Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a spiritual sense, the words of the prophet Isaiah are being fulfilled even now The wolf a person who formerly displayed wolflike characteristics will actually reside for a while with the male lamb a person manifesting a meek disposition, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well - fed animal all together. Colossians 3 8 - 10. Isaiah 11 6, 9.
Hindi: इस तरह भविष्यवक्ता यशायाह के ये शब्द आध्यात्मिक मायने में पूरे हुए और अभी भी पूरे हो रहे हैं तब भेड़िया इंसान जिनका स्वभाव भेड़िए की तरह हुआ करता था भेड़ के बच्चे नम्र स्वभाव के इंसान के संग रहा करेगा, और चीता बकरी के बच्चे के साथ बैठा करेगा, और बछड़ा और जवान सिंह और पाला पोसा हुआ बैल तीनों इकट्ठे रहेंगे, और एक छोटा लड़का उनकी अगुवाई करेगा ।   कुलुस्सियों 3 8 - 10. यशायाह 11 6, 9.
English: In a spiritual sense, they themselves were blind and in bondage to man - made traditions!
Hindi: वे तो खुद आध्यात्मिक रूप से अंधे और इंसान की बनायी परंपराओं के गुलाम थे!
English: In a spiritual sense, this could have serious consequences.
Hindi: एक आत्मिक भावार्थ से, इसके गंभीर परिणाम हो सकते हैं ।
English: In a spiritual sense, though, all Christians live this way.
Hindi: लेकिन, आध्यात्मिक अर्थ में, सभी मसीही इसी रीति से जीते हैं ।
English: In a spiritual way, God does the same with those on the narrow road leading to life.
Hindi: आध्यात्मिक तरीक़े से, परमेश्वर उन लोगों के साथ वैसा ही व्यवहार करता है जो जीवन की ओर ले जानेवाले सकरे मार्ग पर हैं ।
English: In a split second, everything was destroyed again, says Roderick Sursock, owner of Beiruts landmark Sursock Palace, one of the most storied buildings in the Lebanese capital.
Hindi: बेरूत में सबसे ज्यादा मंजिलों वाली इमारतों में शामिल इस ऐतिहासिक सुर्सोक महल के मालिक रोडरिक सुर्सोक का कहना है,  एक पल में सब कुछ फिर से तबाह हो गया।
English: In a sport getting younger, the average age of the Indian Davis Cup team is 25.
Hindi: जिस खेल में कम उम्र के खिलड़ियों का बोलबाल बढे रहा है उसमें भारतीय ड़ेविस कप टीम की औसत आयु 25 साल है.
English: In a spring 2002 poll of residents in the West Bank and Gaza conducted by the Jerusalem Media and Communication Center, a Palestinian organization, 43 percent of respondents called for a Palestinian state only in the West Bank and Gaza and 51 percent insisted on the state in all of historic Palestine, code words for the destruction of Israel.
Hindi: जेरूसलम मीडिया एण्ड कम्युनिकेशन सेन्टर जो कि एक फिलीस्तीनी संगठन है और उसके द्वारा 2002 में बसन्त में पश्चिमी तट और गाजा के निवासियों के मध्य एक जनमत सर्वेक्षण किया गया जिसमें 43 प्रतिशत जबाब देने वालों ने कहा कि पश्चिमी तट और गाजा में केवल फिलीस्तीनी राज्य होना चाहिए जबकि 51 प्रतिशत लोगों ने ऐतिहासिक फिलीस्तीन का समर्थन किया 'जो इजरायल को नष्ट का कूटवाक्य है।
English: In a squad which didn't offer any major surprises, youngsters Cheteshwar Pujara and Ajinkya Rahane were included along with established stars such as Sachin Tendulkar and Virender Sehwag.
Hindi: युवा खिलाड़ी चेतेश्वर पुजारा और अंजिक्या रहाणे सचिन तेंदुलकर और वीरेंद्र सहवाग जैसे स्टार खिलाडिय़ों के साथ इस संभावित सूची में शामिल हैं।
English: In a stage-managed show, former defence minister AK Antony was fielded to request Congress vice-president Rahul Gandhi to take over the reins of the party.
