Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Airtel Rs 597 prepaid plan will directly counter Reliance Jios Rs 999 pack which also has a long-term validity period.
Hindi: कंपनी का यह प्लान सीधे तौर पर एयरटेल के 597 रुपए वाले पैक को टक्कर देगा, जबकि रिलायंस जियो के 999 रुपए वाले प्रीपेड प्लान से इसका सामना होगा।
English: The Airtel Wi-Fi Calling does not require any app and can be configured on the smartphone with the following four simple steps
Hindi: एयरटेल वाई-फाई कॉलिंग के लिए किसी ऐप की जरूरत नहीं और यह इसे तीन से चार स्टेप्स में अपने फोन में कॉन्फिगर किया जा सकता है
English: The Airtel Wi-Fi calling allows Airtel smartphone customers to shift effortlessly to Voice over Wi-Fi calls while at home or office.
Hindi: एयरटेल वाईफाई कॉलिंग सर्विस एयरटेल स्मार्टफोन उपभोक्ताओं को जब वह घर या ऑफिस के भीतर होंगे, आसानी से एलटीई लॉन्ग-टर्म एवोल्यूशन से वाईफाई आधारित कॉलिंग में स्विच करने में सक्षम बनाएगी।
English: The Airtel Wi-Fi calling service is currently available in select circles including Delhi NCR, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Mumbai and Kolkata.
Hindi: एयरटेल की वो-वाईफाई सेवा फिलहाल दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु सर्किल में उपलब्ध है।
English: The Airtel Wifi packs only work in the designated Airtel Wifi zones.
Hindi: एयरटेल की वोवाईफाई सेवा सिर्फ एयरटेल एक्सस्ट्रीम फाइबर पर काम करती है।
English: The Airtel Xstream Stick will also provide access to Netflix, Amazon Prime Video and other Google Playstore applications to enable users to download any app of their choice.
Hindi: एयरटेल एक्सट्रीम स्टिक से नेटफ्लिक्स, एमेजॉन प्राइम वीडियो और अन्य गूगल प्लेस्टोर ऐप की सुविधा मिलेगी जिससे उपभोक्ता अपनी पंसद के किसी भी ऐप को डाउनलोड कर सकते हैं।
English: The Airtel plan has 28 days validity.
Hindi: 401 रुपये वाले एयरटेल प्लान की वैलिडिटी 28 दिनों की है।
English: The Aisha actress will also be seen in Rajkumar Hirani-directed Sanju, a biopic on actor Sanjay Dutt.
Hindi: अनुष्का राजकुमार हिरानी के निर्देशन में बन रही अभिनेता संजय दत्त की बायोपिक में भी एक अहम किरदार निभा रही हैं, इसके अलावा वह आनंद एल राय की अगली फिल्म में शाहरुख खान के साथ नजर आएंगी.
English: The Aishbagh Ram Leela Samiti will also perform a special puja at the ground on August 5 and will light earthen lamps to mark the bhoomi poojan ceremony in Ayodhya.
Hindi: मैदान में जलाए जाएंगे दीपऐशबाग राम लीला समिति भी 5 अगस्त को मैदान में एक विशेष पूजा करेगी।
English: The Aitareya Aranyaka which belongs to the Aitareya Shakha of the Rig Veda composed in the period between 1700 - 1100 BC is the earliest Sanskrit work that specifically mentions Kerala.
Hindi: 1700-1100 ईसवी पूर्व के बीच की अवधि में रचित ऋग्वेद की एत्तरैय शाखा से संबंधित एत्तरैय अरण्यक संस्कृत की ऐसी सबसे प्राचीन कृति है जिसमें केरल का विशेष उल्लेख है।
English: The Aitareya Aranyaka which belongs to the Aitareya Shakha of the Rig Veda composed in the period between 1700-1100 BC is the earliest Sanskrit work that specifically mentions Kerala.
