Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, the army found that several people in villages along the Sino-Indian border had been receiving calls from such unknown numbers and in a few cases basic information had been shared out of pure ignorance by the villagers.
Hindi:  बाद में सेना को पता चला कि चीन-भारत सीमा पर गांवों में कई लोगों को ऐसे अज्ञात नंबरों से फोन आ रहे हैं और कुछ मामलों में ग्रामीणों ने अनजाने में मूलभूत सूचनाएं दी थी।
English: Later, the artistes were honoured.
Hindi: बाद में मेधावियों को सम्मानित किया गया।
English: Later, the assailants fled the spot.
Hindi: बाद में हमलावर मौके से फरार हो गए।
English: Later, the attacker dropped the gun and fled from the scene.
Hindi: बाद में हमलावर पिस्तौल लहराते हुए भाग गए।
English: Later, the attacker surrendered to the police.
Hindi: इसके बाद हमलावर को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Later, the attackers fled.
Hindi: इसके बाद हमलावर फरार हो गए।
English: Later, the authorities will proceed to further actions.
Hindi: इसके बाद ही प्रबंधन आगे की कार्रवाई करेगी।
English: Later, the baby was shifted to the district hospital.
Hindi: इसके बाद जच्चा व बच्चा को जिला अस्पताल में भर्ती करा दिया गया।
English: Later, the baby's body was sent for postmortem.
Hindi: इसके बाद बच्ची के शव को पोस्टमॉर्टम के लिए पहुंचा दिया गया था.
English: Later, the bank also disclosed the receipt of an internal complaint against Kochhar but did not divulge its content.
Hindi: बाद में बैंक ने कोछड़ के खिलाफ आंतरिक शिकायत मिलने का खुलासा किया, लेकिन इसके बारे में विस्तार से जानकारी नहीं दी।
English: Later, the bank manager was informed about the incident.
Hindi: उसके बाद उन्होंने मामले की जानकारी बैंक प्रबंधक को दे दी है।
English: Later, the beer cask was removed to represent the Group's multifaceted operations.
Hindi: बाद में, बीयर के पीपे को हटा लिया गया जिससे कि समूह के बहुमुखी गतिविधियों का प्रतिनिधित्व हो सके।
English: Later, the board had denied any such claims.
Hindi: बाद में, बोर्ड ने ऐसे दावों से इनकार कर दिया।
English: Later, the bodies were handed over to family members of the deceased.
Hindi: बाद में मृतक के शव को उसके परिजनों को शव सौंपा गया।
English: Later, the bodies were handed over to the families.
Hindi: इसके बाद शव परिजनों को सौंप दिया गया।
English: Later, the bodies were handed over to the police by the hospital authorities.
Hindi: बाद में प्रशासनिक अधिकारियों के आश्वासन पर शवों के सिविल अस्पताल भेजा गया।
English: Later, the bodies were handed over to the victims family members.
Hindi: इसके बाद लड़कियों की लाश परिजनों को सौंप दी गई.
English: Later, the bodies were handed over to their families.
Hindi: बाद में शव को उनके परिजनों को सौंप दिया गया।
English: Later, the bodies were handed over to their family members.
Hindi: इसके बाद उनके शवों को उनके वारिसों को सौंप दिया गया।
English: Later, the bodies were recovered and sent for a postmortem, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि बाद में उनके शव बरामद हो गए और उन्हें पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: Later, the bodies were sent for post-mortem.
Hindi: फिर शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: Later, the bodies were sent to Coimbatore government hospital for autopsy.
Hindi: जिसके बाद उसके शव को कोयंबटूर के सरकारी अस्पताल में परीक्षण के लिए भेजा दिया गया ।
English: Later, the bodies were sent to the local civil hospital.
Hindi: बाद में शवों को एम्बुलेंस के जरिए स्थानीय सिविल अस्पताल में भेजा गया।
English: Later, the bodies were sent to their hometowns of the soldiers for burial.
Hindi: बाद में शहीदों के पार्थिव शरीरों को उनके पैतृक स्थल भेजा गया.
English: Later, the bodies were shifted to the District Hospital and sent for autopsy.
