Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He returned to Satara, and unsuccessfully lodged a protest against Balaji Rao's appointment as the Peshwa.
Hindi: वे सतारा लौट आए और उन्होंने असफलतापूर्वक बालाजी राव की पेशवा के रूप में नियुक्ति के खिलाफ विरोध किया।
English: Along with that he also weakened the Afghan control over Punjab, stopped their repeated invasions on the imperial capital of Delhi, subdued the Rajputs, Rohillas and neutralized the state of Oudh.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने पंजाब पर अफगान नियंत्रण को भी कमजोर कर दिया और दिल्ली की शाही राजधानी पर बार-बार होने वाले आक्रमणों को रोक दिया, राजपूतों, रोहिल्लाओं को वश में कर लिया और अवध राज्य के सैनिक बल को निष्प्रभावित कर दिया।
English: Balaji Bajirao was an astute startegist, a shrewd diplomat and an accomplished statesman.
Hindi: बालाजी बाजीराव एक दक्ष उद्यमी, एक चतुर राजनयिक और एक कुशल राजनीतिज्ञ थे।
English: Initially, Zaman Shah agreed to help Tipu, but the Persian attack on Afghanistan's Western border diverted its forces, and hence no help could be provided to Tipu.
Hindi: शुरू में, ज़मान शाह टीपू की मदद करने के लिए सहमत हुए, लेकिन अफगानिस्तान की पश्चिमी सीमा पर फारसी हमले के कारण उनकी सेना उस ओर लड़ने चली गई, और इसलिए टीपू को कोई मदद नहीं दी जा सकी।
English: Like his father before him, he fought battles on behalf of foreign nations which were not in the best interests of Shah Alam II.
Hindi: अपने पिता की तरह उन्होंने भी विदेशी राष्ट्रों की ओर से युद्ध लड़े जो शाह आलम द्वितीय के हित में नहीं थे।
English: He earned the title "Nasib-ud-Daula" with the heavy heart of those loyal to Shah Alam II.
Hindi: "नसीब-उद-दौला" की उपाधि प्राप्त करके उन्होंने शाह आलम द्वितीय के वफादारों को दुखी किया।
English: Immediately after his coronation as Badshah, Tipu Sultan sought the investiture of the Mughal emperor.
Hindi: बादशाह के रूप में अपने राज्याभिषेक के तुरंत बाद, टीपू सुल्तान ने मुगल सम्राट के पदारोहण की मांग की।
English: This led to the weakening of the system of slavery in Mysore.
Hindi: इससे मैसूर में गुलामी की प्रथा कमजोर हो गई।
English: Now the Ryots could not rely upon slaves for their agricultural activities since their slaves were enrolled in the army in some places.
Hindi: अब रैयत अपनी कृषि गतिविधियों के लिए गुलामों पर निर्भर नहीं रह सकते थे क्योंकि उनके गुलामों को कुछ स्थानों पर सेना में भर्ती किया गया था।
English: The removal of the Vokkaligas from the local militia, which had taken part in wars for centuries and the imposition of higher taxes on them in place of their quit rent led indirectly to the implementation of Ryotwari system.
Hindi: वोक्कालिगा जो सदियों से युद्धों में भाग लेते रहे थे, उन्हें स्थानीय नागरिक सेना से हटाने, और उन पर मुक्ति-लगान के स्थान पर उच्च कर लगाने से अप्रत्यक्ष रूप से रैयतवाड़ी प्रणाली का कार्यान्वयन हुआ।
English: Tipu Sultan ordered that the ships have copper bottoms, an idea that increased the longevity of the ships, and was introduced to Tipu by Admiral Suffren.
Hindi: जब एडमिरल सफ्रेन ने टीपू को बताया कि जहाज को ज्यादा लंबे समय तक चलाने लायक रखने के लिए निचला भाग तांबे का होना चाहिए, तो टीपू सुल्तान ने इसी प्रकार जहाज बनाने का आदेश दिया।
English: In 1786 Tipu Sultan, again following the lead of his father, decided to build a navy consisting of 20 battleships with 72 cannons and 20 frigates with 65 cannons.
