Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She kept a very close watch on Alauddin, and encouraged her daughter's arrogant behavior towards him.
Hindi: उन्होंने अलाउद्दीन पर बहुत करीब से नजर रखी, और अपनी बेटी को अलाउद्दीन के साथ अक्हड़ व्यवहार करने में साथ दिया।
English: According to the 16th-century historian Firishta, she warned Jalaluddin that Alauddin was planning to set up an independent kingdom in a remote part of the country.
Hindi: 16 वीं शताब्दी के इतिहासकार फिरिशता के अनुसार, उन्होंने जलालुद्दीन को सावधान किया कि अलाउद्दीन देश के एक दूरदराज भाग में एक स्वतंत्र राज्य की स्थापना करने की योजना बना रहे थे।
English: The incident was reported to Jalaluddin, but the Sultan did not take any action against Alauddin.
Hindi: इस घटना की सूचना जलालुद्दीन को दी गई, लेकिन सुल्तान ने अलाउद्दीन के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की।
English: According to Haji-ud-Dabir, Alauddin married a second woman, named Mahru, who was the sister of Malik Sanjar alias Alp Khan.
Hindi: हाजी-उद-दबीर के अनुसार, अलाउद्दीन ने एक दूसरी महिला महरू से शादी की, जो मलिक संजर उर्फ आल्प खान की बहन थी।
English: Alauddin married Jalaluddin's daughter, Malika-i-Jahan, long before the Khalji revolution of 1290.
Hindi: 1290 की खिलजी क्रांति से बहुत पहले अलाउद्दीन ने जलालुद्दीन की बेटी मलिका-ए-जहाँ से शादी की थी।
English: These victories forced the Yadava king Ramachandra, the Kakatiya king Prataparudra, and the Hoysala king Ballala III to become Alauddin's tributaries.
Hindi: इन विजयों ने यादव राजा रामचंद्र, काकतीय राजा प्रतापरुद्र और होयसल राजा बल्लाल तृतीय को अलाउद्दीन के करदाता बनने के लिए मजबूर कर दिया।
English: Aurangzeb grew up fluent in the Hindi of his time.
Hindi: औरंगजेब के समय में बोली जाने वाली हिंदी में वह प्रवीण था।
English: Eventually, Aurangzeb and his forces managed to penetrate the walls by capturing a gate, and their entry into the fort led Abul Hasan Qutb Shah to surrender peacefully.
Hindi: आखिरकार, औरंगजेब और उसकी सेना एक द्वार पर कब्जा करके दीवारों को भेदने में कामयाब रहे, और किले में उनके प्रवेश करने पर अबुल हसन कुतुब शाह ने शांतिपूर्वक आत्मसमर्पण कर दिया।
English: During the eight-month siege, the Mughals faced many hardships including the death of their experienced commander Kilich Khan Bahadur.
Hindi: आठ महीने की घेराबंदी के दौरान, मुगलों को अपने अनुभवी सेनापति किलिच खान बहादुर की मृत्यु सहित कई कठिनाइयों का सामना किया।
English: The Qutbshahis had constructed massive fortifications throughout successive generations on a granite hill over 400ft high with an enormous eight-mile long wall enclosing the city.
Hindi: कुतुबशाहीयों ने लगातार कई पीढ़ियों तक कणाश्‍य चट्टान की पहाड़ी पर बड़े पैमाने पर 400 फीट ऊंची किलेबंदी की, जिसकी आठ मील लंबी दीवार शहर को घेरे हुए थी।
English: In 1687, Aurangzeb led his grand Mughal army against the Deccan Qutbshahi fortress during the Siege of Golconda.
Hindi: 1687 में औरंगजेब ने अपनी विशाल मुगल सेना का नेतृत्व गोलकोंडा की घेराबंदी के दौरान दक्कन के कुतुबशाही किले के खिलाफ किया।
English: Ahilya Bai became the ruler of Indore after the death of her son Khande Rao.
