Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench, however, refused to accept this argument.
Hindi: हालांकि, बेंच ने इस दलील को मानने से मना कर दिया था.
English: The bench, however, refused to entertain such allegations.
Hindi: पीठ ने हालांकि ऐसी कोई शर्त लगाने से इनकार कर दिया।
English: The bench, however, refused to go into all these issues and said that if the Kerala government was already providing security to the female devotees without the courts order then there is no harm if the government continues providing adequate security even after the courts order.
Hindi: हालांकि, पीठ ने इन सब मामलों पर विचार करने से इनकार कर दिया और कहा कि यदि केरल सरकार अदालत के आदेश के बिना ही महिला श्रद्धालुओं को सुरक्षा मुहैया करा रही है तो अदालती आदेश के बाद भी पर्याप्त सुरक्षा मुहैया कराने में कोई नुकसान नहीं है।
English: The bench, however, refused to grant any interim relief on the petition.
Hindi: हालांकि, अदालत ने याचिका पर कोई अंतरिम राहत देने से मना कर दिया।
English: The bench, however, refused to grant relief to another convict Yusuf Khan, who had sought extension of time to surrender till his review petition is decided by the Supreme Court, saying that relief cannot be granted on this ground.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने एक अन्य दोषी यूसुफ खान को राहत देने से इंकार कर दिया क्योंकि वह चाहते थे कि उनकी पुनर्विचार याचिका का निबटारा होने तक समर्पण के लिए उनकी अवधि बढ़ाई जाए।
English: The bench, however, refused to issue any specific regulatory order against hospitals, saying it is governments job.
Hindi: अदालत ने अस्पतालों के खिलाफ कोई विशेष नियामक आदेश जारी करने से इनकार करते हुए कहा कि यह सरकार का काम है.
English: The bench, however, rejected most of the remedies sought by India, including annulment of the military courts decision convicting Jadhav, his release and safe passage to India.
Hindi: पीठ ने हालांकि भारत द्वारा की गई कुछ मांगों को खारिज कर दिया था जिसमें सैन्य अदालत के फैसले को खारिज किया जाना, जाधव को रिहा किया जाना और भारत आने के लिये सुरक्षित रास्ता मुहैया कराना शामिल था।
English: The bench, however, rejected some remedies sought by India, including annulment of the military court's decision convicting Jadhav, his release and safe passage to India
Hindi: हालांकि अदालत ने भारत द्वारा अनुरोध किए गए अधिकांश उपायों को खारिज कर दिया है, जिसमें जाधव को दोषी ठहराते हुए सैन्य अदालत के फैसले को रद्द करना, उनकी रिहाई और सुरक्षित मार्ग शामिल है
English: The bench, however, rejected some remedies sought by India, including annulment of the military court's decision convicting Kulbhushan Jadhav, his release and safe passage to India.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि भारत की तरफ से कुलभूषण जाधव की रिहाई की मांग, मिलिट्री कोर्ट के फैसले को रद्द करने और उनकी सुरक्षित भारत वापसी को मानने से इनकार कर दिया है।
English: The bench, however, rejected the petitioners contention to prevent the state government from banning any organisation under Section 16 of the Criminal Law Amendment Act, saying the state has the power to do so.
Hindi: हालांकि पीठ ने आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम की धारा 16 के तहत किसी संगठन पर प्रतिबंध से राज्य सरकार को रोकने की याचिकाकर्ता की दलील को खारिज कर दिया और कहा कि राज्य सरकार के पास ऐसा करने का अधिकार है।
English: The bench, however, said a person must remain in jail for the period of sentence awarded to him or her.
Hindi: हालांकि पीठ ने कहा कि व्यक्ति को जितने समय तक की सजा सुनायी गयी है उसे उतना समय तक जेल में रहना ही चाहिए।
English: The bench, however, said it would consider the larger issue of whether a person can criticise the court in a sub-judice matter to influence public opinion.
Hindi: पीठ ने हालांकि कहा कि इस व्यापक मुद्दे पर विचार किया जायेगा कि क्या कोई व्यक्ति अदालत के विचाराधीन किसी मामले में जनता की राय को प्रभावित करने के लिये न्यायालय की आलोचना कर सकता है।
English: The bench, however, said it would not go into the merit of the case.
