Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Guru Nanak Jayanti is also called as Guru Nanak's Prakash Utsav' or Guru Nanak Gurpurab'.
Hindi: गुरुनानक जयंती को गुरुपर्व, प्रकाश पर्व भी कहते हैं.
English: The Guru Shikhar Peak is the highest mount peak in the Aravalli region and is at a distance of 15 km from Mount Abu
Hindi: गुरू शिखर चोटी अरावली क्षेत्र की सबसे ऊँची चोटी है जो माउंट आबू से 15 किमी
English: The Guru accepted his request and both proceeded towards the South.
Hindi: गुरू ने उनका अनुरोध स्वीकार किया और दोनों दक्षिण की ओर रवाना हुए।
English: The Guru after sometimes seems to have sent away his wife, Sahib Kaur, who had accompanied him to the Deccan, to Delhi, where his other wife, Sundri, was.
Hindi: उनके साथ कुछ समय बाद गुरू ने अपनी पत्नी साहिब कौर को, जो उनके साथ दक्षिण गयी थी, दिल्ली वापस भेज दिया जहां उनकी दूसरी पत्नी सुन्दरी भी थी।
English: The Guru also is a means, not an end.
Hindi: गुरु भी एक साधन है, साध्य नहीं।
English: The Guru and the Raja set out for Assam sometime in the middle of December 1668 and after crossing the Brahmaputra arrived at the town of Dhubri1 on the right bank of the river in February, 1669.
Hindi: सन् 1668 के मध्य दिसम्बर में, गुरु और राजा ब्रह्मपुत्र नदी को पार कर नदी के दाहिने तट पर 1669 में दुबरी नगर पहुँचे।
English: The Guru cheerfully acceded to his request.
Hindi: गुरु ने प्रसन्नतापूर्वक उनकी बात मान ली।
English: The Guru continued his task of organising the Sikh devotees for months together.
Hindi: गुरु, कई महीनों तक सिक्ख भक्तों को सुव्यवस्थित करने के कार्य में लगे रहे।
English: The Guru duly complied with the Emperor 's wishes by deputing his eldest son Ram Rai A. D. 1646, together with Bhai Kalyana, Bhai Gurdas and others to the imperial courts.
Hindi: गुरु ने, बादशाह की इच्छा पूर्ति के लिये अपने ज्येष्ठ पुत्र रामराय ईसवी सन् 1646 भाई कल्याना, भाई गुरदास और कुछ अन्य लोगों को दरबार में भेजने का प्रबन्ध किया।
English: The Guru expounds this philosophy in terms of one tradition and then in terms of another, repeating at every opportunity verify it in yourself, verify it.
Hindi: गुरू इस दर्शन की व्याख्या पहले एक तरह से और फिर दूसरी तरह से करते हैं और हर बार ये यही कहते हैं-स्वयं अनुभव करो, स्वयं उसे अनुभव करो।
English: The Guru felt their loss deeply.
Hindi: गुरु जी को उनके बिछुड़ जाने का गहरा अहसास हुआ।
English: The Guru had taken up the challenge and was taking Muslims into his fold.
Hindi: गुरु ने चुनौती स्वीकार कर ली थी और वे मुसलमानों को अपने दायरे में ला रहे थे।
English: The Guru had to leave Anandpur soon thereafter.
Hindi: उसके बाद गुरू को शीघ्र ही आनन्दपुर छोडना पडा।
English: The Guru is Brahma.
Hindi: प्रजापति ही ब्रह्मा हैं।
English: The Guru loves the bread of coarse grain cooked by Bhai Lalo.
Hindi: गुरूजी भाई लालो द्वारा पकाई हुई मोटे अनाज की रोटी पसंद करते हैं।
English: The Guru may sometimes be the Incarnation or World - Teacher. but it is sufficient that he should represent to the disciple the divine wisdom, convey to him something of the divine ideal or make him feel the realised relation of the human soul with the Eternal.
