Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notwithstanding the apex court's ruling, thousands of students in Gujarat took the State Common Medical Entrance Test on 9 May
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बावजूद मंगलवार को हजारों छात्रों ने गुजरात में मेडिकल में प्रवेश के लिए राज्य की कॉमन एन्ट्रेंस टेस्ट में हिस्सा लिया
English: Notwithstanding the clean chit by the ICICI Bank Board, the CBI and SEBI are probing the alleged nexus between the husband of Chanda Kochhar, the celebrated MD  CEO of the bank, and Videocon chairman Venugopal Dhoot.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक बोर्ड ने अपनी चर्चित एमडी व सीईओ चंद्रा कोचर को क्लीन चिट दे दी है, इसके बावजूद सीबीआई और सेबी उनके और वीडियोकॉन के चेयरमैन वेणुगोपाल धूत के बीच कथित गठबंधन की जांच करने में जुटे हैं।
English: Notwithstanding the consistent concern of the Court to award deterrent punishment to such bride killers, in the instant case the Sessions Court as well as the High Court preferred sentence of life imprisonment for the accused mother-in-law of the deceased victim.
Hindi: ऐसे वधूओं के हत्यारों को भयपरतिकारी दंड देने के लिए न्यायालय की लगातार चिंताकेहोते हुए भी प्रस्तुत मामले में सत्र न्यायालय ने और साथ ही उच्च न्यायालय ने मृतक पीड़ित की अपराधी सास के लिए आजीवन कारावास के दंडादेश को अधिमान दिया ।
English: Notwithstanding the coronavirus pandemic in the region, Pakistan has been resorting to unprovoked ceasefire violations along the Line of Control and making concerted efforts to push militants into Kashmir in the last several weeks.
Hindi: क्षेत्र में कोरोना वायरस की महामारी के प्रसार के बावजूद पाकिस्तान पिछले कई सप्ताह से नियंत्रण रेखा पर अकारण ही लगातार संघर्षविराम का उल्लंघन कर रहा है और आतंकवादियों को कश्मीर में घुसाने के पूरे प्रयास कर रहा है।
English: Notwithstanding the delay in formal announcement, Amarinder brought all the warring factions in the party together and persuaded them to work as a cohesive force to fight in the elections.
Hindi: हालांकि औपचारिक घोषणा में देरी के बावजूद अमरिंदर ने पार्टी के अंदर एक दूसरे से लड़ने वाले सभी गुटों को एकजुट करने में कोई कसर नहीं छोड़ी और चुनाव लड़ने के लिए सभी को एक साथ लाया।
English: Notwithstanding the differences that both countries are facing on bilateral trade, the Trump administration had hoped that it would be able to reduce the trade deficit with India by selling more of its weaponry to New Delhi.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार पर दोनों देशों के बीच मतभेदों के बावजूद ट्रंप प्रशासन को उम्मीद की थी कि वह नई दिल्ली को अपने अधिक हथियार बेचकर भारत के साथ व्यापार घाटे को कम करने में सक्षम होंगे.
English: Notwithstanding the different hues of political thought, I have seen the ruling party and the opposition coming together in pursuit of national agenda of development, unity, integrity and security of the nation.
Hindi: राजनीतिक विचार की अलग-अलग धाराओं के बावजूद,मैंने सत्ताधारी दल और विपक्ष को देश के विकास,एकता, अखंडता और सुरक्षा के राष्ट्रीय कार्य को पूरा करने के लिए एक साथ कार्य करते हुए देखा है।
English: Notwithstanding the fall in kharif output, Pawar said the total foodgrain production in 2012-13, from both kharif and rabi winter sowing seasons, would be enough to meet annual the domestic demand of 238 MT.
Hindi: खरीफ फसल की पैदावार में गिरावट के बावजूद कृषि मंत्री शरद पवार ने कहा कि 23.8 करोड़ टन की वार्षिक घरेलू आवश्यकता पूरी करने के लिए 2012-13 में कुल खाद्यान्न उत्पादन खरीफ और रबी दोनों से पर्याप्त रहेगा।
English: Notwithstanding the foregoing limit of  125,000 commercial cases in which compensatory damages of  25,000 or more are sought, will not be transferred out of the Division, if filed in accordance with the procedures governing the Divisions Filing by Electronic Means programme .
