Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under such schemes, subsidy on the cost for transportation of raw material and finished goods is provided for a certain period.
Hindi:  ऐसी योजनाओं के तहत, एक निश्चित अवधि के लिए कच्चे माल और तैयार माल के परिवहन के लिए सब्सिडी प्रदान की जाती है।
English: Under suitable conditions of climate and availability of food, this insect can breed throughout the year.
Hindi: उपयुक्त जलवायु और समुचित आहार उपलब्ध हो तो यह कीट वर्ष भर प्रजनन करता रहता है।
English: Under suitable conditions, they divide into two every half an hour.
Hindi: अनुकूल परिस्थितियों में प्रत्येक आध घंटे की अवधि में ये दो में विभाजित हो जाते हैं।
English: Under sustained international pressure, Pakistan may agree to distance itself from jehad but it ca n 't stop terror unless the Taliban agrees.
Hindi: लगातार अंतरराष्ट्रीय दबाव के चलते पाकिस्तान जेहाद से थोड़ हटने पर तो सहमत हो सकता है लेकिन जब तक तालिबान राजी नहीं होता, वह आतंक पर रोक नहीं लगा सकता.
English: Under tender offer, the company makes an offer to buy a certain number of shares at a specific price directly from shareholders.
Hindi: निविदा पेशकश के तहत कंपनी तय कीमत पर शेयरों की निश्चित शेयर शेयरधारकों से सीधे खरीदने की पेशकश करती है।
English: Under terms not final or fully worked out or agreed upon. 2. Provisional or experimental. conjectural. 3. Not final or complete. not definite.
Hindi: शर्तों के तहत पूरा नहीं अथवा पूरी तरह नहीं किया गया या उसपर सहमत नहीं हुआ गया. 2. औपबंधिक अथवा प्रयोगात्मक. आनुमानिक. 3. अंतिम अथवा पूर्ण नहीं. निश्चित नहीं.
English: Under terms of the agreement, Cheniere will sell and make available for delivery to GAIL about 3.5 million tonnes a year of LNG.
Hindi: सौदे के तहत चेनियर गेल को सालाना35 लाख टन एलएनजी की बिक्री और उपलब्धता सुनिश्चित करेगी।
English: Under that Kingdom, this earth will be restored to a paradise, and God will give eternal life to those who love him.
Hindi: उस राज्य के अधीन, यह पृथ्वी वापस परादीस में बदल जायेगी, और परमेश्वर उससे प्रेम करनेवालों को अनन्त जीवन देगा ।
English: Under that authority, he was master of the Western coast of India from Mumbai to Vingoria now Vengurla in present-day state of Maharashtra, except for the property of the Muslim Siddis of Murud-Janjira who were affiliated with the powerful Mughal Empire.
Hindi: उस अधिकार के तहत, वें भारत के पश्चिमी राज्य वर्तमान में विंगोरिया में मुम्बई से लेकर वर्तमान महाराष्ट्र राज्य में, मुरुद-जंजीरा के मुस्लिम सिद्धियों की संपत्ति को छोड़कर, जो शक्तिशाली स्थानीय साम्राज्य से संबद्ध थे, के पश्चिमी तट के स्वामी थे।
English: Under that deal, Tehran curbed its nuclear programme in exchange for the lifting of international sanctions on Iran.
Hindi: इसके तहत अंतरराष्ट्रीय आर्थिक प्रतिबंधों को हटाने के एवज में ईरान ने परमाणु कार्यक्रम को सीमित करने की शर्त मान ली थी.
English: Under that government, the one true religion will be a force for unity, not division.
Hindi: उस सरकार के अधीन, एक सच्चा धर्म एकता का कारण बनेगा, न कि बँटवारे का ।
English: Under that law, a hospital must screen and stabilize such persons and then provide emergency medical treatment.
Hindi: उस विधि के अधीन अस्पताल को ऐसे व्यक्तियों को छांटना चाहिए और स्थिर बनाना चाहिए और तदुपरि आपात चिकित्सीय उपचार की व्यवस्था करनी चाहिए ।
English: Under that policy, can officer be transferred merely because he was investigating Vadra?
Hindi: उस नीति के तहत क्या एक अधिकारी को सिर्फ इसलिए स्थानांतरित कर दिया जाता है कि वह वाड्रा के सौदों की जांच कर रहा था?
