Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, a registered trade union may constitute a separate fund, from contributions separately levied for or made to that fund, for the promotion of the civic and political interest of its members.
Hindi: पंजीकृत ट्रेड यूनियन अलग से उस फंड के लिए लगाए गए या भुगतान किए गए अंशदान से अपने सदस्यों के सामाजिक और राजनैतिक हितों के संवर्धन के लिए अलग निधि का गठन भी कर सकता है।
English: Also, a request for CBI probe into Sushant Singh Rajputs death was sent to Home Minister Amit Shah.
Hindi: जिसमें उन्होंने गृहमंत्री अमित शाह से सुशांत की मौत मामले की सीबीआई जांच की बात कही थी।
English: Also, a rising import bill can put downward pressure on the rupee.
Hindi: सरकार का आयात बिल बढऩे से रुपये पर भी दबाव बढ़ सकता है।
English: Also, a second bronze medal was awarded for each of the boxing and judo events as there were no thirdfourth position tiebreakers held.
Hindi: इसके अलावा, मुक्केबाजी और जूडो कार्यक्रमों में से प्रत्येक के लिए एक दूसरा कांस्य पदक प्रदान किया गया क्योंकि इसमें तीसरे  चौथे स्थान के टाइब्रेकर नहीं थे।
English: Also, a section of the MLAs from the Jannayak Janta Party, which is the BJP's partner in Haryana's ruling coalition, have opposed the central laws.
Hindi: बता दें कि हरियाणा में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी की सहयोगी जननायक जनता पार्टी के विधायकों के एक धड़े ने भी केंद्रीय कानूनों का विरोध किया है।
English: Also, a separate UT-GST law, on lines of S-GST, needs to be enacted for Union Territories.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों को एक अलग कानून- एकीकृत जीएसटी भी अपनाना होगा।
English: Also, a similar amount is contributed by the employer side too.
Hindi: इतनी ही राशि का अंशदान नियोक्ता कंपनी भी अपनी तरफ से करती है।
English: Also, a small garden of green grass in the house should also be made in one of these directions.
Hindi: साथ ही घर में हरी घास के छोटे-से बगीचे को भी इऩ्हीं दिशाओं में से एक में बनाना चाहिए।
English: Also, a small increment of time may be added for each move made.
Hindi: साथ ही प्रत्येक चाल के लिए समय में एक छोटी-सी वृद्धि की जा सकती है।
English: Also, a small message to all of them.
Hindi: साथ ही सभी को एक छोटा सा संदेश।
English: Also, a small risk of fecal incontinence occurs, particularly of liquid, with rates reported between 0 and 28.
Hindi: मल असंयम विशेष रूप से तरल का भी छोटा सा जोखिम शामिल हो सकता है, जिसकी दरें 0 से 28 तक रिपोर्ट की गयी हैं।
English: Also, a snap election, and the party returned with a larger majority in the parliament.
Hindi: , और एक स्नैप चुनाव भी, और पार्टी संसद में बड़े बहुमत के साथ लौटी।
English: Also, a special thanks to the team at Our World in Data for helping us out with data and research.
Hindi: इसके अलावा, डेटा और अनुसंधान में हमारी मदद करने के लिए डेटा में हमारी दुनिया में टीम के लिए एक विशेष धन्यवाद।
English: Also, a sum of Rs.200 crore have been allocated to support organized cultivation of highly specialized medicinal and aromatic plants and aid small and cottage industries that manufacture perfumes, essential oils and other associated products, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि अत्यंत विशिष्ट औषध एवं सुगंधित पौधों की संगठित खेती में सहायता करने और इत्र, आवश्यक तेलों तथा अन्य संबंधित उत्पादों का उत्पादन करने वाले छोटे एवं कुटीर उद्योगों की मदद करने के लिए 200 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: Also, a task force has been set up in the HRD Ministry to look into placement and internship issues.
