Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The details will be announced later.
Hindi: इसके लिए विस्तृत सूचना बाद में जारी की जाएगी।
English: The details will be available in the website
Hindi: वेबसाइट पर मिलेगी डिटेल
English: The details will be finalised later.
Hindi: इसके समाप्त होने के बाद विस्तृत जानकारी दी जाएगी।
English: The details will be revealed soon.
Hindi: इसकी डिटेल्स जल्द ही अनाउंस की जाएगी।
English: The details will be updated on the official website of the university.
Hindi: विश्वविद्यालय की आधिकारिक वेबसाइट पर भर्ती के संबंध में विस्तृत जानकारी दी गई है.
English: The details will follow and it will be in the interest of LIC and its policyholders.
Hindi: ब्योरा बाद में आएगा और यह एलआईसी और इसके पालिसीधारकों के हक में ही होगा.
English: The details with regard to the Act  rules, role, functions etc. of ICC are as given below
Hindi: आईसीस के अधिनियम एवं नियमों, भूमिका, क्रियाओं आदि के संदर्भ में विस्तृत विवरण नीचे दिया गया हैः
English: The details with regard to the financial package would be announced by Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारामन इस विशेष आर्थिक पैकेज के ब्यौरे की घोषणा करेंगी।
English: The details would be made available on the TRIFEDs website.
Hindi: ये विवरण ट्रिफेड की वेबसाइट पर भी उपलब्ध कराये जाएंगे।
English: The detailson about the trains will be available soon.
Hindi: ट्रेनों की सूचना जल्द ही उपलब्ध कराई जाएगी.
English: The detained couple have been identified as Jahanjeb Sami husband and Hinda Bashir Beg wife.
Hindi: गिरफ्तार किए गए युवक का नाम जहांजेब सामी और उसकी पत्नी का नाम हिना बशीर बेग है।
English: The detained have a right to legal defence, but how will their families arrange legal defence if they are unaware that a family member is under detention?
Hindi: हिरासत में लिए गए लोगों को कानूनी बचाव का अधिकार है और जब उनके परिवारों को इस बात की जानकारी ही नहीं होगी कि उनके परिवार का कोई व्यक्ति हिरासत में है या नहीं है, तब तक वे कानूनी बचाव का इंतजाम कैसे करेंगे?
English: The detained have been taken to Rajendra Nagar Police station.
Hindi: हिरासत में लिये गये छात्रों को राजेन्द्रनगर पुलिस के हवाले कर दिया गया है।
English: The detained include eight women and 13 children, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पकड़े गए लोगों में आठ महिलाएं और 13 बच्चे हैं।
English: The detained individual can appeal before a high court advisory board but is not allowed a lawyer during the trial.
Hindi: हिरासत में लिया गया व्यक्ति उच्च न्यायालय के सलाहकार बोर्ड के समक्ष अपील कर सकता है लेकिन उसे मुकदमे के दौरान वकील की अनुमति नहीं है.
English: The detained men reportedly have links to, and associates in, both Indore and Bhopal.
Hindi: हिरासत में लिए आरोपियों के लिंक और संबंध इंदौर और भोपाल दोनों में हैं।
English: The detained men were in touch with their handlers in Syria and were plotting attacks in India, NIA officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि हिरासत में लिए गए संदिग्ध सीरिया में अपने हैंडलर्स के संपर्क में थे और भारत में हमला करने की योजना तैयार कर रहे थे।
English: The detained protestors were later released.
Hindi: हिरासत में लिए गए प्रदर्शनकारियों को बाद में छोड़ दिया गया।
English: The detained separatist leaders included Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Umar Farooqi.
Hindi: जबकी बाकी अलगावादी नेताओं जिसमे सईद अली शाह गिलानी और मीरवाइज़ उमर फारूक शामिल है उन्हें को भी नज़रबंद किया गया है.
English: The detained students father has, meanwhile, claimed his son's innocence.
Hindi: वहीं, हिरासत में लिए गए छात्र के पिता ने अपने बेटे को निर्दोष बताया है।
English: The detained students father has, meanwhile, said that his son is innocent.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ हिरासत में लिए गए छात्र के पिता ने कहा कि उसका बेटा निर्दोष है.
English: The detained students were taken to the Mandir Marg police station.
