Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, advance tax collections under two major heads corporation tax and income tax dipped by 7 per cent to around Rs 1,68,000 crore
Hindi: हालांकि अग्रिम कर संग्रह के दो मदों- निगम कर और आयकर में 7 फीसदी की कमी आई और यह लगभग 1,68,000 करोड़ रुपये रहा।
English: However, advocate Kamlakar Sharma, representing schools, opposed his proposal and requested the court to listen to their plea on merit basis.
Hindi: लेकिन इस प्रस्ताव का स्कूल संचालकों की ओर से पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कमलाकर शर्मा ने विरोध किया और मैरिट पर सुनवाई करने का आग्रह किया.
English: However, advocate Mathews J Nedumpara appearing for some petitioners, who have filed a review plea challenging the decision of the top court to allow women of all ages to enter the temple, said that none of the female devotees has entered the shrine.
Hindi: महिलाओं को मंदिर में प्रवेश की अनुमति देने के न्यायालय के फैसले की समीक्षा संबंधी याचिका दायर करने वाले याचिकाकर्ताओं के वकील मैथ्यू जे नेदुम्पारा ने कहा कि मंदिर में किसी भी महिला श्रद्धालु ने प्रवेश नहीं किया है।
English: However, advocate Nityanand Dwiwedi, who is fighting the legal battle for Gond tribals dismissed the retired official's claims and contested the legality of society itself as Sinha was a resident of Bihar.
Hindi: हालांकि गोंड आदिवासियों के लिए कानूनी लड़ाई लड़ रहे नित्यानंद द्विवेदी ने सेवानिवृत्त अधिकारी के बयान को खारिज कर दिया और समिति की ही वैधता पर सवाल खड़े कर दिए, क्योंकि सिन्हा बिहार के निवासी थे।
English: However, advocate Shoeb Alam, appearing for the state, opposed the committees report and maintained that the police team was heckled allegedly by the lawyers, due to which they could not file the charge sheet in the trial court.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार के वकील शोएब आलम ने इस रिपोर्ट का विरोध किया और फिर कहा कि वकीलों की पुलिस दल के साथ कथित रूप से धक्का-मुक्की हुई थी जिसकी वजह से वह अदालत में आरोप पत्र दाखिल नहीं कर सकी थी.
English: However, advocate for the victims family B M Mangukia claimed that the FIR did not have names of all the police officials responsible for the alleged custodial death.
Hindi: हालांकि श्वेतांग के परिवार के वकील बीएम मांगुकिया ने दावा किया कि प्राथमिकी में हिरासत में कथित रूप से मौत के लिए जिम्मेदार सभी पुलिस अधिकारियों के नाम नहीं हैं।
English: However, aerial search could not be undertaken due to poor weather conditions prevailing throughout the day.
Hindi: हालांकि, पूरे दिन खराब मौसम की स्थिति के कारण हवाई खोज नहीं की जा सकी।
English: However, after
Hindi: हालांकि, बाद में
English: However, after 1957, Government of India recognized this stock exchange as the premier stock exchange of India, under the Securities Contract Regulation Act, 1956.
Hindi: इसके बाद, 1957 के बाद भारत सरकार ने सिक्योरिटीज कॉन्ट्रैक्ट रेगुलेशन एक्ट, 1956 के तहत इसे भारत के प्रमुख स्टॉक एक्सचेंज के रूप में मान्यता दे दी।
English: However, after 1975 - 76, consumption once again picked up.
Hindi: फिर भी सन् 1975-76 से, खपत में एक बार फिर वृद्धि हुई.
English: However, after 7-8 months in detention his standing and that of his party and other mainstream parties has been considerably restored in Kashmiri eyes
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि नजरबंदी में सात से आठ महीने रहने के बाद भी अपने रुख पर कायम रहने की वजह से कश्मीरियों के मन में उनकी पार्टी और अन्य मुख्यधारा के दलों को लेकर विश्वास दोबारा बहाल हुआ
English: However, after 70 years, the said report remains classified.
Hindi: हालांकि 70 साल बाद भी यह रिपोर्ट गोपनीय है।
English: However, after Afghanistan's poor show in the World Cup, leg-spinner Rashid Khan was named as the team's captain for all formats.
