Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Vijay Kumar Saraswat, Scientific Advisor to Raksha Mantri, Secretary, Department of Defence RD and Director General DRDO, who witnessed the launch, congratulated all the scientists and employees of DRDO and the Armed Forces for the successful launch of AGNI-IV.
Hindi: डॉ विजय कुमार सारस्वत, रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार, डीआरडीओ के महानिदेशक , जिन्होंने इस प्रक्षेपण को देखा, ने अग्नि-4 के सफल प्रक्षेपण के लिए डीआरडीओ और सशस्त्र बलों के सभी वैज्ञानिकों और कर्मचारियों को बधाई दी।
English: Dr Vijay P.Bhatkar, President, Vijnana Bharati, was the Guest of Honour exhorted the need for enabling integration of local languages with technology to sustain and preserve science communication in regional languages in our multilingual country
Hindi: आयोजन में सम्माननीय अतिथि के रूप में उपस्थित विजनाना भारती के अध्यक्ष डॉ विजय पी भटकर ने कहा कि हमारे बहुभाषी देश में तकनीकि के साथ स्थानीय भाषा को जोड़ने की आवश्यकता है
English: Dr Vijaykumar recounts a case of a married man who walked in with his colleague and mistress.
Hindi: डॉक्टर विजयकुमार एक केस को याद करते हुए बताती हैं कि एक शादीशुदा पुरुष अपनी कलीग और मिस्ट्रेस के साथ आया था।
English: Dr Vijayragahvan said, Indian institutions are engaged in developing four types of vaccines for this virus.
Hindi: डॉक्टर विजयराघवन ने कहा कि भारतीय संस्थान इस वायरस के लिए चार तरह की वैक्सीन विकसित कर रहे हैं।
English: Dr Vikas Agrawal, ENT specialist and sleep apnea surgeon reiterates, Worldwide research has suggested that insufficient sleep could lead to many lifestyle diseases like diabetes, obesity, coronary artery disease and heart attacks.
Hindi: ईएनटी स्पेशलिस्ट और स्लीप ऐप्निया सर्जन डॉ. विकास अग्रवाल बताते हैं, 'विश्वव्यापी रिसर्च में यह बात सामने आई है कि सही नींद न लेने पर जीवनशैली से जुड़ी कई बीमारियां जैसे डायबीटीज, मोटोपा, कोरोनरी धमनी की बीमारी और हार्ट अटैक हो सकती हैं।
English: Dr Vikas Maurya, Pulmonologist at BlK hospital, said prolonged exposure to highly toxic air can cause cardiac arrest and lung cancer.
Hindi: बीएलके अस्पताल के श्वास रोग विशेषज्ञ डॉक्टर विकास मौर्य ने कहा कि ज्यादा लंबे समय तक प्रदूषित हवा में रहने से दिल का दौरा और फेफड़े का कैंसर हो सकता है।
English: Dr Vikesh Kumar Sharma, Principal Dogra College of Education was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ अधिष्ठाता डेयरी साइंस कॉलेज के डॉ. दिवाकर प्रकाश शर्मा भी उपस्थित रहे।
English: Dr Vikram Sarabhai, Father of Indian Space Programme, is one of them
Hindi: 'भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम के जनक' डॉ. विक्रम साराभाई उनमें से एक हैं
English: Dr Vilas Dangare presided over the function.
Hindi: दान पारमिता संगठन के डॉ. विलास डांगरे उपस्थित थे।
English: Dr Vimal Karani Associate Professor, Nutrigenomics from University of Reading, UK covered a wide range of nutrition principles, from genetics to genetic variation and from genetic risk to disease risk
Hindi: रीडिंग विश्वविद्यालय, यूके में न्यूट्रिजीनोमिक्स विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. विमल करणी ने आनुवांशिकी से लेकर आनुवांशिक भिन्नता और आनुवांशिक जोखिम से लेकर रोग जोखिम को शामिल करते हुए पोषण सिद्धांतों की एक विस्तृत श्रृंखला पर प्रकाश डाला
English: Dr Vinay Mahajan, Medical Superintendent, said the college authorities had ordered a probe.
