Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, we have no sub-limits built in our products under any of the variants.
Hindi: इसके अलावा, हमने किसी भी वैरिएंट के तहत अपने उत्पादों में कोई उप-सीमा नहीं बनाई है।
English: Also, we have started cooperation in many new areas.
Hindi: साथ ही, हमने कई नए क्षेत्रों में भी सहयोग शुरू किया है।
English: Also, we have waited till the 14th Finance Commission came out with its recommendations, she said.
Hindi: हमने 14वें वित्त आयोग की सिफारिशें आने तक लंबा इंतजार भी किया।
English: Also, we hope that the Urban Cruiser gives us an opportunity to welcome a new set of customers who not only aspire to own a Toyota SUV early in life, but would also like to experience Toyotas global standards of sales  after-sales services.
Hindi: साथ ही, हम आशा करते हैं कि अर्बन क्रूजर हमें ऐसे ग्राहकों के एक नए समूह का स्वागत करने का अवसर प्रदान करेगा जो न केवल जीवन में जल्द ही एक टोयोटा एसवी के मालिक बनना चाहते हैं, बल्कि वे टोयोटा के बिक्री और आफ्टर सेल्स सर्विस के वैश्विक मानकों का भी अनुभव करना चाहते हैं।
English: Also, we must recognise that archaeology and visible records are not the only means of knowing such sites, places and spaces.
Hindi: हमें यह भी मानना पड़ेगा कि ऐसे स्थलों, स्थानों या जगहों को केवल पुरातात्विक तथा गोचर रेकार्डों के जरिए ही नहीं पहचाना जा सकता है.
English: Also, we need a very low damping constant. we need a curie temperature above room temperature, because if we have to store the magnetic data and if Curie temperature is very near room temperature, then all hard disk drive will fail right.
Hindi: इसके अलावा, हम एक बहुत कम भिगोना निरंतर की जरूरत है. हमें कमरे के तापमान के ऊपर एक क्यूरी तापमान की आवश्यकता होती है, क्योंकि अगर हमें चुंबकीय डेटा को स्टोर करना है और अगर क्यूरी तापमान कमरे के तापमान के बहुत करीब है, तो सभी हार्ड डिस्क ड्राइव सही विफल हो जाएंगे।
English: Also, we need to find alternative resources.
Hindi: संसाधनों के विकल्प की भी तलाश करनी चाहिए।
English: Also, we never entered the Rural Electrification and Accelerated Power Development and Reform Programme APDRP
Hindi: साथ ही, हम कभी ग्रामीण विद्युतीकरण और त्वरित ऊर्जा विकास व सुधार कार्यक्रम एपीडीआरपी से जुड़े ही नहीं।
English: Also, we put effort into showing an interest in others, especially fellow servants of God.
Hindi: इसके अलावा, हम दूसरों में, खासकर परमेश्वर के संगी सेवकों में दिलचस्पी लेने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं ।
English: Also, we see
Hindi: इसके अलावा, हम देखते हैं
English: Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.
Hindi: इसके अलावा, हम देखते हैं हम वायुगति-विज्ञानिक दक्षता कैसे मापते हैं.
English: Also, we see the metal and wood works.
Hindi: इसके अलावा, हम धातु और लकड़ी का काम देखते हैं।
English: Also, we should be on guard against the debilitating effects of indifference. 3  1, page 17.
Hindi: साथ ही, हमें उदासीनता के कमज़ोर बनानेवाले प्रभावों से सावधान रहना चाहिए ।  ३  १, पृष्ठ १७.
English: Also, we should extend easy financing to self help groups SHGs and cooperative societies in rural areas.
Hindi: इसके अलावा हमें ग्रामीण क्षेत्रों में स्वयं सहायता समूहों एसएचजी और सहकारी समितियों को आसान वित्त पोषण प्रदान करना चाहिए।
English: Also, we should follow the directives given by the government and just for once think how you would feel if due to your negligence someone in your family gets affected by the virus.
Hindi: इसके अलावा, हमें सरकार द्वारा दिए गए निर्देशों का पालन करना चाहिए और सिर्फ एक बार सोचना चाहिए कि अगर आपकी लापरवाही के कारण आपके परिवार में कोई व्यक्ति वायरस से प्रभावित हो जाता है तो आपको कैसा लगेगा।
English: Also, we try to schedule something special to do together once a month.
