Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bank plans to double the size of its investment banking team to 25 over the next year, according to NS Kishore Kumar, country head, investment banking
Hindi: निवेश बैंकिंग के कंट्री हेड एन एस किशोर कुमार के अनुसार बैंक की योजना अपनी निवेश बैंकिंग टीम का आकार दोगुना कर अगले वर्ष तक 25 करने की है।
English: The bank proceeded to declare the Rs 2,810 crore of unpaid loan as non-performing asset NPA.
Hindi: आगे चलकर धूत को दिए कर्ज़ में से 2,810 करोड़ रुपए आईसीआईसीआई बैंक ने गैर-निष्पादित संपत्ति एनपीए घोषित कर दी.
English: The bank provides cash credit facility to account holders with a good record.
Hindi: अच्छा रिकार्ड रखने वाले खातेदारों को बैंक नकद उधार की सुविधा प्रदान करता है।
English: The bank provides chest facility to its customers.
Hindi: बैंक अपने ग्राहकों को तिजोरी सुविधा प्रदान करता है।
English: The bank published the advertisement for the proposed auction in newspapers as well as the social media.
Hindi: बैंक ने प्रस्तावित नीलामी के बारे में अखबारों व सोशल मीडिया में विज्ञापन प्रकाशित किया है।
English: The bank rate is currently at 9.
Hindi: वर्तमान में डीए 9 फीसदी है।
English: The bank rate is rate of interest the RBI charges on its loans and advances to commercial banks.
Hindi: बैंक दर आरबीआई के अपने ऋण और वाणिज्यिक बैंकों के लिए अग्रिम पर ब्याज दर है.
English: The bank rate would remain at 9 per cent.
Hindi: बैंक दर 9 प्रतिशत पर बरकरार रहेगी।
English: The bank recapitalisation that began later should have begun much earlier too.
Hindi: इसी तरह आगे चल कर शुरू किया गया बैंकों के पुनर्पूंजीकरण का काम भी बहुत पहले आरंभ हो जाना चाहिए था.
English: The bank receives payments before the retirement of LC on its due date resulting in this being a non-funded and no-risk facility for the bank, Shahs lawyer said
Hindi: शाह के वकील ने बताया कि बैंक को इस एलसी के समाप्त होने से पहले अपने नियत तारीख को ही भुगतान मिल जाता है, जिससे यह बैंकों के लिए नॉन-फंडेड, बगैर जोखिम वाली सुविधा बन जाती है
English: The bank receives payments before the retirement of LC on its due date resulting in this being a non-funded and no-risk facility for the bank, Shahs lawyer said.
Hindi: शाह के वकील ने बताया कि बैंक को इस एलसी के समाप्त होने से पहले अपने नियत तारीख को ही भुगतान मिल जाता है, जिससे यह बैंकों के लिए नॉन-फंडेड, बगैर जोखिम वाली सुविधा बन जाती है.
English: The bank recently declared Kingfisher Airlines and its guarantors UB Holdings and Vijay Mallya as wilful defaulters.
Hindi: गौरतलब है कि पीएनबी ने हाल ही में किंगफिशर एयरलाइंस और इसकी गांरटीदाता यूबी होल्डिंग्स एवं विजय माल्या को विलफुल डिफॉल्टर घोषित किया था।
English: The bank recently declared beleaguered Kingfisher Airlines and its guarantors UB Holdings and Vijay Mallya as a wilful defaulters.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बैंक ने हाल ही में संकटग्रस्त किंगफिशर एयरलाइंस व इसकी गांरटीदाता यूबी होल्डिंग्स एवं विजय माल्या को 'विलफुल डिफॉल्टर' घोषित किया था।
English: The bank recently formalised the joint venture with KBC Asset Management NV, Belgium, for setting up an asset management company
Hindi: बैंक ने म्युचुअल फंड सेवाओं के संचालन के लिए बेल्जियम के केबीसी असेट मैनेजमेंट एनवी के साथ संयुक्त उपक्रम बनाया है।
English: The bank recorded an overall business growth of 20.70 per cent in the third quarter, taking the total business of the bank to Rs 1.78 lakh crore, said S K Goel, chairman and managing director of UCO Bank at a press conference on the 67th foundation day of the bank
Hindi: यूको बैंक के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक एस के गोयल ने कहा कि तीसरी तिमाही में कुल मिला कर बैंक के कारोबार में 20.70 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई और बैंक का कुल कारोबार 1.78 लाख करोड रुपये का रहा।
English: The bank recovered the loan.
