Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is following a directive of the Tamil Nadu State election commission to enforce a strict election code of conduct.
Hindi: यह सख्त चुनाव आचार संहिता लागू करने के लिए तमिलनाडु राज्य चुनाव आयोग के निर्देश का पालन कर रहे हैं।
English: This is food as medicine.
Hindi: ऐसा खाना औषधीय है.
English: This is food for men.
Hindi: ये फूड्स पुरुषों के लिए हैं
English: This is food for the brain.
Hindi: यह मस्तिष्क का भोजन है.
English: This is food for the mind.
Hindi: यह मन के लिए भोजन है।
English: This is food for thought to us all who want to do something to help revive the tiger population.
Hindi: यह उन सभी के लिए विचार का भोजन है जो बाघों की आबादी को पुनर्जीवित करने में मदद करने के लिए कुछ करना चाहते हैं।
English: This is foolish, I know.
Hindi: ... यह बेवकूफ है, मुझे पता है।
English: This is foolishness in the world's eyes!
Hindi: वो दुनिया की नजर में बेवकूफाना हो!
English: This is football. . . .
Hindi: यह फुटबॉल . . .
English: This is for 1
Hindi: यह एक के लिए है
English: This is for 2 batches.
Hindi: यह 2 बिट के लिए है।
English: This is for 2 lots.
Hindi: यह 2 बिट के लिए है।
English: This is for 2 people
Hindi: 2 लोगों के लिएः
English: This is for 2016 only
Hindi: केवल 2016 तक दिया जाएगाः
English: This is for 2peas.
Hindi: यह 2 बिट के लिए है।
English: This is for 6 months?
Hindi: क्या यह छह महीने की बात है?
English: This is for ALL AGES!
Hindi: यह सभी उम्र के लिए!
English: This is for Administrators.
Hindi: यह प्रशासकों के लिए है
English: This is for All Ages!
Hindi: यह सभी उम्र के लिए!
English: This is for Australia
Hindi: ही ऑस्ट्रेलिया के लिए
English: This is for BFS.
Hindi: यही एफएसबी के लिए है।
English: This is for Citizens.
Hindi: यह नागरिकों के लिए है।
English: This is for Clarity.
Hindi: यह स्पष्टता के लिए है ।
English: This is for Day 7 of the class.
Hindi: यह सातवीं कक्षा के दिनों की बात है।
English: This is for ECW.
Hindi: यह डब्ल्यूएचओ के लिए है।
English: This is for Entertainment purposes
Hindi: यह मनोरंजन के लिए ऐसा है
English: This is for Europe?
Hindi: यह यूरोप के लिए ठीक है?
English: This is for Evidence.
Hindi: यह सबूत के लिए है।
English: This is for Family.
Hindi: यह परिवार के लिए है.
English: This is for Germany only.
Hindi: और यह केवल जर्मनी के लिए है।
English: This is for Indian people,
Hindi: यह भारतीय जनता के लिये
English: This is for Italy
Hindi: इटली के लिएः
English: This is for Misha and not only.
Hindi: यह मीशा के लिए है और न केवल के लिए।
English: This is for Mumbai...
Hindi: मुंबई के लिए यह...
English: This is for My friend.
Hindi: यह मेरे दोस्त के लिए है।
English: This is for Protoman.
Hindi: यह प्रोटॉन के लिए है।
English: This is for Proton.
Hindi: यह प्रोटॉन के लिए है।
English: This is for Russians
Hindi: चलो रूसियों के लिए इसलिएः
English: This is for STUDENTS.
Hindi: यह विद्यार्थियों के लिए है।
English: This is for Students Only.
Hindi: यह सिर्फ छात्राओं के लिए ही हैं।
English: This is for Students.
Hindi: यह विद्यार्थियों के लिए है।
English: This is for The Aviator.
Hindi: यह एविएटर के लिए है।
English: This is for Two.
Hindi: यह, दो के लिए।
English: This is for Windows Vista and 7 users.
Hindi: विंडोज विस्टा और विंडोज 7 उपयोगकर्ताओं के लिएः
English: This is for Windows XP
Hindi: विंडोज एक्सपी के लिए
English: This is for YOUR good as well.