Hindi: मीटिंग में पूर्व रक्षा मंत्री एके एंटनी ने राहुल गांधी को अध्यक्ष बनाने की मांग रखी.
English: In a standard CNC program
Hindi: में एक मानक सीएनसी कार्यक्रम
English: In a startling admission, a senior minister in Pakistans Punjab province on Wednesday said the government cannot take legal action against militant groups like Jamaat-ud-Dawah JuD and Jaish-e-Mohammad JeM as the state itself remained involved with them.
Hindi: एक चौंका देने वाले कबूलनामे में पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के एक वरिष्ठ मंत्री ने बुधवार 18 मई को स्वीकार किया कि सरकार जमात उद दावा जेयूडी और जैश ए मोहम्मद जेईएम जैसे आतंकवादी संगठनों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई नहीं कर सकती क्योंकि शासन उनके साथ खुद संलिप्त रहा है।
English: In a startling revelation in Disha Salian's death case, it was reported that Sushant's former manager's mobile phone was active even after her death.
Hindi: सुशांत की एक्स मैनेजर दिशा सालियान से जुड़ी एक बड़ी खबर सामने आई है कि मौत के बाद भी उनका मोबाइल चल रहा था।
English: In a startling revelation, a report indicates that the bullets recovered from slain journalist Gauri Lankeshs murder suggest that the gun used to kill her was the same one used to shoot rationalist MM Kalburgi.
Hindi: फोरेंसिक लैब की रिपोर्ट में वरिष्ठ पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के बारे में अहम खुलासा किया गया है रिपोर्ट के अनुसार, गौरी लंकेश की हत्या उसी बंदूक से की गई थी, जिस बंदूक से कर्नाटक के प्रख्यात तर्कवादी और लेखक एमएम कलबुर्गी को मारा गया था
English: In a startling revelation, former Pakistan pacer Shoaib Akhtar has said Danish Kaneria was treated differently in the team because he was a Hindu during their playing days.
Hindi: पूर्व पाकिस्तानी गेंदबाज शोएब अख्तर ने हाल ही में दावा किया था कि कनेरिया को हिंदू होने की वजह से पाकिस्तानी टीम में खेलने के दौरान भेदभाव का सामना करना पड़ा था।
English: In a startup, you barely register on a large company 's radar.
Hindi: एक स्टार्टअप में, तुम मुश्किल से एक बड़ी कंपनी के रडार पर पंजीकृत करें।
English: In a stat among stats for a sport which places extraordinary value on centuries and numbers, opposing captains Michael Clarke and Alastair Cook will each earn their 100th test caps in the third Ashes match of the series.
Hindi: क्रिकेट के आंकड़ों में शतकों और संख्याओं को अत्याधिक महत्व दिया जाता है, लेकिन एक ऐसा ही रिकार्ड तब बनेगा जब विपक्षी टीमों के कप्तान माइकल क्लार्क और एलिस्टेयर कुक तीसरे एशेज टेस्ट में एक साथ अपने 100 टेस्ट मैच पूरे करेंगे।
English: In a state election, as in Madhya Pradesh, Rajasthan or Chhattisgarh, you can go against the incumbent without a chief ministerial candidate.
Hindi: मध्य प्रदेश, राजस्थान या छत्तीसगढ़ की तरह विधानसभा चुनावों में आप बिना मुख्यमंत्री पद के दावेदार के मैदान में उतर सकते हैं।
English: In a state like Bengal, where it was in power for 34 years, and was considered invincible till 10 years ago, the party has virtually been obliterated
Hindi: बंगाल जैसे राज्य में, जहां वह 34 सालों तक सत्ता में रही और 10 साल पहले तक जहां उसे अजेय समझा जाता था, वहां से पार्टी का एक तरह से नामोनिशान मिटा दिया गया है
English: In a state like Haryana, it was not thinkable that recruitment for government jobs could be done transparently
Hindi: हरियाणा जैसे राज्य में, ऐसा सोचा भी नहीं जा सकता था कि सरकारी नौकरियों में पारदर्शी तरीके से नियुक्तियां की जा सकती हैं
English: In a state like Haryana, it was not thinkable that recruitment for government jobs could be done transparently.
