Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SUV will be offered in both rear-wheel drive and xDrive AWD system, while its suspension system is expected to be adopted from the X5
Hindi: एसयूवी को रियर-व्हील ड्राइव और एक्सड्राइव एडब्ल्यूडी सिस्टम दोनों में पेश किया जाएगा, जबकि इसके निलंबन प्रणाली को एक्स 5 से अपना लिया जाना अपेक्षित है।
English: The SUV will challenge Hyundai Creta, Nissan Kicks, Renault Captur, Tata Harrier and MG Hector.
Hindi: मार्केट में इस एसयूवी की टक्कर एमजी हेक्टर, टाटा हैरियर, निसान किक्स, ह्यूंदै क्रेटा और रेनॉ डस्टर जैसी एसयूवी से होगी।
English: The SUV will compete against cars like Tata Nexon, Maruti Suzuki Vitara Brezza, Ford EcoSport, Hyundai Venue in the Indian market.
Hindi: भारतीय बाजार में इस कार की टक्कर ह्युंडई की वेन्यू, मारुति की विटारा ब्रेजा, फोर्ड की ईकोस्पोर्ट, टाटा की नेक्सॉन जैसी गाड़ियों से होगी।
English: The SUV will deliver a driving range of 580km on a single tank
Hindi: यह एसयूवी एक टैंक पर 580 किमी की ड्राइविंग रेंज प्रदान करेगी।
English: The SUV will herald a new chapter in Hyundai Motor Indias success story and will set a new benchmark in the SUV segment of India with it's unmatched capabilities, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एसयूवी हुंदै मोटर इंडिया की सफलता की कहानी में उल्लेखनीय भूमिका निभाएगा और भारत में अपनी बेमिसाल क्षमताओं के मद्देनजर एसयूवी खंड में नया मुकाम बनाएगा.
English: The SUV's diesel variants are powered by a 2.2-litre four-cylinder engine producing 153bhp and 360Nm of torque
Hindi: वहीं इसके डीजल वर्जन में 2.2 लीटर 4 सिलेंडर इंजन लगाया गया था जो 153 बीएचपी का पॉवर व 360 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है।
English: The SUVs are the most popular vehicles in India and Skoda is trying to tap into the ever growing segment
Hindi: एसयूवी भारत में सबसे लोकप्रिय वाहन हैं और स्कोडा कभी बढ़ते क्षेत्र में टैप करने की कोशिश कर रही है।
English: The SVBC chairman, however, denied the allegations.
Hindi: हालांकि विधानसभा के अध्यक्ष ने इन आरोपों को खारिज किया।
English: The SVO Bespoke model is based on the 2017 long-wheelbase Range Rover
Hindi: एसवीओ बेस्कोप मॉडल 2017 लांग व्हीलबेस रेंज रोवर पर आधारित है।
English: The SVR is the craziest variant of Jaguar's F-Type sports car
Hindi: एसवीआर जगुआर की एफ-टाइप स्पोर्ट्स कार का सबसे मज़ेदार संस्करण है।
English: The SVU says investigations are still on in the case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय का कहना है कि मामले की जांच अभी भी चल रही है.
English: The SWACHHTA PAKHWADA is also being celebrated from 01st January 2020 to 15th January 2020 under the Swachh Bharat Abhiyan with a vision and mission of a clean India.
Hindi: """स्वच्छ भारत विज़न और मिशन के साथ """"स्वच्छ भारत अभियान"""" के तहत 01 जनवरी, 2020 से 15 जनवरी 2020 तक स्वच्छता पखवाड़े का भी आयोजन किया जा रहा है।"""
English: The SWADES Skill Form online was made live on 30th May 2020 and has garnered around 7000 registrations till 3rd June 2020  2 pm.
Hindi: स्वदेस कौशल फॉर्म ऑनलाइन को 30 मई 2020 को प्रसारित किया गया था और 3 जून 2020 दोपहर 2 बजे तक लगभग 7000 पंजीकरण किए हैं।
English: The SWAN aims to create a dedicated Closed User Group CUG network of minimum speed of 2 Mbps by connecting around 7500 pops, providing Data, Voice  Video connectivity to more than 50, 000 govt. offices.