Hindi: टांडा मेडिकल कॉलेज के मेडिकल सुपरिंटेंडेंट डॉ. विनय महाजन ने कहा कि मामले की जांच के आदेश दिये गये हैं।
English: Dr Vinay Sahasrabuddhe, Member of Parliament, Rajya Sabha and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: राज्सभा सदस्य डॉ. विनय सहस्त्रबुद्धे एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Dr Vinayak Rane from Bhabha Atomic Research Centre BARC is one of the recipients of INSPIRE Faculty fellowship funded by Department of Science and Technology
Hindi: भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र बार्क के डॉ. विनायक राणे विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा वित्त पोषित इंस्पायर फैकल्टी फेलोशिप के प्राप्तकर्ता हैं
English: Dr Vinod Aggarwal Appointed as Adviser ISCS
Hindi: डॉ. विनोद अग्रवाल आईएससीएस के सलाहकार नियुक्त
English: Dr Vinod Agrawal, IAS JH1980, Secretary, National Commission for Scheduled Castes as Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment vice Shri Lov Verma, IAS UP1978 on his superannuation.
Hindi: अनुसूचित जाति राष्ट्रीय आयोग के सचिव श्री विनोद अग्रवाल आईएएस झारखण्ड 1980, लव वर्मा, आईएएस यूपी 1978 के सेवानिवृत्त होने पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के निशक्तजन सशक्तिकरण विभाग के सचिव नियुक्त।
English: Dr Vinod Gupta, CMO, said a board of two doctors had been constituted and the boy would be examined on July 25.
Hindi: सीएमओ डॉ़ विनोद गुप्ता ने बताया कि 2 डॉक्टरों का एक बोर्ड बनाया गया है और 25 जुलाई को छात्र की जांच की जाएगी।
English: Dr Vinod K Paul, Member Health, NITI Aayog, Ms.Preeti Sudan, Secretary HFW and Shri Indu Bhushan, CEO, NHA, along with senior officials from various States, representatives from Development Partners, State Health Authorities, private hospitals, health insurance companies and the media were also present.
Hindi: इस अवसर पर नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ. विनोद के.पॉल, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव सुश्री प्रीति सूदन और एनएचए के सीईओ श्री इंदु भूषण और विभिन्न राज्यों के वरिष्ठ अधिकारी तथा विकास भागीदारों, राज्य स्वास्थ्य प्राधिकरणों, निजी अस्पतालों, स्वास्थ्य बीमा कंपनियों के प्रतिनिधि और मीडियाकर्मी भी मौजूद थे।
English: Dr Vinod K Paul, Member Health, NITI Aayog. Smt.Preeti Sudan, Secretary HFW. Dr Balram Bhargava, DG ICMR  Secretary DHR. Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary HFW. Dr Sanjay Tyagi, DGHS. Dr Henk Bekedam, WHO Representative to India, Mr.Jorge Coarasa, Program Leader, World Bank and representatives of other UN organisations were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ. विनोद के. पॉल, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव श्रीमती प्रीति सुदान, आईसीएमआर के महानिदेशक एवं सचिव डीएचआर डॉ. बलराम भार्गव, विशेष सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण श्री संजीव कुमार, डीजीएचएस डा. संजय त्यागी, भारत में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि डॉ. हेंक बेकेडेम, विश्व बैंक के प्रोग्राम प्रमुख श्री जॉर्ज कोरासा और संयुक्त राष्ट्र के दूसरे संगठनों के दूसरे प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Dr Vinod Paul, Member Health, Niti Aayog, joined the meeting through video-conferencing.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ. विनोद पॉल भी वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बैठक में शामिल हुए।