English: Under that project, a total number of 3011 accident victims have been attended till 31st July, 2014.
Hindi: इस योजना के तहत 31 जुलाई 2014 तक 3011 दुर्घटना पीड़ितों का इलाज कराया जा चुका है।
English: Under that rule, only the meek, the peaceable, and those who are obedient to God will share the earths Paradise conditions.
Hindi: उस हुक़ूमत के अधीन, सिर्फ़ विनम्र, शान्तिप्रिय, और वे जो परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी हैं, पृथ्वी के परादीसीय परिस्थितियों में हिस्सा लेंगे ।
English: Under that scheme today a project is beginning in Gujarat that will be useful for the entire country, it will be extended to other cities of the country in the coming days to take railways to new heights, to make railways a medium for providing facilities to common man and it is the railways that lends progress and speed to the nation.
Hindi: उसी के तहत आज गुजरात में पूरे देश के लिए उपयोगी ऐसा एक प्रकल्प का प्रारम्भ हो रहा है जो आने वाले दिनों में हिन्दुस्तान के और शहरों में भी होगा और रेलवे को नई ऊंचाइयों पर ले जाना, रेलवे को सामान्य मानवी की सुविधा का एक माध्यम बनाना और रेलवे है जो देश को गति भी देती है, रेलवे है जो देश को प्रगति भी देती है
English: Under that system, the authentic and correct interpretation of Vedic literature was handed down from guru to his shishyas from one generation to successive generations.
Hindi: उस प्रणाली के अंतर्गत, वैदिक साहित्य की प्रामाणिक और सही व्याख्या एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी को गुरु द्वारा शिष्य को सौंपी जाती थी।
English: Under that title, a Newsweek article said in part The veteran excavator Richard Leakey declared in 1977 There is no single center where modern man was born.
Hindi: उस शीर्षक के नीचे, एक न्यूज़वीक लेख में अंशतः इस प्रकार कहा गया १९७७ में अनुभवी उत्खनक रिचर्ड लीकी ने कहा  ऐसा कोई एक केंद्र नहीं जहाँ आधुनिक मानव का जन्म हुआ हो ।
English: Under the ' Pradhan Mantri Awas Yojana- Urban', interest subvention of 6 percent is being provided to the poor.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना-शहरी' के अंतर्गत गरीबों को घर बनाने के लिए ब्याज दर में 6 प्रतिशत की राहत दी जा रही है.
English: Under the ''Open-Book'' mode of examination, the student will be able to refer books, notes and other study materials to answer the questions.
Hindi: 'ओपन बुक' माध्यम के तहत छात्र सवालों का जवाब देने के लिये पुस्तकों, नोट्स और अन्य अध्ययन सामग्री का सहारा ले सकेंगे।
English: Under the 'Adopt a Heritage' Project, those entrusted with the development of tourist amenities at the adopted sites would be known as Monument Mitras'.
Hindi: अडॉप्ट ए हेरिटेज परियोजना के तहत, साइटों को पर्यटन सुविधाओं के विकास के लिए गोद लेने वाले लोगों को स्मारक मित्र के नाम से जाना जाएगा।
English: Under the 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan', the country now aims to eliminate its dependence on imports for all equipment including solar panels.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत अब देश का लक्ष्य है कि सोलर पैनल्स सहित तमाम उपकरणों के लिए हम आयात पर अपनी निर्भरता को खत्म करें।
English: Under the 'Atmanirbhar Bharat' campaign, several provisions have been made for these sectors in the last few days.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत बीते कुछ दिनों से इन तमाम सेक्टर्स के लिए अनेक प्रावधान किए गए हैं।
English: Under the 'Capital Assist' programme, Snapdeal will help small businesses to connect with funding partners banks and non-banking financial companies to help in meeting working capital requirements as they scale their business online
Hindi: स्नैपडील 'कैपिटल असिस्ट' नामक कार्यक्रम के जरिए छोटे कारोबारियों को वित्तीय सुविधाएं उपलब्ध कराने वाले भागीदारों से जोड़ेगी, ताकि वह अपनी पूंजीगत आवश्यकताओं को पूरा करके अपने ऑनलाइन कारोबार में तेजी ला सकें।
English: Under the 'Festival Bonanza Offer', the bank will waive all upfront or processing fees and documentation charges on some of its major retail products like housing loans and car loans.
