Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two countries with the lowest unemployment rates were the Netherlands and Austria, with jobless figures of 4 and 5.4, respectively.
Hindi: सबसे कम बेरोजगारी दर वाले दो देश क्रमश 4 और 5.4 के बेरोजगार आंकड़ों के साथ नीदरलैंड और ऑस्ट्रिया थे।
English: The two countries, he said, are already working together to protect people from terrorism, transnational crime, drugs and weapons trafficking.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश आतंकवाद, अंतरराष्ट्रीय अपराध, नशीले पदार्थों और हथियारों की तस्करी से लोगों की रक्षा करने के लिए पहले ही मिलकर काम कर रहे हैं।
English: The two countriesplan to work expeditiously through several joint initiatives to facilitate greater confidence in cross-border trade and investment.
Hindi: दोनों देशों की सीमापार व्यापार और निवेश में व्यापक विश्वास सुगम बनाने के लिए कई साझा पहलों के जरिए तेजी से काम करने की योजना है।
English: The two couples chose each other beyond caste lines and without any religious rituals.
Hindi: दोनों जोड़ों ने एक दूसरे को जाति से परे और बिना किसी धार्मिक रिवाजों के चुना।
English: The two couples featured here speak of their committed love for each other, the single gay man in a big city about his search for companionship and the rustic hunk of his grit in walking his own path to be with his lover.
Hindi: यहां दो युगल एक-दूसरे के साथ प्यार के बंधन के बारे में बात कर रहे हैं, महानगर के एक अकेले समलैंगिक पुरुष साथी की खोज के बारे में बता रहे हैं और गांव-देहात के एक कद्दावर शख्स अपने उस जज्बे की कहानी बयान कर रहे हैं जिससे उन्होंने तमाम बाधाओं को पार किया और अपने प्रेमी तक पहुंचने के लिए खुद अपना रास्ता बनाया.
English: The two couplets cited above sound like the words of Lord Krishna addressed to Arjuna in the battle - ground of Kurukshetra.
Hindi: ऊपर जो दोहे उद्धृत किए गए हैं वे कुरुक्षेत्र के रण में अर्जुन के प्रति भगवान कृष्ण द्वारा किए गए उद्बोधन की प्रतिध्वनि प्रतीत होते हैं।
English: The two courts had pointed out that the convicts Satbir, Rajesh and Mukesh had assaulted the victim 19-year-old Krishan Kumar for eve-teasing a girl, daughter of one of them.
Hindi: एक लड़की से छेड़छाड़ के मामले में आरोपी सतबीर, राजेश और मुकेश ने 19 वर्षीय कृष्ण कुमार पर हमला कर दिया था।
English: The two cousins have been running a tea stall here for the past 25 years
Hindi: दोनों चचेरे भाई पिछले 25 सालों से यहां चाय की दुकान चला रहे हैं
English: The two cows died in the accident.
Hindi: इस हादसे में दो मवेशियों की मौत हो गई।
English: The two crashed over a rural area near the southwestern town of Philippsburg in the Karlsruhe district, Efe news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के अनुसार, पुलिस ने कहा कि दोनों विमान कार्लस्रुहे जिले में दक्षिण पश्चिम फिलिप्सबर्ग शहर के पास एक ग्रामीण इलाके के ऊपर टकरा गए।
English: The two crashes killed 346 people.
Hindi: दो हादसों में 346 लोगों की जान गई थी।
English: The two cricketers were among the 100-odd people who were detained on that day.
Hindi: उस दिन गिरफ्तार किए गए 100 लोगों में ये दोनों क्रिकेटर भी शामिल थे।
English: The two criminals have been identified as Raja Qureshi, Ramesh Bahadur.
Hindi: इन अपराधियों की पहचान रमेश बहाद्दुर और राजा कुरैशी के तौर पर की गई है।
English: The two critically injured were rushed to the Gorakhpur district hospital.
Hindi: जहां से दो घायलों को गंभीर हालत में गोरखपुर के लिए रेफर कर दिया गया.
English: The two crooked triangles placed one over the other were not big, but quite clear.
