Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In line with Governments priority to provide connectivity to Northeast region and empowering local industries of this region particularly, Northeast Frontier Railway has started operating one lease Parcel Cargo Express Train PCET on fortnightly basis, connecting Northeastern part of the country to the West Coast
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए संपर्क सुविधा उपलब्ध कराने तथा इस क्षेत्र के स्थानीय उद्योगों को सशक्त बनाने की केंद्र सरकार की प्राथमिकता के अनुरूप पूर्वोत्तर सीमांत रेलवे ने पूर्वोत्तर क्षेत्र को पश्चिमी तट से जोड़ने वाली पार्सल कार्गो ट्रेन का परिचालन शुरू कर दिया है
English: In line with Govt.of India's stress on stronger and long-term cooperation between the Government of India and the United States of America for mutual benefit in the areas of Science and Technology, Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMST, Trivandrum, an Institute of National Importance under the Department of Science and Technology DST, Government of India, has entered into an Agreement on Academic Cooperation with the Wake Forest University Health Sciences on behalf of its Institute for Regenerative Medicine WFIRM, North Carolina, USA. The Agreement was signed by Prof.Asha Kishore, Director, SCTIMST on behalf of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology, Trivandrum and Mr.Gregory Burke, Chief Science Officer  Sr
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में आपसी लाभ के लिए भारत सरकार और अमरीका के बीच मजबूत और दीर्घकालिक सहयोग को सरकार द्वारा महत्व देने के समान, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के अंतर्गत राष्ट्रीय महत्व के संस्थान श्री चित्र तिरूनल इंस्टीट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेस एंड टैक्नोलॉजी एससीटीआईएमएसटी, तिरूवनंतपुरम और अमरीका स्थित उत्तरी कैरोलिना के इंस्टीट्यूट फॉर रिजनरेटिव मेडिसिन डब्ल्यूएफआईआरएम की ओर से वेक फोरेस्ट यूनिवर्सिटी हैल्थ साइंसेस के बीच शैक्षणिक सहयोग का एक समझौता हुआ
English: In line with Gurudev's vision, the central government is constantly working to strengthen our education system according to the needs of New India.
Hindi: गुरुदेव के विजन के साथ-साथ न्यू इंडिया की आवश्यकताओं के अनुसार हमारी शिक्षा व्यवस्था को सुदृढ़ करने के लिए केंद्र सरकार लगातार प्रयासरत है।
English: In line with Hon'ble Prime Minister's clarion call of 'Atmanirbhar Bharat', Union Cabinet on July 8, 2020, approved Affordable Rental Housing Complexes ARHCs as a sub scheme under Pradhan Mantri Awas Yojana Urban to provide ease of living to urban migrantspoor.
Hindi: प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के आह्वान के अनुरूप केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 8 जुलाई, 2020 को शहरी प्रवासियों और गरीबों को सरल जीवन उपलब्ध कराने के लिए प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के तहत एक उप-योजना के रूप में अफोर्डेबल रेंटल हाउसिंग कॉम्प्लेक्स एआरएचसी को मंजूरी दी
English: In line with Honble Prime Minister Narendra Modis call to action for developing low-cost indoor solar cooking solutions, our company IOCL has tied up with Ms Sun Bucket System, a US-based start-up working in the niche area of solar energy-based products
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा कम लागत वाले इनडोर सोलर कुकिंग समाधानों को विकसित करने की प्रक्रिया में, हमारी कंपनी आईओसीएल ने सौर ऊर्जा आधारित उत्पादों के क्षेत्र में अमरीका के स्टार्ट-अप मेसर्स सन बकेट सिस्टम के साथ समझौता किया है
English: In line with Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of making India the skill capital of the world, Ministry of Skill Development  Entrepreneurship MSDE in collaboration with their unified regulator National Council for Vocational Education and Training NCVET unveiled robust set of guidelines for the Awarding Bodies AB and Assessment Agencies AA over a digital conference, here today. The guidelines and operation manuals have been developed for the recognition and regulation of these two entities, key elements of skilling ecosystem
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की भारत को विश्व की कौशल राजधानी बनाने के दृष्टिकोण के अनुरूप, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई और उसके एकीकृत नियामक- राष्ट्रीय कौशल शिक्षा और प्रशिक्षण परिषद एनसीवीईटी के सहयोग से डिजिटल सम्मेलन में आज पुरस्कार देने वाले निकाय एबी और मूल्यांकन एजेंसियों एए के लिए दिशा निर्देशों का सेट जारी किया गया
English: In line with India's Neighbourhood First policy, Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla met Ambassadors of Nepal, Bangladesh, China and Maldives in New Delhi today.
