Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is the first Census after 1931 and contains various details with regard to specific regions, communities, caste and economic groups and measures the progress of households in India
Hindi: यह 1931 के बाद पहली जनगणना है जिसमें विशेष क्षेत्र, समुदायों, जातियों और आर्थिक समूहों के संबंध में कई विवरण और भारत में घरों की प्रगति का आकलन किया गया है।
English: This is the first Census released after 1932 and contains various details with regard to specific regions, communities, caste and economic groups and measures the progress of the households in India.
Hindi: गौरतलब है कि 1932 के बाद यह पहली जनगणना है जिसमें क्षेत्र विशेष, समुदाय, जाति और आर्थिक समूह संबंधी विभिन्न किस्म के ब्योरे हैं और भारत में परिवारों की प्रगति का आकलन किया गया है।
English: This is the first Central Agriculture University of the State and the second Central Agriculture University of the country.
Hindi: यह राज्य का पहला और देश का दूसरा केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय है।
English: This is the first Darbar Move after the abrogation of Article 370 and bifurcation of Jammu and Kashmir state into two Union territories, Jammu and Kashmir and Ladakh which came into effect from 31st of last month.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 को हटाए जाने तथा जम्मू कश्मीर राज्य को केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के बाद 31 अक्तूबर को जम्मू और कश्मीर तथा लद्दाख के अस्तित्व में आने के पश्चात यह पहला दरबार स्थानांतरण है।
English: This is the first ESIC Medical College and Hospital in north India.
Hindi: ये उत्तर भारत में पहला ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल है।
English: This is the first English - Sanskrit Dictionary, which gives Sanskrit equivalents for English words.
Hindi: यह पहला अंग्रेज़ी-संस्कृत शब्दकोश है, जिसमें अग्रेजी शब्दों के संस्कृत पर्याय दिये गये हैं।
English: This is the first European meeting between these sides.
Hindi: दोनों देशों के बीच उसके बाद यह पहली आमने-सामने की बैठक है।
English: This is the first Expressway in the country to use solar power on the entire length of 135 km
Hindi: यह देश का ऐसा पहला एक्सप्रेसवे है जिसमें पूरी 135 किमी की लंबाई में सौर बिजली का उपयोग किया गया है
English: This is the first Expressway in the country to use solar power on the entire length of 135 km.
Hindi: यह देश का ऐसा पहला एक्सप्रेसवे है जिसमें पूरी 135 किमी की लंबाई में सौर बिजली का उपयोग किया गया है।
English: This is the first FIFA tournament to come to India.
Hindi: यह फीफा का पहला टूर्नामेंट है जिसकी मेजबानी भारत को मिली है।
English: This is the first FIR against Hardik after the state Assembly elections.
Hindi: राज्य विधानसभा चुनाव के बाद हार्दिक के खिलाफ यह पहली प्राथमिकी है।
English: This is the first GST Council meeting after the presentation of Union Budget in Parliament on 5th of this month.
Hindi: इस महीने की पांच तारीख को संसद में केन्द्रीय बजट पेश किए जाने के बाद यह जीएसटी परिषद की पहली बैठक थी।
English: This is the first Galaxy phone to feature S Pen support.
Hindi: यह गैलेक्सी एस सीरीज का पहला फोन है जिसके साथ एस पेन का सपोर्ट है।
English: This is the first Government in the history of India that showcased its report card to public every year. He further said that this government has used media and digital platforms for imparting all the information.
Hindi: भारत के इतिहास में यह पहली सरकार है जिसने हर वर्ष जनता को अपना रिपोर्ट कार्ड दिखाया है उन्होंने कहा कि इस सरकार ने हर प्रकार की जानकारी के लिए मीडिया और डिजिटल मंचों का इस्तेमाल किया है।
English: This is the first Government in the history of India that showcased its report card to public every year Shri Goyal
Hindi: भारत के इतिहास में यह पहली सरकार है जिसने हर वर्ष जनता को अपना रिपोर्ट कार्ड दिखाया हैः श्री गोयल
English: This is the first Government which thought in this direction.
