Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such assemblies functioned as centres for settling disputes.
Hindi: ऐसे जमावड़े झगड़े सुलझाने के केंद्र होते थे।
English: Such assembly halls for the village elders to meet and transact business relating to local, social, administrative, judicial and religious matters were not uncommon, judging from the evidence of many inscriptions.
Hindi: अनेक अभिलेखों की साक्षी को देखते हुए गांव के बड़ों के लिए मिलने और स्थानीय सामाजिक, प्रशासकीय, न्यायिक और धार्मिक मामलों से संबंधित कामकाज के लिए ऐसे सभागार असामान्य नहीं थे।
English: Such assertions are of a piece with the larger attempt of the BJP to co-opt Patel and counterpose him with Nehru at every turn.
Hindi:  इस तरह के दावे पटेल का इस्तेमाल करने और हर मोड़ पर नेहरू के साथ उनकी तुलना करने के भाजपा के बड़े प्रयास का एक हिस्सा हैं।
English: Such assessments will enable informed decisions support for modern and progressive agricultural policies and actions.
Hindi: इस तरह के आकलन प्रगतिशील और आधुनिक कृषि नीतियों और कार्यों के लिए सुविज्ञ निर्णय समर्थन को सक्षम बनायेंगे।
English: Such assets include immovable assets, jewellery, paintings, drawings, vehicles, shares and securities and insurance policies.
Hindi: इनमें नकदी, सराफा, जेवरात, शेयर, वित्तीय प्रतिभूतियां, चित्र, पेंटिंग तथा अचल संपत्तियां शामिल हैं।
English: Such assets which are capable of being converted into cash easily without any loss.
Hindi: ऐसी आस्तियां जिन्हें सरलता से बिना कोई हानि उठाए नकदी में परिवर्तित किया जा सकता हों।
English: Such assets which are given  taken on lease.
Hindi: ऐसी परिसंपत्तियांआस्तियां जो पट्टे पर दी या ली जाती हों।
English: Such assets which are meant to be kept private or hidden from others.
Hindi: ऐसी परिसंपत्तियांआस्तियां जिन्हें निजि रूप से गोपनीय रखा जाना उद्दिष्ट हो अथवा जो दूसरों की नजर से दूर रखी जाएं।
English: Such assets which are not easily convertible to cash.
Hindi: ऐसी परिसंपत्तियां जिन्हें सरलता से नकदी में परिवर्तित न किया जा सकता हो।
English: Such assets which depreciate in value over a period of time.
Hindi: ऐसी परिसंपत्तियां जिनके मूल्य में समय के साथ ह्रास होता जाता है।
English: Such assets which if decided to be sold can easily be disposed of and converted into cash.
Hindi: ऐसी आस्तियां जिन्हें यदि बेचने का निर्णय लिया जाए तो, आसानी से नकदी में बदला जा सकता हो।
English: Such assets, having passed the stages of land acquisition and environment and forest clearances, are relatively de-risked.
Hindi: भूमि अधिग्रहण और पर्यावरण एवं वन मंजूरियों के चरण को पार कर चुकी इस तरह की परिसम्पत्तियां अपेक्षाकृत जोखिम मुक्त होती हैं।
English: Such assignment of cases would not only better preserve the right to legal representation of the accused persons but also serve in the ends of ensuring efficient trial proceedings.
Hindi: मामलों का ऐसा समनुदेशननकेवल अभियुक्त व्यकतियों के विधिक प्रतिनिधित्वके अधिकार की अधिक अच्छा संरक्षा करेगा किन्तु प्रभावी विचारण कार्यवाहियां सुनिशचितकरनेकेउद्देश्योंकीभीपूर्ति करेगा ।
English: Such assistance is provided under the UGC Coaching Schemes for SCSTOBC Non-Creamy Layer  Minority Students for Universities and Colleges.
Hindi: ऐसी सहायता विश्वविद्यालयोंकॉलेजों अनुसूचित जातिजनजातिओबीसी विद्यार्थियों के लिए यूजीसी कोचिंग योजनाओं के तहत दी जाती है।
English: Such assistance under the MOIAs Scheme is provided through Missions Posts in the USA, UK, Canada, Australia, New Zealand, Malaysia, Singapore and the Gulf countries.