Hindi: इसके अलावा, प्लेसमेंट और इंटर्नशिप मुद्दों पर गौर करने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय में एक टास्क फोर्स का गठन किया गया है।
English: Also, a team of RBI officials led by RBI Governor Urjit Patel will be attending the meeting.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर उर्जित पटेल की अगुवाई में आरबीआई का प्रतिनिधिमंडल भी इन बैठकों में शामिल होगा।
English: Also, a three-judge bench headed by the CJI would decide the fate of BJP MP Meenakshi Lekhis contempt plea against Gandhi for wrongly attributing to the top court his chowkidar chor hai jibe against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इतना ही नहीं, चीफ जस्टिस की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए चौकीदार चोर है टिप्पणी में शीर्ष अदालत का गलत हवाला देने को लेकर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ भाजपा सांसद मीनाक्षी लेखी की ओर से दायर अवमानना याचिका पर भी सुनवाई करेगी।
English: Also, a total 265 passengers coming from COVID-19 affected countries have been quarantined at Trivandrum, Delhi, Mumbai, Kolkata, Bengaluru and Hyderabad.
Hindi: कोविड-19 प्रभावित देशों से आने वाले कुल 265 यात्रियों को त्रिवेंद्रम, दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, बेंगलुरु और हैदराबाद में क्वारंटाइन किया गया है।
English: Also, a total of 19,984 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India
Hindi: साथ ही, भारत में अब कोविड-19 के पुष्ट मामलों की संख्या 19,984 हो गई हैं
English: Also, a total of 19,984 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.
Hindi: साथ ही, अब तक भारत में कोविड-19 मामलों में कुल 19,984 लोगों की सकारात्मक पुष्टि हुई है।
English: Also, a total of 2,31,093 oxygen supported isolation beds and 62,717 ICU beds including32,575 ventilator bedshave been created
Hindi: इसके अलावा कुल 2 लाख 31 हज़ार 093 ऑक्सीजन सुविधा युक्त आइसोलेशन बेड और 62 हज़ार 717 आईसीयू बेड जिसमें 32 हज़ार 575 वेंटिलेटर बिस्तर भी शामिल हैं बनाए गए हैं
English: Also, a total of 2,70,710 oxygen supported isolation beds and 81,113 ICU beds including 40,627 ventilator beds have been created
Hindi: इसके अलावा, कुल 2,70,710 ऑक्सीजन सहित आइसोलेशन बेड और 81,113 आईसीयू बेड 40,627 वेंटिलेटर बेड सहित बनाए जा चुके हैं
English: Also, a total of 21,393 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.
Hindi: साथ ही, भारत में अब तक कुल 21,393 लोगों में कोविड-19 के संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: Also, a total of 23,077 people have been confirmed positive for COVID-19 with a total number of 718 deaths have been reported in India of now.
Hindi: अभी तक देश में कोविड-19 के 23,077 पॉजिटिव मामले दर्ज किए जा चुके हैं, जिनमें से भारत में अभी तक 718 लोगों की मृत्यु हो चुकी है।
English: Also, a total of 24,506 people have been confirmed positive for COVID-19
Hindi: साथ ही, कुल 24,506 लोगों की कोविड-19 के लिए पॉजिटिव होने की पुष्टि हो चुकी है।
English: Also, a total of 24,506 people have been confirmed positive for COVID-19.
Hindi: साथ ही, कुल 24,506 लोगों की कोविड-19 के लिए पोजिटिव होने की पुष्टि हो चुकी है।
English: Also, a total of 26,496 people have been confirmed positive for COVID-19 with a total number of 824 deaths have been reported in India of now
Hindi: अभी तक भारत में कोविड-19 के कुल 26,496 सत्यापित मामले दर्ज किए गए हैं, जबकि 824 लोगों की मृत्यु हो चुकी है।
English: Also, a total of 26,496 people have been confirmed positive for COVID-19 with a total number of 824 deaths have been reported in India of now.
Hindi: अभी तक भारत में कोविड-19 के कुल 26,496 सत्यापित मामले दर्ज किए गए हैं, जबकि 824 लोगों की मृत्यु हो चुकी है।
English: Also, a total of 26,496 people have been confirmed positive for COVID-19, with a total number of 824 deaths have been reported in India of now
Hindi: भारत में अब तक कुल 26,496 लोगों में कोविड-19 पॉजिटिव होने की पुष्टि हुई है जबकि 824 लोगों की मौत हो चुकी है
English: Also, a total of 55,127 Impressions were achieved for the 22 tweets made from MIB handle
Hindi: एमआईबी हैंडिल से किए गए 22 ट्वीटों के लिए कुल 55,127 इम्प्रेशन प्राप्त हुए
English: Also, a total of 55,127 Impressions were achieved for the 22 tweets made from MIB handle.
