Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this occasion, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that today is the beginning of a new life for these families.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि लाभार्थी परिवारों के लिए आज का दिन नए जीवन की शुरूआत है।
English: On this occasion, Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan said that village Jamunia will become a new industrial estate in MP.
Hindi: इस अवसर पर श्री चौहान ने कहा कि जामुनिया गांव मध्य प्रदेश में नया औद्योगिक क्षेत्र बनेगा।
English: On this occasion, Chief Minister Yogi Adityanath also launched various development schemes for Bareilly district.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने बरेली जिले के लिए विभिन्न विकास योजनाओं का भी शुभारंभ किया।
English: On this occasion, Chief Minister Yogi Adityanath said in Bijnor that earlier Ganga was very polluted but now after the works under Namami Gange Mission one can see the clean water of the holy river even in the industrial city Kanpur.
Hindi: इस अवसर पर बिजनौर में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि इससे पहले गंगा बहुत ही मैली थी अब नमामि गंगे मिशन के अंतर्गत गंगा कानपुर औद्योगिक शहर सहित स्वच्छ हो गई है।
English: On this occasion, Chief Minister congratulated Uttarakhand Transport Corporation.
Hindi: इसके लिए मुख्यमंत्री जी ने उत्तर प्रदेश परिवहन निगम के कार्मिकों को बधाई दी।
English: On this occasion, Chief Minister said that Madan Mohan Joshi is not only a journalist, but also a social worker.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मदन मोहन जोशी केवल पत्रकार नहीं, सामाजिक सरोकारों को साथ लेकर चलने वाले व्यक्ति हैं।
English: On this occasion, Chief Ministers Information Adviser Mrityunjay Kumar and Director of Information and Public Relations Department Shishir were present.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के सूचना सलाहकार शलभ मणि त्रिपाठी और सूचना निदेशक शिशिर भी मौजूद थे।
English: On this occasion, Chief minister Jairam Thakur also disbursed incentives to the Milk Producers of Mandi, Shimla and Kullu district under the National Programme for Diary Development.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने राष्ट्रीय डेरी कार्यक्रम के अंतर्गत मंडी, शिमला और कुल्लू जिले के दूध उत्पादकों को प्रोत्साहन भी वितरित किए।
English: On this occasion, Chouhan also garlanded the statue of Rani Durgawati and felicitated heads of tribal communities from nine districts of Mahakaushal region who had come to attend the convention with shawl and shriphal.
Hindi: इस अवसर पर श्री चौहान ने वीरांगना की प्रतिमा पर भी माल्यार्पण किया तथा महाकौशल क्षेत्र के नौ जिलों से आए आदिवासी समाज के प्रमुखों का शाल और श्रीफल भेंटकर सम्मान किया।
English: On this occasion, Chouhan dedicated and laid foundation stone of Rs 400 crore approximately for Sagar district.
Hindi: श्री चौहान ने इस मौके पर सागर जिले में करीब 400 करोड़ की लागत के विकास कार्यों का शिलान्यास और भूमि-पूजन किया।
English: On this occasion, Chouhan performed bhoomi poojan of medical college building costing Rs 300 crore and other development works worth Rs 72 crore in Seoni.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इस मौके पर सिवनी में 300 करोड़ की लागत के मेडिकल कॉलेज भवन और 72 करोड़ की लागत के अन्य विकास कार्यों का भूमि-पूजन किया।
English: On this occasion, City Police Commissioner N Shashi Kumar, IAS officer Mona Rawat, DCPs Hariram Shanker, Vinay Gaonkar and inspector Gopal Krishna Bhat were also vaccinated.
Hindi: इस मौके उनके साथ नगर कौंसिल जीरकपुर के कार्य साधक अफसर मनवीर सिंह गिल, एसएचओ पवन कुमार शर्मा, सैनिटरी इंस्पेक्टर राजिंदर सिंह, पटवारी चरनजीत सिंह उपस्थित थे।
English: On this occasion, Col Rathore released 11 books by various authors on the life of Mahatma Gandhi which have been brought out by the Publications Division.
