Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Secretary of Gujarat and Advisor to Administrator Daman Diu apprised the NCMC of preparatory measures put in place for dealing with cyclonic Storm.
Hindi: गुजरात के मुख्य सचिव और दमन-दीव के प्रशासक के सलाहकार ने एनसीएमसी को चक्रवाती तूफान से निपटने के लिए किए गए उपायों की तैयारी के बारे में जानकारी दी।
English: Chief Secretary of Madhya Pradesh requested the Union Minister of Minority Affairs to raise the number of scholarships, funds for maintenance of projects under MSDP and implementation of USTTAD scheme.
Hindi: मध्यप्रदेश के अपर मुख्य सचिव ने केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री से अनुरोध किया कि वे छात्रवृतियों की संख्या, एमएसडीपी के अंतर्गत परियोजनाओं के रखरखाव तथा यूएसटीटीएडी योजना के कार्यान्वयन के लिए धनराशि को बढ़ाएं।
English: Chief Secretary of Meghalaya MS Rao along with senior officials of the Government paid floral tribute at the statue of Mahatma Gandhi at Rilang Building, Main Secretariat, Shillong.
Hindi: मुख्य सचिव एम एस राव ने शिलांग में मुख्य सचिवालय भवन पर महात्मा गांधी की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Secretary of Meghalaya, MS Rao told AIR News that the closure of all tourist destinations is one of the measures to prevent the spread of the virus.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव एम एस राव ने आकाशवाणी को बताया कि सभी पर्यटन स्थलों को बंद करना इस वायरस को फैलने से रोकने का प्रमुख उपाय है।
English: Chief Secretary of Odisha and Additional Chief Secretary of West Bengal apprised NCMC of preparatory measures taken by them.
Hindi: मुख्य सचिव ओडिशा और अतिरिक्त मुख्य सचिव पश्चिम बंगाल ने एनसीएमसी को उनके द्वारा किए गए प्रारंभिक उपायों से अवगत कराया।
English: Chief Secretary of Punjab stated he is personally monitoring the situation with Deputy Commissioners of various districts.
Hindi: पंजाब के मुख्य सचिव ने बताया कि वह व्यक्तिगत रूप से जिलों के डिप्टी कमिश्नर्स के साथ मिलकर स्थिति की निगरानी कर रहे हैं।
English: Chief Secretary of Uttar Pradesh has been directed to provide police protection to the girl and her family until further orders.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव से कहा है कि वो लड़की और उसके परिवार को अगले आदेश तक सुरक्षा मुहैया कराए.
English: Chief Secretary of Uttar Pradesh, RK Tiwari has said that the state is fully prepared to deal with any situation related to the spread of COVID-19 and have all the preparations related to the availability of bed and ventilators.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव आर. के. तिवारी ने कहा है कि राज्य कोविड-19 को फैलने से रोकने संबंधी किसी भी स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Chief Secretary of West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एनसीएमसीकी बैठक में भाग लिया
English: Chief Secretary of West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एनसीएमसीकी बैठक में भाग लिया।
English: Chief Secretary of West Bengal thanked the Centre for the support provided for relief and restoration.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव ने राहत और पुनर्वास कार्यों के लिए प्रदान की गई सहायता के लिए केन्द्र को धन्यवाद दिया।
English: Chief Secretary of a select State will make a theme-specific presentation in each theme session followed by an open discussion.
Hindi: चयनित राज्य के मुख्य सचिव प्रत्येक विषय सत्र में विषय विशिष्ट प्रस्तुति देंगे, जिसके बाद उस पर सभी विचार-विमर्श करेंगे।
English: Chief Secretary of the Government of Puducherry has forwarded the nomination along with all the forms and documents including the details of evaluation of all the five urban local bodies in the Union Territory as required in the Stage-1 of City Challenge competition.
