Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another factor contributing to spiritual growth in Namibia has been the translating and publishing of Bible literature in major local languages, such as Herero, Kwangali, Kwanyama, Nama  Damara, and Ndonga.
Hindi: नमीबिया में हो रही आध्यात्मिक प्रगति की एक और वज़ह यह है कि वहाँ हेरेरो, क्वांगॉली, क्वांयॉमा, नामा  डॉमारा और डोंगा जैसी मुख्य - मुख्य भाषाओं में बाइबल की किताबों और पत्रिकाओं का अनुवाद किया जाता है और उन्हें छापा जाता है ।
English: Another factor has been greed for power and money. 1  1, pages 3 - 4.
Hindi: एक और वजह है, अधिकार और पैसे का लालच ।  1  1, पेज 3 - 4.
English: Another factor in Jehovahs granting a person opportunity to accept the good news is that expressed by Jesus Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.
Hindi: यहोवा एक व्यक्ति को सुसमाचार स्वीकार करने का मौका क्यों प्रदान करता है इसका एक और कारण यीशु द्वारा व्यक्त किया गया है ख़ुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है ।
English: Another factor is Hardik Patel.
Hindi: हार्दिक पटेल एक और कारक हैं.
English: Another factor is cost.
Hindi: परेशान करने वाला एक अन्य कारक लागत है।
English: Another factor is economic pressure that tempts some parents into viewing their daughters as a means of easing a financial crisis.
Hindi: एक और कारण है आर्थिक भार जिसकी वज़ह से कुछ माता - पिता अपनी बेटियों को आर्थिक बोझ हलका करने का ज़रिया समझने के लिए प्रलोभित होते हैं ।
English: Another factor is that no one has perfect control of the tongue, as James stated We all stumble many times. If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body....
Hindi: एक और तत्त्व यह है कि ज़बान पर किसी का सम्पूर्ण नियंत्रण नहीं है, जैसे कि याकूब ने कहा हम सब बहुत बार चूक जाते हैं जो कोई वचन में नहीं चूकता, वही तो सिद्ध मनुष्य है. और सारी देह पर भी लगाम लगा सकता है ।...
English: Another factor is the acute intoxicating effects of the drugs may make suicide more likely to occur.
Hindi: एक और कारक नशीली दवाओं का तीव्र मादक प्रभाव है जो आत्महत्या होने की संभावना बढ़ा सकते हैं।
English: Another factor is the direct and simple Bible - based message that highlights the Kingdom of God as the only permanent solution for mankinds problems.
Hindi: एक और तत्त्व है वह सीधा और सरल बाइबल - आधारित संदेश है जो परमेश्वर के राज्य को मानवजाति के समस्याओं का एकमात्र स्थायी हल के तौर से विशिष्ट करता है ।
English: Another factor is the rate of corporate tax imposed on the company.
Hindi: दूसरा कारक कम्प नी पर लगाया गया कॉरर्पोरेट की दी दर है।
English: Another factor is the worldly atmosphere of immorality, corruption, and hatred.
Hindi: और एक तत्त्व है अनैतिकता, भ्रष्टाचार, और घृणा का सांसारिक प्रतिवेश ।
English: Another factor is transport distance.
Hindi: एक अन्य कारक परिवहन दूरी है।
English: Another factor is worth noting.
Hindi: एक और बात गौर करने लायक है ।
English: Another factor leading to higher input cost in our case is the appreciation of yen in the international market which has increased the cost of parts that we import from Japan.
Hindi: हमारी नजर में उत्पादन लागत बढऩे का अन्य कारण अंतरराष्ट्रीय बाजार में येन में तेजी आना भी है जिससे उन कलपुर्जों की लागत बढ़ गई है जो हम जापान से आयात करते हैं।
English: Another factor must be considered how will price control work when the government has announced its desire to make free medicines universally available through the public healthcare system later this year?
Hindi: एक अन्य बात पर विचार किया जाना चाहिए जब सरकार ने जन स्वास्थ्य व्यवस्था के तहत इस वर्ष के अंत तक सबको निशुल्क दवाएं मुहैया कराने की घोषणा कर ही दी है तो वैसे में मूल्य नियंत्रण किस तरह काम करेगा?
English: Another factor that can hinder us from taking hold of glory from God is our desires.
