Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Shiv Sena, the Nationalist Congress Party and the Congress have all criticised the felling exercise and blamed the ruling Bharatiya Janata Party government in the state.
Hindi: शिव सेना, कांग्रेस और एनसीपी सभी ने राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाए जाने की निन्दा की है.
English: The Shiv Sena, the party in alliance with NCP in the Maharashtra government, also hit out at the centre.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार में एनसीपी की सहयोगी शिवसेना ने भी इसको लेकर केंद्र सरकार पर हमला भी बोला।
English: The Shiv Sena, then junior partner in the Devendra Fadnavis government, had opposed the felling of trees.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस नीत सरकार में उस वक्त सहयोगी पार्टी रही शिवसेना ने पेड़ों को काटे जाने का विरोध किया था।
English: The Shiv Sena, which contested separately, had won 63 seats and had allied with the BJP after the elections.
Hindi: शिवसेना ने भाजपा के खिलाफ विधानसभा चुनाव लड़कर देखा और वह 63 सीटों पर सिमट गई.
English: The Shiv Sena, which formed the government in 1995 along with the BJP, had made Sabir Shaikh, the lone Muslim MLA from the party, a cabinet minister in 1995. This time around, the party has allotted a MoS rank to Abdul Sattar.
Hindi: भाजपा के साथ मिलकर 1995 में सरकार बनाने वाली शिवसेना ने पार्टी के एकमात्र मुस्लिम विधायक साबिर शेख को 1995 में कैबिनेट मंत्री बनाया था।
English: The Shiv Sena, which is a constituent of the NDA government at the centre and is BJPs ally in Maharashtra, also wondered if the state administration was taking the governments orders seriously.
Hindi: केंद्र और महाराष्ट्र सरकार में भाजपा की सहयोगी पार्टी ने यह भी कहा कि क्या राज्य प्रशासन सरकार के आदेशों को गंभीरता से ले भी रहा है या नहीं।
English: The Shiv Sena, which is an ally of the BJP-led Maharashtra government, has said that the next Chief Minister of the state will be from Uddhav Thackeray's party.
Hindi: महाराष्ट्र में सत्तारूढ़ गठबंधन में शामिल शिवसेना ने कहा है कि राज्य का अगला मुख्यमंत्री उसकी पार्टी से होगा।
English: The Shiv Sena, which is in talks with the Congress-NCP to form a government sans one-time ally BJP, claims to have the support of seven MLAs apart from its own flock of 56.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी के साथ गठबंधन को लेकर बातचीत कर रही शिवसेना का दावा है कि अपने 56 विधायकों के अलावा उसे सात विधायकों का समर्थन हासिल है।
English: The Shiv Sena, which is in talks with the Congress-NCP to form a government, claims to have the support of seven MLAs apart from its own flock of 56.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी के साथ गठबंधन को लेकर बातचीत कर रही शिवसेना का दावा है कि अपने 56 विधायकों के अलावा उसे सात विधायकों का समर्थन हासिल है.
English: The Shiv Sena, which is part of Maharashtras ruling alliance Maha Vikas Aghadi MVA along with the NCP and the Congress, had earlier alleged that central probe agencies have been targeting them unfairly.
Hindi: राकांपा और कांग्रेस के साथ महाराष्ट्र में सत्तारूढ़ महागठबंधन महा विकास अघाड़ी एमवीए की हिस्सा शिवसेना, ने पहले आरोप लगाया था कि केंद्रीय जांच एजेंसियां उन्हें गलत तरीके से निशाना बना रही हैं।
English: The Shiv Sena, which joined hands with the Congress and the NCP to form government in Maharashtra this week, asked who in the Union Home Ministry felt that the threat perception of the Gandhi family has reduced.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए इस सप्ताह कांग्रेस और एनसीपी से हाथ मिलाने वाली शिवसेना ने पूछा है कि केंद्रीय गृह मंत्रालय में किसे लगता है कि गांधी परिवार पर खतरा कम हो गया है.
English: The Shiv Sena, which voted in favour of the controversial Bill in Lok Sabha, opposed it in Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में बिल के समर्थन में वोट करने वाली शिवसेना ने राज्यसभा में वोट से बायकॉट किया.
English: The Shiv Sena, which was a BJP ally, garnered 56 seats while NCP and Congress got 54 and 44 seats respectively.
