Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a time when rest of her friends are leading a reclusive life, Lakshmi decided to enrol in a certificate programme in food and nutrition offered by Indira Gandhi National Open University.
Hindi: एक ऐसा वक्त जब उनके साथ के ज्यादातर दोस्त अपनी जिंदगी के लिए एकांतवास का रास्ता चुन चुके हैं, वहीं लक्ष्मी ने इंदिरा गांधी नैशनल ओपन यूनिवर्सिटी के द्वारा संचालित फूड ऐंड न्यूट्रिशन के सर्टिफिकेट प्रोग्राम में दाखिला लिया है।
English: At a time when self-appointed spokespersons of the so-called civil society are challenging the government and Parliaments right to frame and legislate laws, at a time when the judiciary is increasingly stepping on the toes of the executive and the legislature, at a time when the government of the day appears to have tied itself up in knots through its various acts of omission and commission, and at a time when the media is under increased scrutiny for its own foibles and prejudices, no institution of democracy is able to inspire public confidence
Hindi: एक ऐसे वक्त में जब तथाकथित 'नागरिक समाज के स्वघोषित, स्वयंभू प्रवक्ता कानून बनाने के संसद और सरकार के अधिकार को चुनौती दे रहे हैं, ऐसे वक्त में जब न्यायपालिका विधायिका और कार्यपालिका के कामकाज में लगातार दखल दे रही है, ऐसे वक्त में जब मौजूदा सरकार अपनी कारगुजारियों के फेर में फंसी है और ऐसे वक्त में जब मीडिया खुद अपनी कमजोरियों और पूर्वग्रहों से मजबूर है, लोकतंत्र का कोई ऐसा संस्थान नहीं बचा है जो जनता के भरोसे को कायम कर सके।
English: At a time when several countries in the world had almost come to a standstill, it was not that easy to move forward with such a speed, but you have proved it also
Hindi: ऐसे समय में जब दुनिया के अनेक देश लगभग रुक गए हों उस समय इस तेजी से आगे बढ़ना इतना आसान नहीं है लेकिन आपने यह भी करके दिखाया है
English: At a time when students of Banaras Hindu University BHU had raised objections over the appointment of a Muslim for teaching Sanskrit, Ramakrishna Mission Vidyamandira at Belur Math here appointed Ramzan Ali as Sanskrit professor.
Hindi: जहां एक तरफ बीएचयू में संस्कृत पढ़ाने को लेकर मुस्लिम शिक्षक फ़िरोज़ की नियुक्ति पर बवाल मचा रहा वहीं बंगाल के बेलूड़ में रामकृष्ण मिशन विद्यामंदिर के संस्कृत विभाग में भी एक मुस्लिम टीचर रमज़ान अली की नियुक्ति हुई है.
English: At a time when the Akalis were getting more Hindu MLAs elected than their partner BJP in Punjab and the BJP got more Catholics elected than the Congress in Goa, he continued with his Marathi Hindu Manoos formulation.
Hindi: ऐसे समय जब पंजाब में अकाली अपनी सहयोगी भाजपा के मुकाबले अधिक संख्या में हिंदू विधायकों को जिता रहे थे, और गोवा में कांग्रेस के मुकाबले भाजपा के ज़्यादा संख्या में ईसाई विधायक निर्वाचित हुए, वह अपने मराठी हिंदू मानूस के फार्मूले पर कायम रहे.
English: At a time when the Indian Railways is on a drive to remove unmanned level crossings, a bi-weekly train in Tamil Nadu halts at 35 such intersections with two staff on board hopping on and off to close and open the gates before proceeding.
Hindi: ऐसे समय में जब भारतीय रेलवे मानवरहित क्रॉसिंग को समाप्त करने के लिए अभियान चला रही है उस समय तमिलनाडु में सप्ताह में दो दिन चलने वाली एक ट्रेन ऐसी 35 जगहों पर रूकती है जिसमें सवार दो कर्मचारी उतरकर फाटक खोलते और बंद करते हैं.
English: At a time when the Indian motorcycle industry is witnessing a prolonged downhill ride, niche bike maker Royal Enfield has defied the trend posting over 50 per cent sales growth for the April-September period.