Hindi: स्वासन का उद्देश्य 50,000 से अधिक सरकारी कार्यालयों को आंकडे, ध्वनि और वीडियो मुहैया कराने हेतु लगभग 7500 पीओपी जोडकर 2 एमबीपीएस की न्यूनतम गति का समर्पित क्लोज्ड यूजर ग्रुप सीयूजी बनाना है।
English: The SWANs in 28 States  UT i. e. Andhra Pradesh, Chandigarh, Chhattisgarh, Delhi, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Karnataka, Lakshadweep, Maharashtra, Orissa, Punjab, Puducherry, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal, Assam, Bihar, Madhya Pradesh, Uttarakhand, Manipur, Arunachal Pradesh, Meghalaya and Mizoram have been operational.
Hindi: स्वारन 28 राज्योंर आंध्र प्रदेश, चंडीगढ़, छत्तीसगढ़, दिल्ली, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, केरल, कर्नाटक, लक्षद्वीप, महाराष्ट्र, उड़ीसा, पंजाब, पुडुचेरी, सिक्किम, तमिलनाडु, त्रिपुरा, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, असम, बिहार, मध्यप्रदेश, उत्तराखंड, मणिपुर, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय और मिजोरम में प्रचालनरत है।
English: The SWAYAM PRABHA is a group of 32 DTH channels devoted to telecasting of high-quality educational programmes on 247 basis using the GSAT-15 satellite.
Hindi: स्वयंप्रभा जीएसएटी-15 सैटेलाइट का उपयोग करके 24 घंटों के आधार पर उच्च गुणवत्तापूर्ण शैक्षणिक कार्यक्रमों के प्रसारण को समर्पित 32 डीटीएच चैनलों का एक समूह है।
English: The SWCs are under the dual control of the State Government and the Central Warehousing Corporation.
Hindi: एसडब्यू सी राज्य सरकार तथा केन्द्री य भंडारागार निगम के दोहरे नियंत्रणाधीन हैं।
English: The SWG comprises Cricket Australias David Peever, BCCI CEO Rahul Johri, Singapores Imran Khwaja, Cricket South Africas Patricia Karambami, West Indies Cricket Boards Dave Cameron and womens representative Clare Connor.
Hindi: एसडब्ल्यूजी में क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के डेविड पीवर, बीसीसीआई सीईओ राहुल जौहरी, सिंगापुर के इमरान ख्वाजा, क्रिकेट साउथ अफ्रीका के पैट्रिसिया करमबामी, वेस्ट इंडीज क्रिकेट बोर्ड के डेव कैमरन और महिला प्रतिनिधि क्लेरी कोनोर शामिल हैं।
English: The SWM Superdual is a light and nimble adventure motorcycle which draws power from a 600cc single-cylinder engine producing 54bhp and 53.5Nm of torque
Hindi: एसडब्ल्यूएम सुपरडुअल एक लाइट और फुर्तीली टूरर मोटरसाइकिल है, जो कि 600 सीसी एकल-सिलेंडर इंजन से 54 बीएचपी और 53.5 एनएम के टॉर्क को प्रोड्यूज करती है।
English: The SWP study estimates Germany is home to just a few hundred jihadists as well as several thousand supporters and sympathizers.
Hindi: हालांकि एसडब्ल्यूपी के अध्ययन के अनुसार जर्मनी में सिर्फ कुछ सौ जिहादी और कुछ हजार समर्थक हैं.
English: The SX trim will also come with all black interiors and red  black seat upholstery
Hindi: एसएक्स  ट्रिम भी सभी काले इंटिरियर, लाल और काली सीट के असबाब के साथ आ जाएगा।
English: The SX4 S-cross will compete against Renault's Duster and Nissan's Terrano
Hindi: एसएक्स4 एस-क्रॉस का मुकाबला रेनाल्ट की डस्टर और निसान की टेर्रानो से होगी।
English: The SX40 index on the MCX Stock Exchange fell 84.36 points to end at 12,002.12.
Hindi: वहीं एमसीएक्स स्टाक एक्सचेंज का एसएक्स 40 सूचकांक 84.36 अंक नीचे 12,002.12 अंक पर बंद हुआ।
English: The SYL has been a contentious issue between Punjab and Haryana since long.
Hindi: एसवाईएल नहर को लेकर पंजाब और हरियाणा के बीच शुरू से ही विवाद चला आ रहा है।
English: The SYL issue
Hindi: एसवाईएल का मुद्दा
English: The Sa-Ngor Monastery is a monastery situated very close to Gangtok
Hindi: सा-नगोर मठ वो मठ है जो गंगटोक के बहुत करीब स्थित है।
English: The Saakshar Bharat Scheme launched on International Literacy Day , 8th September , in 2009 will give due focus to female literacy as well as synergy between literacy and skill development.
