Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said that focused attention on research is crucial to unearth greater scientific understanding of homoeopathy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि होम्योपैथी की अधिक वैज्ञानिक समझ के लिए ध्यान केंद्रित अनुसंधान महत्वपूर्ण है।
English: The President said that food is culture but food is also commerce.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि खान-पान एक संस्कृति है परंतु यह एक वाणिज्य भी है।
English: The President said that for India, ASEAN is a region of great importance.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के लिए, आसियान अत्यधिक महत्व का क्षेत्र है।
English: The President said that for India, Afghanistan is not just a strategic partner, but a nation that evokes endearing affection.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के लिए, अफगानिस्तान न केवल एक सामरिक साझीदार है बल्कि एक ऐसा राष्ट भी है जो प्रेमभाव पैदा करता है।
English: The President said that for a rapidly growing economy like ours, both the public and private sectors must work together to meet the demand for large amounts of infrastructure investment.
Hindi: राष्ट्रपति महोदया ने कहा कि हमारी तरह तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था के लिए, सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों, दोनों को साथ मिलकर काम करना होगा ताकि आधारभूत निवेश की बड़ी धनराशि की मांग को पूरा किया जा सके।
English: The President said that for any progressive society, the citizens must possess an international outlook, modern perspective, digital and professional skills to steer the nation forward.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी प्रगतिशील समाज में राष्ट्र को आगे ले जाने के लिए नागरिकों में अंतर्राष्ट्रीय नजरिया, आधुनिक परिप्रेक्ष्य, डिजिटल और व्यावसायिक कौशल होना चाहिए।
English: The President said that for centuries, South Asia and Southeast Asia have been perceived as a composite trading region, with cultural similarities as well.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि सदियों तक, दक्षिण एशिया एवं दक्षिण पूर्व एशिया को सांस्कृतिक समानताओं के साथ एक संयुक्त व्यापारिक क्षेत्र के रूप में देखा जाता रहा है।
English: The President said that for our Muslim brethren a travel to Mecca for Haj is a life time dream.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे मुस्लिम भाइयों के लिए मक्का की यात्रा उनके जीवन का सपना होता है।
English: The President said that for the Government of India, engagement with PIO parliamentarians or indeed with the wider Indian diaspora community is not a transactional relationship or a zero-sum game
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार के लिए प्रवासियों सांसदों या व्यापक भारतीय प्रवासी समुदाय के साथ सहयोग कारोबारी संबंध के रूप में नहीं है
English: The President said that for the Government of India, engagement with PIO parliamentarians or indeed with the wider Indian diaspora community is not a transactional relationship or a zero-sum game.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार के लिए प्रवासियों सांसदों या व्यापक भारतीय प्रवासी समुदाय के साथ सहयोग कारोबारी संबंध के रूप में नहीं है।
English: The President said that for the Government of India, engagement with PIO parliamentarians or indeed with the wider Indian diaspora community is not a transactional relationship or a zero-sum game. Rather, we look upon the community and look upon PIO parliamentarians and elected and public representatives as a living bridge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रवासी भारतीय सांसद या वास्तव में,व्यापक प्रवासी भारतीय समुदाय के साथ भारत सरकार का संबंध लेन-देन या लाभहीनता का नहीं है। इनकी बजाय,हम इस समुदाय और प्रवासी भारतीय सांसद तथा निर्वाचित और जन प्रतिनिधियों को एक सक्रिय सेतु के रूप में देखते हैं।
English: The President said that for the success of parliamentary democracy, it is necessary that all Members of Parliament respect each others views and maintain their dignity
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसदीय लोकतंत्र की सफलता के लिए आवश्यक है कि संसद के सभी सदस्य एक-दूसरे के विचारों का सम्मान करें और गरिमा बनाए रखें
English: The President said that for the success of parliamentary democracy, it is necessary that all Members of Parliament respect each others views and maintain their dignity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसदीय लोकतंत्र की सफलता के लिए आवश्यक है कि संसद के सभी सदस्य एक-दूसरे के विचारों का सम्मान करें और गरिमा बनाए रखें।
English: The President said that for true empowerment, an effective convergence of all aspects impacting a womens life is required - be it social, economic or political.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वास्तविक सशक्तीकरण के लिए महिलाओं के जीवन को प्रभावित करने वाले सभी पहलुओं-चाहे वे सामाजिक,आर्थिक या राजनीतिक हों, का प्रभावी संगम आवश्यक है।
English: The President said that for true empowerment, an effective convergence of all aspects impacting a womenx80x99s life is required - be it social, economic or political.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वास्तविक सशक्तीकरण के लिए महिलाओं के जीवन को प्रभावित करने वाले सभी पहलुओं-चाहे वे सामाजिक,आर्थिक या राजनीतिक हों,का प्रभावी संगम आवश्यक है।
English: The President said that foreign trade over the years has been playing an important role in the Indian economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वर्षों के दौरान विदेशी व्यापार, भारतीय अर्थव्यवस्था में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता रहा है।
English: The President said that former prime minister Atal Bihari Vajpayee had completed his MA from DAV school in Kanpur.
