Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ajay Kumar Lallu, leader of the Congress Legislative Party, was appointed in-charge for making organisational changes in UP East for a defined period, while Mr Scindia will announce the name of the person who will be in charge of making organisational changes in UP West, the statement added.
Hindi: उत्तर प्रदेश में कांग्रेस विधायक दल के नेता अजय कुमार लल्लू को पूर्वी उत्तर प्रदेश में संगठन में बदलाव करने के लिए प्रभारी बनाया गया है और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में संगठन में बदलाव के लिए प्रभारी की नियुक्ति सिंधिया द्वारा की जाएगी।
English: Ajay Kumar Lallu, the leader of the Congress Legislative Party, has been given the responsibility to make organisational changes in Uttar Pradesh East.
Hindi: कांग्रेस विधायक अजय कुमार लल्लू को पूर्वी उत्तर प्रदेश के संगठन के फेरबदल का प्रभारी नियुक्त किया गया है।
English: Ajay Kumar Pathak won the gold medal while Ashish Kapoor, Anshuman S Bisht and Ali Sharif bagged silver medals.
Hindi: अजय कुमार पाठक को स्वर्ण और आशीष कपूर को रजत पदक मिला।
English: Ajay Kumar Sawhney, Secretary in the Electronics and Information and Technology Ministry, also made a presentation before the panel on the issue of data security.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक और सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सचिव अजय कुमार साहनी ने डाटा सुरक्षा के मुद्दे पर समिति के सामने प्रस्तुति दी।
English: Ajay Kumar Sharma is a proud army kid.
Hindi: अजय कुमार शर्मा एक आर्मी अफसर
English: Ajay Kumar Sharma, a resident of Sector 7, Panchkula, said The quake shook the entire neighbourhood.
Hindi: उधर पंचकूला के सेक्टर 7 निवासी अजय कुमार शर्मा ने बताया कि भूकम्प के झटकों से अड़ोस-पड़ोस में भय का माहौल बन गया था।
English: Ajay Kumar Sharma, investigating officer of Noida police, said,The boys father told us that he used to play the game High School Gangster Escape most of the time on his phone.
Hindi: मामले की जांच कर रहे नोएडा पुलिस के अधिकारी अजय कुमार शर्मा ने बताया, लड़के के पिता ने हमें बताया कि वह ज्यादातर वक्त गेम खेलता रहता था.
English: Ajay Kumar Singh, Rakesh Kumar, Nirmala Devi, R Devi, Sunil Kumar and Manoj Kumar were present on the occasion.
Hindi: इस कार्यक्रम में अजय कुमार, देवेंद्र कुमार, दिनेश कुमार, राकेश, सलीम व नरेश कुमार आदि मौजूद रहे।
English: Ajay Kumar Sinha has been appointed as DSP, ATS.
Hindi: एससीबी के डीएसपी अजमेर सिंह को झज्जर का डीएसपी नियुक्त किया गया है।
English: Ajay Kumar and Mrs S Kutty, Secretary ESW.
Hindi: अजय कुमार और ईएसडब्ल्यू में सचिव श्रीमती एस कुट्टी ने उनकी अगवानी की।
English: Ajay Kumar and Sandeep, who were standing on the roadside, got serious injuries in the mishap.
Hindi: हादसे में सड़क किनारे खड़े अजय कुमार व संदीप निवासी समुंदड़ा भी गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Ajay Kumar appointed new Defence Secretary
Hindi: अजय कुमार नए रक्षा सचिव बने
English: Ajay Kumar claimed a gold medal in weightlifting 62 kg category, Abhishek Kumar clinched a gold medal in weightlifting 94 kg category, Manpreet Singh bagged a bronze medal in weightlifting 94 kg category, Ajay Kumar won a silver medal in powerlifting 62 kg category and Ramanjot Singh secured the fourth position in weightlifting 85 kg category.