Hindi: पीठ ने हालांकि कहा कि वह इस मामले के गुण दोष पर नहीं जायेगी।
English: The bench, however, said it would not pass any order without first hearing the other side.
Hindi: पीठ ने हालांकि कहा कि वह दूसरे पक्ष की बात सुने बिना आदेश नहीं देगी।
English: The bench, however, said that fast tracking the trial doesn't mean that proper opportunity was not granted in accordance with the procedure to the accused as well as the victim's family.
Hindi: पीठ ने इस पर टिप्पणी की कि मुकदमे की सुनवाई तेज करने का तात्पर्य यह नहीं है कि निर्धारित प्रक्रिया के अनुरूप आरोपियों ओर पीड़ित परिवार को उचित अवसर नहीं दिया जायेगा.
English: The bench, however, said that it will not deal with other aspects of the case today and fixed the PIL, filed by Jammu and Kashmir National Panthers Party chief Bhim Singh, for hearing on November 14.
Hindi: न्यायालय ने जम्मू कश्मीर नेशनल पैंथर्स पार्टी के प्रमुख भीम सिंह की जनहित याचिका में उठाये गये अन्य मुद्दों पर आज विचार करने से इनकार करते हुये कहा कि इन पर 14 नवंबर को सुनवाई की जायेगी।
English: The bench, however, said that it will pass orders at an appropriate time.
Hindi: पीठ ने हालांकि, इस बारे में कहा कि वह उचित समय पर आदेश पारित करेगी।
English: The bench, however, said that the intervention of Benegal and others would be decided at later stage.
Hindi: पीठ ने हालांकि कहा कि बेनेगल और अन्य के हस्तक्षेप को लेकर बाद में फैसला किया जाएगा.
English: The bench, however, said that this was not within its jurisdiction.
Hindi: हालांकि अदालत ने कहा कि यह उसके अधिकार क्षेत्र में नहीं है.
English: The bench, however, said the aggrieved farmers can approach the government to seek higher compensation.
Hindi: हालांकि, पीठ ने कहा कि पीड़ित किसान ज्यादा मुआवजा लेने के लिए सरकार से संपर्क कर सकते हैं।
English: The bench, however, said the issue raised by the Board will arise only if Modi wins the election and if it happens then it will hear the plea of BCCI before declaring the results.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि बोर्ड की आपत्ति का मुद्दा तभी उठेगा जब मोदी चुनाव जीत जाएंगे और अगर ऐसा होता है तो वह नतीजा घोषित करने से पहले बीसीसीआई की याचिका की सुनवाई करेगी।
English: The bench, however, said the issue raised by the Board will arise only if Modi wins the election and if it happens then it will hear the plea of the BCCI before declaring the results.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मोदी के चुनाव जीतने पर ही बोर्ड इस मसले को उठाएगा और यदि ऐसा हुआ तो चुनाव के नतीजे घोषित करने से पहले बीसीसीआई का पक्ष सुना जाएगा।
English: The bench, however, said the petitioner can approach the police if he has any information.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर याचिकाकर्ता के पास कोई जानकारी है तो वह पुलिस से संपर्क कर सकते हैं.
English: The bench, however, said the petitioners can raise this issue before the court, which would hear all Aadhaar-related matters in the last week of November
Hindi: पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता इस मुद्दे को उस पीठ के समक्ष उठा सकते हैं जो आधार से संबंधित सारे मामलों पर नवंबर के अंतिम सप्ताह में सुनवाई करेगी
English: The bench, however, said the review petition can only be taken up after the Dussehra vacation.
Hindi: बहरहाल, पीठ ने कहा कि पुनर्विचार याचिका पर दशहरा की छुट्टियों के बाद ही सुनवाई की जा सकती है।
English: The bench, however, stated that Dhavan in his opening remark has said that he has not forfeited his right to question the report but the evidences cannot be discredited after being accepted by the court.
