Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These included organizing Relief Camps, medical aids assistance, food distribution, priority berthing of vessels bringing flood relief materials etc
Hindi: इनमें राहत शिविरों का आयोजन, चिकित्सा सहायता, खाद्य वितरण, राहत सामग्री ले जाने वाले जहाजों को प्राथमिकता देना आदि शामिल है
English: These included paddy, cotton, jowar, ragi, tur, moong, math, urad, groundnut, sesamum, maize, castor, banana and bajra.
Hindi: उनमें धान, ज्वार, बाजरा, मक्का, सोयाबीन, मूंगफली, तिल, रामतिल, उड़द, अरहर, मूंग शामिल है।
English: These included passport, driving license, photo service identity cards issued to the employees by centre and state governments, public sector undertakings or public limited companies, photo passbook issued by banks or post offices, pan card, smart card issued by Registrar
Hindi: इनमें फोटोयुक्त मतदाता पहचान पत्र, पासपोर्ट, आधार कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस, राज्य अथवा केंद्र सरकार, सार्वजनिक उपक्रम तथा पब्लिक लिमिटेड कंपनी द्वारा निर्गत फोटोयुक्त सेवा पहचान पत्र, पोस्टआफिस या बैंक पासबुक, पैन कार्ड और भारत के रजिस्ट्रार जनरल द्वारा निर्गत स्मार्ट कार्ड शामिल हैं।
English: These included people of all ages.
Hindi: इनमें सभी आयु वर्ग के लोग शामिल हैं।
English: These included plantation of trees at ITCOocean campus saplings arranged from the Govt. of Telangana under Haritha Haram mission , awareness campaign and distribution of personal hygiene materials to INCOIS outsourced housekeeping, gardening, security, electrical etc. staff, single-use plastic avoidance pledge and campus sanitization.
Hindi: इनमें आईटीसी ओसीन कैम्पस में वृक्षारोपण अभियान जिसके लिए तेलंगाना सरकार ने हरित हरम मिशन के अंतर्गत पौधों की व्यवस्था की गई, जागरूकता अभियान और आईएनसीओआईएस के आउटसोर्स स्टाफ हाउसकीपिंग, माली, सुरक्षा, इलेक्ट्रिकल आदि कर्मचारियों को व्यक्तिगत स्वच्छता सामग्रियों का वितरण, सिंगल यूज प्लास्टिक के उपयोग से बचने का संकल्प लेना और कैम्पस की स्वच्छता शामिल था।
English: These included plantation of trees at ITCOocean campus saplings arranged from the Govt.of Telangana under Haritha Haram mission , awareness campaign and distribution of personal hygiene materials to INCOIS outsourced housekeeping, gardening, security, electrical etc. staff, single-use plastic avoidance pledge and campus sanitization.
Hindi: इनमें आईटीसी ओसीन कैम्पस में वृक्षारोपण अभियान जिसके लिए तेलंगाना सरकार ने हरित हरम मिशन के अंतर्गत पौधों की व्यवस्था की गई, जागरूकता अभियान और आईएनसीओआईएस के आउटसोर्स स्टाफ हाउसकीपिंग, माली, सुरक्षा, इलेक्ट्रिकल आदि कर्मचारियों को व्यक्तिगत स्वच्छता सामग्रियों का वितरण, सिंगल यूज प्लास्टिक के उपयोग से बचने का संकल्प लेना और कैम्पस की स्वच्छता शामिल था।
English: These included private buses, dumpers and tractor-trolleys.
Hindi: इनमें डंपर, ट्रैक्टर-ट्राली व ट्रक खास तौर पर शामिल हैं।
English: These included races, jumps, throws etc.
