Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first is the delay between the first case and the confirmation of the outbreak by the healthcare system, allayed by good surveillance via data collection, evaluation, and organisation.
Hindi: पहला कारण है हेल्थकेयर सिस्टम द्वारा पहले मामले का पता लगा कर उसकी पुष्टि करने के बीच देरी है और इसे अच्छी निगरानी, डेटा संग्रह, मूल्यांकन और संगठन के माध्यम से कम किया जा सकता है।
English: The first is the direct route, whereby foreign retail investors can hold MF units in demat accounts through a Sebi-registered depository participant DP
Hindi: पहला है प्रत्यक्ष विकल्प, जिसमें विदेशी रिटेल निवेशक सेबी पंजीकृत डिपोजिटरी पार्टिसिपेंट डीपी के जरिये डीमैट में एमएफ यूनिट को बनाए रख सकते हैं।
English: The first is the economic situation.
Hindi: पहली चीज है वैश्विक आर्थिक हालात।
English: The first is the enhancement of seat entitlements under a Bilateral Air Services Agreement between India- Abu Dhabi.
Hindi: पहला भारत और आबू धाबी के बीच द्विपक्षीय हवाई सेवाएं समझौते के तहत सीट बढ़ाने के हक के बारे में है।
English: The first is the environment
Hindi: पहला मोर्चा है पर्यावरण
English: The first is the environment.
Hindi: पहला मोर्चा है पर्यावरण।
English: The first is the fall of Granada,
Hindi: पहली तो ग्रानादा का ध्वस्त होना,
English: The first is the fall of Granada, the last Muslim enclave in Europe.
Hindi: पहली तो ग्रानादा का ध्वस्त होना, जो कि यूरोप में मुस्लिमों का आखिरी ठिकाना था।
English: The first is the health risks that still exist with Covid-19.
Hindi: पहला स्वास्थ जोखिम, जो कोविड-19 के कारण अभी भी।
English: The first is the hypothesis function, and the second is a cost function.
Hindi: पहला है हायपॉथिसस फ़ंक्शन, और दूसरा है एक कॉस्ट फ़ंक्शन.
English: The first is the idea of a public temple.
Hindi: पहला, एक सार्वजनिक मंदिर के विचार से संबंधित है.
English: The first is the idea of the immigrant worker.
Hindi: पहला विचार है आप्रवासी कार्यकर्ता की।
English: The first is the iden tification of the accused person as the person who committed the crime with which he is charged, and the second is the identification of an accused as the same person who has been charged with or is convicted of other crimes.
Hindi: पहला प्रयोजन है अभियुक्त व्यक्तिकी शनाख्तऐसेव्यक्ति केरूप में करनाकिवह वही व्यक्ति है जिसने वह अपराध किया है जिसका आरोप उसपरलगाया गया हैंऔर दूसराप्रयोजन है अभियुक्त व्यक्ति की शनाख्तउसव्यक्तिकेरूपमेंकरनाजिसपरअन्य अपराधों केकरने काआरोप लगाया गया है या जो अन्य अपराधों के लिए दोषसिद्ध किया गया है।
English: The first is the increase in incidents of communal disturbance in the past year, especially in some States.
Hindi: इनमें पहला यह है कि पिछले वर्ष, विशेष कर कुछ राज्यों में, सांप्रदायिक गड़बड़ी की घटनाओं में बढ़ोत्तरी हुई।
English: The first is the increase in number and intensity of incidents of communal and sectarian violence during 2012 as compared to the previous year.
Hindi: पहला, इससे पहले वाले वर्ष की तुलना में साल 2012 के दौरान सांप्रदायिक और जातीय हिंसा की घटनाओं की संख्या और उनकी तीव्रता बढ़ी है।
English: The first is the investigation in the case and the second is the preventive measures.
Hindi: पहला मामले की जांच से जुड़ा है और दूसरा रोकथाम के उपायों से।
English: The first is the issue of propriety.
Hindi: पहला मुद्दा कुशलता का है।
English: The first is the issue of rigor.
Hindi: पहला है मामले की गंभीरता.
English: The first is the kind of care that patients receive.
Hindi: पहला है मरीज की देखभाल का पैमाना।
English: The first is the liberation from the Ignorance and identification with the Real and Eternal, moksa, sdyujya, which is the characteristic aim of the Yoga of Knowledge.
