Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In such case, the only remedy is to surgically remove the growth by veterinary surgeons.
Hindi: इस स्थति में, केवल एक ही उपचार है कि पशु शल्य चिकित्सक द्वारा मास बढ़ौतरी को काट कर बाहर कर देना।
English: In such case, you need to maintain minimum balance as prescribed by your bank.
Hindi: ऐसे मामलों में, आपको बैंक द्वारा निर्दिष्ट न्यूनतम राशि को बनाए रखना पड़ता है।
English: In such cases Tele-education will save even the boarding and lodging expenditure for a student.
Hindi: ऐसे मामलों में टेली-एजुकेशन विद्यार्थी के रहने और खान-पान संबंधी खर्चों की भी बचत करेगी।
English: In such cases Uttar Pradesh UP is at the top.
Hindi: उत्तर प्रदेश इस मामले में अव्वल है.
English: In such cases a provision had been made in 1985 for Payment of Lifetime Arrears of Pension on the basis of any documentary proof regarding the relationship and heir-ship of the claimant if the gross amount of arrears does not exceed Rs.25,000.
Hindi: बकाये की सकल राशि25 हजार रूपये से अधिक न होने पर दावा करने वाले के संबंधी तथा उसके वारिस के संबंध में किसी दस्तावेजी सबूत के आधार पर पेंशन के 'लाइफटाइम एरियर' के भुगतान के लिए 1985 में ऐसे मामलों के लिए प्रावधान किया गया।
English: In such cases admissions cannot be given.
Hindi: ऐसे मामले में पैरिटी नहीं दी जा सकती.
English: In such cases agreements for technology transfer should be made with due care in order to safeguard nation 's interest.
Hindi: ऐसे मामलों में प्रौद्योगिकी अंतरण के लिए करार विधिवत उचित सावधानीपूर्वक किए जाने चाहिए ताकि राष्ट्र के हितों की रक्षा की जा सके।
English: In such cases alone, the concerned High Court may be approached directly.
Hindi: एकमात्र ऐसे मामलों में, संबद्ध उच्च न्यायालय के समक्ष सीधे आवेदन किया जा सकेगा ।
English: In such cases appropriate action is taken by the District Authorities  State Governments, including penal and departmental action and recovery  recoupment of MPLADS funds.
Hindi: ऐसे मामलों में जिला प्राधिकरणोंराज्य सरकारों द्वारा कार्रवाई की जाती है जिसमें दांडिक तथा विभागीय कार्रवाई एवं एमपीलैड्स निधियों की प्रतिपूर्तिकटौती शामिल है।
English: In such cases conversion may be Allowed by treating the earlier Application for sale permission as infructuous  withdrawn.
Hindi: ऐसे मामलों में, विक्रय की अनुमति के पहले के आवेदन को निष्फलवापस लिया गया मानकर, संपरिवर्तन की अनुमति दी जा सकती है
English: In such cases even though the female hcirs are entitled practically be defeated and frustrated since there is no possibility of the single to a share in the property of the intestate under the Act, such right would male heir choosing to divide the shares in the property of the intestate, and thus the right of the female co-heirs to have a partition of their shares is likely to be successfully obstructed for ever.
Hindi: ऐसेमामलोंमेंचाहेनारीवारिस आधनियम के अधीन निर्वसीयती की संपत्ति मेंअंशपानेके हकदार है व्यवहार्य रूप सेऐसा अधिकार विफल और निरर्थक हो जाएगा क्योंकि यह संभावना नहींहैकि एकल पुरुष वारिस निर्वसीयती की सम्पत्ति मेंअंश विभाजित कराना पसंद करेगा और इस प्रकार नारीसह-वारिसों का अपने अंश विभाजित कराने का अधिकार सदैव के लिए सफलतापूर्वक बाधित रहना संभाव्य होगा ।
English: In such cases in which the lessee  GPA has applied for conversion of the property the misuse charges shall be levied upto the date of receipt of complete application for conversion along with all annexures and documents.
Hindi: ऐसे मामलों में जहाँ पट्टेदारजी पि ए ने संपत्ति के संपरिवर्तन के लिए आवेदन किया है, दुरुपयोग शुल्क, सब अनुलग्नक और दस्तावेजों के साथ संपरिवर्तन के लिए दिए गए पूर्ण आवेदन पत्र की प्राप्ति की तारीख तक लगाया जाता है.
