Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Terming the current uncertain situation surrounding diesel vehicles as a lost opportunity for India", the German auto giant said its investments will be affected in the long term if the Supreme Court SC ban continued.
Hindi: कंपनी ने डीजल वाहनों को लेकर मौजूदा अनिश्चितता के माहौल को भारत के लिए गंवा दिया गया अवसर करार दिया और कहा है कि अगर उच्चतम न्यायालय का प्रतिबंध जारी रहा तो उसका दीर्घकालिक निवेश प्रभावित होगा।
English: Terming the debate as "unwarranted" and "pointless", the party said attempts were being made in the Uttar Pradesh Assembly to write a "new Ramayana" by attaching caste labels to Lord Hanuman, and such a move should be thwarted.
Hindi: पार्टी ने इस बहस को बेबुनियाद और निराधार बताते हुए कहा कि उत्तर प्रदेश विधानसभा में भगवान हनुमान पर जाति का ठप्पा लगाकर नई रामायण लिखने की कोशिशें की जा रही हैं और ऐसी कोशिशों को रोका जाना चाहिए।
English: Terming the decision as "TOP to TOTAL", Sitharaman said that the government will shell out Rs 500 crore for the scheme.
Hindi: सीतारमण ने फैसले को टॉप टू टोटल बताते हुए कहा कि सरकार इस योजना के लिए 500 करोड़ रुपए देगी।
English: Terming the development as a major achievement, DGP Dinkar Gupta said "Punjab Police was able to nab one of the biggest heroin smugglers of India.
Hindi: पंजाब के डीजीपी दिनकर गुप्ता ने कहा, 'आज एक बड़ी उपलब्धि में पंजाब पुलिस भारत के सबसे बड़े हेरोइन तस्करों में से एक को गिरफ्तार करने में सक्षम हुई।
English: Terming the fare increase as unacceptable", Kejriwal had written to union minister for housing and urban affairs Hardeep Singh Puri, demanding that the decision be withheld and reviewed.
Hindi: किराया बढ़ने को अस्वीकार्य बताते हुए केजरीवाल ने केंद्रीय आवास और शहरी विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी को पत्र लिखकर मांग की थी कि इस फैसले पर रोक लगाई जाए और उसकी समीक्षा की जाए.
English: Terming the getting together of opposition parties a "sangam confluence" of thoughts, Akhilesh said that "it is a fight for saving the Constitution and to "free" the nation from those who have ruined it.
Hindi:  विपक्षी दलों के जुड़ने को विचारों का संगम बताते हुये अखिलेश ने कहा, यह संविधान को बचाने की लड़ाई है और देश को उनसे मुक्त कराना है जिन्होंने इसे उजाड़ दिया है।
English: Terming the government's directive as "arbitrary", the court asked the police to designate separate routes for Durga Puja immersion and Tazia on the occasion of Muharram in the city and ensure adequate security for the both the processions.
Hindi: सरकार के निर्देश को एकपक्षीय बताते हुए अदालत ने पुलिस से शहर में दुर्गा प्रतिमा विसर्जन और मुहर्रम के अवसर पर ताजिया निकालने के लिए अलग-अलग रास्ते निर्धारित करने और दोनों धार्मिक पर्व के दौरान पर्याप्त सुरक्षा सुनिश्चत करने के लिए कहा।
English: Terming the hike in JNU hostel fee "exorbitant", the Sena sought to know what the government has done to address the concerns raised by the students.
Hindi: जेएनयू में छात्रावास शुल्क में बढ़ोतरी को बहुत अधिक बताते हुए शिवसेना ने यह जानना चाहा कि छात्रों द्वारा उठायी गयी चिंताओं को दूर करने के लिये सरकार ने क्या किया है.
English: Terming the incident as "shocking", Thackeray said the government will not tolerate insult of Rajgruh, located in Dadar area here.
Hindi: ठाकरे ने इस घटना को निंदनीय बताते हुए कहा कि सरकार दादर क्षेत्र में स्थित राजगृह का अपमान बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: Terming the incident as "unfortunate", Goyal said budget to build a new bridge at the Elphinstone Road bridge was already sanctioned and the tendering process was underway.
