Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The draft technical guidelines stipulated the conditions when used electrical and electronic equipment destined for direct reuse, repair, refurbishment or failure analysis should be considered as non-waste
Hindi: मसौदा तकनीकी दिशा-निर्देशों में वे शर्तें शामिल की गई हैं, जिनमें प्रयुक्त बिजली और इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को सीधे पुन उपयोग, मरम्मत, नवीनीकरण या विफल विश्लेषण के लिए गैर-कचरा माना जाना जाए।
English: The draft technical guidelines stipulated the conditions when used electrical and electronic equipment destined for direct reuse, repair, refurbishment or failure analysis should be considered as non-waste.
Hindi: मसौदा तकनीकी दिशा-निर्देशों में वे शर्तें शामिल की गई हैं, जिनमें प्रयुक्त बिजली और इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को सीधे पुन उपयोग, मरम्मत, नवीनीकरण या विफल विश्लेषण के लिए गैर-कचरा माना जाना जाए।
English: The draft terms, to be prepared in consultation with Securities and Exchange Board of India Sebi, are to be submitted before the court at the next hearing on June 19
Hindi: परिसमापक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के विचार-विमर्श से नियमों व शर्तों का मसौदा तैयार कर उसे मामले की अगली सुनवाई के दिन यानी 19 जून को अदालत के सामने रखेगा।
English: The draft text received broad support from 177 Member States who sponsored the text, which was adopted without a vote.
Hindi: मसौदे को 177 सदस्य राष्ट्रों का समर्थन प्राप्त हुआ और इसे बिना मतदान के स्वीकार कर लिया गया।
English: The draft that is before you presents a comprehensive assessment of the many challenges our country faces in achieving the Plan objective of faster, more inclusive and sustainable growth.
Hindi: तीव्र, अधिक समावेशी और सतत् वृद्धि संबंधी योजना के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए जो मसौदा आपके समक्ष है वह हमारे देश के सामने मौजूद कई चुनौतियों का विस्तृत आंकलन प्रस्तुत करता है।
English: The draft uality Control Order for mandatory hallmarking of gold jewellery and artefacts has been hosted on WTO website on 10th October 2019 for comments for a period of 60 days.
Hindi: सोने के आभूषणों और कलाकृतियों की अनिवार्य हॉलमार्किंग के लिए गुणवत्ता नियंत्रण आदेश का प्रारूप 10 अक्टूबर 2019 को टिप्पणियों के लिए 60 दिनों की अवधि के लिए डब्ल्यूटीओ की वेबसाइट पर पोस्ट किया गया।
English: The draft updated National Water Policy was deliberated upon in its meeting held on 7 July 2000.
Hindi: 7 जुलाई, 2000 को हुई परिषद की बैठक में राष्ट्रीय जल नीति को अद्यतन बनाने के प्रारूप पर विचार किया गया।
English: The draft was approved by Gandhi who deleted the option of independence
Hindi: इस मसौदे को गांधी ने अनुमोदित किया, जिन्होंने आजादी के विकल्प को हटा दिया
English: The draft was approved by Gandhi who deleted the option of independence.
Hindi: इस मसौदे को गांधी ने अनुमोदित किया, जिन्होंने आजादी के विकल्प को हटा दिया.
English: The draft was completed in 1838 but it was not till 1860 that it was passed into law.
Hindi: इसका प्रारूप 1838 में पूरा हो गया था पर इस ने अधिनियम का रूप 1860 में ही लिया।
English: The draft was further examined in consultation with the Ministry of Women and Child Development and the Ministry of Law  Justice and the draft Criminal Law Amendment Bill, 2012 was prepared.
Hindi: इसके मसौदे पर महिला और बाल विकास मंत्रालय तथा कानून और न्याय मंत्रालय के साथ विचार विमर्श किया गया और आपराधिककानूनसंशोधन विधेयक, 2012 का मसौदा तैयार किया गया।
English: The draft was not adopted, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, अभिरुचि पत्र स्वीकार नहीं हुआ है।
English: The draft was prepared by a panel headed by Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: यह मसौदा गृह मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाले एक अंतरमंत्री समूह ने तैयार किया है।
English: The draft was prepared by a panel of experts led by former Indian Space Research Organisation ISRO chief K Kasturirangan.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के पूर्व प्रमुख कस्तुरीरंगन उस समिति के चेयरमैन थे, जिसने एनईपी का मसौदा तैयार किया था।
English: The draft was prepared by an inter-minister group headed by Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाले अंतर-मंत्रालयी समूह ने विधेयक का मसौदा तैयार किया था।
English: The draft was prepared by an inter-minister group headed by home minister Rajnath Singh.