Hindi: इसमें दौड़, लम्बी कूद, ऊंची कूद आदि शामिल थे।
English: These included rationalisation of routes to cut losses, return of lease capacity at the earliest, complete rationalisation of manpower, reduction in contractual employment and alignment of operational and technical agreements between management and staff to reflect present market conditions
Hindi: इसमें विशेष तौर पर घाटे में कमी लाने के लिए मार्गों को जोडऩा, जल्द की पट्टे क्षमता की वापसी, श्रमशक्ति का पुनर्गठन, अनुबंध वाले कर्मचारी घटाना और बाजार की वर्तमान स्थिति के आधार पर प्रबंधन और कर्मचारियों के बीच तकनीकी समझौते आदि उपाय किए गए हैं।
English: These included registration of birth and death, marriage registration, building plan, occupation certificate, fire fighting scheme, fire NOC, dangerous trade license in Municipal Councils and Committees under Section 128, business licenses under Sections 330, 331, 335 and 336 Only in Municipal Corporations, booking of community centres among others, he said.
Hindi: इन सेवाओं में जन्म-मृत्यु पंजीकरण, विवाह पंजीकरण, बिल्डिंग प्लान, कब्जा प्रमाण पत्र, अग्निशमन स्कीम, फायर एनओसी, नगर परिषदों व पालिकाओं में धारा 128 के तहत डेंजरस ट्रेड लाइसैंस, धारा 330 के तहत बिजनैस लाइसैंस केवल नगर निगमों में, धारा 331 के तहत बिजनैस लाइसैंस केवल नगर निगमों में, धारा 335 के तहत बिजनैस लाइसैंस केवल नगर निगमों में, धारा 336 के तहत बिजनैस लाइसैंस केवल नगर निगमों में, सामुदायिक केन्द्रों की बुकिंग करना, मांस का आयात करने के लिए लाइसैंस, मांस की बिक्री के लिए लाइसैंस, गाड़ी और रेहड़ी चलाने का लाइसैंस, सुअर पालन के लिए लाइसैंस और दस्तावेजों की प्रति के लिए अनुरोध, कुत्तों का पंजीकरण, अस्थायी ढांचा स्थापित करने हेतु अनुमति, आटा मिल चलाने का लाइसैंस, टैंट मालिकों के लिए लाइसैंस, लॉजिंग हाऊस के लिए लाइसैंस और बेकरी के लिए लाइसैंस प्रदान करना शामिल है।
English: These included religious fundamentalism, poverty, historical baggage, policies of socio-economic exploitation, desire to colonise economic resources, unemployment, unprincipled use of social media, unethical practices in cyber space, sectarian interest of different kinds and quest for political hegemony, said he.
Hindi: इनमें धार्मिक कट्टरवाद, गरीबी, सामाजिक-आर्थिक शोषण की नीतियां, आर्थिक संसाधनों का उपनिवेश करने की इच्छा, बेरोजगारी, सोशल मीडिया का गैर-सैद्धांतिक उपयोग, साइबर स्पेस की अनैतिक पद्धतियां, विभिन्न तरह के सांप्रदायिक हित, राजनैतिक वर्चस्व की इच्छा जैसे कई कारक शामिल हैं।
English: These included requirement of SOP for operating facilities in different containment zones, dedicated nodal officials for the food processing industry at state levels to address challenges, standardized protocol for issuing worker passes to operate facilities and maintain supply chain, reevaluating the process of identifying COVID clusters  regions etc
Hindi: इनमें शामिल हैं - विभिन्न कन्टेनमेंट ज़ोन में संचालन सुविधाओं के लिए एसओपी की आवश्यकता, चुनौतियों के समाधान के लिए राज्य स्तर पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग के लिए समर्पित नोडल अधिकारी, सुविधाओं को संचालित करने और आपूर्ति श्रृंखला को बनाए रखने के लिए श्रमिकों को जारी किये जाने वाले मानकीकृत प्रोटोकॉल, कोविड क्लस्टर  क्षेत्रों की पहचान करने की प्रक्रिया का पुनर्मूल्यांकन आदि।
English: These included reviewing their district agriculture contingency plans, streamlining provision of inputs such as seeds and making contingency plans for irrigation etc
Hindi: इनमें राज्यों की जिला कृषि आकस्मिकता योजनाओं की समीक्षा करना और बीजों जैसे आदानों की रसद युक्तिसंगत करना और सिंचाई के लिए आकस्मिकता योजनाएं बनाना आदि शामिल था
English: These included reviewing their district agriculture contingency plans, streamlining provision of inputs such as seeds and making contingency plans for irrigation etc.