Hindi: हरियाणा जैसे राज्य में, ऐसा सोचा भी नहीं जा सकता था कि सरकारी नौकरियों में पारदर्शी तरीके से नियुक्तियां की जा सकती हैं।
English: In a state like Rajasthan, for instance, the actual NPK use ratio is as skewed as 25111 whereas ideally it should be 1051 under the prevailing agro-conditions there
Hindi: उदाहरण के लिए राजस्थान जैसे राज्य में एनपीके अनुपात 25111 है जबकि वहां की कृषि संंबंधी परिस्थितियों को देखते हुए आदर्श स्थिति में इसे 1051 होना चाहिए था।
English: In a state of the nation address he also said Indonesia was actively involved in seeking a peaceful solution to the broader regional dispute about ownership of islands in the Sea.
Hindi: राजधानी में दिए गए इस संबोधन में उन्होंने यह भी कहा कि सागर में द्वीपों के मालिकाना हक को लेकर क्षेत्रीय सीमा विवादों के शांतिपूर्ण हल के लिए इंडोनेशिया सक्रिय भागिदारी निभा रहा है।
English: In a state where crime against women has increased the highest rate in the whole country, for a minister to speak like this in such derogatory terms about political opponents, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दर्शाता है कि तृकां किस हद तक गिर गयी है। एक राज्य में जहां महिलाओं के खिलाफ अपराध, पूरे देश के मुकाबले सबसे तेजी से बढ़े हैं वहां पर एक मंत्री राजनीतिक विरोधियों के खिलाफ इस तरह के अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: In a state where the BJP has little presence, the alliance could emerge as a game-changer, particularly if the party fails to secure a majority in the Lok Sabha on its own.
Hindi: एक ऐसे राज्य में जहां भाजपा की उपस्थिति नाममात्र की है, वहां गठबंधन खेल-बदलने वाले गठजोड़ के रूप में उभर सकता है, खासकर अगर भाजपा अपने दम पर लोकसभा में बहुमत हासिल करने में विफल रहती है.
English: In a state where women are out on streets staging protest against opening of liquor shops a minister in Yogi Adityanath Government Swati Singh has stoked a controversy when she inaugurated a beer bar in the state capital.
Hindi: योगी सरकार में महिला कल्याण राज्यमंत्री स्वाति सिंह राजधानी में एक बीयर बार का उद्घाटन करके विवादों में फंस गई हैं।
English: In a state with nearly 3 lakh stray dogs, government agencies have sterilized only 4,384 dogs in the last one year, it said.
Hindi: समिति ने कहा कि आवारा कुत्तों की संख्या 3 लाख हो गई है और सरकारी एजेंसियों ने पिछले एक साल में सिर्फ 4,384 कुत्तों का बंध्याकरण किया है।
English: In a state-level move, the Himachal Pradesh Youth Congress also dissolved executive committees of its two blocks in Bilaspur district.
Hindi: एक राज्य-स्तरीय कदम में, हिमाचल प्रदेश युवा कांग्रेस ने बिलासपुर जिले में अपने दो ब्लॉकों की कार्यकारी समितियों को भी भंग कर दिया।
English: In a statement
Hindi: एक बयान में
English: In a statement , NDTV called the raids a blatant political attack on the freedom of the press.
Hindi: उधर, एनडीटीवी ने इस कार्रवाई को प्रेस की आज़ादी पर खुला राजनीतिक हमला बताया है.
English: In a statement , the Indian Railways said special trains were being run daily throughout the country to ensure that migrant workers were able to reach their homes.
Hindi: बयान में कहा गया, "भारतीय रेल देशभर में कई श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चला रहा है, ताकि प्रवासियों की अपने घरों को वापसी सुनिश्चित की जा सके।
English: In a statement , the US Food and Drug Administration said that a company named Thomson International Inc. of Bakersfield, California has announced to withdraw all varieties of its red onion from the market.
Hindi: यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन ने एक बयान में कहा कि कैलिफोर्निया के बेकर्सफील्ड के थॉमसन इंटरनेशनल इंक नाम की कंपनी ने अपने लाल प्याज की सभी किस्मों को बाजार से वापस लेने की घोषणा की है.
