Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among our Christian brothers and sisters, there are some who may be facing similar pressures and trials and who may be experiencing feelings much like our own.
Hindi: हमारे मसीही भाइयों और बहनों के बीच कुछ ऐसे भाई - बहन हैं जो शायद समान दबावों या परीक्षाओं का सामना कर रहे हों और जो शायद काफ़ी कुछ हमारी भावनाओं की तरह भावनाओं का अनुभव कर रहे हैं ।
English: Among our brothers and sisters, there are no doubt some who have faced similar pressures or trials and who have experienced feelings much like our own.
Hindi: हमारे भाइयों और बहनों के बीच, निःसंदेह कुछ भाई - बहन हैं जिन्होंने समान दबावों या परीक्षाओं का सामना किया है और जिन्होंने काफ़ी कुछ हमारी भावनाओं की तरह भावनाओं का अनुभव किया है ।
English: Among our fund managers, Anand Agarwals portfolio rose to Rs 8.57 lakh up Rs 36,000 when compared with Rs 8.21 lakh the week before, Kashyap Pujaras net worth increased to Rs 8.63 lakh from Rs 8.38 lakh up Rs 25,000
Hindi: आनंद अग्रवाल के पोर्टफोलियो में पिछले सप्ताह की तुलना में 36,000 रुपये की बढ़ोतरी हुई और उनका पोर्टफोलियो 8.57 लाख के स्तर पर पहुंच गया जबकि कश्यप पुजारा की कुल परिसंपत्ति 8.21 लाख से बढ़कर 8.63 लाख रुपये हो गई।
English: Among our major customers were the UK, the USA, France and Germany They used to buy the major part of our raw jute exports.
Hindi: हमारे मुख़्य ग्राहकों में थे इंग़्लैंड, अमेरिका, फ्रांस और जर्मनी. ये हमारे कच्चे जूट के निर्यात का मुख़्य भाग खरीद लेते थे.
English: Among our other major achievements is the drive towards gender equality.
Hindi: हमारी एक अन्य महत्त्वपूर्ण उपलब्धि लैंगिक समानता की दिशा में हमारा प्रयास है।
English: Among panelists, 45 were overseas Indians and 55 were resident Indian academicians and scientists
Hindi: पैनलिस्टों में, 45 प्रतिशत प्रवासी भारतीय थे और 55 प्रतिशत निवासी भारतीय शिक्षाविद और वैज्ञानिक थे
English: Among parameters, India ranks first in ICT services exports, third in domestic market scale PPP. ninth in government's online services. ninth in growth rate of productivity. 12th in science and engineering graduates. 13th in ease of protecting minority investors. 15th in e-participation. 16th in average expenditure of top three global R D companies, and 19th in market capitalisation.
Hindi: भारत ज्ञान प्रसार में दसवें और व्यापार, वाणिज्य और बाजार पैमाने पर 15 वें स्थान पर मापदंडों के बीच, भारत आईसीटी सेवाओं के निर्यात में पहले स्थान पर है. घरेलू बाजार पैमाने पीपीपी में तीसरे. सरकार की ऑनलाइन सेवाओं में नौवें स्थान पर. उत्पादकता की वृद्धि दर में नौवें स्थान पर. विज्ञान और इंजीनियरिंग स्नातकों में 12 वें. अल्पसंख्यक निवेशकों की सुरक्षा में 13 वें आसानी. ई-भागीदारी में 15 वें. शीर्ष तीन वैश्विक आर एंड डी कंपनियों के औसत व्यय में 16 वें. और बाजार पूंजीकरण में 19 वें स्थान पर है।
English: Among participants were Hindus, Muslims, Sikhs and others.
Hindi: हिंदू, मुस्लिम, सिक्ख व अन्य समुदायों के लोग उनके अनुयायी थे।
English: Among people 16 to 19 years old, 10 percent were dropouts. they were not enrolled in school and had not graduated from high school.
