Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Modi was replying to Prime Minister Benjamin Netanyahu on Twitter, who extended greetings on the Constitution Day.
Hindi: श्री मोदी ने ट्विटर पर इज़राइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू को जवाब दे रहे थे, जिन्होंने संविधान दिवस पर भारत को शुभकामनाएं दीं।
English: Mr Modi was speaking after dedicating to the nation five Young Scientists Laboratories of Defence Research and Development Organisation DRDO in Bengaluru yesterday.
Hindi: श्री मोदी कल बंगलूरू में रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन की पांच युवा प्रयोगशालाएं राष्ट्र को समर्पित करने के बाद लोगों को सम्बोधित कर रहे थे।
English: Mr Modi welcomed the decision of Brazilian President to grant visa-free travel to Indian citizens.
Hindi: श्री मोदी ने भारतीय नागरिकों को ब्राजील की वीज़ा मुक्त यात्रा की स्वीकृति देने के लिए राष्ट्रपति के फैसले का भी स्वागत किया।
English: Mr Modi will also be flag off the IRCTCs Maha Kaal Express through video link.
Hindi: श्री मोदी वीडियो लिंक के जरिए आई आर सी टी सी की महाकाल एक्सप्रेस को भी हरी झंडी दिखाएंगे।
English: Mr Modi will also distribute awards for the meritorious NCC cadets and will later address the gathering.
Hindi: श्री मोदी श्रेष्ठ एनसीसी कैडेटों को पुरस्कार प्रदान करेंगे तथा उन्हें संबोधित भी करेंगे।
English: Mr Modi will also have bilateral meetings with Australian Prime Minister Scott Morrison and his counterpart from Vietnam Nguyen Xuan Phuc later in the day.
Hindi: मोदी ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मोरिसन और वियनताम के प्रधानमंत्री न्गुयेन जुआन फुक के साथ भी मुलाकात करेंगे।
English: Mr Modi will also hold bilateral meetings with leaders from other countries and UN entities on the margins of the UNGA.
Hindi: श्री मोदी संयुक्त राष्ट्र महासभा बैठक से अलग अन्य देशों के नेताओं और संयुक्त राष्ट्र संस्था प्रमुखों से भी मिलेंगे।
English: Mr Modi will also inaugurate New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
Hindi: प्रधानमंत्री नरसिंहगढ़ में त्रिपुरा प्रौद्योगिकी संस्थान के नये परिसर का भी उद्घाटन करेंगे।
English: Mr Modi will also interact with the beneficiaries of these projects during the event.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान श्री मोदी ने इन परियोजनाओं के लाभार्थियों के साथ बातचीत भी की।
English: Mr Modi will also take a selfie at the newly created selfie point at Seesmau nullah which was the largest drain falling in the river.
Hindi: श्री मोदी सीसमऊ नाले के पास नवसृजित सेल्फी प्वांइट जाकर सेल्फी भी लेंगे जो नदी में गिरने वाला सबसे बड़ा नाला था।
English: Mr Modi will answer the questions and interact with selected students about how they can beat examination stress.
Hindi: श्री मोदी विद्यार्थियों के प्रश्नों का जवाब देंगे तथा चयनित विद्यार्थियों से बातचीत करेंगे, कि वे परीक्षा के दबाव या तनाव से कैसे दूर रहें।
English: Mr Modi will become the first Indian Prime Minister to visit Israel.
Hindi: पीएम मोदी इजरायल के दौरे पर जाने वाले भारत के पहले प्रधानमंत्री बनेंगे।
English: Mr Modi will have a conversation with them.
Hindi: मोदी उनसे बात करेंगे।
English: Mr Modi will inaugurate the first phase of the Metro Rail Project in Ahmedabad.
Hindi: पड़ताल में पता चला कि अहमदाबाद मेट्रो रेल के फर्स्ट फेज का शुभारंभ पीएम मोदी द्वारा किया गया था।
English: Mr Modi will interact with seven Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Pariyojana Kendras.
Hindi: श्री मोदी, सात प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना केन्द्रों के साथ संवाद करेंगे।
English: Mr Modi will kick off election rallies in Dehri,Gaya and Bhagalpur on October 23.
Hindi: श्री मोदी 23 अक्टूबर को डेहरी, गया और भागलपुर से अपनी चुनावी रैलियों की शुरुआत करेंगे।
English: Mr Modi will make a lead intervention in this session.
