Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the end while thanking the chair Dr.Harsh Vardhan reiterated Indias support to the global health agenda, and said, India looks forward towards working with G20 member countries to pursue unified efforts towards mitigation of COVID-19
Hindi: आखिर में धन्यवाद देते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने वैश्विक स्वास्थ्य एजेंडे को लेकर भारत के समर्थन को दोहराया और कहा, 'भारत कोविड-19 से राहत के लिए एकीकृत प्रयासों को आगे बढ़ाने के लिए जी20 के सदस्य देशों के साथ काम करना चाहता है।'
English: At the end you see where this is going people were asked whether they agreed with the conclusions of the article.
Hindi: अंत में  आप देखें यह कहाँ जा रहा है  लोगो से पूछा गया क्या वे सहमत है लेख के निष्कर्ष के साथ।
English: At the end yudhishtara was placed with his brothers in the holy chariot of Indra and went to heaven.
Hindi: अन्त में युधिष्ठिर इन्द्र के रथ पर आरूढ़ हो दिव्य रूप धारी भाइयों सहित स्वर्ग को चले गये।
English: At the end yudhistir along with his Angel brothersstarted to Heaven on God Indra 's cart.
Hindi: अन्त में युधिष्ठिर इन्द्र के रथ पर आरूढ़ हो दिव्य रूप धारी भाइयों सहित स्वर्ग को चले गये।
English: At the end yudhistir along with his Angel brothersstarted to Heaven on God Indra's cart.
Hindi: अन्त में युधिष्ठिर इन्द्र के रथ पर आरूढ़ हो दिव्य रूप धारी भाइयों सहित स्वर्ग को चले गये।
English: At the end, Anderton shoots Witwer and one of the brother precogs finishes him off, because Witwer had slain his twin.
Hindi: अंत में, एंडर्टन विटवर्ट को गोली मारता है और भाई प्रोगोग्स में से एक उसे खत्म कर देता है, क्योंकि विटवर् ने अपने जुड़वां को मार दिया था।
English: At the end, Barbossa again commandeers the Pearl and Sao Feng's charts, stranding Sparrow and Gibbs in Tortuga.
Hindi: फिल्म के अंत में बारबोसा एक बार फिर से ब्लैक पर्ल और फेंग के चार्ट्स को अपने कब्जे में कर लेता है और स्पैरो एवं मिस्टर गिब्स को टोर्टुगा में असहाय कर छोड़ देता है।
English: At the end, Dr Harsh Vardhan urged all to ensure social distancing and spread awareness about personal hygiene in fight against COVID-19
Hindi: अंत में, डॉ. हर्षवर्धन ने सभी से सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने और कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में व्यक्तिगत स्वच्छता के बारे में जागरूकता फैलाने का आग्रह किया
English: At the end, Dr Harsh Vardhan urged all to ensure social distancing and spread awareness about personal hygiene in fight against COVID-19.
Hindi: हर्षवर्धन ने सभी से सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने और कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में व्यक्तिगत स्वच्छता के बारे में जागरूकता फैलाने का आग्रह किया।
English: At the end, Dr Vardhan concluded, I am hopeful that the Ministry of Health  Family Welfare will continue with this good practice of holding national consultations and promote the culture of adopting new innovative approaches to improve health programmes in different parts of the country and share learnings and mutually enriching experiences in this context.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने आशा व्यक्त की कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय राष्ट्रीय विचार-विमर्श आयोजित करने और देश के विभिन्न भागों में स्वास्थ्य कार्यक्रमों में सुधार के लिए नए नवाचारी उपायों को अपनाने की संस्कृति को बढ़ावा देने और इस संदर्भ में एक दूसरे के अनुभवों को साझा करने तथा उनसे सीखने का काम जारी रखेगा।
English: At the end, Dr Vardhan said, The doctors and health workers have been at the forefront of the countrys struggle during the current COVID pandemic
Hindi: अंत में डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, वर्तमान कोविड महामारी के दौरान देश के संघर्ष में डॉक्टरों और स्वास्थ्यकर्मी आगे रहे हैं
English: At the end, Dr.
Hindi: अंत में, डॉ.
