Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sitting MLA from Rohini seat is Vijender Kumar Gupta of the BJP.
Hindi: रोहिणी सीट से बीजेपी के विजेन्द्र कुमार गुप्ता चुनाव जीत गए हैं।
English: The sitting MLA from Sultanpur Majra seat is Sandeep Kumar of the AAP.
Hindi: गौरतलब है कि संदीप कुमार सुल्तानपुर माजरा सीट से विधायक हैं।
English: The sitting MLA from Tri Nagar seat is Jitender Singh Tomar of the AAP.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने त्रिनगर सीट से मौजूदा विधायक जितेंद्र सिंह तोमर को उम्मीदवार बनाया है।
English: The sitting MLA of Shahdara is Aam Aadmi Party's Ram Niwas Goel who was again fielded by the AAP against BJP's Sanjay Goyal and Congress' Narender Nath.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने शाहदरा से मौजूदा विधायक राम निवास गोयल को टिकट दिया था, जबकि भाजपा ने उनके मुकाबले में संजय गोयल को और कांग्रेस ने नरेंद्र नाथ को मैदान में उतारा ता।
English: The sitting MLAs and MPs were particularly important, as their choice would help the Election Commission determine which side gets the party symbol, the cycle.
Hindi: निर्वाचित विधायकों और सांसदों की इस मामले में बेहद महत्वपूर्ण भूमिका थी क्योंकि उनके फैसले से चुनाव आयोग को यह तय करने में मदद मिलती कि दोनों में से किस गुट को पार्टी का चुनाव चिन्ह साइकिल दिया जाए.
English: The sitting MLAs denied tickets also include Pankaj Pushkar Timarpur, Ram Chander Bawana, Sukhbir Dalal Mundka, Hazari Lal Chauhan Patel Nagar, Vijender Garg Rajendra Nagar, Avtar Singh Kalkaji, Raju Dhingan Trilokpuri, Manoj Kumar Kondli, Choudhary Fateh Singh Gokulpur and Asim Ahmed Khan Matia Mahal.
Hindi: जो विधायक टिकट से वंचित किए गए हैं, उनमें शामिल हैं पंकज पुष्कर तिमारपुर, राम चंदर बवाना, सुखबीर दलाल मुंडका, हजारी लाल चौहान पटेल नगर, विजेंद्र गर्ग राजेंद्र नगर, अवतार सिंह कालकाजी, राजू धींगान त्रिलोकपुरी, मनोज कुमार कोंडली, चौधरी फतेह सिंह गोकुलपुर और आसिम अहमद खान मटिया महल.
English: The sitting MLAs who were elected are Manda Mhatre Belapur, Manisha Chaudhari Dahisar, Vidya Thakur Goregaon, Devyani Farande Nashik Central, Seema Hiray Nashik West, Madhuri Misal Parvati, Monica Rajale Shevgaon and Bharati Lavhekar Versova - all from the BJP.
Hindi: भाजपा की सिटिंग महिला विधायकों में से मंदा म्हात्रे बेलापुर, मनीषा चौधरी दहिसर, विद्या ठाकुर गोरेगांव, देवयानी फरांदे नासिक सेंट्रल, सीमा हीरे नासिक पश्चिम, माधुरी मिसाल पार्वती, मोनिका राजले शेवगांव और भारती लवेकर वर्सोवा फिर से विधायक बनने में कामयाब रहीं हैं।
English: The sitting MLC Pula Ravinder, the teachers MLC from PTRU lost against the UTF candidate Alugubelli Narsi Reddy from the Warangal, Khammam, and Nalgonda constituency.
Hindi: वरंगल, नलगोंडा और खम्मम अध्यापक एमएलसी चुनाव में वर्तमान एमएलसी पीआरटीयू उम्मीदवार पूला रवींदर को हार का सामना करना पड़ा है।
English: The sitting MP Arun Kumar has snapped his ties with RLSP and is contesting as an independent against JDU's Chandeshwar Prasad Chandravanshi and RJD's Surendra Yadav.
Hindi: जहानाबाद में आरजेडी के सुरेंद्र यादव, जेडीयू के चंद्रेश्वर प्रसाद चंद्रवंशी, वर्तमान सांसद अरुण कुमार और लालू-राबड़ी मोर्चा के उम्मीदवार चंद्रप्रकाश के बीच मुकाबला है।
English: The sitting MP Kavitha along with her husband Anil cast her vote in Potangal village in Bodhan Assembly constituency.