Hindi: एक और बात जो हमें परमेश्वर से महिमा पाने से रोक सकती है, वह है हमारी ख्वाहिशें ।
English: Another factor that helps us to be humble is that Jehovah himself displays humility.
Hindi: एक और बात जो नम्र रहने में हमारी मदद करती है, वह है कि यहोवा खुद नम्रता दिखाता है ।
English: Another factor that impacts gold price is the local tariffs and import duties on gold.
Hindi: अन्य कारक जो सोने की कीमतों को प्रभावित करता है वह है स्थानीय मूल्य और सोने पर आयात कर।
English: Another factor that is helping the fruit to set its foot is the growing number of big names of industries and educational institutes.
Hindi: एक अन्य कारक, जो फल उपजाने में मददगार साबित हुआ, वह है बड़े नाम वाले उद्योगों और शैक्षणिक संस्थानों की बढ़ती संख्या।
English: Another factor that may have made Homo erectus move out of Africa could be population pressure due to increasing numbers at the few favourable locations.
Hindi: एक और कारण जिसने होमो इरेक्टस को अफ्रीका से बाहर जाने के लिए मजबूर किया होगा, वह संभवतः अनुकूल स्थानों पर बढ़ती जा रही आबादी का दबाव हो सकता है।
English: Another factor that unifies Jehovahs people is that we have Gods holy spirit, or active force.
Hindi: एक और तत्त्व जो यहोवा के लोगों को संयुक्त करता है वह है कि हमारे पास परमेश्वर की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति है ।
English: Another factor uniting the various groups is the unspoken attempt to stop politicians and social activists from hijacking the movement.
Hindi: एक और बात जो विभिन्न समूहों को एकजुट कर रही है, वह राजनेताकों और सोशल एक्टिविस्टों को इस आंदोलन को हथियाने से रोकने की अनकही कोशिश है.
English: Another factor was that my parents did not want to leave this village and their home.
Hindi: एक और पहलू यह भी था कि मेरे माता-पिता इस गांव और अपने घर को छोड़ना नहीं चाहते थे।
English: Another factor which adds complexity to the whole picture of migration is that, while for most birds migration is a simple trip to their breeding grounds and back, even when they choose to return by a different route, there are some adventurous individuals which make a much more complicated journey.
Hindi: प्रवास संबधी इस सारी समस्या में एक बात और है जिसके कारण उलझन बढ़ जाती है और वह यह कि अधिकांश चिड़ियों के लिए प्रवास का सीधा अर्थ है अपने प्रजनन स्थान को जाना और लौट आना, लौटने के लिए हो सकता है वे पहले वाले रास्ते के अलावा कोई दूसरा रास्ता भी अपनाएं, लेकिन कुछ ऐसी सैलानी चिड़ियां भी हैं जो अपनी प्रवास यात्रा और भी जटिल रूप में पूरी करती हैं।
English: Another factor which has adversely affected internal security management relates to the progressive erosion of the professionalism of the state police forces.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा प्रबंधन को प्रभावित करने वाले प्रतिकूल कारकों में एक अन्य कारण है राज्य पुलिस बलों की व्यावसायिक क्षमता में क्षरण।
English: Another factor worrying the BJP is the manner in which Priyanka Gandhi is trying to influence upper-caste voters in eastern UP
Hindi: भाजपा के लिए चिंता का एक और कारण प्रियंका गांधी भी है, जो पूर्वी उत्तर प्रदेश में उच्च जाति के मतदाताओं को प्रभावित करने की कोशिश कर रही हैं
English: Another factor worrying the BJP is the manner in which Priyanka Gandhi is trying to influence upper-caste voters in eastern UP.
Hindi: भाजपा के लिए चिंता का एक और कारण प्रियंका गांधी भी है, जो पूर्वी उत्तर प्रदेश में उच्च जाति के मतदाताओं को प्रभावित करने की कोशिश कर रही हैं.
English: Another failed Lok Sabha candidate Raghav Chadha has replaced Vijender Garg in the Rajinder Nagar constituency.
Hindi: राजेंद्र नगर से विधायक विजेंद्र गर्ग की जगह लोकसभा चुनाव लड़ चुके राघव चड्ढा को टिकट दिया गया है।
English: Another failure?
