Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Having made Aadhaar mandatory for receiving subsidised cooking gas LPG in 19 districts, Oil Minister M Veerappa Moily today said the unique identification card will no longer be a must for giving subsidises unless cleared by the Supreme Court.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री एम वीरप्पा मोइली ने आज कहा कि विशिष्ट पहचान संख्या आधार कार्ड रसोई गैस सब्सिडी देने के लिए तब तक अनिवार्य नहीं होगा जब तक कि सुप्रीमकोर्ट इसे मंजूरी नहीं देता है।
English: Having made a comprehensive assessment of the situation, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman expressed immense satisfaction on the high standards of professionalism and dedication displayed by units and formations of Spear Corps responsible for operations along the Indo-Myanmar Border
Hindi: हालात का समग्र आकलन करने के बाद रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने ऑपरेशन इकाइयों के उच्च पेशेवराना मानकों एवं उनके समर्पण और भारत-म्यांमार सीमा पर ऑपरेशन के लिए जवाबदेह स्पीयर कोर के गठन पर संतोष जताया
English: Having made a comprehensive assessment of the situation, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman expressed immense satisfaction on the high standards of professionalism and dedication displayed by units and formations of Spear Corps responsible for operations along the Indo-Myanmar Border.
Hindi: हालात का समग्र आकलन करने के बाद रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने ऑपरेशन इकाइयों के उच्च पेशेवराना मानकों एवं उनके समर्पण और भारत-म्यांमार सीमा पर ऑपरेशन के लिए जवाबदेह स्पीयर कोर के गठन पर संतोष जताया।
English: Having made a spectacular directorial debut in 1983 with the multi-award winning Masoom, Shekhar gained international recognition with the 1994 Bollywood film Bandit ueen, for which he won the National Film Award for Best Feature Film in Hindi, Filmfare Critics Award for Best Movie and Best Direction for that year.
Hindi: अनेक पुरस्कार जीतने वाली फिल्म मासूम से 1983 में बतौर निर्देशक शानदार शुरुआत करने वाले शेखर कपूर ने 1994 में प्रदर्शित बैंडिट क्वीन से अंतर्राष्ट्रीय ख्याति अर्जित की, जिसके लिये उन्हें हिंदी में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म का राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, सर्वश्रेष्ठ फिल्म का फिल्मफेयर क्रिटिक्स अवॉर्ड एवं उस वर्ष में सर्वश्रेष्ठ निर्देशन का पुरस्कार भी मिला।
English: Having made a spectacular directorial debut in 1983 with the multi-award winning Masoom, Shekhargained international recognition with the 1994 Bollywood filmBandit Queen, for which hewon theNational Film Award for Best Feature Film in Hindi, Filmfare Critics Award for Best Movie and Best Direction for that year
Hindi: अनेक पुरस्कार जीतने वाली फिल्म मासूम से 1983 में बतौर निर्देशक शानदार शुरुआत करने वाले शेखर कपूर ने 1994 में प्रदर्शित बैंडिट क्वीन से अंतर्राष्ट्रीय ख्याति अर्जित की, जिसके लिये उन्हें हिंदी में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म का राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, सर्वश्रेष्ठ फिल्म का फिल्मफेयर क्रिटिक्स अवॉर्ड एवं उस वर्ष में सर्वश्रेष्ठ निर्देशन का पुरस्कार भी मिला
English: Having made her debut opposite superstar Salman Khan in Dabangg, Bollywood actress Sonakshi Sinha has opted out of Race 2 for the sequel of her maiden film.
Hindi: दबंग से बॉलीवुड में डेब्यू करने वाली सोनाक्षी सिन्हा दबंग 2 में भी सलमान के साथ रोमांस करती नजर आईं। सोनाक्षी ने फिल्म में सलमान की पत्नी रज्जो को किरदार निभाया था।
English: Having made his India debut back in 1999, Nehra has played 17 Tests, 120 ODIs and 26 T20 Internationals.
Hindi: नेहरा ने साल 1999 में अपना टेस्ट पदार्पण किया था, जिसके बाद से अब तक नेहरा 17 टेस्ट, 120 वनडे और 26 टी-20 मुकाबले खेल चुके हैं।
English: Having made his senior India debut in 2003, the 36-year old Rakesh from Nizampur had an illustrious career, winning two World Cup golds and three Asian Games titles with the national team.
