Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among the losers were Adani Ports 1.43 per cent, Wipro 1.33 per cent, HDFC Bank 0.81 per cent, Sun Pharma 0.55 per cent, Hero MotoCorp 0.44 per cent, LT 0.41per cent, NTPC 0.38 per cent and Asian Paint 0.34 per cent.
Hindi: नुकसान में रहने वाले शेयरों में अडाणी पोर्ट 1.43 प्रतिशत, विप्रो 1.33 प्रतिशत, एचडीएफसी बैंक 0.81 प्रतिशत, सन फार्मा 0.55 प्रतिशत हीरो मोटो कार्प 0.44 प्रतिशत तथा एल एंड टी 0.41 प्रतिशत शामिल हैं।
English: Among the losers were Infosys, Cipla, Sun pharma, Asianpaints, Hindustan unilever, Dr reddy, Lupin and Coal India.
Hindi: नुकसान में रहने वाले शेयरों में इंफोसिस, सिप्ला, सन फार्मा, एशियन पेंट्स, हिंदुस्तान यूनीलिवर, डा.
English: Among the losers were TCS, Hindustan Unilever, Tata Steel and Titan.
Hindi: वहीं गिरने वाले शेयरों में जी, हिंदुस्तान यूनिलीवर और टाटा स्टील शामिल है।
English: Among the losing ministers from the JDU are Shailesh Kumar, Santosh Kumar Nirala, Jay Kumar Singh, Krishnandan Verma, Ram Sevak Singh, Ramewsh Rishideo, Khursid alias Firoz Ahmed and Lakshmeshwar Rai.
Hindi: इनमें कृष्णनंदन प्रसाद वर्मा, जयकुमार सिंह, शैलेश कुमार, खुर्शीद उर्फ फिरोज अहमद, संतोष निराला, लक्ष्मेश्वर राय, रामसेवक सिंह, रमेश ऋषिदेव शामिल हैं।
English: Among the losses were many irreplaceable manuscripts, including much of Carey's translation of Sanskrit literature and a polyglot dictionary of Sanskrit and related languages, which would have been a seminal philological work had it been completed.
Hindi: इस घाटे में कई ऐसी पांडुलिपियाँ शामिल थीं जो अपूरणीय थीं जिनमें कैरी द्वारा संस्कृत साहित्य के अनुवाद का एक बहुत बड़ा हिस्सा और संस्कृत और संबंधित भाषाओं का एक बहुभाषी शब्दकोश भी शामिल था जो एक मौलिक भाषाई रचना बन गई होती अगर यह पूरा गया होता।
English: Among the luminaries of saint poets particularly of the Bengali speaking region, Lalan Shah Fakir occupies an exalted position.
Hindi: विशेषकर बंगाली भाषी क्षेत्र में विख्यात संत कवियों के बीच लल्लन शाह फकीर का एक ऊंचा स्थान है।
English: Among the main candidates in the fray are former Maharashtra chief ministers and Congress leaders Ashok Chavan Nanded and Sushilkumar Shinde Solapur, Dr BR Ambedkars grandson Prakash Ambedkar Solapur and Akola and former union minister Gopinath Mundes daughter and sitting MP Pritam Munde Beed.
Hindi: राज्य की दस सीटों पर हुए चुनाव में पूर्व केंद्रीय गृहमंत्री सुशील कुमार शिंदे सोलापुर, पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण नांदेड़, वंचित बहुजन आघाड़ी के प्रकाश आंबेडकर अकोला, भाजपा के डॉ. प्रीतम मुंडे बीड़, शिवसेना के आनंद अड़सूल और भाजपा के सुधाकर श्रृंगारे लातूर जैसे दिग्गज उम्मीदवारों का भविष्य ईवीएम मशीन में बंद हुआ।
English: Among the main challenges are Big data analytics has helped healthcare improve by providing personalized medicine and prescriptive analytics, clinical risk intervention and predictive analytics, waste and care variability reduction, automated external and internal reporting of patient data, standardized medical terms and patient registries and fragmented point solutions.
