Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The same day, NCP removed him from the post of its Legislature Party leader.
Hindi: इसके बाद उसी दिन राकांपा ने उन्हें अपने विधायक दल के नेता पद से हटा दिया.
English: The same day, Pakistani President General Pervez Musharraf, in an interview to The Washington Post, alleged the involvement of Indian intelligence agencies in the Daniel Pearl kidnapping case.
Hindi: लेकिन उसी रोज पाकिस्तानी राष्ट्रपति परवेज़ मुशर्रफ ने वाशिंगटन पोस्ट को दिए एक साक्षात्कार में वाल स्ट्रीट जनरल के संवाददाता ड़ैनियल पर्ल के अपहरण कांड़ में भारतीय खुफिया एजेंसियों की भूमिका होने का आरोप लगाया.
English: The same day, Putin submitted a bill on the extension in the State Duma the lower house of parliament.
Hindi: उसी दिन पुतिन ने संसद के निचले सदन स्टेट ड्यूमा में इस संधि से जुड़े विधेयक को पेश किया।
English: The same day, Rahees and Saleem, along with their 20 associates, beat up Arifs relatives at their home, said the DCP.
Hindi: इसके बाद उसी दिन रहीस और सलीम ने अपने 20 साथियों के साथ आरिफ के रिश्तेदारों के साथ मारपीट की।
English: The same day, Rahul tweeted Congratulations Amit Shah ji, Director, Ahmedabad Dist Cooperative Bank, on your bank winning 1st prize in the conversion of old notes to new race.
Hindi: जिस दिन सुरजेवाला ने ये आरोप लगाए, उसी दिन राहुल गांधी ने ट्वीट करके लिखा था, अहमदाबाद डिस्ट्रिक्ट कॉपरेटिव बैंक के डायरेक्टर अमित शाह जी, आपके बैंक के पुराने नोट बदलकर नए करने में नंबर वन पुरस्कार जीतने पर बधाई हो।
English: The same day, Rashid and Yasin were also granted bail, but their release was delayed in the name of verification.
Hindi: इसी दिन राशिद और यासीन की भी जमानत हुई लेकिन वेरिफिकेशन के नाम पर दोनों की रिहाई नहीं हो रही है.
English: The same day, Shah too said in Parliament that Clause 6 would act as a safeguard and protect the interests of the people of Assam.
Hindi: उसी दिन, शाह ने संसद में यह भी कहा कि खंड 6 असम के लोगों के हितों की रक्षा के लिए एक पहरेदार के रूप में काम करेगा.
English: The same day, Sharma told the press that Singh should be removed as the supervisor of the SIT.
Hindi: उसी दिन शर्मा ने सिंह के बारे में कहा था कि इन्हें एसआईटी परिवेक्षक की जिम्मेदारी से हटा देना चाहिए.
English: The same day, Shri Naidu will also address the Indian community
Hindi: उसी दिन, श्री नायडू भारतीय समुदाय को भी संबोधित करेंगे
English: The same day, Shri Naidu will also address the Indian community.
Hindi: उसी दिन, श्री नायडू भारतीय समुदाय को भी संबोधित करेंगे।
English: The same day, Stallone also released a behind the scenes video via his Twitter.
Hindi: उसी दिन, स्टैलोन ने अपने ट्विटर के माध्यम से पर्दे के पीछे का वीडियो भी जारी किया।
English: The same day, a Dubai-Pune Air India flight suddenly lost height, endangering another plane flying below.
Hindi: जबकि उसी दिन दुबई-पुणे जा रहा एयर इंडिया का एक विमान आकाश में गोता लगाकर अचानक कम ऊंचाई पर आ गया था।
English: The same day, a Times of India report was published which quoted neither Prasad nor Nadda but BJP IT cell chief Amit Malviya
Hindi: इसी दिन टाइम्स ऑफ इंडिया ने भी एक रिपोर्ट प्रकाशित की थी, हालांकि उसमें नड्डा या प्रसाद का बयान न लेकर भाजपा की आईटी सेल के प्रमुख अमित मालवीय का बयान लिया गया था
English: The same day, a brick kiln worker from Chhattisgarh was shot dead by militants in Pulwama district.
