Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Let marriage be honorable among all, states the Bible, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.
Hindi:  विवाह सब में आदर की बात समझी जाए,  बाइबल कहती है, और बिछौना निष्कलंक रहे. क्योंकि परमेश्वर व्यभिचारियों, और परस्त्रीगामियों का न्याय करेगा ।
English: Let me Speak
Hindi: मुझे बोलने दीजिए।
English: Let me actually show you what this looks like in Octave.
Hindi: चलिए मैं आपको वास्तव में दिखाता हूँ यह कैसा दिखता है ओकटेव में.
English: Let me add that a noteworthy feature of this Lok Sabha is that there are 318 first timers and the time spent on quality debate and discussion has gone up considerably.
Hindi: मैं यह भी बताना चाहूंगा कि इस लोक सभा की एक उल्लेखनीय विशेषता यह है कि इसमें318सदस्य पहली बार चुनकर आए हैं तथा गुणवत्तापूर्ण बहस और परिचर्चा पर लगने वाला समय काफी बढ़ा है।
English: Let me also add that the last major global pandemic was 102 years ago, if one were to go by the example of the Spanish Flu
Hindi: मैं यह भी जोड़ना चाहता हूं कि पिछली सबसे बड़ी वैश्विक महामारी 102 साल पहले स्पैनिश फ्लू आई थी
English: Let me also avail of this opportunity to welcome all the international delegates who have come to India to take part in this inter-continental dialogue.
Hindi: मैं इस अवसर पर उन सभी अंतरराष्ट्रीय शिष्टमंडलों का स्वागत करता हूं जो इस अंतर-महाद्वीपीय संवाद में भाग लेने के लिए भारत आए हुए हैं।
English: Let me also be clear my opinion, that Modi would come back big, was not based on any statistical model or scientific polling, but simply a gut instinct.
Hindi: ये स्पष्ट कर दूं कि मोदी की ज़ोरदार वापसी की मेरी राय, किसी सांख्यिकी मॉडल या वैज्ञानिक रायशुमारी पर आधारित ना होकर मेरी सहज अनुभूति मात्र थी.
English: Let me also congratulate the people of Vietnam on their national day that you celebrated yesterday.
Hindi: मैं वियतनाम के लोगों को भी उनके राष्ट्रीय दिवस पर बधाई देता हूं जिसे आपने कल ही मनाया है।
English: Let me also express my deep appreciation for the efforts of the Health Minister and his Ministry for their encouragement to the nursing community through awards and similar programmes and initiatives.
Hindi: मैं स्वास्थ्य मंत्री तथा उनके मंत्रालय की,पुरस्कार तथा ऐसे कार्यक्रमों और प्रयासों के जरिए नर्सिंग समुदाय को प्रोत्साहित करने के प्रयत्नों के लिए अत्यधिक सराहना करता हूं।
English: Let me also express our gratitude to Seychelles for their active support in making the International Day of Yoga a big success.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योगा दिवस को एक बड़ी सफलता बनाने में सक्रिय समर्थन के लिए भी मैं सेशल्स का आभार व्यक्त करता हूं।
English: Let me also mention that many Kashmiri Brahmins worship Mahalakshmi in her Maharagnya or Tripursundari roop to whom the offering is, among others, of rice cooked in milk
Hindi: यहां यह भी बताने की जरूरत है कि कई कश्मीरी ब्राह्मण त्रिपुरसुंदरी या महाराग्न्या रूप में महालक्ष्मी की पूजा भी करते हैं, जिसके लिए वे उनको अन्य चीजों के साथ दूध में पका चावल भी चढ़ाते हैं
English: Let me also place on record not only Indias but the entire regions sincere appreciation of the role that the ADBs former President Haruhiko Kuroda played in guiding the ADB over the past eight years.
Hindi: न सिर्फ भारत बल्कि समूचा क्षेत्र उस भूमिका की सराहना करता है जो एडीबी के पूर्व अध्यक्ष हारुहिको कुरोदा ने पिछले आठ वर्षों में एडीबी का मार्गदर्शन करने में निभाई है।
English: Let me also remind you that the opinions expressed by the European Parliament and its Members do not represent the official position of the European Union.
