Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """After we began basic activities on the pitch last week, the coaches discussed with us individually how we are feeling both mentally and physically."
Hindi: उन्होंने कहा ,पिछले सप्ताह अभ्यास शुरू होने के बाद से कोचों ने व्यक्तिगत तौर पर हमसे पूछा कि हम शारीरिक और मानसिक रूप से कैसा महसूस कर रहे हैं।
English: """After we form the government in Bengal, we will spend Rs 500 crore and build a Rajbanshi Cultural Centre in this region as a tribute to the legends of the Rajbanshi community,"" he added."
Hindi: बंगाल में सरकार बनाने के बाद, हम 500 करोड़ रुपये खर्च करेंगे और इस क्षेत्र में राजबंशी समुदाय के दिग्गजों को श्रद्धांजलि के रूप में एक राजबंशी सांस्कृतिक केंद्र का निर्माण करेंगे।
English: """After we got a complaint from the girl's family, we arrested Zhende for rape and house trespass under IPC and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act,"" the VB Nagar police station official said."
Hindi: वी बी नगर थाने के अधिकारी ने कहा, लड़की के परिवार से शिकायत मिलने के बाद हमने झेंदे को भादंसं एवं बाल यौन अपराध संरक्षण कानून के तहत बलात्कार और घर में अनाधिकार प्रवेश को लेकर गिरफ्तार कर लिया।
English: """After we got to know about the incident, I ordered an inquiry into it and asked police officials in Gondal town to probe the matter,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने बताया, घटना के बारे मंे हमें जानकारी मिलने के बाद, मैंने इसकी जांच का आदेश दिया और गोंदल कस्बे के पुलिस अधिकारियों से इसकी जांच करने को कहा है।
English: """After we learnt that such an event was organised, we served notice to them for violating prohibitory orders and restrictions imposed owing to lockdown to contain the spread of coronavirus,"" a senior police official said."
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, जब हमें पता चला कि इस तरह का आयोजन किया गया था, तो हमने उन्हें कोरोना वायरस का प्रसार रोकने के लिए लागू लॉकडाउन के तहत निषेधाज्ञा और लगायी गई पाबंदियों का उल्लंघन करने के लिए नोटिस दिया।
English: """After we received a complaint, a team visited Ravindra's home and informed Deeh police."
Hindi: शिकायत मिलने के बाद हमारी टीम रविंद्र के घर पहुंची और हमने डीह पुलिस को भी इसकी सूचना दी.
English: """After we received written request from the JNU administration, we entered the campus and restored peace."
Hindi: उन्होंने बताया, जेएनयू प्रशासन से लिखित आग्रह मिलने के बाद, हम परिसर में गए और शांति स्थापित कराई.
English: """After withdrawal of the appeal from this Court, it was expected of the erstwhile State of Andhra Pradesh not to resort to such illegality of providing 100 per cent reservation once again,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा कि यह अपील वापस लिये जाने के बाद अपेक्षा की जा रही थी कि तत्कालीन आंध्र प्रदेश 100 फीसदी आरक्षण प्रदान करने की कवायद दुबारा नहीं करेगा।
English: """After wrapping up the initial portion in Hyderabad, the team will head to Darjeeling where they will shoot a song and some important sequences."
Hindi: फिल्म की यूनिट से जुड़े एक सूत्र ने बताया, हैदराबाद में फिल्म की प्रारंभिक शूटिंग के बाद टीम दार्जिलिंग का रुख करेगी, जहां एक गीत और कुछ महत्वपूर्ण दृश्यों की शूटिंग होगी।
English: """After you dig up the ore, you have to separate out the concentrated material,"""" said Fu Zhao, professor of mechanical engineering at Purdue University in the US state of Indiana."""
Hindi: """अमेरिका के इंडियाना में पर्ड्यू विश्वविद्यालय में मैकेनिकल इंजीनियरिंग के प्रोफेसर फू हाओ ने बताया, """"कच्चे धातु को निकाल लेने के बाद, आपको कॉन्सेंट्रेटेड पदार्थों को अलग करना पड़ता है."""
English: """Afternoon we would spend watching something on Netflix or anything like that."
Hindi: उन्होंने कहा, "दोपहर में हम नेटफ्लिक्स पर कुछ देखते थे या इसी तरह का कुछ करते थे।
English: """Again Facebook has changed its Privacy Declaration without the users' consent,"""" Peter Schaar, Germany's federal data protection commissioner, wrote in an e-mail to Deutsche Welle."""