Hindi: फेस्टिवल बोनांजा ऑफर के तहत पीएनबी अपने प्रमुख रिटेल प्रोडक्ट्स जैसे हाउसिंग लोन और कार लोन पर प्रोसेसिंग फीस और डॉक्यूमेंटेशन चार्ज से पूरी तरह छूट प्रदान करेगा।
English: Under the 'India Net Project', work is being done to connect 2.5 million Gram Panchayats in the country with broadband connectivity.
Hindi: भारत नेट परियोजना' के तहत देश की ढाई लाख ग्राम पंचायतों को ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी से जोड़ने का कार्य किया जा रहा है.
English: Under the 'Kill Corona' campaign which is being run in MP from 1st July to 15th July, 61.54 lakh people have been surveyed and over 10 thousand samples collected for testing.
Hindi: 1 जुलाई से लेकर 15 जुलाई तक मध्य प्रदेश में चलाए जा रहे किल कोरोना अभियान के अंतर्गत 61.54 लाख लोगों का सर्वेक्षण किया गया है और 10 हजार से ज्यादा नमूने परीक्षण के लिए एकत्रित किए गए हैं।
English: Under the 'Kill Corona' campaign which is being run in MP from 1st July to 15th July, 61.54 lakh people have been surveyed and over 10 thousand samples collected for testing.1,776 teams in urban areas and 8975 survey teams are working in rural areas
Hindi: 1 जुलाई से लेकर 15 जुलाई तक मध्य प्रदेश में चलाए जा रहे किल कोरोना अभियान के अंतर्गत 61.54 लाख लोगों का सर्वेक्षण किया गया है और 10 हजार से ज्यादा नमूने परीक्षण के लिए एकत्रित किए गए हैं
English: Under the 'Make in India' scheme, the government has taken many steps that will make the country a net exporter of arms in future, he said.
Hindi:  मेक इन इंडिया योजना के तहत, सरकार ने कई कदम उठाए हैं जो भविष्य में देश को हथियारों का शुद्ध निर्यातक बना देगा।
English: Under the 'My Family, My Responsibility' campaign launched by the State Government, health survey of citizens in Nagpur is underway and these Mobile Covid Testing Labs will play an important role in identification of such patients.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा शुरू किए गए माई फेमिली माई रिस्पोंसिबिलटी अभियान के अन्तर्गत नागपुर में स्वास्थ्य का सर्वेक्षण जारी है और कोविड सचल जांच केन्द्र रोगियों की पहचान में महत्वपूर्ण भूमिका निभायेंगे।
English: Under the 'My Stamp' scheme, anyone paying Rs 300 can get stamps with their photos or that of their family members printed and released.
Hindi: योजना के तहत कोई भी व्यक्ति 300 रुपये का भुगतान कर अपनी या अपने परिवार के सदस्यों की तस्वीर डाक टिकट पर मुद्रित करवाकर जारी करा सकता है।
English: Under the 'National Livelihood Mission', over Rs 2 lakh crore has been given to 3 crore women in rural areas so far, said Kovind.
Hindi: राष्ट्रीय आजीविका मिशन के तहत ग्रामीण क्षेत्रों की 3 करोड़ महिलाओं को अब तक 2 लाख करोड़ रुपये का लोन दिया गया है।
English: Under the 'One Nation-One Ration Card' initiative, eligible beneficiaries would be able to avail their entitled foodgrains under the National Food Security Act NFSA from any Fair Price Shop in the country using the same ration card.
Hindi: 'वन नेशन-वन राशन कार्ड' पहल के तहत पात्र लाभार्थी एक ही राशन कार्ड का उपयोग करके देश के किसी भी उचित मूल्य की दुकान से राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के तहत अपने पात्र खाद्यान्न का लाभ उठा सकेंगे।
English: Under the 'Open-Book' mode of examination, the student will be able to refer books, notes and other study materials to answer the questions.
Hindi: ओपन-बुक परीक्षा में परीक्षार्थियों को सवालों के जवाब देते समय अपने नोट्स, पाठ्य पुस्तकों और अन्य स्वीकृत सामग्री की मदद लेने की अनुमति होती है।
English: Under the 'Programme Support Scheme', grants are provided for establishment of programme - based facilities and centres of excellence in various areas of advanced biotechnology and modern biology.
