Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was awarded for service in Jammu and Kashmir during the Indo-Pakistani War of 1947, up through service in the Mizo Hills until 1975.
Hindi: यह सम्मान जम्मू कश्मीर राज्य में १९४७ के भारत-पाक युद्ध के समय तथा मीज़ो पर्वतों में १९७५ तक के समय के लिये दिया जाता था।
English: It was awesome fun.
Hindi: यह जोरदार मनोरंजन रहा।
English: It was awkward.
Hindi: यह नाकाफी थी।
English: It was back in November 2016 when Prime Minister Narendra Modi announced that the high-value currency notes currency notes of Rs 500 and Rs 1,000 will become invalid.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नवंबर 2016 को 500 और 1,000 रुपये के पुराने नोट बंद किए जाने की घोषणा की थी.
English: It was back to normal after medication.
Hindi: दवाई देने के बाद वह भी नॉर्मल हो गईं।
English: It was backed by a 2000 mAh battery.
Hindi: इसमें 2000 एमएएच की बैटरी भी दी गई है।
English: It was backed by globally-renowned seats of learning like Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi and Odantapuri.
Hindi: इसे नालंदा, तक्षशिला, विक्रमशिला, वल्लभी और ओदांतपुरी जैसी शिक्षा की वैश्विक प्रतिष्ठित आसीनों द्वारा समर्थन प्राप्त था।
English: It was bad enough that Prime Minister Narendra Modi and NSA Ajit Doval sent an accused terrorist like Pragya Thakur to parliament
Hindi: यह अपने आप में काफी बुरा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और एनएसए अजीत डोभाल ने प्रज्ञा ठाकुर जैसे आतंकवाद के आरोपी को संसद में भेजा
English: It was bad enough that Prime Minister Narendra Modi and NSA Ajit Doval sent an accused terrorist like Pragya Thakur to parliament.
Hindi: यह अपने आप में काफी बुरा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और एनएसए अजीत डोभाल ने प्रज्ञा ठाकुर जैसे आतंकवाद के आरोपी को संसद में भेजा.
English: It was bad news for his supporters.
Hindi: यह उनके समर्थकों के लिए एक बुरी खबर थी।
English: It was bad timing.
Hindi: यह खराब समय था.
English: It was bad.
Hindi: यह खराब हो चुके थे।
English: It was badly charred.
Hindi: इससे बुरी तरह झुलस गई।
English: It was badly written.
Hindi: यह खराब लिखावट में थी।
English: It was bank loan.
Hindi: बैंक का कर्ज था।
English: It was banned by the police.
Hindi: जिस पर पुलिस ने नाकाबंदी कर रखी थी।
English: It was banned for the police.
Hindi: पुलिस वालों के लिए यह वर्जित हो गई।
English: It was banned in Pakistan at the time.
Hindi: इसी वजह से इसे पाकिस्तान में प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: It was banned later.
Hindi: बाद में इसे प्रतिबंधित कर दिया गया.
English: It was barefaced blackmail, nothing less manipulative than the threat of committing public suicide.
Hindi: यह एक बेशर्मीपूर्ण ब्लैकमेल था, जो आत्महत्या की सार्वजनिक धमकी की चाल से कम नहीं था.
English: It was based in Bergen, but later established a technical base in Stavanger.
Hindi: आरंभ में यह इसका आधार केंद्र बर्गन में था पर जल्द हीं इसने स्टावॅंगजर में भी एक तकनीकी केंद्र स्थापित कर लिया।
English: It was based on Mozilla 0.6, which was not ready to be used by the general public yet due to many serious bugs that would cause it to crash often or render web pages slowly.
Hindi: यह मोज़िला 0.6 पर आधारित थी, जो कि कई गंभीर बग्स के चलते सामान्य जनता द्वारा अभी तक इस्तेमाल के लिए तैयार नहीं थी जिसके चलते अक्सर क्रैस या वेब पृष्ठों का धीरे-धीरे रेंडर होना हो सकता था।
English: It was based on a genuine concern for literature as a prominent factor in building up the cultural life of a people.
Hindi: वह व्यक्ति के सांस्कृतिक जीवन के निर्माण में एक प्रमुख सूत्र के रूप में साहित्य के लिए यथार्थ विषय पर आधारित थी।
English: It was based on a short Bengali story by legendary writer Mahasweta Devi, titled Layli Asmaner Ayna.
