Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to a Times of India report, the boat was carrying passengers from Guwahati to North Guwahati when its engine stopped and it sank 200 metres away from the bank.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की खबर के मुताबिक नाव यात्रियों को गुवाहटी से उत्तरी गुवाहटी की ओर ले जा रही थी. तभी अचानक उसका इंजन बंद हो गया और किनारे से करीब 200 मीटर दूर नाव नदी में डूब गई.
English: According to a Times of India report, the makers of the Baahubali franchise paid Rs 2.5 crore to Ramya to play Sivagami, one of the central characters who changed the course of the story.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट के अनुसार बाहुबली के निर्माताओं ने राम्या कृष्णन को शिवगामी का किरदार निभाने के लिए 2.5 करोड़ रुपए दिए हैं।
English: According to a Times of India report, the question paper asked students to name what the people of five countries China, Nepal, England, Kashmir and India are called.
Hindi: इस प्रश्नपत्र में छात्रों से पूछा गया था कि इन पांच देशों के लोगों को क्या कहा जाता है। दिए गए पांच ऑप्शन में चीन, नेपाल, इंग्लैंड, कश्मीर और भारत शामिल था।
English: According to a Times of India report, the woman was in mentally unstable condition.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की एक खबर के अनुसार, पीड़िता का मानसिक संतुलन ठीक नहीं है।
English: According to a Times of India report.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट के .
English: According to a Trendbarometer poll published by Germany's private RTL and n-tv broadcasters, only one-third of participants want the coalition to end.
Hindi: जर्मनी के टीवी चैनल आरटीएल और एनटीवी ब्रॉडकास्टर की ओर से किए गए ट्रेंडबेरोमीटर पोल में हिस्सा लेने वाले महज एक तिहाई लोगों ने कहा कि ये गठबंधन समाप्त हो जाए.
English: According to a Twitter user Tanmay Patel, Netflix is testing new plans in addition to the existing Netflix subscription plans in India.
Hindi: तन्मय पटेल नाम के एक ट्विटर उपयोगकर्ता के अनुसार, नेटफ्लिक्स अपने मासिक लोगों के अलावा नई दीर्घकालिक योजनाओं की परीक्षण प्रक्रिया में है।
English: According to a U. S. National Institutes of Health - LRB - NIH - RRB - survey, over 10 million people in the U. S. report TMJ symptoms at any given time.
Hindi: अमेरिकन राष्ट्रीय स्वास्थ्य संस्था एन. आई. एच द्वारा किए गए एक सर्वेक्षण के अनुसार, किसी भी समय अगर देखा जाए तो अमेरिका में 1 करोड़ से अधिक लोग टी. एम. जे के रोग लक्षण बताते हैं.
English: According to a UBS analyst, the total loan approvals by public sector banks like Punjab National Bank and some private sector banks such as YES Bank and ICICI Bank have increased significantly over FY14-15
Hindi: यूबीएस के एक विश्लेषक के अनुसार कुछ सरकारी बैंकों जैसे पंजाब नैशनल बैंक और निजी क्षेत्र के येस और आईसीआईसीआई बैंक ने ऋण आवंटन वित्त वर्ष 2012-15 के दौरान खासा बढ़ा दिया है।
English: According to a UK Kennel Club health survey, cancer accounts for 38.5 of Boxer deaths, followed by old age 21.5, cardiac 6.9 and gastrointestinal 6.9 related issues.
Hindi: ब्रिटेन के एक केनल क्लब स्वास्थ्य सर्वेक्षण के अनुसार, 38.5 बॉक्सर्स की मृत्यु कैंसर के कारण होती है, इसके बाद बड़ी उम्र के कारण 21.5, ह्रदय रोगों के कारण 6.9 और जठरांत्र सम्बंधित मुद्दों के कारण 6.9 होती हैं।
English: According to a UN report, Afghanistan's civilian casualty toll in the first six months of 2013 jumped by 23 percent, compared to the same period last year.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट के मुताबिक 2013 के पहले छह महीनों में अफगानिस्तान में आम नागरिकों की मौत के मामले 23 फीसदी बढ़े हैं.
