Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though there is no direct evidence, she likely blessed the Congress splinter group led by N D Tiwari.
Hindi: हालांकि इससे कोई प्रत्यक्ष सबूत नहीं हैं लेकिन, इस बात की संभावना है कि एनडी तिवारी के नेतृत्व में कांग्रेस से टूटने वाले गुट को उनका समर्थन था.
English: Though there is no educational qualification stipulated in the Constitution of India to contest the elections, the emerging trend suggests more and more academically educated candidates are winning the elections.
Hindi: भारत के संविधान में चुनाव लड़ने के लिए किसी शैक्षणिक योग्यता का निर्धारण नहीं किया गया है, लेकिन रूझान बताते हैं कि पढ़े-लिखे उम्मीदवार अधिक संख्या में विजयी हो रहे हैं।
English: Though there is no evidence to show that the poet ever received royal favour, being a creature of his age, he certainly shared the views of his monarch and the influential people of his age about the total militarisation of the state.
Hindi: यद्यपि कवि द्वारा राजकीय संरक्षण पाने का कोई प्रमाण नहीं है, फिर भी उसी युग के प्राणी होने के नाते वे राज्य के पूर्ण सैन्यीकरण के विषय में अपने समय के सम्राट व प्रभावी लोगों के विचारों से निश्चय ही सहमत थे।
English: Though there is no exact figure to determine the number of such minority refugees from these countries, officials peg the figure at roughly around two lakh Hindu and Sikh refugees from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan living in the country.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इन देशों से इस प्रकार भारत आये अल्पसंख्यक शरणार्थियों की सही संख्या का तो अनुमान करना कठिन है, किन्तु मोटे तौर पर माना जा रहा है कि कमसेकम बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान से करीब दो लाख हिंदू और सिख शरणार्थी भारत में रह रहे हैं ।
English: Though there is no exhaustive definition of the term good governance, its underlying import and idea is wide.
Hindi: यद्यपि सुशासन शब्द की कोई सर्वागीण परिभाषा नहीं है परंतु इसका निहित आशय और विचार व्यापक हैं।
English: Though there is no official announcement from the censor board on the fate of the film, director Kabir Khan has said that it is not releasing in Pakistan.
Hindi: हालांकि सेंसर बोर्ड ने फिल्म के प्रदर्शन को लेकर आधिकारिक तौर पर कोई ऐलान नहीं किया है, लेकिन फिल्म के निर्देशक कबीर खान का कहना है कि यह पाकिस्तान में रिलीज नहीं हो रही।
English: Though there is no official announcement yet from the university, several media reports have claimed that results could be declared anytime soon.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर उसका बयान नहीं आया है, लेकिन कुछ रिपोर्ट से यह जानकारी सामने आई है कि बोर्ड जल्द रिजल्ट निकालेगा।
English: Though there is no regret.
Hindi: हालांकि कोई नाराजगी नहीं है।
English: Though there is no requirement of quarantine upon arrival in Argentina, the team will still be following all safety and health measures as advised by the respective governments of India and Argentina, Hockey India said in an official release.
Hindi: हॉकी इंडिया की प्रेस रिलीज में कहा गया है कि अर्जेंटीना पहुंचने पर टीम को पृथकवास पर रहने की जरूरत नहीं पड़ेगी लेकिन वह तब भी भारत और अर्जेंटीना की सरकारों के सुरक्षा और स्वास्थ्य उपायों का पालन करेगी.
English: Though there is no vaccine or curative therapy for Ebola virus disease, I want to apprise this house that outbreaks can be contained through early detection and isolation of cases, contact tracing and monitoring, and following rigorous procedures for infection control, if such cases were to report in our country.
Hindi: हालांकि इबोला विषाणु रोग के लिए कोई वैक्सीन अथवा उपचारात्मक थैरेपी नहीं है, फिर भी मैं इस सदन को इस बात से अवगत कराना चाहता हूं कि यदि हमारे देश में ऐसे मामलों की सूचना मिलती है तो इन मामलों की शीघ्र पहचान करके और रोगी को पृथक रखकर, संपर्क संबंधी गतिविधियों पर नज़र रखकर और निगरानी करके तथा संक्रमण को नियंत्रित करने के लिए कड़ी प्रक्रिया अपनाकर इस विषाणु के फैलने पर अंकुश लगाया जा सकता है।
English: Though there is no write-up to provide details of the joint patrolling and what prompted both the countries to launch it, it coincides with reports of over 100 Uyghur Muslims sneaking out of Xinjiang to join ISIS.
