Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is raising finance costs and hurting profitability.
Hindi: इससे आर्थिक लाभ में कमी आती है और खर्च बढ़ता है।
English: This is raising questions over the genuine work of cow protection.
Hindi: यह वास्तविक गौ-संरक्षकों के कार्यो पर सवाल उठा रहा है।
English: This is rare in India.
Hindi: यह भारत में कम होता है।
English: This is rather ironic, given the fact that approximately 14,000 Soviet soldiers were killed and more than 35,000 wounded in action between 1979 and 1989 against ISI backed radical Islamic armed Afghan groups.
Hindi: विडंबना यह है कि 1979-89 के बीच अफगानिस्तान में पाकिस्तानी आईएसआई की शह प्राप्त अफगानी गुटों के साथ लड़ाई में रूस के लगभग 14000 सैनिक मारे गए थे और 35,000 से ज्यादा जख्मी हुए थे।
English: This is rather unfortunate
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है
English: This is ratified in the reports of International Organizations like World Economic Forum.
Hindi: इसकी पुष्टि विश्व आर्थिक फोरम जैसे अंतर्राष्ट्रीय संगठनों की रिपोर्टों में की जाती है।
English: This is real comfort to Santokh Singh, of course, but Jamuna also vicariously feels rehabilitated as a step - mother.
Hindi: वास्तव में सन्तोष सिंह के लिए तो यह बहुत सुखदायक है ही, बल्कि जमुना भी सौतेली मां के रुप में पुर्नवार्सित होकर स्थिरता का अनुभव करती है।
English: This is real courage.
Hindi: यह सच्ची बहादुरी है।
English: This is real currency.
Hindi: ये एक वर्चुअल करेंसी है।
English: This is real democracy.
Hindi: ये असली लोकतंत्र है.
English: This is real devotion.
Hindi: यही सच्ची भक्ति है।
English: This is real face of terrorism, which is thrust upon us by Pakistan.
Hindi: आतंकवाद पर यह पाकिस्तान का असली चेहरा है।
English: This is real fascism.
Hindi: यही है वास्तविक फासीवाद।
English: This is real for many children.
Hindi: यही हाल कई बच्चों का है।
English: This is real honesty.
Hindi: यह ईमानदारी का तकाज़ा है.
English: This is real life.
Hindi: ये एक रीयल लाइफ की बात है.
English: This is real secularism.
Hindi: यह असली धर्मनिरपेक्षता है.
English: This is real to me.
Hindi: मेरे लिए यह कटु सत्य है.
English: This is real unfairness.
Hindi: यह वास्तविक असहिष्णुता है.
English: This is real worship.
Hindi: यह सच्ची उपासना है।
English: This is real.
Hindi: यह असली है।
English: This is realistic cinema.
Hindi: ये यथार्थपरक फिल्में हैं।
English: This is reality of nature.
Hindi: यह एक प्राकृतिक सत्य है।
English: This is reality, not a threat.
Hindi: यह सच्चाई है न कि धमकी।
English: This is reality, that in South Asia, lasting peace and progress is impossible without solution of the Kashmir issue.
Hindi: उन्होंने कहा, यह वास्तविकता है कि दक्षिण एशिया में कश्मीर मुद्दा का हल होने तक दीर्घकालिक शांति और प्रगति कायम होना असंभव है।
English: This is reality.
Hindi: यह वास्तविकता है।
English: This is really India's soft power at its best as we try to develop a relationship with the US further.
Hindi: यह वास्तव में भारत की बेहतरीन नरम शक्ति है, जिसके चलते हम अमेरिका से संबंध गहरा करने की कोशिश करते हैं।
English: This is really SO beautiful.
Hindi: यह वाकई बहुत खूबसूरत है।
English: This is really a bad situation for the country.
Hindi: यह देश के लिए वास्तव में एक खराब स्थिति है।
English: This is really a big global challenge for sustaining the habitation ecosystem.
Hindi: आवास पारिस्थितिक तंत्र को बनाए रखने के लिए यह वास्तव में बड़ी चुनौती है।
English: This is really a big source of inspiration for me to keep improving and giving my best.
Hindi: अपने प्रदर्शन में सुधार करने और अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए यह मेरे लिए प्रेरणा का बड़ा स्रोत है.
