Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a commentary, Mahmud Ullah mentioned "Leaving a structure of which I've been part of for the sort of very long time isn't simple.
Hindi: एक बयान में महमूदुल्लाह ने कहा, "जिस प्रारूप का मैं इतने लंबे समय तक हिस्सा रहा हूं, उसे छोड़ना आसान नहीं है।
English: In a complaint to the Central Industrial Security Force CISF, the paramilitary force mandated to provide security at almost 60 airports across India, Modi said "I am disabled from the last 13 years.
Hindi: देश के सभी 60 एयरपोर्ट्स की सुरक्षा का जिम्मा संभालने वाली केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल, सीआईएसएफ को की गई शिकायत में मोदी ने कहा, "मैं पिछले 13 सालों से दिव्यांग हूं.
English: In a complaint to the EC, the Congress alleged that Modi took out the roadshow in Varanasi from BHU Banaras Hindu University "without the necessary permission from the competent authority."
Hindi: कांग्रेस ने चुनाव आयोग को लिखे एक पत्र में आरोप लगाया कि मोदी ने वाराणसी में 'सक्षम प्राधिकार से जरूरी अनुमति के बिना' बीएचयू काशी हिंदू विश्वविद्यालय से रोडशो निकाला.
English: In a comprehensive review of the state of the art, Open University researchers Meg Barker and Darren Landridge 2010 proposed a set of "critical reflections" about where the field is today, and where it's heading.
Hindi: कला की स्थिति की व्यापक समीक्षा में, ओपन यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं मेग बरकर और डैरेन लैंड्रिज 2010 ने "महत्वपूर्ण प्रतिबिंब" का एक सेट प्रस्तावित किया, जहां यह क्षेत्र आज है, और कहां है।
English: In a concession speech, Conservative leader Erin O'Toole, 48, recalled Trudeau having pulled the plug on the last minority Parliament he said was "unworkable."
Hindi: एक रियायत भाषण में, कंजर्वेटिव नेता एरिन ओ'टोल, 48, ने ट्रूडो को आखिरी बार प्लग खींच लिया था उन्होंने कहा कि अल्पसंख्यक संसद "अव्यवहार्य" थी।
English: In a concession speech, Conservative leader Erin O'Toole, 48, recalled Trudeau having pulled the plug on the last minority parliament he said was "unworkable."
Hindi: एक रियायत भाषण में, कंजर्वेटिव नेता एरिन ओ'टोल, 48, ने ट्रूडो को आखिरी बार प्लग खींच लिया था उन्होंने कहा कि अल्पसंख्यक संसद "अव्यवहार्य" थी।
English: In a concession to the Frugal Five, the decision states that, "if, exceptionally, one or more member states consider that there are serious deviations from the satisfactory fulfilment of the relevant milestones and targets, they may request the President of the European Council to refer the matter to the next European Council.
Hindi: आयोग के एक प्रवक्ता ने इस वेबसाइट को बतायाः "जहां एक या अधिक सदस्य राज्य मानते हैं कि प्रासंगिक मील के पत्थर और दूसरे सदस्य राज्य के लक्ष्यों की संतोषजनक पूर्ति से गंभीर विचलन हैं, वे अनुरोध कर सकते हैं कि यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष मामले को संदर्भित करते हैं अगली यूरोपीय परिषद।
English: In a concurring opinion, Judge Brett M. Kavanaugh wrote ..." there are serious questions as to whether the remaining NCAA indemnification rules can be accepted as part of an ordinary antitrust legal analysis.
Hindi: एक सहमति राय में, न्यायमूर्ति ब्रेट एम. कवानुघ ने लिखाः ..." गंभीर सवाल हैं कि क्या एनसीएए के शेष मुआवजे के नियम सामान्य" अविश्वास कानूनी विश्लेषण के तहत मस्टर पास कर सकते हैं।
English: In a concurring opinion, Justice Brett Kavanaugh wrote that the NCAA's policies banning those types of compensation "raise serious questions under the antitrust laws."