Hindi: यद्यपि इस संयुक्त गश्त और इस बारे में जानकारी मुहैया कराने वाला कोई आलेख नहीं आया है कि दोनों देश इसे शुरू करने के क्यों प्रेरित हुए लेकिन यह ऐसे समय आया है जब यह खबर आयी है कि 100 से अधिक उइगर मुस्लिम आईएसआईएस में शामिल होने के लिए शिन्यिांग से निकले हैं।
English: Though there is not a very clear correlation between indicator bacteria and pathogens on the other hand.
Hindi: हालांकि दूसरी तरफ सूचक बैक्टीरिया और रोगजनकों के बीच बहुत स्पष्ट सहसंबंध नहीं है।
English: Though there is nothing spectacular about this short-range missile, the video was immediately shared by the Pakistani army on social media to create a media hype.
Hindi: हालांकि इस छोटी दूरी की मिसाइल में कुछ विशेष नहीं है लेकिन पाकिस्तानी सेना द्वारा इस परीक्षण के वीडियो को मीडिया प्रचार के लिए तुरंत सोशल मीडिया पर शेयर किया गया।
English: Though there is still heavy snow in the Kedarnath temple premises, the path leading to the shrine has been cleared, Badrinath-Kedarnath Temple Committee Chairman Mohan Lal Thapliyal said.
Hindi: बद्रीनाथ-केदारनाथ मंदिर समिति के अध्यक्ष मोहन लाल थपलियाल ने कहा कि केदारनाथ मंदिर परिसर में अभी भी भारी बर्फ जमी हुई है, लेकिन मंदिर जाने वाले मार्ग को साफ कर दिया गया है।
English: Though there may seem to be a delay, at Gods appointed time the prophetic vision will without fail come true.
Hindi: भले ही, विलम्ब प्रतीत हो, परमेश्वर के नियुक्त समय पर वह भविष्यसूचक दर्शन निश्चय पूरा होगा ।
English: Though there was a lot of supporters of Raja in Chirakkal, as revolt collapsed fast as rebels opted for open confrontation instead of time-honoured guerrilla warfare.
Hindi: हालांकि चिरक्कल में राजा के बहुत सारे समर्थक थे, इसलिए विद्रोह की विफलता के बाद बागियों ने छापामार युद्ध में समय गंवाने के बजाय खुला युद्ध शुरू किया।
English: Though there was a plate put in front of the Prime Minister as per the protocol, he only had warm water and asked rest of the guest not to feel embarrassed and continue with their normal dinner, External Affairs Ministry Spokesperson Syed Akbaruddin said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरूद्दीन ने बताया कि हालांकि प्रोटोकॉल के तहत प्रधानमंत्री के समक्ष एक प्लेट रखी गई थी लेकिन उन्होंने सिर्फ गुनगुना पानी ही पिया और शेष अतिथियों से कहा कि वे शर्मिन्दा न हों तथा सहजता से अपना भोजन करें. रात्रि भोज में दोनों ओर से गिने-चुने मेहमान ही मौजूद थे.
English: Though there was a shortage in supply from other major producers like Thailand and Vietnam, it is noticed that the buyers and customers seems to have confidence in Indian shrimp supply.
Hindi: हालांकि अन्य उत्पादकों थाइलैंड और वियतनाम से आपूर्ति में कमी रही, लेकिन खरीदारों और बिक्रेताओं ने भारतीय झींगे की आपूर्ति पर भरोसा दिखाया है।
English: Though there was a single channel, television programming had reached saturation.
Hindi: हालांकि चैनल एक ही था, टीवी प्रोग्रामिंग संतृप्ति पर पहुँचा चुकी थी।
English: Though there was an increase of 41.44 per cent rainfall this time, the flood situation worsened not because of the downpour, but due to the opening of shutters of 44 dams at a time without giving prior warning, the Congress leader alleged.
