Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sisodia assured the House that if the school is found guilty, action will be taken in the matter.
Hindi: सिसोदिया ने सदन को आश्वासन दिया कि अगर स्कूल दोषी पाया जाता है तो मामले में कार्रवाई की जाएगी।
English: Sisodia calls Gargi college incident disgusting
Hindi: सिसोदिया ने गार्गी कॉलेज की घटना को 'घृणित' बताया
English: Sisodia claimed only six retail vends L6 have come up in the city and the number of other licensed establishments serving alcohol has actually gone down since the AAP assumed office.
Hindi: सिसोदिया ने दावा किया कि आप की सरकार आने के बाद से सिर्फ छह खुदरा दुकानें एल6 खुली हैं, जबकि शराब परोसने वाले अन्य लाइसेंसशुदा स्थानों की संख्या में दरअसल कमी आयी है।
English: Sisodia defeated Bharatiya Janata Party BJP candidate Ravinder Singh Negi.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के प्रत्याशी रविंदर सिंह नेगी ने मनीष सिसोदिया को कड़ी टक्कर दी।
English: Sisodia defended the change in names, saying it was based on demands from the locals.
Hindi: सिसोदिया ने यह कहते हुए नाम बदलने का बचाव किया कि ऐसा स्थानीय लोगों की मांग पर किया गया है.
English: Sisodia defends hike in liquor, fuel taxes
Hindi: सिसोदिया ने शराब, ईंधन करों में वृद्धि का बचाव किया
English: Sisodia demanded a strict punishment to be given to the arrested officer.
Hindi: सिसोदिया ने गिरफ्तार अधिकारी को कड़ी सजा देने की मांग की।
English: Sisodia expressed pleasure to be a part of the summit and said it was an insightful experience.
Hindi: सिसोदिया ने शिखर सम्मेलन का हिस्सा बनने के लिए खुशी व्यक्त की और कहा कि यह एक सुखद अनुभव रहा।
English: Sisodia files case against BJP leaders
Hindi: भाजपा नेताओं पर मुकदमा चलाने का मामला
English: Sisodia had played a major role in the Indian Against Corruption movement that was led by Hazare and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: '' सिसोदिया ने इंडिया अगेंस्ट करप्शन आंदोलन में अहम भूमिका निभाई थी जिसकी अगुवाई हजारे और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने की थी।
English: Sisodia had written a letter to Union HRD Minister Ramesh Pokhriyal Nishank, early this month, suggesting the steps to see schools in a new role.
Hindi: सिसोदिया ने केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक को इस माह की शुरुआत मे एक पत्र लिखा था, जिसमें उन्होंने स्कूलों की नई भूमिका को लेकर कदम उठाने की सलाह दी थी।
English: Sisodia had written to Baijal requesting him to call a meeting between AAP ministers and the bureaucrats to resolve the issue.
Hindi: सिसोदिया ने उपराज्यपाल अनिल बैजल को पत्र लिखकर मामले को सुलझाने के लिए आप सरकार के मंत्रियों और नौकरशाहों की बैठक बुलाने का अनुरोध किया।
English: Sisodia has forwarded all the complaints to the Lt Governor and Delhi Police Commissioner Bhim Sain Bassi, the advocate said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिसोदिया ने उपराज्यपाल नजीब जंग और दिल्ली के पुलिस आयुक्त भीमसेन बस्सी को शिकायतें भेजी हैं।
English: Sisodia has forwarded the complaints to Lt Governor Najeeb Jung and Delhi Police Commissioner BS Bassi, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिसोदिया ने उपराज्यपाल नजीब जंग और दिल्ली के पुलिस आयुक्त भीमसेन बस्सी को शिकायतें भेजी हैं।
English: Sisodia has instructed the Divisional Commissioner of Delhi to depute the local Sub-Divisional Magistrate Saket to conduct the probe and submit the report to the government within seven days.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली के मंडलायुक्त को निर्देश दिया गया है कि वह स्थानीय सब डिवीजनल मजिस्ट्रेट को जांच के लिए नियुक्त करें और 7 दिन के भीतर सरकार को इस मामले की रिपोर्ट सौंपे।
English: Sisodia held a review meeting of the Entrepreneurship Mindset Curriculum at the Delhi Secretariat.