English: In such cases in which the lessee GPA has applied for conversion of the property, the misuse charges shall be levied up to the date of receipt of complete application for conversion along with all annexure and documents.
Hindi: ऐसे मामलों में जहाँ पट्टेदारजी पि ए ने संपत्ति के संपरिवर्तन के लिए आवेदन किया है, दुरुपयोग शुल्क, सब अनुलग्नक और दस्तावेजों के साथ संपरिवर्तन के लिए दिए गए पूर्ण आवेदन पत्र की प्राप्ति की तारीख तक लगाया जाता है.
English: In such cases medical examination of the accused as well as the victim is necess cal examination of accused and the victim in cases of rape and cognate offences ary, as it provides valueable evidence regarding proof of the allegations.
Hindi: ऐसेमामलों में अभियुक्तऔरसाथही शिकार व्यक्ति, दोनों कीचिकि त्सीय परीक्षा आवश्यक हैक्योंकियह अभिकथनों के सबूत की बाबत मूल्यवान साक्ष्य का उपबंधकरतीहै।
English: In such cases no case of unauthorised use of electricity or theft of electricity shall be framed against them and the supply to the new bore shall be regularised.
Hindi: ऐसे मामलों में बिजली के अनधिकृत उपयोग या चोरी आदि का मामला दर्ज नहीं किया जाएगा तथा निगम के मौजूदा नियमों के तहत आपूॢत को नये बोर पर नियमित कर दिया जाएगा।
English: In such cases only after the trial of violation of conditions of the lease or the adoption can be extended for renewal.
Hindi: ऐसे मामलों में पट्टे की शर्तो के उल्लघंन या अपालन का परीक्षण करने के बाद ही प्रकरण नवीनीकरण के लिए आगे बढ़ाया जा सकेगा।
English: In such cases paper returns will be accepted.
Hindi: ऐसे मामलों में पेपर रिटर्न स्वीकृत होगी।
English: In such cases the Deyasi prescribe quack remedies in the name of the deity and perform other duties connected with the maintenance of the shrine, while Brahmins offer worship to the deity in the orthodox Hindu way.
Hindi: ऐसे मामलों में देयासी देवता के नाम पर कठवैदी दवाईयां देते हैं और मंदिर के रख-रखाव से संबंधित अन्य कार्य करते हैं, जबकी ब्राहमण हिंदू रीति-रिवाजों के अनुसार देवताओं की पूजा करते हैं।
English: In such cases the Head of Family in the entitlement document needs to be enrolled first with valid PoI and PoA documents.
Hindi: ऐसे मामलों में पात्रता दस्तावेज में परिवार के प्रमुख को वैध पीओआई और पीओए दस्तावेजों के साथ पहले नामांकित किया जाना चाहिए.
English: In such cases the court is required to scrutinize the legality of detention.
Hindi: ऐसे मामलों में न्यायालय से निरोध की वैधता की संवीक्षा करने की अपेक्षा ।
English: In such cases the entire family is initiated into this religious cult and follow the ideals preached by it.
Hindi: ऐसी स्थिति में उनका पूरा परिवार इस संप्रदाय में शामिल होकर इसके आदर्श का अनुसरण करने लगता है।
English: In such cases the husband sends away his wife to her parents ' house, keeping the custody of their child with him.
Hindi: ऐसे मामलों में पति अपनी पत्नी कोउसके मैके भेज देताहै और बालक को अपनी अभिरक्षा में रखता है।
English: In such cases the non-forest land includes revenue lands civil- soyam lands zudpi jungle chhote bade jhar ka junglejungle-jhari land and all other such categories of lands.
Hindi: ऐसे मामले में गैर-वन्य भूमि में राजस्व भूमिसिविल-सोयम भूमिजुडपी जंगलछोटेबड़े झार का जंगलजंगल-झाड़ी और सभी अन्य प्रकार की भूमि शामिल हैं ।
English: In such cases the priority of claims shall be governed in the order in which notices have been delivered.
Hindi: ऐसे मामलोंमेंदावों की प्राथमिकता, सूचना दिएजानेकीतिथिकेक्रममें निश्चितकीजाएगी।
English: In such cases the sperm cant reach inside the fallopian tube, hence female partner gets unable to conceive in spite of countless attempts.
