Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He directed to send a team of AYUSH department to leading countries in the world like Germany for homoeopathy and China for Herbal Medicine to promote research and development activities in AYUSH system in the state.
Hindi: उन्होंने प्रदेश में आयुष पद्धति में शोध एवं विकास की गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए विश्व के अग्रणी देशों जैसे होम्योपैथी में जर्मनी और हर्बल मेडीसिन में चीन में अध्ययन के लिए आयुष विभाग का दल भेजने को कहा।
English: He directed to send letters of thanks to all 5,700 persons, who cooperated in improvement in condition of extremely underweight children through Sneh Sarokar programme and issue an appeal for maximum participation of people in this process.
Hindi: उन्होंने अति कम वजन के बच्चों के पोषण स्तर में स्नेह सरोकार कार्यक्रम के जरिये सुधार लाने में सहयोग करने वाले सभी 5,700 सौ व्यक्तियों को मुख्यमंत्री का धन्यवाद-पत्र भेजने और इस योजना में अधिक से अधिक लोग शामिल हों इसकी अपील जारी करने के लिये कहा।
English: He directed to send proposals to upgrade hospitals.
Hindi: उन्होंने अस्पतालों को अपग्रेड करने के प्रस्ताव भेजने के निर्देश दिये।
English: He directed to set up two new Bottling Plants in western part of Odisha to meet LPG requirement of consumers.
Hindi: उन्होंने उपभोक्ताओं को रसोई गैस की जरूरत को पूरा करने के लिए पश्चिमी ओडीशा में दो नए बोटलिंग प्लांट स्थापित करने के भी निर्देश दिए।
English: He directed to suspend 14 Assistant Professors for not joining new postings within time-limit after being relieved.
Hindi: उन्होंने रिलीव होने के बाद समय-सीमा में ज्वाइन नहीं करने पर 14 सहायक प्राध्यापक को निलंबित करने के निर्देश दिये हैं।
English: He directed to take action against guilty officers in the case.
Hindi: उन्होंने इस मामले में दोषी अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने की बात कही.
English: He directed to take strict action against agencies whose work is not satisfactory.
Hindi: उन्होंने ऐसी एजेन्सियों जिनका कार्य संतोषजनक नहीं रहेगा के खिलाफ सख्त कारवाई किए जाने के निदेश दिए।
English: He directed two major films in Actor Jayan's career.
Hindi: उन्होंने अभिनेता जयन के करियर में दो प्रमुख फिल्मों का निर्देशन किया।
English: He directedthat special care should be taken to make available the Oxygen supply in those areas where connectivity gets affected at this time of the year, due to adverse weather conditions.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि उन क्षेत्रों में ऑक्सीजन आपूर्ति उपलब्ध कराने के लिए विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए जहां प्रतिकूल मौसम की स्थिति के कारण वर्ष के इस समय में कनेक्टिविटी प्रभावित हो जाती है
English: He directly approached the Principal of Scottish Church College Dr. Urquhart and told him that he wanted to go in for the honours course in philosophy.
Hindi: उन्होंने सीधे स्काटिश चर्च कालेज के प्रिंसिपल डा. अर्कहाट से भेंट की और उन्हें बताया कि वे दर्शनशास्त्र में आनर्स करना चाहते हैं.
English: He directly attacked the BJP in Haryana and Uttar Pradesh and the Congress in Punjab, saying they hiked the price of the electricity in their states.
Hindi: केजरीवाल ने हरियाणा और उत्तर प्रदेश में भाजपा और पंजाब में कांग्रेस पर सीधा हमला करते हुए कहा कि दोनों ने अपने राज्यों में बिजली की कीमत में बढ़ोतरी की है।
English: He directly descended from the patriarch Abraham, and as a perfect human, he was an accepted Son of the Greater Abraham.
Hindi: वह कुलपिता इब्राहीम के सीधे रूप से वंशज थे और एक सिद्ध मानव होने के नाते वह बड़े इब्राहीम के स्वीकृत पुत्र थे ।
English: He directly flew Army Brigade headquarters in the border area to interact with jawans deployed along the LoC.
