Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Hill Bhuiyan of Dhenkanal district recount a myth about rice beer, which is drunk by almost all the tribes of Orissa.
Hindi: ढेकानाल जिले के पहाड़ी भुइयां चावल के मद के बारे में जो ओड़िसा के लगभग सभी आदिवासियों द्वारा पिया जाता है, एक मिथक सुनाते हैं।
English: The Hill Bhuiyan of Keonjhar and Sundargarh dis - tricts, who are accepted as a Hindu caste for ritual pur - poses, have obviously transformed their sun god into Dharam Deota and made him responsible for the creation.
Hindi: केंउझर और सुंदरगढ़ जिले के पहाड़ी भुइयों ने, जो धर्मानुष्ठान इत्यादि के लिए हिंदू जाति ही माने जाते हैं, स्पष्टतया अपने सूर्य देवता को धरम देउता के रूप में रूंपातरित कर दिया है और उन्हें सृष्टि का रचयिता मान लिया है।
English: The Hill Cart Road from Siliguri to Darjeeling runs through the town.
Hindi: सिलीगुड़ी से दार्जिलिंग तक का हिल कार्ट रोड यहां से होकर जाता है।
English: The Hill Country of Judah
Hindi: यहूदा का पहाड़ी प्रदेश
English: The Hill Development Programme, he said, is inspired with a serious research and deliberation of all these factors.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहाड़ी विकास कार्यक्रम इन सब तथ्यों को ध्यान में रखते हुए और गंभीर अनुसंधान से प्रेरित है।
English: The Hill Fort of Kesroli is a 14th-century fort located in Alwar, Rajasthan, India.
Hindi: केसरोली पहाड़ी दुर्ग 14वीं शताब्दी में बनाया गया एक दुर्ग किला है जो भारतीय राज्य राजस्थान के अलवर ज़िले में स्थित है।
English: The Hill Palace Museum, Thripunithura Kerala
Hindi: हिल पैलेस संग्रहालय, तिरुपुणिथुरा केरल
English: The Hill Palace, the official residence of the Kochi royal family, is today the largest archaeological museum in Kerala.
Hindi: हिल पैलेस कोची शाही परिवार का आधिकारिक निवास है, जो केरल का सबसे बड़ा पुरातात्विक संग्रहालय बन गया है।
English: The Hill, a top US political website, said Theres no record that Gandhi ever used the phrase, which has been widely attributed to him.
Hindi: अमेरिका की एक शीर्ष राजनीतिक वेबसाइट 'द हिल ने कहा, 'ऐसा कोई रिकार्ड नहीं कि गांधी ने कभी इस वाक्य का इस्तेमाल किया जिसे उद्धृत किया जा रहा है।
English: The Himachal Backward Classes Finance and Development Corporation has launched educational loan scheme under which financial assistance will be granted to students from other backward classes at concessional rates of interest.
Hindi: हिमाचल प्रदेश अन्य पिछड़ा वर्ग वित्त एवं विकास निगम इस वर्ग के सदस्यों की सहायता के लिए कम ब्याज दरों पर उदार वित्तीय सहायता के तौर पर ऋण सुविधा प्रदान कर रहा है।
English: The Himachal Chief Minister, Mr Prem Kumar Dhumal, has urged the Centre to raise a Himalayan regiment in the Army as proposed earlier by the state government.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने केंद्र से सेना में हिमालयन रेजिमेंट के गठन का अनुरोध किया है।
English: The Himachal Chief Minister, Prof Prem Kumar Dhumal, had inaugurated the station.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल द्वारा इस पार्किंग स्थल का शुभारंभ किया गया था।
English: The Himachal Congress strongman, who had earlier announced that he would not contest the polls, said meeting with Gandhi was fruitful and the party chief listened to the issues raised by him seriously.
Hindi: पूर्व में चुनाव नहीं लड़ने की घोषणा करने वाले हिमाचल कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा कि सोनिया गांधी के साथ मुलाकात लाभकारी रही और हमारे द्वारा उठाये गये मुद्दों को पार्टी प्रमुख ने 'गंभीरता' से सुना।
English: The Himachal EMTA coal mine de-allocation is part of the four coal blocks de-allocated over the last two days by the Coal Ministry which were given to a total of 15 companies.