Hindi: तब पंचनामा कार्रवाई कर शव को पोस्टमार्टम के लिए जिला अस्पताल भेज दिया गया।
English: Later, the body handed over to the family.
Hindi: बाद में डेड बॉथी परिजनों को सौंपी गई।
English: Later, the body of the SPO was laid to rest with full honours at the graveyard in his native village Hayatpura in Rajouri.
Hindi: इसके बाद एसपीओ को राजौरी के उनके पैतृक गांव हयातपुरा के कब्रिस्तान में पूरे सम्मान के साथ दफनाया गया।
English: Later, the body of the deceased was shifted to the local civil hospital.
Hindi: जिसके बाद मृतक को बाहर निकालकर स्थानीय शासकीय रूग्णालय में भेजा गया।
English: Later, the body was found.
Hindi: बाद में उनका शव मिला था।
English: Later, the body was handed over to her family members after conducting a post-mortem examination at the Civil Hospital.
Hindi: सिविल अस्पताल में पोस्टमार्टम कराने के बाद शव परिजनों के हवाले कर दिया गया।
English: Later, the body was handed over to the deceaseds family.
Hindi: बाद में शव परिजनों को सौंप दिया गया।
English: Later, the body was handed over to the family members of the deceased.
Hindi: इसके बाद शव परिजनों को सौंप दिया।
English: Later, the body was handed over to the family members.
Hindi: इसके बाद बधो परिजन के सुपुर्द किए गए।
English: Later, the body was handed over to the victims family members.
Hindi: बाद में शव परिजनों को सौंप दिया गया।
English: Later, the body was identified as the body of Aarti.
Hindi: बाद में शव की पहचान आरती के रूप में की गई।
English: Later, the body was sent at civil hospital for postmortem.
Hindi: बाद में शव को पोस्टमार्टम के लिए झज्जर नागरिक अस्पातल भिजवाया गया।
English: Later, the body was sent for postmortem examination.
Hindi: बाद में कंकाल को फोरेसिंक जांच के लिए भेजा गया है।
English: Later, the body was sent to Bhabha hospital for a postmortem.
Hindi: इसके बाद अंतिम संस्कार के लिए शव को बेगमपेट श्मशानघाट को लाया गया।
English: Later, the body was sent to Mayo Hospital for post-mortem.
Hindi: उसके बाद शव का पंचनामा कर उसे पोस्टमार्टम के लिए मेयो अस्पताल भेज दिया गया।
English: Later, the body was sent to RIMS for post mortem.
Hindi: इसके बाद शव को कब्जे में लेकर पोस्टमॉर्टम के लिए रिम्स भेज दिया गया।
English: Later, the body was sent to the PGI, Rohtak, for a post-mortem examination.
Hindi: बाद में शव पोस्टमार्टम के लिए पीजीआई रोहतक भेजा गया।
English: Later, the body was shifted to medical college hospital.
Hindi: जिसके बाद गाड़ी को मेडिकल कॉलेज की ओर ले जाया गया.
English: Later, the body was taken in an ambulance to Kothamangalam Taluk hospital for autopsy.
Hindi: बाद में शव को पोस्टमॉर्टम के लिए एंबुलेंस से कोथामंगलम तालुक अस्पताल ले जाया गया था।
English: Later, the body was taken to the Delhi Pradesh Congress Committee office, the city unit which she was heading at the time of her death.
Hindi: इसके बाद पार्थिव देह को दिल्ली प्रदेश कांग्रेस समिति के कार्यालय ले जाया गया।
English: Later, the body will be taken to the Nanaksar Gurdwara in Singhra village, where a large number of his followers have gathered
Hindi: बाद में उनके शव को सिंघरा गांव में नानकसर गुरुद्वारे में ले जाया जाएगा, जहां बड़ी संख्या में उनके अनुयायी एकत्र हुए हैं
English: Later, the bomb disposal squad defused it.
Hindi: इसे बाद में बम निरोधक दस्ते ने निष्क्रिय कर दिया.
English: Later, the boy needed to be hospitalised.
Hindi: उसके बाद लड़के को अस्पताल जाना पड़ा।
English: Later, the boy started harassing her.
Hindi: इसके बाद युवक उसे परेशान करने लगा।
English: Later, the boy telephoned his father, who informed the police.
