Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recalling the very successful visit of a Parliamentary delegation led by Thura U Shwe Mann, Speaker of Pyithu Hluttaw, to India in December 2011, the Prime Minister conveyed Indias readiness to undertake training programmes for Myanmar Parliamentarians and staff.
Hindi: दिसंबर 2011 में पाइथू हूत्तॉ के सभापति थूरा यू स्वे मन के नेतृत्व में संसंदीय प्रतिनिधिमंडल की सफल भारत यात्रा का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने म्यामां के सांसदों और कर्मचारियों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रमों के क्रियान्वयन के लिए भारत की तत्परता की भी जानकारी दी।
English: Recalling the victories at Asian Champions Trophy Tournaments prior to the Junior World Cup, Shri Vijay Goel said, it gives us immense pleasure to see that Indian Men, Women and Junior Hockey Teams have performed very well in international competitions in 2016.
Hindi: जूनियर विश्वकप से पहले एशियन चैम्पियंस ट्रॉफी प्रतियोगिता में मिली जीत का स्मरण करते हुए श्री विजय गोयल ने कहा कि भारतीय पुरुषों, महिलाओं और जूनियर हॉकी टीमों को वर्ष 2016 में अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में अच्छा प्रदर्शन करते हुए देखकर अत्यंत खुशी हुई है।
English: Recalling the vision and work of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government's sole mantra is development, and this could be achieved through peoples participation.
Hindi: पूर्व प्रधान मंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी की दृष्टि और काम को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार का विकास ही मूल मंत्र है और इसे लोगों की भागीदारी से हासिल किया जा सकता है।
English: Recalling the vision and work of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Governments sole mantra is development, and this could be achieved through peoples participation.
Hindi: पूर्व प्रधान मंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी की दृष्टि और काम को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार का विकास ही मूल मंत्र है और इसे लोगों की भागीदारी से हासिल किया जा सकता है।
English: Recalling the visit of President Xi Jinping to India in September 2014, Prime Minister expressed hope that his visit to China will have concrete outcomes and take the relationship to a new level.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सितंबर, 2014 में राष्ट्रपति जी जिनपिंग की भारत यात्रा की याद दिलाते हुए आशा व्यक्त की उनकी चीन यात्रा के ठोस परिणाम सामने आएंगे और दोनों देशों का संबंध एक नए स्तर पहुंचेगा।
English: Recalling the widespread appreciation for Indias growth story he experienced during his visit to Africa and Latin America, the Vice President said that world was looking towards India with great confidence for investment, technology and innovations
Hindi: अफ्रीका और लैटिन अमेरिका की अपनी यात्रा के दौरान भारत की विकास कथा के लिए जो व्यापक प्रशंसा उन्होंने अनुभव की थी उसे याद करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत की ओर निवेश, प्रौद्योगिकी और नवीनता के लिहाज से विश्व बहुत यकीन के साथ देख रहा है
English: Recalling the widespread appreciation for Indias growth story he experienced during his visit to Africa and Latin America, the Vice President said that world was looking towards India with great confidence for investment, technology and innovations.
Hindi: अफ्रीका और लैटिन अमेरिका की अपनी यात्रा के दौरान भारत की विकास कथा के लिए जो व्यापक प्रशंसा उन्होंने अनुभव की थी उसे याद करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत की ओर निवेश, प्रौद्योगिकी और नवीनता के लिहाज से विश्व बहुत यकीन के साथ देख रहा है।
English: Recalling the words of erstwhile ruler of Mysore Nalvadi Krishnaraj Wadeyar on the greater participation of girls in higher education, the Prime Minister said Girls today exceed boys in education.
Hindi: उच्च शिक्षा में लड़कियों की अधिक भागीदारी पर मैसूर के पूर्व शासक नलवड़ी कृष्णराज वाडियार के शब्दों का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि शिक्षा के क्षेत्र में लड़कियां लड़कों से आगे निकल रही हैं।
English: Recalling the words of former President APJ Abdul Kalam who felt that Indias spiritualness is its strength and this process should continue, he said that the spirituality of the country has been strengthened by Indias sages and saints.
