Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Russian Orthodox Church, perceived as the glue consolidating the nation, accompanied the expansion of the Russian Empire in the eighteenth century.
Hindi: रूसी रूढ़िवादी चर्च, अठारहवीं सदी में रूसी साम्राज्य के विस्तार के साथ, राष्ट्र को समेकित गोंद के रूप में माना जाता है।
English: The Russian Orthodox faith is the most widely practiced of other religions, although the Russian community shrank significantly in the early 1990s.
Hindi: रूसी रूढ़िवादी विश्वास अन्य धर्मों का सबसे व्यापक रूप से प्रचलित है, हालांकि 1990 के दशक में रूसी समुदाय में काफी कमी आई थी।
English: The Russian President also thanked Modi for the phone call.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति ने मोदी को फोन कॉल के लिए धन्यवाद भी दिया।
English: The Russian President and the Chinese President have set a goal to double trade between the two countries by 2024.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति और चीनी राष्ट्रपति ने 2024 तक दोनों देशों के बीच व्यापार को दोगुना करने का लक्ष्य रखा है।
English: The Russian President told President Mukherjee that his visit has been successful and meaningful.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति मुखर्जी से कहा कि उनकी यात्रा सफल और सार्थक रही है।
English: The Russian President told President Mukherjee that his visit has been successful and meaningful. Bilateral relations between the two countries are developing well.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति मुखर्जी से कहा कि उनकी यात्रा सफल और सार्थक रही है। दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध अच्छी तरह विकसित हो रहे हैं।
English: The Russian President's comments came in series of interviews with American film director Oliver Stone.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति ने यह बात अमेरिकी फिल्म निर्देशक ओलिवर स्टोन के साथ एक साक्षात्कार में कही.
English: The Russian Revolution also affected migr Indian revolutionaries, such as the Ghadar Party in North America.
Hindi: रूसी क्रांति ने भारतीय क्रांतिकारियों जैसे उत्तरी अमेरिका में गदर पार्टी को भी प्रभावित किया।
English: The Russian Side highlighted the possibility of conducting roadshows.
Hindi: रूसी पक्ष ने रोड शोज़ आयोजित करने की संभावनाओं पर प्रकाश डाला।
English: The Russian Side invited the Indian Side to invest in the Russian Far East
Hindi: रूसी पक्ष ने रूसी सुदूर पूर्व में निवेश करने के लिए भारतीय पक्ष को आमंत्रित किया
English: The Russian Side invited the Indian Side to invest in the Russian Far East.
Hindi: रूसी पक्ष ने रूसी सुदूर पूर्व में निवेश करने के लिए भारतीय पक्ष को आमंत्रित किया।
English: The Russian Side positively evaluated the Indian participation in the Army Games 2018, Army 2018 and Moscow Conference on International Security
Hindi: रूस ने आर्मी गेम्स 2018, आर्मी 2018 और अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा पर मॉस्को सम्मेलन में भारत की भागादारी का सकारात्मक रूप से मूल्यांकन किया है
English: The Russian Side positively evaluated the Indian participation in the Army Games 2018, Army 2018 and Moscow Conference on International Security.
Hindi: रूस ने आर्मी गेम्स 2018, आर्मी 2018 और अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा पर मॉस्को सम्मेलन में भारत की भागादारी का सकारात्मक रूप से मूल्यांकन किया है।
English: The Russian State Library, founded in 1862, is the national library of Russia.
Hindi: १८६२ में स्थापित रुसी स्टेट पुस्तकालय, रूस का राष्ट्रीय पुस्तकालय है।
English: The Russian Transport Ministry said the Mi-8 helicopter carrying three crew members and 15 passengers crashed when it collided with machinery carried by another helicopter soon after takeoff.
Hindi: रूस परिवहन मंत्रालय ने बताया कि एमआई-8 हेलीकॉप्टर में चालक दल के तीन सदस्य के साथ ही 15 यात्री सवार थे और यह दूसरे हेलीकॉप्टर से टकरा गया।
English: The Russian air force started the campaign immediately and destroyed 80 of the ISIS ammunition within a month
Hindi: रूसी वायु सेना ने तुरंभ अभियान शुरू करते हुए एक महीने के भीतर आईएसआईएस के 80 फीसदी गोला बारूद को नष्ट कर दिया
English: The Russian and Indian Sides being guided by the principles of transparency, sustainability and responsibility, reiterate their commitment to build effective infrastructure for the International North South Transport Corridor and implementation of the Green Corridor.