English: According to a UN report, India has the largest youth population in the world, even ahead of China.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार भारत सबसे बड़ी युवा आबादी वाला देश है.
English: According to a UN report, inter-ethnic violence has left 250 people dead between January and May, a figure that does not take into account violent attacks carried out by terror groups.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, अंतर-जातीय हिंसा के कारण जनवरी से मई के बीच 250 लोगों की जान गई है.
English: According to a UN report, terrorism and violence in Iraq has killed 5,576 civilians in the first half of this year and has injured more than 11,000.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के मुताबिक, इस साल की पहली छमाही में इराक में आतंकवादी और हिंसा में 5,576 नागरिकों की मौत हुई है और 11,000 से अधिक की घायल हुए हैं।
English: According to a UNESCO report, citizens of South Asian countries experienced at least 97 instances of Internet shutdown between May 2017 and April 2018, including 82 cases in India alone.
Hindi: नई दिल्ली यूनेस्को की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि दक्षिण एशियाई देशों के लोगों के सामने मई 2017 से अप्रैल 2018 के बीच इंटरनेट बंद होने की कम से कम 97 घटनाएं हुईं. अकेले भारत में ऐसे 82 मामले सामने आए.
English: According to a US Computer Emergency Response Team US-CERT, the Technical Alert TA provided information on the worldwide cyber exploitation of network infrastructure devices routers, switches, firewalls, Network-based Intrusion Detection Systems by Russian state-sponsored cyber actors.
Hindi: अमेरिकी कंप्यूटर आपात प्रतिक्रिया टीम यूएस-सीईआरटी के मुताबिक, टेक्निकल आर्ट टीए ने दुनिया भर में नेटवर्क इंफ्रास्ट्रक्चर उपकरणों राउटर, स्विच, फायरवॉल, नेटवर्क आधारित अनुचित हस्तक्षेप पहचान तंत्र पर रूस द्वारा समर्थित साइबर हमलावरों की जानकारी मुहैया कराई है।
English: According to a US National Defense University study, more than 42. 4 per cent - LRB - around 200 billion or Rs 9, 20, 000 crore - RRB - of Japan 's and 21. 8 per cent - LRB - in excess of 100 billion - RRB - of China' s exports to the Gulf and Europe pass through the Malacca Straits.
Hindi: अमेरिका की नेशनल ड़िफेंस यूनिवर्सिटी के एक अध्ययन के मुताबिक, खाड़ी देशों और यूरोप को जापान का 42.4 प्रतिशत करीब 200 अरब ड़ॉलर या 9,20,000 करोड़े रु. का निर्यात और चीन का 21.8 प्रतिशत करीब 100 अरब ड़ॉलर का निर्यात मलका जलड़मरूमध्य के जरिए होता है.
English: According to a Union law ministry notification in exercise of the powers conferred by article 223 of the Constitution Of India, the President is pleased to appoint Justice Rajeev Sharma, senior most judge of the Uttarakhand high court , to perform the duties of the office of the chief justice of that high court with effect from date Justice KM Joseph relinquishes charge of the office consequent upon his appointment as a judge of the Supreme Court of India.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा जारी नोटिफिकेशन में कहा गया था कि संविधान के आर्टिकल 223 की शक्तियों का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति गुजरात हाईकोर्ट के वरिष्ठ जज अनंत कुमार सुरेंद्र राय दवे को हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के कर्तव्यों को पूरा करने के लिए नियुक्त करने पर प्रसन्नता महसूस कर रहे हैं। ये श्री जस्टिस रामायागरी सुभाष रेड्डी के सुप्रीम कोर्ट का जज नियुक्त होने के बाद गुजरात हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस का चार्ज छोड़ने के साथ ही लागू हो जाएगा। ये अधिसूचना केंद्र सरकार के ज्वाइंट सेक्रेटरी राजिंदर कश्यप की ओर से जारी की गयी है।
English: According to a Union minister, Shah had told senior ministers and party leaders to organise majority in Rajya Sabha since there were important and crucial Bills to be passed in Parliament.