Hindi: एमआईबी हैंडिल से किए गए 22 ट्वीटों के लिए कुल 55,127 इम्प्रेशन प्राप्त हुए।
English: Also, a trader selling goods cannot exclude liability for a breach of your statutory rights - LRB - see pages 9 - 10 - RRB - - for instance, by displaying a sign saying 'No refunds given'. An attempt to do this is an offence.
Hindi: सामान बेचने वाला उदाहरणार्थ, ऐसी कोऋ नोटिस दर्शा कर आपके कानूनी अधिकारों ह्यपृष्ठ 9-10 देखिएहृ को तोडऋने की इजम्मेदारी से खुद को बचा नहीं सकता कि 'नो रेङुन्ड्स् गिवेन्' ह्यरीफंड्जऋ नहीं मिलेंगेहृ. ऐसा करने की कोशिश करना अपराध है.
English: Also, a train can be powered by horses, cables, gravity, pneumatics and gas turbines.
Hindi: इसके अलावा, ट्रेन को घोड़ों, केबल, गुरुत्वाकर्षण, वायुचालित और गैसटरबाइन द्वारा संचालित किया जा सकता है।
English: Also, a typical sight at dumps are waste pickers - even so close to the unloading area that they are at high risk to accidents.
Hindi: इसके अलावा, डंप पर अपशिष्ट बीनने वाले अक्सर देखे जाते हैं - वे उनलोडिंग क्षेत्र के इतने करीब करीब होते हैं कि दुर्घटना का उच्च जोखिम हो सकता है।
English: Also, a view has been taken that all the closed issues prior to 2014-15 need not be reopened and there should not be any retrospective review of the decisions already taken.
Hindi: इसके अलावा, इस बात पर भी विचार किया गया है कि वर्ष 2014-15 से पहले के सभी बंद पड़े मामलों को दोबारा नहीं खोला जाएगा और पहले ही लिये जा चुके निर्णयों की कोई पूर्वव्यापी समीक्षा नहीं होनी चाहिए
English: Also, a weak trend in other Asian bourses weighed on domestic investor sentiment.
Hindi: अन्य एशियाई शेयर बाजारों में सुस्त रुख ने भी निवेशकों की धारणा को प्रभावित किया।
English: Also, a whole range of new emerging technology tools and capabilities from Machine assisted Translation and OCR  OHR to Cross Lingual Information Retrieval CLIR, Web 2. 0, Indian language Browser, Speech interfaces Text to speech, speech to text and speech to speech and Search Engines - mature in English but in fast emerging major languages - are supported in Indian languages as well.
Hindi: साथ ही क्रॉस लिंगुअल इंफॉर्मेशन रिट्रीवल , वेब 2.0, इंडियन लैंगुएज ब्राउजर, स्पीच इंटरफेस टेक्स्ट से स्पीच, स्पीच से टेक्स्ट तथा स्पीच से स्पीच तथा सर्च इंजनों-अंग्रेजी में परिपक्व पर भारतीय भाषाओं के लिए नई उभरने वाली कई तकनीकी टूल तथा यांत्रिक अनुवाद तथाका विकास किया गया है।
English: Also, a work placementinternship paid or unpaid as part of the course of study is also not allowed.
Hindi: साथ ही अध्ययन के पाठ्यक्रम के हिस्से के रूप में एक कार्य प्लेसमेंट  इंटर्नशिप भुगतान या अवैतनिक की भी अनुमति नहीं है.
English: Also, abnormalities in other mesenchymal tissues bone matrix and lymphatic vessels suggests a similar primary mesenchymal defect in patients with Turner syndrome.
Hindi: इसके अलावा, अन्य मेसेंचिमल ऊतकों हड्डी मैट्रिक्स और लिम्फैटिक जहाजों में असामान्यताएं टर्नर सिंड्रोम के रोगियों में एक समान प्राथमिक मेसेंचिमल दोष का सुझाव देती हैं।
English: Also, about 13 per cent of paddy, 25 per cent of groundnut, 77 per cent of sunflower, 20 per cent of sesame and 35 per cent of urad are grown in this season
Hindi: इसके अतिरिक्त 13 फीसदी धान, 25 फीसदी मूंगफली, 77 फीसदी सूरजमुखी, 20 फीसदी तिल और 35 फीसदी उड़द का उत्पादन रबी सीजन में होता है।
English: Also, about 1800 people from Gujarat were evacuated from Haridwar in 28 luxury buses in early April
Hindi: इसके साथ ही गुजरात से 1,800 लोगों को 28 लग्जरी बसों में बैठाकर अप्रैल की शुरुआत में हरिद्वार से निकाला गया
English: Also, about 25 per cent work on the 58.255 km 4-lane Jammu Ring Road has been completed
Hindi: साथ ही, जम्मू रिंग रोड पर 58.255 किलोमीटर 4-लेन बनाने का लगभग 25 प्रतिशत कार्य पूरा हो चुका है
English: Also, about 25 per cent work on the 58.255 km 4-lane Jammu Ring Road has been completed.