Hindi: कुश्ती में बेहतरीन प्रदर्शन करने 61 किलो मैन कैटागरी में प्रथम स्थान कांस्टेबल अजय, 65 किलो सतिन्द्र, 77 किलो में कांस्टेबल नीरज, 74 किलो में कांस्टबल जोगिंदर, 86 किलो में कांस्टेबल रविन्द्र, 97 किलो कांस्टेबल दीपक तथा 97 किलो भार से अधिक प्रतिस्पर्धा में हैड कांस्टेबल अमित कुमार तथा वुमैन कैटेगरी में प्रथम स्थान मनप्रीत ने हासिल किया।
English: Ajay Kumar from the cyber crime cell to the economic offences wing EOW, inspector Dalbir Singh from the police lines to the EOW.
Hindi: साइबर क्राइम सैल के इंस्पेक्टर अजय कुमार को आर्थिक अपराध शाखा में, वहीं दिलबीर सिंह को पुलिस लाइन से शाखा में तैनात कर दिया गया है।
English: Ajay Kumar has been appointed the new general secretary of the BJP in Uttarakhand.
Hindi: अजय कुमार बने उत्तराखंड भाजपा के नये प्रदेश संगठन महामंत्री
English: Ajay Kumar new Defence Secretary, Rajiv Gauba made Cabinet Secretary
Hindi: कैबिनेट सचिव बनाए गए राजीव गाबा, अजय कुमार बने रक्षा सचिव
English: Ajay Kumar ro Aliabad, Shalibanda ordered Chicken-65 through swiggyin and he requested for a Hindu delivery boy, but swiggy entrusted a muslim boy for delivering the parcel.
Hindi: आरोपी ग्राहक ने चिकन-65 का ऑर्डर देते हुए हिंदू लड़के के जरिए भेजने की बात कही थी, पर स्विगी ने खाना एक मुसलमान डिलीवरी ब्वॉय के हाथों भेज दिया।
English: Ajay Kumar said the roundtable has been organised to obtain views and suggestions from the industry to further improve the systems and procedures in the defence sector.
Hindi: अजय कुमार ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि रक्षा क्षेत्र से जुड़ी प्रणालियों एवं प्रक्रियाओं को और बेहतर करने के उद्देश्य से उद्योग जगत के विचारों एवं सुझावों से अवगत होने के लिए गोलमेज बैठक आयोजित की गई है।
English: Ajay Kumar said, There is a section 69 in the Army Act so whatever is not covered anywhere is dealt under this section as per civil act which is read with Section 377 of the IPC
Hindi: अजय कुमार ने कहा, सेना अधिनियम में एक धारा 69 है, इसलिए जो कुछ भी कहीं और कवर नहीं किया गया है वो इस धारा के अंतर्गत आता है और इसमें आईपीसी की धारा 377 के साथ मिलकर कार्रवाई होती है।
English: Ajay Kumar stated that on seeing them the appellant Kale told Rizwan that Ravinder had beaten him and therefore they should settle score with him.
Hindi: अजय कुमार ने कहा कि उन्हें देखने पर अपीलार्थी काले ने रिजवान से कहा कि रविंदर ने उसे पीटा था और इसलिए उन्हें उससे बदला लेना चाहिए.
English: Ajay Kumar will handle the transport department.
Hindi: अजय कुमार परिवहन विभाग संभालेंगे.
English: Ajay Kumar, Assistant Sub-Inspector ASI, was posted with the communications unit of the Delhi Police, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि अजय कुमार दिल्ली पुलिस के कम्यूनिकेशन डिपार्टमेंट में तैनात था.
English: Ajay Kumar, Pappu Yadav's private secretary present at the residence, claimed that there were arrangements for about 400 people to stay in the bungalow.
Hindi: आवास पर मौजूद पप्पू यादव के निजी सचिव अजय कुमार ने दावा किया कि बंगले में लगभग 400 लोगों के रुकने का इंतजाम था।
English: Ajay Kumar, Station Superintendent, NIT station, said some land was to be recovered for the project, but demolition stood postponed till further orders.