Hindi: घटना को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए गोयल ने कहा कि एलिफिंस्टन रोड पर नया पुल बनाने के लिए बजट का आवंटन हो चुका है और निविदा प्रक्रिया चल रही है ।
English: Terming the incident as "unfortunate", state Home Minister Kumar Waii has sought the support of one and all to bring the guilty to book.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री कुमार वाई ने घटना को दुर्भाग्यपूर्ण'' बताते हुए दोषियों को सजा दिलाने के लिए सबसे मदद की मांग की है।
English: Terming the incident as "unfortunate", the high court had said if the cameras were functional then instances of "road rage would come to an end".
Hindi: घटना को दुर्भाग्यपूर्ण करार देते हुए उच्च न्यायालय ने कहा था कि अगर कैमरे काम रहे होते तो सड़कों पर हिंसा की घटनाएं खत्म हो जातीं।
English: Terming the informal meeting between Xi and Modi "a success and a milestone", Kong said, this meeting was not intended to solve specific problems, but the main aim was to strengthen communication exchanges, provide strategic guidance to the relations, and increase mutual trust between the leaders.
Hindi: शी व मोदी की अनौपचारिक मीटिंग को सफल व मील का पत्थर करार देते हुए बोला कि कांग ने बोला कि इस मीटिंग का लक्ष्य किसी खास समस्या को सुलझाना नहीं था बल्कि इसका मुख्य उद्देश्य संपर्क को मजबूत बनाना, रिश्तों को रणनीतिक दिशा देना व दोनों नेताओं के बीच आपसी विश्वास को बढ़ाना था। मोदी व शी की वार्ता का भाग रहे कांग ने बोला कि पिछले दो दिनों में दोनों नेता सहज वमित्रतापूर्ण माहौल में छह बार मिले। मंत्री ने बोला कि शी ने इस बात पर बल दिया कि चाइना वहिंदुस्तान के बीच की समस्याएं अस्थायी हैं लेकिन योगदान चिरस्थायी है। उन्होंने बोला कि पीएममोदी इस बात से पूरी तरह सहमत थे कि दोनों पक्षों को अपने मतभेदों को उचित तरीके से दूर करना चाहिए।
English: Terming the issue "very serious", Congress leader Sachin Pilot accused the government of interference in the CBI and asked why it was silent on the issue.
Hindi: कांग्रेस नेता सचिन पायलट ने मुद्दे को बेहद गंभीर करार देते हुए सरकार पर सीबीआई के कामकाज में दखल देने का आरोप लगाया। साथ ही उसकी चुप्पी पर भी प्रश्न उठाया। पायलट ने कांग्रेस मुख्यालय में संवाददाताओं से कहा, हम भ्रष्टाचार के मामलों में सीबीआई पर कैसे भरोसा करें जब उनके लोग ही इसमें शामिल हैं तथा उन पर आरोप गहरे और तेज होते जा रहे हैं? बातें यहां तक पहुंच गईं हैं और यह तथ्य बताता है कि इस सरकार में कितने गहरे और किस हद तक बुराई व्याप्त हो सकती है।
English: Terming the issues raised in two petitions pending before it as "serious", the bench said, "We must look into all documents with utmost seriousness".
Hindi: पीठ ने दो याचिकाओं में उठाये गए मुद्दों को गंभीर बताते हुए कहा, हमें सारे दस्तावेज बहुत ही गंभीरता से देखने चाहिए।
English: Terming the masked attackers at JNU as "cowards", Thackeray said their identity should be revealed.
Hindi:  जेएनयू में नकाबपोश हमलावरों को कायर करार देते हुए, ठाकरे ने कहा कि उनकी पहचान उजागर की जानी चाहिए।
English: Terming the matter "very serious", Senior Congress leader Ashok Gehlot said it was a matter of shame that India was ranked 103rd among 119 countries in the global hunger index.
Hindi: कांग्रेस के सीनियर नेता अशोक गहलोत ने मामले को काफ़ी महत्वपूर्ण बताते हुए कहां कि दी ग्लोबल इंडेक्स में भारत का 119 देशों में से 103 स्थान पर होना काफ़ी चिंताजनक है.
English: Terming the meeting as "political misadventure", Jaitley wanted Singh and the Congress to explain the context of attending the dinner hosted by suspended party leader Mani Shankar Aiyar for Pakistani diplomats.
Hindi: जेटली ने इस बैठक को राजनीतिक दुर्भाग्य करार देते हुए सिंह तथा कांग्रेस से जानना चाहा है कि उन्होंने कांग्रेस के निलंबित मणिशंकर अय्यर द्वारा पाकिस्तानी राजनयिकों के लिए आयोजित रात्रि भोज में किस लिए भाग लिया.