Hindi: बहरहाल, हिमाचल एमटा कोयला ब्लाक आवंटन रद्द करने का मामला कोयला मंत्रालय द्वारा पिछले दो दिन में रद्द किये गये चार कोयला ब्लाकों का ही हिस्सा है।
English: The Himachal Government has chalked out a revised action plan to make the state open defecation-free by 2019, ahead of the target of Prime Minister Narendra Modis dream project, Swachh Bharat Mission.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के तहत केंद्र सरकार द्वारा देश को वर्ष 2019 तक स्वच्छ बनाने के लक्ष्य के दृष्टिगत हिमाचल प्रदेश सरकार ने राज्य को बाह्य शौचमुक्त बनाने के लिए केंद्र सरकार के आदेशों के बाद निर्धारित लक्ष्य की अवधि घटा दी है।
English: The Himachal Government has decided to amend the Land Record Manual by creating one Kanungo circle over every six Patwar circles, leading to creation of 154 posts of Kanungo.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक में भू-अभिलेख नियमावली में संशोधन कर प्रत्येक छह पटवार वृत्तों पर एक कानूनगो वृत्त सृजित करने का निर्णय लिया गया, जिसके फलस्वरूप प्रदेश में कानूनगो के 154 पद सृजित होंगे।
English: The Himachal Government has set up 39 technical institutes in the state in the private sector during the past four years in which 14 are engineering colleges, six polytechnic colleges and seven BPharmacy institutes.
Hindi: उन्होंने कहा कि गत चार वर्षों की अवधि के दौरान प्रदेश में निजी क्षेत्र में 39 तकनीकी संस्थान खोले गए जिनमें 14 इंजीनियरिंग, 7 बी-फार्मेसी कॉलेज, 18 पॉलिटेक्नीक शामिल हैं।
English: The Himachal Government today withdrew its appeal against the High Court verdict directing the state to give a pay hike to non-gazetted judicial employees.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने आज हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली अपनी वह याचिका वापस ले ली जिसमें उसे गैर-राजपत्रित अधिकारियों के वेतन में वृद्धि के निर्देश दिये गये थे।
English: The Himachal Government will ensure it meets the nutritional standards, fixed under the ordinance, related to cooked meals for children at anganwadi centres and the Mid-Day Meal Scheme being implemented in government schools, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार यह सुनिश्चित बनाएगी कि बच्चों को आंगनबाड़ी केन्द्रों और राजकीय विद्यालयों में मिड डे मील योजना के अंतर्गत प्रदान किये जा रहे पके हुए भोजन के संबंध में विधेयक के अंतर्गत निर्धारित पौष्टिक मानकों को पूरा किया जाए।
English: The Himachal Government will permit industrial houses in the state to procure power from other sources, apart from the Himachal Pradesh State Electricity Board to meet their needs.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार राज्य में स्थापित औद्योगिक घरानों को सरकारी उपक्रम राज्य विद्युत बोर्ड के अलावा देश में किसी भी अन्य स्रोत से हिमाचल में स्थापित उद्योगों को बिजली खरीदने की स्वतंत्रता प्रदान करेगी।
English: The Himachal Health Minister urged the Union Health Minister for providing liberal funding to the State for strengthening  improvement of infrastructure in health institutions and new institutions.
Hindi: श्री ठाकुर ने केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री से स्वास्थ्य संस्थानों तथा नए मैडिकल कालेजों में अधोसंरचना के विकास एवं सुदृढ़ीकरण के लिए उदार धनराशि प्रदान करने का आग्रह किया ।
English: The Himachal High Court on Monday bid farewell to Justice Sanjay Karol, who has been elevated as the Chief Justice of the Tripura High Court.
Hindi: त्रिपुरा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस बने हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के जस्टिस संजय करोल को आज प्रदेश हाईकोर्ट की ओर से गरिमापूर्ण विदाई दी गई।
English: The Himachal Kisan Sabha has lambasted the government for its failure to keep the roads open and arrange adequate number of trucks during the current apple season as a result of which growers are incurring huge monetary losses.
