Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am sure we will become trusted, reliable partners where countries across the world can look at greater engagement with India, he said.
Hindi: मुझे भरोसा है कि हम भरोसेमंद, विश्वसनीय साझीदार बन सकते हैं जहां दुनिया भर के देश भारत के साथ अधिक भागीदारी करने की सोच सकते हैं।
English: I am sure we will find something.
Hindi: हमें यकीन है कि कुछ ढूंढ़ता हुआ वो आयेगा ज़रूर
English: I am sure we will have a plan A and plan B - probably a plan C as well.
Hindi: हमारे पास निश्चित रूप से प्लान बी और प्लान सी होंगे जिनपर हम निर्भर होंगे।
English: I am sure we will have them back here after their voyage is successfully completed.
Hindi: मैं आश्वस्त हूं कि उनकी समुद्र यात्रा सफलतापूर्वक पूरा होने के बाद हम उन्हें यहां वापस देखेंगे।
English: I am sure we will never lose sight of the important aspect of promotion of cooperative federalism even as we remain engaged in the task of building a modern, strong and developed India, said he.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि, हम एक आधुनिक, मजबूत और विकसित भारत के निर्माण के कार्य में लगे हुए हैं, लेकिन फिर भीे मुझे विश्वास है कि हम कभी भी सहकारी संघवाद को बढ़ावा देने के महत्वपूर्ण पहलू की अनदेखी नहीं करेंगे।
English: I am sure we will overcome that soon.
Hindi: मुझे पूरा यकीन है कि वो जल्द इससे उबर जाएंगे।
English: I am sure we will overcome this situation collectively.
Hindi: मुझे भरोसा है कि हम सभी मिलकर इस स्थिति से निपट लेंगे।
English: I am sure we will put on a strong performance.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है हम अक्ष्छा प्रदर्शन करेंगे।
English: I am sure we will succeed.
Hindi: हमें यकीन है कि हम इसमें सफल होंगे।
English: I am sure we will successfully tide over this crisis soon.
Hindi: मुझे यकीन है कि हम जल्द ही इस संकट से सफलतापूर्वक निपटेंगे.
English: I am sure we will try and take whatever precautions we can.
Hindi: मुझे पूरा भरोसा है कि हम कोशिश करेंगे और जितनी सावधानियां बरत सकते हैं, बरतेंगे।
English: I am sure we will use this opportunity to further build upon our collaborations in the areas of food safety and security, agricultural technology, food processing, value chains, agricultural marketing and capacity building and take them to newer heights
Hindi: मुझे विश्वास है कि हम इस अवसर का उपयोग खाद्य सुरक्षा, कृषि प्रौद्योगिकी, खाद्य प्रसंस्करण, मूल्य श्रृंखला, कृषि विपणन और क्षमता निर्माण के क्षेत्र में अपने सहयोग को आगे बढ़ा और बढ़ाने के लिए करेंगे जिससे इन क्षेत्रों में नई उचाईयां प्राप्त होगी
English: I am sure we will use this opportunity to further build upon our collaborations in the areas of food safety and security, agricultural technology, food processing, value chains, agricultural marketing and capacity building and take them to newer heights.
Hindi: मुझे विश्वास है कि हम इस अवसर का उपयोग खाद्य सुरक्षा, कृषि प्रौद्योगिकी, खाद्य प्रसंस्करण, मूल्य श्रृंखला, कृषि विपणन और क्षमता निर्माण के क्षेत्र में अपने सहयोग को आगे बढ़ा और बढ़ाने के लिए करेंगे जिससे इन क्षेत्रों में नई उचाईयां प्राप्त होगी।
English: I am sure we will win Gujarat also.
Hindi: मुझे यकीन है कि हम गुजरात भी जीतेंगे।
English: I am sure we will win the fight against Covid-19.
Hindi: मुझे यकीन है कि हम कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई जीतेंगे।
English: I am sure we will work together in the future.
Hindi: मुझे लगता है कि भविष्य में जरूर हम साथ काम करेंगे.
English: I am sure we will.
