Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sajida was furious, and blamed Saddam, believing her brother's death wasn't an accident.
Hindi: साजिदा गुस्से में थी, और सद्दाम को दोषी ठहराया, अपने भाई की मौत को एक दुर्घटना नहीं माना।
English: Sajida, along with many members of her family, fled Iraq in 1990 because of the Gulf War, leaving Iraq before the bombings began.
Hindi: साजिदा अपने परिवार के कई सदस्यों के साथ, 1990 में खाड़ी युद्ध की वजह से इराक भाग गई, बमबारी शुरू होने से पहले इराक छोड़ दिया।
English: Sajids latest release is Ajay Devgn starrer Himmatwala, a remake of 1983 film of the same name starring Jeetendra and Sridevi.
Hindi: ' साजिद की हालिया फिल्म अजय देवगन अभिनीत फिल्म 'हिम्मतवाला' थी जो वर्ष 1983 की जीतेंद्र और श्रीदेवी अभिनीत फिल्म की रिमेक थी।
English: Sajira was rushed to Osmania General Hospital in an unconscious condition where she succumbed while undergoing treatment.
Hindi: साजिरा को तुरंत बेहोशी की हालत में ओस्मानिया जनरल हॉस्पिटल ले जाया गया, जहां इलाज के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: Sajith Kumar alludes to the Jai Sri Ram sloganeering in the Parliament after the lynching of a 24-year-old Muslim man in Jharkhand, who was forced to chant Jai Sri Ram and Jai Hanuman.
Hindi: साजिथ कुमार जय श्रीराम के स्लोगन का जिक्र करते हैं और दर्शाते हैं कि संसद में झारखंड में हुए 24 वर्षीय मुस्लिम युवक की लिंचिंग को उठाया गया और उस युवक को जय श्रीराम और जय हनुमान के नारे को लगाने के लिए मज़बूर किया गया था.
English: Sajith Kumar alludes to the donkey and the carrot story, on International Yoga Day, to make a pun on BJPs Sabka Saath Sabka Vikas slogan and highlight Indias slowing economy.
Hindi: साजिथ कुमार अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के मौके पर भाजपा के सबका साथ, सबका विकास के नारे का मजाक उड़ाने के लिए डंकी और कैरट स्टोरी का जिक्र करते हैं और भारत की धीमी अर्थव्यवस्था को दर्शाते हैं.
English: Sajith Kumar also comments on BJPs loss in the Karnataka bypolls, juxtaposing it with Sardar Vallabhbhai Patels statue.
Hindi: साजिथ कुमार भी भाजपा की हार पर टिप्पणी करते हैं और इसकी तुलना सरदार पटेल की प्रतिमा से करते हैं.
English: Sajith Kumar also takes a dig at Congresss election manifesto that makes several welfare promises.
Hindi: साजिथ कुमार कांग्रेस के चुनावी घोषणापत्र पर भी कटाक्ष करते हैं, जिसमें कई कल्याणकारी वादे किये गए हैं.
English: Sajith Kumar also takes a dig at the Economic Survey, and Chief Economic Advisor Krishnamurthy Subramanian, for blaming global economic slowdown for the problems plaguing India.
Hindi: भारत में व्याप्त समस्याओं के लिए वैश्विक आर्थिक मंदी को जिम्मेदार ठहराते हुए, सजिथ कुमार ने आर्थिक सर्वेक्षण और मुख्य आर्थिक सलाहकार कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यन पर भी कटाक्ष किया.
English: Sajith Kumar comments on Maharashtra governor Bhagat Singh Koshyaris reccomendation for Presidents rule in the state, after he refused extensions to both the Shiv Sena and the NCP.
Hindi: साजिथ कुमार महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी द्वारा शिवसेना और एनसीपी दोनों को सरकार बनाने के लिए समय सीमा न बढ़ाए जाने तथा राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाए जाने पर कमेंट कर रहे हैं.
