Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was followed by a tribute to Benoit that filled the three-hour timeslot.
Hindi: इसके बाद बेनोएट को एक श्रद्धांजलि दी गयी जिसने तीन घंटे की निर्धारित समय-सीमा को पूरा कर दिया।
English: This was followed by a tussle between the collegium and the central government over appointments.
Hindi: इसके बाद नियुक्तियों को लेकर कॉलेजियम और केंद्र सरकार के बीच झगड़ा हुआ.
English: This was followed by a variety of cultural programmes.
Hindi: उसके उपरांत रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रमों का दौर चला।
English: This was followed by a violent anti - Muslim reaction in Amritsar.
Hindi: इसके पश्चात् अमृतसर में मुस्लिम-विरोधी हिंसक प्रतिक्रिया शुरू हुई।
English: This was followed by allegations that Chennai Super Kings team principle Gurunath Meiyappan, and Raj Kundra, co-owner of Rajasthan Royals, were involved in betting.
Hindi: इसके बाद चेन्नई सुपरकिंग्स के टीम प्रिंसिपल गुरूनाथ मयप्पन और राजस्थान रायल्स के सहमालिक राज कुंद्रा पर भी सट्टेबाजी में शामिल होने के आरोप लगे थे।
English: This was followed by an Air ASW exercise between JMSDF P-1 and Indian Navy P-8I in May 2018 off Goa
Hindi: इसके बाद मई 2018 में गोवा में भारतीय नौसेना पी-8आई और जेएमएसडीएफ पी-1 के बीच एयर एएसडब्ल्यू अभ्यास हुआ
English: This was followed by an aerial attack by Pakistan on the following day which was thwarted and an F-16 fighter jet of the Pakistan Air Force PAF brought down by a MIG21 Bison aircraft.
Hindi: उसके बाद पाकिस्तानी वायु सेना की ओर से भारत की वायु सीमा का उल्लंघन किया गया और इस दौरान हुए हवाई संघर्ष में पाकिस्तान का एक एफ-16 विमान गिरा दिया गया एवं भारत का मिग 21 दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: This was followed by an altercation between the army and police.
Hindi: इसके बाद सेना और सुरक्षाबलों में मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: This was followed by an announcement regarding Tribes Indias association with Ms.RituBeri
Hindi: इसके बाद ट्राइब्स इंडिया का सुश्री ऋतु बेरी के साथ संबंध के बारे में घोषणा की गई
English: This was followed by an interaction with Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG, Shri VivekShrivastava, Executive Director, Ministry of Railways, Smt. Pratibha Nath, Deputy Director General Department of Posts and Smt.
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास, रेल मंत्रालय के कार्यकारी निदेशक श्री विवेक श्रीवास्तव, डाक विभाग की उपमहानिदेशक श्रीमती प्रतिभा नाथ, एनआईसी की उपमहानिदेशक श्रीमती अलका मिश्रा के साथ भारत की लोक शिकायत निवारण प्रणाली के बारे में बातचीत हुई।
English: This was followed by an interaction with Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG, Shri VivekShrivastava, Executive Director, Ministry of Railways, Smt.Pratibha Nath, Deputy Director General Department of Posts and Smt.Alka Mishra, Deputy DG NIC, on Indias Public Grievance Redressal Systems
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास, रेल मंत्रालय के कार्यकारी निदेशक श्री विवेक श्रीवास्तव, डाक विभाग की उपमहानिदेशक श्रीमती प्रतिभा नाथ, एनआईसी की उपमहानिदेशक श्रीमती अलका मिश्रा के साथ भारत की लोक शिकायत निवारण प्रणाली के बारे में बातचीत हुई।
English: This was followed by an oath taking ceremony.
Hindi: उसके बाद हुआ शपथ ग्रहण समारोह।
English: This was followed by an uproar by the BJP MLAs.
Hindi: इसके बाद भाजपा विधायकों ने भी नारे लगाए।
English: This was followed by another Declaration on December 10, 1984, by a Convention which provides for more elaborate regime of 33 articles.
Hindi: इसकेबाद 10 दिसंबर, 1984 कोएक अभिमयद्वारा एकओर घोषणा अपनाई गईजिसमें 33 अनुच्छेदों केअधिक ध्यापक क्षेत्र के लिए उबंधहै।
English: This was followed by another bid at forming a government by the two-member People's Conference which claimed the support of the BJP and 18 legislators from other parties.
