Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It packs four cameras at the back
Hindi: रियर में मिलेंगे चार कैमरा
English: It paid Rs 9500 crore on behalf of Bharti Airtel and Telenor which has...
Hindi: इसने भारती एयरटेल और टेलीनॉर की ओर से 9500 करोड़ रुपये का भुगतान किया है।
English: It paid a heavy price for that and has made a huge contribution.
Hindi: उसने इसके लिए भारी कीमत चुकाई और बड़ा योगदान दिया।
English: It paid a heavy price.
Hindi: जिससे भारी कीमत चुकानी पड़ी।
English: It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review.
Hindi: इसने विचार-विमर्श के दौरान भुगतान किया क्योंकि जूरी ने 100 से अधिक दस्तावेजों की समीक्षा करने का अनुरोध किया था।
English: It pains all Indians to hear an Indian national talking in such a manner and providing support to Pakistans stand, he said in the e-mail.
Hindi: उन्होंने ईमेल में कहा,  यह सुनकर सभी भारतीय नागरिकों को दुख होता है कि एक भारतीय इस तरह से बात कर रहा है और पाकिस्तान के रूख को समर्थन दे रहा है।
English: It pains all those police officers, serving as well as retired, who believe in upholding the rule of law and our Constitution.
Hindi: इससे उन सभी पुलिस अधिकारियों सेवारत और सेवानिवृत्त को दुख हुआ है, जो कानून एवं हमारे संविधान के नियम को बनाए रखने में विश्वास करते हैं
English: It pains because the promise has not been fulfilled.
Hindi: मुझे पीड़ा होती है क्योंकि वादा पूरा नहीं किया गया।
English: It pains him.
Hindi: इसका उसे दुख है।
English: It pains me a lot.
Hindi: बहुत दर्द होता है।
English: It pains me that several states such as West Bengal, Rajasthan, Chhattisgarh and Jharkhand, are not giving enough permissions for Shramik special trains to enter their states, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि पश्चिम बंगाल, राजस्थान, छत्तीसगढ़, झारखंड जैसे राज्य कम ट्रेनों के लिए अनुमति दे रहे हैं.
English: It pains me to say so.
Hindi: मुझे ऐसा कहते हुए दुख हो रहा है।
English: It pains to see people die there, he said.
Hindi: वहां पर लोग मर रहे हैं, यह देख बहुत तकलीफ होती है।
English: It pains to see the suffering here.
Hindi: यहां की दुर्दशा देख दुख होता है।
English: It parallels first-class cricket tournaments in other countries such as the County Championship of England and the Sheffield Shield of Australia.
Hindi: यह अन्य देशों जैसे इंग्लैंड के काउंटी चैम्पियनशिप और ऑस्ट्रेलिया की शेफ़ील्ड शील्ड जैसे प्रथम श्रेणी क्रिकेट टूर्नामेंटों के समानांतर है।
English: It paralyzes the nerves and the respiratory system.
Hindi: यह नसों और श्वसन प्रणाली को लकवा मार देती है .
English: It participated in policy meetings of Foreign Investment Promotion Board and Department of Industrial Policy and Promotion, as well as other policy meetings concerning reforms and liberalization of the economy and simplification of investment procedures.
Hindi: आईटीपी ने विदेशी निवेश संबर्द्धन बोर्ड की नीति संबंधी बैठकों और औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग तथा अर्थव्यवस्था में सुधार और उदारीकरण संबंधी अन्य नीतिगत बैठकों और निवेश प्रक्रिया सरलीकरण संबंधी बैठकों में हिस्सा लिया।
English: It participated in the 1962 India-China war and captured some Chinese communication equipment.
Hindi: इसने 1962 में भारत-चीन युद्ध में भी भाग लिया और कुछ चीनी संचार उपकरणों पर कब्जा कर लिया।
English: It participated in the EAEU from the day of its establishment as an acceding state.
Hindi: यह एक प्रशंसित देश के रूप में ईएईयू के स्थापना के दिन से ही इसका हिस्सा था।
English: It participates in various policy - making committees of these international standards bodies.
Hindi: यह अंतर्राष्री य मानक संस्थानों की विभिन्न नीति-नियामक समितियों में भाग लेता है।
English: It particularly affects infants, children and old people.