Hindi: पारदर्शिता, स्थिरता एवं दायित्व के सिद्धांतों द्वारा निर्देशित रूसी एवं भारतीय पक्ष इंटरनैशनल नॉर्थ साउथ ट्रांसपोर्ट कॉरिडोर और ग्रीन कॉरिडोर के कार्यान्वयन के लिए प्रभावी बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हैं।
English: The Russian and Indian delegations will visit Central State Farm CSF in Suratgarh, Rajasthan on 14.2.2018, which was set up in 1956 with assistance from erstwhile USSR.
Hindi: रूस और भारत का प्रतिनिधि मंडल 14-02-2018 को राजस्थान के सूरतगढ़ स्थित सेंट्रल स्टेट फार्म सीएसएफ का भ्रमण करेगा। इसकी स्थापना 1956 में यूएसएसआर के सहयोग से की गई थी।
English: The Russian and Indian leaders are first expected to talk in a narrow format and then negotiations will be held at the level of delegations.
Hindi: पहले रूस और भारत के नेताओं के बीच छोटे फॉर्मेट में बातचीत की संभावना है और बाद में प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता होगी।
English: The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.
Hindi: रूसी और तुर्की सरकारों ने आज एक समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिससे रूस देश में सबसे पहले तुर्की में 20 बिलियन अमेरिकी डॉलर का परमाणु ऊर्जा संयंत्र बना सकेगा।
English: The Russian army will roll out all of its latest additions for the event Iskander missiles that can carry nuclear warheads, T-80 and T-90 tanks and its recent Su-34 and Su-35 fighter planes.
Hindi: इस ड्रिल में रूस अपने नए हथियारों का भी प्रदर्शन करेगा जिसमें इस्कांदर मिसाइल, टी-80 और टी-90 टैंक्स और एसयू-34 और एसयू-35 लड़ाकू विमान भी शामिल होंगे।
English: The Russian athletes will still be allowed to compete at the Tokyo Olympics as neutrals, but only if they can demonstrate that they were not part of what WADA believes was a state-sponsored system of doping.
Hindi:  वाडा के इस फैसले के बाद रूसी खिलाड़ी तोक्यो ओलंपिक में तटस्थ खिलाड़ी के तौर पर भाग ले सकते हैं लेकिन ऐसा तभी संभव होगा जब वे यह साबित करेंगे कि वे डोपिंग की उस व्यवस्था का हिस्सा नहीं थे जिसे वाडा सरकार प्रायोजित मानता है.
English: The Russian battery is now in Marzahn.
Hindi: रूसी बैटरी अब मर्जां में है.
English: The Russian biologist and Nobel laureate Ilya Mechnikov, from the Institut Pasteur in Paris, was influenced by Grigorov's work and hypothesized that regular consumption of yogurt was responsible for the unusually long lifespans of Bulgarian peasants.
Hindi: पेरिस में इंस्टीट्युट पास्चर से रुसी जीवविज्ञानी, इल्या इलिच मेक्निकोव ने एक अप्रमाणित परिकल्पना दी कि दही का नियमित रूप से उपभोग बुल्गेरिया के किसानों के लम्बे जीवन काल के लिए असामान्य रूप से उत्तरदायी था।
English: The Russian city became the cultural, scientific and industrial centre of the Far East during the Soviet period.
Hindi: सोवियत संघ में व्लादिवोस्तक शहर सुदूर पूर्व का सांस्कृतिक, वैज्ञानिक और औद्योगिक केंद्र बन गया.
English: The Russian companies would build a gas pipeline from Karachi to Lahore to transport imported gas for meeting the needs of the Punjab province.