English: Dr Vinod Paul, Member NITI, Convenor of the Empowered Group of Medical Emergency Management Plan, made a detailed presentation on the current status and likely scenario of Covid-19 cases in the medium term.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य और चिकित्सकीय आपात स्थिति प्रबंधन योजना से संबंधित अधिकारप्राप्त समूह के संयोजक डॉ. विनोद पॉल ने कोविड-19 की मौजूदा स्थिति और मध्यावधि में इससे जुड़े मामलों के भावी परिदृश्य के बारे में विस्तृत प्रस्तुतिकरण दिया।
English: Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog has been awarded the prestigious IhsanDoramac Family Health Foundation Prize by the World Health Organisation WHO. He is the first Indian to receive this global honour, which is conferred in recognition to his services in the field of family health
Hindi: नीति आयोग के सदस्य डॉ. विनोद पॉल को विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने प्रतिष्ठित इहसान डॉगरामाकी फैमिली हेल्थ फाउंडेशन पुरस्कार से सम्मानित किया है
English: Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog said that efforts to reduce MMR have to be doubled and initiatives such as Ayushman Bharat will help towards this
Hindi: नीति आयोग के सदस्य डॉ. विनोद पॉल ने कहा कि एमएमआर में कटौती लाने के प्रयासों को बढ़ाना होगा और आयुष्यमान भारत जैसी पहल इस दिशा में बहुत सहायक होगी
English: Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog said that efforts to reduce MMR have to be doubled and initiatives such as Ayushman Bharat will help towards this.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य डॉ. विनोद पॉल ने कहा कि एमएमआर में कटौती लाने के प्रयासों को बढ़ाना होगा और आयुष्यमान भारत जैसी पहल इस दिशा में बहुत सहायक होगी।
English: Dr Vipul Gupta is the Director, Neurointervention, Agrim Institute for Neuro Sciences, Artemis Hospital
Hindi: अग्रिम इंस्टीट्यूट फॉर न्यूरोसाइंसेज आर्टेमिस हॉस्पिटल के न्यूरोइंटरवेंशन विभाग के डायरेक्टर डॉ. विपुल गुप्ता
English: Dr Virendra Kumar - Ministry of Women and Child Development. and Ministry of Minority Affairs
Hindi: वीरेंद्र कुमार- महिला एवं बाल विकास मंत्रालय, अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय
English: Dr Virendra Kumar is a seven-term BJP MP from Tikamgarh reserved seat in Madhya Pradesh.
Hindi: डॉक्टर वीरेंद्र कुमार मध्य प्रदेश की सागर और टीकमगढ़ सीटों से सात बार लोकसभा चुनाव जीत चुके हैं
English: Dr Vishal Sharma and Dr Sweta, faculty members of the department of forensic sciences and criminology, would be available for inputs and assistance to the committee.
Hindi: विशाल शर्मा व डॉ. श्वेता भी इनपुट और कमेटी की मदद के लिये उपलब्ध रहेंगे।
English: Dr Vishal Sundar, brother of the deceased, said her sister was murdered.
Hindi: नम्रता के भाई डॉक्टर विशाल ने कहा कि उनकी बहन की हत्या की गई
English: Dr Vishal Verma and Dr S.S. Kajooria also spoke on the occasion.
Hindi: इसके अलावा उनके साथ डॉ. विजय वर्मा, डॉक्टर कौशल भी साथ रहे।
English: Dr Vishal began in a controlled voice, You may recall that when the American scientist McConel was conducting experiments on memory transfer in some marine living beings, I was working in his laboratory.
Hindi: डा. विशाल ने संयत स्वर में बताना आरंभ किया, तुम्हें याद होगा कि जब बरसों पहले अमेरिकी वैज्ञानिक मैकोबेल ने कुछ समुद्री जीवों में मैमोरी ट्रांसफर के प्रयोग किय थे, तब मैं उन्हीं की प्रयोगशाला में काम कर रहा था।
English: Dr Vishal had not yet returned home.
