Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sharma, Education Secretary, Chandigarh Administration was the Chief Guest on the occasion, Rakesh Kumar Popli, Director Higher Education, and Dalip Kumar, Additional State Project Director, RUSA was also present in the inauguration function.
Hindi: इस मौके पर शिक्षा विभाग के सहायक निदेशक आरसी कौशल,कुल्लू जिला के शिक्षा उपनिदेशक जगदीश सिंह व प्राथमिक शिक्षा उपनिदेशक प्रदीप शर्मा ,हैडक्वार्टर शिमला के एडीपीओ राजेश ठाकुर सहित शिक्षा विभाग के सभी जिलों के शिक्षा अधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: Sharma, Executive Director, NHPC.
Hindi: संजय शर्मा, निदेशक एचपीसीए।
English: Sharma, Hari Chand, Mela Ram, Gulzar Ahmed, V.P Gupta, R.K.Bali, Veerinder Bhasin, Mohinder singh, Narinder Abrol, Joginder Singh, Vijay Khajuria, Krishan Singh Sambyal, Shamsher Bhagat, K.P.Singh Dhian singh, Ved Bali, Mumtaj Khan, Purshotam Bali, Kehar Singh and Onkar and others.
Hindi: हेम राज कपूर, महिंद्र सिंह चीमा, बीएन गुप्ता, बलबीर सिंह घोतड़ा, पीपी पराशर, राम कुमार जोशी, जरनैल सिंह, मान सिंह, सुरिंद्र सिंह सौंद, कुलदीप सिंह धंजल, दर्शन लाल पब्बी, नंद किशोर, प्रदीप कुमार अरोड़ा, कंवर इकबाल, मस्सा सिंह, निर्मल सिंह पत्तड़, इंजी.
English: Sharma, Jagraon SDM Gulovleen Singh, Raikot SDM Mukand Singh Sandhu, Samrala SDM Sukhdev Singh, SDM Khanna Sukhminder Singh Gill, DFSC Simrjot Kaur and district mandi officer Rajpal Singh.
Hindi: सिकंदर सिंह, महासचिव शिवगोपाल शर्मा, जिला परिषद सदस्य हुसन चंद ठाकुर, पंजैहरा पंचायत प्रधान रामकुमार शर्मा, जगणी पंचायत प्रधान हेमलता ठाकुर, जोघों पंचायत प्रधान अमजेर सिंह, नगर परिषद अध्यक्ष अलका वर्मा, बग्गा राम चौधरी, बग्गा राम ठाकुर, गिरधारी बस्सी आदि कांग्रेसी नेताओं ने कहा कि प्रदेश की भाजपा सरकार के कार्यकाल में आम आदमी का जीना मुश्किलों भरा हो गया है।
English: Sharma, Karamjit Anmol, Gurpreet Ghuggi and Harby Sangha will also be seen playing a major part in the film.
Hindi: जपजी खैरा, गुरप्रीत घुग्गी, करमजीत अनमोल फिल्म में मुख्य किरदार निभाते नजर आएंगे।
English: Sharma, Khurshid Ganai, Skandan Krishnan and Farooq Khan-were appointed and assigned different responsibilities.
Hindi: चार और सलाहकारके. के. शर्मा, खुर्शीद गनई, स्कंदन कृष्णन और फारूक खाननियुक्त किए गए और अलग-अलग जिम्मेदारियां दी गईं.
English: Sharma, Mahindra  Mahindra chairman Anand Mahindra and N. Chandrasekaran, the chairman of Tata Sons.
Hindi: मुकेश अंबानी, रतन टाटा, टाटा संस के चेयरमैन एन चंद्रशेखरन और आनंद महिंद्रा को बुलाए जाने की चर्चा है।
English: Sharma, Minister for Public health and Family Welfare and District In-Charge Khandwa Tulsiram Silawat, Minister for Home Bala Bachchan and Minister for Farmers Welfare and Agriculture Development Sachin Yadav attended the meeting.
