Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ms. Ineke Dezentje Hamming, VP, Confederation of Netherlands Industry and Employers VNO-NCW in her address noted that the two countries could work together on areas such as dredging, agri and food processing and start-ups among others.
Hindi: सुश्री इनेके डेजेंत्जे हेमिंग, वीपी, नीदरलैंड उद्योग परिसंघ और नियोक्ता वीएनओ-एनसीडब्ल्यू ने अपने संबोधन में कहा कि दोनों देश एक दूसरे के साथ ड्रेजिंग, कृषि और फूड प्रोसेसिंग और स्टार्ट-अप जैसे क्षेत्रों पर काम कर सकते हैं।
English: Ms. Irani said rescue and rehabilitation facilities have been provided not only for women but also children.
Hindi: ईरानी ने कहा कि बचाव और पुनर्वास सुविधाएं महिलाओं को ही नहीं बच्चों को भी उपलब्ध कराई गई हैं.
English: Ms. Jafa through her powerful narration skills presented the contrasting geographical features, and genetic cocktail that defines India in the most dramatic manner.
Hindi: सुश्री जफा ने अपने शक्तिशाली कथन कौशल के माध्यम से विषम भौगोलिक विशेषताओं और आनुवंशिक कॉकटेल को प्रस्तुत किया जो भारत को सर्वाधिक नाटकीय तरीके से परिभाषित करता है।
English: Ms. Jafaalso spoke about the monastery of the ear torn ascetics the siddhi sidhhant sect and the langar Community kitchen run by the Monastery.
Hindi: सुश्री जाफा ने कान फटे तपस्वियों के मठ सिद्धि सिधांत संप्रदाय और मठ द्वारा चलाए जा रहे लंगर सामुदायिक रसोई के बारे में बताया।
English: Ms. Jayalalithaa requested Shri Raju to ensure full fledged scheduled operations by the Airlines at the Chennai Airport at the earliest.
Hindi: सुश्री जयललिता ने श्री राजू से आग्रह किया कि जल्द से जल्द चेन्नई हवाई अड्डे पर निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार एयरलाइनों का पूरी तरह से संचालन सुनिश्चित किया जाए।
English: Ms. Jayanthi Natarajan while receiving the report assured that the recommendations would be looked into urgently so that action can be taken to address these challenges.
Hindi: सुश्री जयंती नटराजन ने रिपोर्ट को स्वीकार करते हुए भरोसा दिलाया कि उसकी सिफारिशों पर तत्काल प्रभाव से गौर किया जायेगा, ताकि इन चुनौतियों से निपटा जा सके।
English: Ms. Jessica Mathews, President, Carnegie Endowment for International Peace said, Given India's vital geo-political importance, Carnegie is eager to explore creating a South Asia centre here.
Hindi: इस अवसर पर कार्नेगी इंडाओमेंट फॉर इंटरनेशनल पीस की अध्यक्ष सुश्री जेसिका मेथ्यूज ने कहा कि भारत के भू-राजनीतिक महत्व को ध्यान में रखते हुए कार्नेगी यहां एक दक्षिण एशिया केंद्र विकसित करने के प्रति इच्छुक है।
English: Ms. Joyshree Das Verma from FICCI, Ms. Srparna B Baruah, Coordinator Swayam and Mr. Gautam Bhattacharjee, Northeast Regional Head, SBI also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर फिक्की की सुश्री जॉयश्री दास वर्मा, स्वयं की समन्वयक सुश्री सुपर्णा बी बरूआ और भारतीय स्टेट बैंक के पूर्वोत्तर क्षेत्र प्रमुख श्री गौतम भट्टाचार्यजी ने भी विचार व्यक्त किये।
English: Ms. Judy Gladstone is a CEO of a bilingual SVOD dedicated to presenting Canadian film and video, which is founded by the Coalition of Canadian Independent Media Arts Distributors.
Hindi: सुश्री जुडी ग्लैडस्टोन कनाडा की फिल्मों एवं वीडियो को प्रस्तुत करने के लिए समर्पित एक द्विभाषी एसवीओडी की सीईओ हैं जिसकी स्थापना कोएलिशन ऑफ कनाडियन इंडेपेंडेंट मीडिया आर्ट्स डिस्ट्रिब्यूटर्स द्वारा की गई है।
English: Ms. Julie Bishop, Minister of Foreign Affairs, Government of Australia was present during the meeting.