Hindi: साथ ही, हम महीने में एक बार कुछ खास करने की कोशिश करते हैं ।
English: Also, we were dealing with certain other issues on the personal front and these things didn't come up then.
Hindi: हम निजी जिंदगी से जुड़े कुछ और ही मसलों से जूझ रहे थे और तब ये बातें नहीं आई थीं.
English: Also, we will take all measures like look out notice and in case of need Interpol red corner notice because one of the accused is in Pakistan.
Hindi: साथ ही लुक आउट नोटिस और जरूरत पड़ने पर इंटरपोल रेड कॉर्नर नोटिस जैसे सभी कदम उठाएंगे क्योंकि एक आरोपी पाकिस्तान में है।
English: Also, we wont let producers release their films in Pakistan.
Hindi: इसके साथ ही, हम निर्माताओं को पाकिस्तान में उनकी फिल्में रिलीज नहीं करने देंगे।
English: Also, we would choose a system where there is only inequality because that produces incentives enough for the economic well-being of all society, especially the poorest.
Hindi: इसके अलावा, हम एक प्रणाली का भी चयन करेंगे जिसमे केवल असमानता ही है क्योंकि सभी समाज की आर्थिक उन्नति के लिए यह पर्याप्त प्रोत्साहन पैदा करता है, खासकर सबसे ज्यादा गरीब के लिए.
English: Also, weapons and 'Made in Pakistan' eatables have been recovered from the terrorists gunned down by jawans.
Hindi: इसके अलावा आतंकवादियों के कब्जे से बरामद हथियार और गोला-बारूद भी पाकिस्तान में बना हुआ पाया गया है.
English: Also, weve been told that troops must get time to relax.
Hindi: इसके अलावा, हमें बताया गया है कि सैनिकों को आराम करने के लिए समय मिलना चाहिए।
English: Also, what about Tamils from Sri Lanka?
Hindi: इसके अलावा, श्रीलंका से तमिलों के बारे में क्या?
English: Also, what about terror accused BJP MP Pragya Thakur?
Hindi: साथ ही, आतंकी आरोपी बीजेपी सांसद प्रज्ञा ठाकुर के बारे में क्या कहेंगे?
English: Also, what is his and his partys relation with Mukesh Ambani and Adani?
Hindi: यह भी, कि उनका और उनकी पार्टी का मुकेश अंबानी और अदानी से क्या संबंध है?
English: Also, what is his relation and his partys relation with Mukesh Ambani and Adani?, he asked in one of the tweets.
Hindi: यह भी, कि उनका और उनकी पार्टी का मुकेश अंबानी और अडाणी से क्या संबंध है?
English: Also, what is more strange, the Central Government has given themin spite of the opposition of the Railway Boarda right of extending the Nizam 's railways to Bastar.
Hindi: इससे भी ज्यादा आश्चर्यजनक बात तो यह है कि रेलवे बोर्ड के विरोध के बावजूद केन्द्रीय सरकार ने निजाम की रेलवे को बस्तर तक बढाने का अधिकार दे दिया है।
English: Also, what long - term effects might such a birth have on the surrogates other children, the family that accepts the baby, and the child itself?
Hindi: और, ऐसे जन्म का प्रतिनियुक्त माता के दूसरे बच्चों पर, उस परिवार पर जो बच्चे को स्वीकार करता है, और स्वयं उस बच्चे पर कौन - से दीर्घकालिक प्रभाव पड़ सकते हैं?
English: Also, what was Moitra and Nisha Varma former Reebok Master Trainer North India - doing interviewing aspirants at the NCA?
Hindi: और मोइत्रा तथा निशा वर्मा- रिबॉक मास्टर ट्रेनर उत्तर भारत, एनसीए में आने वालों का इंटरव्यू क्यों कर रही हैं.
English: Also, when
Hindi: इसके अलावा जब
English: Also, when Tim Paine came and scored those crucial runs.
Hindi: साथ ही टिम पेन ने आकर अहम रन बनाए।
English: Also, when colonization of Floreana by Jos de Villamil failed, he ordered the goats, donkeys, cattle and other animals from the farms in Floreana be transferred to other islands for the purpose of later colonization.
Hindi: इसके अलावा, जब फ्लोरियाना पर बस्ती बसाने के प्रयास असफल हो गये तो जोस डे विल्लामिल ने, द्वीप पर उपस्थित जानवरों जैसे बकरी, गधों, गायों और अन्य पशुओं को अन्य द्वीपों पर स्थानांतरित करने का आदेश दिया, ताकि बाद के बसावत के प्रयासों में सहायता मिले।
English: Also, when humidity is high, the growth will increase.