Hindi: मुझे यकीन है कि हम करेंगे।
English: I am sure when Prime Minister Modi visits China later this year, he will be warmly welcomed by the Chinese government and people, he said.
Hindi: मुझे यकीन है कि प्रधानमंत्री मोदी इस साल के अंत में जब चीन की यात्रा पर आएंगे तो चीन की सरकार और वहां के लोग उनका गर्मजोशी से स्वागत करेंगे।
English: I am sure when things improve politically there will be cricket between Pakistan and India, he added.
Hindi: मुझे पूरा यकीन है कि जब राजनीतिक संबंधों में सुधार आएगा तो पाकिस्तान और भारत के बीच क्रिकेट होगा।
English: I am sure wherever he works or whichever post he holds, Rajan will continue to serve India, the prime minister said.
Hindi: मुझे विश्वास है कि राजन जहां भी काम करेंगे या जिस पद पर रहेंगे, वह भारत की सेवा करते रहेंगे।
English: I am sure with your dedication and hard work, you can achieve what you aspire to have.
Hindi: मुझे विश्वास है कि अपने समर्पण तथा कठोर परिश्रम से आप वह सब पा सकते हैं जिसकी आपको आकांक्षा है।
English: I am sure with your initiatives and enterprise we can do much more to bring prosperity to the two countries.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपकी पहलों और उद्यमों की मदद से हम दोनों देशों में समृद्धि लाने के लिए बहुत कुछ कर सकते हैं।
English: I am sure you all will do well in life.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप सभी जीवन में अच्छी तरक्की करेंगे।
English: I am sure you all will strive to be good human beings, for only then can you be good doctors, and weave a web of life full of joy, peace and purpose.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप अच्छे मनुष्य बनने का प्रयास करेंगे क्योंकि तभी आप अच्छे चिकित्सक बन सकेंगे और प्रसन्नता, शांति और उद्देश्य से परिपूर्ण जीवन की रचना कर सकेंगे।
English: I am sure you are all conscious of the deep and widespread conspiracy, which has been brewing ever since I began to introduce certain progressive measures of benefit to the common man and woman of India.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप सब लोग उस गहरे और व्यापक षड्यंत्र के प्रति सचेत हैं, जो तभी से रचा जा रहा था, जब से मैंने भारत के आम आदमी-स्त्री व पुरुष को लाभ पहुंचाने वाले प्रगतिशील कदम उठाए थे.
English: I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends, the Prime Minister wrote in his letter to teachers.
Hindi: प्रधानमंत्री ने शिक्षकों को भेजे अपने पत्र में यह लिखा है, मुझे यकीन है कि आप प्रौद्योगिकी में होने वाले नवीनतम बदलावों से स्वयं को अपडेट रखते हैं और इसके साथ ही तकनीकी बदलावों से विद्यार्थियों को अवगत कराते हैं।
English: I am sure you are thinking- today is Sunday and you have to attend a lecture.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप सोच रहे हैं- आज रविवार है और आपको एक व्याख्यान में भाग लेना है।
English: I am sure you can have many other words and sentences in your mind to use to comment on my husbands performance from last night or are your words only relevant if you use my name in the process?
Hindi: मुझे यकीन है कि बीती रात से मेरे पति के प्रदर्शन पर कमेंट करने के लिए आपके जेहन में कई वाक्य और शब्द होंगे या आपके शब्द केवल तभी मायने रखते हैं जब उनमें मेरा नाम आया हो
English: I am sure you did too
Hindi: मुझे भरोसा है कि आप ऐसा ही करेंगे
English: I am sure you have a lot of questions for me about your future.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपके पास आपके भविष्य के बारे में मुझसे पूछने के लिए बहुत सारे सवाल हैं।
English: I am sure you have ideas too and you want me to factor those ideas in before I take a final decision.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपके पास भी विचार होंगे और आप चाहते होंगे कि अंतिम निर्णय लेने से पहले मैं उन विचारों को जानूं।
English: I am sure you have the ArogyaSetu App on your Mobiles.12 crore health conscious people have downloaded it.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप सभी के मोबाइल फोन पर आरोग्य सेतु एप है। स्वास्थ्य के प्रति जागरूक 12 करोड़ लोगों ने इसे डाउनलोड किया है।
English: I am sure you must be puzzled at the mental deficiencies within the Modi establishment.