Hindi: समारोह में गृह मंत्री श्री बाला बच्चन, किसान कल्याण एवं कृषि विकास मंत्री श्री सचिन यादव और संस्कृति मंत्री डॉ. विजयलक्ष्मी साधौ उपस्थित थीं।
English: Sharma, Mohan Lal, Veena Julka, Sunita Sharma, G.K. Tyagi and Manoj Kumar participated in the rally.
Hindi: इस मौके पर मीना कुमारी, शीला, मनमोहन गौतम, अंजु, सोमा, ज्योति शर्मा व कांता देवी आदि उपस्थित रहे।
English: Sharma, Mr Ajit Singh and Mr Adishwar Jain.
Hindi: विशाल आदित्य सिंह, माहिरा शर्मा और आसिम हुए सेफ
English: Sharma, Mr Ashok Jain, Ms Sudarshana Dua, Ms Amarjeet Kaur Sodhi, Mr Darshal Lal Dua and Mr Sudhir Jaiswal were present.
Hindi: सचदेवा, ऋषिपाल शर्मा, एस. डी. अरोड़ा, हरदयाल कथूरिया, हरभजन सिंह, हरपाल सिंह, जगदीश अरोड़ा, कोशल कुमार, सुरेन्द्र मोहन वधावन, सुशील शर्मा व आत्मा सिंह आदि उपस्थित थे।
English: Sharma, Mr Gulshan Arora and Mr Kirpal Singh also addressed the gathering.
Hindi: कृष्ण शर्मा, गुलशन शर्मा ने भी उपस्थित समूह को संबोधित किया।
English: Sharma, Mr Hira Lal Yadav, Dr Ved Prakash, Mr Darshan Budhiraja and Mr Kamlesh Gupta were present.
Hindi: करियाड़ा के देशराज, कुलदीप गुलेरिया, बाबू राम शर्मा, रमेश शर्मा, सतपाल, जगदीश चंद शमा व डा.
English: Sharma, Mr Jaspal Singh, Mr Rajan Singla, Dr Naresh Raj and Mr Raman Singla.
Hindi: इस मौके पर रमन शर्मा, एन. पी. सिंह, कर्ण सिंह औजला, डा.
English: Sharma, Mr P.R.
Hindi: एल आर शर्मा, पं.
English: Sharma, Mr Ravi Nandan Sharma, Mr Sushil Malhotra, Mr Ranjit Singh, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ निरंजन चहल, सतीश शर्मा, सुभाष मुंदड़ी, रामपाल राणा, सुरेश क्योड़क आदी भी उपस्थित थे।
English: Sharma, Mr Sanjeev Kumar, Mr Vivek Ahuja, Mr Harpreet Singh and Mr Raj Kumar also addressed the employees.
Hindi: इस अवसर पर गंगाराम, कर्मवीर सिवाच,राजमल शर्मा, नरेश गौड़ आदि ने भी कर्मचारियों को संबोधित किया।
English: Sharma, Mr Vijay Saighal, Dr Rakesh Jaswal and Dr Vikas Mandyal.
Hindi: राजेश सहगल, हरीश शर्मा, सुरेंद्र विज, एमए मलिक, डा.
English: Sharma, Mr Y.P.
Hindi: जेपी शर्मा, पं.
English: Sharma, Ms Rajinder Kaur, Dr T.S.
Hindi: एसएस मेहंदीरत्ता, रजिंद्र कुमार शर्मा, डा.
English: Sharma, Mukesh, Pawan, Akshay Thakur and Ram Singh, along with a juvenile, were accused of gangraping and brutally assaulting the victim inside a moving bus in the city.
Hindi: शर्मा, मुकेश, पवन, अक्षय ठाकुर, राम सिंह तथा एक किशोर को राष्ट्रीय राजधानी में एक चलती बस में निर्भया के साथ सामूहिक दुष्कर्म तथा गंभीर शारीरिक नुकसान पहुंचाने का दोषी ठहराया गया है।
English: Sharma, Principal and Dr Ranvir Singh Rana among others spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रिंसिपल डॉ. विभा रे, संतराम आदि ने भी संबोधित किया।
English: Sharma, Principal of the college.
Hindi: कालेज के प्रिंसीपल एस. सी. शर्मा का।
English: Sharma, Principal of the school, read out the annual report of the school.