Hindi: इस दौरान ऑस्ट्रेलिया की विदेश मंत्री सुश्री जूली बिशप भी उपस्थित रहीं।
English: Ms. Julieta Alejandra Dolinsky, Art Director for the film, described her experience about the film as quite a tough task.
Hindi: फिल्म की कला निदेशक सुश्री जुलिएटा अलेजांद्रा डोलिंस्की ने इस फिल्म को लेकर अपने अनुभवों को काफी मुश्किल भरा बताया।
English: Ms. Julieta Dolinski, Art Director of the film, described how challenging was it for her to create an ambience which was strange and silent, given the demand of the script, but she has tried her best to meet the vision of the Director.
Hindi: फिल्म की कला निर्देशक सुश्री जुलिएटा दोलिन्सकी ने बताया कि कहानी की मांग के मुताबिक एक शांत और अजीब वातावरण का दृश्याकन उनके लिए कितना चुनौतीपूर्ण रहा।
English: Ms. Jyoti Arora, IAS HY87, presently in the Cadre, as Additional Secretary Financial Advisor, Ministry of Electronics Information Technology by temporarily upgrading the vacant post of Joint Secretary Financial Advisor.
Hindi: वर्तमान में कैडर में, सुश्री ज्योति अरोड़ा आईएएस हरियाणा 87 को संयुकत सचिव और वित्तीय सलाहकार के रिक्त पद को अस्थायी रूप से अपग्रेड कर इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: Ms. Kailash Radhid Masih from Chandigarh.
Hindi: सुश्री कैलाश राधीड मसीह, चंडीगढ़ से
English: Ms. Kamla Sharma from New Delhi.
Hindi: सुश्री कमला शर्मा, नई दिल्ली से
English: Ms. Kamlesh Makker, S.O. Member
Hindi: सुश्री कमलेश मक्कड , एस.ओ  सदस्य
English: Ms. Karamjyoti two Bronze Medals in Womens Discus Throw as well as in Shot Put.
Hindi: सुश्री कर्मज्योति महिला चक्का फेंक तथा गोला फेंक में दो कांस्य पदक.
English: Ms. Karin Enstrom, MP and Chair of the Committee on the Constitution in Riksdag thanked the Commission for the warm welcome accorded to the Swedish delegation.
Hindi: रिक्सदग में संविधान समिति की अध्यक्ष और सांसद सुश्री करिन एनस्ट्रोम ने स्वीडन के प्रतिनिधिमंडल का गर्मजोशी के साथ स्वागत करने के लिए आयोग का धन्यवाद किया।
English: Ms. Karishma Mahendra Madrecha of Thane and Mr. Atharva Abhijit Samant of Mumbai secured the top position jointly in the Foundation Programme examination.
Hindi: ठाणे की सुश्री करिश्मा महेंद्र मदरेचा और मुंबई के श्री अथर्व अभिजीत सामंत ने फाउंडेशन कार्यक्रम परीक्षा में संयुक्त रूप से शीर्ष स्थान हासिल किया है।
English: Ms. Karliczek and Dr.
Hindi: सुश्री कार्लाइसेक और डॉ.
English: Ms. Kathryn Laing, Special Advisor to the Lord Chancellor and Secretary of State for Justice.
Hindi: लॉर्ड चांसलर एवं न्याय मंत्री की विशेष सलाहकार सुश्री कैथरीन लेइंग.
English: Ms. Kaur's name was put forward by the senior Akali leader, Sukhdev Singh Bhaur, and seconded by another SGPC member, Harswinder Singh.
Hindi: सुश्री कौर का नाम वरिष्ठ अकाली नेता, सुखदेव सिंह भूर द्वारा रखा गया था, और दूसरे एसजीपीसी के सदस्य हरस्विंदर सिंह द्वारा दूसरा नाम दिया गया था।
English: Ms. Kavery Banerjee, Secretary, Deptt.