Hindi: 1786 में टीपू सुल्तान ने एक बार फिर अपने पिता के नेतृत्व का अनुसरण करते हुए 72 तोपों वाले 20 युद्धपोतों और 65 तोपों वाले द्रुतगामी छोटे जहाज़ो की नौसेना का निर्माण करने का फैसला किया।
English: These became influential in British rocket development, inspiring the Congreve rocket, which was soon put into use in the Napoleonic Wars.
Hindi: इन्होंने ब्रिटिश रॉकेट विकास को प्रभावित किया, जिससे कांग्रेव रॉकेट विकसित किया गया, जो जल्द ही नेपोलियनी युद्धों में उपयोग में लाए गए।
English: Tipu greatly expanded the use of rockets after Hyder's death, deploying as many as 5,000 rocketeers at a time.
Hindi: टीपू ने हैदर की मृत्यु के बाद रॉकेटों के उपयोग बहुत बढ़ा दिया, और एक समय में 5,000 रॉकेट चलाने वालों को तैनात करते थे।
English: The rockets had twin side sharpened blades mounted on them, and when fired en masse, spun and wreaked significant damage against a large army.
Hindi: इन रॉकेटों पर दोहरे धारदार ब्लेड लगे थे और जब इन्हें एक साथ चलाया जाता था तो यह घूम जाते थे तथा बड़ी- बड़ी सेना को काफी नुकसान पहुँचाते थे।
English: Tipu Sultan's father had expanded on Mysore's use of rocketry, making critical innovations in the rockets themselves and the military logistics of their use.
Hindi: टीपू सुल्तान के पिता ने मैसूर के रॉकेट के प्रयोग को बढ़ाया था, तथा रॉकेटों और उनके उपयोग के सैन्य प्रचालन-तंत्र में महत्वपूर्ण नवीन परिवर्तन किए थे।
English: He was also one of the few Indian rulers to have defeated British armies.
Hindi: वह ब्रिटिश सेनाओं को हराने वाले कुछ भारतीय शासकों में से एक थे।
English: Many members of the British East India Company believed that Nawab of Carnatic Umdat Ul-Umra secretly provided assistance to Tipu Sultan during the war and sought his deposition after 1799.
Hindi: ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के कई सदस्यों का मानना था कि कर्नाटक के नवाब उमदत उल-उमरा ने युद्ध के दौरान गुप्त रूप से टीपू सुल्तान को सहायता प्रदान की थी और 1799 के बाद उनकी पदच्युति की मांग की।
English: Three armies marched into Mysore in 1799, one from Bombay and two British, one of which included Arthur Wellesley.
Hindi: तीन सेनाओं ने 1799 में मैसूर में प्रवेश किया, एक बॉम्बे से और दो ब्रिटिश, जिनमें से एक में आर्थर वेलेस्ली शामिल थे।
English: Bonaparte wished to establish a French presence in the Middle East, with the ultimate dream of linking with Tippoo Sahib.
Hindi: बोनापार्ट मध्य पूर्व में फ्रांसीसी उपस्थिति स्थापित करना चाहते थे जिससे वे टिपू साहिब के साथ जुड़ने की अपनी इच्छा को पूरा कर सकें।
English: One of the motivations of Napoleon's invasion of Egypt was to establish a junction with India against the British.
Hindi: मिस्र पर नेपोलियन के आक्रमण का एक और उद्देश्य अंग्रेजों के खिलाफ भारत के साथ संबंध स्थापित करना था।
English: He planted a Liberty Tree and declared himself Citizen Tipoo.
Hindi: उन्होंने लिबर्टी ट्री का रोपण किया और खुद को सिटिजन टिपू घोषित किया।
English: In 1794, with the support of French Republican officers, Tipu allegedly helped found the Jacobin Club of Mysore for 'framing laws comfortable with the laws of the Republic'.