Hindi: निजामपुर निवासी 36 साल के राकेश कुमार ने अपने करियर में देश के लिए विश्व कप दो स्वर्ण और एशियाई खेलों में तीन स्वर्ण पदक जीते।
English: Having made that point clear, Jesus went ahead and healed the mans hand. Matthew 12 9 - 13. Mark 3 1 - 5.
Hindi: यह बात सही तरह समझाने के बाद, यीशु ने उस आदमी के हाथ को चंगा किया ।  मत्ती १२ ९ - १३. मरकुस ३ १ - ५.
English: Having made the World Cup stage three semis at the Antalya, Das 653 had a bonus points of 1.5 and he qualified behind Talukdar 659 and Champia 649.
Hindi: अंताल्या में विश्व कप के तीसरे चरण के सेमीफाइनल में पहुंचने वाले दास 653 के पास 1.5 बोनस अंक थे और उन्होंने तालुकदार 659 और चम्पिया 649 के बाद क्वालीफाई किया था।
English: Having made the decision, Gandhi applied for admission as an advocate of the Supreme Court of Natal.
Hindi: यह फैसला करने के बाद गांधी जी ने नेटाल के सर्वोच्च न्यायालय में वकील के रुप में प्रवेश की अनुमति मांगी।
English: Having made the truth his own, a Christian follows his Bible - trained conscience and relies on Gods direction by holy spirit.
Hindi: सच्चाई को अपनाने के बाद, एक मसीही बाइबल द्वारा प्रशिक्षित अपने विवेक की बात मानता है और पवित्र आत्मा द्वारा परमेश्वर के मार्गदर्शन पर निर्भर करता है ।
English: Having majorly worked in Malayalam, Tamil, Telugu, Kannada movies, Nithya has created her a name for herself in the Southern acting industry.
Hindi: साउथ इंडियन सिनेमा में जाना-पहचाना नाम बन चुकी नित्या ने कन्नड़, मलयालम, तेलुगु और तमिल की फिल्मों में काम किया है।
English: Having male and female reproductive organ in different individual of same species.
Hindi: एक ही प्रजाति के भिन्न जीवों में नर एवं मादा प्रजनन अंग होना
English: Having many abnormal sacs that contains fluid in it.
Hindi: कई असामान्य सैक्स वाला होना जो अपने अंदर द्रव शामिल रखे.
English: Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.
Hindi: मुझे बहुत सी बातें तुम्हें लिखनी हैं, पर कागज और सियाही से लिखना नहीं चाहता. पर आशा है, कि मैं तुम्हारे पास आऊंगा, और सम्मुख होकर बातचीत करूंगा जिस से तुम्हारा आनन्द पूरा हो।
English: Having married to producer Boney Kapoor for 17 years,Sridevi is a dotting mother to two daughters Jhanvi and Khushi.
Hindi: निर्माता बोनी कपूर के साथ 17 सालों से सफल वैवाहिक जीवन जी रही श्रीदेवी की दो बेटियां जाह्नवी और खुशी हैं।
English: Having met Alexander, I had a chance, and he gave me the opportunity and the support, to enroll for a university degree at the University of London.
Hindi: एलेक्ज़ैन्डर से मिलने के कारण मेरे पास एक अवसर था. और उसने मुझे वह मौका और समर्थन दिया. एक विश्वविद्यालय की डिग्री के लिए यूनिवर्सिटी ऑफ़ लन्दन में भरती होने का।
English: Having met in Beijing, the Peoples Republic of China on July 4thand 5th, 2017 to discuss education reforms, approaches to promoting equity in education and fostering quality education, strengthening BRICS collaboration in the field of education, and exchange of students and scholars and teaching faculty among BRICS Member States.
Hindi: पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के बीजिंग में 04-05 जुलाई, 2017 को शिक्षा सुधारों पर चर्चा करने के लिए, शिक्षा में समानता और गुणवत्तापूर्ण शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए शिक्षा के क्षेत्र में ब्रिक्स सहयोग को मजबूत करने के लिए और ब्रिक्स सदस्य देशों के बीच छात्रों व विद्वानों और शैक्षिक संकायों के आदान-प्रदान के लिए.