Hindi: फिल्म की कहानी जानी-मानी लेखिका महाश्वेता देवी की शॉर्ट बंगाली कहानी लेली समानर अयना पर आधारित थी।
English: It was based on newspaper reports.
Hindi: रिपोर्ट अखबारों की खबरों पर आधारित है।
English: It was based on the 1985 edition of the Illustrated Atlas of the World Rand McNally and Company.
Hindi: वह  विश्व का सचित्रित एटलस  रैन्ड मैक्नैली और कंपनी के १९८५ संस्करण पर आधारित था ।
English: It was based on the Bible example of Aquila and Priscilla or, Prisca, a first - century Christian married couple.
Hindi: यह भाषण बाइबल में दी अक्विला और प्रिस्किल्ला प्रिसका की मिसाल पर आधारित था, जो पहली सदी में एक शादीशुदा मसीही जोड़ा था ।
English: It was based on the Manchester Mark 1.
Hindi: यह मैनचेस्टर मार्क 1 पर आधारित था।
English: It was based on the life of former Indian Cricket Team captain Mahinder Singh Dhoni.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धौनी के जीवन पर आधारित है।
English: It was based on the play Yahudi Ki Ladki by Agha Hashar Kashmiri, a classic in Parsi-Urdu theatre, about persecution of Jews in the Roman Empire.
Hindi: यह रोमन साम्राज्य में यहूदियों के उत्पीड़न के बारे में, पारसी - उर्दू रंगमंच में एक क्लासिक, आगा हाशर कश्मीरी द्वारा यहूदी की लड़की पर आधारित थी।
English: It was based on the same principle as the spectroscope, but it had a camera in place of the viewing tube.
Hindi: यह स्पेक्ट्रोस्कोप के ही सिद्धांत पर आधारित था, लेकिन इसमें प्रदर्शन ट्यूब के स्थान पर एक कैमरा था।
English: It was based upon intelligence inputs on terrorist activities in Pakistan, to be unleashed against India.
Hindi: यह पाकिस्तान में आतंकवादी गतिविधियों पर खुफिया जानकारी पर आधारित था, ताकि भारत के खिलाफ कार्रवाई की जा सके.
English: It was basically concerned with his firm belief in the moral law, which he calls the law of truth or love.
Hindi: बुनियादी तौर पर उसका संबंध तो नैतिक कानून के बारे में उनके अटूट विश्वास से था, जिसे वह सत्य का कानून या प्रेम कहते हैं.
English: It was basically his approach to Wing Chun.
Hindi: विंग चुन के प्रति यह मूलतः उनका अपना दृष्टिकोण था।
English: It was basically to enhance my strength and endurance.
Hindi: यह मेरी मजबूती और ताकत में इजाफे के लिए था।
English: It was basically us against them.
Hindi: सामान्यत वे हमारे खिलाफ थे।
English: It was be a great help to Hindus if Hindutva, finally, would stop talking about Muslims and look at Hindus instead.
Hindi: हिंदुओं के लिए एक बहुत बड़ा फ़ायदा होता अगर हिंदुत्व विचारधारा मुस्लिमों के बारे में बातें करना बंद कर देती और इसकी बजाय हिंदुओं पर ध्यान देती
English: It was be a period where I learnt a lot.
Hindi: यह ऐसा समय होता है जिसमें काफी कुछ सीखने को मिलता है।
English: It was beautiful to watch.
Hindi: देखने में सुंदर था।
English: It was beautiful.
Hindi: यह सुंदर था।
English: It was because I wanted to.
Hindi: क्योंकि मैं चाहता था यह था.
English: It was because Jacob was a man of faith that Jehovah loved him.
Hindi: यहोवा ने याकूब से इसलिए प्रेम रखा क्योंकि वह एक वफादार इंसान था ।
English: It was because of Arun Jaitley's encouragement and guidance that players of the calibre of Virat Kohli , Virender Sehwag, Gautam Gambhir, Ashish Nehra, Ishaant Sharma, Shikhar Dhawan , and Rishabh Pant came on the national stage.
Hindi: ये अरूण जेटली के प्रोत्साहन और मार्गदर्शन का असर था कि दिल्ली ने विराट कोहली, वीरेन्द्र सहवाग, गौतम गंभीर, आशीष नेहरा, ईशांत शर्मा, शिखर धवन और ऋषभ पंत जैसे अनेक राष्ट्रीय खिलाड़ी दिये।
English: It was because of Captain Amarinder Singh that the Congress won a handsome victory in Punjab.