English: In a statement Airbus said GoAir is a valued customer of Aurbus and we are proud of our relation.
Hindi: ' एयरबस ने एक बयान में कहा है, 'गोएयर एयरबस का एक मूल्यवान ग्राहक है और हमें अपने संबंधों पर गर्व है।
English: In a statement Arunachal Pradesh DGP said that it was joint operation conducted by the Assam Rifles and Arunachal Pradesh Police.
Hindi: प्रदेश के पुलिस महानिदेशक आर. पी. उपाध्याय ने बताया कि यह कार्रवाई असम राइफल्स और अरुणाचल प्रदेश पुलिस ने मिल कर की।
English: In a statement Delhi police, said that, a lot of hate material is being circulated on social media to flare up communal tension, which is an offence under the law.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा कि सोशल मीडिया पर साम्प्रदायिक तनाव भड़काने और नफरत फैलाने वाली बहुत सी पोस्ट डाली जा रही हैं, जो कानूनन अपराध है।
English: In a statement Dr. Singh and Mrs. Kaur said we are aware that there are innumerable corneal blind patients in our country for whom the gift of sight will be a priceless one.
Hindi: एक बयान में डॉक्टर सिंह और श्रीमती कौर ने कहा कि हमारे देश में बड़ी संख्या में दृष्टिहीनता के रोगी हैं और उनके लिए आंखों की रोशनी अमूल्य होगी।
English: In a statement I had made on December 15, 1998, I had informed Parliament that an advanced version of Agni was under development.
Hindi: 15 दिसंबर, 1998 को संसद में दिए वक्तव्य में मैंने यह अवगत कराया था कि अग्नि का एक उन्नत रूप तैयार किया जा रहा है।
English: In a statement ICC chief executive David Richardson said Our thoughts and sincere condolences go out to the families and friends of those affected by this horrendous incident in Christchurch.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डेविड रिचर्डसन ने कहा, क्राइस्टचर्च में हुई इस भयावह घटना से जो लोग प्रभावित हुए उनके परिवारों और मित्रों के प्रति हमारी गहरी संवेदनायें।
English: In a statement Karan Malhotra talked about the role of Vaani Kapoor, saying, Vaani plays Ranbirs love interest in the film and is a very important collaborator in his characters journey.
Hindi: फिल्म में वाणी कपूर सबसे वांछनीय रोले प्ले करेंगी। करण ने एक बयान में कहा, वाणी फिल्म में रणबीर की प्रेम रुचि निभाती हैं और अपने चरित्र की यात्रा में एक बहुत ही महत्वपूर्ण सहयोगी है। फिल्म के किरदार को उनके नायक के विद्रोही मिशन में एक महत्वपूर्ण उत्प्रेरक बनाने की साजिश में उनका चरित्र ग्राफ शामिल है।
English: In a statement March 10, prior to the verdict, Simon expressed regret for his actions.
Hindi: निर्णय से पहले 10 मार्च के वक्तव्य में साइमन ने अपने कार्यों के लिए खेद जताया।
English: In a statement Ministry of External Affairs said, the award is in recognition of the Prime Ministers steadfast leadership and vision for India's emergence as a global power and exemplary contribution made by him for the advancement of the India-United States strategic partnership and promoting global peace and prosperity.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा है कि यह पुरस्कार प्रधानमंत्री के दृढ़ नेतृत्व और भारत के वैश्विक शक्ति के रूप में उभरने और भारत-अमेरिका की रणनीतिक साझेदारी को आगे बढ़ाने और वैश्विक समृद्धि और शांति को बढ़ावा देने के लिए उनके द्वारा दिए गए अनुकरणीय योगदान के लिए है।
English: In a statement Mir said that BJP miserably failed to full the promises which it had made to the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने अपने घोषणा पत्र में जनता के साथ जो वादे किए थे, उनको भी पूरा करने में असफल रही है।
English: In a statement Moodys said the first group of firms includes HSBC, Royal Bank of Canada and JPMorgan.
Hindi: एजेंसी ने एक बयान में कहा कि पहले समूह में एचएसबीसी, रॉयल बैंक ऑफ कनाडा और जे पी मार्गन शामिल हैं।
English: In a statement Nadal said I intended not only to defend my integrity and my image as an athlete but also the values I have defended all my career.
