Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The provisons to be inserted would, having regard to the methods of legislative drafting in India and its traditions, have to follow closely the wording of the Act of 1920.
Hindi: भारत मेंविधायी प्रारूपण कीपद्धतियों और उसकी परम्पराओं को ध्यानमें रखते हुएऐसे उपबन्धों में जो अन्तःस्थापित किये जाने हों, 1920 केअधिनियम की शब्दावली का ठीकठीकअनुसरण करना पड़ेगा ।
English: The provocation for Wednesdays assault was a manufactured controversy surrounding a portrait of Mohammad Ali Jinnah hanging in the Union Hall of the AMU Students Union
Hindi: बुधवार को हुए हमले के पीछे की वजह एएमयू स्टूडेंट यूनियन के हॉल में लगी मोहम्मद अली जिन्ना की एक तस्वीर को लेकर जानबूझकर तैयार किया गया विवाद था
English: The provocation for this daring offence of mass kidnapping was the theft of a motorbike of someone belonging to Kalasiya village in the neighbouring Ratlam district, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामूहिक अपहरण के इस अपराध की घटना के पीछे का कारण पड़ोसी रतलाम जिले के कलसिया गांव से संबंधित किसी की मोटरसाइकिल की चोरी थी।
English: The provocation for this little ditty is that Dr Joshi has just written a very insightful, longish piece, entitled Rajdharma, How Rulers Must Conduct Lessons from ancient India.
Hindi: इस छोटे से गुणगान का कारण यह है कि डॉ. जोशी ने हाल ही में राजधर्म, शासकों को कैसे आचरण करना चाहिए  सनातन भारत से सीख शीर्षक से एक बहुत ही व्यावहारिक, एक लंबा लेख लिखा है।
English: The provocative speech of BJP leader in Jafrabad has led to the violence and it seems vandals were prepared to target anti-CAA protesters
Hindi: जाफराबाद में भाजपा नेता का भड़काऊ भाषण हिंसा की वजह बना और ऐसा लगता है कि उपद्रवी सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों पर निशाना बनाने के लिए तैयारी के साथ आए थे
English: The provocative statements from Pakistan include call for jehad and inciting violence in India, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, 'पाकिस्तान के भड़काऊ बयानों में जिहाद और भारत में हिंसा भड़काने का आह्वान शामिल है।
English: The provocative statements include call for jihad and inciting violence in India said MEA.
Hindi: भड़काऊ बयानों में भारत में हिंसा को उकसाना और जिहाद का आह्वान करना शामिल है।
English: The proximate cause of loss should be fire.
Hindi: हानि का आसन्न कारण अग्नि होना चाहिए।
English: The proximate factors responsible for this slowdown include declining growth of private consumption, tepid increase in fixed investment, and muted exports, it said.
Hindi: इस मंदी के लिए जिम्मेदार अनुमानित कारकों में निजी खपत में गिरावट, फिक्स्ड इन्वेस्टमेंट में इजाफा और सुस्त निर्यात शामिल हैं।
English: The proximity of the loudspeakers to room boundaries affects how strongly the resonances are excited as well as affecting the relative strength at each frequency.
Hindi: लाउडस्पीकरों की कमरों की सीमाओं से निकटता प्रभावित करती है कि कितनी मजबूती से अनुनाद उत्तेजित हैं, साथ ही साथ प्रत्येक आवृत्ति पर सापेक्ष शक्ति को प्रभावित करती है।
English: The proximity of the sea causes frequent autumn rains and fogs.
Hindi: समुद्र से निकटता के कारण शरद ऋतु में बारिश और कोहरा अमुमन रहता है।
English: The proximity of the time of the deceased being last seen alive in the company of Babu Ram and the probable time of death of the deceased has been noted by the learned Trial Judge.
Hindi: मृतक के अंतिम बार बाबू राम की सांगत में जीवित दिखाई देने के समय और मृतक की मौत के संभावित समय का सामीप्य विद्वत विचारण न्यायाधीश द्वारा नोट किया गया है.
English: The proximity to various ports for these industrial clusters  CEZs will provide necessary infrastructural facilities and connectivity to the hinterland, thus ensuring reduction in logistic costs.
