Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Baudhayana mentions Kalinga as not yet being influenced by Vedic traditions, implying it followed mostly tribal traditions.
Hindi: कलिंग में वैदिक परम्पराओं का प्रभाव कम था ऐसा उल्लेख बोधायन करते हैं, जिसका तात्पर्य यह है कि वे ज़्यादातर आदिवासी परम्पराओं का पालन करते थे।
English: From 2016 onwards, night flights were also operated along with the day flights.
Hindi: 2016 के बाद से दिन की उड़ानों के साथ-साथ रात की उड़ानों का भी संचालन शुरू हुआ।
English: There were 378 doctors, 81 pharmacists, 337 staff nurses, and 77 lab technicians as of 2012.
Hindi: 2012 तक 378 डॉक्टर, 81 फार्मासिस्ट, 337 परिचारिकाएँ और 77 लैब तकनीशियन थे।
English: In 2015, Kerala had the highest conviction rate of any state, over 77%.
Hindi: 2015 में केरल में अपराध सिद्धि दर किसी भी राज्य की तुलना में सबसे अधिक थी, 77% से ज़्यादा।
English: Meghalaya attained statehood on 21 January 1972, with a Legislative Assembly of its own.
Hindi: मेघालय ने 21 जनवरी, 1972 को राज्य का दर्जा प्राप्त किया और अपनी विधानसभा स्थापित की।
English: Two almost identical inscriptions discovered from Pugalur (near Karur) dated to c.1st-2nd century CE describe three generations of Chera rulers of the Irumporai lineage.
Hindi: पुगलुर (करूर के निकट) से खोजे गए दो लगभग समान शिलालेख पहली-दूसरी शताब्दी ईस्वी के हैं, जो इरुम्पोराई वंश के चेरा शासकों की तीन पीढ़ियों का वर्णन करते हैं।
English: The majority of the tribes classified as "Mizo" today most likely migrated to their present territories from the neighbouring countries in several waves, starting around 1500 CE.
Hindi: आज मिज़ो के रूप में वर्गीकृत अधिकांश जनजातियाँ संभवतः 1500 ई. से कई लहरों में पड़ोसी देशों से अपने वर्तमान क्षेत्रों में आए।
English: Mizoram schools are run by the state and central government or by private organisation.
Hindi: मिज़ोरम के विद्यालय राज्य और केंद्र सरकार या निजी संगठन द्वारा चलाए जाते हैं।
English: Papanatha temple at Pattadakal – fusion of southern and northern Indian styles, 680 CE
Hindi: पट्टदकल में पापनाथ मंदिर – दक्षिणी और उत्तरी भारतीय शैलियों का संलयन, 680 ई.
English: It is held at Naga Heritage Village, Kisama which is about 12  km from Kohima.
Hindi: यह कोहिमा से लगभग 12 कि.मी. दूर किसामा के नागा हेरिटेज विलेज में आयोजित किया जाता है।
English: Generally, Indo-Greek kings are often represented riding horses, as early as the reign of Antimachus II around 160 BC.
Hindi: आम तौर पर, लगभग 160 ईसा पूर्व के आसपास एंटीमाकस द्वितीय के शासनकाल में, हिन्द-यवन राजाओं को अक्सर घोड़े की सवारी करते हुए दर्शाया जाता है।
English: Nanaghat was the site of an important pass that linked the Satavahana capital Pratishthana to the sea.
Hindi: नानाघाट एक महत्वपूर्ण दर्रा था जो सातवाहन राजधानी प्रतिष्ठान को समुद्र से जोड़ता था।
English: Mathura may then have been conquered by the Mitra dynasty, or ruled independently by the Datta dynasty during the 1st century BC.
Hindi: तब मथुरा पर मैत्रक राजवंश ने विजय प्राप्त की होगी या ईसा पूर्व पहली शताब्दी के दौरान दत्त राजवंश ने स्वतंत्र रूप से शासन किया होगा।
English: The Butkara stupa was "monumentalized" by the addition of Hellenistic architectural decorations during Indo-Greek rule in the 2nd century BC.
