Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, Nanaksar Gurudwara lies on the Banga-Hakimpura-Phagwara Road and is around 5 km away from Bahiram Railway Station
Hindi: इसके अलावा, नानकसर गुरुद्वारा बंगा-हकीमपुर-फगवाड़ा रोड पर स्थित है और बहिराम रेलवे स्टेशन से लगभग 5 किमी दूर है।
English: Besides, Nankiram Kanwar, Punnulal Mohile, Bhuvaneshwar Baghel, Manoj Mandawi along with secretary and director of Scheduled Caste, Scheduled Tribe Department will be the members of the committee.
Hindi: इसके अलावा सर्व श्री ननकी राम कंवर, पुन्नूलाल मोहले, भुनेश्वर बघेल, मनोज मंडावी सहित अनुसूचित जाति, जनजाति विभाग के सचिव और संचालक भी समिति के सदस्य के रूप में रहेंगे।
English: Besides, Narayan 's mother, Annapurnabai, and aunt, Haribai, were given to singing what are known as' women 's songs' which were popular in those times.
Hindi: इसके अतिरिक्त नारयण की मों अन्नपूर्णाबाई और मौसी हरिबाई उस समय के प्रसिद्ध महिला गीत गाया करती थी।
English: Besides, Narsinghpur, Shajapur, Gwalior, Hoshangabad, Tikamgarh, Datia, Sheopur, Mandla, Guna, Rajgarh, Umaria, Satna, Rewa and other districts also registered good rains.
Hindi: इसके अलावा सतना, रीवा, सीधी, गुना, शाजापुर, ग्वालियर, नरसिंहपुर, दतिया, मंडला और धार आदि जिलों में भी बारिश हुई है।
English: Besides, Nath directed to present a draft of Health Security for the retired and working Government employees soon.
Hindi: इसके अलावा नाथ ने सेवानिवृत्त और काम करने वाले सरकारी कर्मचारियों के लिए स्वास्थ्य सुरक्षा का एक मसौदा जल्द पेश करने का निर्देश दिया।
English: Besides, Nath honoured talented youth of the community with citations including Kumari Bhavna Dehriya of Tamia of Chhindwara district for scaling the Mount Everest, Om Jagdev for selection in Skating by national committee and Sachin Dehriya for selection in national team of Judo Karate.
Hindi: इसमें छिन्दवाडा जिले के तामिया विकासखंड की कुमारी भावना डेहरिया को माउंट एवरेस्ट फतह करने, श्री ओम जगदेव को स्केटिंग खेल में राष्ट्रीय समिति द्वारा चयन होने तथा श्री सचिन डेहरिया का जूडो कराटे खेल में राष्ट्रीय टीम में चयन होने पर प्रशस्ति-पत्र देकर सम्मानित किया गया।
English: Besides, National Highway Authority of India has also targeted to award 14 nos.of projects amounting to Rs.12774.67 crore for development of 601.52 kms of National Highways in Tamil Nadu for the year 2017-18
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण ने वर्ष 2017-18 के लिए तमिलनाडू में 601.52 किमी राष्ट्रीय राजमार्गों के विकास के लिए 12774.67 करोड़ रु. की धनराशि वाली 14 परियोजनाओं का कार्य सौंपने का लक्ष्य रखा है
English: Besides, National Small Industries Corporation Ltd. NSIC has taken up an initiative to enhance technology options for small scale industries.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम लि. एनएसआईसी ने छोटे स्तर के उद्योगों के लिए प्रौद्योगिकी के विकल्प बढ़ाने की पहल की है।
English: Besides, Naveen mens 57kg freestyle and Vijay mens greco-roman 60kg are being considered for the developmental group for the 2024 Olympics.
Hindi: इनके अलावा नवीन पुरुष 57 किलोग्राम फ्रीस्टाइल और विजय पुरुष 60 किलोग्राम ग्रीको रोमन को 2024 के ओलंपिक के लिये डेवलपमेंट ग्रुप' में रखा गया है।
English: Besides, Navin K. Choudhary, Chief Executive Officer of the Board, and Mr. Preet Pal Singh, Additional CEO, attended the meeting.