Hindi: उन्होंने कहा है, 'मैं आपको यह भी याद दिलाती हूं कि यूरोपीय संसद और उसके सदस्यों द्वारा व्यक्त की गई राय यूरोपीय संघ की आधिकारिक स्थिति का प्रतिनिधित्व नहीं करती हैं.
English: Let me also remind you that, save in certain cases, an offence falling under the jurisdiction of the State Police cannot be investigated by the CBI without the express consent of the State Government concerned.
Hindi: यहां मैं आपको स्मरण कराता हूं कि कुछ मामलों को छोड़कर राज्य पुलिस के अधिकार क्षेत्र में आने वाले किसी अपराध की जांच सीबीआई सम्बद्ध राज्य सरकारों की प्रकट रजामंदी के बिना नहीं कर सकती।
English: Let me also say a few words on our policy towards foreign investment.
Hindi: विदेश निवेश संबंधी हमारी जो नीति है उसके बारे में भी मैं कुछ कहना चाहता हूं।
English: Let me also say that I am very happy to be amidst you today on this very important occasion.
Hindi: मैं यह भी कहना चाहता हूं कि इस महत्वपूर्ण अवसर पर आज आप सब के बीच में आकर मुझे खुशी हो रही है।
English: Let me also say this.
Hindi: ज़रा ये भी बताएँ,
English: Let me also say to this august House that we will continue supporting these schemes and programmes.
Hindi: मैं इस सदन से यह भी कहना चाहता हूं कि हम इन योजनाओं और कार्यक्रमों को समर्थन देना जारी रखेंगे।
English: Let me also state that Government on its part remains fully committed to upholding the rule of law and maintaining peace, order and harmony.
Hindi: मैं यह भी कहना चाहता हूँ कि सरकार अपनी ओर से कानून का शासन कायम रखने के साथ ही शांति, व्यवस्था और सौहार्द कायम रखने के लिए पूरी तरह दृढसंकल्प है।
English: Let me also take this opportunity to congratulate all those who have been awarded medals today.
Hindi: मैं इस अवसर पर उन सभी को भी बधाई देता हूं जिन्हें आज पदक मिले हैं।
English: Let me also take this opportunity to thank the US government for the warm welcome and the hospitality extended to the Indian delegation.
Hindi: इस अवसर पर मैं भारतीय प्रतिनिधिमंडल के शानदार स्वागत और बेहतरीन मेहमाननवाज़ी के लिए भी अमेरिकी सरकार का शुक्रिया अदा करती हूं।
English: Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission a mass movement towards Clean India.
Hindi: भारत को साफ-सुथरा बनाने के लिए जन आंदोलन के तौर पर शुरू किए गए स्वच्छ भारत मिशन में काफी सक्रिय भूमिका निभाने के लिए भी मैं इस अवसर पर परमार्थ निकेतन की सराहना करता हूं।
English: Let me also talk about defence and security.
Hindi: मुझे रक्षा और सुरक्षा की भी बात करनी चाहिए।
English: Let me also tell you that Nepali isamong those Indian languages which have been recognized in the Indian Constitution.
Hindi: आपको ये भी बता दूं कि नेपाली भारत की उन भाषाओं में शामिल हैं जिन्हें भारतीय संविधान से मान्यता दी गई है।
English: Let me also tell you this is not the first time such things have happened.
Hindi: आपको बता दें कि ऐसा नहीं है कि पहली बार इस तरह की घटना हुई है।
English: Let me also wish the Panjab University and all of you all the very best for the future.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय और आप सभी को आपके भावी जीवन के लिये मैं शुभकामनाएं देता हूं।
English: Let me also wish the people of Australia a Happy Diwali!
Hindi: मैं ऑस्ट्रेलिया के लोगों को दीवाली की भी शुभकामनाएं देता हूं।
English: Let me ask a fundamental question.
Hindi: मैं आपसे एक मूलभूत सवाल उठाने की इजाजत चाहूंगा।
English: Let me ask a question.
Hindi: मुझे एक सवाल पूछने दीजिए.
English: Let me ask it a question.
Hindi: चलिए मैं इससे एक सवाल पूछता हूँ।
English: Let me ask them.