Hindi: बुटकारा स्तूप को ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी में भारत-यूनानी शासन के दौरान यूनानी वास्तुशिल्प सजावट कर के यह ‘स्मारक तैयार' किया गया।
English: Other major nesting grounds for the turtle in the state are Rushikulya, in the Ganjam district, and the mouth of the Devi river.
Hindi: राज्य में कछुए के लिए अन्य प्रमुख अंडे देने के स्थान गंजाम जिले में ऋषिकुल्य है और देवी नदी का मुहाना है।
English: Tamil Nadu is the seventh most populous state in India.
Hindi: तमिलनाडु भारत का सातवाँ सबसे अधिक आबादी वाला राज्य है।
English: The University of Hyderabad consistently ranks among the top universities in the country.
Hindi: हैदराबाद विश्वविद्यालय लगातार देश के शीर्ष विश्वविद्यालयों में अपना नाम बनाए हुए है।
English: Only the pedestal is preserved in the British Museum, the statue itself, with folds of clothing having more relief than those of the Loriyan Tangai Buddha, having disappeared.
Hindi: ब्रिटिश संग्रहालय में केवल कुरसी संरक्षित है, मूर्ति, जिस के कपड़ों पर लोरियान तंगई बुद्ध की तुलना में अधिक नक्काशी पाई जाती है, ग़ायब हो गई है।
English: Jainism has a considerable following in the Wayanad district.
Hindi: वायनाड जिले में जैन धर्म की बड़ी संख्या में अनुयायी हैं।
English: Punjab experiences its minimum temperature from December to February.
Hindi: पंजाब में न्यूनतम तापमान दिसंबर से फरवरी तक रहता है।
English: Mizoram is one of the leading producers of bamboo in India, has 27 species of bamboo, and supplies 14% of India's commercial bamboo.
Hindi: भारत के प्रमुख बाँस उत्पादकों में से एक, मिज़ोरम में बाँस के 27 प्रजातियाँ उगाई जाती हैं और यह देश के वाणिज्यिक बाँस का 14% आपूर्ति करता है।
English: This does not include needs, such as gas, work clothes and shoes, but it would include video games, fancy purses, and anything else that is not considered a need.
Hindi: इसमें गैस, काम पर पहनने योग्य कपड़े और जूते जैसी जरूरतें शामिल नहीं हैं, लेकिन इसमें वीडियो गेम, अलबेले पर्सें और कुछ अन्य चीजें शामिल हैं जिन्हें आवश्यक नहीं माना जा सकता है।
English: After Yajna Satakarni, the dynasty was soon extinguished following the rise of its feudatories, perhaps on account of a decline in central power.
Hindi: यज्ञ सतकर्णी के बाद, शायद ढलती केंद्रीय शक्ति की वजह से सामंतों द्वारा विद्रोह के कारण राजवंश समाप्त हो गया।
English: Modern Rajasthan includes most of Rajputana, which comprises the erstwhile nineteen princely states, two chiefships, and the British district of Ajmer-Merwara.
Hindi: आधुनिक राजस्थान में राजपूताना का अधिकांश हिस्सा शामिल है, जिसमें पूर्ववर्ती उन्नीस रियासतें, दो सरदारी क्षेत्र और ब्रिटिश जिले अजमेर-मेरवाड़ा शामिल हैं।
English: Up to the 10th century CE, almost all of North India acknowledged the supremacy of the Imperial Pratiharas, with their seat of power at Kannauj.
Hindi: लगभग पूरे उत्तर भारत ने 10वीं शताब्दी ईस्वी तक शाही प्रतिहारों की सर्वोच्चता को स्वीकार किया जिसकी राजधानी कन्नौज में थी।
English: Khusro Khan, along with Malik Kafur, had led numerous military campaigns on behalf of Alauddin Khalji, to expand the Sultanate and plunder non-Muslim kingdoms in India.