Hindi: डा. विशाल अभी भी अपने घर नहीं लौट पाये थे।
English: Dr Vishal had thought that as soon as Gaurav sat down to attempt the question papers during his PMT exam, Raghav 's memory cells inside Gaurav would become active and help Gaurav to solve the question paper.
Hindi: डा. विशाल ने सोचा था कि जैसे ही गौरव अपने पी. एम. टी के प्रश्नपत्रों को हल करने पर दिमाग पर जोर डालेगा, राघव की स्मृति सक्रिय हो जायगी, जो प्रश्नपत्रों को हल करने में गौरव की मदद करेगा।
English: Dr Viswanath and co-workers, including MsBrindhuMalani S, a research scholar, have fabricated these structures by combining colloidal lithography with inclined reactive ion etching and inclined sputtering techniques
Hindi: डॉ. विश्वनाथ और एक रिसर्च स्कॉलर सुश्री ब्रिन्धु मालनी एस सहित उनके सहयोगियों ने इंक्लाइंड रिएक्टिव आयन इचिंग एवं इंक्लाइंड स्पुटरिंग तकनीकों के साथ कोलाईडल लिथोग्राफी के समिश्रण के द्वारा इन संरचनाओं का निर्माण किया है
English: Dr Viswanath and co-workers, including MsBrindhuMalani S, a research scholar, have fabricated these structures by combining colloidal lithography with inclined reactive ion etching and inclined sputtering techniques.
Hindi: डॉ. विश्वनाथ और एक रिसर्च स्कॉलर सुश्री ब्रिन्धु मालनी एस सहित उनके सहयोगियों ने इंक्लाइंड रिएक्टिव आयन इचिंग एवं इंक्लाइंड स्पुटरिंग तकनीकों के साथ कोलाईडल लिथोग्राफी के समिश्रण के द्वारा इन संरचनाओं का निर्माण किया है।
English: Dr Vitull Gupta, member of the Punjab Human Rights Commission, said The state government could have made arrangements to provide machinery to farmers to manage stubble without burning it.
Hindi: पंजाब ह्यूमन राइट्स कमेटी के डाक्टर वितुल गुप्ता ने कहा कि सरकार को पराली को काटने वाली मशीनों का प्रबंध करना चाहिये जिससे किसानों को पराली को जलाना न पड़े।
English: Dr Vivek Kohli, principal of the college, welcomed the guests on the occasion.
Hindi: स्कूल के प्राचार्य डॉ. विकास कोहली ने अभिभावकों का कार्यक्रम में आने पर स्वागत किया।
English: Dr Vivek Kohli, principal of the college, welcomed the guests.
Hindi: कॉलेज के प्रिंसिपल डा़ केएल गोसाई ने अतिथियों का स्वागत किया।
English: Dr Vivek Nangia, Director Pulmonology, MICU and Sleep Disorders, Fortis Hospital, Vasant Kunj, said the therapy is only in the experimental stage, but it is promising as there is a clinical knowledge involved, and also some experiments and past experience behind it having been used for SARS and H1N1 epidemics in a limited manner.
Hindi: वसंत कुंज में स्थित फोर्टिस अस्पताल में पल्मोनोलॉजी, एमआईसीयू और निद्रा विकार में निदेशक डॉ विवेक नांगिया ने कहा कि यह थेरेपी प्रायोगिक स्तर पर है लेकिन इसमें उम्मीद की किरण शामिल है क्योंकि इसके पीछे कुछ अनुभव और पहले के अनुभव शामिल हैं जिनका इस्तेमाल सीमित तरीके से सार्स और एच1एन1 महामारी के लिए किया गया था।
English: Dr Vohra said that this is a very big responsibility given to him and he will try to fully justify it during his tenure.