Hindi: कानपुर के डीएवी कॉलेज से ही भारत के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने पढ़ाई पूरी की थी।
English: The President said that from Namami Gange to Jal Jeevan Mission and from Clean India to Smart Cities, Indias socio-economic programmes open several opportunities for both countries to work together.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नमामि गंगे से जल जीवन मिशन तथा स्वच्छ भारत से स्मार्ट सिटी तक भारत के सामाजिक, आर्थिक कार्यक्रम दोनों देशों के लिए मिलकर काम करने के अनेक अवसर जुटाते हैं।
English: The President said that from global governance to global growth, India is emerging as a key driver.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैश्विक प्रशासन से लेकर वैश्विक विकास तक, भारत एक प्रमुख शक्ति के रूप में उभर रहा है।
English: The President said that from the earliest days of our Independence, our country has been clear about the use and deployment of science and technology to achieve the goals of social development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वतंत्रता के शुरूआत दिनों से ही,समाज के विकास संबंधी उद्देश्यों को हासिल करने के लिए विज्ञान एवं तकनीकी की उपयोगिता और उसके विस्तार के संबंध में हमारा देश सुस्पष्ट रहा है।
English: The President said that given the diverse history of our people, and given imbalances and hierarchies that have sometimes marked our past, social justice remains a touchstone of our nation building.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश के विविध इतिहास और हमारे अतीत में कभी-कभी दिखाई देने वाली असंतुलन तथा ऊंच नीच की व्यवस्था के बावजूद सामाजिक न्याय सदा हमारे राष्ट्र निर्माण की कसौटी रहा है.
English: The President said that given the great responsibility on the IPS Officers shoulders, it is natural that people associate authority and aura with the uniformed service
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आईपीएस अधिकारियों के कंधों पर बड़ी जिम्मेदारी दी गई है, और ऐसे में यह स्वाभाविक है कि लोग वर्दी वाली इस सेवा को रूतबे और रौब के साथ जोड़कर देखते हैं
English: The President said that given the great responsibility on the IPS Officers shoulders, it is natural that people associate authority and aura with the uniformed service.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आईपीएस अधिकारियों के कंधों पर बड़ी जिम्मेदारी होने के कारण, यह स्वाभाविक है कि लोग इस वर्दी वाली सेवा को अधिकार और रुतबे से जोड़कर देखते हैं।
English: The President said that given the right environment and job selection, there is absolutely no doubt that a person with disability is in no way less capable than anybody else.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उपयुक्त वातावरण और रोजगार चयन की सुविधा देने से इस बात में शक की कोई गुंजाइश नहीं है कि कि शारीरिक रूप से अक्षम एक व्यक्ति की सामर्थ्य किसी से कम नहीं होगी।
English: The President said that global governance is a concept that has come to acquire increasing significance today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैश्विक शासन एक संकल्पना है जिसका आज महत्व बढ़ता जा रहा है।
English: The President said that globalization may have lifted millions out of poverty but the unmet needs in developing countries still remain.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि भूमंडलीकरण ने लाखों लोगों को गरीबी से बाहर निकाला है लेकिन विकासशील देशों में लोगों की बहुत सी आवश्यकताओं की पूर्ति अभी भी नहीं हुई है।
English: The President said that good education should not only make students skilled but also sensitive.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उत्तम शिक्षा न केवल विद्यार्थियों को कौशलयुक्त बनाती है बल्कि संवेदनशील भी बनाती है।
English: The President said that good governance is the key for the development of the nation.Ensuring inclusive growth, eradication of poverty, empowerment of people and creation of a just society are some of the challenges which need to be addressed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सुशासन देश के विकास की कुंजी है और समावेशी विकास, निर्धनता उन्मूलन, जनता का सशक्तीकरण तथा एक न्यायपूर्ण समाज का निर्माण, कुछ ऐसी चुनौतियां हैं जिनका समाधान जरूरी है।