Hindi: बैंक ने ऋण वसूल कर लिया।
English: The bank reduced its RLLR by 0.15 per cent from November 1.
Hindi: बैंक ने अपनी आरएलएलआर को एक नवंबर से 0.15 फीसद कम कर दिया है।
English: The bank refused the loan.
Hindi: उधार देने से बरकत ने मना कर दिया।
English: The bank refused.
Hindi: बैंक ने इससे इनकार कर दिया।
English: The bank reported a surge in its total income which stood at Rs 37737.87 crore during March 2018 as against Rs 37624.58 crore during March 2017. The reserves and surplus are at Rs 23,928.20 crore as on March 2018 as against Rs 22,747.76 crore during March 2017. The bank reported loss of Rs 5,247.37 crore for fiscal 2018 compared to a Net Profit of Rs 555.21 crore for fiscal 2017.
Hindi: बैंक ने मार्च, 2017 के 37624.58 करोड़ रुपये की तुलना में मार्च, 2018 के 37737.87 करोड़ रुपये की कुल आय रिपोर्ट की है।
English: The bank reported an improvement in asset quality.
Hindi: बैंक ने कहा कि उसके संपदा की गुणवत्ता में सुधार हुआ है।
English: The bank reportedly lodged a complaint with the police.
Hindi: बैंक ने शिकायत पुलिस को दी।
English: The bank requested authorities to confiscate the passports of Kothari and his family members.
Hindi: बैंक ने इस मामले की जांच कर रही एजेंसियों से कोठारी और उनके परिवार के सदस्यों के पासपोर्ट जब्त करने की अपील की थी.
English: The bank rescue in US
Hindi: अमेरिका में बैंकों का बचाव
English: The bank reserves of a bank should never be below the prescribed limit.
Hindi: बैंक का बैंक रिज़र्व कभी भी नियत सीमा के नीचे नहीं जाना चाहिए।
English: The bank reserves the right to accept or reject any or all tenders without assigning any reason thereof.
Hindi: बैंक किसी अथवा समस्त निविदाओं को बिना कोई कारण बताए स्वीकार करने का अथवा अस्वीकार करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।
English: The bank returned the same with an interest of 70 kg gold.
Hindi: बैंक ने ब्याज में 70 किलो सोना के साथ जमा सोना वापस किया था.
English: The bank said copper may average 1.65 a pound next year, less than its previous 3.10 a pound estimate
Hindi: बैंक ने कहा कि अगले वर्ष तांबा की औसत कीमत 1.65 डॉलर प्रति पाउंड रह सकता है जबकि पहले इसका आंकलन था कि अगले साल कीमतें 3.10 डॉलर प्रति पाउंड रहेंगी।
English: The bank said it did not expect to have to raise additional capital from shareholders.
Hindi: बैंक ने कहा कि उसे शेयरधारकों से अतिरिक्त पूंजी जुटाने की उम्मीद नहीं थी.
English: The bank said it had seen gross additions to NPA at Rs 40.36 billion, which were the lowest in the last 11 quarters.
Hindi: बैंंक ने कहा कि सकल एनपीए में 40.36 अरब रुपये जुड़े, जो पिछली 11 तिमाहियों का सबसे कमजोर आंकड़ा है।
English: The bank said it is the first lender in the country to introduce a fully digital and paperless procedure for opening a PPF account.
Hindi: बैंक ने कहा है कि वह पहला बैंक है जिसने पीपीएफ खाता खोलने के लिये पूरी तरह से दस्तावेज रहित प्रक्रिया अपनाते हुये यह डिजिटल प्रणाली शुरू की है.
English: The bank said it is well capitalised, has healthy liquidity, growth is on track and management remains firmly committed.
Hindi: बैंक ने कहा कि वह अच्छी तरह पूंजीकृत है, उसके पास नकदी की स्थिति अच्छी है, वृद्धि जारी है और प्रबंधन पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: The bank said it made a profit of Rs 424 crore while moving from a loss position in the previous two quarters.
Hindi: गौरतलब है कि बैंक ने इस तिमाही में 424 करोड़ रुपये का मुनाफा दर्ज किया जबकि पिछली दो तिमाहियों में उसे नुकसान हुआ था।
English: The bank said it proposes to select and appoint up to 6 merchant bankers with requisite experience who together will be designated as Book Running Lead Managers BRLMs.