Hindi: कार्यक्रम सहयोग योजना के अंतर्गत उन्नत जैव प्रौद्योगिकी तथा आधुनिक जीव विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों मे श्रेष्ठतम केंद्रों और कार्यक्रम पर आधरित सुविधाओं की स्थापना के लिए सहयोग दिया जाता है।
English: Under the 'Vande Bharat Mission', Indian government is bringing back stranded Indian nationals from abroad.
Hindi: भारत सरकार विदेशों में फंसे भारतीयों को वंदे भारत मिशन के तहत वापस ला रही है।
English: Under the 'Vande Bharat' Mission, India has already repatriated its citizens from the Gulf and the UK.
Hindi: वंदे भारत मिशन के तहत भारत खाड़ी और ब्रिटेन से अपने नागरिकों को पहले ही स्वदेश ला चुका है।
English: Under the 'Vande Bharat' mission, a special aircraft of 'Air India' carrying 93 passengers arrived Indore in Madhya Pradesh from London today.
Hindi: वंदे भारत मिशन के तहत एयर इंडिया का एक विशेष विमान लंदन से 93 यात्रियों को लेकर आज मध्य प्रदेश के इंदौर पहुंचा।
English: Under the 'Visionary Guidance' of Prime Minister, Shri Narendra Modi and leadership of Home Minister, Shri Amit Shah Government works with resoluteness to put the Nation First and the NSG is successfully executing this philosophy
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के विजनरी गाइडेंस और गृह मंत्री जी के नेतृत्व में केंद्र सरकार राष्ट्र प्रथम नेशन फर्स्ट के दृढ़ संकल्प के साथ काम करती है और राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी इस संकल्प को सफलतापूर्वक क्रियान्वित कर रही है
English: Under the 'Y' category security, one Personal Security Officer PSO in three shifts travels with the protectee in India while five security personnel provide security at home.
Hindi: 'वाई' श्रेणी की सुरक्षा के तहत, जिस व्यक्ति को सुरक्षा दी जाती है, उसके साथ तीन शिफ्ट में एक व्यक्तिगत सुरक्षा अधिकारी पीएसओ भारत में कहीं भी यात्रा करने के दौरान साथ रहता है, जबकि पांच सुरक्षाकर्मी घर पर सुरक्षा प्रदान करते हैं।
English: Under the 'high cost treatment' section of the ESI guidelines 2014, a beneficiary is not eligible to get in excess of Rs 10 lakh per year
Hindi: ईएसआई गाइडलाइन्स 2014 के उच्च लागत वाले उपचार वाले वर्ग के तहत कोई भी लाभार्थी हर साल 10 लाख रुपये से अधिक का हकदार नहीं है
English: Under the 'positive pay' system, a customer who issues the cheque clicks a picture of the cheque before handing it over to the beneficiary and uploads the same on the bank's mobile application.
Hindi: पॉजिटिव पे फीचर के तहत चेक जारी करने वाले व्यक्ति को चेक जारी करने से पहले चेक की फोटो खींचकर उसे उसे बैंक की मोबाइल एप पर अपलोड करना होगा।
English: Under the 10 lump sum project for the North-Eastern Region including Sikkim, 29 projects for urban infrastructure development have been completed.
