Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Headless body found near Delhi University
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी के कॉलेज के पास एक बैग में मिली बिना सिर की लाश
English: Headless body of woman found in box near Delhis Jahangirpuri metro station
Hindi: जहांगीरपुरी मेट्रो स्टेशन के पास मिली महिला की सिर कटी लाश, बक्से में बंद करके फेंक गए बदमाश
English: Headless body with hands, legs chopped off, found in bag near DU college Police
Hindi: डीयू कालेज के निकट बैग में मिली बिना सिर वाली लाश, हाथ-पैर भी कटे थे पुलिस
English: Headless for over a year, IIT-Delhi to get new boss
Hindi: एक साल से अधिक समय से नेतृत्वहीन, आईआईटी-दिल्ली को मिलेगा नया बॉस
English: Headless train Ahmedabad-Puri express rolls down without engine in Odisha
Hindi: बगैर इंजन पटरी पर दौड़ती अहमदाबाद-पुरी एक्सप्रेस
English: Headley also named LeT founder Hafiz Saeed and his close associate Zakiur Rehman Lakhvi both suspected right from the beginning since the investigations were launched by Indian agencies after the attacks.
Hindi: हेडली ने इस हमले में लश्कर-ए-तैयबा के संस्थापक हाफिज सईज और उसके करीबी जकीउर रहमान लखवी का भी नाम लिया, जिस पर भारतीय एजेंसियों को घटना के बाद से ही शक था.
English: Headley also said that during his last visit, he had purchased five books from a shop at the Taj Hotel.
Hindi: हेडली ने यह भी कहा कि अपनी आखिरी यात्रा में उसने ताज होटल में एक दुकान से पांच किताबें खरीदी थीं।
English: Headley also said that he also used to work for ISI and met many Pakistan army officials.
Hindi: हेडली ने यह भी कहा कि वह आईएसआई के लिए भी काम करता था और पाकिस्तानी सेना के कई अधिकारियों से मिला था।
English: Headley also said that he had plans to write a book and make a movie on the events in his life.
Hindi: हेडली ने यह भी कहा कि उसने अपनी जिंदगी पर एक किताब लिखने की और फिल्म बनाने की योजना बनाई थी।
English: Headley also said that he had told the agency that Muzammils operations were all over in India and concentrated in Gujarat and Maharashtra but cant tell why this was not recorded in his statement.
Hindi: हेडली ने यह भी कहा कि उसने एजेंसी को बताया था कि मुजम्मिल के अभियान पूरे भारत में थे और गुजरात तथा महाराष्ट्र में खास तौर पर केंद्रित थे लेकिन वह यह नहीं कह सकता कि उसके बयान में इसे क्यों रिकॉर्ड नहीं किया गया।
English: Headley also said that he told NIA that there was a woman wing in LeT and the mother of one Abu Aiman was heading it.
Hindi: हेडली के अनुसार, उसने एनआईए को यह भी बताया कि लश्कर ए तैयबा में एक महिला दस्ता था और अबु अयमन की मां उसकी प्रमुख थी।
English: Headley also told the court that he had developed hatred towards India and Indians since childhood and wanted to cause maximum damage since then.
Hindi: हेडली ने अदालत को यह भी बताया कि बचपन से ही उसमें भारत और भारतीयों के प्रति नफरत पैदा हो गई थी और तब से ही वह ज्यादा से ज्यादा नुकसान पहुंचाना चाहता था।
English: Headley also told the court that he had no knowledge of any women cell and suicide bomber cell in LeT.
Hindi: हेडली ने अदालत को यह भी बताया कि उसे लश्कर में किसी महिला सेल या आत्मघाती सेल की जानकारी नहीं थी।
English: Headley and Rana are currently in US custody.