Hindi: मौजूदा सांसद कविता ने अपने पति अनिल के साथ बोधन विधानसभा क्षेत्र के पोतांगल गांव में अपना वोट डाला.
English: The sitting MP from Firozabad, Akshay Yadav, is the son of Shivpals estranged cousin and SP leader Ram Gopal Yadav.
Hindi: यहां से शिवपाल के चचेरे भाई और सपा के वरिष्ठ नेता रामगोपाल यादव के बेटे अक्षय यादव लोकसभा सदस्य हैं।
English: The sitting MP here is the Congress Shashi Tharoor.
Hindi: यहां से कांग्रेसी नेता शशि थरूर सांसद हैं.
English: The sitting MP joined the party in presence of Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की उपस्थिति मेें वह कांग्रेस पार्टी में शामिल हुए.
English: The sitting MP of Rajsamand Hariom Singh had refused to contest this time citing health reasons.
Hindi: वहीं राजसमंद से मौजूदा सांसद हरिओम सिंह राठौड़ निजी कारणों के चलते चुनाव लड़ने से इनकार कर चुके हैं।
English: The sitting MP of Samastipur Lok Sabha seat is Ram Chandra Paswan of the Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: समस्तीपुर सीट पर एलजेपी के रामचंद्र पासवान मैदान में हैं.
English: The sitting MP of Udhampur Lok Sabha constituency, union minister Jitendra Singh will contest the elections against Vikramaditya Singh of Congress, son of senior party leader Karan Singh.
Hindi: डॉ कर्ण सिंह के बड़े बेटे विक्रमादित्य सिंह इस बार चुनाव मैदान में उतरे हैं और कांग्रेस टिकट पर वे उधमपुर-डोडा लोकसभा सीट से केंद्रीय राज्य मंत्री जितेन्द्र सिंह के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं.
English: The sitting and twice BJP MP Devaji Patel is seeking re-election.
Hindi: बीजेपी के देवीजी पटेल यहां से लगातार दो बार के सांसद हैं।
English: The sitting congresswoman had been in my district since 1992.
Hindi: मेरे जिले मेँ १९९२ से काँग्रेस वुमन थी
English: The sitting legislator from the area is AAPs Amanatullah Khan.
Hindi: इस क्षेत्र के विधायक आम आदमी पार्टी के नेता अमानतुल्लाह खान हैं.
English: The sitting member of Parliament is Trinamool Congress Abhishek Banerjee, the second leader of the ruling party to have held the Diamond Harbour Lok Sabha seat.
Hindi: टीमएसी के दूसरे शीर्ष नेता माने जाने वाले अभिषेक बनर्जी डायमंड हार्बर संसदीय सीट से चुनावी मैदान में हैं.
English: The sitting members of Parliament maintain a quiet demeanour in the hall and listen to these argumentative Indians with a mixture of fear and resignation.
Hindi: संसद के मौजूदा सदस्य हॉल में शांत मुद्रा में रहते हुए इन तर्कशील भारतीयों को भय और बेपरवाही के मिले-जुले भाव से सुनते हैं.
English: The sitting of the Constitution bench, headed by Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi stands cancelled as Justice S A Bobde will not be available on January 29, as per a notice issued by the Supreme Court registry.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट की रजिस्ट्री द्वारा जारी नोटिस के अनुसार चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली संविधान पीठ अब इस दिन सुनवाई नहीं करेगी क्योंकि जस्टिस एसए बोबडे इस दिन उपलब्ध नहीं होंगे।
English: The sitting room at Hyderabad House.
Hindi: हैदराबाद हाउस में मुलाकात.
English: The sitting senators who won under the Heads of the affiliated Arts College were Hardiljit Singh Gosal, Principal, Govind National College, Narangwal, Ludhiana, Iqbal Singh Sandhu, Principal, Panjab University Constituent College, Sikhwala, NR Sharma, Principal, Panjab University Constituent College, Guru Har Sahai, Ferozepur, RS Jhanji, Principal, AS College, Khanna, and Sanjeev Kumar Arora, Principal, DAV College, Abohar.
