Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Travelers passing through these stations will now be able to easily stream a high definition video while theyre waiting, research their destination, download a book or a new game for their journey.
Hindi: इन स्टेशनों से गुजरने वाले यात्री प्रतीक्षा करते हुए, अपने गंतव्य की खोज करते हुए या पुस्तक या गेम डाउनोलोड करते समय अत्याधुनिक वीडियो सेवा प्राप्त कर सकेंगे।
English: Travelers to China should follow simple public health measures at all times as under
Hindi: चीन की यात्रा पर जाने वाले यात्री को हर समय सरल सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों का पालन इस प्रकार करना चाहिए
English: Travelers will be able to hear and watch movies, serials and songs during the journey.
Hindi: इसके जरिए यात्री सफर में फिल्म, टीवी सीरियल और गीत-संगीत का आनन्द ले सकेंगे।
English: Traveling by boat takes longer than going by car.
Hindi: नाव के सफ़र में कार से ज्यादा समय लगता है.
English: Traveling by ship, we arrived in Bombay now Mumbai early one morning in 1959.
Hindi: समुद्री - जहाज़ से सफर करने के बाद, हम सन् 1959 की एक सुबह, तड़के ही बम्बई अब मुंबई पहुँचे ।
English: Traveling can be avoided.
Hindi: यात्रा टल सकती है।
English: Traveling can be fun with friends.
Hindi: दोस्तों के साथ मनोरंजन भरी यात्रा हो सकती है।
English: Traveling conditions will be pleasant and encouraging.
Hindi: यात्रा देशाटन की स्थिति सुखद एवं उत्साहवर्धक होगी।
English: Traveling for any important work can be profitable.
Hindi: किसी जरूरी काम से की गई यात्रा लाभदायक हो सकती है।
English: Traveling from any household work will be beneficial.
Hindi: घर के किसी काम से की गई यात्रा फायदेमंद रहेगी।
English: Traveling in connection with a new business can be beneficial.
Hindi: नए व्यापार के सिलसिले में की गई यात्रा फायदेमंद हो सकती है।
English: Traveling in connection with business will be profitable.
Hindi: व्यापार के सिलसिले में की गई यात्रा लाभदायक होगी।
English: Traveling in connection with work will be beneficial for you.
Hindi: कार्य क्षेत्र से संबंधित की गई यात्राएं आपके लिए फायदेमंद साबित होगी।
English: Traveling in his chariot, he was reading the text of Isaiah when Philip ran alongside him and asked Do you actually know what you are reading?
Hindi: जब वह रथ पर सफर करते वक्त यशायाह का ग्रंथ पढ़ रहा था, तो फिलिप्पुस उसके पास भागकर आया और उसने पूछा तू जो पढ़ रहा है क्या उसे समझता भी है?
English: Traveling like this can be dangerous, but we have to go home.
Hindi: ऐसे सफर करना खतरनाक हो सकता है लेकिन क्या करें, घर जाना है.
English: Traveling the rugged Alaska Highway from Dawson Creek, British Columbia, to Whitehorse, Yukon a distance of 918 miles 1,477 km, and witnessing along the way required endurance and caution.
Hindi: ब्रिटिश कोलंबिया के डॉसन क्रीक से यूकोन के व्हाइटहॉर्स 1,477 किलोमीटर की दूरी का रास्ता अलास्का के ऊबड़ - खाबड़ मुख्य मार्ग से तय करना होता है, इसके लिए और इस मार्ग पर गवाही देने के लिए वाकई धीरज और सावधानी की ज़रूरत होती थी ।
English: Traveling through devastated terrain, evading looters, and passing by decaying bodies of the dead, the team reached Bothingone with supplies of rice, dried noodles, water, and candles.
Hindi: बुरी तरह तहस - नहस इलाकों से गुज़रते, डाकुओं से बचते - बचाते, सड़ती लाशों को पार करते हुए यह दल चावल, नूडल्स, पानी और मोमबत्तियाँ लेकर बोथिंगॉन पहुँचा ।
English: Traveling to India  Experiencing the colors, people and natural beauty has awakened a new understanding of myself, my Art  the Truths of the world.
