Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ED lodged the case under the Ptrevention of Money Laundering Act after studying CBI's FIR on the same.
Hindi: इस मामले में सीबीआई द्वारा दायर की गई एफआईआर के बाद ईडी ने भी धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत मामला दर्ज कर लिया है
English: The ED made the appeal during the hearing in the Delhi High Court in the plea challenging Robert Vadra's bail.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने दिल्ली हाई कोर्ट में एक याचिका दाखिल कर रॉबर्ट वाड्रा की अग्रिम जमानत को चुनौती दी है.
English: The ED made the request to the Swiss authorities a while back and also sent an official request under the criminal provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA, sources said.
Hindi: उसके मुताबिक ईडी ने कुछ समय पहले स्विस अधिकारियों से इस बाबत अनुरोध किया था और धनशोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के प्रावधानों के तहत आधिकारिक तौर पर अनुरोध भेजा था.
English: The ED may soon register a criminal complaint under anti-money laundering laws against former CBI Director Amar Pratap Singh and controversial meat exporter Moin Qureshi and others, based on a recent CBI FIR.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय सीबीआई के पूर्व निदेशक अमर प्रताप सिंह और विवादास्पद मांस निर्यातक मोइन कुरैशी तथा अन्य के खिलाफ सीबीआई की एक हालिया प्राथमिकी के आधार पर धन शोधन रोधी कानूनों के तहत जल्द एक आपराधिक शिकायत दर्ज कर सकता है।
English: The ED meanwhile told the court that Karti was not cooperating in the case and evaded questions on certain emails retrieved from his computer hard disks.
Hindi: इस बीच, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने अदालत से कहा कि कार्ति मामले की जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं और उनके कम्प्यूटर हार्ड डिस्कों से प्राप्त ईमेल के संबंध में सवालों का जवाब नहीं दे
English: The ED money laundering case is based on this NCB complaint.
Hindi: ईडी का धनशोधन केस एनसीबी की शिकायत के आधार पर है।
English: The ED move comes after the CBI's FIR on April 5 last year, under the Indian Penal Code and Prevention of Corruption Act, 1988 against BPSL and others.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने पिछले वर्ष पांच अप्रैल को केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो की प्राथमिकी के बाद भारतीय दंड संहिता और भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम, 1988 के तहत बीपीसीएल और अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The ED moved an application seeking extension of custody which was allowed by the court.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने हिरासत बढ़ाने का आवेदन किया था जिसे अदालत ने मंजूर कर लिया।
English: The ED named Air Arabia, Emirates and Qatar Airways as beneficiaries of route dispersal.
Hindi: ईडी ने एयर अरबिया, अमीरात और कतर एयरवेज को रूट का फायदा उठाने वालों के रूप में नामित किया है।
English: The ED named Rhea and her family members in the case on the basis of the police FIR.
Hindi: ईडी ने पुलिस की प्राथमिकी के आधार पर मामले में रिया और उनके परिवार के सदस्यों के नाम को शामिल किया।
English: The ED noted that despite summons to him to join investigations on three occasions, Mallya deliberately avoided his personal appearance, which is a statutory requirement before the agency, in defiance of due procedures.
Hindi: ईडी ने कहा कि तीन मौकों पर जांच में शामिल होने के लिए सम्मन भेजे जाने के बावजूद माल्या जानबूझकर निजी तौर पर पेश होने से बचते रहे जो एजेंसी के लिए एक वैधानिक जरूरत है।
English: The ED office further said that Raju had also created large number of fake vendor or contractor firms to siphon off the sanctioned loans, under the guise of bogus invoices and bogus provision of material and services.
Hindi: ईडी कार्यालय की ओर से कहा गया कि राजू ने फर्जी चालान और सामग्री एवं सेवाओं के फर्जी प्रावधान की आड़ में स्वीकृत ऋणों के लिए बड़ी संख्या में फर्जी विक्रेता या ठेकेदार फर्मो का भी इस्तेमाल किया।
English: The ED officer will carry the latest chargesheet filed by the agency against Modis wife Ami and the recent attachments made by it in the case to buttress its extradition plea.