Hindi: कांग्रेस के नेता ने कहा कि वैसे तो इस बार 41.44 प्रतिशत बारिश अधिक हुई है, लेकिन बाढ़ के जो हालात बने हैं, उनकी वजह बारिश नहीं बल्कि बिना किसी पूर्व चेतावनी के 44 बांधों के गेट खोलना था।
English: Though there was disagreement on various points between Sir Sankaran Nair 's opinions and those of Chandu Menon, there was general agreement between the opinions of Sir Muthuswamy lyer and Chandu Menon.
Hindi: हालांकि कई मसलों में सर शंकरन नायरन और चन्दु मेनन के विचारों में मतभेद था, लेकिन सर मुत्तुस्वामी अय्यर के विचारों से चन्दु मेनन के विचारों की एक आम सहमति झलकती थी।
English: Though there was media criticism about Cantona's omission, as he was playing his best football in the Premier League, Jacquet stated that the team had done well without Cantona, and that he wanted to keep faith with the players who had taken them so far.
Hindi: हालांकि कैंटोना को हटाए जाने को लेकर आलोचना की गयी थी, क्योंकि वे प्रीमियर लीग में शानदार खेल का प्रदर्शन कर रहे थे, जैकेट ने स्वयं कहा था की टीम ने कैंटोना के बगैर अच्छा खेल दिखाया था और वे उन खिलाड़ियों पर भरोसा करना चाहते थे जो टीम को यहाँ तक लेकर आये थे।
English: Though there was no direct link between the two incidents, Mali has been at the centre of French military operations against Islamists in north Africa.
Hindi: इन दोनों घटनाओं में कोई प्रत्यक्ष संबंध नहीं है, लेकिन माली उत्तरी अफ्रीका में इस्लामवादी चरमपंथियों के खिलाफ फ्रांसीसी सेना के अभियान का केंद्र रहा है।
English: Though there was no immediate comment from the Indian Army to Asif Ghafoor's statement, a senior official said the Indian Army does not react to blatant lies and outlandish allegations.
Hindi: गफूर के बयान पर भारतीय सेना की ओर से तत्काल कोई टिप्पणी नहीं की गई है लेकिन एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि भारतीय सेना झूठे और अपमानजनक आरोपों पर प्रतिक्रिया नहीं देती है।
English: Though there was no limit on deposit, for big amounts the banks were insisting on PAN number.
Hindi: हालांकि, रकम जमा करने पर कोई सीमा नहीं थी, लेकिन बैंक बड़ी राशि के लिए पैन नम्बर के लिए जोर दे रहे थे।
English: Though there was no loss to life but the property suffered huge loss.
Hindi: यद्यपि कोई जनहानि नहीं हुई, तथापि संपत्ति का नुक़सान अवश्य हुआ.
English: Though there was no official communication about what transpired, sources said the party leaders deliberated over the details of the election exercise.
Hindi: हालांकि, इस बारे में कोई आधिकारिक जानकारी नहीं दी गई थी कि बैठक में क्या चर्चा हुई, सूत्रों ने कहा कि पार्टी नेताओं ने चुनावी कवायद के बारे में विस्तार से चर्चा की।
English: Though there was no official confirmation on the number of diplomats leaving India, according to Pakistan High Commission sources there were six mission officials who have left or were in the process of leaving.
Hindi: भारत छोड़ने वाले राजनयिकों के बारे में कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं की गयी है, लेकिन पाकिस्तान उच्चायोग के सूत्रों के अनुसार मिशन के छह अधिकारी जा चुके हैं या जाने की प्रक्रिया में हैं।
English: Though there was no official word about the meeting from both sides, sources said the meeting was held in a cordial atmosphere and Mehbooba put her views on relaunching the PDP-BJP government in the state.
Hindi: हालांकि इस बैठक के बारे में अभी दोनों पार्टियों ने कुछ भी जानकारी नहीं दी है, लेकिन सूत्रों के अनुसार बैठक बहुत सौहार्दपूर्ण माहौल में हुई तथा इस दौरान महबूबा ने पीडीपी-भाजपा सरकार के दोबारा सरकार बनाने पर अपनी राय रखी।
English: Though there was no official word on this, sources indicated that officers in paramilitary forces have been accusing Mitra of favouring IPS officers over them in service-related matters.