Hindi: मंत्रालय की योजना के तहत अमरीका, ब्रिटेन, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, मलेशिया, सिंगापुर और खाड़ी देशों में मिशनोंपोस्टों के जरिए इस तरह की सहायता प्रदान की जाती है।
English: Such association strengthened their trust in Jehovah, enabling them to endure crucial tests of faith.
Hindi: ऐसी संगति यहोवा पर उनके भरोसे को और भी मज़बूत बनाती है जिससे वे विश्वास की खास परीक्षाओं को सह पाते हैं ।
English: Such assumptions hide the immense variability within any social group.
Hindi: ऐसी मान्यताएं किसी सामाजिक समूह के भीतर पाए जाने वाले जबदस्त विभेदों को छिपा लेती हैं.
English: Such assurances are closely monitored by the Committee on Government Assurances.
Hindi: ऐसे आश्वासनों पर सरकारी आश्वासनों संबंधी समिति द्वारा करीबी तौर पर निगरानी रखी जाती है।
English: Such athletes would have to apply in the normal course for assistance under NSDF.
Hindi: ऐसे एथलीटों को एनएसडीएफ के अंतर्गत सहायता के लिए सामान्य तौर पर आवेदन करना होगा।
English: Such atmosphere prevails in Europe and US too.
Hindi: यूरोप और अमेरिका में भी ऐसे ही हालात हैं।
English: Such atmospheric conditions are common in winter in Taipei's Yangmingshan mountain range, where the campus is located, making it an ideal place for spotting long-lasting rainbows, Chou said.
Hindi: चाउ ने कहा कि ताइपे के यांगमिंग्सान पर्वत श्रृंखला पर सर्दियों में इस तरह की वायुमंडलीय स्थिति सामान्य है, जहां परिसर स्थित है। इस कारण यह लंबे समय तक देखे जाने वाले इंद्रधनुष के लिए एक आदर्श स्थान बन रहा है।
English: Such atrocities have been happening for a long time.
Hindi: ऐसी अभद्रता काफी दिनों से चल रही है.
English: Such atrocity is a blot on the history of India.
Hindi: ऐसी नृशंसता भारत के इतिहास पर कलंक है।
English: Such atrocity is a stain on the history of India.
Hindi: इस तरह के अत्याचार भारत के इतिहास में एक धब्बा है।
English: Such attack on an ex-servicemen is completely unacceptable and deplorable, Singh tweeted.
Hindi: सिंह ने ट्वीट किया, पूर्व सैनिकों पर इस तरह का हमला पूरी तरह से अस्वीकार्य और अपमानजनक है।
English: Such attacks are common in the region because some of the groups are reportedly involved in illegal activities such as drug trafficking and kidnapping for ransom.
Hindi: इस इलाके में इस तरह से हमले सामान्य है क्योंकि कुछ समूह कथित रूप से अवैध गतिविधियों जैसे मादक पदार्थों की तस्करी और फिरौती के लिए अपहरण में शामिल हैं।
English: Such attacks are contradiction of all ethical and human values, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे हमले सभी नैतिक और मानवीय मूल्यों की विरोधाभासी हैं।
English: Such attacks are regularly being monitored and investigated.
Hindi: इन हमलों की नियमित रूप से निगरानी एवं जांच की जा रही है।
English: Such attacks are the result of the use of cross-border terrorism by one particular country in our region.
Hindi: ऐसे हमले हमारे क्षेत्र में एक विशेष देश द्वारा सीमा पार आतंकवाद के इस्तेमाल के परिणाम हैं।
English: Such attacks are typically motivated by religious or political ideologies, and have been carried out using numerous methods.
Hindi: ऐसे हमले आम तौर पर धार्मिक या राजनीतिक विचारधारा से प्रेरित होते हैं और इन्हें कई तरीकों द्वारा अंजाम दिया जाता है।
English: Such attacks do not take place during war, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी हरकतें तो युद्ध में भी नहीं होतीं.
English: Such attacks dont even take place during war, let alone during peace time.
Hindi: ऐसे हमले युद्ध के दौरान नहीं होते, शांति की तो बात छोड़ दीजिए।
English: Such attacks have occurred in Australia, Canada and the US.
Hindi: जैसे कनाडा, अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में हुआ.
English: Such attacks have to stop.