Hindi: 8 सितम्बर, 2009 को अंतरराष्ट्रीय साक्षरता दिवस के मौके पर शुरू की गई साक्षर भारत स्कीम महिला साक्षरता पर समुचित ध्यान केंद्रित करेगी और साथ ही साक्षरता तथा दक्षता विकास के बीच तालमेल भी बिठाएगी।
English: The Saakshar Bharat Scheme launched on International Literacy Day, 8th September, in 2009 will give due focus to female literacy as well as synergy between literacy and skill development.
Hindi: 8 सितम्बर, 2009 को अंतरराष्ट्रीय साक्षरता दिवस के मौके पर शुरू की गई साक्षर भारत स्कीम महिला साक्षरता पर समुचित ध्यान केंद्रित करेगी और साथ ही साक्षरता तथा दक्षता विकास के बीच तालमेल भी बिठाएगी।
English: The Saakshar Bharat programme is designed to improve adult literacy, especially among the disadvantaged sections of society.
Hindi: प्रौढ़ साक्षरता कार्यक्रम में सुधार लाने के लिए विशेष रूप से समाज के वंचित वर्गों के लिए साक्षर भारत कार्यक्रम तैयार किया गया है।
English: The Saansad Adarsh Gram Yojana has been launched with the objective to develop model villages with improved basic amenities, enhanced human development, access to rights and entitlements and wider social mobilization.
Hindi: आधारभूत सुविधाओं में सुधार,संवर्धित मानव विकास, अधिकारों और दावों तक पहुंच और व्यापक समाजिक गतिशीलता सहित मॉडल ग्राम विकास करने के उद्देश्य से सांसद आदर्श ग्राम योजना लॉन्च की गई है।
English: The Saatchi Hanuman Temple in Rameshwaram is located at a distance of 3 km from the Sri Ramanathaswamy Temple and is on the way to Gandhamathana Parvatham
Hindi: रामेश्वरम में स्थित साक्षी हनुमान मंदिर, श्री रामनाथेश्वर मंदिर से 3 किमी
English: The Saathis - from Nagaland to Kerala to Mumbai to Kashmir presented specially composed songs and poems, to mark the occasion, and also shared ideas and suggestions for citizen engagement as also for making our nation - Aatma Nirbhar.
Hindi: नागालैंड से लेकर केरल तथा मुंबई से लाकर कश्मीर तक के साथियों ने इस अवसर को यादगार बनाने के लिए विशेष रूप से रचित गीत और कविताएं प्रस्तुत कींऔर नागरिक के जुड़ाव केसाथ ही हमारे राष्ट्र को आत्मनिर्भर बनाने के विचारों एवं सुझावों को भी साझा किया।
English: The Sabalgarh seat is currently held by the BJP
Hindi: सबलगढ़ सीट वर्तमान में भाजपा के पास है
English: The Sabalgarh seat is currently held by the BJP.
Hindi: सबलगढ़ सीट वर्तमान में भाजपा के पास है.
English: The Sabarimala Karma Samiti, a top body of Hindu outfits, said it will block women if they try to enter the temple.
Hindi: हिंदू संगठनों की शीर्ष संस्था सबरीमाला कर्म समिति ने कहा कि अगर वे मंदिर में प्रवेश करने की कोशिश करती हैं उन्हें रोक दिया जाएगा।
English: The Sabarimala Shrine which is one of the most famous temples in Kerala.
Hindi: भारत के प्रसिद्ध मंदिरों में से एक सबरीमाला मंदिर भारत के केरल राज्य में स्थित हैं जहां भगवान अयप्पा का
English: The Sabarimala Temple houses the deity of Lord Ayyappa, considered to be the son of Shiva and Mohini an incarnation of Vishnu.
Hindi: सबरीमाला मंदिर तो भगवान अयप्पा का है, जो भगवान शिव और भगवान विष्णु के नारी रूप मोहिनी के पुत्र थे.
English: The Sabarimala case, meanwhile, pertains to the faith of Lord Ayyappa devotees, who believe the deity was celibate and hence had to be away from women of the menstruating age group.