Hindi: भारत की पड़ोसी पहले की नीति के अनुसार विदेश सचिव हर्ष वर्धन श्रृंगला ने आज नई दिल्ली में नेपाल, बांग्लादेश, चीन और मॉलदीव के राजदूतों से मुलाकात की।
English: In line with Indias policy of taxation of capital gains on shares, the revised DTAA provides for source based taxation of capital gains arising from alienation of shares comprising more than 5 of share capital.
Hindi: शेयरों पर पूंजीगत लाभ के कराधान से संबंधित भारतीय नीति के अनुरूप ही संशोधित डीटीएए में उस पूंजीगत लाभ के स्रोत आधारित कराधान का प्रावधान किया गया है जो शेयरों के हस्तांतरण से अर्जित होता है और जिसमें 5 फीसदी से ज्यादा शेयर पूंजी शामिल है।
English: In line with Indias policy of taxation of capital gains on shares, the revised DTAA provides for source-based taxation of capital gains arising from alienation of shares comprising more than 5 per cent of share capital, CBDT said.
Hindi: शेयरों पर पूंजीगत लाभ के कराधान से संबंधित भारतीय नीति के अनुरूप ही संशोधित डीटीएए में उस पूंजीगत लाभ के स्रोत आधारित कराधान का प्रावधान किया गया है जो शेयरों के हस्तांतरण से अर्जित होता है और जिसमें 5 फीसदी से ज्यादा शेयर पूंजी शामिल है।
English: In line with Indias vision of SAGAR Security and Growth for All in the Region, the new Supreme Court building demonstrates Indias role as a reliable partner of Mauritius in the Indian Ocean region as also Indias steadfast commitment to strengthen the future-oriented partnership between the two countries.
Hindi: भारत के सागर क्षेत्र में सभी के लिए सुरक्षा और विकास विजन के अनुरूप नया सुप्रीम कोर्ट भवन हिंद महासागर क्षेत्र में मॉरीशस के एक विश्वसनीय साझेदार के रूप में भारत की भूमिका को दर्शाता है और इसके साथ ही दोनों देशों के बीच भविष्य-उन्मुख साझेदारी को मजबूत करने के लिए भारत की दृढ़ प्रतिबद्धता को भी रेखांकित करता है।
English: In line with James 5 10, how did the prophet Isaiah successfully exercise patience?
Hindi: याकूब 5 10 को सच ठहराते हुए, यशायाह नबी धीरज धरने में कैसे कामयाब रहा?
English: In line with Jeremiah 17 7, 8 and Psalm 1 1 - 3, what must we do to continue bearing good fruit?
Hindi: यिर्मयाह 17 7, 8 और भजन 1 1 - 3 के मुताबिक हमें अच्छे फल लाने के लिए क्या करते रहना चाहिए?
English: In line with Jesus words at John 4 34 and Matthew 6 33, our prime concern our very food should be the doing of Gods will.
Hindi: यूहन्ना ४ ३४ और मत्ती ६ ३३ में यीशु के शब्दों के अनुसार, हमारी मुख्य दिलचस्पी  हमारा भोजन  परमेश्वर की इच्छा करना होना चाहिए ।
English: In line with Leviticus 8 22 - 24, what example did Jesus set?
Hindi: यीशु ने क्या मिसाल रखी, जो लैव्यव्यवस्था 8 22 - 24 में बतायी याजकों की ज़िम्मेदारियों से मेल खाती थी?