Hindi: इनमें राज्यों की जिला कृषि आकस्मिकता योजनाओं की समीक्षा करना और बीजों जैसे आदानों की रसद युक्तिसंगत करना और सिंचाई के लिए आकस्मिकता योजनाएं बनाना आदि शामिल था।
English: These included rivers, sea coasts and creeks, drains, dams and wells .
Hindi: इसमें जलाशय, नदियां और उनसे निकली नहरें, बाढ़ से बनी झीलें, तालाब और टैंक आदि शामिल हैं।
English: These included sectors such as Artificial Intelligence, Robotics, Unmanned Aerial Vehicles among others.
Hindi: इनमें आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस, रोबोटिक्स, मानव रहित विमान यूएवी जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: These included serious complications among prematurely born babies, infectious diseases, respiratory complications, birth asphyxia and sepsis among infants either referred to the hospital or born there, he said.
Hindi: जिसमें समय से पहले जन्न लेने वाले शिशुओं में गंभीर जटिलताएं, संक्रामग रोग, सांस संबंधी बीमारी के बच्चे थे जो कि जन्म के समय शिशु और सेप्सिस के बीच या तो अस्पताल में भर्ती होते हैं या वहीं पैदा हुए थे।
English: These included service parameters, airport access, check-in, security screening, restrooms, stores and restaurants, which contribute to satisfying travellers needs.
Hindi: इसमें सर्विस पैरामीटर, एयरपोर्ट एक्सेस, चेक-इन, सुरक्षा स्क्रीनिंग, विश्रामगृह, स्टोर और रेस्तरां शामिल हैं - जो यात्रियों की आवश्यकताओं को पूरा करने में योगदान करते हैं।
English: These included setting up of Special Fast Track Courts FTCs, strengthening of forensic set up and building up of National Registry of Sexual Offenders, appointing additional Public Prosecutors, and providing appropriate medical and rehabilitation facilities to victims
Hindi: इसमें विशेष फास्ट ट्रैक अदालतें एफटीसी स्थापित करना, फोरेंसिक ढांचे को मजबूत करना, यौन अपराधियों की राष्ट्रीय रजिस्ट्री निर्मित करना, अतिरिक्त सरकारी अभियोजन पक्ष नियुक्त करना और पीड़ितों को उचित चिकित्सकीय व पुनर्वास सुविधाएं प्रदान करना शामिल है।
English: These included seven children.
Hindi: इनमें सात बच्चे शामिल हैं.
English: These included several filmmakers and artists as well
Hindi: इनमें कई फिल्म निर्माता और कलाकारों के नाम भी हैं
English: These included several types of cancer, heart diseases and lung diseases.
Hindi: इन बीमारियों में दिल की बीमारी, मधुमेह और कई प्रकार के कैंसर शामिल हैं।
English: These included six TMC MLAs who are likely to join the BJP.
Hindi: इसके साथ जल्दी ही टीएमसी के छह और विधायकों के भी भाजपा में शामिल होने की बात कही है.
English: These included six in Patna, four in east Champaran, seven in Samastipur, three in Katihar, two each in Shivhar and Madhepura and one each in Purnia and west Champaran districts.
Hindi: इनमें पटना में छह, पूर्वी चंपारण में चार, समस्तीपुर में सात, कटिहार में तीन, शिवहर व मधेपुरा में दो-दो तथा पूर्णिया और पश्चिमी चंपारण जिले में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई थी।
English: These included six labourers.
