Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench questioned the Delhi police for allegedly not registering the FIR on the complaint of the yoga guru's followers against the alleged atrocities committed by the authorities.
Hindi: पीठ ने दिल्ली से पुलिस से सवाल किया कि अधिकारियों द्वारा की गई ज्यादतियों के खिलाफ योगगुरु के समर्थकों की शिकायत पर प्राथमिकी क्यों नहीं दर्ज की गई।
English: The bench questioned the speech made by Rahul and wondered why he made a speech quoting wrong historical fact.
Hindi: पीठ ने राहुल के भाषन पर सवाल उठाए औार आश्चर्य जताया की उन्होंने गलत ऐतिहासिक तथ्य का उद्धरण देकर भाषन क्यों दिया।
English: The bench recorded their submission and asked the Centre and other states to file their report regarding to the violent incidents in four weeks time and posted the matter for further hearing on September 6.
Hindi: पीठ ने उनका बयान दर्ज किया और केंद्र एवं अन्य राज्यों को हिंसक घटनाओं के संबंध में अपनी रिपोर्ट चार सप्ताह में दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: The bench referred the case filed by the Punjab government against the high court order before CJI Justice S A Bobde for setting up of a larger bench to revisit the earlier verdict.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ पंजाब सरकार द्वारा दायर इस मामले को प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे के पास भेज दिया ताकि पुराने फैसले पर फिर से विचार करने के लिए वृहद पीठ का गठन किया जा सके।
English: The bench referred to the October 29 last year order of the apex court which had noted the submissions of Rajasthans chief secretary that approximately 27 per cent ground truthing of the area was complete and remaining work would be done within three months.
Hindi: पीठ ने पिछले साल 29 अक्टूबर के आदेश का जिक्र किया जिसमे राजस्थान के मुख्य सचिव के इस कथन को नोट किया गया था कि करीब 27 फीसदी इलाके की सच्चाई पता लगाने का काम पूरा हो गया है और शेष कार्य तीन महीने के भीतर पूरा हो जायेगा।
English: The bench referred to the ongoing CBI probe into some Manipur encounter cases and said if a central agency finds that someone has exceeded his powers then an inquiry should be done
Hindi: इस पर पीठ ने मणिपुर मुठभेड़ के कुछ मामलों की सीबीआई जांच का हवाला दिया और कहा कि यदि केंद्रीय एजेंसी को पता चलता है कि किसी ने अपने अधिकारों का दुरुपयोग किया है तो इसकी जांच की जानी चाहिए
English: The bench referring to the Delhi government affidavit said how is the government saying everything is excellent and in order in the national capital.
Hindi: पीठ ने दिल्ली सरकार के हलफनामे का हवाला देते हुए कहा कि सरकार कैसे कह रही है कि राष्ट्रीय राजधानी में सब कुछ बहुत अच्छा है और व्यवस्थित है।
English: The bench refused to entertain an appeal filed against Delhi High Courts order passed on February 6.
Hindi: न्यायाधीशों ने दिल्ली हाईकोर्ट के छह फरवरी के आदेश के खिलाफ दायर याचिका पर विचार करने से इनकार कर दिया।
English: The bench refused to grant protection from arrest to actor Mohd Zeeshan Ayyub, Amazon Prime Video India and makers of Tandav in numerous First Information Reports FIRs against the team.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक्टर मोहम्मद जीशान अयूब, अमेजन प्राइम वीडियो इंडिया और तांडव के निर्माताओं को उनके खिलाफ दर्ज कई एफआईआर में गिरफ्तारी से सुरक्षा देने से इनकार कर दिया है।
English: The bench reiterated that it cannot direct the EC not to hold the elections.
Hindi: पीठ ने दोहराया कि वह चुनाव आयोग को चुनाव नहीं कराने का निर्देश नहीं दे सकती है।
English: The bench rejected the appeal.
Hindi: खंडपीठ ने आपत्ति को खारिज किया।
English: The bench rejected the petition.