Hindi: पुद्दुचेरी सरकार के प्रधान सचिव ने संघ शासित प्रदेश में पांचों शहरी स्थानीय निकायों के मूल्यांकन के विवरण सहित समस्त फॉर्म और दस्तावेजों के साथ शहर का नामांकन अग्रसारित किया है, जोकि 'सिटी चेलेंज' प्रतिस्पर्धा की अवस्था -1 के लिए आवश्यक है।
English: Chief Secretary of the State Mr BVR Subrahmanyam and other senior officials joined the review
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव श्री बी.वी.आर सुब्रमण्यम और अन्य अधिकारी भी इस समीक्षा बैठक में शामिल थे
English: Chief Secretary of the State Mr BVR Subrahmanyam and other senior officials joined the review.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव श्री बी.वी.आर सुब्रमण्यम और अन्य अधिकारी भी इस समीक्षा बैठक में शामिल थे।
English: Chief Secretary of the State, State Election Commissioner and the State Icon made for voters awareness will participate in the programme as Special Guests.
Hindi: समारोह में विशिष्ट अतिथि के रूप में प्रदेश के मुख्य सचिव, राज्य निर्वाचन आयुक्त, मतदाता जागरूकता के लिये नियुक्त स्टेट आइकॉन शामिल होगें।
English: Chief Secretary of the state Ajay Singh conducted the programme.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह का संचालन प्रदेश के मुख्य सचिव श्री अजय सिंह ने किया।
English: Chief Secretary returned Budget files, says Delhi Govt
Hindi: दिल्ली सरकार का आरोप, मुख्य सचिव ने लौटाईं केजरीवाल के बजट भाषण से संबंधित फाइलें
English: Chief Secretary reviews flood mitigation measures
Hindi: प्रधान सचिव ने लिया बाढ़ नियंत्रण प्रबंधों का जायजा
English: Chief Secretary reviews preparations
Hindi: मुख्यमंत्री ने की तैयारियों की समीक्षा
English: Chief Secretary reviews preparations of Census 2021
Hindi: पंजाब के मुख्य सचिव द्वारा जनगणना 2021 की तैयारियों का जायज़ा
English: Chief Secretary reviews project's progress
Hindi: मुख्य सचिव ने लिया विकास कार्यों की प्रगति का जायजा
English: Chief Secretary reviews the progress of paperless working in Punjab Vidhan Sabha
Hindi: मुख्य सचिव ने पंजाब विधान सभा की कार्यवाही को पेपर रहित करने सम्बन्धी प्रगति की की समीक्षा
English: Chief Secretary said that large number of domestic and foreign tourists visit Bhopal, Gwalior, Khajuraho, Orchha, Sanchi, Mandu, Chanderi, Pachmarhi and other destinations in the State.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि प्रदेश में भोपाल, ग्वालियर, खजुराहो, ओरछा, साँची, मांडू, चंदेरी, पचमढ़ी आदि स्थानों की सैर के लिए बढ़ी संख्या में देशी-विदेशी पर्यटक आते हैं।
English: Chief Secretary says govt.
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया कि गौरा
English: Chief Secretary should personally ensure that all these deficiencies are removed within a week to the satisfaction of DCW, he ordered.
Hindi: मुख्य सचिव व्यक्तिगत रुप से सुनिश्चित करें कि ये सभी कमियां एक हफ्ते के अंदर खत्म की जाएं जिससे डीसीडब्ल्यू संतुष्ट हो।
English: Chief Secretary tells Collectors
Hindi: मुख्य सचिव ने कलेक्टरों को दिए निर्देश
English: Chief Secretary was informed that department has developed websites namely ssapunjab.org and epunjabschool.gov.in wherein all the information related to education department is uploaded.
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया कि विभाग ने एसएसएपंजाब डॉट ऑर्ग और ईपंजाबस्कूल डॉट गॉव इन नाम से वेबसाइटें तैयार की हैं जिन पर शिक्षा विभाग से संबंधित सभी जानकारी उपलब्ध है।
English: Chief Secretary will head the committee.
