Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His elder brother Boney Kapoor is a film producer and younger brother Sanjay Kapoor is an actor.
Hindi: उनके बड़े भाई बोनी कपूर एक प्रसिद्द निर्माता हैं और उनके छोटे भाई संजय कपूर भी एक अभिनेता हैं।
English: His elder brother Dilip Singh won the seat in 1990 and 1995 as a Janata Dal candidate.
Hindi: उनके बड़े भाई दिलीप सिंह ने 1990 और 1995 में जनता दल के टिकट पर चुनाव जीता था।
English: His elder brother Gurkirat Singh is Khanna MLA.
Hindi: उनके भाई गुरकीरत खन्ना से कांग्रेस के विधायक हैं।
English: His elder brother Hanif works in Mumbai, and the younger sibling, Habib, lives with Mehboob.
Hindi: उनके बड़े भाई मुंबई में नौकरी करते हैं जबकि छोटा भाई हबीब, महबूब के साथ रहता है।
English: His elder brother Inamul Haq is 2012 IPS batch officer who is posted in North East.
Hindi: मेंगनू के भाई इनामुल हक 2012 बैच के आईपीएस अधिकारी हैं, जो नॉर्थ ईस्ट में तैनात हैं।
English: His elder brother Indrajith Sukumaran and sister-in-law Poornima Indrajith are also film actors.
Hindi: उनके बड़े भाई इन्द्रजित सुकुमारन और भाभी पूर्णिमा इन्द्रजित भी फ़िल्म अभिनेता हैं।
English: His elder brother Kripal Singh also played in 14 Test matches for India.
Hindi: मिल्खा सिंह के बड़े भाई कृपाल सिंह ने भी भारतीय टीम के लिए अपने करियर में 14 टेस्ट मैच खेले.
English: His elder brother Kripal Singh, also played for the country, in 14 Tests.
Hindi: मिल्खा सिंह के बड़े भाई कृपाल सिंह ने भी भारतीय टीम के लिए अपने करियर में 14 टेस्ट मैच खेले।
English: His elder brother Kunal Kapoor and sister Sanjana Kapoor have also acted in some films, but like him, they were not very successful.
Hindi: उनके बड़े भाई कुणाल कपूर और बहन संजना कपूर ने भी कुछ फिल्मों में अभिनय किया है, लेकिन वे उनके जैसे सफल नहीं हुए।
English: His elder brother Kunal Kapoor and younger sister Sanjana Kapoor have also acted in some films, but like him, they had little success because of their European looks.
Hindi: उनके बड़े भाई कुणाल कपूर और बहन संजना कपूर ने भी कुछ फिल्मों में अभिनय किया है, लेकिन वे उनके जैसे सफल नहीं हुए।
English: His elder brother Mohammad Mehraj is studying for his BA and working alongside as an electrician in the Shadipur area
Hindi: उनके बड़े भाई मोहम्मद मेहराज बीए की पढ़ाई कर रहे हैं और साथ ही, शादीपुर इलाके में इलेक्ट्रीशियन का काम भी करते हैं
English: His elder brother Mohammad Mehraj is studying for his BA and working alongside as an electrician in the Shadipur area.
Hindi: उनके बड़े भाई मोहम्मद मेहराज बीए की पढ़ाई कर रहे हैं और साथ ही, शादीपुर इलाके में इलेक्ट्रीशियन का काम भी करते हैं.
English: His elder brother Ramarao was a student of the Maharaja 's College in Mysore and Krishnarao occasionally sat through some of his classes, particularly when B. M. Srikantaiyya was lecturing.
Hindi: उनके बड़े भाई साहब रामराव महाराजा कॉलेज मैसूर के विद्यार्थी थे और कृष्णराव कभी-कभी उनकी कक्षा में बैठ जाते थे, विशेषतः तब, जबकि बी. एम. श्रीकंठरूया का व्याख्यान होता था।
English: His elder brother Satyendranath suggested to the Maharshi that he might take Rabindra to England with him - LRB - he himself was to proceed there shortly on leave, his wife and children having already preceded him - RRB - and give him a chance to become something, preferably a Civil Servant like himself, or, at any rate, a Barrister of one of the Inns of Court, a tribe held in high esteem in India in those days.