Hindi: पीठ ने दलील ठुकरा दी।
English: The bench rejected the plea of his counsel and senior advocate Gopal Subramaniam that Bharti, who is absconding from law, be given time till Tuesday to surrender.
Hindi: पीठ ने पूर्व कानून मंत्री की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम का यह अनुरोध अस्वीकार कर दिया कि भारती को आत्मसमर्पण के लिए मंगलवार तक का समय दिया जाए।
English: The bench rejected the submissions of senior advocate Harish Salve, appearing for CBI, that the convicts be sent to jail to serve the remaining jail term.
Hindi: बेंच ने सीबीआई की ओर से पेश वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे का यह अनुरोध ठुकरा दिया कि दोषियों को सजा की शेष अवधि के लिए जेल भेजा जाए।
English: The bench reminded him that it has not yet issued notice to the Centre on the plea filed by these Army men
Hindi: पीठ ने उन्हें ध्यान दिलाया कि न्यायालय ने इन सैन्यकर्मियों की याचिका पर केंद्र को अभी तक नोटिस जारी नहीं किया है
English: The bench reminded him that it has not yet issued notice to the Centre on the plea filed by these Army men.
Hindi: पीठ ने उन्हें ध्यान दिलाया कि न्यायालय ने इन सैन्यकर्मियों की याचिका पर केंद्र को अभी तक नोटिस जारी नहीं किया है.
English: The bench replied it has nothing to do with whether a person was a good person or bad person, and it is about jurisdiction.
Hindi: पीठ ने इसपर कहा कि इस बात से कोई लेना-देना नहीं है कि वह अच्छे आदमी थे या बुरे आदमी थे, यह न्यायाधिकार का मामला है।
English: The bench replied that it is asking about transactions after the order was passed.
Hindi: पीठ ने जवाब दिया कि वह आदेश पारित होने के बाद लेनदेन के बारे में कह रही है।
English: The bench replied that it is for the EC to decide and not for the top court.
Hindi: पीठ ने जवाब दिया कि यह फैसला चुनाव आयोग को करना है न कि शीर्ष अदालत को।
English: The bench replied, can we say order of the High Court will be subject to the outcome here?
Hindi: इसपर पीठ ने जवाब दिया, क्या हम कह सकते हैं कि हाईकोर्ट का आदेश यहां के परिणामों का विषय होगा?
English: The bench reproached the insinuations by lawyers Dushyant Dave and Indira Jaising, and advocate Prashant Bhushan against the members of the judiciary.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ताओं के वकील दुष्यंत दवे, इंदिरा जयसिंह और प्रशांत भूषण को फटकार लगाई.
English: The bench requested the Bar Council of India BCI to increase the seats of the colleges in which the woman and her brother will be shifted for LLM and LLB courses respectively.
Hindi: पीठ ने बार काउन्सिल आफ इंडिया से कहा कि उन कालेजों में सीटें बढ़ाई जाये जिनमें इस छात्रा और उसके भाई को एलएलएम और एलएलबी के पाठ्यक्रमों में स्थानांतरित किया जायेगा।
English: The bench ruled that Sanaullah cannot leave Kamrup district, of which he is a resident, without the permission of its superintendent of police.
Hindi: पीठ ने कहा कि सनाउल्ला कामरुप के पुलिस अधीक्षक की अनुमति के बिना जिले से बाहर नहीं जा सकते।
English: The bench said CBI's appeal would be tagged with it.
Hindi: इस पर कोर्ट ने कहा कि सीबीआई की अपील को इसके साथ टैग किया जाएगा।
English: The bench said Harish Rawat will assume office as CM after Presidents rule is revoked.
Hindi: अदालत ने कहा कि राष्ट्रपति शासन हटाए जाने के बाद हरीश रावत राज्य के मुख्यमंत्री के रूप में वापसी होंगे।
English: The bench said JJBs can take note of factual situation if it comes to its knowledge that a child has been detained in prison or police lockup.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि जेजेबी के संज्ञान में अगर किसी बच्चे को जेल या पुलिस हिरासत में बंद करने की बात आती है, तो वह उस पर कदम उठा सकता है.