Hindi: हालांकि, सूत्रों के मुताबिक अद्धसैनिक बलों के अधिकारियों ने आरोप लगाया है कि सेवा संबंधी विषयों में मित्रा आईपीएस अधिकारियों का समर्थन कर रहे हैं।
English: Though there was no official word on who the attackers were, but they are suspected to have sneaked into India from Pakistan through the unfenced border between Jammu and Pathankot or Chak Hira in Jammu district.
Hindi: हमलावरों के बारे में कोई अधिकृत बयान नहीं है लेकिन संदेह है कि वे जम्मू और पठानकोट के बीच बिना बाड़ की सीमा के जरिये या जम्मू जिले के चक हीरा के रास्ते पाकिस्तान से भारत में चोरी-छिपे घुस आये थे.
English: Though there was no official word on who the attackers were, they are suspected to have sneaked into India from Pakistan through the unfenced border between Jammu and Pathankot or Chak Hira in Jammu district, according to inputs received by central agencies.
Hindi: केंद्रीय एजेंसियों को मिली जानकारी के अनुसार ऐसा संदेह है कि हमलावरों ने पाकिस्तान से जम्मू और पठानकोट या चक हीरा के बीच बाड़बंदी रहित सीमा से भारत में प्रवेश किया।
English: Though there was no specific intelligence about any plan by terrorists to disrupt the yatra, the security arrangements had been made in view of the present security scenario of the state to foil any attempt by anti-national elements, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यात्रा को अवरोधित करने की आतंकवादियों की किसी योजना को लेकर खुफिया जानकारी नहीं है लेकिन राज्य के वर्तमान सुरक्षा परिदृश्य को देखते हुए राष्ट्र विरोधी तत्वों के किसी भी प्रयास को विफल करने के लिए सुरक्षा इंतजाम किए गए हैं।
English: Though there was no statement on this issue from Raj Bhawan, a government spokesman confirmed that the Governor had sought a reduction in her security.
Hindi: हालांकि, राज भवन की ओर से इस मुद्दे पर कोई बयान नहीं आया है, लेकिन एक सरकारी प्रवक्ता ने पुष्टि की कि राज्यपाल ने अपनी सुरक्षा में कटौती की मांग की थी।
English: Though there was slogan shouting but police segregated the groups and did not allow any clash or violence to take place, he said.
Hindi: कुछ नारेबाज़ी हुई लेकिन पुलिस ने समूहों को अलग कर दिया और वहां कोई झड़प या हिंसा नहीं होने दी.
English: Though there was some let up in rains at a few places, four districts of Pathanamthitta, Alappuzha, Ernakulam and Thrissur remained in the throes of the monsoon fury.
Hindi: कुछ जगहों पर बारिश में थोड़ी कमी आई लेकिन चार ज़िलों- पथनमथिट्टा, अलफुज़ा, एर्णाकुलम और त्रिचूर- में मानसून का कहर जारी है.
English: Though there was some reduction in export of onions thereafter, yet the exports were still continuing.
Hindi: हालांकि इसके बाद प्याज के निर्यात में कुछ कमी आई, फिर भी निर्यात अभी भी जारी था।
English: Though there was some respite during the day, but it started raining heavily towards the evening.
Hindi: हालांकि शाम के वक्त कुछ समय के लिए बारिश रूकी, लेकिन देर शाम दोबारा बारिश आरंभ हो गई।
English: Though there was tension, the situation is under control, said the SP.
Hindi: एसपी ने बताया कि स्थिति तनावपूर्ण लेकिन नियंत्रण में है।
English: Though there were 10 accused in the case, only these five were tried.
Hindi: यद्यपि इस मामले में 10 आरोपी थे, लेकिन उनमें से सिर्फ़ पांच के ख़िलाफ़ ही मुक़दमा चलाया गया.
English: Though there were CCTV cameras in the house, but the thieves took the digital video recorder DVR that contained footage, police said.
