Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that on the strong historical foundation, India and Brazil have established a multi-faceted partnership, one that would inspire many.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति कोविंद ने अपने भोज भाषण में कहा कि भारत और ब्राजील ने मजबूत ऐतिहासिक आधार पर एक बहुआयामी साझेदारी स्थापित की है, जो कई लोगों को प्रेरित करेगी।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that our bilateral partnership so far has been laced with much warmth and friendship. our ties going into the future look equally promising.
Hindi: तदंतर,राष्ट्रपति कोविन्द ने अपने राजभोज अभिभाषण में कहा कि हमारी द्विपक्षीय साझेदारी, सद्भावना और मैत्री पर आधारित रही है.हमारे संबंध भविष्य में भी बेहतर दिखाई दे रहे हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that our innovation partnership holds tremendous potential.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति कोविंद ने अपने राज-भोज भाषण में कहा कि नवाचार के क्षेत्र में हमारी साझेदारी में बहुत अधिक संभावनाएं मौजूद हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that our people and our youth have similar aspirations.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति कोविन्द ने अपने राज-भोज अभिभाषण में कहा कि हमारे लोगों और हमारे युवाओं की आकांक्षाएं एक जैसी हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that the remarkable transformation of the Belgian economy following the World Wars made Belgium a key player in intra-Europe trade and connectivity
Hindi: इसके बाद भोज पर बातचीत करते हुए राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि विश्वयुद्ध के बाद बेल्जियम की अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण सुधारों ने अंतर-यूरोप व्यापार और कनेक्टिविटी में बेल्जियम को महत्वपूर्ण खिलाड़ी बना दिया है
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that the remarkable transformation of the Belgian economy following the World Wars made Belgium a key player in intra-Europe trade and connectivity.
Hindi: इसके बाद भोज पर बातचीत करते हुए राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि विश्वयुद्ध के बाद बेल्जियम की अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण सुधारों ने अंतर-यूरोप व्यापार और कनेक्टिविटी में बेल्जियम को महत्वपूर्ण खिलाड़ी बना दिया है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that the visit of the Swiss President assumes special significance as this year marks a milestone in bilateral relations.
Hindi: तत्पश्चात्, अपने राजभोज अभिभाषण में,राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि स्विस राष्ट्रपति की यात्रा का विशेष महत्व है क्योंकि यह वर्ष द्विपक्षीय संबंधों का एक पड़ाव है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that to foster sustainable peace, we must ensure a peace dividend through prosperity.
Hindi: बाद में, भोज के अवसर पर राष्ट्रपति कोविन्द ने कहा कि निरंतर शांति बनाये रखने के लिए समृद्धि के माध्यम से शांति का लाभांश सुनिश्चित करना होगा।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that we look at Saudi Arabia as a factor of stability in the region and beyond.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति कोविन्द ने अपने राजभोज अभिभाषण में कहा कि हम हम सऊदी अरब को इस क्षेत्र में और इसके परे भी, स्थायित्व लाने वाला घटक मानते हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said the India-South Africa economic partnership is a key pillar of our relationship
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने भोज के दौरान अपने संबोधन में कहा कि भारत-दक्षिण अफ्रीका आर्थिक साझेदारी हमारे संबंधों का एक महत्वपूर्ण आधार है
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said the India-South Africa economic partnership is a key pillar of our relationship.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति कोविन्द ने अपने राजभोज अभिभाषण में कहा किआर्थिक साझेदारी भारत-दक्षिण अफ्रीका संबंधों का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said the great leaders of our respective freedom struggles, Mahatma Gandhi and President Ho Chi Minh, energised our link in the modern era.
Hindi: बाद में, अपने प्रीतिभोज भाषण में महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे स्वाधीनता संग्राम के नेता महात्मा गांधी और राष्ट्रपति हो ची मिन्ह आधुनिक युग में हमारे संबंधों में नई ऊर्जा का संचार कर रहे हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind saidin trade and technology, agriculture and Antarctic science, cyberspace and satellites, Indias transformative growth and Argentine capabilities are creating new bilateral opportunities.
