Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, according to National Election Studies NES surveys conducted by Lokniti-CSDS, a section of Muslim voters approximately 8-10 per cent have voted for the BJP.
Hindi: इसके अलावा लोकनीति-सीएसडीएस द्वारा किए गए राष्ट्रीय चुनाव अध्ययन एनईएस सर्वेक्षणों के अनुसार, लगभग 8-10 प्रतिशत-मुस्लिम मतदाताओं के एक वर्ग ने भाजपा को वोट दिया था.
English: Further, according to the data uploaded by the States UTs on the Health Management Information system HMIS portal of the Ministry of Health and Family Welfare MoHFW, 1,83,10,666 newborns in the country were breastfed within one hour of birth during 2016-17
Hindi: इसके अलावा, राज्यसंघ राज्य क्षेत्र द्वारा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय केस्वास्थ्य प्रबंधन सूचना प्रणाली एचएमआईएस पोर्टल पर अपलोड किए गए डाटा के अनुसार, 1,83,10,666 नवजात शिशुओं को 2016-17 के दौरान जन्म लेने के एक घंटे के भीतर स्तनपान कराया गया
English: Further, according to the officials, the passenger admitted that the gold was smuggled into the country and he did not have any documents to prove the licit purchaseimport of the said gold.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, यात्री ने स्वीकार किया कि सोने की तस्करी देश में की जाती है और उसके पास सोने की लाइसेंस खरीद को प्रमाणित करने के लिए कोई दस्तावेज नहीं है।
English: Further, additional Central Assistance Grant of Rs. 22,323- crore has been committed already and additional Central Assistance of Rs. 15,733- crore has been released.
Hindi: इसके अलावा 22, 323 करोड़ रूपये की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता की प्रतिबद्धता पहले ही व्यक्त की जा चुकी है और अतिरिक्त 15, 733 करोड़ रूपये जारी किए गए हैं।
English: Further, additional allocation of approximately 61 lakh tons of foodgrains to Above Poverty Line APL families and 50 lakh tons of additional allocation of foodgrains to Below Poverty Line BPL families in States Union Territories UTs has also been proposed.
Hindi: इसके अलावा राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में गरीबी रेखा से उपर एपीएल परिवारों के लिए करीब 61 लाख टन और गरीबी रेखा से नीचे बीपीएलपरिवारों के लिए 50 लाख टन अतिरिक्त अनाज के आवंटन का भी प्रस्ताव है।
English: Further, additional grant at the rate of 15 grant is provided 5 for Special Category States on fulfilment of the prescribed milestones
Hindi: निर्धारित मानदंडों को पूरा करने पर 15 प्रतिशत की दर सेअतिरिक्त अनुदान विशेष श्रेणी के राज्यों के लिए 5 प्रतिशत दिया जाता है
English: Further, addressing the long felt need of the IAF to increase its fighter squadrons, the DAC also approved the proposal for procurement of 21 MIG-29 along with upgradation of existing 59 MIG-29 aircraft and procurement of 12 Su-30 MKI aircraft
Hindi: इसके अलावा, अपने लड़ाकू स्क्वाड्रनों को बढ़ाने से सम्बंधित भारतीय वायुसेना की जरूरत को देखते हुए, डीएसी ने मौजूदा 59 मिग-29 विमानों के उन्नयन के साथ 21 मिग-29 और 12 एसयू-30 एमकेआई विमानों की खरीद के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी
English: Further, addressing the long felt need of the IAF to increase its fighter squadrons, the DAC also approved the proposal for procurement of 21 MIG-29 along with upgradation of existing 59 MIG-29 aircraft and procurement of 12 Su-30 MKI aircraft.
Hindi: इसके अलावा, अपने लड़ाकू स्क्वाड्रनों को बढ़ाने से सम्बंधित भारतीय वायुसेना की जरूरत को देखते हुए, डीएसी ने मौजूदा 59 मिग-29 विमानों के उन्नयन के साथ 21 मिग-29 और 12 एसयू-30 एमकेआई विमानों की खरीद के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: Further, addressing the long felt need of the Indian Air Force to increase its fighter squadrons, the DAC also approved the proposal for procurement of 21 MIG-29 .