Hindi: उसके बड़े भाई सत्येन्द्रनाथ ने महर्षि को यह सलाह दी कि वे रवीन्द्रनाथ को अपने साथ इंग्लैंड ले जाएं वे स्वयं कुछ दिनों के बाद वहां छुट्टी पर जानेवाले थे, उनकी पत्नी और बच्चे उनसे पहले ही वहां जा चुके थे और उसे किसी योग्य बनने का अवसर प्रदान करें. वह चाहते थे रवि उन जैसा कोई प्रशासनिक अधिकारी बने, और चाहे जैसे भी हो, 'द इन्नस आफ कोर्ट' का एक बैरिस्टर ही बन जाए जिन्हें उन दिनों भारत में बड़ी ऊंची नजर से देखा जाता था.
English: His elder brother Sirajuddin Ahmad works in Jammu and Kashmir police.
Hindi: नईम का बड़ा भाई जम्मू-कश्मीर पुलिस में कार्यरत है।
English: His elder brother Snehashish Ganguly was an established cricketer of Bengal.
Hindi: इनके बड़े भाई का स्नेहाशीष गांगुली हैं जो पूर्व क्रिकेट खिलाड़ी भी रह चुके हैं।
English: His elder brother Sureswar Sen was an ardent devotee of the Holy Mother Sri Sarada Devi.
Hindi: उनके भाई, सुरेश्वर सेन, शारदा देवी के बहुत निष्ठ भक्त थे।
English: His elder brother Vikram Singh is a music producer, music director and composer.
Hindi: उनके बड़े भाई विक्रम सिंह एक संगीत निर्माता, संगीत निर्देशक और संगीत संगीतकार हैं।
English: His elder brother also was injured in the attack.
Hindi: वहीं उनका भाई भी इस हमले में घायल हुआ है.
English: His elder brother is a government employee.
Hindi: भाई सरकारी कर्मचारी हैं।
English: His elder brother is a medical student at the AIIMS.
Hindi: उसके बड़े भाई एम्स में मेडिकल की पढ़ाई कर रहे हैं.
English: His elder brother is also serving in the Army.
Hindi: उनके छोटे भाई भी सेना में कार्यरत हैं।
English: His elder brother is also studying MBBS.
Hindi: उनके बड़े भाई भी एमबीबीएस हैं।
English: His elder brother is also working as the police constable.
Hindi: इनका बड़ा भाई पुलिस कांस्टेबल है।
English: His elder brother is pursuing MBBS from AIIMS, Jodhpur.
Hindi: उनका बड़ा भाई जोधपुर के एम्स से एमबीबीएस की पढ़ाई कर रहा है.
English: His elder brother is pursuing engineering in CS branch from Bharatiya Vidya Bhawan Sardar Patel Institute of Technology, Mumbai.
Hindi: बड़ा भाई भारतीय विद्या भवन सरदार पटेल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी, मुम्बई से सीएस ब्रांच से इंजीनियरिंग कर रहे हैं।
English: His elder brother then rushed to the house with the accused and saw the severed head of their mother lying in a pool of blood with the torso some distance away.
Hindi: तब उसका बडा भाई आरोपी के घर गया और उसने देखा कि उसकी मां का खून से सना सिर धड से कुछ दूरी पर पडा हुआ है।
English: His elder brother was Swami Vivekananda.
Hindi: स्वामी विवेकानन्द उनके बड़े भाई थे।
English: His elder brother was Syed Mir Gulam Abbas and younger brother was Syed Amir Hasan.
Hindi: उनके बड़े बेटे सैय्यद आलम मीर मियाँ असगर हुसैन के दादा बनते हैं।
English: His elder brother was a mufti and adviser to the Nawab of Bengal, Alivardi Khan.
