Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI, in the meanwhile, is questioning officials of overseas branches of Indian banks which had extended credit facilities to the companies of Modi and Choksi on the basis of fraudulent Letters of Undertaking LoUs issued by the Punjab National Bank's Brady House branch in Mumbai
Hindi: सीबीआई भारतीय बैंकों की विदेश स्थित शाखाओं के अधिकारियों से पूछताछ कर रही है, जिन्होंने पीएनबी से जारी फर्जी गारंटी पत्र के आधार पर नीरव मोदी और चोकसी की कंपनियों को ऋण सुविधा दी थी।
English: The CBI, in the meanwhile, is questioning officials of overseas branches of Indian banks which had extended credit facilities to the companies of Modi and Choksi on the basis of fraudulent letters of Undertaking loUs issued by the Punjab National Bank's Brady House branch in Mumbai.
Hindi: इस बीच, सीबीआई उन भारतीय बैंकों की विदेशी शाखाओं के अधिकारियों से पूछताछ जारी रखे हुए है, जिन्होंने पीएनबी द्वारा जारी लेटर ऑफ अंडरटेकिंग एलओयू के आधार पर मोदी और चोकसी की कंपनियों को कथित ऋण दिए थे.
English: The CBI, in the meanwhile, is questioning officials of overseas branches of Indian banks which had extended credit facilities to the companies of Modi and Choksi on the basis of fraudulent letters of undertaking issued by the Punjab National Banks Brady House branch in Mumbai.
Hindi: इस बीच, सीबीआइ विभिन्न भारतीय बैंकों की विदेश स्थित शाखाओं के अधिकारियों से पूछताछ कर रही है, जिन्होंने पंजाब नेशनल बैंक की ओर से जारी फर्जी गारंटी पत्र के आधार पर नीरव मोदी और चोकसी की कंपनियों को कर्ज सुविधा दी थी। एजंसी ने इलाहाबाद बैंक की हांगकांग शाखा में विदेशी मुद्रा लेनदेन का काम देखने वाले अधिकारी को भी समन किया है। वह जल्द ही जांच में शामिल होगा। बताते चलें कि पंजाब नेशनल बैंक की मुंबई स्थित ब्रैडी रोड शाखा से स्विफ्ट सोसायटी फार वर्ल्डवाइड इंटरबैंक फाइनेंसियल टेलिकम्युनिकेशंस संदेशों के जरिए मोदी और उनके मामा चोकसी की कंपनियों को दो अरब डॉलर के गारंटी पत्र और साख पत्र जारी किए गए। फर्जी साख पत्रों एलओयू के जरिए धन की निकासी की गई। यह घोटाला उजागर होने के कुछ समय पहले ही दोनों परिवार समेत देश से भाग चुके थे। इस मामले में पीएनबी के कई पूर्व अधिकारियों समेत नीरव मोदी और मेहुल चोकसी के कई सहयोगियों की गिरफ्तारी की जा चुकी है।
English: The CBI, in their presentation, has stated that they are feeling the impact of vacancies due to rising burden of investigations.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्रस्तुति में कहा है कि वे जांच के बढ़ते बोझ के कारण रिक्तियों के प्रभाव को महसूस कर रहे हैं।
English: The CBI, long accused of being a tool in the hands of the party in office at the Centre, finds itself under the lens once again following the Kolkata showdown.
Hindi: अरसे से केंद्र में सत्तारूढ़ पार्टी की कठपुतली होने का आरोप झेल रही सीबीआई कोलकाता के घटनाक्रम के बाद फिर से खबरों में है.
English: The CBI, meanwhile, insisted evidence would not be available to prove the alleged crime as 27 years had passed.
Hindi: इस बीच सीबीआई ने जोर देते हुए कहा कि कथित अपराध 1989 से संबंधित होने के कारण इसे साबित करने के लिए साक्ष्य उपलब्ध नहीं होंगे और फिर इसमें अब 27 साल का लंबा वक्त गुजर चुका है।
English: The CBI, meanwhile, submitted various documents related to the case before the court.