Hindi: बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी पी के त्रिपाठी और अतिरिक्त मुख्य कार्यकारी अधिकारी जितेंद्र कुमार सिंह भी बैठक में शामिल हुए।
English: Besides, Navy personnel will be deployed in Colaba, Worli, Ghatkopar, Trombay, Malad for flood rescue if required, the BMC release said.
Hindi: इसके अलावा नौसेना के जवान कोलाबा, वर्ली, घाटकोपर, ट्रांबे और मलाड में तैनात किए जाएंगे।
English: Besides, Nazara is also developing applications for Googles mobile operating system Android and Apples iPhone
Hindi: इसके अलावा नजारा गूगल के मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम एन्ड्रॉयड और ऐपल आईफोन के लिए एप्लीकेशंस बनाती है।
English: Besides, New Delhi Municipal Council Chairman, Commissioners of North and South Delhi and MD of DMRC are also members of the committee.
Hindi: इसमें दिल्ली जल बोर्ड के सीईओ, एनडीएमसी के चेयरमैन व दक्षिणी दिल्ली नगर निगम के कमिश्नर शामिल हैं।
English: Besides, New Delhi has released Rs two lakh assistance to each family.
Hindi: इसके अलावा सहायता के तौर पर प्रत्येक परिवार को दो-दो लाख रुपये देन का भी फैसला किया गया है।
English: Besides, New Delhi-resident Rakesh Tinku and Una resident Mohinder, behls driver, have also been arrested.
Hindi: उसके अलावा नई दिल्ली में सुभाष नगर निवासी राकेश टिंकू और ऊना हिमाचल प्रदेश निवासी मोहिंदर जोकि बहल का ड्राइवर है, को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: Besides, Nifty Bank index advanced 1 per cent this week.
Hindi: इस हफ्ते निफ्टी मिडकैप इंडेक्स 1 फीसदी मजबूत हुआ है.
English: Besides, Noida and Kolkatta, Mumbai, became one of the beneficaries of the high throughput COVID-19 testing facility which was launched by Prime Minister Narendra Modi via video conferencing today.
Hindi: नोएडा और कोलकाता के अलावा मुंबई उन उच्च क्षमता वाली कोविड-19 परीक्षण सुविधा केन्द्रों का लाभार्थी बनने वाले शहरों में शामिल है, जिनका उद्घाटन आज प्रधानमंत्री वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए किया है।
English: Besides, North Carolina, Tennessee, and Arkansas reported at least one fatality each.
Hindi: इसके अलावा, उत्तरी कैरोलिना, टेनेसी और आर्कान्स में कम से कम एक-एक की मौत होने की पुष्टि हुई है।
English: Besides, Obama's accolades come with a lot of baggage after 12 years in power, does Angela Merkel even still have the strength to remain the defender of the liberal West?
Hindi: 12 साल सत्ता में रहने के बाद क्या अंगेला मैर्केल के पास इतनी ताकत बची है कि वह उदारवादी पश्चिम की रक्षक बनीं रह सकें?
English: Besides, Odisha Governor Prof Ganeshi Lal, Chief Minister Naveen Patnaik wished the people on this occasion.
Hindi: इसके अलावा, ओडिशा के राज्यपाल प्रोफेसर गणेशी लाल, मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने इस अवसर पर लोगों को शुभकामनाएं दीं।
English: Besides, Odisha would be made the main centre of steel production in the country.
Hindi: इसके साथ ही ओडिशा इस्पात उत्पादन का भी बड़ा केन्द्र बन गया है।
English: Besides, Officers have also taken part on various events organised by other Central Government Offices in Kolkata.