Hindi: सिक्किम सहित उत्तर-पूर्वी क्षेत्र के लिए कुल मिलाकर 10 प्रतिशत परियोजना के अधीन शहरी ढांचागत विकास के लिए 29 परियोजनाएं पूरी की गई हैं।
English: Under the 100  Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS backed by a Government guarantee , Banks from Public  Private Sectors have sanctioned loans worth over Rs.1 lakh crore as of June 26, 2020, of which more than Rs 45,000 crore has already been disbursed
Hindi: सरकार की गारंटी द्वारा समर्थित 100 प्रतिशत आपातकालीन क्रेडिट लाइन गारंटी योजना ईसीएलजीएस के अंतर्गत, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के बैंक 26 जून, 2020 तक 1 लाख करोड़ रुपये से ज्यादा कर्जों को स्वीकृति दे चुके हैं, जिसमें से 45,000 करोड़ रुपये के कर्ज वितरित किए जा चुके हैं
English: Under the 100 Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS backed by a Government of India guarantee, Banks from Public  Private Sectors have sanctioned loans worth over Rs.1.5 lakh crore as of 18th August, 2020, of which more than Rs 1 lakh crore has already been disbursed
Hindi: भारत सरकार की ओर से गारंटी प्राप्त 100 आपातकालीन क्रेडिट लाइन गारंटी योजना ईसीएलजीएस के तहत सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के बैंकों ने 18 अगस्त, 2020 तक 1.5 लाख करोड़ रुपये से भी ज्यादा के ऋण स्वीकृत किए हैं, जिनमें से 1 लाख करोड़ रुपये से अधिक के ऋण पहले ही वितरित किए जा चुके हैं
English: Under the 100 Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS backed by a Government of India guarantee, Banks from Public  Private Sectors have sanctioned loans worth over Rs.1.5 lakh crore as on 18th August, 2020, of which more than Rs 1 lakh crore has already been disbursed
Hindi: भारत सरकार की ओर से गारंटी प्राप्त 100 प्रतिशत आपातकालीन क्रेडिट लाइन गारंटी योजना ईसीएलजीएस के तहत सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के बैंकों ने 18 अगस्त, 2020 तक 1.5 लाख करोड़ रुपये से भी ज्यादा के ऋण स्वीकृत किए हैं, जिनमें से 1 लाख करोड़ रुपये से अधिक के ऋण पहले ही वितरित किए जा चुके हैं
English: Under the 10th Five Year Plan, to improve the ergonomics and ambience, 822 Post Offices were taken up for modernisation.
Hindi: 10 वीं पंचवर्षीय योजना के तहत, कर्मचारी परिस्थिति विज्ञान और वातावरण को बेहतर बनाने के लिए 822 डाकघरों के आधुनिकीकरण के लिए कदम उठाया गया।
English: Under the 11th Plan schemes, Government is promoting export of Tea thorough Tea Board by supporting its promotional campaigns, Buyer Seller Meets, Tea Tasting Sessions, Trade Fairs, International Conventions and incentive to exporters.
Hindi: 11वीं योजना स्कीमों के अंतर्गत सरकार चाय बोर्ड के प्रचारात्मक अभियानों, क्रेता-विक्रेता बैठकों, चाय आस्वादन सत्रों, व्यापार मेलों, अंतरराष्ट्रीय अभिसमय तथा निर्यातकों को प्रोत्साहन आदि में सहायता द्वारा चाय बोर्ड के माध्यम से चाय के निर्यात को बढावा दे रही है ।
English: Under the 12th Five Year Plan 2012-2017, Rs 149 crore had been allotted for setting up organ donation facilitation infrastructure.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना2012-2017 में अंगदान से जुड़ी आधारभूत सुविधाओं की स्थापना के लिए 149 करोड़ रुपए आवंटित किए गए हैं।
English: Under the 12th Five Year Plan, a budget of Rs. 2, 150 crores has been allocated to the programmes and schemes for the improvement of nursing services in India.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के अंतर्गत भारत में नर्सिंग सेवाओं के सुधार के कार्यक्रमों और योजनाओं के लिए2150 करोड़ रुपयों का बजट आबंटित किया गया है।
English: Under the 12th Five Year Plan, a budget of Rs. 2,150 crores has been allocated to the programmes and schemes for the improvement of nursing services in India.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के अंतर्गत भारत में नर्सिंग सेवाओं के सुधार के कार्यक्रमों और योजनाओं के लिए2150 करोड़ रुपयों का बजट आबंटित किया गया है।
English: Under the 12th Five Year Plan, it has been decided to establish 67 burn units in the State Government Medical Colleges and 19 burn units in the District Hospitals.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के अंतर्गत राज्य सरकार के मेडिकल कॉलेजों में जलने के इलाज के लिए 67 इकाइयां और जिला अस्पतालों में 19 ऐसी इकाइयां स्थापित करने का फैसला किया गया।
English: Under the 12th Plan Railways have laid a strong emphasis on capacity augmentation works like New Lines, Doubling, Gauge Conversion, Dedicated Freight Corridors etc. that would result in greater flexibility of operations to serve the coal, iron mines, industrial hubs etc. for lifting loads and run more freight trains.