Hindi: इसका बड़ा भाई नवाब ए बंगाल , अलीवर्दी खान का मुफ़्ती और सलाहकार था।
English: His elder brother was a notable doctor, Nabinkrishna Mitra.
Hindi: उनके बड़े भाई एक उल्लेखनीय डॉक्टर, नबिनकृष्ण मित्रा थे।
English: His elder brother was also injured in the accident.
Hindi: हादसे में उसका भाई घायल हो गया।
English: His elder brother works in the United States.
Hindi: उसके ताया का लड़का अमेरिका में जॉब करता है।
English: His elder brother, Bikramjeet Singh, is also a field hockey player and plays for Indian Oil.
Hindi: उनके बड़े भाई बिक्रमजीत सिंह एक फील्ड हॉकी खिलाड़ी हैं और इंडियन ऑयल के लिए खेलते हैं।
English: His elder brother, Chaturanga de Silva, has also represented the national team.
Hindi: उनके बड़े भाई चतुरंगा डी सिल्वा ने भी राष्ट्रीय टीम का प्रतिनिधित्व किया है।
English: His elder brother, Fayaz Ahmad, told The Wire that when they came to know about the incident, they rushed to seek the polices help to get his brother released
Hindi: उनके सबसे बड़े भाई फ़याज़ अहमद ने द वायर से बात करते हुए बताया कि जैसे ही उन्हें इस घटना के बारे में पता चला वे अपने भाई को छुड़ाने के लिए सीधे पुलिस की मदद लेने गए
English: His elder brother, Fayaz Ahmad, told The Wire that when they came to know about the incident, they rushed to seek the polices help to get his brother released.
Hindi: उनके सबसे बड़े भाई फ़याज़ अहमद ने द वायर से बात करते हुए बताया कि जैसे ही उन्हें इस घटना के बारे में पता चला वे अपने भाई को छुड़ाने के लिए सीधे पुलिस की मदद लेने गए.
English: His elder brother, Malcolm, went to England.
Hindi: उनके बड़ा भाई माल्कम इग्लंड चले गए।
English: His elder brother, Parasurama Pillai, resident of Karunguzhi, dies.
Hindi: उनके बडे भाई परशुराम पिल्लै का, जो करूंगुझी में रहते थे, देहांत।
English: His elder brother, Parasurama Pillai, who was living there, died a few days after Ramalinga 's arrival.
Hindi: उनके बड़े भाई परशुराम पिल्लै जो वहां रहते थे, रामलिंग के पहंचने के कुछ दिन बाद गुजर गये.
English: His elder brother, Ranjit, is a director and screenwriter and his sister, Seema, is a producer and actor.
Hindi: उनके बड़े भाई, रंजीत, एक निर्देशक और पटकथा लेखक हैं और उनकी बहन, सीमा एक निर्माता और अभिनेता हैं।
English: His elder brother, Raza Hasnain, is a retired IAS officer.
Hindi: उनके बड़े भाई, रजा हसनैन, एक सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी हैं।
English: His elder brother, Ronit Roy is a well known television and film actor.
Hindi: इनके बड़े भाई, रॉनित रॉय को भी फिल्मों और धारावाहिकों के अभिनेता के रूप में जाना जाता है।
English: His elder brother, Sajjan Kumar Jakhar, has also served as former Punjab minister.
Hindi: बलराम जाखड़ के बड़े बेटे सज्जन कुमार जाखड़ पंजाब के पूर्व मंत्री हैं।
English: His elder brothers Randhir Kapoor and the late Rishi Kapoor were also Bollywood actors, Shammi Kapoor and Shashi Kapoor were his uncles, Prithviraj Kapoor was his paternal grandfather, Raj Kapoor was his father and Trilok Kapoor was his paternal great-uncle.
