Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The various native names for these mountains include Parapamisos, Hemodos and Himaos the Himalayas.
Hindi: इन पहाड़ों के विभिन्न मूल नामों में परापामिसोस , हेमोडोस और हिमोस  हिमालय  शामिल हैं।
English: The various objectives of the UGC are -
Hindi: यूजीसी के विभिन्न उद्देश्य इस प्रकार हैं।-
English: The various on - going activities are
Hindi: विभिन्न चालू गतिविधियाँ इस प्रकार हैं-
English: The various opportunities for investing in the State lay in its advantageous position -
Hindi: राज्य में निवेश करने के लिए विभिन्न अवसर इसकी लाभकारी स्थिति में निहित हैं-
English: The various other reasons for investing abroad are -
Hindi: विदेशों में निवेश करने के विभिन्नह अन्य कारण निम्न लिखित हैं-
English: The various parameters influencing plant growth such as Light, heat, CO2 and moisture could be controlled in these structures.
Hindi: पौधों के विकास को बहुत सारे प्रतिमानक जैसे-प्रकाश, गर्मी, ऊर्जा, कार्बन डायऑक्साइड व आर्द्रता प्रभावित करते हैं, जिन्हें इस प्रकार के ढाँचों में नियंत्रित किया जा सकता है।
English: The various parts of the bathing ritual undressing, bathing, sweating, receiving a massage, and resting required separated rooms which the Romans built to accommodate those functions.
Hindi: स्नान के अनुष्ठान के विभिन्न भाग थे- कपड़े उतारना, स्नान, पसीना धोना, मालिश करवाना और आराम करना और इनके लिए अलग कमरों की आवश्यकता होती थी, जो रोमन इन कार्यों को समायोजित करने के लिए बनवाते थे।
English: The various pavilions in the Global Village are designed along the lines of historical or local architecture, giving people glimpses from London's Big Ben to Italy's Pisa Minar and the Taj Mahal to Old Egypt all in one place.
Hindi: ग्लोबल विलेज के विभिन्न पैवेलियन ऐतिहासिक या फिर स्थानीय आर्किटेक्चर की तर्ज पर डिज़ाइन किए गए हैं, जो लोगों को लंदन के बिग बेन से लेकर इटली के पीसा मीनार और ताजमहल से लेकर पुराने मिस्र तक की झलक एक ही जगह दिखा देते हैं।
English: The various policy decisions, interventions and strategies for containment and management of COVID-19 have been placed in public domain and its impact has been shared with people through various media platforms, regular media briefings, daily press releases from various MinistriesDepartments national and State, panel discussions on electronic and social media
Hindi: कोविड-19 के नियंत्रण और प्रबंधन के लिए विभिन्न नीतिगत निर्णय, हस्तक्षेप और रणनीति को सार्वजनिक किया गया है और इसका प्रभाव विभिन्न मीडिया प्लेटफार्मों, नियमित मीडिया ब्रीफिंग, विभिन्न मंत्रालयोंविभागों राष्ट्रीय और राज्य की दैनिक प्रेस विज्ञप्तियों, इलेक्ट्रॉनिक और सोशल मीडिया पर पैनल चर्चा के माध्यम से लोगों के साथ साझा किया गया है।
English: The various policy reforms unveiled by the Government in the past few years to improve the economic environment and remove infrastructure bottlenecks have begun to show results.
Hindi: आर्थिक परिवेश बेहतर बनाने एवं आधारभूत संरचना संबंधी बाधाएं दूर करने के लिए, पिछले कुछ वर्षों में सरकार द्वारा लागू किए गए विभिन्न नीतिगत सुधारों के परिणाम सामने आने लगे हैं।
English: The various possibilities of strengthening trade between India and UAE were also discussed.
Hindi: भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच व्यापार बढ़ाने की विभिन्न संभावनाओं पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The various problems connected with the grant of full statehood to Delhi will also receive our serious consideration.
Hindi: दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिए जाने से संबंधित विभिन्न समस्याओं पर भी गंभीरता से विचार किया जाएगा।
English: The various procedural devices like the system of Parliamentary Committees, Questions, Calling Attention Notices, Half - an - Hour discussions, etc. through which the Parliament gets informed, also constitute very potent instruments for effecting parliamentary surveillance over administrative action.
