Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Pursuant to the decision of the ICJ, Commander Kulbushan Jadhav has been informed of his rights under Article 36, Paragraph 1b of the Vienna Convention on Consular Relations"
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय की विज्ञप्ति के अनुसार आईसीजे के निर्णय के अनुसार कुलभूषण जाधव को कौंसुलर संबंधों पर वियना कन्वेंशन के अनुच्छेद 36, अनुच्छेद 1 बी के तहत अपने अधिकारों के बारे में सूचित किया गया है
English: """Pursuant to the decision of the ICJ, Commander Kulbushan Jadhav has been informed of his rights under Article 36, Paragraph 1b of the Vienna Convention on Consular Relations,"""" the Foreign Ministry said."""
Hindi: पाकिस्तान विदेश मंत्रालय ने कहा, आईसीजे के फैसले के आधार पर कमांडर कुलभूषण जाधव को राजनयिक संबंधों पर विएना संधि के अनुच्छेद 36 के पैराग्राफ 1बी के तहत उनके अधिकारों के बारे में सूचित कर दिया गया है।
English: """Pursuant to the decision of the ICJ, Commander Kulbushan Jadhav has been informed of his rights under Article 36, Paragraph 1b of the Vienna Convention on Consular Relations."
Hindi: इसमे कहा गया है कि आईसीजे के फैसले के बाद कमांडर कुलभूषण जाधव को उनके अधिकारों को लेकर विएना कंवेंशन के तहत आर्टिकल 36, पैराग्राफ 1बी के अनुसार काउंसलर एक्सेस के बारे में सूचना दे दी गई है।
English: """Purvanchalis will support the BJP in the Delhi elections because Kejriwal and his party have been 'humiliating' them and their culture,"" Tiwari had told PTI in an interview."
Hindi: तिवारी ने कहा कि दिल्ली चुनाव में पूर्वांचली बीजेपी का समर्थन करेंगे क्योंकि केजरीवाल और उनकी पार्टी उन्हें और उनकी संस्कृति को 'अपमानित' कर रही है।
English: """Pushkar told me about Tharoor's affair with a woman named Mehr Tarar."
Hindi: """पुष्कर ने मेहर तरार नाम की एक महिला के साथ थरूर के संबंध के बारे में बताया।"
English: """Pushpa Kolhi has become the first girl from Hindu community who has qualified provincial competitive examination through Sindh Public Service Commission and become Assistant Sub Inspector ASI in Sindh Police."
Hindi: कपिल देव ने ट्विटर पर लिखा, "पुष्पा कोहली हिंदू समुदाय की पहली लड़की बन गई हैं जिसने सिंध लोक सेवा आयोग के माध्यम से परीक्षा पास की और सिंध पुलिस में सहायक उप निरीक्षक एएसआई बन गई हैं।
English: """Put the players in big hotels, wherever you want to play."
Hindi: जहां भी आप खेलना चाहते हो वहां खिलाड़ियों को बड़े होटलों में रखो।
English: """Put another way, the remaining service firms employed 98 per cent of the work force but produced only 62 per cent of the outcome,"" the report said."
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, सेवा क्षेत्र की शेष कंपनियां क्षेत्र में कार्यरत 98 प्रतिशत कर्मचारियों को रोजगार दे रही हैं लेकिन सेवा उत्पादन में उनका योगदान केवल 62 प्रतिशत है.
English: """Put that with a world-class bowling attack in Pat Cummins , Mitchell Starc, Josh Hazelwood and James Pattinson as well with Nathan Lyon ...I think the team looks extremely strong, they are playing some excellent Test cricket."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऑस्ट्रेलिया के पास पैट कमिंस, मिशेल स्टार्क, जोश हेजलवुड, जेम्स पैटिनसन और नाथन लॉयन के रूप में विश्व स्तरीय गेंदबाजी आक्रमण है मुझे लगता है कि टीम काफी मजबूत लग रही है, वह शानदार टेस्ट मैच खेल रहे हैं।
English: """Put that with a world-class bowling attack in Pat Cummins, Mitchell Starc, Josh Hazelwood and James Pattinson as well with Nathan Lyon...I think the team looks extremely strong, they are playing some excellent Test cricket."