Hindi: पीयू के सम्बद्ध कालेज प्रिंसिपलों की 8 सीटों पर गोविंद नेशनल कालेज नांरगवाल लुधियाना के प्रिंसिपल हरदिलजीत सिंह गोसल, एएस कालेज खन्ना के प्रिंसिपल आरएस झांजी, डीएवी कालेज अबोहर के प्रिंसिपल संजीव कुमार अरोड़ा, पंजाब यूनिवर्सिटी कांस्टीच्यूएंट कालेज गुरु हरसहाय के प्रिंसिपल एनआर शर्मा, पंजाब यूनिवर्सिटी कांस्टीच्यूएंट कालेज के प्रिंसिपल आईएस संधू, रामगढ़िया गर्ल्स कालेज मिलरगंज लुधियाना की प्रिंसिपल इंद्रजीत कौर, एमसीएम डीएवी कालेज चंडीगढ़ की प्रिंसिपल निशा भार्गव और गुरु नानक नेशनल कालेज दोराहा के प्रिंसिपल नरिंदर सिंह सिद्धू चुन लिये गये हैं।
English: The sittings of the Houses during the second part of the Session were held from 24th April to 22nd May, 2012.
Hindi: सत्र के दूसरे भाग के दौरान सदनों की बैठकें 24 अप्रैल से 22 मई 2012 तक आयोजित की गईं।
English: The situa - tion became so chaotic that the government had to issue an ordinance - LRB - September, 1938 - RRB - restricting the hours of work to forty - five a week.
Hindi: स्थिति इतनी अधिक विषम हो गयी कि सरकार को, काम करने के घंटों को सप्ताह में 45 की सीमा में बांधते हुए एक अध्यादेश सितंबर 1938 में लागू करना पड़ा.
English: The situation across Jammu and Kashmir, especially the Kashmir Valley, remained peaceful, with no untoward incident reported from anywhere today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर, विशेषकर कश्मीर घाटी में आज स्थिति शांतिपूर्ण रही।
English: The situation across Jammu region is well under control and there was no report of any untoward incident from anywhere, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि समूचे जम्मू क्षेत्र में स्थिति नियंत्रण में है और कहीं से भी किसी अप्रिय घटना की खबर नहीं मिली है.
English: The situation across Kashmir so far is peaceful, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में कश्मीर में स्थिति पूरी तरह शांत है।
English: The situation across the Islamic world worsened, with the meddling in Syria by the US and its allies like Turkey, Saudi Arabia and Qatar.
Hindi: सीरिया के मामलों में अमेरिका और इसके सहयोगियों जैसे कि तुर्की, सऊदी अरब और कतर इत्यादि द्वारा की गई दखलअंदाजी से अधिकांश इस्लामिक देशों में हालात बदतर होने लगे।
English: The situation after the general election in Bangladesh is deeply worrying and casts a long shadow over the future of the country, writes DW expert Grahame Lucas.
Hindi: डॉयचे वेले के समीक्षक ग्रैहम लूकस का कहना है कि स्थिति अत्यंत चिंताजनक है और देश के भविष्य पर गहरा साया डाल रही है.
English: The situation aggravated and the matter was reported to the police by both parties.
Hindi: दोनों पक्षों में जमकर विवाद हुआ और मामला पुलिस तक पहुंच गया।
English: The situation aggravated further when Rural Development Minister Anil Sharma also chose to absent himself from the House when a question by Bikram Singh BJP was taken up.
Hindi: इसके बाद ठीक ऐसी ही स्थिति एक बार फिर उस समय पैदा हुई जब भाजपा सदस्य विक्रम सिंह के एक सवाल को सुनकर ग्रामीण विकास मंत्री अनिल शर्मा सदन से उठकर बाहर चले गए।
English: The situation aggravated when the second elections, in which Nasheed won the first round with 45 per cent of votes, were annulled by the apex court.
Hindi: हालात तब और बिगड़ गए थे जब सुप्रीम कोर्ट ने दूसरे चुनावों को अमान्य घोषित कर दिया था जिसमें नशीद ने पहला दौर 45 फीसदी वोटों से जीता था।
English: The situation along the Assam-Mizoram border turned violent about a fortnight ago after police resorted to lathicharge to control some protesting students, where among others, a journalist was also injured.