English: At the end, Dr.Harsh Vardhan thanked all who came to donate blood at the camp and informed that more than 200 people have already registered themselves for blood donation and more are expected as the camp will go on till 04.00 PM in the evening
Hindi: अंत में, डॉ. हर्षवर्धन ने शिविर में रक्तदान करने आए सभी लोगों को धन्यवाद दिया और कहा कि 200 से अधिक लोगों ने पहले ही रक्तदान के लिए अपना पंजीकरण करा लिया है और उम्मीद है कि और लोग भी रक्तदान के लिए आगे आयेंगे क्योंकि शिविर शाम 04.00 बजे तक चलेगा
English: At the end, German Chancellor Angela Merkel gave a personal speech in which she thanked Helmut Kohl for the fact that she could now stand where she was in a free Europe.
Hindi: आखिर में चांसलर अंगेला मैर्केल ने एक व्यक्तिगत भाषण में हेल्मुट कोल को इस बात के लिए धन्यवाद दिया कि वह वहां आजाद यूरोप में खड़ी है.
English: At the end, Hymen himself arrives to bless the wedding festivities.
Hindi: अंत में, खुद हैमेन विवाह उत्सव में आशीर्वाद देने आता है।
English: At the end, I congratulate each one of you for having successfully graduated from the Defence Services Staff College with a Masters Degree in Science from the University of Madras.
Hindi: अंत में,मैं आपमें से प्रत्येक को मद्रास विश्वविद्यालय से विज्ञान की स्नातकोत्तर उपाधि सहित रक्षा सेवा स्टाफ कॉलेज से सफलतापूर्वक स्नातक बनने के लिए बधाई देता हूं।
English: At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.
Hindi: अंत में, मैं अधिक से अधिक जर्मनी के सहयोगियों एवं कंपनियों को भारत में आमंत्रित करता हूं।
English: At the end, I once again compliment the Diocese of Calcutta and wish them the very best for the future.
Hindi: अंत में मैं एक बार पुन कलकत्ता के डायोसेस की प्रशंसा करता हूं और भविष्य के लिए उन्हें शुभकामनाएं देता हूं।
English: At the end, I once again congratulate all the award winners for their meritorious and outstanding service.
Hindi: अंत में, मैं एक बार पुन सभी पुरस्कार विजेताओं को उनकी असाधारण और उत्कृष्ट सेवा के लिए बधाई देता हूं।
English: At the end, I urge you to see and realise for yourself that-
Hindi: अंत में मैं आपसे अपील करता हूं कि आप स्वयं देखें और महसूस करें कि-
English: At the end, Opposition had 126 votes.
Hindi: विपक्ष के पक्ष में 126 वोट आए।
English: At the end, The Chairman Shri.
Hindi: अंत में चेयरमैन डा.
English: At the end, a Video Recording of the talk on Ocean Science for the 21st Century by Margaret Leinen, Director, Scripps Institution of Oceanography  Vice Chancellor, University of California-San Diego, was shown.
Hindi: अंत में, स्क्रिीप्स इंस्टीच्यूशन ऑफ ओसनोग्राफी की निदेशक तथा कैलिफोर्निया सैन डियागो विश्वविद्यालय की कुलपति मारग्रेट लैनेन द्वारा  21वीं सदी के लिए समुद्र विज्ञान पर एक व्याख्यान की वीडियो रिकार्डिंग दिखाई गई।
English: At the end, a Video Recording of the talk on Ocean Science for the 21st Century by Margaret Leinen, Director, Scripps Institution of Oceanography Vice Chancellor, University of California-San Diego, was shown.
Hindi: अंत में, स्क्रिीप्स इंस्टीच्यूशन ऑफ ओसनोग्राफी की निदेशक तथा कैलिफोर्निया सैन डियागो विश्वविद्यालय की कुलपति मारग्रेट लैनेन द्वारा 21वीं सदी के लिए समुद्र विज्ञान पर एक व्याख्यान की वीडियो रिकार्डिंग दिखाई गई।
English: At the end, biscuits and sweets were distributed.
Hindi: अंत में सबको केक व मिठाइयां बांटी गईं।
English: At the end, everyone reconciles and Sunita and Arun marry.
Hindi: आखिर में सभी की सुलह हो जाती है और सुमिता और अरुण की शादी हो जाती है।
English: At the end, he drew up a long list of Modi governments successes, including the reading down of Article 370
Hindi: अंत में उन्होंने धारा 370 को कमजोर करने समेत मोदी सरकार की अन्य सफलताओं की लंबी फेहरिस्त पेश की
English: At the end, he expressed that the Ministry of Education would continuously support towards accelerating development of IIT Jodhpur.
