Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After bundling out Australia, Shubman Gill scored a half-century and along with Rohit Sharma, he stitched a 70-run opening stand.
Hindi: भारत ने ऑस्ट्रेलिया को ऑलआउट करने के बाद अच्छी शुरुआत की और रोहित शर्मा तथा शुभमन गिल के बीच पहले विकेट के लिए 70 रन की साझेदारी हुई।
English: After bundling out Kerala for 229, Himachal Pradesh rode on Paras Dogra's century to reach a comfortable 2504 at the end of the second day's play in their Group C Ranji Trophy match on Saturday.
Hindi: केरल को 229 रन पर समेटने के बाद हिमाचल प्रदेश ने रणजी ट्राफी ग्रुप सी के मैच में दूसरे दिन पारस डोगरा के शतक के दम पर चार विकेट पर 250 रन बना लिए।
English: After bundling out Mumbai for paltry 114 on the opening day, Railways riding on skipper Karn Sharmas unbeaten 112, grabbed a crucial 152-run first innings lead.
Hindi: मुंबई को शुरूआती दिन महज 114 रन पर समेटने के बाद रेलवे ने कप्तान कर्ण शर्मा के नाबाद 112 रन की बदौलत पहली पारी के आधार पर 152 रन की अहम बढ़त हासिल की।
English: After bundling out South Africa A for a paltry 164, Shubman Gill and Ruturaj Gaikwad get India A to a smooth start.
Hindi: 164 रनों पर साउ अफ्रीका को समेटने के बाद शुभमन गिल और ऋतुराज गायकवाड़ ने भारत ए की पारी का आगाज किया है।
English: After bureaucrats and politicians, the alleged involvement of journalists in the scandal has added more hype to the case, generating curiosity about the real identities of the accomplices in the crime.
Hindi: नौकरशाहों और राजनेताओं के बाद पत्रकारों की कथित संलिप्तता से मामला बहुत आगे बढ़ गया है और लोगों में इसमें शामिल लोगों की वास्तविक पहचान जानने के बारे में उत्सुकता बढ़ गई है.
English: After burial, living relatives were expected to occasionally bring food to the tomb and recite prayers on behalf of the deceased.
Hindi: दफनाने के बाद, जीवित रिश्तेदार, मृतक के निमित्त कभी-कभी कब्र पर भोजन लाते थे और प्रार्थना करते थे।
English: After burning the shops, the mob came to Surjeets room and brutally assaulted everyone.
Hindi: दुकानें जलाने के बाद भीड़ सुरजीत के कमरे में आई और उन्हें पीटा.
English: After business talks, Rajnath attends Victory Day parade in Moscow
Hindi: राजनाथ ने व्यापारिक वार्ता बाद मॉस्को में विजय दिवस परेड में हिस्सा लिया
English: After buying Reliance the week before, Amar Ambani did some more shopping last week on Muhurat Day - Tech Mahindra, Bharti Airtel and Union Bank
Hindi: फायदे में रहेअमर अंबानीउपाध्यक्ष रिसर्चइंडिया इन्फोलाइनएक सप्ताह पहले रिलायंस के शेयर खरीदने के बाद अमर अंबानी ने पिछले सप्ताह 'मुहूर्त डे' पर टेक महिन्द्रा, भारती एयरटेल और यूनियन बैंक जैसी कंपनियों में भी खरीदारी की।
English: After buying a cow, a trader must make five copies of proof of sale and submit them at the local revenue office, the local veterinary doctor in the district of the purchaser, animal market committee, apart from one each for seller and buyer.
Hindi: गाय खरीदने के बाद व्यापारी को रसीद की पांच कॉपी बनवाकर उन्हें स्थानीय राजस्व कार्यालय, क्रेता के जिले के एक स्थानीय पशु चिकित्सक, पशु बाजार कमेटी को देनी होगी।
English: After buying about 68 lakh shares in the December quarter for Rs 210 crore, Sunil Bharti Mittal increased his stake in Bharti Airtel by acquiring almost one crore shares for Rs 317 crore this year.