Hindi: मुख्य सचिव इस समिति के अध्यक्ष होंगे।
English: Chief Secretary, Alok Ranjan directed all Divisional Commissioners, District Magistrates and Senior Superintendent Police that they should resolve public issues locally, so that they dont have to come to lucknow for redressal of their problems.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव आलोक रंजन ने समस्त जिलाधिकारियों एवं वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों को निर्देश दिए हैं कि आम नागरिकों की समस्याओं के समाधान प्राथमिकता से सुनिश्चित कराया जाना होगा। उन्होंने कहा कि आम नागरिकों को यह संदेश अवश्य जाना चाहिए कि जनपदों में तैनात अधिकारी उनकी समस्याओं के निराकरण हेतु सजग एवं प्रयत्नशील हैं। उन्होंने कहा कि जनपद, तहसील एवं ब्लाक स्तर पर तैनात समस्त अधिकारी टीम वर्क के साथ कार्यों को पूरी लगन एवं तन्मयता से करें, ताकि समस्याओं का निस्तारण स्थानीय स्तर पर तत्काल हो सके। उन्होंने कहा कि अधिकारियों को अपने अधीनस्थ क्षेत्रों का भ्रमण कर विकास कार्यों का निरीक्षण करने के साथ-साथ गांवों मेें रात्रि विश्राम करना होगा। उन्होंने कहा कि किसी भी जनपद से लखनऊ में आकर आम नागरिक ने समस्या के समाधान हेतु स्थानीय स्तर पर सुनवाई न होने की जानकारी दी, तो सम्बन्धित अधिकारियों को दण्डित किया जायेगा।
English: Chief Secretary, B R Sharma and Director General Police, K Rajendra Kumar were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव बराज राज शर्मा और पुलिस महानिदेशक एसपी वैद्य ने भी हिस्सा लिया था।
English: Chief Secretary, B R Sharma, was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह के शुभारंभ पर मुख्यातिथि प्रधानाचार्य बीआर शर्मा रहे।
English: Chief Secretary, B V R Subrahmanyam. Director General of Police, Dr S P Vaid. Divisional Commission Kashmir, Baseer Ahmad Khan. IGP Kashmir, S P Pani, Deputy Commissioner Srinagar, Dr Syed Abid Rasheed Shah and other senior officers accompanied Kumar, an official spokesman said here.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव बी वी आर सुब्रमण्यम, पुलिस महानिदेशक एस पी वैद , कश्मीर के मंडल आयुक्त बशीर अहमद खान , बडगाम के उपायुक्त सेहरीश असगर और अर्द्धसैनिक बलों के वरिष्ठ अधिकारी भी हवाई अड्डे पर मौजूद थे.
English: Chief Secretary, Bihar, Shri Anjani Kumar, addressing the DCs, added that if the programme is contractor-driven and supply-driven, it will not succeed.
Hindi: बिहार के मुख्य सचिव श्री अंजनी कुमार ने जिलाधीशों को संबोधित करते हुए कहा कि अगर यह कार्यक्रम ठेकेदार-चालित और आपूर्ति चालित हो तो यह सफल नहीं होगा।
English: Chief Secretary, DGP, Principal Secretary to Chief Minister and some other senior bureaucrats too have been included in the committee as members.
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों के सचिव, अन्य वरिष्ठ अधिकारी और नीति आयोग के सीईओ भी टास्क फोर्स में शामिल किए गए हैं।
English: Chief Secretary, DS Dhesi, PSCM Rajesh Khullar, Additional Chief Secretary Finance, P Raghvendra Rao, Additional Chief Secretary, Development and Panchayats Navraj Sandhu and other senior officers were also present in the meeting.
Hindi: ढेसी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव राजेश खुल्लर, उपप्रधान सचिव मनदीप सिंह बराड़, वित्त विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव पी. राघवेंद्र राव, नीति आयोग की वरिष्ठ सलाहकार सुनीता संघी और राज्य सरकार के विभिन्न विभागों के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary, Delhi cum officiating Chairman, NDMC Shri Vijay Kumar Dev was also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के मुख्य सचिव और एनडीएमसी के कार्रवाहक अध्यक्ष श्री विजय कुमार देव भी उपस्थित थे
English: Chief Secretary, Delhi cum officiating Chairman, NDMC Shri Vijay Kumar Dev was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के मुख्य सचिव और एनडीएमसी के कार्रवाहक अध्यक्ष श्री विजय कुमार देव भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary, Dr Shrikant Baldi assured him that all the policies and welfare schemes of the state government will be implemented effectively.
Hindi: श्रीकान्त बाल्दी ने कहा कि राज्य सरकार की सभी नीतियों और कल्याणकारी योजनाओं को प्रभावी ढंग से लागू किया जाएगा।
English: Chief Secretary, Government of Gujarat
Hindi: गुजरात सरकार में मुख्य सचिव
English: Chief Secretary, Government of Meghalaya, Shri P.S.Thangkhiew, complimented the enthusiasm and dedication of the organizing team and wished that all the delegates bring the learning from this conference in actual practice.
