Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This enhancement Rs60,000 has been taken in view of the overall rise in inflation, marginal agriculture input and benefit to small farmers.
Hindi: महंगाई, सीमांत कृषि इनपुट और छोटे किसानों को लाभ में समग्र वृद्धि को देखते हुए यह वृद्धि 60,000 रुपये की गई है.
English: This enhancement along with other structural reforms in the Scheme is aimed at boosting credit growth and employment generation in the MSE sector in a big way.
Hindi: इस योजना में अन्य संरचनात्मक सुधारों के साथ-साथ एमएसई क्षेत्र में ऋण वृद्धि और रोजगार सृजन को व्यापक तरीके से बढ़ावा देने का लक्ष्य है।
English: This enhancement is likely to generate additional income of Rs 170 crore to the state coffers.
Hindi: इस वृद्धि से विभाग को 170 करोड़ रुपए अतिरिक्त राजस्व की उम्मीद है।
English: This enhancement of quality of life has an additional positive impact on the welfare of the beneficiaries
Hindi: जीवन स्तर में इस सुधार से लाभार्थियों के कल्याण पर अतिरिक्त सकारात्मक प्रभाव पड़ता है
English: This enhances our discernment and our appreciation for what Jehovah God and Jesus Christ have done for us.
Hindi: यह यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह ने जो हमारे लिए किया है उसके लिए हमारी समझ और हमारे मूल्यांकन को बढ़ाता है ।
English: This enhances the radar coverage area in the controlled airspace.
Hindi: इससे नियंत्रण वायुक्षेत्र में राडार कवरेज क्षेत्र में वृद्धि होती है।
English: This enhances the role of the Indian Navy not just in national security but also in economic security, and thus in the wider process of nation building.
Hindi: यह भारतीय नौसेना की भूमिका न केवल राष्ट्रीय सुरक्षा में बढ़ाता है, बल्कि आर्थिक सुरक्षा में भी और व्यापक दृष्टि से राष्ट्र निर्माण की प्रक्रिया में भी।
English: This enhances the role of the Indian Navy not just in national security but in the wider process of nation building
Hindi: इससे न सिर्फ राष्ट्र की सुरक्षा में बल्कि राष्ट्र निर्माण  में भी भारतीय नौसेना की भूमिका काफी बढ़ जाती है
English: This enhances the role of the Indian Navy not just in national security but in the wider process of nation building.
Hindi: इससे न सिर्फ राष्ट्र की सुरक्षा में बल्कि राष्ट्र निर्माण में भी भारतीय नौसेना की भूमिका काफी बढ़ जाती है।
English: This enhances the taste.
Hindi: इससे स्वाद बढ़ जाता है।
English: This enjoyment, of course, has an appropriate expression within the bonds of marriage.
Hindi: निश्चय ही, यह आनन्द विवाह के बंधनों के अंदर उपयुक्त रीति से व्यक्त किया जाता है ।
English: This enlarged claw, which could grow to over 6.5 cm 2.6 in long around its outer edge, was most likely a predatory device used to tear into or restrain struggling prey.
Hindi: यह बढ़े हुए पंजे, जो ६.५ सेंटीमीटर २.६ इंच के ऊपर अपनी बाहरी छोर तक बढ़ सकता है, संभवतः एक शिकारी डिवाइस को शिकार करने में रोक या नियंत्रित करने के लिए प्रयोग किया जाता था।
English: This enlarges the jurisdiction of the Supreme Court and provides it with very special jurisdiction to hear cases of most urgent nature directly and in its original jurisdiction for speedy disposal.
Hindi: इससे उच्चतम न्यायालय का अधिकार क्षेत्र बढ़ जाता है और उसे इस बारे में अति विशेष अधिकारिता प्रदान करता है कि वह शीघ्र निपटारे के लिए सीधे ही तथा अपनी आरंभिक अधिकारिता में अति तात्कालिक प्रकृति के मामलों की सुनवाई कर सके.
English: This enormous boost to the dairy sector will surely surge employment and increase milk productivity and exports, he said.
Hindi: डेयरी क्षेत्र के लिए यह विशाल प्रोत्साहन निश्चित रूप से रोजगार में वृद्धि करेगा और दूध उत्पादकता तथा निर्यात बढ़ाएगा।
English: This enormous boost to the dairy sector will surely surge employment and increase milk productivity and exports, he said. Welcoming private sector participation in Space activities, Shri Amit Shah said this historic reform will unlock India's true space potential.