Hindi: वोहरा को उनकी उपलब्धि पर बधाई दी। डा. वोहरा ने कहा कि यह उन्हें सौंपी गई एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी है और वह अपने कार्यकाल के दौरान इसे पूरी तनदेही से निभाने की कोशिश करेंगे।
English: Dr Vyas also updated Dr Jitendra Singh about the various ongoing projects in the Department of Atomic Energy
Hindi: इस दौरान डॉ. व्यास ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को परमाणु ऊर्जा विभाग में चल रही विभिन्न परियोजनाओं के बारे में भी ताजा जानकारी दी
English: Dr Vyas also updated Dr Jitendra Singh about the various ongoing projects in the Department of Atomic Energy.
Hindi: व्यास ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को परमाणु ऊर्जा विभाग में चल रही विभिन्न परियोजनाओं के बारे में भी ताजा जानकारी दी।
English: Dr Vyas has assured that her Ministry will extend full support to the State of Uttarakhand for providing livelihood to the displaced people under the Scheme of Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana SJSRY.
Hindi: डा व्यास ने आश्वासन दिया कि उनका मंत्रालय स्वर्ण जयंती शहरी रोजगार योजना एसजेएसआरवाई कार्यक्रम के अंतर्गत विस्थापित लोगों को आजीविका प्रदान करने में पूरी मदद करेगा।
English: Dr Vyas said this has come out clearly by the Technical Group, set by her Ministry, which shows that out of 18.78 million housing shortage in the country, 96 shortage is in the EWS  LIG category and for this we require huge investments and hence Private Sector along with the Government needs to play a crucial role to fill this gap.
Hindi: डॉ. व्यास ने कहा कि उनके मंत्रालय द्वारा गठित तकनीकी समूह से इस बात का पता चला है कि देश में कुल 18.78 मिलियन आवासों की कमी है जिनमें से 96 प्रतिशत की कमी ईडब्लूएस और एलआईजी वर्गों के लिए है और इस प्रकार इसमें और अधिक निवेश की आवश्यकता है और इसलिए इस अंतर को पाटने के लिए सरकार के साथ-साथ निजी क्षेत्रों को भी महत्वपूर्ण भूमिका अदा करने की आवश्यकता है।
English: Dr Vyas stated that the Real Estate  Regulation  Development  Bill ,2013 has been approved by the Cabinet and is proposed to be introduced in the Parliament in the monsoon session.
Hindi: डॉ. व्यास ने बताया किरियल एस्टेटविनियम और विकास विधेयक, 2013 को कैबिनेट ने मंजूरी दे दी है और इसे संसद के मानसून सत्र में पेश किए जाने का प्रस्ताव है।
English: Dr Vyas was the Director of the prestigious Bhaba Atomic Research Centre BARC before being elevated to the present position.
Hindi: अपनी मौजूदा पदोन्नति से पहले डॉ. व्यास बेहद प्रतिष्ठित भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र के निदेशक थे।
English: Dr Warring thanked Chief Minister Captain Amarinder Singh and assured to do his duty with all diligence and hard work.
Hindi: वडि़ंग ने मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह का धन्यवाद करते हुए कहा कि जिस विश्वास के साथ उनको यह पद दिया गया है वह पूरी मेहनत और तनदेही के साथ अपनी ड्यूटी करेंगे।
English: Dr Wasim Baig of Civil Hospital said that eight people were killed while 44 others injured, including children and women.
Hindi: सिविल अस्पताल के डा वसीम बेग ने कहा कि आठ लोगों की मौत हो गयी और 44 अन्य लोग घायल हो गए.
English: Dr Wittie's book about the spa waters published in 1660 attracted a flood of visitors to the town.
Hindi: स्पा 1660 में स्पा पानी के बारे प्रकाशित में डॉ॰ विट्टी की पुस्तक ने शहर में बड़ी संख्या में आगंतुकों को आकर्षित किया।
English: Dr Y K Gupta, who is chairing the committee for Evaluation of Research Proposals at ICMR, said the evidence and data available at the moment is not strong enough to start the clinical studies by different routesforms of Ganga water for treatment of coronavirus.