Hindi: दरअसल नाबालिग ने अपने पिता को फोन किया था पिता ने इसकी जानकारी पुलिस को दी।
English: Later, the boy was restored to the parents.
Hindi: बाद में जंजीर लेकर बच्चे को उसके माता-पिता को लौटा दिया गया।
English: Later, the boy was sent home with his father.
Hindi: उसके बाद पिता के साथ घर भेज दिया।
English: Later, the breach between Paul, Barnabas, and Mark was evidently healed, for Mark was with the apostle in Rome, and Paul spoke well of him.
Hindi: बाद में, पौलुस, बरनबास और मरकुस के संबंध में हुआ दरार प्रत्यक्षतः भर दिया गया, क्योंकि मरकुस प्रेरित के साथ रोम में था, और पौलुस ने उसके बारे में अच्छी बात कही ।
English: Later, the bus driver and conductor lodged a police complaint following which the two accused were arrested.
Hindi: जिसके बाद बस को सीज कर दोनों आरोपी ड्राइवरों को गिरफ्तार कर जेल भेजा दिया गया है.
English: Later, the bus was pulled out from the water with the help of police crane and JCB machine.
Hindi: बाद में पुलिस ने जेसीबी की मदद से ट्रैक्टर को खाई से निकलवाया।
English: Later, the businessman also succumbed to the virus and several of his family members were also reported positive.
Hindi: बाद में, उस व्यवसायी ने भी वायरस से दम तोड़ दिया और उनके परिवार के कई सदस्यों को भी कोरोना पॉजिटिव पाया गया।
English: Later, the car driver managed to overtake the bus and blocked its way.
Hindi: बाद में दौड़ कर बस का चालक बस में चढ़ा और बस को रोका।
English: Later, the car was destroyed by security forces in a controlled explosion.
Hindi: बाद में इस कार को सुरक्षाबलों ने नियंत्रित विस्फोट करके नष्ट कर दिया।
English: Later, the case was assigned to the single bench of Justice Sudhanshu Dhulia.
Hindi: इसके बाद मुख्य न्यायधीश ने इस प्रकरण को न्यायमूर्ति सुधांशु धूलिया की एकलपीठ को स्थानांतरित कर दिया था।
English: Later, the case was closed.
Hindi: बाद में उस मामले को दबा दिया गया।
English: Later, the case was handed over to CBI.
Hindi: बाद में मामला छत्तीसगढ़ पुलिस से सीबीआई के हवाले कर दिया गया था.
English: Later, the case was handed over to NIA.
Hindi: बाद में यूपीए सरकार ने एनआईए को केस सौंप दिया।
English: Later, the case was handed over to National Investigation Agency NIA.
Hindi: इसके बाद मामले को नेशनल इन्वेस्टीगेशन एजेंसी एनआईए के हवाले कर दिया गया था.
English: Later, the case was handed over to the CBI for investigation.
Hindi: बाद में यह मामला जांच के लिए सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: Later, the case was handed over to the Thane Polices anti-extortion cell.
Hindi: इसके बाद इस केस को ठाणे पुलिस साइबर सेल को भेज दिया गया था.
English: Later, the case was referred for trial to the district sessions court.
Hindi: इसके बाद रिवीजन में यह मामला जिला जज की कोर्ट में पहुंचा।
English: Later, the case was referred to the sessions court.
Hindi: बाद में यह केस देवास कोर्ट को रेफर कर दिया गया.
English: Later, the case was transferred to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: बाद में यह मामला सीबीआई केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो के पास आ गया.
English: Later, the case was transferred to the economic offences wing.
Hindi: बाद में यह मामला आर्थिक अपराध शाखा के हाथ में को सौप दिया गया था.
English: Later, the case was transferred, to the Crime Branch of Delhi Police.
Hindi: बाद में यह मामला दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा के पास भेज दिया गया था।
English: Later, the case went to CBI for further investigation.
Hindi: बाद में यह केस सीबीआई के हवाले कर दिया गया।
English: Later, the case will be transferred to the concerned police station.
Hindi: बाद में मामला संबंधित थाने को भेजा जाएगा।
English: Later, the cassette was used in telephone answering machines, including a special form of cassette where the tape was wound on an endless loop.
