Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had a strange confidence in his voice.
Hindi: उसकी आवाज़ में एक अजीब सा विश्वास था।
English: He had a strange, scrunched up mouth.
Hindi: उसने अजीब-सा टेढ़ा-मेढ़ा मुँह बनाया।
English: He had a strike rate of 131.81.
Hindi: उनका स्ट्राइक रेट रहा 131.81 रन।
English: He had a strong faith in Lord Shiva.
Hindi: उसे भगवान शिव में बड़ी आस्था थी।
English: He had a strong showing there.
Hindi: उन्होंने वहां जोरदार प्रदर्शन किया.
English: He had a stunning batting average after the New Zealand tour, which stood at 95.50 after 15 tests.
Hindi: न्यूजीलैंड दौरे के बाद 15 टेस्ट में उनकी टेस्ट औसत 95.50 की थी.
English: He had a successful T20 career, playing 340 matches and scoring 9424 runs at a strike rate of 150.13.
Hindi: उनका टी20 करियर सफल रहा, उन्होंने 340 मैच खेले और 150.13 के स्ट्राइक रेट से 9424 रन बनाए।
English: He had a successful political career
Hindi: उनका सफल राजनीतिक जीवन
English: He had a successful run on the England tour.
Hindi: इंग्लैंड दौरे पर गेंद से उनका अच्छा प्रदर्शन रहा था।
English: He had a suite of two rooms.
Hindi: उसने दो कमरे का मकान ले रखा था।
English: He had a talent for painting.
Hindi: उसे चित्रकारी करने का शौक था।
English: He had a tape recorder.
Hindi: उसके पास टेप रिकॉर्डर था।
English: He had a team-high 11 tackles within the 17-14 last-play loss to the Falcons.
Hindi: फाल्कन्स से अंतिम-प्ले में 17-14 की हार में उन्होंने टीम-उच्च 11 टैकल किए।
English: He had a telling spell of 420 against Rajasthan Royals.
Hindi: उनके खिलाफ 420 का स्पेलिंग था राजस्थान रॉयल्स।
English: He had a temperature of 103 degrees.
Hindi: उसे 103 डिग्री का बुखार था।
English: He had a top score of 54 and his last game was against Pakistan in Birmingham.
Hindi: उनका टॉप स्कोर 54 था और उनका आखिरी गेम बर्मिंघम में पाकिस्तान के खिलाफ था।
English: He had a top score of 96 in the 2nd ODI against Pakistan on their 2019-20 away tour, The match took place at National Stadium Karachi on September 30, 2019.
Hindi: उनके 96-2 के दौरे पर पाकिस्तान के खिलाफ दूसरे वनडे में उनका शीर्ष स्कोर 2019 था, यह मैच 20 सितंबर, 30 को नेशनल स्टेडियम कराची में हुआ था।
English: He had a total 368 wickets in his international career.
Hindi: उन्होंने अपने अंतरराष्ट्रीय करियर में 368 विकेट लिए थे।
English: He had a total of 31 big chances.
Hindi: इन्हें कुल 31 बड़े अवसर मिले थे.
English: He had a total of 37 big chances.
Hindi: इन्हें कुल 37 बड़े अवसर मिले थे.
English: He had a total of 41 big chances.
Hindi: इन्हें कुल 41 बड़े अवसर मिले थे.
English: He had a total of 9 big chances.
Hindi: इन्हें कुल 9 बड़े अवसर मिले थे.
English: He had a tough time maintaining relationships with 'sister' Shamita Shetty and 'best friend' Jay Bhanushali in the house.
Hindi: घर में 'बहन' शमिता शेट्टी और 'बेस्ट फ्रेंड' जय भानुशाली के साथ संबंध बनाए रखना उनके लिए कठिन समय था।
English: He had a tough time of it last night but seems to be feeling better today.
Hindi: कल वह बेहद थकान महसूस कर रहे थे, लेकिन आज उन्हें अच्छा लग रहा है।
English: He had a tremendous affinity for the north-east.
Hindi: उनका पूर्वोत्तर से काफी लगाव था।
English: He had a tremendous knowledge about history and politics.
Hindi: उन्हें इतिहास और राजनीति की अच्छी समझ थी।
English: He had a troubled childhood!