English: In line with Malachi 3 1 - 3, Jesus, as Jehovahs messenger, judicially inspected the anointed Christians remaining on earth.
Hindi: मलाकी ३ १ - ३ के सामंजस्य में, यहोवा के संदेशवाहक के रूप में यीशु ने पृथ्वी पर बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों की न्यायिक रूप से जाँच की ।
English: In line with Pakistans commitment in January 2004 not to allow its soil or territory under its control to be used for attacks against India, we expect the Pakistani army to cooperate with us to erase the menace of terrorism from the region.
Hindi: हम पाकिस्तान को जनवरी 2004 में की गई प्रतिबद्धता कि पाकिस्तान अपनी जमीन या अपने नियंत्रण में आने वाले इलाके को भारत के खिलाफ आतंकवादी गतिविधियों में इस्तेमाल की इजाजत नहीं देगा, को याद दिलाना चाहते हैं और हम पाकिस्तानी सेना से यह आशा करते हैं कि पाकिस्तानी सेना इस क्षेत्र से आतंकवाद के को मिटाने में हमारा सहयोग करे।
English: In line with Pakistans commitment made in January 2004 not to allow its soil or territory under its control for any terrorist activities against India, we expect the Pakistani army to cooperate with us with a view to erase this menace of terrorism from our region, he said.
Hindi:  डीजीएमओ ने कहा, भारत के खिलाफ अपनी जमीन या क्षेत्र का इस्तेमाल नहीं होने देने की पाकिस्तान द्वारा 2004 में की गई प्रतिबद्धता के अनुरूप हम उम्मीद करते हैं कि पाकिस्तानी सेना अपने क्षेत्र से आतंकवाद को उखाड़ फेंकने के नजरिए से हमारा सहयोग करेगी।
English: In line with Pakistans commitment to effectively counter and eradicate militantism, the meeting reviewed the progress made on the information provided by the Government of India.
Hindi: बयान में कहा गया है, बैठक में आतंकवाद का प्रभावी रूप से मुकाबला करने और सफाया करने की पाकिस्तान की प्रतिबद्धता के अनुरूप भारत सरकार की ओर से मुहैया की गई सूचना पर प्रगति की समीक्षा की गई।
English: In line with Pakistans commitment to effectively counter and eradicate terrorism, the Government is in touch with the Indian Government and is working on the leads provided by it.
Hindi: आतंकवाद से मुकाबला करने और इसे उखाड़ फेंकने की पाकिस्तान की प्रतिबद्धता के अनुरूप सरकार, भारत सरकार के संपर्क में है और उसके द्वारा उपलब्ध कराए गए सुरागों पर काम कर रही है।
English: In line with Pauls admonition recorded at Romans 12 1, 2, what self - scrutiny should we make?
Hindi: रोमियों 12 1, 2 में दी गयी पौलुस की सलाह के मुताबिक, हमें अपनी ज़िंदगी के बारे में क्या जाँचकर देखना चाहिए?
English: In line with Prime Minister Narendra Modi led Governments objective of bringing Good Governance through Transparency, Participation and Accountability in all Government Schemes, Ministry of Rural Development has decided to institutionalize social audits in its major schemes
Hindi: सभी सरकारी योजनाओं में पारदर्शिता, भागीदारी और उत्तरदायित्व के जरिए सुशासन के उद्देश्य से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार की प्रतिबद्धता के अनुपालन में ग्रामीण विकास मंत्रालय ने अपनी प्रमुख योजनाओं के सामाजिक कामकाज और उनके प्रभाव का आकलन करने का फैसला किया है
English: In line with Prime Minister Narendra Modi's Vocal for Local mantra, Madhya Pradesh government has decided to introduce a new brand named Raag-Bhopali to give a new international identity to Bhopal's handicrafts.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के वोकल फॉर लोकल मंत्र की तर्ज पर मध्य प्रदेश सरकार ने भोपाल की हस्तकला को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर नई पहचान देने के लिए राग भोपाली नाम से एक नया ब्राण्ड शुरू किया है।
English: In line with Prime Minister Narendra Modi's effort to reduce country's dependence on foreign arms, India's import of arms decreased by 24 per cent between 2009-2013 and 2014-2018, according to the figures released by the report
Hindi: रिपोर्ट में जारी आंकड़ों के अनुसार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विदेशी हथियारों पर देश की निर्भरता को कम करने के प्रयासों के अनुसार 2009-2013 और 2014-2018 के बीच भारत के हथियारों के आयात में 24 प्रतिशत की कमी आई है।
English: In line with Prime Minister Narendra Modi's effort to reduce country's dependence on foreign arms, India's import of arms decreased by 24 per cent between 2009-2013 and 2014-2018, according to the figures released by the report.