Hindi: लेकिन वर्ल्ड कप में टीम के खराब परफॉर्मेंस के बाद अफगानिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने एक बार फिर कप्तानी में बदलाव करते हुए सभी फॉर्मेट की कप्तानी युवा स्पिन गेंदबाज राशिद खान को सौंप दी थी।
English: However, after Afridi's comments, both Yuvraj Singh and Harbhajan Singh were criticized severely.
Hindi: इसके बाद युवराज सिंह और हरभजन सिंह की सोशल मीडिया पर जमकर आलोचना हुई थी
English: However, after BJP came into power, the CBI curiously changed its stance
Hindi: लेकिन, भाजपा के सत्ता में आने के बाद सीबीआई ने दिलचस्प तरीके से अपना पक्ष बदल दिया
English: However, after BJP came into power, the CBI curiously changed its stance.
Hindi: लेकिन, भाजपा के सत्ता में आने के बाद सीबीआई ने दिलचस्प तरीके से अपना पक्ष बदल दिया.
English: However, after Diwali break, the market has opened on a firm note.
Hindi: हालांकि दिवाली की छुट्टियों के बाद मार्केट मजबूत रुझान के साथ खुला।
English: However, after FIIT-JEE said that while it has no business relation with IIT, it was connected to the institute, the bench said it will pass appropriate directions in its order.
Hindi: बहरहाल, एफआईआईटी-जेईई ने कहा कि उसके आईआईटी के साथ कोई व्यापारिक संबंध नहीं हैं, वह संस्थान से जुड़ा है। इसके बाद बैंच ने कहा कि वह अपने आदेश पर उचित निर्देश पारित करेगा।
English: However, after I became the prime minister and saw her activities, my eyes opened.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री बनने और उनके क्रिया-कलापों को देखने के बाद मेरी आंखें खुल गईं।
English: However, after I explained to him how much my attending the assembly would mean to me, he gave me a generous gift and wished me well on the trip.
Hindi: लेकिन, मैंने उसे समझाया कि सम्मेलन में मेरे उपस्थित होने का मेरे लिए क्या अर्थ होता, तो उसने मुझे एक बड़ा उपहार दिया और यात्रा के लिए मुझे शुभकामनाएँ दीं ।
English: However, after I showed and explained to her several scriptures concerning the hope for everlasting life in Paradise on earth, she was eager to learn more about this wonderful good news.
Hindi: तथापि, जब मैं ने परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन की आशा के बारे में अनेक वचन दिखाकर उसे समझाए तो वह इस अत्युत्तम सुसमाचार के बारे में अधिक सीखने के लिए उत्सुक थी ।
English: However, after Islamic take-over in 638 CE, the Mount was declared the third holiest site for Sunni Muslims.
Hindi: हालांकि, 638 सीई में इस्लामी कब्जे के बाद, सुन्नी मुसलमानों ने इस पर्बत अपना तीसरा सबसे पवित्र स्थल घोषित किया  उनका मानना है कि पैगंबर मुहम्मद ने यरूशलेम यात्रा की और यहाँ से ही वे स्वर्ग गए ।
English: However, after Jesus death all that changed.
Hindi: बहरहाल, यीशु की मृत्यु के बाद वह सब बदल गया ।
English: However, after Kejriwal announced his candidature and promised a 'political earthquake', Modi decided to keep mum.
Hindi: हालांकि, केजरीवाल के अपनी उम्मीदवारी की घोषणा और राजनीतिक भूचाल के वायदे पर मोदी खामोशी अख्तियार किए रहे.
English: However, after Kenya rescheduled their ODIs with Bangladesh due to their lack of financial backing, they also cancelled their matches against Bermuda.
Hindi: हालाँकि, आर्थिक सहायता के अभाव के कारण केन्या ने बांग्लादेश के साथ अपने एकदिवसीय मैचों को रद्द कर दिया, साथ ही उन्होंने बरमूडा के खिलाफ अपने मैच रद्द कर दिए।
English: However, after McClain conducted her first spacewalk on March 22, she realised that a medium-size hard upper torsoessentially the shirt of the spacesuitfits her best.
