Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the post-mortem report issued by the Gandhi Medical College, Bhopal that the site received from the Bhopal Police, the probable cause of death was due to cardiorespiratory failure, said Bharat Biotech.
Hindi: भारत बायोटेक ने एक बयान में कहा, "गांधी मेडिकल कॉलेज, भोपाल द्वारा जारी पोस्टमार्टम रिपोर्ट के अनुसार और भोपाल पुलिस की जांच रिपोर्ट में जो बताया गया है, उसके अनुसार व्यक्ति की मौत कार्डियो रेस्पिरेटरी फेल होने के कारण हुई है।
English: As per the post-mortem report, Sharma sustained 51 injuries and died due to haemorrhage.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट के अनुसार, शर्मा को 51 चोटें आई थीं।
English: As per the post-mortem report, the man died due to consumption of poison.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट के मुताबिक उक्त व्यक्ति की मौत जहर निगलने से हुई है।
English: As per the post-mortem reports, Tiwari was stabbed 15 times and he was shot once in his head.
Hindi: तिवारी की पोस्टमार्टम रिपोर्ट के मुताबिक उनपर 15 बार चाकू से हमला किया गया था और एक गोली भी मारी गई।
English: As per the postmortem report she was strangled to death, he said.
Hindi: उनके मुताबिक, पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में गला दबाकर हत्या की बात सामने आई है।
English: As per the postmortem report the death was due to toxic fumes.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट के मुताबिक, जहर की वजह से उनकी मौत हुई थी।
English: As per the power card, Shefali was asked to free one housemate of their household chore till further order from Bigg Boss.
Hindi: पॉवर कार्ड के अनुसार, शेफाली को बिग बॉस से अगले आदेश तक अपने घर के काम के लिए एक कंटेस्टेंट को मुक्त करने के लिए कहा गया था।
English: As per the power-sharing agreement, the Congress would get the portfolios of home, irrigation, Bangalore city development, industry and sugar industry, health, revenue, urban development, rural development, agriculture, housing, medical education, social welfare, forest and environment, labour, mines and geology.
Hindi: साझा सत्ता समझौते के अनुसार कांग्रेस गृह, सिंचाई, बेंगलुरु शहर विकास, उद्योग एवं चीनी उद्योग, स्वास्थ्य, राजस्व, शहरी विकास, ग्रामीण विकास, कृषि, आवास, सामाजिक कल्याण, वन एवं पर्यावरण, श्रम, खान एवं भूविज्ञान जैसे विभाग अपने पास रखेगा।
English: As per the power-sharing arrangement reached with allies, an MLA each from two small parties backing the BJP in the coastal state will be made deputy chief minister, party sources said
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि सहयोगियों के साथ सत्ता समझौते को लेकर बनी समझ के तहत समर्थन देने वाले दोनों छोटे दलों के एक-एक विधायक को उपमुख्यमंत्री बनाया जाएगा
English: As per the power-sharing arrangement reached with the allies, an MLA each from the two smaller parties backing the BJP will be made deputy chief minister, party sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि सहयोगियों के साथ सत्ता समझौते को लेकर बनी समझ के तहत समर्थन देने वाले दोनों छोटे दलों के एक-एक विधायक को उप मुख्यमंत्री बनाया जाएगा.
English: As per the powers vested with the Central Government to make rules under the UGC ACT, the ministry is in the process of finalizing the UGC Established and Operation of Campuses of Foreign Educational Institutions Rules by which foreign universities can set up campus in India and issue foreign degrees.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी अधिनियम के तहत नियम बनाने के लिए केन्द्र सरकार को प्रदत्त अधिकारों के तहत, मानव संसाधन विकास मंत्रालय यूजीसी विदेशी शिक्षण संस्थानों के कैम्पस की स्थापना और उनका संचालन नियमों को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में है, ताकि विदेशी विश्वविद्यालय भारत में अपने कैम्पस स्थापित कर सकें और विदेशी उपाधि जारी कर सकें।
English: As per the practice during the last few G-20 Summits, an informal meeting of BRICS Leaders will be held on the margins of the G-20 meeting to exchange views on the agenda of the Summit.