Hindi: दिसंबर क्वॉर्टर में 210 करोड़ में 68 लाख शेयर खरीदने के बाद मित्तल ने इस साल 317 करोड़ के शेयर खरीदे हैं।
English: After buying assets worth Rs 4,600 crore in the year's first quarter, JM Financial Asset Reconstruction Company is readying for its next round of growth
Hindi: इस वित्त वर्ष की पहली तिमाही में 4,600 करोड़ रुपये से ज्यादा की संपत्ति खरीदने के बाद जेएम फाइनैंशियल एसेट रीकंस्ट्रक्शन कंपनी विकास के अगले चरण के लिए तैयार हो रही है।
English: After buying the house, Daniel was quoted as saying, Sunny and I had wanted this property for a really long time.
Hindi: यह खूबसूरत घर खरीदने के बाद डेनियल ने कहा था, 'सनी और मैं लंबे समय से यह घर खरीदना चाहते थे।
English: After buying the loan of Associated Journals, Rahul Gandhi, his sister Priyanka Gandhi Vadra and Sonia Gandhi become owners of a company, Irani claimed.
Hindi: ईरानी ने दावा किया कि एसोसिएटेड जर्नल्स का कर्ज खरीदने के बाद राहुल गांधी, उनकी बहन, प्रियंका वड्रा और सोनिया गांधी कंपनी के मालिक बन जाते हैं।
English: After buying the rights from Castle Rock, Miramax put the film into production.
Hindi: कैसल रॉक से अधिकार खरीद लेने के बाद, मीरामैक्स ने फिल्म के निर्माण को हरी झंडी दिखाई.
English: After cabinet approval, the Bill thereafter will be introduced in Parliament.
Hindi: कैबिनेट से मंजूरी मिलने के बाद विधेयक को संसद मेंं पेश किया जाएगा।
English: After call with Narendra Modi, Donald Trump dials Imran Khan, asks to moderate rhetoric
Hindi: नरेंद्र मोदी से बातचीत के बाद डोनाल्ड ट्रंप ने इमरान खान को फोन किया, कश्मीर मुद्दे पर संभलकर बोलने को कहा
English: After calling for an ambulance, a paramedic in the venue performed CPR while the rest of the audience was vacated.
Hindi: एम्बुलेंस को बुलाने के बाद कार्यक्रम स्थल पर मौजूद एक पैरामेडिक ने उन्हें पीसीआर दिया जबकि बाकी दर्शकों को बाहर निकाल दिया गया.
English: After calling for anti-government rallies to protest against the 2014 election, the BNP leader and long time rival of Sheikh Hasina, Khaleda Zia, was locked in her compound by police.
Hindi: 2014 के चुनावों के विरोध में सरकार विरोधी रैली का आयोजन करने की घोषणा के बाद पुलिस ने प्रधानमंत्री के प्रतिद्वंद्वी और बीएनपी नेता खालिदा जिया को नजरबंद कर दिया.
English: After calling me at his house, Bittoo threatened me that either I should give my consent to marry him or he would finish me that day.
Hindi: मुझे अपने घर पर बुलाने के बाद, बिट्टू ने मुझे धमकी दी कि या तो मैं उससे शादी करने के लिए अपनी सहमति दूं या वह उस दिन मुझे खत्म कर देगा.
English: After calling on the victim at government-run hospital in Guntur town, he said he would provide his personal money for her education till she achieves her goal in the life.
Hindi: गुंटुर शहर में सरकारी हॉस्पिटल में भर्ती नाबालिग लड़की से बात करने के बाद उन्होंने कहा कि वह अपना निजी पैसा उसकी शिक्षा पर तब तक खर्च करेंगे, जब तक वह अपना लक्ष्य हासिल नहीं कर लेती.
English: After calm down, a team visited the town on behalf of Indian government and sent a report to the centre.
Hindi: बाद शांत हो जाओ, भारत सरकार की ओर से एक टीम शहर का दौरा किया और केंद्र को एक रिपोर्ट भेजी है।
English: After calving the animals conceive within 3 to 4 months thus having a clear advantage over the local cows which normally take 5 - 6 months to conceive again.
Hindi: एक बार बच्चे देने के बाद 3-4 महीनों में यह पुनः गर्भधारण कर सकती है। इस मामले में यह स्थानीय नस्ल की गायों की तुलना में अधिक लाभकारी सिद्ध होती हैं क्योंकि वे प्रायः बच्चे देने के 5-6 महीने बाद ही दुबारा गर्भधारण कर सकती हैं।
English: After campaigns against Lombards, Avars, Saxons, and Basques, the resulting Carolingian Empire stretched from the Pyrenees to Central Germany, from the North Sea to the Adriatic.