Hindi: उन्होंने नियंत्रण रेखा एलओसी पर तैनात सैनिकों के साथ बातचीत करने के लिए सीमावर्ती जिले में सेना ब्रिगेड मुख्यालय के लिए उड़ान भरी।
English: He directly participated in Telangana armed struggle against the imperialism of the Nizam of Hyderabad.
Hindi: उन्होंने हैदराबाद के निजाम के साम्राज्यवाद के खिलाफ तेलंगाना सशस्त्र संघर्ष में सीधे भाग लिया।
English: He directs Sugriv to go on a duel with Bali so that he can kill him during that time.
Hindi: वह सुग्रीव को बाली के साथ द्वंद्व पर जाने का निर्देश देते है ताकि वह उस दौरान उसे मार सके।
English: He directs every movement and asks the audience to put special attention on the breathing movement.
Hindi: वह शरीर की हर गतिविधि पर ध्यान देते हैं और दर्शकों से श्वसन प्रक्रिया पर विशेष ध्यान देने को कहते हैं.
English: He dirested officials that adequate water supply to Pinjore, Kalka and Morni should be ensured by the administration.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को कालका, पिंजौर व मोरनी में पीने के पानी की पर्याप्त सप्लाई सुनिश्चित करने को कहा।
English: He disagreed with a view that the incidents of crime in Delhi have increased because professional criminals have taken refuge in the national capital due to the 'encounter policy' of the Yogi Adityanath government of neighbouring Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह इससे असहमत हैं कि दिल्ली में बढ़ते अपराधों के पीछे मुख्य कारण पड़ोसी राज्य उत्तर प्रदेश की योगी आदित्यनाथ सरकार की एनकाउंटर नीति के कारण पेशेवर अपराधियों का यहां शरण लेना है।
English: He disagrees with Stephen Jay Gould's principle of nonoverlapping magisteria NOMA and suggests that the existence of God should be treated as a scientific hypothesis like any other.
Hindi: वह स्टीफन जे गोल्ड के गैर-ऑप्लेपिंग मैजिस्ट्रिया एनओएमए के सिद्धांत से असहमत हैं और यह सुझाव देते हैं कि ईश्वर का अस्तित्व किसी अन्य तरह वैज्ञानिक अवधारणा के रूप में माना जाना चाहिए।
English: He disappeared from radar after his passport and visa were allegedly stolen from his hotel room.
Hindi: होटेल रूम से पासपोर्ट और वीजा कथित रूप से चोरी होने के बाद वकास रडार से गायब हो गया था।
English: He disappeared in the water.
Hindi: वह पानी में बह गया।
English: He disappeared thereafter.
Hindi: इसके बाद वह लापता हो गये.
English: He disappeared thirty years ago.
Hindi: वह तीस साल पहले गायब हो गया.
English: He disappeared.
Hindi: वह गायब मिले।
English: He disappears but his grin remains behind to float on its own in the air prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat.
Hindi: वह गायब हो जाता है, लेकिन उसकी मुस्कराहट हवा में तैरते हुए पीछे छूट जाती है और एलिस को यह टिप्पणी करने के लिए उकसाती है कि उसने अक्सर ही एक मुस्कराहट के बिना एक बिल्ली को देखा है लेकिन कभी एक बिल्ली के बिना एक मुस्कराहट को नहीं देखा.
English: He disapproved of suggestions about sending back security forces to barracks whenever there is a little bit of peace in Kashmir, saying it will give terrorists time to revamp their networks and asserted that there was a need to maintain sustained pressure to control the situation.
Hindi: उन्होंने कश्मीर में थोड़ी सी भी शांति होने पर सुरक्षा बलों को वापस बैरक में भेजने के सुझावों पर असहमति जताते हुए कहा कि इससे आतंकवादियों को अपने नेटवर्कों को फिर से जिंदा करने का वक्त मिल जाएगा और साथ ही उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि स्थिति को नियंत्रण में रखने के लिए लगातार दबाब बनाए रखने की जरूरत है।
English: He disapproved the tendency among people to avoid coming to the succour of accident victims, fearing medico-legal issues.