Hindi: 12वीं योजना के अंतर्गत, रेलवे ने क्षमता संवर्धन कार्यों जैसे नई लाइन बिछाने, दोहरीकरण, आमान परिवर्तन, डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर आदि पर काफी जोर दिया है, जिनके परिणामस्वरूप भार उठाने और अधिक मालगाड़ियां चलाने के लिए कोयला, लौह अयस्क की खानों, औद्योगिक केंद्र आदि को सेवित करने के लिए परिचालन में अधिक लचीलापन आ सकेगा।
English: Under the 14th Finance Commission, funds have been sanctioned directly to the gram panchayats while the financial powers of panchayat samitis and zila parishads have been curtailed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 14वें वित्त आयोग के अनुसार ग्राम पंचायतों को सीधे निधि दी जाएगी जबकि पंचायत समितियों व जिला परिषदों की आर्थिक शक्तियां केन्द्र सरकार ने समाप्त कर दी हैं।
English: Under the 17 water augmentation sanctioned schemes, works related to 14 schemes costing Rs 560.24 crore have been started.
Hindi: जल-आवर्धन की 17 स्वीकृत योजना में से 14 पर काम शुरू हो गया है, जिनकी लागत 560.24 करोड़ रुपये है।
English: Under the 1911 Act, money bills those concerning finance cannot be delayed, and under the Salisbury Convention, the Lords, by convention, cannot delay any bills set out in the governing party's manifesto.
Hindi: 1911 अधिनियम के तहत, धन विधेयक को स्थगित नहीं किया जा सकता है और सलिस्बुरी कन्वेंशन के तहत, पार्टी के घोषणापत्र में दिए गए किसी भी विधेयक को स्थगित नहीं कर सकते हैं।
English: Under the 1919 Act, the Imperial Legislative Council was enlarged and a bicameral legislature introduced.
Hindi: 1919 के एक्ट के अंतर्गत,इंपीरियल विधान परिषद का विस्तार किया गया और द्विसदनीय विधानमंडल आरंभ किया गया।
English: Under the 1939 Act the Judicial Council was given authority for continuous supervision of the work of the District Courts.
Hindi: अधिनियम 1939 के अधीन न्यायिक परिषद् को जिला न्यायालयों के कार्य का सतत निरीक्षण करने का प्राधिकार दिया गया था उस विधेयक द्वारा जो 1939 के अधिनियम से संबंधित था, सूचना एकत्र करना और ऐसी विधिक रीति उपबंधित करना अनुज्ञात किया गया था जिसके द्वारा यदि आवश्यक हो, न्यायालय स्वयं अपने कार्य की संवीक्षा कर सकते थे ।
English: Under the 1950 India-Nepal treaty, we allowed people from Nepal to freely enter our country and take up jobs here.
Hindi: उन्होंने कहा, 1950 भारत-नेपाल संधि के चलते हमने नेपाल के लोगों को यहां आने और नौकरी करने की अनुमति दी।
English: Under the 1981 Act, the CMs were supposed to vacate their official residences in 15 days after demitting office, while the rules framed in 1997 allowed ex-CMs to retain the bungalows for life.
Hindi: 1981 के कानून के तहत मुख्यमंत्रियों को पद छोड़ने के 15 दिन के भीतर अपना सरकारी आवास छोड़ना होता है, जबकि 1997 में बनाए गए कानून के अनुसार पूर्व मुख्यमंत्री आजीवन यह बंगले अपने पास रख सकते हैं।
English: Under the 1996 Act, the words that have been used are of far wider import and the scheme of the relevant provisions indicates that award of interest on interest is not only permitted but also the norm.
Hindi: 1996 अधिनियम के अधीन, जो शब्द प्रयुक्त है उनका काफी व्यापक अभिप्राय है और सुसंगत उपबंधों की स्कीम यह उपदर्शित करती है कि ब्याज पर ब्याज का पंचाट न केवल अनुज्ञेय है बल्कि मानक भी है ।
English: Under the 1996 interim order by the Supreme Court in the TM Godavarman versus Union of India case, the state governments are supposed to set up joint forest management committees at village level and take over community-held forest lands and convert them into reserve forests in order to conserve them
Hindi: 1996 में टी. एम. गोर्वधन बनाम भारत सरकार के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने अपने अंतरिम आदेश में राज्य को गांव स्तर पर संयुक्त वन प्रबंधन समिति क ो बनाने की थी।
English: Under the 1997 constitution, freedom of religion is limited, Islam being the only religion accepted in public.