Hindi: उनसे पूछता आऊंगा।
English: Let me ask you a question.
Hindi: मुझे तुमसे एक सवाल पूछना.
English: Let me ask you one thing.
Hindi: मैं आपसे एक चीज़ अर्ज़ करूं।
English: Let me ask you that question.
Hindi: यह सवाल तो मुझे आपसे पूछना चाहिए।
English: Let me assert, clearly and unequivocally, that the political leadership of India has the highest faith in its military and its institutional rectitude within the democratic framework.
Hindi: मैं स्पष्ट तौर पर बता देना चाहता हूं कि भारत के राजनीतिक नेतृत्व को अपनी सेना और लोकतांत्रिक ढांचे के भीतर उसके संस्थागत खरेपन पर पूरा भरोसा है।
English: Let me assure refugees belonging to Sikh, Budhha and Hindu religion that they will not be removed and are safe here, Shah says.
Hindi: शाह ने कहा, 'मैं आश्वस्त करता हूं कि सिख, बुद्ध और हिंदू धर्म के शरणार्थियों को निकाला नहीं जाएगा, वे यहां सुरक्षित हैं।
English: Let me assure that Isro will pull all its experience, knowledge and technical prowess to set things right and demonstrate soft landing in near future.
Hindi: मैं आश्वस्त कर सकता हूं कि इसरो चीजों को सही करने और निकट भविष्य में सॉफ्ट लैंडिंग के लिए अपने सारे अनुभव, ज्ञान और तकनीकी कौशल का इस्तेमाल करेगा.
English: Let me assure you that India will remain a steadfast partner of Mauritius.
Hindi: मैं आपको आश्वस्त करना चाहूंगा कि भारत मॉरिशस का अडिग साझीदार बना रहेगा।
English: Let me assure you that Jadhav is under no threat of immediate execution, and his mercy petitions are still pending, Foreign Office Spokesperson Mohammad Faisal said .
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने कहा कि मैं आपको भरोसा देता हूं कि जाधव को तत्काल फांसी की सजा दिए जाने का कोई खतरा नहीं है और उसकी दया याचिका अभी भी लंबित है।
English: Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
Hindi: मैं आपको आश्वासन देता हूं कि भारत की 1.25 अरब जनता एक साझेदार और एक मित्र के रूप में आपके साथ हर कदम पर खड़ी रहेगी।
English: Let me assure you that it is the best hotel out there.
Hindi: मैं आपको आश्वासन देता हूँ कि यह यहाँ का सबसे अच्छा होटल है।
English: Let me assure you that the Government of India and the State Government of Manipur are determined and duty bound to ensure that every Manipuri lives with dignity and has equal rights and opportunities.
Hindi: मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि भारत सरकार तथा मणिपुर राज्य सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए दृढ़ प्रतिज्ञ तथा दायित्वबद्ध हैं कि प्रत्येक मणिपुरी गरिमापूर्ण जीवन जीए तथा सबको समान अधिकार एवं अवसर प्राप्त हों।
English: Let me assure you, if China has transgressed 10 times, we must have done it at least 50 times.
Hindi: मैं आपको आश्वस्त करता हूं, अगर चीन ने 10 बार अतिक्रमण किया है, तो हमने कम से कम 50 बार किया होगा
English: Let me assure you, in the next Gujarat elections we will win 135 seats.
Hindi: उन्होंने भरोसा जताया कि गुजरात के अगले चुनाव में कांग्रेस 135 सीटें जीतेगी।
English: Let me be clear!
Hindi: मुझे स्पष्ट हो!
English: Let me be clear.
Hindi: मुझे स्पष्ट हो।
English: Let me be served a notice.
Hindi: मुझे नोटिस मिलने दीजिए।
English: Let me be.
Hindi: मेरा रहने दिया कीजिए।
English: Let me begin by complimenting the Audit Institution in India, which has a history of over 150 years.
