Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He bemoaned that India was not like Israel, where no one questioned the army
Hindi: उन्होंने अफसोस प्रकट किया कि भारत इजराइल जैसा नहीं है जहां कोई सेना पर सवाल नहीं खड़े करता
English: He bemoaned that India was not like Israel, where no one questioned the army.
Hindi: उन्होंने अफसोस प्रकट किया कि भारत इजराइल जैसा नहीं है जहां कोई सेना पर सवाल नहीं खड़े करता.
English: He bent awkwardly from his chair.
Hindi: वह भद्देपन से अपने कुर्सी से झुक गया।
English: He bent down his head and pondered.
Hindi: उसने अपना सर झुगा लिया और सोचा।
English: He bequeathed you their land, their houses and their possessions, and a territory you had not trodden, and Allah has power over all things.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: He berates and insults her.
Hindi: वह उनसे गाली-गलौज और छेड़छाड़ करता है।
English: He beseeched God Give me now wisdom and knowledge that I may go out before this people and that I may come in. 2 Chronicles 1 10.
Hindi: उसने परमेश्वर से बिनती की अब मुझे ऐसी बुद्धि और ज्ञान दे, कि मैं इस प्रजा के साम्हने अन्दर - बाहर आना - जाना कर सकूं ।   2 इतिहास 1 10.
English: He beseeched the whites to give equal rights to the blacks
Hindi: उन्होंने अश्वेतों को समान अधिकार देने का श्वेतों से आग्रह किया था।
English: He besmirched my good name because he doesn 't like me.
Hindi: वह मेरे अच्छे नाम को मैला कर रहा है क्योंकि वह मुझे पसंद नहीं करता है।
English: He bestowed Chanderi to Medini Rai.
Hindi: उन्होंने चंदेरी को मेदिनी राय को दिया।
English: He bestowed praises on Prime Minister Modi for his governments' achievements under his tenure.
Hindi: उन्होंने अपने संबोधन के दौरान मोदी सरकार की उपलब्धियों को गिनाया।
English: He bestows high praise on Suraj Mal for his military capacity, 'instinctive capacity of political management', moderation, and keen interest in the material welfare of his people.
Hindi: उन्होंने सूरजमल की सामरिक क्षमता, राजनीतिक प्रबंधन की उनकी सहजात योग्यता, नियंत्रण-क्षमता और अपने लोगों के भौतिक कल्याण में उनकी गहन रुचि के लिए उनकी बड़ी प्रशंसा की है।
English: He betrays his ignorance of Kashmir when he says, We all have to keep the Kashmiri culture alive.
Hindi: उनका यह बयान कश्मीरी संस्कृति के बारे में उनकी नासमझी को ही उजागर करता है कि हम सबको कश्मीरी संस्कृति को जिलाए रखना है.
English: He betrays his king and country.
Hindi: वह अपने राजा तथा देश के साथ गद्दारी करता है.
English: He bettered the record of former Pakistan captain Shahid Afridi who had taken 195 innings to do the same.
Hindi: इससे पहले ये रिकॉर्ड पाकिस्तान के बल्लेबाज शाहिद अफरीदी के नाम दर्ज था। अफरीदी ने 195 पारियों में छक्कों का दोहरा शतक पूरा किया था।
English: He binds the story together.
Hindi: कहानी बांधकर रखती है।
English: He bit and snapped at people, he was scary to approach, he was everything you fear in a dog, and it turns out he was going blind.
Hindi: वह लोगों को काटता और गुर्राता, वह पहुँच के लिए डरावना था, वह सब कुछ था जो आप एक कुत्ते में पाते, और यह पता चला कि वह अंधा हो रहा था।
English: He bitterly opposed Article 370, which accorded special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: वो अनुच्छेद 370 के खिलाफ थे और उन्होंने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने पर नाराजगी व्यक्त की थी।
English: He blackmails Michael emotionally and gets his rival Bakhshi Jang Bahadur killed by Michael.
Hindi: वह भावनात्मक रूप से माइकल को ब्लैकमेल करता है और माइकल द्वारा अपने प्रतिद्वंद्वी बख्शी जंग बहादुर को मारता है।
English: He blamed BJP and Congress for creating hurdles.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस और भाजपा पर आरक्षण खत्म करने की साजिश रचने का आरोप लगाया।
English: He blamed Congress leader Mr Siddaramaiah for the resignations by the rebels.