Hindi: ईडी अधिकारी अपने साथ नीरव मोदी की पत्नी एमी के खिलाफ हाल ही में दायर आरोप-पत्र और इस मामले में हालिया जब्ती से जुड़े दस्तावेज लेकर जाएंगे।
English: The ED officer will carry the latest chargesheet filed by the agency against Modis wife Ami and the recent attachments made by it in the case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारी एजेंसी द्वारा हाल ही में नीरव मोदी की पत्नी एमी के खिलाफ दायर किए गए आरोप पत्र और इस मामले में हाल में की गई कुर्की से जुड़े दस्तावेज सहित अन्य जरूरी दस्तावेज अपने साथ ले जाएंगे।
English: The ED officers were continuously engaged in discussion with various authorities in Hong Kong to bring these valuables back to India.
Hindi: अधिकारी लगातार इन क़ीमती सामान को भारत वापस लाने के लिए हांगकांग में विभिन्न अथॉरिटीज के साथ लगातार बातचीत कर रहे थे.
English: The ED official further said that part of the diverted funds were diverted back into LMIPHL as investments using Kolkata-based ''jama-kharch'' companies.
Hindi: ईडी के अधिकारी ने कहा कि डायवर्ट किए गए फंड का कुछ हिस्सा एलएमआईपीएचएल में वापस ले जाया गया, क्योंकि कोलकाता स्थित जमा-खर्च कंपनियों का उपयोग किया गया था।
English: The ED official said during searches a lot of incriminating documents were found and the agency grilled him on his links with DHFL promoters and other companies.
Hindi: ईडी के अधिकारी ने कहा कि तलाशी के दौरान बहुत सारे भ्रामक दस्तावेज पाए गए और एजेंसी ने डीएचएफएल के प्रमोटरों और अन्य कंपनियों के साथ उनके संबंधों को लेकर जांच की।
English: The ED official said that he is also being asked about financial dealings with Rhea and her brother Showik.
Hindi: ईडी के अधिकारी ने कहा कि उनसे रिया और उनके भाई शोविक के साथ वित्तीय सौदों के बारे में भी पूछा जा रहा है।
English: The ED officials had earlier indicated inability to allow the video link proposal as such a remedy is not allowed under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी के अधिकारियों ने पहले वीडियो लिंक के जरिए पेशी की अनुमति देने में असमर्थता का संकेत दिया था क्योंकि धन शोधन रोकथाम कानून के प्रावधानों के तहत ऐसी सुविधा मौजूद नहीं है।
English: The ED officials questioned him more than six hours regarding his financial transactions and agreements with Rose Valley Group .
Hindi: निदेशालय के अधिकारियों ने उससे रोजवैली ग्रुप के साथ अनुबंध और वित्तीय लेनदेन के संबंध में छह घंटे से अधिक पूछताछ की।
English: The ED officials requested the court for giving him into their custody, accusing that Shivakumar was non-cooperative in the enquiry.
Hindi: ईडी के अधिकारियों ने शिवकुमार से पूछताछ में असहयोग करने का आरोप लगाते हुए अदालत से उन्हें अपनी हिरासत में देने का अनुरोध किया।
English: The ED officials said Guptas role in the case came to light on the basis of disclosures made by Rajiv Saxena, who has recently turned approver in the case after he was deported from the UAE and arrested by the ED here.
Hindi: जांच एजेंसी के अधिकारियों ने बताया कि मामले में हाल ही में सरकारी गवाह बने राजीव सक्सेना के खुलासों के आधार पर गुप्ता की भूमिका सामने आई।
English: The ED officials said Qureshi was arrested late last night here after he was called for questioning in the case.
Hindi: ईडी के अधिकारियों ने बताया कि कुरैशी को पूछताछ के लिए बुलाने के बाद गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The ED officials said searches were carried out at the premises of eight people IAS officers, Haryana government officials and builders.