Hindi: इसी दिन पुलवामा में एक छत्तीसगढ़ के एक ईंट-भट्टा मजदूर सागर की हत्या आतंकियों ने कर दी थी।
English: The same day, a brick kiln worker from Chhattisgarh was shot dead in Pulwama district.
Hindi: उसी दिन पुलवामा में छत्तीसगढ़ के ईंट-भट्ठा मजदूर की हत्या कर दी गई थी।
English: The same day, a division bench of the Andhra Pradesh High Court hearing a public interest litigation seeking its intervention to protect migrants stranded in the state said it would be failing in its role if it did not react to the plight of the migrants.
Hindi: उसी दिन, आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय की एक खंडपीठ ने राज्य में फंसे प्रवासियों की सुरक्षा से जुड़ी जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि यदि प्रवासियों की दुर्दशा पर प्रतिक्रिया नहीं हुई तो यह कोर्ट अपनी भूमिका में विफल हो जाएगी।
English: The same day, a property in his name was sold for Rs 1.6 crore.
Hindi: उसी दिन मुकेश के नाम पर 1.6 करोड़ की संपत्ति बेच दी गई।
English: The same day, an Indian Air Force C-17 transport aircraft was also sent with additional supplies.
Hindi: उसी दिन भारतीय वायुसेना के सी-17 परिवहन विमान को भी अतिरिक्त सामग्री के साथ भेजा गया।
English: The same day, an email and a letter containing a questionnaire was sent to Gautam Adani, chairman of the Adani Group.
Hindi: उसी दिन एक प्रश्नावली ई-मेल और चिट्ठी के जरिए, अडानी समूह के चेयरमैन गौतम अडानी को भेजी गई.
English: The same day, another RIL retailer sold petrol at Rs 78.87 in Patna.
Hindi: उसी दिन आरआईएल के पेट्रोल पंपों ने बिहार की राजधानी पटना में 78.87 रुपये प्रति लीटर के भाव पर पेट्रोल की बिक्री की।
English: The same day, another TC, Hareram Sharma, was assaulted by a passenger at the suburban King's Circle station of the Central Railway.
Hindi: इसी दिन किंग्स सर्किल स्टेशन पर एक यात्री ने एक अन्य टीसी हरेराम शर्मा को पीटा था.
English: The same day, another train is scheduled from Bengaluru to Danapur.
Hindi: इसके अलावा सुबह 7 बजे बेंगलुरु से दानापुर भी एक ट्रेन पहुंचेगी।
English: The same day, at about 8 A. M., he went to the Gandhi Memorial Museum and presented all the Honolulu Gandhi centennial papers to the Museum. 47.
Hindi: उसी दिन करीब 8 बजे वह गांधी स्मृति संग्रहालय गये और होनोलूलू में तैयार किये गये गांधी शांति विष्यक दस्तावेज और शोधपत्र संग्रहालय को भेंट किये।
English: The same day, character posters for Wonder Woman, Maxwell Lord, Barbara Ann Minerva and Steve Trevor were released.
Hindi: उसी दिन, वंडर वुमन, मैक्सवेल लॉर्ड, बारबरा एन मिनर्वा और स्टीव ट्रेवर के चरित्र पोस्टर जारी किए गए।
English: The same day, cops told us they had got hold of the attackers bike number.
Hindi: उसी दिन पुलिसवालों ने हमें बताया कि उन्हें हमलावर की बाइक का नंबर मिला।
English: The same day, gunmen attacked and killed Mohammad Zahir Haqyar, chief of Washer district of southern Helmand province, in provincial capital Lashkar Gah city.
Hindi: उसी दिन, दक्षिणी हेलमंद प्रांत के प्रांतीय राजधानी लश्कर गाह शहर में वाशर जिले के प्रमुख मोहम्मद जहीर हकयार पर बंदूकधारियों ने हमला कर उनकी जान ले ली।
English: The same day, he fled to Patna.
Hindi: उसी दिन शाम में पटना भाग गया।
English: The same day, he joined the BJP.
Hindi: उसी दिन वह भाजपा की सदस्यता लेंगे।
English: The same day, he would meet Modi.
Hindi: उसी दिन वह मोदी से भी मुलाकात करेंगे।
English: The same day, he would meet with the US envoy and also with representatives of the US-India business council.