Hindi: पीठ ने कहा कि धवन ने अपनी शुरुआती टिप्पणी में कहा है कि उन्होंने रिपोर्ट पर सवाल करने का अपना अधिकार छोड़ा नहीं है लेकिन न्यायालय द्वारा स्वीकार किए जाने के बाद सबूतों पर संदेह नहीं किया जा सकता।
English: The bench, however, stayed the fine of Taka 2.10 crore slapped on Zia.
Hindi: बहरहाल, पीठ ने जिया पर लगे2.10 करोड़ टका के जुर्माने पर रोक लगा दी।
English: The bench, however, turned down the request.
Hindi: हालांकि पीठ ने यह आग्रह खारिज कर दिया।
English: The bench, in its 141-page ruling said in the case of Ms Aruna, the plea for her mercy killing could be permitted if the Mumbai King Edward Hospital makes it to the Bombay High Court on her behalf and the High Court accepts it.
Hindi: पीठ ने 141 पन्नों के अपने फैसले में कहा कि अरुणा के मामले में उसकी इच्छामृत्यु की याचिका को अनुमति दी जा सकती थी, यदि मुंबई किंग एडवर्ड अस्पताल उसकी तरफ से बंबई हाईकोर्ट में याचिका दाखिल करता और हाईकोर्ट इसे स्वीकार कर लेता।
English: The bench, led by Justice N V Ramana and also comprising Justices Sanjiv Khanna and Krishna Murari, had heard the petitions filed by the MLAs.
Hindi: जस्टिस एनवी रमण, जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस कृष्ण मुरारी की पीठ ने तत्कालीन विधानसभा अध्यक्ष के आर रमेश कुमार के आदेश का वह
English: The bench, led by Justice RF Nariman, has given the Centre four weeks time to file a response to a PIL claiming the arrests.
Hindi: जस्टिस आरएफ नरीमन की पीठ ने गिरफ्तारी का दावा करने वाली जनहित याचिका पर अपना जवाब दाखिल करने के लिए केंद्र को चार हफ्तों का समय दिया है।
English: The bench, made up of judges from different religious communities - Sikh, Christian, Parsi, Hindu and Muslim, had heard seven pleas, including five separate petitions filed by Muslim women challenging the prevalent practice of 'triple talaq' in the community.
Hindi: इस पांच सदस्यीय संविधान पीठ में विभिन्न धार्मिक समुदाय-सिख, ईसाई, पारसी, हिन्दू और मुस्लिम- के न्यायाधीशों ने तीन तलाक की प्रथा को चुनौती देने वाली पांच मुस्लिम महिलाओं की याचिका सहित सात याचिकाओं पर सुनवाई की थी.
English: The bench, made up of judges from different religious communities Sikh, Christian, Parsi, Hindu and Muslim is hearing seven petitions, including five separate writ petitions filed by Muslim women challenging the practice of triple talaq prevalent in the community.
Hindi: इस पांच सदस्यीय संविधान पीठ में विभिन्न धार्मिक समुदाय सिख, ईसाई, पारसी, हिंदू और मुस्लिम के न्यायाधीशों ने तीन तलाक की प्रथा को चुनौती देने वाली पांच मुस्लिम महिलाओं की याचिका सहित सात याचिकाओं पर सुनवाई की थी.
English: The bench, meanwhile, allowed Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, to file a response to the petition on the issue.
Hindi: इस बीच पीठ ने केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता को इस याचिका पर जवाब दाखिल करने की अनुमति दी.
English: The bench, meanwhile, allowed Vinod Patil, President of R R Patil Foundation, to intervene in the matter.
Hindi: इस बीच, पीठ ने आर आर पाटिल फाउंडेशन के अध्यक्ष विनोद पाटिल को मामले में हस्तक्षेप करने की अनुमति दे दी।
English: The bench, meanwhile, also dismissed another plea of Yadav in which he had challenged the constitutional validity of the Delhi High court order awarding him 25 years of jail term without any remission.