Hindi: 22 मार्च को मैकक्लेन के पहला स्पेसवॉक करने के बाद उन्होंने महसूस किया कि उन्हें मध्यम आकार का स्पेससूट अंतरिक्ष में पहने जाने वाली पोशाक सबसे फिट आता है।
English: However, after Muhammad died, Al-asan chose his second son from awla, called 'asan', as his heir.
Hindi: हालाँकि, मुहम्मद की मृत्यु के बाद, अल-आसन ने अपने उत्तराधिकारी के रूप में 'ओसान' नामक अपने दूसरे बेटे को चुना।
English: However, after November 15, when his phone was not reachable, we lodged a complaint at the Versova police station.
Hindi: 15 नवंबर के बाद जब उसका फोन नहीं लगा तो वर्सोवा थाने में रिपोर्ट लिखाई।
English: However, after Pakistan's u-turn on the issue, Kher should have gone, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि इस मुद्दे पर पाकिस्तान के यूटर्न के बाद खेर को भी जाना चाहिए था।
English: However, after Prem Singh Tamang assumed the office of Chief Minister, the work restarted swiftly.
Hindi: लेकिन प्रेम सिंह तामंग के सिक्किम के मुख्यमंत्री बनने और कार्यभार संभालने के बाद फिर से इसका निर्माण कार्य शुरू किया गया था।
English: However, after Rahul refused to continue as party president.
Hindi: इसके बाद भी राहुल ने अध्यक्ष पद पर बने रहने से इंकार कर दिया.
English: However, after Sugowli peace treaty Nepal had to lose land area. This area is now part of Uttarakhand , Himachal Pradesh and hilly sections Punjab.
Hindi: लेकिन सुगौली सन्धी के बाद नेपाल ने जमीन का बहुत बडा हिस्सा गँवा दिया यह क्षेत्र अभी उत्तराखंड राज्य और हिमाचल प्रदेश और पंजाब पहाडी राज्य मे सम्मिलित है।
English: However, after Sugowli peace treaty Nepal had to lose land area. This area is now part of Uttarakhand, Himachal Pradesh and hilly sections Punjab.
Hindi: लेकिन सुगौली सन्धी के बाद नेपाल ने जमीन का बहुत बडा हिस्सा गँवा दिया यह क्षेत्र अभी उत्तराखंड राज्य और हिमाचल प्रदेश और पंजाब पहाडी राज्य मे सम्मिलित है।
English: However, after Swami Shraddhanand 's speech, when the people formed a procession under his leadership, the armed police blocked their path.
Hindi: परंतु स्वामी श्रद्धानंद के भाषण के बाद जब लोग उनके नेत्तत्व में एक जुलूस की शक्ल में जाने लगे तो सशस्त्र पुलिस ने उनका रास्ता रोक लिया।
English: However, after Symonds was sent home from the tournament due to 'an alcohol-related incident', White was called up as his replacement.
Hindi: यद्यपि, बाद में सायमंड्स को 'एक शराब से संबंधित घटना', के चलते घर वापस भेजने के कारण उनकी जगह व्हाइट को बुलाया गया।
English: However, after Trump became the presumptive Republican presidential nominee early this month, the lead has gradually narrowed and Trump even won in some of the latest polls.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति पद के चुनाव के लिए ट्रंप के इस महीने के शुरू में संभावित रिपब्लिकन उम्मीदवार बनने के बाद हिलेरी की बढ़त धीरे-धीरे घटी है और यहां तक कि ताजा सर्वेक्षणों में ट्रंप विजयी भी हुए हैं।
English: However, after Vijs tweet, the Union health ministry shared a strange note with reporters The antibodies against the infection build up only after a specific number of days pass after the second dose is taken
Hindi: विज के ट्वीट के बाद केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने संवाददाताओं के साथ एक अजीब नोट साझा किया- संक्रमण के खिलाफ एंटीबॉडी वैक्सीन का दूसरा डोज लेने के बाद दिनों की निश्चित संख्या के गुजरने के बाद ही विकसित होती है
English: However, after Williams and some of his closest associates left, BofA management realized that BankAmericard was salvageable.
Hindi: हालांकि विलियम्स और उनके समर्थकों को निकालने के बाद बीओएफए प्रबंधन ने पाया कि बैंकअमेरिकार्ड को बचाया जा सकता है।
English: However, after a certain period of time, it was found that a number of the reforms suggested in the acts had not been implemented by the states.