Hindi: 1700-1100 ईसवी पूर्व के बीच की अवधि में रचित ऋग्वेद की एत्तरैय शाखा से संबंधित एत्तरैय अरण्यक संस्कृत की ऐसी सबसे प्राचीन कृति है जिसमें केरल का विशेष उल्लेख है।
English: The Ajam are ethnic Persian Shias.
Hindi: अजम जातीय फारसी शिया हैं।
English: The Ajanta Cinetone offered him rupees eight thousand a year for writing six stories.
Hindi: अजन्ता सिनेटोन ने उन्हें वर्ष में छः कथा चित्र लिखने के लिए आठ हजार रूपये देने को कहा था।
English: The Ajanta caves, their ceilings and frescoes have been photo-documented by Shri Behl in great detail in 1991-92.
Hindi: अजंता की गुफ़ाओं, गुफ़ाओं की भीतरी छतों और भित्ति-चित्रों का फोटो-प्रलेखन 1991-92 के दौरान श्री बहल ने बहुत बारीक़ी से किया है।
English: The Ajay Devgn co-production casts the actor as Tanaji Malusare, a Maratha military leader in the army of Chatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: फिल्म तानाजी में छत्रपति शिवाजी महाराज के वीर सेनापति तानाजी मालुसरे का किरदार फिल्म अभिनेता व इस फिल्म के सह निर्माता अजय देवगन ने निभाया है।
English: The Ajay Devgn film is based on the life of Tanhaji Malusare who served as the military leader of Maratha Emperor Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: शिवाजी महाराज की सेना के अगुवा तानाजी मालुसरे की जिंदगी पर आधारित इस फिल्म में अजय देवगन तानाजी मालुसरे के किरदार में हैं.
English: The Ajay Devgn film is expected to cross Rs 200 crore this week.
Hindi: फिल्म के आंकड़ों को देखते हुए यह उम्मीद जताई जा रही है, अजय देवगन की 'तान्हाजी' इस हफ्ते 200 करोड़ रुपये का आंकड़ा भी छू लेगी.
English: The Ajay Devgn starrer also had his wife Kajol and Saif Ali Khan in the lead roles.
Hindi: इस फिल्म में अजय देवगन के साथ-साथ उनकी एक्ट्रेस पत्नी काजोल और एक्टर सैफ अली खान भी मुख्य भूमिकाओं में होंगे।
English: The Ajay Devgn-starrer is likely to cross Rs 100 crore mark soon.
Hindi: अजय देवगन की तानाजी जल्द ही 100 करोड़ रुपए की कमाई पर पहुंच सकती है।
English: The Ajay Lohan directorial is presented by Hanwant Khatri and Lalit Kiri.
Hindi: अजय लोहान के निर्देशन में बनी फिल्म को हनवंत खत्री और ललित कीरी द्वारा प्रस्तुत किया गया है.
English: The Ajay Singh Bisht Uttar Pradesh Chief Minister Adityanath rule has become synonymous with Dalit atrocities and heinous crimes, Surjewala tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, अजय सिंह बिष्ट का राज दलित उत्पीड़न व निर्मम अपराधों का पर्याय बन गया है।
English: The Ajinkya Rahane-led Indian team won the second Test by 8 wickets after losing the series opener by the same margin, at the Adelaide Oval, Adelaide.
Hindi: एडिलेड टेस्ट में मिली हार के बाद रहाणे की कप्तानी में भारतीय टीम ने दूसरे टेस्ट में 8 विकेट से जीत दर्ज सीरीज में शानदार वापसी की थी।
English: The Ajit Agarkar-chaired selection committee is expected to pick the squad in a couple of days.
Hindi: माना जा रहा है कि अजीत अगरकर की अध्यक्षता में गठित चयन समिति अगले कुछ दिनों में शॉ को चुन सकती है।
English: The Ajit Jogi-Mayawati alliance spoiled BJP's plans.