Hindi: ईडी अधिकारियों ने बताया कि आठ लोगों के परिसरों की तलाशी ली गई जिनमें आईएएस अधिकारी, हरियाणा सरकार के अधिकारी और बिल्डर शामिल हैं।
English: The ED officials said that the beneficiary of the Ithaca Trust, in whose name the other properties were purchased, is Ami Modi wife of Nirav Modi and her children.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक इथाका ट्रस्ट जिसके नाम पर दूसरी संपत्तियां खरीदी गईं थीं, उससे नीरव मोदी की पत्नी एमी मोदी और उसके बच्चों को लाभ मिलने वाला था।
English: The ED officials said the chargesheet has details on the money trail, how Mallya diverted funds from Rs 900 crore loan received from IDBI Bank to group entities in India and several other countries via numerous shell companies.
Hindi: ईडी अधिकारी ने कहा कि आरोप पत्र में इस बात का विवरण है कि कैसे माल्या ने आईडीबीआई बैंक से प्राप्त 900 करोड़ रुपये कर्ज की राशि को भारत के अपने समूह की कंपनियों और कई दूसरे देशों में फर्जी कंपनियों के माध्यम से इस्तेमाल किया.
English: The ED officials said they needed some more information from Raninder because of which he was summoned now.
Hindi: ईडी अधिकारियों का कहना है कि इन मामलों में उन्हें और जानकारी चाहिए, इसलिए रनइंदर सिंह को अब फिर से समन जारी किया गया है।
English: The ED on Friday conducted searches at the premises of Chanda Kochhar, former chairman ICICI Bank, and Venugopal Dhoot of Videocon Group in Mumbai and Aurangabad, respectively.
Hindi: इससे पहले ईडी ने शुक्रवार को कोचर के मुंबई और वीडियोकॉन समूह के वेणुगोपाल धूत के औरंगाबाद स्थित परिसरों पर छापेमारी की कार्रवाई की थी।
English: The ED on Monday detected cash deposits totalling over Rs 104 crore in an account belonging to the BSP and Rs 1.43 crore in an account belonging to party supremo Mayawati's brother Anand in a branch of United Bank of India here, sources in the Enforcement Directorate said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार छापे के दौरान ईडी ने बीएसपी के एक खाते में 104 करोड़ रुपये और मायावती के भाई आनंद कुमार के खाते में 1.43 करोड़ रुपये का जमा पकड़ा है।
English: The ED on Monday seized Rs 47 lakh in new notes of Rs 2,000 from the owner of an educational institution in Punjab.
Hindi: सोमवार को ईडी ने पंजाब में एक शैक्षणिक संस्थान के मालिक के पास से 47 हजार रुपये के नए नोट जब्त किए।
English: The ED on the other hand probed the money laundering aspect into this case.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर ईडी मनी लॉन्ड्रिंग मामले की जांच कर रही थी.
English: The ED operates from two floors at the Loknayak Bhawan and only one floor of the ED office has been sealed.
Hindi: लोकनायक भवन में ईडी कार्यालय दो मंजिलों में काम करता है, जिसमें से केवल एक को सील किया गया है।
English: The ED plea was opposed by senior advocate Ramesh Gupta and lawyer Manu Sharma, appearing for Malvinder and Godhwani, contending that the agency was seeking their custody not for interrogation but to extort their confessions.
Hindi: ईडी की याचिका का मालविंदर एवं गोधवानी की ओर से पेश हुए वकील रमेश गुप्ता ने विरोध किया और दलील दी कि जांच एजेंसी पूछताछ के लिये उनकी हिरासत नहीं चाहती बल्कि उनसे बयान उगलवाना चाहती है।
English: The ED pleaded that the drug racket busted by Punjab Police in 2012-14 by way of registration of multiple FIRs had national and international ramifications.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने आरोप-पत्र में कहा है कि पंजाब पुलिस ने 2012-14 के दौरान ड्रग्स मामलों में अनेक प्राथमिकी दर्ज की थीं।
English: The ED probe also revealed that Aisshwarya had received Rs 20-crore loan from a financially bankrupt Cafe Coffee Day.
Hindi: ईडी की जांच में सामने आया कि ऐश्वर्या को कैफे कॉफी डे से 20 करोड़ का लोन मिला।
English: The ED probe further revealed that bank accounts were opened in her name and in the name of her companies located in overseas jurisdictions like Barbados, Mauritius, Switzerland, Singapore, United Kingdom and Hong Kong, the ED probe revealed.