Hindi: मुझे विश्वास है कि मोदी प्रतिष्ठान के भीतर की मानसिक विकलांगताओं से आप अवश्य ही परेशान होंगे।
English: I am sure you must have held those tears to say goodbye to your passion.
Hindi: मुझे यकीन है कि अपने जुनून को अलविदा कहने के लिए आपने अपने आंसुओं को रोके रखा होगा।
English: I am sure you must have learnt to appreciate the diversity of cultures and the commonality of the values of brethren, friendship and humanity.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप सांस्कृतिक विविधता तथा भ्रातृत्व,मैत्री और मानवता के मूल्यों की समानता की सराहना करना सीख चुके होंगे।
English: I am sure you realise that the people of Patiala have no internal dissension and they will not stand by any such move.
Hindi: मेरा विश्वास है कि आप यह जानते हैं कि पटियाला की जनता में आपस की फूट नहीं है और वह ऐसी किसी भी हलचल को बरदाश्त नहीं करेगी।
English: I am sure you understand it too.
Hindi: मैं आश्वस्त हूं कि आप भी इसे समझेंगे।
English: I am sure you will agree that the present instructions which I have mentioned in para 1 above are necessary and searches must be carried out in accordance with those instructions.
Hindi: मेरा विश्वास है कि आप इस बात से सहमत होंगे कि जिन वर्तमान आदेशों का मैंने पैरा-1 में उल्लेख किया है, वे जरूरी हैं और उन आदेशों के अनुसार तलाशियों जरूर ली जानी चाहिये।
English: I am sure you will agree that this percentage should be much higher.
Hindi: मुझे यकीन है कि आप इस बात से सहमत होंगे कि यह प्रतिशत कहीं ज्यादा होना चाहिए।
English: I am sure you will agree that, if the facts staled against them are true, the offences are not pardonable.
Hindi: मेरा विश्वास है कि आप यह स्वीकार करेंगे कि उनके खिलाफ जो हकीकते प्रस्तुत की गई है वे यदि सच हों, तो उनके उपराध क्षन्तव्य नही है।
English: I am sure you will agree with me.
Hindi: मुझे यकीन है कि आप मेरे साथ सहमत होंगे।
English: I am sure you will also adopt similar experiments in your state.
Hindi: आप भी अपने राज्य में इसी प्रकार के प्रयोगों की ओर जाएंगे ऐसा मुझे विश्वाेस है।
English: I am sure you will appreciate that it is a big burden for us, financially and in other ways.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप यह मानेंगे कि हमारे लिए यह वित्तीय तथा अन्य प्रकार से एक बडा भार है।
English: I am sure you will appreciate the difficulties in taking any hasty and drasitc action against them.
Hindi: मुझे विश्वास है कि उनके खिलाफ कोई उतावला और सख्त कदम उठाने की कठिनाइयों को आप समझ सकेंगे।
English: I am sure you will be a wise and potent Prime Minister benefiting not only Pakistan but also Indo Pakistan relationships.
Hindi: मुझे यकीन है कि आप एक बुद्धिमान और शक्तिशाली प्रधानमंत्री होंगे, ना केवल पाकिस्तान बल्कि भारत-पाकिस्तान संबंधों को भी लाभान्वित करेंगे।
English: I am sure you will be addressing this issue as well so that optimum results are obtained with the least possible dose to minimize any potential harmful effects.
Hindi: मुझे विश्वास है आप इस मुद्दे पर भी विचार करेंगे, ताकि न्यूनतम संभव खुराग से इष्टतम परिणाम प्राप्त हो सकें, जिससे संभावित नुकसानदेह प्रभावों से बचाव हो सके।
English: I am sure you will be amazing parents!
Hindi: मुझे यकीन है कि आप अद्भुत माता-पिता होंगे!
English: I am sure you will be back in good health very soon.