English: This is really a bilateral matter.
Hindi: ये पूरी तरह से द्विपक्षीय मुद्दा है।
English: This is really a change, that you have this lag of more or less 30, 40 years' difference on the health.
Hindi: ये बहुत बडा बदलाव है, कि आप के पास तीस से चालीस साल का फ़र्क है स्वास्थ के मामले में।
English: This is really a complicated job for them.
Hindi: यह जो उनके लिए मुश्किल काम है।
English: This is really a great effort.
Hindi: यह वास्तव में बहुत मेहनत वाला प्रयास है।
English: This is really a historic moment.
Hindi: यह वास्तव में एक ऐतिहासिक क्षण है।
English: This is really a historic turning point.
Hindi: यह वास्तव में एक ऐतिहासिक कदम है।
English: This is really a remarkable achievement.
Hindi: यह वाकई शानदार उपलब्धि है.
English: This is really a serious matter.
Hindi: यह वाकई गंभीर मामला है.
English: This is really a shameful situation and strong action must be taken against those responsible.
Hindi: यह वाकई में बेहद शर्मनाक स्थिति है और इसके लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: This is really a sheer violation of human rights.
Hindi: यह पूर्ण रूप से मानवीय अधिकारों का हनन है।
English: This is really a shock.
Hindi: ये वाकई हैरान करने वाला है.
English: This is really a strange position, hardly expected of an author of Rasagangadhara, but it is clearly indicated there.
Hindi: यह सचमुच विचित्र सी स्थिति है जिसकी अपेक्षा कम से कम रसगंगाधर के लेखक से तो नहीं थी, किन्तु यह वहां स्पष्टतः निर्दिष्ट है।
English: This is really a very dire situation.
Hindi: वाकई में यह भयावह स्थिति है।
English: This is really a very serious question.
Hindi: यह सवाल बेहद गम्भीर हैं.
English: This is really a very, very, very sad day.
Hindi: यह वाकई काफी थका देने वाला दिन होता है।
English: This is really a worrisome trend and concrete steps need to be taken arrest this trend
Hindi: यह वास्तव में चिंता का विषय है और इस प्रवृत्ति को समाप्त करने के लिए ठोस कदम उठाए जाने की आवश्यकता है
English: This is really a worrisome trend and concrete steps need to be taken arrest this trend, he added.
Hindi: यह वास्तव में चिंता का विषय है और इस प्रवृत्ति को समाप्त करने के लिए ठोस कदम उठाए जाने की आवश्यकता है।
English: This is really an achievement.
Hindi: वास्तव में यह एक उपलब्धि है।
English: This is really an opportunity for the two leaders to exchange views on each others respective priorities and to chart a way forward for the US-China bilateral relationship, a senior White House official said.
Hindi: व्हाइट हाउस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, यह वाकई दोनों नेताओं के लिए एक अवसर है कि वे एक-दूसरे की प्राथमिकताओं पर अपने विचार साझा करें और अमेरिका एवं चीन के द्विपक्षीय संबंध को आगे ले जाने का रास्ता तैयार करें।
English: This is really an unfortunate incident.
Hindi: इए सचमुच भभुक् अकरना वाला ही घटना है.
English: This is really awesome!
Hindi: यह वास्तव में मेंटल है!
English: This is really bad for independent creators.
Hindi: एह स्वतन्त्र निर्माताओं के लिए बहुत बुरा है।
English: This is really bad, I shouldn 't do it so messy.
Hindi: यह बहुत खराब है मुझे इसे गंदा नही करना चाहिए.
English: This is really disappointing, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह काफी निराश करने वाला था।
English: This is really disheartening.
Hindi: यह वाकई में हतोत्साहित करने वाला है।
English: This is really disturbing news .
Hindi: यह वास्तव में एक चौंकाने वाली खबर है.
English: This is really easy for Bloomingdales to do, but it's not so easy for a rural sales agent in Haiti to do.
Hindi: यह वास्तव में ब्लूमिंगडेल के लिए करना आसान है, लेकिन ग्रामीण हैती में बिक्री एजेंट के लिए यह इतना आसान नहीं है।
English: This is really exciting.
