Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this way you can be certain that your prayers will have Gods approval.
Hindi: इस रीति से आप निश्चित हो सकते हैं कि आपकी प्रार्थनाएँ परमेश्वर को स्वीकार्य होंगी ।
English: In this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink offering of it.
Hindi: इस रीति से तुम उन सातों दिनों में भी हव्य का भोजन चढ़ाना, जो यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देने के लिये हो. यह नित्य होमबलि और उसके अर्घ के अलावा चढ़ाया जाए।
English: In this way, 6 new medical colleges including Shahdol, Shivpuri, Satna and Chhindwara will start functioning in the coming days.
Hindi: इस प्रकार, आने वाले समय में शहडोल, शिवपुरी, सतना तथा छिंदवाड़ा सहित 6 नए मेडिकल कॉलेज प्रदेश में और कार्य करना प्रारंभ कर देंगे।
English: In this way, 90 credits out of 180 would be for basic elective course and remaining 90 credits for study of basic science, engineering science and other faculties.
Hindi: इस प्रकार 180 में से 90 क्रेडिट मूल विषय इलेक्टिव पाठ्यक्रम के अध्ययन से एवं शेष 90 क्रेडिट बेसिक साइंस, इंजीनियरिंग साइंस एवं अन्य क्षेत्रों पर आधारित पाठ्यक्रम के अध्ययन के होंगे।
English: In this way, BJP is preparing its cadre for the next elections.
Hindi: इस बीच आगामी विधानसभा चुनाव के लिए भाजपा ने अपनी कमर कस ली है।
English: In this way, CSIR-CECRI lives upto the expectations of the society and also rises to the occasion in fulfilling the needs of the society and the dreams of the great philanthropist, Dr.
Hindi: इस प्रकार, सीएसआईआर सीईसीआरआई समाज की उम्मीदों पर खरा उतरता है और समाज की जरूरतों एवं महान परोपकारी डॉ.
English: In this way, CSIR-CECRI lives upto the expectations of the society and also rises to the occasion in fulfilling the needs of the society and the dreams of the great philanthropist, Dr.RM .Alagappa Chettiar, who has donated land and cash and was instrumental in establishing CSIR-CECRI in the heritage town of Karaikudi
Hindi: इस प्रकार, सीएसआईआर सीईसीआरआई समाज की उम्मीदों पर खरा उतरता है और समाज की जरूरतों एवं महान परोपकारी डॉ. आरएम अलगप्पा चेट्टियार, जिन्होंने भूमि एवं नकद दान देकर कराइकुडी के ऐतिहासिक शहर में सीएसआईआर  सीईसीआरआई की स्थापना में महती भूमिका निभायी, के सपनों को पूरा करने में अपना योगदान देता है।
English: In this way, China does not put too much emphasis and focus targeting India.
Hindi:  उसमें कहा गया है, इस तरह, चीन भारत को निशाना बनाने पर ज्यादा जोर या ध्यान नहीं देता.
English: In this way, Euclid 's classic on geometry was derived from only a few axioms by a process of reflection.
Hindi: इस तरह ज्यामिति के बारे में यूक्लिड के चिरसम्मत प्रमेय केवल कुछ सूक्तियों से चिंतन की प्रक्रिया द्वारा प्राप्त हुए थे।
English: In this way, God is ultimately responsible on one hand for our actions, and on the other for enjoyment and suffering in accordance with our karmas, without any prejudice to humans' moral responsibility as expressed through free will or as determined later by our own deeds.
Hindi: इस तरह, हमारे कर्मों के लिए एक तरफ भगवान मूलभूत रूप से जिम्मेदार है और स्वतंत्र इच्छा के जरिये व्यक्त या भगवान द्वारा हमारे कार्यों के निर्धारण के रूप में मनुष्य की नैतिक जिम्मेदारी पर किसी पूर्वाग्रह के बिना, दूसरी ओर हमारे कर्मों के अनुरूप ख़ुशी और दुःख के लिए भी भगवान जिम्मेदार है।
English: In this way, God provided time and opportunity for the falsity of Satans challenge to be demonstrated. Genesis 3 15 - 19.
Hindi: इस रीति से, परमेश्वर ने शैतान की चुनौती की असत्यता साबित करने के लिए समय और मौक़ा दिया ।  उत्पत्ति ३ १५ - १९.
