Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition urged the apex court that the independent investigation agency must be directed in accordance with the guidelines laid down in connection with investigation the PUCL vs State of Maharashtra in fake encounter killing.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने शीर्ष अदालत से मांग की कि स्वतंत्र जांच एजेंसी को फर्जी मुठभेड़ में हत्या की जांच पीयूसीएल बनाम महाराष्ट्र राज्य के संबंध में जारी दिशानिर्देशों का पालन करने का निर्देश दिया जाए।
English: The petition urged the apex court that the independent investigation agency must be directed in accordance with the guidelines laid down in fake encounter killings.
Hindi: याचिका में शीर्ष अदालत से आग्रह किया गया है कि स्वतंत्र जांच एजेंसी को फर्जी मुठभेड़ हत्याओं में निर्धारित दिशानिर्देशों के अनुसार निर्देशित किया जाना चाहिए।
English: The petition urged the apex court to pass appropriate directions, as the protests were causing severe inconvenience to the common people as an arterial road connecting Delhi and Noida had been blocked.
Hindi: याचिका में आग्रह कर कहा गया है कि विरोध प्रदर्शनों से आम लोगों को काफी असुविधा हो रही है, दिल्ली और नोएडा को जोड़ने वाली एक मुख्य सड़क अवरुद्ध है, इसलिए शीर्ष अदालत को चाहिए कि वह एक उचित निर्देश पारित करे।
English: The petition urged the court to set aside the notification.
Hindi: याचिका में न्यायालय से अधिसूचना खारिज करने का आग्रह किया था.
English: The petition urges thecourt to direct Republic TV editor-in-chiefArnab Goswami, Republic TV employee Pradeep Bhandari, Times Now editor-in-chief Rahul Shivshankar and Group EditorNavika Kumar and unknown defendants as well as social media platforms to refrain from making or publishing irresponsible, derogatory and defamatory remarks against Bollywood celebrities and the industry in general
Hindi: याचिका में अपील की गई है कि 'चैनल रिपब्लिक टीवी, इसके पत्रकार अर्नब गोस्वामी, प्रदीप भंडारी, चैनल टाइम्स नाउ, इसके पत्रकार राहुल शिवशंकर और नविका कुमार को बॉलीवुड हस्तियों के खिलाफ गैर-जिम्मेदाराना और अपमानजनक रिपोर्टिंग रोकने के निर्देश दिए जाएं।
English: The petition wants Centre to provide funds for setting up of human rights court in all 725 districts in 29 states and seven Union Territories in a time bound manner.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि केन्द्र को सभी 29 राज्यों और सात केन्द्र शासित प्रदेशों में 725 जिलों में समयबद्ध तरीके से मानव अधिकार अदालतें स्थापित करने के लिये पर्याप्त धन उपलब्ध कराने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया है।
English: The petition wants a full-time director appointed.
Hindi: याचिका पूर्णकालिक निदेशक की नियुक्ति चाहती है.
English: The petition was accepted.
Hindi: याचिका स्वीकार हुई.
English: The petition was addressed to the Union Information and Broadcasting Ministry, the Minister Prakash Javadekar, Amazon Prime Video and series producer Anushka Sharma.
Hindi: इसमें केंद्रीय सूचना एंव प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडेकर, मंत्रालय, अमेज़न प्राइम वीडियो और अनुष्का शर्मा से मांग की गई है कि इस शब्द को वेब सीरीज़ से हटा जाया।
English: The petition was admitted by the NCLT in December 2017
Hindi: इस याचिका को एनसीएलटी ने दिसंबर, 2017 में स्वीकार कर लिया।
English: The petition was brought by Mohammad Ahsan Untoo, Chairman of the civil society organization, International Forum for Justice and Human Rights Jammu and Kashmir.
Hindi: इंटरनेशनल फोरम फॉर जस्टिस एंड ह्यूमन राइट्स , जम्मू - कश्मीर के अध्यक्ष मोहम्मद अहसान उंटू ने यह अर्जी दी है।
English: The petition was created on September 21 by a person who identified himself by initials RG and the petition needed 1,00,000 signatures in 30 days to get a response from the White House.
Hindi: याचिका को एक व्यक्ति ने 21 सितंबर को जारी किया था जिसने खुद को आरजी नाम वाला बताया और व्हाइट हाउस से इस संबंध में जवाब मिलने के लिए 30 दिन में एक लाख हस्ताक्षरों की जरूरत है।
English: The petition was dismissed and, in that context, the Supreme Court held that the proceedings for address are partly judicial and partly political in character.
