Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that as nearly as possible one-half of such elected members shall subject to any rules that may be made in this behalf by the Bar Council of India, be persons who have for at least ten years been advocates on a State roll, and in computing the said period of ten years in relation to any such person, there shall be included any period during which the person has been an advocate enrolled under the Indian Bar Councils Act, 1926 38 of 1926.
Hindi: परंतु ऐसे निर्वाचित सदस्यों में से यथासंभव आधे के निकट सदस्य, ऐसे नियमों के अधीन रहते हुए, जो भारतीय विधिज्ञ पसिद् द्वारा इस निमित्त बनाए जाएं, ऐसे व्यक्ति होंगे जो किसी राज्य नामावली में कमसे कमदस वर्ष तक अधिवक्ता रहेहोंऔर ऐसे किसी व्यक्ति के संबंध में दस वर्ग की उक्त अवधि की संगणना करने में वह अवधि भी सम्मिलित की जाएगी, जिसके दौरान ऐसा व्यक्ति भारतीय विधिज्ञ परिसद् अधिनियम, 1926 1926 का 38 के अधीन नामांकित अधिवक्ता रहा हो
English: Provided that at the end of ten years from the commencement of this Constitution such grants, to the extent to which they are a special concession to the Anglo-Indian community, shall cease
Hindi: परन्तु इस संविधान के प्रारंभ से दस वर्ष के अंत में ऐसे अनुदान, जिस मात्रा तक वे आंग्ल-भारतीय समुदाय के लिए विशेष रियायत है उस मात्रा तक, समाप्त हो जाएँगे
English: Provided that before collecting bodily substances for DNA testing of a victim or a person reasonably suspected of being a victim who is alive, or a relative of a missing person, or a minor or a disabled person, written consent of such victim or such relative or the parent or guardian of such minor or disabled person and, in case of refusal of consent on behalf of a minor, by the order of the Court, shall be taken.
Hindi: परंतु किसी पीड़ित की या किसी ऐसे व्यक्ति की जिसका पीड़ित होने का युक्तियुक्त रूप से संदेहहै जो जीवित है, के डीएनए परीक्षण के लिए शारीरिक पदार्थों के संग्रहण से पहले या किसी लापता व्यक्ति या अवयस्क या असमर्थ व्यक्ति के नातेदार की ऐसे पीड़ितया ऐसे अवयस्क या असमर्थ व्यक्ति के नातेदार या माता-पिता या संरक्षक की सहमति ली जाएगी ।
English: Provided that before initiating such proceedings, the competent authority shall record his reasons for doing so 
Hindi: परन्तु ऐसी कार्यवाहियां प्रारम्भ करने के पहले, सक्षम प्राधिकारी ऐसे करने के अपने कारण लेखबद्ध करेगा
English: Provided that bullion, jewellery or other valuable article or thing, being stock-in-trade of the business, found as a result of such search shall not be seized but the authorised officer shall make a note or inventory of such stock-in-trade of the business.
Hindi: परंतु ऐसी तलाशी के परिणामस्वरूप पाए गए सोना-चांदी, आभूषण या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज को, जो कारबार का व्यापार स्टाक है, अभिगृहीत नहीं किया जाएगा, किंतु प्राधिकृत अधिकारी ऐसे कारबार के व्यापार स्टाक का टिप्पण या सूची तैयार करेगा.
English: Provided that during any period when the Vice-President acts as President or discharges the functions of the President under article 65, he shall not perform the duties of the office of Chairman of the Council of States and shall not be entitled to any salary or allowance payable to the Chairman of the Council of States under article 97.