Hindi: इसके बाद लोन की अगुवाई वाली दो सदस्यीय पीपुल्स कांफ्रेस ने भी भाजपा और अन्य दलों के 18 विधायकों के समर्थन से सरकार बनाने का प्रयास किया था।
English: This was followed by another bid by the two-member Peoples Conference which claimed the support of the BJP and 18 legislators from other parties.
Hindi: इसके बाद दो सदस्यीय पीपुल्स कानफ्रेंस ने सरकार का दावा पेश करते हुए भाजपा तथा अन्य दलों के 18 विधायकों का समर्थन होने का दावा किया था।
English: This was followed by another bid from Lone which claimed the support of the BJP and 18 legislators from other parties.
Hindi: लोन ने भारतीय जनता पार्टी और अन्य पार्टियों के 18 विधायकों के समर्थन से यह दावा पेश किया था।
English: This was followed by another bid from the two-member Peoples Conference led by Sajjad Lone which claimed the support of the BJP and 18 legislators from other parties.
Hindi: इसके बाद दो सदस्यीय पीपुल्स कांफ्रेस के सज्जाद लोन ने भाजपा और अन्य दलों के 18 विधायकों के समर्थन से सरकार बनाने का दावा कर दिया था.
English: This was followed by another car bomb at Arihal in Pulwama in which two soldiers were killed and close to a dozen injured.
Hindi: इसके बाद पुलवामा के अरिहल में एक और कार बम धमाका हुआ था जिसमें दो सैनिक शहीद हो गए थे और एक दर्जन के करीब घायल हो गए थे।
English: This was followed by another marriage according to Sikh rituals Anand Karaj ceremony the next morning, and a reception in Kapils hometown Amritsar on December 14.
Hindi: इसके बाद अगली सुबह उन्होंने सिख रीति-रिवाज़ोंआनंद करज सेरेमनी से शादी रचाई थी और 14 दिसंबर को कपिल के होमटाउन अमृतसर में रिसेप्शन रखा गया था।
English: This was followed by another notable incident in February 1978 in the Hemwal valley.
Hindi: इसके पश्चात् फरवरी 1978 में हेंवल घाटी में दूसरी उल्लेखनीय घटना हुई।
English: This was followed by another project set up by the Dabhol Power Company in the early 90s
Hindi: इसके बाद 90 के दशक के ही शुरुआती वर्षों में दाभोल पावर कंपनी द्वारा निर्माणाधीन एक और परियोजना विवादों में आयी
English: This was followed by another tweet.
Hindi: इसके बाद एक और ट्वीट किया गया.
English: This was followed by apple, maple, walnuts, pumpkin, malta, apricot, plum, oranges and sweet limes.
Hindi: इसके बाद सेब, मेपल, अखरोट, कद्दू, माल्टा, खुबानी, बेर, संतरे और मीठे नींबू भी लगाए।
English: This was followed by arrests of army officer Lt Col Shrikant Prasad Purohit and retired Major Ramesh Upadhyay.
Hindi: इसी क्रम में कर्नल श्रीकांत प्रसाद पुरोहित और रिटायर मेजर रमेश उपाध्याय भी हिरासत में लिए गये।
English: This was followed by attacks in Tamil Nadu , West Bengal and Uttar Pradesh.
Hindi: इसके बाद पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु और उत्तर प्रदेश आते हैं।
English: This was followed by clashes between Congress and BJP supporters.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस और बीजेपी के कार्यकर्ताओं के बीच जमकर मारपीट हुई.
English: This was followed by congratulatory messages from celebrities, including Shekhar Kapur, Anil Kapoor and Mahesh Bhatt.
Hindi: इसके बाद शेखर कपूर, अनिल कपूर और महेश भट्ट सहित मशहूर हस्तियों ने उन्हें बधाई दी।
English: This was followed by coordination conferences and table-top exercises at various SEOCs in which all the involved districts participated through videoconferencing.
Hindi: इसके पश्चात विभिन्न राज्य आपदा स्थिति संचालन केन्द्रों एसईओसी पर समन्वय सम्मेलन और बैठकें आयोजित की गई और इसमें सभी संबंधित जिलों ने वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिए भाग लिया
English: This was followed by coordination conferences and table-top exercises at various State Emergency Operation Centres SEOCs wherein all the involved districts participated through videoconferencing.