Hindi: एक समवर्ती राय में, न्यायमूर्ति ब्रेट कवानाघ ने लिखा कि एनसीएए की नीतियां उन प्रकार के मुआवजे पर प्रतिबंध लगाती हैं "अविश्वास कानूनों के तहत गंभीर प्रश्न उठाएं।
English: In a condolence tweet, Prime Minister Narendra Modi expressed his condolences for the Ramayan actor, writing "Shri Arvind Trivedi, who was not just a talented actor but also a dedicated public servant, has passed away.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी ने अरविंद त्रिवेदी के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए ट्वीट किया कि हमने श्री अरविंद त्रिवेदी को खो दिया है, जो न केवल एक असाधारण अभिनेता थे बल्कि जनसेवा के प्रति भी जुनूनी थे.
English: In a connection with China's Belt and Road Initiative BRI, External Affairs minister S Jaishankar on Thursday stated "any serious connectivity initiative must be transparent and conform to the most basic principle of respect for sovereignty and territorial integrity."
Hindi: चीन के बेल्ट एंड रोड इनिशिएटिव बीआरआई के संदर्भ में, विदेश मंत्री एस जयशंकर ने गुरुवार को कहा, "किसी भी गंभीर कनेक्टिविटी पहल को पारदर्शी और संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के सम्मान के सबसे बुनियादी सिद्धांत के अनुरूप होना चाहिए।
English: In a consultation paper, the Law Commission had in August, 2018 said the Uniform Civil Code was "neither necessary nor desirable" at this stage.
Hindi: वर्ष 2018 में विधि आयोग ने अपने परामर्श पत्र में कहा था कि समाननागरिक संहिता वर्तमान दौर में न तो आवश्यक है और न ही वांछनीय।
English: In a contract, everything is negotiable, even "standard" language.
Hindi: याद रखें कि एक अनुबंध में, सब कुछ परक्राम्य है, यहां तक कि "मानक" भाषा भी।
English: In a conversation with Canfolios, Ghulam said, "In those days we did not even have 2 rupees to buy food and we used to eat whatever we grew from the farm and we lived in a mud house.
Hindi: केनफ़ोलिओज़ के साथ बातचीत में गुलाम ने बताया कि, "उस दौर में हमारे पास खाना खरीदने के लिए 2 रुपये भी नहीं होते थे और हम खेत से जो कुछ भी उगता, उसे खाकर जीवन-यापन करते थे तथा हम एक मिट्टी के घर में रहते थे।
English: In a conversation with Cricbuzz, Karthik said, "There is no doubt that both of them will be very disappointed with their performance.
Hindi: कार्तिक ने क्रिकबज के साथ बातचीत में कहा, 'इस बात में कोई संदेह नहीं कि वे दोनों अपने प्रदर्शन से काफी निराश होंगे।
English: In a conversation with Dr. Chris Featherstone on the latest episode of Sportskeeda Wrestling's Legion of RAW, Russo stated that he would like "Demon" Finn Balor, but was not a fan of his regular persona.
Hindi: स्पोर्ट्सकीड़ा कुश्ती के नवीनतम एपिसोड पर डॉ क्रिस फेदरस्टोन से बात करते हुए रॉ की सेना, रूसो ने कहा कि वह "दानव" फिन बैलर के साथ ठीक रहेगा लेकिन उनके नियमित व्यक्तित्व के प्रशंसक नहीं थे।
English: In a conversation with Globo Tv, De Souza said, "I love the penguin like it's my own child and I believe the penguin loves me.
Hindi: एक टीवी चैनल से बातचीत करते हुए डिसूजा ने कहाः "मैं इस पेंग्विन को अपने बच्चे की तरह मानता हूं।
English: In a conversation with Hindustan Times, Isha said, "This is a straight gender inequality.
Hindi: ईशा ने हिंदुस्तान टाइम्स से बातचीत में कहा, "ये तो सीधे तौर पर लैंगिक असमानता है।
English: In a conversation with Indian Express, Alisha said, "The song needed reinventing my whole style and reinventing myself because everyone who said I couldn't do it, that was like telling them, 'Okay honey, that's how I do it!'"
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के साथ बातचीत में, अलीशा ने कहा, "गीत को मेरी पूरी शैली को फिर से बनाने और खुद को फिर से बदलने की जरूरत है क्योंकि हर कोई जो कहता है कि मैं यह नहीं कर सकता, वह उन्हें कहने जैसा था, 'ठीक है, मैं इसे कैसे करती हूं!
English: In a conversation with Mid-Day, Abhishek said, "I was overwhelmed and overwhelmed and I still remain.