Hindi: """उपर्युक्त, 125,000 डालर कीसीमाकेरहतेहुएभी, ऐसे वाणिज्यिक मामले जिनमें नुकसानी केलिए प्रतिकर की 25,000 डालरयाइससे अधिकराशिमांगीगईहै, डिवीजनसे बाहर स्थानांतरित नहीं किए जाएंगे, यदि ये मामले डिवीजन की "" इलैक्ट्रानिक साधन कार्यक्रमद्वारा फाइल "" करनेकी प्रक्रियाओं के अनुसारफाइल किएगएहैं ।"""
English: Notwithstanding the fresh objections raised by Islamabad and beginning of the dispute resolution process, India can continue its work on the hydel project, estimated to generate 360 MW electricity, the sources said.
Hindi: इस्लामाबाद की नए सिरे से आपत्तियों के बावजूद भारत बिजली परियोजना पर अपना काम जारी रख सकता है जिसमें 360 मेगावाट बिजली का उत्पादन होने का अनुमान है।
English: Notwithstanding the global headwinds, India continues to maintain a high growth rate at 7.6 per cent in 2015-16 compared to 7.2 per cent in the previous year.
Hindi: उन्होंने कहा, वैश्विक प्रतिकूलताओं के बावजूद भारत 2015-16 में 7.6 प्रतिशत की वृद्धि हासिल की जो इससे पूर्व के वर्ष में 7.2 प्रतिशत थी।
English: Notwithstanding the global headwinds, India continues to maintain a high growth rate at 7.65 in 2015-16 compared to 7.2 in the previous year.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि वैश्विक स्तर पर प्रतिकूल परिस्थितियों के बावजूद भारत वर्ष 2015-16 में 7.65 फीसदी की ऊंची आर्थिक विकास दर हासिल करने में कामयाब रहा, जबकि पिछले साल यह 7.2 फीसदी आंकी गई थी।
English: Notwithstanding the global headwinds, however, India continues to maintain a high growth rate at 7.6 in 2015-16 compared to 7.2 in the previous year, Shri Jaitley added.
Hindi: वैश्विक विपरित परिस्थितियों के बावजूद भारत की उच्च विकास दर पिछले वर्ष की 7.2 प्रतिशत विकास दर की तुलना में 2015-16 में 7.6 प्रतिशत बनी हुई है।
English: Notwithstanding the growing clamour for his resignation as chairman of the West Bengal Human Rights Commission, former Supreme Court judge Ashok Kumar Ganguly today ruled it out.
Hindi: पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष पद से इस्तीफे को लेकर बढ़ते दबाव के बीच सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश अशोक कुमार गांगुली ने आज कहा कि उन्हें जो करना होगा, करेंगे।
English: Notwithstanding the incidents of violence,Chief Minister Mamata Banerjee claimed at an election rally at Rampurhat in Birbhum district that the third phase was peaceful.
Hindi: उधर, हिंसा की घटनाओं के बावजूद मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने वीरभूम जिले के रामपुरहाट में एक चुनावी रैली में दावा किया कि तीसरे चरण का मतदान शांतिपूर्ण रहा।
English: Notwithstanding the increased borrowings in the current year over the last fiscal, the cost of borrowing has been significantly lower so far.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष की तुलना में वर्तमान वर्ष में उधारी बढने क़े बावजूद उधार लेने की लागत अब भी महत्वपूर्ण रूप से कम है।
English: Notwithstanding the initial hesitation and fear of being identified, 500 commercial sex workers from across the state have been imparted vocational training at five ITIs in the state so far to enable them to earn a respectable living and give up flesh trade.
Hindi: शुरुआती संकोच और पहचान उजागर हो जाने के भय के बावजूद राज्यभर से 500 सेक्स वर्करों को प्रदेश के चार आईटीआई में व्यावसायिक प्रशिक्षण दिया गया है ताकि वे इस बदनाम धंधे को छोड़कर सम्मानजनक तरीके से आजीविका कमा सकें।
English: Notwithstanding the introduction of the Bill, Shri Anna Hazare and his supporters have persisted with their demand that the Jan Lok Pal Bill drafted by Shri Anna Hazare should be introduced in Parliament and that the Jan Lok Pal Bill should be the Bill that must be passed by Parliament.