Hindi: सिसोदिया ने दिल्ली सचिवालय में उद्यमिता की सोच से जुड़े पाठ्यक्रम की समीक्षा बैठक की।
English: Sisodia is Education Minister of Delhi as well.
Hindi: सिसोदिया शिक्षा मंत्री भी हैं।
English: Sisodia is also Delhis education minister.
Hindi: सिसोदिया दिल्ली के शिक्षा मंत्री भी हैं.
English: Sisodia is also scheduled to return today to Delhi from Finland where he had gone to understand its education system.
Hindi: सिसोदिया को भी फिनलैंड से आज वापस दिल्ली आना है, जहां वह वहां की शिक्षा प्रणाली समझने को गये हैं।
English: Sisodia is being challenged by BJPs Ravinder Singh Negi and Congress Laxman Rawat.
Hindi: जाटलैंड में गठबंधन के आरएलडी के प्रत्याशी नरेंद्र सिंह और कांग्रेस से विजय पाठक चुनौती दे रहे हैं।
English: Sisodia is being given the responsibility so that Chief Minister-designate Kejriwal can focus on building the party at the national level, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिसोदिया को यह जिम्मेदारी इसलिए दी जा रही है ताकि भावी मुख्यमंत्री केजरीवाल पार्टी को राष्ट्रीय स्तर पर स्थापित करने पर अपना ध्यान केंद्रित कर सकें।
English: Sisodia is in-charge of party's Punjab unit
Hindi: सिसोदिया बने पंजाब इकाई के आप प्रभारी
English: Sisodia met the people living in the vicinity of the river and urged them to move to safer places, cautioning about the rising level of the Yamuna River.
Hindi: ' सिसोदिया ने नदी के आसपास रहने वाले लोगों से मुलाकात भी की और उन्हें यमुना के बढ़ते जल स्तर के बारे में आगाह करते हुए सुरक्षित स्थान पर जाने का आग्रह किया.
English: Sisodia opposed the plea contending that the hospital staff, particularly the nurses and the doctors, have been taking dedicated care of Aruna for the past 37 years and they were opposed to the plea for her killing.
Hindi: सिसोदिया ने याचिका का यह कहते हुए विरोध किया कि अस्पतालकर्मी और खासतौर पर नर्स तथा चिकित्सक विगत 37 वर्षों से अरूणा की अच्छी तरह देखभाल कर रहे हैं और वे उन्हें इच्छामृत्यु दिए जाने के खिलाफ हैं।
English: Sisodia reiterated his demand for complete scrapping of no detention policy.
Hindi: सिसोदिया ने नो डिटेंशन पॉलिसी को पूरी तरह खत्म करने की मांग एक बार फिर दोहराई।
English: Sisodia released a video saying they are not going to end the fast until their demands are met.
Hindi: सिसोदिया ने एक वीडियो जारी कर कहा है कि अपनी मांगें पूरी होने तक वे अनशन खत्म नहीं करने जा रहे हैं।
English: Sisodia said Anand Kumar had agreed to conduct one class every month for Delhi overnment school students.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि आनंद कुमार दिल्ली के स्कूली छात्रों के लिए हर महीने एक कक्षा आयोजित करने पर सहमत हुए हैं।
English: Sisodia said BJP is misleading the people deliberately.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि भाजपा लोगों को गुमराह कर रही है।
English: Sisodia said Delhi, places like Goa and the entire India are safe because of the soldiers who are braving all the difficulties on the border.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दिल्ली, गोवा जैसे स्थान और पूरा भारत सैनिकों की वजह से सुरक्षित हैं, जो सीमा पर हर तरह की मुश्किलों का सामना कर रहे हैं।
English: Sisodia said Narendra Modi and BJP president Amit Shah were the biggest threat to the country.
Hindi: उनका कहना था कि मोदी और अमित शाह की जोड़ी देश के लिए बड़ा खतरा है।
English: Sisodia said a committee of five members including officials from SCERT, education researchers and teachers has been formed to work on the curriculum draft.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि पाठ्यक्रम के मसौदे पर एससीईआरटी, शैक्षणिक शोधकर्ताओं और शिक्षकों की पांच सदस्यीय समिति गठित की गई है.
