Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government is working on promoting institutional readiness, increasing entrepreneurship and attracting investments.
Hindi: सरकार संस्थागत तैयारियों, उद्यमिता को बढ़ाने तथा निवेशकों को आकर्षित करने की दिशा में काम कर रही है।
English: The government is working on strengthening the public sector banks and we are determined to do it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को मजबूत बनाने के लिये काम कर रही है और हम इसके लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The government is working on the Universal Social Security Coverage to all.
Hindi: """सरकार """"सभी के लिए व्यापक सामाजिक सुरक्षा"""" पर कार्य कर रही है।"""
English: The government is working on the basis of the schemes made by the people of the village.
Hindi: ग्राम के लोग जो योजनाएं बना कर देते हैं, उन्हीं के आधार पर सरकार काम कर रही है।
English: The government is working on the modernization of the Sanskrit language schools and their upgradation.
Hindi: सरकार संस्कृत भाषा के स्कूलों के आधुनिकीकरण और उनके उन्नयन पर काम कर रही है।
English: The government is working on the recommendations of Katoch Committee in order to reduce import of bulk drugs.
Hindi: सरकार थोक दवाओं का आयात घटाने के लिए कटोच समिति की सिफारिशों पर काम कर रही है।
English: The government is working on the return of migrant Kashmiri pandits to the Valley soon with honour and dignity in a secured environment, said a senior BJP leader.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता ने कहा कि सरकार विस्थापित कश्मीरी पंडितों को घाटी में सुरक्षित माहौल में सम्मानपूर्वक तरीके से वापस लाने की दिशा में काम कर रही है।
English: The government is working on the same vision of Babasaheb of providing equal rights to the poor.
Hindi: बाबा साहेब जिस विजन पर चलते हुए गरीबों को समानता का अधिकार देने की बात कहते थे, उसी विजन पर सरकार चल रही है।
English: The government is working on the target of April 1, 2017 for rollout of GST.
Hindi: सरकार ने 1 अप्रैल, 2017 से जीएसटी लागू करने का फैसला लिया है।
English: The government is working on this issue too.
Hindi: सरकार इसपर भी काम कर रही है.
English: The government is working on this issue.
Hindi: सरकार इस मुद्दे पर काम कर रही है.
English: The government is working on this.
Hindi: सरकार इस पर काम कर रही है.
English: The government is working on two policies.
Hindi: सरकार दो तरह की नीति अपना रही है।
English: The government is working out the modalities for OROP and the announcement will be made by Prime Minister Narendra Modi, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ओआरओपी की प्रक्रियाओं पर काम कर रही है और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इसकी घोषणा करेंगे।
English: The government is working silently.
Hindi: सरकार बेदाग काम कर रही है।
English: The government is working to bring back people like Vijay Mallya, Mehul Choksi and Nirav Modi for their alleged involvement in scams.
Hindi: विजय माल्या, नीरव मोदी और मेहल चोकसी को वापस लाने के लिए भारत सरकार कानूनी दांवपेंचों में उलझी हुई है.
English: The government is working to bring the game-changing impact of technology to all our six lakh villages and the optical fibre network to all rural areas, he added.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, सरकार सभी छह लाख गांवों तक प्रौद्योगिकी के फायदे पहुंचाना चाहती है, और सभी ग्रामीण क्षेत्रों ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क पहुंचाने पर काम कर रही है।
English: The government is working to connect women with employment.
Hindi: महिलाओं के घरेलू कामों को रोजगार से जोड़ने की तैयारी में सरकार।
English: The government is working to improve the system.
Hindi: व्यवस्था में सुधार करने में सरकार नाकारा रही है।
English: The government is working to make India TB-free by 2025
Hindi: सरकार साल 2025 तक देश को टीबी से मुक्त करने के लिए कार्य कर रही है
English: The government is working to make India TB-free by 2025.
Hindi: सरकार साल 2025 तक देश को टीबी से मुक्त करने के लिए कार्य कर रही है।
English: The government is working to resolve the issue.