Hindi: उधर, एनआईटी स्टेशन के स्टेशन सुपरिंटेंडेंट अजय कुमार ने बताया कि रेल ट्रैक के विस्तारीकरण के लिए कुछ जमीन तो ले ली गयी है, लेकिन मकानों को ढहाने की कार्रवाई आगामी आदेशों तक रोक दी गयी है।
English: Ajay Kumar, in his opening remarks brought out that the Inter-Governmental Agreement IGA on Joint manufacturing of spares in India has been signed at Vladivostok, Russia on 4th September, 2019.
Hindi: अजय कुमार ने बताया कि भारत में कल-पुर्जों के संयुक्त उत्पादन के बारे में अंतर-सरकारी समझौते आईजीए पर 4 सितम्बर, 2019 को रूस के व्लादिवोस्तक में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: Ajay Kumar, is a 1985 batch IAS officer of Kerala cadre and is currently serving as Secretary, Department of Defence Production.
Hindi: अजय कुमार 1985 बैच के केरल कैडर के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी हैं और वे इस समय रक्षा उत्पादन विभाग में सचिव के रूप में कार्यरत हैं।
English: Ajay Kumar, the SHO of Kasna police station said, Prima facie Nitin Dutta committed suicide during the night.
Hindi: 'कासना पुलिस के एसएचओ अजय कुमार ने बताया कि नितिन दत्ता ने शायद देर रात सूइसाइड कर लिया।
English: Ajay Kumar, the village head, told reporters The womans husband is an alcoholic and has borrowed money from several people.
Hindi: गांव के मुखिया अजय कुमार ने संवाददाताओं से कहा, "महिला का पति शराबी है और उसने कई लोगों से उधार लिए हैं।
English: Ajay Kumar, who was posted as the superintendent of police in Shamli district, has been made the new SP of Mainpuri, the statement said.
Hindi: शामली के पुलिस अधीक्षक अजय कुमार को मैनपुरी के नए पुलिस अधीक्षक के रूप में तैनाती दी गई है।
English: Ajay Kurane, Director said that the story inspired from WhatsApp Message.
Hindi: इस फिल्म के निर्देश अजय कुराने ने कहा कि इसकी कहानी व्हाट्सएप से प्रेरित है।
English: Ajay Lallu is the Congress Legislature Party leader in Uttar Pradesh and is a two-time MLA from Tamkuhi Raj constituency.
Hindi: लल्लू उत्तर प्रदेश में कांग्रेस विधायक दल के नेता था और तम्कुही राज विधानसभा क्षेत्र से दो बार विधायक हैं.
English: Ajay Lallu was a Class 6 student when he hit the road.
Hindi: अजय लल्लू कक्षा 6 के छात्र थे जब उन्होंने सड़क पर ठेला लगाया।
English: Ajay Lallu, Aradhna Mishra Mona and Deepak Singh have been assigned the responsibility to galvanise support in these districts respectively.
Hindi: अजय लल्लू, आराधना मिश्रा मोना और दीपक सिंह को क्रमश इन जिलों में लोगों का समर्थन हासिल करने का दायित्व सौंपा गया है।
English: Ajay M.U. Electronic City, Bangalore.
Hindi: अजय एम. यू. इलैक्ट्रानिक सिटी, बंगलौर
English: Ajay Mahawar was the only BJP candidate to register a victory margin of over 20,000 votes from Ghonda.
Hindi: बीजेपी के अजय महावर एकमात्र बीजेपी उम्मीदवार रहे जिन्हें घोंडा सीट से करीब 20,000 मतों के अंतर से जीत मिली।
English: Ajay Maken Resigns as Delhi Congress Unit Chief
Hindi: अजय माकन ने दिल्ली कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफा दिया
English: Ajay Maken file photo
Hindi: अजय माकन की फाइल फोटो
English: Ajay Maken is likely to fight from New Delhi and Kapil Sibal from Chandni Chowk.
Hindi: नई दिल्ली से अजय माकन व चांदनी चौक से कपिल सिब्बल दावेदार है।
English: Ajay Maken is the Congress candidate from New Delhi Lok Sabha seat.
Hindi: नई दिल्ली से अजय माकन को कांग्रेस ने चुनावी मैदान में उतारा है.