English: Terming the move as a "tool" to influence female voters, a senior Congress leader said his party has no objection if women get 33 per cent reservation in state assemblies and Parliament, but the BJD is using it as a "last ditch effort" to get votes as its "popularity has nosedived".
Hindi: इस कदम को महिला मतदाताओं को प्रभावित करने के लिए एक साधन करार देते हुये कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि राज्य विधानसभा और संसद में महिलाओं को अगर 33 प्रतिशत आरक्षण दिया जाता है तो उनकी पार्टी को समस्या नहीं है लेकिन बीजद वोट पाने के लिए अंतिम प्रयास के तौर पर इसका उपयोग कर रहा है क्योंकि उसकी लोकप्रियता कम हो गई है।
English: Terming the move to revoke the Constitution's Article 370 as a "historic decision" on Jammu and Kashmir, Shah said while the BJP had struggled for "one nation, one Prime Minister and one constitution", the Congress was indulging in politicising an issue involving the nation's security.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री ने अनुच्छेद 370 को समाप्त करने के फैसले को ऐतिहासिक फैसला बताते हुए कहा कि भाजपा ने एक राष्ट्र, एक प्रधानमंत्री और एक संविधान के लिए संघर्ष किया है जबकि कांग्रेस इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने में लगी हुई है जिसमें राष्ट्र की सुरक्षा शामिल है।
English: Terming the new Citizenship law as an "unconstitutional" and "communal", Harish Rawat said the Congress is opposing the new Act and the party's leadership has decided to not implement the law in the states where the party is in power.
Hindi: नागरिकता कानून को असंवैधानिक और सांप्रदायिक करार देते हुए पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत ने कहा, 'कांग्रेस नए कानून का विरोध कर रही है और कांग्रेस नेतृत्व ने उन राज्यों में कानून लागू नहीं करने का फैसला किया है जहां पार्टी सत्ता में है.
English: Terming the poll results "yet another endorsement of his government's policies and programmes", Amarinder Singh claimed it reflects a "total rejection of the opposition's malicious campaign" against the ruling party.
Hindi: इन चुनाव परिणामों को अपनी सरकार की नीतियों एवं कार्यक्रमों का एक और समर्थन बताते हुए मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा कि इसने सत्तारूढ़ पार्टी के खिलाफ विपक्ष के दुर्भावनापूर्ण अभियान को पूरी तरह खारिज कर दिया है।
English: Terming the presser as "a welcome step", senior lawyer Indira Jaising congratulated the four judges for the "bold move" and said "As they said they are discharging a debt to history, namely to let the nation know that something is going wrong and needs to be corrected."
Hindi: संवाददाता सम्मेलन को स्वागतयोग्य कदम बताते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने चार न्यायाधीशों को साहसिक कदम के लिए बधाई दी। उन्होंने कहा, जैसा उन्होंने कहा कि वे इतिहास का कर्ज अदा कर रहे हैं, वे देश को बता रहे हैं कि कुछ गलत हो रहा है और उसे ठीक किए जाने की जरूरत है।
English: Terming the proposed program as "historic", he had said that it will represent a synthesis of two important aspects of Indian culture - Yoga and Ganga - both of which have a liberating effect.
Hindi: प्रस्तावित कार्यक्रम को 'ऐतिहासिक' बताते हुए उन्होंने कहा था कि यह भारतीय संस्कृति के दो महत्वपूर्ण पहलुओं, योग और गंगा का सम्मिश्रण होगा।
English: Terming the reports of his death as "false news", the foreign minister said it had caused distress among his family and friends.
Hindi: अपनी मौत की खबरों को "गलत" करार देते हुए विदेश मंत्री ने कहा कि इससे उनके परिवार और दोस्तों को परेशानी हुयी।
English: Terming the restructuring of the bank a "historic development", he said that it is the first time a weak and failing bank has not been merged with another stronger lender and rather the central bank has gone ahead with reconstructing the bank.
Hindi: उन्होंने बैंक के पुनर्गठन को एक ऐतिहासिक घटना बताया, और कहा कि यह पहला उदाहरण है जब एक कमजोर और विफल बैंक का किसी मजबूत बैंक के साथ विलय नहीं किया गया, बल्कि इसके बदले आरबीआई ने इस बैंक का पुनर्गठन किया।
English: Terming the sedition charges against JNU students as "outrageous", the veteran Congress leader said the court will throw out those charges at the first hearing.