Hindi: खासकर बच्चों और बुजुर्गों पर इसका असर काफी ज्यादा ही हो रहा है.
English: It particularly hurt the poor the most.
Hindi: खासकर गरीब लोगों पर चोट पड़ रही है।
English: It particularly provides a glimpse of the contribution of President Mukherjee for his farsighted leadership and initiative in recognizing that the future of India is significantly dependent upon our ability to empower the higher education institutions, which will help India establish a knowledge based society.
Hindi: यह पुस्तक विशेष रूप से राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी की उनके दूरदर्शी नेतृत्व एवं यह स्वीकार करने की उनकी पहल कि भारत का भविष्य उल्लेखनीय रूप से उच्चतर शैक्षणिक संस्थानों को अधिकार संपन्न करने की हमारी क्षमता पर निर्भर करता है जो भारत को एक ज्ञान आधारित समाज की स्थापना करने में मदद करेगा, की झलक प्रदान करती है।
English: It particularly provides a glimpseof the contribution of President Mukherjee for his farsighted leadership and initiative inrecognizingthat thefuture of India issignificantly dependentupon our ability to empower the higher education institutions, which will help Indiaestablish a knowledge based society.
Hindi: यह विशेषकर दूरदर्शी नेतृत्व और पहल के लिए राष्ट्रपति मुखर्जी के योगदान की एक झलक प्रदान करती है कि भारत का भविष्य उच्च शिक्षा संस्थानों को सशक्त बनाने की हमारी क्षमता पर बहुत निर्भर करता है जो भारत को एक ज्ञान आधारित समाज की स्थापना में मदद करेगी।
English: It particularly specializes in building schools, and providing material for students to be able to receive education.
Hindi: यह विशेष रूप से स्कूलों के निर्माण में माहिर है, और छात्रों को शिक्षा प्राप्त करने में सक्षम होने के लिए सामग्री उपलब्ध कराना है।
English: It particularly stresses on home languages
Hindi: यह स्थानीय भाषा पर विशेष रूप से जोर देती है
English: It passed 205 bills.
Hindi: करीब 205 बिल पास हुए।
English: It passed a unanimous resolution in Parliament resolving to recover all of the territory in Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: इसने पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में सभी क्षेत्रों को वापस पाने के लिए संसद में सर्वसम्मति से समाधान निकालने वाला एक प्रस्ताव पारित किया था।
English: It passed its order and Rahul baba started saying the SC had rebuked the government on the Rafale issue.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपना आदेश पारित किया और राहुल बाबा कहने लगे कि शीर्ष अदालत ने राफेल मुद्दे पर सरकार को फटकार लगाई थी।
English: It passed the famous' Quit India 'resolution.
Hindi: उसी में मशहूर भारत छोड़ो  प्रस्ताव पास हुआ।
English: It passed the orders on an appeal by the Authority challenging NGTs May 4 judgment.
Hindi: पीठ ने प्राधिकरण द्वारा एनजीटी के 4 मई के फैसले को चुनौती देने वाली एक अपील पर यह आदेश पारित किया।
English: It passed through Maharashtra, Gujarat, Rajasthan, Haryana, Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: यह दिल्ली, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, मध्यप्रदेश, राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र को जोड़ता है।
English: It passed through Rajasthan, Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh.
Hindi: इसमें मध्य प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र और राजस्थान शामिल हैं।
English: It passed through her street each hour, once going to the town and once coming back.
Hindi: यह बस हर एक घंटे के बाद गली से निकलतीएक बार शहर जाते हुए और एक बार आते हुए।
English: It passed through several stages in its long history of nearly 200 years.
Hindi: लगभग दो सौ वर्षों के लंबे इतिहास में वह अनेक चरणों से गुजरा।
English: It passed through various parts of the city.
Hindi: यह शहर के कई इलाकों से गुजरती।
English: It passed with 57 support.
Hindi: यह 57 समर्थन के साथ पारित हुआ।
English: It passes between the states of Santa Catarina and Rio Grande do Sul in Brazil. forms the eastern border of the provinces of Misiones, Corrientes, and Entre Ros in Argentina. and makes up the western borders of the departments of Artigas, Salto, Paysand, Ro Negro, Soriano, and Colonia in Uruguay.