Hindi: इसके अलावा, अधिकारियों ने कोलकाता में केंद्र सरकार के अन्य कार्यालयों में आयोजित विविध कार्यक्रमों में भाग लिया ।
English: Besides, Officials of Ministry of Coal, Senior Officials from CILs subsidiaries and other Senior Officers from concerned 42 districts having coal bearing area participated in the function via video conferencing.
Hindi: कोयला मंत्रालय के अधिकारियों के अलावा सीआईएल की सहायक कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारियों और कोयला खनन वाले क्षेत्रों से संबंधित 42 जिलों के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये इस समारोह में भाग लिया
English: Besides, Oil and Natural Gas Corporation, Oil India Ltd and Gujarat State Petroleum Corporation contribute a major chunk to the non-tax revenue from the petroleum sector
Hindi: इसके अलावा पेट्रोलियम क्षेत्र से गैर-कर राजस्व में तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम, ऑयल इंडिया लिमिटेड और गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कॉरपोरेशन का भी बड़ा योगदान रहा है।
English: Besides, Outreach Seminar on FCRA 2010 are organized in various States to sensitize the associations to file return on time.
Hindi: इसके अलावा संगठनों को समय पर रिटर्न दाखिल करने के प्रति संवेदनशील बनाने के उद्देश्य से विभिन्न राज्यों में एफसीआरए 2010 पर विचारगोष्ठी आयोजित की जाती हैं।
English: Besides, PIBIndia handle and various PIB regional unit handles on Twitter are posting official and authentic version of any item on Twitter using the hashtag PIBFactCheck for the benefit of the Twitter community at large.
Hindi: इसके अलावा ट्विटर पर पीआईबीइंडिया हैंडल और पीआईबी की कई क्षेत्रीय यूनिटों की ओर से ट्विटर समुदाय के हित में हैशटैग पीआईबीफैक्टचेक के साथ किसी भी जानकारी का आधिकारिक और प्रामाणिक वर्जन पोस्ट किया जा रहा है।
English: Besides, PM Narendra Modi, it will be attended by many leaders from 10 ASEAN member countries and those from China, South Korea, Japan, the United States, Australia, New Zealand, the United Nations.
Hindi: इन सम्मेलनों में पीएम नरेंद्र मोदी के अलावा 10 आसियान सदस्य देशों के साथ साथ चीन, दक्षिण कोरिया, जापान, संयुक्त राज्य अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख नेतृत्व भाग ले रहे हैं.
English: Besides, PM will also perform bhoomi poojan of Metro Bhavan, built to coordinate between metro lines of Mumbai.
Hindi: इसके अलावा, पीएम मुंबई मेट्रो लाइनों के बीच तालमेल स्थापित करने के लिए बनाए गए मेट्रो भवन का भूमि पूजन भी करेंगे।
English: Besides, PMO and Railway Minister Suresh Prabhu will also informed about situation of rail lines through letter.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री कार्यालय और रेल लाइनों की स्थिति के संबंध में रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु को भी पत्र के माध्यम से अवगत करवायेंगे।
English: Besides, PPCBs Fatehgarh Sahib regional offices environmental engineer, would be a member and convenor of the Committee along with the MCs executive officer, PWD BR Executive Officer, and Mandi Gobindgarhs District Forest Officer, as Members.
Hindi: इसके अलावा, पीपीसीबी के फतेहगढ़ साहिब क्षेत्रीय कार्यालय के पर्यावरण इंजीनियर, एमसी के कार्यकारी अधिकारी, पीडब्ल्यूडी बी एंड आर के कार्यकारी अधिकारी और मंडी गोबिंदगढ़ के जिला वन अधिकारी के साथ सदस्य के रूप में समिति के सदस्य और संयोजक होंगे।
English: Besides, PRTC and Punjab Roadways buses also remained off roads.
Hindi: हालांकि सरकारी पंजाब रोडवेज और पीआरटीसी की बसों ने अपनी सेवा जारी रखी।
English: Besides, Pakistan has sought information about his Navy service file, bank record of his pension payment, and issuance of the passport in the name of Mubarak Hussain Patel, the paper said.