English: The President said that good quality product has an international reach.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अच्छे उत्पाद की एक अंतरराष्ट्रीय पहुंच होती है।
English: The President said that good researchers emerge in a system that values good teachers and good faculty.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्रेष्ठ अनुसंधानकर्ता उसी प्रणाली में उभरकर सामने आते हैं जिसमें श्रेष्ठ शिक्षक और श्रेष्ठ संकाय को महत्व दिया जाता है।
English: The President said that government has accorded much more priority to cleanliness and has taken it up as a mission.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने स्वच्छता को बहुत अधिक प्राथमिकता दी है तथा इसे एक मिशन के तौर पर अपनाया है।
English: The President said that great politicians from Uttar Pradesh, including Madan Mohan Malaviya, Acharya Narendra Dev, Purushottam Das Tandon, Deen Dayal Upadhyay, Jawaharlal Nehru, Lal Bahadur Shastri, Atal Bihari Vajpayee and Choudhary Charan Singh, gave a new direction to our national life.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मदन मोहन मालवीय, आचार्य नरेंद्र देव, पुरुषोत्तम दास टंडन, दीन दयाल उपाध्याय, जवाहरलाल नेहरू, लाल बहादुर शास्त्री, अटल बिहारी वाजपेयी और चौधरी चरण सिंह सहित उत्तर प्रदेश के महान राजनेताओं ने हमारे राष्ट्रीय जीवन को एक नई दिशा दी।
English: The President said that greater attention is needed for capacity building and skills recharge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि क्षमता निर्माण और कौशलपूर्ति के लिए अधिक ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है।
English: The President said that growth in agriculture has to benefit all sections of society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कृषि में विकास का लाभ समाज के सभी वर्गों को मिलना चाहिए।
English: The President said that he accepted the honorary citizenship bestowed by city of Abidjan in the name of the people of India and as a valued symbol of the friendship of the people of Cote dIvoire and people of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह भारत की जनता के नाम पर अबिदजान नगर द्वारा प्रदान की गई मानद नागरिकता इसे कोटे डी आइवरे तथा भारत की जनता की मैत्री के अहम प्रतीक के रूप में देखते हैं स्वीकार करते हैं।
English: The President said that he believes that our country will develop only when our villages develop
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनका मानना है कि हमारा देश तभी विकास करेगा जब हमारे गांवों का विकास होगा
English: The President said that he believes that our country will develop only when our villages develop.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनका मानना है कि हमारा देश तभी विकास करेगा जब हमारे गांवों का विकास होगा।
English: The President said that he believes the media must safeguard the public interest, and provide a voice to the marginalized in our society
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनका मानना है कि मीडिया को जनता के हित की रक्षा करना चाहिए और हमारे समाज में हाशिए पर पहुंच चुके वर्ग को आवाज देनी चाहिए
English: The President said that he believes the media must safeguard the public interest, and provide a voice to the marginalized in our society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनका मानना है कि मीडिया को जनता के हित की रक्षा करना चाहिए और हमारे समाज में हाशिए पर पहुंच चुके वर्ग को आवाज देनी चाहिए।
English: The President said that he called up Prime Minister Narendra Modi on the issue of tariffs on Harley-Davidson motorcycles.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने हार्ले-डेविडसन मोटरसाइकिलों पर शुल्क के मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को फोन किया था.