Hindi: हिरासत में लिए छात्रों को संसद मार्ग पुलिस थाना ले जाया गया।
English: The detained suspects were handed over to Sindh police, it added.
Hindi: खबर में बताया गया कि हिरासत में लिए गए संदिग्धों को सिंध पुलिस को सौंप दिया गया।
English: The detainee's counsel opposed the government's request, saying the allegations against his client were baseless.
Hindi: कैदी के वकील ने सरकार की अपील का विरोध करते हुए कहा कि उनके मुवक्किल पर लगाए गए आरोप बेबुनियाद हैं।
English: The detainees also included some journalists.
Hindi: उसमें भी इन्हीं पत्रकारों में से कुछ शामिल थे.
English: The detainees hail from Ghata and Behrampur villages in Gurugram, said Deputy Commissioner of Police East Kuldeep Yadav.
Hindi: डेप्युटी कमिश्नर कुलदीप यादव ने बताया कि सभी आरोपी जिन्हें हिरासत में लिया गया है वह गुरुग्राम के घाटा और बेहरामपुर गांव के निवासी हैं।
English: The detainees include Mufti Abdul Raoof and Hamad Azhar, brother and son, respectively, of JeM chief, Masood Azhar.
Hindi: इन लोगों में मसूद अज़हर के भाई मुफ़्ती अब्दुर रऊफ़ और हम्माद अज़हर जैसे लोग शामिल हैं.
English: The detainees include eight women and two children.
Hindi: इनमें आठ बच्चे और दो महिलाएं शामिल हैं.
English: The detainees include resistance leaders Peer Saifullah, Muhammad Altaf Shah, Ayaz Akbar, Mehraj-ud-din Kalwal, Ghulam Muhammad Bhat, advocate Shahid-ul-Islam, Nayeem Ahmad Khan and Farooq Ahmed Dar alias Bita Karate.
Hindi: गिरफ्तार किए गए अलगाववादी नेताओं में फारूक अहमद डार उर्फ बिट्टा कराटे, नईम खान, शाहिद-उल-इस्लाम, अल्ताफ फंटूस, मेहराजुद्दीन, अयाज अकबर और पीर सैफुल्ला शामिल हैं.
English: The detainees include six girls and one boy.
Hindi: गिरफ्तार की गई महिला के एक लडका व एक लडकी है।
English: The detainees said they are Bangladeshi citizens and they had entered India without any valid documents at various points of time in search of employment or for bringing cattle.
Hindi: हिरासत में लिये गये लोगों ने कहा है कि वे बांग्लादेश के नागरिक हैं और बिना किसी कागजात के रोजगार के तलाश में या मवेशी लाने के लिए भारत गये थे।
English: The detainees who are put up at the hotel include Peoples Conference head Sajad Lone, Ali Mohammad Sagar of the NC, Naeem Akhtar of the PDP and former IAS officer Shah Faesal.
Hindi: जो राजनीतिक बंदी होटल में हैं उनमें पीपुल्स कॉन्फ्रेंस के प्रमुख सज्जाद लोन, नेशनल कॉन्फ्रेंस के अली मोहम्मद सागर, पीडीपी के नईम अख्तर और पूर्व आईएएस अधिकारी शाह फैसल शामिल हैं।
English: The detaining of fishermen is an emotive issue for both Sri Lanka and India.
Hindi: भारत और श्रीलंका दोनों के लिए मछुआरों का मसला बेहद भावनात्मक है।
English: The detection of enhanced fluorine abundances in the atmospheres of hot EHes solves a decade-old mystery about their formation.
Hindi: गर्म ईएचई के वायुमंडल में अधिकफ्लोरीनप्रचुरताका पता लगाने से उनके निर्माण के बारे में दशक पुराना रहस्य हल हो जाता है।
English: The detection of other corona virus infection SARS-Co-V1  MERS will also be an added advantage of our research.
Hindi: अन्य कोरोना वायरस संक्रमण सार्स-को-वी1 एवं एमईआरएस का पता लगाना भी हमारे अनुसंधान के लिए एक अतिरिक्त लाभ है
English: The detection of vaccine derived polio virus VPDV does not change the polio free status.