Hindi: मैं आरंभ में ही भारत की लेखापरीक्षा संस्थान को बधाई देता हूं जिसका 150 से ज्यादा लंबा इतिहास है।
English: Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality
Hindi: सबसे पहले मैं रोमेश वाधवानी जी और सुनील वाधवानी जी, महाराष्ट्र सरकार और मुम्बई यूनिवर्सिटी को बधाई देता हूं कि उन्होंने मिलकर इस संस्थान को वास्तविकता में बदल दिया
English: Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality.
Hindi: सबसे पहले मैं रोमेश वाधवानी जी और सुनील वाधवानी जी, महाराष्ट्र सरकार और मुम्बई यूनिवर्सिटी को बधाई देता हूं कि उन्होंने मिलकर इस संस्थान को वास्तविकता में बदल दिया।
English: Let me begin by congratulating the SPG and its members for being a thoroughly competent and committed organisation.
Hindi: मैं एसपीजी और उसके सदस्यों को बेहद सक्षम और प्रतिबद्ध संगठन होने के लिए बधाई देने के साथ शुरुआत करना चाहता हूं।
English: Let me begin by congratulating the award winning organizations and their Chief Executives.
Hindi: सबसे पहले तो मैं पुरस्कार विजेता संगठनों और उनके मुख्य कार्यकारी अधिकारियों को बधाई देता हूं।
English: Let me begin by congratulating the students and scholars who are receiving their degrees and prizes today.
Hindi: सबसे पहले मैं, आज उपाधि और पुरस्कार प्राप्त कर रहे विद्यार्थियों और विद्वानों को बधाई देता हूं।
English: Let me begin by congratulating the winners of the Visitors Awards, 2016 Tezpur University in the category of Best University. and the scientists from Jawaharlal Nehru University in both research and innovation.
Hindi: सबसे पहले मैं सर्वोत्तम विश्वविद्यालय वर्ग में तेजपुर विश्वविद्यालय तथा अनुसंधान और नवान्वेषण दोनों में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों को कुलाध्यक्ष पुरस्कार 2016 जीतने पर बधाई देता हूं।
English: Let me begin by congratulating those officers who have been awarded the Presidents Police Medal for distinguished service and meritorious service today.
Hindi: सबसे पहले मैं उन अधिकारियों को बधाई देना चाहता हूँ जिनको आज उत्कृष्ट सेवा और सराहनीय कार्य के लिए राष्ट्रपति के पुलिस मेडल से सम्मानित किया गया है।
English: Let me begin by extending to the friendly people of Turkey, warm greetings and good wishes from the people of India, the Indian Government and from my own self.
Hindi: मैं, आरंभ में भारतवासियों, भारत सरकार तथा अपनी ओर से तुर्की की मैत्रीपूर्ण जनता को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago
Hindi: मैं, करीब 16 साल पहले इसी मंच से कही गई पूर्व प्रधानमंत्री और हमारे श्रद्धेय श्री अटल बिहारी वाजपेयी जी की बात से शुरु करूंगा, वाजपेयी जी ने कहा था कि-
English: Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve. and, to the world for coming together for Paris and France.
Hindi: मैं अपार साहस एवं दृढ़ संकल्प के लिए राष्ट्रपति ओलांद एवं फ्रांस की जनता को और पेरिस एवं फ्रांस हेतु एकजुटता दर्शाने के लिए पूरी दुनिया को सलाम करता हूं।
English: Let me begin by saying that I consider your Conference a valuable opportunity to interact with the leaders of the Police, Intelligence and Security Agencies on vital issues relating to internal security.
Hindi: ''मैं अपनी बात की शुरूआत इस तथ्य से करना चाहूंगा कि आपके सम्मेलन को मैं पुलिस, खुफिया विभाग और सुरक्षा एजेंसियों के नेताओं के साथ आंतरिक सुरक्षा के बारे में महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार-विमर्श का बहुमूल्य अवसर समझता हूं।
English: Let me begin by stating the universal rule that there is nothing constant in this world except change.
Hindi: मैं अपनी बात एक सार्वभौमिक नियम को उद्धृत करते हुए शुरू करना चाहूंगा हूं कि इस दुनिया में परिवर्तन के अलावा और कुछ भी स्थाई नहीं है।
English: Let me begin by stating upfront that we, like most other countries, are going through a difficult period.