Hindi: साथ ही, जम्मू रिंग रोड पर 58.255 किलोमीटर 4-लेन बनाने का लगभग 25 प्रतिशत कार्य पूरा हो चुका है।
English: Also, about 65 per cent of people in rural areas in India do not have access to toilets.
Hindi: भारत के ग्रामीण इलाकों में लगभग 65 प्रतिशत लोगों की पहुंच शौचालय तक नहीं है.
English: Also, about one billion people are too poor to obtain the food needed to do a normal days work.
Hindi: साथ ही, करीब एक अरब लोग इतने गरीब हैं कि वे एक सामान्य दिन के काम के लिए ज़रूरी दो वक्त की रोटी भी नहीं जुटा पाते ।
English: Also, accompanying them will be Hussam Mohammed in the 56-kg category.
Hindi: हुसैम माेहम्म्द भी 56 किग्रा में अपनी दावेदारी पेश करेंगे।
English: Also, according to RBI, the growth in Gross Bank Credit Flow to the industrial sector has increased by 6.9 percent in March 2019 compared to increase of 0.7 percent in March 2018.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के अनुसार औद्योगिक क्षेत्र में सकल बैंक क्रेडिट प्रवाह में मार्च 2018 में 0.7 प्रतिशत हुई वृद्धि की तुलना में मार्च 2019 में 6.9 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: Also, according to Schwartz, the economic interests conflicted. Bostra and Egypt received trade which would have otherwise passed through Palmyra.
Hindi: इसके अलावा, स्चवर्ट्ज़ के अनुसार, आर्थिक हितों ने संघर्ष किया. बोस्सरा और मिस्र को व्यापार प्राप्त हुआ जो अन्यथा पल्मायरा से होकर गुजरता था।
English: Also, according to synodic canons of the Roman Catholic Church, saints are to be invoked as intercessors with God, and both the relics and the images of the saints are to be venerated.
Hindi: साथ ही, रोमन कैथोलिक चर्च की धर्मसभा की आज्ञाओं के अनुसार, सन्तों  से परमेश्वर के माध्यम के रूप में बिनती की जानी है, और सन्तों  के प्रतीकों और प्रतिमाओं दोनों की उपासना की जानी है ।
English: Also, according to the reports, Salman will also start shooting for Dabangg 3 with Sonakshi Sinha.
Hindi: सलमान ने सोनाक्षी सिन्हा संग 'दबंग 3' की शूटिंग भी शुरू कर दी है।
English: Also, action has been taken.
Hindi: एक्शन भी लिया है।
English: Also, action was taken to make payment of arrears of seventh pay scale to employees of public corporations  boards.
Hindi: साथ ही सार्वजनिक निगममण्डलों के कर्मचारियों को सातवें वेतनमान के एरियर्स के लिए कार्यवाही की गई।
English: Also, action would soon be taken to remove encroachments in Haryana region for completion of the construction of Dwarka Expressway.
Hindi: वहीं, द्वारका एक्सप्रेस-वे के निर्माण को पूरा करने के लिए हरियाणा क्षेत्र में शीघ्र ही अतिक्रमण हटाने की कार्रवाई की जाएगी।
English: Also, actor Arjun Rampals house was raided by the NCB in relation to a drugs case.
Hindi: बॉलीवुड के ड्रग कनेक्शन केस में अभिनेता अर्जुन रामपाल के घर पर एनसीबी ने रेड छापेमारी की है.
English: Also, actor Urmila Matondkar joined the Congress on Wednesday.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकर बुधवार को कांग्रेस में शामिल हो गईं।
English: Also, actress Radhika Apte has been nominated for Best Actress for her performance in Lust Stories.
