Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He felt how dangerous it was and also how much time was spent in sharpening the blade.
Hindi: उसने मन ही मन यह महसूस किया कि उस्तरा कितना खतरनाक है और उसकी धार तेज करने में कितना समय व्यर्थ जाता है।
English: He felt hurt and humiliated at this fiasco and confessed in a letter to Elmhirst Somehow I have the unenviable knack of getting myself entangled in responsibilities that should have been avoided and I regret that I ever allowed myself to pay this last 'visit to Italy.
Hindi: अपनी इस असफलता पर वे काफी शर्मिंदा और आहत थे. उन्होंने एल्महर्स्ट को एक पत्र में लिखा,  जैर्सेतैसे मेरे पास ऋर्ष्या न करने वाला कऋशल है ऋससे कि मैं ऐसी ऋम्मेदारियों में फंस जाता हूं, ऋनसे बचना चाहिए. मैं इस बात पर हमेशा पछताऊंगा कि मैंने अपने आप को इटली की आखिरी यात्रा के लिए कैसे तैयार कर लियाऋऋ
English: He felt if the Centre really wanted, it could have constituted the Cauvery Board as demanded by the AIADMK.
Hindi: नायडू के मुताबिक अगर केंद्र वास्तव में चाहता तो एआईएडीएमके द्वारा मांगे जाने वाले कावेरी बोर्ड का गठन कर सकता था।
English: He felt impelled to attempt the spiritual direction of his age by formulating a philosophy and religion which could satisfy the ethical and spiritual needs of the people better than the systems of Buddhism, Mimamsa and Bhakti.
Hindi: अपने युग की आध्यात्मिक दिशा को निर्धारित करने की प्रेरणा का अनुभव किया, जो एक ऐसे धर्म-दर्शन को बनानेवाली थी, जिससे कि लोगों की नैतिक तथा आध्यात्मिक आवश्यकताएँ बौद्ध धर्म, मीमांसा, तथा भक्ति की अपेक्षा बेहतर ढंग से पूरी हो सकें।
English: He felt irritated.
Hindi: उससे उसे करंट लग गया।
English: He felt it too.
Hindi: उसे यह अहसास भी हुआ।
English: He felt it wise to have his books printed at some other press and be content with the sales thereof.
Hindi: उन्होंने यही उचित समझा कि वह अपनी किताबें किसी दूसरे प्रेस में छपवा लें और उनकी बिकी से मिलने वाली आमदनी से संतुष्ट हो जायँ।
English: He felt it would be a gross political blunder to remain inactive in prison while history was being made elsewhere.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि जब इतिहास कहीं और रचा जा रहा हो तो यहां जेल में निष्क्रिय पड़े रहना एक लज़्जाजनक राजनीतिक भूल होगी.
English: He felt like vomiting.
Hindi: उसे लग रहा था जैसे उल्टी हो जाएगी।
English: He felt money could buy everything.
Hindi: उसे लगता है कि पैसा है तो वह सब कुछ खरीद सकता है।
English: He felt most satisfied at the thought that with just one nod of consent he could become sole master of this well - built mansion with its sal - wood beams and segun - wood doors and windows.
Hindi: यह सोचकर उसे अपने पर बड़ा सन्तोष हुआ कि अभी जरा-सा-सम्मति-सूचक सिर हिला देने से ही साल की लकड़ी के शहतीरों और सागौन के खिड़की-दरवाजों समेज इस पक्की इमारत का एक-मात्र स्वामी बना जा सकता है।
English: He felt nauseous and was sweating profusely.
Hindi: उसे खांसी थी और खून की उल्टी हो रही थी.
English: He felt no reason to put religion in his life.
Hindi: उसने अपने ज़िंदगी में धर्म को स्थान देना उचित नहीं समझा ।
English: He felt now that he too was involved in the freedom struggle of Goa.
Hindi: उसे लगा कि अब वह भी गोवा के स्वातंत्रता संग्राम का हिस्सा है।
English: He felt offended by this.