Hindi: मुझे यकीन है कि आप बहुत जल्दी ठीक हो जाएंगी।
English: I am sure you will continue to serve Indian cricket like you always have!
Hindi: मुझे यकीन है कि आप हमेशा की तरह भारतीय क्रिकेट की सेवा करते रहेंगे!
English: I am sure you will definitely do this.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप लोग जरूर इस काम को करेंगे।
English: I am sure you will feel the same.
Hindi: मुझे यकीन है कि आप भी कुछ ऐसा ही महसूस कर रहे होंगे।
English: I am sure you will find these sessions interesting and informative.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आपको ये सत्र काफी पसंद और सूचनाप्रद लगेंगे।
English: I am sure you will know when there is news.
Hindi: मुझे भरोसा है कि जब भी कोई खबर होगी तो आपको पता लग जाएगा।
English: I am sure you will live up to these expectations in ample measure.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप इन उम्मीदों को पर्याप्त रूप से पूर्ण करने में कामयाब होंगे।
English: I am sure you will make all of us proud of your achievements in the years to come.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप आने वाले वर्षों में अपनी उपलब्धियों से हम सभी को गौरवान्वित करेंगे।
English: I am sure you will make the best use of the knowledge you have gained here to attain professional success.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप अपने पेशे में सफलता प्राप्त करने के लिए यहां अर्जित ज्ञान का सर्वोत्तम प्रयोग करेंगे।
English: I am sure you will not miss the chance to see these magnificent exhibitions.
Hindi: मुझे यकीन है कि आप इन शानदार प्रदर्शनियों को देखने का अवसर नहीं गवांयेंगे।
English: I am sure you will provide the clear, bold and firm lead which the people expect.
Hindi: मुझे यकीन है कि आप साफ, साहसपूर्ण और मजबूत रहनुमाई करेंगे, जिसकी जनता आपसे आशा रखती है।
English: I am sure you will set the tone for the entire country to deal with its problems this year with exemplary conduct and leadership.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास हैकि इस वर्ष समस्याओं से निपटने के लिए आप पूरेदेश के समक्ष अपने उत्कृष्ट आचरण और नेतृत्व का परिचय देंगे।
English: I am sure you will succeed and make the country proud, he said.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप सफल होंगे और देश को गौरवान्वित करेंगे।
English: I am sure you will succeed on all fronts.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप सभी मोर्चों पर सफल होंगे।
English: I am sure you will take the path of hard work, sincerity and conviction to be a winner in life.
Hindi: मुझे विश्वास है कि जीवन में विजेता बनने के लिए आप परिश्रम, ईमानदारी और संकल्प के पथ पर चलेंगे।
English: I am sure you with your knowledge will come up with even better ideas.
Hindi: मुझे पक्का विश्वास है कि आप अपने ज्ञान की बदौलत और भी अच्छे विचार सामने रखेंगे।
English: I am sure you would agree that your success would not have been possible without the support and contribution of your family members and faculty.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आप यह स्वीकार करेंगे कि आपकी सफलता आपके परिजनों और संकाय सदस्यों की सहायता और सहयोग के बिना संभव नहीं होती।
English: I am sure you would have noticed that the Roadmap focuses extensively on economic, trade, investment and technology partnerships.
Hindi: मुझे विश्वास है कि यह आपने देखा होगा कि खाके में व्यापक रूप से आर्थिक,व्यापार,निवेश और प्रौद्योगिकी साझीदारियों पर ध्यान दिया गया है।
English: I am sure you're very happy.
Hindi: मुझे यकीन है कि आप बहुत खुश हैं पुरूष।
English: I am sure youll enjoy even more.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपको ज्यादा मजा आएगा।
English: I am sure your comments must have come across as a surprise to all these hardworking people as well.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपकी इन टिप्पणियों ने इन सभी मेहनती हार्ड वर्किंग लोगों को भी चौंका दिया होगा.