Hindi: असम-मिज़ोरम सीमा पर स्थिति करीब एक पखवाड़े पहले हिंसक हो गई थी जब पुलिस ने कुछ प्रदर्शनकारी छात्रों को नियंत्रित करने के लिए लाठीचार्ज किया था.
English: The situation along the India - China border remained peaceful while the boundary question continued to be addressed by the Special Representatives.
Hindi: भारत चीन सीमा पर स्थिति शांतिपूर्ण रही जबकि विशेष प्रतिनिधियों द्वारा सीमा विवाद के समाधान के प्रयास जारी रहे।
English: The situation along the International Border and the Line of Control, particularly in Poonch district of Jammu region has remained volatile with several ceasefire violations.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सीमा और नियंत्रण रेखा पर स्थिति, विशेषकर जम्मू क्षेत्र के पुंछ जिले में स्थिति विस्फोटक रही है, जहां कई दफा युद्ध विराम का उल्लंघन हुआ है।
English: The situation along the LAC and preparedness of the armed forces was reviewed at the meeting.
Hindi: बैठक में एलएसी के साथ स्थिति और सशस्त्र बलों की तैयारियों की समीक्षा की गई.
English: The situation along the Line of Control LoC can escalate any time, Army chief Bipin Rawat said.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने कहा है कि पाकिस्तान से लगी नियंत्रण रेखा पर हालात कभी भी ख़राब हो सकते हैं.
English: The situation also remained tense in Bareilly, Rampur, Allahabad and Mau.
Hindi: बरेली, रामपुर, इलाहाबाद और मऊ में भी स्थिति तनावपूर्ण बनी हुई है।
English: The situation also remained the same in other parts of the region.
Hindi: ऐसा ही मौसम जिले के अन्य क्षेत्रों में भी रहा।
English: The situation among Muslims is somewhat different.
Hindi: मुसलमानों में स्थिति कुछ भिन्न है।
English: The situation appeared bleak.
Hindi: स्थिति दयनीय दिखी ।
English: The situation appears even more grim globally, where 82 per cent of the wealth generated last year worldwide went to the 1 per cent, while 3.7 billion people that account for the poorest half of population saw no increase in their wealth.
Hindi: पिछले साल दुनिया भर में सृजित 82 फीसद संपत्ति एक फीसद लोगों के पास सीमित रही है, जबकि 3.7 अरब लोगों की संपत्ति में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई जो गरीब आबादी का आधा हिस्सा है।
English: The situation appears grim.
Hindi: हालत खराब लग रही है।
English: The situation appears to be bad with the Opposition party Congress demanding imposition of financial emergency in the State.
Hindi: हालात बेहद खराब लग रहे हैं, क्योंकि विपक्षी दल कांग्रेस राज्य में वित्तीय आपातकाल लगाने की मांग कर रहा है.
English: The situation appears to be grim in the state capital Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद शहर की हालत ख़राब लगती है.
English: The situation appears to be serious.
Hindi: स्थिति गंभीर प्रतीत होती है।
English: The situation appears under control but farmers remain on high alert.
Hindi: हालात फिलहाल काबू में दिख रहे हैं लेकिन किसान और पोल्ट्री मालिक अभी भी हाई अलर्ट पर हैं.
English: The situation arising out of the recent verdict on Sabarimala temple shows the similar predicament.
Hindi: हाल ही में शबरीमला देवस्थान के सम्बंध में निर्णय से उत्पन्न स्थिति भी यही दर्शाती है।
English: The situation arose...
Hindi: हालात यह बने कि के
English: The situation around Delhi proceeded to deteriorate rapidly. Bakht Khan's leadership could not compensate for the rebels' lack of organization, supplies and military strength.
Hindi: दिल्ली के आसपास की स्थिति तेजी से बिगड़ गई. बखत खान का नेतृत्व विद्रोहियों की संगठन, आपूर्ति और सैन्य ताकत की कमी के लिए क्षतिपूर्ति नहीं कर सका।
English: The situation as on today is as below
Hindi: अभी तक की स्थिति इस प्रकार हैः
English: The situation at JNU can change at any time.
Hindi: जेएनयू में स्थिति कभी भी बदल सकती है।
English: The situation at home is no better.
Hindi: घर के हालात ठीक नहीं हैं।
English: The situation at major crematoriums like Shivaji Park also remains the same.