Hindi: राठौड़ ने इस मौके पर महात्मा गांधी के जीवन पर विभिन्न लेखकों द्वारा लिखी गई और प्रकाशन विभाग द्वारा प्रकाशित 11 पुस्तकों का विमोचन भी किया।उन्होंने आउटरिच कम्युनिकेशन ब्यूरो, दूरदर्शन तथा फिल्म प्रभाग द्वारा महात्मा गांधी पर बनाई गई तीन लघु फिल्मों को भी जारी किया।
English: On this occasion, Commerce Industry Minister launched a new online Anytime-Anywhere export awareness course to train, mentor and hand-hold potential exporters so as to help them to tap international trade opportunities.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कभी भी कहीं भी के नाम से एक ऑनलाइन निर्यात जागरूता पाठ्यक्रम का शुभारंभ किया। इसका उद्देश्य निर्यातकों और निर्यात के क्षेत्र में आने के इच्छुक लोगों को अंतर्राष्ट्रीय बाजार में मौजूद अवसरों का लाभ उठाने के लिए प्रशिक्षित कर मदद पहुंचाना है।
English: On this occasion, Commerce Minister launch the SAFAR Mobile App.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य मंत्री ने एक मोबाइल एप सफर लांच किया।
English: On this occasion, Congress president Sonia Gandhi, former chief Rahul Gandhi and party general secretary Priyanka Gandhi Vadra also addressed the meeting.
Hindi: इस मौके पर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, यूपी कांग्रेस महासचिव ज्योतिरादित्य सिंधिया और प्रियंका गांधी वाड्रा मौजूद रहें।
English: On this occasion, DIG Santhal Paragana Rajkumar Lakra, SP Shailendra Kumar Sinha were present.
Hindi: इस मौके एसपी कुलदीप शर्मा, डीएसी सुलखन सिंह व परमजीत सिंह हाजिर थे।
English: On this occasion, DR Gita Negi from AIIMS Rishikesh said that apart from donating blood, safe donation of blood is also necessary.
Hindi: इस अवसर पर एम्स ऋषिकेश की डॉ. गीता नेगी ने विस्तार से जानकारी देते हुए बताया कि रक्तदान के साथ ही सुरक्षित रक्तदान भी जरूरी है।
English: On this occasion, Defence Minister Rajnath Singh also extended his greetings to the Indian Army personnel.
Hindi: इस दौरान रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने सेना के बहादुर जवानों की तारीफ भी की।
English: On this occasion, Defence Minister Rajnath Singh has wished the Indian Army personnel.
Hindi: इससे पहले रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने भारतीय सेना के जवानों को शुभकामनाएं दीं।
English: On this occasion, Deputy Commissioner, Neelam P Kasni, was the chief guest.
Hindi: इस मौके पर जिला की उपायुक्त श्रीमती नीलम प्रदीप कासनी को मुख्यातिथि के रूप में आमंत्रित किया गया।
English: On this occasion, Deputy Director Mr. Kartar Singh and other officials were also present
Hindi: इस मौके पर डिप्टी डायरैक्टर खेल करतार सिंह और अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Deputy Director, IPRD Manoj Kumar and other officials were present.
Hindi: इस अवसर पर अपर महाप्रबंधक प्रदीप कुमार, डीआरएम डॉ. मनोज सिंह सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Deputy Mayor Satish Kainth, area councillor Harjinder Kau,r and the office-bearers of the Residents Welfare Association of Sector 44, were also present.
Hindi: इस मौके पर उप-महापौर सतीश कैंथ व वार्ड पार्षद हरजिंदर कौर मौजूद थे।
English: On this occasion, Deputy Speaker of Republic of Fiji Veena Bhatnagar, Governor Anandiben Patel and Union minister Pralhad Singh Patel were present.
Hindi: इस अवसर पर बतौर मुख्य अतिथि फिजी गणराज्य की उपसभापति वीना भटनागर, राज्यपाल आनंदीबेन पटेल और केंद्रीय मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल भी मौजूद रहे.
English: On this occasion, Devendra Pratap Singh and former chairman Brijendra Singh Jadon along with others were present.
Hindi: इस दौरान भाजपा नेता रवींद्र जुगरान और पूर्व मंत्री हीरा सिंह बिष्ट सहित अन्य मौजूद थे।
English: On this occasion, Director Personnel RR Mishra was also present.
Hindi: इस मौके पर आईपीई के डायरेक्टर आरके मिश्रा भी मौजूद थे।
English: On this occasion, Director General Border Roads Lt Gen Harpal Singh, conveyed his greetings to all veterans and BRO personnel and called upon all ranks of the Organisation to continue on the path of excellence with renewed vigour and dedication.
