Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On one level, they appear unrelated, for Turkey is a far more advanced country, with a democratic culture and a modern economy. But two connections - autocracy and Syria - do tie them together, suggesting that the Turkish demonstrations could have a potentially deep importance.
Hindi: एक स्तर पर तो यह आपस में असम्बंद्ध दिखता है, क्योंकि तुर्की काफी अग्रणी देश है जिसकी संस्कृति लोकतांत्रिक है और अर्थव्यवस्था आधुनिक है। परंतु दो जुडाव अधिनायकवाद और सीरिया उन्हें आपस में जोड्ते हैं और इससे यह प्रतीत होता है कि तुर्की में हुए प्रदर्शन का दूरगामी महत्व हो सकता है।
English: On one nation one grid, the Minister observed that by the end of 12th Plan, inter-regional transmission capacity would be more than 38 GW.
Hindi: एक राष्ट्र एक ग्रिड के मामले में मंत्री महोदय ने बताया कि 12वीं योजना के अंत तक अंतर क्षेत्रीय पारेषण क्षमता 38 गीगावाट से ज्यादा हो जाएगी।
English: On one occasion Gods Son, Jesus, found it necessary to draw to the attention of his disciples the fact that God sees the good in His servants.
Hindi: परमेश्वर के बेटे, यीशु ने एक मौके पर अपने चेलों को यह एहसास दिलाना ज़रूरी समझा कि परमेश्वर अपने सेवकों में अच्छाई देखता है ।
English: On one occasion Jesus compassionately cured a man whose hand was dried up.
Hindi: एक अवसर पर यीशु ने करुणा से एक पुरुष को चंगा किया जिसका हाथ सूख गया था ।
English: On one occasion Jesus said something that was hard to understand, and some were stumbled.
Hindi: एक अवसर पर यीशु ने कुछ कहा जो समझने में कठिन था, और कुछ एक को ठोकर लगी ।
English: On one occasion Jesus said to the Jews that they would see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but they themselves would be thrown outside.
Hindi: एक समय यीशु ने यहूदियों से कहा कि वे इब्राहीम और इसहाक और याकूब और सब भविष्यद्वक्ताओं को परमेश्वर के राज्य में बैठे देखते, लेकिन खुद उन्हें बाहर निकाला जाता ।
English: On one occasion Jesus said The Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he beholds the Father doing. For whatever things that One does, these things the Son also does in like manner. John 5 19.
Hindi: एक बार यीशु ने कहा पुत्र आप से कुछ नहीं कर सकता, केवल वह जो पिता को करते देखता है, क्योंकि जिन जिन कामों को वह करता है उन्हें पुत्र भी उसी रीति से करता है ।   यूहन्ना ५ १९.
English: On one occasion Mordecai had exposed a plot against the life of King Ahasuerus of ancient Persia.
Hindi: एक बार मोर्दकै ने प्राचीन अश्शूर के राजा क्षयर्ष की जान लेने के एक षड्यन्त्र को परदाफ़ाश किया था ।
English: On one occasion Rita and I were with a group engaged in house - to - house preaching work in another section of New York City.
Hindi: एक बार रीटा और मैं, न्यू यॉर्क शहर के एक अन्य भाग में एक समूह के साथ घर - घर का प्रचार कार्य कर रहे थे ।
English: On one occasion Tyab Ali put this confidence to a severe test.
Hindi: एक अवसर पर तैयब अली ने इस विश्वास को खूब आजमाया.
English: On one occasion a woman who had been suffering from a flow of blood for 12 years searched for Jesus in a crowd.
Hindi: एक बार एक स्त्री ने, जो १२ साल से लहू के बहने से पीड़ित थी, भीड़ में यीशु को ढूँढा ।
English: On one occasion after Jesus resurrection, our Lord appeared personally to James and then to all the apostles.
Hindi: यीशु के पुनरुत्थान के बाद एक अवसर पर, हमारा प्रभु व्यक्तिगत रूप से याकूब के सामने और फिर सब प्रेरितों के सामने प्रकट हुआ ।
English: On one occasion he does not even address her directly.