Hindi: अंत में उन्होंने कहा कि शिक्षा मंत्रालय आईआईटी जोधपुर के विकास में तेजी लाने के लिए लगातार सहयोग करता रहेगा।
English: At the end, he thanked all those who attended the event
Hindi: आखिर में, उन्होंने उन सभी को धन्यवाद दिया जिन्होंने समारोह में भाग लिया
English: At the end, in 2008, the king Janendra had make parliamentary election in which the maovadiyan obtain majority and Prachand became the prime miiter of Nepal and the politician of madheshi, Rambaran Yadav took care of the work of the national politic
Hindi: अन्त में सन् 2008 में राजा ज्ञानेन्द्र ने प्रजातांत्रिक चुनाव करवाए जिसमें माओवादियों को बहुमत मिला और प्रचण्ड नेपाल के प्रधानमंत्री बने और मधेशी नेता रामबरन यादव ने राष्ट्रपति का कार्यभार सम्हाला ।
English: At the end, it all just seems slightly unfair.!!!
Hindi: अंत में यह सब कुछ थोड़ा अनुचित नजर आता है.
English: At the end, once again my best wishes to you all for Deepawali
Hindi: अंत में फिर आप सभी को दीपावली की बहुत शुभकामनाएं देता हूं
English: At the end, once again my best wishes to you all for Deepawali.
Hindi: अंत में फिर आप सभी को दीपावली की बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: At the end, participants of cultural programs were also awarded.
Hindi: अंत में सांस्कृतिक कार्यक्रम के प्रतिभागियों को भी सम्मानित किया गया।
English: At the end, prizes were distributed among all the students.
Hindi: अंत में विद्यार्थियों को पारितोषिक वितरित किए गए।
English: At the end, prizes were distributed among winners.
Hindi: अंत मे विजेताओं को पुरस्कार वितरित किये गए।
English: At the end, prizes were distributed to the successful students.
Hindi: अंत में प्रतिभागी विद्यार्थियों को पुरस्कृत किया गया।
English: At the end, prizes were distributed to winners of various events.
Hindi: अंत में विभिन्न खेल प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कार दिये गये।
English: At the end, proposing Vote of Thanks, Shri John Joseph, Member Tax Policy,CBIC assured all the Speakers that CBIC aspires to improvise tax administration with the changing requirement of times and further assured that whatever extra mile is required to work to address the challenges, our endeavour would be to keep improving the tax administration to meet these challenges
Hindi: समारोह के समापन पर धन्यवाद ज्ञापन करते हुए सीबीआईसी के सदस्य कर नीति श्री जॉन जोसेफ ने सभी वक्ताओं को इस बात का आश्वासन दिया कि सीबीआईसी समय की बदलती आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए कर प्रशासन को बेहतर बनाने की इच्छा रखता है
English: At the end, proposing Vote of Thanks, Shri John Joseph, Member Tax Policy,CBIC assured all the Speakers that CBIC aspires to improvise tax administration with the changing requirement of times and further assured that whatever extra mile is required to work to address the challenges, our endeavour would be to keep improving the tax administration to meet these challenges.
Hindi: समारोह के समापन पर धन्यवाद ज्ञापन करते हुए सीबीआईसी के सदस्य कर नीति श्री जॉन जोसेफ ने सभी वक्ताओं को इस बात का आश्वासन दिया कि सीबीआईसी समय की बदलती आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए कर प्रशासन को बेहतर बनाने की इच्छा रखता है। उन्होंने यह आश्वासन भी दिया कि चुनौतियों से पार पाने के लिए जो भी अतिरिक्त प्रयास करने की आवश्यकता है, हम उस दिशा में सतत प्रयासरत रहेंगे, ताकि चुनौतियों का सामना करने के लिए कर प्रशासन में सुधार किया जा सके।
English: At the end, some chemical mix has been suggested to protect the plants from diseases.
Hindi: अंत में, कुछ रासायनिक मिश्रण रोगों से पौधों की रक्षा के लिए सुझाव दिया गया है.
English: At the end, students queries were handled.