Hindi: की ही जरूरत पड़ती है. ऐसे मामलों में औरतों की फैलोपियन ट्यूब तक शुक्राणु पहुंच ही नहीं पाते हैं और कई कोशिशों के बावजूद औरत पेट से होने में नाकाम रहती है.
English: In such cases there is no drinking water facility at many places but the state government is asking thousands of families to leave their homes and go to such dark resorts.
Hindi: ऐसे कई स्थानों पर पेयजल की सुविधा भी नहीं है लेकिन प्रदेश सरकार हजारों परिवारों को अपने घर-बार छोड़कर ऐसे अधूरे पुनर्वास स्थलों में जाने के लिये कह रही है।
English: In such cases there is some form of selfishness.
Hindi: ऐसे मामलों में कुछ प्रकार का स्वार्थ होता है ।
English: In such cases we can draw the last term.
Hindi: ऐसे मामलों में हम अंतिम पद निकाल सकते हैं।
English: In such cases where ever the export obligation period expires during 1st March, 2020 to 30th June, 2020, the same has been extended up to 30th of September, 2020
Hindi: ऐसे मामलों में जहां निर्यात दायित्व अवधि 1 मार्च, 2020 से लेकर 30 जून, 2020 के दौरान समाप्त हो रही है, उनमें इस अवधि को 30 सितंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया है।
English: In such cases where the entire process is political, judicial review to the extent permissible on conclusion of the political process is not in doubt.
Hindi: ऐसा मामलों में जहां सम्पूर्ण प्रक्रिया राजनीतिक है, राजनीतिक प्रक्रिया के पूरा होने पर अनुज्ञेय सीमा तक न्यायिक पुनर्विलोकन किए जाने पर संदेय नहीं है ।
English: In such cases, 40 per cent amount of fine will be waived.
Hindi: ऐसे में इन्हें 40 फीसदी एरियर का भुगतान किया जाएगा।
English: In such cases, Department of Justice is not in a position to inform the outcome to grievance holders.
Hindi: ऐसे मामलों में, न्याय विभाग शिकायतकर्ताओं को नतीजे को सूचित करने की स्थिति में नहीं होता है।
English: In such cases, I highly recommend fresh fruits and nuts like almonds which help in weight management.
Hindi: ऐसे मामलों के लिये मैं ताजा फल और बादाम जैसे मेवों की सलाह देती हूं, जो वजन नियंत्रित करने में सहायक होते हैं।
English: In such cases, Twitter disables the account until its owner deletes the post in question.
Hindi: इस तरह के मामलों में ट्विटर संबंधित व्यक्ति के अकाउंट को तब तक निष्क्रिय रखता है जब तक वह खुद अपने पोस्ट को नहीं हटाता।
English: In such cases, a decreasing cover plan helps as the sum assured keeps reducing over time.
Hindi: ऐसे मामलों में घटती कवर योजना मदद करती है, क्योंकि बीमित रकम समय के साथ कम होती रहती है।
English: In such cases, a digital rectal examination elicits tenderness in the rectovesical pouch.
Hindi: ऐसे मामलों में, एक डिजिटल गुदा परीक्षा थैली रेक्टो वैसाइकल कोमलता में.
English: In such cases, a kidney biopsy is necessary.
Hindi: ऐसे में किडनी की जांच की आवश्यकता है.
English: In such cases, a mutation in a single gene can cause a disease that is inherited according to Mendel's laws.
Hindi: ऐसे मामलों में, एक भी जीन में उत्परिवर्तन एक रोग है कि मेंडेल के कानूनों के अनुसार विरासत में मिली है पैदा कर सकता है।
English: In such cases, a psychiatrist needs to be consulted.
Hindi: ऐसे वक्त में मनोवैज्ञानिक की सलाह की जरूरत होती है।
English: In such cases, action will be taken against concerned officers.
Hindi: ऐसे प्रकरणों में संबंधित अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की जायेगी।
English: In such cases, affected students are advised to be in touch with their regional centres.
Hindi: ऐसे मामलों में, प्रभावित छात्रों को अपने क्षेत्रीय केंद्रों के संपर्क में रहने की सलाह दी गई है.
