Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh directed Secretary Education to ensure that Government of Indias guidelines are strictly followed, when students of Class IX  X are coming to school campus with permission of their parents for special classes
Hindi: चंडीगढ़ केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने शिक्षा विभाग के सचिव को निर्देश दिया है कि 9वीं और 10वीं के छात्रों के अपने अभिवावको की अनुमति लेकर विशेष कक्षा के लिए स्कूल परिसर में आने पर केंद्र सरकार के दिशा-निर्देश का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करा जाए
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, advised Director, PGIMER that if there are mild and stable cases in Nehru Hospital Extension, they could be shifted to other places, so that the beds remain reserved for critical patients only
Hindi: चंडीगढ़- केंद्र शासित चंडीगढ़ के प्रशासक ने पीजीआईएमईआर के निदेशक को सलाह दी है कि यदि नेहरू अस्पताल एक्सटेंशन में हल्के और स्थिर केस हैं तो उन्हें अन्य स्थानों पर स्थानांतरित किया जा सकता है जिससे बेड केवल गंभीर रोगियों के लिए आरक्षित रहे
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, appealed to the citizens, Market Associations, Volunteers and Municipal Councillors to advise people to immediately approach the Administration for medical help in case of initial covid symptoms
Hindi: चंडीगढ़ केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने नागरिकों, बाजार संघों, स्वंयसेवकों और पार्षदों से अपील की है कि वो लोगों को कोविड के शुरूआती लक्षण मिलने पर स्वास्थ्य सहायता के लिए प्रशासन से तुरंत संपर्क करने की सलाह दें
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed Commissioner, Municipal Corporation and Deputy Commissioner, UT to ensure that all residents, who have been kept in quarantine centres are properly taken care off.
Hindi: चंडीगढ़- प्रशासक, यूटी चंडीगढ़ ने आयुक्त, नगर निगम और उपायुक्त, यूटी को यह सुनिश्चित करने को कहा है कि जिन लोगों को क्वारंटीन सेंटरों पर रखा गया है, उनकी समुचित देखभाल की जाए।
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed Principal Secretary Health to ensure that all bio-medical waste, particularly PPEs are scientifically disposed off
Hindi: चंडीगढ़ केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ ने प्रमुख स्वास्थ्य सचिव को यह सुनिश्चित करने के लिए निर्देश दिया है कि सभी जैव चिकित्सा अपशिष्ट, विशेष रूप से पीपीई को वैज्ञानिक रूप से निपटाया जाए
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed Principal Secretary Health to ensure that all bio-medical waste, particularly PPEs are scientifically disposed off.
Hindi: चंडीगढ़ केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ ने प्रमुख स्वास्थ्य सचिव को यह सुनिश्चित करने के लिए निर्देश दिया है कि सभी जैव चिकित्सा अपशिष्ट, विशेष रूप से पीपीई को वैज्ञानिक रूप से निपटाया जाए।
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed Principal Secretary Health to start Dedicated Dialysis Facility for COVID patients, who require regular dialysis
Hindi: चंडीगढ़ केन्द्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने प्रमुख सचिव स्वास्थ्य को निर्देश दिए कि वे वैसे कोविड मरीजों के लिए समर्पित डायलिसिस सुविधा शुरू करें, जिन्हें नियमित डायलिसिस की आवश्यकता होती है
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed Secretary Labour to ensure that no person, who was treated and cured of COVID, is denied from returning to his job in the private or the government sector. He stated that such people are quite safe, since they are not likely to contact corona again.