English: Sisodia said all Government services would be gradually added to the list of services.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि इसमें धीरे-धीरे सभी सरकारी सेवाओं को जोड़ दिया जाएगा.
English: Sisodia said although the issue of Tomar's alleged fake degree was in the court, about 40 police personnel swooped on Tomar's office and took him away as if he was a fugitive.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि तोमर की कथित फर्जी डिग्री का मुद्दा अदालत में है, फिर भी लगभग 40 पुलिसकर्मियों ने तोमर के कार्यालय में घुसकर उन्हें वहां से उठा लिया, जैसे कि वह कोई भगोड़ा हैं।
English: Sisodia said although they were detained and taken to the Parliament Police Station, he and his partymen were ready to go to Tihar Jail.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि यद्यपि उन लोगों को हिरासत में लेकर संसद मार्ग पुलिस थाने ले जाया गया था लेकिन वह और उनके पार्टी के सदस्य तिहाड़ जेल जाने के लिए तैयार हैं।
English: Sisodia said district magistrates have been asked to ensure that all directives pertaining to coronavirus are implemented, PTI reported.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली में सभी जिलों के मजिस्ट्रेट से कहा गया है कि वे कोरोना वायरस से जुड़े सभी निर्देश का पालन सुनिश्चिति कराएं.
English: Sisodia said during his visits to government schools and offices recently, he received complaints from sanitation workers and security guards about their wages being reduced and they receiving lesser salaries as a result of the order of the high court.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि हाल ही में सरकारी स्कूलों और कार्यालयों के निरीक्षण के दौरान सफाई कर्मियों और सिक्योरिटी गार्ड ने उनसे शिकायत की थी कि हाईकोर्ट के आदेश के परिणामस्वरूप उन्हें कम वेतन मिल रहे हैं.
English: Sisodia said he has asked the Directorate of Integrated Child Development Services to submit details of the officials responsible for keeping records of the people living in the area, and fix accountability.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि उन्होंने एकीकृत बाल विकास सेवा आईसीडीएस निदेशालय से क्षेत्र में रह रहे लोगों का रिकार्ड रखने के लिए जिम्मेदार अधिकारियों की जानकारी देने और जवाबदेही तय करने को कहा.
English: Sisodia said he is committed to improving Delhis education quality and he is not going to step back even if somebody wants to send him to jail.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि अगर कोई उन्हें जेल भिजवाना चाहता है, फिर भी वह दिल्ली की शिक्षा की गुणवत्ता सुधारने के लिए प्रतिबद्ध है और वह पीछे हटने वाले नहीं हैं।
English: Sisodia said he is confident that the party will win the elections.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि उन्हें भरोसा है कि पार्टी चुनाव जीतेगी।
English: Sisodia said if Modi had the CBI to seize files of the Delhi government, then he Sisodia would use RTI to access files from the Prime Ministers Office.
Hindi: """ सिसोदिया ने कहा है कि यदि मोदी के पास दिल्ली सरकार की फाइलें जब्त करने के लिए सीबीआई है तो वह सिसोदिया प्रधानमंत्री कार्यालय की फाइलों तक पहुंचने के लिए आरटीआई का इस्तेमाल करेंगे।"
English: Sisodia said only six new government liquor shops were opened during the AAP governments tenure whereas several were closed as well.
Hindi:  सिसोदिया ने कहा कि आप सरकार ने शराब की छह नई दुकानों को ही लाइसेंस दिए हैं जबकि इस दौरान कई दुकानें बंद की हैं.
English: Sisodia said partys Political Affairs Committee PAC has approved names of all 70 candidates for the polls.
Hindi: सिसोदिया ने कहा समिति ने चुनाव के लिए सभी 70 उम्मीदवारों के नाम मंजूर किए हैं.
English: Sisodia said quality medical facilities would be provided to people in Punjab through mohalla clinics as has already been done in Delhi.
