Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is not the first time that a case like this came into the notice.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब भराड़ा के पास इस तरह के केस आये।
English: This is not the first time that a court in Delhi witnessed such an incident.
Hindi: दिल्ली में ये कोई पहला मौका नहीं है, जब किसी फ्लाइओवर में दरार आई है।
English: This is not the first time that a film got leaked on the internet before its release.
Hindi: रिलीज से पहले ही फिल्म लीक होने की यह पहली घटना नहीं है।
English: This is not the first time that a leader like Narendra Modi has become the Prime Minister of this country.
Hindi: देश के इतिहास में नरेन्द्र मोदी ऐसे पहले प्रधानमंत्री बने हैं।
English: This is not the first time that a member of the Hindu community has been appointed judge in Pakistan.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब पाकिस्तान में हिन्दू समुदाय का कोई व्यक्ति जज नियुक्त हुआ है।
English: This is not the first time that a standoff has been reported between Indian and Chinese troops in the Pangong Lake area.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब पैंगोंग झील क्षेत्र में भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच गतिरोध की सूचना मिली है।
English: This is not the first time that actresses have been arrested on charges of prostitution.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि अभिनेत्रियों को देह व्यापार के आरोपों में गिरफ्तार किया गया है।
English: This is not the first time that an Indian airline has got into trouble for allowing singing or dancing in the air.
Hindi: ' यह पहला मौका नहीं है जब किसी भारतीय एयरलाइन को उड़ाने के दौरान गाने और नाचने की अनुमति देने के लिए मुश्किल में फंसना पड़ा है।
English: This is not the first time that an Indian court has meted out such a punishment.
Hindi: ये पहला मौका नहीं है जब भारतीय टीम पर जुर्माना लगा है।
English: This is not the first time that an Indian cricketer came in support of Shahid Afridi Foundation.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब किसी भारतीय क्रिकेटर ने शाहिद अफरीदी के फाउंडेशन का समर्थन किया हो।
English: This is not the first time that an indutrialist has paid homage at the memorial of the Sangh founder or met its current chief Mohan Bhagwat at Nagpur.
Hindi: वैसे, यह पहला मौका नहीं है, जब नागपुर जाकर संघ संस्थापक की समाधि पर किसी उद्योगपति ने श्रद्धासुमन अर्पित किए हों या फिर संघ प्रमुख मोहन भागवत से मुलाकात की हो।
English: This is not the first time that concerns have been raised about the data security and privacy features on the app.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि व्हाट्स ऐप पर डाटा सुरक्षा और गोपनीयता सुविधाओं के बारे में चिंताएं जताई गई हैं।
English: This is not the first time that employees of the Pakistan High Commission have come under the radar over alleged espionage in India.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि जब पाकिस्तान उच्चायोग के कर्मचारी भारत में कथित जासूसी की वजह से रडार पर हैं।
English: This is not the first time that farmers have hit the streets to voice their demands.
Hindi: यह कोई पहली बार नहीं है जब किसान अपनी मांगों को लेकर सड़कों पर उतरे हों।
English: This is not the first time that government has made such a goof-up.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हुआ है कि सरकार ने ऐसा ब्यौरा देने से मना किया हो।
English: This is not the first time that posts like these were shared on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर इस तरह की पोस्ट का ये कोई पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first time that she has made any such controversial remarks.
Hindi: पहली बार नहीं है कि उन्होंने इस तरह का आपत्तिजनक बयान दिया है।
English: This is not the first time that someone wore a bizarre outfit to protect themselves from coronavirus infection.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब कोई व्यक्ति खुद को कोरोना वायरस से बचाने के लिए कोई विचित्र तरीका अपना रहा हो.
English: This is not the first time that specialists from outside the civil services are being brought in
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है, जब सिविल सेवा से बाहर से विशेषज्ञों को बुलाया जा रहा है
English: This is not the first time that specialists from outside the civil services are being brought in.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है, जब सिविल सेवा से बाहर से विशेषज्ञों को बुलाया जा रहा है.
English: This is not the first time that such a demand was made.
Hindi: ऐसा इसलिए है कि यह पहली बार नहीं है जब इस तरह की मांग उठ रही हो.
English: This is not the first time that such a dreadful fire tragedy has taken place in Delhi.