Hindi: ईडी ने खुलासा किया कि पूर्वी के नाम और उनके कंपनियों के नाम से बारबाडोस, मॉरीशस, स्विट्जरलैंड, सिंगापुर, ब्रिटेन और हांगकांग जैसे देश में बैंक खाते खोले गए.
English: The ED probe has also revealed that Khan had deposited cash of about Rs 44 crore in various bank accounts during the demonetization period.
Hindi: ईडी का कहना है कि नोटबंदी के वक्त खान ने अलग-अलग खातों में 44 करोड़ रुपए जमा करवाए थे।
English: The ED probe is continued in the matter.
Hindi: इस मामले में ईडी की ड्रगिस मामले में जांच लगातार जारी है.
English: The ED probe is related to allegations that the airline tried to manipulate government policies through corrupt means to get an international licence for its Indian venture Air Asia India Limited.
Hindi: कंपनी पर है आरोप भारतीय अनुषंगी एयर एशिया इंडिया लिमिटेड को अंतरराष्ट्रीय लाइसेंस दिलाने के लिए एयर एशिया पर सरकारी नीतियों को गलत तरीके से प्रभावित करने की कोशिश करने का आरोप है, जिसकी जांच ईडी कर रही है.
English: The ED raids on July 8 had come a day after the CBI had raided multiple premises of Prasad and his family in a corruption case probe.
Hindi: भ्रष्टाचार के जांच मामले में सीबीआई ने प्रसाद और उनके परिवार के कई ठिकानों पर छापेमारी की थी जिसके एक दिन के बाद ईडी ने पिछले सप्ताह छापेमारी की थी।
English: The ED recently also filed its first charge sheet in the case before a special PMLA court in Mumbai.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने आईएलएंडएफएस ऋण भुगतान मामले में मुंबई की विशेष कोर्ट में पहला आरोप पत्र दाखिल कर दिया।
English: The ED recently attached a factory in Thailand worth over Rs 13 crore of a Gitanjali group company, allegedly owned by absconding diamond jeweller Mehul Choksi, in connection with the case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने हालही में मेहुल चोकसी की कंपनी गीतांजलि समूह की थाईलैंड में स्थित 13 करोड़ रुपये कीमत की एक फैक्टरी को कुर्क कर लिया है.
English: The ED recently attached valuables and jewellery worth Rs 255 crore in Hong Kong of Nirav Modi in connection with the case.
Hindi: पिछले महीने ईडी ने हीरा कारोबारी नीरव मोदी की 255 करोड़ रुपए की संपत्ति हांग कांग में जब्त की थी।
English: The ED recently issued an international blue notice alert for detention of Mr Modi for alleged serious contraventions of the foreign exchange law in connection with IPL.
Hindi: निदेशालय ने आईपीएल के सिलसिले में विदेशी मुद्रा विनिमय नियमों का कथित गंभीर उल्लंघन करने के लिए मोदी को हिरासत में लिए जाने के लिए अंतरराष्ट्रीय ब्लू नोटिस अलर्ट भी हाल में जारी किया था।
English: The ED recently issued fresh summons to RJD chief Lalu Prasads wife and former chief minister Rabri Devi and his former deputy CM son Tejashwi Yadav to appear before it for questioning in connection with the case.
Hindi: इस बार ईडी ने लालू प्रसाद यादव और उनकी पत्नी समेत उनके पुत्र और पूर्व सरकार में उपमुख्यमंत्री रहे तेजस्वी यादव के खिलाफ नया केस दर्ज किया है।
English: The ED recently questioned the 86-year-old Congress veteran along with former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: ईडी ने हाल ही में 86 वर्षीय कांग्रेस नेता मोतीलाल वोरा तथा हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा से पूछताछ की थी।
English: The ED recently registered a money laundering case against Lalu Yadav and his family members in connection with the case.
Hindi: हाल ही में सीबीआई ने लालू यादव और उनके परिवार के खिलाफ केस दर्ज किया है.