Hindi: लोम्बार्डस, अवर्स, सैक्सन और बास्क के खिलाफ अभियान के परिणामस्वरूप, कैरोलिंगियन साम्राज्य ने पाइरनीस से लेकर सेंट्रल जर्मनी तक, उत्तरी सागर से एड्रियाटिक तक अपना साम्राज्य फैला लिया था।
English: After camping outside the Junagadh Collector's office for over a month, the 100-odd Dalit families got a semblance of justice only after a notice from the National Human Rights Commission NHRC taking a strong note of the forced migration
Hindi: करीब एक महीने तक जूनागढ़ के जिलाधिकारी के दफ्तर के बाहर डेरा डाले रखने के बाद करीब 100 दलित परिवारों को न्याय का आसरा तब मिला जब राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने जबर्दस्ती के इस निष्कासन का संज्ञान लिया
English: After cancelling Chinese dissident Dolkun Isa's visa, India has denied visas to another Chinese dissident lu Jinguh and activist Ra Wong who were coming to attend a conference in Dharamshala on democracy and China.
Hindi: चीन के असंतुष्ट नेता डोल्कुन ईसा का वीजा रद्द करने के बाद भारत ने चीन की एक अन्य असंतुष्ट नेता लु जिंगुआ और कार्यकर्ता आर. वांग का वीजा भी रद्द कर दिया है जो लोकतंत्र और चीन विषय पर धर्मशाला में एक सम्मेलन में शिरकत करने आ रहे थे।
English: After cancelling out Rs 7,000-odd crore worth of FII net sales in January and February, the net 2009 buying of Rs 4,000 crore is relatively small, compared to net sales of Rs 53,000 crore in 2008
Hindi: जनवरी और फरवरी में लगभग 7,000 करोड रुपये की बिकवाली करने के बाद एफआईआई की शुध्द खरीदारी साल 2009 में 4,000 करोड़ रुपये की रही जो साल 2008 के 53,000 करोड़ रुपये की शुध्द बिकवाली के मुकाबले काफी कम है।
English: After cancelling the tender, the army decided to pursue the new Excalibur rifle developed by the ARDE as a replacement for the older INSAS rifles.
Hindi: टेंडर को रद्द करने के बाद, सेना ने इंसास राइफल की जगह लेने के लिए आर्ममेंट रिसर्च एंड डेवलपमेंट एस्टाब्लिशमेंट द्वारा विकसित नई एक्सकैलिबर राइफल को चुनने का फैसला किया।
English: After capturing Bassein, Goddard marched towards Pune.
Hindi: बेसीन पर कब्ज़ा करने के बाद, गोडार्ड पुणे की ओर बढ़ा।
English: After capturing the bacteria, microchannels exhibited strong and stable fluorescence due to the quantum-dot-tagged peptides.
Hindi: बैक्टीरिया को पकड़ने के बादक्वांटम-डॉट- से जुड़े पेप्टाइड्स के कारण माइक्रोचैनल्स ने मजबूत और स्थिर प्रतिदीप्ति का प्रदर्शन किया।.
English: After capturing, he hands the goon over to the police but the goon does not speak of Bali Thakur's involvement due to fear for his own family's safety.
Hindi: कब्जा करने के बाद, वह पुलिस को गुंडे को सौंप देता है लेकिन गुंडे अपने परिवार की सुरक्षा के लिए डर के कारण बाली ठाकुर के शामिल होने की बात नहीं करता है।
English: After cardiopulmonary resuscitation, he started to inspire normally.
Hindi: कार्डियोपल्मोनरी रीससाइटेशनके बाद, उसने सामान्य रुप से प्रश्वसन करना शुरू कर दिया.
English: After careful consideration and following discussions with the club, I feel it is the right time for me to step down at the end of the season, Wenger said in a statement posted on the clubs website.