Hindi: गौरतलब है कि कैप्टन अमरिंदर सिंह की अगुवाई में कांग्रेस ने पंजाब में जबरदस्त जीत हासिल की है।
English: It was because of Nehrus consistent efforts that India established itself as a secular state with equal rights for all regardless of their religious affiliation.
Hindi: नेहरू के ही सतत् प्रयासों से भारत ने खुद को सभी के लिए,भले ही वे किसी भी धर्म से जुड़े हों,समान अधिकारों वाले पंथनिरपेक्ष राष्ट्र के रूप में स्थापित किया।
English: It was because of Sachin sir that I wanted to play cricket, he says.
Hindi: """ यह सचिन सर की वजह से था कि मैं क्रिकेट खेलना चाहता था।"
English: It was because of Sachin that we won the World Cup.
Hindi: सचिन की वजह से ही हमने वर्ल्ड कप जीता था.
English: It was because of Team India.
Hindi: टीम इंडिया के कारण हुआ।
English: It was because of a fine display by defenders V R Raghunath and Rupinder Pal Singh, beside goalkeeper T R Potunuri, that India managed to maintain their lead.
Hindi: डिफेंडर वी आर रघुनाथ और रूपिंदर पाल सिंह के अलावा गोलकीपर टी आर पोटुनुरी ने बेहतरीन प्रदर्शन किया।
English: It was because of a tragic accident that Chandigarh came to be associated with Swiss-French architect Le Corbusier.
Hindi: चंडीगढ़ से स्विस-फ्रांसीसी वास्तुकार ली कार्बूजियर का नाम एक दुखद हादसे की वजह से जुड़ गया.
English: It was because of crop fires in Punjab and Haryana.
Hindi: पंजाब-हरियाणा में पराली जलने की वजह से ऐसा हुआ है।
English: It was because of democracy that he could reach the Raisina Hill.
Hindi: लोकतंत्र के कारण ही वह रायसीना हिल्स तक पहुंच सके हैं।
English: It was because of his ego that Cabinet minister Anil Sharma, independent MLA Balbir Verma, former minister Vijay Singh Mankotia, former Mayor of Shimla Municipal Corporation SMC Madhu Sood and several other leaders left the Congress which cost the party dear in the last Assembly elections, he said.
Hindi: विधानसभा चुनाव 2017 में उनके अहम के कारण ही कैबिनेट मंत्री अनिल शर्मा, एसोसिएट विधायक बलबीर वर्मा, पूर्व मंत्री मेजर विजय सिंह मानकोटिया व पूर्व मेयर मधु सूद इत्यादि ने कांग्रेस छोड़ी।
English: It was because of lack of proof.
Hindi: सबूतों के अभाव के कारण ऐसा हुआ है.
English: It was because of our patrolling that our troops came to know about Chinese incursions in Galwan valley and other areas.
Hindi: पट्रोलिंग के चलते ही हमारे सैनिकों को गलवान घाटी और अन्य इलाकों में चीनी घुसपैठ के बारे में पता चला।
English: It was because of such views that the Advisory Committee on National Accounts Statistics ACNAS had not agreed to the use of the double deflation at present stage.
Hindi: इन्हीं विचारों के कारण राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकी पर परामर्श समिति वर्तमान अवस्था में दोहरी अपस्फीति के इस्तेमाल पर सहमत नहीं हुई थी।
English: It was because of the Godhra incident that large sections of Hindu community became very angry and ultimately indulged in violent attacks on Muslims and their properties, it said.
Hindi:  इसमें कहा गया है, गोधरा घटना के कारण ही हिंदू समुदाय का बड़ा वर्ग काफी आक्रोशित हो गया और आखिरकार उन्होंने मुस्लिमों पर तथा उनकी संपत्तियों पर हिंसक हमले किए।
English: It was because of the Godhra incident that large sections of Hindu community became very angry and ultimately indulged in violent attacks on Muslims and their properties, the report observed.