Hindi: बाद में एक विशेष प्रकार की कैसेट जिस में एक अंतहीन लूप पर टेप लपेटा जाता था, सहित कैसेटों का उपयोग टेलीफोन आन्सरिंग मशीन में किया जाने लगा.
English: Later, the cast and crew arrive at the haunted house to shoot and strange things begin to happen, especially to Sunny.
Hindi: बाद में, कलाकार और चालक दल प्रेतवाधित घर में शूटिंग के लिए पहुंचते हैं और अजीब चीजें होने लगती हैं, खासकर सनी के लिए।
English: Later, the channel admitted airing the video.
Hindi: हालांकि बाद में चैनल ने स्वीकार किया था कि उन्होंने यह वीडियो प्रसारित किया था.
English: Later, the channel announced that the interview was not being shown.
Hindi: बाद में चैनल ने घोषणा की कि साक्षात्कार नहीं दिखाया जा रहा है।
English: Later, the charge sheet against the accused was produced in the court.
Hindi: उसके बाद संबंधित अदालत में आरोपी के खिलाफ दोषारोपण पत्र पेश किए गए।
English: Later, the charges were dropped due to lack of evidence.
Hindi: बाद में सबूतों के अभाव में उनपर लगे आरोप वापस ले लिए गए थे.
English: Later, the cheques got bounced.
Hindi: बाद में चेक बाउंस हो गए।
English: Later, the chief guest distributed certificates among the participants.
Hindi: अंत में मुख्यातिथि ने प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र भी वितरित किए।
English: Later, the chief guest distributed certificates to the participants.
Hindi: अंत में मुख्यातिथि ने प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र वितरित किए।
English: Later, the chief guest gave away prizes to the winners in sports events and academic achievements.
Hindi: इसके उपरांत मुख्य अतिथि ने विद्यालय के मेधावी एवं खेलकूद प्रतियोगिताओं में अव्वल आये विद्यार्थियों को पारितोषिक प्रदान किये।
English: Later, the chief guest gave away prizes to the winning participants.
Hindi: बाद में मुख्यातिथि ने विजेता प्रतिभागियों को पुरस्कृत भी किया।
English: Later, the chief guest gave away the prizes to winners in the various events.
Hindi: बाद मंे मुख्यातिथि ने विभिन्न गतिविधियांे मंे विजेताआंे को पुरस्कार प्रदान किए।
English: Later, the chief guest presented certificates and mementos to the meritorious students and those who had excelled in sports and other curricular activities.
Hindi: इसके उपरांत मुख्यातिथि ने शैक्षणिक, खेल व अन्य गतिविधियों में अव्वल रहे विद्यार्थियों को स्मृति चिन्ह प्रदान कर सम्मानित किया।
English: Later, the children were handed over to their parents.
Hindi: बाद में इन सभी बच्चों को उनके अभिभावकों के सुपुर्द कर दिया गया।
English: Later, the children were reunited with their mother.
Hindi: बाद में, बच्चे दोबारा अपनी मां से मिला दिए गए ।
English: Later, the children were sent with their parents.
Hindi: बाद में उन्हें अभिभावकों के साथ घर भेज दिया था।
English: Later, the college was closed.
Hindi: बाद में यह विद्यालय बंद हो गया।
English: Later, the committee constituted under the leadership of Agriculture Minister Om Prakash Dhankhar selected 200 suggestions and included them in the manifesto.
Hindi: कृषि मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ की अगुवाई में गठित कमेटी ने 200 सुझावों को संकल्प पत्र में शामिल किया है।
English: Later, the company moved the Supreme Court, where the matter is still pending.
Hindi: इसके बाद कंपनी ने सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था, जहां अभी यह केस पेंडिंग है।
English: Later, the company said that it would deliver the phone on cash-on-delivery mode to those who placed the order.
Hindi: बाद में कंपनी ने कहा कि वह ऑर्डर देने वालों को कैश-ऑन-डिलीवरी के जरिए फोन डिलीवर करेगी।
English: Later, the complaint was found to be false.
Hindi: बाद में इस शिकायत के फ़र्ज़ी होने का आरोप लगा.
English: Later, the condition of her wife started worsening.
