Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The system of governance was instituted in 1858 when the rule of the East India Company was transferred to the Crown in the person of Queen Victoria who in 1876 was proclaimed Empress of India.
Hindi: शासन प्रणाली को 1858 में स्थापित किया गया था जब ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की सत्ता को महारानी विक्टोरिया के हाथों में सौंपते हुए राजशाही के अधीन कर दिया गया और विक्टोरिया को 1876 में भारत की महारानी घोषित किया गया।
English: The system of issuing BPTs Blank Paper Tickets is now disabled.
Hindi: बी पी टी ब्लैक पेपर टिकट जारी करने की प्रकिया अब बंद कर दी गई है।
English: The system of levying interest on loans and advances which is directed  fixed by the Central bank of the country.
Hindi: ऋणोंअग्रिमों पर ब्याज लगाए जाने की व्यवस्था जो देश के केन्द्रीय बैंक द्वारा निर्देशित या निर्धारित होती है।
English: The system of management, development and use of resources of a country.
Hindi: किसी देश के संसाधनों का प्रबन्धन, विकास और उपयोग किए जाने सम्बन्धी व्यवस्था।
English: The system of managing debt obligation of the Govt. of India both internal and external.
Hindi: भारत सरकार के ऋण दायित्वों जो आंतरिक व बाह्य दोनों ही हों के प्रबन्धन की व्यवस्था।
English: The system of negation is indispensable to it in order to get rid of its own definitions and limited experience. it is obliged to escape through a vague Indefinite into the Infinite.
Hindi: अपनी निजी परिभाषाओं और अपने सीमित अनुभव से छुटकारा पाने के लिये निषेध की प्रणाली इसके लिये अपरिहार्य ही है. इसे बाध्य होकर अनिश्चित 'अपरिच्छिन्न' में से 'अनन्त' की ओर चले जाना पड़ता है।
English: The system of online application has been made functional from 01.01.2016 and the same has been given wide publicity to disseminate the information in general public.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन की प्रणाली दिनांक 1.1.2016 सेशुरूकी गईहैऔरइसबारे में आम जनता में भी सूचना का व्यापक प्रचार किया गया है।
English: The system of or theory of protecting home industries  products.
Hindi: घरेलू उद्योगोंउत्पादों का बचाव प्रदान करने की नीति अथवा प्रणाली।
English: The system of parliamentary democracy embodies these principles of change and continuity.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र प्रणाली परिवर्तन और निरन्तरता के सिद्धांतों का प्रतिबिम्ब है।
English: The system of preparing an annual budget and laying it before the Legislature was first introduced in India in 1860 by James Wilson who was a Member of the British Parliament, sent to India as Finance Member of the Viceroys Council.
Hindi: वार्षिक बजट को तैयार करने तथा इसे विधानमंडल के समक्ष प्रस्तुत करने की प्रणाली भारत में 1860 में जेम्स विल्सन द्वारा शुरू की गई थी जो ब्रिटिश संसद का सदस्य था और वायसराय की काउंसिल का वित्त सदस्य बनाकर भारत भेजा गया था।
English: The system of preparing an annual budget and laying it before the Legislature was first introduced in India in 1860 by James Wilson who was a Member of the British Parliament, sent to India as Finance Member of the Viceroyx80x99s Council.
Hindi: वार्षिक बजट को तैयार करने तथा इसे विधानमंडल के समक्ष प्रस्तुत करने की प्रणाली भारत में 1860 में जेम्स विल्सन द्वारा शुरू की गई थी जो ब्रिटिश संसद का सदस्य था और वायसराय की काउंसिल का वित्त सदस्य बनाकर भारत भेजा गया था।
English: The system of registration of land relating to title  transfer of title etc. on the basis of relevant laws  rules etc.
Hindi: भूमि के स्वामित्वअंतरण इत्यादि के पंजीयन की प्रणाली जो सम्बन्धित कानूनोंनियमों के अनुसार हो।
English: The system of rules governing conduct in the air force.
Hindi: वायु सेना में आचरण को निर्धारित करने वाली नियमों की व्यवस्था।
English: The system of rules which people are expected to obey.
Hindi: नियमों की प्रणाली जिसके अनुपालन की लोगो से अपेक्षा की जाती है।
English: The system of selection of judges is not at all transparent.