Hindi: भारत की यात्रा और रंगों का अनुभव करते हुए, लोगों और प्राकृतिक सुंदरता ने मेरी, मेरी कला और दुनिया की सच्चाईयों की एक नई समझ जागृत की है।
English: Traveller Details - Enter your details, mobile number  email
Hindi: यात्री विवरण अब आप अपना विवरण भरें- मोबाइल नंब, ईमेल, आदि समेत।
English: Traveller's cheques can usually be replaced if lost or stolen, and people frequently used them on holiday instead of cash as many businesses used to accept traveller's cheques as currency.
Hindi: यात्री चॅक को आम तौर पर गुम या चोरी हो जाने की स्थिति में प्रतिस्थापित किया जा सकता है. नकद के बजाय अक्सर इनका उपयोग छुट्टी पर लोगों द्वारा किया जाता है।
English: Travellers are advised to visit Mirjan Fort, which is situated on the banks of river Aganashini over an area of 4.1 hectare
Hindi: यात्रियों को 4.1 हेक्टेयर के एक क्षेत्र में अघनाशिनी नदी के तट पर स्थित मिर्जन फोर्ट की यात्रा करने की सलाह दी जाती है।
English: Travellers are allowed to raft only in teams and generally one rafting team comprises up to ten travellers and five tour guides
Hindi: यात्रियों को केवल टीमों में बेड़ा के लिए अनुमति दी जाती है और आम तौर पर एक राफ्टिंग टीम में दस यात्री और पाँच टूर गाइड शामिल होते हैं।
English: Travellers are told to carry personal identification information with them, obey religious customs, and keep their family, colleagues, and friends posted about their travel.
Hindi: यात्रियों को अपने साथ पहचान की निजी सूचनाएं लेकर चलने, धार्मिक प्रथाओं का पालन करने और अपने परिवार, दोस्तों एवं सहकर्मियों को अपनी यात्रा के बारे में जानकारी देते रहने को कहा है।
English: Travellers can also book tickets through IRCTC authorized agents.
Hindi: यात्री आईआरसीटीसी अधिकृत एजेंटों के माध्यम से भी इस ट्रेन की टिकट बुक करवा सकते हैं.
English: Travellers can also enjoy boating in the artificial lake built recently in the premises of the garden
Hindi: गार्डन के परिसर में हाल ही में बनाई गई कृत्रिम झील में नौका विहार का आनंद भी पर्यटक उठा सकते हैं।
English: Travellers can also enjoy in the floating restaurant located in the garden premises
Hindi: यात्री उद्यान परिसर में स्थित तैरते रेस्तरां में आनंद ले सकते हैं।
English: Travellers can also find beautiful temples with wooden doors and stonewalls here showcasing the artistic excellence of an ancient era
Hindi: यात्रियों को लकड़ी के दरवाजे और पत्थर की दीवारों के प्राचीन युग की कलात्मक उत्कृष्टता का प्रदर्शन करने वाले सुंदर मंदिर मिल सकते हैं।
English: Travellers can also reach Yamunotri and Hanuman Chatti from here by trekking
Hindi: यहाँ आने वाले यात्री यहाँ से  ट्रैकिंग द्वारा यमुनोत्री और हनुमान चट्टी तक भी आसानी से पहुँच सकते हैं।
English: Travellers can also visit Shri Lord Gavi Ranganath's temple, Ganesh Temple, Chintamani Lord Shiva Temple, Huchchaiappana Mutt and Jain temples while visiting this village
Hindi: इस गांव की यात्रा दौरान सैलानी श्री भगवान गवी रंगनाथ का मंदिर, गणेश मंदिर, चिंतामणि शिव मंदिर, हुच्चइअप्पना मठ और जैन मंदिर के दर्शन भी कर सकते हैं।
English: Travellers can also visit the Japanese Rock Garden, located in the vicinity of the hill
Hindi: यात्री पहाड़ी के पास के क्षेत्र में स्थित जापानी रॉक गार्डन की यात्रा भी कर सकते हैं।
English: Travellers can avail accommodation facilities in the GMVN Tourist Rest House
Hindi: यात्री जीएमवीएन पर्यटक अतिथिगृह में ठहरने की सुविधाओं का लाभ ले सकते हैं।
English: Travellers can avail benefits across flights and hotels for domestic and international travel.