Hindi: गुरु कभी-कभी अवतार या जगद्गुरु भी हो सकता है. किन्तु वैसे इतना ही पर्याप्त है कि वह अपने शिष्य के समक्ष दिव्य प्रज्ञाका प्रतिनिधि हो, उसे दिव्य आदर्श से यत्किंचित् अवगत कराये अथवा सनातन के साथ मानव आत्मा के अनुभूत सम्बन्ध का उसे कुछ अनुभव कराये।
English: The Guru next proceeded on the old Grand Trunk road along the southern bank of the Ganges to Benaras, conversing with the people residing in the wayside villages and towns.
Hindi: उसके बाद गंगा दक्षिणी किनारे के साथ-साथ पुरानी ग्रैंड ट्रंक रोड से होते हुए रास्ते में गाँवों और शहरों में बसे लोगों से वार्तालाप करते हुए गुरु बनारस गये।
English: The Guru next stopped at Talwandi Sabo, now known as Damdama Sahib, in district Bathinda.
Hindi: गुरु का अगला पड़ाव तलवंडी साबों में हुआ जो भटिंडा जिले में है, और दमदमा साहिब के नाम से पुकारा जाता है।
English: The Guru now resumed his journey, and after halting on his way at Barhai, Bachuhana, Gobindpura, Goga, Gorne and Makror, he arrived at Hamtan in the Bangar territory.
Hindi: गुरु ने फिर अपनी यात्रा शुरू की और रास्ते में बाढाई, बाचूहाना गोविन्दपुरा, गोगा, गोरने और मकरोर ठहरते हुए बांगड़ क्षेत्र में हामतान पहुँचे।
English: The Guru occupies the very highest position in Sanatana Dharma.
Hindi: सनातन धर्म में गुरुओं को सर्वश्रेष्ठ स्थान प्राप्त है।
English: The Guru reached Monghyr by the end of November or the beginning of December 1666, and lay encamped there for a couple of months till about the end of January or beginning of February, 1667, as is apparent from his letters he addressed from that place to the Sangats of Banaras and Patna, inviting his disciples to come and meet him.
Hindi: गुरु नवम्बर के अंत, या 1666 दिसम्बर के प्रारम्भ में मुंगेर पहुँचे और वहाँ दो महींने ठहरे जनवरी 1667 के अन्त या फरवरी के प्रारम्भ तक, जैसा कि उनके उन पत्रों से प्रकट होता है जो उन्होंने उस स्थान से बनारस और पटना के संगतों को अपने शिष्यों को वहाँ बुलाने और उनसे मिलने के लिए लिखे।
English: The Guru replied, Tegh Bahadur is a Guru of Gurus.
Hindi: गुरु जी ने उत्तर दिया, तेग बहादुर गुरुओं के गुरु हैं।
English: The Guru showed people how to cast away parochialism and prejudice.
Hindi: गुरु ने लोगों को बताया कि संकीर्णता और पक्षपात को कैसे मिटाया जा सकता है।
English: The Guru then visited the nearby village of Dikhan, Maisar Khana, Pandherian, Ali Sheri, Joga, Kheewa and Samaon.
Hindi: इसके बाद गुरु पास के गाँव, दिखान, मैसार खाना, पाँधिरिया, अली शेरी, जोगा, खीवा और समाओं में गये।
English: The Guru then went outside the town and sat at a place where now stands the Gurdwara known as Damdama Sahib.
Hindi: उसके बाद, गुरु बाहर गये और उस स्थान पर बैठ गये जहाँ अब गुरूद्वारा दमदमा साहिब है।
English: The Guru thereupon took out a gold coin and said, Look, what a miracle is this?
Hindi: तब गुरू ने सोने की एक मोहर निकाल कर कहा, देखो यह भी एक चमत्कार है।
English: The Guru tradition in Sikhism is a repository of all the precious ideas and ideals that sustain and enrich human life on earth.
