Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He revealed that Randhawa Sir had connections in almost all the royal families of Punjab.
Hindi: गोयल ने इस बात का भी खुलासा किया कि रंधावा के पंजाब में लगभग सभी राज परिवारों से संबंध थे।
English: He revealed that after 2611, he came back to India from Pakistan on March 7, 2009, on a 10-day trip at the behest of Ilyas Kashmiri, a senior alQaida operative.
Hindi: उसने खुलासा किया कि मुंबई हमलों के बाद वह अलकायदा के वरिष्ठ संचालक इल्यास कश्मीरी के आदेश पर सात मार्च, 2009 में 10 दिनों की यात्रा पर पाकिस्तान से भारत आया था।
English: He revealed that citizens could also download a copy of FIR from the Punjab Police website.
Hindi: पुलिस महानिदेशक के अनुसार नागरिक अब अपनी एफआईआर की कॉपी पंजाब पुलिस की वेबसाइट से भी डाउनलोड कर सकते हैं।
English: He revealed that even after the Question Hour was shifted to 12.00 noon from 11.00 am in the Rajya Sabha in 2014, about 60 of the precious Question Hour time is still being lost due to disruptions and forced adjournments
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि 2014 में राज्यसभा में प्रश्नकाल का समय सुबह 11 बजे से बदलकर दोपहर 12 बजे करने के बावजूद लगभग प्रश्नकाल का 60 कीमती समय अभी भी व्यवधानों और मजबूरन स्थगन होने के कारण गंवाया जा रहा है
English: He revealed that former prime minister Indira Gandhi had even issued a postal stamp commemorating Savarkar.
Hindi: उन्होंने आगे कहा सावरकर जी का डाक टिकिट तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने जारी किया था.
English: He revealed that half of the cases confirmed during this period were found among the people who had participated in the Tablighi congregation at Raiwind town, Punjab province.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस अवधि के दौरान पुष्टि किए गए आधे मामले उन लोगों में पाए गए, जिन्होंने पंजाब प्रांत के रायविंड शहर में तबलीगी के कार्यक्रम में भाग लिया था।
English: He revealed that he had killed his wife.
Hindi: उसने खुलासा किया कि उसने पत्नी की हत्या कर दी है।
English: He revealed that he had selected his targets and carried out the killings at the behest of his ISI handlers and some leaders of the Khalistan Liberation Force, who have taken refuge in Pakistan, with the intent of creating communal disturbances and destabilizing the state
Hindi: उसने खुलासा किया कि वह अपने लक्षय का चुनाव करता था और आई एस आई तथा खालिस्तना लिब्रेशन फोर्स के कुछ नेतओं के इशारों पर कत्लों को अंजाम देता था, जो पाकिस्तान के शर्णार्थी थे और राज्य का माहौल खराब करना चाहते थे ।
English: He revealed that he is in dire need of money.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि उन्हें पैसों की सख्त जरूरत है।
English: He revealed that he was angry at the authorities due to the delay in getting his Aadhaar card made.
Hindi: उसने खुलासा किया कि अपना आधार कार्ड बनवाने में देरी के कारण वह अधिकारियों से नाराज था।
English: He revealed that only three states -- Tamil Nadu, Punjab and Jammu and Kashmir -- are still to complete their necessary legisaltive formalities for implementing the GST regime.
Hindi: उन्होंने कहा कि मात्र तीन राज्यों -तमिलनाडु, पंजाब, जम्मू एवं कश्मीर- को अभी जीएसटी व्यवस्था लागू करने के लिए आवश्यक विधायी औपचारिकताएं पूरी करनी बाकी है।
English: He revealed that plans were on to provide 16 lakh pre-matric and 9 lakh post-matric students with scholarships through the Integrated State Scholarship portal.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने एकीकृत राज्य छात्रवृत्ति पोर्टल के जरिए 16 लाख मैट्रिक पूर्व तथा 9 लाख मैट्रिक बाद विद्यार्थियों को छात्रवृति प्रदान की योजना बनाई है।
English: He revealed that restaurants, hotels and other hospitality units would remain open till 8.30 p.m. Apart from this, shops and shopping malls would remain open till 8.00 p.m.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि रेस्त्रा, होटल आदि रात्रि के साढे आठ बजे तक जबकि दुकाने, मॉल भी आठ बजे तक खुले रहेंगे।
English: He revealed that soon there will be a grand celebration and reportedly Disha Vakani aka Daya ben will be returning for this special episode.