Hindi: एक अवसर पर वह उससे भी सीधे बात नहीं करता।
English: On one occasion he termed the Congress, the Samajwadi Party SP and the Bahujan Samaj Party BSP as the followers of Hazrat Ali while the BJP was advocated Hindu god Bajrang Bali.
Hindi: एक अवसर पर उन्होंने कांग्रेस, समाजवादी पार्टी और बसपा को हज़रत अली का अनुयायी बताया और इसके विपरीत, भाजपा को हिन्दुओं के भगवान बजरंगबली का पैरोकार.
English: On one occasion in the year 32 C.E., however, Jesus told his apostles One of you is a slanderer.
Hindi: यु. 32 में, एक मौके पर यीशु ने अपने प्रेरितों से कहा, तुम में से एक व्यक्ति शैतान है ।
English: On one occasion seven of them were together near the Sea of Galilee.
Hindi: एक अवसर पर उन में से सात जन गलील सागर के पास इकट्ठे हुए थे ।
English: On one occasion the mild propane gas was replaced with an oxygen-acetylene mixture, producing a massive and dangerous explosion.
Hindi: एक अवसर पर हल्के प्रोपेन गैस को एक ऑक्सीजन-एसिटिलीन मिश्रण के साथ बदल दिया गया, जिससे एक बड़ा विस्फोट हुआ और खतरनाक.
English: On one occasion the prophet Elijah was so grief - stricken that he prayed for God to take his life! 1 Kings 19 4.
Hindi: एक मौके पर परमेश्वर का सेवक एलिय्याह दुख से इतना घिरा हुआ था कि उसने परमेश्वर से प्रार्थना की कि वह उसकी जान ले ले!  1 राजा 19 4.
English: On one occasion the prophet Micaiah told Kings Ahab and Jehoshaphat I certainly see Jehovah sitting upon his throne and all the army of the heavens standing by him, to his right and to his left.
Hindi: एक अवसर पर भविष्यवक्ता मीकायाह ने राजा अहाब और यहोशापात से कहा मुझे सिंहासन पर विराजमान यहोवा और उसके पास दाहिने बांयें खड़ी हुई स्वर्ग की समस्त सेना दिखाई दी है ।
English: On one occasion there was incessant rainfall in Gaud.
Hindi: एक बार गौड में अनवरत वर्षा हुई।
English: On one occasion toward the end of Jesus earthly ministry, people began bringing their infants to him.
Hindi: यीशु की पार्थिव सेवकाई के अन्त के निकट एक मौक़े पर, लोग अपने शिशुओं को उसके पास लाने लगे ।
English: On one occasion when Dwarkanath was entertaining Lord Auckland and his sister at a famous party where almost the entire gentry of Calcutta had been invited, he had specifically asked Debendranath to help in looking after the guests.
Hindi: एक बार जब द्वारकानाथ ने लार्ड ऑकलैण्ड और उनकी बहन को एक शानदार पार्टी में दावत दी थी और जब कलकत्ते का लगभग सारा भद्र-लोक वहां उपस्थित था, उन्होंने देवेन्द्रनाथ को विशेष रूप से आदेश दिया था कि वे मेहमानों की देखभाल करें।
English: On one occasion when Lukodi was getting ready to go to a meeting at the Kingdom Hall, his father threatened him with a machete.
Hindi: एक बार जब लुकोडी राज्यगृह में सभा में जाने के लिए तैयार हो रहा था तो उसके पिता ने उसे एक छुरे से धमकाया ।
English: On one occasion when M. L. Dantwala visited him he began enquiring about the health of Dantwala as well as of his wife.
Hindi: एक बार जब एम. एल. दांतवाला उनसे मिलने गए तो उन्होंने दांतवाला और उनकी पत्नी के स्वास्थ्य के विषय में पूछताछ शुरु कर दी।
English: On one occasion when a friend was seriously ill and was hovering between life and death and the doctors had declared that the end was near, he said What do the doctors know or what can they do?
Hindi: एक बार, जब उनके एक मित्र गंभीर रूप से बीमार थे और जीवन और मृत्यु के बीच झूल रहे थे तथी डाक्टरों के अनुसार उनका अंतिम समय आ ही गया था, तब उन्होंने कहा, डाक्टर क्या जानते हैं और क्या कर सकते हैं?