Hindi: हेडली और राणा इस समय अमेरिका की हिरासत में हैं।
English: Headley changed his birth name Daood Gilani on Feb 15, 2006, in Philadelphia, Pennsylvania in order to present himself in India as an American who was neither Muslim nor Pakistani, according to the charges filed by the US attorney's office
Hindi: अमेरिकी अटार्नी कार्यालय से दायर आरोपों के अनुसार हेडली ने अपना दाउद गिलानी का नाम 15 फरवरी 2006 को इसलिए बदला ताकि भारत के समक्ष अपने को एक ऐसे अमेरिकी के रूप में पेश कर सके जो कभी मुस्लिम और पाकिस्तानी नहीं रहा।
English: Headley conceded that he was secretly researching on Internet at Ranas house.
Hindi: हेडली ने माना कि वह गोपनीय तरीके से इंटरनेट पर राणा के घर की तलाश कर रहा था।
English: Headley further said that the man who made the attempt was arrested by the police but he later managed to escape.
Hindi:  हेडली ने यह भी बताया कि पुलिस ने जिसे गिरफ्तार किया था, वह बाद में कस्टडी से भागने में सफल रहा था.
English: Headley had also said that his father, who was a Director General with Pakistan Radio, knew about his links with with LeT and was not happy about it.
Hindi: हेडली ने कहा कि उसके पिता पाकिस्तान रेडियो में महानिदेशक थे और लश्कर-ए-तैयबा के साथ मेरे जुड़ाव के बारे में जानते थे और इससे खुश नहीं थे।
English: Headley had travelled extensively across India and shared information with his Pakistani handlers about terror targets in Mumbai and other Indian cities.
Hindi: हेडली ने कई बार भारत की यात्रा की और मुम्बई समेत कई और भारतीय शहरों में उन ठिकानों के बारे में अपने पाकिस्तानी आकाओं को सूचना दी जहां हमले किए जा सकें।
English: Headley has confessed before both US and Indian agencies that he acted at the behest of ISI and that the terror group responsible for the attack, LeT, was acting under the same spy agency's umbrella.
Hindi: हेडली ने कबूला था अपना जुर्मइससे पहले हेडली यूएस और भारतीय एजेंसी के सामने यह कबूल किया था कि उसने आईएसआई के इशारे पर आतंकी साजिश को अंजाम दिया।
English: Headley has confessed that he had undertaken numerous scouting missions for his handlers in Pakistan.
Hindi: हेडली ने स्वीकार किया था कि उसने पाकिस्तान में बैठे अपने आकाओं के लिए कई अभियानों को अंजाम दिया था।
English: Headley has confessed to his crime.
Hindi: हेडली ने अपना जुर्म कबूल किया
English: Headley is at present in a jail in Chicago in the USA.
Hindi: हेडली फिलहाल अमेरिका के शिकागो स्थित जेल में है।
English: Headley is saying all this because they will benefit politically out of it.
Hindi: हेडली ये सारी बातें इसलिये कह रहा है ताकि वह इनसे राजनीतिक फायदे उठा सके।
English: Headley is serving a 35-year prison sentence in the US for his role in the Mumbai attacks.
Hindi: हेडली मुंबई हमलों में संलिप्तता के मामले में अमेरिका में 35 वर्ष कारावास की सजा काट रहा है।
English: Headley refuses to answer questions about wife
Hindi: हेडली ने पत्नी शाजिया के बारे में सवालों के जवाब देने से किया इनकार
English: Headley revealed that during his last visit to Mumbai in July 2008, prior to the 2611 attacks, he had surveyed and videographed the Chabad House in south Mumbai.
Hindi: हेडली ने कहा कि 26-11 हमलों से पहले जुलाई 2008 में मुंबई के अंतिम दौरे के दौरान, उसने दक्षिण मुंबई स्थित चबाड हाउस का सर्वेक्षण और वीडियोग्राफी की थी।
English: Headley said Major Iqbal gave him Rs 25,000 to place such an ad in the newspaper.
Hindi: हेडली ने कहा कि मेजर इकबाल ने उसे अखबार में विज्ञापन प्रकाशित कराने के लिए 25,000 रुपए भी दिए थे।
English: Headley said Rana had visited Mumbai before the attack and that he asked Rana to return to safety in the US.