Hindi: इससे वह खुद को अपमानित महसूस करता था।
English: He felt once we perform our duties, rights will automatically be safeguarded.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि एक बार जब हम अपने कर्तव्यों का पालन करते हैं, तो अधिकार स्वतः ही सुरक्षित हो जाएंगे।
English: He felt proud of the projects like Sardar Sarovar project and Water Grids which helped in water reaching the drought hit regions of Gujarat
Hindi: उन्होंने सरदार सरोवर परियोजना और वाटर ग्रिड जैसी परियोजनाओं पर गर्व महसूस किया, जिससे पानी गुजरात के सूखा प्रभावित क्षेत्रों तक पहुंचने में मदद मिली
English: He felt really secure.
Hindi: वह एकदम सुरक्षित थी।
English: He felt relieved.
Hindi: उसे मुक्ति का अहसास हुआ।
English: He felt responsible for their separation and he knew that when he had had problems in the past, his parents had stopped arguing so much and pulled together to help him.
Hindi: वह उनकी अलहदगी के लिए खुद को ज़िम्मेदार महसूस कर रहा था और वह जानता था कि अतीत में जब उसे परेशानियाँ हुई थीं, तो उसके माता-पिता ने आपस में तू-तू मैं-मैं करना छौड़ दिया था और मिलकर उसकी सहायता की थी.
English: He felt sick.
Hindi: वो बीमार लग रहे थे.
English: He felt sleepy.
Hindi: उसे नींद आ रही थी।
English: He felt so bad.
Hindi: उन्हें बहुत बुरा लगा था।
English: He felt so unqualified that he questioned Jehovahs commissioning him as prophet, using such expressions as, Who am I that I should go to Pharaoh?
Hindi: उसने इतना अयोग्य महसूस किया कि उसने यहोवा द्वारा भविष्यवक्ता नियुक्त होने के आदेश पर यूँ कहते हुए प्रश्न उठाया,  मैं कौन हूं जो फिरौन के पास जाऊं?
English: He felt some pain later.
Hindi: बाद में उन्हें दर्द महसूस हुआ।
English: He felt sorry for his behaviour.
Hindi: उन्हें अपनी करनी पर पछतावा हुआ।
English: He felt terribly angry at his timidity.
Hindi: उसे अपनी कायरता पर बहुत क्रोध आया।
English: He felt that Delhi was very far from many of his states for ruling purpose and by that it was implied that there could trouble of administration, so he decided that Mughal Capital should be taken away at a place near Agra at Fatehpur Sikri which was almost in the center of the Empire.
Hindi: उसे राज संभालने के लिये दिल्ली कई स्थानों से दूर लगा और ये प्रतीत हुआ कि इससे प्रशासन में समस्या आ सकती है अतः उसने निर्णय लिया की मुग़ल राजधानी को आगरा के निकट फतेहपुर सीकरी ले जाया जाए जो साम्राज्य के लगभग मध्य में थी।
English: He felt that I was being misled.
Hindi: उन्हें लगा कि मैं गुमराह की जा रही हूँ ।
English: He felt that India has reached a tipping point.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि भारत चोटी के बिन्दु पर पहुंच गया है।
English: He felt that India needs to take a leading role in the identification and development of standards.
Hindi: उन्होंने बताया कि मानकों की पहचान और विकास में भारत को अहम भूमिका निभाने की आवश्यकता है।
English: He felt that boys like us, who live in cities, don 't know much about nature, or birds and animals.
Hindi: उन्हें यह लगा कि हम जैसे लड़के जो भीड़ भरे शहरों में रहते हैं, प्रकृति और पशु-पक्षियों के बारे में कुछ भी नहीं जानते।
English: He felt that by leaving Sayapatri and her mother he had once again lost his family.
Hindi: उसे लगा कि सयपात्री और उसकी मां को छोड़ने से वह एक बार फिर अपने परिवार से अलग हो गया है।
English: He felt that dubbing the English version into Arabic would not be enough, because the Arabic acting style differs significantly from that of Hollywood and the Arab world.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि अरबी में अंग्रेजी संस्करण को डब करना पर्याप्त नहीं होगा, क्योंकि अरबी अभिनय शैली हॉलीवुड और बॉलीवुड से काफी अलग है।
English: He felt that dubbing the English version into Arabic would not be enough, because the Arabic acting style differs significantly from that of Hollywood.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि अरबी में अंग्रेजी संस्करण को डब करना पर्याप्त नहीं होगा, क्योंकि अरबी अभिनय शैली हॉलीवुड और बॉलीवुड से काफी अलग है।
English: He felt that education was the only way to revive the national pride and considered it a vehicle of social and cultural transformation.
