Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the earlier system, returns filed under forms GSTR-1 sales and GSTR-2 purchase were automatically matched with GSTR-3 to ensure that the claims made by the taxpayer were correct.
Hindi: जीएसटी प्रणाली के तहत जीएसटीआर-1 बिक्र्री और जीएसटीआर-2 खरीद के फॉर्म के साथ दाखिल रिटर्न को जीएसटीआर-3 के साथ मैच होना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि करदाता ने सही दावा किया है।
English: Under the early Stewart kings Robert II reigned 13711390 and Robert III reigned 13901406, the earliest surviving parts of the castle were built.
Hindi: शुरुवाती स्टीवर्ट शासकों रॉबर्ट २ शासनकाल 13711390 और रॉबर्ट ३ शासनकाल 13901406 के राज के दौरान किले के अभी भी बचे हुए प्राचीनतम भागों का निर्माण हुआ था।
English: Under the efforts of curbing open defecation, a group of municipal employees of Rajasthan was taking photographs of women who were exposed in the open.
Hindi: खुले में शौच करने पर लगाम लगाने की कोशिशों के तहत राजस्थान के प्रतापगढ़ में नगरपालिका कर्मचारियों का एक दल खुले में शौच कर रही महिलाओं की तस्वीरें ले रहा था.
English: Under the eight rounds of New Exploration Licensing Policy NELP, Production Sharing Contracts PSCs have been signed for 235 blocks.
Hindi: आठवें दौर की नई अन्वेषण लाइसेंस नीति के तहत 235 ब्लाकों के लिए उत्पादन साझेदारी अनुबंध पर दस्तखत किए गए।
English: Under the election rules, the Senate votes together with the house to pick the next prime minister - and the military picks all 250 seats in the upper house.
Hindi: चुनाव के नियम अनुसार सीनेट अगले प्रधानमंत्री के लिए वोट करता है और सेना को ऊपरी सदन की सभी 250 सीटें मिली हैं।
English: Under the emergency plan, heavy polluting gasoline-fuelled vehicles and trucks carrying construction garbage are banned from roads.
Hindi: इस आपातकालीन योजना के तहत, भारी प्रदूषण फैलाने वाले गैसोलीन वाहनों और निर्माण संबंधी कचरा ले जाने वाले ट्रकों का सड़कों पर परिचालन प्रतिबंधित रहेगा।
English: Under the end-to-end principle, the network infrastructure is considered inherently unreliable at any single network element or transmission medium and is dynamic in terms of the availability of links and nodes.
Hindi: एंड-टू-एंड सिद्धांत के तहत, नेटवर्क इन्फ्रास्ट्रक्चर को किसी एकल नेटवर्क तत्व या ट्रांसमिशन माध्यम में स्वाभाविक रूप से अविश्वसनीय माना जाता है और लिंक और नोड्स की उपलब्धता के मामले में गतिशील है।
English: Under the erstwhile PYKKA Scheme playfields were developed in village and block panchayats with lesser funds.
Hindi: पूर्व पीवाईकेकेए योजना के तहत ग्राम एवं ब्लॉक पंचायत स्तरों पर कम राशि के साथ खेल के मैदान बनाए गए।
English: Under the ethanol blending programme, OMCs have made ethanol blending with petrol mandatory for 10 per cent.
Hindi: एथनॉल मिश्रण कार्यक्रम के तहत तेल विपणन कंपनियों ने पेट्रोल के साथ 10 प्रतिशत एथनॉल मिश्रण अनिवार्य किया है।
English: Under the existing Act, the investigating officer is required to obtain the prior approval of the Director General of Police DGP to seize properties that bear any connection to terrorism.
Hindi: वहीं पहले के क़ानून के मुताबिक आतंकवाद से जुड़ी संपत्ति को ज़ब्त करने के लिए जांच अधिकारी को संबंधित डीजीपी की पूर्व अनुमति लेनी होती है.
English: Under the existing Guidelines for extending LOCs, countries have been classified into the three broad categories indicated in the following Table.
Hindi: ऋण श्रृंखलाएं देने के मौजूदा मार्गनिर्देशों के तहत देशों को तीन प्रमुख श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया हैं, जिन्हें निम्नलिखित सारणी में दर्शाया गया है।
English: Under the existing Motor Vehicles Act Section131, the road user is supposed to take appropriate precautions while passing through the unmanned level crossing.