Hindi: हालांकि घर में सीसीटीवी कैमरे थे, लेकिन चोर डिजिटल वीडियो रिकॉर्डर डीवीआर ले गए जिसमें फुटेज था.
English: Though there were a total of six accused in the case, one of them Ram Singh committed suicide in prison while the other was a juvenile and hence tried by a juvenile court and sent to a reformatory for three years.
Hindi: उनमें से एक राम सिंह ने तिहाड़ जेल में फांसी लगाकर खुदकुशी कर ली थी जबकि एक आरोपी के किशोर होने की वजह से उसे जुवेनाइल कोर्ट ने तीन साल के लिए सुधार गृह भेज दिया था।
English: Though there were accusations of
Hindi: हालांकि, आरोप भी लगे
English: Though there were disagreements, they never disliked each other.
Hindi: एक-दूसरे के धुर-विरोधी होने के बावजूद उनमें कभी टकराव नहीं हुआ।
English: Though there were injury marks on her body.
Hindi: जबकि उसके शरीर पर चोटों के निशान थे।
English: Though there were no casualties reported in the incident, the blast had damaged a big portion of the masjids structure.
Hindi: हालांकि इस आत्मघाती विस्फोट से कोई जानी नुक़सान नहीं हुआ किंतु मस्जिद को इससे भारी क्षति पहुंची।
English: Though there were no casualties, as many as 40 students, suffered injuries.
Hindi: भले ही खबर यह क्यों न हो कि 40 स्टूडेंट घायल।
English: Though there were no reports of anyone injured in the incident, the shop was badly damaged in the incident.
Hindi: वही इस घटना में किसी के मारे जाने की तो कोई खबर नहीं मिली लेकिन दुकान में लगी आग से काफी नुकसान हुआ।
English: Though there were no reports of casualty, goods worth crores of rupees have been gutted.
Hindi: हालांकि कोई जनहानि होने की सूचना नहीं है, लेकिन लाखों रुपए के माल जलकर खाक हो गया।
English: Though there were reports of firing but the police have denied it.
Hindi: इस बीच लाठीचार्ज की खबरें भी आई लेकिन पुलिस ने इससे इनकार कर दिया।
English: Though there were reports of many sportspersons and other celebrities being duped by the company, Dravid has been the first to lodge a complaint.
Hindi: हालांकि, ऐसी रिपोर्ट्स हैं कि कई खिलाड़ियों और दूसरे नामी लोगों को इस कंपनी ने ठगा है लेकिन द्रविड़ ऐसे पहले शख़्स हैं जिन्होंन इसकी शिकायत दर्ज कराई है.
English: Though there were reports of technical glitches in EVMs in Surat and some other centres, the polling process resumed after the machines were replaced, officials of the Election Commission said.
Hindi: निर्वाचन आयोग के अधिकारियों ने बताया कि सूरत और कुछ अन्य केंद्रों में ईवीएम में तकनीकी खामियों की खबरें आई थीं हालांकि मशीनों को बदलने के बाद चुनाव प्रक्रिया फिर से शुरू कर दी गई.
English: Though there were reports of two cyclone-related deaths in Bhadrak and Kendrapara districts, Special Relief Commissioner SRC P K Jena claimed the causes were different.
Hindi: भद्रक और केंद्रपाड़ा जिले में चक्रवात से जुड़ी मौत की खबरें मिली लेकिन विशेष राहत आयुक्त एसआरसी पी के जेना ने दावा किया कि अलग कारणों से मौत हुई ।
English: Though there will be no restriction for people from north Delhi going towards the New Delhi Railway Station or the Old Delhi Railway Station yet it is advised that they plan their journey in advance and take sufficient extra time to reach their destination to avoid possible delay, according to the advisory.
Hindi: उत्तरी दिल्ली से नयी दिल्ली रेलवे स्टेशन अथवा पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन जाने के लिए कोई प्रतिबंध नहीं है लेकिन स्टेशन पहुंचने के लिए पहले प्लान कर लें तथा अतिरिक्त समय लेकर चलें।
English: Though there's been talks and suggestions of bilateral cricket between the two countries on a number of occasions from the Pakistan Cricket Board PCB, the Board of Control for Cricket in India BCCI has maintained its stance on the subject.