Hindi: यहां से खुलासा हुआ है कि जल्द ही एक भव्य सेलिब्रेशन होगा और कथित तौर पर दिशा वकानी उर्फ दया बेन इस विशेष एपिसोड में वापसी करेंगीं।
English: He revealed that the England dressing room felt that Dhoni tried to take it deep so that the run-rate remained intact.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि इंग्लैंड के ड्रेसिंग रूम ने महसूस किया कि धोनी ने मैच को गहराई तक ले जाने की कोशिश की ताकि रन-रेट बरकरार रहे।
English: He revealed that the Government has thought of developing additional 15000 km of gas pipeline network.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार अतिरिक्त 15000 किलोमीटर लंबा गैस पाइपलाइन नेटवर्क तैयार करना चाहती है।
English: He revealed that the advance allowances and other expenses paid to the personnel were also not paid to them and instead siphoned off by the seniors.
Hindi: उन्होंने बताया कि कार्मिकों को दिए जाने वाले अग्रिम भत्ते और अन्य खर्चों का भी भुगतान नहीं किया गया था और इसके बजाय वरिष्ठों ने उन्हें छोड़ दिया था।
English: He revealed that the idea of Ijjodu was conceived 30 years ago and his director of photography Bhasker said that it appeared that time stood still to keep the location ready for realization of Ijjodu.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि इज्जोडु का विचार उनके मन में 30 वर्ष पहले आया था और उनके छायांकन निदेशक भाष्कर ने कहा कि ऐसा लगता है कि इज्जोडु की समझ के लिए लोकेशन तैयार करने हेतु समय अभी भी स्थिर है ।
English: He revealed that the last four dates of the North American tour would be cut so the band could work on post-production for Chinese Democracy.
Hindi: उन्होंने इस बात का खुलासा किया कि उत्तरी अमेरिकी दौरे के अंतिम चार कार्यक्रमों को हटा दिया जाएगा ताकि बैंड चाइनीज़ डेमोक्रेसी के निर्माणोत्तर पर काम कर सके।
English: He revealed that the operation would continue for another couple of days.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह ऑपरेशन दो दिन और चलने की संभावना है।
English: He revealed that there was a time when his family had no food to eat, no access to electricity and his father taught him that the true test of a person lies in finding happiness under the worst of circumstances.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि एक ऐसा वक्त था जब उनके परिवार के पास खाना तक मुश्किल से जुट पाता था, बिजली नहीं थी और उनके पिताजी उन्हें बताते थे कि मुश्किल हालात में खुशियों को ढूंढ लेना ही आदमी की सही परीक्षा होती है।
English: He revealed that there were only 1668 bank branches for the existing 15,761 inhabitants in the state, including 837 in rural areas.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्तमान में राज्य की 15761 बसावटों आबादियों के सापेक्ष केवल 1668 बैंक शाखाएं हैं जिनमे ग्रामीण क्षेत्रों मेें केवल 837 षाखाएं है।
English: He revealed that these accused had procured weapons from Indore, Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोषियों ने यह हथियार इंदौर, मध्य प्रदेश से खरीदे थे।
English: He revealed that they have also taken permission from the late leaders nephew Deepak.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि उन्होंने इसके लिए दिवंगत नेता के भतीजे दीपक से भी अनुमति ले ली है।
English: He revealed that this wasnt the first time that Kapil misbehaved with his team.
Hindi: उसने इस बात का खुलासा किया कि यह पहली बार नहीं है जब कपिल ने अपनी टीम के साथ बदतमीजी की है।
English: He revealed the entire story to the police.
Hindi: उसने पुलिस को पूरा किस्सा बताया।
English: He revealed the same in The Kapil Sharma Show.
Hindi: उन्होंने खुद इस बात का खुलासा द कपिल शर्मा शो में किया था।
English: He revealed the same via Twitter.
Hindi: इसकी जानकारी उन्होंने ट्वीटर के माध्यम से सार्वजनिक भी की।
English: He revealed this information during an interrogation.