Hindi: 16-19 साल की उम्र के लोगों में, 10 स्कूल बीच में छोड़ने वाले बच्चे थे, न तो उन्होंने स्कूल में दाखिला लिया था और न ही हाई स्कूल पास किया था।
English: Among people there are some who say We believe in Allah. But when such a person is made to endure suffering in Allah 's cause, he reckons the persecution he suffers at the hands of people as though it is a chastisement from Allah. But if victory comes from your Lord, the same person will say We were with you. Does Allah not know whatever is in the hearts of the people of the world?
Hindi: लोगों में ऐसे भी है जो कहते है कि "हम अल्लाह पर ईमान लाए," किन्तु जब अल्लाह के मामले में वे सताए गए तो उन्होंने लोगों की ओर से आई हुई आज़माइश को अल्लाह की यातना समझ लिया। अब यदि तेरे रब की ओर से सहायता पहुँच गई तो कहेंगे, "हम तो तुम्हारे साथ थे।" क्या जो कुछ दुनियावालों के सीनों में है उसे अल्लाह भली-भाँति नहीं जानता?
English: Among people there are some who say We believe in Allah. But when such a person is made to endure suffering in Allah's cause, he reckons the persecution he suffers at the hands of people as though it is a chastisement from Allah. But if victory comes from your Lord, the same person will say We were with you. Does Allah not know whatever is in the hearts of the people of the world?
Hindi: लोगों में ऐसे भी है जो कहते है कि "हम अल्लाह पर ईमान लाए," किन्तु जब अल्लाह के मामले में वे सताए गए तो उन्होंने लोगों की ओर से आई हुई आज़माइश को अल्लाह की यातना समझ लिया। अब यदि तेरे रब की ओर से सहायता पहुँच गई तो कहेंगे, "हम तो तुम्हारे साथ थे।" क्या जो कुछ दुनियावालों के सीनों में है उसे अल्लाह भली-भाँति नहीं जानता?
English: Among people there are some who wrangle about Allah without knowledge and follow every rebellious devil,
Hindi: लोगों में कोई ऐसा भी है, जो ज्ञान के बिना अल्लाह के विषय में झगड़ता है और प्रत्येक सरकश शैतान का अनुसरण करता है
English: Among people there are those, who without knowledge, dispute about Allah and follow every rebel satan,
Hindi: लोगों में कोई ऐसा भी है, जो ज्ञान के बिना अल्लाह के विषय में झगड़ता है और प्रत्येक सरकश शैतान का अनुसरण करता है
English: Among persons of age 15 years and above, in rural areas, 30.6 had completed secondary or above level of education while in urban areas it was 57.5.
Hindi: ख. ग्रामीण क्षेत्रों में 15 वर्ष या इससे अधिक आयु के व्यक्तियों में 30.6 प्रतिशत लोगों ने माध्यमिक या उससे ऊपर की शिक्षा पूरी की जबकि शहरी क्षेत्रों में यह आंकड़ा 57.5 प्रतिशत था। ग.
English: Among persons of age 3 to 35 years, 13.6 never enrolled, 42.5 ever enrolled but currently not attending while 43.9 were currently attending.
Hindi: क. 3 से 35 वर्ष की आयु के लोगों में 13.6 प्रतिशत ने कभी नामांकन नहीं किया जबकि 42.5 प्रतिशत ने कभी दाखिला लिया था लेकिन अब उनकी पढ़ाई छूट चुकी है
English: Among philosophers Voltaire 1694 - 1778, Comte 1798 - 1857 and Mill 1806 - 1873. among poets, Wordsworth 1770 - 1850, Shelley 1792 - 1822 and Byron 1788 - 1824. among playwrights, Ibsen and Shawthese were, it can be said, some of the leaders of the modern age who had a large share in shaping the mind of Gurazada.
Hindi: दार्शनिकों में वाल्टेयर 1694-1778, काम्ते 1798-1857 और मिल 1806-1873 कवियों से वडर्सर्वथ 1792-1822 और बाइरन 1788-1824, नाटककारों में इब्सन और शॉँ-ये थे आधुनिक युग के कुछ नेता और निर्माता जिनके बारे में कहा जा सकता है कि गुजराड के चितंनशील मस्तिष्क का निर्माण करने में इनका अधिकांश योगदान थां।
English: Among political parties, the Bharatiya Janata Party BJP emerged as the most popular.