Hindi: आर्द्रता बढ़ने से उमस भी बढ़ेगी।
English: Also, when it is sincerely sought, helpful advice may be obtained from other sisters.
Hindi: और, जब यह निष्कपट रूप से माँगा जाए, मददपूर्ण सलाह दूसरी बहनों से पायी जा सकती है ।
English: Also, when purchasing an alarm clock or door bull, its sound should also be taken care of.
Hindi: साथ ही अलार्म क्लॉक या डोर बैल खरीदते समय भी उसकी ध्वनि का पूरा ध्यान रखना चाहिए।
English: Also, when renaming a file, Explorer only highlights the filename without selecting the extension.
Hindi: इसके अलावा, फ़ाइल के पुनः नामकरण के समय नाम, एक्सप्लोरर बिना एक्सटेंशन को चुने ही फ़ाइल के नाम को प्रदर्शित करता था।
English: Also, when someone makes a payment to a WhatsApp contact, the company collects the sender and receivers names and BHIM UPI IDs.
Hindi: इसके अलावा जब कोई अपने किसी व्हाट्सएप कांटैक्ट को भुगतान करता है तब कंपनी भेजने और पाने वाले का नाम और उनका भीम - यूपीआई आईडी संग्रह करती है.
English: Also, when the TDP decided to quit the NDA over its unfulfilled demand for special status to Andhra Pradesh, Tejashwi was quick to remind Nitish that he should follow the TDP, as special status for Bihar has been a long-pending demand.
Hindi: इसके अलावा, जब टीडीपी ने आंध्र प्रदेश में अपना विशेष दर्जा प्राप्त न होने पर एनडीए छोड़ने का फैसला किया, तो तेजस्वी ने भी नीतीश को जल्दी से याद दिलाया कि उन्हें टीडीपी के जैसी नितियों का पालन करना चाहिए, क्योंकि बिहार को विशेष दर्जा लंबित मांग है।
English: Also, when the crocodile's mouth is closed, the large fourth tooth in the lower jaw fits into a constriction in the upper jaw.
Hindi: इसके अलावा, जब मगरमच्छ का मुंह बंद हो जाता है, तो निचले जबड़े में बड़ा चौथा दांत ऊपरी जबड़े में एक कसना में फिट हैं।
English: Also, when the livestock is provided with safe and clean water, it not only improves their health but plays a critical role in improving their productivity, thus enhancing income of families
Hindi: इसके अलावा, जब पशुओं को सुरक्षित और स्वच्छ पेयजल प्रदान किया जाता है, तो इससे न केवल उनके स्वास्थ्य में सुधार आता है बल्कि वह उनकी उत्पादकता में सुधार लाने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, इस प्रकार से परिवारों की आय में भी सुधार होता है
English: Also, when the sum of two excess-3 digits is greater than 9, the carry bit of a 4-bit adder will be set high.
Hindi: इसके अलावा,जब दो अतिरिक्त-३ अंकों का योग ९ से अधिक है, एक ४ बिट योजक का कैरी सा उच्च स्थापित किया जाएगा।
English: Also, when the two teams met earlier, India had won.
Hindi: दोनों टीमें पिछली बार भिड़ी थीं तो भारत को जीत हासिल हुई थी।
English: Also, when we did the site inspection, we saw some equipment the Railways use for track repair present there. he said.
Hindi: इसके साथ ही जब हमने मौके का निरीक्षण किया हमने वहां रेलवे के कुछ उपकरण देखे जिनका इस्तेमाल पटरियों की मरम्मत के लिये किया जाता है।
English: Also, when we have called our players for the IPL, we will have to pay them as well.
Hindi: साथ ही जब हमने अपने खिलाड़ियों को आईपीएल के लिए बुलाया है तो हमें उन्हें पैसा देना होगा।
English: Also, when we started out there was not much music in the series.
Hindi: इसके अलावा, जब हमने शुरुआत की थी तो सीरीज में बहुत अधिक संगीत नहीं था।
English: Also, when will God get rid of him?
Hindi: साथ ही, परमेश्वर कब उसका नाश करेगा?