Hindi: सिख धर्म में गुरू-परंपरा उन सभी मूल्यवान विचारों और आदर्शों का भंडार है, जो पृथ्वी पर मनुष्यों के जीवन को बनाए रखते हुए उसे समृद्ध करती है।
English: The Guru went to Walla.
Hindi: गुरु वल्ला गाँव गये।
English: The Guru, it is clear from his Bcmi, explicitly says that man wastes his whole life in the pursuit of the vanishing material pleasures.
Hindi: गुरु की वाणी से स्पष्ट है कि वे मुखर होकर कहते हैं कि मनुष्य अपना सारा जीवन क्षण-क्षण ओझल होते भौतिक सुखों के पीछे गँवा देता है।
English: The Gurudwara Darbar Sahib is built where Guru Nanak Dev Ji took his last breath.
Hindi: गुरुद्वारा दरबार साहिब का निर्माण वहां पर हुआ है जहां गुरु नानक देव जी ने अपनी आखिरी सांसें ली थी।
English: The Gurudwara Janam Asthan at Nankana Sahib in Pakistan is a holy place for Sikhs as Guru Nanak was born and lived here.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में स्थित ननकाना साहिब गुरुनानक देव की जन्मस्थली है और यह दुनिया भर के सिखों के लिए ऐतिहासिक और पवित्र शहर है।
English: The Gurudwara Kartarpur Sahib is located across Ravi river in Pakistan and is about four km from the Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur district of Punjab.
Hindi: गुरुद्वारा करतारपुर साहिब पाकिस्तान की रावी नदी के पास स्थित है और पंजाब के गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे से करीब चार किलोमीटर दूर है.
English: The Gurudwara Kartarpur Sahib is located across the Ravi river in Pakistan and is about four kilometres from the Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur district of Punjab.
Hindi: गुरुद्वारा करतारपुर साहिब पाकिस्तान में रावी नदी के पार स्थित है और यह पंजाब के गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे से करीब चार किलोमीटर दूर स्थित है।
English: The Gurudwara Tahli Sahib is located in its proximity
Hindi: इसके नजदीक ही गुरूद्वारा तहली साहिब स्थित है।
English: The Gurudwara was built in the year 1960, when Major General Harkirat Singh, the Chief Engineer of the Indian Army visited the place
Hindi: गुरुद्वारा वर्ष 1960 में बनाया गया था, जब मेजर जनरल हरकीरत सिंह, भारतीय सेना के मुख्य अभियंता ने इस जगह का दौरा किया था।
English: The Gurudwara, Kartarpur Sahib, was built at the spot where he died.
Hindi: जिस स्थान पर उनका निधन हुआ, वहां पर करतारपुर साहिब गुरुद्वारा बना है।
English: The Gurugam Zonal Unit of DGGI has so far arrested 10 persons in similar cases thereby unearthing fake invoices more than Rs 1,500 crores, which has defrauded the sovereign exchequer of more than Rs 280 crores
Hindi:  डीजीजीआई, की गुरुग्राम इकाई इसी से मिलते-जुलते मामलों में अब तक 1500 करोड़ रुपये से ज्यादा रकम के फर्जी बिलों का भंडाफोड़ करके 10 लोगों को गिरफ्तार कर चुकी है
English: The Gurugam onal Unit of DGGI has so far arrested 10 persons in similar cases thereby unearthing fake invoices more than Rs 1,500 crores, which has defrauded the sovereign exchequer of more than Rs 280 crores.
Hindi: डीजीजीआई, की गुरुग्राम इकाई इसी से मिलते-जुलते मामलों में अब तक 1500 करोड़ रुपये से ज्यादा रकम के फर्जी बिलों का भंडाफोड़ करके 10 लोगों को गिरफ्तार कर चुकी है। इस धांधली से राजकोष के साथ 280 करोड़ रुपये से ज्यादा रकम की धोखाधड़ी की गई थी।
English: The Gurugram Lok Sabha Constituency of Haryana state is currently held by Inderjit Singh Rao of BJP.