Hindi: राजनीतिक पार्टियों में भारतीय जनता पार्टी भाजपा फेसबुक पर सबसे अधिक लोकप्रिय पार्टी बनकर उभरी।
English: Among political parties, the Shiromani Akali Dal, the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam, Samajwadi Party and the Telangana Rashtra Samiti have supported the idea of simultaneous elections.
Hindi: एक साथ चुनाव कराए जाने के पक्ष में शिरोमणि अकाली दल, अन्नाद्रमुक, समाजवादी पार्टी और तेलंगाना राष्ट्र समिति ने अपना पक्ष रखा।
English: Among politicians, the most tweeted about male politicians included Narendra Modi, Rahul Gandhi, Amit Shah, Arvind Kejriwal and Yogi Adityanath.
Hindi: मोदी के अलावा अमित शाह, योगी आदित्यनाथ, राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा जैसी शख्सियतों के बारे में ट्विटर पर सबसे अधिक बात की गई।
English: Among popular presentation softwares Lotus' s freelance Graphics is in demand like Microsoft 's Powerpoint.
Hindi: लोकप्रिय प्रस्तुतीकरण साफ्टवेयर में माइक्रोसाफ्ट पावरप्वाइंट की तरह लोटस का फ्रीलान्स ग्राफिक्स मांग में है।
English: Among post-war Olympians, Miroslav Cerar won two gold and one bronze medals, also in gymnastics.
Hindi: युद्ध के बाद के ओलंपियनों में, मिरोस्लाव सेरार जिम्नास्टिक में दो स्वर्ण और एक कांस्य पदक जीते थे।
English: Among pre-Song coins, the northern states tended to prefer copper coins.
Hindi: सांग से पूर्व के सिक्कों में, उत्तरी राज्यों ने तांबे के सिक्कों को चलाना पसंद किया।
English: Among preferred picks include Axis Bank, HDFC Bank, Union Bank of India, Indian Bank, Federal Bank, South Indian Bank, PNB, SBI and ICICI Bank
Hindi: इनमें एक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन बैंक, फेडरल बैंक, साउथ इंडियन बैंक, पीएनबी, एसबीआई और आईसीआईसीआई बैंक के स्टॉक हैं।
English: Among present on the occasion included Ajay Gupta, Bal Krishan Arora, Sanjay Sharma, Sham Kumar, Ram Kumar, Sushil Kumar, Sonu and others.
Hindi: इस मौके पर अशोक कुमार गुप्ता, कमलेश सिंह ,आसाराम राठौर, श्यामजी गुप्ता, योगेंद्र गुप्ता, बसंत मिश्रा, सुधीर वर्मा, देवेश, प्रीति प्रजापति , समेत तमाम लोग मौजूद रहे।
English: Among private bank stocks, HDFC Bank, ICICI Bank, Axis Bank all slipped in trade by up to 2.
Hindi: वहीं, निजी बैंकों में एचडीएफसी बैंक, एक्सिस बैंक और आईसीआईसीआई बैंक में एक फीसद से भी कम लेनदेन फेल हुए हैं।
English: Among private banks, just three of them -- HDFC Bank, ICICI Bank and JK Bank -- account for about two-third of total accounts opened by private sector lenders.
Hindi: निजी बैंकों द्वारा खोले गए खातों में एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक तथा जम्मू कश्मीर बैंक की हिस्सेदारी करीब दो तिहाई है।
English: Among private generators, discoms owe the highest overdue of Rs 3,201.68 crore to Adani Power, followed by Bajaj Group-owned Lalitpur Power Generation Company Ltd at Rs 2,212.66 crore and GMR at Rs 1,733.18 crore.
Hindi: वहीं निजी क्षेत्र के बिजली उत्पादकों में अडाणी पावर का 3,201.68 करोड़ रुपए, बजाज समूह की ललितपुर बिजली उत्पादक कंपनी का 2,212.66 करोड़ रुपए और जीएमआर का 1,733.18 करोड़ रुपए बकाया है।
English: Among private generators, discoms owe the highest overdue of Rs 3,794.49 to Adani Power, followed by Bajaj Group-owned Lalitpur Power Generation Company Ltd at Rs 2,212.66 crore and GMR at Rs 1,829.68 crore.