Hindi: सिसौदिया ने कहा कि मोहल्ला क्लिनिक के मार्फत पंजाब में लोगों को अच्छी मेडिकल सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: Sisodia said students need to become job providers and this curriculum will train them before they begin college.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि छात्रों को नौकरी देने वाला बनना चाहिए और यह पाठ्यक्रम उन्हें कॉलेज की पढ़ाई से पहले प्रशिक्षित करेगा.
English: Sisodia said that he has written to Union Finance Minister Nirmala Sitharaman in this regard and has asked her to intervene.
Hindi: सिसोदिया ने बताया कि इस बाबत उन्होंने केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को चिट्ठी भी लिखी है.
English: Sisodia said that if required they will submit the CD to the President.
Hindi: सिसौदिया ने कहा कि अगर जरूरत हुई तो वे राष्ट्रपति को सीडी सौंपेंगे।
English: Sisodia said that it is estimated that there will be one million construction labourers in Delhi.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली में दस लाख निर्माण मजदूर होने का अनुमान है।
English: Sisodia said that it is very important to engage creatively with the students on digital platforms and the teachers have created a very engaging content.
Hindi: सिसोदिया ने कहा, छात्रों को रचनात्मक रूप से डिजिटल प्लेटफॉर्म पर जुड़ना बहुत महत्वपूर्ण है और हमारे शिक्षकों ने एक बहुत ही आकर्षक सामग्री बनाई है।
English: Sisodia said that it was evident from the statements made by the BJP leaders that they have surrendered before Delhi Chief Minister and AAP chief Arvind Kejriwal.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि भाजपा नेताओं के आए बयान इस बात के सबूत हैं कि वे दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के आगे आत्मसमर्पण कर चुके हैं.
English: Sisodia said that the charges based on the office of profit against these MLAs were false as they were not given any government vehicles, bungalows or salary.They were working without getting any benefits with the passion to make a contribution to the development of the city, he wrote.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि इन विधायकों के खिलाफ लाभ का पद धारण करने के आधार पर लगाए गए आरोप झूठे हैं और उन्हें कोई सरकारी वाहन, बंगला या वेतन नहीं दिया गया। उन्होंने लिखा, वे बिना किसी तरह का लाभ लिए शहर के विकास में योगदान देने के जुनून के साथ काम कर रहे थे।
English: Sisodia said the BJP leaders have said they will end AAP government's free subsidy schemes, which will add burden on people.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि भाजपा नेताओं ने कहा है कि वह आप सरकार की मुफ्त सब्सिडी योजनाओं को समाप्त करेंगे और ऐसा होने पर लोगों पर बोझ बढ़ेगा।
English: Sisodia said the Delhi government needs Rs 3,500 crore per month to pay salaries to its employees and meet necessary office expenses.
Hindi: मनीष सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली सरकार को केवल सैलरी देने और ऑफिस के खर्च को उठाने के लिए 3,500 करोड़ रुपये हर महीने जरूरत है।
English: Sisodia said the Delhi government recognises the important role of the private schools in education in the city.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली सरकार शहर में शिक्षा में निजी स्कूलों की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करती है.
English: Sisodia said the Government is in discussion with CBSE to roll back the fee hike.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि शुल्क वृद्धि को वापस लेने के लिए सीबीएसई के साथ चर्चा जारी है.
English: Sisodia said the Modi Governments order was a conspiracy to derail the education revolution in Delhi.
Hindi: इस मुद्दे पर केंद्र को आड़े हाथ लेते हुए सिसोदिया ने कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार का आदेश दिल्ली में शिक्षा क्रांति को पटरी से उतारने की साजिश है.
