Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The applicant, the EOI said, can be a government organisation public sector unitpartnership firm limited liability partnership private limited company in existence for at least 5 years.
Hindi: नियामक ने कहा है कि कम से कम पांच साल पुराना सरकारी संगठन, सरकारी उपक्रम, भागीदारी कंपनी, तय देनदारी वाली भागीदारी या प्राइवेट लिमिटेड कंपनी आवेदन कर सकती हैं।
English: The applicantthe appellant should submit hisher mobile number to receive SMS alert.
Hindi: आवेदकअपीलकर्ता को एसएमएस अलर्ट प्राप्त करने के लिए अपना मोबाइल नंबर देना चाहिए।
English: The applicants  defendants have also asserted that the plaintiffs have misled this Court and have made false averments that they had not given the possession of the suit land and are still enjoying the possessory rights over the suit land.
Hindi: आवेदकोंप्रतिवादियों ने यह भी प्रख्यान किया है कि वादियों ने इस न्यायालय को भ्रमित किया है और झूठे प्रकथन किये हैं कि उन्होंने वाद भूमि का कब्ज़ा नहीं दिया था और अभी भी वाद भूमि पर कब्ज़ा विषयक अधिकारों का उपभोग कर रहे हैं.
English: The applicants Aadhaar number will also be collected along with the Aadhaar number of the spouse or parents of the deceased.
Hindi: मृतक के पति या पत्नी या माता-पिता के आधार नंबर के साथ-साथ आवेदक का आधार नंबर भी मांगा जाएगा।
English: The applicants alleged that the Russian military violated their rights in the course of military operations in Chechnya in 1999-2000.
Hindi: आवेदकों ने यह अभिकथन किया था कि 1999-2000 में चेचन्या में सैन्य कार्रवाई के अनुक्रम में रूसकीसेना ने उनके अधिकारों का अतिक्रमण किया है।
English: The applicants also get full opportunity to see and affirm their personal particulars to be entered in the passport to avoid unnecessary correspondence later.
Hindi: आवेदनकर्ता को भी बाद की अनावश्यक लिखा-पढ़ी से बचने के लिए पासपोर्ट में लिखी जाने वाली व्यक्तिगत जानकारी को पूरी तरह देखने और सुनिश्चित करने का अवसर प्रदान होता है।
English: The applicants annual family income should be 3 lakh or less.
Hindi: बुजुर्ग नागरिक की सालाना आय 3 लाख रुपए से कम होनी चाहिए।
English: The applicants annual family income should be below Rs.
Hindi: आवेदनकर्ता के परिवार की वार्षिक आय दो लाख रुपए से कम होनी चाहिए
English: The applicants apply for passport services online through the Passport Portal and visit the PSK at the appointed date and time.
Hindi: आवेदनकर्ता पासपोर्ट पोर्टल के जरिये ऑन लाइन पासपोर्ट सेवा के लिए अर्जी देते है और दिये गये समय और तिथि पर पासपोर्ट सेवा केन्द्र पर पहुंचते है।
English: The applicants are advised to bring original documents for verification.
Hindi: उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि दस्तावेज सत्यापन के लिए अपने ओरिजनल यानि मूल दस्तावेज तैयार रखें.
English: The applicants are evaluated on the basis of General and Specific criterion under each category and several parameters related to school education and their contribution.
Hindi: आवेदकों का मूल्यांकन प्रत्येक श्रेणी के अंतर्गत सामान्य और विशिष्ट मानदंडों के साथ-साथ स्कूली शिक्षा से संबंधित कई मापदंडों और उनके योगदान के आधार पर किया जाता है।
English: The applicants are from across the state and from all communities.
Hindi: आवेदन करने वाले उम्मीदवार पूरे प्रदेश और सभी समुदायों से हैं.
English: The applicants are from all over the country including remote and small towns.
Hindi: आवेदक दूरदराज और छोटे शहरों सहित पूरे देश से हैं।
English: The applicants are required to make online payment of examination fee of Rs.500- at the time of registration for this exam.
Hindi: इस परीक्षा के लिए आवेदक को 500 रूपए का आनलाइन परीक्षा शुल्क का भुगतान करना होगा।
English: The applicants belonged to Bhopal, Sidhi and Shivpuri districts.
