Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Report solicits valuable comments and suggestions from the people on major issues highlighted in this Report specially those relating to the employment of youth, women and the disadvantaged groups.
Hindi: रिपोर्ट में युवाओं, महिलाओं और अलाभान्वित समूहों के लिए उल्लेखित खासतौर पर रोजगार से संबंधित प्रमुख मुद्दों पर मूल्यवान सुझाव और जनता से राय माँगी गई है।
English: The Report stated in para 15 as follows
Hindi: रिपोर्ट ने पैरा 15 में यथानिम्नलिखित कहा
English: The Report states that 39 million Indians are pushed to poverty because of ill health every year.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि 390 लाख भारतीयों को हर साल खराब स्वास्थ्य के कारण गरीबी में धकेल दिया जाता है।
English: The Report strongly puts the idea of re-defining economic activity for public debate so that womens contribution to economic growth could be recognised properly in economic terms and a number of social and family related barriers could be addressed through policy interventions.
Hindi: रिपोर्ट आम बहस के लिए आर्थिक गतिविधि पुनर्निर्धारण के विचार का मजबूती से समर्थन करती है ताकि आर्थिक वृध्दि में महिलाओं के योगदान को सही तरीके से पहचाना जा सके और परिवार से संबंधित मामलों को नीति हस्तक्षेपों के माध्यम से हल किया जा सके।
English: The Report submitted by the Expert Committee shall now be examined by the Commission and necessary action initiated.
Hindi: विशेषज्ञ समिति द्वारा दाखिल की गई रिपोर्ट की अब निर्वाचन आयोग द्वारा जांच की जाएगी और आवश्यक कार्रवाई शुरू की जाएगी।
English: The Report to the People just released today contains a summary of the Councils activities during this period of one year and it is a matter of satisfaction for all of us that the progress achieved so far has been very good.
Hindi: आज जो रिपोर्ट जारी की गई है, उसमें एक वर्ष की अवधि के दौरान परिषद की गतिविधियों का लेखा-जोखा है और यह हम सभी के लिए संतोष का विषय है कि अब तक हुई प्रगति काफी अच्छी रही।
English: The Report was forwarded to Governments in May, 1977.
Hindi: यह रिपोर्टमई, 1977मेंसरकार को भेजी गई थी।
English: The Report was handed over today to Shri Arun Jaitley, Minister of Finance and Corporate Affairs by Corporate Affairs Secretary, Shri Injeti Srinivas.
Hindi: वित्त और कंपनी मामले के मंत्री श्री अरूण जेटली को आज कंपनी मामले के सचिव श्री इंजेती श्रीनिवास ने यह रिपोर्ट सौंपी।
English: The Report was mainly prepared by Mr. Justice H. R. Khanna, when he Wils Chairman of the Commission.
Hindi: यह रिपोर्ट मुख्यतया न्यायमूर्ति श्री एच०आर० खन्ना द्वारा जबवह आयोग के अध्याय थेथे,, तैयार कीगयी थी।
English: The Report was presented by the Chairman of the National Innovation Council and Adviser to the Prime Minister, Shri Sam Pitroda, in the presence of Shri Kapil Sibal, Union Minister for Communications and Information Technology.
Hindi: रिपोर्ट, राष्ट्रीय नवाचार परिषद् के अध्यक्ष और प्रधानमंत्री के सलाहकार श्री सैम पित्रोदा ने केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने किया।
English: The Report was shared widely with the members of civil society through a National Consultation held on 25th November 2011 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: इस रिपोर्ट को 25 नवंबर, 2011 नई दिल्ली में आयोजित राष्ट्रीय विचार-विमर्श के द्वारा सिविल सोसायटी सदस्यों के साथ साझा किया गया।
English: The Report was signed by Shri N.K.Singh, the Chairman of the XVFC, and, Members of the Commission, Shri.Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand.
Hindi: रिपोर्ट पर 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह और इस आयोग के सदस्य श्री अजय नारायण झा, प्रोफेसर अनूप सिंह, डॉ. अशोक लाहिड़ी तथा डॉ. रमेश चंद्र मे हस्ताक्षर किए।
English: The Report was the consequence of a reference by the Parliament, when the third Lok Sabha debated on the resolution moved by Shri Raghunath Singh, Member, Lok Sabha for the abolition of capital punishment.