Hindi: हालांकि, एक निश्चित अवधि के बाद यह पाया गया कि राज्यों द्वारा लागू किए गए मॉडल अधिनियमों में सुझाए गए कई सुधारों को लागू नहीं किया गया था।
English: However, after a few days, the ban was lifted.
Hindi: लेकिन कुछ ही दिनों में ये पाबंदिया हटा ली गयी.
English: However, after a few months, Kejriwal sacked Khan on charges of corruption.
Hindi: हालांकि, कुछ माह बाद ही भ्रष्टाचार के आरोप में उन्हें केजरीवाल ने कैबिनेट से बाहर कर दिया।
English: However, after a few months, the two went their separate ways.
Hindi: पर, तीन महीने बाद ही दोनों ने अपने रास्ते अलग कर लिए।
English: However, after a few more silent films, the Maharashtra Film Company pulled down its shutters with the advent of sound.
Hindi: हालांकि, कुछ और मूक फिल्मों के बाद, महाराष्ट्र फिल्म कंपनी ने ध्वनि वाले फ़िल्मों के आगमन के साथ फ़िल्म बनाना बन्द कर दिया।
English: However, after a massive backlash from the BJP, Dinesh Gundu Rao said it was an emotional outburst over the plight of the rape victims
Hindi: हालांकि, भाजपा की भारी प्रतिक्रिया के बाद, दिनेश गुंडू राव ने कहा कि यह बलात्कार पीड़ितों पर बोलते हुए उन्होंने भाव में ये बात कही।
English: However, after a month of speculation about vote-rigging, officials from the United Nations-backed Electoral Complaints Commission ECC have discounted ballots from 210 polling stations.
Hindi: हालांकि, वोट-हेराफेरी की अटकलों के एक महीने बाद, संयुक्त राष्ट्र समर्थित निर्वाचन शिकायत आयोग ईसीसी के अधिकारियों ने 210 मतदान केंद्रों के मतपत्रों को मतगणना से बाहर निकाल दिया है।
English: However, after a month of unlocking, the transmission rate has picked up between July 2 and July 5 to 1.19.
Hindi: मगर अनलॉक को एक महीना होने के बाद ट्रांसमिशन रेट में 2-5 जुलाई के बीच बढ़कर 1.19 पर आ गया।
English: However, after a performance review, candidates may be retained for four years and two years respectively.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शन की समीक्षा के बाद, उम्मीदवारों को क्रमशः चार साल और दो साल तक बनाए रखा जा सकता है।
English: However, after a while, the two become best friends.
Hindi: हालांकि, कुछ समय बाद दोनों की दोस्ती में खटास आ गई।
English: However, after adjusting for refunds, the net growth in CIT collections is -1.89 while that in PIT collections is 31.76.
Hindi: हालांकि निधियों के समंजन के बाद सीआईटी वसूली में शुद्ध बढ़ोतरी - 1.89 प्रतिशत है जबकि पीआईटी में 31.76 प्रतिशत बढ़ोतरी हुई है।
English: However, after adjusting for refunds, the net growth in CIT collections is 22.4 while that in PIT is 8.5.
Hindi: हालांकि, रिफंड के समायोजन के बाद सीआईटी संग्रह की शुद्ध वृद्धि 22.4 प्रतिशत और पीआईटी संग्रह की शुद्ध वृद्धि 8.5 दर्ज की गई।
English: However, after adjusting for refunds, the net growth in CIT collections is 23.2 while that in PIT collections is 15.7.
Hindi: हालांकि, रिफंड के समायोजन के बाद सीआईटी के संग्रह में शुद्ध वृद्धि 23.2 प्रतिशत की हुई है, जबकि पीआईटी के संग्रह में 15.7 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: However, after adjusting for refunds, the net growth in CIT collections is 23.2 while that in PIT collections is 15.7
Hindi: हालांकि, रिफंड के समायोजन के बाद सीआईटी के संग्रह में शुद्ध वृद्धि 23.2 प्रतिशत की हुई है, जबकि पीआईटी के संग्रह में 15.7 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है
English: However, after adjusting for refunds, the net growth in CIT collections is 4.4 while that in PIT collections is 24.6
Hindi: रिफंड समायोजन के बाद सीआईटी वसूली में 4.4 प्रतिशत की सकल वृद्धि रही और पीआईटी संग्रह में 24.6 की वृद्धि रही
English: However, after adjusting for refunds, the net growth in corporate tax collections is 6.7 per cent while that of personal I-T collections is 21 per cent.