Hindi: हालांकि कई बार भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय सीरीज की बात और सलाह मशविरा किया गया, लेकिर पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी और भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने इस विषय पर अपना निर्णय बरकरार रखा।
English: Though these are only a few instances of Aurangzebs generous attitude towards Hindus and their temples, they are enough to show that what some historians had written about him was biased and represented only one side of the picture.
Hindi: हालांकि हिन्दुओं और उनके मन्दिरों के प्रति औरंगज़ेब के उदार रवैये की ये कुछ मिसालें हैं, फिर भी इनसे यह प्रमाण्ति हो जाता है कि इतिहासकारों ने उसके सम्बन्ध में जो कुछ लिखा है, वह पक्षपात पर आधारित है और इससे उसकी तस्वीर का एक ही रूख सामने लाया गया है।
English: Though these arguments explain the proclivity of Bihar's politicians for the Bahubalis, they just cannot justify the trend.
Hindi: बहरहाल, यह तर्क बाहुबलियों के लिए बिहार की ओर नेताओं के झुकाव को भले जाहिर करे लेकिन उनके बाहुबली ह्ढेम को सही नहीं ठहरा सकता.
English: Though these aspects form Governments topmost public welfare agenda, cooperation in this direction can be provided from non-governmental agencies.
Hindi: हालांकि ये सरकार के सार्वजनिक कल्याण एजेंडा के शीर्ष पहलुओं में शामिल हैं पर गैर सरकारी एजेंसियों से भी इस दिशा में सहयोग प्राप्त किया जा सकता है।
English: Though these books are mistaken for biographies, they are actually collections of essays written on various occasions.
Hindi: यद्यपि इन पुस्तकों को गलती से जीवनियॉँ समझ लिया जाता है, वास्तव में, ये विभिन्न अवसरों पर लिखित निबन्धों के संग्रह है।
English: Though these cases have not been noticed by the Supreme Court so far, in all, an additional 9 people have been given the death sentence relying on Ravji.67
Hindi: यद्यपि इन मामलों पर उच्चतम न्यायालय ने अभी तक ध्याननहीं दिया है, कुल मिलाकर अतिरिक्त 9 व्यवतियों को रवजीपर भरोसा करते हुए मृत्युदंड दियागया है 1674
English: Though these cases related to marriages governed by the Hindu Marriage Act 1955, their ratio decidendi would obviously apply to all marriages whose governing laws do not permit bigamy.
Hindi: यद्यपि ये मामले हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 द्वारा शासित विवाहों से संबंधित हैं, किन्तु उनका विनिश्चय आधार प्रकट रूप सेऐसे सभी विवाहों को लागू होगा, जिनको शासित करने वाली विधिया द्विविवाह की अनुज्ञा नहीं देतीहैं।
English: Though these colours did not look as bright as synthetic ones, residents say they were satisfied knowing that they were safe to use, and that could wash off easily.
Hindi: हालांकि, ये रंग सिंथेटिक रंगों की तरह चमकदार नहीं थे, लेकिन सोसाइटी में रहने वाले लोगों का कहना है कि वे सभी यह जानकर संतुष्ट थे कि वे सुरक्षित रंगों का इस्तेमाल कर रहे हैं, जिन्हें आसानी से धोया जा सकता है।
English: Though these developments augur well in terms of future growth, investors need to be cautious in the near term as its shares trade at an expensive valuation of 17 times its 2010-11 estimated earnings
Hindi: हालांकि ये घटनाक्रम आगामी विकास के संदर्भ में शुभ संकेत हैं, लेकिन निवेशकों को अल्पावधि में सतर्कता बरते जाने की जरूरत है, क्योंकि यह शेयर 2010-11 की अनुमानित आय के 17 गुना के महंगे मूल्यांकन पर कारोबार कर रहा है।
English: Though these drivers can handle their vehicles skillfully, they lack courtesy.
Hindi: जबकि ये चालक अपनी गाड़ियों को कुशलतापूर्वक चला सकते हैं, उनमें शिष्टता की कमी है ।
English: Though these drugs have proved successful in field projects in Africa and South America, a major problem for many countries has been the cost.