Hindi: सुश्री कावेरी बनर्जी सचिव डाक विभाग- सदस्य
English: Ms. Kavita Jain, Haryana Minister for Women and Child Development among other dignitaries were also present.
Hindi: कार्यक्रम में अन्य गणमान्य व्यक्तियों के अलावा हरियाणा की महिला और बाल विकास मंत्री सुश्री कविता जैन भी मौजूद थीं।
English: Ms. Kavita Ramdas Raut Athletics
Hindi: सुश्री कविता रामदास राउत खेलकूद
English: Ms. Khurana
Hindi: सुश्री खुराना
English: Ms. Khushbir Kaur Walk NR,
Hindi: सुश्री खुशबीर कौर वाक एनआर
English: Ms. Khushbir Kaur for winning Silver medal in Athletics Womens 20 km Race Walk.
Hindi: एथेलेटिक्स महिलाओं की 20 किलोमीटर रेस वॉक में रजत पदक विजेता सुश्री खुशबीर कौर.
English: Ms. Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs.
Hindi: बोकारो, झारखंड की लाभार्थी, सुश्री किरण कुमारी को 2 लाख रूपये का ण मिला था।
English: Ms. Kiran Sahdev joined LIC in the year 1984 as a Direct Recruit Officer of the 13th Batch.
Hindi: सुश्री किरण सहदेव ने वर्ष 1984 में 13वें बैच कि सीधी भर्ती अधिकारी के रूप में भारतीय जीवन बीमा निगम में कार्यभार ग्रहण किया।
English: Ms. Kiranjit Kaur will be participating in Net Ball.
Hindi: सुश्री किरनजीत कौर नेट बाल में भाग लेंगी।
English: Ms. Kochhar was the banks CEO at the time.
Hindi: चंदा कोचर उस समय बैंक की प्रमुख थीं।
English: Ms. Kochhars husband Deepak Kochhar and Videocon chairman Venugopal Dhoot too are named in the CBI FIR.
Hindi: सीबीआई की एफआईआर में उनके पति पति दीपक कोचर और वीडियोकॉन के प्रमोटर वेणुगोपाल धूत का भी नाम है.
English: Ms. Kushal Singh, Chairman of the National Commission for Protection of Child Rights NCPCR spoke about the monitoring role of NCPCR as provided in the said Act.
Hindi: राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग एनसीपीसीआर की अध्यक्ष सुश्री कुशाल सिंह ने कहा कि पोक्सो अधिनियम में एनसीपीसीआर की निगरानी भूमिका का प्रावधान है।
English: Ms. Kusumjit Sidhu, IAS PB79, Additional Secretary and Financial Adviser, Department of Industrial Policy and Promotion as Secretary, Department of Public Enterprises vice Shri O.P. Rawat, IASMP77, on his retirement on 31.12.2013.
Hindi: औद्योगिक नीति तथा संवर्धन विभाग में अपर सचिव तथा वित्तीय सलाहकार सुश्री कुसुम जीत सिद्धू, आईएएस पीबी 79 31.12.2013 को श्री ओपी रावत, आईएएस एमपी 77 के सेवानिवृत्त होने पर लोग उद्यम विभाग में सचिव होंगी।
English: Ms. Kyi reaffirmed the importance her government attaches to the partnership with India and her appreciation of India's consistent and sustained support for the widening of democracy and deepening of development in Myanmar.
Hindi: सुश्री सू की ने उनकी सरकार के भारत के साथ सहयोग को दिए जा रहे महत्व की फिर से पुष्टि की और म्यांमा में लोकतंत्र की मज़बूती के साथ ही बढते विकास कार्यों में निरंतर सहयोग देने के लिए भारत की प्रशंसा की।
English: Ms. L. Chongnu Kom from Manipur.
Hindi: सुश्री एल, चोंगनू कोम, मणिपुर से
English: Ms. Lalita Babar 3000m Steeplechase CR,
Hindi: सुश्री ललिता बाबर 300एम स्टीपचेस सीआर
English: Ms. Lata Mangeshkar celebrated her 83rd birthday a few days back.