Hindi: सरकार इस मसले को हल करने की कोशिश में है।
English: The government is working to set-up a toll free phone number 14442 for grievance redressal of customers related to digital payments.
Hindi: डिजिटल भुगतान से संबंधित ग्राहकों की शिकायत निपटारे के लिए सरकार एक टोल फ्री हेल्पलाइन 14442 शुरू करने पर काम कर रही है.
English: The government is working totally against women.
Hindi: सरकार पूरी तरह से महिलाओं के खिलाफ काम कर रही है।
English: The government is working towards creating a balance between the environment and development
Hindi: विकास और पर्यावरण के बीच एक संतुलन बनाकर आगे बढ़ने की नीति पर सरकार काम कर रही है
English: The government is working towards creating a balance between the environment and development.
Hindi: विकास और पर्यावरण के बीच एक संतुलन बनाकर आगे बढ़ने की नीति पर सरकार काम कर रही है।
English: The government is working towards developing the capacity of blending ethanol with petrol up to at least 10 by 2022 and at least 20 by 2030.
Hindi: सरकार का ये प्रयास है कि 2022 तक 10 प्रतिशत और 2030 तक यानी दोगुना- 20 प्रतिशत इथेनॉल, पेट्रोल के साथ मिक्स करने की क्षमता विकसित की जा सके।
English: The government is working towards developing the capacity of blending ethanol with petrol up to at least 10 by 2022 and at least 20 by 2030
Hindi: सरकार का ये प्रयास है कि 2022 तक 10 प्रतिशत और 2030 तक यानी दोगुना- 20 प्रतिशत इथेनॉल, पेट्रोल के साथ मिक्स करने की क्षमता विकसित की जा सके।
English: The government is working towards ensuring smooth celebrations of Eid in Jammu and Kashmir, the PM says.
Hindi: सरकार की कोशिश ये है कि ईद का त्योहार पूरे जम्मू कश्मीर में अमन चैन के साथ मनाया जा सके।
English: The government is working towards getting the Citizen Amendment Bill passed in the Parliament, added PM Modi.
Hindi: नागरिकती संसोधन बिल को पारित कराने के लिए मोदी सरकार ने कमर कस ली है।
English: The government is working towards improving this rating by creating competition between states to perform better on key social indicators like infant mortality rate, maternal mortality rate and life expectancy.
Hindi: सरकार इस रेटिंग में सुधार लाने की दिशा में प्रयासरत है और देश में प्रमुख सामाजिक संकेतक जैसे शिशु मृत्यु दर, मातृत्व मृत्य दर और जीवन-प्रत्याशा को बेहतर बनाने के लिए राज्यों के बीच स्पर्धात्मक माहौल पैदा करने पर जोर दे रही है।
English: The government is working towards increasing farmers income and thats the reason that the budget for Agriculture has been increased from Rs.51,576 crore in 2017-18 to Rs.58,080 crore for the year 2018-19 while ensuring sufficient funds for each component of the Seven-Point' Strategy devised for doubling farmers income
Hindi: यही वजह है कि वर्ष 2018-19 के लिए कृषि एवं किसान कल्याण के बजटीय आवंटन को पिछले वर्ष यानि 2017-18 के 51,576 करोड़ से बढा कर 2018-19 में 58,080 करोड़ करते हुए, सरकार ने किसानों की आय दोगुना करने के लिए निर्धारित सात सूत्रीय रणनीति के प्रत्येक सूत्र के लिए प्रचुर धन राशि की उपलब्धता सुनिश्चित की है
English: The government is working towards making farmers entrepreneurs from producers.
Hindi: सरकार किसानों को उत्पादकों से उद्यमी बनाने की दिशा में काम कर रही है।
English: The government is working with sensitivity to fulfil the hopes and aspirations of the people of the northeast.
Hindi: उत्तर-पूर्व के लोगों की आशाओं और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए संवेदनशीलता के साथ कार्य कर रही है.
English: The government is working with the aim of increasing farmers salary.
Hindi: राज्य सरकार किसानों की आय बढ़ाने की दिशा में तेज़ी से काम कर रही है।
English: The government is worried that GST could cause inflation if businesses dont pass on the benefits of lower tax to the consumers.
