Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On successful submission of all the document, an SMS would be sent to your registered mobile number.
Hindi: सभी दस्तावेज जमा करने के बाद, आपके आधार में पंजीकृत मोबाइल नंबर पर एक एसएमएस भेजा जाएगा.
English: On successful submission of the online application a Application  Registration number will be provided to the candidate.
Hindi: आवेदन पत्र की प्रक्रिया पूरी होने पर उम्मीदवारों को ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन नंबर दिया जाएगा।
English: On successful submission of voluntary disclosure of possessing drone, a Drone Acknowledgement Number DAN and an Ownership Acknowledgement Number OAN will be issued online which will assist in validation of operations of drones in India.
Hindi: स्वैच्छिक घोषणा के बाद ऑनलाइन आधार पर ड्रोन पावती संख्या डीएएन और स्वामित्व मान्यता संख्या ओएएन जारी कर दिया जाएगा, जिससे भारत में ड्रोन संचालकों को वैधानिकता प्राप्त करने में सहायता होगी।
English: On successful submission, participant will receive a confirmation email.
Hindi: फॉर्म को सफलतापूर्वक जमा करने के बाद प्रतियोगी को एक कन्फर्मेशन ईमेल मिलेगा।
English: On successful submission, your ITR will be verified.
Hindi: इस के बाद सबमिट करते ही आपका आईटीआर वेरिफाई हो जाएगा।
English: On successful verification of the gift transaction, the stocks are transferred from your demat account to the recipient's demat account.
Hindi: उपहार लेनदेन के सफल सत्यापन पर, स्टॉक आपके डीमैट खाते से प्राप्तकर्ता के डीमैट खाते में स्थानांतरित कर दिए जाते हैं।
English: On successful verification, your PPF account will be restarted.
Hindi: सफल सत्यापन पर आपका पीपीएफ खाता शुरू कर दिया जाएगा।
English: On successfulauthorisationof the request, CRA shall dispatch the PIN mailer to the Subscriber at hisher communication address.
Hindi: अनुरोध के सफलतापूर्वक प्रमाणीकरण होने पर, सीआरए पिन को अभिदाता के पत्र-व्येवहार के पते पर प्रेषित करेगा।
English: On successfully demonstrating the NMR enhancements further, many fields where NMR is used, such as medical and pharmaceutical fields, would potentially be benefitted as a result of Dr.
Hindi: डॉ. राणे के प्रयासों से एनएमआर संवर्द्धन को सफलतापूर्वक प्रदर्शित किए जाने से उन क्षेत्रों को काफी फायदा मिलेगा जहां एनएमआर का उपयोग किया जाता है जैसे चिकित्सा क्षेत्र, दवा क्षेत्र आदि।
English: On successfully demonstrating the NMR enhancements further, many fields where NMR is used, such as medical and pharmaceutical fields, would potentially be benefitted as a result of Dr.Ranes efforts.
Hindi: डॉ. राणे के प्रयासों से एनएमआर संवर्द्धन को सफलतापूर्वक प्रदर्शित किए जाने से उन क्षेत्रों को काफी फायदा मिलेगा जहां एनएमआर का उपयोग किया जाता है जैसे चिकित्सा क्षेत्र, दवा क्षेत्र आदि
English: On such a historic day, the launch of Rashtriya Swachhta Kendra near Rajghat is very relevant in itself.
Hindi: ऐसे ऐतिहासिक दिवस पर, राजघाट के समीप, राष्ट्रीय स्वच्छता केंद्र का लोकार्पण अपने आप में बहुत प्रासंगिक है।
English: On such a request being made, the magistrate is bound to issue a direction for the medical examination of the body of such a person by a registered medical practitioner unless the magistrate on siders that the request is made for the purpose of ditay or for defeating theend's of justice.
Hindi: ऐसी प्रार्थना किए जाने पर मजिस्ट्रेट, किसी रजिस्ट्रीकृत चिकित्सीय व्यवसायीद्वारा ऐसेव्यक्ति केशरीर की चिकित्सीय परीक्षा के लिए निदेश देनेकेलिएआबद्धहै यदिमजिस्ट्रेट कायह विचार नहींहै किप्रार्थना विलम्ब करने या न्याय केउद्देश्योंको विफलकरनेके प्रयोजन के लिए कीगई है।
English: On such an occasion, why do we need dirty politics?