Hindi: लता मंगेशकर जी ने कुछ ही दिनों पहले अपना 83वां जन्म दिवस मनाया है।
English: Ms. Lata Mangeshkar celebrated her 83rd birthday a few days back. Justice V. R. Krishna Iyer is going strong at the age of 97, intellectually vibrant and deeply concerned about the welfare and progress of our nation.
Hindi: लता मंगेशकर जी ने कुछ ही दिनों पहले अपना 83वां जन्म दिवस मनाया है। न्यायमूर्ति वी. आर. कृष्णा अय्यर 97 वर्ष के होने के बावजूद चुस्त-दुरुस्त हैं, बौद्धिक रूप से सक्रिय हैं तथा हमारे देश के कल्याण तथा प्रगति के लिए बहुत चिंतनशील रहते हैं।
English: Ms. Lillette Dubey who will be playing Dada Saheb Phalke second wife Saraswati was also present alongwith Mr. Mahammad Ali Baig who will play Dada Saheb Phalkes character at the press conference.
Hindi: दादा साहेब फाल्के की दूसरी पत्नी की भूमिका निभाने वाली सुश्री लिलेटी दुबे, दादा साहेब फाल्के की भूमिका निभाने वाले श्री मोहम्मद अली बेग के साथ संवाददाता सम्मेलन में उपस्थित थीं।
English: Ms. Lily.
Hindi: सुश्री लिली।
English: Ms. Lise Grande, UN Resident Co-ordinator and UNDP Resident Representative will also address the function.
Hindi: इसके साथ ही संयुक्त राष्ट्र की रेजिडेंट कॉडिनेटर एवं यूएनडीपी रेजिडेंट प्रतिनिधि सुश्री लीजे ग्रेंडे भी समारोह को संबोधित करेंगी।
English: Ms. Lise Grande, UN Resident coordinator, said that Hyogo Framework for Action HFA has proved to be a powerful tool for Disaster Risk Reduction.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की स्थानीय संयोजक सुश्री लाइस ग्रेंड ने कहा कि जोखिम आपदा में कमी के लिए ह्योगो कार्रवाई ढांचा एचएफए महत्वपूर्ण औजार साबित हुआ है।
English: Ms. Lovely Verma Posthumous, Uttar Pradesh
Hindi: सुश्री लवली वर्मा मरणोपरांत, उत्तर प्रदेश
English: Ms. Luthra
Hindi: सुश्री लूथरा
English: Ms. M Sathiyavathy is New Secretary of Labour and Employment
Hindi: सुश्री एम. साथियावती बनीं नई श्रम और रोजगार सचिव
English: Ms. M. Teresa Kho, Country Director, ADBs India Resident Mission said that the investment program has already demonstrated the value of participatory irrigation management and will continue to support the WUAs to manage the planning, construction, and operation and maintenance of irrigation systems as an equal partner of the government.
Hindi: एडीबी के भारत रेजिडेंट मिशन की कंट्री डायरेक्टर सुश्री एम. टेरेसा खो ने कहा कि निवेश कार्यक्रम से भागादारी मूलक सिंचाई प्रबंधन का महत्व उजागर होता है और इस कार्यक्रम से जल उपयोगकर्ता संघों को नियोजन, निर्माण, परिचालन तथा सरकार के बराबर के सहयोगी के रूप में सिंचाई प्रणालियों के रखरखाव को समर्थन मिलेगा।
English: Ms. M. Teresa Kho, Country Director, Asian Development Bank said that by offering 180 hours of foundation training in communication English and basic IT, and 120-520 hours of vocational training to high school and undergraduate students, after class and during vacations, ASAP will make them market ready by the time they graduate.
Hindi: एशियाई विकास बैंक की कंट्री डायरेक्टर सुश्री एम. टेरेसा खो ने बताया कि कक्षा के बाद और छुट्टियों के दौरान 120-520 घंटों के व्यावसायिक प्रशिक्षण एवं अंग्रेजी और मूल सूचना प्रौद्योगिकी का 180 घंटों का बुनियादी प्रशिक्षण उच्च विद्यालय एवं गैर-स्नातक विद्यार्थियों को उनके स्नातक होने तक एएसएपी कार्यक्रम उन्हें समय से ''बाजार के लिए तैयार'' कर देगा।
English: Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book The Bose Brothers and Indian Independence An Insiders Account to the Prime Minister.