Hindi: एक बयान में नडाल ने कहा कि मेरा इरादा एक एथलीट के रूप में न केवल मेरी छवि को बचाना था, बल्कि अपने करियर के मूल्यों की रक्षा भी करना था।
English: In a statement Prem Singh Chandumajra said
Hindi: प्रेम सिंह चंदूमाजरा ने दिया बयान।
English: In a statement Shri Suresh Prabhu has said I thank all of you for giving ideas on the website.
Hindi: अपने वक्तव्य में श्री सुरेश प्रभू ने कहा, वेबसाइट पर विचार देने के लिए मैं आप सबों को धन्यवाद देता हूं।
English: In a statement Sunday, Trump Jr. did not confirm that the information he was promised would be damaging to Clinton.
Hindi: कल के बयान में ट्रंप जूनियर ने यह पुष्टि नहीं की थी कि उन्हें हिलेरी को नुकसान पहुंचाने वाली जानकारी देने का वादा किया गया था।
English: In a statement Twitter said the decision was made after close review of recent Tweets from the realDonaldTrump account.
Hindi: एक बयान में टि्वटर ने कहा है कि श्री ट्रंप के रियल डॉनल्ड ट्रंप खाते से भेजे गए हाल के ट्वीट संदेशों की गहरी समीक्षा के बाद हिंसा फैलाने की आशंकाओं को देखते हुए यह फैसला किया गया।
English: In a statement Union Home Minister P. Chidambaram said
Hindi: गृहमंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने अपने वक्तव्य में कहा
English: In a statement Yorkshires Director of Cricket, Martyn Moxon said, Firstly, I really appreciate the players understanding in this matter.
Hindi: यॉर्कशायर के क्रिकेट निदेशक मार्टिन मैक्सोन ने कहा, पहली चीज, मैं इस मामले पर खिलाड़ियों की समझ की दाद देता हूं।
English: In a statement a presidential spokesperson said, the attack was staged by the Somali Islamist Shebaab group yesterday.
Hindi: एक बयान में राष्ट्रपति के प्रवक्ता ने कहा है कि यह हमला सोमाली इस्लामिस्ट-शबाब नाम के गिरोह ने कल किया।
English: In a statement a spokesman
Hindi: प्रवक्ता ने एक बयान में
English: In a statement a spokesman of the association said
Hindi: संघ की ओर से जारी एक बयान में कहा गया
English: In a statement addressed to media, Sharjeel Imam's mother Afshan Rahim alleged that her son was quoted out of context as she added that that the police and state authorities were harassing and threatening the family.
Hindi: मीडिया को संबोधित एक बयान में, शारजील इमाम की मां अफशान रहीम ने आरोप लगाया कि उनके बेटे को संदर्भ से बाहर रखा गया क्योंकि पुलिस और अधिकारी परिवार को परेशान कर रहे थे और धमकी दे रहे थे।
English: In a statement after India-Japan Joint Working Group Meeting on ICT, in New Delhi today, the two countries announced the decision to work on the following five areas which are to be implemented as India-Japan joint projects-
Hindi: आज नई दिल्ली में आईसीटी पर आयोजित भारत-जापान संयुक्त कार्य समूह की बैठक के बाद एक बयान में दोनों देशों ने भारत-जापान संयुक्त परियोजना के रूप में लागू किए जाने वाले निम्नलिखित पांच क्षेत्रों में कार्य करने का निर्णय लेने की घोषणा की
English: In a statement after the ban, the state government said, The decision to ban this organisation has been taken after taking concurrence of the Law Department The members of this organisation are internally influenced by ISIS Investigations have revealed that some members have gone to Syria from the South Indian states and are working for ISIS.
Hindi: प्रतिबंध के बाद एक बयान में राज्य सरकार ने कहा था, इस संगठन को प्रतिबंधित करने का फैसला कानून विभाग की सहमति लेने के बाद लिया गया है. इस संगठन के सदस्य अंदरूनी तौर पर आईएसआईएस की विचारधारा से प्रभावित थे. जांच में खुलासा हुआ है कि दक्षिण भारतीय राज्यों से संगठन के कुछ सदस्य सीरिया जा चुके हैं और आईएसआईएस के लिए काम कर रहे हैं.