Hindi: दिल्ली में इस तरह का भीषण अग्निकांड पहली बार नहीं हुआ.
English: This is not the first time that such a notice has been served.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब ऐसी चेतावनी दी गई है।
English: This is not the first time that such a proposal has come up.
Hindi: यह प्रस्ताव कोई पहली बार नहीं आया है.
English: This is not the first time that such a ritual is being performed at the BJP office.
Hindi: यह पहली बार है जब भाजपा कार्यालय में ऐसी कोई घटना हुई है।
English: This is not the first time that such a suggestion has been made.
Hindi: ऐसा नहीं है कि ऐसी दलील पहली बार दी गई है।
English: This is not the first time that such an incident has happened in UP.
Hindi: यह सब यूपी में पहली घटना नहीं है।
English: This is not the first time that such an incident has happened there
Hindi: यहां पहले कभी ऐसी कोई घटना नहीं हुई
English: This is not the first time that such an incident has happened there.
Hindi: वहां पहली बार ऐसी घटना नहीं हुई है।
English: This is not the first time that such an incident has transpired.
Hindi: ऐसा वाकया पहली बार नहीं हुआ था।
English: This is not the first time that such an incident occurred in the market.
Hindi: मंडी में इस तरह की समस्या यह कोई पहली नहीं है।
English: This is not the first time that such statements have come from Pakistan, Kumar said according to PTI.
Hindi: आपको बता दें कि ये पहला मामला नहीं है जब पाक से इस तरह की खबरे आई हैं।
English: This is not the first time that terrorists have tried to kill a child.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब आतंकवादियों ने किसी बच्चे की जान लेने की कोशिश की हो।
English: This is not the first time that the BJP NDA government has acted first and donned its thinking cap later.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि भाजपाराजग सरकार ने कार्रवाई पहले की हो, और सोचने की जहमत बाद में उठाई हो।
English: This is not the first time that the BJP and the ABVP have been in a similar quandary.
Hindi: ऐसा नहीं है कि भाजपा और शिवसेना में इस तरह की खटास पहली बार सामने आई है।
English: This is not the first time that the BJP has approached the court with such a grievance in the state.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब भाजपा ने राज्य में इस तरह की शिकायत को ले कर अदालत का रुख किया है।
English: This is not the first time that the BJP has attempted to equate the party and its leadership with the credo of Hindu nationalism.
Hindi: पहली बार नहीं है कि भाजपा ने पार्टी और इसके नेतृत्व को हिंदू राष्ट्रवाद के समकक्ष रखने का प्रयास किया है।
English: This is not the first time that the BJP leader has given out such a statement.
Hindi: ये कोई पहली बार नहीं है जब बीजेपी के किसी नेता ने ऐसा बयान दिया है।
English: This is not the first time that the BJP leader has given such controversial statement.
Hindi: यह पहला मामला नहीं है बीजेपी नेताओं ने विवादित बयान दिया है।
English: This is not the first time that the BJP leader has launched an attack on Gandhi .
Hindi: यह पहला वाकया नहीं है जब किसी नेता ने प्रियंका गांधी पर हमला बोला हो.
English: This is not the first time that the Chinese ambassador has intervened in Nepals internal affairs at a time of crisis.
Hindi: यह कोई पहला मामला नहीं है जब चीनी राजदूत ने संकट के समय नेपाल के आंतरिक मामले में दखल दी है।
English: This is not the first time that the Commission has been asked to look into the death penalty the 35th Report Capital Punishment , 1967, notably, is a key report in this regard.
Hindi: यहपहलीबार नहींहै कि आयोग सेमृत्युदंडपर विचार करनेके लिएकहा गया है 35वीं रिपोर्ट   मृत्युदंड ', 1967, वस्तुत इस विषयमेंएकमहत्वपूर्ण रिपोर्टहै ।
English: This is not the first time that the Congress first familys son-in-law Robert Vadra is in the news, especially for the wrong reasons.
Hindi: यह कोई पहली बार नहीं है जब कांग्रेस के प्रथम परिवार के दामाद रॉबर्ट वाड्रा खबरों में हैं, खास कर गलत कारणों से.