Hindi: इसके अलावा एक्ट्रेस राधिका आप्टे को भी बेस्ट एक्ट्रेस अवॉर्ड के लिए नॉमिनेट किया गया है।
English: Also, actress Sandhya Mridul has accused Alok Nath of sexual harassment and misconduct.
Hindi: अभिनेत्री संध्या मृदुल ने भी नाथ पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया था
English: Also, add a small teaspoon of cardamom powder.
Hindi: इसमें एक छोटा-सा दालचीनी का टुकड़ा भी डाल दें।
English: Also, add an 8MP camera on the front for taking selfies.
Hindi: इसके अलावा सेल्फी के लिए 8 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा मिल सकता है।
English: Also, add honey instead of sugar.
Hindi: साथ ही इसमें चीनी की बजाए शहद का इस्तेमाल करें.
English: Also, add in asafoetida.
Hindi: इसके अलावा हल्दी भी चढ़ाएं।
English: Also, add more fruits and vegetables which have high water content to your diet.
Hindi: इसके अलावा, उन फलों और सब्जियों को खाते हैं जिनमें पानी की मात्रा अधिक होती है।
English: Also, add one tsp of ginger garlic paste and a little turmeric powder.
Hindi: इसके साथ ही एक चम्मच धुली मूंग और एक चम्मच चने की दाल भी डालें।
English: Also, add sugar to it.
Hindi: साथ ही इसमें चीनी भी डाले।
English: Also, add yellow food colour in the mixture.
Hindi: इसके अलावा भोजन में पीले रंग का पकवान जरूर शामिल करें।
English: Also, additional police personnel have been deployed near the border.
Hindi: इसके अलावा सीमा पर पैरामिलिट्री फोर्स भी तैनात है।
English: Also, adequate space will be given to the office of village level functionaries of different departments who visit the village such as Revenue, Agriculture, Electricity Board, Public Health, Veterinary among others.
Hindi: राजस्व, कृषि, बिजली बोर्ड, जनस्वस्थ्य, पशुपालन, इत्यादि जैसे विभिन्न विभागों के गांव का दौरा करने वाले ग्राम स्तरीय पदाधिकारियों को कार्यालय के लिए पर्याप्त स्थान दिया जाएगा।
English: Also, adequate surveillance of the disease must be done all over the country in order to certify India as trachoma free eliminated
Hindi: साथ ही भारत को ट्रेकोमा मुक्त प्रमाणित करने के लिए देश भर में इस बीमारी की पर्याप्त निगरानी की जानी चाहिए
English: Also, advance release of SDRF Rs 11,092 cr funds was given in the first week of April.
Hindi: इसके अलावा, अप्रैल के पहले सप्ताह में 11,092 करोड़ रुपए के राज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ को अग्रिम तौर पर जारी किए गए।
English: Also, advanced life support ambulances are available in all the 75 districts.
Hindi: साथ ही, सभी 75 जिलों में लाइफ सपोर्ट ऐंबुलेंस उपलब्ध हैं।
English: Also, after 'Question Hour', in both Houses of Parliament, Members raise matters of urgent public importance.
Hindi: संसद के दोनों सदनों में प्रश्नकाल के बाद सदस्य सार्वजनिक महत्व के जरूरी विषय उठाते हैं।
English: Also, after having lived comfortably for 13 years in my own apartment, I moved in with family and lived out of boxes.
Hindi: साथ ही, 13 साल अपने खुद के घर में आराम की ज़िंदगी बिताने के बाद, मैं अपने परिवार के साथ दूसरी जगह आ गयी और अब पहले की तरह आराम की ज़िंदगी जीना छोड़ दिया ।
English: Also, after the FIR was registered on January 22, it was suspected that there was a possibility of information about the planned searches being leaked.
Hindi: 'उन्होंने कहा, 'साथ ही, 22 जनवरी को एफआईआर दर्ज होने के बाद इस बात का शक था कि सुनियोजित रूप से छापेमारी से जुड़ी सूचनाएं लीक की गई थीं।
English: Also, after the recent break-up with the PDP, the BJP appears to be in a giving mood.
Hindi: ' वहीं, हाल ही में पीडीपी से अलग होने के बाद भाजपा अभी 'गिविंग मूड' में दिख रही है।
English: Also, after the trial gets completed, probably the responsibility of the investigator does not necessarily end.
