Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The mighty Zambezi River, which thunders spectacularly over world - renowned Victoria Falls, forms most of the southern border of this landlocked country.
Hindi: प्रभावशाली ज़ाम्बेज़ी नदी, जो विश्व - विख्यात विक्टोरिया फॉल्स् से शानदार रूप में गरजती हुई गिरती है, इस स्थल - रुद्ध देश की दक्षिणी सीमा का अधिकांश भाग है ।
English: The mighty anthem recorded at Revelation 5 13 will then be sung by all creation To the One sitting on the throne and to the Lamb be the blessing and the honor and the glory and the might forever and ever !
Hindi: प्रकाशितवाक्य ५ १३ में अभिलिखित यह शक्तिशाली जयगान तब सारी सृष्टि द्वारा गाया जाएगा जो सिंहासन पर बैठा है, उसका, और मेम्ने का धन्यवाद, और आदर, और महिमा, और राज्य, युगानुयुग रहे !
English: The mighty steel industry of the USA was fostered through a national policy of protection, adopted in the 1870s and pursued through the following few decades.
Hindi: अमेरिका को महान इस्पात उद्योग को भी, सन् 1870 में अपनायी गयी और बाद के दशकों में ध्यानपूर्वक चलायी गयी संरक्षण की राष्ट्रीय नीति के अंतर्गत संरक्षण दिया गया था.
English: The mighty tree of Vaishnava revival that had sprouted a few centuries earlier came to florescence in the life and person of Chaitanya.
Hindi: वैष्णव नवोदय का कुछ शतियों पहले अंकुरित हुआ शक्तिशाली वृक्ष चैतन्य के जीवन और व्यक्ति के रूप में कुसुमित हुआ।
English: The mighty, English look quite pigmies' before the mighty races of Africa.
Hindi: अफ्रीकाकी बलवान जातियोके सामने कद्दावर अंग्रेज बिलकुल पिद्दी जैसे दिखाई देते है।
English: The migr CPI, which probably had little organic character anyway, was effectively substituted by the organisation now operating inside India.
Hindi: एमिग्री सीपीआई, जो कि शायद थोड़ा कार्बनिक चरित्र था, अब संगठन के द्वारा प्रभावी ढंग से प्रतिस्थापित किया गया था जो अब भारत के अंदर काम कर रहा है।
English: The migrant labourers after completing their quarantine facility in Bengaluru had started their journey to Kolkata in a private traveller bus.
Hindi: ये प्रवासी मजदूर कर्नाटक में क्वारंटाइन पूरा करके बेंगलुरु से कोलकोता के लिए एक निजी बस में रवाना हुए।
English: The migrant labourers currently residing in relief shelter camps in StatesUTs should be registered with the concerned local Authority and their skill mapping be carried out to find out their suitability for various kinds of works.
Hindi: प्रवासी मजदूर वर्तमान में जिन राज्योंसंघशासित प्रदेशों के राहतआश्रय शिविरों में रह रहे हैं, उन्हें संबंधित स्थानीय प्राधिकरण के पास पंजीकृत किया जाना चाहिए और विभिन्न प्रकार के कार्यों के लिए उनकी उपयुक्तता का पता लगाने के लिए उनकी स्किल मैपिंग की जानी चाहिए।
English: The migrant labourers from Madhya Pradesh and Odisha were engaged in construction of three bridges in the area.
Hindi: मध्यप्रदेश और ओडिशा के प्रवासी श्रमिक इलाके में तीन पुलों के निर्माण कार्य में लगे हुए थे।
English: The migrant labourers, hailing from Chhendwa district of Madhya Pradesh, were travelling to Osmanabad for the sugarcane harvest, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मध्य प्रदेश के छिंदवाड़ा जिले के रहने वाले प्रवासी मजदूर गन्ने की खेती के लिए उस्मानाबाद जा रहे थे।
English: The migrant labourers, presently here are mostly from Bengal, Assam, Odisha, Bihar and Uttar Pradesh.
Hindi: खासतौर पर पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश, बिहार और असम जैसे राज्यों से बड़ी संख्या में मजदूर यहां आ रहे हैं।
English: The migrant people, who havemovedout toreachtheir home states home towns,tobe kept inthe nearest shelter bytherespectiveStateUTGovernment quarantine facilitiesafter proper screeningfor a minimum period of 14 days as per standard health protocol.