Hindi: हिमाचल प्रदेश किसान सभा ने सेब सीजन के दौरान सेब उत्पादक क्षेत्रों में सड़कें खुली रखने और पर्याप्त मात्रा में ट्रक उपलब्ध करवाने में विफल रहने के लिए प्रदेश सरकार की आलोचना की है।
English: The Himachal Police has urged the Army to be more vigilant and step up security along the Chinese border in Kinnuar and Lahaul Spiti to check cross-border smuggling.
Hindi: प्रदेश के किन्नौर और लाहौल स्पीति जि़ले के साथ लगी तिब्बत-चीन सीमा पर तस्करी की घटनाओं को रोकने के लिए हिमाचल पुलिस ने भारत-तिब्बत सीमा पुलिस से सीमा पर सुरक्षा और सतर्कता बढ़ाने का आग्रह किया है ताकि सीमा पार तस्करी की संभावनाओं को खत्म किया जा सके।
English: The Himachal Power Engineers Association has urged the government to fill all posts of director in the State Power Corporation SPC and the State Power Transmission CorporationSPTC from among senior chief engineers of the state power board.
Hindi: शिमला  प्रदेश पावर इंजीनियरांे ने सरकार से बिजली बोर्ड समेत पावर कारपोरेशन और ट्रांसमिशन कारपोरेशन मंे पावर इंजीनियरांे के पद भरने की मांग की है।
English: The Himachal Pradesh Board of School Education HPBoSE Monday declared the Class 12 results here.
Hindi: हिमाचल प्रदेश स्कूल शिक्षा बोर्ड ने सोमवार को जमा दो कक्षा का परीक्षा परिणाम घोषित कर दिया।
English: The Himachal Pradesh Board of School Education is a Himachal Pradesh Government agency.
Hindi: हिमाचल प्रदेश स्कूल शिक्षा बोर्ड भी प्रदेश सरकार के निशाने पर है।
English: The Himachal Pradesh Board of School Education, Education Department and Forest Department will start the Mukhyamantri Harit Vidyalaya Abhiyan from August 9 to 16 to plant saplings in the different schools of the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश शिक्षा बोर्ड, शिक्षा विभाग तथा वन विभाग के संयुक्त तत्वावधान में 9 से 16 अगस्त तक 'मुख्यमंत्री हरित विद्यालय अभियान' में स्कूली छात्रों को शामिल कर प्रदेश भर के विद्यालयों में पौधरोपण किया जाएगा।
English: The Himachal Pradesh Board, HPBOSE declared the result of class 12 exam on Thursday, June 18.
Hindi: हिमाचल प्रदेश बोर्ड ने 18 जून को 12वीं की परीक्षा के रिजल्ट जारी किए हैं।
English: The Himachal Pradesh Ceiling on Land Holdings Act, 1972 Himachal Pradesh Act 19 of 1973.
Hindi: हिमाचल प्रदेश अधिकतम भूमि जोत सीमा अधिनियम, 1972 1973 का हिमाचल प्रदेश अधिनियम 19।
English: The Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur also condoled the death of the senior BJP leader and former External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: छत्तीसगढ़ के पूर्व सीएम और बीजेपी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष डॉ. रमन सिंह ने भी पूर्व केन्द्रीय मंत्री सुषमा स्वराज के निधन पर दुख जताया.
English: The Himachal Pradesh Chief Minister said that...
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हिमाचल प्रदेश की
English: The Himachal Pradesh Chief Minister, Prof P.K.
Hindi: हिमाचल के मुख्यमंत्री प्रो.
English: The Himachal Pradesh Congress Committee HPCC has nominated Mr Laxmidhar Sharma as working president of the District Congress Committee DCC.