Hindi: चंडीगढ़ केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने श्रम सचिव को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि कोई भी व्यक्ति, जो कोविड के इलाज के बाद स्वस्थ्य हो गया है, उसे निजी या सरकारी क्षेत्र में अपनी नौकरी पर लौटने से मना न किया जाये
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed all officials to enhance vigil and to ensure that all those, who are violating social distance guidelines and other hygienic instructions should be penalized through special drive conducted by dedicated teams in different parts of the city
Hindi: चंडीगढ़- यूटी चंडीगढ़ के प्रशासक ने सभी अधिकारियों को सतर्कता बढ़ाने और यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि जो लोग सामाजिक दूरी और अन्य हाइजीन संबंधी दिशानिर्देशों का उल्लंघन करते हैं, शहर के अलग-अलग हिस्सों में विशेष टीमों द्वारा अभियान चलाकर ऐसे लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed all three medical institutions to ramp-up testing, enhance beds and take personal care of critical patients
Hindi: चंडीगढ़  केंद्रशासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने सभी तीनों स्वास्थ्य संस्थानों को जांच बढ़ाने,बेड की संख्या अधिक करने और नाज़ुक रोगियों की व्यक्तिगत देखभाल करने का निर्देश दिया है
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed that Principal Secretary Health to examine the proposal, if instead of only self-quarantine, the Administration should go for self-home quarantine, which will restrict the movement of visitors from outside from roaming around in different parts of the city unnecessarily
Hindi: चंडीगढ़- प्रशासक, यूटी चंडीगढ़ ने निर्देश दिया है कि प्रमुख सचिव, स्वास्थ्य इस प्रस्ताव की पड़ताल करें कि क्या केवल सेल्फ-क्वारंटीन के बजाय प्रशासन को सेल्फ-होम क्वारंटीन की तरफ बढ़ना चाहिए, जिससे बाहर से आए आगंतुकों का बेवजह शहर के अलग-अलग हिस्सों में घूमना प्रतिबंधित किया जा सकेगा
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed that a Committee of medical experts should be constituted to study the existing facilities in the three major medical institutions and also recommend methods to enhance COVID treatment beds, keeping in view the rising number of cases
Hindi: चंडीगढ़ केन्द्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने निर्देश दिया कि तीन प्रमुख चिकित्सा संस्थानों में मौजूदा सुविधाओं का अध्ययन करने के लिए चिकित्सा विशेषज्ञों की एक समिति का गठन किया जाना चाहिए और कोविड-19 के बढ़ते मामलों को ध्यान में रखते हुए उपचार के लिए बिस्तरों को बढ़ाने के तरीकों के बारे में संस्तुति की जानी चाहिए
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, directed that the monitoring of patients coming from outside should be done more vigorously, so that the cases can be detected at an early stage
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने निर्देश दिए कि बाहर से आने वाले मरीजों की ज्यादा गहनता से जांच की जानी चाहिए, जिसके बाद ही शुरुआती चरण में ही मामले पता लगाए जा सकते हैं
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, has stated that there should be more strictness in checking, mask wearing and social distancing among people in public places, such as parks, Sukhna Lake, markets etc
Hindi: चंडीगढ़ संघ शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने कहा कि सार्वजनिक स्थानों जैसे उद्यान, सुखना झील, बाजारों आदि में लोगों के बीच सामाजिक दूरी बनाए रखने, जांच करने और मास्क पहनने के लिए अधिक सख्ती होनी चाहिए
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, noted that in the recent past, the maximum number of positive COVID cases have been found in persons coming from outside
Hindi: चंडीगढ़- प्रशासक, यूटी चंडीगढ़ ने कहा है कि हाल के दिनों में बाहर से आने वाले व्यक्तियों में सबसे ज्यादा कोविड पॉजिटिव केस पाए गए हैं
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, ordered that atleast 25 of beds available in private hospitals and Nursing Homes must be kept reserved for Covid patients
Hindi: चंडीगढ़  केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने निजी अस्पतालों और नर्सिंग होम में कम से कम 25 प्रतिशत बिस्तर कोविड रोगियों के लिए आरक्षित रखने का आदेश दिया है
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh, stressed on more vigorous contacts tracing and screening of outsiders, both at the time of entering the city and also in their place of stay
Hindi: चंडीगढ़- यूटी चंडीगढ़ के प्रशासक ने दोनों- बाहरी लोगों के शहर में प्रवेश करने के समय और उनके ठहरने के स्थान पर और ज्यादा कॉन्टैक्ट ट्रेसिंग व स्क्रीनिंग पर जोर दिया है
English: Chandigarh The Administrator, UT, Chandigarh stated that with the opening of state borders and movement of persons through roads, trains and flights, the spread of infection could increase substantially
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित क्षेत्र चंडीगढ़ के प्रशासक ने कहा कि राज्य की सीमाएं खुलने और सड़कों, ट्रेनों तथा उड़ानों के माध्यम से लोगों की आवाजाही शुरू होने से संक्रमण के प्रसार में काफी बढ़ोतरी हो सकती है
English: Chandigarh The Administrator, UT, Chandigarh thanked the doctors, health workers, municipal, police and administrative officials for working hard in fighting corona, resulting in reduction of active cases
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित क्षेत्र चंडीगढ़ के प्रशासक ने कोरोना से लड़ाई में कड़ी मेहनत के लिए चिकित्सकों, स्वास्थ्य कर्मचारियों, नगर निगम, पुलिस और प्रशासनिक अधिकारियों के प्रति आभार प्रकट किया, जिसके परिणामस्वरूप सक्रिय मामलों की संख्या में कमी दर्ज की गई है
English: Chandigarh The BJP has emerged as the single largest party in the Haryana assembly, winning 40 of the 90 seats.