English: In a statement after the meeting, the minister said that in a recent meeting held under the leadership of the Chief Minister Captain Amarinder Singh it was decided by the state government to celebrate the 550th Parkash Purb of Sri Guru Nanak Dev Ji in 2019 on a grand scale and the responsibility of chalking out a comprehensive roadmap regarding this has been entrusted to his department
Hindi: मीटिंग उपरांत जारी प्रैस बयान में स. सिद्धू ने कहा कि हाल ही में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व अधीन हुई मीटिंग में फ़ैसला किया गया था कि अगले वर्ष 2019 में आ रहे श्री गुरु नानक देव जी के 550 वेंं प्रकाश पर्व को राज्य सरकार बड़े स्तर पर मनाएगी जिस की तैयारियों का नक्षा बनाने के लिए उनके विभाग को जि़म्मेदारी सौंपी है।
English: In a statement after the presentation of the Annual Budget 2019-2020 by the Finance Minister in the Parliament, the Prime Minister said that budget will strengthen the poor and will create a better future for the youth of the country.
Hindi: आज संसद में वित्त मंत्री द्वारा 2019-20 का वार्षिक बजट प्रस्तुत करने के बाद प्रधानमंत्री ने अपने वक्तव्य में कहा कि यह बजट गरीबों को मजबूत बनाएगा और देश के युवाओं के लिए बेहतर भविष्य का सृजन करेगा।
English: In a statement ahead of Tejpal's journey to Goa to face police questioning, she said she was heartened by the broad support she has received over the past fortnight.
Hindi: पुलिस की पूछताछ का सामना करने के लिए तेजपाल के गोवा रवाना होने से पहले अपने बयान में पीडि़ता ने कहा कि पिछले एक पखवाड़े से चारों ओर से मिल रहे समर्थन से उसका मनोबल बढ़ा है।
English: In a statement announcing the killing of Al-Baghdadi, President Trump thanked Russia for its assistance, as well as Turkey, Syria, Iraq and the Syrian Kurds.
Hindi: बगदादी के मारे जाने के बाद अमेरिकी राष्ट्रपति ने रूस को सहायता के लिए धन्यवाद दिया, साथ ही तुर्की, सीरिया, इराक को भी धन्यवाद दिया था.
English: In a statement announcing their separation, they said they were choosing to focus on themselves and their careers and would remain dedicated parents to all of their animals they share.
Hindi: अपने अलगाव की घोषणा करते हुए दोनों ने एक बयान में कहा कि वे खुद पर और अपने करियर पर ध्यान देने का निर्णय ले रहे हैं और दोनों के पास जितने भी पालतू जानवर हैं वे उनके समर्पित पालक बने रहेंगे।
English: In a statement at his inauguration ceremony, Mutharika said one of his highest priorities would be to battle with corruption.
Hindi: अपने उद्घाटन समारोह में एक बयान में, मुथारिका ने कहा कि उनकी सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई होगी।
English: In a statement at the UN Security Council High-Level open debate on 'Maintenance of international peace and security Humtarian Effects of Environmental Degradation and Peace and Security', India said that environmental degradation can have humtarian impact or effect just as many other aspects of human activity have humtarian dimensions.
Hindi: भारत ने पर्यावरणीय क्षरण के मानवीय प्रभाव और शांति एवं सुरक्षा संबंधी विषय पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की उच्चस्तरीय खुली चर्चा के दौरान एक बयान में कहा कि पर्यावरण को हो रहे नुकसान के उसी प्रकार मानवीय प्रभाव हो सकते हैं, जैसे मानवीय गतिविधि के अन्य पहलुओं के मानवीय आयाम हैं।
English: In a statement before leaving for Nepal, Modi said he will interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri lanka and Thailand on the margins of the summit.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन के लिए नेपाल रवाना होने से पहले मोदी ने कहा था कि सम्मेलन से इतर वह बांग्लादेश, भूटान, म्यामां, श्रीलंका और थाईलैंड के नेताओं से मुलाकात करेंगे।
English: In a statement before the magistrate, the girl had stated that her father had not committed any wrong act and that the alleged sexual assault was committed by the school teacher, said police sources.