Hindi: जेएनयू के छात्रों पर देशद्रोह के आरोपों को बेतुका करार देते हुए कांग्रेस नेता ने कहा कि अदालत पहली सुनवाई में ही ऐसे आरोपों को खारिज कर देगी।
English: Terming the signing of the IGA as a "decisive" step, the French President said there are some financial issues that will be sorted out in "couple of days".
Hindi: आईजीए पर हस्ताक्षर को एक निर्णायक कदम बताते हुए फ्रांस के राष्ट्रपति ने कहा कि कुछ वित्तीय मुद्दे हैं जिन्हें कुछ दिनों के भीतर सुलझा लिया जायेगा।
English: Terming the situation as "frightening", the bench observed that the issue involves a serious question of life and death of a person.
Hindi: पीठ ने इस स्थिति को  भयावह  बताते हुये कहा कि यह एक व्यक्ति की जिंदगी और मौत से जुड़ा गंभीर मुद्दा है।
English: Terming the situation extremely "unsatisfactory", a bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said remedial action needs to be taken for contamination of Ramgarh lake as also the Ami, Rapti and Rohani rivers in and around Gorakhpur.
Hindi: हालात को बहुत ही असंतोषजनक करार देते हुए जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली एनजीटी की एक पीठ ने कहा कि गोरखपुर में रामगढ़ ताल के साथ ही आमी, राप्ती और रोहिणी नदियों के प्रदूषण को खत्म करने के लिए सुधारात्मक कार्रवाई किए जाने की जरूरत है।
English: Terming the state as the "pride" of the country, PM Narendra Modi said that it was the gateway of the nation as it guards the frontier.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राज्य को देश की शान बताते हुए कहा कि यह देश का द्वार है, क्योंकि यह सीमा की रक्षा करता है।
English: Terming those against CAA as "anti-Dalits", Shah said that there was no clause in the new act that takes away citizenship of Muslims, and accused the Congress and Rahul Gandhi of trying to create confusion.
Hindi: सीएए का विरोध कर रहे लोगों को दलित विरोधी करार देते हुए शाह ने कहा कि नये कानून में ऐसी कोई धारा नहीं है जिसके तहत मुस्लिमों की नागरिकता ले ली जाएगी.
English: Terming victory of Samajwadi Party candidates in Uttar Pradesh and Maharashtra bypolls as a mandate to save democracy, party supremo Akhilesh Yadav said that it was an indication of people's anger towards the "faulty policies" of the BJP.
Hindi: उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र में सपा प्रत्याशियों की विजय पर पार्टी अध्यक्ष अखिलेश यादव ने कहा कि यह लोकतंत्र बचाने के लिए मिला जनादेश है ।
English: Terms with low specificity like "trees" or "man" earned only 50 points.
Hindi: """पेड़"" या ""आदमी"" जैसी कम विशिष्टता वाले शब्दों के लिए केवल 50 अंक अर्जित किए जा सकते हैं।"
English: Terrible," Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा,भयावह।
English: Terror bombing was deemed to be "counter-productive", increasing rather than destroying the enemy's will to resist.
Hindi: आतंकी बमबारी को "प्रतिकूल" समझा जाता था, जो दुश्मनों की इच्छाशक्ति को नष्ट करने की बजाय प्रतिरोध बढ़ाने वाला था।
English: Terror groups such as Lashkar e-Taiba, ISIS, al-Qaeda, Jaish e Muhammad, Taliban, and Haqqani Network are organised entities that thrive on State support," she said.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा, आईएसआईएस, अल-कायदा, जैश-ए-मोहम्मद, तालिबान और हक्कानी नेटवर्क जैसे आतंकवादी संगठन ऐसे संगठित गिरोह हैं, जो सरकारी समर्थन पर फलते-फूलते हैं.
English: Terror is the only instrument Pakistan has to create unrest," said Doval.
Hindi: डोभाल ने कहा, पाकिस्तान के लिए कश्मीर में अशांति पैदा करने के वास्ते केवल एक ही हथियार आतंकवाद है.