Hindi: उनका मानना था कि शिक्षा राष्ट्रीय गौरव को पुनर्जाग्रत करने का एकमात्र रास्ता है तथा वे इसे सामाजिक तथा सांस्कृतिक बदलाव का साधन मानते थे।
English: He felt that even taxation on such items did not appear proper.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि ऐसी मदों पर कर लगाना भी उचित प्रतीत नहीं होता ।
English: He felt that every Indian should join and support the Congress, and it was his particular wish that Indian Muslims should take an active part in it, for he thought that working shoulder to shoulder with other communities would be the best way to giving back their self - respect to the Indian Muslims.
Hindi: उनका ख्याल था कि प्रत्येक भारतीय को कांग्रेस में भर्ती होना चहिए और भारतीय मुसलमानों को आत्मसम्मान वापस दिलाने का बेहतरीन तरीका यही होगा कि वे अन्य समुदायों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर कार्य करें।
English: He felt that fancy played a major role in Indian Literature.
Hindi: उन्होंने अनुभव किया कि ललित कल्पना ने भारतीय साहित्य में एक मुख्य भूमिका निभाई है।
English: He felt that given the water theme, and closely tied together tragic parent-child theme, Anderton should have ended the film by taking Agatha in his care if Spielberg wanted a happy ending.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि पानी की थीम को देखते हुए, और दुखद माता-पिता के बच्चे के विषय को एक साथ जोड़कर, एंडर्टन को अगरथा को अपने ध्यान में रखकर फिल्म को समाप्त करना चाहिए था, अगर स्पीलबर्ग एक सुखद अंत चाहते थे।
English: He felt that he could not correctly assess the tactics and strategy of the medieval Indian wars, and deduce the lessons that they can teach to the modern reader without gaining knowledge of the evolution of the art of war in Europe, its modern technicalities and practical illustrations.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि यूरोप में युद्ध-कला के विकास, उसकी आधुनिक प्रविधि और व्यावहारिक रेखाचित्रों के ज्ञान के बिना वे मध्यकालीन भारतीय युद्धों की कूटनीति और रणनीति का सही मूल्यांकन और आधुनिक पाठक को जो पाठ ये युद्ध पढ़ा सकते हैं, उनका आकलन नहीं कर सकते थे।
English: He felt that he was living in an artificial world, in a jail. the world of light and freedom was beyond and he wanted to go there and live the life of a true devotee, a free man bound to nothing except the feet of God.
Hindi: उसे अनुभव होता था कि उसे एक कृत्रिम जगत में-एक कारा में रहना पड़ रहा है जबकि प्रकाश और स्वतन्त्रता की दुनिया तो इससे परे है. वह वहीं जाकर ऐ सच्चे भक़्त का जीवन जीना चाहता था जो मुक़्त इंसान होता है. ईश चरणों को छोड़कर जो किसी से नहीं बंधता.
English: He felt that his life was without purpose, that he was on a road leading nowhere.
Hindi: उसे महसूस हुआ कि उसका जीवन बिना उद्देश्य का था, कि वह कहीं न पहुँचनेवाले रास्ते पर था ।
English: He felt that his right foot had hit against something sharp.
Hindi: उन्हें ऐसा महसूस हुआ कि दाहिने पैर में किसी तेज चीज से चोट लगी हो।
English: He felt that in due course, the empowerment through RTI could become the instrumental in eradicating poverty and other deep rooted problems in our society.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि भविष्य में आरटीआई के जरिए शक्तीकरण के माध्यम से हमारे समाज में व्याप्त गरीबी और अन्य गभीर समस्याओं को जड़ से उखाड़ फेंका जा सकेगा।
English: He felt that it had little connection with the reality of Indian circumstances and did little to stimulate the power of a childs thought and imagination.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि भारतीय परिस्थितियों का वास्तिवकताओं से संबंध बहुत कम है और इसकी भूमिका बच्चों के विचारों और कल्पना शक्ति को बढ़ाने में बहुत कम है।
English: He felt that it was necessary for the survival of the company, which is why he decided to move on, a source close to Abir added.