Hindi: उन्होंने कहा, ऑस्ट्रेलिया के पास पैट कमिंस, मिशेल स्टार्क, जोश हेजलवुड, जेम्स पैटिनसन और नाथन लॉयन के रूप में विश्व स्तरीय गेंदबाजी आक्रमण है मुझे लगता है कि टीम काफी मजबूत लग रही है, वह शानदार टेस्ट मैच खेल रहे हैं।
English: """Putin """"signed a decree regarding the suspension of Russia's participation in the agreement between the USSR and the US,"""" the Kremlin said in a statement."""
Hindi: क्रेमलिन ने एक बयान में कहा, यूएसएसआर और अमेरिका के बीच समझौते में रूस की भागीदारी पर रोक लगाने के आदेश पर पुतिन ने हस्ताक्षर किये हैं।
English: """Putin and Merkel stressed the importance of effective international action - especially by the OSCE - in reducing the tensions in Ukraine,"""" Moscow said in its statement."""
Hindi: """रूस ने कहा, """"पुतिन और मैर्केल ने प्रभावी अंतरराष्ट्रीय कार्रवाई के महत्व पर जोर दिया, खासकर ओएससीई की भूमिका पर ताकि यूक्रेन में तनाव कम हो सके."""
English: """Putin's foreign policy advisor Yuri Ushakov expressed his regret and told the Reuters news agency that the Kremlin had the impression of not being respected as an """"equal partner."""
Hindi: """पुतिन के विदेश नीति सलाहकार यूरी यूश्कोव ने दुख जताया है और समाचार एजेंसी रॉयटर्स से कहा है कि क्रेमलिन को ऐसा महसूस हो रहा है जैसे उसे """"बराबर का साझीदार"""" नहीं समझा गया है."""
English: """Putting Israel and Iran on the same moral level is not ingenious but absurd,"""" German Foreign Minister Guido Westerwelle told the Bild am Sonntag newspaper."""
Hindi: """जर्मन विदेश मंत्री गीजो वेस्टरवेले ने एक लेख में कहा है, """"इस्राएल और ईरान को नैतिक रूप से समान स्तर पर रखना बौद्धिक नहीं बेतुका है."""
English: """Putting critics in prison or even forcing them to defend themselves in lengthy and expensive court proceedings undermines the government's efforts to present India as a modern country in the Internet age committed to free speech and the rule of law."""
Hindi:  आलोचकों को जेल में डालना या उन्हें लंबे और महंगे अदालती कार्यवाही में स्वयं का बचाव करने के लिए बाध्य करना सरकार के भारत को इंटरनेट के युग में एक आधुनिक देश के तौर पर पेश करने के प्रयासों को कमजोर करता है।
English: """Putting the Question""-When debate on a question is closed, the Chairman, rising from the Chair, states or reads the question to the House, beginning with ""The question is, that""."
Hindi: """प्रस्तावपरमतलेना"" -- किसी प्रस्ताव पर वाद-विवाद समाप्त हो जाने पर, सभापति अपने आसन से खड़े हो कर 'प्रश्न यह है कि ' शब्दों से आरम्भ करके सभा के समक्ष प्रस्ताव को बोलकर या पढ़ कर सुनाता है।"
English: """Putting the blame on Pakistan for everything is wrong."
Hindi: """पाकिस्तान का ये आरोप गलत है."
English: """Putting them all together is a challenge,"""" says Torsten Waldminghaus, a synthetic biologists at the University of Marburg."""
Hindi: """मारबुर्ग यूनिवर्सिटी के सिॆथेटिक बायोलॉजिस्ट टॉर्स्टेन वाल्डमिंगहाउस बताते हैं, """"इनको एक साथ लाना एक बड़ी चुनौती है."""
English: """Putting up fake posters and orchestrating a rumour campaign shows the utter desperation of the BJP."
Hindi: उन्होंने कहा, "फर्जी पोस्टर और अफवाह का अभियान चलाना भाजपा की व्यग्रता को दिखाता है।
English: """Puzzle, my life's jigsaw puzzle You jumbled my youth into a muddle"""
Hindi: """पहेली, मेरे जीवन की पहेली आप मेरी जवानी एक अव्यवस्था में गड़बड़"""
English: """Qandeel was not my daughter but she was my son."
Hindi: उन्होंने कहा, कंदील मेरी बेटी नहीं थी बल्कि वह मेरा बेटा थी.
English: """Qari Zakir is a key figure of the Haqqani group,"""" Sediq Seddiqi from Afghanistan's interior ministry said."""
