Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 - New Zealand
Hindi: 1 - न्यूजीलैंड
English: 1 - Output Expander
Hindi: 1 - आउटपुट एक्सपांडर
English: 1 - Visit the official website
Hindi: 1- आधिकारिक वेबसाइट पर जाएं
English: 1 ... 31 32 33 Page 32 of 33
Hindi: 1 . 31 32 33 पेज 33 का 32
English: 1 ... 32 33 34 35 Page 33 of 35
Hindi: 1 . 32 33 34 35 पेज 35 का 33
English: 1 ... 41 42 43 44 Page 42 of 44
Hindi: 1 . 41 42 43 44 पेज 44 का 42
English: 1 ... 42 43 44 Page 43 of 44
Hindi: 1 . 42 43 44 पेज 44 का 43
English: 1 ... 51 52 53 54 Page 52 of 54
Hindi: 1 . 51 52 53 54 पेज 54 का 52
English: 1 ... 52 53 54 Page 53 of 54
Hindi: 1 . 52 53 54 पेज 54 का 53
English: 1 ... 55 56 57 58 Page 56 of 58
Hindi: 1 . 55 56 57 58 पेज 58 का 56
English: 1 ... 56 57 58 Page 57 of 58
Hindi: 1 . 56 57 58 पेज 58 का 57
English: 1 ... 58 59 60 61 Page 59 of 61
Hindi: 1 . 58 59 60 61 पेज 61 का 59
English: 1 ... 59 60 61 62 Page 60 of 62
Hindi: 1 . 59 60 61 62 पेज 62 का 60
English: 1 ... 59 60 61 Page 60 of 61
Hindi: 1 . 59 60 61 पेज 61 का 60
English: 1 ... 60 61 62 Page 61 of 62
Hindi: 1 . 60 61 62 पेज 62 का 61
English: 1  1, 000 of a centiliter.
Hindi: एक सेंतीलीटर का 11,000
English: 1  10 is the same thing as 10 over 100.
Hindi: 110 एक समान है 10 बटा 100 के
English: 1  10 of a meter.
Hindi: 110 मीटर का.
English: 1  16 of a pint, and then it would be a unit of volume.
Hindi: 116 पाव की, और तब ये घनफल की इकाई होती
English: 1  2 divided by 1  2 is 1, just like 5 divided by 5 is 1, just
Hindi: 12 विभाजित 12 1 है, जैसे 5 विभाजित 5 1 है, सिर्फ़
English: 1  2 full
Hindi: 12 भरा
English: 1  2 to the n is the same thing as 1 over 2 to the n.
Hindi: 12 एन के लिए 1 के रूप में एक ही बात 2 एन के लिए खत्म हो गया है।
English: 1  2 to the zero, plus 1  2, plus - - what 's 1  2 squared?
Hindi: 12 को शून्य के अलावा 12, प्लस-क्या 12 चुकता है?
English: 1  2, open brackets,
Hindi: 12, खुले कोष्ठक,
English: 1  3 minus this is 0.
Hindi: यह शून्य से 13 0 है।
English: 1  4, which is a whole.
Hindi: 14, जो पूरा है.
English: 1 1  2 hours a week
Hindi: एक सप्ताह में १ १२ घंटे
English: 1 1  2 to 2 1  2 hours a day
Hindi: दैनिक १ १२ से २ १२ घंटे
English: 1 1.11, In order to elicit public opinion on the relevant issues the Commission circulated a detailed questionnaire and also working paper in respect of the main issues toto allall the State Governments, Director -Generals of Police of all States, Supreme Court and High Court Judges, Bar Associations, Professors of law, Advocates and Non-Governmental Organisations.