Hindi: हरियाणा के 90 सदस्यीय विधानसभा के चुनाव में भारतीय जनता पार्टी 40 सीटें जीत कर सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी है।
English: Chandigarh The BJP organised an event to pay tributes to former External Affairs Minister Sushma Swaraj at the BJPs Punjab office in Sector 37 here on Wednesday.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी चंडीगढ़ द्वारा पंजाब भाजपा कार्यालय सेक्टर 37 में वरिष्ठ नेता और पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की स्मृति में श्रद्धांजलि समारोह का आयोजन हुआ, जिसमें लोगों ने नम आंखों से श्रद्धांजलि देते हुए उनकी आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की।
English: Chandigarh The Basant Girija Shree Society will hold an audition to shortlist the singers for its Bollywood Nite at the Haryana Employees Welfare Organisation HEWO Society Club, Mansa Devi Complex, Sector 6, Panchkula on March 11.
Hindi: बसंत गिरीराज श्री सोसायटी की तरफ से 11 मार्च को पंचकूला मनसा देवी कॉम्पलेक्स सेक्टर 6 स्थित हरियाणा इम्पलाइज वेलफेयर सोसायटी हीवो क्लब में बॉलीवुड नाइट के लिये ऑडिशंस होंगे।
English: Chandigarh The Border Security Force BSF has foiled a cross-border intrusion bid after its troopers shot down a suspect at Dhinda post in Pathankot district of Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ - सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के जवानों ने उत्तरी पंजाब में घुसपैठ की कोशिश कर रहे एक पाकिस्तानी को मार गिराया। घटना पठानकोट जिले के डिंडा बार्डर आउट पोस्ट बीओपी के पास बामियाल सेक्टर में हुई।
English: Chandigarh The CBI court has extended the judicial remand of SDM Shilpy Pattar and two others.
Hindi: सीबीआई की अदालत ने सोमवार को एसडीएम शिल्पी पात्र और 2 अन्य आरोपियों की रिमांड अवधि बढ़ा दी है।
English: Chandigarh The Cabinet decided to amend the Punjab Goods and Services Tax Act, 2017, through an ordinance in order to simplify the process of filing returns and payment of tax with minimum paper work.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक में अध्यादेश के जरिये पंजाब गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स एक्ट 2017 में संशोधन करने का फैसला किया गया है ताकि कम से कम टैक्स की रिटर्न भरने की अदायगी को सुविधाजनक बनाया जा सके।
English: Chandigarh The Central Board of Secondary Education CBSE have once again directed all the schools heads to restrict the number of textbooks students carry to school in an effort to reduce the weight of school bags.