Hindi: इसके पश्चात विभिन्न राज्य आपदा स्थिति संचालन केन्द्रों एसईओसी पर समन्वय सम्मेलन और बैठकें आयोजित की गई और इसमें सभी संबंधित जिलों ने वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिए भाग लिया।
English: This was followed by crossover appearances in Infinity War 16 June Nov. 1992, Infinity Crusade 16 June Nov. 1993, Silver Surfer vol.
Hindi: इसके बाद इन्फिनिटी वॉर  16 जून में क्रॉसओवर दिखाई दिया - नवंबर 1992, इन्फिनिटी क्रूसेड  16 जून - नवंबर 1993, सिल्वर सर्फर वॉल्यूम।
English: This was followed by detailed presentations from the teams from 10 iconic places, which included
Hindi: इसके बाद 10 प्रतिष्ठित स्थानों की टीमों द्वारा विस्तृत प्रस्तुतीकरण पेश किए गए जिनमें शामिल हैं
English: This was followed by dozens of Jamaat-e-Islami separatists, including its chief Abdul Hamid Fayaz being arrested during overnight raids across the Valley.
Hindi: साथ ही जमात-ए-इस्लामी के सरगना अब्दुल हामिद फैयाज के अलावा दर्जनों अलगाववादियों को रातभर चली रेड के बाद अरेस्ट कर लिया गया.
English: This was followed by electricity sector 25.89 and manufacturing sector 15.80.
Hindi: इसके बाद विद्युत क्षेत्र 25.89 प्रतिशत और विनिर्माण 15.
English: This was followed by further rounds of talks held in November 2011 at Delhi and September, 2012 at Islamabad.
Hindi: इसके बाद दिल्ली में नवम्बर, 2011 और इस्लामाबाद में सितम्बर, 2012 को वार्ता के दौर चले।
English: This was followed by group dance performances.
Hindi: इसके बाद ग्रुप डांस का सिलसिला शुरू हुआ।
English: This was followed by heated arguments among workers of both the parties.
Hindi: जिसके बाद दोनों पार्टी कार्यकर्ताओं के बीच विवाद तुल पकड़ने लगा।
English: This was followed by heated arguments between the leader of opposition and the parliamentary affairs minister.
Hindi: इस पर नेता प्रतिपक्ष और संसदीय कार्यमंत्री की तीखी बहस भी हो गई।
English: This was followed by heavy downpour.
Hindi: इसके बाद तेज हवा के साथ बरसात हुई.
English: This was followed by heavy stone pelting from both sides.
Hindi: इसके बाद दोनों ओर से जमकर पत्थरबाजी हुई।
English: This was followed by high-level delegation talks.The India-Botswana Joint Communique was released at the conclusion of the talks.
Hindi: इसके बाद प्रतिनिधियों के बीच उच्च स्तरीय बातचीत हुई। बातचीत के समापन पर भारत-बोत्सवाना के बीच संयुक्त विज्ञप्ति जारी की गई।
English: This was followed by his current career-best score of 235 against England in Mumbai in December and now 204 against Bangladesh.
Hindi: इसके बाद भारतीय कप्तान ने मुंबई में इंग्लैंड के खिलाफ दिसंबर में अपने कैरियर का सर्वश्रेष्ठ 235 रन का स्कोर खड़ा किया और अब उन्होंने बांग्लादेश के खिलाफ 204 रन बनाये।
English: This was followed by hits from Harbhajan and Uthappa.
Hindi: इसके बाद हरभजन और उथप्पा ने भी स्टंप को हिट किया।
English: This was followed by inauguration of the stretch from South Campus to Lajpat Nagar. and then of the Trilokpuri Sanjay Lake segment and eventually of the Lajpat Nagar-Mayur Vihar Pocket 1 part of the line.
Hindi: इसके बाद लाजपत नगर से मयूर विहार पॉकेट 1 के बीच मेट्रो सेवा शुरू की गई और आखिर में त्रिलोकपुरी संजय झील और शिव विहार मेट्रो सेक्शन पर ट्रेनें चलाई गई।
English: This was followed by increases of 20, 23, and even 40 percent in the years from 1948 to 1950!
Hindi: उसके बाद 1948 में 20 प्रतिशत, 1949 में 23 और 1950 में 40 प्रतिशत बढ़ोतरी हुई!