English: Terrorism and non-conventional threats pose a constant challenge to our security," he said.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद तथा गैर-परंपरागत खतरे हमारी सुरक्षा के लिए लगातार चुनौती दे रहे हैं।
English: Terrorism is a big issue facing this region and we want to eliminate it," Khan said.
Hindi: खान ने कहा, आतंकवाद एक बड़ा मसला है जिसका यह क्षेत्र सामना कर रहा है और हम इसका खात्मा करना चाहते हैं.
English: Terrorism is a major issue and many terror organisations have set their sight on India also...They wait for an opportunity to inflict damage on India," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आतंकवाद बड़ा मुद्दा है और कई आतंकवादी संगठनों ने भारत पर भी अपनी नजरें गड़ायी हैंवे भारत को नुकसान पहुंचाने का अवसर खोजते रहते हैं।
English: Terrorism is the enemy of humanity, it has no religion," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवाद मानवता का दुश्मन है और आतंकियों की कोई धर्म नहीं होता।
English: Terrorist have no nation, religion or caste," he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि आतंकियों का कोई देश, धर्म और जाति नहीं होती।
English: Tertiary Care Centres should be kept reserved for patients in serious condition."
Hindi: टर्शरी केयर फैसिलिटी गंभीर स्थिति वाले मरीजों के लिए रिजर्व रखी जाए।
English: Tertullian died 220 insisted clergy must be sober in church, citing the Biblical non-drinking precedent "the Lord said to Aaron Wine and spirituous liquor shall ye not drink, thou and thy son after thee, whenever ye shall enter the tabernacle, or ascend unto the sacrificial altar. and ye shall not die. Lev.
Hindi: टर्टुलियन 220 निधन हो गया ने चर्च में विवश होकर पादरियों को शांत होना चाहिए, बाइबिल के गैर-मद्यपान की मिसाल का हवाला देते हुए "प्रभु ने हारून से कहा 'तुम और तेरा बेटा, शराब और प्यारे शराब न पीएंगे, तम्बू, या बलि चढ़ाया हुआ वेदी तक चढ़ते हैं, और तुम मर नहींोगे।
English: Tesco, for example, says "the only difference between the halal meat it sells and other meat is that it was blessed as it was killed."
Hindi: उदाहरण के लिए, टेस्को कहते हैं, "जो हलाल मांस बेचता है और अन्य मांस के बीच एकमात्र अंतर यह है कि इसे आशीर्वाद दिया गया था क्योंकि यह मारा गया था।
English: Tesla called his invention an "inert gas discharge tube".
Hindi: टेस्ला ने अपने इस आविष्कार को अक्रिय गैस अनावेशन नली नाम दिया।
English: Tesla claims that the cars "may contain a small gear that could have been manufactured improperly by our third-party supplier."
Hindi: इस बारे में टेस्ला का कहना है कि कारों में "एक छोटा सा गियर शामिल हो सकता है जो हमारे तीसरे पक्ष के आपूर्तिकर्ता द्वारा अनुचित तरीके से निर्मित किया जा सकता था।
English: Test " 1" not supported
Hindi: जाँच " 1" समर्थित नहीं है
English: Test "1" not supported
Hindi: जाँच " 1" समर्थित नहीं है
English: Test cricket must have good wickets," Sachin added.
Hindi: सचिन ने कहा, अगर टेस्ट क्रिकेट को बेहतर बनाना है तो अच्छे विकेट बनाए जाने चाहिए।
English: Testimony of Anil and Tina is required to prove the facts pertaining to incorporation of shell companies as some of the witnesses examined earlier have not been able to do so," it had said.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि छद्म शेल कंपनियों के संयोजन से संबंधित तथ्यों को साबित करने के लिए अनिल और टीना की गवाही जरूरी है क्योंकि क्योंकि कुछ गवाह, जिनसे पूर्व में जिरह की जा चुकी है, ऐसा करने में सफल नहीं रहे हैं।
English: Testing in Test Match conditions is not currently possible "when the identification of elbow and shoulder joint centres in on-field data collection, where a shirt is worn, also involves large errors.
Hindi: वर्तमान में टेस्ट मैच की स्थितियों में परीक्षण संभव नहीं है "कब कोहनी और कंधे के जोड़ की पहचान मैदान पर आंकड़ों के संग्रहण पर केंद्रित होता है, कब एक शर्ट पहना जाता है, इसमें भी काफी त्रुटियां हैं।
English: Testing in Test match conditions is not currently possible "when the identification of elbow and shoulder joint centres in on-field data collection, where a shirt is worn, also involves large errors.
