Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A spokesman said
Hindi: एक प्रवक्ता ने बताया
English: A spokesman said 15 towns approved for augmentation of water supply and strengthening of sewerage were Farrukhnagar, Haily Mandi, Sohna, Pataudi and Ataily Mandi in Gurgaon district. Karnal and Gharaunda in Karnal district. Rewari, Bawal and Dharuhera in Rewari district, among others.
Hindi: मुख्यमंत्री की ओर से जिन 15 शहरों में जलापूर्ति बढ़ाने और सीवरेज सुविधाओं को सुदृढ़ करने की स्वीकृति प्रदान की गई है, उनमें जिला गुड़गांव के फर्रुखनगर, हेली मंडी, सोहना, पटौदी एवं अटेली मंडी, जिला करनाल में करनाल एवं घरौंडा, जिला रेवाड़ी में बावल एवं धारुहेड़ा, जिला हिसार में नारनौंद, जिला अंबाला में अंबाला छावनी, जिला मेवात में नूहं, जिला झज्जर में बहादुरगढ़ और जिला भिवानी में बवानी-खेड़ा शामिल हैं।
English: A spokesman said Chief Minister Bhupinder Singh Hooda would be the chief guest and Speaker Haryana Vidhan Sabha, Kuldeep Sharma would preside over the function.
Hindi: उन्होंने बताया कि महासम्मेलन में हरियाणा के मुख्यमंत्री चौधरी भूपेन्द्र सिंह हुड्डा मुख्यातिथि होंगे।
English: A spokesman said Yuanda Coal Mine, a collectively-owned mine in Neiqiu county of Xingtai, was flooded and all the 14 miners working down the pit were trapped.
Hindi: एक प्रवक्ता ने कहा कि जिंगताई के नियाकु काउंटी में एक सामूहिक स्वामित्व वाली खदान युआन कोल माइन में बाढ़ आ गई और गड्ढे में काम करने वाले सभी 14 खनिक फंस गए।
English: A spokesman said a decision to this effect had been taken because the board of directors of SPEs generally has a nominee director of the Finance Department.
Hindi: वित्त विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि इस आशय का एक निर्णय इसलिए लिया गया, क्योंकि एसपीईस के बोर्ड ऑफ डॉयरेक्टर में सामान्यत वित्त विभाग का एक मनोनीत निदेशक होता है।
English: A spokesman said authorities at Srinagar's Central Jail approached the JKLF's incarcerated chair man, advising him to take the medical tests, which are not available in Srinagar, as prescribed by doctors.
Hindi: एक प्रवक्ता ने बताया, श्रीनगर जेकेएलएफ सेंट्रल जेल के अध्यक्ष से अधिकारियों ने यासीन को मेडिकल टेस्ट की सलाह दी जोकि श्रीनगर में उपलब्ध नहीं थी इसलिए उन्हें दिल्ली शिफ्ट किया गया।
English: A spokesman said that Chief Minister Bhupinder Singh Hooda would preside over the function.
Hindi: उन्होंने कहा कि समारोह में बतौर मुख्यतिथि मुख्यमंत्री भूपेन्द्र्र्र सिंह हुड्डा शिरकत करेंगे।
English: A spokesman said that Chief Minister Manohar lal has approved a proposal of Development and Panchayat Department to this effect.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इस आशय के विकास एवं पंचायत विभाग के एक प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: A spokesman said that Director General, Haryana Information, Public Relations and Cultural Affairs Department, Sudhir Rajpal would be the chief guest in the inaugural function of the competition.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पुरस्कार वितरण समारोह में सूचना, जनसंपर्क एवं सांस्कृतिक कार्य विभाग, हरियाणा के महानिदेशक मुख्य अतिथि के तौर पर सुधीर राजपाल भाग लेंगे।
English: A spokesman said that Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda would be the chief guest on the occasion.