Hindi: रिपोर्ट में जारी आंकड़ों के अनुसार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विदेशी हथियारों पर देश की निर्भरता को कम करने के प्रयासों के अनुसार 2009-2013 और 2014-2018 के बीच भारत के हथियारों के आयात में 24 प्रतिशत की कमी आई है.
English: In line with Prime Minister Narendra Modi's vision for a Digital India, these consumer-centric initiatives will make LPG refill booking and new connection registration more convenient and free of cost.
Hindi: प्रधान ने कहा, डिजिटल इंडिया के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विजन की दिशा में ये उपभोक्ता केंद्रित पहलें एलपीजी रिफिल बुकिंग और नए कनेक्शन रजिस्ट्रेशन को अधिक सुविधाजनक और मुफ्त बनाएगी।
English: In line with Prime Minister Narendra Modis declaration of extending the nationwide lockdown, Nagaland Government has ordered the lockdown in the state till 3rd of May.
Hindi: सिक्किम सरकार ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के निर्देशानुसार राज्य में लॉकडाउन तीन मई तक बढाने की घोषणा की है।
English: In line with Prime Minister of India, Shri Narendra Modis vision of Make in India Mittelstand MIIM, Shri Goyal met a few German companies engaged in or exploring Make in India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र के विजन 'मेक इन इंडिया मिटेलस्टांड एमआईआईएम' के मद्देनजर श्री गोयल ने कुछ जर्मन कंपनियों से भेंट की और उनसे मेक इन इंडिया से जुड़ने व उसमें संभावनाएं तलाशने को लेकर विचार-विमर्श किया।
English: In line with RBI guidelines, our entire portfolio has been converted to chip and pin technology, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, आरबीआई के गाइडलाइन को मानते हुए हमारा पूरा तंत्र चिप और पिन टेक्नॉलॉजी में बदलने में लगा है.
English: In line with Revelation 22 18, 19, WE FIRMLY ABIDE by Gods written Word and all that it contains.
Hindi: प्रकाशितवाक्य २२ १८, १९ के अनुसार, हम परमेश्वर के वचन और उस में समाविष्ट सभी बातों का दृढ़तापूर्वक पालन करते हैं ।
English: In line with Romans 10 10, 11, how must we handle this word of faith ?
Hindi: रोमियों १० १०, ११ के सामंजस्य में, हमें इस  विश्वास के वचन  का क्या करना चाहिए?
English: In line with Skill India Mission, these courses will help in bridging the gap in the availability of trained paramedical manpower.
Hindi: स्किल इंडिया मिशन के अनुरूप, यह पाठ्यक्रम प्रशिक्षित पैरामेडिकल श्रमशक्ति की उपलब्धता में अंतर को कम करने में मदद करेंगे।
English: In line with a Starbucks Union press release, since then, the union membership has begun expanding to Chicago and Maryland in addition to New York City, where the movement originated.
Hindi: स्टारबक्स यूनियन प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार उसके बाद से इस संघ की सदस्यता का विस्तार न्यूयॉर्क शहर के अलावा शिकागो और मैरीलैंड में होने लगा है जहाँ इस गतिविधि का सूत्रपात हुआ था।
English: In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration MFAEI, on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.