Hindi: बिग डाटा एनालिटिक्स मदद मिली है स्वास्थ्य व्यक्तिगत दवा और आदेशात्मक एनालिटिक्स, नैदानिक जोखिम हस्तक्षेप और भविष्य कहनेवाला विश्लेषण, कचरे और देखभाल परिवर्तनशीलता में कमी, रोगी डेटा की स्वचालित बाहरी और आंतरिक रिपोर्टिंग, मानकीकृत चिकित्सा शर्तों और रोगी रजिस्ट्रियों और खंडित बिंदु समाधान प्रदान करके में सुधार
English: Among the main goods imported from China are clocks, watches, musical instruments, plastics, mattresses, furniture, sports goods, toys, electrical machinery, electronic equipment, chemicals, iron and steel items, fertiliser, mineral fuel and metals.
Hindi: चीन से आयात होने वाले मुख्य वस्तुओं में घड़ी, संगीत उपकरण, खिलौने, खेल के सामान, फर्नीचर, गद्दे, प्लास्टिक, इलेक्ट्रिकल मशीनरी, इलेक्ट्रॉनिक उपकरण, रसायन, लोहा एवं इस्पात के सामान, उर्वरक, खनिज ईंधन और धातु शामिल हैं।
English: Among the main leaders in contention for chief ministerial positions in four states, the youngest, however, happens to be Aam Aadmi Party's Arvind Kejriwal at 45.
Hindi: इन चार राज्यों में मुख्यमंत्री पद की दौड़ में जो मुख्य नेता थे उनमें सबसे कम उम्र के आम आदमी पार्टी के नेता अरविंद केजरीवाल हैं जिनकी उम्र 45 साल है।
English: Among the main locations are San Francisco and Humboldt bays, in California. the 80 square miles 200 sq km in Canada from Vancouvers Boundary Bay around to Iona Island, British Columbia. and Alaskas Stikine estuary and Copper River delta.
Hindi: इनमें से प्रमुख स्थान हैं केलेफोर्निया के सैन फ्रांसिस्को और हमबोल्ट की खाड़ियाँ. कनाडा में २०० वर्ग किलोमीटर में फैला क्षेत्र अर्थात् वेंकूवर्स बाउंड्री बे से आइओना द्वीप तक, ब्रिटिश कोलम्बिया. और आलास्का का स्टाईकीन नदमुख और कॉपर नदी का डेल्टा ।
English: Among the main objectives of Demonetisation was the flushing out of black money and also conversion of the non-formal economy into a formal economy to expand the tax base.
Hindi: विमुद्रीकरण का मुख्य उद्देश्य कालेधन को निकालना और कर का आधार बढ़ाने के लिए गैर-औपचारिक अर्थव्यवस्था को औपचारिक अर्थव्यवस्था में बदलना था।
English: Among the main points discussed were the issues such as non-availability of disaster experts in States, use of technology in disaster management, raising of SDRF battalions in States, regional cooperation among states, and sharing of information on lightning forecast etc.
Hindi: बैठक में राज्यों में आपदा विशेषज्ञों की अनुपलब्धता, आपदा प्रबंधन में प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल, राज्यों में एसडीआरएफ बटालियन बढ़ाने, राज्यों के बीच क्षेत्रीय सहयोग कायम करने और मौसम के बारे में जानकारी के आदान-प्रदान पर विशेष रूप से चर्चा की गई
English: Among the major CSSs, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Programme MGNREGS, Saakshar Bharat Mission, Indira Awas Yojna IAY and National Rural Drinking Water Programme NRDWP, provide significant roles and responsibilities to Panchayats.
Hindi: महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गांरटी कार्यक्रम मनरेगा, साक्षर भारत अभियान, इन्दिरा आवास योजना और राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम कुछ ऐसी प्रमुख योजनाएं हैं जिनके संदर्भ में पंचायतों की भूमिका और उत्तरदायित्व महत्वपूर्ण हैं।
English: Among the major Centre-run hospitals in the city are RML Hospital , AIIMS and Safdarjung Hospital .