Hindi: सुश्री माधुरी बोस ने प्रधानमंत्री को अपनी लिखी पुस्तक 'द बोस ब्रदर्स एंड इंडियन इंडिपेंडेंस-एन इनसाइडर्स अकाउंट ' की एक प्रति सौंपी।
English: Ms. Madhuri Dixit, Brand Ambassdor laid emphasis on Mothers milk in ensuring the survival of the child.
Hindi: ब्रांड ऐम्बैस्डर श्रीमती माधुरी दीक्षित ने बच्चे के अस्तित्व सुनिश्चित करने के लिए स्तनपान पर जोर दिया।
English: Ms. Mahajan is the wife of Punjabs Director General of Police Dinkar Gupta.
Hindi: महाजन के पति दिनकर गुप्ता राज्य पुलिस बल में पुलिस महानिदेशक हैं
English: Ms. Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Co-operation, Republic of South Africa, who spoke during the session, said that Gandhiji made a significant contribution in the struggle against apartheid.
Hindi: सत्र के दौरान दक्षिण अफ्रीका की अंतर्राष्ट्रीय संबंध और सहयोग मंत्री सुश्री मेटे नकोना-मशबाने ने कहा कि गांधी जी ने रंगभेद के खिलाफ संघर्ष में महत्वपूर्ण योगदान दिया था।
English: Ms. Mala Mehta from Australia,
Hindi: ऑस्ट्रेलिया से सुश्री माला मेहता
English: Ms. Malisa Zemira Simoes, Goa
Hindi: सुश्री मलिसा जमीरा सिमोज, गोवा
English: Ms. Malsawmtluangi Posthumous, Mizorm
Hindi: सुश्री मालसामतलुआंगी मरणोपरांत, मिजोरम
English: Ms. Mamta Sangte, Marshal Art Expert stressed the need for women safety for which they must acquire self defense skills.
Hindi: मार्शल आर्ट विशेषज्ञ सुश्री ममता सांगटे ने महिलाओं की सुरक्षा की जरुरत पर जोर देते हुए कहा कि उन्हें आत्मरक्षा संबंधी कौशल निश्चित तौर पर प्राप्त करना चाहिए।
English: Ms. Manisha Mohan, a final year student of Automobile Engineering at SRM University, who has developed an under-garment which aims to protect women from assault by sending a 3,800kW shock to the attacker.
Hindi: एस.आर.एम. विश्वविद्यालय की ऑटोमोबाइल इंजीनियरी की अंतिम वर्ष की छात्रा सुश्री मनीषा मोहन थी, जिन्होंने एक अन्तःवस्त्र का निर्माण किया जिसका लक्ष्य हमलावर को 3800 किलोवाट का झटका देकर हमले से महिलाओं की रक्षा करना है.
English: Ms. Manju Gupta
Hindi: सुश्री मंजू गुप्ता
English: Ms. Manju Thakur
Hindi: सुश्री मंजू ठाकुर
English: Ms. Manju Thathur
Hindi: सुश्री मंजू ठठुर
English: Ms. Manjulaben Keshavbhai Patel from Dadra  Nagar Haveli.
Hindi: सुश्री मंजूलाबेन केशवभाई पटेल, दादरा और नगर हवेली से
English: Ms. Manpreet Kaur Shot Put DMW,
Hindi: सुश्री मनप्रीत कौर शॉटपुट डीएमडब्ल्यू
English: Ms. Mary Dsouza Sequeira
Hindi: सुश्री मैरी डीसुजा सकीरा
English: Ms. Maryam Asif Siddiqui, a 12 year old student from Mumbai, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: मुम्बई की 12 वर्षीय छात्रा सुश्री मरयम आसिफ सिद्दकी ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Ms. Maryam was accompanied by her parents, Shri Asif Naseem Siddiqui and Smt. Farhan Asif Siddiqui.
