Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both Halonen's mother and her stepfather influenced her world view extensively.
Hindi: हालोन की माँ और उसके सौतेले पिता दोनों ने उसके विश्व दृष्टिकोण को बड़े पैमाने पर प्रभावित किया।
English: Both Hamburg and Leverkusen now have13 points but Hamburg are ahead on goal difference.
Hindi: हैम्बर्ग और लिवरकूज़ेन दोनों के ही पांच मैचों में 13 अंक हैं लेकिन बेहतर गोल अंतर के आधार पर हैम्बर्ग टॉप पर है.
English: Both Hansika Shukla and Karishma Arora from Delhi Public School, Ghaziabad, and Karishma Arora from SD Public School, Muzaffarnagar, were highest scorers in the country.
Hindi: टॉपर गाजियाबाद के दिल्ली पब्लिक स्कूल की हंसिका शुक्ला और एसडी पब्लिक स्कूल, मुजफ्फरनगर की करिश्मा अरोड़ा हैं।
English: Both Hardik and Urvashi were reportedly dating a few months back.
Hindi: हार्दिक और उर्वशी के अफेयर की खबरें कुछ महीनों पहले सामने आईं थी।
English: Both Hariri and Saudi Arabia have, however, denied these allegations.
Hindi: हालांकि, हरीरी और सऊदी अरब ने इस आरोप का खंडन किया है।
English: Both Harmanpreet and Rupinder are equally good and they have completely different execution and qualities.
Hindi: हरमनप्रीत और रुपिंदर दोनों अच्छे खिलाड़ी हैं और दोनों का क्रियान्वयन और गुणवत्ता अलग है।
English: Both Harper and Mauritius Prime Minister Navin Chandra Ramgoolam, who will be hosting the next summit in his country, decided to boycott the summit citing the poor human rights record of Sri lanka.
Hindi: हार्पर और मॉरीशस के प्रधानमंत्री नवीन चंद्र रामगुलाम ने श्रीलंका के खराब मानवाधिकार रिकॉर्ड के मुद्दे पर शिखर सम्मेलन के बहिष्कार का फैसला किया है।
English: Both Haryana and Maharashtra are currently ruled by the BJP.
Hindi: फिलहाल हरियाणा और महाराष्ट्र दोनों ही राज्यों में सत्ता में भाजपा की सरकार काबिज रही है।
English: Both Hashim and Haleem are from the United National Party UNP of Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
Hindi: हाशिम और हलीम, दोनों, प्रधानमंत्री रनिल विक्रमसिंघे की यूनाइटिड नेशनल पार्टी यूएनपी के हैं।
English: Both Hassan and Hussain have been declared as absconders by the court.
Hindi: अदालत ने हसन और हुसैन, दोनों को भगोड़ा घोषित कर दिया है.
English: Both Hayat and Rohit have moved on from their relationship and are both married.
Hindi: हयात और रोहित अपनी जिंदगी में आगे बढ़ चुके हैं और दोनों की शादी भी हो चुकी है।
English: Both Headley and Rana have described the involvement of Pakistans intelligence agency, the ISI and military personnel.
Hindi: हेडली और राणा दोनों ने पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई और सैनिक अधिकारियों के शामिल होने की बात कही है।
English: Both Health Minister Jonathan Coleman and Police Minister Judith Collins dropped out of the race after it became clear English had more support.
Hindi: पुलिस मंत्री ज्यूडिथ कोलिन्स और स्वास्थ्य मंत्री जोनाथन कोलमेन ने अपना नामांकन वापस लेते हुए इंग्लिश को समर्थन दे दिया।
English: Both Health and Wealth
Hindi: हेल्थ भी और वेल्थ भी
English: Both Hillary Clinton and Donald Trump have smugly called each other names. Trump has even threatened to send her to jail and has refused to commit himself to accept the voters verdict in case he lost.
Hindi: हिलेरी क्लिंटन और डोनाल्ड ट्रम्प ने तो एक-दूसरे को बड़ी चतुराई से गालियां तक निकाल दीं, बल्िक ट्रम्प ने तो हिलेरी को जेल भेजने की धमकी तक दे डाली है और खुद के हार जाने पर मतदाता के फैसले को स्वीकार करने तक से इनकार कर दिया है।
English: Both Hindi and English shall be used for all documents referred to in sub - section 3 of section 3 of the Act and it shall be the responsibility of the persons signing such documents to ensure that such documents are made, executed or issued both in Hindi and in English.