Hindi: खुसरो खान ने मलिक काफ़ूर के साथ भारत में सल्तनत को बढ़ाने और गैर-मुसलमान राज्यों को लूटने के लिए अलाउद्दीन खिलज़ी की ओर से कई सैन्य अभियानों का नेतृत्व किया था।
English: Jhum farming is a threat not only for natural biodiversity but is also a low-yield unproductive method of agriculture.
Hindi: झूम खेती न केवल प्राकृतिक जैव विविधता के लिए खतरा है, बल्कि यह कम उपज कृषि का अनुत्पादक तरीका है।
English: Typical Hellenistic uniforms are depicted, with helmets being either round in the Greco-Bactrian style or the flat Kausia of the Macedonians, the coins of Apollodotus I.
Hindi: विशिष्ट यूनानी वर्दी को चित्रित किया गया है, जिसमें शिरस्त्राण भारतीय यूनानी शैली में गोल होते हैं या मैसेडोनिया के समतल कौसिया, अपोलोडोटस प्रथम के सिक्के।
English: It was formed in 2003 after the Nagaland Legislative Assembly election, with the Naga People's Front , and the BJP.
Hindi: इसका गठन 2003 में नागालैंड विधानसभा चुनाव के बाद नागा पीपल्स फ्रंट और भाजपा के साथ मिलकर किया गया था।
English: Among many tribes, the design of the shawl denotes the social status of the wearer.
Hindi: कई जनजातियों में पहनने वाले की सामाजिक स्थिति शाल की बनावट से चिन्हित होती है।
English: Some are included within other protected areas, like Kadalivanam in Nagarjunsagar–Srisailam Tiger Reserve, but most stand-alone.
Hindi: कुछ, अन्य संरक्षित क्षेत्रों में पड़ते हैं, जैसे नागार्जुनसागर-श्रीशैलम बाघ अभ्यारण्य में कदलिवनम, लेकिन अधिकांश इन में शामिल नहीं।
English: The stretch between Puri and Bhadrak in Odisha juts out a little into the sea, making it vulnerable to any cyclonic activity.
Hindi: ओडिशा में पुरी और भद्रक के बीच, भूमि समुद्र तट से ज़्यादा बाहर निकल कर एक बहिर्गत भाग बनता है जिससे चक्रवात के खतरे यहाँ बढ़ जाते हैं।
English: Schools in Telangana are run by the state government or private organisations, which include religious institutions.
Hindi: तेलंगाना में विद्यालय राज्य सरकार या निजी संगठनों द्वारा संचालित किए जाते हैं, जिनमें धार्मिक संस्थान शामिल हैं।
English: The Assembly is unicameral with 60 Members of the Legislative Assembly (MLA).
Hindi: विधानसभा एकसदनीय है जिसमें 60 सदस्य (एम्.एल.ए.) हैं।
English: Traditionally, most of the indigenous population practiced the jhum method (a type of slash-and-burn) of cultivation.
Hindi: पारंपरिक रूप से, अधिकांश मूल निवासी खेती की झूम विधि (काट कर जलाने की विधि) का प्रयोग करते थे।
English: For example, Benjamin Franklin appears on the $100 note and is slightly off center.
Hindi: उदाहरण के लिए, बेंजामिन फ्रैंकलिन 100 डॉलर के नोट के बीच से थोड़ा एक तरफ़ दिखाई देते हैं।
English: Put each side of the bill up to a window that has access to sunlight and make sure you can see the watermark on both sides before using it.
