Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By God, We sent messengers to communities before you, but Satan made their deeds appear alluring to them. He is their master today, and they will have a painful punishment.
Hindi: अल्लाह की सौगंध! हम तुमसे पहले भी कितने समुदायों की ओर रसूल भेज चुके है, किन्तु शैतान ने उनकी करतूतों को उनके लिए सुहावना बना दिया। तो वही आज भी उनका संरक्षक है। उनके लिए तो एक दुखद यातना है
English: By Gods bringing them back to life on earth.
Hindi: परमेश्वर द्वारा उन्हें पृथ्वी पर पुनः जीवित कर देने से ।
English: By Gods grace, Indian Embassy staff are safe in the massive Kabul blast, Indias foreign minister Sushma Swaraj tweeted.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्वीट किया, काबुल में हुए शक्तिशाली विस्फोट में ईश्वर की कृपा से भारतीय दूतावास के कर्मचारी सुरक्षित हैं।
English: By Gods grace, everything went well.
Hindi: ईश्वर की कृपा से सब कुछ ठीक हो गया।
English: By Gods grace, we have four generations.
Hindi: ईश्वर की कृपा से हमारी चार पीढि़यां हैं.
English: By Group
Hindi: समूह के द्वारा
English: By Harbans Singh.
Hindi: हरबंस सिंह ने की।
English: By I for I, I mean India for Israel and Israel for India, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, "आई के लिए 'आई' का मतलब इजरायल के लिए भारत और भारत के लिए इजरायल से है।
English: By Impossibility of Performance - the impossibility may be initial or subsequent.
Hindi: निष्पाीदन के असंभाव्ययता द्वारा-असंभाव्य। ता आरंभिक अथवा अनुवर्ती हो सकती है।
English: By Income Tax Department CBDT on computing salary income
Hindi: वेतन से होने वाली आय की गणना पर आय कर विभाग सी बी डी टी
English: By Income Tax Department on PAN
Hindi: पैन पर आय कर विभाग द्वारा
English: By Income Tax Department on TAN
Hindi: टैन पर आय कर विभाग द्वारा
English: By Income Tax Department on TDS
Hindi: टीडीएस पर आय कर विभाग द्वारा
English: By January 1, 2012, the dream of Telangana will be realised provided Dr. Manmohan Singh and Congress President Sonia Gandhi take a firm decision and present the necessary bill in the beginning of the Winter Session of Parliament, he said
Hindi: एक जनवरी 2012 को पृथक तेलंगाना राज्य का सपना सचाई में बदल सकता है अगर डॉक्टर मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी सख्ती से निर्णय लें और संसद के शीतकालीन सत्र की शुरूआत में आवश्यक विधेयक को पेश किया जाए।
English: By January 10, 2012, in the season, 181,10,222 tonne rice has been procured by various government agencies while during the last Kharif Mkt Season it was 154, 42,244 tonne.
Hindi: इस सीजन में दस जनवरी, 2012 तक विभिन्न सरकारी एजेंसियों द्वारा 181,10,222 टन चावल की खरीद की गई है जबकि पिछले खरीफ विपणन सीजन के दौरान 154,42,244 टन की खरीद की गई थी।
English: By January 20, three people have died in China and more than 200 are infected.
Hindi: 20 जनवरी तक चीन में 3 लोगों की मौत हो चुकी थी और 200 से ज्यादा लोग इस वायरस की चपेट में आ चुके थे.
English: By January 2007, the price of Harley-Davidson shares reached 70.
Hindi: जनवरी 2007 तक, हार्ले-डेविडसन के शेयरों की कीमत 70 डॉलर पर पहुंच गयी।
English: By January 2008, the delinquency rate had risen to 21 and by May 2008 it was 25.
Hindi: जनवरी 2008 तक, बकाया दर 21 तक पहुंच चुकी थी और मई 2008 तक यह 25 तक बढ़ गई।
English: By January 2008, the inventory of unsold new homes was 9.8 times the December 2007 sales volume, the highest value of this ratio since 1981.