Hindi: वर्तमान मोटर वाहन अधिनियम धारा-131 के अंतर्गत सड़क का इस्तेमाल करने वालों का यह दायित्व है कि वह बिना फाटक वाले क्रॉसिंग्स से गुजरते हुए समुचित सावधानी बरतें।
English: Under the existing PPE Act,1971 as amended by PPE Amendment Bill, 2015, the eviction proceeding take around 5 to 7 weeks time.
Hindi: वर्तमान पीपीई अधिनियम, 1971, जिसमें पीपीई अधिनियम विधेयक, 2015 के जरिए संशोधन किया गया है, के तहत बेदखली की प्रक्रिया में लगभग 5 से 7 हफ्तों का समय लग जाता है।
English: Under the existing Rural Housing Scheme  Indira Awaas Yojana IAY implemented by Ministry of Rural Development, financial assistance of Rs.70,000- in plain areas and Rs.75,000- in hillydifficult areas including IAP districts, is provided to the rural BPL households for construction of a dwelling unit.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा क्रियान्वित मौजूदा ग्रामीण आवास योजना इंदिरा आवास योजना के अंतर्गत ग़रीबी रेखा से नीचे जीवन बसर करने वाले ग्रामीणों को रहने के लिए मकान हेतु समतल क्षेत्रों में 70,000 रुपए की एवं पहाड़ी असमतल क्षेत्रों में 75,000 रुपए की वित्तीय सहायता, इंटीग्रेटेड एक्शन प्लान वाले जनपदों समेत, दी जाती है।
English: Under the existing Section 44AD of the Income-Tax Act, 1961, in case of certain assesses an individual, HUF or a partnership firm other than LLP carrying on any business having a turnover of Rs 2 crore or less, the profit is deemed to be 8 per cent of the total turnover for taxation.
Hindi: मौजूदा आयकर एक्ट, 1961 के सेक्शन 44एडी के मुताबिक 2 करोड़ रुपये तक के टर्नओवर वाले चुनिंदा करदाता व्यक्तिगत, अविभाजित हिंदू परिवार यानी एचयूएफ और एलएलपी को छोड़कर भागीदारी कंपनियां यदि डिजिटल पेमेंट अपनाते हैं तो टैक्स के लिए उनका मुनाफा कुल टर्नओवर का 8 फीसदी के बजाय 6 फीसदी माना जाएगा।
English: Under the existing Section 44AD of the Income-Tax Act, 1961, in case of certain assesses an individual, Hindu Undivided Family or a partnership firm other than LLP carrying on any business having a turnover of Rs 2 crore or less, the profit is deemed to be 8 per cent of the total turnover for taxation.
Hindi: आयकर कानून, 1961 की धारा 44एडी के तहत जिन करदाताओं व्यक्तिगत, अविभाजित हिंदू परिवार एचयूएफ या एलएलपी के अलावा भागीदारी वाली कंपनी का कारोबार दो करोड़ रुपए या उससे कम है, इसमें करारोपण के लिये लाभ कुल कारोबार का आठ प्रतिशत माना जाएगा।
English: Under the existing arrangements, day - to - day liquidity requirements are met through variable rate 14 - day  7 - day repo auctions equivalent to 0. 75 per cent of net demand and time liabilities NDTL of the banking system, supplemented by daily overnight fixed rate at the repo rate repos equivalent to 0. 25 per cent of bank - wise NDTL and export credit refinance at the repo rate of 32 per cent of bank - wise outstanding eligible export credit bills about 0. 4 per cent of NDTL.
Hindi: विद्यमान व्यवस्था के अंतर्गत दिन-प्रति-दिन चलनिधि जरूरतों की पूर्ति बैंकिंग प्रणाली की निवल मांग और मीयादी देयताओं एनडीटीएल के 0.75 प्रतिशत के समतुल्य परिवर्तनीय दर 14-दिवसीय7-दिवसीय रिपो नीलामियों के माध्यम से की जाती है जिसके संपूरक बैंक-वार एनडीटीएल के 0.25 प्रतिशत के समतुल्य दैनिक ओवरनाइट नियत दर रिपो दर पर रिपो और बैंक-वार बकाया पात्र निर्यात ऋण बिल एनडीटीएल का लगभग 0.4 प्रतिशत के 32 प्रतिशत के निर्यात ऋण पुनर्वित्त रिपो दर पर हैं।
English: Under the existing constitution, the CEO is the point man for the nine-member apex council but the current set of office-bearers want that role for the secretary, making him more powerful.