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में केंद्र द्वारा संचालित बड़े अस्पतालों में आरएमएल, एम्स और सफदरजंग अस्पताल शामिल हैं.
English: Among the major Nifty losers, ICICI Bank witnessed a rollover of 64.4 per cent, State Bank 50 per cent and LT 45 per cent
Hindi: निफ्टी में सबसे ज्यादा नुकसान उठाने वाले शेयरों में आईसीआईसीआई बैंक भी रहा जिसका रोलओवर 64.4 फीसदी था, स्टेट बैंक का 50 फीसदी और एल ऐंड टी का 45 फीसदी रहा।
English: Among the major States, Delhi had the highest GVA per Worker Rs.2,02,616 and Odisha had the lowest GVA per worker Rs.60,933.
Hindi: प्रमुख राज्यों में, दिल्ली का प्रति कामगार जीवीए सबसे उच्च 2,02,616 रु. रहा तथा ओडिशा का प्रति कामगार सबसे कम जीवीए 60,933 रु. रहा ।
English: Among the major States, Delhi has reported the highest annual GVA per enterprise Rs.
Hindi: प्रमुख राज्यों में, दिल्ली में प्रति उद्यम वार्षिक जीवीए उच्चतम 4,97,524 रु.
English: Among the major States, Delhi has reported the highest annual GVA per enterprise Rs.4,97,524 and West Bengal had the lowest GVA per enterprise Rs.96,686.
Hindi: प्रमुख राज्यों में, दिल्ली में प्रति उद्यम वार्षिक जीवीए उच्चतम 4,97,524 रु. था तथा पश्चिम बंगाल में प्रति उद्यम 96,686 रु. सबसे कम जीवीए रहा ।
English: Among the major agriculturalfood products, restrictions have been imposed only on the export of edible oils and pulses and that too on account of severe demand-supply mismatch.
Hindi: प्रमुख कृषिखाद्य उत्पादों में से, प्रतिबंध केवल खाद्य तेलों और दालों के निर्यात पर लगाया गया है और यह भी केवल मांग एवं आपूर्ति में भारी असंतुलन के कारण लगाया गया है।
English: Among the major amendments in the Lokpal Bill are bringing the Prime Minister under the purview of Lokpal with certain conditions, providing supervisory powers to Lokpal over CBI in corruption cases referred by it and changing the selection process of CBI chief.
Hindi: लोकपाल विधेयक में प्रमुख संशोधनों में प्रधानमंत्री को कुछ शतो के साथ लोकपाल के दायरे में लाना, सीबीआई द्वारा भेजे गए भ्रष्टाचार के मामलों को लेकर लोकपाल को ज्यादा अधिकार देना और सीबीआई निदेशक की चयन प्रक्रिया बदलना हैं।
English: Among the major bottlenecks in the expansion of the chemicals industry were the shortage of sulphur and the absence of chemicals machinery industry in the country.
Hindi: रासायनिक उद्योग के विस्तार में आने वाले मुख़्य अवरोधकों में गंधक की कमी तथा देश में रासायनिक मशीनों के उद्योग का अभाव था.
English: Among the major candidates in the third phase are state ministers and Trinamool contestants Rabiranjan Chattopadhyay, Sashi Panja, Sadhan Pandey, former state minister and CPI-M candidates Anisur Rahaman and Debesh Das, Congress legislature party leader Mohammad Sohrab and former state party president Somendranath Mitra, and BJP national secretary Rahul Sinha.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी, झारखंड विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष सीपी सिंह, मंत्रियों में राष्ट्रीय जनता दल की अन्नपूर्णा देवी, कांग्रेस के राजेंद्र प्रसाद सिंह और झारखंड मुक्ति मोर्चा के जय प्रकाश भाई पटेल तीसरे चरण के मुख्य उम्मीदवारों में शामिल हैं.