English: The President said that he deeply appreciated that the youth had the vision and dream which they wished to achieve for their country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह इस बात की सराहना करते हैं कि युवाओं के पास ऐसी संकल्पना और स्वप्न है जिन्हें वे अपने देश के लिए पूरी करने की आकांक्षा करते हैं।
English: The President said that he expected from the officers, the highest degree of professionalism at all times and consistent efforts to ensure that the rule of law is enforced in letter and spirit.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इन अधिकारियों से उनकी अपेक्षा, हर समय उच्च स्तर के पेशेवराना दक्षता प्रदर्शित करने की तथा यह सुनिश्चित करने के लिए निरंतर प्रयास करने की है कि कानून का शासन अक्षरशः लागू हो।
English: The President said that he had a memorable visit to Da Nang yesterday.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कल दा नांग की उनकी यात्रा यादगार रही।
English: The President said that he had full faith in the genius of our Judiciary to find the way forward to effect reforms in the judicial system so as to sustain the faith of the common man in the justice delivery process.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मुझे न्यायिक प्रणाली में सुधार लागू करने की दिशा में राह निकालने की अपनी न्यायपालिका की क्षमता में पूरा भरोसा है, जिससे न्याय प्रदान करने की प्रक्रिया में आम आमदी का भरोसा बना रहे।
English: The President said that he has been repeating in his interactions with institutions of higher learning that none of our universities finds a place amongst the top 200 positions in world university rankings.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि वे उच्च शिक्षा संस्थानों में अपने व्याख्यानों के दौरान यह बात दोहराते रहे हैं कि हमारे किसी भी विश्वविद्यालय को विश्व के सर्वोच्च 200विश्वविद्यालयों के बीच स्थान नहीं मिल पाया है।
English: The President said that he has closely watched the development of the banking sector over the years as Minister of Banking and Revenue, Finance Minister and Deputy Chairman of Planning Commission.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने बैंकिंग और राजस्व मंत्री, वित्त मंत्री तथा योजना आयोग के उपाध्यक्ष के रूप में वर्षों के दौरान बैंकिंग क्षेत्र के विकास को निकट से देखा है।
English: The President said that he is happy that the Department of Posts has done its bit over the years and has issued postage stamps to acknowledge the contribution of various groups and movements which in their own ways contributed to the overall effort to liberate India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात की खुशी है कि डाक विभाग ने पिछले वर्षों के दौरान इस दिशा में अपना योगदान देते हुए उन विभिन्न समूहों और आंदोलनों के योगदान को मान्यता प्रदान करने के लिए डाक टिकट जारी किए हैं जिन्होंने भारत को आजाद कराने के समग्र प्रयासों में अपने-अपने तरीके से योगदान किया।
English: The President said that he knew Mr. Ghosh for more than 5 decades.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह श्री घोष को 5से अधिक दशकों से जानते थे।
English: The President said that he learnt from his conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के युवा और प्रतिभावान लोगों, वैज्ञानिकों, नवोन्वेषकों, विद्वानों, कानूनविदों, लेखकों, कलाकारों और विभिन्न क्षेत्रों के अग्रणियों के साथ बातचीत से सीखा
English: The President said that he learnt from his conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के युवा और प्रतिभावान लोगों, वैज्ञानिकों, नवोन्वेषकों, विद्वानों, कानूनविदों, लेखकों, कलाकारों और विभिन्न क्षेत्रों के अग्रणियों के साथ बातचीत से सीखा।
English: The President said that he saluted women who courageously face every impediment in life to reach their goals and achievements.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह उन महिलाओं को सलाम करते हैं जिन्होंने अपने लक्ष्यों और उपलब्धियों तक पहुंचने के लिए जीवन में प्रत्येक बाधा का साहसपूर्ण ढंग से सामना किया है।
English: The President said that he was also happy to learn that Acharya Mahashraman, who is the eleventh supreme head of the Terapanth, is undertaking an Ahimsa Yatra from Delhi in November, this year.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर भी प्रसन्नता हुई कि आचार्य महाश्रमण, जो तेरापंथ के ग्यारहवें सर्वोच्च अध्यक्ष हैं,इस वर्ष नवम्बर में दिल्ली से एक अहिंसा यात्रा आरंभ कर रहे हैं।