Hindi: जिन बिजली वितरण कंपनियों पर सर्वाधिक बकाया है, उसमें अडाणी पावर 3,794.49 करोड़ रुपये, बजाज समूह के स्वामित्व वाली ललितपुर पावर जनरेशन कंपनी 2,212.66 करोड़ रुपये तथा जीएमआर 1,829.68 करोड़ रुपये शामिल हैं।
English: Among private operators, telecom major Bharti Airtel offers unlimited local and STD calls from its landline connection on any network throughout the day for a fixed monthly charge.
Hindi: निजी ऑपरेटरों में भारती एयरटेल एक निश्चित मासिक शुल्क पर अपने लैंडलाइन कनेक्शन से किसी भी नेटवर्क पर पूरे दिन असीमित स्थानीय और एसटीडी कॉल की सुविधा देती है।
English: Among pro-NDA respondents, such probable changers are 12 per cent and among respondents favouring Grand Alliance they account for 8 per cent.
Hindi: एनडीए समर्थकों के बीच रुख बदलने वाले ऐसे संभावित लोगों की तादाद 12 प्रतिशत है और महागठबंधन का समर्थन करने वालों के बीच यह आंकड़ा 8 प्रतिशत है।
English: Among products, cigarettes accounted for 3,306 tonnes Rs 93.56 crore, chewing gumzarda 3,876 tonnes Rs 110.19 crore, beedis 331 tonnes Rs 17.39 crore, and cut tobacco 2,471 tonnes Rs 35.74 crore
Hindi: तंबाकू के उत्पादों में सिगरेट की हिस्सेदारी 3,306 टन 93.56 करोड़ रुपये, च्यूइंगमजर्दा की 3,976 टन 110.19 करोड़ रुपये, बीड़ी की 331 टन 17.39 करोड़ रुपये और कटे हुए तंबाकू की 2,471 टन रही।
English: Among projects that have been completed for the Olympics include a new subway line, exclusive bus corridors and a light rail service.
Hindi: ओलम्पिक के लिए जो योजनाएं पूर्ण हो गई हैं उनमें नया सब-वे, नया बस मार्ग और नई रेल सेवा शामिल है।
English: Among prominent candidates, cabinet minister Bijendra Prasad Yadav will contest from Supaul assembly constituency.
Hindi: प्रमुख उम्मीदवारों में कैबिनेट मंत्री बिजेन्द्र प्रसाद यादव शामिल हैं जो सुपौल विधानसभा सीट से चुनाव लडेंगे।
English: Among prominent early Indo - Anglian poets were Mohan Lal, Hasan Ali, P. Rajagopal, Raj Narain Dutta, and the Dutt family, including Toru Dutt 's father and uncles.
Hindi: प्रमुख इंडो-एंग्लियन कवियों में थे मोहनलाल, हसन अली, पी. राजगोपाल, राजनारायण दत और दत-परिवार तरु दत के पिता और चाचाओं सहित।
English: Among prominent faces who are expected to be re-elected to Lok Sabha are Rae Bareli Congress MP Sonia Gandhi, Sultanpur candidate Maneka Gandhi, Mathura BJP MP Hema Malini, Chandigarh BJP candidate Kirron Kher, Kannauj SP MP Dimple Yadav and New Delhi MP Meenakshi Lekhi.
