Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The significance levels have been changing that as I have been explaining smaller data set and therefore, subject to change in terms of as we as the observation that are part of training data set training partition this results will also slightly change and mainly with respect to significance level.
Hindi: महत्व स्तर बदल रहे हैं क्योंकि मैं छोटे डेटा सेट को समझा रहा हूं और इसलिए, हम इस तरह के अवलोकन के रूप में परिवर्तन के अधीन हैं जो प्रशिक्षण डेटा सेट प्रशिक्षण विभाजन का हिस्सा हैं, यह परिणाम भी थोड़ा बदलाव करेंगे और मुख्य रूप से महत्व के संबंध में स्तर हैं अब, आप फिर से देख सकते हैं कि फ्लाइट कैरियर इंडिगो स्टार लेवल दाएं के लिए महत्वपूर्ण हो गया है और हम यह भी देख सकते हैं कि गंतव्य भी महत्वपूर्ण हो गया है।
English: The significance of Chhath Puja
Hindi: छठ महापर्व की पूजा का महत्व
English: The significance of Gurudev Rabindranath Tagores philosophy of harmony, peace, love and good-will and his vision of ONE WORLD remain relevant today despite the passage of time.
Hindi: गुरूदेव रबीन्द्रनाथ टैगोर की सद़भावना, शांति, प्रेम और सदिच्छा और एक विश्व की उनकी दूरदृष्टि का दर्शन आज भी प्रासंगिक है।
English: The significance of Lord Shiva in Shravan Month
Hindi: सावन के महीने में शिव पूजा का महत्व
English: The significance of Mahabalipuram
Hindi: महाबलीपुरम का महत्व
English: The significance of Maulana Azad 's struggle becomes evident today when we recall that as a national leader, he took a tough stand against communalism.
Hindi: मौलाना आज़ाद के संघर्ष का महत्त्व आज और भी स्पष्ट हो जाता है जबकि हम यह याद करते हैं कि एक राष्ट्रीय नेता के रूप में उन्होंने संप्रदायिकता के खिलाफ कड़ा रुख अपनाया।
English: The significance of Maulana Azad's struggle becomes evident today when we recall that as a national leader, he took a tough stand against communalism.
Hindi: मौलाना आज़ाद के संघर्ष का महत्त्व आज और भी स्पष्ट हो जाता है जबकि हम यह याद करते हैं कि एक राष्ट्रीय नेता के रूप में उन्होंने संप्रदायिकता के खिलाफ कड़ा रुख अपनाया।
English: The significance of Modi win
Hindi: मोदी की जीत के मायने
English: The significance of Yogina Ekadashi is explained in detail in the Padmapurana.
Hindi: योगिना एकादशी का महत्व पद्मपुराण में विस्तार से बताया गया है।
English: The significance of apex court verdict
Hindi: उच्चतम न्यायालय के फैसले के मायने
English: The significance of each of these factors will depend on the nature of the fatigue-inducing work that is being performed.
Hindi: इन में से प्रत्येक कारकों के महत्व, थकान-उत्प्रेरण काम कि प्रदर्शित किये जा रही प्रकृति पर निर्भर करेगा.
English: The significance of freedom
Hindi: आज़ादी की सार्थकता
English: The significance of that is, first of all, its unique to India.
Hindi: इसका महत्व यह है कि भारत के लिए यह अद्वितीय है।
English: The significance of the Shami tree worship is to seek blessings of the tree where Lord Rama is also said to have worshipped for success in the desired avocations including war campaigns.
Hindi: शमी वृक्ष पूजा का महत्व वटवृक्ष की प्राप्ति के लिए है जहाँ भगवान राम की पूजा की जाती है को इच्छित अवतारों में सफलता के लिए कहा जाता है युद्ध अभियानों सहित.
English: The significance of the Veda is manifold.
Hindi: वेद का महत्व बहुआयामी है
English: The significance of the decision far surpasses the actual trial, said Faruk Sen, the former head of the Essen-based Center for Turkish Studies.