Hindi: स्कूल की मुख्याध्यापक सुरैया शर्मा ने मुख्यातिथि को सम्मानित करने के साथ-साथ वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Sharma, Principal, was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपदेश शर्मा झड़ौला भी मौजूद थे।
English: Sharma, Prof Kanwaljit Kaur, Prof Santosh Garg, Prof Malkiat Singh and Dr Tejwant Mann.
Hindi: मनमोहन सहगल, प्रो़ कुलवंत सिंह ग्रेवाल, प्रो़ रत्न सिंह जग्गी, डॉ. महेश गौतम तथा मनु वैश्य।
English: Sharma, Ramadhar Singh from Aurangabad, Hari Manjhi from Bodh Gaya, Prem Kumar from Gaya City, Virender Singh from Wazirganj, Kanhaiya Rajwar from Rajauli, Anil Singh from Hisua, Aruna Devi from Warsaliganj, Shreyasi Singh from Jamui.
Hindi: वाराणसी से नरेंद्र मोदी, सहारनपुर से राघव लखनपाल, मुजफ्फरनगर से संजीव कुमार बालियान, गौतमबुद्ध नगर से महेश शर्मा, अलीगढ़ से सतीश कुमार गौतम, मथुरा से हेमा मालिनी, बिजनौर से कुंवर भारतेंद्र सिंह, संभल से परमेश्वर लाल सैनी, मेरठ से राजेंद्र अग्रवाल, अमरोहा से कंवर सिंह तंवर, बागपत से सत्यपाल सिंह, गाजियाबाद से वीके सिंह, आंवला से धर्मेंद्र कुमार, बरेली संतोष कुमार गंगवार, शाहजहांपुर से अरुण सागर, खेड़ी से अजय कुमार मिश्रा, सीतापुर से राजेश वर्मा, आगरा से एसपी सिंह बघेल, फतेहपुर सीकरी से राज कुमार चाहर, एटा से राजवीर सिंह, बदायूं से संघमित्रा मौर्य, हरदोई से जय प्रकाश रावत, मिश्रिख से अशोक रावत, उन्नाव से साक्षी महाराज, मोहनलालगंज से कौशल किशोर, लखनउु से राजनाथ सिंह और अमेठी से स्मृति ईरानी।
English: Sharma, S.P.
Hindi: एसपी शर्मा, मोहाली
English: Sharma, S.R.
Hindi: सिंह, एस. आर. शर्मा,
English: Sharma, SDM and Mr Harpreet Singh, DSP.
Hindi: डीएसपी सोमदत्त शर्मा और सदर के एसडीएम डा.
English: Sharma, Secretary, District Red Cross Society, Mr R.S.
Hindi: एमएम शर्मा, सचिव जिला रैडक्रॉस सोसायटी डा.
English: Sharma, Shimla
Hindi: भावना शर्मा, शिमला
English: Sharma, T.R.
Hindi: टी. आर. शर्मा, डॉं.
English: Sharma, Tharoor, former external affairs minister Salman Khurshid and young Lok Sabha MP from Odisha Saptagiri Ulaka have been made members of the panel on foreign affairs.
Hindi: इसके अलावा आनंद शर्मा, शशि थरूर, सलमान खुर्शीद और ओडिशा से पार्टी के युवा सांसद सप्तगिरी उलाका को विदेश मामलों के पैनल का हिस्सा बनाया गया है।
English: Sharma, Vice Chancellor of DTU said that the future of automobiles in India lies in solar power and hybrid vehicles.
Hindi: इस अवसर पर, डी टी यू के कुलपति प्रो. पी. बी. शर्मा ने कहा कि भारत में ऑटोमोबाइल का भविष्य सौर विद्युत और हाइब्रिड वाहनों में छिपा हुआ है।
English: Sharma, a 1976-batch IPS officer, has been found guilty of conspiring with three others -- Pradeep Sharma, Sri Bhagwan and Satya Prakash -- to conspire to kill Indian Express journalist Bhatnagar on January 23, 1999
Hindi: 1976 बैच के आईपीएस अधिकारी शर्मा और तीन अन्य प्रदीप शर्मा श्री भगवान तथा सत्य प्रकाश को 18 मार्च को पत्रकार शिवानी भटनागर की हत्या की साजिश रचने का दोषी ठहराया गया था
English: Sharma, a Dronacharya awardee, is best known for being India captain Kohlis first and only personal coach till date.
