Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I had given full freedom to all the MLAs, and even corporation chairmen.
Hindi: सभी विधायकों और यहां तक कि निगम अध्यक्षों को भी पूरी स्वतंत्रता दी थी।
English: I had given intimation about that.
Hindi: इसके बारे में मैंने कंप्लेंट दी।
English: I had given it everything and was not sure that I could give even 0.1 per cent more.
Hindi: मैंने अपना सब कुछ झोंक दिया और मुझे भरोसा नहीं था कि क्या मैं 0.1 प्रतिशत भी और दे सकता हंू।
English: I had given my consent only after knowing the contents of it.
Hindi: मैंने अपनी सहमति इसके कंटेंट को जानने के बाद दी थी.
English: I had given the reservation.
Hindi: मैंने रजामंदी दे दी थी।
English: I had given up.
Hindi: मैं इस्तीफा दे देता.
English: I had gone Bihar for a workshop on governance organised by the Bihar Chief Minister before the dates for elections were announced, he said.
Hindi: मैं चुनाव की तिथियां घोषित होने से बहुत पहले वहां बिहार राज्य के मुख्यमंत्री की ओर से शासन पर आयोजित एक कार्यशाला के लिए गया था।
English: I had gone earlier too.
Hindi: मैं पहले भी जाता था।
English: I had gone for a walk.
Hindi: मैं भ्रमण पर निकल गया।
English: I had gone shopping once for elaichi, except that the store had everything written in English.
Hindi: मैं एक बार इलायची खरीदने गयी, लेकिन स्टोर में सबकुछ अंग्रेजी में लिखा था.
English: I had gone there to CBI court in Panchkula with the hope that my father will return by evening, but when he was held guilty, I went into depression.
Hindi: मैं इस उम्मीद में वहां पंचकूला में सीबीआई की अदालत गयी थी कि मेरे पिता शाम को लौट जाएंगे।
English: I had gone there for a break.
Hindi: मैं वहां बीच बचाव के लिए गया था.
English: I had gone there for a programme.
Hindi: मैं वहां एक कार्यक्रम के लिए गया था।
English: I had gone there just to take a picture.
Hindi: मैं वहां फोटो खींचने गई थी।
English: I had gone there to interview Zulfikar Ali Bhutto who was briefly the president after Pakistans debacle at Dhaka.
Hindi: मैं वहां जुल्फिकार अली भुट्टो का साक्षात्कार लेने के लिए गया था, जो कि ढाका की शिकस्त के बाद कुछ समय के लिए राष्ट्रपति रहे।
English: I had gone there to meet Nobel laureate Scientist Yamanaka.
Hindi: मैं नोबेल पुरस्कार विजेता वैज्ञानिक यामानाका से मिलने वहां गया था।
English: I had gone there with a clear plan and am thankful to the Koreans for their support.
Hindi: मैं वहां स्पष्ट योजना के साथ गया था और मैं कोरिया से मिले समर्थन के लिए शुक्रगुजार हूं।
English: I had gone there.
Hindi: मैं वहाँ गई थी।
English: I had gone to Ahmedabad to cast my vote.
Hindi: मैं खुद अहमदाबाद वोट डालने गया था।
English: I had gone to Amritsar from Dehra Dun.
Hindi: मैं देहरादून से अमृतसर गया था।
English: I had gone to Bandipora area of north Kashmir to take part in the last rites of slain BJP leader, his father and brother.
Hindi: मैं भाजपा नेता, उनके पिता और भाई के अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए उत्तरी कश्मीर के बांदीपोरा इलाके में गया था।
English: I had gone to Bijnor, Meerut, Muzaffarnagar, Lucknow and Varanasi and other places where the police and the administration committed atrocities.
Hindi: मैं बिजनौर, मुजफ्फरनगर, मेरठ, लखनऊ और वाराणसी गयी और उन जगहों पर गयी, जहां पुलिस और प्रशासन ने अत्याचार किया।
English: I had gone to Brisbane to see those matches.
Hindi: मैं उन मैचों को देखने ब्रिस्बेन गया था.
English: I had gone to Dahiwadi for Diwali for some work and returned to the bus stop.
Hindi: जगदाले ने कहा, मैं किसी काम से दिवाली पर दहिवाड़ी गया था और लौटकर बस स्टॉप पर आया.
English: I had gone to Delhi for personal work.