English: Ajay Maken resigns as Congress partys Delhi unit chief
Hindi: अजय माकन ने दिल्ली प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष पद से दिया इस्तीफा, कांग्रेस ने किया खंडन
English: Ajay Maken resigns as Delhi Congress chief
Hindi: अजय माकन ने दिल्ली कांग्रेस के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दिया
English: Ajay Maken, Congress candidate from New Delhi LS seat, contesting against BJP MP Meenakashi Lekhi The results will be definitely in favour of Congress.
Hindi: नई दिल्ली लोकसभा सीट से कांग्रेस के उम्मीदवार अजय माकन ने कहा कि 'नतीजे निश्चित तौर पर कांग्रेस के पक्ष में होंगे।
English: Ajay Maken, Congress candidate from New Delhi constituency, is contesting his fourth consecutive election from the same Lok Sabha seat.
Hindi:  नई दिल्ली लोक सभा सीट से लगातार चौथी बार कांग्रेस के प्रत्याशी अजय माकन ने कहा, दोनों पार्टियाें का गठबंधन न होने से भारतीय जनता पार्टी फ़ायदे की स्थिति में पहुंच गई है.
English: Ajay Maken, New Delhi, Congress Ajay Maken is contesting from the New Delhi seat, his former stomping ground, and is up against BJPs incumbent MP Meenakshi Lekhi and AAPs Brijesh Goyal.
Hindi: नई दिल्ली सीट भाजपा की मौजूदा सांसद मीनाक्षी लेखी का मुकाबला कांग्रेस के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष अजय माकन और आप के ब्रजेश गोयल से है।
English: Ajay Maken If granted full statehood, Delhi will become as bad as UP, Bihar
Hindi: दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिया गया तो वह हो जाएगी यूपी और बिहार जैसी अजय माकन
English: Ajay Malik could take only two games in the opening singles, losing 0-6 2-6 to Phliip Luke Sekulic in just 53 minutes.
Hindi: मलिक पहले मैच में सिर्फ 2 गेम जीत सके और उन्हें फिलिप ल्यूक सेकुलिक के खिलाफ 53 मिनट में 0-6, 2-6 से हार का सामना करना पड़ा।
English: Ajay Malik, Additional State Transport Commissioner Road Safety, has been posted as MD, Cooperative Sugar Mills, Rohtak, in place of Jaibir Singh Arya.
Hindi: सड़क सुरक्षा में अतिरिक्त राज्य परिवहन आयुक्त अजय मलिक को सहकारी शुगर मिल, रोहतक का प्रबंध निदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Ajay Mandal JD-U beats Abu Kaiser RJD in Nathnagar seat
Hindi: नाथनगर सीट पर जदयू के अजय मंडल ने राजद के अबू कैसर को हराया।
English: Ajay Manhas, Shrey Sethi, Abhishek Slathia, Rahul Sharma, Sanjay Sharma, Ravi Kumar and others were present on the occasion.
Hindi: ओमकार साहू, चंद्रावती साहू, रमेश साहू, राजेश साहू, रामलल्लू साहू, संतोष साहू, अशोक साहू ,सीमा साहू, प्रिया साहू, पुष्पलता साहू आदि उपस्थित थे।
English: Ajay Mathur is the Director General of TERI
Hindi: टेरी के महानिदेशक अजय माथुर हैं।
English: Ajay Mathur, DG, The Energy and Resources Institute TERI senior railway officers were present on the occasion.
Hindi: काशीनाथ, ऊर्जा एवं संसाधन संस्थान टेरी के महानिदेशक डॉ. अजय माथुर और वरिष्ठ रेल अधिकारीगण भी उपस्थित थे।
English: Ajay Narayan Jha is expenditure secretary and Neeraj Kumar Gupta Secretary, Dipam.
Hindi: वहीं, अजय नारायण झा व्यय सचिव और नीरज कुमार गुप्ता दीपम के सचिव हैं।
English: Ajay Narayan Jha, Secretary Expenditure, Ministry of Finance, Shri Rajnish Kumar, Chairman, State Bank of India, Mr. Anthony Lianzuala, Controller General of Accounts CGA and senior officers of the Finance Ministry were present on the occasion.