Hindi: अधिनियम की धारा 3 की उपधारा 3 में निर्दिष्ट सभी दस्तावेजों के लिए हिन्दी और अंग्रेजी दोनों का प्रयोग किया जाएगा और ऐसे दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने वाले व्यक्तियों का यह उत्तरदायित्व होगा कि वे यह सुनिश्चित कर लें कि ऐसी दस्तावेजें हिन्दी और अंग्रेजी दोनों ही में तैयार की जाती हैं, निष्पादित की जाती हैं और जारी की जाती हैं।
English: Both Hindi and English shall be used for all documents referred to in sub-section 3 of section 3 of the Act and it shall be the responsibility of the persons signing such documents to ensure that such documents are made, executed or issued both in Hindi and in English.
Hindi: अधिनियम की धारा 3 की उपधारा 3 में निर्दिष्ट सभी दस्तावेजों के लिए हिन्दी और अंग्रेजी दोनों का प्रयोग किया जाएगा और ऐसे दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने वाले व्यक्तियों का यह उत्तरदायित्व होगा कि वे यह सुनिश्चित कर लें कि ऐसी दस्तावेजें हिन्दी और अंग्रेजी दोनों ही में तैयार की जाती हैं, निष्पादित की जाती हैं और जारी की जाती हैं।
English: Both Hindi and Urdu are standardizations of the Hindustani language that was historically spoken in Delhi and used as a lingua franca across Northern India.
Hindi: हिंदी और उर्दू दोनों हिंदुस्तानी भाषा के मानकीकरण हैं जो दिल्ली में ऐतिहासिक रूप से बोली जाती थीं और पूरे उत्तर भारत में एक भाषा के रूप में इस्तेमाल की जाती थीं।
English: Both Hindi and Urdu, after a long period of stagnation, have woken up and are pushing ahead.
Hindi: हिंदी और उर्दू दोनों लंबे अरसे तक अलग अलग पड़े रहने के बाद जाग उठी हैं और तेजी से आगे बढ़ रही हैं.
English: Both Hindu and Muslim nationalisms began here.
Hindi: यहीं से हिन्दू और मुस्लिम राष्ट्रवाद की नींव पड़ी.
English: Both Hindu and Muslim rulers extended their patronage to it.
Hindi: हिंदू और मुसलिम दोनों शासकों ने उसे अपना संरक्षण दिया।
English: Both Hindu and Muslim side calls disputed area Janmasthan.'
Hindi: उन्होंने कहा, हिंदू और मुस्लिम दोनों पक्ष विवादित क्षेत्र को जनमस्थान कहते हैं.
English: Both Hindus and Muslims became his disciples.
Hindi: उनके अनुयायी हिन्दू और मुसलमान दोनों थे।
English: Both Hindus and Muslims belong to this section.
Hindi: ये मुल्क हिंदु और मुसलमानों दोनों का है।
English: Both Hindus and Muslims filed a civil suit each in the court.
Hindi: हिंदू और मुसलमान दोनों ही पक्षों ने अपना तर्क कोर्ट में रख दिया है।
English: Both Hindus and Muslims gather at the same place, where arrangements have been made for Ganesh Chaturthi and Muharram.
Hindi: यहां महाशिवरात्रि के अवसर पर मुस्लिम तथा हिंदुओं ने मिलकर भंडारे का आयोजन किया।
English: Both Hindus and Muslims had left behind their hearth, homes, friends and neighbours.
Hindi: हिंदू और मुसलमान दोनों ही, अपना चूल्हा-चौका, घर-बार और दोस्त-पड़ोसी-रिश्तेदार पीछे छोड़ आए थे।
English: Both Hindus and Muslims had treated each other very well.
Hindi: हिंदू और मुसलमान बेहद सौहार्द्रपूर्ण तरीके से रहा करते थे।
English: Both Hindus and Muslims have been living here in harmony for generations.
Hindi: हिंदू और मुसलमान दोनों यहां कई पीढ़ियों से सद्भावपूर्ण तरीके से एक साथ रह रहे हैं.
English: Both Hindus and Muslims have died in the riots.
Hindi: इस हिंसा में हिंदू- मुस्लिम दोनों समुदायों की मौत हुई थी।
English: Both Hindus and Muslims have died.