Hindi: जिसमें छह मजदूर लगे हुए थे।
English: These included skill development, agricultural products, manufacturing, project exports, energy among others.
Hindi: इनमें कौशल विकास, कृषि उत्पाद, विनिर्माण, परियोजना निर्यात और ऊर्जा जैसे क्षेत्र प्रमुख हैं।
English: These included some Congress leaders including former legislator Gulzar Ahmad Wani and other party workers.
Hindi: इनमें पूर्व सांसद घनश्याम अनुरागी सहित अन्य नेताओं और उनके करीबियों के नाम भी शामिल हैं।
English: These included some accounts linked to Indian residents and nationals from the British era.
Hindi: इनमें से कुछ खाते भारतीय निवासियों और ब्रिटिश राज के दौर के नागरिकों से जुड़े हैं.
English: These included some crucial disciplines relevant to the current agricultural scene, such as food science and technology, dairy engineering, soil and water management, veterinary medicine, agricultural chemistry, microbiology and genetics
Hindi: इनमें से फूड साइंस ऐंड टेक्नोलॉजी, डेयरी इंजीनियरिंग, वेटनरी मेडिसन, माइक्रोबॉयोलॉजी और वॉटर मैनेजमेंट जैसे कुछ क्षेत्र तो मौजूदा वक्त में मुल्क में खेतीबाड़ी की तरक्की के लिए काफी अहमियत रखते हैं।
English: These included songs, dances and games.
Hindi: जिसमें गायन, नृत्य एवं योग क्रियाएं भी सम्मिलित थी।
English: These included specific initiatives to develop Smart cities and urban rejuvenation, promote Skill development, measures to Speed up connectivity and coastal and port development, strengthening linkages with the North East of India, projects to Scale up investments in the new development initiatives launched in India and enhancing exchanges with the State of India.
Hindi: इनमें स्मार्ट सिटी का विकास और शहरी पुनरोत्थान, कौशल विकास संवर्धन, कनेक्टिविटी को बढ़ाने और तटीय तथा बंदरगाह विकास में तेजी लाने के उपायों, भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्रों के साथ संपर्कों को मजबूत बनाने, भारत में शुरू की गई नई विकास पहलों में निवेश बढ़ाने से संबंधित परियोजनाएं और भारत सरकार के साथ आदान-प्रदानों को बढ़ावा देने के लिए विशिष्ट कदम शामिल हैं।
English: These included strengthening and widening of roads within 10-km radius of the gurdwara, as well as beautification of the road from Baba Moti Ram Mehra Gate near Talanian to Baba Banda Singh Bahadur Gate, passing through Gurdwara Fatehgarh Sahib and Gurdwara Jyoti Sarup.
Hindi: इनमें गुरूद्वारा के 10 किलोमीटर के दायरे में आने वाली सड़कों को चौड़ा करना तथा बाबा मोती राम मेहरा गेट तलानियन के पास से बाबा बंदा सिंह बहादुर गेट तक की सड़क का सौंदर्यकरण शामिल है।
English: These included strengthening and widening of roads within a 10-km radius of Gurdwara Sri Fatehgarh Sahib, as well as beautification of the road from Baba Moti Ram Mehra Gate near Talanian to Baba Banda Singh Bahadur Gate, passing through Gurdwara Sri Fatehgarh Sahib and Gurdwara Jyoti Sarup
Hindi: इन मांगों में गुरुद्वारा श्री फतेहगड़ साहिब के 10 किलोमीटर के घेरे में पड़ती सडक़ों को चौड़ा और मज़बूत करने साथ-साथ बाबा मोती राम महिरा गेट नज़दीक तलाणीयां से बाबा बन्दा सिंह बहादुर गेट तक सडक़ जो गुरुद्वारा श्री फतेहगड़ साहिब और गुरुद्वारा ज्योति स्वरूप के पास से गुजऱती है, के सौन्दर्यकरण किया जाना शामिल है।
English: These included strengthening of central inspection system, relook at royalty rates, giving importance to environment concerns, illegal mining on the banks of river Ganga, role of officials meant to control illegal mining, involving local leadership in control mechanism, revisiting rules for sand mining, deliberation on setting up district level committee and mapping of illegal mining for putting up in public domain.