Hindi: मेघालय के मुख्य सचिव श्री पी. एस. थेंगख्यिू ने आयोजक टीम के उत्साह और समर्पण की सराहना की और कहा कि सम्मेलन के दौरान सीखी गई बातों को सभी प्रतिभागी वास्तविक रूप में लागू करेंगे।
English: Chief Secretary, Government of Nagaland, Shri R.Binchilo Thong and Additional Secretary, DARPG, Smt.Vasudha Mishra will address the Valedictory Session.
Hindi: नगालैंड सरकार के मुख्य सचिव श्री आर बिंचेलो थॉन्ग एवं प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग की अतिरिक्त सचिव श्रीमती वसुधा मिश्रा समापन सत्र को संबोधित करेंगी।
English: Chief Secretary, Industries and Commerce, Govt.
Hindi: प्रदेश के प्रमुख सचिव वाणिज्य और उद्योग मो.
English: Chief Secretary, Kerala participated through video conference
Hindi: केरल के मुख्य सचिव वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए बैठक में शामिल हुए
English: Chief Secretary, Manipur participated through the video link.
Hindi: मणिपुर के मुख्य सचिव ने वीडियो लिंक के जरिए इसमें भाग लिया।
English: Chief Secretary, Odisha and Additional Chief Secretary, West Bengal apprised the NCMC of preparatory measures taken by them
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और पश्चिम बंगाल के अतिरिक्त मुख्य सचिव ने एनसीएमसी को अपने द्वारा किए गए प्रारंभिक उपायों से अवगत कराया
English: Chief Secretary, Odisha and Additional Chief Secretary, West Bengal apprised the NCMC of preparatory measures taken by them.
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और पश्चिम बंगाल के अतिरिक्त मुख्य सचिव ने एनसीएमसी को अपने द्वारा किए गए प्रारंभिक उपायों से अवगत कराया।
English: Chief Secretary, Odisha and Home Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और पश्चिम बंगाल के गृह सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया
English: Chief Secretary, Odisha and Home Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference.
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और पश्चिम बंगाल के गृह सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
English: Chief Secretary, Odisha and Home Secretary, West Bengal participated in the meeting through video conference and apprised the NCMC of preparatory measures taken by them.
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और पश्चिम बंगाल के गृह सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
English: Chief Secretary, Odisha and Principal Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और पश्चिम बंगाल के प्रधान सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया
English: Chief Secretary, Odisha and Principal Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference.
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और पश्चिम बंगाल के प्रधान सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
English: Chief Secretary, Odisha stated in the meeting that river Mahanadi is the lifeline of his state and critical to the development of the region.
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव ने बैठक में कहा कि महानदी राज्य की जीवन रेखा है और इस क्षेत्र के विकास के लिए अत्यन्त महत्वपूर्ण है।
English: Chief Secretary, Principal Secretary Home, DGP, ADGP Law  Order were present at the meeting, ANI said.
Hindi: इस बैठक में चीफ सेक्रेटरी, प्रमुख सचिव गृह, डीजीपी, एडीजी लॉ एंड ऑर्डर, एडीजी महिला सम्मान प्रकोष्ठ शामिल हुए।
English: Chief Secretary, Principal Secretary Home, DGP, ADGP Law and Order were present.
Hindi: चीफ सेक्रेटरी, प्रिंसिपल सेक्रेटरी होम, डीजीपी, एडीजीपी लॉ एंड ऑर्डर इस बैठक में मौजूद थे।
English: Chief Secretary, Principal Secretary Home, Director General of Police, Director of the National Scheduled Castes  Scheduled Tribes, Regional Office, Bhopal will also be members in the committee.