English: Having millions of followers on social media, Kareena Kapoor Khan never fails to bring a smile on the faces of her fans.
Hindi: करीना कपूर सोशल मीडिया के जरिए फैन्स के बीच अपना क्रेज हमेशा बरकरार रखती हैं.
English: Having money troubles?
Hindi: क्या पैसे की दिक्कत है.
English: Having more children puts women at a higher risk of heart disease
Hindi: ज्यादा बच्चे पैदा करना यानी हार्ट अटैक का खतरा ज्यादा
English: Having more elected women representatives would benefit the entire population of the States and UTs where Panchayati Raj is in existence.
Hindi: अधिक संख्या में महिला प्रतिनिधियों के निर्वाचित होने से उन राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों की संपूर्ण जनसंख्या लाभान्वित होगी, जहां पंचायती राज्य का अस्तित्व है।
English: Having more precise coordination with the left hand is believed to allow better-controlled, and stronger drives.
Hindi: बाएं हाथ के साथ अधिक सटीक समन्वय से माना जाता है कि बेहतर-नियंत्रित और मजबूत ड्राइव की जा सकती है।
English: Having more than fifty moles indicates an increased risk melanoma might arise.
Hindi: ५० से ज्यादा टिल होना मेलेनोमा के होने का खतरा जाहिर करता हैं।
English: Having more than one PAN Card is against the law.
Hindi: एक से अधिक पैन कार्ड बनवाना गैर-कानूनी है।
English: Having more time for study allows me to linger on the Bible verses I read.
Hindi: ज़्यादा समय होने की वजह से मैं बाइबल की उन आयतों पर मनन कर पाता हूँ, जिन्हें मैं अध्ययन के दौरान पढ़ता हूँ ।
English: Having multiple sex partners
Hindi: मल्टी सेक्स पार्टनर का है जमाना
English: Having mustered just three points from six games, South Africa are all but out of the tournament while Pakistan might still sneak into the semifinals, provided they win their remaining four games and other results go in their favour.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका ने छह मैचों में केवल तीन अंक ही हासिल किये हैं और वह टूर्नामेंट से बाहर ही हो गयी है जबकि पाकिस्तान अब भी सेमीफाइनल में प्रवेश कर सकता है, बशर्ते वह अपने बचे हुए चारों मैच जीत ले और अन्य परिणाम उसके पक्ष में जायें।
English: Having my two boys come on stage, was a beautiful moment as these two have supported me in each and every decision in my life.
Hindi: मेरे दोनों बच्चे शो पर आए, यह एक खूबसूरत पल था क्योंकि दोनों ने ही मेरे जीवन के हर फैसले में मेरा साथ दिया है.
English: Having night stay and food at houses of Dalits neither empowers the Dalit families nor benefits the politicians, Rahul Gandhi is a live example of it.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया है , दलितों के घर रात को रूकने और भोजन करने से ना तो दलित परिवार सशक्त होते हैं और न हीं नेताओं को लाभ पहुंचता है , राहुल गांधी इसका प्रत्यक्ष उदाहरण हैं।
English: Having no children of his own, Thotadappa decided to use all his property to the benefit of tourists and students.
Hindi: अपने बच्चे ना होने के कारण, तोट्दप्पा ने अपनी सारी संपत्ति का उपयोग पर्यटकों और छात्रों के लाभ के लिए करने का निर्णय लिया।
English: Having no evident sex or sex organs
Hindi: कोई लिंग या या यौन अंगों का स्पष्ट रूप से न होना।
English: Having no existence outside of God.
Hindi: भगवान के बाहर कोई अस्तित्व नहीं है।
English: Having no marriage mate with whom to share their problems, many learn to lean more heavily on Jehovah and to seek his direction in all things.
Hindi: विवाहित साथी न होने के कारण, जिनको वे अपनी समस्याएं बता सके, अनेक जन यहोवा पर और भी निर्भर रहना तथा सभी बातों में निर्देश पाने के लिए उन्हीं की ओर ताकना सीखते हैं ।
English: Having not done so, on the basis of some internal orders of the DDA which were not backed by any statute, new terms of contract could not be thrust upon the allottee  other party to the contract
Hindi: ऐसा न करने पर, डीडीए के कुछ आंतरिक आदेशों के आधार पर जो किसी भी क़ानून के द्वारा समर्थित नहीं थे, आबंटितीसंविदा के दूसरे पक्षकार पर संविदा की नई शर्तें नहीं थोपी जा सकती थीं.