Hindi: श्री अजय नारायण झा, सचिव व्यय, वित्त मंत्रालय, श्री रजनीश कुमार, अध्यक्ष, भारतीय स्टेट बैंक, श्री एंथनी लियनजुआला, महालेखा नियंत्रक सीजीए तथा वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Ajay Narayan Jha, Secretary Expenditure, Ministry of Finance, Shri Rajnish Kumar, Chairman, State Bank of India, Mr.Anthony Lianzuala, Controller General of Accounts CGA and senior officers of the Finance Ministry were present on the occasion.
Hindi: श्री अजय नारायण झा, सचिव व्यय, वित्त मंत्रालय, श्री रजनीश कुमार, अध्यक्ष, भारतीय स्टेट बैंक, श्री एंथनी लियनजुआला, महालेखा नियंत्रक सीजीए तथा वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Ajay Narayan Jha, a senior 1982 batch officer the expenditure secretary in the finance ministry.
Hindi: अजय नारायण झा, सचिव, व्यय विभाग  व्यव विभाग के सचिव अजय नारायण झा 1982 बैच के मणिपुर काडर के आईएएस अधिकारी हैं. वह वित्त आयोग के सचिव भी रह चुके हैं. बजट में सरकार के व्यय का लेखाजोखा इनकी जिम्मेदारी है.
English: Ajay Nilangekar, a senior teacher from a private school here, said students came to attend classes in good numbers in the morning.
Hindi:  एक निजी स्कूल के वरिष्ठ शिक्षक अजय निलंगेकर ने बताया कि सुबह में अच्छी संख्या में छात्र स्कूल आए।
English: Ajay Nishad BJP WON
Hindi: भाजपा के अजय निषाद आगे
English: Ajay Nishad is an Indian politician and the current member of parliament from Muzaffarpur.
Hindi: अमर पटनायक एक भारतीय राजनीतिज्ञ तथा वर्तमान में ओडिशा से राज्यसभा के सांसद हैं।
English: Ajay P Srivastava, joint director, Software Technology Parks of India, Mohali, says that last year, 30-35 new start up in the Information Technology IT space have come up in the region
Hindi: मोहाली स्थित सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी पाक्र्स के संयुक्त निदेशक अजय पी श्रीवास्तव कहते हैं कि पिछले साल इस इलाके में सूचना प्रौद्योगिकी आईटी क्षेत्र की 30-35 नई कंपनियां शुरू की गई हैं।
English: Ajay Pal
Hindi: अजय पाल
English: Ajay Pal Singh has been transferred as DFO to Guna, RN Verma North Shahdol Forest Division, Manoj Argal Mandsaur, KK Bhardwaj Katni, KP Sharma Sehore, DK Paliwal Obaidullaganj, Sanjay Muharrir to office of the Principal Chief Conservator of Forests, Bhopal, KS Bhadoria Mandla, Chowk Singh Ninama Sheopur, SK Dubey Harda, B Madhuraj Nauradehi Forest Circle, J Dev Prasad as Director Forest School, Betul and AK Bansal has been transferred as Director Forest School, Shivpuri.
Hindi: उप वन मंडल स्तर के अधिकारियों की तबादला सूची में अजय पाल सिंह को गुना, आरएन वर्मा उत्तर शहडोल, मनोज अर्गल को मंदसौर, केके भारद्वाज को कटनी, केपी शर्मा को सीहोर, डीके पालीवाल को ओबेदुल्लागंज, संजय मोहर्रिर को पीसीसीएफ कार्यालय भोपाल, केएस भदौरिया को मंडला, चौक सिंह निनामा को श्योपुर, एसके दुबे को हरदा, बी मधुराज को नौरादेही, जे देवप्रसाद को संचालक वन विद्यालय बैतूल, एके बंसल को संचालक वन विद्यालय श्योपुर, देवेश कोहरी को पीसीसीएफ कार्यालय भोपाल, रविंद्र मणि त्रिपाठी और एके सिंह को छिंदवाड़ा, श्रीमती पद्मा प्रिया बालाकृष्णन को एनवीडीए भोपाल, आनंद कुमार सिंह होशंगाबाद, डीएस कनेश बुरहानपुर और बीएस बघेल सतना में पदस्थ किए गए हैं।
English: Ajay Pal,SSP,Noida Few people had asked for permission for religious prayers in a park in Sec 58.