Hindi: 1794 में, फ्रांसीसी रिपब्लिकन अधिकारियों के समर्थन से, टीपू ने कथित तौर पर 'गणराज्य के कानूनों के साथ संगत कानून बनाने' के लिए जैकोबिन क्लब ऑफ मैसूर को स्थापित करने में मदद की।
English: In 1791 his opponents advanced on all fronts, with the main British force under Cornwallis taking Bangalore and threatening Srirangapatna.
Hindi: 1791 में उनके विरोधी सभी मोर्चों पर आगे बढ़ रहे थे, कॉर्नवॉलिस के नेतृत्व में मुख्य ब्रिटिश सेना ने बैंगलोर पर कब्जा कर लिया और श्रीरंगपट्टण पर हमला करने की तैयारी में थे।
English: He then descended into the Carnatic, eventually reaching Pondicherry, where he attempted without success to draw the French into the conflict.
Hindi: इसके बाद वह कर्नाटक की ओर गए और अंततः पांडिचेरी पहुँचे, जहाँ उन्होंने फ्रांसीसी लोगों को संघर्ष में शामिल करने का असफल प्रयास किया।
English: In 1790 the company forces advanced, taking control of much of the Coimbatore district.
Hindi: 1790 में कंपनी ने कोयंबटूर जिले के अधिकांश हिस्से पर नियंत्रण कर लिया था।
English: In response, Lord Cornwallis mobilised company and British military forces, and formed alliances with the Marathas and the Nizam of Hyderabad to oppose Tipu.
Hindi: जवाब में, लॉर्ड कॉर्नवॉलिस ने कंपनी और ब्रिटिश सैन्य बलों को संगठित किया, और टीपू का विरोध करने के लिए मराठों और हैदराबाद के निजाम के साथ गठबंधन किया।
English: Tipu came from Mysore to reinstate the authority over Malabar.
Hindi: टीपू मैसूर से मालाबार पर अधिकार जमाने के लिए आया था।
English: In 1766, when Tipu Sultan was just 15 years old, he got the chance to apply his military training in battle for the first time, when he accompanied his father on an invasion of Malabar.
Hindi: 1766 में, जब टीपू सुल्तान केवल 15 वर्ष के थे, उन्हें पहली बार युद्ध में अपने सैन्य प्रशिक्षण को प्रयोग करने का मौका तब मिला जब वह मालाबार पर आक्रमण करने में अपने पिता के साथ थे।
English: Tipu also stopped the tribute to Marathas which was promised by Hyder Ali.
Hindi: हैदर अली ने जो मरोठों को शुल्क देने का वादा किया था टीपू ने उसे देना बंद कर दिया था।
English: In 1767 Maratha Peshwa Madhavrao defeated both Hyder Ali and Tipu Sultan and entered Srirangapatna, the capital of Mysore.
Hindi: 1767 में मराठा पेशवा माधवराव ने हैदर अली और टीपू सुल्तान दोनों को हराया और मैसूर की राजधानी श्रीरंगपट्टण में प्रवेश किया।
English: He then worked on to check the advances of the British by making alliances with the Marathas and the Mughals.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मराठों और मुगलों के साथ गठबंधन करके अंग्रेजों को आगे बढ़ने से रोका।
English: Ray created two popular fictional characters in Bengali children's literatureFeluda, a sleuth, and Professor Shonku, a scientist.
Hindi: रे ने बंगला में बाल साहित्य में दो लोकप्रिय काल्पनिक पात्र - फेलूदा, एक जासूस, और प्रोफेसर शंकु, एक वैज्ञानिक, रचे।
English: Tipu Sultan seized all the guns and took the entire detachment prisoner.
Hindi: टीपू सुल्तान ने सभी बंदूकें जब्त कर लीं और पूरी टुकड़ी को बंदी बना लिया।
English: Braithwaite's forces, consisting of 100 Europeans, 300 cavalry, 1400 sepoys and 10 field pieces, was the standard size of the colonial armies.