Hindi: हिमाचल प्रदेश कांग्रेस कमेटी अनुसूचित जाति विभाग के अध्यक्ष यादविंदर गोमा ने प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कुलदीप सिंह राठौर की इजाजत से अनुसूचित जाति विभाग पच्छाद ब्लॉक में रमेश चंद और धर्मशाला ब्लॉक में संतोष कुमार को अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: The Himachal Pradesh Congress has accused the Jai Ram Thakur-led BJP government in the state of spying on its state president and other leaders.
Hindi: हिमाचल प्रदेश कांग्रेस ने प्रदेश की जयराम ठाकुर सरकार पर कांग्रेस नेताओं की जासूसी करवाने का आरोप लगाया है।
English: The Himachal Pradesh Council for Science, Technology and Environment HIMCOSTE is arranging the viewing of solar eclipse for limited viewers near the state Secretariat and at the Ridge.
Hindi: हिमाचल प्रदेश विज्ञान, प्रौद्योगिकी और पर्यावरण परिषद एचआईएमसीओएसटीई राज्य सचिवालय के पास और रिज पर सीमित दर्शकों के लिए सूर्यग्रहण देखने की व्यवस्था कर रही है।
English: The Himachal Pradesh Cricket Association HPCA, headed by BJP MP Anurag Thakur, today moved the High Court for seeking a stay on the orders of the Municipal Corporation, Shimla, to demolish the illegal building constructed at the cricket academy at Lalpani here.
Hindi: हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन द्वारा शिमला के लालपानी में बनाई गई क्रिकेट एकेडमी के कथित अवैध भवन को गिराने के संबंध में दिए गए नगर निगम के आदेशों को आज एसोसिएशन ने हाईकोर्ट में चुनौती देते हुए इस आदेश पर रोक लगाए जाने की मांग की है।
English: The Himachal Pradesh Cricket Association Stadium, in Dharamshala.
Hindi: धर्मशाला के हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोशियसन स्टेडियम में
English: The Himachal Pradesh Freedom of Religion Act, 2019 was notified by the state home department on Friday
Hindi: हिमाचल प्रदेश धर्म की स्वतंत्रता कानून, 2019 को शुक्रवार को राज्य के गृह विभाग द्वारा अधिसूचित कर दिया गया था
English: The Himachal Pradesh Government has launched Himachal MyGov portal in Shimla today with a view to strengthen public participation in the governance process.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने आज शिमला में हिमाचल माई गोव नाम से एक पोर्टल जारी किया है, जिसका मकसद सरकारी काम-काज में लोगों की भागीदारी बढ़ाना है।
English: The Himachal Pradesh Government has reconstituted the state managing committee for management and administration of special fund for reconstruction and rehabilitation of ex-servicemen.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने हिमाचल प्रदेश मुख्यमंत्री सैनिक कल्याण कोष के प्रशासनिक प्रबंधन के लिए एक समिति का पुनर्गठन किया हैै।
English: The Himachal Pradesh Government has sought permission from the Union Home Ministry to initiate disciplinary action against former Director General of Police DGP DS Manhas.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने केंद्रीय मंत्री के तौर पर वीरभद्र सिंह की जासूसी कराए जाने के मामले में राज्य के पूर्व पुलिस महानिदेशक डीएस मिन्हास के खिलाफ मुकद्दमा चलाए जाने की अनुमति केंद्र सरकार से मांगी है।
English: The Himachal Pradesh Government has strengthened the ayurvedic health institutions to promote ayurvedic medication in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री का प्रदेश में आयुर्वेद चिकित्सा को बढ़ावा देने पर बल शिमला प्रदेश सरकार राज्य में आयुर्वेदिक चिकित्सा प्रणाली को प्रोत्साहित करने पर बल दे रही है और इन संस्थानों में अधोसंरचना...
English: The Himachal Pradesh Government has submitted new shelf of roads amounting to Rs731.59 crore for approval of National Rural Roads Development Agency NRRDA, Union Ministry of Rural Development.
Hindi: प्रदेश सरकार ने केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय के राष्ट्रीय ग्रामीण सड़क एजेंसी को 731.59 करोड़ रुपए
English: The Himachal Pradesh Government in its plea to the Supreme Court SC has sought not to make Chief Minister Virbhadra Singh a party to the case relating to the controversy over the Dharamsala Cricket Stadium and other properties of the Himachal Pradesh Cricket Association HPCA.
