Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this 400 year old canal, which draws water, it is maintained for so many generations.
Hindi: लेकिन ये 400 साल पुरानी नाल, जिसमें पानी बहता है, कई पीढ़ियों से बरकरार है।
English: But this 60 metres per second corresponds to a real case because in this case we will consider the efficiency.
Hindi: लेकिन यह 60 मीटर प्रति सेकंड एक वास्तविक मामले से मेल खाती है क्योंकि इस मामले में हम दक्षता पर विचार करेंगे।
English: But this Act could not come to the aid of a person injured by an insolvent whose vehicle was not insured.
Hindi: किन्तु यह अधिनियम ऐसे व्यक्ति की कोई सहायता नहीं कर सका जिसकी क्षतिऐसे दिवालिए द्वारा हुईहोजिसके यानका बीमा नहीं किया गया था ।
English: But this Biblical directive should not affect our view of Christian family members who live with the disfellowshipped person.
Hindi: लेकिन इस बाइबलीय आदेश से उस परिवार के मसीही सदस्यों के बारे में, जो जाति - बहिष्कृत व्यक्ति के साथ रहते हैं, हमारे नज़रिए पर असर होना नहीं चाहिए ।
English: But this Bill is still pending in the Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन यह बिल फिलहाल राज्यसभा में अटका पड़ा है।
English: But this Budget is for one per cent population.
Hindi: लेकिन यह बजट सिर्फ एक फीसदी आबादी का बजट है.
English: But this Constitution was drafted by minority votes.
Hindi: लेकिन यह संविधान अल्पसंख्यक मतों द्वारा तैयार किया गया था।
English: But this Court could do so, either because of the discretion vested under the Supreme Court Rules, 1966 or having regard to Article 142 of the Constitution under which this Court has the power to make such orders as are necessary to do complete justice between the parties .
Hindi: """किन्तु यह न्यायालय उच्चतम न्यायालय नियम, 1966 या संविधान के अनुच्देद 142 को ध्यान में रखते हुए जिसके अधीन इस न्यायालय को ऐसे आदेश करने की शक्ति है जो पक्षकारों के बीच पूर्ण न्याय करने के लिए आवश्यक हो, के अधीन निहित विवेकाधिकार के कारण ऐसा कर सकता है । """""
English: But this England team, with Joe Root, Ben Stokes, Jonny Bairstow, will pose a far greater challenge.
Hindi: लेकिन इंग्लैंड के पास जो रूट, बेन स्टोक्स, जॉनी बेयरस्टॉ जैसे खिलाड़ी हैं जो कड़ी चुनौती पेश करेंगे.
English: But this Faustian4deal did not satisfy him as it failed to show him the way to establish a living and intimate contact with the reality behind the world of phenomena for which his Indian soul yearned.
Hindi: किंतु इस फाउस्ट के आदर्श ने उन्हे संतुष्ट नहीं किंया क्योंकि वह दृश्य जगत के पीछे की वास्तविकता से जीवंत और घनिष्ठ संपर्क स्थापित करने का रास्ता बताने में असफल रहा, जिसके लिए उनकी भारतीय आत्मा लालायित थी।
English: But this GST, implemented by Modiji, which has five layers will not work.
Hindi: लेकिन मोदीजी ने जो जीएसटी लागू किया है उसकी पांच परतें हैं, वह काम नहीं करेगा.
English: But this Government is not doing so.
Hindi: मगर सरकार यह काम नहीं कर रही है।
English: But this I cant stay away.
Hindi: लेकिन, इस मामले में मैं इससे दूर नहीं रह सकता।
English: But this I know, Alexander.
Hindi: लेकिन यह मैं, सिकंदर पता है.
English: But this I will never forget.
Hindi: लेकिन इस बार भूलना नहीं है.
English: But this IPL will be about monitoring the India players, keeping the World Cup in mind.
Hindi: लेकिन यह आईपीएल वर्ल्ड कप को ध्यान में रखकर भारतीय खिलाड़ियों की मॉनिटरिंग के लिए भी खास होगा।
English: But this Indian team has come back so quickly, I have never seen something like this.
Hindi: लेकिन इस भारतीय टीम ने इतनी तेजी से वापसी की है, मैंने ऐसा कभी नहीं देखा.
