Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indias uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace.
Hindi: भारत की अबाध प्रगति का संपर्क अब और भी तेज गति से जुड़ गया है।
English: Indias unique capability in adapting any type of design, colour, quality and size as per the specifications of the carpet buyers has made it a household name in the international market
Hindi: कालीन खरीदने वालों की आवश्यकता के अनुसार किसी भी तरह के डिजाइन, रंग, गुणवत्ता और आकार को अपनाने की विलक्षण भारतीय क्षमता ने उसे अंतरराष्ट्रीय बाजार में बेहद जाना-पहचाना नाम बना दिया है
English: Indias unique capability in adapting any type of design, colour, quality and size as per the specifications of the carpet buyers has made it a household name in the international market.
Hindi: कालीन खरीदने वालों की आवश्यकता के अनुसार किसी भी तरह के डिजाइन, रंग, गुणवत्ता और आकार को अपनाने की विलक्षण भारतीय क्षमता ने उसे अंतरराष्ट्रीय बाजार में बेहद जाना-पहचाना नाम बना दिया है।
English: Indias unique capability in adapting to any type of design, colour, quality  size as per the specifications of carpet buyers has made it a household name in the international market.
Hindi: कालीन खरीदारों की जरूरतों के अनुसार किसी भी डिजाइन, रंग, गुणवत्ता और आकार को अपनाने में भारत की अद्वितीय क्षमता की बदौलत यह अंतरराष्ट्रीय बाजार में एक जाना-माना नाम बन गया है।
English: Indias unique payment systems such as BHIM-UPI and BHIM-Aadhaar getting recognized globally
Hindi: भीम-यूपीआई और भीम-आधार जैसी भारत की अनोखी भुगतान प्रणाली को वैश्विक स्तर पर मान्यता दी गई है।
English: Indias unique payment systems such as BHIM-UPI and BHIM-Aadhaar getting recognized globally.
Hindi: भीम-यूपीआई और भीम-आधार जैसी भारत की अनोखी भुगतान प्रणाली को वैश्विक स्तर पर मान्यता दी गई है।
English: Indias unique socio-political attributes, its ability to flourish with its diversity when large parts of the world were struggling with it, democracy and strategic restraint had enhanced its global stature.
Hindi: भारत की अनूठी सामाजिक-राजनीतिक विशेषताओं, दुनिया के बड़े हिस्से जब अपनी विविधता-बहुलता से जूझ रहे हैं तब इनके बीच भी फलने-फूलने की भारत की क्षमता, इसकी लोकतान्त्रिक व्यवस्था और रणनीतिक संयम आदि ने दुनिया में इसका कद ऊंचा कर दिया था.
English: Indias uniqueness lies in its diversity, Bhagwat said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विविधता में एकता भारत की विशेषता है.
English: Indias unity begins with the coming of British.
Hindi: भारत का एकीकरण शुरू हुआ अंग्रेज़ों के आने के बाद से।
English: Indias unity has been possible because of our cultural and civilisational values.
Hindi: भारत की एकता हमारे सांस्कृतिक और सभ्यतागत मूल्यों के कारण संभव रही है।
English: Indias universities and other higher education institutions continue to be plagued by high faculty shortages.
Hindi: भारत के विश्वविद्यालयों और अन्य उच्च शिक्षण संस्थानों को तो चौपट किया जा रहा है।
English: Indias urban population is 30 per cent of the total. Chinas is 50 per cent
Hindi: भारत में शहरी आबादी देश की कुल आबादी के 30 फीसदी के बराबर है जबकि चीन में यह 50 फीसदी है।
English: Indias urban population is now 377 million Census of India, 2011.
Hindi: भारत की शहरी जनसंख्या अब 377 मिलियन है भारतीय जनगणना,2011।
English: Indias urban population is projected to grow about 60 crore by 2030 Economic Survey
Hindi: 2030 तक 60 करोड़ होगी शहरी आबादी
English: Indias urbanisation is actually far from slow and its extent is much greater, argues Partha Mukhopadhyay of the Centre for Policy Research.
Hindi: सेंटर फॉर पॉलिसी रिसर्च से जुड़े पार्थ मुखोपाध्याय कहते हैं कि भारत के शहरीकरण की गति धीमी तो कतई नहीं है बल्कि वह बहुत व्यापक पैमाने पर हो रहा है।
English: Indias vast potential as a Health and Wellness tourism destination, backed by its medical facilities and world-class doctors, para-medical staff and hospitals, ancient healing systems such as Ayurveda and other rejuvenating programs were show-cased.