Hindi: हालांकि रिफंड के बाद नेट कॉर्पोरेट टैक्स ग्रोथ 6.7 फीसदी और पर्सनल इनकम टैक्स ग्रोथ 21 फीसदी है।
English: However, after adjusting for refunds, the net growth in corporation tax is at 4.43 while that of personal income tax including STT etc. at 48.75 as compared to previous year .This increase is mainly due to large refunds made in the previous year as compared to the current year.
Hindi: हालांकि, रिफंड को समायोजित करने के बाद कॉरपोरेशन टैक्स में शुद्ध वृद्धि पिछले वर्ष के मुकाबले 4.43 प्रतिशत बैठती है, जबकि व्यक्तिगत आयकर एसटीटी इत्यादि सहित में शुद्ध वृद्धि पिछले वर्ष के मुकाबले 48.75 प्रतिशत दर्ज होती है।
English: However, after all I had been through, I still couldn't shake the belief that nobody could truly see beyond my disability and accept me for who I am.
Hindi: हालांकि, सब होते हुए भी मेरे माद्यम से मुझे अभी भी विश्वास नहीं होता कि कोई भी वास्तव में मेरे विकलांगता के पार देख सकता है और मुझे स्वीकार करलेते जैसे मैं हूँ
English: However, after an investigation in the matter, the police arrested both the accused.
Hindi: हांलाकि बाद में पुलिस ने इस वारदात में शामिल दोनों अभियुक्तों को हिरासत में ले लिया है।
English: However, after an investigation, health officials concluded that there was an abnormally large amount of lead circulating in the villagers' bodies.
Hindi: हालांकि, एक जांच के बाद, स्वास्थ्य अधिकारियों का निष्कर्ष था कि ग्रामीणों के शरीर में असामान्य रूप से बड़ी मात्रा में सीसे का परिसंचार हो रहा था।
English: However, after being unable to reach a deal with UPN, McMahon shut down the XFL.
Hindi: किंतु, बाद में यू पी एन के साथ करार न हो पाने कि वजह से मैकमोहन ने एक्स एफ एल बंद कर दिया।
English: However, after both marines, accused of murdering two fishermen off the Kerala coast in 2012, were allowed to return, the Italians have softened their opposition.
Hindi: हालांकि, केरल तट से दूर दो मछुआरों की हत्या के आरोपी दो इतालवी मरीनों को अपने मुल्क वापस लौटने की अनुमति देने के बाद इटली ने अपने विरोध के स्वर को नरम कर लिया।
English: However, after checking the bag, the police found that it contained batteries.
Hindi: हालांकि बैग की जांच के बाद पुलिस को उसमें बैटरियां मिलीं।
English: However, after coming home she was not at home either.
Hindi: हालांकि वहां से लौटकर वह वापस अपने घर नहीं पहुंचे थे।
English: However, after conducting several workshops, he realised that one of the biggest obstacles to gender equality in India was the lack of economic means among women, the result of a woefully low rate of female participation in the labour force.
Hindi: हालांकि कई कार्यशालाएं करने के बाद उन्हें पता चला कि भारत में लैंगिक समानता के सामने सबसे बड़ी बाधा महिलाओं के बीच आर्थिक माध्यमों की कमी है.
English: However, after conducting tests like ultrasonography and CT scan, it was found that a dead embryo was inside the boy's abdomen.
Hindi: हालांकि अल्ट्रासोनोग्राफी और सीटी स्कैन जैसे परीक्षणों के बाद पता चला कि बच्चे के पेट में मृत भू्रण था।
English: However, after covering some distance, the driver again lost control and hit the road divider.Police arrested Vishnu Vardhan, who was driving the car in an inebriated condition.This the latest in a series of accidents in the city involving drunk drivers.