Hindi: ये पहली सरकार है, जिसने इस दिशा मे सोचा है।
English: This is the first Green budget of the government for effective containment of pollution in the city, the deputy chief minister Manish Sisodia said in the budget session of the Assembly.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने बजट पेश करते हुए कहा कि शहर के प्रदूषण से प्रभावी तरीके से निपटने के लिए सरकार का यह पहला ग्रीन बजट है।
English: This is the first Hindi film on IVF.
Hindi: भारतीय मूल के लोगों पर इस तरह की यह पहली फिल्म है।
English: This is the first IPO by an insurance company in India.
Hindi: किसी भारतीय बीमा कंपनी का यह पहला आईपीओ है।
English: This is the first Independence Day after the abrogation of the special status to Jammu  Kashmir under Article 370 and reorganisation of the State into two Union Territories.
Hindi: अनुच्छेद 370 निष्प्रभावी किए जाने और जम्मू-कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटे जाने के बाद राज्य में पहला स्वतंत्रता दिवस का आयोजन होगा।
English: This is the first Independence Day for the state after the government revoked the special powers of the state under Article 370, and bifurcated it into two union territories --- Jammu  Kashmir and Ladakh.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाए जाने और विशेष राज्य का दर्जा खत्म किए जाने के बाद जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में यह पहला स्वतंत्रता दिवस है।
English: This is the first Indian movie to achieve this feat.
Hindi: ये भारत की पहली फिल्म है, जिसने इतना बड़ा आंकड़ा छुआ है।
English: This is the first Lok Sabha elections in the state after the demise of its heavyweights DMK's Karunanidhi and AIADMK's Jayalalitha.
Hindi: जयललिता और करुणानिधि के निधन के बाद यह राज्य का पहला विधानसभा चुनाव होने जा रहा है.
English: This is the first MOU on Labour Mobility Partnership with any European Nation.
Hindi: किसी भी यूरोपीय देश के साथ यह पहला श्रम स्थानांतरण साझेदारी समझौता है।
English: This is the first MPC meeting after the presentation of the Union Budget 2021-22.
Hindi: आम बजट 2021-22 पेश होने के बाद यह एमपीसी की पहली समीक्षा बैठक है।
English: This is the first Manchester derby of the season.
Hindi: यह इस सीजन का पहला महाराष्ट्र डर्बी मैच है।
English: This is the first Mega Food Park in the state of Tripura
Hindi: यह त्रिपुरा राज्य का पहला मेगा फूड पार्क है
English: This is the first Mega Food Park in the state of Tripura.
Hindi: यह त्रिपुरा राज्य का पहला मेगा फूड पार्क है।
English: This is the first Mega Food Park operationalized in the State of Himachal Pradesh
Hindi: यह हिमाचल प्रदेश राज्य में संचालित पहला मेगा फूड पार्क है
English: This is the first Mega Food Park operationalized in the State of Himachal Pradesh.
Hindi: यह हिमाचल प्रदेश राज्य में संचालित पहला मेगा फूड पार्क है।
English: This is the first Ministerial Conference on Trade organized by the Shanghai Cooperation Organization after India became a full member of the Organization in June 2017.
Hindi: जून 2017 में भारत शंघाई सहयोग संगठन का पूर्ण सदस्य बना है। पूर्ण सदस्य बनने के बाद व्यापार पर आयोजित होने वाला मंत्रियों का यह पहला सम्मेलन है।
English: This is the first Ministerial level visit from India to Japan post the successful visit of the Prime Minister Shinzo Abe to India in December 2015.
Hindi: दिसंबर, 2015 में प्रधानमंत्री शिंजो आबे की सफल यात्रा के बाद यह भारत से जापान का प्रथम मंत्रिस्तरीय दौरा है।
English: This is the first Moto Hub to be launched under the collaboration that will let prospective buyers experience the latest Motorola technology and get a hands-on demo of the entire product portfolio.