Hindi: 11 सुसंगत मुद्दों पर लोक अभिमत प्राप्त करने के लिए आयोग ने एक विस्तृत प्रश्नावली और प्रमुख मुद्दों की बाबत एक कार्यपत्र भी सभी राज्य सरकारों, सभी राज्यों के पुलिस महानिदेशकों, उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालय न्यायाधीशों, विधिज्ञ संगमों, विधि के आचार्यों, अधिवक्ताओं और गैर-सरकारी संगठनों को परिचालित की थी।
English: 1 12 cup all-purpose flour
Hindi: 1 12 कप बेसन
English: 1 12 cups grated coconut
Hindi: 1 12 कप कसी हुई कच्ची कैरी
English: 1 12 cups potato cubes
Hindi: 1 12 कप छिले हुए आलू के टुकड़े
English: 1 12 teaspoons baking powder
Hindi: 1 12 चम्मच बेकिंग पाउडर
English: 1 12 teaspoons minced garlic
Hindi: 1 12 टी-स्पून बारीक कटा हुआ लहसुन
English: 1 12 tsp finely chopped green chillies
Hindi: 1 12 छोटा चम्मच बारीक कटी हुई हरी मिर्च
English: 1 12 tsp garlic powder
Hindi: 1 12 टी स्पून लहसुन और अदरक का पेस्ट
English: 1 14 cups of flour
Hindi: 1 14 कप गेहूं का आटा
English: 1 1200. We make it clear that it is not necessary to have these new sections 1200 and 1200 and also recommended to retain sections 307, 308 and 511 as they are except to delete the second part of existing section 307 which prescribes death as the punishment for any attempt made by a life convict.
Hindi: हमयह स्पष्ट कर रहेहैं किनई धारा 1200 और 120घ का होना आवश्यक नहीं हैऔर धारा 307, 308 और 511 को, जैसीकिवेहैं, सिवाय विद्यमान धारा 307 केदूसरे भाग को हटाने की, जो किसी आजीवन सिद्भदोष द्वारा किए गए किसी प्रयत्न केलिएदंडकेरूपमें मृत्यु विहित करती है, बनाए रखने की भी सिफारिश की थी, इसेभीउन्हीं कारणों से, जो धारा 303 को हटाने के लिए किएगए हैं, हटाया जाना है।
English: 1 13,340 new seats have been created in ST hostels and Ashrams Schools during last two years 2014-15 and 2015-16.
Hindi: 1 पिछले दो वर्षों 2014-15 और 2015-16 के दौरान अनुसूचित जनजाति होस्टलों और आश्रम विद्यालयों में 13,340 नई सीटे बनाई गई हैं।
English: 1 2 3 ... 30 Page 2 of 30
Hindi: 1 2 3 . 30 पेज 30 का 2
English: 1 2017 has been a major milestone year for the Ministry of Road Transport  Highways
Hindi: 1     सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के लिए वर्ष 2017 प्रमुख वर्ष रहा है
English: 1 28th Report of the Department-Related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice on the Supreme Court Number of Judges Amendment Bill, 2008 presented to the Hon'ble Chairman, Rajya Sabha on 4th August, 2008. 2 Department of Justice's Letter No. L-1101812002-Jus dated 17.7.2009. The said letter inadvertently refers to 21st Report of the Parliamentary Standing Committee on the Judges Inquiry Bill, 2006'. 3 Paragraphs 7.4 and 7.5 of the 28th Report of the Parliamentary Standing Committee
Hindi: राज्य सभा के माननीय अध्यक्ष के 4 अगस्त, 2008 को प्रस्तुत उच्चतम न्यायालय न्यायाधीशों की संख्या संशोधन विधेयक, 2008 पर कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय की विभाग संबंधी संसदीय स्थायी समिति की 28वीं रिपोर्ट 2 न्याय विभाग पत्र सं. एल-110181 2002-न्या.
English: 1 2Page 2 of 2
Hindi: 1 2पेज 2 का 2
English: 1 30 women married under age 18 , The Indian Express May 31, 2016.
Hindi: 1 30 प्रतिशत महिलाओं का विवाह 18 वर्ग से कम उम्र में द इंडियन एक्सप्रेस 31 मई, 2016.