Hindi: खबर के अनुसार, रूस की कंपनी पंजाब प्रांत की जरूरतों को पूरा करने के लिए कराची से लाहौर तक एक गैस पाइपलाइन बिछाएगी।
English: The Russian consulate in Seattle was also closed down.
Hindi: साथ ही सिएटल स्थित रूसी कांसुलेट को बंद करने को कहा गया था।
English: The Russian couple tested negative for Coronavirus.
Hindi: रूसी जोड़े का कोरोनावायरस परीक्षण निगेटिव आया है।
English: The Russian defence ministry said the warplane was flying over Syrian territory and had never violated Turkey's airspace.
Hindi: रूस के रक्षा मंत्रालय ने कहा कि तुर्क एयर फ़ोर्स के फ़ाइटर जेट ने सीरिया की वायु सीमा का उल्लंघन नहीं किया और न ही सीरियाई सैनिकों पर कोई हमला हुआ है।
English: The Russian defence ministry says about 30 Russian servicemen have been killed since the start of the Kremlin's operation there in September 2015. Reuters
Hindi: रूसी रक्षा मंत्रालय का कहना है कि सितंबर 2015 में रूस की कार्रवाई शुरू होने के बाद से अब तक लगभग 30 रूसी सैनिक मारे जा चुके हैं।
English: The Russian delegates while addressing the press Conference said that BRICS film festival has opened up new horizons for the member countries in the field of cinema, culture and art.
Hindi: प्रेस वार्ता को संबोधित करते हुए रूस के प्रतिनिधियों ने कहा कि ब्रिक्स फिल्म महोत्सव ने सिनेमा, संस्कृति और कला के क्षेत्र में सदस्य देशों के लिए नए आयाम खोल दिया है।
English: The Russian delegation is headed by Major General Alexander N Lyapkin and consists of Fighter and Helicopter aircrew as well as Air Defence crew among other members.
Hindi: मेजर जनरल अलेक्जेंडर एन. ल्यापकिन के नेतृत्व में इस रूसी प्रतिनिधिमंडल में युद्धक और हेलिकॉप्टर चालकदल के साथ-साथ वायु रक्षा दल और अन्य सदस्य शामिल हैं।
English: The Russian delegation was chaired by Mr. Vladimir Andreevich Puchkov, Minister of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination Consequences of Natural Disasters and the Indian delegation was chaired by Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
Hindi: रूसी प्रतिनिधिमंडल की अध्यक्षता रूसी नागरिक प्रतिरक्षा संघ, आपात स्थिति एवं प्राकृतिक आपदा दुष्परिणाम उन्मूलन मंत्री श्री व्लादिमीर ऐन्ड्रिविच पुचकोव ने की जबकि भारतीय प्रतिनिधिमंडल की अध्यक्षता केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने की।
English: The Russian duo of Vladimir Kramnik and Peter Svidler, Bulgarian Veselin Topalov and Shakhriyar Mamedyarov of Azerbaijan follow Aronian a half point behind on three points apiece and they all have reasons to fancy their chances as the tournament nears the completion of the first half.
Hindi: रूस के ब्लादीमिर क्रामनिक और पीटर स्विडलेर, बुल्गारिया के वेसलीन टोपालोव और अजरबैजान के शखरियार मामेदियारोव अंक तालिका में आरोनियन से आधा अंक पीछे हैं।
English: The Russian economy is in a shambles.
Hindi: रूस की अर्थव्यवस्था बुरी हालात में है.
English: The Russian embassy has around 200 people living and working here.
Hindi: यहां के रूसी दूतावास में करीब 200 कर्मचारी कार्यरत हैं।
English: The Russian embassy has nearly 200 persons working in it.
Hindi: दिल्ली स्थित रूसी दूतावास में करीब 200 कर्मचारी हैं।
English: The Russian embassy said it had formally demanded Britain allow a joint investigation, saying without that, there can be no sense in any statements from London.
Hindi: रूस के दूतावास ने कहा कि उसने औपचारिक तौर पर ब्रिटेन से संयुक्त जांच की मांग की है और कहा है कि इसके बिना लंदन से किसी बयान का कोई मतलब नहीं है।
English: The Russian empire died and the Communists took power.
