Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those giving donations and claiming tax deductions will be required to provide name, address, PAN of the donee along with the cash component.
Hindi: जो लोग चंदा देते हैं और कर छूट का दावा करते हैं, उन्हें चंदा प्राप्त करने वाले के नाम, पता तथा पैन देने होंगे।
English: Those go on.
Hindi: ये जाते रहे.
English: Those goals are simple, static, and binary. The Arabs fight to eliminate Israel. Israel fights to win the acceptance of its neighbors. The first is offensive in intent. the second is defensive. The former is barbaric, and the latter civilized. For nearly 60 years, Arab rejectionists have sought to eliminate Israel via a range of strategies undermining its legitimacy through propaganda, harming its economy through a trade boycott, demoralizing it through terrorism, and threatening its population via WMD.
Hindi: ये उद्देश्य सामान्य, स्थिर और दोहरे हैं. अरब इजरायल को नष्ट करने के लिए लड़ रहे हैं, इजरायल अपने पड़ोसियों की स्वीकृति प्राप्त करने के लिए लड़ रहा है. पहले का आशय आक्रामकता का है जबकि दूसरे की लड़ाई रक्षात्मक है. पहला बर्बर है जबकि दूसरा सभ्य. इजरायल को अस्वीकार करने वाले अरब लोगों ने विभिन्न रणनीतियों से पिछले 60 वर्षों में इसे नष्ट करने का प्रयास किया है. इनमें प्रचार द्वारा इसकी मान्यता को कमतर करना, व्यापारिक बहिष्कार द्वारा इसकी अर्थव्यवस्था को क्षति पहुंचाना, आतंकवाद द्वारा इसका मनोबल गिराना और सामूहिक नरसंहार के हथियारों द्वारा इसकी जनसंख्या को भयभीत करना शामिल है.
English: Those going on this leave will avail benefits such as the continuation of medical insurance and parental insurance, school fee reimbursement and ex-gratia support, he added.
Hindi: इस अवकाश पर जाने वालों को स्वास्थ्य बीमा एवं अभिभावक बीमा में योगदान, स्कूल फी की प्रतिपूर्ति आदि लाभ मिलता रहेगा।
English: Those going to New Delhi Railway station from south Delhi can travel through Dhaula Kuan, Vande Matram Marg, Panchkuian Road, Connaught Place outer circle, Chelmsford Road for Paharganj side, or Minto Road and Bhavbhuti Marg for Ajmeri Gate side.
Hindi: साउथ से नई दिल्ली जाने वाले लोग धौला कुंआ, वंदे मातरम मार्ग, पंचकुईया रोड, आउटर सर्किल कनॉट प्लेस, चेम्सफोर्ड रोड होकर पहाडग़ंज साइड नई दिल्ली रेलवे स्टेशन व मिंटो रोड होकर अजमेरीगेट साइड से नई दिल्ली रेलवे स्टेशन जा सकते हैं।
English: Those going to attend weddings, people associated with essential services and medicines and those travelling by bus, train and flights will be exempted.
Hindi: हालांकि इस दौरान विवाह समारोह में जाने वाले, दवाइयों सहित अति आवश्यक सेवाओं से संबंधित लोगों और बस, ट्रेन व हवाई जहाज में सफर करने वालों को आवागमन की छूट होगी।
English: Those granted bail are Vijay Sangha, an assistant posted with the HUDAs Panchkula Estate Office wing, Harneet Singh of the IT Department, and local property dealer Rakesh Kumar Dhanda.
Hindi: अदालत ने जिन्हें जमानत दी उनमें हूडा के एस्टेट विंग में तैनात असिस्टेंट विजय संघा, आईटी विभाग के हरनीत सिंह और स्थानीय प्रापर्टी डीलर राकेश कुमार ढांडा शामिल हैं।
English: Those great men that sacrificed their lives for the country, spent their entire youth in jail, some embraced martyrdom, others sacrificed their family for the freedom of mother India cant we take a solemn vow that as an individual, as a family, as a society we will complete this or that for our country by 2022.