English: On one occasion, 800 sacks of cement were needed, and the only place that could supply it did not have the necessary sacks for holding the cement.
Hindi: एक अवसर पर, ८०० बोरी सीमेंट की ज़रूरत थी, और जो एकमात्र स्थान इसे दे सकता था उनके पास सीमेंट को भरने के लिए आवश्यक बोरियाँ नहीं थीं ।
English: On one occasion, Almighty God said to a proud Pharaoh of Egypt For this cause I have kept you in existence, for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth.
Hindi: एक बार सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने मिस्र के एक घमंडी फिरौन से कहा मैं ने इसी कारण तुझे बनाए रखा है, कि तुझे अपना सामर्थ्य दिखाऊं, और अपना नाम सारी पृथ्वी पर प्रसिद्ध करूं ।
English: On one occasion, Brother Knorr spoke to me about the need for caring for what might be called small matters.
Hindi: एक बार भाई नॉर ने छोटी - छोटी बातों का खयाल रखने के बारे में मुझसे बात की ।
English: On one occasion, Coutinho was beaten up by angry women activists in the court premises after he held Sharmilas hand inside the courtroom.
Hindi: एक बार अदालत में नाराज महिला कार्यकर्ताओं ने उस वक्त कुटिन्हो की पिटाई कर दी थी, जब उन्होंने अदालत के भीतर शर्मिला का हाथ पकड़ लिया था।
English: On one occasion, I approached an airport fire officer and shared with him the Bible - based hope of life on a paradise earth.
Hindi: एक बार मैं हवाई अड्डे के फायर अफसर के पास गया और बाइबल से मैंने उसे फिरदौस की आशा के बारे में बताया ।
English: On one occasion, Jesus even revealed a most startling truth to women first, telling them to inform the men about it! Matthew 28 1, 8 - 10. Luke 8 1 - 3.
Hindi: यहाँ तक कि एक मौके पर, उसने सबसे पहले स्त्रियों को एक हैरतअँगेज़ सच्चाई बतायी थी और फिर उनसे कहा कि वे जाकर पुरुषों को इस बारे में खबर दें ।  मत्ती 28 1, 8 - 10. लूका 8 1 - 3.
English: On one occasion, Jesus had a conversation with a Samaritan woman.
Hindi: एक अवसर पर, यीशु ने एक सामरी स्त्री से बातचीत की ।
English: On one occasion, Jesus miraculously fed a crowd of about 5,000 men.
Hindi: एक मौके पर यीशु ने चमत्कार करके करीब 5,000 पुरुषों की एक भीड़ को खाना खिलाया ।
English: On one occasion, Jesus said to a crowd Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Hindi: एक अवसर पर, यीशु ने एक भीड़ से कहा हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगों, मेरे पास आओ. मैं तुम्हें विश्राम दूंगा ।
English: On one occasion, Jesus said Father, I thank you that you have heard me.
Hindi: एक मौके पर यीशु ने कहा, पिता, मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ कि तू ने मेरी सुनी है ।
English: On one occasion, Jesus sent messengers to make preparations for him in a certain Samaritan village.
Hindi: एक अवसर पर, यीशु ने एक अमुक सामरी गाँव में, उसके लिए तैयारियाँ करने के लिए, संदेशवाहकों को भेजा ।
English: On one occasion, Jesus singled out a young child and said to His followers Unless you turn around and become as young children, you will by no means enter into the kingdom of the heavens.
Hindi: एक मौके पर यीशु ने एक बच्चे को अपने चेलों के सामने खड़ा किया और उनसे कहा यदि तुम न फिरो और बालकों के समान न बनो, तो स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करने नहीं पाओगे ।
English: On one occasion, Jesus told his disciples I came to start a fire on the earth.
Hindi: एक मौके पर, यीशु ने अपने चेलों से कहा मैं पृथ्वी पर आग लगाने आया हूं ।
English: On one occasion, Jesus told his listeners By the holy spirit David himself said, Jehovah said to my Lord Sit at my right hand until I put your enemies beneath your feet.