Hindi: अंत में छात्रों के प्रश्न भी हुए.
English: At the end, sweets were distributed among students.
Hindi: अंत में विद्यालय की ओर से सभी छात्रों को मिठाई वितरित की गई।
English: At the end, that proved to be right.
Hindi: आखिर में यह बात सही भी साबित हुई।
English: At the end, the Bill was passed with 125 MPs voting in its favour.
Hindi: जिसके बाद इस बिल को 125 वोटों से पारित कर लिया गया।
English: At the end, the Chairman assured that all the suggestionfeedback made by the Members shall be taken care of and the action taken report on the issues will be presented before the Members in the next meeting.
Hindi: और अंत में अध्यक्ष ने आश्वासन दिया कि सभी सदस्यों द्वारा दिए गये सुझावों पर विचार किया जायेगा और अगली बैठक में इसे विस्तार से चर्चा के लिए प्रस्तुत किया जायेगा।
English: At the end, the Fifth Army International Scout Masters Competition 2019 was declared closed by Shri Rajnath Singh.
Hindi: अंत में, श्री राजनाथ सिंह द्वारा पांचवें सेना अंतर्राष्ट्रीय स्काउट मास्टर्स प्रतियोगिता 2019 के समापन की घोषणा कर दी गई।
English: At the end, the General Officer praised the high standard of training at the IMA and also congratulated the parents and the families of the Gentleman Cadets on the successful completion of the training of their wards.
Hindi: अंत में, जनरल ऑफिसर ने आईएमए के प्रशिक्षण के उच्च मानदंड की सराहना की एवं जेंटलमैन कैडेट के अभिभावकों एवं परिवारों को उनके बच्चों के प्रशिक्षण के सफल समापन पर बधाई भी दी।
English: At the end, the Prime Minister, urged all officers to proactively work upon various pending issues and projects.
Hindi: अंत में, प्रधानमंत्री ने सभी अधिकारियों से विभिन्न लंबित मुद्दों और परियोजनाओं पर अग्रसक्रिय रूप से कार्य करने की अपील की।
English: At the end, the last Nabi Harjrat Muhmmad sall. came on the earth with Quran and Quran came with the God 's challenge that it will protected by the God itself.
Hindi: आख़िर अंतिम नबी हज़रत मुहम्मद सल्ल. क़ुरआन के साथ इस धरती पर आए और क़ुरआन ईश्वर की इस चुनौती के साथ आई कि इसकी रक्षा स्वयं ईश्वर करेगा।
English: At the end, the last Nabi Harjrat Muhmmad sall. came on the earth with Quran and Quran came with the God's challenge that it will protected by the God itself.
Hindi: आख़िर अंतिम नबी हज़रत मुहम्मद सल्ल. क़ुरआन के साथ इस धरती पर आए और क़ुरआन ईश्वर की इस चुनौती के साथ आई कि इसकी रक्षा स्वयं ईश्वर करेगा।
English: At the end, the minister complimented the Russian Federation for a successful BRICS Presidency in these challenging times and look forward to working together with all BRICS Member States during Indias Presidency in 2021 and hope that we have an opportunity.
Hindi: आखिर में, केंद्रीय मंत्री ने इस चुनौतीपूर्ण समय में सफल ब्रिक्स प्रेसीडेंसी के लिए रूसी संघ की सराहना की और 2021 में भारत की प्रेसीडेंसी के दौरान सभी ब्रिक्स सदस्य देशों के साथ मिलकर काम करने की तत्परता व्यक्त कीऔर कहा कि हमारे पास एक अवसर होगा।
English: At the end, the participants said that the workshop will benefit them to work confidently on the subject at their respective work places.
Hindi: और अंत में, प्रतिभागियों ने कहा कि इस कार्यशाला से उन्हें अपने कार्य स्थलों पर आत्मविश्वास से कार्य करने में काफी फायदा मिलेगा।
English: At the end, the pre-formulated verdict is announced.
Hindi: अंत में पहले से ही तय सजा की घोषणा कर दी जाती है.
English: At the end, there is no wager.
Hindi: अन्त में स्वनिम नहीं है।
English: At the end, they arrest you and lodge you in the police lockup
Hindi: अंत में, वे आपको गिरफ्तार करते हैं और आपको पुलिस लॉकअप में बंद करते हैं
English: At the end, they arrest you and lodge you in the police lockup.
