Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rather than spend on building and maintaining public hospitals, the government is diverting funds on insurance schemes such as Ayushman Bharat Yojana which allow people to purchase healthcare from private players, said Nandi.
Hindi: वे कहती हैं, सरकारी अस्पतालों को बनाने और चलाने के बजाय सरकार आयुष्मान भारत जैसी स्कीमों पर पैसा खर्च कर रही है जिनसे लोग निजी अस्पतालों से स्वास्थ्य सुविधाओं का लाभ लें.
English: Rather than spending time on textbooks, he read interesting literary works and enjoyed composing verses and participating in Aksharasloka competitions.
Hindi: पाठ्यपुस्तकें पढ़ने में समय व्यतीत करने की अपेक्षा वह रोचक साहित्यिक कृतियां पढ़ा करते, काव्य-रचना का आनंद उठाते और अक्षरश्लोक प्रतियोगिताओं में शामिल होते।
English: Rather than spreading false stories about fellow believers and adding to the evil reproaches by the ungodly that they already bear, we should speak well of them.
Hindi: सह - विश्वासियों के बारे में बनायी गयी झूठी कहानियों को फैलाने और उन दुष्ट निन्दाओं में, जो कि वे पहले ही अधर्मियों के हाथों भुगत रहे हैं, अपनी निन्दा मिलाने के बजाय, हमें उनके बारे में अच्छी बातें कहनी चाहिए ।
English: Rather than spreading waste all over the area, the waste is placed in this one cell, and another area will be filled later.
Hindi: पूरे क्षेत्र में कचरे को फैलाने के बजाय, कचरे को इस एक सेल में रखा गया है, और एक अन्य क्षेत्र बाद में भरा जाएगा।
English: Rather than stand on the sidelines hurling complaints or accusations, Comenius decided to do something about it.
Hindi: बैठे - बैठे शिकायतें करने या आरोप लगाने के बजाय कमीनीयस ने उसके बारे में कुछ करने का फैसला किया ।
English: Rather than stress health issues, we ought to concentrate on the real solution, for us and for others.
Hindi: स्वास्थ्य मुद्दों पर ज़ोर देने के बजाय, हमें अपने लिए, और दूसरों के लिए वास्तविक हल पर ध्यान लगाना चाहिए ।
English: Rather than study the Bible just once or twice a week for an hour or so, some prisoners study every day!
Hindi: हफ़्ते में एकाध घंटा एक या दो बार बाइबल अध्ययन करने के बजाय कुछ क़ैदी रोजाना अध्ययन करते हैं!
English: Rather than submit to Sculley's direction, Jobs attempted to oust him from his leadership role at Apple.
Hindi: स्कली की बात मानने के विपरीत जॉब्स ने उन्हें एप्पल में नेतृत्व की भूमिका से बेदखल करने की कोशिश की ।
English: Rather than succumb to panic or despair, we should bolster our trust in God by reading his Word. Romans 8 35 - 39.
Hindi: मुसीबतों के वक्त डर के मारे सुध - बुध खो बैठने या हताश हो जाने के बजाय हमें परमेश्वर के वचन को पढ़कर उस पर अपना भरोसा बढ़ाना चाहिए ।  रोमियों 8 35 - 39.
English: Rather than take matters into our own hands, we must stand still, placing our implicit trust in Jehovah.
Hindi: हमें मामलों को अपने हाथ में लेने के बजाय, चुपचाप  खड़े रहना  चाहिए यानी यहोवा पर पूरा भरोसा रखना चाहिए ।
English: Rather than taking action against police officials who unleashed violence on the students, the Delhi Police has filed FIR against student activists of Jamia, the AISA said in a statement.
Hindi: एआईएसए ने एक बयान में कहा "छात्रों पर हिंसा फैलाने वाले अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने के बजाय, दिल्ली पुलिस ने जामिया के छात्र कार्यकर्ताओं के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है.
English: Rather than taking offense, the woman picks up on Jesus reference to Jewish prejudices and makes the humble observation Yes, Lord. but really the little dogs do eat of the crumbs falling from the table of their masters.