English: The President said that he was confident that participation of students in national level initiatives such as Tata Building India School Essay Competition would inculcate in them a sustained commitment to the country and that they would play a proactive and positive role in its development as a great nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि टाटा भारत निर्माण स्कूल निबंध प्रतियोगिता जैसी राष्ट्रीय स्तर की पहलों में विद्यार्थियों की भागीदारी से, उनमें अपने देश के प्रति दृढ़ निष्ठा का समावेश होगा तथा वे एक महान देश के रूप में इसके विकास में सक्रिय तथा सकारात्मक भूमिका निभाएंगे।
English: The President said that he was confident that the 36th edition of this fair would promote business convergence and cohesiveness amongst the investors, manufacturers and retailers.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि उन्हें भरोसा है कि इस मेले के 36वें संस्करण के दौरान निवेशकों, विनिर्माताओं एवं रिटेलरों के बीच व्यवसाय एवं अभिसरण और सामंजस्य को बढ़ावा मिलेगा।
English: The President said that he was delighted to meet them as he has deep personal attachment with Bangladesh.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें उन लोगों से मिलकर बहुत खुशी हुई क्योंकि उनका बांग्लादेश के साथ गहरा वैयक्तिक जुड़ाव है।
English: The President said that he was delighted to witness the range of creative ideas and innovations displayed at the exhibition prior to this award giving function.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस पुरस्कार प्रदान करने के समारोह से पहले प्रदर्शनी पर सृजनात्मक विचारों और नवोन्वेष की प्रदर्शनी की श्रृंखला को देखते हुए वे बड़े खुश थे।
English: The President said that he was glad to have the opportunity of conferring the KCK International award for excellence for print journalism onthe distinguished awardees.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें विशिष्ट विजेताओं को मुद्रण पत्रकारिता में उत्कृष्टता के लिए केसीके अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करने का अवसर प्राप्त करके प्रसन्नता हुई।
English: The President said that he was happy that through the Pradhan Mantri Awas Yojana, efforts were being made to provide housing to every homeless in the country by 2022.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वे इस बात से खुश हैं कि प्रधानमंत्री आवास योजना के द्वारा 2022 तक प्रत्येक बेघर को आवास प्रदान करने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The President said that he was happy to know that the Manipur University Students Union which was disbanded in 2009 is now being revived from the next academic session.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी हो रही है कि मणिपुर विश्वविद्यालय छात्र संघ जिसे 2009 में विघटित कर दिया गया अब अगले अकादमिक सत्र से आस्तित्व में आ रहा है।
English: The President said that he was happy to know the concept of Ishan Vikas - a comprehensive plan to bring school children from the North Eastern States in close contact with the IITs and IISERs during their vacation periods.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इशान विकासछुट्टियों के दौरान पूर्वोत्तर के राज्यों के स्कूली बच्चों को भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा भारतीय विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थानों के निकट संपर्क में लाने की व्यापक योजना की संकल्पना के बारे में जानकर खुशी हुई।
English: The President said that he was happy to lay the foundation stone of the super-specialty Hospital here at Kavaratti.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यहां कावारत्ती में सुपर स्पेशलिटी अस्पताल की आधारशिला रखकर बेहद खुशी हुई है।
