Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was a large baby at 11 lb 6 oz 5.16 kg and was named "Samson" by the nurses at the St. Francis Hospital.
Hindi: वे एक बड़े शिशु थे 11 पाउंड और 6 औंस और अस्पताल में नर्सों द्वारा उनका नाम "सैमसन" रखा गया।
English: He was a right-handed highermiddle order batsman, described in The Times as an "exquisite rapier," who was a very good cover driver of the ball.
Hindi: वे दाहिने हाथ के उच्चमध्यम क्रम के बल्लेबाज हैं, जिन्हें द टाइम्स ने "खूबसूरत तलवार" जैसा और सामयिक दाएं हाथ के मध्यम तेज गेंदबाज के रूप में वर्णित किया है।
English: He was a strong supporter of Democratic presidential nominee John Kerry, most notably during his acceptance speech for the 2004 Grammy Awards Record of the Year, accepting for "Clocks".
Hindi: मार्टिन डेमोक्रेटिक के नामांकित राष्ट्रपति जॉन केरी के एक मजबूत समर्थक थे, विशेष रूप से 2004 ग्रेमी अवोर्ड के रिकार्ड ऑफ़ दी यर में "क्लोक" के लिए पुरस्कार स्वीकार करते हुए उनके द्वारा दिए गए स्वीकृति भाषण के दौरान।
English: He was a true friend of Japan in India."
Hindi: वह भारत में जापान के एक सच्चे मित्र थे।
English: He was a very experienced person, very wise but sometimes mistake also happens."
Hindi: वो बेहद अनुभवी और बुद्धिमान व्यक्ति थे, लेकिन कभी-कभी गलतियां हो जाती हैं.
English: He was a very unique person with a strong sense of integrity, which I imbibed," Shaan told IANS, while talking of his father, the late music director Manas Mukherjee.
Hindi: शान ने अपने पिता दिवंगत म्यूजिक डायरेक्टर मानस मुखर्जी के बारे में बात करते हुए कहा-वह एक बहुत ही अनोखे व्यक्ति थे, उनकी निष्ठा मजबूत थी, जिसे मैंने आत्मसात किया।
English: He was addressing a webinar on "MSME and Infrastructure, Post COVID-19 Life of these two lifelines of the Indian Economy, organized today by Indore Management Association.
Hindi: वे आज इंदौर मैनेजमेंट एसोसिएशन द्वारा आयोजित एक वेबिनार, एमएसएमई एंड इंफ्रास्ट्रक्चर, पोस्ट कोविड-19 लाइफ ऑफ दिज टू लाइफलाइन्स ऑफ द इंडियन इकोनॉमी को संबोधित कर रहे थे।
English: He was addressing the plenary and retreat sessions of the 12th ASEM Summit, with the theme "Global Partners for Global Challenges", in Brussels, Belgium today.
Hindi: उपराष्ट्रपति बेल्जियम के ब्रुसेल्स में वैश्विक चुनौतियों के लिए वैश्विक साझेदार विषय वस्तु के साथ 12वें एएसईएम शिखर सम्मेलन के सत्रों को संबोधित कर रहे थे।
English: He was afraid, and said, "How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven."
Hindi: और भय खाकर उस ने कहा, यह स्थान क्या ही भयानक है ! यह तो परमेश्वर के भवन को छोड़ और कुछ नहीं हो सकता. वरन यह स्वर्ग का फाटक ही होगा।
English: He was ailing for a long time," reports news agency IANS.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के अनुसार वे काफी समय से बीमार थे.
English: He was allegedly forced to sign on blank papers, which were used by the police to show his "confessions" that he stole 11 cars.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर कहा कि वह 11 कारें चुरा लिया कि उसकी "बयान". दिखाने के लिए पुलिस द्वारा इस्तेमाल किया गया, जो खाली कागजात पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया गया था उन्होंने यह नहीं होगा अपनी बहन की आत्महत्या के बाद तक जारी किया।
English: He was also able to build the sequel "from the ground up", as he joined the first film late in the process following the departure of original writer and director Edgar Wright, and wanted to explore elements that he had set up in the first film.
Hindi: रीड के लौटने में इस बात ने भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, कि वह इस फिल्म को "ज़मीनी स्तर से" बना सकते थे, क्योंकि पहली फिल्म में तो वह मूल लेखक और निर्देशक एडगर राइट के चले जाने के बाद शामिल हुए थे।
English: He was also asked about his favourite character from the popular American sitcom "Friends".