Hindi: उससे पूछताछ में यह जानकारी मिली है।
English: He revealed this to mediapersons after the discussions.
Hindi: जिसके बाद मीडिया से बात करते हुए उन्होंने ये बात कही।
English: He revealed to a media portal that Nayanthara is really special to him and that he would love to marry her.
Hindi: उन्होंने एक मीडिया पोर्टल में इसका खुलासा किया कि नयनतारा वास्तव में उनके लिए खास हैं और वहउनसे शादी करना पसंद करेंगे।
English: He revealeth the deep and secret things he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
Hindi: वही गूढ़ और गुप्त बातों को प्रगट करता है. वह जानता है कि अन्धियारे में क्या है, और उसके संग सदा प्रकाश बना रहता है।
English: He reveals that he did the film for his sister Alvira, for Yash Johar, Hiroo Johar, Karan Johar and Shah Rukh Khan.
Hindi: सलमान ने बताया कि उन्होंने अपनी बहन अलवीरा, यश जौहर, हीरू जौहर, करण जौहर और शाहरुख खान के लिए फिल्म की थी।
English: He reveals that it was his sister Alvira whom Karan had approached first for the role.
Hindi: उन्होंने बताया कि करण ने पहले उनकी बहन अलवीरा से इस भूमिका के लिए पहले संपर्क किया था।
English: He reveals the film is the love story of a Pakistani girl and an Indian boy against a military backdrop.
Hindi: फिल्म में एक भारतीय वायुसेना और एक पाकिस्तानी लड़की की लव स्टोरी है.
English: He reveals to such afflicted ones how their sins can be forgiven and how they can enjoy a precious relationship with God.
Hindi: वह ऐसे पीड़ित व्यक्तियों को बताते हैं कि कैसे उनके पापों को माफ किया जा सकेगा और कैसे वे परमेश्वर के साथ एक बहुमूल्य सम्बन्ध का आनन्द उठा सकेंगे ।
English: He reveled in this role.
Hindi: वह इस किरदार में नजर आई थीं।
English: He revelled in Indias cultural heterogeneity and celebrated it in his life and work.
Hindi: उन्होंने भारत की विविध सांस्कृतिक विरासत को स्पष्ट किया और इसका अपने जीवन और कार्य में जश्न मनाया।
English: He revelled in this role.
Hindi: इस भूमिका में उन्हें सराहा गया।
English: He reviewed Bengali books in some English and Bengali journals.
Hindi: वे कुछ अंग्रेजी तथा बांग्ला पत्रिकाओं में बांग्ला पुस्तकों की समीक्षा लिखा करते थे।
English: He reviewed countrywide preparedness regarding availability of hospitals, proper isolation and quarantine facilities as well as disease surveillance, testing and critical care training.
Hindi: प्रधानमंत्री ने देशभर में अस्पताल, उचित आइसोलेशन और क्वारंटीन सुविधा, निगरानी, जांच और प्रशिक्षण व्यवस्था की उपलब्धता तथा तैयारियों की भी समीक्षा की।
English: He reviewed developmental projects with the district officials.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन के अधिकारियों के साथ विकास योजनाओं की समीक्षा की।
English: He reviewed fund release status of major schemes, including Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA, National Social Assistance Programme NSAP and Pradhan Mantri Gramin Sadak Yojana PMGSY.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री आवास योजना-ग्रामीण, महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा, प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन और ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम की समीक्षा की।
English: He reviewed implementation of the National Old Age Pension Scheme and emphasized the need to ensure that beneficiaries receive the payment on time.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय वृद्धावस्था पेंशन योजना के कार्यान्वयन की भी समीक्षा की और इस बात की आवश्यकता पर जोर दिया कि लाभार्थियों को समय पर भुगतान मिले।
English: He reviewed operational preparedness and security situation.
Hindi: उन्होंने संचालनगत तैयारियों तथा मौजूदा सुरक्षा हालात का जायजा लिया।
English: He reviewed restoration and revamping works there too
Hindi: वहां भी उन्होंने इमारत को दुरुस्त करने और मरम्मत कार्य का जायजा लिया
English: He reviewed restoration and revamping works there too.
