Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Minister asks Customs Administration to Function on Principles of Transparency, Predictability, Strong Legal Processes and Productive use of it to Serve Stakeholders Efficiently and to Enhance Competitiveness of Indian Business
Hindi: वित्त मंत्री ने सीमा शुल्क प्रशासन से हितधारकों के लिए कुशलतापूर्वक कार्य और भारतीय व्यापार की प्रतिस्पर्धात्मकता बढ़ाने हेतु पारदर्शिता, पूर्वानुमेयता, मजबूत कानूनी प्रक्रिया और लाभकारी उपयोग के सिद्धांतों पर कार्य करने को कहा
English: Finance Minister asks Officers of Indian Cost Accounts Service to Perform the Proactive Role to help the Government to Use Its Resources in Most Optimal and Efficient Manner
Hindi: वित्त मंत्री ने भारतीय तट लेखा सेवा के अधिकारियों को सरकार द्वारा अपने संसाधनों का सर्वाधिक उपयुक्त और प्रभावी तरीके से इस्तेमाल करने में मदद करने के लिए सक्रिय भूमिका निभाने को कहा
English: Finance Minister asks bankers to Develop Viable and Replicable Business Model for Financial Inclusion of Rural and Urban poor
Hindi: वित्त मंत्री ने बैंकरों से ग्रामीण और शहरी गरीबों के वित्तीय समावेश के लिए व्यावहार्य कारोबारी मॉडल विकसित करने को कहा
English: Finance Minister briefed the US Commerce Secretary on the strength of the Indian economy and the significant structural reforms Government of India has undertaken over the last three years
Hindi: वित्त मंत्री ने अमरीकी वाणिज्य सचिव को पिछले तीन वर्षों में भारत में प्रारंभ किए गए महत्वपूर्ण संरचनात्मक सुधारों और भारतीय अर्थव्यवस्था के सामर्थ्य की जानकारी दी
English: Finance Minister briefed the US Commerce Secretary on the strength of the Indian economy and the significant structural reforms Government of India has undertaken over the last three years.
Hindi: वित्त मंत्री ने अमरीकी वाणिज्य सचिव को पिछले तीन वर्षों में भारत में प्रारंभ किए गए महत्वपूर्ण संरचनात्मक सुधारों और भारतीय अर्थव्यवस्था के सामर्थ्य की जानकारी दी।
English: Finance Minister commended the efforts of the outgoing President of the bank, Mr. K. V Kamath, for his role in very quickly giving shape to the vision stated by the BRICS Leaders in 2014.
Hindi: वित्तमंत्री ने बैंक के निवर्तमान अध्यक्ष श्री के. वी. कामथ के 2014 में ब्रिक्स नेताओं के दृष्टिकोण को साकार करने सहित अन्य कार्यों में उनकी भूमिका की प्रशंसा की।
English: Finance Minister confers awards on IES Officers under Research Promotion Scheme
Hindi: वित्त मंत्री ने शोध प्रोत्साहन योजना के अंतर्गत आईईएस अधिकारियों को पुरस्कार दिए
English: Finance Minister congratulated newly-elected President Mr. Marcos Troyjo from Brazil and newly-appointed Vice President and CRO, Mr Anil Kishora from India.
Hindi: वित्त मंत्री ने नव-निर्वाचित अध्यक्ष ब्राजील के श्री मार्कोस ट्रॉयजो और नवनियुक्त उपाध्यक्ष एवं सीआरओ भारत के श्री अनिल किशोरा को बधाई दी।
English: Finance Minister congratulated newly-elected President Mr.Marcos Troyjo from Brazil and newly-appointed Vice President and CRO, Mr Anil Kishora from India
Hindi: वित्त मंत्री ने नव-निर्वाचित अध्यक्ष ब्राजील के श्री मार्कोस ट्रॉयजो और नवनियुक्त उपाध्यक्ष एवं सीआरओ भारत के श्री अनिल किशोरा को बधाई दी
English: Finance Minister delivers keynote address at the inauguration of the Sri Lanka Economic Summit 2020
Hindi: श्रीलंका इकोनॉमिक सम्मेलन-2020 में वित्त मंत्री ने मुख्य भाषण दिया
English: Finance Minister did not know.