Hindi: मिड-डे के साथ बातचीत में अभिषेक ने कहा, "मैं अभिभूत और अभिभूत था और मैं अब भी बना हुआ हूं.
English: In a conversation with PTI, CRPF spokesperson Deputy Inspector General Moses Dhinakaran said, "It will be the first time that our women bikers are going to be a part of the Republic Day parade.
Hindi: सीआरपीएफ के प्रवक्ता उप महानिरीक्षक डीआईजी मोसेस दिनाकरण ने बताया, "यह पहला मौका होगा जब हमारी महिला बाइकर गणतंत्र दिवस परेड में हिस्सा लेने जा रही हैं।
English: In a conversation with Rani Mukerji, Saif Ali Khan recalled how he was "really scared" when a woman broke into his home.
Hindi: रानी मुखर्जी के साथ बातचीत के दौरान, सैफ अली खान ने याद किया कि जब एक महिला एक बार उनके घर में घुस गई तो वह कैसे 'वास्तव में डर गए' थे।
English: In a conversation with a news channel Paridhi said, "I wasn't in constant touch with her after our show went off air.
Hindi: एक लीडिंग डेली से बात करते हुए, परिधि ने कहा, "हमारा शो ऑफ एयर होने के बाद मैं उनके साथ लगातार संपर्क में नहीं थी।
English: In a conversation with a website, he said, "Zero will do great earnings at the box office.
Hindi: उन्होंने एक वेबसाइट से बातचीत में कहा, "जीरो बॉक्स ऑफिस पर शानदार कमाई करेगी.
English: In a conversation with him, Priyanka said, "I am from a very normal family.
Hindi: उनसे हुई बातचीत में प्रियंका ने बताया, "मैं एक बिल्कुल सामान्य परिवार से हूं।
English: In a corporate blog post, Facebook wrote that "President Biden's goal was for 70 of Americans to be vaccinated by July 4.
Hindi: फेसबुक ने कंपनी के उपाध्यक्ष गाय रोसेन द्वारा एक कॉर्पोरेट ब्लॉग पोस्ट में कहा, "राष्ट्रपति बिडेन का लक्ष्य 4 जुलाई तक 70 प्रतिशत अमेरिकियों का टीकाकरण करना था।
English: In a corporate blog post, Judith McKenna, president and CEO of Walmart International, said, "Flipkart is a great business with growth and potential that reflects the entirety of India - that's why we are 2018 to invest, and why we continue to invest today.
Hindi: वॉलमार्ट इंटरनेशनल के अध्यक्ष और सीईओ जूडिथ मैककेना ने एक बयान में कहा, "फ्लिपकार्ट एक महान व्यवसाय है, जिसका विकास और क्षमता समग्र रूप से भारत का आईना है - इसलिए हमने 2018 में निवेश किया और आज भी हम निवेश करना जारी रखते हैं।
English: In a cover story interview with V Man's digital edition, O'Connell, 24, opened up about the inspiration behind his debut album Optimist, set to release on Friday - and said he took a "romantic but doomed" approach for songwriting.
Hindi: वी मैन के डिजिटल संस्करण के साथ एक कवर स्टोरी साक्षात्कार में , 24 वर्षीय ओ'कोनेल ने अपने पहले एल्बम ऑप्टिमिस्ट के पीछे प्रेरणा के बारे में खोला , जो शुक्रवार को रिलीज होने के लिए तैयार है - और कहा कि उन्होंने गीत लेखन के लिए "रोमांटिक लेकिन बर्बाद" दृष्टिकोण अपनाया।
English: In a curious way, the picture "Girl on the Volga" turned out to be far from Russia - in Japan.
Hindi: अजीब तरह से तस्वीर "वोल्गा पर लड़की" रूस से बहुत दूर - जापान में.
English: In a current piece in The New York City Times, healthcare author Kevin Sack described the "virulent anti-Semite" who performed the dreadful shootings at the Tree of Life synagogue in Pittsburgh on October 27,2018
Hindi: में हाल के टुकड़े द न्यूयॉर्क टाइम्स में, स्वास्थ्य देखभाल लेखक केविन सैक ने "विषाक्त एंटी-सेमिट" को संदर्भित किया जो भयानक ट्री ऑफ लाइफ सीनागॉग में शूटिंग अक्टूबर में पिट्सबर्ग में 27, 2018।
English: In a curt statement, the Academy acknowledged that it "has heard the feedback from its membership regarding the Oscar presentation of four awards - Cinematography, Film Editing, Live Action Short, and Makeup and Hairstyling.