Hindi: ब्राजील में यह सांता कैटरीना और रियो ग्रांडे डो सुल राज्यों के मध्य में बहती है. वहीं अर्जेंटीना में मिशिनेस, कोरिएँटेस और एंट्रे रिओस प्रान्तों की पूर्वी सीमा को बनाती है और उरुग्वे में अर्तिगास, साल्टो, पेयसांडु और कोलोनिया हिस्सों की दक्षिणी सीमाओं का निर्माण करती है।
English: It passes through Azamgarh, Barabanki, Amethi, Sultanpur, Ayodhya, Ambedkarnagar, Ghazipur and Mau.
Hindi: लखनऊ से होते हुए बाराबंकी, अमेठी, फैजाबाद सुल्तानपुर, अंबेडकरनगर, आजमगढ़, मऊ होते हुए गाजीपुर तक जाएगी।
English: It passes through Baran, Jhalawar and Kota districts of Rajasthan and joins the Chambal River at Nonera village in Kota district.
Hindi: यहाँ से यह राजगढ़ ज़िले से निकलकर, राजस्थान के झालावाड़ व कोटा ज़िलों से बहती हुई, नौनेरा नामक स्थान में चम्बल नदी से मिल जाती है।
English: It passes through Gilgit and Baltistan areas of Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: ये कॉरिडोर पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर के गिलगित-बाल्टिस्तान इलाके से गुजरेगा.
English: It passes through Maharashtra,Chhattisgarh and Odisha states.
Hindi: यह भारत के महाराष्ट्र, छत्तीसगढ़ और उड़ीसा के भूमीय क्षेत्रों से निकलती है।
English: It passes through both difficult and easy terrains.
Hindi: यह रास्ता सुगम और कठिन दोनों प्रकार के स्थलों से गुजरता है।
English: It passes through six states Uttar Pradesh, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Maharashtra.
Hindi: यह उत्तर प्रदेश, हरियाणा, मध्य प्रदेश, राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र जैसे छह राज्यों से गुजरता है
English: It passes through the Indian states of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, and Uttarakhand.
Hindi: यह भारत के पंजाब, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखण्ड के भूमीय क्षेत्रों से निकलती है।
English: It passes through the state longitudinally and connects the North-Eastern States and neighbouring countries such as Nepal, Bhutan and Bangladesh.
Hindi: यह पूर्वोत्तर राज्यों तथा नेपाल, भूटान एवं बांग्लादेश जैसे पड़ोसी देशों को भी जोड़ता है।
English: It passes through the states of Punjab, Haryana, Delhi, Uttar Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: यह उत्तरांचल, उत्तर प्रदेश, बिहार और प. बंगाल से होकर बहती है।
English: It passes through the wall of the combustion chamber and therefore must also seal the combustion chamber against high pressures and temperatures without deteriorating over long periods of time and extended use.
Hindi: यह दहन कक्ष की दीवार में घुसा होता है और इसलिए दहन कक्ष को उच्च दबाव और तापमान के खिलाफ लम्बे समय तक और लम्बे उपयोग के तहत बिना गड़बड़ी के सील होना चाहिए।
English: It passes understanding, for instance, as to why the CAG acquiesced to the defence ministrys insistence on financial secrecy with regard to the Rafale contract, when all the financial numbers are laid out for all the other weapons acquisitions reviewed in the same CAG report!
Hindi: उदाहरण के लिए, ये यह एहसास दिलाती हैं कि सीएजी ने राफेल के मामले में वित्तीय गोपनीयता के रक्षा मंत्रालय के आग्रह को क्यों मान लिया, जबकि उसी सीएजी रिपोर्ट में दूसरे हथियारों की खरीद से संबन्धित सभी वित्तीय आंकड़े खोल कर रखे गए हैं.
English: It paved the way for mass mobilization for education and the creation of active citizenry that is a defining aspect of modern Kerala.
Hindi: इससे शिक्षा के लिए सर्वसाधारण के एकजुट होने का मार्ग प्रशस्त हुआ और एक सक्रिय नागरिक वर्ग का सृजन हुआ जो आधुनिक केरल का निर्धारक पहलू है।
English: It paved the way for the inclusion of a few Muslim backward castes in the OBC list.