Hindi: एक मौके पर यीशु ने अपने सुननेवालों से कहा दाविद ने खुद पवित्र शक्ति से उभारे जाने पर यह कहा है,  यहोवा ने मेरे प्रभु से कहा मेरी दायीं तरफ बैठ जब तक कि मैं तेरे दुश्मनों को तेरे पैरों तले न कर दूँ ।
English: On one occasion, Jesus used a recent event to reject the false notion that tragedy befalls those who deserve it.
Hindi: एक अवसर पर, यीशु ने हाल की एक घटना का हवाला देकर इस झूठी धारणा का खंडन किया कि दुर्घटनाएँ ऐसे लोगों के साथ होती हैं जो उनके लायक हैं ।
English: On one occasion, Jesus visited the home of Mary and her sister, Martha.
Hindi: एक मौके पर वह मरियम और उसकी बहन मारथा के घर गया ।
English: On one occasion, King Hezekiahs reminders resulted in a joyful 14 - day celebration in Jerusalem.
Hindi: एक अवसर पर, राजा हिजकिय्याह के तक़ाज़ों के परिणामस्वरूप यरूशलेम में १४ - दिन का एक आनन्दमय उत्सव हुआ ।
English: On one occasion, King Saul directly disobeyed an express command from God.
Hindi: एक समय, राजा शाऊल ने परमेश्वर की आज्ञा का सीधे रूप से उल्लंघन किया ।
English: On one occasion, Michael Nethersole who had been placed in charge of the disturbed districts of the United Provinces openly rejected S. Radhakrishnan the Governor Sir Maurice Hallett 's advice to deal with Radhakrishnan firmly and is said to have exclaimed Your Excellency, you may be the Governor of the province, but can you ever hope to be a Fellow of the British Academy and of All Souls?
Hindi: एक मौक़े पर माइकेल नीदरसोल ने जिसे संयुक्त प्रान्त के अशान्त क्षेत्र का भार दिया गया था, गवर्नर सर मूरिस हेलट की इस सलाह को खुले आम अस्वीकार दिया कि वह राधाकृष्णन से सख़्ती से पेश आये, और उसने चिल्लाकर कहा महामहिम, आप प्रान्त के गवर्नर हो सकते हैं और हैं पर क्या आप ब्रिटिश अकादेमी तथा सभी की आत्माओं के फ़ेलो साथी बनने की आशा रख सकते हैं?
English: On one occasion, Paquet used Oxford University as a reference instead of Seoul National University, and in another, used WhatsApp as the messaging application instead of KakaoTalk.
Hindi: पिकेट के पास उपशीर्षक था, एक अवसर पर, सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी के बजाय एक संदर्भ के रूप में ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी का उपयोग करें, और दूसरे में, काकाओटॉक के बजाय व्हाट्सएप मैसेजिंग एप्लिकेशन का उपयोग करें।
English: On one occasion, Paul admonished the congregation in Corinth Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.
Hindi: एक प्रसंग पर, पौलुस ने कुरिन्थ की मण्डली को झिड़की दी हे भाइयों, मैं तुम से यीशु मसीह जो हमारा प्रभु है, उसके नाम के द्वारा बिनती करता हूँ, कि तुम सब एक ही बात कहो, और तुम में फूट न हो, परन्तु एक ही मन और एक ही मत होकर मिले रहो ।
English: On one occasion, Persian King Artaxerxes noticed that his cupbearer Nehemiah was gloomy.
Hindi: एक दफा, फारस के राजा अर्तक्षत्र ने देखा कि उसका पिलानेहारा, नहेमायाह बहुत उदास है ।
English: On one occasion, Peter said to Jesus Look!
Hindi: एक मौके पर पतरस ने यीशु से कहा देख!
English: On one occasion, Samson struck down 30 Philistines and stripped off their outfits.
Hindi: एक बार हुआ यह कि शिमशोन ने 30 पलिश्तियों को मार गिराया और उनके कपड़े उतार डाले ।
English: On one occasion, Wright flew back to England, threatening to leave the band.
Hindi: एक अवसर पर, राइट, बैंड छोड़ देने की धमकी देते हुए इंग्लैंड लौट आए।
English: On one occasion, Wright flew back to England, threatening to quit.