Hindi: अंत में, वे आपको गिरफ्तार करते हैं और आपको पुलिस लॉकअप में बंद करते हैं.
English: At the end, they return to India and Michelle fulfills her dream to reopen her mother's NGO and Sushrut opens his own Garba academy.
Hindi: अंत में, वे भारत लौट आते हैं और मिशेल अपनी मां के एनजीओ को फिर से खोलने के अपने सपने को पूरा करती है और सुश्रुत अपनी गरबा अकादमी खोलते हैं।
English: At the end, when Anjali tells Dev she is pregnant with Ram's child and begs him to leave her alone, Dev realizes his folly and decides to marry his current friend and business partner, Sheetal Varma Mahima Chaudhry, who is his new companion and secretly loved him for a long time.
Hindi: अंत में, जब अंजलि देव को बताती है कि वह राम के बच्चे के साथ गर्भवती है और उसे अकेले छोड़ने के लिए विनती करती है, तो देव अपनी मूर्खता को समझता है और अपने वर्तमान मित्र और व्यापारिक साथी शीतल वर्मा महिमा चौधरी से शादी करने का फैसला करता है।
English: At the end.
Hindi: बिलकुल आखिर में.
English: At the end...
Hindi: अंत में .
English: At the enhanced capacity, the Australian port can generate revenues of about Rs 1,400-1,500 crore compared to 2010-11 revenue of Rs 530 crore and operating margins of 75 per cent
Hindi: बढ़ी हुई क्षमता के साथ आस्ट्रेलियाई बंदरगाह लगभग 1,400-1,500 करोड़ रुपये 2010-11 के 540 करोड़ रुपये के राजस्व की तुलना में का राजस्व और 75 फीसदी परिचालन मार्जिन अर्जित कर सकता है।
English: At the entrance of the centre, the suspects had introduced themselves as army officers and an unsuspecting sentry had allowed them entry into the premises otherwise inaccessible for the civilians.
Hindi: केंद्र के प्रवेश द्वार पर, संदिग्धों ने खुद को सेना के अधिकारियों के रूप में पेश किया था और एक अप्रसन्न संतरी ने उन्हें परिसर में प्रवेश करने की अनुमति दी थी अन्यथा नागरिकों के लिए दुर्गम था।
English: At the entrance of the gate of Jehovahs house, Ezekiel saw apostate Israelite women weeping over Tammuz.
Hindi: यहोवा के भवन के फाटक पर, यहेजकेल ने धर्मत्यागी इस्राएली स्त्रियों को तम्मूज के लिए रोते हुए देखा ।
English: At the entrance of the gulf, large ships called trappaga and cotymba helped guide foreign vessels safely to the harbor.
Hindi: खाड़ी के प्रवेश द्वार पर, ट्रेपगा और कोटिम्बा नामक बड़े जहाजों ने विदेशी जहाजों को सुरक्षित रूप से बंदरगाह पर जाने में मदद की।
English: At the entrance of the monument, Obama was received by ASI director general Gautam Sengupta and other officials.
Hindi: इमारत के प्रवेश द्वार पर ओबामा का स्वागत एएसआई के महानिदेशक गौतम सेनगुप्ता और अन्य अधिकारियों ने किया।
English: At the entry level price, you can get TVs with screen sizes of 22 to 32 inches
Hindi: शुरुआती स्तर के कीमत वर्ग में आपको 22-32 इंच आकार में टीवी मिल सकते हैं।
English: At the entry level, most organisations do well in hiring and training women, but the struggle with retention begins when women reach mid-managerial levels.
Hindi: प्रवेश स्तर पर ज्यादातर संगठन महिलाओं की ठीक-ठाक नियुक्ति और प्रशिक्षण करते हैं लेकिन महिलाएं जब मध्य-प्रबंधकीय स्तर पर पहुंचती हैं तो उन्हें कंपनी में रोके रखने में मुश्किल होती है.