Hindi: इसके अलावा, परीक्षण पूरा होने के बाद, शायद जांचकर्ता की ज़िम्मेदारी जरूरी नहीं है।
English: Also, after this assembly parts can be used for refurbishment and manufacture of the products.
Hindi: इसके बाद, इसे जोड़ने के बाद भागों को उत्पादों के नवीनीकरण और निर्माण के लिए उपयोग किया जा सकता है।
English: Also, agency reports said 24 Indian crew members, who were on board Iranian oil tanker Grace 1 which was detained by Gibraltar police, are also under detention.
Hindi: इसके अलावा ग्रेस-1 नाम के टैंकर के चालक दल के 24 भारतीय सदस्य जिब्राल्टर पुलिस की हिरासत में हैं।
English: Also, agricultural output and growth are down.
Hindi: साथ ही कृषि व विनिर्माण क्षेत्र में गिरावट दर्ज की गई।
English: Also, agriculture universities will be established in Andhra Pradesh and Rajasthan and horticulture universities in Telangana and Haryana
Hindi: आंध्र प्रदेश और राजस्थान में कृषि विश्वविद्यालयों एवं तेलंगाना और हरियाणा में बागवानी विश्वविद्यालय स्थापित किए जाएंगे।
English: Also, alcohol and drugs are banned.
Hindi: इसके अलावा शराब और ड्रग्स पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Also, all 2.2 billion Facebook users will receive a link to see what apps they use and what information they have shared with those apps.
Hindi: इसके साथ ही सभी 2.2 अरब फेसबुक यूजर्स को प्रोटेक्टिंग योर इनफोर्मेशन नामक एक नोटिस एक लिंक के साथ मिलेगा, जिससे वे कौन-सी एप का इस्तेमाल करते हैं और उन एप पर उन्होंने क्या जानकारी साझा की है उसकी जानकारी मिलेगी।
English: Also, all COVID hospitals in Mumbai have dedicated beds for Mumbai Police personnel.
Hindi: मुंबई के सभी कोविड अस्पतालों में मुंबई पुलिस के लिए विशेष बिस्तरों की व्यवस्था की गई है।
English: Also, all Central Ministries and Departments have been asked to replace CFL and Incandescent bulbs with LED bulbs.
Hindi: इसके अलावा सभी केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों को सीएफएल और अन्य बल्बों की जगह एलईडी बल्ब लगाने के लिए कहा गया है।
English: Also, all are advised to go through the E-Admit Card to check for any discrepancies.
Hindi: साथ ही, सभी को सलाह दी जाती है कि किसी भी विसंगतियों की जांच के लिए ई-एडमिट कार्ड से गुजरें।
English: Also, all central public sector enterprises will have to take membership of the Government e-Marketplace GeM to facilitate online procurement of common use goods and services by various government departments and organisations.
Hindi: यही नहीं सार्वजनिक क्षेत्र के सभी केंद्रीय उपक्रमों को गवर्नमेंट ई. मार्केटप्लेस की सदस्यता लेनी होगी, जिससे रोजमर्रा के उत्पाद और सेवाओं की खरीद सरकारी विभागों व संगठनों द्वारा ऑनलाइन पूरी की जा सके।
English: Also, all citizens were equally eligible to all public offices, honours and positions strictly according to their capacities, virtues and talents only.
Hindi: इसके अलावा, सभी नागरिक केवल अपनी क्षमता, गुण और प्रतिभा के अनुसार सभी लोक पद, सम्मान और स्थान प्राप्त करने के लिए समान रूप से पात्र हैं.
English: Also, all educational institutions, coaching centres, domestic, international air travel, train services will also remain suspended during the period.
Hindi: इसके साथ ही शैक्षिक संस्थान, कोचिंग सेंटर, घरेलू, अंतरराष्ट्रीय हवाई यात्रा, ट्रेन सेवाएं तीन मई तक स्थगित रहेंगी.
English: Also, all information on the test is available online.
Hindi: इसके साथ ही परीक्षा से जुड़ी तमाम जानकारियां वेबसाइट पर दे दी गयी हैं।
English: Also, all is not over.