Hindi: जिन महापुरुषों ने देश के लिए बलिदान दिया, जीवन लगा दिया, जवानी जेलों में खपा दी, कुछ फांसी के तख्ते पर चढ़ गए, जिन्होंने अपने जीवन के परिवार के परिवार तबाह कर दिए मां भारती की आजादी के लिए क्या उनके सपनों को याद करते हुए हम संकल्प नहीं कर सकते कि 2022 तक, व्यक्ति के नाते मैं देश के लिए इतना करूंगा, परिवार के नाते इतना करूंगा, समाज के नाते इतना करूंगा।
English: Those great men that sacrificed their lives for the country, spent their entire youth in jail, some embraced martyrdom, others sacrificed their family for the freedom of mother India. cant we take a solemn vow that as an individual, as a family, as a society we will complete this or that for our country by 2022
Hindi: जिन महापुरुषों ने देश के लिए बलिदान दिया, जीवन लगा दिया, जवानी जेलों में खपा दी, कुछ फांसी के तख्ते पर चढ़ गए, जिन्होंने अपने जीवन के परिवार के परिवार तबाह कर दिए. मां भारती की आजादी के लिए क्या उनके सपनों को याद करते हुए हम संकल्प नहीं कर सकते कि 2022 तक, व्यक्ति के नाते मैं देश के लिए इतना करूंगा, परिवार के नाते इतना करूंगा, समाज के नाते इतना करूंगा
English: Those grievously injured after being hit by bullet or blasts during operation will get Rs 50,000.
Hindi: वहीं ऑपरेशन के दौरान गोली लगने या बम ब्लास्ट में गंभीर रूप से घायल हुए जवानों को 50,000 रुपये प्रदान किए जाएंगे।
English: Those grounds relate to the fact that a dispute would not be capable of settlement by mediation or would be contrary to public policy.
Hindi: ये आधार इस वास्तविकता से संबंधित हैं कि एक विवाद का मध्यस्थता के द्वारा समाधान नहीं हो पाएगा या यह सार्वजनिक नीति के विरुद्ध है।
English: Those growing up on a diet of James Herriot and Gerald Durrell books could well find and nurture their passion here.
Hindi: जो लोग जेम्स हेरियट और गेराल्ड डुरेल की किताबें पढ़कर बड़े हुए हैं और इन विषयों में जिनकी दिलचस्पी है, उनके लिए यहां अपार संभावनाएं हैं.
English: Those guilty must receive the strictest punishment... but is it fair to blame the whole Jharkhand state?
Hindi: दोषियों को कठोर सजा दी जानी चाहिए लेकिन क्या इसके लिए पूरे झारखंड को बदनाम करना सही है?
English: Those guilty of buying or selling anabolic steroids in Canada can be imprisoned for up to 18 months.
Hindi: अनाबोलिक स्टेरॉयड को खरीदने या बेचने वाले को कनाडा में 18 महीने के लिए जेल जाना पड़ सकता है।
English: Those guilty of such degraded acts were cut off from the nation of Israel.
Hindi: जो ऐसे घिनौने कामों के दोषी थे उन्हें इस्राएल की जाति में से नाश किया जाता था ।
English: Those guilty of such heinous crimes were awarded death penalty in record time.
Hindi: ऐसे जघन्य अपराधों में दोषियों को रिकार्ड समय में फांसी की सजा मिली।
English: Those guilty should be punished.
Hindi: जो दोषी हैं, उन्हें दंड मिलना चाहिए।
English: Those guilty will be punished.
Hindi: जो दोषी हैं, उन्हें सजा मिलेगी।
English: Those guys were nice.
Hindi: वह लोग अच्छे थे।
English: Those hailing from other districts will be sent to their home districts in state transport buses.
Hindi: अन्य जिलों से आने वालों को राज्य परिवहन की बसों में उनके गृह जिलों में भेजा जाएगा।
English: Those hands !
Hindi: वे हाथ !
