Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have recognized the threat posed by Lashkar-e-Tayibba and other groups operating from safe havens in our region and the need for Pakistan to bring to justice the perpetrators of the 2008 Mumbai attacks.
Hindi: हमने माना है कि क्षेत्र के सुरक्षित ठिकानों से गतिविधियां चला रहे लश्कर-ए-तैयबा और अन्य गुटों से खतरा है और पाकिस्तान को 2008 के मुंबई हमलों को अंजाम देने वालों के खिलाफ कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: We have recommended CBI enquiry also.
Hindi: सीबीआई जांच की सिफारिश भी कर दी है
English: We have recommended a small increase in 2002 before the rate is fully reviewed again.
Hindi: हम ने रेट की एक बार पूर्ण से समीक्षा की जाने से पहले वर्ष 2002 में हल्की वृद्धि की सिफारिश की
English: We have recommended accordingly.
Hindi: तदनुसार हमने सिफारिश किया ।
English: We have recommended his name several times in the past but the previous committees did not give him the award.
Hindi: हमने पहले भी कई बार उनके नाम की सिफारिश की लेकिन पिछली समितियों ने उन्हें पुरस्कार नहीं दिया।
English: We have recommended in this Report as under
Hindi: हमने इस रिपोर्ट में यथा निम्नलिखित सिफारिश की है
English: We have recommended in two ways
Hindi: हमनेदो तरहसे सिफारिश की है
English: We have recommended in two waysways
Hindi: हमने दो प्रकार की सिफारिशें कीहैं
English: We have recommended specific actions by which India can revive two of our economic powerhousesthe transport and power sectorsand emerge stronger. The report lays out four principles as a framework for policymakers and other key decision-makers considering programmes to support Indias clean energy future 1 invest in least-cost-energy solutions, 2 support resilient and secure energy systems, 3 prioritize efficiency and competitiveness, and 4 promote social and environmental equity.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने ऐसे विशिष्ट कार्यों की सिफारिश की है जिससे भारत चार अहम आर्थिक क्षेत्रों में से दो - परिवहन और बिजली क्षेत्र में फिर से जान डाल सकता है और मजबूत बनकर उभर सकता है। रिपोर्ट में भारत के स्वच्छ ऊर्जा भविष्य को मदद देने के लिएनीति निर्माताओं और अन्य प्रमुख निर्णय लेने वालों के लिए एक रूपरेखा के रूप में चार सिद्धांतों का वर्णन किया गया है-1 कम से कम लागत वाली ऊर्जा समाधानों में निवेश करें, 2 लचीला और सुरक्षित ऊर्जा प्रणालियों का समर्थन करें, 3 दक्षता और प्रतिस्पर्धात्मकता को प्राथमिकता देना,और 4 सामाजिक और पर्यावरणीय इक्विटी को बढ़ावा देना।
English: We have recommended that these vacant posts be carried forward to the next recruitment process, Jagdish shared.
Hindi: हमने सिफारिश की है कि इन रिक्त पदों को अगली भर्ती प्रक्रिया के लिए आगे बढ़ाया जाए।
English: We have record of it.
Hindi: हमारे पास इसका रिकॉर्ड है.
English: We have recorded statements and examined the evidence.
Hindi: हमने बयान दर्ज किए हैं और सबूतों की जाँच की है।
English: We have recorded statements of both.
Hindi: हमने चारों के बयान दर्ज कर लिए हैं।
English: We have recorded statements of the players.
Hindi: हमने खिलाड़ियों के बयान दर्ज कर लिए हैं.
English: We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
Hindi: 2015 में हमने मोटर वाहनों का अब तक का सबसे अधिक उत्पादन दर्ज किया है।
English: We have recorded the victim's detailed statement.
Hindi: हमने पीड़ित का विस्तृत बयान दर्ज किया है।
English: We have recorded their statements.
Hindi: हमने उनका बयान दर्ज किया है।
English: We have records of more than 10 people but to most of us they don't matter.