Hindi: धर्मशाला क्रिकेट स्टेडियम और एचपी क्रिकेट एसोसिएशन की अन्य संपत्तियों के मामले के संबंध में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को पार्टी बनाने के विरुद्ध हिमाचल प्रदेश सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में दलील दी है।
English: The Himachal Pradesh Government is providing all possible assistance that is required.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार सभी संभव सहायता मुहैया करा रही है।
English: The Himachal Pradesh Government would take effective measures to check overloading in buses and licences and route permits of operators who violate the traffic rules would stand cancelled, Chief Minister Virbhadra Singh said today.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने कहा कि बसों में ओवर लोडिंग रोकने के लिए उपयुक्त कदम उठाए जाएंगे और सरकार यह सुनिश्चित बनाएगी कि नियमों की अवहेलना करने वालों के लाइसेंस तथा रूट निरस्त किए जाएं।
English: The Himachal Pradesh HC had, on October 1, restrained the CBI from arresting Singh and his wife in the DA case.
Hindi: हाईकोर्ट ने एक अक्तूबर को सीबीआइ को सिंह और उनकी पत्नी को गिरफ्तार करने से रोक दिया था, परंतु उसे इस मामले में जांच जारी रखने की अनुमति दे दी थी।
English: The Himachal Pradesh Handicrafts Corporation is implementing schemes for the revival and rehabilitation of handicrafts.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हस्तशिल्प निगम हस्तशिल्पों के पुनरुत्थान और पुनर्वास की योजनाएं लागू कर रहा है।
English: The Himachal Pradesh High Court
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय
English: The Himachal Pradesh High Court HC today directed the state government to explore the possibility of framing a policy to redress grievances of IT teachers appointed through a private company who are teaching at government schools.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने प्रदेश सरकार को निर्देश दिए हैं कि वह प्रदेश के शिक्षा विभाग में कार्यरत आईटी शिक्षकों की समस्याओं के समाधान के लिए इन शिक्षकों के वास्ते नीति बनाने की संभावनाओं का पता लगाए।
English: The Himachal Pradesh High Court had banned the use of tankers to supply water, except for the Governor's and Chief Minister's residences, after there were reports that tankers were being used to supply water in posh areas.
Hindi: एएनआई ने अपनी रिपोर्ट में बताया है कि हिमाचल प्रदेश हाई कोर्ट ने राज्यपाल और मुख्यमंत्री निवास को छोड़कर कहीं भी पानी की सप्लाई के लिए टैंकरों का उपयोग न करने का आदेश दिया है. ऐसी खबरें आई थीं कि शिमला के कुछ पॉश इलाकों में टैंकरों से पानी सप्लाई की जा रही है.
English: The Himachal Pradesh High Court had ruled in April 2005 that the appointment of a Chief Parliamentary Secretary was a fraud on the Constitution.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने अप्रैल, 2005 में एक फैसले में कड़ी टिप्प्णी की थी कि मुख्य संसदीय सचिव की नियुक्ति संविधान के साथ छल है।
English: The Himachal Pradesh High Court has declined to grant any interim relief to Union Minister Virbhadra Singh and his wife Pratibha Singh in the alleged CD case.