Hindi: अहिल्या बाई अपने पुत्र खांडे राव की मृत्यु के बाद इंदौर की शासक बनीं।
English: He and his servicemen fortified themselves at Golconda and fiercely protected the Kollur Mine, which was then probably the world's most productive diamond mine, and an important economic asset.
Hindi: वे और उनके सैनिकों ने गोलकोंडा में खुद को किलेबंद किया और कोल्लूर खदान की रक्षा प्रखरता से की, जो उस समय शायद दुनिया की सबसे उत्पादक हीरे की खदान थी और एक महत्वपूर्ण आर्थिक संपत्ति थी।
English: In 1663, during his visit to Ladakh, Aurangzeb established direct control over that part of the empire and loyal subjects such as Deldan Namgyal agreed to pledge tribute and loyalty.
Hindi: 1663 में, लद्दाख की अपनी यात्रा के दौरान, औरंगजेब ने साम्राज्य के उस हिस्से पर सीधा नियंत्रण स्थापित किया और देल्दान नामग्याल जैसे निष्ठावान प्रजा के लोग उन्हें कर देने और निष्ठा बनाए रखने के लिए तैयार थे।
English: Contemporary court chronicles mention hundreds of temples which were demolished by Aurangzeb or his chieftains, upon his order.
Hindi: समकालीन दरबारी इतिहास में सैकड़ों मंदिरों का उल्लेख है जिन्हें औरंगजेब या उसके सरदारों ने उनके आदेश पर ध्वस्त कर दिया था।
English: This decision led to protests and lamentations among the masses as well as Hindu court officials.
Hindi: इस निर्णय के कारण जनता के साथ-साथ हिंदू दरबार के अधिकारियों में विरोध और विलाप हुआ।
English: According to Marc Jason Gilbert, Aurangzeb ordered the jizya fees to be paid in person, in front of a tax collector, where the non-Muslims were to recite a verse in the Quran which referred to their inferior status as non-Muslims.
Hindi: मार्क जेसन गिल्बर्ट के अनुसार, औरंगजेब ने कर संग्राहक के सामने व्यक्तिगत रूप से जज़िया शुल्क का भुगतान करने का आदेश दिया, जहाँ गैर-मुसलमानों को कुरान की एक आयत पढ़नी पड़ती थी, जो उनकी गैर-मुसलमानों के तौर पर हीन स्थिति का उल्लेख करती थी।
English: In 1679, Aurangzeb chose to re-impose jizya, a military tax on non-Muslim subjects in lieu of military service, after an abatement for a span of hundred years, in what was critiqued by many Hindu rulers, family members of Aurangzeb, and Mughal court-officials.
Hindi: 1679 में, औरंगजेब ने जजिया, जो कि सैन्य सेवा के बदले गैर-मुसलमान प्रजा पर एक सैन्य कर था, को सौ साल की अवधि के बाद फिर से लागू करने का निर्णय किया, जिसकी कई हिंदू शासकों, औरंगजेब के परिवार के सदस्यों और मुगल दरबार-अधिकारियों द्वारा आलोचना की गई।
English: Aurangzeb's imperial bureaucracy employed significantly more Hindus than that of his predecessors.
Hindi: औरंगजेब की शाही नौकरशाही में उसके पूर्वजों की तुलना में कहीं अधिक हिंदुओं को नियुक्त किया गया।
English: This move had the effect of isolating Dara Shikoh and causing more troops to defect to Aurangzeb.
Hindi: इस कदम के प्रभाव से दारा शिकोह अलग-थलग पड़ गया और यह बहुत से सैनिकों के औरंगजेब की ओर जाने का कारण बना।
English: The army sent against Shuja was trapped in the east, its generals Jai Singh and Dilir Khan submitted to Aurangzeb, but Dara's son, Suleiman Shikoh, escaped.