Hindi: याचिका खारिज की गईथी और उक्त संदर्भ में, उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया थां कि समावेदन के लिए कार्यवाहियां स्वरूप आंशिक तौर पर न्यायिक और आंशिक तौर पर राजनीतिक हैं ।
English: The petition was dismissed as the appeal became time-barred, the court had said.
Hindi: उच्च-न्यायालय ने कहा कि समय पर आवेदन ना किये जाने के कारण याचिका को ठुकराया गया है।
English: The petition was dismissed by Justice Ganguly.
Hindi: जस्टिस गांगुली पर याचिका खारिज
English: The petition was dismissed by a five-judge bench comprising of Justices N V Ramana, Arun Mishra, R F Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan.
Hindi: जस्टिस एन वी रमन्ना, जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस रोहिंगटन फली नरीमन, जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण की पांच जजों की पीठ ने याचिका को खारिज किया है.
English: The petition was drawn up by advocates Arjun Krishnan, Kaustubh Singh and Rajalakshmi Singh.
Hindi: इन याचिकाकर्ताओं की अर्जी अधिवक्ता अर्जुन कृष्णन, कौस्तुभ सिंह और राजलक्ष्मी सिंह ने तैयार की है.
English: The petition was filed after civil and police officials did not stop construction activity being carried out by Mamta Singh, then Speaker of JK Assembly, and wife of Nirmal Singh, despite written requests from top Army officials at Nagrota-based 16 Corps Headquarters.
Hindi: नागरोटा स्थित 16 कोर मुख्यालय में सेना के शीर्ष अधिकारियों के लिखित अनुरोध के बावजूद, सिविल और पुलिस अधिकारियों ने जम्मू-कश्मीर विधानसभा की अध्यक्ष ममता सिंह और निर्मल सिंह की पत्नी द्वारा की जा रही निर्माण गतिविधि को बंद नहीं करने के बाद याचिका दायर की थी।
English: The petition was filed against the oppression and mismanagement of Tata Sons under Section 241 of the Companies Act.
Hindi: उसने कहा कि याचिका टाटा संस के उत्पीड़न और कुप्रबंधन के खिलाफ कंपनी कानून की धारा 241 के तहत दायर की गई है।
English: The petition was filed before Additional Sessions Judge Amit Bansal who put up the matter for arguments on the next date of hearing on August 27.
Hindi: यह याचिका अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमित बंसल के सामने दायर की गयी, जिन्होंने इस मामले में दलीलों के लिए 27 अगस्त की तारीख तय की।
English: The petition was filed by Advocate RD Anand before the Principal Bench of the National Green Tribunal, New Delhi, seeking directions to respondents to file sector-wise complete status report regarding collection, segregation and disposal of municipal solid waste from Chandigarh.
Hindi: एडवोकेट आरडी आनंद ने नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल की प्रिंसिपल बेंच के समक्ष याचिका दायर कर चंडीगढ़ में सेक्टर अनुसार ठोस कचरे के एकत्रीकरण, छंटनी व निष्पादन के स्टेटस की जानकारी देने को प्रतिवादियों को निर्देश देने को कहा था।
English: The petition was filed by Ajay Kumar Singh through advocate Rajesh K Pandit.
Hindi: उक्त याचिका प्रार्थी पंकज कुमार यादव की अोर से अधिवक्ता राजीव कुमार ने दायर की है.
English: The petition was filed by Akshay Kumar Singh.
Hindi: चार में एक मुजरिम अक्षय कुमार सिंह ने यह याचिका दायर की थी।
English: The petition was filed by Arvind Thakur of the Global Human Rights Council GHRC.
Hindi: ग्लोबल हयूमन राइटस काउंसिल के चैयरमैन अरविंद ठाकुर ने अदालत में याचिका दायर की है।
English: The petition was filed by Ashok Tanwar, President of the Haryana Pradesh Congress Committee and a former MP, and former Haryana Minister Pradeep Jain Aditya.
Hindi: हाल ही में हरियाणा प्रदेश कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष और दिल्ली नेता अशोक तंवर और पूर्व मंत्री ने मंदिर तोड़े जाने को लेकर जनहित याचिका दायर की है।
English: The petition was filed by BJP candidate Sunil Soren.
Hindi: बीजेपी के प्रत्याशी सुनील सोरेन पूजा पाठ करते हुए.
English: The petition was filed by BJP leader Nagesh.
Hindi: यह याचिका बीजेपी नेता नंद किशोर गर्ग ने दायर की है.