Hindi: क्लब की आधिकारिक वेबसाइट पर जारी एक बयान में वेंगर ने कहा कि काफी सोच विचार और क्लब के साथ बात करने के बाद मुझे ऐसा महसूस हुआ है कि इस सीजन के अंत में कोच पद से इस्तीफा देने का मेरे लिए सही समय है।
English: After careful consideration of feedback received from various quarters, the Government has decided that the co-contribution by the Central Government of 50 of the total prescribed contribution upto Rs. 1,000 per annum, will be available for those eligible subscribers, who join APY before 31st March, 2016.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों से प्राप्त प्रक्रियाओं पर सावधानीपूर्वक विचार-विमर्श करने के बाद सरकार ने यह निणर्य लिया है कि 1000 रुपये प्रति वर्ष तक के कुल निर्धारित अंशदान का 50 प्रतिशत केंद्र सरकार द्वारा उपलब्ध कराया जाएगा जो उन योग्य ग्राहकों को उपलब्ध होगा जो 31 मार्च 2016 से पहले इस योजना में शामिल हो जाएंगे।
English: After careful consideration of the situation in Kolhapur State, I have come to the conclusion that the time is ripe for completing its merger.
Hindi: कोल्हापुर राज्य की स्थिति पर सावधानी से विचार करने के बाद मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा हूं कि उसके विलीनीकरण को पूर्ण करने का समय अब पक गया है।
English: After careful consideration, the Central Government has decided to delegate its powers and many of the provisions of the Delhi Municipal Corporation Act, 1957 to the GNCTD.
Hindi: सावधानीपूर्वक विचार के पश्चात् केन्द्र सरकार ने अपनी शक्तियां और दिल्ली नगर निगम अधिनियम, 1957 के अनेक प्रावधानों को राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली की सरकार को सौंपने का निर्णय लिया है ।
English: After careful examination and consultation with various MinistriesDepartments in the Government of India, four Acts have been enacted to repeal 1175 Central Acts during the period May, 2014 to August, 2016 by Parliament which are
Hindi: भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों के साथ विचार-विमर्श और सावधानीपूर्वक पड़ताल करने के बाद संसद द्वारा 1175 केंद्रीय अधिनियमों को निरस्त करने के लिए मई 2014 से अगस्त 2016 की अवधि के दौरान चार अधिनियमों को अधिनियमित किया गया है ।
English: After careful experiments eliminated every possibility of a life potential on Mars, Horowitz conceded The failure to find life on Mars was a disappointment, but it was also a revelation.
Hindi: ध्यानयुक्त प्रयोगों का मंगल ग्रह पर जीवन संभाव्यता की हर शक्यता को दूर करने के बाद, होरोविट्ज़ ने मान लिया कि मंगल ग्रह पर जीवन का पता लगाने में असमर्थ्य एक निराशा थी, पर यह एक ज्ञान प्रदायक अनुभव भी था ।
English: After careful preparations and security exchanges, the armies of India and Myanmar launched coordinated operations in 1995 against a large group of armed separatists being infiltrated from Bangladesh into India's North-East.
Hindi: उस वक्त सावधानीपूर्वक तैयारी करने के बाद और सुरक्षा संबंधी सूचनाओं का आदान-प्रदान करते हुए भारत और म्यांमार की सेनाओं ने एक दूसरे से तालमेल बनाकर 1995 में सशस्त्र विद्रोहियों के उन बड़े समूहों पर सैन्य कार्रवाई की थी जो म्यांमार के घने जंगलों में पनाह लिए हुए थे और बांग्लादेश के रास्ते भारत के उत्तर-पूर्वी राज्यों में घुसपैठ किया करते थे।
English: After careful study of the revised materials and taking into consideration the opinions of relevant parties concerned, China does not have objection to the listing proposal, he said.
Hindi: चीन ने कहा संशोधित सामग्रियों के सावधानीपूर्वक अध्ययन और संबंधित पक्षों की राय को ध्यान में रखने के बाद चीन को लिस्टिंग प्रस्ताव पर कोई आपत्ति नहीं है.
English: After carefully considering the decision by Gordon Lewis, whose vast experience was invaluable to the process over recent weeks, we believe that no further purpose would be served by prolonging the process through further appeal proceedings, he said.
Hindi: गोर्डन लुईस के फैसले की सावधानी से समीक्षा के बाद हमारा मानना है कि आगे अपील करके प्रक्रिया को और लंबा करने का कोई फायदा नही है।
English: After carrying out a crime scene analysis, forensic experts will head back to Delhi to analyse evidence at the CFSL.
