Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Obviously, when it comes to the IPL in India, its been more than friendship, De Villiers said when asked who his best friends in cricket are.
Hindi: डिविलियर्स ने कहा, "जाहिर है जब भारत में आईपीएल की बात आती है, तो यह दोस्ती से कहीं ज्यादा है।
English: Obviously, when there is no need for a Common Minimum Programme, there cannot be a need for a coordination committee to monitor a non-existent CMP, the party spokesperson, Mr Abhishek Singhvi says.
Hindi: पार्टी प्रवक्ता अभिषेक सिंघवी ने कहा, स्पष्ट रूप से जब न्यूनतम साझा कार्यक्रम की जरूरत नहीं है तो अस्तित्व में न रहने वाले न्यूनतम साझा कार्यक्रम की निगरानी करने के लिए समन्वय समिति की आवश्यकता नहीं हो सकती है।
English: Obviously, when you are on that stage, you also know things and thats why you are here.
Hindi: निश्चित तौर पर जब आप उस स्तर पर होते हैं तो आप चीजों को जानते हैं और इसलिए आप वहां हैं.
English: Obviously, where necessary, our policies have to be modified or fine-tuned in order to meet the expectations of different stakeholders.
Hindi: स्पष्ट रूप से जहां जरूरी है, विभिन्न हितधारकों की उम्मीदों पर खरा उतरने के लिए अपनी नीतियों को सुधारना होगा अथवा उन्हें बेहतर बनाना होगा।
English: Obviously, whether the matter is one of civil nature or criminal nature, once it is taken cognizance by any Court subordinate to the High Court, it will be dealt with by the said civil or criminal court along with the other cases before it and environmental cases are not normally given any priority in the matter of disposal.
Hindi: यह बात स्पष्ट है कि एक बार उच्च न्यायालय केअधीनस्थ किसी न्यायालय द्वारा ऐसासंज्ञान कर लिएजाने परकि विषय सिविल या आपराधिक स्वरूप काहै, उस परकार्यवाही अन्य मामलों के साथही7, पर्यावरण संबंधी 7 मामलों को कोई प्राथमिकता दिए बिना ही, उक्त सिविल या दांडिक न्यायालय द्वारा की जाएगी ।
English: Obviously, with such a quantity and variety of stamps, no single collector can expect to own a copy of each type of stamp ever issued.
Hindi: स्पष्टतः, इतनी मात्रा में और इतने विभिन्न तरह की टिकटों की वजह से, कोई एक संग्रहक यह अपेक्षा नहीं कर सकता कि अब तक जारी किए गए हर प्रकार के टिकट की एक प्रति उसके पास हो ।
English: Obviously, you cant win every game that you play.
Hindi: जाहिर है, आप हर मैच को नहीं जीत सकते।
English: Obviously, you do not have any cause to worry.
Hindi: जाहिर है, चिंता की कोई वजह नहीं है।
English: Obviously, you have to apply an effective treatment option.
Hindi: जाहिर है, आपको एक प्रभावी उपचार विकल्प लागू करना होगा ।
English: Obviously, you must have put in a lot of efforts to achieve that.
Hindi: जाहिर है, इसके लिए मेहनत भी खूब करनी पड़ी।
English: Obviously, you want to be committed to the team's cause.
Hindi: जाहिर है आप टीम के कारण के लिए प्रतिबद्ध होना चाहते हैं।
English: Obviously, you want to give opportunity to the South African players to grow and also make a career out of cricket.
Hindi: बेशक आप दक्षिण अफ्रीकी खिलाड़ियों को प्रगति करने का मौका देना चाहते हो जिससे कि वे क्रिकेट में भविष्य बना सकें.
English: Obviously, you want to use your capital at the place where it is best utilised.
Hindi: निश्चित तौर पर आप अपनी पूंजी को ऐसी जगह इस्तेमाल करना चाहेंगे, जहां उसकी सबसे ज्यादा जरूरत हो।
English: Obviously, you will be a bit disappointed.
Hindi: जाहिर है, आप थोड़े निराश होंगे।
English: Obviously, you will go for where advantages are very high compared to that of the disadvantage otherwise without doing that would have been good enough.
Hindi: जाहिर है, आप नुकसान की तुलना में जहां फायदे बहुत अधिक हैं, वहां जाएंगे अन्यथा ऐसा किए बिना काफी अच्छा होगा।
English: Obviously, you will have to find solutions to many problems there
Hindi: जाहिर है वहां अनेक समस्याओं के समाधान आपको ढूंढने होंगे
English: Obviously, you will have to find solutions to many problems there.
