Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the Public Liability Insurance Act PLIA, 1991, all companies involved in hazardous activities take a mandatory Rs 5-15 crore public liability cover, depending on their paid-up capital
Hindi: सार्वजनिक जवाबदेही बीमा कानून, 1991 पीएलआईए के तहत सभी कंपनियां जो जोखिम से जुड़े काम को करती हैं उन्हें निश्चित रूप से 5-15 करोड़ रुपये की सार्वजनिक जवाबदेही बीमा कवर लेना पड़ता है जो उनकी चुकता पूंजी पर निर्भर करता है।
English: Under the Public Servants Furnishing of Information and Annual Return of Assets and Liabilities and the Limits for Exemption of Assets in Filing Returns Rules, 2014 every public servant shall made a declaration of hisher assets and liabilities in the specified formats as on the 31st day of March every year to the competent authority on or before of 31st day of July of that year.
Hindi: लोक सेवक संपत्ति एवं देयताओं की वार्षिक विवरणी एवं अन्य सूचना प्रस्तुत करने और विवरण दाखिल करने में संपत्ति की छूट की सीमा नियम, 2014 के तहत सभी लोक सेवकों को हर वर्ष 31 मार्च के अनुसार 31 जुलाई से पहले सभी संपत्ति एवं देयताओं की घोषणा निर्दिष्ट प्राइज़ में सक्षम अधिकारी के समक्ष करनी पड़ती है।
English: Under the RBIs Clean Note Policy, the banks have taken the following steps to prevent damaged to banknotes
Hindi: रिजर्व बैंक की साफ नोट नीति के तहत बैंकों में रखे गये नोटों को नुकसान से रोकने के लिए निम्नलिखित कदम उठाये गये है
English: Under the RBIs new prudential framework for resolution of stressed assets, lenders to Amravati invited bids for the project.
Hindi: आरबीआई के नए 'प्रूडेंशियल फ्रेमवर्क फॉर रिजोल्यूशन ऑफ स्ट्रेस्ड ऐसेट्स' के तहत अमरावती के ऋणदाताओं ने परियोजना के लिए बोलियां आमंत्रित की हैं।
English: Under the RCM in GST law, registered dealers are required to make tax payments in case they procure goods from unregistered businesses.
Hindi: जीएसटी की रिवर्स चार्ज व्यवस्था में पंजीकृत डीलर को गैर-पंजीकृत कारोबारियों से माल खरीदने के मामले में कर काटना और उसको जमा कराना होता है।
English: Under the RERA Act, 30-35 thousand builders have got their registration done and according to the set rules, lakhs of houses are being constructed.
Hindi: रेरा कानून के तहत 30-35 हजार बिल्डरों ने अपना रजिस्ट्रेशन करवाया है और तय नियम के मुताबिक लाखों घरों का निर्माण कर रहे हैं।
English: Under the RIPA, police investigating a crime has the power to compel people to disclose a password used to access a phone, computer or any service accessed through an electronic device.
Hindi: आरआईपीए के तहत किसी क्राइम की जांच कर रही पुलिस को लोगों के फोन, कंप्यूटर या किसी इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस का पासवर्ड जानने की शक्ति होती है
English: Under the RK banner, several films were produced by Raj Kapoor and his sons Randhir, Rishi and Rajiv.
Hindi: पृथ्वीराज कपूर से राजकपूर और उनके तीन पुत्रों रणधीर, ऋषि और राजीव ने फिल्म निर्माण के अलावा अभिनय भी किया.
English: Under the RMIS Scheme the first Census of Minor Irrigation Projects with reference year 1986 - 87 was conducted in all the States  UTs except Rajasthan.
Hindi: आरएमआईएस योजना के तहत लघु सिंचाई परियोजनाओं की गणना संदर्भ वर्ष 1986-87 के लिए सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में राजस्थान को छोड़कर किया गया
English: Under the RTE Act, children are supposed to get free books and uniforms.