Hindi: अबीर ने कहा, उन्होंने महसूस किया कि यह कंपनी के अस्तित्व के लिए आवश्यक था, यही वजह है कि उन्होंने आगे बढ़ने का फैसला किया.
English: He felt that marriage was the most honourable thing he could do under the circumstances.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि उन परिस्थितियों में विवाह ही सम्मानजनक कदम हो सकता था।
English: He felt that people should be exposed to two kinds of education secular education comprising knowledge about new techniques in agriculture and village industries that would help them to emancipate economically, and spiritual education to revive their sense of self - belief and worth and to give them hope for a better future.
Hindi: वे सोचते थे कि लोगों को दो तरह की शिक्षा दी जानी चाहिएकृषि तथा ग्राम उद्योगों में नई तकनीकों के बारे में ज्ञान से जुड़ी पंथनिरपेक्ष शिक्षा, जो उनका आर्थिक उद्धार करे तथा उनमें आत्मविश्वास तथा अपने महत्त्व की भावना को जगाने के लिए आध्यात्मिक शिक्षा तथा बेहतर भविष्य के लिए उनको उम्मीद प्रदान करना।
English: He felt that people should be exposed to two kinds of education x80x93 secular education comprising knowledge about new techniques in agriculture and village industries that would help them to emancipate economically, and spiritual education to revive their sense of self-belief and worth and to give them hope for a better future.
Hindi: वे सोचते थे कि लोगों को दो तरह की शिक्षा दी जानी चाहिएकृषि तथा ग्राम उद्योगों में नई तकनीकों के बारे में ज्ञान से जुड़ी पंथनिरपेक्ष शिक्षा, जो उनका आर्थिक उद्धार करे तथा उनमें आत्मविश्वास तथा अपने महत्त्व की भावना को जगाने के लिए आध्यात्मिक शिक्षा तथा बेहतर भविष्य के लिए उनको उम्मीद प्रदान करना।
English: He felt that religion should be a weapon for self transformation as well as transformation of the society.
Hindi: उनका मानना था कि धर्म खुद को और समाज को रूपांतरित करने का हथियार होना चाहिए।
English: He felt that such low educational levels will hold back the potential of the people to achieve progress and prosperity.
Hindi: उनका मानना था कि शिक्षा का इतना नीचा स्तर प्रगति और समृद्धि प्राप्त करने की लोगों की क्षमता को अवरुद्ध कर देगा।
English: He felt that the Comintern was driving a wedge in the labour and socialist movements throughout the world and, therefore, it was being isolated from the national movements in all the colonial countries.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि कॉमिनटर्न पूरी दुनिया में मजदूर और समाजवादी आंदोलनों में दरारें पैदा कर रहा था और इस कारण सभी गुलाम देशों में यह राष्ट्रीय आंदोलनों से कटता जा रहा था।
English: He felt that the Government does not regard education as a core subject.
Hindi: उनका ख्याल है कि सरकार शिक्षा को एक प्रमुख विषय नहीं मानती।
English: He felt that the audience wanted a longer fight scene between the two actors.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि दर्शक दोनों अभिनेताओं के बीच एक लंबा लड़ाई दृश्य चाहते थे।
English: He felt that the cost of funds as on today is high and needs to be reasonable so that people could invest more in their business and not in other investment avenues like gold and other fixed assets, which are not productive for the national growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज फंड पर लागत बहुत अधिक है तथा इसे तार्किक बनाने की जरूरत है ताकि लोग अपने बिजनेस में ज्यादा निवेश कर सकें और सोने एवं अन्य सावधि जमाओं जैसे विकल्पों में निवेश न करें क्योंकि ऐसी जगह निवेश राष्ट्रीय वृद्धि के लिए उत्पादक नहीं है।
English: He felt that the existence of Down syndrome confirmed that all peoples were genetically related.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि डाउन सिंड्रोम के अस्तित्व ने पुष्टि की है कि सभी लोग आनुवंशिक रूप से संबंधित थे।
English: He felt that the faculty at times are inadequately trained and such institutions can reach out to independent filmmakers for support.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि कभी-कभी फैक्लटी अपर्याप्त रूप से प्रशिक्षित होते हैं और ऐसे संस्थान मदद के लिए स्वतंत्र फिल्म निर्माताओं की मदद ले सकते हैं।
English: He felt that the objective of higher education should be to provide a bridge between scientific knowledge and societal needs.