Hindi: उन्होंने चिकित्सीय विधिक विवाद्यकों से डरने के कारण दुर्घटना पीड़ितों की सहायता के लिए आगे आने से बचने के लिए जनता की प्रवृत्ति का अननुमोदन किया ।
English: He disbanded the General Service Unit GSU, an intelligence agency created by the previous government, and replaced it with the State Research Bureau SRB.
Hindi: उसने पिछली सरकार द्वारा बनाई गई जनरल सर्विस यूनिट जीएसयू नामक ख़ुफ़िया इकाई को भंग कर दिया और इसके स्थान पर स्टेट रिसर्च ब्यूरो एसआरबी की स्थापना की।
English: He discarded Congress leader Rahul Gandhis charge that the BJP was trying to divide the country on communal lines saying the allegation was baseless.
Hindi: शाह ने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के उन आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया कि भाजपा देश को साम्प्रदायिक आधार पर बांटना चाहती है।
English: He discarded all but one truth that he deemed incontrovertible Cogito ergo sum, or, I think, therefore I am.
Hindi: उसने एक सत्य, जिसे वह अविवाद्य समझता था, को छोड़ बाक़ी सबको अलग कर दिया कोगीटो अर्गो सुम,  या, मैं सोचता हूँ, इसलिए मैं हूँ ।
English: He discarded idol worship and preached monotheism.
Hindi: उन्होंने मूर्ति पूजा को अस्वीकार कर एकेश्वरवाद का उपदेश दिया।
English: He discerns perfectly the needs of all the congregations around the world, and he provides the needed encouragement and assistance.
Hindi: वह परिपूर्ण रूप से दुनिया भर की मण्डलियों की ज़रूरतों को पहचानता है, और वह आवश्यक प्रोत्साहन और सहायता देता है ।
English: He discharged his duties with dedication and trustworthiness as MlA, MP and Minister.
Hindi: उन्होंने विधायक, सांसद और मंत्री के रूप में परिश्रमपूर्वक और प्रामाणिकता से अपने दायित्वों का निर्वहन किया।
English: He discharges his functions with the assistance ofAdditional Secretary Financial Adviser and Chief Controller of Accounts.
Hindi: वे अपर सचिव वित्त सलाहकार और मुख्यर लेखा नियंत्रक की सहायता से अपना कार्य करते हैं।
English: He discharges this responsibility with the assistance of the Additional Secretary  Financial Adviser ASFA of the department and the Financial Controller.
Hindi: वह विभाग के अपर सचिव एवं वित्त सलाहकार एएस एवं एफए तथा वित्त नियंत्रक की सहायता से इस उत्तरदायितव का निर्वहन करता है ।
English: He disclosed
Hindi: उन्होंने खुलासा किया
English: He disclosed about the facilities given by the bank authorities in detail.
Hindi: उन्होंने बैंक द्वारा प्रदान किए जाने वाली सेवाओं के बारे में विस्तार से बताया।
English: He disclosed how he had struck a personal rapport with the Argentine President Mauricio Macri and his wife Juliana Awada.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि किस तरह उन्होंने अर्जेंटीना के राष्ट्रपति मौरिसियो मैक्री और उनकी पत्नी जुलियाना अवाडा के साथ बेहद भावपूर्ण संबंध स्थापित किये।
English: He disclosed it when he was meeting a delegation of social and civil society activists from Manipur, led by Head of the Women Income Generation Centre WIGC and prominent political leader, Smt. Indira Oinam, here today.
Hindi: उन्होंने महिला आय सृजन केंद्र डब्ल्यूआईजीसी की प्रमुख एवं विशिष्ट राजनीतिक नेता श्रीमती इंदिरा ओइनम की अगुवाई में मणिपुर से आये सामाजिक एवं सिविल सोसायटी कार्यकर्ताओं के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ आज यहां बैठक के दौरान यह जानकारी दी।
English: He disclosed that 15 international fighters and 35 Indian wrestlers will feature in the two events.
Hindi: खली ने बताया कि इन दो स्पर्धाओं में 15 अंतर्राष्ट्रीय और 35 भारतीय पहलवान हिस्सा लेंगे।
English: He disclosed that 230 Pakistani terrorists were spotted, some of them have infiltrated whereas some others were arrested.