Hindi: सूरज की किरणों से रोशन खिड़की पर नोट के दोनों पहलू लगाकर देखें और उपयोग करने से पहले सुनिश्चित करें कि दोनों तरफ आपको इसका जल-चिन्ह दिखता है।
English: According to a United Nations Development Programme report, the state lies in a "very high damage risk" zone from wind and cyclones.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम की एक आख्या के अनुसार, राज्य हवा और चक्रवातों से "बहुत अधिक नुकसान के जोखिम वाले" क्षेत्र में स्थित है।
English: The impure silver coins bearing Brahmi legends 'Kollippurai', 'Kollipporai', 'Kol-Irumporai' and 'Sa Irumporai' were also discovered from Karur.
Hindi: ब्राह्मी में 'कोल्लिपुराई', 'कोल्लिप्पोराई', 'कोल-इरुम्पोराई' और 'सा इरुम्पोराई' की लिखाई वाले अशुद्ध चाँदी के सिक्के भी करूर से मिले थे।
English: Since all possibility of mounting an effective deterrent was lost, Durand decided to gather up all the British residents and escape, although 39 British residents of Indore were killed.
Hindi: क्योंकि कोई भी बचाव संभव ही न रहा डयूरेंड ने सारे ब्रिटिश निवासियों को इकट्ठा करके वहाँ से भाग निकलने का फैसला किया, लेकिन फिर भी इंदौर के 39 ब्रिटिश निवासी मारे गए।
English: This has been debated across all the party levels, when the governor of Rajasthan set a minimum educational qualification for the village panchayat elections.
Hindi: जब राजस्थान के राज्यपाल ने ग्राम पंचायत चुनावों के लिए न्यूनतम शैक्षणिक योग्यता निर्धारित की तो इस पर पार्टी के सभी स्तरों पर बहस हुई।
English: Kabbadi (Circle Style), a team contact sport originated in rural Punjab is recognised as the state game.
Hindi: कबड्डी (वृत्त कबड्डी), ग्रामीण पंजाब में उत्पन्न एक टीम संपर्क खेल को राज्य खेल के रूप में मान्यता प्राप्त है।
English: Representatives are elected for a five-year term to the state assembly and the Indian parliament through voting, a process overseen by the offices of the Election Commission of India.
Hindi: प्रतिनिधि राज्य विधानसभा और भारतीय संसद के लिए मतदान के माध्यम से पाँच सालों के कार्यकाल के लिए चुने जाते हैं, एक प्रक्रिया जिसकी देखरेख भारत के निर्वाचन आयोग के कार्यालय द्वारा की जाती है।
English: Other Muslims, Christians, and some Hindu castes such as the Namboothiris, most of the Ambalavasi castes and the Ezhavas followed makkathayam, a patrilineal system.
Hindi: अन्य मुसलमान, ईसाई और कुछ हिंदू जातियाँ जैसे नंबूदरी, अधिकांश अंबलवासी जातियाँ और एझावा एक पितृवंशी प्रणाली, मक्काथायम का पालन करते थे।
English: Jodhpur airbase is one of the largest airbases in India, BSF and Military bases are also situated here.
Hindi: जोधपुर हवाई अड्डा भारत के सबसे बड़े हवाई अड्डों में से एक है, यहाँ बी.एस.एफ. और सैन्य अड्डे भी स्थित हैं।
English: Marathi is predominant in regions bordering Maharashtra, especially in the old Adilabad district, while Kannada is spoken by significant minorities along some parts of the Karnataka border.
Hindi: महाराष्ट्र की सीमा से लगे क्षेत्रों में मराठी प्रबल भाषा है, विशेष रूप से पुराने आदिलाबाद जिले में, जबकि कर्नाटक की सीमा के कुछ हिस्सों में कन्नड़ अधिकांश अल्पसंख्यकों द्वारा बोली जाती है।
English: He is also credited, along with Raja Dab, for building the massive, ancient Fort at Bathinda, in the modern city of Bathinda, Indian Punjab.
Hindi: उन्हें और राजा दाब को भारत के पंजाब राज्य में आधुनिक शहर बठिंडे में विशाल, प्राचीन किले का निर्माण का श्रेय भी दिया जाता है।
English: He noted the seven-year famine from 1335 AD, which killed thousands upon thousands of people near Delhi, while the Sultan was busy attacking rebellions.
