Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vice Presidents Khoibi Salam Singh North East, John Kharshing East, Anil Kumar Bohidar South East, C B Raje South, Amarjit Singh West, Narendra Kumar Nirwan North West, Rajesh Bhandari North and Anil Kumar Misra Central.
Hindi: उपाध्यक्ष  खोइबी सलाम सिंह पूर्वोत्तर, जान खारशिंग पूर्व, अनिल कुमार बोहिदार दक्षिण पूर्व, सीबी राजे दक्षिण, अमरजीत सिंह पश्चिम, नरेंद्र कुमार निर्वाण पश्चिमोत्तर, राजेश भंडारी उत्तर और अनिल कुमार मिस्रा मध्य।
English: Vice Prez Venkaiah Naidu says creation of new India has to be an inclusive process
Hindi: उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने कहा है कि नए भारत का निर्माण एक समावेशी प्रक्रिया होना चाहिए
English: Vice Principal Reekrit Serai received the award in New Delhi.
Hindi: स्कूल के वाइस प्रिंसिपल रीकृत सेराय को नई दिल्ली में इस पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Vice Principal of the college Prof Mohinder Singh and Dr Samriti Aggarwal, Associate Professor Zoology were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल ऑफ कम्प्यूटर साइंस एंड एप्लीकेशन के सहायक प्रोफेसर अनुराग सेमवाल, मोहित सिंगला भी मौजूद थे।
English: Vice Principal, teachers and students were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान प्राचार्य, शिक्षिकाएं एवं छात्राएं उपस्थित थी।
English: Vice Senior General Soe Win, Chief of Myanmar Army and Deputy Commander-in-Chief, Defence Services of Myanmar called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday December 11, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: म्यांमार की सेना के सेनाध्यक्ष तथा रक्षा सेनाओं के उप कमांडर-इन-चीफ, वाइस सीनियर जनरल सो विन ने कल 11 दिसंबर 2013 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Vice admiral Bimal Verma withdraws plea challenging Karambir Singhs appointment as navy chief
Hindi: करमबीर सिंह को नया नौसेना प्रमुख बनाये जाने के खिलाफ वाइस एडमिरल बिमल वर्मा की याचिका खारिज
English: Vice chairman of National Rural Health Mission Dr Ajay Kheda, Commissioner Health Pankaj Agrawal, Collectors of various districts and officers of Health department were also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में अपर सचिव चिकित्सा स्वास्थ्य अजय प्रद्योत, भाजपा प्रदेश कोषाध्यक्ष विनय गोयल सहित विभिन्न स्वयंसेवी संगठनों के प्रतिनिधि एवं चिकित्सक उपस्थित थे।
English: Vice chairman of Varanasi Development Authority- VDA Rajesh Kumar, the nodal officer looking after stay arrangements of PBD guests, told that contrary to the common perception, most of the guests who registered for PBD 2019 are from USA and not from Mauritius and other such countries where Indians had migrated centuries ago.
Hindi: वाराणसी विकास प्राधिकरण के उपाध्यक्ष और प्रवासी भारतीय मेहमानों के ठहरने की व्यवस्था की देखरेख करने वाले नोडल अधिकारी वी.डी.ए राजेश कुमार ने बताया कि आम धारणा के विपरीत, प्रवासी भारतीय दिवस 2019 के लिए पंजीकरण करने वाले अधिकांश मेहमान मॉरीशस और अन्य ऐसे देशों से न होकर अमेरिका से हैं।
English: Vice chancellor Prof Kattimani mentioned the limitless possibilities of agriculture, horticulture, floriculture and aromatic oils production in Amarkantak region and said the university is making efforts in this regard.
Hindi: कट्टीमनी ने अमरकटंक क्षेत्र में कृषि, हॉर्टिकल्चर, फ्लोरीकल्चर, सुगंधित तेलों के निर्माण आदि के क्षेत्रों में असीम संभावनाओं का जिक्र करते हुए कहा कि इसके लिए विश्वविद्यालय प्रयासरत है।
English: Vice chancellor of Anand Agriculture University AAU K B Kathiria said that sowing had gained pace in Saurashtra and north Gujarat region where especially cotton and groundnut farmers have begun tilling their land
Hindi: आणंद एग्रीकल्चर यूनिवर्सिटी एएयू के कुलपति के बी कथीरिया ने कहा कि सौराष्ट्र और उत्तरी गुजरात में बुआई तेज हो गई है।
English: Vice chancellors informed the Governor that the online teaching process is being followed after the closure of universities as per central guidelines.