Hindi: एकेडमी ने अपने संक्षिप्त बयान में निर्णय को वापस लेते हुए कहा कि 'उसने चार पुरस्कारों सिनेमेटोग्राफी, फिल्म एडिटिंग, लाइव एक्शन शॉर्ट और मेकअप एवं हेयरस्टाइल के ऑस्कर प्रजेंटेशन को लेकर अपने सदस्यों के फीडबैक के बारे में सुना।
English: In a daily update, Ghebreyesus said, "Many countries have adopted a 'lockdown' measure to slow the spread of coronavirus infection."
Hindi: रोजाना के अपडेट में गेब्रियेसस ने बताया, 'कोरोनावायरस के संक्रमण के फैलाव को धीमा करने के लिए कई देशों ने 'लॉकडाउन' का उपाय अपनाया है.
English: In a declaration Friday, Trump stated he sent out a letter to the U.S. National Archives and Records Administration "in defense of the Office of the Presidency."
Hindi: शुक्रवार को एक बयान में, ट्रम्प ने कहा कि उन्होंने यूएस नेशनल आर्काइव्स एंड रिकॉर्ड्स एडमिनिस्ट्रेशन को "प्रेसीडेंसी के कार्यालय के बचाव में" एक पत्र भेजा।
English: In a declaration on Friday, UN Migration Firm, IOM, stated that "just very little info" was readily available from the impacted islands which more in-depth evaluations of individuals's requirements are urgently required.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की प्रवासन एजेंसी ने शुक्रवार को एक बयान में कहा, आईओएमने कहा कि प्रभावित द्वीपों से "केवल न्यूनतम जानकारी" उपलब्ध थी और लोगों की आवश्यकताओं के अधिक विस्तृत आकलन की तत्काल आवश्यकता है।
English: In a deleted scene from "Between You And Me," Rebekah explains her difficulty in trying to convey this dichotomy to others when speaking about her father
Hindi: बीच-बीच में आप और मेरे से हटाए गए दृश्य में , रिबका ने अपने पिता के बारे में बोलते हुए दूसरों को इस द्विभाजन को व्यक्त करने की कोशिश में अपनी कठिनाई बताईः
English: In a democratic country governed by the rule of law, indiscriminate spying on individuals cannot be allowed except with sufficient statutory safeguards, by following the procedure established by law under the Constitution."
Hindi: पीठ ने कहा, "कानून के शासन द्वारा शासित एक लोकतांत्रिक देश में, संविधान के तहत कानून द्वारा स्थापित प्रक्रिया का पालन करके, पर्याप्त वैधानिक सुरक्षा उपायों के अलावा व्यक्तियों पर अंधाधुंध जासूसी की अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: In a depressing assessment, Milley, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said, "I think there's at least a very strong likelihood of a wider civil war."
Hindi: ज्वाइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष मिले ने अपने आकलन में कहा, "मुझे लगता है कि व्यापक गृहयुद्ध की कम से कम बहुत अच्छी संभावना है।
English: In a detailed statement on the microblogging site, WhatsApp chief Will Cathcart said, "Because of end-to-end encryption, neither we nor Facebook can see your private messages or calls.
Hindi: व्हाट्सएप के प्रमुख विल कैथक्रार्ट ने शुक्रवार को ट्वीट किया, "एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन के साथ, हम आपकी निजी चैट या कॉल नहीं देख सकते हैं और न ही फेसबुक कर सकते हैं।
English: In a dig at U.S. President Donald Trump, he said that a new EU-Japan trade deal signed on Thursday showed that Europeans were not putting up "protectionist walls."
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प में एक खुदाई में, उन्होंने कहा कि गुरुवार को हस्ताक्षरित एक नए यूरोपीय संघ-जापान व्यापार सौदे ने दिखाया कि यूरोपीय "संरक्षणवादी दीवारें" नहीं डाल रहे थे।
English: In a dig at US President Donald Trump, he said that a new EU-Japan trade deal signed on Thursday showed that Europeans were not putting up "protectionist walls."