Hindi: उन्होंने 1335 ईस्वी से सात साल के अकाल का उल्लेख किया, जिसमें दिल्ली के पास हजारों लोग मारे गए, जबकि सुल्तान विद्रोहियों पर हमला करने में व्यस्त थे।
English: When Colonel Travers rode forward to charge, the Bhopal Cavalry refused to follow.
Hindi: जब कर्नल ट्रेवर्स आक्रमण करने आगे बढ़े तो भोपाल कैवलरी ने उनका साथ देने से इनकार कर दिया।
English: In 1857, the region still contained the highest numbers of both British and Indian troops.
Hindi: 1857 में, इस क्षेत्र में फिर भी ब्रिटिश और भारतीय सैनिकों की सबसे अधिक संख्या थी।
English: It is possible that she may have been a queen of prince Chandraditya (a son of Pulakeshin II).
Hindi: संभव है कि वह राजकुमार चंद्रादित्य (पुलकेशी द्वितीय के एक पुत्र) की एक रानी रही हों।
English: In 1394, Hindus in Lahore region and northwest South Asia (now Pakistan) had re-asserted self-rule.
Hindi: 1394 में, लाहौर क्षेत्र और उत्तर-पश्चिमी दक्षिण एशिया (अब पाकिस्तान) में हिंदुओं ने फिर से स्वशासन स्थापित किया था।
English: It is around this time, in 115 BC, that the embassy of Heliodorus, from king Antialkidas to the court of the Sungas king Bhagabhadra in Vidisha, is recorded.
Hindi: 115 ई.पू. में राजा अंतलिखित से विदिशा में शुंग राजा भगभद्र के दरबार में हेलियोडोरस के दूतावास का उल्लेख है।
English: According to the first one, 30 Satavahana kings ruled for around 450 years, starting from Simuka's rule immediately after the fall of the Mauryan empire.
Hindi: पहले के अनुसार, मौर्य साम्राज्य के पतन के तुरंत बाद सिमुका के शासन से शुरू होकर, 30 सातवाहन राजाओं ने लगभग 450 वर्षों तक शासन किया।
English: Ramanatha managed to recover Kannanur and hold against the Pandya power.
Hindi: रामनाथ कन्ननूर को फिर से हासिल करने और पांड्या शक्ति के खिलाफ अपनी पकड़ बनाए रखने में कामयाब रहे।
English: It seems that Maravarman Kulasekhara wanted Vira Pandya to succeed him, who in turn was defeated by Sundara Pandya after a short period of time.
Hindi: ऐसा लगता है कि मारवर्मन कुलशेखर चाहते थे कि वीरा पांड्या उनके उत्तराधिकारी बनें, जिन्हें कुछ ही समय में सुंदरा पांड्या ने हरा दिया।
English: Exchange of spices, especially black pepper, with Middle Eastern and Graeco-Roman merchants are attested in several sources.
Hindi: मध्य पूर्वी और यवन-रोमी व्यापारियों के साथ मसालों, विशेष रूप से काली मिर्च, के आदान-प्रदान को कई स्रोतों से प्रमाणित किया जाता है।
English: More than 2,000 people lost their lives, 4,000 children were orphaned or suffered the loss of one parent, and at least 40,000 people were rendered homeless.
Hindi: 2, 000 से अधिक लोगों की जान गई, 4,000 बच्चे अनाथ हो गए या उनके माता-पिता में से एक की मृत्यु हो गई और कम से कम 40,000 लोग बेघर हो गए।
English: Later, the Mysorean rockets were upgraded versions of Mughal rockets used during the Siege of Jinji by the progeny of the Nawab of Arcot.