Hindi: औपनिवेशिक सेनाओं के मानक आकार वाली ब्रेथवेट की सेना में 100 यूरोपीयन, 300 घुड़सवार, 1400 सिपाही और 10 बंदूकधारी शामिल थे।
English: Tipu Sultan defeated Colonel Braithwaite at Annagudi near Tanjore on 18 February 1782.
Hindi: टीपू सुल्तान ने 18 फरवरी 1782 को तंजौर के पास अन्नागुडी में कर्नल ब्रेथवेट को हराया था।
English: Munro was moving south with a separate force to join Baillie, but on hearing the news of the defeat he was forced to retreat to Madras, abandoning his artillery in a water tank at Kanchipuram.
Hindi: मुनरो एक अलग सेना के साथ बैली के साथ मिल कर लड़ाई में शामिल होने के लिए दक्षिण की ओर बढ़ रहे थे, लेकिन हार की खबर सुनकर वे कांचीपुरम में एक पानी की टंकी में अपनी तोपों को डुबो कर मद्रास लौटने के लिए मजबूर हो गए।
English: Upon international distribution, the critic from Chicago Reader described the film as "full of sensuality and ironic undertones".
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वितरण पर, शिकागो रीडर के आलोचक ने फिल्म को "कामुकता और विडंबनापूर्ण प्रच्छन्न भावों से भरा हुआ" बताया।
English: In response, Hyder launched an invasion of the Carnatic, with the aim of driving the British out of Madras.
Hindi: जवाब में, हैदर ने मद्रास से अंग्रेजों को मद्रास से बाहर निकालने के उद्देश्य से कर्नाटक पर आक्रमण कर किया।
English: Tipu's father, Hyder Ali, was a military officer in service to the Kingdom of Mysore who had become the de facto ruler of Mysore in 1761 while his mother Fatima Fakhr-un-Nisa was the daughter of Mir Muin-ud-Din, the governor of the fort of Kadapa.
Hindi: टीपू के पिता, हैदर अली, मैसूर साम्राज्य की सेवा में एक सैन्य अधिकारी थे, जो 1761 में मैसूर के वस्तुत: शासक बन गए थे, जबकि उनकी मां फातिमा फखर-उन-निसा कडप्पा के किले के राज्यपाल मीर मुईन-उद-दीन की बेटी थीं।
English: Being illiterate, Hyder was very particular in giving his eldest son a prince's education and a very early exposure to military and political affairs.
Hindi: स्वयं अशिक्षित होने के कारण, हैदर अपने सबसे बड़े पुत्र को एक राजकुमार के योग्य शिक्षा देना चाहते थे और उनकी सैन्य और राजनितिक शिक्षा-दीक्षा को गंभीरता से लेते थे।
English: Tipu's conflicts with his neighbours included the Maratha-Mysore War, which ended with the signing of the Treaty of Gajendragad.
Hindi: अपने पड़ोसियों के साथ टीपू के संघर्षों में मराठा-मैसूर युद्ध शामिल था, जो गजेंद्रगढ़ की संधि पर हस्ताक्षर करने के साथ समाप्त हुआ।
English: He negotiated the 1784 Treaty of Mangalore with them after his father died from cancer in December 1782 during the Second Anglo-Mysore War.
Hindi: दिसंबर 1782 में दूसरे आंग्ल-मैसूर युद्ध के दौरान कैंसर से पीड़ित अपने पिता की मृत्यु के बाद उन्होंने 1784 की मैंगलोर संधि पर बातचीत की।
English: The final scene shows the father finding solace only in the companionship of his fourth son, who is uncorrupted but mentally ill due to a head injury sustained while he was studying in England.