Hindi: जर्मनी के प्रतिष्ठित तुर्क अध्ययन संस्थान के पूर्व प्रमुख फारुक सेन कहते हैं कि इस फैसले का महत्व असल मुकदमे से बाहर तक जाता है.
English: The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.
Hindi: खोज का महत्व अप्रैल में इस साल की शुरुआत में अर्कांसस में आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा की हाल की खोज की तुलना में था।
English: The significance of the formation of the Congress Socialist Party in 1934 can be assessed from the following note prepared by Minoo Masani, the Joint Secretary of the Congress Socialist Party, which was seized by the government on his arrival in India from England on 31st November 1935.
Hindi: कांग्रेस समाजवादी दल की स्थापना के महत्व का अनुमान दल के संयुक्त सचिव मीनू मसानी की निम्नलिखित टिप्पणी के आधार पर लगाया जा सकता है, जिसे सरकार ने 31 नवंबर, 1935 को उनके इंग्लैंड से भारत लौटने पर जब्त कर लिया था।
English: The significance of the judgement can be gauged from the fact that the Bench of Justice Hemant Gupta and Justice Inderjit Singh decided no less than 49 cases through the single order.
Hindi: फैसले के महत्व का अनुमान इसी बात से लगाया जा सकता है कि जस्टिस हेमंत गुप्ता तथा जस्टिस इंद्रजीत सिंह की पीठ ने एक ही आदेश में कम से कम 49 मामलों का फैसला कर दिया।
English: The significance of these destinations can be seen in the Mahaparinirvana sutra, wherein the Lord Buddha tells his followers that they can attain merit and a noble rebirth by going on pilgrimage to these places, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, इन स्थानों का महत्व महापरिनिर्वाण सूत्र में देखा जा सकता है, जिसमें भगवान बुद्ध अपने अनुयायियों को कहते हैं कि वे इन स्थानों की यात्रा कर एक उत्कृष्ट एवं श्रेष्ठ पुनर्जन्म पा सकते हैं।
English: The significance of this book lies in its publishing history
Hindi: इस किताब का महत्त्व इसके प्रकाशन के इतिहास में छुपा हुआ है।
English: The significance of this cannot be understated.
Hindi: इस बात के निहितार्थ से इनकार नहीं किया जा सकता।
English: The significance of this day, the 5th November, to tsunami awareness can be traced back to the year 1854.
Hindi: सुनामी जागरुकता के लिए 05 नवंबर के इस दिन का महत्व वर्ष 1854 से जुड़ा हुआ है।
English: The significance of this decision lies in the fact that these officials are of the ranks of Principal Commissioner, Additional Commissioner, Deputy Commissioner, Joint Commissioner and Assistant Commissioner.
Hindi: यह कार्रवाई कितनी बड़ी है अंजादा इसी से लगाया जा सकता है कि इन अफसरों में प्रिंसिपल कमिश्नर, कमिश्नर, ज्वाइंट कमिश्नर, एडीशनल कमिश्नर और असिस्टेंट कमिश्नर तक शामिल हैं।
English: The significance of this event was not confined only to the Tatas and the steel industry.
Hindi: इस घटना का महत्व टाटा और इस्पात उद्योग तक ही सीमित नहीं था.
English: The significance of this maiden bond issue from an urban local body in Uttar Pradesh is not merely the quantum of resources raised for investments in urban infrastructure but a demonstration of the transformation of Lucknow Municipal Corporation into a model for urban governance.
Hindi: उत्तर प्रदेश के एक शहरी स्थानीय निकाय की ओर से जारी किया गया पहला बांड इश्यू न केवल शहरी आधारभूत ढांचा सुविधाओं के लिए संसाधन जुटाने की दिशा में महत्वपूर्ण है, बल्कि यह शहरी सुशासन की दिशा में एक मॉडल के रूप में लखनऊ नगर निगम के बदलाव का भी प्रतीक है
English: The significance of this temple can be imagined from the fact that the first Jain Tirthankar, Bhagwan Shri Adinath broke his 13 month fast here after taking cane juice from Shreyans Kumar
Hindi: इस मंदिर के महत्व की कल्पना इस बात से की जा सकती है कि इस मंदिर में प्रथम जैन तीर्थंकर, भगवान श्री आदिनाथ ने श्रेयांस कुमार के हाथों से गन्ने का रस लेकर अपना 13 माह पुराना उपवास तोड़ा था।
English: The significance of this typewriter is that there have been typed 'crank' letters sent to her office, leaving little clues that point the finger to the swimming coach Jimmy Parera Vishwajeet Pradhan, who had an affair with Shekhar's wife.