English: Sajith Kumar comments on the Supreme Courts recent judgement that brought the Chief Justice of Indias office under the RTI Act.
Hindi: साजिथ कुमार सुप्रीम कोर्ट के हाल ही में आए फैसले, जिसमें मुख्य न्यायाधीश के कार्यालय को आरटीआई के दायरे में लाने पर मुहर लगाई गई है, उसे रेखांकित कर रहे हैं.
English: Sajith Kumar comments on the fact that the BJP reprimanded MP Pragya Thakur for her controversial remarks on Nathuram Godse, Mahatma Gandhis assassin, in Lok Sabha.
Hindi: साजिथ कुमार भाजपा की सांसद प्रज्ञा सिंह ठाकुर पर टिप्पणी करते हैं, ठाकुर ने संसद में गोडसे को देशभक्त बताया था.
English: Sajith Kumar comments on what the Modi governments sudden Swachhta hi Seva initiative means for sanitation workers.
Hindi: साजिथ कुमार ने टिप्पणी की है कि मोदी सरकार के द्वारा अचानक स्वच्छता ही सेवा पहल श्रमिकों के लिए क्या मायनें रखती है.
English: Sajith Kumar depicts Mayawatis exit from the proposed mahagathbandhan of opposition parties.
Hindi: साजिथ कुमार अपने कार्टून में विपक्षी दलों के प्रस्तावित महागठबंधन से मायावती के बाहर निकलने का चित्रण करते है.
English: Sajith Kumar draws a parallel between Indian cricket teams loss in the Cricket World Cup and the Karnataka and Goa crisis for Congress.
Hindi: साजिथ कुमार क्रिकेट विश्व कप में भारतीय क्रिकेट टीम की हार और कांग्रेस के कर्नाटक और गोवा संकट के बीच का सामानांतर चित्रण करते हैं.
English: Sajith Kumar for Deccan Herald also takes a dig at Mamata Banerjee over the controversy.
Hindi: डेक्कन हेराल्ड में साजिथ कुमार ने ममता बनर्जी पर हुए विवाद को लेकर तंज किया है.
English: Sajith Kumar for the Deccan Herald illustrates that with Priyankas entry into active politics, the spotlight will be on her husband, Robert Vadra, over alleged corruption charges.
Hindi: साजिथ कुमार ने डेक्कन हेराल्ड में चित्रण करते हैं कि प्रियंका के सक्रीय राजनीति में प्रवेश करने से, भ्रष्टाचार में फंसे उनके पति रॉबर्ट वाड्रा सुर्खियों में रहेंगे.
English: Sajith Kumar has a take on Congress president Rahul Gandhis decision to contest the Lok Sabha elections from Keralas Wayanad.
Hindi: साजिथ कुमार कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के वायनाड केरल से लोकसभा चुनाव लड़ने के फैसले पर अपना रुख दर्शाते हैं.
English: Sajith Kumar illustrates a giant serpent slithering on the shoulders of Pakistan PM Imran Khan while he demands evidence from India to substantiate the charge against his country of aiding terror group Jaish-e-Mohammed in orchestrating the suicide attack in Pulwama.
Hindi: साजिथ कुमार ने पाकिस्तान के पीएम इमरान खान के कंधों पर एक विशाल नागिन का चित्रण करते हुए यह दिखाया है कि पाकिस्तान पुलवामा में हुए आत्मघाती हमले को अंजाम देने के लिए आतंकी समूह जैश-ए-मोहम्मद के खिलाफ आरोप साबित करने के लिए भारत से सबूत मांग रहा है.
English: Sajith Kumar illustrates former Delhi chief minister Sheila Dikshit showing up in defence of her son Sandeep Dikshit as she is named the new Delhi Congress chief.
Hindi: साजिथ कुमार ने डेक्कन हेराल्ड में दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को दिल्ली का नया प्रदेश अध्यक्ष बनाए जाने के बाद उन्हें अपने बेटे संदीप दीक्षित का बचाव करते हुए दिखाया गया है.