Hindi: इस प्रकार के हमलों पर रोक लगाई जानी चाहिए।
English: Such attacks on Muslims have occurred almost every Baqrid before 1926, 1928, 1934, 1937, 1938, 1939 and after partition 1947-1951, 1953, 1955, 1966, 1968
Hindi: मुस्लिमों पर ऐसे हमले विभाजन से पहले लगभग हर बकरीद पर 1926, 1928, 1934, 1937,1938, 1939 और विभाजन के बाद 1947-51, 1951, 1955,1966,1968 हुए हैं
English: Such attacks on ex-servicemen are completely unacceptable and deplorable.
Hindi: पूर्व सैनिकों पर इस तरह के हमले पूरी तरह से अस्वीकार्य और निंदनीय हैं।
English: Such attacks should be condemned and cannot be accepted, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के हमलों की निंदा की जानी चाहिए और उन्हें स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: Such attacks were continuing, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये हमले अभी भी लगातार जारी हैं।
English: Such attacks will not be accepted.
Hindi: इस तरह के हमलों की पब्लिसिटी नहीं की जाती।
English: Such attacks will not be tolerated.
Hindi: ऐसे हमले बर्दाश्त नहीं किए जाएंगे।
English: Such attacks will not deter us and will not succeed in derailing our efforts to find a resolution to all problems through a process of dialogue.
Hindi: इस प्रकार के आक्रमण हमें रोक नहीं पाएंगे और बातचीत की प्रक्रिया के जरिये सभी समस्याओं का समाधान ढूंढ़ने के हमारे प्रयासों को विफल करने में सफल नहीं होंगे।
English: Such attacks will only strengthen our resolve to fight for strengthening democracy.
Hindi: ऐसे हमले लोकतंत्र को मज़बूत करने के लिए लड़ने के हमारे संकल्प को और मजबूत करेंगे.
English: Such attempts are bound to fail.
Hindi: इस तरह की कोशिश नाकाम होती हैं.
English: Such attempts can have serious repercussions.
Hindi: ऐसे प्रयासों के गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
English: Such attempts have been made in the past too.
Hindi: ऐसे प्रयास पहले भी हो चुके हैं.
English: Such attempts have been made in the past.
Hindi: पहले भी ऐसे प्रयास हुए हैं.
English: Such attempts in the past, however, have yielded little.
Hindi: हालांकि ऐसी कोशिशों का अतीत बेहद नाकाम रहा है।
English: Such attention can be heady.
Hindi: इस तरह की तवज्जो से ध्यान भटक सकता है।
English: Such attested copies should be permitted as proof of identity for availing State benefits, etc.
Hindi: ऐसे सत्यापित प्रतियों को राज्य फायदे आदि प्राप्त करने के लिए पहचान की सबूत के रूप में उपयोग करने की अनुज्ञा दी जानी चाहिए ।
English: Such attitude is not in conformity, or in consonance with the democratic set up of government envisaged in our Constitution.
Hindi: इस तरह का रवैया हमारे संविधान में परिकल्पित लोकतांत्रिक व्यवस्था के अनुरूप नही है।
English: Such attitudes and actions shake the foundations of democracy.
Hindi: ऐसी मानसिकता और कारनामें लोकतंत्र की जड़ों में कुठाराघात करते हैं।
English: Such attitudes displease God. Proverbs 8 13.
Hindi: ऐसे स्वभाव परमेश्वर को अप्रसन्न करते हैं ।  नीतिवचन ८ १३.
English: Such attitudes of US multinationals may ultimately damage US interests abroad.
Hindi: अमेरिकी बहुराष्ट्रिकों के ऐसेदृष्टिकोण अन्ततः विदेशों में अमेरिका के हितोंका क्षतिपहुंचाएंगे ।
English: Such authorities, for example, granted the Witnesses the permits to build this beautiful new Assembly Hall in St. Petersburg, Russia.
Hindi: मिसाल के लिए, इन्हीं अधिकारियों ने साक्षियों को रूस के सॆंट पीटर्सबर्ग शहर में यह सुंदर असेम्बली हॉल बनाने की इजाज़त दी ।
English: Such authorization is required to be given within a week of the clearance of the item.
Hindi: वस्तु के क्लीयरेंस के एक हफ्ते के भीतर इस तरह के अनुमति पत्र की जरुरत होगी।
English: Such automated sales can be extended to other products as well.
Hindi: इस तरह की ऑटोमैटिक सेल्स को अन्य प्रॉडक्ट्स के लिए भी बढ़ाया जा सकता है।
English: Such awards give motivation to athletes.
Hindi: इस तरह के सम्मान खिलाड़ी को प्रेरित करते हैं।
English: Such awards give motivation to the athletes.