Hindi: उसमें हिंदू और मुसलमान दोनों ही मरते।
English: Both Hindus and Muslims have welcomed the Supreme Court verdict.
Hindi: यहां हिंदू और मुस्सिल दोनों समुदायों ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले का स्वागत किया है।
English: Both Hindus and Muslims have welcomed the decision by Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले से हिंदू और मुस्लिम समुदायों को खुशी और राहत मिली है।
English: Both Hindus and Muslims in Assam and elsewhere are watching this.
Hindi: असम और दूसरी जगहों के हिंदू-मुसलमान इसे देख रहे हैं.
English: Both Hindus and Muslims participate with equal enthusiasm
Hindi: हिंदू और मुसलमान समान उत्साह से इनमें भाग लेते हैं
English: Both Hindus and Muslims participate with equal enthusiasm.
Hindi: हिंदू और मुसलमान समान उत्साह से इनमें भाग लेते हैं.
English: Both Hindus and Muslims share the same DNA.
Hindi: हिंदुओं और मुस्लिम दोनों एक ही डीएनए है''.
English: Both Hindus and Muslims suffered.
Hindi: जाट और मुसलमान दोनों ने नुकसान देखा है।
English: Both Hindus and Muslims were killed.
Hindi: हिन्दू भी मारे गए, मुस्लिम भी मारे गए.
English: Both Hindus and Muslims!!
Hindi: हिंदू और मुस्लिम दोनों का!
English: Both Hindus and Muslims.
Hindi: हिंदू के भी और मुसलमान के भी.
English: Both Hindus and non-Hindus have offered to help the temple clean the damage.
Hindi: हिंदुओं और गैर-हिंदुओं ने मंदिर को पहुंचाए गए इस नुकसान को साफ करने के लिए मदद की पेशकश की है।
English: Both Hitler and Porsche were influenced by the Tatras.
Hindi: हिटलर और पोर्श दोनों टाट्रा से प्रभावित हुए थे।
English: Both Hobbes and Locke had set forth a system, in which peaceful coexistence among human beings could be ensured through social pacts or contracts.
Hindi: होब्स और लोके, दोनों ने एक ऐसी प्रणाली निर्धारित की, जिसमें सामाजिक समझौते या अनुबंध के माध्यम से मनुष्यों के बीच शांतिपूर्ण सहअस्तित्व सुनिश्चित किया जा सकता है।
English: Both Houses adjourned
Hindi: दोनों सदन स्थगित
English: Both Houses could reconvene in the first week of January to consider the Lokpal law.
Hindi: लोकपाल विधेयक पर चर्चा के लिए दोनों सदनों की बैठक जनवरी के पहले सप्ताह में हो सकती है।
English: Both Houses discussed the ongoing round of violence in Kashmir Valley, atrocities on Dalits, and price-rise.
Hindi: दोनों सदनों ने कश्मीर घाटी में हिंसा, दलितों पर अत्याचार और महंगाई पर चर्चा की।
English: Both Houses of Parliament adjourned amidst protests
Hindi: लगातार हंगामे के कारण संसद के दोनों सदन स्थगित
English: Both Houses of Parliament adjourned as protests continue over PNB scam, statue vandalisation
Hindi: पीएनबी घोटाले पर संसद के दोनों सदनों में हंगामा, कार्यवाही स्थगित
English: Both Houses of Parliament as political houses have been conferred the judicial power of impeachment.
Hindi: राजनीतिक सदनों के रूप में संसद के दोनों सदनों को महाभियोग लाने की न्यायिक शक्ति प्रदान की गई हैं.
English: Both Houses of Parliament had passed the bill.
Hindi: संसद के दोनों सदनों ने सर्व सम्मती से रिज्योलेशन पारित हो किया था।
English: Both Houses of Parliament have a similar committee structure, with a few exceptions.
Hindi: संसद के दोनों सदनों की समितियों की संरचना कुछ अपवादों को छोड़कर एक जैसी होती है।
English: Both Houses of Parliament have passed it.
Hindi: दोनों सदनों ने इसे पारित किया है।
English: Both Houses of Parliament to hold a special discussion on the 75th anniversary of the Quit India movement on August 9.
Hindi: 9 अगस्त को भारत छोड़ो आंदोलन के 75 साल पूरे होने पर संसद के दोनों सदनों में विशेष चर्चा होगी।
English: Both Houses of Parliament unanimously passed two important bills pertaining to Jammu and Kashmir.