Hindi: इससे कुछेक पिछड़ी मुस्लिम जातियों को ओबीसी की सूची में शामिल करने का रास्ता खुला.
English: It paves the way for grant of Indian citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: इससे पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए गैर-मुस्लिम शरणार्थियों के लिए भारत की नागरिकता देने का रास्ता खुलता है.
English: It paves the way for private citizens to travel to the ISS aboard rocket-and-capsule launch systems being developed by Boeing Co and Elon Musk's SpaceX.
Hindi: इससे प्राइवेट अंतरिक्ष यात्रियों को आईएसएस पर रॉकेट और कैप्सूल लॉन्च सिस्टम से यात्रा करने में मदद मिलेगी, जो बोईंग और एलन मस्क का स्पेस एक्स विकसित कर रहा है।
English: It pays teachers well, invests heavily in education research , and puts teachers through a rigorous annual assessment.
Hindi: यह शिक्षकों को अच्छी तनख्वाह देने के साथ शिक्षा अनुसंधान में भारी निवेश करता है और शिक्षकों को एक कठोर वार्षिक मूल्यांकन से भी गुज़रना पड़ता है.
English: It pays tribute to break barriers from former cultural and gender roles, as women continue to question, reclaim, and redefine ideas about the roles women take on in society, it added.
Hindi: यह पूर्व की सांस्कृतिक और लैंगिक भूमिकाओं से रूढ़ियों को मिटाने के लिए महिलाओं को ट्रिब्यूट देता है, क्योंकि महिलाएं, समाज में उनके द्वारा निभाई जाने वाली भूमिकाओं के बारे में सवाल करना और उन्हें फिर से पारिभाषित करना जारी रखती हैं।
English: It peaked at 22.93 per cent in September
Hindi: सितंबर में यह आंकड़ा 22.93 फीसदी के स्तर पर पहुंच गया था।
English: It peaked at number 42 on the U.S.
Hindi: जिस हिसाब से उसका अमेरिका के राज्यों में 42वां स्थान हुआ।
English: It peaked at number one on the US Billboard Hot 100 for 12 non-consecutive weeks.
Hindi: यह अमेरिकी बिलबोर्ड हॉट 100 पर 12 गैर-लगातार हफ्तों के लिए नंबर एक पर पहुंच गया।
English: It peaked at number three on the Billboard Hot 100.
Hindi: इसका टाइटल ट्रैक बिलबोर्ड हॉट 100 के तीसरे नंबर की ऊंचाई पर पहुंच गया।
English: It peaks in the middle of spring April or thereabouts and starts to diminish as the summer heat picks up.
Hindi: यह दोष वसंत ऋतु के मध्य अप्रैल या उसके आसपास में अपने चरमबिंदु पर होता है और ग्रीष्म के ताप के साथ कम होना शुरू हो जाता है।
English: It peaks into spirituality.
Hindi: वह अाध्यात्मिकता की ओर मुड़ जाता है।
English: It pegs a huge 5000mAh battery.
Hindi: 5000एमएएच की बड़ी बैटरी से है लैस
English: It penetrates the thoughts and motives of individuals, figuratively piercing clear to the marrow in the innermost part of the bones!
Hindi: वह व्यक्ति के विचारों व मंसाओं को बेधता है, मानो लाक्षणिक तौर पर हड्डियों के सबसे अंदर के गूदे तक भेद डालता है!
English: It perform various activities like assisting and encouraging scientific, technical and economic research in the area of rubber. supplying technical advice to rubber growers. and training growers regarding improved methods of plantation and cultivation.
Hindi: यह विभिन्न गतिविधियां करता है जैसे कि रबर के क्षेत्र में वैज्ञानिक, तकनीकी और आर्थिक अनुसंधान में सहायता तथा प्रोत्साहन देना. रबर उगाने वालों को तकनीकी सलाह प्रदान करना और उगाने वालों को पौध रोपण तथा संवर्धन की उन्नत विधियों के बारे में प्रशिक्षण देना।
English: It performed below expectation for its level of development in the primary  secondary education sub-pillar rank 107, which is mainly attributed to India's poor performance in pupil-teacher ratio in secondary education rank 118.