Hindi: कुलपतियों ने राज्यपाल को बताया कि केंद्र के दिशानिर्देशों के अनुसार विश्वविद्यालयों के बंद होने के बाद ऑनलाइन शिक्षण प्रक्रिया का पालन किया जा रहा है।
English: Vice chief Lt Gen Sarath Chand said the Army has been responding appropriately to Pakistan shelling, asserting that India will continue to give a befitting reply to such acts.
Hindi: उप सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल शरत चंद ने कहा कि सेना पाकिस्तान की गोलाबारी का उचित ढंग से जवाब दे रही है और भारत इस तरह की हरकतों का मुंहतोड़ जवाब देता रहेगा।
English: Vice chief Lt Gen Sarath Chand saying the Army has been responding appropriately to Pakistan shelling, asserting that India will continue to give a befitting reply to such acts.
Hindi: उप सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल शरत चंद ने कहा कि बल पाकिस्तान की गोलाबारी का उचित जवाब दे रहे हैं और भारत इस तरह के कृत्यों का माकूल जवाब देना जारी रखेगा।
English: Vice chief of the Air Staff, Air Marshal Anil Khosla PVSM AVSM VM ADC retires
Hindi: वायु सेना के उप-प्रमुख एयर मार्शल अनिल खोसला पीवीएसएम एवीएसएम वीएम एडीसी सेवानिवृत्त हुए
English: Vice president Hamid Ansari was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी बतौर मुख्य अतिथि मौजूद थे।
English: Vice president Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi, home minister Rajnath Singh, finance minister Arun Jaitley and Delhi chief minister Arvind Kejriwal were among the prominent dignitaries present during the event.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित जानी मानी हस्तियों में उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री अरुण जेटली और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल भी शामिल थे।
English: Vice president M. Venkaiah Naidu met PV Sindhu who recently became the first Indian shuttler to win gold in the world championships, at his residence.
Hindi: विश्व बैडमिंटन चैम्पियनशिप में स्वर्ण पदक जीतने वाली भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधु ने उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने आज हैदराबाद में उनके निवास पर मुलाकात की.
English: Vice president Uma Bharti, general secretary Varun Gandhi, deputy leader of BJP in Rajya Sabha Ravi Shankar Prasad, Jaswant Singh and Satrughan Sinha are not likely to attend, party sources said
Hindi: वहीं पार्टी उपाध्यक्ष उमा भारती, महासचिव वरुण गांधी, राज्यसभा में बीजेपी के उप नेता रविशंकर प्रसाद, जसवंत सिंह और शत्रुघ्न सिन्हा भी बीजेपी की बैठक में शामिल नहीं हो रहे है।
English: Vice president Venkaiah Naidu called a review meeting on the situation in Kerala with deputy chairman of Rajya Sabha Harivansh and other senior officials of the Rajya Sabha and vice president secretariat.
Hindi: केरल के हालात को लेकर उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने राज्यसभा के उपसभापति और अन्य अधिकारियों की बुलाई बैठक
English: Vice president Venkaiah Naidu will be the chief guest at this rally.
Hindi: इस सम्मेलन में उप राष्ट्रपति श्री वैंकैया नायडू मुख्य अतिथि होंगे।
English: Vice president cautions against disturbing equilibrium between executive, judiciary and legislature
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कार्यकारी, न्यायिक व्यवस्था और विधायिका के बीच संतुलन प्रभावित करने को लेकर किया आगाह
English: Vice president inaugurates international conference on global environment issues
Hindi: उपराष्ट्रपति ने 'वैश्विक पर्यावरणीय मुद्दों' के बारे में अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Vice president was also appreciative of Cuba's reform process and the constitutional changes to strengthen democracy.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने क्यूबा की सुधार प्रक्रिया और लोकतंत्र को मजबूत करने के लिए संवैधानिक परिवर्तनों की भी सराहना की।
English: Vice president, Punjab CM lay foundation stone for Kartarpur Sahib corridor
Hindi: करतारपुर साहिब कॉरिडोर की उपराष्ट्रपति ने रखी नींव, पाक पर बरसे पंजाब सीएम
English: Vice presidents Anantha D.P, Bhavesh Patel, Vipnesh Bhardwaj, Ajay Ajmera, PC Lallianthanga and Er.