Hindi: इसके बाद, अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति कोविन्द ने कहा कि व्यापार और प्रौद्योगिकी, कृषि और अंटार्कटिक विज्ञान, साइबर स्पेस और उपग्रहों के क्षेत्र में, भारत की परिवर्तनकारी उन्नति और अर्जेंटीना की क्षमताओं से दोनों पक्षों के लिए नए अवसर उत्पन्न हो रहे हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said India appreciates the close co-operation that we have in the United Nations and other international organizations.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने इसके बाद अपने प्रीतिभोज संबोधन में कहा कि भारत उस घनिष्ठ सहयोग की सराहना करता है, जो हमारे बीच संयुक्त राष्ट्र एवं अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said India has always considered the Kyrgyz Republic to be an important part of its extended neighbourhood.
Hindi: तत्पश्चात, राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपने राजभोज अभिभाषण में कहा कि भारत ने किर्गीज गणराज्य को सदैव अपने विस्तारित पड़ोस का एक महत्त्वपूर्ण भाग माना है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said recent bilateral exchanges reflect the high level of trust and mutual understanding.
Hindi: तत्पश्चात, राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपने राजभोज अभिभषण में कहा कि वर्तमान द्विपक्षीय आदान-प्रदान विश्वास और परस्पर समझ के उच्च स्तर को दर्शाते हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said that India lauds the economic recovery of Cyprus under the leadership of Mr.Nicos Anastasiades, particularly its return to a positive rate of growth among the fastest in the European Union
Hindi: इसके बाद, भोज के दौरान अपने भाषण में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि भारत, श्री निकोस अनसतासियादेस  के नेतृत्व में साइप्रस की आर्थिक स्थिति में सुधार, विशेषकर यूरोपीय संघ में सबसे तेज सकारात्मक वृद्धि दर वाले देशों में साइप्रस की वापसी की सराहना करता है
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said the relationship between India and Turkey pre-dates the establishment of our diplomatic ties as two modern and independent nations
Hindi: इसके बाद, अपने प्रीतिभोज संबोधन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारत और तुर्की के बीच रिश्ते दो आधुनिक और स्वतंत्र देशों के रूप में हमारे राजनयिक संबंधों की स्थापना से बहुत पहले से बने हुए हैं
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said the relationship between India and Turkey pre-dates the establishment of our diplomatic ties as two modern and independent nations.
Hindi: इसके बाद, अपने प्रीतिभोज संबोधन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारत और तुर्की के बीच रिश्ते दो आधुनिक और स्वतंत्र देशों के रूप में हमारे राजनयिक संबंधों की स्थापना से बहुत पहले से बने हुए हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee saidIndia appreciates the close co-operation that we have in the United Nations and other international organizations.
Hindi: तत्पश्चात्, अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारत, संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों में हमारे घनिष्ठ सहयोग की सराहना करता है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee saidwith India's plans for rapid growth in the infrastructure sector, our Governmentx80x99s liberalisation of foreign direct investment and as one of the fast growing economies in the world, India holds immense possibilities for investments.
Hindi: तदुपरांत, अपने राजभोज अभिभाषण में,राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि ढांचागत क्षेत्र में तीव्र विकास की हमारी योजनाओं से विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की हमारी सरकार का उदारीकरण तथा विश्व में एक सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था के रूप में भारत में निवेश की अपार संभावनाएं हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee saidxa0recent bilateral exchanges reflect the high level of trust and mutual understanding.