English: The petition was filed by BJP's Y Chandolia, who is also contesting from the seat.
Hindi: याचिका बीजेपी के वाई चंदोलिया ने दायर की थी, जो इस इस सीट से बीजेपी की टिकट पर चुनाव भी लड़ रहे हैं।
English: The petition was filed by Birbal Singh Rana, a local writer-director, who alleged that Kapoors production house, BSK Network and Entertainment, had stolen his original script, Raja Bhai IPS, for their film.
Hindi: याचिकाकर्ता बीरबल सिंह राणा ने अपनी याचिका में कपूर के प्रोडक्शन हाउस बीएसके नेटवर्क और इंटरटेनमेंट पर उनकी स्क्रिप्ट चुराने का आरोप लगाया था।
English: The petition was filed by C Rajshekaran through the counsel Advocate Abhimanyu Tewari and Advocate Rakesh Talukdar.
Hindi: याचिका कमलाकर आर. शेनॉय की ओर से एडवोकेट-ऑन-रिकॉर्ड ओमप्रकाश परिहार और एडवोकेट दुष्यंत तिवारी ने दायर की है।
English: The petition was filed by Chander Kala against Inderprastha Cooperative Housing Building Society Limited.
Hindi: यह याचिका चंदर काला ने इंद्रप्रस्थ कोअापरेटिव हाउस बिल्िडंग सोसायटी के खिलाफ दायर की थी।
English: The petition was filed by Chandigarh based advocate Hitesh Kaplish.
Hindi: चंडीगढ़ के वकील हितेश कप्लिश ने याचिका दायर की थी।
English: The petition was filed by Congress Haryana President Ashok Tanwar and former Haryana minister Pradeep Jain.
Hindi: हरियाणा प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष एवं पूर्व सांसद डॉ. अशोक तंवर ने जन-साधारण से अपील की है.
English: The petition was filed by Congress MP Sushmita Dev.
Hindi: यह याचिका कांग्रेस सांसद सुष्मिता देव की ओर से दायर की गई है।
English: The petition was filed by Congress leaders Kamal Nath and Sachin Pilot.
Hindi: याचिका कमल नाथ और सचिन पायलट की ओर से लगाई गई थी।
English: The petition was filed by DMK organisation secretary R S Bharathi.
Hindi: यह याचिका डीएमके पार्टी संगठन के सचिव आरएस भारती ने फाइल किया है।
English: The petition was filed by DMKs organising secretary RS Bharathi.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट में इस याचिका को डीएमके के संयोजक सचिव आरएस भारती ने दायर किया है।
English: The petition was filed by Dehradun resident Manish Verma, who is also a independent candidate from Haridwar.
Hindi: देहरादून निवासी और हरिद्वार से निर्दलीय उम्मीदवार मनीष वर्मा ने एकलपीठ के आदेश को चुनौती दी है।
English: The petition was filed by Ghaziabad-based BJP councillor Rajendra Tyagi and NGO, 'Friends'.
Hindi: अधिकरण गाजियाबाद से भाजपा पार्षद राजेंद्र त्यागी और एनजीओ फ्रेंड्स की याचिका पर सुनवाई कर रहा है.
English: The petition was filed by Italian Consul General in Mumbai Gian Paolo Cutillo and the two accused Latore Massimiliano and Salvatore Girone, filed the petition seeking to quash the FIR registered by the Kollam police in Kerala.
Hindi: मुंबई में इटली के महा वाणिज्यदूत गियान पाओलो कटिलो और दोनों आरोपियोंलातोरे मासिमिलियानो तथा सल्वातोरे गिरोने द्वारा दाखिल याचिका में दोनों के खिलाफ मामले में आगे की समस्त कार्यवाही पर रोक लगाने की भी मांग की गई है।
English: The petition was filed by JNU professors Ameet Parameswaran, Atul Sood and Shukla Vinayak Sawant seeking necessary directions to the Delhi Police.
Hindi: जेएनयू के प्रोफेसर्स अमित परमेश्वरन, अतुल सूद और शुक्ला विनायक सावंत की ओर से दायर याचिका में दिल्ली पुलिस आयुक्त और दिल्ली सरकार को आवश्यक निर्देश देने की मांग की गई है.
English: The petition was filed by JNU professors Ameet Parameswaran, Atul Sood and Shukla Vinayak awant seeking necessary directions to the Delhi Police Commissioner and Delhi government.