Hindi: केंद्रीय निरीक्षण प्रणाली को मजबूत करना, रॉयल्टी दरों पर नए सिरे से गौर करना, पर्यावरण से जुड़ी चिन्ताओं को अहमियत देना, गंगा नदी के तट पर अवैध खनन, अधिकारियों की अवैध खनन नियंत्रण में भूमिका, नियंत्रण व्यवस्था में स्थानीय नेतृत्व को शामिल करना इत्यादि इन मुद्दों में शामिल हैं।
English: These included students, bureaucrats, engineers, doctors, professors and businessmen.
Hindi: इनमें नाविक, प्रोफेसर, संगीतकार, कलाकार, नौकरशाह, डॉक्टर, स्टूडेंट सभी शामिल हुए।
English: These included supporting and financing Indian seditionist organisations in Germany and in United States as well as a destabilisation in the political situation in neighbouring Afghanistan following a diplomatic mission that had attempted to rally the Amir of Afghanistan against British India.
Hindi: जिसमें जर्मनी और संयुक्त राज्य अमेरिका में भारतीय राजद्रोह संगठनों को आर्थिक और सहायता प्रदान करना, साथ-साथ पड़ोसी अफगानिस्तान की राजनीतिक स्थिति में अस्थिरता शामिल थी।
English: These included telephone calls from H.E. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka H.M. Salman bin Abdulaziz Al Saud, the King of Saudi Arabia H.E. Donald Trump, President of the United States and H.E.
Hindi: इन संदेशों में श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना, सऊदी अरब के किंग सलमान बिन अब्दुलअज़ीज़ अल सऊद, अमरीका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ऑर नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री पुष्प कमल दहल प्रचंड की दूरभाष के माध्यम से दी गईं शुभकामनाएं भी शामिल हैं।
English: These included that instead of acquisition, land could be leased to developers so that its ownership remains with farmers and provide them regular annual income.
Hindi: इन संशोधनों में भूमि का अधिग्रहण करने कि बजाय उसे डेवलपरों को पट्टे पर देने की बात है ताकि जमीन का मालिकाना हक किसान के पास ही रहे और उसे सालाना कमाई भी होती रहे।
English: These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam.
Hindi: इनमें रामागुंडम स्थित एनटीपीसी के 1600 मेगावॉट थर्मल पावर स्टेशन.
English: These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam. revival of a Fertilizer Plant at Ramagundam. Kaloji Narayana Rao University of Health Sciences, Warangal. and Manoharabad-Kothapalli Railway line.
Hindi: इनमें रामागुंडम स्थित एनटीपीसी के 1600 मेगावॉट थर्मल पावर स्टेशन. रामागुंडम में उर्वरक संयंत्र को पुनः चालू करना. कालोजी नारायण राव स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय और मनोहराबाद-कोटापल्ल रेल लाइन की आधारशिला शामिल हैं।
English: These included the AAP, YSR Congress, BJD and the Telugu Desam Party.
Hindi: इसमें बीएसपी, आम आदमी पार्टी, वाईएसआर कांग्रेस, बीजू जनता दल का नाम शामिल है।
English: These included the Appointments Committee of the Cabinet, Cabinet Committee on Accommodation, Cabinet Committee on Economic Affairs, Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, Cabinet Committee on Political Affairs and Cabinet Committee on Security.