Hindi: एक और चूक?
English: Another faithful man who walked with God was Noah. Genesis 6 9.
Hindi:  परमेश्वर के साथ साथ चलनेवाला,  एक और वफादार इंसान था, नूह ।  उत्पत्ति 6 9.
English: Another faithful servant in modern times whom Jehovah God used mightily was Joseph F.
Hindi: आधुनिक समय में एक और वफ़ादार सेवक जिसे यहोवा परमेश्वर ने प्रभावशाली रूप से प्रयोग किया वह था जोसफ़ एफ.
English: Another faithful servant of God was Abraham, the father of all those having faith.
Hindi: परमेश्वर का एक और विश्वासी सेवक इब्राहीम था, विश्वास रखनेवाले सब का पिता ।
English: Another faithful servant of Jehovah whose life pattern proves the divine truth that before glory there is humility was Moses.
Hindi: यहोवा का एक और विश्वसनीय सेवक, जिसके जीवन का प्रतिमान इस दैवी सत्य को साबित करता है कि महिमा से पहले नम्रता होती है,  मूसा था ।
English: Another family has joined me, as if I have not enough already.
Hindi: एक और परिवारप मेरे साथ जुड़ गया, मानों जो पहले से हैं वे काफी न हों।
English: Another family head says The children are doing their own research and are learning much and they enjoy it.
Hindi: एक और परिवार का मुखिया कहता है बच्चे खुद खोजबीन करते हैं और बहुत कुछ सीखते हैं और उन्हें बड़ा मज़ा आता है ।
English: Another family is that of Dadasaheb, his wife, his son Vasantrao and daughter Malati.
Hindi: एक दूसरा परिवार दादासाहब का है जिनकी एक पुत्री मालती, एक पुत्र बंसतराव और पत्नी है।
English: Another family member sought a CBI inquiry in the matter.
Hindi:  परिवार के अन्य सदस्यों ने भी मामले की सीबीआई से जांच कराने की मांग की।
English: Another family member was murdered the next day.
Hindi: इसके अगले दिन उसने परिवार के एक और सदस्य का कत्ल कर दिया।
English: Another famous Buddhist centre, Nagarjunakonda, is situated on the south bank of the Krishna.
Hindi: दूसरा बौद्ध केंद्र, नागार्जुनकोंडा, कृष्णा के दक्षिणी तट पर बंसा है।
English: Another famous ballad is named Maruthanayakam Pal - lai.
Hindi: एक और प्रसिद्ध गाथागीत है मारुतनायकम् पल्लै।
English: Another famous bridge is the New Taipei Bridge.
Hindi: न्यु ताइपे ब्रिज एक अन्य प्रसिद्ध पुल है।
English: Another famous carnival music style from Pernambuco is Maracatu.
Hindi: पर्नाम्बुको की एक अन्य प्रसिद्ध कार्निवल संगीत शैली है माराकाटू.
English: Another famous film Chhoti Bahu 1971 is based on his novel Bindur Chhele.
Hindi: एक और प्रसिद्ध फिल्म छोटी बहू 1971 अपने उपन्यास बिंदुर छेले पर आधारित है।
English: Another famous place in Ashoknagar district is Sri Anandpur, the world headquarters of the Sri Advaith Paramhansa Sect.
Hindi: अशोकनगर जिले में एक अन्य प्रसिद्ध स्थान श्री आनंदपुर है, जो श्री आदवीथ परमहंस संप्रदाय का विश्व मुख्यालय है।
English: Another famous poem by him is
Hindi: उनकी एक प्रसिद्ध कविता-
English: Another famous rich Australian media magnate, who may have lost his Australian nationality, is Rupert Murdoch.
Hindi: एक और प्रसिद्ध अमीर व्यक्ति तथा ऑस्ट्रेलियाई मीडिया जगत के बादशाह रूपर्ट मर्डोक हैं, जिन्होंने संभवतः अपनी ऑस्ट्रेलियाई नागरिकता खो दी है।
English: Another fan asked Anupam about Prime Minister Narendra Modis character in the film.
Hindi: """ अन्य प्रशंसक ने अनुपम से फिल्म में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के किरदार को लेकर पूछा।"
English: Another fan asked as to when he and his actress-politician wife, Kiron Kher, will be seen working on screen together with him.
