Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was reported that during a flight from Australia to Mumbai, Kapil had physically assaulted Sunil, known for essaying the role of Mashoor Gulati, a doctor, in "The Kapil Sharma Show".
Hindi: ऐसी खबरें आई थीं कि 'द कपिल शर्मा शो' में डॉ. मशहूर गुलाटी का किरदार निभाने वाले सुनील के साथ कपिल ने आस्ट्रेलिया से मुंबई लौटते वक्त विमान में हाथापाई की थी.
English: It was reported that more than 200 journalists from the local and foreign media attended this event and they had to go through a 10-hour security screening before the event in which Anton Balasingham introduced the LTTE leader as the "President and Prime minister of Tamil Eelam."
Hindi: कहा जाता है कि 200 से भी अधिक स्थानीय पत्रकारों और विदेशी मीडिया ने इस में भाग लिया और उनको इस घटना से पहले 10 घंटे के सुरक्षा जांच से गुजरना पडा, जिसमें एंटोन बालासिंघम को लिट्टे के अध्यक्ष और प्रधान मंत्री के रूप में " चित्रित किया गया था।
English: It was reported that the Los Angeles County Department of Health had considered toxic mold in their house as a possible cause of the deaths, but this was dismissed by Ed Winter, who stated that there were "no indicators" that mold was a factor.
Hindi: यह बताया गया कि लॉस एंजिल्स काउंटी डिपार्टमेंट ऑफ हेल्थ ने अपने घरों में मौत के संभावित कारण के रूप में विषाक्त मोल्ड पर विचार किया था, लेकिन इसे एड शीतकालीन द्वारा खारिज कर दिया गया था, जिन्होंने कहा था कि "कोई संकेतक" नहीं थे जो कि मोल्ड एक कारक था।
English: It was reported that the special jet developed a "technical glitch" as Khan was returning to Islamabad from New York on September 28, forcing the Prime Minister and his delegation to return to New York and then take a commercial flight back to Pakistan
Hindi: खबर आई थी कि खान जब 28 सितंबर को न्यूयॉर्क से इस्लामाबाद लौट रहे थे तो विशेष विमान में तकनीकी खामी आ गयी जिसके कारण प्रधानमंत्री और उनके शिष्टमंडल को न्यूयॉर्क लौटना पड़ा तथा पाकिस्तान के लिए व्यावसायिक उड़ान लेनी पड़ी।
English: It was responding to BJP Karnataka's tweet, which said "The amount of money spent on HD Kumaraswamys village trip that includes his luxury food, stay, travel, cultural programs and advertisements could have been spent for the development of that village.
Hindi: जेडीएस के सवाल पर कर्नाटक भाजपा ने ट्वीट किया, कुमारस्वामी के गांव के दौरों में उनके खाने, रहने, यात्रा, विज्ञापनों और सांस्कृतिक कार्यक्रमों में जमकर पैसा खर्च किया जा रहा है।
English: It was said in the petition that "upper-caste" priests in Haridwar discriminated against "lower-caste" devotees and refused to perform religious ceremonies on their behalf.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि हरिद्वार में ऊंची जातिवाले पुजारी निचली जातिवाले भक्तों से भेदभाव करते हैं और उनकी तरफ से धार्मिक गतिविधियां करने से मना करते हैं।
English: It was said that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time, but people of India are making it possible," the PM said.
Hindi: उन्होंने कहा, कोई भी सरकार एक ही समय में आर्थिक वृद्धि और गरीब दोनों की हितैषी नहीं हो सकती है लेकिन भारत के लोगों ने यह संभव कर दिखाया है.
English: It was said "O Nuh Noah! Come down from the ship with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you and on some of their off spring, but there will be other people to whom We shall grant their pleasures for a time, but in the end a painful torment will reach them from Us."
Hindi: कहा गया, "ऐ नूह! हमारी ओर से सलामती और उन बरकतों के साथ उतर, जो तुझपर और उन गिरोहों पर होगी, जो तेरे साथवालों में से होंगे। कुछ गिरोह ऐसे भी होंगे जिन्हें हम थोड़े दिनों का सुखोपभोग कराएँगे। फिर उन्हें हमारी ओर से दुखद यातना आ पहुँचेगी।"
English: It was set up in 1979 as a pioneering project titled "Open School" under the Central Board of Secondary Education, New Delhi.