Hindi: संसदीय समिति प्रणाली, प्रश्नों, ध्यानकर्षण सूचनाओं, आधे घंटे की चर्चाओं आदि जैसे विभिन्न प्रक्रियागत साधन भी प्रशासनिक कार्यों पर संसदीय निगरानी रखने के लिए बहुत सशक़्त माध्यम हैं जिनके द्वारा संसद को तरह तरह की जानकारी प्राप्त होती है.
English: The various processes may progress at different rates, with a resulting imbalance or lack of coordination.
Hindi: कई प्रक्रियाएं भिन्न दरों पर आगे बढ़ सकती हैं जिससे एक असंतुलन या समायोजन की कमी हो जाती है।
English: The various projects of this Council are -
Hindi: इस परिषद की विभिन्न परियोजनाएं निम्नलिखित हैंः-
English: The various provisions of the Act are -
Hindi: अधिनियम के विभिन्न उपबंध निम्नःलिखित हैं-
English: The various rail routes will be connected through a tunnel.
Hindi: विभिन्न रेल मार्गों को एक सुरंग के माध्यम से जोड़ा जाएगा।
English: The various railroads that spanned the country promoted these resorts to encourage train travel.
Hindi: देश भर में फैले विभिन्न रेल-मार्गों ने इन सैरगाहों को इन सैरगाहों को ट्रेन यात्रा के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The various recognised areas of mutual cooperation include universal health coverage, services and IT in health, health research, national health statistics, diagnosis, treatment and medication of tuberculosis and regulation of pharmaceuticals and medical devices.
Hindi: इसमें सार्वभौम स्वास्थ्य कवरेज, सेवा एवं आईटी क्षेत्र में स्वास्थ्य, स्वास्थ्य शोध, राष्ट्रीय स्वास्थ्य सांख्यिकी, उपचार, फार्मा एवं चिकित्सा उपकरण के संबंध में नियमन, टीबी जैसे क्षेत्रों को शामिल किया गया है।
English: The various religious and secular structures which include Hindu and Jaina temples, audience hall of the king, the magnificent throne platform to witness the festivals and other events, the kings balance tulabhara are awe-inspiring.
Hindi: विभिन्न धार्मिक और धर्म-निरपेक्ष इमारतें जैसेकि हिन्दू और जैन मंदिर, राजा का श्रोता हॉल, उत्सवों और अन्य कार्यक्रमों को देखने के लिए शानदार सिंहासन-मंच, राज तुला तुला भार विस्मयकारी हैं।
English: The various religious communities are Divine treasures entrusted to us by God. We must love them as such.
Hindi: विभिन्न धार्मिक समुदाय हमें ईश्वर द्वारा सौंपे गये दैवी खजाने हैं और हमें उसी तरह से उनसे प्रेम करना चाहिए.
English: The various roles in the film are being played by Ravi Sarma, Arun Nath, Preety Kongana, Arun Hazarika, Rina Bora, Madhurima Choudhury, Siddhartha Sarma, Manjit Sarma, Priyam Pallabee, Sima Bora, Raj Sarma, Antariksh Sahariah, among others.
Hindi: इस फिल्म की विभिन्न प्रमुख भूमिकाओं में स्वयं मंगत चावरिया के साथ रंजना, करिश्मा, स्नेहा, अलीशा, प्रिया, दीपमाला, हिना, मारूति सिंह, राम मणि वर्मा, अभिषेक, प्रमोद कुमार, रीना बेगम, अजमत अली, अमित दुग्गल, श्वेता, साहिल वर्मा और डा.
English: The various schemes formulated over the years have been categorized into five distinct and co. mpact schemes.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में तैयार की विभिन्न योजनाओं को पांच विशिष्ट और सघन योजनाओं में वर्गीकृत किया गया है.
English: The various schemes run by the post office also known as small saving schemes, offer much better returns than bank deposits.
Hindi: पोस्ट ऑफिस के जरिये चलाये जा रहे विभिन्न योजनाओं को छोटी बचत योजनाओं के नाम से भी जाना जाता है, क्योंकि यह बैंक डिपॉजिट की तुलना में बेहतर रिटर्न देते हैं।
English: The various schemes under the National Skill Mission are being implemented across states through various Central and State ministries.