English: In such cases, agents choose the tasks whose outcomes are measurable.
Hindi: ऐसे मामलों में, एजेंट उन कार्यों का चयन करते हैं जिनके परिणाम औसत दर्जेके होते हैं।
English: In such cases, as in East Asia and Eastern Europe, which also had fixed exchange rates, large private capital flows finance not government spending binges but private sector activity.
Hindi: पूर्वी एशिया और पूर्वी यूरोप की तरह ऐसे मामलों में स्थिर विनिमय दरों, भारी निजी पूंजी प्रवाह, जिसमें सरकारी खर्च की तुलना में निजी क्षेत्र की गतिविधियां ज्यादा जिम्मेदार होती हैं।
English: In such cases, assent of the President to the State Amendment can be justifiably refused.
Hindi: ऐसे मामलों में राज्य संशोधन के लिए राष्ट्रपति की सहमति के लिए न्यायोचित रूप से इन्कार किया जा सकता है ।
English: In such cases, beneficiaries can withdraw their money through mobile Aadhaar based micro-ATMs at their doorsteps, it said.
Hindi: ऐसे मामलों में लाभार्थी अपना धन मोबाइल आधार से जुड़े माइक्रो एटीएम से अपने आसपास ही धन निकाल सकेंगे।
English: In such cases, carbon dioxide gas or foam is used to extinguish the fire.
Hindi: ऐसे मामलों में कार्बन डाईआक्साइड या फिर झाग का इस्तेमाल करते हैं।
English: In such cases, credit card bill will become a huge financial burden for you.
Hindi: ऐसे में एक समय के बाद क्रेडिट कार्ड का बिल आपके लिए बहुत बड़ा वित्तीय बोझ बन जाएगा।
English: In such cases, diagnoses is also difficult.
Hindi: ऐसे मामलों में, निदान भी मुश्किल है।
English: In such cases, even the Rs 888 price-tag raises some serious questions.
Hindi: ऐसी हालत में 888 रुपए की कीमत में बेचने का एलान कुछ गंभीर सवाल खड़े करती है।
English: In such cases, fresh announcement about the admission process or jobs will have to be made, it further said.
Hindi: ऐसे मामलों में दाखिला प्रक्रिया और नौकरियों के लिये नए सिरे से घोषणाएं की जाएंगी.
English: In such cases, home remedies can come to your rescue.
Hindi: ऐसे में आप घरेलू उपचारों की मदद ले सकते हैं।
English: In such cases, how can parents tackle their children?
Hindi: इन हालातों में कैसे मां-बेटी का उपचार कराएं।
English: In such cases, if the accused person is not able to furnish security because his indigence and moves an application for varying th terms of bail, the Court may consider it and pass an appropriate order after giving due notice to the prosecutor.
Hindi: ऐसे मामलों में यदि अभियुक्त व्यक्ति अपनी दरिद्रता के कारण प्रतिभूति देने में असमर्थ रहता है और जमानत के निबंधनों में परिवर्तन करने के लिए आवेदन देता है तो न्यायालय इस पर विचार कर सकेगा और अभियोजक को सम्यक नोटिस देने के पश्चात् समुचित आदेश पारित कर सकेगा ।
English: In such cases, if the property is sold in near future, gains from part of the property may be long term and the balance may be short term.
Hindi: इस तरह के मामलों में अगर संपत्ति को निकट भविष्य में ही बेच दिया जाता है तो संपत्ति के एक हिस्से से प्राप्त होने वाला लाभ दीर्घकालिक हो सकता है, जबकि शेष लाभ अल्पकालिक हो सकता है।
English: In such cases, if your card is misused then you will not have to pay the amount.
Hindi: ऐसे में अगर आपके कार्ड का दुरुपयोग किया गया है तो आपको राशि का भुगतान नहीं करना पड़ेगा।
English: In such cases, it is important to consult a doctor and avail suitable treatment.
Hindi: ऐसे में डॉक्टर से सलाह लेकर उसका सही इलाज कराना बहुत जरूरी है.
English: In such cases, it is recommended to seek doctor 's assistance.