English: Those hauled up are Axis Bank,Citi,HDFC Bank,ICICI Bank,Kotak Mahindra,Punjab National Bank and State Bank of India.
Hindi: इन परियोजनाओं में सबसे ज़्यादा पैसा भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, एक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, कारपोरेशन बैंक और आईसीआईसीआई का लगा हुआ है.
English: Those have been the constraints.
Hindi: ये थीं बाधाएं
English: Those have made me strong.
Hindi: इन्हीं से तो मैं मजबूत होकर निकला हूं।
English: Those have not improved.
Hindi: उनमें सुधार नहीं हुआ।
English: Those have to be guarded against.
Hindi: इन पर लगाम कसी जानी चाहिए।
English: Those have to be removed.
Hindi: ये तो हटाने होंगे.
English: Those having a job will reap profits.
Hindi: नौकरीपेशा वालों को लाभ होगा।
English: Those having additional qualification of MBA or PGDBM or BTech will be given preference.
Hindi: एमबीए या पीजीडीबीएम या बीटेक की अतिरिक्त योग्यता रखने वालों को वरीयता दी जाएगी।
English: Those having aggregate annual turnover less than Rs. 5 Crore Last date can file GSTR-3B due in March, April and May 2020 by the last week of June, 2020.
Hindi: जिन लोगों का कुल वार्षिक कारोबार 5 करोड़ रुपये से कम है, वे मार्च, अप्रैल और मई 2020 के लिए जीएसटीआर-3बी को जून, 2020 के अंतिम सप्ताह तक दाखिल कर सकते हैं।
English: Those having aggregate annual turnover less than Rs.5 Crore Last date can file GSTR-3B due in March, April and May 2020 by the last week of June, 2020
Hindi: जिन लोगों का कुल वार्षिक कारोबार 5 करोड़ रुपये से कम है, वे मार्च, अप्रैल और मई 2020 के लिए जीएसटीआर-3बी को जून, 2020 के अंतिम सप्ताह तक दाखिल कर सकते हैं
English: Those having an annual income up to Rs 5 lakhs are not required to pay any income tax.
Hindi: 5 लाख रुपये तक की सालाना आय वालों को किसी भी टैक्स का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं।
English: Those having annual income up to Rs 5 lakh are not required to pay any income-tax.
Hindi: उन्होंने कहा कि 5 लाख रुपए तक की सालाना आय वाले लोगों को कोई टैक्स देने की जरूरत नहीं।
English: Those having annual income up to Rs 5 lakhs are not required to pay any income tax.
Hindi: 5 लाख रुपये तक की सालाना आय वाले लोगों को कोई टैक्स देने की जरूरत नहीं।
English: Those having annual income up to Rs five lakhs are not required to pay any income tax
Hindi: 5 लाख रुपए तक की सालाना आय वालों को किसी भी टैक्स का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं।
English: Those having annual income up to Rs five lakhs are not required to pay any income tax.
Hindi: पांच लाख रुपये तक की सालाना आय वालों को को भी टैक्स नहीं देना होगा.
English: Those having applied for small finance banks include DHFl, IIFl Holdings, lulu Forex, SKS Microfinance, UAE Exchange and Ujjivan Financial.
Hindi: लघु वित्त बैंक के लिए आवेदन करने वालों में डीएचएफएल, आईआईएफएल होल्डिंग्स, लुलु फॉरेक्स, एसकेएस माइक्रोफाइनांस, यूएई एक्सचेंज और उज्जीवन फिनांशल शामिल हैं।
English: Those having compelling reasons to visit India have been asked to contact the Indian embassy in Beijing or the consulates in Shanghai or Guangzhou.
Hindi: भारत में दौरे के लिए विवश लोगो को बीजिंग में भारतीय दूतावास अथवा शंघाई या ग्वांगझो में दूतावास से संपर्क करने को कहा गया है।
English: Those having confirmed their presence include Afghanistan President Ashraf Ghani, Finlands Prime Minister Sanna Marin, Hong Kong SAR CEO Carrie Lam, Iraq President Barham Salih, Norways Prime Minister Erna Solberg, Singapores Prime Minister Lee Hsein Loong and Swiss President Ueli Maurer.