Hindi: भारतीय ऑटोमोबाइल इंडस्ट्री में चल रहे निराशाजनक दौर के बावजूद मोटरसाइकल कंपनी रॉयल एनफील्ड ने अप्रैल से सितंबर के दौरान बिक्री में 50 फीसदी वृद्धि दर्ज की है।
English: At a time when the Modi government has used violations of the FCRA real or imagined to freeze the bank accounts of NGOs, the fact that a think-tank whose directors include ministers and a senior BJP leader is not being transparent about its own use of foreign funds is likely to invite charges of double standards
Hindi: एक ऐसे समय में जब मोदी सरकार ने एफसीआरए के उल्लंघन- चाहे वह वास्तविक हो या काल्पनिक- का इस्तेमाल गैर सरकारी संगठनों के बैंक खातों पर ताला जड़ने के लिए किया है, एक थिंक टैंक जिसके निदेशकों में मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता शामिल हैं, का विदेशी फंड के इस्तेमाल को लेकर पारदर्शिता न बरतना दोहरे रवैये की ओर इशारा नहीं करता!
English: At a time when the Reserve Bank of India RBI expressed concern at the governments rising expenditure compared to its receipts, the fiscal deficit in the first quarter of this financial year stood at a little more than a third of the Budget estimate for 2012-13
Hindi: एक तरफ जहां भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई राजस्व प्राप्तियों की तुलना में सरकार के अत्यधिक खर्च पर चिंता जाहिर कर रहा था, वहीं पहली तिमाही के दौरान राजकोषीय घाटा वित्त वर्ष 2012-13 के बजट अनुमान का एक तिहाई तक पहुंच गया।
English: At a time when the Sri Lankan government stated it was close to defeating the LTTE, India dropped 25 tons of food and medicine by parachute into areas held by the LTTE in a direct move of support to the rebels.
Hindi: एक समय था, जब श्रीलंका सरकार एलटीटीई को हराने के करीब था,तभी भारत ने विद्रोहियों के समर्थन में एलटीटीई द्वारा आयोजित क्षेत्रों में पैराशूट द्वारा २५ टन खाद्यान्न और दवाएं पहुँचाया।
English: At a time when the US is having a USD 19 trillion in debt, Senator Paul questioned the rationale of using over USD 300 million from the American taxpayer to go to Pakistan to pay for eight new F-16s for Pakistan.
Hindi: एक ऐसे समय पर जबकि अमेरिका खुद 19 खरब डॉलर के कर्ज में हैं, तब सीनेटर पॉल ने अमेरिकी करदाता के धन से 30 करोड़ डॉलर से भी ज्यादा राशि से पाकिस्तान को आठ नए एफ-16 विमान खरीदने में मदद करने पर सवाल उठाया।
English: At a time when the US is looking for partners to balance Chinese power and assertiveness in Asia, these American sanctions will also hurt the defence preparedness of two other American partners Indonesia and Vietnam.
Hindi: ऐसे समय में जब अमेरिका एशिया में चीन की बढ़ती ताकत के प्रति-संतुलन बैठाने की गर्ज से सहयोगी की तलाश में है तो नए अमेरिकी प्रतिबंध उसके दो अन्य सहयोगियों इंडोनेशिया और वियतनाम पर भी प्रतिकूल असर डालेंगे।
English: At a time when the UT administration is talking of checking overpricing of food items at cinemas, PVR Centra Mall is allegedly fleecing people by making it mandatory for ticket buyers to take a Pepsi and popcorn coupon.