Hindi: इसमें भारत को स्वास्थ्य और देखभाल पर्यटन स्थल के रुप में प्रदर्शित किया गया जिसमें चिकित्सकीय सुविधाएं, विश्व-स्तरीय डॉक्टर, पैरा-मेडिकल परा-चिकित्सीय कर्मचारी और अस्पताल, प्राचीन आयुर्वेदिक प्रणाली और अन्य चिकित्सा कार्यक्रमों को प्रदर्शित किया गया।
English: Indias vast tech-savvy young population is its key strength.
Hindi: भारत की विशाल टेक-सेवी युवा जनसंख्या ही इसकी ताकत है.
English: Indias vegetable oil economy is worlds fourth largest after USA, China and Brazil.
Hindi: वनस्पति तेल के लिहाज से भारत का स्थान अमेरिका चीन और ब्राजील के बाद है।
English: Indias vehicle fleet had the second-largest growth rate after China in 2010, with 8.9.
Hindi: चीन के बाद भारत 8.9 वाहन बेड़े की वृद्धि दर के साथ 2010 में भारत दूसरा स्थान रखता हैं।
English: Indias very first.
Hindi: इंडिया विल बी फर्स्ट।
English: Indias very high tariffs unacceptable Trump
Hindi: भारत का भारी-भरकम शुल्क बर्दाश्त नहीं ट्रंप
English: Indias veteran table tennis player Sharath Kamal is in line to play his fourth Olympics in July-August but he wants the IOC to postpone the mega event due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: भारत के अनुभवी टेबल टेनिस खिलाड़ी शरत कमल जुलाई-अगस्त में अपना चौथा ओलंपिक खेलने की कतार में हैं लेकिन वह चाहते हैं कि आईओसी को कोविड-19 महामारी के कारण इस महासमर को स्थगित कर देना चाहिए।
English: Indias victory in the second ODI against South Africa was led by a brilliant performance by their wristspinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ पहले वनडे में भारत की स्पिन जोड़ी-कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल ने शानदार प्रदर्शन करते हुए भारतीय टीम को जीत दिलाने का काम किया था।
English: Indias victory over England
Hindi: भारत की इंग्लैंड पर धमाकेदार जीत
English: Indias victory over Sri Lanka complete
Hindi: श्रीलंका की इंगलैंड पर शानदार जीत
English: Indias victory over polio is no ordinary achievement.
Hindi: पोलियों के ऊपर भारत की विजय कोई साधारण उपलब्धि नहीं है।
English: Indias victory should have been bigger but Rupinder failed to convert a penalty stroke in the 55th minute, and a deflection into the net by Ramandeep Singh in the 69th minute was disallowed as a goal after the umpire initially signalled a goal.
Hindi: जीत का अंतर और बड़ा होता, लेकिन रुपिंदर 55वें मिनट में पेनल्टी स्ट्रोक को गोल में बदलने में नाकाम रहे, जबकि 69वें मिनट में रैफरी ने रमनदीप के गोल को स्वीकृति देने के बाद नकार दिया।
English: Indias victory would have been bigger had Rupinder converted a penalty stroke in the 55th minute and an deflection into the net by Ramandeep Singh in the 69th was not disallowed after the umpire initially blew for a goal.
Hindi: भारत की जीत का अंतर और बड़ा होता लेकिन रूपिंदर 55वें मिनट में पेनल्टी स्ट्रोक को गोल में बदलने में नाकाम रहे जबकि 69वें मिनट में रैफरी ने रमनदीप के गोल को पहले स्वीकृति देने के बाद इसे नकार दिया।
English: Indias view
Hindi: भारत की निगाहें
English: Indias views on the role of the NAM in the present times was today articulated by the Vice President Shri M. Venkaiah Naidu while addressing the 18th NAM Summit at Baku, Azerbaijan.