Hindi: जनवरी 2008 तक अनबिके नए मकानों की संख्या दिसंबर 2007 के विक्रय परिमाण की 9.8 गुणा थी, जो सन् 1981 से इस अनुपात का उच्चतम मूल्य था।
English: By Jehovahs direction, Hushais counsel was accepted.
Hindi: यहोवा के मार्गदर्शन के द्वारा, हूशै की सलाह स्वीकारी गयी ।
English: By Jehovahs instituting of marriage, Adam was used to bring more human creatures into existence, thus expanding the human race.
Hindi: यहोवा ने विवाह की संस्थापना करके और अधिक मनुष्यों को अस्तित्व में लाने के लिए, आदम को उपयोग में लाया गया ताकि मानवजाति का विस्तार हो सके ।
English: By Jesus day, however, they were rigid, tradition - bound, legalistic, proud, self - righteous proselytizers and teachers who sought to control the nation through synagogue instruction.
Hindi: लेकिन, यीशु के दिन में वे कठोर, परम्परा - बद्ध, विधिवादी, अभिमानी, आत्म - धर्मी धर्म - प्रचारक और शिक्षक थे, जिन्होंने राष्ट्र को आराधनालयीन शिक्षा के माध्यम से नियंत्रित करने की कोशिश की ।
English: By Jesus day, though, it had become a maze of oppressive, man - made rules.
Hindi: लेकिन, यीशु के दिनों तक यह एक अत्याचारी, मानव निर्मित नियमों का चक्रव्यूह बन गया था ।
English: By Jesus time those traditions had become so voluminous and such an oppressive morass of legalistic nit - picking so laden with time - consuming ceremonial rituals that no workingman could possibly keep them.
Hindi: यीशु के समय तक वे परंपराएँ इतनी ज़्यादा बढ़ गयी थीं और क़ानूनी नुक़ताचीनी की ऐसी अत्याचारी दलदल बन गयी थीं  समय - नाशक रैतिक विधियों से इतनी ज़्यादा भरी हुईं  कि यह संभव ही न था कि कोई भी वेतनभोगी इन्हें रखें ।
English: By July 1855 a model school had been established in each of the four districts Life which constituted his charge.
Hindi: जुलाई 1855 तक प्रत्येक ज़िले में उनकी देख-रेख में मॉडल स्कूल की स्थापना हो गई।
English: By July 2005 version of Wikipedia is active in 151 languages, 229 languages in total version is that different stages
Hindi: जुलाई 2006 तक विकिपीडिया के 151 भाषाओं में सक्रिय संस्करण है  44. कुल 229 भाषाओं में संस्करण है जो भिन्न अवस्थाओं में हैं।
English: By July 2016, prices of milch cows fell from around Rs 65,000 to Rs 50,000 per animal and those of male calves, bulls and old cows from Rs 18,000-19,000 to Rs 15,000-16,000
Hindi: जुलाई, 2016 तक दुधारू गायों की कीमत 65,000 से घटकर 50,000 हजार रुपये तक हो गयी और बछड़ों, बैलों और बूढ़ी गायों की कीमत गिरकर 18,000-19,000 रुपये से घटकर 15-16000 रुपये तक आ गई
English: By July 2021 India plans to have 300 million people vaccinated.
Hindi: जुलाई 2021 तक भारत में, 300 मिलियन 30 करोड़ लोगों को टीका लगाने की योजना है।
English: By July 25, he had already crossed the Ganges.
Hindi: 25 जुलाई तक, उसने गंगा नदी पार कर ली।
English: By July 30, 2008, the number of cases had grown to 131.
Hindi: 30 जुलाई 2008 तक मामलों की संख्या बढ़कर 131 तक पहुंच गयी।
English: By July 4, 1934, Washington's face had been completed and was dedicated.
Hindi: 4 जुलाई 1934 तक वाशिंगटन के चेहरे को पूरा कर लिया गया था और समर्पित किया गया था।
English: By July 9, 2008, a total of 127 cases were reported in 15 states including 22 in Arizona, making it the largest U.S. outbreak since 1997 when 138 cases were reported.