Hindi: एक-दूसरे के ऊपर दो टेढ़े-मेढ़े त्रिकोण खिंचे थे-ज़्यादा बड़े नहीं, किन्तु बिलकुल साफ़।
English: The two crore Delhi people, Delhi government and the Centre have together attained victory over corona but it would not be correct to say that the fight is over, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दिल्ली की दो करोड़ जनता, दिल्ली सरकार और केन्द्र ने साथ मिल कर कोरोना वायरस पर विजय पाई है लेकिन यह कहना सही नहीं होगा कि लड़ाई खत्म हो गई है।
English: The two crucial Lok Sabha seats were vacated by the Chief Minister Yogi Adityanth and Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya.
Hindi: उपचुनाव की दोनों सीटें हाई प्रोफाइल हैं जो मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और दूसरी उप मुख्यमंत्री केशव मौर्य के इस्तीफे से खाली हुई हैं.
English: The two currently reside with their infant son in Calabasas, California.
Hindi: दोनों वर्तमान में कैलिफोर्निया, कैलाबास में अपने पुत्र के साथ रहते हैं।
English: The two damaged vehicles were taken away by the police and a case was initiated.
Hindi: पुलिस ने दोनों क्षतिग्रस्त वाहनों को कब्जे में लेकर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The two daughters are married.
Hindi: दोनों बेटियों की शादी हो गई है।
English: The two day November 26th November 27th event was inaugurated by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State IC for Culture and Tourism.
Hindi: इस दो दिवसीय कार्यक्रम 26 और 27 नवम्बर का उद्घाटन संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा के द्वारा किया गया।
English: The two day 8th Annual Convention of Central Information Commission concluded at New Delhi today with valedictory address by Shri Omar Abdullah,Chief Minister, Jammu  Kashmir.
Hindi: केन्द्रीय सूचना आयोग का दो दिवसीय आठवां वार्षिक अधिवेशन आज नई दिल्ली में जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला के समापन भाषण के साथ संपन्न हो गया।
English: The two day Annual Conference will be held here at Vigyan Bhawan on 11th and 12th August, 2014.
Hindi: यह दो दिवसीय वार्षिक सम्मेलन 11 और 12 अगस्त 2014 को दिल्ली के विज्ञान भवन में आयोजित होगा।
English: The two day Commanders Conference of the New Delhi based Western Air Command began today.
Hindi: आज से पश्चिमी वायु कमान के दो दिवसीय सम्मेलन की शुरुआत हुई है।
English: The two day Conclave drew the participation of over 500 delegates from Africa, around 500 delegates from Africa.
Hindi: दो दिन के सम्मेलन में अफ्रीका से 500 से अधिक प्रतिनिधि आए।
English: The two day Conference had as its agenda - external and internal security environment, development issues in Scheduled Areas and North Eastern region, improving the quality of higher education and making disaster management more effective.
Hindi: इस दो दिवसीय राज्यपाल सम्मेलन की कार्यसूची में बाह्य एवं आतरिक सुरक्षा वातावरण, अनुसूचित क्षेत्र तथा पूर्वोतर क्षेत्र के विकास मुद्दे, उच्च शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार तथा आपदा प्रबंधन को और अधिक प्रभावी बनाना शामिल है।
English: The two day Conference had as its agenda- a security- internal and external with special focus on border security in States sharing international frontiers b financial inclusion employment generation and employability- making skill development programmes effective c sanitation x80x93 achieving the goal of Swachh Bharat by 2019 on Mahatma Gandhix80x99s 150th birth anniversary and d issues relating to Fifth and Sixth Schedule of the Constitution of India and development related issues of North Eastern Areas.