Hindi: शुजा के खिलाफ भेजी गई सेना पूर्व में फंस गई, उसके सेनापति जय सिंह और दिलेर खान ने औरंगजेब के आगे आत्मसमर्पण कर दिया, लेकिन दारा का बेटा सुलेमान शिकोह बच के निकल गया।
English: The allegation was encouraged by Aurangzeb, who caused the diwan's son to seek retribution for the death under the principles of Sharia law.
Hindi: इस आरोप को औरंगजेब ने बढ़ावा दिया, जिसने दीवान के बेटे को मौत का बदला लेने के लिए शरिया कानून के सिद्धांतों के तहत प्रतिशोध लेने के लिए उकसाया।
English: Murad was executed on 4 December 1661, ostensibly for the murder of the diwan of Gujarat sometime earlier.
Hindi: मुराद को 4 दिसंबर 1661 को प्रकट रूप से गुजरात के दीवान की हत्या के लिए मृत्युदण्ड दिया गया।
English: Aurangzeb then broke his arrangement with Murad Baksh, which probably had been his intention all along.
Hindi: औरंगजेब ने तब मुराद बक्श के साथ अपने समझौते को तोड़ दिया, जो शायद हमेशा से उसका इरादा था।
English: When Dara's disparate, hastily concocted army clashed with Aurangzeb's well-disciplined, battle-hardened force at the Battle of Samugarh in late May, neither Dara's men nor his generalship were any match for Aurangzeb.
Hindi: जब मई के अंत में सामूगढ़ की लड़ाई में दारा की बेमेल, जल्दबाजी में रची गई सेना ने औरंगजेब की अच्छी तरह से अनुशासित, युद्ध के अनुभवों के कारण मजबूत सैन्य-बल के साथ युद्ध किया, तो न तो दारा के लोग और न ही उसका सेनापतित्व औरंगजेब का कोई मुकाबला कर सके।
English: Shuja was being chased through Bihar and the victory of Aurangzeb proved this to be a poor decision by Dara Shikoh, who now had a defeated force on one front and a successful force unnecessarily pre-occupied on another.
Hindi: पूरे बिहार में शुजा का पीछा किया जा रहा था और औरंगजेब की जीत ने यह साबित कर दिया कि दारा शिकोह का यह निर्णय गलत था, जिसके पास अब एक मोर्चे पर पराजित सेना थी और दूसरे मोर्चे पर एक सफल सेना अनावश्यक रूप से व्यस्त थी।
English: After regaining some of his health, Shah Jahan moved to Agra and Dara urged him to send forces to challenge Shah Shuja and Murad, who had declared themselves rulers in their respective territories.
Hindi: अपने स्वास्थ्य में कुछ सुधार होने के बाद, शाहजहाँ आगरा चले गए और दारा ने उनसे शाह शुजा और मुराद को ललकारने के लिए सेना भेजने का आग्रह किया, जिन्होंने स्वयं को अपने-अपने क्षेत्रों में शासक घोषित कर दिया था।
English: It is not known whether these preparations were made in the mistaken belief that the rumours of death were true or whether the challengers were just taking advantage of the situation.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि क्या ये तैयारियां इस गलत विश्वास के साथ की गई थीं कि मृत्यु की अफवाहें सच थीं या क्या चुनौती देने वाले केवल स्थिति का लाभ उठा रहे थे।
English: Thus, they took action: Shah Shuja In Bengal, where he had been governor since 1637, Prince Muhammad Shuja crowned himself King at RajMahal, and brought his cavalry, artillery and river flotilla upriver towards Agra.
Hindi: इस प्रकार, उन्होंने कार्रवाई कीः शाह शुजा बंगाल में, जहां वे 1637 से राज्यपाल थे, शहज़ादा मुहम्मद शुजा ने राजमहल में खुद को राजा घोषित किया और अपनी घुड़सवार सेना, तोपखाने और जहाज़ी जत्थे के साथ नदी के मुहाने की तरफ आगरा की ओर ले आए।
English: As an adjunct to resolving the financial difficulties, the proposal would also extend Mughal influence by accruing more lands.