English: But this Institute is not only a Centre for the teaching of the Indian culture, it is intended as a Centre of synthesis where people of all ethnic groups and religions come together to understand the differences and learn to respect each other.
Hindi: लेकिन यह संस्थान केवल भारत संस्कृति के शिक्षण का संस्थान नहीं है, बल्कि इसकी कल्पना एक ऐसे सम्मिलन स्थल के रूप में की गई है, जहां सभी जातीय समूहों और धर्मों के लोग एक साथ मिल बैठें और अंतर समझें तथा एक-दूसरे का सम्मान करना सीखें।
English: But this MVA government not only thrived but has instilled trust in the minds of people during this period with its performance, the editorial said.
Hindi: लेकिन इस एमवीए सरकार ने न केवल उन्नति की बल्कि अपने प्रदर्शन से लोगों के मन में भरोसा भी कायम किया.
English: But this Modi is made of a different stuff.
Hindi: लेकिन यह मोदी अलग चीज से बना हुआ है.
English: But this Narendra Modi, nobody knows his father's name.
Hindi: लेकिन ये नरेंद्र, उसके पिताजी का नाम मालूम नहीं और उसके पिताजी को तो छोड़ ही दो आप।
English: But this Narendra Modi, nobody knows his fathers name.
Hindi: लेकिन यह कोई नहीं जानता कि मोदी के पिता कौन थे.
English: But this Sydney Test match, it was not just one mistake.
Hindi: लेकिन सिडनी टेस्ट मैच, यह सिर्फ एक गलती नहीं थी।
English: But this UNINTELLIGIBLE
Hindi: लेकिन यह अस्पष्ट
English: But this abstraction now allow me to view these rotations as maps, and these are not just maps, collectively these rotations form a group.
Hindi: लेकिन यह संभावना अब मुझे इन आवर्तनों को प्रतिचित्रण के रूप में देखने की अनुमति देती है , और ये सिर्फ प्रतिचित्र नहीं हैं, साथ मिलकर यें आवर्तन एक समूह बनाते हैं।
English: But this adoration must be accompanied by understanding.
Hindi: पर यह भक्ति समझदारी के साथ होनी चाहिए।
English: But this advantage is also being taken by high net-worth individuals HNIs, some of whom have put over Rs 2 crore into their PF accounts.
Hindi: लेकिन यह लाभ हाई नेट-वर्थ इंडिविजुअलल्स एचएनआई द्वारा भी लिए जा रहे हैं, जिनमें से कुछ ने तो अपने पीएफ खातों में 2 करोड़ रुपये से अधिक का निवेश किया है।
English: But this affected her health.
Hindi: लेकिन इसका उसके हेल्थ पर बहुत बुरा असर पड़ने लगा।
English: But this again oversimplifies the issue.
Hindi: लेकिन यह मसला एक बार फिर जोर पकडऩे लगा है।
English: But this again posed a problem.
Hindi: लेकिन एक बार फिर यह मुद्दा उठा है.
English: But this agitation will not last.
Hindi: लेकिन ये आंदोलन नहीं रुकेंगे।
English: But this all feels very strange.
Hindi: लेकिन सब कुछ बहुत कहा-सुना लगता है.
English: But this all has a context.
Hindi: लेकिन यह सबकुछ परिस्थितिजन्य हुआ है।
English: But this all is subject to conflict of interest.
Hindi: लेकिन यह सब हितों के टकराव का विषय है।
English: But this alliance did not last long.
Hindi: लेकिन यह सहमति बहुत लंबी नहीं चली।
English: But this alone is not enough.
Hindi: केवल इतना ही पर्याप्त नहीं है।
English: But this alone would not suffice.
Hindi: परन्तु अकेले यही काफी नहीं होगा।
English: But this also doesnt stop him.
Hindi: मगर ये भी उन्हें मंज़ूर नहीं है।
English: But this also exposed the negligence on the part of family members as they left the borewell open outside their house.
Hindi: लेकिन इससे परिवार के सदस्यों की लापरवाही भी उजागर हुई क्योंकि उन्होंने बोरवेल को अपने घर के बाहर खुला छोड़ दिया था.
English: But this also had been dropped.
Hindi: लेकिन यह भी मामला ठंडे बस्ते में डाल दिया गया.
English: But this also proved wrong.
Hindi: लेकिन यह भी गलत साबित हुआ।
English: But this also triggered a war of words between both factions.