Hindi: आयोग ने अपनी रिपोर्ट में कहा, गोधरा की घटना की वजह से बड़ी संख्या में हिंदू समुदाय का एक बड़ा वर्ग गुस्सा हो गया और उन्होंने मुस्लिमों तथा उनकी संपत्तियों पर हमला किया।
English: It was because of the above scheme of that Act, the Supreme Court felt that the powers of the High Court under Art. 226, 227 which are part of the, basic structure of the Constitution, could not be taken away and, therefore, the orders of the Administrative Tribunal would be amenable to Art. 226 before our Division Bench.
Hindi: अधिनियम कीउपर्युक्त स्कीमके कारण से ही, उच्च्तम न्यायालय ने यह महसूस किया कि अनुच्छेद 226, अनुच्छेद 227 के अधीनउच्च न्यायालय कोउसकी शक्तियों से,जोसंविधानकीमूलसंरचनाकी भागहै, वंचित नहीं किया जा सकता औरइसलिए, प्रशासनिक अधिकरण के आदेश हमारी खंडपीठकेसमक्ष अनुच्छेद 226 के अध्यधीन होंगे।
English: It was because of the high taxation regime of the previous Government that inflation rose.
Hindi: पिछली सरकार की उच्च कराधान की नीति के कारण मुद्रास्फीति बढ़ी है।
English: It was because of the popular Godfather series the word Don got publicised, said Amitabh.
Hindi: अमिताभ ने कहा कि उस वक्त के लोकप्रिय गॉडफादर सीरीज की वजह से डॉन शब्द को इतना प्रचार मिला था।
English: It was because of their pioneering work that the theatre took root in Calcutta.
Hindi: उनके मार्गदर्शी कार्य के कारण ही कलकत्ता में रंगमंच की जड़ जम पाई।
English: It was because of them.
Hindi: उसके कारण थे।
English: It was because of this inside information that Nirav Modi, his family members and Mehul Choksi fled India, even as the internal inquiry was in progress.
Hindi: इस अंदर की जानकारी के कारण नीरव मोदी, उसके परिवार के सदस्य और मेहुल चौकसी भारत से भाग गए, वह भी तब जबकि आंतरिक जांच अभी चल ही रही थी।
English: It was because of this policy that airfields and roads were not built near the LAC.
Hindi: इसी नीति के चलते एलएसी के पास एयरफील्ड्स और सड़कों का निर्माण नहीं किया गया।
English: It was because of this reason that the National Rainfed Area Authority had conceived a scheme for harvesting the flood waters in the region.
Hindi: इसी कारण, राष्ट्रीय वर्षापोषित क्षेत्र प्राधिकरण ने क्षेत्र में बाढ़ के पानी के दोहन की एक योजना बनाई।
English: It was because of this reason, Jaish terrorists were withdrawn 50 km away from the LoC and stationed at Balakot deep inside Pakistani territory.
Hindi: यही वजह थी कि उन्होंने जैश के आतंकवादियों को नियंत्रण रेखा से 50 किलोमीटर पीछे हटा लिया था और बालाकोट में पाकिस्तानी क्षेत्र के अंदर रखा था।
English: It was because of this that I spoke to him and made certain suggestions.
Hindi: इसी कारण से मैंने उनसे बात की और कुछ सुझाव उनके सामने रखे।
English: It was because of this that the governments of four states had declared, much before the SC order, that they would not allow screening of Padmaavat, in UP, Haryana, MP and Rajasthan.
Hindi: इसलिए सुप्रीम कोर्ट के आदेश से काफी पहले यूपी, हरियाणा, मध्यप्रदेश और राजस्थान ने यह घोषणा कर दी थी कि वे अपने यहां पद्मावत फिल्म दिखाने की इजाजत नहीं देंगे।
English: It was because of this that we demanded complete statehood for Delhi.
Hindi: इसी कारण हम दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिलाने की मांग कर रहे हैं .
English: It was because of you.
Hindi: यह आपके कारण हुआ.
English: It was because the doors of banks were not opening for these poor ones.
Hindi: क्योंकि बैंक के दरवाजे गरीबों के लिए खुलते नहीं थे।
English: It was because there was no coordination within the government.
Hindi: ऐसा सरकार के भीतर किसी किस्म का तालमेल न होने के कारण हुआ.
English: It was because they intensely hated Jehovah that David looked on them with abhorrence.
Hindi: क्योंकि वे यहोवा से अति बैर रखते थे, इसलिए दाऊद उनको घृणा की नज़रों से देखता था ।
English: It was because, unlike most Jews, Jesus Christ was not deceived by the Pharisees outer appearance.