Hindi: टीके से व्युत्पन्न पोलियो वायरस वीपीडीवी के पाए जाने से देश की पोलियो मुक्त स्थिति में कोई परिवर्तन नहीं होगा।
English: The detection time is 10 minutes, and the sample to result time from RNA extraction in swab to RT-LAMP detection time will be less than 2 hours
Hindi: डिटेक्शन टाइम 10 मिनट का है और नमूने का नतीजा आने स्वैब में आरएनए एक्स्ट्रैक्शन से लेकर आरटी-एलएएमपी डिटेक्शन टाइम तक में 2 घंटे से कम समय लगेगा
English: The detection time is 10 minutes, and the sample to result time from RNA extraction in swab to RT-LAMP detection time will be less than 2 hours.
Hindi: डिटेक्शन टाइम 10 मिनट का है और नमूने का नतीजा आने स्वैब में आरएनए एक्स्ट्रैक्शन से लेकर आरटी-एलएएमपी डिटेक्शन टाइम तक में 2 घंटे से कम समय लगेगा।
English: The detective film, directed by Dibakar Banerjee features Sushant Singh Rajput playing the title role.
Hindi: दिबाकर बनर्जी निर्देशित डिटेक्टिव ब्योमकेश बख्शी में सुशांत सिंह राजपूत लीड रोल में हैं।
English: The detective is at a dead end and can 't figure out how to solve the murder mystery
Hindi: जासूस एक मरा हुआ अंत पर है और कैसे हत्या के रहस्य को सुलझाने के लिए बाहर आंकड़ा नहीं कर सकता
English: The detective squad Strike Force Marcoala which comprises of police from Parramatta local Area Command and State Crime Commands Homicide Squad has been formed to investigate the death.
Hindi: मौत की जांच के लिए स्ट्राइक फोर्स मार्कोला का गठन किया गया है जिसमें पेरामैट्टा लोकल एरिया कमांड की पुलिस और स्टेट क्राइम कमांड की होमिसाइड स्क्वाड शामिल है।
English: The detectives are actually investigating a hunting trip Yasujiro took in Morocco.
Hindi: यह पता चलता है कि जासूस वास्तव में मोरक्को में यासूजीरो की शिकार यात्रा के बारे में जांच पड़ताल कर रहे होते हैं।
English: The detector exhibits a rapid response of 40 microseconds and can detect low light intensities
Hindi: यह डिटेक्टर 40 माइक्रोसेकंड की त्वरित प्रतिक्रिया प्रदर्शित करता है और कम प्रकाश तीव्रता का पता लगा सकता है
English: The detector exhibits a rapid response of 40microseconds and can detect low light intensities
Hindi: यह डिटेक्टर 40 माइक्रोसेकंड की त्वरित प्रतिक्रिया प्रदर्शित करता है और कम प्रकाश तीव्रता का पता लगा सकता है
English: The detector exhibits a rapid response of 40microseconds and can detect low light intensities.
Hindi: यह डिटेक्टर 40 माइक्रोसेकंड की तीव्र प्रतिक्रिया प्रदर्शित करता है और कम प्रकाश तीव्रता का पता लगा सकता है।
English: The detention centre is being constructed in an area of 2,88,000 square feet and will be having separate residential facilities for the security personnel and officials.
Hindi: 2,88,000 स्क्वेयर फीट में बनने वाले केंद्र में सुरक्षाबलों और अधिकारियों के लिए अलग से रहने की सुविधा होगी।
English: The detention follows BJP spokesperson Gaurav Bhatias complaint to police against SP spokesperson Anurag Bhadouria.
Hindi: बाद में भाजपा प्रवक्ता गौरव भाटिया की शिकायत पर पुलिस ने समाजवादी पार्टी नेता अनुराग भदौरिया को हिरासत में लेकर जेल भेज दिया.
English: The detention of Mumbai attack mastermind and banned Jamaat-ud-Dawa chief Hafiz Saeed has been extended by another 30 days by the judicial review board of Pakistan's Punjab province.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के एक न्यायिक समीक्षा बोर्ड ने मुंबई हमले के सरगना और प्रतिबंधित जमात-उद-दावा प्रमुख हाफिज सईद की हिरासत की समीक्षा करने के बाद उसकी नजरबंदी 30 और दिन के लिए बढ़ा दी।
English: The detention of NCs Ali Mohammad Sagar and PDP leader Sartaj Madani, both charged under PSA, has also been extended by three months.