Hindi: संसद में विधेयक रखे जाने की परवाह न करते हुए श्री अन्ना हजारे और उनके समर्थक इस बात पर जोर दे रहे हैं किअन्ना हजारे द्वारा तैयार किया गया जन लोकपाल विधेयक प्रारूप संसद में पेश किया जाए और संसद उसे पास करे।
English: Notwithstanding the lack of consensus between the parties in the matter we are of the view that an attempt should be made to settle the dispute by mediation.
Hindi:  दोनो पक्षों के बीच आमसहमति न होने के बावजूद हम इस विचार पर पहुंचे हैं कि मध्यस्थता द्वारा विवाद को निपटाने का प्रयास किया जाना चाहिए.
English: Notwithstanding the number of billionaires in India having decreased between July 2012 and June 2013, India still enjoys a decent 6th position in the top 10 league with 103 billionaires.
Hindi: भारत में जुलाई, 2012 से जून, 2013 के बीच अरबपतियों की संख्या घटी है, लेकिन 103 अरबपतियों के साथ शीर्ष देशों की सूची में छठे स्थान पर है।
English: Notwithstanding the observation of the Supreme Court in a short order passed in Ramgopal's case, vide p. 1 of the report, the Commission has taken the view that Section 326 IPC should remain non-compoundable.
Hindi: राम गोपाल वाले मामले में रिपोर्ट के पृष्ठ 1 द्वारा पारित संक्षिप्त आदेश में उच्चतम न्यायालय के विचार के होते हुए भी आयोग ने यह मत व्यक्त किया कि भा. दं. सं. की धारा 326 को अशमनीय ही बना रहने दिया जाना चाहिए ।
English: Notwithstanding the pending proceedings, the Government has informed the Italian Government that the two marines will not be liable for arrest if they return within the time frame laid down by the Supreme Court of India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लंबित कार्यवाही के बावजूद सरकार ने इतालवी सरकार को सूचित किया कि अगर दोनों मरीन सुप्रीमकोर्ट द्वारा निर्धारित की गई समय-सीमा के भीतर लौट आए तो उन्हें गिरफ्तार नहीं किया जाएगा।
English: Notwithstanding the persistence of global economic meltdown, Indias economic fundamentals remain strong.
Hindi: वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था का आधार अभी भी मजबूत बना हुआ है।
English: Notwithstanding the politics of selfishness by those opposed to the meaningful changes in the society and the systems, this country is not going to stop.
Hindi: समाज और व्यवस्थाओं में सार्थक बदलाव के विरोधी जितनी भी अपने स्वार्थ की राजनीति कर लें, ये देश रुकने वाला नहीं है।
English: Notwithstanding the prohibitory orders imposed in the area, unidentified men hurled a crude bomb outside Kankinara railway station, but no one was injured in the incident, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि इलाके में निषेधाज्ञा लागू होने के बावजूद अज्ञात व्यक्तियों ने कनकिनारा रेलवे स्टेशन के बाहर देसी बम फेंका, हालांकि घटना में किसी के हताहत होने की खबर नहीं है।
English: Notwithstanding the provisions contained in subsection 3 above, ihe Court may determine priority and direct payment out of the sale proceeds ou an application by any party who has obtained a decree or order against the property or the sale proceeds if the Court is of the opinion that the claim of the applicant is in any event entitled to priority over the ciaim for which a suit or action has been instituted
Hindi: ऊपर उपधारा 3 में अंतर्विष्ट उपबंधों के होते हुए भी न्यायालय किसी ऐसे पक्षकार द्वारा आवेदन किए जाने पर जिसने संपत्ति या विक्रय आगम ' के विरुद्ध डिक्री अभि प्राप्त कर लिया है, पूर्विकता का अवधारण कर सकता है और विक्रय आगमों में से संदाय का निदेशदे सकता है यदि न्यायालय की यह राय है कि आवेदक कादावा उस दावेपरजिसके लिए अनुयोग या वाद संस्थित किया गया हो, पूर्विकता का हकदार है
English: Notwithstanding the provisions of Section 357, where the court convicts a public servant of an offence resulting in death or bodily injury, being an offence constituted by an act of such public servant against a person in his custody, the provisions of this section shall apply.