Hindi: इनके अलावा अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी, इराक के राष्ट्रपति बरहम सालिह, फिनलैंड की प्रधानमंत्री सन्ना मारिन, हांगकांग स्वायत्त क्षेत्र की मुख्य कार्यकारी अधिकारी कैरी लैम, नॉर्वे की प्रधानमंत्री एर्ना सोलबर्ग, सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सेइन लूंग और स्विट्जरलैंड के राष्ट्रपति उएली मौरेर ने आने की पुष्टि कर दी है।
English: Those having flu-like symptoms have been advised to take proper treatment and quarantine.
Hindi: फ्लू जैसे लक्षणों वाले व्यक्तियों को समुचित उपचार और क्वारैन्टीन का परामर्श दिया गया है।
English: Those having lowest literacy rate would be put in category one.
Hindi: जिनकी साक्षरता दर कम होगी, वे एक श्रेणी में होंगे.
English: Those having money help their fellow Christians who are in need.
Hindi: जिनके पास पैसा है वे अपने ज़रूरतमंद संगी मसीहियों की मदद करते हैं ।
English: Those having oxygen saturation below 95 per cent should not be allowed to exercise, it said.
Hindi: उन्होंने कहा, 95 फीसदी से कम ऑक्सीजन संतृप्ति वाले लोगों को व्यायाम करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: Those having registration numbers ending with even digit 0,2,4,6,8 will be prohibited on the five remaining odd date days.
Hindi: जबकि अंक 0,2,4,6,8 के साथ समाप्त होने वाले पंजीकरण संख्या पांच शेष विषम तारीखों पर चलाये जायेंगे.
English: Those having scooters or smartphones are not eligible for it.
Hindi: जिनके पास स्कूटर या स्मार्टफोन है, वे इसके पात्र नहीं हैं.
English: Those held guilty are Dr Rajwinder Singh, assistant chemical examiner. Lekh Raj, medical laboratory technician. Parveen Arora, computer operator. Gurjant Singh, former laboratory technician. Jagdip Singh, assistant laboratory attendant. Darshan Singh, a Class IV employee at the lab. Shingara Ram, former assistant chemical examiner. constables Ashwani Kumar, Rakesh Kumar and Hardev Singh.
Hindi: दोषियों में कैमिकल एग्जामिनर पंजाब खरड़ में तैनात रह चुके असिस्टेंट कैमिकल एग्जामिनर डॉ. राजविंदरपाल सिंह, लैब टैक्नीशियन गुरजंट सिंह, लेख राज, लैबोरेटरी अटेंडेंट जगदीप सिंह, असिस्टेंट कैमिकल एग्जामिनर शिंगारा राम, कंप्यूटर ऑपरेटर परवीन आरोड़ा, हैड कांस्टेबल हरदेव सिंह, हेड कांस्टेबल रकेश कुमार, हेड कांस्टेबल अश्वनी कुमार, गुरजीत सिंह व लैबोरेटरी एटेंडेंट दर्शन सिंह के नाम शामिल हैं।
English: Those held guilty are former deputy superintendent of police Mohammad Ashraf Mir, former BSF deputy inspector general KS Padhi and three locals Shabbir Ahmed Laway, Shabbir Ahmed Langhoo and Masud Ahmed.
Hindi: जिन लोगों को दोषी ठहराया गया है उनमें बीएसएफ के पूर्व डिप्टी इंस्पेक्टर जनरल केएस पाढ़ी, पूर्व सुपरिटेंडेंट ऑफ पुलिस मोहम्मद अशरफ मीर और तीन स्थानीय युवक हैं- शब्बीर अहमद लेवाय, शब्बीर अहमद लांगहू और मौसाद अहमद। जबकि, जम्मू कश्मीर के पूर्व एडिशनल एडवोकेट जनरल मेहराज उद दीन मलिक और अनिल सेठी को बरी कर दिया गया है।
English: Those held guilty by the court included Jaswanti Devi, her daughter Sushma alias Simmi, son-in-law Jai Bhagwan, brother Jaswant, cousin Sheela, acquaintance Roshni, driver Satish, employee Ram Prakash Saini and counsellor Veena.