Hindi: हम 10 से अधिक लोगों की रिकॉर्ड है लेकिन हम में से ज्यादातर के लिए वे बात नहीं है।
English: We have recovered 10,800 tablets of Tramadol and 2,400 tablets of Alprazolam from possession of two persons, Fazilka SP Investigation Harmit Singh Hundal said today.
Hindi: फाजिल्का के पुलिस अधीक्षक हरमीत सिंह हुंडल ने आज बताया, हमने ट्रैमेडोल की 10,800 गोलियां और ऐल्प्राजोलेम की 2,400 गोलियां दो लोगों के पास से बरामद की।
English: We have recovered 114 packets of brown sugar from a truck here Salamabad trade facilitation centre in Uri today, said Govind Ratan, Sub-Divisional Police Officer, Uri.
Hindi: उरी के अनुमंडल पुलिस अधिकारी गोविंद रतन ने कहा, 'हमने यहां एक ट्रक से ब्राउन शुगर के 114 पैकेट बरामद किए।
English: We have recovered 259 notes of Rs 2,000 denomination and 262 notes of Rs 500 denomination.
Hindi: हमने 2,000 रुपये मूल्यवर्ग के 259 नोट और 500 रुपये मूल्यवर्ग के 262 नोट बरामद किए हैं।
English: We have recovered 32 bodies, 8 identified, 24 unknown.
Hindi: हमने 32 शव बरामद किए हैं, 8 की पहचान की है और 24 अज्ञात हैं।
English: We have recovered 47 guns, six rifles and 178 hand grenades from the site.
Hindi: इलाके से 47 बंदूकें, 6 राइफलें और 178 ग्रेनेड बरामद हुए हैं।
English: We have recovered 50 grams of heroin from them.
Hindi: इनसे करीब 50 किलोग्राम हेरोइन बरामद हुई है।
English: We have recovered 74 such forms from the Dadar reservation centre.
Hindi: हमें दादर आरक्षण केंद्र से ऐसे 74 फॉर्म मिले हैं।
English: We have recovered a suicide note from his home in which he purportedly stated that he borrowed Rs 78 lakh from his friends and relatives to play PokerBaazi, he said.
Hindi: उसके घर से एक सुसाइड नोट बरामद किया है, जिसमें उसने अपने दोस्तों और रिश्तेदारों से पोकर खेलने के लिए 78 लाख रुपए उधार लेने की बात लिखा है।
English: We have recovered all the 112 pieces and sent them in sealed flasks to Narora, the sources said.
Hindi: हमने सभी 112 टुकड़े बरामद कर लिए हैं और उन्हें सील शीशियों में नरौरा भेज दिया है।
English: We have recovered all the 16 bodies from the rubble caused by the collapse in the coal mine, Atique said.
Hindi: अतिक ने बताया, ''कोयला खदान धंसने के कारण जमा हुये मलबे से हमने सभी 16 शव बरामद कर लिया है।
English: We have recovered an Aadhaar card and a pistol from the room, Kumar said.
Hindi: अवकाश कुमार ने आगे बताया कि तलाशी के दौरान कमरे से हमें एक आधार कार्ड और एक बंदूक मिली है।
English: We have recovered five bodies.
Hindi: हमने पांच शवों को बाहर निकाला है।
English: We have recovered some documents and CDs from them.
Hindi: वहां से कुछ सीडी व पेन ड्राइव जब्त की है।
English: We have recovered the CCTV footage of the incident.
Hindi: हमने घटना का सीसीटीवी फुटेज बरामद कर लिया है।
English: We have recovered the bodies, Sofronio Dacillo, provincial disaster risk reduction and management officer, told AFP.
Hindi: बिलिरन के प्रांतीय आपदा जोखिम कर्मी और प्रबंधन अधिकारी सोफ्रोनियो डासिल्लो ने कहा, हमने शव बरामद कर लिये हैं।
English: We have recovered the body and sent it for post-mortem examination.