Hindi: अपने गृह राज्यों या गृह नगर जाने के लिए निकलने वाले प्रवासी लोगों को संबंधित राज्य गृह नगरों द्वारा पर्याप्त जांच के बाद नजदीक के आश्रय स्थल पर कम से कम 14 दिन तक के लिए क्वारंटाइन एकांतवास में रखा जाए
English: The migrant vote is of interest in all states, but in Delhi assembly election, it is crucial.
Hindi: प्रवासी वोट वैसे तो हरेक राज्य में दिलचस्पी का विषय होता है, पर दिल्ली के विधानसभा चुनाव में यह बेहद महत्वपूर्ण है.
English: The migrant workers at the facility are from Bihar, Uttar Pradesh and Rajasthan.
Hindi: जरा तार प्रवासी मजदूर उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़ और बिहार के हैं।
English: The migrant workers belong mainly to Bihar, Jharkhand and Madhya Pradesh.
Hindi: ज़्यादातर पीड़ित बंगाल, बिहार, झारखंड से आए प्रवासी मज़दूर हैं.
English: The migrant workers belonging to Kendrapara, Puri and Cuttack districts had hired the bus from Hyderabad.
Hindi: केंद्रपाड़ा, पुरी और कटक जिले से ताल्लुक रखने वाले इन प्रवासी मजदूरों ने हैदराबाद से यह बस किराए पर ली थी।
English: The migrant workers had chosen to walk along the railway tracks in order to avoid police patrolling on highways.
Hindi: हाइवे पर पुलिस की गश्त से बचने के लिए प्रवासी मजदूरों ने रेल की पटरियों के साथ चलना ही ठीक समझा।
English: The migrant workers have been quarantined in these centres.
Hindi: इस क्वारंटाइन सेंटर में प्रवासी मजदूरों को रखा गया है।
English: The migrant workers returning home during the lockdown were linked to the renovation of river-ponds through the Mahatma Gandhi National Employment Guarantee Act MGNREGA, benefiting local economy and preserving natural sources for storing monsoon water.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान घर लौटे प्रवासी श्रमिकों को महात्मा गांधी राष्ट्रीय रोजगार गारंटी अधिनियम मनरेगा के जरिए नदी-तालाबों के पुनरुत्थान कार्य से जोड़ा गया, जिससे स्थानीय अर्थव्यवस्था काफी लाभान्वित हुई और इसके साथ ही मानसून के जल के संचयन के लिए प्राकृतिक स्रोतों को संरक्षित किया गया।
English: The migrant workers thanked Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy for bringing them back safely to the state.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों ने विशेष पहल पर उन्हें राज्य वापस लाने के लिए मुख्यमंत्री वाईएस जगनमोहन रेड्डी को धन्यवाद दिया।
English: The migrant workers want to go back their home state.
Hindi: ये प्रवासी मजदूर अपने गांव लौटना चाहते हैं.
English: The migrant workers were returning from Mumbai to Kolkata.
Hindi: प्रवासी मजदूर मुंबई से लौट रहे थे.
English: The migrant workers were travelling towards their native places.
Hindi: प्रवासी मजदूर पैदल ही अपने गृह राज्य लौट रहे थे।
English: The migrant workers will also be able to enjoy the benefits of portability in respect of ration and avail benefits from building and other construction cess
Hindi: प्रवासी कामगार राशन के संबंध में सुवाह्यता का लाभ तथा भवन एवं अन्य निर्माण उपकर के लाभ भी उठा सकेंगे
English: The migrant workers will be provided the accommodation.
Hindi: प्रवासी कामगारों को आवास उपलब्ध कराये जायेंगे।
English: The migrant workers, who were provided with bee boxes and the tool kit, expressed happiness over the government support shared their experiences saying they would no longer need to leave their homes in search of jobs in other states
Hindi: प्रवासी कामगारों, जिन्हें मधुमक्खी के बक्से और टूल किट उपलब्ध कराए गए, ने सरकारी सहायता पर खुशी व्यक्त किया और अपने अनुभवों को साझा करते हुए कहा कि उन्हें अब अन्य राज्यों में नौकरियों की तलाश करने के लिए अपना घर छोड़कर जाने की आवश्यकता नहीं होगी
English: The migrants alleged that neither the police had recorded statements of family members of the deceased nor had it got the postmortem conducted.