Hindi: राष्ट्रीय कौशल मिशन के तहत विभिन्न योजनाओं को विभिन्न केन्द्रीय और राज्य मंत्रालयों के माध्यम से राज्यों में लागू किया जा रहा है।
English: The various sections of the Shirvanshah complex were not all created at the same time, and there was not a general plan for the entire complex's construction.
Hindi: शिरवंशह परिसर के विभिन्न वर्ग एक ही समय में नहीं बनाए गए थे, और पूरे परिसर के निर्माण के लिए एक सामान्य योजना नहीं थी।
English: The various sections of the original orangeries annexed to the Marble Hall were returned to their original condition and now provide space for the new exhibition rooms.
Hindi: संगमरमर हॉल से जुड़े मूल शीश महल के विभिन्न भागों को उनकी मूल स्थिति में वापस ला दिया गया और अब ये नए प्रदर्शनी कक्षों के लिए स्थान प्रदान करते हैं।
English: The various sectors include Trade License, Healthcare, Legal Metrology, Fire LicenseNOC, Cinema Halls, Hospitality, Telecom, Movie Shooting and Tourism.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में व्यापार लाइसेंस, स्वास्थ्य सेवा, कानूनी माप विद्या, फायर लाइसेंसएनओसी, सिनेमा हॉल, आतिथ्य सत्कार, दूरसंचार, मूवी शूटिंग तथा पर्यटन हैं।
English: The various service providers are BSNL, Reliance, HSCL, Spice telecom, Airtel, Hutch and TATA.
Hindi: यहां बीएसएनएल, रिलायंस, एचएससीएल, स्पाइस टेलीकॉम एयरटेल, हच व टाटा जैसे कई सेवा प्रदाता है।
English: The various services and goods provided by the forests, such as clean water and air, Biodiversity values, soil and water conservation need to be enhanced.
Hindi: वनों से हमें स्वच्छ जल तथा वायु जैव विविधता मूल्य,मृदा तथा जल संरक्षण जैसी जो सेवाएं तथा वस्तुएं मिलती हैं, उनमें सुधार की जरूरत है।
English: The various services are proprietary signals, requiring specialized hardware for decoding and playback.
Hindi: विभिन्न सेवाएं स्वामित्व सिग्नल हैं, जिनकी डिकोडिंग और प्रतिश्रवण के लिए विशेष हार्डवेयर की ज़रूरत होती है।
English: The various sessions during the two day duration will be addressed by ministers and key officials representing the core social and infrastructure ministries of the Government.
Hindi: दो दिनों की अवधि के दौरान विभिन्न सत्रों में सरकार के प्रमुख सामाजिक और अवसंरचना मंत्रालयों का प्रतिनिधित्व करने वाले मंत्रियों और प्रमुख अधिकारियों का भी संबोधन होगा।
English: The various sessions to be covered will be on Data Analysis  Data Integration. Data Sources  Data Collection Data Quality. Data Dissemination  Communication. Use of Statistics for Policy Making and Research. Food Security, Poverty, Rural Development and Social Dimensions of Agriculture. Sustainable Agricultural Production and Consumption. Natural Resource Use in Agriculture. Climate Change and Environmental Issues. Capacity building in Agricultural Statistics. Monitoring the SDGs
Hindi: सम्मेलन के दौरान आयोजित विभिन्न सत्रों में डेटा संकलन डेटा विश्लेशण  डेटा एकीकरणडेटा स्रोतडेटा गुणवत्ता डेटा का प्रसार और संचार तथा नीति निर्धारण और अनुसंधान,खाद्य सुरक्षा, गरीबी,ग्रामीण विकास,कृषि के सामाजिक आयाम, टिकाऊ कृषि उत्पादन तथा खपत,कृषि में प्राकृतिक संसाधनों का इस्तेमाल , जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण से जुड़े मुद्दों, कृषि में क्षमता विकास, सतत विकास लक्ष्यों की निगरानी में सांख्यिकी के इस्तेमाल पर गहन विचार विमर्श किया जाएगा।
English: The various social and economic classes selected specific seasons during the year's course, staying from one to several months, to vacation at each resort.