Hindi: एसएसपी अजय पाल ने कहा कि सेक्टर 58 में कुछ लोगों ने धार्मिक प्रार्थना के लिए इजाजत मांगी थी।
English: Ajay Pandey is dean, programmes at Indian Institute of Management, Ahmedabad.
Hindi: पंत इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ मैनेजमेंट, अहमदाबाद के भूतपूर्व छात्र हैं।
English: Ajay Pandey, former secretary of a NGO Media for Border Harmony, says that ever since the Left-backed government was formed in Nepal, tension has increased on the border.
Hindi: स्वयंसेवी संस्था मीडिया फॉर बॉर्डर हॉर्मोनी के पूर्व सचिव अजय पांडेय बड़ी स्पष्टता से कहते हैं कि जब से नेपाल में वामपंथी समर्थित सरकार आई है बॉर्डर पर तनाव बढ़ा है।
English: Ajay Parmar and Amar Ambani continue to outperform the benchmark
Hindi: अजय परमार और अमर अंबानी ने बेंचमार्क पर बढ़त बरकरार रखी।
English: Ajay Parmar has invested all his funds in the markets, and last week his net purchases were worth Rs 29,900
Hindi: अजय परमार ने बाजारों में अपनी सभी पूंजी निवेश कर दी और पिछले सप्ताह उनकी खुली खरीद 29,900 रुपये की थी।
English: Ajay Parmar opted to remain on the sidelines. however, his portfolio value saw a sharp appreciation of 6.48 per cent last week
Hindi: अजय परमार ने हाशिये पर रहने का विकल्प अपनाया हालांकि पिछले हफ्ते उनके पोर्टफोलियो वैल्यू में 6.48 फीसदी की बढ़ोतरी देखी गई।
English: Ajay Parmar registered a gain of 1.6 per cent
Hindi: अजय परमार ने 1.6 फीसदी की बढ़त दर्ज की।
English: Ajay Parmar's net worth has risen by 2.69 per cent to Rs 10.27 lakh, Amar Ambani's portfolio value has appreciated by 3.48 per cent to Rs 10.35 lakh, Phani Sekhar's net worth is up 2.74 per cent at Rs 10.07 lakh, and Praveen Panjwani's portfolio value stands at Rs 10.07 lakh, up 0.72 per cent
Hindi: रिटर्न के संदर्भ में बात करें तो पिछले सप्ताह अजय परमार का नेट वर्थ 2.69 फीसदी तक बढ क़र 10.27 लाख रुपये, अमर अंबानी की पोर्टफोलियो वैल्यू शानदार रूप से 3.48 फीसदी तक की बढ़त के साथ 10.35 लाख रुपये, फणि शेखर का नेटवर्थ 2.74 फीसदी की बढ़ोतरी के साथ 10.07 लाख रुपये और प्रवीण पंजवानी की पोर्टफोलियो वैल्यू 0.72 फीसदी की बढ़त के साथ 10.07 लाख रुपये हो गई।
English: Ajay Parmar's portfolio value grew by 4.32 per cent last week
Hindi: पिछले हफ्ते अजय परमार के पोर्टफोलियो वैल्यू में 4.32 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: Ajay Patna High Court CR
Hindi: अजय पटना उच्च न्यायालय ने सी.आर.
English: Ajay Piramal did not respond to a questionnaire seeking details of his purchase of Goyals company, the pricing and method of valuation of the shares, and the nature of his relationship with the Goyals
Hindi: अजय पीरामल को भेजी गयी प्रश्नावली, जिसमें गोयल की कंपनी की खरीद, शेयरों की कीमत और उसके निर्धारण के तरीके और गोयल परिवार के साथ उनके रिश्ते की प्रकृति के बारे में जानकारी मांगी गयी थी, पर उनकी तरफ से कोई जवाब नहीं आया
English: Ajay Piramal did not respond to a questionnaire seeking details of his purchase of Goyals company, the pricing and method of valuation of the shares, and the nature of his relationship with the Goyals.