Hindi:  इस बीच, पीठ ने यादव की उस याचिका को भी खारिज कर दिया जिसमें उसने बिना किसी राहत के 25 साल कैद की सजा सुनाने के दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश की संवैधानिक वैधता को चुनौती दी थी।
English: The bench, meanwhile, asked Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the Centre, to file additional affidavit, if any, explaining the schemes and steps taken to ease the situation that has arisen due to demonetisation.
Hindi: पीठ ने इस बीच केंद्र की ओर से पेश अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी से कहा कि अतिरिक्त हलफनामा दाखिल कर बताएं कि नोटबंदी के कारण पैदा मुश्किलों को आसान बनाने के लिए क्या कोई योजना और कदम उठाए गए।
English: The bench, meanwhile, summoned dispatch records, having details of correspondences of Arunachal Pradesh assembly from October to till date, on February 8 as it was not satisfied with documents produced by an official of the assembly.
Hindi: इस बीच, पीठ ने अक्तूबर से अभी तक का अरुणाचल प्रदेश विधानसभा के पत्राचार का ब्योरा आठ फरवरी को तलब किया है क्योंकि वह विधानसभा अधिकारी द्वारा पेश दस्तावेजों से संतुष्ट नहीं थी।
English: The bench, which also comprised Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna, directed CBI Director Rishi Kumar Shukla to give the names of officers who were part of the process in transferring Sharma out of the probe agency.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने सीबीआई निदेशक ऋषि कुमार शुक्ला को उन अधिकारियों के नाम बताने का निर्देश भी दिया है जो एके शर्मा का तबादला करने की प्रक्रिया का हिस्सा थे.
English: The bench, which also comprised justices A K Patnaik, K S Radhakrishnan and Surinder Singh Nijjar, agreed to a request by Solicitor General Parasaran in impleading CBI Director as party in the PIl filed by journalist Vineet Narain.
Hindi: पत्रकार विनीत नारायण की तरफ से जारी जनहित याचिका की सुनवाई कर रही पीठ में न्यायमूर्ति एके पटनायक, केएस राधाकृष्णन और सुरिंदर सिंह निज्जर शामिल थे जो सोलीसीटर जनरल पाराशरन के आग्रह से सहमत थे कि इसमें सीबीआई निदेशक को पक्ष बनाया जाये।
English: The bench, which also included justices AS Bopanna and V Ramasubramanian, stressed on the necessity to do away with the evaluation of trees only on the basis of their timber value and rather focus on the positive impact of trees on the environment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बेंच, जिसमें जस्टिस एएस बोपन्ना और वी रामसुब्रमण्यन भी शामिल थे, ने केवल लकड़ी के मूल्य के आधार पर पेड़ों के मूल्यांकन के साथ ही पर्यावरण पर पेड़ों के सकारात्मक प्रभाव को ध्यान में रखते हुए पेड़ों का मूल्यांकन किया.
English: The bench, which clubbed the plea of Dhoni with another petition on the similar issue, has also issued notice to the person who had lodged a criminal complaint against cricketer in a Bengaluru trial court.
Hindi: अदालत ने धोनी की याचिका को इसी तरह के एक अन्य मामले को लेकर लंबित याचिका के साथ जोड़ दिया है और भारतीय टेस्ट टीम के कप्तान के खिलाफ बेंगलुरु की अदालत में शिकायत दर्ज कराने वाले व्यक्ति को नोटिस भी जारी किया है.
English: The bench, which dismissed the appeal on the ground of delay, imposed a cost of Rs 25,000 on Madhya Pradesh and said it be deposited within four weeks with the Mediation and Conciliation Project Committee
Hindi: पीठ ने देरी की आधार पर अपील को खारिज कर दिया और मध्य प्रदेश पर 25,000 रुपये का जुर्माना लगाया और कहा कि इसे चार सप्ताह के भीतर मध्यस्थता और सुलह परियोजना समिति के पास जमा किया जाना चाहिए
English: The bench, which had earlier said it would dismiss the plea, later posted it for hearing in February next year.
Hindi:  पहले याचिका को खारिज करने की बात कहने वाली पीठ ने बाद में इस पर अगली सुनवाई अगले साल फरवरी में निर्धारित कर दी।
English: The bench, which has passed the order recently, said it has considered the earlier judicial pronouncements and recorded its opinion that the Constitutional scheme comes with a right to protest and express dissent but with an obligation to have certain duties.