Hindi: इस अवसर पर बीआरओ के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह ने सभी पूर्व सैनिकों एवं बीआरओ जवानों को बधाई दी और संगठन के सभी रैंकों से नई ऊर्जा एवं समपर्ण के साथ उत्कृष्टता के पथ पर आगे बढ़ते रहने की अपील की।
English: On this occasion, Director General Border Roads, Lt Gen Harpal Singh conveys his greetings to all Veterans and BRO Personnel and calls upon all ranks of the Organisation to continue on the path of excellence with renewed vigour and dedication.
Hindi: इस अवसर पर सीमा सड़क संगठन के महानिदेशक लेफ्टिनेट जनरल हरपाल सिंह ने सभी बीआरओ कर्मियों और सेवानिवृत्त कर्मियों को बधाई दी और पूरे समर्पण के साथ संगठन को उत्कृष्टता के पद पर आगे बढ़ाने का आह्वान किया।
English: On this occasion, Director Sports and Youth Welfare S.l.
Hindi: इस अवसर पर संचालक खेल और युवा कल्याण डाॅ.
English: On this occasion, Director of special School, Rev.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित हुए एक विशेष प्रोग्राम में विद्यालय प्राचार्या प्रो.
English: On this occasion, Director of the ICAT, Dinesh Tyagi stated that the NuGen Mobility Summit 2019 is the first in a series of the conference organized by ICAT .Dinesh Tyagi stated that its benefits will be found in finding suitable alternative to IC engine running for about 125 years in the country and the world
Hindi: इस अवसर पर आईसीएटी के निदेशक दिनेश त्यागी ने कहा कि आईसीएटी द्वारा आयोजित किए जाने वाले सम्मेलनों की श्रृंखला में नुजेन मोबिलिटी सम्मेलन 2019 पहला है
English: On this occasion, Director of the ICAT, Dinesh Tyagi stated that the NuGen Mobility Summit 2019 is the first in a series of the conference organized by ICAT.
Hindi: इस अवसर पर आईसीएटी के निदेशक दिनेश त्यागी ने कहा कि आईसीएटी द्वारा आयोजित किए जाने वाले सम्मेलनों की श्रृंखला में नुजेन मोबिलिटी सम्मेलन 2019 पहला है।
English: On this occasion, Director, IGRMS, Prof Sarit Kumar Choudhuri was especially present.
Hindi: वहीं इस अवसर पर सलूजा फोर्ड के निदेशक गुरमीत सिंह नामधारी विशेष रूप से उपस्थित रहे।
English: On this occasion, District Board member Sumitra Devi, JDU leader Bateshwar Prasad Mehta, BJP leader RK Mehta, CRPF Commandant Munna Kumar Singh, Jeeteshwar Prasad Mehta, Mahesh Kumar Mehta, Ranjit Kumar, OIC Ichak PS Rajeev Kumar, newly elected village local body members tied Raksha Sutra on the trees and took oath with all the villagers to protect the forest.
Hindi: इस मौके पर मंडी समीति के अध्यक्ष रमेश ठाकुर, प्रधान ग्राम पंचायत देवठी रीता ठाकुर, प्रधान तोप की बेड़ प्रदीप कुमार, प्रधान चामत-भडे़च मीना ठाकुर, जिला कांग्रेस कमेटी के सचिव एलआर वर्मा सदस्य आरटीए महेंद्र, मुकेश शर्मा, मैंबर बीएसएनएल हरिमोहन शर्मा, रामदत्त शर्मा, रामेश्वर शर्मा के अतिरिक्त विभिन्न विभागों के अधिकारी मौजूद रहे।
English: On this occasion, Dr Arvind Mayaram, Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Rajiv Takru, Secretary, Department of Financial Services, Shri V.P Baligar, CMD, HUDCO and CMDs of Canara Bank and Corporation Bank along with ED, OBC were also present among others.
Hindi: इस अवसर पर आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव डॉ. अरविंद मायाराम, वित्तीय सेवा विभाग के सचिव श्री राजीव टाकरू, एचयूडीसीओ के सीएमडी श्री वी.पी.
English: On this occasion, Dr Avtar Singh, Dr Amandeep Kaur, Dr Ravi Mahajan, Dr Kanwarjeet Singh, Dr Santokh Singh, Harvinder Singh Hairoo, Manish Sharma and Lovely Arora were also present.