Hindi: इस दो दिवसीय सम्मेलन की कार्यसूची की मदों में क सुरक्षा - अंतरराष्ट्रीय सीमावर्ती राज्यों में सीमा सुरक्षा पर विशेष बल सहित आंतरिक और बाह्य सुरक्षा ख वित्तीय समावेशन,रोजगार सृजन तथा रोजगार योग्यता - कौशल विकास कार्यक्रम को प्रभावी बनाना ग स्वच्छता - महात्मा गांधी की150वीं जन्म जयंती पर 2019 तक स्वच्छ भारत के लक्ष्य की प्राप्ति घ भारत के संविधान की पांचवी और छठी अनुसूची से संबंधित मुद्दे तथा उत्तर-पूर्व क्षेत्रों के विकास संबंधी,मुद्दे पर शामिल थे।
English: The two day Conference of India Africa ST Ministers today began at Vigyan Bhawan in New Delhi.
Hindi: भारत और अफ्रीका के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रियों का दो दिवसीय सम्मेलन नई दिल्ली में शुरू
English: The two day Conference of the world's leading forum for debate on international security policy began in Munich, Germany yesterday.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा नीति पर व्यापक विचार-विमर्श के लिये दो दिन का सम्मेलन कल जर्मनी के म्यूनिख़ में शुरू हुआ।
English: The two day Conference will deliberate on crucial policy decisions, success stories and achievements of the Government.
Hindi: दो दिनों के सम्मेलन में महत्वपूर्ण नीतिगत फैसले, सफलता की कहानियों और सरकार की उपलब्धियों की चर्चा की जाएगी।
English: The two day Conference will deliberate on the issues relevant to indirect tax administration, such as Additional Revenue Mobilization Steps and Implementation, Tax Administration Reforms, Service Tax, Vision for IT Infrastructure for CBEC, Status of GST and Role of CBEC in its implementation and GSTN.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन में अप्रत्यक्ष कर प्रबंधन से संबंधित मुद्दों जैसे - अतिरिक्त राजस्व जुटाना कदम एवं कार्यान्वयन, कर प्रबंधन सुधार, सेवाकर, सीबीईसी सूचना प्रौद्योगिकी अवसंरचना के लिए विजन, जीएसटी की स्थिति और इसके कार्यान्वयन में सीबीईसी की भूमिका तथा जीएसटीएन पर विचार - विमर्श किया जायेगा।
English: The two day Conference will discuss the issues of Skills and Competence at grass-root level, Attitudinal Changes in Police, Gender Sensitization, harnessing technology and Community Policing
Hindi: दो दिन तक चलने वाले इस सम्मेलन में जमीनी स्तर पर कौशल और दक्षता के मुद्दों, पुलिस विभाग में नजरिये के बदलाव, महिला-पुरूष आधार संवेदनशीलता, प्रौद्योगिकी का दोहन और समुदाय आधारित पुलिस नीति के बारे में विचार-विमर्श किया जायेगा
English: The two day Conference will discuss the issues of Skills and Competence at grass-root level, Attitudinal Changes in Police, Gender Sensitization, harnessing technology and Community Policing.
Hindi: दो दिन तक चलने वाले इस सम्मेलन में जमीनी स्तर पर कौशल और दक्षता के मुद्दों, पुलिस विभाग में नजरिये के बदलाव, महिला-पुरूष आधार संवेदनशीलता, प्रौद्योगिकी का दोहन और समुदाय आधारित पुलिस नीति के बारे में विचार-विमर्श किया जायेगा।
English: The two day DEFCOM INDIA 2019 seminar commenced at Manekshaw Centre, New Delhi on 26 November 2019
Hindi: मानेकशॉ सेंटर नई दिल्ली में आज दो दिवसीय डेफकॉम इंडिया 2019 संगोष्ठी प्रारंभ हुई
English: The two day Defence Industry Development Meet organised by Department of Defence Production, Ministry of Defence MoD was inaugurated by RakshaMantriSmtNirmalaSitharaman in the august presence of Tamil Nadu Chief Minister Shri Edappadi K.Palaniswami at KalaivanarArangam in Chennai today
Hindi: रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग द्वारा आयोजित दो दिवसीय रक्षा उद्योग विकास बैठक का उद्घाटन आज चेन्नई में रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण द्वारा तमिलनाडु के मुख्यमंत्री श्री इडापडी के.पलानीस्वामी की गरिमामयी उपस्थिति में किया गया।
English: The two day India-Africa Science  Technology Ministers Conference today evening concluded with announcement of a joint Declaration.