English: Having not received the payment for post-matric scholarships for SC students for the past three years, many unaided colleges of Punjab have decided not to admit SC students from 2019-20 session.
Hindi: गैर सहायताप्राप्त कालेजों की बीएड फेडरेशन के अध्यक्ष जगजीत सिंह का कहना है कि पिछले तीन साल से एससी कालेजों को पोस्ट मैट्रिक स्काॅलरशिप फंड नहीं मिल रहा है, इसलिए फेडरेशन ने सर्वसम्मति से निर्णय िलया है कि सत्र 2019-20 के लिए कालेज एससी छात्रों से फीस वसूलेंगे क्योंकि सरकार छात्रों के खातों में फीस की प्रतिपूर्ति करेगी।
English: Having not that number the government decided to go ahead with 36 members of the Parliament.
Hindi: उतने नंबर नहीं होने पर सरकार ने संसद के 36 सदस्यों के साथ जाने का फैसला किया।
English: Having notched up their first victory against Pune Supergiants, an upbeat Kings XI Punjab face the all-round might of two-time champions Kolkata Knight Riders in an Indian Premier League encounter here tomorrow.
Hindi: पुणे सुपरजाइंट्स के खिलाफ अपनी पहली जीत दर्ज करने वाली किंग्स इलेवन पंजाब के लिये कल यहां इंडियन प्रीमियर लीग क्रिकेट टूर्नामेंट के मैच में 2 बार की चैम्पियन कोलकाता नाइटराइडर्स के बेहतरीन हरफनमौला खिलाड़ियों का सामना करना
English: Having noted the overall growth of the industrial sector as well as the sectoral growth rates, we may now briefly analyse the growth of individual industries and groups coming under the various sectors.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र के पूरे विकास तथा क्षेत्रीय विकास दरों को देखने के बाद, अब हम संक्षेप में अलग-अलग उद्योगों और समूहों, जो कि विभिन्न क्षेत्रों के अन्तर्गत आते हैं, के विकास का विश्लेषण कर सकते हैं.
English: Having noticed this, Poresh Babu drew his chair nearer to Gora and began a conversation with him in a low tone.
Hindi: यह देखकर परेश बाबू ने धीरे-धीरे अपनी कुर्सी गोरा की ओर सरकाते हुए मृदु स्वर में उससे बातचीत करना शुरू किया।
English: Having observed Kapadia for nearly his entire term as Chief Justice of India, it became evident to me that the allegations that surfaced after he delivered the judgment in the landmark Vodafone tax case hurt him deeply.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में उनके करीब सारे कार्यकाल का अवलोकन करने पर मेरे सामने यह प्रकट हुआ है कि ऐतिहासिक वोडाफोन कर मामले में उनके द्वारा दिए गए अधिनिर्णय के बाद उभरने वाले आरोपों ने उन्हें गहरी चोट पहुंचाई।
English: Having observed at the meeting the way that prayers were offered to Jehovah, she too began to pray to Jehovah for help in conquering a deeply ingrained weakness.
Hindi: सभा में यहोवा से प्रार्थना करने का तरीक़ा देखकर, उसने भी एक गहरी जड़ पकड़ी कमज़ोरी पर विजय पाने में मदद के लिए यहोवा से प्रार्थना करनी शुरू कर दी ।
English: Having observed that the emphasis on gift giving at holiday time sometimes adversely affects children, a professor of psychology quoted in The New York Times recommends Consider giving some gifts on other days as a way of reducing the stress.
Hindi: द न्यू यॉर्क टाइम्स् अंग्रेज़ी में उद्धृत, मनोविज्ञान के एक प्रोफ़ॆसर, यह देखने पर कि त्योहार के समय पर उपहार देने पर बल कभी - कभी बच्चों को बुरी तरह से प्रभावित करता है, सलाह देते हैं तनाव को कम करने के एक तरीक़े के तौर पर, दूसरे दिनों पर कुछ उपहार देने पर विचार कीजिए ।
English: Having observed this, millions of people earth wide are saying to Jehovahs anointed servants We will go with you people, for we have heard that God is with you people. Zechariah 8 23.