Hindi: द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेता राजकुमार शर्मा को भारतीय कप्तान विराट कोहली के पहले और एकमात्र निजी कोच के रूप में जाना जाता है.
English: Sharma, a close confidant of Chief Minister Virbhadra Singh, is seeking votes on his development work.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के करीबियों में शुमार शर्मा अपने विकास कार्यो के दम पर जनता के बीच वोट मांग रहे हैं.
English: Sharma, a former Commerce Minister in the UPA Government, said Modi needs to be reminded that he inherited a strong economy and a vibrant India.
Hindi: यूपीए सरकार में वाणिज्य मंत्री रहे आनंद शर्मा ने कहा कि मोदी को यह याद रखने की जरूरत है कि उन्हें एक मजबूत अर्थव्यवस्था और एक जीवंत भारत विरासत में मिला है। उन्होंने कहा कि इस तरह की टिप्पणियों से मोदी भारतीय जनता की उपलब्धियों को नजरअंदाज कर रहे हैं।
English: Sharma, a history sheeter, was in Mhow Central Jail from May 2008 to February 2009. Therefore, no role could be ascribed to him in this case.
Hindi: हिस्ट्री शीटर शर्मा मऊ सेंट्रल जेल में मई 2008 से फरवरी 2009 तक था।
English: Sharma, a known defender of Aadhaar, has been maintaining that the unique ID does not violate privacy and the Government reserved a right to create such a database of residents since it gives subsidies on state-run welfare schemes.
Hindi: शर्मा, आधार परियोजना के सबसे बड़े समर्थकों में से माने जाते हैं। उनका अभी भी कहना है कि यह विशिष्ट संख्या किसी की निजता का उल्लंघन नहीं करता है तथा सरकार को इस तरह के डेटाबेस बनाने का अधिकार है, ताकि वह सरकारी सामाजिक सुरक्षा योजनाओं के तहत नागरिकों को सब्सिडी दे सके।
English: Sharma, a resident of Agra, sought a direction to the Centre and the Reserve Bank of India to provide relief in repayment of loan by not charging interest during the moratorium period.
Hindi: आगरा निवासी शर्मा ने ऋण स्थगन अवधि के दौरान की कर्ज की राशि के भुगतान पर ब्याज वसूल नहीं करने की राहत देने का सरकार और रिजर्व बैंक को निर्देश देने का अनुरोध किया है।
English: Sharma, a senior journalist.
Hindi: हेमंत शर्मा, वरिष्ठ पत्रकार
English: Sharma, also a horticulturalist, will also hold an additional charge of the PWD, Excise and Taxation, besides Information and Public Relations.
Hindi: बागवानी विशेषज्ञ शर्मा सूचना और जनसंपर्क के अलावा पीडब्ल्यूडी, उत्पाद शुल्क एवं कराधान का अतिरिक्त प्रभार भी संभालेंगे।
English: Sharma, and SP, Mr Sanjay Kumar, were present.
Hindi: शर्मा, समीर श्रीवास्तव, एस. के. शर्मा एवं सुपरवाईजरों ने भाग लिया।
English: Sharma, director, Meteorological Department.
Hindi: आनंद शर्मा, निदेशक, मौसम विभाग
English: Sharma, former Director, PGI, Chandigarh, Dr K.C.
Hindi: एसके शर्मा पूर्व निदेशक पीजीआई चंडीगढ़, डा.
English: Sharma, former MP Charanjit Singh Walia, former MP Amarjit Kaur, former NSUI leader Harpal Singh, former Punjab minister Sajjan Kumar Jakhar.