Hindi: पहला अज्ञान से मुक्ति और सत्य तथा सनातन से तादात्म्य अर्थात् मोक्ष और सायुज्य है जो ज्ञानयोग का विशेष लक्ष्य है।
English: The first is the matter of transparency.
Hindi: पहला है स्पष्टता के संदर्भ में।
English: The first is the pressing need to modernize Indias armed forces.
Hindi: पहली यह कि इस समय भारतीय सेना का आधुनिकीकरण किए जाने की सख्त जरूरत है.
English: The first is the problem of economic reforms.
Hindi: पहली बात तो आर्थिक सुधार के बारे में है।
English: The first is the progressive devolution of powers and resources to the Panchayati Raj Institutions.
Hindi: पहले है पंचायती राज संस्थाओं को अधिकारों और संसाधनों की उत्तरोत्तर सुपर्दगी।
English: The first is the protection of crops, animals and farm produce against new and emerging diseases and pathogens.
Hindi: पहला है फसलों, पशुओं और कृषि उत्पादों को नई उभरती हुई बीमारियों और रोगाणुओं से बचाना।
English: The first is the provision of comprehensive primary care at a facility near the community, including guidance on healthy lifestyle and Yoga through Health and Wellness Centres
Hindi: पहली, इसमें समुदाय के निकट व्यापक प्राथमिक स्वास्थ्य सुविधा का प्रावधान है जिसमें स्वस्थ्य जीवनशैली तथा स्वास्थ्य और वेलनेस सेंटरों के माध्यम से योग शामिल हैं
English: The first is the provision of comprehensive primary care at a facility near the community, including guidance on healthy lifestyle and Yoga through Health and Wellness Centres.
Hindi: पहली, इसमें समुदाय के निकट व्यापक प्राथमिक स्वास्थ्य सुविधा का प्रावधान है जिसमें स्वस्थ्य जीवनशैली तथा स्वास्थ्य और वेलनेस सेंटरों के माध्यम से योग शामिल हैं।
English: The first is the repurposing of extant drugs to see how effective they are against the virus and in mitigating the consequences of the disease
Hindi: पहला, मौजूदा दवाओं का पुनः प्रस्तुतिकरण, यह देखने के लिए कि यह वायरस के खिलाफ कितना प्रभावी है और रोग के परिणामों को कम करने में कितना सक्षम है
English: The first is the repurposing of extant drugs to see how effective they are against the virus and in mitigating the consequences of the disease.
Hindi: पहला, मौजूदा दवाओं का पुनः प्रस्तुतिकरण, यह देखने के लिए कि यह वायरस के खिलाफ कितना प्रभावी है और रोग के परिणामों को कम करने में कितना सक्षम है।
English: The first is the security front where victory spells freedom from fear.
Hindi: पहला, प्रतिरक्षा के मोर्चे पर जहां जीत भय से स्वतंत्र करती है।
English: The first is the stage when we are still governed by the intellect, heart and senses. these have to seek or wait for the divine inspiration and guidance and do not always find or receive it.
Hindi: प्रथम अवस्था वह है जब हम अभी बुद्धि हृदय तथा इन्द्रियों के दारा ही संचालित होते है, इन बुद्धि आदि को दिव्य स्फुरणा तथा पथप्रदर्शन की खोज अथवा प्रतीक्षा करनी होती है औ उसे ये सदा ही उपलब्ध अथवा ग्रहण नहीं कर पाते।
English: The first is the tendency of Indians to buy gold with cash, leaving the origins of purchase funds undisclosed.
Hindi: इसमें पहला यह है कि भारतीयों में नकदी से सोना खरीदने की प्रवृत्ति है, जिससे खरीद के पैसे के स्रोत का पता नहीं चल पाता है।
English: The first is the traditional theory of matrimonial fault.
Hindi: पहला है विवाह विषयक टि का परम्परागत सिद्धान्त ।
English: The first is the valuations, which are very cheap.
Hindi: पहला मूल्यांकन है, जो बहुत सस्ते हैं।
English: The first is the water.
Hindi: इनमें से पहला है पानी.
English: The first is the...
Hindi: पहली वार है
English: The first is through the light - with the help of electrical cell and the second one is through heating up any liquid with the solar heat and through that running up of electrical turbines.
