Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The participants included the first Indian individual woman medallist at Olympics Ms Karnam Malleshwari, well known athlete Ms Shiny Wilson, veteran Hockey player Shri Thoiba Singh, Former Indian Football team Captain Sh. Alok Mukherjee, and many others.
Hindi: इसमें देश की पहली व्यक्तिगत ओलंपिक महिला पदक विजेता सुश्री कर्णम मल्लेश्वरी, प्रसिद्ध एथलीट सुश्री शाइनी विल्सन, वरिष्ठ हॉकी खिलाड़ी श्री थोइबा सिंह, भारतीय फुटबॉल टीम के पूर्व कप्तान श्री आलोक मुखर्जी सहित कई अन्य लोगों ने हिस्सा लिया।
English: The participants interacted with General Bipin Rawat on 21 February 18
Hindi: विद्यार्थियों ने 21 फरवरी 2018 को जनरल विपिन रावत के साथ संवाद किया
English: The participants interacted with General Bipin Rawat on 21 February 18.
Hindi: विद्यार्थियों ने 21 फरवरी 2018 को जनरल विपिन रावत के साथ संवाद किया।
English: The participants interacted with Lt General Sarath Chand, Vice Chief of Army Staff today
Hindi: प्रतिभागियों ने आज सेना के उप प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल सरत चंद से बातचीत की
English: The participants interacted with Lt General Sarath Chand, Vice Chief of Army Staff today.
Hindi: प्रतिभागियों ने आज सेना के उप प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल सरत चंद से बातचीत की।
English: The participants lauded governments efforts to flatten the COVID-19 curve and a strong recovery in economic growth in the second quarter of 2020-21
Hindi: प्रतिभागियों ने कोविड 19 के प्रसार के वक्र को क्षैतिज करने और 2020-21 की दूसरी तिमाही में आर्थिक विकास की दिशा में एक मजबूत वापसी के लिए सरकार के प्रयासों की सराहना की
English: The participants lauded the government and the people for ensuring harmony after the apex court verdict on Saturday.
Hindi: बैठक में शामिल नेताओं ने उच्चतम न्यायालय के शनिवार के फैसले के बाद सौहार्द बनाए रखने के लिए लोगों और सरकार के कदमों की सराहना की ।
English: The participants learnt hown Haryana was the first state to launch the masters degree course in Tourism Management Programme also Haryana is the first state having 5 Hotel Management Institutes IHMs under Ministry Of Tourism, Govt
Hindi: प्रतिभागियों ने सीखा कि किस प्रकार हरियाणा टूरिज्म मैनेजमेंट प्रोग्राम में डिग्री कोर्स लांच करने वाला पहला राज्य था और यह भी कि हरियाणा ऐसा पहला राज्य है जहां भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय के तहत 5 होटल मैनेजमेंट संस्थान, आईएचएम हैं।
English: The participants learnt hown Haryana was the first state to launch the masters degree course in Tourism Management Programme also Haryana is the first state having 5 Hotel Management Institutes IHMs under Ministry Of Tourism, Govt. Of India.
Hindi: प्रतिभागियों ने सीखा कि किस प्रकार हरियाणा टूरिज्म मैनेजमेंट प्रोग्राम में डिग्री कोर्स लांच करने वाला पहला राज्य था और यह भी कि हरियाणा ऐसा पहला राज्य है जहां भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय के तहत 5 होटल मैनेजमेंट संस्थान, आईएचएम हैं।
English: The participants of 92nd Foundation Course represent 17 civil services of India and three services of Bhutan.
Hindi: 92वें फाउण्डेशन कोर्स के अंतर्गत भारत की 17 सिविल सेवाएं तथा भूटान की तीन सेवाएं शामिल हैं।
English: The participants of Exercise Malabar 2020 are engaging to enhance safety and security in the maritime domain
Hindi: मालाबार नौसैनिक अभ्यास 2020 में हिस्सा लेने वाले देश समुद्री क्षेत्र में सुरक्षा और संरक्षा बढ़ाने के लिए तत्पर हैं
English: The participants of Indian origin are from 11 countries and are in the age group of 18-26 years.