Hindi: यह रिपोर्ट संसद्द्वारा भेजेगएएक निर्देश का परिणाम थी, जब तीसरी लोक सभा नेमृत्युदंड समाप्त करने के लिए श्री रघुनाथ सिंह, सदस्य लोक सभा द्वारा प्रस्तुत किएगएसंकल्पपरबहस की थी।
English: The Report will also deal with other aspects relating to Section 498A such as making it bailable, process of arrest, conciliation etc.
Hindi: रिपोर्ट धारा 498क से संबंधित अन्य पहलुओं जैसे कि इसे जमानतीय बनाने, गिरफ्तारी की प्रक्रिया, सुलह आदि से भी संबंधित होगी।
English: The Report will be available in the public domain once it is tabled in the Parliament by the Union Government along with explanatory memorandumaction taken report on the recommendations contained in the Report
Hindi: इस रिपोर्ट में निहित सिफारिशों के बारे में स्पष्टीकरण ज्ञापन और कार्रवाई की गई रिपोर्ट के साथ एक बार केंद्र सरकार द्वारा संसद में पेश किए जाने के बाद,यह रिपोर्ट सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध होगी
English: The Report will be placed on the Table of the House along with Explanatory Memorandum by way of ATR as prescribed under the Constitution.
Hindi: संविधान के तहत निर्धारित प्रक्रिया के अनुरूप इस रिपोर्ट को एक्सप्लेनेटरी मेमोरेंडम के साथ एटीआर के माध्यम से सदन के पटल पर रखा जाएगा
English: The Report will be presented by the Chairman of the National Innovation Council and Adviser to the Prime Minister, Shri Sam Pitroda, in the presence of Shri Kapil Sibal, Union Minister for Communications and Information Technology.
Hindi: रिपोर्ट, राष्ट्रीय नवान्वेषण परिषद् के अध्यक्ष और प्रधानमंत्री के सलाहकार श्री सैम पित्रोदा द्वारा केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल की उपस्थिति में प्रस्तुत की जाएगी।
English: The Report will be quite useful to the social scientists, policy makers and activists.
Hindi: यह रिपोर्ट समाज विज्ञानिकों, नीति निर्माताओं और कार्यकर्ताओं के लिए बेहद उपयोगी होगी।
English: The Report will be released by VC NITI Aayog Dr.Rajiv Kumar in presence of Member NITI AayogDr.V K Paul, CEO NITI Aayog Amitabh Kant, Union Health Secretary Preeti Sudan and representatives from World Bank.
Hindi: नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत, सदस्य डॉ. वी.के. पॉल, स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सूदन तथा विश्व बैंक के प्रतिनिधियों के समक्ष नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार रिपोर्ट जारी करेंगे।
English: The Report will be tabled in the Parliament by the Union Finance Minister Nirmala Sitharaman along with an Action Taken Report of the Government of India.
Hindi: भारत सरकार की एक्शन टेकन रिपोर्ट के साथ वित्त मंत्री निर्मला सीतारमन इस रिपोर्ट को संसद में पेश करेंगी.
English: The Report will facilitate assessment of progress, identify challenges and give recommendations for follow up at the national level.
Hindi: यह रिपोर्ट प्रगति के आकलन को सरल बनाने, चुनौतियों की पहचान करने और राष्ट्रीय स्तर पर आगे कार्य करने के लिए सिफारिशें देगी।
English: The Report will now be presented to the President of India, who then causes the Report to be laid in both the Houses of the Parliament.
Hindi: रिपोर्ट को अब भारत के राष्ट्रपति को प्रस्तुत किया जायेगा जिसके बाद रिपोर्ट को संसद के दोनों सदनों के पटल पर रखा जाएगा।
English: The Report, inter-alia, recommends the establishment of Commercial Courts, and Commercial Divisions and Commercial Appellate Divisions in the High Courts in order to ensure speedy disposal of high value commercial suits.