English: This was followed by inspiring speeches by successful young entrepreneurs - Varun Khetan Founder, Urban Clap, Shrikant Bolla Founder Bollant Industries and Ritesh Agarwal Founder Bollant Industries - who shared their experiences
Hindi: समारोह में वरूण खेतान अर्बन क्लैप के संस्थापक, श्रीकांत बोल्ला बोलैंट इंडस्ट्रीज के संस्थापक और रितेश अग्रवाल बोलैंट इंडस्ट्रीज के संस्थापक जैसे सफल युवा उद्यमियों ने अपने अनुभव भी साझा किए।
English: This was followed by intermittent rain.
Hindi: इसके बाद रिमझिम बारिश होती रही।
English: This was followed by interviews of the candidates who qualified.
Hindi: इसके बाद उसमें पास हुए उम्मीदवारों का साक्षात्कार हुआ.
English: This was followed by large - scale strikes in the textile industry in Bombay, among railwaymen in Lilooah near Calcutta and a number of other places.
Hindi: इसके बाद बंबई के कपड़ा-मजदूरों, कलकत्ता के पास लिलुआ के रेल-मजदूरों तथा कई अन्य स्थानों में भी हड़तालें होती चली
English: This was followed by light rain.
Hindi: इसके बाद हल्की बरसात हुई।
English: This was followed by many more songs.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कई और गाने भी गाए।
English: This was followed by more cave - temples being excavated by him into the hard rocks of the south.
Hindi: उसके द्वारा उसके साथ दक्षिण की कठोर चट्टानों में और अधिक गुफा मंदिरों का उत्खनन करवाया गया.
English: This was followed by more expensive gifts for Christmas at Hampton Court Palace.
Hindi: इसके बाद हैम्पटन कोर्ट पैलेस में क्रिसमस के लिए और अधिक महंगे उपहार दिए गए।
English: This was followed by panel discussion.
Hindi: इसके बाद पैनल चर्चा की गई।
English: This was followed by panel discussions, in which eminent personalities and experts are participating.
Hindi: इसके बाद पैनल चर्चा की जाएगी जिसमें प्रख्यात हस्तियां और विशेषज्ञ भाग ले रहे हैं।
English: This was followed by presentation of Kuchipudi and Bharat Natyam pair dance by Padmini Krishnan and Draupadi Praveen.
Hindi: इसके बाद पद्मिनी कृष्णन एवं द्रौपदी प्रवीण द्वारा कुचिपुड़ी एवं भरत नाट्यम युगल की प्रस्तुति दी गई।
English: This was followed by presentations by each District Officer.
Hindi: इसके बाद प्रत्येक जिला अधिकारी का प्रजेंटेशन हुआ।
English: This was followed by presentations by various stakeholder departments.
Hindi: इसके पश्चात विभिन्न हितधारक विभागों द्वारा प्रस्तुतियां दी गई।
English: This was followed by promotion the following year under Graham Taylor and a runners-up position in the First Division in the 198990 season.
Hindi: इस ग्राहम टेलर और 1989-90 सत्र में प्रथम श्रेणी में एक उपविजेता स्थिति के तहत अगले वर्ष बढ़ावा देने के द्वारा किया गया।
English: This was followed by protests by SP workers.
Hindi: जिसके बाद सपा के कार्यकर्ता भड़क गए।
English: This was followed by protests.
Hindi: इसके बाद यह विरोध प्रदर्शन किए गए।
English: This was followed by questions.
Hindi: जिसके बाद ये सवाल उठे थे.
English: This was followed by rallies in Mumbai and Delhi.
Hindi: उसके बाद बर्मिंघम और दिल्ली में मुक़ाबले आयोजित किए गए.
English: This was followed by regular email alerts to the associations from May 19, 2017 to June 14, 2017 and SMS alerts on May 31, 2017 followed by regular daily SMS alerts from May 5, 2017 to June 14, 2017
Hindi: इसके बाद 19 मई, 2017 से 14 जून, 2017 तक संगठनों को नियमित ईमेल भेजकर और 31 मई, 2017 को एसएमएस अलर्ट भेज कर सतर्क किया गया
English: This was followed by researches during 2000 in areas like empowerment, management training modules for interact group, methodologies and sustainable livelihoods.