Hindi: एक केंद्रीय मंत्री के मुताबिक, शाह ने सीनियर मंत्रियों और पार्टी नेताओं से राज्यसभा में जरूरी बहुमत जुटाने के लिए कहा था।
English: According to a United Nations forecast, sea levels are likely to rise by up to 59 cm by 2100 due to global warming
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के मुताबिक जलवायु परिवर्तन की वजह से वर्ष 2100 तक समुद्री स्तर में 59 सेंटीमीटर का इजाफा हो सकता है।
English: According to a United Nations forecast, soon half the population of sub - Saharan Africa will be living in absolute poverty.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक अनुमान के अनुसार, जल्द ही दक्षिण - सहारा अफ्रीका की आधी जनसंख्या अति ग़रीबी में जी रही होगी ।
English: According to a United Nations report, more than 70 percent of the 1.3 billion people of the world who live in dire poverty are women.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, संसार के १.३ अरब ऐसे लोगों में से जो बहुत गरीबी में रहते हैं, ७० प्रतिशत से ज़्यादा स्त्रियाँ हैं ।
English: According to a Vashi-based trader, wheat prices have surged by Rs 200 a quintal of MP Sihor variety to Rs 2,400 a quintal in the last couple of days
Hindi: वाशी के एक कारोबारी ने बताया कि पिछले 2 दिन में एमपी सिहोर गेहूं 200 रुपये महंगा होकर 2,200 रुपये प्रति क्विंटल हो गया है।
English: According to a WHO report, India has the third highest maternal mortality rate.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र यूएन की रिपोर्ट के अनुसार भारत में सबसे ज्यादा मातृ मृत्यु होती है.
English: According to a WHO report, India is the third most obese country in the world.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक पूरे विश्व में एड्स संक्रमित लोगों में भारत का तीसरा स्थान है।
English: According to a Wall Street Journal report, the proposed suspension could be for new H-1B visa applicants.
Hindi: द वॉल स्ट्रीट जर्नल की एक रिपोर्ट के अनुसार यह प्रस्तावित निलंबन अमेरिका में बाहर से आने एच -1 बी धारकों को बड़ा झटका दे सकता है.
English: According to a Washington Post report, from Srinagar, the security forces told protestors to turn back
Hindi: श्रीनगर से वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार, सुरक्षा बलों ने प्रदर्शनकारियों को वापस जाने को कहा
English: According to a Washington Post report, from Srinagar, the security forces told protestors to turn back.
Hindi: श्रीनगर से वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार, सुरक्षा बलों ने प्रदर्शनकारियों को वापस जाने को कहा.
English: According to a Western Railway official, movement of trains on some tracks, which got submerged, had to be stopped but services continued on other tracks with restricted speed.
Hindi: पश्चिम रेलवे के एक अधिकारी ने बताया कि कुछ रेलवे पटरियां पानी में डूब गईं जिसके कारण रेल यातायात रोक दिया गया, हालांकि अन्य पटरियों पर सीमित गति से रेलगाड़ियां चलती रहीं।
English: According to a White House official, Trump and McMaster mutually agreed that the latter will resign as the National Security Adviser NSA.
Hindi: ' वाइट हाउस के एक अधिकारी के मुताबिक, ट्रंप और मैकमास्टर ने परस्पर सहमति से तय किया कि मैकमास्टर राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के पद से इस्तीफा देंगे।
English: According to a White House schedule, President Donald Trump had participated in the swearing-in ceremony.
Hindi: व्हाइट हाउस के एक कार्यक्रम के मुताबिक, राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप शपथ ग्रहण समारोह में शामिल हुये।
English: According to a World Bank Report published in 2013, the mortality rate of children under 5 years of age is 53 per 1000 live births3 and according to a 2013 UNICEF Report4, more than 60 million children under 5 are stunted.