Hindi: उस समय जब यूटी प्रशासन सिनेमा घरों के अंदर ऊंचे दाम पर बिक रही खाद्य सामग्रियों की जांच कर रही है, उसी दौरान पीवीआर सेंट्रा माल में दर्शकों को फिल्म की टिकट के साथ पेप्सी और पॉपकॉर्न के कूपन खरीदने के लिए मजबूर करने का मामला सामने आया है।
English: At a time when the country and the world are gearing up for a new normal, Padma Bhushan Shri S.Ramadorai, Former Vice Chairman, Tata Consultancy Services Mumbai talks about Disruption Digitisation Demand, addressing the disruption caused in various sectors due to the pandemic and opportunities lying within
Hindi: टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, मुंबई के पूर्व वाइस चेयरमैन पद्म भूषण श्री एस. रामादोरई ऐसे समय में जब देश और दुनिया एक नए सामान्य कदम के लिए कमर कस रही है, महामारी की वजह से विभिन्न क्षेत्रों में हुए विघटन और इसमें छुपे अवसरों के बारे में बोलते हुए विघटन डिजिटलीकरण मांग की बात करते हैं।संस्कृति मंत्रालय के अधीन नेहरू विज्ञान केंद्र द्वारा आयोजित वर्चुअल लॉकडाउन व्याख्यान में श्री एस. रामादोरई ने हर क्षेत्र में नवाचार की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: At a time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of Gandhi ji, all of you have given paramount consideration to this sentiment.
Hindi: विशेषकर ऐसे समय में जब देश गांधी जी की 150वीं जयंती का पर्व मना रहा हो, तब आप सभी सांसदों ने उनकी भावना को सर्वोपरि रखा है।
English: At a time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of Gandhiji, all of you have given paramount consideration to this sentiment.
Hindi: विशेष कर ऐसे समय में जब देश गांधी जी की 150वीं जयंती का पर्व मना रहा हो, तब आप सभी सांसदों ने उनकी भावना को सर्वोपरि रखा है।
English: At a time when the country is facing a great crisis due to the Corona pandemic, National Innovation Foundation India NIF, an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt.of India has come up with a call inviting innovative citizens to participate in its Challenge Covid-19 Competition C3.
Hindi: ऐसे समय में जब देश कोरोना महामारी के कारण बहुत बड़े संकट का सामना कर रहा है, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार के अंतर्गत एक स्वायत्त संस्थान राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान  भारत एनआईएफ ने नवाचारी नागरिकों को अपने चैलेंज कोविड-19 कॉम्पीटिशन सी3में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया है।
English: At a time when the country is locked in a grim fight against coronavirus, a political battle is raging between the BJP and the ruling Trinamool Congress in West Bengal.
Hindi: जब देश में कोरोना के खिलाफ लड़ाई चल रही है, तब पश्चिम बंगाल में भाजपा और सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस के बीच सियासी जंग छिड़ी हुई है।
English: At a time when the country's economy took a severe jolt due to Covid-19 lockdown, the flagship Prime Minister Employment Generation Program PMEGP implemented by Khadi and Village Industries Commission KVIC progressed at a much rapid pace
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के कारण देश की अर्थव्यवस्था को लगे भारी झटके के बावजूद भी, खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी द्वारा कार्यान्वित प्रमुख प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी ने काफी तीव्र गति से वृद्धि की है
English: At a time when the demand for judicial reforms and change in the legal processes has acquired a new urgency, we must ensure that the voice of sanity and logic is not suborned to the momentary impulses of the day.
Hindi: जब न्यायिक सुधारों और कानूनी प्रक्रिया में सुधार की तत्काल मांग महसूस की जा रही है, ऐसे में हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि विवेक और तर्क की आवाज तात्कालिक आवेश में दब न जाए।
English: At a time when the democratic way of life has come under renewed pressure from the forces of intolerance, India's success as a plural, secular and inclusive democracy gives renewed hope to millions who are concerned about the rise of chauvinism, extremism and the ideologies of exclusion and hatred.
Hindi: ऐसे समय में, जब लोकतांत्रिक जीवन असहिष्णुतावादी ताकतों के नए दबाव का सामना कर रहा है, बहुलवादी, पंथनिरपेक्ष और समावेशी लोकतंत्र के रूप में भारत की सफलता लाखों लोगों को आशा की नई किरण दिखाती है जो देशोन्माद, उग्रवाद के बढ़ने औरउन पृथकता तथा घृणा की विचारधाराओं से चिंतित हैं।
English: At a time when the economic situation in the country warrants the closest attention of the government, India can ill afford a situation where the citizenry and the government enter into confrontation on the roads, said the letter.