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प में एक खुदाई में, उन्होंने कहा कि गुरुवार को हस्ताक्षरित एक नए यूरोपीय संघ-जापान व्यापार सौदे ने दिखाया कि यूरोपीय "संरक्षणवादी दीवारें" नहीं डाल रहे थे।
English: In a dig at the opposition parties, he said "In the 67 years since independence, up to 2014, there were only 65 airports.
Hindi: विपक्षी पार्टियों पर तंज कसते हुए उन्होंने कहा था, "आज़ादी के 67 साल बाद, 2014 तक भारत में केवल 65 हवाईअड्डे ही थे.
English: In a direct clash "on paper" they turn out to be a clear favorite, capable of defeating the enemy without much difficulty.
Hindi: """कागज़ पर"" एक सीधे टकराव में, वे एक स्पष्ट पसंदीदा व्यक्ति बन जाते हैं, जो दुश्मन को बहुत कठिनाई के बिना हराने में सक्षम है।"
English: In a direct reference to Kashmir and the abrogation, the Prime Minister said "India is trying to complete the works that were left incomplete after Independence.
Hindi: कश्मीर और अनुच्छेद 370 को हटाए जाने का प्रत्यक्ष संदर्भ देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, "भारत उस कार्य को पूरा करने की कोशिश कर रहा है जिसे स्वतंत्रता बाद अधूरा छोड़ दिया गया था।
English: In a dissent note against the implementation of the policy, the members stated that it will lead to privatisation and commercialisation of education, and its implementation would lead to "destruction of the largest public funded university in India."
Hindi: नीति के कार्यान्वयन के खिलाफ एक असहमति नोट में, सदस्यों ने कहा कि इससे शिक्षा का निजीकरण और व्यावसायीकरण होगा, और इसके कार्यान्वयन से "भारत में सबसे बड़े सार्वजनिक वित्त पोषित विश्वविद्यालय का विनाश" होगा।
English: In a dissent note against the implementation of the policy, the members stated that it will lead to privatisation and commercialisation of education, and its implementation would lead to "destruction of the largest public-funded university in India."
Hindi: नीति के कार्यान्वयन के खिलाफ एक असहमति नोट में, सदस्यों ने कहा कि इससे शिक्षा का निजीकरण और व्यावसायीकरण होगा, और इसके कार्यान्वयन से "भारत में सबसे बड़े सार्वजनिक वित्त पोषित विश्वविद्यालय का विनाश" होगा।
English: In a dramatic departure from its history, Monster, the "meanest energy drink on the planet," was released in 2002, and is not recommended "for children, people allergic to caffeine, pregnant mothers, or women who are breastfeeding."
Hindi: अपने अतीत से एक कट्टरपंथी प्रस्थान में, 2002 में इसने मॉन्स्टर को लॉन्च किया, "ग्रह पर सबसे अधिक ऊर्जा पेय," जो कि बच्चों के लिए अनुशंसित नहीं है ," कैफीन के प्रति संवेदनशील लोग, गर्भवती महिलाएं, या जो महिलाएं नर्सिंग हैं।
English: In a eulogy for Jobs, sister Mona Simpson wrote that just before dying, Jobs looked for a long time at his sister, Patty, then his wife and children, then past them, and said his last words "OH WOW.
Hindi: जॉब्स के लिए एक स्तुति में बहन मोना सिम्पसन ने लिखा कि मरने से ठीक पहले जॉब्स ने अपनी बहन पैटी फिर उसकी पत्नी और बच्चों को लंबे समय तक देखा फिर उन्हें पीछे छोड़ दिया और अपने अंतिम शब्द कहे ओह वाह ओह वाह ओह वाह कोई भी मरना नही चाहता है।
English: In a factsheet issued by the US State Department, "Trump Administration is working to ensure that American companies working in India get equal opportunity as well as Indian companies are getting in the US . '
Hindi: इसमें कहा गया, "ट्रंप प्रशासन यह सुनिश्चित करने के लिये काम कर रहा है कि भारत में काम कर रही अमेरिकी कंपनियों के पास भी वैसे ही अवसर हों जैसे कि अमेरिका में भारतीय कंपनियों को मिलते हैं।
English: In a family statement, the Oscar-nominated actor's wife, Parky, told Variety, "In one of the saddest moments of our lives, we are not able to find the appropriate words to express the pain in our hearts ... And, while we mourn the loss of this sweet and gracious man, we also wish for all to celebrate his indomitable spirit and love of life.
