Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Honorable President of the Republic of India, Shri Pranab Mukherjee, paid a two day State Visit to Papua New Guinea from 28- 30 April 2016, at the invitation of the Grand Chief, His Excellency Sir Michael Ogio, GCL GCMG, KSt.J., Governor General of the Independent State of Papua New Guinea.
Hindi: भारत गणराज्य के माननीय राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने पापुआ न्यू गिनिया स्वतंत्र राष्ट्र के महामहिम गवर्नर जनरल,ग्रैंड चीफ सर माइकल ओगियो, जीसीएल, जीसीएमजी,केएसटी. जे., के निमंत्रण पर28 अप्रैल, 2016पापुआ न्यू गिनिया की दो दिवसीय राजकीय यात्रा की ।
English: The Honorable Prime Minister would award five Village Level Entrepreneur and Five Digitally Literate citizen in the function
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ग्राम स्तर के पांच उद्यमियों और पांच डिजीटली साक्षर नागरिकों को समारोह में पुरस्कृत करेंगे
English: The Honorable Prime Minister would award five Village Level Entrepreneur and Five Digitally Literate citizen in the function.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ग्राम स्तर के पांच उद्यमियों और पांच डिजीटली साक्षर नागरिकों को समारोह में पुरस्कृत करेंगे।
English: The Honorable chief guest of the day, respected principal, teachers, parents and my all dear friends.
Hindi: इस दिन पर यहां मौजूद माननीय मुख्य अतिथि, आदरणीय शिक्षकगण, माता पिता और मेरे सभी प्रिय मित्रों को शुभ प्रभात।
English: The Honorary Award was created for artists like Jackie Chan, Anne Coates, Lynn Stalmaster and Frederick Wiseman true pioneers and legends in their crafts, Academy President Cheryl Boone Isaacs said in a statement.
Hindi: एकेडमी ऑफ मोशन पिक्चर ऑर्ट्स एंड साइंसेस के अध्यक्ष चेरिल बून इसाक्स ने बताया, ऑनरेरी अवॉर्ड जैकी चैन, ऐनी कोट्स, लिन स्टॉलमास्टर और फ्रेडरिक जैसे कलाकारों के लिए बनाए गए हैं। वे अपने क्षेत्र के दिग्गज हैं। बोर्ड को उनकी असाधारण उपलब्धियों के लिए उन्हें सम्मानित करते हुए गर्व हो रहा है।
English: The Honorary Fellow Membership is granted to distinguished persons having made significant contribution to the profession of Company Secretaries
Hindi: मानद फेलो सदस्यता उन विशिष्ट व्यक्तियों को प्रदान की जाती है, जिन्होंने कंपनी सचिव के कामकाज के संबंध मे महत्वपूर्ण योगदान किया हो
English: The Honorary Fellow Membership is granted to distinguished persons having made significant contribution to the profession of Company Secretaries.
Hindi: मानद फेलो सदस्यता उन विशिष्ट व्यक्तियों को प्रदान की जाती है, जिन्होंने कंपनी सचिव के कामकाज के संबंध मे महत्वपूर्ण योगदान किया हो।
English: The Honorary Panel  experts, Gobind Ram Choudhary, Managing Director, Aman Choudhary- Director Operations, Rajneesh Sharma GM sales and Marketing shared their experiences and achievements of the company.
Hindi: पैनल में शामिल दिग्गजों जैसे रजनीश शर्मा, जीएम सेल्स एण्ड मार्केटिंग, अनमोल इंडस्ट्रीज़ लिमिटेड, गोबिंद राम चैधरी, मैनेजिंग डायरेक्टर ने इस मौके पर अपने अनुभवों तथा कंपनियों की उपलब्धियों को साझा किया।
English: The Honorary President of the Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, and the Linus Pauling Research Professor said online classes for young children such as KG, first and second grade should be terminated.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू सेंटर फॉर एडवांस्ड साइंटिफिक रिसर्च के मानद अध्यक्ष और लिनस पॉलिंग रिसर्च प्रोफेसर ने कहा कि केजी, पहली कक्षा और दूसरी कक्षा के बच्चों की ऑनलाइन पढ़ाई को समाप्त करना चाहिए।
English: The Honorary Secratary BCCI had written to the Ministry of External Affairs and so far they havent responded.