Hindi: इस टाइपराइटर का महत्व यह है कि इस पर उसके कार्यालय में भेजे गए 'क्रैंक' अक्षरों को टाइप किया गया है, जिससे छोटे संकेतों को छोड़ दिया गया है जो तैराकी कोच जिमी पारेरा विश्वजीत प्रधान की ओर इंगित करते हैं, जिसके शेखर की पत्नी के साथ संबंध थे।
English: The significance of this will become clearer in the coming days.
Hindi: आने वाले दिनों में इसका महत्व बढ़ने वाला है।
English: The significance we attach to our relations with that country is underlined by the fact that our Prime Minister's first bilateral visit was to Nepal.
Hindi: हमारे प्रधान मंत्री की प्रथम द्विपक्षीय यात्रा नेपाल की हुई, यह इस बात का द्योतक है कि उस देश के साथ हमारे संबंध कितने महत्वपूर्ण हैं।
English: The significant activities of Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises included in the report are, as under-
Hindi: रिपोर्ट में शामिल सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय के विशिष्ट कार्यकलाप निम्नोक्त हैं
English: The significant advantage of this system is its scaling if a sheet with an aspect ratio of 2 is divided into two equal halves parallel to its shortest sides, then the halves will again have an aspect ratio of 2.
Hindi: इस प्रणाली का मुख्य लाभ इसकी स्केलिंग है अगर 2 के पहलू अनुपात के एक शीट को इसके सबसे छोटे हिस्से के समानांतर दो बराबर हिस्सों में बांटा जाता है तो दोनों आधे-आधे हिस्सों का पहलू अनुपात फिर से 2 ही होगा.
English: The significant areas for further co-operation sought from Japan included interalia urban monorail projects, intelligent transport systems and Regional Rapid Transit Systems RRTS.
Hindi: जापान ने जिन क्षेत्रों में आगे सहयोग की जरूरत बताई है, उनमें शहरी मोनो रेल परियोजना, कुशल परिवहन व्यवस्था और क्षेत्रीय तीव्र पारगमन व्यवस्था-आरआरटीएस शामिल हैं।
English: The significant areas which were debated during the Conference and decision taken included the Ship Recycling Plan, receiving tankers for re-cycling with certification as safe-for-entry and safe-for-hot work, Beaching method of ship recycling being followed in India, Bangladesh and Pakistan etc. India had proposed for inclusion of warships within the scope of the Convention.
Hindi: सम्मेलन के दौरान जिन महत्त्वपूर्ण विषयों पर बहस की गयी और उन पर निर्णय लिया गया, उनमें शामिल थे पोत पुनर्चक्रण योजना, सेफ फॉर एन्ट्री और सेफ फॉर हॉट वर्क जैसे प्रमाणपत्रों के साथ पुनर्चक्रण के लिए टैंकर प्राप्त करना, भारत, बंगलादेश और पाकिस्तान आदि में इस्तेमाल में लाई जा रही पोत पुनर्चक्रण की बीचिंग पध्दति आदि ।
English: The significant change came from Tata Motors, which displaced Honda Cars India to become the 4th largest carmaker in India
Hindi: महत्वपूर्ण बदलाव टाटा मोटर्स से आया, जो होंडा इंडिया को भारत में चौथी सबसे बड़ी कार निर्माता बनने के लिए विस्थापित कर दिया।
English: The significant changes introduced in this edition of the Circular are
Hindi: प्रपत्र के इस संस्करण में शामिल किये गए उल्लेखनीय परिवर्तन निम्नलिखित हैं
English: The significant changes under the amended Rules are
Hindi: संशोधित नियम के अंतर्गत महत्वपूर्ण परिवर्तन हैं
English: The significant conditions affecting the merits of a case, action, etc.