Hindi: इसकी स्थापना 1979 में केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड, नई दिल्ली के अंतर्गत "मुक्त विद्यालय" नामक एक प्रवर्तनकारी परियोजना के रूप में हुई।
English: It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, "Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel."
Hindi: यह सुनकर कि इस्राएल के राजा ने अपने वस्त्रा फाड़े हैं, परमेश्वर के भक्त एलीशा ने राजा के पास कहला भेजा, तू ने क्यों अपने वस्त्रा फाड़ेे हैं? वह मेरे पास आए, तब जान लेगा, कि इस्राएल में भविष्यद्वक्ता तो है।
English: It was soon named "The Webb Ellis Cup".
Hindi: इसे जल्द ही "विलियम वेब एलिस कप" नाम दिया गया।
English: It was specified that the "money of account" of the United States should be expressed in those same "dollars" or parts thereof.
Hindi: यह निर्दिष्ट किया गया था कि संयुक्त राज्य अमेरिका के "खाते का पैसा" उन्हीं "डॉलर" या उसके कुछ हिस्सों में व्यक्त किया जाना चाहिए।
English: It was stated in Walter Isaacson's book, Einstein His Life and Universe, that he believed "strenuous intellectual work and looking at God's nature are the reconciling, fortifying yet relentlessly strict angels that shall lead me through all of life's troubles".
Hindi: वाल्टर आइसेक्सन की पुस्तक में,आइंस्टीन कहा था उनके जीवन और ब्रह्मांड, मानना था कि "ज़ोरदार बौद्धिक कार्य और भगवान को देखने का नजरिया, मिलान और दृढ़ है " यह बोली बताती हैं कि कैसे आइंस्टीन, सभी परेशानियों से बचने के लिए अपना ध्यान अपने काम पर केंद्रित करते थे ताकि एल्सा की म्रुत्यु की सोच उनका ध्यान केंद्रित ना करे।
English: It was strange that when I left for the shoot of ''Manmarziyaan'' I left from the old apartment I had taken on rent when I first moved to Mumbai and by the time I finished shooting the film n came back I entered the new apartment."
Hindi: यह बेहद अजीब था कि जब मैं 'मनमर्जियां' की शूटिंग के लिए रवाना हुई थी, मैं उस वक्त अपना पुराना अपार्टमेंट छोड़ चुकी थी, जिसे मैंने तब किराए पर लिया था, जब मैं पहली बार मुंबई आई थी और जब तक मैं शूटिंग खत्म कर वापस आई, मैं अपने नए अपार्टमेंट में गई।
English: It was submitted to a "neutral" commission composed of British, American, and Russian representatives and without a direct Venezuelan representative, which in 1899 decided mostly against Venezuela's claim.
Hindi: इसे "तटस्थ" आयोग ब्रिटिश, अमेरिकी और रूसी प्रतिनिधियों से बना और सीधे वेनेज़ुएला प्रतिनिधि के बिना में प्रस्तुत किया गया था, जिसने 1899 में ज्यादातर वेनेज़ुएला के दावे के खिलाफ फैसला किया था।
English: It was such a weird experience," he says.
Hindi: उनका कहना है, 'यह अजीब अनुभव था।
English: It was terrible," an eyewitness said.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने कहा, यह भयानक था।
English: It was that day that I ran out of that place and realised that my struggle isn't going to be easy."
Hindi: उसी दिन मैं उस जगह से भाग गया और मुझे अहसास हुआ कि मेरा संघर्ष इतना आसान नहीं होने वाला है.
English: It was the "Three Witnesses".
Hindi: """तीन गवाहों"" के बैरे में था."
English: It was the AFI's job, it is the federation which should have taken care of this," he said.
Hindi: यह एएफआई का काम था, यह महासंघ की जिम्मेदारी है, उन्हें इसकी जिम्मेदारी लेनी चाहिए थी।
English: It was the Akhilesh Yadav government that had declared a holiday on Parashuram Jayanti and this was later cancelled by the Yogi Adityanath government."