English: Sisodia said the apex court had clearly stated that the Lt Governor, appointed by the Centre, was bound by the aid and advice of the Ministers of the city government in all areas except land, police and public order.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि सर्वोच्च अदालत ने स्पष्ट कहा है कि केंद्र द्वारा नियुक्त उप राज्यपाल भूमि, पुलिस और कानून एवं व्यवस्था के अलावा सभी क्षेत्रों में मंत्रिपरिषद की सलाह मानने के लिए बाध्य हैं।
English: Sisodia said the free-ride scheme would be implemented soon in the public transport buses, but it would take some time in case of Metro trains as the Delhi Metro Rail Corporation DMRC had to make preparations for it.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि सार्वजनिक परिवहन की बसों में जल्द ही मुफ्त यात्रा योजना लागू होगी लेकिन मेट्रो ट्रेन के लिए इसमें कुछ वक्त लग सकता है क्योंकि इसके लिए दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी को तैयारियां करनी होंगी।
English: Sisodia said the free-ride scheme would be implemented soon in the public transport buses, but it would take some time in case of metro trains as the Delhi Metro Rail Corporation DMRC had to make preparations for it.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि सार्वजनिक परिवहन की बसों में जल्द ही मुफ्त यात्रा योजना लागू होगी लेकिन मेट्रो ट्रेन के लिए इसमें कुछ वक्त लग सकता है क्योंकि इसके लिए दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी को तैयारियां करनी होंगी।
English: Sisodia said the slogan was based on the feedback of the people of Delhi.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि यह नारा दिल्ली के लोगों की प्रतिक्रिया पर आधारित है।
English: Sisodia said there is no reason why the public would choose the BJP again in Delhi.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि भाजपा को वोट देने का दिल्ली के लोगों के पास कोई कारण नहीं था।
English: Sisodia said there was no need to panic since Delhi's rate of recovery from the virus infection was around 50 per cent.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि घबराने की कोई जरूरत नहीं है क्योंकि दिल्ली में स्वस्थ होने का प्रतिशत करीब 50 फीसदी तक है.
English: Sisodia said this is not a personal legal battle of Kejriwal and the case is a follow-up of a probe ordered by the Delhi government to clean up corruption in cricket administration in the city.
Hindi: '' सिसोदिया ने कहा कि यह केजरीवाल की व्यक्तिगत कानूनी लड़ाई नहीं है और यह मामला दिल्ली सरकार द्वारा एक मामले की जांच के आदेश देने के बाद हुआ था।
English: Sisodia said we have been informed that a number of doctors were called here and there is a plan to pick us up forcefully.
Hindi: सिसोदिया ने कहा, हमें सूचना मिली है कि कई चिकित्सकों को यहां बुलाया गया है और हमें जबरन ले जाने की योजना है।
English: Sisodia said what kind of a political party is the BJP if they are easily intimidated by and fear certain films that invoke a sense of social responsibilities among people.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि भाजपा किस तरह की राजनीतिक पार्टी है कि वह ऐसी फिल्म से डर जाती है जो लोगों के बीच सामाजिक दायित्व की भावना पैदा करती है।
English: Sisodia said with the Supreme Court's verdict on the power tussle between the Centre and the Delhi government, the AAP dispensation does not need to get its every decision approved by Lieutenant Governor LG Anil Baijal.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि केंद्र और दिल्ली सरकार के बीच सत्ता संघर्ष पर कोर्ट के फैसले के बाद आप सरकार को अपने हर निर्णय को उपराज्यपाल अनिल बैजल से मंजूर कराने की जरूरत नहीं है.
English: Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा,
English: Sisodia said Projects worth nearly Rs 6,000 crore, which include laying water pipelines, sewage lines and building of roads are going on at these colonies.
Hindi: इन कॉलोनियों में करीब 6000 करोड़ रुपये के प्रोजेक्ट चल रहे हैं जिनमें पानी की पाइपलाइन बिछाना, सीवेज लाइन, रोड बनाना और दूसरे विकास के काम शामिल हैं।
English: Sisodia said The BJP cannot tolerate that a poor persons child, a rickshaw drivers child, a maids child studying in such a grand government school will become a powerful person.
