Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the ruling AAP seeks to target the BJP-ruled civic bodies over the dog and monkey bite menace besides installation of CCTV cameras and implementation of an IIT-Delhi report to overcome waterlogging in the city.
Hindi: इस बीच, सत्तारूढ़ आप ने कुत्तों और बंदरों के आतंक, सीसीटीवी कैमरे लगाने की योजना और शहर में जलभराव से निजात पाने के लिए आईआईटी दिल्ली की रिपोर्ट को लागू करने के मुद्दों को लेकर बीजेपी शासित नगर निगमों पर निशाना साधने की योजना बनायी है।
English: Meanwhile, the ruling BJP and the main opposition Congress have stayed from the consultation organised by the Law Commission on the subject.
Hindi: हालांकि सत्ताधारी भाजपा और मुख्य विपक्षी पार्टी कांग्रेस ने इस विषय पर विधि आयोग की ओर से आयोजित परामर्श प्रक्रिया में हिस्सा नहीं लिया।
English: Meanwhile, the ruling Congress and main opposition TDP are yet to announce their candidates.
Hindi: इस बीच सत्ताधारी कांग्रेस और मुख्य विपक्षी टीडीपी को अपने उम्मीदवारों की घोषणा अभी करनी है।
English: Meanwhile, the ruling TRS government has called the strike illegal.
Hindi: इस दौरान सरकार ने कोर्ट से कहा कि आरटीसी की हड़ताल को अवैध करार दिया जाये।
English: Meanwhile, the ruling party's state president G. Parameshwara enquired about Vidvat's condition and assured him that the state government would bear his treatment expenses.
Hindi: इस बीच, राज्य में सत्तारूढ़ कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष जी. परमेश्वरा ने विद्वत का हाल पूछा और उन्हें आश्वस्त किया कि उनके इलाज का पूरा खर्च सरकार उठाएगी।
English: Meanwhile, the rupee appreciated 49 paise to close at 69.74 against the dollar.
Hindi: अंत में भारतीय मुद्रा 49 पैसे की तेजी में 69.74 रुपए प्रति डालर पर बंद हुई।
English: Meanwhile, the rupee appreciated by 11 paise at 67.92 against the dollar at the forex market in early trade today.
Hindi: इसी बीच बुधवार को शुरुआती कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया भी 11 पैसे सुधरकर 67.92 के स्तर पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the rupee appreciated by 11 paise to trade at 70.93 against the US dollar intra-day.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में कारोबार के दौरान रुपया 11 पैसे की बढ़त के साथ 70.93 प्रति डॉलर पर था।
English: Meanwhile, the rupee appreciated by 14 paise to trade at 70.78 against the US dollar intra-day.
Hindi: इस बीच रुपया 14 पैसे की बढ़त के साथ 70.78 रुपए प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the rupee breached the 60 mark to close at 60.21 to a US dollar
Hindi: इस बीच, डॉलर के मुकाबले रुपयाएक बार फिर 60 को पार करते हु्रए 60.21 पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the rupee closed stronger against the US dollar.
Hindi: वैसे बाद में रुपया डॉलर के मुकाबले मजबूत बंद हुआ।
English: Meanwhile, the rupee crashed below the 74-level against the US dollar for the first time ever.
Hindi: वहीं, रुपया बड़ी गिरावट के साथ पहली बार 74 के पार पहुंच गया।
English: Meanwhile, the rupee depreciated 1.5 per cent to close at 52.55 against the dollar, compared to 51.76 on December 8
Hindi: तकरीबन 1.52 फीसदी की गिरावट के साथ डॉलर के मुकाबले रुपया आज 52.55 पर बंद हआ।
English: Meanwhile, the rupee depreciated to 73.82 intra-day against the US dollar, which too had a negative influence.
Hindi: इस बीच रुपये में भी गिरावट आयी और यह अमेरिकी डालर के मुकाबले रुपया 73.82 पर आ गया।
English: Meanwhile, the rupee depreciated to 73.82 against the US dollar, which too had a negative influence.
Hindi: इस बीच रुपये में भी गिरावट आयी और यह अमेरिकी डालर के मुकाबले रुपया 73.82 पर आ गया।
English: Meanwhile, the rupee extended the losses and settled 25 paise lower at 74.93 against the US dollar.