Hindi: अजय पीरामल को भेजी गयी प्रश्नावली, जिसमें गोयल की कंपनी की खरीद, शेयरों की कीमत और उसके निर्धारण के तरीके और गोयल परिवार के साथ उनके रिश्ते की प्रकृति के बारे में जानकारी मांगी गयी थी, पर उनकी तरफ से कोई जवाब नहीं आया.
English: Ajay Piramal group-promoted Indiareit Fund holds 15.8 per cent stake in Neptune through its domestic 4 per cent and offshore 11.8 per cent funds, and is part-exiting from its domestic fund
Hindi: ' अजय पीरामल समूह द्वारा प्रवर्तित इंडियारीट फंड की कुल हिस्सेदारी घरेलू 4 प्रतिशत और विदेशी 11.8 प्रतिशत नेपच्यून में 15.8 प्रतिशत की है और यह आंशिक निकासी करने जा रहा है।
English: Ajay Piramal, chairman of the Piramal group, said, Warburg Pincuss investment and expertise will raise the level of real estate in India to international standards, as it has done in industries such as telecom, financial services and pharmaceuticals.
Hindi: पीरामल समूह के चेयरमैन अजय पीरामल ने बताया, 'वारबर्ग पिन्कस के निवेश और विशेषज्ञता से भारत में रियल एस्टेट का स्तर अंतरराष्ट्रीय मानदंड के अनुरूप होगा।
English: Ajay Piramal, chairman, Piramal Enterprises.
Hindi: अजय पीरामल, चेयरमैन, पीरामल एंटरप्राइजेज
English: Ajay Piramal, chairman, Piramal Group and Kumar Managalam Birla, chairman, Aditya Group, were also present at the meeting.
Hindi: पीरामल समूह के अध्यक्ष अजय पीरामल भी मौजूद थे।
English: Ajay Piramal, his wife Swati, Nandini Piramal and Anand Piramal were directors of Piramal Estates Private Limited at the time the sale of Flashnet was effected
Hindi: जिस समय फ्लैशनेट की बिक्री हुई थी, उस समय अजय पीरामल, उनकी पत्नी स्वाति, नंदिनी पीरामल और आनंद पीरामल पीरामल एस्टेट्स प्राइवेट लिमिटेड के डायरेक्टर थे
English: Ajay Piramal, his wife Swati, Nandini Piramal and Anand Piramal were directors of Piramal Estates Private Limited at the time the sale of Flashnet was effected.
Hindi: जिस समय फ्लैशनेट की बिक्री हुई थी, उस समय अजय पीरामल, उनकी पत्नी स्वाति, नंदिनी पीरामल और आनंद पीरामल पीरामल एस्टेट्स प्राइवेट लिमिटेड के डायरेक्टर थे.
English: Ajay Piramal-promoted real estate fund Indiareit plans to deploy Rs 300 crore this year for housing projects
Hindi: अजट पीरामल प्रवर्तित रियल एस्टेट फंड इंडियारीट इस साल हाउसिंग परियोजनाओं पर 300 करोड़ का निवेश करने जा रहा है।
English: Ajay Prakash Sawhney, Secretary,Ministry of Electronics and Information Technology MeitY, said,We are extremely delighted to announce the first of its kind two-day summit- Responsible AI for Social Empowerment 2020.
Hindi: """इस अवसर पर इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सचिव श्री अजय प्रकाश साहनी ने कहा, """"अपने तरह की पहली दो-दिवसीय शिखर सम्मेलन  सामाजिक सशक्तिकरण 2020 के लिए जिम्मेदार कृत्रिम बुद्धिमत्ता' की घोषणा करते हुए हमें अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।"""
English: Ajay Prakash Singh, senior Supreme Court lawyer representing Vinay Kumar Sharma and Akshay Kumar Singh -- lodged in Tihar jail -- and Pawan Kumar Gupta lodged in Mandoli jail, confirmed the development.