Hindi: बाद में, आर्कोट के नवाब की संतान ने जिनजी की घेराबंदी के दौरान जो मैसूरी रॉकेटों का उपयोग किया, वे मुगल रॉकेटों के उन्नत संस्करण थे।
English: Kanishka's era was used as a calendar reference by the Kushans for about a century until the decline of the Kushan realm.
Hindi: कुषाणों द्वारा लगभग एक शताब्दी, कुषाण काल के पतन तक, कनिष्क काल का उपयोग पंचांग के संदर्भ में किया गया था।
English: Tughluq Khan assumed power, but died in conflict.
Hindi: तुगलक खान ने सत्ता हासिल तो की, लेकिन संघर्ष में उनकी मृत्यु हो गई।
English: Moreover, this realm was not continuous: many areas in this region remained under the control of hunter-gatherers and other tribal communities.
Hindi: और तो और यह राज्य पूरी तरह एकजुट नहीं थाः इस में कई क्षेत्र शिकारी-संग्रहकर्ताओं और अन्य आदिवासी समुदायों के नियंत्रण में रहे।
English: Thousands of lead, copper and potin Satavahana coins have been discovered in the Deccan region; a few gold and silver coins are also available.
Hindi: दक्कन क्षेत्र में सीसा, ताँबा और पोटीन के हज़ारों सातवाहन सिक्के मिले थे; सोने और चाँदी के कुछ सिक्के भी मिले हैं।
English: Godavari and Krishna are the two major rivers in the state.
Hindi: राज्य की दो प्रमुख नदियाँ गोदावरी और कृष्णा हैं।
English: This type of dance is represented by both, men and women.
Hindi: इस प्रकार का नृत्य पुरुष और महिलाएँ दोनों करते हैं।
English: Besides these, potato, ginger, turmeric, black pepper, areca nut, Bay leaf, betel, short-staple cotton, jute, mesta, mustard, rapeseed, etc. are some of the important cash crops.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आलू, अदरक, हल्दी, काली मिर्च, सुपारी, तेजपत्ता, पान, छोटे रेशे की कपास, जूट, केनफ़, सरसों, सफेद सरसों आदि कुछ महत्वपूर्ण नकदी फसलें हैं।
English: This is because the predominantly Buddhist Chakma people in Mizoram have faced discrimination by the Mizo people, who are predominantly Christian.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि मिज़ोरम में बौद्ध चकमा लोगों को मुख्य रूप से ईसाई मिज़ो लोगों द्वारा भेदभाव का सामना करना पड़ता है।
English: Other problems include class, gender, inter-district, and urban-rural disparities.
Hindi: अन्य समस्याओं में ऐसी असमानताएँ हैं जो वर्ग, लिंग, अलग जिलों के बीच और शहरी-ग्रामीण स्तर पर नज़र आती हैं।
English: The Nizam, Nasir-ud-Dawlah, and Asaf Jah IV signed the subsidiary alliance with the British in 1799 and lost their control over the state's defence and foreign affairs.
Hindi: निजाम नसीर-उद-दौला और आसफ जाह चतुर्थ ने 1799 में अंग्रेजों के साथ सहायक सन्धि पर हस्ताक्षर किए और राज्य के रक्षा और विदेशी मामलों पर अपना नियंत्रण खो दिया।
English: If you just have a vague idea of what you want, you're going to waste time figuring it out while you're shopping.
Hindi: अगर आपको स्पष्ट रूप से नहीं पता कि आप क्या चाहते हैं, तो खरीदारी करते समय आप यह समझने में वक्त बर्बाद करेंगे।
English: Some of the output of villages throughout the kingdom was given to temples that reinvested some of the wealth accumulated as loans to the settlements.
Hindi: पूरे राज्य में गाँवों के उत्पाद का कुछ भाग मंदिरों को दिया गया था, जिन्होंने निवेश के रूप में एकत्रित धन का कुछ हिस्सा बस्तियों को ऋण स्वरूप दिया।
English: They established a trading center at Tangasseri in Quilon during 1502 as per the invitation of the then Queen of Quilon to start spices trade from there.