English: 1 7. The only aspect that remains to be examined in this connection is the time factor.
Hindi: 17 इस संबंध में जिस एकमात्र पहलु की समीक्षा की जानी शेष है, वह समय का पहलुहै।
English: 1 A civil writ petition No. 1172000 under article 32 of the Constitution filed by way of public interest litigation challenging the alleged action of the Union of India, Government of NCT of Delhi and the Commissioner of Police, New Delhi, in violating the provisions of the Bombay Prevention of Begging Act 1959, as extended to Delhi, is pending before the Supreme Court.
Hindi: 1 बाम्बे भिक्षा निवारण अधिनियम, 1959, जिसका विस्तार दिल्ली में है, के उपबंधों का अतिक्रमण करने में, भारत संघ, दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र सरकार और पुलिस आयुक्त, नई दिल्ली की अभिकथित कार्रवाई को चुनौती देते हए लोकहित वाद के द्वारा फाइल की गई संविधान के अनुच्छेद 32 के अधीन एक सिविल रिट याचिका 2000117 उच्चतम न्यायालय के समक्ष लंबित है ।
English: 1 A feasible, workable and efficient system ofjudicial administration could be established if India were to be divided into four zonesregions, namely, I Northern Zone Bench to be established in Delhi dealing with the litigation of the States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Rajasthan, Punjab, Haryana, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, the National Capital Territory of Delhi and the Union territory of Chandigarh. II Southern Zone Bench to be established in Chennai Hyderabad in order to deal with the litigation of the States of Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and the Union territories of Puducherry and Lakshadweep. III Eastern Zone Bench to be established in Kolkata dealing with the litigation of the States of West Bengal, Bihar, Orissa, Jharkhand, Assam and the North eastern States including Sikkim and the Union territory of Andaman and Nicobar Islands. IV Western Zone-Bench to be established at Mumbai dealing with the litigation of the States of Maharashtra, Gujarat, Goa and the Union territories of Dadra and Nagar Haveli, and Daman and Diu.
Hindi: 1 न्याय प्रशासन की उपयुक्त, व्यवहार्य और दक्ष प्रणाली तभी स्थापित की जा सकती है यदि भारत को चार जोनक्षेत्र अर्थात् 1 उत्तरी जोन उत्तर प्रदेश, उत्तराखण्ड, राजस्थान, पंजाब, हरियाणा, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर राज्यों तथा राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र दिल्ली और संघ राज्यक्षेत्र चण्डीगढ़ के मुकदमों पर विचार करने के लिए दिल्ली में न्यायपीठ स्थापित की जाए. 2 दक्षिणी जोन केरल, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और संघ राज्यक्षेत्र पुडुचेरी और लक्षद्वीप के मुकदमों पर विचार करने के लिए चेन्नईहैदराबाद में न्यायपीठ स्थापित की जाए. 3 पूर्वी जोन पश्चिमी बंगाल, बिहार, उड़ीसा, झारखंड, असम और सिक्किम और अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह संघ राज्यक्षेत्रों समेत उत्तरी-पूर्वी राज्यों के मुकदमों पर विचार करने के लिए कोलकाता में न्यायपीठ स्थापित की जाए. 4 पश्चिमी जोन महाराष्ट्र, गुजरात, गोवा और दादरा और नागर हवेली तथा दमन और द्वीप संघ राज्यक्षेत्रों के मुकदमों पर विचार करने के लिए मुंबई में न्यायपीठ स्थापित की जाए!
English: 1 A joint Hindu family comprises of all persons lineally descended from a common ancestor, and includes their wives and unmarried daughters as well.