Hindi: यात्री घरेलू और अंतरराष्ट्रीय यात्रा के लिए फ्लाइट और होटल में इस सेवा का लाभ उठा सकते हैं।
English: Travellers can canoe through the intricate networks of canals, lake and lagoons and watch the manifestations of natures myriad wonders
Hindi: यात्री नहरों के जटिल जाल से होते हुये झील और लगून पर स्थित प्रकृति के चमत्कारों को देख सकते हैं।
English: Travellers can club together their visits to the Sita Devi Lake and Pallivasal Falls to ensure that they get to enjoy the pristine beauty of nature to its highest degree
Hindi: यात्री सीता देवी झील और पल्लीवसल दोनों की यात्रा एक साथ करना सुनिश्चित कर सकते हैं ताकि वे इस प्राचीन प्रकृति की सुंदरता का गहन आनंद ले सकें।
English: Travellers can easily arrive at this park, as it is 25 km away from Nahan
Hindi: यात्री आसानी से इस पार्क तक पहुँच सकते हैं क्य़ोंकि यह नाहन से 25 किमी दूर है।
English: Travellers can enjoy amazing views of the Pichola Lake and the surrounding countryside from this place
Hindi: यात्री इस जगह से पिछोला झील और आसपास के ग्रामीण इलाकों के अद्भुत दृश्यों का आनंद ले सकते हैं।
English: Travellers can enjoy boating in the pond
Hindi: यात्री तालाब में नौका विहार का आनंद ले सकते हैं।
English: Travellers can enjoy fares from as low as Rs 1,099 to domestic destinations such as Bengaluru, New Delhi, Hyderabad, Kochi, Goa, Srinagar, Ranchi, Kolkata operated by AirAsia India, AirAsia said in a release.
Hindi: हवाई सफर का लुत्फ लेने वाले बेंगलुरु, नई दिल्ली, हैदराबाग, कोच्चि, गोवा, श्रीनगर, रांची और कोलकाता जैसे स्थानों पर 1,099 रुपए में उड़ान भर सकते हैं।
English: Travellers can explore the famous Dodabetta Hill that lies at an elevation of 3195 ft to the east of Kolar Gold Fields
Hindi: पर्यटक यहाँ डोडाबेट्टा पहाड़ी की सैर भी कर सकते हैं जो कोलर गोल्ड फील्ड के पूर्व में 3195 फीट की ऊंचाई पर स्थित है।
English: Travellers can reach Krishnasar Lake via Nichinai Pass, which is situated at an elevation of 4084 m. Tourists visiting this lake can also visit Bisansar Lake, which is another beautiful and popular tourist spot
Hindi: पर्यटक निचिंई दर्रे, जो समुद्र सतह से 4084 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है, द्वारा कृष्णासार झील तक पहुँच सकते हैं।
English: Travellers can reach here by availing local bus services, taxis, autos and tongas
Hindi: यात्री स्थानीय बस सेवा, टैक्सियों, ऑटो रिक्शा, और ताँगा द्वारा यहाँ तक पहुँच सकते हैं।
English: Travellers can reach this lake from Ghera via a 3 km hiking route
Hindi: यात्री घेरी से इस झील तक 3 किमी लंबी पैदल यात्रा से पहुँच सकते हैं।
English: Travellers can reach this place easily by cabs or auto rickshaws
Hindi: पर्यटक यहाँ तक टैक्सियों और ऑटो-रिक्शा द्वारा आसानी से पहुँच सकते हैं।
English: Travellers can savour wonderful vistas of the hilly terrain, beautiful valleys and riverbeds during their 34 km jungle safari
Hindi: पर्यटक अपने 34 किमी लम्बे जंगल सफारी के दौरान पहाड़ियों की सुन्दरता, घाटियों और नदियों के मनोरम दृश्य का आनन्द ले सकते हैं।
English: Travellers can see bougainvillaeas, jasmine, moss roses, frangipani trees, and palm trees in the garden
Hindi: यात्री बगीचे में बोगनवेलिया, चमेली, काई गुलाब, फ्रैंगीपानी के पेड़ों और खजूर के पेड़ो को देख सकते हैं।
English: Travellers can see gorals and thar antelopes in the thick forests of the region
Hindi: यात्री इस क्षेत्र के घने जंगलों में गोरल्स और थर हिरणों को देख सकते हैं।
English: Travellers can self-register online from the comfort of their homes, as per the guidelines issued by the government, and ensure hassle-free travel for themselves.
