Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When all necessary documents organized appropriately are presented to the responsible entity, registration is accomplished.
Hindi: जब सभी आवश्यक दस्तावेजों को उचित रूप से जिम्मेदार संस्था को प्रस्तुत किया जाता है, तो पंजीकरण पूरा हो जाता है।
English: When all of them collectively talk about good things then it will pave the way for going towards the goodness.
Hindi: सब मिलकर के अच्छाई की बात करेंगे तो अच्छाई की ओर जाने का रास्ता खुल जाएगा।
English: When all of them tried to bury themselves, police personnel prevented them from doing so and allowed only 17 of them to stage the protest.
Hindi: उन सभी ने खुद को मिट्टी में समाने की कोशिश की लेकिन पुलिसकर्मियों ने उन्हें ऐसा करने से रोक लिया और उनमें से केवल 17 को प्रदर्शन करने की इजाजत दी.
English: When all of these tariffs are reduced, the things that we 're supposed to encourage, and
Hindi: जब इन दरों के सभी कम कर रहे हैं, बातें है कि हम करने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए रहे हैं, और
English: When all of us shall join together in such initiatives, our country will march rapidly forward in the path of development and progress.
Hindi: जब हम सभी ऐसी पहल में एकजुट होकर शामिल होंगे,तो हमारा देश विकास और प्रगति के पथ पर तेजी से अग्रसर होगा।
English: When all of us work collectively then excellent results are there
Hindi: जब हम सब मिलकर के काम करते हैं, तो अच्छे परिणाम भी निकलते हैं।
English: When all of us work collectively then excellent results are there.
Hindi: जब हम सब मिलकर के काम करते हैं, तो अच्छे परिणाम भी निकलते हैं।
English: When all of you young colleagues move forward with this mindset, there is no destination that we cannot achieve
Hindi: जब आप सभी युवा साथी इस सोच के साथ आगे बढ़ेंगे तो ऐसी कोई मंजिल नहीं, जो हम मिल करके हासिल न कर सकें
English: When all other state governments like Madhya Pradesh woo industrial investment by offering land at just Rs 5- 10 lakh per acre, besides all support in getting CLU, why would one want to expand in Punjab, he reasoned.
Hindi: दूसरी राज्य सरकारों जैसे मध्य प्रदेश में इंडस्ट्रियों को सिर्फ 5 से 10 लाख प्रति एकड़ की दर से भूमि दी जा रही है तो कोई भी पंजाब में अपनी इकाई क्यों लगाना चाहेगा, उन्होंने पूछा।
English: When all our institutions, including hospitals and primary health centres, begin to work with the spirit of service, India will greatly gain in esteem not only in the eyes of Indians, but also in the eyes of the world.
Hindi: जब अस्पतालों और प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों सहिक हमारी सभी संस्थाएं सेवाभाव से काम करना शुरू कर देंगी, तो न केवल भारतीयों की बल्कि विश्व की निगाहों में भी भारत का सम्मान काफी बढ़ जाएगा।
English: When all the 13 buildings were destroyed as was planned ... while the adjacent houses of other people who do not belong to the Society for Krishna Consciousness were left untouched even though their title deeds have the same status ... the bailiffs decided to give an interview to the TV channel to avoid one-sided opinion.
Hindi: जब सभी 13 घरों को नष्ट कर दिया गया, जैसा कि योजना बनाई गई थी ... जबकि अन्य लोगों के आस-पास के घर जो कृष्णा चेतना सोसायटी से संबंधित नहीं थे, भले ही उनके मालिकाना पट्टे की स्थिति समान होने पर भी अछूते रह गए थे ... अमीनों ने "एकतरफा राय से बचने के लिए" टी.वी. चैनल को एक साक्षात्कार देने का निर्णय लिया।
English: When all the 71 crore 710 million conventional bulbs are replaced by LED bulbs it will result in a saving of 100 billion units of electricity he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब सभी 71 करोड़ परंपरागत बल्बों की जगह एलईडी बल्ब लगा दिए जाएंगे तो इसके परिणामस्वरूप 100 अरब यूनिट बिजली की बचत होगी।
English: When all the deities in the ancient temples of Orissa and elsewhere in India were made of stone, why was the image of Lord Jagannath carved in wood?