Hindi: मैं निजी काम से दिल्ली गया था।
English: I had gone to Goa making up my mind on changing the ruler in Gujarat but according to my own assessment, I felt that the change in leadership will only worsen the situation. At the time, the only people opposed to a change in leadership were the RSS and VHP
Hindi: मैं गुजरात के शासक को बदलने का मन बनाकर गोवा गया था, लेकिन मेरे आकलन के मुताबिक, मुझे ऐसा महसूस हुआ कि शासक को बदलने से हालात और बिगड़ जाएंगे
English: I had gone to Goa making up my mind on changing the ruler in Gujarat but according to my own assessment, I felt that the change in leadership will only worsen the situation. At the time, the only people opposed to a change in leadership were the RSS and VHP.
Hindi: मैं गुजरात के शासक को बदलने का मन बनाकर गोवा गया था, लेकिन मेरे आकलन के मुताबिक, मुझे ऐसा महसूस हुआ कि शासक को बदलने से हालात और बिगड़ जाएंगे. उस समय आरएसएस और विहिप के अलावा कोई भी इस बदलाव के खिलाफ़ नहीं था.
English: I had gone to Jammu in February this year where I had met Syed Yousuf and he had asked me the reason for my visit.
Hindi: चार पन्नों के बयान में भट ने कहा, 'मैं इस साल फरवरी में जम्मू गया था जहां मैंने हाजी यूसुफ से मुलाकात की और उसने मेरे आने की वजह पूछी।
English: I had gone to Nanavati Hospital for a routine check-up.
Hindi: मैं नियमित जांच के लिए नानावती अस्पताल गया था।
English: I had gone to Odisha and West Bengal to assess the situation.
Hindi: हालात का जायजा लेने के लिए मैं ओडिशा और पश्चिम बंगाल गया था।
English: I had gone to Pakistan.
Hindi: मैं पाकिस्तान गई.
English: I had gone to Rashtrapati Bhavan a lot many times before I took over in connection with government work, but I did not know how the Presidents House functioned and what lay inside.
Hindi: राष्ट्रपति पद की जिम्मेदारी संभालने से पहले भी मैं सरकारी कामकाज के कारण कई बार राष्ट्रपति भवन आया हूं लेकिन राष्ट्रपति भवन कैसे काम करता है और इसके भीतर क्या-क्या है इसकी मुझे जानकारी नहीं थी.
English: I had gone to US for treatment.
Hindi: मैं मेडिकल ट्रीटमेंट के लिए अमेरिका जा रहा हूं ।
English: I had gone to a seminar where I sang a song and it became viral.
Hindi: मैं एक सेमिनार में गया था जहां मैंने गाना गाया था और वो वायरल हो गया.
English: I had gone to his house in Mumbai.
Hindi: मैं उनके घर मुंबई भी गया था.
English: I had gone to my village.
Hindi: मैं अपने गांव गया था.
English: I had gone to parliament for some work.
Hindi: किसी काम से मैं संसद भवन गया था.
English: I had gone to take stock of the situation in Odisha and West Bengal last week.
Hindi: हालात का जायजा लेने के लिए मैं पिछले हफ्ते ओडिशा और पश्चिम बंगाल गया था।
English: I had gone to visit School of Arts  Aesthetics, JNU where around 10-15 students surrounded me.
Hindi: मैं स्कूल ऑफ आर्ट्स एंड एस्थेटिक्स, जेएनयू का दौरा करने गया था जहां करीब 10-15 छात्रों ने मुझे घेर .
English: I had gone to work.
Hindi: मैं काम पर जा रहा था।
English: I had gone with Babu Lal Sharma, Prashant, Santosh Kumar and other 2  3 persons to Balaji Temple on the occasion of Janamastmi for cleaning the temple.
Hindi: मैं बाबू लाल शर्मा, प्रशांत, संतोष कुमार और २३ अन्य व्यक्तियों के साथ जन्माष्टमी के अवसर पर बालाजी मंदिर की सफाई के लिए गई थी.
English: I had good directors and good screenplays.
Hindi: मैंने अच्छे डायरेक्टर्स और अच्छे बैनर्स की फिल्में भी की हैं।
English: I had good interactions with him.
Hindi: उसके साथ भी मेरी अच्छी ट्यूनिंग थी।
English: I had good projects in line.
Hindi: मेरे पास अच्छे प्रोजेक्ट थे।
English: I had good rapport with them.
Hindi: मेरा उनके साथ अच्छा रिश्ता था।
English: I had good relationship with him.