Hindi: भारतीय मूल के ये प्रतिभागी 11 देशों से आए हैं और 18-26 वर्ष की आयु समूह के हैं।
English: The participants of National competition were selected from two rounds conducted at School level and State level.
Hindi: राष्ट्रीय प्रतियोगिता के भागीदारों का चयन स्कूल स्तर और राज्य स्तर पर आयोजित दो राउंड के बाद किया जाएगा।
English: The participants of all 08 member countries namely China, India, Kazakhastan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan shall be participating in this exercise
Hindi: इस अभ्यास में चीन, भारत, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, पाकिस्तान, रूस, ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान सभी आठ सदस्य देश भाग लेंगे।
English: The participants of all 08 member countries namely China, India, Kazakhastan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan shall be participating in this exercise.
Hindi: इस अभ्यास में चीन, भारत, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, पाकिस्तान, रूस, ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान सभी आठ सदस्य देश भाग लेंगे।
English: The participants of e-marathon can take part in the event in timings of their choice and at safer places
Hindi: ई-मैराथन के प्रतिभागी अपनी पसंद के समय और सुरक्षित स्थानों पर इस आयोजन में भाग ले सकते हैं
English: The participants of health checkup camp were issued health cards.
Hindi: हेल्थ टाॅक के प्रतिभागियों को प्रिविलेज कार्ड दिए गए।
English: The participants of the Conference include Heads of Anti-Corruption Bureaux, Vigilance Bureaux, Economic Offence Wings or CID from States and UTs, CVOs, CBI officials and representatives from various Central agencies will also participate
Hindi: सम्मेलन के प्रतिभागियों में भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो, सतर्कता ब्यूरो, आर्थिक अपराध शाखा, राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के प्रमुख, सीवीओ, सीबीआई अधिकारी और कई केंद्रीय एजेंसियों के प्रतिनिधि भी शामिल होंगे
English: The participants of the Conference include Heads of Anti-Corruption Bureaux, Vigilance Bureaux, Economic Offence WingsCID from StatesUTs. CVOs, CBI officials and representatives from various Central agencies will also participate
Hindi: इस सम्मेलन में भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो के शीर्ष अधिकारी, सतर्कता ब्यूरो, आर्थिक अपराध इकाइयोंराज्यों और संघ शासित प्रदेशों के सीआईडी अधिकारी, मुख्य सतर्कता अधिकारियों, सीबीआई के अधिकारियों के अलावा विभिन्न केन्द्रीय एजेंसियों के प्रतिनिधि हिस्सा लेंगे
English: The participants of the Conference include Nobel Laureate Professor Muhammad Yunus and other distinguished thinkers, policy makers, academicians and entrepreneurs.
Hindi: इस सम्मेलन के प्रतिभागियों में नोबेल विजेता प्रोफेसर मुहम्मद युनूस तथा अन्य विशिष्ट चिंतक,नीति निर्माता,अकादमीसियन और उद्यमी होंगे।
English: The participants of the In-Residence Programme also expressed their views and said that they were deeply thankful to the President for giving them an opportunity to be part of the two week In-Residence Programme.
Hindi: आवासी कार्यक्रम के प्रतिभागियों ने अपने विचार व्यक्त किए और कहा कि वे द्विसाप्ताहिक आवासी कार्यक्रम का भाग बनने का अवसर प्रदान करने के लिए राष्ट्रपति के प्रति कृतज्ञ हैं।
English: The participants of the Seventh Annual Heads of Missions Conference called on President of India, Shri Pranab Mukherjee today May 30, 2016 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: सातवें वार्षिक मिशन प्रमुख सम्मेलन के प्रतिभागियों ने आज 30 मई, 2016 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: The participants of the chat room on Instagram were teenage boys from Delhi who allegedly shared lewd and objectionable content pertaining to minor girls.
Hindi: इस चैट रूम में हिस्सा लेने वाले दिल्ली के किशोरवय लड़के हैं जिन्होंने नाबालिग लड़कियों से संबंधित आपत्तिजनक और अश्लील विवरण साझा किया था।
English: The participants of the competition were addressed by the judge.