Hindi: वित्तीय कठिनाइयों को हल करने में सहायक होने के साथ-साथ, यह प्रस्ताव अधिक भूमि अर्जित करके मुगलों के प्रभाव का विस्तार भी करेगा।
English: Kumar was voted the "Greatest Indian Actor of All Time" in a Rediff Readers poll in 2011.
Hindi: कुमार को 2011 में रेडिफ पाठक मतदान में "सर्वकालिक महानतम भारतीय अभिनेता" के रूप में चुना गया था।
English: To increase revenue, Murshid Quli Khan granted loans for seed, livestock, and irrigation infrastructure.
Hindi: राजस्व बढ़ाने के लिए, मुर्शिद कुली खान ने बीज, पशुधन और सिंचाई की बुनियादी संरचना के लिए ऋण दिए।
English: Shah Jahan insisted that things could be improved if Aurangzeb made efforts to develop cultivation.
Hindi: शाहजहाँ ने जोर देकर कहा कि अगर औरंगजेब खेती के विकास के लिए प्रयास करे तो चीजों में सुधार किया जा सकता है।
English: Aurangzeb regretted this and harboured feelings that Shikoh had manipulated the situation to serve his own ends.
Hindi: औरंगजेब को इस पर पछतावा हुआ और उसने विद्वेष की भावनाओं को मन में बैठा लिया कि शिकोह ने अपने हितों की पूर्ति के लिए स्थिति में हेरफेर किया था।
English: Aurangzeb became viceroy of the Deccan again after he was replaced by Dara Shukoh in the attempt to recapture Kandahar.
Hindi: औरंगजेब कंधार पर दोबारा कब्जा करने के प्रयास में दारा शिकोह द्वारा प्रतिस्थापित होने के बाद फिर से दक्कन का सूबेदार बन गया।
English: Aurangzeb was born on 3 November 1618, in Dahod, Gujarat.
Hindi: औरंगजेब का जन्म 3 नवंबर 1618 को गुजरात के दाहोद में हुआ था।
English: The logistical problems of supplying an army at the extremity of the empire, combined with the poor quality of armaments and the intransigence of the opposition have been cited by John Richards as the reasons for failure, and a third attempt in 1653, led by Dara Shikoh, met with the same outcome.
Hindi: साम्राज्य की पराकाष्ठा पर एक सेना की आपूर्ति की संभार तंत्र की समस्याओं के साथ-साथ हथियारों की खराब गुणवत्ता और विपक्ष के अड़ियल रवैये को जॉन रिचर्ड्स ने विफलता के कारणों के रूप में उद्धृत किया है, और 1653 में दारा शिकोह के नेतृत्व में एक तीसरे प्रयास का भी वही परिणाम निकला।
English: His efforts in 1649 and 1652 to dislodge the Safavids at Kandahar, which they had recently retaken after a decade of Mughal control, both ended in failure as winter approached.
Hindi: 1649 और 1652 में कंधार से सफवियों को हटाने के लिए उनके प्रयास, जिसे उन्होंने हाल ही में मुगल नियंत्रण के एक दशक के बाद फिर से हासिल किया था, दोनों विफल हो गए क्योंकि सर्दी आ गई थी।
English: Further inauspicious military involvements followed, as Aurangzeb was appointed governor of Multan and Sindh.
Hindi: जब औरंगजेब को मुल्तान और सिंध का राज्यपाल नियुक्त किया गया, उस समय और अधिक अशुभ सैन्य गतिविधियाँ हुईं।
English: With the onset of winter, he and his father had to make a largely unsatisfactory deal with the Uzbeks, giving away territory in exchange for nominal recognition of Mughal sovereignty.
Hindi: सर्दियों की शुरुआत के साथ, मुगल संप्रभुता की नाममात्र मान्यता के बदले में क्षेत्र को देते हुए उन्हें और उनके पिता को उज़्बेकों के साथ काफी हद तक असंतोषजनक सौदा करना पड़ा।
English: While the Mughal artillery and muskets were a formidable force, so too were the skirmishing skills of their opponents.