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने एक बार फिर से स्कूलों को बच्चों के बस्ते का बोझ कम करने की हिदायत दी है।
English: Chandigarh The Chandigarh Administration has decided to provide 6670 registered construction workers an amount of Rs.3000- as a special relief, keeping in view their present unemployment during the lockdown period
Hindi: चंडीगढ़ चंडीगढ़ प्रशासन ने 6670 पंजीकृत निर्माण श्रमिकों को विशेष राहत के रूप में 3000 रुपये की राशि प्रदान करने का निर्णय लिया है
English: Chandigarh The Chandigarh Administration has prohibited the assembly of five or more persons, taking out processions, making speeches, raising slogans, sitting in dharnas, carrying of lathis within an area of 200 mt of the office of Registrar, Cooperative Societies, Punjab, 17 Bays Building, Sector 17 Chandigarh, for Tuesday with effect from zero hour.
Hindi: चण्डीगढ़ प्रशासन ने सामाजिक शांति में अवरोध पैदा कर दंगों की स्थिति उत्पन्न करने की आशंका के चलते रजिस्ट्रार, कोऑपरेटिव सोसायटी, पंजाब, 17 बेा बिल्डिंग 17, चंडीगढ़ के कार्यालय के 200 मीटर के दायरे में जनता अथवा उसके किसी सदस्य को पांच या इसके अधिक व्यक्तियों का संयोजन कर जलूस निकालने, भाषण देने, नारे लगाने, धरने में बैठने व लाठियां ले जाने पर एक दिन की अवधि के लिए प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Chandigarh The Chandigarh Administrator emphasized that those areas, which are being specifically sealed due to corona outbreak should be provided with door step delivery of vegetables and ration, so that people do not have to come out of their residential areas
Hindi: चंडीगढ़ चंडीगढ़ प्रशासक ने इस बात पर जोर दिया है कि जिन क्षेत्रों को कोरोना के प्रकोप के कारण विशेष रूप से सील किया जा रहा है, वहां लोगों के घरों तक सब्जियों और राशन की आपूर्ति की जानी चाहिए, ताकि वहां के लोगों को अपने रिहायशी इलाकों से बाहर न आना पड़े
English: Chandigarh The Chandigarh Administrator emphasized that those areas, which are being specifically sealed due to corona outbreak should be provided with door step delivery of vegetables and ration, so that people do not have to come out of their residential areas.
Hindi: चंडीगढ़ चंडीगढ़ प्रशासक ने इस बात पर जोर दिया है कि जिन क्षेत्रों को कोरोना के प्रकोप के कारण विशेष रूप से सील किया जा रहा है, वहां लोगों के घरों तक सब्जियों और राशन की आपूर्ति की जानी चाहिए, ताकि वहां के लोगों को अपने रिहायशी इलाकों से बाहर न आना पड़े।
English: Chandigarh The Chandigarh Administrator has directed senior officers to focus on BapuDham Colony, Sector 30-B and other containment zones
Hindi: चंडीगढ़- चंडीगढ़ प्रशासक ने वरिष्ठ अधिकारियों को बापूधाम कॉलोनी, सेक्टर 30-बी और अन्य कंटेनमेंट जोन पर ध्यान केंद्रित करने का निर्देश दिया है
English: Chandigarh The Chandigarh Administrator has directed that all responsible citizens should inform about their own sickness, if any to the nearest dispensary
Hindi: चंडीगढ़- चंडीगढ़ प्रशासक ने निर्देश दिया है कि सभी जिम्मेदार नागरिकों को अपनी बीमारी के बारे में, अगर कोई है तो निकटतम क्लिनिक में सूचित करना चाहिए
English: Chandigarh The Chandigarh Administrator has directed that more testing needs to be conducted in containment zones to arrest infection
Hindi: चंडीगढ़  चंडीगढ़ प्रशासक ने निर्देश दिए हैं कि नियंत्रण कॉन्टेनमेंट क्षेत्रों में संक्रमण को रोकने के लिए ज्यादा परीक्षण की जरूरत है
English: Chandigarh The Chandigarh Housing Board has provided Tatkal facility for various services of CHB.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड सीएचबी ने विभिन्न सेवाओं के लिए समय सीमा निर्धारित कर दी है।
English: Chandigarh The Chandigarh Masters Athletics Association under the aegis of Masters Athletics Federation will organise the Chandigarh Masters Athletics Meet on January 28 at the Sector 7 stadium here.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  चंडीगढ़ मास्टर एथलेटिक मीट 28 जनवरी को सेक्टर-7 स्थित खेल परिसर में होगा मास्टर एथलेटिक फेडरेशन के दिशा निर्देशों में चंडीगढ़ मास्टर एथलेटिक एसोसिएशन की देखरेख में यह मीट होगी।
English: Chandigarh The Chandigarh Municipal Corporation will start thematic drives to save trees from termite attack in the city.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम शहर में दीमक के हमले से पेड़ों को बचाने के लिए विशेष अभियान शुरू करेगा।
English: Chandigarh The Chandigarh Police arrested two persons with narcotics on Friday.