Hindi: इस दौरान सीबीआई ने कोर्ट के सामने बंद लिफाफे में अपनी रिपोर्ट सौंपी।
English: The CBI, on 15 May 2017, registered an FIR against Chidambaram for alleged irregularities in the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance provided to INX Media for receiving foreign funds of 305 crore in 2007 when he was finance minister
Hindi: सीबीआई ने 15 मई 2017 को दर्ज एक एफआईआर में आरोप लगाया था कि साल 2007 में तत्कालीन वित्त मंत्री चिदंबरम के कार्यकाल में आईएनएक्स मीडिया समूह को विदेश से 305 करोड़ का निवेश प्राप्त करने के लिए विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड की मंजूरी देने में अनियमितताएं की गईं।
English: The CBI, on October 15 last year, had registered an FIR against Asthana for allegedly taking a bribe from an accused person he was probing, in return for ensuring relief and a clean chit in the case
Hindi: बीते साल 15 अक्टूबर को अस्थाना के खिलाफ एक आरोपी, जिसके खिलाफ वे जांच कर रहे थे, से उसे राहत और क्लीन चिट देने के एवज में कथित तौर पर रिश्वत लेने का मामला दर्ज किया गया था
English: The CBI, on Thursday, had arrested Delhi-based journalist Upendra Rai for allegedly indulging in dubious financial transactions and getting an airport access pass made by the Bureau of Civil Aviation Security BCAS by furnishing false information
Hindi: सीबीआई ने दिल्ली के पत्रकार उपेन्द्र राय को संदिग्ध वित्तीय लेन देन में उनकी कथित संलिप्तता और गलत जानकारी देकर नागरिक उड्डयन सुरक्षा ब्यूरो से हवाई अड्डे के लिये एक पास हासिल करने के आरोप में कल गिरफ्तार किया था।
English: The CBI, on the directions of the Supreme Court, recently began its probe in the case in which it has registered three cases in West Bengal alone
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देश पर सीबीआई ने हाल में मामले में जांच शुरू की थी और पश्चिम बंगाल में ही उसने तीन मामले दर्ज किए।
English: The CBI, on the directions of the Supreme Court, recently began its probe in the case in which it has registered three cases in West Bengal alone.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर सीबीआई ने हाल में मामले में जांच शुरू की थी और पश्चिम बंगाल में ही उसने तीन मामले दर्ज किए।
English: The CBI, on the other hand, accused Kumar of destroying evidence related to the fraud cases.
Hindi: वहीं सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया है कि कुमार ने घोटाले से संबंधित सबूत जोकि सीडीआर के रूप में थे उनके साथ छेड़छाड़ और उन्हें बर्बाद किया है.
English: The CBI, on the other hand, has demanded maximum punishment.
Hindi: सीबीआई ने अधिकतम सजा की मांग
English: The CBI, represented by Additional Solicitor General Tushar Mehta, said in its affidavit that despite there being cogent and convincing material on record based on which questions were put to the former Union Minister, he chose to remain evasive and did not cooperate with the investigating agency.
Hindi: अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने सीबीआई का पक्ष रखते हुए कहा कि जांच एजेंसी ने अपने हलफनामे में इस बात का जिक्र किया है कि  रिकार्ड पर ठोस सामग्री  होने के बावजूद चिदम्बरम ने  बचते रहने का रास्ता चुना और जांच एजेंसी के साथ सहयोग नहीं किया।
English: The CBI, represented by Additional Solicitor General Tushar Mehta, said in its affidavit that despite there being cogent and convincing material on record based on which questions were put to the former union minister, he chose to remain evasive and did not cooperate with the investigating agency.
Hindi: अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने सीबीआई का पक्ष रखते हुए कहा कि जांच एजेंसी ने अपने हलफनामे में इस बात का जिक्र किया है कि  रिकार्ड पर ठोस सामग्री '' होने के बावजूद चिदम्बरम ने  बचते रहने का रास्ता चुना और जांच एजेंसी के साथ सहयोग नहीं किया।
English: The CBI, special court and the union home ministry should intervene.
Hindi: इस पर सीबीआई, गृह मंत्रालय और विशेष अदालत को स्वयं नोटिस लेना चाहिए।
English: The CBI, the IB and the NIA have been asked to coordinate and prepare a revised and correct list after authentication, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, सीबीआई, आईबी और एनआईए से कहा गया है कि पुष्टि के बाद आपसी समन्वय कर एक संशोधित और दुरुस्त की गई सूची बनाई जाए।
English: The CBI, the IB, the income tax department and the Enforcement Directorate are all in hot pursuit , investigating him and his son on various charges of corruption and money laundering.