English: In this way, Gods Kingdom is the means by which Jehovah sanctifies his name, clearing it of all the lying reproach of Satan and wicked humans. Ezekiel 36 23.
Hindi: इसलिए परमेश्वर का राज्य, यहोवा का वह ज़रिया है जिससे वह अपने नाम को पवित्र करेगा और शैतान और दुष्ट इंसानों ने उस पर जो कलंक लगाया है उसे मिटा देगा ।  यहेजकेल 36 23.
English: In this way, Hegel defended the truth in Kantian dualism against reductive or eliminative programs like materialism and empiricism.
Hindi: इस तरह, हेगेल भौतिकवाद और अनुभववाद जैसे निवारण या उन्मूलन कार्यक्रमों के खिलाफ कांतिन द्वैतवाद में सच्चाई के रोगाणु की रक्षा करने का इरादा रखता है।
English: In this way, I cycled hundreds of miles and enjoyed many fine experiences.
Hindi: इस तरह, साइकिल से मैंने सैकड़ों किलोमीटर रास्ता तय किया और मुझे कई उम्दा अनुभव मिले ।
English: In this way, JICA will become technical partner of Madhya Pradesh in Bhopal-Indore metro rail project.
Hindi: इस प्रकार इंदौर-भोपाल मेट्रो रेल परियोजना में जायका मध्यप्रदेश का तकनीकी सहयोगी बनेगा।
English: In this way, Japan will increase to 73 the countries to which it urges not to travel more than a third of the world among which are Spain, Italy, Germany, France, Australia and Iran.
Hindi: इस तरह से जापान ने इसे बढ़ाकर 73 देशों तक कर दिया है, जो दुनिया के एक-तिहाई से अधिक है, जिनमें स्पेन, इटली, जर्मनी, फ्रांस, ऑस्ट्रेलिया और ईरान शामिल हैं।
English: In this way, Jesus became the last or second Adam and is now empowered to act as the Eternal Father to all of Adams believing offspring. 1 Corinthians 15 45. Isaiah 9 6.
Hindi: इस तरह, यीशु अन्तिम या दूसरा आदम  बन गए और अब वह आदम के सारे विश्वास करनेवाले सन्तानों के अनन्तकाल के पिता  के रूप में कार्य करने के लिए समर्थ किए गए हैं ।  १ कुरिन्थियों १५ ४५. यशायाह ९ ६.
English: In this way, John has an experience very similar to that of Ezekiel, who was also commanded to eat a visionary scroll.
Hindi: इस तरह, यूहन्ना को एक ऐसा अनुभव होता है जो यहेजकेल के अनुभव से बहुत मिलता - जुलता है, जिसे भी एक दिव्यदर्शी लपेटवाँ कागज़ खाने का आदेश दिया गया ।
English: In this way, Kashmir became an integral part of India.
Hindi: ऐसे में जम्मू-कश्मीर रियासत भारत का अभिन्न अंग बन गई थी।
English: In this way, Kolhatkar 's plays brought about fundamental changes in Marathi theatre, and themselves vanished.
Hindi: इस प्रकार मराठी रंगमंच को समूल परिवर्तित करके कोल्हटकर के नाटक स्वयं रंगमंच से विलीन हो गए।
English: In this way, Krishna shares an exalted station with Abraham, Moses, Zoroaster, Buddha, Muhammad, Jesus, the Bb, and the founder of the Bah Faith, Bah'u'llh.
Hindi: इस तरह, कृष्ण का स्थान इब्राहीम , मूसा , जोरोस्टर , बुद्ध , मुहम्मद , यीशु , बाब , और बहाई विश्वास के संस्थापक बहाउल्लाह के साथ साझा करते हैं।
English: In this way, MPs listened to the Union Budget presented in the Indian Parliament.
Hindi: इस तरह सांसद भारतीय संसद में पेश केंद्रीय बजट को सुनते थे।
English: In this way, RDSO has opened up its arms to the Indian industry and poised itself as an industry friendly organisation
Hindi: इस प्रकार आरडीएसओ ने भारतीय उद्योग के लिये अपनी बाहें पसार रखी हैं और उद्योग जगत के लिये अनुकूल एक संगठन बनने की दिशा में अग्रसर है
English: In this way, Rs 9,100 crore has been deposited in farmers bank accounts.
Hindi: इस प्रकार 9,100 करोड़ रुपये किसानों दिये गये हैं।
English: In this way, Sardar Vallabh Bhai Patel had narrated the strength and ability of Sir Chhotu Ram.