Hindi: अजित जोगी-मायावती का गठजोड़ उल्टा बीजेपी पर भारी पड़ गया।
English: The Ajit Singh-led Rashtriya Lok Dal and the Congress will be included in this coalition.
Hindi: इस गठबंधन में कांग्रेस और अजित सिंह का राष्ट्रीय लोक दल छोटे सहयोगी दल रहेंगे।
English: The Ajit Singh-led Rashtriya Lok Dal has decided to join the Samajwadi-led coalition after failing to get a poll-deal assurance from the BJP.
Hindi: अजित सिंह के नेतृत्व वाली राष्टीय लोक दल पार्टी ने भाजपा से गठजोड़ में असफल रहने पर समाजवादी पार्टी का दामन थामने का फैसला कर लिया है.
English: The Ajmal Kasab case and the Supreme Court judgement pronounced by Justice Aftab Alam and Justice C.K.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम एवं न्यायमूर्ति सी. के. प्रसाद इस याचिका
English: The Ajmer MP said he will try to provide drinking water to every part of Rajasthan and simultaneously other states of the country.
Hindi: अजमेर से सांसद जाट ने कहा कि वह राजस्थान के सभी हिस्सों के साथ ही देश के अन्य राज्यों में पेयजल मुहैया कराने का प्रयास करेंगे।
English: The Ajmer NIA court noted that several of the accused are still at large.
Hindi: अजमेर की एनआईए अदालत ने यह दर्ज किया है कई आरोपी अभी भी खुलेआम घूम रहे हैं.
English: The Ajmer Sharif Dargah
Hindi: अजमेर शरीफ दरगाह
English: The Ajmer Sharif Dargah is a Sufi shrine of the revered Sufi saint Khwaja Moinuddin Chishti, located at Ajmer in Rajasthan.
Hindi: सूफी संत ख्वाजा मोईनुद्दीन चिश्ती की दरगाह जिसे दरगाह अजमेर शरीफ भी कहा जाता है, राजस्थान के अजमेर शरीफ में स्थित है।
English: The Ajmer Tenancy and Land Records Act. 1950
Hindi: अजमेर भू-धृति और भूमि अभिलेख अधिनियम, 1950
English: The Ajmer blast accused also claimed Krishnan took him to some place in Delhi where Shinde was present.
Hindi: अजमेर ब्लास्ट के आरोपी का दावा है कि कृष्णन बाद में उसे दिल्ली लेकर गए, जहां शिंदे मौजूद थे।
English: The Ajmer police have sent the bodies for post-mortem.
Hindi: पुलिस ने अजमेर अली की लाश पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दी है।
English: The Ajmer-Delhi-Bhagalpur Garib Rath will run twice a week, while the Jammu Tawi-Darbhanga Garib Rath and Sitamarhi-Delhi Garib Rath via Patna will both run weekly
Hindi: अजमेर भागलपुर वाया दिल्ली गरीब रथ एक्सप्रेस सप्ताह में दो बार, जम्मूतवी-दरभंगा गरीब रथ और सीतामढ़ी-दिल्ली गरीब रथ सप्ताह में एक बार चलेगी।
English: The Ajni police have registered a case of accidental death.
Hindi: अजनी पुलिस ने फिलहाल आकस्मिक मृत्यु का मामला दर्ज किया है।
English: The Akademi Awards were presented to 33 other persons, including veteran theatre director N C Thakur, film music director Khayyam and Kathak Dancer Geetanjali Lal
Hindi: फिल्म संगीत निर्देशक खय्याम और कथक नृत्यांगना गीतांजलि लाल समेत 33 अन्य हस्तियों को भी अकादमी पुरस्कार प्रदान किये गये 1अकादमी पुरस्कार पाने वाली हस्तियों को 50 हजार रूपये
English: The Akademi Fellowship Akademi Ratna and Akademi Award Akademi Puraskar are recognized as the highest national honours conferred on performing artists, gurus and scholars of the performing arts and have come to stay as the most coveted honour which the artistes aspire to.