Hindi: पी चिदंबरम और उसके भ्रष्टाचारी बेटे के खिलाफ सीबीआई, ईडी और आयकर विभाग तीनों मिलकर जांच कर रहे हैं.
English: The CBI, the judge said, created evidence and placed statements of witnesses purported to have been recorded under Section 161 andor Section 164 of CrPC in the charge sheet , but they failed to withstand judicial scrutiny.
Hindi: सीबीआई ने किसी तरह साक्ष्य तैयार किया और आरोपपत्र में गवाहों का बयान आपराधिक दंड प्रकिेया की धारा 161 या धारा 164 के तहत दर्ज किया गया झूठा बयान पेश किया.
English: The CBI, the probe agency in the case, alleged that Karti illegally took service charges for getting the FIPB clearance when his father P Chidambaram was the finance minister.
Hindi: सीबीआइ की एफआइआर में आरोप लगाया गया है कि कार्ति चिदंबरम ने तत्कालीन वित्तमंत्री पी. चिदंबरम का बेटा होने का लाभ उठाते हुए आइएनएक्स को एफआइपीबी की जांच में क्लीन चिट दिला थी।
English: The CBI, they said, must complete its investigation.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई को अपनी जांच अवश्य पूरी करनी चाहिए।
English: The CBI, through Ministry of External Affairs, filed the plea in the Portuguese Supreme Court contending it was a matter of interpretation of Rule of Speciality by the highest court of India, binding on all subordinate courts in the country, sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सीबीआई ने विदेश मंत्रालय के जरिए पुर्तगाल के सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर तर्क दिया था कि यह भारत की सर्वोच्च अदालत द्वारा विशिष्टता कानून को परिभाषित किए जाने का मामला है जो देश की सभी अधीनस्थ अदालतों के लिए बाध्यकारी है।
English: The CBI, today, told Supreme Court that it has closed preliminary inquiry in 2013 in disproportionate assets case against Mulayam Singh Yadav and his son Akhilesh.
Hindi: केन्द्रीय जांच ब्यूरो ने उच्चतम न्यायालय को शुक्रवार को बताया कि उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री मुलायम सिंह यादव और उनके पुत्र अखिलेश यादव के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति अर्जित करने के मामले में प्रारंभिक जांच 2013 में बंद कर दी गयी थी।
English: The CBI, too, doesn't have an easy task ahead.
Hindi: सीबीआइ के लिए भी काम आसान नहीं है.
English: The CBI, too, filed two revision applications against the discharge of former Gujarat IPS officer NK Amin and Rajasthan Police constable Dalpat Singh Rathod.
Hindi: इसके साथ ही उच्च न्यायालय सीबीआई द्वारा राजस्थान पुलिस के कॉन्स्टेबल दलपत सिंह राठौड़ और गुजरात पुलिस के अधिकारी एनके अमीन को बरी करने के ख़िलाफ़ दो याचिकाओं पर भी सुनवाई कर रहा है.
English: The CBI, which had on April 16 filed the charge sheet in the case, had said that there were enough evidence against the accused.
Hindi: मामले में 16 अप्रैल को आरोपपत्र दाखिल करने के बाद सीबीआई ने कहा था कि आरोपियों के खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं।
English: The CBI, which had on April 16 filed the chargesheet in the case, had said there were enough evidence against Lalu, Rabri, Tejashwi and others
Hindi: सीबीआई ने 16 अगस्त को इस मामले में आरोपपत्र दायर करते हुए कहा था कि लालू, राबड़ी, तेजस्वी और अन्य के खिलाफ उसके पास पर्याप्त सबूत हैं
English: The CBI, which had opposed the request for bail, had alleged last week that the Congress leader was a flight risk and could influence witnesses.
Hindi: सीबीआई, जिसने जमानत के अनुरोध का विरोध किया था, ने पिछले हफ्ते आरोप लगाया था कि कांग्रेस नेता गवाहों को प्रभावित कर सकते हैं.