Hindi: बैंक ने बुक रनिंग लीड प्रबंधक बीआरएलएम के लिए 6 मर्चेंट बैंकरों के चयन और नियुक्ति का प्रस्ताव किया है।
English: The bank said it was investigating the matter.
Hindi: बैंक ने कहा कि मामले की जांच चल रही है।
English: The bank said it was working with the Ministry of External Affairs and officials in Turkey and China to repatriate the funds.
Hindi: बैंक ने कहा कि वह कोष की वापसी के लिए विदेश मंत्रालय एवं तुर्की एवं चीन में अधिकारियों के साथ मिल कर काम कर रही है।
English: The bank said it will not charge any processing fee or pre-payment fee for this loan scheme.
Hindi: बैंक ने कहा है कि वह इस स्कीम के तहत लोन के लिए प्रोसेसिंग फी या भुगतान पूर्व फ्री नहीं लेगा।
English: The bank said it will offer various kinds of banking services and farm-related products on its e-commerce platform.
Hindi: बैंक ने कहा कि वह अपने ई-कॉमर्स मंच पर विभिन्न प्रकार की बैंक सेवाओं और कृषि संबंधी उत्पादों की पेशकश पर गौर करेगा.
English: The bank said its officials in Chennai, Coimbatore and Tirupur are providing all support and clarifications to the EC authorities and are hopeful of quick resolution and release of cash.
Hindi: बैंक का कहना है कि चेन्नै, कोयंबटूर और तिरुपुर में उसके अधिकारी निर्वाचन आयोग को सभी सहायता और स्पष्टीकरण मुहैया करा रहे हैं, और उन्हें आशा है कि मामला जल्द सुलझेगा और उनकी नकदी उन्हें वापस मिल जाएगी।
English: The bank said on basis of preliminary investigation report, it had simultaneously informed its Board and BSE, NSE of initial fraud case of Rs 280.7 crore.
Hindi: पीएनबी ने कहा कि शुरुआती जांच रिपोर्ट के आधार पर उसने अपने साथ 280.7 करोड़ रुपये का फ्रॉड होने की बात बैंक के बोर्ड और बीएसई, एनएसई को बताई थी।
English: The bank said savings fundcurrentoverdraft account holders would all attract charges at Rs 10 per transaction beyond a limit of five times a month even if the PNB card holder makes the transaction at PNB ATM only.
Hindi: बैंक ने कहा कि बचतचालूओवरड्राफ्ट खाता धारकों पर महीने में पांच बार से अधिक लेनदेन करने पर 10 रुपये प्रति लेनदेन के हिसाब से शुल्क लगेगा।
English: The bank said that in view of increasing cases of fraud, PNB has taken this step, so that customers' money is safe.
Hindi: पीएनबी बैंक ने धोखाधड़ी के बढ़ते मामलों को देखते हुए यह कदम उठाया है, ताकि ग्राहकों का पैसा सुरक्षित रह सके।
English: The bank said that it had deposited around Rs 37.70 crore in 1,88,000 accounts so far of which Rs 61.2 lakh has been reversed
Hindi: इस बैंक ने बताया था कि अब तक उन्होंने करीब एक लाख 88 हज़ार खातों में लगभग 37 करोड़ 70 लाख रुपये डाले हैं
English: The bank said that the company had a credit of Rs 100 crore, of which Rs 67 crore plus interest rate was due.
Hindi: बैंक ने कहा कि यश की कंपनी के पास 100 करोड़ रुपए की क्रेडिट लिमिट थी, जिसका 67 करोड़ रुपए से ज्यादा की राशि और ब्याज बाकी था।
English: The bank said that the fund will support India in better screening, contact tracing, laboratory diagnostics, procuring personal protective equipment and setting up new isolation wards.
Hindi: बैंक ने कहा है कि भारत इस धन का इस्तेमाल बेहतर जांच, संपर्क का पता लगाने, प्रयोगशाला नैदानिक प्रक्रियाओं को पूरा करने, व्यक्तिगत संरक्षा उपकरणों की खरीद और नये आइसोलेशन वार्ड बनाने के लिए कर सकेगा।
English: The bank said that the number of free withdrawals from ATMs remained unchanged.
Hindi: बैंक ने कहा कि एटीएम से मुफ्त निकासी की संख्या में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: The bank said that the official who had earlier allowed such illegal facility through LoUs and FLCs had retired by then, and on checking by officials, the whole fraud unravelled.