Hindi: ये आवेदक भोपाल, सीधी और शिवपुरी जिले के हैं।
English: The applicants can download their admit card through the regional websites.
Hindi: उम्मीदवार अपना एडमिट कार्ड रीजनल वेबसाइट्स पर जाकर ही डाउनलोड कर सकते हैं.
English: The applicants can submit requisite documents online.
Hindi: आवश्यक कागजात ग्राहक बाद में ऑन लाइन जमा करा सकते हैं।
English: The applicants can visit this office to get their queries resolved.
Hindi: आवेदक अपनी शंकाओं के समाधान के लिए इस कार्यालय में आ सकते हैं।
English: The applicants chose to make the content of their solicitor's advice a live issue as part of their defence.
Hindi: आवेदकों ने अपने अधिवक्ता के परामर्श की विषय वस्तुको अपनी प्रतिरक्षा के भागकेरूप मेंएक जीवन्त प्रश्न बनाने का निश्चय किया ।
English: The applicants counsel argued that Sham Singhs name did not figure in the FIR and the complainant failed to identify the accused.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि घायल शिकायतकर्ता आरोपी को पहचानने में विफल रही है तथा शाम सिंह का नाम एफआईआर में भी नहीं था।
English: The applicants family should not have an established enterprisetrade and should not be an income tax payer.
Hindi: आवेदक का परिवार पहले से ही उद्योग व्यापार क्षेत्र में स्थापित होकर आयकर दाता नहीं होना चाहिए।
English: The applicants for transfer will be evaluated by marks that have been allocated for academic performance, merit in the zone, remote area postings and extracurricular activities.
Hindi: स्थानांतरण के लिए आवेदकों का मूल्यांकन उन अंकों द्वारा किया जाएगा जो अकादमिक प्रदर्शन के लिए आवंटित किए गए हैं मसलन योग्यता, दूरस्थ क्षेत्र की पोस्टिंग और पाठ्येतर गतिविधियां।
English: The applicants from the reserved category need to pay Rs 300.
Hindi: वहीं आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को आवेदन शुल्क के रूप में 300 रुपये चुकाने होंगे.
English: The applicants from the reserved category need to pay a fee of Rs 750.
Hindi: अन्य आरक्षित केटेगरी के उम्मीदवारों को 750 रुपये फीस देनी है.
English: The applicants had been informed in advance that the questions would include 20 on domestic and international cricket, and five each on other categories like international and domestic sports excluding any on cricket, the country, the state and general knowledge.
Hindi: उम्मीदवारों को परीक्षा से पहले बताया गया था कि प्रश्न पत्र में 20 सवाल घरेलू और अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से होंगे, वहीं क्रिकेट से अलग अंतरराष्ट्रीय व घरेलू खेलों, देश, राज्य और सामान्य ज्ञान से जुड़े 5-5 सवाल किए जाएंगे।
English: The applicants had fulfilled all formalities.
Hindi: पीड़ित ने सभी औपचारिकताएं पूरी कर ली थीं।
English: The applicants had to sit for an admission test and 80 students were selected from among them.
Hindi: आवेदकों को एक दाखिला परीक्षा देनी पड़ी और उनमें से 80 छात्रों का चयन किया गया।
English: The applicants have been asked to deposit Rs.750-as online fee and last date for receipt of applications has been mentioned as 10thSept.2020
Hindi: आवेदकों को ऑनलाइन शुल्क के रूप में 750- रुपये जमा करने के लिए कहा गया है और विज्ञापन के अनुसार आवेदन प्राप्त करने की अंतिम तिथि 10 सितंबर 2020 दी गई है।
English: The applicants have been warned to not hide their medical history.
Hindi: आवेदकों को मेडिकल हिस्ट्री नहीं छिपाने की चेतावनी दी गई है.
English: The applicants have produced the medical certificates of the counsel for the applicants.
Hindi: आवेदकों द्वारा आवेदकों के वकील का चिकित्सा प्रमाण पत्र उत्पादित किया गया है.
English: The applicants have the remedies available to them and have already invoked the same by seeking the attachment of the said property.