Hindi: बुरा मानने के बजाय, वह औरत यीशु के यहूदी पूर्वाग्रहों के ज़िक्र को ही लेकर, यह बात विनम्र रूप से कहती है सत्य है प्रभु, पर छोटे कुत्ते भी वह चूरचार खाते हैं, जो उन के स्वामियों की मेज़ से गिरते हैं ।
English: Rather than taking part in politics or national conflicts, they tell others about Gods Kingdom, the only solution to this worlds problems. Matthew 6 9, 10. John 18 36.
Hindi: राजनीति या राष्ट्रीय संघर्षों में हिस्सा लेने के बजाय, वे दूसरों को परमेश्वर के राज्य, इस संसार के समस्याओं का एकमात्र उपाय, के बारे में बताते हैं ।  मत्ती ६ ९, १०. यूहन्ना १८ ३६. १३, १४.
English: Rather than talk on this delicate point to Harishchandra, the doctor thought it wiser to write to him a letter.
Hindi: डॉक्टर ने इस नाज़ुक मसले पर हरिश्चन्द्र से बात करने के बजाय उन्हें पत्र लिखना ज्यादा अच्छा समझा।
English: Rather than the growth-inflation ratio of 95 underlying this years budgetary calculations, the RBI has now posited a ratio of 86 with a downward bias on growth and an upward bias on inflation
Hindi: इस वर्ष के बजट संबंधी आकलन में जहां विकास और महंगाई का अनुपात 95 था वहीं अब आरबीआई ने विकास अनुमान में कमी और महंगाई अनुमान में इजाफे के साथ इसे सुधार कर 86 कर दिया है।
English: Rather than the harder-to-implement decimal system used in Charles Babbage's earlier design, using a binary system meant that Zuse's machines were easier to build and potentially more reliable, given the technologies available at that time.
Hindi: अपेक्षाकृत सरल बाइनरी प्रणाली द्वारा प्रयोग में कठिन दशमलव प्रणाली चार्ल्स बैबेज की पहले की डिजाइन में उपयोग की गयी के प्रतिस्थापन का मतलब यह था कि झूस के मशीन बनाने में कही आसान और संभावित रूप से अधिक विश्वसनीय थे, बशर्ते कि उस समय इस तरह की तकनीकें उपलब्ध थीं।
English: Rather than transmitting a password, or transmitting the hash of the password, password-authenticated key agreement systems can perform a zero-knowledge password proof, which proves knowledge of the password without exposing it.
Hindi: पासवर्ड के प्रेषण या पासवर्ड के हैश का प्रेषण के बजाए, पासवर्ड प्रमाणीकृत कुंजी करार प्रणाली शून्य-सूचना पासवर्ड सबूत का काम कर सकती है, जो इसे दिखाये बगैर पासवर्ड की सूचना को साबित करता है।
English: Rather than try to figure out who is at fault, look at the results.
Hindi: यह निर्धारित करने की कोशिश करने के बजाय कि कौन दोषी है, परिणामों को देखिए ।
English: Rather than trying to be funny why not be respectful to someone that has done so much for cricket and especially associate members.
Hindi: मजाकिया बनने की कोशिश करने के बजाय किसी ऐसे व्यक्ति के प्रति सम्मानजनक क्यों न हो, जिसने क्रिकेट और खासकर सहयोगी सदस्यों के लिए इतना कुछ किया है।
English: Rather than trying to patch up the present system of things, Jehovah, acting through his Messianic King, Christ Jesus, will remove it completely.
Hindi: इस वर्तमान रीति - व्यवस्था में पैबंद लगाने की कोशिश करने के बजाय यहोवा अपने मसीहाई राजा, मसीह यीशु के माध्यम से कार्यवाही करते हुए इसे पूरी तरह मिटा देगा ।
English: Rather than turning their ire against the UAE and its illiberal laws, which is the real source of Kochhars troubles, the Hindu right chose to vilify and defame me.
Hindi: यूएई और इसके अनुदार कानूनों, जो कोचर की परेशानियों का वास्तविक स्रोत हैं, के खिलाफ अपने गुस्से को जाहिर करने के बजाय हिन्दू दक्षिणपंथियों ने मुझे गलियां देने और बदनाम करने का फैसला किया।
English: Rather than typing a keyword to find something,
Hindi: कुछ ढूढ़ने के लिए एक कीवर्ड लिखने के बजाय,
English: Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
Hindi: कुछ ढूढ़ने के लिए एक कीवर्ड लिखने के बजाय, मैंने अपनी वस्तुएँ उसके ऊपर रख दीं।
English: Rather than use a formal question - and - answer method, why not tell them stories about Bible characters?