English: I am sure your current visit will hopefully strengthen the momentum of high-level exchanges between China and India and hope to take forward our overall relations and friendly cooperation in various fields, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे विश्वास है कि आपकी मौजूदा यात्रा चीन और भारत के बीच उच्चस्तरीय बातचीत की रफ्तार को मजबूत करेगी और विभिन्न क्षेत्रों में हमारे संपूर्ण रिश्तों और मित्रवत सहयोग को आगे ले जाने की उम्मीद है।
English: I am sure your daughter Ida will definitely be eager to visit India again.
Hindi: मुझे विश्वास है कि आपकी बेटी इदा फिर से भारत आने के लिए अवश्य आतुर होगी।
English: I am sure your hatred will turn into empathy.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपकी नफरत सहानुभूति में बदल जाएगी।
English: I am sure your spin blowing will surprise the batsman and give us victory.
Hindi: मुझे विश्वास है कि तुम्हारी फिरकी गेंद बाजी से बल्लेबाज भोचक्कें रह जाएंगे और वह हमें जीत दिलाएगी।
English: I am sure your visit to these areas will not only give you first - hand information of what has taken place and how the minorities in that area have been affected, but will also go some way towards reassuring the minorities that they are in your thoughts and that they could depend on your interest in their protection and welfare.
Hindi: मेरा विश्वास है कि आपकी इन क्षेत्रों की मुलाकात से न केवल आपको इस बात की प्रत्यक्ष जानकारी मिलेगी कि वहां कैसी घटनायें हुई हैं और उन क्षेत्रों के अल्पसंख्यक लोगों पर उनका कैसा हानिकारक असर हुआ है, परन्तु कुछ हद तक वहां के अल्पसंख्यकों को पुनः यह आश्वासन भी प्राप्त होगा कि आप उनके विषय में सोचते है और उनके संरक्षण तथा कल्याण में आप जो रस लेते हैं उस पर वे निर्भर कर सकते है।
English: I am sure your work will be a major source of inspiration for others to strive higher.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपका काम दूसरों के लिए आगे बढ़ने का प्रेरणा स्रोत बनेगा।
English: I am sure, OFB will reach the set target of Rs 20000 crore by 2017-18.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि 2017-18 के दौरान 20000 करोड़ रुपये का टर्नओवर लक्ष्य हासिल कर लिया जाएगा।
English: I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively.
Hindi: मैं आश्वस्त हूं कि आपमें सभी जो अभिभावक हैं एवं आपमें वो जो रोज़गार नियोक्ता हैं, उच्च एवं स्कूली शिक्षा में उठाए गए इन क़दमों का स्वागत करेंगे।
English: I am sure, if the language policy of AIR were conceived and directed in this way, we shall not only be promoting much better the cause of Hindi as a national language but also be serving much better what would obviously be our aim, viz., the service of the large body of AIR listeners.
Hindi: मेरा विश्वास है कि यदि ऑ0 इं0 रेडियो की भाषा-नीति इस प्रकर विचारी जाय और निर्देशित की जाय, तो हम न केवल राष्ट्रभाषा के नाते हिन्दी के ध्येय को अधिक अच्छी तरह आगे बढायेंगे बल्कि हमारे स्पष्ट ध्येय की भी कहीं अधिक सेवा करेंगे-अर्थात् ऑल इंडिया रेडियो के श्रोताओं के विशाल समुदाय की भी सेवा करेंगे।
English: I am sure, if you could succeed in doing something to remove such misapprehensions as exist among the Conservative Party, and particularly its gifted leader, about men and affairs in India, you would be rendering a signal service not only to this country but also to your own. for I genuinely feel that in the continued friendship and goodwill between our two countries lie the interests of both.
Hindi: मुझे विश्वास है कि अगर आप कंजर्वेटिव पार्टी के सदस्यों में रही भारत के लोगों और कामकाज सम्बन्धी गलतफहमियों को दूर करने के लिए कुछ कर सकें, और खास तौर पर उसके प्रतिभाशाली नेता की गलतफहमियों को दूर करने में सफल हों, तो आप न केवल इस देश की परन्तु अपने देश की भी महत्त्वपूर्ण सेवा करेंगे, क्योंकि मैं सच्चे हृदय से मानता हूं कि हमारे दोनों देशो के बीच मैंत्री और सद्भावना बने रहने में दोनों के हित निहित हैं।
English: I am sure, junior level officials of NADA are also involved, he added.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि नाडा के जूनियर स्तर के अधिकारी भी इसमें शामिल हैं।
English: I am sure, kidney has no religious labels.
