेदारी है।
English: We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
Hindi: हम जनवरी 2012 में नेपाल में आयोजित गरीबी उन्मूलन पर दूसरी बिम्सटेक मंत्रिस्तरीय बैठक में अंगीकृत और मार्च 2014 में म्यांमार में आयोजित तीसरे बिम्सटेक शिखर सम्मेलन में हमारे द्वारा समर्थित कार्रवाई की बिम्सटेक गरीबी योजना के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए हमारी प्रतिबद्धता की पुनः पुष्टि करते हैं।
English: We reaffirm our commitment to enhance our communication and cooperation and work jointly and collaboratively with other members to enable the WTO to keep up with the changing times, promote inclusive growth and participation of all countries in international trade and play a meaningful role in global economic governance.
Hindi: हम अन्य सदस्यों के साथ अपना संचार व सहयोग बढ़ाने और संयुक्त व सहयोगी रूप से काम करने को लेकर अपनी प्रतिबद्धता फिर से पुष्ट करते हैं ताकि डब्ल्यूटीओ को सक्षम किया जा सके कि वो बदलते समय के साथ कदम मिलाकर चल सके, समावेशी विकास और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में सभी देशों की भागीदारी को प्रोत्साहित कर सके और वैश्विक आर्थिक शासन में एक अर्थपूर्ण भूमिका निभा सके।
English: We reaffirm our commitment to fully implement the outcomes of the Johannesburg Summit and previous Summits.
Hindi: हम जोहानसबर्ग शिखर सम्मेलन और पूर्व में हुए शिखर सम्मेलनों में निकले नतीजों को पूर्ण रूप से लागू करने के अपनी प्रतिबद्धता को पुनः पुष्ट करते हैं।
English: We reaffirm our commitment to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals SDGs, to provide equitable, inclusive, open, all-round innovation-driven and sustainable development, in its three dimensions economic, social and environmental - in a balanced and integrated manner, towards the ultimate goal of eradicating poverty by 2030
Hindi: हम अपने तीन आयामों - आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरण - एक संतुलित और एकीकृत तरीके से, 2030 तक गरीबी उन्मूलन के अंतिम लक्ष्य की ओर न्यायसंगत, समावेशी, खुले, नवाचार संचालित और टिकाऊ विकास प्रदान करने के लिए सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के लिए 2030 एजेंडा को पूरी तरह कार्यान्वित करने की हमारी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं
English: We reaffirm our commitment to multilateralism and international law, and our full support to the rules-based multilateral trading system with the WTO at its center.
Hindi: हम बहुपक्षवाद और अंतर्राष्ट्रीय कानून के लिए अपनी प्रतिबद्धता को पुन रेखांकित करते हैं, और हम उसके केंद्र में विश्व व्यापार संगठन के साथ नियम-आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के लिए अपने समर्थन को दोहराते हैं।
English: We reaffirm our commitment to support international cooperation in combating illicit financial flows, including cooperation within Financial Actions Task Force FATF and World Customs Organisation
Hindi: हम वित्तीय कार्रवाई कार्य बलएफएटीएफ और विश्व सीमा शुल्क संगठन के भीतर सहयोग सहित अवैध वित्तीय प्रवाह का मुकाबला करने में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का समर्थन करने की हमारी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं
English: We reaffirm our commitment to the United Nations, as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advancing global development and promoting and protecting human rights.
Hindi: हम संयुक्त राष्ट्र के प्रति हमारी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं, जिसे सार्वभौमिक बहुपक्षीय संगठन अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को बनाए रखने, वैश्विक विकास को बढ़ावा देने और मानव अधिकारों को बढ़ावा देने और संरक्षित करने के लिए जनादेश सौंपा गया है।
English: We reaffirm our commitment to the consensus in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly of the United Nations on Disarmament, which accorded priority to nuclear disarmament.