Hindi: पूर्व मंत्री व भाजपा नेत्री श्यामा शर्मा, पूर्व विधायक जगत सिंह नेगी, संजीव शर्मा, सुखदेव सिंह, अनिता शर्मा, पूर्व विधानसभा अध्यक्ष एवं वरिष्ठ कांग्रेसी नेता जेआर मुसाफिर, जिला कांग्रेस के महासचिव संजीव शर्मा उर्फ नीटू व राजगढ़ नगर पंचायत के अध्यक्ष दिनेश आर्य ने बताया कि श्री सैणी के निधन से प्रदेश ने एक जुझारू नेतृत्त्व खो दिया है।
English: Sharma, former professor and dean, Education Department, Punjabi University.
Hindi: शर्मा, विश्वविद्यालय के पूर्व कुलपति व एम. बी. ए. विभाग के संस्थापक अध्यक्ष प्रो.
English: Sharma, general secretary of the District Congress Committee, Mr Gurwinder Singh Dhillon, Ms Prem Lata, president, Mahila Congress, and Mr Jai Singh, president Congress Seva Dal, also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ब्लाक प्रधान जरनैल सिंह शिमलापुरी, जिला कांग्रेस कमेटी के सदस्य साधू राम सिंघी, महा मंत्री हरचंद सिंह धीर, युवा कांगे्रस के मंडल प्रधान सतनाम सिंह ढिल्लों आदि भी उपस्थित थे।
English: Sharma, head, Department of Physics, Prof.
Hindi: डीके शर्मा, डीन फैकल्टी ऑफ फिजिकल साइंस प्रो.
English: Sharma, however declined to comment on the matter.
Hindi: हालांकि इस बारे में पूछे जाने पर शर्मा ने न में ही जवाब दिया।
English: Sharma, however, deleted all his tweets later.
Hindi: हालांकि बाद में कपिल शर्मा ने अपने सारे ट्वीट्स डिलीट कर दिए.
English: Sharma, however, said Shah made the remarks in the context of restoring India its ancient glory and claimed the report was part of conspiracy to defame BJP.
Hindi: हालांकि शर्मा ने कहा कि शाह ने भारत के अपना प्राचीन गौरव फिर से प्राप्त करने के संदर्भ में यह टिप्पणी की थी। उन्होंने दावा किया कि रिपोर्ट भाजपा को बदनाम करने के षड़यंत्र का हिस्सा है।
English: Sharma, however, says that whether one is in favour of the NDP or not, the most important point is to improve the teaching and learning quality inside the classroom
Hindi: शर्मा कहते हैं कि कोई एनडीपी के पक्ष में हो या विपक्ष में, सरकारी स्कूलों में शिक्षण और शिक्षा का स्तर सुधारना बहुत जरूरी है
English: Sharma, however, voiced concern at the adhoc manner in which the subsidy payments are fixed and demanded a transparent sharing mechanism.
Hindi: लेकिन शर्मा ने सब्सिडी के भुगतान के तरीके पर चिंता जताई और पारदर्शी हिस्सेदारी प्रणाली की भी मांग की।
English: Sharma, in his petition, claimed that the building had been granted all requisite permissions by the civic body.
Hindi: शर्मा ने अपनी याचिका में दावा किया कि इमारत को नगर निगम ने सभी जरूरी अनुमतियां दे रखी हैं।
English: Sharma, in his petition, sought the notice to be set aside and direction to be issued to the corporation not to act upon the notice pending hearing of this petition.
Hindi: शर्मा ने अपनी याचिका में मांग की कि नोटिस को रद्द किया जाए और निगम को याचिका पर सुनवाई लंबित रहने तक नोटिस पर कार्रवाई नहीं करने का निर्देश दिया जाए।
English: Sharma, in his plea, has alleged that it was a planned political and criminal conspiracy hatched in the backdrop of the Delhi elections and no action was taken after the incident.
Hindi: शर्मा ने उच्च न्यायालय में दायर अपनी याचिका में आरोप लगाया कि यह दिल्ली चुनाव की पृष्ठभूमि में एक सुनियोजित राजनीतिक और आपराधिक साजिश थी और घटना के बाद कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: Sharma, in his plea, has sought preservation of all video recordings and CCTV camera footage of the college campus.