Hindi: जबकि सबरीमाला मामले में भगवान अयप्पा के भक्तों की आस्था का सवाल है, जिनका मानना है कि उनके भगवान के ब्रह्मचारी होने के कारण रजस्वला आयु वर्ग की महिलाओं को उनसे दूर रखा जाना चाहिए.
English: The Sabarimala issue is centred around the belief that women of menstruating age should not enter Lord Ayyappas temple.
Hindi: सबरीमाला मुद्दा इस धारणा के आसपास केंद्रित है कि मासिक धर्म की महिलाओं को भगवान अयप्पा के मंदिर में प्रवेश नहीं करना चाहिए।
English: The Sabarimala priests are opposing entry of women into the temple because that is what their scripture is telling them to do.
Hindi: सबरीमाला के पुजारी मंदिर में महिलाओं के प्रवेश का विरोध कर रहे हैं, क्योंकि उनका शास्त्र ऐसा कहता है.
English: The Sabarimala shrine and deity is protected by Article 25 of Constitution of India, Malhotra said.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 25 का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि इसके तहत देवी देवता एवं पूजास्थल संरक्षित हैं.
English: The Sabarimala shrine and the deity is protected by Article 25 of Constitution of India and the religious practices cannot be solely tested on the basis of Article 14.
Hindi: देश के संविधान का आर्टिकल 25 सबरीमाला मंदिर और अयप्पा देवता को संरक्षण प्रदान है, जबकि आर्टिकल 14 के आधार पर किसी धर्म की प्रथा और मान्यताओं का परीक्षण नहीं किया जा सकता।
English: The Sabarimala standoff over the Supreme Court verdict allowing temple entry to women of all ages continues.
Hindi: केरल के सबरीमाला मंदिर में हर उम्र की महिलाओं के प्रवेश पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद भी अस्मंजस जारी है.
English: The Sabarimala temple complex had witnessed high drama and tense moments Friday when two women reached the hilltop with heavy police escort, but had to return before reaching the sanctum sanctorum following massive protests by Lord Ayyappa devotees.
Hindi: सबरीमाला में घंटों तक चले नाटकीय घटनाक्रम और तनाव के बीच दो महिलाएं शुक्रवार को पहाड़ी की चोटी पर पहुंची, लेकिन भगवान अयप्पा के श्रद्धालुओं के व्यापक प्रदर्शन के चलते उन्हें मंदिर के गर्भगृह में पहुंचने से पहले ही लौटना पड़ गया।
English: The Sabarimala temple is currently managed by the Travancore Devaswom Board.
Hindi: सबरीमाला में स्थित इस मंदिर प्रवंधन का कार्य इस समय त्रावणकोर देवास्वोम बोर्ड देखती है।
English: The Sabarimala temple is dedicated to the Hindu god Ayyappan.
Hindi: सबरीमाला का मंदिर भगवान अयप्पा को समर्पित है।
English: The Sabarimala temple opened for annual pilgrimage season on November 16.
Hindi: 16 नवंबर को मंडल पूजा उत्सव के लिए सबरीमाला मंदिर के कपाट खोले गए थे।
English: The Sabarimala temple, located in Kerala's Pathanamthitta district, is dedicated to the Hindu deity Ayyappan.
Hindi: भगवान अयप्पा को समर्पित ये मंदिर केरल के पतनमतिट्टा में स्थित है.
English: The Sabarkantha SP said that the marriage procession at Boriya was held under police protection because the family was apprehending some problem from local upper castes.
Hindi: साबरकांठा एसपी ने कहा कि बारिया में पुलिस सुरक्षा के बीच बारात निकाली गई थी क्योंकि परिवार को ऊंची जाति के लोगों से कुछ समस्याएं थीं.
English: The Sabarmati Ashram of Mahatma Gandhi served as the nerve centre of the freedom movement.
Hindi: महात्मा गांधी के साबरमती आश्रम ने स्वतंत्रता आंदोलन का सक्रिय केंद्र के रूप में कार्य किया।
English: The Sabarmati Ashram served as the epicenter of the country's freedom struggle during Mahatma Gandhi's stay there.
Hindi: यहां महात्मा गांधी के प्रवास के दौरान देश के स्वतंत्रता संग्राम में साबरमती आश्रम मुख्य केंद्र था.
English: The Sabarmati Ashram which is also known as Gandhi Ashram is situated in Ahmedabad.