Hindi: उसी दिन अमेरिका के राजदूत, अमेरिका-इंडिया बिजनेस काउंसिल के प्रतिनिधियों के साथ बैठक करेंगे।
English: The same day, her family members filed a missing persons complaint with the Mumbai police.
Hindi: उसी दिन महिला के परिवार के सदस्यों ने मुंबई पुलिस में महिला के लापता होने की शिकायत दर्ज करायी.
English: The same day, notification regarding reservation will be issued and lists of polling booths released.
Hindi: इसी दिन आरक्षण के संबंध में सूचना का प्रकाशन तथा मतदान केन्द्रों की सूची का प्रकाशन भी होगा।
English: The same day, on the eve of budget presentation, Anurag Thakur, the minister of state for finance, was seen praying before before a Hanuman idol at home.
Hindi: इसी दौरान बजट पेश होने से पहले वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर अपने आवास पर हनुमान जी की पूजा-पाठ करते नजर आए।
English: The same day, one of Moltke's screws slipped off, which caused serious damage to the power plant and allowed 2,000 metric tons 2,000 long tons. 2,200 short tons of water into the ship.
Hindi: उसी दिन, मोल्टक के एक शिकंजा में से एक फिसल गया, जिसने बिजली संयंत्र को गंभीर नुकसान पहुंचाया और जहाज में 2,000 मीट्रिक टन 2,000 लंबी टन, 2,200 छोटे टन पानी की अनुमति दी।
English: The same day, party stalwart Raghuvansh Prasad Singh had resigned as RJD national vice-president.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष रघुवंश प्रसाद सिंह ने भी अपने पद से इस्तीफा दे दिया है.
English: The same day, passengers from EU, Turkey and the UK were banned, and on March 22, all international flights were suspended.
Hindi: इसी दिन ईयू, तुर्की, यूके को प्रतिबंधित कर दिया गया था और 22 मार्च को संभी अंतरराष्ट्रीय को निलंबित कर दिया गया।
English: The same day, she wrote to the UK Foreign Secretary Dominic Raab saying the Indian actions in Kashmir violated international law and requested the UK to call for a temporary prohibition on New Delhis moves.
Hindi: उसी दिन उन्होंने ब्रिटेन के विदेश सचिव डॉमिनिक राब को लिखा कि कश्मीर में भारतीय कार्रवाइयों ने अंतर्राष्ट्रीय कानून का उल्लंघन किया है और ब्रिटेन से नई दिल्ली के कदमों पर अस्थायी रोक लगाने का अनुरोध किया था।
English: The same day, students of Ngachonmi Fund Primary School, the only government school in Awungtang locality of Ukhrul town in the district which goes by the same name in Manipur, gathered in the rain-soaked ground of Bakshi High School for the celebrations.
Hindi: ठीक उसी समय मणिपुर के उखरूल जिले के अवांगतांग इलाके के एकमात्र सरकारी स्कूल नागाकोमी फंड प्राइमरी स्कूल के बच्चे भी बारिश से लबालब भरे बख्शी हाई स्कूल के मैदान में इकट्ठा हुए थे।
English: The same day, the 55-year-old father was admitted to a local hospital after his condition worsened.
Hindi: उसी दिन उसके 55-वर्षीय पिता को एक स्थानीय अस्पताल में दाखिल करवाया गया था.
English: The same day, the Bellingham Police received a 911 call from the driver that he had been attacked by his passenger.
Hindi: उसी दिन, बेलिंगहैम पुलिस को उसी कैब चालक से 911 पर कॉल पर यात्री द्वारा हमले की सूचना मिली।
English: The same day, the CM will meet Minister of State for Defence and Foreign Affairs Mohamad Maliki Bin Osman.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री इसी दिन सिंगापुर के रक्षा एवं विदेश राज्य मंत्री श्री मोहम्मद मालिकी बिन ओसमान से भेंट करेंगे।
English: The same day, the Principal Secretary of chief minister Nitish Kumar also received a letter written on March 21
Hindi: उसी तारीख में इसी आशय को लेकर मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के प्रधान सचिव का भी एक पत्र मिला था, जिसे 21 मार्च को लिखा गया था
English: The same day, the Supreme Court was hearing a petition in which more funds are being sought for the judiciary Salem Advocates Bar Association vs Union of India
Hindi: ठीक उसी दिन सर्वोच्च न्यायालय, सेलम एडवोकेट्स बार एसोसिएशन बनाम यूनियन आफ इंडिया मामले में न्यायपालिका के लिए और अधिक फंड दिए जाने के आग्रह को लेकर दाखिल की गई याचिका पर सुनवाई कर रहा था।
English: The same day, the court issued notice to the ED on Mr Chidambarams plea seeking to surrender in the money-laundering case.