Hindi: वह अखिलेश यादव सरकार थी, जिसने परशुराम जयंती पर अवकाश घोषित किया था और इसे बाद में योगी आदित्यनाथ सरकार ने रद्द कर दिया था।
English: It was the Atal Bihari Vajpayee-led government that created Jharkhand," he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि झारखंड तब बना जब केंद्र में अटल बिहारी वाजपेयी सरकार थी.
English: It was the BJP Government at the Centre that created a separate Ministry for Tribal Affairs and made budgetary provisions for it," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सरकार में ही जनजातीय समाज के लिए केंद्र में अलग मंत्रालय का गठन किया गया।
English: It was the BJP itself, which did that."
Hindi: यह भाजपा ही थी जिसने ऐसा किया . "
English: It was the Congress government which allowed them to take away depositors' money," he alleged.
Hindi: वह कांग्रेस की ही सरकार थी जिसने उन्हें जमाकर्माताओं का धन ले जाने की अनुमति देने के फैसले किए।
English: It was the Congress which introduced certain rules, etiquettes, and traditions in Parliament after Independence," he said.
Hindi: वह कांग्रेस ही थी जो आजादी के बाद संसद में शिष्टाचार और परंपराओं से संबंधित कुछ नियम लेकर आई. '
English: It was the Omar Abdullah government which structured the "policy on the return of ex-militants to the state" in 2010
Hindi: उमर अब्दुल्ला सरकार ने 2010 में "पूर्व आतंकियों की राज्य में वापसी पर नीति" बनाई थी
English: It was the best possible choice, not just for me but for the American people," Obama said.
Hindi: यह सबसे अच्छा चुनाव था, सिर्फ मेरे लिए ही नहीं बल्कि अमेरिकी लोगों के लिए भी।
English: It was the best thing that could have happened to me," he says.
Hindi: उन्होंने कहा यह मेरे जिंदगी में घटित हुई सबसे अच्छी चीज है।
English: It was the disciplinary committee of the BCCI that banned the cricketers former captain Mohammed Azharuddin, Ajay Jadeja and Ajay Sharma, but no evidence that they indulged in match-fixing was found in the CBI enquiry," said Lele.
Hindi: वह बीसीसीआई की अनुशासन समिति थी जिसने क्रिकेटरों पूर्व कप्तान मोहम्मद अजहरूद्दीन, अजय जडेजा और अजय शर्मा पर प्रतिबंध लगाया लेकिन सीबीआई जांच में उनके मैच फिक्सिंग में लिप्त होने के  कोई सबूत नहीं मिले थे।
English: It was the dream of Harbhajans father, Sardar Sardev Singh, to make his son a "top sportsman".
Hindi: भारत के दिग्गज ऑफ स्पिन गेंदबाज हरभजन सिंह का कहना है कि उन्हें क्रिकेट खिलाड़ी बनते देखना उनके पिता सरदार सरदेव सिंह का सपना था।
English: It was the feeling which had inspired Chandra Shekhar Azad, Bhagat Singh and Khudiram Bose to fight for the freedom of the country," he said.
Hindi: इसी भावना ने चंद्रशेखर आजाद, भगत सिंह व खुदीराम बोस को देश की आजादी के लिए लड़ने को प्रेरित किया था।
English: It was the first Hindko film which was named "Qissa Khwani".
Hindi: यह पहली हिंदो फिल्म थी, जिसे "किसा ख्वानी" नाम दिया गया था।
English: It was the first election that had the "none of the above" option and allowed Non-Resident Indians to vote. though only in India.
Hindi: यह पहला चुनाव था जिसमें "ऊपर से कोई भी" विकल्प नहीं था और अनिवासी भारतीयों को वोट देने की अनुमति थी. हालांकि केवल भारत में ही।
English: It was the first major farmers' rally in Rajasthan after the recent visit of Congress leader Rahul Gandhi to the state and third "kisan mahapanchayat" addressed by Pilot after similar events organised in Dausa and Bharatpur.
Hindi: कांग्रेस नेता राहुल गांधी के दौरे के बाद राजस्थान में यह पहली बड़ी किसान रैली और तीसरी किसान महापंचायत थी।
English: It was the first smartphone to use the Android 2.3 "Gingerbread" operating system, and the first Android device to support Near Field Communication NFC in both hardware and software.