Hindi: ये भी आप के भले के लिए है
English: This is for a 5
Hindi: इसके लिए एक 5 के लिए है
English: This is for a Single Entry Tourist Visa.
Hindi: यह एक सिंगल एंट्री पर्यटक वीजा है।
English: This is for a basic package.
Hindi: यह बुनियादी के लिए पैकेज ।
English: This is for a desktop computer
Hindi: यह आपके कंप्यूटर डेस्कटॉप के लिए एक
English: This is for a father...
Hindi: ये एक पिता के लिए...
English: This is for a guy.
Hindi: जी ये एक आदमी के लिए है.
English: This is for a healthy individual.
Hindi: यह स्वस्थ व्यक्ति के लिए हैं.
English: This is for a healthy person.
Hindi: यह स्वस्थ व्यक्ति के लिए हैं.
English: This is for a histopathological analysis.
Hindi: यह हिस्टोलॉजिकल विश्लेषण के लिए है।
English: This is for a museum!
Hindi: और यह एक संग्रहालय के लिए!
English: This is for a page
Hindi: एक पृष्ठ के लिएः
English: This is for a pai...
Hindi: ये एक पिता के लिए...
English: This is for a sharp man.
Hindi: यह फाँसी आदमी के लिए है।
English: This is for a single entry tourist visa.
Hindi: यह एक सिंगल एंट्री पर्यटक वीजा है।
English: This is for a test
Hindi: ये परिक्षण हेतु है
English: This is for administrators.
Hindi: यह प्रशासकों के लिए है
English: This is for all ages!
Hindi: यह सभी उम्र के लिए!
English: This is for all business
Hindi: कारोबारियों के लिए ये सब
English: This is for all elections!
Hindi: सभी चुनावों के लिए !
English: This is for all of you superhuman parents out there, all who have taken the step of choosing to begin the process of psychotherapy; here are just a few tips about how to make sure that the time and resources you invest in the process are maximally helpful to your child.
Hindi: यह आप सभी के लिए अतिमानवी माता-पिता के लिए है, जो मनोचिकित्सा की प्रक्रिया शुरू करने के लिए चुनने का कदम उठा चुके हैं; यह सुनिश्चित करने के लिए यहां कुछ सुझाव दिए गए हैं कि प्रक्रिया में आपके द्वारा निवेश किए जाने वाले समय और संसाधन आपके बच्चे के लिए सबसे उपयोगी हैं।
English: This is for all of you today
Hindi: कि आज सबके लिए
English: This is for all people of India.
Hindi: जो भारत के सभी लोगो के लिए होता है।
English: This is for all readers,
Hindi: सभी पाठकों को,
English: This is for all ships.
Hindi: यह सभी जहाजों के लिए है।
English: This is for all students of the University.
Hindi: यह एक कॉलेज के सभी छात्रों के लिए है।
English: This is for all the business owners
Hindi: कारोबारियों के लिए ये सब
English: This is for all the ladies today.
Hindi: यह सब आज, लड़कियों के लिए है।
English: This is for all the people of the world
Hindi: ये दुनिया सभी लोगों के लिए है
English: This is for all the politicians.
Hindi: यह सब राजनयिकों के लिए है।
English: This is for all those who prefer to maintain their cars by themselves.
Hindi: यह उन सभी के लिए है जो अपनी कारों का रखरखाव खुद करना पसंद करते हैं।
English: This is for all time and all eternity
Hindi: यह सब कुछ और हमेशा के लिए है
English: This is for all users
Hindi: सभी उपयोगकर्ताओ के लिएः
English: This is for all,
Hindi: यह सभी के लिए है,
English: This is for an adult
Hindi: यह एक वयस्क के लिए है
English: This is for anyone who has a vision, dream, or goal don't confuse dreams and goals with daydreams and fantasies There is only one you.
Hindi: यह किसी भी व्यक्ति के लिए है जिसकी दृष्टि, सपना, या लक्ष्य है सपने और लक्ष्यों को दिन के सपने और कल्पनाओं से भ्रमित न करें केवल एक ही है।
English: This is for baby's
Hindi: यह शिशु के लिये
English: This is for backward compatibility only
Hindi: केवल पीछे की संगतता के लिए है
English: This is for backwards compatibility only
Hindi: केवल पीछे की संगतता के लिए है
English: This is for bathroom.