Hindi: एक अवसर पर, राइट, बैंड छोड़ देने की धमकी देते हुए इंग्लैंड लौट आए।
English: On one occasion, a big crowd stayed with him for days, even going without eating. Mark 8 1, 2.
Hindi: एक बार, काफी बड़ी भीड़  बिना कुछ खाए, उसके साथ कई दिनों तक रही ।  मरकुस 8 1, 2.
English: On one occasion, a priest incited a mob of 50 or 60 adults and children to throw tomatoes and eggs at us.
Hindi: एक बार एक पादरी ने 50 या 60 बच्चों और बड़ों की भीड़ को हम पर टमाटर और अंडे फेंकने के लिए भड़काया ।
English: On one occasion, an officer asked him Did you see how your brother was shot?
Hindi: एक मौके पर एक अधिकारी ने उससे पूछा क्या तुमने देखा तुम्हारे भाई को कैसे गोली मार दी गयी?
English: On one occasion, he even took his wife Amruta along and the Thackerays hosted the couple for dinner.
Hindi: एक बार तो वे अपनी पत्नी अमृता को भी साथ ले गए और तब ठाकरे परिवार ने फडऩवीस दंपती के लिए रात्रिभोज की मेजबानी की.
English: On one occasion, he recalls, a lawyer tried to bribe me.
Hindi: वह याद करता है, एक बार एक वकील ने मुझे रिश्वत देने की कोशिश की ।
English: On one occasion, he said Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Hindi: एक मौके पर उसने कहा अरे कपटी शास्त्रियो और फरीसियो, धिक्कार है तुम पर!
English: On one occasion, people criticized some boys who spoke up about their faith in Jesus.
Hindi: एक बार कुछ लोग उन लड़कों के खिलाफ बोलने लगे, जो यीशु पर अपना विश्वास जता रहे थे ।
English: On one occasion, sage Narada arrived in Dwaraka and in the course of conversation hinted to Satyabhama that the love that Krishna exhibits towards her is not all that real and in fact, it is Rukmini who has real control over his heart.
Hindi: एक अवसर पर, ऋषि नारद द्वारका पहुंचे और बातचीत के दौरान सत्यभामा को संकेत दिया कि कृष्ण उनके प्रति जो प्रेम प्रदर्शित करते हैं, वह सब वास्तविक नहीं है और वास्तव में यह रुक्मिणी है, जिनका उनके हृदय पर वास्तविक नियंत्रण है।
English: On one occasion, she and a Witness couple were preaching in a mountainous area of California, U.S.A.
Hindi: एक बार यह बहन और एक और साक्षी जोड़ा, अमरीका के कैलिफोर्निया राज्य के पहाड़ी इलाके में प्रचार कर रहे थे ।
English: On one occasion, she placed 80 copies in two hours.
Hindi: एक मौके पर तो उसने दो घंटे में 80 पत्रिकाएँ बाँटी ।
English: On one occasion, the Pharisees and some scribes complained that Jesus disciples ate with unwashed hands.
Hindi: एक अवसर पर फरीसी और कुछ लिपिकों ने यह शिकायत की कि यीशु के शिष्यों ने बिना धोए हुए हाथों से खाते हैं ।
English: On one occasion, the apostle Peter told Jesus Look! We have left all things and followed you.
Hindi: एक मौके पर, प्रेरित पतरस ने यीशु से कहा था देख, हम तो सब कुछ छोड़ के तेरे पीछे हो लिए हैं ।
English: On one occasion, the brothers applied to take in 15 tons of relief supplies, but when they received the permit, it was for 30 tons!
Hindi: एक अवसर पर, भाइयों ने १५ टन राहत सामग्री ले जाने के लिए एक परमिट के लिए अर्जी भरी, लेकिन जब उन्हें परमिट मिला, तो वह ३० टन के लिए था!
English: On one occasion, the resurrected Jesus ate fish with his disciples, which proves that his appearance was not simply a vision, as some claim today. Luke 24 36 - 43.
Hindi: एक बार, पुनरुत्थित यीशु ने अपने शिष्यों के साथ मछली खायी, जो साबित करता है कि उसका प्रकटन केवल एक दर्शन नहीं था, जैसे आज कुछ लोग दावा करते हैं ।  लूका २४ ३६ - ४३.