Hindi: उनके बड़े भाई रणधीर कपूर और स्वर्गीय ऋषि कपूर भी बॉलीवुड अभिनेता थे, शम्मी कपूर और शशि कपूर उनके चाचा थे, पृथ्वीराज कपूर उनके पितामह थे, राज कपूर उनके पिता और त्रिलोक कपूर उनके पैतृक चाचा थे।
English: His elder brothers are Late Rono Mukherjee, Late Joy Mukherjee a successful actor in the 1960s and Deb Mukherjee and he has a younger brother Subir Mukherjee.
Hindi: उनके बड़े भाई स्वर्गीय रोनो मुखर्जी, स्वर्गीय जोय मुखर्जी १९६० के दशक में सफल अभिनेता और देब मुखर्जी और उनका एक छोटा भाई सुबीर मुखर्जी है।
English: His elder brothers supported him with funds drawn from the family's substantial wealth, to the extent that he was given a car of his own while he was a college student.
Hindi: उनके बड़े भाइयों ने परिवार की पर्याप्त संपत्ति से प्राप्त धन के साथ उनका समर्थन किया, इस हद तक कि जब वह एक कॉलेज के छात्र थे तब उन्हें अपनी खुद की एक कार दी गई थी।
English: His elder daughter Aishwarya is married to actor Dhanush.
Hindi: बड़ी बेटी ऐश्वर्या की शादी अभिनेता धनुष से हुई है।
English: His elder daughter is a student of Class 11 at Kasturba Gandhi Residential School, Murhu.
Hindi: उनकी बड़ी बेटी कस्तूरबा गांधी आवासीय विद्यालय में 11 वीं कक्षा की छात्रा है।
English: His elder daughter is married.
Hindi: उनकी बड़ी बेटी का विवाह हो चुका है।
English: His elder daughter, an engineering graduate has been preparing to appear for the competitive exams and his second son is presently pursuing B E in Anna University.
Hindi: किसान की बड़ी बेटी इंजीनियरिंग ग्रेजुएट हैं और प्रतियोगी परीक्षाओं की तैयारी कर रही हैं और दूसरा बेटा अन्ना विश्वविद्यालय से बीई कर रहा है।
English: His elder sister Shubha Khote is another known name in the Indian film industry.
Hindi: उनकी बड़ी बहन शुभा खोटे भी फिल्मी दुनिया का जाना-पहचाना नाम हैं।
English: His elder sister is a Squadron Leader in the IAF.
Hindi: उसकी बड़ी बहन वायुसेना में स्कवाड्रन लीडर है।
English: His elder son Azad Hind informed IANS, I was an office boy before the lockdown but then I lost the job.
Hindi: आईएएनएस ने कांता प्रसाद के बड़े बेटे आजाद हिंद से भी बात की तो उन्होंने कहा, लॉकडाउन से पहले ऑफिस बॉय था, उसके बाद मेरी नौकरी चली गई, अभी मेरे पास कोई काम नहीं है।
English: His elder son D. Suresh Babu runs one of the most prestigious production houses of the Telugu film industry, Suresh Production.
Hindi: डी. सुरेश बाबू एक जाने-माने फिल्म निर्माता हैं और प्रतिष्ठित तेलुगू फिल्म प्रॉडक्शन हाउस चलाते हैं।
English: His elder son Laljeet Singh Rathiya is currently a Congress legislator from Dharamjaigarh seat in Chhattisgarh.
Hindi: उनके बड़े बेटे लालजीत सिंह राठिया धरमजयगढ़ क्षेत्र से वर्तमान में विधायक हैं।
English: His elder son Rajiv runs Bajaj Auto and younger one Sanjiv runs Bajaj FinServ.
Hindi: उन्होंने बड़े बेटे राजीव बजाज को वाहन कारोबार की जिम्मेदारी दी और छोटे बेटे संजीव बजाज को वित्तीय सेवा कारोबार की कमान सौंपी।
English: His elder son Ranbir Singh Mahendra will be contesting this time on a Congress ticket.
Hindi: बेटा रणइंदर सिंह इस बार समाना से विधानसभा चुनाव लड़ेगा।
English: His elder son Utpal Parrikar lit the pyre.