Hindi: वर्ष 2013 में प्रकाशित विश्व बैंक की रिपोर्ट के अनुसार पांच वर्ष से कम आयु के बालकों की मृत्यु दर प्रति 1000 जीवित जन्म 53 है और 2013 की यूनिसेफ रिपोर्ट के अनुसार पांच वर्ष से कम आयु के साठ मिलियन से अधिक बालकों का अवरुद्ध विकास हुआ है।
English: According to a World Bank report,
Hindi: विश्व बैंक की एक रिपोर्ट में कहा गया था कि विश्वभर में बाढ़ से
English: According to a World Bank report, the polluted Ganges water is responsible for 12 per cent of diseases in Uttar Pradesh
Hindi: विश्व बैंक रिपोर्ट के अनुसार उत्तर-प्रदेश की १२ प्रतिशत बीमारियों की वजह प्रदूषित गंगा जल है।
English: According to a World Bank report,the polluted Ganges water is responsible for 12 per cent of diseases in Uttar Pradesh
Hindi: विश्व बैंक रिपोर्ट के अनुसार उत्तर-प्रदेश की १२ प्रतिशत बीमारियों की वजह प्रदूषित गंगा जल है।
English: According to a World Health Organisation WHO report, nearly three lakh children in India were saved because of the Swachh Bharat Mission.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार भारत में स्वच्छ भारत अभियान की बदौलत करीब तीन लाख बच्चों की जान बचाई जा सकी है।
English: According to a World Health Organisation report, an estimated 56 million people suffer from depression in India.
Hindi: अमरीका के स्वास्थ्य मंत्रालय की रिपोर्ट के अनुसार इस देश में प्रतिवर्ष ५६ मिलयन लोग अवसाद का शिकार हो रहे हैं।
English: According to a World Health Organization study, out of India's 3,119 towns and cities, just 209 had partial sewage treatment facilities, and only 8 have full wastewater treatment facilities 1992.
Hindi: भारत के 3,119 शहरों व कस्बों में से 209 में आंशिक रूप से तथा केवल 8 में मलजल को पूर्ण रूप से उपचारित करने की सुविधा डब्ल्यू. एच. ओ. 1992 है।
English: According to a bank spokesperson, these shares were allotted to Puri at different times and at different price points not at par.
Hindi: बैंक के एक प्रवक्ता ने बताया कि पुरी को ये शेयर अलग-अलग समय पर दिए गए थे और ये शेयरों के अंकित मूल्य पर उन्हें जारी नहीं किए गए थे।
English: According to a banking source, Tata Tele, a subsidiary of Tata Sons, along with Tata Teleservices Maharashtra, which was operating telephony in the Maharashtra and Goa circles, has already made provisions for the payment.
Hindi: एक बैंकिग सूत्र ने कहा कि टाटा टेली और उसकी सहयोगी कंपनी टाटा टेलीसर्विसेज महाराष्ट्र ने सरकार को भुगतान के लिए पहले ही प्रावधान कर लिया है।
English: According to a banner showing on the Jio website, millions of Indians have pre-booked the JioPhone.
Hindi: रिलायंस जियो की वेबसाइट पर एक संदेश में कहा गया है, 'लाखों लोगों ने जियो फोन प्री बुक कर लिया है.
English: According to a bid document issued last month by the Ministry of Information and Broadcasting, the government hopes to deploy a social media analytical tool that will create digital profiles of citizens, ostensibly to gauge their opinions about official policies.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय द्वारा पिछले महीने जारी किए गए एक दस्तावेज के मुताबिक सरकार एक सोशल मीडिया एनालिटिकल टूल बनाने जा रही है, जो नागरिकों की डिजिटल प्रोफाइल बनाएगा. इसके लिए जारी टेंडर मुताबिक केंद्र इस टूल के माध्यम से सरकारी नीतियों के बारे में लोगों की राय जानना चाहता है और लोगों में इन नीतियों के प्रति नकारात्मकता खत्म करके, सकारात्मक राय को बढ़ावा देना चाहता है.
English: According to a blog post on the companys website, any critical or important class remote code execution, elevation of privilege or design flaws that compromises a customers privacy and security will receive a bounty.
Hindi: कंपनी की वेबसाइट में डाले गए एक पोस्ट के मुताबिक, किसी भी महत्वपूर्ण बग कोड निष्पादन, विशेषाधिकार या डिजायन दोषों की उन्नति, जोकि ग्राहक की निजता और सुरक्षा को खतरे में डालती है उसकी जानकारी देने पर इनाम दिया जाएगा.
English: According to a blueprint prepared by the Railway Board to hand over the two trains to the railways tourism and catering arm for a period of three years as a pilot project, no concessions, privileges or duty passes will be allowed on these trains.