Hindi: पत्र में लिखा है, ऐसे समय जब देश की आर्थिक स्थिति पर देश की सरकार की ओर से गंभीर ध्यान दिये जाने की जरूरत है, भारत ऐसी स्थिति बर्दाश्त नहीं कर सकता जिसमें नागरिकों और सरकार के बीच सड़कों पर टकराव हो।
English: At a time when the entire country is gripped by concerns about womens safety and security as well as by moral challenges, a peek into gender behaviour and relations in tribal communities hold significant lessons for the society at large.
Hindi: ऐसे समय में जब पूरा देश महिला सुरक्षा और हिफाजत के प्रति चिंताओं और नैतिक चुनौतियों का सामना कर रहा है. जनजातीय समुदायों के लैंगिक व्यवहार और सम्बन्धों पर नज़र डालने से पूरे समाज को महत्त्वपूर्ण शिक्षा मिल सकती है।
English: At a time when the entire nation, as one, is enforcing our Prime Minister's call for 21-day lockdown and is staying at home, locking up all work and business, how did these people withheld the information about the presence of foreigners?
Hindi: ऐसे समय में जब पूरा देश एक होकर प्रधानमंत्री के 21 दिनों के लॉकडाउन के आवाह्न का पालन कर रहा है, और अपने काम-धंधे बंद करके घरों में है, इन लोगों ने विदेशियों की मौजूदगी की जानकारी कैसे छिपाई?
English: At a time when the entire world has been facing the wrath of the coronavirus pandemic, star athletes like Ronaldo, Lionel Messi, Shaquille O'Neal and David Beckham have still managed to earn big fat checks through the photo and video sharing platform.
Hindi: जब कोरोना वायरस महामारी से पूरी दुनिया परेशान है, वहीं स्टार एथलीट्स जैसे रोनाल्डो, लियोनेल मेसी, शकील ओ नील और डेविड बैकहेम अभी भी फोटो और वीडियो शेयरिंग प्लेटफॉर्म के जरिये मोटी कमाई करने में सफल रहे हैं।
English: At a time when the entire world is desperately fighting the Coronavirus pandemic and its serious economic consequences, Pakistan is back at its old game of plotting mayhem inside India.
Hindi: ऐसे समय में जब पूरी दुनिया कोरोना वायरस महामारी से लड़ने और इसके गंभीर आर्थिक परिणामों से जूझने में व्यस्त है, पाकिस्तान ने भारत के अंदर तबाही मचाने का अपना पुराना खेल खेलना शुरू कर दिया है।
English: At a time when the entire world is grappling with the severe economic consequences of the COVID 19 pandemic, this investment also reflects the resilient and enduring friendship between Bangladesh and India. H.E Nasrul Hamid, State Minister for Power, Energy Mineral Resources, Bangladesh said, As Bangladeshs middle class is rising with higher purchasing power, the LPG sector has seen a remarkable growth over the years and is set to grow further in the coming years.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे समय में जब पूरी दुनिया कोविड-19 महामारी के गंभीर आर्थिक परिणामों से जूझ रही है, यह निवेश बांग्लादेश और भारत के बीच लचीले और स्थायी दोस्ती को भी दर्शाता है। बांग्लादेश के बिजली, ऊर्जा और खनिज संसाधन राज्य मंत्री श्री नसरूल हामिद ने बताया कि बांग्लादेश में मध्यम वर्ग की उच्च क्रय शक्ति बढ़ रही है और ऐसे मेंएलपीजी क्षेत्र में पिछले कुछ वर्षों में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है और आने वाले वर्षों में यह और भी बढ़ेगी।
English: At a time when the ethanol-petrol blending programme has met with only partial success, government-controlled Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCL will become the first petroleum company in the country to produce its own ethanol
Hindi: ऐसे समय में जबकि ईंधन में एथेनॉल मिलाने की सरकार के कार्यक्रम को आंशिक सफलता ही मिल पाई है, हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल खुद से एथेनॉल का उत्पादन करने वाली देश की सबसे बड़ी पेट्रोलियम कंपनी बनेगी।
English: At a time when the financial sector is being blamed for much of the global economic crisis,former RBI Governor YV Reddy has said that some financial conglomerates are more powerful than even the central banks.