Hindi: वहां भी उन्होंने इमारत को दुरुस्त करने और मरम्मत कार्य का जायजा लिया।
English: He reviewed the Covid-19 ground situation in the state with the district collectors through video-conferencing.
Hindi: वे वीडियो कान्फ्रेंस के माध्यम से जिलाधिकारियों के साथ कोविड-19 से उत्पन्न स्थिति की समीक्षा कर रहे थे।
English: He reviewed the anti-LWE Operations and the development agenda with the State Chief Minister Dr. Raman Singh and Senior Officials of the Central and State Government including the CAPFs.
Hindi: उन्होंने राज्य के मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह और केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल सहित केंद्र और राज्य सरकार के आला अधिकारियों के साथ वामपंथी उग्रवाद विरोधी कार्रवाईयों तथा राज्य के विकास कार्यक्रमों की समीक्षा की।
English: He reviewed the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients.While in the COVID-19 Health center, the Minister also interacted with the team of Doctors and enquired about the wellbeing of COVID-19 patients.
Hindi: उन्होंने इस केंद्र में कोविड-19 मरीजों के इलाज के लिए व्यवस्थाओं की समीक्षा की। कोविड-19 स्वास्थ्य केंद्र में रहने के दौरान, मंत्री ने डॉक्टरों की टीम से बातचीत की और कोविड-19 मरीजों की सेहत के संदर्भ में भी जानकारी ली ।
English: He reviewed the arrangements put in place for organizing the function.
Hindi: उन्होंने आयोजन संबंधी व्यवस्थाओं का जायजा लिया।
English: He reviewed the functioning of IMAC and IFC-IOR.
Hindi: उन्होंने आईएमएसी और आईएफसी-आईओआर के कामकाज की समीक्षा की।
English: He reviewed the implementation of various schemes of his Ministry.
Hindi: उन्होंने अपने मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं के कार्यान्वयन की समीक्षा की।
English: He reviewed the over Rs 230 crore Mardanpur Rural Group Water Supply Scheme District Sehore of Public Health Engineering Department and the Rs 155 crore worth Udaipura Rural Group Water Supply Scheme Raisen district.
Hindi: कार्यक्रम में लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी विभाग की 230 करोड़ रुपए से अधिक लागत की मरदानपुर ग्रामीण समूह जल प्रदाय योजना जिला सीहोर, 155 करोड़ रूपये से अधिक की उदयपुरा ग्रामीण समूह जल प्रदाय योजना जिला रायसेन की समीक्षा की।
English: He reviewed the parade and congratulated Home Guards on the-occasion.
Hindi: उन्होंने परेड की समीक्षा की और होमगार्ड्स को इस अवसर पर बधाई दी।
English: He reviewed the performance of coal companies Central Coalfields Limited CCL, Bharat Coking Coal Limited BCCL Eastern Coalfields Limited ECL and appreciated the hard work being put through by the Coal Warriors in the last few months in fulfilling the power demands of the nation during the ongoing pandemic.
Hindi: उन्होंने कोयला कंपनियों सेंट्रल कोलफील्ड्स लिमिटेड सीसीएल, भारत कोकिंग कोल लिमिटेड बीसीसीएल और ईस्टर्न कोलफील्ड्स लिमिटेड ईसीएल के प्रदर्शन की समीक्षा की, साथ ही मौजूदा महामारी के दौरान राष्ट्र की बिजली की जरूरतें पूरी करने के लिए पिछले कुछ महीनों में कोल वारियर्स द्वारा की गई कड़ी मेहनत की सराहना की।
English: He reviewed the preparedness regarding hospital management such as OPD blocks, availability of testing kits, personal protective equipment PPEs, medicines, and adequate isolation wards
Hindi: उन्होंने इसके लिए अस्पतालों में समुचित प्रबंधन जैसे कि ओपीडी ब्लॉकों की व्यवस्था, टेस्टिंग किटों, निजी सुरक्षात्मक उपकरणों पीपीई एवं दवाओं की उपलब्धता और पर्याप्त संख्या में आइसोलेशन वार्डों के इंतजाम के संबंध में की जा रही तैयारियों की समीक्षा की
English: He reviewed the preparedness regarding hospital management such as OPD blocks, availability of testing kits, personal protective equipment PPEs, medicines, and adequate isolation wards.