Hindi: लेकिन ये शब्द भी दोनों पक्षों के बीच संघर्ष का कारण रहा है.
English: But this also, this consciousness of vital and physical Nature is, compared with Chit, a lower and therefore a limited form, mode and movement.
Hindi: किन्तु यह भी अर्थात् प्राणिक और भौतिक प्रकृति की यह चेतना भी, चित् की तुलना में, निम्नतर और अतएव सीमित रूप, प्रकार एवं गति है।
English: But this amount has not been given to north-east states.
Hindi: लेकिन यह पूर्वोत्तर के राज्यों को नहीं दी गई है।
English: But this amount is far less than what is required.
Hindi: लेकिन जितना हो रहा है वो जरूरत के हिसाब से काफी कम है.
English: But this amount wouldnt be so large.
Hindi: लेकिन ये संख्या बहुत बड़ी नहीं है.
English: But this ancient industry was eventually swamped by American cotton and the power - driven mills of Lancashire.
Hindi: लेकिन इस प्राचीन उद्योग को अमेरिकी सूती कपड़े और लंकाशायर की शक्ति-चालित मिलों ने अस्तव्यस्त कर दिया.
English: But this and all is normal.
Hindi: लेकिन ये सब सामान्य बातें हैं.
English: But this appearance is real, according to Kashmir Saivism, whereas, according to Advaita - Vedanta, the world - appearance is illusory mithya.
Hindi: किंतु यह भासमान सत्ता, कश्मीरी शैव मत के अनुसार, वास्तविक सत्ता है, जबकि अद्वैत वेदांत के अनुसार संसार-प्रपंच मिथ्या है।
English: But this appears unlikely.
Hindi: लेकिन ऐसा होता नामुमकिन सा दिख रहा है।
English: But this approach also did not work.
Hindi: लेकिन यह तरकीब भी काम नहीं आई।
English: But this approach has its limits.
Hindi: लेकिन इस थेरेपी की भी अपनी सीमाएं हैं.
English: But this argument also has its limits.
Hindi: पर इस तर्क की अपनी सीमाएं भी हैं।
English: But this argument does not hold.
Hindi: लेकिन यह दलील किसी काम की नहीं है।
English: But this argument is completely specious.
Hindi: लेकिन यह दलील पूरी तरह से निरर्थक है।
English: But this argument is disingenuous on several fronts.
Hindi: परंतु यह दलील कई तरह से गलत है।
English: But this argument is disingenuous.
Hindi: परंतु यह तर्क बेमानी है।
English: But this argument is not convincing.
Hindi: लेकिन यह दलील संतोषजनक नहीं है।
English: But this argument is wrong.
Hindi: लेकिन यह तर्क गलत है।
English: But this argument must be scrutinized.
Hindi: लेकिन इस दलील का विरोध किए जाने की जरूरत है।
English: But this aroused the polices suspicion.
Hindi: लेकिन पुलिस की आशंका धुर्मिल हो गई।
English: But this arrangement made in January 1748 proved very short - lived, because of the defeat of Durrani near Sirhind in March 1748.
Hindi: किनतु जनवरी में निर्धारित यह शासन-प्रबन्ध अल्पकालीन रहा क्योंकि मार्च 1748 में सरहिन्द के समीप दुर्रानी की पराजय हो गई।
English: But this article is not meant to go into this debate.
Hindi: हालांकि इस लेख का मकसद इस मुद्दे पर बहस करना नहीं है।
English: But this assumption is incorrect.
Hindi: मगर ये अवधारणा गलत है.
English: But this assumption is not correct.
Hindi: लेकिन यह धारणा सही नहीं है.
English: But this assurance wasnt enough.
Hindi: मगर इस आश्वासन की अमलावरी नहीं की गयी है।
English: But this attempt appeared to have backfired.
Hindi: लेकिन कोशिश लगभग नाकाम होती हुई नजर आए.
English: But this band needs to be explored as this is the energy range where the high energy emission from blazars peaks.
Hindi: लेकिन इस बैंड की खोज किए जाने की आवश्यकता है क्योंकि यही वह ऊर्जा रेंज है जहां ब्लैजर से उच्च ऊर्जा उत्सर्जन शीर्ष पर रहता है।
English: But this became a controversy.
Hindi: लेकिन इसे लेकर विवाद खड़ा कर दिया गया।
English: But this belief is totally baseless.