Hindi: मेरा उसके साथ वैसे ही खटास भरा रिश्ता था.
English: I had good rhythm in the second and in the third as well but I don't know what went wrong.
Hindi: दूसरे सेट में मैं अच्छी लय में थी और तीसरे में भी, लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या गलत हुआ।
English: I had goosebumps seeing the video.
Hindi: वीडियो देखकर काँप गया.
English: I had got daily wages for thirty - six days.
Hindi: छत्तीस दिन तक रोज के हिसाब से मजदूरी मिली थी।
English: I had got it.
Hindi: आत्मसात कर लिया था मैंने।
English: I had got married by then.
Hindi: इससे पहले ही मैंने शादी कर ली।
English: I had got my answer.
Hindi: मुझे जवाब मिल चूका था .
English: I had got off easily.
Hindi: मैं आसानी से बाहर भी आ गया।
English: I had got the opportunity to celebrate Buddha Purnima with the Sri Lankan people, Sri Lankan Government and the Buddhist religious leaders who had come from across the world.
Hindi: और श्रीलंका में मैंने बुद्ध पूर्णिमा वहां के लोगों के साथ, वहां की सरकार के साथ और विश्वभर से आए हुए बौद्ध धर्मगुरूओं के बीच में मनाने का मुझे सौभाग्य मिला था।
English: I had got the opportunity to meet these young friends in Delhi
Hindi: दिल्ली में मुझे इन युवा साथियों से मिलने का अवसर भी मिला था
English: I had got the opportunity to meet these young friends in Delhi.
Hindi: दिल्ली में मुझे इन युवा साथियों से मिलने का अवसर भी मिला था।
English: I had got tickets for our Superstar's film
Hindi: मैं अपने सुपरस्टार की फिल्म के लिए टिकट मिल गया था
English: I had got used to a different type of politics.
Hindi: मुझे एक अलग तरह की सियासत की आदत हो गई थी।
English: I had gotten divorced, my film Ghulam was yet to be released, I was only Sushmita Sens boyfriend, I was depressed, I missed my daughter like crazy...I had just made a mess of my life.
Hindi: मेरा तलाख हो चुका था, मेरी फिल्म गुलाम रिलीज होने वाली थी, मैं सिर्फ सुष्मिता का ब्वॉयफ्रेंड बनकर रह गया था, मैं सदमे में था, मुझे मेरी बेटी की याद आ रही थी, मैंने अपनी लाइफ को मजाक बना दिया था।
English: I had gotten into a Facebook fight
Hindi: मैंने फेसबुक पर झगड़ा किया था
English: I had gotten into a Facebook fight.
Hindi: मैंने फेसबुक पर झगड़ा किया था.
English: I had great fun doing it.
Hindi: इसे करके मुझे बहुत मजा आया।
English: I had great fun making my first film.
Hindi: मुझे अपनी इस पहली फिल्म के निर्माण में बहुत मजा आया।
English: I had great fun shooting it, and after such tough and dark times people need something very light and fun.
Hindi: मुझे इसकी शूटिंग करने में बहुत मजा आया और इस तरह के कठिन समय के बाद लोगों को बहुत ही हल्के और मजेदार पल की जरूरत है.
English: I had great fun that week.
Hindi: पूरे सप्ताह मैंने बहुत मौज-मस्ती की।
English: I had great fun working with him.
Hindi: मुझे उसके साथ काम करने में बहुत मजा आया।
English: I had great fun working with them.
Hindi: मुझे बहुत मजा आया उनके साथ काम करके।
English: I had great fun.
Hindi: मैंने बड़ा एंजॉय किया।
English: I had great teachers.
Hindi: मेरे अध्यापक महान थे।
English: I had great tours to Australia and scored 180 against Bangladesh and went into the IPl thinking Wow this is going to be a great season for me.
Hindi: मेरा ऑस्ट्रेलिया दौरा बेहतरीन रहा और मैंने बांग्लादेश के खिलाफ 180 रन बनाए और इस सोच के साथ आईपीएल में गया कि यह मेरे लिए शानदार सीजन होने वाला है.
English: I had greyed too.
Hindi: मैंने क्लीयर भी कर लिया था.
English: I had grown up amidst the great actors on the campus of the National School of Drama and that really inspired me.