Hindi: नई दिल्ली हरियाणा की गुरुग्राम लोकसभा सीट से मौजूदा सांसद भारतीय जनता पार्टीभाजपा के इंद्रजीत सिंह राव हैं।
English: The Gurugram Metropolitan Development Authority GMDA has invited applications from residents welfare associations RWAs of the city to select members for the resident advisory council RAC.
Hindi: हरियाणा के गुरुग्राम महानगर विकास प्राधिकरण की रेजीडेन्ट्स एडवाइजरी काउंसिल में रेजीडेन्ट्स एसोसिएशन के प्रधानों के नामांकन हेतु रेजीडेन्ट्स एसोसिएशनों से आवेदन आमंत्रित किए हैं।
English: The Gurugram Municipal Corporation has been included in Hyper-Potential Zone. Faridabad, Sonepat, Panipat, Panchkula MCs and Municipal Committee Sohna into High-Potential Zone. Karnal, Hisar, Yamunanagar, Rohtak MCs, Municipal Committees of Bahadurgarh, Bawal, Rewari, Palwal and Municipalities of Hodal, Dharuhera and Gannaur have been included in Medium-Potential Zone.
Hindi: इसमें नगर निगम गुरुग्राम को हाइपर पोटेंशियल जोन, नगर निगम फरीदाबाद, सोनीपत, पानीपत, पंचकूला एवं नगर परिषद सोहना को हाई पोटेंशियल जोन, नगर निगम करनाल, हिसार, यमुमनागर, रोहतक, नगर परिषद बहादुरगढ़, बॉल, रेवाड़ी, पलवल, नगर पालिका होडल, धारूहेड़ा, गन्नौर को मीडियम पोटेंशियल जोन तथा अन्य 13 नगर परिषद एवम 49 नगर पालिका क्षेत्रों को लो-पोटेंशियल जोन में शामिल किया गया है।
English: The Gurugram Police busted a fake call centre operating out of a building in Phase-5 of Udyog Vihar in Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस ने एक फर्जी कॉल सेंटर का भंडाफोड़ किया है, जिसका संचालन कथित रूप से उद्योग विहार फेज-5 से . पढ़े
English: The Gurugram Police had arrested a bus conductor in the case.
Hindi: मामले में गुरुग्राम जिले के गुरुग्राम थाने के प्रभारी को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The Gurugram Police had initially arrested the school bus conductor, Ashok Kumar, in the case and had charged him with murder.
Hindi: इससे पहले इस मामले में गुरुग्राम पुलिस ने स्कूल के बस कंडक्टर अशोक कुमार को मुख्य आरोपी बनाते हुए गिरफ्तार किया था.
English: The Gurugram Police has registered a case.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस ने इस मामले में मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Gurugram Police have arrested a woman and her lover in connection with the murder of her husband in Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस की गिरफ्त में युवक को रेप के झूठे मामले में फंसाने वाली युवती और उसके साथी.
English: The Gurugram Police have launched an investigation into the incident.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: The Gurugram Zonal Unit of Directorate General of GST Intelligence has arrested two persons namely Mr.Naresh Mittal and Mr.ChhediLal Mittal, both cousins and having their firms at Naya Bazar, Delhi - 06
Hindi: जीएसटी इंटेलिजेंस महानिदेशालय की गुरुग्राम जोनल यूनिट ने श्री नरेश मित्तल और श्री छेदीलाल मित्तल को गिरफ्तार किया है
English: The Gurugram authorities have claimed that number of coronavirus-infected persons in the district had increased due to people moving in from Delhi.
Hindi: गुरुग्राम के अधिकारियों ने दावा किया है कि दिल्ली से आने वाले लोगों के कारण जिले में कोरोनोवायरस संक्रमित व्यक्तियों की संख्या बढ़ गई थी।
English: The Gurugram police arrested 15 people, including five foreigners, from a spa centre for their alleged involvement in sex trade.