Hindi: जब उड़ीसा के पुराने प्राचीन मंदिरों व भारत के अन्य स्थानों पर देवताओं की मूर्तियां पत्थर की बनाई जाती थीं तब ऐसे में भगवान जगन्नाथ की मूर्ति लकड़ी की क्यों बनाई गयी?
English: When all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled. and the Philistines came and lived in them.
Hindi: यह देखकर कि वे भाग गए, और शाऊल और उसके पुत्रा मर गए, उस तराई में रहनेवाले सब इस्राएली मनुष्य अपने अपने नगर को छोड़कर भाग गए. और पलिश्ती आकर उन में रहने लगे।
English: When all the obstacles to knowledge have been removed through karma - yoga, bhakti - yoga and dhyana - yoga, and when the path of self - inquiry has been successfully pursued, the knowledge of the non - dual Spirit dawns, even as the sun rises at the termination of the night.
Hindi: कर्म-योग, भक्ति-योग और ध्यान-योग के द्वारा जब ज्ञान के मार्ग की सारी बाधाएं दूर कर दी जाती है, और आत्म-जिज्ञासा के मार्ग पर चलने में सफलता प्राप्त होती है तब अद्वैत आत्मतत्व के ज्ञान का उसी प्रकार उदय होता है जिस प्रकार रात के बीतने पर सूर्य का।
English: When all the other 31 farmer organisations had decided unanimously to withdraw from the tracks to allow both goods and passenger trains to move in the state for the next 15 days, this one unions decision was not understandable, said Captain Amarinder, adding that this would alienate Kissan Mazdoor Sangharsh Committee Piddi from the people
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि जब बाकी सभी 31 किसान जत्थेबंदियों ने अगले 15 दिनों के लिए राज्य में माल और मुसाफिऱ रेलों के यातायात की आज्ञा देते हुए रेल ट्रैकों से हटने का सर्वसम्मति से फ़ैसला किया है तो एक यूनियन का यह फ़ैसला समझे के बाहर है।
English: When all the outstanding debts are combined together for payment at a time.
Hindi: जब सभी प्रकार के ऋण दायित्वों को भुगतान के लिए एक साथ समेकित कर दिया जाए।
English: When all the particles have been put in, the Fermi energy is the kinetic energy of the highest occupied state.
Hindi: जब सभी कणों को डाल दिया गया है, तो फ़र्मी ऊर्जा उच्चतम अधिकृत राज्य की गतिज ऊर्जा है
English: When all the scientists and all the citizens of this country move forward with this idea, then not only will the country benefit but the humanity will also benefit.
Hindi: जब सभी वैज्ञानिक, सभी देशवासी इस सोच के साथ आगे बढ़ेंगे, तो देश का भी लाभ होगा, मानवता का भी लाभ होगा।
English: When all the witnesses have been examined, the Coroner shall sum up the evidence, the Coroner shall thereafter will submit his report with the necessary details and reasons to the Commissioner of Police.
Hindi: जब सभी साक्षियों की परीक्षा कर ली जाती है तो मृत्यु समीक्षक साक्ष्य का सारांश तैयार करेगा और मृत्यु समीक्षक तत्पश्चात् आवश्यक ब्यौरों और कारणों सहित अपनी रिपोर्ट पुलिस आयुक्त को प्रस्तुत करेंगा ।
English: When all these centres will be ready, there will be a revolutionary transformation across the country and in Odisha in terms of health facilities in the coming couple of years.
Hindi: आने वाले एक दो वर्षों में जब यह तमाम सेंटर बनकर तैयार हो जाएंगे तो ओडि़शा और देश में स्वास्थ्य सुविधाओं में क्रांतिकारी परिवर्तन आएगा।
English: When all these challenges are met, we will be able to fulfil Prime Ministers dream of 100 per cent literacy, digital and otherwise, by 2022, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, जब हम इन सभी चुनौतियों से पार पा लेंगे, तब हम 2022 तक डिजिटल और अन्य माध्यमों के द्वारा प्रधानमंत्री के 100 प्रतिशत साक्षरता के सपने को पूरा कर सकेंगे।
English: When all these projects are completed, Madhya Pradesh will definitely become a hub of cheap and clean electricity.