Hindi: विभिन्न सामाजिक और आर्थिक वर्गों के लोग साल के दौरान विशिष्ट मौसम का चयन करते थे और प्रत्येक सैरगाह में एक से कई महीनों के लिए रहते थे और छुट्टी मनाते थे।
English: The various spa owners countered these arguments by developing better hydrotherapy for their patients.
Hindi: विभिन्न स्पा मालिकों ने अपने रोगियों के लिए बेहतर जल चिकित्सा विकसित करके इन तर्कों का मुकाबला किया।
English: The various species are prey to different predators while forest hedgehogs are prey primarily to birds especially owls and ferrets, smaller species like the long-eared hedgehog are prey to foxes, wolves, and mongooses.
Hindi: विभिन्न प्रजातियां विभिन्न शिकारियों के शिकार हैं जबकि वन हेजहोग मुख्य रूप से पक्षियों विशेष रूप से उल्लू और फेरेट्स के शिकार होते हैं, लंबी प्रजातियों की तरह छोटी प्रजातियां लोमड़ी, भेड़िये और मोंगोस का शिकार होती हैं।
English: The various stages  procedures involved in production of mushrooms and material facility required at each stage have been covered through live shots at Government oyster Mushroom Production Centre.
Hindi: विभिन्न चरणोंमशरूम और प्रत्येक चरण में आवश्यक सामग्री की सुविधा के उत्पादन में शामिल प्रक्रियाओं सरकार सीप मशरूम उत्पादन केंद्र में जीने शॉट्स के माध्यम से कवर किया गया है.
English: The various stages of retail sale process included in the Retail Inventory Software RIS include item selection for vendor at Regional Offices, request for code generation for selected items, generation of purchase order, stock and inventory details through POS and inventory management, monitoring of salepurchase at regional office and report generation of salespurchase at Head Office among others.
Hindi: रिटेल इन्वेंटरी सॉफ्टवेयर आरआईएस में खुदरा बिक्री प्रक्रिया के विभिन्न चरणों में विक्रेता के लिए वस्तु चयन, चयनित वस्तुओं के लिए कोड जनरेशन के लिए अनुरोध, खरीद अनुरोध, स्टॉक और पीओएस तथा सूची प्रबंधन के माध्यम से सूची विवरण की निगरानी शामिल है
English: The various stakeholders on the NCS platform include job-seekers, industries, employers, employment exchanges career centres, training providers, educational institutions and placement organizations.
Hindi: एनसीएस प्लेटफ़ॉर्म पर विभिन्न हितधारकों में नौकरी चाहने वाले, उद्योग, नियोक्ता, रोजगार एक्सचेंज करियर केंद्र, प्रशिक्षण प्रदाता, शैक्षणिक संस्थान और प्लेसमेंट संगठन शामिल हैं।
English: The various statutes in existence on different aspects of maritime law need to be reviewed and appro priately amended.
Hindi: सामुद्रिक विधि के विभिन्न पक्षों पर विद्यमान विभिन्न परिनियमों का पुनरीक्षण किया जाना और समुचित रूप से संशोधित किया जाना आवश्यक है ।
English: The various steps China has taken since, from the stapling of visa on passport to amassing PLA soldiers in Gilgit-Baltistan, should make things clear for New Delhi that it is a plethora of irritations.
Hindi: चीन ने गिलगिट-बालटिस्तान में पीएलए सैनिकों के पासपोर्ट पर जमा वीजा को स्टैपल करने से लेकर अब तक तमाम तरह के कदम उठाये हैं, अत्यधिक उकसाने वाले इन कदमों को नई दिल्ली को समझना चाहिए।
English: The various steps taken to make coal environment friendly are as below
Hindi: कोयले को पर्यावरण के अनुकूल बनाने के लिए उठाए गए विभिन्न कदम निम्नलिखित हैं
English: The various steps which are being taken as a continuous and ongoing exercise, to improve the occupancy of less patronised trains are as under - 1 Introducing fast services and reducing running time of existing trains. 2 Making the timings of empty trains more convenient.