Hindi: गुड़गांव पुलिस एक स्पा सेंटर में छापा मारकर देह व्यापार करने के आरोप में पांच विदेशियों सहित 15 लोगों को गिरफ्तार किया है. जिस में थाईलैंड की पांच और मणिपुर की पांच महिलाएं, शामिल हैं
English: The Gurugram police said the deceased was yet to be identified and her body was kept in the mortuary for an autopsy.
Hindi: पुलिस के अनुसार अभी तक शव की पहचान नहीं हो पाई है तथा पहचान के लिए गुड़गांव पोस्मार्टम हाऊस में रखवा दिया गया है।
English: The Guruji assured him that this was untrue.
Hindi: गुरूजी ने उन्हें भरोसा दिया कि यह असत्य है।
English: The Guruji had assured him that though he could not vouchsafe for the correct behavior of every member of the Sangh, the policy of the Sangh was purely service of Hindus and Hinduism and that too not at the cost of any one else.
Hindi: गुरुजी ने मुझे आश्वासन दिया कि यद्यपि वे संघ के प्रत्येक सदस्य के उचित आचरण की जिम्मेदारी नहीं ले सकते, फिर भी संघ की नीति हिंदुओं और हिंदू धर्म की सेवा करना मात्र है और वह भी किसी दूसरे को नुकसान पहुंचाकर नहीं.
English: The Gurukul wallop CL DAV School by 197 runs
Hindi: गुरुकुल स्कूल ने सीएल डीएवी स्कूल को 197 रन से हराया
English: The Gurukul, Panchkula, defeated CL DAV School, Panchkula, by 197 runs during the third match of the 6th Wg Cdr SS Gyani Memorial Cricket Tournament being played at St Soldiers School in Sector 16 here today.
Hindi: छठे एसएस ज्ञानी मेमोरियल क्रिकेट टूर्नामेंट में गुरुकुल स्कूल पंचकूला ने शनिवार को सीएल डीएवी स्कूल पंचकूला को 197 रन से पराजित किया।
English: The Gurunanak Dev Ji garden built by the Sikh community here in Fitsa-Nulok or Vishnulok is a commendable effort.
Hindi: यहां सिख समुदाय ने फित्सा-नुलोक या विष्णुलोक- में जो गुरुनानक देव जी गार्डन बनाया है, वो एक सराहनीय प्रयास है।
English: The Gurungs, Magars and Tamangs living in Limbuwan are also later arrivals who came as soldiers of Gorkha King during the Limbuwan Gorkha War in the 1780s.
Hindi: लिम्बुवान में रहने वाले गुरुङ, मगर और तामाङ भी, 1780 में लिम्बुवान गोरखा युद्ध के दौरान गोरखा राजा के सैनिकों के रूप में आए थे।
English: The Guruprasad Singh Khaira Chair was created out of a gift, but the Governor did not approve of Sir Asutosh 's plans for expansion.
Hindi: गुरु प्रसाद सिंह पीठ एक दान के द्वारा स्थापित की गई थी, परंतु राज्यपाल ने सर आशुतोष की विस्तार-योजना को स्वीकृति नहीं प्रदान की।
English: The Gurupura River also known as Pachamagaru River, Phalguni River or Kulur River is a river in the Karnataka state of India.
Hindi: गुरुपुर नदी, जिसे गुरुपुरा नदी, पंचमगारू नदी, फाल्गुनी नदी और कुलूर नदी भी कहते हैं, भारत के कर्नाटक राज्य में बहने वाली एक नदी है।
English: The Gurus appointed since inception such as late Singhari Shyam Sunda Kar, late Shri Pankaj Charan Das, late Smt. Sanjukta Panigrahi, Dr. Bidut Kumari Choudhury and Shri Umesh Chandra Kar have been legends who have not only excelled in Odia art and culture but also been instrumental in propagating it throughout the world.