Hindi: यह, यह शौचालय के लिए है।
English: This is for beauty reasons as well as health reasons.
Hindi: चाहे सौंदर्य संबंधी कारणों से हो या स्वास्थ्य संबंधी कारणों से भी।
English: This is for both of my hands!
Hindi: - यह मेरे दोनों हाथों से है!
English: This is for citizens.
Hindi: यह नागरिकों के लिए है।
English: This is for clarity only.
Hindi: यह सिर्फ स्पष्टता के लिए है।
English: This is for clarity.
Hindi: यह स्पष्टता के लिए है ।
English: This is for client use.
Hindi: यह ग्राहक के उपयोग के लिए है.
English: This is for companies that start manufacturing by March 31, 2023.
Hindi: यह लाभ उन कंपनियों को मिलेगा जो 31 मार्च 2023 तक विनिर्माण कार्य शुरू करते हैं.
English: This is for compatibility reasons
Hindi: यह अनुकूलन कारणों के लिए है
English: This is for computer only.
Hindi: यह तरीका सिर्फ कंप्यूटर के लिए है।
English: This is for confidentiality.
Hindi: गोपनीयता के लिए है।
English: This is for crazy people.
Hindi: यह पागल लोगों के लिए है
English: This is for doctor.
Hindi: यह सब डॉक्टर को।
English: This is for each person
Hindi: है कि किसी भी व्यक्ति के लिए
English: This is for each person to
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति के लिए यह
English: This is for entertainment and education.
Hindi: यह मनोरंजन और ज्ञान के लिए है।
English: This is for every student.
Hindi: हर विद्यार्थी का यही
English: This is for everyone's benefit - not just mine!
Hindi: सबके लिए है बस मेरे लिए ही नहीं !
English: This is for everyone,
Hindi: यह सभी के लिए है,
English: This is for example the case with energy saving.
Hindi: यह, उदाहरण के लिए, ऊर्जा की बचत।
English: This is for folks who have their own website or blog.
Hindi: ये उन लोगों के काम आता है जिनकी खुद की वेबसाइट है या ब्लॉग है.
English: This is for forecasting purposes only and has no bearing on the process under way in the context of Article 50.
Hindi: यह केवल पूर्वानुमान उद्देश्यों के लिए है और अनुच्छेद 50 के संदर्भ में प्रक्रिया के तहत कोई असर नहीं है।
English: This is for forecasting purposes only and has no bearing on the process underway in the context of Article 50.
Hindi: यह केवल पूर्वानुमान उद्देश्यों के लिए है और अनुच्छेद 50 के संदर्भ में प्रक्रिया के तहत कोई असर नहीं है।
English: This is for forecasting purposes only and has no bearing on the talks under way in the context of the Article 50 process.
Hindi: यह केवल पूर्वानुमान उद्देश्यों के लिए है और अनुच्छेद 50 के संदर्भ में प्रक्रिया के तहत कोई असर नहीं है।
English: This is for forecasting purposes only and has no bearing on the talks underway in the context of the Article 50 process.
Hindi: यह केवल पूर्वानुमान उद्देश्यों के लिए है और अनुच्छेद 50 के संदर्भ में प्रक्रिया के तहत कोई असर नहीं है।
English: This is for formal reasons.
Hindi: ऐसा औपचारिक वजहों से होता है.
English: This is for fourth time that his bail plea was rejected.
Hindi: चौथी बार उनकी जमानत याचिका खारिज हुई।
English: This is for fun and so is free.
Hindi: यह मज़ा है और यह मुफ़्त के लिए है।
English: This is for general class candidates.
Hindi: यह सामान्य श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए है।
English: This is for girls.?
Hindi: की लड़कियों के लिए है?
English: This is for government schools only.
Hindi: यह सिर्फ सरकारी स्कूलों के लिए है।
English: This is for grown males who wish to learn the art of seduction.
Hindi: यह उन वयस्क लोगों के लिए है जो प्रलोभन की कला सीखना चाहते हैं।
English: This is for grown men who want to learn the art of seduction.
Hindi: यह उन वयस्क लोगों के लिए है जो प्रलोभन की कला सीखना चाहते हैं।
English: This is for grown men who wish to learn the art of seduction.