Hindi: उन्होंने इसके लिए अस्पतालों में समुचित प्रबंधन जैसे कि ओपीडी ब्लॉकों की व्यवस्था, टेस्टिंग किटों, निजी सुरक्षात्मक उपकरणों पीपीई एवं दवाओं की उपलब्धता और पर्याप्त संख्या में आइसोलेशन वार्डों के इंतजाम के संबंध में की जा रही तैयारियों की समीक्षा की।
English: He reviewed the progress of Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transportation AMRUT, Swachch Bharat Mission, Smart City Mission, Prime Minister Agriculture and Irrigation project, National Rural Employment Guarantee Act NERGA, Prime Minister Rural Roads Scheme, Housing for all, National Rural drinking water mission, Integrated Energy Development system, Mid Day Meal MDM, National Health Mission and National Social Assistance programme.
Hindi: बैठक में उन्होंने अमरूत, स्मार्ट सिटी मिशन, स्वच्छ भारत मिशन शहरी, प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी, दीनदयाल अंत्योदय योजना, राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन, मैट्रो परियोजनाएं और एनसीआर परिवहन निगम द्वारा चलाई जा रही विकास योजनाओं पर रिपोर्ट हासिल की।
English: He reviewed the progress of development of the airport and held constructive discussions with UP Chief Minister Shri Yogi Adityanath on the issues pertaining to civil aviation infrastructure and connectivity.
Hindi: उन्होंने हवाई अड्डे के विकास की प्रगति की समीक्षा की और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री, श्री योगी आदित्यनाथ के साथ नागरिक उड्डयन अवसंरचना और कनेक्टिविटी से संबंधित मुद्दों पर रचनात्मक विचार-विमर्श किया।
English: He reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway and road sectors.
Hindi: प्रधानमंत्री ने रेलवे और सड़क विभाग की आठ महत्वपूर्ण इंफ्रास्ट्रक्चर परियोजनाओं की प्रगति रिपोर्ट की समीक्षा की।
English: He reviewed the progress on prestigious Devika Project asking the executing agency to ensure expeditious completion of this vital work.
Hindi: उन्होंने प्रतिष्ठित देविका परियोजना की समीक्षा की और कहा कि इसे कार्यान्वित कर रही एजेंसी यह सुनिश्चित करे कि यह महत्वपूर्ण काम तीव्र गति से पूरा हो।
English: He reviewed the proposed reforms for attracting domestic and foreign investment in defence sector.
Hindi: उन्होंने रक्षा क्षेत्र में घरेलू और विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए प्रस्तावित सुधारों की भी समीक्षा की।
English: He reviewed the sanctioned posts of Deputy District Electoral Officer, Assistant Superintendent, Accountant, Clerk and Peon and availability of necessary equipment like phone, fax, photocopier etc at the district election offices.
Hindi: उन्होंने जिला निर्वाचन कार्यालयों में स्वीकृत पदों, उप जिला निर्वाचन अधिकारी, सहायक अधीक्षक, लेखापाल, लिपिक, भृत्य सहित आवश्यक उपकरणों फोन, फैक्स, फोटोकापियर्स की उपलब्धता की समीक्षा की।
English: He reviewed the sanitation, drinking water, power facility and other concerned issues during the tour.
Hindi: बैठक में उन्होंने सडक़, बिजली ,पानी तथा अन्य जरूरी व्यवस्थाओं का विभागवार समीक्षा किया।
English: He reviewed the status and preparedness of the StatesUTs in terms of quarantine facilities. isolation wards, adequacy of Personal Protective Equipment PPEs, masks, testing kits etc
Hindi: उन्होंने हालात और क्वारंटाइन सुविधाओं. अलग वार्डों, व्यक्तिगत सुरक्षा के उपकरण पीपीई, मास्क, परीक्षण किट आदि की प्रचुरता के संबंध में राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की तैयारियों की समीक्षा की
English: He reviewed the status of supplies of petroleum products in the country, operations of refineries, terminals and steel plants and also reviewed the safety measures being taken for the employees and their families.