English: Among the major candidates in this phase are state ministers and Trinamool contestants Rabiranjan Chattopadhyay, Sashi Panja, Sadhan Pandey, Subrata Saha, former state minister and CPI-M candidates Anisur Rahaman and Debesh Das, Congress legislature party leader Mohammad Sohrab and former state party president Somendranath Mitra, and Ritesh Tiwari from the BJP.
Hindi: इसमें तृणमूल के रबिरंजन चट्टोपाध्याय, शशि पंजा, साधन पांडे, सुब्रत साहा, पूर्व राज्य मंत्री और माकपा उम्मीदवार अनिसुर रहमान और देबाश दास, कांग्रेस विधायक मोहम्मद सोहराब, पूर्व राज्य पार्टी अध्यक्ष सोमेंद्रनाथ मित्रा और भाजपा से रितेश तिवारी हैं।
English: Among the major cities Gwalior and Jabalpur recorded night temperature around 12 degrees.
Hindi: वहीं ग्वालियर को छोड़कर प्रदेश के अन्य प्रमुख शहरों भोपाल, इंदौर व जबलपुर में न्यूनतम तापमान 12 डिग्री सेल्सियस से ऊपर दर्ज किया गया है।
English: Among the major cities night temperatures were recorded around 13 degree Celsius.
Hindi: प्रदेश के मुख्य शहरों में तापमान 13 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया है।
English: Among the major contenders for the Congress state President are former Union Minister Arun Yadav, former ministers Umang Singar, Kamleshwar Patel, Ajay Singh, Jeetu Patwari and Meenakshi Natarajan.
Hindi: कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्षों में बड़े दावेदारों में गिनती पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण यादव, पूर्व मंत्री उमंग सिंगार, कमलेश्वर पटेल, अजय सिंह, जीतू पटवारी, मीनाक्षी नटराजन की हो रही है।
English: Among the major countries who abstained the voting were Australia, Bhutan, Canada, Columbia, Hungry, Mexico, Panama, the Philippines, Poland and Uganda.
Hindi: जिन प्रमुख देशों ने मतदान में हिस्सा नहीं लिया उनमें आस्ट्रेलिया, भूटान, कनाडा, कोलंबिया, हंगरी, मैक्सिको, पनामा, फिलीपींस, पोलैंड और यूगांडा शामिल हैं।
English: Among the major dramatists of the world Ibsen and Chekhov, to mention only two, show deftness in the construction of their plays.
Hindi: संसार के महान् नाटककारों में इब्सन ओर चेकोव, अगर दो का ही उदाहरण लिया जाए-अपने नाटको को सुसंगठित करने में कौशल का परिचय देते हैं।
English: Among the major economies running current account deficit, India is the second largest foreign exchange reserve holder after Brazil with reserves at US 386.4 billion as on 7th July, 2017.
Hindi: जिन प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं को चालू खाता घाटे का सामना करना पड़ रहा है, उनमें भारत एक ऐसा देश है, जिसके पास दूसरा सबसे बड़ा विदेशी मुद्रा भंडार है। इस मामले में भारत से केवल ब्राजील ही आगे है, जिसके पास 7 जुलाई, 2017 तक 386.4 अरब अमेरिकी डॉलर का विदेशी मुद्रा भंडार आंका गया था।
English: Among the major events of IISF 2015 is a mega Technology and Industrial Expo on the theme Think Science, Live Science.
Hindi: आईआईएसएफ 2015 के दौरान होने वाले प्रमुख कार्यक्रमों में मेगा तकनीकी एवं औद्योगिक एक्सपो भी शामिल है, जिसकी थीम थिंक साइंस, लिव साइंस होगी।
English: Among the major exporters of corn, USA stands first followed by Argentina and Brazil.
Hindi: मक्के के प्रमुख निर्यातक देशों में अमेरिका पहले नंबर पर है, बाद में अर्जेन्टीना और ब्राजील का नंबर आता है।
English: Among the major forms of pollution in India is noise pollution.