English: The ED recently registered a money laundering case against Mallya and others based on a CBI FIR registered last year.
Hindi: ईडी ने पिछले साल दर्ज सीबीआई प्राथमिकी के आधार पर माल्या और अन्य लोगों के खिलाफ धन शोधन का मामला हाल ही में दर्ज किया था।
English: The ED recently told the Bombay High Court that it was ready to provide an air ambulance to bring Choksi to India.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने बंबई उच्च न्यायालय को सूचित किया है कि वह चोकसी को भारत लाने के लिए एक एयर एम्बुलेंसर् रोगी की सुविधा के इंतजाम वाले विशेष विमान की सेवाएंी उपलब्ध कराने को तैयार है।
English: The ED registered a criminal case in the alleged fraud case based on a CBI FIR and charge sheet.
Hindi: ईडी ने सीबीआई की प्राथमिकी तथा आरोपपत्र के आधार पर मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The ED registered a money laundering case against Kapoor as a continuation of its probe against the DHFL wherein it was allegedly found that Rs 12,500 crore was diverted to 80 shell companies using one lakh fake borrowers.
Hindi: ईडी ने डीएचएफएल के खिलाफ अपनी जांच जारी रखने के क्रम में कपूर के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया, जिसमें कथित तौर पर पाया गया कि एक लाख फर्जी कर्जदारों का उपयोग करके 80 शेल कंपनियों को 12,500 करोड़ रुपये दिए गए।
English: The ED registered a money laundering case against Lalu Prasad and his family members in connection with the case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने लालू प्रसाद और उनके परिवार के खिलाफ धनशोधन का मामला दर्ज किया
English: The ED registered a money laundering case on the basis of CBIs FIR.
Hindi: ईडी ने सीबीआइ की एफआइआर के आधार पर मनी लांड्रिंग का केस दर्ज किया था।
English: The ED registered the criminal case against his family members and others under the PMLA, based on the CBI FIR.
Hindi: ईडी ने सीबीआई की प्राथमिकी के आधार पर भजियावाला और उसके परिवार के कुछ सदस्यों के खिलाफ एक आपराधिक मामला दर्ज किया था।
English: The ED reports says that major transactions have taken place from PFI''s main account in Delhi.
Hindi: ईडी की रिपोर्ट में कहा गया था कि दिल्ली में पीएफ़आई के मुख्य खाते से बड़े लेन-देन किये गये हैं।
English: The ED reports says that major transactions have taken place from PFI's main account in Delhi.
Hindi: ईडी की रिपोर्ट के अनुसार, प्रमुख लेन-देन पीएफआई के दिल्ली स्थित मुख्य खाते से हुए।
English: The ED said Modi created over 15 dummy companies overseas to allegedly rotate the LoU funds in the guise of export-import transactions.
Hindi: ईडी ने अपनी चार्जशीट में कहा है कि नीरव मोदी ने कुल 15 डमी कंपनियां खड़ी कीं, ताकि आयात-निर्यात की आड़ में एलओयू का पैसा विदेश में हासिल किया जा सके।
English: The ED said Mr. Talwar is being probed on the basis of an FIR lodged by the Central Bureau of Investigation against officials of the Civil Aviation Ministry, NACIL, Air India and unknown private persons.
Hindi: ईडी ने एक बयान में कहा कि तलवार के खिलाफ धनशोधन अधिनियम के तहत जांच, केंद्रीय जांच ब्यूरो के द्वारा नागरिक उड्डयन मंत्रालय, भारतीय राष्ट्रीय उड्डयन निगम लिमिटेड, एयर इंडिया और अन्य निजी लोगों के खिलाफ दर्ज एफआईआर के आधार पर की जा रही है।
English: The ED said former joint MD of the company Arun K Saha and MD of transportation network K Ramchand were arrested late evening in Mumbai under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी के अधिकारियों ने कहा कि कंपनी के पूर्व प्रबंध निदेश अरुण कुमार साहा एवं ट्रांसपोर्टेशन नेटवर्क के पूर्व प्रबंध निदेशक के रामचंद को देर शाम धन शोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत मुंबई से गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The ED said in a statement it has issued a provisional order under the Prevention of Money Laundering Act PMLA for attaching properties situated at various places like Chandigarh, Panchkula, Derabassi, SAS Nagar Punjab, Shimla and also bank accounts in HDFC Bank against Ms Alchemist Infra Realty Ltd.