Hindi: मोदी इस सत्र में हस्तक्षेप करेंगे।
English: Mr Modi will share his thoughts with the people in the country and abroad in his Mann Ki Baat programme on All India Radio on Sunday.
Hindi: श्री मोदी इस रविवार को आकाशवाणी पर मन की बात कार्यक्रम में देशवासियों के साथ-साथ विदेशों में रह रहे लोगों के साथ अपने विचार साझा करेंगे।
English: Mr Modi wished Nagaland to scale new heights of progress in the coming years.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भविष्य में नगालैंड के प्रगति की नई ऊंचाइयों तक पहुंचने की कामना व्यक्त की।
English: Mr Modi wished President Trump, his family and the people of the United States good health, prosperity and success in the New Year.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति, उनके परिवार और अमरीकी जनता के लिए नववर्ष में स्वास्थ्य, समृद्धि और सफलता की कामना की।
English: Mr Modi would be visiting China later this month on a bilateral visit.
Hindi: श्री मोदी इस माह के अंत में द्विपक्षीय यात्रा पर चीन जा रहे हैं।
English: Mr Modi writes poetry.
Hindi: ोदी जी कविता लिखते हैं.
English: Mr Modi yesterday inaugurated a cruise service near the Statue of Unity.
Hindi: श्री मोदी ने कल एकता प्रतिमा के निकट क्रूज सेवा का भी उद्घाटन किया।
English: Mr Modi's special relationship with Mr Abe is a plus factor for the US because Japan is an old American ally.
Hindi: मोदी की जापान के प्रधानमंत्री आबे के साथ विशेष मित्रता अमेरिका के लिए फायदेमंद है, क्योंकि जापान उसका पुराना सहयोगी है।
English: Mr Modi's twitter account surpassed the 60 million mark today, reaffirming him as the most followed Indian leader across the globe.
Hindi: श्री मोदी के ट्विटर अकाउंट ने आज 6 करोड का आंकड़ा पार कर लिया, जिससे वे दुनियाभर में सबसे अधिक फॉलो किए जाने वाले भारतीय नेता के रूप में सामने आए हैं।
English: Mr Modi's visit to Bahrain is significant as it is the first visit of an Indian Prime Minister to the country.
Hindi: बहरीन की उनकी यात्रा इस मायने में महत्वपूर्ण है कि किसी भारतीय प्रधानमंत्री की इस देश की यह पहली यात्रा होगी।
English: Mr Modi's visit will give it a new salience at a time the Western world is becoming increasingly concerned with the direction Mr Netanyahu and his supporters even more to the right are taking the country.
Hindi: इसे मोदी की यात्रा ऐसे समय में नया उभार देगी जब नेतन्याहू की दिशा और उनके दक्षिणपंथी समर्थकों के देश में और भी शक्तिशाली होते जाने पर पश्चिमी जगत की चिंता बढ़ती जा रही है।
English: Mr Modi, Congratulations on your great victory.
Hindi: ''प्रिय मोदी जी, इस शानदार जीत पर ढेरों बधाई.
English: Mr Modi, Rafale is a deadly aircraft with a superb radar.
Hindi: मिस्टर मोदी राफेल सर्वश्रेष्ठ रडार से लैस एक बेहद उम्दा एयरक्राफ्ट है.
English: Mr Modi, await your action.
Hindi: मिस्टर मोदी, आपके ऐक्शन का इंतजार है।
English: Mr Modi, during his visit, will meet Bhutan King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Prime Minister Tshering Tobgay and address the National Assembly.
Hindi: इस यात्रा पर प्रधानमंत्री भूटान के राजा जिग्मे खेसर नामग्येल वांगचुक से मुलाकात करेंगे और अपने भूटानी समकक्ष शेरिंग टॉबगे के साथ बैठक करेंगे।
English: Mr Modi, even if you only leave us with just peons, we will run the government with them, Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा, श्रीमान मोदी, यदि आपने हमारे पास सिर्फ चतुर्थ श्रेणी के कर्मचारियों को भी छोड़ दिया तो भी हम उनके साथ सरकार चलाएंगे।
English: Mr Modi, in his address, lauded the Ceylon Tea, saying it was world famous but what was lesser known was the sweat and labour behind it.