Hindi: सरकार को डर है कि अगर व्यापारी कम टैक्स दरों का फायदा उपभोक्ताओं तक नहीं पहुंचाते हैं, तो इससे महंगाई बढ़ सकती है.
English: The government is worried that certain TV channels have been telecasting provocative and inflammatory news and programmes.
Hindi: सरकार कुछ समाचार चैनलों पर अपराध विषयक कार्यक्रमों में भड़काऊ और विचलित कर देने वाले दृश्यों के प्रसारण पर चिंतित है।
English: The government is wrong
Hindi: सरकार गलत कर रही है।
English: The government is wrong.
Hindi: सरकार गलत कर रही है।
English: The government is yet to announce any compensation to farmers.
Hindi: सरकार ने किसानों के लिए मुआवजा की घोषणा नहीं है।
English: The government is yet to announce his successor.
Hindi: सरकार ने अभी तक उनके उत्तराधिकारी के नाम की घोषणा नहीं की है।
English: The government is yet to announce the name of the new Finance Secretary, while Banking Secretary Rajeev Kumar is the senior most IAS currently in the Finance Ministry.
Hindi: सरकार ने अभी तक नए वित्त सचिव के नाम की घोषणा नहीं की है, जबकि वित्त मंत्रालय में बैंकिंग सचिव राजीव कुमार सबसे वरिष्ठ आईएएस अधिकारी हैं।
English: The government is yet to assess the loss to the exchequer as a result of this vacancy and currently there is no proposal to auction these flats.
Hindi: इन फ्लैटों के खाली रहने से राजकोष को होने वाली हानि का अभी मूल्यांकन नहीं हुआ है और न ही फिलहाल इनकी नीलामी करने का प्रस्ताव है।
English: The government is yet to clarify whether an inoperative PAN can be re-activated after the deadline once it is linked with Aadhaar.
Hindi: सरकार को अभी इस बारे में स्पष्ट करना है कि क्या एक बार जो पैन कार्ड निष्क्रिय कर दिया जाएगा क्या वह तय समय सीमा के बाद भी रि-एक्टिवेट किया जा सकेगा या नहीं।
English: The government is yet to confirm Johnson's visit.
Hindi: सरकार को अभी जॉनसन की यात्रा की पुष्टि करनी है।
English: The government is yet to consider the proposal, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सरकार इस सुझाव पर विचार नहीं कर रही है।
English: The government is yet to finalise the timing of the next round of spectrum auction.
Hindi: सरकार ने अभी तक अगले दौर की स्पेक्ट्रम नीलामी की तारीख तय नहीं की है।
English: The government is yet to issue notification in this regard.
Hindi: सरकार अभी तक इस संबंध में अध्यादेश जारी नहीं किया।
English: The government is yet to name the new Governor.
Hindi: सरकार ने अभी तक नए गवर्नर का नाम घोषित नहीं किया है.
English: The government is yet to publish this report.
Hindi: सरकार ने यह रिपोर्ट जारी करने पर फिलहाल रोक लगा दी है।
English: The government is yet to respond to this request.
Hindi: इस याचिका में शासन का जवाब आना बाकी है.
English: The government is yet to settle dues of Rs 650 crore and the hospitals have claimed to be hard-pressed for resources.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक सरकार को 650 करोड़ रुपये का बकाया चुकाना है और अस्पतालों ने संसाधनों के लिए कड़ी मेहनत करने का दावा किया है।
English: The government is yet to take a decision.
Hindi: सरकार कोई भी निर्णय लेने की तैयारी में नहीं है।
English: The government is yet to take a stand on the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर पर सरकार की प्रतिक्रिया मिलनी अभी बाकी है।
English: The government is yours.
Hindi: सरकार तुम्हारी जानी है।
English: The government isn't doing anything here.
Hindi: यहां राज्य सरकार कुछ नहीं कर रही है।
English: The government isn't keen on giving this thriving hub of art, culture and dissent any official publicity.