Hindi: किसी मुकदमे, कार्रवाई, आदि के गुणों को प्रभावित करने वाली महत्वपूर्ण स्थितियां।
English: The significant correlation of the difference between expected and actual cases and deaths, and the economic variables with the state level stringency index implies that the stringency of the lockdown had a causal impact on these outcomes.
Hindi: अनुमानित और वास्तविक मामलों औरमृत्युकेबीचकेभेद का अर्थपूर्ण सहसंबंध और राज्यस्तर के कठोरता सूचकांक वाले आर्थिक चर-राशियां यह इंगित करता है कि लॉकडाउन में सख्ती का इन नतीजों पर आकस्मिक प्रभाव पड़ा।
English: The significant digit arithmetic can be used for single numbers and interval arithmetic can be used for interval pairs.
Hindi: सार्थक अंक परिकलन का प्रयोग एकल संख्याओं व इंटरवल परिकलन का प्रयोग इंटरवल युग्मों के लिए किया जा सकता है।
English: The significant directions by the Bench of Justice Hemant Gupta, Justice Surya Kant and Justice Jaswant Singh came on a bunch of petitions filed by Avtar Singh and other petitioners against the State of Punjab and other respondents.
Hindi: न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता, सूर्यकांत तथा जसवंत सिंह पर आधारित पीठ ने अवतार सिंह तथा अन्य द्वारा पंजाब सरकार एवं अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए उक्त आशय का फैसला दिया।
English: The significant directions came on a bunch of two petitions by Inspector Bakhshish Singh and other petitioners against the State of Punjab and other respondents.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह महत्वपूर्ण निर्देश इंस्पेक्टर बख्शीश सिंह और अन्य याचियों की ओर से पंजाब सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर दो याचिकाओं पर जारी किए।
English: The significant events pertaining to Department of PostsDoP for the month May, 2012 include disbursal of wages amounting to Rs. 933 crores to 5.62 crores MGNREGS account holders across the country except in Bihar, Haryana and M.P.Circles During April 2012.
Hindi: मई 2012 में डाक विभाग की प्रमुख उपलब्धियों में अप्रैल 2012 के दौरान देश के 5 करोड़ 62 लाख मनरेगा खाता धारकों बिहार, हरियाणा और मध्य प्रदेश राज्यों को छोड़कर को 933 करोड़ रुपए की मजदूरी का वितरण शामिल है।
English: The significant feature is linking with payment portals like SBI and PFMS which makes the entire process online.
Hindi: इसकी सबसे मत्विपूर्ण विशेषता एसबीआई और पीएफएमएस की भुगतान पोर्टल के साथ जोड़ने की है जिससे यह पूरी प्रक्रिया ऑनलाइन हो गई।
English: The significant feature of the allocations is that for the first time, the successful bidders shall have the flexibility to sell 25 coal produced in the open market
Hindi: आवंटन की खासियत यह है कि पहली बार सफल बोलीकर्ता को खुले बाजार में 25 प्रतिशत उत्पादित कोयला बेचने की छूट होगी
English: The significant feature of the conference was that it was plastic free and eco-friendly
Hindi: सम्मेलन की मुख्य विशेषता यह थी कि यह प्लास्टिक मुक्त और पर्यावरण अनुकूल थी
English: The significant feature of the conference was that it was plastic free and eco-friendly.