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि अधिकांश यहूदियों से भिन्न, यीशु मसीह फरीसियों के बाहरी रूप के धोखे में नहीं आ गया ।
English: It was becoming clear that Airbus was no longer a temporary collaboration to produce a single plane as per its original mission statement, it had become a long term brand for the development of further aircraft.
Hindi: यह स्पष्ट होता जा रहा था कि एयरबस अब केवल किसी एक वायुयान के उत्पादन के लिये किया गया कोई अस्थाई गठबंधन नहीं रह गया था, जैसा कि इसके मूल मिशन दस्तावेज़ में उल्लिखित था, बल्कि अब यह भावी वायुयानों के विकास के लिये लंबी अवधि का एक ब्रांड बन चुका था।
English: It was becoming clear, largely through the evidence of anthropology, that ethnic groups and their development were not always entirely congruent with the cultures in the archaeological record.
Hindi: यह बड़े पैमाने पर नृविज्ञान के सबूत के माध्यम से स्पष्ट होता जा रहा था कि जातीय समूहों और उनके विकास पुरातात्त्विक रिकॉर्ड में संस्कृतियों के साथ हमेशा पूरी तरह से अनुकूल नहीं थे।
English: It was becoming dark.
Hindi: अंधेरा होने को आया.
English: It was becoming expensive too.
Hindi: कम्बख्त वह भी महंगा हो गया।
English: It was becoming necessary for us to play day-night Test.
Hindi: हमारे लिए डे-नाइट टेस्ट खेलना आवश्यक हो रहा था.
English: It was becoming really difficult to control the crowd.
Hindi: भीड़ को काबू करना मुश्किल हो गया।
English: It was been great working with her.
Hindi: उसके साथ काम करना बहुत अच्छा था।
English: It was befitting that Ganguly reached his century on debut with another cover drive off Dominic Cork and went on to make a solid 131, highest score by a debutant at Lords, before being dismissed by Allan Mullally.
Hindi: दूसरी और गांगुली ने डोमिनिक कॉर्क से एक और कवर ड्राइव के साथ डेब्यू पर अपना शतक जमाया और एलन मुलाली द्वारा आउट किए जाने से पहले लॉर्ड्स में डेब्यूटेंट द्वारा एक ठोस 131 रनों की पारी खेली।
English: It was befittingly responded and was conveyed that Pakistan Army is fully capable to respond to any aggression, he said.
Hindi: इसका मुहंतोड़ जवाब दिया गया और संदेश दिया गया कि पाकिस्तानी फौज किसी भी हमले का जवाब देने में पूरी तरह सक्षम है.
English: It was beginning of a long relationship.
Hindi: एक लंबे समय तक चलने वाले रिश्ते की शुरुआत होगी।
English: It was beginning of the era of chain bookstores prime location, fancy chrome-and-glass, aesthetically-designed book displays, and little hang out spots.
Hindi: यह उस दशक की शुरूआत थी, जब चेन बुकस्टोर्स का युग आयाः प्राइम लोकेशन, फैंसी क्रोम एंड ग्लास, खूबसूरती से डिजाइन किए बुक-डिस्प्ले और छोटी-छोटी जगहें घूमने की हैंगआउट.
English: It was being alleged repeatedly that the protestors have blocked the Kalindi Kunj road, which leads to Noida Sector 37.
Hindi: एक प्रदर्शनकारी सोनू वारसी ने कहा, बार-बार यह आरोप लगाया जा रहा था कि प्रदर्शनकारियों ने नोएडा सेक्टर 37 की तरफ जाने वाली कालिंदी कुंज सड़क को अवरूद्ध किया हुआ है.
English: It was being alleged that security forces searched each and every house in Srinagar when hundreds of militants were found to be in possession of weapons.
Hindi: यह आरोप लगा था कि जब सैकड़ों आतंकवादियों के पास हथियार पाए गए थे, तो श्रीनगर में हरेक घर की तलाशी हुई थी।
English: It was being alleged that the elections were rigged.
Hindi: माना गया कि चुनावों में जमकर धांधली हुई।
English: It was being believed that the step was taken due to alleged irregularities in the health department
Hindi: समा जाता है कि स्वास्थ्य विभाग में कथित अनियमितताओं केचलते यह कार्रवाई हुयी है
English: It was being carried by Mrs. Emma Waite and Mr. Rixon Heyder as their personal baggage and that it would have been taken back to the ICC Headquarters on completion of their assignment in India.