Hindi: रूसी साम्राज्य ख़त्म हो गया और और साम्यवादियों ने सत्ता संभाली.
English: The Russian envoy said Moscow does not have any problem with Prime Minister Narendra Modi's Indo-Pacific Ocean's Initiative IPOI while Deputy Chief of the Russian mission Roman Babushkin said his country supports Indian vision for the region.
Hindi: रूसी राजदूत ने कहा कि रूस को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हिंद-प्रशांत महासागर पहल से कोई दिक्कत नहीं है, जबकि रूसी मिशन के उपप्रमुख रोमन बाबूशकिन ने कहा कि उनका देश इस क्षेत्र में भारत के दृष्टिकोण का समर्थन करता है।
English: The Russian film maker, actor and head of Russian Cinematographers Union Nikita Mikhalkov was conferred upon the Lifetime Achievement Award at the 46th International Film Festival of India.
Hindi: 46वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में विश्व सिनेमा में योगदान के लिए रूस के फिल्मकार , अभिनेता और सिनेमाटोग्राफर यूनियन के नीकीता मिखालकोव को लाइफ टाइम एचीवमेंट पुरस्कार।
English: The Russian flag and national anthem have also been banned in global events.
Hindi: रूस के झंडे और राष्ट्रगान को भी वैश्विक खेलों से प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: The Russian flag on the vessel was lowered and the flag of the Indian Navy was raised in its place.
Hindi: पोत पर रूस के ध्वज को उतारा गया और इसकी जगह भारतीय नौसेना का ध्वज लगा दिया गया.
English: The Russian foreign ministry also released pictures of the two men shaking hands and smiling.
Hindi: रूसी विदेश मंत्रालय की ओर से दोनों नेताओं की हाथ मिलाते हुए और मुस्कुराते हुए एक फोटोग्राफ भी जारी गई है।
English: The Russian foreign ministry only said 16 Russians were injured and none killed, also contradicting the Egyptian security official who said only 14 people were injured in total.
Hindi: रूसी विदेश मंत्रालय ने केवल 16 रूसियों के घायल होने और किसी के मारे जाने की बात नहीं कही, साथ ही मिस्र के सुरक्षा अधिकारी का भी विरोध किया जिन्होंने कहा कि कुल 14 लोग घायल हुए हैं।
English: The Russian government denied involvement.
Hindi: रूसी सरकार ने इसमें शामिल होने से इंकार कर दिया था.
English: The Russian government did not inform the US about its decision.
Hindi: रूसी सरकार ने इस फैसले के बारे में अमेरिका को सूचित नहीं किया था।
English: The Russian government has a number of laws against religious extremism and foreign funding of non-government organizations including the Yarovaya Law, that can be used to restrict the practices of religious minorities, such as evangelism or the importation of foreign religious literature.
Hindi: रूसी सरकार के पास धार्मिक अतिवाद और गैर-सरकारी संगठनों के विदेशी धन के खिलाफ कई कानून हैं, जिनमें यारोव्या कानून शामिल है, जिसका उपयोग धार्मिक अल्पसंख्यकों जैसे कि इंजीलवाद या विदेशी धार्मिक साहित्य के आयात को प्रतिबंधित करने के लिए किया जा सकता है।
English: The Russian government has denied the allegations.
Hindi: रूस की सरकार ने इन आरोपों का खंडन किया है.
English: The Russian government is backing our bid for Essar Steel, and we are ready to put more money on the table if need be, a Numetal executive said.
Hindi: न्यूमेटल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, एस्सार स्टील के लिए हमारी बोली को रूस सरकार समर्थन दे रही है और हम और रकम झोंकने के लिए तैयार हैं।
English: The Russian government will do whatever it can to weaken civil society.
Hindi: रूस सरकार नागरिक समाज का कमजोर करने का हर प्रयास कर रही है.