Hindi: रिपोर्ट में, अन्य बातों के साथ-साथ उच्च मूल्य वाणिज्यिक वादों के शीघ्र निपटान को सुनिश्चित करने के लिए वाणिज्यिक न्यायालय और उच्च न्यायालयों में वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपीली प्रभाग की स्थापना की सिफारिश की गई है ।
English: The Report, now being examined in the Department of Expenditure, Ministry of Finance, will be placed before the Empowered Committee of Secretaries E-CoS set-up to screen the 7th CPC recommendations and to firm-up the proposal for approval of the Cabinet.
Hindi: इस रिपोर्ट पर फिलहाल वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग में विचार-विमर्श किया जा रहा है। सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों को परखने के लिए गठित की गई सचिवों की उच्चाधिकार प्राप्त समिति के समक्ष इस रिपोर्ट को रखा जाएगा, ताकि कैबिनेट की मंजूरी के लिए उपयुक्त प्रस्ताव तैयार किया जा सके।
English: The Representation of People Amendment Bill, 2018 as passed by Lok Sabha.4.
Hindi: लोक सभा द्वारा पारित जन प्रतिनिधित्व संशोधन विधेयक, 2018
English: The Representation of People Act, 1951 has provides for the conduct of election of the Houses of Parliament and to the House or Houses of the Legislature of each State, the qualifications and disqualifications for membership of those Houses, the corrupt practices and other offences at or in connection with such elections and the decision of doubts and disputes arising out of or in connection with such elections.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 संसद के सदनों और प्रत्येक राज्य के विधानमण्डल के सदनों के चुनावों को आयोजित करने, उन सदनों के सदस्यों की अर्हताओं एवं निर्रहताओं, चुनावों में या ऐसे चुनावों से संबंधित दुराचारों या अन्य अपराधों और ऐसे चुनावों से या इनके संबंध में उत्पन्न संदेहास्पद निर्णयों और विवादों के संबंध में प्रावधान करता है।
English: The Representation of the People Act, 1951 Central Act 43 of 1951, the Representation of the People Amendment Act, 1974 Central Act 58 of 1974 and the Election Laws Amendment Act, 1975 Central Act 40 of 1975..
Hindi: '87. लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 1951 का केंद्रीय अधिनियम 43, लोक प्रतिनिधित्व संशोधन अधिनियम, 1974 1974 का केंद्रीय अधिनियम 58, निर्वाचन विधि संशोधन अधिनियम, 1975 1975 का केंद्रीय अधिनियम 40।'.
English: The Representative Office will aim to promote BELs exports in areas such as Weapon Systems, Radar Systems, Naval Systems, Military Communication Systems, Electronic Warfare Systems, Combat Management System and Coastal Surveillance System.
Hindi: प्रतिनिधि दफ्तर वेपन सिस्टम, राडार सिस्टम, नैवल सिस्टम, मिलिट्री संचार सिस्टम, इलेक्ट्रॉनिक वॉरफेयर सिस्टम, युद्ध प्रबंधन सिस्टम और तटीय निगरानी सिस्टम जैसे क्षेत्र में बीईएल के निर्यात को बढ़ावा देने का काम करेगा
English: The Representative of Pakistan Medical Association PMA have demanded that the government observe World Health Organisation protocols and implement strict lockdown.
Hindi: पाकिस्तान मेडिकल एसोसिएशन के प्रतिनिधियों ने मांग की कि सरकार विश्व स्वास्थ्य संगठन के मानकों का पालन करे और बंद को सख्ती से लागू करे।
English: The Representatives Nodal officers from 16 Ministries and Departments attended the meeting besides senior officers from the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: इसमें अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा 16 मंत्रालयों और विभागों के प्रतिनिधियों अथवा वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Representatives from Afghanistan, Bhutan, Bangladesh, China, Ethiopia, Egypt, India, Morocco, Nepal, Pakistan, and Sudan participated in this meeting where South-South cooperation in agricultural research for development was discussed.