Hindi: आपको बताते चले कि यह साझेदारी में लांच किया गया पहला मोटो हब है, जहां संभावित खरीदारों को नवीनतम मोटोरोला प्रौद्योगिकी और उत्पाद पोर्टफोलियो की समूची रेंज का इन-हैंड एक्सपीरिएंस लेने का मौका मिलेगा।
English: This is the first NCC cadets expedition in Sikkim ever since 1970.
Hindi: 1970 के बाद, सिक्किम में एनसीसी कैडेट्स का यह पहला अभियान है।
English: This is the first NSTI Institute for Punjab and only one of its kind in India which is exclusively for women.
Hindi: यह पंजाब के लिए पहला एनएसटीआई संस्थान और भारत में अपनी तरह का पहला संस्थान है जो विशिष्ट रूप से महिलाओं के लिए है।
English: This is the first Naval Commanders Conference since the institution of Department of Military Affairs DMA and Chief of Defence Staff CDS
Hindi: सैन्य मामले विभाग डीएमए एवं चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ सीडीएस के गठन के बाद से यह पहला नौसेना कमांडर सम्मेलन है
English: This is the first Nokia branded phone with notch on the display.
Hindi: यह नोकिया के पहले फोन हैं जो भारत में नोच डिस्प्ले के साथ आए हैं।
English: This is the first Olympic quota place India has earned in men's weightlifting after a gap of 12 years since the 2000 Sydney Games.
Hindi: भारत ने 2000 सिडनी ओलंपिक के बाद पहली बार पुरुष भारोत्तोलन में कोटा हासिल किया है।
English: This is the first PCPIR to be approved after PCPIRs in Andhra Pradesh, Gujarat, West Bengal and Orissa.
Hindi: इससे पहले आंध्रप्रदेश, गुजरात, पश्चिम बंगाल और उड़ीसा में पीसीपीआईआर को मंजूरी दी जा चुकी है।
English: This is the first PPP project undertaken by the IWAI.
Hindi: यह आईडब्ल्यूएआई की पहली पीपीपी परियोजना है।
English: This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
Hindi: यह 30 वर्षों के बाद किसी भारतीय प्रधानमंत्री की मैक्सिको की पहली द्विपक्षीय यात्रा है।
English: This is the first Prime Ministerial visit
Hindi: गृहमंत्री का यह पहला दौरा है।
English: This is the first Prime Ministerial visit in twenty years.
Hindi: पिछले 20 वर्षों में प्रधानमंत्री का यह पहला दौरा होगा।
English: This is the first Private Ward facility for TB patients in Government sector in the country.
Hindi: यह देश के सरकारी क्षेत्र में टीबी के मरीजों के लिए प्राइवेट वार्ड की पहली सुविधा है।
English: This is the first Redmi A series smartphone to come with such a big battery.
Hindi: यह स्मार्टफोन रेडमी के एस सीरीज का पहली स्मार्टफोन है।
English: This is the first Russian-Indian high-tech project implemented by the Indian government within the framework of the Make in India programme.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अपने मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत कार्यान्वित यह पहली रूस-भारत उच्च प्रौद्योगिकी परियोजना है।
English: This is the first State-level Mock Exercise on earthquake covering all districts of the State and will help improve the preparedness and response mechanism in the event of any major disaster, including an earthquake.
Hindi: राज्य स्तर पर भूकंप के बारे में यह पहला मॉक अभ्यास है, जिसमें राज्य के सभी जिलों को शामिल किया गया है। इससे भूकंप सहित किसी बड़ी आपदा की स्थिति की तैयारियों और मोचन तंत्र को सुधारने में मदद मिलेगी।
English: This is the first T20I series win for India in New Zealand.
Hindi: ये भारत की न्यूजीलैंड में टी20 में पहली सीरीज जीत है।
English: This is the first TIEA being signed by India.
Hindi: भारत के द्वारा हस्ताक्षर किया गया यह पहला टीआईईए है।
English: This is the first Telangana Liberation Day after formation of separate Telangana state.
Hindi: साथ ही यह चुनाव यह तेलंगाना के अलग राज्य बनने के बाद यह पहला चुनाव है.