Hindi: आईसीएमआर में अनुसंधान प्रस्तावों का मूल्यांकन करने वाली समिति के प्रमुख डॉक्टर वाईके गुप्ता ने कहा कि फिलहाल उपलब्ध आंकड़े इतने पुख्ता नहीं हैं कि कोरोना वायरस संक्रमण के इलाज के लिए विभिन्न स्रोतों और उद्गमों से गंगाजल पर क्लिनिकल अनुसंधान किया जाए.
English: Dr Y. S. Parmar University of Horticulture and Forestry, Nauni
Hindi: डा. वाईएस परमार औद्यानिकी एवं वानिकी विश्वविद्यालय, नौणी के कुलपति डा.
English: Dr Y. S. Parmar University of Horticulture and Forestry, Nauni, Solan
Hindi: वाईएस परमार, औद्यानिकी एवं वानिकी विश्वविद्यालय, नौणी, सोलन हिमाचल प्रदेश
English: Dr YK Chawla, Director, PGIMER, Chandigarh, will be conferred Padma Shri on the occasion of Republic Day tomorrow.
Hindi: पीजीआई एमईआर के निदेशक डा. वाई. के. चावला को गणतंत्र दिवस पर पद्मश्री पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: Dr YK Chawla, director, PGIMER, Chandigarh, Dr SK Archarya from AIIMS, New Delhi, Dr RK Dhiman and Dr Ajay Duseja from the Department of Hepatology, PGIMER, and Dr Kapil Gupta from the Punjab Medical Council convened the session.
Hindi: सीएमई के उदघाटन अवसर पर पीजीआई चंडीगढ़ के निदेशक प्रोफ़ेसर वाई चावला, एम्स से आये डॉक्टर के आचार्य, डॉक्टर आरके धीमान और पंजाब मेडिकल कौंसिल के डॉक्टर कपिल गुप्ता उपस्थित रहे।
English: Dr YS Parmar University of Horticulture and Forestry, Solan Himachal Pradesh.
Hindi: डा. वाईएस परमार यूनिवर्सिटी ऑफ एग्रीकल्चर एंड फोरेेस्ट्री, सोलन हिमाचल प्रदेश
English: Dr YS Rajasekhar Reddy was one such titan...
Hindi: डा. वाई. एस. राजशेखर रेड्डी ही दो ऐसे नेता थे जिन्होंने.
English: Dr YSR envisioned a state where every home would have drinking water supply and every farmer's land would be irrigated.
Hindi: डॉ. वाईएसआर ने एक ऐसे राज्य की कल्पना की जहां हर घर में पेयजल आपूर्ति होगी और हर किसान की जमीन सिंचित होगी।
English: Dr YSR knew that water was the lifeline of the people of the statebe it agriculturist or the people at large.
Hindi: डॉ. वाईएसआर को पता था कि पानी राज्य के लोगों की जीवन रेखा है.
English: Dr Yadav blamed stress, smoking, increased air pollution as some of the factors for this trend.
Hindi: ' डॉ. यादव ने इस स्पर्म काउंट घटने के पीछे की वजहें स्मोकिंग, स्ट्रेस, बढ़ते वायु प्रदूषण के प्रभावों को बताया।
English: Dr Yadav is president of the Society of Cytologists and Geneticists, India, a Fellow of the Zoological Society of India and honorary Fellow of Nature Conservators.
Hindi: डॉ यादव देश के जाने-माने पर्यावरणविद थे, वे दयानन्द नेशनल अकादमी आफॅ एन्वायरमैंटल साईंसिज, चण्डीगढ़ के उपाध्यक्ष, परिवेश-सोसायटी फार एन्वायरमैंटल एवेयरनेस हरियाणा के अध्यक्ष तथा नेशनल वर्किंग ग्रुप आफ जनेटिक डिसआर्डर के सदस्य थे। हरियाणा में पक्षी विज्ञान के वे एकमात्र ज्ञाता थे।
English: Dr Yamini Adbe, a child rights activist, then lodged a police complaint.