Hindi: ये तमाम प्रोजेक्ट जब तैयार हो जाएंगे, तो मध्य प्रदेश निश्चित रूप से सस्ती और साफ-सुथरी बिजली का हब बन जाएगा।
English: When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
Hindi: और जब सब कुछ उसके आधीन हो जाएगा, तो पुत्रा आप भी उसके आधीन हो जाएगा जिस ने सब कुछ उसके आधीन कर दिया. ताकि सब में परमेश्वर ही सब कुछ हो।।
English: When all those in the flock are given encouragement and help through shepherding calls, each sheep feels safe and secure.
Hindi: जब झुण्ड में सभी को रखवाली भेट के द्वारा प्रोत्साहन और मदद दी जाती है, तो हरेक भेड़ भली - चंगी और सुरक्षित महसूस करती है ।
English: When all was said and done, 56 of these students made an appointment, and 53 actually showed up for the 700 am experiment.
Hindi: जब सब कहा और किया गया, इन छात्रों में से 56 ने नियोजित भेंट की, और 53 वास्तव में 700 बजे प्रयोग के लिए उपस्थित हो गए थे ।
English: When all were ready to kill her, Khajuria asked them to stop as he wanted to rape her before she was killed, according to the chargesheet.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार, जब सभी उसे मारने के लिए तैयार थे, तो खजूरिया ने उन्हें रोकने के लिए कहा क्योंकि वह उसे मारने से पहले उसका बलात्कार करना चाहता था।
English: When allocation of money from a fund to be used for some special purpose is made in one single sum.
Hindi: जब किसी निधि से किसी विशिष्ट प्रयोजन के लिए धनराशि एकबारगी ही निकाली जाती हो।
English: When almost all, including those like Mukesh Ambani, are sitting on cash, or de-leveraging and de-risking, repaying their loans and waiting, it is unfair to expect the rest to begin investing.
Hindi: जब मुकेश अंबानी समेत लगभग सब के सब नकदी को संजोए बैठे हों या संभलकर, जोखिम से बचकर चल रहे हों तब बाकी लोगों से निवेश की उम्मीद बेमानी है.
English: When almost completed in May 2004, it served as a stage of the Giro d'Italia race.
Hindi: जब यह मई २००४ में लगभग पूरा हो चुका था, तब इसने जिरो दि'इतालिया दौड़ के लिए भी मंच का भी काम किया था।
English: When alongwith transfer of share title right to receive dividend is not earned.
Hindi: जब शेयर स्वामित्व हस्तांतरण के साथ लाभांश प्राप्ति का अधिकार न मिले।
English: When am I likely to be able to get back to work?
Hindi: मैं तकरीबन कब काम जाने के लायक बन सकता हूँ?
English: When am I using it?
Hindi: मैं इन चीज़ों का इस्तेमाल कब करता हूँ?
English: When amino acids are in excess of needs, the liver takes up the amino acids and deaminates them, a process converting the nitrogen from the amino acids into ammonia, further processed in the liver into urea via the urea cycle.
Hindi: जब अमीनो अम्ल की अधिक आवश्यकता होती है, तो यकृत अमीनो अम्ल को ऊपर ले जाता है और उन्हें नष्ट कर देता है, अमीनो अम्ल से नाइट्रोजन को अमोनिया में परिवर्तित करने की प्रक्रिया, आगे यूरिया चक्र के माध्यम से यकृत में यूरिया में संसाधित होती है ।
English: When amount has been deposited in some Government account.
Hindi: जब धनराशि सरकार के किसी खाते में जमा की गई हो।
English: When amount of tax is deducted while making payment.
Hindi: जब कर राशि को भुगतान करते समय ही काट लिया जाता हो।
English: When an Aussie scribe asked if the umpires are punishing India regarding 50-50 decisions, Dhoni in a playful tone said I may agree with you.
Hindi: आस्ट्रेलिया के एक पत्रकार ने जब धोनी से पूछा कि क्या 50-50 वाले फैसलों को लेकर अंपायर भारत को सजा दे रहे हैं तो धोनी ने कहा, मैं आपसे सहमत हो सकता हूं।
English: When an Australian scribe asked about the mocking incident involving himself and Glenn Maxwell, an upset Kohli said Its funny all our guys ask about cricket as the first thing and you ask about something controversial.