Hindi: वित्त मंत्री को मालूम नहीं था.
English: Finance Minister doesn't tell CBI, ED or police
Hindi: इसके बारे में ना तो वित्त मंत्री ने पुलिस को जानकारी दी और ना ही सीबीआई को बताया
English: Finance Minister doesn't tell CBI, ED or police.
Hindi: वित्त मंत्री सीबीआई, ईडी या पुलिस को नहीं बताते।
English: Finance Minister exhorted Income Tax officers to be prompt in redressing the grievances of the tax payers
Hindi: वित्त मंत्री ने आयकर अधिकारियों से करदाताओं की शिकायतों का त्वरित निवारण सुनिश्चित करने को कहा
English: Finance Minister exhorts PSBs to focus more on branch based banking with customer connect
Hindi: वित्त मंत्री ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से शाखा आधारित बैंकिंग के जरिए ग्राहकों से जुड़ने पर और अधिक फोकस करने को कहा
English: Finance Minister expects rate cut by RBI
Hindi: वित्त मंत्री को उम्मीद, ब्याज दरें घटाएगा रिजर्व बैंक
English: Finance Minister further said that the government is committed to ensuring learning for all, with equity, so as to cover all students at all levels of education and in all geographical locations, even in the remotest parts of the country.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार सभी के लिए समान रूप से शिक्षा का अवसर उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि देशभर में सभी भौगोलिक क्षेत्रों यहां तक की दूर दराज के इलाकों में भी छात्रों को सभी स्तर की शिक्षा की सुविधा मिल सके।
English: Finance Minister had announced a target of 8800 km in his budget speech for 2012-13.
Hindi: वित्त मंत्री ने वित्त वर्ष 2012-13 के अपने बजट भाषण में 8800 किलोमीटर के लक्ष्य की घोषणा की थी।
English: Finance Minister has announced that the Government has identified seven critical areas on the Direct Taxes Code for further detailed examination.
Hindi: वित्तामंत्री ने घोषणा की है कि सरकार ने प्रत्यक्ष कर कोड से संबंधित सात क्षेत्रों की पहचान कर ली है जिनका विस्तृत निरीक्षण किया जाएगा।
English: Finance Minister has announced the support to this exhibition in his Budget speech for 2015-16.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2015-16 के अपने बजट वक्तव्य में इस प्रदर्शनी को समर्थन देने की घोषणा की थी।
English: Finance Minister has pointed out in his Budget Speech, We do not believe that the slow growth will come to stay where it is today.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में राय प्रकट की कि,  हमें विश्वास नहीं है कि धीमी आर्थिक वृद्धि दर वहां स्थिर रहेगी जहां यह आज है।
English: Finance Minister highlights achievements of the government
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने गिनाईं सरकार की ये उपलब्धियां
English: Finance Minister hits back at Rahul Gandhi
Hindi: फाइनेंस मिनिस्टर ने राहुल गांधी के बयान पर खड़े किए सवाल
English: Finance Minister holds 2nd review meeting on CAPEX of CPSEs
Hindi: वित्त मंत्री ने सीपीएसई के पूंजी व्यय पर की दूसरी समीक्षा बैठक
English: Finance Minister holds 3rd review meeting of CPSEs on CAPEX
Hindi: वित्त मंत्री ने पूंजीगत खर्च पर सीपीएसई की तीसरी समीक्षा बैठक की
English: Finance Minister holds Meeting with National Skill Development Corporation Board
Hindi: वित्त मंत्री ने राष्ट्रीय कौशल विकास निगम बोर्ड के साथ बैठक की
English: Finance Minister holds Pre Budget Consultations with Trade Union Groups .
Hindi: वित्त मंत्री ने ट्रेड यूनियन समूहो के साथ बजट पूर्व सलाह-मशविरा किया.