Hindi: 9 जुलाई 2008 तक 15 राज्यों में कुल 127 मामलों की सूचना मिली जिनमें से 22 एरिजोना के थे, जो 1997 के बाद से सबसे बड़ा प्रकोप था जब 138 मामलों की सूचना दी गयी थी. अधिकांश मामलों का अधिग्रहण संयुक्त राज्य के बाहर हुआ और वे व्यक्ति प्रभावित हुए जिन्हें टीका नहीं दिया गया था।
English: By July the film was facing budget issues but producer Gore Verbinski said they were working it out.
Hindi: जुलाई 2010 तक प्राप्त जानकारी के अनुसार यह फिल्म बजट संबंधी समस्याओं से जूझ रही है, लेकिन निर्माता गोर वर्बिन्स्की ने कहा है कि वे इसे सुलझाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: By July-August, we have a plan to provide vaccines to around 25-30 crore people and we are preparing accordingly, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जुलाई-अगस्त तक, हमारी योजना 25-30 करोड़ लोगों तक वैक्सीन पहुंचाने की है और इसी अनुसार हम लोग काम भी कर रहे हैं।
English: By June 10, 2018, when it last contacted NASA, the rover had traveled a distance of 45.16 kilometers 28.06 miles.
Hindi: 10 जून 2018 को जब इसने आखिरी बार नासा से संपर्क किया था तब तक यह रोवर 45.16 किलोमीटर 28.06 मील की दूरी तय कर चुका था।
English: By June 15, the process of making them model wards will be completed.
Hindi: 15 जून तक इन वार्डों को मॉडल वार्ड बनाने की प्रक्रिया पूरी कर ली जाएगी।
English: By June 16, I was halfway through reading it.
Hindi: जून १६ तक, मैं इसे आधा पढ़ चुका था ।
English: By June 1942, just enough US penicillin was available to treat ten patients.
Hindi: 1942 जून तक अमेरिका में केवल दस रोगियों के इलाज के लिए ही पेनिसिलिन उपलब्ध था।
English: By June 1974, it had spread to Karnataka, UP and Punjab
Hindi: जून, 1974 तक यह कर्नाटक, यूपी और पंजाब में फैल चुका था
English: By June 1997 the total amount was 1,100 pounds 500 kg of medicine, 10 tons of high - protein biscuits, 20 tons of other foods, 90 tons of clothing, 18,500 pairs of shoes, and 1,000 blankets.
Hindi: जून १९९७ तक कुल मात्रा थी ५०० किलो दवाइयाँ, १० टन हाई - प्रोटीन बिस्कुट, २० टन अन्य खाद्य सामग्री, ९० टन कपड़े, १८,५०० जोड़ी जूते, और १,००० चादरें ।
English: By June 1997, orders for the 777 numbered 323 from 25 airlines, including satisfied launch customers that had ordered additional aircraft.
Hindi: जून 1997 तक 777 के लिए 25 एयरलाइनों की तरफ से 323 ऑर्डर मिल चुके थे जिसमें संतुष्ट शुरूआती ग्राहक भी शामिल थे जिन्होंने अतिरिक्त विमान का ऑर्डर दिया था।
English: By June 2004 we had been happily married for 54 years, 47 of them at the Brooklyn headquarters.
Hindi: जून 2004 तक हमारी शादी को 54 साल हो गए थे, जिनमें से 47 साल हमने ब्रुकलिन मुख्यालय में बिताए थे ।
English: By June 2014, theyd conquered a big chunk of Iraq, including Mosul, Iraqs second-largest city.
Hindi: जून 2014 तक, वे एक बड़ी विजय प्राप्त की थी इराक के हिस्सा, सहित मोसुल इराक का दूसरा सबसे बड़ा शहर।
English: By June 2015, more than 2000 people had been arrested in connection with the scam.