Hindi: परंतु जिस किसी अवधि के दौरान उपराष्ट्रपति, अनुच्छेद 65 के अधीन राष्ट्रपति के रूप में कार्य करता है या राष्ट्रपति के कृत्यों का निर्वहन करता है, उस अवधि के दौरान वह राज्य सभा के सभापति के पद के कर्तव्यों का पालन नहीं करेगा और वह अनुच्छेद 97 के अधीन राज्य सभा के सभापति को संदेय वेतन या भत्ते का हकदार नहीं होगा।
English: Provided that every Information Commissioner shall, on vacating his office under this sub-section be eligible for appointment as the Chief Information Commissioner in the manner specified in sub-section 3 of section 12
Hindi: हर सूचना आयुक्त, इस उपधारा के तहत अपने कार्यालय खाली करने पर 3 धारा 12 की उप - धारा में निर्दिष्ट तरीके से मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में नियुक्ति के लिए पात्र होंगे बशर्ते किः
English: Provided that every State Information Commissioner shall, on vacating his office under this sub-section, be eligible for appointment as the State Chief Information Commissioner in the manner specified in sub-section 3 of section 15 
Hindi: हर राज्य सूचना आयुक्त, इस उपधारा के तहत अपने कार्यालय खाली करने पर, 3 धारा 15 की उप - धारा में निर्दिष्ट तरीके से राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में नियुक्ति के लिए पात्र होंगे बशर्ते किः
English: Provided that every person, being a seller shall at the time, during the period beginning on the 1st day of June, 2003 and ending on the day immediately preceding the date on which the Taxation Laws Amendment Act, 2003 comes into force, of debiting of the amount payable by the buyer to the account of the buyer or of receipt of such amount from the said buyer in cash or by the issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier, collect from the buyer of any goods of the nature specified in column 2 of the Table as it stood immediately before the 1st day of June, 2003, a sum equal to the percentage, specified in the corresponding entry in column 3 of the said Table, of such amount as income-tax in accordance with the provisions of this section as they stood immediately before the 1st day of June, 2003.
Hindi: परंतु यह कि प्रत्येक व्यक्ति, जो विक्रेता है, 1 जून, 2003 को आरंभ होने वाली और उस तारीख के, जिसको काराधान विधि संशोधन अधिनियम, 2003 प्रवृत्त होता है, ठीक पूर्ववर्ती दिन को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान क्रेता द्वारा संदेय रकम को क्रेता के खाते में नामे डालते समय या ऐसी रकम उक्त क्रेता से नकद रूप में या जारी चेक या ड्राफ्ट के रूप में या किसी अन्य ढंग से प्राप्त करते समय, इनमें से जो भी पूर्वतर हो, सारणी के, जैसी वह 1 जून, 2003 के ठीक पूर्व विद्यमान थी, स्तंभ 2 में विनिर्दिष्ट प्रकृति के किसी माल के क्रेता से, ऐसी रकम के उतने प्रतिशत के बराबर राशि, जो उक्त सारणी के स्तंभ 3 की तत्स्थानी प्रविष्टि में विनिर्दिष्ट है, आय-कर के रूप में इस धारा के उपबंधों के अनुसार, जैसे वे 1 जून, 2003 के ठीक पूर्व विद्यमान थे, संगृहीत करेगा।
English: Provided that except as otherwise provided in this sub-section, the acknowledgement of the return shall be deemed to be an intimation under this sub-section where either no sum is payable by the assessee or no refund is due to him 
Hindi: परंतु इस उपधारा में जैसा अन्यथा उपबंधित है उसके सिवाय, विवरणी की अभिस्वीकृति इस उपधारा के अधीन वहां संसूचना समझी जाएगी जहां या तो निर्धारिती द्वारा कोर्इ राशि संदेय नहीं है या उसको कोर्इ प्रतिदाय देय नहीं है
English: Provided that except in the case of trade or commercial secrets protected by law, disclosure may be allowed if the public interest in disclosure outweighs in importance any possible harm or injury to the interests of such third party.
Hindi: व्यापार या कानून द्वारा संरक्षित वाणिज्यिक रहस्यों के मामले में छोड़कर, प्रकटीकरण की अनुमति दी जा सकती है अगर महत्व ऐसे तीसरे पक्ष के हितों के लिए किसी भी संभावित नुकसान या चोट में पल्ला झुकना प्रकटीकरण में सार्वजनिक हित.