Hindi: शिक्षा अधिकार कानून अंतर्गत आरटीई प्रवेश प्रक्रिया से एडमिशन मिलने वाले विद्यार्थियों को निशुल्क पुस्तकें और गणवेश देने का नियम है।
English: Under the RTI Act, information commissions are the final adjudicators of the law.
Hindi: आरटीआई एक्ट के तहत सूचना आयुक्तों के पास अंतिम फैसला करने का अधिकार होता है।
English: Under the Rajiv Gandhi National Rural Drinking Water Mission and the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, provisions have been made for Rs.8,000 cr and Rs.18,500 cr respectively in the current year.
Hindi: इसी प्रकार राजीव गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल मिशन के अंतर्गत 8,000 करोड़ रुपये और प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के अंतर्गत 18,500 करोड़ रुपये चालू वर्ष के दौरान आवंटित किए गए हैं।
English: Under the Rajiv Gandhi Rehabilitation Package for Tsunami affected areas of Andaman  Nicobar Islands an amount of Rs.11.81 crore was earmarked for the Animal Husbandry Sector which consisted of Rs.10.14 crore for the replacement of livestock lost.
Hindi: अंडमान एवं निकोबार प्रायद्वीप में सूनामी प्रभावित इलाकों के लिए राजीव गांधी पुनर्वास पैकेज के तहत पशुपालन के लिए 11 करोड़ 81 लाख रूपये की राशि निश्चित की गई थी, जिसमें से दस करोड़ 14 लाख रूपये सूनामी में मारे गए पालतू पशुओं की भरपाई के लिए थे।
English: Under the Rajiv Gandhi Scheme for Empowerment of Adolescent Girls, Sabla, launched in November 2010, around 84.4 lakh girls have been covered in the nutrition segment, while around 21.42 lakh girls have benefitted in the non-nutrition segment, in 2011-2012.
Hindi: किशोरियों के सशक्तिकरण के लिए राजीव गांधी योजना सबला के तहत 2011-12 में पोषण खंड में 84.4 लाख बालिकाओं को फायदा पहुंचा है जबकि गैर-पोषण खंड में 21.42 लाख बालिकाओं को लाभ हुआ है।
English: Under the Rajiv Gandhi Scheme for Empowerment of Adolescent Girls, also known as Sabla, 14,654 adolescent girls were mainstreamed to the school system in 2012-13 under the non-nutrition component of the scheme.
Hindi: किशोरियों के अधिकारिता संबंधी राजीव गांधी योजना के गैर-पोषण घटक के अंतर्गत 2012-13 में 14,654 किशोरियों को स्कूल प्रणाली के अंतर्गत रखा गया।
English: Under the Rajiv Gandhi Shilpi Swasthya Bima Yojna, 7.33 lakh artisans were given health coverage.
Hindi: राजीव गांधी शिल्पी स्वास्थ्य बीमा योजना के अंतर्गत 7.33 लाख कलाकारों को स्वास्थ्य बीमा के अंतर्गत लाया गया।
English: Under the Rajiv Gandhi Udyami Mitra Yojna of the central MSME ministry, eligible candidates are given a two-week vocational training under different disciplines such as leather, chemical, electronics and textiles, institute assistant director H P Jaiswal told Business Standard
Hindi: संस्थान के सहायक निदेशक एच. पी. जायसवाल ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया, 'केंद्रीय एमएसएमई मंत्रालय की राजीव गांधी उद्यमी मित्र योजना के तहत अर्हता प्राप्त उम्मीदवारों को चमड़ा, रसायन, इलेक्ट्रॉनिक, टेक्स्टाइल जैसे विभिन्न विषयों में दो सप्ताह का व्यावसायिक प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: Under the Rashtriya Madyamik Shiksha Abhiyan RMSA interventions to promote girls participation in secondary schools include the opening of new schools, the strengthening of existing schools, the appointment of teachers, the construction of residential quarters for teachers in remotehilly areas, hostel facilities for girls, teacher sensitization programmes and separate toilet blocks for girls.