Hindi: चंडीगढ़ निस  चंडीगढ़ पुलिस की क्राइम ब्रांच सेल ने शुक्रवार को 2 लोगों को ट्रैप लगाकर हेरोइन की भारी खेप के साथ दबोचा।
English: Chandigarh The Chandigarh Police have managed to arrest a snatcher involved in six criminal cases in City.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने शहर में सक्रिय रहे चोर गिरोह का पर्दाफाश करते हुए चार आरोपियों को गिरफ्तार करने में सफलता हासिल की है।
English: Chandigarh The Chandigarh Smart City Ltd. has a focus on integrated development of the urban areas by keeping the restoration work of city heritage, making the city vibrant and clean, strengthening the infrastructure, and improving the service delivery.
Hindi: चंडीगढ़ स्मार्ट सिटी लिमिटेड सीएससीएल का मकसद शहरी क्षेत्रों के एकीकृत विकास पर ध्यान केंद्रित करना है ताकि शहर की विरासत को बहाल किया जा सके, शहर को जीवंत और स्वच्छ बनाया जा सके, बुनियादी ढांचे को मजबूत किया जा सके और सेवा वितरण में सुधार किया जा सके।
English: Chandigarh The Computer Science and Applications Department of MCM DAV College, Sector 36, organised the iTech Fiesta today.
Hindi: सेक्टर-36 के एमसीएम डीएवी कॉलेज फॉर वुमेन चंडीगढ़ के कंप्यूटर साइंस एंड ऐप्लिकेशन विभाग ने आज इन्फोमैथ्स के सौजन्य से आई टेक फिएस्टा आयोजित किया।
English: Chandigarh The Congress party has opposed abrogation of Article 370 in Parliament.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाया तो कांग्रेस ने संसद में विरोध में मतदान किया।
English: Chandigarh The Department of Botany of MCM DAV College for Women, Chandigarh organised a one-day workshop on Plant Tissue Culture.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू एमसीएम डीएवी कॉलेज फॉर वूमेन चंडीगढ़ के जूलॉजी विभाग ने केंद्रीय विज्ञान एवं तकनीकी मंत्रालय के डिपार्टमेंट ऑफ़ बायोटेक्नोलॉजी के सौजन्य से लिम्नोलॉजी पर एक दिवसीय कार्यशाला का आयोजन किया।
English: Chandigarh The Department of Dietetics, PGIMER, in association with Nutrition Society of India, Chandigarh Chapter, organized a Continuing Nutrition Education Program on the theme Prevention and Management of Kidney diseases.