Hindi: """अफगान आंतरिक मंत्रालय के सादिक सिद्दीकी ने कहा, """"कारी जकीर हक्कानी गुट का महत्वपूर्ण सदस्य है."""
English: """Qatar's Foreign Minister, Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, told Reuters in December that there had been """"small progress,"""" but his country would """"not make any concessions that will affect our sovereignty and interfere with our domestic or foreign policy."""
Hindi: """दिसंबर में कतर के विदेश मंत्री शेख मोहम्मद बिन अब्दुलरहमान अल थानी ने समाचार एजेंसी रॉयटर्स को दिए इंटरव्यू में कहा कि """"कुछ प्रगति हुई"""" लेकिन उनका देश """"ऐसी कोई रियायत नहीं देगा जिससे उसकी संप्रभुता प्रभावित हो और उसकी घरेलू और विदेश नीति में कोई हस्तक्षेप हो."""
English: """Qismat 2"" is written and directed by Jagdeep Sidhu."
Hindi: 'किस्मत 2' जगदीप सिद्धू द्वारा लिखित और निर्देशित है।
English: """Qualified Foreign Investor"" shall have the meaning assigned to it in the Circular No. CirIMDDF142011, dated the 9th August, 2011, as amended from time to time, issued by the Securities and Exchange Board of India, under section 11 of the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992."
Hindi: ग "अर्हक विदेशी विनिधानकर्ता" का वही अर्थ है जो भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 की धारा 11 के अधीन भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड द्वारा जारी किए गए परिपत्र संख्यांक परिपत्रआर्इ.एम.डी. डी.एफ.142011, तारीख 9 अगस्त, 2011, समय-समय पर यथासंशोधित, में उसका है।
English: """Quality of services in our country and products, both public or private sector, will determine India's strength in the world."
Hindi: ' उन्होंने जोर दिया कि देश में सार्वजनिक एवं निजी, दोनों क्षेत्रों में उत्पादों एवं सेवा की गुणवत्ता दुनिया में भारत की ताकत निर्धारित करेगी।
English: """Quality pieces of modern art, works that live, in a good state of conservation, can get record prices,"""" said Thomas Seydoux, head of modern art at Christie's."""
Hindi: क्रिस्टीज़ के मॉडर्न आर्ट सेक्शन के प्रमुख टोमास सीदोक्स का कहना है कि अगर आधुनिक कला के नमूने अच्छी हालत में रखे हों और जिनमें ज़िंदगी हो, उनकी तो रिकॉर्ड कीमत मिलती है.
English: """Quality practice session at my farmhouse all brothers together,"" said Shami in his caption to the video."
Hindi: """मेरे फार्महाउस में गुणवत्ता वाला अभ्यास सत्र, सभी भाई लोग एक साथ,"" शमी ने वीडियो को कैप्शन दिया।"
English: """Quantico"" actress Priyanka Chopra said the attack took place just five blocks away from her house here."
Hindi: क्वांटिको की अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा ने कहा कि जहां हमला हुआ है, वह स्थान उनके घर से केवल पांच गज की दूरी पर है।
English: """Quantum technology is opening up new frontiers in computing, communications, cybersecurity with widespread applications,"" the FM said in her budget speech."
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में कहा, क्वांटम प्रौद्योगिकी कम्प्यूटिंग, संचार, साइबर सुरक्षा में नए अनुप्रयोगों का प्रसार कर रही है।
English: """Que?"" Which means ""what,"" and so much more."
Hindi: """क्वे?"" जिसका मतलब है, ""क्या?"" -- और भी बहुत कुछ."
English: """Queensland Health is currently assessing an application received from the Indian cricket team."
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, ' क्वींसलैंड स्वास्थ्य विभाग फिलहाल भारतीय क्रिकेट टीम की ओर से प्राप्त एक आवेदन की समीक्षा कर रहा है।
English: """Question Chart""-A chart circulated to members, along with the Summons for a Session, which indicates the dates for answering questions and the last date for receiving notices of questions pertaining to various Ministries Departments."
Hindi: """प्रश्न-सारणी"" -- सदस्यों को सत्र के आमंत्रण सहित परिचालित की गई एक सारणी जिसमें प्रश्नों के उत्तरों की तारीखें और विभिन मंत्रालयोंविभागों से संबंधित प्रश्नों की सूचनाएं प्राप्त करने की अंतिम तारीखें दी गई होती हैं।"
English: """Question Hour"" -"
Hindi: "प्रश्नकाल"-
English: """Question Hour""-The first hour of a sitting of the House allotted for asking and answering of questions."