Hindi: सरकार द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसार यात्री अपने घरों से ही आराम से ऑनलाइन पंजीकरण कर सकते हैं और अपने लिए परेशानी मुक्त यात्रा सुनिश्चित कर सकते हैं।
English: Travellers can self-register online from the comfort of their homes, as per the guidelines issued by the government, and ensure their hassle-free travel for themselves
Hindi: सरकार द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसार यात्री अपने घरों से ही आराम से ऑनलाइन पंजीकरण कर सकते हैं और अपने लिए परेशानी मुक्त यात्रा सुनिश्चित कर सकते हैं
English: Travellers can self-register online from the comfort of their homes, as per the guidelines issued by the government, and ensure their hassle-free travel for themselves.
Hindi: सरकार द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसार यात्री अपने घरों से ही आराम से ऑनलाइन पंजीकरण कर सकते हैं और अपने लिए परेशानी मुक्त यात्रा सुनिश्चित कर सकते हैं।
English: Travellers can spot varied species of animals such as ghurara, Himalayan peacock and Kankar, to name a few
Hindi: पर्यटक यहां आकर कई प्रकार के विभिन्न प्रजातियों के जानवरों जैसे - गुरारा, हिमालयन मोर और कनकार आदि भी देख सकते हैं।
English: Travellers can spot various animals here such as blue sheep, brown bear, leopards, ibex, musk deer, Himalayan black beer, gorals and yaks
Hindi: यात्री यहाँ विभिन्न जानवरों को देख सकते हैं जैसे की नीला भेड़, भूरे भालू, तेंदुए, आइबेक्स, कस्तूरी मृग, हिमालयी काला भालू, गोरल्स और याक।
English: Travellers can unwind here and refresh themselves over a steaming cup of tea or coffee
Hindi: यात्री यहाँ तनावमुक्त हो सकते हैं और चाय और कॉफी के एक कप द्वारा स्वयं को तरोताजा कर सकते हैं।
English: Travellers complained of inordinate delays in getting to their destinations as fewer private buses are in operation in the metropolis and its suburbs compared to last week.
Hindi: यात्रियों ने महानगर और उसके उपनगरों में कम निजी बसों के परिचालन के कारण पिछले सप्ताह की तुलना में अपने गंतव्य तक पहुंचने में देरी की शिकायत की है।
English: Travellers from Africa, some South American countries, Arab states outside the Gulf, and European states from outside the European Union and former Soviet Union previously needed visas.
Hindi: गौरतलब है कि अफ्रीकी देशों, दक्षिण अमरीकी देशों, खाड़ी के बाहर के अरब देशों, यूरोपीय संघ के बाहर के यूरोपीय राज्यों को और पूर्व सोवियत संघ को पहले वीजा की आवश्यकता थी।
English: Travellers from China must apply for a visa via the online portal, the authorities said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा है कि चीनी यात्रियों को ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से वीजा के लिए आवेदन करना होगा।
English: Travellers from Europe have also steered clear of the two World Heritage sites as a precautionary measure, Singh added.
Hindi: सिंह ने बताया कि एहतियात बरतते हुए यूरोप के यात्रियों ने भी विश्व धरोहर स्थलों से दूरी बनाई हुई है।
English: Travellers from all European countries except the UK and other countries which have imposed a ban on travel from Bangladesh have also been banned from arrival in the country till March 31.
Hindi: इंग्लैंड के अलावा सभी यूरोपीय देशों के यात्रियों के लिए बांग्लादेश यात्रा पर 31 मार्च तक प्रतिबंध लगा रहेगा।
English: Travellers from five states, including Maharashtra, Kerala and Punjab, will have to show a negative COVID-19 test report before entering the national capital amid a spike in coronavirus infections in some states.
Hindi: महाराष्ट्र, केरल और पंजाब समेत पांच राज्यों से आने वाले लोगों को राष्ट्रीय राजधानी में प्रवेश करने से पहले कोविड-19 की निगेटिव जांच रिपोर्ट दिखानी होगी।
English: Travellers going to the village of Panamik have to trek for at least 6 h before reaching the Ensa Gompa
Hindi: पनामिक गांव जाने वाले यात्रियों को एन्सा गोम्पा तक पहुँचने से पहले कम से कम ६ घंटे के लिए लम्बी पैदल यात्रा करनी होगी।
English: Travellers had a tough time with South Central Railways cancelling 124 passenger trains and diverting and rescheduling others which pass through Telangana region.