Hindi: उसी दिन अदालत ने धनशोधन मामले में आत्मसमर्पण करने की चिदंबरम की याचिका पर ईडी को नोटिस जारी किया था।
English: The same day, the tax department also carried out operations at the premises of several associates of Kumaraswamys brother and Public Works Department Minister HD Revanna, in Hassan along with Revannas associates Ashwath Narayan Reddy and Raya Gowda.
Hindi: वहीं, उसी दिन आय कर विभाग ने कुमारस्वामी के भाई और पीडब्ल्यूडी मंत्री एचडी रेवन्ना के सहयोगियों के यहां भी छापामारी की थी.
English: The same day, two terrorists shot dead the driver of a Rajasthan truck and assaulted an orchard owner in Shopian.
Hindi: दरअसल राज्य के शोपियां जिले के दो आतंकियों ने राजस्थान के एक ट्रक ड्राइवर की गोली मारकर हत्या कर दी और साथ ही एक बगीचे के मालिक पर भी हमला किया।
English: The same day, unknown gunmen opened fires on the vehicle of Durrani in Bannu.
Hindi: उसी दिन, अज्ञात बंदूकधारियों ने बन्नू में दुर्रानी के वाहन पर गोलीबारी कर दी।
English: The same department also conducts necessary investigations and takes up the execution of these schemes after obtaining approval and financial sanction from the Central government.
Hindi: यही विभाग आवश्यक खोज-कार्य भी करते हैं और केंद्रीय सरकार से वित्तीय मंजूरी ले कर और योजना मंजूर करा कर इन परियोजनाओं को मूर्त रूप भी देते हैं।
English: The same developments had happened in Karnataka too.
Hindi: कर्नाटका में भी एक टीनेजर के साथ कुछ ऐसी ही घटना देखने को मिली थी।
English: The same dictionary continues The pope is, as it were, God on earth, the only prince of the faithful of Christ, the greatest king of all kings.
Hindi: उसी शब्दकोश में आगे बताया गया है पोप, पृथ्वी पर मानो परमेश्वर ही है, मसीह के वफ़ादारों का इकलौता राजकुमार, सभी राजाओं में सबसे महान् राजा ।
English: The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, saying O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the true religion. therefore die not save as men who have surrendered unto Him.
Hindi: और इसी की वसीयत इबराहीम ने अपने बेटों को की और याक़ूब ने भी अपनी सन्तानों को की कि, "ऐ मेरे बेटों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यही दीन धर्म चुना है, तो इस्लाम ईश-आज्ञापालन को अतिरिक्त किसी और दशा में तुम्हारी मृत्यु न हो।"
English: The same disabilities that interfere with reading, writing, and arithmetic also will interfere with sports and other activities, family life, and getting along with friends.
Hindi:  वही असमर्थताएँ जो पढ़ने, लिखने, और गणित में दख़ल देती हैं वे खेल - कूद और अन्य गतिविधियों, पारिवारिक जीवन, और दोस्तों के साथ निभने में भी दख़ल देंगी ।
English: The same does not amount to exclusion from applicability of the Indian Stamp Act and chargeability to stamp duty thereon.
Hindi: यह भारतीय स्टांप अधिनियम की प्रयोज्यता से अपवर्जन और उस पर स्टांप शुल्क लगाए जाने की योग्यता के बराबर नहीं है.
English: The same does not in any manner prove factum of second marriage of petitioner.
Hindi: वही किसी भी रूप में याचिकाकर्ता की दूसरी शादी की सच्चाई साबित नहीं करता है.
English: The same dress every day
Hindi: रोज एक जैसी ही पोशाक
English: The same editorial view and headline that sank our Gujarati edition post-Ayodhya had made the sales of our much bigger Hindi edition zoom in the heartland.