Hindi: """प्रश्नकाल"" -- सभा की बैठक का पहला घंटा प्रश्न पूछे जाने और उनके उत्तर दिए जाने के लिए आवंटित है।"
English: """Question arises that on one hand we are going towards these things but we humans are also getting closed in a computer."
Hindi: उन्होंने कहा, सवाल उठता है कि एक ओर हम इन चीज़ों की ओर बढ़ रहे हैं लेकिन हम मनुष्य कम्प्यूटर के नज़दीक भी जा रहे हैं.
English: """Question is, for the World Cup will you pick Dhoni?"
Hindi: उन्होंने कहा, सवाल यह है कि विश्व कप के लिये क्या आप धोनी को चुनोगे?
English: """Question of Privilege"" -"
Hindi: "विशेषाधिकार का प्रश्न"-
English: """Question of Privilege""-A question involving a breach of privilege either of a member or of the House or of a Committee thereof or a contempt of the House."
Hindi: """विशेषाधिकारकाप्रश्न"" -- प्रश्न जिसमें किसी सदस्य के या सभा के या इसकी किसी समिति के विशेषाधिकार का उल्लंघन या सभा की अवमानना अंतर्ग्रस्त हो।"
English: """Question of quid pro quo on this all pervading issue of morality and constitutional accountability does not arise"", he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'नैतिकता और संवैधानिक जवाबदेही के इन सभी व्यापक मुद्दों पर लेनदेन का कोई सवाल ही नहीं उठता है।
English: """Question - What should the wife do if her husband beats her and troubles her?"
Hindi: प्रश्न पति मारपीट करे दुख दे तो पत्नी को क्या करना चाहिए?
English: """Questioning KL Rahul's selection in Tests?"
Hindi: """ केएल राहुल के टेस्ट में चयन पर सवाल?"
English: """Questioning the delayed police action, Oberoi's lawyer, Dinesh Tiwari, said, """"It is extremely surprising how police probed without seizing her phones, despite a strong reprimand from HC on June 7 during Oberoi's bail hearing."""
Hindi: पुलिस ऐक्शन में हुई इस देरी पर सवाल उठाते हुए ओबेरॉय के वकील दिनेश तिवारी ने कहा, 'यह काफी हैरानी वाली बात है कि पुलिस बिना महिला का फोन जब्त किए मामले की जांच कैसे कर रही है, जबकि 7 जून को ओबेरॉय केस हो रही बेल की सुनवाई के दौरान कोर्ट से कड़ी फटकार मिल चुकी है।
English: """Questions are also raised on Rahul Gandhi's ability to lead."
Hindi: राहुल गांधी की लीडरशिप पर भी सवाल खड़े होने लग पड़े हैं।
English: """Questions are being repeatedly asked whether the next CM will be of Shiv Sena."
Hindi: उन्होंने कहा, ये सवाल बार-बार पूछा जा रहा है कि शिवसेना का सीएम कौन होगा?
English: """Questions have been raised over IPL in the past."
Hindi: जावेद ने कहा, "आईपीएल पर अतीत में सवाल उठे हैं।
English: """Questions out of syllabus'"
Hindi: 'पाठ्यक्रम से बाहर के प्रश्न'
English: """Quick Answers"""
Hindi: """त्वरित उत्तर"""
English: """Quick...quintuple quick"""
Hindi: """त्वरित ... पचगुना जल्दी"""
English: """Quinton and David have played a lot of cricket in India."
Hindi: उन्होंने कहा,'क्विंटन और डेविड ने भारत में काफी क्रिकेट खेला है.
English: """Quite frequently he is portrayed with bull horns, and in Kyzikos he has a tauromorphic image,"" Walter Burkert relates, and refers also to an archaic myth in which Dionysus is slaughtered as a bull calf and impiously eaten by the Titans."
Hindi: """बहुधा इनका चित्रण बैल कि सींगों के साथ किया जाता है और कैज़िकोस में उनका चित्र एक बैल के आकार का है,"" वाल्टर बर्कर्ट एक प्राचीन मिथक कि ओर संकेत करते हैं और उसे इससे जोड़ते हैं जिसमें डियोनाइसस की हत्या एक बैल के बछड़े के रूप में कर दी जाती है और जिसे नास्तिकतापूर्वक टाइटन लोगों असाधारण व्यक्तियों द्वारा खा लिया जाता है।"
English: """Quitting smoking will improve anyone's health,"" said lead author Renee Goodwin, associate professor at Columbia University's Mailman School of Public Health in New York."