Hindi: केंद्रीय मंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा को झटका देते हुए हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने आज कथित भ्रष्टाचार के मामले में दंपति पर चल रहे मुकदमे पर स्थगन लगाने से इंकार कर दिया।
English: The Himachal Pradesh High Court has formed a committee under Deputy Commissioner, Kangra, RS Gupta, to submit a report on the impact of illegal mining on two railway bridges over the Chakki river on the
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाई कोर्ट ने कांगड़ा के उपायुक्त आरएस गुप्ता की अध्यक्षता में एक कमेटी का गठन कर चक्की नदी पर दो रेलवे पुल के नीचे हो रहे खनन की रिर्पोट मांगी है।
English: The Himachal Pradesh High Court has formed a committee under Deputy Commissioner, Kangra, RS Gupta, to submit a report on the impact of illegal mining on two railway bridges over the Chakki river on the Punjab-Himachal border.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाई कोर्ट ने कांगड़ा के उपायुक्त आरएस गुप्ता की अध्यक्षता में एक कमेटी का गठन कर चक्की नदी पर दो रेलवे पुल के नीचे हो रहे खनन की रिर्पोट मांगी है।
English: The Himachal Pradesh High Court has stayed the state police investigation into the sexual harassment case recently filed against actor Jeetendra by his cousin.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने फिल्म अभिनेता जितेंद्र के खिलाफ दर्ज यौन उत्पीड़न के मामले में आगामी जांच पर फिलहाल रोक लगा दी है।
English: The Himachal Pradesh High Court has summoned the Director General of Police in this case.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस मामले की जांच पुलिस महानिदेशक को सौंप दी है।
English: The Himachal Pradesh High Court in an interim order passed on October 1, 2015, had restrained the agency from arresting, interrogating or filing a charge sheet against Singh in the case without the courts permission.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने एक अक्तूबर 2015 को पारित एक अंतरिम आदेश में सीबीआई को अदालत की इजाजत के बगैर वीरभद्र को गिरफ्तार करने, उनसे पूछताछ करने या उनके खिलाफ आरोप-पत्र दाखिल करने से रोक दिया था ।
English: The Himachal Pradesh High Court on Thursday restrained the CBI from arresting Chief Minister Virbhadra Singh and his wife Pratibha Singh in connection with the disproportionate assets case but allowed the enquiry in the matter to proceed.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह के खिलाफ सीबीआई द्वारा दर्ज किये गये मामले में हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने दोनों की गिरफ्तारी पर रोक लगा दी है।
English: The Himachal Pradesh High Court today directed the Municipal Corporation MC, Shimla, to maintain status quo on the issue pertaining to the temporary structure of the Cricket Academy at Lalpani.
Hindi: शिमला निस  हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट राजधानी शिमला के लालपानी में स्थित हिमाचल क्रिकेट एसोसिएशन की क्रिकेट अकादमी को फिलहाल न तोडऩे और यथास्थिति बनाए रखने के आदेश दिए हैं।
English: The Himachal Pradesh Horticultural Produce Marketing and Processing Corporation HPMC, a state government undertaking, signed an MoU with Future Group, a leading business house, in New Delhi today for direct market linkage between the agriculture and horticulture produce of the state and Big Bazaar stores.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार की ओर से आज नई दिल्ली में बागवानी उत्पाद विपणन एवं प्रसंस्करण निगम लिमिटेड एचपीएमसी ने प्रदेश के कृषि एवं बागवानी उत्पादों को सीधा बाजार संपर्क उपलब्ध करवाने के लिए फ्यूचर समूह के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Himachal Pradesh Legislative Assembly Constitution and Pro ceedings Validation Act, 1958 56 of 1958.
Hindi: हिमाचल प्रदेश विधान सभा गठन और कार्यवाहियां विधिमान्यकरण अधिनियम, 19581958 का 56 ।
English: The Himachal Pradesh Legislative Assembly Constitution and Proceedings Validation Act, 1958
Hindi: हिमाचल प्रदेश विधान सभा गठन और कार्यवाही विधिमान्यकरण अधिनियम, 1958
English: The Himachal Pradesh Lokayukta Bill was introduced by Chief Minister PK Dhumal in the Vidhan Sabha today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज हिमाचल प्रदेश लोकायुक्त विधेयक 2012 को यहां राज्य विधानसभा में पेश किया।
English: The Himachal Pradesh Medical Officers Association HMOA has opposed the proposal of the government to enhance the retirement age of doctors who are teaching in the two medical colleges.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार द्वारा प्रदेश के दो मेडिकल कालेजों आईजीएमसी शिमला और टांडा मेडिकल कालेज में कार्यरत शिक्षक डाक्टरों की सेवानिवृत्ति की आयु सीमा बढ़ाने के प्रस्ताव पर हिमाचल प्रदेश मेडिकल ऑफिसर एसोसिएशन एचएमओए ने भौंहें चढ़ा ली हैं।
English: The Himachal Pradesh Police had arrested six people in the rape and murder case.