Hindi: इसके अलावा अनंता डीपी भावेश पटेल, विप्नेश भारद्वाज, अजय अजमेरा, पीसी लालियांगथांगा और इआर नियापुंग कोनिया उपाध्यक्ष निर्वाचित हुए हैं।
English: Vice- Admiral Satish Soni, Flag Officer Commanding-in-Chief Southern Naval Command, was the chief guest at the commissioning ceremony.
Hindi: दक्षिणी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ वाइस एडमिरल सतीश सोनी इस समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: Vice- President holds talks with Afghan Second Vice President Mohammad Sarwar Danish
Hindi: अफगानिस्तान के द्वितीय उपराष्ट्रपति मोहम्मद सरवर दानिश के साथ उपराष्ट्रपति की बातचीत
English: Vice- President, M Venkaiah Naidu, Prime Minister Narendra Modi and Lok Sabha speaker, Om Birla graced the event with their presence.
Hindi: उप राष्ट्रपति   एम. वेंकैया नायडु, प्रधानमंत्री  नरेन्द्र मोदी और लोक सभा अध्यक्ष ओम बिरला ने भी अपनी उपस्थिति से कार्यक्रम की शोभा बढ़ाई।
English: Vice-Admiral Singh is an alumnus of National Defence Academy, Pune. Defence Services Staff College, Wellington and the College of Naval Warfare, Mumbai.
Hindi: वह राष्ट्रीय रक्षा अकादमी पुणे, रक्षा सेवा स्टाफ कालेज वेलिंगटन और कालेज आफ नेवल वारफेयर मुंबई के पूर्व छात्र हैं।
English: Vice-Admiral Singh is at present serving as the Flag Officer Command-ing-in-Chief of the Eastern Naval Command in Visakhapatnam.
Hindi: वर्तमान में वाइस एडमिरल सिंह विशाखापट्टनम में पूर्वी नौसैन्य कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ के तौर पर कार्यरत हैं.
English: Vice-Admiral Srikant had earlier served as the Inspector General of Nuclear Safety and Commandant of the National Defence College.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि वाइस एडमिरल श्रीकांत ने परमाणु सुरक्षा महानिरीक्षक और राष्ट्रीय रक्षा महाविद्यालय के कमांडेंट के तौर पर भी काम किया था।
English: Vice-Admiral Verma had said that the government in an arbitrary manner ignored the recommendation of the Chief of Naval Staff and appointed his junior Vice Admiral Karambir Singh as the next chief of the Indian Navy.
Hindi: बिमल वर्मा ने आरोप लगाया है कि सरकार ने मनमाने तरीके से नौसेना स्टाफ के प्रमुख की सिफारिश को नजरअंदाज कर दिया और उनसे जूनियर वाइस एडमिरल करमबीर सिंह को भारतीय नौसेना का अगला प्रमुख नियुक्त कर दिया।
English: Vice-Captain Rohit Sharma has been in brilliant form and has scored 544 runs including four tons.
Hindi: उप कप्तान रोहित शर्मा चार शतकों की मदद से 544 रन के साथ सबसे सफल बल्लेबाज रहे हैं.
English: Vice-Chairman and Managing Director of the city-based company N Srinivasan, who announced the results, said they expected the NDA government to continue its thrust on infrastructure development and housing in its second term.
Hindi: परिणामों की घोषणा करते हुए कंपनी के उपाध्यक्ष तथा प्रबंध निदेशक एन श्रीनिवासन ने कहा कि हमें उम्मीद है कि राजग सरकार दूसरे कार्यकाल में बुनियादी ढांचा और आवास विकास पर अपना जोर जारी रखेगी।
English: Vice-Chairman of NCM, Shri George Kurien was also present on the occasion.