Hindi: दोषी ठहराये जा चुके लोगों में अपना घर की संचालिका व मुख्य आरोपी जसवंती देवी, उसका भाई जसवंत, बेटी सुषमा उर्फ सिम्मी, दामाद जयभगवान, चचेरी बहन शीला, सहेली रोशनी, ड्राइवर सतीश, कर्मचारी रामप्रकाश सैनी और काउंसलर वीना शामिल हैं।
English: Those held have been identified as Shyamveer, a local, and Jatveer, who hails from adjoining Bulandshahr district, a police spokesperson said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि पकड़े गए लोगों की पहचान एक स्थानीय निवासी श्यामवीर और बुलंदशहर जिले के जाटवीर के रूप में हुई है।
English: Those held have been identified as gang leader Jitendra Gulati alias Jatin, Kapoor Singh Dahiya, Trilok Nath Sharma and Kuldeep alias Karan.
Hindi: पुलिस ने आरोपी जितेंद्र गुलाटी उर्फ जतिन, कपूर सिंह दाहिया, त्रिलोक नाथ शर्मा और कुलदीप उर्फ करन को गिरफ्तार किया है।
English: Those helping such groups have found their fields ready for harvesting. Matthew 9 37, 38.
Hindi: ऐसे समूहों की मदद करनेवाले भाई - बहनों ने पाया है कि उनके खेत पककर कटनी के लिए तैयार हैं ।  मत्ती 9 37, 38.
English: Those helpless faces have taken away my sleep.
Hindi: उन मजबूर चेहरों ने मेरी नींद ले ली है।
English: Those highly favored resurrected ones will include Jesus Christs redeemed forefathers, men of faith who were willing to prove their devotion to Jehovah God even to death in the hope of attaining a better resurrection.
Hindi: उन अत्यंत कृपापात्र पुनरुत्थित लोगों में यीशु के उद्धार - प्राप्त पूर्वज शामिल होंगे, विश्वास दिखानेवाले पुरुष, जो उत्तम पुनरुत्थान  पाने की आशा में यहोवा परमेश्वर के प्रति अपनी निष्ठा मृत्यु तक भी साबित करने के लिए तैयार थे ।
English: Those hills and those twinkling lights are where man lives.
Hindi: वे पहाड़िया और रोशनी वहां पर हैं जहां आदमी रहता है।
English: Those hit by sanctions include metals magnate Oleg Deripaska, described as operating for the Russian government, as well as Alexei Miller, director of state-owned energy giant Gazprom.
Hindi: प्रतिबंध से प्रभावित कारोबारियों में अल्यूमीनियम कारोबारी ओलेग डेरीपास्का भी शामिल हैं।उनपर आरोप लगाया जाता है कि वह रूसी गवर्नमेंट के लिये कार्य कर रहे हैं। इसमें सरकारी ऊर्जा कंपनी गजप्रोम के निदेशक एलेक्सी मिलर का नाम भी शामिल है।
English: Those holy ones for whom Gods spirit pleads are Jesus anointed followers, with a heavenly hope.
Hindi: ये पवित्र लोग जिनके लिए परमेश्वर की आत्मा निवेदन करती है यीशु के स्वर्गीय आशा वाले अभिषिक्त अनुयायी हैं ।
English: Those honoured from Indore district include Deputy Inspector General City Harinarayanchari Mishra, City Superintendent of Police Sarrafa Harish Motwani, Senior Scientific Officer Scene of Crime Babulal Mandloi, District Prosecution Officer Mohd Akram Sheikh, SDPO Sanjay Meena, Inspector Station Incharge Bhanwarkuan Shivpal Singh, Deputy Inspector Station Rauji Bazaar Pratik Sharma, Deputy Inspector Station Sarrafa Bundela Singh Suneria, Deputy Inspector Station Bhanwarkuan Raviraj Bais, Inspector Station Sarrafa Balram Singh and Inspector Station MG Road Jawahar Singh.