Hindi: बीसीसीआइ सचिव ने विदेश मंत्रालय को पत्र लिखा है और अभी तक कोई जवाब नहीं मिला है।
English: The Honourable Delhi High Court while granting the injunction in favour of India TV has upheld the celebrity rights of Mr. Rajat Sharma in his name.
Hindi: माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय ने इंडिया टीवी के पक्ष में निषेधाज्ञा जारी करते हुए एक सेलिब्रिटी के तौर पर श्री रजत शर्मा के अधिकारों की रक्षा की है ।
English: The Honourable Finance Minister would conduct this meeting.
Hindi: माननीय वित्त मंत्री इस बैठक का संचालन करेंगे।
English: The Honourable Members accompanying me represent different political parties, regions, ethnic groups and sections of the Indian society.
Hindi: मेरे साथ आए माननीय सदस्य विभिन्न राजनीतिक दलों, प्रदेशों, भारतीय समाज के विभिन्न जातीय समूहों तथा वर्गों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The Honourable Pravind Kumar Jugnauth, the Prime Minister of the Republic of Mauritius called on President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday May 27, 2017.
Hindi: मॉरीशस गणराज्य के प्रधानमंत्री श्री प्राविन्द्र कुमार जगन्नाथ ने कल 27 मई, 2017 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: The Honourable President of India and Supreme Commander of the Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind awarded the Presidents Standard to 51 Squadron and Presidents Colours to 230 Signal Unit of the Indian Air Force in a ceremonial parade at Air Force Station Halwara on 22 Mar 18 in acknowledgement of their meritorious service
Hindi: एयर मार्शल सी. हरि कुमार ने बताया कि राष्ट्रपति और सशस्त्र सेना के सर्वोच्च कमांडर श्री रामनाथ कोविंद 51 स्क्वॉड्रन को राष्ट्रपति के प्रतिष्ठित स्टैंडर्ड और भारतीय वायु सेना की 230 सिग्नल यूनिट को कलर से सम्मानित करेंगे
English: The Honourable President reiterated India's commitment to assist Papua New Guinea in capacity building and human resource development.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति ने क्षमता निर्माण तथा मानव संसाधन विकास में पापुआ न्यू गिनिया की सहायता करने की भारत की वचनबद्धता को दोहराया।
English: The Honourable Prime Minister of India, Shri Narendra Modi commissioned INS Kalvari S-21, the first of the six Scorpene class submarines built under Project 75 Kalvari Class into the Indian Navy at an impressive ceremony held at Naval Dockyard, Mumbai today 14 Dec 17
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज 14 दिसम्बर 2017 नौसेना गोदी, मुम्बई में आयोजित एक शानदार समारोह में आईएनएस कलवरी एस-21 का जलावतरण किया
English: The Honourable Raksha Mantri, Smt Nirmala Sitharaman, the Honourable Minister for Road Transport and Highways Shipping and Water Resources River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Jairam Gadkari, the Honourable Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation Shri Suresh Prabhakar Prabhu, are scheduled to address the audience before the conduct of the professional sessions.
Hindi: सम्माननीय रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण, सम्माननीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग जहाजरानी एवं जल संसाधन नदी विकास एवं गंगा कायाकल्प मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी, सम्माननीय वाणिज्य एवं उद्योग एवं नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु को पेशेवर सत्रों की शुरुआत से पहले दर्शकों को संबोधित करना है ।
English: The Honourable Supreme Court has given its verdict on the Ayodhya issue.
Hindi: अयोध्या मामले पर सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुना दिया है।
English: The Honourable Supreme Court of India appointed Committee of Administrators CoA had requested Mr Neeraj Kumar, former Police Commissioner of Delhi and Head of BCCI Anti-Corruption Unit, to investigate the allegations against Mohd.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित क्रिकेट प्रशासकीय कमेटी सीओए ने दिल्ली के पूर्व कमिश्नर और बोर्ड की भ्रष्टाचार निरोधक ईकाई के प्रमुख नीरज कुमार से मामले की जांच का अनुरोध किया था.