Hindi: जून २०१५ तक २००० से अधिक लोगों को इस घोटाले के सिलसिले में गिरफ्तार किया जा चुका था।
English: By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
Hindi: जून 2016 तक कुल 248,566 गायें गरीब परिवारों को दी गई।
English: By June 2017, the finance ministry had formulated regulation on how these bonds would work
Hindi: जून 2017 तक वित्त मंत्रालय ने ये नियम तैयार कर लिए थे कि ये बॉन्ड किस तरह से काम करेंगे
English: By June of 1989, there were over 34,000 individuals in that land who had embraced Bible truth and were actively sharing it with others.
Hindi: जून १९८९ तक, उस देश में ३४,००० से ज़्यादा ऐसे व्यक्ति थे जिन्होंने बाइबल की सच्चाई को अपनाया था और दूसरों के साथ इसे बाँटने में सक्रिय थे ।
English: By K. Ramachandra Murthy
Hindi: के. रामचंद्रमूर्ति की कलम से
English: By Knowledge we arrive always at our true, eternal, immutable being, the self - existent which every I in the universe obscurely represents, and we abrogate difference in the great realisation, So Aham, I am He, while we arrive also at our identity with all other beings.
Hindi: ज्ञान के द्वारा हम सदा ही अपनी सच्ची, सनातन, अक्षर सत्ता को प्राप्त करते हैं, उस स्वयम्भू सत् को प्राप्त करते हैं जिसे विश्व का प्रत्येक अहम् अस्पष्ट रूप से प्रकट करता है, और तब हम सो हम् अर्थात् मैं वह हूं के महत् साक्षात्कार में द्वैतभाव का उच्छेद कर देते हैं जब कि हम अन्य सब भूतों के साथ अपना एकत्व भी प्राप्त कर लेते हैं।
English: By Kuldip Nayar My hunch is that Gujarats map of India showing Arunachal Pradesh with dotted lines, suggesting a disputed territory, was at the instance of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: कुलदीप नैयर मेरा अनुमान है कि गुजरात के भारत के नक्शे में अरुणाचल प्रदेश को डॉटेड लाइनों में दिखाया जाना, उसे विवादित क्षेत्र दर्शाता है।
English: By LIC on Life Insurance
Hindi: जीवन बीमा पर एलआईसी
English: By Labonita Ghosh When the police found him, Khokon Modok 's bloodied body was lying by the highway.
Hindi: लबोनिता घोष ङ्घ पुलिस को खोकोन मोदक का खून से सना शव हाइवे के किनारे पड़ मिल.
English: By Labour Partys rules,only MPs can contest for the position of a leader.
Hindi: लेबर पार्टी के नियमों के मुताबिक़ केवल संसद सदस्य ही पार्टी के नेता पद का चुनाव लड़ सकते हैं.
English: By Leah, Rachel, and their two maidservants, Jacob has 12 sons as well as daughters.
Hindi: लिआ, राहेल और उनकी दो लौंडियों से याकूब को 12 बेटे और कुछ बेटियाँ हुईं ।
English: By Led Zeppelin's 1977 North American tour, Page's heroin addiction was beginning to hamper his guitar playing performances.
Hindi: नेतृत्व में टसेपेल्लिन द्वारा १९७७ संयुक्त राज्य अमेरिका का दौरा, पृष्ठ की हेरोइन की लत अपने गिटार खेल प्रदर्शन में बाधा के लिए शुरू किया गया।
English: By Loan Rs 16 lakh
Hindi: कर्ज पर दिए हैं 16 करोड़ रुपये
English: By Manisha Patil Internationally acclaimed artist Syed Haider Raza passed away in New Delhi at the grand old age of 94 on Saturday.
Hindi: नई दिल्ली शनिवार को प्रसिद्ध भारतीय पेंटर सैयद हैदर रजा का 94 साल की उम्र में दिल्ली के एक अस्पताल में निधन हो गया।
English: By Manoj Kumar
Hindi: प्रस्तुतिः मनोज कुमार
English: By March 1, the facilities have been installed in 669 locations, that is in over 80 places the video conferencing facility was ready for use.