Hindi: तिहाड़ जेल में बंद दो मुजरिमों विनय कुमार शर्मा और अक्षय कुमार सिंह और दिल्ली की मंडोली जेल में बंद पवन कुमार गुप्ता के वकील डॉ. अजय प्रकाश सिंह ने इसकी पुष्टि की।
English: Ajay Rai Pindra The Congress should fight the elections alone.
Hindi: अजय राय पिंडरा कांग्रेस को अकेले चुनाव लड़ना चाहिए।
English: Ajay Rai and Narendra Modi
Hindi: राज ठाकरे और नरेंद्र मोदी
English: Ajay Rai is a five-time MLA from Uttar Pradesh who began his political career as a member of the Bhartiya Janata Partys student wing.
Hindi: भाजपा से अपने राजनीतिक करिअर की शुरुआत करने वाले अजय राय पांच बार विधायक रहे हैं.
English: Ajay Rai is a five-time MLA from Uttar Pradesh.
Hindi: पांच बार विधायक की कुर्सी संभाल चुके हैं अजय राय
English: Ajay Rai is a former member of Uttar Pradesh Legislative Assembly.
Hindi: अजय राय कांग्रेस के पूर्व विधायक हैं.
English: Ajay Rai is the Congress candidate from Varanasi this time too.
Hindi: अजय राय पिछली बार भी इस सीट से कांग्रेस के उम्मीदवार थे।
English: Ajay Rai is the Congress candidate from Varanasi.
Hindi: कांग्रेस के प्रत्याशी अजय राय भी वाराणसी से मैदान में हैं.
English: Ajay Rai is the former MLA from Varanasi and Kidwai is a senior party leader
Hindi: अजय राय वाराणसी के पूर्व विधायक रहे हैं और मोहसीना किदवई पार्टी की वरिष्ठ नेताओं में से एक हैं
English: Ajay Rai of the Congress got 1,51,800 votes.
Hindi: कांग्रेस उम्मीदवार अजय राय को 1,51,800 मत प्राप्त हुए.
English: Ajay Rai, the Congress MLA from Pindra in Varanasi, has won four Assembly elections and a by-election.
Hindi: वाराणसी ज़िले के पिंडरा इलाके से कांग्रेस-सपा की ओर से पांच बार चुनाव जीत चुके अजय राय चुनाव मैदान में हैं.
English: Ajay Raj Sharma
Hindi: अजय राज शर्मा
English: Ajay Ramola, Dharam Vir Saxena, Prem Singh, Sunil Sonkar, Satish Kumar, Manish Gangoli, Deepak and others participated in the dharna.
Hindi: धरने में राम सिंह, सतपाल भीखी, संजीव कुमार, रामपाल, सोमप्रकाश, दिनेश सिंगला, अशोक कुमार ढैपई, सुरिंद्र तायल, जगतार सिंह व सुरेश कुमार आदि ने भी संबोधित किया।
English: Ajay Rana, station house officer of the Sector-5 police station, said the police registered an FIR in this connection and was investigating the matter.
Hindi: सेक्टर-5 थाना प्रभारी अजय सिंह ने कहा कि मामला दर्ज कर जांच आरंभ कर दी है।
English: Ajay Rana, vice-president of state Bharatiya Janata Party BJP, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस संध्या में प्रदेश भाजपा के उपाध्यक्ष अजय राणा ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत।
English: Ajay Rastogi, Judge of the Rajasthan High Court, has been appointed as the Chief Justice of the Tripura High Court.
Hindi: व्याख्या राजस्थान के जयपुर जिले के निवासी जस्टिस अजय रस्तोगी को सुप्रीम कोर्ट के जज के रूप में जल्द ही नियुक्त किया जाएगा जस्टिस अजय रस्तोगी राजस्थान हाई कोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश रह चुके हैं वर्तमान में यह त्रिपुरा हाई कोर्ट में मुख्य न्यायाधीश है सुप्रीम कोर्ट के द्वारा जज के रूप में उनकी नाम की सिफारिश भारत सरकार को भेज दी गई है
English: Ajay River
Hindi: अजय नदी