Hindi: हमने लाश का पंचनामा करके उसे पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: We have recovered the body and sent it for postmortem, the officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा, "हमने शव बरामद कर लिया है और पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: We have recovered the body of the deceased and after the postmortem examination the bodies were handed over to the families, Ajay Veer Bhadana, SHO of Rajindra Park police station, said.
Hindi: थाना राजेंद्रा पार्क के एसएचओ अजयबीर भड़ाना ने बताया के दोनों के शवों को पोस्टमार्टम के बाद परिजनों के हवाले कर दिया गया है।
English: We have recovered the flight data recorder and cockpit voice recorderWe will go into the detail to ascertain as to what happened and how do we make sure that it does not happen again, he told reporters on the sidelines of Combined Graduation Parade at Air Force Academy in Dundigal near here.
Hindi: उन्होंने यहां के पास डूंडीगल में वायुसेना अकादमी में संयुक्त स्नातक परेड से इतर संवाददाताओं से कहा, हमें फ्लाइट डाटा रिकॉर्डर और कॉकपिट वॉयस रिकॉर्डर मिल गए हैं . हम इस बात की विस्तृत जांच करेंगे कि क्या हुआ और यह सुनिश्चित करेंगे कि ऐसा दुबारा नहीं हो।
English: We have recovered the murder weapon and the accused will be arrested soon.
Hindi: हमने हत्या का हथियार बरामद कर लिया है और आरोपी को जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: We have recovered the phone.
Hindi: हमने सेल फोन बरामद कर लिया है।
English: We have recovered the victim's cell phone here at the spot.
Hindi: हमने घटनास्थल पर पीड़िता का सेलफोन बरामद किया है।
English: We have recovered two bodies of militants from the encounter site.
Hindi: मुठभेड़ स्थल से हमें दो आतंकवादियों के शव मिले हैं।
English: We have recovered two bodies, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि दो लोगों के शव बरामद नहीं हुए हैं।
English: We have recovered two motorcycles, a gold ring, 63 mobile phones, a laptop, an LCD and three gas cylinders from their possession, said the police.
Hindi: पुलिस ने आरोपियों से लूटे गए 63 मोबाइल फोन, एक लैपटॉप, 1 एलसीडी, तीन गैस सिलेंडर, दो मोटरसाइकिल, एक सोने की अंगूठी बरामद हुई है।
English: We have recreated it.
Hindi: हमने इसे पुनर्जीवन प्रदान किया है।
English: We have recruited a lot of ex-servicemen in the enforcement wing of the transport department.
Hindi: हमने टांसपोर्ट विभाग के इनफोर्समेंट बिंग में काफी पूर्व सैनिकों को भर्ती किया।
English: We have rectified the problem.
Hindi: हमने अभी समस्या का निवारण कर दिया है.
English: We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.
Hindi: हमने मुद्रा स्फीति, चालू खाता एवं राजकोषीय घाटे में कमी की है।
English: We have reduced input costs via recycling, which was 29 per cent when we took over in 2007
Hindi: हमने रीसाइक्लिंग के जरिये इनपुट लागत में कमी की है जो 2007 में हमारे अधिग्रहण के समय 29 फीसदी थी।
English: We have reduced our emission intensity by 21 over 2005 levels
Hindi: हमने 2005 के स्तर पर अपनी उत्सर्जन तीव्रता को 21 प्रतिशत तक कम कर दिया है
English: We have reduced our estimates and target price on the stock, but remain structurally positive on the company as we see volume growth in the coming years, says Abhisar Jain, who is tracking the company at Centrum Broking
Hindi: सेंट्रम ब्रोकिंग में इस कंपनी पर नजर रखने वाले अभिसार जैन कहते हैं, 'हमने इस शेयर पर अपने अनुमान और कीमत लक्ष्य को घटा दिया है, लेकिन संरचनात्मक दृष्टि से हम इस कंपनी पर सकारात्मक बने हुए हैं, क्योंकि आगामी वर्षों में बिक्री में इजाफा होने की संभावना है।
English: We have reduced tax rates.