Hindi: इन कमेटियों में अप्वाइंटमेंट कमेटी ऑफ द कैबिनेट, कैबिनेट कमेटी ऑन अकोमडेशन, कैबिनेट कमेटी ऑन इकोनॉमिक अफेयर्स, कैबिनेट कमेटी ऑन पार्लियामेंट अफेयर्स, कैबिनेट कमेटी ऑन पॉलिटिकल अफेयर्स, कैबिनेट कमेटी ऑन सिक्योरिटी, कैबिनेट कमेटी ऑन इनवेस्टमेंट एण्ड ग्रोथ, कैबिनेट कमेटी ऑन इम्पलॉयमेंट एण्ड स्किल डेवलेपमेंट शामिल हैं.
English: These included the Best Practice Awards for improving the Living Environment, Design Awards, Outstanding Performance Award for borrowing agencies as well as the Regional Offices of HUDCO and long-service awards for its employees.
Hindi: इनमें रहन-सहन के वातावरण में सुधार के लिए बेस्ट प्रैक्टिस अवार्ड, डिजाईन अवार्ड, उधार लेने वाली एजेंसियों और हुडको के क्षेत्रीय कार्यालयों के लिए उम्दा प्रदर्शन पुरस्कार और अपने कर्मचारियों के लिए लंबी अवधि सेवा पुरस्कार प्रदान किये।
English: These included the Chhatrapati Shivaji Terminus CST station, the Taj Mahal hotel, Oberoi hotel, the Cama Hospital, Cafe Leopold, the Metro cinema and the Chabad Nariman House, among others.
Hindi: इनमें ताज होटल, कामा अस्पताल, ओबेराय ट्रिडेंट अस्पताल, रेल टर्मिनल, लियोपोल्ड कैफे और मुंबई चाबाड हाउस शामिलि थे।
English: These included the Chit Fund Act, 1982, the Prize Chits and Money Circulation Schemes Banning Act, 1978, the RBI Act, 1934, SSEBI Act, 1992, the Companies Act, 2013 and special legislations for the protection of interests of depositors.
Hindi: इनमें चिट फंड अधिनिमय-1982, प्राइज़ चिट्स एवं मनी सर्कुलेशन स्कीम प्रतिबंध अधिनियम-1978, भारतीय रिर्जव बैंक अधिनियम-1934, एसएसईबीआई अधिनियम-1992, कंपनी अधिनियम-2013 और जमाकर्ताओं के हितों की सुरक्षा के लिए विशेष कानून शामिल हैं।
English: These included the Congress candidate and some independents.
Hindi: इसमें कांग्रेस के प्रतिनिधि तथा कुछ निर्दलीय सदस्य थे।
English: These included the Congress, the TMC, BSP, SP, NCP, DMK, CPI, CPI-M and JMM.
Hindi: इसमें कांग्रेस, टीएमसी,बीएसपी, एसपी, टीडीपी, पीडीपी, डीएमके,सीपीएम और एनसीपी के सांसद थे।
English: These included the Cricket World Cup League 2 matches scheduled to be played in Namibia and Nepal, and the Cricket World Cup Challenge League series originally planned to be played in Malaysia.
Hindi: इनमें नामीबिया और नेपाल में होने वाले क्रिकेट विश्व कप लीग 2 मैच शामिल थे, और क्रिकेट विश्व कप चैलेंज लीग श्रृंखला मूल रूप से मलेशिया में खेले जाने की योजना थी।
English: These included the Delhi School Verification of Accounts and Refund of Excess Fee Bill 2015, the Delhi School Education Amendment Bill 2015, and The Right of Children to Free and Compulsory Education Delhi Amendment Bill, which scraps the no-detention policy from entry level classes
Hindi: इसमें दिल्ली क्सूल 2015, दिल्ली स्कूल एजुकेशन बिल 2015 और राइट ऑफ चिल्ड्रेन टू फ्री एंड कंप्लसरी एजुकेशन संशोधन बिल शामिल था
English: These included the Ephesian Christians.