Hindi: शिवाजी पार्क जैसे प्रमुख श्मशान स्थलों की स्थिति भी ख़राब है।
English: The situation at my house is terrible.
Hindi: मेरी घर की स्थिति बहुत खराब चल रही है.
English: The situation at present appears to be very grim in this regard.
Hindi: इस संबंध में स्थिति अत्यंत निराशाजनक है।
English: The situation at present is wholly different.
Hindi: वर्तमान समय में स्थितियां बिल्कुल विपरीत हैं।
English: The situation at present is wholly unsatisfactory.
Hindi: वर्तमान स्थिति पूर्णतः असंतोष जनक है ।
English: The situation at the border is tense
Hindi: सीमा पर हालात हैं बेहद तनावपूर्ण
English: The situation at the border remains sensitive due to Indias grave violation of the ceasefire agreement, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत द्वारा संघर्ष विराम समझौते के गंभीर उल्लंघन के कारण सीमा पर स्थिति संवेदनशील बनी हुई है।
English: The situation at the district level is even worse.
Hindi: श्रावस्ती जनपद में स्थिति और भी खराब है.
English: The situation at the global level is alarming.
Hindi: वैश्विक स्तर पर यह स्थिति चिंताजनक है।
English: The situation at the gurudwara had become very grave around 11.30 am, and remained grave until around 3.30 pm.
Hindi: गुरुद्वारा के समीप सुबह 1130 से 330 तक स्थिति खराब रही।
English: The situation at the moment is precarious.
Hindi: वर्तमान में निराशाजनक स्थिति है।
English: The situation became a little animated when former captain and wicketkeeper Mahendra Singh Dhoni had a word with Williamson and the umpire in the presence of captain Rohit Sharma.
Hindi: इसके बाद भारतीय टीम के पूर्व कप्तान और विकेटकीपर महेंद्र ंिस्ांह धोनी ने मौजूदा कप्तान रोहित शर्मा की मौजूदगी में विलियमसन और अंपायर से बात की।
English: The situation became irreversible after Alonso's second pit-stop, where he was delayed for more then ten seconds longer then usual because of the problems with the right rear wheel.
Hindi: अलान्सो के द्वितीय अल्प-विराम के बाद स्थिति अपरिवर्तनीय हो गई, जब दाहिनी ओर के पिछले पहिए में गड़बड़ी होने के कारण उसे सामान्य की तुलना में दस सेकंड्स से भी अधिक समय की देरी हो गई थी।
English: The situation became known to people of nearby villages, and a substantial crowd gathered, many of whom were equipped with whatever arms farm-knives, sickles and axes they normally kept.
Hindi: स्थिति आस-पास के गांवों के लोगों के लिए जानी जाती है, और एक बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई, जिनमें से कई सामान्य रूप से रखी गई बाहों खेत-चाकू, सिकल और कुल्हाड़ियों से सुसज्जित थे।
English: The situation became more difficult whenever Rahul Gandhi shook hands with supporters.
Hindi: राहुल जब भी समर्थकों से हाथ मिलाते तब स्थिति और विकट हो रही थी।
English: The situation became so critical that some women boiled and ate their own children.
Hindi: परिस्थिति इतनी संगीन हो गयी कि कुछ स्त्रियों ने स्वयं अपने बच्चों को उबालकर खाया ।
English: The situation became so desperate that some women ate the flesh of their own children.
Hindi: स्थिति इतनी निराशाजनक हो गयी कि कुछ स्त्रियों ने अपने ख़ुद के बच्चों का मांस खाया ।
English: The situation became so uncontrollable that police had to intervene.
Hindi: हालात इतने बेकाबू हो गए कि पुलिस को स्थिति संभालने आना पड़ा।
English: The situation became tense after the protesters on the main road in Solapur clashed with the police, he said.
Hindi: हालात तब तनावपूर्ण हो गए जब सोलापुर में मेन रोड पर पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच झड़प हो गई.
English: The situation became tense and the SDM and the police had to reach the scene.
Hindi: स्थिति तनावपूर्ण होने पर एसडीएम और क्षेत्राधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे।
English: The situation became tense following an altercation between the two parties.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच विवाद की वजह से अफरातफरी का माहौल बन गया।
English: The situation became tense.