Hindi: ऐसे मौके पर ऐसी गंदी राजनीति की क्या आवश्यकता है.
English: On such application being filed, the High Court should seek the opinion of a Committee of three experts selected from a panel prepared by it after consultation with medical authorities.
Hindi: ऐसा आवेदन फाइल किए जाने पर, उच्च न्यायालय को चिकित्सा प्राधिकारियों से परामर्श के पश्चात् उसके द्वारा तैयार किए गए पैनल से चयनित तीन विशे-ज्ञों की समिति की राय लेनी चाहिए ।
English: On such days, call option buying a position taken on the view that market will move lower generally outnumbers put options buying a position taken on the view that market will move higher, indicating lower risk
Hindi: ऐसे दिनों में कॉल ऑप्शन खरीदारी बाजार में गिरावट की संभावना को देखते हुए लिया गया पोजीशन साधारणत पुट ऑप्शन खरीदारी बाजार के मजबूत होने की आशा के साथ लिया गया पोजीशन से कहीं अधिक होती है जो कम जोखिम का संकेत देता है।
English: On such highways, charging stations will be established on both sides of the road at an interval of about 25 km each.
Hindi: ऐसे राजमार्गों पर 25 किलोमीटर के अंतराल पर दोनों तरफ भी ऐसे चार्जिंग स्टेशन लगाने की योजना है।
English: On such issues a large number of disputes including that of NRIs are being adjudicated in various tribunalscourts.
Hindi: ऐसे मुद्दों पर अनिवासी भारतीयों सहित काफी संख्या में विवाद विभिन्न अधिकरणोंन्यायालयों में न्यायनिर्णीत किए जा रहे हैं ।
English: On such issues there should not be any politics.
Hindi: ऐसे मुद्दों पर राजनीति की कोई गुंजाइश नहीं होनी चाहिए।
English: On such kind of wickets, you never know what is a good score.
Hindi: इस तरह के विकेटों पर, आप कभी नहीं जानते कि अच्छा स्कोर क्या है.
English: On such occasions people just locked themselves up in their homes.
Hindi: ऐसे में लोग अपने घरों में बंद हैं।
English: On such occasions they can consult together on various family matters.
Hindi: ऐसे अवसरों पर वे विभिन्न पारिवारिक मामलों पर सम्मति  कर सकते हैं ।
English: On such occasions, batting sides have often expressed frustration, especially if particular batsmen experienced difficulty in effectively seeing the ball during a fast bowler's delivery.
Hindi: इसी कारण कहीं अवसरों पर, बल्लेबाजी पक्षों ने अक्सर निराशा व्यक्त की है, खासकर अगर एक तेज गेंदबाज की गेंदबाज़ी के दौरान विशेष रूप से बल्लेबाजों ने गेंद को प्रभावी ढंग से देखने में कठिनाई का अनुभव किया।
English: On such occasions, birds tend to fly at lower altitudes, which increases their risk of crashing into tall buildings.
Hindi: ऐसे में पंछी कम ऊँचाई पर उड़ते हैं और इससे ऊँची - ऊँची इमारतों से टकराने का खतरा बढ़ जाता है ।
English: On such occasions, government and parties should be above politics.
Hindi: ऐसे मौके पर सरकार और राजनीतिक दलों को राजनीति से ऊपर उठना चाहिए।
English: On such occasions, rationality breaks down and the impersonal tenor of life also gets partially modified.
Hindi: ऐसे अवसरों पर विवेकशीलता ध्वस्त हो जाती है तथा निर्वैव्यक्तिक जीवन प्रवाह भी अंशतः रूपांतरित होता है।
English: On such occasions, the entire country should be speaking in one voice.
Hindi: ऐसे मौकों पर पूरे देश को एक सुर में बोलना चाहिए.
English: On such order being produced, Centre Superintendent shall provide a separate room for applicant to appear in the examination.