Hindi: इसी तरह पूर्व मंत्री और वरिष्ठ नेशनल कांफ्रेंस के नेता अली मोहम्मद सागर और पीडीपी के वरिष्ठ नेता और मुफ्ती के रिश्तेदार सरताज मदनी की हिरासत को भी तीन महीने के लिए बढ़ा दिया गया था।
English: The detention of Nayeem Akhtar and Hilal Ahmad Lone under the PSA has been revoked by authorities concerned, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने यहां बताया, ''संबंधित अधिकारियों ने पीएसए के तहत नईम अख्तर और हिलाल अहमद लोन की हिरासत को खत्म कर दिया है।
English: The detention of Sharma, who was an influential minister during the previous regime, has ignited politics in the state.
Hindi: पूर्ववर्ती भाजपा सरकार के कद्दावर मंत्री रहे शर्मा को हिरासत में लिए जाने के साथ ही राज्य की राजनीति अचानक गर्मा गई है।
English: The detention order could not be served upon the petitioner on account of the conduct of the petitioner and not by reason of any failure on the part of the respondents.
Hindi: निरोध आदेश याची के आचरण के कारण याची पर तामील नहीं किया जा सका और न की प्रत्यार्थियों की ओर से किसी भी विफलता के कारण.
English: The detention order for Siddiqui was approved on July 21, 2020
Hindi: सिद्दीकी के लिए हिरासत आदेश को 21 जुलाई, 2020 को मंजूरी दी गई थी
English: The detention was extended on May 14
Hindi: इसके बाद उनकी हिरासत 14 मई तक बढ़ा दी गई थी
English: The detenue shall, however, at the time of release, tender an apology in writing for putting upsharing the pictures complained of on her Facebook account.
Hindi: हिरासती, हालांकि, रिहाई के समय अपने फेसबुक अकाउन्ट पर तस्वीरे साझा करने के लिये लिखित में माफी मागेगी।
English: The detenue, Priyanka Sharma, is directed to be immediately released on bail, the bench said, according to PTI.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में कहा कि हिरासत में प्रियंका शर्मा को तत्काल जमानत पर रिहा किया जायेगा।
English: The detergent property generated by the ion generator helps in the breakdown of the outer protein of the allergens, viruses, and bacteria, which helps in controlling airborne diseases.
Hindi: ऑयन जेनरेटर के द्वारा उत्पादित डिटरजेंस गुण वायरस, बैक्टीरिया और एलर्जी पैदा करने वाले तत्वों के बाहरी प्रोटीन को विघटित कर देते हैं, जिससे हवा के द्वारा फैलने वाले रोगों को नियंत्रित करने में मदद मिलती है।
English: The deteriorating air pollution has put the health of people in serious threat.
Hindi: दूषित हवा के जनक वायु प्रदूषण ने इनसानी सेहत को बहुत गहरा नुक्सान पहुंचाया है।
English: The deteriorating situation in Syria is a matter of particular concern.
Hindi: सीरिया की गिरती हालत विशेष चिंता का विषय है।
English: The deterioration in air quality is being attributed to slow wind speed and falling temperatures.
Hindi: तापमान में गिरावट आने तथा हवा की गति धीमी होने के बीच गुणवत्ता के और खराब होने की आशंका है।
English: The deterioration in export performance affected economies across Asia as global demand fell and the fall in commodity prices impacted terms of trade for commodity exporters.
Hindi: निर्यात का प्रदर्शन खराब रहने के कारण एशिया की अर्थव्यवस्थाएं प्रभावित हुईं, क्योंकि वैश्विक मांग में कमी आई और पण्यवस्तुओं के मूल्य में गिरावट आने से पण्यवस्तुओं के निर्यातकों का कारोबार प्रभावित हुआ।
English: The determination and dedication with which all NDA workers worked with BJP in Bihar is awe-inspiring.
Hindi: बीजेपी के साथ एनडीए के सभी कार्यकर्ताओं ने जिस संकल्प-समर्पण भाव के साथ कार्य किया, वह अभिभूत करने वाला है।
English: The determination and restraint of each Indian will help in facing the crisis.
Hindi: प्रत्येक भारतीय का दृढ़ संकल्प और संयम संकट का सामना करने में मदद करेगा।
English: The determination and restraint of each Indian will help in facing the crisis. Mr Modi called upon the global community to join hands in the resolve to exterminate this virus which poses a threat to annihilate the human race.