Hindi: इस संबंध में बाल अधिकार कार्यकर्ता डॉ. यामिनी आदबे ने पुलिस के पास शिकायत दर्ज कराई थी।
English: Dr Yaseen Ahmad Shah principal of the college was chief guest.
Hindi: स्कूल के चेयरमैन डॉ. प्रवेश मलिक मुख्य अतिथि थे।
English: Dr Yash Kumar Sharma and Dr Rajinder Pal Singh Virk attended the meeting.
Hindi: टीम में शामिल डॉ विवेक मिश्रा व डॉ संजय शर्मा ने बैठक ली।
English: Dr Yashwant Singh Parmar University of Horticulture and Forestry, Solan.
Hindi: यशवंत सिंह परमार औद्यानिकी एवं वानिकी विश्वविद्यालय,सोलन
English: Dr Yogesh Dubey, member of the National Commission for Protection of Child Rights, made a courtesy call on Uttarakhand Governor Dr Aziz Qureshi at Raj Bhavan today.
Hindi: अज़ीज़ कुरैशी से आज राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग के सदस्य डॉ. योगेश दुबे ने शिष्टाचार भेंट की।
English: Dr Yonas Tegegn Woldemariam the WHO Representative in Uganda, referred to the vaccination as a huge step in mitigating the risk of Ebola among health care workers.
Hindi: राजधानी कंपाला में यूगांडा में डब्ल्यूएचओ प्रतिनिधि डॉ योनस तेगेगन वोल्डमेरियाम ने स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों के बीच इबोला के जोखिम को कम करने में एक विशाल कदम के रूप में इस टीकाकरण को संदर्भित किया।
English: Dr Youdhvir Singh, worthy Principal, GCW Udhampur was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में आईजीएमसी के प्राचार्य डॉ. सुरेंद्र कश्यप उपस्थित रहे।
English: Dr Zafar Nawaz Jaspal, an international affairs expert, said growing defence cooperation between India and Israel would disturb strategic balance in the South Asian region.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मामलों के विशेषज्ञ डॉ. जफर नवाज जसपाल ने कहा कि भारत एवं इस्राइल के बीच बढ़ता रक्षा सहयोग दक्षिण एशियाई क्षेत्र में सामरिक संतुलन बिगाड़ेगा।
English: Dr Zaheer from Asian Institute of Gastroenterology, Hyderabad participated as an expert and conducted the workshop.
Hindi: एशियन इंस्टीट्यूट ऑफ गेस्ट्रोइनट्रॉलोजी के डॉ. जहीर ने विशेषज्ञ के तौर पर इस वर्कशाप का संचालन किया।
English: Dr Zaidi also highlighted about the success of the Systematic Voters Education and Electoral Participation SVEEP in 2014 Parliament Elections in India.
Hindi: डॉ. जैदी ने भारत के 2014 के संसदीय चुनाव में मतदाता की सुनियोजित शिक्षा और मतदाता भागीदारी एसवीईईपी की सफलता का जिक्र किया।
English: Dr Zaidi said this while inaugurating the two day Annual Chief Electoral Officers Conference of all States and Union Territories organised by Election Commission of India ECI , which got concluded here today.
Hindi: डॉ जैदी ने ऐसा निर्वाचन आयोग द्वारा आजोयित सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य चुनाव अधिकारियों के दो दिवसीय वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कहा।
English: Dr Zakir Husain Library is first among central universities of India to have a modern and efficient digitisation unit in the country.
Hindi: बयान के अनुसार, भारत के केंद्रीय विश्वविद्यालयों में, डॉ. जाकिर हुसैन लाइब्रेरी पहली है, जिसके पास ऐसी आधुनिक और कुशल डिजिटीकरण इकाई है।
English: Dr Zakir Husain was the third President of India during the Indira Gandhi regime.
Hindi: डॉ. जाकिर हुसैन भारत के तीसरे राष्ट्रपति थे और एक राष्ट्रपति के तौर पर उनका सबसे छोटा कार्यकाल रहा है।
English: Dr Zakir Hussain, Fakhruddin Ali Ahmed, and Dr. APJ Abdul Kalam.