Hindi: उन्होंने बागी विधायकों के इस्तीफों के लिए कांग्रेस नेता सिद्धरमैया को जिम्मेदार बताया है।
English: He blamed GST and demonetisation for taking away a huge number of jobs, saying over one lakh people lost jobs in Haryana's industrial hub of Faridabad alone.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी और नोटबंदी से बड़ी संख्या में नौकरियां चली गईं और हरियाणा के फरीदाबाद औद्योगिक केंद्र में अकेले एक लाख लोगों को अपनी नौकरियां गंवानी पड़ी।
English: He blamed Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan for the political murders in the state.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री पी. विजयन राज्य में राजनीतिक हिंसा के लिए जिम्मेदार हैं।
English: He blamed Opposition parties for defaming the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्ष सरकार को बदनाम करने के
English: He blamed Pakistan for encouraging terrorist activities in India.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान पर भारत में आतंकवाद फैलाने का आरोप लगाया.
English: He blamed Pakistan for having repeatedly played dirty tricks over Kashmir since Independence.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान पर आरोप लगाया कि आजादी से लेकर अब तक वह देश कश्मीर को लेकर गंदा खेल खेलता रहा है।
English: He blamed Pakistan of protecting terrorists.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान पर आतंकवादियों को संरक्षण व समर्थन देने का आरोप लगाया था।
English: He blamed Prashant Kishore for the current upheaval that started at the party.
Hindi: उन्होंने पार्टी में शुरू हुई मौजूदा उथल-पुथल के लिए प्रशांत किशोर को जिम्मेदार ठहराया है।
English: He blamed Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah of creating confusion among people regarding the content of NRC and CAA.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि प्रधानमंत्री और गृह मंत्री ने सीएए और एनआरसी पर देश को गुमराह किया है।
English: He blamed Prime Minister Narendra Modi for these deaths.
Hindi: उन्होंने इसके लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को जिम्मेदार ठहराया.
English: He blamed alcoholism as one of the major causes for the brutal rape of a minor in Kopardi, Ahmednagar.
Hindi: उन्होंने अहमदनगर के कोपार्डी में नाबालिग लड़की के साथ हुए बर्बर बलात्कार का कारण शराब बताया था।
English: He blamed both the Congress and the BJP responsible for the state of affairs.
Hindi: उन्होंने कश्मीर के हालात के लिए भाजपा और कांग्रेस को दोनों को दोषी ठहराया है।
English: He blamed decades of Congress and National Conference rule in Jammu and Kashmir for the problems in the valley.
Hindi: उन्होंने घाटी में समस्याओं के लिए जम्मू कश्मीर में दशकों तक रहे कांग्रेस और नेशनल कांफ्रेंस के शासन को जिम्मेदार ठहराया।
English: He blamed fewer aircraft availability also for the poor show.
Hindi: उन्होंने बेकार प्रदर्शन के लिए कम विमान उपलब्धता को भी जिम्मेदार ठहराया.
English: He blamed former Delhi Chief Minister Sheila Dikshit for the decline of the Delhi Congress.
Hindi: दिल्ली में कांग्रेस की दुर्गति के लिए चाको पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को भी दोषी ठहराते दिखे।
English: He blamed government for promoting tainted officials.
Hindi: उन्होंने इल्जाम लगाया कि अधिकारी सरकार को बदनाम करने में लगे हुए हैं।
English: He blamed his country for playing double role on Islamabad.
Hindi: उन्होंने इस्लामाबाद के साथ दोहरी भूमिका निभाने के लिए अपने देश को दोषी ठहराया है।
English: He blamed his stepfather, and said so.
Hindi: उसने अपने सौतेले बाप को दोष दिया और एसा कह दिया।
English: He blamed it on the BJP saying the party was attempting to topple his government.
Hindi: उन्होंने भाजपा पर आरोप लगाया कि वह उनकी सरकार गिराने में लगी हुई है।
English: He blamed me for his and his grandsons loss in elections, then he should tell me why our candidates lost.
Hindi: उन्होंने अपनी और अपने पोते की चुनाव में हार के लिए मुझे ज़िम्मेदार ठहराया है, तो फिर उन्हें बताना चाहिए कि हमारे प्रत्याशी क्यों हारे.
