Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The finale of 'Indian Idol 12' is on 15 August, i.e., Independence Day.
Hindi: इंडियन आइडल 12 का फिनाले 15 अगस्त यानी स्वतंत्रता दिवस के दिन है।
English: The finale of Channel 4's Child Genius witnessed 12-year-old Rahul win the competition, and taking home the trophy.
Hindi: चैनल 4 का समापन बाल प्रतिभा 12 वर्षीय राहुल ने प्रतियोगिता जीती, और ट्रॉफी घर ले गया।
English: The finale of Indian Idol season 11 was held on February 23 and Sunny Hindustani was declared the winner.
Hindi: इंडियन आइडल सीजन 11 का फिनाले 23 फरवरी को हुआ था और सनी हिंदुस्तानी को विजेता घोषित किया गया था।
English: The finale of an awesome series.
Hindi: शानदार श्रृंखला का शानदार अंत ।
English: The finale of the Bigg Boss 13 concluded on Saturday.
Hindi: बिग बॉस 13 का सफर बीते शनिवार को खत्म हो गया।
English: The finale of the seventh season in August 2017 broke a record of 16.5 million viewers, according to Nielsen.
Hindi: सातवें सीज़न के समापन ने 2017 में रेटिंग रिकॉर्ड बनाया, जिसमें एचबीओ पर 16.5 मिलियन दर्शकों को आकर्षित किया गया और नील्सन के आंकड़ों के अनुसार एक ही दिन की स्ट्रीमिंग के माध्यम से।
English: The finale to the love story!
Hindi: प्रेम-कथा की अंतिम परिणति !
English: The finale will be on April 21.
Hindi: फाइनल 21 अप्रैल को होगा।
English: The finale, of course, determines a lot.
Hindi: फिनाले, निश्चित रूप से, बहुत कुछ निर्धारित करता है।
English: The finalisation of the Double Taxation Avoidance Agreement was welcomed as a step that would promote business environment.
Hindi: कारोबारी माहौल को बढ़ावा देने वाले कदम के रूप में दोहरे कराधान निवारण समझौते को अंतिम रूप देने का स्वागत किया गया।
English: The finalist candidates for the New Seven Wonders.
Hindi: नई सात आश्चर्य के फाइनल के उम्मीदवार।
English: The finalist cities were selected from a total of 35 applications from across 17 EU Member States.
Hindi: 17 यूरोपीय संघ के सदस्य देशों से कुल 35 आवेदनों में से फाइनल शहरों का चयन किया गया था।
English: The finalist cities were selected from a total of 35 applications from across 17 EU member states.
Hindi: 17 यूरोपीय संघ के सदस्य देशों से कुल 35 आवेदनों में से फाइनल शहरों का चयन किया गया था।
English: The finalist presenters will be selected from this group.
Hindi: उम्मीदवारों के इस समूह से अंतिम चयन किया जाएगा।
English: The finalists and their proposals are as follows
Hindi: बोली लगाने वाले और उनके प्रस्ताव इस प्रकार हैंः
English: The finalists are flown to Los Angeles to meet in person with the producers.
Hindi: फाइनलिस्ट को निर्माताओं के साथ व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए लॉस एंजिल्स भेजा जाता है।
English: The finalists are from 38 schools in 18 states.
Hindi: प्रतियोगिता के विभिन्न वर्गो के फाइनलिस्ट 18 राज्यों के 36 स्कूलों से हैं।
English: The finalists for Sony World Photography awards 2016.
Hindi: सोनी वर्ल्ड फोटोग्राफ़ी 2016 अवार्ड की प्रतियोगिता में शामिल तस्वीरें.