English: The CBI, which has been probing into the case, has arrested one of the main accused.
Hindi: सीबीआई ने इस बहुचर्चित मामले में एक आरोपी को गिरफ्तार किया है।
English: The CBI, which has been probing the matter, said that the estimated loss in the past one and half years caused to the state's exchequer is Rs 2,500 crore
Hindi: इस मामले की जांच कर रही है सीबीआई की ओर से कहा गया है कि उसकी ओर से घोटाले की वजह से हुए नुकसान के बारे में अनुमान लगाया है और पिछले डेढ़ साल में राज्य को करीब 2,500 करोड़ रुपए का नुकसान हुआ है।
English: The CBI, which has named Shah and 19 others in the charge sheet, has accused them of committing offences of murder, criminal conspiracy, destruction of evidence etc.
Hindi: सीबीआई के आरोपपत्र में शाह तथा 19 अन्य के नाम हैं और जांच एजेंसी ने उन पर हत्या, आपराधिक षड्यंत्र करने और सबूत नष्ट करने के आरोप लगाए हैं।
English: The CBI, which has taken over the investigation into the accident, booked 10 people for murder, including Sengar.
Hindi: सीबीआई ने सड़क दुर्घटना का मामला अपने हाथ में लेने के बाद हत्या के आरोप में सेंगर समेत 10 लोगों पर मामला दर्ज किया है.
English: The CBI, which investigated the case, had accused Pandey, who then headed the Ahmedabad crime branch, as being involved in the alleged fake encounter.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले की जांच की थी और उसने अहमदाबाद अपराध शाखा के तत्कालीन प्रमुख पांडे पर कथित फर्ज़ी मुठभेड़ में शामिल होने का आरोप लगाया था।
English: The CBI, which investigated the case, had accused Pandey, who then headed the Ahmedabad crime branch, of being involved in the alleged fake encounter.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले की जांच की थी और उसने अहमदाबाद अपराध शाखा के तत्कालीन प्रमुख पांडे पर कथित फर्जी मुठभेड़ में शामिल होने का आरोप लगाया था।
English: The CBI, which is also investigating the matter, had earlier registered the case against Lalu, his wife Rabri Devi, a former Bihar chief minister, son Tejashwi and Sarla Gupta, wife of Prem Chand Gupta, a former Union minister.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में लालू के साथ ही उनकी पत्नी और पूर्व सीएम राबड़ी देवी, तेजस्वी के साथ ही पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेमचंद गुप्ता की पत्नी सरला गुप्ता को भी अपनी जांच का हिस्सा बनाया है।
English: The CBI, which is investigating the Syndicate Bank case, has registered a case under several sections of the IPC besides the Prevention of Corruption Act, indicating involvement of insiders.
Hindi: सिंडिकेट बैंक के मामले की जांच कर रही सीबीआई भ्रष्टाचार निरोधक कानून की कई धाराओं के तहत केस दर्ज किया है।
English: The CBI, which is probing the alleged rape case, said the safety and security of witnesses is a responsibility of the state police and it was not in the domain of the central agency.
Hindi: कथित बलात्कार मामले की जांच कर रही सीबीआई ने कहा कि गवाहों की सुरक्षा राज्य पुलिस की जिम्मेदारी है और यह केंद्रीय एजेंसी के कार्यक्षेत्र में नहीं आता.
English: The CBI, which is probing the case, did not rule out the possibility of examining Singh and his family members in connection with the case, they said.
Hindi: इस मामले की जांच कर रही सीबीआई ने इस मामले में वीरभद्र सिंह और उनके परिजनों से पूछताछ की संभावनाओं से इंकार नहीं किया।
English: The CBI, which is probing the case, had collected many records during investigation, but as per norms, copies of necessary documents were left with the concerned ministry or the department from where they had been collected.
Hindi: मामले की जांच कर रही सीबीआइ ने तफ्तीश के दौरान कई रिकॉर्ड एकत्रित किए थे, लेकिन नियमों के अनुसार जरूरी दस्तावेजों की प्रतियां संबंधित मंत्रालय या विभाग के पास रहती हैं, जहां से उन्हें एकत्रित किया गया।
English: The CBI, which is probing the over Rs 13,000 crore Punjab National Bank scam as well as other financial frauds, has sought deputation of banking and tax experts from other ministries with an offer of good monetary incentives.