Hindi: ऐसे मामलों में चिकित्सक की सलाह लेने की अनुशंसा की जाती है।
English: In such cases, it is the administrators teachers, organisers, cooks, helpers who fudge records
Hindi: ऐसे मामलों में प्रशासकों शिक्षक, आयोजनकर्ता, रसोइये और सहायक के द्वारा झूठा रिकॉर्ड बनाया जाता है
English: In such cases, it is the administrators teachers, organisers, cooks, helpers who fudge records.
Hindi: ऐसे मामलों में प्रशासकों शिक्षक, आयोजनकर्ता, रसोइये और सहायक के द्वारा झूठा रिकॉर्ड बनाया जाता है.
English: In such cases, it is the violation of fundamental rights under Article 21 the right to life and liberty, and Article 22 protection against arbitrary arrests and illegal detention etc. that invokes the writ jurisdiction of the Supreme Court and the High Courts under Articles 32 and 226 of the Constitution respectively. which includes the grant of compensation to thethe victimvictim,, who may have unduly suffered detention or bodily harm at the hands of the employees of the State.
Hindi: इस तरह के मामलों में यह अनुच्छेद 21 जीवन और स्वतंत्रता का अधिकार एवं अनुच्छेद 22 मनमाने तरीके से गिरफ्तारी और गैर-कानूनी कारावास इत्यादि से सुरक्षा के तहत मौलिक अधिकारों का हनन है जो कि उच्चतम न्यायालय के याचिका क्षेत्राधिकार और संविधान के अनुच्छेद क्रमश
English: In such cases, it is very difficult to trace them.
Hindi: ऐसे में उनका तलाशना बेहद मुश्किल होता है।
English: In such cases, it may be beneficial to highlight ways in which the Bible can help them to cope successfully with present problems and to avoid pitfalls that needlessly spoil life for many.
Hindi: ऐसे मामलों में, अच्छा होगा अगर आप उन्हें बाइबल से वे तरीके बताएँ जिनसे आज की समस्याओं का समाधान करने में उन्हें मदद मिले और वे उन फँदों में न फँसे जिनसे बेवजह लोगों की ज़िंदगी तबाह हो जाती है ।
English: In such cases, it will indeed be cruel not to permit him to die.
Hindi: ऐसे मामलों में, वस्तुतः उसे मरने के लिए अनुज्ञा न देना क्रूरता होगी ......
English: In such cases, it would not be desirable to deny the candidate with the no dues certificate.
Hindi: इस तरह के मामलों में नो-ड्यूज सर्टिफिकेट वाले उम्मीदवार को नामंजूर करने की जरूरत नहीं होगी।
English: In such cases, its best to consult a doctor.
Hindi: ऐसे में डॉक्टर से सलाह जरूर लेनी चाहिए।
English: In such cases, lenders may ask you for the bank statements of the last few years to know your financial situation.
Hindi: ऐसे मामलों में ऋणदाता आपकी आर्थिक स्थिति को जानने के लिए आपसे पिछले कुछ वर्षों के बैंक स्टेटमेंट्स मांग सकते हैं।
English: In such cases, no exemptions or deductions will be allowed.
Hindi: इस मामले में किसी भी प्रकार की छूट नहीं दी जाएगी या कोई समझौता नहीं किया जाएगा।
English: In such cases, no one can take the law into their hands.
Hindi: ऐसे मामलों में कोई भी कानून अपने हाथों में नहीं ले सकता है।
English: In such cases, no penalty shall be leviable on such tax payer.Therefore, in cases where some information has not been furnished in the statement of outward supplies inFORM GSTR-1or in the regular returns inFORM GSTR-3B, such taxpayers may pay the tax with interest throughFORM GST DRC-03at any time
Hindi: अतः ऐसे मामले जिनके तहत फॉर्म जीएसटीआर-1 में बाह्य आपूर्ति के विवरण अथवा फॉर्म जीएसटीआर-3बी में नियमित रिटर्न में कोई सूचना न दी गई हो तो वैसी स्थिति में इस तरह के करदाता किसी भी समय फॉर्म जीएसटी डीआरसी-03 के जरिए ब्याज सहित टैक्स अदा कर सकते हैं
English: In such cases, one should consult the doctor immediately.
Hindi: ऐसे में तुरंत डॉक्टर से सलाह लेनी चाहिए।
English: In such cases, one will get rid of stomach problems.