Hindi: सम्मेलन की मुख्य विशेषता यह थी कि यह प्लास्टिक मुक्त और पर्यावरण अनुकूल थी।
English: The significant features of the new policy were zero tolerance towards violence coupled with a big push to developmental activities so that benefits of development reached the poor and vulnerable in the affected areas
Hindi: नई नीति की महत्वपूर्ण विशेषताएं अहिंसा के विरूद्ध शून्य सहिष्णुता जिसके साथ विकासात्मक गतिविधियों को तीव्र करना शामिल है ताकि विकास का लाभ गरीबों और प्रभावित क्षेत्रों में संवेदनशील लोगों तक पहुंच सके
English: The significant features of the new policy were zero tolerance towards violence coupled with a big push to developmental activities so that benefits of development reached the poor and vulnerable in the affected areas.
Hindi: नई नीति की महत्वपूर्ण विशेषताएं अहिंसा के विरूद्ध शून्य सहिष्णुता जिसके साथ विकासात्मक गतिविधियों को तीव्र करना शामिल है ताकि विकास का लाभ गरीबों और प्रभावित क्षेत्रों में संवेदनशील लोगों तक पहुंच सके।
English: The significant gainer is Ajinkya Rahane 776 points, who has climbed five places to sixth in the list.
Hindi: अंजिक्य रहाणे 776 अंक को शतक लगाने का फायदा मिला है और वह पांच पायदान चढ़कर छठे स्थान पर पहुंच गये हैं.
English: The significant improvement in Delhi air was due to favourable wind speed.
Hindi: हवा की गति तेज होने से दिल्ली की आबोहवा कुछ सुधरी है।
English: The significant improvements have been made in the areas of iron and steel making processes, upgradation of raw materials, product development, increase in productivity as well as reduction in energy consumption.
Hindi: लौह और इस्पात निर्माण प्रक्रियाओं, कच्ची सामग्रियों का उन्नयन, उत्पाद विकास उत्पादकता में वृद्धि तथा ऊर्जा खपत में कटौती के क्षेत्रों में उल्लेखनीय सुधार किया गया है।
English: The significant majority is from India and the other countries include USA, UAE, Germany, Nepal, Singapore, Canada, United Kingdom and Australia
Hindi: इनमें से अधिकांश भारत से हैं और अन्य देशों में अमेरिका, संयुक्त अरब अमीरात, जर्मनी, नेपाल, सिंगापुर, कनाडा, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया शामिल है।
English: The significant milestone on the top 10 selling two-wheelers in India is the rise of Honda Dio
Hindi: भारत में शीर्ष 10 बिक्री वाले दोपहिया वाहनों में महत्वपूर्ण मील का पत्थर होंडा डियो का उदय है।
English: The significant point of this investment is that the bulk of this, is proposed in sectors like power, oil refining, food processing, metallurgical industry, electrical equipment, chemicals, electronics and other priority areas.
Hindi: इस पूंजी निवेश की महत्वपूर्ण बात यह हैकि इसका अधिकांश भाग बिजली, तेल शोधन, खाद्य प्रसंस्करण, धातुकर्मीय उद्योग, विद्युत उपस्कर, रसायन और इलेक्ट्रॉनिक तथा अन्य प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में लगाये जाने का प्रस्ताव है ।
English: The significant reason being challenges in public health added with their urge to go back to ones home, where they feel much safer. Shri Ramadorai said that they consider staying in urban centres as temporary and their villages as permanent home.
Hindi: इसके पीछे महत्वपूर्ण कारण सार्वजनिक स्वास्थ्य के सामने चुनौतियों का आना और उनका घर वापस जाने का विशेष आग्रह रहा जहां वे अधिक सुरक्षित महसूस करते हैं। श्री रामादोरई ने कहा कि वे यह मानते है शहरी केंद्रों में ठहरना अस्थायी है और उनका गांव ही उनका स्थायी घर है।
English: The significant reduction in poverty that high economic growth has delivered in India and China presents the most striking challenge to this notion of conflict between economic growth and inequality.
Hindi: भारत और चीन में उच्च आर्थिक विकास के कारण गरीबी में उल्लेखनीय कमी आर्थिक विकास और असमानता के बीच संघर्ष की इस धारणा के लिए सबसे महत्वपूर्ण चुनौती है।
English: The significant reduction in the number of blood neutrophils, although a reduced number of lymphocytes, monocytes, eosinophils, or basophils may also contribute to the decreased total cell count.