Hindi: इसने प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा उप-स्तंभ रैंक 107 में इसके विकास के स्तर की तुलना में उम्मीद से नीचे प्रदर्शन किया, जिसे मुख्य रूप से माध्यमिक शिक्षा में शिष्य-शिक्षक अनुपात रैंक 118 में भारत के वराब प्रदर्शन के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।
English: It performed better in business environment rank 62 and political environment rank 63 than in regulatory environment rank 70, taking its overall institutions ranking to 61.
Hindi: इसने विनियामक वातावरण रैंक 70 की तुलना में व्यावसायिक वातावरण रैंक 62 और राजनीतिक वातावरण रैंक 63 में बेहतर प्रदर्शन किया जिससे इसकी समग्र संस्थानों की रैंकिंग 61 वें स्थान पर पहुंच गई ।
English: It performed better in creative goods  services rank 58 and intangible assets rank 67 pillar than online creativity rank 90.
Hindi: इसने ऑनलाइन रचनात्मकता रैंक 90 की तुलना में रचनात्मक वस्तुओं और सेवाओं रैंक 58 और अचल संपत्ति रैंक 67 स्तंभ में बेहतर प्रदर्शन किया।
English: It performed better than any other language model at a variety of tasks which included summarizing texts and answering questions.
Hindi: इसने विभिन्न प्रकार के कार्यों में किसी भी अन्य भाषा मॉडल की तुलना में बेहतर प्रदर्शन किया जिसमें पाठों का सारांश और प्रश्नों का उत्तर देना शामिल था।
English: It performed particularly well in knowledge diffusion sub pillar rank ten, which can be mainly attributed to its performance in the parameter ICT services exports as per cent of total trade, in which India ranked first globally.
Hindi: भारत ने ज्ञान प्रसार उप-स्तंभ रैंक दस में विशेष रूप से अच्छा प्रदर्शन किया, जिसे मुख्य रूप से कुल व्यापार के प्रतिशत के अनुसार पैरामीटर आईसीटी सेवाओं के निर्यात में इसके प्रदर्शन के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, जिसमें भारत विश्व स्तर पर पहले स्थान पर था।
English: It performed superbly in 2009, with a return of 6.84 per cent category average, 0.24 per cent
Hindi: इसने 6.84 फीसदी के रिटर्न श्रेणी औसत, 0.24 फीसदी के साथ 2009 में शानदार प्रदर्शन किया।
English: It performs critical duties essential to the modern world global communication, GPS and navigation, collecting weather data, looking out for asteroids and all manner of scientific discoveries things we would miss very much if they suddenly went away.
Hindi: यह आधुनिक विश्व के लिए महत्वपूर्ण कर्तव्यों का पालन करता है वैश्विक संचार, जीपीएस और नेविगेशन, मौसम डेटा एकत्रित करना, क्षुद्रग्रहों और सभी तरह की वैज्ञानिक खोजों के लिए बाहर खोज रहे हैं अगर हम अचानक चले गए तो चीजें बहुत याद आएंगी।
English: It performs regulatory functions, namely enforcement of the Mineral Conservation and Development Rules, 1988, the relevant provisions of the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957, Mineral Concession Rules, 1960 and Environmental Protection Act, 1986 and Rules made there under.
Hindi: यह विनियामक कार्य करता है अर्थात खनिज संरक्षण और विकास नियमावली, 1988 को लागू करना, खान और खनिज विकास और विनियमन अधिनियम, 1957 के संगत प्रावधानों को लागू करना, खनिज रियायत नियमावली, 1960 और पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 और उनके अधीन बनाए गए नियमों का प्रवर्तन करना।
English: It perhaps feared that the party leaders and their supporters would leave the Congress and gravitate towards the BJP.
Hindi: शायद उन्हें इस बात का अंदेशा था कि जैसे कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस के विधायक, नेता अपनी पार्टी छोड़कर बीजेपी में जा रहे थे वैसा उनकी पार्टी के साथ भी हो सकता था।
English: It perhaps incorporated many beliefs from Buddhist and Hindu thought but it was basically a highly moral, practical and convenient way of life.