Hindi: पीठ, जिसने हाल ही में आदेश पारित किया है, ने कहा कि इसने पहले के न्यायिक घोषणाओं पर विचार किया है और अपनी राय दर्ज की है कि संवैधानिक योजना विरोध प्रदर्शन और असंतोष व्यक्त करने के अधिकार देती है, लेकिन कुछ कर्तव्यों की बाध्यता के साथ।
English: The bench, which heard the proceedings 'in-camera', adjourned the matter for the day after the CBI lawyer concluded his submissions.
Hindi: सीबीआई वकील की दलील पूरी होने के बाद बंद कमरे में मामले की सुनवाई कर रही पीठ ने सुनवाई स्थगित कर दी।
English: The bench, which heared the matter, comprised of Chief Justice Ranjan Gogoi, Justices SA Bobde, DY Chandradhud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer
Hindi: इस मामले की सुनवाई सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, डीवाई चंद्रचूड, जस्टिस एसए बोबडे, एस. अब्दुल नजीर और अशोक भूषण की संवैधानिक पीठ करेगी
English: The bench, which included Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre, dismissed four petitions filed by NGOs and environmental activists to Aarey Colony in Goregaon.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराजोग और जस्टिस भारती डांगरे की बेंच ने गोरेगांव की आरे कॉलोनी के संबंध में एनजीओ और पर्यावरण कार्यकर्ताओं की ओर से दायर चार याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: The bench, which perused the report filed by the panel headed by former apex court judge FMI Kalifulla, said its contents would remain confidential as per its earlier order.
Hindi: पूर्व जस्टिस एफएमआई कलीफुल्ला की अध्यक्षता वाली समिति की रिपोर्ट पर विचार करने वाली पीठ ने कहा कि उसके पूर्व के आदेश के अनुसार रिपोर्ट की बातें गोपनीय रहेंगी।
English: The bench, which posed several searching questions, asked the lawyer why the authorities were allowing private entities to use the Aadhaar platform for various purposes and referred to the legal provision to this effect.
Hindi: निजी संस्थाओं को आधार प्लेटफॉर्म के इस्तेमाल की इजाजत क्यों? पीठ ने वकील से पूछा कि अधिकारी निजी संस्थाओं को विभिन्न कार्यों के लिए आधार प्लेटफॉर्म के इस्तेमाल की इजाजत क्यों दे रहे हैं. कोर्ट ने इससे जुड़े वैधानिक प्रावधान का भी उल्लेख किया.
English: The bench, which posted the matter for hearing in first week of August for allowing the Centre and the RBI to review the situation, asked the Indian Banks Association to examine whether they can bring new guidelines in the meantime on the issue of loan moratorium.
Hindi: पीठ ने मामले की अगली सुनवाई अगस्त के पहले सप्ताह में तय करते हुए केंद्र और रिजर्व बैंक से स्थिति की समीक्षा करने को कहा है, साथ ही भारतीय बैंक संघ से कहा है कि क्या वह इस बीच ऋण किस्त भुगतान के स्थगन मामले में कोई नए दिशा-निर्देश ला सकते हैं।
English: The bench, which said that the interim order of status quo will continue till further order, asked Punjab to file the response by February 20.
Hindi: पीठ ने 20 फरवरी तक जवाब दाखिल करने का पंजाब सरकार को निर्देश देते हुए कहा कि अगले आदेश तक यथास्थिति बनाए रखने संबंधी अंतरिम आदेश प्रभावी रहेगा।
English: The bench, which took up the plea through video conferencing, said according to the criteria fixed by the High Powered Committee constituted by the government on the direction issued by the top court, Michel cannot be granted bail.
Hindi: पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए कहा कि शीर्ष अदालत द्वारा जारी निर्देश पर सरकार द्वारा गठित उच्चाधिकार प्राप्त समिति द्वारा तय मापदंडों के तहत मिशेल को जमानत नहीं दी जा सकती।
English: The bench, which was hearing pleas of Indian Young Lawyers Association and others challenging the ban, asked whether the practice at Sabarimala of barring women of the age group of 10-50 years from entering the temple was an essential and integral practice of a religious denomination.