English: The finalists of the ongoing T20 World Cup and next six highest-ranked teams at the Nov. 15 cutoff date will be the automatic qualifiers for the Super 12 stage in the 2022 tournament, according to the International Cricket Council.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के अनुसार, मौजूदा टी20 विश्व कप के फाइनलिस्ट और 15 नवंबर की कटऑफ तिथि पर अगली छह सर्वोच्च रैंकिंग वाली टीमें 2022 टूर्नामेंट में सुपर 12 चरण के लिए स्वचालित क्वालीफायर होंगी।
English: The finalists of the ongoing T20 World Cup and next six highest-ranked teams at the November 15 cut-off date will be the automatic qualifiers for the Super 12 stage in the 2022 tournament, according to the International Cricket Council ICC.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के अनुसार, मौजूदा टी20 विश्व कप के फाइनलिस्ट और 15 नवंबर की कटऑफ तिथि पर अगली छह सर्वोच्च रैंकिंग वाली टीमें 2022 टूर्नामेंट में सुपर 12 चरण के लिए स्वचालित क्वालीफायर होंगी।
English: The finalists will be named today.
Hindi: फाइनल हुए नाम आज सामने आएंगे।
English: The finalization of the Double Taxation Avoidance Agreement was welcomed as a step that would promote business environment.
Hindi: कारोबारी माहौल को बढ़ावा देने वाले कदम के रूप में दोहरे कराधान निवारण समझौते को अंतिम रूप देने का स्वागत किया गया।
English: The finally selected candidates for the post of Junior AssociatesClerk will have to serve a minimum probation period of 6 months.
Hindi: जूनियर एसोसिएटक्लर्क के पद के लिए उम्मीदवारों को न्यूनतम 6 महीने की परिवीक्षा अवधि में सेवा करनी होगी।
English: The finally wash it with normal fresh water.
Hindi: 4. अंत में, इसे बंद कुल्ला सामान्य पानी के साथ।
English: The finals are to be played tonight.
Hindi: फाइनल आज शाम को खेला जाएगा।
English: The finals are worse than the Germans.
Hindi: फाइनल जर्मन से भी बदतर हैं।
English: The finals between these two teams
Hindi: इन टीमों के बीच फाइनल
English: The finals kick-off in Berlin from 26 July and will conclude on 28 July.
Hindi: इस इवेंट का फाइनल बर्लिन में 26 जुलाई से शुरू होकर 28 जुलाई तक चलेगा।
English: The finals of the 100m for men and women are also scheduled for today.
Hindi: पुरुषों की 100 मीटर सेमीफाइनल और फाइनल आज लोगों के लिए निर्धारित है।
English: The finals of the 20-20 World Cup will be played in Dubai on Sunday November 14.
Hindi: टी20 विश्व कप का फाइनल मैच रविवार 14 नवंबर को दुबई में खेला जाएगा
English: The finals of the League will be played on December 23 at the MRICS, Hambantota, whilst this year's tournament has December 24, as a 'Reserve Day' dedicated for the finals.
Hindi: लीग का फाइनल 23 दिसंबर को एमआरआईसीएस, हंबनटोटा में खेला जाएगा, जबकि इस साल के टूर्नामेंट में फाइनल के लिए समर्पित रिजर्व डे के रूप में 24 दिसंबर है।
English: The finals of the League will be played on the 23rd December 2021 at the MRICS, Hambantota, whilst this year's tournament has 24th December, as a 'Reserve Day' dedicated for the finals.
Hindi: लीग का फाइनल 23 दिसंबर को एमआरआईसीएस, हंबनटोटा में खेला जाएगा, जबकि इस साल के टूर्नामेंट में फाइनल के लिए समर्पित रिजर्व डे के रूप में 24 दिसंबर है।
English: The finals of the League will be played on the 23rd of December 2021 at the MRICS, Hambantota, while this year's tournament has 24th December, as a 'Reserve Day' dedicated for the finals.
Hindi: लीग का फाइनल 23 दिसंबर को एमआरआईसीएस, हंबनटोटा में खेला जाएगा, जबकि इस साल के टूर्नामेंट में फाइनल के लिए समर्पित रिजर्व डे के रूप में 24 दिसंबर है।
English: The finals of the League will be played on the December 23, 2021 at the MRICS, Hambantota, whilst this year's tournament has 24th December, as a 'Reserve Day' dedicated for the final.