English: Provided that for computing liability for advance tax, income-tax calculated under clause a or clause b or clause c shall not, in each case, be reduced by the aforesaid amount of income-tax which would be deductible or collectible at source during the said financial year under any provision of this Act from any income, if the person responsible for deducting tax has paid or credited such income without deduction of tax or it has been received or debited by the person responsible for collecting tax without collection of such tax.
Hindi: परंतु अग्रिम कर संबंधी दायित्व की संगणना करने के लिए, खंड क या खंड ख या खंड ग के अधीन परिकलित आय-कर में से, प्रत्येक दशा में, आय-कर की उतनी पूर्वोक्त रकम घटार्इ नहीं जाएगी, जो इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन उक्त वित्तीय वर्ष के दौरान किसी ऐसी आय में से स्रोत पर कटौती योग्य या संग्रहण योग्य होती, यदि कर की कटौती करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति ने कर की कटौती के बिना ऐसी आय का संदाय या उसे जमा कर दिया है या वह ऐसे कर का संग्रहण किए बिना कर संग्रहण करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति द्वारा प्राप्त या विकलित कर दी गर्इ है।
English: Provided that for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1972, the annual value of every such palace in the occupation of such Ruler during the relevant previous year shall be exempt from income-tax.
Hindi: परन्तु एक अप्रैल, 1972 से आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए ऐसे शासक के अधिभोगाधीन प्रत्येक महल का वार्षिक मूल्य, सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान आयकर से छूट प्राप्त होगा.
English: Provided that for the purpose of calculation of the amount of deposits out standing on the date of such acceptance or renewal, any deposit guaranteed by a person who, at the time of giving such guarantee was the managing agent or secretaries and treasurers of the company and outstanding on such date shall be taken into account.
Hindi: परंतु, ऐसे प्रतियण या नवीकरणकी तारीख को बकाया निक्षेपों की रकम कीगणना करने के प्रयोजन के लिए, किसी व्यक्तिद्वारा, जो गारंटी देते समय कंपनी का प्रबंध अभिकर्ता या सचिव या खजांची था, गारंटी किया गया कोई निक्षेप, जो ऐसी तारीख को बकाया था, गणना में लिया जाएगा ।
English: Provided that if a Judge of a High Court at the time of his appointment is in receipt of a pension other than a disability or wound pension in respect of any previous service under the Government of India or any of its predecessor Governments or under the Government of a State or any of its predecessor Governments, his salary in respect of service in the High Court shall be reduced
Hindi: परंतु यदि किसी उच्च न्यायालय का कोई न्यायाधीश अपनी नियुक्ति के समय भारत सरकार की या उसकी पूर्ववर्ती सरकारों में से किसी की अथवा राज्य की सरकार की या उसकी पूर्ववर्ती सरकारों में से किसी की पूर्व सेवा के संबंध में नःशक्तता या क्षति पेंशन से भिन्न कोई पेंशन प्राप्त कर रहाहैतो उच्च न्यायालय में सेवा के लिए उसके वेतनमें से निम्नलिखित को घटा दिया जाएगा, अर्थात्
English: Provided that if a Judge of the Supreme Court at the time of his appointment is in receipt of a pension other than a disability or wound pension in respect of any previous service under the Government of India or any of its predecessor Governments or under the Government of a State or any of its predecessor Governments, his salary in respect of service in the Supreme Court shall be reduced
Hindi: परंतु यदि उच्चतम न्यायालय का कोई न्यायाधीश अपनी नियुक्ति के समय भारत सरकार की या उसकी पूर्ववर्ती सरकारों में से किसी की अथवा राज्य की सरकार की या उसकी पूर्ववर्ती सरकारों में से किसीकी सेवा के संबंध में निःशक्तता या क्षति पेंशन से भिन्न कोई पेंशन प्राप्त कर रहाहै पूर्वतो उच्चतम न्यायालय में सेवा केलिए उसके वेतन में से निम्नलिखित को घटा दिया जाएगा, अर्थात्
English: Provided that if a member on being called by the Chairman states that it is not his intention to ask the question standing in his name, the question shall be treated as having been withdrawn and no written answer shall be deemed to have been laid on the Table.