Hindi: डेयरी क्षेत्र के लिए यह विशाल प्रोत्साहन निश्चित रूप से रोजगार में वृद्धि करेगा और दूध उत्पादकता तथा निर्यात बढ़ाएगा। श्री अमित शाह ने कहा कि मोदी सरकार ने अंतरिक्ष गतिविधियों में निजी क्षेत्र की भागीदारी को भी मंजूरी है, यह ऐतिहासिक सुधार भारत की वास्तविक अंतरिक्ष क्षमता के मार्ग को प्रशस्त करेगा ।
English: This enormous collection belongs to Professor Ale Ahmad Suroor, an outstanding Urdu scholar.
Hindi: यह विशालकाय संग्रह उर्दू के उत्कृष्ट विद्वान प्रोफेसर ऐले अहमद सुरुर का है।
English: This enormous need of migrant workers has powered fast upgrade and innovation across the country's transport systems.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों की यह भारी आवश्यकता है तेजी से उन्नयन और नवाचार संचालित किया है पूरे देश के परिवहन प्रणालियों में।
English: This enormous talent pool in India benefits from the ecosystem created by initiatives such as Digital India and Startup India, and by supportive policies, incentives and funding programmes.
Hindi: भारत में यह प्रतिभा पूल डिजिटल इंडिया तथा स्टार्ट अप इंडिया और समर्थनकारी नीतियों, प्रोत्साहनों और वित्त पोषण कार्यक्रमों से लाभ उठा रहा हैं।
English: This enormous task was taken up in mission mode and achieved with an exemplary partnership and participation of the government and public.
Hindi: इस विशाल कार्य को मिशन मोड़ में लिया गया और सरकार तथा जनता की साझेदारी और भागीदारी में पूरा किया गया, जो अनुकरणीय है।
English: This enraged Congress MLA Pratap Dudhat, who then attacked BJP's Jagdish Panchal with a rod attached to a microphone.
Hindi: इसके बाद गुस्साए कांग्रेस के विधायक प्रताप दुधत ने भाजपा के विधायक जगदीश पंचाल पर माइक्रोफोन की छड़ से हमला कर दिया।
English: This enraged Congress MLA Pratap Dudhat, who then attacked the BJPs Jagdish Panchal with a rod attached to a microphone.
Hindi: इसके बाद गुस्साए कांग्रेस के विधायक प्रताप दुधत ने भाजपा के विधायक जगदीश पंचाल पर माइक्रोफोन की छड़ से हमला कर दिया।
English: This enraged his supporters.
Hindi: इससे उनके समर्थकों में खलबली मच गई।
English: This enraged his wife.
Hindi: इससे उसकी पत्नी चिढ़ गई।
English: This enraged many people.
Hindi: इससे कई लोग भड़क गए।
English: This enraged the members of the Zila Parishad and leaders who raised slogans against the government and the ADC.
Hindi: इससे नाराज इनेलो नेताओं तथा जिला परिषद सदस्यों ने सरकार और प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की और उपायुक्त से मिलकर अपना विरोध जताया।
English: This enraged the students who started raising slogans.
Hindi: इससे नाराज छात्रों ने हंगामा शुरू कर दिया।
English: This enraged the workers, who then got into a ruckus with the police.
Hindi: इस पर कार्यकर्ता बिफर गए और पुलिस से धक्कामुक्की शुरू हो गई।
English: This enraged them even more and, in this mood, the crowd turned back towards the Carriage Bridge.
Hindi: इससे उनकी उत्तेजना और बढ़ गयी और उत्तेजित भीड़ कैरेज ब्रिज की ओर लौट पड़ी।
English: This enriches the audit process and provides a feedback that is relevant and timely.
Hindi: इससे लेखापरीक्षा प्रक्रिया में सुदृढ़ता आती है तथा ऐसी प्रतिक्रियाएं प्राप्त होती हैं जो कि प्रासंगिक तथा समयानुकूल होती हैं।
English: This ensured I remained consistent with my fitness and improved my game, making myself ready to hit the boxing ring again after normalcy returns.