Hindi: इस सशक्तीकरण जैसे क्षेत्रों में 2000 के दौरान शोध के द्वारा किया गया, प्रबंधन संपर्क समूह, तरीके और टिकाऊ आजीविका के लिए प्रशिक्षण मॉड्यूल.
English: This was followed by retaliatory action by the Indian Air Force, whose fighter planes bombed Jaish-e-Mohammed terror camps at Balakot in Pakistan.
Hindi: इसी के बाद पाकिस्तान के बालाकोट में मौजूद जैश-ए-मोहम्मद के अड्डों पर वायुसेना ने एयरस्ट्राइक की थी।
English: This was followed by screening of a short film on conduct of the General Election of 2014.
Hindi: इसके अलावा आम चुनाव 2014 को संपन्न कराने पर एक लघु फिल्म का भी प्रदर्शन किया गया।
English: This was followed by several other films such as Shakespearewallah 1965, Heat and Dust 1982 and In Custody 1994 amongst others.
Hindi: इसके बाद उन्होंने शेक्सपियरवाला 1965, हीट एंड डस्ट 1982 और इन कस्टडी 1994 जैसी कुछ अन्य फिल्मों में भी काम किया।
English: This was followed by signing of a Memorandum of Understanding MoU between the Ministry of Panchayati Raj, Republic of India and the Ministry of Local Government and Regional Development, Royal Kingdom of Norway.
Hindi: इसके बाद भारत के पंचायती राज मंत्रालय और नार्वे के स्थानीय सरकार एवं क्षेत्रीय विकास मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया।
English: This was followed by sloganeering of Jai Sri Ram Glory to Lord Ram.
Hindi: इसके बाद जय श्री राम के नारे भी लगाए।
English: This was followed by some very significant discoveries the enunciation of the quantum theory by Max Planck in 1900, the formulation of the Heat Theorem by Nernst in 1906, Rutherford 's Theory of the Atomic Nucleus in 1911, Bohr' s Theory of the Origin of Atomic Spectra in 1916.
Hindi: इसके बाद कुछ अत्यंत महत्वपूर्ण आविष्कार हुएः 1900 में मैक्स प्लांक द्वारा क्वांटम सिद्धांत का प्रतिपादन, 1906 में नेर्न्स्ट पेज 19 मेघनाद साहा द्वारा ऊष्मा प्रमेय का निरूपण, 1911 में रदरफोर्ड का परमाणु नाभिक का सिद्धांत और 1916 में बोर का परमाणु स्पेक्ट्रमों के उद्भव का सिद्धांत।
English: This was followed by special economic package of  271 Billion - equivalent to 10 of Indias GDP - based on a clarion call by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi for AatmaNirbhar Bharat or Self-Reliant India
Hindi: इसके बाद माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की ओर से किए गए आत्मनिर्भर भारत बनाने के आह्वान के आधार पर 271 बिलियन डॉलर- का विशेष आर्थिक पैकेज घोषित किया गया था, जो भारत के जीडीपी के 10 प्रतिशत के बराबर है
English: This was followed by states including Maharashtra, Rajasthan, Andhra Pradesh, Telangana, Kerala and West Bengal.
Hindi: इसके बाद महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, केरल, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, तेलंगाना जैसे राज्य हैं.
English: This was followed by street plays at 15 major stations including Mandi House, Rajiv Chowk, Karol Bagh, Noida City Centre, Akshardham, Central Secretariat, New Delhi and AIIMS.
Hindi: इसके बाद मंडी हाउस, राजीव चौक, करोल बाग, नोएडा सिटी सेंटर, अक्षरधाम, सेंट्रल सेक्रेटेरिएट, नयी दिल्ली और एम्स समेत 15 प्रमुख स्टेशनों पर नुक्कड़ नाटकों का आयोजन किया गया।
English: This was followed by the Code of Civil Procedure, 1908 where the Second Schedule was completely devoted to arbitration.
Hindi: इसक पश्चात् सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 का अधिनियमन हुआ जिसकी दूसरी अनुसूची पूर्णतः माध्यस्थम् के लिए थी ।
English: This was followed by the Defence Secretary Shri R K Mathur calling on the Minister in his Chamber where he discussed with him the working of the Ministry and other important issues.