Hindi: यह काफी रोमांचित करने वाला है।
English: This is really frustrating for everyone.
Hindi: यह वाकई सभी के लिए एक चौंकाने वाली है।
English: This is really great news for Indian cricket and that is why I believe that winning the Ranji Trophy is not that easy nowadays.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट के लिए वास्तव में बहुत अच्छी खबर है और यही कारण है कि मेरा मानना है कि रणजी ट्रॉफी जीतना आजकल उतना आसान नहीं है।
English: This is really great.
Hindi: ये वाकई शानदार है।
English: This is really heartening that the first baby, after the formal launch of the scheme, is also a girl.
Hindi: यह वास्तव में उत्साहजनक है कि योजना के औपचारिक लॉन्च के बाद पहला बच्चा भी एक लड़की है.
English: This is really huge.
Hindi: यह वाकई बड़ा है।
English: This is really impacting the market.
Hindi: यह प्रत्यक्ष तौर पर बाजार को प्रभावित करता है।
English: This is really important time of my career.
Hindi: यह मेरे करियर का महत्वपूर्ण क्षण है.
English: This is really inhuman if they have dumped the bodies in open.
Hindi: यह वास्तव में अमानवीय है यदि उन्होंने खुले में शवों को फेंक दिया है।
English: This is really interesting.
Hindi: यह बात सचमुच बहुत दिलचस्प है।
English: This is really just a way to think about things.
Hindi: यह सच में सिर्फ एक रास्ता है चीजों के बारे में सोचने के लिए।
English: This is really low!
Hindi: ये तो बहुत कम है साहब!
English: This is really not about Salman Khan.
Hindi: पर यह मामला सलमान खान से जुड़ा नहीं है।
English: This is really not true.
Hindi: यह सच नहीं है।
English: This is really one ten.
Hindi: यह असल में एक 10 है.
English: This is really px plotted as a function of X for a fixed value of Mu and of sigma squared.
Hindi: यह है वास्तव में पीएक्स प्लॉट किया एक एक्स के फ़ंक्शन की तरह मयू की एक निश्चित वैल्यू के लिए और सिग्मा स्क्वेर्ड की एक निश्चित वैल्यू के लिए.
English: This is really painful for us
Hindi: यह हमारे लिए वास्तव में पीड़ादायक है।
English: This is really painful to watch.
Hindi: यह देखना काफी पीड़ादायक है।
English: This is really powerful.
Hindi: यह काफी ताकतवर है।
English: This is really problematic, because now we are in a region of the solar cell where there simply isn't enough time for the electron to diffuse.
Hindi: यह वास्तव में समस्या है, क्योंकि अब हम सौर सेल के एक क्षेत्र में हैं जहां पर्याप्त समय नहीं है इलेक्ट्रॉन होल जोड़े को डिफ्यूज होने के लिए.
English: This is really remarkable, considering that the Bibles 66 books were written over a period of 1,600 years.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि बाइबल की ६६ किताबें १६०० सालों की अवधि के दौरान लिखी गई थीं, यह वास्तव में उल्लेखनीय है ।
English: This is really ridiculous.
Hindi: यह सचमुच बकवास है।
English: This is really sad, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह वाकई में बहद निराशाजनक है।
English: This is really shameful  sad.
Hindi: यह वाकई शर्मनाक और चिंताजनक स्थिति है।
English: This is really shameful and disgusting.
Hindi: यह बहुत ही शर्मनाक और निंदनीय है।
English: This is really shameful for me.
Hindi: यह वाकई मेरे लिए गर्व की बात है.
English: This is really shameful.
Hindi: ये वाकई शर्मनाक है.
English: This is really shocking and shameful that a common man is dying in the bank and ATM queue to get Rs 2,000 and Rs10,000 but the high and mighty are stashing cash of over Rs 60 crores and Rs 80 crores where are these notes coming from?
Hindi: इंडियन बैंक के एक पूर्व अधिकारी ने अपनी नाराजगी जताते हुए कहा, वास्तव में यह आहत करने वाला और शर्मनाक है कि लोग 2,000 रुपए और 10,000 रुपए पाने के लिये एटीएम और बैंकों की कतार में मर रहे हैं लेकिन बड़े और ताकतवर 60 करोड़ और 80 करोड़ रुपए लेकर बैठे हैं, आखिर ये नोट कहां से आ रहे हैं।
English: This is really shocking news.