English: Also, whenever tariffs are revised upward, it is ensured that these are not applied to subscribers who enjoy tariff protection as per the provisions of tariff orders issued by TRAI.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जब भी प्रशुल्कों को बढ़ाया जात है, यह सुनिश्चत किया जाता है कि ये उन उपभोक्ताओं पर लागू नहीं है जो ट्राई द्वरा जारी प्रशुल्क आदेशों के प्रावधानों के अनुसार प्रशुल्क संरक्षण का लाभ उठा
English: Also, where registration of a layout - design is not completed within twelve months from the date of the application by reason of default on the part of the applicant, the Registrar may, after giving notice to the applicant in the prescribed manner, treat the application as abandoned unless it is completed within the time specified in that behalf in the notice.
Hindi: जहां आवेदक की ओर से चूक करने के कारण आवेदन करने की तिथि से बारह माहों के भीतर पंजीकरण ले-आउट डिजाइन का पंजीकरण पूरा नहीं होता है तो पंजीयक निर्धारित तरीके से सूचना देकर आवेदन को परिव्यटक्ता मान लेता हे जब तक कि सूचना में निर्धारित समय के भीतर यह पूरा नहीं किया जाता है।
English: Also, where the team is playing matters a lot as well.
Hindi: साथ ही जहां टीम खेल रही है, वो भी काफी मायने रखता है।
English: Also, wherever the salary or wage of an employee exceeds a particular mentioned amount per annum, then the bonus payable to such employee shall be calculated as if his  her salary or wage was equal to that particular amount only.
Hindi: जहां कहां भी वेतन या मजदूरी एक निश्चित सीमा, जिसका उल्लेथख किया जाता है, से अधिक होता है प्रति वर्ष तब ऐसे कर्मचारी को भुगतान योग्य बोनस की गणना इस तरह की जाएगी मानो उसका वेतन या मजदूरी उस विशेष राशि के बराबर था।
English: Also, whether mineral rich states like Jharkhand, Chhattisgarh, Odisha, Rajasthan and Gujarat ,are doing well on the metrics of economic outcomes and governance is considered in the context of redistributive transfers
Hindi: साथ ही क्या खनिज की दृष्टि से समृद्ध राज्य जैसे झारखंड, छत्तीसगढ़, ओडि़शा, राजस्थान और गुजरात आर्थिक निष्कर्षों की मात्रा पर अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं और गवर्नेंस पर विचार पुन वितरणकारी हस्तांतरणों के संदर्भ में किया जाता है
English: Also, whichever of the three outcomes happens, the total rating points earned by the two teams from that match will be the sum of the two teams' ratings before the series began.
Hindi: इसके अलावा, इनमें से जो भी तीन परिणामों में से होता है, कुल दर्ज़ा है कि मैच से दोनों टीमों के द्वारा अर्जित अंक दो टीमों 'रेटिंग के योग से पहले शृंखला शुरू होगी।
English: Also, while Haryana Lokhit Party MLA Gopal Kanda voted against the motion and in support of the government, an independent legislator from Meham, Balraj Kundu, voted in its favour
Hindi: इसके साथ ही जहां हरियाणा लोकहित पार्टी के विधायक गोपाल कांडा ने भी प्रस्ताव के खिलाफ और सरकार के समर्थन में वोट किया
English: Also, while buying a policy online, the customers get a wide assortment of options to choose from as per their specific requirements.
Hindi: वहीं, ऑनलाइन पॉलिसी खरीदने वाले को अपनी विशिष्ट जरूरतों के मुताबिक ढेरों विकल्प मिलते हैं।
English: Also, while in general terms common class method and constructor overloading is not considered polymorphism, there are more uniform languages in which classes are regular objects.
Hindi: इसके अलावा, जहां एक ओर सामान्य शब्दों में आम वर्ग की विधियों ओर निर्माता ओवरलोडिंग को पोलिमोर्फ़िज्मनहीं माना जाता है, अधिक समतल भाषायें भी हैं, जिनमें वर्ग नियमित ओब्जेक्ट्स हैं।
English: Also, while making wooden furniture, keep in mind that the sides of the furniture are rounded and not pointed.