Hindi: भारतीय वायुसेना की लम्बे समय से महसूस की जा रही लड़ाकू दस्ते को बढ़ाने की आवश्यकता को पूरा करने के लिए परिषद ने 21 मिग-29 की खरीद के प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी है।
English: Further, addressing the long-felt need of the Indian Air Force to increase its fighter squadrons, the DAC also approved the proposal for procurement of 21 MIG-29 along with upgradation of existing 59 Mig-29 aircraft and procurement of 12 Su-30 MKI aircraft.
Hindi: इसके अलावा, अपने लड़ाकू स्क्वाड्रनों को बढ़ाने से सम्बंधित भारतीय वायुसेना की जरूरत को देखते हुए, डीएसी ने मौजूदा 59 मिग-29 विमानों के उन्नयन के साथ 21 मिग-29 और 12 एसयू-30 एमकेआई विमानों की खरीद के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: Further, administrators can view all reports on a map.
Hindi: इसके अलावा, एडमिनिस्ट्रेटर सभी रिपोर्टों को एक मैप पर देख सकते हैं।
English: Further, admission to PG Courses for 2013-14 will be on the basis of the National Eligibility Test conducted by the Government of India.
Hindi: वर्ष 2013-14 के लिए स्नातकोत्तर कोर्सों के लिए प्रवेश भारत सरकार द्वारा आयोजित राष्ट्रीय पात्रता परीक्षा के आधार पर किया जाएगा।
English: Further, advantages of HGCO19 are its mRNA platform design and delivery vehicle
Hindi: इसके अतिरिक्त, एचजीसीओ19 के लाभ इसका एमआरएनए प्लेटफार्म डिजाइन एवं डिलीवरी वेहिकल है
English: Further, advantages of HGCO19 are its mRNA platform design and delivery vehicle.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एचजीसीओ19 के लाभ इसका एमआरएनए प्लेटफार्म डिजाइन एवं डिलीवरी वेहिकल है।
English: Further, after Maneka Gandhi V Union Of India, 1978 1 SCC 248, Article 21 of the Constitution of India requires a fair, just and equitable procedure to be followed in criminal cases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मेनका गांधी बनाम भारत का संघ राज्य 19781 एस सी सी 248 के पश्चात, भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 की अपेक्षा है कि दाण्डिक मामलों में भेद भाव रहित न्यायोचित और साम्या पूर्ण प्रक्रिया अपनाई जाए ।
English: Further, after attaining full potential, the project shall facilitate production of 20.60 MT of mulberry raw silk  31 MT of eri spun silk per annum.
Hindi: पूरी क्षमता हासिल करने के बाद इस परियोजना से प्रतिवर्ष 20.60 एमटी मलबरी रॉ सिल्क और 31 एमटी ईरी स्पन सिल्क का उत्पादन होगा।
English: Further, after the CDS demits the post, he will not be eligible to hold any government office.
Hindi: सीडीएस कार्यालय को छोड़ने के बाद वह किसी भी सरकारी पद के पात्र नहीं होंगे।
English: Further, after the close of poll, the Balloting Unit is disconnected from the Control Unit and kept separately.
Hindi: इसके अतिरिक्ति, मतदान समाप्तर होने के पश्चाेत, बैलेटिंग यूनिट को कंट्रोल यूनिट से अलग किया जाता है और पृथक रूप से रखा जाता है।
English: Further, again the States in India with high NRI population should lay down some uniform policy guidelines to be observed by State agencies, adoption homes and administrative authorities so that proper help and guidance is available in adoption matters.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अधिक अनिवासी भारतीयों की जनसंख्या वाले भारत के राज्यों को अन्य अभिकरणों, दत्तक गृहों और प्रशासनिक प्राधिकारियों द्वारा अपनाए जाने वाले कुछ समरूप नीतिगत मार्गदर्शक सिद्धांत अधिकथित करने चाहिएं जिससे कि दत्तक विषयों में उचित सहायता और मार्गदर्शक सिद्धांत उपलब्ध हो सके ।
English: Further, against the demand of Rs.719.52 crore for the year 2016-17 and Rs.567.55 crore for 2017-18, nothing was released
Hindi: इसी तरह वर्ष 2016 -17 के लिए 719.52 करोड़ रुपए और वर्ष 2017 -18 के लिए 567.55 करोड़ रुपए की माँग की गई जिस में से कोई पैसा जारी नहीं किया गया।
English: Further, age of initiation among youth has also increased by one year, Shri Nadda elaborated.