Hindi:  अखबार की खबर में कहा गया है कि इसके अलावा पाकिस्तान ने जाधव के नौसेना सेवा की फाइल, पेंशन भुगतान के बैंक रिकार्ड और मुबारक हुसैन पटेल के नाम से जारी पासपोर्ट के बारे में जानकारी मांगी है.
English: Besides, Pakistan terrorist cells have also been operating from bases in the Middle East and from the soil of at least two of our neighbours.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान के आतंकी प्रकोष्ठ मध्य पूर्व तथा हमारे दो अन्य पड़ोसियों की भूमि से भारत के खिलाफ आतंकवादी गतिविधियों का संचालन करते रहे हैं।
English: Besides, Pakistans aviation sector has high demand for destinations in South and Southeast Asia.
Hindi: इसके अलावा, पाकिस्तान के विमानन क्षेत्र की दक्षिण और दक्षिण पूर्व एशिया तक पहुंचने के लिए बड़ी मांग है।
English: Besides, Patnaik also announced that the State Government would bear the expenses towards the treatment of the injured persons.
Hindi: साथ ही कहा है कि घायलों के इलाज का खर्च उत्तर प्रदेश सरकार वहन करेगी।
English: Besides, Pawar declared the candidature of Sandeep Kshirsagar from Beed, Namita Mundada from Kaij, Prakash Solanke from Majalgaon and Vijaysinh Pandit from Georai.
Hindi: साथ ही उन्होंने ने विधानसभा चुनाव के बीड़ से संदीप क्षीरसागर, केज से नमिता मुंदडा, परली से धनंजय मुंडे, गेवराई से विजयसिंह पंडित और माजलगांव से प्रकाश सालुंके इन पांच विधानसभा उम्मीदवारों के नाम उनकी घोषणा की।
English: Besides, Paytm Mall would offer 100 cashback to 25 lucky smartphone customers every day during the four-day sale period.
Hindi: साथ ही इस प्लैटफॉर्म पर रोजाना 25 फोन खरीदारों को 100 फीसदी कैशबैक की पेशकश की जाएगी।
English: Besides, Peter adds, Jesus performed many miracles when on earth, though he did not make anyone materially rich.
Hindi:  इसके अलावा,  पीटर आगे कहता है, पृथ्वी पर रहते समय यीशु ने अनेक चमत्कार किये, लेकिन उसने किसी को भौतिक रूप से अमीर नहीं बनाया ।
English: Besides, Peter and Indrani Mukherjea, also accused in the case, are out on default bail as they are in jail in connection with another matter, Sibal said.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि मामले में आरोपी पीटर और इंद्राणी मुखर्जी भी डिफॉल्ट बेल पर बाहर हैं क्योंकि वह अन्य मामले में जेल में हैं।
English: Besides, Petroleum and Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan would also arrive here to attend the conference.
Hindi: इस मौके पर पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान भी मौजूद रहेंगे।
English: Besides, Ph.
Hindi: इसके अलावा पं.
English: Besides, Police has also sent 285 proclaimed offenders and 330 bail jumpers behind the bars.
Hindi: इस दौरान, पुलिस ने 285 उद्घोषित अपराधियों तथा 330 बेल जम्पर्स को भी काबू कर सलाखों के पीछे भेजने का काम किया।
English: Besides, Polycab India, Rail Vikas Nigam Ltd, Chalet Hotels and Spandana Sphoorty Financial have risen 24 per cent, 21 per cent, 12 per cent and 7 per cent, respectively, against their issue prices.
Hindi: इसके अलावा पॉलिकेब इंडिया का आईपीओ इश्यू प्राइस के मुकाबले 24 फीसद, रेल विकास निगम लिमिटेड का 21 फीसद, शैलेट होटल्स का 12 फीसद और स्पंदन स्फूर्ति फाइनेंशियल का 7 फीसद मजबूत हुआ है।
English: Besides, Poornima Indrajith, Soubin Shahir, Joju George, Indrans, Madonaa Sebastian, Sreenath Bhasi and Dileesh Pothan are also playing lead roles in the movie.