Hindi: मोदी ने अपने संबोधन में सीलोन चाय की सराहना करते हुए कहा कि यह विश्व प्रसिद्ध है लेकिन इसके पीछे कितना पसीना बहाना पड़ता है और श्रम करना पड़ता है, उस बारे में बहुत कम जानकारी है।
English: Mr Modi, said that Centre is striving to develop Jharkhand as a hub of silk industry which provided jobs to nearly 2 lakh youths.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि केंद्र सरकार झारखंड को रेशम उद्योग के केंद्र के रूप में विकसित करने के प्रयास कर रही है जिससे लगभग दो लाख युवाओं को रोजगार मिलेंगे।
English: Mr Modi, who was on a one-day tour of Maharashtra, urged people to prevent water pollution during immersion of Ganesh idols by ensuring that plastic and other waste does not go into the sea.
Hindi: महाराष्ट्र से सबसे बड़े त्यौहारों में से एक गणेशोत्सव के मौके पर मुंबई पहुंचे प्रधानमंत्री मोदी ने लोगों से अपील कि की गणेश विसर्जन के दौरान जल प्रदूषण करने से बचें और प्लास्टिक एवं अन्य अपशिष्ट समुद्र में ना जाए।
English: Mr Modi.
Hindi: बोलिए श्रीमान मोदी.
English: Mr Modis appeal for a 50-day grace period is fast approaching and the countrys mood will get more sour if there is no marked improvement in the availability of money.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी द्वारा जनता से मांगी गई 50 दिनों की मोहलत की अवधि समाप्त होने को है और अगर नगदी की उपलब्धता में जल्द ही सुधार नहीं हुआ तो लोगों का मिजाज कड़ुवाहट से भरने लगेगा।
English: Mr Modis comments assume significance in the context of Subramanian Swamys recent comments on Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan, chief economic adviser Arvind Subramanian and economic affairs secretary Shaktikanta Das.
Hindi: कुछ समय पहले रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन, वित्त मंत्रालय के मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यम और आर्थिक मामलों के सचिव शशिकांत दास पर भी सुब्रमण्यम स्वामी का हल्लाबोल काफी चर्चा का विषय रहा.
English: Mr Modis government had challenged Justice Mehtas appointment in the Gujarat High Court, terming it illegal and accusing the Governor of not consulting the government.
Hindi: मोदी की अगुवाई में गुजरात सरकार ने राज्यपाल द्वारा लोकायुक्त की नियुक्ति किए जाने का विरोध किया था और हाई कोर्ट में इसे चुनौती दी थी।
English: Mr Modis keynote address at Wharton India Economic Forum has been cancelled, the Wharton India Economic Forum said in a statement.
Hindi: पिछले हफ्ते वार्टन इंडिया इकनॉमिक फोरम में मुख्य वक्ता के तौर पर दिया जाने वाला मोदी का भाषण रद्द कर दिया गया था।
English: Mr Modis obsession with electoral politics and speeding the BJPs march to majorities in Parliament are having an adverse effect on the democratic structure.
Hindi: चुनावी राजनीति तथा संसद में भाजपा को बहुमत दिलाने के लिए मोदी के जुनून का लोकतांत्रिक व्यवस्था पर प्रतिकूल असर पड़ रहा है।
English: Mr Modis performance as chief minister of Gujarat shows that he is set on economic development and can make it happen.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में मोदी का कामकाज दर्शाता है कि उन्होंने आर्थिक विकास किया है और वे विकास को धरातल पर उतार सकते हैं।
English: Mr Modis rally in West Midnapur comes just days after BJP national president Amit Shahs public meeting at Purulia district last month.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह द्वारा पिछले महीने पुरुलिया में एक जनसभा को संबोधित करने के कुछ दिनों बाद मोदी पश्चिम मिदनापुर में रैली को संबोधित करेंगे।
English: Mr Modis visit to Australia is taking place when there are drastic changes emerging in the global energy situation.
Hindi: मोदी की ऑस्ट्रेलिया यात्रा ऐसे वक्त में हो रही है जब विश्व की ऊर्जा उत्पादन परिस्थितियों में बड़े बदलाव हो रहे हैं।
English: Mr Modis witnesses in the case are MLAs Sanjeev Chaurasia, Nitin Navin and Manish Kumar.