Hindi: सुश्री मरयम के साथ उनके पिता श्री आसिफ नसीम सिद्दकी और माता श्रीमती फरहान आसिफ सिद्दकी भी थीं।
English: Ms. Matondkar was contesting against BJPs Gopal Shetty.
Hindi: मातोंडकर का मुकाबला भारतीय जनता पार्टी के सांसद गोपाल शेट्टी से है।
English: Ms. Matoo JP Singh, Director, DAVP, Room No. 765, Soochna Bhavan, CGO Complex, Lodi Road, New Delhi, 110003. The Grievance officer can be contacted over phone, email  post or in person.
Hindi: सुश्री मट्टू जे. पी. सिंह, निदेशक, विदृप्रनि, कमरा नं. 765, सूचना भवन, सी. जी. ओ. काम्पलैक्स, लोदी रोड, नई दिल्ली-110003 लोक शिकायत अधिकारी से फोन, ई-मेल, डाक अथवा व्यक्तिगत रूप से संपर्क किया जा सकता है
English: Ms. Mayawati has not ruled out the possibility of an alliance with the SP in future.
Hindi: मायावती ने समाजवादी पार्टी के साथ भविष्य में गठबंधन की संभावनाओं से इनकार नहीं किया था।
English: Ms. Meenakshi Lekhi, MP, Shri Karan Singh Tanwar, Vice-Chairman, NDMC, Ms.Anita Arya, Member, NDMC, Shri Shankar Aggarwal, SecretaryUD and Ms.Shakuntala Gamlin, Chairperson, NDMC also participated in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में सांसद सुश्री मिनाक्षी लेखी, एनडीएमसी के उपाध्यक्ष श्री करण सिंह तंवर, एनडीएमसी की सदस्य सुश्री अनिता आर्य, शहरी विकास सचिव श्री शंकर अग्रवाल एवं एनडीएमसी की अध्यक्ष सुश्री शकुंतला गमलिन भी उपस्थित थीं।
English: Ms. Meenakshi Lekhi, in a statement, said that she appreciated the unassuming approach of the Government and requested that the inquiry by CBI should be wide-based and go into all aspects of selection process including the role of coaching centres and coaching institutes.
Hindi: सुश्री मीनाक्षी लेखी ने अपने बयान में सरकार के असाधारण दृष्टिकोण की प्रशंसा की और कहा कि सीबीआई द्वारा व्यापक जांच की जानी चाहिए और उसे कोचिंग सेंटरों तथा कोचिंग संस्थानों की भूमिका सहित चयन प्रक्रिया के सभी पहलुओं पर विचार करना चाहिए।
English: Ms. Meenal Parakh is the top ranked female with CRL 6 by obtaining 318 marks out of 360 marks.
Hindi: सुश्री मीनल पारेख 360 अंकों में से 318 अंक प्राप्त करके सीआरएल 6 के साथ शीर्ष स्थान पर महिला अभ्यर्थी हैं।
English: Ms. Meenaxiben Patel, Honble Mayor, Ahmedabad city, Dr. Kirit Solanki, Member of Parliament LS and Dr. Jagdish Bhavsar, Chairman, Ahmedabad Municipal School Board were present during the function.
Hindi: इस अवसर पर अहमदाबाद की मेयर सुश्री मीनाक्षीबेन पटेल, संसद सदस्य डॉ. किरीट सोलंकी तथा अहमदाबाद म्युनिसिपल स्कूल बोर्ड के अध्यक्ष डॉ. जगदीश भावसर उपस्थित थे।
English: Ms. Meera Swarup, IAAS 1988 as Joint Secretary  FA , Department of Expenditure from the date of assumption of the charge of the post for a period of five years or until further orders, whichever is earlier, vice Shri H.P. Rao, IAAS1981.