Hindi: विदेश मंत्रालय और यूरोपीय एकीकरण मंत्रालय एमएफएईआई द्वारा दिए गए एक प्रेस बयान के अनुसार, बुधवार, 12 दिसंबर को, मोल्दोवा के लिए रोमानियाई राजदूत असाधारण और साधिकार फिलिप टिओडोरेस्कू एमएफएईआई को आमंत्रित किया गया था।
English: In line with a shared vision of expanding the culture of innovation in the country, Atal Innovation Mission AIM, NITI Aayog and Business Sweden on behalf of India Sweden Healthcare Innovation Centre are collaborating to promote the disruptive potential of Indian entrepreneurs, and, boost the vibrant start-up ecosystem across the country.
Hindi: देश में नवाचार की संस्कृति को बढ़ावा देने की एक साझा दृष्टिकोण के अनुरूपभारतीय उद्यमियों की नवोन्मेषी क्षमता को बढ़ावा देने और देश में एक जीवंत स्टार्टअप परिवेश को मजबूती देने के लिए अटल इनोवेशन मिशन एआईएम, नीति आयोग और इंडिया स्वीडन हेल्थकेयर इनोवेशन सेंटर की ओर से बिजनेस स्वीडन ने साझेदारी की है।
English: In line with achieving the target of doubling coal production to 100 crore tonnes by 2020, the last two years witnessed the highest ever growth in coal production of 7.4 crore tonnes.
Hindi: वर्ष 2020 तक कोयले के उत्पादन को दोगुना कर 100 करोड़ टन तक ले जाने का लक्ष्य प्राप्त करने के लिए, पिछले दो वर्ष में 7.4 करोड़ टन अधिक कोयले का उत्पादन हुआ, जो कोयले का अब तक का सबसे अधिक उत्पादन है।
English: In line with commitment made by India in COP21, total shift to electric traction will reduce CO2 emission of Railways by 24 till 2027-28
Hindi: सीओपी21 में भारत की वचनबद्धता के अनुरूप पूरी तरह बिजली ट्रैक्शन अपनाने से 2027-28 तक रेलवे के कार्बन उत्सर्जन में 24 प्रतिशत की कमी आएगी
English: In line with commitment of government to liquidate all pending GST refunds, the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC has successfully concluded refund fortnight cum special drive from 15th March, 2018 to 31stMarch, 2018
Hindi: सरकार के सभी बकाया जीएसटी रिफंडों को भुगतान करने की प्रतिबद्धता के अनुरूप, केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं कस्टम बोर्ड सीबीआईसी ने 15 मार्च, 2018 से 31 मार्च, 2018 तक रिफंड पखवाड़ा सह विशेष मुहिम का सफलतापूर्वक समापन कर लिया है
English: In line with contractual requirements, and in addition to the assistance package, employees will receive one month's pay for serving the notice period or in lieu thereof.
Hindi: संविदात्मक आवश्यकताओं के अनुरूप, और सहायता पैकेज के अलावा, कर्मचारियों को नोटिस अवधि या इसके बदले में एक महीने का वेतन मिलेगा।
English: In line with direction of Ministry of Ayurveda, Yoga  Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy AYUSH, an Action Plan in respect of Ministry of Civil Aviation Main and its subordinateattached officers and PSUs has been worked out and being implemented.
Hindi: आयुर्वेद, योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी सिद्ध और होम्योपैथी आयुष मंत्रालय के निर्देशन में नागर विमानन मंत्रालय मुख्य और इसके अधीनस्थसंबद्ध अधिकारियों और सार्वजनिक उपक्रमों ने एक समान कार्य योजना को तैयार किया जिसे अब कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: In line with divine justice, they were expelled from Gods family and lost their fellowship with him.
Hindi: परमेश्वर के इंसाफ के मुताबिक, उन्हें परमेश्वर के परिवार से बेदखल कर दिया गया और उन्होंने परमेश्वर का साथ खो दिया ।
English: In line with emerging trends and Govt of India policy, efforts have also been made in the Navy to enhance the share of renewable energy.