Hindi: मोदी ने इस अवसर पर पूर्व राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम के शब्दों का स्मरण किया जिसमें उन्होंने महसूस किया था कि आध्यात्म भारम की ताकत है और यह प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए .
English: Recalling the words of former President, A P J Abdul Kalam, Shri Naidu emphasized that teachers, apart from parents, play an important role in shaping students characters and building a value-based society.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम को उद्धृत करते हुए श्री नायडू ने कहा कि अभिभावकों के साथ शिक्षक भी विद्यार्थियों के चरित्र को गढ़ने तथा एक मूल्य आधारित नैतिक समाज के निर्माण में महत्वपूर्ण योगदान देते हैं।
English: Recalling the work done by Rajya Sabha, Modi said none can forget the role of the House when Bills pertaining to Articles 370 and 35A were passed.
Hindi: राज्यसभा के कामकाज का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 तथा 35ए को समाप्त करने संबंधी बिल के पारित होने में इस सदन की भूमिका को कोई भूल नहीं सकता।
English: Recalling their cordial and fruitful previous interactions, the two leaders reiterated their shared commitment to strengthen the age-old and multi-dimensional India-Sri Lanka relationship
Hindi: अपनी पहले की सौहार्दपूर्ण और सकारात्मक मुलाकात को याद करते हुए दोनों नेताओं ने भारत-श्रीलंका के बीच अरसे से चले आ रहे बहुआयामी संबंधों को मजबूत करने की साझा प्रतिबद्धता  दोहराई
English: Recalling their cordial and fruitful previous interactions, the two leaders reiterated their shared commitment to strengthen the age-old and multi-dimensional India-Sri Lanka relationship.
Hindi: अपनी पहले की सौहार्दपूर्ण और सकारात्मक मुलाकात को याद करते हुए दोनों नेताओं ने भारत-श्रीलंका के बीच अरसे से चले आ रहे बहुआयामी संबंधों को मजबूत करने की साझा प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Recalling their first meeting, Williams said My drug dealer had just left, Id slept with her and shed left me a bag of drugs.
Hindi: अपनी पहली मुलाकात को याद करते हुए विलियम्स ने कहा, 'मेरी ड्रग डीलर मुझे छोड़कर चली गई, मैं उसके साथ सोया था और वह मेरे लिए ड्रग से भरा बैग छोड़ गई थी.
English: Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit
Hindi: श्री मोदी ने 30 सितंबर-1 अक्टूबर, 2018 की राष्ट्रपति श्री मिर्जियोयेव की भारत की पिछली राजकीय यात्रा के दौरान उनके साथ हुई बैठक में लिए गए विविध फैसलों के कार्यान्वयन की दिशा में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया
English: Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit.
Hindi: श्री मोदी ने 30 सितंबर-1 अक्टूबर, 2018 की राष्ट्रपति श्री मिर्जियोयेव की भारत की पिछली राजकीय यात्रा के दौरान उनके साथ हुई बैठक में लिए गए विविध फैसलों के कार्यान्वयन की दिशा में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Recalling their stake in promoting multiculturalism, the two leaders reaffirmed their commitment to democracy, pluralism and development.
Hindi: बहुसंस्कृतिवाद को बढ़ावा देने में अपने हितों को याद करते हुए दोनों नेताओं ने लोकतंत्र, बहुलवाद और विकास के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Recalling this incident later, Gandhi wrote 'Who can say whether I did so because I saw that my life was in jeopardy or because I did not want to put my friend' s life and property or the lives of my wife and children in danger?
Hindi: बाद में इस घटना को याद करते हुए गांधी जी ने लिखाः कौन कह सकता है कि मैंनें अपने जीवन को खतरे में जानकर ऐसा किया या इसलिए किया कि मैं अपने मित्र के जीवन या उसकी संपत्ति को या अपनी पत्नी और बच्चों के जीवन को खतरे में नही ड़ालना चाहता था?
English: Recalling this period of personal begging, Ramana Maharshi said to a devotee much later. You cannot conceive of the majesty and dignity I felt while so begging.