Hindi: इसकी स्थापना के समय से यहां स्वर्गीय सिंगरी श्याम सुंदर कार, स्वर्गीय श्री पंकज चरण दास, स्वर्गीय श्रीमती संयुक्ता पाणिग्रही,डॉ. विदुत कुमारी चौधरी तथा श्री उमेश चंद्र कार जैसे गुरुओं की नियुक्ति हुई जो अपने आप में जानी-मानी हस्तियां थी तथा जिन्होंने न केवल ओडिया कला एवं संस्कृति में पारंगतता प्राप्त की बल्कि इसने विश्वभर में प्रचार-प्रसार में योगदान दिया।
English: The Gurus appointed since inception such as late Singhari Shyam Sunda Kar, late Shri Pankaj Charan Das, late Smt. Sanjukta Panigrahi, Dr. Bidut Kumari Choudhury and Shri Umesh Chandra Kar have been legends who have not only excelled in Odishan art and culture but have also been instrumental in propagating it throughout the world.
Hindi: इसकी स्थापना के समय से यहां स्वर्गीय सिंगरी श्याम सुंदर कार, स्वर्गीय श्री पंकज चरण दास, स्वर्गीय श्रीमती संयुक्ता पाणिग्रही, डॉ. विदुत कुमारी चौधरी तथा श्री उमेश चंद्र कार जैसे गुरुओं की नियुक्ति हुई जो अपने आप में जानी-मानी हस्तियां थी तथा जिन्होंने न केवल ओडिया कला एवं संस्कृति में पारंगतता प्राप्त की बल्कि इनके विश्वभर में प्रचार-प्रसार में योगदान दिया।
English: The Guruvayur Sri Krishna Temple is one of the most significant Vaishnava temples in south India.
Hindi: उडुपी में कृष्ण मंदिर दक्षिण भारत में प्रसिद्ध तीर्थस्थलों में से एक है।
English: The Guruvayur temple is one of Keralas most famous temples.
Hindi: गुरुवायुर केरल के लोकप्रिय तीर्थ स्थलों में से एक है।
English: The Gusto's engine is not as refined when compared to the Activa and runs out of breath at 80 kmh, but develops good low-end and mid-range power
Hindi: एक्टिवा की तुलना में गस्टो का इंजन उतना परिष्कृत नहीं है तथा इसकी क्षमता 80 किमीघंटा है परंतु यह कम और मध्यम श्रेणी की शक्ति प्रदान करता है।
English: The Gutenberg Museum in Mainz obtained a copy in 1978 for 3.7 million deutsche marks today about 2 million.
Hindi: सन् 1978 में मेयॉन्स के गूटेनबर्ग म्यूज़ियम ने इसकी एक कॉपी को 37 लाख डॉश मार्कस् आज के हिसाब से करीब 20 लाख अमरीकी डॉलर में खरीदा ।
English: The Gutte family is related to the late BJP leader Gopinath Munde.
Hindi: गुट्टे का परिवार दिवंगत बीजेपी नेता गोपीनाथ मुंडे से संबंधित है।
English: The Guwahati High Court
Hindi: गुवाहाटी उच्च न्यायालय
English: The Guwahati Municipal Corporation has been created under the Guwahati Municipal Corporation Act. 1971.
Hindi: गुवाहाटी नगर निगम अधिनियम 1971 के अंतर्गत गुवाहटी नगर निगम बनाया गया है।
English: The Guwahati Municipal Corporation has decided to cover the road dividers with plastic sheets to avoid painting it again and again.
Hindi: सड़क डीवाइडरों को बार-बार रंगने से बचने के लिए गुवाहाटी नगर निगम ने डीवाइडरों को प्लास्टिक की चादरों से ढकने का फैसला किया है.
English: The Guwahati lad will face second seed Chatchai Butdee of Thailand in the final on Friday.
Hindi: वह शुक्रवार को फाइनल में थाईलैंड के दूसरे वरीय चातचाई बुत्दी से भिड़ेंगे।
English: The Guwahati office of the Ministry of Information and Broadcasting will hold a cultural program in the evening of the 14th August.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय का गुवाहाटी कार्यालय 14 अगस्त की शाम एक सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित करेगा।
English: The Guwahati-Jhajha Express has started and now we are trying to run the Rajdhani Express trains.