Hindi: हालात भगदड़ के हो गए।
English: The situation became unbearable, and my wife wanted a separation.
Hindi: परिस्थिति असहनीय बन गयी, और मेरी पत्नी मुझसे अलगाव चाहती थी ।
English: The situation became unbearable.
Hindi: हालात बेकाबू हो गया।
English: The situation became very chaotic which is why we had to call the police.
Hindi: मामला इतना बिगड़ गया कि पुलिस को बुलाना पड़ा।
English: The situation became very tense after the incident.
Hindi: घटना के बाद स्थिति काफी तनावपूर्ण बनी हुई है।
English: The situation became worse.
Hindi: हालात और बदतर होते गए।
English: The situation become all the worrisome if one looks at figure that more than 60 wealth is held by just 1 Indias population.
Hindi: स्थिति तब और खराब हो जाती है जब भारत के महज 1 लोगों के पास देश की 60 संपत्ति है।
English: The situation becomes worse during the rainy season.
Hindi: बरसात के समय तो और भी बुरा हाल हो जाता है।
English: The situation becomes worse in monsoon.
Hindi: स्थिति मॉनसून में और बदतर हो जाती है.
English: The situation becomes worse, particularly in the rainy season.
Hindi: खासतौर पर बरसात के दिनों में स्थिति ज्यादा विकट रहती है।
English: The situation began to worsen with every passing day.
Hindi: स्थिति हर बीतते दिन के साथ बदतर होती जा रही थी.
English: The situation began when a neighbor heard four gunshots and a woman screaming and called 9-1-1.
Hindi: स्थिति तब शुरू हुई, जब पड़ोसी ने चार बार बंदूक चलने और औरत के चिल्लाने की आवाज़ सुनी और 9-1-1 पर कॉल किया।
English: The situation between India and Pakistan continues to be tense.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच स्थिति लगातार तनावपूर्ण होती जा रही है।
English: The situation between both India and Pakistan is obviously quite tense.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के रिश्तों में तनाव साफतौर पर देखा जा सकता है।
English: The situation between both nations further deteriorated after a Pakistan military court announced a death sentence to former Indian Naval officer Kulbhushan Jadhav.
Hindi: पाकिस्तान की सैन्य अदालत द्वारा भारतीय नौसेना के पूर्व अधिकारी कुलभूषण जाधव को जासूसी के आरोप में मृत्युदंड सुनाए जाने के बाद दोनों देशों के बीच संबंधों में तनाव बढ़ता ही जा रहा है।
English: The situation between the parties would lead to a irrefutable conclusion that the appellant and the respondent can never ever stay as husband and wife and the wife's stay with the respondent is injurious to her health.
Hindi: पक्षकारों के बीच स्थिति ऐसे अखंडनीय निष्कर्ष का मार्ग दर्शित करेगी कि अपीलार्थी और प्रत्यर्थी कभी पति और पत्नी के रूप में नहीं रह सकते हैं औरपत्नी का प्रत्यर्थी के साथ रहना उसके स्वास्थ्य के लिए हानिकर है ।
English: The situation between the two countries has not been good for the last several decades.
Hindi: दोनों देशों के बीच बीते कुछ समय से हालात ठीक नहीं चल रहे हैं।
English: The situation brings attention to changes Chvez has proposed to the Venezuelan constitution, which would lift the restriction on the number of terms for the President of Venezuela.
Hindi: परिस्थिति ने वेनेजुएलन संविधान में चावेज़ द्वारा प्रस्तावित बदलाव पर ध्यान केंद्रित किया, जो वेनज़ुएला के अध्यक्ष के लिए सत्रों की संख्या के ऊपर से प्रतिबंध हटाएगा।
English: The situation came to light on Tuesday when Zila Pramukh Vandana Nogia with her team inspected various government schools in nearby villages.
Hindi: मामला उस समय सामने आया जब मंगलवार को जिला प्रमुख वंदना नोगिया ने अपनी टीम के साथ पड़ोसी गांवों के कई सरकारी स्कूलों का निरीक्षण किया।
English: The situation came under control due to the intervention of the police.
Hindi: पुलिस प्रशासन की सक्रियता के चलते स्थिति को नियंत्रण में किया गया है.
English: The situation can also be changed here.