Hindi: परन्तु यह कि यदि सभापति द्वारा पुकारे जाने पर कोई सदस्य यह कहेगा कि अपने नाम में रखे हुए प्रश्न को पूछने का उसका इरादा नहीं है, तो उस प्रश्न को वापिस ले लिया माना जायेगा और कोई लिखित उत्तर पटल पर रखा गया नहीं माना जायेगा।
English: Provided that if and so often as a resolution approving the continuance in force of such a Proclamation is passed by both Houses of Parliament the Proclamation shall, unless revoked, continue in force for a further period of six months from the date on which it would otherwise have ceased to operate under this clause
Hindi: परन्तु यदि और जितनी बार ऐसी उद्घोषणा को प्रवृत्त बनाए रखने का अनुमोदन करने वाला संकल्प संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित कर दिया जाता है तो और उतनी बार वह उद्घोषणा, यदि वापस नहीं ली जाती है तो, उस तारीख से जिसको वह इस खंड के अधीन अन्यथा प्रवर्तन में नहीं रहती, छह मास की और अवधि तक प्रवृत्त बनी रहेगी
English: Provided that if and so often as a resolution approving the continuance in force of such a Proclamation is passed by both Houses of Parliament, the Proclamation shall, unless revoked, continue in force for a further period of six months from the date on which under this clause it would otherwise have ceased to operate, but no such Proclamation shall in any case remain in force for more than three years
Hindi: परन्तु यदि और जितनी बार ऐसी उद्घोषणा को प्रवृत्त बनाए रखने का अनुमोदन करने वाला संकल्प संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित कर दिया जाता है तो और उतनी बार वह उद्घोषणा, यदि वापस नहीं ली जाती है तो, उस तारीख से जिसको वह इस खंड के अधीन अन्यथा प्रवर्तन में नहीं रहती है, छह मास की अवधि तक प्रवृत्त बनी रहेगी, किन्तु ऐसी उद्घोषणा किसी भी दशा में तीन वर्ष से अधिक प्रवृत्त नहीं रहेगीः
English: Provided that if and so often as a resolution approving the continuance in force of such order is passed by the Legislature of the State, the order shall unless cancelled by the Governor continue in force for a further period of twelve months from the date on which under this paragraph it would otherwise have ceased to operate.
Hindi: परन्तु यदि और जितनी बार, ऐसे आदेश को प्रवृत्त बनाए रखने का अनुमोदन करने वाला संकल्प राज्य के विधान-मंडल द्वारा पारित कर दिया जाता है तो और उतनी बार वह आदेश, यदि राज्यपाल द्वारा रद्द नहीं कर दिया जाता है तो, उस तारीख से, जिसको वह इस पैरा के अधीन अन्यथा प्रवर्तन मेंनहीं रहता, बारह मास की और अवधि तक प्रवृत्त बना रहेगा ।
English: Provided that if any case is closed, all documents related thereto shall thereafter be treated as public.
Hindi: साथ ही यह भी कि यदि, किसी मामले को बन्द किया जाता है तो उससे सम्बन्धित सभी दस्तावेज सार्वजिनक माने जाएंगे.
English: Provided that if any person obtains any benefit from the government by violating any laws or rules, that person along with the public servants who directly or indirectly helped that person obtain those benefits, shall be deemed to have indulged in corruption.
Hindi: साथ ही यदि किसी व्यक्ति ने किसी कानून या नियम का उल्लंघन करते हुए सरकार से कोई लाभ लिया हो, वह व्यक्ति और उसके साथ ही वे लोक सेवक जिन्होंने प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से लाभ लेने में उस व्यक्ति की सहायता की हो, भ्रष्टाचार में लिप्त माने जाएंगे.