Hindi: उनका मानना था कि उच्च शिक्षा का उद्देश्य वैज्ञानिक ज्ञान तथा समाज की जरूरत के बीच सेतु उपलब्ध कराना है।
English: He felt that the planning processes, and our methods of funding, should be restructured to encourage experimentation and innovation, and to reward success.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि आयोजना प्रक्रियाओं और हमारी वित्तपोषण प्रक्रियाओं को फिर से तैयार किया जाना चाहिए ताकि प्रयोगों और अभिनव खोजों को बढ़ावा मिलने के साथ ही सफलताओं को पुरस्कृत किया जा सके।
English: He felt that the students can be taught important lessons via music.
Hindi: उनको लगा की छात्रों को संगीत के माध्यम से अहम पाठ पढ़ाया जा सकता है।
English: He felt that the survey will serve as a benchmark for policy makers at National and State levels.
Hindi: उन्हें प्रतीत होता है कि यह सर्वेक्षण राष्ट्रीय और राज्य स्तरों पर नीति निर्माताओं के लिए मानदंड साबित होगा।
English: He felt that the time had come for Indian industry to do the same.
Hindi: उनका मानना है कि अब समय आ गया है कि भारतीय उद्योग को भी ऐसा ही करना चाहिए।
English: He felt that these Yogis also were giving unnecessary emphasis on ritualistic aspects of Hatha - Yoga, ignoring the Bhakti or devotional love altogether.
Hindi: उनका मत था कि ये योगी भी हठयौगिक आचारों पर अनावश्यक बल दे रहे हैं और भक्ति या दिव्य प्रेम की पूर्ण उपेक्षा कर रहे हैं।
English: He felt that these doctrines blasphemed God.
Hindi: उसे लगा कि इन शिक्षाओं से परमेश्वर का अपमान होता है ।
English: He felt that this need to be explored from the point of these bodies being employment creators and whether various benefits such as insurance, medical, pension, etc can be provided to workers.
Hindi: उन्हें लगता है कि इस बिंदु पर इन निकायों के रोजगार का सृजक होने तथा क्या श्रमिकों को बीमा, चिकित्सा, पेंशन आदि जैसे विभिन्न लाभ मिल सकते हैं या नहीं, इस दृष्टि से अन्वेषण किया जाना चाहिए।
English: He felt that this was the best way for him to serve God.
Hindi: उन्होंने सोचा कि उनके लिए परमेश्वर की सेवा करने का यही सर्वोत्तम तरीक़ा है ।
English: He felt that through this concept higher education space will move from rigidity to flexibility, make students knowledge creators instead of users of knowledge and their holistic development and make them job creators rather than job seekers
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि इस अवधारणा के माध्यम से उच्च शिक्षा कठोरता से लचीलेपन की ओर बढ़ेगा, यह छात्रों को विद्या के उपयोगकर्ता के बजाय विद्या का निर्माता बना देगा और उनके समग्र विकास हेतु उन्हें नौकरी खोजने वाले के बजाय नौकरी उत्पन्न करने वाला बना देगा
English: He felt the Central Government must give a proper clarification in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में केंद्र सरकार को स्पष्ट करना चाहिए।
English: He felt the country need over 70 lakh new project managers by 2027 to support the fast growth that is being taken place across many sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई क्षेत्रों में 2027 तक तेजी से विकास के लिए देश को 70 लाख से अधिक परियोजना प्रबंधकों की और आवश्यकता है।
English: He felt the divine influence in natural objects and surrendered himself completely to it with a view to getting closer to the Creator.