English: Sajith Kumar illustrates the alleged 50-50 seat sharing pact made between the Shiv Sena and the BJP when their alliance was being formalised.
Hindi: साजिथ कुमार शिवसेना और भाजपा के बीच 50-50 सीट शेयरिंग पैक्ट की बात को लेकर निशाना साध रहे हैं.
English: Sajith Kumar illustrates the most recent blow to the Congress party member and former Haryana Chief Minister Bhupinder Hoodas recent remarks in support of the Narendra Modi governments move on Article 370.
Hindi: साजिथ कुमार कांग्रेस के लिए झटके के रूप में पार्टी के सदस्य और हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा की हालिया टिप्पणी और अनुच्छेद 370 के मुद्दे पर नरेंद्र मोदी सरकार के समर्थन को चित्रित करते हैं
English: Sajith Kumar illustrates the pains of a floor test.
Hindi: साजिथ कुमार फ्लोर टेस्ट के दर्द को चित्रित कर रहे हैं.
English: Sajith Kumar is reminded of Raj Thackeray, cartoonist and part of the Shiv Sena-Thackeray clan, amid the confusion in Maharashtra politics.
Hindi: सजिथ कुमार महाराष्ट्र में चल रहे गतिरोध के बीच ठाकरे परिवार के सदस्य रहे राज ठाकरे को याद कर रहे हैं.
English: Sajith Kumar mocks Home Minister Amit Shah after he announced the construction of a sky high Ram temple in Ayodhya, disregarding the crumbling state of the countrys economy.
Hindi: देश की अर्थव्यवस्था की गिरती स्थिति को देखते हुए, अयोध्या में गगनचुंबी राम मंदिर बनाने की घोषणा के बाद, साजिथ कुमार ने गृह मंत्री अमित शाह का मजाक उड़ाया.
English: Sajith Kumar on Congress leaders efforts to ensure Rahul Gandhi stays party president.
Hindi: साजिथ कुमार राहुल गांधी के पार्टी अध्यक्ष बने रहने को सुनिश्चित करने के लिए कांग्रेस नेताओं के प्रयासों को दर्शाते हैं.
English: Sajith Kumar on the BJP governments decision to hike fuel prices following the election.
Hindi: चुनाव के बाद ईंधन की कीमतों में बढ़ोतरी के भाजपा सरकार के फैसले पर साजिथ कुमार कटाक्ष करते हैं.
English: Sajith Kumar pokes fun at the BJPs anti-corruption slogans, which he says, seem to have been buried deep underground in Karnataka.
Hindi: सजीथ कुमार भाजपा के भ्रष्टाचार विरोधी नारे का मजाक उड़ाते हुए कहते हैं कि लग रहा कि ये वादे कर्नाटक में बहुत ही गहरे गड्ढे में दफन हो गए हैं।
English: Sajith Kumar pokes fun at the hug diplomacy made famous by Modi being applied on him by Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी द्वारा मोदी पर उनके द्वारा लागू किए जाने वाले प्रसिद्ध गले लगने की कूटनीति का साजिथ कुमार ने मजाक उड़ाया है ।
English: Sajith Kumar pokes fun at the nationwide, week-long protests announced by the Congress Party against the economic slowdown, farmer crisis and potential downfall of the proposed RCEP agreement.
Hindi: साजिथ कुमार कांग्रेस द्वारा देशभर में आर्थिक मंदी, किसानों की समस्या और आरसीईपी समझौते पर एक सप्ताह तक चलने वाले विरोध पर तंज कर रहे हैं.
English: Sajith Kumar predicts that the Modi governments move on Jammu and Kashmir will lead to further problems in the state.
Hindi: साजिथ कुमार डेक्कन हेराल्ड में अनुमान लगाते हैं कि जम्मू-कश्मीर में मोदी सरकार के कदम से राज्य में और समस्याएं पैदा होंगी.
English: Sajith Kumar satirises it by getting CM Yogi Adityanath to call this an example of the ease of doing business.