Hindi: ये सरदार वल्लभ भाई पटेल ने सर छोटूराम जी की सामर्थ्य और शक्ति का परिचय दिया है।
English: In this way, Satan fulfilled Scripture and in the process proved Jehovah to be a God of truth, although this was certainly not Satans intent.
Hindi: इस तरह, शैतान ने शास्त्र को पूरा किया और इसी प्रक्रिया में यहोवा को सच्चाई का परमेश्वर साबित किया, हालाँकि यह शैतान की इच्छा बिलकुल भी नहीं थी ।
English: In this way, Sunal Thapa Area was merged in Rajasthan, and Sub Division Sirnoj belonging to Jhalawar was merged in Madhya Pradesh.
Hindi: इसके तहत मध्यप्रदेश में शामिल हो चुके सुनेल थापा क्षेत्र को राजस्थान में मिलाया गया और झालावाड जिले के उप जिला सिरनौज को मध्यप्रदेश को दे दिया गया।
English: In this way, Vipassana is also beneficial for health in addition to being a meditation technique.
Hindi: इस प्रकार विपासना एक ध्यान की तकनीक होने के अतिरिक्त स्वास्थ्य के लिए भी लाभदायक है।
English: In this way, a credit card holder can increase the credit card limit on their respective cards.
Hindi: इस तरह क्रेडिटकार्ड धारक अपने संबंधित कार्ड पर क्रेडिट लिमिट बढ़ा सकते हैं।
English: In this way, a lucrative business was created for illegal producers and sellers of alcohol, which led to the development of organized crime.
Hindi: इस तरह, शराब अवैध निर्माताओं और विक्रेताओं के लिए यह एक आकर्षक कारोबार बन गया, जिसके परिणामस्वरूप संगठित अपराध विकसित होने लगा।
English: In this way, a person can avail Government services using any of the three alternatives on MP Mobile.
Hindi: इस तरह इन तीन में से किसी भी एक विकल्प का उपयोग कर नागरिक एमपी मोबाइल पर उपलब्ध सेवाएँ प्राप्त कर सकेंगे।
English: In this way, after burning them, burn those dry chili grains in the fire.
Hindi: इस प्रकार अपने ऊपर से वारने के बाद उन सूखी मिर्च के दानों को आग में जला दें।
English: In this way, after having written five excellent comedies, Kolhatkar turned to prose drama.
Hindi: इस प्रकार पाँच सरस सुखांत नाटक लिखने के बाद कोल्हटकर गद्यप्रधान रंगमंच की ओर अग्रसर हुए।
English: In this way, all A1 Category stations numbering 75 will be covered under this campaign.
Hindi: ए1 श्रेणी के 75 स्टेशनों को इस अभियान के तहत शामिल किया जाएगा।
English: In this way, all the girls dance in the mornings and evenings for nine days.
Hindi: इस प्रकार सब लड़िकयां सुबह-शाम नौ दिन तक नृत्य करती हैं।
English: In this way, as God moves his organization toward the new world, it will continue to grow as he wants well organized but not sacrificing love and compassion for efficiency.
Hindi: इस तरह से, जैसे - जैसे परमेश्वर अपने संगठन को नए संसार की ओर ले जाता है, वह वैसे ही बढ़ता जाएगा जैसे वह चाहता है  सुसंगठित, लेकिन कुशलता के लिए प्रेम और करुणा का बलिदान न करनेवाला ।
English: In this way, as a consequence of the labour of an unbeliever, grain has become available to millions of the Indian people, thousands - of villages and towns have been illuminated with electricity and numerous factories have been set up providing employment to thousands of the hitherto unemployed.
Hindi: इस प्रकार एक नास्तिक की मेहनत के परिणाम-स्वरुप लाखों लोगों को अनाज मिला है और हज़ारों गांव एंव शहर बिजली से जगमग उठे हैं तथा अनेक कारख़ाने लगे है जिनमें हज़ारों बेरोजगार लोगों को नौकरियां मिली है।
English: In this way, as is often the case with Indian novelists and story - writers, the major form of exploitation indulged in by men of the middle and upper castes is sexual and only indirectly is the economic aspect of exploitation brought under notice.