English: The Honx80x99ble President, Shri Pranab Mukherjee had exhorted the academia to set up National Innovation Clubs in Central Universities and Institutions of Higher learning viz IITs, NITs and IISERs.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने केंद्रीय विश्वविद्यालयों तथा उच्च शिक्षण संस्थानों अर्थात् भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों में राष्ट्रीय नवान्वेषण क्लब स्थापित करने के लिए शिक्षाविदों से आग्रह किया था।
English: The Hooda government had challenged the High Court order in the Supreme Court.
Hindi: हुड्डा सरकार ने हाईकोर्ट के इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी।
English: The Hooda government will complete three years in November so the Chief Ministers attempt will be to fill all vacancies.
Hindi: मौजूदा हुड्डा सरकार अपने तीन साल नवंबर में पूरे कर लेगी, ऐसे में मुख्यमंत्री की कोशिश सभी खाली पद भरने की रहेगी।
English: The Hooghly River, another channel of the Ganga that flows through Kolkata drains into Bay of Bengal at Sagar in West Bengal, India.
Hindi: गंगा नदी की एक अन्य धारा भारत में पश्चिम बंगाल में ही अलग होकर हुगली नां से कोलकाता शहर से होकर बंगाल की खाड़ी के भारतीय भाग में ही गिरती है।
English: The Hooghly flows through several districts of West Bengal and into the Bay of Bengal near Sagar Island.
Hindi: हुगली नदी पश्चिम बंगाल के विभिन्न जिलों से होते हुए सागरद्वीप के पास बंगाल की खाड़ी में गिरती है।
English: The Hooligun draws power from a 449cc single cylinder engine, liquid cooled engine producing 43.5bhp and 42.5Nm of torque
Hindi: हूलिगुन 44 9 सीसी एकल सिलेंडर इंजन से बिजली खींचता है, तरल कूल्ड इंजन 43.5 बीपीपी और 42.5 एनएम टॉर्क का उत्पादन करती है।
English: The Hoolock gibbbon lives in dense forests of northeastern India.
Hindi: हुलक गिब्बन उत्तरपूर्वी भारत के घने जंगलों में रहता है।
English: The Hoover Police Department said in a statement that two men were engaged in a physical altercation at the glitzy Riverchase Galleria in Hoover late Thursday, when one of the men pulled out a handgun and shot the other man twice.
Hindi: हूवर पुलिस विभाग ने एक बयान में कहा कि गुरुवार रात 2 व्यक्तियों के बीच हूवर के रिवरचेज गैलेरिया में आपस में हाथापाई हो गई और इसी दौरान एक व्यक्ति ने हैंडगन निकालकर दूसरे को 2 गोलियां मार दीं।
English: The Hopar Glacier has its snout at about 2, 300 m altitude 1925, and several tributaries join its 21 km length, the main one being the Barpu.
Hindi: होपर हिमनद का प्रोथ 2,300 मी. 1925 की ऊंचाई पर स्थित है तथा इसकी 21 किमी. की लंबाई में कई सहायक हिमनद इसमें मिलते हैं जिनमें से बारपू हिमनद प्रमुख है।
English: The Hope Mars Mission is the largest strategic and scientific national initiative which was announced in 2014 by UAE President His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan and His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum.
Hindi: होप मार्स मिशन को 2014 में यूएई के राष्ट्रपति हिज हाइनेस शेख खलीफा बिन जायद अल नाहयान और महामहिम शेख मोहम्मद बिन राशिद अल मकतूम द्वारा घोषित सबसे बड़ी रणनीतिक और वैज्ञानिक राष्ट्रीय पहल माना जाता है।
English: The Hopetoun Falls is a waterfall across the Aire River that is located in The Otways region of Victoria, Australia.
Hindi: होपतोन फॉल्स एक जल-प्रपात है जो ऑस्ट्रेलिया के विक्टोरिया प्रान्त मे स्थित है।
English: The Hopewell exchange system traded materials from all over the United States.
Hindi: होपवेल एक्सचेंज सिस्टम पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका से पदार्थों का व्यापार करता था।
English: The Horizon Trio also features dual alarms, two sets of auxiliary inputs and a preamp output that ensures that you are never left without your music lists
Hindi: हॉराइजन ट्रायो में भी डयूअल अलार्म, दो सहायक इनपुट और एक प्रीम्प आउटपुट है जो इस बात को सुनिश्चित करता है कि आप किसी भी वक्त बिना संगीत सूची के न रहें।
English: The Horn of Africa consists of the countries of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia and Somaliland.