Hindi: अंतिम दृश्य में पिता को केवल अपने चौथे बेटे के साहचर्य में सांत्वना मिलती है, जो ईमानदार है लेकिन इंग्लैंड में पढ़ाई के दौरान सिर में लगी चोट के कारण मानसिक रूप से बीमार है।
English: Ghare Baire, an adaptation of the novel of the same name, was completed in 1984 with the help of Ray's son, who served as a camera operator from then onward.
Hindi: घॉरे बाइरे इसी नाम के उपन्यास का रूपांतरण है जो रे के बेटे की मदद से 1984 में पूरा किया गया, जो इसके बाद से कैमरा ऑपरेटर के रूप में काम करते रहे।
English: Ray considered making a film on the 1971 Bangladesh Liberation War but later abandoned the idea, saying that, as a filmmaker, he was more interested in the travails of the refugees and not the politics.
Hindi: रे ने 1971 के बांग्लादेश मुक्ति संग्राम पर एक फिल्म बनाने पर विचार किया, लेकिन बाद में यह कहते हुए इस विचार को त्याग दिया कि एक फिल्म निर्माता के रूप में वे शरणार्थियों के कष्टों में अधिक रुचि रखते थे, न कि राजनीति में।
English: In the first film, Pratidwandi, Ray introduces new narrative techniques, such as scenes in negative, dream sequences, and abrupt flashbacks.
Hindi: पहली फिल्म प्रतिद्वंदी में, रे ने नई कथा तकनीकों का परिचय दिया, जैसे निगेटिव फोटोग्राफी में दृश्य, सपनों के दृश्य और अचानक अतीतावलोकन।
English: They try to leave their daily lives behind, but one of them encounters women, and it becomes a deep study of the Indian middle class.
Hindi: वे अपने दैनिक जीवन से बाहर निकलने की कोशिश करते हैं, लेकिन उनमें से एक महिला से मिलता है, और फिर यह भारतीय मध्यम वर्ग का एक गहरा अध्ययन बन जाता है।
English: Next, Ray directed the film adaptation of a novel by the poet and writer, Sunil Gangopadhyay.
Hindi: इसके बाद, रे ने कवि और लेखक सुनील गंगोपाध्याय के एक उपन्यास पर आधारित फिल्म का निर्देशन किया।
English: Ray abandoned his desire to shoot it in colour, as he turned down an offer that would have forced him to cast a certain Hindi film actor as the lead.
Hindi: रे ने इसे रंगीन फिल्म में बनाने का इरादा त्याग दिया, क्योंकि उन्होंने उस प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया था, जो उन्हें एक विशेष हिंदी फिल्म अभिनेता को मुख्य भूमिका में लेने के लिए मजबूर कर सकता था।
English: Wilson copyrighted the script credited to Mike Wilson & Satyajit Ray, although he contributed only one word.
Hindi: विल्सन ने पटकथा का सत्तवाधिकार अपने नाम कर लिया जिसका श्रेय माइक विल्सन और सत्यजीत रे दोनों को दिया जाना था , हालांकि विल्सन ने पटकथा में केवल एक शब्द का योगदान दिया था।
English: Ray found that his script had been copyrighted and the fee appropriated by Michael Wilson.
Hindi: रे को पता चला कि उनके कथानक को प्रकाशनाधिकृत किया गया था और शुल्क माइकल विल्सन द्वारा भुगतान किया गया था।
English: Starring Uttam Kumar and Sharmila Tagore, in the twenty-four hours of the journey, the film explores the inner conflict of the apparently highly successful matine idol.
Hindi: उत्तम कुमार और शर्मिला टैगोर अभिनीत इस फिल्म में चौबीस घंटे की यात्रा के दौरान एक बेहद सफल नायक के मन में चल रहे अंतर्द्वंद्व को दर्शाया गया है।
English: Charulata was one of Ray's favourite films and it was regarded by many critics as his most accomplished.