Hindi: """जर्मनी में इंटरनेट सुरक्षा के संघीय आयुक्त पेटर शार ने डॉयचे वेले को भेजे एक ई मेल में लिखा, """"एक बार फिर फेसबुक ने बगैर लोगों से पूछे अपने सुरक्षा पैमानों को बदल दिया है."""
English: """Again in tits 135th Report on Women in Custody"", the Law Commission recommended the insertion of Section 166A in the Indian Penal Code providing for punishment to a public ser vant who knowingly disobeys any direction of the law prohibiting him from re quiring the attendance of a person for the purposes of investigation into an offence."""
Hindi: """पुनः, अभिरक्षा मेंस्त्री "" परअपनी 135वीं रिपोर्ट में, ऐसे लोक सेवक के लिए जो जानबूझकर विधिकेऐसेकिसी निदेशकी अवज्ञा करता हैजो उसे किसी अपराध के अन्वेषण के प्रयोजनों के लिए किसी व्यक्तिको हाजिरीकी अपेक्षा से प्रतिषिद्ध करता है, दंड का उपबंध करनेके लिए भारतीय दंड संहितामें एक नई धारा 166क के अन्तःस्थापन की सिफारिश कीथी।"""
English: """Again this law is not codified in India,"" adds Bajaj."
Hindi: बजाज कहते हैं, इस मामले में भी भारत में कानून नहीं बनाए गए हैं.
English: """Against Australia, we have all three openers available Shikhar, Rohit and KL Rahul,"" Prasad said."
Hindi: '' प्रसाद ने कहा, ''ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ तीनों सलामी बल्लेबाज- शिखर, रोहित और लोकेश राहुल उपलब्ध रहेंगे।
English: """Against India's annual expansion of 51 per cent, China's e-commerce is growing at 18 per cent, Japan 11 per cent and South Korea 10 per cent,"""" the study noted."""
Hindi: भारत की सालाना वृद्धि 51 प्रतिशत के मुकाबले चीन का ई-कॉमर्स कारोबार 18 प्रतिशत की दर से, जापान का 11 प्रतिशत की दर से तथा दक्षिण कोरिया का 10 प्रतिशत की दर से वृद्धि कर रहा है।
English: """Against Pakistan, we played six batters and five bowlers that worked really well especially in the heat in UAE."
Hindi: चांदीमल ने मीडिया से बात करते हुए कहा, ''पाकिस्तान के खिलाफ, हम छह बल्लेबाजों और पांच गेंदबाजों के साथ खेले थे जो विशेषकर संयुक्त अरब अमीरात की गर्मी में सचमुच कारगर रहा था।
English: """Against Rajasthan Royals, skipper Ravichandran Ashwin was sent in at number three, ahead of more accomplished batsmen such as Karun Nair and Manoj Tiwari."
Hindi: राजस्थान रॉयल्स के खिलाफ, कप्तान रविचंद्रन अश्विन को करुण नायर और मनोज तिवारी जैसे अधिक सफल बल्लेबाजों से पहले तीन नंबर पर भेजा गया था। एक सूत्र का हवाला देते हुए कहा कि अश्विन एक बतख के लिए गिर गया था और प्रीति ने निर्णय के लिए सहवाग से बात की।
English: """Against his strongest enemy, His greatest battle, Up against a nation, RONNIE is back!"""
Hindi: अपने सबसे मजबूत दुश्मन के खिलाफ, उनकी सबसे बड़ी लड़ाई, एक राष्ट्र के खिलाफ, रोनी वापस आ गया है।
English: """Against the background, our police are on alert especially in Bengaluru and Mysuru."
Hindi: बोम्मई ने कहा, 'हमारी पुलिस विशेष रूप से बेंगलुरु और मैसूरु में अलर्ट पर है।
English: """Against the hype created by the Pakistan government and the Pakistan media, its actual offer during the talks turned out to be farcical and mere tokenism."
Hindi: अधिकारी ने कहा, पाकिस्तान सरकार और मीडिया द्वारा खड़ा किये गये हौआ के बीच वार्ता के दौरान उसकी वास्तविक पेशकश हास्यास्पद और रस्मी साबित हुई।
English: """Against this favour, he has received gain to the tune of Rs 22 lakh in the name of his wife Shyamal P Sharma within a short period of 15 months by just investing Rs 1 lakh in January 2008 in one Ms Value Packaging,"""" the ED probe report said."""