Hindi: मैं नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा के कैंपस में महान कलाकारों के बीच बड़ा हुआ हूं, जिन्होंने वास्तव में मुझे प्रेरित किया था।
English: I had had no alcohol that day.
Hindi: उस दिन के बाद मैंने कभी शराब को हाथ नहीं लगाई।
English: I had had such experiences before.
Hindi: इस तरह का अनुभव मुझे पहले हो चुका था।
English: I had had the experience of agitation against Government educational institutions in Calcutta during the anti - Partition movement in Bengal.
Hindi: मैंने बंगाल-विच्छेद के समय कलकत्ते में उस आन्दोलन को अच्छी तरह देखा था, जो सरकारी स्कूलों के विरुद्ध चला था।
English: I had had the privilege of meeting Fujii Guruji about 45 years ago
Hindi: मुझे लगभग 45 साल पहले फ़ूजी गुरुजी से मिलने का सौभाग्य मिला था
English: I had had the privilege of meeting Fujii Guruji about 45 years ago.
Hindi: मुझे लगभग 45 साल पहले फ़ूजी गुरुजी से मिलने का सौभाग्य मिला था।
English: I had handed over my financial power, and I had become financially dependent.
Hindi: मैंने अपनी वित्तीय शक्ति सौंप दी थी, और मैं आर्थिक रूप से निर्भर हो गयी था।
English: I had hardly any personal relationship with Rajiv Gandhi.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से राजीव गाँधी से मेरे बहुत अच्छे रिश्ते थे.
English: I had hardly gone a few steps when a man sitting on a window sill in a nearby house asked me where I was going so late at night.
Hindi: मैं कुछ ही कदम चल पायी थी कि बगलवाले एक घर में, खिड़की के दासे पर बैठे किसी पुरूष ने मुझसे पूछा कि इतनी रात गये मैं कहां जा रही हूं।
English: I had hardly reached the school when the bell rang.
Hindi: मैं बस स्कूल पहुँचा ही था कि घंटी बज गई।
English: I had heard Prime Minister Narendra Modi saying that Devendra Fadnavis would become the next Chief Minister.
Hindi: राउत ने आगे कहा कि मैंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को बोलते सुना है कि देवेंद्र फडणवीस महाराष्ट्र में अगले मुख्यमंत्री होंगे।
English: I had heard Rajasthani and other folks on global platforms but Assamese was not heard anywhere.
Hindi: मैंने राजस्थानी और अन्य लोकगीतों को ग्लोबल प्लेटफॉर्म पर सुना था, लेकिन असमिया कहीं नहीं था।
English: I had heard a lot about the Three Gorges Dam.
Hindi: मैंने 'थ्री गोर्गेस बांध' के बारे में बहुत कुछ सुना था।
English: I had heard a rumour that she had given this formulation serious thought while on a holiday in the Kaushambi Hills.
Hindi: मैने यह भी अफवाहें सुनी थीं कि उन्होंने कौशाम्बी हिल्स में छुट्टियों के दौरान इस सूत्रीकरण पर गंभीर विचार दिया था।
English: I had heard a story once When a flood comes, everything, plants, trees, everything flow away.
Hindi: मैने एक बात सुनी थी कि जब बाढ़ आती है तो उसमें सभी पेड़, पौधे और जीव जंतु बह जाते हैं।
English: I had heard it too.
Hindi: मेरी सुनते भी थे.
English: I had heard many stories about it.
Hindi: मैंने इससे जुड़ी तमाम कहानियां सुनी हैं।
English: I had heard my
Hindi: मैं सुन रही थी
English: I had heard stories from my father about two Pakistan Air Force PAF Officers, Asghar Khan and Nur Khan both went to head the PAF
Hindi: मैंने अपने पिता से पाकिस्तान एयर फोर्स के दो अधिकारियों असगर खान और नूर खान दोनों ही आगे चलकर पाकिस्तानी वायुसेना के मुखिया बने के बारे में कहानियां सुनी थी
English: I had heard stories.
Hindi: कहानियां सुनती थी।
English: I had heard the names of other Congress leaders, including HKl Bhagat, lalit Maken and Sajjan Kumar, but not Tytlers from the riot victims living in relief camps, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने एच के एल भगत, ललित माकन और सज्जन कुमार समेत अन्य कांग्रेसी नेताओं का नाम सुना था लेकिन राहत शिविरों में रह रहे दंगा पीड़ितों से टाइटलर का नाम नहीं सुना था.
English: I had heard them on radio.