Hindi: उसने कहा कि तहव्वुर राणा ने मुंबई हमले के पहले मुंबई का दौरा किया और फिर वह हेडली की सलाह पर अमेरिका चला गया ताकि वह सुरक्षित रह सके.
English: Headley said he discouraged the LeT about Naval air station and Siddhivinayak temple as targets for the attack.
Hindi: हेडली ने कहा कि उसने नौसेना वायु स्टेशन और सिद्धिविनायक मंदिर को हमले के लक्ष्य के तौर पर शामिल न करने के लिए कहा था।
English: Headley said he met Major Iqbal several times before the Mumbai attack during which he issued specific instructions on every step right from establishing an office in Mumbai to recruiting retired military personnel, making surveillance, giving list of targets and closing the Mumbai office.
Hindi: हेडली ने बताया कि उसे इन मुलाकातों के दौरान मेजर इकबाल ने मुंबई में एक कार्यालय स्थापित करने, सेना के सेवानिवृत्त जवानों को वहां नियुक्त करने, टोह लेने, ठिकानों की सूची सौंपने और मुंबई कार्यालय को बंद करने तक के बारे में विशेष निर्देश दिए।
English: Headley said that LeT commander Zaki-ur-Rehman wanted to finalise Gateway of India as the landing site for the 10 terrorists as it was very close to the Taj hotel.
Hindi: हेडली ने कहा कि लश्कर का कमांडर जकी उर रहमान 10 आतंकवादियों के लैंडिंग साइट के रूप में गेटवे आॅफ इंडिया का चयन करना चाहता था क्योंकि यह जगह ताज होटल से काफी निकट थी।
English: Headley said the ISI provided the LeT moral, financial and military support.
Hindi: हेडली ने कहा, "आईएसआई ने लश्कर की मदद की।" यह मदद सैन्य, वित्तीय और नैतिक समर्थन के रूप में उपलब्ध कराई गई।
English: Headley sentenced to 35 years in jail
Hindi: डेविड हेडली को 35 साल की जेल
English: Headley told Indian investigators that Muzzamil was involved in the Chittisinghpora massacre.
Hindi: हेडली ने भारतीय जांचकर्ताओं से कहा था कि मुजामिल चिट्टीसिंघपोरा जनसंहार में शामिल था.
English: Headley told the court that he had finalised Badhwar Park in Cuffe Parade as a landing site for the ten attackers, as the area is covered with shanties and hutments from the main road, and hence he thought it would give tactical advantage to the terrorists.
Hindi: हेडली ने अदालत को बताया कि उसने कफ परेड में बधवार पार्क को चुना था जहां 10 हमलावर कदम रखेंगे क्योंकि यह इलाका मुख्य सड़क की ओर से झुग्गी-झोपड़ियों से घिरा था और इसलिए उसे लगा था कि इससे आतंकवादियों को रणनीतिक लाभ मिलेगा।
English: Headley told the court that when he met Major Iqbal in 2006, he expressed dissatisfaction at the military and espionage training that he had received from the LeT earlier.
Hindi: हेडली ने अदालत को बताया कि जब वह 2006 में मेजर इकबाल से मिला, तो मेजर ने लश्कर-ए-तैयबा से उसे मिले जासूसी और सैन्य प्रशिक्षण पर असंतोष जाहिर किया।
English: Headley was shown pictures of several of the places and he recognised all of them.
Hindi: हेडली को कुछ जगहों की तस्वीरें दिखाई गईं और उसने सभी को पहचान लिया।
English: Headley's confidante Tahawwur Hussain Rana, a Canadian citizen and Pakistani army deserter, and HuJI commander Illyas Kashmiri are among others named in the document.