Hindi: पर्रिकर की चिता को उनके बड़े बेटे उत्पल ने मुखाग्नि दी.
English: His elder son Utpal Parrikar, along with state BJP spokesperson and former Panaji MLA Siddharth Kunkolienkar, led the prayers at the temple.
Hindi: उनके बड़े बेटे उत्पल पर्रिकर के साथ प्रदेश भाजपा प्रवक्ता और पणजी के पूर्व विधायक सिद्धार्थ कुणकोलिंकर ने मंदिर में पूजा की।
English: His elder son, Anurag Thakur, is already MP from Hamirpur.
Hindi: उनके बड़े बेटे अनुराग ठाकुर पहले ही राजनीति में हैं और हमीरपुर से भाजपा सांसद भी.
English: His elderly grandfather has also received bullet injuries in the incident and has been admitted to a government hospital in Faridkot, police said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उसके बुजुर्ग दादा को भी घटना में गोली लगी है और उसे फरीदकोट के सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: His elderly mother and sister were with him.
Hindi: उनकी बूढ़ी मां उनके साथ रहती थीं.
English: His eldest brother Manhar Udhas achieved some success as a Hindi playback singer in Bollywood films.
Hindi: उनके सबसे बड़े भाई मनहर उधास ने बॉलीवुड में हिंदी पार्श्व गायक के रूप में कुछ सफलता प्राप्त की थी।
English: His eldest brother, Siddharth Roy Kapur, is Chief Executive Officer of UTV Motion Pictures and is married to the actress, Vidya Balan.
Hindi: आदित्य के बड़े भाई सिद्धार्थ रॉय कपूर यूटीवी मोशन पिक्चर्स के सीईओ हैं, जिन्होंने एक्ट्रेस विद्या बालन से शादी की है।
English: His eldest daughter Amelia, 11, had wanted to go to the targeted Ariana Grande concert, but he and his wife Firdaus ruled against it because it was on a school night.
Hindi: उनकी सबसे बड़ी बेटी अमेलिया 11, एरियाना ग्रांडे कॉन्सर्ट में जाना चाहती थी, पर उनकी पत्नी फिरदौस ने उसे जाने नहीं दिया था।
English: His eldest daughter Qudsia Owaisi was engaged to Barkat Alam Khan ,grandson of Nawab Shah Alam Khan paternal and Dr. Moinuddin Khan Sandozai  maternal side on 24 March 2018.
Hindi: उनकी सबसे बड़ी बेटी कुदसिया ओवैसी की 24 मार्च 2018 को नवाब शाह आलम खान पैतृक और डॉ. मोइनुद्दीन खान सांडोज़ाई मातृक्षीय पक्ष के पोता बरकत आलम खान से सगाई हुई थी।
English: His eldest granddaughter Meenakshi Vijayakumar is currently the Deputy Director in TN fire Services.
Hindi: उनकी सबसे बड़ी पोती मीनाक्षी विजयकुमार वर्तमान में टीएन अग्नि सेवाओं में उप निदेशक हैं।
English: His eldest sister Ghousia Begum and her husband Mr. Syed Abdul Quader Hussaini, ex-Collector Gulbarga became his immediate guardians henceforth and he spent his youth at their home.
Hindi: उनकी सबसे बड़ी बहन गोसिया बेगम और उनके पति सय्यद अब्दुल क़ादिर हुसैनि, पूर्व कलेक्टर गुलबर्गा अब उनके तत्काल अभिभावक बन गए और उन्होंने अपने युव जीवन इनके घर पर बिताया।
English: His eldest son Hussain was questioned five times while Hasan, the younger son, was summoned twice.
Hindi: उनके बड़े बेटे हुसैन से पांच बार पूछताछ की गई जबकि छोटे बेटे हसन को दो बार सम्मन भेजा।
English: His eldest son Janki Ram was also killed in road accident in 2014 in the same district.
Hindi: 2014 में हरिकृष्ण के पुत्र जानकीराम की भी सड़क हादसे में मृत्यु हो गयी थी।
English: His eldest son Sarfaraz Khan has also acted in several films.