Hindi:  शर्मा ने अपनी याचिका में अनुरोध किया है कि कॉलेज परिसर के सभी सीसीटीवी फुटेज और वीडियो रिकार्डिंग को सुरक्षित रखा जाये।
English: Sharma, in his reply to the BMC, said no unauthorised construction was carried out at his flat in the building.
Hindi: शर्मा ने बीएमसी को अपने जवाब में कहा कि इमारत में उनके फ्लैट में कोई अनधिकृत निर्माण नहीं कराया गया।
English: Sharma, is state BJP general secretary and hails from Jehanabad district.
Hindi: शर्मा बीजेपी के जिला महांमंत्री है।
English: Sharma, last year, had stoked controversy by saying that girls wanting a night out was not acceptable in India.
Hindi: इससे पहले भी शर्मा ने पिछले साल यह कहकर विवाद खड़ा कर दिया था कि लड़कियों का रात को बाहर निकलना भारत में स्वीकार्य नहीं है।
English: Sharma, local Civil Surgeon, Dr K.K.
Hindi: डॉ. एसके शर्मा, सिविल सर्जन, जिला अस्पताल
English: Sharma, manager, read out the annual report, while Mr Rajinder Sharma, Principal, presided over the function.
Hindi: स्कूल प्रधानाचार्या रंधीर शर्मा ने समारोह की अध्यक्षता करते हुए वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Sharma, meanwhile, has denied all allegations against him.
Hindi: शर्मा ने सभी आरोपों को खारिज कर दिया।
English: Sharma, nevertheless, is confident that the oppositions campaign will not dent his chances.
Hindi: हालांकि, शर्मा को भरोसा है कि विपक्ष के अभियान से उनको कोई समस्या नहीं होगी.
English: Sharma, other dignitaries, faculty members and students.
Hindi: सुमन शर्मा, छात्र-छात्राएं और अन्य स्टाफ के सदस्य मौजूद रहे।
English: Sharma, president of the school management committee, presided over the seminar.
Hindi: इस कार्यक्रम की अध्यक्षता स्कूल प्रबंधन समिति के अध्यक्ष छांगा राम ने की।
English: Sharma, quoting Ramakrishnan, said, Though I fully agree with all those who have sentiments for our history but before making anything public, we should have concrete evidence and whatever we are writing should be scientifically proven facts.
Hindi: शर्मा ने बताया कि रामकृष्णन ने विश्वविद्यालय से कहा है, जो लोग हमारे इतिहास के लिए संवेदनशील हैं उनकी भावनाओं का मैं पूरा सम्मान करता हूं लेकिन ऐसी किसी चीज को सार्वजनिक करने से पहले हमारे पास ठोस सबूत होने चाहिए और हम जो भी लिखें वो वैज्ञानिक रूप से प्रमाणित होनी चाहिए।
English: Sharma, said a case has been registered in this connection.
Hindi: उन्होंने बताया कि शर्मा के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Sharma, son of former Union minister Venod Sharma, was convicted and sentenced to life imprisonment by high court in December, 2006 for killing Jessica Lall in 1999. The trial court had acquitted him, but the Delhi high court had reversed the order and the Supreme Court had upheld his life sentence in April, 2010.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री विनोद शर्मा के बेटे मनु शर्मा को 1999 में जेसिका लाल की हत्या के मामले में हाई कोर्ट ने दिसंबर 2006 में आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: Sharma, son of former Union minister Venod Sharma, was convicted and sentenced to life imprisonment by the Delhi High Court in December 2006 for killing Jessica Lal in 1999
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री विनोद शर्मा के बेटे मनु शर्मा को जेसिका लाल की हत्या के मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिसम्बर 2006 में दोषी ठहराते हुए उम्रकैद की सजा सुनाई थी
English: Sharma, son of former Union telecom minister Sukh Ram, is a BJP MLA from the Mandi Assembly segment which along with 16 other state legislature seats makes up the Mandi parliamentary constituency.