Hindi: इन औद्योगिक कलस्टर और सीईजेड की विभिन्न बंदरगाहों से निकटता दूर दराज के इलाकों को आवश्यक आधारभूत सुविधा और संपर्क प्रदान करेगी जिससे लॉजिस्टिक लागत की कमी सुनिश्चित होगी।
English: The proxy cannot be modified by the user.
Hindi: उपयोगकर्ता द्वारा प्रॉक्सी में बदलाव नहीं किया जा सकता.
English: The proxy configuration script is invalid 1
Hindi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट अवैध है 1
English: The proxy configuration script returned an error 1
Hindi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट ने एक त्रुटि लौटाया 1
English: The proxy is enforced by an extension.
Hindi: प्रॉक्सी को एक एक्सटेंशन द्वारा लागू किया जाता है.
English: The proxy is enforced by your administrator.
Hindi: प्रॉक्सी को आपके व्यवस्थापक द्वारा लागू किया जाता है.
English: The prudent trader would be braced for moves between 4,250-4,700 with an initial downward bias
Hindi: चतुर कारोबारी 4,250 से 4,700 के बीच शुरुआती गिरावट के चलन को देखते हुए कदम उठाएगा।
English: The prudential logic of RBI is these banks can start lending only if they are adequately recapitalised by the government
Hindi: आरबीआई का समझदारी भरा तर्क यह है कि ये बैंक उसी सूरत में कर्ज देने का काम शुरू कर सकते हैं, जब सरकार द्वारा उनका समुचित पुनर्पूंजीकरण रीकैपिटलाइजेशन कर दिया जाए
English: The psalmist David assures us Jehovah is near to those that are broken at heart. and those who are crushed in spirit he saves. Psalm 34 18.
Hindi: भजनहार दाऊद हमें यकीन दिलाता है यहोवा टूटे मनवालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है ।   भजन 34 18.
English: The psalmist David compared the refreshment brought by this dew to the pleasant experience of dwelling in unity with fellow worshipers of Jehovah. Psalm 133 3.
Hindi: भजनहार दाऊद ने इन ओस की बूंदों से मिलनेवाली ताज़गी की तुलना यहोवा के उपासकों के मिलजुल रहने से मिलनेवाले सुख से की ।  भजन १३३ ३.
English: The psalmist David implored Jehovah Create in me even a pure heart, O God, and put within me a new spirit, a steadfast one.
Hindi: भजनहार दाऊद ने यहोवा से फरियाद की हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्पन्न कर ।
English: The psalmist David stated Those knowing your name will trust in you, for you will certainly not leave those looking for you, O Jehovah.
Hindi: भजनहार दाऊद ने कहा तेरे नाम के जाननेवाले तुझ पर भरोसा रखेंगे, क्योंकि हे यहोवा तू ने अपने खोजियों को त्याग नहीं दिया ।
English: The psalmist added Know recognize, acknowledge that Jehovah is God.
Hindi: भजनहार ने आगे कहा निश्चय जानो, पहचानो, स्वीकार करो कि यहोवा ही परमेश्वर है!
English: The psalmist answers in his prayer to Jehovah God Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway. Psalm 119 105.
Hindi: भजनहार यहोवा परमेश्वर से अपनी प्रार्थना में उत्तर देता है तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है ।   भजन ११९ १०५.
English: The psalmist answers that question You, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth. Psalm 83 18.
Hindi: भजनहार इसका जवाब देता है केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है ।   भजन 83 18.
English: The psalmist describes him this way Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and great in loving - kindness.
Hindi: भजनकार उनका वर्णन इस तरह करता है यहोवा अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला और अति करुणामय है ।
English: The psalmist expressed the proper outlook Your Gods word is a lamp to my foot, and a light to my roadway. Psalm 119 105.
Hindi: भजनहार ने उचित दृष्टिकोण व्यक्त किया तेरा परमेश्वर का वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है ।   भजन ११९ १०५.
English: The psalmist knew this from experience and could say Jehovah is on my side. I shall not fear.
Hindi: भजनहारा यह बात अनुभव से जानता था और इसलिए कह सकता था यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरुँगा ।
English: The psalmist repeatedly calls himself Gods servant.