Hindi: उससे यहां भी व्यवस्था परिवर्तन किया जा सकता है।
English: The situation can be assessed only if as a nation we are vigilant and if our attention is focussed on these matters to enable us to recognise any change and thus be prepared with our reaction.
Hindi: इस स्थिति का आकलन हम तभी कर सकते हैं जब हम राष्ट्र के रूप में सतर्क और जागरूक रहे और ऐसी सभी बातों पर बारीकी से गौर करें जिससे आसन्न परिवर्तनों को समझ सकें तथा उनके तई अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त करने के लिए सन्नद्व रहें।
English: The situation can be frightening.
Hindi: यह स्थिति चिंताजनक हो सकती है।
English: The situation can be improved with proper equipment and technologies.
Hindi: स्थिति में समुचित उपकरणों के साथ सुधार किया जा सकता है और प्रौद्योगिकियों से।
English: The situation can be that regional parties will get more seats than the Congress and the BJP, he replied when asked if Rahul Gandhi would be the PM candidate of an opposition coalition.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या राहुल गांधी विपक्षी दलों के महागठबंधन से प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार होंगे, अखिलेश कहते हैं, ऐसी स्थिति बन रही कि क्षेत्रीय दलों को भाजपा और कांग्रेस से ज्यादा सीटे मिलेंगी.
English: The situation can escalate to dangerous proportions at any time because Prime Minister Nawaz Sharif is always overlooked by the army.
Hindi: ये हालात किसी भी समय बिगड़ सकते हैं, क्योंकि पाकिस्तानी सेना लगातार अपने प्रधानमंत्री नवाज शरीफ पर नजर बनाए हुए है।
English: The situation can get worse.
Hindi: स्थिति बिगड़ सकती है.
English: The situation can only get better.
Hindi: तभी माहौल सुधर सकता है।
English: The situation can perhaps be compared with that in the contemporary Telugu region when the king of Vijayanagar who had been a Saiva, took to Vaishnavism and swore all support to the latter.
Hindi: इस स्थिति की तुलना संभवतः तत्कालीन तेलुगु प्रदेश से की जा सकती है जब विजय नगर के शैव राजा ने वैष्णव मत को अंगीकार किया तथा उसे पूरा समर्थन देने की प्रतिज्ञा की।
English: The situation can reverse.
Hindi: इस स्थिति को पलटा जा सकता है.
English: The situation can turn bad if more water enters the river.
Hindi: पानी के संपर्क में आने से स्थिति और बिगड़ सकती है।
English: The situation can worsen in the coming days when the temperature dips further.
Hindi: इस प्रकार की स्थिति आने वाले दिनों में बनी रहने से तापमान में भी गिरावट आ सकती है।
English: The situation cannot be explained in words.
Hindi: इस तरह की घटना को शब्दों में समझाया नहीं जा सकता है.
English: The situation cannot be tolerated.
Hindi: इस स्थिति को बर्दाश्त नहीं किया जा सकता.
English: The situation caused alarm amongst a few politicians and economists, notably Edward Shann of the University of Western Australia, but most political, union and business leaders were reluctant to admit to serious problems.
Hindi: इस स्थिति को देखकर कुछ राजनेता और अर्थशास्री चिंतित हो गए, जिनमें यूनिवर्सिटी ऑफ वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया के एडवर्ड शॉन का नाम उल्लेखनीय है, लेकिन अधिकांश राजनैतिक, यूनियन व व्यापारिक नेता गंभीर समस्याओं को स्वीकार करने से हिचकते रहे।
English: The situation certainly would not seem promising to the Jews even when they heard that they could return to their homeland.
Hindi: यहूदियों को स्थिति निश्चय ही आशाजनक नहीं लगी होगी, तब भी जब उन्होंने सुना की वे अपने स्वदेश को लौट सकते थे ।
English: The situation changed after independence.
Hindi: स्वाधीनता के बाद परिस्थितियां बदलीं।
English: The situation changed after the arrival of two new Arab tribes, the 'Aws or Banu 'Aws and the Khazraj, also known as the Banu Khazraj.
Hindi: बनू औस या बानू 'अवस और बनू खजराज नामक दो नई अरब जनजातियों के यमन से आने के बाद स्थिति बदल गई।
English: The situation changed dramatically around 2010.
Hindi: उसकेबाद 2010 केबाद से स्थिति काफी बदल गई है।