Hindi: ऐसे में पेट की समस्याओं में आराम मिलता है।
English: In such cases, parents need to be especially vigilant.
Hindi: ऐसे में अभिभावकों को ध्यान रखने की आवश्यकता है।
English: In such cases, parents or the accompanying passenger will have to share their reserved space with the child.
Hindi: ऐसे मामलों में बच्चे के माता-पिता या उसे ले जा रहे पैसेंजर को ही अपनी सीट शेयर करनी होती है।
English: In such cases, payment of interest and repayment of loan may be made by inward remittance or out of legitimate resources in India of the person concerned.
Hindi: ऐसे मामलो मे ब्याज का भुगतान तथा ऋण का पुर्नअदायगी अन्र्तवाही प्रेषण द्वारा या सम्बन्धित व्यकित के भरत मे वैध संसाधनो मे से किया जा सकता है
English: In such cases, people live in the false hope of finding new employment and do not cut back on expenses.
Hindi: ऐसे मामलों में, लोग नए रोजगार पाने की झूठी उम्मीद में रहते हैं और खर्चों में कटौती नहीं करते हैं।
English: In such cases, people should directly complain to the Chief Minister.
Hindi: ऐसे में लोगों ने सीधे केंद्रीय मंत्री से शिकायत की।
English: In such cases, punishment alone is not enough.
Hindi: ऐसे में उन पर सिर्फ जुर्माना ही काफी नहीं है।
English: In such cases, responsibility should be fixed for the officers and employees whose negligence is established.
Hindi: ऐसे मामलों में जिन अधिकारियों-कर्मचारियों की लापरवाही सामने आती है, उनकी जिम्मेदारी तय की जाए।
English: In such cases, seeking approval of DGPs of different states becomes very difficult, and the delay caused by the same may enable the accused to transfer properties etc
Hindi: ऐसे मामलों में अलग-अलग राज्यों के डीजीपी की मंजूरी लेना बहुत मुश्किल हो जाता है और जिसके कारण होने वाली देरी से अभियुक्तों की संपत्ति आदि को स्थानांतरित किया जा सकता है
English: In such cases, seeking approval of DGPs of different states becomes very difficult, and the delay caused by the same may enable the accused to transfer properties etc.
Hindi: ऐसे मामलों में अलग-अलग राज्यों के डीजीपी की मंजूरी लेना बहुत मुश्किल हो जाता है और जिसके कारण होने वाली देरी से अभियुक्तों की संपत्ति आदि को स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: In such cases, statistical methods should be used.
Hindi: अतः ऐसी स्थिति में सांख्यिकीय विधियों का उपयोग करना चाहिए।
English: In such cases, strict action will be taken against concerning officers.
Hindi: ऐसे मामलों में शामिल अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: In such cases, students need to obtain 35 per cent marks in the 75 marks theory exam as well as 25 marks practical exam, as per the state board rules.
Hindi: ऐसे मामलों में, छात्रों को 75 अंकों के सिद्धांत परीक्षा में 35 प्रतिशत अंक प्राप्त करने की आवश्यकता होती है, साथ ही 25 अंकों की व्यावहारिक परीक्षा भी राज्य बोर्ड के नियमों के अनुसार होती है।
English: In such cases, the 1923 Act will not apply.
Hindi: ऐसे मामलों में, 1923 का अधिनियम लागू नहीं होगा ।
English: In such cases, the Court must also hear the Advocate General or the Senior Counsel nominated by it where there is no office of Advocate General.
Hindi: ऐसे मामलों में, न्यायालय को महाधिवक्ता को या जहां महाधिवक्त्ता का पदनहो न्यायालय द्वारा नामनिर्देशित वरिष्ठ काउंसेल को भी सुनना चाहिए ।
English: In such cases, the Courts are resorting to the cross-examination of the accused as well as his lawyers.
Hindi: ऐसे मामलों में, न्यायालय अभियुक्त की और उसके वकील की भी प्रतिपरीक्षा करने लगे हैं।
English: In such cases, the DNA profile, once made, can help identify the persons ethnicity, traits, clan, and age.
Hindi: ऐसे मामलों में, एक बार डीएनए की रिपोर्ट बनाई गई जाती है जो कि व्यक्ति की जाति, लक्षण, वंश और उम्र की पहचान करने में मदद कर सकती है।
English: In such cases, the Nomiee would be eligible to receive the redemption proceeds.