Hindi: सरकार कला, संस्कृति और असहमति के इस फलते-फूलते केंद्र का कोई प्रचार नहीं करना चाहती.
English: The government isnt budging.
Hindi: सरकार उठान नहीं कर रही है।
English: The government isnt done yet.
Hindi: सरकार फिर भी तैयार नहीं हुई.
English: The government isnt fudging numbers.
Hindi: सरकार आंकड़ों की बानगी को समझ नहीं रही है.
English: The government isnt helping at all.
Hindi: सरकार सहायता नहीं करती।
English: The government isnt listening to the people.
Hindi: सरकार लोगों को सुनना नहीं चाहती है.
English: The government isnt saying why.
Hindi: सरकार से नहीं कहते कि ऐसा क्यों हैं।
English: The government isnt taking any initiative.
Hindi: शासन कोई पहल ही नहीं कर रहा
English: The government isnt thinking of the people at all.
Hindi: सरकार तो कभी कुछ सोचती ही नहीं है.
English: The government isnt unaware of these problems.
Hindi: यह सरकार उन समस्याओं को लेकर संजीदा नहीं है.
English: The government issued a G.O.
Hindi: सरकार ने जीओ जारी किया है।
English: The government issued a fresh notification on December 15, 2008, again banning the book.
Hindi: नया आदेश मिलने पर सरकार ने 15 दिसंबर, 2008 को फिर पुस्तक पर पाबंदी लगाने की अधिसूचना जारी कर दी।
English: The government issued directions to the IRB in this regard.
Hindi: आईडीबी को इसके लिए सरकार की तरफ से दिशा निर्देश दिए गए हैं।
English: The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve, and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia, near the epicenter of the quake.
Hindi: सरकार ने सैकड़ों श्री लंकाइयों को क्रिसमस के अवसर पर उन्हें देश छोड़कर जाने के आदेश जारी कर दिए और इसी तरह की स्थितियां इंडोनेशिया में भूकंप के उपरिकेंद्र के पास वाले क्षेत्र एसेह के लोगों को प्रभावित करती हैं।
English: The government issued seven Government Orders between 1992 and 1998, and, emboldened by popular support for these illegal activities, it began enacting pieces of legislation and issuing ordinances to regularise illegal construction
Hindi: सरकार ने 1992 और 1998 के बीच सात सरकारी आदेश जारी किए, और इन गैरकानूनी गतिविधियों के समर्थन से उत्साहित इन गैरकानूनी निमार्णों का नियमन करने के लिए कानून और अध्यादेश जारी होने लगे
English: The government issued the letter after Twitter wrongly showed Jammu and Kashmir as part of China.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को चीन के हिस्से के रूप में गलत दिखाने के बाद सरकार ने यह पत्र लिखा है।
English: The government issued two notifications on August 18 announcing sanctions on key figures of terror outfits such as 2611 Mumbai attack mastermind and Jamaat-ud-Dawa JuD chief Saeed, Jaish-e-Mohammed JeM chief Azhar, and underworld don Ibrahim
Hindi: सरकार ने 18 अगस्त को दो अधिसूचनाएं जारी करते हुए 2611 मुंबई हमले के साजिशकर्ता और जमात-उद-दावा के सरगना हाफिज सईद, जैश-ए-मोहम्मद के प्रमुख अजहर और अंडरवर्ल्ड डॉन इब्राहिम पर प्रतिबंधों की घोषणा की थी।
English: The government issued warnings about a possible rapid rise of water levels of rivers in Maharashtra, Goa, Karnataka and Kerala due to the rains.
Hindi: केरल, कर्नाटक, महाराष्ट्र, गोवा और गुजरात में बारिश से नदियों में अचानक बाढ़ आने की आशंका है.
English: The government issues licence to the investors to set up industries.
Hindi: सरकार ने बांडवलकर्ताओंको उद्योग स्थापित करने की अनुज्ञप्ति दी।
English: The government issues these bonds to the oil marketing companies Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation and Hindustan Petroleum Corporation to partly compensate them for selling petrol, diesel, LPG and kerosene at subsidised prices.