Hindi: क्राइम सीन को एनेलाइज करने के बाद फोरेंसिक टीम वापस दिल्ली जाकर सीएफएसएल में सेम्पल्स कई जांच करेगी।
English: After carrying out the attack, militants fled from the spot.
Hindi: हमले के बाद उग्रवादी घटनास्थल से फरार हो गए।
English: After carrying out the sampling procedure, the sample was sent to the Public Analyst.
Hindi: नमूने छांटने की प्र्रक्रिया के बाद नमूना लोक विश्लेषक के पास भेज दिया गया.
English: After carrying out the study is it proved that Pulmonary Embolism is less common during pregnancy.
Hindi: अध्ययन किए जाने के पश्चात् यह सिद्ध हो गया है कि गर्भावस्था के दौरान फुफ्फुसधमनी अन्तःशल्यता कम सामान्य है.
English: After casting a long lingering look at Rama, he said, 'The Lord of all the Celestials has come in the guise of Man, and by becoming Man, has established the victory of the human species over the gods.
Hindi: राम को देर तक एकटक देखने के बाद वह बोला, देवताओं के स्वामी मनुष्य का रूप धारण करके आए हैं और मनुष्य बनकर देवताओं के ऊपर मानव जाति की विजय सिद्ध कर दी है।
English: After casting her vote, Hillary said, Its the most humbling feeling.
Hindi: वोट डालने के बाद हिलेरी ने कहा, यह सबसे सुखद एहसास है।
English: After casting his vote he addressed the media.
Hindi: उन्होंने वोट देने के बाद मीडिया का पोज दिया।
English: After casting his vote in Ahmedabad Prime Minister Narendra Modi said, Today third phase of polling is underway, I am fortunate that I also got the opportunity to fulfill my duty in my home state of Gujarat.
Hindi: मतदान के बाद मोदी ने कहा कि तीसरे चरण का मतदान है और यह मेरा सौभाग्य है कि मुझे अपना कर्त्तव निभाने का गौरवपूर्ण क्षण गृह राज्य गुजरात में मिला है।
English: After casting his vote in Ahmedabad, Modi walked some distance from the polling booth and interacted briefly with mediapersons.
Hindi: मोदी ने अहमदाबाद में मतदान करने के बाद मतदान केंद्र से कुछ दूर पैदल चलकर मीडियाकर्मियों से संक्षिप्त बातचीत की।
English: After casting his vote in Ankleshwar in Bharuch, Patel said that he voted for change, and urged the people of Gujarat to do the same.
Hindi: अहमद पटेल ने भरूच के अंकलेश्वर में वोट डालने के बाद कहा कि उन्होंने बदलाव लाने के लिए वोट डाला है. उन्होंने साथ ही गुजरात के लोगों से भी ऐसा करने का आग्रह किया.
English: After casting his vote in Gorakhpur, Adityanath said the BJP was getting widespread support from the people.
Hindi: गोरखपुर में मतदान के बाद योगी ने कहा कि भाजपा को जनता का व्यापक समर्थन मिल रहा है।
English: After casting his vote, Hooda, who was Congress' face in the Haryana poll campaign, exuded confidence that his party will make a comeback in the assembly polls.
Hindi: अपना वोट डालने के बाद, हुड्डा ने विश्वास दिलाया कि उनकी पार्टी विधानसभा चुनावों में वापसी करेगी।
English: After casting his vote, Mahindra tweeted Casting your vote is one of the most empowering experiences in life.
Hindi: मतदान करने के बाद आनंद महिंद्रा ने ट्वीट करके कहा कि मतदान करना जीवन के सबसे सशक्त अनुभवों में से एक है।
English: After casting his vote, Shah said, The people should vote in large numbers to give a befitting reply to those opposing the Gujarat model.
Hindi: उन्होंने कहा, 'लोगों को गुजरात मॉडल का विरोध करने वालों को सही जवाब देने के लिए बड़ी संख्या में मतदान करना चाहिए।
English: After casting his vote, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath told reporters that NDA candidate Ram Nath Kovind will win the election with a huge margin.
Hindi:  मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि एनडीए प्रत्याशी राम नाथ कोविंद भारी मतों से चुनाव जीत रहे हैं.
English: After casting his vote, the senior BJP leader and his family members also offered prayers at the Kamnath Mahadev temple located nearby.