Hindi: तत्पश्चात, राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपने राजभोज अभिभषण में कहा कि वर्तमान द्विपक्षीय आदान-प्रदान विश्वास और परस्पर समझ के उच्च स्तर को दर्शाते हैं।
English: Subsequently, in his banquetspeech, President Kovind said that India attaches the highest importance to its relationship with Sri Lanka.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति कोविन्द ने अपने राज-भोज भाषण में कहा कि श्री लंका के साथ अपने संबंधों को भारत सर्वोच्च महत्व देता है।
English: Subsequently, in its meeting held on 27.09.2017, the Union Cabinet increased age of superannuation of doctors working in various other MinistriesDepartments including those of Indian Railways, AYUSH, Central Universities and NTs, etc. to 65 years.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 27.09.2016 को भारतीय रेल, आयुष, केंद्रीय विश्वविद्यालयों तथा एनटी सहित अन्य मंत्रालयों  विभागों के डॉक्टरों की सेवा निवृत्ति आयु 65 वर्ष कर दी।
English: Subsequently, in its meeting held on 27.09.2017, the Union Cabinet increased age of superannuation of doctors working in various other MinistriesDepartments including those of Indian Railways, AYUSH, Central Universities and NTs, etc.to 65 years
Hindi: इसके बाद केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 27.09.2016 को भारतीय रेल, आयुष, केंद्रीय विश्वविद्यालयों तथा एनटी सहित अन्य मंत्रालयों  विभागों के डॉक्टरों की सेवा निवृत्ति आयु 65 वर्ष कर दी
English: Subsequently, in recognition of the Air Forces contribution during the war, his rank was upgraded to that of the Air Chief Marshal and Arjan Singh became the first Air Chief Marshal of the Indian Air Force.
Hindi: युद्ध में भारतीय वायु सेना की भूमिका को देखते हुए चीफ़ ऑफ़ एयर स्टाफ़ के पद को बढ़ाकर एयर चीफ़ मार्शल कर दिया गया और वह वायु सेना के पहले एयर चीफ़ मार्शल नियुक्त हुए।
English: Subsequently, in the 2012-13 Budget, Section 194 LC was introduced in the Income tax Act to reduce the rate of WHT from 20  to 5 in respect of interest paid on money borrowed in foreign currency from a source outside India in a period of three years i.e. 172012 to 3062015 under a loan agreement and by way of long term infrastructure bonds issued in foreign currency.
Hindi: 07.2012 से 30.06.2015 के बीच के तीन साल की अवधि के लिए भारत के बाहर से कर्ज ली गयी विदेशी मुद्रा पर अदा किए जाने वाले ब्याज के संदर्भ में बाद में 2012-13 के बजट में डब्ल्यूएचटी को 20 से 5 प्रतिशत तक घटाने के लिए भाग 194 एलसी जोड़ा गया।
English: Subsequently, in the wake of the report of the Justice Saraf Committee the Bill was referred to the Department Related Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice for a further analysis.
Hindi: बाद में, न्यायमूर्ति सराफ समिति की रिपोर्ट को ध्यान में रखते हुए विधेयक को आगे और विश्ले-ण के लिए कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय की विभाग संबंधी स्थायी समिति को निर्दि-ट किया गया ।
English: Subsequently, in the year 2009, the scope of the scheme of awards was expanded and the awards rechristened as National Geoscience Awards NGA.
Hindi: उसके बाद 2009 में पुरस्कार योजना के कार्य क्षेत्र में विस्तार किया गया और इन्हें राष्ट्रीय भूविज्ञान पुरस्कार नाम दिया गया।
English: Subsequently, in view of full lockdown announced on 24.03.2020 States were directed to completely curtail all activities in the schools.