Hindi: श्री नड्डा ने यह भी बताया कि युवाओं में तंबाकू का सेवन करने की आयु में भी एक वर्ष की बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Further, agreement on making the Land Customs Station at Nagarkatta as a permanent customs station was also discussed.
Hindi: इसके अलावा नागरकट्टा के भूमि सीमा शुल्क स्टेशन को एक स्थायी सीमा शुल्क स्टेशन बनाने के मुद्दे पर भी चर्चा हुई।
English: Further, agriculturists are also exempted from taking GST registration.
Hindi: इसके अलावा, कृषकों को भी जीएसटी पंजीकरण कराने से मुक्त कर दिया गया है।
English: Further, air defence surveillance arrangements were made.
Hindi: इसके अतिरिक्त हवाई सुरक्षा निगरानी प्रबंध भी किए गए।
English: Further, all 13 passenger seats for helicopters will be considered as RCS Seats and VGF will be provided accordingly.
Hindi: इसके अलावा, हेलीकाप्टरों के सभी 13 यात्री सीटों को आरसीएस सीटों के रूप में माना जाएगा और तदनुसार वीजीएफ प्रदान किया जाएगा।
English: Further, all Chief Animal Husbandry Officers will make a system to visit poultry farms and sale points on daily basis for surveillance purpose.
Hindi: इसके अलावा, सभी मुख्य पशुपालन अधिकारी दैनिक आधार पर पोल्ट्री फार्मों और बिक्री केन्द्रों पर जांच के लिए एक प्रणाली बनाएंगे।
English: Further, all IITs are asked to use the increased student fee for infrastructure development with the assistance of funds from the Higher Education Funding Agency HEFA so that the increased fee directly translates into better infrastructure for the students.
Hindi: इसके अलावा सभी आईआईटी को बढ़ाए गए छात्र शुल्क को उच्च शिक्षा वित्तपोषण एजेंसी एचईएफए से मिली वित्तीय सहायता के साथ बुनियादी ढांचे के विकास में इस्तेमाल करने के लिए कहा गया है, जिससे विद्यार्थियों को बेहतर बुनियादी ढांचा मिल सके।
English: Further, all StatesUTs combined have reported a distribution of over 111.52 LMT 93.5 of allocated food grains for the period April-June 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों ने संयुक्त रूप से अप्रैल-जून 2020 की अवधि के लिए आवंटित खाद्यान्न का 111.52एलएमटी 93.5 प्रतिशत वितरित करने की रिपोर्ट की है
English: Further, all StatesUTs combined have reported a distribution of over 111.52 LMT 93.5 of allocated foodgrains for the period April-June 2020 as per following details
Hindi: इसके अलावासभी राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों ने संयुक्त रूप से निम्नलिखित विवरणों के अनुसार अप्रैल से जून 2020 की अवधि के लिए आवंटित अनाज के 111.52 एलएमटी 93.5 से अधिक वितरण की सूचना दी है
English: Further, all commercial banks in India have to maintain a portion of their deposits with the RBI known as cash reserve ratio CRR.
Hindi: हालांकि भारत के सभी वाणिज्यिक बैंकों को अपने पास जमा की गई राशि का एक निश्चित अनुपात रिजर्व बैंक में रखना होता है, जिसे नकद आरक्षित अनुपात सीआरआर कहते हैं।
English: Further, all commercial operations in e-cigarettes have been banned recently.
Hindi: इसके अलावा ई-सिगरेट से संबंधित समस्त वाणिज्यिक कार्रवाईयों पर हाल ही में प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Further, all commercial vehicles are required to be kept completely covered to avoid pollution from dust etc.