Hindi: अयोध्या कांड के बाद जिस संपादकीय रुख तथा शीर्षक ने पत्रिका के गुजराती संस्करण को डुबो दिया, उसी ने हमारे कहीं बड़े हिंदी संस्करण को खूब ऊपर पहंचा दिया.
English: The same effect can be observed elsewhere.
Hindi: यही असर दूसरी स्थिति में भी देखा जा सकता है.
English: The same effect which Bihari has produced by his exaggerated description is produced by Almast by citing the example of the water and the straw.
Hindi: बिहारी ने जो प्रभाव अतिशयोक्ति द्वारा पैदा किया है, वैसा ही अलमस्त ने पानी और तिनके के उपमान से प्रस्तुत कर दिया है।
English: The same email, the report states, was also found in Novels Gmail account.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि यही ईमेल नोवल के जीमेल एकाउंट में भी मिला।
English: The same engine is also deployed in the Super Splendor
Hindi: सुपर स्प्लेंडर में भी यही इंजन तैनात किया गया है।
English: The same engine is deployed in the other two R Nine T models
Hindi: उसी इंजन को अन्य दो आर नाइन टी मॉडल में तैनात किया गया है।
English: The same engine will be deployed in the new CR-V
Hindi: एक ही इंजन के साथ नई सीआर-वी में तैनात किया जाएगा।
English: The same engine, re-badged a Chrysler, Lamborghini's then-parent company, was tested by McLaren towards the end of the 1993 season, with the intent of using it during the 1994 season.
Hindi: उसी इंजन को फिर से लेम्बोर्गिनी की उस समय की मूल कंपनी क्राईसलर द्वारा फिर से नए नाम से पेश किया गया जिसे 1994 के सीज़न में प्रयोग करने के इरादे से 1993 सीज़न के अंत में मैकलेरन द्वारा परीक्षण किया गया।
English: The same equally applies to the politicians.
Hindi: बिल्कुल यही बात राजनेताओं पर भी लागू होती है.
English: The same estimates also demonstrate that wide geographical disparities persist.
Hindi: इसी अनुमान से यह भी साफ हुआ है कि व्यापक भौगोलिक असमनाताएं जारी रहती हैं।
English: The same evening CM Chouhan will visit the Akshardham temple in New Jersey.
Hindi: इसी दिन शाम को मुख्यमंत्री श्री चौहान न्यू जर्सी में प्रतिष्ठापित अक्षरधाम मंदिर जाएंगे।
English: The same evening Dr. Ambedkar departed to attend S. C. F. 's Working Committee meeting in Madras.
Hindi: उसी शाम डा. आंबेडकर मद्रास शेड्यूल्ड कास्ट फेडरेशन की कार्यकारिणी सभा की बैठक में उपस्थित रहने के लिए रवाना हो गये।
English: The same evening a function was also conducted to honour and felicitate all the veterans and serving officers of the squadron.
Hindi: इसी दिन शाम को स्क्वाड्रन के सभी पूर्व और मौजूदा अधिकारियों को सम्मानित करने के लिए एक कार्यकम भी आयोजित किया गया।
English: The same evening he was felicitated by Mumbai Province Scheduled Caste Federation and was presented a copy of the constitution.
Hindi: उसी दिन संध्या समय बंबई प्रदेश शेड्यूल्ड कास्ट फेडरेशन की ओर से उनका सत्कार किया गया और उन्हें भारतीय संविधान की एक प्रति अर्पित की गई।
English: The same evening he will have a meeting with Tulsi Gabbard and US-India Business Council Nisha Biswal.