Hindi:  मौजूदा संविधान के अनुसार नौ सदस्यीय शीर्ष परिषद का सूत्रधार सीईओ है लेकिन मौजूदा पदाधिकारी चाहते हैं कि यह भूमिका सचिव निभाउए जिससे कि उसे अधिक अधिकार मिलें।
English: Under the existing criteria, a company with investment of less than Rs 25 lakh in the manufacturing sector and less than Rs 10 lakh in the services sector were considered micro enterprises.
Hindi: मौजूदा मानदंडों के तहत, विनिर्माण क्षेत्र में 25 लाख रुपये से कम और सेवा क्षेत्र में 10 लाख रुपये से कम के निवेश वाली कंपनी को सूक्ष्म उद्यम माना गया है।
English: Under the existing guidelines for private sector participation in Major Ports issued by the Ministry of Shipping MoS in 1996 and 1998, provisions have been made for allotment of waterfront and land on a captive basis to Port Based Industries including CentralState Public Sector Undertakings PSUs which fulfil the prescribed eligibility criteria.
Hindi: प्रमुख बंदरगाहों पर निजी क्षेत्र की सहभागिता के लिए जहाजरानी मंत्रालय द्वारा 1996 और 1998 में जारी वर्तमान दिशानिर्देशों के तहत केंद्रराज्य सार्वजनिक उपक्रम पीएसयू सहित बंदरगाह आधारित उद्योगों को निर्धारित पात्रता मानदंड पूरा करने पर ही निजी आधार पर तट और संबद्ध भूमि आवंटित करने का प्रावधान है।
English: Under the existing law there were only 250 Indians qualified to vote as against nearly 10, 000 Europeans.
Hindi: उस समय मौजूद कानून के मुताबिक केवल 250 हिंदुस्तानियों को मताधिकार प्राप्त था जबकि ऐसे अधिकार रखनेवाले यूरोपीय लगभग 10,000 थे।
English: Under the existing law, the US can issue a maximum of 1,40,000 employment-based green cards every year with a per country cap of seven per cent.
Hindi: मौजूदा कानून के तहत अमरीका प्रत्येक देश के लिए सात प्रतिशत की अधिकतम सीमा के साथ हर साल अधिक से अधिक एक लाख चालीस हजार रोजगार आधारित ग्रीन कार्ड जारी कर सकता है।
English: Under the existing policy, the defence industry is allowed to bring FDI up to 49 under the automatic route
Hindi: मौजूदा नीति के अनुसार, रक्षा उद्योग ऑटोमैटिक रूट के तहत 49 फीसदी तक एफडीआई ला सकता है और यदि निवेश इससे ऊपर जाता है तो सरकार की मंजूरी लेनी होती है
English: Under the existing policy, there are different caps for separate investment categories like FDI, FII and non-resident Indians.
Hindi: मौजूदा नीति के तहत एफडीआई, एफआईआई व एनआरआई जैसी अलग-अलग निवेश श्रेणियों के लिए अलग-अलग सीमाएं हैं।
English: Under the existing pro visions of Section 54, if a person under arrest is tortured or assaulted he may, when produced before the magistrate, make a request to the magistrate for the medical examination of his body to establish that he had been subjected to tort ure and physical assault during the period of detention.