Hindi: लेकिन इस मोटू पर बिल्कुल भी विश्वास नही किया जा सकता.
English: But this benefit will only go to subscribers who put in less than Rs 1,000 a year and those who join the scheme before March 31, 2016. Those with taxable income are also not eligible.
Hindi: लेकिन यह फायदा उन लोगों को ही मिलेगा, जो एक साल में 1,000 रुपये जमा करेंगे और जो योजना से 31 मार्च, 2016 तक जुड़ेंगे।
English: But this birthday I will remember all my life as each and every second I will be with my family, my husband and my daughter.
Hindi: लेकिन इस जन्मदिन को मैं जिंदगीभर याद रखूंगी, क्योंकि मैं हर पल, हर सेकेंड अपने परिवार, पति और अपनी बेटी के साथ हूं।
English: But this blade, this portion of the hub is actually in contact with the fluid and this entire hub is rotating, which means that it will drag along with this because of the fluid velocity the fluid along it and it will have a circulatory flow.
Hindi: लेकिन यह ब्लेड, हब का यह हिस्सा वास्तव में तरल पदार्थ के संपर्क में है और यह पूरा हब घूम रहा है, जिसका मतलब है कि यह तरल पदार्थ के वेग को इसके साथ खींच लेगा क्योंकि इसके साथ तरल पदार्थ बह जाएगा और इसका घूमनेवाला प्रवाह होगा।
English: But this book is an odd one.
Hindi: लेकिन यह किताब मायूस करने वाली है।
English: But this book isnt about India.
Hindi: यह किताब भारत के बारे में नहीं है.
English: But this brief survey is relevant to show that the legal relationship between parents and children cannot be quite like that between adults, because here we are concerned with the upbringing of someone who is too young to bring himself up and too young to force others to do it for him.
Hindi: किन्तु यह संक्षिप्त सर्वेक्षण यह दिखानेके लिए है कि माता-पिता और संतानकेबीच विधिक सम्बन्ध वैसा नहीं हो सकता जैसा वैवाहिक व्यक्तियों के बीच होताहै क्योंकि यहांहमऐसे व्यक्ति के लालन-पालन पर विचार करते हैंजो स्वयं अपने देखभाल नहीं करसकता और साथ ही अन्य व्यक्तियों को उसकी देखभाल करनेके लिए विवशभी नहीं कर सकता ।
English: But this brought no solution to the problem of maintenance and replacement which was, in fact, aggravated as no progress was possible in this direction under war conditions.
Hindi: लेकिन इससे रखरखाव और बदलाव की समस्या का कोई समाधान नहीं हुआ. वास्तव में रखरखाव और बदलाव की समस्या बढ़ती ही गयी क़्योंकि युद्ध के दिनों में इस दिशा में कोई भी प्रगति संभव नहीं थी.
English: But this bubble has been burst.
Hindi: लेकिन पानी का यह बुलबुला फूट चुका है.
English: But this calls for speedy and decisive government action.
Hindi: लेकिन इसके लिए सरकार को तेजी से और निर्णायक कार्रवाई करनी होगी।
English: But this campaign is also not working.
Hindi: हालांकि इस अभियान का भी फायदा नहीं हो रहा है.
English: But this can be a good start.
Hindi: परंतु हम इसे अच्छी शुरुआत जरूर कह सकते हैं।
English: But this can be done by J. P.
Hindi: किंतु यह काम जे. पी. से हो सकता है।
English: But this can be done in large numbers by students of the IITs.
Hindi: लेकिन यह बहुत बड़ी मात्रा में आईआईटी स्टूडेंट के द्वारा किया जा सकता है।
English: But this can be done only if there is a constitutional amendment.
Hindi: लेकिन ऐसा तभी होगा जब संविधान में संशोधन किया जाएगा।
English: But this can be fatal.
Hindi: लेकिन यह अनेदखी घातक हो सकती है।
English: But this can be increased.
Hindi: लेकिन यह क्षमता बढ़ाई जा सकती है।
English: But this can be solved.
Hindi: लेकिन इससे निजात पाया जा सकता है.
English: But this can be taken care of.
Hindi: लेकिन इस बात पर विचार किया जा सकता है।
English: But this can be tested rather easily.
Hindi: पर इसे सरलता से प्रयोग में लाया जा सकता है।
English: But this can cause some side effects.
