Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the data of the Directorate General of Civil Aviation DGCA, air passenger traffic growth rate in March rose a mere 0.14 per cent to 115.96 lakh from 115.80 lakh reported for the corresponding month of the previous fiscal.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए के आंकड़ों के मुताबिक, मार्च में हवाई यात्रियों की आवाजाही में 0.14 फीसदी की लगभग सपाट वृद्धि दर्ज की गई है, जोकि 115.96 लाख रही, जबकि पिछले वित्त वर्ष के इसी महीने में यह 115.80 लाख थी।
English: As per the data of the Ministry of Health on Thursday, India's active caseload is currently 3,01,640.
Hindi: गुरुवार को स्वास्थ्य मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार, भारत का सक्रिय केसलोएड वर्तमान में 3,01,640 है।
English: As per the data of the Ministry of Power, coal stocks of the 135 thermal power plants of India reduced to an average of 4 days' worth of stock.
Hindi: विद्युत मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार, भारत के 135 ताप विद्युत संयंत्रों के कोयले का स्टॉक औसतन 4 दिनों के स्टॉक तक कम हो गया है।
English: As per the data on NSE, over 1.71 Cr shares were purchased at an average price of Rs 34.43 apiece.
Hindi: राष्ट्रीय शेयर बाजार ने कहा कि 1.71 करोड़ से अधिक शेयर औसतन रु 34.43 के बराबर खरीदे गए।
English: As per the data provided by Culture Minister Mahesh Sharma, 7.43 lakh foreign tourists visited the 17th century monument in Agra in 2012.
Hindi: संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने एक सवाल के लिखित जवाब में राज्यसभा को बताया कि 2012 में 17वीं शताब्दी के इस विश्व प्रसिद्ध स्मारक को देखने के लिए 7.43 लाख विदेशी पर्यटक आए थे।
English: As per the data provided by Thakur in the state Assembly on Wednesday, 1.25 lakh foreign tourists visited the state in the tourist season from April to June last year.
Hindi: राज्य विधानसभा में बुधवार को ठाकुर द्वारा पेश किए गए आंकड़ों के मुताबिक, पिछले साल अप्रैल से जून के पर्यटन सीजन के दौरान राज्य में 1.25 लाख विदेश पर्यटक आए।
English: As per the data provided by the BMC,
Hindi: बीएमसी से प्राप्त आंकड़ों के मुताबिक,
English: As per the data provided by the Madhya Pradesh Prosecution Department, the courts in the state had awarded capital punishment to the convicts in 18 cases of rapes against minors in 2018.
Hindi: मध्य प्रदेश अभियोजन विभाग के आंकड़ों के अनुसार, बच्चियों के साथ बलात्कार के 18 मामलों में अदालत ने वर्ष 2018 में दोषियों को मौत की सजा सुनायी.
English: As per the data provided by the Ministry of Petroleum and Natural Gas, there has been a constant hike in active domestic customers across India.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय द्वारा उपलब्ध कराए गए आंकड़ों के अनुसार, पूरे भारत में सक्रिय घरेलू ग्राहकों में लगातार वृद्धि हुई है।
English: As per the data received till 7 a.m. on Monday, 13 states cumulatively account for 82.89 per of India's total active cases.
Hindi: सोमवार सुबह 7 बजे तक प्राप्त आंकड़ों के अनुसार, 13 राज्य भारत के कुल सक्रिय मामलों में से 82.89 प्रति के हिसाब से हैं.
English: As per the data received till 7 a.m.on Monday, 13 states cumulatively account for 82.89 per of India's total active cases.
Hindi: सोमवार सुबह 7 बजे तक प्राप्त आंकड़ों के अनुसार, 13 राज्य भारत के कुल सक्रिय मामलों में से 82.89 प्रति के हिसाब से हैं.
English: As per the data released by IHS Markit, purchasing managers' index PMI for services for July month came in at 45.4 versus 41.2 in June.