Hindi: आवेदकों के पास उपचार उपलब्ध हैं और उन्होंने पहले से ही कथित संपत्ति की कुर्की की मांग करके उस का अवलंब लिया है.
English: The applicants have to fill the online application to apply for the programme
Hindi: आवेदकों को कार्यक्रम के लिए आवेदन करने के लिए ऑनलाइन फॉर्म भरना होगा।
English: The applicants include Department of Post, Tech Mahindra, Videocon Group and stock exchange NSE, besides big corporates like Ambanis and Birlas.
Hindi: आवेदनकर्ताओं में अंबानी और बिड़ला समूहों के अलावा डाक विभाग, टेक महिंद्रा, वीडियोकॉन समूह और एनएसई शेयर बाजार जैसे आवेदक शामिल हैं।
English: The applicants include former India pacers Ajit Agarkar and Venkatesh Prasad among others.
Hindi: आवेदकों में पूर्व भारतीय तेज गेंदबाज अजित अगरकर और वेंकटेश प्रसाद भी शामिल हैं।
English: The applicants included urban development secretary Madhusudan Prasad. former IB secretary Bimal Julka and Subir Gokarn, former RBI deputy governor, among others.
Hindi: आवेदन करने वालों में शहरी विकास सचिव मधुसूदन प्रसाद, पूर्व सूचना एवं प्रसारण सचिव विमल जुल्का, आरबीआई के पूर्व उप गवर्नर सुबीर गोकर्ण, डब्ल्यूटीओ में पूर्व उप महानिदेशक हर्षवर्धन सिंह और छह सीसीआई सदस्य, एस एल बुंकर, यू सी नाहटा, एम एस साहू, सुधीर मित्तल, ऑगस्टाइन पीटर और जी पी मित्तल शामिल हैं।
English: The applicants must also be able to speak, read, and write in Bengali, however, this criteria is not compulsory for people who are permanent residents of Darjeeling and Kalimpong districts, the notification reads.
Hindi: इतनी होनी चाहिए योग्यता- इन पदों के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों का दसवीं पास होना जरूरी. इसके साथ ही साथ आवेदक को बंगाली लिखना, बोलना और पढ़ना आना चाहिए. यह नियम डाजर्लिंग और कलिमपोंग जिले में रहने वाले लोगों पर लागू नहीं होगा.
English: The applicants must be graduates in any discipline.
Hindi: आवदेन करने वाले उम्मदीवारों को किसी भी स्ट्रीम में ग्रेजुएट होना चाहिए।
English: The applicants must send their applications with a written statement.
Hindi: उम्मीदवारों को अपना आवेदन डाक द्वारा भेजना होगा.
English: The applicants name in the remand sheet was Vinod Kumar Baruaar, while the court order mentioned his name as Vinod Baruaar.
Hindi: रिमांड शीट में आवेदक का नाम विनोद कुमार बरुआर था, जबकि अदालत के आदेश ने उसका नाम विनोद बरुआर बताया।
English: The applicants shall also be notified vide email and SMS instantaneously upon approval
Hindi: अनुमोदन के बाद आवेदकों को ईमेल और एसएमएस के जरिये तुरंत सूचित किया जाएगा
English: The applicants shall also be notified vide email and SMS instantaneously upon approval.
Hindi: अनुमोदन के बाद आवेदकों को ईमेल और एसएमएस के जरिये तुरंत सूचित किया जाएगा।
English: The applicants shall be released on cash bail of Rs 50,000.
Hindi: याचिकाकर्ताओं को 50,000 रुपए नकद पर जमानत दी जाती है।
English: The applicants should also submit two passport size photographs each.
Hindi: इसके अलावा कैंडिडेट को अपने दो पासपोर्ट साइज फोटोग्राफ की भी जरूरत पड़ेगी.
English: The applicants should be willing to serve anywhere in Telangana State.
Hindi: आवेदकों को तेलंगाना राज्य में कहीं भी सेवा करने के लिए तैयार होना चाहिए.
English: The applicants should carry with them all the documents while attending the interview.
Hindi: उम्मीदवार वॉक इन इंटरव्यू के लिए जरूरी सारे कागजात अपने साथ लेकर जाएं।
English: The applicants should come with all the original documents.