Hindi: ऐसे अवार्डों से खिलाडि़यों में जोश भरता है।
English: Such awards keep us motivated.
Hindi: इस तरह के अवार्ड हमें प्रेरित करते हैं.
English: Such awards should be cherished and valued by those who receive them.
Hindi: ऐसे पुरस्कारों को संजोकर रखना चाहिए और पाने वालों को इन्हें अहमियत देनी चाहिए।
English: Such backyard recycling techniques include open burning to extracting metals, acid leaching for precious metals unprotected melting of plastics and direct dumping of hazardous residuals.
Hindi: इस तरह के बैकयार्ड पुनर्नवीनीकरण तकनीकों में धातु को निकालने के लिए खुले में जलाना, कीमती धातुओं के लिए एसिड लीचिंग, प्लास्टिक के असुरक्षित पिघलने और खतरनाक अवशेषों का प्रत्यक्ष डंपिंग शामिल हैं।
English: Such bail is sometimes called default bail
Hindi: इस तरह की जमानत को कभी-कभी डिफॉल्ट जमानत भी कहा जाता है
English: Such balanced pleasures can refresh the body and help to offset problems and frustrations that are common in the present system.
Hindi: ऐसा संतुलित आमोद - प्रमोद शरीर को ताज़ा कर सकता है और आज की रीति - व्यवस्था में सामान्य रूप से आनेवाली समस्याओं और कुंठा को निष्प्रभाव करने में मदद कर सकता है ।
English: Such banks can be set up with a minimum capital of 100 crore as against 500 crore required for normal commercial banks, under the draft norms.
Hindi: मसौदे के मुताबिक ऐसे बैंकों की स्थापना 100 करोड़ रुपये की न्यूनतम पूंजी के साथ की जा सकती है जबकि सामान्य बैंकों के लिए न्यूनतम 500 करोड़ रुपये की अनिवार्यता है।
English: Such banks will not lend money.
Hindi: इस तरह के बैंक किसी को कर्ज नहीं देंगे।
English: Such banners are forbidden.
Hindi: ऐसे माला वर्जित है।
English: Such barriers must be demolished.
Hindi: ऐसी रुकावटें दूर करने की जरूरत है।
English: Such baseless allegations are enough to ruin the reputation of a judge this way anyone can make any accusations against anyone.
Hindi: ऐसे आधारहीन आरोप किसी भी न्यायाधीश की प्रतिष्ठा धूमिल करने के लिए पर्याप्त हैं . इस तरह से कोई भी किसी के भी खिलाफ आरोप लगा सकता है।
English: Such baths open up all the pores of the skin and make the body light and fresh.
Hindi: इस तरह के स्नान त्वचा के सभी रोम खोलकर शरीर को हल्का व ताज़ा बना देते हैं
English: Such beautiful management, such beautiful arrangements!
Hindi: कितना सुंदर संचालन है, कितनी सुंदर व्यवस्था!
English: Such behavior might include rude gestures, verbal insults, deliberately driving in an unsafe or threatening manner, or making threats.
Hindi: इस तरह के असभ्य व्यवहार में इशारे, मौखिक अपमान, जानबूझ कर एक असुरक्षित ढंग से या धमकी भरी ड्राइविंग, अथवा खतरा पैदा करना शामिल हो सकते है।
English: Such behavior would demean our Parliamentary democracy, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा व्यवहार हमारे संसदीय लोकतंत्र का अपमान करेगा।
English: Such behaviour is condemnable.
Hindi: इस तरह की हरकत शर्मनाक है।
English: Such behaviour is fairly common.
Hindi: इस तरह की कार्रवाई सामान्य है।
English: Such behaviour is unacceptable and won't be tolerated.
Hindi: इस तरह के दुर्भावनापूर्ण व्यवहार अशोभनीय और अस्वीकार्य है।
English: Such behaviour is unacceptable.
Hindi: इस प्रकार का व्यवहार अशोभनीय है।
English: Such behaviour is unbecoming of a Chief Minister.
Hindi: यह व्यवहार प्रधानमंत्रीक को शोभा नहीं देता है.
English: Such behaviour leads to breach of trust between the taxpayer and the tax-administration, which is the bed-rock of self-assessment regime in GST, said the statement.