Hindi: उन्होंने कहा, 'गुवाहाटी-झाझा एक्सप्रेस चल चुकी है और अब हम राजधानी ट्रेनों को चलाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The Guwahati-Secunderabad train will leave Guwahati at 11.45 am Sunday to reach Secunderabad at 1.45 pm on Tuesday.
Hindi: गुवाहाटी-सिकंदराबाद रेलगाड़ी आज सुबह ग्यारह बजकर 45 मिनट पर गुवाहाटी से रवाना होकर मंगलवार को दोपहर पौने दो बजे सिकंदराबाद पहुंचे।
English: The Guwahati-Secunderabad train will leave Guwahati at 11.45 am today to reach Secunderabad at 1.45 pm on Tuesday.
Hindi: गुवाहाटी-सिकंदराबाद रेलगाड़ी आज सुबह ग्यारह बजकर 45 मिनट पर गुवाहाटी से रवाना होकर मंगलवार को दोपहर पौने दो बजे सिकंदराबाद पहुंचे।
English: The Guwahati-Silchar railway line is the lifeline for southern Assam comprising four districts, known as Barak Valley, and the mountainous states of Tripura, Manipur and Mizoram.
Hindi: गुवाहाटी-सिल्चर रेल लाइन दक्षिण असम और पहाड़ी राज्यों त्रिपुरा, मिजोरम एवं मणिपुर की जीवनरेखा है।
English: The Guyana Amazon Warriors became the third team to reach the playoffs, after beating the St Lucia Zouks by seven wickets.
Hindi: सात विकेट से सेंट लूसिया ज़ॉक्स को हराकर गुयाना अमेज़न वारियर्स प्लेऑफ़ में पहुंचने वाली तीसरी टीम बन गई।
English: The Guyanese team had been offered the light earlier, but not realising they were ahead on Duckworth-Lewis, they chose to bat on, and it was enough to win the game.
Hindi: गयाना की टीम प्रकाश पहले की पेशकश की गई है, लेकिन वे साकार नहीं डकवर्थ-लुईस पर आगे चल रहे थे, वे बल्लेबाजी के लिए चुना है, और यह इस खेल को जीतने के लिए पर्याप्त था।
English: The Gwadar is also located close to Irans Chabahar Port being jointly developed by Iran, India and Afghanistan to ensure a trade corridor for Indian exports to Afghanistan.
Hindi: ग्वादर, ईरान के चाबहार बंदरगाह के भी नजदीक है जिसे ईरान, भारत और अफगानिस्तान मिलकर बना रहे हैं।
English: The Gwadar port and its surrounding areas are an important part of the USD 46 billion Pakistan-China Economic Corridor project and the area has seen regular attacks and kidnappings of security and government officials.
Hindi: ग्वादर बंदरगाह और इसके आसपास का इलाका पाकिस्तान-चीन आर्थिक कोरिडोर परियोजना के 46 अरब अमेरिकी डॉलर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और इस इलाके में सुरक्षा और सरकारी अधिकारियों पर लगातार हमले और अपहरण की घटनाएं देखने को मिलती हैं।
English: The Gwadar port is located on the Arabian Sea and it occupies a strategic location between South Asia, Central Asia and the Middle East.
Hindi: ग्वादर बंदरगाह अरब सागर में स्थित है और इसकी भौगोलिक स्थिति दक्षिण एशिया, मध्य एशिया और पश्चिम एशिया के बीच एक रणनीतिक स्थिति है।
English: The Gwadar port, Syed said, would be the nearest warm water port, not only for China but also for the land-locked Central Asian states.
Hindi: सैयद ने कहा कि ग्वादर बंदरगाह ना केवल चीन बल्कि उसके आस पास घिरे दक्षिण एशियाई देशों के लिए लिए सबसे नजदीकी बंदरगाह होगा।
English: The Gwalior Collector will be conferred the National Award for creating best hurdle-free facilities for the disabled persons at public places.