Hindi: जजों के चयन करने का सिस्टम पारदर्शी नहीं है.
English: The system of selling goods  services which is well organised  arranged.
Hindi: वस्तुओंसेवाओं के विक्रय की ऐसी व्यवस्था जिसे सुव्यवस्थित रूप से नियोजित किया गया हो।
English: The system of smart grid technologies will significantly improve the network company's ability to manage big network emergencies and help it to restore power faster when outages occur.
Hindi: स्मार्ट ग्रिड प्रौद्योगिकी की प्रणाली, नेटवर्क कंपनी के लिए विशाल नेटवर्क आपातकाल प्रबंधन की क्षमता को बेहतर बनाएगी और कटौती के समय इसे तेज़ी से बिजली बहाल करने में मदद करेगी।
English: The system of taxation has been in existence in India since ancient times.
Hindi: भारत में कर व्यवस्था प्राचीन काल से सुदृढ़ और सुव्यवस्थित रही है.
English: The system of the extra referees will be tested at an upcoming FIFA or UEFA tournament, and a final ruling is expected at next year's meeting, according to FIFA's Jerome Valcke.
Hindi: फीफा के जेरोम वाल्के के अनुसार, अतिरिक्त रेफ़री की प्रणाली का आगामी फीफा या यूईएफए टूर्नामेंट में परीक्षण किया जाएगा और अगले साल की बैठक में अंतिम निर्णय लेने की उम्मीद है।
English: The system operates on 15 Ampere, 220 Volts, 50 Hertz power supply
Hindi: यह प्रणाली 15 एम्पीयर, 220 वोल्ट और 50 हर्ट्ज बिजली की आपूर्ति पर काम करती है
English: The system operates on 15 Ampere, 220 Volts, 50 Hertz power supply.
Hindi: यह प्रणाली 15 एम्पीयर, 220 वोल्ट और 50 हर्ट्ज बिजली की आपूर्ति पर काम करती है।
English: The system operates on power generated using solar PV photovoltaic system.
Hindi: यह प्रणाली, सौर फोटोवोल्टिक प्रणाली द्वारा जनित शक्ति से संचालित होती है।
English: The system or method of distributing  delivering something.
Hindi: किसी वस्तु के वितरण अथवा सुपुर्दगी के लिए अपनाई जाने वाली प्रणालीपद्धति।
English: The system or type of currency and coins in use in a country.
Hindi: किसी देश में प्रचलित मुद्रा और सिक्कों का प्रकार और प्रणाली।
English: The system prevails in India as well.
Hindi: भारत में भी यह व्यवस्था लागू है.
English: The system processes the demand and capacity information and provides decision-making tools to the ATFM Flow Manager for collaborative decision making and to ensure regulated flow of traffic at each airport in India.
Hindi: यह प्रणाली मांग और क्षमता संबंधी सूचना को संसाधित करती है और सहयोगपूर्ण निर्णय लेने तथा भारत के प्रत्येक हवाई अड्डे पर यातायात की नियंत्रित आवाजाही सुनिश्चित करने के लिए एटीएफएम आवाजाही प्रबंधक को निर्णय लेने संबंधी साधन उपलब्ध कराती है।
English: The system provided has the GPRS support which enables monitoring of the functioning of this system so that necessary maintenance inputs can be made available as and when needed to achieve uninterrupted service.
Hindi: सिस्टम को जीपीआरएस की सुविधा हासिल है, जिससे इससे कामकाज की पूरी निगरानी संभव होगी और इससे जरूरी रखरखाव के लिए इनपुट उपलब्ध कराना व सेवाएं निर्बाध जारी रखना संभव होगा।
English: The system provides Maritime Operational Picture from Naval HQ to each individual ship in sea to enable Naval Command and control C2
Hindi: यह प्रणाली नौसेना कमान और नियंत्रण सी2 को सक्षम करने के लिए समुद्र में प्रत्येक जहाज को नौसेना मुख्यालय से मेरिटाइम ऑपरेशनल पिक्चर उपलब्ध कराती है
English: The system provides air defence missile coverage for an area of 2,000 km.
Hindi: प्रणाली 2,000 किमी के क्षेत्र के लिए हवाई रक्षा मिसाइल कवरेज प्रदान करती है।
English: The system provides automated display information about the trains expected at the station in the next two hours in Trilingual form i.e. Telugu, English and Hindi.