Hindi: प्रतियोगिता के प्रतिभागियों को न्यायाधीश द्वारा संबोधित किया गया था।
English: The participants of the conference included Vice Chancellors of Technical Universities, Deemed Universities and Private Universities, Secretaries and Directors of Technical Education of State Governments, leading academicians, eminent experts who have developed the model curriculum for Undergraduate, Post Graduate engineering and Management disciplines
Hindi: सम्मेलन के प्रतिभागियों में तकनीकी विश्वविद्यालयों, मानद विश्वविद्यालयों एवं निजी विश्वविद्यालयों के कुलपति, राज्य सरकारों के सचिव एवं तकनीकी शिक्षा निदेशक, अग्रणी शिक्षाविद, विख्यात शिक्षाविद, जिन्होंने पूर्व स्नातक, स्नातकोत्तर अभियांत्रिकी एवं प्रबंधन विषयों के लिए मॉडल करीकुलम तैयार किया है, शामिल थे
English: The participants of the cultural show were also honoured.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत करने वाले प्रतिभागियों को सम्मानित किया गया।
English: The participants of the fact-finding team include
Hindi: जांच दल में ये हैं शामिल-
English: The participants of the meeting decided that government will hold talks with all opposition parties including Fazl.
Hindi: बैठक के प्रतिभागियों ने फैसला किया कि सरकार फज़ल सहित सभी विपक्षी दलों के साथ बातचीत करेगी।
English: The participants of the meeting included representatives from 10 South East Asian Countries India, Nepal, Bhutan, Bangladesh, Myanmar, Maldives, Indonesia, Thailand, Timor Leste  Sri Lanka.
Hindi: बैठक में भाग लेने वालों में दक्षिण पूर्व एशिया के 10 देशों यथा भारत, नेपाल, भूटान, बांगलादेश, म्यांमा, मालदीव, इंडोनेशिया, थाईलैंड, तिमौर लेस्ते और श्रीलंका, विश्व बैंक, विश्व सीमाशुल्क संगठन डब्ल्यू सी
English: The participants of the meeting will be familiarised with the perspective and reforms taking place in Madhya Pradesh.
Hindi: बैठक में शामिल हो रहे प्रतिभागी मध्यप्रदेश में होने वाले सुधारों और दृष्टिकोण से परिचित होंगे।
English: The participants of the rally would also maintain direct dialogue with the students and would apprise them about the programmes and policies being run by the State Government for the welfare of the women in the State.
Hindi: रैली के प्रतिभागी विद्यार्थियों से सीधे बातचीत करंेंगे तथा उन्हें राज्य सरकार द्वारा प्रदेश में महिलाओं के कल्याणार्थ चलाए जा रहे कार्यक्रमों एवं नीतियों के बारे जानकारी देंगे।
English: The participants of the session were Chief Commissioner, RTS, Maharashtra, Shri S. S. Kshatriya, Commissioner, RTS, Punjab, Shri Mandeep Singh Sandhu and Chief Commissioner, RTS, Haryana, Shri Hardeep Kumar.