Hindi: पिछले कई जी-20 शिखर सम्मेलनों के दौरान अपनाई गई प्रक्रिया के अनुसार ब्रिक्स नेताओं की एक अनौपचारिक बैठक शिखर सम्मेलन के एजेंडे पर विचारों के आदान-प्रदान के लिए जी-20 बैठक से हटकर आयोजित की जाएगी।
English: As per the prediction, Delhi, Punjab, Haryana, Chandigarh, Uttar Pradesh, parts of Rajasthan, north Madhya Pradesh and eastern India will receive rainfall, accompanied by lightning and hail, over the next three days
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, पंजाब के ज्यादातर हिस्सों में और गुजरात, मध्य प्रदेश और राजस्थान में अगले 48 घंटों में झमाझम बारिश होने की संभावना है
English: As per the preliminary data received so far, rice has been sown in 18.7 lakh hectare.
Hindi: अब तक जो आरंभिक आंकड़े प्राप्त हुए हैं, उनके अनुसार 18.7 लाख हेक्टेयर में धान की रोपाई की जा चुकी है।
English: As per the preliminary estimates, the revised hostel charges for each general student is approximately Rs 4,500 per month including Rs 2,300 was for food charges per month.
Hindi: """ प्रारंभिक अनुमानों के अनुसार, प्रत्येक सामान्य छात्र के लिए संशोधित छात्रावास शुल्क लगभग 4,500 रुपये प्रति माह है, जिसमें 2,300 रुपये प्रति माह भोजन शुल्क था."
English: As per the preliminary information, Chetan was a graduate and Bharti was a Class 12 student.
Hindi: शुरुआती जानकारी के मुताबिक, चेतन ग्रेजुएट था और भारती 12वीं कक्षा में पढ़ती थी।
English: As per the preliminary information, he had some land dispute, the official said without elaborating.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शुरुआती जानकारी के मुताबिक उसका कोई भूमि विवाद था.
English: As per the preliminary information, he was suffering from depression and was undergoing psychiatric treatment, he said.
Hindi: शुरुआती जानकारी के मुताबिक, वे डिप्रेशन में थे और मनोवैज्ञानिक ट्रीटमेंट करवा रहे थे.
English: As per the preliminary investigation, overspeed and negligence on the part of the bus driver led to the mishap.
Hindi: आरंभिक जांच में दुर्घटना की वजह बस चालक की तेज गति व लापरवाही से ड्राइविंग आंकी गई है।
English: As per the preliminary investigation, the child was taken to Kerala by the family.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार, प्राथमिक जांच के अनुसार, बच्चे को उसके परिवार वाले अपने साथ केरल ले गए।
English: As per the preliminary investigation, the driver of the bus apparently lost control and the vehicle first crashed against the road median and then rolled to the other side of the road hitting a lorry, PTI quoted an official as saying.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने पीटीआई-भाषा से कहा कि प्रारंभिक जांच से लगता है कि चालक ने वाहन पर से नियंत्रण खो दिया और वाहन पहले डिवाइडर से टकराया और फिर इसके बाद पलटते हुए सड़क के दूसरी तरफ एक लॉरी से टकरा गया।
English: As per the preliminary investigation, these individuals were radicalised by Pakistan-based Al-Qaeda terrorists on social media and were motivated to undertake attacks at multiple places including the National Capital Region.
Hindi: प्रारंभिक जांच के अनुसार, इन्हें सोशल मीडिया पर पाकिस्तान स्थित अल-कायदा आतंकवादियों द्वारा कट्टरपंथी बनाया गया था और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र सहित कई स्थानों पर हमले करने के लिए प्रेरित किया गया था।
English: As per the preliminary probe, the police suspect that the doctor was sexually assaulted before being charred to death.
Hindi: प्रारंभिक जांच के अनुसार, पुलिस को संदेह है कि जलाने से पहले डॉक्टर का यौन उत्पीड़न किया गया था
English: As per the preliminary report, six persons were injured, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रारंभिक रिपोर्ट के अनुसार छह लोग घायल हो गए.
English: As per the preliminary reports bad weather was the cause behind the accident.
