Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As an outcome, small citiestowns shall be connected on commencement of operation of flights to under-servedun-served airports and it will further boost the economic development in these as well as surrounding areas in terms of job creation and related infrastructure development.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप बगैर उपयोग एवं कम उपयोग वाले हवाई अड्डों के लिए उड़ानों का परिचालन शुरू होने पर छोटे शहरोंकस्बों की कनेक्टिविटी सुनिश्चित हो जाएगी तथा इससे रोजगार सृजन एवं संबंधित बुनियादी ढांचागत विकास की दृष्टि से इन क्षेत्रों के साथ-साथ आसपास के इलाकों में भी आर्थिक विकास को और ज्यादा बढ़ावा मिलेगा।
English: As an outlet for the sludge is only provided at the back end, the sludge has to travel through the tank.
Hindi: कीचड़ के लिए एक आउटलेट के रूप में केवल पीछे के छोर पर प्रदान किया जाता है, कीचड़ को टैंक के माध्यम से यात्रा करना पड़ता है।
English: As an outstanding IAS officer, Shri Chandra served the nation in various capacities including Cabinet Secretary, Government of India, Governor of Gujarat and Ambassador of India to the United States of America.
Hindi: एक उत्कृष्ट आईएस अधिकारी के रूप में श्री चन्द्रा विभिन्न क्षमताओं के साथ देश की सेवा की। उन्होंने भारत सरकार में कैबिनेट सचिव के रूप में, गुजरात के राज्यपाल के रूप में और अमेरिका में भारत के राजदूत के रूप में अपनी सेवाएं दीं।
English: As an overall conclusion, the study corroborates that schoolchildren who use backpacks should avoid carrying loads greater than 10 per cent of their body weight.
Hindi: ऐसे में स्टडी के ओवरऑल नतीजे इसी बात की ओर इशारा करते हैं कि स्कूल जाने वाले बच्चे जो स्कूल बैग के तौर पर बैकपैक का इस्तेमाल करते हैं उन्हें अपने शरीर के वजन का 10 प्रतिशत से ज्यादा वजन नहीं उठाना चाहिए।
English: As an overall conclusion, the study corroborates that schoolchildren who use backpacks should avoid carrying loads greater than 10 of their body weight.
Hindi: शरीर के वजन का 10 से ज्यादा न हो स्कूल बैग का वेटऐसे में स्टडी के ओवरऑल नतीजे इसी बात की ओर इशारा करते हैं कि स्कूल जाने वाले बच्चे जो स्कूल बैग के तौर पर बैकपैक का इस्तेमाल करते हैं उन्हें अपने शरीर के वजन का 10 प्रतिशत से ज्यादा वजन नहीं उठाना चाहिए।
English: As an overall package, the 2017 Audi A3 is a brilliant car for those looking to upgrade to luxury segment and should easily give the Mercedes CLA a run for its money on Indian roads
Hindi: कुल मिलाकर एक ओवरआल पैकेज की बात की जाए तो 2017 ऑडी ए 3 लक्जरी सेगमेंट को अपग्रेड करने वाले लोगों के लिए एक शानदार कार है और उन्हें आसानी से मर्सिडीज सीएलए को भारतीय सड़कों पर दौड़ाने के लिए लोगों को आगे आना चाहिए।
English: As an overseas territory of Britain, the head of state is Queen Elizabeth II, who is represented by the Governor of Gibraltar.
Hindi: चूँकि जिब्राल्टर एक ब्रिटिश प्रवासी शासित प्रदेश है, इसकी राज्याध्यक्ष एलिज़ाबेथ द्वितीय हैं जिनका जिब्राल्टर में राज्यपाल द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है।
English: As an unbaised human being, I am trying to understand politics of the country, she tweeted earlier this month.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में उन्होंने ट्वीट किया, एक निष्पक्ष इंसान के रूप में, मैं देश की राजनीति को समझने की कोशिश कर रही हूं.
English: As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day
Hindi: तुफ़्त विश्वविद्यालय के स्नातक विद्यार्थी के रूप में, एक दिन हम मुफ़्त फ़लाफ़ल बाँट रहे थी,
English: As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day and, you know, it was Middle East Day or something.