Hindi: इस मुकदमे में उनके गवाह विधायक संजीव चैरसिया, नितिन नविन एवं मनीष कुमार हैं।
English: Mr Mohamed Salam Jameel A. F. El-Kayed, Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan
Hindi: जॉर्डन के हेशेमाईट किंगडम के राजदूत,श्री मोहम्मद सलाम जमील ए.एफ. अल-कायेद
English: Mr Mohamed Salam Jameel A.F.El-Kayed, Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan
Hindi: मोहम्मद सलमान जमीर ए.एफ.एल.कायेद, जोर्डन के राजदूत
English: Mr Mohammad Ali Nikbakht, Deputy Minister of Planning, Economic and International Affairs in the Ministry of Jihad-e-Agriculture, Islamic Republic of Iran and Chairperson of CIRDAP, Shri Jairam Ramesh, Minister for Rural Development, Govt of India, Shri Pradeep Jain and Shri Lal Chand Kataria, Ministers of State for Rural Development will also be present during the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जिहाद-ए कृषि मंत्रालय में योजना, आर्थिक तथा अंतर्राष्ट्रीय मामलों के उप-मंत्री, इस्लामी गणतंत्र ईरान तथा सीआईआरडीएपी के अध्यक्ष मोहम्मद अली निकबख्त, भारत के ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश, ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन तथा श्री लाल चन्द्र कटारिया भी उपस्थित होंगे।
English: Mr Mohan Lal Verma was also present.
Hindi: मोहन लाल भी मौजूद थे।
English: Mr Mohan Lal, Higher Education Minister, Punjab, was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विशेष तौर पर परिवहन मंत्री पंजाब मास्टर मोहन लाल उपस्थित हुए।
English: Mr Mohan, however, requested the judge to take cognizance and issue summons against all the six accused.
Hindi: बहरहाल मोहन ने न्यायाधीश से आग्रह किया कि सभी छह आरोपियों के बारे में संज्ञान लेते हुए उन्हें समन जारी करें।
English: Mr Mohanan is the younger brother of Sandeeps father.
Hindi: मोहनन संदीप के पिता के छोटे भाई हैं।
English: Mr Mohapatra said ICAR has developed 56 models of integrated farming in this direction, which will be promoted with NABARD by linking them to the Rural Development programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि आई सी ए आर ने इस दिशा में समेकित खेती के 56 मॉडल विकसित किये हैं जिन्हें नाबॉर्ड की सहायता से प्रोत्साहन दिया जायेगा।
English: Mr Mohapatra said, 50 to 60 kilometer per hour wind speed is expected in Bangladesh and Meghalaya for next 3 hours and this is not expected to cause any structural damage.
Hindi: श्री मोहपात्रा ने कहा कि बांग्लादेश और मेघालय में अगले तीन घंटे तक 50 से 60 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से हवा चलने की संभावना है।
English: Mr Mohi has authored 25 books of poetry, stories and translations.
Hindi: श्री मोहित की कविता, कहानी और अनुवाद की 25 पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं।
English: Mr Mohinder Singh Ghimana presided over the meeting.
Hindi: इसकी अध्यक्षता सज्जन सिंह मीना ने की।
English: Mr Mohinder Singh was arrested in this case also.
Hindi: इस मामले में महेश चन्द्र को भी गिरफ्तार किया गया था.
English: Mr Mohinder Singh, ASI, is investigating the case.
Hindi: एएसआई महिंद्र सिंह मामले की जांच कर रहे हंै।
English: Mr Mohit Soni, CEO, MESC, present at the webinar, said that MESC is continuously working to teach new skills to the youth.
Hindi: वेबिनार में मौजूद मीडिया एंड एंटरटेनमेंट सेक्टर स्किल काउंसिल के सीईओ मोहित सोनी ने बताया कि युवाओं को नई स्किल सिखाने के लिए एमईएससी लगातार काम कर रही है।
English: Mr Moily, a former union minister, was the joint candidate of the ruling Congress-JDS coalition.
Hindi: आपको बता दें कि पूर्व केंद्रीय मंत्री मोइली सत्तारूढ़ कांग्रेस - जद एस के संयुक्त उम्मीदवार थे.
English: Mr Moles served as interim head coach of Afghanistan in the recently concluded tour of Bangladesh.