Hindi: ये तेल बॉन्ड भारत सरकार तेल कंपनियों को जारी करती है ताकि ये कंपनियां पेट्रोल, डीजल, एलपीजी और किरोसिन को क म कीमतों पर बेचे।
English: The government itself does not even have any concrete reports.
Hindi: खुद सरकार के पास भी कोई ठोस रिपोर्ट नहीं है।
English: The government itself doesn't have its statistics offices collect such data.
Hindi: ऐसा डाटा जुटाने के लिए सरकार के पास अपना स्टैटटिक्स विभाग तक नहीं है.
English: The government itself had an answer
Hindi: इसका जवाब खुद सरकार ने दिया था
English: The government itself had an answer.
Hindi: इसका जवाब खुद सरकार ने दिया था.
English: The government itself has admitted there are deficiencies in its data collection.
Hindi: सरकार ने ख़ुद भी स्वीकार किया है कि इसके आंकड़े इकट्ठे करने के तरीक़ों में कमियां हैं.
English: The government itself has admitted there is no NSSO data after 2011-12
Hindi: सरकार ने खुद माना है कि 2011-12 के बाद कोई एनएसएसओ आंकड़ा नहीं है
English: The government itself is delaying a report by a joint parliamentary committee on the land bill.
Hindi: उन्होंने कहा- सरकार स्वयं भूमि विधेयक पर संसद की संयुक्त समिति की रिपोर्ट में देरी कर रही है।
English: The government itself says that when there was no rape, why is the opposition crying hoarse.
Hindi: सरकार खुद कहती है कि जब कोई बलात्कार नहीं हुआ था, तो विपक्ष चिल्ला क्यों रहा है.
English: The government joins the search for more efficient means of teaching.
Hindi: सरकारों ने शिक्षण के अधिक कार्यक्षम साधनों की खोज में साथ दिया।
English: The government just announced a revival plan for the ailing public sector telcos, BSNL and MTNL.
Hindi: सरकार ने संकट के दौर से गुजर रही सरकारी दूरसंचार कंपनियों बीएसएनएल और एमटीएनएल के लिए पुन प्रवर्तन योजना की घोषणा की है।
English: The government just before us between 2009 to 2014 had an average growth of about six and half percent with an average inflation again in double digit.
Hindi: हमसे ठीक पहले वर्ष 2009 से 2014 के बीच रही सरकार में औसत विकास दर लगभग 6.50 प्रतिशत रही थी और औसत महंगाई एक बार फिर दहाई अंकों में रही थी।
English: The government just wants to sidetrack the matter.
Hindi: सरकार केवल बातों में उलझाना चाहती है.
English: The government justified its action as fulfilling the BJP s manifesto promise.
Hindi: सरकार ने अपने इस कदम को भाजपा के घोषणापत्र के वादे को पूरा करने के रूप में जायज करार दिया है।
English: The government keeps a constant watch on all developments having a bearing on Indias security and takes all necessary measures to safeguard it.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार भारत की सुरक्षा को प्रभावित करने वाले सभी घटनाक्रमों पर निरंतर नजर रखती है और इसकी सुरक्षा के लिए सभी आवश्यक उपाय करती है।
English: The government keeps emphasising the importance of social distancing and everyone including farmers have been told this is the key if we have to keep everyone safe, Ram said.
Hindi: आत्मा राम ने कहा, सरकार सामाजिक दूरी के महत्व पर जोर दे रही है और किसानों सहित हर किसी को बताया गया है कि सुरक्षित रहने के लिए यह सबसे बेहतर तरीका है।
English: The government keeps revising the interest rates applicable to these small savings schemes from time to time.
Hindi: सरकार इन छोटी बचत योजनाओं की ब्याज दर में समय-समय पर बदलाव करती रहती है।
English: The government keeps taxes on cars and motorbikes so high that companies find it hard to build scale, said Shekar Viswanathan, vice chairman of Toyotas local unit, Toyota Kirloskar Motor.