Hindi: उनके बड़े बेटे शादाब खान ने कुछ फिल्मों में काम भी किया है।
English: His eldest son Sashi Bhusan was born in 1876.
Hindi: उनके ज्येष्ठ पुत्र शशिभूषण का जन्म 1876२ में।
English: His eldest son Vivek Nair was elevated to chairman and managing director and youngest son Dinesh Nair to co-chairman and managing director.
Hindi: उनके बाद उनके बेटे- विवेक नायर और दिनेश नायर कंपनी के चेयरमैन व वाइस-चेयरमैन का पद संभालेंगे।
English: His eldest son, Gaurav, used to oppose his drinking habit and daughter also sided with the brother.
Hindi: उसका बड़ा बेटा गौरव पिता के शराब पीने का विरोध करता था और उसकी बहन उसका साथ देती थी.
English: His eldest son, The Hon. Edward Hardinge, died 18 December 1914, aged 22, from wounds while serving as a Lieutenant with the 15th The King's Hussars in France.
Hindi: उनका सबसे बड़ा बेटा, माननीय एडवर्ड हार्डिंग, फ्रांस में १५ वें किंग्स हुसर्स के लेफ्टिनेंट के रूप में सेवा करते हुए १८ दिसंबर १९१४ को घायलावस्था में शहीद हो गया था।
English: His eldest son, Vimal Khurana, had also recently died of heart attack.
Hindi: हाल ही में उनके बड़े बेटे विमल खुराना का दिल का दौरा पड़ने से निधन हुआ था.
English: His eldest uncle, Ved Prakash Johar, graduated from Government College, Lahore, and was a close friend of poet Faiz Ahmed Faiz.
Hindi: करण जौहर के पिता के बड़े भाई वेद प्रकाश जौहर लाहौर के सरकारी कॉलेज से ग्रेजुएट थे।
English: His election as IOA chief was annulled by the IOC.
Hindi: आईओए अध्यक्ष के रूप में उनके चुनाव को आईओसी ने रद्द कर दिया था.
English: His election as MLA from Mukto ST constituency was uncontested and he was soon included in the state government as Cabinet Minister for Water Resource Development and Tourism.
Hindi: मुक्तो एसटी निर्वाचन क्षेत्र से वह निर्विरोध विधायक चुने गए और जल्द ही जल संसाधन विकास एवं पर्यटन मंत्री के तौर पर राज्य कैबिनेट में उन्हें शामिल किया गया।
English: His election as the Congress President changed the political temper and climate of Bengal and all sections of nationalist opinion and groups in the problem - ridden province received a tremendous boost.
Hindi: उनके कांग्रेस-अध्यक्ष चुने जाने से बंगाल का राजनीतिक तेवर और वातावरण बदल गया था और इस समस्याबिद्ध प्रांत के राष्ट्रवादी अभिमत और इसके प्रत्येक गुट को जबरदस्त प्रोत्साहन मिला था.
English: His election as the mayor of the central London borough of Southwark in June 2014, was significant due to the low percentage of people of Indian origin in his area only about 1.5,, indicating his wide-spread popularity across various communities.
Hindi: मध्य लंदन के शहर साउथवार्क के मेयर के रूप में जून 2014 में उनका चुनाव काफी महत्वपूर्ण रहा है क्योंकि उस क्षेत्र में भारतीय मूल के लोगों की संख्या कम मात्र 1.5 प्रतिशत है।
English: His election slogan was har mazdur ko roziroti, har dalit ko man. har kisan ko khet-pani, har yuvak ko kam 'Daily bread for every worker, dignity for every Dalit, water and land for every farmer, employment for every youth'.
Hindi: उनका चुनावी नारा था हर मजदूर के लिए रोज़ रोटी, हर दलित के लिए गरिमा, हर किसान के लिए पानी और ज़मीन, हर युवा के लिए रोज़गार।
English: His election to a position held by distinguished personalities like Dr Rajendra Prasad, Sarvepalli Radhakrishnan, APJ Abdul Kalam and Pranab Mukherjee had given him a sense of huge responsibility, he said.