Hindi: '' वाकई में यह खबर हैरान करने वाली है.
English: This is really special .
Hindi: यह बेहद खास है।
English: This is really strange.
Hindi: यह बड़ी ही अजीब बात है।
English: This is really symbolic, he said.
Hindi:  यह सचमुच में प्रतीकात्मक है।
English: This is really the beginning of a process to build a community.
Hindi: सचमुच यह एक काफी बड़ी कम्युनिटी के बनाने की शुरुआत है।
English: This is really very hard.
Hindi: यह सच में बहुत भारी है।
English: This is really very important.
Hindi: यह वास्तव में बहुत मायने रखता है.
English: This is really very shameful.
Hindi: यह वाकई बेहद शर्मनाक है।
English: This is really weird.
Hindi: ये वाक़ई अजीब है.
English: This is really what happened.
Hindi: सच भी यही हुआ.
English: This is really what this is about
Hindi: यह सच है इस बारे में
English: This is really what this story is about.
Hindi: वास्तव में यही इस कहानी का सार है।
English: This is really where the problem lies.
Hindi: दरअसल दिक्कत यहीं पर है.
English: This is really wrong.
Hindi: ये बात बिल्कल गलत है.
English: This is reassuring.
Hindi: यह बात राहत वाली है।
English: This is recognition of another dimension of India-Singapore togetherness.
Hindi: यह भारत-सिंगापुर एकजुटता के एक और आयाम की मान्यता है।
English: This is recognized all over the world.
Hindi: पूरे विश्व में इसकी मान्यता है।
English: This is recognized and efforts are made to accommodate the differences.
Hindi: इस बात को स्वीकार किया जाता है तथा भिन्नताओं के समायोजन के प्रयास किये जाते हैं।
English: This is recommended to be done systematically.
Hindi: यह व्यवस्थित रूप से किया जाने की सिफारिश की है।
English: This is recommended.
Hindi: इस तरह की सिफारिश की जाएगी।
English: This is reference this is, getting electricity from the drivers cabin from the engine, from the engine it is getting the electricity and the compressor is continuously running as and when required to maintain that minus 20 or below temperature right.
Hindi: यह इंजन से ड्राइवरस्कैन से बिजली प्राप्त कर रहा है, इंजन से इसे बिजली मिल रही है और कंप्रेसर लगातार चल रहा है और जब आवश्यक है - 20 या उससे नीचे समशीतोष्ण।
English: This is referred to as Uttarayan.
Hindi: इसे उत्तरयायन कहते हैं.
English: This is referred to as a system assessment phase, where the sanitation chain and exposure groups and pathways are identified and expressed as hazards.
Hindi: यह प्रणाली मूल्यांकन चरण के रूप में जाना जाता है, जहां स्वच्छता चेन और जोखिम समूहों और रास्ते में पहचाने जाते हैं और खतरों के रूप में व्यक्त करते है।
English: This is referred to as al-yaqin al-haqiqi. the reality of certainty and knowing that it brings true understanding and leads to al-iman ash-shuhudi, the true faith of witnessing the signs of Allah's Oneness everywhere.
Hindi: इसे अल-यक़ीन अल-हकीकी कहा जाता है. निश्चितता की वास्तविकता और यह जानते हुए कि यह सच्ची समझ लाता है और अल-इमान-शुहुदी की ओर जाता है, हर जगह अल्लाह की एकता के संकेतों को देखने का सच्चा विश्वास है।
English: This is referred to as merchant discount rate MDR.
Hindi: इसे मर्चेंट डिस्काउंट रेट यानी एमडीआर कहते हैं.
English: This is referred to as querying the data.
Hindi: यह डेटा क्वेरी संदर्भित किया जाता है.
English: This is referred to as the Tanaka monomer because it was invented and patented by Kyoichi Tanaka of Menicon Co. of Japan in 1979.
Hindi: इसे तनाका मोनोमर कहा जाता है क्यौंकि इसे जापान की मेनिकॉन कम्पनी के क्योइची तनाका द्वारा 1979 में आविश्कृत और पेटेंट किया गया।
English: This is referred to as the root canal procedure.