Hindi: इस तरह, कि भारतीय उपन्यासकारों और कहानीकारों में देखा गया है, मध्य और उच्च वर्ग के पुरुषों के अत्याचार का उदेश्य यौन-तृप्ति है, और आर्थिक पक्ष तो से ही सामने आ पाया है।
English: In this way, banks should devote more time to cash deposits, open new accounts, create FDs and enter entry in pass books.
Hindi: ऐसे में बैंकों को कैश डिपॉजिट, नए खाते खुलवाना, एफडी बनवाना, एफडी तुड़वाना और पासबुक में एंट्री जैसे कामों के लिए ज्यादा समय देना चाहिए.
English: In this way, by an appropriate choice of the techniques of weather modification, the minimum principle enunciated above can be safeguarded.
Hindi: इस प्रकार मौसम आपरिवर्तन की उपयुक्त विधि के चुनाव से ऊपर प्रतिपादित न्यूनतम सिद्धांत की रक्षा की जा सकती है।
English: In this way, by doing all the work according to the proper direction, the auspicious results of Vastu are obtained and the girls take food with joy.
Hindi: इस तरह उचित दिशा के अनुसार सारे कार्य करने से वास्तु के शुभ फल प्राप्त होते हैं और कन्याएं आनन्द से भोजन ग्रहण करती हैं ।
English: In this way, by the time Sardar passed away in 1950, he was able not only to keep essential services running but also effectively to establish government authority in the first critical years of independence when the Dominion was exposed to several threats and shocks.
Hindi: इस प्रकार 1950 में सरदार का अवसार हुआ उस समय तक वे न केवल अत्यावश्यक सेवाये जारी रख के, बल्कि स्वतंत्रता के प्रथम संकटपूर्ण वर्षो में-जब भारतीय उपनिवेश को अनेक धमकियां और आघातों का सामना करना पडा-सरकार की सत्ता भी सफलतापूर्वक स्थापित कर सके थे।
English: In this way, chances of getting better returns are enhanced.
Hindi: जिससे अच्छे रिटर्न मिलने के मौके बढ़ जाते है.
English: In this way, children are better able to make their own choices as to who should represent their interests and in which ways they would like their viewpoints presented.
Hindi: इस तरह बच्चे खुद यह बेहतर ढंग से तय कर सकेंगे कि उनके हितों का प्रतिनिधित्व किसे करना चाहिए और वे अपनी राय किस ढंग से प्रकट करना चाहते हैं।
English: In this way, clean water will be available at all ghats ahead of Triveni including Bhookhi Mata, Ramghat and Mangalnath.
Hindi: इस तरह त्रिवेणी के आगे से भूखी माता, रामघाट और मंगलनाथ क्षेत्र के सभी घाटों पर क्षिप्रा नदी का शुद्ध जल प्रवाहित होगा।
English: In this way, community is keeping a check on excessive use of water
Hindi: इस तरीके से, समुदाय पानी के अत्यधिक उपयोग पर नियंत्रण बनाए रखता है
English: In this way, each infected individual is linked to one other from whom they caught the infection, and additionally, to a variable number of others to whom they transmitted the disease, thus providing a transmission network ' consisting of all the links through which infection spread in a single outbreak.
Hindi: इस तरह, प्रत्येक संक्रमित व्यक्ति एक दूसरे से जुड़ा होता है, जिनसे उन्होंने संक्रमण पाया था, और इसके अतिरिक्त, अन्यों की एक चर संख्या तक, जिन्हें उन्होंने बीमारी को प्रसारित किया, इस प्रकार एक  संचरण नेटवर्क ' सिद्ध हुआ जिसमें सभी संक्रमण शामिल हैं जोकि एक ही प्रकोप में फैल गए।
English: In this way, engineers can design a system's gross behavior, and even test it in a simulation, without considering all the details of the logic functions.
Hindi: इस तरीके से इंजीनियर एक सिस्टम के सकल व्यवहार को डिजाइन कर सकते हैं और यहां तक कि लॉजिक प्रक्रियायों के विवरण पर विचार किए बिना सतत अनुकरण में भी इसका परीक्षण कर सकते हैं, बिना तर्क कार्यों के सभी विवरण पर विचार किए।
English: In this way, every fifth candidate of BJP is the son-daughter, daughter-in-law or nephew-niece of some or the other party leader.