Hindi: एक मार्च तक 669 जगहों पर इस सुविधा को स्थापित किया जा चुका है, यानी 80 प्रतिशत जगहों पर यह सुविधा इस्तेमाल होने के लिए तैयार है।
English: By March 1884, telegraph messages could be sent from Agra to Kolkata.
Hindi: मार्च 1884 तक आगरा से कोलकाता तक टेलीग्राफ संदेश भेजे जाने लगे थे।
English: By March 1922 the family shifted to the new house at Nellore.
Hindi: मार्च 1922 तक शास्त्री जी का परिवार नेल्लूर में नये मकान में आ गया था।
English: By March 1959, drops began in San Francisco and Sacramento. by June, BofA was dropping cards in Los Angeles. by October, the entire state had been saturated with over 2 million credit cards, and BankAmericard was being accepted by 20,000 merchants.
Hindi: मार्च 1959 तक सैन फ्रांसिस्को और सैक्रामेंटो में ड्रॉप्स की शुरुआत हो गयी थी. बीओएफए लॉस एंजिल्स में कार्डों को ड्रॉप कर रही थी. अक्टूबर तक पूरे राज्य को 20 लाख 2 मिलियन से अधिक क्रेडिट कार्डों से भर दिया गया था और बैंकअमेरिकार्ड को 20,000 व्यापारियों द्वारा स्वीकार किया जाने लगा था।
English: By March 1990, Boeing and the airlines had decided upon a basic design configuration a cabin cross-section close to the 747's, capacity up to 325 passengers, flexible interiors, a glass cockpit, fly-by-wire controls, and 10 percent better seat-mile costs than the A330 and MD-11.
Hindi: मार्च 1990 तक, बोइंग और एयरलाइनों ने एक बुनियादी डिजाइन विन्यास का फैसला लिया काफी हद तक 747 की तरह का एक केबिन अनुप्रस्थ-काट, 325 यात्रियों को ले जाने की क्षमता, लचीला आंतरिक भाग, एक कांच का कॉकपिट, फ्लाई-बाई-वायर नियंत्रण और ए330 और एमडी-11 की तुलना में 10 प्रतिशत बेहतर सीट-मील या यात्री-वहन लागत. बोइंग ने अंतिम संयोजन स्थल के रूप में 747 निर्माण केंद्र वॉशिंगटन स्थित अपने एवरेट फैक्टरी का चयन भी किया।
English: By March 1992, this school had sent out 6,517 missionaries to 171 different countries.
Hindi: मार्च १९९२ तक, यह स्कूल ६,५१७ मिशनरियों को १७१ अलग - अलग देशों में भेज चुका था ।
English: By March 1993, more than 10000 RAXes had been produced.
Hindi: मार्च 1993 तक 10000 से भी अधिक रैक्सों का उत्पादन किया जा चुका था।
English: By March 2002, the stake got reduced to 22.26 per cent and further to 20.74 per cent in March 2003
Hindi: मार्च 2002 तक हिस्सेदारी घटकर 22.26 प्रतिशत हो गई और मार्च 2003 में यह 20.74 प्रतिशत हो गई।
English: By March 2009, the prevalence rate PR of leprosy in the country declined to 9. 72 per 10, 000 population.
Hindi: मार्च 2009 तक देश में कुष्ठ रोग की व्यापकता दर पीआर 10,000 की आबादी पर 9.72 प्रतिशत रह गया।
English: By March 2011, 835 Boeing 787s had been ordered by 56 customers
Hindi: मार्च 2011 तक 56 ग्राहकों द्वारा 835 बोइंग 787 विमानों के ऑर्डर बुक किए जा चुके थे।
English: By March 2011, the service will be extended in the remaining districts.
Hindi: शेष जिलों में यह सुविधा मार्च, 2011 में उपलब्ध हो जायेगी।
English: By March 2011, this will rise to 20-22 per cent, which is the average for all public sector banks
Hindi: मार्च 2011 तक यह बढ़ कर 20-22 प्रतिशत के स्तर तक पहुंच जाएगा और सार्वजनिक बैंकों के खुदरा ऋण का औसत इतना ही है।
English: By March 2012, Sony was still interested in a Venom film, now looking to capitalize on the release of the first reboot film, The Amazing Spider-Man.