Hindi: यह पहला स्मार्टफ़ोन है जिसमें एंडरॉयड 2.3 "जिंजरब्रेड" ऑपरेटिंग सिस्टम का उपयोग किया गया है और पहला एंडरॉयड डिवाइस है जो हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर दोनों में एनएफसी को समर्थन देता है।
English: It was the first time in the history of Kerala that this type of attitude was shown towards the media," he said.
Hindi:  इस दौरान मीडियाकर्मियों पर हुए हमलों को दुखद बताते हुए उन्होंने कहा, यह पहली बार है जब केरल के इतिहास में मीडिया के साथ इस तरह का रवैया देखने को मिला है.
English: It was the first time someone ever broke my heart."
Hindi: यह पहली बार था कि किसी ने मेरा दिल तोड़ा था।
English: It was the first time the two men met in person and "I know the president enjoyed the visit with Prime Minister Modi to the Martin Luther King Jr. Memorial", he said, referring to Obama's spontaneous gesture in joining the memorial visit
Hindi: यह पहली बार था जब दोनों नेताओं की मुलाकात हुई और "मुझे पता है कि राष्ट्रपति ने मोदी के साथ मार्टिन लुथर किंग जूनियर मेमोरियल के दौरे का आनंद लिया।
English: It was the grossest deception of my life."
Hindi: यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा धोखा था।
English: It was the last of the "H missions", landings at specific sites of scientific interest on the Moon for two-day stays with two lunar extravehicular activities EVAs or moonwalks.
Hindi: यह "एच मिशन" का अंतिम था, दो दिवसीय अतिरिक्त गतिविधियों ईवीएएस या मूनवॉक के साथ दो-दिवसीय प्रवास के लिए चंद्रमा पर वैज्ञानिक हित के विशिष्ट स्थलों पर लैंडिंग।
English: It was the last opportunity for them to stand in a crowd full of people screaming for the Spice Girls."
Hindi: यह उनके लिए आखिरी मौक़ा था कि वे पूर्ण भीड़ में खड़े होकर लोगों को स्पाइस गर्ल्स के लिए चिल्लाते हुए देखें".
English: It was the last season to feature the venerable Gentlemen v Players fixture as a result of the distinction between amateurs "Gentlemen" and professionals "Players" being abolished following the end of the season.
Hindi: यह मौसम के अंत के बाद समाप्त किए जा रहे शौकीनों "जेंटलमैन" और पेशेवरों "खिलाड़ी" के बीच अंतर के परिणामस्वरूप आदरणीय जेंटलमैन वी प्लेयर्स फिचर को पेश करने का आखिरी सीजन था।
English: It was the main building in a huge "great court" or "sanctuary" of a temple complex of Roman paganism that still partially stands.
Hindi: यह एक रोमन मूर्तिपूजक मंदिर परिसर का विशाल "महान न्यायालय" या "अभयारण्य" में मुख्य भवन था जो अभी भी आंशिक रूप से खड़ा है।
English: It was then called the "Bhutan Frontier Guards."
Hindi: इसे तब "भूटान फ्रंटियर गार्ड्स" कहा जाता था।
English: It was then that Hazare played an innings which made a contemporary daily speak thus "It didn't matter what the ball was, on or outside the off stump, what its height or pace, it was played with amazing certainty ...
Hindi: यह तो था कि हजारे खेला एक पारी है जो एक समकालीन दैनिक बात इस प्रकार बनाया "इससे कोई फर्क नहीं आया कि क्या गेंद था, पर या ऑफ स्टंप के बाहर, क्या इसकी ऊंचाई या गति, यह आश्चर्यजनक निश्चितता के साथ खेला गया था ... यह बल्लेबाजी के एक प्रदर्शन है, जो बहुत ही कम बराबरी कर दिया गया है, निश्चित रूप से पार नहीं था और कभी दवारफेड।
English: It was then that I decided that this would be my design."
Hindi: बस तभी फैसला किया कि यही मेरा डिजाइन होगा।
English: It was then that he earned the nickname "Nathuram" literally "Ram with a nose-ring".