Hindi: तुफ़्त विश्वविद्यालय के स्नातक विद्यार्थी के रूप में, एक दिन हम मुफ़्त फ़लाफ़ल बाँट रहे थी, और शायद उस दिन, मध्य-पूर्व दिवस था।
English: As an undergrad, Weber was a chemical engineering intern at Ohio Edison, Delco Electronics, and 3M.
Hindi: वेबर ओहियो एडिसन एक अंडरग्राड के रूप में, डेल्को इलेक्ट्रॉनिक्स और 3 एम में एक रासायनिक इंजीनियरिंग प्रशिक्षु थी।
English: As an undergraduate degree, she was a member of the intercollegiate rowing crew and was a resident of Baker House.
Hindi: एक स्नातक के रूप में वह इंटरकॉलेजिएट दल की एक सदस्य थी और बेकर हाउस का निवासी थी।
English: As an undergraduate researcher at the California State University, Fullerton CSUF, Caldwell Dyson designed, constructed and implemented electronics and hardware associated with a laser-ionization, time-of-flight mass spectrometer for studying atmospherically relevant gas-phase chemistry.
Hindi: ट्रेसी कैल्डवेल डायसन ने कैलिफोर्निया स्टेट यूनिवर्सिटी में एक स्नातक शोधकर्ता के रूप में ही फुलरटन सीएसयूएफ, कैल्डवेल डायसन ने वायुमंडलीय रूप से प्रासंगिक गैस-चरण रसायन विज्ञान के अध्ययन के लिए लेजर-आयनीकरण, समय-समय पर फ्लाइट मास स्पेक्ट्रोमीटर से जुड़े इलेक्ट्रॉनिक्स और हार्डवेयर का निर्माण, कार्यान्वित और कार्यान्वित किया।
English: As an unrepentant part of Babylon the Great, Christendoms clergy could not stand Jehovahs judgment.
Hindi: बड़ी बाबेलोन का एक अपश्चातापी हिस्सा होने के नाते, मसीहीजगत् का पादरी वर्ग यहोवा का न्यायदंड न सह सका ।
English: As an upholder of the Rule of Law and enforcer of the right to liberty, the role of the Judiciary is sacrosanct.
Hindi: विधिक शासन की धारक और स्वतंत्रता के अधिकार के प्रवर्तक के रूप में, न्यायपालिका की पुनीत भूमिका है।
English: As an when retirements happen, the posts will be filled.
Hindi: जब भी सेवानिवृत्ति होगी, पद भर दिए जाएंगे।
English: As anAir Vice Marshal, he held the coveted appointments of Assistant Chief ofAir Staff Operations Air Defence, Assistant Chief of Air Staff Personnel Officers at Air HQ Vayu Bhawan
Hindi: एयर वाइस मार्शल के रूप में, उन्होंने वायु सेना मुख्यालय वायु भवन में असिस्टेंट चीफ ऑफ एयर स्टॉफ ऑपरेशन वायु रक्षा, असिस्टेंट चीफ ऑफ एयर स्टॉफ ऑपरेशन कार्मिक अधिकारी की प्रतिष्ठित नियुक्तियां कीं
English: As and when a disaster occurs in the country, the aircrafts are requisitioned from Ministry of Defence on need basis and made available for airlifting of NDRF to the disaster site  undertaking rescue operations.
Hindi: देश में जब भी कोई आपदा आती है तो रक्षा मंत्रालय से जरूरत के आधार पर विमानों की मांग की जाती है और ये विमान आपदा स्थल तक एनडीआरएफ के जवानों को पहुंचाने और बचाव कार्य करने के लिए उपलब्ध कराये जाते हैं।
English: As and when a need arises, these Committees hold meetings and discuss problems emanating from various policy decisions of the Government such as globalisation and liberalisation.
Hindi: जहां और जब भी आवश्यकता होती है इन सतितियों की बैठक आयोजित की जाती है और उसमें सरकार के विभिन्न नीतिगत निर्णयों जैसे कि अंतर्राष्ट्रीयकरण और उदारीकरण से पैदा होने वाली समस्याओं पर विचार किया जाता है।
English: As and when adopted, the additional portal services of Railways will supplement the existing services so as to cater to the increased passenger traffic as well as the demand for e-ticketing given its flexibility.