Hindi: मृतकों के परिवार वालों ने आरोप लगाया है कि पुलिस पोस्टमार्टम रिपोर्ट तक नहीं दे रही है और उनकी एफ़आईआर भी नहीं दर्ज कर रही है।
English: The migrants are thought to have been on their way to Algeria.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि ये प्रवासी अल्जीरिया जा रहे थे।
English: The migrants carried as many packets of chips, biscuits and water bottles as they could carry and fled the spot immediately.
Hindi: प्रवासियों ने चिप्स व बिस्कुट के कई पैकेटों और पानी की बोतलों को उठाया और मौके से तुरंत निकल गए।
English: The migrants demanded that the district administration should arrange for their return to their hometowns in Uttar Pradesh, Bihar, Odisha and other states, Patel said.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रमिकों की मांग थी कि जिला प्रशासन उन्हें उत्तर प्रदेश, बिहार, ओडिशा और अन्य राज्यों में स्थित उनके गृह नगर भेजने का प्रबंध करे।
English: The migrants from Uttar Pradesh, Bihar and Madhya Pradesh fled in thousands after attacks.
Hindi: हमलों के बाद हजारों की तादाद में उत्तर प्रदेश, बिहार और मध्य प्रदेश से प्रवासी पलायन कर गए।
English: The migrants had booked the private bus from Bettiah district and the accident took place when the driver apparently dozed off and lost control of the bus.
Hindi: प्रवासियों ने बेतिया जिले से निजी बस बुक की थी और दुर्घटना तब हुई जब झपकी आने के कारण ड्राइवर का बस पर से नियंत्रण हट गया।
English: The migrants included some Pandits, although it is possible that some of this community relocated for economic reasons as much as to escape the new rulers.
Hindi: प्रवासियों में कुछ पंडित शामिल थे, हालांकि संभव है कि इस समुदाय के कुछ लोग नए शासकों से बचने के साथ ही आर्थिक कारणों से भी विस्थापित हुए हों।
English: The migrants return has been feasible at the initiative of the Jharkhand government.
Hindi: झारखंड सरकार की पहल पर प्रवासियों की वापसी संभव हो पाई है।
English: The migrants returned to Basti from Maharashtra last week, news agency Press Trust of India reported.
Hindi: समाचार एजेंसी प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया के अनुसार, प्रवासी पिछले सप्ताह महाराष्ट्र से बस्ती लौटे।
English: The migrants sought rehabilitation to safer places and demanded five marla plots for each migrant family.
Hindi: प्रवासियों ने सुरक्षित स्थानों पर पुनर्वास की मांग की और साथ ही प्रत्येक प्रवासी परिवार के लिए पांच मर्ला के भूखंड देने की मांग की.
English: The migrants suffered an adverse distinction by the racist labour officers.
Hindi: नस्लवादी श्रम अधिकारियों द्वारा प्रवासियों को प्रतिकूल विभेद का सामना करना पड़ा।
English: The migrants were of Tunisian and other nationalities.
Hindi: प्रवासियों में ट्यूनिशिया और अन्य देशों के नागरिक शामिल थे।
English: The migrants were trying to reach the US, and according to their statement, we were taken by human traffickers from the state of Chiapas to Tamaulipas, Efe news reported.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक, प्रवासी अमेरिका पहुंचने की कोशिश कर रहे थे और उनके बयान के मुताबिक, हम मानव तस्करों द्वारा चियापास प्रांत से टमौलिपस लाए गए।
English: The migrants, who are from Tamil Nadu, Telangana, Karnataka, Odisha, Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Maharashtra, West Bengal, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Kerala and Haryana.
Hindi: भारत पहुंचे तीर्थ यात्रियों में झारखंड, हरियाणा, महाराष्ट्र, अांध्र प्रदेश, वेस्ट बंगाल, कर्नाटक, राजस्थान, उत्तराखंड, तेलंगाना, छत्तीसगढ, तमिलनाडु, केरल, चेन्नइ, दिल्ली, हैदराबाद, के तीर्थयात्री शामिल रहें। डीएम ने रूपईडीहा भारत-नेपाल बार्डर पर पहुंचने वाले यात्रियों को सुरक्षा, सुविधा, राहत एवं खानपान तथा सुरक्षित गंतव्य तक पहुंचाए जाने के उद्देश्य से अधिकारियों की तैनाती की है।
English: The migrants, who included three teenagers, were handed over to the Italian authorities in accordance with immigration procedures.