Hindi: हम निरस्त्रीकरण पर संयुक्त राष्ट्र महासभा के दसवें विशेष सत्र के अंतिम दस्तावेज में परमाणु निरस्त्रीकरण को प्राथमिकता देने वाली सहमति पर अपनी प्रतिबद्धता फिर दुहराते हैं।
English: We reaffirm our commitment to the principles of mutual respect, sovereign equality, democracy, inclusiveness and strengthened collaboration
Hindi: हम पारस्परिक सम्मान, संप्रभु समानता, लोकतंत्र, समावेश और मजबूत सहयोग के सिद्धांतों के प्रति हमारी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं
English: We reaffirm our commitment to the promotion and defence of democracy and the state of law. political pluralism and cultural identity. and human rights in their civil, political, economic, social and cultural aspects, including the right to development, respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, nonintervention, the non - use offeree, and of the threat to use force, in international relations, the peaceful resolution of disputes, and the right of all peoples to construct their political systems freely, under conditions of peace, stability and justice.
Hindi: हम लोकतंत्र और विधिसम्मत राष्ट्र. राजनीतिक बहुलवाद और सांसकृतिक पहचान. नागरिक, राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक संदर्भों में विकास के अधिकार सहित मानवाधिकारों की रक्षा और संवर्धन, अंतर्राष्ट्रीय संबंधो में हस्तक्षेप न करने, सेना का इस्तेमाल न करने, सेना के इस्तेमाल की धमकी न देने, के सिद्धांतों का सम्मान करने, विवादों को शांतिपूर्वक सुलझाने और शांति स्थिरता तथा न्यायपूर्ण परिस्थितियों में स्वतंत्र रुप से अपनी-अपनी राजनीतिक प्रणालियां विकसित करने के सभी लोगों के अधिकारों के प्रति अपनी वचनबद्ध्ता दोहराते हैं।
English: We reaffirm our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and support for the United Nations as the universal intergovernmental organisation entrusted with the responsibility for maintaining international peace and security, advancing sustainable development as well as ensuring the promotion, and protection of human rights and fundamental freedoms.
Hindi: हम संयुक्त राष्ट्र के चार्टर में निहित उद्देश्यों और सिद्धांतों, और संयुक्त राष्ट्र की अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को बनाए रखने की जिम्मेदारी सौंपे गए सार्वभौमिक अंतर सरकारी संगठन के रूप में समर्थन, सतत विकास को आगे बढ़ाने के साथ-साथ मानव अधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता की सुरक्षा के प्रति हमारी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं ।
English: We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade
Hindi: हम विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में सन्निहित नियम आधारित बहुपक्षीय व्यापार व्यवस्था को फिर से अपना पूरा समर्थन देते हैं ताकि पारदर्शी, भेदभाव रहित, खुले और समावेशी अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को सुनिश्चित किया जा सके
English: We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade.
Hindi: हम विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में सन्निहित नियम आधारित बहुपक्षीय व्यापार व्यवस्था को फिर से अपना पूरा समर्थन देते हैं ताकि पारदर्शी, भेदभाव रहित, खुले और समावेशी अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को सुनिश्चित किया जा सके।
English: We reaffirm our shared goals of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Hindi: परमाणु निःशस्त्रीकरण, परमाणु प्रसार को रोकने और परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग के लिए हम अपने साझा लक्ष्यों को दोहराते हैं।
English: We reaffirm our support for the South American integration processes, and recognize in particular the importance of the Union of South American Nations UNASUR in promoting peace and democracy in the region, and in achieving sustainable development and poverty eradication.
Hindi: हम दक्षिण अमेरिकी सम्मिलन प्रक्रिया के लिए अपना समर्थन दोहराते हैं तथा क्षेत्र में शांति और लोकतंत्र को बढावा देने तथा सतत् विकास और गरीबी उन्मूलन लक्ष्य हासिल करने में विशेष रूप से दक्षिण अमेरिकी देशों के संघ यूएनएएसयूआर के महत्व को मानते हैं।
English: We reaffirm that developing countries need additional resources for sustainable development, said the 55-page declaration adopted at the end of the Rio20 summit officially called United Nations Conference on Sustainable Development.