Hindi: राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान के तहत लड़कियों के माध्यमिक विद्यालयों में भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए नए स्कूलों की शुरुआत, मौजूदा स्कूलों के सुदृढ़ीकरण, शिक्षकों की नियुक्ति, दूरस्थ  पहाड़ी क्षेत्रों में शिक्षकों के लिए आवासीय क्वार्टर का निर्माण, लड़कियों के लिए छात्रावास की सुविधा, शिक्षक संवेदनशील कार्यक्रम और लड़कियों के लिए अलग शौचालय ब्लॉकों की स्थापना की गई।
English: Under the Rashtriya Swasthya Bima Yojana RSBY, a Labour Welfare Scheme launched by the Union Ministry of Labour  Employment so far more than 3.04 crore smart cards have been issued.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्रालय की श्रम कल्याण स्कीम राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना के तहत अब तक 3 करोड़ 4 लाख स्मार्ट कार्ड जारी किए जा चुके हैं।
English: Under the Rashtriya Vayoshree Yojana major Aids and Assistive Devices distributed were Walking sticks-1089, Wheel Chairs-250, Hearing Aids-773, Cruthes-14, Tripod-417, Tetrapod-197, Walker Foldable-03, Denture Complete-45, Denture Partial-40, Spectacles-806 etc
Hindi: राष्ट्रीय वयोश्री योजना के तहत छड़ी-1089, व्हील चेयर-250, सुनने वाले यंत्र-773, बैसाखियां-14, ट्राइपॉड-417, टेट्रापॉड-197, वाकर फोल्डेबल-03, डेंचर कम्पलीट-45, डेंचर पार्सियल-40, चश्मा-806 इत्यादि वितरित किए गए।
English: Under the Rashtriya Vayoshree Yojana, major Aids and Assistive Devices distributed were - Walking sticks-1089, Wheel Chairs-250, Hearing Aids-773, Cruthes-14, Tripod-417, Tetrapod-197, Walker Foldable-03, Denture Complete-45, Denture Partial-40 and Spectacles-806
Hindi: राष्ट्रीय वयोश्री योजना के अंतर्गत ये प्रमुख सहायक यंत्र और उपकरण वितरित किए जाने हैं- वाकिंग स्टिक -1089, व्हील चेयर-250, श्रवण यंत्र-773, बैशाखी-14, ट्राइपोड- 417, टेट्रापोड-197 वाकर फोल्डेवल-03, पूर्ण डेंचर -45, आंशिक डेंचर - 40, चश्मा-806, आदि।
English: Under the Referral Bonus Scheme, both the existing user who refers BHIM and the new user who adopts it would get a cash bonus of Rs 10 credited directly to their accounts.
Hindi: रेफरल बोनस योजना के तहत भीम का इस्तेमाल करने वाले मौजूदा उपयोगकर्ता तथा नए उपयोगकर्ता को डिजिटल भुगतान करने पर 10 रुपये का नकद बोनस मिलेगा, जो सीधे उनके खाते में जाएगा।
English: Under the Referral bonus scheme both the existing user who refers BHIM and the new user who adopts BHIM would get a cash bonus credited directly to their account.
Hindi: रेफरल बोनस योजना के अंतर्गत भीम का उपयोग करने वाला मौजूदा व्यक्ति और वो जिस नए उपयोगकर्ता को भीम इस्तेमाल करने का सुझाव देता है, दोनों को कैश बोनस मिलेगा जो सीधे उनके खातों में जमा हो जाएगा।
English: Under the Regulation notified by the AICTE, the designated stakeholders may conduct a Community college Vocational Education Courses in existing AICTE approved Polytechnics or conduct a Community CollegesVocational Education Courses in colleges recognized by the Central Statutory Body and or affiliated by the University or the State Board of Technical Education.