Hindi: धारा 357 के उपबंधों केहोतेहुए भी जहां न्यायालय किसी लोक सेवककोऐसे अपराध के लिए सिद्धदोष ठहराता है जिसका परिणाम मृत्यु या शारीरिक क्षति है औरजोऐसे लोक सेवक केकिसी कृत्य द्वारा उसकी अभिरक्षा में किसी व्यक्ति के विरुद्ध गठित अपराध है वहां इस धारा के उपबंध लागू होंगे ।
English: Notwithstanding the provisions of this section, the mother or father of a child not born in lawful wedlock may, either alone or jointly adopt such child whether or not such mother or father of the child!
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबन्धों केहोतेहुएभी, किसी अधर्मज बालक की माता या उसका पिता या तो अकेलेया, अपने पति या पत्नीकेसाथ, ऐसे बालक को दत्तक ले सकेगा, चाहे ऐसी माता या पिता ने---
English: Notwithstanding the repeal by this Act of the Government of India Act, but subject to the other provisions of this Act, all the laws in force in British India immediately before the commencement of Part III of this Act, shall continue in force in British India until altered or repealed or amended by a competent legislature or other competent authority.
Hindi: भारत सरकार अधिनियम का इस अधिनियम द्वारा निरसन होतेहुए भी, किन्तुइस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अधिनियम के और उद्देश्यों के कथन में न्यायालय फीस को घटाने की आवश्यकता कीबात 1870 कारणों तक ब्रिटानी भारत में प्रवृत्तरही आएंगी जब तक सक्षम विधानमंडल व अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा उसमें कोई के अधीनरहते हुए, इस अधिनियमके भाग 3 के प्रारंभ होनेके पूर्व ब्रिटानी भारत मेंप्रवृत्त सभी विधियां तब कहीगई है परिवर्तन नहीं करदिया जाता याउसे निरसित यासंशोधितनहीं कर दिया जाता। '
English: Notwithstanding the repeal by this Constitution of the enactments referred to in article 395 but subject to the other provisions of this Constitution, all the law in force in the territory of India immediately before the commencement of this Constitution shall continue in force therein until altered or repealed or amended by a competent Legislature or other competent authority.
Hindi: अनुच्छेद 395 में निर्दिष्ट अधिनियमितियों का इस संविधान द्वारा निरसन होने पर भी, किंतु इस संविधान के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले भारत के राज्यक्षेत्र में सभी प्रवृत्त विधि वहाँ तब तक प्रवृत्त बनी रहेगी जब तक किसी सक्षम विधान-मंडल या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा उसे परिवर्तित या निरसित या संशोधित नहीं कर दिया जाता है।
English: Notwithstanding the repeal of any of the enactments mentioned in subsection 1 any rule, notification, regulation, bye-law or order issued or made under any such enactment shall, until revoked, continue in force as if it had been issued or made under the corresponding provisions of this Act.
Hindi: उपधारा 1 में उल्लिखित किसी अधिनियमिति के निरसन के होते ऐसी किसी अधिनियमिति के अधीन बनाया गया कोई नियम, निकाली गई अधिसूचना, विनियम, उपविधि या आदेश जब तक प्रतिज्ञहृत नहीं किया जाएगा तब तक प्रवृत्तबनी रहेगी मानो वह इस अधिनियम के तत्स्थानी उपबंधों के अधीन बनाया गया था या निकाली गई थी।
English: Notwithstanding the repeal of article 31, articles 31A added by the 1st Amendment in 1951 and amended by the 4th, 17th and 44th Amendment, 31B added by the 1st Amendment in 1951 and 31C added by the 25th Amendment in 1971 and amended by 42nd  44th Amendments remain part of the Fundamental Rights.