Hindi: जाहिर है वहां अनेक समस्याओं के समाधान आपको ढूंढने होंगे।
English: Obviously, you will not go where everything is or advantage is less. disadvantage is more.
Hindi: जाहिर है, आप वहां नहीं जाएंगे जहां सब कुछ है या फायदा कम है. नुकसान अधिक है।
English: Obviously, you will not keep because for making it minus 20, you have to spend money why should unnecessarily one product whose availability if it is high or price is so, low that is one rupee per kg. that means, it is plenty available, that is why it is 1 kg 1 rupee had it been not available so much then its price would have gone up.
Hindi: जाहिर है, आप नहीं रखेंगे क्योंकि इसे -20 डिग्री सेल्सियस बनाने के लिए, आपको पैसे खर्च करने होंगे इसलिए अनावश्यक रूप से एक उत्पाद चाहिए जिसकी उपलब्धता यदि यह उच्च या कीमत है तो कम है, जो कि एक रुपये प्रति किलो है. इसका मतलब है, यह बहुत उपलब्ध है, यही कारण है कि यह 1 किलो है 1 रुपये यह इतना उपलब्ध नहीं था, तो इसकी कीमत बढ़ गई होगी।
English: Obviously, your friend needs help.
Hindi: बेशक आपके दोस्त को मदद की ज़रूरत है ।
English: Obviously,there is anger against the Congress.
Hindi: जाहिर है कांग्रेस में घबराहट है।
English: Ocasio-Cortez has opposed and voted against the pay-as-you-go rule supported by Democratic leaders, which requires deficit-neutral fiscal policy, with all new expenditures balanced by tax increases or spending cuts.
Hindi: ओकासियो-कोर्टेज ने डेमोक्रेटिक नेताओं द्वारा समर्थित पे- ए-यू- गो नियम के खिलाफ विरोध और मतदान किया है, जिसमें घाटे में तटस्थ राजकोषीय नीति की आवश्यकता होती है, जिसमें सभी नए खर्चों में कर वृद्धि या खर्चों में कटौती की जाती है।
English: Ocasio-Cortez is a member of the Democratic Socialists of America and embraces the democratic socialist label as part of her political identity.
Hindi: ओकासियो-कोर्टेज़ अमेरिका के डेमोक्रेटिक सोशलिस्टों का एक सदस्य है और अपनी राजनीतिक पहचान के हिस्से के रूप में लोकतांत्रिक समाजवादी लेबल को गले लगाता है।
English: Ocasio-Cortez is a proponent of LGBTQ rights and LGBTQ equality.
Hindi: ओकासियो-कोर्टेज एलजीबीटीक्यू अधिकारों और एलजीबीटीक्यू समानता का कट्टर समर्थक है।
English: Ocasio-Cortez supports transitioning to a single-payer healthcare system, viewing medical care as a human right.
Hindi: ओकासियो-कोर्टेज एक एकल-दाता स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में संक्रमण का समर्थन करता है, जो एक मानव अधिकार के रूप में चिकित्सा देखभाल को मान्यता देता है।
English: Ocasio-Cortez was critical of FEMA's response to Hurricane Maria and the federal government's unwillingness to address Puerto Rico's political status.
Hindi: ओकासिओ-कोरटेज की आलोचना की फ़ेमा के के जवाब तूफान मारिया और पता करने के लिए संघीय सरकार की अनिच्छा प्यूर्टो रिको की राजनीतिक स्थिति ।
English: Ocasio-Cortez was endorsed by various politically progressive organizations and figures, including former President Barack Obama and U.S.
Hindi: ओकासियो-कोर्टेज़ को विभिन्न राजनीतिक रूप से प्रगतिशील संगठनों और आंकड़ों का समर्थन किया गया था, जिसमें पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा और अमेरिकी सीनेटर बर्नर्स सैंडर्स सामिल थे ।
English: Occasional Papers
Hindi: सामयिक पेपर्स
English: Occasional ethnic violence have been reported in the region in the last decades, mainly between Pashtuns and the other groups.
Hindi: क्षेत्र में पिछले दशकों में कभी-कभी जातीय हिंसा हुई है, मुख्य रूप से पश्तूनों और अन्य समूहों के बीच।
English: Occasional gusty winds with speed 40-50 kmph along and off the coast are likely.