Hindi: हेडली के विश्वासपात्र कनाडाई नागरिक तहव्वुर हुसैन राणा और पाकिस्तानी सेना के लड़ाके और हूजी का कमांडर इलियास कश्मीरी दस्तावेज में नामजद अन्य लोगों में शामिल हैं।
English: Headley's detention hearing deferred indefinitely
Hindi: हेडली की सुनवाई अनिश्चितकाल के लिए स्थगित
English: Headley, a 53-year-old Lashkar-e-Toiba terrorist is at present undergoing 35 years of imprisonment on various counts, including involvement in the conspiracy to carry out the audacious attack in Mumbai that left 166 people dead.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा का 53 साल का आतंकवादी हेडली मुंबई में हुए हमले की साजिश में शामिल होने सहित कई आरोपों में दोषी करार दिए जाने के बाद 35 साल जेल की सजा काट रहा है।
English: Headley, who ended his testimony, said he had made a list of Chabad houses in Delhi, Pushkar and Pune which could be targeted.
Hindi: हेडली ने कहा कि उसने दिल्ली, पुष्कर और पुणे में चबाड़ हाउस भवनों की सूची तैयार की थी जिन्हें निशाना बनाया जा सकता था।
English: Headley, who has been convicted in the US, for his role in the November 2008 attacks, also denied using Daniels mobile phone during his visit to Pakistan before the dastardly strikes in Mumbai.
Hindi: नवंबर 2008 में मुंबई पर किए गए हमलों के लिए अमेरिका में दोषी करार दिए गए हेडली ने इस बात से भी इंकार किया कि उसने मुंबई में कायराना हमलों से पहले पाकिस्तान यात्रा के दौरान डेनियल के फोन का इस्तेमाल किया था।
English: Headley, who is currently serving a 35-year prison sentence in the US for his role in the terror attacks, also said he changed his name from Dawood Gilani to David Headley in 2006 so that he could enter India to set up a business.
Hindi: आतंकवादी हमलों में शामिल होने के मामले में अमेरिका में 35 वर्ष की जेल की सजा भुगत रहे हेडली ने सोमवार को खुलासा किया था कि उसने 2006 में अपना नाम दाऊद गिलानी से बदलकर डेविड हेडली रख लिया था ताकि वह भारत में प्रवेश कर सके और यहां कोई कारोबार स्थापित कर सके।
English: Headley, who is serving 35-year prison sentence in the US for his role in the Mumbai attacks, spoke about the role of LeT founder Hafiz Saeed, another LeT commander Zaki-ur-Rehman Lakhvi as well as his handler in the outfit Sajid Mir.
Hindi: मुंबई हमलों में भूमिका के चलते अमेरिका में 35 साल जेल की सजा काट रहे हेडली ने लश्कर-ए-तैयबा के संस्थापक हाफिज सईद, लश्कर-ए-तैयबा के अन्य कमांडर जकी-उर-रहमान लखवी और संगठन में अपने आका साजिद मीर की भूमिका पर भी बात की।
English: Headley, who turned approver in the case, told a court in Mumbai on Saturday that in March 2009 he had visited Pushkar, Goa and Pune and had recced the cities as sought by Ilyas Kashmiri of Al-Qaeda.
Hindi: मामले में सरकारी गवाह बन चुके हेडली ने आज यहां अदालत को बताया कि वह मार्च 2009 में पुष्कर, गोवा और पुणे गया था तथा अलकायदा के इलियास कश्मीरी के कहने पर उसने इन शहरों की रेकी की थी।
English: Headley Yes.
Hindi: हेडली  हाँ, है.
English: Headleys arrest and subsequent revelations had left Mumbai police red-faced and punctured is theory of criminal conspiracy involving only Ansari and Sabahuddin.
Hindi: ' हेडली की गिरफ्तारी और इसके बाद हुए खुलासों ने मुंबई पुलिस की इस मान्यता पर सवालिया निशान लगा दिया कि आपराधिक षड्यंत्र रचने में सिर्फ अंसारी और सबाउद्दीन शामिल थे।
English: Headleys cross-examination by Abdul Wahab Khan, the lawyer of Abu Jundal, an alleged key plotter of the 2008 terror attack, began this morning in the court of Mumbai sessions judge G A Sanap, via video link from the US.