Hindi: लोकप्रिय अमेरिकन सिटकॉम 'फ्रेंड्स' में उनके पसंदीदा किरदार के बारे में भी उनसे पूछा गया।
English: He was also asked by Sisodia, to explain his stand through the Punjab unit president of the party," said a party leader.
Hindi: सिसोदिया ने उनसे यह भी कहा कि वे पंजाब पार्टी अध्यक्ष के जरिये अपना रूख समझायें।
English: He was also associated with "Indian League" founded by Sisir Kumar Ghosh.
Hindi: वे शिषिर कुमार घोष द्वारा स्थापित "इंडियन लीग" से भी जुड़े थे।
English: He was also conferred with the title of "Lokmanya", which means "accepted by the people as their leader".
Hindi: उन्हें, "लोकमान्य" का आदरणीय शीर्षक भी प्राप्त हुआ, जिसका अर्थ हैं लोगों द्वारा स्वीकृत उनके नायक के रूप में।
English: He was also dismissive about Mr Rahul Gandhi's prospects as a capable Congress contender for the post of prime minister asserting he has been proved as a "dud bullet which has failed to fire".
Hindi: कांग्रेस की ओर से राहुल गांधी को प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार बनाए जाने की संभावनाओं से भी इंकार करते हुए उन्होंने कहा कि वह एक फुस्स कारतूस साबित हुए हैं।
English: He was also excited to receive the trophy from one of his "favourite actress" Alia Bhatt.
Hindi:  मनीष ने अपनी फेवरेट एक्ट्रेस में से एक आलिया भट्ट से अवॉर्ड लेने पर बेहद खुशी भी जताई.
English: He was also honoured as the "Player of the Series" for his astounding performance.
Hindi: उन्हें अपने शानदार प्रदर्शन के लिए 'प्लेयर ऑफ द सीरीज' से भी नवाजा गया।
English: He was also humorously being referred to as "Madhuri Fida Hussain" meaning Madhuri obsessed Hussain.
Hindi: उन्हें विनोदपूर्वक "माधुरी फिदा हुसैन" कहा जाता था।
English: He was also known as "Premier of Victory" for defeating the Central Powers along with the Entente in World War I.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध में एंटेंट के साथ-साथ केंद्रीय शक्तियों को हराने के लिए उन्हें "प्रीमियर के विजय" के रूप में भी जाना जाता था ।
English: He was also once caught peeing in open and was deplaned from a flight as he had misbehaved on the flight."
Hindi: उन्हें एक बार खुले में शौच करते वक्त भी पकड़ा गया था, और एक बार फ्लाइट में गलत बर्ताव के लिए फ्लाइट से उताररा भी गया था।
English: He was also reportedly considering carrying out the attack in another EU country, because France was under "too much surveillance," according to the reports.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, वह कथिततौर पर किसी दूसरे यूरोपियन यूनियन देश में हमले को अंजाम देने पर विचार कर रहा था, क्योंकि फ्रांस में निगरानी बहुत अधिक थी।
English: He was also seen in the Hindi film "Dabangg 3" starring Salman Khan.
Hindi: वह सलमान खान अभिनीत दबंग 3 में भी काम कर चुके हैं।
English: He was also the executive producer of a hit movie titled "lock, Stock and Two Smoking Barrels".
Hindi: अंगद सफल फिल्म 'लॉक, स्टाक और टू स्मोकिंग बैरेल्स' के कार्यकारी निर्माता भी रहे थे।
English: He was also the founding member of DAV College's "Aaghaaz" and "Manchtantra", which are active theatre groups in Chandigarh.
Hindi: वह डीएवी कॉलेज के "आगाज़" और "मनःतंत्र" के संस्थापक सदस्य थे, जो चंडीगढ़ में सक्रिय थिएटर समूह हैं।
English: He was always using reason and logic, but I think I once made a mistake and he was like 'I am so disappointed'."
Hindi: वह हमेशा लॉजिक और कारण का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि शायद एक बार मैंने कोई गलती की थी और उनका कहना था मुझे काफी निराशा हुई।
English: He was amused by the claims but soon put an end to the argument by saying "Salaman is neither Muhajir nor Ansar.