Hindi: एआईसीटीई द्वारा अधिसूचित किए गए विनियम के तहत निर्धारित साझेदार एआईसीटीई द्वारा स्वीकृत मौजूदा पॉलिटेक्नीक्स में ही एक सामुदायिक कॉलेजवोकेशनल शिक्षा कोर्स आयोजित कर सकते हैं या केंद्रीय संस्था संवैधानिक और या विश्वविद्यालय या राज्य तकनीकी शिक्षा बोर्ड से संबद्ध सामुदायिक कॉलेज वोकेशनल शिक्षा कोर्स आयोजित कर सकते हैं।
English: Under the Regulations governing the employees of the Central Warehousing Corporation, if the amount of the provi dent fund accummulation has remained unpaid pending the final settlement of the claim, the employer or the Trust will not be liable to pay any interest.
Hindi: केन्द्रीय भांडागार निगम के कर्मचारियों परलागू होनेवाले विनियमों के अनुसार, यदि भविष्य निधि मेंसंचित राम दावेके अंतिम निपटारे तक असंदत्त रहती हैतो नियोजक अथवा न्यास ब्याज का भुगतान करने के
English: Under the Renukaji Multi-Purpose Dam project, three storage projects are proposed to be constructed on the river Yamuna and two of its tributaries - Tons and Giri in the hilly regions of Uttarakhand and Himachal Pradesh of Upper Yamuna Basin
Hindi: रेणुकाजी बहुद्देशीय बांध परियोजना के अंतर्गत, उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश के ऊपरी यमुना बेसिन के पहाड़ी क्षेत्रों में यमुना और इसकी दो सहायक नदियों- टोंस और गिरि पर तीन भंडारण परियोजनाओं का निर्माण करने का प्रस्ताव है
English: Under the Repair, Renovation and Restoration RRR of Water Bodies scheme, since 12th plan onwards, 2219 schemes are ongoing with an estimated cost of Rs.1910 crore
Hindi: जल निकायों की मरम्मत, नवीनीकरण और पुनर्स्थापना आरआरआर योजना के तहत, 12वीं योजना के बाद से, 1910 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत वाली 2219 योजनाएं चल रही हैं
English: Under the Representation of the People Amendment Act, 1987, 59 out of 60 seats in Arunachal Pradesh, 55 out of 60 in Meghalaya, 39 out of 40 in Mizoram and 59 out of 60 in Nagaland were reserved for scheduled tribes.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व संशोधन अधिनियम, 1987 के अंतर्गत अरुणाचल प्रदेश में 60 में से 59, मेघालय में 60 में से 55, मिजोरम में 40 में से 39 और नगालैंड में 60 में से 59 सीटें अनुसूचित जनजातियों के लिए आरक्षित की गई हैं।
English: Under the Request  Reply protocol, a client sends a Request to a server and awaits a Reply. If the Reply is not sent before expiration of a timeout period in the client, the client sends a second Request. The server provides a conditional Acknowledge if a second Request is received from the client.
Hindi: निवेदनउत्तर प्रोटोकॉल के अंतर्गत, एक क्लाइंट सर्वर को अनुरोध भेजता है और उत्तर का इंतज़ार करता है। यदि क्लाइंट को समय समापन अवधि के पूर्व उत्तर नहीं भेजा जाता है, तो क्लाइंट दूसरा अनुरोध भेजता है
English: Under the Request reply protocol, a client sends a request to a server and awaits a reply. If the reply is not sent before expiration of a timeout period in the client, the client sends a second request. The server provides a conditional acknowledge if a second request is received from the client.
Hindi: प्रत्युत्तर प्रोटोकॉल के अंतर्गत, एक क्लाइंट सर्वर को अनुरोध भेजता है और उत्तर का इंतज़ार करता है। यदि क्लाइंट को समय समापन अवधि के पूर्व उत्तर नहीं भेजा जाता है, तो क्लाइंट दूसरा अनुरोध भेजता है
English: Under the Reverse Repo Rate, banks deposit excess funds with the RBI and earn interest for it.