Hindi: भारत में प्रदूषण के प्रमुख रूपों में शोर प्रदूषण है।
English: Among the major global brands which saw decline in their sales in India during the period were Volkswagen, Renault Nissan and Skoda.
Hindi: प्रमुख अंतरराष्ट्रीय ब्रांडो में फॉक्सवैगन, रेनो, निसान और स्कोडा की बिक्री इस दौरान भारतीय बाजार में घटी है।
English: Among the major industries included in this group are railroad equipment with a weight of 3. 50 and motor vehicles with a weight of 2. 51.
Hindi: इस समूह में सम्मिलित प्रमुख उद्योग थे, 3.50 भारिक महत्व के रेल-सड़क उपकरण तथा 2.51 भारिक महत्व के मोटर-वाहन.
English: Among the major lenders, Bank of Baroda, Oriental Bank of Commerce, UCO Bank, Allahabad Bank, Bank of India, Indian Bank and IDBI Bank have set their rate at 8 per cent.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, इलाहाबाद बैंक, बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन बैंक और आईडीबीआई बैंक ने अपनी ब्याज दर 8 फीसदी तय की है।
English: Among the major parties 3995per cent out of 41 candidates analysed from RJD, 3189per cent out of 35 candidates analysed from JDU, 24 83per cent out of 29 candidates analysed from BJP, 30 73per cent out of 41 candidates analysed from LJP, 1467per cent out of 21 candidates analysed from INC and 12 46per cent out of 26 candidates from BSP have declared assets worth more than Rs 1 crore
Hindi: अन्य दलों में जदयू के 35 उम्मीदवारों में से 31 89 फीसदी, भाजपा के 29 उम्मीदवारों में से 24 83 फीसदी एलजेपी के 41 उम्मीदवारों में से 30 73 फीसदी, कांग्रेस के 21 उम्मीदवारों में से 14 67 फीसदी बीएसपी के 26 उम्मीदवारों में से 12 46 फीसदी ने 1 करोड़ से अधिक की संपत्ति घोषित की है।
English: Among the major parties 4687 out of 53 candidates from INC, 4588 out of 51 candidates from BJP, 2396 out of 24 candidates from DMK, 22100 candidates from AIADMK and 2126 out of 80 candidates from BSP have declared assets worth more than Rs
Hindi: अगर राजनीतिक दलों के हिसाब से देखें तो कांग्रेस से सबसे ज्यादा 46 87, बीजेपी से 45 88, डीएमके से 23 96, एआईएडीएमके से 22 100 और बीएसपी से 21 26 उम्मीदवारों ने अपनी संपत्ति 1 करोड़ रुपये से ज्यादा की बताई है।
English: Among the major parties, the average assets per MP for 64 BJP Rajya Sabha MPs analysed is Rs 27.80 crores, 50 INC Rajya Sabha MPs have average assets of Rs 40.98 crores , 14 SP Rajya Sabha MPs have average assets worth Rs
Hindi: प्रमुख दलों में, 64 भाजपा सांसदों के प्रति सांसद औसत संपत्ति 27.80 करोड़ रुपये है, जबकि कांग्रेस के 50 सदस्यों का औसत 40.98 करोड़ रुपये है।
English: Among the major producers of sugarcane, Maharashtra and Karnataka have accepted the revenue sharing formula.
Hindi: गन्ना के प्रमुख उत्पादकों में से महाराष्ट्र और कर्नाटक ने राजस्व साझा करने के इस फॉर्म्यूले को स्वीकार कर लिया है।
English: Among the major projects that have been affected are Chandrayaan-3 and Gaganyaan.
Hindi: जो बड़ी परियोजनाएं प्रभावित हुई हैं, उनमें चंद्रयान-3 और गगनयान हैं।
English: Among the major projects, the project to be inaugurated included Mewat Feeder Canal Project of Irrigation Department amounting to Rs 633 crore.