English: At the entry of hall room premises used for election purposes
Hindi: ।।. चुनाव प्रयोजनों के लिए उपयोग किए जाने वाले हॉल  कमरे  परिसर के प्रवेश पर
English: At the entry of hall room premises used for election purposes-
Hindi: चुनाव परियोजनों के लिए हॉलकक्षपरिसरों में प्रवेश करते समय-
English: At the entry point of shops, all employees visitors to undergo mandatory hand hygiene sanitizer dispenser and thermal screening
Hindi: दुकान के प्रवेश द्वार पर सभी कर्मचारियोंआगंतुकों को अनिवार्य हैंड हाइजीन सैनिटाइजर डिस्पेंसर और थर्मल स्क्रीनिंग से गुजरना होगा
English: At the entry points to Karnataka in the Wayanad district, people were caught unawares after vehicles were stopped by the Karnataka authorities.
Hindi: ऐसे लोग जिन्हें इस निर्णय की जानकारी नहीं थी उन्हें वायनाड जिले के एंट्री पॉइंट्स पर कर्नाटक के अधिकारियों ने रोक दिया।
English: At the equator, if the Earth didn't spin, and no centripetal force was required to keep you with the Earth, you would weigh 0.3 percent more than you currently do.
Hindi: भूमध्य रेखा पर, अगर पृथ्वी स्पिन नहीं किया था, और कोई केन्द्राभिमुख बल की आवश्यकता थी तुम्हे रखुं पृथ्वी के साथ, आप 0.3 प्रतिशत का वजन होगा एक से अधिक आप वर्तमान में कर रहे हैं।
English: At the equator, the surface of Earth, and everything on it, is spinning around at 465 meters per second.
Hindi: भूमध्य रेखा, पृथ्वी की सतह पर और इस पर सब कुछ, पर स्पिन हो रही है प्रति सेकंड 465 मीटर की दूरी पर।
English: At the estimated level of procurement of 260 lakh tonnes of rice, as informed by the Food Corporation of India, the stock of rice in the Central Pool is estimated to be sufficient to meet the current level of requirement of targeted public distribution system and other welfare scheme.
Hindi: भारत खाद्य निगम के अनुसार 260 लाख टन चावल की अनुमानित खरीद के साथ ही केन्द्र के पास लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली तथा अन्य कल्याणकारी योजनाओं के लिए चावल का पर्याप्त भंडार रहने का अनुमान है ।
English: At the event
Hindi: समारोह में इं.
English: At the event In Conversation With, filmmaker Jayaraj from Kerala elaborated the challenges that regional films face in order to make them commercially popular at IFFI.
Hindi: इन कान्वर्सेशन इन कार्यक्रम में केरल के फिल्म निर्माता जयराज ने चुनौतियों का विस्तारपूर्वक उल्लेख करते हुए कहा कि क्षेत्रीय फिल्मों को आईएफएफआई में व्यावसायिक रूप से लोकप्रिय बनाने का सामना करना पड़ता है।
English: At the event a book on GST for MSME will also be released.
Hindi: इस समारोह के दौरान पर एमएसएमई के लिए जीएसटी पर एक पुस्तक का अनावरण भी किया जाएगा।
English: At the event he said that the contributions of Bose, Patel and Ambedkar have been ignored by the ruling Nehru-Gandhi family.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्ता में रहने के दौरान नेहरू-गांधी परिवार ने बोस, पटेल और अंबेडकर के योगदान को नजरअंदाज किया।
English: At the event in Indore, the PM said My relationship with the Bohra community is an old one.
Hindi: इंदौर में बोले पीएम मोदी- बोहरा समुदाय के साथ मेरा रिश्ता पुराना
English: At the event in Kavaratti, President congratulated Rahmath Begum, the only woman who won Padmashri from Lakshadweep.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान राष्ट्रपति ने पद्मश्री से सम्मानित लक्षद्वीप की एक मात्र महिला रहमत बेगम को बधाई दी।
English: At the event of death, there is usually no payment to the estate, although many annuities include a provision to pay an income to the spouse.
Hindi: मृत्यु होने पर, सम्पत्ति के लिए कोई भुगतान नहीं करना होता है, हालांकि कई वार्षिकियों में जीवनसाथी की आय के भुगतान के लिए प्रावधान भी शामिल होता है।
English: At the event the Prime Minister shall also unveil the 63 feet Pancha Loha Statue of Pt Deendayal Upadhyaya.
Hindi: इसी आयोजन में वे पंड़ित दीनदयाल उपाध्याय की 63 फुट की पंच लोहा प्रतिमा का भी अनावरण करेंगे।
English: At the event were present the entire cast and crew of the movie that included Kareena Kapoor, Arjun Rampal and the director of the movie Anubhav Sinha.