English: Provided that if any question arises whether any matter is or is not a matter as respects which the Governor is under this clause required to act in the exercise of his individual judgment, the decision of the Governor in his discretion shall be final, and the validity of anything done by the Governor shall not be called in question on the ground that he ought or ought not to have acted in the exercise of his individual judgment
Hindi: परंतु यदि यह प्रश्न उठता हैकि कोई मामला ऐसा मामला है या नहीं जिसके संबंध में राज्यपाल से इस उपखंड के अधीन अपेक्षा कीगईहैकिवह अपने व्यक्तिगत निर्णय का प्रयोग करके कार्य करे तो राज्यपाल का अपने विवेक से किया गया विनिश्चय अंतिम होगा और राज्यपाल द्वारा की गई किसी बात की विधिमान्यता इस आधार पर प्रश्नगत नहीं की जाएगी कि उसे अपने व्यक्तिगत निर्णय का प्रयोग करके कार्य करना चाहिए था या नहीं
English: Provided that if any question arises whether any matter is or is not a matter as respects which the Governor is under this sub-clause required to act in the exercise of his individual judgment, the decision of the Governor in his discretion shall be final, and the validity of anything done by the Governor shall not be called in question on the ground that he ought or ought not to have acted in the exercise of his individual judgment
Hindi: परंतु यदि यह प्रश्न उठता हैकि कोई मामला ऐसा मामला है या नहीं जिसके संबंध में राज्यपाल से इस उपखंड के अधीन अपेक्षा कीगईहैकिवह अपने व्यक्तिगत निर्णय का प्रयोग करके कार्य करे तो राज्यपाल का अपने विवेक से किया गया विनिश्चय अंतिम होगा और राज्यपाल द्वारा की गई किसी बात की विधिमान्यता इस आधार पर प्रश्नगत नहीं की जाएगी कि उसे अपने व्यक्तिगत निर्णय का प्रयोग करके कार्य करना चाहिए था या नहीं
English: Provided that if any such Proclamation not being a Proclamation revoking a previous Proclamation is issued at a time when the House of the People has been dissolved, or the dissolution of the House of the People takes place during the period of one month referred to in this clause, and if a resolution approving the Proclamation has been passed by the Council of States, but no resolution with respect to such Proclamation has been passed by the House of the People before the expiration of that period, the Proclamation shall cease to operate at the expiration of thirty days from the date on which the House of the People first sits after its reconstitution, unless before the expiration of the said period of thirty days a resolution approving the Proclamation has been also passed by the House of the People.
Hindi: परन्तु यदि ऐसी कोई उद्घोषणा जो पूर्ववर्ती उद्घोषणा को वापस लेने वाली उद्घोषणा नहीं है उस समय की जाती है जब लोक सभा का विघटन हो गया है या लोक सभा का विघटन इस खंड में निर्दिष्ट एक मास की अवधि के दौरान हो जाता है और यदि उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प राज्य सभा द्वारा पारित कर दिया गया है, किन्तु ऐसी उद्घोषणा के संबंध में कोई संकल्प लोक सभा द्वारा उस अवधि की समाप्ति से पहले पारित नहीं किया गया है तो, उद्घोषणा उस तारीख से जिसको लोक सभा अपने पुनर्गठन के पश्चात् प्रथम बार बैठती है, तीस दिन की समाप्ति पर, प्रवर्तन में नहीं रहेगी यदि उक्त तीस दिन की अवधि की समाप्ति से पहले उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प लोक सभा द्वारा भी पारित नहीं कर दिया जाता है।
English: Provided that if any such Proclamation not being a Proclamation revoking a previous Proclamation is issued at a time when the House of the People is dissolved or the dissolution of the House of the People takes place during the period of two months referred to in this clause, and if a resolution approving the Proclamation has been passed by the Council of States, but no resolution with respect to such Proclamation has been passed by the House of the People before the expiration of that period, the Proclamation shall cease to operate at the expiration of thirty days from the date on which the House of the People first sits after its reconstitution unless before the expiration of the said period of thirty days a resolution approving the Proclamation has been also passed by the House of the People.