Hindi: अकादमी फैलोशिप अकादमी रत्न तथा अकादमी अवॉर्ड अकादमी पुरस्कार की उच्च स्तर के राष्ट्रीय सम्मान के रूप में मान्यता है, जो प्रदर्शन करने वाले कलाकारों, गुरु और कलाओं का बेहतर ज्ञान रखने वाले विद्वानों को प्रदान किया जाता है।
English: The Akademi also annually honours artistes in the field of performing arts and holds festivals, seminars, workshops, etc.
Hindi: अकादमी प्रति वर्ष प्रदर्शन कलाओं के क्षेत्र में कलाकारों को सम्मानित करती है साथ ही उत्सवों, संगोष्ठियों और कार्यशालाओं का आयोजन करती हैं।
English: The Akademi also asked the writers who had returned their awards to reconsider their decision.
Hindi: अकादमी ने पुरस्कार लौटाने वाले और इस्तीफा देने वाले लेखकों से अपील भी की है कि वे अपने फैसले पर पुनर्विचार करें।
English: The Akademi also looks after the management of Rabindra Rangshala in New Delhi.
Hindi: अकादमी, नई दिल्ली में रवींद्र रंगशाला के प्रबंधन की देखभाल भी करती है।
English: The Akademi also regularly holds Translation Workshops.
Hindi: अकादमी नियमित रूप से अनुवाद कार्यशालाएं भी आयोजित करती है।
English: The Akademi conferred a total of 280 awards in this period
Hindi: अकादमी ने इस अवधि में कुल 280 पुरस्कार बांटे थे
English: The Akademi gives Travel Grants to young authors to interact with writers in other parts of India.
Hindi: अकादमी यात्रा अनुदान प्रदान करके, युवा लेखकों को देश के विभिन्न हिस्सों के लेखकों से जोड़ती है।
English: The Akademi has also launched a collaborative project with the National Book Trust, to bring out 100 Indian classics in translation.
Hindi: अकादमी ने 100 भारतीय रचनाओं का अनुवाद करने के लिए नेशनल बुक ट्रस्ट के साथ एक सहयोगी परियोजना भी शुरू की है।
English: The Akademi has asked the protesting writers to take back their awards.
Hindi: साहित्य अकादमी ने पुरस्कार लौटाने वाले लेखकों से पुरस्कार वापस ले लेने की अपील की है।
English: The Akademi has launched Centres for Translation in Bangalore, Ahmedabad, Kolkata and Delhi, and an Archive of Indian Literature in Delhi.
Hindi: अकादेमी ने बेंगलूरु, अहमदाबाद, कोलकाता और दिल्ली में अनुवाद-केन्द्र और दिल्ली में भारतीय साहित्य अभिलेखागार का प्रवर्त्तन किया है।
English: The Akademi has regional centres called Rashtriya Lalit Kala Kendra at Lucknow, Kolkata, Chennai and Bhubaneswar.
Hindi: अकादमी के लखनऊ, कोलकाता, चेन्नई ओर भुवनेश्वर में क्षेत्रीय केंद्र हैं, जिन्हें रार्ष्टीय ललित कला केंद्र के नाम से जाना जाता है।
English: The Akademi has trained 561 upto 03  03  2009, Fixed Wing Pilots and 20 Rotary Wing Plots of Indian and Foreign Origin till now.
Hindi: 3 मार्च 2009 तक, इस अकादमी से 561 लोग प्रशिक्षित हो चुके हैं, जो फिक्स्ड विंग पायलट तथा 20 रोटरी विंग प्लॉट्स पर देश तथा विदेशों में कार्यरत हैं।
English: The Akademi holds annually a week - long Festival of Letters every year, usually in February.
Hindi: अकादमी हर वर्ष फरवरी महीने में सप्ताह भर चलने वाले साहित्योत्सव आयोजित करती है।
English: The Akademi is deeply pained and strongly condemns the murder of Prof MM Kalburgi and the other intellectuals and thinkers.