Hindi: जब कोहली से एक अॉस्ट्रेलियाई पत्रकार ने ग्लेन मैक्सवेल द्वारा मजाक उड़ाए जाने की घटना के बारे में उनसे पूछा तो उन्होंने कहा था, यह काफी हास्यास्पद है कि हमारे लोग प्राथमिक तौर पर क्रिकेट के बारे में पूछ रहे हैं और आप विवादित चीजों पर सवाल कर रहे हैं, लेकिन ठीक है।
English: When an EU MP asked how the administration has been handling fake news, Inspector General of Police S P Pani said one of the reasons why the administration has shut down the internet service was to check the circulation of fake news.
Hindi: जब ईयू के एक सांसद ने पूछा कि प्रशासन फर्जी खबरों से कैसे निपट रहा है तो पुलिस महानिरीक्षक एस पी पाणि ने कहा कि फेक न्यूज के प्रसार पर लगाम लगाना इंटरनेट सेवाओं को बंद करने के कारणों में से एक है।
English: When an Indian citizen listens this thing anywhere in the world that India has launched 100 satellites in one go then how much pride he feels.
Hindi: जब दुनिया में कहीं पर भी हिन्दुस्तान का नागरिक सुनता है कि भारत ने एक साथ 100 सेटेलाइट छोड़े, कितना गर्व होता है, अच्छा भई
English: When an Indian ruler who was able to secure his territory wanted to enter such an alliance, the company welcomed it as an economical method of indirect rule that did not involve the economic costs of direct administration or the political costs of gaining the support of alien subjects.
Hindi: जब एक भारतीय शासक, जो अपने क्षेत्र को सुरक्षित करने में सक्षम था, इस तरह के एक गठबंधन में प्रवेश करना चाहता था, यह कंपनी अप्रत्यक्ष शासन के एक किफायती तरीका है, जो प्रत्यक्ष प्रशासन या राजनीतिक समर्थन पाने की लागत की आर्थिक लागत शामिल नहीं किया स्वागतविदेशी विषयों की।
English: When an Indian ruler, who was able to secure his territory, wanted to enter such an alliance, the Company welcomed it as an economical method of indirect rule, which did not involve the economic costs of direct administration or the political costs of gaining the support of alien subjects.
Hindi: जब एक भारतीय शासक, जो अपने क्षेत्र को सुरक्षित करने में सक्षम था, इस तरह के एक गठबंधन में प्रवेश करना चाहता था, यह कंपनी अप्रत्यक्ष शासन के एक किफायती तरीका है, जो प्रत्यक्ष प्रशासन या राजनीतिक समर्थन पाने की लागत की आर्थिक लागत शामिल नहीं किया स्वागतविदेशी विषयों की।
English: When an Indian sailor is stuck overseas, he usually remembers Captain Sanjay Prashar.
Hindi: जब कोई भारतीय नाविक विदेश में फंस जाता है, तो उसे कैप्टन संजय पराशर याद आते हैं.
English: When an Indian sports body shifts a domestic tournament abroad, it requires clearance from Home, External and sports ministries respectively.
Hindi: जब भारत के खेलों का कोई घरेलू टूर्नामेंट देश के बाहर शिफ्ट किया जाता है तो इसके लिए खेल मंत्रालय के साथ साथ विदेश और गृह मंत्रालय की स्वीकृति लेनी पड़ती है।
English: When an Indian sportsperson wins and when he or she gets to hold the Tricolour, it is an extremely special feeling and it energises the entire nation, the Prime Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब कोई भारतीय खिलाड़ी जीतता या जीतती है और उसके हाथ में तिरंगा होता है, तो यह अपने आप में एक विशेष अनुभूति होती है और इससे समूचे राष्ट्र को ऊर्जा मिलती है।
English: When an Internet gateway allows only the most basic port operations, such as mail, Web, limited news, etc. then the gateway is known as Berlin Firewall.
Hindi: जब एक इंटरनेट का प्रवेश द्वार केवल मेल, वेब, सीमित खबर जैसे बुनियादी पोर्ट संचालनों के लिए मात्र के लिए अनुमति देता है तो उक्त प्रवेश द्वार को बर्लिन फ़ायरवॉल कहते हैं.