English: This is the first Vuitton commercial ad ever and was directed by renowned French ad director Bruno Aveillan.
Hindi: यह वीटॉन का सबसे पहला वाणिज्यिक विज्ञापन था और प्रसिद्ध फ्रांसीसी निर्देशक ब्रूनो एविलान द्वारा निर्देशित किया गया था।
English: This is the first World Cup for Virat Kohli as the captain of the side.
Hindi: बतौर कप्तान विराट का यह पहला वर्ल्ड कप है।
English: This is the first aircraft manufactured in independent India.
Hindi: यह आजाद भारत का पहला इंजन है।
English: This is the first and final.
Hindi: यह फर्स्ट एंड लास्ट वार्निंग हैं।
English: This is the first and great commandment.
Hindi: बड़ी और मुख्य आज्ञा तो यही है।
English: This is the first and last chase in our lives. Got it?
Hindi: ये हमारी लाइफ में पहला और आखिरी चेज है.समझ गए?
English: This is the first and only book that challenges Bradman's rank as a batsman, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एकमात्र किताब है जो बतौर बल्लेबाज ब्रैडमेन के दर्जे को चुनौती देती है।
English: This is the first and only centre of its type in Eastern India.
Hindi: अपनी तरह का यह पूर्वी भारत का पहला संस्थान है।
English: This is the first and only institute for the women associated with agriculture in the world.
Hindi: विश्व में कृषि से जुड़ी महिलाओं के लिए यह पहला और अकेला संस्थान है।
English: This is the first appeal and the hearing cannot be rushed in this manner and I am put to torture, he said.
Hindi: यह पहली अपील है और इस तरह से सुनवाई में जल्दबाजी नहीं की जा सकती और इस तरह से मुझे यातना हो रही है.
English: This is the first archaeological material linking the life of the Buddha and thus the first flowering of Buddhism to a specific century, according to the research co-led by Robin Coningham from Durham University, UK.
Hindi: शोधकर्ता दल के नेतृत्वकर्ता ब्रिटेन के डरहम विविद्यालय के रोबिन कॉनिंगहम के अनुसार बुद्ध के जीवन से जुड़ी यह पहली पुरातात्विक वस्तु है और इस तरह बौद्ध धर्म के एक विशेष सदी में फलने फूलने के पहले प्रमाण मिले हैं.
English: This is the first arrest in Narada scam case.
Hindi: नारदा चिट फंड केस में यह पहली गिरफ्तारी
English: This is the first arrest in the case since Dabholkar's murder 34 months ago
Hindi: दाभोलकर की 34 महीने पहले हुई हत्या के मामले में यह पहली गिरफ्तारी है
English: This is the first arrest in this case.
Hindi: इस मामले की यह पहली गिरफ़्तारी है.
English: This is the first arrest made by the police in the case.
Hindi: यह अबतक का सबसे पहला ऐसा मामला है जब किसी व्यक्ति को पुलिस ने गिरफ्तार किया है।
English: This is the first arrest made by the probe agency in the ILFS case.
Hindi: आईएलएंडएफएस मामले में जांच एजेंसी की तरफ से यह पहली गिरफ्तारी है।
English: This is the first arrest made in the cheating case.
Hindi: इस घोटाले में यह पहली गिरफ्तारी है।
English: This is the first article in a five-part series on the Delhi violence of February 2020
Hindi: यह लेख फरवरी, 2020 में हुई दिल्ली हिंसा पर लिखी गई पांच लेखों की एक श्रृंखला का पहला भाग है
English: This is the first attachment of assets order issued by the Central probe agency under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: धनशोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत जांच एजेंसी द्वारा संपत्ति की यह पहली कुर्की है.
English: This is the first attack in the area since August 1972.
Hindi: अगस्त 1972 के बाद से इस इलाके में यह पहला हमला है।
English: This is the first attempt of its kind and word processors existing and new will be able to use these fonts.