Hindi: इसने आश्वस्त किया कि मैं अपनी फिटनेस बनाए रख सकूं और अपना खेल सुधार सकूं, ताकि जब हालात सामान्य हो सकें तो मैं रिंग में उतरने को तैयार रहूं।
English: This ensured a certain degree of financial co - ordination.
Hindi: इससे कुछ हद तक वित्तीय समन्वय की स्थिति बन सकी.
English: This ensured full utilization of the funds allotted to Ministry in FY 2019-2020
Hindi: इस तरह वित्त वर्ष 2019-20 के लिए मंत्रालय को आवंटित धनराशि का पूर्ण उपयोग सुनिश्चित किया जा सका
English: This ensured rapid and early movement of troops and logistics to forward areas.
Hindi: इसने सैनिकों और रसद को आगे के क्षेत्रों में तेजी से और शीघ्र आवागमन सुनिश्चित किया।
English: This ensured that Sikkim which is one of the biggest tourist hotspots has remained free from COVID-19.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित हो गया कि सिक्किम जो कि सबसे बड़े पर्यटक केन्द्रों में से एक है, कोविड-19 से मुक्त रहा है।
English: This ensured that all of them were given an opportunity to place before the jury their contribution and the work done by them, the statement said.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित हुआ कि निर्णायक मंडल के समक्ष सभी को अपने योगदान और कार्यों को प्रस्तुत करने का अवसर मिला।
English: This ensured that the Maps findings were truly reflective of market sentiment.
Hindi: इससे सुनिश्चित हुआ कि मानचित्र सही दृष्टि से बाजारकी भावना को प्रदर्शित करे
English: This ensured that the actual caseload of the country viz.the active cases 8,31,124 which are under active medical care, has reduced and currently comprises only 21.11 of the total positive cases.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित होता है कि देश में सक्रिय मामलों की वास्तविक संख्या 8,31,124 जो सक्रिय चिकित्सा देखभाल के अधीन हैं कम हुई हैं और वर्तमान में सक्रिय मामले  कुल पॉजिटिव मामलों के केवल 21.11 हैं।
English: This ensures India's election but the formality of a voting in which all countries vote has to be gone through.
Hindi: यह भारत के चुनाव को सुनिश्चित करता है, लेकिन सभी देशों द्वारा वोट देने की औपचारिकता भी जरूरी है।
English: This ensures a better user experience to the customer.
Hindi: जिससे यूजर्स को और बेहतर अनुभव मिलेगा।
English: This ensures a good contact when the contact closes.
Hindi: चुंबक. ये संपर्क के बंद होने पर एक अच्छा संपर्क सुनिश्चित करता है।
English: This ensures a high level of motivation and encourages loyalty toward the team and toward the goal of the project.
Hindi: इससे प्रेरणा का एक उच्च स्तर सुनिश्चित होता है और यह टीम के प्रति और परियोजना के लक्ष्य के प्रति वफादारी को प्रोत्साहित करती है।
English: This ensures a steady release of glucose in the blood, which helps in balancing blood sugar.
Hindi: यह रक्त में ग्लूकोज की एक स्थिर रिहाई सुनिश्चित करता है, जो रक्त शर्करा के प्रबंधन में मदद करता है।
English: This ensures a transparent well considered and streamlined decision making process adhering to the laid down systems and procedures and thereby leaving no room for arbitrariness.
Hindi: यह एक अच्छी तरह से और सुव्यवस्थित निर्णय प्रक्रिया पालन करने पर विचार कर रही पारदर्शी सुनिश्चित की प्रणालियों और प्रक्रियाओं नीचे रखी है और इस मनमानापन के लिए कोई जगह नहीं हो जाता है.
English: This ensures a true random mixing of alleles.
Hindi: यह एलिलों की सही मायने में यादृच्छिक मिलावट सुनिश्चित करता है।
English: This ensures a unity of direction in management.
Hindi: इससे प्रबंधन में निदेशक की एकता सुनिश्चित होती है।
English: This ensures anonymity and confidentiality of the sample.
Hindi: इससे नमूनों की गोपनीयता और अनामिकता सुनिश्चित होती है।
English: This ensures better drivability, faster throttle response and reduction in emission levels.