Hindi: यह श्रीमती इम्मा वैटे और श्री रिक्सन हैडर के निजी सामान के रूप में ले जाई जा रही थी और यह भारत में उनका कार्य पूरा होने पर आईसीसी मुख्यालय में वापस ले जायी जानी थी।
English: It was being chased by dogs.
Hindi: उसे कुत्ते नोच रहे थे।
English: It was being developed further.
Hindi: इसे आगे भी बढ़ाया गया था.
English: It was being discussed.
Hindi: इसके बारे में चर्चा हुई है।
English: It was being done for road widening.
Hindi: ऐसा सड़क के चौड़ीकरन के मकसद से किया गया।
English: It was being examined by legal experts.
Hindi: कानूनी विशेषज्ञों से रायशुमारी की जा रही है।
English: It was being felt that the biggest challenge for stressed MSMEs was in getting capital either in the form of debt or equity.
Hindi: यह महसूस किया जा रहा था कि संकटग्रस्त एमएसएमई के लिए सबसे बड़ी चुनौती कर्ज या इक्विटी के रूप में पूंजी प्राप्त करना है।
English: It was being frequently mentioned in speeches but nothing was happening on the ground.
Hindi: इसका भाषणों में अक्सर उल्लेख किया जा रहा था लेकिन जमीन पर कुछ भी नहीं हो रहा था।
English: It was being hatched for decades.
Hindi: इसे दशकों से लटकाया जा रहा था।
English: It was being held at the outdoor Christmas Hill Park, where weapons of any kind are prohibited, according to the event's website.
Hindi: इवेंट की वेबसाइट के अनुसार, यह आउटडोर क्रिसमस हिल पार्क में आयोजित किया जा रहा था, जहां किसी भी तरह के हथियार लाने पर प्रतिबंध है।
English: It was being helmed by a reputed director and he got upset.
Hindi: इसे एक प्रतिष्ठित डायरेक्टर बना रहे थे और वो नाराज हो गए।
English: It was being imported from DMG Germany a manufacturer of machine tools.
Hindi: पहले इसको मशीन टूल्स के निर्माता डीएमजी जर्मनी से आयात किया जाता था
English: It was being investigated whether it was case of accident or suicide.
Hindi: यह हादसा था या खुदकुशी थी, इस मामले की जांच की जा रही है।
English: It was being investigated.
Hindi: इसमें लगतार जांच हो रही थी.
English: It was being looked at as a Law  Order problem, he said.
Hindi: इसे कानून और व्यवस्था की समस्या के रूप में देखा जाता था।
English: It was being looked at as a Law Order problem, he said. Prime Minister said the issue was kept to linger on and the security forces were never given a chance to act.
Hindi: इसे कानून और व्यवस्था की समस्या के रूप में देखा जाता था। प्रधानमंत्री ने कहा कि इस समस्या को बनाए रखा गया और सुरक्षा बलों को कार्रवाई करने का कभी मौका नहीं दिया गया।
English: It was being performed by Dr Goro Honda from Japans Tokyo Metropolitan Cancer and Infectious Diseases Center.
Hindi: जापान के तोक्यो मेट्रोपॉलिटन कैंसर एंड इंफेक्शस डिसीज सेंटर के डॉक्टर गोरो होंडा यह ऑपरेशन कर रहे थे।
English: It was being played in Mumbai.
Hindi: यह मुकाबला मुंबई में खेला गया था.
English: It was being printed in the RBI printing press.
Hindi: इनकी आरबीआई प्रिटिग प्रेस में छपाई हो रही है।
English: It was being realised that the locational aspect of the industry 's development was badly neglected.
Hindi: यह अनुभव किया जा रहा था कि उद्योग कि विकास के स्थानीकरण पहलू को बुरी तरह से नकारा जा रहा था.
English: It was being reported that Bollywood actor Sanjay Dutt and his elder daughter Trishala Dutt haven't been on good terms.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर संजय दत्त को लेकर खबरें थीं कि उनके और उनकी बेटी त्रिशाला दत्त के बीच सबकुछ ठीक नहीं है।
English: It was being sold at Rs 58kg in Mumbai and Rs 42kg in Chennai.