Hindi: इनमें इफिसुस के मसीही भी शामिल थे ।
English: These included the JNU students union president Aishe Ghosh.
Hindi: इनमें जेएनयू छात्रसंघ की अध्यक्ष आइशी घोष भी शामिल थीं.
English: These included the Kulani, or village council. Sreni, or corporation. and Puga, or assembly.
Hindi: इनमें शामिल थे कुलानी, या ग्राम परिषद. श्रेणी या निगम. और पूगा या सभा।
English: These included the Mohpani area in the Central Provinces - LRB - CP - RRB - and the Karharbari mines in Bengal, both of which started production in 1870.
Hindi: इनमें मध्य प्रांत के मोहपानी क्षेत्र और बंगाल के करहरबाड़ी क्षेत्र भी सम्मिलित थे. जिनमें सन् 1870 में उत्पादन प्रारंभ हो गया था.
English: These included the Motihari-Valmikinagar Road section of Samastipur division as water is flowing over the rail tracks in Narkatiaganj yard, besides Chamua-Narkatiaganj, Narkatiaganj-Sathi sections and Semra yard.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसमें समस्तीपुर रेल मंडल का मोतीहारी-वाल्मीकिनगर रेल खंड शामिल है। नरकटियागंज यार्ड, चामुआ-नरकटियागंज रेल खंड, नरकटियगंज-साथी रेल खंड और सेमारा यार्ड में पानी पटरी के ऊपर बह रहा है।
English: These included the Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, Dronacharya Awards, Arjuna Awards, Dhyan Chand Awards, National Tenzing Norgay Adventure Awards, Maulana Abul Kalam Azad Trophy and Rashtriya Khel Protsahan Puruskar.
Hindi: इस अवसर पर राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार, द्रोणाचार्य पुरस्कार, अर्जुन पुरस्कार, ध्यानचंद पुरस्कार, राष्ट्रीय तेनजिंग नोर्गे साहसिक पुरस्कार, मौलाना अबुल कलाम आज़ाद ट्रॉफी तथा राष्ट्रीय खेल प्रोत्साहन पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: These included the Toronto Santa Claus Parade, in Canada, sponsored by Eaton's, and the Macy's Thanksgiving Day Parade sponsored by Macy's.
Hindi: इनमें शामिल हैं कनाडा में एटंस द्वारा प्रायोजित टोरंटो सांता क्लॉस परेड और मैसी'ज द्वारा प्रायोजित मैसी'ज थैंक्सगिविंग डे परेड.
English: These included the UK, Finland, France, Italy, and Ireland.
Hindi: इन देशों में अमेरिका, इंग्लैंड, फ्रांस, आयरलैंड शामिल हैं।
English: These included the Union constitution Committee, Union Powers Committee, Committees on Fundamental Rights, Minorities, etc.
Hindi: इनमें संघीय संविधान समिति, संघीय शक्ति समिति, मूल अधिकारों और अल्पसंख्यकों आदि से संबंधित समितियां शामिल थीं.
English: These included the auto factory chase scene, filmed in a real facility using props such as a welding robot, and the fight between Anderton and the jetpack-clad officers, filmed in an alley set built on the Warner Bros. studio lot.
Hindi: इनमें ऑटो फैक्ट्री चेज़ दृश्य, एक वेल्डिंग रोबोट जैसे प्रॉप्स का उपयोग करके एक वास्तविक सुविधा में फिल्माया गया था, और एंडर्टन और जेटपैक-क्लैड अधिकारियों के बीच लड़ाई, वार्नर ब्रदर्स स्टूडियो लॉट पर निर्मित गली सेट में फिल्माया गया था।
English: These included the challenges pertaining to protecting social harmony, maintaining national integrity and combating divisive forces etc.
Hindi: इनमें सामाजिक सौहार्द की रक्षा करना, राष्ट्रीय अखंडता बनाए रखना तथा विघटनकारी ताकतों से टक्कर लेना आदि शामिल हैं।
English: These included the chemist Antoine Lavoisier, the physician Joseph-Ignace Guillotin, the astronomer Jean Sylvain Bailly, and Benjamin Franklin.