Hindi: समारोह में डॉक्टर एके सिंह, हेमंत रोहतगी, डॉ कुसाग्र महन सरिया, डॉक्टर नमृता महनतरिया सरिया, डॉ आदित्य श्रीवास्तव, डॉक्टर सतीश कुमार, संजीव कुमार के अलावा आसपास के गणमान्य लोग एवं अस्पताल के सभी कर्मचारी उपस्थित थे.
English: On this occasion, Dr B.S.
Hindi: इस संबंध में बीएसए डा.
English: On this occasion, Dr BMK Sinha, chief medical officerGandhinagar Hospital, Shailendra Singh, Deepak Kumar, office-bearers of Gandhi Nagar Club and large numbers of people were present.
Hindi: इस अवसर पर डा. बी. आर. अंबेडकर इंप्लाइज फेडरेशन के चेयरमैन चन्न सिंह जस्सल, प्रधान रेशम सिंह,जनरल सेक्रेटरी परमजीत सिंह, मलकीत, महिंदर सिंह, मुकंद सिंह इत्यादि उपस्थित थे।
English: On this occasion, Dr Harsh Vardhan also presented the State of Uttar Pradesh with two Food Safety on Wheels FSWvansto cater to the food testing requirements in Ghaziabad and Western UP.
Hindi: हर्षवर्धन ने उत्तर प्रदेश राज्य को गाजियाबाद और पश्चिमी यूपी में खाद्य परीक्षण आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए दो फूड सेफ्टी ऑन व्हील्स एफएसडब्ल्यू वैन भी प्रस्तुत किया।
English: On this occasion, Dr Mahesh Sharma also released Five Books by Prof. B.B. Lal, Former Director General, Archaeological Survey of India.
Hindi: इस अवसर पर डॉक्टर महेश शर्मा ने भारतीय पुरातत्व विभाग के पूर्व महानिदेशक प्रोफेसर बी बी लाल की पांच पुस्तकों का विमोचन किया।
English: On this occasion, Dr Mahesh Sharma also released Five Books by Prof.B.B.Lal, Former Director General, Archaeological Survey of India
Hindi: इस अवसर पर डॉक्टर महेश शर्मा ने भारतीय पुरातत्व विभाग के पूर्व महानिदेशक प्रोफेसर बी बी लाल की पांच पुस्तकों का विमोचन किया।
English: On this occasion, Dr S P Sharma was chief guest.
Hindi: इस मौके पर बिशप डॉक्टर एसएम थापर विशेष तौर पर शामिल हुए।
English: On this occasion, Dr S.P.
Hindi: इस मौके पर एसपी डा.
English: On this occasion, Dr.
Hindi: इस अवसर पर डॉ.
English: On this occasion, Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser CEA gave an overview of the state of macro-economy highlighting important issues.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. अरविंद सुब्रमण्यन ने वृहद अर्थव्यवस्था के बारे में विस्तार से बताते हुए समस्त महत्वपूर्ण मुद्दों पर प्रकाश डाला।
English: On this occasion, Dr. Bindeshwar Pathak founder of Sulabh International made a visual presentation and shared his views and experience with others in the field of hygiene and sanitation.
Hindi: इस अवसर पर सुलभ इंटरनेशनल के संस्थापक डॉ. बिन्देश्वर पाठक ने एक दृश्य प्रस्तुति की और साथ ही स्वास्थ्य और स्वच्छता के क्षेत्र में प्रतिभागियों के साथ अपने विचार और अनुभवों को सांझा किया।
English: On this occasion, Dr. Harsh Vardhan spoke about the National Programme for the Health Care for the Elderly.
Hindi: इस अवसर पर डॉ0 हर्षवर्धन ने बुजुर्गों के लिए स्वास्थ्य देखभाल के राष्ट्रीय कार्यक्रम के बारे में बताया।
English: On this occasion, Dr. J.D.
Hindi: इस दौरान जेडी डा.
English: On this occasion, Dr. K. Kasturirangan, Member, Planning Commission and MP, Rajya Sabha and Dr. S. Ayyappan, DG, ICAR addressed the scientists and industry representatives.
Hindi: इस मौके पर योजना आयोग के सदस्य और राज्यसभा सांसद डॉ. के. कस्तूरीरंगन और आईसीएआर के महानिदेशक डॉ. एस. अयप्पन ने वैज्ञानिकों और कृषि उद्योग के प्रतिनिधियों को संबोधित किया।
English: On this occasion, Dr. N.K.