Hindi: औपचारिक प्रश्न - उत्तर का तरीका इस्तेमाल करने के बजाय, क्यों न उन्हें बाइबल के पात्रों की कहानियाँ सुनाएँ?
English: Rather than using it for my computer, I actually opened it.
Hindi: उसे अपने कम्प्यूटर के साथ प्रयोग करने के बजाय, मैंने उसे खोल दिया।
English: Rather than viewing it as an evil, we have to make it an integral part of our policy for development.
Hindi: इसे गलत मानने की बजाय इसे विकास के लिए हमारी नीति का अंतरंग तत्व बनाना होगा।
English: Rather than worrying about recycling a relatively small quantity of commingled plastics, proponents argue that certified biodegradable plastics can be readily commingled with other organic wastes, thereby enabling composting of a much larger portion of nonrecoverable solid waste.
Hindi: अपेक्षाकृत कम मात्रा में मिश्रित प्लास्टिकों को पुनर्चक्रित करने के बारे में चिंतित होने की बजाए ये समर्थक यह मानते हैं कि प्रामाणित जैव-निम्नीकारक प्लास्टिकों को अन्य जैविक अपशिष्टों के साथ शीघ्र मिश्रित किया जा सकता है, जिससे अप्राप्य ठोस अपशिष्ट की बड़ी मात्रा में खाद-निर्माण संभव हो पाता है।
English: Rather the German concept of wars of movement and concentrated force were seen in wars of Prussia and the German wars of unification.
Hindi: इसके बजाय युद्ध की चलायमान और केंद्रित सैन्य बल की जर्मन अवधारणा को प्रूसिया के युद्धों और जर्मन एकीकरण के युद्धों में देखा जा सकता है।
English: Rather the bodily changes themselves perceive the meaningful content of the emotion because of being causally triggered by certain situations.
Hindi: बल्कि शारीरिक परिवर्तन खुद को परिस्थितियों के किसी कारणवश क्रिया में बदलने के कारण भावनाओं की सार्थक सामग्री के हिसाब से ढाल लेते हैं।
English: Rather the notice shows that the searching officer was being more honest and clearly stated the department of which gazetted officer were readily available on the spot.
Hindi: बल्कि नोटिस से पता चलता है कि खोज अधिकारी अधिक ईमानदार था और स्पष्ट रूप से उस विभाग के बारे में बताता है जिसके राजपत्रित अधिकारी मौके पर तत्काल उपलब्ध थे.
English: Rather the purpose of hadith is to record a religious doctrine as an authoritative source of Islamic law.
Hindi: इसके बजाय हदीस का उद्देश्य एक धार्मिक सिद्धांत को इस्लामी कानून के आधिकारिक स्रोत के रूप में रिकॉर्ड करना है।
English: Rather the rates should be fixed by the State Government.
Hindi: बल्कि ये दरें राज्य सरकारों द्वारा तय की जानी चाहिए।
English: Rather the situation has worsened in the last few days.
Hindi: बल्कि पिछले कुछ वक्त में स्थिति ज्यादा भयावह हो चुकी है।
English: Rather the writ petition is an abuse of the process of law.
Hindi: बल्कि एक लिखित याचिका कानून की प्रक्रिया का दुरूपयोग है.
English: Rather their joint effect is to impart to Sufism a cumulant body of tradition, rather than individual and isolated experiences.
Hindi: इसके बजाय उनके संयुक्त प्रभाव सूफीवाद को परंपरा के एक संचयी शरीर को व्यक्तिगत और अलग अनुभवों के बजाय प्रदान करना है।
English: Rather their number is on the rise.
Hindi: बल्कि, उनकी संख्या कुछ बढ़ी ही है।
English: Rather then listening to them, the petitioner left her parental house as well and has admittedly started living with a boy.
Hindi: उनकी बात सुनने की बजाय याचिकाकर्ता ने अपने माता-पिता के घर को भी छोड़ दिया तथा अपनी मर्जी से एक लड़के के साथ रहना शुरू कर दिया।
English: Rather there were two separate nations - Hindu and Muslim.
Hindi: बल्कि इसके विपरीत हिंदुस्तान में मुख्यतौर पर दो राष्ट्र हैं-हिन्दू और मुसलमान।
English: Rather these problems are growing.