Hindi: जहाँ मुगल तोपखाने और बंदूकें एक दुर्जेय बल थे, वहीं उनके विरोधियों के संघर्ष कौशल भी वैसे ही थे।
English: The area was under attack from Uzbek and Turkmen tribes.
Hindi: इस क्षेत्र पर उज़्बेक और तुर्कमेन जनजातियों का हमला हो रहा था।
English: His rule in Gujarat was marked with religious disputes but he was rewarded for bringing stability.
Hindi: गुजरात में उनका राज धार्मिक विवादों से भरा हुआ था लेकिन उन्हें स्थिरता लाने के लिए पुरस्कृत किया गया।
English: This event precipitated a family crisis with political consequences.
Hindi: इस घटना ने राजनीतिक परिणामों के साथ एक पारिवारिक संकट को जल्दी सामने ला दिया।
English: In 1644, Aurangzeb's sister, Jahanara, was burned when the chemicals in her perfume were ignited by a nearby lamp while in Agra.
Hindi: 1644 में, औरंगजेब की बहन जहाँआरा आगरा में जल गईं जब पास के एक दीपक से उनके इत्र के रसायन प्रज्ज्वलित हो गए।
English: By arrangement, Aurangzeb stayed in the rear, away from the fighting, and took the advice of his generals as the Mughal Army gathered and commenced the Siege of Orchha in 1635.
Hindi: यजना के अनुसार, औरंगजेब पीछे की ओर, लड़ाई से दूर रहे और अपने सेनापतियों की सलाह मान कर मुगल सेना को एकत्र किया एवं 1635 में ओरछा की घेराबंदी शुरू की।
English: Aurangzeb was nominally in charge of the force sent to Bundelkhand with the intent of subduing the rebellious ruler of Orchha, Jhujhar Singh, who had attacked another territory in defiance of Shah Jahan's policy and was refusing to atone for his actions.
Hindi: ओरछा के विद्रोही शासक झुझार सिंह, जिन्होंने शाहजहाँ की नीति की अवहेलना करते हुए दूसरे क्षेत्र पर हमला किया था और अपने कार्यों के लिए प्रायश्चित करने से इनकार कर रहे थे - उसे परास्त करने के इरादे से बुंदेलखंड भेजे गए सैन्यबल का नेतृत्व औरंगजेब नाममात्र के लिए कर रहे थे।
English: He was a notable expansionist; during his reign, the Mughal Empire reached its greatest extent, ruling over nearly all of the Indian subcontinent.
Hindi: वे एक उल्लेखनीय विस्तारवादी थे; उनके शासनकाल के दौरान मुगल साम्राज्य सबसे अधिक फैला, और लगभग पूरे भारतीय उपमहाद्वीप पर उनका शासन था।
English: In a rare show of emotion, Tendulkar hit out at the comments attributed to Chappell by pointing out that no coach had ever suggested his attitude towards cricket was incorrect.
Hindi: शायद ही गुस्सा दिखाने वाले तेंदुलकर ने चैपल द्वारा कथित रूप से की गई टिप्पणियों पर निशाना साधते हुए आवेग में कहा कि किसी भी कोच ने कभी भी क्रिकेट के प्रति उनके रवैये को गलत नहीं बताया था।
English: In contrast, the latter felt that he would be better off opening the innings, the role he had played for most of his career.
Hindi: इसके विपरीत, उन्हें लगता था कि पारी की शुरुआत करना ही उनके लिए बेहतर होगा क्योंकि यह भूमिका उन्होंने अपने खेलजीवन के अधिकांश समय निभाई थी।
English: Chappell reportedly felt that Tendulkar would be more useful down the order.
Hindi: चैपल को कथित तौर पर लगा था कि तेंदुलकर निचले क्रम में अधिक उपयोगी होंगे।
English: Tendulkar ended the three-Test series without a half-century to his credit, and the need for a shoulder operation raised more questions about his longevity.