Hindi: बाकू, अजरबैजान में 18 वें एनएएम शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए वर्तमान समय में एनएएम की भूमिका के बारे में भारत के विचारों का आज उपराष्ट्रपति ने उल्लेख किया।
English: Indias views on the role of the NAM in the present times was today articulated by the Vice President Shri M.Venkaiah Naidu while addressing the 18th NAM Summit at Baku, Azerbaijan
Hindi: बाकू, अजरबैजान में 18 वें एनएएम शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए वर्तमान समय में एनएएम की भूमिका के बारे में भारत के विचारों का आज उपराष्ट्रपति ने उल्लेख किया
English: Indias vision for the region, which places ASEAN at the core of India's Act East Policy, has been shared with the ASEAN leaders by the Honble Prime Minister of India on a number of occasions.
Hindi: इस क्षेत्र के लिए भारत के विज़न में आसियान को भारत की एक्ट ईस्ट पॉलिसी के केन्द्र में रखा गया है और इस विज़न को भारत के प्रधानमंत्री द्वारा अनेक अवसरों पर आसियान नेताओं के साथ साझा किया गया है।
English: Indias vision of the Indo-Pacific is rooted in SAGAR Security and Growth for All in the Region and in sync with CICAs goals, Jaishankar added.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि हिंद-प्रशांत क्षेत्र में भारत का विजन सागर' क्षेत्र में सभी के लिए सुरक्षा एवं वृद्धि में निहित है और यह सीआईसीए के लक्ष्यों के अनुरूप है।
English: Indias voice is heard with respect in all important international forums.
Hindi: भारत की आवाज सभी प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर आदर के साथ सुनी जाती है।
English: Indias voice is my voice and I strongly stand by my partys stand, he added.
Hindi: भारत की आवाज मेरी आवाज है और मैं अपनी पार्टी के स्टैंड के साथ भी मजबूती से खड़ा हूं।
English: Indias water challenges are complex and include quantity, allocation, quality and management issues.
Hindi: भारत की जल चुनौतियां जटिल हैं और इसमें मात्रा, आवंटन, गुणवत्ता तथा प्रबंधन के मामले शामिल हैं।
English: Indias water crisis
Hindi: भारत का जल संकट
English: Indias weightage in MSCI EM Index to go up
Hindi: एमएससीआई ईएम इंडेक्स में बढ़ा भारत का भारांक
English: Indias weightage in the MSCI EM index is set to rise thanks to the possibility of addition of as much as three domestic stocks in the index.
Hindi: एमएससीआई ईएम इंडेक्स में भारत का भारांक बढऩे वाला है, जिसकी वजह इस इंडेक्स में तीन शेयरों के शामिल होने की संभावना है।
English: Indias wholesale inflation fell to a three-month low of 4.64 per cent in November, driven down by decline in prices of food articles, especially vegetables, and some easing in rates of petro products.
Hindi: खाद्य वस्तुओं, पेट्रोलियम पदार्थों और दालों की कीमतों में गिरावट के कारण नवंबर में थोक मूल्य सूचकांक आधारित मुद्रास्फीति की दर 3 माह के निचले स्तर 4.64 प्रतिशत पर आ गयी।
English: Indias wholesale price inflation moderated to 7.25 per cent in June from 7.55 per cent in the previous month, but still above the five per cent threshold level pegged by RBI
Hindi: जून में थोक मूल्य सूचकांक महंगाई पिछले महीने के 7.55 प्रतिशत से कम होकर 7.25 प्रतिशत रह गई लेकिन फिर भी यह आरबीआई द्वारा तय सीमा से 5 प्रतिशत अधिक थी।
English: Indias wild tiger population increases by 30 per cent
Hindi: भारत में बाघों की आबादी 30 प्रतिशत बढ़ी
English: Indias wildlife conservation initiatives need the involvement of local tribal communities rather than the token activism of urban dwellers to ensure that humans and animals coexist peacefully, according to an IIT expert.
Hindi: भारतीय वन्यजीव संरक्षण पहल में शहरी निवासियों के बजाय स्थानीय जनजातीय समुदायों को शामिल किए जाने की जरूरत है, ताकि मनुष्यों और पशुओं के बीच शांतिपूर्ण सहअस्त् िात्व को सुनिश्चित किया जा सके।
English: Indias win and Australias defeat meant that the 2011 winners topped the group and face fourth-place New Zealand at Old Trafford.
Hindi: भारत की जीत और आस्ट्रेलिया की हार का मतलब हुआ कि 2011 विजेता ग्रुप में शीर्ष पर रहा और ओल्ड ट्रैफर्ड में चौथे स्थान पर रहने वाली टीम से भिड़ेगा जो न्यूजीलैंड है।
English: Indias wind potential in both onshore and offshore areas is being re-assessed to draw a long term plan for exploiting this source of energy.