Hindi: इससे समस्याएं बल्कि और बढ़ जाती हैं.
English: Rather they lavish praise on them.
Hindi: बल्कि वे उसकी तारीफ़ कर रहे हैं.
English: Rather they should also interact with those who are relatively lower in hierarchy as well such as joint secretaries, directors and deputy secretaries, so that these officials should also feel that they are also part of the team.
Hindi: उनका संवाद पदक्रम में अपेक्षाकृत निचले स्तर के अधिकारियों जैसे संयुक्त सचिवों, निदेशकों और उप सचिवों से भी होना चाहिए ताकि इन अधिकारियों को लगे कि वे भी टीम का हिस्सा हैं.
English: Rather they wanted a permanent solution to the Kashmir problem.
Hindi: वे जीते जी कश्मीर का एक स्थाई हल चाहते थे.
English: Rather unlike other groups of insects, many of the important Indian pests of this group are serious cosmopolitan pests.
Hindi: अन्य कीट समूहों के विपरीत इस समूहों के मुख्य भारतीय पीड़क भयानक विश्वव्यापी पीड़क हैं।
English: Rather was the main accused in the escape of Lashkar-e-Taiba LeT militant Naved Jhatt from a Srinagar hospital, Inspector General of Police Kashmir Range Swayam Prakash Pani said.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक प्रकाश पाणि ने कहा, हिलाल अहमद राठेर लश्कर-ए-तैयबा के आतंकवादी नवीद जट को श्रीनगर के अस्पताल से भगाने की साजिश का मुख्य आरोपी था.
English: Rather you will need to learn from it.
Hindi: बल्कि आपको उससे सीख लेने की आवश्यकता होगी।
English: Rather's partners in the firm Rizwan Raheem Dar, Ghulam Mohd Bhatt, Daljeet Wadhera and Deepshikha Jamwal are also being probed by the agency.
Hindi: फर्म में राठेर के साझेदार पार्टनर रिजवान रहीम डार, गुलाम मोहम्मद भट्ट, दलजीत वढेरा और दीपशिखा जम्वाल भी एजेंसी की रडार में हैं।
English: Rather, Allah purifies tazkiah whom He wills, and injustice is not done to them, even as much as a thread inside a date seed.
Hindi: बल्कि, अल्लाह तज़्किया को शुद्ध करता है जिसे वह चाहता है, और उनके साथ अन्याय नहीं किया जाता है, यहां तक कि जितना एक धागा एक तारीख के बीज के अंदर।
English: Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Hindi: बल्कि उसे अल्लाह ने अपनी ओर उठा लिया। और अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Rather, Allah raised him up to Him. Allah is Almighty, the Wise.
Hindi: बल्कि उसे अल्लाह ने अपनी ओर उठा लिया। और अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Rather, Cain was apprehensive about what living men might do to him. Genesis 4 10 - 16.
Hindi: इसके बजाय, कैन को ज़िंदा लोगों से डर था कि वे उसे मार डालेंगे ।  उत्पत्ति 4 10 - 16.
English: Rather, Castro wanted to see workers directly participating in companies, self-governed agricultural cooperatives, and recovery of democratic citizen participation.
Hindi: कास्त्रो चाहते थे कि कर्मचारी सीधे कंपनियों में भागीदारी करें, खुद के प्रशासन वाली कृषि कोऑपरेटिव चलाएं और लोगों की लोकतांत्रिक भागीदारी बेहतर हो.
English: Rather, Chaindrawa claims that the government of Georgia is an authoritarian regime that suppresses civil liberties and the freedom of the press, similar to the Russian government policies of Vladimir Putin.
Hindi: बल्कि, चाइन्दरवा दावा करते हैं की जार्जिया की सरकार एक अधिकारवादी शासन पद्धति है जो नागरिकों की स्वतन्त्रता और व्लादिमीर पुतिन की रशियन शासन की नीतियों की तरह प्रेस की आजादी को दबाती है।
English: Rather, Christ wants us to trust God implicitly and to love him enough to pray without ceasing.
Hindi: उलटा, मसीह चाहते हैं कि हम निर्विवाद रूप से परमेश्वर पर भरोसा रखें और उन से इतना प्रेम करें कि लगातार प्रार्थना करते रहें ।
English: Rather, Christians were at times obsessed by the power of Satan and his demons, as Professor Norman Cohn puts it.