Hindi: सत्र के प्रतिभागियों में महाराष्ट्र के आरटीएस के मुख्य आयुक्त, श्री एस.एस. क्षत्रिय, पंजाब के आरटीएस आयुक्त, श्री मनदीप सिंह संधू और हरियाणा आरटीएस के मुख्य आयुक्त श्री हरदीप कुमार शामिल थे।
English: The participants of the session were Chief Commissioner, RTS, Maharashtra, Shri S.S.Kshatriya, Commissioner, RTS, Punjab, Shri Mandeep Singh Sandhu and Chief Commissioner, RTS, Haryana, Shri Hardeep Kumar
Hindi: सत्र के प्रतिभागियों में महाराष्ट्र के आरटीएस के मुख्य आयुक्त, श्री एस.एस. क्षत्रिय, पंजाब के आरटीएस आयुक्त, श्री मनदीप सिंह संधू और हरियाणा आरटीएस के मुख्य आयुक्त श्री हरदीप कुमार शामिल थे
English: The participants of the training program will be selected amongst Additional Deputy Commissioners Additional District Magistrates, Upazila Nirbahi Officers, Deputy Director Local Government, Senior Assistant Secretaries, Senior Assistant Commissioners, Assistant Commissioners Land and Officers of equivalent rank in the Ministries from Bangladesh Civil Service Administration cadre
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए बांग्लादेश लोक सेवा प्रशासन कैडर से अपर उच्चायुक्तोंअपर जिलाधीशों, उप-जिला निर्बाही अधिकारी, स्थानीय सरकार के उप-निदेशक, वरिष्ठ सहायक सचिवों, वरिष्ठ सहायक आयुक्तों, सहायक आयुक्तों भूमि और मंत्रालयों में इनके समकक्ष अधिकारियों को चुना जाएगा।
English: The participants of the video conference include representatives of the associations like Indian National Ship Owners Association INSA, Maritime Association of Nationwide Shipping Agencies India MANSA, National Union of Seafarers of India NUSI, The Indian Maritime Foundation IMF, The Maritime Union of India MUI, The Maritime Association of Ship Owners Ship managers and AgentsMASSA etc.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस में इंडियन नेशनल शिप ओनर्स एसोसिएशन आईएनएसए, राष्ट्रव्यापी नौवहन एजेंसियों के समुद्री संगठन एमएएनएसए, नेशनल यूनियन ऑफ सीफेसर्स ऑफ इंडिया एनयूएसआई, द इंडियन मेरीटाइम फाउंडेशन आईएएफ,द मेरीटाइम यूनियन ऑफ इंडिया एमयूआई और द मेरीटाइम एसोसिएशन ऑफ शिप ओनर्स शिप मैनेजर एंड एजेंट् एमयूआईएजैसे संगठनों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The participants of the workshop comprise of Senior Officers of DARPG, NITI, Central Ministries, Senior Civil Servants of Government of India serving as Central Prabhari Officers under the Aspirational Districts Program, Senior Officials from State Governments, District Collectors and District Level Officers handling the Aspirational Districts Program
Hindi: कार्यशाला के प्रतिभागियों में डीएआरपीजी, एनआईटीआई, केंद्रीय मंत्रालयों, आकांक्षी जिला प्रोग्राम के तहत केंद्रीय प्रभारी अधिकारियों के रूप में कार्य कर रहे भारत सरकार के वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी, राज्य सरकारों के वरिष्ठ पदाधिकारी, जिला कलेक्टर एवं आकांक्षी जिला प्रोग्राम की देखरेख कर रहे जिला स्तर अधिकारी शामिल हैं
English: The participants of this All India Training of Trainers, in turn, will impart training to the field functionaries at the Regional Training Camps in various States in December 2012 before the survey is launched from 1st January, 2013.
Hindi: प्रशिक्षण प्राप्त करने वाले प्रशिक्षक 1 जनवरी, 2013 को सर्वेक्षण शुरू होने से पहले ही विभिन्न राज्यों में आयोजित किये जाने वाले क्षेत्रीय प्रशिक्षण कैम्पों में क्षेत्र के कार्यकर्ताओं को इस बारे में प्रशिक्षण देंगे।
English: The participants of this historic record repeated their performance in the presence of Prime Minister.
Hindi: इस ऐतिहासिक कीर्तिमान को रचने वाले प्रतिभागियों ने इस कारनामे को प्रधानमंत्री की उपस्थिति में दोहराया।
English: The participants participated with real zeal and enthusiasm.
Hindi: इसमें प्रतिभागियों ने अर्पूव जोश एवं उत्साह से भाग लिया।
English: The participants play three robin-round matches, with the two top players from each group moving to the semi-finals.
Hindi: खिलाडि़यों को राउंड रोबिन के आधार पर एक-दूसरे के खिलाफ तीन-तीन मैच खेलने हैं और दोनों ग्रुपों से शीर्ष एक और दो स्थान पर रहने वाले खिलाड़ी सेमीफाइनल के लिए प्रवेश करेंगे।
English: The participants presented different forms of dances mesmerizing the audience.
Hindi: विद्यार्थियों ने अपने विभिन्न नृत्यों का प्रस्तुतीकरण कर उपस्थित दर्शकों का मन मोह लिया।
English: The participants presented papers on the theme of the seminar.