Hindi: इसके बाद उसकी पत्नी की हालत भी बिगड़ने लगी।
English: Later, the convicts approached the high court against the lower courts verdict.
Hindi: उसके बाद दोषियों ने हाइकोर्ट में निचली अदालत के फैसले के खिलाफ याचिका दायर की थी।
English: Later, the convicts-Akshay, Mukesh, Pawan Gupta and Vinay Sharma-were produced before the court through video conferencing in an in-chamber proceeding and the judge verified their identity.
Hindi: इसके बाद बंद कमरे में हो रही सुनवाई में दोषी-अक्षय, मुकेश, पवन गुप्ता और विनय शर्मा को वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए अदालत में पेश किया गया और न्यायाधीश ने दोषियों की पहचान की पुष्टि की।
English: Later, the cops a conducted postmortem and handed over the body to her family members.
Hindi: बाद में पुलिस ने शव पोस्टमार्टम करवाकर परिजनों को सौंप दिया।
English: Later, the corporation withdrew the order after two days.
Hindi: बाद में निगम ने दो दिन बाद आदेश वापस ले लिया।
English: Later, the corrupt environment began to desensitize me, making me tolerant of things Jehovah hates.
Hindi: बाद में, उस भ्रष्ट वातावरण ने मुझे असंवेदी बनाना शुरु किया, मुझे ऐसी बातों के बारे में सहनशील बनाकर, जिनसे यहोवा घृणा करते हैं ।
English: Later, the cost of construction had increased to over Rs 400 crore.
Hindi: बाद में इसे बढ़ाकर 400 अरब रुपये कर दिया गया।
English: Later, the couple got into a relationship and decided to marry.
Hindi: इसके बाद दोनों ने डेट किया और फिर शादी करने का निर्णय लिया।
English: Later, the couple hosted a reception in Amritsar for their relatives and friends.
Hindi: शादी के बाद कपल ने अमृतसर में रिश्तेदारों और दोस्तों के लिए रिसेप्शन पार्टी का आयोजन किया.
English: Later, the couple reached the police station and filed a case.
Hindi: बाद में दोनों हिम्मत कर थाने पहुंचे और दुष्कर्म का केस दर्ज कराया।
English: Later, the couple started living together.
Hindi: इसके बाद दंपती ने साथ रहना शुरू कर दिया।
English: Later, the couple was referred to the Safdarjung Hospital, New Delhi.
Hindi: इसके बाद दोनों को दिल्ली स्थित सफदरजंग अस्पातल में भर्ती रेफर किया गया।
English: Later, the court adjourned the hearing in the case till November 9.
Hindi: फिर केस की सुनवाई नौ अक्टूबर तक टल गई थी, जबकि नौ अक्टूबर को बेल दी गई।
English: Later, the court also dismissed the plea seeking review of the verdict.
Hindi: इसके बाद अदालत ने फैसले के पुनर्विचार की अनुरोध वाली याचिका भी खारिज की थी।
English: Later, the court constituted a three-member Committee consisting of Justices Bobde, NV Ramana and Indra Banerjee.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस इस मामले में विभागीय जांच के आदेश देते हुए तीन सिटिंग जज- जस्टिस एस ए बोबड़े, एन वी रमन और इंदिरा बनर्जी की समिति का गठन किया था।
English: Later, the court convicted the accused.
Hindi: बाद में कोर्ट ने आरोपी को बरी कर दिया।
English: Later, the court directed the police to register the FIR.
Hindi: इसके बाद अदालत ने पुलिस को एफआईआर दर्ज करने का आदेश जारी किया.
English: Later, the court framed additional charges of abetment of bribery against Jindal in the case.
Hindi: बाद में अदालत ने मामले में जिंदल के खिलाफ रिश्वत के अतिरिक्त आरोप तैयार किए.
English: Later, the court had directed the CBI to investigate the matter.
Hindi: उसके बाद न्यायालय ने मामले में सीबीआइ जांच का आदेश दिया था.
English: Later, the court had ordered a two-day police custody for interrogation.
Hindi: जिसे बाद में कोर्ट ने दो दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया था।
English: Later, the court rejected the plea.