Hindi: आईएचएस मार्किट द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार, सेवाओं के लिए क्रय प्रबंधकों का सूचकांक पीएमआई जुलाई में 45.4 पर था, जबकि जून में यह 41.2 था।
English: As per the data released by Union Ministry of Commerce and Industry, index of eight core industries expanded to 7-month high of 6.7 in June 2018.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा जारी आंकड़ों के मुताबिक, जून 2018 में आठ प्रमुख उद्योगों का सूचकांक 7 महीने के उच्चतम स्तर पर 7 तक पहुंच गया।
English: As per the data released by the Central Statistics Office CSO, the economy in 2010-11 grew by 8.5 percent and not 10.3 percent estimated earlier.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ की तरफ से जारी आंकड़ों के मुताबिक 2010-11 में अर्थव्यवस्था की ग्रोथ रेट 8.5 फीसद रही, न कि 10.3 फीसद, जिसका पहले अऩुमान लगाया गया था।
English: As per the data released by the Central Statistics Office CSO, the economy in 2010-11 grew by 8.5 percent as against 10.3 percent estimated earlier.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ से जारी ताजा समायोजित आंकड़ों के अनुसार 2010-11 में अर्थव्यवस्था की वृद्धि दर 8.5 प्रतिशत रही थी जबकि इससे पहले 10.3 प्रतिशत बढ़ोतरी का अनुमान लगाया गया था.
English: As per the data released by the Central Statistics Office CSO, the economy in 2010-11 grew by 8.5 and not 10.3 estimated earlier.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ की तरफ से जारी आंकड़ों के मुताबिक 2010-11 में अर्थव्यवस्था की ग्रोथ रेट 8.5 फीसद रही, न कि 10.3 फीसद, जिसका पहले अऩुमान लगाया गया था।
English: As per the data released by the Directorate General of Civil Aviation DGCA, GoAir posted 80.5 OTP, the highest among scheduled domestic airlines.
Hindi: डायरेक्टरेट जनरल ऑफ सिविल एविएशन डीजीसीए द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार गोएयर ने 80.5 प्रतिशत ओटीपी दर्ज की है, जो शिड्यूल की गई घरेलू एयरलाइनों के बीच सबसे अधिक है।
English: As per the data released by the National Health Authority NHA, more than 60 of the amount spent has been on tertiary care.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण एनएचए के आंकड़ों के मुताबिक 60 प्रतिशत से अधिक राशि तृतीय श्रेणी के इलाज पर खर्च की गई।
English: As per the data released by the National Statistical Office NSO on 7th September 2021, India's economic growth surged to 20.1 per cent in the April-June quarter of this fiscal, helped by a low base of the year-ago period, despite a devastating second wave of COVID-19.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ द्वारा मंगलवार को जारी आंकड़ों के अनुसार, इस वित्त वर्ष की अप्रैल-जून तिमाही में भारत की आर्थिक वृद्धि बढ़कर 20.1 प्रतिशत हो गई, जो एक साल पहले की अवधि के निम्न आधार से मदद मिली, कोविड -19 की विनाशकारी दूसरी लहर के बावजूद।
English: As per the data released by the National Statistical Office NSO on Tuesday, India's economic growth surged to 20.1 per cent in the April-June quarter of this fiscal, helped by a low base of the year-ago period, despite a devastating second wave of COVID-19.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ द्वारा मंगलवार को जारी आंकड़ों के अनुसार, इस वित्त वर्ष की अप्रैल-जून तिमाही में भारत की आर्थिक वृद्धि बढ़कर 20.1 प्रतिशत हो गई, जो एक साल पहले की अवधि के निम्न आधार से मदद मिली, कोविड -19 की विनाशकारी दूसरी लहर के बावजूद।
English: As per the data released by the National Statistical Office NSO on Tuesday, India's economic growth surged to 20.1 in the April-June quarter of this fiscal, helped by a low base of the year-ago period, despite a devastating second wave of COVID-19.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ द्वारा मंगलवार को जारी आंकड़ों के अनुसार, इस वित्त वर्ष की अप्रैल-जून तिमाही में भारत की आर्थिक वृद्धि बढ़कर 20.1 प्रतिशत हो गई, जो एक साल पहले की अवधि के निम्न आधार से मदद मिली, कोविड -19 की विनाशकारी दूसरी लहर के बावजूद।
English: As per the data released by the state government, vehicles account for about 30 of the air pollution in the state.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार, राज्य में वायु प्रदूषण का लगभग 30 हिस्सा वाहनों से फैल रहा है.