English: On one occasion, though, I decided to listen to them out of sympathy.
Hindi: एक अवसर पर, मैं ने हमदर्दी की वजह से इनकी सुनने का फ़ैसला किया ।
English: On one occasion, we were stopped at a roadblock.
Hindi: एक बार, हमें एक नाके पर रोका गया ।
English: On one occasion, when Azad and Priyanka went to Sidhu's home in Delhi, they were pleasantly surprised to discover that he always slept on the floor, sources in the Congress said.
Hindi: एक बार जब दिल्ली में सिद्धू के घर पर आजाद और प्रियंका गईं तो उन्होंने इस बात पर खुशी के अंदाज में आश्चर्य प्रकट किया कि वह हमेशा फर्श पर सोते हैं।
English: On one occasion, when Kisna is taken to hospital by Kundan's friends and Meenu, all of them are attacked and murdered, but not before Ganesh Mohan Joshi manages to save Kisna and bring him to Kundan.
Hindi: एक अवसर पर, जब किशन को कुंदन के दोस्तों और मीनू द्वारा अस्पताल ले जाया जाता है, तो उन सभी पर हमला हो जाता है और उनकी हत्या कर दी जाती है, लेकिन गणेश मोहन जोशी घायल अवस्था में किशन को बचा उसे कुंदन को सौंप मर जाता है।
English: On one occasion, when he saw a widow mourning the recent death of her only son, he immediately went up to the funeral procession and resurrected the young man. Luke 7 11 - 15.
Hindi: एक अवसर पर, जब उसने देखा कि एक विधवा अपने एकलौते पुत्र की हाल ही में हुई मृत्यु का शोक मना रही है, तो उसने तुरंत जनाज़े के पास जाकर उस युवक का पुनरुत्थान किया ।  लूका ७ ११ - १५.
English: On one occasion, while she was visiting the constituency for a public meeting, former BJP MLA Manju Dadus supporters began sloganeering against her
Hindi: एक मौके पर तो वे जब जनसंपर्क के लिए क्षेत्र में थी तो पूर्व भाजपा विधायक मंजू दादू के समर्थकों ने उनके खिलाफ नारेबाजी शुरू कर दी
English: On one of his visits, he found out that the troops desperately needed imported snowmobiles and scooters to move on the glacier.
Hindi: अपनी एक यात्रा पर, उन्होंने पाया कि सैनिकों को ग्लेशियर पर जाने के लिए आयातित स्नोमोबाइल और स्कूटर की ज़रुरत थी.
English: On one of my last visits to Pakistan, I asked Dr. Sono if he would take me to see some of the drip irrigation in the Thar Desert.
Hindi: हाल ही में मेरी एक पाकिस्तान यात्रा में मैने डॉ. सोनो से पूछा कि क्या वो मुझे थार रेगिस्तान में ड्रिप सिंचाई का काम दिखाने ले जाएँगे।
English: On one of the flattest WACA tracks in recent times, Rohit Sharmas unbeaten 171 went in vain as Australia rode on skipper Steve Smiths 149 and Baileys 112 to script a five-wicket victory in the first cricket one-dayer in Perth.
Hindi: वाका की सपाट पिच पर रोहित शर्मा की नाबाद 171 रन की पारी बेकार चली गई क्योंकि आस्ट्रेलिया ने कप्तान स्टीव स्मिथ के 149 और बेली के 112 रन की मदद से पांच वनडे मैचों की शृंखला के पहले मैच में जीत दर्ज की।
English: On one of the islands summits, there are two small Byzantine chapels one of them dedicated to Saint George, the other to the Virgin Mary.
Hindi: द्वीप की पहाड़ियों पर, दो छोटे बाइज़ेनटाइन गिरजे हैं  उनमें से एक सन्त  जॉर्ज को समर्पित है, और दूसरा कुँवारी मरियम को ।
English: On one of the scraps Gandhi had written 'Have I said one word against you during my speeches?
Hindi: गांधी जी ने कागज के एक टुकड़े पर लिखा थाः क्या मैंने कभी अपने भाषणों में आपके खिलाफ एक शब्द भी कहा है?
English: On one of these visits, I carried a bottle of whiskey in my bag.