Hindi: पायलट परियोजना के रूप में ट्रेनों को तीन साल के लिए आइआरसीटीसी को सौंपने के लिए रेलवे बोर्ड द्वारा तैयार किए गए ब्लूप्रिंट के अनुसार इन ट्रेनों में कोई छूट, विशेषाधिकार या ड्यूटी पास की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: According to a board official, the leaked paper matched the images circulated on social media.
Hindi: बोर्ड के एक अधिकारी के अनुसार, लीक हुए पेपर का मिलान सोशल मीडिया पर सर्कुलेट हो रहीं कॉपियों से किया गया।
English: According to a bonded labourer, they were promised salaries of Rs 350-Rs 400 per day for construction work taken up at Pudhukuppam in Thiruvallur district.
Hindi: बंधुआ मजदूर के अनुसार तिरुवल्लुर जिला के पुढुकुप्पम में निर्माण कार्य के लिए उनलोगो से वादा किया गया की प्रतिदिन 350  400 रूपये देहाड़ी दिया जाएगा।
English: According to a boxer, five groups were made and different kinds of competitions were conducted among the boxers and coaches.
Hindi: एक मुक्केबाज के अनुसार, पांच समूह बनाए गए थे और मुक्केबाजों और कोचों के बीच विभिन्न प्रकार की प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया गया था।
English: According to a briefing given by District Health Officer Dr Arjun Kumar to Deputy Commissioner, Tharparkar, Shahzad Thaheem, the children below the age of five years died due to serious complications.
Hindi: जिला स्वास्थ्य अधिकारी डॉ. अर्जुन कुमार द्वारा थरपारकर के उपायुक्त शहजाद सहीम को दी गई जानकारी के मुताबिक स्वास्थ्य संबंधी गंभीर जटिलताओं के कारण इन बच्चों की मौत हुई है।
English: According to a campaign spokesman, the two men first met through the Chicago Annenberg Challenge, an educational project started in 1995.
Hindi: अभियान के प्रवक्ता के अनुसार, दोनों व्यक्ति पहली बार शिकागो अन्नेनबर्ग चैलेंज के जरिए मिले थे, जो 1995 में शुरू हुई एक शैक्षणिक परियोजना थी।
English: According to a campaign statement, Harris brought in more than 7 million through her digital program alone.
Hindi: अभियान की ओर से जारी एक बयान के मुताबिक हैरिस ने अपने डिजिटल कार्यक्रम के माध्यम से ही 70 लाख डॉलर से अधिक की राशि जुटा ली है।
English: According to a central Home Ministry report, 22 militant outfits are operating in Assam, Manipur, Meghalaya, Tripura, Nagaland and Mizoram
Hindi: गृह मंत्रालय की रिपोर्ट के अनुसार असम, मणिपुर, मेघालय, त्रिपुरा, नागालैंड और मिजोरम में कुल 22 आतंकवादी गुट सक्रिय हैं।
English: According to a channel source, the cast and crew of Zee TVs popular show Kundali Bhagya reached for the schedule at the Killick Nixon studio in Marol, but the protesters started pelting stones and disrupted the shoot.
Hindi: एक चैनल के सूत्र के मुताबिक, जी टीवी के प्रसिद्ध शो 'कुंडली भाग्य' के कलाकार और शूटिंग से जुड़े अन्य लोग मरोल स्थित किलिक निक्सन स्टूडियो तो पहुंचे, लेकिन प्रदर्शनकारियों ने पथराव शुरू कर दिया और शूटिंग बाधित कर दी।
English: According to a chargesheet filed by the FIA in 2009, Ahmad and another accused, Mohammad Younas Anjum, provided Rs 3.98 million to Lashkar-e-Toiba member Shahid Jamil Riaz for preparing for the Mumbai attacks.
Hindi: वर्ष 2009 में एफआईए द्वारा दायर आरोपपत्र के मुताबिक अहमद और अन्य आरोपी मोहम्मद युनूस अंजुम ने मुंबई हमलों की तैयारी के लिए लश्करे तैयबा सदस्य शाहिद जमील रियाज को 39.8 लाख रुपए मुहैया कराया था।
English: According to a chargesheet filed by the police, Honeypreet and the 45-member Dera management committee made a plan to unleash violence if Gurmeet Ram Rahim was convicted in the rape case.