Hindi: साथ ही लकड़ी का फर्नीचर बनवाते समय इस बात का ध्यान जरूर रखें कि फर्नीचर के किनारे गोलाकार हो ना कि नुकीले।
English: Also, while performance in the September quarter is likely to remain muted due to weak execution and high interest rates, analysts do not see clear signs of improvement in the coming quarters
Hindi: जहां सितंबर तिमाही में प्रदर्शन कमजोर निष्पादन और ऊंची ब्याज दरों की वजह से सुस्त बने रहने का अनुमान है वहीं विश्लेषकों को आने वाली तिमाहियों में भी सुधार के स्पष्ट संकेत नहीं दिख रहे हैं।
English: Also, while the airport started operations on March 23, 2008, its control period started from April 1. 2011. So charges havent been calculated for these three years, he said.
Hindi: इसके अलावा एयरपोर्ट 23 मार्च 2008 को चालू हुआ था, जबकि कंट्रोल पीरियड 1 अप्रैल 2011 से शुरू हुआ था इसलिए तीन साल के लिए चार्ज कैलकुलेट नहीं किए गए थे।
English: Also, while the government wants to help rural empowerment with this scheme some beneficiaries are likely to be in urban areas as well, the cause of rural telephony hasnt been helped by the high cost of spectrum Rs 14,000 crore for start-up spectrum of 5 MHz fixed by the government
Hindi: सरकार जहां इस योजना के माध्यम से ग्रामीण सशक्तीकरण चाहती है कुछ लाभार्थी शहरी इलाकों में भी होंगे, मगर ग्रामीण टेलीफोनी के मकसद को सरकार द्वारा तय स्पेक्ट्रम की ऊंची कीमत 5 मेगाहट्र्ज के लिए 14,000 करोड़ रुपये से मदद मिलती नहीं दिखती।
English: Also, while the initial rebate was applicable to containers moved by dedicated rakes both ways, it will now also apply to containers which have either arrived through dedicated rakes or moved out through dedicated rakes placed on JNPCT lines.
Hindi: साथ ही, जहां प्रारंभिक छूट समर्पित रेक्स द्वारा दोनों तरफ लाए और ले जाने वाले कंटेनरों के लिए थी, वही अब यह उन कंटेनरों पर भी लागू होगी, जो या तो समर्पित रेक्स के जरिए आए हैं अथवा जेएनपीसीटी लाइनों पर रखे गए समर्पित रेक्स द्वारा बाहर ले जाए गए हैं।
English: Also, while the place house a cute little play space for kids, it even includes a lovely walkway to enjoy a beautiful leisurely stroll
Hindi: इसके अलावा, जगह पर बच्चों के लिए प्यारी छोटी सी खेलने की जगह के साथ, यहां बहुत अच्छी तरह से इत्मीनान से टहलने का आनंद लेने के लिए एक सुंदर उद्यानपथ भी है।
English: Also, while there are 16 Lingayat Congress MLAs, Vokkaligas account for 11.
Hindi: कांग्रेस के 16 विधायक लिंगायत समुदाय से हैं वहीं, वोक्कालिगा समुदाय से 11 विधायक हैं।
English: Also, while there are 2,15,125 active cases, all under active medical supervision, 3,34,821 patients have been cureddischarged
Hindi: इसके अलावा 2,15,125 सक्रिय मामले हैं, जो सभी चिकित्सा निगरानी में हैं जबकि 3,34,821 मरीज ठीकडिस्चार्ज हो गए
English: Also, who do the fishing?
Hindi: इसके अलावा, मछुवाही कौन करते हैं?
English: Also, who?
Hindi: वह भी किससे?
English: Also, wholesale markets in major cities like Mumbai, Pune, Nashik, Nagpur and Aurangabad remained shut.
Hindi: पुणे, नासिक, नागपुर और औरंगाबाद जैसे बड़े शहरों में थोक मंडियां बंद रहीं।
English: Also, why can it be said that from the Biblical standpoint, there is a daily fear that is particularly helpful and good?
Hindi: साथ ही, ऐसा क्यों कहा जा सकता है कि बाइबलीय दृष्टिकोण से ऐसा दिन - प्रतिदिन का भय है जो विशेषकर सहायक और अच्छा है?
English: Also, why has the CEO asked for a leave during the trip?
Hindi: साथ ही सीईओ ने दौरे के दौरान छुट्टी क्यों मांगी है?
English: Also, why so stupid?
Hindi: और, इतना मुत्मइन वह हो भी क्यों ना?
English: Also, will be showcased 8 of her Short FilmsDocumentaries -911, Hysterical Blindness, Migration - Aids Jaago, So Far From India, India Cabret, The Day the Mercedes Became a Hat, Laughing Club of India and How Can it be.