Hindi: जानकारी के अनुसार इस अवसर पर हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा मुख्य अतिथि के रूप में भाग लेंगे।
English: A spokesman said that Malik was shifted to Central Jail Srinagar following his arrest.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार गिरफ्तारी के बाद मलिक को श्रीनगर सेंट्रल जेल में शिफ्ट किया गया है।
English: A spokesman said that a circular is this regard has been issued to all the Additional Chief Secretaries, all Principal Secretaries, Heads of Departments, Managing Directors and Chief Administrators of Boards and Corporations, Divisional Commissioners and Deputy Commissioners in the State.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि सभी वित्तायुक्तों एवं प्रधान सचिवों, विभागाध्यक्षों, बोर्डों व निगमों के प्रबंध निदेशकों, मुख्य प्रशासकों, मंडलायुक्त, गुडग़ांव और उपायुक्त गुडग़ांव को इस संबंध में पत्र जारी कर निर्देश दिये गये हैं।
English: A spokesman said that a notification has also issued in this regard.
Hindi: इस बात की जानकारी देते हुए आयोग के प्रवक्ता ने बताया कि इस संबंध में एक नोटिस जारी कर दिया गया है ।
English: A spokesman said that a notification in this regard has been issued by the Labour Department.
Hindi: श्रम विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि इस आशय की अधिसूचना जारी की गई है।
English: A spokesman said that a written communication in this regard from Chief Secretarys office has been sent to all the Administrative Secretaries, Heads of Departments, Chief Administrators and Managing Directors of Boards and Corporations in the state.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस बारे में राज्य के सभी प्रशासनिक सचिवों, विभागाध्यक्षों, मंडलायुक्तों और सभी उपायुक्तों को पत्र लिखे हैं।
English: A spokesman said that during interrogation, the accused confessed before the police and told that earlier he worked in a Delhi based transport company.
Hindi: पूछताछ मे आरोपित ने बताया है कि वह पहले दिल्ली मे एक ट्रांसपोर्ट मे काम करता था।
English: A spokesman said that officers of National Highway Authority of India and State Public Works Building and Roads Department will participate in the meeting.
Hindi: बैठक में भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण और हरियाणा लोक निर्माण विभाग भवन एवं सड़कें के अधिकारी हिस्सा लेंगे।
English: A spokesman said that prize money for medal winners in Asian Games has been hiked five-fold, whereas prize money for Commonwealth Games medal winners has been increased three-fold.
Hindi: एशियाई खेलों के पदक विजेताओं की इनामी राशि में पांच गुना और राष्टमंडल खेलों के पदक विजेताओं की इनाम राशि में तीन गुणा से अधिक वृद्धि की गई है।
English: A spokesman said that such course for officers of Indian Services has been organized for the first time in Haryana.
Hindi: इस बारे में जानकारी देते हुए सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि यह पहला अवसर है कि भारतीय सेवाओं के अधिकारियों के लिए हरियाणा में इस प्रकार का कोर्स शुरू किया जा रहा है।
English: A spokesman said that the Commission has received a representation for inclusion of these communities in the list of backward classes in Haryana.
Hindi: आयोग के प्रवक्ता ने बताया कि हरियाणा में पिछड़े वर्गों की सूची में इन समुदायों को शामिल करने के लिए एक प्रतिवेदन
English: A spokesman said that the Government agencies have procured 48.72 lakh MT of wheat whereas, 839 MT of wheat have been purchased by traders.
Hindi: खाद्य एवं पूर्ति विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि 48.72 लाख मीट्रिक टन गेहूं की खरीद सरकारी एजेंसियों द्वारा की गई, जबकि व्यापारियों ने 839 मीट्रिक टन गेहूं की खरीद की है।
English: A spokesman said that the State Government had issued selection list of assistant professors of six subjects namely Math, Chemistry, Economics, History, Physics and Political Science.
Hindi: विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि हरियाणा सरकार ने मैथ, कैमिस्ट्री, इकॉनोमिक्स, हिस्ट्री, फिजीक्स व पोलिटिकल साईंस विषयों के एसिसटैंट प्रोफेसरों की चयन सूची जारी की थी।
English: A spokesman said that the Union Ministry of Tourism had designated Darashaw  Company Pvt ltd as the State level Project Management Agency SlPMA for developing GT circuits.