Hindi: पंजाब नैशनल बैंक में हुए 13,000 करोड़ रुपये के घोटाले और दूसरे फाइनैंशल फ्रॉड्स की जांच कर रही सीबीआई ने अन्य मंत्रालयों से बैंकिंग और टैक्स एक्सपर्ट्स की नियुक्तियों की मांग की है।
English: The CBI, which registered the case under charges of criminal conspiracy, cheating and the Prevention of Corruption Act, claimed that the kickbacks were paid through a 'benami' company owned by Sarla Gupta, wife of RJD MP Prem Chand Gupta.
Hindi: सीबीआई ने आपराधिक षडयंत्र रचने, धोखाधड़ी करने और भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया। एजेंसी का दावा है कि रिश्वत का भुगतान राजद सांसद प्रेम चंद गुप्ता की पत्नी सरला गुप्ता के स्वामत्वि वाली एक बेनामी कंपनी के जरिए किया गया।
English: The CBI, which took over the investigation on September 22, apprehended a Class 11 student in connection with the killing.
Hindi: सीबीआई ने अपनी जांच में हत्याकांड के पीछे इसी स्कूल के 11वीं कक्षा के एक छात्र को जिम्मेदार मानते हुए उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: The CBI, which wanted Kumars custodial interrogation, sent a special 12-member team in the city to nab him.
Hindi: कुमार को अपनी कस्टडी में लेकर पूछताछ करना चाह रही सीबीआई ने अपनी एक 12 सदस्यीय विशेष टीम को शहर में भेजा था।
English: The CBI, which was later handed over the probe into the case by the Himachal Pradesh High Court, questioned several people before arresting IGP Zahur Haidar Zaidi and seven other police officials.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने यह मामला सीबीआई को सौंप दिया था. सीबीआई ने पुलिस महानिरीक्षक जहूर हैदर जैदी और सात पुलिस अधिकारियों को गिरफ्तार करने से पहले कई लोगों से पूछताछ की थी. इस मामले में बीते सप्ताह एक नया मोड़ आ गया था. कोटखाई थाने में तैनात संतरी ने सीबीआई को ऐसा बयान दिया कि हर कोई दंग रह गया.
English: The CBI, while pressing for his extradition, had assured the Westminster Magistrates Court in Britain that his bail will not be opposed once he is brought back to face trial.
Hindi: सीबीआई ने उसके प्रत्यर्पण पर जोर देते हुए ब्रिटेन में वेस्टमिंस्टर मजिस्ट्रेट की अदालत को आश्वासन दिया था कि जब उसे मुकदमे का सामना करने के लिए लाया जाएगा तो उसकी जमानत का विरोध नहीं किया जाएगा।
English: The CBI,probing the multi-crore Satyam Computers accounting scam,has reduced the number of witnesses in the case to 220 as against 690,mentioned in the chargesheet following directions from the Supreme Court and to speed up the trial,a top official said.
Hindi: सत्यम कंप्यूटर में करोड़ों रुपये के घोटाले की जांच कर रही सीबीआई ने गवाहों की संख्या घटाकर 220 कर दी है, जबकि आरोप पत्र में उसने 690 गवाहों का उल्लेख किया था।
English: The CBI-led Multi Disciplinary Monitoring Agency MDMA, probing the larger conspiracy aspect behind the assassination, had a few months ago conveyed to the Supreme Court that the investigation into the case was still open and letters rogatory have been issued to different countries, including Sri Lanka, where some persons required to be investigated were currently
Hindi: हत्याकांड के पीछे बड़ी साजिश के पहलू की जांच कर रही सी बी आई नीत बहु अनुशासनात्मक निगरानी एजेंसी एम डी एम ए ने कुछ महीने पहले उच्चतम न्यायालय को बताया था कि मामले में जांच अब भी जारी है और श्रीलंका सहित विभिन्न देशों को आग्रह पत्र भेजे गए हैं जहां रह रहे कुछ लोगों से पूछताछ की आवश्यकता है.
English: The CBIC also issued guidelines for conducting virtual hearing for GST appeals.