Hindi: परन्तु यदि ऐसी कोई उद्घोषणा जो पूर्ववर्ती उद्घोषणा को वापस लेने वाली उद्घोषणा नहीं है उस समय की जाती है जब लोक सभा का विघटन हो गया है या लोक सभा का विघटन इस खंड में निर्दिष्ट दो मास की अवधि के दौरान हो जाता है और यदि उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प राज्य सभा द्वारा पारित कर दिया गया है, किन्तु ऐसी उद्घोषणा के संबंध में कोई संकल्प लोक सभा द्वारा उस अवधि की समाप्ति से पहले पारित नहीं किया गया है तो, उद्घोषणा उस तारीख से जिसको लोक सभा अपने पुनर्गठन के पश्चात् प्रथम बार बैठती है, तीस दिन की समाप्ति पर, प्रवर्तन में नहीं रहेगी यदि उक्त तीस दिन की अवधि की समाप्ति से पहले उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प लोक सभा द्वारा भी पारित नहीं कर दिया जाता है।
English: Provided that if any such Proclamation is issued at a time when the House of the People has been dissolved or the dissolution of the House of the People takes place during the period of two months referred to in sub-clause c, and if a resolution approving the Proclamation has been passed by the Council of States but no resolution with respect to such Proclamation has been passed by the House of the People before the expiration of that period, the Proclamation shall cease to operate at the expiration of thirty days from the date on which the House of the People first sits after its reconstitution unless before the expiration of the said period of thirty days a resolution approving the Proclamation has been also passed by the House of the People.
Hindi: परंतु यदि ऐसी कोई उद्घोषणा उस समय की जाती है जब लोक सभा का विघटन हो गया है या लोक सभा का विघटन उपखंड ग में निर्दिष्ट दो मास की अवधि के दौरान हो जाता है, और यदि उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प राज्य सभा द्वारा पारित कर दिया गया है किंतु ऐसी उद्घोषणा के संबंध में कोई संकल्प लोक सभा द्वारा उस अवधि की समाप्ति से पहले पारित नहीं किया गया है तो उद्घोषणा उस तारीख से, जिसको लोक सभा अपने पुनर्गठन के पश्चात् प्रथम बार बैठती है, तीस दिन की समाप्ति पर प्रवर्तन में नहीं रहेगी यदि उक्त तीस दिन की अवधि की समाप्ति से पहले उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प लोक सभा द्वारा भी पारित नहीं कर दिया जाता है।
English: Provided that if any such Proclamation is issued at a time when the House of the People has been dissolved or the dissolution of the House of the People takes place during the period of two months referred to in sub-clause c, and if a resolution approving the Proclamation has been passed by the Council of States, but no resolution with respect to such Proclamation has been passed by the House of the People before the expiration of that period, the Proclamation shall cease to operate at the expiration of thirty days from the date on which the House of the People first sits after its reconstitution unless before the expiration of the said period of thirty days a resolution approving the Proclamation has been also passed by the House of the People.
Hindi: परन्तु यदि ऐसी कोई उद्घोषणा उस समय की जाती है जब लोक सभा का विघटन हो गया है या लोकसभा का विघटन उपखंड ग में निर्दिष्ट दो मास की अवधि के दौरान हो जाता है और यदि उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प राज्य सभा द्वारा पारित कर दिया गया है, किन्तु ऐसी उद्घोषणा के संबंध में कोई संकल्प लोक सभा द्वारा उस अवधि की समाप्ति से पहले पारित नहीं किया गया है तो उद्घोषणा उस तारीख से, जिसको लोक सभा अपने पुनर्गठन के पश्चात् प्रथम बार बैठती है, तीस दिन की समाप्ति पर प्रवर्तन में नहीं रहेगी यदि उक्त तीस दिन की अवधि की समाप्ति से पहले उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प लोक सभा द्वारा भी पारित नहीं कर दिया जाता है।
English: Provided that if any such State or Union Territory desires the communications of any particular class or category or those intended for any of its offices, to be sent for a period specified by the Government of the State or Union Territory concerned, in English, or in Hindi with a translation in the other language, such communication shall be sent in that manner .