Hindi: अनुच्छेद 31 का निरसन होने पर भी, अनुच्छेद 31 क जो 1951 में प्रथम संशोधन द्वारा जोड़ा गया था और चौथे, 17वें और 44वें संशोधनों द्वारा संशोधित किया गया था, 31 ख जो 1951 में प्रथम संशोधन द्वारा जोड़ा गया था और 31 ग जो 1971 में 25वें तथा 44वें संशोधनों द्वारा संशोधित किया गया था अभी भी मूल अधिकारों के अंग हैं।
English: Notwithstanding the repeal of the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922 hereinafter referred to as the repealed Act,
Hindi: भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 के जिसे इसमें इसके पश्चात् निरसित अधिनियम कहा गया है निरसित होते हुए भी
English: Notwithstanding the repeal of the Judges Inquiry Act, 1968 the rules made by the Joint Committee under section 7 of the said Act shall continue to be in force till new rules are made by the Committee under this Act.
Hindi: न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 1968 का 51 के निरसन केहोतेहुएभी, उक्त्त अधिनियम की धारा 7 के अधीन संयुक्त समिति द्वारा बनाए गए नियम तब तक प्रवृत्त बनेरहेंगेजबतक कि समिति द्वारा इस अधिनियम के अधीन नए नियम नहीं बना दिएजाते । न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968
English: Notwithstanding the repeated efforts of the Akalis to push back the states development agenda through its anti-people policies, Punjab continues to move aggressively forward on the path of progress, thanks to the dedicated labours of its people, said Captain Amarinder, in a statement issued here on the occasion of Punjab Day
Hindi: पंजाब दिवस के मौके पर आज यहां जारी एक बयान में कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि जनविरोधी नीतियों के द्वारा राज्य के विकास के एजंडे को पीछे धकेलने के लिए अकालियों की बार-बार कोशिशों के बावजूद पंजाब लगातार प्रगति के रास्ते पर पूरी दृढ़ता के साथ लगातार आगे बढ़ता गया है।
English: Notwithstanding the ruling outfits claims of providing a clean, transparent, corruption-free government, political observers say what worked to the BJPs disadvantage was the strategy to consolidate the non-Jat vote in an apparent bid to counter Jat dominance in the states politics.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी के स्वच्छ, पारदर्शी, भ्रष्टाचार मुक्त सरकार के दावे के बावजूद, राजनीतिक पर्यवेक्षकों का कहना है कि राज्य की राजनीति में जाटों के प्रभुत्व का मुकाबला करने के लिए गैर-जाट वोटों को एकजुट करने की भाजपा रणनीति थी जिसका उसे नुकसान हुआ.
English: Notwithstanding the sagging economy, most respondents showed faith in Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: सर्वे में शामिल अधिकांश लोगों ने गिरती अर्थव्यवस्था के बावजूद वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण पर भरोसा जताया है.
English: Notwithstanding the same, Clauses 2 and 3 thereof permit the use of the English language for the extended periods specified therein.
Hindi: इस बात के होते हुए भी, उसके खंड 2 औरखंड 3 उसमें विनिर्दिष्ट बढ़ाई गई कालावधियों के लिए अंग्रेजी भाषा के प्रयोग की अनुज्ञा देते हैं।
English: Notwithstanding the separation of the Crown Representative from the Government of India, this relationship could be only sustained as long as the armed forces of the Government of India were available to the Crown Representative for exercising his superior powers, that is, only so long as the British Government was in control in British India.
Hindi: यद्यपि सम्राट् का प्रतिनिधि भारत सरकार से अलग था, फिर भी देशीराज्यों के साथ उसका यह सम्बन्ध केवल तभी तक बना रह सकता था जब तक सम्राट् के प्रतिनिधि को अपनी श्रेष्ठतर सत्ताओं के अमल के लिए भारत सरकार की सशस्त्र सेनायें उपलब्ध थीं-अर्थात् जब तक अमल कि लिए भारत सरकार की सशस्त्र सेनायें उपलब्ध थीं-अर्थात् जब तक ब्रिटिश सरकार की सत्ता ब्रिटिश भारत पर थी।
English: Notwithstanding the serious financial crisis the school has a successful year.