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे द्वारा 124 यात्री ट्रेनों को रद्द करने और तेलंगाना इलाके से गुजरने वाली अन्य ट्रेनों के मार्ग में फेरबदल करने के कारण यात्रियों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Travellers here can take up rafting in the river Beas from April end to June and from mid-September to mid-October
Hindi: यात्री यहाँ ब्यास नदी में अप्रैल अंत से जून तक और मध्य सितंबर से मध्य अक्टूबर तक राफ्टिंग कर सकते हैं।
English: Travellers interested in meditation can visit this centre from the months of April to June and September to November
Hindi: मेडिटेशन में रूचि रखने वाले पर्यटक अप्रैल से जून और सितंबर से नवंबर के बीच यहां का भ्रमण कर सकते हैं।
English: Travellers may also hire autorickshaws or taxis to get to Lakkundi from Dambal or Gadag
Hindi: यात्री दंबल या गडग से लक्कुंडी के लिये ऑटो रिक्शा या टैक्सी ले सकते हैं।
English: Travellers must be pre-approved for the Global Entry programme.
Hindi: इसके लिये यात्रियों को वैश्विक प्रवेश कार्यक्रम के लिये पहले से मंजूरी ली होनी चाहिए।
English: Travellers on a trip to Chikmagalur are advised to visit Ayyanakere Lake, situated 20 km from the town
Hindi: चिकमंगलूर की यात्रा पर आये आगन्तुकों को इस टाउन से 20 किमी दूरी पर स्थित अय्यनकेरी झील देखने की सलाह रहती है।
English: Travellers resident in a country outside the EU, can shop tax-free at shops outside EU airports.
Hindi: यूरोपीय संघ के वैट क्षेत्र के बाहर किसी देश में रहने वाला कोई यात्री यूरोपीय संघ की दुकानों में कर मुक्त खरीदारी करने का हकदार है।
English: Travellers such as Ibn Batuta and Marco Polo visited and wrote accounts about the busy ports of Malabar.
Hindi: इब्नबतूता और मार्कोपोलो जैसे यात्रियों ने यहां आकर मालाबार के बंदरगाहों का वृतांत लिखा।
English: Travellers to be honoured as brand ambassadors of Indian Tourism
Hindi: भारतीय पर्यटन के ब्रांड एंबेसडर के रुप में होगे पुरस्कृत
English: Travellers to this village can also pay a visit to Puthamangalam and Agaraputhakudi, two of its neighbouring villages
Hindi: पर्यटक इस गांव में आकर पुथामंगलम और अगरापुथाकुडे की सैर भी करें, यह पुट्टाकुडी के नजदीक स्थित दो गांव हैं।
English: Travellers visiting Ottapalam can make a trip to Kerala Kalamandalam a school that trains students in performing arts and music located a few kilometres away at Cheruthuruthi
Hindi: ओट्टापालम आने वाले पर्यटक कुछ ही किमी की दूरी पर चेरूथुरूथी में स्थित केरल कलामण्डलम् का भ्रमण कर सकते हैं जहाँ छात्रों को कला और संगीत दीक्षा प्रदान की जाती है।
English: Travellers visiting the city can purchase rudraksha, idols of various Hindu deities, Nataraja statues and religious books
Hindi: शहर में आये हुये पर्यटक रूद्राक्ष, विभिन्न हिन्दू देवी-देवताओं की मूर्तियाँ, नटराज की मूर्तियाँ और धार्मिक किताबें खरीद सकते हैं।
English: Travellers visiting this temple can also view the peaks of Garhwal Himalayas including Chaukhamba, Swarga Rohini, Bandarpunch and Gangotri
Hindi: इस मन्दिर तक आने वाले पर्यटकों को गढ़वाल हिमालय की चोटियों में चौखम्भा, स्वर्ग रोहिणी, बंदेरपंच और गंगोत्री की झलक दिख जाती है।
English: Travellers were advised not to undertake any journey without contacting Jammu and Srinagar control rooms.
Hindi: पर्यटकों को जम्मू एवं श्रीनगर नियंत्रण कक्ष से संपर्क किए बिना कोई यात्रा नहीं करने की सलाह दी गई है।
English: Travellers who love to go on adventure trips have a special affinity towards hills.
Hindi: पहाड़ों की यात्रा पसंद करने वाले रोमांचकारी अनुभवों के शौकीन होते हैं।
English: Travellers would be able to avoid the dangerous snow covered Sela top at a height of 13,700 feet.