Hindi: बहुत समय बाद उन दिनों को, जबकि वे खुद भीख मांग करते थे, याद करते हुए रमण महर्षि ने एक भक्त से कहा था इस तरह भीख मांगना मुझे कितना भव्य और गरिमामय लगता था, तुम कल्पना नहीं कर सकते।
English: Recalling those days, Apang, presently on a visit to New Delhi, told The Wire, The airstrips in Arunachal which were under the Vayudoot scheme of fixed wing commercial flights certainly included Pasighat besides Aalo, Daporijo, Tezu, Ziro and Vijay Nagar
Hindi: अपांग ने द वायर से बात करते हुए उन दिनों को याद करते हुए बताया, वायुदूत योजना की फिक्स्ड विंग कमर्शियल उड़ानों में अरुणाचल में बनी हवाई पट्टियों में पासीघाट के अलावा आलो, दापोरिजो, तेजू, ज़ेरो और विजयनगर भी शामिल थे
English: Recalling those who have died battling the pandemic, Prime Minister said that the crisis that has emerged due to COVID-19 is unprecedented, but in this battle, we not only need to protect ourselves but also have to keep moving forward.
Hindi: महामारी से जूझते हुए अपनी जान गंवा देने वाले लोगों को स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि कोविड-19 के कारण जो संकट उभर कर सामने आया है, वह अप्रत्याशित है, लेकिन इस लड़ाई में हमें न केवल अपनी रक्षा करने की जरूरत है, बल्कि निरंतर आगे भी बढ़ते रहना होगा
English: Recalling what Obama said privately in March 2012 to the then - Russian president, Dmitry Medvedev This is my last election and after my election, I have more flexibility, there is every reason to think that, having won that re - election, things have now calmed down and, after a decade of caution, he can be more up front to advance the Palestinian cause against Israel.
Hindi: मार्च 2012 में व्यक्तिगत बात में ओबामा ने रूस के राष्ट्रपति दिमित्री मेददेव से जो कुछ कहा था उसे याद करें यह मेरा अंतिम चुनाव है चुनाव के उपरांत मैं अधिक खुला रह सकूँगा यह सोचने का पर्याप्त कारण है कि पुनः निर्वाचित होने के बाद अब चीजें  शांत हो चुकी हैं और एक दशक की सतर्कता के बाद वे अब इजरायल के विरुद्ध फिलीस्तीन के पक्ष को आगे बढाने के लिये मुखर हो सकते हैं
English: Recalling what prime minister told him before launching the Swachh Bharat scheme, Naidu, who is also Urban Development Minister, said the project should not be made a political or a government event.
Hindi: स्वच्छ भारत योजना शुरू करने से पहले उनसे कही गई प्रधानमंत्री की बातों का जिक्र करते हुए नायडू ने बताया, ''प्रधानमंत्री ने कहा था कि इस परियोजना को राजनीतिक या सरकारी कार्यक्रम नहीं बनाया जाना चाहिए.
English: Recalling what went wrong is necessary Nirmala Sitharaman continues spat with Manmohan Singh
Hindi: मनमोहन सिंह के आरोपों पर निर्मला सीतारमण का जवाब- कब क्या गलत हुआ, इसे याद करना जरूरी
English: Recalling with gratitude the participation of the President of Brazil as the Chief Guest in the 70th Republic Day celebrations of India this year, the Prime Minister expressed happiness at the growing vibrancy in the India-Brazil friendship
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस वर्ष भारत के 70वें गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर ब्राजील के राष्ट्रपति की भागीदारी का आभार व्यक्त किया
English: Recalling with gratitude the participation of the President of Brazil as the Chief Guest in the 70th Republic Day celebrations of India this year, the Prime Minister expressed happiness at the growing vibrancy in the India-Brazil friendship.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस वर्ष भारत के 70वें गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर ब्राजील के राष्ट्रपति की भागीदारी का आभार व्यक्त किया। उन्होंने भारत और ब्राजील के बीच मित्रता में लगातार बढ़ रही जीवंतता पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Recalling your visit in April 2016, allow me to reiterate that India is committed to support Maldives in the achievement of its national goals.