Hindi: इसे देख, पृथ्वी - भर के लाखों लोग यहोवा के अभिषिक्त सेवकों से कह रहे हैं हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है ।   जकर्याह ८ २३.
English: Having obtained a State Scholarship, he went to England to compete for the Indian Civil Service.
Hindi: शासकीय छात्रवृत्ति हासिल करने के बाद वह भारतीय सिविल सेवा की प्रतियोगिता के लिये इंग्लैंड चले गये।
English: Having obtained the approval from the Council, the institutions are demanding affiliation as a matter of right.
Hindi: परिषद्कीस्वीकृति प्राप्त करने के पश्चात्, संस्थान अधिकार के रूपमें सम्बद्धता कीमांगकरते हैं ।
English: Having oily skin has advantages as well as disadvantages.
Hindi: ऑयली स्किन होने पर नुकसान के साथ-साथ फायदे भी हैं।
English: Having once achieved fame, or wealth, or both, Indian actors and businessmen and sportsmen too are unwilling to risk losing it by speaking out against social injustice or the crimes of the state
Hindi: एक बार शोहरत या धन, या दोनों हासिल कर लेने के बाद भारतीय अभिनेता या कारोबारी और खिलाड़ी भी सामाजिक अन्याय या सरकार के अपराधों के खिलाफ बोलकर इसे दांव पर लगाने का खतरा मोल नहीं लेना चाहते हैं
English: Having once achieved fame, or wealth, or both, Indian actors and businessmen and sportsmen too are unwilling to risk losing it by speaking out against social injustice or the crimes of the state.
Hindi: एक बार शोहरत या धन, या दोनों हासिल कर लेने के बाद भारतीय अभिनेता या कारोबारी और खिलाड़ी भी सामाजिक अन्याय या सरकार के अपराधों के खिलाफ बोलकर इसे दांव पर लगाने का खतरा मोल नहीं लेना चाहते हैं.
English: Having once achieved fame, wealth, or both, Indian actors, businessmen and sportsmen are unwilling to risk losing it by speaking out against social injustice or the crimes of the state
Hindi: एक बार शोहरत या पैसा, या दोनों हासिल कर लेने के बाद भारतीय अभिनेता, कारोबारी और खिलाड़ी सामाजिक मुद्दों या सरकार के ख़िलाफ़ बोलकर इसे दांव पर लगाने का ख़तरा मोल नहीं लेना चाहते
English: Having once achieved fame, wealth, or both, Indian actors, businessmen and sportsmen are unwilling to risk losing it by speaking out against social injustice or the crimes of the state.
Hindi: एक बार शोहरत या पैसा, या दोनों हासिल कर लेने के बाद भारतीय अभिनेता, कारोबारी और खिलाड़ी सामाजिक मुद्दों या सरकार के ख़िलाफ़ बोलकर इसे दांव पर लगाने का ख़तरा मोल नहीं लेना चाहते.
English: Having once constituted a segment of the ancient continent of Gondwanaland, this land is the oldest and most stable in India.
Hindi: एक बार गोंडवानालैंड के प्राचीन महाद्वीप के एक खंड का गठन करने के बाद, यह भूमि भारत में सबसे पुरानी और सबसे स्थिर है।
English: Having once decided to achieve a certain task, achieve it at all costs of tedium and distaste. The gain in self - confidence of having accomplished a tiresome labor is immense.
Hindi: एक बार किसी कार्य को करने का लक्ष्य निर्धारित कर लेने के बाद, इसे हर कीमत तथा कठिनाई की लागत पर पूरा करें. किसी कठिन कार्य को करने से उत्पन्न आत्म विश्वास अभूतपूर्व होता है.
English: Having one PE period each day for every section and physical activities sports, dance, games, yoga, PT take place in the PE period
Hindi: प्रत्येक वर्ग के लिए शारीरिक शिक्षा का एक पीरियड और पीरियड में शारीरिक गतिविधि खेल, नृत्य, योग, पीटी होती है।
English: Having one nation one tax is a great idea but in practise what this government has done, it has created something for the state, the bureaucrats and not to help the people.