Hindi: इस टीम में इंदौर की वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक रुचिवर्धन मिश्रा, भोपाल साइबर सेल के पुलिस अधीक्षक विकास शहवाल, इंदौर साइबर सेल के पुलिस अधीक्षक जितेंद्र सिंह, इंदौर क्राइम ब्रांच के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक अमरेंद्र सिंह, निरीक्षक नीता चौबे, निरीक्षक मनोज वर्मा और निरीक्षक पलासिया थाना, इंदौर शशिकांत चौरसिया शामिल हैं।
English: Those honoured included Dwarika Singh, 65, who has 11 children, Rampal Singh and Surnam Singh, who have nine children each.
Hindi: सम्मानित किये गये लोगों में से 11 संतानों के पिता द्वारिका सिंह, नौ-नौ बच्चों के पिता रामपाल सिंह और सरनाम सिंह तथा सात संतानों के पिता गिरीशचंद्र शामिल हैं।
English: Those honoured on the occasion are Minerva Singh, Harmandeep Singh, Parminder Singh, Gursarvinder Singh, Harveen Sarao, Jagat , Arjun Pratap, Sarabjeet, Jagraj, Rajesh, Kuldeep, Roopmeet Mann, Shaleen, Gurdev, Rajesh, Kuldeep, Joginder and Karambir Singh.
Hindi: इस अवसर पर सम्मान हासिल करने वालों में अवतार सिंह, नवतेज सिंह, परमजीत सिंह, राजविंद्र सिंह, नरिंद्र सिंह, हरनेक सिंह, हरप्रीत सिंह, गुरप्रीत सिंह, गुरविंद्र सिंह, रमनदीप सिंह, फतेहजीत संधू और रविंद्र सिंह प्रमुख रहे।
English: Those honoured were Rajinder Singh, Dronacharya Awardee, Ravi Pal Singh, Sarvan Singh and Manpreet Singh.
Hindi: सम्मानित किए जाने वालों में सुरेंद्र सिंह पालड़, मुनीष राणा लक्की, वतनदीप सिंह, नरेंद्र कुमार व हंस राज आदि शामिल हैं।
English: Those hopes have evaporated.
Hindi: वे उम्मीदें धराशायी हो गई हैं.
English: Those hoping to pursue further studies abroad will succeed.
Hindi: विदेश में पढाई करने के इच्छुक लोगों को सफलता मिलने की संभावना है।
English: Those hoping to survive the day of Jehovah and live forever on earth must wholeheartedly support true worship.
Hindi: जो  यहोवा के दिन  में बचने और पृथ्वी पर सर्वदा जीवित रहने की आशा रखते हैं उन्हें पूरे हृदय से सच्ची उपासना का समर्थन करना चाहिए ।
English: Those hormones are then pumped out in tiny amounts, usually into the bloodstream.
Hindi: तब उन हार्मोन छोटी मात्रा में बाहर फेका जाता है आमतौर पर रक्त प्रवाह में।
English: Those humans who were to be associated with the primary part of the seed would form the foretold kingdom of priests and would be brought into a new covenant as the new Israel, a spiritual one. Jeremiah 31 31 - 34. Hebrews 8 7 - 9.
Hindi: जैसे, वंश के मुख्य भाग के साथ जो इंसान शामिल होंगे, भविष्यवाणी के मुताबिक उनसे याजकों का राज्य  बनेगा और नए इस्राएल  यानी आध्यात्मिक जाति के नाते उनके साथ नई वाचा  बाँधी जाएगी ।  यिर्मयाह 31 31 - 34. इब्रानियों 8 7 - 9.