Hindi: जिन प्रमुख महिला चेहरों के इस बार लोकसभा चुनाव जीतने की संभावना है उनमें रायबरेली से कांग्रेस सांसद सोनिया गांधी, सुल्तानपुर से उम्मीदवार एवं पीलीभीत से मौजूदा सांसद मेनका गांधी, मथुरा से भाजपा सांसद हेमा मालिनी, चंडीगढ़ से भाजपा उम्मीदवार किरण खेर, कन्नौज से सपा सांसद डिंपल यादव और नयी दिल्ली से सांसद मीनाक्षी लेखी के नाम शामिल हैं।
English: Among prominent leaders to participate would be Union Minister Nitin Gadkari and former Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: समारोह में भाग लेने वाले प्रतिष्ठित नेताओं में केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी , महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस और वरिष्ठ राकांपा नेता अजीत पवार शामिल हैं।
English: Among prominent listed companies whose current market value is less than the Jhunjhunwala familys total net worth are Indian Hotels  market capitalisation of Rs 7,041 crore, Muthoot Finance Rs 7,028 crore, Unitech Rs 6,837 crore, Suzlon Energy Rs 6,254 crore and Dish TV India Rs 6,171 crore
Hindi: झुनझुनवाला और उनके परिवार की संयुक्त हैसियत इंडियन होटल्स 7,041 करोड़ रुपये, मुथूट फाइनैंस 7,028 करोड़ रुपये, यूनिटेक 6,837 करोड़ रुपये और सुजलॉन एनर्जी 6254 करोड़ रुपये जैसी सूचीबद्घ कंपनियों के बाजार पूंजीकरण से भी ज्यादा है।
English: Among prominent names who will be retiring from the Rajya Sabha include Nationalist Congress Party leader Sharad Pawar, Union minister Ramdas Athawale of the RPI, Congress veteran Motilal Vora and former Union minister Vijay Goel.
Hindi: राज्यसभा में जिन नेताओं का कार्यकाल पूरा हो रहा है उनमें एनसीपी नेता शरद पवार, केंद्रीय मंत्री रामदास आठवले, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मोतीलाल वोरा और पूर्व केंद्रीय मंत्री और भाजपा नेता विजय गोयल शामिल हैं.
English: Among prominent people President Ram Nath Kovind, former President Pranab Mukherjee, former Vice President Hamid Ansari, former Prime Minister Manmohan Singh, Chief Minister Arvind Kejriwal, Congress president Sonia Gandhi, BJP leader LK Advani, and Union Ministers Harsh Vardhan and S Jaishankar cast their votes.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के अलावा आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू, कर्नाटक के मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी, नेशनल कॉन्फ्रेंस नेता फ़ारूक़ अब्दुल्लाह, एनसीपी नेता शरद पवार, बिहार के पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव और निवर्तमान मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे सिंधिया समेत अनेक अहम हस्तियों ने भाग लिया।
English: Among prominent women Lok Sabha members are Maneka Gandhi, Yashodhara Raje, Sumitra Mahajan all from the BJP, Jyoti Mirdha, Annu Tandon, Chandresh Kumari Katoch, Priya Dutt, Deepa Dasmunshi all from the Congress, Supriya Sule and Agatha Sangma both from the NCP.
Hindi: लोकसभा चुनाव में प्रमुख महिला प्रत्याशियों में कांग्रेस से सोनिया गांधी, मीरा कुमार, कृष्णा तीरथ, मीनाक्षी नटराजन, प्रिया दत्त, श्रुति चौधरी आदि हैं तो भाजपा की सूची में सुषमा स्वराज, उमा भारती, स्मृति ईरानी, मेनका गांधी, किरण खेर, हेमा मालिनी आदि नाम अहम हैं.
English: Among public sector entities, India Post and IFCI have submitted applications for bank licences.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक क्षेत्र से इंडिया पोस्ट और आईएफसीआई ने भी बैंक लाइसेंस के लिए आवेदन किया है।
English: Among pulses, lentils were the least to be procured at 4.55 percent
Hindi: दालों में सबसे कम मसूर की 4.55 फीसदी खरीदी हुई है
English: Among railway stocks, wagon maker Texmaco Rail and Engineering gained 4.5 per cent to close at Rs 95.50 on the BSE
Hindi: रेलवे शेयरों की बात करें तो वैगन निर्माता टैक्समेको रेल ऐंड इंजीनियरिंग में बीएसई पर 4.5 फीसदी की उछाल आई और यह 95.50 रुपये पर बंद हुआ।
English: Among reasons for the margin gain is that the blended employee utilisation improved by 170 basis points sequentially to 81.4 per cent
Hindi: मार्जिन वृद्घि की एक वजह यह भी है कि मिश्रित कर्मचारी उपयोग तिमाही आधार पर 170 आधार अंक तक सुधर कर 81.4 फीसदी रहा है।
English: Among recent examples, Justice DY Chandrachuds dissent opinion in the landmark right to privacy judgment is a classic must read.