Hindi: उसमें बौदेध धर्म तथा हिंदू विचारों का सम्मिश्रण था, किंतु वह उच्च नैतिक आधारों पर स्थापित था, व्यवहारिक था तथा जीवन की एक सहज पद्धति पर आधारित था।
English: It periodically carries out inspections of dental institutions to ascertain the adequacy of teaching facilities.
Hindi: यह अध्यापन सुविधाओं की उपयुम्तता को सुनिश्चित करने के लिए समय-समय पर दंत संस्थाओं का निरीक्षण करती है।
English: It perishes.
Hindi: वह नष्ट हो जाता हैं।
English: It permeates all the provisions, commitments, actions, role and responsibilities under the 1992 Convention.
Hindi: इसमें 1952 की संधि के सभी प्रावधान, वचनबद्धताएं, कार्य, भूमिका और दायित्वों को रखा गया है।
English: It permits duty free temporary admission of goods into a member country without the need to raise customs bond and fulfillment of other customs formalities in one or a number of foreign countries.
Hindi: यह सदस्यन देशों में शुल्क् रहित मालों का प्रवेश अनुमत करता है जिसके लिए एक या बहुत से विदेशी देशों में सीमाशुल्क् बांड बिना लिए और अन्यअ सीमाशुल्कव औपचारिकताओं को पूरा किए बिना ही यह किया जा सकता है।
English: It permits only authorised person to deal in foreign exchange or foreign security.
Hindi: यह किसी अधिकृत व्यमक्ति को ही विदेशी मुद्रा अथवा विदेशी प्रतिभूति में व्यालपार करने की अनुमति देता है।
English: It permits the US to do things with India that have never been possible before.
Hindi: यह अमेरिका को भारत के साथ ऐसे काम करने की अनुमति देता है, जो पहले संभव नहीं थे।
English: It permits the officer and his agents entry to Ladywalk and Bramble Lodge in Tewin, Welwyn, where Mallya is currently based.
Hindi: इस आदेश के बाद प्रवर्तन विभाग के अधिकारी और उनके एजेंट लेडीवॉक और टेविन के ब्रांबले लॉज, वेलविन में भी जा सकेंगे, जहां वर्तमान में माल्या रह रहा है।
English: It permitted Kasab to amend his Special Leave Petition and furnish additional grounds to challenge the sentence awarded by the special court and confirmed by the Bombay High Court.
Hindi: पीठ ने कसाब को उसकी विशेष अनुमति याचिका में बदलाव करने तथा उसे विशेष अदालत द्वारा सुनाई गई सजा को चुनौती देने के अतिरिक्त आधार बताने की भी इजाजत दी।
English: It perplexes the police.
Hindi: यह पुलिस के लिए परेशान करने वाली है।
English: It persisted for about a century in some temples and disappeared, as before, leaving the place for Nandis alone.
Hindi: यह लगभग एक शताब्दी तकह कुछ मंदिरों में चलता रहा और पिर पहले के समान ही अदृश्य हो गया जिससे केवल नंदियों के लिए स्थान बचा रहा।
English: It persists throughout adulthood.
Hindi: यह सारे वयस्क जीवन में बनी रहती है।
English: It pertained to fraudulent withdrawal of Rs 89.27 lakh from the Deoghar treasury between 1991 and 1994.
Hindi: वर्ष 1990 से 1994 के बीच देवघर कोषागार से 89 लाख, 27 हजार रुपये की अवैध निकासी का है मामला।
English: It pertains to frozen crystalline water throughout its life cycle, starting when, under suitable conditions, the ice crystals form in the atmosphere, increase to millimeter size, precipitate and accumulate on surfaces, then metamorphose in place, and ultimately melt, slide or sublimate away.
Hindi: यह अपने जीवन चक्र में जमे हुए क्रिस्टलीय पानी से संबंधित है, जब उचित परिस्थितियों में, वातावरण में बर्फ के क्रिस्टल का निर्माण होता है, मिलिमीटर का आकार बढ़ाता है, सतह पर तरक्की हो जाती है और सतह पर जमा होता है, फिर जगह में बदल जाता है, और अंततः पिघल, स्लाइड या दूर जाना जाता है ।
English: It pertains to me.