Hindi: आव्रजन प्रक्रियाओं के अनुसार, तीन किशोरों सहित सभी प्रवासियों को इटली के अधिकारियों को सौंप दिया गया है.
English: The migration certificate was issuesd by the authorities of the university.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्राधिकारियों द्वारा प्रवास प्रमाणपत्र जारी किया गया।
English: The migration fee, which was Rs 150 earlier, has also been increased to Rs 350.
Hindi: स्थानांतरण शुल्क माइग्रेशन फीस भी 150 रुपये से बढ़ाकर 350 रुपये तय किया गया है।
English: The migration fees which was Rs 150 earlier, has also been increased to Rs 350.
Hindi: स्थानांतरण शुल्क माइग्रेशन फीस भी 150 रुपए से बढ़ाकर 350 रुपए कर दिया गया है।
English: The migration from Makkah to Medina, the Hegira in 622 A.D marks the start of Islamic calendar.
Hindi: मुहम्मद पैगंबर 622 में उन्हें अपने अनुयायियों के साथ मक्का से मदीना गया. इस यात्रा को हिजरा कहा जाता है और यहीं से इस्लामी कैलेंडर की शुरुआत होती है।
English: The migration heavy 24 districts in Uttar Pradesh are Etawah, Faizabad, Gonda, Basti, Gorakhpur, Deoria, Sultanpur, Azamgarh, Jaunpur, Pratapgarh, Allahabad, Varanasi, Bijnor, Muzaffarnagar, Meerut, Bulandshahr, Aligarh, Etah, Sidharthnagar, Agra, Kushinagar, Rae Bareli, Ballia and Ghazipur.
Hindi: उत्तर प्रदेश के 24 जिलों में इटावा, फैजाबाद, गोंडा, बस्ती, गोरखपुर, देवरिया, सुल्तानपुर, आजमगढ़, जौनपुर, प्रतापगढ़, इलाहाबाद, वाराणसी, बिजनौर, मुजफ्फरनगर, मेरठ, बुलंदशहर, अलीगढ़, एटा, सिद्धार्थनगर, आगरा, कुशीनगर, रायबरेली, बलिया और गाजीपुर शामिल हैं।
English: The migration is carried out by relying on heavy winds. a persistent wind speed of 10 metres per second being able to provide a displacement of 300 to 400 kilometers in a single day.
Hindi: माइग्रेशन भारी हवाओं पर निर्भर द्वारा किया जाता है. दूसरा एक ही दिन में 300 से 400 किलोमीटर की विस्थापन प्रदान करने में सक्षम किया जा रहा है प्रति 10 मीटर की लगातार हवा की गति।
English: The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.
Hindi: प्रवासन की लागत 30 से 34 मिलियन यूरो के बीच होने का अनुमान है, एक बार पूरा होने पर लगभग 16,000 उपयोगकर्ता प्रभावित होंगे।
English: The migration offer, CAG said, was worked out on the basis of the ICICI Bank report of June 1998 and the Bureau of Industrial Costs and Prices report of October 1998
Hindi: ' कैग ने कहा कि जून 1998 में पेश की गई आईसीआईसीआई बैंक और औद्योगिक लागत एवं कीमत ब्यूरो बीआईसीपी की अक्टूबर 1998 में आई रिपोर्ट के आधार पर माइग्रेशन ऑफर तय किया गया था।
English: The migration scheme has been in operation since long and has been instrumental in inculcating a feeling of national integration among the students.
Hindi: यह प्रवासन योजना लंबे समय से प्रचलन में है और वि़द्यार्थियों में राष्ट्रीय एकता की भावना जगाने में सहायक रही है।
English: The migration survey to be undertaken by Labour Bureau will provide authentic estimates of the number of migrant workers in the country along with an assessment of the issues being faced by them
Hindi: श्रम ब्यूरो द्वारा कराए जा रहे प्रवासी सर्वेक्षण से देश में प्रवासी कामगारों की संख्या का प्रमाणिक अनुमान लगाने के साथ ही उनके सामने आ रही समस्याओं का आकलन किया जा सकेगा
English: The milch animals should always be kept under sanitary and hygienic conditions.
Hindi: दुधारू जानवरों को सदैव स्वास्थ्यकर परिस्थितियों में और साफ स्थान पर रखा जाना चाहिए।
English: The milch cow or buffalo selected for breeding should be vigorous and healthy.