Hindi: एम. एम. कलबुर्गी तथा अन्य बुद्धिजीवियों और विचारकों की दुःखद हत्या पर गहरा शोक प्रकट करती है.
English: The Akademi is equipped with modern and sophisticated Trainer Aircraft, Fight Simulators, Computer - Based Training System CBT, own ATC, runway with modern Navigational and Landing Aids like DVOR  DME  ILS and own Airspace.
Hindi: अकादमी परिष्कृत ट्रेनर विमान, फाइट सिम्यूलेटर, कम्प्यूटर आधारित प्रशिक्षण प्रणाली सीबीटी, आधुनिक नेवीगेशन डीवीओआरडीएमई और आईएलएस तरह लैंडिंग एड्स तथा स्वयं के एटीसी की सुविधा से युक्त है।
English: The Akademi proposes to archive the original oral texts available in these languages in audio and audio-video formats accompanied by translation in written forms in Scheduled languages and English for wider distribution.
Hindi: अकादेमी का विचार इन भाषाओं में उपलब्ध मूल वाचिक पाठ को ऑडियो और ऑडियो-वीडियो में अभिलेखित करने का है तथा व्यापक वितरण के लिए अंग्रेज़ी अनुसूचित भाषाओं और अंग्रेज़ी में उनके अनुवाद के लिखित रूप में तैयार करना का है।
English: The Akademi, proposes to archive the original oral texts available in these languages in audio and audio-video formats accompanied by translation in Scheduled languages and English in written forms for wider distribution.
Hindi: अकादेमी का विचार इन भाषाओं में उपलब्ध मूल वाचिक पाठ को ऑडियो और ऑडियो-वीडियो में अभिलेखित करने का है तथा व्यापक वितरण के लिए अंग्रेज़ी अनुसूचित भाषाओं और अंग्रेज़ी में उनके अनुवाद के लिखित रूप में तैयार करना का है।
English: The Akal Degree College, Mastuana, won first position in folk orchestra, while the GCG, Patiala, and Government Rajindra College, Bathinda, finished joint second.
Hindi: छात्रा वर्ग की कंठ संगीत मुकाबले में राजकीय आदर्श कन्या वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला चंबा पहले, हाई स्कूल पक्काटाला दूसरे और चनेड़ तीसरे स्थान पर रहा।
English: The Akal Takht Jathedar Giani Harpreet Singh said naming the shrine Golden Temple has hurt the religious sentiments of the Sikhs.
Hindi: अकाल तख्त के जत्थेदार ज्ञानी हरप्रीत सिंह का कहना है कि 'गोल्डन टेंपल' कहने से सिखों की धार्मिक भावनाएं आहत होती हैं।
English: The Akal Takht has rejected the appeal of the ad hoc Haryana Sikh Gurdwara Prabandhak Committee HSGPC to reconsider its decision to excommunicate Haryana Finance Minister Harmohinder Singh Chattha, Haryana Sikh leaders Jagdish Singh Jhinda and Didar Singh Nalvi from the Sikh community.
Hindi: हरियाणा के गुरुद्वारों के प्रबंधन के लिये अलग से एसजीपीसी की मांग की समर्थक सिख संगत ने वित्तमंत्री हरमोहिन्द्र सिंह चट्ठा, एचएसजीपीसी तदर्थ के अध्यक्ष जगदीश सिंह झिंडा तथा सिख नेता दीदार सिंह नलवी को अकाल तख्त अमृतसर द्वारा सिख पंथ से निकालने के आदेश पर दोबारा विचार करने की मांग की है।
English: The Akal Takht jathedar said a Sikh Censor Board will be constituted and it will be made mandatory for filmmakers to seek approval from the board before they start preparing any script on a subject pertaining to Sikhs and their religion.