Hindi: जब एक अन्य प्रशंसक ने उनसे पूछा कि वह और उनकी अभिनेत्री-राजनेता पत्नी किरण खेर को पर्दे पर कब साथ देखने को मिलेगा तो उन्होंने उसे शांत रहने के लिए कहा।
English: Another fan at the event said, I attended Coldplays concert and I think that was much better than this.
Hindi: समारोह में मौजूद एक अन्य प्रशंसक ने कहा, 'मैं कोल्डप्ले के कंसर्ट में भी शामिल हुआ था और मुझे लगता है कि वह इससे बेहतर था।
English: Another fan favourite on-screen pair was Anil Kapoor and Sridevi.
Hindi: अनिल कपूर और श्रीदेवी की जोड़ी दर्शकों को बहुत पसंद आती थी।
English: Another fan posted Handsome hunk, I can do anything for you!
Hindi: एक और प्रशंसक ने पोस्ट किया, हैंडसम हंक, मैं आपके लिए कुछ भी कर सकता हूं!
English: Another fan put up a question about wicket-keeper batsman Mahendra Singh Dhoni and Akmal referred to him as India's best ever.
Hindi: एक और प्रशंसक ने विकेटकीपर-बल्लेबाज धोनी के बारे में पूछा तो कामरान ने उन्हें भारत का सर्वकालिक महान खिलाड़ी बताया।
English: Another fan took a dig at him and shared a picture of his onscreen character Acha Yadav and wrote, London Se Tumhara Bhai Aayega Usko Batana Tell them your brother is coming from London.
Hindi: एक अन्य फैन ने उन पर कटाक्ष किया और अपने ऑनस्क्रीन किरदार अचा यादव की एक तस्वीर शेयर की और लिखा, 'लंदन से तुमारा भाई आएगा उसको बताना।
English: Another fan wrote, 'I like it'.
Hindi:  तो दूसरे प्रशंसक ने लिखा, मुझे यह बहुत पंसद आया.
English: Another fan wrote, Cant wait.
Hindi: """ एक अन्य फैन ने लिखा कि ""इंतजार नहीं हो रहा."
English: Another fan wrote, Love you both.
Hindi: एक अन्य फैन ने लिखा है, भाभी लव यू.
English: Another farmer Hadibandhu Mallick of Kumarpur village in Cuttack district also succumbed at the hospital.
Hindi: दूसरा मामला कटक जिले के कुमापुर गांव के अन्य किसान हदीबंधु मलिक का है।
English: Another farmer Mohammad Shahid from the same village got Rs63 compensation cheque against the loss of crops on three bighas.
Hindi: रुदौली के ही एक अन्य किसान मोहम्मद शाहिद को उनकी तीन बीघा ज़मीन पर हुई बर्बादी के लिए 63 रुपये का चेक मिला है.
English: Another farmer claimed that the water crisis in the region was triggered by the construction of a dam.
Hindi: एक अन्य किसान ने दावा किया कि बांध के निर्माण से क्षेत्र में जल संकट शुरू हो गया था।
English: Another farmer commits suicide
Hindi: एक और किसान ने की आत्महत्या
English: Another farmer committed suicide in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश एक और किसान ने फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली.
English: Another farmer committed suicide in village khote under Moga district due to debt on him.
Hindi: महोबा. जिले में कर्ज से परेशान एक और किसान ने फांसी लगाकर जान दे दी।
English: Another farmer ends life in Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश में एक और किसान ने खत्म की अपनी जिंदगी
English: Another farmer has committed suicide in a well-off state of Maharashtra.
Hindi: जलगांव. सूखे की मार झेल रहे महाराष्ट्र में एक और किसान ने आत्महत्या कर ली।
English: Another farmer leader Darshan Singh said they will not appear before any committee, adding Parliament should discuss and resolve this issue.
Hindi: एक अन्य किसान नेता दर्शन सिंह ने कहा कि वे किसी समिति के समक्ष पेश नहीं होंगे.
English: Another farmer leader Kavitha Kuruganti said the government also proposed to submit an affidavit in the Supreme Court for suspending the three farm laws for a mutually-agreed period and set up a committee.