English: When an Iranian Witness living in London, England, purchased some food from a store, the storekeeper insulted him because he was a foreigner.
Hindi: लंडन, इंग्लैंड, में रहनेवाले एक इरानी गवाह ने जब एक दुकान से कुछ खाना ख़रीदा, दुकानदार ने उसका अपमान किया, क्योंकि वह एक परदेसी था ।
English: When an RTI is filed, their information officer provides misinformation
Hindi: जब आरटीआई डालो तो उनका सूचना अधिकारी ग़लत ज़वाब देता है
English: When an RTI is filed, their information officer provides misinformation.
Hindi: जब आरटीआई डालो तो उनका सूचना अधिकारी ग़लत ज़वाब देता है.
English: When an accident creates significant environmental damage, the crisis is categorized as megadamage.
Hindi: जब कोई दुर्घटना महत्वपूर्ण पर्यावरण क्षति का कारण बनता है तो उस संकट को महाविनाश के रूप में वर्गीकृत करते हैं।
English: When an account holder becomes a person resident in India, deposits may be allowed to continue till maturity at the contracted rate of interest, if so desired by him. However, except the provisions relating to rate of interest and reserve requirements as applicable to FCNR B deposits, for all other purposes such deposits shall be treated as resident deposits from the date of return of the accountholder to India. Authorised dealers should convert the FCNRB deposits on maturity into resident rupee deposit accounts or RFC account if the depositor is eligible to open RFC account, at the option of the accountholder and interest on the new deposit rupee account or RFC account shall be payable at the relevant rates applicable for such deposits.
Hindi: जब कोर्इ खाता धारक भारत में निवासी व्यक्ति बन जाए तब जमाओ को व्याज की अनुबंधित दर पर परिपक्वता तक जारी रखने के लिए अनुमति दिया जा सकता है। यदि ऐसा उसके द्वारा चाहा जाता है। लेकिन व्याज की दर तथा आरक्षण आवश्यकताओ से सम्बन्धित उपबन्धो के सिवाय जैसे एफ सी एन आर बी जमाओ के लिए लागू है अन्य सभी प्रयोजनो के लिए ऐसी जमाएॅ खाताधारक के भारत वापसी की तिथि से निवासी जमाओ के रुप में मानी जाएॅगी । अधिकृत लेनदेन कर्ता को परिपक्वता पर एफ सी एन आर बी जमाओ को खाता धारक के विकल्प पर निवासी रुपया जमा खाता या आर एफ सी खाता यदि जमाकर्ता आर एफ सी खाता खोलने के लिए पात्र हैं में परिवर्तित करना चाहिए । और नवीन जमा पर व्याज रुपया खाता या आर एफ सी खाता ऐसी जमाओ के लिए लागू होने वाली संगत दरो पर देय होगी ।
English: When an account holder is permitted by a bank to draw more amount than what stands to his credit or sanctioned limit.
Hindi: जब किसी खाता धारक को उसके खाते में जमा रकम से अधिक अथवा स्वीकृत सीमा से ज्यादा राशि निकालने को अनुमत कर दिया जाता हो।
English: When an account is opened, the depositor is given a passbook bearing the date of birth of the girl child, date of opening of the account, account number, name and address of the account holder and the amount deposited.
Hindi: खाते में जमा मूल रकम और ब्याज का ब्योरा देने के लिए खाता खोलने के समय एक आपको एक पासबुक दी जाएगी जिस पर बच्ची की जन्मतिथि, खाता खोलने की तिथि, खाताधारक का नाम व पता दर्ज होगा।
English: When an account is set off with another.
Hindi: जब किसी खाते का किसी दूसरे के साथ संमजन किया जाए।
English: When an accused appears and asks for bail, he must surrender to the Court and remain in custody of the Court.
Hindi: जब कोई अभियुक्त ' हाजिर होता है' और जमानत के लिए अनुरोध करता है, तो उसे न्यायालय में अवश्य समर्पण करना चाहिए और न्यायालय की अभिरक्षा में रहना चाहिए ।
English: When an accused is brought before a Magistrate in accordance with Section 167, sub-section 1, Code of Criminal Procedure, the Magistrate must adopt one of the following courses
Hindi: जब किसी अभियुक्त को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 167 की उपधारा 1 के अनुसार मजिस्ट्रेट के समक्ष लाया जाता है तो मजिस्ट्रेट को निम्नलिखित अनुक्रम में से किसी एक अनुक्रम को अपना चाहिए
English: When an accused person is called upon by the Court or any other authority holding an investigation to give his finger impression or signature or a specimen of his handwriting, he is not giving any testimony of the nature of a personal testimony '.