Hindi: इस अवसर पर डॉ नवीन कौशिकए डा.
English: On this occasion, Dr.Harsh Vardhan said that experts and other national research organizations have prepared the National Clinical Management Protocol based on Ayurveda  Yoga for management of Covid-19 as per the Report  Recommendations of the Interdisciplinary Committee which will further strengthen our fight against COVID 19
Hindi: इस अवसर पर डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि कोविड-19 के प्रबंधन के लिए आयुर्वेद और योग पर आधारित राष्ट्रीय नैदानिक प्रबंधन प्रोटोकॉल को विशेषज्ञों और अन्य राष्ट्रीय अनुसंधान संगठनों ने तैयार किया है
English: On this occasion, Dr.Jitendra Singh interacted with 4 citizens whose grievances were redressed on the COVID-19 National Monitor within a period of 3 days
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेंद्र सिंह ने 3 दिनों की अवधि में उन 4 नागरिकों से कोविड-19 नेशनल मॉनिटर पर संवाद किया, जिनकी शिकायतों का निवारण कर दिया गया है
English: On this occasion, Dr.Jitendra Singh launched the DARPGs Ideas Box on Good Governance Practices in a Pandemic and released Social Media tweets on the Best Practices in e-governance
Hindi: इस अवसर पर, डॉ. जितेंद्र सिंह ने प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग का महामारी में सुशासन के आचरण पर विचार बॉक्स का शुभारंभ और ई-गवर्नेंस में सर्वश्रेष्ठ आचरण पर सोशल मीडिया ट्वीट्स जारी किए
English: On this occasion, Dr.Jitendra Singh launched the DARPGs Ideas Box on Good Governance Practices in a Pandemic and released Social Media tweets on the Best Practices in e-governance.
Hindi: इस अवसर पर जितेन्द्र सिंह ने महामारी में सुशासन गतिविधियों पर विभाग के आईडियाज़ बॉक्स की शुरूआत की और ई-गवर्नेंस में उत्कृष्ट कार्यकलापों के बारे में सोशल मीडिया ट्वीट जारी किए।
English: On this occasion, FSSAI also announced the launch of Project Clean Strategy Food.
Hindi: इस अवसर पर एफएसएसएआई ने परियोजना स्वच्छ रणनीतिक खाद्य शुरू करने की घोषणा की।
English: On this occasion, Former MLA Suresh Rai, Member of Jila Panchayat Pradeep Patel and other public representatives were also present.
Hindi: इस मौके पर नगर परिषद के पूर्व चेयरमैन यशपाल प्रजापति, प्रवीण प्रजापति, संदीप पाड़ला आदि भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, General Managers, Rajiv Kumar Saxena and Chandrashekhar R Powar, other Deputy General Managers and staff members also joined the programme.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अभियंता एवं अतिरिक्त सचिव श्री आर. के. गुप्ता, विभाग के सभी मुख्य अभियंता एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Gianfranco Terenzi, President of World Union of Small and Medium Enterprises WUSME, Prahlad Kakkar, Chairman, India SME forum, Secretary, Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises MSME, Dr.Arun Kumar Panda, Chairman of Khadi and Village Industries Commission and Chairman of Coir Board of India were also present.
Hindi: इस अवसर पर छोटे और मध्यम उद्यमों विश्व संघ के विश्व संघ के अध्यक्ष गियानफ्रान्को तेरेन्ज़ी, भारत के एसएमई फोरम के अध्यक्ष प्रहलाद कक्कड़, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालयएमएसएमई के सचिव डॉ. अरुण कुमार पांडा, खादी और ग्रामोद्योग आयोग के अध्यक्ष और भारत के क्वॉयर बोर्ड के अध्यक्ष भी मौजूद थे
English: On this occasion, Gianfranco Terenzi, President of World Union of Small and Medium Enterprises WUSME, Prahlad Kakkar, Chairman, India SME forum, Secretary, Ministry of Micro, Small Medium Enterprises MSME, Dr.
Hindi: इस अवसर पर छोटे और मध्यम उद्यमों विश्व संघ के विश्व संघ के अध्यक्ष गियानफ्रान्को तेरेन्ज़ी, भारत के एसएमई फोरम के अध्यक्ष प्रहलाद कक्कड़, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालयएमएसएमई के सचिव डॉ.