Hindi: धारा 54के विद्यमान उपबंधों के अधीन यदि गिरफ्तारी के अधीन किसी व्यक्तिकोयातनादी जाती है, याउस परहमला किया जाता है, तोवह जब मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश किया जाताहै तबमजिस्ट्रेटसे, यह सिद्ध करने के लिएकिनिरोध कीअवधि केदौरान हमला किया गया है, अपने शरीर की चिकित्सीय परीक्षा के लिएप्रार्थना कर सकता है ।
English: Under the existing provisions of Section 1395 of the Income-tax Act, 1961 Act, Revised Return can only be filed if any person, who has filed a return under Section 1391 of the Act or in response to notice us 1421, discovers any omission or any wrong statement therein.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 1395 के वर्तमान प्रावधानों के तहत किसी भी व्यक्ति द्वारा संशोधित रिटर्न तभी दाखिल किया जा सकता है जब अधिनियम की धारा 1391 के तहत रिटर्न भरने के बाद अथवा धारा 1421 के तहत जारी नोटिस के प्रत्युत्तर में रिटर्न भरने के बाद उसे अपने रिटर्न में किसी चूक अथवा किसी गलत विवरण के बारे में पता चलता है।
English: Under the existing provisions of Section 44AB, every person carrying on business is required to get his accounts audited if the total sales, turnover or gross receipts in the previous year exceed Rs 1 crore
Hindi: 44एबी के मौजूदा प्रावधानों के तहत कारोबार करने वाले हरेक ऐसे व्यक्ति जिनकी कुल बिक्री, राजस्व या कुल प्राप्तियां पिछले साल 1 करोड़ रुपये से पार कर गईं हैं उन्हें अपने खाते का अंकेक्षण करवाना जरूरी है।
English: Under the existing provisions of section 44AD of the Income-tax Act, 1961 the Act, in case of certain assesses i.e. an individual, HUF or a partnership firm other than LLP carrying on any business other than transportation, agency, brokerage and commission and having a turnover of Rupees Two Crore or less, the profit is deemed to be 8 of the total turnover.
Hindi: आयकर अधिनिमय,1961अधिनियम की धारा 44एडी के तहत कुछ करदाताओंउदाहरण के लिए व्यक्तिगत ,एचयूएफ या एलएलपी को छोड़कर किसी साझेदारी फर्म जिनका करोबार दो करोड़ रुपये या इसे कम है के लिए कुल कारोबार पर मानित मुनाफे का प्रावधान 8 प्रतिशत है।
English: Under the existing provisions of the Income-tax Act, an individual buying an immovable property from a resident is required to deduct tax but is not required to obtain TAN for depositing the tax so deducted.
Hindi: आयकर अधिनियम के मौजूदा प्रावधानों के अधीन किसी निवासी से अचल संपत्ति खरीदने वाले व्यक्ति के लिए कर की कटौती आवश्यक है लेकिन उसके लिए इस प्रकार कटौती किए गए कर को जमा करने के लिए टीएएन प्राप्त करने की जरूरत नहीं है।
English: Under the existing provisions, the contribution by the employer to the account of an employee in a recognised provident fund exceeding 12 per cent of salary is taxable.
Hindi: मौजूदा प्रावधान के तहत नियोक्ता अगर वेतन का 12 प्रतिशत से अधिक योगदान भविष्य निधि में करता है तो वह कर योग्य माना जाता है।
English: Under the existing regulatory framework, all the blood units are mandatorily tested against five Transfusion Transmissible Infections TTIs i. e. HIV, Hepatitis - B, Hepatitis - C, Syphilis and Malaria.
Hindi: वर्तमान नियामक ढांचे में हर रक्त यूनिट में रक्ता. धान से होने वाले पांच संक्रमणों टीआई यथा एचआईजी, हेपेटाइटिस-बी, हेपेटाइटिस-सी, सिफलिस और मलेरिया की जांच अनिवार्य है।
English: Under the existing rule, no refund is granted on cancellation of confirmed Tatkal ticketsduplicate Tatkal tickets.
Hindi: नियमों के तहत, कन्फर्म तत्काल टिकटडुप्लीकेट तत्काल टिकट को रद्द करने पर कोई किराया वापसी नहीं होगी.
English: Under the existing system of online booking, one can book tickets on Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC website 10 times a month but from February 15, it will be reduced to six times, a senior Railway Ministry official said.
Hindi: रेलवे के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि ई-टिकट बुकिंग की वर्तमान प्रणाली के तहत आईआरसीटीसी की वेबसाइट से एक महीने में 10 बार टिकट बुक की जा सकती थी।
English: Under the existing treaty, Germany would not be able to share information for non tax use.
Hindi: वर्तमान संधिके अंतर्गत जर्मनी गैर-कर उपयोग के मामलें में सूचनाओं का आदान-प्रदान नहीं कर सकता।
English: Under the expanded PTA, Chile has offered concessions to India on 1798 tariff lines with Margin of Preference MoP ranging from 30-100 and India has offered concessions to Chile on 1031 tariff lines at 8-digit level with MoP ranging from 10-100.
Hindi: विस्तारित पीटीए के अधीन चिली ने 30 प्रतिशत से 100 प्रतिशत तक अधिमान के मार्जिन एमओपी के साथ 1798 टैरिफ लाइनों पर भारत को रियायतें देने की पेशकश की है।
English: Under the expanded coverage from every household to every adult, accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18.