Hindi: यह प्रणाली तीन भाषाओं तेलुगु, अंग्रेजी और हिंदी में अगले दो घंटों में स्टेशन पर आने वाली ट्रेनों के बारे में जानकारी प्रदान करती है।
English: The system provides automated display information about the trains expected at the station in the next two hours in Trilingual form i.e.Telugu, English and Hindi.
Hindi: यह प्रणाली तीन भाषाओं तेलुगु, अंग्रेजी और हिंदी में अगले दो घंटों में स्टेशन पर आने वाली ट्रेनों के बारे में जानकारी प्रदान करती है।
English: The system provides consistent and accurate reports for all level of management, from the operative to the strategic. Since ICMS already has most of the related information, it is the natural place to also monitor and analyse the punctual running of trains.
Hindi: यह प्रणाली, ऑपरेटिव से लेकर स्ट्रेटेजिक तक, प्रबंधन के सभी स्तरों के लिए सतत और सही रिपोर्टें उपलब्ध कराती है. चूँकि, आईसीएमएस के पास अधिकांश संबंधित सूचना होती है, इसलिए यह गाड़ियों के समय पर चलने की निगरानी और विश्लेषण करने के लिए भी स्वाभाविक स्थान है.
English: The system provides for buffer storage for 1 - 2 non - sunny  cloudy days.
Hindi: प्रणाली में 1-2 गैर धूपबादलों के दिनों के लिए बफर भंडारण उपलब्ध रहता है।
English: The system provides the controllers with decision making tools, safety alerts and conflicted predictions and detection tools leading to enhanced safety and efficiency of aircraft operations.
Hindi: यह प्रणाली नियंत्रकों को निर्णय प्रक्रिया संबंधी औजार, सुरक्षा संबंधी चेतावनी और जटिल पूर्वानुमान तथा विमान संचालनों की सुरक्षा और दक्षता बढ़ाने के लिए औजारों के बारे में विवरण उपलब्ध कराती है।
English: The system pumped sand and slurry at a variable flow rates with a maximum concentration of 1, 170 kg  cu. m.
Hindi: प्रणाली ने विभिन्न गतियों पर रेता और गारे को पंप किया तथा अधिकतम सांद्रता 1,170 कि. ग्राघन मी. रही।
English: The system relies to a great extent on self regulation and voluntarism, through for example having the medical profession define verantwoorde zorg , develop clinical guidelines and medical training programmes, and having a voluntary system of external accreditation.
Hindi: प्रणाली स्व-नियमन और स्वैच्छिकता पर बहुत हद तक निर्भर करती है, उदाहरण के लिए चिकित्सा पेशे को ' वर्नट्वोर्ड जोर्ग ' परिभाषित करने के माध्यम से, नैदानिक दिशानिर्देश और चिकित्सा प्रशिक्षण कार्यक्रम विकसित करना और बाहरी मान्यता की स्वैच्छिक प्रणाली होना।
English: The system required to be shaken in order to make India move from cash to digital transactions.
Hindi: भारत को नकद से डिजिटल लेनदेन में स्थानांतरित करने के लिए सिस्टम को हिलाने की आवश्यकता है।
English: The system requires a urine-diverting flush toilet.
Hindi: प्रणाली को आवश्यकता है एक मूत्र फ्लश शौचालय की ।
English: The system shall be designed to carry long Haul 1500 M. Freight trains of 13000 tons at a maximum speed of 100 kmph and will improve the present average speed of 25 kmph on Indian Railway to 65 kmph.
Hindi: प्रणाली में 100 किमी प्रति घंटे की अधिकतम रफ्तार से लंबी 1500 मील दूरी में 13,000 टन क्षमता वाली माल गाड़ियों के लिए तैयार किया जाएगा जिससे वर्तमान 65 किमी प्रति घंटे वाली भारतीय रेलवे की गति में 25 किमी प्रति घंटे की औसत सुधार होगा।
English: The system should always be complement of these visual observations, such as the sludge color.
Hindi: प्रणाली को हमेशा इन दृश्य टिप्पणियों का पूरक होना चाहिए, जैसे कि कीचड़ का रंग।
English: The system should be changed.