Hindi: उभरती हुई प्रवृत्तियों और भारत सरकार की नीतियों के अनुसार, नवीकरणीय ऊर्जा की हिस्सेदारी बढ़ाने की दिशा में नौसेना द्वारा भी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: In line with equity trading, investors can now buy and sell T-bills and SDLs state development loans, or state government bonds through NSE trading members.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई ने एक बयान में कहा कि इक्विटी कारोबार के साथ निवेशक अब एनएसई कारोबारी सदस्यों के माध्यम से टी-बिल और एसडीएल खरीद और बेच सकते हैं।
English: In line with expectations
Hindi: उम्मीद के मुताबिक़
English: In line with expectations, Vishal Sikka, chief executive officer CEO-designate of city-based Infosys, is set to become the highest-paid executive in the Indian information technology IT services space
Hindi: प्रमुख आईटी कंपनी इन्फोसिस के नामित मुख्य कार्याधिकारी सीईओ विशाल सिक्का उम्मीद के मुताबिक भारतीय आईटी उद्योग में सबसे अधिक वेतन पाने वाले कार्यकारी अधिकारी होंगे।
English: In line with going strength to strength in the tech accessories market, global technology giant Lenovo has announced the launch of its latest series of ultra-modern, technologically advanced audio devices in India.
Hindi: टेक एक्सेसेरीज के बाजार में अपनी मौजूदगी को लगातार बेहतर बनाते हुए ग्लोबल टेक्नोलॉजी की दिग्गज कंपनी लेनोवो ने भारत में अत्याधुनिक तकनीक से युक्त ऑडियो डिवाइसेज की नई सीरीज के लॉन्च कर दी है।
English: In line with gold, silver ready edged up by Rs 35 to Rs 42,625 per kg and weekly-based delivery by Rs 140 to Rs 42,230 per kg.
Hindi: सोने की ही तरह चांदी तैयार भी 35 रुपए की तेजी के साथ 42,625 रुपए और साप्ताहिक डिलीवरी 140 रुपए की तेजी के साथ 42,230 रुपए प्रति किग्रा पर बंद हुई।
English: In line with gold, silver ready jumped up by Rs 690 to Rs 40,600 per kg, while weekly-based delivery shed Rs 60 to Rs 39,200 per kg.
Hindi: चांदी हाजिर 690 रुपए चढ़कर 40,600 रुपए प्रति किलोग्राम हो गई, जबकि साप्ताहिक डिलीवरी 60 रुपए गिरकर 39,200 रुपए प्रति किलोग्राम पर रही।
English: In line with gold, silver ready rebounded Rs 750 to Rs 47,400 per kg, and weekly-based delivery traded higher by Rs 215 at Rs 46,515 per kg.
Hindi: सोने की ही तरह चांदी तैयार की कीमत 750 रुपए की तेजी के साथ 47,400 रुपए प्रति किग्रा हो गई जबकि चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत भी 215 रुपए की तेजी के साथ 46,515 रुपए प्रति किग्रा पर बंद हुई।
English: In line with gold, silver ready recovered by Rs 200 to Rs 38,000 per kg, while weekly-based delivery by Rs 302 to Rs 36,888 per kg.
Hindi: सोने की तरह चांदी हाजिर भी 200 रुपए की बढ़त के साथ 38,000 रुपए प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलिवरी 302 रुपए की मजबूती के साथ 36,888 रुपए प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई।
English: In line with government directives, the health department has deployed rapid response teams.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने शासन के निर्देश पर रैपिड रिस्पांस टीम लगाई है।
English: In line with governments FDI policy allowing 100 per cent FDI under automatic route in marketplace e-commerce model, our partnership with Flipkart will provide thousands of local suppliers and manufacturers access to consumers through the marketplace model, Walmart said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सरकार की एफडीआई नीति मार्केटप्लेस ई-कॉमर्स मॉडल के तहत 100 एफडीआई की अनुमति देता है, फ्लिपकार्ट के साथ हमारी साझेदारी हजारों स्थानीय आपूर्तिकर्ताओं और निर्माताओं को बाजार मॉडल के माध्यम से उपभोक्ताओं तक पहुंच प्रदान करेगी. यह साझेदारी इस मंच के माध्यम से बाजार तक पहुंच प्राप्त करने और भारत में स्थानीय विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए देश के किसानों के एसएमई आपूर्तिकर्ताओं का समर्थन करेगी.