Hindi: पूर्व केंद्रीय दूरसंचार मंत्री सुखराम के बेटे अनिल शर्मा मंडी विधानसभा से भाजपा विधायक हैं।
English: Sharma, sought court-monitored CBI probe into the alleged molestation of female students during an annual cultural festival at the Gargi College here last week.
Hindi: पिछले हफ्ते यहां गार्गी कॉलेज में एक वार्षिक सांस्कृतिक उत्सव के दौरान छात्राओं से कथित छेड़छाड़ को लेकर वकील एम. एल. शर्मा ने अदालत की निगरानी में सीबीआई जांच की मांग को लेकर याचिका दायर की है।
English: Sharma, the current director of the CBI.
Hindi: शर्मा अभी सीबीआई के अतिरिक्त निदेशक हैं.
English: Sharma, the former director of the Intelligence Bureau, is spending three days in the Valley.
Hindi: खुफिया ब्यूरो के पूर्व निदेशक शर्मा तीन दिन से घाटी में हैं।
English: Sharma, vice-chairman, HLL.
Hindi: एसएल शर्मा, वाइस प्रेजिडेंट डा.
English: Sharma, while inaugurating the three days Bodhi Parva BIMSTEC Festival of Buddhist Heritage in New Delhi on December 08, 2017 said that the message of Lord Buddha is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago and has been a unifying force among nations.
Hindi: शर्मा आज दिसम्बर 08, 2017 को नई दिल्ली में बौधि पर्व बौद्ध विरासत के समृद्ध उत्सव का उद्घाटन कर रहे थे। उन्होंने कहा कि ढाई सहस्राब्दी पहले दिए गए महात्मा बुद्ध के संदेश आज भी प्रासंगिक है और यह विभिन्न देशों के बीच एक कड़ी के रूप में विद्यमान है।
English: Sharma, who also holds the charge of secondary and higher education, said the examinations for Class 10 and 12 will begin on February 18 in which over 55 lakh students will participate.
Hindi: उन्होनें कहा कि कक्षा 10 और 12 की परीक्षाएं 18 फरवरी से शुरू होंगी, जिसमें 55 लाख से अधिक छात्र भाग लेंगे।
English: Sharma, who attacked Pranay, was apprehended from Samastipur in Bihar and is being brought to Nalgonda on a transit warrant, the SP said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने बताया कि प्रणय पर हमला करने वाले शर्मा को बिहार के समस्तीपुर से पकड़ा गया और उसे ट्रांजिट वारंट पर नालगोंडा लाया जा रहा है।
English: Sharma, who belongs to Khurja in UP, said This is a list of 204 scams during the Congress era.
Hindi: यूपी के खुर्जा के रहने वाले हरि शंकर ने कहा, 'कांग्रेस काल में हुए यह 204 घोटालों की लिस्ट है।
English: Sharma, who did his masters in mechanical engineering and then a PhD from IIT-Bombay, told ThePrint that he objected to the students reciting Hum Dekhenge because Faiz was a Pakistani poet.
Hindi: आईआईटी बॉम्बे से अपनी मास्टर्स और पी एच डी करने वाले शर्मा ने दिप्रिंट को बताया कि उन्होंने नागरिकता कानून के विरोध के समय छात्रों के फ़ैज़ की कविता गाए जाने को लेकर आपत्ति जताई थी क्योंकि फ़ैज़ पाकिस्तानी शायर हैं.
English: Sharma, who had lost to Phelps in a byelection six months ago, claimed the seat of Wentworth with 51.16 per cent of the vote.
Hindi: 6 महीने पहले उपचुनाव में फेल्पस से हारने वाले शर्मा को 51.16 प्रतिशत वोट मिले।
English: Sharma, who has charge of Rural Development, is the son of former Telecom Minister Sukh Ram.
Hindi: वह पूर्व दूरसंचार मंत्री सुखराम के बेटे हैं।
English: Sharma, who has filed the petition, sought urgent hearing on the issue.
Hindi: शर्मा ने याचिका पर तत्काल सुनवाई की मांग की है।
English: Sharma, who has sought probe into the snoopgate, faced stiff opposition from the Gujarat government, which also slapped several other cases on him including one for attempting to flee the country on fake passport.