Hindi: मैं रेडियो पर उनकी स्पीच सुनता था।
English: I had heard this name before.
Hindi: मैंने यह नाम सुन रखा था।
English: I had held on to it for that.
Hindi: मैं उसी के लिए सैक्स करती थी.
English: I had helped Pakistan win series in England and New Zealand despite knee injuries, Akhtar said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने घुटनों की चोट के बावजूद इंग्लैंड और न्यूजीलैंड में पाकिस्तान को सीरीज जिताने में मदद की थी।
English: I had high hopes from her.
Hindi: मुझे उससे बहुत उम्मीदें थीं।
English: I had high hopes of him.
Hindi: मुझे उससे बड़ी उम्मीदे थीं।
English: I had high hopes with you.
Hindi: मैं तुम्हारे साथ बड़ी उम्मीदें थी।
English: I had high hopes.
Hindi: मुझसे काफी अपेक्षायें थी.
English: I had hope.
Hindi: मैं आशा थी।
English: I had hoped that the approach of the committee towards me would be sensitive and not one that would cause me further fear, anxiety and drama, the 35-year-old former employee said.
Hindi: 35 वर्षीय पूर्व कर्मचारी ने कहा, मुझे उम्मीद थी कि समिति का दृष्टिकोण मेरे प्रति संवेदनशील होगा और ऐसा नहीं होगा कि जिससे मुझे और अधिक भय, चिंता और नाटक का सामना करना पड़ेगा.
English: I had hoped that the approach of the committee towards me would be sensitive and not one that would cause me further fear, anxiety and trauma.
Hindi: मैनें उम्मीद की थी कि जाँच समिति मेरे साथ ऐसा रवैया अपनाएगी, जो संवेदनशील हो, जिससे मेरा डर और न बढ़े, मेरा कष्ट न बढ़े।
English: I had hoped that there will be academic discussion on the issue but unfortunately it has taken a different turn.
Hindi: मुझे उम्मीद थी कि इस पर अकादमिक चर्चा होगी, लेकिन इसने अलग मोड़ ले लिया.
English: I had hoped that this co - operation would grow and that we would continue to benefit by your advice and work. 5.
Hindi: मैंने आशा की थी कि आपका यह सहयोग और बढेगा तथा हमें आपके परामर्श और कार्य का लाभ मिलता रहेगा।
English: I had hoped that with the Army question now out of the way and with practically no resistance or obstruction from Maharaja in regard to the many schemes of reforms which you have introduced and are introducing, you would now accommodate yourself to your new constitutional relationship with him.
Hindi: मुझे आशा थी कि अब सेना-सम्बन्धी प्रश्न के न रह जाने से तथा सुधारों की जो बहुत-सी योजनायें आपने दाखिल की है अथवा आप दाखिल कर रहे है, उनके सम्बन्ध में महाराजा की ओर से लगभग कोई विरोध अथवा बाधा न होने से आप अब महाराजा के साथ के अपने नये वैधानिक सम्बन्धों के अनुकूल बन जायेंगे।
English: I had hoped to have a long talk with you, but we are so terribly pressed for time that we can hardly see each other in private for long.
Hindi: मैने आपसे लंबी बातचीत करने की आशा रखी थी, परन्तु हमारे पास समय का इतना अभाव है कि हम एकान्त में एक-दूसरे से लंबे समय तक शायद ही मिल पाते है।
English: I had hoped to win Ranji Trophy, Irani for Kerala, but the decision rests up on the BCCI, he added.
Hindi: मुझे उम्मीद थी कि मैं केरल को रणजी और ईरानी ट्रॉफी जीतने में मदद करूंगा, लेकिन ये फैसला बीसीसीआई के हाथ में है।
English: I had hoped to win, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे उम्मीद थी कि मैं ख़िताब जीत लूंगी.
English: I had hoped when we came here that there would be some money left to buy a little house and maybe find a woman, who could take care of us.
Hindi: मुझे आशा थी जब हम यहाँ आए.. .. कि कुछ पैसे होंगे एक छोटा सा घर खरीदने के लिए .. .. और शायद एक औरत मिल जाए, जो हमारा ध्यान रखे.
English: I had hoped when we came here...... that there would be some money left to buy a little house...... and maybe find a woman, who could take care of us.
Hindi: मुझे आशा थी जब हम यहाँ आए...... कि कुछ पैसे होंगे एक छोटा सा घर खरीदने के लिए...... और शायद एक औरत मिल जाए, जो हमारा ध्यान रखे.