Hindi: साजिथ कुमार सीएम योगी आदित्यनाथ को उदाहरण देकर व्यंगातात्मक तरीके से दर्शाते है की यही इज ऑफ़ डूइंग बिज़नेस है.
English: Sajith Kumar satirises the BJPs pro-CAA campaign by citing their past inflammatory comments.
Hindi: साजिथ कुमार ने पिछली भड़काऊ टिप्पणियों का हवाला देकर भाजपा के सीएए के पक्ष में अभियान पर व्यंग्य किया है.
English: Sajith Kumar satirises the over two-month-long freeze in Kashmir by depicting a tourist from Delhi arriving to enjoy it.
Hindi: साजिथ कुमार कश्मीर में दो महीनें से लगी बंदिशों को दर्शाते हैं और दिल्ली से आये एक सैलानी का चित्रण भी करते हैं.
English: Sajith Kumar suggests that the alliance of Mayawatis Bahujan Samaj Party and Akhilesh Yadavs Samajwadi Party for the coming Lok Sabha elections could pose danger to the Bharatiya Janata Party which swept the state last time, and cannot be dismissed lightly by Narendra Modi.
Hindi: साजिथ कुमार सुझाव देते हैं कि आगामी लोकसभा चुनाव के लिए मायावती की बहुजन समाज पार्टी और अखिलेश यादव की समाजवादी पार्टी के बीच हुआ गठबंधन भारतीय जनता पार्टी के लिए खतरा हो सकता है.
English: Sajith Kumar suggests that with the killing of Shujaat Bukhari, terrorism is once again eclipsing life in Kashmir.
Hindi: साजिथ कुमार सुझाव देते हैं कि शुजात बुखारी की हत्या के साथ, आतंकवाद एक बार फिर कश्मीर में जीवन ग्रहण लगा रहा है।
English: Sajith Kumar takes a dig at Amit Shahs preparations for a nationwide NRC, as well as the BJPs love for Jawaharlal Nehru.
Hindi: सजिथ कुमार अमित शाह की पूरे देश में एनआरसी लागू करने की तैयारियों और भाजपा के नेहरू के प्रति प्यार पर निशाना साध रहे हैं.
English: Sajith Kumar takes a dig at Congress leader Rahul Gandhi and his next holida y after the exit polls for the Maharashtra and Haryana elections indicate a clean sweep by the BJP in both states.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा चुनाव के बाद आए एग्ज़िट पोल जिसमें भाजपा ने दोनों राज्यों में क्लीन स्वीप किया है पर साजिथ कुमार कांग्रेस नेता राहुल गांधी की आगामी छुट्टियों के बारे में कटाक्ष कर रहे हैं.
English: Sajith Kumar takes a dig at Congress leaders who have been showering Chief Minister Arvind Kejriwal with compliments after his win in the Delhi assembly elections.
Hindi: साजिद कुमार दिल्ली विधानसभा चुनाव में जीत के बाद मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की तारीफ करने वाले कांग्रेसी नेताओं पर कटाक्ष करते हैं.
English: Sajith Kumar takes a dig at Prime Minister Narendra Modi, who commemorated Pandit Jawaharlal Nehrus birth anniversary with a rather bland tweet .
Hindi: साजिथ कुमार ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर कटाक्ष किया है, जिन्होंने पंडित जवाहरलाल नेहरू की जयंती पर ट्वीट किया था.
English: Sajith Kumar takes a dig at the Congress party, which performing a puja before its roadshow in Raibareli.
Hindi: रायबरेली में रोड शो से पहले पूजा-अर्चना करने वाली कांग्रेस पर कटाक्ष करते साजिथ कुमार.
English: Sajith Kumar takes a dig at the Congress-JDS governments decision to build a Mother Cauvery statue in Karnataka.
Hindi: साजिथ कुमार कर्नाटक में कांग्रेस-जेडीएस सरकार द्वारा कावेरी माता की प्रतिमा बनाने के निर्णय पर तंज करते हैं.