Hindi: रिवर्स रीपो सुविधा के तहत बैंक अपने पास पड़े अतिरिक्त पैसे को आरबीआई के पास जमा कर उस पर ब्याज वसूलते हैं।
English: Under the Right to Education RTE Act, the government schools have been following the policy of no detention till Class VIII.
Hindi: शिक्षा का अधिकार अधिनियम के अनुसार सरकारी स्कूलों में 8वीं तक बच्चों को फेल नहीं करने की नीति लागू है।
English: Under the Right to Education Act in the State, provision has been made for posting of teachers in proportion to the number of students in government schools.
Hindi: प्रदेश में शिक्षा का अधिकार अधिनियम में शासकीय शालाओं में छात्रों की संख्या के अनुपात में शिक्षकों की पद-स्थापना किये जाने के प्रावधान किये गये हैं।
English: Under the Right to Education Act, 25 per cent of all seats in private schools are reserved for children from the EWS, who are also entitled to a free education.
Hindi: राईट टू एजुकेशन एक्ट के तहत प्रदेश के निजी स्कूलों, प्रशिक्षण संस्थाओं में 25 प्रतिशत, बीपीएल परिवारों के बच्चों
English: Under the Right to Education Act, the government had also notified the Haryana Right of Children to Free and Compulsory Education Rules-2011.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा शिक्षा के अधिकार एक्ट के तहत हरियाणा राइट ऑफ चिल्ड्रन टू फ्री एंड कम्पल्सरी रूल्स-2011 की अधिसूचना भी जारी कर दी गई है।
English: Under the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act 2013, land acquisition in the Scheduled Areas takes places only as a last resort.
Hindi: उचित मुआवजे तथा भूमि अधिग्रहण में पारदर्शिता का अधिकार, पुनर्वास एवं पुनर्स्थापना अधिनियम, 2013 के तहत अनुसूचित क्षेत्रों में भूमि अधिग्रहण केवल अंतिम उपाय के रूप में किया जाता है।
English: Under the Right to Information Act, 2005 you have the right to appeal if you are not satisfied with the information provided by the Reserve Bank or its decision not to provide the information requested.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अंतर्गत यदि आप रिज़र्व बैंक द्वारा दी गयी सूचना या आपके द्वारा अनुरोध की गयी सूचना न देने के उसके निर्णय से संतुष्ट नहीं हैं, तो आपको अपील करने का अधिकार है।
English: Under the Right to Information Act, an application was filed with the Defence Ministry seeking complete records related to the deal, including price negotiations and file notings.
Hindi: सूचना का अधिकार कानून के तहत रक्षा मंत्रालय में आवेदन दाखिल कर सौदे से जुड़े पूरे रिकॉर्ड मांगे गए थे जिनमें कीमत को लेकर बातचीत और फाइल नोटिंग भी शामिल हैं।
English: Under the Right to Information Act, an application was filed with the Defence Ministry, seeking complete records related to the deal, including price negotiations and file notings.
Hindi: सूचना का अधिकार कानून के तहत रक्षा मंत्रालय में आवेदन दाखिल कर सौदे से जुड़े पूरे रिकॉर्ड मांगे गए थे, जिनमें कीमत को लेकर बातचीत और फाइल नोटिंग भी शामिल हैं।
English: Under the River Surface Cleaning project, a trash skimmer has been deployed in Patna at a cost of Rs 3.96 crore
Hindi: नदी की सतह की सफाई परियोजना के अंतर्गत पटना में 3.96 करोड़ रूपये की लागत से कचरा स्किमर लगाया गया है।
English: Under the River Surface Cleaning project, a trash skimmer has been deployed in Patna at a cost of Rs 3.96 crore.
Hindi: नदी की सतह की सफाई परियोजना के अंतर्गत पटना में 3.96 करोड़ रूपये की लागत से कचरा स्किमर लगाया गया है।
English: Under the Road Fund Scheme, 183 kilometer long roads are being constructed.