Hindi: इसमें शिवसेना को 62 और भाजपा को 54 सीटें मिली थीं।
English: The Shiv Sena, which was a BJP ally, garnered 56 seats.
Hindi: भाजपा की सहयोगी शिवसेना को 56 सीटें मिली थीं।
English: The Shiv Sena, which was in an alliance with the BJP, won 56 seats.
Hindi: भाजपा के साथ गठबंधन में चुनाव लड़ने वाली शिवसेना को 56 सीटें मिलीं।
English: The Shiv Sena, with 56 MLAs, is the second largest party in the Maharashtra Assembly.
Hindi: पिछले महीने हुए विधानसभा चुनाव में शिव सेना 56 विधायकों के साथ दूसरी सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी थी.
English: The Shiv Sena, without specifying details, said goondaism in Uttar Pradesh has its effects on the national capital Delhi and the financial capital Mumbai and hence, the Kanpur killings are a serious matter.
Hindi: शिवसेना ने बिना ब्योरा दिए हुए कहा कि उत्तर प्रदेश में गुंडागर्दी का असर राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली और आर्थिक राजधानी मुंबई पर है और इसलिए कानपुर में पुलिसकर्मियों की हत्या गंभीर मामला है।
English: The Shiv Sena,BJP and NCP must rethink their politics...
Hindi: कांग्रेस, सपा और बसपा को अपना रुख साफ करना चाहिए।
English: The Shiv Sena-BJP alliance will continue in the Assembly elections, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा चुनाव में भाजपा शिवसेना के साथ मिलकर चुनावी मैदान में उतरेगी।
English: The Shiv Sena-BJP cold war in Maharashtra continues.
Hindi: महाराष्ट्र में अभी भी भाजपा और शिवसेना के बीच घमासान जारी है।
English: The Shiv Sena-Congress alliance is strong and we came together for the development of the state.
Hindi: शिवसेना-कांग्रेस-राकांपा अलायंस मजबूत है और हम लोग राज्य के विकास के लिए साथ आए हैं।
English: The Shiv Sena-Congress-NCP has filed a plea against Governor Bhagat Singh Koshiyari's decision to swear in BJP leader Fadnavis as chief minister and NCP's Ajit Pawar as deputy chief minister.
Hindi: शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी की सरकार बनने की चर्चाओं के बीच राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री और एनसीपी नेता अजीत पवार को डिप्टी सीएम के पद की शपथ दिला दी है।
English: The Shiv Sena-NCP-Cong alliance has been named as 'Maha Vikas Aghadi'.
Hindi: शिवसेना-कांग्रेस-एनसीपी के इस गठबंधन को महा विकास अघाडी नाम दिया गया है।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress alliance government passed the floor test with 169 votes in favour.
Hindi: शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस गठबंधन सरकार ने सदन में हुए मतदान में 169 मतों के साथ विश्वास मत हासिल किया.
English: The Shiv Sena-NCP-Congress alliance has since moved the Supreme Court against this decision by the Governor.
Hindi: शिव सेना-कांग्रेस-एनसीपी पहले ही राज्यपाल के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट पहुँच गए हैं।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress alliance is finally all set to form the government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में एनसीपी-शिवसेना और कांग्रेस के बीच सरकार के गठन को लेकर अंतिम फैसला हो चुका है.
English: The Shiv Sena-NCP-Congress alliance is going to form government in Maharashtra, and Sena leader Uddhav Thackeray will be the Chief Minister of the state.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना-कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन की सरकार बनी और उद्धव ठाकरे प्रदेश के मुख्यमंत्री बने।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress alliance on Thursday said the Maharashtra Vikas Aghadi MVA government would waive farmers loans and ensure 80 per cent quota in jobs to the local youth.
Hindi: शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस गठबंधन ने बृहस्पतिवार को कहा कि राज्य में महाराष्ट्र विकास आघाड़ी सरकार किसानों का कर्ज माफ करेगी और यह सुनिश्चित करेगी कि नौकरियों में 80 फीसदी आरक्षण युवाओं और स्थानीय निवासियों के लिये हो।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress alliance pushed for a floor test to be conducted immediately.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस-एनसीपी और शिवसेना की तरफ से जल्द-ही-जल्द फ्लोर टेस्ट की मांग की गई.