Hindi: इसे रूट कैनाल प्रक्रिया के रूप में जाना जाता है।
English: This is referring to those hadith which are musnad, those from the Companions originating from Muhammad which are authentic.
Hindi: """ यह उन हदीस का जिक्र कर रहे हैं हो मुस्नद हैं, जो मुहम्मद से उत्पन्न होकर सहयोगियों द्वारा प्रामाणिक हैं।"
English: This is reflected also in the novels which were published during the period with which thJB chapter is concerned viz. the period from 1830 to 1885 when Haribhau Apte 's first novel was published.
Hindi: यह चीज उन उपन्यासों में भी दिखाई पड़ती है जिनका प्रकाशन इस अध्याय में उल्लेख्य अवधि अर्थात् 1830 से 1855 के बीच हुआ, और जिस समय हरिभाऊ का पहला उपन्यास सामने आया।
English: This is reflected in Punjab 's rapid achievements in the field of agriculture, industry and services, education, social welfare and rural upliftment.
Hindi: यह कृषि, उद्योग एवं सेवा, शिक्षा, समाज कल्याण और ग्रामीण उन्नयन के क्षेत्र में पंजाब की तीव्र वृद्धि से प्रदर्शित होता है।
English: This is reflected in Sec. 11A as proposed.
Hindi: यह यथा प्रस्तावित धारा 11 में प्रतिपादित होता है।
English: This is reflected in UN statistics indicating that the voluntary use of contraceptives in developing countries has risen dramatically, from 10 percent of couples in the 1960 s to 51 percent today.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र संघ के आँकड़ों में प्रतिबिम्बित होता है जो दिखाते हैं कि विकासशील देशों में गर्भनिरोधकों का ऐच्छिक प्रयोग प्रभावशाली रूप से बढ़ा है, १९६० के दशक में १० प्रतिशत दंपतियों से बढ़कर आज ५१ प्रतिशत हो गया है ।
English: This is reflected in a variety of challenges including rising trade conflicts, geopolitical risks, commodity price volatility, high private and public indebtedness, inequality and not sufficiently inclusive growth
Hindi: यह बढ़ते व्यापार संघर्ष, भूगर्भीय जोखिम, वस्तु मूल्य अस्थिरता, उच्च निजी और सार्वजनिक ऋणात्मकता, असमानता और पर्याप्त समावेशी विकास सहित विभिन्न चुनौतियों में परिलक्षित होता है
English: This is reflected in its academic programmes that comprise Information Science and Technology, Management Studies, Home Science and Ambedkar Studies.
Hindi: यह सूचना विज्ञान और प्रौद्योगिकी, प्रबंधन अध्ययनों, गृह विज्ञान और अंबेडकर अध्ययनों सहित इसके अकादमिक कार्यक्रमों में प्रतिबिंबित हो रहा है।
English: This is reflected in its firm adherence to non-alignment and our struggle against imperialism, colonialism, neo-colonialism, racial discrimination and all forms of domination and exploitation.
Hindi: यह गुट-निरपेक्षता के प्रति हमारी दृढ़ आस्था के जरिए तथा साम्राज्यवाद, उपनिवेशवाद, नव उपनिवेशवाद, जातीय भेदभाव और सभी प्रकार के आधिपत्य और शोषण के विरुद्ध हमारे संघर्ष द्वारा परिलक्षित हुआ है।
English: This is reflected in real per capita rural consumption rising at 2.9 percent per year between 2004-05 and 2011-12 compared with only one percent increase between 1993-94 and 2004-05.
Hindi: यह इससे पता चलता है कि 2004-05 और 2011-12 के मध्य प्रति व्यक्ति वास्तविक ग्रामीण खपत बढ़कर 2.9 प्रतिशत हो गई, जो 1993-94 और 2004-05 के मध्य केवल एक प्रतिशत थी।
English: This is reflected in the Sustainable Development Goals SDGs 12 which aims to Ensure Sustainable Consumption and Production Patterns
Hindi: यह सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी 12 में परिलक्षित होता है जिनका लक्ष्य उपभोग एवं उत्पादन पैटर्न की निरंतरता सुनिश्चित करना है
English: This is reflected in the Sustainable Development Goals SDGs 12 which aims to Ensure Sustainable Consumption and Production Patterns.