Hindi: 1 संयुक्त हिंदू कुटुम्ब एक ही पूर्वज से पारंपरिक जात सभी व्यक्ति से मिलकर बनता है और इसके अंतर्गत उनकी पत्नियां और अविवाहित पुत्रियां भी हैं ।
English: 1 A judge shall exercise the judicial function independently on the basis of the judge's assessment of the facts and in accordance with a conscientious understanding of the law, free of any extraneous influences, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
Hindi: 1 न्यायाधीश न्यायिक कृत्यों का निष्पादन तथ्यों का निर्धारण करके और विधिके विवेकपूर्ण बोध के अनुसार किसी प्रकार के बाहय प्रभाव, उत्प्रेरणा, दबाव, धमकी, हस्तक्षेप, चाहे यह कहीं सेभी याकिसी कारण से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से दिया गया हो, की परवाह किए बिना, स्वतंत्र रूप से करेगा ।
English: 1 A law of divorce based mainly on fault is inadequate to deal with a broken marriage.
Hindi: 1 त्रुटि पर मुख्य रूप से आधारित विवाह-विच्छेद की विधि भंग विवाह के संबंध कार्रवाई करने के लिए अपर्याप्त है ।
English: 1 A lot of small businessmen, housewives, artisans, workers may have some cash lying as their savings at home, will the income tax department ask questions if the same is deposited in banks?
Hindi: बहुत सारे छोटे व्यापारियों, गृहिणियों, कारीगरों, कामगारों के पास बचत के रूप में कुछ नकद राशि घरों में रखे हो सकते हैं, क्या अगर उसे बैंक में जमा कराने जाने पर आयकर विभाग पैसों को लेकर पूछताछ करेगा।
English: 1 A perusal of the above article and the note published by the Law Weekly, Madras would clearly demonstrate and reveal the discrimination against Hindus, Buddhists, Sikhs, Jainas and Parsis in the matter of obtaining probate of a will or letters of administration with respect to the wills executed by Hindus, Buddhists, Sikhs, Jainas and Parsis within the local limits of the ordinary original civil jurisdiction of the High Courts at Calcutta, Madras and Bombay and where such wills are made outside those limits, in so far as they relate to immovable properties situate within those limits, that the learned author pleaded for the removal.
Hindi: 1 उपरोक्त लेख और ला वीकली, मद्रास द्वारा प्रकाशित टिप्पण के परिशीलन से कलकत्ता, मद्रास और बम्बई स्थित उच्च न्यायालयों की मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर जहां ऐसे विल उन सीमाओं के बाहर किए जाते हैं और जहां तक वे उन सीमाओं के भीतर स्थित स्थावर संपत्तियों के बारेमेंहोते हैं, हिन्दू, बौद्ध, सिक्ख, जैन और पारसी द्वारा निष्पादित बिलों की बाबत विल का प्रोबेट या प्रशासन पत्र अभिप्राप्त करने के मामले में हिन्दू, बौद्ध, सिक्ख, जैन और पारसी के विरुद्ध स्पष्टतः विभेद प्रदर्शित होता है और प्रकट होता है, उसे
English: 1 A powerful judicial system is a condition precedent sine que non for a healthy democracy.
Hindi: 1 एक शक्तिशाली न्यायपालिका एक स्वस्थ्य लोकतंत्र के लिये अपरिहार्य शर्त है।
English: 1 A project Identification of Obsolete Laws was undertaken by the 19th Law Commission.
Hindi: 1 अप्रचलित विधियों की पहचान परियोजना का कार्य 19वें विधि आयोग द्वारा आरंभ किया गया था ।
English: 1 A review of the existing laws and the case law brings forward three categories of court-based remedies with respect to miscarriage of justice resulting in wrongful prosecution, incarceration or conviction etc.
Hindi: 1 मौजूदा कानूनों की समीक्षा और न्यायाविधि अनुचित सजा, कैद या दोषसिद्धि इत्यादि के परिणामस्वरुप न्याय की हत्या के संबंध में न्यायालाय आधारित तीन प्रकार के उपाय प्रस्तुत करते है
English: 1 A seminar on Surrogacy Bane or Boon was held at the India International Centre on 13.02.2009.