Hindi: रक्षा सचिव श्री आर के माथुर ने मंत्री महोदय से उनके चैंबर में मुलाकात की जहां उन्होंने मंत्रालय की कार्यप्रणाली तथा अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों के बारे में विचार विमर्श किया।
English: This was followed by the Indian Companies Act, 1866 10 of 1866, the Companies Act, 1882 6 of 1882 and the Indian Companies Act, 1913 7 of 1913.
Hindi: इसके बाद भारतीय कंपनी अधिनियम, 1866 1866 का 10, कंपनी अधिनियम, 1882 1882 का 6 और भारतीय कंपनी अधिनियम, 1913 1913 का 7 लागू किया गया।
English: This was followed by the Punjab Assembly, which in its resolution stated that the CAA had caused widespread anguish and social unrest in the country.
Hindi: इसके बाद पंजाब विधानसभा ने पारित प्रस्ताव में कहा कि सीएए ने देश में व्यापक तनाव और सामाजिक असंतोष पैदा किया है।
English: This was followed by the Second Conference in 2002 in St. Gallen, Switzerland, Third in Brussels, Belgium, in 2005, and Fourth in New Delhi, India, in 2007.
Hindi: इसके बाद दूसरा सम्मेलन 2002 में स्विटजरलैंड के सेन्ट गैलेन में, तीसरा सम्मेलन 2005 में बेल्जियम के ब्रशल्स में और चौथा सम्मेलन 2007 में नई दिल्ली में हुआ था।
English: This was followed by the Southern peninsula division comprising all five States of the South India and the Union Territory of Puducherry, Goa and coastal Maharashtra, where the deficiency recorded was 31 per cent, the IMD said.
Hindi: आईएमडी ने बताया कि इसके बाद 31 फीसदी कमी दक्षिणी प्रायद्वीप में दर्ज की गई जिसमें दक्षिण भारत के सभी पांच राज्य और केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी के अलावा गोवा एवं तटीय महाराष्ट्र आते हैं.
English: This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication
Hindi: यह सोशल मीडिया के आगमन के कारण हुआ था और मोबाइल फोन के आगमन डाटा स्टोरेज और संचार का एक महत्वपूर्ण साधन है
English: This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication.
Hindi: यह सोशल मीडिया के आगमन के कारण हुआ था और मोबाइल फोन के आगमन डाटा स्टोरेज और संचार का एक महत्वपूर्ण साधन है।
English: This was followed by the appointment of retired IPS official Ajit Doval as National Security Advisor
Hindi: इसके बाद सेवानृवित आईपीएस अधिकारी अजीत डोभाल को राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार बनाया गया
English: This was followed by the appointment of retired IPS official Ajit Doval as National Security Advisor.
Hindi: इसके बाद सेवानृवित आईपीएस अधिकारी अजीत डोभाल को राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार बनाया गया. ऐतिहासिक नगा समझौते से लेकर पठानकोट में हमले के बाद पाकिस्तानी इंटेलिजेंस सर्विस को बुलाने तक के फैसलों में उन्होंने बहुत सी गलतियां की.
English: This was followed by the appointment of the Indian Universities Commission in January 1902.
Hindi: इसके वाद जनवरी 1902 में भारतीय विश्वविद्यालय आयोग की नियकक्ति की गई।
English: This was followed by the appointment, in 1926, of a railway advisory committee to safeguard the interest of the public, and to consider complaints.
Hindi: रेलवे किरायों में संशोधन के विचार से सन् 1926 में जनता के हितों की सुरक्षा और उनकी शिकायतों को सुनने के लिए एक रेलवे एडवाजरी कमेटी की नियुक़्ति हुई.
English: This was followed by the basic industry sector which grew at the rate of 10. 4 per eentr - The - emer two sectors, viz. intermediate goods industries and consumer goods industries expanded much more slowly and were, in fact, slower than the average growth rate as represented
Hindi: इसके बाद आरंभिक उद्योग क्षेत्र थे जिनका विकास 10.4 प्रतिशत की दर से हुआ. अन्य दो क्षेत्रों, जैसे मध्यक माल उद्योगों तथा उपभोक़्ता माल उद्योगों का विस्तार, बहुत धीमी गति से हुआ और वास्तव में इनकी गति, औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक द्वारा प्रदर्शित औसतन विकास दर से भी कम थी.
English: This was followed by the commencement of a fortnightly sea-mail service between Madras and ports on the eastern coast.