Hindi: वर्तमान में टेस्ट मैच की स्थितियों में परीक्षण संभव नहीं है "कब कोहनी और कंधे के जोड़ की पहचान मैदान पर आंकड़ों के संग्रहण पर केंद्रित होता है, कब एक शर्ट पहना जाता है, इसमें भी काफी त्रुटियां हैं।
English: Testing of 4G services has commenced successfully," Vodafone said.
Hindi: वोडाफोन ने कहा है, '4जी सेवाओं का परीक्षण सफलता पूर्वक शुरू कर दिया गया है।
English: Testosterone is the primary mammalian androgen and the "original" anabolic steroid.
Hindi: टेस्टोस्टेरोन प्राथमिक स्तनधारी एण्ड्रोजन और "मूल" एनाबोलिक स्टेरॉयड है।
English: Tests conducted on Benoit's brain by Julian Bailes, the head of neurosurgery at West Virginia University, showed "Benoit's brain was so severely damaged it resembled the brain of an 85-year-old Alzheimer's patient".
Hindi: पश्चिम वर्जीनिया विश्वविद्यालय में न्यूरोसर्जरी के प्रमुख, जुलियन बैल्ज़ ने बेनोइट के दिमाग पर परीक्षण किये और परिणामों में यह दिखाई दिया कि "बेनोइट का दिमाग इतनी बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया हुआ था कि वह एक 85 साल के अल्जाइमर के मरीज़ के दिमाग के जैसा लगता था।
English: Tetrodotoxin from the pufferfish and saxitoxin from the Gonyaulax the dinoflagellate genus responsible for "red tides" block action potentials by inhibiting the voltage-sensitive sodium channel. similarly, dendrotoxin from the black mamba snake inhibits the voltage-sensitive potassium channel.
Hindi: पुफेरफिश से टेट्रोडोटोक्सिन और सेक्सीटोक्सिन से गोनीऔलाक्स रेड टाइड के लिए जिम्मेदार डिनोफ्लैजलेट ऐक्शन पोटेंशिअल को ब्लॉक करते हैं,, इसी प्रकार काले अफ्रिकन सर्प से ड्रेन्ड्रोटोक्सिन वोल्टेज के प्रति संवेदनशील पोटेशियम चैनल को रोकता है।
English: Tewari addressing reporters in Nagpur, Maharashtra stated, "Savarkar was only accused of conspiring to assassinate Gandhi, whereas Nathuram Godse carried out the assassination of Gandhi.
Hindi: नागपुर में मीडिया से बात करते हुए तिवारी ने कहा, 'सावरकर पर केवल महात्मा गांधी की हत्या की साजिश रचने का आरोप था, जबकि नाथूराम गोडसे ने हत्या को अंजाम दिया था.
English: Tewari said Patel believed that the "communal poison" injected by the RSS in the bodypolitik and social life led to the killing of Gandhi.
Hindi: तिवारी ने कहा कि पटेल मानते थे कि आरएसएस ने सामाजिक जीवन में जो सांप्रदायिक विष घोला था उसकी परिणति गांधी की हत्या के रूप में हुई।
English: Tewari, who is the Congress candidate from Anandpur Sahib, said the Lok Sabha elections are a "referendum" on the "non-performance" of the NDA government at the Centre.
Hindi: आनंदपुर साहिब से कांग्रेस के उम्मीदवार तिवारी ने कहा कि लोकसभा चुनाव केंद्र की राजग सरकार के काम नहीं करने पर जनमतसंग्रह है।
English: Texas Governor Greg Abbot said he and his wife, Cecilia, extended their "deepest condolences to the victims and the families of those involved in the tragic event."
Hindi: टेक्सास के गवर्नर ग्रेग अबॉट ने कहा कि वह और उनकी पत्नी सेसिलिया ने पीड़ितों एवं उनके परिवार के प्रति सहानुभूति प्रकट की है।
English: Texas Governor Greg Abbott called the shooting "an evil act of violence".
Hindi: टेक्सास के गर्वनर ग्रेग एबॉट ने इसे कायरतापूर्ण हमला बताया है।
English: Texas Governor Greg Abbott called the slaughter "the largest mass shooting" in the state's history and ordered flags across the state to fly at half-staff.