Hindi: ऐसी ही एक यात्रा में अपने थैले में व्हिस्की की एक बोतल ले जा रहा था.
English: On one of this sides, the commutators are placed on a separate annular ring.
Hindi: इसके एक किनारे पर, कम्यूटेटर को एक अलग कुंडलीकार अंगूठी पर रखा गया है।
English: On one or two occasions I visited the Town Hall and found the Military Headquarters situated there.
Hindi: एक या दो मौकों पर मैंने टाउन-हाँल की मुलाकात ली और वहां खडा किया गया सेना का मुख्य केन्द्र देखा।
English: On one particular day, Nick and I kept track to see who of us would place more magazines.
Hindi: एक दिन, मैंने और निक ने यह देखने के लिए एक रिकॉर्ड रखा कि हम में से कौन ज़्यादा पत्रिकाएँ वितरित करेगा ।
English: On one particular day, says Selma, I didnt want to have a Bible study.
Hindi: सेलमा कहती है, एक दिन मेरा बाइबल अध्ययन करने का मन नहीं कर रहा था ।
English: On one picture he wrote Notebandi Demonetisation and on the other it was written,'Lockdown'.
Hindi: एक तस्वीर पर उन्होंने नोटबंदी डिमोनेटाइजेशन लिखा और दूसरी पर 'लॉकडाउन' लिखा।
English: On one point, however, there will be no disagreement this element constitutes the bedrock of Assamese culture and society.
Hindi: लेकिन जिस एक बात पर कोई असहमति नहीं होगी वह यह है कि यह तत्व असमिया संस्कृति और समाज की अधारशिला है।
English: On one side
Hindi: एक तरफ तो
English: On one side Gorakhpur-Lucknow is already double line section and on the other side that is Delhi-Lucknow via Moradabad route is also a double line section.
Hindi: एक तरफ गोरखपुर-लखनऊ डबल लाईन सेक्शन है तो दूसरी ओर दिल्ली-लखनऊ वाया मुरादाबाद भी डबल लाईन सेक्शन है।
English: On one side Modi government is fuelling the fire of political defection in the peaceful state of Uttarakhand and on the other side the government has miserably failed to tackle one of the biggest environmental tragedies of recent times, Congress communication department chief Randeep Surjewala said.
Hindi: कांग्रेस के संचार विभाग के प्रमुख रणदीप सुरजेवाला ने कहा,  एक ओर मोदी सरकार शांतिपूर्ण राज्य उत्तराखंड में राजनीतिक आग में तेल डाल रही है, वहीं दूसरी ओर यह सरकार हाल के समय की सबसे बड़ी पर्यावरणीय त्रासदियों में से एक से निपटने में पूरी तरह विफल रही है।
English: On one side Narendra Modi is preaching to the country and politicians, on the other side, he is encouraging his friends to demolish democracy through black money.
Hindi: वहीं उन्होंने आगे कहा कि एक तरफ नरेंद्र मोदी देश और राजनेताओं को उपदेश दे रहे हैं, दूसरी तरफ वे अपने दोस्तों को काले धन के जरिए लोकतंत्र को खत्म करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: On one side Siddaramaiah wants to destabilize the government and on the other, Congress leader DK Shivakumar is working to save it, the BJP lawmaker from Dharwad in Karnataka said.
Hindi: कर्नाटक के धारवाड़ से भाजपा सांसद ने कहा कि एक ओर तो सिद्धरमैया सरकार को अस्थिर करना चाहते हैं, वहीं दूसरी ओर कंग्रेस नेता डी के शिव कुमार उसे बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: On one side a Commission was appointed and on the other side, acquisition proceedings are taking place.
Hindi: एक तरफ एक आयोग नियुक्त किया गया है और दूसरी तरफ अधिग्रहण की कार्यवाही हो रही है।
English: On one side are steep hills and other side deep gorge.
Hindi: एक तरफ ऊंचे पहाड़ तथा दूसरी तरफ गहरी खाईयां।
English: On one side facing us was the Louvre, What an astonishing treasure house of dreams the Museum is!
Hindi: एक ओर हमारे सामने लूबरे था-एक ऐसा संग्रहालय जो सपनों का एक अद्भुत कोषागार है।