Hindi: ऐसे में अगर आंकड़ों की बात करें तो बीजेपी का हर छठा उम्मीदवार पार्टी के किसी न किसी नेता का रिश्तेदार यानी बेटा -बेटी, बहू-पत्नी या फिर भतीजा-भतीजी हैं.
English: In this way, everyone will benefit.
Hindi: इस तरह हर कोई लाभ में रहेगा.
English: In this way, farmers are availing free electricity entirely.
Hindi: इससे किसानों को पूरी बिजली बिलकुल मुफ्त मिल रही है।
English: In this way, for the first time, the Railways had refunded more than what it earned from ticket booking.
Hindi: इस तरह, पहली बार रेलवे को टिकट बुकिंग से जितनी आमदनी हुई उससे ज्यादा रकम वापस की गई।
English: In this way, genomic chips developed by Brazil can be very useful for implementing genomic selection for our indigenous breeds.
Hindi: ऐसे में ब्राजील द्वारा विकसित जीनोमिक चिप्स हमारी स्वदेशी नस्लों के लिए जीनोमिक चयन को लागू करने के लिए बहुत उपयोगी साबित हो सकती हैं।
English: In this way, grown children can show appreciation for the years of love, work, and care that their parents provided.
Hindi: इस प्रकार, सयाने बच्चे उन वर्षों के प्रेम, कार्य, और देख - भाल का मूल्यांकन दिखा सकते हैं जो उनके माता - पिता ने प्रदान की ।
English: In this way, he allegedly bought 15 cars with bank loans posing as an IPS officer.
Hindi: इस तरह वह आईपीएस ऑफिसर बनकर कथित रूप से 15 कारें खरीद चुका था।
English: In this way, he allotted Abrahams offspring a land to inherit and later restored them to that land, so that eventually the promised Seed could appear there, just as prophesied. Daniel 9 25, 26. Micah 5 2.
Hindi: इस रीति से, उन्होंने इब्राहीम के वंश के लिए एक भूमि निर्धारित की, और बाद में उन्हें उस देश में पुनःस्थापित किया, ताकि आख़िर में प्रतिज्ञात वंश वहाँ प्रकट हो सके, उसी तरह जैसे भविष्यवाणी की गई थी ।  दानिय्येल ९ २५, २६. मीका ५ २.
English: In this way, he retired as a district judge but remained a special judge.
Hindi: यानी वो ज़िला जज के रूप में रिटायर हो गए, मगर विशेष न्यायाधीश बने रहे.
English: In this way, if we talk of GST - for a long time, whoever had responsibility in governance, had worked hard for it.
Hindi: इस प्रकार से हम जानते हैं जीएसटी- लंबे अर्से से जो भी कोई, शासन में जिसकी जिम्मेदारी है, हरेक ने मेहनत की।
English: In this way, in addition to preaching to other adults, parents will seek, with Jehovahs help, to make disciples of their own children. Matthew 28 19.
Hindi: इस तरह, दूसरे प्रौढ़ों को प्रचार करने के अतिरिक्त, यहोवा की मदद से, माता - पिता खुद अपने बच्चों को  चेला बनाने  का प्रयत्न करेंगे ।  मत्ती २८ १९.
English: In this way, in the Gorakhpur-Basti region, 17 of the 28 sugar mills are closed
Hindi: इस तरह गोरखपुर-बस्ती मंडल की 28 चीनी मिलों में से 17 बंद हैं
English: In this way, irrigation facility will be expanded in 230 hectares area.
Hindi: यह योजना क्षेत्र की 230 हेक्टेयर भूमि को सिंचाई सुविधा प्रदान करेगी।
English: In this way, it is a confluence site for waterways within and outside the country.
Hindi: इस प्रकार से ये देश के भीतर और देश के बाहर के जलमार्गों की एक प्रकार से संगम स्थली है।
English: In this way, it remains a hot favorite.
Hindi: ऐसे में वह हॉट फेवरेट बनी हुई है.
English: In this way, majority of Jaisalmer 's areas were in the Valladesh, whereas Jodhpur was earlier known as Marudesh.
Hindi: इसी प्रकार जैसलमेर राज्य के अधिकांश भाग वल्लदेश में सम्मिलित थे तो जोधपुर मरुदेश के नाम से जाना जाता था।
English: In this way, majority of Jaisalmer's areas were in the Valladesh, whereas Jodhpur was earlier known as Marudesh.