English: This is not the first time that the Congress has said that surgical strikes were conducted during the UPA tenure.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कांग्रेस ने यूपीए कार्यकाल में हुई सर्जिकल स्ट्राइक्स का उल्लेख किया हो।
English: This is not the first time that the Delhi CM has been attacked.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब दिल्ली के सीएम ने यह दावा किया है।
English: This is not the first time that the Gandhi siblings have expressed their affection for each other.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब गांधी भाई-बहनों ने एक-दूसरे के प्रति स्नेह व्यक्त किया है।
English: This is not the first time that the IPL 2020 is being hosted outside India.
Hindi: ऐसा पहली बार होगा जब आईपीएल 2020 बिना दर्शकों के होगा।
English: This is not the first time that the Prime Minister has attacked Rahul Gandhi over his visit to Somnath temple.
Hindi: यह पहला मौका नहीं जब सुब्रमण्यम राहुल गांधी पर हमलावर हुए हैं, इससे पहले उन्होंने लोकसभा चुनाव के दौरान राहुल गांधी के मंदिर में पूजा-अर्जना करने को लेकर उन पर हमला बोला था।
English: This is not the first time that the Ranbir-Alia wedding rumours have surfaced.
Hindi: आलिया और रणबीर की शादी की अटकलों के बारे में यह पहली रिपोर्ट नहीं है.
English: This is not the first time that the US President has claimed to be the number one and Prime Minister Modi number two on their popularity on Facebook.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है, जब अमेरिका के राष्ट्रपति ने दावा किया है कि फेसबुक पर लोकप्रियता के मामले पर वह पहले और मोदी दूसरे नंबर पर हैं।
English: This is not the first time that the US president has claimed to be number one and Prime Minister Modi number two on their popularity on Facebook.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि अमेरिकी राष्ट्रपति ने फेसबुक पर अपनी लोकप्रियता के आधार पर नंबर एक और प्रधानमंत्री मोदी के नंबर दो होने का दावा किया है.
English: This is not the first time that the University of Lucknow went ahead to educate students on Prime Minister Narendra Modi governments policy.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है कि लखनऊ विश्वविद्यालय ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सरकार की नीतियों पर छात्र-छात्राओं को शिक्षित करने के लिए पहल की।
English: This is not the first time that the actress is receiving praise for who she is.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब अभिनेत्री को अपने व्यक्तित्व के लिए प्रशंसा प्राप्त हो रही है।
English: This is not the first time that the apex court has done this.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब सर्वोच्च न्यायालय ने ऐसी व्यवस्था दी है।
English: This is not the first time that the badminton player has graced Kapil Sharma's show.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब कपिल शर्मा शो में कोई क्रिकेटर मस्ती करने पहुंचा हो।
English: This is not the first time that the case has come to court.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है कि न्यायापालिका को कठघरे में खड़ा किया गया है।
English: This is not the first time that the country is faced with an internal security challenge
Hindi: यह पहली दफा नहीं है, जब देश आंतरिक सुरक्षा की चुनौती का सामना कर रहा है।
English: This is not the first time that the government has issued bearer bonds.
Hindi: वैसे यह पहला मौका नहीं है, जब सरकार बेयरर बॉन्ड जारी कर रही हो.
English: This is not the first time that the government has issued such an advisory.
Hindi: वहीं ये पहला अवसर नहीं है जब सरकार ने इस तरह का आदेश जारी किया है।
English: This is not the first time that the government has resorted to austerity measures for rationalisation of expenditure.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब सरकार ने खर्च में कटौती के लिए इस तरह के उपाय का सहारा लिया है।
English: This is not the first time that the members of the Shia community have been targeted in Karachi.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब कराची में शिया समुदाय के लोगों को निशाना बना कर हमला किया गया है.
English: This is not the first time that the nexus between the gangsters and jail authorities have come to the fore in Uttar Pradesh.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि उत्तर प्रदेश में बदमाशों और जेल प्रशासन के बीच सांठगांठ सामने आई है.
English: This is not the first time that the phones price has been slashed.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब इस फोन की कीमत घटाई गई है.
English: This is not the first time that the police have come to my house
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि पुलिस मेरे घर आई है
English: This is not the first time that the singer has faced charges of inappropriate behaviour.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि गायक को अनुचित व्यवहार के आरोपों का सामना करना पड़ा है।
English: This is not the first time that there has been a difference of opinion between the BJP and Sena.