Hindi: प्रत्येक भारतीय का दृढ़ संकल्प और संयम संकट का सामना करने में मदद करेगा। श्री मोदी ने वैश्विक समुदाय से इस वायरस को मिटा देने के संकल्प में साथ देने का आह्वान किया जिसने मानव जाति का अस्तित्व मिटा देने का खतरा पैदा कर दिया है।
English: The determination is perhaps intended to reassure the dominant majority that nothing is going to change in the country
Hindi: यह दृढ़ संकल्प शायद बहुमत को आश्वस्त करने के इरादे से दिया जा रहा है कि देश में कुछ भी बदलने नहीं जा रहा है
English: The determination of conservation methodology and priorities, for
Hindi: निम्नलिखित के लिए,संरक्षण पद्धति और प्राथमिकताओं का निर्धारण
English: The determination of equivalence of posts has been thus pending for almost 24 years.
Hindi: अतः पदों की समतुल्यता के निर्धारण का मामला लगभग 24 वर्ष से लंबित है।
English: The determination of residency of foreign company on the basis of Place of Effective Management POEM is deferred by one year.
Hindi: विदेशी कंपनी के प्रभावी प्रबंधन स्थान पीओईएम के आधार पर रेजीडेंसी के निर्धारण को एक वर्ष टाल दिया गया है।
English: The determination of stellar parameters in M dwarfs have been a challenging task as these M dwarfs are smaller, cooler, and fainter than Sun-like stars
Hindi: एम ड्वार्फ तारों में तारकीय मापदंडों का निर्धारण एक चुनौतीपूर्ण कार्य रहा है क्योंकि ये एम ड्वार्फ तारे सूर्य जैसे तारों की तुलना में छोटे, अपेक्षाकृत ठंडे और धुंधले होते हैं
English: The determination of this question became simpler after the 1957 amendment of the Foreigners Act, 1946 saying that a foreigner meant a person who was not a citizen of India.
Hindi: इसप्रश्न का विनिश्चय 1957 के इस आशय के संशोधन केसाथ कि विदेशी से अभिप्राय उस व्यक्ति से था जोभारत का नागरिक नहींथा, सरल हो गया।
English: The determinative question is the intention or knowledge, as the case may be, and not the nature of the injury.
Hindi: निश्चायक प्रश्न, जैसी स्थति हो, आशय या जानकारी है और चोट की प्रकृति नहीं.
English: The determined duo overturned a set and a break deficit and saved two match points to eke out a 2-6 6-2 12-10 win over Germanys Anna-Lena Groenefeld and Colombias Robert Farah.
Hindi: उन्होंने दो मैच प्वाइंट बचाकर जर्मनी की अन्ना लेना गोरेनफील्ड और कोलंबिया के राबर्ट फराह को 2-6, 6-2, 12-10 से हराया।
English: The determined endeavour to keep down expenditure and to regulate credit should continue.
Hindi: खर्च को कम रखने और ऋण को नियमित करने की निश्चयात्मक कोशिशें जारी रहनी चाहिए।
English: The determining factor for grant of concession to the bidder was the Gross Revenue share quoted by the bidders.
Hindi: बोली लगाने वाले को रियायत की अनुमति के निर्धारण का कारक बोली लगाने वाले द्वारा बोले गए सकल राजस्व का हिस्सा था।
English: The determining factor may be the popular former president Jean-Bertrand Aristide, who returned two days ago to Haiti from South America after seven years in exile.
Hindi: लोकप्रिय पूर्व राष्ट्रपति जॉन-बर्ट्रेंड एरिस्टाइड निर्धारक कारक हो सकते है, जो दक्षिण अमेरिका में सात साल निर्वासन में रहने के बाद दो दिन पहले ही हैती में वापस लौटे हैं।
English: The deterrence created by the Indian Coast Guard is not limited to the Indian waters, but collaboration with friendly littoral states as per provisions of bilateral cooperation agreements resulted in successful apprehension and seizure of drugs in Indian Ocean Region IOR
Hindi: भारतीय तट रक्षक द्वारा बनाई गई रुकावट सिर्फ भारतीय जल सीमा तक ही सीमित नहीं है, बल्कि मैत्रीपूर्ण राज्यों के साथ द्विपक्षीय सहयोग समझौतों के प्रावधानों की वजह से हिन्द महासागर क्षेत्र आईओआर में नशीली दवाओं की तस्करी रोकने का भी काम करता है और बड़ी मात्रा में इसे जब्त भी किया गया है
English: The deterrence created by the Indian Coast Guard is not limited to the Indian waters, but collaboration with friendly littoral states as per provisions of bilateral cooperation agreements resulted in successful apprehension and seizure of drugs in Indian Ocean Region IOR.