Hindi: सुश्री मीरा स्वरूप, आइए और एएस 1988 की नियुक्ति श्री एच पी राव आइए और एएस 1981 के स्थान पर व्यय विभाग में संयुक्त सचिव और एफए पद का प्रभार ग्रहण करने की तारीख से पांच वर्ष की अवधि तक या अगले आदेश तक अथवा जो पहले हो तक की गई है।
English: Ms. Meghna Chawla received the prize for the film 'The Catalysts of Change Adapting to Changing Weather in Ladakh India' under the category 'Adapting to Climate Change'.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के लिए अनुकूल श्रेणी के अंतर्गत द केटालिस्ट्स ऑफ चेज एडेप्टिंग टू चेंजिंग वैदर इन लद्दाख भारत फिल्म, के लिए सुश्री मेघना चावला ने पुरस्कार ग्रहण किया।
English: Ms. Meghna Gandhi worked with underprivileged women in Vadodara during the same period and created natural textiles and COVID 19 related accessories and touching a sale of Rs. 25 Lakh during the period.
Hindi: सुश्री मेघना गांधी ने उसी अवधि के दौरान वडोदरा में वंचित महिलाओं के साथ काम किया और प्राकृतिक वस्त्र तथा कोविड-19 संबंधित उपयोगी सामान बनाए जिनकी 25 लाख रुपये तक की बिक्री हुई।
English: Ms. Melinda Gates calls on Health Minister Shri J P Nadda Appreciates initiatives in Maternal Health, Family Planning and Health Systems Strengthening
Hindi: श्रीमती मिलिंडा गेट्स ने स्वास्थ्य मंत्री श्री जे पी नड्डा से की मुलाकात मातृत्व स्वास्थ्य, परिवार नियोजन और स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए की गई पहलों की सराहना की
English: Ms. Melinda Gates calls on the Health Minister Discusses enhanced collaboration in the health sector
Hindi: श्रीमती मेलिंडा गेट्स ने स्वास्थ्य मंत्री से भेंट की बैठक के दौरान स्वास्थ्य क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के मुद्दे पर विचार-विमर्श हुआ
English: Ms. Melinda Gates, Co-Chair  Trustee, Bill and Melinda Gates Foundation called on the Union Minister for Health  Family Welfare, Shri J P Nadda, here today.
Hindi: बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन की को-चेयर और ट्रस्टी श्रीमती मिलिंडा गेट्स केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा से आज यहां मुलाकात की।
English: Ms. Melinda Gates, co-chair of the Bill  Melinda Gates Foundation BMGF, called on the Union Minister for Health  Family Welfare Shri J P Nadda, here today.
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन बीएमजीएफ की सह अध्यक्ष श्रीमती मेलिंडा गेट्स ने आज यहां केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा से भेंट की।
English: Ms. Mishal ueenie D'Costa received the Finance Ministers Gold Medal for the best overall performance.
Hindi: बेहतरीन प्रदर्शन के लिए सुश्री मिशल क्वीनी डीकोस्टा को वित्त मंत्री का स्वर्ण पदक प्रदान किया गया।
English: Ms. Mona K C Khandhar, Minister Economic Commerce, EoI, Tokyo mentioned about the resilience and strength of the Indian economy and detailed on the stimulus reform packages announced by the Government of India to address the COVID-19 crisis and to improve the investment environment.
Hindi: सुश्री मोना के सी खानधर, मंत्री आर्थिक और वाणिज्य, ईओआई, टोक्यो ने भारतीय अर्थव्यवस्था के लचीलेपन और मजबूती के बारे में उल्लेख किया और कोविड -19 संकट को दूर करने और निवेश में सुधार के लिए भारत सरकार द्वारा घोषित प्रोत्साहन और सुधार पैकेजों पर विस्तृत जानकारी दी।
English: Ms. Monica Bhatia, Head of the Secretariat of the Global Forum and Mr. David Pitaro, Chair of the AEOI Group, heaped lavish praise on Indias role in strengthening the mechanism of the exchange of information.
Hindi: वैश्विक मंच के सचिवालय की प्रमुख सुश्री मोनिका भाटिया और एईओआई समूह के अध्यक्ष श्री डेविड पिटारो ने सूचनाओं के आदान-प्रदान की व्यवस्था को मज़बूती प्रदान करने में भारत की भूमिका की खुले दिल से सराहना की।
English: Ms. Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs.
Hindi: सूरत की सुश्री मुनिराबानू शब्बीर हुसैन मलेक को 1.77 लाख रुपये का मुद्रा ण प्राप्त हुआ था।
English: Ms. Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs. 1.77 lakh.