Hindi: निम्न संरक्षित रेलगाडि़यों की यात्री क्षमता में सुधार लाने के लिए लगातार जारी अभ्यासों के रूप में विभिन्न कदम उठाए गए हैं जो निम्नलिखित हैं सेवाओं में तेजी लाना एवं वर्तमान रेलगाडि़यों के चलने के समय में कमी लाना, खाली रेलगाडि़यों की समय सारिणी को अधिक सुविधाजनक बनाना निम्न संरक्षित रेलगाडि़यों के भार में कमी लाना सड़क-प्रतिस्पर्धी क्षेत्रों पर यात्रियों की विशिष्ट आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए अनुकूल रेलगाडियां चलाना।
English: The various steps which can finally lead to such orders, if need be, have to be carefully examined because the right to access to courts is today recognized as a basic right.
Hindi: ऐसे विभिन्न उपायों का, जिनका परिणाम अन्ततः इस प्रकार के आदेशों में होता है, यदि आवश्यकता हो, सावधानीपूर्वक अध्ययन किया जाना चाहिए क्योंकि न्यायालय में जाने के अधिकार को आज मूल अधिकार की मान्यता प्राप्त हो गई है ।
English: The various structural adjustment policies were introduced gradually so that the economy could be pushed to a higher growth path and improve its strength and thus prevent Balance of Payments and inflation crisis in future.
Hindi: इन विभिन्न ढांचागत समायोजन नीतियों को धीरे-धीरे लागू किया गया, ताकि अर्थव्यवस्था को अधिक विकास की ओर ले लाया जा सके और भुगतान संतुलन तथा मुद्रास्फीति के संकट को भविष्य में रोकने के लिए अर्थव्यवस्था को सक्षम बनाया जा सके।
English: The various sub-components of the index in themselves provide concrete suggestions for improvement.
Hindi: अपने आप में सूचकांक के विभिन्न उप-घटक सुधार के लिए ठोस सुझाव प्रदान करते हैं।
English: The various sub-systems of mining activities are in consonance with this policy to obviate environmental degradation due to mining operation and are as under
Hindi: खनन प्रचालन के कारण पर्यावरणीय अवनति से बचने के लिए खनन कार्यकलापों की विभिन्न उप-प्रणालियां इस नीति के अनुरूप हैं जो निम्नानुसार हैं
English: The various subcategories in the income account are linked to specific respective subcategories in the capital account, as income is often composed of factor payments from the ownership of capital assets or the negative capital debts abroad.
Hindi: आय खाते की विभिन्न उपश्रेणियां पूंजी खाते के विशिष्ट संबंद्ध उपश्रेणियों से जुड़ी होती हैं क्योंकि आय में अक्सर विदेशी पूंजी के स्वामित्व आस्तियां या नकारात्मक पूंजी ऋण के घटक भुगतान शामिल होते हैं।
English: The various teams and agencies have arrested 100 persons for involvement in illegal liquor and eight persons for narcotics-related crimes since the Model Code of Conduct came into force
Hindi: आदर्श आचार संहिता लागू होने के बाद से विभिन्न टीमों ने 100 लोगों को अवैध शराब से जुड़े मामलों में और आठ लोगों को मादक पदार्थों से जुड़े मामले में गिरफ्तार किया है
English: The various teams representing the MCA won the Ranji Trophy, the Under-25 C. K. Nayudu Trophy, the Under-16 Vijay Merchant Trophy, the Womens Under-19 Inter-State tournament, and finished runners-up in the U-19 Cooch Behar Trophy.
Hindi: एमसीए की विभिन्न टीमों ने रणजी ट्राफी, अंडर 25 सी के नायुडू ट्राफी, अंडर 16 विजय मर्चेंट ट्राफी, महिला अंडर 19 अंतर राज्य टूर्नामेंट जीतने के अलावा अंडर 19 कूच बेहार ट्राफी का फाइनल खेला।
English: The various techniques of fast bowling lend themselves to three ways of getting the batsman out.
Hindi: तेज़ गेंदबाज़ी की विभिन्न तकनीकें तीन तरीके से बल्लेबाज़ को आउट कर सकती हैं।
English: The various tools of IPR that are used to protect innovations are
Hindi: नवाचारों को सुरक्षित रखने के लिए उपयोग में आने वाले आईपीआर के विभिन्न् साधन इस प्रकार हैंः
English: The various tourism associations have instructed their members all over India to donate generously to the Prime Ministers Relief Fund and total collection is being tabulated.