Hindi: मैं शुरू में ही स्पष्ट कर देना चाहता हूं कि अन्य अनेक देशों के समान हम एक कठिन दौर से गुजर रहे हैं।
English: Let me begin by wishing all of you and the people of Kerala happiness, prosperity and success in the New Year.
Hindi: सबसे पहले मैं आप सब को और केरल की जनता को नए वर्ष में प्रसन्नता, समृद्धि, सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: Let me begin by wishing you all and your families a very happy and prosperous New Year 2014.
Hindi: सबसे पहले, मैं आप सभी को और आपके परिजनों को एक खुशहाल और समृद्ध नव-वर्ष 2014 की शुभकामनाएं देता हूं।
English: Let me categorically reaffirm that India continues to seek good relations with all its neighbours and to work with them to build on our commonalities and shared aspirations for development.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मामले 331 मैं स्पष्ट रूप से कह दूं कि भारत अपने सभी पड़ोसियों के साथ अच्छे संबंध बनाए रखने का इच्छुक है और अपनी समानताओं तथा विकास की सारी आकांक्षओं के आधार पर उनके साथ मिलकर काम करना चाहता है।
English: Let me change colors.
Hindi: में रंग बदल लेता हूँ.
English: Let me check.
Hindi: मेरी जांच कर लीजिए।
English: Let me circle that one with the green
Hindi: मुझे चक्र चलो कि एक हरे रंग के साथ.
English: Let me cite only two outstanding examples.
Hindi: मैं केवल दो बड़े उदाहरण देना चाहूंगा।
English: Let me clarify one thing.
Hindi: मैं एक बात स्पष्ट कर दूं।
English: Let me clarify what I said.
Hindi: स्पष्ट कर दूं कि मैंने क्या बोला.
English: Let me clean up all of this and we can - - OK.
Hindi: मुझे यह और हम सब को साफ कर सकते हैं-ठीक हैं।
English: Let me clear all of this.
Hindi: मुझे यह सब साफ़ करें।
English: Let me clear it again, there are no ISIS or al-Qaeda presence or existence in BangladeshThe hostage-takers were all home-grown terrorists not members of ISIS or any other international Islamist outfits, Home Minister Asaduzzaman Khan told PTI.
Hindi: गृहमंत्री असदुज्जमां खान ने कहा, मुझे एक बार फिर साफ करने दें, बांग्लादेश में किसी आईएसआईएस या अलकायदा का वजूद नहीं है। बंधक बनाने वाले सभी देश में ही पलेबढ़े आतंकवादी थे, ना कि आईएसआईएस या किसी अन्य अंतरराष्ट्रीय इस्लामी संगठन के सदस्य।ु
English: Let me clear it again, there are no ISIS or al-Qaeda presence or existence in Bangladeshthe hostage-takers were all home-grown terrorists not members of ISIS or any other international Islamist outfits, Home Minister Asaduzzaman Khan told PTI.
Hindi: गृहमंत्री असदुज्जमां खान ने कहा, मुझे एक बार फिर साफ करने दें, बांग्लादेश में किसी आईएसआईएस या अल-कायदा का वजूद नहीं है, बंधक बनाने वाले सभी देश में ही पले-बढ़े आतंकवादी थे, ना कि आईएसआईएस या किसी अन्य अंतरराष्ट्रीय इस्लामी संगठन के सदस्य।
English: Let me clearly state here what our leadership has repeatedly confirmed at the highest level to the Government of Bangladesh this is a process that is entirely internal to India.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं यहां पर स्पष्ट कर देना चाहता हूं कि हमारे नेतृत्व ने बांग्लादेश सरकार के शीर्ष स्तर को बार-बार स्पष्ट किया है कि यह प्रक्रिया पूरी तरह से भारत का अंदरूनी मामला है।
English: Let me clearly state that we're not only winning but we'll also form govt under the leadership of BJP in the state.
Hindi: मुझे स्पष्ट रूप से बताएं कि हम न केवल जीत रहे हैं, बल्कि हम राज्य में भाजपा के नेतृत्व में सरकार भी बनाएंगे।
English: Let me close by pledging that the Government of India remains committed to ensuring the success of the many national health programmes and broad-basing them by taking them to every corner of our country, particularly to the most under-served sections of society.