Hindi: भजनहार ने बार - बार खुद को परमेश्वर का सेवक कहा ।
English: The psalmist repeatedly petitioned God Teach me your regulations.
Hindi: भजनहार ने बार - बार परमेश्वर से यह मिन्नत की मुझे अपनी विधियां सिखा!
English: The psalmist said Jehovah is my crag and my stronghold and the Provider of escape for me.
Hindi: भजनहार ने कहा यहोवा मेरी चट्टान है, और मेरा गढ़ और मेरा छुड़ानेवाला है ।
English: The psalmist said This God is our God to time indefinite, even forever. He himself will guide us until we die.
Hindi: भजनहार ने कहा यह परमेश्वर सदा सर्वदा हमारा परमेश्वर है, वह मृत्यु तक हमारी अगुवाई करेगा ।
English: The psalmist said With my whole heart I have searched for you.
Hindi: भजनकार ने कहा मैं पूरे दिल से तेरी खोज में लगा हूँ ।
English: The psalmist sang to Jehovah You guide me with your advice.
Hindi: भजनहार ने यहोवा के लिए गाया  तू अपनी सलाह से मेरा मार्गदर्शन करता है ।
English: The psalmist says O Jehovah, who will be a guest in your tent?
Hindi: भजनकार कहता है हे यहोवा, तेरे तम्बु में कौन अतिथि होगा?
English: The psalmist states concerning God He is healing the brokenhearted ones, and is binding up their painful spots. Psalm 147 3.
Hindi: परमेश्वर के बारे में भजनहार कहता है वह खेदित मनवालों को चंगा करता है, और उनके शोक पर मरहम - पट्टी बान्धता है ।   भजन 147 3.
English: The psalmist thanked Jehovah for His wonderful works and thoughts toward His people
Hindi: भजनकार ने यहोवा को उसके बढ़िया कार्यों और उसके लोगों के प्रति सद्विचार के लिए धन्यवाद दिया
English: The psalmist well sums up how we can give glory to our King and Judge.
Hindi: भजनहार भली - भांति सार देता है कि हम किस प्रकार अपने राजा और न्यायी को महिमा दे सकते हैं ।
English: The psalmist wrote As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him.
Hindi: भजनहार ने लिखा जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है ।
English: The psalmist wrote The heavens are declaring the glory of God. and of the work of his hands the expanse is telling. Psalm 19 1. Romans 1 20.
Hindi: एक भजनहार ने कहा आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है. और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है ।   भजन 19 1. रोमियों 1 20.
English: The psalmists words above show that godly trust, in turn, manifests itself in a person by his doing good.
Hindi: भजनकार के उपर्युक्त शब्द दिखाते हैं कि ईश्वरीय भरोसा, पारी से, किसी व्यक्ति में उसके  भला करने  से खुद को प्रकट करता है ।
English: The psychiatrist advised treatment and care for Lissy's husband Wilson, but she allegedly demanded a flat from him, forcing him to take his life, the officer added.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि मनोचिकित्सक ने लिस्सी के पति विल्सन को इलाज कराने की सलाह दी लेकिन महिला ने उससे कथित तौर पर एक फ्लैट मांगा जिससे तंग आकर उसने अपनी जान दे दी।
English: The psychiatrist was very professional and discreet. no matter how much the media asked, he never revealed anything about the problems of his famous patients.
Hindi: मनोरोग चिकित्सक बड़े पेशेवर और सावधान थे. मीडिया के लाख पूछताछ करने पर भी उन्होंने कभी अपने मशहूर मरीजों की समस्याओं के बारे में कुछ ज़ाहिर नहीं किया।
English: The psychical consciousness does not derive its time knowledge from a direct living in the indivisible continuity of the spirit and it has not to guide it a perfect intuitive discrimination or the absolute light of the higher truth consciousness.
Hindi: चैत्य चेतना अपने काल-ज्ञान को आत्मा की अविभाज्य, अविच्छिन्न धारा में सीधे निवास करके नहीं प्राप्त करती और उसके पास मार्गदर्शन के लिये न तो एक पूर्ण अन्तर्ज्ञानात्मक विवेक होता है और न उच्चतर सत्य-चेतना की चरम-परम ज्योति।
English: The psychical consciousness is first supported and enlightened, then filled and occupied with the supramental light and power and the revealing intensity of its vibrations.