Hindi: यह सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी 12 में परिलक्षित होता है जिनका लक्ष्य उपभोग एवं उत्पादन पैटर्न की निरंतरता सुनिश्चित करना है।
English: This is reflected in the all-round reforms in sectors ranging from manufacturing to MSME. agriculture to infrastructure. from tech industry to taxation and from real estate to regulatory easing, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विनिर्माण से लेकर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों तक. कृषि से लेकर बुनियादी ढांचे तक. तकनीक से जुड़े उद्योगों से लेकर कर-निर्धारण तक और रियल एस्टेट से लेकर विनियामक सरलता तक के क्षेत्रों में चौतरफा सुधारों में परिलक्षित होता है
English: This is reflected in the amount of FDI inflow into the sector which stood at Rs. 333. 06 crores US 74. 01 million approximately in 2005 - 06 and 2006 - 07 till September 2006.
Hindi: यह इस क्षेत्र में विदेशी प्रत्यमक्ष निवेश प्रवाह की धनराशि से जाहिर होता है जो वर्ष 2005-06 और 2006-07 सितम्ब्र, 2006 तक में 333.06 करोड़ रु. लगभग 74.01 मिलियन अमेरिकी डॉलर रहा।
English: This is reflected in the degree to which the fruitage of Gods spirit is manifest in all our activities.
Hindi: यह इस बात से देखा जा सकता है कि हमारे सभी कामों में परमेश्वर की आत्मा के फल किस हद तक दिखाई देते हैं ।
English: This is reflected in the fact that the Indian contingent in Rio has more women sportspersons from Haryana than men.
Hindi: शायद इसी का नतीजा है कि रियो ओलिंपिक में हिस्सा ले रहे हरियाणा के दल में पुरुषों से ज्यादा संख्या महिलाओं की है।
English: This is reflected in the finding that in India, roughly 40 to 50 of rural children in grades 3 to 8 cannot meet the basic learning standards.
Hindi: सर्वेक्षण के निष्क र्ष में यह दर्शाया गया है कि 3 से 8 वीं तक की कक्षाओं में लगभग 40 से 50 प्रतिशत ग्रामीण बच्चेय प्राथमिक शिक्षण मानकों की पूर्ति नहीं कर सकते हैं।
English: This is reflected in the popular and unpolished style of its earlier literature.
Hindi: यह तथ्य इसके आंरभिक साहित्य की लोकप्रिय एंव अपरिष्कृत शैली मे प्रतिबिबित होता है।
English: This is reflected in the rising investment rate and in the buoyancy of tax revenues for both Central and State governments.
Hindi: यह निवेश दर मेंवृद्धि और केंद्र तथा राज्य सरकारों, दोनों के कर राजस्व में आए उछाल से परिलक्षित होती है।
English: This is reflected in the sharp jump in Indias ranking in the World Banks Ease of Doing Business.
Hindi: यह, कारोबार करने में सुगमता लाने की विश्व बैंक की रैंकिंग में भारत की स्थिति में उछाल आने से प्रतिबिंबित होता है।
English: This is reflected in the survey too.
Hindi: यह बात सर्वेक्षण में भी दिखाई देती है।
English: This is reflected in the tagline for the Expo, which is India The Emerging Defence Manufacturing Hub
Hindi: यह प्रदर्शनी के टेग लाइन में परिलक्षित है जो भारत एक उभरता रक्षा विनिर्माण हब है
English: This is reflected in the tagline for the Expo, which is India The Emerging Defence Manufacturing Hub.
Hindi: यह प्रदर्शनी के टेग लाइन में परिलक्षित है जो भारत एक उभरता रक्षा विनिर्माण हब है।
English: This is reflected in the tagline for the expo India The Emerging Defence Manufacturing Hub.
Hindi: यह प्रदर्शनी के टेग लाइन में परिलक्षित है जो भारत एक उभरता रक्षा विनिर्माण हब है।
English: This is reflected in the weighting pattern of the index number of industrial production with 1960 as the base and that for the new index with 1970 as the base.