Hindi: लेकिन इसके कुछ विपरीत परिणाम भी हो सकते हैं।
English: But this can get tricky.
Hindi: लेकिन यह परेशानी का सबब बन सकती है।
English: But this can happen only if you come to power.
Hindi: पर ऐसा तभी संभव है जब सत्ता माने।
English: But this can never be the replacement.
Hindi: लेकिन इस कलावा को कभी भी नहीं बदलना चाहिए।
English: But this can never happen.
Hindi: परन्तु ऐसी कदापि नहीं हो सकती।
English: But this can only be a period or an episode, a temporary necessity or a preparatory spiritual manoeuvre. it cannot be the rule of his Yoga or its principle.
Hindi: परन्तु यह केवल एक अवसर या प्रसंग, एक अस्थायी आवश्यकता या उपक्रमरूप आध्यात्मिक दांव-पेच ही हो सकता है, यह उसके योग का नियम या सिद्धान्त नहीं हो सकता।
English: But this can sometimes go up to 200.
Hindi: कभी-कभी तो यह आंकड़ा 200 तक भी पहुंच जाता है.
English: But this can work only upto a point.
Hindi: लेकिन यह सब एक हद तक ही किया जा सकता है।
English: But this cannot be all.
Hindi: यहां लेकिन, यह सब कुछ नहीं हो सकता है।
English: But this cannot be an excuse to crush human rights, allow unsafe workplaces, exploit workers and suppress their voice, he said.
Hindi: यह मानवाधिकारों को रौंदने, असुरक्षित कार्यस्थलों की अनुमति, श्रमिकों के शोषण और उनकी आवाज दबाने का बहाना नहीं हो सकता।
English: But this cannot be done without adequate funding.
Hindi: लेकिन पर्याप्त कोष के उपलब्ध न होने के कारण इनकी भरपाई नहीं हो पा रही है।
English: But this cannot be postponed indefinitely.
Hindi: लेकिन इसे समय पर नहीं छोड़ा जा सकता।
English: But this cannot be repeated in the Assembly elections.
Hindi: लेकिन विधानसभा चुनाव में ऐसा नहीं चलने वाला है.
English: But this cannot be said of literary artists.
Hindi: पर साहित्यिक कलाकारों के सम्बन्ध में यह बात नहीं कही जा सकती।
English: But this cannot be said with certainty.
Hindi: यह निश्चयपूर्वक नहीं कहा जा सकता।
English: But this cannot be stopped like that.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है कि इसे टाला नहीं जा सकता.
English: But this cannot be taken for granted.
Hindi: पर इससे सहमत नहीं हुआ जा सकता।
English: But this cannot be the durable basis for peace.
Hindi: लेकिन यह शांति का स्थाई आधार नहीं हो सकता है।
English: But this cannot be the right method for the integral Yoga.
Hindi: परन्तु पूर्ण योग के लिये यह विधि ठीक नहीं हो सकती।
English: But this cannot be the whole story.
Hindi: लेकिन पूरी कहानी फ़क़त इतनी नहीं हो सकती।
English: But this cannot be true.
Hindi: लेकिन ये सच नहीं हो सकता।
English: But this cannot compensate for the terrible price extracted by insurgents and extortionists at the expense of the region 's development or the fear psychosis created by them among the people.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र के विकास की कीमत पर उग्रवादियों और जबरन वसमलकर्ताओं द्वारा वसूल जा रही भयावह कीमत या फिर लोगों में उनके द्वारा पैदा किए गए डर की प्रतिपूर्ति इससे नहीं की जा सकती।
English: But this cannot continue for long.
Hindi: लेकिन यह लंबे समय तक नहीं चल सकती।
English: But this cannot go on for long.
Hindi: परंतु ऐसा लंबे समय तक नहीं चल सकता।
English: But this cannot go on like this.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हो पाता है।
English: But this cannot happen without some curbs.
Hindi: लेकिन यह काम कुछ अंकुश लगाए बिना नही किया जा सकता।
English: But this cannot last indefinitely.
Hindi: लेकिन यह इंतज़ार अनिश्चितकाल के लिए नहीं हो सकता.
English: But this cant be done at a local level.
Hindi: लेकिन यह जमीनी स्तर पर संभव नहीं हो सका।
English: But this cant be right
Hindi: मगर यह सही नहीं है
English: But this cant be sustained for long.