Hindi: यह अपनी तरह का पहला प्रयास है और शब्द संसाधक वर्तमान एवं नए इन फोंटों का प्रयोग कर सकेंगे।
English: This is the first award she received.
Hindi: उसे पहली बार यह पुरस्कार मिला है।
English: This is the first batch of young minds from Indian Engineering Services to be includedin MSDE.
Hindi: यह एमएसडीई में शामिल होने वाले भारतीय इंजीनियरिंग सेवाओं के युवाओं का पहला बैच है।
English: This is the first big solo rally by Rahul since the Lok Sabha elections.
Hindi: राहुल के इस्तीफे के बाद यह पहला विधानसभा चुनाव है।
English: This is the first big step in that direction.
Hindi: यह इसी कड़ी में उठाया गया पहला कदम है।
English: This is the first bike in India to feature reverse inclined engine.
Hindi: भारत में आने वाली यह पहली बाइक है जिसमें रिवर्स गियर दिए गए हैं.
English: This is the first bilateral presidential visit from Egypt to India since the visit of then President Mohamed Morsi.
Hindi: राष्ट्रपति मोहम्मद मुर्सी की यात्रा के बाद मिस्र के किसी राष्ट्रपति की यह पहली द्विपक्षीय यात्रा है।
English: This is the first bomb attack on a Christian church in Nepal.
Hindi: नेपाल में किसी क्रिश्चियन चर्च पर होने वाला यह पहला हमला है।
English: This is the first book of its kind on this subject in Hindi.
Hindi: यह पुस्तक इस विषय पर केन्द्रित हिंदी में पहली पाठ्य पुस्तक है।
English: This is the first book on health and hygiene in Assamese.
Hindi: यह असमिया में स्वास्थ्य और स्वास्थ्य रक्षा पर पहली पुस्तक है।
English: This is the first bridge in the country to have vertical gardens with solar system and drip irrigation.
Hindi: यह देश का पहला ऐसा पुल है, जिसमें सौर प्रणाली और ड्रिप सिंचाई सुविधा से युक्त ऊर्ध्वाधर वर्टिकल उद्यान हैं
English: This is the first budget BJP-JJP alliance government.
Hindi: कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन सरकार का यह पहला बजट है।
English: This is the first budget after implementation of GST.
Hindi: जीएसटी लागू होने के बाद ये पहला बजट है.
English: This is the first budget after note ban.
Hindi: नोटबंदी के बाद यह पहला बजट है।
English: This is the first budget of Modi government 2.0.
Hindi: मोदी सरकार 2.0 का यह पहला बजट है.
English: This is the first budget of the Captain government.
Hindi: यह कैप्टन सरकार का पहला बजट है।
English: This is the first budget of the Modi 2.0 government.
Hindi: देखिए, मोदी सरकार 2.0 का पहला बजट में क्या रहा ?
English: This is the first budget of the second term of the Narendra Modi government.
Hindi: ये नरेंद्र मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल का पहला बजट है.
English: This is the first budget to be presented by the Modi government after getting re-elected in Lok Sabha Elections 2019.
Hindi: 2019 लोकसभा चुनावों के बाद बनी मोदी सरकार का यह पहला आम बजट है।
English: This is the first building employing Islamic principles of construction and ornamentation.
Hindi: यह पहला ऐसा भवन है जहां निर्माण और अलंकरण के इस्लामी सिद्धांतो का प्रयोग हुआ है।
English: This is the first cabinet-level official's visit to India under the Trump administration.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के किसी कैबिनेट स्तर के मंत्री का यह पहला भारत दौरा होगा।
English: This is the first cabinet-level visit to India under the Trump administration.
Hindi: यह ट्रंप प्रशासन के तहत होने वाली कैबिनेट-स्तर की पहली भारत यात्रा है।
English: This is the first cable stayed bridge to be constructed in Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल द्वारा बनाया जा रहा यह देश का पहला रेल ब्रिज है जो केबल पर टिका है.
English: This is the first camp being organized by the ALIMCO under DEPwD, Mo Social Justice and Empowerment under the ADIP Scheme of the Government of India after opening of lockdown with the Standard Operating Procedure SOP approved by the Government of India.