Hindi: साथ ही धूल से होने वाले प्रदूषण से बचने के लिए सभी व्यावसायिक वाहनों को पूरी तरह ढकना होगा
English: Further, all concerned StatesUTs are making continuous efforts to complete the Aadhaar seeding of remaining ration cardsbeneficiaries under NFSA.
Hindi: इसके अलावा, सभी संबंधित राज्य केंद्र शासित प्रदेश एनएफएसए के अंतर्गत शेष राशन कार्डों लाभार्थियों के आधार लिंक का काम पूरा करने की दिशा में लगातार प्रयास कर रहे हैं।
English: Further, all copies of all correspondence to and from Member s may be preserved for producing them to the Arbitrators, if required.
Hindi: इसके अलावा सदस्यसदस्यों से और उनके द्वारा किए गए सभी पत्राचारों की प्रतिलिपियां आवश्यकता पड़ने पर आर्बीट्रेटर्स के समक्ष प्रस्तुत करने के लिए सुरक्षित रखी जा सकती हैं।
English: Further, all efforts are being made to ensure that the sector continues to meet the requirements of small scale industries, exporters of engineering goods and North - Eastern region of the country, as well as that of strategic sectors such as defence and railways.
Hindi: इसके अलावा यह सुनिश्चित करने के सभी प्रयास किए गए है कि इस क्षेत्र से छोटे पैमाने के उद्योगों की आवश्यकताओं, अभियांत्रिकी वस्तुओं के निर्यातकों और देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र के साथ उन सभी कार्यनीतिक क्षेत्रों को भी लाभ होगा जैसे कि रक्षा और रेलवे।
English: Further, all health-related issues will be resolved.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य संबंधी सभी विकार दूर होंगे।
English: Further, all laws, rules and regulations will have to be presented as an updated, unified whole at all times.
Hindi: इसके अलावा, सभी कानूनों, नियमों और विनियमों को हर समय एक अद्यतन, एकीकृत के रूप में प्रस्तुत करना होगा।
English: Further, all merchant ships have been advised by Directorate GeneralShipping vide M.S. Notice dated 7th March, 2012 to report the presence of armed guards on-board to Indian NavyIndian Coast Guard.
Hindi: इसके बाद, 7 मार्च, 2012 के नोटिस के मुताबिक महानिदेशालय जहाजरानी द्वारा सभी व्यवसायिक पोतों को सलाह दी जा चुकी है कि वे भारतीय नौसेनाभारतीय तट गार्ड पोतों पर सशस्त्र गार्डो की उपस्थिति की रिपोर्ट करें।
English: Further, all motions are not necessarily put to vote of the House, whereas all the resolutions are required to be voted upon.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, सब प्रस्ताव आवश्यक रूप से सदन के मतदान के लिए नहीं रखे जाते जबकि यह आवश्यक होता है कि सब संकल्पों पर मतदान हो.
English: Further, all necessary and appropriate steps have been taken to meet the seed and fertilizer requirement and to disseminate information and on suitable farming practices to be followed in such a situation.
Hindi: यही नहीं, बीज एवं उर्वरक की जरूरत को पूरा करने और संबंधित सूचनाओं के साथ-साथ खेती के उपयुक्त तौर-तरीकों के बारे में भी प्रचार-प्रसार के लिए तमाम आवश्यक एवं उपयुक्त कदम उठाए गए हैं ताकि इस तरह के हालात से निपटने में आसानी हो सके।
English: Further, all of Jesus followers obeyed his command Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.
Hindi: इसके अलावा, यीशु के सभी चेलों ने उसकी यह आज्ञा भी मानी तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो ।
English: Further, all payments towards the settlement of retirementterminal benefits of the government servants shall also be directly credited to their bank accounts.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकारी सेवकों की सेवानिवृत्ति सेवा समाप्त होने के बाद मिलने वाले लाभ का भुगतान भी सीधे तौर पर उनके बैंक खाते में किया जाएगा।
English: Further, all pending loan applications are proposed to be disposed by 31st January 2019.
Hindi: 31 जनवरी, 2019 तक सभी लंबित ण आवेदनों के निष्पादन का प्रस्ताव किया गया है।
English: Further, all rice ration card holders under PDS will be given Rs 1000 in cash
Hindi: इसके अलावा पीडीएस के अंतर्गत सभी राशन कार्ड धारकों को 1,000 रुपये नकद दिए जाएंगे
English: Further, all rice ration card holders under PDS will be given Rs 1000 in cash.