Hindi: वह निराला था बचपन !
English: He had a twin brother, Heki.
Hindi: उनका एक जुड़वां भाई, हेकी था।
English: He had a vast knowledge of history and politics.
Hindi: उन्हें इतिहास और राजनीति की अच्छी समझ थी।
English: He had a very colorful personality and was never afraid to acknowledge it.
Hindi: उनका बहुत रंगीन व्यक्तित्व था और वे इसे स्वीकार करने से कभी नहीं डरते थे।
English: He had a very good reason.
Hindi: उसके पास अच्छा कारण था।
English: He had a very good relationship with the Saudis.
Hindi: उनके सऊदी के साथ काफ़ी अच्छे रिश्ते थे.
English: He had a very prestigious position in the Government.
Hindi: शासन में उसका अत्यन्त सम्मानित स्थान था ।
English: He had a very pretty girl with him.
Hindi: उसके साथ एक खूबसूरत लड़की थी।
English: He had a very struggle before entering Bollywood.
Hindi: बॉलीवुड में एंट्री करने से पहले उन्हें मुश्किल दौर से गुजरना पड़ा था।
English: He had a very unique, concise style, and his mastery of the instrument really set him apart.
Hindi: उनके पास एक बहुत ही अनोखी, संक्षिप्त शैली थी, और वाद्ययंत्र की उनकी महारत ने उन्हें वास्तव में अलग कर दिया।
English: He had a whimsy about flying to the moon
Hindi: उसे चांद पर उड़ने का मलाल था
English: He had a wife and 3 children to feed,
Hindi: पत्नी और तीन बच्चे ठोकरें खाने को मजबूर,
English: He had a wife and kids, and he lived in another city.
Hindi: उसकी पत्नी और एक बेटा था जोकि दूसरे शहर में रहते थे।
English: He had a wonderful  infectious smile.
Hindi: उसके पास एक अद्भुत और संक्रामक हंसी थी।
English: He had a wonderful air of authority.
Hindi: उसके पास अधिकार की एक महान हवा थी।
English: He had a working life of twenty years.'
Hindi: """नौकरी करते उसे कोई बीस साल हो गए. ."""
English: He had a young family and was a very helpful and keen member of my small lab.
Hindi: उनका एक युवा परिवार था और वह मेरी छोटी प्रयोगशाला के बहुत मददगार और उत्सुक सदस्य थे।
English: He had about six hundred men with him.
Hindi: और उसके साथ लोगों के बारे में छह सौ पुरुष थे.
English: He had absolute control over his property, in perpetuity.
Hindi: उनका अपनी संपदा पर स्थायी तौर पर पूर्ण नियंत्राण था।
English: He had accompanied Humayun in his wanderings and gone to Persia with him.
Hindi: वह अपनी भटकन में हुमायूँ के साथ भी गया था और उसके साथ फारस गया था।
English: He had accomplished his task,
Hindi: उसने अपना कर्त्तव्य पूरा किया,
English: He had accomplished something, too.
Hindi: उसने भी कुछ हासिल किया।
English: He had accused me of malfeasance.
Hindi: उसने मुझ पर बेईमानी का दोष लगाया।
English: He had accused the state government of failing to provide better roads.
Hindi: उन्होंने सड़कों की हालत में सुधार न ला पाने का आरोप भी सरकार पर लगाया।
English: He had achieved his dream of making a middle-class living as a play director.
Hindi: उन्होंने एक नाटक निर्देशक के रूप में एक मध्यम वर्ग की जीवनी बनाने का अपना सपना हासिल किया था।
English: He had achieved so much in the duration of 20 years.
Hindi: उन्होंने 20 साल में इतना वादा किया।
English: He had achieved the same success against his enemies in Iran and Central Asia.
Hindi: उसने ईरान और मध्य एशिया में अपने दुश्मनों के खिलाफ वही सफलता हासिल की थी।
English: He had achieved this distance during the national inter-state championship in June, making him number three in the Asian ranking.
Hindi: उन्होंने जून में राष्ट्रीय अंतरराज्यीय चैंपियनशिप के दौरान यह दूरी पार हासिल की थी, जिससे वह एशियाई रैंकिंग में तीसरे नंबर पर आ गए थे.