Hindi: चारुलता रे की पसंदीदा फिल्मों में से एक थी और इसे कई आलोचकों द्वारा उनकी सबसे उत्कृष्ट फिल्म माना जाता था।
English: Ray noted that while his script allowed shooting to be possible under any lighting conditions, a commercial film crew in Darjeeling failed to shoot a single scene, as they only wanted to do so in the sunshine.
Hindi: रे ने कहा कि उनकी पटकथा ऐसी थी जिसके लिए प्रकाश की किसी भी स्थिति में शूटिंग की जा सकती थी, लेकिन दार्जिलिंग में एक व्यावसायिक फिल्म दल एक भी दृश्य शूट करने में विफल रहा, क्योंकि वे केवल धूप में ऐसा करना चाहते थे।
English: In the same year, together with Subhas Mukhopadhyay and others, Ray was able to revive Sandesh, the children's magazine which his grandfather had founded.
Hindi: उसी वर्ष सुभाष मुखोपाध्याय और अन्य लोगों के साथ मिलकर रे बच्चों की पत्रिका संदेश को पुनः चालू कर सके जिसका प्रकाशन उनके दादा ने शुरू किया था।
English: Due to limited footage of Tagore, Ray was challenged by the necessity of making the film mainly with static material.
Hindi: टैगोर के सीमित फुटेज के कारण, मुख्य रूप से स्थिर सामग्री के साथ फिल्म बनाने की आवश्यकता रे के लिए चुनौतीपूर्ण थी।
English: Ray was worried that the Central Board of Film Certification might block his film, or at least make him re-cut it, but Devi was spared.
Hindi: रे को चिंता थी कि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड उनकी फिल्म को अवरुद्ध कर सकता है, या कम से कम उन्हें इसे फिर से काट-छाँट करनी पड़ सकती है, लेकिन देवी को बख्श दिया गया।
English: Despite Ray's success, it had little influence on his personal life in the years to come.
Hindi: रे की सफलता के बावजूद, आने वाले वर्षों में उनके व्यक्तिगत जीवन पर इसका बहुत कम प्रभाव पड़ा।
English: It opens with Apu living in a Calcutta house in near-poverty; he becomes involved in an unusual marriage with Aparna.
Hindi: यह कहानी कलकत्ता के एक घर में गरीबी में रहने वाले अपु के साथ शुरू होती है; वह अपर्णा के साथ एक असामान्य शादी में फँस जाता है।
English: While making Aparajito, Ray had not planned a trilogy, but after he was asked about the idea in Venice, it appealed to him.
Hindi: ‘अपराजितो’ बनाने के दौरान रे ने त्रयी बनाने की योजना नहीं बनाई थी, लेकिन वेनिस में इस विचार के बारे में पूछे जाने पर यह बात उन्हें अच्छी लगी।
English: Curator Edward Steichen credited it to Ray, but it was likely taken by the film's cinematographer, Subrata Mitra.
Hindi: संग्रहालय अध्यक्ष एडवर्ड स्टाइकन ने इस के लिए रे को श्रेय दिया, लेकिन संभवतः इसे फिल्म के सिनेमेटोग्राफर सुब्रत मित्रा ने लिया था।
English: It earned numerous awards and had long theatrical runs in India and abroad.
Hindi: इसने कई पुरस्कार अर्जित किए और भारत और विदेशों में लंबे समय तक थिएटर में चली।
English: After unsuccessful attempts to persuade many producers to finance the project, Ray started shooting in late 1952 with his personal savings and hoped to raise more money once he had some footage shot, but did not succeed on his terms.
Hindi: कई निर्माताओं को परियोजना के वित्त पोषण के लिए राजी करने के असफल प्रयासों के बाद, रे ने 1952 के अंत में अपनी व्यक्तिगत बचत के साथ शूटिंग शुरू की और कुछ फुटेज शूट होने के बाद अधिक धन जुटाने की उम्मीद की, लेकिन अपनी शर्तों पर सफल नहीं हुए।
English: Ray gathered an inexperienced crew, although both his cameraman Subrata Mitra and art director Bansi Chandragupta went on to achieve great acclaim.