Hindi: ऐसे समय जब वैश्विक आर्थिक संकट के लिए वित्तीय क्षेत्र पर दोष मढ़ा जा रहा है, रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर वाई. वी. रेड्डी ने कहा है कि कुछ वित्तीय संस्थान और बैंक तो रिजर्व बैंक से भी ज्यादा शक्तिशाली हैं।
English: At a time when the frontline workers across the country are fighting the war against Novel Coronavirus, in Arunachal Pradesh, a school teacher is rendering voluntary service to contain the viral infection.
Hindi: ऐसे वक्त जब देशभर में नोवल कोरोना वायरस से संघर्ष कर रहे अग्रिम पंक्ति के कार्यकर्ता इस महामारी से लोहा ले रहे हैं वहीं अरूणाचल प्रदेश में एक स्कूल अध्यापक, इस महामारी की रोकथाम के लिए स्वेच्छा से अपनी सेवायें प्रदान कर रहे हैं।
English: At a time when the global economy is in crisis, the Doha trade round is at an impasse and multilateralism is under challenge, it is vital for UNCTAD to strengthen its role of policy dialogue, consensus building and capacity building for developing countries.
Hindi: ऐसे समय में जब वैश्विक अर्थव्यवस्था संकट का सामना कर रही है, दोहा व्यापार दौर में गतिरोध है और बहुपक्षीयता चुनौती का सामना कर रही है, विकासशील देशों के लिए नीति, वार्ता सर्वसम्मति निर्माण और क्षमता निर्माण के लिए यूएनसीटीएडी को अपनी भूमिका को मजबूत करना आवश्यक है।
English: At a time when the global economy is trying to emerge from the financial crisis, a paradigm shift in the way global businesses are run can be important contributors to growth.
Hindi: ऐसे समय में जब वैश्विक अर्थव्यवस्था वित्तीय संकट से उबरने का प्रयास कर रही है, विश्व में व्यवसाय करने के तरीके में आमूल-चूल परिवर्तन से विकास में महत्त्वपूर्ण योगदान मिल सकता है।
English: At a time when the global economy remains weak, the world speaks in one voice that India is the bright spot of hope to become the new locomotive for global economic momentum.
Hindi: ऐसे समय जब विश्व अर्थव्यवस्था कमजोर बनी हुई है तब दुनिया एक ही आवाज में कह रही है कि वैश्विक आर्थिक गति के लिए नया इंजन बनने की उम्मीद भारत ही है।
English: At a time when the government is pushing for 'Make in India', mineral production is estimated to have significantly decreased in 2014-15 compared with 2013-14
Hindi: ऐसे समय जब सरकार 'मेक इन इंडिया' को बढ़ावा दे रही है, देश का खनिज उत्पादन कोयले से लेकर तांबे तक वर्ष 2014-15 में वर्ष 2013-14 के मुकाबले गिरने का अनुमान है।
English: At a time when the government is trying to protect the people of Jammu  Kashmir from the threat of cross-border terrorism and attacks by militants and separatists and gradually trying to restore public order by controlling miscreants and mischief mongers, attempts should not be made by senior political leaders to disturb the gradual restoration of normal life, JKs Department of Information and Public Relations tweeted.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने बयान में कहा कि ऐसे वक्त में जब सरकार राज्य के लोगों को सीमा पार आतंकवाद के खतरे और आतंकवादियों तथा अलगाववादियों के हमलों से बचाने की कोशिश कर रही है और उपद्रवियों तथा शरारती तत्वों को नियंत्रित करके लोक व्यवस्था बहाल करने की कोशिश कर रही है, तब वरिष्ठ राजनेताओं की ओर से आम जनजीवन को धीरे-धीरे पटरी पर लाने में बाधा डालने की कोशिश नहीं होनी चाहिए।
English: At a time when the government is trying to protect the people of Jammu and Kashmir from the threat of cross border terrorism and attacks by militants and separatists and gradually trying to restore public order by controlling miscreants and mischief mongers, it said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने बयान में कहा कि ऐसे वक्त में जब सरकार राज्य के लोगों को सीमा पार आतंकवाद के खतरे और आतंकवादियों तथा अलगाववादियों के हमलों से बचाने की कोशिश कर रही है और उपद्रवियों तथा शरारती तत्वों को नियंत्रित करके लोक व्यवस्था बहाल करने की कोशिश कर रही है, तब वरिष्ठ राजनेताओं की ओर से आम जनजीवन को धीरे-धीरे पटरी पर लाने में बाधा डालने की कोशिश नहीं होनी चाहिए।
English: At a time when the government is working on 5G auctions , BSNL is yet to roll out 4G services.