Hindi: 1502 के दौरान क्वीलोन की तत्कालीन रानी के निमंत्रण पर वहाँ मसालों का व्यापार शुरू करने के लिए क्विलोन के तंगस्सेरी में उन्होंने एक व्यापार केंद्र की स्थापना की।
English: A few years later, Captain Lester was wounded in a battle with the Lusei tribe in the region that is now Mizoram.
Hindi: कुछ वर्षों के बाद, कैप्टन लेस्टर आज जिस क्षेत्र को मिजोरम कहते हैं वहाँ लुशेई जनजाति के साथ युद्ध में घायल हुए।
English: Other popular dishes include Dubuk, Chains, Kap, Bhatiya, Jaula, Phana, Paliyo, Chutkani, and Sei.
Hindi: अन्य लोकप्रिय व्यंजनों में डुबुक, चेन्स, काप, भाटिया, जौला, फाना, पालियो, चुटकानी और सेई शामिल हैं।
English: IIM Shillong is one of the top-ranked management institutes in the country.
Hindi: आई.आई.एम. शिलांग देश के शीर्ष प्रबंधन संस्थानों में से एक है।
English: Forests cover 16.47 per cent of the state's geographical area.
Hindi: राज्य के 16.47 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र पर वन फैले हुए हैं।
English: Do some research on these companies when making investment decisions.
Hindi: निवेश संबंधी निर्णय लेते समय इन कंपनियों के बारे में कुछ जानकारी निकालें।
English: The legislature, the West Bengal Legislative Assembly, consists of elected members and special office bearers such as the Speaker and Deputy Speaker, who are elected by the members.
Hindi: पश्चिम बंगाल विधान सभा में निर्वाचित सदस्य, अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष जैसे विशेष पदाधिकारी होते हैं जिनका चुनाव सदस्यों द्वारा किया जाता है।
English: Whether these dynasties ruled independently or as satraps to larger kingdoms is unknown.
Hindi: इन राजवंशों ने स्वतंत्र रूप से शासन किया या बड़े राज्यों के क्षत्रपों के रूप में शासन किया, यह हम जान नहीं पाए हैं।
English: Tourism experts contend that the state's uniqueness and strategic location in northeast India give Nagaland an advantage in tapping into the tourism sector for economic growth.
Hindi: पर्यटन विशेषज्ञों का कहना है कि पूर्वोत्तर भारत में राज्य की विशिष्टता और अवस्थिति के कारण नगालैंड अपने आर्थिक विकास के लिए पर्यटन क्षेत्र से काफी लाभ पा सकता है।
English: Punjab also has the world's first museum based on the Indian Partition of 1947, in Amritsar, called the Partition Museum.
Hindi: पंजाब में 1947 के भारतीय विभाजन पर आधारित विश्व का पहला संग्रहालय भी अमृतसर में है जिसे विभाजन संग्रहालय कहा जाता है।
English: With Japanese assistance, Southern Andaman Island will now have a 15-megawatt diesel power plant.
Hindi: जापानी सहायता से दक्षिणी अंडमान द्वीप में अब 15 मेगावाट का डीज़ल विद्युत संयंत्र होगा।
English: The Pudukkottai kingdom has the distinction of being the only princely state in Tamil Nadu, and only became part of the Indian union in 1948 after independence.
Hindi: पुदुकोट्टई राज्य को तमिलनाडु में एकमात्र रियासत होने का गौरव प्राप्त है, और यह भारतीय संघ का हिस्सा स्वतंत्रता के बाद 1948 में ही बना।
English: In 1947, anthropologist Harold Sterling Gladwin wrote "supermodel" in his book Men Out of Asia.
Hindi: 1947 में मानव विज्ञानी हेरोल्ड स्टर्लिंग ग्लैडविन ने अपनी पुस्तक 'मेन आउट ऑफ एशिया' में "सुपरमॉडल" लिखा था।
English: However, the Tanur forces under the king fought for the Zamorin of Calicut in the Battle of Cochin (1504).