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की जांच रिपोर्ट में कहा गया है, इस एहसान के बदले उन्हें मात्र एक लाख रूपये के निवेश जनवरी 2008 में एक मेसर्स वैल्यू पैकेजिंग में करने से 15 महीने की अल्प अवधि में ही उनकी पत्नी श्यामल पी शर्मा के नाम से 22 लाख रूपये का लाभ हुआ।
English: """Against this, the head of the German Medical Association, Frank Ulrich Montgomery, defended the blood testing """"Our society favors prenatal diagnostics."""
Hindi: """इस से विपरीत जर्मन मेडिकल एसोसिएशन के अध्यक्ष फ्रांक उलरिष ने इस जांच का बचाव करते हुए कहा है, """"हमारा समाज जन्मपूर्व जांच का समर्थन करता है."""
English: """Agarkar's name was very much considered but in the end, the CAC shortlisted Siva, Prasad, Chauhan, Joshi and Harvinder."
Hindi: बीसीसीआई के एक अधिकारी ने बताया, अगरकर के नाम पर भी विचार किया गया लेकिन आखिर में सीएसी ने शिवा, प्रसाद, चौहान, जोशी और हरविंदर को बुलाने का फैसला किया।
English: """Agency sources had said investigators have gathered some """"important"""" documents to probe and detect the suspected """"proceeds of crime"""" allegedly channelled by Singh and his associates by using purported illegal funds."""
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जांचकर्ताओं ने कथित तौर पर सिंह और उनके सहयोगियों द्वारा तथाकथित अवैध रास्तों को अपनाते हुए अपराध से जुटाए गए धन की जांच और पहचान के लिए कुछ महत्वपूर्ण दस्तावेज जुटाए हैं।
English: """Aggressive brain cancer is a rare type of cancer, but once you have it, the chance of survival is relatively low,"" said Even Hovig Fyllingen, a postdoctoral student from the Norwegian University of Science and Technology."
Hindi: नॉर्वीजन यूनिवर्सिटी ऑफ साइंस ऐंड टेक्नॉलजी में पीएचडी कर रहे इवेन होविग फ्लिनजेन ने कहा, तेजी से फैलने वाला ब्रेन कैंसर दुर्लभ तरह का कैंसर होता है लेकिन एक बार यह आपको हो जाए तो इससे बचने की संभावना बहुत कम होती है। कई अध्ययनों में यह पता चला है कि कैंसर के पैदा होने में विभिन्न अंगों का आकार एक महत्वपूर्ण कारक होता है।
English: """Aggressive testing for coronavirus is the only way to identify, isolate and treat the patients of COVID-19,"" he added."
Hindi:  उन्होंने कहा, कोविड-19 के मरीजों का पता लगाने, उनको पृथक-वास में भेजने और उपचार करने के लिए आक्रामक जांच ही एकमात्र रास्ता है।
English: """Agra is internationally known city, but the roads are filled with potholes and garbage is strewn all around,"" he said."
Hindi: राज बब्बर ने कहा, "आगरा अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर जाना जाता है, लेकिन सड़कें गड्ढों से भरी हुई हैं और चारों ओर गंदगी फैली हुई है।
English: """Agra is known worldwide as the city of Taj Mahal and a change of name would not go down well,"" said Rakesh Tiwari, a travel and tour operator."
Hindi: ट्रैवल और टूर ऑपरेटर राकेश तिवारी ने कहा, "आगरा को दुनियाभर में ताजमहल के शहर के रूप में जाना जाता है, और नाम बदल देना अच्छा नहीं होगा . "
English: """Agreeing that sectors like Health Research, Clean and Green Energy, and Climate Change resilience offer tremendous scope for mutually beneficial collaboration, the leaders committed themselves to work towards the goal of creating a robust Green Strategic Partnership between India and Denmark."""