Hindi: सन् 1960 को आधार वर्ष मानते हुए औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक तथा सन् 1970 को आधार वर्ष मानते हुए नये सूचकांक का भारिक महत्व इससे स्पष्ट है.
English: This is reflected, amongst others, in the terrorist attacks on 11 and 18 September 16 in Punch and Uri respectively.
Hindi: पूंछ और उड़ी में 11 और 18 सितंबर 2016 को हुए आतंकवादी हमलों के रूप में परिलक्षित हुआ है।
English: This is reflecting in our cinema too.
Hindi: यही हमारे सिनेमा में भी दर्शाया जाता है।
English: This is reflective of the high respect the Constitution and Indian legal system accords to International Law and the global vision of our Constitution makers.
Hindi: यह भारत के संविधान तथा भारतीय कानून व्यवस्था में अंतरराष्ट्रीय कानून को दिए जाने वाले उच्च सम्मान तथा हमारे संविधान निर्माताओं की वैश्विक दृष्टिकोण का प्रतीक है।
English: This is reflective of the maturity that our industrial system has acquired over the years.
Hindi: यह हमारी वर्षों से अर्जित औद्योगिक व्यवस्था की पूर्णता का प्रतीक है।
English: This is refreshing news.
Hindi: यह राहत भरी खबर है।
English: This is regarded by critics as a notable achievement.
Hindi: इसे आलोचकों ने एक उल्लेखनीय उपलब्धि माना है।
English: This is regarding our living environment.
Hindi: यह हमारे आसपास के माहौल से जुड़ा मामला है.
English: This is regarding the increasing number of accidents due to heavy rush of traffic on the Ambala-Zirakpur-Chandigarh highway.
Hindi: यही वजह है कि जीरकपुर-चंडीगढ़-अंबाला हाईवे पर सड़क हादसों में इजाफा हुआ है।
English: This is regarding three cases which include purchase of 111 aircraft by state carrier Air India and its merger with Indian Airlines.
Hindi: यह मामला एयर इंडिया के 111 विमानों की खरीद से जुड़ा है
English: This is regrettable and we will have to draw the consequences.
Hindi: यह खेदजनक है और हमें परिणाम निकालना होगा।
English: This is regrettable.
Hindi: यह अफसोस जनक है।
English: This is regularly reviewed by Ordnance Factory BoardMinistry of Defence.
Hindi: आयुध निर्माणी बोर्डरक्षा मंत्रालय द्वारा इसकी समीक्षा नियमित तौर पर की जाती है।
English: This is regulatory issue.
Hindi: यह नियामकीय समस्या है।
English: This is reiterated again in Para 53 and the Court has expressed the view that the provisions for costs should be an incentive for each litigant to adopt Alternative Dispute Resolution ADR process and to arrive at a settlement even before the trial commences.
Hindi: इसे पुनः पैरा 53 में दोहराया गया है और न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया है कि खर्चे का उपबंध प्रत्येक वादकारी के लिए आनुकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रिया अपनाने और विचारण आरंभ करने के पूर्व समझौता करने के प्रोत्साहन के रूप में होना चाहिए ।
English: This is related to political parties and they are outside the purview of the RTI.
Hindi: यह राजनीतिक दलों से जुड़ा हुआ मामला है और वे आरटीआई के दायरे से बाहर हैं.
English: This is related to political parties and they are out of purview of the RTI
Hindi: यह राजनीतिक दलों से जुड़ा हुआ मामला है और वे आरटीआई के दायरे से बाहर हैं
English: This is related to political parties and they are out of purview of the RTI.
Hindi: यह राजनीतिक दलों से संबंधित है और वे आरटीआई के अधिकार से बाहर हैं।
English: This is related to the Casimir effect, in which there is a small suction into regions where virtual particles are geometrically inhibited from forming e.g. between plates with tiny separation.
Hindi: यह कैसिमिर प्रभाव से संबंधित है, जिसमें उन प्रदेशों में एक छोटा खिंचाव होता है जहाँ वास्तविक कणों को विकसित होने जैसे सूक्ष्म अलगाव वाले प्लेटों के बीच से ज्यामितीय रूप से रोका जाता है।