Hindi: तट पर और तट से दूर 40-50 किलोमीटर प्रतिघंटे की रफ्तार से तेज हवाएं चलने की संभावना है।
English: Occasional instances relating to problems of adjustment faced by the children and the family are handled and resolved delicately through counselling by the social Work Agency.
Hindi: बालकों और कुटुंब के सामने आने वाली समायोजन की समस्याओं से संबंधित सांयोगिक मामले, समाज कार्य अभिकरण द्वारा कोमलता पूर्वक संभालें और सुलझाए जाते है ।
English: Occasional reduction in visibility due to heavy rainfall.
Hindi: भारी वर्षा के कारण दृश्यता में कभी-कभी कमी।
English: Occasional restrictive steps by earlier governments were resisted and there was some resistance during the Emergency, though not enough
Hindi: पहले की सरकारों द्वारा कभी-कभी पाबंदियां लगाए जानेवाले कदमों का विरोध किया जाता था और आपातकाल के दौरान थोड़ा सा प्रतिरोध हुआ था, हालांकि वह काफी नहीं था
English: Occasional restrictive steps by earlier governments were resisted and there was some resistance during the Emergency, though not enough.
Hindi: पहले की सरकारों द्वारा कभी-कभी पाबंदियां लगाए जानेवाले कदमों का विरोध किया जाता था और आपातकाल के दौरान थोड़ा सा प्रतिरोध हुआ था, हालांकि वह काफी नहीं था.
English: Occasional spats between the two have caused numerous issues, and in several instances, the company's and its licensees' relations have degenerated into precedent-setting court cases.
Hindi: दोनों के बीच समय समय पर होने वाले झगड़ों की वजह से कई मुद्दों का जन्म हुआ है और कई बार कंपनी और इसके लाइसेंसियों के रिश्ते इस हद तक खराब हो गए हैं जिनका निपटान अदालत में करना पड़ा है।
English: Occasionally a bull was cornered by a young man who managed to mount and ride on its back for some distance, and remove the money - bag tied around its neck.
Hindi: कभी-कभार कोई युवक किसी बैल को घेरकर उसकी पीठ पर सवार हो जाता और कुछ फासले तक उसे दौड़ाने के बाद उसके गले में बंधी रुपयों की थैली उतार लेता।
English: Occasionally a cockroach may nibble the tender skin or hairs on the head of a sleeping baby and cause painful sores.
Hindi: कभी कभी तिलचट्टा सोए हुए शिशु के सिर के बालों या कोमल त्वचा को कुतर कर कष्टदायक घाव बना देते हैं.
English: Occasionally a mechanical failure would occur.
Hindi: कभी-कभी एक यांत्रिक विफलता भी घटित होती थी।
English: Occasionally a number of operations may be needed, or a heart transplant may be required.
Hindi: कभी-कभी कई परिचालनों की आवश्यकता हो सकती है, या हृदय प्रत्यारोपण की आवश्यकता हो सकती है।
English: Occasionally a slight yellowish color of the skin or whites of the eyes may occur.
Hindi: कभी-कभी त्वचा का थोड़ा सा पीला रंग या आंखों का सफेद हो सकता है।
English: Occasionally a traveling overseer would come to see me.
Hindi: कभी - कभी एक सफ़री ओवरसियर मुझे देखने आते ।
English: Occasionally black on white is used for directions to local facilities.
Hindi: कभी-कभी स्थानीय सुविधाओं की दिशाओं के लिए सफ़ेद पर काले रंग का प्रयोग किया जाता है।
English: Occasionally companies use preferred shares as means of preventing hostile takeovers, creating preferred shares with a poison pill or forced-exchange or conversion features which are exercised upon a change in control.
Hindi: कभी कभी कंपनियों के नियंत्रण में एक परिवर्तन पर प्रयोग कर रहे हैं जो एक जहर की गोली या मजबूर मुद्रा या रूपांतरण सुविधाओं के साथ पसंदीदा शेयरों बनाने, शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण को रोकने के साधन के रूप में पसंदीदा शेयरों का उपयोग करें।
English: Occasionally granite and ultrapotassic igneous rocks segregate magnetite crystals and form masses of magnetite suitable for economic concentration.