Hindi: वर्ष 2008 के आतंकवादी हमले के कथित मुख्य साजिशकर्ता अबू जुंदाल के वकील अब्दुल वहाब खान ने मुंबई सत्र न्यायाधीश जी ए सनप की अदालत में बुधवार 23 मार्च सुबह अमेरिका में वीडियो लिंक के जरिए हेडली से जिरह की।
English: Headleys statement on CST is a departure from the statement given to a US court in his plea bargain.
Hindi: सीएसटी पर हेडली का यह बयान अमेरिकी कोर्ट में दिए उसके बयान से अलग है।
English: Headline CPI inflation declined to 3.4 per cent in 2018-19 from 3.6 per cent in 2017-18, 4.5 per cent in 2016-17, 4.9 per cent 2015-16 and 5.9 per cent in 2014-15.
Hindi: सीपीआई आधारित प्रमुख महंगाई दर वर्ष 2017-18 के 3.6 प्रतिशत, वर्ष 2016-17 के 4.5 प्रतिशत, वर्ष 2015-16 के 4.9 प्रतिशत और 2014-15 के 5.9 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2018-19 में 3.4 प्रतिशत के स्तर पर आ गई।
English: Headline Consumer Price Index CPI inflation has increased from 3.7 per cent in 2018-19 April to December 2018 to 4.1 per cent in 2019-20 for the corresponding period.
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई पर आधारित मुख्य महंगाई दर वर्ष 2018-19 अप्रैल- दिसम्बर 2018 के 3.7 प्रतिशत से बढ़कर वर्ष 2019-20 की समान अवधि में 4.1 प्रतिशत हो गई है।
English: Headline WPI inflation decelerated to 7.55 per cent in the first nine months of 2012-13.
Hindi: थोक मूल्य सूचकांक 2012-13 के शुरुआती नौ महीनों में गिरकर 7.55 पर पहुंच गया था।
English: Headline inflation based on Consumer Price Index Combined averaged 4.9 per cent in 2015-16 as compared to 5.9 per cent in 2014-15
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संयुक्त पर आधारित हेडलाइन मुद्रास्फीति 2014-15 के 5.9 प्रतिशत की तुलना में 2015-16 में औसतन 4.9 प्रतिशत रही
English: Headline inflation eased further in FY16, with annual average CPI inflation reaching 5.9 percent in June 2016, compared to 6.4 percent in June 2015
Hindi: वार्षिक औसत सीपीआई मुद्रास्फीति दर जून 2016 में 5.9 प्रतिशत तक रही जबकि जून 2015 में 6.4 प्रतिशत थी
English: Headline inflation eased further in FY16, with annual average CPI inflation reaching 5.9 percent in June 2016, compared to 6.4 percent in June 2015.
Hindi: वित्त वर्ष 2016 में प्रमुख मुद्रास्फीति दर घटी है। वार्षिक औसत सीपीआई मुद्रास्फीति दर जून 2016 में 5.9 प्रतिशत तक रही जबकि जून 2015 में 6.4 प्रतिशत थी।
English: Headline inflation fell to a two-year low of 7.47 per cent in December 2011 mainly on decline in food items.
Hindi: खाद्य वस्तुओं की कीमतों में नरमी के कारण सकल मुद्रास्फीति दिसंबर 2011 में दो वर्ष के न्यूनतम स्तर 7.47 प्रतिशत पर आ गई।
English: Headline inflation fell to a two-year low of 7.47 per cent in December, 2011. Food inflation entered the negative zone in mid-December and stood at -0.42 per cent as of January 7.
Hindi: सामान्य मुद्रास्फीति दिसंबर 2011 में घटकर दो साल के निचले स्तर 7.47 प्रतिशत पर रहीजबकि खाद्य मुद्रास्फीति सात जनवरी को नकारात्मक 0.42 प्रतिशत रही।
English: Headline inflation has shown decline since November 2011 and more strongly in January 2012.