Hindi: तेंदुलकर ने तीन टेस्ट मैचों की श्रृंखला बिना कोई अर्धशतक लगाए समाप्त की, और कंधे के अस्रोपचार की आवश्यकता ने दल में उनकी जगह बने रहने के बारे में और सवाल खड़े कर दिए।
English: On 10 December 2005 at Feroz Shah Kotla, Tendulkar scored his record-breaking 35th Test century, against the Sri Lankans.
Hindi: 10 दिसंबर 2005 को फिरोज शाह कोटला में, तेंदुलकर ने श्रीलंका के खिलाफ अपना रिकॉर्ड तोड़नेवाला 35वां टेस्ट शतक बनाया।
English: A tennis elbow injury then took its toll on Tendulkar, leaving him out of the side for most of the year, coming back only for the last two Tests when Australia toured India in 2004.
Hindi: इसके बाद टेनिस एल्केबो की चोट के कारण तेंदुलकर साल के अधिकांश भाग में टीम से बाहर रहे और 2004 में जब ऑस्ट्रेलिया ने भारत का दौरा किया तो केवल अंतिम दो टेस्ट मैचों में वे खेले।
English: Indian captain Rahul Dravid declared before Tendulkar reached 200; had he done so it would have been the fourth time he had passed the landmark in Tests.
Hindi: भारतीय कप्तान राहुल द्रविड़ ने तेंदुलकर के 200 पर पहुंचने से पहले ही पारी की घोषणा कर दी; अगर वे ऐसा न करते तो यह चौथी बार होता जब उन्होंने टेस्ट में यह उपलब्धि हासिल की होती।
English: Then, in a hitherto unprecedented sequence, he scored 0, 0, 8 and 0 in the next four innings.
Hindi: इसके बाद, बिलकुल ही असामान्य रूप से उन्होंने अगली चार पारियों में 0,0,8 और 0 रन बनाए।
English: Tendulkar took three wickets on the final day of the famous Kolkata Test against Australia in 2001, including the key wickets of Matthew Hayden and Adam Gilchrist, who were centurions in the previous Test.
Hindi: तेंदुलकर ने 2001 में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ प्रसिद्ध कोलकाता टेस्ट के अंतिम दिन तीन विकेट लिए, जिसमें मैथ्यू हेडन और एडम गिलक्रिस्ट के महत्वपूर्ण विकेट शामिल थे, जो पिछले टेस्ट में शतक लगा चुके थे।
English: Tendulkar has three elder siblings: two half-brothers Nitin and Ajit, and a half-sister Savita.
Hindi: तेंदुलकर के तीन बड़े भाई-बहन हैंः दो सौतेले भाई नितिन और अजीत, और एक सौतेली बहन सविता।
English: The ICC revoked the status of the match as a Test as the teams rejected the appointed referee.
Hindi: आईसीसी ने मैच के दर्जे को टेस्ट के रूप में रद्द कर दिया क्योंकि टीमों ने नियुक्त रेफरी को अस्वीकार कर दिया।
English: Denness found Sachin Tendulkar guilty of ball-tampering charges and handed him a one Test match ban.
Hindi: डेन्नेस ने सचिन तेंदुलकर को गेंद से छेड़छाड़ करने का दोषी पाया और उन्हें एक टेस्ट मैच नहीं खेलने का दंड दिया।
English: In India's 2001 tour of South Africa in the second test match between India and South Africa at St George's Park, Port Elizabeth, match referee Mike Denness fined four Indian players for excessive appealing, as well as fined the Indian captain Sourav Ganguly for not controlling his team.
Hindi: भारत के 2001 के दक्षिण अफ्रीका दौरे में पोर्ट एलिजाबेथ के सेंट जॉर्ज पार्क में भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच दूसरे टेस्ट मैच में, मैच रेफरी माइक डेन्नेस ने अत्यधिक अपील करने के लिए चार भारतीय खिलाड़ियों पर जुर्माना लगाया, साथ ही भारतीय कप्तान सौरव गांगुली पर अपनी टीम को नियंत्रित नहीं रखने के लिए उन पर जुर्माना लगाया।
English: Tendulkar flew back to India to attend the final rituals of his father, missing the match against Zimbabwe.