Hindi: जब किसी अभियुक्त व्यक्ति को अन्वे-ण करने के लिए न्यायालय या किसी अन्य अधिकारी द्वारा उसकी अंगुलि छाप या हस्ताक्षर या लिखावट का नमूना देने के लिए बुलाया जाता है तो वह व्यक्ति परिसाक्ष्य की प्रकृति का कोई परिसाक्ष्य नहीं देता ।
English: When an accused person is remanded to Police custody the period of the remand should be as short as possible.
Hindi: जब अभियुक्त व्यक्ति को पुलिस अभिरक्षा में प्रतिप्रेनित किया जाता है तो प्रतिप्रे-आण की अवधि यथासंभव छोटी होनी चाहिए
English: When an acknowledgment or any other receipt purporting to be signed by thc defendant or his agent received by the court or postal article containing the summons is received back by the court with an endorsement purporting to have been made by a postal employce or by any authorised person to the effect that thic defendant or his agent had refused to take delivery of the postal article containing the summons or refused to accept thc suintons by any other means specified in sub-rule 1, when lendered or transmitted to him the court issuing the summon shall declare that the summons had been duly served on the defendant
Hindi: जहां न्यायालय प्रतिवादी या उसके अभिकर्ता द्वारा हस्ताक्षरित होनेके लिए तात्पर्यित अभिस्वीकृति याकोई अन्य रसीदप्राप्त करता हैयाजहां न्यायालय उसडाक वस्तु केजिसमेंसम्मन है, ऐसे पृष्ठांकन के साथ वापस प्राप्त करताहै, जो डाककर्मचारी द्वाराया किसी प्राधिकृत व्यक्ति द्वाराइसआशयसे कियागया तात्पर्यित है कि प्रतिवादीयाउसके अभिकर्ता नेउस डाकवस्तुको जिसमें सम्मान है, निविदत्तथापारेषित किएजाने परग्रहण करनेसेइंकारकरदियाथा अथवा उप नियम 1में विनिर्दिष्ट किहीं अन्य सायनोंसे सम्मनोंकोप्राप्तकरनेसेइंकारकर दियाथातोसम्मन निकालने वाला न्यायालय यहघोषण करेगाकिप्रतिवादीपरसम्मनकीसम्यक्रूपसेतामीलकीगईथी
English: When an acknowledgment purporting to be signed by the defendant or his agent is received by the Court or the postal article containing the summons is reccived back by the Court with an endorseinent purporting to have been made by a postal employce the effect that the defendant or his agent had refused to take delivery of the postal article containing the summons, when tendered to him, the Court issuing the summons shall declare that the suinmons had lxcn duly served on tlic dcfendant
Hindi: 2 जहां न्यायालय प्रतिवादी या उसके अभिकर्ता द्वारा हस्ताक्षरित होने का तात्पर्य रखने वाली अभिस्वीकृति प्राप्त करता हैयाजहां आदेश 7 न्यायालय उस डाक वस्तु को जिसमें सम्मन है, ऐसे पृष्ठांकनके साथ वापस प्राप्त करता है, जोडाक कर्मचारी द्वाराइस आशय से कियागया तात्पर्यित है कि प्रतिवादी या उसके अभिकर्ता नेउस डाक वस्तु को जिसमें सम्मनहै, निविदत्त किए जाने परग्रहण करने से इंकार कर दिया थातो सम्मन वादपत्र निकालने वाला न्यायालय यह घोषणा करेगा कि प्रतिवादी पर समन कीसम्यक्रूपसेतामील कीगईथी
English: When an acquirer wants to take over a company, she needs to buy up at least 50 per cent of the outstanding shares. anything less than that creates no additional value
Hindi: यदि कोई कंपनी दूसरे उपक्रम का अधिग्रहण करना चाहती है, तो उसे न्यूनतम 50 फीसदी हिस्सेदारी खरीदने की जरूरत होती है, इससे कम शेयर खरीदने पर अतिरिक्त मूल्य सृजन नहीं हो पाता।
English: When an acquisition is' forced 'or' unwilling ', it is called a takeover.