Hindi: यह भारत सरकार की मानक परिचालन प्रक्रिया एसओपी के साथ लॉकडाउन खोले जाने के बाद सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय की एडीआईपी योजना के तहत दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग के तहत एएलआईएमसीओ द्वारा आयोजित पहला शिविर है।
English: This is the first capacity building program for Top Management Officials of the Republic of Maldives conducted by the National Centre for Good Governance in India
Hindi: यह मालदीव गणराज्य के शीर्ष प्रबंधन अधिकारियों के लिए भारत में राष्ट्रीय सुशासन केंद्र द्वारा संचालित पहला क्षमता निर्माण कार्यक्रम था
English: This is the first capacity building program for Top Management Officials of the Republic of Maldives conducted by the National Centre for Good Governance in India.
Hindi: यह मालदीव गणराज्य के शीर्ष प्रबंधन अधिकारियों के लिए भारत में राष्ट्रीय सुशासन केंद्र द्वारा संचालित पहला क्षमता निर्माण कार्यक्रम था।
English: This is the first case filed by the ED, which empowered to execute this Ordinance.
Hindi: अध्यादेश पर अमल करने के लिए प्राधिकृत ईडी ने इसके तहत यह पहला मामला दायर किया है.
English: This is the first case from Gujarat.
Hindi: गुजरात का ये पहला मामला है.
English: This is the first case in Bihar after Triple talaq law came in force.
Hindi: तीन तलाक पर प्रतिबंध लगाने वाले कानून के लागू होने के बाद बिहार में तीन तलाक का यह पहला मामला है।
English: This is the first case in coal block allocation scam in which the Special Court, exclusively dealing with all the related matters, is to pronounce its verdict.
Hindi: कोयला ब्लॉक आवंटन घोटाला मामले में यह पहला प्रकरण है, जिसमें विशेष अदालत अपना फैसला सुनाया है।
English: This is the first case in the Rajya Sabha Secretariat but second in Parliament.
Hindi: राज्यसभा सचिवालय में यह कोरोना का पहला मामला है, लेकिन संसद में दूसरा मामला है।
English: This is the first case of a doctor dying due to Coronavirus reported in the State.
Hindi: यह राज्य में कोरोना वायरस संक्रमण के कारण किसी स्वास्थ्यकर्मी की मौत का पहला मामला है।
English: This is the first case of coronavirus in India.
Hindi: ओडिशा में कोरोना वायरस से आया ये पहला मामला है.
English: This is the first case of its kind in Austria.
Hindi: ऑस्ट्रिया में इस तरह का यह पहला केस है।
English: This is the first case of its kind in police records.
Hindi: थाना क्षेत्र में यह अपनी तरह की पहली घटना है.
English: This is the first case of its kind which the agency has registered after the recent amendments in the NIA Act.
Hindi: एजेंसी की ओर से जारी बयान के मुताबिक, एनआईए कानून में संशोधन के बाद यह अपने तरह का पहला मामला है.
English: This is the first case of novel coronavirus in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड में कोरोनावायरस का यह पहला मामला है.
English: This is the first case out of the total 57 in which the seven men were found guilty, district prosecution counsel Rajiv Sharma said.
Hindi: जिला अभियोजन वकील राजीव शर्मा ने कहा कि 57 मामलों में से यह पहला मामला है जिसमें सात लोगों को दोषी पाया गया है।
English: This is the first case out of total 57 in which the seven men were found guilty, district prosecution counsel Rajiv Sharma said.
Hindi: जिला अभियोजन वकील राजीव शर्मा ने कहा कि 57 मामलों में से यह पहला मामला है जिसमें सात लोगों को दोषी पाया गया है।
English: This is the first centre in the state.
Hindi: इस तरह का यह राज्य का पहला सेंटर होगा।
English: This is the first child for Amy and George.
Hindi: ये जॉर्ज और एमी का पहला बच्चा है।
English: This is the first child for Roberts and her boyfriend Garrett Hedlund.