Hindi: इसके सिस्टम में बदलाव लाना चाहिए।
English: The system should be equal for all.
Hindi: व्यवस्था सभी के लिए एक सी होनी चाहिए।
English: The system should be made simple and not complicated
Hindi: व्यवस्था को सरल बनाया जाना चाहिए और जटिल नहीं
English: The system should be made simple and not complicated.
Hindi: व्यवस्था को सरल बनाया जाना चाहिए और जटिल नहीं।
English: The system should enable the nurturing of children who are not just good at academics but also rooted in our civilizational values and filled with energy and drive to serve society.
Hindi: इस प्रणाली में बच्चों को इस तरह तैयार किया जाना चाहिए जो न केवल पढ़ाई में अच्छे हों बल्कि सभ्यतागत मूल्यों से ओतप्रोत हों तथा समाज की सेवा करने की ऊर्जा और इच्छा से भरे हुए हों।
English: The system shows the actors' virtual counterparts in their digital surroundings in real time, allowing the director to adjust and direct scenes just as if shooting live action.
Hindi: सिस्टम वास्तविक समय में अपने डिजिटल परिवेश में कलाकारों के आभासी समकक्षों को दिखाता है, निर्देशक को समायोजित करने और प्रत्यक्ष दृश्यों को अनुमति देता है जैसे कि लाइव एक्शन की शूटिंग करना।
English: The system still exists.
Hindi: सिस्टम अभी भी मौजूद है।
English: The system successfully cleared all acceptance tests, endurance and full load trials.
Hindi: यह सिस्टम सभी स्वीकृत परीक्षणों, मजबूती और पूर्ण भार परीक्षणों में सफल रहा
English: The system through which national resources money, goods produced etc. are managed and developed.
Hindi: ऐसी व्यवस्था जिसके माध्यम से राष्ट्र के संसाधनों धनराशि, माल उत्पादन इत्यादि का प्रबन्धन और विकास किया जाता हो।
English: The system titled AUM Air Unique-quality Monitoring had CATS Eco-Systems, Nashik as the technology transfer partner for commercialization
Hindi: एयूएम वायु अद्वितीय-गुणवत्ता निगरानी शीर्षक वाली प्रणाली में कैट्स इको-सिस्टम, नाशिक को व्यावसायीकरण के लिए प्रौद्योगिकी हस्तांतरण का भागीदार बनाया गया था।
English: The system titled AUM Air Unique-quality Monitoring had CATS Eco-Systems, Nashik as the technology transfer partner for commercialization.
Hindi: एयूएम वायु अद्वितीय-गुणवत्ता निगरानी शीर्षक वाली प्रणाली में कैट्स इको-सिस्टम, नाशिक को व्यावसायीकरण के लिए प्रौद्योगिकी हस्तांतरण का भागीदार बनाया गया था।
English: The system tracks the movement of vehicles and whenever there is route deviation or long stoppages, the system generate an alert.
Hindi: ये प्रणाली वाहन की गतिविधि की निगरानी रखती है और जहां कहीं भी मार्ग परिवर्तन या लम्बे ठहराव आते हैं, वहां चेतावनी दर्शाती है।
English: The system update has completed
Hindi: सिस्टम अद्यतन पूरा हुआ
English: The system uses a mechanical verifier to check each step of the proof.
Hindi: प्रमाण के प्रत्येक चरणों के परीक्षण हेतु यह तंत्र यांत्रिक सत्यापक का प्रयोग करता है।
English: The system uses an advanced oxidative process comprising of multiple barrier disruption approach using Ozonated Space Technology for disinfection.
Hindi: इस प्रणाली में एक उन्नत ऑक्सीडेटिव प्रक्रिया का उपयोग किया जाता है, जिसमें कीटाणुशोधन के लिए कई अवरोध विघटन पद्धतियों को शामिल करके ओज़ोनेटेड स्पेस टेक्नोलॉजी का उपयोग किया जाता है।
English: The system uses low-level Doppler radar to measure your heart, and then continually monitors your heart to make sure no one else has stepped in to run your computer.