Hindi: एक संयुक्त घोषणापत्र जारी होने के साथ भारत-अफ्रीका के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रियों का दो दिवसीय सम्मेलन आज शाम समाप्त हुआ।
English: The two day India-US Workshop on Traditional Medicine concluded successfully in New Delhi today.
Hindi: पारंपरिक औषधियों पर दो दिवसीय भारत-अमेरिका कार्यशाला का आज नई दिल्ली में सफलतापूर्वक समापन हो गया।
English: The two day International Conference on Yoga for Wellness concludes successfully in New Delhi today
Hindi: स्वास्थ्य के लिए योग विषय पर दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आज नई दिल्ली में सफल समापन
English: The two day International Conference was well attended by national and international level experts on urban planning  poverty alleviation, officials from Central and state government, Municipal Commissioners, international donor agencies and representatives from academic, training and research institutions.
Hindi: दो दिवसीय इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में शहरी योजना तथा गरीबी उपशमन से संबंधित राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञों, केन्द्र और राज्य सरकार के अधिकारियों, अंतर्राष्ट्रीय दानकर्ता एजेंसियों तथा शैक्षणिक, प्रशिक्षण तथा शोध संस्थानों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The two day Kabir Mahotsav at Maghar in Uttar Pradesh celebrates the life and teachings of poet saint Kabir with cultural performances from different parts of the country
Hindi: उत्तर प्रदेश के मगहर में संत कबीर के जीवन और उपदेशों पर दो दिवसीय कबीर महोत्सव देश के विभिन्न भागों के सांस्कृतिक कार्यक्रमों के साथ मनाया गया
English: The two day National Symposium will be inaugurated by Dr. P. K. Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister.
Hindi: इस दो दिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ. पी के मिश्र के द्वारा किया जाएगा।
English: The two day National Technical Seminar  Technical Exhibition organized by the Institution of Permanent Way Engineers India IPWE concludes in New Delhi today Shri Manoj Sinha, Minister of State for Railways addresses the Valedictory Session at the Seminar
Hindi: इंस्टीच्यूशन ऑफ पर्मानेंट वे इंजीनियर्स इंडिया आईपीडब्ल्यूई द्वारा आयोजित दो दिवसीय राष्ट्रीय तकनीकी संगोष्ठी एवं तकनीकी प्रदर्शनी आज नई दिल्ली में संपन्न केंद्रीय रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने संगोष्ठी में समापन भाषण दिया
English: The two day National conference has been organised by All India Confederation for Women Empowerment through Education in collaboration with Ministry of Minority Affairs.
Hindi: ऑल इण्डिया कॉन्फेडेरेशन फॉर वीमेन इम्पावरमेंट थ्रू इज्यूकेशन द्वारा अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के सहयोग से दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन किया गया है।
English: The two day Rajswa Gyansangam- Annual Conference of Tax Administrators-2016 concluded here yesterday.
Hindi: दो दिवसीय राजस्व ज्ञान संगम-कर प्रशासकों का वार्षिक सम्मेलन-2016 कल यहां सम्पन्न हो गया।
English: The two day Regional Editors conference organized by the Press Information Bureau is aimed at sharing with the senior journalists of the southern States and Union Territories, the perspectives of and performance under new initiatives of the Government of India in sectors pertaining to Urban Development, Information Technology, Coastal security, Commerce and Industry and Shipping and Highways Development.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय द्वारा आयोजित इस दो दिवसीय क्षेत्रीय संपादक सम्मेलन का उद्देश्य दक्षिणी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के वरिष्ठ पत्रकारों के साथ तटीय सुरक्षा, वाणिज्य एवं उद्योग, जहाजरानी एवं राजमार्ग विकास जैसी नई पहलों पर भारत सरकार के निष्पादन और अवधारणाओं के दृष्टिकोण को साझा करना है।
English: The two day Unified Commanders Conference came to a close on 11 July 2017 at New Delhi
Hindi: दो दिवसीय संयुक्त कमांडर सम्मेलन 11 जुलाई, 2017 को नई दिल्ली में सम्पन्न हो गया
English: The two day brain storming on various issues relating to farm sector will be attended by the Union Minister for Agriculture, Shri Radhamohan Singh, the Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, former Union Minister for Agriculture and senior Parliamentarian, Shri Sharad Pawar, former Agriculture Minister of Andhra Pradesh, Shri V. Sobhanadreeswara Rao, veteran Farm Scientist, Prof.