Hindi: ऐसे मामलों में नामिती मोचन राशि प्राप्त करने का पात्र होगा।
English: In such cases, the RBI can consider banning the bank concerned from engaging recovery agents in a particular area for a specified period.
Hindi: इस तरह के मामले में आरबीआई एक खास अवधि के लिए किसी क्षेत्र में रिकवरी एजेंटों को नियुक्त करने पर आरबीआई बैंक पर प्रतिबंध लगाने के बारे में सोच सकता है।
English: In such cases, the State Governments concerned are advised to ensure that Rehabilitation and Resettlement of Scheduled Tribes, if affected, is done in accordance with the extant provisions.
Hindi: ऐसे मामलों में संबंधित राज्य सरकारों को यह सुनिश्चित करने की सलाह दी जाती है कि अनुसूचित जनजातियों का सुधार एवं पुनर्वास, यदि किया जाता है तो वह विद्यमान प्रावधानों के अनुरूप किया जाए।
English: In such cases, the appropriate corrective action is taken.
Hindi: ऐसे मामलों में उचित कारवाई की गई है।
English: In such cases, the candidates do not work hard for their research.
Hindi: इस तरह के मामलों में कैंडिडेट्स अपने रिसर्च पर कड़ी मेहनत नहीं करते हैं।
English: In such cases, the chances of infection spread still looms.
Hindi: ऐसे में संक्रमण फैलने की संभावना बनी हुई है।
English: In such cases, the commission urges them to lodge written complaints with authorities concerned, including with the NCW.
Hindi: ऐसे मामलों में आयोग उनसे आग्रह करता है कि वे एनसीडब्लू समेत संबंधित अधिकारियों के समक्ष लिखित शिकायतें दर्ज कराएं।
English: In such cases, the complaint has to be filed immediately, so try to inform the bank at the earliest.
Hindi: इसमें शिकायत जल्द से जल्द करवानी होती है, इसलिए कोशिश करें कि ऐसी सूरत में जल्द से जल्द बैंक को सूचना दे दें।
English: In such cases, the defendant at times disclaims any knowledge of possession of the controlled substance in question.
Hindi: ऐसे मामलों में, समय पर प्रतिवादी प्रश्न में नियंत्रित पदार्थ के कब्जे के किसी भी ज्ञान को अस्वीकार करता है।
English: In such cases, the defendants shall forfeit the right to file the written statement and the Court shall not allow the written statement to be taken on record.
Hindi: ऐसे मामलों में प्रतिवादी लिखित कथन फाइल करने का अधिकार समपहृत करेंगे और न्यायालय अभिलेख पर लिखित कथन लेने की अनुज्ञा नहीं देगा
English: In such cases, the family members should not get panicky.
Hindi: ऐसी स्थिति में परिवार के सदस्यों को किसी भी प्रकार की लापरवाही नहीं करनी चाहिए।
English: In such cases, the full refund shall be provided to the passenger as under-
Hindi: इस दशा में निम्नलिखित तरीके से यात्री को पूरा किराया दिया जाएगा-
English: In such cases, the government is obliged to appoint lawyers for the defence.
Hindi: ऐसे मामलों मेंसरकार प्रतिरक्षा के लिएवकीलों को नियुक्त करने केलिएबाध्यहै।
English: In such cases, the highest placed Associate and Affiliate sides from these events progressed to the global qualifier, based on the qualifying spots available.
Hindi: ऐसे मामलों में, उच्चतम रखा एसोसिएट और इन घटनाओं से संबद्ध पक्षों क्वालीफाइंग उपलब्ध स्थानों के आधार पर वैश्विक क्वालीफायर के लिए आगे बढ़े।
English: In such cases, the insurer deducts 1 TDS from the maturity amount.
Hindi: ऐसे मामलों में, बीमाकर्ता मैच्योरिटी राशि से 1 टीडीएस काटता है।
English: In such cases, the laughter follows the hero or victim as they try to escape.
Hindi: इन मामलों में दुष्टता से भरी हँसी असल नायक या किसी पीड़ित व्यक्ति का पीछा करती है जब वे भागने का प्रयास करते हैं।