Hindi: संसद में जम्मू कश्मीर के दो महत्वपूर्ण बिल भी पास हुए हैं.
English: Both Houses of Parliament were adjourned on the first day of the Winter Session on Tuesday after paying homage to former prime minister Atal Bihari Vajpayee, former Lok Sabha speaker Somnath Chatterjee and several sitting and former members who passed away recently.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र के पहले दिन लोकसभा और राज्यसभा की बैठक पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी, पूर्व लोकसभा अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी और केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार को श्रद्धांजलि देने के बाद मंगलवार को दिनभर के लिए स्थगित कर दी गयी।
English: Both Houses of Parliament will be adjourned for the day on Monday after paying tributes to former Prime Minister Inder Kumar Gujral who died on November 30.
Hindi: दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री इंद्र कुमार गुजराल को श्रद्धांजलि अर्पित करने के बाद ही दोनों सदनों की कार्यवाही मंगलवार तक के लिए स्थगित कर दी जायेगी।
English: Both Houses of Parliament, Rajya Sabha and Lok Sabha, have similar committee structures with a few exceptions.
Hindi: संसद, राज्यसभा और लोकसभा दोनों सदनों में कुछ अपवादों के साथ समान समिति संरचना होती है।
English: Both Houses of the Legislature jointly and collectively represent the will and aspirations of the people of Karnataka.
Hindi: विधायिका के दोनों सदन संयुक्त और सामूहिक रूप से कर्नाटक की जनता की इच्छा और अभिलाषा का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Both Houses of the Parliament have approved through a majority vote the revocation of Article 370 in the Constitution.
Hindi: दो तिहाई बहुमत से आर्टिकल 370 हटाने का क़ानून पारित कर दिया.
English: Both Houses of the Parliament have passed the Jammu and Kashmir Reorganisation Bill, 2019, with 370 votes in favour and 70 against it.
Hindi: संसद के दोनों सदनों ने जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक, 2019 पारित किया है, जिसमें पक्ष में 370 और इसके खिलाफ 70 मत हैं।
English: Both Houses possess the power to punish breaches of their privilege.
Hindi: दोनों सदनों के पास अपने विशेषाधिकार के उल्लंघन को दंडित करने की शक्ति भी है।
English: Both Houses were paralysed because the CAG has issued a report, which rightly or wrongly, makes certain allegations about the public functionaries.
Hindi: दोनों सदनों में काम ठप रहा क्योंकि सीएजी ने एक रिपोर्ट जारी की थी जिसमें सार्वजनिक काम-काज के बारे में शायद सही या गलत आरोप लगाए गए थे।
English: Both Hridhaan and Hrehaan are studying in Dhirubhai Ambani International School, Mumbai.
Hindi: धीरुभाई अंबानी इंटरनेशनल स्कूल में दोनों ही बच्चे पढ़ते हैं.
English: Both Hrithik Roshan and Deepika Padukone are two of the biggest names in Bollywood at the moment.
Hindi: रितिक रोशन और दीपिका पादुकोण का नाम बॉलीवुड के सबसे सफल कलाकारों की लिस्ट में शुमार हैं।
English: Both Hrithik Roshan and Tiger Shroff are known for some great action sequences in their films.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर टाइगर श्रॉफ और ऋतिक रोशन जहां अपने एक्शन सीक्वेंस के लिए बहुत मशहूर हैं वहीं उनके डांस के दीवानों की भी कोई
English: Both Hrithik and Kumar conveyed their gratitude to Chief Minister Nitish Kumar and Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi.
Hindi: उन्होंने मंत्री बनाने के लिए मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी को धन्यवाद दिया।
English: Both Hrithik and Tiger have already wowed people with their action avatars in their previous films, so we wanted to push the boundaries more.
Hindi: ऋतिक और टाइगर दोनों पहले ही अपनी पिछली फिल्मों में अपने एक्शन अवतार के साथ लोगों को हैरान कर चुके हैं, इसलिए हम सीमाओं को और आगे बढ़ाना चाहते थे।
English: Both Huawei and Meng have denied the allegations.
Hindi: जबकि हुवावे और मेंग दोनों ने आरोपों से इनकार किया है.
English: Both Hubble and Henry Norris Russell concluded that the nebulae surrounding the hotter stars are transfomed in some manner.