Hindi: मुख्य सचिव, प्रमुख सचिव गृह, पुलिस महानिदेशक, राष्ट्रीय अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति आयोग के क्षेत्रीय कार्यालय भोपाल के निर्देशक भी समिति में सदस्य होंगे।
English: Chief Secretary, Sh. N.K.Das, Government of Assam, Sh. P.C. Haldar, Government of India Representative for Peace Talks, Special Secretary, IS, Sh. Ajay Chadha, Joint Secretary, North East Sh. Shambhu Singh, MHA, Additional DGP, Sh. K. Sharma, and Home Commissioner, Sh. Jishnu Barua and Shri G.D.Triphati, SecretaryHome West Bengal Government were also present.
Hindi: इस अवसर पर असम सरकार के मुख्य सचिव श्री एन. के. दास, भारत सरकार के शांति वार्ता प्रतिनिधि श्री पी. सी. हल्दर, विशेष सचिव, आंतरिक सुरक्षा, श्री अजय चड्ढा, संयुक्त सचिव पूर्वोत्तर श्री शंभु सिंह, गृह मंत्रालय में अपर पुलिस महानिदेशक श्री के. शर्मा और गृह आयुक्त श्री जिशनु बरुआ तथा पश्चिम बंगाल के सचिव गृह श्री जी. डी. त्रिपाठी भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary, Sudhir Tripathi, Additional CS Sukhdeo Singh, Principal Secretary of Home Department SKG Rahate, Principal Secretary to the CM Sunil Kumar Barnwal and other senior officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में शामिल प्रमुख व्यक्तियों में स्थानीय सरकार मंत्री भगत चुन्नी लाल, मुख्य संसदीय सचिव स्थानीय सरकार सोमप्रकाश, प्रमुख सचिव स्थानीय सरकार सुरेश कुमार, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एसके संधू, मुख्यमंत्री के विशेष प्रमुख सचिव गगनदीप सिंह बराड़, सचिव स्थानीय सरकार आरके वर्मा और राज्य सरकार के अन्य सीनियर अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary, UP informed that a comprehensive contingency plan to address the drinking water situation in Bundelkhand region especially Mahoba, Chitrakoot and Banda districts of Chitrakoot division are ready.
Hindi: उत्तरप्रदेश के मुख्य सचिव ने बैठक में सूचित किया कि बुंदेलखंड क्षेत्र विशेष तौर पर चित्रकूट मंडल के महोबा, चित्रकूट और बांदा जिलों में पेयजल की स्थिति के समाधान के लिए एक विस्तृत आकस्मिक योजना तैयार है।
English: Chief Secretary, Ward Councillor, senior officers of APWD and PBMC were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला एवं उपमंडल स्तर के अधिकारीपंचायतों के प्रधान, जिला परिषद व बीडीसी सदस्य उपस्थित थे।
English: Chief Secretary, West Bengal has been advised to keep enough quantity of packets of dry foods, matchboxes, candle and medicines, ready at the Siliguri for air dropping.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव को हेलीकाप्टर से पहुंचाने के लिए सूखे खाद्य पदार्थों, माचिसों, मोमबत्ती और दवाइयों को सिलीगुड़ी में तैयार रखने की सलाह दी गयी है।
English: Chief SecretaryAddl Chief Secretary of Odisha participated in the NCMC meeting through Video Conference
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिवअपर मुख्य सचिव सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एनसीएमसी की बैठक में भाग लिया
English: Chief Secretarys directive
Hindi: मुख्य सचिव ने दिए निर्देश
English: Chief Sectaries of all States, several higher officers of Central government and senior scientists attended the programme.
Hindi: सम्मेलन में सभी प्रदेश के मुख्य सचिव और भारत सरकार के अनेक उच्च अधिकारी एवं वरिष्ठ वैज्ञानिक शामिल हुए।
English: Chief Security Commissioner, DMRC Mukund Upadhye also interacted with the participants and motivated them.
Hindi: डीएमआरसी के मुख्य सुरक्षा आयुक्त मुकुंद उपाध्याय ने भी प्रतिभागियों के साथ बातचीत की और उन्हें प्रेरित किया।
English: Chief Security Officer - 1 Post
Hindi: सिक्योरिटी नीरिक्षक- 1 पद
English: Chief Security Officer Naveen Yadav refused to comment on the issue.
Hindi: मुख्य सुरक्षा अधिकारी नवीन यादव ने इस मामले पर कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: Chief Selector MSK Prasad has said that the selection committee wants to give Rohit Sharma an opportunity to open the innings in Tests.