English: Sajith Kumar takes a jib at the BJPs countering of the rising petrol and diesel prices.
Hindi: साजिथ कुमार पेट्रोल और डीजल की बढ़ती कीमतों से बीजेपी किस तरह से काउंटर कर रही इस पर तंज करते है.
English: Sajith Kumar takes a jibe at Hema Malinis unimpressive efforts to clean roads outside the Parliament, alongside Minister of State For Finance Anurag Thakur, as part of the Swachh Bharat Abhiyan which many have termed a publicity stunt.
Hindi: साजिथ कुमार हेमा मालिनी के संसद के बाहर सड़कों को साफ करने के प्रयास पर तंज करते हैं, उनके साथ-साथ वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर भी थे, जो स्वच्छ भारत अभियान के एक हिस्से के रूप में प्रचार कर रहे हैं.
English: Sajith Kumar takes a jibe at Home Minister Amit Shah, who in his speech made in Parliament last week said Kashmir problem lies in the decisions made by Jawaharlal Nehru as the prime minister.
Hindi: साजिथ कुमार ने गृह मंत्री अमित शाह पर कटाक्ष किया, जिन्होंने पिछले सप्ताह संसद में दिए अपने भाषण में कहा था कि कश्मीर की समस्या प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू द्वारा लिए गए फैसलों में निहित है.
English: Sajith Kumar takes a potshot at JNU Vice Chancellor Mamidala Jagadesh Kumar.
Hindi: साजिद कुमार जेएनयू के वाइस चांसलर ममीडाला जगदीश कुमार की एक मजाकिया तस्वीर के जरिए चुटकी लेते हैं.
English: Sajith Kumar takes a potshot at Prime Minister Narendra Modi for featuring in an episode of Man Vs Wild on Discovery TV.
Hindi: साजित कुमार ने डिस्कवरी टीवी पर मैन बनाम वाइल्ड के एक एपिसोड के बहाने प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी पर एक चुटकी ली है.
English: Sajith Kumar takes a potshot at the BJP leaders claims.
Hindi: साजिथ कुमार भाजपा नेता के दावों पर चित्र के माध्यम से कटाक्ष करते हुए.
English: Sajith Kumar takes a potshot at the Rajya Sabha nomination of former PM Manmohan Singh from Rajasthan.
Hindi: साजिथ कुमार राजस्थान से पूर्व पीएम मनमोहन सिंह के राज्यसभा नामांकन पर कटाक्ष करते हैं.
English: Sajith Kumar takes a shot at the Modi governments prior decision to celebrate Good Governance Day on former PM Atal Bihari Vajpayees birth anniversary, which falls on Christmas day, in the context of the Citizenship Amendment Act and the immigration issue, represented by Santa Claus.
Hindi: मोदी के पूर्व के फैसले नागरिकता संशोधन अधिनियम, और आव्रजन मुद्दे के संदर्भ में, क्रिसमस के दिन आने वाली पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी की जयंती पर सुशासन दिवस मनाने को साजिद कुमार ने सांता क्लाज के जरिए पेश किया है.
English: Sajith Kumar takes a swipe at the Congress for being absent from the Delhi election campaign scene.
Hindi: सजिथ कुमार दिल्ली विधानसभा चुनाव में कांग्रेस के नज़र न आने पर कटाक्ष कर रहे हैं.
English: Sajith Kumar takes a swipe at the government for announcing to the Parliament that it has no plans of implementing a nationwide NRC for now.
Hindi: सजिथ कुमार ने संसद में इस बात की घोषणा के लिए सरकार पर कटाक्ष किया है कि उसके पास देशव्यापी एनआरसी लागू करने की अभी के लिए कोई योजना नहीं है.
English: Sajith Kumar too comments on migrants being forcibly shunted out from the state of Gujarat.
Hindi: साजिथ कुमार भी गुजरात राज्य से जबरन प्रवासियों को बाहर निकालने पर टिप्पणी करते हैं.