Hindi: मुख्य मुद्रास्फीतिदर नवम्बर, 2011 से कम हुई है और जनवरी, 2012 में और भी ज्यादा कम हो गई है।
English: Headline inflation is expected to remain contained below or at its target of 4 per cent.
Hindi: मुद्रास्फीति के 4 के नीचे या उसके लक्ष्य पर बने रहने की उम्मीद है.
English: Headline inflation rose from 3.3 per cent in 1st half of 2019-20 to 7.4 per cent in December 2019 on the back of temporary increase in food inflation, which is expected to decline by year end.
Hindi: खाद्य महंगाई में अस्थायी वृद्धि के कारण शीर्ष मुद्रास्फीति वर्ष 2019-20 की पहली छमाही में 3.3 प्रतिशत के स्तर से बढ़कर दिसंबर, 2019 में 7.4 प्रतिशत हो गई, जिसके वर्ष के अंत तक नीचे आने की उम्मीद है।
English: Headline inflation stood at 7.31 per cent for the previous month of December 2009 and at 4.95 per cent during the corresponding month in 2009
Hindi: दिसंबर 2009 में महंगाई दर 7.31 प्रतिशत थी, जबकि पिछले साल की समान अवधि के दौरान महंगाई दर 4.95 प्रतिशत पर थी।
English: Headline inflation was 10.9 per cent in April 2010 and was showing signs of coming down when it touched 8.2 per cent in November 2010.
Hindi: अप्रैल 2010 में मुद्रास्फीति 10.9 प्रतिशत थी और इसके नीचे आने के संकेत थे और नवम्बर 2010 में यह 8.2 प्रतिशत रह गई।
English: Headline inflation was 8.31 per cent in February.
Hindi: फरवरी, 11 में मुद्रस्फीति 8.31 प्रतिशत थी।
English: Headline inflation, based on the wholesale price index, rose to 8.43 per cent in December, from 7.48 per cent in November, mainly fuelled by food prices
Hindi: थोक मूल्य सूचकांक पर आधारित मुद्रास्फीति दिसंबर में 8.43 फीसदी तक पहुंच गई, जो नवंबर में 7.48 फीसदी थी।
English: Headline Women in miniskirt attacked at taxi rank How do I comment on such polar opposites?
Hindi: शीर्षक छोटी फ्रॉक में महिलाओं ने टैक्सी रैंक पर हमला कर दिया मैं इस तरह के ध्रुवीय विरोधों पर कैसे टिप्पणी करूं?
English: Headlined Chinese Funds for Rajiv Gandhi Foundation BJPs latest political attack, the NDTV report, filed by Sanket Upadhyay, said, It is noteworthy that while in the opposition between 2004-2014, many leaders from the BJP too met with members of the Communist Party of China
Hindi: चाइनीज़ फंड्स फॉर राजीव गांधी फाउंडेशन बीजेपीज़ लेटेस्ट पॉलिटिकल अटैक शीर्षक की संकेत उपाध्याय द्वारा लिखी एनडीटीवी की रिपोर्ट में कहा गया था, ध्यान देने योग्य बात है कि 2004-2014 के बीच विपक्ष में रहने के दौरान भाजपा के कई नेताओं ने चीन की कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्यों से मुलाकात की थी
English: Headliners Blur  Kings of Leon  The Killers Line-up and stage breakdown.
Hindi: हेडलाइनर ब्लर  किंग्स ऑफ़ लियोन  द किलर्स लाइन-अप और स्टेज ब्रेकडाउन।
English: Headlines - News collector
Hindi: सुर्ख़ियाँ-समाचार संकलक
English: Headlines, radio, newspapers, you would never read or hear about anything else, as if there was a world war going on.