Hindi: शर्मा ने जासूसी कांड की जांच कराने का अनुरोध किया है और गुजरात सरकार ने इसका जोरदार विरोध ही नहीं किया, बल्कि उन पर फर्जी पासपोर्ट की मदद से देश से बाहर भागने का प्रयास करने सहित कई मामलों में लिप्त होने का आरोप लगाया है।
English: Sharma, who holds a masters degree in political science from the University of York, will be taking over charge of the CAG from May 23, it said.
Hindi: यार्क विश्वविद्यालय से राजनीति विज्ञान में स्नातकोत्तर शर्मा 23 मई को कैग का कार्यभार संभालेंगे।
English: Sharma, who holds the urban development Ministry and represents Muzaffarpur constituency in the State Assembly, filed his complaint before the court of Chief Judicial Magistrate CJM Hari Prasad.
Hindi: शहरी विकास मंत्री और विधानसभा में मुजफ्फरपुर का प्रतिनिधित्व करने वाले शर्मा ने मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट हरि प्रसाद की अदालत में अपनी शिकायत दर्ज करायी है।
English: Sharma, who initially made statements in favour of NDA and Nitish Kumar, later changed his stance and was seen with Kushwaha when he had announced his resignation from the cabinet and severed ties with the NDA in Delhi.
Hindi: शर्मा ने शुरू में राजग और नीतीश कुमार के समर्थन में बयान दिया था लेकिन बाद में अपना रूख बदल लिया और उन्हें तब कुशवाहा के साथ दिल्ली में देखा गया था जब उन्होंने कैबिनेट से अपने इस्तीफे के साथ ही राजग से अलग होने के निर्णय की घोषणा की थी।
English: Sharma, who is a student of Daulat Ram College, has also been sent a notice to join the probe, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दौलत राम कॉलेज की छात्रा कोमल शर्मा को भी जांच में शामिल होने के लिए नोटिस भेजा गया है.
English: Sharma, who is an MLA from Vishwas Nagar here, said that when he was walking out of the court, some people were raising slogans allegedly in favour of Pakistan which led to a scuffle.
Hindi: विश्वास नगर विधानसभा क्षेत्र से विधायक शर्मा ने दावा किया कि जब वह अदालत से बाहर निकल रहे थे, उस वक्त कुछ लोग कथित तौर पर पाकिस्तान के समर्थन में नारेबाजी कर रहे थे और इसी वजह से झड़प हुई।
English: Sharma, who is believed to be from ex-president VK Malhotra faction, has sent an election notice without any meeting of the Committee of Administrators which was allowed by the SC to function till a newly elected body takes charge.
Hindi: शर्मा पूर्व अध्यक्ष वीके मल्होत्रा गुट के माने जाते हैं, जिन्होंने प्रशासकों की समिति की बैठक के बगैर चुनाव का नोटिस भेज दिया।
English: Sharma, who is believed to have allegiance to the group led by former AAI president VK Malhotra, had sent the election notice without meeting with the court-appointed committee of administrators and secretary Maha Singh had termed it illegal.
Hindi: शर्मा पूर्व अध्यक्ष वीके मलहोत्रा गुट के माने जाते हैं जिन्होंने प्रशासकों की समिति की बैठक के बगैर चुनाव का नोटिस भेज दिया।
English: Sharma, who is no stranger to controversy, was last month caught on camera beating a CPI activist at Patiala House court complex when JNU student leader Kanhaiya Kumar was being produced.
Hindi: सनद रहे कि पिछले दिनों पटियाला हाउस कोर्ट में जेएनयू छात्रसंघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार की गिरफ्तारी के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे छात्रों की पिटाई के मामले में भी शर्मा सुर्खियों में रहे।
English: Sharma, who is on a five-day visit of the state, also met CPM leader MY Tarigami, who represents south Kashmirs Kulgam constituency in the Assembly.
Hindi: राज्य के पांच दिवसीय दौरे पर आये शर्मा ने दक्षिण कश्मीर की कुलगाम विधानसभा सीट से विधायक माकपा नेता एमवाई तारिगामी से भी मुलाकात की।