Hindi: रक्त न्युट्रोफिल की संख्या में महत्वपूर्ण कमी यद्यपि लिम्फोसाइट, मोनोसाइट, इजीनोफिल अथवा बैसोफिल के संख्या में कमी होती है साथ ही यह कुल कोशिका की संख्या में कमी ला सकती है
English: The significant reforms that will usher in, upon enactment of the Bill, are
Hindi: इस विधेयक के लागू होने पर जिन उल्लेखनीय सुधारों की शुरुआत होगी वे इस प्रकार हैं
English: The significant role played by Zakat in the circulation of wealth within the Islamic society is also played by the Sadaqat al-Fitr.
Hindi: ज़कात में इस्लामी समाज के भीतर धन के प्रसार में महत्वपूर्ण भूमिका भी सदका अल-फ़ित्र द्वारा निभाई जाती है।
English: The significant ruling by the Division Bench of Justice Adarsh Kumar Goel and Justice Ajay Kumar Mittal came on a bunch of two petitions filed by Haryana Distillery and other petitioners against the State of Haryana and other respondents.
Hindi: जस्टिस आदर्श कुमार गोयल तथा जस्टिस अजय कुमार मित्तल की खंडपीठ ने यह फैसला हरियाणा डिस्टीलरी तथा अन्य याचिकाकर्ताओं की दो याचिकाओं पर दिया जोकि हरियाणा
English: The significant towns in this district are Kurukushetra, Thanesar and Pehowa.
Hindi: इस जिले के महत्वपूर्ण नगर कुरुक्षेत्र, थानेसर और पिहोवा हैं।
English: The significant unwinding in 5,00 put options and fresh build-up in 5,400 call options suggest strong resistance above 5,400
Hindi: 5,400 पुट ऑप्शन को खत्म करने और 5,400 कॉल ऑप्शन में ताजा बिल्ड अप से संकेत मिलते हैं कि सूचकांक को 5,400 के ऊपर मजबूत प्रतिरोध है।
English: The significant verdict was passed during the tenure of Justice Gogoi as CJI and Narendra Modi as the prime minister of the country.
Hindi: ये बड़ा फैसला जस्टिस रंजन गोगोई के कार्यकाल में और देश में नरेंद्र मोदी के प्रधानमंत्री रहते हुए लिया गया.
English: The significant work of the publication of the Jaina Agamas is being carried out by the Jaina Svetambara Terapanthi Mahasabha.
Hindi: श्री जैन श्वेतांबर तेरापंथी महासभा की ओर से जैन आगमों के प्रकाशन का महत्वपूर्ण कार्य संपन्न किया जा रहा है।
English: The significantly reduced cost of the Ventilators will help the economically marginalised sections of the society the most as well as help further fortify the Government aided Healthcare schemes.
Hindi: वेंटिलेटर्स की कम लागत से समाज के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को सबसे ज्यादा राहत मिलेगी और साथ ही सरकारी सहायता प्राप्त स्वास्थ्य योजनाओं को मजबूत बनाने में भी मदद मिलेगी।
English: The significantly reduced cost of the ventilators will help the economically marginalised sections of the society the most as well as help further fortify the Government-aided healthcare schemes
Hindi: वेंटिलेटर्स की कम लागत से समाज के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को सबसे ज्यादा राहत मिलेगी और साथ ही सरकारी सहायता प्राप्त स्वास्थ्य योजनाओं को मजबूत बनाने में भी मदद मिलेगी
English: The significantly reduced cost of the ventilators will help the economically marginalised sections of the society the most as well as help further fortify the Government-aided healthcare schemes.
Hindi: वेंटिलेटर्स की कम लागत से समाज के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को सबसे ज्यादा राहत मिलेगी और साथ ही सरकारी सहायता प्राप्त स्वास्थ्य योजनाओं को मजबूत बनाने में भी मदद मिलेगी।
English: The signing and ratification by India of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities UNCRPD, which came into effect in May 2008, symbolizes our resolve to move forward on the agenda to provide differently - abled citizens of our country with an environment for their full development and equal participation in the life of the nation.