Hindi: एक परिवार के बयान में, ऑस्कर नामांकित अभिनेता की पत्नी, पार्की ने वैरायटी को बताया, 'हमारे जीवन के सबसे दुखद क्षणों में, हम अपने दिल में दर्द को व्यक्त करने के लिए उपयुक्त शब्द नहीं खोज पा रहे हैं ... और, जबकि हम शोक करते हैं इस मधुर और कृपालु आदमी की हानि, हम भी सभी से उसकी अदम्य भावना और जीवन के प्यार को मनाने की कामना करते हैं।
English: In a family statement, the Oscar-nominated actor's wife, Parky, told the outlet, "In one of the saddest moments of our lives, we are not able to find the appropriate words to express the pain in our hearts ... And, while we mourn the loss of this sweet and gracious man, we also wish for all to celebrate his indomitable spirit and love of life.
Hindi: एक परिवार के बयान में, ऑस्कर नामांकित अभिनेता की पत्नी, पार्की ने वैरायटी को बताया, 'हमारे जीवन के सबसे दुखद क्षणों में, हम अपने दिल में दर्द को व्यक्त करने के लिए उपयुक्त शब्द नहीं खोज पा रहे हैं ... और, जबकि हम शोक करते हैं इस मधुर और कृपालु आदमी की हानि, हम भी सभी से उसकी अदम्य भावना और जीवन के प्यार को मनाने की कामना करते हैं।
English: In a famous prediction, however, Winston Churchill said, "Britain and France had to choose between war and dishonor.
Hindi: विंस्टन चर्चिल ने कहा है कि, "फ्रांस और ग्रेट ब्रिटेन को युद्ध और अपमान के बीच चयन करना था।
English: In a few articles, a single sentence stating roughly that "the amount of juice is equal to a serving of fruits" was present.
Hindi: कुछ आर्टिकल्स में मोटे तौर पर सिर्फ़ एक-आद लाइन में कहा गया होता है कि "जूस की मात्रा एक फल के बराबर हो."
English: In a few billion years, the Sun will run out of fusion fuel and expand to a "red giant" phase, likely swallowing everything in the solar system up to the orbit of Mars.
Hindi: कुछ अरब वर्षों में, सूर्य का संलयन ईंधन समाप्त हो जाएगा और इसका विस्तार "लाल विशाल," संभावित रूप से सौर मंडल में मंगल की कक्षा तक सब कुछ निगल रहा है।
English: In a few countries, a quarter or more of Muslims say that these acts of violence are at least sometimes justified, including 40 in the Palestinian territories, 39 in Afghanistan, 29 in Egypt and 26 in Bangladesh."
Hindi: कुछ देशों में, एक चौथाई या अधिक मुसलमानों का कहना है कि हिंसा के इन कृत्यों को कम से कम कभी-कभी उचित ठहराया जाता है, जिसमें फिलिस्तीनी क्षेत्रों में ४०, अफगानिस्तान में ३९, मिस्र में २९ और बांग्लादेश में २६ शामिल हैं।
English: In a few days, they got used to having sheep around them "The sheep would sleep at our feet, they would be around us.
Hindi: कुछ ही दिनों में, उन्हें भेड़-बकरियाँ अपने पास रखने की आदत हो गईः "भेड़ियाँ हमारे पांवों के पास सोती थीं, वे हमारे चारों ओर होती थीं।
English: In a few regions, nearly half of of all cases have been "repeat" abortions.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में गर्भ पात के कुल मामलों में से आधे मामले 'दोबारा' कराए गए मामले थे।
English: In a few simple clicks, a lien can be placed on mutual funds managed by asset management businesses registered with Computer Age Management Solutions Private Limited "CAMS".
Hindi: कुछ साधारण क्लिकों में, कंप्यूटर एज मैनेजमेंट सॉल्यूशंस प्राइवेट लिमिटेड "सीएएमएस" के साथ पंजीकृत परिसंपत्ति प्रबंधन व्यवसायों द्वारा प्रबंधित म्यूचुअल फंड पर एक ग्रहणाधिकार रखा जा सकता है।
English: In a few words, to characterize the chronotype "Lark" can be as follows they are distinguished by their constant optimism and enthusiasm, while they are rather quick-tempered and conservative.