Hindi: यात्री 13,700 फीट की ऊंचाई पर बर्फ से ढंके खतरनाक सेला टॉप से बचने में सक्षम होंगे।
English: Travellers would be able to avoid the dangerous snow covered Sela top at a height of 13,700 feet. All weather connectivity to Tawang would be a game changer for the local population ahead of Sela apart from the much required strategic edge for our security forces.
Hindi: यात्री 13,700 फीट की ऊंचाई पर बर्फ से ढंके खतरनाक सेला टॉप से बचने में सक्षम होंगे। तवांग के लिए सभी मौसम संपर्क से हमारे सुरक्षा बलों के लिए आवश्यक सामरिक बढ़त के अलावा सेला से आगे की स्थानीय आबादी के लिए भी बहुत ही लाभदायक होगा।
English: Travelling Allowance, House Rents, Project Allowance, Denotified areas, Deputation salary, other allowances and facilities which are linked to basic salary will be payable as per the salary payable in earlier pay scales.
Hindi: यात्रा भत्ता, गृह भाड़ा भत्ता, परियोजना भत्ता, अनुसूचित क्षेत्र, प्रतिनियुक्ति वेतन आदि भत्ते एवं सुविधाएँ जो मूल वेतन से जुड़ी हैं, पूर्व वेतनमानों में देय वेतन के आधार पर ही देय होगी।
English: Travelling Mode Train
Hindi: ट्रैवलिंग मोड ट्रेन
English: Travelling Ticket Inspectors are authorised to collect fines from ticketless passengers on both local and long- distance trains, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यात्रा टिकट निरीक्षक स्थानीय और लंबी दूरी की दोनों ट्रेनों में बिना टिकट यात्रियों से जुर्माना वसूलने के लिए अधिकृत हैं.
English: Travelling a distance of 60 km along the shores of Bay of Bengal, one can reach Mahabalipuram from Chennai.
Hindi: तमिलनाडु में बंगाल की खाड़ी किनारे स्थित महाबलीपुरम शहर चेन्नई से करीब 60 किमी दूर है।
English: Travelling a new road
Hindi: नए रूट से सफर
English: Travelling about 800 km through plains from Haridwar, through Garhmuktheshwar, Sorrom, Farooqabad, Kanauj, Bitoor, Kanpur, Ganga reaches Allahabad Prayag
Hindi: हरिद्वार से लगभग ८०० कि. मी. मैदानी यात्रा करते हुए गढ़मुक्तेश्वर, सोरों, फर्रुखाबाद, कन्नौज, बिठूर, कानपुर होते हुए गंगा इलाहाबाद प्रयाग पहुँचती है।
English: Travelling about 800 km through plains from Haridwar, through Garhmuktheshwar,Sorrom,Farooqabad, Kanauj, Bitoor,Kanpur, Ganga reaches AllahabadPrayag
Hindi: हरिद्वार से लगभग ८०० कि.मी. मैदानी यात्रा करते हुए गढ़मुक्तेश्वर,सोरों, फर्रुखाबाद, कन्नौज, बिठूर, कानपुर होते हुए गंगा इलाहाबाद प्रयाग पहुँचती है।
English: Travelling around India, she supported cultural development of arts in order to oppose colonialism.
Hindi: भारत में चारों ओर यात्रा कर उन्होंने उपनिवेशवाद का विरोध करने के लिए कला के सांस्कृतिक विकास का समर्थन किया।
English: Travelling as a barely-used reserve on the winter South Africa tour while seemingly struggling for form, Anderson was given another shot at redemption, after Simon Jones was dropped for the third Test after a poor performance in the second.
Hindi: फॉर्म के लिए संघर्ष करते हुए शीतकालीन दक्षिण अफ्रीका के दौरे पर बमुश्किल इस्तेमाल होने वाले रिजर्व के रूप में यात्रा करना, एंडरसन को मोचन में एक और शॉट दिया गया था, दूसरे में खराब प्रदर्शन के बाद साइमन जोन्स को तीसरे टेस्ट के लिए छोड़ दिया गया था।
English: Travelling at night, he reached Billochak village.
Hindi: रातों रात वह बिल्लोचक नामक गाँव पहुँचा।
English: Travelling beyond 16 stations would cost Rs 50 via ticket and Rs 45 via the smart card.
Hindi: 16 स्टेशनों से आगे की यात्रा के लिए टिकट के माध्यम से 50 रुपये और स्मार्ट कार्ड के माध्यम से 45 रुपये खर्च करने होंगे.