Hindi: सतत विकास पर संयुक्त राष्ट्र के अधिवेशन नाम से आयोजित रियो प्लस 20 शिखरवार्ता के समापन पर जारी 55 पन्नों के इस घोषणापत्र में कहा गया है, हम इस बात को दोहराते हैं कि विकासशील देशों को सतत विकास के लिए अतिरिक्त संसाधनों की जरूरत है.
English: We reaffirm that measures to strengthen nuclear security will not hamper the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes.
Hindi: हम पुनः आश्वस्त करते हैं कि परमाणु सुरक्षा को मजबूत करने के लिए उठाए गए कदमों से परमाणु ऊर्जा के विकास और शांतिपूर्ण मकसद के लिए इसके इस्तेमाल से राष्ट्रों के अधिकारों का हनन नहीं होगा।
English: We reaffirm that our partnership remains based on the fundamental principles of equality, mutual respect, mutual benefit and the historical understanding amongst our peoples.
Hindi: हमने फिर से वचनबद्दता जताई है कि हमारी साझेदारी समानता, आपसी सम्मान, परस्पर लाभ और हमारे लोगों के बीच ऐतिहासिक समझ के मौलिक सिद्धांतों के आधार पर आधारित है।
English: We reaffirm that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilisation or ethnic group, he said.
Hindi: हमारा पुरजोर विश्वास है कि आतंकवाद को किसी धर्म या समुदाय या जाति से नहीं जोड़ा जा सकता.
English: We reaffirm that the diversification of energy supply sources, including renewable and low carbon energy sources, investments in energy and energy infrastructure, energy industry and market development and intra-BRICS collaboration for access to primary energy sources will continue to underpin our energy security
Hindi: हम पुष्टि करते हैं कि अक्षय और कम कार्बन ऊर्जा स्रोतों सहित ऊर्जा आपूर्ति स्रोतों का विविधीकरण, ऊर्जा और ऊर्जा के बुनियादी ढांचे, ऊर्जा उद्योग और बाजार विकास और प्राथमिक ऊर्जा स्रोतों तक पहुंच के लिए इंट्रा-ब्रिक्स सहयोग में निवेश हमारी ऊर्जा सुरक्षा को कम करना जारी रखेंगे
English: We reaffirm that the prevention of an arms race, including of the placement of weapons in outer space, would avert a grave danger for international peace and security
Hindi: हम पुष्टि करते हैं कि बाहरी अंतरिक्ष में हथियारों की तैनाती सहित हथियारों की होड़ की रोकथाम अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए गंभीर खतरे को रोकेगा
English: We reaffirm the centrality of the rules-based, transparent, non-discriminatory, open and inclusive multilateral trading system, as embodied in the World Trade Organisation WTO, that promotes a predictable trade environment and the centrality of the WTO, and recognise the importance of the development dimension, and will make all efforts to strengthen the multilateral trading system.
Hindi: हम विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में शामिल नियमों के आधार पर, पारदर्शी, भेदभाव रहित, खुली और समावेशी बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की केंद्रीयता की पुष्टि करते हैं, जो एक अनुमानित व्यापार पर्यावरण और डब्ल्यूटीओ की केंद्रीयता को बढ़ावा देती है और विकास आयाम के महत्व को पहचानने और बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को मजबूत करने के सभी प्रयास करेंगे।
English: We reaffirm the commitment for a peaceful, diplomatic and political solution to the situation.
Hindi: हम स्थिति के शांतिपूर्ण, राजनयिक और राजनीतिक समाधान के प्रति प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं।
English: We reaffirm the importance of reaching an agreement on a second commitment period under the Kyoto Protocol as an indispensable step to preserve the integrity of the international climate change regime.