Hindi: अफ्रीका का सींग के क्षेत्र में इरिट्रिया, जिबूती, इथियोपिया और सोमालिया जैसे देश स्थित हैं।
English: The Hornbill Festival at Kisama and the International Music Festival represent the diversity of Naga society.
Hindi: किसामा में होर्नबिल महोत्सव और अंतर्राष्ट्रीय संगीत समारोह नगा समाज की विभिन्नता का द्योतक है।
English: The Hornbill Festival provides a colourful mixture of dances, performances, crafts, parades, games, sports, food fairs and religious ceremonies.
Hindi: हॉर्नबिल महोत्सव नृत्य, प्रदर्शन, शिल्प, परेड, खेल, भोजन मेलों और धार्मिक अनुष्ठानों के एक मिश्रण को प्रदर्शित करता है।
English: The Hornbill concept will also be part of Tata Motor's latest 'Impact 2.0' design language
Hindi: हॉर्नबिल कॉन्सेप्ट टाटा मोटर्स के नए डिजाईन लैंग्वेज 'इम्पैक्ट 2.0' का भी भाग रहेगा।
English: The Hornbill festival annually celebrated from 1st of December to 10th of December in Kohima has become a big attraction for both domestic and foreign tourists leading to the development of tourist amenities in Nagaland.
Hindi: कोहिमा में हरेक साल 1 दिसंबर से 10 दिसंबर तक मनाया जाने वाला हॉर्नबिल त्योहार नागालैंड में घरेलू और विदेशी पर्यटकों के लिए एक बड़ा आकर्षण बन गया है।
English: The Horniman Circle Gardens is a large park in South Mumbai, situated in the busy Fort district of Mumbai
Hindi: हॉरनिमन सर्कल गार्डन दक्षिण मुंबई में एक बड़ा पार्क है, जो मुंबई के व्यस्त किले जिले में स्थित है
English: The Horse Guards are given horse allowance by the government.
Hindi: घुड़सवार बल को सरकार द्वारा घोड़ा सवारी भत्ता दिया जाता है।
English: The Horticulture fruits including nuts, vegetables including potato, tuber crops, mushroom, ornamental plants including cut flowers, spices, plantation crops and medicinal and aromatic plants has become a key drivers for economic development in many of the states in the country and it contributes 30. 4 per cent to GDP of agriculture,
Hindi: देश के कई राज्यों में आर्थिक विकास हेतु बागवानी फल, गिरीदार फल, सब्जियां-आलू, कंदीय और मशरूम, सजावटी पौधे-कट फ्लावर, मसाले, रोपण फसलें आदि प्रमुख है और कृषि के सकल घरेलू उत्पादन में इसका योगदान 30.4 प्रतिशत है।
English: The Horticulture Division in the Department of Agriculture and Co - operation is vested with the responsibility of overseeing the overall accelerated development of the sector.
Hindi: कृषि एवं सहकारिता विभाग में उद्यान कृषि प्रभाग में क्षेत्र के समग्र त्वरित विकास की देख रेख का उत्तर दायित्व विहित किया गया है।
English: The Hospital along with the emergency department and emergency laboratories is fully functional.
Hindi: आपात विभाग और आपात प्रयोगशालाओं के साथ अस्पताल पूरी तरह काम कर रहा है।
English: The Hospital conducted all necessary pathological tests, radiology tests, ECG, bone scan, parathyroid scan, x - ray and was examined by the expert doctors who have given their report as to her medical condition and treatment.
Hindi: अस्पताल ने सभी आवश्यक रोग परीक्षण, रेडियोलोजी परीक्षण, ईसीजी, बोन स्कैन, पैराथाइरॉइड स्कैन, एक्स-रे किए और उसका विशेषज्ञ डाक्टरों द्वारा परीक्षण किया गया जिन्होंने उसकी चिकित्सीय हालत और उपचार के बारे में अपनी रिपोर्ट दी है.
English: The Hospital has 17 main Operating Theaters .
Hindi: अस्पताल में 17 मुख्य ऑपरेटिंग थिएटर हैं।
English: The Hospital has been constructed at a cost of Rs 121 Crores
Hindi: यह अस्पताल 121 करोड़ रुपये की लागत से बनाया गया है
English: The Hospital was set up by the Lata Mangeshkar Trust and is named after her father and famous musician Deenanath Mangeshkar.