Hindi:  एक अन्य किसान नेता कविता कुरूगंती ने कहा कि सरकार ने तीनों कानूनों को आपसी सहमति से निर्धारित समय तक निलंबित करने और समिति गठित करने के सिलसिले में उच्चतम न्यायालय के समक्ष एक हलफनामा देने का प्रस्ताव भी रखा।
English: Another farmer leader Shivnarain Singh Parihar, who also lives in Mauranipur town, said Acheylal lives in a kachcha mud and thatch house in Badagaon with his wife and two daughters.
Hindi: अन्य किसान नेता शिवनारायण सिंह परिहार ने बताया 'अच्छेलाल अपनी बीवी और दो लड़कियों के साथ कच्चे मकान में रहता है. उनकी चार बेटियों की शादी हो चुकी है.'
English: Another farmer leader from Chandrapur, Ram Kumar Yadav, also joined the Congress.
Hindi: छत्तीसगढ़ के चंद्रपुर से किसान नेता राम कुमार यादव ने भी कांग्रेस की सदस्यता ली।
English: Another farmer leader said around 2,500 volunteers have been deployed to ensure that the parade remains peaceful and no untoward incident takes place.
Hindi: एक अन्य किसान नेता ने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिए 2,500 स्वयंसेवकों को तैनात किया गया है कि परेड शांतिपूर्ण रहे और कोई अप्रिय घटना न हो।
English: Another farmer leader, Kulwant Singh Sandhu, said the government made many proposals, including on MSP and the procurement system, which would be discussed among the farmer organisations on Friday, before the next meeting with the government on Saturday.
Hindi:  वहीं, एक अन्य किसान नेता कुलवंत सिंह संधू ने कहा कि सरकार ने एमएसपी और खरीद प्रणाली सहित कई प्रस्ताव रखे हैं, जिन पर शनिवार को सरकार के साथ अगली बैठक से पहले किसान संगठनों के साथ चर्चा की जायेगी।
English: Another farmer leader, Raghunathdada Patil, said the minister had assured them that all loans of farmers will be waived.
Hindi: एक अन्य किसान नेता रघुनाथदादा पाटिल ने कहा कि मंत्री ने किसानों को आश्वासन दिया है कि उनका सारा कर्ज माफ कर दिया जाएगा।
English: Another farmer leader, Rakesh Tikait, said, If the government gives another proposal for talks, our committee will decide on it.
Hindi: किसान नेता राकेश टिकैत ने कहा, अगर सरकार बातचीत का एक और प्रस्ताव रखती है तो हमारी कमेटी उसपर विचार करेगी।
English: Another farmer points to his haystack in the field and says that's where he sleeps at night to protect his crop from marauding cattle.
Hindi: एक और किसान ने खेत में काटकर रखी गई फसल के ढेर की तरफ इशारा कर कहा कि वह रात को वहीं सोता है, ताकि फसल पर हमला कर खा जाने वाले जानवरों से उसे बचा सके.
English: Another farmer, Brajendra Singh, said, Almost 100 farmers of the village are affected and those who have never taken a loan have been made defaulters out of the blue.
Hindi: एक अन्य किसान बृजेंद्र सिंह ने बताया, 'गांव के करीब 100 किसानों पर असर पड़ा है और जिन लोगों ने कर्ज लिया ही नहीं उन्हें डिफॉल्टर दिखा दिया गया है।
English: Another farmer, Dulichand Ahirwar of Karawara village of Chhatarpur said, We are not begging for anything from the government.
Hindi: छतरपुर के करवारा गाँव के दुलीचंद अहिरवार ने कहा, हम सरकार से कुछ नहीं माँग रहे हैं।
English: Another farmer, Kulwinder Singh also added that his 20 acre crop been destroyed.
Hindi: इसी इलाके के एक अन्य किसान करनैल सिंह के मुताबिक उसकी 20 फीसदी गेहूं की फसल बर्बाद हो गई है।
English: Another farmer, Paramhans Yadav, said Lalus opponents are trying to divide his family.
Hindi: ' गांव के एक किसान परमहंस यादव कहते हैं कि लालू यादव के विरोधी उनके परिवार को बांटना चाहते हैं।
English: Another farmer, Roop Kishore, asked Jatav to divert water to his field but Jatav refused, saying that his field needed more water.