Hindi: वहीं, अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया 25 पैसे टूटकर 74.93 पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, the rupee maintained its strength for the sixth straight day against the US dollar in opening trade.
Hindi: अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया लगातार छठे दिन मजबूती के रुख में रहा।
English: Meanwhile, the rupee on Monday was trading flat at 70.92 against US dollar.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में बुधवार को कारोबार के दौरान रुपया मामूली बढ़त के साथ 70.92 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the rupee opened marginally higher by 12 paise at 70.77 to the US dollar.
Hindi: वहीं आज के कारोबार में रुपया 7 पैसे मजबूत होकर 71.27 प्रति डॉलर के स्तर पर खुला।
English: Meanwhile, the rupee recovered from record low levels to settle higher by 15 paise at 76.68 provisional against the US dollar.
Hindi: वहीं अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया 15 पैसे मजबूत होकर 76.68 अस्थायी पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, the rupee slipped 19 paise to close at 75.73 against the US dollar.
Hindi: अंत में यह पिछले दिवस के 19 पैसे फिसलकर 75.73 रुपये प्रति डॉलर पर रहा।
English: Meanwhile, the rupee strengthened 7 paise and closed at 73.38 provisional against the US dollar on Monday, even as domestic equities plunged.
Hindi: भारतीय रुपया सोमवार को घरेलू शेयर बाजारों में गिरावट के बावजूद एक डॉलर के मुकाबले सात पैसे की मजबूती के सात 73.38 अनंतिम पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, the rupee strengthened by 25 paise to 73.58 intra-day against the US dollar in the forex market.
Hindi: इसी बीच मुद्रा बाजार में दिन में कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया 25 पैसे सुधरकर 73.58 पर पहुंच गया.
English: Meanwhile, the rupee strengthened by 35 paise to 73.48 against the US dollar in the forex market.
Hindi: इस बीच रुपया अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 35 पैसे मजबूत होकर 73.48 के स्तर पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the rupee strengthened by 38 paise to 73.74 against the US dollar in early trade in the forex market after global crude prices eased.
Hindi: इस बीच, रुपया शुरुआती कारोबार में अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले 38 पैसे मजबूत होकर 73.74 रुपए प्रति डॉलर पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the rupee was trading at 64.23 to the dollar.
Hindi: वहीं डॉलर के मुकाबले रुपए की विनिमय दर 64.73 डॉलर है।
English: Meanwhile, the rupee was trading at 67.55 to the US dollar.
Hindi: वहीं रुपया डॉलर के मुकाबले 19 पैसे मजूबत होकर 67.55 के स्तर पर रहा।
English: Meanwhile, the rupee was trading flat at 70.92 against .
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में डॉलर के मुकाबले रुपया 70.92 प्रति डॉलर पर स्थिर चल रहा था।
English: Meanwhile, the rupee was trading marginally lower at 73.75 to the dollar, after closing at 73.57 on Monday.
Hindi: तो वहीं शुक्रवार को रुपया डॉलर के मुकाबले 72 पैसे गिरकर 71.73 के स्तर पर बंद हुआ था।
English: Meanwhile, the rupee weakened marginally against the US dollar.
Hindi: वहीं डॉलर के मुकाबले रुपया काफी कमजोर हुआ है।
English: Meanwhile, the rush to release new films continues.
Hindi: वहीं, नई फिल्मों के एलान का सिलसिला जारी है।
English: Meanwhile, the sGST draft law will have to be approved by the legislative assemblies of Delhi and Puducherry.
Hindi: इस दौरान एसजीएसटी मसौदा विधेयक को दिल्ली और पुदुच्चेरी से पारित किया जाना बाकी है।
English: Meanwhile, the saints who visited him, said that Ramzan and his family members symbolise the spirit of a true Hindu.
Hindi: इस बीच उनसे मिलने आए संतों का कहना है कि रमजान और उनका परिवार सच्चे हिंदू का प्रतीक हैं।
English: Meanwhile, the school authorities could not be contacted.
Hindi: इस बाबत स्कूल प्रबंधन से संपर्क नहीं हो सका।
English: Meanwhile, the school management has also formed a team for inquiry.
Hindi: वहीं, स्कूल प्रबंधन भी कमेटी बनाकर मामले की जांच कर रहा है।
English: Meanwhile, the school management in its statement said they are fully cooperating with the investigating authority and were also conducting an internal inquiry.