Hindi: वह दावों से खुश था लेकिन जल्द ही यह कहकर तर्क का अंत कर दिया "सलमान न तो मुहजीर और न ही अंसार है।
English: He was amused by the claims but soon put an end to the argument by saying "Salman is neither Muhajir nor Ansar.
Hindi: वह दावों से खुश था लेकिन जल्द ही यह कहकर तर्क का अंत कर दिया "सलमान न तो मुहजीर और न ही अंसार है।
English: He was an accomplished musician, author, and poet. his best known piece of music is "Pastime with Good Company" "The Kynges Ballade".
Hindi: वे एक निष्णात संगीतकार, लेखक और कवि थे उनकी सर्वश्रेष्ठ संगीत-रचना "पास्टाइम विथ गुड कंपनी " "द किंजेस बैले"  है।
English: He was an editor, journalist, illustrator, producer and entrepreneur, but all of this got overshadowed with his step to transform the adult entertainment industry in the US with Playboy magazine, followed by the one-of-a-kind Playboy mansion and its "bunnies".
Hindi: वह संपादक, पत्रकार, निर्माता और उद्यमी थे लेकिन प्लेबॉय पत्रिका के साथ अमेरिका में वयस्क मनोरंजन बाजार में बदलाव को लेकर उनकी ये छवि कहीं दबकर रह गई।
English: He was apparently "rear-ended by a truck in Studio City, Los Angeles while riding his motorcycle" and "catapulted 20 feet into the air."
Hindi: उनके अनुसार "एल. ए. के स्टूडियो सिटी के पास अपनी मोटरसाइकिल की सवारी के दौरान एक ट्रक ने पीछे से टक्कर मारी" और "हवा में 20 फीट तक उछाल दिया.
English: He was appointed as a "change agent" recently and heads the finance, human resources, legal and secretarial, administration, infrastructure, corporate communications and corporate social responsibility functions.
Hindi: उन्हें हाल में चेंज एजेंट और वित्त, मानव संसाधन, कानूनी, प्रशासन , बुनियादी ढांचा, कॉरपोरेट कम्युनिकेशन और सीएसआर का प्रमुख नियुक्त किया गया है।
English: He was appointed as assistant professor in BHU which was a big achievement," he said.
Hindi: जब उसे बीएचयू में सहायक प्रोफेसर के रूप में नियुक्त किया गया तो यह एक बड़ी उपलब्धि थी।
English: He was appointed as the "State Artist" of Tamil Nadu by the Govt.
Hindi: उन्हें सरकार द्वारा तमिलनाडु के "राज्य कलाकार" के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: He was arrested last night," said a police officer.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा, कल रात हिरासत में लिए गए
English: He was asked about the Prime Minister's suggestion that Sonia Gandhi was an "unconstitutional" authority exercising "real" power over the PMO during the UPA rule.
Hindi:  इंटरव्यू के दौरान चिदंबरम से प्रधानमंत्री के उस कथन के बारे में पूछा गया जिसमें उन्होंने कहा था कि संप्रग शासन के दौरान सोनिया गांधी ऐसी संविधानेतर शक्ति थीं जिनके पास प्रधानमंत्री कार्यालय की वास्तविक शक्ति थी।
English: He was asked about the head of Al Qaeda issuing a video and an appeal trying to create an Al Qaeda in India- South Asia saying he wants to free Muslims from the "oppression" they face in Kashmir and Gujarat.
Hindi: उनसे अल कायदा प्रमुख की ओर से जारी उस वीडियो के बारे में पूछा गया था जिसमें भारत और दक्षिण एशिया में अल कायदा का संगठन खड़ा करने की अपील करते हुए कहा गया था कि गुजरात और कश्मीर में दमन का सामना कर रहे मुसलमानों को वे मुक्ति दिलाना चाहते हैं।
English: He was asked about the statement of a Pakistan Interior Ministry Spokesperson that "If indeed India is serious about its allegations, it should come up with concrete evidence against Hafiz Saeed which is sustainable in court of law in Pakistan or for that matter anywhere in the world" and that mere casting aspersions and levelling allegations without any corroborating evidence would not help.