Hindi: नई दिल्ली रोहित शर्मा को टेस्ट मैचों में ओपनिंग कराने के लिए चीफ सेलेक्टर एमएसके प्रसाद ने अपनी राय जगजाहिर कर दी है।
English: Chief Selector, Dawlat Khan Ahmadzai commented, It is has been a six-month preparation process for the ICC Cricket World Cup.
Hindi: मुख्य चयनकर्ता, दौलत खान अहमदजई ने कहा की, आईसीसी क्रिकेट विश्व कप के लिए छह महीने की तैयारी की गयी है।
English: Chief Spokesman of the Congress in Madhya Pradesh KK Mishra has alleged that this is completely a case of saffronizing the State government.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता केके मिश्रा ने इस घटना को सरकार की वजह से संरक्षण प्राप्त प्रशासनिक तानाशाही निरूपित किया है।
English: Chief Spokesperson of BJP Ravi Shankar Prasad, however, parried questions on the issue saying Modi has always been an important leader in the party.
Hindi: भाजपा के मुख्य प्रवक्ता रविशंकर प्रसाद ने कहा कि मोदी पार्टी के लिए हमेशा ही महत्वपूर्ण नेता रहे हैं.
English: Chief Spokesperson of Delhi Congress Mukesh Sharma said AAP has no moral right to talk about formation of a government in Delhi again after it went to the Supreme Court seeking dissolution of the assembly and demanding fresh election.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता मुकेश शर्मा ने कहा कि विधानसभा भंग कराने और फिर चुनाव कराने की मांग को लेकर उच्चतम न्यायालय जाने के बाद आप को दोबारा सरकार गठन की बात करने का नैतिक अधिकार नहीं है।
English: Chief Spokesperson of Delhi Congress Mukesh Sharma,
Hindi: दिल्ली कांग्रेस के प्रवक्ता मुकेश शर्मा ने कहा है कि
English: Chief Staff Officer Technical of Andaman and Nicobar Command Brigadier SY Deshmukh carried out the final inspection of the ship prior to acceptance by the Navy.
Hindi: अंडमान एवं निकोबार कमांड के बिग्रेडियर एसवाइ देशमुख, चीफ स्टाॅफ अधिकारी टेक्निकल ने नौसेना द्वारा स्वीकार किये जाने से पहले जहाज का अंतिम निरीक्षण किया।
English: Chief Statistician Pravin Srivastava, however, played down the latest survey saying it cannot be compared with previous surveys.
Hindi: हालांकि, मुख्य सांख्यिकीविद प्रवीण श्रीवास्तव ने जोर देकर कहा कि रोजगार के इस नये सर्वेक्षण की पिछले आंकड़े से तुलना नहीं की जा सकती.
English: Chief Statistician T C A Anant said 74 per cent of manufacturing GVA comes from the private sector whose performance was poor.
Hindi: मुख्य सांख्यिकीविद टीसीए अनंत ने कहा कि विनिर्माण जीवीए का 74 प्रतिशत निजी क्षेत्र से आता है, जिसका प्रदर्शन काफी खराब रहा.
English: Chief Strategy Officer Shiv Nadar said the technology sector is in the midst of a massive digitisation wave with more global enterprises embracing digital transformation to address the disruption of these unprecedented times.
Hindi: एचसीएल टेक्नोलॉजिज में मुख्य रणनीति अधिकारी शिव नाडर ने कहा, 'प्रौद्योगिकी क्षेत्र व्यापक डिजिटलीकरण लहर के मध्य में है और कई वैश्विक उद्यम इन अप्रत्याशित समय की चुनौतियों से मुकाबला करने के लिए डिजिटल बदलाव पर ध्यान दे रहे हैं।
English: Chief Sub Editor
Hindi: चीफ सब एडिटर
English: Chief Sub-editor at Catch Hindi
Hindi: चीफ़ सब-एडिटर, कैच हिंदी
English: Chief Superintendent Andrew Mariner said that the police were in the process of identifying the victims but it would be a 'lengthy process'.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एंड्रयू मेरिनर ने कहा कि अधिकारी मरने वालों की पहचान करने में लगे हैं लेकिन "ये एक लंबी प्रक्रिया है".