Hindi: हर परिवार से लेकर हर वयस्क व्यक्ति तक की विस्तारित कवरेज के तहत 28 अगस्त 2018 के बाद खोले गए नए पीएमजेडीवाई खातों के अंतर्गत नए रुपे कार्ड धारकों के लिए दुर्घटना बीमा कवर को 1 लाख रुपये से बढ़ाकर 2 लाख रुपये किया जाएगा।
English: Under the expanded program announced on 4th September, 400 Automatic Agarbatti making machines as against 200 earlier, and additional 500 Pedal operated Machines will be given to Self Help Groups SHGs and individuals through 20 pilot projects, across the country with proper marketing and raw material supply tie ups
Hindi: 4 सितंबर को घोषित कार्यक्रम के तहत, देश भर में 20 पायलट परियोजनाओं के माध्यम से 400 स्वचालित अगरबत्ती बनाने की मशीनें और अतिरिक्त 500 पेडल संचालित मशीनें 'स्वयं सहायता समूह एसएचजी' और व्यक्तियों को वितरित की जाएंगी और उनके लिए कच्चे माल की आपूर्ति और उचित विपणन सुविधा भी सुनिश्चित की जायेगी
English: Under the extending scheme of E-Catering, travelling passengers would be able to order food of their choice from leading private caterers at designated 408 major railway stations.
Hindi: ई-केटरिंग योजना के विस्तारीकरण के तहत रेल यात्रीगण अपने पसंदीदा भोजन का ऑर्डर 408 निर्दिष्ट प्रमुख रेलवे स्टेशनों पर अग्रणी निजी केटरर को दे सकते हैं।
English: Under the extensive and ever-expanding idea of UJALA, Energy Efficiency Services Limited EESL plans to distribute about 1 million 9W LED bulbs, which will replace 18W CFLs
Hindi: विशाल और निरंतर विस्तार वाली उजाला योजना के अंतर्गत ऊर्जा दक्षता सेवा लिमिटेड ईईएसएल की 9 वाट के करीब 10 लाख एलईडी बल्बों का वितरण करने की योजना है, जो 18 वाट के सीएफएल का स्थान लेंगे
English: Under the extensive and ever-expanding idea of UJALA, Energy Efficiency Services Limited EESL plans to distribute about 1 million 9W LED bulbs, which will replace 18W CFLs.
Hindi: विशाल और निरंतर विस्तार वाली उजाला योजना के अंतर्गत ऊर्जा दक्षता सेवा लिमिटेड ईईएसएल की 9 वाट के करीब 10 लाख एलईडी बल्बों का वितरण करने की योजना है, जो 18 वाट के सीएफएल का स्थान लेंगे।
English: Under the extraordinary chairmanship of Dr. Rajendra Prasad, the constituent assembly accomplished the exceptional feat of blending and balancing different ideas and ideologies.
Hindi: असाधारण सूझबूझ से युक्त डॉक्टर राजेंद्र प्रसाद की अध्यक्षता में संविधान सभा ने विभिन्न विचारधाराओं के संतुलन व समन्वय का अद्वितीय उदाहरण प्रस्तुत किया।
English: Under the extraordinary chairmanship of Dr.Rajendra Prasad, the constituent assembly accomplished the exceptional feat of blending and balancing different ideas and ideologies
Hindi: असाधारण सूझबूझ से युक्त डॉक्टर राजेंद्र प्रसाद की अध्यक्षता में संविधान सभा ने विभिन्न विचारधाराओं के संतुलन व समन्वय का अद्वितीय उदाहरण प्रस्तुत किया
English: Under the facility, RBI offers swaps of varying sizes to each SAARC Member countries Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka depending on their two months import requirement and not exceeding US 2 billion in total, in USD, Euro or INR.
Hindi: इस सुविधा के अंतर्गत रिज़र्व बैंक ऑफ इण्डिया की ओर से प्रत्येक सार्क सदस्य देशों अफगानिस्तान, बांग्लादेश, भूटान, मॉलदीव, नेपाल, पाकिस्तान एवं श्रीलंका को उनकी आयात आवश्यकता के आधार पर मुद्रा विनियमन का प्रस्ताव दिया गया है जो डॉलर, यूरो अथवा भारतीय रुपये में 2 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: Under the facility, a total of 433.7 km roads would be improvedupgraded constructed in six states- Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Sikkim and Tripura.