Hindi: मुंबई में यह 58 रुपये किलो और चेन्नई में 42 रुपये किलो बेचा जा रहा था।
English: It was being suspected that some love affair was behind the murder.
Hindi: शंका जताई गई कि इस हत्याकांड के पीछे प्रेम प्रसंग का मामला है।
English: It was being transported without payment of tax.
Hindi: यह बिना रायल्टी के परिवहन कर ले जाई जा रही थी।
English: It was being used to damage the country.
Hindi: देश का नुकसान करने के लिए होते थे।
English: It was being widely perceived in the BCCI that in the meeting between Kohli and CAC, the skipper had made it clear that his relationship with the coach had reached a dead end.
Hindi: बीसीसीआई में माना जा रहा है कि कोहली और सीएसी की बीच बैठक में कप्तान ने साफ कर दिया था कि कोच के साथ उनके संबंध अच्छे नहीं हैं।
English: It was believed in Ariosophy that the Teutonics were superior to all other peoples because according to Theosophy the Teutonics or Nordics were the most recent subrace of the Aryan root race to have evolved.
Hindi: अरिसोफी में यह माना जाता था कि ट्यूटनिक अन्य सभी लोगों में श्रेष्ठतर थे क्योंकि ब्रह्मविद्या के अनुसार ट्यूटोनिक या नार्डिक आर्यन मूल जाति के विकसित जाति की सबसे हाल की उपजाति है।
English: It was believed in the 19th century that Aryan was also a self-designation used by all Proto-Indo-Europeans, a theory that has now been abandoned.
Hindi: 19 वीं शताब्दी में यह माना जाता था कि आर्यन एक स्व-पदनाम भी था, जिसका उपयोग सभी प्रोटो-इंडो-यूरोपियों द्वारा किया जाता था, एक सिद्धांत जिसे अब छोड़ दिया गया है।
English: It was believed that Dhonis performance in the IPL would decide if he will be a part of Indias WT20 squad.
Hindi: माना जा रहा था कि धोनी आईपीएल में अपने प्रदर्शन के जरिए टी20 विश्व कप के लिए चुनी जाने वाली भारतीय टीम में अपनी जगह पक्की कर सकते हैं.
English: It was believed that Rajasaurus was linked to Tyranosaurus, which had origin in North America, but we proved that Rajasaurus was a new dinosaur and originated in India.
Hindi: यह माना जाता है कि राजासोरस का संबंध टिरानोसोर प्रजाति से था जिसकी उत्पत्ति उत्तरी अमेरिका में मानी जाती है लेकिन हमने यह साबित किया कि राजासोरस एक नया डायनासोर था और यह भारत में पैदा हुआ था।
English: It was believed that anti - personal or antisocial behaviour not only offended the. gods, but also had its effect on the political stability and the welfare of the social group.
Hindi: ऐसा समझा जाता था कि व्यक्ति अथवा समाज के विरूद्ध व्यवहार से केवल देवता ही अप्रसन्न नहीं होते अपितु इसका प्रभाव राजनीतिक स्थिरता और सामाजिक समूह के कल्याण पर भी पड़ता
English: It was believed that casually or vainly referring to God would physically injure God himself, literally.
Hindi: यह माना जाता था कि लापरवाही या व्यर्थ चर्चा करते हुए भगवान के लिए शारीरिक रूप से खुद को भगवान घायल होगा, सचमुच।
English: It was believed that cures would be effected through divine grace by incubating dreams within the confines of the temple.
Hindi: यह माना जाता था कि इलाज मंदिर की सीमाओं के अंदर सपने देखने से दैवी कृपा द्वारा प्रभावी होगा।
English: It was believed that he died due to cardiac arrest.
Hindi: ऐसा माना जा रहा कि दिल का दौरा पड़ने से उनका निधन हुआ।
English: It was believed that if he spoke to anyone on the way, the soul would leave the penny and return to the village where the person had died.
Hindi: ऐसा माना जाता था कि रास्ते में अगर वो किसी से बात करे, तो आत्मा पॆनी में से निकलकर वापस उसी गाँव को लौट जाएगी जहाँ व्यक्ति की मौत हुई थी ।
English: It was believed that the bus was carrying 40 people.
Hindi: माना जा रहा है कि बस में 40 जवान सवार थे.