Hindi: इनकी 8 छोटी फिल्मों एवं वृत्तचित्रों में 911 हिस्टेरिकल ब्लाइंडनेस, माइग्रेशन - एड्स जागो, सो फॉर फ्रोम इंडिया, इंडिया कैबरेट, द डे द मर्सिडीज बीकेम ए हैट, लाफिंग क्लब ऑफ इंडिया और हाउ कैन इट बी दिखाई जाएंगी।
English: Also, wind direction has changed to west and northwest, he said.
Hindi: हवाओं का रुख भी बदलकर दक्षिण-पश्चिम हो गया।
English: Also, windows were fixed in 183 vehicles found without emergency windows.
Hindi: बिना आपातकालीन खिड़की वाले 183 वाहन में खिड़कियाँ लगवाई गई।
English: Also, with GIS tagging technology, a map of the visits of Anganwadi centers and allied institutions can be seen at every login level.
Hindi: जीआईएस टैगिंग तकनीक से प्रत्येक लॉगिन स्तर पर आँगनवाड़ी केन्द्र एवं सहयोगी संस्थाओं के भ्रमण का मानचित्र देखा जा सकता है।
English: Also, with a view to ensure staggered movement of paddy in mandis, 10.60 lakh passes have been issued to the farmers through arthiyas across the state
Hindi: इसके साथ ही मंडियों में पड़ाववार ढंग से धान की फ़सल लेकर आने के लिए राज्य भर में किसानों को आढ़तियों के द्वारा 10.60 लाख पास जारी किए गए हैं।
English: Also, with dengue cases assuming alarming proportions, the Delhi Government has also ordered all Government hospitals to open Fever Clinics at their premises to detect the disease at the primary level.
Hindi: डेंगू के बढ़ते मामलों को देखते हुए दिल्ली सरकार ने इस बीमारी का शुरूआती स्तर पर ही पता लगाने के लिए सभी सरकारी अस्पतालों को अपने परिसरों में फीवर क्लीनिक खोलने का आदेश दिया है.
English: Also, with every purchase of PlayStation Portable PSP, priced at Rs 9,490, Sony is offering a game, worth Rs 1,000, free, during the festive season
Hindi: इसके साथ, त्योहारों के चलते सोनी 9,490 रुपये कीमत वाला प्लेस्टेशन पोर्टेबल पीएसपी खरीदने पर 1,000 रुपये कीमत का एक गेम मुफ्त में दे रही है।
English: Also, with globalisation and the technology revolution, Asia has emerged as the centre of the 21st century economy.
Hindi: यह भी सार्वभौमीकरण और तकनीकी क्रांति सहित, एशिया के 21वीं सदी की अर्थ व्यवस्था के एक केन्द्र के रूप में उभर कर आया है।
English: Also, with many states announcing the dates for the board examinations, the students can accordingly choose.
Hindi: इसके अलावा, कई राज्य बोर्ड परीक्षाओं की तारीखों की घोषणा करने के साथ, छात्रों को तदनुसार चुन सकते हैं।
English: Also, with new regulations being imposed, we expect services like loyalty management, sales force automation, digital asset management, among others, would become our core focus areas for the banking and financial sector clients as well as for other verticals.
Hindi: साथ ही नए लागू हुए नियमों के साथ हमें उम्मीद है कि लॉयल्टी मैनेजमेंट, सेल्स फोर्स ऑटोमेशन, डिजिटल परिसंपत्ति प्रबंधन आदि बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्र के ग्राहकों के साथ-साथ अन्य कारोबारों के लिए यह हमारे मुख्य क्षेत्र होंगे, जिन पर हमारा अधिक ध्यान रहेगा।
English: Also, with regularisation of unauthorised colonies being a major poll plank for Congress in the national capital, Rahul referred to the authorisation of 45 colonies.
Hindi: राहुल ने राष्ट्रीय राजधानी में अनधिकृत कॉलोनियों को नियमित करने को एक बड़ा चुनावी मुद्दा बताते हुए 45 कॉलोनियों को अधिकृत किए जाने का जिक्र किया।
English: Also, with the Rs 3-lakh limit, the scope of the term higher education has been enlarged to include full-time studies in graduate or postgraduate courses
Hindi: इसके अतिरिक्त 3 लाख रुपये की सीमा के साथ उच्च शिक्षा जैसे शब्द के दायरे में स्नातक और स्नातकोत्तर की पूर्णकालिक शिक्षा को भी शामिल कर लिया गया है।
English: Also, with the advent in the 20th century of mite pests, hive floors are often replaced for part of or the whole year with a wire mesh and removable tray.