English: He blamed opposition parties for defaming the Government.
Hindi: उन्होंने सरकार की आलोचना करने के लिए विपक्षी पार्टियों की निंदा की।
English: He blamed policies of the Congress-led governments for the Kashmir issue remaining unresolved.
Hindi: कश्मीर मामला नहीं सुलझ पाने के लिए उन्होंने कांग्रेस नीत सरकारों की नीतियों को दोषी ठहराया।
English: He blamed that the BJP has cheated the people.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया था कि भाजपा लोगों को गुमराह कर रही है।
English: He blamed the BJP for spreading lawlessness in the State.
Hindi: उन्होंने भाजपा पर प्रदेश में तानाशाही करने का आरोप लगाया।
English: He blamed the BJP for the incident.
Hindi: इस घटना के लिए उन्होंने बीजेपी सरकार को दोषी ठहराया।
English: He blamed the BJP for the situation in Jammu and Kashmir and said people are being divided on religious lines.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के हालात के लिए भाजपा को जिम्मेदार ठहराते हुए अब्दुल्ला ने कहा कि लोग धार्मिक आधार पर बंट रहे हैं।
English: He blamed the BJP for wrecking the coalition.
Hindi: उन्होंने बीजेपी की पार्टी तोड़ने के लिए निंदा की।
English: He blamed the BJP leadership for his decision to quit the party.
Hindi: उन्होंने भाजपा की करारी हार के लिए पार्टी नेतृत्व को कोसा।
English: He blamed the BJP of misleading the people.
Hindi: उन्होंने भाजपा पर वायदाखिलाफी का आरोप लगाया।
English: He blamed the Centre for delaying the compensation by going in appeal before the Punjab and Haryana High Court, and observed that had Capt Amarinder not intervened, the matter would have again gone into cold storage.
Hindi: उन्होंने दोष लगाया कि पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में अपील करके केंद्र मुआवज़े में देरी कर रहा है जबकि कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने इसमें भी दख़ल नहीं दिया ।
English: He blamed the Congress and other Opposition parties for raging protests in some states of the country against the law and the proposed NRC.
Hindi: अपने दावों के संबंध में कोई पुख्ता सबूत उपलब्ध कराए बिना उन्होंने कांग्रेस और अन्य विपक्षी दलों पर कानून और प्रस्तावित एनआरसी के खिलाफ कुछ राज्यों में हो रहे प्रदर्शनों के लिए जिम्मेदार ठहराया.
English: He blamed the Congress for terrorism in the country.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस को देश में आतंकवाद की जननी बताया।
English: He blamed the Congress for the Kashmir problem.
Hindi: उन्होंने कश्मीर की समस्या के लिए कांग्रेस को जिम्मेदार ठहराया है।
English: He blamed the Congress for the Partition on basis of religion.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस को धर्म के आधार पर विभाजन के लिए जिम्मेदार ठहराया.
English: He blamed the Congress for the sorry state of the airline and alleged that during the UPA's tenure, the profitable routes of the Air India were given to other airlines.
Hindi: उन्होंने एयरलाइंस की खराब स्थिति के लिए कांग्रेस को जिम्मेदार बताते हुए कहा कि संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग के कार्यकाल के दौरान एयर इंडिया के मुनाफे को अन्य कंपनियों के हाथों जाने दिया गया.
English: He blamed the Congress government for the mess.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि कांग्रेस सरकार ने लूट मचा रखी है।
English: He blamed the ICC.
Hindi: उन्होंने आईसीसी को इसके लिए जमकर लताड़ लगाई।
English: He blamed the Indian batsmen.
Hindi: उन्होंने भारतीय गेेंदबाजों की जमकर धुनाई की।
English: He blamed the Maharashtra Vikas Aghadi government of the Shiv Sena, the NCP and the Congress for politicising the entire issue.
Hindi: उन्होंने पूरे मुद्दे का राजनीतिकरण करने के लिए शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस की महाराष्ट्र विकास अघाडी सरकार का आरोप लगाया।
English: He blamed the Modi government for deterioration in economic climate of the country, adding that double engine model of governance has failed.
Hindi: उन्होंने आर्थिक माहौल में गिरावट के लिए मोदी सरकार पर दोष मढ़ते हुए कहा कि राजकाज संचालन में दोहरे इंजन का नमूना असफल हो गया.