Hindi: इसके बाद मद्रास और पूर्वी तट के बंदरगाहों के बीच एक पाक्षिक समुद्री-डाक सेवा की शुरुआत हुई.
English: This was followed by the creation of a 22-member committee headed by Nalini Ranjan Sarkar.
Hindi: इसके बाद नलिनी रंजन सरकार कि अगुवाई में २२-सदस्यीय एक कमिटी का गठन हुआ।
English: This was followed by the darshan on 21 February.
Hindi: इसके बाद 21 फरवरी को दर्शन हुआ।
English: This was followed by the departure of Vinayakrao Patwardhan, a few months later.
Hindi: इसके कुछ महीने बाद विनायकराव पटवर्धन भी चला गया।
English: This was followed by the discovery of other similar bodies, which, with the equipment of the time, appeared to be points of light, like stars, showing little or no planetary disc, though readily distinguishable from stars due to their apparent motions.
Hindi: इसके बाद अन्य समान निकायों की खोज के बाद, जो समय के उपकरण के साथ , प्रकाश के अंक होने लगते हैं, जैसे सितारों, छोटे या कोई ग्रहिक डिस्क नहीं दिखाते हैं, हालांकि उनके स्पष्ट गति के कारण सितारों से आसानी से अलग हो सकते हैं।
English: This was followed by the fighters thundering over the grandstand through the skies displaying a host of aerobatic manoeuvres the Su 30 MKI followed by indigenous Tejas LCA, the American F-16 Falcon and the French Rafale.
Hindi: इसके बाद आसमान मेंमुख्य मंच के ऊपर अनेक प्रकार की एयरोबैटिक कलाबाज़ियों का प्रदर्शन करते हुए लड़ाकू विमान - सुखोई-30 एमकेआई, तत्पश्चात स्वदेशी हल्के लड़ाकू विमान तेजस, अमेरिकी एफ-16 फॉल्कन एवं फ्रांसीसी राफेल विमान- आए ।
English: This was followed by the general acceptance of Islam by the pagan population of Medina, apart from some exceptions.
Hindi: इसके बाद कुछ अपवादों के साथ मदीना की मूर्तिपूजा आबादी द्वारा इस्लाम की सामान्य स्वीकृति मिली।
English: This was followed by the general acceptance of Islam by the pagan population of Medina, with some exceptions.
Hindi: इसके बाद कुछ अपवादों के साथ मदीना की मूर्तिपूजा आबादी द्वारा इस्लाम की सामान्य स्वीकृति मिली।
English: This was followed by the keynote address delivered by the chief guest Admiral Madhavendra Singh, AVSM, NM Retd, former Chief of Naval Staff of the Indian Navy.
Hindi: इसके बाद मुख्य अतिथि भारतीय नौसेना के पूर्व प्रमुख एडमिरल माधवेन्द्र सिंह, एवीएसएम, एनएम सेवानिवृत्त ने प्रमुख भाषण दिया।
English: This was followed by the long - awaited Independence in August 1947.
Hindi: इसके उपरांत बहु प्रतीक्षित स्वतंत्रता अगस्त 1947 में आई।
English: This was followed by the merger of Vijaya Bank  Dena Bank with Bank of Baroda.
Hindi: इसके बाद विजया बैंक और देना बैंक का बैंक ऑफ बड़ौदा में विलय किया गया था।
English: This was followed by the opening of the Carnatic Bank in 1788, the Bank of Madras in 1795 and the Asiatic Bank in 1804.
Hindi: इसके बाद 1788 में कर्नाटक बैंक, 1795 में बैंक ऑफ मद्रास और 1804 में एशियाटिक बैंक का शुभारंभ किया गया था।
English: This was followed by the registration, the same year, of the Khera District Cooperative Milk Producers Union known as Amul.
Hindi: इसके बाद उसी साल खेड़ा जिला सहकारिता दुग्ध उत्पादन संघ, जिसे अमूल के नाम से जाना जाता है, का पंजीकरण हुआ।
English: This was followed by the release date of the film.
Hindi: जिसके बाद फिल्म की रिलीज तक टालनी पड़ी है।
English: This was followed by the rendering of the formal statements of the prisoners and the presentation of the official defence of the accused.
Hindi: इसके बाद अभियुक़्तों की औपचारिक सफाई प्रस्तुत की गयी और बंदियों के औपचारिक बयान पेश किए गये.