Hindi: विकास स्वरूप ने पाकिस्तान के गृह मंत्रालय के बयान के बारे में जिसमें कहा गया था कि यदि भारत अपने आरोपों के बारे में गंभीर है तो वह हाफ़िज़ सईद के विरुद्ध पाकिस्तानी अदालतों या दुनिया में कहीं भी ठोस साक्ष्य पेश करे, एक सवाल के जवाब में कहा कि आरोपों की जांच करने और किसी को दोषी क़रार न देने तक केवल आरोप लगाने से साक्ष्य कोई फ़ायदा नहीं देंगे।
English: He was associated with the Indian women's hockey for a long time and has contributed immensely for the development of our women teams," Hockey India president Mariamma Koshy said.
Hindi: वह लंबे समय से भारतीय महिला हॉकी के साथ जुड़े रहे और हमारी महिला टीमों के विकास में उन्होंने काफी योगदान दिया।
English: He was awarded as the "Villain of the Millennium" by Stardust in 2000.
Hindi: उन्हें सन् 2000 में स्टारडस्ट द्वारा 'मिलेनियम के खलनायक' द्वारा पुरस्कृत किया गया।
English: He was awarded the title of "Raysaheb" and "Prachyavidyamaharnav".
Hindi: उन्हें "रायसाहेब" और "प्राच्यविद्यामहार्णव" की उपाधियों से विभूषित किया गया।
English: He was aware when he killed, and did not have a personality disorder although he was of "an immature personality," it concluded.
Hindi: इसने निष्कर्ष निकाला कि उसे पता था कि जब उसने हत्या की उस समय उसके भीतर व्यक्तित्व विकार नहीं था हांलाकि उसका "एक अपरिपक्व व्यक्तित्व" था।
English: He was behind everything and was supported by choreographer Ganesh Acharya."
Hindi: वह हरकुछ के पीछे थे और उनका समर्थन कोरियोग्राफर गणेश आचार्य कर रहे थे.
English: He was being treated in Nangarhar at the time and the ACB had said he would be shifted to "Kabul or outside Afghanistan as soon as possible whenever allowed by health officials."
Hindi: उस समय नंगरहार में उनका इलाज चल रहा था और एसीबी ने कहा था कि जब भी स्वास्थ्य अधिकारियों द्वारा अनुमति दी जाएगी, उन्हें जल्द से जल्द काबुल या अफगानिस्तान के बाहर शिफ्ट कर दिया जाएगा।
English: He was best known for his popular renditions of devotional music. He was a classicist by training and temperament but evolved an approach that sought to achieve a balance between "traditional values and mass - culture tastes".
Hindi: वह भक्ति संगीत की अपनी लोकप्रिय प्रस्तुतियों के लिए अधिक विख्यात थे। वह प्रशिक्षण और स्वभाव से एक शास्त्रीय संगीतकार थे परंतु उन्होंने एक ऐसा दृष्टिकोण विकसित किया जिसका उद्देश्य पारंपरिक मूल्यों और लोकप्रिय संस्कृति की अभिरुचियों के बीच एक संतुलन स्थापित करना था।
English: He was bestowed with a quiet and simple personality, but whenever, an attempt was made to suppress the voice of the poor and the weak, or injustice was done to them, then Guru Gobind Singh ji raised his voice firmly for the poor and the weak and therefore it is said - "I can make one fight against one hundred and fifteen thousands, I can make the sparrow fight against the hawk That be the reason that Gobindsingh be my name. He used to preach that strength cannot be demonstrated by fighting against the weaker sections.
Hindi: वे शांत और सरल व्यक्तित्व के धनी थे, लेकिन जब-जब,ग़रीबों और कमजोरों की आवाज़ को दबाने का प्रयास किया गया, उनके साथ अन्याय किया गया, तब-तब गुरु गोबिन्द सिंह जी ने गरीबों और कमजोरों के लिए अपनी आवाज़ दृढ़ता के साथ बुलंद की और इसलिए कहते हैं सवा लाख से एक लड़ाऊ, चिड़ियों सों मैं बाज तुड़ाऊ, तबे गोबिंदसिंह नाम कहाऊ। वे कहा करते थे कि कमज़ोर तबकों से लड़कर ताकत का प्रदर्शन नहीं किया जा सकता।
English: He was by this stage becoming increasingly frustrated by the music he was performing in Busted and stated he had "all of this creativity pent up inside and I just needed to vent it somewhere, and I was writing a lot of songs but I couldn't play them, because I didn't have anyone to play them with".