Hindi: टोयोटा की लोकल यूनिट टोयोटा किर्लोस्कर मोटर के वाइस चेयरमैन शेखर विश्वनाथन ने कहा सरकार ने कार एवं मोटरसाइकिल पर बहुत ज्यादा टैक्स लगाया हुआ है।
English: The government keeps villages, poor and farmers at centre of every programme, Finance Minister Nirmala Sitharaman said while presenting the budget.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट पेश करते हुए कहा कि हमारी सरकार का केंद्र बिंदु गांव, किसान और गरीब है.
English: The government kept it hidden due to political reasons during elections.
Hindi: चुनाव के दौरान राजनीतिक कारणों से सरकार ने इसे छिपाए रखा।
English: The government knows about it.
Hindi: सरकार इसके बारे में जानती है।
English: The government knows about the situation better.
Hindi: सरकार स्थिति से अच्छी तरह वाकिफ है।
English: The government knows it all.
Hindi: सरकार को वैसे सब मालूम है।
English: The government knows it because it is they who are doing it.
Hindi: सरकार यह जानती है क्योंकि वही यह करा रही है.
English: The government knows it.
Hindi: सरकार को तो पता है.
English: The government knows this, but does nothing.
Hindi: सरकार को भी यह बात मालूम है फिर भी कोई कार्रवाई नहीं करती.
English: The government knows this.
Hindi: यह सरकार जानती है.
English: The government knows, the people know.
Hindi: यह सरकार भी जानती हैं और आम लोग भी।
English: The government labs set a new record of testing 3,62,153 samples while private labs also scaled a new high by testing 79,878 samples in a single day.
Hindi: सरकारी लैब्स में एक दिन में रिकॉर्ड 3 लाख 62 हजार 153 सैंपल की जांच की गई, जबकि प्राइवेट लैब्स में भी 79,878 सैंपल्स की जांच की गई है।
English: The government lacked funds and modernisation was long overdue
Hindi: सरकार के पास धन की कमी थी और आधुनिकीकरण का काम लंबे समय से अटका हुआ था।
English: The government lacks a majority in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में सरकार के पास बहुमत की कमी है.
English: The government last month gave its nod for the merger of six banks -- State Bank of Bikaner and Jaipur, State bank of Travancore, State Bank of Patiala, State Bank of Hyderabad, State Bank of Maharashtra and Bharatiya Mahila Bank -- into the State Bank of India.
Hindi: सरकार ने पिछले महीने छह बैंकों -स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैंक ऑफ महाराष्ट्र तथा भारतीय महिला बैंक- का भारतीय स्टेट बैंक में विलय को मंजूरी दी थी।
English: The government last month had appointed Vice-Admiral Karambir Singh as the next navy chief, overlooking Bimal Verma.
Hindi: सरकार ने वाइस एडमिरल बिमल वर्मा की जगह वाइस एडमिरल करमबीर सिंह को नौसेना प्रमुख नियुक्त किया है जो वर्मा से छह महीने कम वरिष्ठ हैं
English: The government last month had appointed Vice-Admiral Karambir Singh as the next navy chief, overlooking Verma.
Hindi: सरकार ने गत महीने वाइस एडमिरल करमबीर सिंह को अगला नौसेना प्रमुख नामित
English: The government last month had revoked Article 370 which gave special provisions to Jammu and Kashmir.
Hindi: पिछले माह भारत सरकार की ओर से जम्मू कश्मीर में लागू संविधान की धारा 370 को हटाने का फैसला किया गया था।
English: The government last month named Vice Admiral Karambir Singh as next chief of the naval staff, succeeding Admiral Sunil Lanba who retires on May 31.
Hindi: सरकार ने गत महीने वाइस एडमिरल करमबीर सिंह को अगला नौसेना प्रमुख नामित किया था जोकि एडमिरल सुनील लांबा का स्थान लेंगे।
English: The government last month put Saeed and 37 other leaders of JuD and his Falah-e-Insaniyat charity on Exit Control List.
Hindi: सरकार ने सईद एवं जमात उद दावा के 37 अन्य नेताओं और उसकी फलाह ए इनसानियत चैरिटी को पिछले महीने एग्जिट कंट्रोल लिस्ट में डाल दिया था।
English: The government last month raised Rs 476 crore by selling 12 per cent stake in Rail Vikas Nigam Ltd RVNL through an IPO.