Hindi: लीग का फाइनल 23 दिसंबर को एमआरआईसीएस, हंबनटोटा में खेला जाएगा, जबकि इस साल के टूर्नामेंट में फाइनल के लिए समर्पित रिजर्व डे के रूप में 24 दिसंबर है।
English: The finals of the League will be played on the December 23, 2021 at the MRICS, Hambantota, whilst this year's tournament has December 24, as a 'Reserve Day' dedicated for the finals.
Hindi: लीग का फाइनल 23 दिसंबर को एमआरआईसीएस, हंबनटोटा में खेला जाएगा, जबकि इस साल के टूर्नामेंट में फाइनल के लिए समर्पित रिजर्व डे के रूप में 24 दिसंबर है।
English: The finals of the Miss World competition will be held on Saturday December 19 in Sanya China.
Hindi: """ 65वीं मिस वर्ल्ड प्रतियोगिता 19 दिसंबर को चीन के सान्या शहर में आयोजित होगी।"
English: The finals of the Women's T20 World Cup will be played on International Women's Day.
Hindi: वुमेन्स टी 20 विश्व कप का फाइनल मैच अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस पर खेला जाएगा.
English: The finals of the competition will be played on December 23.
Hindi: फाइनल मुकाबला 23 दिसंबर को खेला जायेगा.
English: The finals of the test championship will be held in June 2021.
Hindi: टेस्ट चैंपियनशिप का फाइनल जून 2021 में होने वाला है।
English: The finals were held at Dubai International Stadium.
Hindi: फाइनल दुबई इंटरनेशनल स्टेडियम में आयोजित किया गया था।
English: The finals will be played in Chennai on 12th May 2019.
Hindi: - इसका फाइनल मैच 12 मई को चेन्नई में होगा
English: The finals will be played this afternoon.
Hindi: फाइनल आज शाम को खेला जाएगा।
English: The finals will feature 32 teams for the first time.
Hindi: पहली बार 32 टीमें भाग लेंगी
English: The finals will take place at WrestleMania 34 in New Orleans.
Hindi: रैसलमेनिया 34 का आयोजन न्यू ओर्लियंस मे होगा।
English: The finals will take place in Dubai
Hindi: दुबई में होगा फाइनल
English: The finals will take place on October 7 in Colombo.
Hindi: फाइनल 7 अक्टूबर को कोलंबो में होगा.
English: The finance Minister of France, Michel Sapin, announced that the french companies will invest 10 billion in India over the next five years, chiefly in the industrial sector.
Hindi: फ्रांस के वित्त मंत्री ने कहा कि अगले पांच साल में फ्रेंच कंपनियां भारत में 10 अरब डॉलर का निवेश करेंगी.
English: The finance and banking world is ever-changing.
Hindi: व्यापार और वित्त की दुनिया लगातार बदल रही है.
English: The finance and commerce ministries, as well as its federal think tank Niti Aayog, chaired by Prime Minister Narendra Modi, are discussing the proposal and all stakeholders will be consulted, the person added.
Hindi: भारत के वित्त और वाणिज्य मंत्रालय, साथ ही साथ इसके संघीय थिंक टैंक नीति आयोग, जिसकी अध्यक्षता प्रधान मंत्री करते हैं नरेंद्र मोदी, प्रस्ताव पर चर्चा कर रहे हैं और सभी हितधारकों से परामर्श किया जाएगा, व्यक्ति ने जोड़ा।
English: The finance bill, was presented in the parliament on February, 29, 2016.
Hindi: वित्त विधेयक संसद में फरवरी, 2 9, 2016 को प्रस्तुत किया गया था।
English: The finance charges will be 3.4 a month or 49.36 a year.
Hindi: वित्त शुल्क एक महीने में 3.4 या एक वर्ष में 49.36 होगा।
English: The finance company
Hindi: निधि कंपनीः
English: The finance department has assured that there will be no sacking of the employees for a year.
Hindi: वित्त विभाग ने इस बात का भरोसा दिलाया है कि अगले एक साल तक किसी भी कर्मचारी को नौकरी से नहीं निकाला जाएगा।
English: The finance department manages all financial functions of a company.