Hindi: इसके अलावा पीडीएस के अंतर्गत सभी राशन कार्ड धारकों को 1,000 रुपये नकद दिए जाएंगे।
English: Further, all students have been passed.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने कहा कि सभी छात्र पास हैं।
English: Further, all the 60 ACs in respect of Manipur have less than 1 lakh voters in the electorate.
Hindi: इसके अलावा मणिपुर के सभी 60 निर्वाचन क्षेत्रों में एक लाख से कम मतदाता हैं
English: Further, all the PAN card applicants should have scanned image of photographs, signatures and supporting documents including proof of identity, proof of address and proof of date of birth.
Hindi: प्रत्येक पैन आवेदक को स्व प्रमाणित पहचान पत्र, पता प्रमाण और जन्म तिथि प्रमाण पत्र देना होगा और इसके साथ ही सत्यापन के लिए मूल दस्तावेजों को भी दिखाना होगा।
English: Further, all the attendant conditions of the policy have only to be complied with by the foreign investor and not an Indian investor setting up a multi brand store without foreign investment.
Hindi: इसके अलावा नीति के अन्य सभी सहायक शर्तें केवल विदेशी निवेशक को पूरा करनी होंगी जबकि बिना विदेशी निवेश के मल्टी ब्रांड स्टोर स्थापित करने वाले भारतीय निवेशक के लिए यह आवश्यक नहीं है।
English: Further, all the households covered by the Ordinance under TPDS will be entitled to receive wheat and rice at Rs.3 and 2 per kg, which is the current AAY price.
Hindi: इसके साथ ही टीपीडीएस में अध्यादेश के तहत सभी परिवारों को वर्तमान के एएवाई मूल्यों के समान गेंहूं 3 रूपए और चावल 2 रूपए की दर से दिया जाएगा।
English: Further, all the prisons have been declared polythene free from now, and the carry bags used in canteens will be made from waste newspapers, he added
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि अब तक सभी जेलों को पोलीथीन मुक्त घोषित किया जा चुका है और कैंटीनों में इस्तेमाल कियेे जाने वाले लिफ़ाफ़े रद्दी के अखबारों से तैयार किये जाते हैं।
English: Further, all universities and colleges have been ordered to hold seminars, competitions, debates and other events on International Yoga Day.
Hindi: इसके अलावा सभी यूनिवर्सिटी और कॉलेजों को आदेश दिया गया है कि अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के मौके पर सेमिनार, कंपीटिशन, डिबेट और अन्य कार्यक्रमों का आयोजन करें।
English: Further, allocations have been made to StatesUTs under Open Market Sales Scheme OMSS which include a quantity of 20 lakh tonne of wheat and 10 lakh tonne of rice for distribution to retail consumers and 10 lakh tonne of wheat for sale to bulk consumers during October, 2009 to March, 2010.
Hindi: इसके अतिरिक्त, खुला बाजार बिक्री योजना के अधीन राज्यों संघ राज्य क्षेत्रों को आबंटन किए गए हैं जिसमें अक्तूबर, 2009 से मार्च, 2010 तक के दौरान खुदरा उपभोक्ताओं को वितरण करने के लिए 20 लाख टन गेहूँ और 10 लाख टन चावल तथा थोक उपभोक्ताओं को बिक्री करने के लिए 10 लाख टन गेहूँ शामिल है।
English: Further, almost 1 lakh Post Office Savings Account POSA holders have linked their old post office accounts with IPPB to enjoy interoperable banking services through channels like mobile banking, doorstep banking, SMS and IVR which were not available to them earlier.
Hindi: इसके अलावा एक लाख से अधिक डाकघर बचत खाताधारकों ने अपने पुराने डाकघर खाते आईपीपीबी से जोड़ लिए हैं। इस प्रकार वे मोबाइल बैंकिंग, डोर स्टैप बैंकिंग, एसएमएस और आईवीआर जैसे चैनलों के माध्यम से अंतर-बैंकिंग सेवाओं का लाभ उठा रहे हैं। ये सेवाएं उन्हें पहले उपलब्ध नहीं थीं।
English: Further, almost 80 per cent of it is rain fed and farmers are at the mercy of weather god.