Hindi: जत्थेदार ने कहा कि सिख सेंसर बोर्ड की स्थापना की जाएगी और सिने निर्माताओं के लिए सिख और सिख धर्म से संबंधित किसी भी योजना पर काम करने से पहले बोर्ड से अनुमति लेना आवश्यक किया जाएगा।
English: The Akal Takht, Sikhism's governing body, considers the killings genocide.
Hindi: अकाल तख्त, सिख धर्म का शासी निकाय, हत्याओं को नरसंहार मानता है।
English: The Akal takht was begun by sixth Sikh Guru, Guru Har Gobindh.
Hindi: सिखों के छठे गुरु गुरु हरगोबिंदजी द्वारा अकाल तख़्त शुरू किया गया था.
English: The Akali Dal activists raised slogans against the Congress.
Hindi: कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने किया अकाली दल के खिलाफ प्रदर्शन
English: The Akali Dal and AAP legislators were also involved in heated exchanges on the issue of drugs in Punjab.
Hindi: अकाली दल व आप विधायकों में पंजाब में मादक पदार्थ के मुद्दों पर तीखी नोकझोंक हुई।
English: The Akali Dal and the BJP won two seats each while the Aam Adami Party AAP won one seat.
Hindi: अकाली दल और भाजपा ने दो-दो सीटें, जबकि आम आदमी पार्टी आप ने एक सीट जीती है।
English: The Akali Dal and the Congress do not represent real alternatives.
Hindi: अकाली दल अौर कांग्रेस ही वास्तविक विकल्प नहीं हैं।
English: The Akali Dal bosses are very annoyed with us because of our critical comments and reportage of their party and the government.
Hindi: पार्टी और सरकार को लेकर हमारी आलोचनात्मक टिप्पणियों और खबरों के चलते अकाली दल का शीर्ष नेतृत्व हमसे खासा नाराज है।
English: The Akali Dal considers itself the principal representative of Sikhs.
Hindi: अकाली दल खुद को सिखों के प्रमुख प्रतिनिधि मानता है।
English: The Akali Dal had already announced the names of former SGPC chief Bibi Jagir Kaur and former deputy speaker of Lok Sabha Charanjit Singh Atwal from Khadoor Sahib and Jalandhar reserve seats respectively.
Hindi: अकाली दल पहले ही एसजीपीसी की पूर्व अध्यक्ष बीबी जगीर कौर और लोकसभा के पूर्व उपाध्यक्ष चरणजीत सिंह अटवाल का नाम क्रमश खडूर साहिब और जालंधर सुरक्षित सीट के लिये उम्मीदवार के तौर पर घोषित कर चुका है.
English: The Akali Dal had earlier protested against the first of three such bills, which has already been passed by the Lok Sabha.
Hindi: एनडीए में शामिल अकाली दल ऐसे तीन बिलों में से पहले बिल का विरोध किया था, जिसे लोकसभा में पारित कर दिया गया है।
English: The Akali Dal had formed a committee headed by partys general secretary-in charge for Haryana Balwinder Singh Bhundar and had tasked it with holding negotiations with the BJP on sharing seats.
Hindi: अकाली दल ने हरियाणा के प्रभारी महासचिव बलविंदर सिंह की अध्यक्षता में समिति बनाई थी जिसे हरियाणा चुनाव के लिए सीट बंटवारे के मुद्दे पर भाजपा से बातचीत का काम सौंपा गया था।
English: The Akali Dal had urged political parties from neighbouring Haryana not to indulge in activities that provoke the people of the Punjab on the SYL issue.
Hindi: सद ने हरियाणा की राजनीतिक पार्टियों से अनुरोध किया है कि वे एसवाईएल के मुद्दे पर पंजाब के लोगों को भडक़ाने वाली गतिविधियों में नहीं पड़ें.
English: The Akali Dal has made baseless allegations, Randhawa said appearing before the media for the first time after his name was dragged into the issue.