English: The bench said Parliament is authorised to delete section 377 of IPC but till the time this penal provision is there, the court cannot legalise this kind of sexual relationship.
Hindi: पीठ ने कहा कि भादंसं की धारा 377 को हटाने के लिए संसद अधिकृत है, लेकिन जब तक यह प्रावधान मौजूद है, तब तक न्यायालय इस तरह के यौन संबंधों को वैध नहीं ठहरा सकता।
English: The bench said a political party has a platform like Parliament or the state assembly where it can raise its voice on an issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि राजनीतिक दल के पास संसद या विधान सभा जैसा मंच है जहां वह ऐसे मसले पर अपनी आवाज उठा सकते हैं।
English: The bench said access to Internet is a fundamental right under Article 19 of the Constitution, subject to some restrictions and said freedom of press is a valuable and sacred right.
Hindi: पीठ ने कहा कि इंटरनेट का उपयोग करना कुछ प्रतिबंधों के साथ संविधान के अनुच्छेद 19 के तहत एक मौलिक अधिकार है और प्रेस की स्वतंत्रता एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण और पवित्र अधिकार है।
English: The bench said additionally if the institute feels more samples were necessary, it can requisition the same from the authority concerned.
Hindi: पीठ ने कहा कि यदि संस्थान महसूस करता है कि अतिरिक्त नमूनों की आवश्यकता है, तो इसके द्वारा संबंधित प्राधिकार से इसके लिए मांग की जा सकती है।
English: The bench said adultery can be treated as civil wrong for dissolution of marriage.
Hindi: पीठ ने कहा कि व्यभिचार को विवाह विच्छेद के लिये दीवानी स्वरूप का गलत कृत्य माना जा सकता है।
English: The bench said appointment of Ms Meena Gupta as chairman of the committee to review the environmental clearance showed departmental bias as she had only supported the environment clearance granted to Posco earlier during her tenure as the secretary, the MoEF.
Hindi: पीठ का आकलन था कि पर्यावरण मंजूरी की समीक्षा के लिए मीना गुप्ता को चेयरमैन नियुक्त करने से 'विभागीय पूर्वाग्रह' का पता चलता है क्योंकि एक मात्र उन्होंने एमओईएफ की सचिव के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान पर्यावरण मंजूरी का समर्थन किया था।
English: The bench said before deciding the CBI's appeal, it would wait for the outcome of the trial of other cases in which Pandher is accused along with his servant Koli.
Hindi: अदालत ने कहा कि सीबीआई की अपील पर फैसला करने से पहले वह अन्य मामलों में नतीजों का इंतजार करेगी जिनमें पंढेर अपने नौकर कोली के साथ आरोपी है।
English: The bench said before hearing the matter further, it would like to first see what the Union government and the Central Bureau of Investigation CBI, which is probing the case, have to say in response to the pleas
Hindi: पीठ ने कहा कि मामले में आगे की सुनवाई से पहले वह यह देखना चाहेगी कि केंद्र सरकार और मामले की जांच कर रहे केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई का इन याचिकाओं के जवाब में क्या कहना है
English: The bench said before hearing the matter further, it would like to first see what the Union government and the Central Bureau of Investigation CBI, which is probing the case, have to say in response to the pleas.
Hindi: पीठ ने कहा कि मामले में आगे की सुनवाई से पहले वह यह देखना चाहेगी कि केन्द्र सरकार और मामले की जांच कर रहे केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई का इन याचिकाओं के जवाब में क्या कहना है.
English: The bench said courts must protect the dignity of an individual as right to live with dignity is recognised as fundamental right.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि अदालतों को प्रत्येक व्यक्ति की गरिमा की रक्षा करनी चाहिए क्योंकि गरिमा के साथ जीने के अधिकार को मौलिक अधिकार के रूप में माना गया है।
English: The bench said even when police verification regarding the man was conducted on the directions of the authorities, the officials ought to have refrained from revealing the information pertaining to him in the case as he was a juvenile then.