Hindi: वहीं अस्पताल का नाम लता मंगेशकर के पिता और दिग्गज संगीतकार दीनानाथ मंगेशकर के नाम पर रखा गया है.
English: The Hospitals Infection Control Committee is made responsible for monitoring such issues in the hospitals
Hindi: अस्पतालों में ऐसे मामलों की निगरानी के लिए अस्पताल संक्रमण नियंत्रण समिति को जवाबदेह बनाया गया है
English: The Hostel administration informed her parents about the incident.
Hindi: घटना की सूचना स्कूल प्रशासन ने परिजनों को दी।
English: The Hostel will accommodate 408 students.
Hindi: छात्रावास में 408 छात्र रह सकेंगे।
English: The Hot 8 features a fingerprint scanner, face unlock system and an XOS 5.0 external layer on the Android OS.
Hindi: हॉट 8 फिंगरप्रिंट स्कैनर, फेस अनलॉक और एक्सओएस 5.0 एक्सटर्नल लेयर से लैस है।
English: The Hot Press New Band Stage line-up was announced on 27 May 2009.
Hindi: 27 मई 2009 को हॉट प्रेस न्यू बैंड स्टेज लाइन-अप की घोषणा की गई।
English: The Hotel Corporation of India Limited HCI is a Public Limited Company
Hindi: भारतीय होटल निगम लिमिटेड एचसीआई एक सार्वजनिक लिमिटेड कंपनी है।
English: The Hotel Leela stock hovered between Rs 29.55 and Rs 35.75 around that time
Hindi: उस समय होटल लीला के शेयरों की कीमत 29.55 रुपये से 35.75 रुपये के बीच थी।
English: The Hotel Metropole Brussels, built in 1895, is the only nineteenth-century hotel in Brussels still in operation today.
Hindi: वर्ष १८९५ निर्मित होटेल मेटरलोपे, ब्रुसेल्स इस शहर का १९वी सदी का बना एक्लौता होटेल है जो अभी भी सेवारत है।
English: The Hotel Pennsylvania was built by the Pennsylvania Railroad and operated by Ellsworth Statler.
Hindi: होटल पेन्सिलवेनिया, पेन्सिलवेनिया रेलरोड द्वारा बनाया गया था और एल्सवर्थ स्टाटलेर द्वारा संचालित किया गया था।
English: The Hotel Receipts Tax Act, 1980
Hindi: होटल आमदनी कर अधिनियम, 1980
English: The Hotel has 185 rooms, 24 suites on the first six floors and 42 furnished service apartments called The Residence on the top two floors.
Hindi: होटल में १८५ कमरे हैं, पहली छह मंजिलों पर २४ सुइट्स और ४२ सुसज्जित सर्विस अपार्टमेंट हैं जिसे दी रेसिडेन्स बुलाया जाता है जो ऊपर के दो फर्श पर निवास है।
English: The Hotel is also equipped with Spa  Fitness Facilities.
Hindi: होटल में स्पा और स्वास्थ्य कि सुविधाओं को सुसज्जित किया गया है।
English: The Hotel lake View Ashoka has come in the complete ownership of the Madhya Pradesh Tourism Development Corporation after the MoU signed at the Ministry of Tourism of Government of India.
Hindi: भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय में हुए एमओयू से होटल लेकव्यू अशोका मध्यप्रदेश पर्यटन विकास निगम के पूर्णत स्वामित्व में आ गया है।
English: The Hotel was opened as Hotel Grand Hyatt, Goa on 1 August 2011.
Hindi: 1 अगस्त 2011 को यह होटल ग्रांड हयात, गोवा के रूप में खोला गया था।
English: The Hotel.
Hindi: होटल।
English: The Hotels and Restaurant Division of the Ministry has been in constant touch with several hotels, which are accommodating guests during the lock down and coordinating with the respective embassies regarding problems faced by the guests, if any
Hindi: मंत्रालय का होटल एवं रेस्तरां प्रभाग कई होटलों के निरंतर संपर्क में है, जहां लॉकडाउन के दौरान अतिथि रह रहे हैं और वह अतिथियों के सामने आने वाली किसी भी समस्या के संबंध में संबंधित दूतावासों के साथ समन्वय कर रहे हैं
English: The Hotels and Restaurant Division of the Ministry has been in constant touch with several hotels, which are accommodating guests during the lock down and coordinating with the respective embassies regarding problems faced by the guests, if any.