Hindi: एनसीएम के उपाध्यक्ष श्री जॉर्ज कुरियन भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Vice-Chairman of NITI Aayog, Dr Rajiv Kumar highlighted the need to ensure inclusive and innovative solutions.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री राजीव कुमार ने समावेशी एवं नवोन्मेषी समाधान सुनिश्चित करने की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: Vice-Chairman of National Commission for Minorities, George Kurian, wrote to the Union Home Minister, Amit Shah about alleged 'love jihad' in Kerala.
Hindi: राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के उपाध्यक्ष जॉर्ज कुरियन ने ईसाई लड़कियों को लेकर केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को पत्र लिखा है.
English: Vice-Chairman of RLDA, Ved Prakash Dudeja said the commercial development will boost tourism prospects.
Hindi: आरएलडीए के उपाध्यक्ष वेद प्रकाश डुडेजा ने कहा कि पुनर्विकास परियोजना से पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा.
English: Vice-Chairman, Kotak Mahindra Bank
Hindi: उपाध्यक्ष, कोटक महिंद्रा बैंक
English: Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar, emphasised that the Indian economy will be among the top economies in the world in the next few years using science, technology, and innovation in all sectors, bouncing back soon from the after effects of COVID 19, at a webinar organized to celebrate 50 years of the Department of Science and Technology DST recently.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी की स्थापना के 50 साल पूरे होने के अवसर हाल में आयोजित एक कार्यक्रम में जोर देकर कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था अगले कुछ वर्षों में विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार का उपयोग करके सभी क्षेत्रों में विश्व की शीर्ष अर्थव्यवस्थाओं में शामिल होगी
English: Vice-Chairman, NITI Aayog, Rajiv Kumar, and CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant shall address the gathering
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री राजीव कुमार और नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत भी सम्मेलन को संबोधित करेंगे
English: Vice-Chairman, NITI Aayog, Rajiv Kumar, and CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant shall address the gathering.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री राजीव कुमार और नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत भी सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: Vice-Chairman, National Payments Corporation of India, Pushpendra Singh, and Deputy Director, NITI Aayog, Sukhdeep Kaur, gave detailed information about various digital schemes.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम के उपाध्यक्ष पुष्पेन्द्र सिंह तथा नीति आयोग की उप निदेशक सुखदीप कौर ने डिजिधन योजना के तहत पुरस्कार योजना के बारे में बताया।
English: Vice-Chairman, SDMA, Rajinder Rana, Chief Secretary, P. Mitra, Additional Chief Secretaries, Narinder Chauhan, PC Dhiman, DGP, Sanjay Kumar, IG Police SP Singh, Special Secretary SDMA, D.D.Sharma, and other officers of the State Government were present in the meeting.
Hindi: नगर निगम शिमला के महापौर संजय चौहान, उप महापौर टिकेंद्र पंवर, कार्यवाहक मुख्य सचिव पी. मित्रा, संजय कुमार, एसआर मरड़ी, सचिव सामान्य प्रशासन आरडी नजीम, उपायुक्त दिनेश मल्होत्रा, पुलिस अधीक्षक अभिषेक दुल्लर, प्रदेश विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: Vice-Chairperson, Miss Anusuiya Uikey, National Commission for Scheduled Tribes NCST, Ministry of Tribal Affairs, Government of India, graced the occasion as the Chief Guest in the august presence of Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED, Senior officials of the Ministry and among other guests.
Hindi: भारत सरकार के जनजातीय मामले मंत्रालय के राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग एनसीएसटी की उपाध्यश्र सुश्री सुश्री अनुसूईयां उईके मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित थी। इसके अलावा ट्राईफ़ेड के प्रबंध निदेशक, श्री प्रवीण कृष्णा के साथ मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Vice-Chancellor VC of the Central University of South Bihar HCS Rathore, VC of Hari Singh Gour University R P Tiwari, Sardar Patel University VC Shirish Kulkarni, Central University of Punjab VC Ravinder, National Institute of Technology-Uttarakhand director Shyamlal Soni are among the signatories to the letter.