Hindi: बीएसएनएल अभी भी 4जी सेवाएं नहीं दे पा रही है, जबकि सरकार 5जी लाने की तैयारियों में जुटी है।
English: At a time when the government should listen to the people, the BJP government that time is making its presence felt in the North East, Uttar Pradesh and Delhi through oppression of students and journalists.
Hindi: ऐसे समय में जब सरकार को जनता की आवाज सुननी चाहिए, उस वक्त बीजेपी सरकार नॉर्थ ईस्ट, उत्तर प्रदेश और दिल्ली में छात्रों और पत्रकारों पर ज़ुल्म ढा रही है।
English: At a time when the government should listen to the people, the BJP government that time is making its presence felt in the North East, Uttar Pradesh and Delhi through oppression on students and journalists.
Hindi: जिस समय सरकार को आगे बढ़कर लोगों की बात सुननी चाहिए, उस समय बीजेपी सरकार उत्तर पूर्व, उत्तर प्रदेश, दिल्ली में विद्यार्थियों और पत्रकारों पर दमन के जरिए अपनी मौजूदगी दर्ज करा रही है।
English: At a time when the interest rate on various financial instruments including Savings Bank is declining, Atal Pension Yojana as a pension scheme offers a guaranteed rate of 8 assured return for the subscribers and also the opportunity of higher earnings in case the rate of return is higher than 8 at the time of maturity, after staying invested in the scheme for 20-42 years.
Hindi: बचत बैंक खातों सहित विभिन्न वित्तीय सुविधाओं पर ब्याज दर कम हो रहा है ऐसे समय में पेंशन योजना के रूप में अटल पेंशन योजना ग्राहकों के लिए गांरटीड 8 प्रतिशत दर से रिटर्न सुनिश्चित करता है और इस योजना में 20 से 42 वर्ष के लिए निवेश करने पर परिपक्वता के समय रिटर्न दर आठ प्रतिशत से अधिक रहने पर उच्च आय का अवसर भी उपलब्ध होता है।
English: At a time when the interest rate on various financial instruments including Savings Bank is declining, Atal Pension Yojana as a pension scheme offers a guaranteed rate of 8 assured return for the subscribers and also the opportunity of higher earnings in case the rate of return is higher than 8 at the time of maturity, after staying invested in the scheme for 20-42 years
Hindi: बचत बैंक खातों सहित विभिन्न वित्तीय सुविधाओं पर ब्याज दर कम हो रहा है ऐसे समय में पेंशन योजना के रूप में अटल पेंशन योजना ग्राहकों के लिए गांरटीड 8 प्रतिशत दर से रिटर्न सुनिश्चित करता है और इस योजना में 20 से 42 वर्ष के लिए निवेश करने पर परिपक्वता के समय रिटर्न दर आठ प्रतिशत से अधिक रहने पर उच्च आय का अवसर भी उपलब्ध होता है
English: At a time when the issue is pending before the Supreme Court, any big decision on part of the government could anger the apex court.
Hindi: जब मामला सुप्रीम कोर्ट के सामने लंबित हो और ऐसे समय में सरकार की तरफ से कोई बड़ा फैसला लेना, शीर्ष अदालत को नाराज भी कर सकता है।
English: At a time when the markets world over are plummeting, Khadi Indias Flagship Store at Connaught Place, New Delhi which belongs to Khadi and Village Industries CommissionKVIC have recorded a higher sale of Rs.3.44 Crores
Hindi: ऐसे समय में जब विश्व भर के बाजार धराशायी हो रहे हैं, खादी इंडिया के कनॉट प्लेस, नई दिल्ली स्थित प्रमुख स्टोर ने अपनी बिक्री में 3.44 करोड़ रुपये की अच्छी वृद्धि दर्ज की है
English: At a time when the overall consumption sentiment is weak, elevated gold prices are adding to the woes for gold jewellery majors like Titan Company.