English: Sajith Kumar too has a take on PM Modis fitness challenge, showing the common man is suffering under the governments pressure, with the promised achhe din nowhere in sight.
Hindi: साजिथ कुमार भी पीएम मोदी की फिटनेस चुनौती पर विचार कर रहे हैं, यह दिखाते हुए कि आम आदमी सरकार के दबाव में पीड़ित है,अच्छे दिन वादा किया गया था किन्तु वह कहीं भी दृष्टि में नहीं है।
English: Sajith Kumar weighs in on a divided opposition over the governments move to repeal Article 370.
Hindi: साजिथ कुमार ने सरकार के अनुच्छेद 370 की अपील पर विपक्षी दलों में दो फाड़ पर कटाक्ष किया है.
English: Sajith Kumar weighs in on the larger predicament of the common man.
Hindi: साजिथ कुमार आम आदमी की दुर्दशा पर कटाक्ष करते हैं .
English: Sajith Kumar weighs in on the restrictions imposed on communication and civilian movement in Kashmir following abrogation of Article 370 last week.
Hindi: साजिथ कुमार पिछले सप्ताह अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के बाद कश्मीर में संचार और नागरिकों के आवागमन पर लगाए गए प्रतिबंधों पर कटाक्ष करते हैं.
English: Sajith Kumar weighs in on the violent police action amidst the anti-CAA protests in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सीएए के विरोध प्रदर्शनों के बीच हिंसक पुलिस कार्रवाई पर साजिथ कुमार तंज करते हैं.
English: Sajith Kumar wonders how India has been declared open-defecation free just days after two Dalit children were beaten to death for defecating in the open in Madhya Pradesh.
Hindi: साजिथ कुमार आश्चर्य जताते हैं कि कैसे भारत के खुल में शौच मुक्त होने की घोषणा के दो दिन बाद दो दलित बच्चों को मध्य प्रदेश में खुले में शौच जाने पर पीट-पीटकर मार दिया गया.
English: Sajith Kumar, for Deccan Herald, also takes a potshot at Prime Minister Narendra Modi for invoking late Congress PMs Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi in his election speeches.
Hindi: अपने चुनावी भाषणों में दिवंगत कांग्रेसी पीएम  जवाहरलाल नेहरू, इंदिरा गांधी और राजीव गांधी  को आमंत्रित करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर चुटकी लेते साजिथ कुमार.
English: Sajith Kumar, for Deccan Herald, takes a dig at the Election Commissions decision to ban screening of a biopic on Prime Minister Narendra Modi during election period.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर बनी बायोपिक को बैन करने पर साजिथ कुमार व्यंग करते हुए.
English: Sajith Kumar, for Deccan Herald, takes a jibe at the Aam Aadmi Party AAP for losing another MLA, Devinder Sehrawat, who joined the BJP.
Hindi: डेक्कन हेराल्ड के लिए साजिथ कुमार आम आदमी पार्टी आप के एक और विधायक देविंदर सेहरावत के इस्तीफा देने पर तंज करते हैं.
English: Sajith Kumar, for Deccan Herald, takes a potshot at the BJP for not fulfilling its achhe din promise.
Hindi: साजिथ कुमार डेक्कन हेराल्ड में भाजपा के अच्छे दिनों के वादे को पूरा नहीं करने पर तंज करते हैं.
English: Sajith Kumar, for Deccan Herald, takes a swipe at the opposition parties for invariably alleging tampering of electronic voting machines.
Hindi: डेक्कन हेराल्ड में साजिथ कुमार विपक्षी दलों पर इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों से निरपवाद रूप से छेड़छाड़ करने का आरोप लगाते हुए तंज करते हैं.
English: Sajith Kumar, for example, seeks to illustrate the confusion he believes Mukherjees reference to the Constitution caused among RSS cadres.