Hindi: यह बेहतर संचालन, तीव्र थ्रॉटल रिस्पॉन्स देती है और उत्सर्जन के स्तर में कमी लाती है।
English: This ensures better health  safety standards for end-users
Hindi: यह अंतिम उपयोगकर्ताओं के लिए भी बेहतर स्वास्थ्य और सुरक्षा मानकों का निर्धारण करता है
English: This ensures better safety.
Hindi: ऐसा सुरक्षा को बेहतर बनाने के लिए किया जाता है।
English: This ensures better treatment of the disease.
Hindi: इससे रोगी प्रबंध बेहतर तरीके से सुनिश्चित हुआ है।
English: This ensures fair price of crops to the farmer and saves the expense on procurement process.
Hindi: इससे किसान को फसल का वाजिब मूल्य मिलता है और उपार्जन प्रक्रिया पर होने वाले व्यय की बचत भी होती है।
English: This ensures good health and keeps diseases away.
Hindi: इससे बीमारियां घर से दूर रहती है व सेहत अच्छी बनी रहती है।
English: This ensures independence of judgement by its members and inspires confidence in the assessees.
Hindi: इससे इसके सदस्यों की निर्णय लेने की स्वतंत्रता सुनिश्चित होती है और कर निर्धारितियों में अधिकरण के प्रति विश्वास उत्पन्न होता है।
English: This ensures more opportunities for the youth
Hindi: यह युवाओं के लिए अधिक अवसर सुनिश्चित करता है
English: This ensures no increase in tariff for customers.
Hindi: इस का अर्थ है कि ग्राहकों के लिए टैरिफ में कोई वृद्धि नहीं है।
English: This ensures no mixing of the two fluids occurs.
Hindi: यह सुनिश्चित करता है कि दोनों द्रवों में कोई मिश्रण नहीं होगा।
English: This ensures nobody barring from essential services travels in local trains.
Hindi: यह सुनिश्चित करता है कि लोकल ट्रेनों में आवश्यक सेवाओं के लिए यात्रा से कोई भी रोक नहीं सकता है।
English: This ensures physiological and psychological warmth and bonding.
Hindi: यह शारीरिक और मनोवैज्ञानिक आंतरिकता और संबंध सुनिश्चित करता है।
English: This ensures separation of ownership from management.
Hindi: यह प्रबंधन से स्वामित्व का पृथक्कीकरण सुनिश्चित करता है।
English: This ensures sustainability in the long run.
Hindi: यह भविष्य में स्थिरता को सुनिश्चित करता है।
English: This ensures that attached data objects are not modified, which would negatively impact digital forensic preservation.
Hindi: यह सुनिश्चित करता है कि संलग्न डेटा ऑब्जेक्ट को संशोधित नहीं किया गया है, जो डिजिटल फोरेंसिक संरक्षण को नकारात्मक रूप से प्रभावित करेगा।
English: This ensures that callers receive information and guidance in the language that they are comfortable speaking
Hindi: इससे यह सुनिश्चित होता है कि कॉल करने वालों को उसी भाषा में जानकारी और मार्गदर्शन प्राप्त हो, जिसे बोलने में वे सहज हों
English: This ensures that callers receive information and guidance in the language that they are comfortable speaking.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित होता है कि कॉल करने वालों को उसी भाषा में जानकारी और मार्गदर्शन प्राप्त हो, जिसे बोलने में वे सहज हों।
English: This ensures that changes occurring inside the spine are less likely to affect the neighboring spines.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित होता है कि जो परिवर्तन रीढ़ के अंदर हो रहे हैं उनके द्वारा आस-पास की रीढ़ को प्रभावित करने की कम संभावना है।
English: This ensures that doesn't happen.
Hindi: गारंटी है कि ऐसा नहीं होगा।
English: This ensures that the Income Tax Office knows you have filed your returns.
Hindi: यह सुनिश्चित करता है कि आय कर कार्यालय जानता है कि आपने अपना रिटर्न दाखिल कर दिया है।
English: This ensures that the cost for the entire duration is known
Hindi: इसे पूरी अवधि के खर्चों को जानना सुनिश्चित हो पाता है।
English: This ensures that the heart stays healthy, and also reduces the risk of serious conditions such as hypertension, heart attacks.