Hindi: एक देश एक कर एक महान विचार है, लेकिन व्यावहारिक तौर पर इस सरकार ने जो किया है, उससे सरकार और नौकरशाहों के लिए तो कुछ बना है, पर लोगों को इससे मदद नहीं मिलेगी.
English: Having only one type of flower in a particular plant.
Hindi: किसी खास पौधे में एक प्रकार का पुष्प आना।
English: Having opened a showroom boutique in Palm Strip Shopping Mall, Jumeirah, Julea Domani's popularity furthers in growth.
Hindi: पाम स्ट्रिप शॉपिंग मॉल, जुमेरा, जूलिया डोमानी की लोकप्रियता में एक शोरूम बुटीक खोला है।
English: Having or formed of two sides.
Hindi: दो साइडों का होना या बनना।
English: Having or showing strong desire to succeed.
Hindi: सफल होने की प्रबल इच्छा होना या दिखाना।
English: Having ourselves thrown off the yoke of foreign rule to gain our countrys independence in 1947, it was only natural for India to extend support to the friendly people of Mozambique in their struggle.
Hindi: जब हमने 1947 में स्वतंत्रता हासिल करने के लिए विदेशी शासन के बोझ को उतार फेंका, तो भारत के लिए यह स्वभाविक ही था कि वह मोजाम्बिक के मैत्रीपूर्ण लोगों को उनके संघर्ष के लिए सहयोग का हाथ बढ़ाता।
English: Having ourselves thrown off the yoke of foreign rule to gain our countryx80x99s independence in 1947, it was only natural for India to extend support to the friendly people of Mozambique in their struggle.
Hindi: हमारे देश की स्वतंत्रता की प्राप्ति के लिए1947में स्वयं विदेशी सत्ता का जुआ उतार फेंकने के बाद भारत के लिए यह स्वाभाविक ही था कि वह मोजाम्बिक की मैत्रीपूर्ण जनता को उनके संघर्ष में समर्थन दे।
English: Having outclassed Vladimir Kramnik of Russia with black in the previous round, Anand, a five times winner here, continued his demolition act and grounded Mamedyarov, currently the world No. 3.
Hindi: पिछले दौर में रूस के व्लादीमीर क्रैमनिक को हराने वाले 5 बार के विजेता आनंद ने अपना शानदार प्रदर्शन जारी रखा ओर मामेदयार्तोव को हराया जो विश्व रैंकिंग में अभी तीसरे स्थान पर हैं।
English: Having overcome most of the technological challenges, NPCIL is now ready to grow fast, but is restrained because of limited funds.
Hindi: अधिकांश प्रौद्योगिकीय चुनौतियों पर काबू पाने के बाद एन. पी. सी. आई. एल. अब तेजी से बढ़ने को तैयार है मगर सीमित धनराशि के कारण इसमें रूकावट आ रही है।
English: Having overcome technological challenges, it is time for us to cut costs.
Hindi: तकनीकी की चुनौतियों से निबटने के लिए अब समय आ गया है कि हम लागत में कमी लाएं।
English: Having own house is everyones dream.
Hindi: अपना घर हर किसी का सपना होता है।
English: Having paced impressively through the last 38 years, the BJP of today is synonymous with high spirits, energy and hope for a better and a new India.
Hindi: 38 साल की बीजेपी इस समय जोश, ऊर्जा और उम्मीदों से भरी लगती है.
English: Having parted ways with the Samajwadi Party, Shivpal had earlier announced his party would contest Lok Sabha polls from all seats in UP, except in Mainpuri where elder brother Mulayam Singh Yadav is in fray.
Hindi: एसपी से अपनी राहें जुदा करने के बाद शिवपाल ने पहले कहा था कि मैनपुरी के अलावा उनकी पार्टी यूपी की सभी सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Having participated intensely in the deliberations and activities of the Indian Parliament for more than four decades, it gives me great pleasure to visit other great Parliaments of the world.