Hindi: श्रीमान मोल्स हाल ही में खत्म हुए बांग्लादेश टूर के दौरान अफगानिस्तान टीम के अंतरिम हेड कोच रह चुके हैं।
English: Mr Moon proposed Mr Eide's name for the post yesterday
Hindi: श्री मून ने इस पद के लिए श्री ईडे के नाम का प्रस्ताव कल पेश किया था
English: Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.
Hindi: श्री मूरे ने आरोप लगाया कि सुश्री अर्नोल्ड को उनकी मां से टिकट मिला, जिसे उन्होंने उनकी बेडसाइड टेबल से लिया था।
English: Mr Morales called on those present to work together through dialogue to promote policies which help to preserve Indigenous lives, identities, values and cultures.
Hindi: उपस्थित लोगों से मोरालेस ने कहा कि संवाद के ज़रिए ऐसी नीतियों को बनाया जाना चाहिए ताकि मूल निवासियों का जीवन, पहचान, मूल्य और संस्कृति की रक्षा हो सके.
English: Mr Morrison has faced mounting criticism over his government's response to the bushfires and its climate policy.
Hindi: श्री मॉरीसन को जंगल की आग से निपटने में सरकार की भूमिका और जलवायु नीति को लेकर आलोचना का सामना करना पड़ा है।
English: Mr Morten Dyrholm, Global Senior Vice President, Marketing, Public Affairs and Communication, Vestas said We should indeed applaud the Indian government to set the bar high
Hindi: श्री मोर्टेन डायरहॉम ग्लोबल सीनियर वाइस प्रेसिडेंट मार्केटिंग, पब्लिक अफेसर्स तथा संचार, वेस्टॉस ने कहा कि हमें अधिक लक्ष्य तय करने के लिए भारत सरकार की प्रशंसा करनी चाहिए
English: Mr Morten Dyrholm, Global Senior Vice President, Marketing, Public Affairs and Communication, Vestas said We should indeed applaud the Indian government to set the bar high.
Hindi: श्री मोर्टेन डायरहॉम ग्लोबल सीनियर वाइस प्रेसिडेंट मार्केटिंग, पब्लिक अफेसर्स तथा संचार, वेस्टॉस ने कहा कि हमें अधिक लक्ष्य तय करने के लिए भारत सरकार की प्रशंसा करनी चाहिए।
English: Mr Muhammad Imran, High Commissioner of the Peoples Republic of Bangladesh
Hindi: श्री मोहम्मद इमरान, बांग्लादेश गणराज्य के उच्चायुक्त
English: Mr Mukesh Jain, Joint Secretary, DEPwD, added that it is often due to lack of access to information that people with visual impairment are often marginalised and they are unable to lead fulfilling, independent, economic and socially productive lives.
Hindi: शक्त जन अधिकारिता विभाग के संयुक्त सचिव श्री मुकेश जेन ने कहा कि अक्सर सूचनाओं की कमी के कारण दृष्टि बाधित व्यक्ति हासिए पर रह जाते हैं और वह स्वतंत्र आर्थिक और सामाजिक रूप से उत्पादन जीवन नहीं बिता पाते।
English: Mr Mukherjee
Hindi: श्री मुखर्जी
English: Mr Mukherjee also emphasised on the need of ground water management to ensure sufficient drinking water for the people.
Hindi: मुखर्जी ने लोगों को पर्याप्त पेयजल सुनिश्चित करने के लिए भूमिगत जल प्रबंधन की जरुरत पर बल दिया।
English: Mr Mukherjee also greeted Prime Minister Narendra Modi and Vice-President Venkaiah Naidu after receiving the prestigious award from the President.
Hindi: भारत रत्न प्राप्त करने के बाद पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उप राष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने बधाई दी।
English: Mr Mukherjee also said that in another haul, 58 pairs of camouflage uniforms, used by the security forces, were seized from the CPI-M office at Singda under Patashpur police station of East Midnapore district.