Hindi: आरंभिक अनुमान के अनुसार दुर्घटना खराब मौसम के कारण हुई।
English: As per the preliminary reports none has suffered any serious injury.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों के अनुसार किसी को भी कोई गंभीर चोट नहीं आई है।
English: As per the preliminary reports, 84 people have died and over 250 sustained injuries.
Hindi: प्राथमिक खबरों के अनुसार इस घटना में 84 लोगों की मृत्यु हो गई और 250 से ज्यादा घालय हो गये हैं।
English: As per the prescribed criteria companies are shortlisted by NPPA where there is an increase in price of a non-scheduled formulation by more than 10 in one year and the annual turnover of the formulation pack exceeds Rs. 1 crore.
Hindi: जिन मामलों में एक वर्ष में गैर अनुसूचित फार्मूलेशन के मूल्यों में दस प्रतिशत से अधिक वृध्दि हो और फार्मूलेशन पैक का कुल वार्षिक कारोबार एक करोड़ रुपए से अधिक हो उनमें निर्धारित मानदंडों के अनुसार एनपीपीए द्वारा कम्पनियों की छंटाई की जाती है।
English: As per the prescribed norms ,the States are required to submit district and month-wise projections as agreed to in the labour budget.
Hindi: निर्धारित मानदंडों के अनुसार राज्यों को श्रम बजट में सहमति के अनुसार जिलेवार तथा माहवार अनुमान प्रस्तुत करने होते हैं।
English: As per the prescribed procedure, the Bill was referred to the Standing Committee on Finance of the Parliament for examination and report.
Hindi: निर्धारित प्रक्रिया के साथ विधेयक को जांच और रिपोर्ट के लिए संसद की स्थायी वित्त समिति के पास भेजा गया।
English: As per the present FDI policy, foreign investment up to 49 is allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
Hindi: वर्तमान एफडीआई नीति के अनुसार, अनुसूचित वायु परिवहन सेवा घरेलू अनुसूचित यात्री वायुसेवा और क्षेत्रीय वायु परिवहन सेवा में स्वचालित मार्ग से 49 प्रतिशत तक विदेशी निवेश को अनुमति प्राप्त है।
English: As per the present assessment, the Forest and Tree cover of the country is 78.29 million ha, which is 23.81 of the geographical area of the country.
Hindi: मौजूदा आंकलनों के अनुसार देश में वन और वृक्ष क्षेत्र 78.29 मिलियन हेक्टेयर है, जो देश के भैगोलिक क्षेत्र का 23.81 प्रतिशत है।
English: As per the present law, her property would devolve entirely on ' L ' and ' M ' will not get anything from her property.
Hindi: """वर्तमान विधि के अनुसार, उसकी संपत्ति पूर्णतःएल को न्यागत होगी और एम"" उसकी संपत्ति से कुछ नहीं पाएगी ।"""
English: As per the present law, her property would normally devolve upon BL ' and 'SL '. '
Hindi: वर्तमान विधि के अनुसार संपत्ति प्रसामान्यतः बी एल' और 'एस एल ' को न्यागत होगी ।
English: As per the present policy in case of 6 laning projects where 4 lane facilities is already available, tolling is started immediately even before completion of highways.
Hindi: वर्तमान नीति के अनुसार छह लेन बनाने की परियोजनाओं जहां पर चार लेन सुविधाएं पहले से ही उपलब्ध हैं, के मामले में राजमार्ग पूरा होने से पहले ही पथकर संग्रहण तुरंत शुरू कर दिया जाता है।
English: As per the present policy, the candidates who are exempted from the compulsory Indian language paper have to appear for the interview in English or Hindi only.
Hindi: वर्तमान नीति के अनुसार जिन उम्मीदवारों को आवश्यक भारतीय भाषा के पेपर से छूट मिलती है, वे केवल अंग्रेजी या हिन्दी में ही साक्षात्कार दे सकते हैं।
English: As per the present position of law, her property would devolve in the second category i.e. to her husband's heirs.