Hindi: चैत्यगत चेतना पहले तो अतिमानसिक ज्योति एवं शक्ति तथा उसके स्पन्दनों की सत्यप्रकाशक तीव्रता के द्वारा धारित तथा आलोकित होती है और फिर वह उससे ओतप्रोत तथा अधिकृत हो जाती है।
English: The psychical consciousness, as it develops, makes us aware of the great mass of thoughts, feelings, suggestions, will impacts, influences of all kinds that we are receiving from others or sending to others or imbibing from and throwing into the general mind atmosphere around us.
Hindi: जैसे-जैसे चैत्य चेतना विकसित होती है, वैसे-वैसे वह हमें उन सब विचारों, सम्वेदनों, सुझावों, संकल्पों, आघातों और प्रभावों के महान् संघात का ज्ञान कराती चलती है जिन्हें हम दूसरों से ग्रहण कर रहे हैं या दूसरों के पास भेज रहे हैं अथवा अपने चारों ओर के सर्वसामान्य मानसिक वातावरण से ग्रहण कर रहे हैं और उसके अन्दर फेंक रहे हैं।
English: The psychical intelligence and sensation are lit up with the supramental sense and knowledge, their phenomena, intermediate between the spiritual and material worlds, begin to reveal automatically their own truth and meaning and also the limitations of their truth and significance.
Hindi: चैत्य बुद्धि और संवेदन अतिमानसिक इन्द्रियानुभव एवं ज्ञान से आलोकित हो उठते है. उनके दृग्विषय, जो आध्यात्मिक और भौतिक लोकों के मध्यवर्तीं होते हैं, अपने सत्य और अर्थ को तथा अपने सत्य और महत्त्व की सीमाओं को भी स्वयमेव प्रकट करने लगते हैं।
English: The psychological and hence also the moral constitution which had been bequeathed to the present generation by our ancestors, and which we in turn would hand on to future generations, was in the process of gradual adaptation to the requirements of living in society.
Hindi: मनोवैज्ञानिक-और अतः नैतिक भी-संरचना, जो कि हमारे पूर्वजों द्वारा वर्तमान पीढ़ी को विरासत में दी गई है, तथा जो आगे हम अपनी भावी पीढ़ियों को देंगे, समाज में निवास की आवश्यकताओं को क्रमिक रूप से अपनाए जाने की प्रक्रिया में थी।
English: The psychological and social problems associated with facial deformity can affect quality of life in individuals with TCS.
Hindi: चेहरे की विकृति, से जुडी मनोवैज्ञानिक और सामाजिक समस्याएं टीसीएस वाले व्यक्तियों के जीवन में गुणवत्ता को प्रभावित कर सकती हैं।
English: The psychological benefits of meditation are also not as well documented, but at least the studies I most studies are bad. I mean, there's lots of studies on it, but they're badly done but recently, some people, like Richie Davidson, have started to do some really good research in which people are randomly assigned to meditation, non-meditation groups, and their outcomes, their psychological outcomes, are really well measured, and it looks like what you would expect people really flourish as a result of meditation.
Hindi: ध्यान के मनोवैज्ञानिक लाभ भी उतने अच्छे से प्रलेखित नहीं हैं, लेकिन कम से कम जो अध्ययन मैंने - अधिकांश अध्ययन खराब हैं. मेरा मतलब है, इस पर बहुत सारे अध्ययन हैं, लेकिन वे बुरी तरह से किये हुए हैं- लेकिन हाल ही में, रिची डेविडसन जैसे कुछ लोगों ने वास्तव में कुछ अच्छे शोध करने शुरू किए हैं, जिसमें लोगों को क्रम रहित तरीके से बाँटा गया है ध्यान, गैर-ध्यान समूहों में, और उनके परिणाम, उनके मनोवैज्ञानिक परिणाम, वास्तव में अच्छी तरह से मापे जाते हैं, और वे ऐसे होते है जैसाकि आप उम्मीद करेंगे ध्यान के परिणामस्वरूप लोग वास्तव में विकसित होते हैं।
English: The psychological condition of players is very important.