English: He blamed the Pakistan army and ISI for pushing militants to India.
Hindi: उनका आरोप है कि पाकिस्तान की सेना और आईएसआई मुहाजिरों पर जुल्म ढाने में शामिल हैं।
English: He blamed the Taliban for the attack.
Hindi: इन हमलों के लिए उन्होंने तालिबान को जिम्मेदार ठहराया।
English: He blamed the agriculture policies of the government for the sad state of farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों की दयनीय आर्थिक हालत के लिए इन सरकारों की गलत नीतियों को जिम्मेदार ठहराया।
English: He blamed the conspiracy of then Congress government and Naidu for implicating him in false cases.
Hindi: उन्होंने तत्कालीन कांग्रेस सरकार और नायडू पर उन्हें झूठे मामले में फंसाने के लिए साजिश रचने का आरोप लगाया.
English: He blamed the district administration for the incident.
Hindi: इसके लिए उन्होंने जिला प्रशासन को जिम्मेदार ठहराया।
English: He blamed the government for it.
Hindi: उन्होंने इसके लिए सरकार को दोषी ठहराया।
English: He blamed the government for the drought, which he termed man-made.
Hindi: उन्होंने सूखे के लिए सरकार को जिम्मेदार ठहराते हुए मानव-जनित करार दिया।
English: He blamed the indifferent attitude of the administration for the incident.
Hindi: उन्होंने इस घटना के लिए प्रबंधन की लापरवाही बताई।
English: He blamed the media and the BJP for victimising him.
Hindi: उन्होंने भाजपा पर मीडिया को धमकाने का आरोप लगाया।
English: He blamed the media for propagating false news.
Hindi: उन्होंने मीडिया पर फेक न्यूज फैलाने का आरोप लगाया था।
English: He blamed the opposition Democratic party and states run by them for being non-co-operative in its investigation.
Hindi: उन्होंने विपक्षी डेमोक्रेटिक पार्टी और उसकी अगुवाई वाली राज्य सरकारों पर जांच में सहयोग नहीं करने का आरोप लगाया।
English: He blamed the opposition for misleading farmers on the laws
Hindi: उन्होंने कृषि कानूनों को लेकर किसानों को गुमराह करने के लिए विपक्ष को जिम्मेदार ठहराया था
English: He blamed the phenomenon as a negative campaign by some who wanted to defame India, entirely giving a miss to multiple cases of Muslims and Dalits having been killed in broad daylight by Hindutva supporters
Hindi: उन्होंने इसे भारत को बदनाम करने की इच्छा रखने वाले लोगों द्वारा चलाया गया नकारात्मक अभियान बताया और हिंदुत्व के समर्थकों द्वारा दिन-दहाड़े मुस्लिमों और दलितों की हत्या के सामने आए अनेक मामलों को उन्होंने सुविधाजनक ढंग से भुला दिया
English: He blamed the police and demanded a strict action against those involved in committing this heinous crime.
Hindi: उन्होंने पुलिस से मांग की है कि जिस किसी ने भी इस घिनौनी हरकत को अंजाम दिया है उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाए।
English: He blamed the police for the attack.
Hindi: उन्होंने पुलिस पर मारपीट का आरोप लगाया।
English: He blamed the police.
Hindi: उन्होंने पुलिस का शुक्रिया अदा किया.
English: He blamed the previous UPA government for the slow progress in the development of railways in the state during its rule.
Hindi: उन्होंने राज्य में रेलवे के विकास की धीमी रफ्तार के लिए पिछली यूपीए सरकार को जिम्मेदार ठहराया।
English: He blamed the rising number of Covid-19 cases in the Himalayan nation on those illegally entering the country from India.
Hindi: उन्होंने साथ ही देश में कोविड-19 के मामलों में बढ़ोतरी के लिए भारत से अवैध तरीके से प्रवेश करने वालों को जिम्मेदार ठहराया.
English: He blamed the state government for it.
Hindi: उन्होंने इसके लिए राज्य सरकार को जिम्मेदार ठहराया।
English: He blamed this on that partys vote-bank greed.
Hindi: उन्होंने इसके लिए उस पार्टी के 'वोट बैंक के लालच' को जिम्मेदार ठहराया.