Hindi: यह उन वयस्क लोगों के लिए है जो प्रलोभन की कला सीखना चाहते हैं।
English: This is for grown-ups child
Hindi: बढ़ते बच्चों के लिए यह
English: This is for heart health.
Hindi: यह हृदय स्वास्थ्य के लिए
English: This is for him, I do not know.
Hindi: यह उसके लिए है, मुझे नहीं पता।
English: This is for his information and necessary action.
Hindi: कृपया यह आपकी सूचना एवं आवश्यक कार्रवाई के लिए है.
English: This is for human readers.
Hindi: यह पाठकों के लिए है।
English: This is for iOS 12 or later.
Hindi: जबकि आईओएस 12 या इससे अधिक होना चहिए।
English: This is for iPad Air.
Hindi: यह आईपैड प्रो के लिए है।
English: This is for industry only.
Hindi: यह केवल उद्योगपतियों के लिए है।
English: This is for information to all stakeholders.
Hindi: यह जानकारी सभी संबंधित लोगों के लिए है।
English: This is for instance the place where the world
Hindi: यह वह स्थान है विश्व में जहां
English: This is for internal use
Hindi: यह आंतरिक उपयोग के लिए है
English: This is for it!
Hindi: यह इसके लिए है!
English: This is for later, not now.
Hindi: यह बाद में है, अभी नहीं
English: This is for lawyers only.
Hindi: यह सिर्फ वकीलों के लिए है।
English: This is for logos and other graphic art.
Hindi: यह लोगो और अन्य ग्राफिक कला के लिए है।
English: This is for lovers of puffing on the weekend
Hindi: यह सप्ताहांत पर पफिंग के प्रेमियों के लिए है
English: This is for malaria.
Hindi: यह मलेरिया के लिए है
English: This is for me the most important thing in shampoo.
Hindi: यह मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह शैम्पू में.
English: This is for me, as I understand?
Hindi: मैं, जैसा कि मैं इसे समझता हूं, मेरे लिए?
English: This is for my TEAM.
Hindi: यह मेरी टीम के लिए है
English: This is for my Team.
Hindi: यह मेरी टीम के लिए है
English: This is for my children, who give color to everything I do, I adore them.
Hindi: ये मेरे उन बच्चों के लिए है, जो मेरी की हुई हर चीज़ में रंग भर देते हैं.
English: This is for my client.
Hindi: ये मेरे ग्राहक के लिए हैं।
English: This is for my country, for my India.
Hindi: मेरे देश के लिए, मेरे भारत के लिए ।
English: This is for my customer.
Hindi: ये मेरे ग्राहक के लिए हैं।
English: This is for my customers.
Hindi: ये मेरे ग्राहक के लिए हैं।
English: This is for my daughter
Hindi: मेरी बेटी के लिएः
English: This is for my highest growth.
Hindi: यह मेरे उच्च अच्छे के लिए है।
English: This is for my own life
Hindi: ये मेरी जान के लिये
English: This is for my team.
Hindi: यह मेरी टीम के लिए है
English: This is for naval ships.
Hindi: यह समुद्री जहाजों के लिए है।
English: This is for now and not later.
Hindi: वो है अभी के लिए, बाद के लिए नहीं।
English: This is for old as well as new clients.
Hindi: यह ऑफर नए और पुराने दोनों ग्राहकों के लिए है.
English: This is for older generation IS.
Hindi: यह वयस्क पीढ़ी के लिए है।
English: This is for older generation.
Hindi: यह वयस्क पीढ़ी के लिए है।
English: This is for our  your safety.
Hindi: ये आपकी और हमारी सुरक्षा के लिए है।
English: This is for our and your safety.
Hindi: ये आपकी और हमारी सुरक्षा के लिए है।
English: This is for our children
Hindi: वो हमारे बच्चों के लिए
English: This is for our good future.
Hindi: यह हमारे आसन्न भविष्य के लिए है।
English: This is for our own and your security and safety.
Hindi: ये आपकी और हमारी सुरक्षा के लिए है।
English: This is for passengers' physical safety.