Hindi: इसके अलावा यामिनी सिंह, अवधेश मिश्रा, संजय महानंद, देव सिंह, प्रेम दुबे, अनीता रावत, दीपक सिन्हा और रूप सिंह भी मुख्य भूमिका में हैं।
English: Besides, Post-Graduate Institute of Medical Education  Research, Chandigarh and Safdarjung Hospital, Delhi and AIIMS, Bhubaneswar were among others which were felicitated for maintaining sanitation and hygiene.
Hindi: इसके अलावा चंडीगढ़ के पोस्ट ग्रेजुएट चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान संस्थान, दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल और भुवनेश्वर के एम्स को भी बेहतर स्वच्छता और सफाई के लिए पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: Besides, Prabhakar fulfilled another useful role.
Hindi: इसके अतिरिक्त संबाद प्रभाकर ने एक अन्य उपयोगी भूमिका अदा की।
English: Besides, Prabhu has also taken note of discrepancies between train timings data available on national train enquiry system NTES, the official website of Indian Railways, and actual train timings being experienced by passengers.
Hindi: प्रभु ने भारतीय रेलवे के आधिकारिक वेबसाइट एनटीएएस नेशनल ट्रेन एन्क्वायरी सिस्टम पर उपलब्ध ट्रेनों के समय के डाटा तथा वास्तविक समय को लेकर यात्रियों द्वारा अनुभव किए गए अंतर पर भी संज्ञान लिया।
English: Besides, Pradhanmantri Jan Vikas Karykram MsDP has been providing basic amenities such as school, hospitals, roads and other infrastructure in Minority concentrated areas.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री जन विकास कार्यक्रम से अल्पसंख्यक बहुल इलाकों में स्कूल, अस्पताल, सड़कें और अन्य बुनियादी ढांचे जैसी सुविधायें उपलब्ध हो रही हैं।
English: Besides, Pragya Thakur have earlier bashed senior Congress leader Rahul Gandhi for calling her a terrorist.
Hindi: इसके साथ ही प्रज्ञा ठाकुर ने बिना नाम लिए कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी पर तीखा हमला करते हुए कहा कि सदन के एक सम्मानित नेता ने मुझे आतंकी कहा।
English: Besides, Prashanthi Nilayam the abode of the Baba in Puttaparthi the trust's assets include an institute of higher learning, a cricket stadium, an indoor stadium, a planetarium, a musical institute and an airport
Hindi: पुट्टपर्थी में बाबा के घर प्रशांति निलयम के अलावा ट्रस्ट की संपत्ति में उच्च शिक्षा के लिए एक संस्थान, एक क्रिकेट स्टेडियम, एक इनडोर स्टेडियम, एक ताराघर, संगीत संस्थान और एक एयरपोर्ट शामिल है।
English: Besides, Pratyushas parents didnt level any allegations against Rahul in their statement.
Hindi: उधर, प्रत्यूषा के माता-पिता ने अपने बयान में राहुल पर कोई आरोप नहीं लगाया।
English: Besides, Prime Minister Narendra Modi has repeatedly said the government aims to double farmers income by 2022.
Hindi: इसी दौरान पूर्व पीएम ने 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने के मोदी सरकार के वादे पर भी टिप्पणी की।
English: Besides, Prime Minister's also inaugurated Numaligarh Refinery's wax producing unit in Assam with an annual capacity of 50,000 tonnes per annum.
Hindi: इस अलावा प्रधानमंत्री ने असम में नुमालीगढ़ रिफाइनरी की वैक्स उत्पादन इकाई का भी उद्घाटन किया जिसकी सालाना क्षमता 50,000 टन है।
English: Besides, Principal Manjula Sharma and other staff members were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्राचार्य एमएस जम्वाल समेत स्टाफ के अन्य सदस्य भी मौजूद रहे।
English: Besides, Prof Raj Kumar also met RK Singh, Minister of State, and discussed the issues related to solar energy, wind energy and renewable sources.