English: Finance Minister holds Pre-Budget Consultation with the Representatives of Agriculture  Agro Processing Sectors
Hindi: वित्त मंत्री ने कृषि और कृषि प्रसंस्करण क्षेत्र के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श किया
English: Finance Minister holds Pre-Budget Consultation with the Representatives of Industry, Services and Trade Groups
Hindi: वित्त मंत्री ने उद्योगों,सेवाओं और व्यापार समूहों के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व विचार विमर्श किया
English: Finance Minister holds Second Pre-Budget Consultation with the Representatives of Industry, Services and Trade Groups
Hindi: वित्त मंत्री का उद्योग, सेवा और व्यापार समूहों के प्रतिनिधियों के साथ दूसरा बजट पूर्व परामर्श
English: Finance Minister holds meeting with lenders for expediting resolution of loan accounts and reviewing progress of Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS, Partial Credit Guarantee Scheme PCGS 2.0 and Sub-ordinate Debt Scheme
Hindi: वित्त मंत्री ने ऋण खातों के त्वरित समाधान और आपातकालीन क्रेडिट लाइन गारंटी योजना ईसीएलजीएस, आंशिक क्रेडिट गारंटी योजना पीसीजीएस 2.0 एवं सबऑर्डिनेट ऋण योजना की प्रगति की समीक्षा के लिए ऋणदाताओं के साथ बैठक की
English: Finance Minister holds review meeting on CAPEX of 23 CPSEs to boost expenditure in the economy
Hindi: वित्त मंत्री ने अर्थव्यवस्था में खर्च को प्रोत्साहन देने के लिए 23 सीपीएसई के पूंजी व्यय पर समीक्षा बैठक आयोजित की
English: Finance Minister holds review meeting on Special Window for Stressed Residential Projects to boost investment in the Real Estate Sector
Hindi: वित्त मंत्री ने रियल एस्टेट सेक्टर में निवेश को बढ़ावा देने हेतु संकटग्रस्त आवासीय परियोजनाओं के लिए स्पेशल विंडो पर समीक्षा बैठक की
English: Finance Minister in his Budget Speech 2016-17, inter-alia, announced making adequate provisions for revival of unserved and underserved airports
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण 2016-17 में अन्य बातों के अलावा बगैर उपयोग एवं कम उपयोग वाले हवाई अड्डों के पुनरुद्धार के लिए पर्याप्त प्रावधान करने की घोषणा की
English: Finance Minister in his Budget Speech for 2014-15 had stated that Unique sports traditions have developed in the Himalayan region countries and the states which are a part of it.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण 2014-15 में हिमालय क्षेत्र के देशों और राज्यों की अनूठी खेल परंपराओं को बढ़ावा देने का उल्लेख किया था।
English: Finance Minister in his Union Budget for 2017-18 has announced several important initiatives which will help in promoting digital payments.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2017-18 के अपने बजट में उन अनेक महत्वपूर्ण पहलों की घोषणा की है जो डिजिटल भुगतान के संवर्धन में सहायता करेंगी।
English: Finance Minister in his budget speech 2018-19 had announced setting up of two Defence Industrial Corridors in the country
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण 2018-19 में देश में दो रक्षा औद्योगिक गलियारों के निर्माण की घोषणा की थी
English: Finance Minister in his budget speech 2018-19 had announced setting up of two Defence Industrial Corridors in the country.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण 2018-19 में देश में दो रक्षा औद्योगिक गलियारों के निर्माण की घोषणा की थी।
English: Finance Minister informed that 50 thousand crore rupees will be infused in the MSMEs through the equity channel.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि एक्विटी के माध्यम से एम. एस. एम. ई. में पचास हजार करोड रुपए लगाए जाएंगे।
English: Finance Minister is also aware of it.
Hindi: वित्त मंत्री भी पूरे मामले से अवगत हैं.
English: Finance Minister is also very educated.
Hindi: वित्त मंत्री भी बहुत शिक्षित हैं.
English: Finance Minister is the Treasurer of the Fund and the Joint Secretary, PMO dealing with the subject is Secretary of the Executive Committee.