Hindi: सी बी आई सी ने जीएसटी अपीलों की वर्चुअल सुनवाई के लिए दिशानिर्देश भी जारी किए हैं।
English: The CBIC commits to take a decision on an application for grant of AEO status within only 15 days from electronic submission of complete documents for AEO Tier T1.
Hindi: सीबीआईसी एईओ टीयर टी-1 के लिए पूर्ण दस्तावेज प्रस्तुत करने के केवल 15 दिनों के भीतर एईओ का दर्जा देने के लिए एक आवेदन पर निर्णय लेने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The CBIC expects e-Office would complement its many other IT led reforms which are directly aimed at enhancing the ease of doing business for the trade and industry.
Hindi: सीबीआईसी को उम्मीद है कि ई-ऑफिस उसके उन कई अन्य आईटी आधारित सुधारों का पूरक होगा जिनका उद्देश्य सीधे तौर पर व्यापार और उद्योग जगत के लिए कारोबार में सुगमता को बढ़ाना है।
English: The CBIC expects e-Office would complement its many other IT-led reforms which are directly aimed at enhancing the ease of doing business for the trade and industry.
Hindi: सीबीआईसी को उम्मीद है कि ई-ऑफिस उसके उन कई अन्य आईटी आधारित सुधारों का पूरक होगा जिनका उद्देश्य सीधे तौर पर व्यापार और उद्योग जगत के लिए कारोबार में सुगमता को बढ़ाना है।
English: The CBIC explained that the Circular No.133 dated 31.03.2020 is with regard to the requirement to give HSNSAC code along with the refund application
Hindi: सीबीआईसी ने स्पष्ट किया कि परिपत्र संख्या 133 दिनांक 31.03.2020 का वास्ता रिफंड आवेदन के साथ एचएसएनएसएसी कोड देने की आवश्यकता से है
English: The CBIC has recently instructed its Customs and GST formations to verify the correct availment of input tax credit ITC by few exporters who are perceived as risky on the basis of pre-defined risk parameters
Hindi: सीबीआईसी ने हाल ही में सीमा शुल्क और जीएसटी विन्यासों को निर्देश दिया है कि वे ऐसे कुछ निर्यातकों द्वारा माल की खरीद पर चुकाए गए कर आईटीसी के सही फायदे का सत्यापन करें जिन्हें पूर्व परिभाषित जोखिम मानदंडों के आधार पर कथित खतरनाक माना गया है
English: The CBIC has recently instructed its Customs and GST formations to verify the correct availment of input tax credit ITC by few exporters who are perceived as risky on the basis of pre-defined risk parameters.
Hindi: सीबीआईसी ने हाल ही में सीमा शुल्क और जीएसटी विन्यासों को निर्देश दिया है कि वे ऐसे कुछ निर्यातकों द्वारा माल की खरीद पर चुकाए गए कर आईटीसी के सही फायदे का सत्यापन करें जिन्हें पूर्व परिभाषित जोखिम मानदंडों के आधार पर कथित खतरनाक माना गया है।
English: The CBIC member also said the new GST return forms will have a beta version initially, so that industry has enough time to suggest what could be done to improve the quality of returns.
Hindi: सीबीआईसी के सदस्य ने कहा कि नए जीएसटी रिटर्न फॉर्म में शुरुआत में बीटा संस्करण होगा, जिससे उद्योग के पास रिटर्न की गुणवत्ता को सुधारने के लिए सुझाव देने का पर्याप्त समय होगा।
English: The CBIC said e-commerce companies, whether domestic or foreign, would have to register themselves in each stateUT as the obligation for collecting TCS would be there for every intra-state or inter-state supply.