Hindi: यह उनके और उनके बॉयफ्रेंड गेरेट हेडलंड का पहला बच्चा है।
English: This is the first comment LK Advani has made after the BJP fielded party president Amit Shah from Gandhinagar, a Lok Sabha seat represented by Advani.
Hindi: गुजरात के गांधीनगर से भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह को लोकसभा की टिकट दिए जाने के बाद लालकृष्ण आडवाणी की यह पहली टिप्पणी है।
English: This is the first condition for connecting 2 transformers in parallel, but this is not all.
Hindi: समानांतर में दोनो ट्रांसफार्मर को जोड़ने के लिए यह पहली शर्त है, लेकिन यह सब कुछ नहीं है।
English: This is the first conference in the country where the subject of cooperative federalism is being discussed at international level.
Hindi: यह देश में अपनी तरह का पहला सम्मेलन है, जिस दौरान सहकारी संघवाद के विषय पर अंतरराष्ट्रीय स्तर पर चर्चाएं आयोजित की जाने वाली हैं।
English: This is the first conference in the country where the subject of cooperative federalism is being discussed at the international level.
Hindi: देश में यह पहला सम्मेलन है जहां अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सहकारी संघवाद विषय पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: This is the first conference of the State Ministers in charge of the handloom sector since my Government assumed office.
Hindi: मेरी सरकार के कार्यभार संभालने के बाद से राज्यों के हथकरघा मंत्रियों का यह पहला सम्मेलन है।
English: This is the first contribution to the Trust Fund the Secretariat has received, UN Secretary General Ban Ki-moons deputy spokesman Farhan Haq told reporters here on Friday.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की-मून के उप प्रवक्ता फरहान हक ने संवाददाताओं से कहा कि ट्रस्ट फंड के लिए यह पहला अंशदान है।
English: This is the first conversation between the two after Biden took charge as the US President last month.
Hindi: पिछले महीने बाइडन के पदभार ग्रहण करने के बाद दोनों नेताओं के बीच यह पहली बातचीत है।
English: This is the first conviction in the case
Hindi: मामले में यह पहली दोषसिद्धी है
English: This is the first conviction in the case.
Hindi: मामले में यह पहली दोषसिद्धी है.
English: This is the first coordination meeting of the RSS after the BJP's victory in the 2019 Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद आरएसएस की यह पहली अखिल भारतीय समन्वय बैठक है।
English: This is the first coronavirus case reported in the state.
Hindi: यह राज्य में रिपोर्ट किया गया कोरोनावायरस का पहला मामला है।
English: This is the first coronavirus death in Kashmir.
Hindi: यह गोवा में कोरोना वायसर के चलते हुई पहली मौत है।
English: This is the first counter-insurgency operation in Litter area in four years.
Hindi: लित्तर में पिछले 4 साल में यह पहला आतंकवाद रोधी अभियान है।
English: This is the first crash involving a naval helicopter this year.
Hindi: इस साल नौसैनिक हेलीकॉप्टर के दुर्घटनाग्रस्त होने का यह पहला मामला है।
English: This is the first cultural Centre established by the Indian Council of Cultural Relations in South Asia.
Hindi: भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद ने दक्षिण एशिया में यह पहला सांस्कृतिक केंद्र स्थापित किया है।
English: This is the first cultural site in New Zealand to be so nominated.
Hindi: इस तरह मनोनीत होने वाला यह न्यूज़ीलैंड का पहला सांस्कृतिक स्थल है।
English: This is the first day of a historic summit in Paris.
Hindi: पेरिस में ऐतिहासिक सम्मेलन का यह पहला दिन है।
English: This is the first day that we've come here.
Hindi: यह पहला दिन है जो हम यहां आए हैं.
English: This is the first day-night ODI to be played at Kanpur.
Hindi: कानपुर में यह पहला दिन रात का मैच है।
English: This is the first death due to Coronavirus in the state of Jharkhand.
Hindi: झारखंड में चमकी बुखार से मौत का यह पहला मामला है।