Hindi: इस मामले में रंधावा का नाम आने के बाद उन्होंने पहली बार मीडिया के समक्ष आते हुए कहा कि अकाली दल बेबुनियाद आरोप लगा रहा हैं।
English: The Akali Dal has nominated Ajits son, Naib Singh Kohar, as its candidate for the bypoll.
Hindi: उपचुनाव में अकाली दल ने अजीत सिंह कोहाड़ के बेटे नायब सिंह कोहाड़ को मैदान में उतारा था।
English: The Akali Dal is an alliance partner of the BJP.
Hindi: वह अकाली दल के साथ गठबंधन सहयोगी है।
English: The Akali Dal is contesting 94 seats while the remaining 23 of the total 117 are being contested by the BJP.
Hindi: भाजपा ने जहां 23 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं, वहीं 94 विधानसभा क्षेत्रों पर अकाली प्रत्याशी किस्मत आजमा रहे हैं।
English: The Akali Dal should be given 15 seats.
Hindi: अकाली दल को 15 सीटों से ही संतोष करना पड़ा।
English: The Akali Dal strongly opposed the decision of the Administration to make the helmet mandatory for Sikh women.
Hindi: प्रशासन द्वारा सिख महिलाओं के लिए हेलमेट पहनना अनिवार्य किये जाने का अकाली दल ने मजबूती से विरोध जताया था।
English: The Akali Dal today declared Ravinder Singh Brahmpura as party candidate for the Khadoor Sahib bypoll, scheduled for February 13.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल ने 13 फरवरी को होने वाले खडूर साहिब विधानसभा क्षेत्र के उपचुनाव के लिए आज पार्टी के उम्मीदवार के रूप में रविंदर सिंह ब्रह्मपुरा के नाम की घोषणा की।
English: The Akali Dal too is not very happy with the BJP.
Hindi: अकाली दल भी बीजेपी से बहुत खुश नहीं है।
English: The Akali Dal won four seats while its alliance partner the BJP got two seats in the recent polls.
Hindi: पिछले चुनाव में भाजपा को दो तथा उसकी सहयोगी अकाली दल को चार सीटें मिली थीं जबकि आम आदमी पार्टी को चार तथा कांग्रेस को दो सीटें मिली थीं।
English: The Akali Dal, a Sikh-dominated political party active mainly in Punjab, sought to create a Punjabi Suba a Punjabi-majority province.
Hindi: अकाली दलएक राजनीतिक दल जो कि मुख्य रूप से पंजाब में सक्रिय था, ने एक पंजाबी सूबा प्रांत बनाने की मांग की।
English: The Akali Dal, however, made a hasty retreat and declared its unconditional support to the BJP.
Hindi: हालांकि, अकाली दल ने जल्दबाजी में वापसी की और भाजपा को बिना शर्त समर्थन देने की घोषणा की.
English: The Akali Dal, particularly the Badal family, has always been closely involved with the affairs of SGPC
Hindi: अकाली दल खासतौर पर बादल परिवार हमेशा से एसजीपीसी के कामकाज से जुड़ा रहा है।
English: The Akali Dal, said the Ministers, had lost all credibility under the unprincipled, unethical and corrupt leadership of the Badals, who had lost all political integrity and had cut off the party complete from the grassroots in order to promote their selfish personal interests.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि बादलों के असैद्धांतिक, अनैतिक और भ्रष्ट नेतृत्व अधीन अकाली दल ने अपनी सारी भरोसे योग्यता खो दी है।
English: The Akali Dal, which is part of the ruling NDA at the Centre, snapped ties with the BJP in Haryana after its MLA Balkaur Singh switched to the saffron party.
Hindi: केंद्र में सत्तारूढ़ राजग में सहयोगी अकाली दल ने राज्य में तब भाजपासे संबंध तोड़ लिये जब कलांवली से उसके एक मात्र विधायक बलकौर सिंह ने भाजपा का दामन थाम लिया.