English: The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय पत्रकारों के उद्देश्य से रूसी सरकार की चेतावनियां रूस के प्रमुख मीडिया आउटलेटों को सरकारी नियंत्रण में लाने और उनकी नीतियों की मीडिया आलोचना को सीमित करने के पुतिन के सफल प्रयासों का पालन करती हैं।
English: The Russian government-owned coal miner VO Zarubezhugol has offered International Coal Ventures Ltd ICVL a stake in its coal mine
Hindi: रूसी सरकार की स्वामित्व वाली कोयला खनन कंपनी वीओ जारुबेझुगोल ने इंटरनैशनल कोल वेंचर्स लिमिटेड आईसीवीएल को अपने कोयला खदानों में हिस्सेदारी की पेशकश की है।
English: The Russian intervention calls not question the legitimacy of Trump's 'surprising' win
Hindi: रूस का हस्तक्षेप ट्रम्प की आश्चर्यजनक जीत में किसी वैधानिकता का भी सवाल नहीं खड़ा करता है
English: The Russian investment in Indian refining sector has been a welcome step
Hindi: भारत के तेल परिशोधन क्षेत्र में रूस का निवेश एक स्वागत-योग्य कदम रहा है
English: The Russian invitation was the first one after the elections of January 2006.
Hindi: जनवरी 2006 के चुनावों के बाद यह रूसी निमंत्रण कहीं से भी मिलने वाला पहला निमंत्रण था।
English: The Russian journal Vokrug Sveta Around the World explains It is possible to retrace the history of the establishing of a Communist society by the New Years tree decorations of various years of the Soviet era.
Hindi: रूसी पत्रिका वाकरूग स्वेटा दुनिया के चारों तरफ कहती है सोवियत दौर में कम्युनिस्ट समाज की शुरूआत कब हुई, यह अलग - अलग सालों में नए साल के पेड़ों की सजावट से पता लगाया जा सकता है ।
English: The Russian leader praised Xi Jinpings role in the development of bilateral relations and noted the success of the recent state visit by Chinas President to Russia, the Kremlin website said.
Hindi: क्रेमलिन वेबसाइट के मुताबिक, "रूसी नेता ने द्विपक्षीय संबंधों के विकास में शी जिनपिंग की भूमिका की प्रशंसा की और रूस के लिए चीन के राष्ट्रपति के हालिया दौरे की सफलता को भी सराहा।
English: The Russian leadership reiterated their support to Indias permanent membership of the UNSC and proposed active co-operation in regional and international fora including G20, Shanghai Co-operation Organisation, BRICS and the UN.
Hindi: रूसी नेतृत्व ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् में भारत के स्थायी सदस्यता के दावे के समर्थन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता ज़ाहिर की और जी-20, शंघाई सहयोग संगठन, ब्रिक्स और संयुक्त राष्ट्र सहित क्षेत्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर भारत को सक्रिय सहयोग का प्रस्ताव पेश किया।
English: The Russian military has warned its US counterparts not to get involved in any military operation in southern Syria.
Hindi: रूसी सेना ने अमेरिकी सेना को चेतावनी दी है कि वह दक्षिणी सीरिया में किसी सैन्य अभियान में शामिल नहीं हो. इस पर भारत सभी पक्षों से संयम बरतने की अपील कर रहा है. वह उनसे ऐसा कोई भी कदम नहीं उठाने का अनुरोध कर रहा है जिससे देश में हालात और बिगड़े.
English: The Russian military quickly insisted the plane was not shot down and blamed the crash on a technical error.
Hindi: रूस की सेना ने तत्काल यह कहा कि विमान को निशाना बनाकर नीचे नहीं गिराया गया बल्कि तकनीकी खामी के कारण हादसा हुआ।
English: The Russian minister said, At the same time the West is attempting to undermine our close partnership and privileged relations with India.
Hindi: रूसी विदेश मंत्री ने कहा कि इस वक्त पश्चिमी देश भारत के साथ हमारी करीबी साझेदारी और विशेष संबंधों को कमजोर करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The Russian model of constitutional economics, originally intended for transitional and developing countries, focuses entirely on the concept of constitution of a state.
Hindi: संवैधानिक अर्थशास्त्र का रूसी मॉडल जिसे मूलतः परिवर्ती और विकासशील देशों के लिए बनाया गया है, पूरी तरह से देश के संविधान की अवधारणा पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: The Russian news agency Interfax has quoted the self-declared mayor of Slovyansk, Vyacheslav Ponomaryov, as saying two military helicopters were shot down.