Hindi: न्यूयॉर्क में कोलंबिया यूनिवर्सिटी के मेलमैन स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ में एसोसिएट प्रोफेसर रेने गुडविन ने कहा, "धूम्रपान छोड़ने वाले किसी भी व्यक्ति के स्वास्थ्य में सुधार होता है।
English: """Quorum""-The minimum number of members required to be present at a sitting of the House or a Committee for valid transaction of its business, which is one-tenth of the total number of members of the House, as provided under article 1003 of the Constitution."
Hindi: """गणपूर्ति"" -- संविधान के अनुच्छेद 1003 के अधीन यथा उपबंधित सभा या समिति की किसी बैठक के कार्य के वैध निष्पादन के लिए उपस्थित सदस्यों की अपेक्षित न्यूनतम संख्या सभा की बैठक की गणपूर्ति सभा की कुल सदस्य-संख्या के दसवें भाग से होगी।"
English: """Quotas do not work, they are ineffective,"""" Slovakian Prime Minister Robert Fico said."""
Hindi: """स्लोवाकिया के प्रधानमंत्री रोबर्ट फिको ने कहा, """"कोटा काम नहीं कर रहा है, वह अप्रभावी है."""
English: """Quoting another mantra of Acharya Mahapragya ji - """"Healthy person, healthy society, healthy economy"""" PM said that his mantra is a big inspiration for all of us."""
Hindi: आचार्य महाप्रज्ञ जी के एक और मंत्र स्वस्थ व्यक्ति, स्वस्थ समाज, स्वस्थ अर्थव्यवस्था को उद्धृत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनका मंत्र हम सभी के लिए एक बड़ी प्रेरणा है।
English: """Quoting reports from the Serious Fraud Investigation Office SFIO, DDCA's internal probe committee and a Delhi Government-appointed inquiry panel, the AAP accused Jaitley of giving """"direct and indirect"""" consent to """"massive corruption"""" in the cricket body."""
Hindi: सीरिया फ्रॉड इनवेस्टीगेशन ऑफिस एसएफआईओ, डीडीसीए की आंतरिक जांच रिपोर्ट तथा दिल्ली सरकार द्वारा नियुक्त पैनल की रिपोर्ट के आधार पर आरोप लगाया कि डीडीसीए में भ्रष्टाचार पर जेटली की प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष सहमति थी।
English: """Quoting the Paramhansa Yogananda who had said, Persistence guarantees that results are inevitable"""", he complimented the medical and pharma professionals for the persistence, commitment  resolve to make India self-reliant, to ensure Aatmanirbhar Bharat becomes a reality."""
Hindi: """परमहंस योगानंद को उधृत करते हुए उन्होंने कहा, """"दृढ़ता परिणाम के अपरिहार्य होने की गारंटी है। उन्होंने भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए चिकित्सा और फार्मा पेशेवरों की दृढ़ता, प्रतिबद्धता और संकल्प की सराहना की।"""
English: """Qureshi in an interview to the official Pakistani media described it as an """"informal meeting"""" with Trump during which, he claimed, they discussed matters relating to bilateral relations."""
Hindi: पाकिस्तानी मीडिया से एक अधिकारिक साक्षात्कार के दौरान कुरैशी ने उसे ट्रंप के साथ एक अनौपचारिक मुलाकात बताते हुए कहा कि दोनों के बीच द्विपक्षीय संबंधों से जुड़े मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: """Qureshi underscored that, on its part, Pakistan remained committed to engaging India in a comprehensive peace dialogue to resolve all outstanding issues including the Jammu and Kashmir dispute,"" the statement added."
Hindi: बयान में कहा गया है, कुरैशी ने इस बात पर जोर दिया कि पाकिस्तान जम्मू कश्मीर विवाद समेत सभी मुद्दों को सुलझाने के लिए भारत के साथ विस्तृत शांति वार्ता में शामिल होने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: """R Ashwin and Ravindra Jadeja have dominated Test cricket for an extended period of time and they continue to do that."
Hindi: आर अश्विन और रविंद्र जडेजा की जोड़ी लंबे वक्त से टीम इंडिया को टेस्ट क्रिकेट में जीत दिला रही है।
English: """R R Gautam, president of Municipal Corporation Doctors' Association, said, """"I have never seen Hindu Rao so empty on a Saturday."""