Hindi: प्रजनन के लिए चुनी गयी दुधारू गाय अथवा भैंस को स्वस्थ व सशक्त होना चाहिए।
English: The mild jolts were experienced in Junagarh, Porbandar, and Gir Somnath.
Hindi: झटके जूनागढ़, पोरबंदर और गीर सोमनाथ में महसूस किए गए।
English: The mild symptoms may include fever, muscle pains, and headaches which often last for up to a week.
Hindi: हल्के लक्षणों में शामिल हैं बुखार, मांसपेशियों में दर्द, और सिरदर्द जो एक हफ्ते तक बने रह सकते हैं।
English: The mild tremors were also felt in Sriram Nagar and other parts of Boisar and Tarapur and Vadrai village in Palghar, said Palghars tehsildar Mahesh Sagar.
Hindi: भूकंप के झटके बोइसर के श्रीरामपुर और पालघर के वदराई और तारापुर में भी महसूस किए गए।
English: The mileage allowance was not satisfactory for the transporter.
Hindi: ट्रंसपोर्टर के लिए मील भत्ता पर्याप्त नहीं था।
English: The mileage figures are certified by the Automotive Research Association of India ARAI
Hindi: माइलेज के आंकडें ऑटोमोटिव रिसर्च एसोसियेशन ऑफ इंडिया एआरएआई द्वारा प्रमाणित किये गए हैं।
English: The mileage numbers will vary between 16 kmpl and 21 kmpl.
Hindi: माइलेज संख्या 16 केएमपीएल और 21 केएमपीएल के बीच होगी.
English: The mileage of this scooter is very less.
Hindi: इस स्कूटर की मील-दुरी बहुत कम है।
English: The milestone achieved by the state was formally announced by Health Minister Kaul Singh Thakur here today.
Hindi: यह घोषणा राज्य के स्वास्थ्य मंत्री ठाकुर कौल सिंह द्वारा इस संबंध में आज यहां आयोजित एक कार्यक्रम में की गई।
English: The milestone awards were presented to Dharamvir Singh, Kothajit Singh, Birendra Lakra and Sushila Chanu for making 100th appearance for India.
Hindi: भारत के लिये 100 अंतर्राष्ट्रीय मैच खेलने वाले धरमवीर सिंह, कोथाजीत सिंह, बीरेंद्र लाकड़ा और सुशीला चानू को विशेष पुरस्कार के तौर पर 50000 रुपये और एक ट्राफी दी गई।
English: The milestone came amid the surge in new COVID-19 cases in Maharashtra, Kerala, Gujarat, Tamil Nadu, Punjab and Karnataka.
Hindi: गौरतलब है कि महाराष्ट्र, केरल, पंजाब, तमिलनाडु, गुजरात और कर्नाटक में कोरोना संक्रमण के नए मामलों में वृद्धि जारी है।
English: The milestones and turning points in the history of the countrys development have been captured in a TV spot conversation in a railway compartment among a group of people from various strata of society.
Hindi: एक टीवी कार्यक्रम में रेल के डिब्बे में सफर करते समाज के विभिन्न हिस्सों से आये लोगों की बातचीत के द्वारा देश के विकास के इतिहास के एक मोड और मील के पत्थर को कैद करके दर्शाया गया है।
English: The militancy in the 1990s came as a setback to prosperity but induction of Army in the area has given a sense of security to the people.
Hindi: 1990 के दशक में उग्रवाद समृद्धि के लिए एक झटका के रूप में आया था लेकिन क्षेत्र में सेना को शामिल करने से लोगों को सुरक्षा की भावना मिली है।
English: The militant Islamist group Taliban attacked a hotel in Kabul, Afghanistan last night.
Hindi: तालिबान के आतंकवादी इस्लामिक समूह ने कल रात अफ़गानिस्तान के काबुल में एक होटल पर हमला कर दिया।
English: The militant Sunni Muslim group regularly targets government forces, civilians and especially Shiites, who the IS regards as heretics.
Hindi: सुन्नी मुस्लिम समूह नियमित तौर पर सरकारी बलों, नागरिकों और खासकर शियाओं को निशाना बनाता है जिन्हें आईएस विधर्मी मानता है।
English: The militant attack in India-ruled Kashmir has once again put New Delhi and Islamabad on a war footing.