Hindi: जीटी सर्किट को विकसित करने के लिए केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय ने राज्य स्तरीय परियोजना प्रबंध एजेंसी के रूप में दाराशॉ एंड कंपनी प्राइवेट लिमिटेड को नामित किया है।
English: A spokesman said that the blaze broke at about 1200 local time 0200 UTC on the sixth floor of the building.
Hindi: एक प्रवक्ता ने बताया कि आग इमारत की छठी मंजिल पर स्थानीय समय लगभग 1200 0200 यूटीसी बजे लगी।
English: A spokesman said that the conference would be inaugurated by Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: अधिवेशन का उद्घाटन मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा करेंगे।
English: A spokesman said that the details of this workshop were chalked out in the meeting chaired by Additional Chief Secretary, Art and Cultural Affairs, Dheera Khandelwal.
Hindi: कला एवं सांस्कृतिक कार्य विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि इस कार्यशाला की रूपरेखा कला एवं सांस्कृतिक कार्य विभाग की अतिरिक्त मुख्य सचिव धीरा खण्डेलवाल की अध्यक्षता में हुई बैठक में तैयार की गई।
English: A spokesman said that the relief has been given to those allottees of Mandi Township and residential and commercial plots of HSVP Urban Estates, who have completed construction but have not applied for obtaining valid occupation certificate by paying extension fee.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंडी टाउनशिप के उन अलॉटी और एचएसवीपी शहरी एस्टेट के आवासीय और वाणिज्यिक भूखंडों के अलॉटीज को राहत दी गई है, जिन्होंने निर्माण पूरा कर लिया है लेकिन विस्तार शुल्क का भुगतान करके वैध ऑक्यूपेशन प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए आवेदन नहीं किया है।
English: A spokesman said that these included MLA Ladwa Kurukshetra Pawan Saini, MLA Rewari Randhir Kapriwas, MLA Faridabad Nagender Bhadana, MLA Panipat City, Mrs Rohita Rewri, MLA Safidon Jindr Jasbir Deswal and Hindi Specialist of Mahesh Nagar, Ambala Cantt., Surender Gupta.
Hindi: पवन सैनी, रेवाड़ी के विधायक रणधीर कापड़ीवास, फरीदाबाद के विधायक नागेंद्र भड़ाना, पानीपत शहर की विधायक रोहिता रेवड़ी, सफीदों जींद के विधायक जसबीर देशवाल और महेश नगर, अम्बाला छावनी के हिंदी विशेषज्ञ डॉ. सुरेंद्र गुप्ता शामिल हैं।
English: A spokesman said that this sports nursery for junior players of volleyball would be opened at Delhi Public School, Jagadhri.
Hindi: राज्य सरकार के आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि वॉलीबॉल के जूनियर खिलाड़ियों के लिए स्पोर्ट्स नर्सरी जगाधरी के दिल्ली पब्लिक स्कूल में खोली जाएगी।
English: A spokesman said that those arrested have been identified as Sandeep, Pradeep and Rajender, residents of Modipur in district Karnal.
Hindi: गिरफ्तार किए गए आरोपी संदीप, प्रदीप व राजेंद्र निवासी मोदीपुर जिला करनाल के रहने वाले हैं।
English: A spokesman said that...
Hindi: एक प्रवक्ता ने कहा कि लिंडसे की
English: A spokesman said the authorisation process by the medical regulator Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency MHRA is independent of the government and will take as long as they need to review the final data of Pfizers coronavirus vaccine.
Hindi: एक प्रवक्ता ने कहा कि चिकित्सा नियामक मेडिसीन एंड हेल्थकेयर प्रोडक्ट्स रेगुलेटरी एजेंसी एमएचआरए द्वारा प्राधिकरण प्रक्रिया सरकार से स्वतंत्र है और जब तक उन्हें फाइजर के अंतिम डेटा की समीक्षा करने की आवश्यकता होती है, तब तक वह ले लेंगे.