English: Those hurt have been identified as bus driver Gurbaksh and a woman teacher, Gulshan.
Hindi: इस हादसे में बस के चालक गुरबक्श एवं महिला अध्यापक गुलशन को हलकी चोटें आई हैं।
English: Those hurt in the accident have been admitted to the PBM government hospital.
Hindi: हादसे में घायल लोगों को पीबीएम अस्पताल में भर्ती करवाया गया है।
English: Those hurt mostly sustained injuries to their legs and arms, said Jakarta police spokesman Argo Yuwono.
Hindi: जकार्ता पुलिस प्रवक्ता आर्गो युवोनो ने कहा कि घायलों में से ज्यादातर को उनके पैर और बांहों में चोट आई है।
English: Those ideas cannot be sacrificed merely for the sake of one seat here or 5 per cent votes somewhere else because at the end of the day the question remains what is our stand, he said
Hindi: इन विचारों को केवल एक सीट के लिए या 5 वोटों के लिए कहीं और बलिदान नहीं किया जा सकता है क्योंकि आखिर में यह सवाल बना रहता है कि हमारा रुख क्या है?
English: Those ideas cannot be sacrificed merely for the sake of one seat here or 5 votes somewhere else because at the end of the day the question remains what is our stand.
Hindi: इन विचारों को केवल एक सीट के लिए या 5 वोटों के लिए कहीं और बलिदान नहीं किया जा सकता है क्योंकि आखिर में यह सवाल बना रहता है कि हमारा रुख क्या है?
English: Those ideas didnt exist before, not in the classical world, not in Hinduism or Buddhism.
Hindi: इससे पहले ये विचार न ही प्राचीन, न ही हिंदू और न ही बौद्ध दुनिया में अस्तित्व में थे.
English: Those ideas, along with his aversion to the Roman Catholic Church, brought upon Lucaris the hatred and persecution of the Jesuits and those in the Orthodox Church who favored a union with the Catholics.
Hindi: लूकारिस के इन विचारों और रोमन कैथोलिक चर्च के खिलाफ उसकी नफरत की वज़ह से जेसुइट लोगों ने और उन ऑर्थोडॉक्स लोगों ने लूकारिस को सताना शुरू कर दिया जो कैथोलिक चर्च के साथ एक होना पसंद करते थे ।
English: Those ideas, beliefs, principles, which are not confined to a single individual but are shared by many, those collective institutions which are handed down from generation to generation as religion, morality, law, art, state, cannot be said to have a subjective or transitory existence but should be credited with a more permanent objective entity which could be called objective mental existence, A fourth mode of ideal existence could be ascribed to those norms or standards of perfection, those ultimate moral values, by which we judge every object, action, every principle of life even life itself.
Hindi: विचार, आस्थांए, सिद्वांत, जो केवल एक ही व्यक़्ति तक सीमित नही, बल्कि जिनका बहुत से लोगों से संबंध हैं, वे सामाजिक प्रथांए जो पीढ़ी दर पीढ़ी धर्म, नैतिकता, विधि, कला, राज़्य के रूप में प्रकट होती है, के बारे में यह नही कहा जा सकता, कि वे मात्र व्यक़्तिनिष्ठ या अस्थायी अस्तित्व के रूप हैं, बल्कि उन्हें स्थायी वस्तुतिष्ठ सत्ता का महत्व देना होगा, जिसे दूसरे शब्दों में वस्तुनिष्ठ मानसिक अस्तित्व भी कहा जा सकता है. एक चौथे आदर्श अस्तित्व के रूप को, पुर्णता के उन प्रतिमानों और मानदंडों तथा उन उच्चतम नैतिक मूल्यों नैतिक से संबद्ध किया जा सकता हैं, जिनके द्वारा हम, प्रत्येक वस्तु, कार्य जीवन के प्रत्येक सिद्धांत, यहां तक कि स्वयं जीवन का भी मूल्याकंन करते हैं.