Hindi: पीठ ने कहा कि जब अधिकारियों के निर्देशों पर व्यक्ति का पुलिस सत्यापन किया गया था तो उस समय संबंधित अधिकारियों को उस आपराधिक मामले के बारे में सूचना का खुलासा करने से बचना चाहिए था जो उसके खिलाफ तब दर्ज किया गया था जब वह किशोर था।
English: The bench said freedom of speech and expression includes right to internet within Article 19 of the Constitution.
Hindi: इस दौरान कोर्ट ने यह भी कहा कि इंटरनेट का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 19 के तहत बोलने एवं अभिव्यक्ति की आजादी का हिस्सा है.
English: The bench said freedom of speech ends when it infringes upon the rights of others.
Hindi: पीठ ने कहा कि अभिव्यक्ति की आजादी वहां खत्म हो जाती है जब वह दूसरे के अधिकारों का अतिक्रमण कर रही हो।
English: The bench said full protection should be given to Bains as the court does not want evidence to be destroyed or compromised.
Hindi: पीठ ने कहा कि उत्सव बैंस को पूरी सुरक्षा दी जानी चाहिए, अदालत नहीं चाहती कि साक्ष्य नष्ट हों या उनके साथ कोई समझौता हो।
English: The bench said full protection should be given to Bains as the court doesnt want evidence to be destroyed or compromised.
Hindi:  पीठ ने कहा कि उत्सव बैंस को पूरी सुरक्षा प्रदान की जानी चाहिए क्योंकि न्यायालय नहीं चाहता कि साक्ष्य नष्ट हों या उनके साथ कोई समझौता किया जा सके।
English: The bench said high courts can permit women to undergo medical termination of their pregnancy in contingencies even though its length may have exceeded 20 weeks.
Hindi: पीठ ने कहा कि हाईकोर्ट आपात स्थिति में महिलाओं को गर्भपात कराने की अनुमति दे सकता है, भले ही इसकी अवधि 20 सप्ताह से अधिक हो गई हो।
English: The bench said homebuyers should be included in the committee of creditors in accordance with the amendments made in the Insolvency and Bankruptcy Code IBC.
Hindi: पीठ ने कहा कि कर्ज शोधन अक्षमता एवं दिवालियापन संहिता आईबीसी में किए गए संशोधनों के अनुसार घर खरीदने के लिए पैसा जमा कराने वाले ग्राहकों को भी वित्तीय ऋणदाताओं के समूह में शामिल किया जाए।
English: The bench said if Yechury indulges in any political activities, authorities are free to report them to the apex court.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर येचुरी किसी भी तरह की राजनीतिक गतिविधि में शामिल होते हैं तो अधिकारी इस बारे में उच्चतम न्यायालय को बताने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: The bench said if a party has any issue, dispute or claim against any third party, it can work out its remedy in accordance with law.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यदि किसी पक्ष को किसी तीसरे पक्ष के खिलाफ कोई मुद्दा, विवाद या दावा है तो वह कानून के मुताबिक उसका समाधान निकालने के लिए काम कर सकती है।
English: The bench said in a brief order that it expected the new Premier would act on the court's directives.
Hindi: पीठ ने अपने संक्षिप्त आदेश में कहा कि उसे उम्मीद है कि नये प्रधानमंत्री कोर्ट के आदेश पर कार्रवाई करेंगे।
English: The bench said in his capacity as a judge, the Chief Justice is primus inter pares the first among equals.