Hindi: पुलिस महानिदेशक मुखर्जी ने बताया कि पूर्वी मेदिनीपुर जिले के पताशपुर पुलिस थाने के सिंगड़ा मोड़ के माकपा कार्यालय से 58 मिलिट्री वर्दी बरामद की गईं जो कि सुरक्षाबल उपयोग में लाते हैं।
English: Mr Mukherjee expressed confidence that Mr Sisis visit and such exchanges will strengthen the India-Egypt partnership and take it to a higher level.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि श्री सीसी की यात्रा एवं ऐसे आदान-प्रदानों से भारत-मिस्र साझेदारी को और मजबूती मिलेगी तथा यह इसे और ऊंचे स्तर तक ले जाने में सहायता प्रदान करेगा।
English: Mr Mukherjee is expected to hold discussions in this regard with Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: वही इस मामले में विचार विमर्श करने के लिए कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी मनमोहन सिंह से मिलने वाली हैं।
English: Mr Mukherjee requested the people who came in contact with him in the last week to self isolate and get tested for COVID-19.
Hindi: श्री मुखर्जी ने पिछले सप्ताह अपने सम्पर्क में आए लोगों से अनुरोध किया है कि वे आइसोलेशन में रहें और कोविड-19 की जांच कराएं।
English: Mr Mukherjee said India and Egypt enjoy historic and civilisational ties.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और किर्गिज गणराज्य के बीच ऐतिहासिक और सभ्यताओं के संबंध हैं।
English: Mr Mukherjee said all the UPA partners, except one, have endorsed his candidature and he has also received support from the SP, BSP, RJD, CPIM, Forward Bloc, JDU, Shiv Sena and some regional parties.
Hindi: प्रणव ने कहा कि एक को छोड़कर यूपीए के सभी दलों ने उनकी उम्मीदवारी को अपना समर्थन दिया है और एसपी, बीएसपी, आरजेडी, सीपीएम, फॉरवर्ड ब्लॉक, जेडीयू, शिवेसना और कुछ अन्य क्षेत्रीय पार्टियों का समर्थन भी उन्हें मिला हुआ है।
English: Mr Mukherjee said that Budget Manual will serve as a guidance document to the officials involved in Budget making in the Finance Ministry as well as in other MinistriesDepartments.
Hindi: उन्होंने कहा कि बजट पुस्तक बजट बनाने के काम में लगे वित्त मंत्रालय तथा अन्य मंत्रालयों विभागों के अधिकारियों के लिए एक मार्गदर्शन दस्तावेज होगी।
English: Mr Mukherjee said that today, we have more than 87000 bank braches in the country but they are not sufficient enough to cater to all sections of society in all areas as we have more than 6,00,000 villages and only 6 of villages have bank branches.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि आज देश में बैंकों की 87,000 से अधिक शाखाएं हैं, लेकिन वे सभी क्षेत्रों में समाज के सभी वर्गों को सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए पर्याप्त नहीं हैं, क्योंकि देश में छ
English: Mr Mukherjee said the ordinance route should not be taken on matters which are being considered or have been introduced in Parliament or pending before a House committee.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि अध्यादेश का रास्ता वैसे मामलों में भी नहीं अपनाया जाना चाहिए जिन पर सदन में या इसकी किसी समिति के समक्ष विचार विमर्श किया जा रहा हो।
English: Mr Mukherjee told reporters.
Hindi: श्री मुखर्जी ने पत्रकारों को बताया
English: Mr Mukherjee, who arrived here this afternoon to have talks with his Pakistani counterpart Mahmood Qureshi, met PML-N leader Nawaz Sharif and PPP leader Asif Ali Zardari
Hindi: मुखर्जी ने आज यहां पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन के मुखिया नवाज शरीफ और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के सह अध्यक्ष आसिफ अली जरदारी से अलग-अलग भेंट की।
English: Mr Mulayam Singh Yadav was then the Chief Minister.
Hindi: मुलायम सिंह यादव मुख्यमंत्री थे तब।
English: Mr Mulayam Singh Yadavs younger daughter-in-law Aparna Yadav is locked in a battle with Rita Bahuguna Joshi of BJP on the Lucknow Cantt seat, while his nephew Anurag Yadav faces challenge from Swati Singh of BJP on Sarojini Nagar seat.
Hindi: सरोजनीनगर क्षेत्र से मुलायम सिंह यादव के भतीजे और मुख्यमंत्री अखिलेश यादव के चचेरे भाई अनुराग यादव चुनाव मैदान में हैं। उन्हें भाजपा प्रत्याशी स्वाति सिंह से कडी टक्कर मिल रही है। स्वाती सिंह अपने पति और बहुजन समाज पार्टी बसपा अध्यक्ष मायावती के विवाद की वजह से अचानक सुर्खियों में आईं और उन्हें बसपा अध्यक्ष के खिलाफ मोर्चा खोलने का ईनाम मिला। उन्हें भाजपा ने सरोजनीनगर से प्रत्याशी बना दिया
English: Mr Mulvaney also told reporters that climate change will not be on the agenda of next year's G7 summit.