Hindi: चार दशक से ज्यादा समय तक भारतीय संसद की बहसों और कार्यकलापों में भाग लेने के बाद मुझे विश्व की अन्य महान संसदों की यात्रा करके बहुत प्रसन्नता होती है।
English: Having participated intensely in the deliberations and activities of the Indian Parliament for more than four decades, it gives me great pleasure to visit other great Parliaments of the world.xa0
Hindi: चार दशक से ज्यादा समय तक भारतीय संसद की बहसों और कार्यकलापों में भाग लेने के बाद मुझे विश्व की अन्य महान संसदों की यात्रा करके बहुत प्रसन्नता होती है।
English: Having participated intensely in the deliberations of the Indian Parliament since I was first elected to the Upper House in 1969, I feel very much at home when I visit other great Parliaments of the world.
Hindi: 1969 में राज्यसभा में प्रथम बार चुने जाने से अब तक, भारतीय संसद के विचार-विमर्श में गहनता से भाग लेते हुए, मुझे विश्व के अन्य बड़े संसदों का दौरा करने में बड़ी खुशी होती है
English: Having participated intensely in the deliberations of the Indian Parliament since I was first elected to the Upper House in 1969, I feel very much at home when I visit other great Parliaments of the world.And this is one such occasion.
Hindi: 1969 में राज्यसभा में प्रथम बार चुने जाने से अब तक,भारतीय संसद के विचार-विमर्श में गहनता से भाग लेते हुए,मुझे विश्व के अन्य बड़े संसदों का दौरा करने में बड़ी खुशी होती है और यह एक ऐसा ही अवसर है।
English: Having passed his Matriculation in the 1898, he was appointed as a teacher in a local school.
Hindi: १८९८ में मैट्रिक की परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद वे एक स्थानीय विद्यालय में शिक्षक नियुक्त हो गए।
English: Having passionately represented Indian accountancy profession on the international front, Shri Subodh Kumar Agrawal has earlier been the member of various Committees of SAFA, including Committee for Improvement in Transparency, Accountability and Governance, Committee on Professional Accountants in Business, Committee on Professional Ethics and Independence and Committee on Quality Control.
Hindi: इससे पहले श्री सुबोध कुमार अग्रवाल पारदर्शिता सुधार समिति, उत्तरदायित्व और शासन, व्यापारिक व्यावसायिक एकाउंटेंट समिति, व्यावसायिक नैतिकता और निष्पक्षता समिति और गुणवत्ता नियंत्रण समिति सहित एसएएफए की अनेक समितियों के सदस्य रहे हैं और उन्होंने अंतर राष्ट्रीय मंच पर भारतीय एकाउंटेंसी व्यवसाय का जोरदार प्रतिनिधित्व किया है।
English: Having patience will bring success.
Hindi: धैर्य रखेंगे तो सक्सेस मिल सकती है.
English: Having performed consistently in the last couple of seasons, he is seen as an integral part of KKR's leadership group.
Hindi: पिछले कुछ सत्रों में लगातार प्रदर्शन करने के बाद, उन्हें केकेआर के नेतृत्व समूह के अभिन्न अंग के रूप में देखा जाता है।
English: Having performed in all the major sabhas in Chennai, she also extended her performances to Hyderabad, Trivandrum, Bangalore, Bombay, Delhi, Calcutta and also abroad in countries like Europe, Belgium, USA, Singapore, New York, London, Dubai, France, Israel and Jerusalem.
Hindi: चेन्नई में सभी प्रमुख सभाओं में प्रदर्शन करने के बाद, इन्होंने हैदराबाद, त्रिवेंद्रम, बैंगलोर, बॉम्बे, दिल्ली, कलकत्ता है और यूरोप, बेल्जियम, संयुक्त राज्य अमेरिका, सिंगापुर, न्यूयॉर्क, लंदन, दुबई, फ्रांस, इज़राइल और जेरूसलम जैसे देशों में भी अपना प्रदर्शन बढ़ाया।
English: Having physical access security at your data center or office such as electronic badges and badge readers, security guards, choke points, and security cameras is vitally important to ensuring the security of your applications and data.
Hindi: आपके डेटा सेंटर या कार्यालय में इलेक्ट्रॉनिक बैज और बैज रीडर, सुरक्षा गार्ड, चोक पॉइंट, और सुरक्षा कैमरे पर भौतिक पहुंच सुरक्षा होना आपके अनुप्रयोगों और डेटा की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है।