Hindi: विभिन्न पर्यटन संगठनों ने अपने सदस्यों को निर्देश दिया है कि वे देशभर में प्रधानमंत्री राहत कोष में उदारतापूर्वक दान दें।
English: The various training courses offered by the institute include
Hindi: संस्थान द्वारा जो विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाए जा रहे हैं, उनमें निम्नलिखित शामिल हैं
English: The various training programmes organised by RGNIYD, include Training of Trainers ToT, Capacity Building Programmes, Gender Sensitisation Programmes, Psycho-social Counselling for Adolescents in Childrens Observation Home, Entrepreneurship and Skill Development Programmes, Young Women Entrepreneurship Programmes and Active Citizen Programmes.
Hindi: आरजीएनआईवाईडी द्वारा आयोजित विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रमों में प्रशिक्षकों को प्रशिक्षण टीओटी, क्षमता निर्माण कार्यक्रम, लिंग संवेदीकरण कार्यक्रम, बच्चों के अवलोकन गृह में किशोरों के लिए मनो-सामाजिक परामर्श, उद्यमिता और कौशल विकास कार्यक्रम, युवा महिला उद्यमिता कार्यक्रम और सक्रिय नागरिक कार्यक्रम शामिल हैं।
English: The various trials we encounter both those that are common to humans and those we face because of our Christian faith indicate why we need endurance.
Hindi: हम जिन विभिन्न परीक्षाओं का सामना करते हैं  वे जो मनुष्यों के लिए सामान्य हैं और जिनका सामना हम अपने मसीही विश्वास के कारण करते हैं  संकेत देती हैं कि हमें क्यों धीरज की आवश्यकता है ।
English: The various types are Bodhak This makes taste of food possible and probably refers to the saliva.
Hindi: कफ के विभिन्न प्रकार निम्नलिखित हैः बोधक यह भोजन के स्वाद को संभव करता है और कदाचित लार की बात कहता है।
English: The various types of assistance allocated  released during 2008 - 09 and the Budget provision made for the Schemes during 2009 - 10 are as under -
Hindi: वर्ष 2008-09 की अवधि में आवंटितजारी विभिन्न प्रकार की सहायता और वर्ष 2009-10 की अवधि में किए गए बजट प्रावधान का ब्यौरा नीचे दिया गया है
English: The various unorganized labour welfare board members will also be given a relief of Rs.
Hindi: इस दौरान विभिन्न असंगठित श्रम कल्याण बोर्ड सदस्यों को भी एक-एक हजार रुपए की राहत राशि दी जाएगी।
English: The various versions of Microsoft's desktop operating system, Windows, have received many criticisms since Microsoft's inception.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट के डेस्कटॉप ऑपरेटिंग सिस्टम, विंडोज़, के विभिन्न संस्करणों को माइक्रोसॉफ्ट की स्थापना के बाद से कई आलोचनाएं मिली हैं।
English: The various work of this section are mentioned below-
Hindi: इस खंड के विभिन्न कार्य नीचे दिए गए हैं -
English: The various zones are well defined.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों को अच्छी तरह से परिभाषित किया गया है''.
English: The vars were composed by the Sikh Gurus singing the glories of the Almighty, the religious preceptor guru and the Enlightened person gunniikh.
Hindi: सिख गुरूओं द्वारा सर्वशक्तिमान् धार्मिक गुरू तथा ज्ञानी पुरूषों गुरमुखों की गरिमा के गीत गाती वारे रची गई।
English: The varsities have been asked to identify all transactions being carried out in cash currently and find ways for replacing them with digital modes.
Hindi: सभी यूनिवर्सिटीज से कहा गया है कि वह वर्तमान में होने वाले सभी नगद लेनदेन की पहचान करें और उनहें डिजिटल मोड में परिवर्तितत करने के लिए रास्ते खोजें।
English: The varsities will have to ensure admission to specific number of students from poor communities on 50 per cent fee and keep 75 per cent faculty as permanent employees.
Hindi: विश्वविद्यालयों को 50 प्रतिशत शुल्क पर गरीब समुदायों के विशिष्ट छात्रों के लिए प्रवेश सुनिश्चित करना होगा और 75 प्रतिशत संकायों को स्थायी कर्मचारियों के रूप में रखना होगा.
English: The varsity administration also directed students to report to it any unauthorised entry of outsiders in campus to avoid 'disruption of peace'.