Hindi: तटवर्ती क्षेत्रों और समुद्र के दूरवर्ती क्षेत्रों में भारत की पावन ऊर्जा के बारे में फिर से जायजा लिया जा रहा है, ताकि ऊर्जा के इस स्रोत का दोहन करने की एक दीर्घकालिक योजना तैयार की जा सके।
English: Indias withdrawal from the RCEP trade deal is disappointing.
Hindi: आरसीईपी व्यापार सौदे से भारत का इनकार निराशाजनक है.
English: Indias woeful performances touched a new low as they succumbed to their heaviest Test defeat in 40 years in a match that got over well inside three days, gifting away the series to England 3-1.
Hindi: भारत के लचर प्रदर्शन में कल एक नई कड़ी जुड़ी जब टीम को पिछले 40 साल में अपनी सबसे बड़ी हार का सामना करना पड़ा और टीम सिर्फ तीन दिन के भीतर ही हार गई जिससे इंगलैंड ने शृृंखला 3-1 से जीत ली।
English: Indias woes would not end here.
Hindi: इंडीज की मुश्किलें यहीं खत्म नहीं हुई।
English: Indias women have succeeded admirably in their endeavours, often in the face of formidable challenges
Hindi: भारतीय महिलाओं ने अक्सर बडी चुनौतियों के बीच अपने प्रयासों से सराहनीय सफलता हासिल की है
English: Indias women have succeeded admirably in their endeavours, often in the face of formidable challenges.
Hindi: भारतीय महिलाओं ने अक्सर बडी चुनौतियों के बीच अपने प्रयासों से सराहनीय सफलता हासिल की है।
English: Indias womens T20 captain Harmanpreet Kaur made a bright start to her Big Bash League career but her team Sydney Thunders lost to Melbourne Stars by six runs.
Hindi: भारतीय टी20 कप्तान हरमनप्रीत कौर के हरफनमौला प्रदर्शन के दम पर सिडनी थंडर्स ने महिला बिग बैश लीग क्रिकेट में मेलबर्न स्टार्स को आठ विकेट से हरा दिया।
English: Indias womens double team of N Sikki Reddy and Ashwini Ponappa also failed to go past the quarterfinal stage and failed to grab a medal for India.
Hindi: महिला युगल वर्ग में भारत की अश्विनी पोनप्पा और एन. सिक्की रेड्डी की जोड़ी खिताबी जीत से चूक गई.
English: Indias womens doubles pair of Ashwini Ponnappa and N Sikki Reddy finished runners-up at the Welsh International Challenge badminton tournament after losing in straight games in the final.
Hindi: अश्विनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी की भारतीय महिला युगल जोड़ी फाइनल में सीधे गेम में हार गयी और इस तरह से उन्हें वेल्स अंतरराष्ट्रीय चैलेंज बैडमिंटन टूर्नामेंट में उप विजेता की ट्रॉफी से संतोष करना पड़ा।
English: Indias womens team celebrates maiden table tennis gold
Hindi: भारतीय महिला टेबल टेनिस टीम ने जीता सोना
English: Indias womens team skipper Mithali Raj won the award for Best Player in the female category.
Hindi: भारत की महिला क्रिकेट टीम की खिलाड़ी मिताली राज को एशिया कप का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी चुना गया।
English: Indias worry
Hindi: हिंदी की चिंता
English: Indias wrist spinners Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal certainly wont mind that.
Hindi: भारतीय गेंदबाजी की बात करें स्पिन ट्विन कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल का कोई तोड़ नहीं हैं।
English: Indias wrist spinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav have wreaked havoc in this series picking 13 wickets in the first two matches.