Hindi: खिलाड़ी की सोच और मानसिक स्थिति बहुत ही अहम होती है।
English: The psychological crime thriller is created and directed by Mayank Sharma and also stars Nithya Menen and Saiyami Kher.
Hindi: यह साइकोलॉजिकल थ्रिलर मयंक शर्मा द्वारा रचित और निर्देशित है और इसमें नित्या मेनन व सैयामी खैर भी महत्वपूर्ण भूमिकाओं में हैं।
English: The psychological fact is that there are these four active powers Soul - Force and the Fourfold Personality 743 and tendencies of the Spirit and its executive Shakti within us and the predominance of one or the other in the more well - formed part of our personality gives us our main tendencies, dominant qualities and capacities, effective turn in action and life.
Hindi: मनोवैज्ञानिक तथ्य यह है कि हमारे अन्दर आत्मा की तथा उसकी कार्यवाहिका शक्ति की ये चार सक्रिय शक्तियां और प्रवृत्तियां हैं और हमारे व्यक्तित्व के अपेक्षाकृत सुगठित भाग में इनमें से किसी एक या दूसरे की प्रधानता के कारण ही हमें हमारी मुख्य प्रवृत्तियां, प्रभुत्वपूर्ण गुण और क्षमताएं कर्म और जीवन की प्रभावशाली दिशा प्राप्त होती है।
English: The psychological thriller is being produced by Ekta Kapoor's Balaji Telefilms and is directed by Prakash Kovelamudi.
Hindi: एकता कपूर की इस साइकोलॉजिकल थ्रिलर को प्रकाश कोवेलामुडी डायरेक्ट करेंगे.
English: The psychological thriller is produced by Reliance Entertainment.
Hindi: इस साइकोलॉजिकल थ्रिलर को रिलायन्स एंटरटेनमेंट द्वारा प्रोड्यूस किया गया है।
English: The psychological thriller series follows the lives of ordinary people faced with extraordinary circumstances.
Hindi: यह एक मनोवैज्ञानिक थ्रिलर सीरीज है, जो असाधारण परिस्थितियों का सामना करने वाले आम लोगों की जिंदगी पर आधारित है।
English: The psychological thriller will be produced by Reliance Entertainment and directed by Ribhu Dasgupta.
Hindi: इस साइकोलॉजिकल थ्रिलर को रिलायंस एंटरटेनमेंट प्रोड्यूस करेगा, जबकि निर्देशन की कमान रीभू दासगुप्ता के हाथ में होगी।
English: The psychological thriller will be produced by Reliance Entertainment.
Hindi: रिलायन्स इंटरटेनमेंट इस साइकोलॉजिकल थ्रिलर को प्रोड्यूस करेगा।
English: The psychologist also mentioned another reason rising expectations from women.
Hindi: मनोवैज्ञानिक ने एक और कारण का भी उल्लेख किया है महिलाओं से बढ़ती उम्मीदें।
English: The psychologist helped the person in solving a lot of problems.
Hindi: मनोविज्ञानी ने व्यक्ति की अनेक समस्याओं का समाधान करने में सहायता की.
English: The psychologist, who appeared on behalf of the jail, said medical checkups of all four convicts were done on a daily basis and they are all fine.
Hindi: जेल की तरफ से पेश मनोचिकित्सक ने कहा कि रोजाना आधार पर सभी चारों दोषियों की चिकित्सा जांच की गयी और सभी ठीक हैं।
English: The psychology department was here, and each participant followed this path, at which point a jogger cut across this grassy area, tripped about 15 feet away from the participant, landed on the ground, and shouted in pain while holding his ankle.
Hindi: यहां मनोविज्ञान विभाग था, और प्रत्येक प्रतिभागी ने इस रास्ते का अनुसरण किया, जिस बिंदु पर एक दौड़ता हुआ व्यक्ति इस घास वाले क्षेत्र के बीच से होकर निकला, प्रतिभागीयों से लगभग 15 फुट दूर पर लड़खड़ा कर, ज़मीन पर गिरा, और अपने टखने को पकड़े हुए दर्द से चिल्लाया।
English: The psychomotor domain Simpson, 1972 includes physical movement, coordination, and use of the motor - skill areas.