Hindi: अप्रैल, 2016 की आपकी यात्रा को याद करते हुए मैं दोहराना चाहूंगा कि भारत मालदीव के राष्ट्रीय लक्ष्यों की प्राप्ति में सहयोग करने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Recalling, the role played by Doordarshan, Indias public service broadcaster, in the Pulse Polio campaign back in 1990s, Dr.
Hindi: भारत की सार्वजनिक प्रसारण सेवा दूरदर्शन द्वारा नब्बे के दशक में पल्स पोलियो अभियान में निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका को स्मरण करते हुए डॉ.
English: RecallingBrasilia Declarationon March 2nd, 2015,Moscow Declarationon November 18th, 2015 andNew Delhi Declarationon September 30th, 2016.
Hindi: 2 मार्च 2015 को ब्रासीलिया घोषणापत्र, 18 नवंबर, 2015 को मास्को घोषणा और 30 सितंबर, 2016 को नई दिल्ली घोषणापत्र को स्मरण करते हुए.
English: Recalls Godwin I was a member of a Masonic Lodge.
Hindi: गॉडविन याद करता है मैं एक मेसोनिक सभास्थान का सदस्य था ।
English: Recalls Lee quoted earlier I got the worst headache Ive ever had in my life.
Hindi: ली जिसका उल्लेख पहले किया गया है याद करता है मुझे अपने जीवन का सबसे बुरा सिरदर्द हुआ ।
English: Recalls Renee I had a roommate whose bedroom literally looked like a dump!
Hindi: रने याद करती है मेरी एक रूम - मेट थी जिसका सोने का कमरा देखने से बिलकुल कूड़ेदान लगता था!
English: Recalls elderly farmer Jabbar Our ancestors had dug more than a dozen such Kokkarnis at higher elevations.
Hindi: बुजुर्ग किसान जब्बार बताते हैंः हमारे पूर्वजों ने ऊंचे खेतों में दर्जनभर से अधिक ऐसे कोक्करनी खोदे हैं।
English: Recalls sacrifices of freedom fighters and soldiers
Hindi: स्वतंत्रता संग्रामियों और फौजियों के बलिदानों को किया याद
English: Recanalisation of the occluded artery is done to revascularise endangered ischemic brain.
Hindi: खतरे में पडे हुए इस्कीमिक मस्तिष्क को रीवैस्कुलैराइज़ करने के लिए ऑक्लूडेड धमनी का पुनर्नलीकरण किया जाता है.
English: Recapitalisation is the process of changing capital structure of a corporation.
Hindi: पुनः पूंजीकर, एक निगम की पूंजी संरचना को परिवर्तित करने की प्रक्रिया होती है।
English: Recapitalization of Public Sector Banks
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों का पुर्नपूंजीकरण
English: Recapitalization of Public Sector Banks PSBs
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी का पुनर्पूंजीकरण
English: Recapitalization of Regional Rural Banks RRBs to improve their Capital to Risk Weighted Assets Ratio CRAR
Hindi: पूंजी की तुलना में जोखिम भारित आस्तियों के अनुपात में सुधार लाने के लिए क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों का पुनर्पूंजीकरण
English: Recapitalizing banks is necessary.
Hindi: बैंकों का पुनर्पूंजीकरण आवश्यक
English: Recapitulating the action packed three day Mega Food event, the host Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal said that inspired by the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, her Ministry sees World Food India 2017 as a beginnimg and not end of an event
Hindi: तीन दिवसीय महा खाद्य कार्यक्रम की मेजबान केन्द्रीय मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व से प्रेरित उनका मंत्रालय विश्व खाद्य भारत 2017 को कार्यक्रम संपन्न होने की बजाय एक शुरूआत के तौर पर देखता है
English: Recapitulating the action packed three day Mega Food event, the host Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal said that inspired by the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, her Ministry sees World Food India 2017 as a beginnimg and not end of an event.
Hindi: तीन दिवसीय महा खाद्य कार्यक्रम की मेजबान केन्द्रीय मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व से प्रेरित उनका मंत्रालय विश्व खाद्य भारत 2017 को कार्यक्रम संपन्न होने की बजाय एक शुरूआत के तौर पर देखता है।
English: Recapitulating the episode twentyfive years later, he, then Lord Halifax, said, 'I have every reason to have great respect and regard for the name of that very remarkable little man.
Hindi: उसने 25 साल बाद, अभियान पर 127 जब वह लार्ड हेलीफैक्स था, इस घटना को याद करते हुए कहा थाः मेरे पास इस अत्यंत उल्लेखनीय छोटे-से आदमी के नाम के प्रति भारी आदर और सम्मान-भाव राखने का पूरा पूरा कारण था।
English: Recapitulation statement means a summary or conclusion statement.
Hindi: सार संक्षेप विवरण का अर्थ होता है, एक सारांश या निष्कर्ष का कथन।
English: Recapture clause is a usual provision made in loan agreements.
Hindi: पुनर्ग्रहण खन्ड ऋण संविदाओंकरारों में रखा जाने वाला एक सामान्य प्रावधान होता है।
English: Recce of known flood-prone areas has been undertaken and all necessary preparations are in place.
Hindi: बाढ़ संभावित इलाकों की रेकी की गई है और सभी आवश्यक तैयारियां पूरी कर ली गई हैं.
English: Recede means to pull back or move backward.
Hindi: पीछे हटने का अर्थ होता है, वापस खींचना या पीछे चले जाना।
English: Receding glaciers would negatively impact flows in our major rivers and pose a major new threat to the welfare of millions of our people.
Hindi: घटते ग्लेशियरों के कारण हमारी प्रमुख नदियों के प्रवाह पर नकारात्मक प्रभाव पड़ेगा और इससे हमारे लाखों लोगों के कल्याण के रास्ते में एक नया खतरा पैदा हो जाएगा।
English: Receipt  scrutiny of complaints of vigilance nature addressed to the Department. Forwarding vigilance complaints to the concerned administrative authority for disposal  action  comments.
Hindi: विभाग को संबोधित सतर्कता प्रकृति की शिकायतों की प्राप्ति और संवीक्षा। सतर्कता शिकायतों का निपटानकार्रवाईटिप्पणी हेतु संबंधित प्रशासनिक प्राधिकारी के प्रेषित करना।
English: Receipt and Selection of Application for Booking
Hindi: बुकिंग के लिए आवेदन-पत्र की प्राप्ति और चयन
English: Receipt and payment account is generally prepared by non - business organisations like corporate societies  clubs etc.
Hindi: प्राप्ति और भुगतान खाता आम तौर से गैर वित्तीय संस्थाओं जैसे सहकारी समितियोंक्लबों इत्यादि द्वारा तैयार किया जाता है।
English: Receipt book is a book containing recipes for food, medicines, paint, beauty products or other materials.
Hindi: रसीद बही, वह पुस्तक होती है जिसमें भोजन, दवाइयों, रंग, सौंदर्य उत्पादों या अन्य सामग्री के लिए पवतियां निहित रहती हैं।
English: Receipt certificate is the certificate of receiving something.
Hindi: प्राप्ति प्रमाण पत्र, कुछ प्राप्त होने का प्रमाण-पत्र होता है।
English: Receipt is the amount received by the firm from selling its goods and services.
Hindi: प्राप्ति फर्म द्वारा वस्तुओं और सेवाओं को बेचकर प्राप्त की गई राशि है।
English: Receipt means a written acknowledgment that a specified goods, money etc. has been received.
Hindi: प्राप्ति का अर्थ, एक निर्दिष्ट समान, मुद्रा आदि प्राप्त होने की एक लिखित रसीद पावती से होता है।
English: Receipt of 1,50,000-
Hindi: 1,50,000- की प्राप्ति
English: Receipt of Offers
Hindi: प्रस्तावों की प्राप्ति
English: Receipt of a statement in writing for the cause of action in a suit
Hindi: एक मुकदमें में कार्रवाई के कारण के लिए लिखित बयान की प्राप्ति
English: Receipt of completed Documentation from Subscriber  PAO - DTO - DDO  POP  Aggregator
Hindi: अभिदातापीएओ-डीटीओ-डीडीओपीओपीएग्रीगेटर से पूर्ण दस्तावेज प्राप्त करना।
English: Receipt of debit  credit scrolls from agency banks and reimbursement of claims  settlement
Hindi: एजेंसी बैंकों से डेबिडक्रेडिट स्क्रोलों की प्राप्ति और दावों की चुकौतीनिपटान
English: Receipt of funds  progress report
Hindi: निधि की प्राप्ति रसीदप्रगति रिपोर्ट
English: Receipt of offers shall be through either of the following modes
Hindi: प्रस्तावों की प्राप्ति निम्नलिखित तरीकों में से किसी एक के जरिए होगी
English: Receipt of payment if made through a challan at SBI branch or Pay-in-slip at Computerized post office
Hindi: अगर एसबीआई ब्रांच में चालान के माध्यम से या कम्प्यूटरीकृत डाकघर में पे-इन-स्लिप के जरिए भुगतान की रसीद
English: Receipt register
Hindi: प्राप्ति रजिस्टर
English: Receipt register is meant for recording the transactions relating to receipts in the organization.
Hindi: प्राप्ति रजिस्टर का अर्थ, एक संगठन में पावतियों प्राप्तियों से संबंधित लेनदेन के अभिलेखन से होता है।
English: Receipt side is the column where details of received money are recorded.
Hindi: प्राप्ति पक्ष, वह स्तंभ कॉलम होता है जहाँ प्राप्त राशि का विवरण अभिलेखित किया जाता है।
English: Receipt voucher is a written acknowledgment of having received an item of a specific value.
Hindi: प्राप्ति वाउचर, एक विशिष्ट मूल्य की वस्तु को प्राप्त करने की लिखित रसीद पावती होती है।
English: Receipts and Disbursement
Hindi: प्राप्तियॉं और संवितरण
English: Receipts and disbursement
Hindi: प्राप्तियां और संवितरण
English: Receipts and disbursement is a written acknowledgment of having received the money for an item only if the vendor does not provide invoices for these purchases.
Hindi: प्राप्तियां और संवितरण, एक वस्तु के लिए प्राप्त राशि की एक लिखित रसीद पावती होती है और मात्र तब प्रदान की जाती है जब विक्रेता खरीद के लिए रसीद प्रदान नहीं कर रहा हो।
English: Receipts and issue
Hindi: प्राप्तियां और निर्गम
English: Receipts and recoveries on capital accounts
Hindi: पूंजी लेखा पर प्राप्तियाँ और वसूली
English: Receipts are kept in the file in a chronological order.
Hindi: फाईल में प्राप्तियां कालक्रम के अनुसार रखी गई हैं।
English: Receipts from Department of Telecommunications, primarily License Fee, Spectrum Usage Charges and Spectrum Auction Value constitute one of the largest source of non-tax revenue for the Government of India.
Hindi: दूरसंचार विभाग से प्राप्त होने वाला राजस्व मुख्यतः लाइसेंस शुल्क, स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क और स्पेक्ट्रम नीलामी मूल्य भारत सरकार के लिए गैर-कर राजस्व का सबसे बड़ा स्रोत है।
English: Receipts from disinvestment, which so far have been estimated at only Rs 35,500 crore, are expected to reach the target of Rs 80,000 crore, according to the interim budget, which appears to be an ambitious task.
Hindi: विनिवेश से होने वाली आय के, जो अभी तक मात्र 35,500 करोड़ रुपये अनुमानित है, अंतरिम बजट के अनुसार 80,000 करोड़ रुपये के लक्ष्य तक पहुंचने की उम्मीद है.
English: Receipts from other related transactions 4, 005. 17  7. 50 Per cent
Hindi: अन्य संबद्ध लेनदेन से प्राप्त राशियां 4,005.177.50 प्रतिशत
English: Receipts from sale of residual shareholding disinvested CPSEs  companies 6, 398. 27  11. 98 Per cent
Hindi: विनिवेश केंद्रीय प्रतिष्ठानोंकंपनियों में बकाया शेयरों की बिक्री से प्राप्त राशि 6,398.2711.98 प्रतिशत
English: Receipts of Tax Revenues are also on track and the 2015-16 RE targets are expected to be fully met when the bank scrolls are fully accounted for.
Hindi: राजस्व कर की प्राप्तियां भी पटरी पर हैं और 2015-16 के संशोधित लक्ष्यों को भी समस्त बैंक विवरणों के पूर्ण होने के बाद पूरी तरह से हासिल कर लेने की उम्मीद है।
English: Receipts through sale of minority shareholding in CPSEs 35, 358. 01  66. 18 Per cent
Hindi: केंद्रीय सार्वजनिक प्रतिष्ठानों में अल्प शेयरों की बिक्री के जरिए प्राप्ति 35,358.0166.18 प्रतिशत
English: Receipts which are not of revenue nature.
Hindi: प्राप्तियाँ जो राजस्व प्रकृति की नहीं होती।
English: Receivable interest has been calculated as at the end of December.
Hindi: प्राप्य ब्याज की राशि की गणना दिसम्बर के अंत के लिए की गई है।
English: Receive Files over Bluetooth
Hindi: ब्लूटूथ पर फाइल प्राप्त करें
English: Receive Full Benefit From Reading the Bible
Hindi: बाइबल पढ़ाई से पूरा - पूरा फायदा उठाइए
English: Receive a formal application by court for judicial action
Hindi: अदालत द्वारा न्यायिक कार्रवाई के लिए एक औपचारिक आवेदन की प्राप्ति
English: Receive a formal statement in writing for the cause of action in a suit
Hindi: एक मुकदमें में कार्रवाई के कारण के लिए लिखित औपचारिक बयान की प्राप्ति
English: Receive a hint for your next move
Hindi: अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें
English: Receive and upload all grievances submitted by the subscriber in the Central Grievance Management System CGMS of CRA on a daily basis.
Hindi: दैनिक आधार पर केंद्रीय अभिलेखापाल अभिकरण के केन्द्रीय शिकायत प्रबंधन प्रणाली सीजीएमएस में अभिदाता द्वारा प्रस्तुत सभी शिकायतें प्राप्त करना और अपलोड करना।
English: Receive mercy!
Hindi: दया स्वीकार करो!
English: Receive new items from all accounts
Hindi: सभी खातों से नए आइटम प्राप्त करें
English: Receive no monetary benefit from Mumbai Indians Sachin
Hindi: मुंबई इंडियंस से नहीं लिया आर्थिक लाभ  सचिन
English: Receive only means an earth station which receives transmissions but does not transmit it.
Hindi: केवल अभिग्रहण का अर्थ एक पृथ्वी स्टेशन से है, जो संचारण प्राप्त तो करता है लेकिन उसे प्रेषित नहीं करता है।
English: Receive otherwise through an authorized person, any payment by order or on behalf of any person resident outside India in any manner.
Hindi: किसी अधिकृत व्य क्ति के माध्योम से अन्यथा किसी तरीके से भारत से बाहर रह रहे किसी व्यक्ति के आदेश द्वारा अथवा की ओर से कोई भुगतान प्राप्ति करता है.
English: Received CTCP - PING reply from 1 2 3.
Hindi:  1 से सीटीसीपी-पिंग जवाब प्राप्त हुआः 2 सेकण्ड
English: Received CTCP - 1 reply from 2 3.
Hindi: सीटीसीपी प्राप्त- 1 जवाब 2 सेः 3
English: Received CTCP - 1 request from 2, sending answer.
Hindi: सीटीसीपी- 1 निवेदन 2 से मिला, उत्तर भेजा जा रहा है.
English: Received CTCP-1 reply from 2 3.
Hindi: सीटीसीपी प्राप्त - 1 जवाब 2 से 3
English: Received CTCP-1 request from 2, sending answer.
Hindi: सीटीसीपी - 1 निवेदन 2 से मिला, उत्तर भेजा जा रहा है.
English: Received CTCP-PING reply from 1 2 3.
Hindi:  1 से सीटीसीपी- पिंग जवाब प्राप्त हुआ 2 सेकण्ड
English: Received ED notice!
Hindi: ईडी का नोटिस मिला!