Hindi: बैंक ने उन अधिकारियों से कहा कि जिन्होंने पहले एलओयू और एफएलसी के माध्यम से इस तरह की अवैध सुविधा की अनुमति दी है, वे अब सेवानिवृत्त हो चुके हैं, और बैंक अधिकारियों द्वारा की गई जांच में पूरे घोटाले का खुलासा हुआ।
English: The bank said the final decision regarding allotment will be taken up in the next board meeting.
Hindi: बैंक ने कहा कि शेयर आवंटित करने पर निदेशकमंडल की अगली बैठक में विचार किया जाएगा।
English: The bank said the home loan interest rates will start from 6.70 per cent for loans up to Rs 75 lakh and 6.75 per cent for loans in the range of Rs 75 lakh-Rs 5 crore.
Hindi: बैंक ने कहा कि 75 लाख रुपये तक के होम लोन पर ब्याज दर 6.70 प्रतिशत होगी।
English: The bank said there are over 30 lakh institutions, which is an addressable opportunity.
Hindi: बैंक ने कहा कि अभी 30 लाख से अधिक संस्थान हैं, अत इस श्रेणी में कारोबार की अच्छी संभावनाएं हैं।
English: The bank sanctioned an over draft of Rs. 10 lakhs of the company.
Hindi: बैंक ने कंपनी के 10 लाख रुपये के ओवर ड्राफ्ट को मंजूरी दी।
English: The bank sanctions unsecured loan to its employees to purchase twowheelers.
Hindi: बैंक अपने कर्मचारियों को दुपहिया वाहन खरीदने के लिए गैर-जमानती ऋण देता है।
English: The bank says payment of interest will start on the anniversary date of the month following the month of deposit.
Hindi: बैंक का कहना है कि जमा के महीने के बाद महीने की सालगिरह की तारीख पर ब्याज का भुगतान शुरू हो जाएगा.
English: The bank security amount must be deposited in time.
Hindi: बैंक जमानत राशि अवश्य ही समय पर जमा की जानी चाहिए।
English: The bank seeks to empanel advocateslaw firms for handling cases of above Rs 100 crore, the SBI said.
Hindi: एसबीआई की ओर से कहा गया कि बैंक 100 करोड़ रुपये से अधिक के मामलों को संभालने के लिए अपनी टीम में वकीलोंकानूनी फर्मो को जोड़ने की तैयारी कर रहा है.
English: The bank sent a letter to the loanee regarding the final date of repayment.
Hindi: बँक ने तनखाँ की आखरी तारीख को देखते हुए कर्जदार को खत भेजा।
English: The bank sent him a memorandum but he did not receive it.
Hindi: बैंकने ज्ञापन भेजा पर उसने उसे लिया नहीं।
English: The bank shall make the necessary attestations done and would require you to sign some documents in their presence.
Hindi: बैंक आवश्यक सत्यापन करेगी और उनकी उपस्थिति में आपको कुछ दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने होंगे।
English: The bank should follow instructions issued by RBI in this regard from time to time.
Hindi: बैंक को इस सम्बन्ध में समय समय पर भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा जारी अनुदेशों का पालन करना चाहिए.
English: The bank sold 279 bonds worth Rs 1 crore each, 32 bonds worth Rs 10 lakh each to donors in the 14th tranche, which was open from October 19 to 28, the SBI said in its reply to a Right to Information application filed by The Indian Express.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस की तरफ से दायर आरटीआई से मिली जानकारी में सामने आया है कि बैंक ने 19 अक्टूबर से 28 अक्टूबर तक जारी किए गए इलेक्टोरल बॉन्ड्स की शृंखला में 1 करोड़ रुपए कीमत के करीब 279 बॉन्ड्स की बिक्री की, साथ ही 10 लाख रुपए के 32 बॉन्ड्स बेचे।
English: The bank staff after noticing the cash theft informed the police.
Hindi: बैंक कर्मचारियों ने लूट की वारदात की सूचना पुलिस को दी.
English: The bank started a phased payment scheme for repayment of loans by poor farmers.
Hindi: बैंक ने गरीब किसानों की ऋण चुकौति के लिए चरणबद्ध चुकौती कार्यक्रम शुरू किया।
English: The bank started deducting a sum of Rs. 250  - per month from his salary.