Hindi: इससे दिल की स्वास्थ्य बनी रहती है व हार्ट डिजीज व स्ट्रोक जैसी गंभीर समस्याओं का जोखिम कम हो जाता है.
English: This ensures that the opinion of the Chief Justice of India is not merely his individual opinion, but an opinion formed collectively by a body of men at the apex level in the judiciary.
Hindi: यह सुनिश्चित करता है कि भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की राय केवल उसकी अपनी व्यक्तिगत रायनहींहै किंतु न्यायपालिका में शीर्षस्थ स्तर पर व्यक्तियों के एक निकाय द्वारा सामूहिक रूप से बनाई गई राय है । उच्च न्यायालयों में नियुक्तियों से संबंधित मामलों में भारत के मुख्य न्यायमूर्ति से आशा की जातीहैकिवह उच्चतम न्यायालय के अपने ऐसेसहयोगियों के विचारों को ध्यानमें रखें, जिनके संबंधित उच्च न्यायालय के कार्यकलापों से अवगत होनेकी संभावना है ।
English: This ensures that the software has been written to meet only the requirements laid down for its intended use.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित हो जाता है कि वास्तव में केवल निर्धारित उपयोग के लिए ही तय की गयी आवश्यकताओं के अनुरूप इस सॉफ्टेवयर को लिखा गया है।
English: This ensures that the software has really been written as per the requirements laid down for its intended use only.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित हो जाता है कि वास्तव में केवल निर्धारित उपयोग के लिए ही तय की गयी आवश्यकताओं के अनुरूप इस सॉफ्टेवयर को लिखा गया है।
English: This ensures that the taxpayers understand their rights and are treated fairly.
Hindi: यह सुनिश्चित करता है कि करदाता अपने अधिकारों को समझें और उनके साथ उचित व्यवहार हो।
English: This ensures that your work never gets interrupted.
Hindi: इससे आपके किसी भी काम में कभी रुकावट नहीं आएंगे।
English: This ensures the availability of natural gas to meet 100 requirement of CNG Transport segment in the country.
Hindi: इसके द्वारा सीएनजी की शत-प्रतिशत आवश्यकता पूरी करने के लिए प्राकृतिक गैस की उपलब्धता सुनिश्चित की गई है।
English: This ensures the continuity of the governing process.
Hindi: यह शासन प्रक्रिया की निरंतरता सुनिश्चित करती है।
English: This ensures transparency, and India still has a long way to go in doing this
Hindi: इससे पारदर्शिता को सुनिश्चित किया जाता है और इस दिशा में भारत को अभी लंबी दूरी तय करने की जरूरत है
English: This ensures transparency, and India still has a long way to go in doing this.
Hindi: इससे पारदर्शिता को सुनिश्चित किया जाता है और इस दिशा में भारत को अभी लंबी दूरी तय करने की जरूरत है.
English: This entailed a substantial loss of revenue for the state government.
Hindi: इससे सरकारी कमाई को तगड़ा झटका लगा था।
English: This entailed picking up a sample of patients with SARI Severe Acute Respiratory Infection, or severe pneumonia in ICUs of about 50 major hospitals.
Hindi: इसमें उन रोगियों के नमूने लिए गए जो सांस के गंभीर संक्रमण से ग्रस्त थे या जो गंभीर निमोनिया से पीडि़त होकर 50 बड़े अस्पतालों के आईसीयू में थे।
English: This entailed working to ensure the proper administration and monitoring of courts, prosecutors and investigation of judges offices.
Hindi: यह उचित प्रशासन और अदालतों, अभियोजकों और न्यायाधीशों के कार्यालयों की जांच की निगरानी सुनिश्चित करने के लिए काम कर रही है।
English: This entails a lot of archival work, purchase of books and requisition of private papers, organising seminars and conferences, taking care of publications, deciding fellowships, etc
Hindi: इसके तहत बहुत सा संग्रह कार्य, किताबों की खरीद, निजी पत्रों की मांग, सेमिनार और सम्मेलनों का आयोजन, प्रकाशनों की सार-संभाल, फेलोशिप निर्धारण आदि कार्य सम्मिलित है
English: This entails an additional financial burden.
Hindi: इसका मनपा पर अतिरिक्त आर्थिक बोझ पड़ता है।
English: This entails considerable hardship to the senior Citizens.