Hindi: क्लासेन को हालांकि भारत के कलाई के स्पिनरों युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव का सामना करने का मौका नहीं मिला है जो पहले दो मैचों में मिलकर 13 विकेट चटका चुके हैं।
English: Indias young and growing workforce, the standard argument goes, will ensure that the countrys wage rates keep it competitive for a long time, even as the dependency ratio the number of people depending on active workers drops while it climbs in most other countries
Hindi: मानक तर्क केमुताबिक भारत का युवा व बढ़ता कार्यबल देश में मजदूरी की दर लंबे समय तक प्रतिस्पर्धी बनाए रखना सुनिश्चित करेगा, हालांकि निर्भरता अनुपात सक्रिय मजदूर पर निर्भर रहने वाले लोगों की संख्या में गिरावट आएगी, जबकि ज्यादातर देशों में यह ऊपर जा रहा है।
English: Indias young demographic strength highlighted by G-20 Chair at Labour Ministers Conference in Australia
Hindi: भारत की जनसंख्या में युवा-बहुल्य शक्ति को जी-20 श्रम एवं रोजगार मंत्रियों के ऑस्ट्रेलिया में हुए सम्मेलन के अध्यक्ष ने रेखांकित किया
English: Indias young population is in a boom.
Hindi: भारत की युवा आबादी तेजी से बढ़ रही है।
English: Indias young shooters touched another sensational high with Manu Bhaker, Elavenil Valarivan and Divyansh Panwar winning gold medals in their respective events for the countrys best-ever show in the ISSF World Cup Finals.
Hindi: भारत की युवा ब्रिगेड मनु भाकर , दिव्यांश पंवार और इलावेनिल वालारिवान ने आईएसएसएफ विश्व कप फाइनल्स में अपने अपने वर्ग में स्वर्ण पदक जीतकर भारत के लिये इस दिन को यादगार बना दिया।
English: Indias youngest Grandmaster R Praggnanandhaa did a huge favour to Anand in the last round when he held Nakamura in the final round.
Hindi: भारत के युवा ग्रैंडमास्टर आर प्रागनंदा ने भी आखिरी दौर में नकामुरा को ड्रॉ पर रोकर आनंद की जीत में हाथ बंटाया।
English: Indias youngsters are leveraging the power of technology wonderfully and they are using technology not only for themselves, but also for the welfare of others which is a wonderful sign, said Modi.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, भारत के युवा बेहतर रूप से टैक्नोलॉजी की पावर का लाभ उठा रहे हैं। वे टैक्नोलॉजी का इस्तेमाल न सिर्फ खुद के लिए करते हैं बल्कि दूसरों का भी कल्याण करते हैं। यह अच्छा संकेत है। पीएम ने कहा, स्वच्छ भारत मिशन का प्रतीक बापू की चश्मा है, बापू प्रेरणा हैं और हम बापू के विजन को पूरा कर रहे हैं।
English: Indias youth cannot be tricked by a handful of people
Hindi: भारत का नौजवान कुछ मुट्ठी भर लोगों के बहकावे में नहीं आने वाला
English: Indias youth power will infuse life into Fit India Campaign Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
Hindi: भारत की युवा शक्ति फिट इंडिया अभियान में नई जान डालेगीः श्री रमेश पोखरियाल निशंक
English: Indias zero casualty approach to managing extreme weather events is a major contribution to the implementation of the SendaiFramework and the reduction of loss of life from such events, Mami Mizutori, the special representative of the United Nations Secretary-General SRSG for Disaster Risk Reduction, and head of the Geneva-based UN Office for Disaster Risk Reduction said.
Hindi: आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिए संयुक्त राष्ट्र महासचिव के विशेष प्रतिनिधि मामी मिजुतोरी ने कहा, अत्यंत प्रतिकूल स्थितियों के प्रबंधन में भारत का हताहतों की संख्या बेहद कम रखने का दृष्टिकोण सेनदाई रूपरेखा के क्रियान्वयन में और ऐसी घटनाओं में अधिक जिंदगियां बचाने में बड़ा योगदान है।
English: IndiasMostWanted , a tribute to all the unsung heroes who dedicate their lives to protect ours.
Hindi: इंडियाज मोस्ट वांडेट उन सभी अनसुने नायकों को श्रद्धांजलि है, जिन्होंने हमारी सुरक्षा के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया।
English: Indiasize, a National Sizing Survey will be conducted by the National Institute of Fashion TechnologyNIFT, New Delhi, to develop a comprehensive size chart for ready-to-wear industry based on the body measurements of the Indian population
Hindi: इंडियासाइज नामक एक राष्ट्रीय सर्वेक्षण नई दिल्ली स्थित नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फैशन टेक्नोलॉजी एनआईएफटी द्वारा भारतीय जनसंख्या के लिए शारीरिक माप के आधार पर रेडी-टू-वियर उद्योग के लिए एक व्यापक आकार चार्ट को विकसित करने के लिए किया जाएगा
English: Indiathrough its unique civilizational contribution has repeatedly conveyed the message of peace and harmony to the trouble-torn world.