Hindi: तथापि गम्भीर वित्तीय संकट होने पर भी विद्यालय का यह वर्ष सफल रहा।
English: Notwithstanding the setback witnessed in the wake of the pandemic, Indias services sector remained relatively resilient when compared to merchandise trade.
Hindi: महामारी से हुए नुकसान के बावजूद के माल व्यापार की तुलना में भारत सेवा क्षेत्र में अपेक्षाकृत लचीलापन बना रहा ।
English: Notwithstanding the taint of corruption, Yeddyurappas status and clout grew in the BJP.
Hindi: अपने दामन पर भ्रष्टाचार के दाग के बावजूद भाजपा में येदियुरप्पा की प्रतिष्ठा और कद बढ़ता गया.
English: Notwithstanding the tremendous pressure of an adverse external environment, our economy today is more resilient and confident.
Hindi: बाहरी माहौल के भारी दबाव के बावजूद, आज हमारी अर्थव्यवस्था अधिक लचीली और विश्वास से भरी हुई है।
English: Notwithstanding their bad run so far in IPL-9, Kings XI Punjab skipper David Miller on Friday asked his players to remain positive and focus on Saturdays game against Sunrisers Hyderabad.
Hindi: आईपीएल नौ में अब तक खराब प्रदर्शन करने के बावजूद किंग्स इलेवन पंजाब के कप्तान डेविड मिलर ने शुक्रवार यहां अपने खिलाड़ियों से सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ शनिवार 23 अप्रैल होने वाले मैच में सकारात्मक बने रहने के लिये कहा।
English: Notwithstanding their strained ties, India and Pakistan signed an agreement last month, paving the way for the inauguration of the Kartarpur Corridor.
Hindi: द्विपक्षीय संबंधों में तनाव के बावजूद भारत और पाकिस्तान ने पिछले महीने एक करार कर करतारपुर गलियारे के उद्घाटन का मार्ग प्रशस्त किया था।
English: Notwithstanding these judgments, it is of relevance to note that in the present case however, the prosecution had indeed examined PW - 5 as an independent witness.
Hindi: इन निर्णयों के बावजूद, इस पर ध्यान देना प्रासंगिक है कि वर्तमान मामले में, तथापि, अभियोजन पक्ष ने वास्तव में पीडब्लू-५ की एक स्वतंत्र साक्षी के रूप में परीक्षा की थी.
English: Notwithstanding this, important scientific and technological strides were made in the fields of engineering, agriculture, botany and medicine by the British in India.
Hindi: इतना सब होते हुए भी विज्ञान और इंजीनियरी, कृषि, वनस्पतिशास्त्र और चिकित्सा के क्षेत्र में भारत में ब्रिटिश विद्वारों ने भी महत्वपूर्ण वैज्ञानकि और प्रौद्योगिक प्रगति की।
English: Notwithstanding this, our demand was turned down by the Cabinet Mission.
Hindi: इसके बावजूद कैबिनेट मिशन ने हमारी मांग नामंजूर कर दी थी।
English: Notwithstanding this, the Committee on Exports is working on issues of export sector.
Hindi: इसके बावजूद निर्यात पर गठित समिति निर्यात क्षेत्र से जुड़े मुद्दों पर काम कर रही है।
English: Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
Hindi: परन्तु तू अपने सब फाटकों के भीतर अपने जी की इच्छा और अपने परमेश्वर यहोवा की दी हुई आशीष के अनुसार पशु मारके खा सकेगा, शुद्व और अशुद्व मनुष्य दोनों खा सकेंगे, जैसे कि चिकारे और हरिण का मांस।
English: Notwithstanding todays incident with the BSF jawan stationed at my residence in Srinagar today, I have full confidence in my security team, sic he tweeted.
Hindi: उमर लद्दाख के नुबरा में थे और उन्होंने ट्वीट किया श्रीनगर स्थित मेरे आवास के बाहर तैनात बीएसएफ जवान के साथ हुई आज की घटना के बावजूद मुझे अपनी सुरक्षा टीम पर पूरा भरोसा है।
English: Notwithstanding vague, contradictory and inconsistent evidence of the approvers, on 30th January, 1911, the Tribunal sentenced Savarkar to another transportation for life.