Hindi: इसी दिन शाम को तुलसी गैब्बार्ड और अमेरिका-भारत व्यापार परिषद की अध्यक्ष निशा बिस्वाल के साथ बैठक करेंगे।
English: The same evening several students were injured in a clash with the police at Aligarh Muslim University during a protest against the police action in Jamia Millia Islamia in Delhi.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून के विरोध में दिल्ली के जामिया मिल्लिया इस्लामिया के पास छात्रों और पुलिसकर्मियों के बीच हुई झड़प के बाद अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में भी देर शाम बड़ी संख्या में छात्रों ने इसके खिलाफ जबरदस्त हंगामा और पथराव किया।
English: The same evening, Dr Kafeel Khan was suspended
Hindi: उसी शाम डॉ. कफील ख़ान को निलंबित कर दिया गया
English: The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
Hindi: उसी दिन शाम को सामुदायिक कार्यक्रम को संबोधित करने और भारतीय समुदाय से बातचीत करने का कार्यक्रम है।
English: The same evening, police from Ramnagar police station registered an FIR on the basis of a complaint by Shiv Bhagwan Shukla claiming that a Muslim mob with roughly 40 people attacked the idol procession and started robbing Hindu girls and women of their jewellery and injured 12 people
Hindi: उसी दिन शाम को रामनगर थाने की पुलिस ने शिव भगवान शुक्ला की शिकायत पर एक प्राथमिकी दर्ज की जिसमें शुक्ला का दावा था कि लगभग 40 मुस्लिम लोगों की भीड़ ने मूर्ति ले जा रहे जुलूस पर हमला किया और हिंदू लड़कियों और महिलाओं के गहने लूटने लगे और 12 लोगों को घायल कर दिया
English: The same evening, police from Ramnagar police station registered an FIR on the basis of a complaint by Shiv Bhagwan Shukla claiming that a Muslim mob with roughly 40 people attacked the idol procession and started robbing Hindu girls and women of their jewellery and injured 12 people.
Hindi: उसी दिन शाम को रामनगर थाने की पुलिस ने शिव भगवान शुक्ला की शिकायत पर एक प्राथमिकी दर्ज की जिसमें शुक्ला का दावा था कि लगभग 40 मुस्लिम लोगों की भीड़ ने मूर्ति ले जा रहे जुलूस पर हमला किया और हिंदू लड़कियों और महिलाओं के गहने लूटने लगे और 12 लोगों को घायल कर दिया.
English: The same evening, taking note of the newspaper report, the High Court of Punjab and Haryana ordered the police to investigate the allegations.
Hindi: इस खबर का संज्ञान लेते हुए उसी दिन शाम को पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पुलिस को आदेश दिया था कि वह इन घटनाओं की सच्चाई का पता लगाए और मामले की जांच करे.
English: The same evening, the Meerut police announced that he was wanted in 25 cases and had been shot dead in the Pallavpuram area
Hindi: उसी शाम मेरठ पुलिस ने घोषणा करते हुए बताया कि उसकी तलाश 25 मामलों में थी और उसे पल्लवपुरम इलाके में मार गिराया गया
English: The same evening, the Meerut police announced that he was wanted in 25 cases and had been shot dead in the Pallavpuram area.
Hindi: उसी शाम मेरठ पुलिस ने घोषणा करते हुए बताया कि उसकी तलाश 25 मामलों में थी और उसे पल्लवपुरम इलाके में मार गिराया गया.
English: The same evening, the Noida police announced a reward of Rs 25,000 on Sumit which was later increased to Rs 50,000 within a few hours
Hindi: उसी शाम, नोएडा पुलिस ने सुमित पर 25,000 रुपये का इनाम रखा, जिसे कुछ घंटों के भीतर ही बढ़ाकर 50,000 रुपये कर दिया गया
English: The same evening, they say, Bajpai was told his show would henceforth be anchored by Chitra Tripathi
Hindi: इसी शाम को बाजपेयी को बताया गया कि अब से उनका शो चित्रा त्रिपाठी एंकर करेंगी
English: The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest Renewable Energy Investors Meet and Expo
Hindi: इस समारोह में दूसरे आईओआरए नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रिस्तरीय बैठक तथा दूसरे वैश्विक नवीकरणीय ऊर्जा-निवेश बैठक नवीकरणीय ऊर्जा निवेशक बैठक तथा एक्सपो का उद्घाटन किया जाएगा
English: The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest Renewable Energy Investors Meet and Expo.
Hindi: इसके साथ ही द्वितीय आईओआरए नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रीस्तरीय बैठक और द्वितीय विश्व नवीकरणीय ऊर्जा निवेशक बैठक एवं प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया गया।
English: The same event alsomarkedthe inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest Renewable Energy Investors Meet and Expo
Hindi: इस समारोह में दूसरे आईओआरए नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रिस्तरीय बैठक तथा दूसरे वैश्विक नवीकरणीय ऊर्जा-निवेश बैठक नवीकरणीय ऊर्जा निवेशक बैठक तथा एक्सपो का उद्घाटन किया जाएगा
English: The same event described in an Indian textbook reads, The Indian nationalists condemned the partitioning of the province and saw it as a deliberate attempt to divide Bengalis on religious lines.