Hindi: भारत प्रशासित जम्मू और कश्मीर में उग्रवादी हमले ने नई दिल्ली और इस्लामाबाद को फिर से टकराव के रास्ते पर ला दिया है.
English: The militant attack targeted a bus in Al-Arish city, killing the judges and wounding three others, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि अल अरिश शहर में एक बस पर आतंकवादी हमला किया गया, जिससे तीन जजों की मौत हो गई, जबकि तीन अन्य घायल हो गए।
English: The militant attack took place near a State Bank of India branch.
Hindi: यह आतंकवादी हमला स्टेट बैंक ऑफ इंडिया की एक शाखा के पास हुआ.
English: The militant been identified as Shahid, a resident of Bijbehara area of Anantnag district, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आतंकवादी की पहचान शाहिद के तौर पर हुई हैं, जो अनंतनाग जिले के बिजबेहरा इलाके का रहने वाला था।
English: The militant group Al Shabaab of Somalia has claimed responsibility for the attack.
Hindi: सोमालिया के आतंकवादी संगठन अल शबाब ने इस हमले की जिम्मेदारी ली है.
English: The militant group Garo National Liberation Army GNLA is suspected to be behind the blast.
Hindi: इस धमाके के पीछे प्रतिबंधित जीएनएलए गारो नैशनल लिबरेशन आर्मी के उग्रवादियों का हाथ होने का शक है।
English: The militant group Hizbul Mujahideen claimed responsibility for the attack, PTI reported.
Hindi: हमले की जिम्मेदारी आतंकी संगठन हिजबुल मुजाहिदीन ने ली है।
English: The militant group Indian Mujahideen have carried out attacks in revenge and to also act as a deterrent against further instances of mass violence against Muslims.
Hindi: आतंकवादी समूह इंडियन मुजाहिदीन ने बदला लेने के लिए हमलों को अंजाम दिया और मुसलमानों के खिलाफ बड़े पैमाने पर हिंसा की घटनाओं के खिलाफ एक निवारक के रूप में भी काम किया।
English: The militant group al-Shabaab claimed responsibility for the attack.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी आतंकी संगठन सशस्त्र समूह अल-शबाब ने ली है.
English: The militant group has established a continual and pervasive presence across a number of platforms - including YouTube, Twitter and Vine - that has enabled it to reach countless potential recruits.
Hindi: इस आतंकी संगठन ने यूट्यूब, ट्विटर और वाइन जैसे तमाम प्लेटफार्मों पर अपनी एक व्यापक और निरंतर मौजूदगी स्थापित की है और इसी कारण वे अनगिनत संभावित रंगरूटों तक पहुंच पाए हैं.
English: The militant group, also known by its acronym ISIS and ISIL, has demonstrated its brutality with the beheadings of four Western hostages in Syria and broadcasting it in videos.
Hindi: आईएसआईएस और आईएसआईएल नामों से भी पहचाने जाने वाला यह आतंकी समूह सीरिया में पश्चिमी देशों के चार बंधकों के सिर काटकर और इसे वीडियो के माध्यम से प्रसारित करके अपनी क्रूरता का प्रदर्शन कर चुका है।
English: The militant groups also have supporters within civil society to propagate their ideas as well as their operations and also to block any action against them by the security forces.
Hindi: सिविल सोसायटी में उग्रवादी धड़ों के समर्थक हैं जो उनके विचारों के साथ-साथ उनके कामों का भी प्रचार-प्रसार करते हैं और उनके खिलाफ सुरक्षा बलों की किसी भी कार्रवाई में अडंगे डालते हैं.
English: The militant groups like the United Liberation Front of Asom ULFA, the National Democratic Front of Bodoland NDFB, the Kamatapur Liberation Organisation KLO, fighting for a separate homeland comprising parts of Assam and West Bengal, the Manipur People's Liberation Front MPLF, the Tripura People's Democratic Front TPDF, called a 17-hour strike on Sunday, Aug 15 to boycott the Independence Day celebrations in India's northeast
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के बहिष्कार की घोषणा करने वालों में उल्फा, 'नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड' एनडीएफबी, 'कामतापुर लिबरेशन आरगनाइजेशन'केएलओ, असम, पश्चिम बंगाल और मणिपुर के कुछ हिस्से को मिलाकर एक स्वतंत्र राज्य बनाने के लिए संघर्ष करने वाले संगठन 'असम एण्ड वेस्ट बंगाल, द मणिपुर पीपुल्स लिबरेशन फ्रंट' एमपीएलएफ और 'त्रिपुरा पीपुल्स डेमोक्रेटिक फ्रंट' टीपीडीपी शामिल हैं।
English: The militant had been active in south Kashmir.