Hindi: संघ और भाजपा की यह अंतर्कलह कोई पहली बार सामने नहीं आई है.
English: This is not the first time that this has happened in India.
Hindi: भारत में पहली बार ऐसा नही हुआ है.
English: This is not the first time that this incident has occurred.
Hindi: यह पहली घटना नही है।
English: This is not the first time that youths from the northern states, particularly Punjab, have been duped by travel agents.
Hindi: यह पहला मौका नहीं जब उत्तर भारत, विशेषकर पंजाब के युवाओं को विदेश में मोटी तनख्वाह का लालच देकर ट्रेवल एजेंटों ने फंसाया हो।
English: This is not the first time the BJP MLA had made a controversial statement.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, भाजपा विधायक ने ऐसी विवादित टिप्पणी की है।
English: This is not the first time the BJP MLA has created a controversy with his statements.
Hindi: यह कोई पहला मौका नहीं है, जब बीजेपी सांसद ने अपने बयान से विवाद खड़ा किया हो.
English: This is not the first time the BJP MP made a controversial statement
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब भाजपा सांसद ने कोई विवादित बयान दिया है
English: This is not the first time the BJP MP made a controversial statement.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब भाजपा सांसद ने विवादित बयान दिया हो.
English: This is not the first time the BJP has faced such protests.
Hindi: यह पहली बार है जब भाजपा को इस तरह की किरकिरी झेलनी पड़ रही है।
English: This is not the first time the BJP leader has fainted on stage during public events.
Hindi:  यह पहली बार नहीं है जब भाजपा नेता सार्वजनिक कार्यक्रम के दौरान मंच पर बेहोश हुए हों।
English: This is not the first time the BSP and SP will contest elections in Uttar Pradesh in an alliance.
Hindi: यूपी में एसपी-बीएसपी पहली बार एकजुट होकर चुनाव लड़ रही हैं।
English: This is not the first time the Bihar administration has raised apprehensions against the Mumbai police.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब बिहार पुलिस की ओर से मुंबई पुलिस पर सवाल खड़े किए गए हैं.
English: This is not the first time the Bombay High Court has criticised the CBI.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई के खिलाफ सख्त टिप्पणी की है।
English: This is not the first time the Central probe agency has carried out such a massive search operation.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब केंद्रीय जांच एजेंसी ने इतने बड़े पैमाने पर छापेमारी अभियान चलाया है।
English: This is not the first time the Chief Minister has spoken about boycotting the media.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब मुख्यमंत्री ने मीडिया के बहिष्कार की बात कही है.
English: This is not the first time the Church has been accused of fraud in France.
Hindi: ये पहली बार नहीं है कि फ्रांस में धोखाधड़ी के मामले में चर्च को आरोपी बनाया गया है।
English: This is not the first time the Congress has said that surgical strikes were conducted earlier too.
Hindi: कांग्रेस कहती आई है कि यह पहली बार नहीं है जब इस तरह की सर्जिकल स्ट्राइक की गईं.
English: This is not the first time the MLA has sparked a controversy.
Hindi: यह पहला मौका नहीं, जब किसी विधायक ने तेवर तल्ख किए हों।
English: This is not the first time the MNS chief has attacked Modi.
Hindi: गौरतलब है कि यह कोई पहला मौका नहीं है जब शिवसेना प्रमुख ने मोदी सरकार पर हमला बोला हो.
English: This is not the first time the Mayors move has kicked up a controversy.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब मेयर के कदम से विवाद खड़ा हुआ है।
English: This is not the first time the NIA has contradicted itself in the Malegaon case
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हुआ है कि मालेगांव धमाकों के मामले में एनआईए ने खुद का ही खंडन किया है
English: This is not the first time the Pakistani minister has been seen making loose comments.
Hindi: पाक मंत्री द्वारा बेवजह बयान देने का यह पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first time the RBI has fined a bank for not following its rules.
Hindi: ये आरबीआई द्वारा संभवता पहला मामला है जिसमें बैंकों द्वारा नियमों का पालन ना करने पर इतना बड़ा जुर्माना लगाया गया है.
English: This is not the first time the RSS has attacked Vasundhara Raje s BJP government in Rajasthan.