English: A spokesman said the government had constituted the District Development and Monitoring Committees under the chairmanship of minister in charge of the District Grievances Redressal Committee.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि सरकार ने जिला शिकायत निवारण समिति के प्रभारी मंत्री की अध्यक्षता में प्रत्येक जिला में जिला विकास एवं निगरानी समिति गठित की है।
English: A spokesman said the government would implement equal work for equal pay policy for the employees engaged under the outsourcing policy in different departments.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि सरकार विभिन्न विभागों में आउटसोर्सिंग पॉलिसी के तहत लगे कर्मचारियों के लिए समान कार्य-समान वेतन नीति को लागू करेगी।
English: A spokesman said the length of the stretch from Kundli to Manesar was 83.320 km.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुंडली से मानेसर तक का यह हिस्सा 83.320 किलोमीटर लंबा है।
English: A spokesman said the meeting would be inaugurated by Vice-Chancellor CCSHAU, Dr KS Khokhar.
Hindi: इसका उद्घाटन विवि कुलपति डॉ. केएस खोखर करेंगे।
English: A spokesman said the news was false.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि यह झूठी खबर है।
English: A spokesman said two trains between London and Brussels and four between Paris and London were scrapped and more cancellations were likely.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि लंदन और ब्रसेल्स के बीच चलने वाली दो और पेरिस तथा लंदन के बीच चलने वाली चार ट्रेनों को रद्द किया गया है और आगे भी ऐसा हो सकता है।
English: A spokesman said, arrested accused were identified as Kamlesh and her son Hanni, both resident of Kirtinagar in Sirsa.
Hindi: हरियाणा पुलिस के प्रवक्ता ने जानकारी देते हुए बताया कि गिरफ्तार आरोपियों की पहचान सिरसा के कीर्तिनगर निवासी कमलेश और उसके बेटे हन्नी के रूप में हुई है।
English: A spokesman said, people have become aware and have started bringing women in government hospitals and delivery huts for their delivery.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने जानकारी देते हुए बताया कि लोग सरकारी अस्पताल व डिलिवरी हट में प्रसव के लिए महिलाओं को लाने लगे हैं।
English: A spokesman that a letter has been issued to all district education officer, district elementary education officer, director SCERT, Gurgaon, all Principal of district institutes of education and training, all block education officer and block elementary education officer in this regard.
Hindi: इस सम्बन्ध में जानकारी देते हुए शिक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि इस बारे में राज्य के सभी जिला शिक्षा अधिकारियों, जिला मौलिक शिक्षा अधिकारियों, डाइट के सभी प्रधानाचार्यों, सहायताप्राप्त स्कूलों के प्रशासक, प्रबन्धक, अध्यक्ष के साथ-साथ एससीईआरटी के निदेशक को पत्र लिखा गया है।
English: A spokesperson attached to GE's Jack Welch Research Center in Bangalore said after the new people join, employee numbers in Bangalore would cross the 4,500-mark
Hindi: जीई के बेंगलुरु स्थित जीई की जैक वेल्क रिसर्च सेंटर के एक प्रवक्ता ने कहा कि इस बार जब नए लोगों की भर्ती की जाएगी, तो कुल कर्मचारियों की संख्या 4500 हो जाएगी।
English: A spokesperson for AION Capital declined to comment.
Hindi: एयॉन कैपिटल के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: A spokesperson for Air India said the flag-carrier had advertised for hiring of 400 cabin crew members, of which 150 are picked up from Jet Airways.
Hindi: एयर इंडिया के एक प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी ने 400 केबिन क्रू सदस्यों को नियुक्त करने के लिए विज्ञापन दिया था, जिनमें से 150 जेट एयरवेज से लिए गए हैं.
English: A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.