Hindi: वह इस स्तर तक पहुंच गया था कि वह बस्टड में प्रदर्शन कर रहे संगीत से बहुत अधिक निराश हो गया था और उसने कहा कि "इस रचनात्मकता के सभी ने अंदर तक झांका और मुझे बस इसे कहीं बाहर करने की ज़रूरत थी, और मैं बहुत सारे गीत लिख रहा था लेकिन मैं नहीं कर सका उन्हें खेलें, क्योंकि मेरे पास उनके साथ खेलने के लिए कोई नहीं था ।
English: He was by this stage becoming increasingly frustrated by the music he was performing in Busted and stated he had "all of this creativity pent up inside and I just needed to vent it somewhere, and I was writing a lot of songs but I couldnt play them, because I didnt have anyone to play them with".
Hindi: वह इस स्तर तक पहुंच गया था कि वह बस्टड में प्रदर्शन कर रहे संगीत से बहुत अधिक निराश हो गया था और उसने कहा कि "इस रचनात्मकता के सभी ने अंदर तक झांका और मुझे बस इसे कहीं बाहर करने की ज़रूरत थी, और मैं बहुत सारे गीत लिख रहा था लेकिन मैं नहीं कर सका उन्हें खेलें, क्योंकि मेरे पास उनके साथ खेलने के लिए कोई नहीं था ।
English: He was called "Newcastle's greatest all-rounder and arguably its greatest cricketer".
Hindi: उन्हें "न्यूकैसल के महानतम ऑलराउंडर और यकीनन इसके सबसे महान क्रिकेटर" कहा जाता था।
English: He was called a "terrorist" by BJP leaders, but Kejriwal hit back saying voters could back the BJP if they thought so or opt for his party if they view him as a son of Delhi.
Hindi: भाजपा के नेताओं ने उन्हें आतंकवादी कह कर पुकारा लेकिन केजरीवाल ने पलटवार करते हुए कहा कि मतदाता यदि ऐसा समझते है तो वे भाजपा का समर्थन करें और यदि वे उन्हें दिल्ली का बेटा समझते है तो उनकी पार्टी को वोट दे।
English: He was candid enough to admit that the "problems of government have grown so enormously that sometimes one begins to doubt whether normal parliamentary procedures are adequate to deal with them
Hindi: वह यह स्पष्टता से स्वीकार करते थे कि, सरकार की समस्याएं इतनी बढ़ गई हैं कि कभी-कभी यह संदेह होने लगता है कि क्या सामान्य संसदीय कार्यप्रणाली उनसे निपटने के लिए पर्याप्त है।
English: He was candid enough to admit that the "problems of government have grown so enormously that sometimes one begins to doubt whether normal parliamentary procedures are adequate to deal with them.
Hindi: वह यह स्पष्टता से स्वीकार करते थे कि, सरकार की समस्याएं इतनी बढ़ गई हैं कि कभी-कभी यह संदेह होने लगता है कि क्या सामान्य संसदीय कार्यप्रणाली उनसे निपटने के लिए पर्याप्त है।
English: He was captain of the football team he later described himself as a "slow-footed linebacker", and was a regional champion in wrestling.
Hindi: वे फुटबॉल टीम के कप्तान थे बाद में उन्होंने स्वयं को "स्लो-फुटेड लाइन बेकर" कहा है एवं कुश्ती में क्षेत्रीय चैंपियन थे।
English: He was challenged but he still crossed the fence and ran towards the other side."
Hindi: उसे ललकारा गया लेकिन उसने फिर भी बाड़ पार की और दूसरी तरफ भाग गया।
English: He was charged in the Jackson murder and sentenced to "transportation" for life.
Hindi: उन्हें जैक्सन की हत्या में आरोपित किया गया और जीवन के लिए "परिवहन" की सजा सुनाई गई।
English: He was claimed as the first "language martyr" of the second round of the anti-Hindi struggle by the DMK.
Hindi: उन्हें द्रमुक द्वारा हिंदी विरोधी संघर्ष के दूसरे दौर के पहले "भाषा शहीद" के रूप में दावा किया गया था।
English: He was clearly told that since he hasn't played any game in the said period September 2019 till date, he cannot be included for the time being," PTI quoted a board official without naming him
Hindi: उन्हें साफ तौर पर बताया गया कि चूंकि उन्होंने सितंबर 2019 से अब तक कोई मैच नहीं खेला है तो उन्हें सूची में नहीं रखा जा सकता
English: He was confident that this linkage of grassroots innovators with entrepreneurs and financiers will yield a rich crop of "start ups.