Hindi: विश्वविद्यालय प्रशासन ने शांति भंग होने से रोकने के लिए छात्रों को परिसर में किसी भी बाहरी व्यक्ति के अनधिकृत प्रवेश की सूचना देने का निर्देश दिया.
English: The varsity administration and students have been at loggerheads since then over various issues including curbs on protests, amendments in admission policy and massive seat cut in MPhil and PhD courses.
Hindi: इसके बाद प्रदर्शनों पर पाबंदी और दाखिला नीति में संशोधन और एमफिल तथा पीएचडी पाठ्यक्रमों में सीटों की जबरदस्त कटौती सहित कई मुद्दों पर विश्वविद्यालय प्रशासन और छात्रों के बीच टकराव चल रहा है।
English: The varsity administration had moved the court that despite repeated complaints to lodge an FIR into the police attack, no action was taken.
Hindi: विश्वविद्यालय प्रशासन ने अदालत में कहा था कि पुलिस पर हमले की प्राथमिकी दर्ज करने की बार-बार शिकायत करने के बावजूद कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: The varsity announced on Wednesday that the prospectus and application forms for admission in distance programmes will be uploaded on the University website in the second week of July.
Hindi: बुधवार को बताया गया कि प्रॉसपेक्टस और और डिस्टेंस लर्निंग के लिए अप्लिकेशन फॉर्म जुलाई के दूसरे हफ्ते में वेबसाइट पर अपलोड कर दिए जाएंगे।
English: The varsity expects to raise Rs 52.44 crore in fee from partially-self financed courses.
Hindi: इसमें से भी 52.44 करोड़ रुपये आंशिक रूप से स्व-वित्तपोषित पाठ्यक्रमों की फीस के माध्यम से आने की उम्मीद है।
English: The varsity had announced a partial roll-back of the fee hike, but it was not accepted by students.
Hindi: विश्वविद्यालय ने शुल्क वृद्धि को आंशिक तौर पर वापस लेने का ऐलान किया है लेकिन यह छात्रों को मंजूर नहीं है.
English: The varsity had applied for other courses such as MBA, MCA, BCA, MEd and BEd.
Hindi: बाकी बीए, बीकॉम, बीबीए, बीसीए, बीएससी और अन्य डिग्री धारकों के आवेदन आए।
English: The varsity had promised to implement the NGT guidelines while organising the annual fair.
Hindi: विश्वविद्यालय ने वार्षिक मेला के आयोजन के दौरान एनजीटी के दिशा-निर्देशों को लागू करने का वादा किया था ।
English: The varsity had written to the Ministry of Youth Affairs and Sports, Sports Authority Of India and other universities to send them recommendations for experts to judge the trials and the varsity is in the process of finalising the names.
Hindi: डीयू ने युवा मामलों और खेल मंत्रालय, भारतीय खेल प्राधिकरण और अन्य विश्वविद्यालयों को परीक्षणों की जांच करने वाले विशेषज्ञों की सिफारिशें भेजने के लिए पत्र लिखा था और इन नामों को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया चल रही है।
English: The varsity has 70,000 undergraduate seats.
Hindi: विश्वविद्यालय में स्नातक पाठ्यक्रमों की 70,000 सीटें हैं.
English: The varsity has alleged that the agitating students and police have violated the high courts August 9, 2017 order.
Hindi: यूनिवर्सिटी ने अपनी याचिका में दावा किया है कि छात्रों ने ऐसा करके 9 अगस्त, 2017 के हाई कोर्ट के आदेश का उल्लंघन किया है।
English: The varsity has also sent a proposal to UGC in this regard.
Hindi: इसके लिए विवि प्रशासन ने प्रपोजल तैयार कर यूजीसी को भेजा है।
English: The varsity has always functioned on a deficit budget, but before 2014, the UGC would ease the crunch with an ad hoc annual grant from its plan budget, apart from its regular annual funding of about Rs 170 crore to the university.
Hindi:  विश्वविद्यालय हमेशा से घाटे में रही है, लेकिन 2014 से पहले यूजीसी इस घाटे को 170 करोड़ रुपए के वार्षिक वित्तीय से इतर हर साल एड-हॉक ग्रांट से भर देती थी।