Hindi: लगभग 80 प्रतिशत क्षेत्र वर्षा-सिंचित है और किसान इंद्र देवता पर निर्भर रहते हैं।
English: Further, almost all the states registered higher value of output from agriculture and allied activities in the post-RKVY period
Hindi: इसके अलावा, लगभग सभी राज्यों ने आरकेवीवाई के बाद की अवधि में कृषि एवं संबद्ध गतिविधियों से उच्च मूल्य प्राप्त किया है
English: Further, almost all the states registered higher value of output from agriculture and allied activities in the post-RKVY period.
Hindi: इसके अलावा, लगभग सभी राज्यों ने आरकेवीवाई के बाद की अवधि में कृषि एवं संबद्ध गतिविधियों से उच्च मूल्य प्राप्त किया है।
English: Further, alternatives should be ascertained, including amendments to the proposed Inter State River Water Disputes Act to set up a new tribunal for a complete de novo assessment of availability of river waters before final decision, to harness, develop and provide adequate water to Punjab in a just and equitable manner in keeping with its total demand and securing livelihood of the future generations.
Hindi: इस सम्बन्ध में उपयुक्त विकल्प, जिनमें पानी की उपलब्धता का पुन मुल्यांकन करने के लिए प्रस्तावित अंतर-राज्यीय नदी जल विवाद एक्ट अधीन नया ट्रिब्यूनल स्थापित करने सम्बन्धी संशोधन करना भी शामिल है, अंतिम फ़ैसले से पहले, ढूँढे और विकसित किये जाएँ ताकि न्यायसंगत के अनुसार पंजाब को इसकी कुल माँग और भावी पीढिय़ों की आजीविका को सुरक्षित करने के लिए अतिरिक्त पानी मुहैया करवाया जा सके।
English: Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 45 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21
Hindi: इसके अलावा, कोविड-19 महामारी के बीच अनलॉक-1 के बाद वर्ष 2020-21 में लगभग 45 लाख नल कनेक्शन उपलब्ध करा दिए गए हैं
English: Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 45 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21.
Hindi: इसके अलावा, कोविड-19 महामारी के बीच अनलॉक-1 के बाद वर्ष 2020-21 में लगभग 45 लाख नल कनेक्शन उपलब्ध करा दिए गए हैं।
English: Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 55 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21
Hindi: इसके अलावा, कोविड-19 महामारी के बीच अनलॉक-1 के बाद से अभी तक वर्ष 2020-21 में लगभग 55 लाख नल कनेक्शन उपलब्ध कराए जा चुके हैं
English: Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 55 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21.
Hindi: इसके अलावा, कोविड-19 महामारी के बीच अनलॉक-1 के बाद से अभी तक वर्ष 2020-21 में लगभग 55 लाख नल कनेक्शन उपलब्ध कराए जा चुके हैं।
English: Further, among the SDDS and General Data Dissemination Standards GDDS countries, India's share of government sector in gross external debt as at end-June 2020 at 18 per cent is modest and lower than the median share of at 29.7 per cent.
Hindi: इसके अलावा, एसडीडीएस और सामान्य डेटा प्रसार मानक जीडीडीएस देशों के मध्य, भारत के सकल घरेलू उत्पाद में सरकारी सेक्टर की हिस्सेदारी जून 2020 अंत में 18 प्रतिशत थी जो साधारण है और औसत हिस्सेदारी, 29.7 प्रतिशत से कम है ।
English: Further, an Agri-Market Infrastructure Fund with a corpus of Rs.2000 crore will be set up for developing and upgrading agricultural marketing infrastructure in the 22000 Grameen Agricultural Markets GrAMs and 585 APMCs, the Minister informed.