Hindi: तभी दूसरे किसान रूप किशोर ने उससे पानी को अपने खेत में मोड़ने के लिए कहा, लेकिन जाटव ने यह कहते हुए इनकार कर दिया कि उनके खेत में पानी की ज्यादा जरूरत है।
English: Another farmer, Sitaarya, who is from Amroha district in Uttar Pradesh, said her children too were slowly trying to detach themselves from farming.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अमरोहा जिले के एक अन्य किसान सीता आर्य ने कहा कि उनके बच्चे भी धीरे-धीरे खेती से अलग होने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Another farmer, Vithalrao Kale from Karla village in Latur district, has not only returned the Sheti Nishtha award he won in 2001 but also gave the Rs 10,000 cheque that came with the award to the chief ministers relief fund.
Hindi: लातूर जिले के एक अन्य किसान, विट्ठलराव काले ने न सिर्फ 'शेटी निष्ठा' का अपना सम्मान लौटाया है बल्कि इसके साथ मिली 10 हजार रुपये की पुरस्कार राशि भी लौटा दी है।
English: Another fast bowler Umesh Yadav, who had been dropped due to poor form in the recent series against Australia and West Indies, has been recalled in both the Test and ODI squads largely becaue of his ability to bowl fast.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और वेस्टइंडीज के खिलाफ हालिया सीरीज में खराब फॉर्म में रहे तेज गेंदबाज उमेश यादव की भी वापसी हुई है।
English: Another fast bowler Umesh Yadav, who had been dropped due to poor form in the recent series against Australia and West Indies, has been recalled in both the Test and ODI squads largely because of his ability to bowl fast.
Hindi: आस्ट्रेलिया और वेस्टइंडीज के खिलाफ हालिया श्रृंखलाओं में खराब फार्म में रहे तेज गेंदबाज उमेश यादव की भी वापसी हुई है।
English: Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.
Hindi: दूसरा घातक हमला ना रोनॉन्ग चौराहे के पास ख्लोग टोई बंदरगाह जिले में भी हुआ, जहां एक चीनी स्पिरिट तीर्थ के पास कचरे में छिपाए हुए एक बम से विस्फोट हो गया, जिसमें सात लोग घायल हो गए, जिनमें एक 10 साल की बच्ची भी थी।
English: Another father, at the time of the evening prayers when his child was breathing his last, handed him over to his mother
Hindi: एक और पिता ने, शाम की प्रार्थना के समय जब उनका बच्चा अपनी आखिरी साँस ले रहा था, उसे उसकी माँ को सौंप दिया
English: Another faux-pas by BJP in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में बीजेपी को एक और बड़ा झटका लगा है।
English: Another favorite company... Nate 's Meatless Meatballs!
Hindi: एक और पसंदीदा कंपनी... नैट के बगैर मांस के मीट कोफ्ते!
English: Another favourable factor is that Indian telecom penetration has more than doubled in the past two years
Hindi: दूसरा अनुकूल कारक यह है कि पिछले दो साल में भारतीय टेलीकॉम की पहुंच दोगुनी से भी अधिक बढ़ी है।
English: Another favourite not just my favourite our favourite, the whole countrys favourite is the magnificent Mary Kom, Manipurs very own Olympic medallist.
Hindi: मेरी एक और पसंद, सिर्फ मेरी पसंद नहीं बल्कि हम सब की, पूरे देश की पसंद अद्भुत मैरी कॉम हैं जो कि मणिपुर की अपनी ओलंपिक पदक विजेता हैं।
English: Another favourite theme - of social criticism is the hypocrisy of people with moral and altruistic pretensions.
Hindi: सामाजिक आलोचना का एक अन्य प्रिय विषय है उन लोगों का पाखण्ड जो सदाचारी और परोपकारी होने का ढोंग करते हैं।
English: Another favourite, 'choco pie and drink' was ordered 79,242 times in Chandigarh alone.
Hindi: अकेले चंडीगढ़ में चोको पाई एंड ड्रिंक नाम को 79 हजार 242 बार आर्डर किया गया।
English: Another feat
Hindi: एक और उपलब्धि
English: Another feature found abandoned in the post - Pallava temples and earlier Chola temples, but persisting throughout in the Chalukyan series of temples, and found again in this temple, is the extension of the hara of kutas, solas and panjaras over the tops of the axial mandapas beyond the transept in front of the aditala.