Hindi: यह मसौदा गृह मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाले एक अंतरमंत्री समूह ने तैयार किया है।
English: The draft was prepared by an inter-ministerial group headed by home minister Rajnath Singh
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाले अंतर-मंत्रालयी समूह ने विधेयक का मसौदा तैयार किया था
English: The draft was prepared in consultation with ministries of railways, road transport and highways, shipping and civil aviation.
Hindi: यह मसौदा रेल मंत्रालय, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जहाजरानी एवं नागरिक उड्डयन मंत्रालय की सलाह से बनाया गया है।
English: The draft will be prepared in the next meeting.
Hindi: आगामी रणनीति बैठक में तैयार की जाएगी।
English: The draft will be tabled in the Cabinet by the end of this month and then sent to lieutenant governor Najeeb Jung for approval.
Hindi: प्रारूप इस महीने के अंत तक कैबिनेट के सामने रखा जाएगा और फिर उपराज्यपाल नजीब जंग के पास उनकी मंजूरी के लिए भेजा जाएगा।
English: The draft will be taken up for approval in the next meeting of the state cabinet.
Hindi: राज्य को अगली कैबिनेट बैठक में योजना को मंजूरी देनी होगी।
English: The draft will soon be forwarded to the Cabinet for approval.
Hindi: इसके तैयार मसौदे को जल्द ही कैबिनेट की मंजूरी के लिए भेजा जाएगा।
English: The draft witness protection scheme, finalised in consultation with the National Legal Services Authority NALSA and Bureau of Police Research and Development BPRD, has three categories of witnesses based on the threat perception
Hindi: राष्ट्रीय विधिक सेवा प्राधिकरण नालसा और पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो बीपीआरडी से परामर्श के बाद अंतिम रूप दिए गए गवाह संरक्षण योजना के मसौदे में गवाहों को खतरे के आकलन के आधार पर तीन श्रेणियों में रखा गया है
English: The draft witness protection scheme, finalised in consultation with the National Legal Services Authority NALSA and Bureau of Police Research and Development BPRD, has three categories of witnesses based on the threat perception.
Hindi: राष्ट्रीय विधिक सेवा प्राधिकरण नालसा और पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो बीपीआरडी से परामर्श के बाद अंतिम रूप दिए गए गवाह संरक्षण योजना के मसौदे में गवाहों को खतरे के आकलन के आधार पर तीन श्रेणियों में रखा गया है.
English: The draft, issued by the Department of Electronics and Information Technology, was applicable on everyone, including government departments, academic institutions, citizens and for all kinds of communications be it official or personal.
Hindi: इलेक्ट्रानिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा जारी मसौदा व्यक्ति या आधिकारिक सभी स्तरों पर लागू होगा जिसमें सरकारी विभाग, शैक्षणिक संस्थान, नागरिक और सभी तरह के संवाद शामिल हैं।
English: The draft, under the title, States and Minorities was published in March 1947.
Hindi: यह मसौदा मार्च 1947 में स्टेट्स एंड मायनारिटीज शीर्षक से छपा था।
English: The drafter of the Constitution Dr.Baba Saheb Ambedkar had said-
Hindi: संविधान निर्माता डॉक्टर बाबा साहब अंबेडकर ने कहा था-
English: The drafting committee has 44 other senior party leaders as its members.
Hindi: ड्राफ्टिंग समिति में 44 अन्य वरिष्ठ नेताओं को सदस्य बनाया गया है।
English: The drafting committee of the Constituent Assembly, under the chairmanship of Dr. Bhimrao Ambedkar, displayed unparalleled prudence, honesty, grit and diligence and gave final shape to the Constitution.