Hindi: स्कॉटलैंड के पहले मंत्री और स्कॉटिश नेशनल पार्टी के नेता, एलेक्स सालमंड के प्रवक्ता, ने मेजर की टिप्पणी का जवाब दिया सर जॉन मेजर को यह सुझाव देना काफी गलत है कि बाकी यूके को यूके की सभी संपत्तियों पर विशेष दावा करना चाहिए, जिसमें स्कॉटलैंड के लोग योगदान करते हैं और जिनमें से स्टर्लिंग एक है।
English: A spokesperson for Amazon India said the company does not comment on speculation.
Hindi: एमेजॉन इंडिया के एक प्रवक्ता ने कहा कि उनकी कंपनी अफवाहों और अटकलों पर टिप्पणी नहीं करती है।
English: A spokesperson for Ambani said he was reviewing the Order of the UK Court, and would take legal advice as to further remedies in appeal
Hindi: अनिल अंबानी के एक प्रवक्ता ने कहा, अंबानी ब्रिटिश अदालत के आदेश की समीक्षा कर रहे हैं और अपील के संबंध में कानूनी सलाह लेंगे
English: A spokesperson for Ambani said he was reviewing the Order of the UK Court, and would take legal advice as to further remedies in appeal.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार अंबानी के एक प्रवक्ता ने कहा कि वह यूके कोर्ट के आदेश की समीक्षा कर रहे हैं और आगे क्या करेंगे इसके लिए कानूनी सलाह लेंगे.
English: A spokesperson for Anil Ambani said the matter pertains to an alleged personal guarantee for a corporate loan availed by Reliance Communications Limited RCom in 2012 for global refinancing
Hindi: अनिल अंबानी के एक प्रवक्ता ने कहा कि यह मामला रिलायंस कम्युनिकेशंस द्वारा ग्लोबल फाइनेंसिंग के लिए 2012 में लिए गए कर्ज पर दी गई कथित व्यक्तिगत गारंटी से संबंधित है
English: A spokesperson for Art of Living said they had got approval from the Hindu Religious and Charitable Endowments Department and the ASI well in advance.
Hindi: वहीं आर्ट ऑफ लिविंग की एक प्रवक्ता ने बताया कि उन्हें हिंदू धार्मिक एवं परमार्थ निधि विभाग तथा एएसआई से पहले ही मंजूरी मिल गई थी.
English: A spokesperson for BSES declined comment.
Hindi: बीएसई के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for Bain Capital declined to comment.
Hindi: बेन कैपिटल के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: A spokesperson for Bharti declined comment on the issue.
Hindi: भारती के प्रवक्ता ने इस मसले पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for Blackman s office indicated that a formal debate on the issue is also likely to be proposed in coming weeks.
Hindi: ब्लैकमैन के कार्यालय के प्रवक्ता ने इस बात का संकेत दिया कि इस मुद्दे पर औपचारिक चर्चा आने वाले हफ्तों में हो सकती है।
English: A spokesperson for British Airways said We take such claims very seriously and do not tolerate discrimination of any kind.
Hindi: ब्रिटिश एयरवेज के एक प्रवक्ता ने कहा, हम ऐसे आरोपों को बहुत गंभीरता से लेते हैं और किसी तरह का भेदभाव बर्दाश्त नहीं करते।
English: A spokesperson for CBDT declined comment for this story.
Hindi: सीबीडीटी प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर कोई भी प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for CBI did not respond to an email.
Hindi: सेबी के प्रवक्ता ने इस बाबत टिप्पणी के लिए भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: A spokesperson for Cadila Pharmaceuticals said that the company is saddened by the death of its employees, PTI reported.
Hindi: पीटीआई के अनुसार कैडिला फार्मास्यूटिकल्स के एक प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी अपने कर्मचारियों की मौत से दुखी है.
English: A spokesperson for Essar Group declined to comment.
Hindi: एस्सार समूह के प्रवक्ता ने हालांकि इस मसले पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: A spokesperson for Etihad said the airline had not yet been contacted by ED.