Hindi: अहमदाबाद में साबरमती नदी के किनारे स्थित गांधी जी का आश्रम बना है।
English: The Sabarmati Ashram, located in Ahmedabad on the banks of river Sabarmati, was one of the most famous residences of Mahatma Gandhi.
Hindi: अहमदाबाद में साबरमती नदी के किनारे गांधी जी का आश्रम बनाया था जिसे साबरमती आश्रम कहते हैं।
English: The Sabarmati Express
Hindi: साबरमती एक्सप्रेस
English: The Sabarmati basin has a maximum length of 300 km. and maximum width of 105 km.
Hindi: साबरमती बेसिन की अधिकतम लंबाई ३०० किलोमीटर, और अधिकतम चौड़ाई १०५ किलोमीटर है।
English: The Sabarmati river is one of the major west-flowing rivers in India.
Hindi: साबरमती पश्चिम की ओर बहने वाली भारत की प्रमुख नदियों में एक है।
English: The Sabarmati riverfront project is one of the favourite projects of Prime Minister Narendra Modi which had taken shape during his tenure as Gujarat chief minister
Hindi: साबरमती रिवरफ्रंट परियोजना मोदी की प्रिय योजनाओं में से एक थी, जिसे उन्होंने गुजरात के मुख्यमंत्री रहते आकार दिया था।
English: The Sabarmati station will serve as the high-speed rail terminal in Ahmedabad.
Hindi: साबरमती स्टेशन अहमदाबाद में हाई-स्पीड रेल टर्मिनल के रूप में काम करेगा।
English: The Sabaudia group is less clearly defined.
Hindi: सबौडिया समूह कम स्पष्ट रूप से परिभाषित किया गया है।
English: The Sabbath day at the end of the week brings to mind the comforting rest mankind will experience during the Thousand Year Reign of the Greater Noah, Jesus Christ. Compare 2 Peter 3 8.
Hindi: सप्ताह के अन्त में सब्त का दिन उस सांत्वनादायक विश्राम की याद दिलाता है जो मानवजाति महान नूह, यीशु मसीह के हज़ार वर्ष के शासन के दौरान अनुभव करेगी ।  २ पतरस ३ ८ से तुलना कीजिए ।
English: The Sabbath was intended to be a day of rest and rejoicing for all.
Hindi: सब्त का दिन सब के लिए आराम और आनन्द का दिन होना था ।
English: The Sabha appeals to the eminent personalities in this field to make films and various programs with a positive message to strengthen the roots of the family system and contribute towards the bright future of the new generation.
Hindi: इन क्षेत्रों से सम्बंधित विभिन्न विधाओं के महानुभावों से यह सभा निवेदन करती है कि वे सकारात्मक संदेश देने वाली फिल्मों व विविध कार्यक्रमों का निर्माण कर परिवार व्यवस्था की जड़ों को मजबूत करते हुए नई पीढ़ी को उज्ज्वल भविष्य की ओर ले जाने में योगदान करें.
English: The Sabha carried on active political education for the next thirty years.
Hindi: सभा ने आने वाले 30 वर्षों तक सक्रिय रूप से राजनीतिक शिक्षण का कार्य किया।
English: The Sabha president said at present, the indigenous people of Assam are going through a crisis with their identity and language under threat.
Hindi: सभा अध्यक्ष ने कहा कि असम के स्थानीय लोग संकट से गुजर रहे हैं और उनकी पहचान तथा भाषा को खतरा है.
English: The Sabha president warned that if they do not know the languages, they will not be allowed to work in the state, in both the public and private sectors.
Hindi: सभा के अध्यक्ष ने चेताया कि अगर उन्हें भाषा नहीं आती है तो उन्हें राज्य में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र में काम करने की इजाजत नहीं दी जाएगी.
English: The Sabha would spend Rs 10 crore on this project.
Hindi: इस प्रयोजना में वेदांता द्वारा 10 हजार करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: The Sabhamandapa is not in continuation with Gudhamandapa but is placed little away as a separate structure.
Hindi: सभामण्डप, गूढमण्डप के साथ जुड़ा हुआ नहीं है, बल्कि एक अलग संरचना के रूप में इसे थोड़ा दूर रखा गया है।
English: The Sabhyata Dwar is built with a Mauryan-style architecture with a purpose to show the ancient glory of Pataliputra and traditions and culture of the state of Bihar.