Hindi: उन्होंने बताया कि पाकिस्तान के 230 आतंकवादियों को चिह्रनत किया गया है जिनमें से कुछ ने घुसपैठ की है और कुछ को गिरफ्तार किया गया है ।
English: He disclosed that 58 residential buildings, 2 non-residential buildings and 11 commercial buildings have been damaged
Hindi: इससे 58 आवासीय, 2 गैर आवासीय और 11 व्यावसायिक भवनों को नुकसान पहुंचा है।
English: He disclosed that Kirpal Singh had filed an appeal in the Pakistan Supreme court against his death sentence.
Hindi: किरपाल सिंह ने खत के जरिए बताया कि उन्हें पाकिस्तान की पंजाब हाईकोर्ट ने मौत की सजा दी है, जिसके लिए उन्होंने अपनी रिहाई तथा मौत की सजा माफ करने के लिए पाकिस्तान की सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दे रखी है।
English: He disclosed that a new Indian Heritage Centre has been built in Singapore to hold such exhibitions.
Hindi: श्री वांग ने कहा कि सिंगापुर में इस तरह की प्रदर्शनियों के आयोजनों के लिए एक नए भारतीय विरासत केंद्र का निर्माण किया गया है।
English: He disclosed that a new trend has been witnessed during the interrogation of the accused that they are paying drug money through hawala operators of Punjab to their counterparts in Rajasthan and this link would also be investigated during interrogation as this is something dangerous.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि दोषियों की पुछताछ के दौरान एक नई बात सामने आई है कि वह राजस्थान तस्करों को पंजाब के हवाला कारोबार के द्वारा नशीले पदार्थों का भुगतान कर रहे थे और केस की जांच के दौरान इस लिंक की भी जांच की जाएगी क्योंकि यह बहुत खतरनाक है। उन्होंने बताया कि हवाल रैकेट और इनके अन्य साथियों संबंधी और जांच करने के लिए उन सभी को पुलिस रिमांड पर लिया जाएगा।
English: He disclosed that an IT city is being planned in Mohali which will see prominent companies from the sector setting up base there.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोहाली में एक आईटी सिटी भी नियोजित है जिसमें प्रख्यात कंपनियां अपना आधार तलाशेंगी।
English: He disclosed that by the end of this year, almost all departments will be on e-HRMS, which means information related to their service book, LTC , among others will be available electronically
Hindi: उन्होंने बताया कि इस वर्ष के अंत तक लगभग सभी विभाग ई-एचआरएमएस पर होंगे, जिसका अर्थ है कि अन्य बातों के अलावा उनकी सर्विस बुक, एलटीसी से जुड़ी जानकारी इलेक्ट्रॉनिकली उपलब्ध होगी
English: He disclosed that by the end of this year, almost all departments will be on e-HRMS, which means information related to their service book, LTC , among others will be available electronically.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस वर्ष के अंत तक लगभग सभी विभाग ई-एचआरएमएस पर होंगे, जिसका अर्थ है कि अन्य बातों के अलावा उनकी सर्विस बुक, एलटीसी से जुड़ी जानकारी इलेक्ट्रॉनिकली उपलब्ध होगी।
English: He disclosed that competitions in volleyball, basketball, handball and kabbadi would be held.
Hindi: उन्हांेने बताया कि इस प्रतियोगिता मंे वालीबाल, बैडमिंटन, खो-खो व कबड्डी आदि खेलों का आयोजन किया जा रहा है।
English: He disclosed that in one of the districts in Rajasthan Rs 2000 crores had been spent in a single year.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजस्थान के एक जिले ने एक वर्ष में मनरेगा के तहत 2000 करोड़ रुपए की धनराशि खर्च की है।
English: He disclosed that it was during that Test that he first learnt to bowl the incutter and inswinger.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि इस टेस्ट मैच के दौरान उन्होंने पहली बार इनकटर और इनस्विंगर गेंद करनी सीखी थी.
English: He disclosed that pictures received from the Mangalyaan are now being obtained by even NASA, whereas the South-Asian satellite launched recently is offering vital inputs to all the countries in the region.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया कि मंगलयान द्वारा प्राप्त की गई तस्वीरों को अब नासा द्वारा प्रयोग किया जा रहा है। हाल में ही दक्षिण एशियाई उपग्रह को छोड़ा गया है जो इस क्षेत्र के देशों को महत्वपूर्ण जानकारियां उपलब्ध करायेगा।
English: He disclosed that responding to the demand of the people of Jagraon he had sanctioned Rs 51 lakhs for fire-brigade vehicle in Jagraon a few years ago.