Hindi: कृषि क्षेत्र से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर इस दो दिवसीय परामर्श कार्यक्रम में केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेन्द्र फडणवीस, पूर्व केन्द्रीय कृषि मंत्री और वरिष्ठ सांसद श्री शरद पवार, आध्र प्रदेश के पूर्व कृषि मंत्री श्री वी सोभनद्रीस्वरा राव, वरिष्ठ कृषि वैज्ञानिक प्रोफेसर एम एस स्वामीनाथन, कृषि क्षेत्र के विशेषज्ञ और अर्थशास्त्री प्रोफेसर अशोक गुलाटी, आईसीएआर जैसी केन्द्र सरकार की एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारी, कृषि वैज्ञानिक, किसान संघों के प्रतिनिधि, सीआईआई, फिक्की, नाफेड के अधिकारी और अन्य हितधारक शामिल होंगे।
English: The two day brain storming on various issues relating to farm sector will be attended by the Union Minister for Agriculture, Shri Radhamohan Singh, the Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, former Union Minister for Agriculture and senior Parliamentarian, Shri Sharad Pawar, former Agriculture Minister of Andhra Pradesh, Shri V.Sobhanadreeswara Rao, veteran Farm Scientist, Prof.M.S.Swaminathan, renowned farm sector expert and economist, Prof.Ashok Gulati, senior officials of Central Government agencies like ICAR, farm scientists, representatives of Farmers Unions, CII, FICCI, NAFED and other stakeholders.
Hindi: कृषि क्षेत्र से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर इस दो दिवसीय परामर्श कार्यक्रम में केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेन्द्र फडणवीस, पूर्व केन्द्रीय कृषि मंत्री और वरिष्ठ सांसद श्री शरद पवार, आध्र प्रदेश के पूर्व कृषि मंत्री श्री वी सोभनद्रीस्वरा राव, वरिष्ठ कृषि वैज्ञानिक प्रोफेसर एम एस स्वामीनाथन, कृषि क्षेत्र के विशेषज्ञ और अर्थशास्त्री प्रोफेसर अशोक गुलाटी, आईसीएआर जैसी केन्द्र सरकार की एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारी, कृषि वैज्ञानिक, किसान संघों के प्रतिनिधि, सीआईआई, फिक्की, नाफेड के अधिकारी और अन्य हितधारक शामिल होंगे।
English: The two day conference includes panel discussions and presentations on issues like leveraging North Eastern Region bio-diversity further, Skill Development in Bamboo sector, Legal and Regulatory Issues and Enhancing Supply of Raw Materials.
Hindi: इस दो दिवसीय सम्मेलन में कई मुद्दों जैसे पूर्वोत्तर क्षेत्र में जैव-विविधता, बांस क्षेत्र में कौशल विकास, कानूनी और विनियामक और कच्चे माल की आपूर्ति बढ़ाना पर पैनल चर्चा और प्रस्तुतियां भी शामिल हैं।
English: The two day conference is being organised by Press Information Bureau in collaboration with the Ministry of Finance.
Hindi: यह दो दिवसीय सम्मेलन पत्र सूचना कार्यालय द्वारा वित्त मंत्रालय के सहयोग से आयोजित किया जा रहा है।
English: The two day conference of Ministers of StatesUTs in charge of Youth Affairs and Sports concluded here today.