Hindi: हालाँकि, तानुर के राजा के सैनिकों ने कालीकट के सामूतिरि की तरफ से कोच्चि की लड़ाई (1504) में भाग लिया।
English: Don't invest any money that you'll need to use within the next 5 years.
Hindi: अगले पाँच सालों में जिन पैसों की आवश्यकता आपको पड़े, ऐसे पैसे निवेश न करें।
English: Additionally, you won't feel alone mulling over the finances.
Hindi: इसके अलावा, आप पैसे सम्बन्धी मामलों के बारे में सोचते हुए अकेला महसूस नहीं करेंगे।
English: The territory is about 150 km (93 mi) north of Aceh in Indonesia and separated from Thailand and Myanmar by the Andaman Sea.
Hindi: यह क्षेत्र इंडोनेशिया में आसेह के लगभग 150 कि.मी. (93 मील) उत्तर में है और अंडमान सागर इसे थाईलैंड और म्यांमार से अलग रखता है।
English: In his conquests, Jatavarman Sundara I was assisted by number of Pandya royals such as Jatavarman Vira Pandya.
Hindi: अपनी विजय में, जटावर्मन सुंदरा प्रथम को जटावर्मन वीरा पांड्या जैसे कई पांड्य राजवंश परिवार सदस्यों ने सहायता प्रदान की।
English: The Bhopal Infantry also refused orders and instead levelled their guns at British sergeants and officers.
Hindi: भोपाल इन्फैंट्री ने भी आदेशों का पालन नहीं किया बल्कि ब्रिटिश हवलदारों और अधिकारियों पर बंदूक तान दी।
English: Afterward, the records of the transaction were drawn up and attested by several witnesses who were either local magnates or government officers.
Hindi: इसके बाद, लेनदेन के अभिलेख तैयार किए जाते थे और कई गवाहों द्वारा सत्यापित किए जाते थे जो या तो स्थानीय पूंजीपति थे या सरकारी अधिकारी थे।
English: The historian Diodorus even wrote that the king of Pataliputra had "great love for the Greeks".
Hindi: इतिहासकार डियोडोरस ने यह भी लिखा है कि पाटलीपुत्र के राजा को "यूनानियों के लिए बहुत प्रेम था"।
English: He entered into a marriage alliance with the Western Satraps, marrying the daughter of Rudradaman I.
Hindi: उन्होंने रुद्रदामन प्रथम की बेटी से शादी करते हुए पश्चिमी क्षत्रपों के साथ एक विवाह गठबंधन में प्रवेश किया।
English: Pulumavi IV, the last king of the main line, ruled until c. 225CE.
Hindi: मुख्य वंश के अंतिम राजा चतुर्थ पुलुमावी ने 225 ईस्वी तक शासन किया।
English: It contains a full-length description of Madurai and the Pandya country under the rule of Nedunjeliyan.
Hindi: इसमें नेदुनजेलियन के शासन के तहत मदुरै और पांड्य देश का पूर्ण विवरण मिलता है।
English: A Keralite identity, distinct from the Tamils, became linguistically separate during this period around the seventh century.
Hindi: सातवीं शताब्दी के आसपास की अवधि में तमिलों से परे एक केरल पहचान, भाषाई रूप से अलग हो गई।
English: Urban areas in the state are governed by Municipal Corporations, Municipal Councils, Nagar Panchayats, and seven Cantonment Boards.
Hindi: राज्य के शहरी क्षेत्र नगर निगम, नगर परिषद, नगर पंचायत और सात छावनी बोर्ड द्वारा प्रशासित किए जाते हैं।
English: The main language of the state is Meiteilon (also known as Manipuri).
Hindi: राज्य की मुख्य भाषा मैतैलोन (मणिपुरी के नाम से भी जानी जाती) है।