English: As per the data shared by the Delhi Metro Rail Corporation, the Blue Line, which is the busiest route, lost over 30 lakh commuters.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल निगम के आंकड़ों के मुताबिक, ब्लू लाइन सबसे ज्यादा व्यस्त मार्ग है, जिसने तीस लाख यात्रियो को खो दिया है।
English: As per the data the sectors that received maximum foreign investment during the first quarter of the fiscal include services 2.43 billion, trading 1.62 billion, telecommunications 1.59 billion, computer software and hardware 1.4 billion, and power 969 million.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में जिन प्रमुख क्षेत्रों में विदेशी निवेश आया उसमें सेवा 2.43 अरब डॉलर, व्यापार 1.62 अरब डॉलर, दूरसंचार 1.59 अरब डॉलर, कंप्यूटर साफ्टवेयर और हार्डवेयर 1.4 अरब डॉलर तथा बिजली 96.9 करोड़ डॉलर शामिल हैं।
English: As per the data updated at 8 am, the active cases have come down to 2,27,347, the lowest in 209 days.
Hindi: सुबह 8 बजे अपडेट किए गए आंकड़ों के अनुसार, सक्रिय मामले घटकर 2,27,347 हो गए हैं, जो 209 दिनों में सबसे कम है।
English: As per the data, 3,117 women have been kidnapped till now, way more than last year's 2,226 kidnappings in the first 10 months.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, अब तक 3,117 महिलाओं का अपहरण किया जा चुका है, जो पिछले साल के पहले 10 महीनों में 2,226 अपहरणों की तुलना में बहुत अधिक है।
English: As per the data, West Bengal has registered a GDP growth rate of 12.58 per cent in 2018-19 while the unemployment rate was 6.1 per cent during the period.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार पश्चिम बंगाल में 2018-19 में जीडीपी दर 12.58 प्रतिशत रही और इस दौरान बेरोजगारी दर 6.1 दर्ज की गई।
English: As per the data, West Bengal has registered a GDP growth rate of 12.58 per cent in 2018-19 while unemployment rate was 6.1 percent during the period.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार पश्चिम बंगाल में 2018-19 में जीडीपी दर 12.58 प्रतिशत रही और इस दौरान बेरोजगारी दर 6.1 दर्ज की गई।
English: As per the data, West Bengal has registered a GDP growth rate of 12.58 in 2018-19 while the unemployment rate was 6.1 during the period.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार पश्चिम बंगाल में 2018-19 में जीडीपी दर 12.58 प्रतिशत रही और इस दौरान बेरोजगारी दर 6.1 दर्ज की गई।
English: As per the data, an overall 33.4 per cent of teaching positions and 37.7 per cent of non-teaching sanctioned positions in central universities were lying vacant as of April 1.
Hindi: उनके द्वारा उपलब्ध कराये गये आंकड़ों के अनुसार इस वर्ष एक अप्रैल तक केंद्रीय विश्वविद्यालयों में 33.4 प्रतिशत शिक्षण पद और 37.7 प्रतिशत गैर शिक्षण पद रिक्त पड़े थे.
English: As per the data, around 4 lakh Dharavi residents have been screened with the help of 24 private practitioners.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक २४ चिकित्सकों की मदद से करीब चार लाख धारावी वासियों की जांच की गई है।
English: As per the data, as of 31st, March 2021 the company has a 333 million client base and 21 million registered merchants to whom, the firm, offers payment services, financial services, and e-commerce and cloud services.