Hindi: पीठ ने कहा, एक न्यायाधीश के रूप में प्रधान न्यायाधीश समकक्षों में प्रथम हैं।
English: The bench said injustice cannot be meted out to women officers in Navy and upheld the Delhi High Court judgement.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के निर्णय को बरकरार रखते हुए सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने अपने आदेश में कहा कि नौसेना में महिला अधिकारियों के साथ अन्याय नहीं किया जा सकता।
English: The bench said it cannot appoint committees for doing the work of the police and warned that if it has to set up a committee, then it will pass strictures against the agency.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह पुलिस का काम करने के लिये समितियां गठित नहीं कर सकती और इस बात की चेतावनी दी कि अगर उसे समिति गठित करनी पड़ी, तो वह एजेंसी के खिलाफ कड़ी टिप्पणी कर सकती है.
English: The bench said it cannot pass such an order.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह ऐसा आदेश पारित नहीं कर सकती।
English: The bench said it cannot spare a sitting top court judge to become a part of the inquiry committee.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि टॉप कोर्ट के सिटिंग जज को जांच समिति में शामिल नहीं किया जा सकता।
English: The bench said it had no intention to interfere with the panchayat polls in the state and it should be held as per schedule.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य में पंचायत चुनावों में हस्तक्षेप करने का उसका कोई इरादा नहीं है और ये निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार ही होने चाहिए.
English: The bench said it is a serious matter
Hindi: पीठ ने कहा कि यह बहुत ही गंभीर मामला है
English: The bench said it is a serious matter.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह बहुत ही गंभीर मामला है.
English: The bench said it is also not contemplated in the Delhi Special Police Establishment Act under which CBI functions that the agency has to file its status report to the government.
Hindi: ' पीठ ने कहा कि दिल्ली पुलिस प्रतिष्ठान अधिनियम जिसके तहत सीबीआई काम करती है में भी यह नहीं कहा गया है कि एजेंसी को सरकार के समक्ष स्थिति रिपोर्ट दायर करनी होगी।
English: The bench said it is also not good to generate such litigation.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस तरह की मुकदमेबाजी उत्पन्न करना भी अच्छा नहीं है।
English: The bench said it is not going to multiply the petitions on the issue of Article 370.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह अनुच्छेद 370 पर याचिकाओं की संख्या बढ़ाने के पक्ष में नहीं है.
English: The bench said it is not making the Union Home Minister a party to have his say in the case at this stage but will keep the issue open.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह इस चरण में अपनी बात रखने के लिए गृह मंत्री को मामले में पक्ष नहीं बना रही लेकिन वह इस मुद्दे को खुला रखेगी।
English: The bench said it may consider referring the petitions to a larger bench after hearing arguments.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह दलीलों को सुनने के बाद वृहद पीठ को याचिकाएं भेजने पर विचार कर सकता है।
English: The bench said it needed to take a holistic view in providing security to doctors.
Hindi:  पीठ ने कहा कि चिकित्सकों को सुरक्षा प्रदान करने के मामले में समग्र दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता है।
English: The bench said it needs to take a holistic view in providing security to doctors.
Hindi: पीठ ने कहा कि डॉक्टरों को सुरक्षा प्रदान करने के मामले में समग्र दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता है.
English: The bench said it wants to put an end to the controversy in view of the fact that Tamil Nadu and Maharashtra have asserted that the laws were enacted to protect cultural rights of a section of society.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह तमिलनाडु और महाराष्ट्र के रवैये को देखते हुये इस विवाद का अंत करना चाहती है। दोनों राज्यों का कहना है कि उन्होंने समाज के एक वर्ग के सांस्कृतिक अधिकारों की रखा के लिये कानून बनाये हैं।
English: The bench said it was aware of the procedure laid down under the law and asked Chaudhary why cant the Supreme Court quash the proceedings when the state government itself wants to withdraw the case.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह कानून में प्रतिपादित प्रक्रिया जानती है और यदि राज्य सरकार ही मामला वापस लेना चाहती है तो शीर्ष अदालत कार्यवाही रद्द क्यों नहीं कर सकती है।
English: The bench said it was not inclined to grant an ex-parte order at the moment and wanted to hear the NBCC before issuing any direction.