Hindi: बाद में न्यायालय ने इस याचिका को खारिज कर दिया।
English: Later, the culprit was handed over to the police.
Hindi: बाद में शातिर को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Later, the culprits will be arrested.
Hindi: इसके बाद दोषी पाए जाने वालों को गिरफ्तार किया जाएगा।
English: Later, the data was transferred to the TDPs Seva Mitra app.
Hindi: बाद में, डेटा को टीडीपी के सेवा मित्र ऐप में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Later, the deal was struck for Rs 1 crore.
Hindi: बाद में केस को वापस लेने की एवज में 1 लाख रुपए में सौदा तय कर लिया।
English: Later, the deceased was identified as Gulshan Kumar 68, a resident of Amritsar.
Hindi: बाद में उसकी पहचान अमृतसर निवासी गुलशन कुमार 68 के रूप में हुई।
English: Later, the deceaseds family members also reached the spot.
Hindi: बाद में सूचना मिलने पर मृतका के परिजन भी मौके पर पहुंच गए।
English: Later, the decision was suspended.
Hindi: बाद में इस फैसले को रोक दिया गया।
English: Later, the delegation also had a meeting with Chairman of Dubai Chamber of Commerce Majid Saif Al Ghurair.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने बाद में दुबई चैम्बर आफ कॉमर्स के अध्यक्ष माजिद सैफ अल घुरैर के साथ भी बैठक की।
English: Later, the delegation met SSC chairperson Ashim Khurana.
Hindi: इसके बाद हमने एसएससी चेयरमैन असीम खुराना से भी मुलाकात कर अपना पक्ष रखा।
English: Later, the delegation met representatives of TAKARA Bio Inc and discussed investment opportunities in biotech sector in Himachal Pradesh.
Hindi: इसके उपरांत, उन्होंने टाकारा बायो आईएनसी के प्रतिनिधियों से मुलाकात की और हिमाचल प्रदेश में बायोटेक क्षेत्र में निवेश की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: Later, the design of the 220 MWe PHWR was standardized and two reactors of this design were commissioned at Narora, Uttar Pradesh, in 1991 and 1992.
Hindi: बाद में 220 मेगावाट के पी. एच. डब्लू. रिएक्टरों के डिजाइन का मानकीकरण किया गया और इस डिजायन के आधार पर नरौरा उत्तर प्रदेश में दो रिएक्टरों ने 1999 और 1992 में काम करना शुरू कर दिया।
English: Later, the development of modern programming languages alongside the advancement of the home computer would greatly widen the scope and breadth of available software, beginning with assembly language, and continuing on through functional programming and object-oriented programming paradigms.
Hindi: बाद में, घरेलू कंप्यूटर की उन्नति के साथ-साथ आधुनिक प्रोग्रामिंग भाषाओं का विकास उपलब्ध सॉफ्टवेयर के दायरे और चौड़ाई को काफी बढ़ा देगा, जो असेंबली लैंग्वेज से शुरू होता है, और कार्यात्मक प्रोग्रामिंग और ऑब्जेक्ट-ओरिएंटेड प्रोग्रामिंग प्रतिमानों के माध्यम से जारी रहता है। डॉ. हौ सकुमार विठ्ठल पाटिल
English: Later, the devotees squatted in the middle of a road and sang bhajans for a while.
Hindi: बाद में श्रद्धालु बीच सड़क पर बैठ गए और थोड़ी देर भजन गाएं।
English: Later, the directors asked the investors to pay Rs 1,100 each to make the balance-sheets look good for a tie-up with an international company.
Hindi: बाद में आरोपियों ने प्रत्येक निवेशक से 1100 रुपए और ले लिए ताकि बैलेंस शीट अच्छी दिखे और वे अंतरराष्ट्रीय कंपनी के साथ गठबंधन कर सकें।
English: Later, the discharge from the nose becomes purulent and the inflammation spreads to the windpipe causing irritating cough and hoarseness of voice.
Hindi: बाद में नाक से बिसर्जित होने वाला तरल सपूय हो जाता है और शोथ श्वासनली तक फैल जाता है जिससे खांसी क्षोभकारी और आवाज फटी-सी हो जाती है।
English: Later, the district administration issued a release Considering the sentiments of armed forcessoldiers at the frontier, the organisers are advised by the district administration, Gurgaon, to defer the Atif Aslam concert.