Hindi: यह मेरे साथ जुड़ा हुआ है.
English: It pertains to putting in place an efficient mechanism for collection of Stamp Duty on Security Market Instruments transactions through Stock Exchanges or Clearing Corporation authorized by Stock Exchanges Depositories.
Hindi: यह स्टॉक एक्सचेंज या स्टॉक एक्सचेंज डिपॉजिटरीज द्वारा अधिकृत क्लियरिंग कॉरपोरेशन के जरिए सिक्योरिटी मार्केट इंस्ट्रूमेंट्स लेनदेन पर स्टांप ड्यूटी वसूलने के लिए एक कुशल तंत्र बनाने से संबंधित है।
English: It pertains to rule of law  equal respect for all faiths, concepts that arent part of their ethos.
Hindi: यह कानून के शासन और सभी धर्मों के लिए समान आदर की अवधारणाओं से संबंधित है जो उनके लोकाचार का हिस्सा नहीं हैं।
English: It pertains to the Constitutional amendments in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भारत में संवैधानिक संशोधनों से संबंधित है.
English: It pertains to the state.
Hindi: यह राज्यहित में है।
English: It pertains to undisclosed foreign assets and entities meant to evade tax.
Hindi: यह कर से बचने के लिए अघोषित विदेशी संपत्ति और निकाय से संबंधित है।
English: It pertains to whole society.
Hindi: यह पूरे समाज से जुड़ा हुआ विषय है।
English: It pervades each and every aspect of our life.
Hindi: यह हमारे जीवन की हरेक पहलू को छू रहा है।
English: It picked up a few users, but was still very much a minority browser.
Hindi: इसने कुछ उपयोगकर्ताओं को आकर्षित किया, लेकिन फिर भी बहुत अधिक एक अल्पसंख्यक ब्राउज़र था।
English: It picked up a fruit.
Hindi: वह फल ले आई।
English: It picked up as the day progress.
Hindi: दिन चढ़ने के साथ यह बढ़ता गया।
English: It picked up during the last two years of the Tenth Plan and till the end of March 2007, 68062 proposals were approved and guarantee covers for Rs 1705 crore were issued.
Hindi: 10वीं योजना के अंतिम 2 वर्षों में इसने गति पकड़ी और मार्च 2007 के अंत तक 68062 प्रस्ताव अनुमोदित किए गए तथा 1705 करोड़ रु. के गारंटी कवर जारी किए गए।
English: It picked up trophies for best drama, screenplay, actress for Frances McDormand and supporting actor for Sam Rockwell.
Hindi: इसमें फ्रांसिस मैकदोरमंद को सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री तथा सैम रॉकवेल को सर्वश्रेष्ठ सह-अभिनेत्री के लिए बाफ्टा पुरस्कार दिया
English: It picks three countries Afghanistan, Bangladesh and Pakistan.
Hindi: यह तीन देशों- अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान को चुनता है।
English: It picks up seconds after the first film left off.
Hindi: पहली फिल्म के छूटने के बाद यह कुछ सेकंड तक चलती है।
English: It pictures Gods provision for restoring perfect human life, everlasting life in perfection on an earth transformed into a paradise.
Hindi: यह सिद्ध मानव जीवन को पुनःस्थापित करने के परमेश्वर के प्रबन्ध को चित्रित करता है, परादीस में बदली हुई एक पृथ्वी पर सिद्धता में अनन्त जीवन ।
English: It pictures Jehovahs heavenly organization, which God rides in that he lovingly directs its every move, using it to carry out his purposes.
Hindi: यह यहोवा के स्वर्गीय संघटन को चित्रित करता है, जिस पर परमेश्वर इस अर्थ से सवारी करते हैं, कि वह इसकी हर कार्रवाई को प्रेमपूर्ण रूप से निर्देशित करते हैं, और इसे अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए इस्तेमाल करते हैं ।
English: It pinpoints what a company needs to do but it doesn't point out what it should not do
Hindi: यह उन बातों का उल्लेख करता है कि कंपनी को क्या करने की जरूरत है लेकिन यह नहीं बताता कि कंपनी को क्या नहीं करना चाहिए।