Hindi: पत्र लिखने वालों में मध्य प्रदेश के सागर के डॉ हरिसिंह गौर विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो आरपी तिवारी, सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ साउथ बिहार के कुलपति प्रो एचसीएस राठौर, सेंट्रल यूनिवर्सिटी पंजाब के कुलपति रविंदर, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय वर्धा के कुलपति प्रो रजनीश कुमार शुक्ला प्रमुख रूप से शुमार हैं.
English: Vice-Chancellor Dr Arun Kumar Grovers wife Dr Neera Grover as the professor of music, the Punjab and Haryana High Court today directed the university Registrar to file an affidavit.
Hindi: अरुण ग्रोवर की पत्नी डॉ. नीरा ग्रोवर की नियुक्ति के मामले में पंजाब हरियाणा उच्च न्यायालय की खंडपीठ ने आज विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार प्रो.
English: Vice-Chancellor Lalji Singh at the Banaras Hindu Universitys cyber library
Hindi: बनारस हिंदू यूनिवर्सिटी के साइबर कैफे में वाइस-चांसलर लालजी सिंह
English: Vice-Chancellor ML Ranga presided over the meeting.
Hindi: कान्फ्रेंस की अध्यक्षता गुजवि कुलपति डॉ. एमएल रंगा ने की।
English: Vice-Chancellor Maj Gen Shrikant Sharma of LUVAS where the samples were checked, confirmed that the report had been sent to the government.
Hindi: लुवास के कुलपति मे. जन. श्रीकांत शर्मा ने इस बात की पुष्टि की है कि जांच रिपोर्ट सरकार को भेज दी है।
English: Vice-Chancellor Prof S.P.
Hindi: एसपी सिंह ने प्रति कुलपति प्रो.
English: Vice-Chancellor of Himachal Pradesh University Prof ADN Bajpai also spoke on the occasion.
Hindi: हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय के उपकुलपति एडीएन बाजपेयी समारोह के मुख्याथिति शरीक हुए।
English: Vice-Chancellor of Indira Gandhi Agriculture University Dr SK Patil, Chhattisgarh State Mineral Development
Hindi: डॉ. एसके पाटील, कुलपति, इंदिरा गांधी कृषि विवि
English: Vice-Chancellor of Indira Gandhi Agriculture University Raipur Dr. SK Patil presided over the programme.
Hindi: इंदिरा गांधी कृषि विश्वविद्यालय रायपुर के कुलपति डॉ. एसके पाटिल कृषि विज्ञान केंद्र का भ्रमण किया। केंद्र में...
English: Vice-Chancellor of Jagaran lake City University, Anup Swaroop said that values prevalent in society also cast their impact on media.
Hindi: जागरण लेकसिटी यूनिवर्सिटी के कुलपति श्री अनूप स्वरूप ने कहा कि समाज के जो मूल्य हैं, उनका प्रभाव मीडिया पर पड़ता है।
English: Vice-Chancellor of Jawaharlal Nehru University, JNU M Jagadesh Kumar has urged all students to come back to the campus saying the university campus is a secure place.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के कुलपति एम. जगदेश कुमार ने सभी छात्रों से कैम्पस में वापस लौट आने की अपील करते हुए भरोसा दिलाया कि विश्वविद्यालय परिषद एक सुरक्षित क्षेत्र है।
English: Vice-Chancellor of Rajiv Gandhi Proudyogiki Vishwavidyalaya Sunil Kumar told that Rs one lakh grant will be given to 100 students under start-up.
Hindi: राजीवगांधी प्रौद्यागिकी विश्वविद्यालय के कुलपति श्री सुनील कुमार ने बताया कि 100 छात्रों को स्टार्टअप के तहत एक लाख रूपये अनुदान दिया जायेगा।
English: Vice-Chancellor of SRMIST, Dr. Sandeep Sancheti presented the Annual Report.
Hindi: एसआरएम आईएसटी के वाइस चांसलर डॉ. संदीप संचेती ने वार्षिक रिपोर्ट पेश की।
English: Vice-Chancellor of the University, Prof BK Kuthiala was felicitated by Atal Bihari Vajpayee Hindi University with shawl, Shreephal and citation for his remarkable contribution to the field of journalism and mass communication in Hindi language.