Hindi: पहला प्रकाश-विद्युत सेल की सहायता से और दूसरा किसी तरल पदार्थ को सूर्य की उष्मा से गर्म करने के बाद इससे विद्युत जनित्र चलाकर।
English: The first is tigers.
Hindi: सबसे पहला है अश्वगंधा.
English: The first is to clean the data to address data quality issues, and the second is to transform the raw data to make it suitable for analysis.
Hindi: पहला है डेटा को साफ करना डेटा गुणवत्ता के मुद्दों को सम्बोधित करने के लिए, और दूसरा है कच्चे डेटा को बदलना इसे विश्लेषण के लिए उपयुक्त बनाने के लिए.
English: The first is to examine.
Hindi: पहले इनकी जांच कराई जाती है।
English: The first is to recognise it.
Hindi: पहले इसकी पहचान होनी चाहिए.
English: The first is to reduce the number of deaths due to burns.
Hindi: पहले जलने से होने वाली मौतों की संख्या को कम करना है।
English: The first is to understand why it is important to consider a range of sanitation products when you're planning a system.
Hindi: पहला है, विचार करने की महत्ता को समझना उन सभी स्वच्छता उत्पादों की, जब आप एक प्रणाली की योजना बना रहे है।
English: The first is trade talks. the second is climate change. and the third is the nuclear issue
Hindi: पहला व्यापार वार्ता, दूसरा जलवायु परिवर्तन और तीसरा परमाणु मसला।
English: The first is trade.
Hindi: पहला यह कि बातचीत हो.
English: The first is very attractive.
Hindi: पहला बहुत ही दिलचस्प है.
English: The first is where a parasitic twins malformed foetus is formed inside the body of the host twin and both share the blood supply.
Hindi: पहला वह स्थान है, जहां मेजबान जुड़वा के शरीर के अंदर एक परजीवी जुड़वा भ्रुण विकृत होता है और दोनों रक्त की आपूर्ति को साझा करते हैं।
English: The first is whether growth has bottomed-out.
Hindi: पहली बात तो यह कि वृद्धि में गिरावट आ रही है।
English: The first is winning state by state
Hindi: सबसे पहले राज्य-दर-राज्य जीतना।
English: The first is,
Hindi: सबसे पहले है,
English: The first is, as stated earlier, want of knowledge about rights but the second and the worst is incapacity to take recourse to litigative process to enjoy the benefits of the rights.
Hindi: पहला, जैसा पहलेकहा जा चुका है, अधिकारों केबारेमेंज्ञान और दूसरा सबसे खराब है अधिकारों के लाभ के लिये मुकदमेबाजी की प्रक्रिया अपनाने की अक्षमता ।
English: The first is, be secular on my terms, so dump your religiosity and gods.
Hindi: पहला है, कि मेरी शर्तों पर सेक्युलर रहो इसलिए अपनी धार्मिकता और देवताओं को कचरे में डालो।
English: The first is- Indian talent.
Hindi: पहला है- भारतीय प्रतिभा।
English: The first is...
Hindi: पहला तो यह
English: The first is if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.
Hindi: सबसे पहले है , यदि समाज को इस विषय में प्रगति करना है , तो इसके लिए हमें ईमानदारी से सोचना होगा
English: The first issue came out in September 1933.
Hindi: प्रथम अंक सितम्बर 1933 में निकला।
English: The first issue cropped up when Davutoglu proposed an anti-corruption package in response to allegations of corruption made against Erdogan's family and closest political allies
Hindi: दोनों के बीच पहला मतभेद तब हुआ जब दावुतोगलु ने एर्दोगान परिवार और उसके करीबी राजनीतिक सहयोगियों पर लगे भ्रष्टाचार के आरोपों के निराकरण के लिए एक भ्रष्टाचार निरोधक प्रस्ताव दिया
English: The first issue had a printing of 6,000 copies, in English only.
Hindi: अँग्रेज़ी में इसके सबसे पहले अंक की 6,000 कॉपियाँ छापी गयी थीं ।
English: The first issue is a 100-page premiere issue.
Hindi: पहला भाग 100 पृष्ठ का प्रीमियर विशेषांक है.
English: The first issue is the penetration of basic telecom services in our rural economy.
Hindi: पहला मुद्दा है हमारी ग्रामीण अर्थव्यवस्था में आधारभूत दूरसंचार सेवाओं की पैठ।
English: The first issue of Fantomen was dated October 1950, and over 1,600 issues have been published.