Hindi: एक सीएफओ कंपनी के सभी वित्तीय पहलुओं का प्रबंधन करता है।
English: The finance gap to achieve good quality basic education for all by 2015 has reached US26 billion, putting the goal of getting every child into school far out of reach.
Hindi: वर्ष 2015 तक सभी के लिएबेहतरीन बुनियादी शिक्षा उपलब्ध कराने के लिए धन की कमी26 बिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंच गई है, जिससे प्रत्येकबच्चे को स्कूल तक पहुंचाने का लक्ष्य पहुंच से बाहर हो गया है।
English: The finance minister Mrs. Nirmala Sitaraman has proposed the merger of  and  into Punjab National Bank
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने पंजाब नेशनल बैंक में  और  के विलय का प्रस्ताव दिया।
English: The finance minister Mrs. Nirmala Sitaraman has proposed the merger of  and  into Punjab National Bank.
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने पंजाब नेशनल बैंक में  और  के विलय का प्रस्ताव दिया।
English: The finance minister also announced that three crore senior citizens and women will be covered under the Divyang scheme, under which a one-time additional amount of Rs 1000 in two instalments will be given through Direct Benefit Transfers over a period of three months.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी घोषणा की कि तीन करोड़ वरिष्ठ नागरिकों और महिलाओं को दिव्यांग योजना के तहत कवर किया जाएगा, जिसके तहत दो किश्तों में 1,000 रुपये की एकमुश्त अतिरिक्त राशि तीन महीने की अवधि में डीबीटी के माध्यम से दी जाएगी.
English: The finance minister also announced that three crore senior citizens and women will be covered under the Divyang scheme, under which an one-time additional amount of Rs 1,000 in two instalments will be given through DBT over a period of three months.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी घोषणा की कि तीन करोड़ वरिष्ठ नागरिकों और महिलाओं को दिव्यांग योजना के तहत कवर किया जाएगा, जिसके तहत दो किश्तों में 1,000 रुपये की एकमुश्त अतिरिक्त राशि तीन महीने की अवधि में डीबीटी के माध्यम से दी जाएगी.
English: The finance minister also announced that three crore senior citizens, persons with disabilities Divyangs and widows will get one-time additional amount of Rs 1,000 in two instalments, to be given through DBT over a period of three months.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी घोषणा की कि तीन करोड़ वरिष्ठ नागरिकों और महिलाओं को दिव्यांग योजना के तहत कवर किया जाएगा, जिसके तहत दो किश्तों में 1,000 रुपये की एकमुश्त अतिरिक्त राशि तीन महीने की अवधि में डीबीटी के माध्यम से दी जाएगी.
English: The finance minister also announced the upfront capital infusions of Rs 55250 crore into 10 public sector banks.
Hindi: वित्त मंत्री ने सार्वजनिक क्षेत्र के 10 बैंकों में 55250 करोड़ रुपये की अग्रिम पूंजी की घोषणा की
English: The finance minister also said that UPI needs to be strengthened.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि यूपीआई को मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: The finance minister also said the amount spent on food security doubled during 2014-19 from the previous five years.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि खाद्य सुरक्षा पर खर्च का स्तर 2014-19 के दौरान पिछले पांच साल के दौरान लगभग दोगुना हुआ।
English: The finance minister and planning minister are the ex-officio members of the commission.
Hindi: वित्त मंत्री एवं योजना मंत्री आयोग के पदेन सदस्य होते हैं ।
English: The finance minister announced a series of measures.
Hindi: वित्त मंत्री ने कई उपायों की घोषणा की
English: The finance minister announced that the income tax return filers increased to 6.48 crore in 2020 from 3.31 crore in 2014.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि 2020 में आयकर रिटर्न दाखिल करने वालों की संख्या 6.84 करोड़ हो गई, जो 2014 में 3.31 करोड़ थी।
English: The finance minister announced that the new tax regime will be optional and taxpayers will have the option to remain in the old regime with exemptions and deductions or opt for the new reduced tax rate without those exemptions.