Hindi: शहर के स्वयंभू मेयर व्याचेस्लाव पोनोमारियोव का कहना है कि दो हेलिकॉप्टरों को गिराया गया.
English: The Russian officers who went along with the equipment acted as instructors.
Hindi: रूसी अफसर जो उन उपकरणों के साथ आए थे, उनके प्रशिक्षक बने.
English: The Russian parliament eases the penalty for domestic violence.
Hindi: रूसी संसद ने घरेलू हिंसा की सजा घटाई
English: The Russian parliament recently passed a law softening the punishment for domestic violence.
Hindi: रूस की संसद ने एक कानून पास कर घरेलू हिंसा के लिए दी जाने वाली सजा घटा दी है.
English: The Russian party shall grant the French party and the suppliers appropriate legal protection and shall exempt them from liability for damages in the event of claims by third parties on grounds of nuclear damage resulting from a nuclear incident which has taken place within the territory of the Russian Federation.
Hindi: रुसी पक्ष को चाहिए कि वह फ्रांसीसी पक्ष अथवा आपूर्तिकर्ता को पर्याप्त विधिक सुरक्षा मुहैया कराए और उन्हें रुसी भूभाग में होने वाली किसी भी परमाणु दुर्घटना से होने वाली क्षति के मौके पर तृतीय पक्ष की ओर से किए जाने वाले दावों से उसे छूट दिलाए।
English: The Russian permission will help, among other aspects, in improving the servicing and repair of the Sukhoi-30 MKI fighter jets, the Mi-17 helicopters, Navy warships and T-90 tanks.
Hindi: यही नहीं वह फाइटर जेट सुखोई 30 एमकेआई, मिग-17 हेलीकॉप्टर और टी-90 टैंक के मेंटीनेंस में भी सहयोग करेगा।
English: The Russian police have launched an investigation into the incident.
Hindi: रशियन पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: The Russian president has thanked everyone who worked on the first-ever vaccine against the coronavirus and hoped that Russia will be able to start mass production of this medication in the near future.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कोरोना वायरस के खिलाफ पहले टीके पर काम करने वाले सभी लोगों का धन्यवाद व्यक्त किया और उम्मीद जताई कि रूस निकट भविष्य में बड़े पैमाने पर इसका उत्पादन शुरू करने में सक्षम होगा।
English: The Russian president is leading a high-level delegation comprising Deputy Prime Minister Yuri Borisov, Foreign Minister Sergey Lavrov and Trade and Industry Minister Denis Manturov.
Hindi: बैठक में रूसी राष्ट्रपति के साथ एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल मौजूद रहा जिसमें उप-प्रधानमंत्री यूरी बोरिसोव, विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव और व्यापार एवं उद्योग मंत्री डेनिस मंतुरोव शामिल हैं।
English: The Russian president spoke on the implementation of agreements inked by Moscow and Ankara.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति ने मास्को और अंकारा द्वारा हस्ताक्षरित समझौतों के कार्यान्वयन पर बात कही है।
English: The Russian president was first scheduled to arrive at 1am at the INS Hansa base, which is adjacent to the Dabolim airport, but his arrival was delayed due to thick fog in the region, sources in the naval base said.
Hindi: नौसेना के अड्डे में सूत्रों ने पीटीआई भाषा से कहा कि रूस के राष्ट्रपति को पहले डाबोलिम हवाईअड्डे के पास स्थित आईएनएस हंसा अड्डे पर देर रात एक बजे उतरना था लेकिन इलाके में घने कोहरे के कारण उनके आगमन में देर हो गई।
English: The Russian president will be meeting PM Narendra Modi on Dec 11 for the 15th India-Russia Annual Summit
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ पुतिन आगामी 11 दिसंबर को राजधानी मे 15 वें भारत-रूस वार्षिक शिखर बैठक मे हिस्सा लेंगे।
English: The Russian president, who is accompanied by a large business delegation, held talks soon after landing with Indian Prime Minister Manmohan Singh and Sonia Gandhi, the head of the ruling Congress Party.