Hindi: इससे सीनियर सिटिजंस को काफी परेशानी उठानी पड़ रही है।
English: This entails effort by all stakeholders including both Central and State Governments, local self-governments, medical fraternity and non-government organizations.
Hindi: इसमें दोनों केन्द्र और राज्य सरकारों, स्थानीय स्वशासन सरकारों, चिकित्सक बिरादरी और गैर-सरकारी संगठनों सहित सभी हितधारकों द्वारा प्रयास किए जाने की आवश्यकता है।
English: This entails extra expenditure.
Hindi: जिससे अतिरिक्त खर्च वहन करना पड़ता है।
English: This entails mobilization of capital, with maximum allocation in the current year, to the tune of about Rs.2,11,000 crore over the next two years, through budgetary provisions of Rs.18,139 crore, recapitalisation bonds to the tune of Rs.1,35,000 crore, and the balance through raising of capital by banks from the market while diluting government equity estimated potential Rs.58,000 crore.
Hindi: इसके लिए चालू वर्ष में अधिकतम आवंटन,  तथा आगामी दो वर्षों के दौरान लगभग 2,11,000 करोड़ रुपये का बजटीय प्रावधान किया जाएगा जिसके लिए 18,139  करोड़ रुपये का बजटीय प्रावधान, लगभग 1,35,000 करोड़ रुपये का पुनर्पूंजीकरण बांड जारी करने तथा शेष राशि के लिए बैंकों द्वारा बाजार से पूंजी जुटाने और सरकारी इक्विटी को भुनाकर लगभग 58,000 करोड़ रुपये संभावित धनराशि जुटाने की आवश्यकता है।
English: This entails work in several areas like demand management, energy conservation, energy efficiency and renewable energy technology.
Hindi: इसके लिए मांग प्रबंध, ऊर्जा संरक्षण, ऊर्जा दक्षता और नवीकरणीय ऊर्जा प्रौद्योगिकी जैसे अनेक क्षेत्रों में काम करने की ज़रूरत होगी।
English: This entered into popular culture and there are hundreds of postcards and illustrations of women with their dresses blowing up in front of the Flatiron Building.
Hindi: यह लोकप्रिय संकृति में शामिल हो गया और ऐसे सैकड़ों पोस्टकार्ड और महिलाओं के चित्र हैं जिनमें उनके वस्त्र फ्लैटिरन भवन के सामने उड़ते हुए दिखाई देते हैं।
English: This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up Indias journey into the future.
Hindi: यह उद्यम निकट भविष्य में भारतीय रेलवे और भारत की यात्रा को गति प्रदान करने में एक क्रांति की शुरुआत करेगा।
English: This enthusiasm is alive, not only among serving soldiers, but retired servicemen too.
Hindi: यह उत्साह न केवल सैनिकों, बल्कि सेवानिवृत्त सैनिकों के बीच भी जिंदा है।
English: This enthusiasm is not unfounded.
Hindi: यह उत्साह अकारण नहीं है।
English: This enthusiasm, this voice reverberating in the sky, this entire atmosphere from the airport to the stadium is a reflection of the colour of Indian diversity.
Hindi: ये उत्साह, ये आसमान तक गूंजती आवाज़, ये पूरा वातावरण एयरपोर्ट से लेकर यहां स्टेडियम तक हर तरफ भारत की विविधताओं के रंग ही रंगा हुआ नजर आ रहा है।
English: This entire House condemns the incident, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरा सदन इस घटना की निंदा करता है।
English: This entire Indian Ocean Region, extending from Aden to Malacca, accounts for 40 per cent of the worlds oil production and 57 per cent of the worlds oil trade.
Hindi: अदन से लेकर मलक्का तक के समूचे हिंद महासागर क्षेत्र की विश्व के 40 प्रतिशत तेल उत्पादन तथा 57 प्रतिशत तेल व्यापार में हिस्सेदारी है।
English: This entire area consists of 24 assembly constituencies, and Telangana has 5 Lok Sabha seats.
Hindi: इस पूरे इलाके में 24 विधानसभा क्षेत्र शामिल हैं और तेलंगाना के 5 लोकससभा सीटें आती हैं।
English: This entire area is filled with back water of Narmada river.