Hindi: साइकोमोटर डोमेन सिम्पसन, 1972 में शारीरिक हलचल, समन्वय एवं मोटर-कौशल क्षेत्र शामिल हैं।
English: The psychosocial dimension considers factors like those described in the RANAS model.
Hindi: मनोसामाजिक आयाम जैसे कारकों पर विचार करता है उन रानास मॉडल में वर्णित है।
English: The pub has some secret hiding places.
Hindi: मयख़ाने में कुछ गोपनीय छिपने की जगह हैं।
English: The pub is situated between the roads leading to Wyesham and the Forest of Dean and as such claims it is the Last Pub in Wales.
Hindi: पब वायास्म गाँव और और डीन के जंगल के लिए वाली सड़कों के बीच स्थित है और इस प्रकार "वेल्स के आखिरी पब" होने का दावा करता है।
English: The pub management also confirmed that it has sacked the employee for criminal misconduct.
Hindi: पब प्रबंधन ने यह भी पुष्टि की कि इसने कर्मचारी को आपराधिक कदाचार के लिए बर्खास्त कर दिया है।
English: The pub management later said that the errant staff has been dismissed from the service and was handed over to the police.
Hindi: ' पब प्रबंधन ने बाद में कहा कि दुर्व्यवहार करने वाले कर्मचारी को सेवा से बर्खास्त कर दिया गया है और पुलिस को सौंप दिया गया है।
English: The pub no longer exists, and the Tavern Stand now stands on its former site.
Hindi: अब ये पब मौजूद नहीं है और टैवर्न स्टैंड अपनी पुरानी जगह पर है।
English: The pubic hairs are usually first visible at the dorsal abdominal base of the penis.
Hindi: गुप्तांग के बाल आमतौर पर पहली बार लिंग के पिछले भाग उदर के आधार पर दिखाई देते हैं।
English: The public 's perception will probably be somewhat better than that.
Hindi: लोगों का दृषिटकॊण शायद उससे कुछ बेहतर होगा.
English: The public - examinations are held twice a year in the month April - May and October - November on the dates fixed by the NIOS.
Hindi: सार्वजनिक परीक्षाएँ वर्ष में दो बार अप्रैल-मई और अक्तूबर-नवम्बर माह में एनआईओएस द्वारा निश्चित तिथियों पर आयोजित की जाती हैं।
English: The public affairs index PAI 2018, developed by Public Affairs Centre PAC, a Bengaluru-based think tank, evaluated state governance using 10 broad themes, 30 focus subjects, and 100 indicators, according to its website.
Hindi: बेंगलुरु स्थित वैचारिक संस्था, पब्लिक अफेयर्स सेंटर पीएसी द्वारा तैयार पब्लिक अफेयर्स इंडेक्स  पीएसी  2018 ने 10 व्यापक विषयों, 30 केंद्रित विषयों और 100 संकेतकों का उपयोग करके राज्य शासन का मूल्यांकन किया है, जैसा कि इस वेबसाइट से पता चलता है। इनमें कानून-व्यवस्था, आर्थिक स्वतंत्रता, पर्यावरण, पारदर्शिता आदि शामिल हैं। यह सूचकांक का तीसरा संस्करण है। पिछले संस्करण यहां और यहां देखे जा सकते हैं।
English: The public agitates against inflation
Hindi: जनता महंगाई के खिलाफ आंदोलन करती है
English: The public agitates against inflation.
Hindi: जनता महंगाई के खिलाफ आंदोलन करती है.
English: The public agitation in the year 1989, made an environment to force Royals system to make constitutional reforms and multiparty parliament. In 1990 Krishnaparshad Bhattarai was made Prime Minister of interim government. New constitution was made, King Virendra has issued the second democratic multiparty constitution in the history of Nepal in 199o and interim government has conduct democratic election for the Parliament.
Hindi: सन् १९८९के जनआन्दोलनने राजतन्त्र को सांवैधानिक सुधार करने व बहुदलीय संसद बनाने का वातावरण बन गया सन १९९०मा कृष्णप्रसाद भट्टराई अन्तरिम सरकारके प्रधानमन्त्री बन गए नये संविधान का निर्माण हुआ राजा बीरेन्द्र ने १९९० मे नेपाल के इतिहास में दूसरा प्रजातन्त्रिक बहुदलीय संविधान जारी किया व अन्तरिम सरकार ने संसद के लिए प्रजातान्त्रिक चुनाव करवाए।
English: The public alerted 108 ambulance.