Hindi: इसी कारन से उन्होंने "नाथूराम" शाब्दिक रूप से "नाक-अंगूठी वाला राम" उपनाम अर्जित किया था।
English: It was there that Gulshan Kumar spotted him, recognised his talent and gave him a flight ticket to Mumbai and told him, 'Son, I will make you a big artiste.'"
Hindi: वहां गुलशन कुमार जी ने इनका टैलेंट पहचाना, फ्लाइट की टिकट दी मुंबई बुलाया और कहा, 'बेटा मैं तुझे बहुत बड़ा कलाकार बनाऊंगा।
English: It was three feet off the ground, and they said, "What is this?"
Hindi: यह जमीन से तीन फीट उपर था, और उन्होंने कहा, "यह क्या है?"
English: It was told king David, saying, "Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that pertains to him, because of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.
Hindi: तब दाऊद राजा को यह बताया गया, कि यहोवा ने ओबेदेदोम के घराने पर, और जो कुछ उसका है, उस पर भी परमेश्वर के सन्दूक के कारण आशिष दी है। तब दाऊद ने जाकर परमेश्वर के सन्दूक को ओबेदेदोम के घर से दाऊदपुर में आनन्द के साथ पहूंचा दिया।
English: It was two years ago, it was just an idea at that time and we decided all together to act very quickly and today a big change"
Hindi: दो साल पहले, यह मात्र एक विचार था और हम सबने इस पर तेजी से काम करने का फैसला किया और आज इसमें बड़ा परिवर्तन देखा जा सकता है।
English: It was unfortunate that after destroying the Punjab peasantry, Rahul Gandhi had promised a similar fraudulent loan waiver scheme to farmers of Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh," he asserted.
Hindi: राहुल ऐसी ही धोखाधड़ी वाली कर्जमाफी योजना का वादा मध्य प्रदेश, राजस्थान व छत्तीसगढ़ के किसानों से कर चुके हैं।
English: It was unfortunate that the Uttar Pradesh administration got the "secret knowledge" of Dubey's residence being illegal only after the killings of the eight policemen, it said.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उत्तर प्रदेश प्रशासन को दुबे के आवास के अवैध होने की गुप्त जानकारी आठ पुलिसकर्मियों की हत्या के बाद मिलती है।
English: It was unity and compassion to be the core mantra of our policy in Kashmir."
Hindi: कश्मीर में हमारी नीति के मुख्य बिंदु एकता और ममता रही।
English: It was very exciting," Rahul said at the post-match media conference.
Hindi: राहुल ने मैच के बाद कहा, यह रोमांचक मैच था.
English: It was very tense," Indian boxing's High-Performance Director Santiago Nieva told PTI.
Hindi: भारतीय मुक्केबाजी के हाई परफार्मेंस निदेशक सैंटियागो नीवा ने पीटीआई से कहा, यह कठिन होगा।
English: It was when she approached Inspector Govind Nagar, Anurag Mishra, he asked my daughter to first dance in front him and then he will register her complaint," the girl's mother told reporters.
Hindi: फिर बेटी ने गोविंद नगर के इंस्पेक्टर अनुराग मिश्रा से संपर्क किया, उसने मेरी बेटी से कहा कि पहले मेरे सामने डांस करो तब वह उसकी शिकायत दर्ज करेगा।
English: It was while on duty there that he wrote the song "No Bravery".
Hindi: वहां अपनी नौकरी के दौरान ही उन्होंने "नो ब्रेवरी" नामक गीत लिखा था।
English: It was while playing for the Wallsend club that he was spotted by Southampton's scout Jack Hixon, which resulted in him spending his summers training with the club's youth team, a time he would later refer to as "the making of me".