Hindi: अपना वोट डालने के बाद, वरिष्ठ भाजपा नेता और उनके परिवार के सदस्यों ने पास में स्थित कामनाथ महादेव मंदिर में पूजा-अर्चना की।
English: After casting his vote, the senior BJP leader offered prayers at the Kameshwar Mahadev Temple located near the polling booth.
Hindi: वोट डालने के बाद भाजपा नेता ने मतदान केन्द्र के पास स्थित कामेश्वर महादेव मंदिर में प्रार्थना की।
English: After casting his votes, Chief Minister Virbhadra Singh, who is try to get at the helm for the seventh time, said he was confident of the Congress getting a majority.
Hindi: मुख्यमंत्री और सातवीं बार शासन पर कब्जा करने का सपना देख रहे वीरभद्र सिंह ने वोट देने के बाद कहा कि वह राज्य में कांग्रेस के भारी बहुमत से जीत दर्ज करने को लेकर आश्वस्त हैं।
English: After casting vote through EVM, one slip of the VVPAT comes out of the machine on which the voter could see the name and election symbol of the candidate to whom the voter cast his vote.
Hindi: वीवीपैट ईवीएम मशीन से वोट डालने के बाद मतदाता को एक पर्ची मिलेगी जिसमें मतदाता द्वारा वोट डाले गए उम्मीदवार का नाम और चुनाव चिन्ह अंकित रहेगा।
English: After castration followed by serving as a court eunuch from CE 75, he was given several promotions under the rule of Emperor He of Han.
Hindi: 75 सीई से अदालत के एक अधिकारी के रूप में कार्य करने के बाद, उन्हें सम्राट हान के हेन शासन के तहत कई पदोन्नति दिए गए।
English: After ceasefire violations on the International Border by the Pakistani side, I asked the Director General of BSF as to how they have responded.
Hindi: सिंह ने कहा, पाकिस्तान की ओर से अंतरराष्ट्रीय सीमा पर संघर्ष विराम उल्लंघनों के बाद मैंने बीएसएफ महानिदेशक से पूछा कि वे कैसे प्रतिक्रिया देते रहे हैं।
English: After celebrating Diwali with Prime Minister Narendra Modi, Army personnel guarding the Line of Control in Rajouri district of Jammu and Kashmir were ecstatic and said they are happy and proud after his surprise visit.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ दिवाली मनाने के बाद जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले में नियंत्रण रेखा की रक्षा कर रहे सेना के जवानों ने कहा कि वे बहुत खुश और गौरवान्वित महसूस कर रहे हैं।
English: After celebrating International Yoga Day in Ranchi, Prime Minister Narendra Modi has returned to Delhi.
Hindi: झारखंड की राजधानी रांची में आयोजित योग दिवस के कार्यक्रम में हिस्सा लेने के बाद पीएम मोदी दिल्ली लौटे।
English: After celebrating her thirty - seventh birthday on 21 February 1915, Mirra left for France the next day on board the 'Kaga Maru'.
Hindi: 21 फरवरी, 1915 को अपना सैंतीसवां जन्म दिन मनाने के बाद अगले दिन मीरा कामो-मारु जहाज पर चढ़कर फ्रांस रवाना हो गयी।
English: After celebrating the temples inauguration, the people were rejoicing and feeling merry of heart over all the goodness that Jehovah had performed for David his servant and for Israel.
Hindi: मंदिर के उद्घाटन के बाद लोग उस सब भलाई के कारण जो यहोवा ने अपने दास दाऊद और अपनी प्रजा इस्राएल से की थी, आनन्दित और मगन  हुए ।
English: After cementing its position in the ecommerce space, Amazon has launched several products like Amazon Echo, Prime Video, Prime subscription, Kindle, Alexa-enabled third-party devices, Amazon Music and Amazon Pay in India.
Hindi: ई-कॉमर्स स्पेस में खुद को स्थापित करने के बाद अमेजन ने भारत में कई उत्पाद लॉन्च किए, जिनमें अमेजन इको, प्राइम वीडियो, प्राइम सब्सक्रिप्श्न, किंडल, एलेक्सा-एनेबिल थर्ड पार्टी डिवाइस, अमेजन म्यूजिक और अमेजन पे शामिल हैं।
English: After centralising the decision-making authority, he launched a series of economic and social reforms in the country in view of the changing energy dynamics in the world.