English: On this occasion, Governor P.S Shreedharan Pillai planted saplings at the premises of Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल पी. एस. श्रीधरन पिल्लई ने राजभवन परिसर में पौधा रोपण किया।
English: On this occasion, Governor Patel was presented a drape by officials of the Corporation on which the Buddhist Stupa at Sanchi had been etched by the weavers.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल पटेल को हस्तशिल्प विकास निगम के अधिकारियों ने अंगवस्त्र भेंट किया, जिसमें बुनकरों द्वारा सांची का बौद्ध स्तूप निर्मित किया गया है।
English: On this occasion, Gurbachan Singh Babbehali, MLA Lakhbir Singh Lodhinangal, Amarjot Singh Babbehali, BJP President Pardeep Sharma and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर स्टेट कार्यकारणी सदस्य मक्खन सिंह लबाना, बसपा जिला प्रभारी डॉ. बलबीर सिंह, गुरदर्शन सिंह, रामकुमार बटरोहन, लाली भानोखेड़ी, मलकीत भानोखेड़ी सहित कई नेता व कार्यकर्ता मौजूद रहे।
English: On this occasion, HRD Minister Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank extended his best wishes to the students.
Hindi: एचआरडी मंत्री रमेश पोखरिया निशंक ने इस मौके पर सभी छात्रों को शुभकामनाएं देते हुए पूरे मन से तैयारी पर जुट जाने का अह्वान किया।
English: On this occasion, Harivansh Singh, Union Minister Piyush Goyal and Union Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi were present.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री विजय गोयल तथा केन्द्रीय विधि और न्याय एवं कॉरपोरेट राज्यमंत्री श्री पी पी चौधरी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Harmanbir Singh Gill thanked all his staff and said he would do better than this in the future.
Hindi: इस मौके पर हरमनबीर सिंह गिल ने अपने सारे स्टाफ काे धन्यवाद दिया और भविष्य में इससे भी अच्छा प्रदर्शन करते हुए नंबर वन बनने की बात कही।
English: On this occasion, Harvinder Singh Sarna was choosen as President, Mr. Sheldinderjit Singh Tata Vice President, Bibi Kamaljeet Kaur Junior Vice President, Charanjit Singh General Secretary and Mohinder Singh Chabhra have been elected as Secretary in Takht Sri Patna Sahib.
Hindi: इस मौके पर कांगड़ा के केसी भारती को महासचिव, मंडी के सुनील शर्मा को वरिष्ठ उपप्रधान, मंडी के गुलाब सिंह और हमीरपुर के विजय सिंह को उपप्रधान चुना गया है।
English: On this occasion, Headmaster, teachers of the school, members of Panchayat and a large number of local people were present.
Hindi: इस अवसर पर विद्यालय के प्रिंसिपल, अध्यापक, विद्यार्थी और बड़ी संख्या में गांववासी भी उपस्थित रहे।
English: On this occasion, Health Minister Tulsiram Silavat, Public Works Minister Sajjan Singh Verma, Chief Secretary SR Mohanty, Principal Secretary Ashok Varnwal, Rajesh Rajaura, Divisional Commissioner Akash Tripathi and several public representatives and officials were present.
Hindi: इस अवसर पर पुरानी बस्ती के वार्ड पार्षद रमेश ठाकुर, स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख सचिव सुब्रत साहू, स्वास्थ्य सेवाओं की संचालक रानू साहू, स्वास्थ्य विभाग की मितानिनें, स्वास्थ्य कार्यकर्ता और बड़ी संख्या में स्थानीय नागरिक उपस्थित थे।
English: On this occasion, Home Minister said that the Prime Minister Narendra Modi is fully committed to helping the people of Delhi in these challenging times and this Covid hospital is yet again, highlights this resolve.
Hindi: इस मौके पर गृह मंत्री ने कहा, 'इस संकटपूर्ण समय में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी दिल्ली के लोगों की मदद करने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं।
English: On this occasion, Honble Minister also released the Guidelines of GPDP Gram Panchayat Development Plan
Hindi: इस अवसर पर माननीय मंत्री ने 'जीपीडीपी के दिशानिर्देश' ग्राम पंचायत विकास योजना भी जारी किए
English: On this occasion, Honble Minister also released the Guidelines of GPDP Gram Panchayat Development Plan.
Hindi: इस अवसर पर माननीय मंत्री ने 'जीपीडीपी के दिशानिर्देश' ग्राम पंचायत विकास योजना भी जारी किए।
English: On this occasion, Honble Prime Minister will also lay the foundation stone of the new Head Quarters building of ASI.