Hindi: इस सम्मेलन में अफगानिस्तान, भूटान, बांग्लादेश, चीन, इथोपिया, मिस्त्र, भारत, मोरक्को, मिस्त्र, नेपाल, पाकिस्तान और सूडान के प्रतिनिधि हिस्सा ले रहे हैं। इस सम्मेलन में विकास के लिए कृषि अनुसंधान में दक्षिण- दक्षिण सहयोग पर चर्चा होगी।
English: The Reprint Card will be sent to the communication address available in the Income Tax Department database.
Hindi: रीप्रिंट कार्ड को आयकर विभाग के डेटाबेस में उपलब्ध संचार पते पर भेजा जाएगा।
English: The Reproductive  Child Health Programme under the umbrella of National Rural Health Mission NRHM is implementing various interventions for prevention and control of anaemia among children and pregnant women.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के तहत प्रजनन और बाल स्वास्थ्य कार्यक्रम बच्चों और गर्भवती महिलाओं में अनीमिया की रोकथाम और नियंत्रण के लिए विभिन्न योजनाओं का कार्यान्वयन कर रहा है।
English: The Reproductive, Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health Programme in India is a strategic approach for accelerating child survival and improving maternal health.
Hindi: देश में प्रजनन, मातृ, नवजात, बाल और किशोर स्वास्थ्य कार्यक्रम शिशुओं की जीवन रक्षा में तेजी लाने और मातृ स्वास्थ्य सुधारने वाली रणनीतिक पहल है।
English: The Reprography Division is equipped with modern machines which not only attends to the needs of scholars apart from its normal functioning but is also engaged in the task of preparing security microfilms of valuable records as a precautionary measure against loss by fire, flood, war and sabotage.
Hindi: आधुनिक मशीनों से लैस रेप्रोग्राफी प्रभाग अपने सामान्या प्रकार्यों के अलावा न केवल विद्ववानों की जरूरतों को पूरा करता है बल्किग अमूल्या अभिलेखों को बाढ़, आग, युद्ध ओर विध्वंासकारी गतिविधियों से हाने वाली क्षति के पूर्व सावधानी परक उपाय के रूप में सुरक्षा माइक्रोफिल्मव तैयार करने के प्रयास में लगा है ।
English: The Republic
Hindi: गणतंत्र
English: The Republic Day 2020 flypast will comprise of 41 aircraft of the IAF and four helicopters of the Indian Armys aviation wing.
Hindi: गणतंत्र दिवस 2020 फ्लाईपास्ट में भारतीय वायु सेना के 41 विमान शामिल होंगे।
English: The Republic Day Camp is being attended by 2069 cadets including 695 girl cadets specially selected from 17 Directorates covering all the States and Union Territories and 71 Seventy-one foreign cadets from six friendly foreign countries under the NCC Youth Exchange Programme.
Hindi: गणतंत्र शिविर में 2069 कैडेट शामिल हो रहे हैं, जिनमें 695 लड़कियां कैडेट भी हैं, जिनका चयन सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के 17 निदेशालयों से किया गया है।
English: The Republic Day Parade Ceremony will commence with Prime Minister Shri Narendra Modi leading the nation in paying homage to the martyrs by laying a wreath at the Amar Jawan Jyoti under India Gate
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड समारोह का शुभारंभ देश का नेतृत्व कर रहे प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के इंडिया गेट स्थित अमर जवान ज्योति पर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित करने के साथ होगा
English: The Republic Day Parade Tableau of Labour and Employment Ministry will depict historical labour reforms brought in by the government recently.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड में इस वर्ष श्रम और रोजगार मंत्रालय की झांकी में सरकार द्वारा हाल ही में लाए गए श्रम सुधारों का चित्रांकन किया जाएगा।
English: The Republic Day Parade ceremony will commence with Prime Minister Narendra Modi visiting the National War Memorial to pay homage to martyrs.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड समारोह का शुभारंभ राष्ट्रीय समर स्मारक पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित करने के साथ होगा।
English: The Republic Day Parade is a large cultural and military parade showcasing India's cultural diversity and military might.
Hindi: गणतंत्र दिवस की परेड एक वृहत जुलूस होता है, जिसमें भारत की सैन्य शक्ति और सांस्कृतिक झांकी का प्रदर्शन होता है।
English: The Republic Day Parade is a large cultural and military parade showcasing India's cultural diversity and military strength.