Hindi: ईमेल से भेजे जवाब में एतिहाद एयरवेज के प्रवक्ता ने कहा, 'ईडी ने कंपनी से संपर्क नहीं किया है।
English: A spokesperson for Ford in India declined to comment.
Hindi: फेसबुक के भारत के प्रवक्ता ने इस बारे में कमेंट करने से मना कर दिया।
English: A spokesperson for Fortis Memorial Research Institute in Gurgaon, said, It happened around two months ago.
Hindi: फोर्टिस मेमोरियल रिसर्च इंस्टिट्यूट, गुरुग्राम के प्रवक्ता ने कहा, 'यह दो महीनने पहले की घटना है।
English: A spokesperson for Goldman Sachs declined to comment.
Hindi: इस बारे में गोल्डमैन सैक्स के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: A spokesperson for IAF declined comment on the issue.
Hindi: इस मसले पर आईएलऐंडएफएस के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for ICICI Bank declined comment.
Hindi: हालांकि इस बारे में आईसीआईसीआई बैंक के प्रवक्ता ने कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for ICICI Bank did not respond to an emailed query.
Hindi: बीबीसी इंडिया के प्रवक्ता ने इस बारे में भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: A spokesperson for IDFC declined to comment.
Hindi: आईडीएफसी के एक प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: A spokesperson for IFFCO denied that the company is in talks with the Aditya Birla group.
Hindi: संपर्क किए जाने पर आदित्य बिड़ला समूह के प्रवक्ता ने एबीएफआरएल का सेंचुरी टेक्सटाइल कारोबार के साथ विलय की बातचीत से इनकार किया।
English: A spokesperson for IIT-Kharagpur, said Without any compromise on qualification, experience and competence, reservation, according to the government of India rules, is available only at entry-level positions of Assistant Professor
Hindi: आईआईटी-खड़गपुर के एक प्रवक्ता ने कहा, 'भारत सरकार के नियमों के अनुसार योग्यता, अनुभव और क्षमता पर कोई समझौता किए बगैर आरक्षण सिर्फ सहायक प्रोफेसर के एंट्री-लेवल पदों के लिए उपलब्ध है।
English: A spokesperson for ILFS Transportation Networks ITNL said the new board, put in place by the government since the crisis emerged, would decide on the project.
Hindi: आईएलएंडएफएस ट्रांसपोर्टेशन नेटवर्क आईटीएनएल के एक प्रवक्ता ने कहा कि संकट का पता लगने के बाद सरकार द्वारा स्थापित नया बोर्ड इस परियोजना पर फैसला करेगा.
English: A spokesperson for Information Commissioners Office ICO said investigators will examine closely the details of the closure and will closely monitor any successor companies.
Hindi: सूचना आयुक्त कार्यालय आईसीओ की प्रवक्ता ने कहा कि जांचकर्ता कंपनी के बंद होने की गहराई से जांच करेंगे।
English: A spokesperson for InterGlobe Aviation Ltd, which operates IndiGo, said InterGlobe Aviation Ltd received a query from the Directorate of Revenue Intelligence DRI with regards to customs classification on aircraft parts.
Hindi: इंडिगो संचालित करने वाले इंटरग्लोब एविएशन लिमिटेड के प्रवक्ता ने कहा "इंटरग्लोब एविएशन लिमिटेड को विमान पर सीमा शुल्क वर्गीकरण के संबंध में राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई से एक प्रश्न प्राप्त हुआ और पूरी तरह से सहयोग कर रहे हैं.
English: A spokesperson for Iran Aseman Airlines said that all 66 on board had died.
Hindi: ईरानी मीडिया के अनुसार इस हादसे में विमान के सभी 66 यात्रियों की मौत हो गई है.
English: A spokesperson for Jet Airways did not respond to an emailed query.
Hindi: इस संबंंध में भेजे गए ईमेल पर जेट एयरवेज के प्रवक्ता ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: A spokesperson for Jet Airways said that the aircraft made an air turn back due to loss in cabin pressure and landed normally in Mumbai.