Hindi: एमसीएम के होम साइंस विभाग ने इंडियन डायटेटिक्स एसोसिएशन आईडीए, चंडीगढ़ चैप्टर के साथ मिलकर रोल ऑफ़ डाइट इन मैनेजिंग डिप्रेशन पर कांटीन्यूइंग न्यूट्रीशियन एजुकेशन प्रोग्राम आयोजित किया।
English: Chandigarh The Department of Higher Education, Chandigarh, in collaboration with the MCM DAV College for Women paid rich tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary during a function observing Rashtriya Ekta Diwas.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू यूटी के उच्चतर शिक्षा विभाग ने एमसीएम डीएवी कॉलेज फॉर वूमेन के साथ मिलकर राष्ट्रवादी व चिन्तक सरदार वल्लभभाई पटेल की जन्मशती के उपलक्ष्य में राष्ट्रीय एकता दिवस आयोजित किया।
English: Chandigarh The Department of Hindi, Panjab University, Chandigarh, held a condolence meeting to pay tributes to eminent poet Kedarnath Singh.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ के हिंदी-विभाग में कही अनकही विचार मंच द्वारा ज्ञानपीठ पुरस्कार विजेता कवि केदारनाथ सिंह को श्रद्धांजलि अर्पित की गई।
English: Chandigarh The Department of Hindi, Panjab University, will celebrate the birth anniversary of author and dramatist Jaishankar Prasad on Wednesday.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय के हिंदी विभाग द्वारा आज प्रसिद्ध लेखक जयशंकर प्रसाद की जयंती मनायी गयी।
English: Chandigarh The Department of Internal Medicine, Clinical Hematology and BMT division at PGIMER celebrated World lymphoma awareness day.
Hindi: चंडीग्ढ़ एस  पीजीआई के इंटरनल मेडिसिन विभाग और हेमाटालोजी विभाग द्वारा रक्त से संबंधित बीमारियों और बोनमैरो पर एक दिवसीय सम्मेलन का आयोजन किया गया।
English: Chandigarh The Department of Internal Medicine, along with the Department of Haematology, organised a one-day Continuing Medical Education CME conference on blood-related diseases and bone marrow transplant.
Hindi: चंडीग्ढ़ एस  पीजीआई के इंटरनल मेडिसिन विभाग और हेमाटालोजी विभाग द्वारा रक्त से संबंधित बीमारियों और बोनमैरो पर एक दिवसीय सम्मेलन का आयोजन किया गया।
English: Chandigarh The District Administration, Gurgaon has asked Gurgaon Police to lodge an FIR against Ms Pareena Infrastructure Pvt limited as the developer has made an advertisement for booking of flats and plots on internet without obtaining prior permission from Town and Country Planning Department, Haryana.
Hindi: जिला प्रशासन ने बिना पूर्व अनुमति के गुडग़ांव में प्लाट व फ्लैट बेचने के आरोप में मैसर्स परीना इन्फ्रास्ट्रक्चर प्राइवेट लिमिटेड के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के लिए गुडग़ांव पुलिस को कहा है।
English: Chandigarh The Election Commission has issued a notice to BJP candidate from Gurdaspur Sunny Deol for allegedly violating of the model code of conduct.
Hindi: चंडीगढ़ः निर्वाचन आयोग ने आदर्श आचार संहिता का कथित तौर पर उल्लंघन करने के लिए पंजाब के गुरदासपुर संसदीय क्षेत्र से भाजपा उम्मीदवार सन्नी देओल को नोटिस जारी किया है.
English: Chandigarh The Enforcement Directorate has seized Rs50 lakh cash, including Rs46.80 lakh in new notes, after raids at the premises of an educational institutes owner, its third such operation in the city.
Hindi: चंडीगढ़ में प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने एक शिक्षण संस्थान के मालिक के परिसरों पर छापा मारकर 50 लाख रपये नकद जब्त किया है, जिसमें 46.80 लाख रुपये नए नोट में हैं।
English: Chandigarh The Enforcement team of Municipal Corporation, Chandigarh, continued its drive on Wednesday to remove illegal parking of vehicles from footpath and grounds in Sector 17. The team removed 12 four- wheelers, and one motorcycle.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम की प्रवर्तन टीम ने आज सेक्टर 17 में फुटपाथ और मैदान से वाहनों की अवैध पार्किंग को हटाने के लिए एक विशेष अभियान चलाया।
English: Chandigarh The Haryana Assembly on Thursday passed a bill to give 75 reservation in the private sector to job seekers from the state, fulfilling an election promise made by ruling alliance partner Jannayak Janta Party
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा विधानसभा ने बृहस्पतिवार को एक अहम विधेयक को मंजूरी प्रदान कर दी, जिसमें निजी क्षेत्र की नौकरियों में राज्य के युवाओं के लिए 75 प्रतिशत आरक्षण के प्रावधान किए गए हैं
English: Chandigarh The Haryana Cabinet will meet under the chairmanship of Chief Minister Manohar Lal Khattar at the Haryana Civil Secretariat, Chandigarh, on June 25.