Hindi: मुख्य समाचार, रेडियो, समाचार पत्र, आप किसी अन्य विषय पर कभी कुछ पढ़ते या सुनते ही नहीं, जैसे कि विश्व युद्ध चल रहा हो ।
English: Headly, who was sentenced in 2013 by a US court to 35 years in prison for his role in the attacks, was pardoned by India in December in a separate case on condition that he testify to Indian authorities.
Hindi: अमेरिकी कोर्ट द्वारा 2013 में 35 साल की जेल की सजा सुनाए जाने के बाद बीते दिसंबर में हेडली को मुंबई मामले में भारत ने इस शर्त पर माफी दी कि वह भारतीय अदालत में गवाही देगा और इसी सिलसिले में दी गवाही में उसने मुंबई हमलों से जुड़ी जानकारी दी.
English: Headmaster Akhileshwar Mishra and AHM Dr JK Chaudhary were present.
Hindi: एम के मिश्रा और अग्रणी प्राचार्य डॉ. शोभना खरे शामिल हुई।
English: Headmaster Capt AJ Singh, Pinegrove School, spoke on the occasion.
Hindi: वहीं पाइनग्रोव स्कूल के निदेशक कैप्टन एजे सिंह ने मुख्यातिथि का आभार व्यक्त किया।
English: Headmaster Dr Jagpreet Singh congratulated all students, teachers and parents.
Hindi: तारा चन्द गुप्ता ने सभी विद्यार्थियों, अभिभावकों व शिक्षकों को शानदार परीक्षा परिणाम पर बधाई दी है।
English: Headmaster Praveen Vasisht bestowed a token of appreciation on the chief guest.
Hindi: मेजबान स्कूल के हेडमास्टर प्रवीण वशिष्ठ ने स्वागत कर मुख्यतिथि को भेंट प्रदान की।
English: Headmaster Ram Kumar Sharma gave away the prizes to the winners.
Hindi: सभी विजेता छात्रों को स्कूल के प्राचार्य रमन शर्मा ने पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: Headmaster Suversha Kumari inaugurated the programme.
Hindi: इसका शुभारंभ मुख्याध्यापक सुरेश कुमार शर्मा ने किया।
English: Headmaster, Sureshta Kumari was the chief guest on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्याध्यापक सुरेश कुमार ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Headmistress Dr Harjit Kaur Dua applauded the efforts of all participants and congratulated the winners.
Hindi: कोर्स के कोआर्डिनेटर डॉ. जगदीश मेहता ने मुख्य अतिथि का स्वागत करते हुए सभी प्रतिभागियों को कोर्स के सफलतापूर्वक पूरा करने पर बधाई दी।
English: Headmistress Janaki Kumari Das read out the annual report.
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट मुख्याध्यापक दिनेश कुमार ने पढ़ी।
English: Headmistress Ranjana Dean welcomed chief guest Madhu Suri, director academics, Shri Ram Education Trust, principal Deeksha Khera, vice-principal Reema Sharma, senior mistress Renu Puri, members of the PTA body, parents, staff members and students.
Hindi: त्रिसंगम पब्लिक सीनियर सेकेंडरी स्कूल रिवासलर की रक्षिता वर्मा को चेयरमैन बीडी शर्मा, प्रिंसीपल कृष्ण चंद ठाकुर, शिक्षकों में अजय शर्मा, रीता, सोहन व रमेश समेत तमाम स्टाफ ने बधाई दी है।
English: Headmistress Shresta Sharma read out the annual report of the school.
Hindi: स्कूल की प्रधानाचार्या स्नेह लता शर्मा ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Headmistress of the school Gurdeep Kaur appreciated the efforts of the students and the teachers.
Hindi: स्कूल प्रधानाचार्या परमजीत कौर ने शिक्षकों, छात्राओं व उनके अभिभावकों की कड़ी मेहनत के लिए बधाई दी।
English: Headphone jack
Hindi: हेडफोन जैक
English: Headphones and speakers will be available for a starting price of Rs 299.