Hindi: इस तरह के रवैये से करदाता और कर प्रशासन के बीच विश्वास भंग होता है, जबकि जीएसटी में स्वआकलन व्यवस्था का यही आधार है।
English: Such behaviour leads to breach of trust between the taxpayer and the tax-administration, which is the bed-rock of self-assessment regime in GST.
Hindi: इस तरह के रवैये से करदाता और कर प्रशासन के बीच विश्वास भंग होता है, जबकि जीएसटी में स्वआकलन व्यवस्था का यही आधार है।
English: Such behaviour should be punishable.
Hindi: इस व्यवहार के लिए दंडित किया जाना चाहिए।
English: Such behaviour, it is said, tends to impair the system of parliamentary democracy, detracts from the autonomy of the states, and generates strain in union-state relations.
Hindi: यह कहा जाता है, इस तरह का व्यवहार संसदीय लोक-तंत्र की व्यवस्था को खराब कर देता है, राज्यों की स्वायत्तता से छेड़खानी करता है और केंद्र-राज्य के संबंधों में तनाव पैदा करता है।
English: Such being and behaving as awareness, rather then as bodies, is according to him the only way of being truly human and we cannot postpone being human, even if being human involves becoming divine, tasting occasionally the bliss of beatitude and acting sometimes like heroes of romance.
Hindi: उनके अनुसार, शरीर के रूप में नहीं, अपितु चेतना के रूप में इस तरह रहना और व्यवहार करना ही वास्तव में मानव होने का एक मात्र रास्ता है और मानव होने का प्रश्न ऐसा है जो स्थागित नहीं किया जा सकता, भले ही उसके अंतर्गत दिव्य होना, यदा-कदा कैवल्य के आनंद का रसास्वाद करना और कभी-कभी रोमांस के वीरनायकों की तरह कार्य करना तक क्यों न आता हो।
English: Such being the case, if the Supreme Court and High Courts are to deliver judgements in Hindi, the people in the south and the eastern regions including the learned members of the Bar and the Judiciary will not be able to know the judgements delivered in Hindi by the Supreme Court and High Courts except through translations in English of those judgements.
Hindi: ऐसी स्थिति होने पर, यदि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों को हिंदी में निर्णय देना होगा तो दक्षिण औरपूर्वी क्षेत्रों की जनता, जिसके अंतर्गत बार और न्यायपालिका के विद्वान् सदस्य भी हैं, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों द्वारा हिंदी में दिए गए निर्णयों को, उन निर्णयों के अंग्रेजी में उनके अनुवादों के माध्यम से उन्हें जानने के सिवाय, जानने में समर्थ नहीं होंगे ।
English: Such being the case, what obligations do we have toward the Giver of life?
Hindi: इसलिए, जीवन - दाता के प्रति हमारे क्या दायित्व हैं?
English: Such being the constitutional arrangement, there cannot be a Central Legislation on the subject unless the Parliament legislates by exercising its power under Articles 249 or 250, as the case may be, or by exercising power conferred by Article 252 of the Constitution.
Hindi: ऐसी सांविधानिक व्यवस्था में, इस विषय पर तब तक कोई केंद्रीय विधान नहीं हो सकता जबतक कि यथास्थिति संसद् द्वारा अनुच्छेद 249 या 250 के अधीन अपनी शक्ति का प्रयोग करके अथवा संविधान के अनुच्छेद 252 द्वारा प्रदत्त शक्ति का प्रयोग करके विधान न बनाया जाए वस्तुतः 1867 का अधिनियम, जो पूर्ववर्ती ब्रिटिश शासकों द्वारा बनाया गया था, केवल उत्तर-पश्चिम प्रांतों को, फोर्ट विलियम की प्रेजिडेंसियों, पंजाब, अवध और केंद्रीय प्रांतों तथा ब्रिटिश बर्मा को लागू होता था ।
English: Such being the statutory spirit, intendment and purpose, it would be the mandatory duty of every court or authority who could effect a reconciliation between warring spouses, to facilitate the same.
Hindi: क़ानूनी भाव, अर्थान्वयन और उद्देश्य इस प्रकार के होते हुए, यह प्रत्येक न्यायालय या प्राधिकारी, जो युद्धरत पति या पत्नी के बीच सुलह करा सकता है, उसका आज्ञापक कर्त्तव्य होगा कि वह यह सुकर बनाए.
English: Such beliefs are common among people throughout Africa.