Hindi: गणतंत्र दिवस की परेड एक वृहत जुलूस होता है, जिसमें भारत की सैन्य शक्ति और सांस्कृतिक झांकी का प्रदर्शन होता है।
English: The Republic Day Tableau of Punjab for 2021 reflects the theme of unparalleled and supreme sacrifice of Ninth Sikh Guru Sri Guru Tegh Bahadur Ji, who laid down his life to uphold the eternal values of humanity, religious co-existence and freedom of faith
Hindi: गणतंत्र दिवस के अवसर पर इस बार पंजाब की झाँकी, शाश्वत मानवीय नैतिक-मूल्यों, धार्मिक सह-अस्तित्व और धार्मिक स्वतंत्रता को बरकरार रखने की ख़ातिर अपना महान जीवन कुर्बान करने वाले नौवें पातशाह श्री गुरु तेग़ बहादुर जी के सर्वोच्च बलिदान को दृश्यमान करेगी।
English: The Republic Day celebration began with the unfurling of National Flag at residential houses, government and semi-government offices, business centres, and cultural organizations.
Hindi: समारोह की शुरूआत घरों, सरकारी और अर्धसरकारी कार्यालयों, व्यापारिक केन्द्रों तथा सांस्कृतिक संगठनों पर राष्ट्रीय ध्वज फहराने के साथ हुई।
English: The Republic Day celebration begun with flag hoisting ceremony and team Aiyaary were honoured to be a part of this auspicious celebration.
Hindi: गणतंत्र दिवस की शुरुआत ध्वजारोहण के साथ हुई और अय्यारी की टीम को इस शुभ उत्सव का हिस्सा बनने के लिए सम्मानित किया गया।
English: The Republic Day celebration is a three day extravaganza and post this celebration at India Gate, on the 27th January, a Prime Minister 's Rally is held by a crme of N. C. C cadets displaying various breath - taking performances and drill.
Hindi: गणतंत्र दिवस का आयोजन कुल मिलाकर तीन दिनों का होता है और 27 जनवरी को इंडिया गेट पर इस आयोजन के बाद प्रधानमंत्री की रैली में एनसीसी केडेट्स द्वारा विभिन्न चौंका देने वाले प्रदर्शन और ड्रिल किए जाते हैं।
English: The Republic Day celebrations
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह रिहर्सल
English: The Republic Day celebrations at the Indian High Commission in Pretoria, South Africa, started with unfurling of the national flag.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के प्रिटोरिया स्थित उच्चायोग में गणतंत्र दिवस समारोह तिरंगा फहराने के साथ शुरू हुआ।
English: The Republic Day celebrations will commence with an homage ceremony at the National War Memorial, where Prime Minister Narendra Modi will lead the nation in paying tribute to the martyrs.
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर एक श्रद्धांजलि समारोह के साथ शुरू होगा, जहां प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी शहीदों को . पढ़ें
English: The Republic Day celebrations, will commence at the Amar Jawan Jyoti at India Gate, with the Prime Minister paying respect to the nations martyrs by laying a wreath.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर परेड समारोह की शुरूआत इंडिया गेट पर अमर जवान ज्योति से होगा जहां देश के लिए सर्वस्व न्योछावर करने वाले शहीदों को राष्ट्र की ओर से श्रद्धांजलि दी जायेगी।
English: The Republic Day ceremony commenced with Prime Minister Narendra Modi paying homage to martyrs at the National War Memorial instead of Amar Jawan Jyoti.
Hindi: इस बार गणतंत्र दिवस समारोह का शुभारंभ अमर जवान ज्योति के बजाय राष्ट्रीय समर स्मारक पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा देश की रक्षा में शहीद हुए जवानों को श्रद्धांजलि अर्पित करने से हुआ।
English: The Republic Day flypast will comprise 41 aircraft of the Indian Air Force and four helicopters of the Armys aviation arm.