Hindi: रे ने एक अनुभवहीन चालक दल को इकट्ठा किया, हालांकि उनके कैमरामैन सुब्रत मित्रा और कला निर्देशक बंसी चंद्रगुप्त दोनों ने आगे जा कर बड़ी प्रशंसा हासिल की।
English: Ray told Renoir about his idea of filming Pather Panchali, which had long been on his mind, and Renoir encouraged him on the project.
Hindi: रे ने रेनवा को पथेर पाँचाली के फिल्मांकन के अपने विचार के बारे में बताया, जो लंबे समय से उनके दिमाग में था, और रेनवा ने उन्हें इस परियोजना के लिए प्रोत्साहित किया।
English: In 1949, Ray married Bijoya Das, his first cousin and long-time sweetheart.
Hindi: 1949 में राय ने अपने चचेरी बहन और लंबे समय से प्रेमिका रही बिजया दास से शादी की।
English: He came to know an RAF employee, Norman Clare, who shared Ray's passion for films, chess and western classical music.
Hindi: उन्हें एक आर.ए.एफ. कर्मचारी नॉर्मन क्लेयर के बारे में पता चला, जो फिल्मों, शतरंज और पश्चिमी शास्त्रीय संगीत के लिए रे के जैसा ही जुनून रखते थे।
English: He shifted his base from Ghazna to Punjab, and made attempts to expand his empire eastwards, which brought him into conflict with Prithviraj.
Hindi: उसने अपना सैन्य-संचालन केन्द्र गज़ना से पंजाब में स्थानांतरित कर दिया और पूर्व की ओर अपने साम्राज्य का विस्तार करने का प्रयास किया, जिससे वह पृथ्वीराज के साथ संघर्ष में आ गया।
English: He used it as the subject of his first film and featured his illustrations as shots in his ground-breaking film.
Hindi: उन्होंने इसे अपनी पहली फिल्म के विषय के रूप में इस्तेमाल किया और अपनी अभूतपूर्व फिल्म में अपने चित्रों को दृश्यों के रूप में प्रस्तुत किया।
English: Sukumar died when Satyajit was barely three, and the family survived on Suprabha Ray's meager income.
Hindi: जब सुकुमार की मृत्यु हुई तब सत्यजीत बमुश्किल तीन वर्ष के थे और सुप्रभा रे की अल्प आय पर उनका परिवार गुज़ारा करता रहा।
English: Satyajit Ray's grandfather, Upendrakishore Ray, was a writer, illustrator, philosopher, publisher, amateur astronomer, and a leader of the Brahmo Samaj, a religious and social movement in 19th-century Bengal.
Hindi: सत्यजीत रे के दादा उपेंद्रकिशोर रे एक लेखक, चित्रकार, दार्शनिक, प्रकाशक, शौकिया खगोलशास्त्री और 19वीं शताब्दी में बंगाल में एक धार्मिक और सामाजिक आंदोलन ब्रह्म समाज के नेता थे।
English: He made Ramsunder his son-in-law and granted him some property at Jashodal in Kishorganj District.
Hindi: उन्होंने रामसुंदर को अपना दामाद बनाया और किशोरगंज जिले के जसोदल में उन्हें कुछ संपत्ति दे दी।
English: Ray received many major awards in his career, including 36 Indian National Film Awards, a Golden Lion, a Golden Bear, 2 Silver Bears, many additional awards at international film festivals and ceremonies, and an Academy Honorary Award in 1992.
Hindi: रे को अपने कार्यकाल में कई प्रमुख पुरस्कार मिले, जिनमें 36 भारतीय राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, एक गोल्डन लॉयन, एक गोल्डन बियर, 2 सिल्वर बियर, अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों और समारोहों में कई अतिरिक्त पुरस्कार और 1992 में अकादमी मानद पुरस्कार शामिल हैं।
English: Prithviraj's chief minister Kadambavasa advised him not to offer any assistance to the rivals of the Ghurids, and to stay away from this conflict.