Hindi: इसकी शुरूआत होने पर रेलवे की अतिरिक्त पोर्टल सेवाएं मौजूदा सेवाओं का समर्थन करेगी ताकि यात्रियों की बढी हुई संख्या को सुविधाएं प्राप्त हों और ई-टिकटिंग मांग की तुलना में उपलब्ध हो सके।
English: As and when an opportunity arises for co-financing in commercial terms, by any two member institutions say India and South Africa, lending in single currency by both the institutions would also be possible.
Hindi: वाणिज्यिक शब्दों में किन्हीं दो सदस्य संस्थाओं उदाहरणार्थ भारत और दक्षिण अफ्रीका द्वारा सह वित्त पोषण के लिए मौका पड़ने पर दोनों संस्थाओं से एकल करेंसी में वित्त-पोषण संभव हो सकेगा।
English: As and when any Bangladesh national is apprehended for staying illegally in India, heshe is deported back to Bangladesh.
Hindi: जब भी कोई बांग्लादेशी भारत में गैर-कानूनी प्रवास करते हुए पकड़ा जाता है, उसे बांग्लादेश वापस भेज दिया जाता है।
English: As and when any legal action starts, the actor will definitely come forward, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भी कानूनी कार्यवाही शुरू होगी, अभिनेता जरूर सामने आएंगे।
English: As and when complete information is submitted by the project proponent, the proposals are considered expeditiously for environmental clearance.
Hindi: परियोजना प्रस्तावक द्वारा जैसे ही पूर्ण सूचना भेज दी जाती है, शीघ्रता से प्रस्ताव पर पर्यावरणीय मंजूरी के लिए विचार किया जाता है।
English: As and when dates are decided for the deferred testsexaminations, it will be ensured that candidates are given a notice of at least 30 days.
Hindi: स्थगित परीक्षाओं के लिए जैसे ही और जब भी फैसला किया जाता है, सुनिश्चित किया जाएगा कि अभ्यर्थियों को कम से कम 30 दिन पहले सूचना दे दी जाए।
English: As and when decision to release future instalments due from 1st July 2021 is taken by the government, the rates of DA and DR as effective from 1st January 2020, 1st July 2020 and 1st January 2021 will be restored prospectively.
Hindi: सरकार द्वारा जब भी पहली जुलाई 2021 से देय महंगाई-भत्ते की किस्त जारी करने का फैसला लिया जाएगा, तब पहली जनवरी 2020, पहली जुलाई 2020 और पहली जनवरी 2021 की मंहगाई भत्ते और मंहगाई-राहत की दरें बहाल कर दी जाएंगी।
English: As and when it is ready, it will be notified and pronounced.
Hindi: यह जब भी तैयार होगा, उसे अधिसूचित किया जाएगा और घोषित किया जाएगा।
English: As and when more athletes formally sign up for TOP scheme, the MYAS will take their insurance policy and Oriental Insurance will reimburse the premium amount to NSDF as CSR.
Hindi: टारगेट ओलंपिक पोडियम के लिए जब और अधिक खिलाडि़यों को अनुबंधित किया जायेगा तो मंत्रालय उनकी बीमा पॉलिसी लेगा और ओरिएंटल इंश्योरेंस एनएसडीएफ में सीएसआर के रूप में प्रीमियम राशि की प्रतिपूर्ति करेगा।
English: As and when required further measures will be taken.
Hindi: जरूरत पड़ने पर इसके लिए अन्य जरूरी कदम भी उठाए जाएंगे.
English: As and when she wants to come, we will see at that time.
Hindi: जब वह आना चाहेंगी, हम उस समय देखेंगे.
English: As and when such an offer is received we will surely discuss it and decide the future course of action, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब भी कोई ऐसी पेशकश आएगी, हम इस पर निश्चित रूप से चर्चा करेंगे और भविष्य के कदम पर फैसला करेंगे।
English: As and when such instances are detected, the State GovernmentsUnion Territory Administrations concerned take necessary action for cancellation of such documents along with such other appropriate steps as mandated by the provisions of law.