Hindi: इस बीच, स्कूल प्रबंधन ने बयान जारी कर कहा है कि जांच अधिकारी का पूरा सहयोग कर रहे हैं और वे एक आंतरिक जांच भी करवा रहे हैं।
English: Meanwhile, the school principal said that management is cooperating with the police in the investigation.
Hindi: वहीं स्कूल प्रबंधन ने कहा कि जांच में पुलिस को पूरा सहयोग दिया जा रहा है।
English: Meanwhile, the search and rescue operation for 134 missing people is underway.
Hindi: हालांकि 134 लापता लोगों की तलाश और बचाव के लिए अभियान अभी जारी है.
English: Meanwhile, the search for Arora continues, with police also contacting her husband, and raids underway in Delhi, Ratlam and Mumbai, police said.
Hindi: जहाँ अरोड़ा के लिए छानबीन जारी है, पुलिस उनके पति को भी तलाश रही है, और दिल्ली, रतलाम और मुंबई के में भी छानबीन कर रही है, ऐसा पुलिसवालों ने बताया।
English: Meanwhile, the search for the absconding accused has been intensified.
Hindi: वहीं, फरार एक आरोपी की तलाश के लिए दबिश दी जा रही है।
English: Meanwhile, the search for the third accused is still underway.
Hindi: जबकि, तीसरे आरोपी की तलाश अभी जारी है।
English: Meanwhile, the search operation is still on.
Hindi: उधर, तलाशी अभियान अभी भी चल रहा है.
English: Meanwhile, the search, rescue and relief operations are being carried out by the State Administration with the help of Helicopters from Army, Indian Air Force and private helicopters.
Hindi: इस बीच राज्य प्रशासन सेना, वायु सेना तथा निजी हेलीकॉप्टारों की मदद से राहत और बचाव कार्य कर रहा है।
English: Meanwhile, the seating arrangement of Shiv Sena MPs Sanjay Raut and Anil Desai in the Parliament was changed.
Hindi: संसद में उनके दो सांसदों संजय राउत और अनिल देसाई की सीट में बदलाव किया गया है।
English: Meanwhile, the second T20I between India and Australia will be played on Sunday at the Sydney Cricket Ground SCG.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच दूसरा टी20 मैच सिडनी क्रिकेट ग्राउंड पर खेला जाएगा।
English: Meanwhile, the second match will see Delhi Daredevils locking horns with Kings XI Punjab at the Feroz Shah Kotla Ground in New Delhi.
Hindi: वहीं दूसरा मुकाबला दिल्ली के फिरोजशाह कोटला मैदान में दिल्ली कैपिटल्स और किंग्स इलेवन पंजाब के बीच होगा।
English: Meanwhile, the second phase trial of Russia's Sputnik V vaccine had also taken place in the city.
Hindi: इस बीच रूस के स्पुतनिक वी वैक्सीन के दूसरे चरण का ट्रायल भी शहर में हुआ था।
English: Meanwhile, the second variant has a 6 GB RAM and 64 GB storage and is available at a price of Rs 11,990.
Hindi: वहीं, दूसरे वेरिएंट 6 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज की कीमत 22,990 रुपये है।
English: Meanwhile, the security agencies are monitoring Telegram channels of IS.
Hindi: इस बीच, सुरक्षा एजेंसियां आईएस के टेलीग्राम चैनलों की निगरानी कर रही हैं।
English: Meanwhile, the security agencies are questioning Hasnat Karim, formerly a professor at North South University, Dhaka Tribune reported
Hindi: इस बीच सुरक्षा बल हसनत करीम से पूछताछ कर रही है जो पहले साउथ नॉर्थ यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर थे
English: Meanwhile, the security cover of Home Minister Amit Shah has also been strengthened with the Delhi Police putting in place additional component of security personnel at his residence, officials said.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह का सुरक्षा घेरा मजबूत करते हुए दिल्ली पुलिस ने उनके आवास पर अतिरिक्त सुरक्षाकर्मियों को तैनात किया है।
English: Meanwhile, the security forces have cordoned off the area and a search operation has been launched to nab the attackers.