Hindi: मंत्रालय का होटल एवं रेस्तरां प्रभाग कई होटलों के निरंतर संपर्क में है, जहां लॉकडाउन के दौरान अतिथि रह रहे हैं और वह अतिथियों के सामने आने वाली किसी भी समस्या के संबंध में संबंधित दूतावासों के साथ समन्वय कर रहे हैं।
English: The Hotels and Restaurants Approval and Classification Committee HRACC set up for the purpose has representatives drawn from Central Government, State governments and hotel and travel industry associations.
Hindi: इसके लिए होटल और रेस्टरां अनुमोदन तथा वर्गीकरण समिति का गठन किया गया है जिसमे केंन्द्र सरकार, राज्य सरकारों तथा होटल और पर्यटन उधोग संघ के प्रतिनिधियों को शामिल किया गया है।
English: The Hotstar Special docu-series, directed and executive produced by Kabir, chronicles how the Dhoni-led team made a comeback, winning Indian Premier League 2018.
Hindi: हॉटस्टार स्पेशल की इस डॉक्यूमेंट्री सीरीज में धोनी के नेतृत्व वाली टीम की वापसी और 2018 का आईपीएल जीतने की कहानी दिखाई गयी है।
English: The Hotstar Special's web series also features Ronit Roy, Parvin Dabas and Dalip Tahil.
Hindi: हॉटस्टार की इस खास वेब सीरीज में रोनित रॉय, परवीन डबास और दलीप ताहिल भी हैं।
English: The Hotstar Specials show also stars Lara Dutta and Karan Wahi.
Hindi: हॉटस्टार स्पेशल शो में लारा दत्ता और करण वाही भी हैं।
English: The House Committee had said
Hindi: सदन की समितिने कहा था
English: The House Committee of Lok Sabha has directed several senior Congress leaders including Jyotiraditya Scindia and Mallikarjun Kharge to vacate their government bungalows since they have lost the LS elections.
Hindi: लोकसभा की हाउस कमिटी ने ज्योतिरादित्य सिंधिया और मल्लिकार्जुन खड़गे सहित कई वरिष्ठ कांग्रेसी नेताओं को निर्देश दिया है कि वे अपने सरकारी बंगलों को खाली कर दें, क्योंकि वे लोकसभा चुनाव हार चुके हैं।
English: The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today.
Hindi: परिवहन पर हाउस कमेटी ने भी आज आपदा की अपनी जांच शुरू कर दी है।
English: The House Foreign Affairs Committee countered US President Donald Trumps tweet on UN-proscribed terrorist Hafiz Saeed.
Hindi: अमेरिका में विदेश मामलों की समिति ने आतंकी हाफिज सईद की गिरफ्तारी को लेकर राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प को करारा जवाब दिया है।
English: The House IP address was briefly banned from editing Wikipedia articles in the wake of the initial controversy, but the ban was lifted on January 30 after Wikipedia administrators decided that there have been a number of valuable contributions made through the House and Senate IP addresses in addition to the controversial edits.
Hindi: हाउस आईपी एड्रेस को शुरुआती विवाद के मद्देनजर विकिपीडिया लेखों को संपादित करने से कुछ समय के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था, लेकिन 30 जनवरी को यह प्रतिबंध हटा दिया गया था, जब विकिपीडिया प्रशासकों ने निर्णय लिया था कि विवादस्पद संपादन के लिए हाउस और सीनेट आईपी एड्रेस के अलावा कई मूल्यवान योगदान दिए गए हैं।
English: The House Judiciary Committee approved three articles of impeachment against President Richard Nixon for obstruction of justice, abuse of power and contempt of Congress.
Hindi: हाउस की न्यायिक समिति ने राष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन के खिलाफ महाभियोग के तीन लेख अनुमोदित किये न्याय में बाधा डालने, सत्ता के दुरुपयोग और कांग्रेस की अवमानना के लिये ।
English: The House Managers, appointed by House Speaker Pelosi, are Congressmen Adam Schiff, Jerrold Nadler, Zoe Lofgren, Hakeem Jeffries, Val Demings, Jason Crow and Sylvia Garcia.