Hindi: लेकिन यह लंबे समय लक नही हो सकता।
English: But this cant be taken for granted.
Hindi: लेकिन इसे स्थाय़ी नहीं माना जा सकता है।
English: But this cant happen.
Hindi: लेकिन ये हो नहीं पा रहा है.
English: But this capacity works at first sporadically and uncertainly and not in an organised manner.
Hindi: पर यह क्षमता पहले-पहल व्यवस्थित ढंग से नहीं, वरन् विक्षिप्त एवं अनिश्चित रूप से कार्य करती है।
English: But this car is not so new.
Hindi: लेकिन उनकी कार नई नहीं है।
English: But this case is different.
Hindi: लेकिन यह मामला कुछ अलग है.
English: But this case is exception.
Hindi: लेकिन सूरत इसका अपवाद है।
English: But this case is intensely political.
Hindi: लेकिन यह राजनीतिक लिहाज से संवेदनशील मसला है।
English: But this case was a little different.
Hindi: लेकिन ये मामला थोड़ा सा अलग है।
English: But this case was exceptional.
Hindi: लेकिन ये मामला अनोखा था.
English: But this case would not end at one demand.
Hindi: लेकिन यह मामला एक मांग से खत्म नहीं होने वाला था।
English: But this causal body is, as we may say, little developed in the majority of men and to live in it or to ascend to the supramental planes, as distinguished from corresponding sub - planes in the mental being, or still more to dwell consciously upon them is the most difficult thing of all for the human being.
Hindi: परन्तु जैसा कि हम कहते हैं, यह कारण शरीर या आध्यात्मिक शरीर मानवजाति के अधिक बड़े भाग में नहीं के बराबर विकसित है और इस कारण शरीर में निवास करना अथवा, मनोमय सत्ता के विज्ञान-भूमिका-सम्बन्ध उपस्तरों से भिन्न, अतिमानस स्तरों की ओर आरोहण करना, या इससे भी बढ़कर इनमें सचेतन रूप से स्थित रहना मनुष्य के लिये सबसे अधिक कठिन कार्य है।
English: But this cause is till unknown.
Hindi: किंतु इसका कारण अभी तक अज्ञात है।
English: But this challenge was not enough.
Hindi: लेकिन यह चुनौती उतनी बड़ी नहीं थी.
English: But this challenge, too, can be converted into an opportunity for the emergence of a Young India youthful, energetic, and idealistic.
Hindi: लेकिन इस चुनौती को भी एक युवा भारत-जीवंत, ऊर्जावान और आदर्शवादी भारत के निर्माण के अवसर में बदला जा सकता है।
English: But this change didnt occur overnight.
Hindi: लेकिन यह बदलाव कोई रोज़ घटित होने वाली चीज़ नहीं थी.
English: But this change has mainly been due to medical techniques that have reduced the risk of dying during infancy or childhood.
Hindi: लेकिन यह परिवर्तन मुख्यतः चिकित्सक तक़नीक़ों के कारण हुआ है, जिन से शैशव या बचपन के दौरान मरने का ख़तरा कम हुआ है ।
English: But this change in profession led to his ostracization from the village and the villagers even denied him water for his crops.
Hindi: लेकिन पेशे में इस बदलाव के कारण गाँव से उसका बहिष्कार हो गया और गाँव वालों ने उसे उसकी फसलों के लिए पानी देने से भी मना कर दिया।
English: But this changes nothing.
Hindi: लेकिन इससे कोई बदलाव नहीं होगा।
English: But this character was very different, in the sense what was expected of me to emote.
Hindi: लेकिन यह किरदार बहुत अलग था, इसमें यह दिखाना था कि मुझे क्या उम्मीद थी।
English: But this child is special.
Hindi: लेकिन यह बच्चे भी कुछ थोड़े स्पेशल हैं।
English: But this chop and change policy is good for the pace attack because it allows us time to recover.
Hindi: लेकिन यह बदलाव करने की नीति अच्छी है तेज गेंदबाजों के लिए क्योंकि इससे हमें उबरने का समय मिलता है.
English: But this claim has not been officially verified.
Hindi: लेकिन इस दावे की आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है.
English: But this claim is not substantiated by facts.
Hindi: लेकिन यह आरोप सच्चाई की बुनियाद पर नहीं टिका है.