Hindi: वहीं सुरक्षाबलों ने इलाके को घेर लिया है और आतंकियों की धर-पकड़ के लिए तलाशी अभियान चला रही है।
English: Meanwhile, the security forces have cordoned off the area and are conducting a search and combing operation.
Hindi: वहीं सुरक्षाबल फिलहाल इलाके की घेराबंदी कर सर्च ऑपरेशन चला रहे हैं।
English: Meanwhile, the security forces have cordoned off the area and launched a search operation.
Hindi: फिलहाल इलाके को सुरक्षाबालों ने अपने कब्ज़े में लेकर तलाशी अभियान तेज़ कर दिया है।
English: Meanwhile, the security forces have cordoned off the area.
Hindi: इस बीच, सुरक्षाबलों ने इलाके को चारों ओर से घेर लिया है।
English: Meanwhile, the security forces have cordoned off the entire area and a search operation has been launched.
Hindi: वहीं सुरक्षाबलों ने पूरे इलाके को घेर कर सर्च ऑपरेशन भी शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, the security forces have cordoned off the entire area.
Hindi: साथ ही सुरक्षा बलों ने पूरे इलाके को घेर लिया है.
English: Meanwhile, the security forces have launched a search operation after the incident.
Hindi: फिलहाल इस हमले के बाद सुरक्षाबलों ने तलाशी अभियान शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, the security forces have launched a search operation in the surrounding areas to trace the terrorists.
Hindi: वहीं आतंकियों की तलाश में सुरक्षाबलों ने क्षेत्र में सर्च ऑपरेशन शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, the security forces killed two militants during an encounter in Shopian.
Hindi: इस बीच शोपियां में सुरक्षाबलों ने दो आतंकियों को मार गिराया है।
English: Meanwhile, the security forces were fired upon by the hidden terrorists.
Hindi: इसी बीच छिपे आतंकियों ने सुरक्षाबलों पर फायरिंग कर दी.
English: Meanwhile, the security has been beefed up in Ayodhya to ward off any untoward incident.
Hindi: अयोध्या में भी सुरक्षा बंदोबस्त चाक चौबंद किये गये हैं ताकि किसी प्रकार की कोई अप्रिय घटना नहीं हो सके।
English: Meanwhile, the security has been put on alert in Punjab and Haryana ahead of the verdict.
Hindi: फ़ैसले से पहले हरियाणा और पंजाब में हाई अलर्ट जारी किया गया है।
English: Meanwhile, the security in the prison has been tightened.
Hindi: फिलहाल जेल के भीतर सुरक्षा व्यवस्था कड़ी कर दी गई है।
English: Meanwhile, the selectors also picked up Rest of India team which will take on Vidarbha in the Irani Cup in Nagpur from March 14-18.
Hindi: चयनकर्ताओं ने नागपुर में रणजी चैंपियन विदर्भ के खिलाफ 14 से 18 मार्च के बीच होने वाले ईरानी कप के लिए भी शेष भारत टीम का चयन किया जिसकी अगुवाई करुण नायर करेंगे।
English: Meanwhile, the selectors have also included Rishabh Pant in India A squad for the four-day matches.
Hindi: इस बीच चयनकर्ताओं ने ऋषभ पंत को चार दिवसीय मैचों के लिये भारत ए टीम में शामिल किया है। वह अभी सीमित ओवरों के मैचों के लिये टीम में हैं।
English: Meanwhile, the semifinal action in men's doubles in underway where Rohan Bopanna and Divij Sharan are up against Japan's Kaito Uesugi and Sho Shimabukuro.
Hindi: वहीं टेनिस मेन्स डबल के सेमीफाइनल में रोहन बोपन्ना और दिविज शरण का मुकाबला जापान के कैटियो यूसूजी और शो शिमबुकरो से होगा.
English: Meanwhile, the sensitive issue of demand for separate Gorkhaland in West Bengal was taken up in Lok Sabha.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल के दार्जिलिंग में अलग गोरखालैंड की मांग को लेकर अशांति का मुद्दा भी लोकसभा में उठा।
English: Meanwhile, the separatists including the hardline Syed Ali Geelani, moderate Mirwaiz Umer Farooq and Asiya Andrabi, the radical chief of womens separatist outfit, have called for a valley-wide shutdown to protest Wanis killing.