Hindi: 31 मार्च, 2021 तक, कंपनी के पास 333 मिलियन ग्राहक आधार और 21 मिलियन पंजीकृत व्यापारी हैं, जिन्हें यह भुगतान सेवाएं, वित्तीय सेवाएं और वाणिज्य और क्लाउड सेवाएं प्रदान करता है।
English: As per the data, foreign currency assets rose by 950 million to approx 577.95 billion.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, विदेशी मुद्रा संपत्ति  950 मिलियन बढ़कर लगभग  577.95 बिलियन हो गई।
English: As per the data, out of 24,568 cases, 13,325 victims are girl children.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक, 24,568 मामलों में से 13,325 पीड़ित बच्चियां हैं।
English: As per the data, out of the 5.72 crore workers registered on the portal, 50.94 percent of the beneficiaries are women and 49.55 percent are men.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, पोर्टल पर पंजीकृत 5.72 करोड़ कामगारों में से 50.94 प्रतिशत लाभार्थी महिलाएं और 49.55 प्रतिशत पुरुष हैं।
English: As per the data, retail tomato prices began to rise from the beginning of October and have been ruling at elevated levels in November.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, टमाटर की खुदरा कीमतों में अक्टूबर की शुरुआत से वृद्धि शुरू हुई और नवंबर में यह उच्चस्तर पर बनी हुई हैं।
English: As per the data, the Consumer Food Price Index CFPI rose to 11.07 percent in October, up from 10.68 percent in the previous month of September.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, उपभोक्ता खाद्य मूल्य सूचकांक सीएफपीआई अक्टूबर में बढ़कर 11.07 प्रतिशत हो गया, जो सितंबर के पिछले महीने में 10.68 प्रतिशत था।
English: As per the data, the Consumer Food Price Index CFPI rose to 11.07 in October, up from 10.68 in the previous month of September.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, उपभोक्ता खाद्य मूल्य सूचकांक सीएफपीआई अक्टूबर में बढ़कर 11.07 प्रतिशत हो गया, जो सितंबर के पिछले महीने में 10.68 प्रतिशत था।
English: As per the data, the National Capital Region NCR has the largest pile-up of stalled units with 1.18 lakh homes spread over 67 projects with an overall value of Rs 82.2 thousand crore.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, सबसे ज्यादा अधूरे घर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में हैं, जहां 67 प्रोजेक्ट्स के 1.18 लाख घर अधूरे पड़े हैं, जिनकी कीमत 82.2 हजार करोड़ है।
English: As per the data, the average rural employment rate stood at 39.1 in the first three weeks of October, lower than 39.8 in September, which was its highest level since the lockdown and closer to the 40.7 rate in 2019-20.
Hindi: अक्टूबर के पहले तीन हफ्तों में औसत ग्रामीण रोजगार दर 39.1 थी, जो सितंबर में 39.8 से कम है, जो लॉकडाउन के बाद उच्चतम स्तर पर था, और 2019-20 में 40.7 के करीब था।
English: As per the data, the government's total expenditure was Rs 14.78 lakh crore at November-end, or 68.9 per cent of the budget estimate.
Hindi: नवंबर अंत तक कुल व्यय 14.78 लाख करोड़ रुपये है जो बजट अनुमान का 68.9 फीसदी है।
English: As per the data, the inflation in protein rich items like meat and fish, and also milk was also slower in July compared to the previous month.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार प्रोटीन वाले उत्पादों मसलन मांस, मछली और दूध की मुद्रास्फीति जुलाई में इससे पिछले महीने की तुलना में कम रही.
English: As per the data, the inflation in protein-rich items like meat and fish, and also milk was also slower in July compared to the previous month.
Hindi: डाटा के मुताबिक, मांस, मछली और दूध जैसी खाने-पीने की चीजों में भी जून के मुकाबले जुलाई में महंगाई दर में कमी आई।
English: As per the data, the majority of the plants in India lack flue-gas desulfurization technology to reduce air pollution.
Hindi: विश्लेषण के अनुसार, भारत में अधिकतर संयंत्रों में वायु प्रदूषण कम करने के लिए फ्लु-गैस डिसल्फराइजेशन तकनीक का अभाव है।
English: As per the data, the primary articles segment, which has one of the highest weightage in the WPI, increased at a slower rate of 4.10 per cent in September, 2021 than 6.20 per cent reported for August.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, प्राथमिक लेख खंड, जिसका डब्ल्यूपीआई में सबसे अधिक भार है, सितंबर, 2021 में 4.10 प्रतिशत की धीमी दर से बढ़ा, जो अगस्त में 6.20 प्रतिशत था।
English: As per the data, the trade deficit in October 2021 was 19.9 billion and 98.71 billion during April-October 2021.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, अक्टूबर, 2021 में व्यापार घाटा 19.9 अरब डॉलर और अप्रैल-अक्टूबर, 2021 के दौरान 98.71 अरब डॉलर रहा।
English: As per the data, the trade deficit in October 2021 was USD 19.9 billion and USD 98.71 billion during April-October 2021.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, अक्टूबर, 2021 में व्यापार घाटा 19.9 अरब डॉलर और अप्रैल-अक्टूबर, 2021 के दौरान 98.71 अरब डॉलर रहा।
English: As per the data, there are 65.26 lakh central government pensioners registered in India.