English: But this claim is not supported by facts.
Hindi: लेकिन यह दावा ठोस आधार पर टिका नहीं लगता.
English: But this claim remains disputed.
Hindi: लेकिन ये दावा विवादित रहा है.
English: But this clause applies when x is odd.
Hindi: लेकिन जब एक्स विषम है इस खण्ड पर लागू होता है।
English: But this clause only applies when x is odd.
Hindi: लेकिन इस खंड केवल पर लागू होता है जब एक्स विषम है।
English: But this cleanliness, this is our responsibility, this culture has not developed in our country.
Hindi: लेकिन स्वच्छता ये हमारी जिम्मेदारी है, ये स्वभाव हमारे देश में पनपा नहीं है
English: But this coin was perhaps all that the poor woman possessed.
Hindi: लेकिन उस बुढ़िया की तो शायद यह अधेला ही सारी पूँजी थी।
English: But this comes at a later point where we actually talk about the different parameters which are involved in the design ok.
Hindi: लेकिन यह बाद में आता है जहां हम वास्तव में विभिन्न मापदंडों के बारे में बात करते हैं जो डिज़ाइन में शामिल हैं, ओके।
English: But this comes with some caveats.
Hindi: लेकिन, ये मदद कुछ क़ीमत के साथ आती है.
English: But this comes without the higher glories of knowledge and delight which belong to the same status upon a more exalted level.
Hindi: परन्तु यह ज्ञान और आनन्द के उन उच्चतर ऐश्वर्यों के बिना ही प्राप्त होती है जो एक अधिक ऊंचे स्तर की ऐसी दिव्य शैशवावस्था के वैभव हैं।
English: But this conclusion cannot be taken for granted in contemporary India
Hindi: लेकिन आज के भारत में इस निष्कर्ष को अटल नहीं माना जा सकता
English: But this conclusion is wrong.
Hindi: किंतु यह निष्कर्ष ठीक नहीं है.
English: But this confusion needs to be rooted out.
Hindi: लेकिन इस ग़लतफ़हमी को दूर करने के प्रयास होने चाहिए.
English: But this consecration will not be of an idol
Hindi: लेकिन ये प्राण प्रतिष्ठा किसी एक मूर्ति की नहीं होगी
English: But this consolidation was soon dissolved In 1482, the whole area was divided into three parts - Kantipur, lalitpur and Bhaktpur - which were not united again for centuries.
Hindi: लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सकाः १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया-कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर-जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
English: But this consolidation was soon dissolved In 1482, the whole area was divided into three parts-Kantipur, lalitpur and Bhaktpur-which were not united again for centuries.
Hindi: लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सका १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया - कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर  जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
English: But this continues.
Hindi: लेकिन यह तो होता रहता है।
English: But this controversy was abandoned when Abu Bakra Razi  also got his support.
Hindi: लेकिन ये विवाद टल गया जब अबु बक्ररजी  को उनकी सहमति भी मिल गयी।
English: But this controversy was abandoned when Abu Bakra Razi also got his support.
Hindi: लेकिन ये विवाद टल गया जब अबु बक्ररजी को उनकी सहमति भी मिल गयी।
English: But this controversy was avoided when Abu Bkraraji  also got their consent!
Hindi: लेकिन ये विवाद टल गया जब अबु बक्ररजी  को उनकी सहमति भी मिल गयी।
English: But this conversion comes with a 2-3.5 per cent mark-up, besides a service tax of 10.3 per cent on the fee
Hindi: लेकिन इस विनिमय पर 10.3 फीसदी सेवा कर के अलावा 2-3.5 फीसदी का विनिमय शुल्क लगता है।
English: But this cosmic self is spiritual in essence and in experience. it must not be confused with the collective existence, with any group soul or the life and body of a human society or even of all mankmd.
Hindi: परन्तु यह वैश्व आत्मा अपने सारतत्त्व में और अनुभवगम्य स्वरूप में आध्यात्मिक है. इसे भ्रान्तिवश सामष्टिक सत्ता या कोई सामूहिक आत्मा अथवा किसी म ानव-समाज या यहां तक कि सार मानवजाति का भी प्राण और शरीर नहीं समझ लेना चाहिये।
English: But this costs money.
Hindi: लेकिन इस पर पैसे काफी खर्च होते हैं।