Hindi: सिस्टम इसके लिए लो लेवल के डॉप्लर राडार का प्रयोग करेगा और लगातार आपके दिल को मॉनिटर भी करेगा कि कहीं दूसरा कोई व्यक्ति आपके कम्प्यूटर्स का प्रयोग न कर सके।
English: The system uses rain gauge data and local data such as data on land use, land topography, drainage systems, water bodies in the city, tide levels, infrastructure and population, which has been provided by BMC .Using these as inputs, the prediction system models weather, rainfall, runoff and water movement, tide and storm surge impacts based on which early Flood Warnings for the city will be provided
Hindi: प्रणाली, वर्षा माप डेटा और स्थानीय डेटा जैसे भूमि उपयोग, स्थलाकृति, जल निकासी प्रणाली, शहर में जल निकायों, ज्वार-स्तर, बुनियादी ढांचे और आबादी का उपयोग करती है, जिन्हें बीएमसी द्वारा उपलब्ध कराया गया है
English: The system uses rain gauge data and local data such as data on land use, land topography, drainage systems, water bodies in the city, tide levels, infrastructure and population, which has been provided by BMC.
Hindi: प्रणाली, वर्षा माप डेटा और स्थानीय डेटा जैसे भूमि उपयोग, स्थलाकृति, जल निकासी प्रणाली, शहर में जल निकायों, ज्वार-स्तर, बुनियादी ढांचे और आबादी का उपयोग करती है, जिन्हें बीएमसी द्वारा उपलब्ध कराया गया है।
English: The system uses regenerative of heating, that is it uses the heat of the already pasteurized milk to heat of the inoculum or incoming rather incoming chilled milk, the chilled milk in a counter current flow cools down in the pasteurized milk, purpose of the standardization is to obtain product with uniform constituent of butter fat different products can be obtained from this process for example, skim milk, standardized milk, low fat milk, high fat milk etcetera right.
Hindi: प्रणाली पुनर्योजी के हीटिंग का उपयोग करती है, अर्थात यह पहले से पास्चुरीकृत दूध की गर्मी का उपयोग करता है इनोकुलम की गर्मी या आने वाले ठंडा दूध के साथ, काउंटर चालू प्रवाह में ठंडा दूध पास्चुरीकृत दूध में ठंडा हो जाता है, मानकीकरण का उद्देश्य है मक्खन वसा के समान घटक के साथ उत्पाद प्राप्त करने के लिए विभिन्न उत्पादों को इस प्रक्रिया से प्राप्त किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, स्किम दूध, मानकीकृत दूध, कम वसा वाले दूध, उच्च वसा वाले दूध वगैरह।
English: The system utilizes a 2000 to 5000 litres tank with a pump of 22 LMP which can be used to sanitize a road stretch of up to 75 kms
Hindi: इस प्रणाली में 22 एलएमपी के पम्प के साथ 2000 से 5000 लीटर तक के टैंक का उपयोग किया जाता है, जिससे 75 किलोमीटर लंबे सड़क के टुकड़े को स्वच्छ किया जा सकता है।
English: The system utilizes a 2000 to 5000 litres tank with a pump of 22 LMP which can be used to sanitize a road stretch of up to 75 kms.
Hindi: इस प्रणाली में 22 एलएमपी के पम्प के साथ 2000 से 5000 लीटर तक के टैंक का उपयोग किया जाता है, जिससे 75 किलोमीटर लंबे सड़क के टुकड़े को स्वच्छ किया जा सकता है।
English: The system was also monitored by Doppler Weather RADARs DWR Chennai, Karaikal and Sriharikota
Hindi: चक्रवाती तूफान पर निगरानी डॉपलर वेदर राडार डीडब्ल्यूआर चेन्नई, कराईकल और श्रीहरिकोटा द्वारा भी की गई थी।
English: The system was also monitored by Doppler Weather RADARs DWR Goa and Mumbai
Hindi: इस प्रणाली की निगरानी डौपलर वेदर राडार डीडब्ल्यूआर गोवा एवं मुंबई द्वारा भी की गई
English: The system was also monitored by Doppler Weather RADARs DWR Goa and Mumbai.
Hindi: इस प्रणाली की निगरानी डौपलर वेदर राडार डीडब्ल्यूआर गोवा एवं मुंबई द्वारा भी की गई।
English: The system was first test-fired in November 2006 elevating India into the elite club of countries to have successfully developed an Anti-ballistic missile system, after United States, Russia and Israel.