Hindi: विधि की वर्तमान स्थिति के अनुसार, उसकी संपत्ति दूसरे प्रवर्ग अर्थात उसके पति के वारिसों को न्यागत होगी ।
English: As per the present pricing, operating LNG barges will be much cheaper than diesel as fuel.
Hindi: मौजूदा मूल्य निर्धारण व्यवस्था के मुताबिक, एलएनजी चालित नौकाएं ईंधन के रूप में डीजल के मुकाबले काफी सस्ती साबित होंगी।
English: As per the presentation made by DoT to Prime Minister Manmohan Singh and senior ministers, the draft note is expected to reach the Cabinet for consideration by March 21 and a final decision was expected by end of April this year.
Hindi: दूरसंचार मंत्रालय द्वारा प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और वरिष्ठ मंत्रियों के समक्ष दी गई प्रस्तुति के मुताबिक मसौदा नोट 21 मार्च तक मंत्रिमंडल के पास विचार के लिए पहुंचेगा और अप्रैल अंत तक इस पर अंतिम निर्णय होने की उम्मीद है।
English: As per the presently available data, an analysis of total confirmed cases has presented the following distribution
Hindi: वर्तमान में उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, कुल पुष्ट मामलों के विश्लेषण ने निम्नलिखित वितरण प्रस्तुत किए हैं
English: As per the press release issued today at 1300 hrs by the Earth System Science Organisation of India Meteorological Department IMD, Ministry of Earth Sciences A depression formed over eastcentral Arabian Sea in the afternoon of yesterday, the 10th June 2014.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के तहत भारतीय मौसम विभाग के अर्थ सिस्टम विज्ञान ससंगठन की आज 1300 घंटे पर जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार कल 10 जून, 2014 की दोपहर मध्यपूर्व अरब सागर पर दबाव बना था।
English: As per the press release, the SBI has trimmed down the NEFT and RTGS charges by 20 per cent for those customers who are transacting via a bank branch.
Hindi: बता दें कि बैंक द्वारा जारी बयान के मुताबिक बैंक ने अपने ब्रांच नेटवर्क के माध्यम से ट्रांजैक्शन करने वाले कस्टमर्स के लिए सभी स्लैब्स में एनईएफटी और आरटीजीएस चार्ज 20 फीसदी तक घटा दिए हैं।
English: As per the prevailing policy, 90 per cent seats were reserved for GDOs, which was going to increase to 95 per cent from 2013-14 session.
Hindi: वर्तमान मानदंडों के अनुरूप 90 प्रतिशत सीटें जीडीओ के लिए आरक्षित थी जिसे वर्ष 2013-14 में 95 प्रतिशत किया जाना था।
English: As per the prevailing provisions Farmers can insure their crops under 3 schemes viz. National Agriculture Insurance Scheme NAIS, Modified National Insurance Scheme MNAIS and Weather based Crop Insurance Scheme WBCIS.
Hindi: वर्तमान प्रावधानों के अनुसार किसान 3 स्कीमों के अर्थात राष्ट्रीय कृषि बीमा योजना एनएआईएस, संशोधित राष्ट्रीय कृषि बीमा योजना एमएनएआईएस और मौसम आधारित फसल बीमा योजना डब्ल्यूबीआईएस के तहत अपनी फसलों का बीमा करा सकते हैं।
English: As per the previous edition of the competition, the tournament featured ten rounds of matches.
Hindi: प्रतियोगिता के पिछले संस्करण के अनुसार, टूर्नामेंट में दस राउंड के मैच हुए।
English: As per the previous edition of the competition, the tournament was scheduled to feature eight rounds of matches.
Hindi: प्रतियोगिता के पिछले संस्करण के अनुसार, टूर्नामेंट को आठ राउंड मैचों के लिए निर्धारित किया गया था।
English: As per the previous trend of the Gujarat Board, the result is announced early in the morning.
Hindi: गुजरात बोर्ड के पिछले रुझान के अनुसार, परिणाम सुबह जल्दी घोषित किया जाता है।
English: As per the pricing policy being followed by NMDC Limited since the year 2011-12, the prices of various products of the mines of NMDC Limited in Chhattisgarh are kept in sync with the prevailing domestic iron ore prices.