Hindi: हबल और हेनरी नोरिस रसेल दोनों ने यह निष्कर्ष निकाला कि गर्म तारों के आसपास की नीहारिकाएं किसी न किसी प्रकार से परिवर्तित हो रही हैं।
English: Both Hubble and Henry Norris Russell concluded that the nebulae surrounding the hotter stars are transformed in some manner.
Hindi: हबल और हेनरी नोरिस रसेल दोनों ने यह निष्कर्ष निकाला कि गर्म तारों के आसपास की नीहारिकाएं किसी न किसी प्रकार से परिवर्तित हो रही हैं।
English: Both Hybrid Theory and Meteora combine the alternative metal, nu metal, rap rock, rap metal, and alternative rock sound with influences and elements from hip hop, and electronica, utilizing programming and synthesizers.
Hindi: हाइब्रिड थिअरी और मीटियोरा, दोनों ने प्रोग्रामिंग और सिंथसाइज़र्स का उपयोग करते हुए, आल्टरनेटिव मेटल, न्यू मेटल, और रैप रॉक ध्वनियों और हिप-हॉप, आल्टरनेटिव रॉक, तथा इलेक्ट्रॉनिका के प्रभावों और तत्वों का संयोजन किया।
English: Both I and Chief Secretary BP Singh personally met the Kerala Chief Minister and apologised for the inconvenience caused to him, Madhya Pradesh Director General of Police DGP Rishi Kumar Shukla said.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ऋषि कुमार शुक्ला ने बताया, मैं और मुख्य सचिव बी पी सिंह, दोनों ने ही व्यक्तिगत रूप से केरल के मुख्यमंत्री से मुलाकात की और उन्हें हुई असुविधा के लिए खेद प्रकट किया.
English: Both I-Day and Republic Day have become important purchase occasions, much like Diwali and Dussehra are for retailers and manufacturers, says C M Singh, chief operating officer, Videocon Industries
Hindi: वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज के मुख्य परिचालन अधिकारी सी एम सिंह ने कहा, स्वतंत्रता दिवस और गणतंत्र दिवस खरीदारी के लिहाज से दो बड़े मौके के रूप से उभरे हैं और कुछ रिटेलरों व विनिर्माताओं के लिए यह दीवाली व दशहरा से भी ज्यादा महत्वपूर्ण बन गया है।
English: Both IBM and Bharti Airtel declined to comment on the matter.
Hindi: इस डील को लेकर अमेजन और भारती एयरटेल ने कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।
English: Both ICAI and KAAA will implement and support provisions of the MoU for cooperation, advancement of accounting knowledge, collaboration to hold professional development and technical events, seminars and conferences
Hindi: आईसीएआई और केएएए दोनों सहयेाग, लेखा ज्ञान की प्रगति, पेशेवर विकास और तकनीकी आयोजन, सेमिनार और सम्मेलन आयोजित करने के लिए इस समझौता ज्ञापन और इसके प्रावधानों को लागू करने में मदद करेंगे
English: Both ICAI and KAAA will implement and support provisions of the MoU for cooperation, advancement of accounting knowledge, collaboration to hold professional development and technical events, seminars and conferences.
Hindi: आईसीएआई और केएएए दोनों सहयेाग, लेखा ज्ञान की प्रगति, पेशेवर विकास और तकनीकी आयोजन, सेमिनार और सम्मेलन आयोजित करने के लिए इस समझौता ज्ञापन और इसके प्रावधानों को लागू करने में मदद करेंगे।
English: Both ICICI Bank and Essar Group refuted the allegations.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक और एस्सार ग्रुप ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: Both ICSI Institute of Company Secretaries of India and ICAI Institute of Chartered Accountants of India have registered not-for-profit companies under the Code to act as insolvency professional agencies.
Hindi: कानून के तहत गठित दो राष्ट्रीय संस्थानों भारतीय कंपनी सचिव संस्थान आईसीएसआई और भारतीय चार्डर्ड एकाउंटेंट संस्थान ईसीएआईने इस संहिता के तहत शोधन-अक्षमता के क्षेत्र में पेशेवर एजेंसी के रूप में काम करने के लिए लाभ-विमुख कंपनियों का पंजीकरण करवाया है।
English: Both IISc and Indian Oil will demonstrate the technology in the Indian Oil RD Centre in Faridabad.