Hindi: जिलावार उद्घाटन की जाने वाली प्रमुख परियोजनाओं में सिंचाई विभाग की 633 करोड़ रुपये की मेवात फीडर कैनाल परियोजना है।
English: Among the major recommendations are
Hindi: इन सिफारिशों में मुख्य हैं-
English: Among the major sectors, payments for overseas travel fell by 55.09 per cent due to restrictions on outbound travel from India.
Hindi: प्रमुख सेक्टरों के बीच, भारत से विदेश यात्रा प्रतिबंधों के कारण समुद्रपार यात्रा के भुगतान में 55.9 प्रतिशत की कमी आई।
English: Among the major states in India, Karnataka has achieved the highest per patient contact tracing at about 47 contacts per patient.
Hindi: कर्नाटक देश के उन बडे राज्यों में से एक है जहां किसी मरीज के सम्पर्क में आये करीब 47 लोगों का पता लगाया गया है, जो देश में सबसे अधिक हैं।
English: Among the major states, Kerala Rs.1,25,616 and Assam Rs.53,726 respectively reported the highest and lowest value of average annual emoluments per hired worker.
Hindi: प्रमुख राज्यों में, केरल 1,25,616 रु. तथा असम 53,726 रु. में क्रमश प्रति कामगार औसत वार्षिक पारिश्रमिक सबसे उच्च तथा सबसे निम्न पारिश्रमिक रही ।
English: Among the major upsets for the Congress was former Haryana CM Bhupinder Singh Hooda losing from Sonipat to BJP's sitting MP Ramesh Chander Kaushik by 1,64,864 votes.
Hindi: हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा सोनीपत से भाजपा के मौजूदा सांसद रमेश चंद्र कौशिक से 1,64,864 वोटों से हार गए।
English: Among the majority of the 180 gallantry awards, 114 personnel are being awarded for their gallant action in Jammu  Kashmir, 62 personnel for their gallant action in left wing extremism affected areas and 4 personnel for their gallant action in north-east region
Hindi: 180 वीरता पुरस्कारों में से, जम्मू-कश्मीर में वीरतापूर्ण कार्रवाई के लिए 114 कार्मिकों को, वामपंथी उग्रवाद प्रभावित क्षेत्रों में वीरतापूर्ण कार्रवाई के लिए 62 कार्मिकों को और उत्तर-पूर्व क्षेत्र में उनकी वीरतापूर्ण कार्रवाई के लिए 4 कार्मिकों को सम्मानित किया जा रहा है।
English: Among the majority of the 180 gallantry awards, 114 personnel are being awarded for their gallant action in Jammu Kashmir, 62 personnel for their gallant action in left wing extremism affected areas and 4 personnel for their gallant action in north-east region.
Hindi: 180 वीरता पुरस्कारों में से, जम्मू-कश्मीर में वीरतापूर्ण कार्रवाई के लिए 114 कार्मिकों को, वामपंथी उग्रवाद प्रभावित क्षेत्रों में वीरतापूर्ण कार्रवाई के लिए 62 कार्मिकों को और उत्तर-पूर्व क्षेत्र में उनकी वीरतापूर्ण कार्रवाई के लिए 4 कार्मिकों को सम्मानित किया जा रहा है।
English: Among the majority of the 215 Gallantry Awards, 123 personnel are being awarded for their gallant action in Jammu  Kashmir, 29 personnel for their gallant action in Left Wing extremism affected areas and 8 personnel for their gallant action in North-East Region
Hindi: 215 वीरता पुरस्कारों में से 123 कर्मियों को जम्मू-कश्मीर में उनके वीरतापूर्ण कार्य के लिए, 29 कर्मियों को वामपंथी उग्रवाद प्रभावित क्षेत्रों में उनके वीरतापूर्ण कार्य के लिए तथा 8 कर्मियों को पूर्वोत्तर क्षेत्र में उनके वीरतापूर्ण कार्य के लिए सम्मानित किया जा रहा है
English: Among the majority of the 215 Gallantry Awards, 123 personnel are being awarded for their gallant action in Jammu and Kashmir, 29 personnel for their gallant action in Left Wing extremism affected areas and 8 personnel for their gallant action in North-East Region.