Hindi: इसके बजाय, जैसे प्रोफेसर नॉरमन कोन कहते हैं, मसीहियों पर कभी - कभी शैतान और उसके पिशाचों की ताकत को लेकर जुनून सवार हो जाता था ।
English: Rather, Gods Word says Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts.
Hindi: उलटा, परमेश्वर का वचन कहता है  दुष्ट अपना चाल - चलन और अनर्थकारी अपने सोच - विचार छोड़ दें ।
English: Rather, Gods inspired Word makes clear that greedy persons will not inherit Gods Kingdom. 1 Corinthians 6 9, 10.
Hindi: इसके बजाय, परमेश्वर का उत्प्रेरित वचन स्पष्ट करता है कि लोभी लोग परमेश्वर के राज्य के वारिस न होंगे ।  १ कुरिन्थियों ६ ९, १०.
English: Rather, I remember the police providing him with security and then CM Buddhadeb Bhattacharya and his ministers showering him with favours.
Hindi: बजाय इसके, मुझे याद है कि पुलिस ने उसे सुरक्षा प्रदान की थी और तत्कालीन मुख्यमंत्री बुद्धदेव भट्टाचार्य और उनके मंत्रियों ने उस पर कृपा बरसाए थे.
English: Rather, IIT Hyderabad has to remain relevant to the fourth industrial revolution that will write the script of the 21st century.
Hindi: इसके बजाय, आईआईटी हैदराबाद को चौथी औद्योगिक क्रांति के लिए प्रासंगिक माना जा रहा है जो 21 वीं शताब्दी में नई इबादत लिखेंगे।
English: Rather, Jehovah acts within us, his holy spirit working in our mind and heart, helping us to will and to act.
Hindi: इसके बजाय, यहोवा हम पर  प्रभाव डालता  है, यानी उसकी पवित्र आत्मा हमारे दिलो - दिमाग में काम करती है और इच्छा और काम  करने के लिए हमारी मदद करती है ।
English: Rather, Jehovah chose to delegate authority, appointing angels to gather such information for him.
Hindi: इसके बजाय, अपने लिए वह जानकारी इकट्ठा करने के लिए स्वर्गदूतों को नियुक्त करते हुए, यहोवा ने अधिकार सौंपने का निर्णय किया ।
English: Rather, Jehovah has purposed that the sacred secret revealed in the person of Jesus Christ should be given the widest possible publicity.
Hindi: इसके विपरीत, यहोवा ने यह प्रयोजन किया है कि यीशु मसीह के व्यक्तित्व में प्रकट पवित्र भेद को यथासंभव सुविस्तृत प्रचार दिया जाए ।
English: Rather, Jehovah, as the ultimate Head of the family, confers on parents the authority to train and discipline their children lovingly.
Hindi: इसके बजाय, परिवार का सबसे बड़ा मुखिया, यहोवा माता - पिताओं को यह अधिकार देता है कि वे अपने बच्चों को प्यार से तालीम और अनुशासन दें ।
English: Rather, Jehovahs holy spirit impels us to proclaim the good news of the Kingdom.
Hindi: बल्कि, यहोवा की पवित्र आत्मा हमें राज्य के सुसमाचार की घोषणा करने को प्रेरित करती है ।
English: Rather, Jehovahs spirit has engendered in truly anointed ones a hope and desire uncommon to humans in general.
Hindi: इसके बजाय, यहोवा की आत्मा ने इन असली अभिषिक्त जनों में एक ऐसी उम्मीद और इच्छा पैदा की है जो आम तौर पर इंसानों में नहीं होती ।
English: Rather, Jesus condemned their wickedness as being the very antithesis of godly devotion.
Hindi: उलटा, यीशु ने उनकी दुष्टता की निन्दा की, कि यह ईश्वरीय भक्ति के पूर्णतया प्रतिपक्ष था ।
English: Rather, Jesus is condemning the hypocrisy of religious leaders who deviously try to circumvent Gods righteous laws by insisting on unscriptural traditions.
Hindi: किन्तु, यीशु उन धर्मगुरूओं के कपट को निंदित करता है जो कुटिलता से परमेश्वर के धार्मिक नियमों को फँसाना चाहते हैं, जो धर्मग्रंथ के विपरीत रीति - रिवाजों पर हठ धरे हुए हैं ।
English: Rather, Jesus kindly answered Stop being afraid.