Hindi: यह पूरा क्षेत्र नर्मदा नदी के बैक वाटर से भरा हुआ है।
English: This entire area is under the armys jurisdiction.
Hindi: वह पूरा क्षेत्र सेना के नियंत्रण में है।
English: This entire controversy has occupied the public space since Cambridge Analytica, a firm which allegedly worked for US President Donald Trump's campaign in 2016, obtained and used information of about 50 million Facebook users without their consent.
Hindi: ये पूरा विवाद हाल ही में उस खुलासे के बाद शुरू हुआ जिसमें कहा गया था कि 2016 में अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव में डोनॉल्ड ट्रंप के लिए काम कर रही फर्म कैम्ब्रिज एनालिटिका ने पांच करोड़ फेसबुक यूज़र्स से जुड़ी जानकारी उनकी सहमति के बिना हासिल की और इस्तेमाल किया.
English: This entire creation is there to give you pleasure and relief.
Hindi: यह पूरी सृष्टि आपको आनंद और विश्राम देने के लिए है।
English: This entire exercise showed how much time the officer spent in the field.
Hindi: इस पूरी कवायद से पता चलता था कि अफसर ने फील्ड में कितना समय गुजारा है।
English: This entire file has been ignored.
Hindi: इस पूरे फ़ाइल को नजरअंदाज कर दिया गया है.
English: This entire food support scheme is implemented by government of India without any financial burden on the State Governments.
Hindi: इस पूरी खाद्य सहायता योजना का वहन भारत सरकार द्वारा किसी राज्य सरकारों पर बिना कोई वित्तीय बोझ डालते हुए हुए लागू की जाती है।
English: This entire game is of BJP and its leaders conspiracy.
Hindi: ये सब बीजेपी की और इन नेताओं की सोची-समझी साज़िश है.
English: This entire incident was captured in a video.
Hindi: यह पूरी घटना वीडियो में कैद हो गई.
English: This entire incident was caught on CCTV cameras and an investigation has been initiated.
Hindi: सीसीटीवी में कैद हुई पूरी घटना, पुलिस ने मामला दर्ज कर शुरू की जांच
English: This entire incident was caught on camera.
Hindi: यह पूरी घटना कैमरे में कैद हो गई.
English: This entire incident was further shared on Facebook.
Hindi: इस पूरे घटनाक्रम को फेसबुक पर भी शेयर किया गया।
English: This entire investigation needs to be looked into.
Hindi: इस पूरे मामले की जांच आवश्यक है।
English: This entire job has been done by this team of officers.
Hindi: यह सारा काम अफसरों की टोली ने किया है।
English: This entire life story which was relived, was conceptualised by Mrs. Tinku Srivastava and funded by Mr. Haridas.
Hindi: उनके जीवन पर आधारित पूरी कहानी की श्रीमती टिंकू श्रीवास्तव ने संकल्पना की और श्री हरिदास ने वित्तपोषण किया।
English: This entire matter is between the public of Bengal and the Bengal government.
Hindi: ये पूरा मसला बंगाल की जनता और बंगाल की सरकार के बीच का है।
English: This entire matter should be investigated.
Hindi: इस पूरे मामले की जांच होनी चाहिये.
English: This entire proceeding is an outrage.
Hindi: यह पूरी कार्यवाही एक अपमान है.
English: This entire process takes a couple of months.
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया में एक से डेढ़ माह का समय लगता है।
English: This entire process will be computerised.
Hindi: ये पूरा सिस्टम कंप्यूटराइजड होगा।
English: This entire process will not take more than 10 minutes.
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया में 10 मिनट से अधिक का समय नहीं लगेगा।
English: This entire process would be completed by March 31, 2014.
Hindi: समूची प्रक्रिया 31 मार्च, 2014 तक पूरी की जाएगी।
English: This entire project at an estimated cost of Rs. 275 Crore has been executed by Central Organisation for Railway Electrification CORE.
Hindi: इस पूरी परियोजना की कुल अनुमानित लागत 275 करोड़ रूपए को रेलवे विद्युतीकरण के केन्द्रीय संगठन द्वारा निष्पादित किया गया है।
English: This entire project costs about Rs. 5000 crores.
Hindi: ये पूरा प्रोजेक्ट लगभग 5000 करोड़ रुपये का है।