Hindi: जब कभी ऐसे मामलों का पता चलता है, तब संबंधित राज्य सरकारेंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासन कानून के प्रावधानों के अनुसार यथाअधिदेशित अन्य उपयुक्त उपायों के साथ-साथ ऐसे दस्तावेजों को निरस्त करने के लिए आवश्यक कार्रवाई करते हैं।
English: As and when such representations were received, the matter was taken up with the banks and State Level Bankers Committees.
Hindi: इन प्रत्यावेदनों के प्राप्त होने पर बैंकों और राज्य स्तरीय बैंकर समितियों के साथ मामला उठाया गया।
English: As and when the Indian government changes we will see.
Hindi: भारतीय सरकार में बदलाव कब होता हम देखेंगे।
English: As and when the Seed Bill is passed by the Parliament, rules are framed under the new Act and the new Act is brought fully into force, Cotton seeds would be regulated under this new regulation.
Hindi: जब कभी भी संसद द्वारा बीज अधिनियम पारित कर दिया जाता है, इस नए अधिनियम के अंतर्गत नियमों को बनाया जाएगा और इस नए अधिनियम को पूर्ण रूप से लागू किया जाएगा और कपास बीज इस नए अधिनियम के तहत नियंत्रित किए जाएंगे।
English: As and when the UK leaves EU, the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland will become an EU external border.
Hindi: यूरोपीय संघ और ब्रिटेन के बीच तलाक हो जाने के बाद यह सीमा यूरोपीय संघ की एक बाहरी सीमा बन जायेगी.
English: As and when the counting data of each round is entered after officially been declared by the Returning Officers, the data is displayed on the Election Trends TV, without any manual intervention using advanced secure technologies.
Hindi: निर्वाचन अधिकारियों द्वारा आधिकारिक रूप से घोषित किए जाने के बाद जब प्रत्येक राउंड की गिनती के डेटा को आधिकारिक तौर पर घोषित किया जाता है, तो डेटा को उन्नत सुरक्षित तकनीकों का उपयोग कर, किसी मैनुअल हस्तक्षेप के बिना, चुनाव रुझान टीवी पर प्रदर्शित किया जाता है।
English: As and when the extent of IAAS outreach increased to 100, the GP contribution will rise to about Rs. 184, 671cr.
Hindi: जैसे ही आईएएएस की पहुंच 100 प्रतिशत बढ़ेगी जीडीपी में इसका वित्तीय अंशदान लगभग 184,671 करोड़ रू.
English: As and when the patient visits the health facility again or goes to another health facility, the record of the patient that is all details including old and new investigations shall be visible to the doctor, said he.
Hindi: जब कभी मरीज दोबारा उसी अस्पताल या किसी अन्य अस्पताल में जाता है तो डॉक्टर मरीज का पूरा रिकार्ड, जिसमें में पुरानी व नई जांच शामिल हैं, को देख सकेगा।
English: As and when the process is completed, the relevant provisions would be notified for implementation.
Hindi: जब यह प्रक्रिया पूरी हो जाएगी, संबंधित प्रावधानों को क्रियान्वयन के लिए अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: As and when the rates under the RoDTEP Scheme are announced for a tariff line item, the Merchandise Exports from India Scheme MEIS benefits on such tariff lineitem will be discontinued.
Hindi: आरओडीटीईपी योजना के तहत टैरिफउत्पाद के लिए जब करों की घोषणा की जाएगी, तो भारत व्यापार निर्यात योजना एमईआईएस से मिलने वाले लाभों को स्थगित कर दिया जाएगा।
English: As and when the shareholders approve the warrant issue to GMR Infra Venture LLP - a promoter entity of which the ultimate beneficiary will be G M Rao - GMR Infra Ventures will be paying 25 per cent of the Rs 600 crore upfront
Hindi: जब शेयरधारक प्रवर्तक इकाई जीएमआर इन्फ्रा वेंचर्स एलएलपी को वॉरंट जारी करने की मंजूरी देंगे जिसका लाभ अंतत जीएम राव को होगा, जीएमआर इन्फ्रा वेंचर्स 600 करोड़ रुपये का 25 फीसदी तत्काल भुगतान करेगी।
English: As and when the system will receive a complaint, it will send it to the concerned official by identifying on the basis of account number given in the SMS.