Hindi: इससे यात्रियों के भौतिक सुरक्षा के लिए है।
English: This is for people like us
Hindi: तो यह हम जैसे लोगों के लिए
English: This is for people that have been in relationships already.
Hindi: ये बात उन लोगो के लिए जो रिलेशनशिप में है।
English: This is for people to show off
Hindi: ये तो लोगों को दिखाने के लिए है
English: This is for people who do
Hindi: उसके लिए है लोगों की
English: This is for personal use only
Hindi: सिर्फ व्यक्तिगत उपयोग के लिए हीः
English: This is for preschool and school age children;
Hindi: पूर्वस्कूली और स्कूल की उम्र के बच्चे;
English: This is for rain.
Hindi: यह बारिश के लिए है।
English: This is for readers.
Hindi: यह पाठकों के लिए है।
English: This is for real folks
Hindi: यह एक वास्तविक लोगों के लिए है
English: This is for real money!
Hindi: असली पैसे के लिए!
English: This is for real, I'm just right now
Hindi: ये यकीं अस्ल हो, मैं अभी
English: This is for reference material.
Hindi: यह सामग्री संदर्भ के लिए है।
English: This is for reference materials.
Hindi: यह सामग्री संदर्भ के लिए है।
English: This is for religious reasons?
Hindi: ये है धार्मिक वजह?
English: This is for removing any darkness under the eye and making the contouring more effective.
Hindi: यह आंख के नीचे किसी भी अंधेरे को दूर करने और समोच्च को अधिक प्रभावी बनाने के लिए है।
English: This is for research purposes 'right now'.
Hindi: यह शोध उद्देश्यों के लिए 'अभी' है।
English: This is for school children.
Hindi: यह स्कूली बच्चों के लिए है।
English: This is for schoolchildren.
Hindi: यह स्कूली बच्चों के लिए है।
English: This is for self-development and goodbye
Hindi: यह आत्म-विकास और अलविदा के लिए है
English: This is for sensitive or dry skin.
Hindi: यह संवेदनशील या शुष्क त्वचा के लिए है।
English: This is for sex only.
Hindi: यह केवल सेक्स के लिए है
English: This is for smart phones only.
Hindi: ये सिर्फ स्मार्टफोन्स के लिए है.
English: This is for somebody else to say.
Hindi: यही बात किसी और से कहने के लिए.
English: This is for strong-willed kids!
Hindi: यहाँ मजबूत बच्चों के लिए है!
English: This is for sure a Leader is generally the size of an aircraft carrier
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए है कि एक नेता आम तौर पर एक विमान वाहक का आकार है
English: This is for sure the case with Joe Fortune, where you will find a full suite of games that rivals the largest and best casinos around the globe and on the Internet.
Hindi: यह निश्चित रूप से जो फॉर्च्यून के साथ मामला है, जहां आपको गेम का एक पूरा सूट मिलेगा जो दुनिया भर में और इंटरनेट पर सबसे बड़े और सबसे अच्छे कैसीनो को टक्कर देता है।
English: This is for that you.
Hindi: है तुम्हारा इस लिए.
English: This is for the 1st time that the professional wrestler declared retiring from the sport.
Hindi: यह पहली बार है जब पेशेवर पहलवान ने खेल से संन्यास लेने की घोषणा की है।
English: This is for the Aviator.
Hindi: यह एविएटर के लिए है।
English: This is for the Bulgarian citizen, do not get confused.
Hindi: यह बल्गेरियाई नागरिक के लिए है, भ्रमित मत हो।
English: This is for the EU and Japanese
Hindi: यह चीन और जापान के लिए है
English: This is for the First time that UN decided to Celebrate Birth Anniversary of B.R. Ambedkar.
Hindi: पहली बार संयुक्त राष्ट्र ने बीआर आंबेडकर की जयंती मनाई।
English: This is for the General Category candidates.
Hindi: यह सामान्य श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए है।
English: This is for the General category candidates.
Hindi: यह सामान्य श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए है।
English: This is for the Gryff.
Hindi: यह ग्रीफ के लिए है।
English: This is for the Gryphon.
Hindi: यह ग्रीफ के लिए है।
English: This is for the I-Phone?
Hindi: क्या यह आई-फ़ोन है?
English: This is for the Iranians.
Hindi: यह ईरानियों के लिए है।
English: This is for the MacBook?