Hindi: इसके अलावा कुलपति ने केंद्रीय राज्य मंत्री आरके सिंह से भी भेंट की और सोलर एनर्जी, विंड एनर्जी और रीन्यूएबल रिसोर्सिज से जुड़े मुद्दों के बारे में चर्चा की।
English: Besides, Prof Yoginder K Alagh and Padma Bhushan awardee Ela Bhatt have also accepted PUs offer to head Dr Manmohan Singh Chair and Mahatma Gandhi Chair, respectively.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के अलावा प्रो़ योगेंद्र के. अलघ और पद्मभूषण इला भट्ट ने पंजाब यूनिवर्सिटी के प्रस्ताव को स्वीकार किया है।
English: Besides, Public Investment Board PIB headed by Expenditure Secretary cleared 12 proposals involving expenditure of Rs 28,673 crore.
Hindi: इसके साथ ही व्यय सचिव की अध्यक्षता वाले सार्वजनिक निवेश बोर्ड ने भी 28,673 करोड़ रुपए के खर्च वाले 12 प्रस्तावों को मंजूरी दी है।
English: Besides, Public Relations Department will run a massive awareness programme through different methodologies including street plays on the ill effects of drug abuse.
Hindi: जनसंपर्क विभाग नशीली दवाओं के दुरुपयोग के दुष्प्रभावों पर नुक्कड़ नाटकों समेत विभिन्न तरीकों से बड़े पैमाने पर जागरूकता कार्यक्रम चलाएगा।
English: Besides, Pune, Nashik, Dhule, Jalgaon, Nandurbar, Satara, Kolhapur, Parbhani, Nanded, Hingoli are also likely to receive heavy rains, it said.
Hindi: इसके अलावा अलीबाग, कोल्हापुर, सबअर्बन, नागपुर, पालघर, पुणे, रायगढ़, रत्नागिरी, सांगली, सतारा, सिंधुदुर्ग और ठाणे में भी भारी बारिश का अनुमान है।
English: Besides, Pune-Ajni-Pune Humsafar Express has also been flagged off
Hindi: इसके अलावा पुणे अजनी पुणे हमसफर एक्सप्रेस को भी हरी झंडी दिखाई गई है
English: Besides, Pune-Ajni-Pune Humsafar Express has also been flagged off.
Hindi: इसके अलावा पुणे अजनी पुणे हमसफर एक्सप्रेस को भी हरी झंडी दिखाई गई है।
English: Besides, Punjab Chief Minister and Congress leader Captain Amarinder Singh, Delhi Deputy Chief Minister and AAP leader Manish Sisodia are among those who will address public meetings at several parts of the national capital.
Hindi: इसके अलावा, पंजाब के मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता कैप्टन अमरिंदर सिंह, दिल्ली के उपमुख्यमंत्री और आम आदमी पार्टी नेता मनीष सिसोदिया भी दिल्ली में विभिन्न स्थानों पर जनसभाओं को सम्बोधित करेंगे।
English: Besides, Punjab Deputy Chief Minister and Badals son Sukhbir Singh Badal will also be campaigning in Haryana.
Hindi: इसके अलावा, पंजाब के उप-मुख्यमंत्री और बादल के बेटे सुखबीर सिंह बादल भी हरियाणा में चुनाव प्रचार करेंगे।
English: Besides, Punjab Government has also released Rs 60 crore to Baba Farid University of Health Sciences to set up a Cancer Treatment Centre.
Hindi: बादल ने यह भी कहा कि पंजाब सरकार द्वारा 60 करोड़ रूपये खर्च करके एक अन्य कैंसर अस्पताल बठिंडा में बाबा फरीद मेडिकल यूनिवर्सिटी आफ हेल्थ साईंसिज की निगरानी में बनाया जा रहा है।
English: Besides, Punjab had in 2015 banned open sale of cigarettes.