Hindi: देश में पेट्रोलियम उत्पादों की आपूर्ति,तेल शोधन इकाइयों, टर्मिनल्स और इस्पात संयंत्रों के परिचालन की स्थिति तथा कर्मचारियों और उनके परिजनों की सुरक्षा के लिए किए जा रहे उपायों की समीक्षा की।
English: He reviewed the steps taken by the Directorate General of Civil Aviation DGCA and the Airports Authority of India AAI to upgrade all safety related issues in the aviation sector.
Hindi: उन्होंने विमानन क्षेत्र में सुरक्षा से जुड़े सभी मुद्दों में सुधार लाने के उद्देश्य से नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए और भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण ए ए आई द्वारा उठाए गए कदमों की समीक्षा की।
English: He reviewed transport, drinking water, lights, sanitation, medical, lodging and security arrangements at the congregation site.
Hindi: उन्होंने आयोजन स्थल पर किये गये परिवहन, पेयजल, प्रकाश, स्वच्छता, चिकित्सा, निवास और सुरक्षा संबंधी प्रबंधों की समीक्षा की।
English: He reviewed urban, traffic and civic facilities at Ujjain and Omkareshwar.
Hindi: उन्होंने उज्जैन और ओंकारेश्वर की नगरीय व्यवस्थाओं, ट्रैफिक और नागरिक सुविधाओं की समीक्षा की।
English: He reviews Bollywood films for The Telegraph newspaper.
Hindi: वो द टेलीग्राफ समाचार पत्र के लिए बॉलीवुड फ़िल्मों की समीक्षाएँ लिखते हैं।
English: He revoked permission for Mass to be celebrated in Slavonic on the grounds that it would require portions of Holy Scripture to be translated.
Hindi: उसने इस बिना पर स्लेवोनियाई भाषा में मिस्सा मनाने की अनुमति को रद्द करवाया कि इसके लिए पवित्र शास्त्र के कुछ भागों को अनुवाद करना ज़रूरी होता ।
English: He revolted against the British, despite opposition from the ruling Nizam.
Hindi: सत्तारूढ़ निजाम ब्रिटिश के विरोध के बावजूद उन्होंने अंग्रेजों के खिलाफ विद्रोह किया।
English: He rewarded him with Rs 3 lakh.
Hindi: उन्हें 3 लाख रुपये मुआवज़ा मिला था.
English: He rewrote his thesis and sent it, the examiners awarded him the honorary degree of Doctor of Science.
Hindi: उन्होंने अपना प्रबंध दुबारा लिखकर भिजवा दिया और उनके परीक्षकों ने उन्हें डाक्टर ऑफ साइंस की उपाधि से सम्मानित किया।
English: He ridiculed Rahul Gandhi for fighting from the Wayanad seat, where the minority is the majority, as if Muslims are not equal citizens of India.
Hindi: उन्होंने वायनाड सीट से राहुल गांधी के चुनाव लड़ने का मजाक बनाया, वहां अल्पसंख्यक बहुमत में है, मानो मुस्लिम इस देश के बराबरी के नागरिक नहीं हैं.
English: He ridiculed Sidhu's comparison of the Pakistan government's decision to agree to open the Kartarpur Corridor as an act, which would be like making a 'favour' to the Indians.
Hindi: उन्होंने करतारपुर गलियारे को खोलने के पाकिस्तान के निर्णय को भारतीयों पर अहसान बताने की सिद्धू की टिप्पणी को हास्यास्पद करार दिया।
English: He ridiculed the four parties Congress, NCP, BJP and Shiv Sena for the dramatic developments leading to break up in the two groups and blamed them for mess in the state.
Hindi: उन्होंने नाटकीय घटनाक्रम के बाद दोनों समूहों में दरार के लिए चारों दलों- कांग्रेस, राकांपा, भाजपा और शिवसेना का मजाक उड़ाया और राज्य में गड़बड़ी के लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: He ridicules not only religions other than Islam but also other sects within Islam
Hindi: वह इस्लाम के अलावा बाकी धर्मों की ही बुराई नहीं करते, बल्कि इस्लाम के भीतर अन्य मतों की भी बुराई करते हैं
English: He rightly criticised the petrol hike during UPA 2, but simply became oh-so-oblivious to the petrol hike when it happened under the Modi government.