English: The Shiv Sena-NCP-Congress alliance, should they come to power in Maharashtra, poses further trouble for Narendra Modi's grand plans of an Ahmedabad-Mumbai bullet train.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना-कांग्रेस-एनसीपी की नई सरकार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मुंबई-अहमदाबाद बुलेट ट्रेन के ड्रीम प्रोजेक्ट के लिए ग्रहण साबित हो सकती है।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress combine has also filed a separate application seeking direction for summoning of a special session of the assembly for swearing-in of MLAs and a floor test.
Hindi: शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस गठबंधन ने भी अलग-अलग आवेदन दायर कर विधानसभा के विशेष सत्र के लिए विधायकों के शपथ ग्रहण और फ्लोर टेस्ट के लिए निर्देश देने की मांग की है।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress combine has moved the top court challenging Devendra Fadnavis being sworn in as the state's Chief Minister.
Hindi: राज्य में देवेंद्र फडणवीस के मुख्यमंत्री और एनसीपी नेता अजित पवार के उपमुख्यमंत्री पद की शपथ लेने के खिलाफ शिवसेना, एनसीपी, कांग्रेस सर्वोच्च अदालत पहुंची हैं.
English: The Shiv Sena-NCP-Congress combine later filed a petition in the Supreme Court against the governor's decision to swear in Devendra Fadnavis as chief minister.
Hindi: शिवसेना-एनसीपी और कांग्रेस द्वारा लगाई गई याचिका में राज्यपाल द्वारा अचानक से राष्ट्रपति शासन हटाए जाने और आनन फानन में देवेंद्र फडणवीस को शपथ दिलवाने के खिलाफ कोर्ट का रुख किया था.
English: The Shiv Sena-NCP-Congress combine on Saturday night filed a petition in the Supreme Court seeking quashing of the Maharashtra governor's decision to swear-in BJP's Devendra Fadnavis as chief minister and demanded an immediate floor test to avoid further horse-trading
Hindi: शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस ने शनिवार रात सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर कर बीजेपी के देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के महाराष्ट्र के राज्यपाल के फैसले को खारिज करने का अनुरोध किया और आगे खरीद-फरोख्त से बचने के लिए तुरंत शक्ति परीक्षण करवाए जाने मांग की।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress have joined hands to give Maharashtra a government.
Hindi: शिवसेना-कांग्रेस-एनसीपी ने मिलकर महाराष्ट्र विकास अघाड़ी बनाया है।
English: The Shiv Sena-NCP-Congress is ready to form government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में कांग्रेस-एनसीपी-शिवसेना एक साथ मिलकर सरकार बनाने को तैयार हैं.
English: The Shiv Sena-ruled BMC is the country's richest civic body with an annual budget of over Rs 33,400 crore.
Hindi: शिवसेना शासित बृहन्मुंबई नगर निगम देश का सबसे धनी नागरिक निकाय है, जिसका सालाना बजट 33,400 करोड़ रुपये से अधिक है।
English: The Shiv Senas Eknath Shinde and Subhash Des-ai, NCPs Jayant Patil and Chhagan Bhujbal and Congress Balasaheb Thorat and Nitin Raut took the oath as ministers.
Hindi: शिवसेना की ओर से एकनाथ शिंदे और सुभाष देसाई, एनसीपी की ओर से जयंत पाटिल और छगन भुजबल और कांग्रेस की ओर से बालासाहेब थोराट और नितिन राउत ने मंत्री पर की शपथ ली थी.
English: The Shiv Senas IT cell member Ramesh Solanki filed a complaint with the Mumbai Police about the video.
Hindi: शिवसेना आईटी सेल के सदस्य रमेश सोलंकी ने ये एफआईआर दर्ज कराई है।
English: The Shiv Senas over-reaction to Kangana Ranauts provocative statements shows its misplaced priorities
Hindi: कंगना रनौत के उकसावे वाले बयानों पर शिवसेना की प्रतिक्रिया उनकी ग़लत प्राथमिकताओं को दिखाती है
English: The Shiv Senas policy of not talking with the BJP but holding talks with the opposition Congress and NCP was wrong, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा से बात नहीं करने और विपक्षी कांग्रेस और राकांपा से बात करने की शिवसेना की नीति गलत थी.