Hindi: भारतीय तट रक्षक द्वारा बनाई गई रुकावट सिर्फ भारतीय जल सीमा तक ही सीमित नहीं है, बल्कि मैत्रीपूर्ण राज्यों के साथ द्विपक्षीय सहयोग समझौतों के प्रावधानों की वजह से हिन्द महासागर क्षेत्र आईओआर में नशीली दवाओं की तस्करी रोकने का भी काम करता है और बड़ी मात्रा में इसे जब्त भी किया गया है।
English: The deterrent effect of climate factors is complicated by the different processes.
Hindi: जलवायु पर बाध्क घटकों के प्रभाव विभिन्न प्रक्रियाओं द्वारा जटिल हो जाते हैं।
English: The detrimental environmental consequences of over - exploitation of ground water need to be effectively prevented.
Hindi: भूजल के अत्यधिक दोहन के हानिकारक पर्यावरणीय परिणामों को प्रभावी ढंग से रोका जाना चाहिए।
English: The devadasi system was implemented during his rule
Hindi: देवदासी प्रणाली को उनके शासन के दौरान लागू किया गया था
English: The devakoshtha niches accommodated between pilasters cantoning the relieved bays have varied sculptures set inside for kuta, panjara or torana frames.
Hindi: उभार वाले खंडों के भित्तिस्तंभों के बीच बने देवकोंष्ठ ताकों में कूट, पंजर या तोरण चौखटों के भीतर विभिन्न शिल्पाकृतियां हैं.
English: The devaluation of rupee versus US dollar,steep increase in landing and navigation charges at key metros and high fuel prices has impacted the industrys profitability, Hameed Ali,acting CEO,Jet Airways,said in a statement.
Hindi: जेट एयरवेज के कार्यकारी सीईओ कैप्टन हमीद अली ने कहा, 'डॉलर के मुकाबले रुपये के अवमूल्यन, प्रमुख महानगरों में लैंडिंग और नेविगेशन शुल्क बढऩे और ईंधन कीमतों में तेजी के कारण उद्योग के मुनाफे पर असर पड़ा है।
English: The devastated area is just north of LAquila, the city where some 300 people died in another quake in 2009.
Hindi: यह इलाका ला-अकिला शहर के पास में हैं जहां साल 2009 में आए भूकंप में करीब 300 लोग मारे गए थे।
English: The devastating cyclone Amphan has created havoc in West Bengal.
Hindi: चक्रवात अम्फान ने पश्चिम बंगाल में भारी तबाही मचाई है.
English: The devastating earthquake has uprooted the life of a large number of people with huge casualties and tremendous suffering.
Hindi: विनाशकारी भूकंप ने बहुत बड़ी संख्या में लोगों का जीवन तहस-नहस कर दिया है और इसमें बहुत सी जानें गई हैं तथा बहुत विपदाओं का सामना करना पड़ा है।
English: The devastating fire had engulfed the 100-year-old Puttingal Devi Temple complex during an unauthorised display of fireworks early Sunday morning.
Hindi: 100 वर्ष पुराने पुत्तिंगल देवी मंदिर में रविवार तड़के अनाधिकृत आतिशबाजी प्रदर्शनी के दौरान एक चिंगारी एक स्टोरहाउस में गिर गई थी जिसमें पटाखे रखे थे।
English: The devastating floods in Kerala challenged many lives.
Hindi: केरल में बाढ़ से मची तबाही ने वहां की जिंदगी को अस्त-व्यस्त कर दिया है.
English: The devastating floods in Kerala displaced over a million people.
Hindi: केरल में आई भयानक बाढ़ ने सैंकड़ों ज़िंदगिया निगल ली। जिधर देखिए उधर तबाही का मंजर है वहीं इस त्रासदी ने कई लोगों
English: The devastating of Babylon the Great, followed by Gods execution of the remaining elements of Satans system, will mean endless blessings for true worshipers of God, including many who will be resurrected here on earth.