Hindi: सेल में आप 299 रुपये की शुरुआती कीमत पर हेडफोन्स और स्पीकर खरीद सकते हैं.
English: Headphones can prevent other people from hearing the sound, either for privacy or to prevent disturbing others, as in listening in a public library.
Hindi: हेडफोन का उपयोग इस लिए किया जाता है ताकि किसी कि बात कोई दूसरा न सुन सकेजिसका कारण गोपनीयता या परेशानी से बचना हो सकता है, जैसे सार्वजनिक पुस्तकालय में सुनने के लिए हेडफोन का उपयोग.
English: Headphones, headsets and other audio devices
Hindi: हेडफोन, हेडसेट और दूसरे ऑडियो युक्ति
English: Headquarter Western Air Command organised an event to felicitate sportsmen for their outstanding performance in Air Force Championship
Hindi: पश्चिमी वायु कमान मुख्यालय ने एयरफोर्स चैम्पियनशिप में शानदार प्रदर्शन करने वाले खिलाड़ियों का अभिनंदन करने के लिए एक कार्यक्रम का आयोजन किया
English: Headquarter in Delhi
Hindi: दिल्ली में केंद्रीय गृह
English: Headquarter is on the first floor.
Hindi: मुख्यालय प्रथम तल पर स्थित है।
English: Headquartered at Chennai and with an all-India jurisdiction, it was established by an Act of Parliament in 2008, encompassing within its fold the seven legacy government Maritime Institutes.
Hindi: चेन्नै में मुख्यालय और अखिल भारतीय क्षेत्राधिकार के साथ, सरकार के सात विरासती समुद्री संस्थानों को शामिल करते हुए 2008 में संसद के एक अधिनियम द्वारा इसकी स्थापना की गई।
English: Headquartered in Accra, Ghana, the Subah Group employs around 350 people with offices in Guinea, Sierra leone, New York City and Dubai.
Hindi: अकरा स्थित घाना मुख्यालय , सिएरा लियोन, न्यूयॉर्क शहर और दुबई के कार्यालयों को मिलाकर सुबह ग्रुप ने 350 लोगों को रोजगार का अवसर दिया है।
English: Headquartered in Beijing, we commenced operations in January 2016 and have now grown to 86 approved members from around the world.
Hindi: इसका मुख्यालय बीजिंग में है। इसके परिचालन का शुभारंभ जनवरी, 2016 में हुआ और पूरे विश्व में इसके अनुमोदित सदस्यों की संख्या बढ़कर 86 हो गई है।
English: Headquartered in Bengaluru, AAI flies to 19 domestic destinations across India with 33 Airbus A320 aircraft.
Hindi: एयर एशिया इंडिया भारत में 33 एयरबस ए320 विमानों के जरिए 19 गंतव्यों पर परिचालन करती है।
English: Headquartered in Boston, Axio Biosolutions has its corporate office in Bengaluru and GMP certified manufacturing facility in Gujarat.
Hindi: एक्सियो बॉयोसोल्यूशन का मुख्यालय बॉस्टन में है और इसका कॉरपोरेट कार्यालय बेंगलुरू में है और इसकी जीएमपी सर्टिफाइड विनिर्माण संयंत्र गुजरात में है।
English: Headquartered in Dubai, Splash is Middle East's fashion retailer and part of the Landmark Group, which is retail conglomerate in the Middle East, India, Pakistan, Sri Lanka and Africa.
Hindi: दुबई में मुख्यालय स्थित स्प्लैश मध्य-पूर्व का फैशन रिटैलर और लैंडमार्क समूह का हिस्सा है और मध्य पूर्व, भारत, पाकिस्तान, श्रीलंका और अफ्रीका में एक बड़ी कंपनी है.
English: Headquartered in Dubai, their fleet contains 211 aircrafts which connect 142 destinations around the world
Hindi: इनके बेड़े में 211 जहाज हैं जो दुनिया भर में 142 स्थानों के लिए उड़ान भरते हैं।