Hindi: 1997 के संविधान के तहत, धर्म की आजादी सीमित है, इस्लाम ही जनता में स्वीकार किया जाने वाला एकमात्र धर्म है।
English: Under the 1st and 2nd phases of implementation, 2 Group Headquarters and 24 NCC units have already been raised.
Hindi: कार्यान्वयन के अंतर्गत पहले और दूसरे चरण में दो समूह मुख्यालय और 24 एनसीसी इकाइयां स्थापित की जा चुकी है।
English: Under the 1st phase of Jawaharlal Nehru National Solar Mission JNNSM, the Ministry adopted a model of reverse auction based on discounts offered on CERC tariffs for selection of solar power projects.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय सौर ऊर्जा मिशन जेएनएनएसएम के पहले चरण के अंतर्गत मंत्रालय ने सौर ऊर्जा परियोजनाओं के चयन के लिए सीईआरसी शुल्क पर दिये जा रहे छूट पर रिवर्स बोली आधारित मॉडल को चुना है।
English: Under the 20-point programme, launched during former prime minister Indira Gandhis tenure in 1975-76, around 12,500 landless families in Delhi got land for cultivation, according to officials.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के कार्यकाल के दौरान 1975-76 में 20-सूत्री कार्यक्रम के तहत करीब 12,500 भूमिहीन परिवारों को दिल्ली में खेती के लिए जमीन दी गई थी।
English: Under the 2008 power policy, the government had received 741 bids for setting up hydel projects upto 25 Mw
Hindi: 2008 की ऊर्जा नीति के तहत राज्य में 25 मेगावॉट तक की जलविद्युत परियोजनाएं लगाने के लिए राज्य सरकार को 741 बोलियां आई थीं।
English: Under the 2015 Model, either party may deny a written consent to refer the matter to arbitration thus making the ISDS mechanism in the BIT redundant.
Hindi: 2015 के माडल के अधीन कोई भी पक्षकार मामले को निर्दिष्ट करने के लिए लिखित सम्मति देने से इनकार कर सकता है, इस प्रकार बीआईटी में आईएसडीएस तंत्र को निरर्थक बना सकता है ।
English: Under the 2015 accord, Iran had agreed to limit its sensitive nuclear activities and allow in international inspectors in return for the lifting of crippling economic sanctions.
Hindi: 2015 के परमाणु समझौते के तहत ईरान अपनी संवेदनशील परमाणु गतिविधियों को सीमित करने और कड़े आर्थिक प्रतिबंध हटाने के बदले अंतरराष्ट्रीय निरीक्षकों को जांच की अुनमति देने पर राजी हुआ था।
English: Under the 29-location CCTV Surveillance System of the Delhi Police, CCTV cameras were installed at 8 locations.
Hindi: दिल्ली पुलिस के 29 स्थानों पर सीसीटीवी निगरानी व्यवस्था के अंतर्गत 8 स्थानों पर सी सी टी वी कैमरे लगाए गए।
English: Under the 525 scheme, a bank can extend the loan by 25 years with an option to refinance it in the next five years
Hindi: 525 योजना के तहत पांच साल में दोबारा वित्त पोषण के विकल्प के साथ कर्ज अदायगी की अवधि को बढ़ाकर 25 साल कर दिया जाता है।
English: Under the ACTC, the Annual Training Programme is also taken care of.
Hindi: एसीटीसी के तहत, वार्षिक प्रशिक्षण कार्यक्रम पर भी ध्यान दिया जा रहा है।
English: Under the ADR, a government system was developed in which a Parliament elected on the basis of universal, free, and proportionate representation was the supreme organ of state authority. the Council of Ministers was held responsible before it.
Hindi: एडीआर के तहत, एक सरकारी प्रणाली विकसित की गई जिसमें एक संसद को सार्वभौमिक, स्वतंत्र और आनुपातिक प्रतिनिधित्व के आधार पर चुना गया, जो राज्य प्राधिकरण का सर्वोच्च अंग था. इसके पहले मंत्रिपरिषद को जिम्मेदार ठहराया गया था ।