Hindi: जाकिर हुसैन, फखरुद्दीन अली अहमद और डा.
English: Dr Ziauddin s association with Aligarh began in 1889, when at the age of 16 years, he joined the first year at the M.A.O. College School.
Hindi: अलीगढ़ के साथ डॉ ज़ियाउद्दीन का सहयोग 1889 में शुरू हुआ, जब 16 साल की उम्र में, एमएओ कॉलेज कॉलेज में 'प्रथम वर्ष' में शामिल हो गए।
English: Dr Zora Singh and Dr D.S.
Hindi: जोरा सिंह और डा.
English: Dr Zora Singh, chairman and Tajinder Kaur, vice chairperson of Desh Bhagat Group expressed their happiness on the success of their student.
Hindi: देश भगत ग्रुप के चेयरमैन डॉ. जोरा सिंह और वाइस चेयरपर्सन श्रीमती तेजिंदर कौर ने विजयी बच्चों को बधाई दी और अपने संयुक्त बयान में कहा कि देश भगत ग्रुप नौजवानों को तकनीकी शिक्षा देने में आगे रहेगा।
English: Dr Zora Singh, chairman presided over the function.
Hindi: समारोह का संचालन डॉ सरिता सिंह ने किया।
English: Dr ad-dawa   a region where Islam has recently been introduced.
Hindi: दार अद-दावा   एक ऐसा क्षेत्र जहां इस्लाम हाल ही में पेश किया गया है।
English: Dr al-Islm   the abode, or land, of Islam.
Hindi: दार अल-इस्लाम   इस्लाम का निवास, या भूमि।
English: Dr al-arb   means house of war. refers to areas outside Muslim rule at war with Muslim states.
Hindi: दार अल-हरब   मतलब युद्ध के घर. मुस्लिम राज्यों के साथ युद्ध में मुस्लिम शासन के बाहर के क्षेत्रों को संदर्भित करता है।
English: Dr jagannath mishra
Hindi: डॉक्टर जगन्नाथ मिश्रा
English: Dr, MacDonald asserts that weather weapons for creating flash floods, crippling droughts, forest fires through artificial lightning, guiding the course of tropical cyclones and causing earthquakes can be as real as nuclear weapons.
Hindi: डा. मेक्डानल्ड का कथन है कि ऐसे मौसम शस्त्र, जो आकस्मिक बाढ़, पंगु देने वाला सूखा और कृत्रिम तड़ित द्वारा दावाग्नि उत्पन्न कर सकें, उष्णकटिबंधीय चक्रवातों का पथ-निर्देशन और भूकंप उत्पन्न कर सकें, इतने ही वास्तविक हो सकते हैं जितने न्यूक्लीय शस्त्र।
English: Dr. Judge Patibandla Chandrasekhar Rao
Hindi: डॉ. न्यायधीश पतिबंदला चंद्रशेखर राव
English: Dr. Miss Bhagwati M.Oza, Oza Surgical Hospital, BOI Lane, Subhanpura Road, Vadodara, Gujarat.
Hindi: डॉ सुश्री भगवती एम. ओझा, ओझा सर्जिकल अस्पताल, बीओआई लेन, सुभानपुरा रोड, वडोदरा, गुजरात
English: Dr. Mrs. Chandra Krishnamurthy Vice Chancellor of Pondicherry University in her welcome speech appraised the Minster about the various Post graduate programs and future developments at the Port Blair Campus.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर कैम्पस की उप कुलपति डॉ. श्रीमती चंद्रा कृष्णामूर्ति ने अपने स्वागत भाषण में डॉ. हर्षवर्धन को स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों और भविष्य की योजनाओं की जानकारी दी।
English: Dr. Mrs. Devinder Kumari Raheja Dr. K. N. Chandrasekharan Pillai Prof.
Hindi: डा. श्रीमती देविन्दर कुमारी रहेजा डा. के.