Hindi: 1 स्थानापन्नता-'अभिशाप या वरदान' पर एक सेमिनार इंडिया इंटरनेशनल सेंटर में 13.02.2009 को की गईथी ।
English: 1 A total of 48,57,230 persons were arrested for crimes under Special and Local Laws hereinafter SLL during the year 2015.
Hindi: 1 वर्ग 2015 के दौरान विशे-और स्थानीय विधियों इसमें इसके पश्चात् एस.एल.एल. के अधीन अपराधों के लिए कुल 48,57,230 व्यक्ति गिरफ्तार किए गए ।
English: 1 A. G. Gupte, Law of Marriage and Divorce, 1st edition, Premier Publishing Company, Allahabad 2007,
Hindi: 1 ए. जी. गुप्ते विवाह और विवाह-विच्छेद संबंधी विधि, प्रथम संस्करण प्रीमियर पब्लिशिंग कंपनी इलाहाबाद 2007 पृष्ठ 1049.
English: 1 AIR 2016 SC 3626.
Hindi:  ए. आई. आर. 2016 एस. सी. 3626.
English: 1 AK-47 rifle has been recovered from the terrorist
Hindi: आतंकी के पास से एक एके-47 बरामद हुई।
English: 1 ANALYZE THE SCENE. READ 1 SAMUEL 17 57 18 11. 19 1. 20 1 - 17, 41, 42.
Hindi: 1 घटना की जाँच कीजिए ।  1 शमूएल 17 57  18 11. 19 1. 20 1 - 17, 41, 42 पढ़िए ।
English: 1 Academia, research  development institutes, registered professional bodies and NGOs registered under the Societies Registration Act of 1860 will be eligible to receive grant - in - aid under this scheme for organizing conferences  seminars  workshops  symposia and schools short term training program not exceeding 5 days at regional  national  international level.
Hindi: 1 सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1980 के अधीन शैक्षिक संस्थान, अनुसंधान और विकास संस्थान, पंजीकृत पेशेवर निकाय और पंजीकृत गैर सरकारी संगठन इस योजना के तहत प्रादेशिकराष्ट्रीयअंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सम्मेलनसंगोष्ठीकार्यशालाविचार गोष्ठी और विद्यालयों में 5 दिन से अनधिक अवधि का अल्पकालीन प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने के लिए सहायता अनुदान प्राप्त करने के पात्र होंगे।
English: 1 Access to justice in our Constitution is placed on a higher pedestal of fundamental rights.
Hindi: 1 हमारे संविधान में न्याय तक पहुंच को मूल अधिकारों के ऊंचे धारातल पर रखा गया है न्याय तक पहुंच न्यायालयों तक पहुंच का पर्यायवाची है ।
English: 1 Access to justice is a fundamental right of the citizens as discussed and explained herein after.
Hindi: 1 न्याय पाना नागरिकों का मूल अधिकार है जैसाकि इसमें इसके पश्चात् चर्चा और व्याख्या की गईहै ।
English: 1 Actual number of days in year, actual number of days in months
Hindi: 1 वर्ष में वास्तविक दिनों की संख्या, माह में वास्तविक दिनों की संख्या
English: 1 Add 9035067726 on your phone.
Hindi: अपने फ़ोन पर 9035067726 जोड़ें
English: 1 Advisory Council of the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms
Hindi: 1 न्याय प्रदायगी और विधिक सुधार के लिए राष्ट्रीय मिशन की सलाहकार परिषद
English: 1 After inspecting a damaged house, the owner must decide whether to restore it or to demolish it.
Hindi: 1 घर का मुआयना करने के बाद मालिक तय करता है कि उसकी मरम्मत करना ठीक रहेगा या उसे तोड़कर फिर से बनाना सही होगा ।
English: 1 After undertaking a review of the regulatory framework of legal profession in 2002, 66 based the report titled on Competition and Regulation in the Legal Services Market, 67 the Department of Constitutional Affairs UK Government concluded that the regulatory framework for legal services in England and Wales was out-dated, inflexible, over-complex and insufficiently accountable or transparent.