Hindi: तेंदुलकर अपने पिता के अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए भारत लौट आए और वे जिम्बाब्वे के खिलाफ मैच में नहीं खेल पाए।
English: The inaugural Asian Test Championship took place in February and March 1999, involving India, Pakistan, and Sri Lanka.
Hindi: पहला एशियाई टेस्ट चैम्पियनशिप फरवरी और मार्च 1999 में आयोजित किया गया, जिसमें भारत, पाकिस्तान और श्रीलंका शामिल थे।
English: These twin knocks were also known as the Desert Storm innings.
Hindi: इन दोनो पारियों को डेजर्ट स्टॉर्म की पारियों के रूप में भी जाना जाता था।
English: The focus was on the clash between Tendulkar, the world's most dominating batsman and Shane Warne, the world's leading spinner, both at the peak of their careers, clashing in a Test series.
Hindi: सबका ध्यान खेलजीवन के चरम पर खेल रहे विश्व के सबसे प्रभावशाली बल्लेबाज तेंदुलकर और दुनिया के शीर्ष स्पिनर शेन वार्न के बीच एक टेस्ट श्रृंखला के दौरान होने वाले मुकाबले पर केंद्रित था।
English: After getting out, Tendulkar found Azharuddin in two minds about whether he should bat.
Hindi: आउट होने के बाद तेंदुलकर ने पाया की अजहरुद्दीन दुविधा में थे कि उन्हें बल्लेबाजी करनी चाहिए या नहीं।
English: After the World Cup, in the same year against Pakistan at Sharjah, Indian captain Mohammed Azharuddin was going through a lean patch.
Hindi: विश्व कप के बाद, उसी वर्ष शारजाह में पाकिस्तान के खिलाफ, भारतीय कप्तान मोहम्मद अजहरुद्दीन एक खराब दौर से गुजर रहे थे।
English: Tendulkar further enhanced his reputation as a future great during the 1991-92 tour of Australia held before the 1992 Cricket World Cup, that included an unbeaten 148 in the third Test at Sydney, making him the youngest batsman to score a century in Australia.
Hindi: तेंदुलकर ने 1992 के क्रिकेट विश्व कप से पहले हुए 1991-92 के ऑस्ट्रेलिया दौरे के दौरान भविष्य के महान खिलाड़ी के रूप में अपनी प्रतिष्ठा बढ़ाई, जिसमें सिडनी में तीसरे टेस्ट में नाबाद 148 रन शामिल थे, जिससे वह ऑस्ट्रेलिया में शतक बनाने वाले सबसे कम उम्र वाले बल्लेबाज बने।
English: He made 15 runs, being bowled by Waqar Younis, who also made his debut in that match, but was noted for how he handled numerous blows to his body at the hands of the Pakistani pace attack.
Hindi: उन्होंने वकार यूनुस की गेंदों पर 15 रन बनाए, जिन्होंने उस मैच में अपनी शुरुआत भी की थी, लेकिन उन्हें पाकिस्तानी तेज गेंदबाजी के सामने डटे रहने के लिए भी जाना जाता है क्योंकि उनके शरीर पर कई बार गेंद से चोट लगी थी।
English: In 1992, at the age of 19, Tendulkar became the first overseas-born player to represent Yorkshire, which prior to Tendulkar joining the team, never selected players even from outside Yorkshire.
Hindi: 1992 में, 19 साल की उम्र में, तेंदुलकर यॉर्कशायर की ओर से खेलने वाले पहले विदेश में जन्मे पहले खिलाड़ी बने क्योंकि तेंदुलकर के टीम में शामिल होने से पहले कभी भी यॉर्कशायर के बाहर के खिलाड़ियों का भी इस दल में चयन नहीं किया गया था।
English: If Tendulkar passed the whole session without getting dismissed, the coach would give him the coin.