Hindi: इस बात से सहमत होते हुए कि स्वास्थ्य अनुसंधान, स्वच्छ और हरित ऊर्जा, और जलवायु परिवर्तन लचीलापन जैसे क्षेत्रों में पारस्परिक लाभ के लिए सहयोग की जबरदस्त गुंजाइश है, दोनों नेताओं ने भारत और डेनमार्क के बीच एक मजबूत हरित रणनीतिक साझेदारी बनाने की दिशा में काम करने के लिए खुद को प्रतिबद्ध किया।
English: """Agreement between Heavy Engineering Corporation Limited and Joint Stock Company """"Cascade - Technologies for setting up of a Special Purpose Vehicle for railways"""
Hindi: रेलवे के लिए एक विशेष उद्देशीय प्रबंध स्थापित करने के लिए हैवी इंजीनियरिंग कॉरपोरेशन लिमिटेड और जॉइंट स्टॉक कंपनी 'कैसकेड- टेक्नोलॉजिज' के बीच समझौता
English: """Agreement on """"Electric Power Trade, Cross-Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity"""" with Nepal"""
Hindi: """नेपाल के साथ """"विद्युत व्यापार, सीमा पार पारेषण अंतःसम्बंधन एवं वैद्युत ग्रिड संयोजकता"""" समझौता"""
English: """Agricultural birds are doing the worst by far,"""" Lars Lachmann, bird conservation officer at German conservation organization NABU, told DW."""
Hindi: """जर्मनी के पक्षी संरक्षण संगठन नाबू के संरक्षण अधिकारी लार्स लाखमन बताते हैं, """"खेतों वाले पक्षियों का हाल तो सबसे बुरा हो गया है."""
English: """Agricultural sector remains the foundation of the Indian economy and with a forecast of a normal monsoon, should support the rebooting of the Indian Economy,"" said the Finance Ministry's press release."
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा, 'कृषि क्षेत्र भारत की अर्थव्यवस्था का आधार है और मॉनसून सामान्य रहने के पूर्वानुमान से भारतीय अर्थव्यवस्था को वापसी करने में मदद मिलनी चाहिए।
English: """Agriculture is the backbone of our country's economy and it is the bounding duty of the State to look after the interest of farmers."
Hindi: पीठ ने कहा, कृषि हमारे देश की अर्थव्यवस्था की रीढ़ है और यह सरकार का कर्तव्य है कि वह किसानों के हितों की देखभाल करे।
English: """Agriculture is the foundation of the state's economy and progress would only happen if farmers are happy and competent,"" the governor said."
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि कृषि राज्य की अर्थव्यवस्था की नींव है और प्रगति तभी होगी, जब किसान खुश और सक्षम होंगे।
English: """Agriculture likely to grow at 5.4 per cent in 2010-11,""said the Survey, which was tabled in Parliament today"
Hindi: कृषि क्षेत्र में 2010-11 में 5.4 प्रतिशत विकास दर की संभावना
English: """Agriculture plays a vital role in the state's economy."
Hindi: कृषि राज्य की अर्थव्यवस्था में महत्त्वपूर्ण भूमिका अदा करती है।
English: """Ah! Would that Death had made an end of me!"
Hindi: """ऐ काश, वह मृत्यु समाप्त करनेवाली होती!"
English: """Ahead of Independence Day, the Centre has written to the states to organise events in schools towards creating a """"patriotic mood"""" and a """"mass fervour"""" to help realise Prime Minister Narendra Modi's 'New India' vision."""
Hindi: स्वतंत्रता दिवस से पहले केंद्र ने राज्यों को देशभक्ति की भावना तथा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के न्यू इंडिया के सपने को पूरा करने में मदद करने के लिए जन उत्साह पैदा करने को लेकर स्कूलों में कार्यक्रमों का आयोजन करने के लिए राज्यों को पत्र लिखा है।
English: """Ahead of Prime Minister Narendra Modi's visit to Gujarat, Patel quota agitation leader Hardik Patel and 50 of his supporters on Sunday got their heads tonsured, alleging """"atrocities"""" against their community by the BJP government, and launched a 'march for justice'."""
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की गुजरात यात्रा से ठीक पहले पटेल आरक्षण आंदोलन के नेता हार्दिक पटेल और उनके 50 समर्थकों ने भाजपा सरकार द्वारा अपने समुदाय के लोगों पर अत्याचार किए जाने का आरोप लगाते हुए अपना सिर मुंड़वाया और न्याय के लिए मार्च' शुरू किया।
English: """Ahead of the Karnataka elections, 10,000 fake voter ID cards were recovered from a flat in Bengaluru."
Hindi: शिवसेना ने कहा, कर्नाटक चुनाव से पहले, बेंगलुरु के एक मकान से 10,000 फर्जी मतदाता पहचान-पत्र मिले।
English: """Ahead of the visit, German envoy to India Walter J Lindner had said the Modi and Merkel have a """"very good relationship and they can talk about any issue."""