Hindi: बाद में 24.03.2020 को घोषित पूर्ण लॉकडाउन के मद्देनजर राज्यों को स्कूलों में सभी गतिविधियों पर पूरी तरह से अंकुश लगाने के लिए निर्देशित किया गया था।
English: Subsequently, in view of full lockdown announced on 24.03.2020. States were directed to completely curtail all activities in the schools
Hindi: बाद में 24.03.2020 को घोषित पूर्ण लॉकडाउन के मद्देनजर राज्यों को स्कूलों में सभी गतिविधियों पर पूरी तरह से अंकुश लगाने के लिए निर्देशित किया गया था
English: Subsequently, inter-ministerial consultations and several stakeholder consultations were held with the housing industry including housing finance compes, banks, NBFCs, investors, and real estate developers.
Hindi: परिणामस्वरूप आवासीय वित्त कंपनियों, बैंकों, एनबीएफसी, निवेशकों और रियल एस्टेट डेवलपर्स सहित आवास उद्योग के साथ अंतर-मंत्रालयी परामर्श और अनेक हितधारक परामर्शों का आयोजन किया गया।
English: Subsequently, interest rates for small loans up to Rs 2 lakh and Rupee export credit were liberalised in stages by July 2010
Hindi: इसके बाद जुलाई 2010 में 2 लाख रुपये तक के छोटे ऋणों और रुपये के निर्यात ऋण की ब्याज दरों को मुक्त किया गया।
English: Subsequently, investigation into the case was transferred to CID-crime.
Hindi: इसके बाद सीआईडी क्राइम को इस मामले की जांच सौंपी गई थी।
English: Subsequently, investigation into the case was transferred to Gujarat CID crime branch.
Hindi: बाद में जांच को गोवा अपराध शाखा से राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: Subsequently, investigation of the case was handed over to Crime Branch.
Hindi: इसके बाद मामले की जांच अपराध जांच शाखा को सौंपी गई।
English: Subsequently, investigation of the case was taken up by the National Investigation Agency.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रीय जांच एजेंसी ने उसपर मामला दर्ज किया था.
English: Subsequently, investigations in appropriate cases would be carried out to bring them to a logical conclusion.
Hindi: इसके पश्चात, उपयुक्त मामलों में जांच की जाएगी जिससे उन्हें तार्किक परिणति तक लाया जा सके।
English: Subsequently, it arrested the accused wife.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आरोपी पत्नी को अरेस्ट कर लिया।
English: Subsequently, it became a fully owned subsidiary of ICICI.
Hindi: बाद में, यह आई सी आई सी आई की एक पूर्ण स्वामित्व वाली कंपनी बन गई।
English: Subsequently, it covers the whole country till western parts of Rajasthan only by 15th July.
Hindi: तदतन्दर 15 जुलाई तक यह राजस्थान के पश्चिमी भागों सहित पूरे देश में पहुंच जाता है।
English: Subsequently, it directed the three airlines IndiGo, Air India and SpiceJet to take off duty the entire cockpit crew of the three aircraft.
Hindi: महानिदेशालय ने इसके बाद इंडिगो, एयर इंडिया और स्पाइस जेट के इन विमानों के पूरे कॉकपिट दल को काम से हटाने का निर्देश दिया।
English: Subsequently, it goes into the connected box.
Hindi: इसके बाद यह कनेक्टेड बॉक्स में चला जाता है।
English: Subsequently, it had in July this year banned 32 private medical colleges from admitting students for two years
Hindi: इसके बाद इस साल जुलाई में 32 निजी मेडिकल कॉलेजों को दो साल तक नए छात्रों को प्रवेश देने से रोक दिया गया
English: Subsequently, it had prohibited five more FDCs in addition to the 344 under the same provisions.
Hindi: इसके बाद सरकार ने समान प्रावधानों के तहत 344 एफडीसी के अलावा पांच और एफडीसी को प्रतिबंधित कर दिया था।
English: Subsequently, it has slowed down.
Hindi: इसके बाद यह धीमा पड़ गया।
English: Subsequently, it increased customs duty on all goods imported from Pakistan to 200.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तान से भारत में आयात किए जाने वाले सभी तरह के सामान पर सीमाशुल्क तत्काल प्रभाव से बढ़ाकर 200 प्रतिशत कर दिया गया है.