Hindi: कभी कभी ग्रेनाइट और अल्ट्रापोटेसिक आग्नेय चट्टानें मैग्नेटाईट के क्रिस्टलों को अलग करती हैं और सांद्रण के लिए आर्थिक दृष्टि से उपयुक्त मैग्नेटाईट के पिंड बनाती हैं।
English: Occasionally he would participate in discussion with fellow - students on art and literature.
Hindi: कभी-कभार अपने साथियों से कला और साहित्य पर बहस ज़रूर कर लेते थे।
English: Occasionally it is called acousticophobia.
Hindi: कभी कभी इसे अकॉस्टिकोफोबिया भी कहा जाता है।
English: Occasionally live musicians have been known to perform at raves, in addition to other types of performance artists such as go-go dancers and fire dancers.
Hindi: कभी-कभी लाइव कलाकारों को प्रदर्शन के लिए जाना जाता है, अन्य प्रकार के प्रदर्शन कलाकारों के अलावा, जैसे कि गो-गो नर्तक और अग्नि नर्तक ।
English: Occasionally live performers have been known to perform, in addition to other types of performance artists such as go-go dancers and fire dancers.
Hindi: कभी-कभी लाइव कलाकारों को प्रदर्शन के लिए जाना जाता है, अन्य प्रकार के प्रदर्शन कलाकारों के अलावा, जैसे कि गो-गो नर्तक और अग्नि नर्तक ।
English: Occasionally lizards, mice and frogs are also eaten.
Hindi: यह कभी कभी छिपकलियां, चूहे और मेंढक भी खाता है।
English: Occasionally rotate images as they move
Hindi: कभी चित्रों को घूमाता है जैसे वे आगे बढ़ते हैं
English: Occasionally someone does a one-sided press briefing or some information trickles out through friendly media news agencies and journalists, but with no way to cross-check, it remains unsatisfactory.
Hindi: कभी-कभार कोई आता है और एकतरफा प्रेस ब्रीफिंग करता है या सहयोगी मीडिया, न्यूज एजेंसियों और पत्रकारों के मार्फत कोई सूचना छनकर बाहर आ जाती है, लेकिन चूंकि इन्हें क्रॉस चेक का कोई रास्ता नहीं होता, इसलिए यह संतोषजनक नहीं है.
English: Occasionally the Deputy Speaker may reserve a matter for a ruling by the Speaker or may consult him before giving a decision.
Hindi: कभी कभी उपाध्यक्ष अध्यक्ष के विनिर्णय के लिए कोई मामला रक्षित रख सकता है या निर्णय देने से पूर्व उससे परामर्श कर सकता है.
English: Occasionally the Quran did not explicitly refer to Judgment day but provided examples from the history of extinct communities and warns Muhammad's contemporaries of similar calamities Quran 411316.
Hindi: कभी-कभी कुरान ने स्पष्ट रूप से जजमेंट डे को संदर्भित नहीं किया लेकिन विलुप्त समुदायों के इतिहास से उदाहरण प्रदान किए और मुहम्मद के समान आपदाओं के समकालीन लोगों को चेतावनी दी 411316.
English: Occasionally the airways themselves change.
Hindi: कभी कभार वायुमार्ग अपने आप बदल जाते हैं।
English: Occasionally there are windfalls too.
Hindi: कभी-कभार बूंदाबांदी भी हो जाती है।
English: Occasionally they do meet and the Sun beats the Moon and ties her up and throws her into prison for a time.
Hindi: कभी कभी वे मिलते हैं, सूर्य चंद्र को पीटता है, बांध देता है और उसे कुछ देर के लिए कारागर में डाल देता है।
English: Occasionally they served as rank-and-file soldiers in the service of one or another warlord.
Hindi: कभी-कभी वे एक या दूसरे सरदारों की सेवा में रैंक-और-फ़ाइल सैनिकों के रूप में सेवा करते थे
English: Occasionally we hear someone say I would be spiritually stronger, but its not my fault that Im not.
Hindi: कभी - कभी हम किसी को यह कहते हुए सुनते हैं मैं आध्यात्मिक रूप से ज़्यादा मज़बूत होता, लेकिन मैं ऐसा नहीं हूँ इसमें मेरा कोई क़सूर नहीं है ।
English: Occasionally when I see a large rough diamond, I sense a certain magic, almost like an emotional attachment, Dirk confessed.
Hindi:  कभी - कभी जब मैं एक बड़ा अपरिष्कृत हीरा देखता हूँ, तो मुझे एक अमुक जादुई आभास होता है, मानो यह भावात्मक लगाव जैसा हो,  डर्क ने स्वीकारा ।
English: Occasionally, Abe is respected among politicians in Taiwan who are part of the Pan-Green Coalition seeking Taiwanese independence.