Hindi: एक अन्य लक्षण जो पल्लवों के बाद के मंदिरों और आरंभिक चोल मंदिरों में छोड़ दिया गया, एक अन्य लक्षण जो पल्लवों के बाद के मंदिरों और आंरभिक चोल मंदिरों में छोड़ दिया गया, किंतु चालुक़्य श्रृंखलाके समस्त मंदिरों में बना रहा और पिर से इस मंदिर में पाया गया, वह है-आदितल के सामने अनुप्रस्थ मार्ग के आगे तक अक्षीय मंडपों के शीर्षो के ऊपर कूट, शाला और पंजरों के हार का विस्तार.
English: Another feature of contemporary literary activity was that in both the poetry and prose writings of Malayalam authors there was a generous mixture of Sanskrit.
Hindi: उस समय की साहित्यिक गतिविधि का एक अन्य अंश था कविता एवं गध दोनो मे ही मलयालम लेखको द्वारा संस्कृत भाषा का उदार मिश्रण।
English: Another feature of the National Centre for Integrated Pest Management is its diagnostic labs.
Hindi: राष्ट्रीय एकीकृत कीट प्रबंधन केंद्र की एक अन्य विशेषता इसकी नैदानिक प्रयोगशालाएं हैं।
English: Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death necrosis in the center of tubercles.
Hindi: ट्यूबरकल के केंद्र में असामान्य कोशिका मृत्यु नेक्रोसिस का विकास, ग्रैन्युलोमा की एक अन्य विशेषता है।
English: Another feature of the ground is the pair of ornamental gates, named in honour of W. G. Grace.
Hindi: इस मैदान की विशेषताओं में से एक है इसकी सुंदर दरवाजों की जोड़ी, जिसका नामकरण डब्ल्यू जी ग्रेस के नाम पर किया गया है।
English: Another feature of the park is Yongmun Falls and Hongnyudong Valley.
Hindi: उद्यान की एक अन्य विशेषता योंगमुन फॉल्स और होंग्योंडोंग घाटी है।
English: Another feature of the project is to update road maintenance system by encouraging 5-year performance-based maintenance obligations to contractors to sustain asset quality and service levels.
Hindi: परियोजना की एक अन्य विशेषता है -  संपत्ति की गुणवत्ता और सेवा स्तरों को बनाए रखने के लिए ठेकेदारों को 5-वर्षीय प्रदर्शन-आधारित रखरखाव दायित्व के लिए प्रोत्साहित करना और इसके जरिये सड़क रखरखाव प्रणाली को अद्यतन करना।
English: Another feature of the software is that it checks the adequacy of guarantee and in case guarantee falls short of requirement, P-MIS issues auto mail and informs Finance Officer of NCRPB and also auto mails to IA to submit the guarantee accordingly.
Hindi: सॉफ्टवेयर की एक अन्य विशेषता यह है कि यह गारंटी की उपयुक्तता की जांच करता है और अगर गारंटी आवश्यकता से कम हो जाती है, तो पी-एमआईएस स्वयं मेल जारी करता है और एनसीआरपीबी के वित्त अधिकारी को सूचित करता है तथा आईए को आवश्यक गारंटी जमा करने के बारे में भी सूचित करता है।
English: Another feature of the teaching program is the five weekly meetings held in the more than 75,500 congregations of Jehovahs people worldwide.
Hindi: शैक्षिक कार्यक्रम का एक और पहलू है पाँच साप्ताहिक सभाएँ जो संसार - भर में यहोवा के लोगों के ७५,५०० से अधिक कलीसियाओं में होती हैं ।
English: Another feature that comes with the Sidebar is alerts.
Hindi: एक अन्य सुविधा जो साइडबार के साथ आती है वह है, अलर्ट.
English: Another feature that deserves special mention on this smartphone is the camera.
Hindi: इस स्मार्टफोन की एक और खास बात इसमें मौजूद जबर्दस्त कैमरा सेंसर है।
English: Another feature that was based on Internet Explorer technology was customized folders.
Hindi: एक अन्य विशेषता जो इंटरनेट एक्सप्लोरर प्रौद्योगिकी पर आधारित थी वह थी अनुकूलित फ़ोल्डर.