English: The President said that he was happy to note that the Government of India has taken several steps for the welfare of elderly persons.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि भारत सरकार ने वयोवृद्ध लोगों के कल्याण के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: The President said that he was happy to note that to mitigate the threat of wheat rust, the Directorate of Wheat Research and various state agricultural universities and institutes in India today work closely with BGRI.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात की खुशी है कि गेहूं की फफूंदी की बीमारी में कमी लाने के लिए गेहूं अनुसंधान निदेशालय तथा भारत के विभिन्न राज्य कृषि विश्वविद्यालय तथा संस्थान बरलोग ग्लोबल ट्रस्ट इनिसियेटिव के साथ निकट सहयोग से कार्य कर रहे हैं।
English: The President said that he was happy to note this great institution has been living up to its vision of popularisation and dissemination of Odia art and culture.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी हो रही है कि यह महान संस्थान ओडिया कला एवं संस्कृति को लोकप्रिय बनाने और उसके प्रचार-प्रसार की अपनी परिकल्पना पर खरा उतर रहा है।
English: The President said that he was happy to receive the first copy of the book Uniki authored by Shri Vidyasagar Rao.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें श्री विद्यासागर राव द्वारा लिखित पुस्तक यूनिकीकी प्रथम प्रति प्राप्त करके प्रसन्नता हुई है।
English: The President said that he was particularly glad to find considerable participation of companies from the SAARC region.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सार्क क्षेत्र से कंपनियों की विचारणीय भागीदारी के बारे में जानकर उन्हें विशेष तौर में प्रसन्नता हुई है।
English: The President said that he was sure the two books he had received from the authors today would be helpful for dental students, fresh dentists and experienced ones alike.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि जो दो पुस्तकें उन्होंने आज प्राप्त की है, वे दंत-चिकित्सा के विद्यार्थियों, नये दंत-चिकित्सकों के साथ-साथ अनुभवी दंत-चिकित्सकों के लिए अत्यधिक उपयोगी सिद्ध होंगी।
English: The President said that he was told that the fair is visited by around 2 million people every year including domestic visitors from across the country and all over the world and that there are millions of visitors who virtually access the fair on their computer.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें बताया गया है कि मेले में प्रतिवर्ष देश भर के घरेलू तथा सम्पूर्ण विश्व के दर्शकों सहित लगभग 2 मिलियन लोग आते हैं तथा ऐसे लाखों दर्शक हैं जो अपने कंप्यूटर पर मेले को देखते हैं.
English: The President said that he was very happy to learn that the Asian Development Research institute ADRI is one of those institutions which have been active in social science research during the last 25 years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर अत्यंत प्रसन्नता हुई कि एशियाई विकास अनुसंधान संस्थान ऐसे संस्थानों में से है जो विगत25 वर्षों के दौरान सामाजिक विज्ञान अनुसंधान में सक्रिय रहा है।
English: The President said that he would also like to see more Indology in the academic collaborations between India and her foreign partners.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह भारत और उसके विदेशी भागीदारों के बीच शैक्षणिक सहयोग में और अधिक इंडोलॉजी देखना पंसद करेंगे।
English: The President said that he would like to make a special mention and express his happiness at the presence of eminent guests from Bangladesh - particularly Mr. Hassanul Haq Inu, Minister of Information of the Government of Bangladesh and Professor Anisuzzaman, Chairman of Bangla Academy, Government of Bangladesh.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह बांग्लादेश के प्रख्यात अतिथियों विशेषकर हसनुल हक इनु, बांग्लादेश सरकार के सूचना मंत्री तथा प्रोफेसर अनीसुज्जमान, बांग्ला अकादमी के अध्यक्ष, बांग्लादेश सरकार का विशेष उल्लेख और उनकी उपस्थिति पर हर्ष व्यक्त करते हैं।
English: The President said that health remains a key development challenge for India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के विकास के लिए स्वास्थ्य एक महत्वपूर्ण चुनौती रही है।
English: The President said that higher education serves many purposes.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा के अनेक उद्देश्य हैं।
English: The President said that higher level institutions have a larger role to play in the society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च स्तरीय शिक्षा संस्थानों को समाज में एक बड़ी भूमिका निभानी है।