Hindi: वित्त मंत्री इस कोष के कोषपाल होते हैं तथा इस विषय को देख रहे प्रधान मंत्री कार्यालय के संयुक्त सचिव कार्यकारिणी समिति के सचिव होते हैं।
English: Finance Minister launches Uniform Training Programme for Induction and Mid-Level Training, including a module on Preventive Vigilance, for officers of Public Sector Banks
Hindi: वित्तमंत्री ने एहतियाती सतर्कता मॉड्यूल के साथ सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक अधिकारियों के लिए आरंभिक और माध्यमिक प्रशिक्षण हेतु एक समान प्रशिक्षण कार्यक्रम का आरंभ किया
English: Finance Minister launches an Online Dashboard for the National Infrastructure Pipeline
Hindi: वित्त मंत्री ने राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन के लिए एक ऑनलाइन डैशबोर्ड का शुभारम्भकिया
English: Finance Minister led the Indian delegation at G20 Finance Ministers and Central Bank Governors as well as the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors meetings on the side-lines of the IMFWorld Bank Annual Meetings
Hindi: वित्त मंत्री ने अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोषविश्व बैंक की वार्षिक बैठकों से इतर जी-20 वित्त मंत्रियों और केन्द्रीय बैंक गवर्नरों तथा ब्रिक्स वित्त मंत्रियों और केन्द्रीय बैंक गवर्नरों की बैठक में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया
English: Finance Minister meeting with heads of public sector banks gets deferred
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के प्रमुखों के साथ वित्त मंत्री की होने वाली बैठक टली, जल्द होगी नई तारीख की घोषणा
English: Finance Minister meets Bankers, reviews the performance of banks
Hindi: वित्त मंत्री ने बैंकों के शीर्ष अधिकारियों के साथ बैठक कर बैंकों के प्रदर्शन की समीक्षा की
English: Finance Minister meets industry leaders.
Hindi: वित्त क्षेत्र के प्रमुखों से मिलीं वित्तमंत्री
English: Finance Minister met with the Chairman of the US Ex-Im Bank, Mr. Fred Hochberg and other senior officials of the Ex-Im Bank.
Hindi: वित्त मंत्री ने अमेरिका के एक्जिम बैंक के अध्यक्ष श्री फ्रेड हॉचवर्ग तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात की।
English: Finance Minister not even once mentioned about the plight of farmers.
Hindi: वित्त मंत्री में एक बार भी किसानों की समस्या का जिक्र तक नहीं किया.
English: Finance Minister of Asia Award to Shri Pranab Mukherjee
Hindi: श्री प्रणव मुखर्जी को एशिया का वित्त मंत्री पुरस्कार
English: Finance Minister of Kerala Thomas Isaac also informed the two bodies that they will not implement the National Population Register NPR.
Hindi: केरल के वित्त मंत्री थॉमस इसाक ने दोनों निकायों को सूचित किया कि वे राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर को लागू नहीं करेंगे।
English: Finance Minister of Punjab Shri Manpreet Singh Badal met Shri D.V. Sadananda Gowda in New Delhi today and handed over request letter to Shri Gowda, for considering setting up of one of the proposed Bulk Drug Park in Bhatinda in the State of Punjab.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री श्री मनप्रीत सिंह बादल ने आज नई दिल्ली में श्री डी.वी. सदानंद गौड़ा से मुलाकात की और उन्हें प्रस्तावित विस्तृत दवा पार्क की स्थापना पंजाब राज्य के बठिंडा में करने के संबंध में विचार करने के लिए अनुरोध पत्र सौंपा।
English: Finance Minister of Punjab Shri Manpreet Singh Badal met Shri D.V.Sadananda Gowda in New Delhi today and handed over request letter to Shri Gowda, for considering setting up of one of the proposed Bulk Drug Park in Bhatinda in the State of Punjab.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री श्री मनप्रीत सिंह बादल ने आज नई दिल्ली में श्री डी.वी. सदानंद गौड़ा से मुलाकात की और उन्हें प्रस्तावित विस्तृत दवा पार्क की स्थापना पंजाब राज्य के बठिंडा में करने के संबंध में विचार करने के लिए अनुरोध पत्र सौंपा।
English: Finance Minister on 15 May 2020 has announced to cover 2.5 crore new farmers under the KCC scheme
Hindi: वित्त मंत्री ने 15 मई 2020 को केसीसी योजना के तहत 2.5 करोड़ नए किसानों को शामिल करने की घोषणा की थी
English: Finance Minister on 15 May 2020 has announced to cover 2.5 crore new farmers under the KCC scheme.