English: The Shiv Senas shameless brinkmanship for a larger share of power and subsequent haste to end its alliance with BJP exposes Uddhav Thackerays political immaturity and inexperience.
Hindi: शिवसेना की सत्ता में बड़ी हिस्सेदारी की बेशर्मी भरी मांग और बाद में भाजपा के साथ गठबंधन खत्म करने की जल्दबाजी, उद्धव ठाकरे की राजनीतिक अपरिपक्वता और अनुभवहीनता को उजागर करती है.
English: The Shiv Senas stand on the economy is yet another example of the party attempting to emphasise its identity as being separate from that of the BJP-led government despite being a part of it.
Hindi: अर्थव्यवस्था को लेकर शिवसेना का ये रवैया इस बात का एक और उदाहरण है कि पार्टी भाजपा की अगुआई वाली सरकार का हिस्सा होने के बावजूद अपनी अलग पहचान पर ज़ोर देने के लिए प्रयासरत है.
English: The Shiv temple spruced up for Shivratri at Saketri in Panchkula on Sunday.
Hindi: शिव मंदिर सकेतड़ी, पंचकूला में सोमवार को भांग घोटता एक श्रद्धालु।
English: The Shiva Linga here is very ancient.
Hindi: यहां पर मौजूद शिवलिंग बहुत प्राचीन है।
English: The Shiva Sena had fought the election in alliance with the BJP, but later walked out of the alliance for power.
Hindi: शिव सेना ने हाल ही में संपन्न विधानसभा चुनाव बीजेपी के साथ मिलकर लड़े थे मगर बाद में दोनों का गठबंधन टूट गया था.
English: The Shiva devotees going to the Ganga river to fetch the Holy water of Ganges to worship Lord Shiva.
Hindi: कांवड़ यात्रा के दौरान तीर्थयात्री गंगा से जल लेकर भगवान शिव को चढ़ाने के लिए जाते हैं।
English: The Shiva lingam denotes the incorporeal form of God Shiva.
Hindi: शिवलिंग भगवान शिव का ही निराकर स्वरूप है।
English: The Shiva lingam is considered as a symbol for the worship of Lord Shiva.
Hindi: शिवलिंग को भगवान शिव का प्रतीक मानकर पूजा जाता है।
English: The Shiva temple is located at Bavka in Dahod district, Gujarat, India.
Hindi: शिव मंदिर छत्तीसगढ़ राज्य के सरगुजा जिले में देवटिकरा नगर में स्थित है।
English: The Shiva temple is located in Kera village in Bhuj of Kutch district in Gujarat.
Hindi: शिव मंदिर,छत्तीसगढ़ राज्य के कोरबा जिले में कुदुरमाल नगर में स्थित है।
English: The Shiva temple, also known as Motishwar Mandir, is a temple complex located near the Al Alam Palace in the Muttrah area of Old Muscat, Oman.
Hindi: मोतीश्वर शिव मंदिर ओमान देश के पुराने मस्क़त शहर के मुत्तरह इलाके में अल आलम पैलेस के पास स्थित एक हिंदू मंदिर परिसर है।
English: The Shiva temples attract huge number of devotees during the month of ''Saawan'' and the state government has decided not to allow more then five devotees in the temple at a time.
Hindi: सावन के महीने में शिव मंदिरों में बड़ी संख्या में भक्त उमड़ते हैं और राज्य सरकार ने मंदिर में एक समय में पांच श्रद्धालुओं से ज्यादा को जाने देने की अनुमति नहीं देने का फैसला किया है।
English: The Shivaji Colony Police have registered a case against on the complaint of the victim's father.
Hindi: शिवाजी कालोनी थाना पुलिस ने उसके पति के बयान पर आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया था।
English: The Shivaji Nagar cops have registered an offence against the two persons and have arrested both the accused.
Hindi: शिवाजी पार्क पुलिस ने दोनों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Shivaji Nagar police registered a case of assault.
Hindi: शिवाजी नगर पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Shivaji had come here in 1666 for Treaty of Purander.
Hindi: शिवाजी यहां 1666 में पुरंदर संधि हेतु आये थे।
English: The Shivaji memorial is estimated to cost over Rs 3,000 crore.