Hindi: मनीष सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली में भाजपा को बर्दाश्त नहीं हो रहा कि एक ग़रीब आदमी का बच्चा, एक रिक्शावाले का, ऑटोवाले का बच्चा, एक आया का बच्चा इन शानदार सरकारी स्कूलों में पढ़कर बड़ा आदमी बन सके।
English: Sisodia says Chief Minister Arvind Kejriwal has written a letter to Prime Minister Narendra Modi asking him to take a similar decision for colleges and universities falling under the Centre.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने केंद्र के अधीन आने वाले विश्वविद्यालयों एवं कॉलेजों की परीक्षाओं पर इसी तरह का फैसला लेने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखा है।
English: Sisodia says budget for Delhi Commission for Women increased by three times to Rs 120 crore.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग का बजट तीन गुना बढ़ाया गया, 120 करोड़ रुपये हुआ।
English: Sisodia set aside an amount of Rs 676 crore in this regard.
Hindi: सिसोदिया ने इस संदर्भ में 676 करोड़ रुपए रखे गए हैं।
English: Sisodia surpasses Kejriwal in MLA ratings
Hindi: विधायकों की रेटिंग के मामले में सिसोदिया ने केजरीवाल को पछाड़ा
English: Sisodia takes a dig at PM Modi
Hindi: सिसोदिया का पीएम मोदी पर हमला
English: Sisodia told media that a new mercy petition was filed by a convict in the case.
Hindi: सिसोदिया ने मीडिया को बताया कि मामले में एक दोषी द्वारा एक नई दया याचिका दायर की गई है।
English: Sisodia told reporters after the meeting that they have raised all issues concerning Delhi but there is no outcome.
Hindi: सिंह से मुलाकात के बाद सिसोदिया ने पत्रकारों को बताया कि उन्होंने दिल्ली से संबंधित सभी मुद्दे उठाए लेकिन उसका कोई नतीजा नहीं निकला।
English: Sisodia tweeted No wonder why Modi govt decided to remove advisors like  AtishiMarlena- an Stephenian who later studied at Oxford, then worked as Rhodes scholar, and then joined Delhi Education as govt advisor.
Hindi: सिसोदिया ने ट्वीट किया, कोई आश्चर्य नहीं कि मोदी सरकार ने आतिर्शी मार्लेनाजिसने सेंट स्टीफेंस से पढ़ाई के बाद ऑक्सफोर्ड में भी अध्ययन किया, फिर रोड्स स्कॉलर के तौर पर काम किया और तब शिक्षा सलाहकार के तौर पर दिल्ली सरकार में शामिल हुईं  जैसे सलाहकारों को हटाया है.
English: Sisodia tweeted in Hindi, Today, in my absence, goons of BJP broke the doors of my house, entered inside and tried to attack my wife and children.
Hindi: सिसोदिया ने एक वीडियो ट्वीट करते हुए लिखा, 'आज बीजेपी के गुंडे मेरी ग़ैरमौजूदगी में मेरे घर के दरवाज़े तोड़कर अंदर घुस गए और मेरे बीवी बच्चों पर हमला करने की कोशिश की।
English: Sisodia tweeted.
Hindi: सिसोदिया ने किया ट्विट
English: Sisodia tweeted I am happy to share that Anand Kumar has agreed to conduct one class every month for Delhi Govt school students.
Hindi: मनीष सिसोदिया ने इस जानकारी के ट्विटर पर शेयर करते हुए लिखा- मुझे ये साझा करते हुए खुशी हो रही है कि आनंद कुमार दिल्ली के सरकारी स्कूलों में एक माह में एक क्लास लेने के लिए तैयार हो दए हैं।
English: Sisodia was closely followed by Jagdeep Singh AAP from Hari Nagar, Dinesh MohaniyaAAP from Sangam Vihar, Arvind Kejriwal from New Delhi and Ajesh Yadav AAP from Badli constituency.
Hindi: सिसोदिया के बाद हरि नगर से आप विधायक जगदीप सिंह, संगम विहार से आप विधायक दिनेश मोहनिया, नई दिल्ली से विधायक मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और बादली विधानसभा से आप विधायक अजेश यादव का स्थान आता है।
English: Sisodia was de facto number two in the previous AAP government and had handled important portfolios like education, urban development, PWD, land and buildings.
Hindi: सिसोदिया पूर्ववर्ती आप सरकार में दूसरे नंबर पर थे और उन्होंने शिक्षा, लोक निर्माण विभाग, शहरी विकास एवं लोकनिर्माण विभाग जैसे अहम विभाग संभाले थे।
English: Sisodia was referring to the issue of recruitment process for appointment of teachers in Delhi Government schools by the Delhi Subordinate Services Selection Board DSSSB.