English: The Akali Dal, whose sole Minister in the Narendra Modi government - Food Processing Industries Minister Harsimrat Kaur Badal - had resigned ahead of voting on the bills in the Lok Sabha, has also exited the National Democratic Alliance on this issue
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार में एसएडी की एकमात्र खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने लोकसभा में विधेयकों पर मतदान से पहले इस्तीफा दे दिया था और इसी मुद्दे पर उनकी पार्टी ने राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग भी छोड़ दिया था।
English: The Akali Dal-BJP Government ruling Punjab faced serious charges of corruption.
Hindi: पंजाब में अकाली-भाजपा सरकार के दौरान भ्रष्टाचार का बोलबाला रहा है।
English: The Akali Dal-BJP alliance got 18 seats.
Hindi: अकाली-बीजेपी गठबंधन को 18 सीटों से संतोष करना पड़ा है.
English: The Akali Dal-BJP alliance routed the Congress in Punjab.
Hindi: भाजपा पंजाब में अकाली दल से गठबंधन तोड़े।
English: The Akali Dal-BJP alliance won four seats.
Hindi: इस चुनाव में अकाली-भाजपा गठबंधन ने चार सीटें जीतीं हैं।
English: The Akali Dal-BJP alliance won on four seats and the AAP bagged one.
Hindi: अकाली दल ने चार सीटें और बीजेपी ने दो संसदीय सीटें जीती थीं.
English: The Akali Dal-BJP alliance won on four seats and the AAP was leading on one.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल-भाजपा गठबंधन को चार और आप को एक सीट मिली थी।
English: The Akali Dal-BJP and AAP have accused the ruling Congress of misusing its power in the run-up to the municipal polls.
Hindi: अकाली दल-भाजपा और आप ने सत्तारूढ़ कांग्रेस पर सत्ता का दुरुपयोग करने का आरोप लगाया है।
English: The Akali Dal-BJP combine is in power in Punjab.
Hindi: पंजाब में अकाली दल-बीजेपी की गठबंधन सरकार है।
English: The Akali Government up till 2017, had paid whooping amount of Rs.6553 crore to the power plants as fixed charges, for which the people of the state are now seeking clarification from the Akalis, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्च 2017 तक अकाली सरकार ने फिक्सड चार्ज के रूप में 6553 करोड़ रुपए पावर प्लांटों को दिए जिसके बदले वह पिछली सरकार से स्पष्टीकरण मांगते हैं।
English: The Akali MLA had earlier protested against some issues pertaining to his Assembly constituency, including setting up of a waste treatment plant.
Hindi: अकाली विधायक ने अपने विधानसभा क्षेत्र के बारे में कुछ मुद्दों को लेकर विरोध किया था जिसमें एक कचरा शोधन संयंत्र बनाना भी शामिल है।
English: The Akali Movement at that time was considered a national movement against British Imperialism.
Hindi: अकाली आंदोलन को उस समय ब्रिटिश साम्राज्यवाद के विरूद्ध राष्ट्रीय आंदोलन समझा जाता था।
English: The Akali Takht had yesterday decided to ban the movie amid protests by several Sikh organisations, who had objected to the portrayal of Guru Nanak ji, saying any on-screen depiction of a Sikh Guru or his family members was against the tenets of Sikh religion
Hindi: अकाल तख्त ने कल बहुत सी सिख संस्थाओं की तरफ से विरोध किये जाने कारण फि़ल्म पर पाबंदी का फ़ैसला किया था क्योंकि इन संस्थाओं ने गुरू नानक देव जी के चित्रण करने पर ऐतराज़ किया है और कहा है कि किसी भी सिख गुरू या उनके पारिवारिक सदस्यों का पर्दे पर चित्रण सिख धर्म के सिद्धांतों के विरुद्ध है ।
English: The Akali government celebrated the occasion in Amritsar with BJP President Amit Shah, Union Finance Minister Arun Jaitley and Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal attending the function.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और वित्त मंत्री अरुण जेटली और लालकृष्ण आडवाणी समेत भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्री भी शामिल हुए।