Hindi: उन्होंने यूपीए 2 के शासनकाल में पेट्रोल की कीमतों में वृद्धि की सही ही आलोचना की थी, पर मोदी सरकार के तहत पेट्रोल की कीमतों में बढ़ोत्तरी से वे अनजान बन गए.
English: He rightly equated this also as a kind of domination of one section of the people over another, which was equally harmful for the progress of society, for the unity and strength of the country, as was the foreign rule, and that is why great importance was given to this matter.
Hindi: उन्होंने इसके बारे में भी ठीक यह कहा कि यह एक समुदाय द्वारा दूसरे पर आधिपत्य स्थापित करने जैसा ही है जो समाज की प्रगति के लिए समान रूप से हानिकर है और देश की एकता तथा मजबूती पर वैसे ही कुठाराघात करने वाला है जैसे विदेशी शासन और इसीलिए इसे बहुत ज्यादा महत्व दिया गया।
English: He rightly gives importance to Dr. Bhandarkar 's love and devotion to the Sanskrit language and his insistence on the imperative need of the knowledge of that language.
Hindi: नरसिंहराव ने डा. भांडारकर के संस्कृत भाषा के प्रति प्रेम और समर्पण को तथा संस्कृत भाषा के ज्ञान को आवश्यकता के बारे में उनके आग्रह पर विशेष ध्यान दिया है और यह उचित ही है।
English: He rightly said Humility which is a virtue, is always fruitful in good works.
Hindi: उन्होंने सही कहा विनम्रता जो एक सद्गुण है, हमेशा अच्छे कार्यों में फलदायी होती है।
English: He rightly said in an interview, You can accuse me of writing very little, but you cannot say that I have slacked off when it comes to reading.
Hindi: एक साक्षात्कार में उन्होंने सही कहा था कि आप कम लिखने का आरोप मुझ पर भले ही लगा लें, यह आरोप नहीं लगा सकते कि मैंने पढ़ने में कोई कोताही की है
English: He rightly stressed the importance of three forms of wealth, or capital productive, naturalenvironmental and human with special emphasis on the last.
Hindi: उन्होंने सही तरीके से उत्पादन-संबंधी, प्राकृतिक  पर्यावरणीय और मानवीय महत्व पर विशेष जोर देने के साथ धन या पूँजी के तीन रूपों के महत्व पर जोर दिया।
English: He rings the bell, offers water to the staff and then teaches students.
Hindi: वह घंटी बजाता है, कर्मचारियों को पानी देता है और फिर छात्रों को पढ़ाता है.
English: He ripped apart Daredevils' bowling attack with an unbeaten 39-ball 90 to power his team to a convincing win.
Hindi: उन्होंने दिल्ली डेयरडेविल्स के गेंदबाजी आक्रमण को भी तहस नहस करते हुए 39 गेंद में 90 रन की नाबाद पारी खेली जिसे टीम शानदार जीत दर्ज करने में सफल रही।
English: He ripped me up from the ground.
Hindi: वो मुझे जमीन पर घसीटते हुए ले गया.
English: He ripped my shirt.
Hindi: उसने मेरी पगड़ी खींच दी।
English: He ripped off my clothes and raped me.
Hindi: उन्होंने मेरे कपड़े फाड़े और मेरा रेप किया.
English: He ripped our curfew passes and threw away our identity cards
Hindi: उसने हमारे कर्फ्यू पासों को फाड़ दिया और हमारे पहचान-पत्रों को फेंक दिया
English: He ripped our curfew passes and threw away our identity cards.
Hindi: उसने हमारे कर्फ्यू पासों को फाड़ दिया और हमारे पहचान-पत्रों को फेंक दिया.
English: He rises with healing in his wings first spiritual healing, which we can experience even today, and then, in the new world to come, physical curing of people out of all the nations.
Hindi: वह अपने पंखों में चंगापन लिए हुए निकलता है  पहले आध्यात्मिक चंगाई, जिसका अनुभव हम आज भी कर सकते हैं, और फिर आनेवाले नए संसार में, सब राष्ट्रों के लोगों के लिए शारीरिक चंगाई ।