Hindi: 1 सांविधानिक मामले विभाग यू. के. सरकार ने कम्पीटीशन एंड रेगुलेशन इन दि लीगल सर्विसेज मार्किट शीर्मक नामक रिपोर्ट के आधार पर वर्म 200267 में विधि व्यवसाय के विनियामक ढांचे पुनर्विलोकन का करने के पश्चात् यह नि-कर्म निकाला कि इंग्लैड और वेल्स में विधिक सेवाओं का विनियामक ढांचा पुराना, अनम्य, अति जटील और अपर्याप्त रूप से जवाबदेह या पारदर्शी है ।
English: 1 Amidst the COVID-19 crisis, fiscal policy has assumed enormous significance across the world.
Hindi: 1 केविड-19 संकट के बीच, राजकोषीय नीति ने दुनिया भर में भारी महत्व ग्रहण किया है।
English: 1 An article entitled The Indian Succession Amendment Act 26 of 2002 Why this discrimination against Hindus, Buddhists, Sikhs, Jainas and Parsis?, authored by Hon'ble Mr. Justice S.A. Kader, former Judge of the Madras High Court, was published at page 35 of the Journal Section of The Law Weekly, Madras in 2003 Vol.2.
Hindi: 1 माननीय न्यायमूर्ति एस. ए. कादेर, भूतपूर्व न्यायाधीश मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा लिखित भारतीय उत्तराधिकार संशोधन अधिनियम, 2002 का 26 हिन्दू, बौद्ध, सिक्ख, जैन और पारसी के विरुद्ध यह विभेद क्यों?
English: 1 Animal welfare and food safety are intricately linked.
Hindi: 1 पशु कल्याण और खाद्य सुरक्षा जटिल रूप सेजुड़ेहुए हैं ।
English: 1 Animals mentioned in Schedule I and II of the Wildlife Protection of the Act, 1972.
Hindi: 1 वन्य जीव संरक्षण अधिनियम, 1972 की अनुसूची 1 और अनुसूची 2 में वर्णित पशु ।
English: 1 Another legislative change which the Commission recommends to discourage false and frivolous complaints leadingleading toto the arrest and prosecution of the suspectaccused is to amend Section 358 of Cr.PC so as to raise the compensation from rupees one thousand to rupees fifteen thousand.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 358-प्रतिकर सीमा का बढ़ाया जाना 17.1 ऐसा एक अन्य विधायी परिवर्तन जो आयोग संदिग्धअभियुक्त की गिरफ्तारी और अभियोजन को प्रेरित करने वाले मिथ्या और निरर्थक परिवादों को हतोत्साहित करने की सिफारिश करता है, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 358 का संशोधन करने के बारे में है जिससे प्रतिकर की रकम को एक हजार से बढ़ाकर पन्द्रह हजार रुपए तक किया जा सके ।
English: 1 Another problem that requires to be highlighted is that without undergoing any training or facing subordinate courts, fresh graduates start appearing before the superior courts.
Hindi: 1 एक अन्य समस्या जिसको उजागर किए जाने की आवश्यकता है, यहहैकि नए विधि स्नातक कोई प्रशिक्षण प्राप्त किए बिना या अधीनस्थ न्यायालयों का सामना किए बिना उच्चतर न्यायालयों के समक्ष उपसंजात होना आरंभ करदेते हैं ।
English: 1 Apart from legislation to effectively curb honour related crimes, it is equally important that the steps should be taken to organise counselling programmes for the village communities, for instance to explain to them that sagotra marriages are not opposed to law, religion ' sadachar ' or medical science.