Hindi: 215 वीरता पुरस्कार में से 123 पुलिसकर्मियों को जम्मू-कश्मीर में, 29 कर्मियों को वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रों में और आठ को पूर्वोत्तर क्षेत्र में साहसिक कार्रवाई के लिए ये पुरस्कार दिया जायेगा।
English: Among the male lifters, all eyes will be on Youth Olympic Games gold medallist teenager Jeremy Lalrinnunga.
Hindi: पुरुष भारोत्तोलकों में नजरें युवा ओलंपिक खेलों के स्वर्ण पदक विजेता जेरेमी लालरिननुंगा पर टिकी होंगी।
English: Among the managerial skills he exhibited were thorough knowledge of CPIM grassroots organisations in West Bengal.
Hindi: उन्होंने जिन प्रबंधकीय कौशल का प्रदर्शन किया, उनमें पश्चिम बंगाल में सीपीआई एम के जमीनी संगठनों का गहन ज्ञान था।
English: Among the many Governmental positions that Dr. Singh has occupied are Secretary in the Ministry of Finance. Deputy Chairman of the Planning Commission. Governor of the Reserve Bank of India. Advisor of the Prime Minister. and Chairman of the University Grants Commission.
Hindi: डॉ. सिंह ने वित्त मंत्रालय के सचिव. योजना आयोग के उपाध्यक्ष. भारतीय रिजर्व बैंक के अध्यक्ष. प्रधानमंत्री के सलाहकार. विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया।
English: Among the many awards and honours conferred upon Dr. Singh in his public career, the most prominent are Indias second highest civilian honour, the Padma Vibhushan 1987. the Jawaharlal Nehru Birth Centenary Award of the Indian Science Congress 1995. the Asia Money Award for Finance Minister of the Year 1993 and 1994. the Euro Money Award for Finance Minister of the Year 1993, the Adam Smith Prize of the University of Cambridge 1956. and the Wrights Prize for Distinguished Performance at St. Johns College in Cambridge 1955.
Hindi: डॉ. सिंह को मिले कई पुरस्कारों और सम्मानों में से सबसे प्रमुख सम्मान है  भारत का दूसरा सर्वोच्च नागरिक सम्मान पद्म विभूषण1987. भारतीय विज्ञान कांग्रेस का जवाहरलाल नेहरू जन्म शताब्दी पुरस्कार 1995. वर्ष के वित्त मंत्री के लिए एशिया मनी अवार्ड 1993 और 1994. वर्ष के वित्त मंत्री के लिए यूरो मनी अवार्ड 1993, कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय 1956 का एडम स्मिथ पुरस्कार. कैम्ब्रिज के सेंट जॉन्स कॉलेज में विशिष्ट प्रदर्शन के लिए राइट पुरस्कार 1955।
English: Among the many beautiful birds of this region, the peacock is the most colourful.
Hindi: इस क्षेत्र के सुंदर पक्षियों में मोर सबसे लुभावना होता है।
English: Among the many benefits of divine teaching is the fine effect it can have on our thinking and spirit.
Hindi: ईश्वरीय शिक्षा के अनेक लाभों में से एक है कि यह हमारे सोच - विचार और आत्मा पर उत्तम प्रभाव डाल सकती है ।
English: Among the many birthday wishes, Kareena Kapoor Khan also recently shared an adorable birthday post for her brother-in-law, Kunal Kemmu with a sweet note.
Hindi: इस बीच करीना कपूर खान ने भी अपने लाडले के जन्मदिन पर उनकी एक शानदार फोटो शेयर करते हुए उनके लिए एक बेहद प्यारा मैसेज लिखा है.
English: Among the many changes that followed, UAE incorporated hudud crimes of Sharia into its Penal Code - apostasy being one of them.