English: Subsequently, it is proposed to have an Exhibition during Commonwealth Games, 2010, a SAARC level photo contest and a Compilation and Documentation of Queens Baton Relay - A Passage to India.
Hindi: इसलिए 2010 के राष्ट्रमंडल खेलों के दौरान एक प्रदर्शनी, एक सार्क स्तरीय फोटो प्रतियोगिता और क्वीनस् बैटन रिले-ए पैसेज टू इंडिया के संकलन और वृत्तचित्र का प्रस्ताव दिया गया है।
English: Subsequently, it is stated that they moved to a rented accommodation
Hindi: बाद में, यह कहा गया है कि वे एक किराए के आवास में स्थानांतरित हो गए
English: Subsequently, it took over marketing of all books of its parent from Macmillan.
Hindi: बाद में, इसने मैकमिलन के अपने मूल की सभी पुस्तकों के विपणन का काम अपने हाथ में ले लिया।
English: Subsequently, it was decided to hand over the inquiry to the STF.
Hindi: जिसके बाद उन्होने इसकी जांच एसआईटी से करवाने का फैसला लिया।
English: Subsequently, it was decided to implement both projects by converting them into three packages, it added.
Hindi: ' बयान में कहा गया कि इसके बाद दोनों परियोजनाओं को तीन पैकेजों में परिवर्तित कर क्रियान्वित करने का फैसला किया गया।
English: Subsequently, it was extended, in 2004 and again in 2007, with modifications
Hindi: बाद में वर्ष 2004 और 2007 में कुछ सुधारों के साथ इसका विस्तार किया गया।
English: Subsequently, it was fully rebuilt.
Hindi: बाद में इसे पूरी तरह से ठीक किया गया।
English: Subsequently, it was gifted to Maldives by the Government of India in 2006 to strengthen the partnership between the two nations and to cooperate further for the maritime safety of the Indian Ocean Region.
Hindi: बाद में 2006 में भारत सरकार ने दोनों देशों के बीच भागीदारी को मजबूत बनाने और हिंद महासागर क्षेत्र में नौवहन सुरक्षा में अधिक सहयोग के लिए इसे मालदीव को उपहार में दे दिया था।
English: Subsequently, it was learnt that the woman had come to meet an Army officer.
Hindi: यह पता चला है कि वह औरत एक सेना के अधिकारी से मिलने आयी थी.
English: Subsequently, it was merged with Sharad Yadav-led Janata Dal to form the JDU.
Hindi: बाद में इसमें जब जनता दल का शरद यादव खेमा आकर जुड़ा तो समता पार्टी जेडीयू हो गई.
English: Subsequently, it was named as Division of Mycology and Plant Pathology in 1947-48 and later it was designated as Division of Plant Pathology.
Hindi: बाद में, 1947-48 में इसे कवक विज्ञान एवं पादप रोगविज्ञान संभाग का नाम दिया गया और बाद में पादप रोगविज्ञान नाम रखा गया।
English: Subsequently, it was raised to Rs.
Hindi: इसके बाद इसे बढ़ाकर पंद्रह सौ रुपये कर दिया गया था.
English: Subsequently, it was transferred to Behror Circle Officer Parmal Singh and then to Ramswaroop Sharma, Additional SP of Kotputli, which is under Jaipur Rural limits and adjacent to Behror.
Hindi: इसके बाद यह केस बेहरोर के सर्किल ऑफिसर परमल सिंह, फिर कोटपुतली के एडिशनल एसपी रामस्वरूप शर्मा के पास गया।
English: Subsequently, it will be expanded to the entire state.
Hindi: इसके बाद पूरे प्रदेश इसे विस्तारित किया जाएगा।
English: Subsequently, it will be forwarded to the Central government.
Hindi: इसके बाद इसे केंद्र सरकार को भेजा जाएगा।
English: Subsequently, it will start moving northwestwards.