Hindi: इस आदेश की प्रति दिए जाने पर, केंद्र अधीक्षक आवेदक को परीक्षा में बैठने के लिए एक अलग कमरा प्रदान करेगा।
English: On such people action can be taken under the law.
Hindi: ऐसे लोगों के ख़िलाफ कानून के तहत सख़्त कार्रवाई की जाएगी।
English: On such places, automobile drivers will also be made aware through signboards to control speed.
Hindi: ऐसे स्थानों पर गति नियंत्रण के लिये वाहन चालकों को साइन-बोर्ड के जरिये भी जागरूक किया जायेगा।
English: On such premature exit, 98 per cent of the purchase price original investment amount shall be refunded.
Hindi: ऐसे समयपूर्व निकासी के मामले में योजना क्रय मूल्य की 98 प्रतिशत राशि वापस की जाएगी।
English: On such premature exit, 98 per cent of the purchase price will be refunded.
Hindi: ऐसे समयपूर्व निकासी के मामले में योजना क्रय मूल्य की 98 राशि वापस की जाएगी।
English: On such premature exit, 98 of the Purchase Price shall be refunded.
Hindi: ऐसे समयपूर्व निकासी के मामले में योजना क्रय मूल्य की 98 राशि वापस की जाएगी।
English: On such reference from the President, the Supreme Court, after giving it such hearing as it deems fit, may report to the President its opinion thereon.
Hindi: राष्ट्रपति से प्राप्त ऐसे निर्देश के बाद उच्चतम न्यायालय, ऐसी सुनवाई के बाद जो वह ठीक समझे, राष्ट्रपति को उस पर अपनी राय के बारे में रिपोर्ट देगा.
English: On such routes, the trekkers, apart from porters and mules, have to get used to carry luggage.
Hindi: ऐसे मार्गों पर भ्रमणकारी को कुलियों पोर्टर्स एवं खच्चरों के अतिरिक्त स्वयं भी बोझा उठाने के लिए अभ्यस्त होना चाहिए।
English: On such slopes, one should take the longer and sloping path.
Hindi: ऐसी ढलानों पर थोड़ा लंबा और तिरछा रास्ता लेना चाहिए।
English: On such wickets you cant keep on scoring runs and have a strike rate of more than 70 or 80. You have to bat as per the situations.
Hindi: इस तरह के विकेटों पर आप लगातार रन बनाते हुए 70 या 80 से अधिक का स्ट्राइक रेट नहीं रख सकते।
English: On such wickets you need to be patient and keep bowling in the good areas.
Hindi: इस तरह के विकेट पर धैर्य बनाये रखने और सही क्षेत्र में गेंदबाजी करने की जरूरत पड़ती है.
English: On suggestion by his son that they should make a contribution, he decided to donate Rs 50,000.
Hindi: अपने बेटे के सुझाव पर कि उन्हें योगदान देना चाहिए, उन्होंने 50,000 रुपये दान करने का फैसला किया.
English: On suggestion of farmers, the Chief Minister announced to re-strucure Balram Talab Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों के सुझाव पर बलराम तालाब योजना को परिवर्तित स्वरूप में पुन लागू करने की घोषणा की।
English: On suggestions put forth by CREDAI, Vijayvargiya said that good suggestions will be implemented at the earliest.
Hindi: कार्यक्रम को संबोधित करते हुए मंत्री विजयवर्गीय ने क्रेडाई द्वारा दिये गये सुझावों पर कहा कि अच्छे सुझावों को शीघ्र अमल में लाया जाएगा।
English: On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
Hindi: ईंधन और अन्य आवश्यक सामग्री के विषय में प्रधानमंत्री ने विश्वास दिलाया कि भारतीय पक्ष से इसमें कोई रुकावट नहीं है।
English: On support price of wheat, he said the Chief Minister had urged the Union Government to give Rs 100 bonus on wheat.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री से मांग करते हुए कहा कि केन्द्र सरकार द्वारा गेहूं के निर्धारित मूल्य पर प्रदेश सरकार द्वारा 100 रुपये प्रति क्विंटल के हिसाब से बोनस भी देना चाहिए।
English: On survival of the PMVVY policyholder to the end of the policy term of 10 years, Purchase price along with final pension installment shall be returned.