Hindi: जबकि ये दवाएँ अफ्रीका और दक्षिण अमरीका में, क्षेत्र प्रयोगों में सफल साबित हुई हैं, अनेक देशों के लिए एक मुख्य समस्या रही है क़ीमत । डब्ल्यू. एच.
English: Though these elections were not contested on party symbols, parties indirectly support their candidates.
Hindi: हालांकि चुनाव पार्टी निशान पर नहीं लड़े गये लेकिन दोनों दलों ने परोक्ष रूप से अपने-अपने प्रत्याशियों का समर्थन किया।
English: Though these enactments are meant equally for all communities of India, yet they contain few provisions which greatly inhibit people of certain communities to avail them.
Hindi: यद्यपि ये अधिनियमितियां भारत में सभी समुदायों के लिए समान रूप से तात्पर्यिंत हैं, फिर भी उनमें कुछ ऐसे उपबंध हैं जो कतिपय समुदायों के व्यक्तियों द्वारा उनका लाभ उठाए जाने से उन्हें रोकते हैं ।
English: Though these flagship policies and programmes are to be primarily implemented by the executive under the leadership of the Chief Ministers, astute leadership, power of persuasion and balancing influence of Governors can help in this transformative process.
Hindi: यद्यपि ये अग्रणी नीतियां और कार्यक्रम मुख्य मंत्रियों के नेतृत्व के अंतर्गत प्रमुख तौर से कार्यपालिका द्वारा कार्यान्वित किए जाएंगे,परंतु राज्यपालों का कुशल नेतृत्व,आग्रह शक्ति तथा संतुलनकारी प्रभाव इस परिवर्तनकारी प्रक्रिया में मदद कर सकते हैं।
English: Though these flagship policies and programmes are to be primarily implemented by the executive under the leadership of the Chief Ministers, your astute leadership, power of persuasion and balancing influence can help in this transformative process.
Hindi: यद्यपि ये अग्रणी नीतियां और कार्यक्रम मुख्य मंत्रियों के नेतृत्व के अंतर्गत प्रमुख तौर से कार्यपालिका द्वारा कार्यान्वित किए जाएंगे,परंतु राज्यपालों का कुशल नेतृत्व,आग्रह शक्ति तथा संतुलनकारी प्रभाव इस परिवर्तनकारी प्रक्रिया में मदद कर सकते हैं।
English: Though these four mechanisms function independently, they are nevertheless coordinated in the establishment of a vocal technique and are made to interact upon one another.
Hindi: हालाँकि ये चारों प्रणालियां स्वतंत्र रूप से कार्य करती हैं, उन्हें एक मुखऱ तकनीक की स्थापना के लिये समन्वित किया जाता है और वे एक दुसरे के साथ अंतर्क्रिया करने के लिये बनी होती हैं।
English: Though these guys are able to lay their hands on almost everything in the jail, I am pretty sure they cannot get good coffee.
Hindi: हालांकि ये जेल में लगभग हर चीज हासिल कर लेते हैं, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि उन्हें अच्छी काॅफी नहीं मिल सकती।
English: Though these individuals of ancient times will never be brought to heavenly glory, they were guided and helped by holy spirit, as are Jesus other sheep today.
Hindi: हालाँकि पुराने ज़माने के इन लोगों को स्वर्गीय महिमा में कभी भी पहुँचाया नहीं जाएगा, फिर भी पवित्र आत्मा ने इन्हें मार्गदर्शित किया था और मदद की थी, ठीक जैसे आज यीशु की अन्य भेड़ों को कर रही है ।
English: Though these meetings were at the social level and had no political implication, sinister meaning was read into them by some communalist Hindus so surcharged - was the atmosphere at that time with suspicion and hostility.
Hindi: यद्यपि यह मुलाकातें केवल सामाजिक स्तर पर थीं और उनका कोई भी राजनीतिक अर्थ नहीं था लेकिन वातापरण संदेह और द्वेष से इतना विषाक्त हो रहा था कि कुछ संप्रदायिकवादी हिंदूओं ने इसका भी कुटिल अर्थ निकाला।