Hindi: शिवाजी स्मारक की लागत 3,000 करोड़ रुपये से अधिक आने की उम्मीद है।
English: The Shivalik range and mid- Himalayas are found here.
Hindi: शिवालिक रेंज और मध्य हिमालय यहाँ पाए जाते हैं।
English: The Shivalinga is a symbolic representation of the formless Shiva.
Hindi: शिवलिंग शिवजी के निराकार रूप का प्रतीक है।
English: The Shivalingam in the temple is divided into two parts, where the bigger half signifies Lord Shiva and the smaller one represents Goddess Parvati, his consort
Hindi: मंदिर में शिवलिंग दो भागों में है, जहां आधा बड़ा हिस्सा भगवान शिव का प्रतीक है वहां एक छोटे देवी पार्वती का प्रतिनिधित्व करता है, उनकी पत्नी।
English: The Shivalingam is a symbol of Shiva Shakti union.
Hindi: शिव और शक्ति के संयोग का प्रतीक है शिवलिंग।
English: The Shivalingam is red in colour during the morning but changes to black in the afternoon and white at night
Hindi: यह शिवलिंग सुबह लाल रंग का होता है, लेकिन दोपहर को काला और रात को सफेद रंग में परिवर्तित होता है।
English: The Shivalingam is situated at a height of 18,750 feet above sea level in the lap of the Himalayas.
Hindi: शिवलिंग समुद्र से 18,750 फुट की ऊंचाई पर हिमालय की गोद में स्थित है।
English: The Shivamogga Rural police have registered a case.
Hindi: सिमगा थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है.
English: The Shivling is about 18 ft taller while its roundness is about 20 ft.
Hindi: शिवलिंग जमीन से लगभग 18 फीट उंचा एवं 20 फीट गोलाकार है।
English: The Shivneri Fort, situated near Junnar, is popular for its architectural style and is more famously known as the birthplace of the great Maratha Warrior Shivaji Maharaj
Hindi: जुन्नर के पास स्थित शिवनेरी किला अपनी वास्तुकला की शैली और महान मराठा योद्धा शिवाजी महाराज के जन्म स्थान के लिए प्रसिद्द है।
English: The Shivraj Singh Chouhan -led BJP government in the state has filed a petition in the Madras High Court challenging the order.
Hindi: राज्यपाल द्वारा महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन की अनुशंसा के खिलाफ शिवसेना ने सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दाखिल की है।
English: The Shivraj Singh Chouhan government has approached the Supreme Court seeking that Madhya Pradesh's basmati rice be included in the GI tag list.
Hindi: मध्य प्रदेश के बासमती चावल को जीआई टैग की सूची में शामिल किए जाने की मांग को लेकर शिवराज सिंह चौहान सरकार ने सर्वोच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है।
English: The Shivraj Singh Chouhan-led Madhya Pradesh government accorded five godmen the status of ministers of state.
Hindi: मध्य प्रदेश में शिवराज सिंह चौहान सरकार ने पांच संतों को दिया राज्यमंत्री का दर्जा
English: The Shivraj Singh government challenged the court verdict in the Supreme Court.
Hindi: तत्कालीन शिवराज सरकार ने हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी।
English: The Shivraj cabinet has 33 ministers.
Hindi: शिवराज मंत्रिमंडल में 33 मंत्री है।
English: The Shivraj government has reversed that decision.
Hindi: शिवराज सरकार ने लिया फैसला
English: The Shivraj government in MP and the Modi government in the Centre is a disaster for the people of the country and the Congress is committed to the project of a united opposition to take them on
Hindi: मध्य प्रदेश की शिवराज सरकार और केंद्र की मोदी सरकार इस देश की जनता के लिए त्रासदी के समान है और इनके खिलाफ विपक्ष को एकजुट करने के लिए कांग्रेस प्रतिबद्ध है
English: The Shivrajpur Dwarka-Gujarat, Ghoghla Diu, Kasarkod and Padubidri Karnataka, Kappad Kerala, Rushikonda AP, Golden Puri-Odisha and Radhanagar AN Islands beaches were selected for the certificate.