Hindi: बड़ी बाबेलोन के विनाश के बाद परमेश्वर द्वारा शैतान की व्यवस्था के बचे हुए तत्वों का प्राणदण्ड होगा, जो परमेश्वर के सच्चे उपासकों के लिए अनन्त आशीष सूचित करेंगे, जिन में इस पृथ्वी पर पुनरुत्थान पाकर आनेवाले कई भी होंगे ।
English: The devastating rains in Kerala have claimed around 187 lives.
Hindi: बाढ़ की वजह से केरल में सबसे ज्यादा 187 लोगों की मौत हुई है.
English: The devastation caused in Kerala by the floods is gut-wrenching.
Hindi: केरल में आई प्रलयकारी बाढ़ ने हाहाकार मचाकर रख दिया है।
English: The devastation in Uttarakhand and Himachal Pradesh has been extensive.
Hindi: उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश में बाढ़ से व्यापक तबाही हुई है।
English: The devastation wrought by Hurricane Mitch last year made headlines around the world.
Hindi: पिछले साल तूफान - मिच ने जो तबाही मचायी वह दुनिया भर में सुर्खियों में आयी ।
English: The devastation, otherwise, could have been far more.
Hindi: अन्यथा विनाश लीला इससे भी कहीं अधिक होती।
English: The developable area in DSIR is divided into six Town Planning Schemes.
Hindi: डीएसआईआर में विकास के क्षेत्र छह कस्बा योजना स्कीमों में विभाजित हैं।
English: The developed analytical solutions can be scaled to larger volumes and increase velocities of data in a matter of hours.
Hindi: विकसित विश्लेषणात्मक समाधान को बड़ी मात्रा में चढा दिया सकता है और कुछ घंटो में ही डेटा का वेग बढ़ाया जा सकता है.
English: The developed and developing countries are responsible for this.
Hindi: इसके लिए विकसित राष्ट्र सबसेज्यादा जिम्मेदार हैं।
English: The developed catalyst is not only useful for the Rufinamide drug synthesis, but it is also for other organic transformation reactions
Hindi: विकसित उत्प्रेरक न केवल रुफिनामाइड दवा सिंथेसिस के लिए बल्कि यह अन्य जैविक रूपांतरण प्रतिक्रियाओं के लिए भी उपयोगी है
English: The developed catalyst is not only useful for the Rufinamide drug synthesis, but it is also for other organic transformation reactions.
Hindi: विकसित उत्प्रेरक न केवल रुफिनामाइड दवा सिंथेसिस के लिए बल्कि यह अन्य जैविक रूपांतरण प्रतिक्रियाओं के लिए भी उपयोगी है।
English: The developed countries are prosperous countries.
Hindi: विकसित देश समृद्ध देश हैं।
English: The developed countries especially America and countries of Western Europe are facing economic problems.
Hindi: विकसित देशों, खासकर अमरीका और पश्चिमी यूरोप में आर्थिक संकट है।
English: The developed countries need to not only urgently fulfill their commitment to provide 0.7 of gross national income GNI as official development assistance ODA for developing countries but also pledge additional and predictable funding considering the ambition levels for post- 2015 development agenda.
Hindi: विकासशील देशों को आधिकारिक वित्तीय सहायता ओडीए के रूप में सकल राष्ट्रीय आय का 0.7 प्रतिशत अंश उपलब्ध कराये जाने की अपनी बचनबद्धता को न केवल तत्काल पूरा किये जाने की आवश्यकता है बल्कि 2015 के बाद के विकास एजेंडा के लिए महत्वाकांक्षी स्तर पर विचार करते हुए अतिरिक्त और पूर्वानुमानित वित्तीय सहायता देने के संकल्प की भी आवश्यकता है।
English: The developed countries will have baseline years of 2011-2013 with separate reduction schedule starting 10 in 2019, 40 in 2024, 70 in 2029, 80 in 2034 and 85 in 2036.
Hindi: विकसित देशों में 2011-2013 के आधारभूत वर्ष अलग होंगे, जिनमें 2019 में 10, 2024 में 40, 2029 में 70, 2034 में 80 और 2036 में 85 के आधार पर अलग-अलग शेड्यूल होगा।