Hindi: दौरे से पहले भारत में जर्मनी के दूत वाल्टर जे लिंडनर ने कहा था कि मोदी और मर्केल के रिश्ते बहुत अच्छे हैं और दोनों किसी भी मुद्दे पर बातचीत कर सकते हैं।
English: """Ahluwalia never visited the region after winning the election."
Hindi: उन्होंने दावा किया, 'चुनाव जीतने के बाद अहलूवालिया ने कभी इलाके का दौरा नहीं किया।
English: """Ahmad was shifted to hospital in Srinagar,"" a police officer said."
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, "अहमद को श्रीनगर के अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: """Ahmed Ji was not only a wise and experienced colleague to whom I constantly turned for advice and counsel, but he was also a friend who stood by us all, steadfast, loyal, and dependable to the end."
Hindi: पार्टी महासचिव प्रियंका गांधी ने कहा, "अहमदजी न केवल एक बुद्धिमान और अनुभवी सहकर्मी थे, जिनसे मैं लगातार सलाह और परामर्श लेती रहती थी, बल्कि वह एक ऐसे दोस्त भी थे जो हम सभी के साथ खड़े रहे, दृढ़, निष्ठावान और अंत तक भरोसेमंद रहे।
English: """Ahmed Mansoor is one of the few voices within the United Arab Emirates who provides a credible independent assessment of human rights developments in the country,"" the Martin Ennals Foundation said on its website."
Hindi: मार्टिन एन्नेल्स फाउंडेशन ने अपनी वेबसाइट पर कहा, अहमद मंसूर संयुक्त अरब अमीरात में उन कुछ आवाजों में से एक हैं जो देश में मानवाधिकार मुहैया कराने की दिशा में हो रहे विकास का विश्वसनीय स्वतंत्र मूल्यांकन मुहैया कराती हैं।
English: """Ahmed Patel had told me after I joined Congress that I would be made the chief minister,"" Rane said while addressing a press conference in his native Sindhudurg district in coastal Konkan region."
Hindi: तटीय कोंकण क्षेत्र में अपने पैतृक जिले सिंधुदुर्ग में एक प्रेस कांफ्रेंस को संबोधित करते हुए राणे ने कहा, मेरे कांग्रेस में शामिल होने के बाद अहमद पटेल ने मुझे कहा था कि मुझे मुख्यमंत्री बनाया जाएगा।
English: """Ahmed Shehzad and Umar Akmal have not been included in the training camp taking into view their past disciplinary record,"" Inzamam said at a media conference in lahore."
Hindi: इंजमाम ने लाहौर में प्रेस कांफ्रेंस में कहा, अहमद शहजाद और उमर अकमल के अतीत के अनुशासनात्मक रिकॉर्ड को देखते हुए उन्हें ट्रेनिंग शिविर में शामिल नहीं किया गया है.
English: """Ahmed Shehzad and Umar Akmal have not been selected because of disciplinary issues and we want to make it clear in future we are not going to compromise on discipline or fitness,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, अहमद शहजाद और उमर अकमल को अनुशासन संबंधी मसलों के कारण नहीं चुना गया और हम यह स्पष्ट करना चाहते हैं कि भविष्य में भी अनुशासन और फिटनेस से समझौता नहीं करेंगे.
English: """Ahmedabad will hold the day-night Test,"" Ganguly said at the Kolkata Press Club while launching a book by CPIM MLA Ashok Bhattacharya."
Hindi: सीपीआई एम विधायक अशोक भट्टाचार्य की किताब का कोलकाता प्रेस क्लब में विमोचन करते हुए गांगुली ने कहा, दिन-रात्रि टेस्ट की मेजबानी अहमदाबाद करेगा।
English: """Ahmedabad """"The Jain community in the country did not want minority status but the Congress leadership, just ahead of the 2014 Lok Sabha elections, granted them this status,"""" Vijay Rupani, state transport minister and Gujarat BJP president, said."""
Hindi: अहमदाबाद राज्य के परिवहन मंत्री और गुजरात बीजेपी के अध्यक्ष विजय रूपानी ने कहा, 'भारत में जैन समुदाय अल्पसंख्यक का दर्जा नहीं चाहता था लेकिन कांग्रेस ने 2014 लोकसभा चुनावों को देखते हुए चुनावों से ऐन पहले यह दर्जा दे दिया।
English: """Aid organizations step in and help people in need whenever countries are particularly impoverished and lack the resources,"""" said Fredrik Barkenhammar, spokesperson of the German Red Cross, in an interview with DW."""