Hindi: इनमें शामिल थे रसायनज्ञ अंटोनी लवोसिअर, चिकित्सक जोसेफ इग्नासी गुलोटिन, खगोल विज्ञानी जीन सिल्वेन बैली और बेंजामिन फ्रैंकलिन.
English: These included the court of the Chief Judicial Magistrate and the Civil Judge Junior Division-cum-Judicial Magistrate First class.
Hindi: इनमें सिविल जज जूनियर डिवीजन और ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी की अदालतें शामिल है.
English: These included the demand that the Japanese government clearly, explicitly and publicly recognise India as an independent nation and the league as the nation's representatives and guardians.
Hindi: इनमें जापानी सरकार से स्पष्टतया और सार्वजनिक रूप से भारत को एक स्वतंत्र राष्ट्र और लीग को देश का प्रतिनिधि और अभिभावक के रूप में पहचान देने की माँग की गई।
English: These included the development of networks all over South Asia and with Central Asia and the cultivation of Arab and Persian traditions.
Hindi: इनमें पूरे दक्षिण एशिया और मध्य एशिया के साथ और अरब और फारसी परंपराओं की खेती के साथ नेटवर्क का विकास शामिल था।
English: These included the employees of 20 public sector lenders and four regional rural banks among others, he said.
Hindi: इनमें 20 सरकारी बैंकों और चार क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों और कुछ अन्य बैंकों के कर्मचारी शामिल हैं।
English: These included the energy sector, especially renewable energy, bio-technology, information technology, education, medicare and healthcare, electronic manufacturing, agri-logistics and food processing as well as micro, small and medium enterprises.
Hindi: इनमें ऊर्जा क्षेत्र विशेषकर, अक्षय ऊर्जा, जैव प्रौद्योगिकी, सूचना प्रौद्योगिकी, शिक्षा, मेडिकेयर एवं हेल्थ केयर, इलेक्ट्राेनिक विनिर्माण, एग्री-लॉजिस्टिकस एवं खाद्य प्रसंस्करण तथा सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम क्षेत्र शामिल हैं।
English: These included the establishment and training of Juvenile Justice Boards and Child Welfare Committees in every district, appointment and training of Probation Offices.
Hindi: इसमें सभी जिलों में जुवेनाइल जस्टिस बोर्ड और बाल कल्याण समितियों का गठन और प्रशिक्षण के साथ प्रोबेशन अधिकारियों की नियुक्ति और प्रशिक्षण जैसे कदम शामिल थे.
English: These included the failed Nano project, Tata Steels loss-making European subsidiary, Tata Teleservices and Taj Hotels off-balance sheet project to come up at Sea Rock hotel in the Bandra area of Mumbai.
Hindi: इनमें विफल नैनो परियोजना, टाटा स्टील का नुकसान में चल रही यूरोपीय सहायक कंपनी, टाटा टेलीसर्विसेज और ताज होटल्स की असंतुलित बैलेंस शीट आदि मुख्य रूप से शामिल हैं।
English: These included the intensification of advocacy programmes, awareness generating activities, providing diarrhoea management services, establishing ORS-Zinc corners and organising their distribution through ASHA volunteers, etc.
Hindi: इनमें सहायक कार्यक्रमों, जागरूकता बढ़ाने वाली गतिविधियों, अतिसार का उपचार प्रदान करना, ओआरएस जिंक कार्नर स्थापित करना और स्वैच्छिक आशा कार्यकर्त्ताओं, आदि के माध्यम से उनका वितरण करना शामिल है।
English: These included the killing of innocent villagers and destruction of their homes, it said.
Hindi: इसमें निर्दोष ग्रामीणों की हत्या करना और उनके घरों को तबाह करना शामिल है।