Hindi: हम जलवायु परिवर्तन की अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली की सत्यनिष्ठा को संरक्षित करने के अनिवार्य कदम के रूप में क्योटो प्रोटोकोल के तहत दूसरी प्रतिबद्धता अवधि पर समझौते करने के महत्व को फिर दुहराते हैं।
English: We reaffirm the intention to enhance cooperation and collaboration amongst BRICS countries in the field of biodiversity conservation, sustainable use and equitable access and benefit sharing of biological resources, and also undertake to promote our cooperation in biodiversity-related international conventions and fora including on endangered species and amongst our National Parks authorities.
Hindi: हम जैव विविधता संरक्षण, टिकाऊ उपयोग और न्यायसंगत पहुंच और जैविक संसाधनों के लाभ साझा करने के क्षेत्र में ब्रिक्स देशों के बीच सहयोग और सहयोग बढ़ाने के इरादे की पुष्टि करते हैं, और जैव विविधता से संबंधित अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों और मंच सहित लुप्तप्राय प्रजातियों और हमारे राष्ट्रीय उद्यान अधिकारियों के बीच हमारे सहयोग को बढ़ावा देने के लिए भी प्रयास करते हैं।
English: We reaffirmed the importance of defence and security cooperation in our overall Strategic Partnership and agreed to strengthen it further.
Hindi: हमने अपनी समग्र रणनीतिक भागीदारी में रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग के महत्व की पुन
English: We reaffirmed the importance of maintaining peace, stability, security and freedom of navigation in and over-flight over the South China Sea, it said.
Hindi: उन्होंने कहा है, दक्षिण चीन सागर के भीतर और ऊपर आवागमन की स्वतंत्रता, सुरक्षा, स्थायित्व और शांति के महत्व की हम पुन पुष्टि करते हैं.
English: We realise how important it is to have a legitimate structure and name to our relationship vis--vis the legal, as well as social sanction.
Hindi: हमें एहसास है कि वैध संबंध बनाने के लिए यह कितना महत्वपूर्ण है और हमारे रिश्ते को कानूनी और साथ ही सामाजिक स्वीकृति के लिए 'नाम' दिया गया है।
English: We realise how the practice of Buddhism changed and how present - day Hinduism evolved from the absorption of many Buddhist beliefs.
Hindi: हमें पता चलता है कि बौद्ध धर्म में किस प्रकार परिवर्तन हुआ और किस प्रकार अनेक बौद्ध विश्वास हिन्दू धर्म में घूलमिल गये और उसका वह रूप बना जो आज पाया जाता है।
English: We realise how tough it is.
Hindi: हम समझ सकते हैं कि कितना मुश्किल है यह करिश्मा।
English: We realise over time, however, that our joy fades.
Hindi: लेकिन पता चलता है कि हमारी खुशी अल्पकालिक होने वाली है।
English: We realise that as well.
Hindi: यह हम भी समझते हैं।
English: We realise that if Bengal dies India dies and that India cannot live without Bengal.
Hindi: हम समझते हैं कि यदि बंगाल मरता है तो भारत मरता है और भारत बंगाल के बिना जीवित नहीं रह सकता।
English: We realise that if our system fails to meet their reasonable aspirations, they may opt for other methods.
Hindi: हम अनुभव करते हैं कि अगर हमारी व्यवस्था उनकी युक्तियुक्त आकांक्षाओं की पूर्ति करने में असफल रहती है तो वे अन्य तरीकों को अपना सकते हैं।
English: We realise that since the trailer says its Inspired By True Events and our film is based in Kota, it could be open to miscommunication.
Hindi: चूंकि ट्रेलर में कहा गया है कि यह फिल्म सत्य घटनाओं से प्रेरित है और हमारी फिल्म कोटा पर आधारित है, ऐसे में इसे लेकर होने वाली गलतफहमी को हम महसूस कर सकते हैं।
English: We realise that technology is a tool by which profiteering agri-business corporations secure perpetual, exploitative markets for themselves
Hindi: हमें मालूम है कि तकनीक एक ऐसा माध्यम है जिसके द्वारा कृषि व्यवसाय के निगम खुद को सदा के लिये सुरक्षित और मुनाफे वाले बाजार तलाश सकते हैं
English: We realise that there are complex issues on both sides that we have to address.