Hindi: दोपहिया को टक्कर मारने के बाद कार सवार तेजी से आगे बढ़ गया। हालांकि, कुछ दूरी तय करने के बाद चालक ने फिर से नियंत्रण खो दिया और कार डिवाइडर से जा टकराई। पुलिस ने कार चालक विष्णु वर्धन को गिरफ्तार कर लिया है। वह नशे में था।
English: However, after days of high-political drama in the state, the Congress and the JDS came together and managed to form the government in the state in partnership.
Hindi: कर्नाटक में सरकार बनाने के लिए कांग्रेस और जेडीएस ने गठबंधन किया था, लेकिन बाद में कई दिनों तक चले सियासी ड्रामे के बाद यह सरकार गिर गई थी और बीजेपी सरकार बनाने में कामयाब हो गई थी.
English: However, after defining Dharma as eternal principles that sustain an entity, the book leaves the reader in no doubt that one is talking about Hinduism Our scriptures tell us that to follow the Vedas, to act according to the fundamental principles of our scriptures, to entertain truthful and pious thoughts and thus to develop the virtues in us is Dharma.
Hindi: लेकिन, धर्म को किसी व्यक्ति के अस्तित्व को कायम रखनेवाले शाश्वत सिद्धांत के तौर पर परिभाषित करने के बाद यह किताब पाठक के मन में इस बात को लेकर कोई संदेह नहीं रहने देती कि इसमें हिंदुत्व की बात की जा रही है हमारे धर्मग्रंथ हमें बताते हैं कि वेदों का पालन करना, धर्मग्रंथों के बुनियादी सिद्धांतों के अनुरूप काम करना, अपने भीतर सच्चे और पवित्र विचारों को भरना और इस तरह से अपने भीतर गुणों का विकास करना ही धर्म है
English: However, after detailed deliberations, we have determined that it will be necessary to seek judicial intervention from the Honble Supreme Court to ensure an appropriate implementation of the law in the best interest of unitholders.
Hindi: हालांकि विस्तृत चर्चा के बाद हमने तय किया कि यूनिटधारकों के हित में कानून के उचित क्रियान्वयन के लिए सर्वोच्च न्यायालय का न्यायिक हस्तक्षेप जरूरी होगा।
English: However, after discussions between both cricket boards, Sri Lanka Cricket's medical staff said they were pleased with the bio-security arrangements.
Hindi: हालाँकि, दोनों क्रिकेट बोर्ड के बीच चर्चा के बाद, श्रीलंका क्रिकेट के चिकित्सा कर्मचारियों ने कहा कि वे जैव-सुरक्षा व्यवस्था से प्रसन्न थे।
English: However, after easing of restrictions last month, the work gathered pace and was carried out ensuring all safety and social distancing norms
Hindi: हालांकि, पिछले महीने प्रतिबंधों में ढील देने के बाद कार्य में तेजी आई और सुरक्षा एवं एक दूसरे से दूरी बनाए रखने सोशल डिस्टेंसिंग के नियमों का पालन करते हुए कार्य पूरा कर लिया गया
English: However, after easing of restrictions last month, the work gathered pace and was carried out ensuring all safety and social distancing norms.
Hindi: हालांकि, पिछले महीने प्रतिबंधों में ढील देने के बाद कार्य में तेजी आई और सुरक्षा एवं एक दूसरे से दूरी बनाए रखने सोशल डिस्टेंसिंग के नियमों का पालन करते हुए कार्य पूरा कर लिया गया ।
English: However, after elections, if Congress performs well, they seem to accept the results that have come out of the same EVMs.
Hindi: लेकिन, चुनाव के बाद यदि कांग्रेस का प्रदर्शन बेहतर रहता है तो वह शांति से परिणाम स्वीकार कर लेते हैं, जबकि वह उन्हीं ईवीएम से निकला होता है.
English: However, after facing criticism, she withdrew the statement.
Hindi: हालांकि कड़ी आलोचनाओं के बाद उन्होंने अपना बयान वापस ले लिया.
English: However, after failing for a couple of times instead of taking the blame on myself I would ask myself who are these people that are taking my audition, are they even capable of understanding my acting?, he added.
Hindi: हालांकि कई बार गिरने के बाद खुद पर इल्जाम लगाने की बजाए मैंने खुद से पूछा कि ये लोग कौन हैं जो मेरा ऑडिशन ले रहे हैं, क्या वो मेरी एक्टिंग को समझने के लायक हैं?