Hindi: देश में 65.26 लाख केंद्र सरकार के पेंशनर्स हैं।
English: As per the deal, 16 aircraft will be delivered in a flyaway condition within 48 months of signing the contract and the remaining 40 will be assembled in India by TASL.
Hindi: सौदे के अनुसार, अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के 48 महीनों के भीतर 16 विमान उड़ान भरने की स्थिति में वितरित किए जाएंगे और शेष 40 टीएएसएल द्वारा भारत में असेंबल किए जाएंगे।
English: As per the deal, only authorised sellers would be allowed to sell Apple products on the platform.
Hindi: इस समझौते के तहत, केवल ऑथोराइज्ड सेलर्स को ही प्लेटफॉर्म पर एप्पल उत्पादों की बिक्री करने की अनुमति दी जाएगी।
English: As per the decision of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the last man of the society, the 'Jan Aashirwad Yatra' started from 16 August, 2021 and calumniated after 14 days.
Hindi: समाज के अंतिम व्यक्ति तक पहुंचने के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्णय के अनुसार, 'जन आशीर्वाद यात्रा' 16 अगस्त, 2021 से शुरू हुई और 14 दिनों के बाद समाप्त हुई।
English: As per the decision of the state government, the tenants of more than 4,000 leased properties in all the zones of Ahmedabad Municipal Corporation will now become the legal owners.
Hindi: अहमदाबाद महानगर के सभी जोन में मौजूद चार हजार से अधिक भाड़ा पट्टे की संपत्तियों के किराए दाता को अब कानूनी मालिक बना दिया गया.
English: As per the declaration the signatory nations will ensure that the post-pandemic recovery policies, programmes and plans contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity, promoting sustainable and inclusive development.
Hindi: इस घोषणा के अनुसार, हस्ताक्षरकर्त्ता राष्ट्र यह सुनिश्चित करेंगे कि महामारी के बाद की रिकवरी नीतियाँ, कार्यक्रम और योजनाएँ जैव विविधता के संरक्षण एवं सतत् उपयोग में योगदान दें, धारणीय तथा समावेशी विकास को बढ़ावा दें।
English: As per the definition of Wikipedia
Hindi: विकीपीडिया की परिभाषा के अनुसार
English: As per the definitions of health and wellness, wellness has a direct influence on the overall health, which is essential for living a healthy, contented, and happy life.
Hindi: स्वास्थ्य और कल्याण की परिभाषाओं के अनुसार, स्वास्थ्य का समग्र स्वास्थ्य पर सीधा प्रभाव पड़ता है, जो स्वस्थ, सुखी और पूर्ण जीवन जीने के लिए आवश्यक है।
English: As per the depositories data, they pulled out Rs 4,694 crore from equities between November 1-12.
Hindi: डिपॉजिटरी के आंकड़ों के मुताबिक, उन्होंने 1-12 नवंबर के बीच इक्विटी से 4,694 करोड़ रुपये निकाले।
English: As per the description of the video, 14-year-old Sahrish Kanwal was made the district superintendent of police DSP for one day in Maharashtra's Buldhana district.
Hindi: वीडियो के डिस्क्रिप्शन में बताया गया है कि 14 साल की हाई-स्कूल छात्रा सहरीश कंवल को अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के मौके पर महाराष्ट्र के बुलढाणा में एक दिन के लिए ज़िला पुलिस अधीक्षक डीएसपी बनाया गया.
English: As per the description, the video shows cows swept away in floodwaters in Nayarit, Mexico.
Hindi: इसके डिस्क्रिप्शन के अनुसार वीडियो में मेक्सिको के नायारिट में बाढ़ गायों को बहा ले जा रही है.