Hindi: मैं इस वायदे के साथ अपना संबोधन समाप्त करता हूं कि भारत सरकार अनेक राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यक्रमों की सफलता सुनिश्चित करने तथा उन्हें देश के हरेक कोने तक, विशेष रूप से समाज के सबसे अधिक कमजोर वर्गों तक पहुंचा कर व्यापक आधार देने के लिए प्रतिबद्ध रही है।
English: Let me close the window.
Hindi: खिड़की बंद कर दूं।
English: Let me compliment them for their service, which has helped in harnessing IPR support for local communities and grassroots innovators.
Hindi: मैं उनकी सेवा के लिए उन्हें बधाई देता हूं,जिसने स्थानीय समुदायों और जमीनी नवोन्मेषकों के आईपीआर समर्थन की उपयोगिता में सहायता पहुंचाई है।
English: Let me conclude by asking you to make truth, knowledge and hard work your constant companions in life.
Hindi: मैं आपसे यह कहते हुए समापन करता हूं कि जीवन में सत्य, ज्ञान और कठिन परिश्रम को अपना स्थायी साथी बनाएं।
English: Let me conclude by reading to you words written by Netaji Subhash Chandra Bose on May 14, 1935 in Vienna which should be the motto of every public servant in India.
Hindi: अंत में मैं, नेताजी सुभाष चंद्र बोस द्वारा 14 मई, 1935 को वियना में लिखे गए शब्दों को उद्धृत करना चाहूंगा, जिन्हें भारत में प्रत्येक लोकसेवक का ध्येय वाक्य होना चाहिए।
English: Let me conclude by saying that India and Bhutan are close neighbours living in harmony with each other, coordinating their approaches in line with each others needs and concerns.
Hindi: अंत में मैं कहना चाहूंगा कि भारत और भूटान एक दूसरे के साथ अत्यंत सौहार्द के साथ रहने वाले, एक दूसरे की जरूरतों और चिंताओं के अनुरूप अपने नजरियों में सामंजस्य करने वाले, निकट के पड़ोसी हैं।
English: Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours
Hindi: अपनी बात समाप्त करते हुए यह कहना चाहता हूं कि सरकार के रूप में, हम आपके प्रयासों को पूरा समर्थन प्रदान करेंगे
English: Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours.
Hindi: अपनी बात समाप्त करते हुए यह कहना चाहता हूं कि सरकार के रूप में, हम आपके प्रयासों को पूरा समर्थन प्रदान करेंगे।
English: Let me conclude by saying that our relations with Tanzania and Africa will continue to grow.
Hindi: मैं यह कहना चाहूंगा कि तंजानिया और अफ्रीका के साथ हमारे संबंध बढ़ते रहेंगे।
English: Let me conclude by saying, India-Australia relationship is comprehensive, involving economic cooperation, a growing security and strategic partnership and increasing cooperation in international forums, which are vital for peace, stability and prosperity in our region.
Hindi: मैं अंत में यह बात कहता हूं कि आस्ट्रेलिया और भारत के संबंध व्यापक हैं और उनमें आर्थिक सहयोग, बढ़ती सुरक्षा और सामरिक भागीदारी और अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर बढ़ता हुआ सहयोग शामिल है, जो हमारे क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: Let me conclude by wishing all our citizens good health, and success in our united efforts to tackle this pandemic in our region.
Hindi: अंत में मैं हमारे सभी नागरिकों के अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं और इस क्षेत्र में इस महामारी से निपटने के हमारे संयुक्त प्रयासों की सफलता की कामना करता हूं।
English: Let me conclude by wishing the people of Tamil Nadu, Pudukkotai and Thirumayam all the very best for the future.
Hindi: मैं तमिलनाडु, पुडुक्कोतई और तिरूमायम के लोगों के अच्छे भविष्य के लिए शुभकामनाओं के साथ अपनी बात समाप्त करना चाहता हूं।
English: Let me conclude in the words of Mahatma Gandhi
Hindi: मैं महात्मा गांधी के इन शब्दों से समापन करता हूं
English: Let me conclude quoting Prime Minister Jawaharlal Nehru.