Hindi: सीबीआईसी ने कहा कि ई-कॉमर्स कंपनियां चाहे वे घरेलू हों या विदेशी, उन्हें हर इंट्रा स्टे या इंटर स्टेट सप्लाई के लिए टीसीएस कलेक्ट करने के लिए खुद को हर राज्यसंघ शासित राज्य में रजिस्टर करना होगा। हर राज्यसंघ शासित राज्य में रजिस्ट्रेशन लेने के क्रम में ई-कॉमर्स कंपनी को ऐसे राज्यसंघ शासित राज्य में रजिस्टेशन लेने के लिए अपना हेडक्वार्टर घोषित करना होगा, जहां उनकी फिजिकल मौजूदगी नहीं है।
English: The CBIC said that a trade and business friendly measure taken by CBIC vide its Circular No.133 dated 31.03.2020 to help GST returns filers to facilitate early ITC refunds and to ensure that the wrong ITC claims are not processed in the absence of relevant information, is misconstrued in certain section of social media and other media as troubling the taxpayers in COVID -19 like situation
Hindi: सीबीआईसी ने कहा कि उसने एक व्यापार और कारोबार अनुकूल उपाय इसके परिपत्र, संख्या 133 दिनांक 31.03.2020, को देखें किया है, ताकि जीएसटी रिटर्न दाखिल करने वालों को आईटीसी रिफंड जल्द हो सके और इसके साथ ही यह सुनिश्चित किया जा सके कि संबंधित सूचना के अभाव में गलत आईटीसी दावों की प्रोसेसिंग न हो जाए, लेकिन इसके बारे में सोशल मीडिया और अन्य मीडिया के कुछ विशेष वर्गों में गलत ढंग से समझाते हुए बताया गया है कि इससे कोविड-19 जैसी स्थिति में करदाताओं को परेशानी हो रही है।
English: The CBIC said that in order to address the difficulty faced by trade in providing this data at the time of processing of claim leading to delays and increase in compliance cost, it was decided in the GST Council to make declaration of classification codes a part of the application itself
Hindi: सीबीआईसी ने कहा कि दावे की प्रोसेसिंग के समय इस डेटा को प्रदान करने में व्यापारियों को हो रही कठिनाई, जिससे देरी होती है और अनुपालन लागत बढ़ जाती है, को दूर करने के लिए जीएसटी परिषद की बैठक में वर्गीकरण कोड की घोषणा को स्वयं आवेदन का ही एक हिस्सा बनाने का निर्णय लिया गया
English: The CBIC said that in order to address the difficulty faced by trade in providing this data at the time of processing of claim leading to delays and increase in compliance cost, it was decided in the GST Council to make declaration of classification codes a part of the application itself.
Hindi: सीबीआईसी ने कहा कि दावे की प्रोसेसिंग के समय इस डेटा को प्रदान करने में व्यापारियों को हो रही कठिनाई, जिससे देरी होती है और अनुपालन लागत बढ़ जाती है, को दूर करने के लिए जीएसटी परिषद की बैठक में वर्गीकरण कोड की घोषणा को स्वयं आवेदन का ही एक हिस्सा बनाने का निर्णय लिया गया।
English: The CBIC said that this measure was taken into effect with GST Councils approval in its 39th Meeting held on 14.03.2020 to mitigate delays in ITC refunds faced by the taxpayers besides ensuring that fake ITC claims are not processed
Hindi: सीबीआईसी ने बताया कि 14 मार्च, 2020 को आयोजित की गई जीएसटी परिषद की 39वीं बैठक में मंजूरी मिलने के साथ ही यह उपाय लागू हो गया, ताकि करदाताओं को आईटीसी रिफंड में हो रही देरी को कम किया जा सके और इसके साथ ही यह सुनिश्चित किया जा सके कि संबंधित सूचना के अभाव में फर्जी आईटीसी दावों की प्रोसेसिंग न हो जाए
English: The CBIC, in exercise of its power under section 1681 of the CGST Act, 2017 Section 37 of the Central Excise Act, 1944 Section 151A of the Customs Act, 1962, is implementing the system for electronic generation of a Document Identification Number DIN for all such communications sent by its offices to taxpayers and other concerned persons.
Hindi: सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 1681केन्द्रीय उत्पाद शुल्क अधिनियम, 1944 की धारा 37सीमा शुल्क अधिनियम,1962 की धारा 151ए के तहत मिले अधिकारों का उपयोग करते हुए सीबीआईसी अपने कार्यालयों द्वारा करदाताओं तथा अन्य संबंधित लोगों को भेजे गए इस तरह के सभी पत्र-व्यवहार के लिए दस्तावेज पहचान संख्या डिन के इलेक्ट्रॉनिक सृजन की प्रणाली को लागू कर रहा है