Hindi: दोनों संस्थान बायोमास गैस आधारित हाइड्रोजन उत्पादन तकनीक का फरीदाबाद स्थित इंडियन ऑयल के अनुसंधान और विकास केन्द्र में प्रदर्शन करेंगे।
English: Both IMD and CWC are issuing forecast bulletins at regular intervals.
Hindi: आईएमडी और सीडब्ल्यूसी दोनों नियमित अंतराल पर पूर्वानुमान बुलेटिन जारी कर रहे हैं।
English: Both INX Media and Aircel-Maxis deal cases are being probed by the ED and the CBI for alleged corruption and money laundering.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया और एयरसेल मैक्सिस सौदा दोनों मामलों में कथित भ्रष्टाचार और मनी लॉन्ड्रिंग जांच ईडी और सीबीआई कर रही है.
English: Both IT professionals, Prabin Kumar Nair and Ranjit were engineering college classmates and friends and the tour was arranged after a get-together with old friends in Delhi, a family member said.
Hindi: परिवार के एक सदस्य ने बताया कि दोनों आईटी पेशेवर प्रबीन कुमार नायर और रंजीत इंजीनियरिंग कॉलेज के सहपाठी और मित्र थे और दिल्ली में अपने पुराने मित्रों से मिलने के बाद उन्होंने इस यात्रा की योजना बनाई थी।
English: Both Ian McKellen in the title role and Judi Dench as Lady Macbeth received exceptionally favourable reviews.
Hindi: शीर्षक भूमिका में इयान मैककेलन और लेडी मैकबेथ के रूप में जूडी डेंच दोनों ने असाधारण अनुकूल समीक्षाएं प्राप्त की थीं।
English: Both Imran Farhat and Kamran Akmal, after putting together 62, fell to pull shots, and Shoaib Malik steered right into Suresh Raina's hands at gully.
Hindi: इमरान फरहत और कामरान अकमल दोनों 62 रन बनाने के बाद शॉट मारने के दौरान आउट हो गए और सुरेश रैना के हाथों शोएब मलिक कैच आउट हो गए।
English: Both IndiGo and GoAir have been told not to refit these engines, which are spare with them in their inventory, the Directorate General of Civil Aviation DGCA said in a release.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए ने एक विज्ञप्ति में कहा था, इंडिगो और गो एयर दोनों से कहा गया है कि वह इन इंजनों को नहीं लगाएं.
English: Both IndiGo and GoAir said they were trying to accommodate passengers in other flights.
Hindi: इससे पहले मंगलवार को इंडिगो और गो एयर ने कहा था कि वे दूसरी उड़ानों के जरिये यात्रियों को उनके गंतव्य तक पहुंचाने की कोशिश कर रही हैं.
English: Both India and Afghanistan accuse Pakistan of using its territory to train and arm terrorists.
Hindi: भारत और अफगानिस्तान, दोनों का आरोप है कि पाकिस्तान न केवल आतंकवादियों को पनाह देता है, बल्कि उसकी जमीन का इस्तेमाल कर आतंकवादी भारत और अफगानिस्तान को निशाना बनाते हैं।
English: Both India and Afghanistan share a close partnership.
Hindi: भारत और अफ़ग़ानिस्तान ने परस्पर सहयोग करने पर बल दिया है।
English: Both India and Africa recognise that the world is going through a period of change and therefore close coordination on political and related issues has become necessary and is beneficial to both sides.
Hindi: भारत और अफ्रीका दोनों ने माना है कि विश्व एक बदलाव के दौर से गुजर रहा है, इसलिए राजनीतिक और उनसे संबंधित मुद्दों पर करीबी समन्वय आवश्यक हो गया है और यह दोनों पक्षों के लिए लाभकारी भी है।
English: Both India and Africa will grow, modernise and urbanise at a rapid rate.
Hindi: भारत और अफ्रीका दोनों आधुनिकीकरण और शहरीकरण की दिशा में तेजी से विकास कर सकते हैं।
English: Both India and Australia are bidding for their fourth title in the division.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया दोनों की कोशिश अपने चौथे खिताब पर कब्जा जमाने की है.