English: He blames China and India for taking away jobs from the US.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया है कि चीन और भारत जैसे देश अमेरिका से रोजगार दूर ले जा रहे हैं।
English: He blames his irresponsible father Gajraj Rao for bringing embarrassment to the family.
Hindi: वह अपने पिता गजराज राव पर इल्जाम लगाता है कि उनकी लापरवाही की वजह से पूरे परिवार को शर्मिंदगी झेलनी पड़ रही है।
English: He blames the BJP for that situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस स्थिति के लिए भाजपा जिम्मेदार है.
English: He blames the past 65 years of misrule for Indias problems but does not name the Congress.
Hindi: भारत की समस्याओं के लिए वे 65 साल के बुरे शासन को जिम्मेदार ठहराते हैं लेकिन कांग्रेस का नाम नहीं लेते।
English: He blasted 12 fours during his 161-ball
Hindi: उन्होंने 161 गेंद की अपनी पारी में 12 चौके मारे।
English: He blasted 12 fours during his 161-ball knock.
Hindi: उन्होंने 161 गेंद की अपनी पारी में 12 चौके मारे।
English: He blasted Punjab Chief Minister Amarinder Singh for levelling various charges against him and the BJP.
Hindi: पंजाब भाजपा ने मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और आम आदमी पार्टी पर देश विरोधी ताकतों को उकसाने का आरोप लगाया।
English: He blasted a century off just 48 balls against Jharkhand, which was the fastest century in the Ranji Trophy.
Hindi: झारखंड के खिलाफ एक मुकाबले में उन्होंने केवल 48 गेंदों में शतक भी ठोक दिया जो रणजी ट्रॉफी के इतिहास में सबसे तेज शतक है.
English: He blatantly showered praises for dreaded terror leader Jarnail Singh Bhindrawale, killed in a gunfight in Operation Blue Star.
Hindi: उन्होंने ऑपरेशन ब्लू स्टार में मारे गए खूंखार आतंकी नेता जरनैल सिंह भिंडरावाले की प्रशंसा भी की।
English: He blazed the trail for many young film makers, always remaining true to who he was  where he came from!!!
Hindi: उन्होंने कई युवा फिल्म निर्माताओं का पथ प्रदर्शन किया है, वह जो थे और जहां से आए थे उसके प्रति हमेशा सच्चे थे!
English: He bleeds each day.
Hindi: रोजाना खून बह रहा है।
English: He blessed Rati to be healthy and happy.
Hindi: उन्होंने आशीर्वाद दिया कि रति स्वस्थ और प्रसन्न रहे।
English: He blessed the little household of Naomi and Ruth, and eventually Ruth married the Israelite Boaz.
Hindi: उसने नाओमी और रूत के छोटे - से घराने को आशीष दी और आखिरकार रूत का विवाह इस्राएली बोअज़ से हो गया ।
English: He blessed the members of the Managing Committee, Principal, staff and students of the school.
Hindi: स्कूल की प्रबंधक कमेटी, प्रधानाचार्य व स्टाफ ने होनहार छात्रा को बधाई दी है।
English: He blesses everyone.
Hindi: वो सभी को आशीर्वाद देता है.
English: He blesses his faithful servants who, though imperfect, try to do his will and demonstrate true repentance over their wayward actions.
Hindi: वह अपने विश्वसनीय सेवकों को आशीर्वाद देते हैं जो, हालाँकि अपूर्ण होते हैं, उनकी इच्छानुसार करने की कोशिश करते हैं और अपने हठधर्मी कामों के विषय में सच्चा प्रायश्चित दर्शाते हैं ।
English: He blesses my little job of selling fufu a cassava meal, and I manage to meet my daily needs.
Hindi: फ़ूफ़ू कसावा दाना बेचने के मेरे छोटे - से काम पर वह आशीष देता है, और मैं अपनी रोज़मर्रा की ज़रूरतों को पूरा कर लेती हूँ ।
English: He blew himself up there when confronted by police, killing two bystanders.
Hindi: पुलिस से सामना होने पर इस व्यक्ति ने खुद को विस्फोटकों से उड़ा लिया जिसमें दो राहगीर भी मारे गए।
English: He blew himself up.
Hindi: उसने खुद को उड़ा लिया।
English: He blew his whistle twice.
Hindi: उसने दो बार सीटी बजायी।
English: He blew up a car.
Hindi: उसने एक कार को विस्फोट से उड़ा दिया.