Hindi: निःशक्तजनों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन, जो मई 2008 में लागू हुआ था, पर भारत द्वारा हस्ताक्षर तथा उसकी अभिपुष्टि, हमारे देश के अलग तरह से सक्षम नागरिकों को उनके पूर्ण विकास तथा राष्ट्रीय जीवन में बराबर की सहभागिता का माहौल प्रदान करने के अपने कार्यक्रम पर आगे बढ़ने के हमारे संकल्प का प्रतीक है।
English: The signing and ratification by India of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities UNCRPD, which came into effect in May 2008, symbolizes our resolve to move forward on the agenda to provide differently-abled citizens of our country with an environment for their full development and equal participation in the life of the nation.
Hindi: निशक्तजनों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन, जो मई 2008 में लागू हुआ था, पर भारत द्वारा हस्ताक्षर तथा उसकी अभिपुष्टि, हमारे देश के अलग तरह से सक्षम नागरिकों को उनके पूर्ण विकास तथा राष्ट्रीय जीवन में बराबर की सहभागिता का माहौल प्रदान करने के अपने कार्यक्रम पर आगे बढ़ने के हमारे संकल्प का प्रतीक है।
English: The signing and ratification of a BIT between the two countries will work as a strategic initiative as Belarus is the member of the Eurasian Economic Union EAEU.
Hindi: दोनों देशों के बीआईटी पर हस्ताक्षर और पुष्टि एक नीतिगत पहल का काम करेगा क्योंकि बेलारूस यूरेशियन आर्थिक यूनियन ईएईयू का सदस्य है।
English: The signing ceremony for exchange of notes for the first batch of FY 2011 JICA ODA loan package between India and Japan took place, here today.
Hindi: भारत और जापान के बीच वित्तीय वर्ष 2011 के पहले बैच के लिए जेआईसीए ओडीए ऋण पैकेज उपलब्ध कराने हेतु आज यहां एक समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: The signing ceremony took in the august presence of Dr. Manmohan Singh, Prime Minister of India and Mr Armando Guebuza, President of Mozambique.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह और मोजाम्बिक के राष्ट्रपति श्री अरमांडो गुएबुजा की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: The signing ceremony took place at the Kartarpur Sahib Corridor Zero Point, International Border, Dera Baba Nanak.
Hindi: हस्ताक्षर समारोह करतारपुर साहिब कॉरिडोर जीरो प्वाइंट, इंटरनेशनल बॉर्डर, डेरा बाबा नानक पर हुआ।
English: The signing ceremony took place at the Nepal Embassy here.
Hindi: यह समझौते यहां नेपाल के दूतावास में हुए।
English: The signing ceremony was held in New Delhi yesterday after the delegation level talks between the two countries led by Prime Minister Dr. Manmohan Singh and Prime Minister of Poland Shri Donald Tusk.
Hindi: दोनों देशों के प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के बाद प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह और पोलैंड के प्रधानमंत्री श्री डोनाल्ड टस्क ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The signing ceremony was held in the august presence of the Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal Khattar and the Union Minister of State IC for Power, Coal and New  Renewable Energy Shri Piyush Goyal.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर और केन्द्रीय विद्युत, कोयला, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल की गरिमामयी उपस्थिति में इस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The signing ceremony was held in the august presence of the Shri Piyush Goyal Union Minister of State IC for Power, Coal and New  Renewable Energy here today.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन पत्र पर हस्ताक्षर केन्द्रीय विद्युत, कोयला और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल जी की उपस्थिति में किये गये।
English: The signing ceremony was held in the august presence of the Union Minister of State for Power IC Shri Piyush Goyal and Deputy Chief Minister of Punjab, Shri Sukhbir Singh Badal.
Hindi: केंद्रीय बिजली राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल और पंजाब के उप मुख्यमंत्री श्री सुखबीर सिंह बादल की मौजूदगी में इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।