Hindi: वॉलसेंड क्लब के लिए खेलते समय साउथैम्प्टन के स्काउट जैक हिक्सन ने उन्हें देखा जिसके परिणामस्वरूप शियर्र ने क्लब की युवा टीम के साथ ग्रीष्म प्रशिक्षण लिया, इस समय को बाद में उन्होंने "मेरा निर्माण" के रूप में उल्लिखित किया।
English: It was while she was at the college of architecture that she met Larry McCaslin, who was in Delhi collecting material for his doctoral thesis on "Energy Efficiency in Vernacular Architecture" - Arundhati Roy, "The God of Small Things"
Hindi: जब वह वास्तुशिल्प का अध्ययन कर रही थी तब वह लेरी मेक्केसलिन से मिली जो "देशी वास्तुशिल्प में ऊर्जा की बचत" पर अपनी डॉक्टरेट की थिसिस के लिए सामग्री इकट्ठी करने दिल्ली आया हुआ था।-अरुंधति रॉय, "द गॉड ऑफ स्मॉल थिंग्स"
English: It was while she was at the college of architecture that she met Larry McCaslin, who was in Delhi collecting material for his doctoral thesis on "Energy Efficiency in Vernacular Architecture"- Arundhati Roy, "The God of Small Things"
Hindi: जब वह वास्तुशिल्प का अध्ययन कर रही थी तब वह लेरी मेक्केसलिन से मिली जो "देशी वास्तुशिल्प में ऊर्जा की बचत" पर अपनी डॉक्टरेट की थिसिस के लिए सामग्री इकट्ठी करने दिल्ली आया हुआ था। - अरुंधति रॉय, "द गॉड ऑफ स्मॉल थिंग्स"
English: It was wonderful working with Rana whose commitment and passion towards work is truly inspiring," Shriya added.
Hindi: राणा के साथ काम करने का अनुभव बेहतरीन रहा, जिनका काम के प्रति समर्पण और जुनून वाकई में प्रेरक है।
English: It was wrong for him to have shown the affection towards the Pakistan Army Chief," the Punjab CM said.
Hindi: पाकिस्तान के सेना प्रमुख को लेकर इस तरह उनके द्वारा स्नेह दिखाना गलत था।
English: It was your personal view, as conveyed to me, that the BJP is destroying institutions and that there is a need for democratic and socialist forces within the country to regroup, a task for which you actually assigned a senior party official," Varma added, without disclosing who the JDU leader was.
Hindi: सोशल मीडिया पर साझा किए गए इस पत्र में उन्होंने कहा, आपने जैसा मुझे बताया, ये आपके निजी विचार थे कि भाजपा संस्थानों को नष्ट कर रही है और देश के अंदर लोकतांत्रिक एवं सामाजिक ताकतों को पुनर्गठित करने की जरूरत है और इस कार्य के लिए आपने पार्टी के एक वरिष्ठ पदाधिकार को नियुक्त किया।
English: It was, it is and will always be an incredibly special film for all of us."
Hindi: यह हम सबके लिए एक खास फिल्म थी, है और हमेशा रहेगी
English: It wasn't easy ... it could be better in the future," Mbapp said.
Hindi: यह आसान नहीं था, लेकिन भविष्य में यह बेहतर हो सकता है।
English: It wasn't gonna work."
Hindi: यह काम आने वाला नहीं था".
English: It wasnt a purely commercial transaction," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह कोई कारोबार बिक्री की यात्रा नहीं है।
English: It welcomed the formation of the Indian National Congress in 1885 with the following words ""Surely, never had so important and comprehensive an assemblage occurred in recent times on the soil of India.x80x9d
Hindi: इसने 1885 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के गठन का स्वागत इन शब्दों में किया निश्चय ही हाल ही के वर्षों में भारत की धरती पर इतनी महत्वपूर्ण तथा व्यापक सभा कभी नहीं हुई।
English: It welcomed the formation of the Indian National Congress in 1885 with the following words "Surely, never had so important and comprehensive an assemblage occurred in recent times on the soil of India.
Hindi: इसने 1885 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के गठन का स्वागत इन शब्दों में कियाः निश्चय ही हाल ही के वर्षों में भारत की धरती पर इतनी महत्वपूर्ण तथा व्यापक सभा कभी नहीं हुई।
English: It went on to state that it was "very unfortunate and distressing" that the NCLAT judgment without providing any proper evidence has passed adverse remarks against Ratan Tata who has spent more than half of his life in building the name of the Tata Sons and other Tata operating companies to one of the top global companies.