Hindi: """जर्मन रेड क्रॉस के फ्रेडरिक बार्केनहामर कहते हैं, """"यदि देश खास तौर पर गरीब हों और पर्याप्त धन न हो तो राहत संगठनों को जरूरतमंदों की मदद करनी पड़ती है."""
English: """Aiden sustained a fracture affecting the distal joint of his left ring finger,"" said CSA Chief Medical Officer Shuaib Manjra."
Hindi: सीएसए के चीफ मेडिकल ऑफिसर शुएब मांजरा ने कहा, 'एडिन को बाएं हाथ की अनामिका उंगली में चोट लगी जिससे उनकी फ्रेक्चर हो गई।
English: """Aimal Faizi, spokesman to the Afghan president, said, """"One of the most important points in talks between President Karzai and President Obama will be the upgrade of Afghan security forces."""
Hindi: """ओबमा के साथ मुलाकात के बारे में हामिद करजई के प्रवक्ता एमल फैजी का कहना है, """"अफगान सुरक्षा बलों का प्रशिक्षण राष्ट्रपति करजई और राष्ट्रपति ओबामा के बीच बातचीत का मुख्य मुद्दा रहेगा."""
English: """Aiming 'low' builds upon the skills of the local population, promotes self-reliance, and develops the confidence of community members in dealing with outsiders, all signs of empowerment"" and all of which aid in the overall development of a nation."
Hindi: """'कम' एमिंग स्थानीय आबादी के कौशल पर बनाता है, आत्मनिर्भरता को बढ़ावा देता है, और बाहरी लोगों के साथ निपटने में समुदाय के सदस्यों के आत्मविश्वास को विकसित करता है, सभी सशक्तिकरण के संकेत"" और सभी एक राष्ट्र के समग्र विकास में जो सहायता की।"
English: """Air Chief Marshal Arup Raha, who on May 17 took his maiden flight in Tejas, had termed the aircraft as """"good"""" for induction."""
Hindi: 17 मई को तेजस में अपनी पहली उड़ान भरने वाले एयर चीफ मार्शल अरुप राहा ने विमान को बल में शामिल करने के लिए 'अच्छा' बताया था।
English: """Air Commodore Sanjai Chauhan sustained fatal injuries in the crash,"" he said."
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'हादसे में एयर कोमोडोर संजय चौहान की गंभीर रूप से चोटिल होने के बाद मौत हो गई।
English: """Air India CMD Ashwani Lohani said it was a historic flight and """"the longest operated by all-woman crew""""."""
Hindi:  एयर इंडिया के सीएमडी अश्वनी लोहानी ने कहा कि यह ऐतिहासिक उड़ान है।
English: """Air India Flight 825, from New Delhi to Srinagar, returned to IGIA Indira Gandhi International Airport due to an engine snag."
Hindi: भाटिया ने कहा, एयर इंडिया की नई दिल्ली से श्रीनगर की उड़ान 825 को इंजन में गड़बड़ी के कारण वापस आईजीआईए इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर उतारना पड़ा।
English: """Air India and FIA member airlines have decided to ban this MP from flying on all our flights with immediate effect,"" the group's Associate Director Ujjwal Dey said in a statement."
Hindi: एफआईए के निदेशक उज्जवल डे ने एक बयान में कहा, एयर इंडिया और एफआईए की सदस्य एयरलाइनों ने तय किया है कि इस संसद सदस्य पर तुरंत प्रभाव से सभी उड़ानों में सफर करने पर प्रतिबंध लगा दिया जाए.
English: """Air India deeply regrets the inconvenience caused to its passengers."
Hindi: एयर इंडिया ने यात्रियों को हो रही परेशानी के लिए खेद प्रकट किया है.
English: """Air India has always been a first-class asset."
Hindi: उन्होंने कहा, एअर इंडिया हमेशा से पहले दर्जे की संपत्ति रहा है।
English: """Air India has constituted a committee for 'identification of redundantsurplus manpower resources'."