Hindi: श्री मुलावेनी ने संवाददाताओं को बताया कि जलवायु परिवर्तन अगले वर्ष के जी-7 शिखर सम्मेलन के एजेंडे में नहीं होगा।
English: Mr Munda said that NRC is a good step taken by the Union Government and various political parties have come in support and favour of NRC.
Hindi: श्री मुंडा ने कहा कि राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर केंद्र सरकार द्वारा उठाया गया एक अच्छा कदम है और बहुत से राजनीतिक दल इसके समर्थन में आगे आए हैं।
English: Mr Munda will also launch Pakur Honey which is 100 per cent natural honey , gathered by Santhal Tribals from Pakur, Jharkhand.
Hindi: श्री मुंडा पाकुर हनी का भी शुभारंभ करेंगे, जो सत-प्रतिशत प्राकृतिक शहद है, जिसे पाखर, झारखंड के संथाल आदिवासियों ने जमा किया है।
English: Mr Munro, Acting Collector, was fatally wounded and taken to Dharwar where he died on 11th December.
Hindi: कार्यवाहक कलक्टर श्री मुनरो बुरी तरह घायल हो गये और उन्हें धारवाङ ले जाया गया जहां 11 दिसम्बर को उनका देहान्त हो गया।
English: Mr Muraleedharan is on a two- day visit to UAE to attend the ministerial-level meeting of the 5th Abu Dhabi Dialogue.
Hindi: विदेश राज्यमंत्री पांचवीं अबूधाबी संवाद की मंत्रिस्तरीय बैठक में हिस्सा लेने संयुक्त अरब अमारात की दो दिन की यात्रा पर हैं।
English: Mr Muraleedharan said the Kerala Government which had at first invited the Central Government for an enquiry, has now gone to court against CBI saying the agency does not have the authority to investigate.
Hindi: श्री मुरलीधरन ने कहा कि राज्य सरकार ने पहले मामले की जांच केंद्र सरकार से कराने की मांग की थी लेकिन अब वह सीबीआई के खिलाफ अदालत में चली गई है जिससे यह प्रतीत होता है कि सत्ता में बने लोगों की इसमें संलिप्तता है।
English: Mr Muraleedharan thanked the Italian government for its support and appreciated the efforts of Air India.
Hindi: श्री मुरलीधरन ने सहयोग के लिए इटली सरकार की सराहना की।
English: Mr Murgad
Hindi: श्री मुराद
English: Mr Murmu also e-inaugurated six developmental projects worth 8 crore 52 lakh rupees and laid foundation stones of five projects worth 21 crore 52 lakh rupees for Bandipora district, besides reviewing the progress being made on various developmental projects and works under execution.
Hindi: श्री मुर्मू ने बांदीपुरा जिले में विभिन्न विकास परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा करने के साथ ही वहां आठ करोड बावन लाख रुपये की लागत से शुरू की गई, छह विकास परियोजनाओं का वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से उद्घाटन किया और इक्कीस करोड बावन लाख रुपये की पांच परियोजनाओं की आधारशिला रखी।
English: Mr Murmu asked the officers to identify the causes of accidents and take effective corrective measures with regard to the black spots.
Hindi: श्री मुर्मू ने अधिकारियों को दुर्घटना के कारणों की पहचान और गड्ढा भरने के लिए उचित कार्रवाई करने के निर्देश दिये हैं।
English: Mr Murmu said, the administration has made functional new Government Medical Colleges and further adding two AIIMS are being established in JK.
Hindi: श्री मुर्मू ने कहा कि प्रशासन ने नए सरकारी मैडिकल कॉलेजों में कामकाज शुरू करा दिया है और जम्मू-कश्मीर में दो अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Mr Murmu stressed that stern action should be taken against people involved in economic offences.
Hindi: श्री मुर्मू ने आर्थिक अपराध में लिप्त लोगों के खिलाफ कड़ी से कड़ी कार्रवाई करने पर भी जोर दिया है।