Hindi: उम्मीदवारों को सभी मूल प्रमाणपत्र साथ लाने होंगे।
English: The applicants should have a graduate degree in Engineering of any recognised university or colleges for taking admissions in the Indian Naval Academy or Indian Air Force Academy.
Hindi: इंडियन नवल एकेडमी में प्रवेश के लिए कैंडिडेट्स के पास किसी मान्यता प्राप्त यूनिवर्सिटी या इंस्टीड्यूट से इंजीनियरिंग में डिग्री होना आवश्यक है.
English: The applicants should have passed Class XII with 60 per cent marks in Physics, Chemistry and Mathematics.
Hindi: प्रवेश पाने वालों को गणित, भौतिक विज्ञान व रसायन शास्त्र में तीनों विषयों का नम्बर 60 प्रतिशत होना चाहिए।
English: The applicants should have scored a minimum of 60 per cent marks.
Hindi: विद्यार्थी को न्यूनतम 60 फीसदी अंक हासिल करने होंगे।
English: The applicants should note that there will be a ceiling on the number of candidates allotted to each of the centres, except Chennai, Dispur, Kolkata and Nagpur, it said.
Hindi: आवेदकों को ध्यान देना चाहिए कि चेन्नई, दिसपुर, कोलकाता, और नागपुर को छोड़कर प्रत्येक केंद्र में आवंटित उम्मीदवारों की संख्या सीमित होगी । केन्द्रों का आवंटन 'पहले आवेदन -पहले आवंटन' के आधार पर किया जाएगा, और केंद्र की निर्धारित सीटें भर जाने पर इसे रोक दिया जाएगा । आवेदकों को इस प्रकार सलाह दी जाती है, कि वे जल्दी आवेदन करे जिससे वे अपनी पसंद का केंद्र ले सके ।
English: The applicants should preferably be below the age of 35 years.
Hindi: आवेदकों को 35 वर्ष की उम्र से कम आयु का होना चाहिए।
English: The applicants should see the official recruitment notification before applying.
Hindi: उम्मीदवार इस परीक्षा के लिए आवेदन करने से पूर्व ऑफिशियल नोटिफिकेशन को अवश्य देखें।
English: The applicants should take a printout of the submitted online application for future reference.
Hindi: उम्मीदवारों को भविष्य के संदर्भ के लिए अंतिम रूप से प्रस्तुत ऑनलाइन आवेदन का प्रिंटआउट लेना आवश्यक है.
English: The applicants under the reserved category need to pay Rs 250.
Hindi: वहीं आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को आवेदन शुल्क के रूप में 250 रुपए चुकाने होंगे.
English: The applicants were arranged in order of merit in the list.
Hindi: सूची में आवेदकों को गुणानुक्रम में क्रमांकित किया गया था।
English: The applicants were facing difficulties in obtaining such affidavit and this was severely delaying the issue of License even after approval of Licensing Committee.
Hindi: आवेदकों को ऐसे शपथ-पत्र प्राप्त करने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा था तथा इसके कारण लाइसेंस समिति का अनुमोदन मिलने के बाद भी लाइसेंस जारी करने में काफी विलंब हो रहा था।
English: The applicants who are submitting multiple applications should note that only the applications with higher RIDRegistration ID shall be entertained by the Commission and fee paid against one RID shall not be adjusted against any other RID.
Hindi: एक से अधिक आवेदन पत्र भेजने वाले उम्मीदवार ये नोट कर लें कि केवल उच्च आरआईडी रजिस्ट्रेशन आईडी वाले आवेदन पत्र ही आयोग द्वारा स्वीकार किए जाएंगे और एक आरआईडी के लिए अदा किए गए शुल्क का समायोजन किसी अन्य आरआईडी के लिए नहीं किया जायेगा।
English: The applicants who have already applied need not to apply again.
Hindi: जो अभ्यर्थी पहले आवेदन कर चुके हैं, उन्हें दोबारा आवेदन करने की जरूरत नहीं है।
English: The applicants who have not participated in choice filling, considering the development block of the applicant's verification clause as the development block of the applicant's priority, a panel has been generated for the subject-post for each development block.