Hindi: वहीं फैण्टोमेन की पहली किस्त को अक्टूबर १९५० में निकाला, तथा इसने तकरीबन १,६०० इश्यू से ज्यादा का प्रकाशन किया।
English: The first issue of the Index Indiana appeared as quarterly in 1977 and since 1981 it is being published as annual cumulated volumes.
Hindi: प्रथम इंडेक्स इंडियाना का अंक वर्ष 1977 में त्रैमासिक रूप में प्रकाशित हुआ तत्पश्चात वर्ष 1981 से यह वार्षिक संचयन के रूप में प्रकाशित हो रहा है।
English: The first issue of the Scheme will be opened in March 2018 in place of January 2018 for the first quarter of 2018. Accordingly, the first sale of Electoral Bonds will commence from 01st March 2018 for a period of 10 days i.e.
Hindi: वर्ष 2018 की पहली तिमाही के लिये योजना का पहला चरण जनवरी 2018 के स्थान पर मार्च 2018 में खोला जाएगा।तदनुसार चुनावी बॉंड की पहली बिक्री 1 मार्च 2018 से 10 दिन की कालावधि हेतु अर्थात 10 मार्च 2018 तक के लिये,प्रारंभ होगी।
English: The first issue of the magazine in April 1978, the Department, Home Affairs and the first term of Secretary Rmaprasnn hero was the editorship of Mr. Rajamani Tiwari.
Hindi: पत्रिका का प्रथम अंक अप्रैल, 1978 में राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय के प्रथम सचिव श्री रमाप्रसन्न नायक के कार्यकाल तथा श्री राजमणि तिवारी के संपादन में प्रकाशित हुआ था।
English: The first issue of the paper was published on 3 April 1927.
Hindi: इस पाक्षिक पत्र का पहला अंक 3 अप्रैल, 1927 को प्रकाशित हुआ।
English: The first issue of this journal will be released in March 2021
Hindi: इस जर्नल का पहला अंक मार्च 2021 में जारी किया जाएगा।
English: The first issue taken, up by the new Association for agitation was that of the reform of the system of the Civil Services examinations.
Hindi: इस नये संघ ने आंदोलन के लिए जिस पहले मुद्दे का चुनाव किया वह था नागरिक सेवाओं की परीक्षा पद्धति में सुधार।
English: The first issue that calls for determination is whether the plaint has been signed, verified and instituted by a duly authorised person?
Hindi: पहला मुद्दा जो अवधारण की मांग करता है वह यह है कि क्या वादपत्र एक विधिवत् प्राधिकृत व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित, सत्यापित और संस्थित किया गया है?
English: The first issue that led to a pause in reconnaissance flights took place on August 30, when a U-2 operated by the US Air Force's Strategic Air Command flew over Sakhalin Island in the Soviet Far East by mistake.
Hindi: 30 अगस्त को टोही उड़ानों पर रोक लगाने की पहली वजह यह थी कि एक वायु सेना के स्ट्रेटेजिक एयर कमांड का यू-2 विमान गलती से सुदूर पूर्व सखालिन द्वीप के ऊपर जा पहुंचा था।
English: The first issue was regarding the lack of availability of quality teachers.
Hindi: पहली चुनौती है गुणवत्ता सम्पन्न शिक्षकों की उपलब्धता में कमी।
English: The first issue, of course, is whether there is need for creating Constitutional Division within the Supreme Court.
Hindi: निस्संदेह पहला विवद्य यहहै किक्या उच्चतम न्यायालय मेंसंवैधानिक खण्ड पृजितकरनेकी आवश्यकता है?
English: The first iteration, you know, may take the parameters in that direction and maybe the second iteration looking at just the second example maybe just by chance, we get more unlucky and actually head in a bad direction with the parameters like that.
Hindi: पहली इटरेशन, आप जानते हैं, शायद ले जाएगी पेरमिटर्स को उस दिशा में और शायद दूसरी इटरेशन दख़ते हुए सिर्फ़ दूसरे इग्ज़ाम्पल को शायद सिर्फ़ संयोग से, हम होते हैं अधिक बदकिस्मत और असल में जाते हैं एक ग़लत दिशा में पेरमिटर्स की उस प्रकार.
English: The first jab allowed me to get a bit pain free and allowed me to do some rehab.