Hindi: मुझे यकीन है, किडनी पर किसी धर्म का कोई लेबल्स नहीं होता.
English: I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
Hindi: मुझे यकीन है, यहां हुआ विचार-विमर्श भारत में पंचाट को मजबूत बनाने में मददगार होगा और अंतरराष्ट्रीय व्यवसायियों, कॉर्पोरेट घरानों तथा कानूनी बिरादरी के बीच मध्यस्थता के लिए भारत को एक वैश्विक केंद्र के रूप में स्थापित करने में एक मील का पत्थर साबित होगा।
English: I am sure, the flagship initiative of Ayushman Bharat to provide insurance coverage and comprehensive, need-based healthcare through 1,50,000 health and wellness centres to 10 crore poor and vulnerable families would address problems faced by people like huge out-of-pocket expenditure and accessing modern healthcare facilities.
Hindi: दोस्तो, मुझे यकीन है कि 1.5 लाख स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों के माध्यम से 10 करोड़ गरीब और कमजोर परिवारों को व्यापक, जरूरत आधारित चिकित्सा सेवाएं और बीमा कवर प्रदान करने वाली सरकार की प्रमुख पहल 'आयुष्मान भारत' लोगों के सामने आने वाली मुश्किलों को संबोधित करेगी जिनमें भारी चिकित्सा जेब खर्च और आधुनिक चिकित्सा सेवा सुविधाओं तक पहुंच में आने वाली मुश्किलें शामिल हैं।
English: I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India Mr. Modi added.
Hindi: मुझे भरोसा है कि विविध तटीय क्षेत्रों के साथ भारत की लंबी तटीय रेखा और कड़ी मेहनत करने वाले तटीय समुदाय भारत के विकास के वाहक बन सकते हैं।
English: I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India.
Hindi: मैं आश्वस्त हूं कि भारत की लंबी तटरेखा के साथ-साथ विविध तटवर्ती क्षेत्र एवं तटवर्ती क्षेेत्रों में रहने वाला श्रमवान समाज भारत के विकास का आधार बन सकता है।
English: I am sure, the mini global dental market on display here, will be of mutual benefit to exhibitor and the relevant stakeholders in India.
Hindi: मुझे विश्वास है कि यहां प्रदर्शितलघु दंत विश्व बाजारप्रदर्शकों और भारत में संबंधित भागीदारों दोनों के लिए लाभदायक होगा।
English: I am sure, the photographs and portraits of the Presiding Officers of the Central Legislative Assembly and the Lok Sabha that are being unveiled here today will always remind us of discharging our duties and responsibilities for which we have sought mandate from the people, and inspire us to earnestly strive to establish a progressive, vibrant and healthy democracy.
Hindi: मुझे विश्वास है कि केंद्रीय विधानसभा और लोक सभा के पीठासीन अधिकारियों के चित्र, जिनका आज अनावरण किया जा रहा है, हमेशा हमें उन कर्तव्यों और दायित्वों के निर्वहन की याद दिलाते रहेंगे जिनके लिए हमने लोगों से जनादेश मांगा था, और हमें एक प्रगतिशील, जीवंत और स्वस्थ लोकतंत्र की स्थापना के लिए गंभीर प्रयास करने की प्रेरणा देते रहेंगे।
English: I am sure, the skills of future platform will greatly help India maintain its competitive edge.