Hindi: वित्तमंत्री ने बताया कि करदाताओं को विकल्प दिया जाएगा कि वह चाहे तो छूट और कटौती के साथ पुरानी कर व्यवस्था में रहें या फिर बिना छूट वाले नए कर ढांचे को अपनाएं।
English: The finance minister asked the institutions to focus on new lending instead of repayment of the old loans.
Hindi: वित्त मंत्री ने संस्थानों से पुराने ऋणों के पुनर्भुगतान के बजाय नए ऋण देने पर ध्यान केंद्रित करने को कहा।
English: The finance minister asked the need to scale up banking to meet the changing requirements in light of shifting recent realities of economy and industry.
Hindi: वित्त मंत्री ने अर्थव्यवस्था और उद्योग की हालिया वास्तविकताओं को बदलने के आलोक में बदलती आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए बैंकिंग को बढ़ाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The finance minister exhorted the industry to imagine how Indian banking has to be in the immediate and long-term future.
Hindi: वित्त मंत्री ने उद्योग जगत से यह कल्पना करने का आह्वान किया कि भारतीय बैंकिंग को तत्काल और दीर्घकालिक भविष्य में कैसा होना चाहिए।
English: The finance minister flew from New York to Boston, where she would meet investors and top executives of global companies at a meeting organized by FICCI and the US-India Strategic Partnership Forum USISPF.
Hindi: न्यूयॉर्क पहुंचने के बाद, सीतारमण वहां से बोस्टन गयीं, जहां वह फिक्की और यूएस-इंडिया स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप फोरम यूएसआईएसपीएफ द्वारा आयोजित एक गोलमेज बैठक में निवेशकों तथा वैश्विक कंपनियों के शीर्ष अधिकारियों से मिलेंगी।
English: The finance minister had last year raised the service tax from 12.36 per cent including education cess to 14 per cent.
Hindi: सरकार ने एक जून से सेवा कर की दर को 12.36 फीसद शिक्षा उपकर सहित से बढ़ा कर 14 फीसद कर दिया है।
English: The finance minister has also promised support to the battered tourism sector in the form of Rs 10 lakh loan to travel agencies and Rs 1 lakh loan to tourist guides.
Hindi: उन्होंने ट्रैवल एजेंसियों को  10 लाख के ऋण और पर्यटक गाइडों को  1 लाख के ऋण के रूप में पस्त पर्यटन क्षेत्र को समर्थन देने का भी वादा किया है।
English: The finance minister has arrived at the parliament.
Hindi: वित्तमंत्री संसद भवन पहुंचीं
English: The finance minister has recently said the government had completed an assessment of 350 foreign accounts and tax evasion proceedings had been initiated against 60 of the account holders.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने हाल ही में कहा था कि सरकार ने 350 विदेशी खातों का मूल्यांकन पूरा कर लिया है और 60 खाताधारकों के विरुद्ध कर वंचना की प्रक्रिया शुरू की गई है.
English: The finance minister has repeated the claim of the government's economic survey that the labour codes are good for the workers, similarly, the farm laws were also praised.
Hindi: वित्त मंत्री ने सरकार के आर्थिक सर्वे के उस दावे को दोहराया है कि श्रम कोड मजदूरों के लिए अच्छे हैं, और ठीक इसी तरह कृषि कानूनों की भी तारीफ की गई है.
English: The finance minister has tabled the Economic Survey in Parliament.
Hindi: वित्तमंत्री ने संसद में आर्थिक सर्वेक्षण पेश किया
English: The finance minister in July 2019 had assured Parliament that the recruitment examination for employment in the Regional rural banks RRBs would be conducted in regional languages apart from English and Hindi.