Hindi: कोर्ट ने तब कहा था कि वो एकतरफा आदेश देने की इच्छुक नहीं है और कोई भी निर्देश जारी करने से पहले एनबीसीसी का पक्ष सुनना चाहती है.
English: The bench said it was not inclined to issue any direction to the government as it is already deliberating on the Law Commission reports on the issue and disposed of the PIL seeking directions to the Centre to take steps for linking social media accounts with Aadhaar, PAN or voter ID card to weed out fake accounts.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सरकार को कोई निर्देश जारी करने की इच्छुक नहीं है क्योंकि वह पहले से ही इस मुद्दे पर विधि आयोग की रिपोर्ट पर विचार-विमर्श कर रही है और केंद्र को फर्जी खातों को हटाने के लिए सोशल मीडिया खातों को आधार, पैन, मतदाता पहचान पत्र से जोड़ने के लिए कदम उठाने की दिशा-निर्देश संबंधी जनहित याचिकाओं का निपटारा कर दिया।
English: The bench said it was of the prima facie opinion that the petitioner has a case in and the Transport Department of the Delhi government could not issue the notification as the LG was the competent authority.
Hindi: पीठ ने कहा कि पहली नजर में उसकी राय है कि याचिकाकर्ता की बात तार्किक है और दिल्ली सरकार का परिवहन विभाग अधिसूचना नहीं जारी कर सकता क्योंकि सक्षम अधिकारी उपराज्यपाल थे।
English: The bench said it was painful that this kind of encroachment has been allowed to be raised on a pavement on the main road and every person party to this fraud needs to be dealt with a heavy hand.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह पीड़ाजनक है कि इस तरह के अतिक्रमण को मुख्य सड़क की पटरी पर बनने की अनुमति दी गई और इस धोखाधड़ी में शामिल प्रत्येक व्यक्ति से कड़ाई के साथ निपटने जाने की जरूरत है.
English: The bench said it will decide the matter on the next date of the hearing and sought the replies from Srinivasan and Shah on the objections raised by CoA in their report.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह सुनवाई की अगली तारीख पर इस मामले पर फैसला करेगी और उसने प्रशासकों की समिति की रिपोर्ट में उठाई गयी आपत्तियों पर श्रीनिवासन और शाह का जवाब मांगा है.
English: The bench said it will examine on December 11 the report filed by the advisory body, comprising former apex court judges Justices J M Panchal and Justice K S P Radhakrishnan.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की पीठ ने कहा कि वह शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीशों जेएम पांचाल और केएसपी राधाकृष्णन की सलाहकार समिति की रिपोर्ट पर 11 दिसंबर को विचार करेगी।
English: The bench said it will examine this aspect in the next hearing.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर अगली सुनवाई में विचार किया जाएगा।
English: The bench said it will hear petitions pertaining to Assam and Tripura separately as the problem with CAA in these two states is different from rest of the country.
Hindi: पीठ ने कहा कि असम और त्रिपुरा से संबंधित याचिकाओं पर अलग से विचार किया जायेगा क्योंकि इन दो राज्यों की सीएए को लेकर परेशानी देश के अन्य हिस्से से अलग है।
English: The bench said it will keep open the objection raised by the Sunni Waqf Board and consider it when it takes up the hearing.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि वह सुन्नी वक्फ बोर्ड की ओर से की गई आपत्ति को खुला रखेगी और सुनवाई के दौरान इस पर विचार करेगी।
English: The bench said it will look into the application before hearing the matter on making Setalvad as the second petitioner in Jafri's plea.
Hindi: पीठ ने कहा कि सीतलवाड को जाफरी की याचिका में दूसरा वादी बनाये जाने के मामले पर सुनवाई करने से पहले इस आवेदन पर विचार किया जायेगा।
English: The bench said it will look into the petitions but will also consider the objections raised.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह याचिकाओं पर गौर करने के साथ ही उठाई जा रही आपत्तियों पर भी विचार करेगी.