Hindi: कुछ शब्दों में, कालक्रम "लार्क" को चित्रित करने के लिए निम्नानुसार हो सकते हैंः वे अपने निरंतर आशावाद और उत्साह से प्रतिष्ठित होते हैं, जबकि वे जल्दी-स्वभाव और रूढ़िवादी होते हैं।
English: In a filing to the stock exchanges, the firm states, "The board of directors of BPCL at the meeting held on March 1, 2021, has approved the proposal for sale of entire equity shares of 445.35 crore held by BPCL in NRL to a consortium of OIL and EIL and to Government of Assam."
Hindi: शेयर बाजारों को भेजी सूचना में कंपनी ने कहा, "बीपीसीएल के निदेशक मंडल ने एक मार्च, 2021 को हुई बैठक में एनआरएल में बीपीसीएल के समूचे 445.35 करोड़ इक्विटी शेयरों को ओआईएल और ईएलआई और असम सरकार के गठजोड़ को बेचने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी।
English: In a filing with the Hong Kong Stock Exchange, Evergrande said it had requested to stop trading prior to announcing a "big deal."
Hindi: हांगकांग एक्सचेंज के साथ एक फाइलिंग में, एवरग्रांडे ने कहा कि उसने "प्रमुख लेनदेन" के बारे में एक घोषणा से पहले व्यापार को रोकने का अनुरोध किया।
English: In a filing with the Hong Kong exchange, Evergrande said it requested the trading halt ahead of an announcement about a "major transaction."
Hindi: हांगकांग एक्सचेंज के साथ एक फाइलिंग में, एवरग्रांडे ने कहा कि उसने "प्रमुख लेनदेन" के बारे में एक घोषणा से पहले व्यापार को रोकने का अनुरोध किया।
English: In a final report in March, the Iranian Civil Aviation Organisation CAO pointed to the "alertness" of its troops on the ground who shot the missiles amid heightened tensions between Iran and the United States at the time.
Hindi: मार्च में एक अंतिम रिपोर्ट में, ईरानी नागरिक उड्डयन संगठन सीएओ ने मिसाइल हमलों और ईरान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच बढ़ते तनाव के बीच जमीन पर अपने सैनिकों की "सतर्कता" की ओर इशारा किया।
English: In a final report in March, the Iranian Civil Aviation Organization CAO highlighted missile strikes and the "vigilance" of its ground troops amid heightened tensions between Iran and the United States in the time.
Hindi: मार्च में एक अंतिम रिपोर्ट में, ईरानी नागरिक उड्डयन संगठन सीएओ ने मिसाइल हमलों और ईरान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच बढ़ते तनाव के बीच जमीन पर अपने सैनिकों की "सतर्कता" की ओर इशारा किया।
English: In a final report in March, the Iranian Civil Aviation Organization CAO pointed to the "alertness" of missile attacks and its ground forces at a time when tensions between Iran and the United States increased.
Hindi: मार्च में एक अंतिम रिपोर्ट में, ईरानी नागरिक उड्डयन संगठन सीएओ ने मिसाइल हमलों और ईरान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच बढ़ते तनाव के बीच जमीन पर अपने सैनिकों की "सतर्कता" की ओर इशारा किया।
English: In a final report in March, the Iranian Civil Aviation Organization CAO pointed to the missile strikes and the "alertness" of its troops on the ground amid heightened tensions between Iran and the United States at the time.
Hindi: मार्च में एक अंतिम रिपोर्ट में, ईरानी नागरिक उड्डयन संगठन सीएओ ने मिसाइल हमलों और ईरान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच बढ़ते तनाव के बीच जमीन पर अपने सैनिकों की "सतर्कता" की ओर इशारा किया।
English: In a final report, the Iranian Civil Aviation Organisation CAO pointed to the missile strikes and the "alertness" of its troops on the ground amid heightened tensions between Iran and the United States at the time.
Hindi: मार्च में एक अंतिम रिपोर्ट में, ईरानी नागरिक उड्डयन संगठन सीएओ ने मिसाइल हमलों और ईरान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच बढ़ते तनाव के बीच जमीन पर अपने सैनिकों की "सतर्कता" की ओर इशारा किया।
English: In a final scene, Tony Stark approaches Ross at a local bar and informs him a team is being put together."
Hindi: अंतिम दृश्य में टोनी स्टार्एक स्थानीय बार में रॉस से मिलने पहुँचता है, और उसे बताते हैं कि, एक टीम का गठन किया जा रहा है