Hindi: ऐसे विश्वास पूरे अफ्रीका के लोगों में सर्वसामान्य हैं ।
English: Such beneficiaries have been allowed to avail medical benefit under Rule 60 and 61 of ESI Central Rules till 30.06.2020
Hindi: ऐसे लाभार्थियों को 30.06.2020 तक ईएसआई केंद्रीय कानून के नियम 60 और 61 के अंतर्गत चिकित्सा लाभ प्राप्त करने की अनुमति प्रदान की गई है।
English: Such benefits are aimed to protect the dignity of motherhood by providing for the full and healthy maintenance of women and her child when she is not working.
Hindi: ऐसे लाभों का उद्देश्यव महिलाओं और उनके बच्चों का जब वह कार्यरत नहीं रहती है पूर्ण रूप से स्वालस्य्श् रखरखाव की व्यावस्थाव करने के द्वारा मातृत्वू की प्रतिष्ठान की रक्षा करता है।
English: Such benefits which are available to an employee in addition to wages  salary.
Hindi: ऐसे परिलाभजो किसी कर्मचारी को वेतनमजदूरी के अतिरिक्त प्राप्त होते हों।
English: Such benefits will be available because of Jesus ransom sacrifice.
Hindi: ऐसे लाभ यीशु के छुड़ौती बलिदान के कारण उपलब्ध होंगे ।
English: Such bergschrunds are generally too wide to be stepped across, and must be crossed by a snow bridge, which needs careful testing and a painstaking use of the rope.
Hindi: ऐसी बर्कस्क्रंड चलकर पार करने के लिए बहुत चौड़ी होती हैं और इन्हें बर्फ के पुल से पार करना चाहिए, जिसके लिए ध्य्नापूर्वक परिक्षण और उद्यम पूर्वक रस्सी के प्रयोग की आवश्यकता होती है।
English: Such betrayals have been taking place for centuries.
Hindi: इस प्रकार का विश्वासघात सदियों से होता आ रहा है।
English: Such bills of exchange which are drawn made payable in the country or drawn upon any person resident in India.
Hindi: ऐसे बिल जो देश में ही आहरित अथवा देय हो अथवा किसी ऐसे व्यक्ति पर आहरित किए जाएं जो भारत में निवास करता हो।
English: Such bills of export which have been bought or sold before maturity.
Hindi: ऐसे निर्यात बिल जो परिपक्वता से पूर्व खरीद या बेच लिएदिए गए हों।
English: Such bizarre assumptions are causing a lot of unnecessary stress.
Hindi: इस तरह की विचित्र धारणाएं बहुत अनावश्यक तनाव पैदा कर रही हैं।
English: Such blame can worsen the affected person's sense of self-esteem.
Hindi: इस तरह के दोष से प्रभावित व्यक्ति के आत्मसम्मान की भावना बिगड़ सकती है।
English: Such blatant attack on the freedom of speech and expression by the Trinamool Congress government will not stop us from protesting against the ruling dispensation.
Hindi: भाषण एवं अभिव्यक्ति की आजादी पर तृणमूल कांग्रेस का ऐसा मनमाना प्रहार हमें सरकार की आलोचना से रोक नहीं पाएगा।
English: Such blatant personalisation and usurping of our beloved Indian Army is an insult and a humiliation.
Hindi: ऐसा बेखौफ वैयक्तिकीकरण और इस तरह हमारी प्रिय भारतीय सेना को हड़पना बेहद अपमानजनक है.
English: Such bleeding could be visible or external, namely bleeding from the vagina, or it could be internal into the pelvic cavity or form a hematoma.
Hindi: ऐसा रक्तस्राव दृश्यमान या बाहरी हो सकता है जैसे योनि से खून बह रहा हो, या यह श्रोणि गुहा में आंतरिक हो सकता है या हेमेटोमा बना सकता है।
English: Such blessings can surely mean a new life for us and for our ancestors.
Hindi: ऐसी आशिषों का अर्थ हमारे लिए और हमारे पूर्वजों के लिए ज़रूर एक नया जीवन हो सकता है ।
English: Such blunder is unpardonable and i apologise for it as HOD.
Hindi: इस तरह की गड़बड़ी अनुचित है और मैं इसके लिए एचओडी के रूप में माफी मांगता हूं.
English: Such bodies have, however, based their recognition of a right to information on the enjoyment of other rights as well, i.e. the right to respect for private life. the right to a fair trial. the right to life. social and economic rights. and the right to take part in public affairs.