Hindi: कि अभ भी सब कुछ खत्म नहीं हुआ है।
English: Also, all male employees would be eligible to take paternity leave for 15 days.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी पुरुष सरकारी कर्मचारी अपनी पत्नी की प्रसूति के दौरान 15 दिन का पितृत्व अवकाश लेने के पात्र होंगे।
English: Also, all outdoor activities in schools, including morning and afternoon assemblies, have been suspended, he said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा, इसके अलावा सुबह और दोपहर की होने वाली सभा सहित विद्यालयों में सभी बाहरी गतिविधियों को स्थगित कर दिया गया है।
English: Also, all public meetings or rallies have been banned during the same.
Hindi: इसके साथ ही सभी प्रकार की रैली और सार्वजनिक सभाओं पर बैन लगा दिया गया है.
English: Also, all relevant stakeholders including experts, academics, industry representatives, civil society etc. were invited for deliberations on the individual themes during July-October, 2015.
Hindi: जुलाईअक्टूबर 2015 के दौरान विशेषज्ञों, शिक्षाविदों, उद्योग प्रतिनिधियों, सिविल सोसायटी आदि सहित सभी हितधारकों को विचार विमर्श के लिए आमंत्रित किया गया।
English: Also, all remuneration apart from salaries paid whole time directors or directors who are also employees of the company will also be subject to GST with conditions.
Hindi: इसके अलावा पूर्णकालिक निदेशकों या जो निदेशक कंपनी के कर्मचारी भी हैं, उन्हें वेतन के अलावा दिया जाने वाला पारिश्रमिक भी जीएसटी के सशर्त अधीन होगा।
English: Also, all states have asked for rallies by Congress matriarch Sonia Gandhi but her visits may be limited.
Hindi: साथ ही, सभी राज्यों ने कांग्रेस की सोनिया गांधी की रैलियों की भी मांग की है लेकिन उनकी यात्रा को सीमित रखा जा सकता है।
English: Also, all students till Class 9 to be also promoted.
Hindi: साथ ही कक्षा 9 वीं के छात्रों का नामांकन होना है।
English: Also, all such cases of home isolation further shall be monitored by teams of well-oriented doctors on a regular basis, their discharge should follow the required guidelines and shall be reported as per norms.
Hindi: यही नहीं, होम आइसोलेशन के ऐसे सभी मामलों की निगरानी नियमित रूप से अच्छी तरह से प्रशिक्षित डॉक्टरों की टीमों द्वारा की जायेगी।इन रोगियों की छुट्टी आवश्यक दिशानिर्देशों का पालन करते हुए की जायेगी और निर्धारित मानदंडों के अनुसार इस बारे में रिपोर्ट किया जाएगा।
English: Also, all such laws shall cease to have effect to the extent of incompetency under the Fundamental Rights as soon as the Emergency ceases or the Presidential order ceases to have effect.
Hindi: यह भी कि जैसे ही आपात समाप्त हो जाता है या राष्ट्रपति के आदेश का प्रभाव समाप्त हो जाता है वैसे ही मूल अधिकारों के अधीन अक्षमता की मात्रा तक ऐसी सभी विधियां प्रभावहीन हो जाएंगी।
English: Also, all the attendees including government officials, representatives of various NGOs and students took the pledge on National Voters Day.
Hindi: कार्यक्रम में सरकारी अधिकारियों, कई गैर-सरकारी संगठनों के प्रतिनिधियों और छात्रों सहित सभी उपस्थित लोगों ने राष्ट्रीय मतदाता दिवस पर संकल्प लिया।
English: Also, all the beneficiaries will be given letters having QR codes which will be scanned and a demographic authentication will be conducted for identification and to verify his or her eligibility to avail the benefits of the scheme.
Hindi: साथ ही सभी लाभार्थियों को क्यूआर कोड वाले पत्र दिए जाएंगे जिन्हें स्कैन किया जाएगा और योजना के तहत लाभ प्राप्त करने के लिए पहचान के लिए डेमोग्राफिक प्रमाणीकरण किया जाएगा.
English: Also, all the big state BJP leaders will attend it.
Hindi: इनके अलावा भाजपा के सभी प्रमुख नेता भी इस मौके पर मौज़ूद रहेंगे.
English: Also, all the countries except Pakistan which has not received vaccines thanked India and the Prime Minister for Covid-19 vaccine supplies.
Hindi: साथ ही, सभी देशों पाकिस्तान को छोड़कर जिन्हें टीके नहीं मिले हैं ने भारत और प्रधानमंत्री को कोविड-19 वैक्सीन आपूर्ति के लिए धन्यवाद दिया।