Hindi: पत्रकारिता विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. बी. के. कुठियाला को हिन्दी माध्यम से पत्रकारिता एवं जनसंचार के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान हेतु अटल बिहारी बाजपेयी हिन्दी विश्वविद्यालय द्वारा शॉल-श्रीफल एवं प्रशस्ति-पत्र भेंट कर सम्मानित किया गया है।
English: Vice-Chancellor shall also perform the role of Member-Secretary of the Governing Board.
Hindi: कुलपति शासकीय बोर्ड के सदस्य सचिव की भूमिका भी करेगा।
English: Vice-Chancellor, JNU
Hindi: जेएनयू के उप कुलपति प्रो.
English: Vice-Chancellor, NALSAR University of Law, Hyderabad
Hindi: वाइस चांसलर, नलसर यूनिवर्सिटी ऑफ लॉ, हैदराबाद
English: Vice-Chancellor, Punjab University was the chief guest, while P Lal, former DGP, Punjab, Prof Kuldeep Singh Dhindsa, director-general, Jannayak Ch Devilal Vidyapeeth, were the key speakers.
Hindi: इसके मुख्य अतिथि पंजाब विश्वविद्यालय के पूर्व कुलपति डॉक्टर केएन पाठक थे, जबकि पूर्व डीजीपी सीपी लाल और जननायक चौधरी देवी लाल विद्यापीठ के डायरेक्टर जनरल प्रोफेसर कुलदीप सिंह ढींडसा विशेष अतिथि थे।
English: Vice-Chancellor, Punjab University, Prof K.N.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी के कुलपति प्रो.
English: Vice-Chancellors and Directors from more than 350 universities are participating in the day-long conference.
Hindi: सम्मेलन में 350 से भी अधिक विश्वविद्यालयों के कुलपति और निदेशक शामिल हुए।
English: Vice-Chancellors and Heads of Commerce and Management Departments of various universities and eminent national and international academicians will debate the new paradigms for the commerce and professional accountancy education in India.
Hindi: विभिन्न विश्वविद्यालयों के कुलपति और वाणिज्य तथा प्रबंधन विभागों के विभागाध्यक्ष और प्रख्यात राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय शिक्षाविद् भारत में वाणिज्य और व्यावसायिक लेखा शिक्षा के लिए नये परिदृश्य के बारे में चर्चा करेंगे ।
English: Vice-Chancellors commit to improve quality of teaching learning process10-point resolution for transforming Universities into institutions engaged in cutting edge research adopted in the presence of HRD Minister Shri Prakash Javadekar
Hindi: कुलपतियों ने शिक्षण अध्ययन प्रक्रिया की गुणवत्ता में सुधार लाने की प्रतिबद्धता जताई मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर की उपस्थिति में विश्वविद्यालयों को अत्याधुनिक अनुसंधान में संलग्न संस्थानों में रूप में रूपांतरित करने के लिए 10 सूत्री संकल्प
English: Vice-Chancellors from across the country today reaffirmed their commitment to improve quality of teaching learning process and achieving the UGC Quality Mandate in Universities and the affiliated institutions by 2020 and NAAC accreditation for all institutions by 2022
Hindi: देश भर के कुलपतियों ने आज शिक्षण अध्ययन प्रक्रिया की गुणवत्ता में सुधार लाने के प्रति एवं 2020 तक विश्वविद्यालयों एवं संबद्ध संस्थानों में यूजीसी गुणवत्ता अधिदेश और 2022 तक सभी संस्थानों में एनएएसी प्रत्यायन अर्जित करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता जताई
English: Vice-Chancellors of Universities may also be approached for assistance, he suggested.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि सहायता के लिए विश्वविद्यालयों के कुलपतियों से भी संपर्क साधा जा सकता है।
English: Vice-Chancellors of universities, Directors of Institutions and Principals of colleges and other stakeholders participated in the programme.