Hindi: मुझे इस बात का पूरा भरोसा है कि भविष्य के कौशल प्लेटफॉर्म से भारत को प्रतिस्पर्धा में अपनी बढ़त को बनाए रखने में मदद मिलेगी।
English: I am sure, the teachers of my country will carry this forward as a mission,for the bright future of India and will do it diligently
Hindi: मुझे विश्वास है, मेरे देश का शिक्षकगण, भारत के उज्ज्वल भविष्य के लिए इसको एक मिशन के रूप में लेगा, मन लगाकरके करेगा
English: I am sure, this conference will energize our efforts and the outcomes of the conference will provide a solid blueprint for collective action.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि यह सम्मेलन सामूहिक कार्रवाई के लिए एक ठोस खाका प्रदान करेगा और अपने प्रयासों के परिणामों को ऊर्जा देगा।
English: I am sure, this exchange will set new standards for quality of service and speed of transactions across time zones.
Hindi: मुझे पूरा है कि यह एक्सचेंज सभी टाइम जोन में सेवा की गुणवत्ता और तेज रफ्तार में लेनदेन को लेकर एक नया मानक स्थापित करेगा।
English: I am sure, this is the case in many other countries as well.
Hindi: मुझे भरोसा है कि कई अन्य देशों में भी यही बात है।
English: I am sure, various initiatives of the National Medical Council will bring uniformity in providing high standards in medical education across the country.
Hindi: मुझे यकीन है कि राष्ट्रीय चिकित्सा परिषद् द्वारा शुरू की गईं विभिन्न पहलों से देश भर में चिकित्सा शिक्षा में ऊंचे मानक प्रदान करने में एकरूपता लाई जा सकेगी।
English: I am sure, we will activate ourselves in this direction too.
Hindi: मुझे विश्वास है कि हम इस दिशा में भी सक्रिय होंगे।
English: I am sure, your families, your friends, your nation, feels just as proud.
Hindi: मुझे यकीन है कि आपके परिजनों, आपके मित्रों, आपके देश को भी आप पर नाज होगा।
English: I am sure.
Hindi: मुझे यकीन है।
English: I am surprised
Hindi: मुझे हैरानी
English: I am surprised and shocked.
Hindi: मैं जरा चकित और हैरान हूं.
English: I am surprised and today I want to say with great pain and anguish before the countrymen that the people who ruled Bengal for 30 years and who brought the conditions in West Bengal down to such a leveldue to their political ideology, the entire country knows and if you listen to Mamata jis 15-year-old speeches, it will be known how much this political ideology had ruined Bengal
Hindi: मैं हैरान हूं और ये बात आज मैं देशवासियों के सामने बड़े दर्द के साथ, बड़ी पीड़ा के साथ कहना चाहता हूं जो लोग 30-30 साल तक बंगाल में राज करते थे, एक ऐसी राजनीतिक विचारधारा को लेकर के बंगाल को कहां से कहां लाकर के उन्होंने हालत करके रखी है, सारा देश जानता है और ममता जी के 15 साल पुराने भाषण सुनोगे तो पता चलेगा कि इस राजनीतिक विचारधारा ने बंगाल को कितना बर्बाद कर दिया था
English: I am surprised as to how did this happen.
Hindi: मुझे इस बात की हैरानी थी कि ऐसा कैसे हुआ?
English: I am surprised at Congress party, so I have to say that you have ruled for so many years
Hindi: मैं हैरान हूं कांग्रेस पार्टी के लिए, इसलिए मुझे कहना पड़ता है कि आपने इतने सालों तक शासन किया है
English: I am surprised at Kamal Nath's behaviour.
Hindi: मैं कमलनाथ के व्यवहार से आहात हूं।
English: I am surprised at Rahul Gandhi's remarks.
Hindi: मैं राहुल गांधी के बयान पर हैरान हूं।
English: I am surprised at his decision.
Hindi: मैं उनके फैसले से हैरान था।
English: I am surprised at myself.
Hindi: मैं मन ही मन अचंभित।
English: I am surprised at that.
Hindi: मैं इससे हैरान हूं।
English: I am surprised at the Government celebrating the invitation to External Affairs Minister Sushma Swaraj to address the OIC meeting in the UAE.
Hindi: शर्मा ने कहा कि मैं हैरान हूं कि सरकार यूएई में ओआईसी के सम्मेलन में संबोधन के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को मिले आमंत्रण का जश्न मना रही है।