Hindi: इस निधि में 183 किलोमीटर लंबी सड़कों का निर्माण किया जा रहा है।
English: Under the Roman Empire, schools of law were created, and practice of the law became more academic.
Hindi: रोमन साम्राज्य के अंतर्गत, कानून के स्कूलों की स्थापना हुई और गतिविधियां लगातार अधिक से अधिक शैक्षणिक अकादमिक होती गई।
English: Under the Rome Statute, South Africa as a party to the ICC has an obligation to arrest anyone sought by the tribunal.
Hindi: रोम स्ट्रच्यूट के तहत दक्षिण अफ्रीका आईसीसी में एक पक्ष है और उसका दायित्व है कि न्यायाधिकरण में वांछित किसी भी व्यक्ति को वह गिरफ्तार करे।
English: Under the Roshni Act, Drabu, his mother and two brothers own four kanals of land in Gogjibagh area of Srinagar.
Hindi: एक्ट के तहत पूर्व मंत्री हसीब द्राबू, उनकी मां और दो भाइयों के पास श्रीनगर शहर के गोगजीबाग क्षेत्र में चार कनाल भूमि है।
English: Under the Rotterdam Convention, two new chemicals Phorate and HBCD were added in the list for mandatory PIC procedure in international trade.
Hindi: रॉटरडैम कन्वेंशन के तहत, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में दो नए रसायनों फोरेट और एचबीसीडी को अनिवार्य पीआईसी प्रक्रिया के लिए सूची में जोड़ा गया था।
English: Under the Rs 1,699 plan, BSNL offers its customers unlimited local and national calling facilities, free national roaming and 100 daily SMSs.
Hindi: बीएसएनएल के 399 रुपये वाले प्लान में हर दिन 100 एसएमएस, फ्री बीएसएनएल ट्यून और फ्री लोकधुन कॉन्टेंट भी प्राप्त होगा।
English: Under the Rs 10,000-crore FAME scheme, subsidy on EVs are given to three- and four-wheelers for commercial and fleet applications.
Hindi:  दस हजार करोड़ रुपये की फेम योजना के तहत व्यावसायिक इस्तेमाल के तिपहिया और चौपहिया वाहनों पर सब्सिडी दी जाती है।
English: Under the Rs 129 plan, the company provides customers with unlimited calling on any network without, 2GB of data and 300 SMSes.
Hindi: 129 रुपये के प्लान में उपभोक्ताओं को अनलिमिटेड वॉइस कॉलिंग किसी भी नेटवर्क पर मिलती है, इसके साथ ही उपभोक्ताओं को 300 एसएमएस और 2 जीबी डेटा मिलता है।
English: Under the Rs 149 plan, customers get 1GB per day data.
Hindi: जबकि 149 रु वाले प्लान की बात करें तो ग्राहकों को 1 जीबी डेटा रोजाना मिलेगा।
English: Under the Rs 399 postpaid plan, BSNL subscribers will now get 30GB data with FUP speeds of 40Kbps, 100 free daily SMSes, and unlimited voice call benefits, valid for 30 days.
Hindi: 399 रुपये वाले एयरटेल पोस्टपेड प्लान के साथ यूजर्स को 40 जीबी डेटा, किसी भी नेटवर्क पर अनलिमिटेड कॉलिंग और प्रतिदिन 100 एसएमएस दिए जाते हैं।
English: Under the Rs249 plan, consumers will get up to 10GB daily data.
Hindi: इस प्लान में 249 के रीचार्ज पर ग्राहकों को हर रोज 10 जीबी डेटा मिलेगा।
English: Under the Rules framed under the Bengal law of 1876 a Permanent Committee headed by the Inspector-General of Registrar oversees appointments, suspension and removal of Mohammedan Registrars.
Hindi: 1876 की बंगाल विधि के अधीन विरचित नियमों के अधीन रजिस्ट्रार महानिरीक्षक की अध्यक्षता वाली स्थायी समिति मुस्लिम रजिस्ट्रारों की नियुक्ति, निलंबन और हटाए जाने का पर्यवेक्षण करती है!