Hindi: बैंक ने प्रति महीने २५० रूपये की राशि की कटौती उसके वेतन से शुरू कर दी.
English: The bank started operations on 1 October 2015.
Hindi: बैंक ने 1 अक्टूबर 2015 से परिचालन शुरू किया।
English: The bank starts selling you products and services like home loans, car loans, portfolio management, mutual funds and makes money, through other products and services.
Hindi: बैंक आपको अपने उत्पाद और सेवाएं जैसे होम लोन, कार लोन, पोर्ट्फोलोयो प्रबंधन, म्यूच्वल फंड और ऐसे पैसे बनाते हैं।
English: The bank statement shows a negative charge.
Hindi: बैंक विवरणी ऋणात्मक प्रभार दिखा रही है।
English: The bank strike has been called in protest against the Central government's decision to merge 10 public sector banks into four bigger banks.
Hindi: यह हड़ताल सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र के 10 बैंकों को विलय कर चार बैंक बनाने के विरोध में बुलायी गयी है।
English: The bank strike was held on a call given by the All India Bank Employees Association and the National Organisation of Bank Workers Union.
Hindi: हड़ताल ऑल इंडिया बैंक एम्प्लाइज एसोसिएशन और बैंक एम्प्लाइज फेडरेशन ऑफ इंडिया ने बुलाई है।
English: The bank takes this money, and lends it out at much higher interest rates.
Hindi: बैंक इस पैसे लेता है और इसे बाहर बख्शी बहुत अधिक ब्याज दरों पर।
English: The bank that holds the LoU then goes back to the issuer bank PNB in this case and gets its due
Hindi: एलओयू धारक बैंक तब जारीकर्ता बैंक इस मामले में पीएनबी के पास लाता है और बकाया हासिल करता है
English: The bank that holds the LoU then goes back to the issuer bank PNB in this case and gets its due.
Hindi: एलओयू धारक बैंक तब जारीकर्ता बैंक इस मामले में पीएनबी के पास लाता है और बकाया हासिल करता है.
English: The bank then challenged the RBI's contention in the Bombay High Court.
Hindi: उसके बाद बैंक ने आरबीआई के फैसले को बंबई उच्च न्यायालय में चुनौती दी।
English: The bank then distributes it to its branches.
Hindi: इसके बाद यह बैंक अपनी सुविधा के अनुसार इसे शाखाओं में बांट देता है।
English: The bank then filed an FIR against him on charges of theft.
Hindi: इसके बाद बैंक ने उन पर मानहानि का मामला दायर किया था.
English: The bank to its distinction has a structure of 2440 absolutely automated Core Banking Solutions CBS branches expanded across the country.
Hindi: बैंक के पास सम्पूर्ण भारत में फैली हुई 2440 पूर्णतः स्वचालित कोर बैंकिंग सॉलूशन्स सीबीएस शाखाएं हैं।
English: The bank to whom property has been mortgaged by the borrower.
Hindi: वह बैंक जिसके पास संपत्ति ऋणी द्वारा बन्धक रखी गयी है।
English: The bank union termed the advertisement as disgusting and accused it of attempting to create distrust in the system.
Hindi: यूनियन ने विज्ञापन को घृणित बताया और कहा कि इस विज्ञापन का मक़सद बैंक प्रणाली में अविश्वास पैदा करना है.
English: The bank unions are planning to observe strike in three phases.
Hindi: बैंक यूनियनों की तीन चरण में हड़ताल की योजना है।
English: The bank unions decided to postpone the strike following a meeting with finance secretary Rajiv Kumar.
Hindi: लेकिन बैंक यूनियन कमर्चारियों ने वित्त सचिव राजीव कुमार के साथ अपनी बैठक के बाद हड़ताल को टालने का फ़ैसला किया है.
English: The bank was able to retrieve Rs 20 lakh, but the rest of the money was withdrawn by then.
Hindi: पुलिस 20 लाख रुपए ही रिकवर कर पाई है लेकिन बाकी निकाल लिए गए और बैंक अकाउंट बंद कर दिया गया।
English: The bank was allegedly cheated to the tune of Rs 97.85 crore, but the loss incurred by the bank is Rs 109.08 crore, the FIR read.
Hindi: बैंक को कथित तौर पर 97.85 करोड़ रुपये का चूना लगाया गया, लेकिन एफआईआर में कहा गया है कि बैंक को 109.08 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ।
English: The bank was allegedly cheated to the tune of Rs 97.85 crore, but the loss incurred by the bank was Rs 109.08 crore, the FIR says.