Hindi: पृथ्वीराज के मुख्यमंत्री कादंबवासा ने उन्हें सलाह दी कि वे घुरिडों के प्रतिद्वंद्वियों को कोई सहायता नहीं दें और इस संघर्ष से दूर रहें।
English: However, it does not mention any military engagement between the two kingdoms.
Hindi: हालांकि, इसमें दोनों राज्यों के बीच किसी भी सैन्य युद्ध का उल्लेख नहीं है।
English: During its march to Gujarat, the Ghurid army appears to have passed through the western frontier of the Chahamana kingdom, as evident by the destruction of several temples and sacking of the Bhati-ruled Lodhruva.
Hindi: शायद गुजरात की ओर आगे बढ़ने के दौरान, घुरिद सेना चहमान साम्राज्य की पश्चिमी सीमा से गुजरी थी, जो कि कई मंदिरों के विध्वंस और भाटी शासित लोध्रुवा में हुई तोड़-फोड़ से स्पष्ट होता है।
English: He started ignoring the state affairs, which ultimately led to his defeat against Muhammad of Ghor.
Hindi: उन्होंने राज्य के शासन संबंधी कार्यों को नज़र-अंदाज़ करना शुरू कर दिया, जिसके कारण अंततः मुहम्मद घोरी के खिलाफ उनकी हार हुई।
English: Two-thirds of his warriors sacrificed their life in fight against the Gahadavala army, allowing him to escape to Delhi with Samyogita.
Hindi: गहादवाला सेना के खिलाफ लड़ाई में उनके दो-तिहाई योद्धाओं के अपना जीवन बलिदान कर दिया और वे संयोगिता के साथ दिल्ली भागने में कामयाब हुए।
English: Nevertheless, Prithviraj marched to Kannauj with a hundred warriors and eloped with Samyogita.
Hindi: फिर भी पृथ्वीराज सौ योद्धाओं के साथ कन्नौज की ओर बढ़े और संयोगिता के साथ फरार हो गए।
English: Jaichand's daughter Samyogita fell in love with Prithviraj after hearing about his heroic exploits, and declared that she would marry only him.
Hindi: जयचंद की बेटी संयोगिता को पृथ्वीराज के वीरतापूर्ण कारनामों के बारे में सुन कर उनसे प्यार हो गया और उसने घोषणा की कि वह केवल उनसे ही शादी करेगी।
English: Prithviraj refused to participate in this ceremony, and thus, refused to acknowledge Jaichand as the supreme king.
Hindi: पृथ्वीराज ने इस समारोह में भाग लेने से इनकार कर दिया और इस प्रकार जयचंद को श्रेष्ठ राजा के रूप में स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
English: Historian Dasharatha Sharma theorizes that the Chahamana-Chaulukya conflict ended with some advantage for Prithviraj, as Jagaddeva appears to have been very anxious to preserve the treaty.
Hindi: इतिहासकार दशरथ शर्मा का मानना है कि चाहमन-चालुक्य संघर्ष में पृथ्वीराज लाभांवित हुए, क्योंकि जगददेव संधि को हर हाल में बरकरार रखना चाहते थे।
English: Sometime before 1187 CE, Jagaddeva Pratihara signed a peace treaty with Prithviraj.
Hindi: 1187 ईस्वी से कुछ समय पहले, जगददेव प्रतिहार ने पृथ्वीराज के साथ एक शांति संधि पर हस्ताक्षर किए।
English: Similarly, historical evidence suggests Bhima II was a child at the time of Someshvara's death, and therefore, could not have killed him.
Hindi: इसी तरह, ऐतिहासिक साक्ष्यों से पता चलता है कि भीम द्वितीय सोमेश्वर की मृत्यु के समय बालक था, और इसलिए, वह सोमेश्वर को मार नहीं सकता था।