Hindi: पीठ इंडियन यंग लॉयर्स एसोसिएशन एवं अन्य की याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसमें सबरीमला मंदिर में 10-50 आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध को चुनौती दी गई है।
English: The bench, which was led by Chief Justice Ranjan Gogoi, included justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली बेंच में जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नजीर शामिल रहे।
English: The bench, while declining both the pleas, said the accused could raise this issue before the lower court during the ongoing trial.
Hindi: ये दोनों याचिकाएं खारिज करते हुये पीठ ने कहा कि आरोपित सुनवाई के दौरान निचली अदालत के सामने यह मुद्दा उठा सकते हैं.
English: The bench, while dismissing the bail plea, said the lower court will proceed with the trial and will not be influenced by the prima facie observations given by the Gujarat High Court earlier while dismissing Asaram's plea.
Hindi: शीर्ष अदालत ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि निचली अदालत सुनवाई जारी रखेगी और आसाराम की याचिका खारिज करते हुए गुजरात हाईकोर्ट द्वारा की गयी टिप्पणियों से प्रभावित नहीं होगी।
English: The bench, while dismissing the bail plea, said the lower court will proceed with the trial and will not be influenced by the prima facie observations given by the Gujarat High Court.
Hindi: पीठ ने जमानत याचिका रद करते हुए कहा कि निचली अदालत सुनवाई जारी रखे और वह गुजरात हाई कोर्ट द्वारा की गई प्रथमदृष्टया टिप्पणियों से प्रभावित हुए बिना अपना काम करे।
English: The bench, while hearing a petition filed by Seerath un-Nabi Academy, was annoyed with the number of writ petitions being filed by various individuals and organisations.
Hindi: पीठ ने सीरथ उन नबी अकादमी की याचिका पर सुनवाई करते हुए इस बात पर नाराजगी जताई कि विभिन्न लोगों और संगठनों ने बड़ी संख्या में याचिकाएं दायर कर रखी हैं।
English: The bench, while listing all these matters related to restrictions in Kashmir in the month of November, asked the Centre to file its reply on these petitions.
Hindi: पीठ ने कश्मीर घाटी में पाबंदियों से संबंधित इन सभी मामलों को नवंबर महीने के लिए सूचीबद्ध करते हुए केंद्र को इन याचिकाओं पर जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया.
English: The benches in the Chamber, as well as other furnishings in the Lords' side of the Palace, are coloured red.
Hindi: चैंबर की सीटों, के साथ साथ महल में लार्ड्स की तरफ वाले भाग के अन्य फर्नीचर लाल रंग के हैं।
English: The benches in the class rooms have turned into ashes and colourful walls into black after petrol bombs by rioters were hurled into each classroom.
Hindi: दंगाइयों द्वारा पेट्रोल बमों को हर कक्षा में फेंकने के बाद क्लास रूम की बेंच खाक हो चुकी हैं और रंगीन दीवारें काली पड़ चुकी हैं।
English: The benches usually assemble at the residences of the judges and the lawyers are allowed to join the video-conferencing from their homes or offices during lockdown.
Hindi: लॉकडाउन में जजों के घर पर बेंच बैठा करती है और वकील अपने घरों या ऑफिस से वीडियो कॉन्फ्रेसिंग से जुड़ते हैं।
English: The benchmark BSE 200 index was down almost 1.5 per cent at 3,378
Hindi: बेंचमार्क बीएसई 200 सूचकांक 1.5 फीसदी की गिरावट के साथ 3,378 अंक पर जा पहुंचा।
English: The benchmark BSE 200 index, which had rallied over 14 per cent in the preceding two weeks, declined 5.5 per cent last week
Hindi: बीएसई 200 का बेंचमार्क सूचकांक में दो हफ्ते पहले 14 प्रतिशत की तेजी आई थी, उसमें पिछले सप्ताह करीब 5.5 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई।
English: The benchmark BSE Sensex advanced by 72.87 points, or 0.26 per cent, to 27,988.76 in early trade.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का सूचकांक शुरुआती कारोबार में 72.87 अंक या 0.26 प्रतिशत चढ़कर 27,988.76 पर पहुंच गया।
English: The benchmark BSE Sensex fell 561.22 points to close at 34,195.94 points while Nifty ended at 168.30 points to close below 10,498.25 mark.