Hindi: 1 सम्मानवश संबंधी अपराधों को प्रभावी रूप से रोकने के लिए विधान के अलावा, यह समान रूप से महत्वपूर्ण है कि ग्राम समुदायों के लिए सलाह कार्यक्रम आयोजित करने के कदम उठाए जाने चाहिए, उदाहरणार्थ उन्हें यह बताया जाए कि सगोत्र विवाह विधि, धर्म, सदाचार या चिकित्सा विज्ञान के प्रतिकूल नहीं है ।
English: 1 April Irish Guards formed by Queen Victoria.
Hindi: १ अप्रैल - रानी विक्टोरिया द्वारा आइरिश गार्ड्स की स्थापना की गई।
English: 1 Aqueous humor is a clear fluid that nourishes the lens, the iris, and the inside of the cornea.
Hindi: 1 एक्वुअस ह्यूमर एक ऐसा साफ द्रव है जो लैंस, आइरिस और कॉर्निया के अंदर के भाग को पोषित करता है ।
English: 1 Arbitrary incarceration of a person accused of an offence is inimical to every notion of fair administration, therefore, by encouraging practices that avoid unnecessary and excessive incarceration, the Law Commission through the following set of recommendations strives to promote constitutionally fair practices of Bail.
Hindi: 1 किसी अपराध के अभियुक्त व्यक्ति का मनमाना कारावास नि-पक्ष प्रशासन की प्रत्येक धारा के प्रतिकूल है अतः ऐसी पद्धतियां जो अनावश्यक और अत्यधिक कारावास से बचाती हैं, को प्रोत्साहित कर, विधि आयोग निम्नलिखित सिफारिशों के माध्यम से जमानत की संवैधानिकतः नि-पक्ष पद्धतियों को संवर्धित करने का प्रयास कर रहा है।
English: 1 Areas of family law in which the problems of jurisdiction are seen occurring very frequently relate to dissolution of marriage, inter-parental child abduction, inter country child adoption and succession of property of non-resident Indians.
Hindi: 1 कुटुम्ब विधि के ऐसे क्षेत्र, जिसमें अधिकारिता की समस्याएं प्रायः पैदा होती हैं, विवाह के विघटन, अन्तर-मातृ-पितृ बाल अपहरण, अन्तरदेशीय बाल दत्तक ग्रहण और अनिवासी भारतीय की संपत्ति का उत्तराधिकार के संबंध मेंहै ।
English: 1 Army HQ Signal Regiment is responsible to provide communication and public address system to Army HQ and also for important National level events such as Republic Day Parade.
Hindi: 1 सेना मुख्यालय सिगनल रेजिमेंट सेना मुख्यालय और गणतंत्र दिवस परेड जैसे महत्वपूर्ण राष्ट्रीय स्तर के आयोजनों में संचार और पब्लिक एड्रेस सिस्टम मुहैया कराने के लिए जिम्मेदार है।
English: 1 Army Headquarter Signal Regiment is the Nodal Centre for Army Basketball as well as Services Basketball teams.
Hindi: 1 सेना मुख्यालय सिग्नल रेजिमेंट, सेना बास्केटबाल के साथ-साथ सेवाएं बास्केटबाल टीमों के लिए नोडल केन्द्र है।
English: 1 Army Headquarters HQ Signal Regiment Celebrates Platinum Jubilee
Hindi: 1 सेना मुख्यालय सिगनेल रेजिमेंट ने प्लेटिनम जयंती मनाई
English: 1 Army jawan martyred, 2 terrorists killed in ongoing operation in Bandipora
Hindi: बांदीपोरा के पनार इलाके में भी मुठभेड़, 1 जवान शहीद, 2 आतंकी ढेर
English: 1 Army officer, 3 militants killed in Nagaland encounter
Hindi: नागालैंड मुठभेड़ में सेना ने मार गिराए 3 आंतकी, 1 जवान शहीद
English: 1 Arrest and its significance.
Hindi: 1 गिरफ्तारी और उसका महत्व
English: 1 Article 203 provides that a person accused of any offence shall not be compelled to become a witness against himself.