Hindi: सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारुख और महिला अलगाववादी संगठन की प्रमुख आसिया अंद्राबी सहित अलगाववादियों ने वानी की हत्या के विरोध में घाटी में बंद का आह्वान किया है।
English: Meanwhile, the series of steps taken by the Modi government since May 2019including the passage of the triple talaq bill, the continuing confinement of thousands of Kashmiris along with top political leaders, passage of the CAA and the resultant violence and the talk of an NRC began to be seen in international circles as evidence of attempts to isolate the Muslim community in India.
Hindi: इस बीच, मई 2019 के बाद से मोदी सरकार के कदमों की शृंखलाजिसमें तीन तलाक विधेयक पारित कराना, शीर्ष कश्मीरी नेताओं के साथ-साथ उनके हजारों समर्थकों को जेल में रखना, सीएए के बाद हिंसा और एनआरसी को लाने के संकेत को, अंतरराष्ट्रीय हलकों में भारत में मुस्लिम समुदाय को अलग-थलग करने के प्रयासों के सबूत के रूप में देखा जाने लगा.
English: Meanwhile, the services department of the Delhi government has also written to the head of departments on the issue of extending engagements of contractual staff.
Hindi: बहरहाल, दिल्ली सरकार के सेवा विभाग ने भी अनुबंध पर काम करने वाले कमर्चारियों के सेवा विस्तार के संबंध में विभाग प्रमुखों को पत्र लिखा है।
English: Meanwhile, the services sector, which accounts for around 60 per cent of Indias GDP, witnessed even a sharper fall.
Hindi: इस दौरान, देश की सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में करीब 60 प्रतिशत योगदान करने वाले सेवा क्षेत्र में और भी तेज गिरावट दर्ज की गई।
English: Meanwhile, the serving vice president, Mike Pence, and his wife got vaccinations last week.
Hindi: वर्तमान सेवारत उप राष्ट्रपति माइक पेंस और उनकी पत्नी को पिछले सप्ताह टीका लगाया गया था.
English: Meanwhile, the share of 8 big cities in the number of Covid cases has declined to 51 from 80 approximately a month ago.
Hindi: इस बीच, कोविड मामलों की संख्या में 8 बड़े शहरों की हिस्सेदारी लगभग एक महीने में 80 प्रतिशत से घटकर 51 प्रतिशत हो गई है।
English: Meanwhile, the shooter has been arrested by the police.
Hindi: वहीं, गोली चलाने वाले शख्स को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Meanwhile, the shooting of the film is currently in progress.
Hindi: इसके साथ ही इस फिल्म की शूटिंग चल रही है.
English: Meanwhile, the show had gained massive success.
Hindi: इस दौरान शो ने काफी सुर्खियां बटोरी थी।
English: Meanwhile, the situation deteriorated in Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके बाद जम्मू कश्मीर में हालात बिगड़ गए।
English: Meanwhile, the situation deteriorates and an open conflict is going on in the State between the adherents of the Maharaja and the adherents of Sheikh Abdullah.
Hindi: इस बीच परिस्थिति बिगड रही है और राज्य में महाराजा तथा शेख अब्दुल्ला के समर्थकों के बीच खुला संघर्ष चल रहा है।
English: Meanwhile, the situation has improved in China.
Hindi: वहीं चीन में हालात और बिगड़ गए हैं।
English: Meanwhile, the situation in Assam and West Bengal was normal while mobile internet services were restored in Meghalaya.
Hindi: इस बीच, असम और पश्चिम बंगाल में स्थिति शांतिपूर्ण रही और मेघालय में इंटरनेट सेवाएं बहाल कर दी गईं।
English: Meanwhile, the situation in Banaskantha and Patan districts of Gujarat is very grim.
Hindi: इस बीच गुजरात के बनासकांठा और पाटन जिलों में बाढ़ से हालात बेहद गंभीर दिखाई दे रहे हैं।
English: Meanwhile, the situation in Ghotki was under control today and shops owned by Hindus in the area remained closed.
Hindi: इस बीच घोटकी में सोमवार को हालात काबू में रहे, हालांकि हिंदू इलाकों में दुकानें बंद रहीं।
English: Meanwhile, the situation in Karnataka, Maharashtra and Gujarat continues to remain bleak.
Hindi: महाराष्ट्र, कर्नाटक और गुजरात के हालात कैसे हैं?