Hindi: मार्च २०१२ तक, सोनी अभी भी एक वेनम फिल्म में रूचि रखती थी, हालाँकि, अब वह अपनी पहली रीबूट फिल्म, द अमेज़िंग स्पाइडर-मैन की रिलीज पर पूंजीकरण की तलाश में थी।
English: By March 2012, The National Skill Development Corporation partners had opened about 500 permanent and 2500 mobile centres in 220 districts across 24 States, thereby imparting training to 89, 500 persons.
Hindi: मार्च 2012 तक, राष्ट्रीय दक्षता विकास निगम के सहयोगियों ने 24 राज्यों के 220 जिलों में लगभग 500 स्थाई तथा 2500 सचल केंद्र खोले हैं और इनमें 89500 व्यक्तियों को प्रशिक्षण प्रदान किया है।
English: By March 2012, The National Skill Development Corporation partners had opened about 500 permanent and 2500 mobile centres in 220 districts across 24 States, thereby imparting training to 89,500 persons.
Hindi: मार्च 2012 तक, राष्ट्रीय दक्षता विकास निगम के सहयोगियों ने 24 राज्यों के 220 जिलों में लगभग 500 स्थाई तथा 2500 सचल केंद्र खोले हैं और इनमें 89500 व्यक्तियों को प्रशिक्षण प्रदान किया है।
English: By March 2012, the project's first 500 MW will be completed, and the remainder by March of the next year, Suzlon said in a statement
Hindi: नियामक संस्था को दी गई जानकारी में सुजलॉन ने कहा कि परियोजना के पहले चरण में 500 मेगवॉट बिजली का उत्पादन मार्च 2012 तक शुरू किया जाएगा और इसके बाद बाकी उत्पादन इसके अगले साल के मार्च महीने तक शुरू किया जाएगा।
English: By March 2012, there had been 191 summit ascents of Annapurna I Main, and 61 climbing fatalities on the mountain.
Hindi: मार्च २०१२ तक अन्नपूर्णा १ मुख्य को १९१ बार चढ़ा जा चुका था और पर्वत पर ६१ लोग मारे जा चुके थे।
English: By March 2013, Ford became a vice-president of the company, making her one of thirty-eight officers running the company.
Hindi: १ मार्च २०१३ को उन्हें फोर्ड कंपनी का उपाध्यक्ष बन गई, और कंपनी चलाने वाले अठारह अधिकारियों में से उनका एक अधिकारी बन गई।
English: By March 2014, under the UPA, 24.3 crore accounts had been opened.
Hindi: यूपीए के कार्यकाल में, मार्च 2014 तक, 24.3 करोड़ खाते खोले गए थे।
English: By March 2017, 556 districts had achieved the 12th Plan target.
Hindi: मार्च 2017 तक 556 जिलों ने 12वीं योजना लक्ष्य को हासिल कर लिया था।
English: By March 2019, under NLSM programme, 3.22 lakh km2 target area shall be completed
Hindi: मार्च 2019 तक ऐसा कुल 3.22 लाख वर्ग किलोमीटर लक्षित क्षेत्र इसके दायरे में आ जाएगा
English: By March 2019, under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, one lakh seventy eight thousand rural habitations will be connected with all weather roads.
Hindi: मार्च, 2019 तक प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत 1 लाख 78 हजार ग्रामीण बस्तियों को ऐसी सड़कों से जोड़ दिया जायेगा जो हर मौसम में कारगर साबित होंगी।
English: By March 2020, SLNP aims to replace 1.34 crore conventional streetlights in India with smart LEDs.