Hindi: ये पहलीबार नहीं है कि बीजेपी सरकार को आरएसएस से जुड़े इस संगठन के विरोध का सामना करना पड़ रहा हो।
English: This is not the first time the Supreme Court blasted the central government on this issue.
Hindi: यह कोई पहला मामला नहीं है जब सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार व राज्य की सरकारों को फटकार लगाई हो.
English: This is not the first time the USCIRF members have not been issued visas.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब यूएससीआईआरएफ के सदस्यों को वीजा नहीं जारी किए गए।
English: This is not the first time the actress has got injured on the sets of this film.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हुआ है कि दिशा फिल्म के सेट पर घायल हुई हों।
English: This is not the first time the app has been banned in India.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब भारत में ऐप को प्रतिबंधित किया गया है.
English: This is not the first time the central probe agency has carried out such a massive search operation.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब केंद्रीय जांच एजेंसी ने इतने बड़े स्तर पर छापेमारी की है.
English: This is not the first time the commission is examining the issue.
Hindi: ऐसा नहीं है कि पहली बार आयोग इस मुद्दे का परीक्षण कर रहा है।
English: This is not the first time the couple have shared their photographs.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब उन्होंने ऐसी फोटो शेयर की है.
English: This is not the first time the court has dealt with this.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब अदालत ने इस मामले में झाड़ पिलाई है।
English: This is not the first time the designer is working closely with the families, as he was the one who designed costume of actor Fawad Khan in Khoobsurat, a co-production of Sonam's younger sister Rhea.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है, जब डिजाइनर राघवेंद्र परिवार के साथ मिलकर काम कर रहे हैं. उन्होंने फिल्म 'खूबसूरत' में अभिनेता फवाद खान के कॉस्ट्यूम भी डिजाइन किए थे. वहीं सोनम कपूर की बात की जाए तो वह एकलौती ऐसी एक्ट्रेस हैं जो इंडियन ही नहीं इंटरनेशनल रैंप पर भी भारत का नाम रौशन कर चुकी हैं.
English: This is not the first time the estranged couple Indrani and Peter had an argument in public.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब इंद्राणी और पीटर के बीच तलाक की बात सामने आई है।
English: This is not the first time the firm has been embroiled in such a controversy.
Hindi: ये कोई पहली बार नहीं है जब कंपनी इस तरह के विवाद में फंसी हो।
English: This is not the first time the government and e-commerce firms have been at odds.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब सरकार और ई-कॉमर्स कंपनियों के बीच टकराव की आहट सुनाई दी है.
English: This is not the first time the makers have changed the films release date.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब इस फिल्म की रिलीज डेट में बदलाव किया है।
English: This is not the first time the pair have featured in an ad together.
Hindi: यह पहला मौका है, जब किसी विज्ञापन में दोनों एकसाथ नजर आएंगे।
English: This is not the first time the state government tried to stop Bhagwat from addressing public gatherings.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब राज्य सरकार ने भागवत को सार्वजनिक समारोहों को संबोधित करने से रोकने की कोशिश की हो।
English: This is not the first time the two have shown affection for each other on social media.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब दोनों की जोड़ी ने सोशल मीडिया पर इस तरह एक दूसरे की खिंचाई की है।
English: This is not the first time the two leaders will face each other.
Hindi: वैसे यह पहली बार नहीं है जब दोनों नेता एक-दूसरे के आमने-सामने होंगे।
English: This is not the first time the world of football has witnessed such an event.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब दुनिया में एेसा कोर्इ खेल हो रहा है।
English: This is not the first time they are doing it.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब वे ऐसा कर रहे हों।
English: This is not the first time they do that.
Hindi: यह पहली बार नहीं है वे ऐसा ही करते है.
English: This is not the first time theyve done it.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि उन्होंने ऐसा किया है।
English: This is not the first time this had happened at the venue.
Hindi: इस साइट की यह पहली घटना नहीं है.
English: This is not the first time this has happened, however.
Hindi: वैसे ऐसा कोई पहली बार नहीं हो रहा है बल्कि ऐसा पहले हो चुका है।
English: This is not the first time this has happened.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हो रहा है।
English: This is not the first time this is happening in Kerala.