Hindi: आवेदक जिन्होंने च्वाइस फीलिंग में भाग नहीं लिया है, उन आवेदकों के सत्यापनकर्ता संकुल के विकासखण्ड को आवेदक की प्राथमिकता का विकासखण्ड मानकर प्रत्येक विकासखण्ड के लिये विषय-पद के मान से पैनल जनरेट किया गया है।
English: The applicants who have registered prior to 28041993 under OYT and NON-OYT ,will be charged registration fee under the previous scheme at the new station.
Hindi: ओवाईटी और नॉन-ओवाईटी के अंतर्गत जो आवेदक 28.04.1993 से पहले पंजीकृत हो चुके हैं, उनसे नए स्टेशन पर पिछली स्कीम के तहत पंजीकरण शुल्क वसूला जाएगा।
English: The applicants who were already registered with different employment exchanges would also have to register themselves online on this portal.
Hindi: जिन आवेदकों ने विभिन्न रोजगार कार्यालयों में पहले ही अपना पंजीकरण करवाया हुआ है, उन्हें भी इस पोर्टल पर अपना ऑनलाइन पंजीकरण करवाना होगा।
English: The applicants will be given a months time to file their applications.
Hindi: उम्मीदवारों को आवेदन करने के लिए एक महीने का समय है।
English: The applicants will be selected on the basis of a transparent composite evaluation criteria which include the annual production capacity committed by the applicant and the sale price of the product quoted by the applicant
Hindi: आवेदकों का चयन, समग्र रूप से पारदर्शी मूल्यांकन मानदंडों के आधार पर किया जाएगा जिसमें आवेदक द्वारा किए गए वार्षिक उत्पादन क्षमता और आवेदक द्वारा उद्धृत उत्पादों का बिक्री मूल्य शामिल है
English: The applicants will be selected on the basis of a transparent composite evaluation criteria which include the annual production capacity committed by the applicant and the sale price of the product quoted by the applicant.
Hindi: आवेदकों का चयन, समग्र रूप से पारदर्शी मूल्यांकन मानदंडों के आधार पर किया जाएगा जिसमें आवेदक द्वारा किए गए वार्षिक उत्पादन क्षमता और आवेदक द्वारा उद्धृत उत्पादों का बिक्री मूल्य शामिल है।
English: The applicants will be showcasing their innovations on the final day of the hackathon and the winners shall be felicitated during the valedictory function which is slated to be held in mid-September.
Hindi: हैकाथॉन के अंतिम दिन आवेदक अपने नवाचारों का प्रदर्शन करेंगे और विजेताओं को सितंबर के मध्य में आयोजित होने वाले समापन समारोह के दौरान सम्मानित किया जाएगा।
English: The applicants will have to fill the form online.
Hindi: उम्मीदवार को ऑनलाइन फॉर्म भरना होगा।
English: The applicants will have to pass the Physical Standard Test PST and Physical Efficiency Test PET.
Hindi: आवेदकों को शारीरिक मानक परीक्षा पीएसटी और शारीरिक दक्षता परीक्षा पीईटी पास करनी होगी.
English: The applicants will have to pay a fee of Rs 800 and for the reserved category candidates, the fee is Rs 400.
Hindi: आरक्षित कैटेगरी के उम्मीदवारों के लिए आवेदन शुल्क 800 रुपए है जबकि अनारक्षित कैटेगरी के लिए शुल्क 1200 रुपए निर्धारित है जिसे उम्मीदवार ऑनलाइन माध्यम से जमा कर सकते हैं।
English: The applicants will have to upload all documents on the portal at the time of registration.
Hindi: पंजीयन के समय आवेदक को सभी दस्तावेज पोर्टल पर अपलोड करवाना होंगे।
English: The applicants would now be able to fill up their flying details through DGCA portal, after getting themselves registered
Hindi: आवेदनकर्ता अब खुद का पंजीकरण करने के बाद अपनी उड़ान का विवरण डीजीसीए के पोर्टल के जरिये विस्तार से भर सकेंगे
English: The applicants, even if they are persons aggrieved, do not have, in the present case, a right review under any part of Order 47 Rule 1. Even under Order 47 Rule 1 2, the party not appealing from a decree order can apply for review only on grounds other than the grounds of appeal which were before the appellate court, and during the pendency of the appeal.