Hindi: डॉक्टर भीमराव आंबेडकर की अध्यक्षता में, संविधान सभा की प्रारूप समिति ने, कुल 141 बैठकों में, असाधारण विवेक, ईमानदारी, साहस और परिश्रम से, संविधान को मूर्त रूप प्रदान किया।
English: The drafting is going on.
Hindi: ड्रॉफ्टिंग का काम चल रहा है।
English: The drafting of the Fundamental Rights was influenced by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the U.N. General Assembly and the activities of the United Nations Human Rights Commission, as well as decisions of the U.S. Supreme Court in interpreting the Bill of Rights in the American Constitution.
Hindi: मूल अधिकारों का आलेखन संयुक्त राष्ट्र महासंघ द्वारा मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा को स्वीकार करने, संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग की गतिविधियों के साथ ही साथ अमेरिकी संविधान में अधिकार विधेयक की व्याख्या में अमेरिकी सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिए गए निर्णयों से प्रभावित हुआ था।
English: The drafting of the action plan for the implementation of programmes is in progress, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना लागू करने के लिए कार्ययोजना बना ली गई है।
English: The drafting process is going on.
Hindi: ड्राफ्टिंग की प्रक्रिया जारी है.
English: The drafts of the National Calamity Management Act and Model State Disaster Management Act are annexed in the final Report of the HPC October, 2001 as Annexure 5 and Annexure 8 respectively.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन अधिनियम और मॉडल राज्य आपदा प्रबंधन अधिनियम के प्रारूप उच्च शक्ति प्राप्त समितिकीअंतिम रिपोर्ट अक्टूबर, 2001 मेंक्रमश अनुलग्नक 5 और अनुलग्नक 8 केरूप में संलग्न किएगए हैं ।
English: The drafts of the poem reveal that it originally contained almost twice as much material as the final published version.
Hindi: संपादन. कविता के ड्राफ्ट से पता चलता है कि मूल कविता अंतिम प्रकाशित संस्करण की तुलना में लगभग दुगुनी थी।
English: The drag also influences the flight path of a lifted lobbed shuttlecock the parabola of its flight is heavily skewed so that it falls at a steeper angle than it rises.
Hindi: ड्रैग शटलकॉक के ऊपर उठे हुए उड़न मार्ग धीमे से ऊपर फेंका गया को भी प्रभावित करता है इसके उड़न का परवलय बहुत अधिक तिरछा होकर यह ऊपर उठने के बजाए एक ढलान वाले कोण से होकर गिरता है।
English: The drag force can be used to the electrodynamic system's advantage, however, as it creates a varying force in the rails that can be used as a reactionary system to drive the train, without the need for a separate reaction plate, as in most linear motor systems.
Hindi: कर्षण बल का इस्तेमाल विद्युत गतिबोधक प्रणाली के लाभ के लिए किया जा सकता है, हालांकि, क्योंकि यह पटरियों में एक परिवर्तनीय बल उत्पन्न करता है जिसका इस्तेमाल ट्रेन को चलाने के लिए एक प्रतिक्रियावादी प्रणाली के रूप में किया जा सकता है, जिसमें अलग से एक प्रतिक्रिया प्लेट की जरूरत नहीं है, जैसा कि अधिकांश रैखिक मोटर प्रणालियों में होता है।
English: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Hindi: ड्रैग समय को ड्वैल समय के बराबर या कम होना चाहिए.
English: The drag-flickers journey of wins, losses, life and death will soon be seen on-screen in Soorma, a Shaad Ali directorial, starring Diljit Dosanjh and Taapsee Pannu.
Hindi: जीत, हार, जीवन और मृत्यु से संघर्ष करने वाले ड्रैग फ्लिकर की कहानी सूरमा के रूप में जल्द ही बड़े पर्दे पर दर्शको से रूबरू होगी । शाद अली द्वारा निर्देशित फिल्म में दिलजीत और तापसी पन्नू मुख्य भूमिका में नज़र आएंगे ।
English: The dragged file does not appear to be a valid image.
Hindi: खींची गई फ़ाइल एक वैध छवि जैसी प्रतीत नहीं होती है.
English: The dragnet around Roy's secretive world seems to be closing in.