Hindi: इस सुविधा के तहत छह राज्यों - असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, सिक्किम और त्रिपुरा में 433.7 किलोमीटर सड़कों की दशा बेहतर बनाई जाएगीसुधारी जाएगी उनका निर्माण किया जाएगा।
English: Under the facility, the users of UPI app will be able to make recurring payments such as mobile bills, electricity bills, EMI payments, OTT subscriptions, insurance premium, school fee, mutual fundsSIPs etc.
Hindi: इसके तहत यूजर्स मोबाइल बिल, बिजली बिल, ईएमआई भुगतान, एंटरटेनमेंटओटीटी सब्सक्रिप्शन, बीमा, म्यूचुअल फंड, कर्ज भुगतान और मेट्रो कार्ड बिल जैसे भुगतान किसी भी यूपीआई ऐप के जरिये कर सकेंगे.
English: Under the fee rules, students were supposed to pay a service charge of Rs 1,700 per month, which was later rolled back.
Hindi: नए फीस नियमों के तहत छात्रों को हर महीने 1,700 रुपये सर्विस चार्ज का भुगतान करना पड़ता, हालांकि बाद में वापस ले लिया गया.
English: Under the fertilizer DBT system, 100 subsidy on various fertilizer grades shall be releasedis being released to the fertilizer companies, on the basis of actual sales made by the retailers to the beneficiaries.
Hindi: उर्वरक डीबीटी प्रणाली के अंतर्गत खुदरा विक्रेताओं द्वारा लाभार्थियों को की गई वास्तविक बिक्री के आधार पर विभिन्न श्रेणियों के उर्वरकों पर उर्वरक कंपनियों को 100 प्रतिशत सब्सिडी जारी की जाएगीजारी की जा रही है।
English: Under the first Governor - General, Warren Hastings, the Company 's administration was completely overhauled and the arrival of a better type of civil servant made cultural contact between the Indians and British possible.
Hindi: प्रथम गवर्नर जनरल वारेन हेस्टिग्ज के अधीन कंपनी का प्रशासन पूरी तरह बदल दिया गया और अच्छी तरह के लोक सेवकों के आने से अंग्रेजों तथा भारतीयों के बीच सांस्कृतिक संबध संभव बन गया।
English: Under the first MOU signed 5 years ago, 1500 Bangladesh Civil Servants have already been trained in NCGG .
Hindi: पांच साल पहले सहमति पत्र पर हुए समझौते में एनसीजीजी में बांग्लादेश के 1500 लोक सेवकों को प्रशिक्षण दिया जा चुका है।
English: Under the first MOU signed 5 years ago, 1500 Bangladesh Civil Servants have already been trained in NCGG.
Hindi: पांच साल पहले सहमति पत्र पर हुए समझौते में एनसीजीजी में बांग्लादेश के 1500 लोक सेवकों को प्रशिक्षण दिया जा चुका है।
English: Under the first category, assistance up to Rs50 thousand is given while assistance of over Rs50 thousand to Rs25 lakh will be provided in the second category.
Hindi: एक श्रेणी में 50 हजार रुपये तक की परियोजना में तथा दूसरी श्रेणी में 50 हजार से अधिक और 25 लाख तक की परियोजनाओं के लिये सहायता दी जायेगी।
English: Under the first corridor, a section of about 6 km between Taj East Gate to Jama Masjid has been identified.
Hindi: पहले कॉरिडोर के तहत, ताज ईस्ट गेट से जामा मस्जिद के बीच लगभग 6 किमी पर कार्य तेजी से जारी है.
English: Under the first level, the health and wellness centre would be connected with Primary Health Centres PHCs and Community Health Centres CHCs through e-Sanjeevani software.
Hindi: इसके तहत पहले स्तर में स्वास्थ्य एवं कल्याण केंद्रों से प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों व सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों को ई-संजीवनी सॉफ्टवेयर से ऑनलाइन जोड़ा जाएगा।
English: Under the first option the States are asked to borrow by pledging their future receivables under Compensation cess.
Hindi: पहले विकल्प में राज्यों को मुआवजा उपकर के तहत अपने भविष्य की प्राप्तियों को गिरवी रखकर उधार लेने के लिए कहा जाता है।
English: Under the first part, the parties will have to prove that the EVMs used in the assembly elections in the five states were tampered with to favour a particular candidate or political party by altering the results stored in them.