English: Travelling by air?
Hindi: क्या आप हवाई जहाज से यात्रा करते है?
English: Travelling by car in Delhi exposes people to black carbon levels five times higher than Europe and America, say scientists who found that Asian residents are exposed to nine times more air pollution than their Western counterparts.
Hindi: नई दिल्ली। दिल्ली में कार से यात्रा करने वाले लोग यूरोप व अमेरिका की तुलना में पांच गुना अधिक ब्लैक कार्बन की जद में हैं। यह बात एक नए शोध से सामने आई है। एटमास्फियरिक इन्वायरमेंट जर्नल में प्रकाशित इस शोध रिपोर्ट के मुताबिक, शोधकर्ताओं ने एशियाई परिवहन माध्यमों पैदल चलने, कार चलाने, मोटसाइकिल चलाने तथा बस में यात्रा में सघनता के स्तरों तथा प्रदूषण के खतरे का अध्ययन किया।
English: Travelling by road to a distant place can pose problems.
Hindi: लम्बी दूरी जाने के लिए सङक मार्ग से यात्रा करने में समस्या आ सकती है।
English: Travelling by truck, the 11 labourers reached Agra at 1030 pm
Hindi: ट्रक से ये 11 मजदूर रात 10.30 बजे आगरा पहुंचे
English: Travelling conditions can be pleasant.
Hindi: यात्रा देशाटन की स्थिति सुखद हो सकती है।
English: Travelling distance between Phulaut to Bihpur will come down from 72 km to 12 kmCabinet gives a go ahead to Rehabilitation and up-gradation of Birpur -Bihpur Section of National Highway in Bihar
Hindi: फुलौत से बिहपुर की दूरी 72 किलोमीटर से घटकर 12 किलोमीटर रह जाएगीमंत्रिमंडल ने बिहार में राष्ट्रीय राजमार्ग के बीरपुर-बिहपुर खंड के उन्नयन एवं पुनर्वास को मंजूरी दी
English: Travelling during a pandemic can trigger health issues such as a migraine headache
Hindi: महामारी के दौरान यात्रा करने से स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं जैसे माइग्रेन सिरदर्द हो सकता है
English: Travelling during this times is not safe.
Hindi: इस दौरान यात्रा करना सुरक्षित नहीं है।
English: Travelling expenses account is carried to profit and loss account.
Hindi: यात्रा व्यय खाता लाभ हानि खाते में ले जाया जाता है।
English: Travelling here with friends and family can be more fun.
Hindi: दोस्तों के साथ यहां जाकर ज्यादा मस्ती की जा सकती है।
English: Travelling in the city's congested parts without traffic jams will be possible by monorail in 2010, Minister of State for Urban Development Rajesh Tope said
Hindi: शहरी विकास राज्य मंत्री राजेश टोपे ने बताया वर्ष 2010 में शहर की घनी आबादी वाले क्षेत्र में बिना जाम के यात्रा करना संभव होगा।
English: Travelling into Maharashtra from Gujarat, Rajasthan, Delhi NCR, Goa will require Negative Test Reports from the passenger travelling by Road or Air.
Hindi: दिल्ली, राजस्थान, गुजरात और गोवा राज्यों से विमान और ट्रेन के जरिए महाराष्ट्र आने वाले यात्रियों की कोरोना जांच अनिवार्य की गई है।
English: Travelling is an issue.
Hindi: यात्रा करना एक मुद्दा है।
English: Travelling might get hectic.
Hindi: यात्रा थकानभरी रह सकती है।
English: Travelling on Train 18, India's fastest How much will a ticket cost?
Hindi: ट्रेन 18 जानें वंदे भारत एक्सप्रेस का किराया क्यों है ज़्यादा
English: Travelling on metro, local train and religious travel including Haj yatra will all continue to be exempt from GST, Revenue Secretary Hashmukh Adhia said.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि मेट्रो, लोकल ट्रेन व हज यात्रा सहित तीर्थाटन यात्राओं को जीएसटी छूट रहेगी।
English: Travelling on the Lahore-Islamabad motorway last week, I was reminded of this story.
Hindi: पिछले हफ्ते लाहौर-इस्लामाबाद सड़क मार्ग पर यात्रा के दौरान मुझे इस कहानी की फिर याद आ गयी।