Hindi: टेक्सास के गवर्नर ग्रेग एबोट ने इस गोलीबारी को प्रांत के इतिहास की सबसे बड़े नरसंहार वाली गोलीबारी बताया और कहा कि प्रांत में झंडे आधे झुक रहेंगे।
English: Texas Governor Greg Abbott issued a statement calling the shooting an "evil act of violence".
Hindi: टेक्सास के गर्वनर ग्रेग एबोट ने बयान जारी कर इस हमले को जघन्य करार दिया है।
English: Texas State University assistant professor of religious studies Joseph Laycock says most skeptics have dismissed the Warren's museum as "full of off-the-shelf Halloween junk, dolls and toys, books you could buy at any bookstore".
Hindi: टेक्सास स्टेट यूनिवर्सिटी धार्मिक अध्ययन के सहायक प्रोफेसर जोसेफ लैकोक कहते हैं कि अधिकांश संदेहियों ने वॉरेन के संग्रहालय को "ऑफ-द-शेल्फ हेलोवीन जंक, गुड़िया और खिलौने, किताबें, पुस्तकें, किसी भी किताबों की दुकान पर खरीद सकते हैं" के रूप में खारिज कर दिया है।
English: Texas hot dogs are spicy variants found in upstate New York and Pennsylvania and as "all the way dogs" in New Jersey, but not Texas.
Hindi: मसालेदार किस्मों के रूप में टेक्सास हॉट डॉग न्यूयॉर्क और पेंसिल्वेनिया के उत्तरी क्षेत्रों में और न्यूजर्सी में "ऑल द वे डॉग के नाम से" मिलते हैं, किन्तु टेक्सास में नहीं मिलते.
English: Text "bullying" of this sort can cause distress and damage reputations.
Hindi: इस तरह के पाठ द्वारा "धमकाने" के कारण परेशानी हो सकती है और प्रतिष्ठा की हानि भी हो सकती है।
English: Text found " 1".
Hindi: पाठ मिलाः " 1".
English: Text found "1".
Hindi: पाठ मिला " 1".
English: Text layout, tone, or color of the set text, and the interplay of text with the white space of the page in combination with other graphic elements impart a "feel" or "resonance" to the subject matter.
Hindi: पाठ लेआउट, टोन या सेट किए हुए मैटर का रंग, तथा पेज के ह्वाइट स्पेस और अन्य ग्राफिक तत्वों के साथ टेक्स्ट का परस्पर प्रभाव विषय वस्तु के प्रति "अनुभव" और "रेज़ोनंस" को दर्शाता है।
English: Text not found " 1".
Hindi: पाठ नहीं मिलाः " 1".
English: Text not found "1".
Hindi: पाठ नहीं मिला " 1".
English: Text with the video promised "an immersive music festival ... two transformative weekends ... on the boundaries of the impossible".
Hindi: वीडियो के साथ पाठ ने "असंभव संगीत की सीमा ... दो परिवर्तनकारी सप्ताहांत ... असंभव की सीमाओं पर" का वादा किया।
English: Textbooks in Pakistani schools foster hatred and intolerance of minorities, the Hindus in particular, and teachers view these groups "as enemies of Islam," a US government report has said.
Hindi: अमेरिकी सरकार की एक रिपोर्ट के अनुसार पाकिस्तानी स्कूलों की किताबें अल्पसंख्यकों खासकर हिंदुओं के खिलाफ नफरत और असहिष्णुता को बढ़ावा देतीं हैं और शिक्षक धार्मिक अल्पसंख्यकों को इस्लाम के शत्रु की तरह देखते हैं।
English: Textiles Minister Smriti Irani tweeted, "Saddened by the demise of Madan Lal Khurana ji.
Hindi: कपड़ा मंत्री स्मृति ईरान ने ट्वीट किया है, मदल लाल खुराना जी के निधन से शोकाकुल हूं.
English: Texting can also bring people together and create a sense of community through "Smart Mobs" or "Net War", which create "people power".
Hindi: पाठ संदेश लोगों को एक साथ ला सकता हैं और इसके माध्यम से "स्मार्ट भीड़" या "युद्ध नेट" से समुदाय की भावना पैदा कर "लोगों को शक्ति" का निर्माण कर सकता हैं।
English: Texture, attitude and feelings are what Burton is a master at."
Hindi: बनावट, रवैया और भावनाओं में बर्टन एक मास्टर हैं".