Hindi: आदेश47 के नियम 1 2 के अधीन भी डिक्री अथवा आदेश की अपील न करने वाला पक्षकार भी पुनर्विलोकन के लिए अपील केआधारों के अतिरिक्त जो अपीलीय न्यायालय केसम्मुख थे तथा अपील के विचाराधीन काल में भी विद्यमान थे, अन्य आधारों पर आवेदन कर सकता है ।
English: The applicantsagencies will need to apply online for permission to carry out such shootingactivities.
Hindi: इस तरह की शूटिंग गतिविधियां करने की खातिर आवेदकोंएजेंसियों को मंजूरी पाने के लिए ऑनलाइन आवेदन करना होगा।
English: The application of Centre is disposed of.
Hindi: आवेदन का केंद्र के निपटारा किया जाता है.
English: The application ID string
Hindi: अनुप्रयोग आईडी स्ट्रिंग
English: The application aims to bring in better transparency and strengthening of the e-Governance in Panchayati Raj Institutions PRIs across the country through decentralized planning, progress reporting and work-based accounting
Hindi: इस अनुप्रयोग का लक्ष्य विकेन्द्रीकृत नियोजन, प्रगति रिपोर्टिंग और कार्य-आधारित लेखांकन के माध्यम से देश भर में पंचायती राज संस्थानों पीआरआई में ई-शासन में बेहतर पारदर्शिता और मजबूती लाना है
English: The application aims to bring in better transparency and strengthening of the e-Governance in Panchayati Raj Institutions PRIs across the country through decentralized planning, progress reporting and work-based accounting.
Hindi: इस अनुप्रयोग का लक्ष्य विकेन्द्रीकृत नियोजन, प्रगति रिपोर्टिंग और कार्य-आधारित लेखांकन के माध्यम से देश भर में पंचायती राज संस्थानों पीआरआई में ई-शासन में बेहतर पारदर्शिता और मजबूती लाना है।
English: The application alleged that Patil had also conspired to kill Hazare.
Hindi: आवेदन में यह भी दावा किया गया था कि पाटिल ने हजारे की भी हत्या की साजिश रची थी।
English: The application also features offline maps, speed limit display, lane guidance and live traffic updates
Hindi: एप्लिकेशन में ऑफ़लाइन नक्शे, गति सीमा प्रदर्शन, लेन मार्गदर्शन और लाइव यातायात अपडेट भी शामिल हैं।
English: The application also has scope of incorporating map layers of roads and water bodies which will provide comprehensive information regarding health facilities and disease vulnerable areas of the country.
Hindi: इस अनुप्रयोग में सड़कों और जल इकाईयों के स्तर मैप को भी शामिल किया गया है जिससे स्वास्थ्य सुविधाओं और देश के खतरनाक क्षेत्रों के बारे में व्यापक जानकारी मिल सके।
English: The application also said that her signatures were taken on blank papers by the CBI.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया था कि सीबीआई ने कोरे कागज पर उसके हस्ताक्षर करवाये हैं।
English: The application also stated that Ghanshyam Singh, Assistant Vice President Distribution of Republic TV who was arrested, was assaulted by the cops in custody.
Hindi: ऐप्लिकेशन में यह भी कहा गया है कि रिपब्लिक टीवी के असिस्टेंट वाइस प्रेसिजेंड घनश्याम सिंह को हिरासत में लेकर प्रताड़ित किया गया।
English: The application also urged that in the interest of justice, equity and fair play, directions be issued to the accused persons, their associates and any other person not to divulge, publish, disclose, disseminate or circulate the identity of the protected public witnesses and not to approachcontact the protected witnesses directly or indirectly in any manner whatsoever.
Hindi: आवेदन में यह भी आग्रह किया गया है कि आरोपी व्यक्तियों, उनके सहयोगियों और किसी भी अन्य व्यक्ति को संरक्षित सार्वजनिक गवाहों की पहचान को विभाजित करने, प्रकाशित करने, खुलासा करने, प्रसारित करने से रोकने और प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष या किसी भी अन्य तरह से रोकने के लिए दिशानिर्देश जारी किए जाएं
English: The application areas can include hospital reception, doctor chambers, office spaces dealing with general public, corridors, pathways, metro and railway stations, bus stations, etc.