Hindi: इसके बजाय, यीशु ने प्यार से कहा मत डर ।
English: Rather, Jesus said it would be difficult for such people to make their way into the kingdom of God.
Hindi: उलटा, यीशु ने कहा कि ऐसे लोगों को परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना  कठिन होता ।
English: Rather, Jesus said God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.
Hindi: इसके बजाय, उसने कहा परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ।
English: Rather, Jesus set the standard for all Christian evangelizers when he told his followers As you go, preach. Matthew 10 5 - 7.
Hindi: नहीं । इसके बजाय, यीशु मसीह ने सभी मसीही प्रचारकों के लिए एक स्तर बनाया जब उसने कहा चलते चलते प्रचार कर ।   मत्ती 10 5 - 7.
English: Rather, Jesus taught them by example. Read John 13 15.
Hindi: इसके बजाए यीशु ने अपने उदाहरण से उन्हें सिखाया ।  यूहन्ना 13 15 पढ़िए ।
English: Rather, Jesus took pleasure in submitting himself to the divine will.
Hindi: इसके बजाय, यीशु ने अपने आप को ईश्वरीय इच्छा के अधीन करने में आनन्द लिया ।
English: Rather, Paul urged the entire congregation to forgive this reinstated Christian and show love for him.
Hindi: इसके बजाय, पौलुस ने सम्पूर्ण कलीसिया से इस बहाल किए गए मसीही को क्षमा करने और उसके लिए प्रेम दिखाने का आग्रह किया ।
English: Rather, Paul was discussing living Christians, many of whom, like Paul himself, were in peril every hour.
Hindi: इसके बजाय, पौलुस जीवित मसीहियों के बारे में बात कर रहा था, जिनमें से कई खुद पौलुस की तरह हर घड़ी खतरे में पड़े रहते  थे ।
English: Rather, Pauls words to the Corinthians apply to us all Let each one do just as he has resolved in his heart. 2 Corinthians 9 7. Hebrews 13 15, 16.
Hindi: इसके बजाय, कुरिन्थियों को लिखे पौलुस के ये शब्द हम सभी पर लागू होते हैं हर एक जन जैसा मन में ठाने वैसा ही दान करे ।   2 कुरिन्थियों 9 7. इब्रानियों 13 15, 16.
English: Rather, Satan sometimes maneuvers ruthless humans into position as rulers, and Jehovah permits this, along with the tests that such rulers bring upon his integrity - keeping servants. Compare Job 2 2 - 10.
Hindi: उलटा, शैतान कभी - कभी पैंतरेबाज़ी करके क्रूर मानवों को शासकों के तौर से पद पर रखता है, और यहोवा इसकी अनुमति, और अन्य परीक्षाओं की अनुमति देते हैं, जो ऐसे शासक उनके ख़राई रखनेवाले सेवकों पर लाते हैं ।  अय्यूब २ २ - १० से तुलना करें ।
English: Rather, Tamara says, they will usually help me do my work so that we can do things together afterward.
Hindi: इसके बजाय, टमारा कहती है, आम तौर पर वे मुझे अपना काम खत्म करने में मदद देती हैं ताकि बाद में हम एकसाथ संगति कर सकें ।
English: Rather, a large caldron full of flammable materials oil, pitch, and resin was positioned on the scaffold in full view of the crowd.
Hindi: इसके बजाय, ज्वलनशील वस्तुओं  तेल, डामर, और राल  से भरा एक बड़ा हण्डा चबूतरे पर रखा गया जहाँ से भीड़ उसे अच्छी तरह देख सके ।
English: Rather, a variety of different formats have been used by different pattern authors.
Hindi: बल्कि, विभिन्न पैटर्न लेखकों द्वारा विभिन्न प्रकार के प्रारूपों का प्रयोग किया गया है।
English: Rather, after your companion shows how he or she handles matters during one call, you may find it beneficial to make a similar presentation when making the next return visit.
Hindi: बल्कि, जब आपके साथी ने एक भेंट में दिखा दिया है कि वह भेंट के दौरान बातों को कैसे सम्भालता है, तो अगली पुनःभेंट करते वक़्त वैसी ही एक प्रस्तुति करना आप शायद फ़ायदेमंद पाएँ ।
English: Rather, anointed Christians are serving in the courtyard and in the Holy of the spiritual temple, daily offering to God a sacrifice of praise. Heb.