Hindi: निर्णय लेने वाले प्राधिकरण को केंद्रीकृत करने के बाद, उन्होंने दुनिया में बदलती ऊर्जा की गतिशीलता को देखते हुए देश में आर्थिक और सामाजिक सुधारों की एक श्रृंखला शुरू की।
English: After centuries of abuses on the part of the Roman Catholic Church, some Reformers spoke out in the 16th century.
Hindi: रोमन कैथोलिक गिरजे द्वारा शताब्दियों के दुर्व्यवहार के बाद, १६वीं शताब्दी में कुछ सुधारक बोल पड़े ।
English: After centuries of stagnation and deprivation, Asia is once again regaining its primacy in the global economy.
Hindi: शताब्दियों तक निष्क्रिय और वंचित रहने के बाद, एशिया वैश्विक अर्थव्यवस्था में एक बार फिर अपना मुख्य स्थान हासिल कर रहा है।
English: After centuries, the Indians got an opportunity for assuming some responsibility in running the administration of their country.
Hindi: सदियों के बाद, भारतीयों को अपने देश के प्रशासन को चलाने में कुछ जिम्मेदारी संभालने का अवसर मिला था.
English: After certain time when the machine current falls below certain limit, the first contactor closes.
Hindi: निश्चित समय के बाद जब मशीन करंट निश्चित सीमा से नीचे आता है, तो पहला संपर्ककर्ता बंद हो जाता है।
English: After chairing a Central Waqf Council meeting in New Delhi today, Shri Naqvi said that Waqf Boards will be established in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil for the first time since Independence and it has become possible only after abolition of Article 370
Hindi: आज नई दिल्ली में केंद्रीय वक़्फ़ परिषद की बैठक की अध्यक्षता करने के बाद श्री नक़वी ने कहा कि आज़ादी के बाद से जम्मू-कश्मीर और लेह-कारगिल में पहली बार वक़्फ़ बोर्ड की स्थापना की जाएगी
English: After chairing a review meeting of the power sector in Mumbai, Dr. Raut asked MahaTransco to fill in over 8500 posts lying vacant for many years.
Hindi: मुंबई में बिजली क्षेत्र की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करने के बाद डॉ राउत ने महाराष्ट्र ट्रांस्को कंपनी से कई वर्षों से रिक्त पड़े साढे आठ हजार से अधिक पदों को भरने को कहा।
English: After chairing an all-party meeting on Telangana in Delhi on December 28, the Union Home Minister Sushilkumar Shinde had announced that the Centre would announce its decision within a month.
Hindi: गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने पिछले वर्ष 28 दिसंबर को कहा था कि केंद्र एक माह के भीतर तेलंगाना के संबंध में अपने फैसले की घोषणा करेगा।
English: After chairing the cabinet meeting, Chief Minister Pinarayi Vijayan told reporters here that the wife of late K Muhammed Basheer would be appointed in a suitable post at the state-run Thuchath Ezhuthachan Malayalam University in Malappuram, in accordance with her qualification.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक की अध्यक्षता के बाद मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने पत्रकारों को बताया कि दिवंगत के बशीर की पत्नी को उनकी योग्यता के अनुसार मलप्पुरम स्थित सरकारी थुछथ इझुथाचन मलयालम विश्वविद्यालय में नियुक्ति दी जाएगी.
English: After chakka jam, large number of heavy vehicles including trucks and passenger buses were stranded in a long queue on both sides of the road resulting in trouble for the commuters.
Hindi: जाम लगते ही वाहनों की लंबी कतारें सड़क के दोनों और लग गई जिससे वाहन चालकों व यात्रियों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: After chalking up a compounded annual growth rate CAGR of about 25 per cent over the last few years, the Indian machine tool sectors total production CNC and non-CNC machines put together declined by 35 per cent to Rs 1,235 crore in 2008-09, compared to the previous year
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान लगभग 25 फीसदी की सीएजीआर दर्ज करने वाले भारतीय मशीन उपकरण क्षेत्र का कुल उत्पादन सीएनसी और गैर-सीएनसी पूर्ववर्ती वर्ष की तुलना में 2008-09 में 35 फीसदी घट कर 1,235 करोड़ रुपये रहा था।