Hindi: उन्होंने बताया कि जगरांव के लोगों की मांग के अनुसार उन्होंने कुछ वर्षों पहले दमकल वाहन के लिए 51 लाख रुपये जारी किए थे।
English: He disclosed that the BJP would launch an agitation against the anti-people policies of Congress-led UPA government at the Centre and the Congress government in Punjab.
Hindi: उन्होंने बताया कि पदयात्रा के माध्यम से पंजाब की अकाली भाजपा सरकार की जनविरोधी नीतियों का पर्दाफाश किया जाएगा और केंद्र में सत्तासीन कांग्रेस नीत सरकार की तरफ से जनहित में आरंभ की गई स्कीमों की जानकारी लोगों तक पहुंचाई जाएगी।
English: He disclosed that the session would be inaugurated by Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस योजना का लोकार्पण मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह करेंगे।
English: He disclosed that this would be the first such park of its kind in North India after the one that exists in Lucknow.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि यह पार्क उत्तरी भारत में अपने किस्म का पहला ऐसा पार्क होगा जो लखनऊ के बाद यहां स्थापित किया जा रहा है।
English: He disclosed that while in Arunachal Pradesh, Military Hospital Tenga had 80 designated beds for COVID and 2 ICU beds, Military Hospital at Likabali has 82 designated beds for COVID and 2 ICU beds
Hindi: उन्होंने बताया कि अरुणाचल प्रदेश में, मिलिट्री हॉस्पिटल टेंगा में कोविड के लिए 80 बेड और 2 आईसीयू बेड बनाए गए हैं
English: He disclosed that while in Arunachal Pradesh, Military Hospital Tenga had 80 designated beds for COVID and 2 ICU beds, Military Hospital at Likabali has 82 designated beds for COVID and 2 ICU beds.
Hindi: उन्होंने बताया कि अरुणाचल प्रदेश में, मिलिट्री हॉस्पिटल टेंगा में कोविड के लिए 80 बेड और 2 आईसीयू बेड बनाए गए हैं। इसी तरह लिकाबाली के मिलिट्री हॉस्पिटल में कोविड के लिए 82 सामान्य बेड और 2 आईसीयू बेड हैं।
English: He disclosed that, on an average, there are at least 50 to 60 important queries being received online, the response to which was being provided in a time-bound manner within 24 hours, with the help of 60 experts spread all over the country.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि औसत रूप से ऐसे कम से कम 50 से 60 महत्वपूर्ण प्रश्न हैं जो ऑनलाइन प्राप्त हो रहे हैं, इनके जवाब में पूरे देश में 60 विशेषज्ञों की मदद से 24 घंटों के भीतर एक समयबद्ध तरीके से प्रतिक्रिया उपलब्ध कराई जा रही है।
English: He disclosed the names of the other five persons involved.
Hindi: उसने इस घटना में शामिल पांच अन्य लोगों के नाम बता दिये।
English: He disclosed this while speaking at an event in Mumbai.
Hindi: यह बात उन्होंने मुंबई में एक कार्यक्रम के दौरान कही.
English: He discloses all internal matters of the police department to Jibran in return for money.
Hindi: वह पैसे के बदले में जिब्रान को पुलिस विभाग के सभी आंतरिक मामलों का खुलासा करता है।
English: He discloses progressively in us his own nature of freedom, bliss, love, power, immortal being.
Hindi: वह हम में स्वातंत्र्य, आनन्द, प्रेम, शक्ति और अमर सत्ता की अपनी ही प्रकृति को उत्तरोत्तर आविर्भूत करता है।
English: He disconnected the phone abruptly.
Hindi: अचानक उसने फोन काट दिया.
English: He discouraged curiosity about God.
Hindi: ईश्वर के बारे में कौतूहल को वे निरुत्साहित करते थे।
English: He discovered a new star-like object in Taurus and followed the displacement of this object during several nights.