Hindi: मैं प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू को उद्धृत करते हुए अपनी बात समाप्त करना चाहूंगा।
English: Let me conclude quoting once again, Mahamana Pt. Madan Mohan Malviya Ji, who, in a convocation address to the Banaras Hindu University, said, continue your studies throughout your life.
Hindi: अंत में, मैं एक बार पुनः बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय के दीक्षांत संबोधन में महामना पंडित मदन मोहन मालवीय जी द्वारा कहे गए शब्दों को उद्धृत करना चाहूंगा, अपने पूरे जीवन में अध्ययन जारी रखें।
English: Let me conclude recalling Dr. Ambedkars words from his address to the Constituent Assembly on November 25, 1949
Hindi: डॉ. अंबेडकर द्वारा 25 नवम्बर, 1949 को संविधान सभा को संबोधित करते हुए कहे गए इन शब्दों से मैं अपनी बात समाप्त करता हूं
English: Let me conclude with a few lines from Abduraheim Otkur, a poet of this region.
Hindi: मैं इस क्षेत्र के एक कवि अबदूराहिम ओटकुर की कुछ पंक्तियों के साथ अपनी बात समाप्त करता हूँ।
English: Let me conclude with a few lines from the poet William Wordsworth who wrote and I quote
Hindi: अंत में मैं कवि विलियम वर्ड्सवर्थ की कुछ पंक्तियां दोहराना चाहूंगा
English: Let me conclude with a few lines from the poet William Wordsworth who wrote and I quote-
Hindi: अंत में मैं कवि विलियम वर्ड्सवर्थ की कुछ पंक्तियां दोहराना चाहूंगा
English: Let me conclude with a quote from two legal scholars, Mr. Rennard Strickland  Mr. Frank T. Read.
Hindi: मैं, विधि के दो विद्वानों, श्री रेनार्ड स्ट्रिकलैंड और श्री फ्रेंक टी. रीड के उद्घरण से अपनी बात समाप्त करना चाहूंगा।
English: Let me congratulate all the graduating students on their success and achievement.
Hindi: मैं सभी उपाधिप्राप्तकर्ता विद्यार्थियों को उनकी सफलता और उपलब्धि पर बधाई देता हूं।
English: Let me congratulate the Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry for organizing such an event to celebrate the life and times of the Mahatma.
Hindi: महात्मा गांधी के जीवन-काल और अवधि का उत्सव मनाने के लिए इस प्रकार के आयोजन के लिए मुझे फेडरेशन ऑफ इंडियन चेंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री को बधाई देने दीजिए।
English: Let me congratulate the Vice Chancellor and his team for this decision.
Hindi: मैं कुलपति तथा उनकी टीम को इस निर्णय के लिए बधाई देना चाहूंगा।
English: Let me congratulate you - the degree recipients - whose years of sincere effort, hard work and dedication have culminated in your achievement today.
Hindi: मैं उपाधि प्राप्तकर्ताओं आपको बधाई देता हूं,वर्षों के सच्चे प्रयास,परिश्रम और निष्ठा से आज आपको यह उपलब्धि प्राप्त हुई है।
English: Let me congratulate you Madam President on your election as the President of the 63rd General Conference.
Hindi: 63 वें महाधिवेशन के अध्यक्ष के रूप में मैडम राष्ट्रपति मैं आपके चयन के लिए आपको बधाई देता हूं।
English: Let me congratulate you all on this important occasion.
Hindi: मैं इस महत्वपूर्ण अवसर पर आप सभी को बधाई देता हूं।
English: Let me congratulate you all on your success and achievement.
Hindi: आपकी सफलता और उपलब्धि पर मैं आप सभी को बधाई देता हूं।
English: Let me congratulate you on behalf of the people of India for your historic victory.
Hindi: आपकी ऐतिहासिक विजय के लिए मैं भारत की जनता की ओर से आपको बधाई देता हूं।
English: Let me congratulate you on coming out successful and deserving of this joyous occasion in your life.
Hindi: मैं आपकी सफलता होने तथा अपने जीवन के इस खुशनुमा अवसर की प्राप्ति पर आपको बधाई देता हूं।