Hindi: पुलिस द्वारा दायर चार्जशीट के अनुसार हनीप्रीत और 45 सदस्यीय डेरा प्रबंधन समिति ने गुरमीत राम रहीम को बलात्कार के मामले में दोषी ठहराए जाने पर साजिश को अंजाम दिया।
English: According to a circular issued by JNU registrar, the committee has to get suggestions from student representatives to find solutions to the impasse over a proposed hostel fee hike among other issues.
Hindi: जेएनयू रजिस्ट्रार की ओर से जारी एक सर्कुलर के अनुसार समिति को छात्रों के प्रतिनिधियों से सुझाव लेने होंगे और छात्रावास फीस बढ़ोतरी और अन्य मुद्दों को लेकर जारी गतिरोध का हल खोजना होगा।
English: According to a circular issued by the Director tourism and catering of the Railway Board, the cost of prepaid food items on the said Shatabdi, Rajdhani and Duronto trains will go up significantly.
Hindi: रेलवे बोर्ड में पर्यटन एवं खान-पान विभाग के निदेशक की तरफ से इस संदर्भ में जारी सर्कुलर के अनुसार राजधानी, शताब्दी और दुरंतो ट्रेनों में चाय, नाश्ता और खाना महंगा होने जा रहा है।
English: According to a circular issued by the Finance Ministry on September 19, the interest rates on various small saving schemes have seen an increase between 30 basis points and 40 basis points.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने जारी किया नोटिफिकेशन 19 सितंबर को वित्त मंत्रालय द्वारा जारी किए गए एक परिपत्र के मुताबिक, विभिन्न छोटी बचत योजनाओं की ब्याज दरों में 30 आधार अंकों और 40 आधार अंकों के बीच बढ़ोतरी हुई है।
English: According to a circular issued by the railway board, the passengers in the reserved coaches can only sleep between 10 pm and 6 am to allow others to sit on the seats for the rest of the time.
Hindi: रेलवे बोर्ड की ओर से जारी सर्कुलर के अनुसार, आरक्षित कोचों के यात्री अब रात 10 बजे से लेकर सुबह 6 बजे तक ही सो सकते हैं।
English: According to a circular shared by both Congress and BJP on social media, Directorate of Education has issued a circular inviting all school teachers, principals, vice-principals, happiness coordinators, department of education officials and mentor teachers to the swearing-in ceremony.
Hindi: कांग्रेस और बीजेपी दोनों की तरफ से सोशल मीडिया पर शेयर किए गए एक सर्कुलर के अनुसार, शिक्षा निदेशालय ने सभी स्कूल शिक्षकों, प्रिंसिपल, वाइस-प्रिंसिपल, हैप्पीनेस कोऑर्डिनेटर्स और संरक्षक शिक्षकों को शपथ ग्रहण समारोह के लिए एक परिपत्र जारी किया है.
English: According to a city official, the venue of PM Modi's event in Mumbai was shifted to the Jio World Centre's mega convention centre from the MMRDA Grounds due to possibility of rain.
Hindi: बारिश की संभावना को देखते हुए प्रधानमंत्री मोदी की जनसभा का स्थान एमएमआरडीए ग्राउंड से बदलकर बीकेसी स्थित जियो वर्ल्ड सेंटर किया गया था।
English: According to a clarification issued by the ministry, the Senior Divisional Security Commissioner of Firozpur Railway Division had proceeded on one-year study leave last week.
Hindi: रेल मंत्रालय की तरफ से स्पष्टीकरण जारी होने के बाद फिरोजपुर रेलवे डिविजन के सीनियर डिविजनल सुरक्षा अधिकारी पिछले सप्ताह एक साल की स्टडी लीव पर चले गए हैं।
English: According to a committee member, however, the committee is unlikely to agree to accept three other critical recommendations one-state one-vote, CAG audit of BCCIs accounts, and limiting the senior selection committee to three members.