Hindi: प्रतिभागियों ने संगोष्ठी में शोधपत्र प्रस्तुत किए।
English: The participants put forth several suggestions, reflections, observations and comments all of which have been duly recorded in the minutes of the Consultation prepared by the Commission.
Hindi: सहभागियों ने कई सुझाव, आयाम, मताभिव्यक्ति और टिप्पणियां की और सभी को आयोग द्वारा तैयार की गई संगो-ठी कार्यसूची में सम्यक रूप से अभिलिखित किया गया है।
English: The participants raised pro-freedom and anti-India slogans.
Hindi: इस प्रदर्शन में लोगों ने आजादी समर्थक व भारत विरोधी नारे लगाए।
English: The participants raised slogans against the government.
Hindi: जुलूस में शामिल लोग सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की.
English: The participants raised specific issues with the Officers present in the meeting
Hindi: प्रतिभागियों ने बैठक में उपस्थित अधिकारियों के समक्ष अपनी विशिष्ट समस्याएं रखीं
English: The participants raised specific issues with the Officers present in the meeting.
Hindi: प्रतिभागियों ने बैठक में उपस्थित अधिकारियों के समक्ष अपनी विशिष्ट समस्याएं रखीं।
English: The participants range from 03 years age to Indias top senior riders
Hindi: प्रतिभागियों की आयु 03 वर्ष से लेकर भारत के शीर्ष वरिष्ठ घुड़सवारों तक है
English: The participants range from 03 years age to Indias top senior riders.
Hindi: प्रतिभागियों की आयु 03 वर्ष से लेकर भारत के शीर्ष वरिष्ठ घुड़सवारों तक है।
English: The participants ranged from heritage experts like former Chief Architect Sumit Kaur and Prof Rajnish Wattas, former Principal CCA, faculty of IBS-Mohali to enthusiastic students of architecture colleges.
Hindi: इनमें पूर्व चीफ आर्किटेक्ट सुमित कौर, सीसीए के पूर्व प्रिंसिपल प्रोफेसर रजनीश वत्स, आईबीएस मोहाली की फैकल्टी और आर्किटेक्चर कॉलेज के विद्यार्थी शामिल थे।
English: The participants received first-hand information on various career choices and free counselling through several reputed institutions.
Hindi: प्रतिभागियों को कई प्रतिष्िठत संस्थानों से करिअर विकल्पों और फ्री काउंसलिंग के जरिये प्राथमिक जानकारी प्राप्त हुई।
English: The participants recommended for the Central integration of the project with other e-governance systems like UID, National Population Register incorporating mobile and handheld devices to facilitate field level investigation.
Hindi: कार्यशाला में भाग लेने वालों ने यूआईडी तथा क्षेत्रीय स्तर की जांच को सुगम बनाने के लिए मोबाइल एवं हाथ से पकड़े जाने वाले उपकरणों से जुड़े राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर जैसी ई-गवर्नेंस प्रणालियों के साथ परियोजना के केन्द्रीय एकीकरण की अनुशंसा की।
English: The participants reiterated that regional peace and progress was directly linked to the resolution of all outstanding issues including the core issue of Jammu and Kashmir, the statement said.
Hindi: बैठक में भाग लेने वालों ने इस बात को दोहराया कि क्षेत्रीय शांति एवं प्रगति का सीधा संबंध जम्मू-कश्मीर सहित सभी लंबित मुद्दों के समाधान से जुड़ा हुआ है।
English: The participants reported how much time they typically spent sitting while watching TV and during work.
Hindi: प्रतिभागियों ने बताया कि उन्होंने टीवी देखने और काम के दौरान आम तौर पर कितना समय बिताया और खाली समय में कितना समय व्यायाम में बिताया।
English: The participants reviewed the proposed administrative reforms package for Pakistan-occupied Kashmir and Gilgit-Baltistan.
Hindi: बैठक में पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर और गिलगित- बाल्टिस्तान के लिये प्रस्ताव प्रशासनिक सुधार पैकेज की भी समीक्षा की गई।
English: The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
Hindi: प्रतिभागियों ने कहा कि बिजली का भंडारण सस्ता होने से स्वच्छ और नवीकरणीय ऊर्जा जल्दी ही एक सस्ता विकल्प बन जाएगी।
English: The participants said that the Government should consider fiscal incentives to spur investment.