Hindi: वित्त मंत्री ने 15 मई 2020 को केसीसी योजना के तहत 2.5 करोड़ नए किसानों को शामिल करने की घोषणा की थी।
English: Finance Minister presides over Passing Out Ceremony of the 69th Batch of IRSCCE Officers
Hindi: वित्त मंत्री ने भारतीय राजस्व सेवा सीमा शुल्क एवं केंद्रीय उत्पाद अधिकारियों के 69वें बैच के पासिंग-आउट समारोह की अध्यक्षता की
English: Finance Minister proposed to increase the threshold for applicability of lower corporate tax rate of 25 per cent from 250 crores to 400 crore rupees.
Hindi: वित्तमंत्री ने कॉरपोरेट कर लागू होने की 25 प्रतिशत की निम्नतम सीमा दो सौ पचास करोड़ रूपये से बढ़ाकर चार सौ करोड़ रूपये करने का प्रस्ताव किया है।
English: Finance Minister proposed to slash the corporate tax rates for domestic companies and for new domestic manufacturing companies.
Hindi: वित्तमंत्री ने घरेली कंपनियों और नई घरेलू मैन्युफैक्चरिंग कंपनियों के लिए कॉर्पोरेट टैक्स की दरों में कटौती का प्रस्ताव रखा है.
English: Finance Minister proposes wide-ranging facilitation measures in Direct Tax Regime
Hindi: वित्त मंत्री ने प्रत्यक्ष कर क्षेत्र में व्यापक स्तर के सुविधाजनक उपायों का प्रस्ताव दिया
English: Finance Minister raised the issue of recent executive orders which indicate a possible tightening of the H-1B visa regime.
Hindi: वित्त मंत्री ने हाल ही के कार्यकारी आदेशों के तहत एच -1 बी वीजा व्यवस्था को सख्त बनाने की संभावना को देखते हुए यह मुद्दा भी उठाया।
English: Finance Minister raises the issue of tightening of H-1B Visa regime by US and emphasizes contributions of the skilled Indian professionals to US economy
Hindi: वित्त मंत्री ने अमरीका के द्वारा एच-1बी वीज़ा को सख्त बनाने का मुद्दा उठाया और अमरीकी अर्थव्यवस्था में कुशल भारतीय पेशेवरों के योगदान पर बल दिया
English: Finance Minister raises the issue of tightening of H-1B Visa regime by US and emphasizes contributions of the skilled Indian professionals to US economy Finance Minister Arun Jaitley held a bilateral meeting with the US Commerce Secretary Wilbur Ross in Washington DC on 20 April, 2017.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्रीय वित्त मंत्री ने अमरीका के वाणिज्य सचिव विल्बर रॉस के साथ द्विपक्षीय बैठक की वित्त मंत्री ने अमरीका के द्वारा एच-1बी वीज़ा को सख्त बनाने का मुद्दा उठाया और अमरीकी अर्थव्यवस्था में कुशल भारतीय पेशेवरों के योगदान पर बल दिया केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने 20 अप्रैल, 2017 को वाशिंगटन डीसी में अमरीकी वाणिज्य सचिव विलबर रॉस के साथ एक द्विपक्षीय बैठक की।
English: Finance Minister reduces the tax rate from 10 to 5 per cent for individual income between Rs 2.5 to Rs 5 lakh
Hindi: वित्त मंत्री ने 2.5 लाख रुपये से लेकर 5 लाख रुपये तक की व्यक्तिगत आय पर टैक्स दर को 10 से घटाकर 5 प्रतिशत किया
English: Finance Minister refused to answer
Hindi: वित्तमंत्री ने जवाब देने से मना कर दिया
English: Finance Minister refused to answer.
Hindi: वित्त मंत्री ने जवाब नहीं दिया।
English: Finance Minister refused to reply.
Hindi: वित्तमंत्री ने जवाब देने से मना कर दिया.
English: Finance Minister reiterated that economic package announced by govt will enhance the ease of doing business.