Hindi: नवंबर 2006 में इस प्रणाली को लेकर पहला परीक्षण हुआ था और अब यह प्रणाली हासिल करने के बाद भारत एंटी बैलिस्टिक मिसाइल प्रणाली सफलतापूर्वक विकसित करने वाले अमेरिका, रूस और इस्राइल जैसे देशों के समूह में शामिल हो गया है।
English: The system was launched virtually and was participated by distinguished National and International dignitaries including Dr.Hwirin Kim Head of Hydrological and Water Resources Services Division, World Meteorological Organization, Dr.Konstantine P.Georgakakos Director, Hydrologic Research Centre, USA, Shri G.V.V.Sarma IAS Member Secretary NDMA, India, Dr.Rajendra Kumar Jain Chairman, Central Water Commission, India and Director General of Meteorology and Permanent Representative with WMO of the participating countries namely Shri Karma Dupchu, Bhutan, Shri Saraju Kumar Baidya Nepal and Shri Athula Karunanayake Sri Lanka and Shri.Bidyut Kumar Saha Hydrological Advisor to PR of Bangladesh to WMO.
Hindi: इस प्रणाली का आभासी माध्यम से शुभारंभ किया गया और इस कार्यक्रम में डॉ. हिरिन किम जल विज्ञान और जल संसाधन सेवा विभाग, विश्व मौसम विज्ञान संगठन के प्रमुख, डॉ. कॉन्स्टेंटाइन पी. जॉर्जकाकोस निदेशक, हाइड्रोलॉजिकल रिसर्च सेंटर, यूएसए, श्री जी.वी.वी. सरमा, आईएएस सदस्य सचिव, एनडीएमए, भारत, डॉ. राजेंद्र कुमार जैन अध्यक्ष, केंद्रीय जल आयोग, भारत और भाग लेने वाले देशों के मौसम विज्ञान के महानिदेशक एवं विश्व मौसम विज्ञान संगठन में स्थायी प्रतिनिधि सर्वश्री कर्मा दुपचू भूटान, श्री सरजू कुमार बैद्य नेपाल, श्री अथुला करुणानायके श्रीलंका और श्री बिद्युत कुमार साहा विश्व मौसम विज्ञान संगठन में बांग्लादेश के स्थायी प्रतिनिधि के जल विज्ञान सलाहकार सहित राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर के कई गणमान्य लोगों ने भाग लिया।
English: The system was monitored since 23rd April about three weeks prior to the formation of Low Pressure Area over the southeast BoB on 13th May.
Hindi: सिस्टम 13 मई को दक्षिण पूर्व बंगाल की खाड़ी में कम दबाव क्षेत्र के बनने से लगभग तीन सप्ताह पहले ही 23 अप्रैल से इसकी निगरानी कर रहा था।
English: The system was successfully put to use in the 2014 Lok Sabha elections.
Hindi: 2014 के लोकसभा चुनाव में यूपी में यह प्रयोग सफल रहा है।
English: The system was successfully test fired from PXE, Chandipur in May 2018 and met all its mission objectives.
Hindi: इस प्रणाली का मई 2018 में पीएक्सई, चांदीपुर में सफल परीक्षण किया गया था एवं इसने अभियान के लिये निर्धारित सभी उद्देश्यों को पूरा किया ।
English: The system will also help remove fake ration card holders, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही ये सिस्टम फर्जी राशन कार्ड धारकों को हटाने में भी मदद करेगी।
English: The system will also serve as a platform for discussing general suggestions from the point of view of Italian companies and investors with regard to ease of doing business in India.
Hindi: यह प्रणाली भारत में कारोबार में सुगमता के संबंध में इतावली कंपनियों और निवेशकों के नजरिये से मिलने वाले सामान्य सुझावों पर विचार-विमर्श के लिए एक मंच के रूप में काम करेगी।
English: The system will assimilate data from around 36 monitoring stations run by the Central Pollution Control Board CPCB, Delhi Pollution Control Committee DPCC, and System of Air Quality and Weather Forecasting and Research SAFAR
Hindi: इस प्रणाली के तहत केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण सीपीसीबी और वायु गुणवत्ता एवं मौसम पूर्वानुमान और अनुसंधान प्रणाली सफर द्वारा चलाए जा रहे 36 निगरानी केन्द्रों से डाटा संग्रहित किया जाएगा
English: The system will assimilate data from around 36 monitoring stations run by the Central Pollution Control Board CPCB, Delhi Pollution Control Committee DPCC, and System of Air uality and Weather Forecasting and Research SAFAR.