Hindi: उन्होंने वृषभ में एक नया सितारा की तरह वस्तु की खोज की और कई वस्तुओं के दौरान इस ऑब्जेक्ट के विस्थापन का अनुसरण किया।
English: He discovered and edited an ancient Sanskrit play, Udatta Raghavam by Mayuraja.
Hindi: उन्होंने एक प्राचीन संस्कृत नाटक की खोज की और संपादित, उदयता राघवम मयूरराज द्वारा की गई थी।
English: He discovered his love of painting through ChopArt.
Hindi: उसने चित्रकला सेअपने प्यार को पाया चौपआर्ट के माध्यम से।
English: He discovered it was possible to take over someones Instagram account by triggering a password reset, requesting a recovery code, or quickly trying out possible recovery codes against the account.
Hindi: उन्होंने पाया कि किसी के इंस्टाग्राम अकाउंट पर पासवर्ड रीसेट करना, रिकवरी कोड की रिक्वेस्ट भेजना और रिकवरी कोड के जरिए अकाउंट को हैक करना संभव है.
English: He discovered many new techniques and painted quite original and meaningful compositions.
Hindi: उन्होंने कई नई तकनीकों की खोज की और काफी मौलिक और सार्थक रचनाओं को चित्रित किया।
English: He discovered many others with even worse problems-migrant workers who had been lured by unscrupulous agents with fake visas and no work permits languishing in jails.
Hindi: उन्हें पता चला कि कई दूसरे लोग इससे भी ज्यादा मुसीबजदा हैंवे प्रवासी मजदूर जिन्हें बेईमान एजेंटों ने नकली वीजा और बिना वर्क परमिट के जरिए रिझाया था और वे जेल में पड़े थे.
English: He discovered that Francisco and Fausta had studied the entire book by themselves!
Hindi: उसने पाया कि फ्रॉनसिस्को और फैऑस्टॉ अपने आप पूरी पुस्तक का अध्ययन कर चुके थे!
English: He discovered that it was a palimpsest, a document with text that had been written over an erased older work.
Hindi: उन्होंने पाया कि यह एक पलिम्प्सेस्ट था, एक पाठ्य से युक्त एक दस्तावेज जिसे मिटाए गए पुराने कार्य के ऊपर लिखा गया था।
English: He discovered that the general field equations predicted a universe that was dynamic, either contracting or expanding.
Hindi: उन्होंने पाया कि सामान्य क्षेत्र समीकरणों ने एक ऐसे ब्रह्मांड की भविष्यवाणी की थी जो गतिशील था, या तो संकुचन या विस्तार।
English: He discovered the urea cycle and later, working with Hans Kornberg, the citric acid cycle and the glyoxylate cycle.
Hindi: उन्होंने यूरिया चक्र और हांस कार्नबर्ग के साथ काम करते हुए, सिट्रिक एसिड चक्र और ग्लयाक्सिलेट चक्र का आविष्कार किया।
English: He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
Hindi: वह अन्धियारे की गहरी बातें प्रगट करता, और मृत्यु की छाया को भी प्रकाश में ले आता है।
English: He discovers that John, Osma, Indrakumar, Ravi and, to his horror, even Vasudevan, are responsible for injecting the virus into his body.
Hindi: लिंगेसन को पता चलता है कि जॉन, ओसमा, कुमार, रवि और, यहां तक कि वासुदेवन भी, उसके शरीर में वायरस को इंजेक्ट करने के लिए जिम्मेदार हैं।
English: He discovers that his wife accidentally found out about the project, and Horne let loose the crazed Valkyr test subjects into his house.
Hindi: उसे यह भी पता चलता है कि उसकी पत्नी को संयोगवश उस परियोजना के बारे में पता चल गया था तथा हॉर्न ने वाल्किर परीक्षण के मत्त लोगों को उसके घर में छोड़ दिया था।
English: He discussed about the efforts on developing digital corpora of Indian languages and need for the development of mobile technologies in Indian languages
Hindi: उन्होंने भारतीय भाषाओं के एक डिजिटल कौरपोरा के विकास के प्रयास किए जाने की चर्चा की और भारतीय भाषाओं में मोबाइल तकनीक विकसित करने की जरूरत बताई
English: He discussed about the partys functioning.