Hindi: ज्यों ही प्रणाली पर शिकायत मिलेगी एसएमएस में दिए गए खाता संख्या की पहचान के आधार पर संबंधित कर्मचारी को भेज दी जाएगी।
English: As and when the technology evolves with adequate safeguards, I think it is an area where the Reserve Bank will certainly look at seriously at an appropriate time, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब पर्याप्त सुरक्षा के साथ प्रौद्योगिकी और विकसित हो जाएगी, मुझे लगता है कि यह ऐसा क्षेत्र है जिसके ऊपर सही समय आने पर रिजर्व बैंक निश्चित रूप से गौर करेगा।
English: As and when their responses come, these will be added to this article.
Hindi: अगर और जब उनके जवाब आते हैं, उन्हें इस लेख में शामिल किया जाएगा.
English: As and when there is a change in RBI's repo rate, SBI's RLLR changes automatically and thus the home loan rate.
Hindi: रिजर्व बैंक जब-जब रेपो रेट में बदलाव करेगा उसी आधार पर एसबीआई की होम लोन की ब्याज दर भी बदलाव करता रहेगा।
English: As and when they are recalibrated, the cash limit of such ATMs will stand enhanced to Rs.2500- per withdrawal.
Hindi: एटीएम को लगातार दुरूस्त बनाया जा रहा है, उनके दुरूस्त हो जाने पर ऐसे एटीएम की नकदी सीमा प्रति निकासी 2500 रूपये तक बढ़ा दी जाएगी।
English: As and when we get information, we will act, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, जब भी हमें जानकारी मिलती है, हम कार्रवाई करते हैं।
English: As and when we move forward we will let you know.
Hindi: जब भी हम और आगे बढ़ेंगे, आपको बताएंगे।
English: As and when you make the payment to purchase digital gold, gold units are allocated to you into the vault managed by the issuer.
Hindi: जब आप डिजिटल सोना खरीदने के लिए भुगतान करते हैं, तो जारीकर्ता द्वारा प्रबंधित तिजोरी में आपको सोने की इकाइयाँ आवंटित की जाती हैं।
English: As and when your locality or housing society gets selected for the service, Reliance Jio will contact you to get its fixed-line fiber-to-home broadband connection at the home or office address you gave during registration.
Hindi: जब आपकी सोसाइटी या मोहल्ला इस सर्विस के लिए सलेक्ट होगा, तब रिलायंस जियो आपके द्वारा पंजीकरण के दौरान दिए गए घर या कार्यालय पते पर अपने निश्चित लाइन फाइबर-टू-होम ब्रॉडबैंड कनेक्शन प्राप्त करने के लिए संपर्क करेगा।
English: As animals blessed with the power of rational thought, we can marvel at the intricacies of life.
Hindi: सौभाग्यशाली जानवरों के रूप में तर्कसंगत सोच की शक्ति के साथ हम जीवन की जटिलताओं पर अचंभा कर सकते हैं।
English: As announced by Minister of Railways in Budget Speech for 2012-13, the Ministry of Railways has decided to extend the travel distance from l00 kilometres to 150 kilometres under IZZAT scheme.
Hindi: वर्ष 2012-13 के लिए रेल बजट में रेल मंत्री द्वारा की गई घोषणा के अनुसार रेल मंत्रालय ने इज्जत योजना के तहत यात्रा दूरी को 100 किलोमीटर से बढ़ाकर 150 किलोमीटर करने का निर्णय लिया है।
English: As announced by Minister of Railways in Budget speech for 2011-12 on 25th February, 2011, it has been decided to reduce the minimum age for availing concession from 60 years to 58 years in case for women senior citizens.