Hindi: राजेंद्र प्रसाद, डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन, एपीजे अब्दुल कलाम और प्रणब मुखर्जी जैसे महान विद्वानों ने बढ़ाया है, उस पद के लिए मेरा चयन मेरी लिए बहुत बड़ी जिम्मेदारी का अहसास करा रहा है'।
English: His election to a position held by distinguished personalities like Rajendra Prasad, Sarvepalli Radhakrishnan, APJ Abdul Kalam and Pranab Mukherjee had given him a sense of huge responsibility, he said.
Hindi:  जिस पद का गौरव राजेंद्र प्रसाद, राधाकृष्णन, एपीजे अब्दुल कलाम, प्रणब मुखर्जी जैसे विद्वानों ने बढ़ाया है, उसके लिए चयन मुझे जिम्मेदारी का अहसास कराता है।
English: His election to the post for the second time was approved by the left partys newly-elected 95-member central committee.
Hindi: इस पद के लिये दूसरी बार उनके चयन को वाम दल की हाल ही में चयनित 95 सदस्यीय केंद्रीय समिति ने स्वीकृति दी.
English: His election was said to be linked to the favour of President Jose Eduardo dos Santos and it was thought that Loureno could potentially succeed the long-ruling dos Santos at some point.
Hindi: उनके चुनाव को राष्ट्रपति जोस एडुआर्डो डॉस सैंटोस के पक्ष से जुड़ा हुआ बताया गया था और यह सोचा गया था कि लौरेंको संभावित रूप से लंबे समय तक शासन करने में सफल हो सकते हैं कुछ बिंदु पर सैंटोस।
English: His electoral career later expanded to a focus on overcoming regionalism in South Korean politics, culminating in his election to the presidency.
Hindi: उनका चुनावी करियर बाद में दक्षिण कोरियाई राजनीति में क्षेत्रीयता पर काबू पाने पर केंद्रित हो गया , और राष्ट्रपति पद के लिए उनके चुनाव का समापन हुआ।
English: His elementary education commenced at a village primary school.
Hindi: उनकी प्राथमिक शिक्षा गाँव के ही उच्च माध्यमिक विद्यालय में हुई।
English: His elevation to the post of Chairman of the National School of Drama and the Karnataka Nataka Akademi speaks of his accomplishments in the field of theatre.
Hindi: थियेटर के क्षेत्र में उनकी महारत के कारण ही उन्हें राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय तथा कर्नाटक नाटक अकादमी का अध्यक्ष पद प्राप्त हुआ।
English: His eloquent appeals to Christian brotherhood and American idealism created a positive impression on people both inside and outside the South.
Hindi: उनके ईसाई भाईचारे और अमेरिकी आदर्शवाद ने साउथ के भीतरी और बाहरी लोगों पर एक सकारात्मक प्रभाव बनाया.
English: His email reached Anil Agarwal, director of the Centre for Science and Environment CSE
Hindi: उनका ईमेल सेंटर फॉर साइंस ऐंड एन्वॉयरनमेंट के निदेशक अनिल अग्रवाल के पास पहुंचा।
English: His emphasis on community service, education and women empowerment will always be remembered
Hindi: सामुदायिक सेवा, शिक्षा और महिला सशक्तिकरण पर उनका विशेष बल सदैव याद किया जाएगा
English: His emphasis on community service, education and women empowerment will always be remembered.
Hindi: सामुदायिक सेवा, शिक्षा और महिला सशक्तिकरण पर उनका विशेष बल सदैव याद किया जाएगा।
English: His emphasis on community service, education, and women empowerment will always be remembered.