Hindi: ' म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन डॉक्टर्स असोसिएशन के अध्यक्ष डॉ. आर. आर. गौतम ने कहा,'मैंने शनिवार को हिंदुराव हॉस्पिटल को कभी इतना खाली नहीं देखा।
English: """R"" indicates ""Rennen"" racing, used for racing cars for example, the 300SLR."
Hindi: """आर"" रेसिंग कारों उदाहरण के लिए, 300 एसएलआर के लिए इस्तेमाल किया गया ""रेनेन"" रेसिंग इंगित करता है।"
English: """R"" number two, relationships."
Hindi: तो दूसरा "आर" हैं, संबंध
English: """R.K. Awasthi, Urban Development in an Industrial City"" April, Juno 1984 Nagarlok 20 29, 30. Chapter III"""
Hindi: """213 आर० के० अवस्थी,  अरबन डेवलपमेंट इन एन इंडस्ट्रीयल सिटी"" अप्रैल-जून, 1984 नगरलोक 20, 29, 30 ।"""
English: """RAIPUR Chhattisgarh Congress suspended its rebel MLA RK Rai on Wednesday for """"anti-party"""" activities but that did not deter him from making """"derogatory"""" remarks against Congress vice-president Rahul Gandhi."""
Hindi: रायपुर छत्तसीगढ़ कांग्रेस ने अपने एक विधायक आर के राय को पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ आपत्तिजनक कॉमेंट करने के मामले में पार्टी से निलंबित कर दिया है।
English: """RAISE 2020 will facilitate an exchange of ideas to further create a mass awareness about the need to ethically develop and practice AI in the digital era."""""""
Hindi: रेज 2020 डिजिटल युग में एआई को नैतिक रूप से विकसित करने तथा व्यवहार में लाने की आवश्यकता के बारे में व्यापक जागरूकता पैदा करने के लिए विचारों के आदान-प्रदान की सुविधा प्रदान करेगा।
English: """RBI 'gained' Rs 16,000 crore, but 'lost' Rs 21,000 crore in printing new notes!"
Hindi: """ चिदंबरम ने व्यंग्य के अंदाज में कहा, ""आरबीआई ने 16,000 करोड़ रुपये कमाए, लेकिन नए नोटों की छपाई में 21,000 करोड़ रुपये गंवाए!"
English: """RBI Governor Shaktikanta Das also reinforced his dovish bias due to weak inflation and negative output gap,"" Rao noted in the report on the Indian government's corporate tax rate cuts."
Hindi: राव ने कॉरपोरेट टैक्स कटौती के कदम पर अपनी टिप्पणी में लिखा कि आरबीआई के गवर्नर शक्तिकांत दास ने भी महंगाई और उत्पादन में कमी के कारण मौद्रिक नीति में नरमी के संकेत दिए हैं।
English: """RBI and banks will absorb these costs from the savings that will accrue to them on account of handling less cash as people move to these digital modes of payment,"" Sitharaman said."
Hindi: सीतारमण ने कहा, लोग जब इस तरह के डिजिटल भुगतान के तौर तरीकों को अपनाना शुरू कर देंगे तो इस तरह के लेनदेन पर आने वाली लागत को रिजर्व बैंक और बैंक मिलकर वहन करेंगे।
English: """RBI has already undertaken a supervisory assessment of control systems in PNB and will take appropriate supervisory action,"" it said"
Hindi: आरबीआई ने पहले ही पीएनबी में नियंत्रण प्रणाली का आकलन शुरू कर दिया है और वह इस बारे में उचित निरीक्षण कार्रवाई करेगा।
English: """RBI has already undertaken a supervisory assessment of control systems in PNB and will take appropriate supervisory action,"""" it said."""
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा कि उसने पहले ही पीएनबी में नियंत्रण प्रणाली का आकलन शुरू कर दिया है और वह इस बारे में उचित निरीक्षण कार्रवाई करेगा।
English: """RBI has cut repo by 1.75 since January 2015. Canara Bank MD and CEO Rakesh Sharma said that with softening of inflation, """"we expect that RBI may go for a 25-basis point rate cut in the upcoming policy""""."""