English: Under the Rules of the Lok Sabha, not every Committee consisting of members of Parliament is a Parliamentary Committee suo motu.
Hindi: लोक सभा के नियमों के अधीन ऐसी प्रत्येक समिति केवल इसी कारण संसदीय समिति नहीं होती कि वह संसद के सदस्यों से बनी है.
English: Under the Rules, Adjudicating Officers, Real Estate Authorities and Appellate Tribunals shall dispose of complaints within 60 days.
Hindi: नियमों के अनुसार अपील अधिकारी, रियल एस्टेट न्यायाधिकरण शिकायतों का 60 दिनों के भीतर निराकरण करेंगे।
English: Under the Rules, the following officials are authorised to collect fines
Hindi: इन नियमों के तहत निम्नलिखित अधिकारियों को जुर्माने की राशि वसूल करने का अधिकार दिया गया है।
English: Under the Rural Roads programme, work on 25,000 villages has been completed to provide market connectivity to farmers.
Hindi: ग्रामीण सड़क कार्यक्रम के अन्तर्गत किसानों को बाजार से जोड़ने के लिए 25,000 गांवों में कार्य पूर्ण किया जा चुका है।
English: Under the Ryotwari system the Government collected the revenues direct from the individual cultivators, who were recognised in law as the owners of the land they cultivated.
Hindi: रैयतवारी पद्धति के अंतर्गत सरकार खेती करने वाले उन व्यक्तियों से सीधे राजस्व वसूल करती थी जिन्हें कानूनी तौर पर अपने कब्जे की फसली जमीन के स्वामित्व का अधिकार प्राप्त था।
English: Under the S cheme, a subscriber would receive a minimum guaranteed pension of Rs.1000 to Rs.5000 per month, depending upon his contribution, from the age of 60 years.
Hindi: योजना के अन्तर्गत किसी भी ग्राहक को 60 वर्ष की आयु से 1000 रुपये से 5000 रुपये प्रतिमाह न्यूनतम पेंशन की गांरटी है।
English: Under the SAAP approved for 2015-16 for improving basic infrastructure, Tamil Nadu with 27 AMRUT cities would invest Rs.3,249 cr followed by MP32 cities-1,656 cr, Odisha9 cities-456 cr, Jharkhand 7 cities-Rs.313 cr and Mizoram will invest Rs.73 cr in the lone mission city of Aizawl.
Hindi: वर्ष 2015-16 के लिए एसएएपी के अंतर्गत मंजूर राशि का बुनियादी ढांचे में सुधार के लिए उपयोग किया जाएगा, जिसमें से 27 एएमआरयूटी शहरों के साथ तमिलनाडु 3,249 करोड़ रुपये खर्च करेगा, उसके बाद मध्यप्रदेश 32 शहरों-1,656 करोड़ रुपये, ओडिशा 09 शहरों-456 करोड़ रुपये, झारखंड 07 शहरों- 313 करोड़ रुपये और मिजोरम अपने एक मिशन शहर आइजोल में 73 करोड़ रुपये खर्च करेगा।
English: Under the SAAP approved, Gujarat will take up sewerage projects in 25 AMRUT cities at a cost of Rs.916 cr and water supply schemes in 11 cities with an investment of Rs.233.65 cr.
Hindi: मंजूरी प्राप्त एसएएपी के तहत गुजरात 916 करोड़ रुपये की लागत से 25 अमृत नगरों में सीवरेज परियोजनाएं शुरू करेगा तथा 233.65 करोड़ रुपये की लागत से 11 शहरों में जलापूर्ति योजनाएं प्रारंभ करेगा।
English: Under the SAGY, a village development plan VDP is to be prepared for every gram panchayat with special focus on enabling every poor household to come out of poverty.