English: He had acknowledged earlier in the week that the pandemic delay worked in his favor.
Hindi: उन्होंने सप्ताह में पहले स्वीकार किया था कि महामारी की देरी ने उनके पक्ष में काम किया।
English: He had acquired Indian passport too, travelled to Thailand and Saudi Arabia.
Hindi: उन्होंने एक भारतीय पासपोर्ट भी हासिल किया था, जिसके जरिए उन्होंने थाईलैंड और सऊदी अरब की यात्रा की थी।
English: He had acquired an Indian passport too, travelled to Thailand and Saudi Arabia.
Hindi: उन्होंने एक भारतीय पासपोर्ट भी हासिल किया था, जिसके जरिए उन्होंने थाईलैंड और सऊदी अरब की यात्रा की थी।
English: He had acquired good skill in the art of warfare.
Hindi: उसे युद्ध कला में दक्षता प्राप्त थी।
English: He had acquired the skill to hit a target on the basis of only sound.
Hindi: उसने केवल ध्वनि के बल पर लक्ष्य प्रहार करने का कौशल प्राप्त कर लिया था।
English: He had acted in several social and mythological films.
Hindi: उन्होंने कई सामाजिक और पौराणिक फिल्मों में अभिनय किया था।
English: He had actually believed his daughter.
Hindi: दरअसल उसे अपनी बेटी पर अटूट विश्वास था.
English: He had actually planned to stay on the show, but the network never extended him an offer.
Hindi: वास्तव में, उन्होंने शो में बने रहने की योजना बनाई थी, लेकिन नेटवर्क ने उन्हें कभी प्रस्ताव नहीं दिया।
English: He had actually taken my advice.
Hindi: वाकई उस्सने मेरी सलाह पर गौर फ़रमाया॥
English: He had added that in his meeting with President Biden, he would review the India-US Comprehensive Global Strategic Partnership and exchange views on regional and global issues of mutual interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति बिडेन के साथ अपनी बैठक में वह भारत-अमेरिका व्यापक वैश्विक रणनीतिक साझेदारी की समीक्षा करेंगे और आपसी हित के क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: He had additionally added that he was an insomniac and will sleep just for two hours a day.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह अनिद्रा के शिकार थे और केवल दो घंटे रोज सो सकते थे।
English: He had additionally won a bronze award in Rio Olympics 2016, however had arrived as a free player around then.
Hindi: उन्होंने रियो ओलंपिक 2016 में भी कांस्य पदक जीता था लेकिन उस समय स्वतंत्र खिलाड़ी के तौर पर उतरे थे ।
English: He had adopted a stance of non-negotiations with the Tamil groups previously.
Hindi: उन्होंने पहले तमिल समूहों के साथ बातचीत नहीं करने का रुख अपनाया था।
English: He had agreed to answer a few questions.
Hindi: वह कुछ सवालों के जवाब देने पर सहमत हुए।
English: He had all eyes.
Hindi: उसने सारी आँखों से देखा।
English: He had all kinds of bad habits.
Hindi: उसमें हर तरह की बुरी आदतें थी।
English: He had all of her memories going back to her childhood.
Hindi: उसे अपने बचपन की सारी बातें याद आ रहीं थीं।
English: He had all of the answers
Hindi: उस को सारे जवाब मिलते थे
English: He had all of these things in His life
Hindi: आपने अपने जीवन में इन सारी चीजों को
English: He had all reasons for it.
Hindi: इसके लिए उसके पास हर कारण था।
English: He had all sorts of bad habits.
Hindi: उसमें हर तरह की बुरी आदतें थी।
English: He had all sorts of ideas that
Hindi: वह उन सारे विचारों को किसी
English: He had all the answers to all of life's questions.
Hindi: यहां जिंदगी के हर सवाल का जवाब उन्हें मिल गया।
English: He had all the love in the world.
Hindi: उनको सारी दुनिया का प्यार मिले.
English: He had all the material comforts of this world.
Hindi: उसके पास इस दुनिया के सभी भौतिक सुख थे
English: He had all the reasons to.
Hindi: इसके लिए उसके पास हर कारण था।
English: He had all these questions.