Hindi: उनसे पार्टी के कार्यों को लेकर चर्चा हुई।
English: He discussed about the treatment with the doctors and family members.
Hindi: उन्होंने चिकित्सकों और परिजनों से उपचार के संबंध में चर्चा की।
English: He discussed about traffic and road safety issues.
Hindi: जिसमें उन्होंने यातायात और सड़क सुरक्षा को लेकर अपने विचार रखे।
English: He discussed all bilateral issues pertaining to hydrocarbon sector between the two countries.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच हाइड्रोकार्बन क्षेत्र से जुड़े सभी द्वीपक्षीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: He discussed at length the conservation measures with the Mayor of the city Ms. Susana Heidi Asencio Lueg and concenred officials.
Hindi: उन्होंने शहर की मेयर सुश्री सुसाना हिदी एसेंसीओ ल्युग और संबंधित अधिकारियों के साथ संरक्षण के उपायों के बारे में विस्तार से चर्चा की।
English: He discussed at length the conservation measures with the Mayor of the city Ms.Susana Heidi Asencio Lueg and concenred officials
Hindi: उन्होंने शहर की मेयर सुश्री सुसाना हिदी एसेंसीओ ल्युग और संबंधित अधिकारियों के साथ संरक्षण के उपायों के बारे में विस्तार से चर्चा की
English: He discussed at length the measures being taken for the safety of the affected people as well as for securing the site affected by the disaster
Hindi: उन्होंने प्रभावित लोगों की सुरक्षा के साथ-साथ आपदा से प्रभावित स्थल को सुरक्षित करने के लिए किए जा रहे उपायों के बारे में विस्तार से चर्चा की
English: He discussed at length the measures being taken for the safety of the affected people as well as for securing the site affected by the disaster.
Hindi: उन्होंने प्रभावित लोगों की सुरक्षा के साथ-साथ आपदा से प्रभावित स्थल को सुरक्षित करने के लिए किए जा रहे उपायों के बारे में विस्तार से चर्चा की।
English: He discussed at the length all the issues relating to agriculture and allied sectors.
Hindi: उन्होंने कृषि एवं उससे संबंधित क्षेत्रों के तमाम मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की।
English: He discussed broadening India-Russia cooperation in the hydrocarbon sector.
Hindi: उन्होंने हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में भारत-रूस सहयोग को व्यापक बनाने पर चर्चा की।
English: He discussed further measures to enforce lockdown and maintain social distancing to contain the spread of Corona.
Hindi: उन्होंने कोरोना के फैलाव को रोकने के लिए लॉकडाउन को लागू करने तथा सामाजिक दूरी को बनाए रखने के उपायों पर भी चर्चा की।
English: He discussed history, diplomacy, war, strategy, Cold War and leaders, past and present.
Hindi: उन्होंने इतिहास, कूटनीति, युद्ध, रणनीति, शीतयुद्ध तथा नये-पुराने राजनेताअों पर चर्चा की।
English: He discussed issues of bilateral engagement in the hydrocarbon sector
Hindi: उन्होंने हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में द्विपक्षीय भागीदारी के विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया
English: He discussed it at a study camp held in Dehra Dun in 1946.
Hindi: देहरादून में 1946 में लगे विचार शिविर में उन्होनें इसके बारे में बातचीत की.
English: He discussed strategies with MS Dhoni but on field, he never interfered with MS' style of functioning.
Hindi: वह एमएस के साथ मैदान पर रणनीति को लेकर बात करते लेकिन कभी एमएस के काम में दखल नहीं देते थे.
English: He discussed targeted testing, tracing and testing all contacts within 72 hours, increasing RTPCR testing, efforts to improve the health infrastructure and fine tuning of data reported from the States
Hindi: उन्होंने 72 घंटे के भीतर सभी सम्पर्कों की लक्षित जांच, ट्रेसिंग और परीक्षण, आरटी-पीसीआर जांचें बढ़ाने, स्वास्थ्य अवसंरचना में सुधार के प्रयासों और राज्यों से प्राप्त आंकड़ों को अंतिम रूप देने के संबंध में चर्चा की