Hindi: निःशक्तजन के लिये सार्वजनिक स्थलों पर सर्वश्रेष्ठ बाधारहित वातावरण निर्मित करने के उत्कृष्ट कार्यों के लिये कलेक्टर जिला ग्वालियर को पुरस्कृत किया जायेगा।
English: The Gwalior Division under Napier included Jhansi and Kalpi garrisons with Sipri and Guna.
Hindi: नैपियर के अधीन ग्वालियर डिवीजन बनाया गया जिसमें सिपरी और गुना स्थित झांसी और काल्पी की रक्षक सेनाएं सम्मिलित थीं।
English: The Gwalior Inscription of Mihirakula is a Sanskrit inscription recording the construction of a Surya temple from stone, by Matricheta.
Hindi: मिहिरकुल की ग्वालियर प्रशस्ति एक शिलालेख है जिस पर संस्कृत में मातृछेत द्वारा सूर्य मन्दिर के निर्माण का उल्लेख है।
English: The Gwalior Master plan launched by the local collector and municipal corporation initiates to improve the basic civic infrastructure of the city to meet the growing population of the city as well as to make the city beautiful for tourists.
Hindi: स्थानीय कलेक्टर और नगर निगम द्वारा शुरू की गई ग्वालियर मास्टर योजना शहर की बढ़ती आबादी को पूरा करने और साथ ही शहर को पर्यटकों के लिए सुंदर बनाने के लिए शहर के बुनियादी नागरिक बुनियादी ढांचे में सुधार करने की पहल करती है।
English: The Gwalior residency dealt with a number of Princely States of Central India.
Hindi: ग्वालियर रेजिडेंसी के मध्य भारत की कई रियासतों से सम्बंध थे।
English: The Gwalior-Chambal has 34 seats.
Hindi: ग्वालियर चंबल अंचल की 34 सीटें आती हैं।
English: The Gyani advised him to go to jail in the Akali movement.
Hindi: ज्ञानी जी ने उन्हें अकाली आंदोलन मे जेल जाने की सलाह दी।
English: The Gyani created in him a love for Punjabi literature, Sikh history and Gurbani.
Hindi: ज्ञानी जी ने उनके मन में पंजाबी साहित्य, सिख इतिहास व गुरमुखी के लिए प्रेम जगाया।
English: The Gyanvapi mosque shares a boundary wall with the Kashi Vishwanath temple in Varanasi, while the Shahi Idgah mosque stands next to the Krishna Janmabhoomi temple in Mathura
Hindi: वाराणसी के काशी विश्वनाथ मंदिर की चाहरदीवारी पर ज्ञानवापी मस्जिद स्थित है जबकि मथुरा के कृष्ण जन्मभूमि मंदिर के पास शाही ईदगाह मस्जिद है
English: The Gymnasium and the Palaestra are both inland, near the Boulevard de Rosette in the eastern half of the town. sites unknown.
Hindi: जिमनैजियम व्यायामशाला और पैलेस्ट्रा अखाड़ा दोनों शहर के अन्दर, शहर के पूर्वार्ध में बौलवार्ड डी रोसेट के पास, स्थित हैं जिनकी सटीक अवस्थिति अज्ञात है।
English: The Gypsies can run only on wide roads, necessitating the need for providing more fast-moving motorcycles to the police so that the cops can chase the criminals even inside narrow by lanes and nab them.
Hindi: जिप्सी केवल चौड़ी सड़कों पर ही चल सकती है, जिससे पुलिस को और अधिक तेजी से चलने वाली मोटरसाइकिल उपलब्ध कराने की आवश्यकता है, ताकि पुलिस अपराधियों का सामना तंग गलियों के अंदर भी कर सके और उन्हें पकड़ सके।
English: The H - R diagram has been very useful in putting together the biography of a star.
Hindi: किसी तारे के जीवनचरित के बारे में जानने के लिए एच-आर रेखाचित्र बहुत उपयोगी सिद्ध हुआ है।