English: Meanwhile, the situation in Kashmir is deteriorating further.
Hindi: ऐसे में लगातार कश्मीर के हालात बद से बदतर हो रहे हैं।
English: Meanwhile, the situation in Mumbai remained normal.
Hindi: वहीं, मुंबई में हालात कुछ संभलते दिखाई दे रहे हैं।
English: Meanwhile, the situation in Rajasthan is also grim.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ राजस्थान में भी बुरा हाल है।
English: Meanwhile, the situation in Tappal township of Aligarh continued to be tense even as Central Para-Military Forces were deployed to control the situation.
Hindi: उधर अलीगढ़ की टप्पल बस्ती में भी स्थिति तनावपूर्ण बनी रही तथा इसको नियंत्रित करने के लिए केंद्रीय अर्धसैनिक बलों को भी तैनात किया गया ।
English: Meanwhile, the situation in West Bengal improved further with the water level of rivers receding and no major rainfall recorded in the last 24 hours, an official of the Disaster Management department said.
Hindi: इसी बीच पश्चिम बंगाल में नदियों के जलस्तर में कमी आने और पिछले 24 घंटों में बहुत अधिक बारिश नहीं होने के कारण स्थिति में सुधार हुआ है।
English: Meanwhile, the situation is slowly improving.
Hindi: इस बीच, स्थिति धीरे-धीरे सुधर रही है।
English: Meanwhile, the situation limped back to normalcy in Kashmir and the annual examinations of students in the middle classes began on Saturday.
Hindi: इस बीच कश्मीर में स्थिति सामान्य हो रही है और शनिवार से माध्यमिक कक्षाओं के छात्रों की वार्षिक परीक्षाएं शुरू हो गयीं।
English: Meanwhile, the situation of the other two is said to be critical.
Hindi: वहीं दो की हालत नाजुक बताई जा रही है.
English: Meanwhile, the situation remains grim.
Hindi: वहीं, मौके पर स्थिति तनावपूर्ण बनी हुई है।
English: Meanwhile, the situation was getting worse and indications of trouble started showing themselves even in Calcutta.
Hindi: इस बीच स्थिति दिनोंदिन अधिक बिगडती गई और कठिनाई के संकेत कलकत्ता में भी दिखाई पडने लगे।
English: Meanwhile, the situation wasnt any better in Delhi government schools.
Hindi: पहले दिल्ली के सरकारी स्कूलों की हालत खस्ता थी।
English: Meanwhile, the situation...
Hindi: वहीं, हालात
English: Meanwhile, the six-month premium was quoted lower at 1.61 1.76 per cent and annualised premium closed flat at 1.28 per cent
Hindi: इस बीच छह महीने का प्रीमियम मामूली रूप से अधिक 1.76 प्रतिशत रहा और वार्षकि प्रीमियम 1.28 प्रतिशत पर बंद हुआ1 भारतीय रिजर्व बैेंक ने डालर के लिए संदर्भ दर 40.34 रूपए तय की 1 यह पिछली दर से 11 पैसे कम है
English: Meanwhile, the sixth cut-off list for admission to DU has also been released.
Hindi: इस बीच, डीयू में प्रवेश के लिए छठी कट-ऑफ सूची भी जारी कर दी गई है।
English: Meanwhile, the sixth seeded Bhupathi and Bopanna lost in less than an hour to the Belarus-Canadian pair.
Hindi: छठे वरीय भूपति और बोपन्ना को सेमीफाइनल में बेलारूस-कनाडा की जोड़ी से एक घंटे से भी कम समय में हार मिली।
English: Meanwhile, the sixth seeded Sania-Bhupathi's campaign ended after they lost 3-6 3-6 to the eighth seeded combo of Bethanie Mattek-Sands of the United States and Romania's Horia Tecau in just 68 minutes at the Rod Laver Arena.
Hindi: सानिया और भूपति की छठी वरीय जोड़ी का अभियान अमेरिका की बेथानी माटेक सैंड्स और रोमानिया के होरिया टेकाऊ की आठवीं वरीयता प्राप्त जोड़ी से महज 68 मिनट में मिली 3-6, 3-6 से शिकस्त से खत्म हो गया।
English: Meanwhile, the slugfest between the central government and the Delhi government continues.