Hindi: हाउस स्पीकर पेलोसी द्वारा नियुक्त किए गए प्रबंधकों में सांसद एडम शिफ, जेरोल्ड नाडलेर, जोए लोफग्रेन, हाकिम जैफ्रीज, वाल डेमिंग्स, जेसन क्रो और सिल्विया गारसिया शामिल हैं ।
English: The House Rent Allowance has been raised from current Rs 6,000 to Rs 12,000 following the direction from the chief minister, while the recommended amount was Rs 10,500, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री से मिले निर्देश के बाद आवास किराया भत्ता को मौजूदा 6,000 रुपए से बढ़ाकर 12,000 रुपए कर दिया गया है, जबकि अनुशंसित राशि 10,500 रुपए थी।
English: The House Report, Harlan J pointed out, shows that several speakers stated that the corrective power would be exercised by the Courts themselves.
Hindi: """न्यायमूर्ति हारलन द्वारा उपदर्शित हाउस आंतरिक रिपोर्ट से यह प्रकट होता है कि अनेक वक्ताओं ने यह कहा कि स्वयं न्यायालयों द्वारा सुधारात्मक शक्ति का प्रयोग किया जाना चाहिए । """""
English: The House Resolution was sponsored by Rep Jim McDermott, Democratic Co-Chair of the Congressional Caucus on India and Indian Americans and was co-sponsored by 20 members of the House, including the Ranking Member of the House Foreign Affairs Committee Representative Ileana Ross-Lehtinen, the Republican Co-Chair of India Caucus Representative Ed Royce and Representative Gary Ackerman, Chairman of the House Subcommittee on the Middle East and South Asia, and Representative Dan Burton, Ranking Member on the committee
Hindi: इस प्रस्ताव का प्रायोजन अमेरिकी कांग्रेस में भारत और भारतीय अमेरिकियों की समर्थक लॉबी के डेमोक्रेट सदस्य जिम मैकडर्मोट और रिपब्लिकन सदस्य एड रॉयस और सह-प्रायोजन मध्य-पूर्व तथा दक्षिण एशिया मामलों पर सदन की उपसमिति के डेमोक्रेट अध्यक्ष गैरी ऑकरमैन तथा समिति के वरिष्ठ रिपब्लिकन सदस्य डेन बर्टन ने किया है।
English: The House accepted it and passed the resolution unanimously.
Hindi: सदन ने इसको स्वीकार करते हुए सर्वसम्मति से प्रस्ताव पारित किया।
English: The House adopted two articles of impeachment against Trump abuse of power and obstruction of Congress.
Hindi: सदन ने ट्रंप पर सत्ता के दुरुपयोग और कांग्रेस में अवरोध डालने के दो अभियोग लगाए।
English: The House allows you.
Hindi: सदन आपको इसकी अनुमति देता है।
English: The House also condoled the death of former MPs Gurudas Dasgupta, Jagannath Mishra and Sukhdev Singh Libra.
Hindi: सदन ने तीन पूर्व सदस्यों- जगन्न्ाथ मिश्र, सुखदेव सिंह लिबरा एवं गुरदास दासगुप्ता को भी श्रद्धांजलि दी।
English: The House also conveyed its condolences to the bereaved families.
Hindi: सदन ने पीडि़त परिवारों के प्रति भी अपनी सहानुभूति प्रकट की।
English: The House also elects a Deputy Chairman from among its members.
Hindi: यह सदन अपने सदस्यों में से एक उप सभापति का चुनाव भी करता है।
English: The House also extended birthday wishes to Finance Minister and Leader of the House Arun Jaitley and former defence minister A K Antony.
Hindi: सदस्यों ने वित्त मंत्री अरुण जेटली और पूर्व केंद्रीय मंत्री ए. के. एंटनी को जन्मदिन की शुभकामनाएं भी दी।
English: The House also has a BSP MLA.
Hindi: बसपा का भी एक विधायक है.
English: The House also held one short duration discussion under rule 193 regarding natural calamities in various parts of the country with special reference to cyclone Ockhi in South India.
Hindi: सभा में दक्षिण भारत में ओखी चक्रवात के विशेष संदर्भ में देश के विभिन्न भागों में प्राकृतिक आपदाओं के बारे में नियम 193 के अधीन एक अल्पकालिक चर्चा भी हुई.