Hindi: रतन टाटा ने याचिका में कहा है कि "यह बेहद दुर्भाग्यपूर्ण और निराशाजनक है कि एनसीएलएटी ने बिना सबूत के उनके खिलाफ प्रतिकूल टिप्पणियां कीं जबकि उन्होंने टाटा संस और टाटा समूह की परिचालित कंपनियों को शीर्ष वैश्विक कंपनियों की श्रेणी में लाने के लिए अपनी आधी से अधिक उम्र लगा दी है।
English: It will also "revise the definition" of employment and employer-employee relationship to "better protect" US workers and wages, DHS said.
Hindi: डीएचएस ने कहा कि वह अमेरिकी कामगारों और उनके वेतन-भत्तों के हितों को ध्यान में रखते हुये "रोजगार और नियोक्ता-कर्मचारी संबंध की परिभाषा" को भी संशोधित करेगा।
English: It will also allow more family time for all soldiers tenating peace posting in Delhi," he said.
Hindi: यह सभी सैनिकों के लिए दिल्ली में पीस पोस्टिंग के लिए अधिक पारिवारिक समय की भी अनुमति देगा।
English: It will also be an occasion for all of us to contribute in realizing the dream of Mahapragya ji of 'happy family and prosperous nation', to convey his ideas to the society. uoting another mantra of Acharya Mahapragya ji - "Healthy person, healthy society, healthy economy" PM said that his mantra is a big inspiration for all of us.
Hindi: यह भी हमारे लिए एक अवसर होगा कि हम सभी महाप्रज्ञ जी के सुखी परिवार और समृद्ध राष्ट्र के सपने को साकार करने में अपना योगदान दें और इसके साथ ही उनके विचारों को समाज तक पहुंचाएं। आचार्य महाप्रज्ञ जी के एक और मंत्र स्वस्थ व्यक्ति, स्वस्थ समाज, स्वस्थ अर्थव्यवस्था को उद्धृत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनका मंत्र हम सभी के लिए एक बड़ी प्रेरणा है।
English: It will also be said "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!
Hindi: और कह दिया जाएगा कि "आज हम तुम्हें भुला देते हैं जैसे तुमने इस दिन की भेंट को भुला रखा था। तुम्हारा ठिकाना अब आग है और तुम्हारा कोई सहायक नहीं
English: It will also be the widest release for a Hindi film dubbed in Tamil and Telugu."
Hindi: यह बड़े पैमाने पर तमिल और तेलुगू डब करके में रिलीज होने वाली भी पहली हिंदी फिल्म होगी।
English: It will also be very beneficial for the economy."
Hindi: ये अर्थव्यवस्था के लिए भी बहुत फ़ायदेमंद होगा।
English: It will also enable the institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology," it added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह विधेयक संस्थानों को सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में देश में एक मजबूत अनुसंधान आधार विकसित करने के लिए आवश्यक पर्याप्त छात्रों को आकर्षित करने में सक्षम बनाएगा।
English: It will also help government strengthen the institutions needed to manage a river basin as large and complex as the Ganga Basin," he added.
Hindi: इसके अलावा, यह ऐसे नदी बेसिन के प्रबंधन के लिए आवश्यक संस्थानों को मजबूत करने में भी सरकार की मदद करेगी जो गंगा बेसिन जितना बड़ा और जटिल है।
English: It will also help states serve the people better," the Minister said.
Hindi: इससे राज्यों को भी जनता की बेहतर तरीके से सेवा करने में मदद मिलेगी।
English: It will also improve the utilization of port capacities of Indian ports and open up new opportunity for Indian coastal vessels," it added.
Hindi: इससे भारतीय तटीय जहाजों के लिए नए अवसर खुलेंगे और भारतीय बंदरगाहों की पोर्ट क्षमताओं का उपयोग भी बढ़ेगा।
English: It will also open up the avenues for other PSU oil refiners to enter into similar term contracts for import of Russian crude oil," the release said.
Hindi: यह पीएसयू तेल रिफाइनरों के लिए रूस से कच्चे तेल ेक आयात के लिए ऐसे ही अनुबंध में शामिल होने की राह खोलेगा।
English: It will also strengthen our defence preparedness and generate employment by giving impetus to the tourism sector."
Hindi: यह हमारी रक्षा तैयारियों को बल देने के साथ ही पर्यटन के क्षेत्र में रोजगार को बढ़ावा भी देगा।