Hindi: एफआईआर में ये भी कहा गया है कि बैंक से 97.85 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी का मामला है लेकिन असल में बैंक को 109.08 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है.
English: The bank was asked by RBI to revisit restructured agriculture accounts, which led to higher recognition of NPA in the sector.
Hindi: आरबीआई ने बैंक से पुनर्गठित कृषि कर्ज पर दोबारा नजर डालने को कहा था, जिसके कारण इस क्षेत्र में ज्यादा एनपीए की पहचान हुई।
English: The bank was asked to provide details of remuneration given to former RBI Governor Raghuram Rajan and incumbent Patel.
Hindi: बैंक से आरटीआई में पूर्व गवर्नर रघुराम राजन और मौजूदा गवर्नर पटेल को दिए जाने वाले वेतन इत्यादि की जानकारी मांगी गई थी।
English: The bank was asked to provide details of remuneration given to former RBI governor Raghuram Rajan and incumbent Patel.
Hindi: बैंक से आरटीआई में पूर्व गवर्नर रघुराम राजन और मौजूदा गवर्नर पटेल को दिए जाने वाले वेतन इत्यादि की जानकारी मांगी गई थी।
English: The bank was established by Rai Bahadur Lala Ji Sohan Lala Ji.
Hindi: बैंक की स्थापना राय बहादुर लाला सोहन लाला द्वारा की गयी थी।
English: The bank was informed to send statements stating account deposit.
Hindi: जमा लेखा कथन को भेजने के लिए बैंक को सूचना दी गई थी।
English: The bank was nationalised on 15 April 1980.
Hindi: १५ अप्रैल १९८० को बैंक का राष्ट्रीयकरण हो गया।
English: The bank was nationalized in 1969, by the Government of India along with 13 other banks.
Hindi: जुलाई 1969 में देना बैंक 13 अन्य बड़े बैंको के साथ राष्ट्रीयकृत हुआ था।
English: The bank was promoted jointly by the Administrator of the Unit Trust of India UTI, Life Insurance Corporation of India LIC, General Insurance Corporation, National Insurance Company, The New India Assurance Company, The Oriental Insurance Corporation and United India Insurance Company.
Hindi: इस बैंक को भारतीय यूनिट ट्रस्ट यूटीआई - आई, भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी तथा भारतीय सामान्य बीमा निगम जीआईसी एवं सार्वजनिक उपक्रम की चार बीमा कंपनियां अर्थात नेशनल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड, द न्यू इंडिया एश्योरेंस कंपनी लिमिटेड, द ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड ने संयुक्त रूप से प्रोन्नत किया। कार्यालय. बैंक का पंजीकृत कार्यालय अहमदाबाद तथा केंद्रीय कार्यालय मुंबई में है।
English: The bank was registered on 16 September 1935 with an authorised capital of 1 million, and began business on 8 February 1936.
Hindi: यह 10.00 लाख रूपये की अधिकृत पूंजी के साथ 16 सितम्बर 1935 को पंजीकृत हुआ और 8 फ़रवरी 1936 को इसने सक्रिय रूप से व्यापार शुरू किया।
English: The bank was started with an initial capital of just Rs 8000. The bank's headquarters is located in the university town of Manipal, Karnataka.
Hindi: बैंक ने मात्र 8000 रुपये की प्रारंभिक पूंजी से अपना व्यवसाय शुरू किया था, बैंक का मुख्यालय कर्नाटक के मणिपाल के यनिवर्सिटी टाऊन में स्थित है।
English: The bank was therefore not obliged to comply with the demand.
Hindi: बैंक इसलिए मांग का पालन करने के लिए बाध्य नही था
English: The bank was working well.
Hindi: बैंक ने अच्छा काम किया.
English: The bank which controls currency, regulates money supply, and acts as a link between the Government and the banking system in any country is known as central bank.
Hindi: ऐसा बैंक जो किसी देश में मुद्रा पर नियन्त्रण रखता हो, मुद्रा आपूर्ति का नियमन करता हो तथा बैंकों और सरकार के बीच एक सेतु का कार्य करता हो केन्द्रीय बैंक के रूप में जाना जाता है।
English: The bank which has been insured.
Hindi: ऐसा बैंक जिसका बीमा किया गया हो।
English: The bank which is acquiring.