Hindi: 1 अनुच्छेद 203 में यह उपबंध किया गया है कि किसी अपराध के लिए अभियुक्त किसी व्यक्ति को स्वयं अपने विरूद्ध साक्षी होने के लिए बाध्य नहीं किया जाएगा।
English: 1 Article 21 of our Constitution deals with protection of life and personal liberty and reads thus
Hindi: 1 संविधान का अनुच्छेद 21 प्राण और दैहिक स्वतंत्रता के संरक्षण के बारेमेंहैजो इस प्रकार है
English: 1 As already stated, the Commission received responses from some State Governments, Law Universities and others.
Hindi: सम्मानवश हत्या विधेयक उत्तर और सुझाव 7.1 जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, आयोग को कुछ राज्य सरकारों, विधि विश्वविद्यालयों और अन्य से उत्तर प्राप्त हुएहैं।
English: 1 As free markets under-provision public goods, a vital role of a government is to provide public goods to its citizens, especially to the vulnerable sections in a society.
Hindi: 1 निः शुल्क बाजारों के तहत सार्वजनिक वस्तुओं का प्रावधान है, सरकार की एक महत्वपूर्ण भूमिका अपने नागरिकों को सार्वजनिक सामान प्रदान करना है, विशेष रूप से एक समाज में कमजोर वर्गों के लिए।
English: 1 As many as 474 persons, organizationsinstitutions and officials listed in Annexure-III have sent their responses to the Consultation Paper-cum Questionnaire.
Hindi: 1 उपाबंध -3 में सूचीबद्ध कुल 474 व्यक्तियों, संगठनोंसंस्थाओं 25 और अधिकारियों ने परामर्शपत्र-सह-प्रश्नावली के संबंध में अपने उत्तर भेजे हैं।
English: 1 As per recent media reports35, the Bar Council of India conducted verification of advocates under the Bar Council of India Certificate and Place of Practice Verification Rules, 2015, and it was reported that a very high percentage 33 to 45 of lawyers were fake.
Hindi: 1 हाल ही की मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, भारतीय विधिज्ञ परिसद् ने अधिवक्ताओं का भारतीय विधिज्ञ पसिद् प्रमाणपत्र और विधि व्यवसाय का स्थान सत्यापन नियम, 2015 के अधीन सत्यापन किया और यह पता चला कि वकीलों की बड़ी प्रतिशतता 33 से 45 प्रतिशत नकली है ।
English: 1 As per the letter dated 24 June 2014 from Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Law and Justice, Government of India, the 20th Law Commission of India under the Chairmanship of Justice Retd. A.P. Shah undertook the task of identifying laws, which can either be repealed or which need change in light of the existing climate of economic liberalization.
Hindi: 1 भारत के विधि और न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद के 24 जून, 2014 के पत्र के अनुसार, न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त ए. पी. शहा की अध्यक्षता में भारत के 20वें विधि आयोग ने ऐसी विधियों की पहचान करने का कार्य आरंभ किया जिन्हें विद्यमान आर्थिक वैश्वीकरण के वातावरण के आलोक में या तो निरसित किया जा सके या परिवर्तित करने की आवश्यकता है ।
English: 1 As regards senior Government officials, the cases against them are mostly under the Prevention of Corruption Act which are assigned to Special Courts.
Hindi: 1 वरिठ सरकारी अधिकारियों के विरुद्ध मामले अधिकांशतः भ्रटाचार निवारण अधिनियम के अधीन हैं जो विशेा न्यायालयों को सौंपे जाते हैं गायः निरन्तर, सी. बी.आई ए.
English: 1 As stated earlier, the Law Commission had invited, from interested Commonts required the working persons and bodies, comments on the Working Paper prepared by the Commission on on the subject.
Hindi: जैसा कि पूर्व में बताया गया है, विधि आयोग ने हितबद्ध व्यक्तियों और निकायों से आयोग द्वारा इस विषय पर तैयार किए गए कार्य-पत्रक पर समीक्षाएं आमंत्रित कीथीं।