Hindi: 10 साल की पॉलिसी अवधि के अंत तक पेंशनधारक के जीवित रहने पर योजना के क्रय मूल्य के साथ पेंशन की अंतिम किस्त का भुगतान किया जाएगा।
English: On survival of the pensioner to the end of the policy term of 10 years, Purchase price along with final pension installment shall be payable.
Hindi: 10 साल की पॉलिसी अवधि के अंत तक पेंशनधारक के जीवित रहने पर योजना के खरीदारी के दाम के साथ पेंशन की अंतिम किस्त का भुगतान किया जाएगा।
English: On suspicion basis, the police rounded up Ramesh and during interrogation he confessed that he had committed the crime.
Hindi: इस आधार पर जब पुलिस ने रमेश को गिरफ्त में लेकर कड़ाई से पूछताछ की तो उसने अपना जुर्म कबूल कर लिया।
English: On suspicion, he was apprehended by the police.
Hindi: शक होने पर पुलिस ने उसे दबोच लिया।
English: On suspicion, her samples were sent to National Institute of Virology NIV, Pune to test for Zika virus and the report was positive.
Hindi: शक होने पर नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ यूरोलॉजी, पुणे को सैंपल भेज कर जीका वायरस का टेस्ट करवाया, जिसकी रिपोर्ट पॉजिटिव आई।
English: On suspicion, the police took him into custody and questioned him.
Hindi: शक होने पर पुलिस ने उससे पूछताछ की और उसे धर दबोचा।
English: On suspicion, they were apprehended.
Hindi: शक होने पर उन्हें पकड़ लिया।
English: On sustainable development and infrastructure, earlier I had suggested the need for disaster resilient infrastructure.
Hindi: सतत विकास और बुनियादी ढांचे के बारे में, पहले मैंने आपदा प्रतिरोधी बुनियादी ढांचे की आवश्यकता का सुझाव दिया था।
English: On sustained interrogation, she disclosed that her husband, Hzar Khan, 44, had forced her to file a false case against the judge to extort money, the SP said.
Hindi: पूछताछ के बाद उसने बताया कि उसके पति हजार खान 44 ने उसे न्यायाधीश के खिलाफ झूठा मामला दर्ज कराने के लिए मजबूर किया था ताकि वह न्यायाधीश से वसूली कर सके.
English: On sustained interrogation, the accused confessed to their involvement in 13 other cases of vehicle thefts.
Hindi: गिरफ्तार लुटेरों ने पूछताछ में 13 अन्य लूट की घटनाओं में शामिल होने की बात स्वीकार की है.
English: On t he front it has a 13-megapixel selfie camera.
Hindi: इसके फ्रंट में 13 मेगापिक्सल का सेल्फी शूटर है।
English: On tabla, Madhresh was first, Gautam Dhar was second and Harbhajan Singh was third.
Hindi: दस्तारबंदी में महकदीप सिंह ने प्रथम, धनजीत सिंह ने दूसरा तथा गुरप्रीत ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: On taking admission in ITI, the disabled students who have taken admission in courses related to computer operator, programming assistant or computer will be given laptops.
Hindi: आई. टी. आई. में प्रवेश लेने पर उन्हीं द्विव्यांग छात्र-छात्राओं को लेपटॉप प्रदान किया जाएगा, जिनके द्वारा कम्प्यूटर ऑपरेटर, प्रोग्रामिंग असिस्टेंट अथवा कम्प्यूटर आधारित कोर्स में प्रवेश लिया गया है।
English: On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मई, 2014 में प्रधानमंत्री का पद संभालने पर प्रधानमंत्री कार्यालय का निरीक्षण किया था और स्वच्छता बरकरार रखने का आह्वान किया था, ताकि उत्पादकता में बढ़ोतरी हो सके।
English: On taking over as the 36th Defence Minister of the country, the Defence Minister Shri Manohar Parrikar had said, he would maintain the fast pace of acquisition set in motion by the government for the defence forces while ensuring transparency at every stage.