English: Chief Te Ahuriri cut a channel into the lagoon space at Ahuriri because the Westshore entrance had become blocked, threatening cultivations surrounding the lagoon and the fishing villages on the islands in the lagoon.
Hindi: अहुरिरी के प्रमुख ने अहुरिरी के लैगून समुद्र में मिलने वाली खारे पानी की झील क्षेत्र में एक नहर कटवाई, क्योंकि पश्चिमी तट का प्रवेश अवरुद्ध हो गया था जिसके कारण लैगून के चारों ओर की खेती और लैगून में स्थित द्वीपों के मछली पकड़ने वाले गाँवों पर संकट आ गया था।
English: Chief Technical Examiners Organisation of the Commission submitted 7 technical examination reports and these examinations resulted in recovery of Rs. 14,82,51,858- during December, 2011.
Hindi: आयोग के मुख्य तकनीकी परीक्षक संगठन ने 7 तकनीकी परीक्षण रिपोर्ट सौंपी थी तथा दिसंबर 2011 के दौरान इन परीक्षणों से 14,82,51,858 रूपए की वसूली हुई है।
English: Chief Technical Examiners Organization of the Commission submitted 3 technical examination reports and these examinations resulted in recovery of Rs. 3,39,06,615- during March, 2012.
Hindi: आयोग के प्रमुख तकनीकी जांच संगठन ने तीन तकनीकी जांच रिपोर्टें प्रस्तुत की हैं, जिनके तहत 3,39,06,615 रुपये मार्च 2012 के दौरान वसूले गए।
English: Chief Technical Officer
Hindi: सीनियर टेक्निकल ऑफिसर
English: Chief Technology Officer
Hindi: चीफ टेक्नोलॉजी ऑफिसर
English: Chief Track Engineer of Northern Railway was transferred.
Hindi: नॉर्दन रेलवे के चीफ ट्रैक इंजीनियर का ट्रांसफर कर दिया गया है.
English: Chief Traffic Warden Sanjay Sumani, CSP Bhupinder Singh, ASP Dharmaveer Yadav and ASP Crime School Rakshmi Mishra were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एडीएम शत्रोहन वैश्य, अपर पुलिस अधीक्षक पूर्वी सुरेंद्र प्रसाद द्विवेदी, एसडीएम पट्टी डीपी सिंह, जिला सूचना अधिकारी विजय कुमार प्रमुख रूप से मौजूद रहे।
English: Chief TypePad
Hindi: प्रमुख टाइपैड
English: Chief V K Singh had alleged that he was offered a Rs 14 crore bribe to clear a file related to purchase of trucks.
Hindi: यह सौदा उस समय जांच के घेरे में आ गया था जब सेनाध्यक्ष जनरल वी के सिंह ने आरोप लगाया था कि उन्हें ट्रकों से संबंधित फाइल पारित करने के लिए 14 करोड़ रुपए रिश्वत की पेशकश की गई थी।
English: Chief VK Singh joins BJP
Hindi: पूर्व सेना प्रमुख वीके सिंह भाजपा में शामिल
English: Chief Veterinary Officer, Ayodhya, Ashok Kumar Srivastava said he has already told people in charge of running gaushalas to copy the initiative.
Hindi: अयोध्या के मुख्य पशु चिकित्सक अधिकारी अशोक कुमार श्रीवास्तव ने कहा कि वह पहले ही गोशाला चलाने वाले लोगों को इस पहल का अनुकरण करने की बात कह चुके हैं।
English: Chief Veterinary Officer, Prayagraj, Dr Chandan Singh, said, The autopsy report of the animals stated death occurred due to a lightning strike.
Hindi: """ मुख्य पशु चिकित्सा अधिकारी, प्रयागराज, डॉ. चंदन सिंह ने कहा, ""जानवरों की मौत की ऑटोप्सी रिपोर्ट में बिजली गिरने के कारण मौत हुई है."
English: Chief Vigilance Commissioner Sharad Kumar, Army chief General Bipin Rawat, and Air Chief Marshal BS Dhanoa attended the event.
Hindi: समारोह में वायु सेना प्रमुख बीएस धनोहा और आर्मी चीफ विपिन रावत के अलावा मुख्य चुनाव आयुक्त और सीवीसी शरद कुमार भी रहे।