Hindi: रेल मंत्री की ओर से 25 फरवरी 2011 को वर्ष 2011-12 के बजट भाषण में की गई घोषणा के अनुसार रेल किराये में रियायत के लिए वरिष्ठ महिला नागरिकों के लिए न्यूनतम आयु सीमा 60 साल से घटा कर 58 साल करने का फैसला किया गया है।
English: As announced by Prime Minister Shri Narendra Modi during his Independence Day address, Indias first Indian human mission will be launched by Indian Space Research Organisation ISRO by 2022
Hindi: अपने स्वतंत्रता दिवस के भाषण के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा की गई घोषणा के अनुसार भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो 2022 तक भारत का पहला भारतीय मानव मिशन शुरू करेगा
English: As announced by Prime Minister after his aerial survey and review of relief efforts with the Odisha Government, Ministry of Home Affairs has announced a further release of Rs 1,000 Crore for assistance to the State
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रभावित इलाकों का हवाई सर्वेक्षण करने तथा ओडिशा सरकार के साथ राहत और बचाव के प्रयासों का जायजा लेने के बाद राज्य को 1000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त सहायता देने की घोषणा की थी
English: As announced by Prime Minister after his aerial survey and review of relief efforts with the Odisha Government, Ministry of Home Affairs has announced a further release of Rs 1,000 Crore for assistance to the State.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रभावित इलाकों का हवाई सर्वेक्षण करने तथा ओडिशा सरकार के साथ राहत और बचाव के प्रयासों का जायजा लेने के बाद राज्य को 1000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त सहायता देने की घोषणा की थी।
English: As announced by Prime Minister after his aerial survey and review of relief efforts with the West Bengal Government, a sum of Rs. 1,000 crores has already been released to the State government.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा अपने हवाई सर्वेक्षण और पश्चिम बंगाल सरकार के साथ राहत प्रयासों की समीक्षा के बाद की गई घोषणा के अनुसार राज्य सरकार को 1,000 करोड़ रुपये पहले ही जारी किए जा चुके हैं।
English: As announced by Prime Minister after his aerial survey and review of relief efforts with the West Bengal Government, a sum of Rs.1,000 crores has already been released to the State government.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा अपने हवाई सर्वेक्षण और पश्चिम बंगाल सरकार के साथ राहत प्रयासों की समीक्षा के बाद की गई घोषणा के अनुसार राज्य सरकार को 1,000 करोड़ रुपये पहले ही जारी किए जा चुके हैं।
English: As announced by the Finance Minister in his budget speech, more than Rs.39000 Crore have been allocated for STs in 2018-19 under the Tribal Subplans Schemes, Shri Jual Oram said.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि जैसाकि वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में घोषणा की है, आदिवासी उप योजना प्रणाली के अंतर्गत 2018-19 में अनुसूचित जनजाति के लिए 39000 करोड़ रूपये से अधिक आवंटित किए गए हैं।
English: As announced by the Minister for Railways, Kumari Mamata Banerjee while presenting Railway Budget 2009-10 in the Parliament, the Ministry of Railways has decided to reduce the Tatkal Charges W.E.F. October 1, 2009.
Hindi: रेल मंत्री कुमारी ममता बनर्जी द्वारा संसद में 2009-10 का रेलवे बजट प्रस्तुत करते समय की गई घोषणा के अनुरूप रेल मंत्रालय ने 1 अक्टूबर, 2009 से तत्काल किरायों में कटौती का फैसला किया है।
English: As announced by the Minister of Railways in the Railway Budget Speech for 2012-13, the Ministry of Railways has decided to grant concession in train fares to patients suffering' from Sickle Cell AnaemiaAplastic Anaemia, when travelling for treatmentperiodical check-up to the Government recognised hospitals, and return after treatmentperiodical check-up.
Hindi: रेल बजट 2012-13 में रेल मंत्री द्वारा की गई घोषणा के मुताबिक, रेल मंत्रालय ने सिकल सेल अनेमिया और अप्लास्टिक अनेमिया से ग्रस्त मरीजों को मान्यता प्राप्त सरकारी अस्पतालों में इलाजसमय-समय पर जांच हेतु आने जाने के लिए रेल किराए में छूट देने का निर्णय लिया है।
English: As announced by the Minister of Railways, Kumari Mamata Banerjee in her speech while presenting the Railway Budget 2010-11 in Parliament, the Ministry of Railways has decided to extend the Rail Fare Concession to companion of those accredited press correspondents who do not have a spouse and to dependent children up to 18 years of age of accredited press correspondents.