English: In line with his decision not to ease the state-wide curfew despite the relaxations allowed by the Centre, Punjab Chief Minister clarified that industrial units being permitted to function in non-containment zones would be required to align to the state governments earlier orders, as also the guidelines of the Ministry of Home Affairs
Hindi: केंद्र द्वारा अनुमति दिए जाने के बावजूद राज्यव्यापी कर्फ्यू में ढील न देने के अपने फैसले के अनुरूप पंजाब के मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि नॉन-कंटेनमेंट जोन्स में कार्य करने के लिए औद्योगिक इकाइयों को राज्य सरकार के पहले के आदेशों और साथ ही गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देश के अनुरूप बनना होगा।
English: In line with his decision not to ease the state-wide curfew despite the relaxations allowed by the Centre, Punjab Chief Minister clarified that industrial units being permitted to function in non-containment zones would be required to align to the state governments earlier orders, as also the guidelines of the Ministry of Home Affairs.
Hindi: केंद्र द्वारा अनुमति दिए जाने के बावजूद राज्यव्यापी कर्फ्यू में ढील न देने के अपने फैसले के अनुरूप पंजाब के मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि नॉन-कंटेनमेंट जोन्स में कार्य करने के लिए औद्योगिक इकाइयों को राज्य सरकार के पहले के आदेशों और साथ ही गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देश के अनुरूप बनना होगा।
English: In line with his vision of making India the Skill Capital of the World by empowering its youth to be more employable and self-sustainable, Prime Minister will lay the foundation stone of the first ever Indian Institute of Skills in the country at Kanpur, Uttar Pradesh.
Hindi: युवकों को अधिक रोजगार पाने योग्य एवं स्वनिर्भर बनने के लिए उन्हें अधिकार संपन्न बनाने के द्वारा भारत को विश्व की कौशल राजधानी बनाने के अपने विजन के अनुरूप प्रधानमंत्री कल उत्तर प्रदेश के कानपुर में देश के अब तक पहले भारतीय कौशल संस्थान की आधारशिला रखेंगे।
English: In line with its aim of improving the primary markets efficiency, the Securities and Exchange Board of India Sebi has extended the Asba application supported by blocked amount facility to institutional investors
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने प्राथमिक बाजार की क्षमता के सुधार के मकसद से एएसबीए एप्लीकेशन सर्पोटेड बाई ब्लॉक्ड अमाउंट सुविधा का विस्तार संस्थागत निवेशकों तक किया है।
English: In line with its ethos of encouraging dissemination of knowledge in respect of history, culture and artistic excellence and achievements, the National Museum, New Delhi is currently hosting and supporting an unique exhibition on the life and times of Guru Nanak Sahib.
Hindi: इतिहास, संस्कृति और कलात्मक उत्कृष्टता तथा उपलब्धियों के संबंध में ज्ञान के प्रचार को प्रोत्साहन देने की नैतिकता के अनुरूप, राष्ट्रीय संग्रहालय, नई दिल्ली में गुरु नानक साहिब के जीवन और काल के बारे में एक अनूठी प्रदर्शनी की मेजबानी कर रहा है।
English: In line with its strategy for sustainable profitable growth in India, German luxury carmaker BMW is pushing for more ultra high-end models.
Hindi: भारत में सतत मुनाफे वाली वृद्धि की रणनीति के तहत जर्मनी की लग्जरी कार कंपनी बीएमडब्ल्यू और अधिक महंगी गाड़ियों की बढ़ावा दे रही है.
English: In line with its tradition of delivering projects ahead of schedule, GSL has handed over the facility to Indian Navy on 28 Sep 2018, well ahead of schedule.
Hindi: समय से पूर्व परियोजनायें सौंपने की अपनी परंपरा का अनुसरण करते हुए जीएसएल ने निर्धारित समय से पूर्व 28 सितंबर, 2018 को भारतीय नौसेना को यह सुविधा सौंप दी।