Hindi: इसी प्रकार जैसलमेर राज्य के अधिकांश भाग वल्लदेश में सम्मिलित थे तो जोधपुर मरुदेश के नाम से जाना जाता था।
English: In this way, members of the above named Adivasi organisation are accused of actions that are anti-democratic, anti-government and anti-national, against the soul of the Constitution and causing social disharmony.
Hindi: इस तरह से ऊपर दिये गये आदिवासी संगठन उन कामों को करने के आरोपित हैं जो लोकतंत्र विरोधी, सरकार विरोधी, देश विरोधी और संविधान की आत्मा के ख़िलाफ़ में हैं और जिनसे समाज में वैमनस्य पैदा हो रहा है.
English: In this way, modern technology and institutional innovation will help add hundreds of millions of individuals as customers of banks in the short space of a few years.
Hindi: इस प्रकार आधुनिक तकनीक और संस्थागत नवाचार कुछ ही वर्षों में एक लघु अवधि में लाखों करोड़ों लोगों को बैंकों का उपभोक्ता बनने में मदद करते हैं।
English: In this way, more than one crore 30 lakh houses have been constructed in the rural areas of the country since 2014. They have started living in those houses.
Hindi: इस तरह देश के ग्रामीण इलाकों में भी साल 2014 के बाद से एक करोड़ 30 लाख से ज्यादा घरों का निर्माण किया जा चुका है, वो उस घर में रहने के लिए चले गए हैं, ये दिवाली भी उन्होंने अपने घर में मनाई।
English: In this way, now electrification of entire Ghaziabad - Meerut- Saharanpur section of 161 route kilometre has been completed.
Hindi: इस प्रकार से, अब 161 मार्ग किलोमीटर के समूचे गाजियाबाद-मेरठ शहर खण्ड का विद्युतीकरण पूर्ण कर लिया गया है।
English: In this way, nursing colleges are to be opened in 11 districts where training is to be provided to the girls.
Hindi: इस तरह 11 जिलों में नर्सिंग कॉलेज खोलना है जहां बच्चियों को प्रशिक्षण देकर रोजगार प्रदान करना है।
English: In this way, our brothers succeed in pursuing their ministry in 234 lands around the world.
Hindi: इस तरह दुनिया के 234 देशों में हमारे भाई अपनी सेवा करने में कामयाब हुए हैं ।
English: In this way, out of the 36 seats from constituencies with strong BSP vote banks, if we exclude the 10 with Congress MLAs along with these seven, we are left with 19 seats out of which 18 are those that the BSP has won previously
Hindi: इस तरह बसपा के मजबूत वोटबैंक वाली कुल 36 में से 10 कांग्रेस के विधायकों वाली और 7 इन सीटों को घटा दें तो केवल 19 सीटें ही बचती हैं जिनमें 18 वे हैं जिन पर बीते चुनावों में बसपा जीत दर्ज करती रही है
English: In this way, over 25 varieties of vegetables are grown here.
Hindi: यहां अलग-अलग 25 तरह की प्रजातियों का पौधा तैयार किया जाएगा।
English: In this way, over 50 thousand saplings will be planted.
Hindi: इस प्रकार 50 हजार से भी अधिक पौधे रोपित करने है।
English: In this way, pathogens can be removed prior to contact with groundwater.
Hindi: इस तरह से, रोगजनकों को भूजल के साथ संपर्क करने से पहले हटाया जा सकता है।
English: In this way, people save their time, money and energy.
Hindi: लोगों के समय, धन और ऊर्जा की बचत होती है।
English: In this way, policy makers and sector leaders encourage calculated risk to continue improving service delivery.
Hindi: इस तरह, नीति निर्माताओं और क्षेत्र के नेताओं ने सेवा वितरण में सुधार जारी रखने के लिए गणना जोखिम को प्रोत्साहित किया।
English: In this way, power is produced at any given time as at any point of the planet as the sun or the wind is up or ocean waves and currents are stirring.
Hindi: इस तरह से ऊर्जा की निर्मिती किसी भी समय पर तथा ग्रह के किसी भी बिंदु पर की जा सकती है क्योंकि सूर्य या हवा सदैव विद्यमान हैं अथवा सागर की वेवों और धाराओं में सदैव सरगर्मी बनी रहती है।
English: In this way, power supply situation in the state has improved by 400 MW.
Hindi: इस प्रकार प्रदेश में बिजली उपलब्धता में 400 मेगावाट की बढ़ोत्तरी हुई है।
English: In this way, precious time is lost.