Hindi: ईडी ने बयान में कहा कि उसने मनी लांड्रिग रोधक कानून के तहत अस्थायी आदेश जारी कर चंडीगढ़, पंचकूला, डेराबस्सी, मोहाली पंजाब, शिमला में संपत्तियां कुर्क की हैं।
English: The ED said in a statement that the action was undertaken by French authorities on the request of the Enforcement Directorate and the property is located at 32 Avenue FOCH in France.
Hindi: ईडी ने कहा कि फ्रांसीसी अधिकारियों द्वारा प्रवर्तन निदेशालय के अनुरोध पर कार्रवाई की गई और संपत्ति फ्रांस में 32 एवेन्यू एफओसीएच में स्थित है।
English: The ED said investigation has that the company had routed the loan funds into various other accounts and finally used it towards repayment of outstanding loans including external commercial borrowings, operational expenses of the firm and payment of cane arrears which should have been paid from the sales and revenue of the company.
Hindi: जांच से खुलासा हुआ कि कंपनी ने विभिन्न खातों के जरिये ऋण राशि को अनयत्र ले जाया गया और अंतत इसका उपयोग बाहरी वाणिज्यिक कर्ज सहित बकाया ऋण को चुकाने, कंपनी के परिचालन खर्च और गन्ना बकाये का भुगतान करने में किया गया, जो कि कंपनी की बिक्री और राजस्व से किया जाना चाहिए था।
English: The ED said it filed a criminal case of money laundering in this instance after taking cognisance of a charge sheet filed against Salahuddin, Shah and others under the Unlawful Activities Prevention Action UAPA.
Hindi: ईडी ने कहा कि उसने गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम कार्रवाई यूएपीए के तहत सलाहुद्दीन, शाह और अन्य के खिलाफ आरोपपत्र का संज्ञान देने के बाद इस पर धन शोधन का एक आपराधिक मामला दर्ज किया है ।
English: The ED said it has discovered fresh evidence relating to new entities, used for laundering the proceeds of crime and Mr Michels custodial interrogation was needed for confrontation with his Indian connections identified till date.
Hindi: ईडी ने कहा कि उसे नयी इकाइयों के बारे में ताजा सबूतों का पता चला है जिनका इस्तेमाल अपराध से जुड़े धन के शोधन में किया गया और मिशेल से हिरासत में पूछताछ की जरूरत है ताकि अभी तक जिन भारतीय सम्पर्कों का पता चला है उनसे उसका सामना कराया जा सके.
English: The ED said it initiated the probed under the PMLA in the case on the basis of an FIR and chargesheet filed by the Uttarakhand Police against Dinesh Pratap Singh, revenue officials, farmers and middlemen.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि उत्तराखंड पुलिस ने राजस्व अधिकारी दिनेश प्रताप सिंह, किसान और बिचौलिये के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी और आरोप पत्र दायर किया था, जिसके आधार पर निदेशालय ने कार्रवाई की।
English: The ED said it needs to ascertain the quantum of commission received by Michel from AgustaWestland and the kickbacks forwarded to other middlemen, IAF official, Indian bureaucrats and politicians.
Hindi: ईडी ने कहा कि उसे यह पता लगाना है कि मिशेल को अगस्ता वेस्टलैंड से कितनी कमीशन मिली और अन्य बिचौलियों, वायुसेना अधिकारी, भारतीय नौकरशाहों और राजनेताओं को कितनी रिश्वत आगे बढ़ाई गई.
English: The ED said it raided the company Sujana group in pursuance of a bank fraud case of a Chennai based firm Ms Best and Crompton Engineering Projects Ltd BCEPL.