Hindi: खेल और युवा मामलों के राज्य मंत्रियों और संघशासित प्रदेश प्रभारियों के दो दिवसीय सम्मेलन का आज समापन हो गया।
English: The two day conference on Urban Infrastructure New Approaches to Public  Private Partnerships and Municipal Finance Innovations, being held on November 15-16, was inaugurated by CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of FinanceSubhash Chandra Garg
Hindi: शहरी आधारभूत संरचना सरकारी और निजी साझेदारी और नगर निगम के वित्तीय व्यवस्था के नए तरीकों को लेकर दो दिवसीय सम्मेलन का आयोजन 15-16 नवंबर को किया गया जिसका उद्घाटन नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत और वित्त मंत्रालय के वित्तीय मामलों के विभाग के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने किया
English: The two day conference on Urban Infrastructure New Approaches to Public Private Partnerships and Municipal Finance Innovations, being held on November 15-16, was inaugurated by CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of FinanceSubhash Chandra Garg.
Hindi: शहरी आधारभूत संरचना सरकारी और निजी साझेदारी और नगर निगम के वित्तीय व्यवस्था के नए तरीकों को लेकर दो दिवसीय सम्मेलन का आयोजन 15-16 नवंबर को किया गया जिसका उद्घाटन नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत और वित्त मंत्रालय के वित्तीय मामलों के विभाग के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने किया।
English: The two day conference to be held in South Goa will be the 16th All India Whips Conference.
Hindi: यह दो दिवसीय सम्मेलन दक्षिण गोवा में आयोजित किया जा रहा है जो 16वां अखिल भारतीय सचेतक सम्मेलन होगा।
English: The two day conference was inaugurated by the Prime Minister Narendra Modi on Thursday.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन का उद्घाटन शनिवार को पीएम नरेंद्र मोदी ने किया था.
English: The two day conference will be attended by the Chief Ministers, PWD Ministers and other key officials from various North-East states.
Hindi: इस दो दिवसीय सम्मेलन में पूर्वोत्तर राज्यों के मुख्यमंत्री, सार्वजनिक निर्णाण विभाग मंत्री और अन्य प्रमुख अधिकारी शामिल होंगे।
English: The two day conference will be hosted by the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and will centre around the five priority areas of cooperation in the BRICS Action Plan for 2012-2016.
Hindi: इस दो दिवसीय सम्मेलन की मेजबानी कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय करेगा और यह सम्मेलन वर्ष 2012 से लेकर वर्ष 2016 तक की अवधि के लिए ब्रिक्स कार्य योजना के तहत सहयोग के प्राथमिकता वाले पांच क्षेत्रों पर केन्द्रित होगा।
English: The two day conference will disucss the policies and initiatives of key Ministries such as Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation, Information and Broadcasting, Road Transport and Shipping, Commerce and Trade, Information and Communication Technology and Home Affairs.
Hindi: दो दिन के सम्मेलन में शहरी विकास, आवास तथा शहरी गरीबी उपशमन, सूचना और प्रसारण, सड़क परिवहन और शिपिंग, वाणिज्य और व्यापार, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी तथा गृह मंत्रालय की नीतियों और कार्यक्रमों पर चर्चा की जाएगी।
English: The two day conference will focus on the functioning of the Department and the emerging challenges before it.
Hindi: दो दिन के इस सम्मेलन में विभाग के कामकाज और उसके सामने उभरती चुनौतियों पर विशेष रूप से विचार किया जाएगा।
English: The two day consultative workshop, organized by the Ministry of Urban Development MoUD in partnership with Tata Institute of Social Sciences, concluded here today with a series of recommendations to MoUD for scaling up citizen participation in order to make Swachh Bharat Mission Urban, a full-fledged Jan Andolan.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय द्वारा टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज के साथ भागीदारी में आयोजित दो दिवसीय परामर्शत्मक कार्यशाला का आज समापन हो गया, जिसके माध्यम से नागरिकों की भागीदारी बढ़ाकर स्वच्छ भारत अभियान शहरी को एक पूर्ण जनांदोलन बनाने के लिए शहरी विकास मंत्रालय को सिफारिशों की श्रृंखला भेजी गई।
English: The two day convention had three technical sessions on RTI and inclusive growth, RTI-an anti-corruption tool and Media and RTI with eminent panellists taking part in these sessions.