Hindi: रॉय की रहस्यमय दुनिया के इर्दगिर्द फंदा कसता जा रहा है.
English: The dragomen looked after the interests of the British subjects living in those areas.
Hindi: ये दुभाषिये उन क्षेत्रों में रहने वाले अंग्रेज़ नागरिकों के हितों की देखभाल करते थे।
English: The dragomen were also posted at the British Consulates functioning in the provinces of the far - flung Ottoman Empire.
Hindi: उन अंग्रेज वाणिज्य दूतावासों में भी, जो आटोमान साम्राज्य के दूर-दूर तक फैले प्रान्तों में कार्यरत थे, दुभाषिये नियुक्त किये गये थे।
English: The dragon Satan kept standing before the woman who was about to give birth, states Revelation 12 4, that, when she did give birth, it might devour her child.
Hindi: प्रकाशितवाक्य 12 4 में लिखा है अजगर यानी, शैतान उस स्त्री के सामने खड़ा रहा जो बच्चा जनने ही वाली थी, ताकि जब वह बच्चा जने तो वह उसके बच्चे को निगल जाए ।
English: The dragon dance is performed by a skilled team whose job is to bring the motionless body to life.
Hindi: ड्रैगन नृत्य का प्रदर्शन एक कुशल दल द्वारा किया जाता है जिसका काम स्थिर शरीर में जान डालना है।
English: The dragon thief?
Hindi: ड्रैगन चोर?
English: The dragonflies are powerful fliers and are usually larger, whereas the damselflies as their name implies are daintier, with a much more timid flight.
Hindi: व्याध पतंगे तेज़ उड़नेवाले और प्रायः बड़े होते हैं, जबकि डेमसेल पतंगे  जैसा कि उनका नाम सूचित करता है  नाज़ुक, और अपेक्षाकृत धीमी उड़ान भरनेवाले होते हैं ।
English: The dragonfly young live in the water.
Hindi: युवा व्याध पतंग पानी में रहता है।
English: The drain has been closed on account of construction work on the flyover.
Hindi: फ्लाईओवर निर्माण के चलते फाटक को बंद कर दिया है।
English: The drain overflowed following a heavy downpour in the area.
Hindi: इलाके में हो रही भारी बारिश के बाद नाला उफान पर था।
English: The drain was filled with stones and silt.
Hindi: नाला गंदगी व कीचड़ से भरा पड़ा था।
English: The drain will have a discharge capacity of about 70,000 litres per second, he said.
Hindi: इसकी निकास क्षमता लगभग 70,000 लीटर प्रति सेकंड होगी।
English: The drainage basin of the river within Arunachal Pradesh covers the districts of Dibang Valley and Lower Dibang Valley.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में ऊपरी दिबांग घाटी ज़िले व निचली दिबांग घाटी ज़िले पर इसका जलसम्भर विस्तृत है।
English: The drainage system at the hotel was suspected and it was closed in 1937.
Hindi: होटल के ड्रेनेज संयंत्र पर लोगों का शक पहुंचा और इस होटल को 1937 में बंद कर दिया गया।
English: The drainage system collapses completely.
Hindi: ड्रेनेज व्यवस्था पूरी तरह ठप हो गई.
English: The drainage system in the area will also be repaired soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नाले की व्यवस्था को शीघ्र ही दुरुस्त करवाएंगे।
English: The drainage system is very poor.
Hindi: पानी की व्यवस्था बहुत ख़राब है.
English: The draining of the marshes caused a significant decline in bioproductivity. following the Multi-National Force overthrow of the Saddam Hussein regime, water flow to the marshes was restored and the ecosystem has begun to recover.
Hindi: दलदल के बहने से जैवप्रजननशीलता में महत्वपूर्ण गिरावट आई. सद्दाम हुसैन शासन के बहु-राष्ट्रीय बल को उखाड़ फेंकने के बाद, दलदल में पानी का प्रवाह बहाल हो गया और पारिस्थितिकी तंत्र ठीक होने लगा है।
English: The drains are clogged with sewage water.
Hindi: नाली जलभराव के साथ कचरे से बजबजा रहीं हैं।
English: The drains are clogged.