Hindi: सभ्यता द्वार को मौर्य-शैली वास्तुकला के साथ बनाया गया है जिसमें बिहार राज्य की पाटलिपुत्र और परंपराओं और संस्कृति की प्राचीन महिमा दिखाने के उद्देश्य से बनाया गया है।
English: The Sabian Thbit ibn Qurra 826901 also translated great works by Apollonius, Archimedes, Euclid and Ptolemy.
Hindi: सबियन थैबिट इब्न कुररा 826-901 ने अपोलोनियस, आर्किमिडीज , यूक्लिड और टॉल्मी द्वारा भी महान कार्यों का अनुवाद किया।
English: The Sabrimala temple opened its doors to devotees for the first time after the Supreme Court allowed entry of women to the shrine.
Hindi: सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश को लेकर आए सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद यह पहली बार है जब पार्टी ने खुलकर श्रद्धालुओं को अपना समर्थन दिया है।
English: The Sabuj Patra group met at Pramatha Chaudhury 's residence in Bright Street.
Hindi: सबुज पत्र समूह की बैठकें ब्राइट स्ट्रीट में स्थित प्रमथ चौधरी के आवास पर होती थीं।
English: The Sac State 8008 was designed with the Intel 8008.
Hindi: सैक स्टेट 8008 को इंटेल 8008 8-बिट माइक्रोप्रोसेसर के साथ डिजाइन किया गया था।
English: The Sachar Committee Report of 2006 did this officially.
Hindi: 2006 में आई सच्चर कमिटी की रिपोर्ट में इस कार्य को आधिकारिक रूप से किया गया है।
English: The Sachar Committee appointed by Manmohan Singh claims that only three per cent of Muslim children go to madrasas.
Hindi: सच्चर कमेटी की रिपोर्ट में बताया गया है कि स्कूल जाने वाले सिर्फ तीन फीसदी मुस्लिम बच्चे ही मदरसों में पढ़ाई करते हैं।
English: The Sachar Committee in its report dated 17.11.2006 recommended to treat waqf as Public Premises as these properties are for the benefit of public and not for individual and encroachment on these properties to be treated as encroachment on Government Land.
Hindi: सच्चर समिति ने 17 नवम्बर, 2006 को अपनी रिपोर्ट में सिफारिश की थी कि वक्फ को सार्वजनिक परिसर माना जाये क्योंकि यह सम्पत्तियां जनता के फायदे के लिए हैं न कि किसी व्यक्ति विशेष के लिए और इन सम्पत्तियों पर कब्जे को सरकारी सम्पत्ति पर कब्जा माना जाये।
English: The Sachar Committee set up by Government examined the status of Muslims in a comprehensive manner to enable the Government to respond to relative gaps in development attainments.
Hindi: सरकार द्वारा गठित सच्चर समिति ने मुस्लिमों की स्थिति का सम्मेकित रूप में जायजा लिया ताकि सरकार विकास में आई सापेक्ष कमियों को पूरा करने में समर्थ हो सके।
English: The Sachar Committee, as the panel came to be known, submitted an exhaustive 403-page report in parliament in November 2006
Hindi: सच्चर कमेटी ने नवंबर 2006 में संसद में 403 पेज की रिपोर्ट प्रस्तुत की थी
English: The Sachar committee report bears testimony to this.
Hindi: सच्चर कमेटी की रिपोर्ट भी इस आंकड़े की तस्दीक करती है।
English: The Sacramento Bee in its editorial also pointed to Beras record and expertise, given the problems officials will have to tackle in the next Congress.
Hindi: सैक्रामेन्टो बी ने अपने संपादकीय में समस्याओं के बारे में बेरा के रिकॉर्ड और विशेषज्ञता को भी रेखांकित किया है जिनसे वह अगली कांग्रेस में भी निपटेंगे।
English: The Sacramento County Registrar of Voters announced yesterday that Bera had increased his lead against Lungren and was now ahead by 2.2 per cent or 5,696 votes.