Hindi: गरीबी उन्मूलन के लिए बनेगी योजना- ग्राम पंचायत के लिए एक ग्रामीण विकास योजना वीडीपी बनाई जाएगी, जिसमें प्रत्येक गरीब परिवार को गरीबी से उबारने में मदद करने पर विशेष ध्यान दिया जाएगा। ग्रामीण विकास योजना की स्वीकृत जिला स्तर पर गठित जिलाधिकारी की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा की जाएगी। ग्राम पंचायत में संचालित किए जाने वाले कार्यक्रमों का क्रियान्वयन जनपद स्तर पर उपलब्ध संसाधनों द्वारा किया जाएगा। जिलाधिकारी लोगों की वरीयता प्राप्त आवश्यकताओं के आधार पर ग्राम विकास योजना तैयार करने के लिए एक कार्य समूह का गठन करेंगे, जिसमें सरकारी अधिकारी और बाहरी व्यवसायिक एवं विशेषज्ञ भी शामिल होंगे।
English: Under the SBA, a total loan of Rs. 9,969 crore for settlement of outstanding subsidy bills with SBI was raised by the Government.
Hindi: उपर्युक्त एसबीए के अंतर्गत, सरकार द्वारा बकाया राजसहायता बिलों के निपटान के लिए एसबीआई से 9,969 करोड़ रूपए का ण लिया गया था।
English: Under the SBA, a total loan of Rs.9,969 crore for settlement of outstanding subsidy bills with SBI was raised by the Government
Hindi: उपर्युक्त एसबीए के अंतर्गत, सरकार द्वारा बकाया राजसहायता बिलों के निपटान के लिए एसबीआई से 9,969 करोड़ रूपए का ऋण लिया गया था
English: Under the SCM, all 100 cities have incorporated Special Purpose Vehicles, City Level Advisory Forums and appointed Project Management Consultants.
Hindi: एससीएम के अर्न्तगत सभी 100 शहरों ने स्पेशल परपस व्हीकल, शहर स्तरीय परामर्श फोरम को अपनाया है और परियोजना प्रबन्धन सलाहकारों की नियुक्ति की है।
English: Under the SEBI Substantial Acquisitions of Shares and Takeover Regulations, 2011, IEP LP and AEP, together with its subsidiary, IEH are the persons acting in concert with Tenneco Inc.
Hindi: सेबी शेयरों की व्यापक खरीद और अधिग्रहण नियमन, 2011 के तहत आईईपी एलपी और एईपी तथा इसकी सहायक कंपनी आईईएच इस दिशा में टेनेको इंक. के साथ मिलकर शेयर खरीद रही हैं।
English: Under the SEBI's takeover code, anybody who acquires more than 15 per cent equity stake of a company has to make an open offer to acquire another 20 per cent of the company's shares.
Hindi: सेबी के मौजूदा अधिग्रहण नियमन के तहत, यदि कोई कंपनी किसी दूसरी सूचीबद्ध कंपनी में 15 फीसदी या उससे ज्यादा हिस्सेदारी अधिगृहित करती है, तो अधिग्रहण करने वाली कंपनी को दूसरी कंपनी के 20 फीसदी शेयरों के लिए ओपन ऑफर लाना होता है।
English: Under the SERCPAC mechanism a total of about 530 new projects costing about Rs.160.3 crores were sanctioned under broad areas of Science  Engineering in 2009-10.
Hindi: इस प्रणाली के तहत 2009-10 में विज्ञान एवं इंजीनियरिंग के व्यापक क्षेत्रों में 160 करोड़ 30 लाख रुपये लागत की करीब 530 नई परियोजनाएं स्वीकृत की गई हैं।
English: Under the SLF-MF, the RBI shall conduct repo operations of 90 days tenor at the fixed repo rate.
Hindi: स्पेशल लिक्विडिटी फैसलिटी म्यूचुअल फंड एसएलएफ-एमएफ के तहत आरबीआई निर्धारित रेपो दर पर 90 दिनों की अवधि के रेपो ऑपरेशन करेगा।