Hindi: हमने रजिस्ट्री की दरें कम की.
English: We have reduced taxes.
Hindi: हमने टैक्स कम किया।
English: We have reduced the cost.
Hindi: हमने अपनी लागत में कमी की है।
English: We have reduced the number of holidays, and would appeal to students to attend schools where they would be taught properly, he said.
Hindi: हमने छुट्टियों की संख्या कम कर दी है और सभी विद्यार्थियों को अपील करेगें कि वे विद्यालय में उपस्थित हों जहां उन्हें उचित विषय पढ़ाया जाएगा.
English: We have reduced these charges taking into account the feedback and sentiments of our customers, SBIs managing director retail and digital banking P K Gupta said.
Hindi: बैंक के प्रबंध निदेशक खुदरा एवं डिजिटल बैंकिंग पीके गुप्ता ने कहा, बैंक ने इन दरों में यह कटौती ग्राहकों से मिली प्रतिक्रिया एवं उनकी भावनाओं को ध्यान में रखते हुए की है।
English: We have referred extensively to this judgment in para 6.4.7 of the Consultation Paper.
Hindi: हमने परामर्शीपत्र के पैरा 6.4.7 में इस निर्णय का विस्तारपूर्वक निर्देश किया है ।
English: We have referred the case to the internal sexual harassment committee and are waiting for the report, after which required steps will be taken against the accused, said a Delhi Police spokesperson.
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता ने कहा, हमने मामले की जांच आंतरिक यौन शोषण कमिटी को दी है और उसकी रिपोर्ट का इंतजार कर रहे है।
English: We have referred the matter to Athletes Commission.
Hindi: यह मामला एथलीट आयोग को रेफर कर दिया जा चुका है।
English: We have referred the matter to the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI.
Hindi: शोधार्थियों ने अपनी रिपोर्ट फूड सेफ्टी एंड स्टैंडर्ड्स अथॉरिटी ऑफ इंडिया एफएसएसएआई को सौंप दी है।
English: We have referred to the case earlier but, we shall discuss the judgment in greater detail in the context of the editorial note in SCCin that case.
Hindi: हमने इस मामले को पहले निर्दिष्ट किया है किंतु अब हम उस मामले में एस.सी.सी उच्चतम न्यायालय मामले में संपादकीय टिप्पण के संदर्भ में निर्णय पर ब्यौरेवार विस्तार से विचार विमर्श करेंगे ।
English: We have referred to the detailed guidelines laid down by the Delhi High Court to the above case in para 5.14 of the Consultation Paper and do not propose to repeat them..
Hindi: हमने परामर्शीपत्र के पैरा 5.14 में उपर्युक्त मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा विस्तृत रूप में अधिकथित मार्गनिर्देशों का निर्देश किया है औरहम उनकी पुनरावृत्ति करना नहीं चाहते ।
English: We have referred to the details of the three Acts of 1939, 1980 and 2002 in extenso earlier.
Hindi: हमने पहले विस्तार से 1939, 1980 और 2002 के तीनों अधिनियमों का उल्लेख किया है।
English: We have referred to the various provisions of the UK Act, 1981 and the Bill attached to the N.S.W. Law Reforms Report 2003 which deal with suppression orders and the substantial risk of prejudice .
Hindi: हमने यू.के. एक्ट, 1981 के विभिन्न उपबंधों और न्यू साउथ वेल्स विधि सुधार रिपोर्ट 2003 से संलग्न विधेयक के प्रति, जो दमन आदेशों और प्रतिकूल प्रभाव के सारवान खतरे' के बारेमेंहै, निर्देश किया है ।
English: We have referred to these aspects as a matter of information to the media.
Hindi: हमने इन पहलुओं को मीडिया के लिए जानकारी के विषय के रूप में निर्दिष्ट किया है ।
English: We have referred to these four cases only to illustrate how ex parte interim orders may be made pending a final adjudication.