Hindi: देश के 36वें रक्षा मंत्री का पदभार संभालते वक्त श्री मनोहर पर्रिकर ने कहा था कि वह हर चरण में पारदर्शिता को सुनिश्चित करते हुए रक्षा बलों के लिए रक्षा उपकरणों के अधिग्रहण की तेज गति को बनाए रखेंगे, जिसे सरकार ने रफ्तार दी है।
English: On taking up development programmes in Kashmir, the minister said that government land is available for those desiring to open educational institutions in the valley.
Hindi: कश्मीर में विकास कार्यक्रमों के बारे में उन्होंने बताया कि घाटी में जो लोग शिक्षा संस्थान खोलने के इच्छुक होंगे, उनके लिए वहां सरकारी भूमि उपलब्ध है।
English: On talking about thinking a special way of making films for children, Nitesh added that, the movie Chillar Party which he directed was predominantly made thinking, that it will be consumed by kids more than the adult audience but the movie was loved by all.
Hindi: खासतौर से बच्चों के लिए फिल्म बनाने का उल्लेख करते हुए श्री नितेश तिवारी ने कहा कि उनके द्वारा बनाई गई फिल्म चिल्लर पार्टी से उम्मीद थी कि उसे केवल बच्चे ही पसंद करेंगे, लेकिन बच्चों के साथ-साथ बड़ों ने भी उसे पसंद किया।
English: On talking to Pakistan
Hindi: बात-बात पर पाकिस्तान भेजने की बात
English: On talking to them, he learnt that the students had some difficulties in getting their scholarship under the Prime Minister Special Scholarship Scheme.
Hindi: उनसे बात कर के केंद्रीय गृह मंत्री को पता चला कि छात्रों को प्रधानमंत्री विशेष छात्रवृत्ति योजना के तहत उनकी छात्रवृत्ति प्राप्त करने में कुछ कठिनाइयां हैं।
English: On talks concerning multilateral issues, Croatia expressed support for UN reforms including permanent membership for India in an expanded and reformed UN Security Council.
Hindi: बहुपक्षीय मुद्दों के संबंध में वार्ता के क्रम में, क्रोएशिया ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् में सुधार का समर्थन किया, साथ ही विस्तारित और आशोधित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् में भारत की स्थायी सदस्यता का भी समर्थन किया।
English: On talks with Pakistan the minister said that Talks and aggression cant go together.
Hindi: रक्षा मंत्री ने पाकिस्तान पर निशाना साधते हुए कहा कि आतंक और वार्ता कभी एक साथ नहीं की जा सकती।
English: On tall buildings, she urges builders to design thicker rooftops and install windbreakers.
Hindi: ऊंची इमारतों के लिए, वह बिल्डरों से मोटी छत डिजाइन करने और उनमे हवारोधी यन्त्र विंडब्रेकर लगाने का आग्रह करती हैं।
English: On tap are a number of stake sales through the offer-for-sale route, several market debuts of defence and rail public sector units, a new exchange-traded fund ETF, mergers and acquisitions in the public sector undertaking PSU space, and buybacks by cash-rich companies
Hindi: कई तरीके से हिस्सेदारी की बिक्री की कवायद की जा रही है, जिसमें ऑफर फार सेल माध्यम, रक्षा एवं रेल की सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों की बाजार की बेहतर शुरुआत, नए एक्सचेंज ट्रेडेड फंड, पीएसयू में विलय एवं अधिग्रहण और ज्यादा नकदी वाली कंपनियों द्वारा बाईबैक शामिल है।
English: On target are also schools and hotels frequented by Israelis.
Hindi: इसके अलावा इज़राइलियों और यहूदियों द्वारा चलाए जाने वाले स्कूल और होटल भी निशाने पर हैं।
English: On tariff, we have promised farmers that a meeting will be arranged with the western UP power authority.
Hindi: टैरिफ पर, हमने किसानों से वादा किया है कि पश्चिमी यूपी पावर अथारिटी संग एक बैठक कराई जाएगी।
English: On tax rationalisation, Mr Mukherjee had said, The sustained growth has been possible due to rationalisation of tax structure, improvement in tax administration and persistent efforts of the employees of income-tax department.