Hindi: इस अपहरण और हत्याकांड में शामिल छह लोगों को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Himachal Pradesh Police had arrested six suspects in the case, one of whom died in its custody.
Hindi: हालांकि, हिमाचल प्रदेश पुलिस ने मामले में छह संदिग्धों को गिरफ्तार किया था, जिसमें से एक की हिरासत में मौत हो गई थी.
English: The Himachal Pradesh Police on Saturday threatened to take action against those spreading rumours that suspected terrorists have entered the hill-state from Pathankot, Punjab, a senior official said.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पुलिस ने शनिवार को ऐसे लोगों के खिलाफ कार्रवाई करने की चेतावनी दी जो ऐसी अफवाहें फैला रहे हैं कि पंजाब के पठानकोट से कुछ संदिग्ध आतंकवादियों ने इस पहाड़ी राज्य में प्रवेश किया है।
English: The Himachal Pradesh Police portal at hppolice.nic.in has been set up to facilitate interaction between the public and the police, providing the citizens a platform to interact with police effectively.
Hindi: राज्य पुलिस विभाग के पोर्टल एचपीपुलिस. निक. इन को जनता व पुलिस के बीच प्रभावी संवाद स्थापित करने के उद्देश्य से आरंभ किया गया है।
English: The Himachal Pradesh Police today identified five local youths for their suspected involvement in the lynching of an alleged cow smuggler near Lawasa village in Sirmaur district here and detained six others for questioning in connection with the case.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पुलिस ने सिरमौर जिले के लवासा गांव में एक कथित गौ तस्कर को पीट-पीट कर मार डालने के मामले में संदिग्ध भूमिका को लेकर पांच स्थानीय युवकों की पहचान की है और इस मामले में पूछताछ के लिए छह अन्य को हिरासत में लिया।
English: The Himachal Pradesh Public Services Guarantee Act will bring transparency and accountability in the administration.
Hindi: हिमाचल प्रदेश लोक सेवा गारंटी विधेयक, प्रशासन में पारदर्शिता और जवाबदेही सुनिश्चित बनाएगा।
English: The Himachal Pradesh State Co - operative Bank Ltd. External website that opens in a new window
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य सहकारी बैंक लिमिटेड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: The Himachal Pradesh State Electricity Board HPSEB Project Engineers Association has urged the government to fill from the project engineer cadre the vacancy of Director Civil in Himachal Pradesh Power Corporation Limited HPPCL.
Hindi: हिमाचल प्रदेश ऊर्जा निगम में निदेशक सिविल के पद पर तैनाती को लेकर हिमाचल प्रदेश राज्य विद्युत बोर्ड प्रोजेक्ट इंजीनियर एसोसिएशन और प्रदेश सरकार आमने-सामने आ गई है।
English: The Himachal Pradesh State Electricity Board Employees Union has expressed resentment over the decision of the government to withdraw equity participation to reconstitute the board of directors of the State Transmission Utility STU.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य विद्युत बोर्ड इम्पलाईज यूनियन हिमाचल प्रदेश पॉवर निगम में कार्यकारी निदेशक कार्मिक के पद पर कार्यरत अधिकारी को सेवा विस्तार देने के प्रदेश सरकार के फैसले पर भड़क उठी है।
English: The Himachal Pradesh State Electricity Board ltd has started execution of at least 22 projects totalling 300 MW capacity.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य विद्युत बोर्ड लिमिटेड ने 300 मेगावाट क्षमता वाली करीब 22 परियोजनाओं का क्रियान्वयन शुरू कर दिया है।
English: The Himachal Pradesh State Government would encourage farmers to cultivate Heeng and saffron at high altitude areas of the state under the Krishi Se Sampannta Yojana.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार, कृषि से सम्पन्नता योजना के तहत राज्य के ऊंचाई वाले इलाकों में हींग और केसर उगाने के लिए किसानों को प्रोत्साहित करेगी।