Hindi: तुरंत 108 एंबुलेंस को सूचना दी।
English: The public and private sector banks' branches in the districts remained closed disrupting clearing operations and other banking services, B Prasad, the president of Bihar Bank Employees' Federation, said in a statement.
Hindi: बिहार बैंक कर्मचारी संघ के सचिव बी प्रसाद ने बताया कि बंद के समर्थन में प्रदेश के सार्वजनिक एवं निजी बैंकों की शाखाएं बंद रहीं।
English: The public and restricted areas of the cruise terminal are separated by a security barrier.
Hindi: क्रूज़ टर्मिनल में सार्वजनिक और प्रतिबंधित क्षेत्रों को सुरक्षा अवरोधन द्वारा अलग किया हुआ है।
English: The public and schoolchildren must be educated about traffic signs and road safety rules.
Hindi: सड़क सुरक्षा और यातायात के नियमों के सम्बन्ध में आम नागरिक को जागरूक किया जाना आवश्यक
English: The public announcement to the offer was made on November 19 last year and the offer was scheduled to open on January 3
Hindi: उनके ओपन ऑफर की सार्वजनिक घोषणा पिछले वर्ष 19 नवंबर को की गई थी और यह ऑफर 3 जनवरी को खुलना था।
English: The public anxiety rose to a feverish pitch and three Indian members of the Viceroy 's Executive Council resigned as a protest against the Government' s callous behaviour.
Hindi: जनता की चिंता चरम सीमा तक पहुंच गई और सरकार के निर्मम व्यवहार के विरोध में वायसराय की कार्यकारिणी परिषद के तीन भारतीय सदस्यों ने इस्तीफा दे दिया।
English: The public appreciated the efforts of the students.
Hindi: लोगों ने छात्रा की दिलेरी की तारीफ की.
English: The public are angry with rampant corruption.
Hindi: जनता मं भ्रष्टाचार को लेकर भारीरोष है।
English: The public are hereby informed that the dead bodies of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev, who were hanged yesterday evening - LRB - March, 23rd - RRB - were taken out of the jail to the bank of the Sutlej where they were cremated according to Sikh and Hindu rites and their remains were also thrown into the river.
Hindi: जनता को सुचित किया जाता है कि भगत सिंह, राजगुरू और सुखदेव के मृत शरीरों को, जिन्हें कल शाम 23 मार्च फांसी दे दी गयी थी, जेल से सतलुज के किनारे ले जाया गया, जहां सिख और हिंदू धर्मविधि के अनुसार उनका दाह-संस्कार कर दिया गया और उनके अवशेष नदी में प्रवाहित कर दिये गये.
English: The public are united.
Hindi: जनता एकजुट है।
English: The public as well as tourists face problems.
Hindi: इससे लोगों के साथ साथ सैलानियों को भी भारी दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The public authorities ignore them.
Hindi: लोक प्राधिकारी उनकी उपेक्षा करते हैं।
English: The public battle between Rahul Bhatia and Rakesh Gangwal co-founders of the countrys largest airline, IndiGo has taken a new turn with Gangwal convening an Extraordinary General Meeting EGM of the company.
Hindi: देश की सबसे बड़ी विमानन कंपनी इंडिगो के प्रवर्तकों राहुल भाटिया और राकेश गंगवाल के बीच जारी सार्वजनिक संघर्ष नए मोड़ पर आ गया है क्योंकि गंगवाल ने कंपनी की असाधारण आम बैठक बुलाई है।
English: The public bicycle sharing system is a move under the Smart City project. wherein authorities plan to buy 5,000 bicycles fitted with GPRS tracking system for 600 busy points in the city.
Hindi: सार्वजनिक साइकिल साझाकरण प्रणाली स्मार्ट सिटी परियोजना के तहत एक महत्वपूर्ण योजना है जहां अधिकारियों ने शहर में 600 स्थानों पर जनरल पैलेट रेडियो सर्विस जीपीआरएस ट्रैकिंग सिस्टम से लगाये 5,000 साइकिल उपलब्ध कराने की की योजना बनाई है।