Hindi: क्या यह मैकबुक के लिए है?
English: This is for the Turks they are militants.
Hindi: यह तुर्कों के लिए है वे उग्रवादी हैं।
English: This is for the West Indian
Hindi: वेस्टइंडीज के लिए यह
English: This is for the World
Hindi: यह दुनिया के लिए
English: This is for the admins
Hindi: यह प्रशासकों के लिए है
English: This is for the airframe only.
Hindi: यह केवल एयरबेस के लिए है।
English: This is for the baby
Hindi: यह लड़के के लिए हैः
English: This is for the bae's!
Hindi: यह बास के लिये है!
English: This is for the basic training.
Hindi: यही बुनियादी प्रशिक्षण के लिए है
English: This is for the basketball fans!
Hindi: ये तो बाज की निगाह वाले खिलाड़ियों के लिए है!
English: This is for the bathroom.
Hindi: यह, यह शौचालय के लिए है।
English: This is for the benefit of the users who don't know yet why their phone cannot play flash videos.
Hindi: यह उन उपयोगकर्ताओं के लाभ के लिए है जो अभी तक नहीं जानते हैं कि उनका फोन फ्लैश वीडियो क्यों नहीं चला सकता है।
English: This is for the best ... it is!
Hindi: सर्वश्रेष्ठ के लिए - यह बात है!
English: This is for the both of you
Hindi: यह तुम दोनो के लिए
English: This is for the candidates in general category.
Hindi: यह सामान्य श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए है।
English: This is for the child
Hindi: यह शिशु के लिये
English: This is for the citizens.
Hindi: यह नागरिकों के लिए है।
English: This is for the colleges.
Hindi: यह विश्वविद्यालयों के लिए है।
English: This is for the computer ONLY.
Hindi: यह तरीका सिर्फ कंप्यूटर के लिए है।
English: This is for the conference fee only.
Hindi: यह फीस केवल परिचय सम्मेलन की है।
English: This is for the critiquers.
Hindi: यह आलोचकों के लिए है।
English: This is for the dapper man.
Hindi: यह फाँसी आदमी के लिए है।
English: This is for the domestic market.
Hindi: वह है, घरेलू बाजार के लिए।
English: This is for the entire country?
Hindi: क्या ये पूरे देश के लिए है?
English: This is for the entire state?
Hindi: क्या ये पूरे देश के लिए है?
English: This is for the experts!
Hindi: लेकिन यह विशेषज्ञों के लिए है!
English: This is for the first occasion; the two top generals accompanied the Pak PM in the White House.
Hindi: ये पहली बार है जब व्हाइट हाउस में पीएम के साथ दो शीर्ष जनरलों का आगमन हुआ है.
English: This is for the first three cannon shots and you can see the trajectories don't quite match up.
Hindi: यह पहले तीन तोप शॉट्स के लिए है और आप देख सकते हैं कि प्रक्षेपवक्र काफी मेल नहीं खाते हैं।
English: This is for the first time I am seeing a Bollywood hero being made goodwill ambassador for the Olympics.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब मैं देख रहा हूं कि ओलंपिक के लिए किसी बॉलीवुड अभिनेता को सद्भावना दूत बनाया गया है।
English: This is for the first time I'm seeing a Bollywood hero being made ambassador for Olympics.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब मैं देख रहा हूं कि ओलंपिक के लिए किसी बॉलीवुड अभिनेता को सद्भावना दूत बनाया गया है।
English: This is for the first time ISRO is going to experience a soft landing.
Hindi: इसरो पहली बार सॉफ्ट लैंडिंग कराएगा.
English: This is for the first time Modi has been...
Hindi: मोदी ने पहली बार...
English: This is for the first time Rhea Chakraborty is being questioned by CBI
Hindi: रिया चक्रवर्ती पहली बार सीबीआई के सामने पेश
English: This is for the first time a Pakistani cricketer
Hindi: पहली बार इस पाकिस्तानी क्रिकेटर ने किया ऐसा
English: This is for the first time ever that an Indian waterway is being used for transport of cargo between two countries, using India for transit.
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब किसी भारतीय जलमार्ग का उपयोग दो देशों के बीच माल-परिवहन के लिये पारगमन के रूप में किया जा रहा है।
English: This is for the first time in Medical history.