Hindi: वित्त मंत्री ने जुलाई 2019 में संसद को आश्वासन दिया था कि क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी में रोजगार के लिए भर्ती परीक्षा अंग्रेजी और हिंदी के अलावा क्षेत्रीय भाषाओं में आयोजित की जाएगी।
English: The finance minister in the Budget 2021-22 had announced a big-ticket privatisation agenda which included two public sector banks and one general insurance company.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2021-22 के बजट में एक बड़े निजीकरण के एजेंडे की घोषणा की थी जिसमें दो सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक और एक सामान्य बीमा कंपनी शामिल थी।
English: The finance minister is also scheduled to attend meetings of G-20 and interact with investors at a round table hosted by US India Business Council and CII.
Hindi: वह बुधवार को जी-20 की बैठकों में हिस्सा लेंगी और अमेरिका-भारत व्यापार परिषद एंड सीआईआई द्वारा आयोजित एक गोलमेज बैठक में निवेशकों के साथ बातचीत करेंगी.
English: The finance minister is currently out of country.
Hindi: फिलहाल मुख्यमंत्री राज्य से बाहर हैं.
English: The finance minister is on a week-long visit to the US.
Hindi: वित्त मंत्री सप्ताहभर के अमरीका दौरे पर हैं।
English: The finance minister mentioned it was too early to say if the restrictions are going to have an effect on India past this week.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यह कहना जल्दबाजी होगा कि ये प्रतिबंध इस सप्ताह के बाद भी भारत को प्रभावित करेंगे या नहीं।
English: The finance minister presented the vote-on-account for an aggregate expenditure of Rs 60,784.03 crore for the first six months of the current fiscal.
Hindi: वित्त मंत्री अगले वित्त वर्ष के छह महीने के लिए 60,784.03 करोड़ रुपए कुल खर्च के लिए लेखानुदान पेश किया।
English: The finance minister presented the vote-on-account for an aggregate expenditure of Rs 60,784.03 crore for the first six months of the next fiscal.
Hindi: वित्त मंत्री अगले वित्त वर्ष के छह महीने के लिए 60,784.03 करोड़ रुपए कुल खर्च के लिए लेखानुदान पेश किया।
English: The finance minister recognised the close collaboration between the two countries in various fields being pursued through the India-UK annual Economic and Financial Dialogue, it said.
Hindi: वित्त मंत्री ने माना कि भारत-ब्रिटेन वार्षिक आर्थिक और वित्तीय वार्ता के जरिये दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में निकट सहयोग किया जा रहा है।
English: The finance minister refused to reply.
Hindi: वित्तमंत्री ने जवाब देने से मना कर दिया.
English: The finance minister replied
Hindi: वित्तमंत्री ने दिया जवाब -
English: The finance minister said it was too early to say if the restrictions are going to affect India beyond this week.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यह कहना जल्दबाजी होगा कि ये प्रतिबंध इस सप्ताह के बाद भी भारत को प्रभावित करेंगे या नहीं।
English: The finance minister said what?
Hindi: क्या कहा वित्त मंत्री ने?
English: The finance minister stated it was far too early to say if the restrictions are likely to influence India past this 7 days.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यह कहना जल्दबाजी होगा कि ये प्रतिबंध इस सप्ताह के बाद भी भारत को प्रभावित करेंगे या नहीं।
English: The finance minister was asked why Prime Minister Narendra Modi and other senior ministers are silent on the issue and why is there a defensive reaction when somebody asks questions about such things.
Hindi: उनसे पूछा गया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वरिष्ठ मंत्रियों ने इस पर कुछ क्यों नहीं कहा और जब भी कोई ऐसी चीजों के बारे में पूछता है तो हमेशा 'रक्षात्मक प्रतिक्रिया' क्यों दी जाती है।
English: The finance minister was giving a speech on the bullet train in the seminar.
Hindi: वित्त मंत्री एक सेमिनार में बुलेट ट्रेन पर भाषण दे रहे थे।
English: The finance minister will talk to the media in a few minutes, likely to announce the economic package
Hindi: थोड़ी देर में मीडिया से बात करेंगी वित्त मंत्री, आर्थिक पैकेज का ऐलान संभव
English: The finance ministers of G-20 countries are scheduled to meet on October 13 in Washington.