Hindi: इसके अलावा, घुन कीटों की 20 वीं शताब्दी में आगमन के साथ, हाईव फर्श अक्सर एक तार जाल और हटाने योग्य ट्रे के साथ या पूरे वर्ष के लिए बदल दिया जाता है।
English: Also, with the alarming number of cases, I feel we all should work towards at having better immunity through our food habits and lifestyle.
Hindi: इसके साथ ही मामलों की बढ़ती संख्या के कारण मेरा मानना है कि हमें अपने खानपान और जीवनशैली के माध्यम से अपनी बेहतर इम्युनिटी की दिशा में काम करना चाहिए।
English: Also, with the launch of every new iPhone, Apple slashes the prices of its older smartphones.
Hindi: नई फोन सीरीज के लांच के साथ ही ऐप्पल आईफोन के पुराने मॉडल्स की कीमतों का रिवीजन करता रहा है।
English: Also, with the missing of 15000 brick like tiles, the grandeur of the dome was completely lost.
Hindi: इसके अलावा ईंट जैसी 15000 टाइलों के गायब होने से गुम्बद की भव्यता पूरी तरह से समाप्त हो गई थी।
English: Also, with the next cycle of ICC rights coming from 2023-2031, this is the best time if you are going to have someone with a plan to really look at world cricket, he added.
Hindi: इसके अलावा आईसीसी अधिकारों का अगला चक्र 2023 से 2031 तक होगा तो ऐसे में यह उस व्यक्ति का समर्थन करने का सबसे अच्छा समय है जिसकी योजना वास्तव में विश्व क्रिकेट को आगे बढ़ाने की है।
English: Also, with the objective to facilitate the constant supply of rough diamonds and to make India an International Diamond Trading Hub, the Government has created a Special Notified Zone SNZ at Bharat Diamond Bourse, Mumbai in 2015.
Hindi: साथ ही प्रसंस्करण के लिए निरंतर हीरा की आपूर्ति और भारत को इंटरनेशनल डायमंड ट्रेडिंग हब बनाने के उद्देश्य से सरकार ने मुंबई में भारत डायमंड बोअर्स में स्पेशन नोटीफाइड जोनएसएनजेड तैयार किया है।
English: Also, with the omission of clause ii of the proviso to 5.951 of the 1939 Act, the no fault liability on the part of public service vehicles would get extended even to gratuitous passengers who have not paid, or evaded payment of, hire for their carriage in the vehicle.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 1939 के अधिनियम की धारा 95 1 के परंतुक के खंड 2 के लोप के कारण, सार्वजनिक सेवा यानों की अोर सेत्रुटिविहीनता दायित्व का विस्तार अनुकंपापूर्ण यात्रियों की बाबत भी होजाता हैजिन्होंने यान में यात्रा के लिए कोई किराया नहीं दिया हो यादेने से स्वयं को बचा लिया हो।
English: Also, with the onset of winter, the city witnessed severe pollution because of which the Graded Response Action Plan was imposed in Delhi.
Hindi: इसके अलावा, सर्दियों की शुरुआत के साथ शहर में गंभीर प्रदूषण रहा, जिसके कारण दिल्ली में ग्रेडेड रिस्पांस एक्शन प्लान जीआरएपी लागू किया गया था।
English: Also, with the proposal of world class infrastructure coming up at Jaigad and Vijaydurg on the west coast, the district would be benefitting immensely.
Hindi: यही नहीं, पश्चिमी तट पर अवस्थित जयगढ़ और विजयदुर्ग में विश्वस्तरीय बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के प्रस्तावित निर्माण से संबंधित जिले काफी लाभान्वित होंगे।
English: Also, with the security situation in the Valley hitting a new low every passing day, the Amarnath Yatra would have thrown several challenges at the state government.
Hindi: साथ ही, हर गुजरते हुए दिन के साथ घाटी में एक नए निम्न स्तर को छू रही सुरक्षा स्थिति के साथ अमरनाथ यात्रा राज्य सरकार के लिए कई चुनौतियाँ खड़ी कर देती।