Hindi: कर ढांचे को तर्कसंगत बनाने पर मुखर्जी ने हाल ही में कहा था, कर ढांचे को तर्कसंगत बनाने, कर प्रशासन में सुधार और आयकर विभाग के कर्मचारियों के सतत प्रयास की वजह से ही सतत आर्थिक वृद्धि दर संभव हो सकी. कर छूट की सीमा बढ़ाने से भले ही सरकारी राजस्व में कुछ गिरावट देखने को मिल सकती है, लेकिन मुखर्जी को उम्मीद है कि आर्थिक गतिविधियों में तेजी से केन्द्र के खजाने में और धन आएगा.
English: On taxation
Hindi: टैक्स के बारे में
English: On taxation front, he proposed to hike VAT by 1 per cent on items, including cell phones, tablets and iPads, imitation jewellery, readymade garments, hosiery goods, packed frozen food, juices and ready-to-serve food.
Hindi: कर के मोर्चे पर उन्होंने सेलफोन, टैबलेट और आईपैड, रेडिमेड परिधान, हौजरी वस्तु, नकली आभूषणों, डिब्बाबंद खाद्य पदार्थ, जूस तथा रेडी टू सर्व फूड' पर वैट में एक प्रतिशत वृद्धि का प्रस्ताव किया।
English: On taxation of petroleum products, the Committee endorsed the provisions of the GST Constitution Amendment Bill under which a decision on taxation would be taken by the GST Council.
Hindi: पेट्रोलियम उत्पादों पर कर के बारे में समिति ने जीएसटी संविधान संशोधन विधेयक के इस प्रावधान को स्वीकार किया है कि पेट्रोलियम उत्पादों पर कर के बारे में फैसला जीएसटी परिषद द्वारा लिया जाएगा।
English: On teaching methods To teach well is to enable someone to learn rapidly, agreeably, and thoroughly.
Hindi: सिखाने के तरीकों के विषय में अच्छी तरह सिखाने का अर्थ है किसी को जल्दी से, सहमति के साथ और अच्छी तरह से सीखने में मदद देना ।
English: On technical side, National Institute of Solar Energy NISE is collaborating with premium institutions laboratories of USA, Japan and Germany in the fields of performance evaluation, long term operational reliability and indoor-performance testing of different technology modules.
Hindi: तकनीकी पक्ष पर, राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्थान एनआईएसई निष्पादन मूल्यांकन, दीर्घकालिक परिचालन विश्वसनीयता और विभिन्न प्रौद्योगिकी मॉड्यूलों की आंतरिक निष्पादन जांच के क्षेत्र में अमरीका, जापान और जर्मनी के प्रमुख संस्थानोंप्रयोगशालाओं के साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: On technology upgradation issues, the members of the Sub-Group mentioned that cost of technology is very high for MSEs and the Government should facilitate, incentivise and support the technology transfer at individual as well as collective levels.
Hindi: प्रौद्योगिकी उन्नयन के मुद्दे पर, उप-समूह के सदस्यों ने बताया कि एमएसई के लिए प्रौद्योगिकी लागत काफी अधिक है और सरकार को व्यक्तिगत के साथ-साथ सामूहिक स्तरों पर सहायता, प्रोत्साहन और प्रौद्योगिकी स्थानांतरण में सहायता देनी चाहिए।
English: On television and radio
Hindi: टेलीविजन और रेडियो कार्यक्रम के जरिए
English: On television, he has played Carter Baizen in Gossip Girl, Prince Jack Benjamin in Kings, Jefferson in Once Upon a Time, and T.J. Hammond in Political Animals.
Hindi: उन्होंने गॉसिप गर्ल में कार्टर बैज़ेन, किंग्स में प्रिंस जैक बेंजामिन, वन अपोन ए टाइम में जेफरसन, तथा पोलिटिकल एनिमल्स में टीजे हैमर की भूमिका निभाई है. अंतिम के लिए उन्हें मूवी  मिनीसाइरीज में सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए क्रिटिक्स चॉइस टेलीविज़न अवॉर्ड के लिए नामांकन भी प्राप्त हुआ था।
English: On tennis courts he is a very smart player.