Hindi: और उसके पास ये सभी प्रश्न थे।
English: He had alleged that the main objective of the CPI M was unconstitutional and it was formed for an unlawful purpose.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि सीपीएम का मुख्य उद्देश्य असंवैधानिक था और इसका गठन गैरकानूनी मकसद के लिए किया गया था.
English: He had alleged that the main objective of the CPIM was unconstitutional and it was formed for an unlawful purpose.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि सीपीएम का मुख्य उद्देश्य असंवैधानिक था और इसका गठन गैरकानूनी मकसद के लिए किया गया था.
English: He had alleged that the party concealed around Rs 36 crore from the party workers and the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी ने पार्टी कार्यकर्ताओं और सरकार से लगभग 36 करोड़ रुपये छुपाए हैं।
English: He had alleged that this was done because of the business relations of Dhoot and Deepak Kochhar.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया था कि धूत और दीपक कोचर के बिजनेस संबंधों के कारण ऐसा किया गया था।
English: He had allegedly asked the two to reach the court and give him live updates.
Hindi: उसने कथित तौर पर दोनों को अदालत पहुंचने और लाइव अपडेट देने के लिए कहा था।
English: He had allegedly murdered a man who was contesting in the local election in his village in Uttar Pradesh's Chandinagar in Baghpat district.
Hindi: उसने बागपत जिले के उत्तर प्रदेश के चांदीनगर में अपने गांव में स्थानीय चुनाव लड़ रहे एक व्यक्ति की कथित तौर पर हत्या कर दी थी।
English: He had allegedly sent an inappropriate message to a woman IAS officer in the year 2018.
Hindi: उन्होंने 2018 में एक महिला आईएएस अधिकारी को एक अनुचित पाठ भेजा।
English: He had allegedly sent an inappropriate text to a woman IAS officer in 2018.
Hindi: उन्होंने 2018 में एक महिला आईएएस अधिकारी को एक अनुचित पाठ भेजा।
English: He had allegedly used a fake passport with the name of Amrik Singh, aged 81 years.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर 81 साल की उम्र में अमरीक सिंह के नाम के साथ एक फर्जी पासपोर्ट का इस्तेमाल किया था।
English: He had already arrived at the same conclusion.
Hindi: वह उसी निष्कर्ष पर पहुंचे।
English: He had already been on dialysis for 4 years.
Hindi: करीब चार साल से वे डायलिसिस पर थे।
English: He had already been suspended from the party.
Hindi: उन्हें पहले ही पार्टी से निलंबित कर दिया गया था।
English: He had already been through so much torment.
Hindi: उसे पहले ही इतने दुखों का सामना करना पड़ा।
English: He had already been waiting.
Hindi: वह पहले से ही इंतजार कर रहा था
English: He had already booked a suite there.
Hindi: वहां पहले से उसने कमरा बुक किया हुआ था.
English: He had already booked the seat.
Hindi: उन्होंने अपनी सीट पहले से ही बुक करा रखी थी।
English: He had already changed course.
Hindi: पहले ही उसने पथ बदला था।
English: He had already claimed a career-best 5-19 in the group win over Bangladesh.
Hindi: उन्होंने पहले ही बांग्लादेश पर ग्रुप जीत में करियर की सर्वश्रेष्ठ 5-19 का दावा किया था।
English: He had already collected two moving violations, and knew a third would almost certainly jeopardize his driver's license and, by extension, his job.
Hindi: वह पहले से ही दो चलती उल्लंघनों को एकत्र कर चुका था, और जानता था कि एक तिहाई निश्चित रूप से उसके ड्राइविंग लाइसेंस और, विस्तार से, उसकी नौकरी को खतरे में डाल देगा।
English: He had already concocted the Theory of Relativity in 1905.
Hindi: सापेक्षता के सिद्धान्त उन्होंने सन् 1905 में दिया था।
English: He had already decided not to stay there.
Hindi: उसने वहां नहीं रहने का फैसला कर लिया ।
English: He had already declared that he would not seek to stay as CEO but was willing to stay as chairman.
Hindi: उन्होंने पहले ही कहा था कि वह सीईओ के रूप में बने रहने की कोशिश नहीं करेंगे, लेकिन वे अध्यक्ष बने रहने के इच्छुक हैं।
English: He had already done a good preparation.
Hindi: उन्होंने अच्छी तैयारी की है।
English: He had already forgiven.
Hindi: उसने पहले ही माफ कर दिया है।
English: He had already given a statement to the police.
Hindi: इन्होंने पहले भी पुलिस को एक बयान दिया था।
English: He had already given this examination.
Hindi: वह पहले ही यह परीक्षा दे चुका था
English: He had already gone to city.
Hindi: वह पहले ही शहर में जा चुका है।
English: He had already gone to town.
Hindi: वह पहले ही शहर में जा चुका है।
English: He had already heard the story.
Hindi: उन्होंने वह कहानी पहले भी सुनी है।
English: He had already known..
Hindi: वह पहले ही जान गया था -
English: He had already left before I got up.
Hindi: वह मेरे उठने से पहले ही जा चुका था।
English: He had already made 53,000 by the age of 16.
Hindi: उन्होंने 16 साल की उम्र में 53,000 डॉलर कमाए।
English: He had already made several
Hindi: वह पहले से ही कई थे
English: He had already married Emeline Billingsley, and he would go on to marry Bertha Christine Wilcken.
Hindi: वह पहले से ही एमिलिन बिलिंग्सली से शादी कर चुके थे, और वह बर्था क्रिस्टीन विल्केन से शादी करने जा रहे थे।
English: He had already mentioned that he wouldn't search to keep on as CEO however that he was prepared to stay as chairman.
Hindi: उन्होंने पहले ही कहा था कि वह सीईओ के रूप में बने रहने की कोशिश नहीं करेंगे, लेकिन वे अध्यक्ष बने रहने के इच्छुक हैं।
English: He had already reached the same conclusion.
Hindi: वह उसी निष्कर्ष पर पहुंचे।
English: He had already received billions from Gaddafi to finance his electoral campaign in 2007.
Hindi: उन्होंने 2007 में अपने चुनाव अभियान के लिए को गद्दाफी से लाखों यूरो हासिल किये थे.
English: He had already received a job offer - but one more interview with a last company.
Hindi: उन्हें पहले ही एक नौकरी की पेशकश मिल चुकी थी - लेकिन अभी भी एक अंतिम कंपनी में एक साक्षात्कार निर्धारित था।
English: He had already said that he would not seek to stay on as CEO but that he was willing to remain as Chairman.
Hindi: उन्होंने पहले ही कहा था कि वह सीईओ के रूप में बने रहने की कोशिश नहीं करेंगे, लेकिन वे अध्यक्ष बने रहने के इच्छुक हैं।
English: He had already said that he would not seek to stay on as CEO but that he was willing to remain as chairman.
Hindi: उन्होंने पहले ही कहा था कि वह सीईओ के रूप में बने रहने की कोशिश नहीं करेंगे, लेकिन वे अध्यक्ष बने रहने के इच्छुक हैं।
English: He had already sat down.
Hindi: वह पहले ही बैठ चुका था।
English: He had already scored a career-high 5-19 against Bangladesh in the group stage.
Hindi: उन्होंने पहले ही बांग्लादेश पर ग्रुप जीत में करियर की सर्वश्रेष्ठ 5-19 का दावा किया था।
English: He had already scored a few minutes after entering the game against Levante.
Hindi: उन्होंने लेवांटे के खिलाफ खेल में प्रवेश करने के कुछ मिनट बाद ही गोल कर दिया था।
English: He had already seen my pussy, but he hadn't seen my breasts.
Hindi: वो मेरे लौड़े को पहले भी देख चुकी थी, लेकिन उसने मेरा खड़ा लंड नहीं देखा थ
English: He had already won five gold medals.
Hindi: हालांकि इससे पहले तक उन्होंने पांच स्वर्ण पदक जीते थे.
English: He had already written Mother.
Hindi: माँ को पहले लिख चुका था .
English: He had already written more than fifty dramas till now.
Hindi: वह अब तक पचास से अधिक नाटक लिख चुके थे।
English: He had also also complained the matter to the association of the apartments as the guard did not change his habits.