English: He blinds and sidetracks people with divisive social, political, and religious issues, so that these seem to be more important than Gods rulership.
Hindi: वह लोगों को विभाजीय सामाजिक, राजनैतिक, और धार्मिक वाद - विषयों से अंधा और विकर्षित करता है, ताकि ये बातें परमेश्वर के शासकत्व से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण लगे ।
English: He boarded another train going to Gorakhpur from Jhansi and he died on the way
Hindi: वह झांसी से गोरखपुर जा रही एक अन्य ट्रेन में सवार हो गया और उसने रास्ते में ही दम तोड़ दिया।
English: He boasts of how the BJP shot protestors in BJP-ruled states 'like dogs'.
Hindi: उन्होंने कहा था कि भाजपा शासित राज्यों में सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों को कुत्तों की तरह गोली मारी गई।
English: He body was found in the orchard the following morning.
Hindi: अगले सुबह खेत में उसका शव मिला था।
English: He bombarded French and Italian artists and writers with letters, and soon emerged as the Dada leader and master strategist.
Hindi: उन्होंने पत्रों सहित फ्रांसीसी व इतालवी कलाकारों और लेखकों पर धावा बोल दिया और शीघ्र ही डाडा नेता व प्रधान रणनीतिकार के रूप में उभरकर आये।
English: He booked 38 per cent and 63 per cent gains on his investments in Esab India and eClerx, respectively
Hindi: उन्होंने इसैब इंडिया और ईक्लेर्क्स में किए गए अपने निवेश पर क्रमश 38 फीसदी और 63 फीसदी की बढ़त दर्ज की।
English: He booked a later flight but was then prevented from boarding by airport staff.
Hindi: उसके बाद उन्होंने बाद में एक फ्लाइट बुक की लेकिन फिर एयरपोर्ट के कर्मचारियों द्वारा उन्हें बोर्डिंग से रोक दिया गया।
English: He booked gains of 1.3-4.4 per cent on his investments in Essel Propack, Reliance Power, MphasiS and Firstsource
Hindi: उन्होंने एस्सेल प्रोपैक, रिलायंस पावर, एम्फेसिस और फस्र्टसोर्स में बिक्री कर 1.3 से 4.4 फीसदी के दायरे में मुनाफा कमाया।
English: He booked his own flight, bought his own tickets and even paid the hotel bills.
Hindi: उन्होंने खुद से फ्लाइट बुक करवाई और होटल के बिल का भुगतान भी खुद ही किया।
English: He booked his ticket in a three tier coach.
Hindi: उसने अपना टिकट तृतीय स्तर के कोच में आरक्षित किया।
English: He booked partial loss of 22 and 29 per cent, respectively in Lupin and HDIL
Hindi: ल्युपिन और एचडीआईएल में उन्होंने क्रमश 22 और 29 फीसदी का घाटा उठाया।
English: He booked significant losses in the range of 7-12 per cent each on his investments in Aries Agro, Godawari Power, Jaiprakash Associates, Crew BOS and Aegis Logistics
Hindi: उन्हें एरीज एग्रो, गोदावरी पावर, जयप्रकाश एसोसिएट्स, क्रू बीओएस और एजीज लॉजिस्टिक्स में अपने निवेश पर लगभग 7-12 फीसदी की रेंज में नुकसान उठाना पड़ा।
English: He booked smart gains in Exide, JSW Steel, IVRCL Infrastructure, Taj GVK Hotel, DLF and Aurobindo Pharma
Hindi: उन्होंने एक्साइड, जेएसडब्ल्यू स्टील, आईवीआरसीएल इन्फ्रास्ट्रक्चर, ताज जीवीके होटल, डीएलएफ और अरबिंदो फार्मा में अच्छा लाभ कमाया है।
English: He booked the vehicle for us and said he will drop us to our homes.
Hindi: उन्होंने हमारे लिए वाहन बुक किया और कहा कि वह हमें हमारे घरों तक छोड़ देगा।
English: He boosted me up and has given me lot of confidence on how to perform well in the next matches.
Hindi: उन्होंने मेरा उत्साह बढ़ाया और मुझे आने वाले मैचों में अच्छा प्रदर्शन करने का आत्मविश्वास दिया।
English: He boosted my confidence.