Hindi: परन्तु यदि कोई ऐसा राज्य या संघ राज्य क्षेत्र यह चाहता है कि किसी विशिष्ट वर्ग या प्रवर्ग के पत्रादि या उसके किसी कार्यालय के लिए आशयित पत्रादि संबद्ध राज्य या संघ राज्यक्षेत्र की सरकार द्वारा विनिर्दिष्ट अवधि तक अंग्रेजी या हिन्दी में भेजे जाएं और उसके साथ दूसरी भाषा में उसका अनुवाद भी भेजा जाए तो ऐसे पत्रादि उसी रीति से भेजे जाएंगे .
English: Provided that if any such State or Union Territory desires the communications of any particular class or category or those intended for any of its offices, to be sent for a period specified by the Government of the State or Union Territory concerned, in English, or in Hindi with a translation in the other language, such communication shall be sent in that manner.
Hindi: परन्तु यदि कोई ऐसा राज्य या संघ राज्य क्षेत्र यह चाहता है कि किसी विशिष्ट वर्ग या प्रवर्ग के पत्रादि या उसके किसी कार्यालय के लिए आशयित पत्रादि संबद्ध राज्य या संघ राज्यक्षेत्र की सरकार द्वारा विनिर्दिष्ट अवधि तक अंग्रेजी या हिन्दी में भेजे जाएं और उसके साथ दूसरी भाषा में उसका अनुवाद भी भेजा जाए तो ऐसे पत्रादि उसी रीति से भेजे जाएंगे.
English: Provided that if any such amendment is likely to affect any person prejudicially, it shall not be made without giving to such person a reasonable opportunity of being heard 
Hindi: परन्तु यदि ऐसे संशोधन से किसी व्यक्ति पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ने की संभावना है तो वह संशोधन ऐसे व्यक्ति को सुनवार्इ का युक्तियुक्त अवसर दिए बिना नहीं किया जाएगा
English: Provided that if at any stage of the hearing of any case or matter, it appears to the Presiding Officer that the case or matter is of such a nature that it ought to be heard by a Bench consisting of three Members, the case or matter may be referred by the Presiding Officer of such Bench to the Chairman for transfer to such Bench as the Chairman may deem fit.
Hindi: परन्तु यदि किसी ऐसे मामले या विषय की सुनवार्इ के किसी प्रक्रम पर, पीठासीन अधिकारी को यह प्रतीत होता है कि वह मामला या विषय ऐसी प्रकृति का है कि उसकी सुनवार्इ तीन सदस्यों से मिलकर बनी किसी न्यायपीठ द्वारा की जानी चाहिए तो ऐसा मामला या विषय ऐसी न्यायपीठ के पीठासीन अधिकारी द्वारा अध्यक्ष को ऐसी न्यायपीठ को, जो अध्यक्ष ठीक समझे, अंतरित किए जाने के लिए निर्दिष्ट किया जा सकेगा।
English: Provided that if at any stage of the hearing of any such case or matter, it appears to the Presiding Officer that the case or matter is of such a nature that it ought to be heard of by a Bench consisting of three Members, the case or matter may be referred by the Presiding Officer of such Bench to the Chairman for transfer to such Bench as the Chairman may deem fit.
Hindi: परन्तु यदि किसी ऐसे मामले या विषय की सुनवार्इ के किसी प्रक्रम पर पीठासीन अधिकारी को यह प्रतीत होता है कि वह मामला या विषय ऐसी प्रकृति का है कि उसकी सुनवार्इ तीन सदस्यों से मिलकर बनी किसी न्यायपीठ द्वारा की जानी चाहिए तो ऐसा मामला या विषय ऐसे न्यायपीठ के पीठासीन अधिकारी द्वारा अध्यक्ष को ऐसी न्यायपीठ को, जिसे अध्यक्ष ठीक समझे, अन्तरित किए जाने के लिए निर्दिष्ट किया जा सकेगा।