Hindi: इसके बाद सरकार ने पिछले महीने आईपीओ के जरिए रेल विकास निगम लिमिटेड आरवीएनएल में 12 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचकर 476 करोड़ रुपये जुटाए थे।
English: The government last month said the AAI has issued letters of award for handing over Ahmedabad, Lucknow and Mangaluru airports to AEL after the Cabinet nod
Hindi: एएआई ने मंत्रिमंडल की मंजूरी के बाद जुलाई में अहमदाबाद, लखनऊ और मंगलुरु हवाई अड्डों के परिचालन का काम अडानी एंटरप्राइजेज लिमिटेड एईएल को सौंपने के संबंध में स्वीकृति पत्र जारी किए थे
English: The government last week began the process to procure around 110 fighter jets by issuing an RFI Request for Information or initial tender.
Hindi: सरकार ने 110 लड़ाकू विमानों की खरीदी प्रक्रिया शुरू करने के लिए पिछले ही सप्ताह आरएफआई  सूचना अनुरोध  या प्रारंभिक निविदा जारी की है।
English: The government last week briefed the leaders of political parties and assured them that the issue will be resolved diplomatically.
Hindi: सरकार ने पिछले हफ्ते राजनीतिक दलों के नेताओं को बताया और उन्हें आश्वासन दिया कि इस मुद्दे को राजनयिक रूप से सुलझाया जाएगा।
English: The government last week clarified that the airlines need not pay taxes on import of aircraft and engines taken on lease, provided GST was already paid on lease rentals.
Hindi: सरकार ने पिछले हफ्ते कहा था कि यदि विमानों तथा इंजनों के पट्टे पर जीएसटी चुका दिया गया होगा तो उनके आयात पर विमानन कंपनियों को जीएसटी नहीं चुकाना पड़ेगा।
English: The government last week demonetized high denomination of Rs 500 and 1,000 notes to flush out black money.
Hindi: पिछले सप्ताह सरकार ने काले धन पर अंकुश लगाने के लिए 500 और 1,000 रुपए के नोटों को चलन से बाहर कर दिया था।
English: The government last week had ordered the reopening of primary schools across the Valley from Monday.
Hindi: सरकार ने पिछले सप्ताह प्राथमिक विद्यालयों को सोमवार से खोलने का आदेश दिया था।
English: The government last week moved to ban private cryptocurrencies.
Hindi: सरकार ने पिछले सप्ताह निजी क्रिप्टोकरेंसी बंद करने के लिए कदम उठाया था।
English: The government last week said 130 people had been killed in Kajuru.
Hindi: इससे पहले भी पिछले हफ्ते सरकार ने बताया था कि कजुरू में भी ऐसे ही संघर्ष में 130 लोग मारे गये हैं।
English: The government last week set up an expert committee led by former chief statistician Pronab Sen to re-work the new survey on consumer expenditure, which is used to derive official estimates on poverty and inequality in India
Hindi: सरकार ने पिछले सप्ताह पूर्व मुख्य सांख्यिकीविद् प्रोनाब सेन की अगुवाई में एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया, जिसने उपभोक्ता खर्च पर नए सर्वेक्षण का काम किया
English: The government last week set up an expert committee led by former chief statistician Pronab Sen to re-work the new survey on consumer expenditure, which is used to derive official estimates on poverty and inequality in India.
Hindi: सरकार ने पिछले सप्ताह पूर्व मुख्य सांख्यिकीविद् प्रोनाब सेन की अगुवाई में एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया, जिसने उपभोक्ता खर्च पर नए सर्वेक्षण का काम किया.
English: The government later appointed a committee headed by tax expert Parthasarthi Shome to look into their concerns.
Hindi: सरकार ने बाद में निवेशकों की चिंताओं पर विचार के लिए कर विशेषज्ञ पार्थसारथी शोम की अध्यक्षता में एक समिति का गठन कर दिया।