Hindi: गणतंत्र दिवस के फ्लाईपास्ट में भारतीय वायु सेना के 41 विमान और सेना के एविएशन आर्म के चार हेलीकॉप्टर शामिल होंगे।
English: The Republic Day function began with the National Anthem after Prime Minister Narendra Modi received chief guest Ramaphosa and President Ram Nath Kovind at the main stage.
Hindi: नई दिल्ली में राजपथ पर समारोह की शुरुआत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी द्वारा राष्ट्रीय ध्वज फहराने के साथ हुई.
English: The Republic Day gives us this message.
Hindi: गणतंत्र दिवस हमें यही संदेश देता है।
English: The Republic Day is an appropriate occasion to reaffirm our faith in the cherished principles of liberty, equality, fraternity and justice for all, as enshrined in our Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि गणतंत्र दिवस हमारे संविधान में प्रतिष्ठापित स्वतंत्रता, समानता, भ्रातृत्व और सभी के लिए न्याय के सिद्धांतों को स्मरण और परिपुष्ट करने का एक उचित अवसर है।
English: The Republic Day is an appropriate occasion to recall and reaffirm the cherished principles of liberty, equality, fraternity and justice for all, as enshrined in our Constitution.
Hindi: गणतंत्र दिवस सभी के लिए स्वतंत्रता, समानता, भाईचारा और न्याय के सिद्धांतों को याद करने और इनके प्रति पुर्नसंकल्प करने का उपयुक्त अवसर है जैसा कि हमारे संविधान में वर्णित है।
English: The Republic Day is celebrated on January 26.
Hindi: हर साल 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस मनाया जाता है।
English: The Republic Day parade begins from Rashtrapati Bhavan and ends at India Gate.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड राष्ट्रपति भवन से शुरू होती है और इंडिया गेट पर ख़त्म होती है.
English: The Republic Day parade ceremony will begin with Prime Minister Narendra Modi visiting the National War Memorial, built in the memory of the soldiers killed in action since Independence, near India Gate.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड समारोह की शुरुआत में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इंडिया गेट के समीप स्थित राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर जाकर कृतज्ञ राष्ट्र की ओर से शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित करेंग
English: The Republic Day parade ceremony will start with Prime Minister Narendra Modi visiting the National War Memorial.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी के नेशनल वार मेमोरियल जाने के साथ ही गणतंत्र दिवस परेड समारोह का आगाज होगा।
English: The Republic Day parade is set to begin shortly.
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह कुछ ही देर में होगा शुरू होने वाला है।
English: The Republic Day parade starts at Rajpath and culminates at the Red Fort after passing through C-Hexagon-TilakMarg-BSZ Marg-Netaji Subhash Road.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड राजपथ पर शुरू होती है और सी-हेक्सागन-तिलकमार्ग-बीएसजेड मार्ग-नेताजी सुभाष रोड से गुजरने के बाद लाल किले पर समाप्त होती है।
English: The Republic Day tractor parade by agitating farmers will feature a number of tableaux from across states depicting village life, the protest against the Centre's contentious farm laws, and hailing their courage, according to organisers.
Hindi: इस ट्रैक्टर परेड में विभिन्न राज्यों की कई झांकियां होंगी जो ग्रामीण जीवन, केंद्र के कृषि कानूनों के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के साथ ही आंदोलनकारियों के साहस को दर्शाएंगी।
English: The Republic Day was celebrated at Tagore Public School with great enthusiasm.
Hindi: रोपा ठाठर स्कूल में संविधान दिवस बड़ी धूमधाम से मनाया गया।
English: The Republic TV has denied any wrongdoing.
Hindi: रिपब्लिक टीवी ने कुछ भी गलत करने की बात से इंकार किया है।
English: The Republic TV network said the arrest of Khanchandani came just a day ahead of his anticipatory bail hearing.
Hindi: रिपब्लिक टीवी नेटवर्क ने कहा है कि खानचंदानी की गिरफ्तारी अग्रिम जमानत याचिका की सुनवाई से मात्र एक दिन पहले हुई है।
English: The Republic TV staffer Nalini Sharma claimed that she had done nothing to provoke the students.
Hindi: रिपब्लिक टीवी स्टाफ नलिनी शर्मा ने दावा किया कि उन्होंने छात्रों को भड़काने जैसा कुछ नहीं किया.