Hindi: तथापि, ऐसे निकायों ने सूचना के अधिकार की उनकी मान्यता को अन्य अधिकारों के उपभोग अर्थात् निजी जीवन के सम्मान का अधिकार. निष्पक्ष विचारण का अधिकार प्राण का अधिकार सामाजिक और आर्थिक अधिकार
English: Such bodies of water were needed because the baptisms of Jesus and his disciples involved total immersion. Acts 8 36.
Hindi: बपतिस्मे के लिए जल की ऐसी जगहों की ही ज़रूरत होती थी, क्योंकि यीशु और उसके शिष्यों ने भी पानी में पूरी तरह डुबोए जाकर बपतिस्मा लिया था ।  प्रेरितों 8 36.
English: Such body members as our hands, legs, and tongue can lead us captive to sins law, so we should guard against misusing them.
Hindi: शरीर के अंग, जैसे कि हाथ, पैर और जीभ हमें  पाप की व्यवस्था के बन्धन में डाल  सकते हैं, इसलिए हमें इनका गलत इस्तेमाल करने से दूर रहना चाहिए ।
English: Such bombing campaigns were regarded as diversion from the Luftwaffe's main operations. destruction of the enemy armed forces.
Hindi: ऐसी बमबारी के अभियानों को लूफ़्टवाफे़ के मुख्य ऑपरेशनों. दुश्मन से सैन्य बलों के विध्वंश से अलग माना जाता था।
English: Such bonds to which one is not familiar with.
Hindi: ऐसे बान्ड जिनसे कोई पूर्व परिचित न हो।
English: Such bonds where no option for conversion to shares or any other type of stock is available and yield is fixed.
Hindi: ऐसे बान्ड जिनमें किसी अन्य प्रकार के स्टाक या शेयर्स में परिवर्तन का विकल्प उपलब्ध न हो तथा जिनमें प्रतिलाभ निश्चित हो।
English: Such bonds where returns are decided on a percentage of profit made.
Hindi: ऐसे बान्ड जिनमें प्रतिफल की राशि अर्जित लाभ के प्रतिशत के रूप में निश्चित की जाती हो।
English: Such bonds which are sold without accrued interest.
Hindi: ऐसे बान्ड जो बिना उपचित ब्याज के साथ बेचे जाते हो।
English: Such bonds will be offered to only Indian citizens and institutions.
Hindi: इस तरह के बॉन्डों की पेशकश केवल भारतीय नागरिकों और संस्थानों को की जाएगी।
English: Such book shall be called thc Register of Appeals.
Hindi: ऐसी पुस्तक अपीलों का रजिस्टर कहलाएगी।
English: Such book shall be called the register of appcal.
Hindi: ऐसी पुस्तकअपीलों का रजिस्टर कहलाएगी ।
English: Such books are in fact rare in Urdu.
Hindi: हिंदी में इस तरह की किताबें दरअसल, कम ही छपती हैं.
English: Such books are mostly written by foreign correspondents who after a stay of two or three years presumptuously do their obligatory India book.
Hindi: ऐसी किताबें ज्यादातर विदेशी संवाददाताओं द्वारा लिखी जाती हैं जो दो-तीन साल यहां रहने के बाद भारत पर किताब िलखते हैं।
English: Such books are rare.
Hindi: कई ऐसी दुर्लभ किताबें भी हैं।
English: Such books deal not only in recipes and techniques, but often service and kitchen workflow matters.
Hindi: ऐसी पुस्तकों में केवल व्यंजनों और तकनीकों का ही समावेश नहीं होता अपितु परोसने और रसोई में काम करने के तरीकों की भी जानकारी होती है।
English: Such books don't increase your IQ level.
Hindi: ऐसी किताबें अपनी बुद्धि के स्तर में वृद्धि नहीं करते।
English: Such books will guide you in making successful plans.
Hindi: यह पुस्तकें आपको यशस्वी योजनायें बनाने में मार्गदर्शन करेगी।
English: Such borrowers need to use innovative ways to build their credit track record, or borrow from alternative sources of credit.
Hindi: ऐसे लोगों को अपना क्रेडिट रिकॉर्ड तैयार करने के लिए नए तरीकों का इस्तेमाल करने की जरूरत है या फिर कर्ज के वैकल्पिक स्रोत तलाशने होंगे।
English: Such bottles were used to hold milk, butter, cheese, or water.
Hindi: इन पात्रों में दूध, मक्खन, पनीर या पानी रखा जाता था ।