Hindi: बड़े कारोबारी प्रतिनिधिमंडल के साथ रूसी राष्ट्रपति भारत के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से बाचतीच कर रहे हैं.
English: The Russian revolution, the upheavals in Germany and the present terrible war in Spain are simply a prelude to a devastating change in the future.
Hindi: रूसी क्रांति, जर्मनी में उलट फेर और स्पेन में मौजूदा खौफनाक जंग भविष्य में होने वाले लंबे-चौड़े परिवर्तनों की ओर महज एक इशारा है.
English: The Russian school of constitutional economics was created in the early twenty-first century with the idea that constitutional economics allows for a combined economic and constitutional analysis in the legislative especially budgetary process, thus helping to overcome arbitrariness in the economic and financial decision-making.
Hindi: रसियन स्कूल ऑफ कान्स्टिटूशनल इकोनोमिक्स की स्थापना इक्कीसवीं सदी की शुरुआत में इस विचारधारा के साथ हुई थी कि संवैधानिक अर्थशास्त्र कानूनी विशेष रूप से बजट संबंधी प्रक्रिया में एक संयुक्त आर्थिक और संवैधानिक विश्लेषण की अनुमति देता है, इस प्रकार यह आर्थिक और वित्तीय निर्णय लेने की प्रक्रिया में मनमानेपन से उबरने में मदद करता है।
English: The Russian side affirmed its readiness to operationalise the joint venture lndo-Russia Rifles Private Limited for the manufacture of world class Kalashnikov AK 203 rifles in India at the earliest.
Hindi: रूसी पक्ष ने भारत में जल्द से जल्द विश्व स्तरीय क्लासिनिकोव एके 203 राइफल का निर्माण कार्य शुरू करने का आश्वासन दिया।
English: The Russian side affirmed its readiness to operationalise the joint venture lndo-Russia Rifles Private Limited for the manufacture of world-class Kalashnikov AK 203 rifles in India at the earliest.
Hindi: रूसी पक्ष ने भारत में विश्वस्तरीय कलाश्निकोव एके-203 राइफलों के उत्पादन के लिए भारत-रूस राइफल्स प्राइवेट लिमिटेड नाम के संयुक्त उपक्रम को शीघ्र चालू करने की इच्छा जताई।
English: The Russian side emphasized the need for de-escalation of tensions, and that there is no alternative to resolve differences between Pakistan and India except bilaterally through political and diplomatic means.
Hindi: रूस की तरफ से तनाव कम करने पर जोर देते हुए कहा गया कि पाकिस्तान और भारत के बीच मतभेद सुलझाने का कोई विकल्प नहीं है, सिवाय द्विपक्षीय बातचीत के।
English: The Russian side has been requested to take up necessary measures to ensure delivery of ship in the last quarter of 2013.
Hindi: रूसी पक्ष से अनुरोध किया गया है कि वह 2013 की आखिरी तिमाही ेमें पोत की सुपुर्दगी सुनिश्चित करने हेतु आवश्यक उपाय करे।
English: The Russian side has come with destroyer Marshal Shaponishkov, fleet tug ship Alatau and fleet tanker Irkut for the exercises, they said.
Hindi: रूसी पक्ष विध्वंसक मार्शल शापोनिश्कोव, बेड़े के जहाज अलातौ और बेड़े के टैंकर इरकुट के साथ अभ्यास में भाग लेने आ रहा है।
English: The Russian side was represented by Lieutenant General Sergei Serukov, Deputy Commander, Eastern Military District
Hindi: रूसी पक्ष की तरफ से वहां के पूर्वी सैन्य जनपद के उप-कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल सर्गेई सेरुकोव भी उपस्थित थे
English: The Russian side was represented by Lieutenant General Sergei Serukov, Deputy Commander, Eastern Military District.
Hindi: रूसी पक्ष की तरफ से वहां के पूर्वी सैन्य जनपद के उप-कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल सर्गेई सेरुकोव भी उपस्थित थे।
English: The Russian transport minister was on his way to the crash site, agencies reported.
Hindi: समाचार एजेंसियों की खबर के मुताबिक रूसी परिवहन मंत्री दुर्घटनास्थल पर जा रहे हैं.