English: Those identified are Dolan Samanta, Priya Ranjan, Sucheta Talukdar, Aishe Ghosh, Bhaskar Vijay Mech, Chunchun Kumar an alumni and Pankaj Mishra.
Hindi: जिन लोगों की संदिग्ध के रूप में पहचान हुई है, उनमें वाम संगठनों से जुड़े डोलन सामंता, प्रिय रंजन, सुचेता तालुकदार, ओइशी घोष, भास्कर विजय मेच, चुनचुन कुमार पूर्व छात्र और पंकज मिश्रा शामिल हैं.
English: Those identified are students who were in favour of the semester registration process and wanted to enroll themselves, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उन लोगों की पहचान की गई है जो सेमेस्टर पंजीकरण प्रक्रिया के पक्ष में थे और खुद को एनरॉल कराना चाहते थे।
English: Those identified by Indian agencies are Azhar, Rauf, Ashfaq and Kashim, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारतीय एजंसियों ने आतंकियों के आका के तौर पर अजहर, रऊफ, अशफाक और कासिम की पहचान की है।
English: Those implicated were Chief Minister of Bihar, Lalu Prasad Yadav and former Chief Minister, Jagannath Mishra.
Hindi: इस केस में बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव और जगन्नाथ मिश्रा मुख्य आरोपी थे।
English: Those imposed by the corrupt political, commercial, and religious systems, as well as the burden imposed by our inherited sin and imperfection.
Hindi: वे जो भ्रष्ट राजनैतिक, वाणिज्यिक और धार्मिक व्यवस्थाओं द्वारा लादे गए हैं, साथ ही वह भार जो हमारे वंशागत पाप और अपरिपूर्णता के द्वारा लादा गया है ।
English: Those imprisoned for six months got Rs 15,000 a month and those jailed for over six months Rs 25,000.
Hindi: जिन लोगों ने 6 माह से ज्यादा जेल काटी उन्हें 25,000 रुपये प्रतिमाह पेंशन मिल रहा था।
English: Those in Ahmedabad recall Gandhiji cycling from Gujarat Vidyapith to Sabarmati Ashram.
Hindi: जो लोग उस समय अहमदाबाद में थे इस बात को याद करते हैं कि गांधी जी कैसे गुजरात विद्यापीठ से साबरमती आश्रम साइकल से जाते थे।
English: Those in Bharampur said 11 have neither returned home and nor have they contacted their families.
Hindi: भरमपुर में रहने वालों ने कहा कि 11 लोग न तो घर लौटे हैं और न ही उन्होंने अपने परिवार से संपर्क किया है।
English: Those in Delhi can visit it by themselves, but an updated website and digital presence, in this era of digital technology and social media, can ensure that more and more people in other parts of the country can be part of the Rashtrapati Bhavan online community.
Hindi: दिल्ली मेंजो लोग हैं,वे स्वयं ही इसे देख सकते हैं,लेकिन डिजिटल टेक्नोलॉजी और सोशल मीडिया के इस युग में एक अद्यतन वेबसाइट और डिजिटलमौजूदगी के माध्यम से यह सुनिश्चितकिया जा सकता है किदेश के अन्य हिस्सोंके अधिक से अधिक लोग राष्ट्रपति भवन ऑनलाइनसमुदाय का हिस्सा बन सकें।
English: Those in Punjab get Rs 1 lakh per month, car and bungalow as well.
Hindi: पंजाब में संसदीय सचिवों को एक लाख रुपए महीने, कार और बंगला मिला हुआ है।
English: Those in attendance at his swearing-in ceremony in Shimla included Prime Minister Narendra Modi, BJP president Amit Shah.
Hindi: उनके शपथग्रहण समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह समेत कई दिग्गज मौजदू थे.
English: Those in attendance gratefully accepted the gifts a total of 35 books, 63 brochures, and 34 magazines were placed with them.
Hindi: कुल मिलाकर उन्हें 35 किताबें, 63 ब्रोशर और 34 पत्रिकाएँ बाँटी गयीं ।