Hindi: भाग लेने वालें मंत्रियों ने कहा कि सरकार को निवेश बढ़ाने के लिए वित्तीय प्रोत्साहनों पर विचार करना चाहिए।
English: The participants securing first, second and third position were given a cash prize of Rs 9,000, Rs 6,500 and Rs 4,000 respectively.
Hindi: इन प्रतियोगिताओं में प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय स्थान पर रहने वाली प्रतिभागियों को क्रमश एक हजार, 750 एवं 500 रुपए का नकद इनाम दिया गया।
English: The participants seemed to have issues with the study, but they all continued to make calls anyway.
Hindi: प्रतिभागियों को अध्ययन से समस्याएँ हैं, लेकिन फिर भी उन सभी ने फ़ोन करना जारी रखा।
English: The participants shared their best practices and experiences as also the problem confronting the programmes and gave their suggestions and recommendations
Hindi: कार्यक्रम में मौजूद प्रतिभागियों ने अपने सर्वोत्तम अभ्यासों तथा अनुभवों को सामने रखा और समस्याओं को सुलझाने के लिए अपने सुझाव भी दिये
English: The participants shared their best practices and experiences as also the problem confronting the programmes and gave their suggestions and recommendations.
Hindi: कार्यक्रम में मौजूद प्रतिभागियों ने अपने सर्वोत्तम अभ्यासों तथा अनुभवों को सामने रखा और समस्याओं को सुलझाने के लिए अपने सुझाव भी दिये।
English: The participants shared their experiences.
Hindi: श्रोताओं ने अपने अनुभवों को साझा किया।
English: The participants shared their views, in 5 distinct groups, on economic themes of macro-economy and employment, agriculture and water resources, exports, education, and health .
Hindi: प्रतिभागियों ने मैक्रो-इकोनॉमी और रोजगार, कृषि और जल संसाधन, निर्यात, शिक्षा और स्वास्थ्य के आर्थिक विषयों पर 5 अलग-अलग समूहों में अपने विचार साझा किए।
English: The participants should carry with them their birth certificates.
Hindi: प्रतियोगिता में भाग लेने वाले प्रतिभागियों को जन्म प्रमाण पत्र साथ लाना होगा।
English: The participants should engage in careful preplanning.
Hindi: प्रतिभागियों को सावधानीपूर्वक पुनः योजना में रत होना चाहिए।
English: The participants showed keen interest in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में खिलाड़ियों ने बड़ी रुचि दिखाई।
English: The participants showed off their products and services and connect of these products with the populace in general.
Hindi: प्रतिभागियों ने अपने उत्पाद तथा सेवाओं को प्रदर्शित किया है जिसे आम जनता के साथ संबंधित करके दिखाया गया है।
English: The participants showed tremendous interest in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में विद्यार्थियों ने भारी उत्साह दिखाया।
English: The participants signed a memorandum supporting the CAA and thanking Prime Minister Narendra Modi and the Indian government for the humanitarian help to religiously persecuted minorities in three neighbouring countries.
Hindi: रैली में हिस्सा लेने वाले लोगों ने सीएए के समर्थन में एक ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए और भारत के तीनों पड़ोसी देशों में धार्मिक रूप से उत्पीड़न के शिकार वहां के अल्पसंख्यकों को मानवीय मदद देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारत सरकार को धन्यवाद दिया।
English: The participants suggested that AI applications had a potential to help improve food and water security for the country, help improve traffic management and also help expedite particular types of cases in the judiciary.
Hindi: प्रतिनिधियों ने सुझाव दिया कि एआई के उपयोग से देश में खाद्य और जल सुरक्षा, यातायात प्रबंधन में सुधार और न्याय व्यवस्था में विशेष प्रकार के मामलों में तेजी लाने में मदद करने की संभावना है।
English: The participants termed Prime Minister Khan as a military puppet, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि प्रतिभागियों ने प्रधानमंत्री खान को एक सैन्य कठपुतली करार दिया।
English: The participants termed it as an attack on freedom of press and vowed to fight it back at all costs.