Hindi: इस अवसर माननीय प्रधानमंत्री एएसआई के नए मुख्यालय भवन की भी आधारशिला रखेंगे।
English: On this occasion, Honble chief guest also released the NDRF Souvenir and presented the trophies to the winner of Best Inter Bn.
Hindi: इस अवसर पर माननीय मुख्य अतिथि ने एनडीआरएफ स्मारिका का विमोचन किया और सर्वश्रेष्ठ इंटर बीएन.
English: On this occasion, Hyderabad based DRDO labs showcased various indigenously developed systems and technologies in wide ranging areas including missiles, avionics systems, advanced materials, electronic warfare, quantum key distribution technology, directed energy weapons, Gallium Arsenide and Gallium Nitride technology capabilities
Hindi: इस अवसर पर, हैदराबाद स्थित डीआरडीओ प्रयोगशालाओं ने मिसाइल, एवियोनिक्स सिस्टम, एंडवांस्ड मैटेरियल, इलेक्ट्रॉनिक वॉरफेयर, प्रमुख वितरण प्रौद्योगिकी, निर्देशित ऊर्जा हथियार, गैलियम आर्सेनाइड और गैलियम नाइट्राइड प्रौद्योगिकी क्षमताओं सहित अन्य क्षेत्रों में व्यापक रूप से विकसित विभिन्न स्वदेशी प्रणालियों और प्रौद्योगिकियों का प्रदर्शन किया।
English: On this occasion, I also express my heartfelt gratitude for the President of France and French Government for their support and cooperation.
Hindi: मैं इस मौके पर फ्रांस के राष्ट्रपति का, उसकी सरकार का भी उनके सहयोग और समर्थन के लिए हृदयपूर्वक आभार व्यक्त करता हूं।
English: On this occasion, I also pay my tributes to the leader of Nepal Shri Sushil Koirala Ji.
Hindi: इस अवसर पर मै नेपाल के दिवंगत नेता श्री सुशील कोइराला जी को भी श्रद्धांजली अर्पण करता हूँ।
English: On this occasion, I also pay tribute to Atal ji, I bow to his great thinking.
Hindi: इस अवसर पर मैं अटल जी को भी श्रद्धा सुमन अर्पित करता हूं, उनकी इस विराट सोच के लिए नमन करता हूं.
English: On this occasion, I also take the opportunity to compliment the members of the faculty for shaping the minds and skills of these students.
Hindi: इस अवसर पर मैं इन छात्रों की समझ और कौशल को आकार देने के लिए संकाय के सदस्यों को भी बधाई देता हूं।
English: On this occasion, I also want to express my gratitude to the Judiciary of India, that has understood the seriousness of the need to create a balance between development and environment, and has been a constant guide in that direction.
Hindi: मैं आज इस अवसर पर, भारत की न्यायपालिका का भी आभार व्यक्त करना चाहता हूं, जिसने विकास और पर्यावरण के बीच संतुलन की गंभीरता को समझा है, उसमें निरंतर मार्गदर्शन किया है।
English: On this occasion, I am reminded of a late 19th century observation by General Sir William Francis Butler.
Hindi: इस मौके पर मुझे जनरल सर विलियम फ्रांसिस बटलर की 19वीं सदी में कही हुई बात याद आ रही है।
English: On this occasion, I assure all the street vendors, workers and farmers that the country will leave no stone unturned to advance your business and improve your life.
Hindi: आज इस अवसर पर जितने रेहड़ी-पटरी दुकानदार, जितने भी श्रमिक, मजदूर, किसान साथ जुड़े हैं, मैं आपको आश्वस्त करता हूं कि देश आपके व्यवसाय को आपके कारोबार को, आपके काम को आगे बढ़ाने के लिए, आपके जीवन को बेहतर और आसान बनाने के लिए कोई भी कसर नहीं छोड़ेगा।
English: On this occasion, I avail this opportunity to convey to Your Excellency, my best wishes for your personal well-being and the continued progress and prosperity of the friendly people of El Salvador.
Hindi: मैं, इस अवसर पर महामहिम की व्यक्तिगत कुशलता तथा अल सल्वाडोर की मैत्रीपूर्ण जनता की निरंतर प्रगति एवं समृद्धि के लिए अवपी शुभकामनाएं प्रेषित करना चाहूंगा।