Hindi: हमने इन चार मामलों का संदर्भ केवल यह दिखाने के लिए दिया है कि कैसे अंतिम न्यायनिर्णयन के लंबित होने पर एक-पक्षीय अंतरिम आदेश दिए जा सकते हैं.
English: We have referred to this Report of the Law Commission in detail in para 4.5 of the Consultation Paper.
Hindi: हमने विधि आयोग की इस रिपोर्टकेबारे में परामर्शी-पत्र केपैरा 4.5 में विस्तार से निर्देश किया है।
English: We have referred, in Chapter V, to the existing Court-system in India in regard to environmental issues and also to the scheme of appointment of bureaucrats as appellate authorities by the State Governments under Sec. 28 of the Water PCP Act, 1974 or Sec. 31 of the Air PCP Act, 1981 or by the Central government under Sec. 25 of the Environment Protection Act, 1986.
Hindi: हमने पर्यावरण संबंधी मामलों के बारे में अध्याय-पांच में, भारत मे वर्तमान न्यायालय प्रणाली का तथा राज्य सरकारों द्वारा जल प्रदूषण निवरण तथा नियंत्रण अधिनियम, 1974 की धारा 28 या वायु प्रदूषण निवारण तथा नियंत्रण अधिनियम, 1981 की धारा31 या केन्द्रीय सरकार द्वारा पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 25 के अधीन नौकरशाहों की अपीलीय प्राधिकारियों केरूप में नियुक्तिका निर्देश कियाहै।
English: We have reformed it.
Hindi: हमने रिन्यू करा लिया है।
English: We have registered a FIR against unknown persons on basis of complaint made by victims father.
Hindi: पुलिस ने पीड़ित पिता की शिकायत पर अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: We have registered a case against 11 persons.
Hindi: लगभग 12 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: We have registered a case against 200-250 people.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने एक दूसरे के खिलाफ करीब 200-250 लोगों के खिलाफ मामले दर्ज कराए हैं।
English: We have registered a case against him.
Hindi: हमने मामले में केस दर्ज कर लिया है।
English: We have registered a case against industry owner Jiwan Kumar and started investigations, said investigation officer Pargat Singh.
Hindi: जांच अधिकारी ने बताया कि नूर एग्रो इंडस्ट्री के मालिक जीवन कुमार के विरुद्ध मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: We have registered a case against the accused under Section 376 rape, 354 assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty, 323 punishment for voluntarily causing hurt and 506 punishment for criminal intimidation of the Indian Penal Code at Zirakpur police station.
Hindi: ' पुलिस ने आईपीसी की धारा 354 स्त्री की लज्जा भंग करने के आशय से उस पर हमला या आपराधिक बल का प्रयोग, 384 ज़बरदस्ती वसूली, 498ए दहेज प्रताड़ना और 506 धमकाना के तहत केस दर्ज किया है।
English: We have registered a case against the ex-chairman under various sections of the IPC.
Hindi: पूर्व लोकसभा सांसद के खिलाफ दर्ज आईपीसी की अलग-अलग धाराओं में मामला दर्ज कराया गया है.
English: We have registered a case against the suspects under Section 392 robbery of the Indian Penal Code and a search is on for them.
Hindi: संदिग्ध व्यक्तियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 392 डकैती के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: We have registered a case against the three accused, a police officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि तीनों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: We have registered a case against them.
Hindi: इस कारण हमने उनके खिलाफ मामला दर्ज कराया है।
English: We have registered a case against these fake messages.
Hindi: हमने इन फेक संदेशों को लेकर मामला दर्ज किया है.
English: We have registered a case against unknown persons.
Hindi: हमने अज्ञात लोगों पर प्रकरण पंजीबद्घ किया है।
English: We have registered a case and are doing an investigation.
Hindi: हमने एक मामला दर्ज कर लिया है और जांच की जा रही है।
English: We have registered a case and are investigating it.
Hindi: हमने मामला दर्ज कर लिया है और इसकी जांच कर रहे हैं।
English: We have registered a case and are investigating the matter.