English: The bench said it will monitor functioning of private hospitals to ensure that the poor patients are treated free of cost.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह निजी अस्पतालों की गतिविधियों पर नजर रखेगी, ताकि गरीब मरीजों का मुफ्त इलाज सुनिश्चित किया जा सके।
English: The bench said it will pass an order as to whether the inclusion will be based on section 3 1a, 31b and section 3 1c of the Act after receiving a note from Hajela.
Hindi: पीठ ने कहा कि प्रतीक हजेला से नोट मिलने के बाद वह इस बारे में आदेश पारित करेगी कि क्या इस कानून की धारा 3 1ए, 31बी और धारा 3 1सी के आधार पर नाम शामिल किए जाएंगे.
English: The bench said it will take up the plea for interim bail on October 24 and for regular bail at a later stage.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह 24 अक्तूबर को अंतरिम जमानत की याचिका पर विचार करेगी जबकि नियमित जमानत पर बाद के चरण में विचार किया जाएगा।
English: The bench said it would decide over the issue of conversion of Tata Sons to a private company at later stage during the pendency of appeal.
Hindi: बेंच ने कहा है कि वह टाटा संस को प्राइवेट कंपनी में परिवर्तित करने के मामले पर अपना निर्णय बाद में सुनाएगी।
English: The bench said it would decide the issue after getting inputs from all, including the NIA , Kerala government and others.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालत एनआईए, केरल सरकार और अन्य सभी से इस मामले में विवरण लेने के बाद ही फैसला लेगी।
English: The bench said it would decide the issue after getting inputs from all, including the NIA, Kerala government and others.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालत एनआईए, केरल सरकार और अन्य सभी से इस मामले में जानकारी लेने के बाद ही फैसला लेगी.
English: The bench said it would have taken a serious view to the refusal of RBI to part with information under RTI.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर आरबीआई ने आरटीआई के तहत सूचना देने से इनकार किया तो वह इसे गंभीरता से लेगी।
English: The bench said it would hear the Unnao case again on August 19.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह उन्नाव मामले में अब 19 अगस्त को सुनवाई करेगी।
English: The bench said it would hear the Unnao case again on August 19. PTI
Hindi: पीठ ने कहा कि वह उन्नाव मामले में अब 19 अगस्त को सुनवाई करेगी।
English: The bench said it would look into the matter once the Centre filed the reply.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र की तरफ से जवाब दायर होते ही वह मामले में गौर करेगी।
English: The bench said it would not allow two lawyers to argue on the same issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह एक ही मुद्दे पर दो वकीलों को जिरह करने की इजाजत नहीं देगी.
English: The bench said it would not get into the sanction aspect at this moment but that does not mean that no offence has been made out against Singh.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि वह इस चरण में मंजूरी के पहलू पर गौर नहीं करेंगे लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि सिंह के खिलाफ कोई अपराध नहीं लगाए गए हैं।
English: The bench said it would not interfere with the Delhi high courts decision granting bail to Kalita
Hindi: पीठ ने कहा कि वह कलीता को जमानत प्रदान करने के उच्च न्यायालय के फैसले में हस्तक्षेप नहीं करेगी
English: The bench said it would not like a situation similar to Nandigaram in West Bengal where such steps to acquire land by invoking urgency clause under which farmers cannot raise objections led to large-scale protests and violence.
Hindi: बेंच ने कहा कि पश्चिम बंगाल के नंदीग्राम जैसे हालात कतई बर्दाश्त नहीं होंगे, जहां जमीन अधिग्रहण के लिए अर्जेंसी क्लॉज लागू कर दिया गया था, जिसके तहत किसान आपत्ति दर्ज नहीं करा सके और फिर बड़े स्तर पर हिंसक प्रदर्शन हुए थे।
English: The bench said it would peruse the report and the matter will be heard on Wednesday.
Hindi: पीठ का कहना था कि रिपोर्ट का अध्ययन किया जायेगा और बुधवार को इस पर सुनवाई होगी।