Hindi: बैंक जो अधिग्रहण कर रहा हो।
English: The bank which is owned by the local people.
Hindi: ऐसा बैंक जिसका स्वामित्व स्थानीय लोगों के पास हो।
English: The bank which is providing or has provided finance.
Hindi: बैंक जिसके द्वारा वित्त प्रदान किया जा रहा है अथवा जिसने वित्त प्रदान किया है।
English: The bank which offers minimal rate for extending borrowingloan would be recommended.
Hindi: उधारऋण के लिए न्यूनतम दर की पेशकश करने वाले बैंक की अनुशंसा की जाएगी।
English: The bank while considering finance for purchase of land should obtain complete details of the project proposal of the farmer.
Hindi: जमीन खरीदने के लिए ऋण पर विचार करते समय बैंक को कृषक से परियोजना प्रस्ता व से संबंधित समुचित विवरण प्राप्तस करना होगा।
English: The bank will accept deposits of up to Rs 1 lakh and offer remittance services, mobile paymentstransferspurchases and other banking services like ATMdebit cards, net banking and third-party fund transfers.
Hindi: बैंक 1 लाख रुपये तक की जमा राशि, प्रेषण सेवाएं, मोबाइल भुगतान  स्थानान्तरण  खरीद और अन्य बैंकिंग सेवाओं जैसे एटीएम  डेबिट कार्ड, नेट बैंकिंग और थर्ड पार्टी फंड ट्रांसफर की स्वीकृति स्वीकार करेगा।
English: The bank will also expand its banking services to home loans, small and medium enterprise loans and insurance products.
Hindi: यह बैंक अपनी सेवाओं का विस्तार करते हुए आवासीय ऋण, लघु, छोटे एवं मध्यम उपक्रमों को ऋण एवं बीमा उत्पाद भी उपलब्ध कराएगा।
English: The bank will also have to make extra provisions of Rs 4,654 crore this quarter.
Hindi: तीसरी तिमाही के दौरान बैंक को 4,654 करोड़ रुपये का अतिरिक्त प्रावधान करना होगा।
English: The bank will also levy a convenience fee if the cash deposit in the cash acceptorrecycler machines exceeds Rs 10,000 per month either as a single transaction or multiple transactions.
Hindi: यदि कैश एक्सेप्टररिसाइकलर मशीन में एक माह में 10,000 रुपए से अधिक की राशि जमा करने पर, चाहे यह एक बार में हो या कई बार में, बैंक तब भी सुविधा शुल्क वसूलेंगे।
English: The bank will also waive off processing charges for the loan.
Hindi: बैंक इन ऋणों पर प्रक्रिया शुल्क भी समाप्त कर देगा।
English: The bank will be set up with an initial capital of 1,000 crore.
Hindi: यह बैंक 1,000 करोड़ रुपये की शुरुआती पूंजी से स्थापित किया जाएगा।
English: The bank will charge a fee of Rs 20 plus GST for transaction decline due to insufficient balance.
Hindi: खाते में अपर्याप्त बैलेंस रहने के कारण 20 रुपये प्लस जीएसटी का शुल्क लगेगा।
English: The bank will charge a fee ranging from Rs 10 plus GST to Rs 20 plus GST for any additional financial transactions beyond the set limit.
Hindi: बैंक तय सीमा से अधिक फाइनेंशियल ट्रांजैक्शन के लिए 10 रुपये से 20 रुपये फीस और साथ में जीएसटी वसूलेगा।
English: The bank will charge a minimum of Rs 10,000 and a maximum of Rs 30,000 and GST as processing fees.
Hindi: बैंक प्रोसेसिंग फीस के रूप में न्यूनतम 10,000 रुपये और अधिकतम 30,000 रुपये व जीएसटी लेगा।
English: The bank will charge you 13.5 per cent for loans up to Rs 4 lakh and 13.25 per cent for loans between Rs 4 lakh and Rs 7.5 lakh
Hindi: 4 लाख रुपये तक के ऋण के लिए यह बैंक 13.50 फीसदी, 4-7.5 लाख रुपये के ऋण के लिए 13.25 फीसदी और 7.50 लाख से ज्यादा के कर्ज के लिए 12 फीसदी ब्याज लेता है।
English: The bank will close the offer within 15 days of passing the resolution
Hindi: बैंक इस प्रस्ताव के पास होने के 15 दिनों के अंदर इस ऑफर को बंद कर देगी।