Hindi: यह आतंकी दक्षिणी कश्मीर में सक्रिय था।
English: The militant had close ties with a senior diplomat, whose name has not been revealed, in Nepal who helped him in various activities including hijacking of flight IC-814 in December 1999, the officer said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेहराजुद्दीन के नेपाल में एक वरिष्ठ राजनयिक से घनिष्ठ सम्बंध थे, जिसने उसे दिसम्बर 1999 में आईसी-814 के अपहरण सहित अन्य गतिविधियों में मदद दी।
English: The militant had undergone intensive training and was good in handling equipment like compasses, GPS, wireless sets and mobile phones installed with Skype software, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि आतंकवादी ने गहन प्रशिक्षण लिया और वह कम्पास, जीपीएस, वायरलेस सेट्स और मोबाइल फोन जैसे उपकरणों को चलाने में माहिर था।
English: The militant has been identified as Ishfaq Ahmad Wani, a resident of Koil village in Pulwama district.
Hindi: आतंकी की पहचान पुलवामा के कायल गांव के इश्फाक युसूफ वानी के रूप में हुई है।
English: The militant organisation Al-Umar Mujahedin has claimed responsibility.
Hindi: अल उमर मुजाहिदीन नाम के आंतकी संगठन ने इस हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: The militant organisation is currently divided under four factions - Swat group, Mehsud group, Bajaur Agency group, and Darra Adamkhel group - and Qari Saifullah Mehsud was reportedly trying to unite them.
Hindi: वर्तमान में इसे चार गुटों में विभाजित किया गया है जो स्वात ग्रुप, मेहसूद ग्रुप, बाजौर एजेंसी ग्रुप और डेरा एडमखेल ग्रुप हैं।
English: The militant organisations there have a huge hand in all this and they are trying their best to fuel the unrest, Chandra said.
Hindi: वहां के आतंकवादी संगठनों का इस सबमें बड़ा हाथ है और वे अशांति को बढ़ाने का अपना पूरा प्रयास कर रहे हैं।
English: The militant organization United Liberation Front of Assam demands a separate country for the indigenous people of Assam.
Hindi: उग्रवादी संगठन यूनाइटेड लिबरेशन फ्रंट ऑफ असम असम के मूल निवासियों के लिए एक अलग देश की मांग करता है।
English: The militant outfit Jaish-e-Mohammad has claimed responsibility for the attack.
Hindi: अलगाववादी संगठन जैशे मुहम्मद ने इस हमले की ज़िम्मेदारी स्वीकार की है।
English: The militant outfits supreme commander, Syed Salahuddin, made the announcement at a meeting of Hizb Command Council Tuesday evening.
Hindi: कश्मीर के सबसे बड़े आतंकी संठगन के सुप्रीम कमांडर सैयद सलाहुद्दीन ने उसके नाम का ऐलान मंगलवार शाम हिजाब कमांड काउंसिल की बैठक को संबोधित करते हुए किया।
English: The militant outfits which have called the strike include United National Liberation Front, Revolutionary People's Front, Kanglei Yawol Kann Lup, Peoples' Revolutionary Party of Kangleipak and Kangleipak Communist Party
Hindi: हडताल का आहवान करने वाले उग्रवादी संगठनों में यूनाइटेड नेशनल लिबरेशन फ्रंट, रेवोल्यूशनरी पीपुल्स फ्रंट, कांगलेई यावोल कान लुप, पीपुल्स रिवोल्यूशनरी पार्टी आफ कांगलेईपक और कांगलेईपक कम्युनिस्ट पार्टी शामिल है।
English: The militant peasantry fought for their own class, but they also sympathized with the courageous urban revolutionaries who worked in the countryside.
Hindi: युद्धोन्मुख किसानों ने अपने वर्ग के लिये संघर्ष किया लेकिन उन्होंने शहरों के उन साहसी क्रांतिकारियों से भी सहानुभूति दिखाई जो देहाती क्षेत्रों में काम कर रहे थे।