Hindi: पहले इंजेक्शन से थोड़ा दर्द मुक्त होने में मदद मिली और मैं कुछ रिहैबिलिटेशन कर पाया।
English: The first jet was handed over to Rajnath by the French Defence Minister Florence Parly.
Hindi: फ्रांस के रक्षामंत्री फ्लोरेंस पार्ले ने पहला विमान राजनाथ को सौंपा।
English: The first job in the government I did after coming here, was that of cleaning.
Hindi: मैंने यहां आकर के सरकार में सबसे पहला काम सफाई का किया।
English: The first joint sitting was held on 6 May 1961 following a disagreement between the two Houses over certain amendments to the Dowry Prohibition Bill, 1959.
Hindi: पहली संयुक्त बैठक दहेज निषेध विधेयक, 1959 में कतिपय संशोधनों के संबंध में दोनों सदनों के बीच असहमति होने की वजह से 6 और 9 मई, 1961 में आयोजित की गयी।
English: The first jolt with a magnitude of 4.9 occurred at 5.14 AM, followed by another jolt with a magnitude of 5 a couple of minutes later.
Hindi: भूकंप का पहला झटका सुबह 5.14 बजे आया जिसकी तीव्रता 4.9 थी इसके कुछ ही मिनटों के भीतर पांच तीव्रता वाले अन्य झटके महसूस किए गए.
English: The first journey
Hindi: पहले का सफर
English: The first judge from the Hindu community was Justice Rana Bhagwandas, who served as the acting chief justice for brief periods between 2005 and 2007
Hindi: हिंदू समुदाय से पहले जज जस्टिस राणा भगवान दास थे, जिन्होंने साल 2005 से 2007 के बीच कार्यकारी चीफ जस्टिस के तौर पर अपनी सेवाएं दी।
English: The first judgment was rendered on October 29, 1991 by a Constitution Bench consisting of B.C. Ray, L.M. Sharma, M.N. Venkatachaliah, J.S. Verma and S.C. Agrawal, JJ. We have already mentioned that the main issue in this case filed by the Sub-Committee on Judicial Accountability was whether on the dissolution of the 9th Lok Sabha, the motion introduced in that Lok Sabha by 108 Members of Parliament and the admission of the Motion, lapsed.
Hindi: प्रथम निर्णय तारीख 29 अक्तूबर, 1991 को न्यायमूर्ति बी. सी.रे, न्यायमूर्ति एल. एम. शर्मा, न्यायमूर्ति एम. एन. वेंकटचलय्या, न्यायमूर्ति जे. एस, वर्मा और न्यायमूर्ति एस. सी. अग्रवाल द्वारा गठित संविधान न्यायपीठ द्वारा दिया गया था ।
English: The first kart manufacturer was an American company, Go Kart Manufacturing Co. 1958.
Hindi: गोकार्ट मैन्युफैक्चरिंग कंपनी 1958 नामक एक अमेरिकी कंपनी पहली कार्ट निर्माता कंपनी थी।
English: The first key note address India and the Global Economy - was delivered by the Deputy Prime Minister of Singapore, Shri Tharman Shanmugaratnam
Hindi: 'भारत और वैश्विक अर्थव्यवस्था' विषय पर पहला महत्वपूर्ण संबोधन सिंगापुर के उप-प्रधानमंत्री श्री थर्मन शनमुगरातम ने दिया था
English: The first key note address India and the Global Economy - was delivered by the Deputy Prime Minister of Singapore, Shri Tharman Shanmugaratnam.
Hindi: 'भारत और वैश्विक अर्थव्यवस्था' विषय पर पहला महत्वपूर्ण संबोधन सिंगापुर के उप-प्रधानमंत्री श्री थर्मन शनमुगरातम ने दिया था।
English: The first key question is Is the secular work itself condemned in the Bible?
Hindi: पहला ज़रूरी सवाल है क्या बाइबल में फलाने काम की निंदा की गयी है?
English: The first khanda comprises 269 adhyayas chapters, the second khanda comprises 183 adhyayas and the third khanda comprises 118 adhyayas.
Hindi: प्रथम खण्ड में २६९ अध्याय हैं, द्वितीय खण्ड में १८३ अध्याय तथा तृतीय खण्ड में ११८ अध्याय हैं।
English: The first kick-off meeting took place at Delhi from 22nd to 25th July 2019
Hindi: इसकी प्रारम्भिक बैठक 22 से 25 जुलाई, 2019 तक दिल्ली में आयोजित की गई।
English: The first kind tells you, You can do it! You can make it! Anything is possible!