Hindi: प्राकृतिक चीजों में उन्हें दैवीय प्रभाव की अनुभूति हुई तथा स्त्रष्टा के निकटतम पहुँचने की दृष्टि से स्वयं को उसके प्रति सम्पूर्ण रूप से समर्पित कर दिया।
English: He felt the need of dedicated workers for this purpose.
Hindi: इसके लिए उन्हें समर्पित कार्यकर्ताओं की आवश्यकता महसूस हुई।
English: He felt the six per cent literacy rate in the area during that time to be completely unacceptable.
Hindi: उन्हें लगता था कि उस दौरान इस क्षेत्र में छह प्रतिशत की साक्षरता दर पूरी तरह अस्वीकार्य है।
English: He felt this was not right.
Hindi: उन्हें लग गया कि ये ठीक नहीं है।
English: He felt very lonely.
Hindi: उसे बहुत अकेलापन महसूस हुआ।
English: He ferries me regularly from my home to the office and back.
Hindi: वे मुझे नियमित रूप से घर से ऑफिस और वापस घर छोड़ते हैं।
English: He fervently pleaded for the liquidation of the debts of the ryots and a total reform of the land revenue system.
Hindi: उन्होंने रैयत अर्थात भूमिहीन श्रमिकों के ऋणों को रद्द करने तथा भू-राजस्व व्यवस्था के पूरी तरह सुधार के पक्ष में जोरदार अपील की।
English: He fervently prays to God for direction.
Hindi: वह मार्गदर्शन के लिए परमेश्वर से गिड़गिड़ाकर बिनती करता है ।
English: He fiddled with his phone, checking for new messages.
Hindi: वह नये संदेशों के लिए अपने फ़ोन को बार-बार चेक कर रहे थे।
English: He fielded the ball and threw it straight to skipper Virat Kohli who was stationed at covers.
Hindi: शार्दुल ने बॉल सीधे कप्तान विराट कोहली की तरफ फेंकी और उन्होंने निशाना लगाकर बॉल को स्टम्प्स पर दे मारा.
English: He fights goons attacking a defenceless trucker and, in the most bizarre among all his do-gooder acts, even helps an old woman wake up from coma.
Hindi: और एक लापरवाह ट्रक वाले पर हमला करने वाले गुंडों से लड़ता है और अपने सभी अच्छे कामों के बीच सबसे यहाँ तक कि एक बूढ़ी औरत को कोमा से भी उठने में मदद करता है।
English: He fights the enemy!
Hindi: वह दुश्मन से लड़ता है!
English: He fights very hard.
Hindi: वह बड़ी ही नफासत से लड़ाई लड़ रही है।
English: He fights with me.
Hindi: वह मेरे साथ मारपीट करती है।
English: He fights.
Hindi: वो तड़प रही है।
English: He figured out a solution.
Hindi: उसे एक उपाय सूझा।
English: He figured out the difference between good and evil.
Hindi: वह भले-बुरे का भेद जान जाता है,।
English: He figured out the system.
Hindi: इसने प्रणाली मालूम कर ली।
English: He figures in all eight cabinet committees. even Prime Minister Narendra Modi is named in six.
Hindi: उनका नाम सभी आठों समितियों में शामिल है, जबकि खुद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी छह पैनलों के सदस्य हैं.
English: He figures in the National Investigating Agency NIAs most wanted list.
Hindi: वे भारत की जांच एजेंसी एनआईए की मोस्ट वांटेड लिस्ट में हैं।
English: He figures out how to use the information that has been given to him, and which player can be used in what role.
Hindi: वह यह पता लगाते हैं कि उसे दी गई जानकारी का उपयोग कैसे करना है, और किस खिलाड़ी को किस भूमिका में उपयोग किया जा सकता है।
English: He filed a FIR at the Rajgangpur police station.
Hindi: उन्होंने पंजाबीबाग थाने में मुकदमा दर्ज कराया.
English: He filed a case against harassment.
Hindi: उसने उत्पीड़न के खिलाफ वाद दायर किया।
English: He filed a case against his dismissal in Rajasthan High Court which upheld state government's action.
Hindi: उनकी ओर से हाईकोर्ट में याचिका दाखिल की गई थी जिसे हाईकोर्ट ने खारिज करते हुए राज्य सरकार के फैसले को सही ठहराया था।
English: He filed a case against me.