Hindi: नालियां जाम पड़ी हैं।
English: The drains flow on the road.
Hindi: सीवर सड़क पर बह रहे हैं।
English: The drains had not been cleaned over the past several months.
Hindi: महीनों से सीवर की सफाई नहीं हुई है।
English: The drains should be cleaned.
Hindi: चोक नालियों को साफ करना चाहिए।
English: The drains which will be treated with this technology are Danapur drain in Patna and Nehru drain in Allahabad at a total estimated cost of Rs 1.63 crore
Hindi: पटना में दानापुर नाला और इलाहाबाद में नेहरू नाले का इस प्रौद्योगिकी द्वारा 1.63 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से प्रशोधन किया जाएगा
English: The drains which will be treated with this technology are Danapur drain in Patna and Nehru drain in Allahabad at a total estimated cost of Rs 1.63 crore.
Hindi: पटना में दानापुर नाला और इलाहाबाद में नेहरू नाले का इस प्रौद्योगिकी द्वारा 1.63 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से प्रशोधन किया जाएगा।
English: The drama also sent a message that people of one community would have to leave the country if CAA and NRC were brought into force.
Hindi: इस नाटक ने यह भी संदेश दिया कि यदि सीएए और एनआरसी को लागू किया गया तो एक समुदाय के लोगों को देश छोड़ना होगा.
English: The drama also stars Nicole Kidman, Rooney Mara, besides Indian actors Deepti Naval, Tannishtha Chatterjee, Priyanka Bose and Nawazuddin Siddiqui.
Hindi: फिल्म में अंतर्राष्ट्रीय चेहरे निकोल किडमैन, रूनी मारा, देव पटेल के साथ भारतीय कलाकार दीप्ति नवल, प्रियंका बोस, नवाजुद्दीन सिद्दीकी भी हैं।
English: The drama and the fights have begun to unfold in the Bigg Boss house.
Hindi: बिग बॉस के घर में ड्रामा शुरू हो चुका है।
English: The drama around Rashami Desai and her house keys ain't over yet.
Hindi: रश्मि देसाई और उनके घर की चाबियों को लेकर चल रहा ड्रामा अभी खत्म नहीं हुआ है।
English: The drama began after that.
Hindi: इसके बाद शुरू हुआ ड्रामा।
English: The drama began in the 83rd over of the Indian innings when Kohli was 16 short of his hundred.
Hindi: यह ड्रामा भारतीय पारी के 83वें ओवर में शुरू हुआ जब कोहली अपने शतक से 16 रन पीछे थे।
English: The drama began on Friday, June 11, in Patna
Hindi: नाटक की शुरुआत शुक्रवार 11 जून को पटना में हुई थी।
English: The drama did not end there and during the hearing in the post lunch session, Dhavan again referred to the pre-lunch incident of his tearing off the papers and said that outside the court, it has become viral.
Hindi: यह नाटक यहीं नहीं खत्म हुआ और भोजनावकाश के बाद सुनवाई के दौरान धवन ने एक बार फिर उनके द्वारा दस्तावेज फाड़े जाने की घटना का जिक्र किया और कहा कि न्यायालय के बाहर यह वायरल हो गया है।
English: The drama didnt end there.
Hindi: यह ड्रामा यहीं समाप्त नहीं हुआ.
English: The drama far from central London marked a departure from recent terror attacks in the British capital that took place near high-profile landmarks such as London Bridge and Houses of Parliament.
Hindi: ब्रिटिश राजधानी में लंदन ब्रिज और संसद के सदनों जैसे हाई प्रोफाइल इलाकों हाल ही में हुए आतंकवादी हमलों से इतर यह हमला मध्य लंदन के दूर किया गया है।
English: The drama film directed by Meghna Gulzar was based on the life of Laxmi Agarwal.
Hindi: लक्ष्मी अग्रवाल के जीवन आधारित पर बन रही फिल्म छपाक को मेघना गुलजार डायरेक्ट कर रही हैं।
English: The drama film is directed by Brahmanand S. Singh.
Hindi: इसका निर्देशन ब्रह्मानंद एस सिंह ने किया है.