Hindi: इसके बजाय अभिषिक्त मसीही इस समय लाक्षणिक मंदिर के पवित्र स्थान और आँगन में सेवा कर रहे हैं और परमेश्वर को गुणगान का बलिदान  रोज़ाना चढ़ा रहे हैं ।  इब्रा.
English: Rather, any young person who puts God first in life will submit to loving parental guidance.
Hindi: उलटा, कोई भी युवा व्यक्ति जो जीवन में परमेश्वर को पहला स्थान देता है माता - पिता के प्रेमपूर्वक मार्गदर्शन के अनुसार काम करेगा ।
English: Rather, as Jesus words found at Matthew 6 9 and 18 10 show, God is a person a Father and he resides in heaven, his established place of dwelling. 1 Kings 8 43.
Hindi: बल्कि मत्ती 6 9 और मत्ती 18 10 में कहे यीशु के शब्द दिखाते हैं कि परमेश्वर एक असल शख्स है, एक पिता  है जो स्वर्ग या स्वर्गीय निवासस्थान  में रहता है ।  1 राजा 8 43.
English: Rather, as a loving Benefactor, he warmly appeals to us I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.
Hindi: इसके बजाय, एक प्यार करनेवाले मददगार की तरह वह हमसे गुज़ारिश करता है मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूं, और जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूं ।
English: Rather, as a result of what they are learning, these new ones become convinced that God condemns any selfish and immoral ways.
Hindi: उलटे, वे जो सीख रहे हैं उसके परिणामस्वरूप ये नए व्यक्तियाँ निश्चयी हो जाते हैं कि परमेश्वर कोई भी स्वार्थी और अनैतिक मार्गों का निन्दा करता है ।
English: Rather, as centers of excellence, where refugees can triumph over their trauma and train for the day that they can go home as agents of positive change and social transformation.
Hindi: बल्कि, श्रेष्ठता के केंद्र के रूप में, जहां शरणार्थी अपने मानसिक क्षति को भूल कर उस दिन के लिए तैयार हो सकें जब वह घर जाकर सामाजिक सुधार और सकारात्मक परिवर्तन के कर्ता बन सकें।
English: Rather, as discussed by author William Meyler Warlow in 1899, Whitecross Street extended from Church Street all the way to Weirhead Street.
Hindi: बल्कि 1899 में लेखक विलियम मेलर वॉरलो के अनुसार व्हाइटक्रॉस स्ट्रीट का विस्तार वीयरहेड स्ट्रीट तक था।
English: Rather, as hinted earlier, the ungrateful British stopped their recruitment to the army, refusing to acknowledge their past bravery
Hindi: बल्कि जैसा पहले बताया गया कि अकृतज्ञ ब्रिटिश सेना ने उनकी पिछली बहादुरी को नजरअंदाज करते हुए अपनी सेना में उनकी भर्ती पर रोक लगा दी
English: Rather, as hinted earlier, the ungrateful British stopped their recruitment to the army, refusing to acknowledge their past bravery.
Hindi: बल्कि जैसा पहले बताया गया कि अकृतज्ञ ब्रिटिश सेना ने उनकी पिछली बहादुरी को नजरअंदाज करते हुए अपनी सेना में उनकी भर्ती पर रोक लगा दी.
English: Rather, as is in fact done in certain areas already, judges with a particular experience may specialize in that area of the jurisdiction.
Hindi: अपितु, जैसाकिपहले सेबहुतसेक्षेत्रोंमें कियाजारहा है, विशेष अनुभव प्राप्त न्यायाधीश अधिकारिता केउस क्षेत्रमें विशेषज्ञता प्राप्त कर सकेंगे।
English: Rather, as noted above, the respondent  MCD gave a long rope to the petitioners herein before invoking the forfeiture clause.
Hindi: बल्कि, जैसा कि ऊपर नोट किया गया है, प्रत्यर्थीएमसीडी ने जब्ती खंड का आह्वान करने से पहले इसमें याचियों को ढील दी थी.
English: Rather, as soon as the problem appeared, we tried to stop it by taking swift decisions.
Hindi: बल्कि जैसे ही समस्या दिखी, तेजी से फैसले लेकर उसी समय रोकने का भरसक प्रयास किया।