Hindi: टेनिस कोर्ट पर वह बेहद तेज खिलाड़ी है।
English: On tensions between India and Pakistan, he said every Muslim is with the country to teach a lesson to the neighbouring nation.
Hindi: भारत और पाक रिश्तों को लेकर उन्होंने कहा कि पड़ोसी देश को सबक सिखाने के लिए हर मुस्लिम देश के साथ है.
English: On tenth date of white fortnight of Ashwin month the festival of Vijaya Dashami Dussera is celebrated.
Hindi: आश्विन शुक्ल दशमी को विजयादशमी का त्यौहार मनाया जाता है।
English: On terrorism he said, Today there is no country in this world which has not been touched by the challenges posed by terrorism.
Hindi: आतंकवाद पर उन्होंने कहा, आज इस दुनिया में कोई भी देश ऐसा नहीं है जिसे आतंकवाद द्वारा उत्पन्न चुनौतियों से नहीं छुआ गया है।
English: On terrorism in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में पनपे आतंकवाद का जिक्र
English: On terrorism, Jaishankar said he expressed appreciation for strong support of the Trump administration.
Hindi: आतंकवाद के बारे में, जयशंकर ने कहा कि उन्होंने ट्रम्प प्रशासन के मजबूत समर्थन के लिए सराहना की।
English: On terrorism, Prime Minister Modi said it is a global challenge and must be collectively fought by the international community, Foreign Secretary Vijay Gokhale told reporters.
Hindi:  विदेश सचिव विजय गोखले ने पत्रकारों को बताया कि प्रधानमंत्री मोदी ने आतंकवाद के विषय पर कहा कि यह एक वैश्विक चुनौती है और अंतरराष्ट्रीय समुदाय को इससे अवश्य ही सामूहिक रूप से लड़ना चाहिए।
English: On terrorism, both leaders acknowledged that radicalisation is a real problem for countries as diverse, complex and large as India and China.
Hindi: आतंकवाद के मामले पर दोनों नेता इस बात पर सहमत थे कि वास्तविक चुनौती कट्टरपंथ है जो भारत और चीन जैसे विविधता, जटिल और विशाल देशों के लिए समस्या बनी हुई है।
English: On testing, he was also found to be coronavirus positive.
Hindi: उसकी जांच कराई गई तो वह भी कोरोना पॉजिटिव निकला।
English: On that -- well, that year, I had just begun my master's at the University of Cape Town.
Hindi: उसी वर्ष मैंने अपना स्नातक कार्य प्रारम्भ किया था केप टाउन विश्वविध्यालय में
English: On that Day Allah shall pay them in full their recompense, and they shall know that Allah! He is the True, the Manifest.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: On that Day Allah will give them the full recompense they deserve, and they will realize that Allah is the very Truth, Who makes the Truth manifest.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: On that Day Allah will pay them back all their just dues, and they will realise that Allah is the very Truth, that makes all things manifest.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: On that Day Allah will pay them the recompense of their deeds in full, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: On that Day all sovereignty shall be Allah 's and He will judge among them. Then those who believed and acted righteously shall be in Gardens of Bliss.
Hindi: उस दिन बादशाही अल्लाह ही की होगी। वह उनके बीच फ़ैसला कर देगा। अतः जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, वे नेमत भरी जन्नतों में होंगे
English: On that Day all sovereignty shall be Allah's and He will judge among them. Then those who believed and acted righteously shall be in Gardens of Bliss.
Hindi: उस दिन बादशाही अल्लाह ही की होगी। वह उनके बीच फ़ैसला कर देगा। अतः जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, वे नेमत भरी जन्नतों में होंगे
English: On that Day close friends shall become enemies of each other, except those who fear Allah.
Hindi: उस दिन सभी मित्र परस्पर एक-दूसरे के शत्रु होंगे सिवाय डर रखनेवालों के। -
English: On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
Hindi: फिर उस दिन न किसी मनुष्य से उसके गुनाह के विषय में पूछा जाएगा न किसी जिन्न से
English: On that Day she will tell out the tidings thereof.
Hindi: उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी,
English: On that Day will she declare her tidings
Hindi: उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी,
English: On that Day, it will tell its tales.
Hindi: उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी,