Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said to increase domestic production of natural gas and to bring uniformity in the market price discovery of gas, the Government has brought Natural Gas Marketing Reforms which would give greater marketing freedom in the sale of natural gas through e-bidding
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राकृतिक गैस के घरेलू उत्पादन को बढ़ाने और गैस के बाजार मूल्य निर्धारण में एकरूपता लाने के लिए, सरकार प्राकृतिक गैस मार्केटिंग सुधार लेकर आई जो कि ई-बोली के जरिए प्राकृतिक गैस की बिक्री को स्वतंत्रता प्रदान करेंगे
English: He said to keep pace with the changing time there is a need to speed up law and order infrastructure in the country and this cannot be achieved without research and development
Hindi: उन्होंने कहा कि बदलते समय के साथ कदम मिला कर चलने के लिए देश में कानून एवं व्यवस्था अवसंरचना में तेजी लाए जाने की जरुरत है और इसे अनुसंधान एवं विकास के बिना अर्जित नहीं किया जा सकता
English: He said to keep towns neat and clean, an amount of Rs 22 crore was being spent to lay sewage lines in Hamirpur, Sujanpur and Naduan.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुजानपुर, नादौन तथा हमीरपुर में सीवरेज निर्माण के लिए 22 करोड़ की राशि व्यय की जा रही है ताकि शहरों को स्वच्छ बनाया जा सके।
English: He said to know the whereabouts of the tourists and local people trapped near the Chandratal Lake and to provide food items to them, ADM, Kaza, Vikram Singh Negi, along with his rescue team of 10-12 people, reached Chandratal Lake after walking for 16 hours.
Hindi: डॉ. रामलाल ने कहा कि काजा की चन्द्रताल झील के समीप फंसे पर्यटकों व स्थानीय लोगों का कुशलक्षेम जानने व उन्हें खाद्य सामग्री पहुंचाने के लिए गत् दिन काजा उपमण्डल प्रशासन अतिरिक्त जिला दण्डाधिकारी विक्रम सिंह नेगी के नेतृत्व में राहत दल के 10-12 सदस्यों के साथ 16 घंटे पैदल मार्ग तय करने के बाद चन्द्रताल पहुंचा।
English: He said to make India a world power, we must nurture our own talent as well as global talent.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को एक महाशक्ति बनाने के लिए हमें न केवल अपनी प्रतिभाओं को वरन् विश्व की प्रतिभाओं को प्रशस्त करना होगा।
English: He said to me merely
Hindi: उसने मुझसे केवल इतना ही कहा-
English: He said to me that they should be told to go back quickly.
Hindi: उन्होंने मुझसे कहा कि उन्हें जल्द वापस जाने को कहा जाए।
English: He said to me, 'Solomon, your son, shall build my house and my courts. for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
Hindi: और उस ने मुझ से कहा, कि तेरा पुत्रा सुलैमान ही मेरे भवन और आंगनों को बनाएगा, क्योंकि मैं ने उसको चुन लिया है कि मेरा पुत्रा ठहरे, और मैं उसका पिता ठहरूंगा।
English: He said to me, Daniel, you man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright. for am I now sent to you. When he had spoken this word to me, I stood trembling.
Hindi: तब उस ने मुझ से कहा, हे दानिरयेल, हे अति प्रिय पुरूष, जो वचन मैं तुझ से कहता हूं उसे समझ ले, और सीधा खड़ा हो, क्योंकि मैं अभी तेरे पास भेजा गया हूं। जब उस ने मुझ से यह वचन कहा, तब मैं खड़ा तो हो गया परन्तु थरथराता रहा।
English: He said to me, I would be free.
Hindi: उसने मुझसे कहा, मैं आज़ाद हो जाऊंगा।
English: He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day.
Hindi: और उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, मैं तुझे इस्राएलियों के पास अर्थात् बलवा करनेवाली जाति के पास भेजता हूँ, जिन्हों ने मेरे विरूद्ध बलवा किया है. उनके पुरखा और वे भी आज के दिल तक मेरा अपराध करते चले आए हैं।
English: He said to me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever. The house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their prostitution, and by the dead bodies of their kings in their high places.
Hindi: उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, यहोवा की यह वाणी है, यह तो मेरे सिंहासन का स्थान और मेरे पांव रखने की जगह है, जहां मैं इस्राएल के बीच सदा वास किए रहूंगा। और न तो इस्राएल का घराना, और न उसके राजा अपने व्यभिचार से, वा उपने ऊंचे स्थानों में अपने राजाओं की लोथों के द्वारा मेरा पवित्रा नाम फिर अशुद्ध ठहराएंगे।
English: He said to me, Son of man, can these bones live? I answered, Lord Yahweh, you know.
Hindi: तब उस ने मुझ से पूछा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या ये हडि्डयां जी सकती हैं? मैं ने कहा, हे परमेश्वर यहोवा, तू ही जानता है।
English: He said to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you shall again see yet other great abominations.
Hindi: तब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू देखता है कि ये लोग क्या कर रहे हैं? इस्राएल का घराना क्या ही बड़े घृणित काम यहां करता है, ताकि मैं अपने पवित्रास्थान से दूर हो जाऊं. परन्तु तू इन से भी अधिक घृणित काम देखेगा।
English: He said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.
Hindi: और उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, अपने पांवों के बल खड़ा हो, और मैं तुझ से बातें करूंगा।
English: He said to me...
Hindi: उन्होंने कहा है कि मैंने
English: He said to meet this demand Reliance Power Ltd is presently developing 13 medium and large sized power projects with combined planned installed capacity of 28,200MW, one of the largest portfolios of power generation assets under development in India
Hindi: इस मांग को पूरा करने के लिए रिलायंस पावर फिलहाल 13 मध्यमऔर बड़े आकार की विद्युत परियोजनाओं को विकसित कर रहा है औरइसकी संयुक्त स्थापित क्षमता 28200 मेगावाट है1 इस निर्गम से मिलनेवाली राशि का उपयोग कम्पनी कुछ परियोजनाओं के निर्माण एवं विकासलागत की आंशिक वित्तपोषण करने में करेगी
English: He said to reduce and keep the budgetary deficit, steps will be taken for slashing the non-productive expenses along with maintaining prudence in spending while at the same time concentrating on steps to enhance revenue so to peg the deficit at 3 of GSDP.
Hindi: उन्होंने कहा कि बजटीय घाटे को कम करने और रखने के लिए गैर-उत्पादक खर्चों को कम करने के लिए कदम उठाए जाएंगे, साथ ही खर्च में विवेकशीलता बनाए रखने के साथ ही राजस्व बढ़ाने के लिए कदमों पर ध्यान केंद्रित करते हुए जीएसडीपी के 3 पर घाटे को कम करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: He said to the people You behaved rebelliously against the order of Jehovah your God, and you did not exercise faith toward him and did not listen to his voice.
Hindi: उसने उनसे कहा तुम ने अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के विरुद्ध बलवा किया, और न तो उसका विश्वास किया, और न उसकी बात ही मानी ।
English: He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
Hindi: तब उस ने बारी के रखवाले से कहा, देख तीन वर्ष से मैं इस अंजीर के पेड़ में फल ढूंढ़ने आता हूं, परन्तु नहीं पाता, इसे काट डाल कि यह भूमि को भी क्यों रोके रहे।
English: He said to them, 'Do one more thing.
Hindi: उसने उनसे कहा, एक काम करो।
English: He said to them I offer thanks to Allah for His mercies.
Hindi: उसने उनसे कहा, मैं उनकी दया के लिए अल्लाह को धन्यवाद देता हूं।
English: He said to them Whenever you pray, say, Father, let your name be sanctified.
Hindi: उस ने उन से कहा. जब तुम प्रार्थना करो, तो कहो. हे पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए ।
English: He said to them You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Hindi: उसने उनसे कहा तुम अपने पिता शैतान से हो, और अपने पिता की लालसाओं को पूरा करना चाहते हो ।
English: He said to those around him, Do you not hear?
Hindi: उसने अपने आस-पासवालों से कहा, "क्या तुम सुनते नहीं हो?"
English: He said to transform the Worlds largest youth force into a truly skilled force is the vision of the NDA government led by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया की सबसे बड़ी युवा ताकत को वास्तव में कुशल बल में बदलना प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए सरकार का विजन है।
English: He said to upgrade the skill of unemployed youth, the government had implemented Rs 500-crore skill development allowance scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेरोजगार युवाओं के कौशल स्तरोन्ययन तथा रोजगार क्षमता में वृद्धि के लिए सरकार 500 करोड़ रुपये की कौशल विकास भत्ता योजना कार्यान्वित कर रही है।
English: He said to utilise the loan fully, the state government had decided to enhance and operationalise the capacities in environment and energy departments for effective coordination, monitoring and evaluation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस ऋण के समुचित उपयोग के लिए प्रदेश सरकार ने पर्यावरण एवं ऊर्जा विभागों में प्रभावी समन्वय, अनुश्रवण एवं मूल्यांकन के लिए क्षमताओं को स्तरोन्नत करने एवं कार्य रूप देने का निर्णय लिया है।
English: He said today Gujarat has major Potato processing companies in the state and that most of the potato exporters are also based in Gujarat.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात में प्रमुख आलू प्रसंस्करण कंपनियां हैं और अधिकांश निर्यातक भी गुजरात में स्थित हैं।
English: He said today India is among the fastest growing economies in the world
Hindi: उन्होंने आज कहा कि भारत आज विश्व में तेजी से बढ़ती हुई अर्शव्यवस्थाओं में से एक है
English: He said today India is among the fastest growing economies in the world.
Hindi: उन्होंने आज कहा कि भारत आज विश्व में तेजी से बढ़ती हुई अर्शव्यवस्थाओं में से एक है।
English: He said today India is being praised globally for its economic performance.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कहा आज दुनियाभर में आर्थिक उपलब्धि प्राप्त करने के लिए भारत की प्रशंसा की जा रही है।
English: He said today Indian Railways is cleaner than ever before
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भारतीय रेलवे पहले से कहीं ज्यादा स्वच्छ है
English: He said today each sector in India like manufacturing, infrastructure, technology, agriculture, finance and even social sectors like health and education are looking up.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में विनिर्माण, बुनियादी ढांचा, कृषि, वित्त जैसे सभी क्षेत्र और यहां तक कि स्वास्थ्य व शिक्षा जैसे सामाजिक क्षेत्र आगे बढ़ रहे हैं।
English: He said today eight crore poor families of the country have gas connections because of the Ujjwala scheme
Hindi: उन्होंने कहा कि आज देश के आठ करोड़ गरीब परिवारों के पास उज्ज्वला योजना के कारण गैस कनेक्शन हैं
English: He said today even the common man needed financial literacy.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज सामान्य जन को भी वित्तीय साक्षरता की आवश्यकता है।
English: He said today is the time to plan and act
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्त्तमान समय योजना बनाने और कार्य करने का है
English: He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रौद्योगिकी ने आज सिटीजन्स को नेटिजन्स में बदल दिया है और पारम्परिक सीमाएं अब टूटने लगी हैं।
English: He said today the Youth Ministry and Health Ministry together released Fitness protocols.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज युवा मंत्रालय और स्वास्थ्य मंत्रालय ने मिलकर फिटनेस प्रोटोकॉल जारी किया।
English: He said today the availability of electricity in cities and villages of Bihar is more than ever
Hindi: उन्होंने कहा कि आज बिहार के शहरों और गांवों में बिजली की उपलब्धता पहले से कहीं अधिक है
English: He said today the country is working in new ways to achieve maximum potential in every field.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज देश हर क्षेत्र में अधिकतम क्षमता हासिल करने के लिए नवीन तरीकों से कार्य कर रहा है।
English: He said today the internet has connected people from various corners of the world but our hearts are connected with our mutual love for the country.
Hindi: उन्हेांने कहा कि इंटरनेट ने दुनिया के विभिन्न भागों के लोगों को आपस में जोड़ दिया है, लेकिन हमारे हृदय अपने देश के प्रति प्रेम की भावना से आपस में जुड़े हैं।
English: He said today the world was looking at India with hope, and we could interact on equal terms with all developed countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज विश्व भारत को बड़ी आशा से देख रहा है और हम सभी विकसित देशों से समान स्तर पर बात कर सकते हैं।
English: He said today we have so many youths in the village who want to do something on their own
Hindi: उन्होंने कहा कि आज हमारे पास गांव में बहुत सारे युवा हैं जो अपने दम पर कुछ करना चाहते हैं
English: He said today when the first goods train runs in the Khurja Bhaupur freight corridor we can hear the roar of the Self reliant india
Hindi: उन्होंने कहा कि जब खुर्जा भाउपुर मालढुलाई गलियारे में पहली मालगाड़ी चलती है तो हम आत्मनिर्भर भारत की दहाड़ सुन सकते हैं
English: He said today work is going on in inland rivers across the country, to connect many Land-locked states to the sea
Hindi: उन्होंने कहा कि भूमि से घिरे कई राज्यों को समुद्र से जोड़ने के लिए आज देश भर में अंतर्देशीय नदियों में काम चल रहा है
English: He said today's generation has the capability and the potential to eradicate social evils.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज की पीढ़ी के पास सामाजिक बुराइयों को दूर करने के लिए क्षमता तथा संभावना है।
English: He said today, India is free of the disease of polio, and India is ready to assume responsibility for eradicating it from the entire SAARC region.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि आज भारत पोलियो जैसे रोग से मुक्त हो चुका है और भारत पूरे सार्क क्षेत्र से इस रोग को जड़ मूल से समाप्त करने की जिम्मेदारी उठाने के लिए तैयार है।
English: He said today, farmers are being encouraged to increase production of coarse grains as well as organic products on the banks of Ganges and in the Himalayan regions.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमालय क्षेत्र और गंगा नदी के किनारे रहने वाले किसानों को मोटे अनाज और जैविक उत्पादों को उगाने को प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: He said today, over 15 crore women entrepreneurs are funded by schemes like MUDRA Yojana
Hindi: उन्होंने कहा कि आज, 15 करोड़ से अधिक महिला उद्यमी मुद्रा योजना जैसी योजनाओं से वित्त पोषित हैं
English: He said today, under the Pradhan Mantri Swanidhi Yojana, the street vendors are getting easy loans, so that they can resume their work after the pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज प्रधानमंत्री स्वनिधि योजना के तहत, स्ट्रीट वेंडरों को आसान ऋण मिल रहे हैं, ताकि वे महामारी के बाद अपना काम फिर से शुरू कर सकें।
English: He said today, when CNG  PNG are reaching many cities in Bihar and Eastern India, people here should get these facilities easily
Hindi: उन्होंने आज कहा, जब बिहार और पूर्वी भारत के कई शहरों में सीएनजी और पीएनजी पहुंच रही है, तो यहां के लोगों को ये सुविधाएं आसानी से मिल जानी चाहिए
English: He said today, with such organized efforts, India is successfully combating the global epidemic like Corona, keeping the country paramount.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे संगठित प्रयासों के साथ भारत देश को सर्वोपरि रखते हुए कोरोना जैसी वैश्विक बीमारी का सफलतापूर्वक मुकाबला कर रहा है
English: He said todays generation has the capability and the potential to eradicate social evils.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज की पीढ़ी में सामाजिक बुराइयों को खत्म करने की क्षमता और ताकत मौजूद है।
English: He said todays inauguration of a large section of Eastern Dedicated Freight Corridor is a big step in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज पूर्वी समर्पित मालढुलाई गलियारे के एक बड़े हिस्से का उद्घाटन इस दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: He said todays situation requires those articles to be scrapped because certain autonomy given under that Act would run counter to the rights of other states and if Kashmir is an integral part of India, then it must have only an equal status with others.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज की स्थिति'' में जरूरी है कि इन अनुच्छेदों को खत्म कर दिया जाए क्योंकि उस कानून के तहत दी गई कुछ स्वायत्तता अन्य राज्यों के अधिकारों के विपरीत है और अगर कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है तो इसका दर्जा अन्य राज्यों के बराबर ही होना चाहिए।
English: He said todays unveilings will boost not just transport connectivity, but also knowledge connectivity
Hindi: उन्होंने कहा कि आज के इस अनावरण से न केवल परिवहन कनेक्टिविटी बढ़ेगी, बल्कि ज्ञान कनेक्टिविटी को भी बल मिलेगा
English: He said todays unveilings will boost not just transport connectivity, but also knowledge connectivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज के इस अनावरण से न केवल परिवहन कनेक्टिविटी बढ़ेगी, बल्कि ज्ञान कनेक्टिविटी को भी बल मिलेगा।
English: He said together with the capital expenditure of the Railways, the total outlay on roads and railways will be Rs. 2,18,000 crore.
Hindi: रेलवे के पूंजीगत व्यय को मिलाकर पूंजीगत व्यय को बढ़ाकर कुल परिव्यय 2,18,000 करोड़ रुपए होगा।
English: He said tomorrows visit by Shri Narendra Modi also assumes special significance because after nearly three decades a Prime Minister is going to attend the meeting of NEC.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी के कल के दौरे का विशेष महत्व है, क्योंकि करीब तीन दशक के बाद कोई प्रधानमंत्री एनईसी की बैठक में शामिल हो रहे हैं।
English: He said top Indian cricketers use bats made in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के शीर्ष बल्लेबाज राज्य में बने बल्लों का उपयोग करते हैं।
English: He said top athletes will be sent to train at the facilities built by the corporates.
Hindi: उन्होंने कहा कि कॉरपोरेट्स द्वारा निर्मित सुविधाओं पर प्रशिक्षित करने के लिए शीर्ष एथलीटों को भेजा जाएगा।
English: He said top officials of the BEST administration would meet the union leaders later in the day to end the stalemate.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि बेस्ट प्रशासन के शीर्ष अधिकारी गतिरोध खत्म करने के लिए श्रम संगठन के नेताओं से मुलाकात करेंगे।
English: He said top police officials are investigating the case and the truth will come out soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि उच्च अधिकारी जांच कर रहे हैं, जल्दी सच्चाई सामने आ जाएगी।
English: He said top priority was being given to settle the issues related to the serving and ex-servicemen.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेवारत तथा पूर्व सैनिकों के संबंधित मामलों के निपटान को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जा रही है।
English: He said total 50 Indian families have the maximum wealth of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में सिर्फ 50 परिवार के पास सबसे ज्यादा पैसा है।
English: He said total buffer stock of 1.50 lakh MT pulses is being created and import of 6000 MT pulses has already been ordered.
Hindi: उन्होंने बताया कि 1.50 लाख मीट्रिक टन दालों का बफर स्टॉक बना लिया गया है और 6 हजार मीट्रिक टन दाल का आयात करने का आदेश जारी कर दिया गया है ।
English: He said tourism and industry are other areas which can generate employment opportunities and the State should maintain focus on these sectors during the 12th plan period.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन और उद्योग दूसरे ऐसे क्षेत्र हैं, जिनमें रोजगार के अवसर पैदा हो सकते हैं और राज्य को 12वीं योजना काल में इन क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: He said tourism can be linked with overall cooperation between both the countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन को दोनों देशों के बीच के सम्पूर्ण सहयोग के साथ जोड़ा जा सकता है।
English: He said tourism in the country provides substantial employment opportunities and contributes much to the national GDP.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में पर्यटन बड़े पैमाने पर रोजगार अवसर मुहैया कराता है और राष्ट्रीय स्तर पर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में उल्लेखनीय योगदान देता है।
English: He said tourism is one sector which with little investment provides many job opportunities
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन एक ऐसा क्षेत्र है, जिसमें कम निवेश के साथ रोजगार के बहुत सारे अवसर मिलते हैं
English: He said tourism was another sector which could be a source of income and employment.
Hindi: उन्होंने कहा पर्यटन एक अन्य ऐसा क्षेत्र है जो बड़ी संख्या में रोजगार का सृजन करता है।
English: He said tourism which has...
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन, बिजली के
English: He said tourism, especially international tourism in India is effective by seasonality and is therefore prone to the problem of demand and supply.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन खासकर भारत में अंतरराष्ट्रीय पर्यटन मौसमी कारणों से प्रभावित होता है, इसलिए यह मांग और आपूर्ति की समस्या के प्रति संवेदनशील है।
English: He said tourism, especially spiritual tourism, is a very important source of income generation for the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन, विशेषकर आध्यात्मिक पर्यटन जम्मू और कश्मीर राज्य के लिए आय के सृजन का काफी महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: He said tourists and locals bound for the Rohtang Pass were not allowed to go beyond Marhi due to continuous snowfall that has resulted in snapping of road links leading to the pass.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोहतांग र्दे के आसपास मौजूद पर्यटकों और स्थानीय लोगों को लगातार हो रही बर्फबारी के चलते मरही से आगे जाने की इजाजत नहीं दी गई।
English: He said tourists are likely to avoid travelling to Kashmir due to the prevailing situation and the continued suspension of mobile and internet services in the valley.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान स्थिति और घाटी में मोबाइल तथा इंटरनेट सेवाएं बंद होने के कारण पर्यटक कश्मीर की यात्रा करने से बचेंगे.
English: He said tourists are welcome to visit the state and the government would facilitate their visit.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटकों का राज्य में स्वागत है और सरकार उनके दौरे को सुगम बनाने की व्यवस्था करेगी।
English: He said tourists will now have the option to visit the Statue of Unity to get the darshan of Sardar Saheb through a sea-plane service as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब पर्यटकों के पास सरदार साहब के दर्शन करने और स्टैच्यू ऑफ यूनिटी को देखने के लिए समुद्री विमान का विकल्प है
English: He said trade and commerce will play a major role in India becoming a USD 5 trillion economy.
Hindi: उन्होंने भारत को 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के संदर्भ में कहा कि इसमें ऊर्जा और पेट्रोलियम की भूमिका महत्वपूर्ण होगी।
English: He said trade and economic cooperation was also the focus of discussions and that better connectivity was emphasized upon by both the sides.
Hindi: उन्होंने कहा कि वार्ता में वाणिज्य और आर्थिक सहयोग पर भी चर्चा हुई और दोनों पक्षों ने बेहतर संपर्क पर बल दिया गया.
English: He said trade in the country has grown and foreign investments are at their highest in 10 years
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में व्यापार बढ़ा है और विदेशी निवेश पिछले 10 साल के उच्च स्तर पर है।
English: He said trade, education and legacy of institutions were the strength of the overall India-UK relationship.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यापार, शिक्षा और संस्थानों की विरासत भारत-ब्रिटेन के समग्र रिश्ते की ताकत है।
English: He said trade, projects, visas and others with every neighbouring country except Pakistan is better than before.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान को छोड़कर भारत के सभी पड़ोसी देशों के साथ व्यापार परियोजनाएं, वीज़ा और अन्य मामले पहले से बेहतर हैं।
English: He said traffic also remained suspended on 434-km-long Srinagar-Leh highway following snowfall due to which the road has become slippery.
Hindi: इसके अलावा 434 किलोमीटर श्रीनगर-लेह हाइवे को भी स्नोफॉल के बाद से बंद कर दिया गया है।
English: He said traffic on the road will be resumed only after getting green signal from the BRO and traffic police officials posted on the highway at different places.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजमार्ग के विभिन्न स्थानों पर तैनात सीमा सड़क संगठनबीआरओ और यातायात पुलिसकर्मियों की ओर से हरी झंडी मिलने बाद ही राजमार्ग पर यातयात फिर से शुरू हो पाएगी।
English: He said traffic safety education should be made mandatory in schools.
Hindi: उन्होंने सड़क सुरक्षा को स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल करने की आवश्यकता जताई।
English: He said trafficking victims have been detected in 106 different countries and territories worldwide.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया भर के ऐसे 106 देशों और इलाकों की पहचान की गई है जहां मानव तस्करी के पीड़ित हैं।
English: He said trained staff should be posted to attend to the calls received on this number.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नंबर पर प्राप्त होने वाली कॉल को अटेंड करने के लिए विशेष रूप से प्रशिक्षित कर्मचारी नियुक्ति किए जाएं।
English: He said training academies like Nacin have a very vital role to play to forge a proper coordination between taxation authorities of the Centre and the states, to implement GST, which is a product of Federal India.
Hindi: उन्होंने कहा कि नासिन जैसी प्रशिक्षण अकादमियां केंद्र और राज्यों के कराधान अधिकारियों के बीच उचित संयोजन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: He said training and capacity-building work should be done by using satellite techniques at the panchayat, block, and district levels through community-participation.
Hindi: पंचायत, ब्लॉक और जिला स्तर पर सामुदायिक सहभागिता से उपग्रह तकनीकी का प्रयोग करते हुए प्रशिक्षण एवं क्षमता संवर्द्धन ट्रेनिंग और कैपिसिटी बिल्डिंग का कार्य किया जाना चाहिए।
English: He said training is the most important pillar of any force.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी बल का महत्वपूर्ण स्तंभ प्रशिक्षण है।
English: He said training was being imparted to engineers and architects at the Himachal Institute of Public Administration in order to carry out assessment of structures.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंजीनियरों व वास्तुकारों को इस बारे हिमाचल प्रदेश लोक प्रशासन संस्थान हिप्पा में प्रशिक्षण दिया जा रहा है।