Hindi: प्रदेश कार्यकारिणी की बैठक से पहले 25 जून को चंडीगढ़ में सीएम मनोहर लाल खट्टर की अध्यक्षता में कैबिनेट बैठक होगी।
English: Chandigarh The Haryana Director General of Police, SN Vashist, has appealed to the people, especially women, girls and their guardians, to reach out to the police for help if anyone tries to sexually exploit, molest, passes lewd remarks or disturbs them by any other means.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा में महिलाओं के विरुद्घ अपराधों और अत्याचार को रोकने के दृष्टिगत हरियाणा पुलिस के महानिदेशक निवास वशिष्ठ ने प्रदेशवासियों विशेष रूप से महिलाओं, बच्चियों और उनके परिजनों से अपील की है कि यदि कोई महिलाओं से यौन उत्पीड़न छेड़खानी या उन पर कोई फब्तियां कसता है या उन्हें किसी प्रकार से परेशान करता
English: Chandigarh The Haryana Food and Supplies Department has made elaborate arrangements for the procurement of about 70 lakh metric tons of wheat this season.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा खाद्य एवं आपूर्ति विभाग ने इस मौसम के दौरान लगभग 70 लाख मीट्रिक टन गेहूं की खरीद करने के लिऐ व्यापक प्रबंध किए हैं।
English: Chandigarh The Haryana Government has decided to constitute a State Bench of Goods and Services Tax Appellate Tribunal in Hisar for speedy settlement of matters related to Goods and Services Tax GST.
Hindi: हरियाणा सरकार ने माल एवं सेवाकर से संबंधित मामलों का त्वरित निपटान करने के लिए माल एवं सेवा कर अपीलीय ट्रिब्यूनल का राज्य बेंच हिसार में गठित करवाने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh The Haryana Government has decided to re-engage the existing computer instructors and computer lab attendants of government colleges in the state.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा सरकार ने प्रदेश में राजकीय महाविद्यालयों के मौजूदा कम्प्यूटर इंस्ट्रक्टर्स और कम्प्यूटर लैब अटेंडेंटस को पुन नियुक्त करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh The Haryana Government has decided to revise the pension of teaching and non-teaching employees of privately managed government-aided schools as per the Seventh Central Pay Commission CPC.
Hindi: हरियाणा सरकार ने सरकारी सहायता प्राप्त प्राइवेट स्कूलों के शिक्षण और गैर-शिक्षण कर्मचारियों की पेंशन को 7वें केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार संशोधित करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh The Haryana Government has extended the date for payment of property tax in urban areas of the state up to May 31.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश के शहरी क्षेत्रों में सम्पत्ति कर के भुगतान की तारीख 31 मई तक बढ़ा दी है।
English: Chandigarh The Haryana Government has given in-principle approval to the construction of 51 road over-bridges ROBs or road under-bridges RUBs in place of level crossings on various roads across the state excluding Jind district.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य में जींद जिले को छोड़कर विभिन्न लेवल क्रॉसिंग पर 51 रोड ओवर ब्रिज अथवा रोड अंडर ब्रिज के निर्माण को सैद्धांतिक मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh The Haryana Government has nominated five non-official members of Haryana State Commission for Women.
Hindi: सरकार ने हरियाणा राज्य महिला आयोग के उपाध्यक्ष और गैर-सदस्यों को मनोनीत किया है।
English: Chandigarh The Haryana Police has, following a tip-off, busted a flesh trade racket being run under the guise of a massage centre Glamour Spa Centre in Gurgaon, and has nabbed seven persons, including three women.
Hindi: दिल्ली से सटे हरियाणा के गुरुग्राम में पुलिस ने एक मसाज पार्लर और स्पा सेंटर की आड़ में चलाए जा रहे सेक्स रैकेट का भंडाफोड़ किया है. पुलिस ने वहां दबिश देकर पांच लडकियां समेत दो ग्राहकों को भी गिरफ्तार कर लिया.