Hindi: सरकारी गवाहों की अस्पष्ट, अंतर्विरोधी और असंगत गवाहियों के बावजूद 30 जनवरी 1911 को ट्रिब्यूनल ने सावरकर को एक और आजीवन निर्वासन की सजा दी.
English: Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God
Hindi: तौभी तुम ने वहाँ जाने से नाह किया, किन्तु अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के विरूद्ध होकर
English: Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
Hindi: परन्तु यदि तुम्हारी निज भूमि अशुद्ध हो, तो पार आकर यहोवा की निज भूमि में, जहां यहोवा का निवास रहता है, हम लोगों के बीच में अपनी अपनी निज भूमि कर लो. परन्तु हमारे परमेश्वर यहोवा की बेदी को छोड़ और कोई वेदी बनाकर न तो यहोवा से बलवा करो, और न हम से।
English: Notwithstanding, information about a tender offer usually regarding a merger or acquisition is held to a higher standard.
Hindi: हालांकि, किसी निविदा के प्रस्ताव की सूचना को आमतौर पर किसी विलय या अधिग्रहण के बारे में उच्च मानक के रूप में मान लिया जाता है।
English: Notwithstanding, the Standing Operating Procedures SOPs pertaining to receiving of new cadets, have been further reviewed to include photo verification prior to gaining entry into NDA.
Hindi: इसके होते हुए भी, नए कैडेटों को लेने से संबंधित स्थायी प्रचालन प्रक्रियाओं एसओपी की और समीक्षा की गई, जिसमें एनडीए में प्रवेश लेने से पूर्व फोटो सत्यापन को शामिल किया गया है।
English: Notwithstanding, the air quality in Delhi continues to remain unhealthy.
Hindi: बावजूद इसके दिल्ली में हवा की क्वालिटी सुधरने का नाम नहीं ले रही है।
English: Notwithstanding, the service sector has become important in the state's economy in the recent past.
Hindi: इसके बावजूद हाल में राज्य की अर्थव्यवस्था में सेवा क्षेत्र महत्वपूर्ण हो गया है।
English: Notwithstanding, you may kill and eat flesh within all your gates, after all the desire of your soul, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle, and as of the hart.
Hindi: परन्तु तू अपने सब फाटकों के भीतर अपने जी की इच्छा और अपने परमेश्वर यहोवा की दी हुई आशीष के अनुसार पशु मारके खा सकेगा, शुद्व और अशुद्व मनुष्य दोनों खा सकेंगे, जैसे कि चिकारे और हरिण का मांस।
English: Nouman Khan, Aarti Tiwari, Mohsina Syed and Munawwar Khan were present.
Hindi: इस मौके मुतिउर्रहमान खां, मामून शाह खां, काशिफ खां, नोमान खां मौजूद रहे।
English: Nouman Shah Helmand an Afghan citizen from Helmand Province. the U.S. had placed a 500,000 bounty upon Nouman.
Hindi: नौमान शाह हेलमंड- हेलमंड प्रांत से एक अफगान नागारिक. अमेरिकी शाह पर ५००,००० डालर इनाम रखा था।
English: Nouns are of two genders, masculine and feminine.
Hindi: कोन दो प्रकार के होते हैं, नर और मादा।
English: Noura bint Mohammed Al Kaabi Arabic  is an Emirati politician and businesswoman who is the Minister of Culture and Knowledge Development for the United Arab Emirates.
Hindi: नोरा बिन्त मोहम्मद अल काबी, एक अमीरी व्यवसायी महिला है जो संयुक्त अरब अमीरात के लिए संस्कृति और ज्ञान विकास मंत्री है।
English: Nourish and Moisturise the Skin.
Hindi: स्किन को मॉइस्चराइजिंग और हाइड्रेट करे।
English: Nourish them
Hindi: इन्हें कराएं भोजन
English: Nourishes and gives hair a healthy glow and sheen.
Hindi: यह बालों को चमक प्रदान करता है और स्वस्थ बनाता है।