Hindi: वर्ष 2011-12 से एनएमडीसी लिमिटेड द्वारा अपनाई जा रही कीमत निर्धारण नीति के अनुसार छत्तीसगढ़ में एनएमडीसी की खानों क विभिन्न उत्पादों की कीमतें घरेलू लौह अयस्क की कीमतों के अनुरूप रखी जाती हैं।
English: As per the primary damage assessment report, the overall damage including infrastructure and agriculture has been estimated at Rs 2,200 crore, Padhi said.
Hindi: पधी ने कहा, "प्राथमिक क्षति आकंलन रिपोर्ट के मुताबिक, बुनियादी सुविधाओं और कृषि समेत 2,200 करोड़ रुपये की क्षति का अनुमान लगाया गया है।
English: As per the priority, departments and ministries have been categorised in terms of their importance in the present situation.
Hindi: प्राथमिकता के तहत मौजूदा स्थिति में विभागों और मंत्रालयों को महत्व के हिसाब से श्रेणीबद्ध किया गया है।
English: As per the probe agencies, some accused persons, including one Sharad Kalaskar, arrested in Lankesh case have revealed that they also had links to the killings of Dabholkar and Pansare.
Hindi: जांच एजेंसियों के मुताबिक लंकेश की हत्या में आरोपित शरद कालसकर ने गिरफ्तारी के बाद पूछताछ में कुबूल किया है कि वह दाभोलकर की हत्या से भी जुड़ा हुआ है।
English: As per the probe, the civilians were killed and branded as militants days after 35 Sikhs were massacred in the nearby Chattisingpora village.
Hindi: सीबीआई जांच के मुताबिक पास के छत्तीसिंगपुरा गांव में एक नरसंहार में 35 सिखों की मौत के कुछ दिन बाद पांच नागरिकों को मारा गया और उन्हें उग्रवादी करार दिया गया।
English: As per the procedure for the appointment of judges to the Supreme Court and the 24 high courts, the apex court collegium recommends the names of candidates to the government which, in turn, either accepts the proposal or returns it for reconsideration.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और 24 उच्च अदालतों में न्यायधीशों की नियुक्ति की प्रक्रिया के अनुसार, उच्चतम न्यायालय का कॉलेजियम सरकार को उम्मीदवारों के नामों की सिफारिश करता है जो बदले में प्रस्ताव को या तो स्वीकार करती है अथवा इस पर पुनर्विचार करने के लिए इसे वापस लौटा देती है.
English: As per the procedure for the appointment of regulator heads, the candidates will be shortlisted by the Financial Sector Regulatory Appointments Search Committee FSRASC headed by the Cabinet Secretary.
Hindi: प्रक्रिया के तहत नियामक प्रमुख पद के लिए उम्मीदवारों को मंत्रिमंडल सचिव की अध्यक्षता वाली वित्तीय क्षेत्र नियायमक नियुक्ति खोज समिति एफएसआरएएससी छांटती है.
English: As per the procedure for the appointment of regulators, the candidates will be shortlisted by the Financial Sector Regulatory Appointments Search Committee FSRASC headed by Cabinet Secretary.
Hindi: प्रक्रिया के तहत नियामक की नियुक्ति के लिए, उम्मीदवार का चयन कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता वाली फाइनेंशियल सेक्टर रेगूलेटर अप्वाइंटमेंट सर्च कमेटी एफएसआरएएससी द्वारा किया जाता है।
English: As per the procedure in vogue, Silk producing KIs have to purchase silk cocoons from the State Government regulated sericulture markets only.
Hindi: प्रचलित प्रक्रिया के अनुसार, रेशम उत्पादन करने वाले केआई को केवल राज्य सरकार द्वारा नियंत्रित रेशम उत्पादन बाजारों से रेशम ककून की खरीददारी करनी होती है।
English: As per the procedure laid down in the Constitution, Constitution Amendment Bills can be of three types viz.,
Hindi: संविधान में निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार, संविधान संशोधन विधेयक तीन प्रकार के हो सकते हैं, अर्थात् .,
English: As per the procedure laid down in the Sikh Gurdwara Act, 1925, the first meeting of the SGPC will be presided over by the Deputy Commissioner, Amritsar, who will register all the newly elected members and constitute the general house of the SGPC.