Hindi: इसे अस्पताल के स्वागत स्थल, डॉक्टर के कक्ष, सामान्य नागरिकों से संपर्क साधने वाले कार्यालय, गलियारा, रास्ते, मेट्रो तथा रेलवे स्टेशन और बस अड्डे इत्यादि को निस्संक्रामक बनाने के लिए प्रयोग कर सकते हैं।
English: The application areas of Media Lab Asia include use of ICT for Healthcare, Education, Livelihood and Empowerment of Disabled.
Hindi: मीडिया लैब एशिया के क्षेत्रों में अनुप्रयोग में स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा, जीवनचर्या तथा अशक्त व्यक्तियों के सशक्तिकरण हेतु आईसीटी का उपयोग सम्मिलित है।
English: The application by Omar seeking divorce has been moved in his petition challenging a trial court decision of August 30, 2016, dismissing his plea for divorce.
Hindi: उमर का तलाक मांगने का आवेदन उस याचिका के साथ आया है जिसमें उन्होंने तलाक मांगने का अपना आवेदन खारिज किए जाने के निचली अदालत के 30 अगस्त 2016 के आदेश को चुनौती दी है।
English: The application by the Indian arm of US pharmaceutical firm Pfizer was not taken up for deliberation as the company had sought more time for making a presentation before the committee.
Hindi: अमेरिकी कंपनी फाइजर के आवेदन पर बात आगे नहीं बढ़ सकी क्योंकि कंपनी ने कमेटी के समक्ष प्रजेंटेशन के लिए ज्यादा समय मांगा है।
English: The application by the promisee was submitted on Tuesday.
Hindi: वचनगृहीता द्वारा आवेदन मंगलवार को दिया गया था।
English: The application can also be downloaded from the Google playstore.
Hindi: एपलॉक को आप गूगल प्ले स्टोर से भी डाउनलोड कर सकते हैं।
English: The application can be done via the official website.
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट से किए जा सकता है आवेदन
English: The application can be downloaded and installed on mobile phones.
Hindi: इस एप को अपने स्मार्टफोन में डाउनलोड करके इंस्टाल किया जा सकता है.
English: The application can be downloaded from Android App store Google store or windows App store.
Hindi: यह ऐप गूगल प्ले स्टोर और विंडोज स्टोर से डाउनलोड कर सकते हैं।
English: The application can be made online.
Hindi: आवेदन ऑनलाइन किया जा सकता है.
English: The application can be submitted to the office by post or electronically e-filing is also permissible.
Hindi: आवेदन डाक द्वारा या इलेक्ट्रॉनिक रूप से ई-फाइलिंग के माध्यम से कार्यालय को प्रस्तुत करना भी स्वीकार्य है।
English: The application can scan the currency notes using the camera of the mobile phone.
Hindi: यह एप्लिकेशन मोबाइल फोन के कैमरे का उपयोग करके मुद्रा नोटों को स्कैन कर सकता है.
English: The application charts the running of the train in a section a portion of the divisional network and also generates the advance forecast based on various operational parameters.
Hindi: यह अनुप्रयोग एक ही सेक्शन मंडल नेटवर्क का एक अंश में गाड़ी की रनिंग को चार्ट करता है और विभिन्न परिचालनिक प्राचलों के आधार पर अग्रिम पूर्वानुमान भी तैयार करता है.
English: The application claimed that in his affidavit the former CBI officer had stated that Perarivalan had expressly stated in his confessional statement that at the time of purchase of the batteries, he had absolutely no idea for what purpose these were going to be used.
Hindi: पेरारिवलन के आवेदन में दावा किया गया कि सीबीआई के पूर्व अधिकारी ने अपने हलफनामे में उल्लेख किया था कि पेरारिवालन ने अपने इकाबलिया बयान में कहा था कि बैटरियों की खरीद के समय उसे बिल्कुल भी जानकारी नहीं थी कि बैटरियों का इस्तेमाल किस काम में किया जाना है।
English: The application claimed that only 0.313 acre of land was disputed.
Hindi: केंद्र से आवेदन में दावा किया गया है कि सिर्फ 0.313 एकड़ जमीन पर विवाद है।