Hindi: पहला प्रकार आपको बताता है, आप यह कर सकते हो! आप यह बन सकते हो! कुछ भी संभव है!
English: The first king of Kirat Yalambar and Gasti was the last king of this dynasty.
Hindi: किरात यलंबार और गैस्ती का पहला राजा इस वंश का अंतिम राजा था।
English: The first king of the breakaway ten - tribe kingdom was Jeroboam.
Hindi: अलग हुए दस - गोत्र राज्य का पहला राजा यारोबाम था ।
English: The first known Christian mission in Cambodia was undertaken by Gaspar da Cruz, a Portuguese member of the Dominican Order, in 1555-1556.
Hindi: कंबोडिया में पहला ज्ञात ईसाई मिशन 1555-1556 में डोमिनिकन ऑर्डर के पुर्तगाली सदस्य गैस्पर दा क्रूज़ ने किया था।
English: The first known Sanskrit text to place Lord Ramas birth place in a locality of Ayodhya is the Skanda Purna
Hindi: अयोध्या के इलाके में राम का जन्मस्थान बताने वाली पहली ज्ञात संस्कृत रचना स्कंद पुराण है
English: The first known Sanskrit text to place Lord Ramas birth place in a locality of Ayodhya is the Skanda Purna.
Hindi: अयोध्या के इलाके में राम का जन्मस्थान बताने वाली पहली ज्ञात संस्कृत रचना स्कंद पुराण है.
English: The first known attack relied on the trusted client problem.
Hindi: सर्वप्रथम ज्ञात आक्रमण एक विश्वसनीय उपभोक्ता समस्या पर आश्रित था।
English: The first known descriptions of the condition date back to at least the 5th century BCE in the writings of Hippocrates.
Hindi: इस स्थिति का पहला ज्ञात विवरण कम से कम 5 वीं शताब्दी ईसा पूर्व हिप्पोक्रेट्स के लेखन में मिलता है।
English: The first known game in which the teams use county names is in 1709 but there can be little doubt that these sort of fixtures were being arranged long before that.
Hindi: काउंटी के नाम का इस्तेमाल सबसे पहले इस खेल में टीम के लिए 1709 में हुआ परन्तु इसमें संदेह है कि इससे पहले ऐसी विवरणिका व्यवस्था थी।
English: The first known mention of the place is in the Valmiki Ramayan, which is believed to be the first ever Mahakavya composed by the first ever poet.
Hindi: इस स्थान का पहला ज्ञात उल्लेख वाल्मीकि रामायण में है, जो पहले सबसे पहले कवि द्वारा रचित सबसे पहला महाकाव्य माना जाता है।
English: The first known script used to write Dhivehi is eveyla akuru, which is found in historical recording of kings raadhavalhi.
Hindi: पहली ज्ञात लिपि लिखती है कि धिवेही, एवेयला अकुरु लिपि है, जो राजाओं राधावाल्ही के ऐतिहासिक रिकॉर्डिंग में पाया जाता है।
English: The first known script used to write Dhivehi is the eveyla akuru script, which is found in historical recording of kings raadhavalhi.
Hindi: पहली ज्ञात लिपि लिखती है कि धिवेही, एवेयला अकुरु लिपि है, जो राजाओं राधावाल्ही के ऐतिहासिक रिकॉर्डिंग में पाया जाता है।
English: The first lady High Court judge of the country, Justice Anna Chandy, became a judge here in 1959.
Hindi: किसी भी उच्च न्यायालय में देश की प्रथम महिला न्यायाधीश के रूप अन्ना कैंडी की नियुक्त्िा 1959 में इस न्यायालय में हुई थी।
English: The first lady and I are waiting for our test results.
Hindi: द फर्स्ट लेडी और मैं हमारे टेस्ट रिजल्ट की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
English: The first land point was opened on Sunday at Telem, from where aircraft fly in from Pakistan to India.
Hindi: पहले लैंड पॉइंट को रविवार को टेलेम में खोला गया, जिसके जरिए विमान पाकिस्तान के रास्ते भारत पहुंचा।
English: The first large convoy sent on this road was a car rally from Beijing to Muscat, Oman.
Hindi: इस सड़क पर भेजा गया पहला बड़ा काफिला बीजिंग से मस्कट से ओमान तक एक कार रैली थी.