Hindi: जैसा कि रेल मंत्री कुमारी ममता बनर्जी द्वारा संसद में 2010-11 का रेल बजट पेश करते हुए घोषणा की थी, रेल मंत्रालय ने फैसला किया है कि प्रत्यायित प्रेस संवाददाता के उस साथी को जिसकी पत्नीपति साथ न हो और संवाददाताओं के 18 साल से कम आयु के आश्रित बच्चों को रेल किराये में रियायत दी जाएगी ।
English: As announced by the Minister of Railways, Kumari Mamata Banerjee, while presenting Railway Budget 2009-10 in the Parliament, the Ministry of Railways has decided to introduce a new scheme of uniformly priced Monthly Season Tickets MSTs at Rs. 25- inclusive of all surcharges which will be issued upto a distance of 100 Kilometers to persons working in unorganised sector with monthly income not exceeding Rs. 1500-.
Hindi: वर्ष 2009-10 का रेल बजट संसद में पेश करते हुए रेलमंत्री कुमारी ममता बनर्जी ने 'इज्ज़त' नाम से मासिक सीज़न टिकट जारी करने की घोषणा की थी।
English: As announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his last Independence Day speech, Jal Jeevan Mission envisages providing household tap connections in the rural areas of the country by 2024.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा अपने स्वतंत्रता दिवस पर दिए गए भाषण में की गई जल जीवन मिशन की घोषणा के तहत 2024 तक देश के ग्रामीण क्षेत्रों में घरेलू नल कनेक्शन उपलब्ध कराने की योजना बनाई गई थी।
English: As announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his last Independence Day speech, States are implementing JJM, which aims to provide potable drinking water to every rural household through household tap connections FHTCs by 2024.
Hindi: पिछले साल स्वतंत्रता दिवस के मौके पर संबोधन के दौरान प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा की गई घोषणा के अनुरुप सभी राज्य अपने यहां जल जीवन मिशन जेजेएम को लागू कर रहे हैं। इसका उद्देश्य प्रत्येक ग्रामीण घरों में 2024 तकघरेलू नल कनेक्शन एफएचटीसी के जरिए पेयजल उपलब्ध कराना है।
English: As announced by the Prime Minister in his last Independence Day speech, States are implementing JJM, which aims to provide potable drinking water to every rural household through tap connections FHTCs by 2024
Hindi: प्रधानमंत्री ने पिछले स्वतंत्रता दिवस के भाषण में कहा था कि राज्य जेजेएम योजना को लागू कर रहे हैं जिसका उद्देश्य 2024 तक हर ग्रामीण परिवार को नल कनेक्शन एफएचटीसी के माध्यम से पीने का पानी उपलब्ध कराना है
English: As announced by the Prime Minister in his last Independence Day speech, States are implementing JJM, which aims to provide potable drinking water to every rural household through tap connections FHTCs by 2024.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पिछले स्वतंत्रता दिवस के भाषण में कहा था कि राज्य जेजेएम योजना को लागू कर रहे हैं जिसका उद्देश्य 2024 तक हर ग्रामीण परिवार को नल कनेक्शन एफएचटीसी के माध्यम से पीने का पानी उपलब्ध कराना है।
English: As announced by the Prime Minister, financial assistance of Rs.1,000 crore to West Bengal and Rs 500 crore to Odisha were released, in advance, on 23rd May 2020 for immediate relief activities in these States
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा की गई घोषणा के अनुसार, इन राज्यों में तत्काल राहत गतिविधियों के लिए, 23 मई 2020 को अग्रिम तौर पर पश्चिम बंगाल के लिए 1,000 करोड़ रुपये और ओडिशा के लिए 500 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता जारी की गई थी
English: As announced by the Prime Minister, financial assistance of one thousand crore rupees to West Bengal and 500 crore rupees to Odisha were released, in advance, on 23rd of May for immediate relief activities in these states.
Hindi: प्रधान मंत्री द्वारा की गई घोषणओं के अनुरूप 23 मई को पश्चिम बंगाल को एक हजार करोड़ रुपये और ओडिशा को पांच सौ करोड़ रुपये की अग्रिम सहायता जारी की गई थी।
English: As announced by the Prime Minister, the Visa on Arrival for Japanese nationals is being launched from tomorrow i.e. 1st March, 2016.
Hindi: प्रधानमंत्री की घोषणा के अनुसार जापानी नागरिकों के लिए आगमन पर वीजा कल यानी 1 मार्च 2016 से प्रारंभ होगा।