Hindi:  सिसोदिया दिल्ली अधीनस्थ सेवा चयन बोर्ड डीएसएसएसबी द्वारा दिल्ली के सरकारी स्कूलों में शिक्षकों की नियुक्ति प्रक्रिया के मुद्दे का हवाला दे रहे थे.
English: Sisodia was summoned by the ACB on October 7 informing him about the questioning.
Hindi: सिसोदिया को एसीबी ने सात अक्तूबर को सम्मन भेजा था और उनसे पूछताछ के बारे में सूचित करने को कहा था।
English: Sisodia was taken to the LNJP Hospital after the ketone level in his urine rose sharply.
Hindi: सिसोदिया के मूत्र में कीटोन के स्तर में तेजी से वृद्धि के बाद उन्हें एलएनजेपी अस्पताल ले जाया गया.
English: Sisodia will continue to hold the charge of the education, finance, planning, land and building, vigilance, services, tourism, art, culture and language and all other departments that are not yet allocated to any minister.
Hindi: सिसोदिया शिक्षा, वित्त, योजना, भूमि और भवन, सतर्कता, सेवाएं, पर्यटन, कला, संस्कृति तथा भाषा संभालते रहेंगे।
English: Sisodia's remarks come after AAP's Madipur MLA Girish Soni met the Deputy Chief Minister and submitted a representation regarding the matter on behalf of Ankit's father Yash Pal.
Hindi: सिसोदिया की टिप्पणी से पहले आम आदमी पार्टी के मादीपुर के विधायक गिरीश सोनी ने उपमुख्यमंत्री से मुलाकात की और अंकित के पिता यशपाल की ओर से मामले के संबंध में उन्हें ज्ञापन सौंपा.
English: Sisodia, also Delhi Education Minister, said the school where Verma visited had two building old and new.
Hindi: दिल्ली के शिक्षा मंत्री सिसोदिया ने कहा कि वर्मा ने जिस स्कूल का दौरा किया, उसमें दो इमारतें थीं, पुरानी और नई।
English: Sisodia, also the Delhi Education Minister, said all internal examinations have been postponed by schools.
Hindi: दिल्ली के शिक्षा मंत्री सिसोदिया ने कहा कि स्कूलों ने सभी आंतरिक परीक्षाएं टाल दी है।
English: Sisodia, however, added that whoever becomes the Chief Minister, it will be Kejriwals responsibility to ensure that all promises made during the election are fulfilled.
Hindi: हालांकि सिसोदिया ने यह भी कहा था कि जो भी मुख्यमंत्री बनेगा, यह केजरीवाल की जिम्मेदारी होगी कि चुनाव के दौरान लोगों से किए हुए वादों को पूरा किया जाए।
English: Sisodia, who also holds education portfolio, said that he spoke to doctors who told him that all the students were doing fine and were under observation.
Hindi: दिल्ली का शिक्षा विभाग भी संभाल रहे सिसोदिया ने कहा कि उन्होंने डॉक्टरों से बात की है, जिन्होंने उन्हें बताया कि सभी छात्राएं बेहतर हैं और निगरानी में हैं.
English: Sisodia, who also holds the finance portfolio, sanctioned the loan proposal with the condition that the amount should strictly be spent on payment of salaries and pensions to sanitation workers and other employees of the East Delhi Municipal Corporation.
Hindi: सिसोदिया ने इस शर्त के साथ कर्ज प्रस्तावों को मंजूरी दी कि राशि को पूर्वी दिल्ली नगर निगम के सफाई कर्मचारियों और अन्य कर्मचारियों के वेतन और पेंशन के भुगतान पर सख्ती से खर्च किया जाएगा।
English: Sisodia, who also holds the portfolio of the education minister, alleged that the BJP is against affordable and quality education.
Hindi: दिल्ली के शिक्षा मंत्री का प्रभार संभालने वाले सिसोदिया ने यह आरोप भी लगाया कि भाजपा 'अच्छी और किफायती' शिक्षा के खिलाफ है.