Hindi: सामुदायिक सेवा, शिक्षा और महिला सशक्तिकरण पर उनका विशेष बल सदैव याद किया जाएगा।
English: His emphasis on social empowerment inspires millions across the world, says PM Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामाजिक सशक्तिकरण पर उनका जोर दुनियाभर के लाखों लोगों को प्रेरित करता है।
English: His emphasis on timely implementation of crucial initiatives to prevent deaths has helped turn around the situation and restore public confidence in Delhi governments hospitals, he added.
Hindi: उनके द्वारा मौतों को रोकने के लिए महत्वपूर्ण पहल को समय पर लागू करने पर दिए गए जोर ने स्थिति को उलटने और दिल्ली सरकार के अस्पतालों के प्रति दिल्ली के निवासियों का विश्वास बहाल करने में मदद की है।
English: His emphasis was on education, his aim being to make learning available to the masses.
Hindi: उनका जोर शिक्षा पर था और उनका उद्देश्य लोगों को शिक्षा उपलब्ध कराने का था।
English: His empire covered the whole territory from Hindu Kush to Bengal and extended over Afghanistan, Baluchistan and the whole of India with the exception of a small area in the farthest south.
Hindi: उसका साम्राज्य हिन्दु कुश से बंगाल तक के पूर्वी भूभाग में फैला हुआ था व अफगानिस्तान, बलूचिस्तान व पूरे भारत में फैला हुआ था, केवल सुदूर दक्षिण का कुछ क्षेत्र छूटा था।
English: His empire is believed to be worth in crores though there is no official estimate.
Hindi: माना जाता है कि उनका साम्राज्य करोड़ों का है, हालांकि इसका कोई आधिकारिक अनुमान नहीं है.
English: His empire spanned from Bengal to Baluchistan.
Hindi: उनका राज्य हिंदू कुश से बंगाल की खाडी तक फैला हुआ था।
English: His employees called him and he informed the matter to the police.
Hindi: उसके कर्मचारियों ने इसकी जानकारी उसे दी और पुलिस को सूचित कर दिया गया।
English: His employer does not know his actual name, and is not aware of his past.
Hindi: उसका नियोक्ता उसके वास्तविक नाम के बारे में नहीं जानता और वह उसकी पिछली जिंदगी से भी अवगत नहीं है।
English: His enchanting speech and inspiring words, I have no doubt, will set the tone for the deliberations during the Conference.
Hindi: उनका मनमोहक अभिभाषण और प्रेरक शब्द,निस्संदेह सम्मेलन के दौरान विचार-विमर्श की गति निर्धारित करेंगे।
English: His endeavor of establishing Bhartiya Vidya Bhawan, in 1938, was one of the most important steps in a series of selfless efforts put in by him in emancipating the citizenry of this nation.
Hindi: वर्ष 1938 में भारतीय विद्याभवन की स्थापना का उनका प्रयास देश की जनता के उद्धार के लिए किए गए उनके बहुत से प्रयासों में से एक सबसे महत्त्वपूर्ण कदम था।
English: His endeavours won him the admiration not only of Muslims but also of Indians across the religious and political spectrum.
Hindi: महमूद अल-हसन के प्रयासों ने उन्हें न केवल मुसलमानों बल्कि धार्मिक और राजनीतिक स्पेक्ट्रम में भारतीयों की सराहना जीती।
English: His enemies had arrested him, illegally tried him, convicted him, mocked him, spat on him, flogged him with a whip with many thongs that likely had bits of bone and metal embedded in them, and finally left him nailed to a stake for hours.
Hindi: उसके बैरियों ने उसे गिरफ़्तार किया, ग़ैरक़ानूनन मुक़दमा चलाया, दोषी ठहराया, ठट्ठा किया, उस पर थूका, अनेक पट्टोंवाले कोड़े से मारा जिन पर संभवतः हड्डियों और धातुओं के टुकड़े जड़े हुए थे, और अन्त में उसे घंटों तक एक स्तम्भ पर कीलों से ठोक कर छोड़ दिया ।
English: His enemies retreated to the west of Ravi.
Hindi: उसके शत्रु पीछे हटकर रावी के पश्चिम में चले गए।