English: However, after few days he succumbed to his injuries in the hospital.
Hindi: हालांकि अस्पताल से घर लौटने के कुछ दिनों बाद ही उनका निधन हो गया था।
English: However, after finding a fully self-realized Guru one should not seek another Guru.
Hindi: परन्तु पूर्ण आत्म-ज्ञानी गुरु मिल जाने पर दूसरा गुरु नहीं करना चाहिये।
English: However, after formation of our government we have changed the entire formula.
Hindi: लेकिन जबसे हम सरकार में आए, हमने उसका सारा फार्मूला बदल दिया।
English: However, after further discussions with the umpires, the Sri Lankans headed back to the dressing room.
Hindi: इसके बाद हालांकि अंपायरों के साथ आगे चर्चा हुई और श्रीलंकाई टीम वापस ड्रेसिंग रूम में लौट गयी.
English: However, after giving the account of this number being sealed, John introduces a different group a great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues. Revelation 7 4, 9. 14 1 - 4.
Hindi: किन्तु, मुहर लगाए जानेवाले इस संख्या के विषय में विवरण देने के बाद, यूहन्ना एक विभिन्न समूह का परिचय देता है  हर एक जाति और कुल और लोग और भाषा में से एक ऐसी बड़ी भीड़, जिसे कोई गिन नहीं सकता था ।   प्रकाशितवाक्य ७ ४, ९. १४ १ - ४.
English: However, after going down against Pakistan, England went on to win three matches on the trot defeating Bangladesh, West Indies, and Afghanistan respectively.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ मिली हार के बाद इंग्लैंड ने वापसी करते हुए बांग्लादेश, वेस्टइंडीज और अफगानिस्तान को हराया.
English: However, after going wicket-less on the opening day, off-break bowler Nathan Lyon and promising 19-year-old left-arm spinner Ashton Agar grabbed five wickets between them to stop the India A team around the 450-mark at the Guru Nanak College Ground.
Hindi: कल विकेट से महरूम रहे आफ स्पिनर नाथन लियोन और बाएं हाथ के 19 वर्षीय स्पिनर एशटन एगर ने आज बेहतर गेंदबाजी करते हुए मेजबान टीम को गुरु नानक कालेज मैदान पर 451 रन पर रोक दिया।
English: However, after having met Nitesh Tiwari, and noticing them so amicable and loving in their marriage, my opinion on marriage has changed.
Hindi: हालांकि, नितेश तिवारी से मिलने के बाद और उनकी शादीशुदा जिंदगी में इतना सौहार्द्रपूर्ण और प्यार देख, शादी के बारे में मेरे विचार बदल गए.
English: However, after having seen the Gir lions if he gets the facility of wide roads or roads of two lanes, four lanes or six lanes to visit Porbandar and Dwarka then it becomes convenient for him.
Hindi: लेकिन अगर गिर के शेरों देखने के बाद पोरबंदर और द्वारिका जाने के लिए अगर छ लाइन, चार लाइन, दो लाइन के बड़े रोड मिल जाते हैं। तो यात्री को सुविधा रहती है।
English: However, after hearing the argument, the judge extended Maryam's remand period.
Hindi:  हालांकि दलील सुनने के बाद जज ने मरियम की हिरासत की अवधि बढ़ा दी।
English: However, after hearing the arguments on the remand application, the judge granted the police three-day custody of both the accused.
Hindi: कोर्ट ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद आरोपी को तीन दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: However, after her demise news spread, several political party leaders and many people including Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal have expressed their grief over the death of Meera Sanyal and wrote, 'Extremely sad to hear this
Hindi: मीरा सान्याल के निधन पर आम आदमी पार्टी के मुखिया और दिल्ली एक मुख्यमंत्री अरविन्द्र केजरीवाल समेत कई राजनैतिक पार्टियों और तमाम लोगों ने दुख जताया है
English: However, after his death, the Pallava Empire began to decline.
Hindi: तथापि उसकी मृत्यु के बाद पल्लव साम्राज्य की अवनति होती गई।
English: However, after his nomination, he resigned.
Hindi: हालांकि, इस्तीफा देने के बाद वे इससे मुकर गए।