Hindi: उन्हें विश्वास था कि बुनियादी नवान्वेषकों का उद्यमियों और वित्तप्रदाताओं के साथ संपर्क से सूत्रपात के भरपूर लाभ प्राप्त होंगे।
English: He was convicted on multiple charges, including "breaking allegiance" to the Saudi ruler, "inciting disorder" and seeking to disrupt state security, Amnesty International said.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल ने कहा, हामिद को कई आरोपों में दोषी ठहराया गया था, जिसमें सऊदी शासक के प्रति निष्ठा तोड़ने, उकसाने वाली गड़बड़ी और राज्य की सुरक्षा को भंग करने की मांग शामिल थी.
English: He was counted among the tallest leaders associated with the soil of Bihar and had good relations with all the parties," Singh said in a tweet.
Hindi: उनकी गिनती बिहार की मिट्टी से जुड़े क़द्दावर नेताओं में थी और उनके सभी दलों के साथ अच्छे सम्बंध थे।
English: He was critical of Khrushchev's reversal of Stalinist policies and alarmed by the uprisings that had taken place in East Germany, Poland and Hungary, and the perception that the USSR was seeking "peaceful coexistence" with the Western powers.
Hindi: वे ख़्रुश्चेव की स्तालिनवादी नीतियों के उलटने और पूर्वी जर्मनी, पोलैंड और हंगरी जो सभी साम्यवादी राज्य थे में हुए विद्रोह से चिंतित थे और सोवियत संघ की पश्चिमी शक्तियों के साथ " शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व" की मांग को लेकर विचलित हो गए थे।
English: He was critical of Modis silence" on issues relating to social tensions on account of activities of right wing organisations and statements by some party MPs and leaders.
Hindi: उन्होंने दक्षिणपंथी संगठनों की गतिविधियों और भाजपा के कुछ सांसदों व नेताओं के बयानों के मद्देनजर बने सामाजिक तनाव से जुड़े मुद्दों पर मोदी की चुप्पी की निंदा की।
English: He was deemed the "International Ambassador of Country Music" for his contributions to the globalization of country music.
Hindi: देशी संगीत के वैश्वीकरण में उसके अवदानों के लिए उसे "इंटरनेशनल एंबेसेडर ऑफ कंट्री म्यूजिक" माना जाता था।
English: He was delighted to have this opportunity to pay homage to the foremost poet of Nepali language," he said.
Hindi: नेपाली भाषा के इस अग्रणी कवि को श्रद्धांजलि अर्पित करने का अवसर पाकर वह खुश हैं।
English: He was denied admission there and he then went to Nair Hospital which asked him to go to KEM Hospital," he claimed.
Hindi: वहां भी उन्हें भर्ती करने से मना किया गया और इसके बाद वह नैयर अस्पताल गए, जिसने उन्हें केईएम अस्पताल जाने को कहा।
English: He was described by Surrey director of cricket Alec Stewart as "the best 17-year-old cricketer that I have seen".
Hindi: पूर्व क्रिकेट क्रिकेट खिलाड़ी एलेक स्टीवर्ट ने उन्हें "१७ वर्षीय सबसे अच्छे क्रिकेटर" के रूप में वर्णित किया था।
English: He was designated an "enemy combatant" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.
Hindi: जर्मन कानून प्रवर्तन और अमेरिकी खुफिया अधिकारियों ने य निष्कर्ष निकाला कि अल-कायदा या अन्य आतंकवादी गतिविधियों से उसके सम्बन्ध की कोई सूचना नहीं थी, उसके बाद भी उसे "दुश्मन लड़ाका" नामित किया गया।
English: He was detained and later let off after a brief interrogation."
Hindi: उसे हिरासत में लिया गया और संक्षिप्त पूछताछ के बाद छोड़ दिया गया।
English: He was diagnosed with "acute pancreatitis, accompanied by interstitial edematous changes."
Hindi: उनका "तीव्र अग्नाशयशोथ के साथ, आंत संबंधी एडेमाटस परिवर्तनों का निदान हुआ था।"
English: He was dismissive of the recently floated Jammu Kashmir Apni Party led by former finance minister Altaf Bukhari, saying J-K cannot be run through "agency created parties".