Hindi: दिल्ली और केंद्र सरकार के बीच एक-दूसरे पर आरोप-प्रत्यारोप का दौर जारी है।
English: Meanwhile, the snake deity Deva Kaljayi appeared in the dreams of King Maniraj and his wife Queen Manika, rulers of ageless Ichchhadhaari nags, living secretly on an invisible island in the Indian Ocean called Nagdweep.
Hindi: इस बीच सर्प देवता देव कालजयी चिरायु इच्छाधारी नागों के शासक राजा मणिराज और उनकी पत्नी मणिका रानी के सपनों में प्रकट हुए, जो मानवीय दृष्टि से ओझल नागद्वीप नामक हिन्द महासागर के एक द्वीप में छिप कर जीवन बिता रहे थे।
English: Meanwhile, the social media is abuzz on the issue.
Hindi: उधर, इस बात को लेकर सोशल मीडिया पर जंग जारी है.
English: Meanwhile, the source added that ambulances and civilian cars have evacuated the wounded to nearby hospitals and medical centres.
Hindi: इस बीच, सूत्र ने कहा कि एम्बुलेंस से घायलों को पास के अस्पतालों और चिकित्सा केंद्रों में पहुंचाया गया।
English: Meanwhile, the sources also say the first formal meeting of the committee comprising Union Ministers Arun Jaitley, M Venkaiah Naidu and Rajnath Singh is expected on June 16.
Hindi: इस बीच, सूत्रों ने यह भी बताया कि केंद्रीय मंत्रियों अरुण जेटली, वेंकैया नायडू और राजनाथ सिंह की समिति की पहली औपचारिक बैठक 16 जून को हो सकती है।
English: Meanwhile, the sources said Chinese Defence Minister Wei Fenghe is scheduled to visit India soon and both sides are in the process of finalising the dates.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीन के डिफेंस मिनिस्टर वेई फेंघे की जल्द ही भारत विजिट पर आने की योजना है और दोनों देश दौरे की तारीखों को अंतिम रूप दे रहे हैं।
English: Meanwhile, the sources said six leaders in the party Sheila, three working presidents Devender Yadav, Rajesh Lilothia, Haroon Yusuf, and former Delhi Congress presidents JP Agarwal and Tajdar Babar are opposed to the alliance, while former Delhi presidents Ajay Maken, Subhash Chopra and Arvinder Singh Lovely are in the favour of a pre-poll alliance with the AAP.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जहां प्रदेश कांग्रेस कमेटी की अध्यक्ष शीला दीक्षित तथा तीनों कार्यकारी अध्यक्षों हारुन यूसुफ, राजेश लिलोठिया और देवेंद्र यादव तथा कुछ अन्य नेताओं ने अरविंद केजरीवाल की पार्टी के साथ गठबंधन न करने के रुख को दोहराया तो वहीं पूर्व अध्यक्ष अजय माकन, सुभाष चोपड़ा, ताजदार बाबर और अरविंद सिंह लवली ने गठबंधन की पैरवी की।
English: Meanwhile, the southern states of Andhra Pradesh, Kerala and coastal Karnataka will experience rain as well.
Hindi: वहीं आंध्र प्रदेश, केरल और कर्नाटक में मौसम लगभग शुष्क रहेगा।
English: Meanwhile, the southwest monsoon has advanced into South Andaman Sea and conditions are favourable for it to reach the North Andaman Sea and the Andaman Islands in the next 2-3 days, the IMD said.
Hindi: इस बीच, मौसम विभाग ने कहा कि दक्षिणपूर्व मॉनसून दक्षिण अंडमान सागर में आगे बढ़ गया है और इसके अगले 2-3 दिनों में उत्तर अंडमान सागर और अंडमान सागर पहुंचने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, the spokesperson for UN chief Antonio Guterres and a group of 36 cross-party UK parliamentarians have also come out in support of the agitating Indian farmers, saying that people have a right to demonstrate peacefully and authorities should let them do so.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस के प्रवक्ता और ब्रिटेन के विभिन्न दलों के 36 सांसदों ने भारत में जारी किसानों के प्रदर्शन का समर्थन करते हुए कहा है कि लोगों को शांतिपूर्ण प्रदर्शन करने का अधिकार है और अधिकारियों को उन्हें यह करने देना चाहिए।