Hindi: हम महसूस करते हैं कि दोनों तरफ जटिल मुद्दे हैं जिनका हमें निराकरण करना है।
English: We realise that this will be hugely disappointing for the players and officials of both teams, not to mention the fans of the two nations, but I must thank NZC for its understanding and for recognising the rationale behind such a decision.
Hindi: हमें एहसास है कि यह दोनों टीमों के खिलाड़ियों और अधिकारियों के लिए बेहद निराशाजनक होगा, दोनों देशों के प्रशंसक भी निराश होंगे, लेकिन मुझे एनजेडसी को इसकी समझ के लिए धन्यवाद देना चाहिए और इस तरह के निर्णय के पीछे तर्क को पहचानना चाहिए।
English: We realise that.
Hindi: इससे हमें पता लग जाता है।
English: We realise the difficulties of students.
Hindi: हम छात्रों की दिक्कतों को गंभीरता से ले रहे हैं।
English: We realise the importance of democratic rights when these are taken away from us.
Hindi: हमें लोकतांत्रिक अधिकारों के महत्व का एहसास उस समय हुआ जब इसे हमसे छीन लिया गया.
English: We realise the importance of this tournament as the outcome from here will chalk out the future course of action in terms of team combinations, how good will the present strategy work for us in the long run and which are the concerned areas that need immediate attention, said Akashdeep.
Hindi: आकाशदीप ने कहा हमें टूर्नामेंट की अहमियत पता है क्योंकि यहां का नतीजा टीम संयोजन, दीर्घकाल में हमारी मौजूदा रणनीति की व्यावहारिकता और किन क्षेत्रों पर ध्यान देने की जरूरत है जैसे मुद्दों के संदर्भ में हमारी भविष्य की राह तय करेगा।
English: We realise the importance of time.
Hindi: हम समझें समय का महत्व
English: We realise, however, that in the world today no country can remain isolated, that it is inevitable that international co-operation should grow till, at some distant date, all the nations of the world join together in a great co-operative endeavour for the advancement of humanity.
Hindi: तथापि हमें यह महसूस होता है कि विश्व में कोई भी देश अलग हटकर नहीं रह सकता है, कि यह अपरिहार्य है कि अन्तर्राष्ट्रीय सहयोग तब तक बढ़ता रहे जबतक कि आने वाले समय में विश्व के सभी देश मानवता की उन्नति के लिए एक महान सहयोगी प्रयास में शामिल न हो जाएं।
English: We realised a film didn't need comedy or lavani to run.
Hindi: तब हमें एहसास हुआ कि फिल्म को चलाने के लिए कॉमेडी या लावणी की जरूरत नहीं है.
English: We realised how important that is to them.
Hindi: हमें पता है कि वे कितने महत्वपूर्ण हैं।
English: We realised how much misconception is there among the foreign press about a nationalist organisation like ours.
Hindi: हमें महसूस हुआ कि हमारे जैसे राष्ट्रवादी संगठन के संबंध में विदेशी प्रेस में कितनी गलतफहमी है।
English: We realised it on the very first day.
Hindi: पहले दिन हमने एक-दूसरे से पहचान की।
English: We realised residents relocating from developed residential areas would face difficulties, and hence we started these facilities at New Town Heights.
Hindi: हमें अहसास हुआ कि विकसित आवासीय क्षेत्रों से यहां आकर रहने वाले लोगों को मुश्किल होगी और इसलिए हमने न्यू टाउन हाइट्स में ये सुविधाएं शुरू की।
English: We realised that he needs treatment and asked a Lalbagh court to allow us to take him to Berhampore mental hospital.
Hindi: हमने महसूस किया कि उसे इलाज की जरूरत है और लालबाग अदालत से उन्हें बेरहमपुर मेंटल अस्पताल ले जाने की इजाजत मांगी।