Hindi: हाल के उदाहरणों की बात की जाए तो निजता के अधिकार पर सुप्रीम कोर्ट के ऐतिहासिक फैसले में दर्ज न्यायमूर्ति डी. वाय. चंद्रचूड़ की असहमति एक उत्कृष्ट पाठ है जिसे अवश्य पढ़ा जाना चाहिए.
English: Among recent productions are proposals from Ms Mashorba Films Ltd.
Hindi: हाल में फिल्म निर्माण के उल्लेखनीय प्रस्तावों में मेसर्स मशोरबा फिल्म लि.
English: Among recognised political parties, BJP has the highest number of MPs and MLAs with cases of crime against women, followed by the Congress and the YSR Congress Party.
Hindi: इन नंबर्स के साथ महिलाओं के विरूद्ध अपराध के मामलों का सामने करने वाले सांसदों में सबसे ज्यादा भाजपा, फिर दूसरे नंबर पर कांग्रेस और तीसरे नंबर पर वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के सांसद हैं।
English: Among regions, Krishna district is at 84 per cent while Nellore is at 72 per cent and Guntur at 76 per cent.
Hindi: वहीं नेल्लौर जिले का 72 और गुंटूर जिले का 76 रहा है।
English: Among religious groups, Sikhs overwhelmingly agreed with the statement while Christians agreed the least.
Hindi: धार्मिक समूहों के बीच सिख इस कथन से बहुत सहमत दिखे, जबकि ईसाई सबसे कम सहमत थे।
English: Among reserved categories, least candidates are from the ST category with 1,196 and 95,836 employed in the gazetted and non-gazetted posts.
Hindi: आरक्षित श्रेणियों में एसटी वर्ग के कम से कम 1,196 और 95,836 राजपत्रित और गैर-राजपत्रित पदों पर कार्यरत हैं।
English: Among returning Olympians, Meryl Davis and Charlie White won the first American gold in ice dancing, and Ted Ligety won gold in giant slalom becoming the first American man to win two Olympic golds in alpine skiing.
Hindi: लौटने वाले ओलंपियनों में, मेरिल डेविस और चार्ली व्हाईट ने बर्फ के नाचने में पहले अमेरिकी स्वर्ण पदक जीता, और टेड लिगीटी ने विशाल स्लैलम में स्वर्ण पदक जीता, वह अल्पाइन स्कीइंग में दो ओलंपिक स्वर्ण पदक जीतने वाले पहले अमेरिकी व्यक्ति थे।
English: Among science courses, the highest cutoff was for Physics at Hindu College and for Computer Science at SGTB Khalsa College.
Hindi: साइंस स्ट्रीम के लिए सबसे ज्यादा कट-ऑफ हिंदु कॉलेज और एसजीटीबी खालसा कॉलेज की गई है।
English: Among sectors, Nifty Auto, Nifty Pharma, Nifty Media, Nifty FMCG and Nifty IT declined, while Nifty Fin Services and Nifty Private Bank ended in the green.
Hindi: बाकी के सेक्टोरल इंडिसेज निफ्टी ऑटो, निफ्टी फाइनैंस सर्विसेज, निफ्टी एफएमसीजी, निफ्टी आईटी और निफ्टी फार्मा में तेजी देखी गई।
English: Among sectors, except IT and FMCG all other sectoral indices ended in the green led by pharma, metal, infra, bank and energy.
Hindi: वहीं सेक्टोरियल इंडेक्स में आईटी को छोड़कर, सभी सेक्टोरल इंडेक्स बैंक, ऑटो, ऊर्जा, इन्फ्रा और एफएमसीजी हरे रंग में कारोबार कर रहे हैं।
English: Among sectors, metals, realty and PSU banks gained the most, while FMCG, IT and pharma fell the most.