Hindi: ऐसे समय में जब बाजार में खपत धारणा कमजोर बनी हुई है, सोने के दाम बढऩे से टाइटन कंपनी जैसी स्वर्णाभूषण बनाने वाली कंपनियों की चुनौतियां कहीं अधिक बढ़ गई हैं।
English: At a time when the policy repo rate is at 6 per cent and three-month government treasury bills are trading at 6.15 per cent, Indias biggest company, Reliance Industries, raised Rs 15 billion of three-month money on Monday at 7.1 per cent
Hindi: ऐसे समय में जब नीतिगत रीपो दर 6 फीसदी है और सरकार के तीन महीने की परिपक्वता अवधि वाले ट्रेजरी बिल 6.15 फीसदी पर कारोबार कर रहे हैं, देश की सबसे बड़ी और जानी मानी कंपनी रिलायंस इंडस्ट्रीज ने सोमवार को 7.10 फीसदी की दर पर 1,500 करोड़ रुपये जुटाए।
English: At a time when the state is grappling with the ever-increasing drug problem, a 68-year-old small-time trader, Amarjeet Singh, has initiated a bicycle yatra from his native Ghanauri Kalan village to Gurdwara Sis Ganj Sahib, New Delhi, to create awareness on the matter.
Hindi: 68 साला अमरजीत सिंह नामक दैनिक मजदूर ने प्रदेश को मादक पदार्थों की समस्या से छुटकारा दिलाने के लिए अपने गांव घनौरी कलां से गुरुद्वारा शीशगंज, दिल्ली तक की साइकिल यात्रा शुरू की है।
English: At a time when the very bedrock of Indias Constitutional strength was under threat, it was important for every Congress man and woman to stand firmly and unitedly behind the Gandhis, who had held the party together all these decades and could continue to do so, said Captain Amarinder
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि आज के समय में जब भारत की संवैधानिक शक्ति के सबसे बड़े आधार को खतरा बना हुआ है, इसलिए जरूरी है कि हर कांग्रेसी वर्कर गांधी परिवार के पीछे पूरी दृढ़ता और एकसाथ खड़ा हो जिन्होंने पार्टी को दशकों तक इकट्ठा रखा है और आगे भी इकट्ठा रखेंगे।
English: At a time when the whole country wants to defeat Modi- Shah duo, Cong Congress is helping BJP by splitting anti-BJP vote, the AAP chief wrote on Twitter.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट करते हुए लिखा कि जब पूरा देश मोदी और शाह की जोड़ी को हराना चाहता है, ऐसे समय में कांग्रेस ऐंटी-भाजपा वोट को बांटकर भगवा दल की मदद कर रही है।
English: At a time when the whole country wants to defeat Modi-Shah duo, Cong is helping BJP by splitting anti-BJP vote, he tweeted.Rumours are that Congress has some secret understanding with BJP.
Hindi: दरअसल, केजरीवाल ने ट्वीट किया, ऐसे समय में जब पूरा देश मोदी-शाह की जोड़ी को हराना चाहता है, कांग्रेस उसकी मदद कर रही है बीजेपी विरोधी वोट बांटने में अफवाहें हैं कि कांग्रेस का भाजपा के साथ गुप्त समझौता है दिल्ली तैयार है कांग्रेस-भाजपा के गठबंधन से लड़ने के लिए लोग इस अपवित्र गठबंधन को हरा कर रहेंगे
English: At a time when the whole country wants to defeat the Modi-Shah duo, Congress is helping BJP by splitting the anti-BJP vote.
Hindi: सीएम केजरीवाल ने ट्वीट किया, 'ऐसे समय जब पूरा देश मोदी-शाह की जोड़ी को हराना चाहता है, ऐसे में कांग्रेस एक तरह से बीजेपी विरोधी वोटों को बांटकर बीजेपी की मदद कर रही है।
English: At a time when the whole nation is speaking in one voice, a chief minister has said something that has given Pakistani media and people a chance to question India Army action.
Hindi: जब सारा देश एक सुर में बोल रहा है तो भारत के मुख्यमंत्री ने ऐसी बाते कहीं है जिससे पाकिस्तान की मीडिया और वहां की आवाम को भारत और भारतीय सेना की कार्यवाई के बारे में सवाल उठाने का अवसर मिल रहा है।