Hindi: विश्वविद्यालयों के कुलपतियों, संस्थानों के निदेशकों और कॉलेजों के प्राचार्यों और अन्य हितधारकों ने इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Vice-Chancellors of universities, Directors of Institutions and Principals of colleges and other stakeholders will participate in the programme
Hindi: विश्वविद्यालयों के कुलपति, संस्थानों के निदेशक और कॉलेजों के प्रधानाचार्य एवं अन्य हितधारक इस कार्यक्रम में भाग लेंगे
English: Vice-Chancellors of universities, Directors of Institutions and Principals of colleges and other stakeholders will participate in the programme.
Hindi: विश्वविद्यालयों के कुलपति, संस्थानों के निदेशक और कॉलेजों के प्रधानाचार्य एवं अन्य हितधारक इस कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Vice-Chancellors of universities, directors of institutions and principals of colleges and other stakeholders will participate in the programme.
Hindi: विश्वविद्यालयों के कुलपति, संस्थानों के निदेशक और कॉलेजों के प्रधानाचार्य एवं अन्य हितधारक इस कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Vice-Chief of IAF Air Marshal BS Dhanoa said at a press conference Our numbers are not adequate to fully execute an air campaign in a two-front scenario.
Hindi: वायुसेना के उप प्रमुख एयर मार्शल बी एस धनोवा ने यहां संवाददाताओं से कहा, हमारे पास संख्या इतनी उपयुक्त नहीं है कि दो मोर्चों वाली स्थिति में हवाई अभियान को क्रियान्वित किया जाए।
English: Vice-Director General Horticulture of Indian Agriculture Research Council ICAR A K Singh said that continuous rain has not only affected the tomato crop in major producing states like Karnataka, but also its transportation.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के उप महानिदेशक बागवानी ए के सिंह ने बताया कि निरंतर बरसात ने न केवल कर्नाटक जैसे बड़े उत्पादक राज्यों में टमाटर फसल को क्षतिग्रस्त किया है बल्कि इसके परिवहन को भी प्रभावित किया है।
English: Vice-President - The Vice-President is elected by members of an electoral college consisting of members of both Houses of Parliament in accordance with the system of proportional representation by means of single transferable vote.
Hindi: उप राष्ट्रपति - उप राष्ट्रपति का चुनाव निर्वाचिका के सदस्यों द्वारा होता है जिसमें एकल हस्तांतरीय मत द्वारा समानुपातिक प्रतिनिधित्व प्रणाली के अनुसार संसद के दोनों सदनों के सदस्य होते हैं।
English: Vice-President Dick Cheney directed the U.S. envoy to walk out Thursday, in response to comments by Canadian Prime Minister Paul Martin on Thursday.
Hindi: गुरूवार को कनाडा के प्रधान मंत्री पॉल मार्टिन द्वारा की गई टिप्पणी की प्रतिक्रिया में, उपराष्ट्रपति डिक चेनी ने अमेरिकी राजदूत को गुरूवार को वाकआउट करने के निर्देश दिए।
English: Vice-President Hamid Ansari and Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan will also be present
Hindi: कार्यक्रम में लोकसभा की स्पीकर सुमित्रा महाजन और वाइस प्रेजिडेंट हामिद अंसारी भी होंगे।
English: Vice-President Hamid Ansari represented India.
Hindi: इस शिखर बैठक में उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी भारत का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
English: Vice-President Hamid Ansari, Congress chief Sonia Gandhi, Congress Vice- President Rahul Gandhi, Priyanka Gandhi, Delhi Lt Governor Najeeb Jung and AAP leader Arvind Kejriwal were among the early voters.
Hindi: वोट डालने वाली मुख्य हस्तियो में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी, प्रियंका गांधी और आप नेता अरविन्द केजरीवाल शामिल रहे।
English: Vice-President Hamid Ansari, Congress president and UPA chairperson Sonia Gandhi and a number of Union Ministers and party leaders were present when President Pratibha Patil administered the oath of office to Ajit Singh at a brief ceremony in the Ashoka Hall of the Rashtrapati Bhawan.
Hindi: अजीत सिंह को राष्ट्रपति भवन में एक संक्षिप्त कार्यक्रम में राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल ने पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलायी। इस दौरान उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी और कई केंद्रीय मंत्री उपस्थित थे।