Hindi: सिख गुरुद्वारा एक्ट-1925 के अनुसार उपायुक्त एसजीपीसी की पहली बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: As per the procedure, after approval by the Rajya Sabha the constitution amendment bill on GST will have to be approved by 50 per cent of the state legislatures.
Hindi: साथ ही जीएसटी से संबंधित संविधान संशोधन विधेयक के लिए 50 प्रतिशत राज्य विधायिकाओं से मंजूरी ली जानी है।
English: As per the procedure, once the EAC recommends a project, it goes to the environment minister for the final approval.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार, एक बार ईएसी एक परियोजना की सिफारिश करता है, जिसके बाद यह अंतिम अनुमोदन के लिए पर्यावरण मंत्री के पास जाता है।
English: As per the procedure, preliminary screening of the evacuees upon arrival was conducted at Jodhpur airport by the Medical teams from Civil Administration and Army.
Hindi: निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार जोधपुर हवाई अड्डे पर सिविल प्रशासन और सेना के चिकित्सा दलों ने इन व्यक्तियों के स्वास्थ्य की जांच की।
English: As per the procedure, the Governor has given us a letter being the third largest party in the state of Maharashtra and, therefore, we have suggested to him that we will have to talk to our alliance partner, Patil told reporters.
Hindi: पाटिल ने कहा, प्रक्रिया के अनुसार राज्यपाल ने महाराष्ट्र में तीसरा सबसे बड़ा दल होने के नाते हमें एक पत्र दिया है और हमने उन्हें सुझाव दिया है कि हमें अपने सहयोगी दल से बात करनी होगी.
English: As per the procedure, the police department sent a letter to Special Development Commissioner Kuldeep Singh Gangar to form a team of veterinary doctors for the inspection of the spot and post-mortem of the cows to establish the cause of death, the police officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि प्रक्रिया के मुताबिक पुलिस विभाग ने विशेष विकास आयुक्त कुलदीप सिंह गांगर को पत्र भेजकर पशु चिकित्सकों की एक टीम का गठन करने के लिए कहा है जो गौशाला की जांच करेगी और गायों की मौत के कारण का पता लगाने के लिए उनका पोस्टमॉर्टम कराएगी.
English: As per the procurement plan, as much as Rs 1,800 per quintal is shared by the Union government and the rest by the state.
Hindi: खरीद योजना के अनुसार, 1,800 रुपये प्रति क्विंटल केंद्र सरकार और शेष राज्य द्वारा साझा किया जाता है।
English: As per the production sharing contract, RIl and its partners BP Plc and Niko Resources are allowed to deduct all of the capital and operating expenses from sale of gas before sharing profits with the Government.
Hindi: त्पादन भागीदारी समझौते के तहत रिलायंस इंडस्ट्रीज तथा इसकी भागीदार बीपी एवं निको रिसोर्सेज मुनाफे को सरकार के साथ बांटने से पहले सभी तरह के पूंजीगत व परिचालन खर्चे को गैस की बिक्री से काटती है।
English: As per the programme 'My Family-My Responsibility' each and every household in the state will be visited by health teams along with the help of local public representatives.
Hindi: मेरा परिवार-मेरी जिम्मेदारी कार्यक्रम के तहत स्थानीय जनप्रतिनिधियों की सहायता से स्वास्थ्य दल प्रत्येक घर में जाकर परिवार के सदस्यों की स्वास्थ्य संबंधी जानकारी लेगा और उनकी समस्याओं का वर्गीकरण किया गया।
English: As per the programme schedule, 6 sessions will be held during the conference
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार सम्मेलन के दौरान 6 सत्र आयोजित किए जाएंगे
English: As per the programme schedule, 6 sessions will be held during the conference.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार सम्मेलन के दौरान 6 सत्र आयोजित किए जाएंगे।
English: As per the programme wherever possible 15 of targets and outlays under various poverty alleviation schemes are earmarked for minorities and a reasonable representation of minorities in Government including the public sector are ensured.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार विभिन्न गरीबी उपशमन योजनाओं के तहत 15 प्रतिशत का लक्ष्य अल्पसंख्यकों के लिए निर्धारित है तथा सार्वजनिक क्षेत्र सहित सरकार में अल्पसंख्यकों का उचित प्रतिनिधित्व सुनिश्चित हो।
English: As per the programme, Ajmer Divisional Commissioner Mr Atul Sharma, IGP Mr Rajesh Nirwan, Collector Ms Manju Rajpal and SP Mr Rajesh Meena will receive the guests at the helipad located outside the city.