Hindi: उन्होंने मेरा आत्मविश्वास बढ़ाया।
English: He bore 43 wounds in his body caused by blunt, sharp and heavy weapons.
Hindi: उसके शरीर में 43 घाव थे जो तेज और भारी हथियारों की वजह से लगे थे।
English: He bore some injuries marks on his body.
Hindi: उसने अपने शरीर में मामूली चोटें दिखाईं।
English: He bore witness by giving them holy spirit and made no distinction between us and them.
Hindi: उन्होंने उनको पवित्र आत्मा देकर उनकी गवाही दी और हम में और उन में कुछ भेद न रखा ।
English: He bore wounds to the head, hands, legs and other parts of his body.
Hindi: धुनाई से उसके चेहरे, हाथ और शरीर के अन्य हिस्सों में चोटें आई हैं।
English: He born in Atta village of Panipat, Haryana.
Hindi: उनका जन्म हरियाणा के पानीपत के अट्टा गाँव में हुआ था।
English: He born in Hampasagar in Ballari district and did his studies at Karnatak University, Dharwad, Mysore University and Cambridge University.
Hindi: कनार्टक के बल्लारी जिले में जन्मे शेट्टार ने मैसुरु और धारवाड में अपनी पढ़ाई पूरी की और इंग्लैंड में कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से पीएचडी की।
English: He born in Yamunanagar, Haryana.
Hindi: हरियाणा के यमुनानगर में पैदा हुई डा.
English: He borrowed from banks, friends, and loan sharks with exorbitant interest rates.
Hindi: उन्होंने बैंक, मित्रों, और अत्यधिक ब्याज पर सूदख़ोरों से कर्ज़ लिया ।
English: He borrowed money from his friend.
Hindi: उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।
English: He borrowed plots, characters, descriptions, technique and ideas from these foreign sources and recreated in his own words in his poems.
Hindi: इन परदेशीय स्रोतों से उन्होंने कथानकों, चरित्रों, तकनीक और अवधारणाओं का आहरण करके अपनी कविताओं के अंदर अपनी अनन्यतंत्र स्वकीय भाषाशऐली में उन्हें नये सिरे से नये रूप में सिरज लिया था।
English: He bought 1,200 shares of Power Grid for a consideration of Rs 1.19 lakh
Hindi: उन्होंने लगभग 1.19 लाख रुपये में पावर ग्रिड कॉरपोरेशन के 1200 शेयरों की खरीदारी की।
English: He bought 10 shares of Axis Bank and 25 shares of ICICI Bank at the beginning of the week
Hindi: उन्होंने सप्ताह के शुरू में ऐक्सिस बैंक के 10 और आईसीआईसीआई बैंक के 25 शेयर खरीदे।
English: He bought 145,45,500 shares from Renuka Ramnath's Multiples Equity and the rest from the open market
Hindi: उन्होंने 1,45,45,500 शेयर रेणुका रामनाथ और बाकी बाजार से खरीदे हैं।
English: He bought Allahabad Bank, ICICI Bank, Pantaloon Retail, Power Finance Corp PFC, Engineers India, Petronet LNG and SBI
Hindi: उन्होंने इलाहाबाद बैंक, पैंटालून रिटेल इंडिया, आईसीआईसीआई बैंक, पावर फाइनैंस कॉरपोरेशन, इंजीनियर्स इंडिया, पेट्रोनेट एलएनजी और एसबीआई के शेयर खरीदे और इप्का लैबोरेटरीज और आइडिया सेल्युलर से बाहर निकले।
English: He bought Axis Bank and sold off HDFC Bank
Hindi: उन्होंने ऐक्सिस बैंक खरीदा और एचडीएफसी बैंक बेचा।
English: He bought Axis Bank, Karnataka Bank, Cairn India and Wyeth
Hindi: उन्होंने ऐक्सिस बैंक, कर्नाटक बैंक, केयर्न इंडिया और वाएथ को खरीदा।
English: He bought Britannia Industries, Bajaj Holdings  Investment, Mcleod Russel India, Development Credit Bank, Mindtree and CRISIL
Hindi: उन्होंने ब्रिटानिया इंडस्ट्रीज, बजाज होल्डिंग्स ऐंड इनवेस्टमेंट, मैकलॉयड रसेल इंडिया, डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक, माइंडट्री और क्रिसिल के शेयर खरीदे हैं।