Hindi: इसके अलावा पंजाब में 2015 से खुली सिगरेट बेचने पर पाबंदी लगी हुई है।
English: Besides, Punjabi poetry had, by now, become more all - embracing than it was at the beginning of modern era, the most important figure of which was Bhai Vir Singh.
Hindi: इसके आलावा इस समय तक पंजाबी कविता आधुनिक युग के आरम्भ की तुलना में अधिक व्यापक बन चुकी थी और इसके सबसे महत्वपूर्ण व्यकित भाई वीर सिंह थे।
English: Besides, Purna Yeldari dam in the region has a water stock of 2 per cent, Upper Penganga 10 per cent, Vishnupuri 7 per cent and Lower Dudhana has 18 per cent.
Hindi: इनके अलावा पूर्णा येलडारी बांध में केवल 2 फीसदी पानी ही बचा रह गया है, जबकि ऊपरी पेनगंगा में 10 फीसदी और विष्णुपुरी में 7 फीसदी और निचली डुढ़ाना में 18 फीसदी जल राशि ही शेष है।
English: Besides, R P Singla was elected as the honorary secretary, at the annual general meeting of the PCA held at Mohali.
Hindi: उनके अलावा मोहाली के पीसीए में हुई आम सालाना बैठक में आर पी सिंगला को मानद सचिव बनाया गया।
English: Besides, RBI Deputy Governor N S Vishwanathan, Sebi Whole Time Member G Mahalingam, Kotak Mahindra Bank MD  CEO Uday Kotak, Central Bank of India MD  CEO Pallav Mohapatra, Punjab  Sind Bank MD  CEO S Harisankar, IDFC Bank MD  CEO V Vaidyanathan and other key stakeholders were also present in the meeting.
Hindi: इसके अलवा आरबीआई के डिप्टी गवर्नर एनएस विश्वनाथन, सेबी के पूर्णकालिक सदस्य जी महालिंगम, कोटक महिंद्रा बैंक के प्रबंध निदेशक और सीईओ उदय कोटक, सेंट्रल बैंक आफ इंडिया के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यपालक अधिकारी पल्लव महापात्र, पंजाब ऐंड सिंध बैंक के प्रबंध निदेशक और सीईओ एस हरिशंकर, आईडीएफसी बैंक के प्रबंध निदेशक और सीईओ वी विद्यानाथन और अन्य संबंधित पक्ष मौजूद थे।
English: Besides, RBI has also announced the draft scheme of amalgamation of The Lakshmi Vilas Bank with Delhi based DBS Bank India Limited - DBIL.
Hindi: आरबीआई ने लक्ष्मी विलास बैंक और दिल्ली के डीबीएस बैंक के विलय की योजना के प्रारूप की भी घोषणा की है।
English: Besides, RBI top officials including a Deputy Governor are also expected to attend.
Hindi: इसके अलावा रिजर्व बैंक के डिप्टी गर्वनर समेत टॉप अधिकारियों के भी इसमें भाग लेने की संभावना है।
English: Besides, RIL also gets the first right to acquire stake in Atlas 2,80,000 acres in the Appalachian basin whenever it comes up for sale, at 8,000 per acre
Hindi: इसके अलावा आरआईएल को एप्पालाचियान बेसिन में एटलस के 2,80,000 एकड़ में हिस्सेदारी हासिल करने का अधिकार है जब भी इसकी बिक्री होगी।
English: Besides, RIL's petrochemicals business is valued at 16.6 billion Rs 66,400 crore and the retail and special economic zone SEZ are valued at 8.7 billion Rs 34,800 crore and 5.6 billion Rs 22,400 crore
Hindi: इसके अलावा आरआईएल का पेट्रो रसायन कारोबार 16.6 अरब डॉलर 66,400 करोड़ रुपये और खुदरा एवं विशेष आर्थिक जोन एसईजेड कारोबार क्रमश 8.7 अरब डॉलर 34,800 करोड़ रुपये और 5.6 अरब डॉलर 22,400 करोड़ रुपये आंका गया है।
English: Besides, RJD has also given tickets to Savitri Devi from Chakai, Suday Yadav from Jahanabad, Ram Vishun Singh from Jagdishpur, Vijay Samrat from Shekhpura, Vijay Prakash from Jamui, among others.