Hindi: इस तरह से कीमती समय जाया हो रहा है।
English: In this way, progress towards the limitation goals of the Paris Agreement can be measured accurately.
Hindi: इस तरह, पेरिस समझौते के उत्सर्जन सीमा लक्ष्यों की ओर प्रगति सटीक रूप से मापा जा सकता है।
English: In this way, public confidence in the administration of justice is maintained.
Hindi: इस प्रकार न्याय के प्रशासन में लोक विश्वास बनाए रखा जाता है ।
English: In this way, rivers are thought of as setting the base level for large-scale landscape evolution in nonglacial environments.
Hindi: इस तरह, नदियों को गैर-हिमनदीय वातावरण में बड़े पैमाने के भूदृश्य के लिए आधार स्तर की स्थापना करने के लिए जिम्मेदार माना जाता है।
English: In this way, senior citizens can also put their free time to good use.
Hindi: इस तरह, वरिष्ठ नागरिक भी अपने खाली समय का सदुपयोग कर सकते हैं।
English: In this way, she did an important work in the three fields of language, literature and philosophy which later influenced an entire generation.
Hindi: इस प्रकार उन्होंने भाषा साहित्य और दर्शन तीनों क्षेत्रों में ऐसा महत्त्वपूर्ण काम किया जिसने आनेवाली एक पूरी पीढ़ी को प्रभावित किया।
English: In this way, small changes in the integer can be readily affected through mutations or crossovers.
Hindi: इस प्रकार से, पूर्णांक में छोटे परिवर्तन उत्परिवर्तन या क्रोस ओवर से शीघ्र ही प्रभावित हो सकते हैं।
English: In this way, successively longer strings are registered in the dictionary and available for subsequent encoding as single output values.
Hindi: इस तरह, क्रमिक रूप से लंबे तार शब्दकोष में पंजीकृत होते हैं और एकल आउटपुट मान के रूप में बाद के एन्कोडिंग के लिए उपलब्ध होते हैं।
English: In this way, temperature can be controlled upto some extent.
Hindi: इस इस प्रकार तापमान के असर को कुछ हद तक नियंत्रित किया जा सकता है।
English: In this way, the Central Government has approved a total of 1,645 crores to Chhattisgarh for five road packages.
Hindi: इस प्रकार केंद्र सरकार द्वारा छत्तीसगढ़ को पांच सड़क पैकेजों के लिए 1,645 करोड़ रुपये मंजूर किए जा चुके हैं।
English: In this way, the Chamber of Deputies is threatening to interrupt 30 years of democracy in the country, he said, referring to the end of a military dictatorship in 1985.
Hindi: उन्होंने 1985 में सैन्य तानाशाही की समाप्ति की ओर इशारा करते हुए कहा, 'इस तरह सांसदों का चैम्बर देश में 30 साल के लोकतंत्र में बाधा डालने की धमकी दे रहा है।
English: In this way, the Chief Minister has fulfilled announcements made by him earlier.
Hindi: इस तरह मुख्यमंत्री ने अपनी पूर्व की घोषणाओं को पूरा किया है।
English: In this way, the Indians can train openly in the morning, afternoon and there is no harm.
Hindi: इस तरह से भारतीय सुबह, दोपहर खुले में ट्रेनिंग कर सकते हैं और इसमें कोई समस्या नहीं है।
English: In this way, the Opposition seeks to present itself as an alternative government-in-waiting.
Hindi: इस तरीके से विपक्ष खुद को वैकल्पिक प्रतीक्षारत सरकार के तौर पर पेश करता है.
English: In this way, the complex task of designing the controls of a computer is reduced to a simpler task of programming a collection of much simpler logic machines.
Hindi: इस तरह कंप्यूटर के नियंत्रण की डिजाइनिंग के जटिल कार्य को अपेक्षाकृत काफी सरल लॉजिक मशीनों के संग्रह के सरल कार्यों में परिवर्तित कर दिया गया।
English: In this way, the conch kept in worship brings happiness and good luck to the house.
Hindi: इस प्रकार पूजा में रखा हुआ शंख घर में सुख और सौभाग्य लाता है।
English: In this way, the corporation continued to operate a total of ten sugar mills till 1984-85
Hindi: इस तरह 1984-85 तक निगम कुल 10 चीनी मिलों को चलाता रहा