English: I had ignored those messages.
Hindi: मैं इन खबरों को नजरअंदाज कर दिया करती थी।
English: I had imaginary friends, and even they were mean, so, heh...
Hindi: मैं भी वे, तो, हे काल्पनिक दोस्तों, और मतलब गया था...
English: I had in mind famous Indian Universities of the past age, such for example as Nalanda.
Hindi: मेरा ध्यान पूराने समय के प्रसिद्ध विश्वविद्यालयों की ओर था, जैसे उदाहरण के तौर पर नालंदा।
English: I had inaugurated this expo from Delhi
Hindi: दिल्ली से मैंने इस एक्सपो की शुरूआत की थी
English: I had inaugurated this expo from Delhi.
Hindi: दिल्ली से मैंने इस एक्सपो की शुरूआत की थी।
English: I had indeed looked forward to being here - amongst the distinguished scientists and experts present today.
Hindi: वास्तव में, आज यहां उपस्थित प्रतिष्ठित वैज्ञानिकों और विशेषज्ञों के बीच आने के लिए मैं बहुत उत्सुक था।
English: I had indicated in the first meeting itself that I did not expect or want any payment, said Guha.
Hindi: गुहा ने बताया, मैंने पहली बैठक में ही कह दिया था कि मैं किसी भुगतान की उम्मीद नहीं कर रहा और ना ही भुगतान चाहता हूं।
English: I had informed all the concerned authorities before leaving.
Hindi: मैंने जाने से पहले संबंधित अधिकारियों को इसकी सूचना दे दी थी।
English: I had informed government officials before going there.
Hindi: मैंने जाने से पहले संबंधित अधिकारियों को इसकी सूचना दे दी थी।
English: I had informed one of the passengers about this incident and left.
Hindi: मैंने इस घटना के बारे में एक यात्री को बताया और चला गया
English: I had informed the family too, meanwhile.
Hindi: मैंने अपने परिवारवालों को भी इसकी जानकारी दे दी थी.
English: I had informed the party months in advance of my decision to not contest LS Lok Sabha elections.
Hindi: मैने पार्टी को महीनों पहले लोकसभा चुनाव न लडऩे के अपने फैसले से अवगत करा दिया था।
English: I had initially declined the offer to participate in the show.
Hindi: शुरुआत में उन्होंने शो में शिरकत करने से इनकार कर दिया था।
English: I had initially thought of writing to Dr Manmohan Singh, our esteemed prime minister, and Ms Sonia Gandhi, the all-powerful head of the Congress party
Hindi: पहले मैंने प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, श्रीमती सोनिया गांधी और कांग्रेस पार्टी के अन्य कद्दावर नेताओं को खत लिखने के बारे में सोचा था।
English: I had initially thought that it was for some IPL camp, so I accepted his offer anyway and landed in Dubai.
Hindi: मैंने शुरू में सोचा था कि यह कुछ आईपीएल शिविर के लिए है, इसलिए मैंने उनका प्रस्ताव स्वीकार कर लिया और दुबई चला गया।
English: I had injured my back in 2012 but it didnt bother me for next 2-3 years but then it seemed to comeback and it took me 2 and a half weeks to recover.
Hindi: मेरी कमर में 2012 में चोट लगी थी लेकिन अगले दो तीन साल कोई परेशानी नहीं हुई हालांकि फिर यह उभर आई और मुझे ठीक होने में ढाई सप्ताह लग गए।
English: I had injuries on one of my fingers and head.
Hindi: मेरी उंगली और सिर पर चोट लगी थी।
English: I had injury in my leg.
Hindi: मेरे टखने में चोट थी.
English: I had inquired with Delhi Police.
Hindi: मैंने दिल्ली पुलिस से इस मामले में जानकारी ली थी।
English: I had interest in music since childhood.
Hindi: संगीत का शौक मुझे बचपन से था.
English: I had interviews with the Khedive of Egypt and with the Princes and Ministers of Turkey, as well as with the renowned Enver Pasha and His Imperial Majesty the Holy Khalif, Sultan-ul-Muazzim.
Hindi: मैंने मिस्र के खेडिव के साथ और तुर्की के राजकुमारों और मंत्रियों के साथ-साथ प्रसिद्ध एनवर पाशा और उनके शाही महामहिम पवित्र खलीफ़, सुल्तान-उल-मुअज़िम के साथ साक्षात्कार किया था।
English: I had introduced many singers, including Usha Uthup and Alisha Chinai.