Hindi: प्रमुख सूचकांक सेंसेक्स 561.22 अंकों की गिरावट के साथ 34,195.94 पर और निफ्टी 168.30 अंकों की गिरावट के साथ 10,498.25 पर बंद हुआ।
English: The benchmark BSE Sensex fell by 58.20 points, or 0.20 per cent, to 28,714.93 in early trade today.
Hindi: इस बीच बंबई शेयर बाजार का मानक सूचकांक 58.20 अंक या 0.20 प्रतिशत की गिरावट के साथ 28,714.93 अंक पर खुला।
English: The benchmark BSE Sensex fell by 94.24 points, or 0.34 per cent, to 28,035.60 in early trade today.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 94.24 अंक या 0.34 प्रतिशत की गिरावट के साथ 28,035.60 अंक पर खुला।
English: The benchmark BSE Sensex gained over 71 points to 31,801.80 in early trade.
Hindi: बीएसई का संवेदी सूचकांक कारोबार के शुरूआती दौर में 71 अंक ऊंचा रहकर 31,801.80 अंक पर पहुंच गया।
English: The benchmark BSE Sensex lost 267 points or 0.9 per cent to end at 29,858.8. the Nifty 50 on the National Stock Exchange fell 74.6 points or 0.8 per cent to 9,285.3
Hindi: आज के कारोबारी सत्र में बीएसई का बेंचमार्क सूचकांक- सेंसेक्स 267 अंक या 0.9 फीसदी गिरकर 29,858.8 पर बंद हुआ, जबकि निफ्टी50 सूचकांक 74.6 अंक या 0.8 फीसदी लुढ़ककर 9,285.3 पर बंद हुआ।
English: The benchmark BSE Sensex recovered about 121 points and the Nifty regained the 9,400-mark in early trade today on fresh buying by investors amid better-than-expected earnings.
Hindi: नचले स्तर पर निवेशकों की लिवाली निकलने से बंबई शेयर बाजार का संवेदी सूचकांक आज कारोबार की शुरुआत में 121 अंक ऊंचा रहा जबकि नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी एक बार फिर 9,400 अंक के स्तर से ऊपर निकल गया।
English: The benchmark BSE Sensex rose 77.49 points, or 0.22 per cent, to 33,833.77 in early session Friday.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक शुरुआती कारोबार में 77.49 अंक यानी 0.22 प्रतिशत बढ़कर 33,833.77 अंक पर पहुंच गया।
English: The benchmark BSE Sensex rose further by 129.61 points, or 0.26 per cent, to 27,803.21 in early trade today.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सूचकांक 129.61 अंक या 0.26 प्रतिशत की बढ़त के साथ 27,803.21 पर खुला।
English: The benchmark BSE Sensex spurted over 66 points to 28,518.53 and NSE Nifty reclaimed the 8,800-mark in early trade today on continued buying by foreign funds and retail investors even as economic growth slowed to 7.1 per cent in the April-June quarter.
Hindi: विदेशी कोषों और खुदरा निवेशकों की लिवाली जारी रहने के चलते शुरुआती कारोबार में बीएसई सेंसेक्स 66 अंक चढ़कर 28,518.53 अंक पर और निफ्टी 8,800 अंक के स्तर से ऊपर रहा।
English: The benchmark BSE Sensex surged over 148 points to regain the 29,000-mark in early trade today as investors and domestic institutions widened bets, tracking rally in global markets.
Hindi: वैश्विक बाजारों को देखते हुए निवेशकों और घरेलू संस्थानों द्वारा अपनी बोलियों में इजाफा करने से गुरुवार 2 मार्च को शुरुआती कारोबार में बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 148 अंक सुधरकर 29,000 अंक को पार कर खुला।