English: The Republic TV-C Voter survey has predicted a massive victory in Andhra Pradesh for the YSR Congress party led by YS Jagan Mohan Reddy in the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: अगले लोकसभा चुनाव में आंध्र प्रदेश में वाईएस जगन मोहन रेड्डी के नेतृत्व वाली वाईएसआर कांग्रेस पार्टी को अत्यधिक सीटें मिलने की बात सी वोटर-रिपब्लिक सर्वे द्वारा कराए गए सर्वेक्षण में सामने आई है।
English: The Republic TV-CVoter predicted that the Congress would get 137 and the BJP 60 seats.
Hindi: रिपब्लिक टीवी और सी वोटर ने राजस्थान को लेकर अनुमान लगाया है कि यहां बीजेपी को 60 सीटें मिलेंगी जबकि कांग्रेस 137 सीटें लेकर आएगी.
English: The Republic TV-Cvoter exit poll has forecast 287 seats for the NDA, 128 seats for the UPA and 127 for others.
Hindi: सीवीओटर के अनुसार एनडीए को 287, यूपीए 128, अन्य 127 सीटें मिलेगी.
English: The Republic claimed jurisdiction over the whole island of Ireland, but by 1920 its functional control was limited to only 21 of Ireland's 32 counties, and British state forces maintained a presence across much of the north-east, as well as Cork, Dublin and other major towns.
Hindi: इस गणराज्य ने आयरलैंड के पूरे द्वीप की भूमि पर संप्रभुता का दावा किया, लेकिन 1920 तक इसका कार्यात्मक नियंत्रण आयरलैंड के 32 काउंटियों में से केवल 21 तक सीमित था, तथा ब्रिटिश सशस्त्र बल, उत्तर-पूर्व आयरलैंड के अधिकांश क्षेत्रों के साथ कॉर्क, डबलिन और अन्य प्रमुख शहरों पर पकड़ बनाए रखा।
English: The Republic is governed in terms of the Constitution of India which was adopted by the Constituent Assembly on 26th November 1949 and came into force on 26th January 1950.
Hindi: ह गणराज्य भारत के संविधान के अनुसार शासित है जिसे संविधान सभा द्वारा 26 नवम्बर 1949 को ग्रहण किया गया तथा जो 26 जनवरी 1950 को प्रवृत्त हुआ।
English: The Republic of Belarus also asked India to recognise Belarus as a market economy country.
Hindi: बेलारूस गणराज्य ने भारत से अनुरोध किया कि उसे बाजार अर्थव्यवस्था वाले देश के रूप में मान्यता दी जाए।
English: The Republic of China ROC or commonly Taiwan officially recognizes 14 tribes of Taiwanese aborigines, who together with unrecognized tribes comprise about 2 of the country's population.
Hindi: चीन गणराज्य आरओसी ने ताइवानी आदिवासियों के 14 जनजातियों को आधिकारिक रूप से मान्यता दी है, जो बिना अपरिचित जनजातियों के साथ देश की आबादी का लगभग 2 शामिल हैं।
English: The Republic of China Taiwan then competed as Chinese Taipei for the first time.
Hindi: चीन ताइवान गणराज्य ने पहली बार चीनी ताइपे के रूप में प्रतिस्पर्धा की।
English: The Republic of China frequently referred to as Taiwan or ROC controls all of Taiwan Province and several small islands of Fujian and Hainan Province.
Hindi: रिपब्लिक ऑफ़ चाइना जिसे अक्सर ताइवान उल्लिखित करते हैं फ्युजियन प्रांत के सारे ताइवान प्रांत और कई छोटे द्वीपों को नियंत्रण करता है।
English: The Republic of China was founded after the Xinhai Revolution toppled the Qing dynasty.
Hindi: चीन गणराज्य की स्थापना क्ज़िनहाइ क्रांति द्वारा क़िंग राजवंश के लुढ़कने के बाद हुई।
English: The Republic of India has 22 officially recognized languages.
Hindi: भारतीय गणराज्य में 22 आधिकारिक मान्यता प्राप्त भाषाएँ है।