Hindi: कभी-कभी, ताइवान के राजनेताओं में अबे का सम्मान होता है जो ताइवान की स्वतंत्रता की मांग करने वाले पैन-ग्रीन गठबंधन का हिस्सा हैं।
English: Occasionally, I bring my family over and we go for a little look-around.
Hindi: कभी-कभी मैं अपनी फैमिली को भी साथ ले आता हूं और हम थोड़ा घूमने के लिए भी निकल जाते हैं।
English: Occasionally, I receive representations from the International Press Institute and the Press Foundation of Asia about threats to the freedom of the Press in India.
Hindi: मुझे कभी-कभी इंटरनेशनल प्रेस इंस्टीट्यूट और प्रेस फाउंडेशन आफ एशिया की ओर से भारत में प्रेस की स्वतंत्रता के बारे में ज्ञापन मिलते रहते हैं।
English: Occasionally, Shi'ites, mostly from Kufah, went to Hasan and Husayn in small groups, and asked them to be their leaders, a request to which they declined to respond.
Hindi: कभी-कभी, शिया, ज्यादातर कुफा से, छोटे समूहों में हसन और हुसैन के पास जाते थे, और उन्हें अपने नेता बनने के लिए कहते थे, एक अनुरोध जिसके लिए उन्होंने जवाब देने से इनकार कर दिया।
English: Occasionally, a document which is material to the case was not originally known to the party now applying for amendment.
Hindi: कभी-कभी, कोई दस्तावेजजो किसी मामले की सामग्री होता है अब संशोधन के लिए आवेदन करने वाला पक्षकार को मूलत ज्ञात नहीं होता ।
English: Occasionally, a patient may also need to have his or her knees raised.
Hindi: कभी कभी, मरीज़ को अपने घुटने उठाने भी पड़ सकते हैं।
English: Occasionally, a person may show no symptoms, and the leukemia may be discovered incidentally during a routine blood test.
Hindi: कभी-कभी, कोई व्यक्ति कोई लक्षण नहीं दिखा सकता है, और नियमित रक्त परीक्षण के दौरान ल्यूकेमिया आकस्मिक रूप से खोजा जा सकता हैं।
English: Occasionally, a person who has difficulty tolerating lactulose is given an antibiotic by mouth.
Hindi: कभी-कभी, ऐसे व्यक्ति जिसे लैक्टुलोज़ बर्दाश्त करने में कठिनाई हों, उसे मुँह से एक एंटीबायोटिक दिया जाता है।
English: Occasionally, a woman will suffer a miscarriage early in pregnancy, yet the pregnancy will continue. one twin was miscarried but the other was able to be carried to term.
Hindi: कभी कभी, एक औरत को गर्भावस्था के दौरान गर्भपात होजाता है, फिर भी गर्भावस्था जारी रहती है. एक जुड़वां का गर्भपात हो गया था, लेकिन दूसरा अपनी अवधि पूरी करने में सक्षम रता है।
English: Occasionally, abnormal cells do remain after the tissue is removed.
Hindi: कभी-कभी ऊतकों के हटाये जाने के बाद भी त्रुटिपूर्ण कोशिकाएं छूट जाती हैं।
English: Occasionally, air force officers of marshal rank are considered to be air marshals.
Hindi: कभी-कभी, मार्शल रैंक के वायु सेना के अधिकारियों को हवाई मार्शल माना जाता है।
English: Occasionally, an early Quran shows compatibility with a particular reading.
Hindi: कभी-कभी, एक प्रारंभिक कुरान एक विशेष पढ़ने के साथ संगतता दिखाता है।
English: Occasionally, business scammers take advantage of local listings to make a profit.
Hindi: कभी-कभी, व्यवसाय स्कैमर लाभ कमाने के लिए स्थानीय लिस्टिंग का लाभ उठाते हैं।
English: Occasionally, busloads of tourists arrive from nearby Banaras to marvel at this famous medieval monument, even at the risk of encountering the region 's notorious road robbers.
Hindi: कभी-कभार इस क्षेत्र के बदनाम रहजनों से टकरा जाने का जोखिम मोल लेकर भी पर्यटक निकटवर्ती बनारस से बसों में भरकर यहां आते हैं और मध्य युग के इस प्रसिद्ध स्मारक को देखकर आश्चर्यचकित हो जाते हैं.