Hindi: ऐसा नहीं कि केरल में यह आयोजन पहली बार हो रहा है।
English: This is not the first time this is happening.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हुआ.
English: This is not the first time though for the BJP.
Hindi: उन्होंने भाजपा के लिए यह पहले मौका नहीं है।
English: This is not the first time though.
Hindi: हालाकि ऐसा पहली बार नहीं है।
English: This is not the first time we are confronted with this vexed question
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब हम इस पेचीदा सवाल से रूबरू हुए हैं
English: This is not the first time we are confronted with this vexed question.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब हम इस पेचीदा सवाल से रूबरू हुए हैं.
English: This is not the first time when Anil Vij has made controversial remarks.
Hindi: ये पहला मौका नहीं है कि अनिल विज अपने विवादस्पद बयान के लिए चर्चा में हैं।
English: This is not the first time when Arjun played dual role in a movie.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है कि अर्जुन पर्दे पर डबल रोल में नजर आने वाले हैं।
English: This is not the first time when BJP leaders have made such bizarre statements.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब बीजेपी के नेताओं ने उटपटांग बयान दिए है.
English: This is not the first time when Bollywood has attempted two films on the same subject.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं हुआ है, जब बॉलीवुड की फिल्में किसी एक विषय को लेकर आपस में इस तरह से भिड़ गई हैं.
English: This is not the first time when Charu Sinha has been assigned such a tough task.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है, जब चारु सिन्हा को कोई चुनौतीपूर्ण टास्क दिया गया हो।
English: This is not the first time when Giriraj Singh stoked a controversy with his statements.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि गिरिराज सिंह ने कोई विवादित बयान दिया हो।
English: This is not the first time when IndiGo passengers had to face such problems.
Hindi: यह पहला मौका नहीं जब इंडिगो एयरलाइंस के यात्रियों को परेशानी का सामना करना पड़ा हो.
English: This is not the first time when Indian and Chinese soldiers have faced off each other along the border.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब भारतीय और चीनी सैनिकों में सीमा पर इस तरह का टकराव हुआ है।
English: This is not the first time when Laxman Singh has kicked up a row with his off the cuff remarks.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब लक्ष्मण सिंह ने पार्टी लाइन से हटकर बयानबाजी की है।
English: This is not the first time when Pakistan denied an India VVIP permission to use its airspace.
Hindi: पाकिस्तान ने एक बार फ़िर भारतीय विमान को अपनी वायु सीमा के प्रयोग की अनुमति नहीं दी
English: This is not the first time when Prashant Kishor and Sushil Modi were locked in a war of words.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब प्रशांत किशोर और सुशील मोदी आमने सामने हैं।
English: This is not the first time when a hacker has hacked the Pakistan website.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब किसी हैकर ग्रुप ने पाकिस्तान की वेबसाइट हैक की है.
English: This is not the first time when a match was interrupted due to bees
Hindi: मधुमक्खियों के कारण कभी मैच कोई बाधित हुआ हो ऐसा पहली बार नहीं हुआ है
English: This is not the first time when employees have raised concerns on hiring external candidates for the post.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब कर्मचारियों ने पद के लिए बाहरी उम्मीदवारों की नियुक्ति पर चिंता जताई है।
English: This is not the first time when fans have crossed the line and gotten personal with the Pakistan players.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है, जब पाकिस्तानी प्रशंसकों ने अपनी हदें पार की हैं और खिलाडिय़ों पर व्यक्तिगत तौर पर हमला किया है।
English: This is not the first time when officials from Srinagar Municipal Corporation were arrested on corruption charges.
Hindi: ये पहला मामला नहीं है जब नगर निगम का कोई अफसर रिश्वत लेते पकड़ा गया है.
English: This is not the first time when rail services have remained suspended for a long period in Kashmir.
Hindi: कश्मीर में यह रेल सेवा पहली बार प्रभावित नहीं रही है।
English: This is not the first time when the BJP MLA has made such absurd statement.
Hindi: यह पहली बार नहीं है, जब विधायक ने इस तरह का बयान दिया है।
English: This is not the first time when the Haryana government has landed in a controversy.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब हरियाणा सरकार खिलाड़ियों को लेकर किसी विवाद में उलझ रही है.