Hindi:  केनरा बैंक के प्रबंध निदेशक और सीईओ राकेश शर्मा ने कहा, मुद्रास्फीति में नरमी आने के साथ, हम उम्मीद कर रहे हैं कि मौद्रिक नीति समीक्षा में रिजर्व बैंक 0.25 प्रतिशत की कटौती कर सकता है।
English: """RBI has further informed that the banks have initiated internal investigation and complaints have been filed with policeCBI,"" he pointed out."
Hindi: """ भारतीय रिजर्व बैंक ने बताया है कि बैंकों ने आंतरिक जांच शुरू कर दी है और शिकायतों को पुलिस या सीबीआई के समक्ष दायर किया है।"
English: """RBI has not revised rates."
Hindi: उन्होंने कहा, आरबीआई ने दरों में संशोधन नहीं किया है।
English: """RBI is changing rules like the PM changes his clothes,"" Gandhi said on his official Twitter handle."
Hindi: आरबीआई अपने नियम उसी तरह बदल रहा है, जैसे प्रधानमंत्री अपने कपड़े बदलते हैं।
English: """RBI is changing rules like the PM changes his clothes,"" Gandhi tweeted, while posting an article on the RBI rules announced post demonetisation."
Hindi: राहुल ने ट्वीट किया, "आरबीआई अपने नियम उसी तरह बदल रहा है, जैसे प्रधानमंत्री अपने कपड़े बदलते हैं।
English: """RBI is clearly not in any fiduciary relationship with any bank."
Hindi: आरबीआई का किसी भी बैंक के साथ कोई वैश्वासिक नातेदारी वाला संबंध नहीं है.
English: """RBI listed the rising input costs as a downside risk to the economy but has done precious little for helping the manufacturing and exports,"" engineering exporters' body EEPC Engineering Export Promotion Council India Chairman T S Bhasin said."
Hindi: इंजीनियरिंग निर्यातकों का निकाय ईईपीसी इंजीनियरिंग निर्यात संवर्द्धन परिषद के चेयरमैन टी एस भसीन ने कहा, आरबीआई ने कच्चे माल की लागत में वृद्धि को अर्थव्यवस्था के नीचे जाने का जोखिम बताया लेकिन विनिर्माण और निर्यात की मदद के लिये काफी कम काम किया।
English: """RBI policy statement broadly endorses government expectations on GDP growth and inflation,"" Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das said."
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास ने कहा, 'आरबीआई का नीतिगत बयान सरकार की सकल घरेलू उत्पाद और मुद्रास्फीति की उम्मीदों का समर्थन करता है।
English: """RBI will introduce varnished banknotes of Rs 100 denomination on a field trial basis in order to increase the life of Indian banknotes,"" the central bank said in its annual report."
Hindi: आरबीआई ने यह भी कहा है कि भारतीय बैंक नोटों के जीवनकाल में इजाफे के लिए परीक्षण के तौर पर 100 रुपये मूल्य के वार्निश्ड बैंक नोट जारी किए जाएंगे।
English: """RBI will not hesitate to take any measure which is required to maintain the financial stability of the system including, short-term, medium-term and long term,"" said RBI Governor Shaktikanta Das."
Hindi: शक्तिकांत दास ने कहा कि आरबीआई ऐसा कोई भी कदम उठाने में संकोच नहीं करेगी जो सिस्टम की वित्तीय स्थिरता को बनाए रखने के लिए आवश्यक हों, चाहे वे कदम शॉट-टर्म, मध्यम अवधि और दीर्घकालिक के लिए हों.
English: """RBI will very strictly monitor it,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "रिजर्व बैंक इसकी कड़ी निगरानी करेगा.
English: """RBI's ability to intervene in forex market is limited"", Department of Economic Affairs Secretary R Gopalan said."
Hindi: इस बीच आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव आर गोपालन ने कहा, 'विदेशी मुद्रा बाजार में रिजर्व बैंक के हस्तक्षेप करने की क्षमता सीमित ही है।
English: """RCB does not have a strong bowling attack, in the last season they just won three matches at their home ground, they have a limited bowling attack but it can come good in the UAE as there are big grounds."
Hindi: आरसीबी के पास मजबूत गेंदबाजी आक्रमण नहीं है, पिछले सीजन में उन्होंने अपने घरेलू मैदान पर सिर्फ तीन मैच जीते थे, उनके पास सीमित गेंदबाजी आक्रमण है लेकिन यह संयुक्त अरब अमीरात में अच्छा आ सकता है क्योंकि बड़े मैदान हैं।