Hindi: एसएलएनपी ने मार्च 2020 तक भारत में 1.34 करोड़ पारंपरिक स्ट्रीट लाइटों के स्थान पर एलईडी लाइट लगाने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: By March 2020, the Congress tally had already reduced to 73
Hindi: मार्च, 2020 में राज्यसभा चुनावों की घोषणा होने तक कांग्रेस की संख्या कम होकर 73 रह गई थी
English: By March 29, nearly 162 TJ workers were medically screened and shifted to quarantine facilities
Hindi: 29 मार्च तक, लगभग 162 जमात कार्यकर्ताओं को चिकित्सकीय रूप से जांचा गया और क्वारन्टीन केंद्रों में स्थानांतरित कर दिया गया
English: By March 29, nearly 162 TJ workers were medically screened and shifted to quarantine facilities.
Hindi: 29 मार्च तक, लगभग 162 जमात कार्यकर्ताओं को चिकित्सकीय रूप से जांचा गया और क्वारन्टीन केंद्रों में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: By March 31 itself, the body had a corpus of Rs 3,076 crore of which Rs 3,075.85 crore was listed as voluntary contributions
Hindi: 31 मार्च तक इसमें 3,076 करोड़ रुपये का फंड था, जिसमें कहा गया था कि 3,075.85 करोड़ रुपये स्वैच्छिक योगदान के तहत आए हैं
English: By March 31, 1999, a total of 29 countries including Australia, Bahrain, Bermuda, Bulgaria, Canada, Cypres, Egypt, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, India, Iran, Ireland, Kenya, Lithunia, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Peru, the Russian Federation, Scotland, Sweden, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, Zimbabwe along with Hong Kong, 8 American States and all 12 Canadian provinces and territories adopted legislation based to some extent on the UNCITRAL Model Law. see website for updating
Hindi: 31 मार्च 1999 तकएक सीमातक ' अगसिट्राल ' मॉडल विधि केआधारपरकुल29देशों ने आस्ट्रेलिया, बहराइन, बरमूडी, बलगारिया, कनाडा, साईप्रस, इजिप्ट, फिनलैण्ड, जर्मनी, खेतमाला, हंगरी, इन्डिया, ईरान, आयरलैण्ड, कनिया, लिपिया, माल्य, मैक्सिको, न्यूजीलैण्ड, नाईजीरिया, ओमान, पेरू, शियन फैडरेशन, स्काटलैण्ड, स्वीडन, श्रीलंका, ट्यूनीशिया, उक्केन, जिम्बावे तया हांगकांग, 8 अमरीकीराज्य कनाडा केसभी 12प्रान्तोंऔरक्षेत्रोंने विधान बनाए।
English: By March 31, 1999, a total of 29 countries including Australia, Bahrain, Bermuda, Bulgaria, Canada, Cypres, Egypt, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, India, Iran, Ireland, Kenya, Lithunia, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Peru, the Russian Federation, Scotland, Sweden, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, Zimbabwe alongwith Hong Kong, 8 American States and all 12 Canadian provinces and territories adopted legislation based to some extent on the UNCITRAL Model Law see International Commercial Arbitration by Fouchard, Gaillard, Goldman, 1999, page 109, para 2.5. also website for updatinghttp www.un.or.at uncitral.
Hindi: 31 मार्च 1999 तकएक सीमातक ' अगसिट्राल ' मॉडल विधि केआधारपरकुल29देशों ने आस्ट्रेलिया, बहराइन, बरमूडी, बलगारिया, कनाडा, साईप्रस, इजिप्ट, फिनलैण्ड, जर्मनी, खेतमाला, हंगरी, इन्डिया, ईरान, आयरलैण्ड, कनिया, लिपिया, माल्य, मैक्सिको, न्यूजीलैण्ड, नाईजीरिया, ओमान, पेरू, शियन फैडरेशन, स्काटलैण्ड, स्वीडन, श्रीलंका, ट्यूनीशिया, उक्केन, जिम्बावे तया हांगकांग, 8 अमरीकीराज्य कनाडा केसभी 12प्रान्तोंऔरक्षेत्रोंने विधान बनाए।
English: By March 31, 2010, BSNL expects a big loss, while a competitor, Bharti, with revenues of only Rs 8,000 crore then, has caught up in revenues and is far more profitable
Hindi: 31 मार्च 2010 को खत्म हुई तिमाही में बीएसएनएल को भारी नुकसान होने का अनुमान है जबकि इसकी एक अन्य प्रतिद्वंद्वी भारती जिसका राजस्व पांच साल पहले महज 8,000 करोड़ रुपये था, आज उसका राजस्व और मुनाफा बीएसएनएल से अधिक हो चुका है।
English: By March 31, 2011, UB Holdings as well as the lenders will be converting debt of around Rs 700 crore each into equity or into preference shares
Hindi: 31 मार्च, 2011 तक यूबी होल्डिंग्स और अन्य कर्जदाता करीब 700 करोड़ रुपये के कर्ज को इक्विटी या तरजीही शेयर में बदल लेंगे।
English: By March next year, inflation is expected to settle at 5.5 percent.