Hindi: उन्होंने मेरे ख़िला़फ केस दर्ज करा दिया.
English: He filed a case before the Madurai bench of the Madras high court and in April 2014, the court directed the tahsildar to consider his request.
Hindi: फिर उन्होंने अप्रैल 2014 में मद्रास हाईकोर्ट की मदुरै ब्रांच में केस दायर किया।
English: He filed a case in Sector 20 police station.
Hindi: उन्होंने नोएडा सेक्टर 20 पुलिस थाने में एक प्राथमिकी भी दर्ज कराई.
English: He filed a complaint
Hindi: इन्होंने दर्ज कराई शिकायत
English: He filed a complaint against her following the incident.
Hindi: इस परेशानी के बाद उसने इसके खिलाफ शिकायत दर्ज करवाई थी।
English: He filed a complaint before the district consumer forum seeking a direction to United Bank of India to return the seven ornaments that were in the locker, or alternatively pay Rs 3 lakh towards the cost of jewellery, and compensation for damages.
Hindi: उन्होंने जिला उपभोक्ता मंच के समक्ष आवेदन देकर यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया को लॉकर में रखे सात आभूषणों को लौटाने या फिर उसकी लागत और नुकसान के एवज में क्षतिपूर्ति के रूप में 3 लाख रुपये का भुगतान करने का निर्देश देने का आग्रह किया था।
English: He filed a complaint in the Police station at Murdeshwar.
Hindi: प्रसाद ने मेघवाड़ी पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई है।
English: He filed a complaint to the police about the incident.
Hindi: उसने घटना के बारे में पुलिस में शिकायत दी।
English: He filed a complaint with respective banks and at the local police station.
Hindi: जिसकी शिकायत उसने बैंक की शाखा और पुलिस थाने में की है।
English: He filed a complaint with the Ropar police but no action was taken.
Hindi: सोमवीर ने इसकी शिकायत थाना पुलिस से की, लेकिन कार्रवाई नहीं की गई।
English: He filed a complaint with the Sarabha Nagar police station.
Hindi: उन्होंने गड़बड़ी की शिकायत शहपुरा थाने में दर्ज कराई थी।
English: He filed a complaint with the health department.
Hindi: उन्होंने चिकित्सा विभाग से मामले की शिकायत की।
English: He filed a complaint with the police.
Hindi: इसकी शिकायत उन्होंने पुलिस में की।
English: He filed a criminal complaint under Sections 306, 109, 504, and 506 of IPC.
Hindi: वकील ने आईपीसी की धारा 306, 109, 504 और 506 के तहत कोर्ट में मामला दर्ज कराया था।
English: He filed a murder report with the police.
Hindi: उन्होंने पुलिस में गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई।
English: He filed a petition before the court when his children were denied admission in a school.
Hindi: जब उनके बच्चों को स्कूल में एडमिशन नहीं मिला तो उन्होंने कोर्ट में याचिका दायर की।
English: He filed a petition challenging the builders and the state Forest Department for being hand - in - glove with them.
Hindi: उन्होंने एक याचिका के जरिए भवन निर्माताओं और उनसे मिली-भगत रखनै वाले राज्य के वन विभाग को अदालत में चुनौती दी.
English: He filed a petition in the Allahabad High Court accusing Indira Gandhi of electoral malpractices.
Hindi: हालांकि उन्होंने इंदिरा पर चुनावी धांधली का आरोप लगाया और मामला इलाहाबाद हाई कोर्ट पहुंच गया।
English: He filed a petition in the Bombay High Court seeking possession of a duplex in the redeveloped 36-storey JK House on Malabar Hill.
Hindi: पिछले दिनों उन्होंने बॉम्बे हाई कोर्ट में याचिका दाखिल कर मालाबार हिल स्थित पुनर्विकसित 36 मंजिला जेके हाउस में डुप्लेक्स का कब्जा मांगा है।
English: He filed a police complaint the next day.
Hindi: उसने अगले दिन पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: He filed a police complaint.
Hindi: जिस पर पुलिस को शिकायत दे दी गई।