Hindi: अगर तेंदुलकर पूरे सत्र मेंं आउट नहीं होते थे, तो प्रशिक्षक उन्हें सिक्का देते थे।
English: Ajit told Achrekar that he was feeling self-conscious due to the coach observing him, and was not displaying his natural game.
Hindi: अजीत ने आचरेकर से कहा कि प्रशिक्षक के देखने के कारण उन्हें संकोच हो रहा था और वे अपने स्वाभाविक खेल का प्रदर्शन नहीं कर पा रहे थे।
English: He introduced him to Ramakant Achrekar, a famous cricket coach and a club cricketer of repute, at Shivaji Park, Dadar.
Hindi: उन्होंने दादर के शिवाजी पार्क में एक प्रसिद्ध क्रिकेट प्रशिक्षक और प्रतिष्ठित क्लब क्रिकेट खिलाड़ी, रमाकांत आचरेकर से उनका परिचय कराया।
English: Tendulkar received the Arjuna Award in 1994 for his outstanding sporting achievements, the Khel Ratna Award, India's highest sporting honour, in 1997, and the Padma Shri and Padma Vibhushan awards in 1999 and 2008, respectively, two of India's highest civilian awards.
Hindi: तेंदुलकर को 1994 में उनकी उत्कृष्ट खेल उपलब्धियों के लिए अर्जुन पुरस्कार, 1997 में भारत के सर्वोच्च खेल सम्मान खेल रत्न पुरस्कार, और 1999 और 2008 में क्रमशः पद्म श्री और पद्म विभूषण पुरस्कार, भारत के सर्वोच्च नागरिक पुरस्कारों में से दो, प्राप्त हुए।
English: Gandhi was taken to the All India Institutes of Medical Sciences at 9:30AM where doctors operated on her.
Hindi: गांधी को सुबह साढ़े नौ बजे अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान ले जाया गया जहाँ डॉक्टरों ने उनका ऑपरेशन किया।
English: Both Satwant and Kehar were sentenced to death and hanged in Delhi's Tihar Jail.
Hindi: सतवंत और केहर दोनों को मृत्युदंड की सजा सुनाई गई और दिल्ली के तिहाड़ जेल में फांसी दी गई।
English: Kehar Singh was later arrested for conspiracy in the attack.
Hindi: बाद में केहर सिंह को हमले की साजिश रचने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: In 1977, after extending the state of emergency twice, Gandhi called elections to give the electorate a chance to vindicate her rule.
Hindi: 1977 में, दो बार आपातकाल लागू करने के बाद, गाँधी ने मतदाताओं को अपने शासन को सही साबित करने का मौका देने के लिए चुनाव कराए।
English: On 31October 1984, two of Gandhi's Sikh bodyguards, Satwant Singh and Beant Singh, shot her with their service weapons in the garden of the prime minister's residence at 1Safdarjung Road, New Delhi, allegedly in revenge for Operation Blue Star.
Hindi: 31 अक्टूबर 1984 को, गांधी के दो सिख अंगरक्षकों, सतवंत सिंह और बेअंत सिंह ने कथित रूप से ऑपरेशन ब्लू स्टार का बदला लेने के लिए नई दिल्ली के 1 सफदरजंग रोड पर प्रधानमंत्री आवास के बगीचे में उन्हें अपने सर्विस हथियारों से गोली मार दी।
English: Gandhi was accused of using the attack for political ends.
Hindi: गांधी पर हमले को राजनीतिक लाभ के लिए इस्तेमाल करने का आरोप लगाया गया था।
English: The army used heavy artillery, including tanks, in the action code-named Operation Blue Star.
Hindi: सेना ने ऑपरेशन ब्लू स्टार नाम के कोड वाली कार्रवाई में टैंकों सहित भारी तोपखाने का उपयोग किया।