Hindi: इसके अलावा सारण से चंद्रिका राय, बक्सर से जगदानंद सिंह, जहानाबाद- सुरेंद्र सिंह, नवादा से विभा देवी को टिकट दिया गया है।
English: Besides, RNI has also written to various newspaper associations separately inviting suggestions on the proposed amendments.
Hindi: इसके अलावा आरएनआई ने समाचार पत्रों के संघों से भी संशोधनों पर अलग से सुझाव आमंत्रित किये हैं।
English: Besides, RSS Chief Mohan Bhagwat has said that everyone who lives in India is Hindu.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत ने कहा है कि देश में रहने वाला हर भारतीय हिंदू है.
English: Besides, Rae Bareli will also be connected to Faizabad by the shortest railway route.
Hindi: इसके अलावा, रायबरेली को सबसे छोटे रेल मार्ग से फैजाबाद से भी जोड़ा जाएगा।
English: Besides, Rahul Gandhis Congress does not have roots in society, making it easier for BJP to get away with what it says, Kidwai said.
Hindi: साथ ही, राहुल गांधी की कांग्रेस की समाज में जड़ें नहीं होने के कारण, भाजपा के लिए कुछ भी कहकर बच निकलना आसान हो जाता है.
English: Besides, Rahul will also interact with the Congress leaders.
Hindi: राहुल गांधी पार्टी के नेताओं से भी मिलेंगे.
English: Besides, Railways are maintaining close coordination with the civil and police authorities of the State Governments at Railway Board, Zonal and Divisional level to ensure smooth running of train services.
Hindi: इसके अतिरिक्त ट्रेन सेवाओं के सुचारू रूप से संचालन को सुनिश्चित करने के लिए रेलवे राज्य सरकारों के नागरिक और पुलिस प्रशासन के साथ रेलवे बोर्ड, जोनल और मंडल स्तर पर समन्वय बनाए रखता है।
English: Besides, Rain Water Harvesting, Integrated Farming System IFS Processing, Fish seed production, ICT enabled services, green agriculture and strengthening of soil health program shall also be supported
Hindi: इसके अलावा  वर्षा जल के संचयन, एकीकृत कृषि प्रणाली आईएफएस के प्रसंस्करण, मत्स्य बीज के उत्पादन, आईसीटी आधारित सेवाओं, हरित कृषि और मृदा स्वास्थ्य कार्यक्रम के सुदृढ़ीकरण के लिए भी सहायता दी जाएगी
English: Besides, Rajasthan Royals traded Ajinkya Rahane to Delhi Capitals for Mayank Markande and Rahul Tewatia.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स की टीम ने अजिंक्य रहाणे के बदले मयंक मार्कण्डेय और राहुल तेवतिया को राजस्थान रॉयल्स की टीम को सौंपा है।
English: Besides, Rajasthan chief minister Ashok Gehlot, Sushil Kumar Shinde and Pawan Bansal have also been confidants of the Gandhi family
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, सुशील कुमार शिंदे और पवन बंसल गांधी परिवार के विश्वासपात्र रहे हैं
English: Besides, Rajasthan, Tamil Nadu, Jammu and Kashmir, Andhra Pradesh and Punjab have reported one case each.
Hindi: इसके अलावा गुजरात, हिमांचल प्रदेश, जम्मू एंड कश्मीर, मध्यप्रदेश, महाराष्ट्र और पंजाब में भी मामले सबसे ज़्यादा रिपोर्ट हुए हैं.