Hindi: इस पार्टी में फिल्म की पूरी टीम के साथ कंगना, राजकुमार राव और एकता कपूर भी मौजूद थे।
English: At the event, 22 of the top food companies including multinational companies committed themselves to effectively managing plastic waste in their operations and to reduce their plastic footprint in the coming years
Hindi: इस कार्यक्रम में, बहुराष्ट्रीय कंपनियों सहित शीर्ष खाद्य कंपनियों में से 22 ने अपने कार्य में प्लास्टिक कचरे के प्रभावी प्रबंधन और आने वाले वर्षों में अपने प्लास्टिक पदचिह्नों को कम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: At the event, 22 of the top food companies including multinational companies committed themselves to effectively managing plastic waste in their operations and to reduce their plastic footprint in the coming years.
Hindi: इस कार्यक्रम में, बहुराष्ट्रीय कंपनियों सहित शीर्ष खाद्य कंपनियों में से 22 ने अपने कार्य में प्लास्टिक कचरे के प्रभावी प्रबंधन और आने वाले वर्षों में अपने प्लास्टिक पदचिह्नों को कम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: At the event, Abhijeet Bose shared the vision of WhatsApp in creating a long-term positive impact for India.
Hindi: कार्यक्रम में अभिजीत बोस ने भारत के लिए एक लंबी अवधि का सकारात्मक प्रभाव पैदा करने में वाट्सएप के विजन को साझा किया।
English: At the event, Akshay bent down to touch Big Bs feet.
Hindi: कार्यक्रम में अक्षय बिग बी के पैर छूने के लिए झुके।
English: At the event, Ambani for the first time publicly said that Reliance was working on new e-commerce in conjuncture with Jio and Reliance Retail.
Hindi: इस कार्यक्रम में अंबानी ने पहली बार सार्वजनिक रूप से कहा कि रिलायंस जियो और रिलायंस रिटेल के गठजोड़ से एक नए ई-कॉमर्स उद्यम पर काम कर रही है।
English: At the event, Anushka looked absolutely stunning in a Black salwar kameez, whereas Varun on the looked dashing in a lemon green embroidery kurta with white pyjamas and black shoes.
Hindi: इवेंट में अनुष्का ब्लैक कलर की ड्रेस पहने बेहद खूबसूरत लग रही हैं। वहीं वरुण येलो कलर का कुर्ता और व्हाइट कलर का पजामा पहने हैंडसम लग रहे हैं। इस दौरान दोनों काफी खुश नजर आए। अनुष्का और वरुण ने कैमरे के सामने हंसते हुए कई पोज दिए।
English: At the event, Bajwa further said if the Army's role was proven in the recent Faizabad sit-in, he would resign from his post.
Hindi: इसी बैठक में बाजवा ने ये भी कहा कि अगर फैजाबाद प्रदर्शन में सेना की भूमिका साबित हो जाती है तो वो अपने पद से इस्तीफा दे देंगे।
English: At the event, Bhagwat said, Hindu Rashtra does not mean it has no place for Muslims.
Hindi: भागवत ने कहा था कि हिंदू राष्ट्र का मतलब यह नहीं कि इसमें मुस्लिमों के लिए जगह नहीं है।
English: At the event, Chief Minister Kamal Nath interacted directly with industrialists, key stakeholders, policy makers and industry experts from across the country.
Hindi: आयोजन में मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ द्वारा देशभर के उद्योगपतियों, प्रमुख हितधारकों, नीति निर्माताओं एवं उद्योग विशेषज्ञों से सीधा संवाद किया गया।
English: At the event, Deepika met up with supermodel Kendall Jenner and they posed together for the paps.
Hindi: इस कार्यक्रम में दीपिका पादुकोण और सुपर मॉडल केंडल जेनर एक साथ स्पॉट हुईं।
English: At the event, Delhi will be showcased, being the seat of Urdu poetry, describing famous locations that have spawned great works featured in the book.
Hindi: कार्यक्रम में उर्दू कविता के मुख्य केंद्र के बतौर दिल्ली को प्रदर्शित किया जाएगा, उन खास जगहों की चर्चा होगी जहां उर्दू शायरी के बड़े काम हुए और जिनका जिक्र इस किताब में है.