Hindi: वित्तमंत्री ने फिर कहा कि सरकार द्वारा घोषित आर्थिक पैकेज से कारोबारियों के लिए व्यवसाय करना आसान हो जाएगा।
English: Finance Minister reviews banking initiatives announced earlier with focus on credit growth, rate cut transmission and amalgamation
Hindi: वित्त मंत्री ने ऋण वृद्धि, ब्याज दर में कटौती का लाभ देने और विलय पर फोकस करते हुए इससे पहले घोषित की गई बैंकिंग पहलों की समीक्षा की
English: Finance Minister reviews implementation of Insurance Scheme for Health workers fighting COVID 19 announced under PMGKP . emphasizes the need for speedy settlement and benefit reaching out to the nominees at the earliest
Hindi: वित्त मंत्री ने पीएमजीकेपी के अंतर्गत कोविड-19 से लड़ाई में जुटे स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए घोषित बीमा योजना के कार्यान्वयन की समीक्षा की. त्वरित निस्तारण और जल्द से जल्द नामांकित लोगों तक लाभ पहुंचाने पर जोर दिया
English: Finance Minister reviews implementation of Insurance Scheme for Health workers fighting COVID-19 announced under PMGKP
Hindi: वित्त मंत्री ने पीएमजीकेपी के अंतर्गत कोविड-19 से लड़ाई में जुटे स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए घोषित बीमा योजना के कार्यान्वयन की समीक्षा की
English: Finance Minister reviews performance of banks with top management of Public Sector Banks
Hindi: वित्त मंत्री ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के शीर्ष प्रबंधन के साथ बैंकों के कार्य-प्रदर्शन की समीक्षा की
English: Finance Minister reviews prices of essential commodities
Hindi: वित्त मंत्री ने आवश्यक वस्तुओं की कीमतों की समीक्षा की
English: Finance Minister said a legal provision through a legislation can restore linking of Aadhaar with mobile phones and bank accounts.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एक कानून के माध्यम से एक कानूनी प्रावधान के तहत मोबाइल फोन और बैंक खातों के साथ आधार जोड़ने को बलाह कर सकता है.
English: Finance Minister said that Government has taken up programmes to direct the benefits of structural changes and good growth to reach farmers, poor and other vulnerable sections of our society and to uplift the under-developed regions.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने देश के किसानों, गरीब वर्ग के लोगों और समाज के अन्य तबकों के संरचनात्मक बदलाव एवं अर्थव्यवस्था की उच्च विकास दर के लाभ को उन तक पहुंचाने तथा देश के अल्प विकसित क्षेत्रों के उत्थान के लिए अनेक कार्यक्रमों का शुभारंभ किया है।
English: Finance Minister said that NDA Government is a progressive Government and we are putting Development on fast track with the state- center cooperation.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि एनडीए सरकार प्रगतिशील है और हम केन्द्र और राज्य सहयोग के माध्यम से विकास की गति बढ़ा रहे हैं।
English: Finance Minister said that the allocation of MNREGA is at over 61 thousand rupees in this budget which entails an increase of 5,000 crore rupees over last year.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बजटमे मनरेगा के लिए 61 हजार करोड़ रुपये से अधिक का आवंटन किया गया है जो पिछले सालके मुकाबले पांच हजार करोड़ रुपया अधिक है।
English: Finance Minister said that through the measure, the Government wants to promote further growth over 7 to promote livelihood of about 1.45 crore people dependent on the sector.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इस प्रयास के माध्यम से सरकार इस क्षेत्र पर निर्भर लगभग 1.45 करोड़ लोगों की आजीविका को बढ़ावा देने के लिए 7 प्रतिशत से अधिक वृद्धि करना चाहती है।
English: Finance Minister said the Cabinet has also approved cutting government's stake in select PSUs below 51 per cent while retaining management control.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री ने आगे कहा कि केंद्रीय मंत्रिमंडल ने चुनिंदा सार्वजनिक उपक्रमों में प्रबंधन नियंत्रण अपने पास रखते हुए सरकारी हिस्सेदारी 51 प्रतिशत से नीचे लाने को मंजूरी दी।
English: Finance Minister said the Cabinet has also approved cutting governments stake in select PSUs below 51 per cent while retaining management control.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी बताया था कि मंत्रिमंडल ने प्रबंधन नियंत्रण अपने पास रखते हुए चुनिंदा सार्वजनिक उपक्रमों में सरकार की हिस्सेदारी 51 प्रतिशत से नीचे लाने को भी मंजूरी दी है.