Hindi: इसके बाद हुए कई बदलावों में, यूएई ने शरिया के हुदूद अपराधों को अपनी दंड संहिता में शामिल कर लिया - इनमें से एक है धर्मत्यागी।
English: Among the many churches, schools and houses he designed in South Africa are the Union Buildings in Pretoria, St. Andrew's College, Grahamstown, St. John's College, Johannesburg, the Wynberg Boys' High School, Groote Schuur in Cape Town, and the Champagne Homestead and Rhodes Cottage on Boschendal, between Franschhoek and Stellenbosch.
Hindi: दक्षिण अफ़्रीका में उनके द्वारा बनाए गए गिरिजाघरों, विद्यालयों और घरों में से प्रमुख हैं प्रिटोरिया की यूनिअन इमारतें, जोहान्सबर्ग का सेंट जॉन्ज़ कॉलेज, केप टाउन की ख्रौत स्कुअर रियासत में स्थित विनबर्ग बॉयज़ हाई सकूल, और बॉश्खेनदाल में शैम्पेन होम्सटेड और रोड्ज़ कॉटेज।
English: Among the many contenders were IBM, VMX, Wang, Octel, ROLM, ATT, Northern Telecom, Delphi Communications, Voice and Data Systems, Opcom, Commterm, Genesis, Brook Trout, Innovative Technology ITI, Glenayre, BBL, AVT, AVST, Digital Sound, Centigram, Voice-mail International and Active Voice.
Hindi: इसके अनेकों दावेदारों में आईबीएम, वीएमएक्स, वैंग, ऑक्टेल, एटी एंड टी, उत्तरी टेलीकॉम, डेल्फी संचार, वॉयस एंड डेटा सिस्टम्स, ऑपकॉम, कॉमटर्म, जेनेसिस, ब्रुक ट्राउट, ग्लेनेयर, बीबीएल, एवीटी, एवीएसटी, डिजिटल साउंड, सेंटीग्राम, वॉयसमेल इंटरनेशनल, एक्टिव वॉयस और कई अन्य शामिल थे।
English: Among the many data sources incorporated into the new maps is data from NASAs Ocean Melting Greenland campaign.
Hindi: नए मानचित्रों में शामिल कई डाटा स्रोतों में नासा के ओसियन मेल्टिग ग्रीनलैंड अभियान ओएमजी का डाटा भी शामिल है।
English: Among the many disturbing issues that came up in the long, bitter election campaign over the past few months was one concerning the politicisation of the armed forces.
Hindi: विगत कुछ महीनों के लंबे और कड़वाहट भरे चुनाव अभियान के दौरान बेचैन करने वाले मुद्दों में सशस्त्र सेनाओं के राजनीतिकरण का मुद्दा भी शामिल था.
English: Among the many eminent scientists who carried a study on him was former President of India Dr APJ Abdul Kalam.
Hindi: यहां के सुविख्यात विद्यार्थियों में भारत के महान वैज्ञानिक एवं पूर्व राष्ट्रपति डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम भी शामिल हैं।
English: Among the many engineering challenges are the dangerous amounts of sulfuric acid at these heights.
Hindi: कई इंजीनियरिंग चुनौतियों में से एक इन ऊंचाइयों पर सल्फ्यूरिक एसिड की खतरनाक मात्रा हैं।
English: Among the many governmental positions that Singh has occupied are Secretary in the Ministry of Finance, Governor of the Reserve Bank of India, Advisor to the Prime Minister and Chairman of the University Grants Commission.
Hindi: मनमोहन सिंह ने जिन सरकारी पदों पर काम किया वे हैं, वित्त मंत्रालय में सचिव, योजना आयोग में उपाध्यक्ष, भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर, प्रधानमंत्री के सलाहकार और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष.
English: Among the many immortal dialogues from the film Sholay, theres one you recall as you walk around Ballari.
Hindi: बल्लारी में घूमते हुए आपको फिल्म शोले के कई अमर डॉयलागों में से एक डायलॉग याद आ सकता है।