Hindi: सेक्टर के हिसाब से सबसे ज्यादा बढ़त कंज्यूमर ड्यूरेबल्स, एफएमसीजी और टेक में देखी गई. सबसे ज्यादा गिरावट बैंक, मेटल और कैपिटल गुड्स में देखने को मिली.
English: Among sectors, selling witnessed in the IT, banking and FMCG sectors, while metal, pharma, energy and infra sectors ended in the red.
Hindi: वहीं सेक्टोरल इंडेक्स में बैंक, एनर्जी, इंफ्रा, आईटी और मेटल में खरीदारी देखने को मिली, जबकि एफएमसीजी, ऑटो और फार्मा गिरावट में बंद हुए।
English: Among sectors, the spotlight is likely to be on oil and gas increase production, cut subsidies, infrastructure higher spending, tax breaks, financials capital infusion in banks, insurance FDI, infra bonds and real estate REIT, low income housing, tax breaks
Hindi: सबसे ज्यादा ध्यान तेल एवं गैस उत्पादन बढ़ाना, सब्सिडी घटाना, बुनियादी ढांचा क्षेत्र अधिक निवेश, कर में रियायत, वित्तीय बैंकों में रकम डालना, बीमा में एफडीआई, इन्फ्रा बॉन्ड्स और रियल एस्टेट आरईआईटी, कम आय वाले आवास, कर रियायत पर रहेगा।
English: Among secular sciences, medicine, mathematics and astronomy were regarded to be the most important in this period.
Hindi: लौकिक शास्त्र में चिकित्सा, गणित और ज़्योतिष शास्त्र इस काल में सबसे अधिक महत्वपूर्ण माने जाते थे.
English: Among senior leaders present at the rally were Member of Parliament Santosh Chaudhary, PCC general secretary Arvind Khanna, former MP Rana Gurjit Singh, Kamal Chaudhary, Shayam Sunder Arora, Love Kumar Goldy and Dr Raj Kumar.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ पूर्व सांसद चौधरी चंद्र कुमार, ठाकुर सिंह भरमौरी, सोहन लाल, बोधराज, दौलत चौधरी, केवल सिंह पठानियां, हंसराज ठाकुर, ओंकार सिंह राणा, सुमन शर्मा, कांग्रेस मंडलाध्यक्ष सुशील शर्मा, वरिष्ठ नेता अजीत पाल महाजन, मुस्लिम नेता सादिक खान व अन्य कांग्रेसी नेता व कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: Among seven injured, two sustained serious injuries.
Hindi: सात लोगों में से दो लोग गंभीर रूप से घायल थे।
English: Among seven ministers five are from the BJP - Ratan Lal Nath, Sudip Roy Burman, Pranajit Singha Roy, Manoj Kanti Deb and Santana Chakma, the lone woman in the government - and two from its ally IPFT - N C Debburman, IPFT chief, and IPFT general secretary Mevar Kumar Jamatiya.
Hindi: रतन लाल नाथ, सुदीप रॉय बर्मन, प्रणजीत सिंघा रॉय, मनोज कांति देव और सरकार में शामिल एकमात्र महिला मंत्री सांतना चकमा भाजपा से हैं जबकि एनसी देवबर्मन और मेवार कुमार जमातिया आईपीएफटी से हैं. देवबर्मन आईपीएफटी के अध्यक्ष और जमातिया महासचिव हैं.
English: Among several Congress leaders present on the occasion were Inder Singh Sahni, Lakhwinder Singh Lakha and Rupinder Singh Bindra besides Bhuleria.
Hindi: इस अवसर इनेलो के विधायक राजबीर बराड़ा, पार्टी के वरिष्ठ नेता बलिन्द्र सिंह लंडा, सुरजीत सिंह सौंडा व शशि केसरी भी मौजूद थे।
English: Among several issues discussed by the Commission in the meeting, this was one of the major topics.