English: The drama form also demands that myth be humanised and structured around fully imagined interpersonal relationships
Hindi: नाटक के स्वरूप की मांग है कि मिथक को भी मानवीय होना चाहिए और इसकी पूरी रूपरेखा पूरी तरह से पारस्परिक संबंधों के इर्द-गिर्द होनी चाहिए
English: The drama form also demands that myth be humanised and structured around fully imagined interpersonal relationships.
Hindi: नाटक के स्वरूप की मांग है कि मिथक को भी मानवीय होना चाहिए और इसकी पूरी रूपरेखा पूरी तरह से पारस्परिक संबंधों के इर्द-गिर्द होनी चाहिए.
English: The drama in Bigg Boss 13 is currently at its peak.
Hindi: बिग बॉस 13 में इन दिनों धमाकेदार ड्रामा देखने को मिल रहा है.
English: The drama in Bigg Boss 13 is set to go up a notch with the entry of a new wild card contestant.
Hindi: बिग बॉस 13 में नए कंटेस्टेंट की वाइल्ड कार्ड एंट्री से फिर एक बार शो में हाई वॉल्टेज ड्रामा देखने मिल रहा है।
English: The drama is character - oriented.
Hindi: नाटक चरित्र-प्रधान है।
English: The drama is directed by 'Sultan' and 'Tiger Zinda Hai' director Ali Abbas Zafar.
Hindi: इसका फिल्म के डायरेक्शन का जिम्मा 'सुल्तान' और 'टाइगर जिंदा है' के फेम डायरेक्टर अली अब्बास जफर के कंधों पर है.
English: The drama received low ratings and was criticized for trying to tell too many stories at once and losing the main focal point of the story however Minho's acting performance received positive response and was praised for his growth as an actor.
Hindi: नाटक को कम रेटिंग मिली और इसे कई कहानियों को एक बार में बताने और कहानी के मुख्य केन्द्रीयबिंदु को खोने के कारण आलोचना का सामना करना पड़ा, हालांकि मिन्हो के अभिनय प्रदर्शन को सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली और अभिनेता के रूप में उनकी वृद्धि के लिए उनकी सराहना की गई।
English: The drama series started broadcasting on August 15, 2012 on SBS.
Hindi: नाटक ने एसबीएस पर 15 अगस्त, 2012 को प्रसारण शुरू किया।
English: The drama stars Danish Taimoor and Aiza Khan in lead roles.
Hindi: इस धारावाहिक में दानिश तैमूर और आइज़ा खान मुख्य किरदार निभा रहे हैं।
English: The drama started thereafter.
Hindi: असली नाटक इसके बाद शुरू हुआ।
English: The drama started when a team of CBI reached the residence of Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar to examine him in the Saradha chit scam cases.
Hindi: यह पूरा ड्रामा उस वक्त शुरू हुआ जब कोलकाता पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार से शारदा चिट फंड मामले में सीबीआई उनके घर पूछताछ करने के लिए पहुंची थी।
English: The drama topped popularity charts in Korea and Lee won the Daesang Grand Prize at the year-end MBC Drama Awards.
Hindi: कोरिया में लोकप्रियता चार्ट में नाटक शीर्ष पर रहा और ली ने वर्ष के अंत में एमबीसी ड्रामा अवॉर्ड्स में दासांग ग्रैंड पुरस्कार जीता।
English: The drama unfolded during the jury 's final round of deliberations on March 26 in Delhi.
Hindi: यह नाटक 26 मार्च को दिल्ली में निर्णायक मंड़ल की अंतिम दौर की चर्चा के दौरान शुरू हा.
English: The drama was a commercial success across Asia, and contributed to Lee's growing popularity, most notably in Japan, Philippines, China, and parts of Europe.
Hindi: नाटक एशिया भर में एक व्यावसायिक सफलता थी, और ली की बढ़ती लोकप्रियता में योगदान दिया, विशेष रूप से जापान, फिलीपींस, चीन और यूरोप के कुछ हिस्सों में।
English: The drama was a success in China, gaining 400 million views.
Hindi: नाटक चीन में एक सफलता थी, 400 मिलियन विचार प्राप्त कर रहा था।
English: The drama was not over yet.