Hindi: उदाहरण के लिए, साजिथ कुमार भ्रम को समझाने की कोशिश करते हैं,आरएसएस के कार्यकर्ताओं के बीच मुखर्जी का ये संविधान का संदर्भ है ये उनका मानना है ।
English: Sajjad 27, a resident of Pulwama, was arrested near the Lajpat Rai market late Thursday night, they said.
Hindi: पुलिस ने शुक्रवार को बताया कि पुलवामा निवासी सज्जाद खान 27 को बृहस्पतिवार देर रात लाजपत राय बाजार के पास गिरफ्तार किया गया।
English: Sajjad Ahmad Additional SP Traffic City, Muhammad Nasir Khan Dy SP T North Srinagar and Sandeep Kour Dy SP T South City were also present on the occasion.
Hindi: चंडीगढ़ की तरफ डीजीपी ओपी मिश्रा, एसएसपी ट्रैफिक, एसएसपी नीलांबरी जगदले, एसपी ट्रैफिक विनीत कुमार, एसपी सिटी निहारिका भट्ट, दक्षिण चंडीगढ की एएसपी नेहा यादव व पूर्वी चंडीगढ़ के एसडीपीओ अमराओ सिंह बैठक में उपस्थित थे।
English: Sajjad Ahmad Dar, alias Adnan, a resident of Hajin in Bandipore district was arrested from Andergam village at Pattan in Baramulla, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि बांदीपोर जिले के हाजिन निवासी सज्जाद अहमद डार उर्फ अदनान को बारामुला स्थित पट्टन के अंदेरगम गांव से गिरफ्तार किया गया।
English: Sajjad Bhat was a student of Siraj-ul-Uloom, Shopian.
Hindi: सज्जाद सिराज-उल-उलूम, शोपियां का छात्र था.
English: Sajjad Gani Lone of Peoples Conference got social welfare, ARI and training from the BJP quota.
Hindi: पीपल्स कांफ्रेंस के सज्जाद गनी लोन को समाज कल्याण, एआरआई और प्रशिक्षण विभाग सौंपा गया है।
English: Sajjad Ghani Lone is married to Asma Khan, daughter of the Pakistan-based pro-independence JKLF leader Amanullah Khan.
Hindi: पाकिस्तान के समर्थक स्वतंत्रता जेकेएलएफ नेता अमानुल्ला खान की पुत्री असमा खान से सज्जाद लोन का विवाह हुआ।
English: Sajjad Hussain, who fought the last Lok Sabha elections unsuccessfully with the joint support of the National Conference and the Peoples Democratic Party, said the people of Kargil want to be a part of Kashmir region.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के समर्थन से लोकसभा चुनाव लड़ने वाले सज्जाद हुसैन ने कहा कि करगिल के लोग कश्मीर का हिस्सा बने रहना चाहते हैं.
English: Sajjad Hyder 's field was more intimate than theirs.
Hindi: सज्जाद हैदर का क्षेत्र उन लोगों की अपेक्षा अधिक अंतरंग था।
English: Sajjad Hyder Yildirim 's grandfather Mir Ahmed Ali joined the rebel militia of one Raja Krishan Rai.
Hindi: सज्जाद हैदर यिल्दिरिम के दादा मीर अहमद अली एक राजा कृशन राम की विद्रोह सहायक सेना में शामिल हो गये थे।
English: Sajjad Hyder adopted the Turkish pseudonym of Yildirim, lightning.
Hindi: सज्जाद हैदर ने तुर्की उपनाम 'यिल्दिरिम' बिजली धारण किया।
English: Sajjad Hyder introduced theif writings into Urdu through Ma 'arif and other magazines.
Hindi: सज्जाद हैदर ने उनकी कृतियों को 'मा' आरिफ और अन्य पत्रिकाओं के माध्यम से उर्दू पाठकों में परिचित किया।
English: Sajjad Hyder lived through the greater part of a century.
Hindi: 'सज्जाद हैदर एक शताब्दी के अधिकांश भाग में जीवित रहे।
English: Sajjad Hyder was appointed its Assistant Editor.