Hindi: सूरत की सुश्री मुनिराबानू शब्बीर हुसैन मलेक को 1.77 लाख रुपये का मुद्रा ऋण प्राप्त हुआ था।
English: Ms. NMIT Mehrotra, Executive Director Finance Resource Mobilization will be associate on behalf of the Ministry of Railways
Hindi: सुश्री नमित मेहरोत्रा, कार्यकारी निदेशक वित्तसंसाधन जुटाना रेलवे मंत्रालय की ओर से एसोशिएट रहेंगी।
English: Ms. Naini Jayaseelan, IASUT80 as Adviser, Planning Commission in the rank and pay of Additional Secretary.
Hindi: सुश्री नैनी जयसीलन, भाप्रसे यूटी-80 की अपर सचिव के पद और वेतन में योजना आयोग के सलाहकार के रूप में
English: Ms. Nair received the Special Jury Award.
Hindi: सुश्री नायर को विशेष जूरी पुरस्कार मिला।
English: Ms. Namita Mehrotra, Executive Director Finance Resource Mobilization Railway Board, conducted the proceedings of the programme.
Hindi: रेलवे बोर्ड की कार्यकारी निदेशक वित्त संसाधन जुटाना सुश्री नमिता मेहरोत्रा ने कार्यक्रम का संचालन किया।
English: Ms. Nandani Tandon from US,
Hindi: अमेरिका से सुश्री नंदिनी टंडन
English: Ms. Nandita Chatterjee, IAS WB80 as Member Secretary, National Commission for Women, in the rank and pay of Additional Secretary.
Hindi: सुश्री नंदिता चटर्जी, आईएएसडब्ल्यूबी 80 अपर सचिव श्रेणी और वेतनमान में राष्ट्रीय महिला आयोग की सदस्य सचिव होंगी।
English: Ms. Nandita Chatterjee, IAS WB80, as DDG, CAPART, under the Department of Rural Development, Ministry of Rural Development, in the rank and pay of Additional Secretary, on in-situ basis, by temporarily upgrading the post.
Hindi: सुश्री नंदिता चटर्जी, भाप्रसे डब्ल्यू बी-80 की अस्थायी तौर पर पदोन्ययन द्वारा यथावत् आधार पर अपर सचिव के पद और वेतन में ग्रामीण विकास मंत्रालय के ग्रामीण विकास विभाग के अधीन कपार्ट के उप-महानिदेशक के रूप में।
English: Ms. Nandita Das, ActorFilm maker said that she would like to raise the issue of censorship in India.
Hindi: अभिनेत्रीफिल्म निर्माता सुश्री नंदिता दास ने कहा कि वे देश में सेंसरशिप का मुद्दा उठाना चाहिए।
English: Ms. Navita Singh has been appointed as an Additional Judge of the High Court of Punjab  Haryana.
Hindi: सुश्री नविता सिंह को पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय का अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Ms. Neena P. Nayak, Former Member, National Commission for Protection of Child Rights
Hindi: सुश्री नीना पी. नायक, राष्ट्रीय बाल अधिकार सुरक्षा आयोग की पूर्व सदस्य
English: Ms. Neera Nath, the renowned designer offered her aesthetic and design inputs when Tribes Indias flagship store in Mahadeo Road, New Delhi which had been set up in 1997 was being revamped.
Hindi: नई दिल्ली के महादेव रोड में ट्राइब्स इंडिया के प्रमुख स्टोर जो 1997 में स्थापित किया गया था को सुश्री नीरा नाथ ने अपने सुंदर डिजाइन से और मनमोहक बनाया है।
English: Ms. Neera Naths expertise contributed to beautifying the Dilli Haat store.
Hindi: सुश्री नीरा नाथ की विशेषज्ञता ने दिली हाट स्टोर को सुशोभित करने में योगदान दिया है।
English: Ms. Neerja Mathur Assumes Office of Member of JERC For Goa  UTs
Hindi: सुश्री नीरजा माथुर ने गोवा और संघ शासित प्रदेशों के जेईआरसी के सदस्य का पदभार संभाला