Hindi: भारत ने अपने विशिष्ट सभ्यतागत योगदान के द्वारा अशांत विश्व को बार-बार शांति और सौहार्द का संदेश दिया है।
English: Indiatourism Delhi organised a Heritage, Food and Swachhta awareness programme at Old Delhi
Hindi: इंडिया टूरिज्म दिल्ली ने हेरिटेज वॉक, खादय एवं स्वच्छता जागरूकता कार्यक्रम का आयोजन पुरानी दिल्ली में किया
English: Indiatourism Imphal organised a cultural dance competition, for school students  prizes were given to merit holders.
Hindi: इंडिया टूरिज्म इम्फाल ने स्कूली विद्यार्थियों के लिए सांस्कृतिक नृत्य प्रतियोगिता का आयोजन किया और मेरिट पाने वालों को पुरस्कार दिए गए
English: Indiatourism Imphal organised a cultural dance competition, for school students prizes were given to merit holders.
Hindi: इंडिया टूरिज्म इम्फाल ने स्कूली विद्यार्थियों के लिए सांस्कृतिक नृत्य प्रतियोगिता का आयोजन किया और मेरिट पाने वालों को पुरस्कार दिए गए।
English: Indiatourism Imphal organised a historical tour for school students at Khongjom War Memorial Complex, Thoubal District, Manipur.
Hindi: इंडिया टूरिज्म इम्फाल ने मणिपुर के थोउबल जिले में स्थित खोंगजोम वार मेमोरियल काम्प्लेक्स में स्कूली विद्यार्थियों के लिए एक ऐतिहासिक भ्रमण का आयोजन किया।
English: Indiatourism Jaipur in association with IHM, Jaipur organised a cycle rally from Hotel Khasa Kothi to Albert Hall, which was flagged off by Shri Pradeep Kumar Borar, Special Secretary and Director Tourism, Rajasthan and other Dignitaries.
Hindi: इंडिया टूरिज्म जयपुर ने आईएचएम, जयपुर के सहयोग से होटल खासा कोठी से लेकर अल्बर्ट हॉल तक एक साइकिल रैली का आयोजन किया। इसे राजस्थान के विशेष सचिव एवं निदेशक पर्यटन श्री प्रदीप कुमार बोरार एवं अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Indiatourism Patna in association with tourism stakeholders at Gandhi Ghat on river Ganga
Hindi: इंडिया टूरिज्म पटना ने गंगा नदी स्थित गांधी घाट पर पर्यटन के हितधारकों के सहयोग से कार्यक्रम आयोजित किया
English: Indiatourism offices in India, Institutes of the National Council for Hotel Management and Catering Technology NCHMCT and Indian Institutes of Tourism and Travel Management IITTM will also be organising International Day of Yoga events.
Hindi: भारत स्थित पर्यटन कार्यालयों, संस्थानों राष्ट्रीय होटल प्रबंधन और कैटरिंग प्रौद्योगिकी परिषद एनसीएचएमसीटी और भारतीय पर्यटन और यात्रा प्रबंधन संस्थान आईआईटीटीएम भी अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनायेगी।
English: Indiatourism, Guwahati, Assam Tourism and Food Craft Institute, Samaguri, Nagaon organized a workshop on Asamese Traditional Jewellery, Ethnic Food Festival and Traditional Cultural programme among the local people at Nagaon.
Hindi: इंडिया टूरिज्म, गुवाहाटी, असम टूरिज्म और फूड क्राफ्ट इंस्टीट्यूट, समागुरी, नागांव में स्थानीय लोगों के बीच असमी ट्रेडिशनल ज्वैलरी, एथनिक फूड फेस्टिवल पर एक वर्कशॉप और ट्रेडिशनल कल्चरल प्रोग्राम का आयोजन किया।
English: Indiatourism, New York prints maps and brouchures on India in the Portuguese language for distribution in the Brazilian Market.
Hindi: भारत पर्यटन इंडिया टूरिज्म , न्यूयॉर्क ब्राजीलियाई बाजारों में वितरण के लिए पुर्तगाली भाषा में भारत संबंधी मानचित्रों और सूचना पुस्तिकाओं का मुद्रण भी करता है।
English: Indiawaali Maa airs on Sony Entertainment Television.