Hindi: मेडिकल इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ
English: This is for the first time in four decades that the biannual conference will be held outside Delhi.
Hindi: 4 दशकों में यह पहली बार है जब दिल्ली के बाहर बैएनुअल सम्मेलन हो रहा है।
English: This is for the first time in recent history that the leaders of the two largest democracies Donald J Trump and Narendra Modi would be addressing a joint rally anywhere in the world.
Hindi: इतिहास में यह पहली बार होने जा रहा है कि दुनिया के दो सबसे बड़े लोकतांत्रिक देशों के शीर्ष नेता मोदी जी और ट्रम्प ए. . .
English: This is for the first time in the history of Independent India that a Bill is shown as passed even when it has been defeated.
Hindi: यह आजाद भारत के इतिहास में पहली बार है कि विधेयक के गिरने के बावजूद उसे पारित दिखाया गया।
English: This is for the first time in the history of Independent India that a bill is shown as passed even when it has been defeated.
Hindi: यह आजाद भारत के इतिहास में पहली बार है कि विधेयक के गिरने के बावजूद उसे पारित दिखाया गया।
English: This is for the first time in the history of independent India that a bill is shown as passed even when it has been defeated.
Hindi: यह आजाद भारत के इतिहास में पहली बार है कि विधेयक के गिरने के बावजूद उसे पारित दिखाया गया।
English: This is for the first time in the history of the Supreme Court of India when nine judges will be taking the oath of office in one go.
Hindi: यह शीर्ष अदालत के इतिहास में पहली बार होगा जब नौ न्यायाधीश एक बार में पद की शपथ लेंगे।
English: This is for the first time in the last six months that the number of cases has gone down below 20,000.
Hindi: पिछले छह महीनों में पहली बार मामलों की संख्या 20,000 से नीचे चली गई है।
English: This is for the first time in three years that internet and mobile services in Kashmir remained unaffected on the Independence Day.
Hindi: यह तीन सालों में पहली बार है जब स्वतंत्रता दिवस पर कश्मीर में इंटरनेट और मोबाइल सेवाएं प्रभावित नहीं हैं।
English: This is for the first time since the rise of militancy in Kashmir in the early 1990s that a central probe agency carried out raids in connection with terror funding to separatists.
Hindi: घाटी में 1990 के दशक की शुरूआत में आतंकवाद पनपने के बाद यह पहला मौका है जब एक केंद्रीय जांच एजेंसी ने अलगाववादियों को किए गए आतंकी वित्त पोषण के सिलसिले में छापेमारी की है।
English: This is for the first time since the rise of militancy in Kashmir in the early 1990s that a central probe agency has carried out raids in connection with the funding of separatists.
Hindi: घाटी में 1990 के दशक की शुरूआत में आतंकवाद पनपने के बाद यह पहला मौका है जब एक केंद्रीय जांच एजेंसी ने अलगाववादियों को किए गए आतंकी वित्त पोषण के सिलसिले में छापेमारी की है।
English: This is for the first time such cases have surfaced in Jammu and Kashmir.
Hindi: ऐसा पहले कई बार जम्मू-कश्मीर में हो चुका है.
English: This is for the first time that Biden is meeting Modi after he became the 46th president of the US in January.
Hindi: लेकिन, यह पहला मौका है जब बाइडेन जनवरी में अमेरिका के 46वें राष्ट्रपति बनने के बाद मोदी से मिल रहे हैं।
English: This is for the first time that Dr Noor Ul Owase Jeelani, who was born in Kashmir and works at London's Great Ormond Street Hospital, agreed to carry out such a surgery outside the UK when contacted by doctors at Israel's Soroka hospital, according to a report in The Times of Israel TOI.
Hindi: 'द टाइम्स ऑफ इजराइल' के अनुसार, कश्मीर में जन्मे और लंदन के ग्रेट आरमॉन्ड स्ट्रीट हॉस्पिटल में काम करने वाले डॉ. नूर उल ओवैसी जिलानी से जब इजराइल के सारोका अस्पताल के डॉक्टरों ने संपर्क किया तो उन्होंने सर्जरी करने पर सहमति जता दी।