Hindi: मजिस्ट्रेट के सामने दिए गए बयान में पीड़िता बच्ची ने कहा कि उसके पिता ने उसके साथ कोई गलत हरकत नहीं की है और उसके स्कूल टीचर ने उसका यौन शोषण किया।
English: In a statement before the police, the victim said he used to work as a tractor driver at Barauni village under Teghra police station and started an affair with his employers wife.
Hindi: पीड़ित ने पुलिस के दिए बयान में बताया कि वह टेघरा के बरौनी गांव में एक व्यक्ति के यहां ट्रैक्टर चलाने का काम करता था और अपने मालिक की पत्नी से उसके प्रेम संबंध हो गए थे.
English: In a statement by Liaquat Ali Khan appearing today, it is stated that at last Sunday 's conference in Lahore the Ministers from the Government of India present wanted to include Muslims from Delhi province and the western districts of the UP in the evacuation programme.
Hindi: लियाकत अली खान ने अपने एक बयान में, जो आज के अखबारों में छपा है, कहा कि पिछले रविवार लाहौर में जो कान्फरेन्स हुई उसमें उपस्थित भारत सरकार के मंत्रियों ने दिल्ली प्रान्त के तथा उत्तरप्रदेश के पश्चिमी जिलों के मुसलमानों को भी निर्गमन के कार्यक्रम में शरीक करना चाहा था।
English: In a statement by Sharma's representative, the couple said they will shift to their new residence in Worli, Mumbai later this month.
Hindi: अभिनेत्री के प्रतिनिधि ने एक बयान में कहा कि दोनों इस महीने के आखिर में मुंबई के वर्ली स्थित अपने नये घर में चले जाएंगे। प्रीतिभोज के बाद नवविवाहित जोड़ा दक्षिण अफ्रीका जाएगा जहां कोहली आगामी श्रृंखला की तैयारी करेंगे।
English: In a statement by his spokesperson, Secretary-General Antnio Guterres extended his deepest sympathy and condolences to the families of the victims and wished a speedy recovery to those injured.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र प्रमुख के प्रवक्ता की ओर से जारी एक वक्तव्य में महासचिव एंतोनियो गुटेरेश ने पीड़ितों के परिवारों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की है और हमले में घायल हुए लोगों के जल्द से जल्द स्वस्थ होने की कामना की है.
English: In a statement by the President of IFTDA, Ashok Pandit spoke about the issue.
Hindi: आईएफटीडीए के अध्यक्ष अशोक पंडित ने बताया,
English: In a statement carried by state media, North Koreas Foreign Ministry said all of the tunnels at the countrys northeastern testing ground will be destroyed by explosion, and observation and research facilities and ground-based guard units will also be removed.
Hindi: सरकारी मीडिया ने विदेश मंत्रालय के हवाले से जानकारी दी कि देश के उत्तरी-पूर्वी हिस्से में स्थित परमाणु परीक्षण स्थल स्थित सभी सुरंगें विस्फोट के जरिये ध्वस्त की जाएंगी। तमाम पर्यवेक्षण और शोध सुविधाएं तथा जमीनी सुरक्षा इकाइयां भी हटा दी जाएंगी।
English: In a statement carried by the state-run Korean Central News Agency KCNA, North Koreas Vice Foreign Minister Choe Son-hui also called US Vice President Mike Pence a political dummy for remarks he made to Fox News earlier this week.
Hindi: चोए ने पेंस को कठपुतली कहाउत्तर कोरियाई मीडिया में जारी बयान में उप विदेश मंत्री चोए सोन हुई ने अमेरिकी राष्ट्रपति माइक पेंस को राजनीतिक कठपुतली बताया है।
English: In a statement circulated on social media, the jihadist group said one of the soldiers of the caliphate had carried out the attack on the Reina nightclub.
Hindi: सोशल मीडिया पर जिहादी समूह की ओर से जारी बयान में कहा गया, खलीफा सैनिकों में से एक ने रीना नाइट क्लब पर हमला किया था।