Hindi: केस दर्ज कर मामले की जांच की जा रही है।
English: We have registered a case and begun investigation.
Hindi: हमने प्राथमिकी दर्ज कर ली है और जांच शुरू हुई है।
English: We have registered a case and have arrested the accused.
Hindi: हमने मामला दर्ज कर लिया है और आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: We have registered a case and have arrested the driver, said the senior police official.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया,ड्राइवर को गिरफ्तार कर लिया गया है और हमने एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: We have registered a case and investigation has been started, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि हमने मामला दर्ज कर लिया है और जांच शुरू कर दी है.
English: We have registered a case and investigation into the matter is on, Titlagarh GRP inspector-in-charge Mohan Nayak said.
Hindi: टिटिलागढ़ जीआरपी प्रभारी निरीक्षक मोहन नायक ने कहा जांच चल रही है।
English: We have registered a case and investigations are on.
Hindi: हमने एक प्राथमिकी दर्ज कर ली है और जांच चल रही है।
English: We have registered a case and raided several places to find the girl.
Hindi: हमने मामला दर्ज कर लिया है और लड़की को खोजने के लिए कई जगहों पर छापेमारी की है।
English: We have registered a case and seized the vehicle.
Hindi: पुलिस ने मामला दर्ज कर कार जब्त कर ली है।
English: We have registered a case and started an investigation.
Hindi: हमने मुक़दमा दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: We have registered a case and started investigations, said ASI Pawan Kumar.
Hindi: जांच अधिकारी एएसआई प्रवीण कुमार ने बताया कि मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: We have registered a case and started investigations.
Hindi: हमने एक प्राथमिकी दर्ज कर ली है और जांच चल रही है।
English: We have registered a case and teams have been fanned out to arrest the accused, said a police official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामला दर्ज कर लिया गया है और आरोपी को पकड़ने के लिए दल गठित कर दिए गए हैं.
English: We have registered a case but we have not arrested the doctor, Senior Police Inspector Savlaram Agwane of Agripada station told The Indian Express.
Hindi: अग्रीपाड़ा स्टेशन के वरिष्ठ पुलिस अधिकारी सावलाराम अगवाने ने कहा, हमने मामला दर्ज कर लिया है लेकिन हमने अभी डॉक्टर को गिरफ्तार नहीं किया है.
English: We have registered a case in this regard and investigation is going on, a police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने इस मामले में बताया कि शिकायत दर्ज कर ली गई है। उन्होंने कहा कि हम मामले की जांच कर रहे हैं। इसके बाद जरूरी कार्रवाई की जाएगी।
English: We have registered a case in this regard, a police official said.
Hindi: इस संबंध में एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि हमें मामले के बारे में शिकायत मिली है।
English: We have registered a case in this regard.
Hindi: हमने इस मामले में प्राथमिकी दर्ज करा दी गई है.
English: We have registered a case of abduction, gang-rape and abetment to suicide against the accused,and are conducting raids to nab them, said Rojka Mev SHO Jai Bhagwan.
Hindi: रोजका मेव के थाना प्रभारी जय भगवान ने बताया ,  हमने आरोपियों के खिलाफ अपहरण , सामूहिक बलात्कार एवं आत्महत्या के लिये उकसाने का मामला दर्ज किया है और उन्हें पकड़ने के लिये छापेमारी कर रहे हैं।
English: We have registered a case of abetment to suicide against Kanda and Aruna Chaddha, a manager with Kandas firm, Mr P Karunakaran, Deputy Commissioner of Police North-West, said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त उत्तर-पश्चिम पी. करुणाकरन ने कहा, हमने कांडा और उनकी कंपनी में प्रबंधक अरुणा चड्ढा के खिलाफ आत्महत्या के लिए प्रेरित करने का मामला दर्ज किया है।
English: We have registered a case of accidental death in this regard.
Hindi: हमने इस संबंध में दुर्घटनावश हुई मौत का मामला दर्ज कर लिया है।
English: We have registered a case of accidental death, said Sukhada Narkar, Thane police spokeswoman.