Hindi: भागीदारों ने इसे प्रेस की आज़ादी पर हमला करार दिया और इसके खिलाफ़ हर कीमत पर लड़ने का संकल्प लिया।
English: The participants thanked the minister and Officers for playing a pro-active role and whole-hearted support during the pandemic time, which helped them make a turnaround in shortest possible time.
Hindi: प्रतिभागियों ने इस वैश्विक महामारी के दौरान सक्रिय भूमिका निभाने और पूरे दिल से समर्थन करने के लिए मंत्री और अधिकारियों को धन्यवाद दिया। इससे उन्हें कम से कम समय में सुधार हासिल करने में मदद मिली।
English: The participants then introduced themselves.
Hindi: फिर प्रतिभागियों ने भी अपना परिचय दिया।
English: The participants then performed a series of tests.
Hindi: इसके बाद प्रतिभागियों ने ऑडिशन दिया।
English: The participants thereafter attended a brief session at MGSIPA followed by a formal meeting at the Punjab and Haryana High Court, which was headed by Chief Justice Mr. S.J
Hindi: इस के बाद प्रतिनिधिमंडल ने महात्मा गांधी राज्य लोक प्रशासन संस्था मैगसीपा में एक संक्षिप्त सैशन में हिस्सा लिया और बाद में पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट में एक औपचारिक मीटिंग की, जिस की अध्यक्षता चीफ़ जस्टिस श्री एस. जे. वज़ीफदार ने की।
English: The participants to the workshop includes photographers from Photo Division, Doordarshan, Doordarshan News, IIMC, DAVP and other photographers working under the Government of India.
Hindi: प्रतिभागियों में फोटो विभाग, दूरदर्शन, दूरदर्शन समाचार, आईआईएमसी, डीएवीपी के फोटोग्राफर और विडियोग्राफर शामिल हैं।
English: The participants too asked questions through live webex platform
Hindi: प्रतिभागियों ने लाइव वीबेक्स प्लेटफॉर्म के माध्यम से भी प्रश्न पूछे
English: The participants took part in various activities with full zeal and enthusiasm.
Hindi: भाग लेने वालों ने उत्साह के साथ विभिन्न गतिविधियों को देखा।
English: The participants took the New Delhi Pledge of Come, let us together pledge for building a New India by 2022, a Clean India, a Poverty free India, a Corruption free India, a Terrorism free India, a Communalism free India, and a Casteism free India.
Hindi: प्रतिभागियों ने, आइये, हमलोग 2022 तक नये भारत के निर्माण का संकल्प लें, जो एक स्वच्छ भारत, गरीबी मुक्त भारत, भ्रष्टाचार मुक्त भारत, आतंकवाद मुक्त भारत, संप्रदायवाद मुक्त भारत और जातिवाद मुक्त भारत हो।
English: The participants took the New India Pledge of Come, let us together pledge for building a New India by 2022, a Clean India, a Poverty-free India, a Corruption-free India, a Terrorism-free India, a Communalism-free India, and a Casteism-free India.
Hindi: प्रतिभागियों ने, आइये, हमलोग 2022 तक नये भारत के निर्माण का संकल्प लें, जो एक स्वच्छ भारत, गरीबी मुक्त भारत, भ्रष्टाचार मुक्त भारत, आतंकवाद मुक्त भारत, संप्रदायवाद मुक्त भारत और जातिवाद मुक्त भारत हो।
English: The participants unanimously rejected the allegations and condemned the fallacious assertions.
Hindi: प्रतिभागियों ने एक स्वर से आरोपों को खारिज किया और इसमें किये गए भ्रामक दावों की निंदा की।
English: The participants urged the government to focus on public investment, credit expansion, exports growth, governance in state-owned banks, and increasing consumption and job creation.
Hindi: सरकार को सार्वजनिक निवेश, कर्ज विस्तार, निर्यात वृद्धि, सरकारी बैंकों के कामकाज, खपत बढ़ाने और रोजगार सृजन पर ध्यान देने की सलाह दी गई।
English: The participants walked over the ramp showcasing their confident swag.
Hindi: प्रतिभागियों ने रैंप पर पैंथर वॉक करते हुए अपने आत्मविश्वास की झलक दिखाई।