Hindi: बैठक में आयोग द्वारा कई मुद्दों पर चर्चा के बीच, यह प्रमुख विषयों में से एक था।
English: Among several other interesting questions, SRK was asked who he would love to work with -- Martin Scorsese or Christopher Nolan.
Hindi: कई अन्य दिलचस्प सवालों के बीच, शाहरूख से पूछा गया कि वह किसके साथ काम करना पसंद करेंगे - मार्टिन स्कॉसेर्से या क्रिस्टोफर नोलन।
English: Among several other leaders, Defence minister Rajnath Singh and home minister Amit Shah also paid their respects to the soldiers of the Indian Army.
Hindi: जहां गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह समेत कई नेताओं ने उन्हें श्रद्धांजलि दी.
English: Among signatories to the letter are Indian-American congressmen Dr Ami Bera, Ro Khanna, Raja Krishnamoorthi and Pramila Jayapal.
Hindi:  पत्र पर दस्तखत करने वालों में राजा कृष्णमूर्ति के अलावा इंडियन-अमेरिकन सांसद रो खन्ना, प्रमिला जयपाल और एमी बेरा भी शामिल थीं।
English: Among significant Indian painters there are several Muslims, Christians, and Sikhs.
Hindi: महत्वपूर्ण भारतीय चित्रकारों में से अनेक मुसलमान, ईसाई तथा सिख हैं।
English: Among significant areas of bilateral cooperation in the field of oil and gas, India and Iran had formulated a joint mechanism to promote broad-based cooperation.
Hindi: तेल और गैस के क्षेत्र में पारस्परिक सहयोग के महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों के बीच भारत व इरान ने व्यापकता आधारित सहयोग को प्रोमोट करने के लिए संयुक्त मशीनरी को भी विकसित किया है।
English: Among sitting BJP MLAs, Vijender Gupta from Rohini and Om Prakash Sharma from Vishwas Nagar managed to hold the fort against their AAP challengers.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के मौजूदा विधायकों में रोहिणी से विजेन्द्र गुप्ता और विश्वास नगर से ओमप्रकाश शर्मा अपनी सीट बचाने में सफल रहे हैं।
English: Among six new licencees, Loop Telecom, STel, Sistema-Shyam and Swan Telecom have gone through a change in equity structure after they got the licence
Hindi: नया लाइसेंस प्राप्त करने वाली छह कंपनियों में से लूप टेलीकॉम, एसटेल, सिस्टेमा-श्याम और स्वान टेलीकॉम लाइसेंस प्राप्त करने के बाद अपनी इक्विटी संरचना में बदलाव कर चुकी है, हालांकि ट्राई द्वारा यूनीटेक वायरलेस की इक्विटी संरचना की समीक्षा अभी बाकी है।
English: Among small states, Mizoram ranked first, followed by Manipur and Goa.
Hindi: वहीं, अच्छा प्रदर्शन करने वाले छोटे राज्यों में मिजोरम पहले स्थान पर है. उसके बाद मणिपुर व गोवा हैं. वहीं, केंद्र शासित प्रदेशों में लक्षद्वीप अव्वल रहा.
English: Among smaller states, Mizoram had ranked first followed by Manipur on overall performance, while Manipur followed by Goa were the top-ranked States in terms of annual incremental performance.
Hindi: छोटे राज्यों में मिजोरम पहले स्थान पर रहा, उसके बाद मणिपुर रहा। सालाना वृद्धिशील प्रदर्शन के मामले में गोवा शीर्ष पर रहा और मणिपुर दूसरे स्थान पर रहा।
English: Among smokers and users of smokeless tobacco who visited a health care provider, 46.3 of smokers and 26.7 of users of smokeless tobacco were advised to quit by a health care provider
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल प्रदाता का दौरा करने वालों में धूम्रपान करने वाले और धूम्ररहित तम्बाकू का इस्तेमाल करने वालों में से 46.3 प्रतिशत धूम्रपान करने वालों और 26.7 प्रतिशत धूम्ररहित तम्बाकू का इस्तेमाल करने वालों को स्वास्थ्य देखभाल प्रदाता ने तम्बाकू छोड़ने की सलाह दी।