Hindi: कप्पड़ केरल, शिवराजपुर गुजरात, घोघला दीव, कासरकोड और पदुबिद्री कर्नाटक, रुशिकोंडा आंध्र प्रदेश, गोल्डन ओडिशा और राधानगर अंडमान और निकोबार द्वीप समूह।
English: The Shivratri celebrations at Mandi, the Dussera festival at Kullu, the Renuka fair at Sirmaur, the Minjar in Chamba, the Jataras at Chattarahandi - Bharmaur and the Holi fairs of Sujanpur, all have Swang shows.
Hindi: मंडी की शिवरात्री, कुल्लू का दशहरा, सिरमौर का रेणुका मेला, चंबा के मिंजर छतराहड़ी-भरमौर की जातराएं, पालमपुर, सुजानपुर की होलियों के मेलों में स्वांग निकालने की परंपरा है.
English: The Shivratri of the Sawan month is of great significance.
Hindi: सावन के महीने का बड़ा महत्व है।
English: The Shivsagar Lake is a reservoir in the state of Maharashtra, India.
Hindi: शिवथरघल जलप्रपात महाराष्ट्र में स्थित एक जलप्रपात है।
English: The Shiya Safavy dynasty at Iran 1501 - 1822, in India at Delhi the Sultans 1206 - 1528 and after wards the Mugal empire ruling came to effect.
Hindi: ईरान में शिया सफवी वंश १५०१-१७२२ और भारत में दिल्ली सुल्तानों १२०६-१५२७ और बाद में मुग़ल साम्राज्य १५२६-१८५७ की हुकूमत हो गयी।
English: The Shiya Safavy dynasty at Iran1501-1822,in India at Delhi the Sultans 1206-1528 and after wards the Mugal empire ruling came to effect.
Hindi: ईरान में शिया सफवी वंश१५०१-१७२२ और भारत में दिल्ली सुल्तानों १२०६-१५२७ और बाद में मुग़ल साम्राज्य१५२६-१८५७ की हुकूमत हो गयी।
English: The Shoba Yatra started from Shri Guru Ravi Dass Bhawan R S Pura and culminated at Guru Ravi Dass Bhawan Sikander Pur Kothey.
Hindi: प्रभात फेरी श्री राधा कृष्ण मन्दिर से शुरू होकर हूडा के विभिन्न मार्गों से होती हुई वापिस श्री राधा कृष्ण मन्दिर हूडा में सम्पन्न हुई।
English: The Shobhapur victims family has also submitted a complaint naming 16 persons.
Hindi: शोभापुर में मारे गए लोगों के परिजनों ने 16 लोगों के खिलाफ शिकायत दर्ज करायी है।
English: The Sholay actor has 3,273 followers, among them sons Sunny and Bobby and grandson Karan Deol, who is soon going to make his debut in Bollywood with 'Pal Pal Dil Ke Paas'.
Hindi: उनके बेटे सनी, बॉबी और पोते करण देओल सहित 'शोले' के अभिनेता के ट्विटर पर 3,273 अनुयायी हैं.
English: The Shonali Bose directed movie will also feature actors Zaira Wasim and Farhan Akhtar.
Hindi: शोनाली बोस की इस फिल्म में फरहान अख्तर और जरीना वसीम जैसे ऐक्टर्स भी दिखेंगे।
English: The Shoolagiri police registered a case and initiated an inquiry.
Hindi: छोला पुलिस ने केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: The Shooting World Cup event will take place at the Dr Karni Singh Range in Delhi.
Hindi: वर्ल्डकप दिल्ली के डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में चल रहा है।
English: The Shooting camp started in Feb.2011 Karni Singh Shooting Ranges and is continuing at the Ranges.
Hindi: शूटिंग शिविर कर्णी सिंह शूटिंग रैंज में फरवरी 2011 में शुरू किए गये और रैंजों में अब भी जारी हैं ।
English: The Shopian district, which has been the battle ground of numerous encounters between militants and the security forces, has a 17-member municipal corporation
Hindi: सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच तमाम मुठभेड़ों के साक्षी रहे शोपियां जिला में 17 सदस्यीय स्थानीय निकाय है
English: The Shopian district, which has been the battle ground of numerous encounters between militants and the security forces, has a 17-member municipal corporation.
Hindi: सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच तमाम मुठभेड़ों के साक्षी रहे शोपियां जिला में 17 सदस्यीय स्थानीय निकाय है.