Hindi: इसके बाद उत्तर पश्चिमी हवाएं चलनी शुरू होंगी।
English: Subsequently, it will take another three to four years to carry out development work on the National Waterways
Hindi: इसके बाद राष्ट्रीय जलमार्ग के विकास कार्य में तीन से चार साल का समय लगेगा
English: Subsequently, it withdrew its decision.
Hindi: इसके बाद बंद के फैसले को उन्होंने वापस ले लिया।
English: Subsequently, it withdrew tighter withdrawal norms.
Hindi: इसके बाद उसने कड़े निकासी नियमों को वापस लिया था।
English: Subsequently, it won a by-election in Basirhat and two Congress MLAs switched to TMC, giving it a total of 187 seats.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने बशीरघाट में उप-चुनाव जीता और दो कांग्रेस विधायकों ने टीएमसी को बदल दिया, जिससे कुल 187 सीटों पर पहुंचा।
English: Subsequently, it's release date has been postponed.
Hindi: इस वजह से इसकी रिलीज डेट को आगे खिसका दिया गया है।
English: Subsequently, its business operations have been widened to extend term loans to energy efficiency and energy conservation projects as well.
Hindi: तत्पश्चात, इसके कारोबारी परिचालनों का विस्तार किया गया है, ताकि ऊर्जा के कुशल उपयोग से जुड़ी परियोजनाओं के साथ-साथ ऊर्जा संरक्षण परियोजनाओं को भी सावधि ऋण मुहैया कराये जा सकें।
English: Subsequently, its two solar arrays and four antenna reflectors will be deployed in orbit.
Hindi: उसके बाद उसके दो सौर एरेज और चार एंटिना रिफ्लेक्टर भी कक्षा में स्थापित किए जाएंगे।
English: Subsequently, king Shalya became the commander of Kaurav army, but he lasted only up to half day in the war.
Hindi: तदनन्तर राजा शल्य कौरव-सेना के सेनापति हुए किंतु वे युद्ध में आधे दिन तक ही टिक सके।
English: Subsequently, lead bank PNB declared the account as NPA followed by other banks and financial institutions, the CBI had stated
Hindi: इसके बाद, मुख्य बैंक पीएनबी ने खाते को एनपीए घोषित कर दिया, जिसके बाद अन्य बैंकों और वित्तीय संस्थानों ने भी इस ऋण खाते को एनपीए घोषित कर दिया
English: Subsequently, lead bank PNB declared the account as NPA, followed by other banks and financial institutions, the CBI had stated.
Hindi: इसके बाद, लीड बैंक पीएनबी ने खाते को एनपीए घोषित कर दिया जिसके बाद अन्य बैंकों और वित्तीय संस्थानों ने भी इस रिण खाते को एनपीए घोषित कर दिया।
English: Subsequently, locals informed the police.
Hindi: बाद में आस पास के लोगों द्वारा इसकी सूचना जुलाना पुलिस को दी।
English: Subsequently, logging was also halted.
Hindi: बाद में तनख्वाह भी बंद हो गई।
English: Subsequently, many people travel frequently between Jagdalpur and the nearest metro city Hyderabad for business purposes
Hindi: नतीजतन, कई लोग व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए जगदलपुर और निकटतम महानगर हैदराबाद के बीच अक्सर यात्रा करते हैं
English: Subsequently, marginal farmers belonging to cooperative societies who have not yet received the full eligible amount upto Rs 2 lakh, and are otherwise eligible to receive relief amount due to them for the loans secured from commercial banks would also be covered, said the chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सहकारी सोसायटियों से संबंधित सीमांत किसान जिनको अभी 2 लाख रुपए की पूरी राहत राशी प्राप्त नहीं हुई, वह व्यापारिक बैंकों से लिए गए कजऱ्े की बकाया राशी के लिए भी योग्य होंगे ।
English: Subsequently, members of the family took to painting in oils themselves.