English: The first large-scale trial of a vaccine for HIV has been launched in South Africa.
Hindi: एचआईवी के लिए वैक्सीन का पहला बड़े पैमाने पर परीक्षण दक्षिण अफ्रीका में शुरू किया गया है।
English: The first laryngoscope was invented in 1854 by Manuel Patricio Rodrguez Garca.
Hindi: पहली स्वरयंत्रदर्शी 1854 में मैनुएल पैट्रीकिउ रोडरीगॉज गारिसय द्वारा आविष्कार कि गयी थी.
English: The first laser printer designed for use with an individual computer was released with the Xerox Star 8010 in 1981.
Hindi: किसी कार्यालयीन व्यवस्था में प्रयोग के लिये बनाया गया पहला लेज़र प्रिंटर 1981 में ज़ेरोक्स स्टार 8010 के साथ रिलीज़ हुआ था।
English: The first launch is scheduled for 2023.
Hindi: 2023 तक पहली लाइन शुरू करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The first launch of Brahmos took place in 2001 and till date numerous launches have taken place from various ships, Mobile Autonomous Launchers and Su-30 MKI aircraft, making it a versatile weapon.
Hindi: ब्रह्मोस का पहला परीक्षण 2001 में हुआ था और आज तक विभिन्न जहाजों, मोबाइल लांचर और एसयू-30, एमकेआई विमानों से कई परीक्षण किये गये हैं।
English: The first law making a provision for registration of Hindu, Buddhist, Jain and Sikh marriages was the Hindu Marriage Act 1955 enacted after Independence.
Hindi: हिन्दु, बौद्ध, जैन और सिक्ख विवाहों के रजिस्ट्रीकरण हेतु उपबंध करने की प्रथग विधि स्वतंत्रता के पश्चात् अधिनियमित हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 थी ।
English: The first law of civil marriages in India was the Special Marriage Act 1872 enacted during the British rule on the recommendation of the first Law Commission of pre-independence era.
Hindi: भारत में सिविल विवाहों से संबंधित प्रथम विधि विशेष विवाह अधिनियम, 1872 था, जिसे ब्रिटिश शासन के दौरान स्वतंत्रतापूर्व युग के प्रथम विधि आयोग की सिफारिश पर अधिनियमित किया गया था ।
English: The first law of civil marriages of India was the Special Marriage Act 1872.
Hindi: भारत में सिविल विवाह की प्रथम विधि विशेष विवाह अधिनियम, 1872 थी ।
English: The first law of thermodynamics.
Hindi: ऊष्मप्रवैगिकी का पहला कानून।
English: The first law pertaining to the abolition of manual scavenging in the country came into being in 1933
Hindi: देश में मैला ढोने की प्रथा खत्म करने से जुड़ा पहला कानून 1993 में आया था
English: The first lawsuits against asbestos manufacturers occurred in 1929.
Hindi: अदह निर्माताओं के खिलाफ मुकदमें पहली बार मुकदमा 1929 में हुआ।
English: The first layer of the mask can degrade any type of RNA, the next layer is anti-microbial, the third one is for air filtration, and the fourth and fifth layers are comfortable layers, which will remain close to the nose and mouth. Copper and silver are de-transition elements and as per our knowledge they can degrade this virus and all the other members of SARS virus.
Hindi: मास्क की पहली परत किसी भी प्रकार के आरएनए को विघटित कर सकती है, दूसरी परत सूक्ष्मजीव-रोधी एंटी-माइक्रोबियल है, तीसरी हवा के फ़िल्टर के लिए है, और चौथी और पांचवीं परत 'आरामदायक परतें' हैं, जो नाक और मुंह के करीब रहती हैं।डॉ मार्शल ने कहा,तांबा और चांदी डी-ट्रांजीशन तत्व हैं और हमारे ज्ञान के अनुसार वे इस वायरस और सार्स वायरस के अन्य सभी सदस्यों को विघटित कर सकते हैं।
English: The first layer of this mask will be anti-bacterial casing, the second layer will be the sanitizing layer and reducing exposure of airborne particulates.
Hindi: इस मास्क की पहली परत विषाणु से बचाव के लिए है, दूसरी परत सैनिटाइजर वाली है जो हवा में मौजूद सूक्ष्म धूल कणों से बचाव करेगी।