English: The Shopping Complex includes Shakti Haat an outlet where Self Help Groups SHGs of Rashtrapati Bhavan will market their products like homemade masalas, organic compost and handmade envelopes, a Safal Outlet, Kendriya Bhandar, Tailor both ladies and gents, Gents Hair Saloon and Beauty Saloon for ladies.
Hindi: शॉपिंग कॉम्प्लेक्स में शक्ति हाट जहां राष्ट्रपति भवन के स्व सहायता समूह घरेलू मसालों, ऑर्गेनिक कम्पोस्ट और हाथ से बने लिफाफों जैसे अपने उत्पादों की बिक्री करेंगे, सफल का बिक्री केंद्र, केंद्रीय भंडार, टेलर महिलाओं और पुरुषों दोनों के लिये, पुरुषों के लिये हेयर सैलून और महिलाओं के लिये ब्यूटी सैलून शामिल होंगे।
English: The Shops  Establishment Act
Hindi: दुकान और प्रतिष्ठान अधिनियम
English: The Shops and Establishments Act, 1953 was enacted to provide statutory obligation and rights to employees and employers in the unorganised sector of employment, i. e. shops and establishments.
Hindi: दुकान और प्रतिष्ठाहन अधिनियम, 1953 का अधिनियम रोजगार के असंगठित क्षेत्रक अर्थात दुकानों और प्रतिष्ठानों में कर्मचारियों एवं नियोक्तानओं को सांविधिक दायित्व और अधिकार प्रदान करने के लिए किया गया है।
English: The Shore Nuisances Bombay and Kolaba Act, 1853
Hindi: उपतर उपताप बम्बई और कोलाबा अधिनियम, 1853
English: The Shore Temples at Mahabalipuram, a coastal village 50 km south of Madras, was built in the 7th century, during the reign of Rajasimha, and they depict the final flowering of Pallava art.
Hindi: महाबलीपुरम का तट मंदिर चेन्नई के 50 किलो मीटर दक्षिण में स्थित एक तटीय गांव है, जिसका निर्माण राज सिंह के कार्यकाल में सातवीं शताब्दी के दौरान किया गया था और वे पल्लव कला के पुष्पों का चित्रण करते थे।
English: The Shore temple at Mahabalipuram is a complex of three shrines with accessory mandapas, prakara enclosures and gopura entrances.
Hindi: महाबलीपुरम स्थित तट मंदिर सहायक मंडपों, प्रकार और गोपुरों सहित तीन मंदिरों का एक परिसर है.
English: The Shore temple is a complex of three temples, viz, Rajasimhesvara a small tritala vimana facing west.
Hindi: समुद्र तटीय मंदिर तीन मंदिरों का एक परिसर है अर्थात राजासिंहेश्वर एक छोटा सा त्रितल विमान जो पश्चिमोन्मुखी है.
English: The Short Film Center is a business platform being created at the International Film Festival of India, Goa between November 24 to December 2, 2009.
Hindi: 24 नवम्बरसे2 दिसम्बर, 2009 के बीच अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में व्यापार मंच के रूप में लघु फिल्म केन्द्र को स्थापित किया जा रहा है ।
English: The Short Film Center offered a unique business platform to short film makers, buyers, festival organizers and funding agencies.
Hindi: लघु फिल्म केंद्र लघु फिल्म निर्माताओं, खरीदारों, समारोह के आयोजकों और वित्तपोषण करने वाली संस्थाओं को अनूठा कारोबारी मंच प्रदान करता है।
English: The Short Film Centre Awards 2010 were presented at IFFI, 2010 today.
Hindi: लघु फिल्म केन्द्र पुरस्कार 2010 आज इफ्फी 2010 में प्रदान किए गए ।
English: The Short Film Competition on Divyangjan Sashaktikaran-2017 will carry First and Second Prize of Rs.5,00,000 and Rs.3,00,000 respectively in Short Documentary and TV Spots categories while Short Film category will carry only one prize of Rs.4,00,000 for each scheme
Hindi: दिव्यांगजन सशक्तिकरण  2017 पर लघु फिल्म प्रतियोगिता में लघु वृत चित्र और टीवी स्पॉट में क्रमश 5,00,000 रुपये और 3,00,000 रुपये का प्रथम और द्वितीय पुरस्कार है जबकि लघु फिल्म श्रेणी में प्रत्येक योजना के लिए केवल एक 4,00,000 रुपये का पुरस्कार है।