Hindi: जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों की 13 अक्टूबर को वाशिंगटन में बैठक होगी जिसमें इसे अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The finance ministers of all states are members of the council.
Hindi: सभी राज्यों के वित्त मंत्री हैं सदस्य
English: The finance ministers of the G-20 countries are scheduled to meet in Washington on October 13.
Hindi: जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों की 13 अक्टूबर को वाशिंगटन में बैठक होगी जिसमें इसे अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The finance ministers of the G20 countries are scheduled to meet in Washington on 13 October.
Hindi: जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों की 13 अक्टूबर को वाशिंगटन में बैठक होगी जिसमें इसे अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The finance ministry also proposed to increase the foreign direct investment limit in the insurance sector from the existing 49 to 74.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा को मौजूदा 49 प्रतिशत से बढ़ाकर 74 प्रतिशत करने का भी प्रस्ताव किया है।
English: The finance ministry and the Reserve Bank are also cautious about the impact of the kind of economic crisis that Turkey is facing.
Hindi: तुर्की जिस तरह के आर्थिक संकट में फंसता दिख रहा है उसका असर भारतीय रुपये पर पड़ने को लेकर वित्त मंत्रालय व रिजर्व बैंक भी सतर्क हैं।
English: The finance ministry and the Reserve Bank of India RBI on Monday said liquidity situation of the economy is comfortable and it will be boosted further by Rs 35,000 crore through the rupee-dollar swap window.
Hindi: वित्त मंत्रालय और रिजर्व बैंक ने सोमवार को कहा कि अर्थव्यवस्था में नकदी की स्थिति संतोषजनक है और रुपया-डॉलर अदला-बदली व्यवस्था के जरिये 35,000 करोड़ रुपये से इसे और मजबूती मिलेगी।
English: The finance ministry declined to comment on the plan and the RBI did not immediately respond to an e-mail requesting comment.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने योजना पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया और आरबीआई ने तुरंत ई-मेल का अनुरोध करने वाली टिप्पणी का जवाब नहीं दिया.
English: The finance ministry has already budgeted a 21 percent increase in food subsidies at Rs 1.7 lakh crore.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने खाद्यान्न सब्सिडी में 21 फीसदी की बढ़ोतरी के साथ 1.7 लाख करोड़ रुपये का उधारी बढ़ाया है।
English: The finance ministry has approved proposal for infusion of Rs 7,577 crore in 6 weak public sector banks PSBs as part of the recapitalisation plan to bolster capital adequacy ratio.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पूंजी पर्याप्तता अनुपात को मजबूत करने के लिए बैंकों में पूंजी डालने की योजना के तहत 6 कमजोर सार्वजनिक बैंकों में 7,577 करोड रुपए डालने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है.
English: The finance ministry has approved proposal for infusion of Rs 7,577 crore in 6 weak public sector banks as part of the recapitalisation plan to bolster capital adequacy ratio. Reuters File Photo
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पूंजी पर्याप्तता अनुपात को मजबूत करने के लिए बैंकों में पूंजी डालने की योजना के तहत 6 कमजोर सार्वजनिक बैंकों में 7,577 करोड रुपए डालने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है.
English: The finance ministry has asked insurers to expedite the claim settlement process for policy holders affected by floods in different states, including Karnataka, Maharashtra and Kerala, sources said.
Hindi: नयी दिल्ली, वित्त मंत्रालय ने बीमा कंपनियों से कर्नाटक, महाराष्ट्र और केरल समेत बाढ़ प्रभावित विभिन्न राज्यों में बीमा धारकों के दावों के निपटान प्रक्रिया में तेजी लाने को कहा है।
English: The finance ministry has asked the general public sector banks to hurry up the method of linking accounts with Aadhaar.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से कहा है कि वे खातों को आधार से जोड़ने की प्रक्रिया तेज करें।
English: The finance ministry has asked the public sector banks to speed up the process of linking accounts with Aadhaar.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से कहा है कि वे खातों को आधार से जोड़ने की प्रक्रिया तेज करें।