Hindi: ठाणे पुलिस की प्रवक्ता इंस्पेक्टर सुखदा नारकर ने बताया कि हत्या के मामले में एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: We have registered a case of accidental death. further probe is on, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने दुर्घटनावश मौत का मामला दर्ज किया है और जांच जारी है.
English: We have registered a case of conspiracy to probe this angle.
Hindi: हमने इस एंगल की जांच के लिए साजिश का मामला दर्ज किया है।
English: We have registered a case of murder against unknown persons and sent the body for postmortem.
Hindi: हमने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है और अज्ञात लोगों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया है।
English: We have registered a case of murder and are investigating the case, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमने हत्या का मामला दर्ज कर लिया है और जांच जारी है।
English: We have registered a case of murder and are investigating.
Hindi: हत्या का केस दर्ज कर छानबीन की जा रही है।
English: We have registered a case of murder and further investigations are underway.
Hindi: हमने हत्या का मामला दर्ज कर लिया है और मामले की जांच जारी है।
English: We have registered a case of murder under Section 302 Punishment for Murder.
Hindi: मुरुगन पर धारा 302 के तहत मर्डर का केस दर्ज कर लिया गया है।
English: We have registered a case of theft against unidentified persons and started investigations.
Hindi: पुलिस ने अज्ञात के खिलाफ लूट का मुकदमा दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: We have registered a case of theft and damage to property, say the police.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दंगा करने और सार्वजनिक सम्पत्ति को नुकसान पहुंचाने का मामला दर्ज किया गया है।
English: We have registered a case under Section 285 negligent conduct with respect to fire or combustible matter of the Indian Penal Code and are analysing the CCTV footage, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिए अधिकारी ने कहा, 'हमने भारतीय दंड संहिता की धारा 285 के तहत मामला दर्ज किया है और हम सीसीटीवी फुटेज खंगाल रहे हैं.
English: We have registered a case under Sections 302 and 307 of the IPC.
Hindi: इस मामले में पहले आईपीसी की धारा 307 और फिर 302 के तहत मामला दर्ज हुआ है।
English: We have registered a case under Sections 384 extortion and 506 criminal intimidation of the IPC Indian Penal Code and we have formed multiple teams to look into the matter, a senior police officer told IANS, requesting anonymity.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि हमने भारतीय दंड संहिता की धारा 384 जबरन वसूली और 506 आपराधिक धमकी के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: We have registered a case under relevant sections of the Indian Penal Code and the Information Technology Act against unknown suspects, said Ravindra Badgujar, senior inspector of Versova police station.
Hindi: वर्सोवा पुलिस स्टेशन के वरिष्ठ इंस्पेक्टर रवींद्र बदगूजर ने बताया कि हमने इस मामले में भारतीय पीनल कोड और आईटी एक्ट के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: We have registered a case under section 295 A of IPC and are investigating, the officer told PTI.
Hindi: अधिकारी ने कहा, हमने आईपीसी की धारा 295 ए के तहत मामला दर्ज किया है और इसकी जांच चल रही है।
English: We have registered a case under section 379theft of the Indian Penal Code at the Tilak Marg police station, said the official.
Hindi: उन्होंने बताया कि वडाला स्थित टीटी थाने में इस बाबत आईपीसी की धारा 379 चोरी के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: We have registered a case under section 75 of the Juvenile Justice Act.
Hindi: पुलिस ने जस्टिस जुवेनाइल एक्ट की धारा 75 के अंतर्गत मामला दर्ज किया है।
English: We have registered a case under the Pocso Act and section 376 of Indian Penal Code.
Hindi: दहिया पर भारतीय दंड संहिता की धार 376 व पाक्सो अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: We have registered a case under various sections of the IPC including cheating and the IT Act.
Hindi: हमने धोखाधड़ी और आईटी अधिनियम सहित आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है.
English: We have registered a case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने मामला दर्ज किया है।
English: We have registered a case.
Hindi: हमने मामला दर्ज किया है।