Hindi: जेट एयरवेज़ के प्रवक्ता ने कहा, मुंबई से जयपुर जा रही फ्लाइट को इसलिए वापस बुलाना पड़ा क्योंकि केबिन प्रेशर कम हो गया था।
English: A spokesperson for KPMG did not offer comment.
Hindi: केपीएमजी के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: A spokesperson for MIAL declined to comment.
Hindi: एमआईएल के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for Manyata Dutt said As per the requirements of provisions of Income-tax Act, 1961, all the properties, company or body corporate or shares in any company are declared in the balance sheet.
Hindi: मान्यता के प्रवक्ता ने इंडियन एक्सप्रेस को जवाब देते हुए कहा, इनकम टैक्स एक्ट 1961 के अनुसार कंपनी के सभी परिसंपत्तियों, कंपनी या व्यक्तियों या कंपनी में शेयर इत्यादि की जानकारी बैलेंस शीट में दी गयी है।
English: A spokesperson for Maruti Suzuki India Ltd declined to comment.
Hindi: ' मारुति सुजूकी इंडिया के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: A spokesperson for Maruti declined to comment on the story.
Hindi: इस बारे में मारुति के प्रवक्ता ने ज्यादा कुछ कहने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for NHS Highland said that Mr. Cook arrived at hospital 90 minutes after his collapse, and was reported dead five minutes later.
Hindi: एनएचएस हाईलैंड के एक प्रवक्ता ने कहा कि मिस्टर कुक अपने गिरने के 90 मिनट बाद अस्पताल पहुंचे और पांच मिनट बाद मृत बताए गए।
English: A spokesperson for National Aviation Co of India Ltd or Nacil, that runs Air India, declined comment for this story.
Hindi: ' एयर इंडिया की कंपनी नैशनल एविएशन कंपनी ऑफ इंडिया लिमिटेड एनएसीआईएल के प्रवक्ता ने इस मामले पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.
Hindi: नेटवर्क रेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि वे लाइन पर चार में से दो पटरियों को फिर से खोलने का प्रयास कर रहे थे क्योंकि लंदन मिडलैंड ने एक प्रतिस्थापन बस सेवा को व्यवस्थित करने के लिए हाथापाई की।
English: A spokesperson for No 10 Downing Street said ?Over the course of this afternoon, the condition of the Prime Minister has worsened and, on the advice of his medical team, he has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital.
Hindi: 10 डाउंिनग स्ट्रीट के प्रवक्ता ने कहा, आज दोपहर प्रधानमंत्री की हालत बिगड़ गई जिसके बाद उनकी चिकित्सा टीम की सलाह पर उन्हें अस्पताल में गहन चिकित्सा इकाई में भर्ती किया गया है।
English: A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.
Hindi: टोगेम के एक प्रवक्ता ने कहा कि ऑपरेशन में किसी भी कार्टेल का कोई सबूत नहीं था, या मुनाफाखोरी के सबूत नहीं थे।
English: A spokesperson for Ola said We regret the unfortunate experience the customer had during the ride.
Hindi: ओला के एक प्रवक्ता ने कहा, हम यात्रा के दौरान उपभोक्ता के साथ हुई दुर्भाग्यपूर्ण घटना पर अफसोस जाहिर करते हैं.
English: A spokesperson for Piramal Group said the group does not comment on market speculations.
Hindi: इस बारे में जब पीरामल समूह से संपर्क के किया गया तो समूह के प्र्रवक्ता ने कहा कि कंपनी बाजार की अटकलों पर कोई टिप्पणी नहीं करती है।
English: A spokesperson for Prime Ministers Office told PTI that Bhallas resignation had been accepted by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के प्रवक्ता ने बताया है कि प्रधानमंत्री ने भल्ला का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है.
English: A spokesperson for Reliance Power declined to comment.
Hindi: जबकि रिलायंस पावर के प्रवक्ता ने कुछ भी टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: A spokesperson for Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group declined comment.
Hindi: रिलायंस अनिल धीरुभाई अंबानी समूह के प्रवक्ता ने इस मामले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।