English: Both India and Australia are high on confidence after winning their respective series against Sri Lanka and New Zealand and former cricketer Dean Jones is excited to witness the upcoming contest between two finest ODI openers of the recent times David Warner and Rohit Sharma.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया दोनों ही श्रीलंका और न्यूजीलैंड के खिलाफ अपनी सीरीज जीतने के बाद आत्मविश्वास से भरपूर हैं और पूर्व क्रिकेटर डीन जोन्स का मानना है कि हाल के समय के दो बेहतरीन एकदिवसीय सलामी बल्लेबाजों, डेविड वार्नर और रोहित शर्मा के बीच आगामी सीरीज में टक्कर देखने को मिलेगी।
English: Both India and Australia had a great run in the tournament.
Hindi: भारत और आस्ट्रेलिया ने पूरे मैच में अच्छी हाकी खेली।
English: Both India and Australia have emerged as a dominant force in world cricket.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया दोनों विश्व क्रिकेट में शीर्ष टीम हैं।
English: Both India and Australia recognize the central value of education and innovation in the prosperity of our societies.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया, दोनों ही हमारे समाज की समृद्धि में शिक्षा और नवाचार के केंद्रीय मूल्यों को पहचानते हैं।
English: Both India and Australia were already in the semi-finals after winning the first three matches in group B.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और टीम इंडिया पहले ही ग्रुप-बी से सेमीफाइनल में पहुंच चुके थे।
English: Both India and Australia were already in the semifinals after winning the first three matches in group B.
Hindi: जहां ग्रुप बी से भारत और ऑस्ट्रेलिया की टीमों ने पहले ही सेमीफाइनल में जगह पक्की कर ली थी.
English: Both India and Australia were in the same bubble.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया दोनों एक ही बायोबबल में थे।
English: Both India and Bahrain are ancient civilizations but modern nations with full of potential
Hindi: भारत और बहरीन, दोनों संभावनाओं से भरी प्राचीन सभ्यताएं, लेकिन आधुनिक राष्ट्र हैं
English: Both India and Bangladesh are set to play their first-ever day-night Test
Hindi: भारत और बांग्लादेश दोनों पहली बार डे-नाइट टेस्ट में हिस्सा लेंगी
English: Both India and Bangladesh have been practising with the pink ball since the conclusion of the first Test in Indore.
Hindi: इंदौर में पहले टेस्ट की समाप्ति के बाद से भारत और बांग्लादेश दोनों गुलाबी गेंद से अभ्यास कर रहे हैं।
English: Both India and Bhutan regard Doklam as Bhutanese territory but China refers to it as Dong Lang and claims it as its own.
Hindi: डॉकलाम पठार को भारत और भूटान भूटानी क्षेत्र के रूप में देखते हैं, लेकिन इस पर चीन द्वारा दावा किया जाता है।
English: Both India and Brazil already have a Memorandum of Understanding between their Agriculture Ministries for furthering mutual cooperation in the area of agriculture, animal husbandry and other allied activities, and aimed at sharing the benefits of research, technology and a wide range of other incidental activities.
Hindi: भारत और ब्राजील के कृषि मंत्रालयों के बीच पहले से ही कृषि, पशुपालन और अन्य संबंधित गतिविधियों के क्षेत्र में आपसी सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए एवं अनुसंधान, प्रौद्योगिकी और अन्य आनुषंगिक गतिविधियों की एक विस्तृत श्रृंखला के लाभों को बांटने के उद्देश्य से पहले ही एक समझौता ज्ञापन है।
English: Both India and Brazil are rich in biodiversity with a large range of health practices based on medicinal plants and history of use of traditional medicine.
Hindi: औषधीय पौधों पर आधारित अनगिनत स्वास्थ्य प्रणालियों और पारंपरिक चिकित्सा के उपयोग के लंबे इतिहास के साथ भारत और ब्राजील दोनों ही जैव विविधता के मामले में काफी समृद्ध हैं।
English: Both India and Central Asia cannot achieve their full potential without each other.
Hindi: भारत और मध्य एशिया दोनों ही एक-दूसरे के बिना अपनी संभावना का लाभ नहीं प्राप्त कर सकते।
English: Both India and China are ancient civilizations with a long history of close contacts between our peoples.
Hindi: भारत और चीन दोनों प्राचीन सभ्यताएं हैं जिनका हमारी जनता के बीच घनिष्ठ संपर्कों का दीर्घ इतिहास है।
English: Both India and China are aware of this.
Hindi: भारत और चीन को इस बारे में जानकारी दे दी गई है।