Hindi: इसके बाद, परिवार के सदस्यों ने खुद को तेल में रंगना शुरू कर दिया।
English: Subsequently, migrants from UP and Haryana and Bihar started settling here.
Hindi: जिसके बाद यूपी और बिहार के लोगों का पलायन शुरू हो गया.
English: Subsequently, misappropriation of resources increased, and the firm performance deteriorated.
Hindi: इसके बाद, संसाधनों की हेराफेरी बढ़ गई और फर्मों का निष्पादन बिगड़ गया।
English: Subsequently, model Diandra Soares also accused Seth of sexual harassment in a Facebook post.
Hindi: डाएंड्रा सोर्स ने एक फेसबुक पोस्ट में सुहेल सेठ पर यौन उत्पीड़न पर आरोप लगाया था।
English: Subsequently, much changed.
Hindi: बाद में इसमें काफी परिवर्तन किए गए।
English: Subsequently, my mother left him.
Hindi: इसके बाद मेरी मां भी मुझे छोड़कर चली गई.
English: Subsequently, neighbours assembled and the police was called.
Hindi: शोर मचाने पर पड़ोसी इकट्ठे हो गये और पुलिस को सूचित कर दिया गया।
English: Subsequently, new 10-year benchmark yield touched a three-month low of 5.79 per cent on October 26, 2020.
Hindi: इसके बाद, नए 10-वर्ष बेंचमार्क यील्ड तीन महीने के सबसे नीचले स्तर पर आ गया और 26 अक्टूबर 2020 को यह 5.79 प्रतिशत था।
English: Subsequently, new cases have moved down to less than 16,000 cases per day in January, 2021 despite the festive season and onset of the winter season.
Hindi: इसके बाद, त्योहारी सीजन और सर्दियों के मौसम की शुरुआत के बावजूद जनवरी, 2021 में नए मामले घटकर 16,000 से भी कमहो गए हैं।
English: Subsequently, new comics series were commissioned on the basis of reprinting them in a collected form for these markets.
Hindi: बाद में, इन बाज़ारों के लिए एकत्रित रूप में उन्हें पुनर्मुद्रित करने के आधार पर नई कॉमिक्स श्रृंखला अधिकृत की गई।
English: Subsequently, nine commercial satellites were injected into their intended orbits
Hindi: इसके बाद नौ वाणिज्यिक उपग्रहों को उनके इच्छित कक्षों में प्रविष्ट किया गया
English: Subsequently, nine commercial satellites were injected into their intended orbits.
Hindi: इसके बाद नौ वाणिज्यिक उपग्रहों को उनके इच्छित कक्षों में प्रविष्ट किया गया।
English: Subsequently, no doubt, his name was recommended as no other candidate probably was available within the short period of the notice for application.
Hindi: बेशक, बाद में उनके नाम की सिफारिश की गई, क्योंकि शायद अर्जी के लिए नोटिस के थोडे समय में दूसरा कोई उम्मीदवार उपलब्ध नहीं था।
English: Subsequently, no one claimed ownership of the cash and it was held to be benami property by the adjudicating authority.
Hindi: बाद में किसी ने भी उस नकदी के मालिकाना हक का दावा नहीं किया और इसे अधिकृत प्राधिकरण ने बेनामी संपत्ति करार दे दिया।
English: Subsequently, no one claimed ownership of this cash and it was held to be benami property by the Adjudicating Authority.
Hindi: साथ ही इस नकदी के स्वामित्व के दावेदारी किसी ने नहीं की और निर्णायक प्राधिकार द्वारा इसे बेनामी संपत्ति घोषित कर दिया गया।
English: Subsequently, on 10.03.2015 the Lok Sabha passed the Amendment Bill to replace the Ordinance.
Hindi: उसके बाद इस अध्यादेश के स्थान पर 10-03-2015 को लोक सभा ने संशोधित विधेयक पारित किया।