Hindi: इसी घटना के बारे में भारत की एक पाठ्यपुस्तक कहती है, भारतीय राष्ट्रवादियों ने प्रांत के इस बंटवारे की निंदा की और इसे जानबूझकर बंगालियों को धार्मिक आधार पर बांटने की साजिश की तरह देखा.
English: The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest Renewable Energy Investors Meet and Expo
Hindi: इस समारोह में दूसरे आईओआरए नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रिस्तरीय बैठक तथा दूसरे वैश्विक नवीकरणीय ऊर्जा-निवेश बैठक नवीकरणीय ऊर्जा निवेशक बैठक तथा एक्सपो का उद्घाटन किया जाएगा
English: The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest Renewable Energy Investors Meet and Expo.
Hindi: इस समारोह में दूसरे आईओआरए नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रिस्तरीय बैठक तथा दूसरे वैश्विक नवीकरणीय ऊर्जा-निवेश बैठक नवीकरणीय ऊर्जा निवेशक बैठक तथा एक्सपो का उद्घाटन किया जाएगा।
English: The same exists with Japan.
Hindi: ऐसी ही एक जगह है जापान में.
English: The same experiment was failed by human world memory champion Ben Pridmore on most attempts.
Hindi: यही प्रयोग विश्व स्मरण शक्ति चैम्पियन बेन प्रिड्मोर द्वारा कई कोशिशों के बावजूद असफ़ल रहा था।
English: The same facility is also being made available through an integrated mobile App, in order to facilitate the voters in getting all the information of their electoral roll entry and polling station details.
Hindi: मतदाताओं को अपनी मतदाता सूची प्रविष्टि और मतदान केन्द्र के विवरण संबंधी सूचना प्राप्त करने में सहायता देने के लिए एक एकीकृत मोबाइल ऐप्प के माध्यम से भी यही सुविधा उपलब्ध कराई जा रही है।
English: The same family managed the works at the sugar mill till 1977
Hindi: इसी परिवार ने चीनी मिल को 1977 तक चलाया
English: The same farmers would do enormously better with growing fruit.
Hindi: वही किसान फलों का उत्पादन करके काफी बेहतर कर सकता है।
English: The same fate befell the political school.
Hindi: वही हाल राजनैतिक स्कूल का हुआ.
English: The same feeling is there among farmers.
Hindi: किसानों में भी यही भावना है.
English: The same female official has been involved on many occasions on such incidents.
Hindi: ऐसी घटनाओं पर कई मौकों पर एक ही महिला अधिकारी शामिल होती रही है।
English: The same figures were shared by Union Health Secretary Rajesh Bhushan during a press briefing on August 25
Hindi: इससे पहले यही आंकड़े केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण ने भी प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान 25 अगस्त को साझा किए थे।
English: The same file shows Sawai Jai Singh's as the 209th ruler and Maharaja Bhawani Singh's Diya's father as 307th ruler.
Hindi: इस फाइल में राजा सवाई जय सिंह को 209वें राजा तथा भवानी सिंह यानी दिया कुमारी के पिता को 307वें राजा के रूप में दिखाया है।
English: The same floods which destroy natural redds also clean them out.
Hindi: वाही बाढ़ जो प्राकृतिक रेड को नष्ट करती है, उन्हें साफ भी करती है।
English: The same food should not be eaten every day.
Hindi: एक ही चीज हर रोज मत खाएं।
English: The same footage had also been aired earlier.
Hindi: इससे पहले भी इसी तरह का एक वीडियो सामने आया था.
English: The same for 70 mm to 75 mm cigarettes would be 5 per cent plus Rs 3,668 per thousand sticks.
Hindi: इसी तरह 70 एमएम से 75 एमएम की सिगरेट पर 5 फीसदी और 3,668 रुपए का उपकर लगेगा।
English: The same for Bajaj Auto was also high at 522 times.
Hindi: उसी प्रकार बजाज ऑटो का अनुपात भी 522 गुना अधिक था।