English: Occasionally, dragonflies angle their wings downward and point their body upward toward the sun.
Hindi: कभी - कभी, व्याध पतंगे अपने पंखों को नीचे की ओर करके अपना धड़ ऊपर की तरफ़ सूर्य की दिशा में रखते हैं ।
English: Occasionally, flood and drought in the same region, one after the other.
Hindi: कभी-कभी एक ही क्षेत्र में बारी-बारी से बाढ़ और सुखा दोनों आ जाते हैं।
English: Occasionally, groups of up to 20 brothers crossed the border in daylight, using marked hiking trails.
Hindi: कभी - कभार तकरीबन 20 भाइयों से मिलकर बने समूह दिन के उजाले में ही उन रास्तों से सीमा पार करते, जहाँ से पर्वतारोही अकसर गुज़रते थे ।
English: Occasionally, his father would send some money but that was never enough.
Hindi: उनके पिता कई बार पैसे भेजते लेकिन वो कभी भी काफी नहीं होते।
English: Occasionally, however, circumstances may seem to blur the line between what is honest and what is not.
Hindi: लेकिन, कभी - कभार परिस्थितियाँ शायद क्या ईमानदार है और क्या नहीं, इसके बीच की रेखा को धुँधला करती प्रतीत हों ।
English: Occasionally, individual animals are also washed ashore dead after being previously injured by collisions with ships, fishing nets or shark attacks or becoming ill from infections or parasite infestation.
Hindi: कई बार कोई जीव टकराने या फिर जहाजों की वजह से या मछुआरों की जाल और शार्क के हमले में घायल या कमजोर होने के बाद भी किनारों पर पहुंच जाता है.
English: Occasionally, microorganisms will infect this fluid, causing an empyema.
Hindi: कभी-कभार, सूक्ष्म जीव इस तरल को संक्रमित कर देते हैं जिसके कारण एम्पाइयेमा हो जाता है।
English: Occasionally, one or two policemen would intervene and disperse the crowd.
Hindi: कभी-कभी एक या दो पुलिसवाले हस्तक्षेप करते और भीड़ को तितर-बितर कर देते।
English: Occasionally, one person may transmit to tens or even hundreds of other cases-this phenomenon is called super-spreading.
Hindi: कभी-कभी, एक व्यक्ति दसियों या सैकड़ों अन्य मामलों में भी संचारित कर सकता है-इस घटना को सुपर स्प्रेडिंग कहा जाता है।
English: Occasionally, people may cough up blood in small amounts, and in very rare cases, the infection may erode into the pulmonary artery or a Rasmussen's aneurysm, resulting in massive bleeding.
Hindi: कभी-कभी, लोगों की खांसी के साथ थोड़ी मात्रा में रक्त आ सकता है और बहुत दुर्लभ मामलों में, संक्रमण फुफ्फुसीय धमनी तक पहुंच सकता है जिसके कारण भारी रक्तस्राव रासमुस्सेन एन्युरिस्म हो सकता है।
English: Occasionally, pieces of abandoned Hindu, Buddhist or Jaina images are given new local names and worshipped by the villagers in their own way.
Hindi: प्रसंगवश हिंदू, बौद्ध या जैन परित्यास प्रतिमाओं के टुकड़ों को नया स्थानीय नाम दिया जाता है और ग्रामीणों द्वारा उनकी अपने तरीके से पूजा की जाती है।
English: Occasionally, rainfall eludes even those areas which usually have sufficient rain.
Hindi: कभी-कभी वर्षा उन क्षेत्रों से टल जाती है जहां सामान्यतः काफी वर्षा होती है।
English: Occasionally, serious damage to the eye occurs from the pressure of swollen tissue.
Hindi: कभी-कभी, सूजे हुए ऊतक के दबाव से आंखों को गंभीर क्षति होती है।
English: Occasionally, serious shortage in city - water supply also occurs.
Hindi: कभी-कभी नगर की जलपूर्ति में भारी कमी पैदा हो जाती है।
English: Occasionally, slaves were used for construction work.
Hindi: कभी-कभी, गुलामों का निर्माण कार्य में उपयोग किया गया।
English: Occasionally, such investigations reveal nothing and the patient is told that he is under too much stress and should relax.