Hindi: अजेमर के मंडलायुक्त अतुल शर्मा, पुलिस महानिदेशक राजेश निर्वान, जिला कलेक्टर मंजू राजपाल और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक राजेश मीना प्रतिनिधिमंडल की आगवानी करेंगे।
English: As per the programme, each year, every StateUT would be paired with another StateUT in India for reciprocal interaction between the people
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार हर वर्ष प्रत्येक राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश की दूसरे राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश के साथ जोड़ी बनाई जाएगी ताकि लोगों के बीच पारस्परिक संपर्क को बढ़ावा दिया जा सके
English: As per the programme, everyone enrolled for the mission will get a Health ID that will ease access to medical services.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार मिशन के तहत नामांकित प्रत्येक व्यक्ति को स्वास्थ्य परिचय पत्र मिलेगा जो चिकित्सा सेवाओं तक उनकी पहुंच आसान करेगा।
English: As per the programme, initially, four pilot projects will be started, including one in the North-Eastern part of the country.
Hindi: प्रोग्राम के अनुसार शुरू में चार पायलट प्रोजेक्ट आरंभ किए जाएंगे, जिसमें देश के उत्तर-पूर्वी हिस्से में एक प्रोजेक्ट शामिल होगा।
English: As per the programme, the flag hoisting ceremony would take place at Parade Ground where Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore will unfurl the National flag.
Hindi: गणतंत्रता दिवस के अवसर पर तिरंगा लहराने सम्बन्धी जारी प्रोग्राम के अनुसार राज्य स्तरीय गणतंत्रता दिवस गुरदासपुर में मनाया जाएगा जहां गवर्नर पंजाब वी. पी. सिंह बदनौर तिरंगा लहराने की रस्म अदा करेंगे।
English: As per the progress reported by the States under TSC through online data monitoring system maintained by the Department a total of 6.89 crore Individual Household Latrines IHHL, 10.2 lakh school toilet units, 3.4 lakh anganwadi toilets and 19138 sanitary complexes have been constructed till 6th August 2010.
Hindi: विभाग द्वारा संचालित ऑन लाइन डाटा निगरानी प्रणाली के माध्यम से राज्यों द्वारा टीएससी के तहत हुई प्रगति के संबंध में दी गई रिपोर्ट के अनुसार 6 अगस्त, 2010 तक कुल 6.89 करोड़ पारिवारिक शौचालय, 10.2 लाख विद्यालय शौचालय, 3.4 लाख आंगनवाड़ी शौचालय तथा 19138 स्वच्छता परिसर बनाए गए हैं ।
English: As per the project contract, in case of any differences between parties, the law of either Singapore or UK would apply.
Hindi: परियोजना के अनुबंध के मुताबिक दोनों पक्षों के बीच मतभेद की स्थिति में या तो सिंगापुर या फिर ब्रिटेन का कानून लागू होगा।
English: As per the project cost.
Hindi: परियोजना लागत के अनुसार.
English: As per the project, 2246.53 acre land was to be acquiredused for construction of this scheme.
Hindi: परियोजना के निर्माण के लिए 2246.53 एकड़ जमीन को एक्वायर कर इस्तेमाल में लाया जाना था।
English: As per the projections of the Wrestling Federation of India, the estimated cost for sending nine persons for the period from 15.08.2015 to 15.09.2015 31 days has been worked out as under
Hindi: भारतीय कुश्ती संघ के अनुमानों के अनुसार 15-08-2015 से 15-09-2015 31 दिन के लिए 9 व्यक्तियों को भेजने की अनुमानित लागत इस प्रकार हैं