Hindi: अगले वर्ष मार्च तक संभावना है कि महंगाई दर 5.5 फीसदी पर आ जाएगी।
English: By March of the following year, the CIA estimated that the PRC had 32 aircraft operational with an additional 19 awaiting completion.
Hindi: अगले वर्ष के मार्च तक, सीआईए ने अनुमान लगाया था कि चीनी वायु सेना में 32 ऑपरेशन परिचालन कर रहे हैं तथा 19 अभी निर्माणाधीन है।
English: By March, 2018, 51 lakh such houses will be completed
Hindi: मार्च, 2018 तक 51 लाख ऐसे घरों का निर्माण पूरा कर लिया जाएगा
English: By March, 2018, 51 lakh such houses will be completed.
Hindi: मार्च, 2018 तक 51 लाख ऐसे घरों का निर्माण पूरा कर लिया जाएगा।
English: By March, 2019, all households will be provided with electricity connection.
Hindi: मार्च 2019 तक सभी परिवारों को बिजली के कनेक्शन भी प्रदान किये जायेंगे।
English: By March, 2019, all willing families will get electricity connection.
Hindi: मार्च, 2019 तक समस्त इच्छुक परिवारों को बिजली का कनेक्शन मिल जाएगा।
English: By Martin R. Jones Based on an icon by the KDE artist team.
Hindi: मार्टिन आर. जोन्स द्वारा केडीई कलाकारों की टोली द्वारा बनाए एक प्रतीक के आधार पर
English: By Martin R. Jones Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant
Hindi: मार्टिन आर. जोन्स द्वारा जेट पैक, शहतीर तथा अग्नि एनिमेशन्स-मार्क ग्रान्ट द्वारा
English: By May 1942, their 11th Brigade had returned attached to the 5th Indian fighting south of Tobruk.
Hindi: मई 1942 तक टोब्रुक के दक्षिण में लड़ रहे पांचवीं भारतीय से जुड़ा उनका 11वां ब्रिगेड लौट आया था।
English: By May 1953 he felt so well that he began to plan a visit to the United States for medical treatment and for fulfilling many speaking engagements that he had received.
Hindi: मई 1953 तक वे इतना स्वस्थ हो गए कि चिकित्सा और भाषण के अनेक अनुरोधों को पूरा करने के लिए अमेरिका जाने की योजना बनाने लगे.
English: By May 2007, there had been fundamental and substantial changes made to the game.
Hindi: यथा 4 मई 2007 खेल में मौलिक और महत्वपूर्ण परिवर्तन किए गए हैं।
English: By May 2010, the program had reached over 4,000 participants and had sold enough Gadyen Dlo to treat 12 million liters of drinking water.
Hindi: मई 2010 तक, कार्यक्रम 4,000 से अधिक प्रतिभागियों तक पहुंच गया था और 12 मिलियन लीटर पीने के पानी का इलाज करने के लिए पर्याप्त गाड येन डोल बेच दिया था।
English: By May 2015, mobile search had surpassed desktop search.
Hindi: मई 2015 तक, मोबाइल खोज ने डेस्कटॉप खोज को पार कर लिया था।