English: As per the detailed project report by the Japan International Cooperation Agency JICA, while most part of the corridor is proposed to be on the elevated track, there will be a stretch after Thane creek towards Virar which will go under the sea.
Hindi: जेआईसीए की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट के अनुसार इस रेल कॉरीडोर के ज्यादातर हिस्से को ऊंचे ट्रैक पर बनाने का प्रस्ताव है, लेकिन ठाणे के बाद विरार की ओर जाने पर यह कॉरीडोर समुद्र के अंदर बनी सुरंग से गुजरेगा।
English: As per the details available, on November 14, the CBI had registered 23 separate cases against a total of 83 accused for their alleged involvement in online child sexual abuse and exploitation.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी ने ऑनलाइन बाल यौन शोषण और शोषण से जुड़े आरोपों में कुल 83 आरोपियों के खिलाफ 14 नवंबर को 23 अलग-अलग मामले दर्ज किए हैं.
English: As per the details of the complaint, Sharma had told the police that he had paid more than Rs 5 Crore to Chhabria between March and May 2017 to design a vanity bus for him.
Hindi: शिकायत में शर्मा ने पुलिस को बताया कि उन्होंने अपने लिए एक वैनिटी बस को डिजाइन करने के लिए मार्च और मई 2017 के बीच छाबड़िया को पांच करोड़ रुपये दिए थे।
English: As per the details shared by Dylan on his Twitter handle, the iMac Pro will be powered by the M1 Pro and M1 Max SoCs that Apple launched earlier this month.
Hindi: डायलन द्वारा अपने ट्विटर हैंडल पर साझा किए गए विवरण के अनुसार, आईमैक प्रो एम1 प्रो और एम1 मैक्स एसओसी द्वारा संचालित होगा जिसे एप्पल ने इस महीने की शुरुआत में लॉन्च किया था।
English: As per the directions of Pakistan-based spies, he allegedly deposited money into the bank accounts of Indian Navy personnel at regular intervals in lieu of sensitive and classified data provided by them.
Hindi: पाकिस्तान के निर्देश के अनुसार, उसने संवेदनशील और वर्गीकृत डेटा के बदले नियमित रूप से थोड़े-थोड़े अंतराल में भारतीय नौसेना के कर्मियों के बैंक खातों में आईएसआई के द्वारा मिले रुपये को जमा कराए हैं.
English: As per the directions of Pakistan-based spies, he deposited money into the bank accounts of Indian Navy personnel at regular intervals in lieu of sensitive and classified data provided by them.
Hindi: पाकिस्तान के निर्देश के अनुसार, उसने संवेदनशील और वर्गीकृत डेटा के बदले नियमित रूप से थोड़े-थोड़े अंतराल में भारतीय नौसेना के कर्मियों के बैंक खातों में आईएसआई के द्वारा मिले रुपये को जमा कराए हैं.
English: As per the directions of the Rajasthan High Court, the trial court will announce its verdict in the case in Jodhpur Central Jail premises.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के निर्देश के अनुसार, निचली अदालत मामले में जोधपुर केंद्रीय कारागार परिसर में अपना फैसला सुनाएगी.
English: As per the directions of the Rajasthan High Court, the trial court will deliver its verdict in the Jodhpur Central Jail premises where Asaram has been lodged for the past over four years.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय के निर्देशों के मुताबिक निचली अदालत मामले के सिलसिले में जोधपुर सेन्ट्रल जेल परिसर में अपना फैसला सुनाएगी जहां आसाराम बीते चार साल से अधिक समय से जेल में बंद हैं.
English: As per the directions of the Rajasthan High Court, the trial court will pronounce its verdict in the case in Jodhpur Central Jail premises.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के निर्देश के अनुसार, निचली अदालत मामले में जोधपुर केंद्रीय कारागार परिसर में अपना फैसला सुनाएगी.
English: As per the directions of the Rajasthan high court, the trial court delivered its verdict in the Jodhpur Central Jail premises where the 77-year-old Asaram has been lodged for the past over four years.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय के निर्देशों के मुताबिक निचली अदालत मामले के सिलसिले में जोधपुर सेन्ट्रल जेल परिसर में अपना फैसला सुनाएगी जहां आसाराम बीते चार साल से अधिक समय से जेल में बंद हैं.