Hindi: उन्होंने हाल में राज्य के पूर्व वित्तमंत्री अल्ताफ बुखारी के नेतृत्व में बनाई गई पार्टी जम्मू-कश्मीर अपनी पार्टी को तवज्जो नहीं देते हुए कहा कि जम्मू कश्मीर को एजेंसी द्वारा गठित पार्टियों के जरिये नहीं चलाया जा सकता.
English: He was dissatisfied with the atmosphere at Aberdeen matches, and deliberately created a "siege mentality" by accusing the Scottish media of being biased towards the Glasgow clubs, to motivate the team.
Hindi: वे एबर्डीन के मैच परिवेश से असंतुष्ट थे और टीम को प्रोत्साहित करने के लिए जानबूझकर स्कॉटिश मीडिया के प्रति ग्लासगो क्लब के पक्षपाती होने के आरोपों के साथ 'घेराबंदी मांसिकता' का निर्माण किया।
English: He was dubbed the "Little Kaiser", in reference to Franz Beckenbauer, who was nicknamed "Der Kaiser".
Hindi: फ्रांज बैकेंबॉयर, जिनका उपनाम "डेर कैसर " था, के संदर्भ में उनका नाम "लिटिल कैसर " पड़ गया।
English: He was especially pleased with Minho's rap lyrics for Shinee's lead single "Juliette" in 2009.
Hindi: 2009 में शिन के मुख्य एकल "जूलियट" के लिए मिन्हो के रैप गीतों से उन्हें विशेष रूप से पसंद किया गया।
English: He was famous as the dacoit Kaalia in the film Sholay and the dialogue, "Sardar maine aapka namak khaya hai" and Robert in movie Andaz Apna Apna with the dialogue "galti se mistake hogaya".
Hindi: वह फिल्म "शोले" में डकैत कालिया और अपने संवाद "सरदार मैनें आपका नमक खाया है" और फिल्म "अंदाज़ अपना अपना" में रॉबर्ट के संवाद "गलती से मिस्टेक हो गया" संवाद के लिये प्रसिद्ध थे।
English: He was fined after breaching the International Cricket Council's advertising logo policy, and also for "conduct contrary to the spirit of the game" after sending off Hashim Amla after dismissing him.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद की विज्ञापन नीति का उल्लंघन करने के कारण और हाशिम अमला को आउट करने के बाद खेल की भावना के विपरीत आचरण करने के कारण उन्हें जुर्माना भरना पड़ा.
English: He was given the name "Shaybah" meaning 'the ancient one' or 'white-haired' because of the streak of white through his jet-black hair, and is sometimes also called Shaybah al-amd "The white streak of praise".
Hindi: उन्हें " शैबा " नाम दिया गया था जिसका अर्थ है 'प्राचीन' या 'सफेद बालों वाली' जिसका मतलब उनके जेट-काले बाल के माध्यम से सफेद की लकीर है, और इसे कभी-कभी शैबत अल-इमाद "प्रशंसा की सफेद लकीर" भी कहा जाता है।
English: He was given the name "Shaybah" meaning 'the ancient one' or 'white-haired' because of the streak of white through his jet-black hair, and is sometimes also called Shaybat al-amd "The white streak of praise".
Hindi: 81 उन्हें " शैबा " नाम दिया गया था जिसका अर्थ है 'प्राचीन' या 'सफेद बालों वाली' जिसका मतलब उनके जेट-काले बाल के माध्यम से सफेद की लकीर है, और इसे कभी-कभी शैबत अल-इमाद "प्रशंसा की सफेद लकीर" भी कहा जाता है।
English: He was going out of the Copa America in the quarter-finals."
Hindi: वह कोपा अमेरिका के क्वॉर्टर फाइनल से बाहर हो गया था।
English: He was going to fly in a chartered flight from Bangalore international airport."
Hindi: वह बेंगलुरु अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से एक चार्टर्ड फ्लाइट से उड़ान भरने जा रहा थे।
English: He was granted membership before the demand of Pakistan had been raised by the Muslim League," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन्ना को मुस्लिम लीग द्वारा पाकिस्तान की मांग किए जाने से पहले सदस्यता दी गई थी.