Hindi: पहले भाग में पार्टियों को यह साबित करना होगा कि किसी खास उम्मीदवार या पार्टी के पक्ष में पांच राज्यों में विधानसभा चुनाव में इस्तेमाल की गई ईवीएम से छेड़छाड़ हुई थी और मशीन में दर्ज नतीजों में बदलाव कर ऐसा किया गया था।
English: Under the first part, the topics covered are Community Policing, Road Safety, Fight against Social Evils, Safety of Women  Children, Fight against Corruption and Disaster Management
Hindi: पहले हिस्से में निम्न विषयों को शामिल किया गया है- सामुदायिक पुलिस, सड़क सुरक्षा, सामाजिक बुराइयों के खिलाफ लड़ाई, महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा, भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई और आपदा प्रबंधन
English: Under the first phase of assessment 3 years 55 PELPML areas ONGC 50, and OIL 5 have been awarded to NOCs.
Hindi: मूल्यांकन के प्रथम चरण तीन वर्ष के तहत एनओसीज को 55 पीईएलपीएमएल क्षेत्र ओएनजीसी 50 और ओआईएल-5 प्रदान किए गए हैं।
English: Under the first phase of assessment 3 years 55 PELPML blocks ONGC 50, and OIL 5 have been awarded to NOCs.
Hindi: मूल्यांकन के प्रथम चरण 3 वर्ष के तहत 55 पीईएलपीएमएल ब्लॉक ओएनजीसी 50 और ओआईएल-5 एनओसीज को प्रदान किए गए हैं।
English: Under the first phase of lockdown between March 24-April 14, the government had allowed only skeletal staff to be on-premises to run critical operations at IT and IT-enabled services organisations.
Hindi: बंद के पहले चरण 24 मार्च से 14 अप्रैल के दौरान सरकार ने आईटी और आईटी आधारित सेवा कंपनियों को महत्वपूर्ण कामकाज के लिए सिर्फ नाममात्र कर्मचारी ही कार्यालय बुलाने की अनुमति दी थी।
English: Under the first phase of the programme, the Government has selected 12 cities Ajmer, Amritsar, Amravati, Badami, Dwarka, Gaya, Warangal, Puri, Kanchipuram, Mathura, Varanasi and Vellankanni.
Hindi: इस स्कीम के लिए पहले चरण में देश के केवल 12 शहरों को चुना गया है जैसे की अजमेर , आंध्रप्रदेश , अमृतसर ,बादामी , द्वारका , गया, कांचीपुरम ,मथुरा ,पूरी ,वाराणसी ,वेलानकन्नी और वारंगल इत्यादि
English: Under the first phase of the project, one lakh Gram Panchayats GPs are to be connected by laying underground optical fibre cable OFC.
Hindi: परियोजना के पहले चरण में भूमिगत ऑप्टिकल फाइबर केबल बिछाकर एक लाख ग्राम पंचायतों को जोड़ा जाएगा, जिसका कार्यान्वयन जारी है।
English: Under the first phase of the scheme, the facility would be provided to around 52,000 labourers registered for the last four years.
Hindi: इसके पहले चरण में यह सुविधा प्रदेश के 4 वर्ष पुराने पंजीकृत करीब 52 हजार मजदूरों को दी जाएगी।
English: Under the first phase, Manesar-Bawal Investment Region would be developed.
Hindi: प्रथम चरण के अंतर्गत मानेसर-बावल निवेश क्षेत्र विकसित किया जाएगा।
English: Under the first phase, all 194 cooperative societies of Bathinda had given Rs 38.34 crore debt waiver to 12,560 farmers.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि प्रथम चरण में बठिंडा जिले की 194 सहकारी सोसायटियों अधीन आते 12560 किसानों के 38 करोड़ 34 लाख रुपये का कर्जा माफ किया गया था।
English: Under the first phase, one lakh gram panchayats have been provided with hi-speed broadband connectivity.
Hindi: भारत नेट के पहले चरण में एक लाख ग्राम पंचायतों को हाई स्पीड ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी उपलब्ध करवाई गई है।
English: Under the first phase, smooth traffic flow has been ensured.
Hindi: पहले चरण के दौरान सुगम यातायात को सुनिश्चित किया गया है।