Hindi:  बाद में जिला प्रशासन ने एक विज्ञप्ति जारी करके कहा, सीमा पर तैनात सैन्य बलोंजवानों की भावनाओं का ख्याल रखते हुए आयोजकों को जिला प्रशासन सुझाव देता है कि वो आतिफ असलम का कार्यक्रम टाल दें।
English: Later, the district magistrate shared pictures of the youth cleaning the drain on his Twitter handle though he did not name the youth.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट ने बाद में अपने ट्विटर हैंडल पर नाले की सफाई कर रहे युवक की तस्वीरें भी साझा कीं।
English: Later, the doctor confirmed the girl's pregnancy.
Hindi: बाद में जब उस लड़की की तबियत खराब हुई तो डॉक्टर ने उसके गर्भवती होने की पुष्टि की।
English: Later, the doctor realised that the jinn was none other than Islamuddin, the husband of his patient Sameena.
Hindi: मगर उन्हें बाद में पता चला कि यह जिन्न कोई और नहीं बल्कि खुद समीना का पति इस्लामुद्दीन था।
English: Later, the doctors referred her to the PGI, Chandigarh following her serious condition.
Hindi: बाद में गंभीर अवस्था को देखते हुए उसे पीजीआई चंडीगढ़ रेफर किया गया था।
English: Later, the doctors referred her to the PGIMS at Rohtak for further treatment.
Hindi: बाद में चिकित्सकों ने राकेश को उपचार के लिए रोहतक पीजीआई रैफर कर दिया है।
English: Later, the driver was handed over to police.
Hindi: बाद में चालक को पुलिस के हवाले किया गया.
English: Later, the duo established a physical relationship.
Hindi: बाद में दोनों के बीच शारीरिक संबंध बन गए।
English: Later, the duo got married.
Hindi: इसके बाद दोंनो ने शादी कर ली।
English: Later, the duo was seen together on various public occasions together.
Hindi: उसके बाद दोनों कई पब्लिक अपीयरेंस में साथ नजर आए।
English: Later, the duo were sent to 14-day judicial custody.
Hindi: बाद में दोनों आरोपियों को अदालत ने 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: Later, the duo, along with P V Deshmukh, a former deputy secretary in the Urban Department, were taken to a hospital for medical check up, a formality before effecting an arrest.
Hindi: बाद में इन दोनों के साथ शहरी विभाग में पूर्व उपसचिव पीवी देशमुख को चिकित्सकीय जांच के लिए अस्पताल ले जाया गया।
English: Later, the education ministry intervened in the matter.
Hindi: जिसके बाद शिक्षा विभाग हरकत में आया।
English: Later, the elements of Jhangar culture appear.
Hindi: बाद में, झांगार संस्कृति के तत्व प्रकट होते हैं।
English: Later, the elephant was found lying near a dam.
Hindi: बाद में हाथी को एक बांध के पास लेटे हुए पाया गया।
English: Later, the elephant was loaded on to a truck with help of JCB machine.
Hindi: बाद में जेसीबी की मदद से ट्रक को निकाला गया।
English: Later, the employees suspended the dharna.
Hindi: इसके बाद कर्मचारियों ने धरना स्थगित कर दिया।
English: Later, the encyclopedia quotes Egyptologist Sir J.
Hindi: बाद में, इनसाइक्लोपीडिया इजिप्ट्योलॉजिस्ट सर जे.
English: Later, the family again appeared with complaint and the police registered a case in this context.
Hindi: मामले का खुलासा होने के बाद परिवार ने पुलिस में शिकायत भी दर्ज कराई थी
English: Later, the family approached police and filed a case of kidnapping.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने पुलिस के पास जाकर अपहरण का मामला दर्ज कराया।
English: Later, the family approached the police.
Hindi: बाद में परिवार पुलिस के पास पहुंचा.
English: Later, the family brought the matter to the notice of police.
Hindi: बाद में उसके परिजनों ने मामले की जानकारी पुलिस को दी।
English: Later, the family informed the police about the incident.
Hindi: परिजनों ने मामले की सूचना पुलिस को दी।