Hindi: सज्जाद हैदर इसके सहायक संपादक नियुक्त हुए थे।
English: Sajjad Hyder was not only a literary innovater at that early age, he had also become known for his radical views on many subjects.
Hindi: उन प्रारम्भिक अवस्था में सज्जाद हैदर केवल साहित्यिक प्रवर्त्तक ही नहीं थे, वह अनेक विषयों में अपने उग्र विचारों के लिए भी परिचित हो गये थे।
English: Sajjad and Raziya Zaheer lived separately but their home was a haven and they were continuous sources of hospitality and inspiration
Hindi: सज्जाद और रजिया जहीर अलग रहते थे, लेकिन उनका घर एक आसरा था और वे मेहमाननवाजी और प्रेरणा के सतत स्रोत थे
English: Sajjad and Raziya Zaheer lived separately but their home was a haven and they were continuous sources of hospitality and inspiration.
Hindi: सज्जाद और रजिया जहीर अलग रहते थे, लेकिन उनका घर एक आसरा था और वे मेहमाननवाजी और प्रेरणा के सतत स्रोत थे.
English: Sajjad and his wife Asma have two sons- Emad and Adnan .
Hindi: अमजद खान के परिवार में दो बेटे और एक बेटी भी है।
English: Sajjad is also suspected to be involved in the conspiracy of Pulwama attacks.
Hindi: सज्जाद पर पुलवामा हमलों की साजिश में भी शामिल होने का संदेह है।
English: Sajjad was found not present in his house and thereafter has been evading arrest since then.
Hindi: सज्जाद अपने घर में नहीं मिला और तब से ही फरार चल रहा था।
English: Sajjad was tasked by Mudassir to establish a sleeper cell in Delhi, the officer added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुदस्सिर ने सज्जाद को दिल्ली में स्लीपर सेल स्थापित करने की जिम्मेदारी सौंपी थी।
English: Sajjan Bhajanka, president of the Federation of India Plywood and Panel Industry, said the invasion of the Indian market by Chinese plywood products was a matter of concern, especially for small and unorganised players
Hindi: फेडरेशन ऑफ इंडिया प्लाईवुड ऐंड पैनल इंडस्ट्री के अध्यक्ष सज्जन भजनका ने कहा कि भारतीय बाजारों का चीनी प्लाईवुड उत्पादों से अटा होना चिंता का विषय था, विशेष रूप से अंसगिठत खिलाडिय़ों के लिए।
English: Sajjan Jindal calls for unity among industrialists to curb Chinese imports
Hindi: जिंदल- चीन आयातसज्जन जिंदल ने चीनी आयात कम करने के लिये उद्योगपतियों के बीच एकता पर जोर दिया
English: Sajjan Jindal group firm JSW Energy is now planning to raise funds for capital expenditure through private placement of 5 per cent stake to a US-based private equity fund
Hindi: सान जिंदल समूह की जेएसडब्ल्यू एनर्जी अपने होनेवाले खर्च के लिए फंड जुटाने के लिए कंपनी के पांच प्रतिशत केहिस्से का प्राइवेट प्लेसमेंट अमेरिका स्थित प्राइवेट इक्विटी फंड में कर रही है।
English: Sajjan Jindal has sold a tad below 15 per cent in the company to JFE Steel of Japan for Rs 4,800 crore
Hindi: सज्जन जिंदल ने कंपनी की 15 फीसदी से कुछ कम हिस्सेदारी 4,800 करोड़ रुपये में जापान की जेएफई स्टील को बेची।
English: Sajjan Jindal of JSW Group termed the move as an amazing and very brave step to curb black money.
Hindi: जेएसडब्ल्यू समूह के सज्जन जिंदल ने इस कदम को अद्भुत और काले धन को रोकने के लिए बहुत साहसिक कदम बताया।
English: Sajjan Jindal, Chairman, JSW Group - BUSINESS LINE
Hindi: सज्जन जिंदल, जेएसडब्ल्यू ग्रुप के चेयरमैन