Hindi: सैक्रोमेंटो काउंटी रजिस्ट्रार ऑफ वोट्स ने घोषणा की कि बेरा ने लंग्रेन के खिलाफ अपनी अच्छी बढ़त बना ली है और वह उनसे 2.2 फीसदी तथा 5,696 मतों से आगे चल रहे हैं।
English: The Sacred Heart Cathedral is a Roman Catholic Church located in the Dharmapuri district of Tamil Nadu
Hindi: सेक्रेड हार्ट कैथेड्रल तमिलनाडु के धरमपुरी जिले में स्थित एक रोमन कैथोलिक चर्च है।
English: The Sacred Secret of Gods Purpose
Hindi: परमेश्वर के मकसद का पवित्र रहस्य
English: The Sadar Bazar assembly seat falls under the Chandni Chowk parliamentary constituency.
Hindi: सदर बाजार विधानसभा सीट चांदनी चौक लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र के अन्तर्गत आता है.
English: The Sadar Bazar police are investigating the case.
Hindi: सदर बाजार पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The Sadar Police Station has registered a case against the unidentified attackers.
Hindi: थाना सदर पुलिस ने अज्ञात बदमाशों के खिलाफ लूटपाट करने का मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar Police had lodged case no.
Hindi: सदर पुलिस स्टेशन नेें अपराध क्र.
English: The Sadar Police has registered a case against unidentified driver of the car on a complaint filed by Rohtash.
Hindi: ड्राइवर की शिकायत पर सदर थाना पुलिस ने अज्ञात बदमाशों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: The Sadar Police has registered a case and efforts are on to identify the deceased.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज कर लिया है और मामले की जांच तथा हत्यारों की तलाश जारी है।
English: The Sadar Police has registered a case regarding stealing of electric wires from the 25-KV transformer installed at the tubewell of Kuldip Singh in Kasabad village.
Hindi: बिजली निगम के एसडीओ कुलदीपसिंह ने शिकायत दी है कि चोरों ने कुराराशाहपुर निवासी ओमपाल के खेतों में लगे 25 केवीए के बिजली के ट्रांसफार्मर को चोरी कर लिया।
English: The Sadar Police has registered a case under Sections 457 and 380, IPC, in both incidents.
Hindi: इन दोनों मामलों में पुलिस ने भादंसं की धारा 457, 380 के तहत केस दर्ज कर लिया था।
English: The Sadar Police has registered a case under sections 376 and 506 of the IPC against the accused.
Hindi: पुलिस ने पीड़िता की तहरीर पर धारा 376 डी और 506 के अंतर्गत मुकदमा दर्ज कर लिया था.
English: The Sadar Police have registered a case in this regard.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The Sadar police after getting conducted the postmortem of the body, handed it over to her family.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों के हवाले कर दिया।
English: The Sadar police are still investigating into the case.
Hindi: फिलहाल सदर पुलिस इस मामले में आगे की जांच कर रही है।
English: The Sadar police began investigation after the incident was reported to them.
Hindi: वारदात की सूचना मिलने के बाद से ही सदर थाना पुलिस मामले में छानबीन में जुटी है।
English: The Sadar police had registered a case against Jagdish on the complaint of Baggi Devi.
Hindi: पुलिस ने कादिर बक्श की शिकायत पर साजिद के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: The Sadar police had registered a case against him in this connection.
Hindi: उसके खिलाफ सदर थाना पुलिस ने मामला दर्ज किया था।
English: The Sadar police had registered a case against seven persons in this connection.
Hindi: खरड़ पुलिस ने इस मामले में आठ लोगों के खिलाफ सदर खरड़ थाने में मामला दर्ज किया था।
English: The Sadar police has booked two persons for allegedly raping a woman hailing from West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल की रहने वाली एक नाबालिग लड़की से जबरन वेश्यावृत्ति करवाने के आरोप में पुलिस ने एक दंपति को गिरफ्तार किया है।
English: The Sadar police has registered a case against Karamjit Singh, driver of the bus.
Hindi: पुलिस ने कंडाघाट निवासी टैक्सी चालक निर्मल शर्मा के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police has registered a case against car driver Deepak Kumar of Adamwal.
Hindi: पुलिस ने कार चालक धमेंद्र कुमार निवासी समस्तीपुर के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police has registered a case against the accused on the basis of the complaint filed by the victim.
Hindi: सदर पुलिस ने पीडि़ता की शिकायत पर आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police has registered a case against the bus driver.
Hindi: सदर पुलिस ने ट्रक ड्राइवर की शिकायत पर बस ड्राइवर के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police has registered a case against the car driver Kuldip Singh.
Hindi: पुलिस ने चालक कुलदीप सिंह के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।