Hindi: मैंने उषा उत्थुप और अलीशा चिनॉय सहित कई गायिकों को मंच उपलब्ध कराया था.
English: I had invested Rs 3 lakh in JM Basic
Hindi: मैंने जेएम बेसिक में 3 लाख रुपये का निवेश किया था।
English: I had invested Rs 3 lakh in the new fund offer NFO of SBI One India Fund in 2006
Hindi: मैंने वर्ष 2006 में एसबीआई वन इंडिया फंड के न्यू फंड ऑफर एनएफओ में 3 लाख रुपये का निवेश किया था।
English: I had invested in Education, Retirement and Growing Income Bonds. Please advise me how and when to get the redemption amount?
Hindi: मैंने एडयूकेशन, रिटायरमेंट और ग्रोईंग इनकम बांडों में निवेश किया था। कृपया मुझे सूचित करें कि कैसे और कब मुझे मोचित राशि प्राप्त होगी?
English: I had invested in Franklin India Prima Fund-Dividend Payout Option through SIPs three years earlier, when it was enjoying 5-star status
Hindi: मैंने 3 साल पहले एसआईपी के जरिये फ्रैंकलिन इंडिया प्राइमा फंड - लाभांश भुगतान विकल्प में निवेश किया था।
English: I had invested over Rs 3 lakh and was saving it for future health expenses, said Anuya Misal.
Hindi: एक और निवेशक अनुया मिसाल ने कहा, 'मैंने तीन लाख रुपये का निवेश किया था और स्वास्थ्य पर भविष्य में होने वाले खर्च के लिए बचत कर रहे थे।
English: I had invited Prime Minister Narendra Modi for the ceremony.
Hindi: कार्यक्रम के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को आमंत्रित किया गया था।
English: I had invited Shakib and will continue to invite people from Bangladesh, which can only enhance the feeling of brotherhood.
Hindi: मैंने शाकिब को आमंत्रित किया था और बांग्लादेश से लोगों को बुलाता रहूंगा जिससे सिर्फ भाईचारे की भावना बढ़ती है।
English: I had invited her for an event at AU, but because of her busy schedule, she agreed to meet a group of 15 students on the boat, before commencing her campaign, said Akhilesh Yadav, vice-president of AU students union.
Hindi: यूनिवर्सिटी के छात्रसंघ के उपाध्यक्ष अखिलेश यादव ने बताया, 'मैंने उन्हें यूनिवर्सिटी के एक कार्यक्रम में आमंत्रित किया था लेकिन उनके बिजी शेड्यूल की वजह से अब 15 छात्रों का समूह उनसे नाव पर बातचीत करेगा।
English: I had invited him out of goodwill but he started doing politics, it was nothing but a political action by these people.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मैंने उन्हें सद्भावना से आमंत्रित किया था लेकिन उन्होंने राजनीति करना शुरू कर दिया, यह इन लोगों द्वारा राजनीतिक कार्रवाई के अलावा कुछ नहीं था।
English: I had invited only 21 labourers, who have lost their livelihood due to coronavirus, and distributed food grains to them, Keche told The Indian Express.
Hindi: केचे ने इस अखबार को बताया, मैंने केवल उन 21 मजदूरों को बुलाया था, जिनका काम कोरोनावायरस के चलते गया था और उन्हें अनाज बांटा था.
English: I had invited pellet victims to my home recently.
Hindi: मैंने पैलेट पीड़ितों को हाल ही में अपने घर बुलाया था.
English: I had issued a public statement that the decisions of Mahakoshal are final and are not appealable and hence there will be no change.
Hindi: मैंने इस आशय का एक सार्वजनिक वक्तव्य निकाला था कि महाकोशल के निर्णय अंतिम है, उनके बारे में कोई अपील नहीं की जा सकती. इसलिए उनमें कोई परिवर्तन नहीं होगा।
English: I had issues in both personal and professional life.
Hindi: मेरे पर्सनल और प्रोफेशनल जीवन में कई बार मुश्किलें आई जिनका मैंने डटकर सामना किया।
English: I had issues with that.
Hindi: इससे मुझे परेशानी होती थी।
English: I had it all.
Hindi: मेरे पास सब कुछ था।
English: I had it on record.
Hindi: उसे मैंने रिकॉर्ड किया है.