Hindi: इस प्रणाली के तहत केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण सीपीसीबी और वायु गुणवत्ता एवं मौसम पूर्वानुमान और अनुसंधान प्रणाली सफर द्वारा चलाए जा रहे 36 निगरानी केन्द्रों से डाटा संग्रहित किया जाएगा।
English: The system will be in place by March, 2012, Shri Mukherjee said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह प्रणाली मार्च 2012 तक प्रभावी हो जाएगी।
English: The system will be installed at every entry and exit point of government buildings.
Hindi: यह सिस्टम सरकारी भवनों के प्रत्येक एंट्री और एग्जिट गेट पर लगा होगा।
English: The system will be integrated with Reserve Bank of India and agency banks.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक और एजेंसी बैंकों के साथ प्रणाली का एकीकरण किया जायेगा।
English: The system will be made operative after digital signature of willing employer or his representative is registered with EPFO.
Hindi: यह प्रणाली इच्छुक नियोक्ता अथवा उसके प्रतिनिधि के डिजीटल हस्ताक्षर ईपीएफओ में पंजीकृत होने के उपरांत चालू की जाएगी।
English: The system will be subsequently implemented in other parts of the State.
Hindi: इसके बाद प्रदेश के अन्य थानों में भी यह व्यवस्था शुरू की जाएगी।
English: The system will be technically operated in the State Crime Records Bureau at Police Headquarters.
Hindi: पुलिस मुख्यालय में राज्य अपराध अभिलेख ब्यूरो में सिस्टम का तकनीकी संचालन किया जायेगा।
English: The system will enable passengers to purchase tickets using 'Ridlr mobile App' without physically coming to the metro station.
Hindi: यह प्रणाली यात्रियों को मेट्रो स्टेशन पर भौतिक रूप से आने के बिना 'रिडलर मोबाइल ऐप' का उपयोग करके टिकट खरीदने में सक्षम करेगी।
English: The system will enable passengers to purchase tickets using Ridlr mobile App without physically coming to the metro station.
Hindi: यह प्रणाली यात्रियों को मेट्रो स्टेशन पर भौतिक रूप से आने के बिना 'रिडलर मोबाइल ऐप' का उपयोग करके टिकट खरीदने में सक्षम करेगी।
English: The system will generate 200kW, enough to meet approximately one third of the castle's electricity needs.
Hindi: यह प्रणाली 200 किलोवाट बिजली का उत्पादन करेगी जो कैसल की विद्युत आवश्यकताओं की लगभग एक तिहाई आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
English: The system will have three components.
Hindi: इस व्यवस्था में तीन इकाइयां शामिल होंगी।
English: The system will help litigants access data and retrieve information online and will be a step towards a paperless Supreme Court.
Hindi: इस प्रणाली से वादियों को आंकड़े हासिल करने और ऑनलाइन सूचना हासिल करने में मदद मिलेगी तथा यह सुप्रीम कोर्ट में कागज रहित काम की दिशा में एक अहम कदम होगा।
English: The system will help make the city become more resilient, by providing early warning for flooding especially during high rainfall events and cyclones.
Hindi: यह प्रणाली, विशेष रूप से भारी वर्षा और चक्रवातों के दौरान बाढ़ के लिए प्रारंभिक चेतावनी प्रदान करके, महानगर को बढ़ का सामना करने में मदद करेगी।
English: The system will integrate web-portal with Inter Voice Response System through Cloud Telephonic.
Hindi: यह प्रणाली क्लाउड टेलीफोनिक के जरिए इंटर वॉयस रिस्पांस प्रणाली को वेब पोर्टल से जोड़ेगी।
English: The system will keep retiring employees informed of the progress of pension sanction process through SMSE-mail in future.
Hindi: इस प्रणाली की सहायता से सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों को पेंशन मंजूरी की प्रक्रिया के बारे में एसएमएसई-मेल के जरिये जानकारी दी जाएगी।