English: Finance Minister said the Indian economy is rules-based and not opaque.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत की अर्थव्यवस्था अस्पष्ट नहीं बल्कि स्पष्ट नियमों पर आधारित है।
English: Finance Minister said the government proposes to complete 1 crore houses by 2019 for the houseless and those living in kutcha houses
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बेघर और कच्चे मकानों में रहने वाले लोगों के लिए वर्ष 2019 तक 01 करोड़ मकानों को पूरा करने का प्रस्ताव है
English: Finance Minister said the government proposes to complete 1 crore houses by 2019 for the houseless and those living in kutcha houses.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बेघर और कच्चे मकानों में रहने वाले लोगों के लिए वर्ष 2019 तक 01 करोड़ मकानों को पूरा करने का प्रस्ताव है।
English: Finance Minister say govt intends to table GST law in second half of ongoing Budget session of Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार वस्तु और सेवा कर जीएसटी संबंधी विधेयकों के मसौदे बजट सत्र के दूसरे हिस्से में पेश करने का लक्ष्य लेकर चल रही है.
English: Finance Minister says Budget will focus on 'development for all' based on 'new thinking, new direction'.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि बजट सभी के लिए विकास तथा नई सोच, नई दिशा पर केंद्रित होगा.
English: Finance Minister says Centre to honour its commitment to states with regard to GST compensation
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा- केंद्र राज्यों के लिए जीएसटी मुआवजे की अपनी प्रतिबद्धता पूरी करेगा
English: Finance Minister says Farmers concerns and rural development is top priority at 6th World Congress on Rural and Agricultural Finance
Hindi: ग्रामीण और कृषि वित्त पर छठे विश्व कांग्रेस में किसानों की चिंताओं और ग्रामीण विकास को सर्वोच्च प्राथमिकता
English: Finance Minister says debt of a country must be sustainable.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा - देश के ऋण संवहनीय होने चाहिए.
English: Finance Minister says that the Government will ensure that the commitments made to the investors are honoured
Hindi: सरकार सुनिश्चित करेगी कि निवेशकों से किया वादा पूरा किया जाए -वित्त मंत्री
English: Finance Minister shared measures taken to combat COVID-19 including social support measures for poor and vulnerable, and relief measures for firms in statutory and regulatory compliance matters
Hindi: वित्त मंत्री ने कोविड-19 से निपटने के लिए किए गए उपायों के बारे में बताया जिसमें गरीबों के लिए सामाजिक सहायता के उपाय और कंपनियों के लिए वैधानिक एवं नियामकीय अनुपालन मामलों में राहत के उपाय शामिल हैं
English: Finance Minister stated that an amount of Rs. 400 crore is proposed to be provided under the head, World Class Institutions, for FY 2019-20, more than three times the revised estimates for the previous year.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि वित्त वर्ष 2019-20 के लिए, विश्व स्तरीय संस्थान शीर्ष के तहत 400 करोड़ रुपये की धनराशि प्रदान करने का प्रस्ताव है, जो पिछले वर्ष के संशोधित अनुमानों की तुलना में तीन गुना अधिक है।
English: Finance Minister stated that between 2014-19, the Government provided a rejuvenated Centre-State dynamic, cooperative federalism, GST Council, a strident commitment to fiscal discipline and set the ball rolling for a New India, planned and assisted by the NITI Aayog.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 2014-19 के बीच सरकार ने नयी स्फूर्ति के साथ केन्द्र-राज्य संबंध, सहकारी संघवाद, जीएसटी परिषद, वित्तीय अनुशासन के लिए मजबूत प्रतिबद्धता और नीति आयोग से नियोजित तथा सहायता प्राप्त नया भारत दिया।
English: Finance Minister stresses on the importance of Trade Facilitation, in his opening address at 80th Session of Policy Commission
Hindi: वित्तमंत्री ने योजना आयोग के 80वें सत्र में अपने उद्घाटन सम्बोधन में व्यापार सुविधा के महत्व पर जोर दिया
English: Finance Minister to Address Chief CommissionersDGs of Customs, Excise  Service Tax Tomorrow
Hindi: वित्त मंत्री कल सीमा शुल्क, उत्पाद और सेवा कर के मुख्य आयुक्तोंमहानिदेशकों को संबोधित करेंगे