Hindi: इसके अलावा 22,000 ग्रामीण कृषि बाजारों ग्राम और 585 एपीएमसी में कृषि विपणन से संबंधी बुनियादी ढांचे को विकसित करने के लिए 2000 करोड़ रुपये की राशि वाला कृषि-बाजार ढांचागत कोष बनाया जाएगा।
English: Further, an Environment Impact Assessment study of Siang and Subansiri sub basins of River Brahmaputra in Arunachal Pradesh is undertaken by Central Water Commission to assess the cumulative impacts of hydropower development in these basins including downstream impact on Assam.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अरूणाचल प्रदेश में केंद्रीय जल आयोग द्वारा ब्रहमपुत्र नदी के सियांग तथा सुबनसिरी उप बेसिन का पर्यावरण प्रभाव मूल्यांकन अध्ययन प्रारंभ किया गया है, ताकि असम पर अनुप्रवाह प्रभाव सहित इन बेसिनों में जल विद्युत विकास के संचयी प्रभावों का आकलन किया जा सके।
English: Further, an Expert Committee consisting of specialists from Department of Science and Technology, Ministry of Drinking Water and Sanitation and Government of Punjab has been constituted to finalize technological interventions for uranium removal in drinking water sources.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पेयजल स्रोतों में से यूरेनियम को हटाने हेतु प्रौद्योगिकी कार्यों को अंतिम रूप देने के लिए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग, पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय और पंजाब सरकार के विशेषज्ञों की एक विशेषज्ञ समिति बनाई गई है।
English: Further, an FIR will be filed against him.
Hindi: साथ ही उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज करवाई जाएगी।
English: Further, an FSL team from Rohini was also called in to conduct a forensic examination of the house.
Hindi: इसके अलावा रोहिनी से एफएसएल टीम को घर की फोरेंसिक परीक्षा आयोजित करने के लिए भी बुलाया गया था.
English: Further, an India-Pak Judicial Committee on Prisoners consisting of four retired judges from each side has been set up to recommend steps for humane treatment and expeditious release of prisoners of the respective countries in each others jails.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मानवीय व्यवहार और एक दूसरे की जेलों में संबंधित देशों के कैदियों की शीघ्र रिहाई के लिए कदम उठाने की सिफारिश करने के लिए प्रत्येक पक्ष की ओर से चार सेवानिवृत्त न्यायाधीशों वाली कैदियों संबंधी भारत-पाक न्यायिक समिति का गठन किया गया है।
English: Further, an Indian company,
Hindi: इसके अलावा एक भारतीय कंपनी,
English: Further, an Inter-Ministerial Group IMG under the Chairmanship of Additional Secretary Coal with representatives from the Ministries of Power, Steel, Law  Justice and Departments of Economic Affairs and Industrial Policy and Promotion has been constituted on 21.06.2012 which inter-alia would undertake periodic review and monitor the progress of allocated coallignite blocks and make recommendations on action to be taken including de-allocation, if required.
Hindi: इसके अलावा अपर सचिव कोयला की अध्यक्षता में एक अंतर- मंत्रालयी समूह आईएमजी जिसमें विद्युत, इस्पात, कानून एवं न्याय मंत्रालयों तथा आर्थिक कार्य एवं औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभागों के प्रतिनिधि हैं, का गठन 21 जून, 2012 को किया गया है जो अन्य बातों के साथ-साथ आबंटित कोयलालिग्नाइट ब्लाकों की प्रगति की आवधिक समीक्षा और मॉनीटर तथा आवश्यकता पड़ने पर आबंटन रद्द करने सहित की जाने वाली कार्यवाई के संबंध में सिफारिशें करेगा।
English: Further, an Inter-Ministerial Group has been constituted with the representatives of Ministry of Law  Justice, Ministry of Finance, Ministry of Coal, Ministry of Environment  Forests, Planning Commission and Central Electricity Authority CEA to fine tune the documents based on the commentssuggestion of the stakeholders.
Hindi: इसके अतिरिक्त विधि एवं न्याय मंत्रालय, वित्त मंत्रालय, कोयला मंत्रालय, पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, योजना आयोग तथा केन्द्रीय विद्युत प्राधिकरण सीईए के प्रतिनिधियों के साथ एक अंतर-मंत्रालयी समूह का गठन किया गया है ताकि हितधारकों की टिप्पणियोंसुझावों के आधार पर दस्तावेज को सुस्पष्ट किया जा सके।