Hindi: निदेशालय ने कहा कि उसने चेन्नई स्थित कंपनी मेसर्स बेस्ट एंड क्रॉम्प्टन इंजीनियरिंग प्रोजेक्ट्स लिमिटेड बीसीईपीएल के बैंक धोखाधड़ी मामले के सिलसिले में कंपनी सुजाना समूह में छापेमारी की.
English: The ED said it registered a criminal case on the basis of a CBI FIR registered last month.
Hindi: ईडी ने कहा कि उसने पिछले महीने दर्ज सीबीआई की एफआईआर के आधार पर आपराधिक मामला दर्ज किया.
English: The ED said it registered an FIR in the case following criminal complaint filed by the Serious Fraud Investigating Office SFIO in the Tis Hazari courts here.
Hindi: ईडी ने कहा कि उसने गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय एसएफआईओ द्वारा यहां तीस हजारी अदालत में आपराधिक शिकायत दायर कराने के बाद इस मामले में एक प्राथमिकी दर्ज की है.
English: The ED said its probe found Guha was running an organised wildlife smuggling racket.
Hindi: ईडी ने कहा कि जांच में पाया गया कि गुहा संगठित वन्यजीव तस्करी गिरोह चला रहा था।
English: The ED said its probe in the case is ongoing.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी भी इस मामले को लेकर ईडी की जांच जारी है।
English: The ED said loans to the tune of Rs 7,979.30 crore, taken from various banks, have been misused and misappropriated by Moser Baer, its directorspromoters for their own use and have further been transferred in the companies of Puri's Hindustan Power Group.
Hindi:  ईडी ने कहा कि विभिन्न बैंकों से लिये गये 7,979.30 करोड़ रुपये के कर्ज का मोजर बेयर, उसके निदेशकों तथा प्रवर्तकों ने अपने निजी इस्तेमाल में दुरुपयोग किया और उसे पुरी की हिंदुस्तान पावर समूह की कंपनियों में हस्तांतरित कर दिया गया।
English: The ED said one of the arrested accused in the case, Delhi-based Mohammed Salman, was in regular touch with a Dubai-based Pakistan national, who in turn was connected with the deputy chief of FIF.
Hindi: ईडी ने बताया है कि इस मामले का एक आरोपित मोहम्मद सलमान दुबई में रहने वाले एक पाकिस्तानी नागरिक से नियमित रूप से संपर्क में था जो फलाह-ए-इंसानियत के उप प्रमुख से संबंध रखता था.
English: The ED said specific inputs and discreet enquiries indicated involvement of Lally in illegal dealings in foreign exchange.
Hindi: ईडी ने कहा कि विशिष्ट जानकारी और पूछताछ से विदेशी मुद्रा में अवैध लेन-देन में लाली के शामिल होने का संकेत मिला है।
English: The ED said that Raju was arrested under the charges of Prevention of Money Laundering Act PMLA, 2002.
Hindi: ईडी के सूत्र ने कहा कि मर्चेट को धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए 2002 मनी लॉन्ड्रिंग की धाराओं के तहत गिरफ्तार किया गया।
English: The ED said that by this criminal act of cheating and conspiracy, the accused generated huge proceeds of crime amounting to Rs 6,498 crore.
Hindi: ईडी ने कहा कि अपनी धोखाधड़ी तथा साजिश की गतिविधि के जरिये उसने 6,498 करोड़ रुपए की अपराध की कमाई जुटाई।
English: The ED said that during investigation under FEMA it was also revealed that the money required for purchase of the house was illegally transferred by Lally througha non-banking channel from India and part of the payment was also arranged through his friend in Canada without adhering to the due procedures laid down under the FEMA and prescribed by the Reserve Bank of India.
Hindi: ईडी ने कहा कि फेमा के तहत जांच के दौरान यह भी पता चला है कि घर की खरीद के लिए आवश्यक धनराशि भारत से गैर-बैंकिंग चैनल के माध्यम से अवैध रूप से लाली द्वारा हस्तांतरित की गई थी।
English: The ED said that it will file a detailed reply to the application on the next date of hearing.
Hindi: ईडी ने कहा कि सुनवाई की अगली तारीख पर वह याचिका पर विस्तृत जवाब पेश करेगा।