Hindi: उन्होंने इस मामले की शिकायत अपार्टमेंट्स एसोसिएशन से भी की थी क्योंकि गार्ड ने अपनी आदतों में बदलाव नहीं किया था।
English: He had also announced that he would quit as GTA chief in a day or two.
Hindi: उन्होंने घोषणा की थी कि वह एक-दो दिनों में जीटीए प्रमुख का पद भी छोड़ देंगे।
English: He had also announced to celebrate Dalit Deepawali on April 14.
Hindi: उन्होंने 14 अप्रैल को ही दलित दीपावली मनाने का भी ऐलान किया था।
English: He had also appealed his conviction, which was denied.
Hindi: उसने सजा के खिलाफ अपील भी की थी, जिसे खारिज कर दिया गया था.
English: He had also approached the court in this regard.
Hindi: वे इस संबंध में कोर्ट भी गईं।
English: He had also asked Jaitley to cooperate with the Commission of Enquiry set up by his government and prove his innocence.
Hindi: उन्होंने जेटली से आग्रह किया कि उनकी सरकार द्वारा गठित जांच आयोग के समक्ष पेश होकर वह अपनी बेगुनाही साबित करें.
English: He had also asked his friend to book a flight ticket to Chennai.
Hindi: उसने अपने दोस्त से चेन्नई के लिए फ्लाइट का टिकट बुक करने को भी कहा था।
English: He had also attempted in 2018, however, he could not clear the exam at that time.
Hindi: उसने 2018 में भी प्रयास किया था, हालांकि, वह उस समय परीक्षा पास नहीं कर सका।
English: He had also auditioned to play Arjun and Karna, but didn't get those parts.
Hindi: उन्होंने अर्जुन और कर्ण की भूमिका निभाने के लिए ऑडिशन भी दिया था, लेकिन उन्हें वे हिस्से नहीं मिले।
English: He had also bagged a silver in 400m in the 2017 World Para Athletics Grand Prix in Dubai.
Hindi: उन्होंने दुबई में 2017 विश्व पैरा एथलेटिक्स ग्रां प्री में 400 मीटर में रजत भी जीता था।
English: He had also become a member of the Communist Party.
Hindi: वे कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य भी बने।
English: He had also been a captain to Team India for 22 test matches.
Hindi: वह 22 टेस्ट मैचों में भारतीय टीम के कप्तान भी रहे.
English: He had also been a hero in that war.
Hindi: वे इस युद्ध के भी हीरो थे.
English: He had also been charged with abduction of a child.
Hindi: उस पर एक बच्चे के अपहरण का आरोप भी लगा था।
English: He had also been founder-editor of the journal Rast Goftar in Bombay in 1851.
Hindi: वह 1851 में बॉम्बे में रस्त गोफ्तार पत्रिका के संस्थापक-संपादक भी रहे थे।
English: He had also been identified.
Hindi: उसकी पहचान भी कर ली गई.
English: He had also been president of the State Congress Committee in 1977, 1979 and 1980.
Hindi: 7.1977, 1979 और 1980 में प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष बने रहे।
English: He had also been released from rehab just eleven weeks before his death, a factor that the coroner claims greatly increased his risk of a drug overdose.
Hindi: उनकी मृत्यु के ग्यारह हफ्ते पहले ही उन्हें रिहाब से रिहा कर दिया गया था, एक कारक जो कोरोनर का दावा करता है कि ड्रग ओवरडोज के उनके जोखिम में बहुत वृद्धि हुई है।
English: He had also been working on an album called Chinese Democracy, though the album failed to come out due to various issues.
Hindi: वह चीनी लोकतंत्र नामक एक एल्बम पर भी काम कर रहे थे, हालांकि विभिन्न मुद्दों के कारण एल्बम बाहर आने में विफल रहा।
English: He had also been wounded twice.
Hindi: इस दौरान वह दो बार घायल भी हो गए।
English: He had also brought along a friend for company.
Hindi: वह कंपनी के लिए एक दोस्त भी लाता है।
English: He had also bruises in his face and body.