Hindi: कभी-कभी ऐसे परीक्षणों से कुछ भी पता नहीं चलता है और तब व्यक्ति से यही कहा जाता है कि वह अत्याधिक तनावग्रस्त है और उसे विश्राम करना चाहिए।
English: Occasionally, surgery is necessary to control symptoms, such as spinal cord compression or bowel obstruction.
Hindi: अक्सर, मेरु रज्जू संपीड़न या आंत्र बाधा जैसे लक्षणों को नियंत्रित करने के लिए शल्य चिकित्सा जरुरी होती है।
English: Occasionally, the Arbitral Tribunal is called upon to give a part award particularly when a part of the claim of the claimant stands admitted by the opposite party either in the pleadings or otherwise.
Hindi: कभी-कभी, माध्यस्थम अधिकरण से आंशिक अधिनिर्णय देने की मांग की जाती है, विशेष रूप से जब दावेदार के दावे का एक भाग विपरीत पक्ष द्वारा, या तो अभिवचन में या अन्यथा, स्वीकृत किया जाता है.
English: Occasionally, the contractor petitions for delivery of specified commodities as per contract, where the commodity is under the control of a public sector undertakings.
Hindi: यदा-कदा, ठेकेदार ठेके के अनुसार विनिर्दिष्ट माल के परिदान के लिए अर्जी देता है जहां माल पब्लिक सैक्टर उपक्रम के नियंत्रणमें है ।
English: Occasionally, the courts are able to give relief resorting to various principles regarding grant or refusal of injunctions or other discretionary relief.
Hindi: कभी-कभी, न्यायालय व्यादेशों को स्वीकार करनेया अस्वीकार करने सेसंबंधित विभिन्न सिद्धान्तों का सहारा लेकर राहत प्रदान करनेअथवा विवेकाधीन अन्य राहत प्रदान करने में समर्थ होतेहैं।
English: Occasionally, the world conquers a Christian by brutal persecution, but more often it poisons him slowly.
Hindi: कभी - कभी संसार एक मसीही को बर्बर सताहट से जीत लेता है, लेकिन ज़्यादातर यह उसमें धीरे - धीरे ज़हर घोलता है ।
English: Occasionally, there may be no symptoms.
Hindi: कभी-कभी, कोई लक्षण नहीं हो सकता है।
English: Occasionally, they are invited to express their own opinion.
Hindi: यदाकदा, उन्हें अपनी राय मयन करने के लिएभी कहा जाता है ।
English: Occasionally, they bond over a mutual sentiment towards an unpleasant experience and their attacking each other is more play than serious attacks.
Hindi: कभी-कभी, वे किसी अप्रिय अनुभव के परिणामस्वरूप परस्पर भावनाओं से जुड़ जाते हैं और उनका एक दूसरे पर वार, गंभीर हमले से ज़्यादा सिर्फ़ एक खेल होता है।
English: Occasionally, they had to even remain deprived of this privilege of voting when family members were busy.
Hindi: कभी-कभी घर के सदस्यों के व्यस्त रहने पर उन्हें वोट डालने से भी वंचित होना पड़ता था।
English: Occasionally, travelers to tropical zones are infected with dengue, but dengue hemorrhagic fever is much rarer because this more serious form is normally contracted after a second dengue infection.
Hindi: कभी - कभी, उष्णकटिबंधी इलाकों में यात्रा करनेवालों को डेंगू संक्रमण हो जाता है लेकिन डेंगू रक्तस्राव बुखार विरले ही होता है क्योंकि आम तौर पर यह ज़्यादा गंभीर रूप दूसरी बार डेंगू संक्रमण होने के बाद होता है ।
English: Occasionally, unused lubricant requires disposal.
Hindi: कभी-कभी, अप्रयुक्त लूब्रिकेंट के निपटान की आवश्यकता होती है।
English: Occasionally, voice change is accompanied by unsteadiness of vocalization in the early stages of untrained voices.
Hindi: कभी-कभी, अप्रशिक्षित आवाजों के प्रारंभिक चरणों में स्वरों की अस्थिरता के साथ आवाज़ में बदलाव होता है।
English: Occasionally, we have a pioneer day together in the ministry. then we celebrate with a special meal, and we may even give one another presents.
Hindi: समय - समय पर, हम एक साथ मिलकर सेवकाई में एक  पायनियर दिन  बिताते हैं. फिर हम एक ख़ास भोजन के साथ ख़ुशी मनाते हैं, और हम शायद एक दूसरे को तोहफ़े भी दें ।