Hindi: इंडियावाली मां सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन पर प्रसारित होती है।
English: Indiawin 7 medals in gymnastics
Hindi: जिम्नास्टिक में भारत को 7 पदक
English: Indiax80x99s Science, Technology and Innovation STI policy 2013 emphasizes boosting innovation through research and development RD, driven mainly by private sector participation, publishing more research papers, achieving gender parity in ST and seeking global cooperation.
Hindi: भारत की विकास,प्रौद्योगिकी और नवान्वेषण नीति 2013में मुख्यत निजी क्षेत्र की सहभागिता और अधिक शोधपत्रों के प्रकाशन,विज्ञान और प्रौद्योगिकी में लैंगिक समानता प्राप्त करके अनुसंधान और विकास के जरिए नवान्वेषण को प्रोत्साहित करने पर जोर दिया गया है।
English: Indiax80x99s Technical and Economic Co-operation programme and our training and scholarship initiatives under the India-Africa Forum Summit have benefited many young Kenyans.
Hindi: भारत का तकनीकी और आर्थिक सहयोग कार्यक्रम तथा भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के अंतर्गत हमारी प्रशिक्षण और छात्रवृत्ति पहलों से बहुत से युवा किनियाई लाभान्वित हुए हैं।
English: Indiax80x99s Technical and Economic Co-operation programme and training and scholarship initiatives under the India-Africa Forum Summit have benefited many young Kenyans.
Hindi: भारत का तकनीकी और आर्थिक सहयोग कार्यक्रम तथा भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के अंतर्गत हमारी प्रशिक्षण और छात्रवृत्ति पहलों से बहुत से युवा किनियाई लाभान्वित हुए हैं।
English: Indiax80x99s demographic structure is changing, and by 2025, over two-third Indians are expected to be in the working age bracket.
Hindi: भारत के जन सांख्यिकीय ढांचे में बदलाव आ रहा है और 2025 तक दो तिहाई से अधिक भारतीयों के कामकाजी उम्र में होने की संभावना है।
English: Indiax80x99s development partnership with Africa complements the various priorities setout in the Agenda 2063 vision document adopted by the African Union.
Hindi: अफ्रीका के साथ भारत की विकास साझीदारी अफ्रीकी संघ द्वारा अंगीकृत कार्यसूची2063संकल्पना पत्र में निर्धारित विभिन्न प्राथमिकताओं की पूरक है।
English: Indiax80x99s economy has been fairly resilient to the global financial crisis of 2008.
Hindi: भारत की अर्थव्यवस्था 2008के वैश्विक वित्तीय संकट के प्रति अत्यंत सहनशील रही है।
English: Indiax80x99s endeavour in creating a Centre for Excellence in Information Technology and solar electrification of 200 houses through solar Mamas trained in India are the first steps in diversifying our relationship in the field of IT, tele-medicine, tele-education and renewable energy.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी में उत्कृष्टता केंद्र का सृजन तथा भारत में प्रशिक्षित सोलर मामा के जरिए200 घरों के विद्युतीकरण के भारत के प्रयास सूचना प्रौद्योगिकी,दूर-चिकित्सा और नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में हमारे संबंध को विविध बनाने के शुरुआती कदम हैं।
English: Indiax80x99s external debt is only 21.2 per cent of GDP.
Hindi: भारत का विदेशी ऋण सकल घरेलू उत्पाद का मात्र 21.2 प्रतिशत है।
English: Indiax80x99s first Prime Minister Jawaharlal Nehru had a special relationship with Kenyan Presidentx80x99s father, President Jomo Kenyatta who laid the foundation of the Kenyan nation.
Hindi: भारत के प्रथम प्रधान मंत्री, जवाहरलाल नेहरू का किनियाई राष्ट्रपति के पिता,राष्ट्रपति जीमो केन्यत्ता जिन्होंने किनियाई राष्ट्र की नींव रखी,के साथ एक विशेष संबंध था।
English: Indiax80x99s first dedicated Mars Orbiter Spacecraft is a significant milestone in the progress of our space programme and space applications.
Hindi: भारत का प्रथम समर्पित मंगल परिक्रमा अंतरिक्षयान हमारे अंतरिक्ष कार्यक्रम तथा अंतरिक्ष अनुप्रयोग की प्रगति में एक महत्त्वपूर्ण मील का पत्थर है।