Hindi: इसके बाद भी ड्रामा खत्म नहीं हुआ था.
English: The drama was staged during this occasion.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान नाटक का मंचन किया गया।
English: The drama was staged separately and performed at a later date.
Hindi: बाद की तारीख में नाटक का अलग से मंचन कर प्रदर्शन किया गया।
English: The drama's popularity raised Kim's profile, and won her the New Star Award at the SBS Drama Awards.
Hindi: नाटक की लोकप्रियता ने किम की प्रोफ़ाइल को उभारा और एसबीएस ड्रामा अवार्ड्स में "न्यू स्टार अवार्ड" जीता।
English: The drama, filmed in Shanghai, is described as a fantasy romance series set in the 1930s.
Hindi: शंघाई में फिल्माया गया नाटक, 1 9 30 के दशक में एक फंतासी रोमांस श्रृंखला के रूप में वर्णित है।
English: The dramas produced by Deenanath were extremely popular amongst the masses due to his masterly presentation of the songs composed by Vaze Bua and the patriotic content.
Hindi: दीनानाथ द्वारा निर्देशित एवं वझे बुआ की देशभक्ति सामग्री द्वारा रचित गीत एवं नाटक ,अपनी विलक्षण प्रस्तुति के कारण जनता के बीच बेहद लोकप्रिय थे।
English: The dramatic 37.5 per cent growth in exports in 2010-11 confirms my long-standing belief that the exchange rate is not a major determinant of Indias export competitiveness
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 के दौरान निर्यात के आंकड़ों में आए जबरदस्त नाटकीय बदलाव 37.5 फीसदी ने लंबे समय से कायम मेरी उस धारणा को पुष्ट किया है कि भारत की निर्यात प्रतिस्पर्धा को बढ़ाने में विनिमय दर बहुत बड़ा निर्धारक नहीं है।
English: The dramatic change for the better that we all long for is near at hand. 2 Timothy 3 1 - 5. Matthew 24 7, 8.
Hindi: हम जिस शानदार बदलाव के लिए तरस रहे हैं, वह बस होने ही वाला है ।  2 तीमुथियुस 3 1 - 5. मत्ती 24 7, 8.
English: The dramatic decline and fall of the Portuguese empire took everyone by surprise.
Hindi: पुर्तगाली साम्राज्य के नाटकीय उत्थान और पतन से सभी लोग आश्चर्यचकित रह गए थे।
English: The dramatic development came after a series of meetings between the ICC, the Pakistan Cricket Board and the England and Wales Cricket Board officials in the backdrop of the host players refusal to play against the implicated cricketers.
Hindi: आईसीसी, पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड, इंगलैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड के अधिकारियों के बीच हुए सिलसिलेवार बैठकों के बाद यह नाटकीय घटनाक्रम सामने आया।
English: The dramatic developments in Maharashtra came days after PM Modis shout-out for Sharad Pawars party in Parliament, at a time the NCP was engrossed in all-out efforts to form a non-BJP coalition in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में हैरत में डालने वाला यह घटनाक्रम तब सामने आया है जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने संसद में शरद पवार की पार्टी की तारीफ की थी वो भी ऐसे समय में जब एनसीपी महाराष्ट्र में गैर भाजपा गठबंधन बनाने की कोशिशों में जुटी थी.
English: The dramatic finish of the 1908 Olympic marathon led to worldwide marathon fever.
Hindi: लेकिन 1908 के ओलंपिक मैराथन के रोमांचक अंत से दुनियाभर में मैराथन का बुखार फैल गया।
English: The dramatic footage has been recorded on CCTV.
Hindi: दर्दनाक हादसा सीसीटीवी में रिकार्ड हो गया।
English: The dramatic increase in the importance of Indian ports, however, did not occur until the opening of the Red Sea by the Greeks and the Romans' attainment concerning the regions seasonal monsoons.
Hindi: हालांकि, भारतीय बंदरगाहों के महत्व में नाटकीय वृद्धि नहीं हुई, जब तक कि ग्रीकों और रोमनों द्वारा इस क्षेत्र के मौसमी मानसून के संबंध में लाल सागर के उद्घाटन तक नहीं हुआ।