Hindi: एयर इंडिया ने 'निरर्थकअधिशेष श्रमशक्ति संसाधनों की पहचान' के लिए एक समिति का गठन किया है।
English: """Air India has informed us that it will operate a chartered flight to Port Blair and one flight to and fro Chennai today,"" sources told PTI this morning"
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक एयर इंडिया आज पोर्ट ब्लेयर जाने वाली एक चार्टर्ड फ्लाइट और चेन्नई से जाने और यहां आने वाली एक फ्लाइट को ऑपरेट करेगी।
English: """Air India has taken a conscious decision not to have non-vegetarian meal in economy class on its domestic flights,"" a statement from Air India said."
Hindi: विमानन कंपनी ने एक बयान में कहा, "एयर इंडिया ने अपनी घरेलू उड़ानों के इकोनॉमी क्लास में मांसाहारी भोजन नहीं देने का फैसला किया है।
English: """Air India is a first class airline, but there are no two views that privatisation has to be done."
Hindi: उन्होंने कहा कि एअर इंडिया प्रथम श्रेणी की एयरलाइन है लेकिन उसके निजीकरण को लेकर कोई दो राय नहीं है।
English: """Air India is in the process of adding 270 co-pilots when such crew is already in excess."
Hindi: एयरलाइन के एक सूत्र ने कहा, एयर इंडिया 270 सह पायलटों को जोड़ने जा रही है जबकि ऐसे क्रू पहले से अतिरिक्त संख्या में हैं. ये नियुक्ति आरक्षित श्रेणी में ऐसे समय की जा रही हैं जबकि निजीकरण के बाद मौजूदा श्रमबल को कायम रखने पर ही सवालिया निशान लगाया जा रहा है.
English: """Air India should explain how such things are happening."
Hindi: उन्होंने कहा, "एयर इंडिया को बताना चाहिए कि ऐसा कैसे हो रहा है।
English: """Air India spokeman Dhananjay Kumar said """"The matter has come to our notice."""
Hindi: एअर इंडिया के प्रवक्ता धनंजय कुमार ने कहा,  मामला हमारे संज्ञान में आया है।
English: """Air India's Delhi-Trivandrum-Kochi flight A1467 hit air turbulence when it was on the way to Kochi from Trivandrum."
Hindi: उन्होंने बताया कि एयर इंडिया की दिल्ली से तिरुअनंतपुरम होते हुए कोच्चि जाने वाली फ्लाइट ए1467 उस समय तेज हवाओं में फंस गई जब वह तिरुअनंतपुरम से कोच्चि के रास्ते पर थी।
English: """Air India..."
Hindi: एयर इंडिया ने
English: """Air Pollution is stunting our children's brains, affecting their health in more ways than we suspected."
Hindi: वायु प्रदूषण हमारे बच्चों के दिमाग को गहरा नुकसान पहुंचा रहा है, वह हमारी कल्पना से भी ज्यादा तरीकों से उनके स्वास्थ्य को प्रभावित कर रहा है।
English: """Air defence system is a different kind of weapon we are interested."
Hindi: उन्होंने कहा, एयर डिफेंस सिस्टम अपनी तरह का एक अलग हथियार है, जिसमें हमें दिलचस्पी है.
English: """Air pollution has been a cause of concern in Delhi-NCR... special scheme will be implemented to support the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and NCT of Delhi to address it and subsidise machinery for management of crop residue,"" Jaitley said while presenting the Budget."
Hindi: जेटली ने बजट पेश करते हुए कहा कि दिल्ली एनसीआर में वायु प्रदूषण एक चिंता का विषय है। हरियाणा, पंजाब, उत्तर प्रदेश और दिल्ली की सरकारों को इस समस्या को हल करने और फसल अवशेषों का प्रबंध करने के लिए सब्सिडी मशीनरी में समर्थन देने के लिए विशेष योजना लागू की जाएगी।
English: """Air pollution is Kejriwal's responsibility."
Hindi: उन्होंने कहा, "वायु प्रदूषण केजरीवाल की जिम्मेदारी है.
English: """Air pollution is the world's leading environmental health threat,"" said IQAir CEO Frank Hammes."
Hindi: आईक्यूएयर के सीईओ फ्रैंक हम्मेस ने कहा, वायु प्रदूषण स्वास्थ्य को पर्यावरण संबंधी एक बड़ा खतरा है.
English: """Air strikes against Pakistan should not be linked to elections."
Hindi: गडकरी ने कहा, पाकिस्तान के खिलाफ हवाई कार्रवाई को चुनाव से नहीं जोड़ा जाना चाहिए।