Hindi: उसके शरीर पर और मुंह में भी चोटें थीं।
English: He had also challenged the legality of the ministry's fact-finding committee but his petition was dismissed by the Calcutta High Court.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय की तथ्यान्वेषण समिति की वैधता को चुनौती दी थी, लेकिन कलकत्ता उच्च न्यायालय ने उनकी याचिका खारिज कर दी था।
English: He had also claimed the BJP-led NDA would not be able to win a single seat in the state.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि भाजपा के नेतृत्व वाला राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राज्य में एक भी सीट नहीं जीत पाएगा.
English: He had also clarified that if there is no apprehension of law and order problem, the authorities might choose not to prevent Rahul's entry into the District.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने स्पष्ट किया कि कानून-व्यवस्था खराब होने की आशंका उत्पन्न नहीं होने की स्थिति में प्रशासन राहुल को जिले में दाखिल होने से नहीं रोकेगा.
English: He had also commented on the SP and DSP for not applying the sections properly to the accused in a case and said that he was not aware of the law.
Hindi: उन्होंने एक मामले में आरोपी पर ठीक से धाराएं नहीं लगाने की वजह से एसपी और डीएसपी पर भी टिप्पणी की थी और कहा था कि उन्हें कानून की जानकारी ही नहीं है.
English: He had also confirmed that he will not be participating in the Indian Premier League IPL but expressed his wish to play in foreign T20 leagues.
Hindi: उन्होने अपने संन्यास के समय यह भी स्पष्ट कर दिया था कि वह इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में भी भाग नही लेंगे लेकिन उन्होने विदेशी टी-20 लीग में खेलने की उम्मीद जताई थी।
English: He had also confirmed that he would not be participating in the Indian Premier League IPL but expressed his wish to play in foreign T20 leagues.
Hindi: उन्होने अपने संन्यास के समय यह भी स्पष्ट कर दिया था कि वह इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में भी भाग नही लेंगे लेकिन उन्होने विदेशी टी-20 लीग में खेलने की उम्मीद जताई थी।
English: He had also coordinated with various Central agencies to meet the intelligence needs of the country.
Hindi: उन्होंने देश की खुफिया जरूरतों को पूरा करने के लिए विभिन्न केंद्रीय एजेंसियों के साथ भी समन्वय किया था।
English: He had also delivered lectures at Manchester College and the Haskell in Chicago.
Hindi: उन्होंने मैनचेस्टर कॉलेज और शिकागो में हास्केल में भी व्याख्यान दिया था।
English: He had also delivered lectures at the Manchester College and the Haskell at Chicago.
Hindi: उन्होंने मैनचेस्टर कॉलेज और शिकागो में हास्केल में भी व्याख्यान दिया था।
English: He had also demanded the government to issue a White Paper on the Covid fatalities.
Hindi: उन्होंने सरकार से कोविड की मौत पर एक श्वेत पत्र जारी करने की भी मांग की थी।
English: He had also denied any links with the firms named in the Panama Papers.
Hindi: उन्होंने पनामा पेपर्स में सामने आई कंपनियों से भी किसी तरह का संबंध होने से इनकार किया था.
English: He had also developed a good working relationship with Delhi, underpinned by his personal friendship with Prime Minister Jawaharlal Nehru.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू के साथ उनकी व्यक्तिगत दोस्ती के आधार पर दिल्ली के साथ अच्छे संबंध भी विकसित किये थे।
English: He had also did theatre with Kshitij Repertory and Shri Ram Centre SRC in Delhi.
Hindi: वह दिल्ली में क्षितिज रिपर्टरी और श्री राम सेंटर एसआरसी के साथ एक साथ थिएटर कर रहे थे।
English: He had also directed them to regularly check for breeding of mosquito larvae in premises of government buildings, schools, offices, community buildings and dispensaries.
Hindi: उन्होंने सरकारी भवनों, स्कूलों, कार्यालयों, सामुदायिक भवनों और औषधालयों के परिसरों में मच्छरों के लार्वा के प्रजनन की नियमित जांच करने के भी निर्देश दिए थे।
English: He had also directed them to regularly check for breeding of mosquito larvae in premises of government buildings, schools, offices, community buildings, and dispensaries.
Hindi: उन्होंने सरकारी भवनों, स्कूलों, कार्यालयों, सामुदायिक भवनों और औषधालयों के परिसरों में मच्छरों के लार्वा के प्रजनन की नियमित जांच करने के भी निर्देश दिए थे।