Hindi: दो दिन तक चले अधिवेशन में तीन तकनीकी सत्र आयोजित किए गये जिसमें सूचना का अधिकार और समग्र विकास, सूचना का अधिकार-एक भ्रष्टाचार निरोधी तंत्र तथा मीडिया और आरटीआई विषयों पर प्रख्यात विद्वानों ने भाग लिया।
English: The two day culinary extravaganza has been organized by the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority of India APEDA under the aegis of Ministry of Commerce and Industry, Government of India along with All India Rice Exporters Association AIREA in a bid to promote Indian Basmati rice in the international markets.
Hindi: भारत सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के तत्वाधान में भारतीय कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीईडीए द्वारा इस दो दिवसीय पाक अतिरंजिका का आयोजन किया गया है।
English: The two day deliberation will be presided over by the Minister of Urban Development and Housing  Poverty Alleviation, Shri M. Venkaiah Naidu.
Hindi: इस दो दिवसीय बैठक की अध्यक्षता शहरी विकास और आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू करेंगे।
English: The two day deliberations will result in practical recommendations to fine tune existing policies and programmes to enhance farmers incomes.
Hindi: दोनों दिनों के विचार-विमर्श के परिणामस्वरूप किसानों की आय बढ़ाने के लिए मौजूदा नीतियों और कार्यक्रमों को सुदृढ़ करने के लिए व्यावहारिक सिफारिशें होंगी।
English: The two day event is organised by Ministry of AYUSH and Central Council for Research in Homeopathy CCRH and supported by Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine  Homoeopathy PCIMH  Central Drugs Standard Control Organization CDSCO
Hindi: इस दो दिवसीय कार्यक्रम का आयोजन आयुष मंत्रालय और केन्द्रीय होम्योपैथी अनुसंधान परिषद सीसीआरएच द्वारा किया जा रहा है, जिसमें भारतीय औषधि एवं होम्योपैथी के औषधकोश आयोग और केन्द्रीय दवा मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ की ओर से सहायता दी जा रही है
English: The two day event seeks to carry out comprehensive appraisal of the capability development needs of the Indian Army, current status and future challenges.
Hindi: इस दो दिवसीय आयोजन में भारतीय सेना की क्षमता विकास की जरूरतों, वर्तमान स्थिति और भविष्य की चुनौतियों का व्यापक रूप से मूल्यांकन किया जाएगा।
English: The two day event will have consultations and discussions on River Basin Approach for Sustainable development, Ground water, Water security, Principles of allocation of water, innovation in water governance, Water management, Coordination between centre and states, Water conservation and need for a National Legislation on water.
Hindi: दो दिन के कार्यक्रम के दौरान सतत विकास के लिए रिवर नदी बेसिन दृष्टिकोण, भू-जल, जल सुरक्षा, जल आवंटन के सिद्धांतों, जल प्रशासन में नवाचार, जल प्रबंधन, केंद्रों एवं राज्यों के बीच समन्वय, जल संरक्षण और जल पर एक राष्ट्रीय कानून की आवश्यकता जैसे विषयों पर विचार-विमर्श और परिचर्चा की जाएगी।
English: The two day event with the theme Integrated Approach for Sustainable Water Management had wide consultations and discussions on River Basin Approach for Sustainable development, Ground water, Water security, Principles of allocation of water, innovation in water governance, Water management, coordination between centre and states, Water conservation and need for a National Legislation on water.
Hindi: 'स्थायी जल प्रबंधन के लिए एकीकृत दृष्टिकोण' की थीम पर आयोजित इस दो दिवसीय कार्यक्रम में सतत विकास, भू-जल, जल सुरक्षा, जल प्रशासन, जल वितरण के सिद्धांतो, जल प्रबंधन, केंद्र और राज्यों के बीच तालमेल, जल संरक्षण और पानी पर एक राष्ट्रीय कानून की जरूरत के लिए नदी बेसिन दृष्टिकोण पर परामर्श और विचार विमर्श किया गया।