Hindi: समिति के एक सदस्य के अनुसार, हालांकि, बीसीसीआई समिति के सदस्यों को लोढा समिति की 3 अन्य महत्वपूर्ण सिफारिशों - एक राज्य एक वोट, बीसीसीआई के खातों की नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी द्वारा जांच और वरिष्ठ चयन समिति के सदस्यों की संख्या को 3 तक सीमित करने के मामले पर सहमत होने की संभावना नहीं है।
English: According to a communication sent to all concerned, the Ministry has said, Hockey India is made responsible and accountable for the overall management, direction, control, regulation, promotion and development of the sports discipline, i.e. Hockey Men and Women.
Hindi: सभी संबंधितों को भेजे गए पत्र में मंत्रालय ने कहा है कि हॉकी इंडिया, हॉकी महिला और पुरूष के समग्र प्रबंधन, नियंत्रण, विनियमन, संवर्धन और विकास के लिए जिम्मेदार और जवाबदेह होगा।
English: According to a commuter, Manzoor Ahmad Khan, petrol pumps in Srinagar had completely dried up and people are now trying to procure fuel from north Kashmir districts.
Hindi: एक पेट्रोल पंप कर्मचारी मंजूर अहमद खान ने बताया कि श्रीनगर में पेट्रोल पंप पूरी तरह से खाली हो गए और लोग उत्तरी कश्मीर के जिलों से ईंधन खरीदने की कोशिश करते रहे।
English: According to a company blog post last week, the pre-installed malware was detected in 38 Android devices, belonging to a large telecommunications company and a multinational technology company.
Hindi: पिछले हफ्ते कंपनी के एक ब्लॉग पोस्ट के मुताबिक, पहले से डाले गए इस मालवेयर की पहचान 38 एंड्रॉएड डिवाइस में की गई.
English: According to a company filing with the NSE, Bajaj Auto Holdings has a 16.88 per cent stake in the company as of March 31, while Rahul Bajaj owns a 9.42 per cent stake
Hindi: ' कंपनी की ओर से नेशनल स्टॉक एक्सचेंज को दी गई जानकारी के मुताबिक बजाज ऑटो होल्डिंग्स की इस कंपनी में 16.88 फीसदी और राहुल बजाज की 9.42 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: According to a company official, C-DOT has already made a presentation to the Telecom Regulator Authority of India Trai on the use of UID as ones mobile phone number
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक सी-डॉट ने यूआईडी को मोबाइल फोन नंबर के रूप में इस्तेमाल किए जाने के संबंध में भारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण ट्राई के समक्ष पहले से ही प्रस्तुति दी हुई है।
English: According to a company spokesperson, Hardik Pandyas recent comments do not reflect the values of Gillette.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने कहा कि हार्दिक पंड्या का हालिया बयान जिलेट के मूल्यों के अनुरूप नहीं है.
English: According to a compilation made by the Indian Embassy here, more than 50 Congressmen, Senators and the senior government officials have sent congratulatory messages to Modi.
Hindi: यहां भारतीय दूतावास के अनुसार 50 से अधिक सांसदों और वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने मोदी को बधाई संदेश भेजे हैं।
English: According to a complaint by Hira Masih, the girl's uncle, she was abducted by the accused - Soni Masih, Gursharanjit Singh, of Dera Pathan village, and Gurjit Singh, of Kotli Surat Malhion, on July 1 from outside the house and gangraped and found in unconscious state on the next day, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि लड़की के चाचा की शिकायत के अनुसार डेरा पठान गांव के सोनी मसीह, गुरशरणजीत सिंह और कोटली सुरत मलही के गुरजीत सिंह ने एक जुलाई को लड़की का घर के बाहर से अपहरण कर लिया और उसके साथ सामूहिक बलात्कार किया जिसके बाद अगले दिन लड़की बेहोशी की हालत में मिली।
English: According to a complaint by PNB, the biggest fraud in Indian banking history involved two junior officials at a Mumbai bank branch issuing letters of undertaking to firms linked to Modi and Choksi for them to obtain credit from overseas branches of other Indian lenders.
Hindi: भारतीय बैंकिंग के इतिहास में हुए इस महाघोटाले को लेकर पीएनबी की ओर से दी गई शिकायत में कहा गया है कि इसमें उसकी मुंबई ब्रांच के दो जूनियर अधिकारी शामिल हैं।