English: As per the disaster management officials in Guwahati, so far there are no reports of any injury to anyone or damage to the properties and other assets.
Hindi: गुवाहाटी में आपदा प्रबंधन अधिकारियों ने कहा कि अभी तक किसी के घायल होने या संपत्ति और अन्य संपत्तियों को नुकसान की कोई खबर नहीं है.
English: As per the discharge, in-charges have been appointed at airports, railway stations and bus stops for making a listing of passengers coming from Zika-affected states and overseas.
Hindi: जीका प्रभावित राज्यों और विदेशों से आने वाले यात्रियों की सूची बनाने के लिए हवाई अड्डों, रेलवे स्टेशनों और बस स्टॉप पर भी प्रभारी नियुक्त किए गए हैं।
English: As per the discover, Gopinathan was suggested to submit his reply by means of the advisor to the administrator, Daman and Diu, and Dadar and Nagar Haveli.
Hindi: नोटिस के अनुसार गोपीनाथन को अपना जवाब दमन और दीव तथा दादरा एवं नगर हवेली के एडवाइजर के माध्यमों से एडमिनिस्ट्रेशन तक भेजना होगा।
English: As per the doctor who examined Nushrratt, she is told to rest her foot for a few days, resulting in the shoot going on hold.
Hindi: नुसरत की जांच करने वाले डॉक्टर के अनुसार, शूटिंग जारी रहने के बाद उन्हें कुछ दिनों के लिए अपने पैर को आराम देने के लिए कहा जाता है।
English: As per the draft bill, commercial surrogacy is banned.
Hindi: मसौदा विधेयक के अनुसार, वाणिज्यिक सरोगेट पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: As per the draft notification, prior approval of FSSAI is required for manufacture, storage, distribution, sale and import of any food or food ingredient derived from GMOs.
Hindi: मसौदा अधिसूचना के अनुसार, जीएमओ से प्राप्त किसी भी खाद्य या खाद्य सामग्री के निर्माण, भंडारण, वितरण, बिक्री और आयात के लिए एफएसएसएआई की पूर्व स्वीकृति आवश्यक है।
English: As per the draft papers, the firm may consider raising around Rs 750 crore by way of a private placement of equity shares ahead of the IPO.
Hindi: ड्राफ्ट पेपर के मुताबिक कंपनी आईपीओ से पहले प्राइवेट प्लेसमेंट के जरिये 750 करोड़ जुटा सकती है.
English: As per the draft, the company will issue fresh shares worth Rs 1,500 crore in this issue IPO in the primary market.
Hindi: मसौदे के अनुसार, कंपनी प्राथमिक बाजार में इस निर्गम आईपीओ में 1,500 करोड़ रुपये के नए शेयर जारी करेगी।
English: As per the e-commerce listing, the smartwatch will cost Rs 2,999 as the special launch price, and later, the price is expected to go up.
Hindi: ई-कॉमर्स लिस्टिंग के अनुसार, स्मार्टवॉच की कीमत 2,999 रुपये विशेष लॉन्च मूल्य के रूप में होगी और बाद में, कीमत बढ़ने की उम्मीद है।
English: As per the e-vehicle policy, the auto-rickshaw permits linked to the de-registered ICE vehicle can be surrendered and exchanged for an e-auto permit at no additional cost.
Hindi: ई-वाहन नीति के मुताबिक, डी-पंजीकृत आईसीई वाहन से संबंधित ऑटो-रिक्शा परमिट को बगैर किसी अतिरिक्त लागत के ई-ऑटो परमिट के लिए सरेंडर एक्सचेंज किया जा सकता है।
English: As per the eMarketer, the companies are using the Instagram advertising which is on the rising.The number of advertisers will surpass the popular social media platforms such as Twitter in the year 2017.
Hindi: ईमार्केटर के अनुसार, विज्ञापन के लिए इंस्टाग्राम का लाभ उठाने वाली कंपनियों की संख्या में साल दर साल लगातार वृद्धि हुई है, और यह संख्या 2017 तक ट्विटर जैसे अन्य सामाजिक चैनलों को पार करने की संभावना है।