Hindi: जब अधिप्राप्ति जबरदस्ती 'या अनिच्छा से की जाती है यह अधिग्रहण कहलाता है।
English: When an action potential reaches such a synapse, the ionic currents flowing into the presynaptic cell can cross the barrier of the two cell membranes and enter the postsynaptic cell through pores known as connexons.
Hindi: जब एक ऐक्शन पोटेंशिअल ऐसे सिनेप्सेस तक पहुंचता है, आयनिक धाराएं जो प्रीसिनेप्टिक सेल में बहती हैं वे बाधा झिल्लियों के माध्यम से पार कर सकते हैं और कोनेक्सिन कहे जाने वाले पोरों से पोस्टसिनेप्टिक कक्ष में प्रवेश कर सकती हैं।
English: When an advocate told the court that people have died due to dog bites in Kerala and children were unable to go to school due to this menace, the bench said just because there are some stray dogs in a field or a school, they cannot be killed.
Hindi: एक वकील ने जब यह कहा कि केरल में कुत्तों के कारण से लोगों की मौत हो गयी है और इस समस्या की वजह से बच्चे भी स्कूल नहीं जा पा रहे हैं तो पीठ ने कहा, किसी मैदान या स्कूल में कुछ आवारा कुत्तों के होने की वजह से उन्हें मारा नहीं जा सकता है।
English: When an age is reached...
Hindi: उम्र में बड़ी है तो
English: When an age period is referred to as a stage, the term implies not only this qualitative difference, but also a predictable sequence of developmental events, such that each stage is both preceded and followed by specific other periods associated with characteristic behavioral or physical qualities.
Hindi: जब किसी आयु अवधि को एक चरण के रूप में सन्दर्भित किया जाता है तो इस शब्द का मतलब केवल गुणात्मक अंतर नहीं होता है बल्कि इसका मतलब विकासात्मक घटनाओं का एक पूर्वानुमेय क्रम भी होता है जैसे कि प्रत्येक चरण से पहले और बाद में विशिष्ट व्यवाहारिक या शारीरिक गुणों के साथ जुड़ी अन्य विशिष्ट अवधियाँ होती हैं।
English: When an agent goes beyond the authority given to him by his principal employer.
Hindi: जब कोई अभिकर्ता अपने प्रमुख नियोक्ता द्वारा दिये गये प्राधिकार की सीमा से आगे चला जाता है।
English: When an agreement is discovered to be void, or when a contract becomes void, any person who has received any advantage under such agreement or contract is bound to restore it, or to make compensation for it, to the person from whom he received it.
Hindi: जब किसी करार को अमान्य पाया जाता है या जब कोई संविदा अमान्य हो जाती है, तब ऐसे करार अथवा संविदा से किसी तरह लाभान्वित हुआ व्यक्ति वह लाभ लौटाने को अथवा जिस व्यक्ति से वह लाभ लिया हो उसे उस लाभ की क्षतिपूर्ति करने को बाध्य होता है।
English: When an agreement is duly signed and sealed by the concerned parties.
Hindi: जब किसी करार पर सभी पक्षों द्वारा विधिवत् हस्ताक्षर कर सील लगा दी जाए।
English: When an airplane takes off, maximum engine power is normally required as well as the undivided attention of the flight crew.
Hindi: जब एक विमान उड़ान भरता है, तब सामान्य तौर पर अधिकतम इंजन शक्ति की और साथ ही चालक दल के अविभाजित ध्यान की आवश्यकता होती है ।
English: When an all-party delegation visited the valley some of the members of the delegation like Sitaram Yechury and D. Raja tried to meet separatist leader S A R Gilani, who refused to meet them.
Hindi: जब एक सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल घाटी गया तब प्रतिनिधिमंडल के कुछ सदस्यों जैसे सीताराम येचुरी और डी राजा ने अलगाववादी नेता एसएआर गिलानी से बातचीत करने की कोशिश की परंतु उन्होंने उनसे मिलने से इंकार कर दिया।