Hindi: जेएनयू के प्रोफेसर - अमीत परमेश्वरन, अतुल सूद और शुक्ला विनायक सांवत ने दिल्ली पुलिस आयुक्त और दिल्ली सरकार को आवश्यक निर्देश देने की मांग के सम्बंध में याचिका दायर की है।
English: The petition was filed by Javed Iqbal Jaffery, an advocate.
Hindi: वकील जावेद इकबाल जाफरी ने यह याचिका दायर की है।
English: The petition was filed by Jayaprada and argued by her lawyer Amar Singh.
Hindi: याचिका जया प्रदा ने दायर की थी और तर्क उनके वकील अमर सिंह ने दिया .
English: The petition was filed by Kashmir Times Editor Anuradha Bhasin.
Hindi: दूसरी याचिका कश्मीर टाइम्स की संपादक अनुराधा भसीन ने दायर की है.
English: The petition was filed by MLA Prithvi Raj Meena and 18 other rebel MLAs of Congress, which was heard twice in the court of Justice Satish Chand Sharma later this afternoon.
Hindi: विधायक पृथ्वीराज मीणा और कांग्रेस के 18 अन्य बागी विधायकों द्वारा दायर इस याचिका पर न्यायमूर्ति सतीश चंद शर्मा की अदालत में आज दोपहर दो बार सुनवाई हुई।
English: The petition was filed by Mohammad AKbar Lone and Justice retd Hasnain Masoodi, both Lok Sabha members of the NC.
Hindi: यह याचिका मोहम्मद अकबर लोन और जस्टिस सेवानिवृत्त हसनैन मसूदी ने दायर की है।
English: The petition was filed by NCs Lok Sabha MPs Mohammad Akbar Lone and Justice retd Hasnain Masoodi.
Hindi: यह याचिका लोकसभा सदस्य मोहम्मद अकबर लोन और न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त हसनैन मसूदी ने दायर की है.
English: The petition was filed by National Conference MPs Akbar Lone and Hasnain Masoodi.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस के दो सांसदों अकबर लोन और हसनैन मसूदी ने याचिका दायर किया है।
English: The petition was filed by Parvez Parwaz, the complainant in the FIR lodged at Cantonment police station of Gorakhpur in connection with the riots and Asad Hayat, a witness in the case.
Hindi: यह आदेश उन दंगों के संबंध में गोरखपुर के कैंट पुलिस थाने में दर्ज कराई गई एफआईआर में शिकायतकर्ता परवेज परवाज और उस मामले में गवाह असद हयात द्वारा दाखिल एक याचिका पर पारित किया गया।
English: The petition was filed by Rakesh Chahar and others of Jhajjar district.
Hindi: याचिका झज्जर जि़ले के राकेश चाहर व अन्य द्वारा दायर की गई थी।
English: The petition was filed by Ram Rahim's wife Harjit Kaur on the grounds that his mother was ill.
Hindi: राम रहीम की पत्नी हरजीत कौर ने उसकी मां की तबीयत खराब होने का हवाला देते हुए पैरोल अर्जी लगाई थी।
English: The petition was filed by Schweitzer Systemtek India, invoking the Insolvency and Bankruptcy Code IBC with the NCLT, after it defaulted on a loan of Rs 4.5 crore given by Dhanlaxmi Bank
Hindi: धनलक्ष्मी बैंक की तरफ से दिए गए 4.5 करोड़ रुपये के कर्ज भुगतान पर डिफॉल्ट करने के बाद शेविट्जर सिस्टमटेक इंडिया ने आईबीसी के तहत एनसीएलटी के पास याचिका दाखिल की थी।
English: The petition was filed by State Bank of India.
Hindi: यह याचिका बैंक ऑफ बड़ौदा ने दाखिल की थी।
English: The petition was filed by Swamy Dethathreya Sai Swaroop Nath, state president of the Hindu Mahasabha.
Hindi: याचिका अखिल भारत हिंदू महासभा के अध्यक्ष स्वामी देथात्रेय साई स्वरुप नाथ ने दायर की है।
English: The petition was filed by Tamil Nadu's MDMK leader Vaiko, seeking Abdullah's release so he could attend an event in Chennai.
Hindi: याचिका तमिलनाडु के एमडीएमके नेता वाइको द्वारा दायर की गई थी, जो अब्दुल्ला की रिहाई की मांग कर रही थी ताकि वह चेन्नई में एक कार्यक्रम में भाग ले सकें।
English: The petition was filed by Tej Bahadur Yadav, ex-BSF jawan and SP candidate
Hindi: यह याचिका तेज बहादुर पूर्व बीएसएफ जवान और सपा उम्मीदवार द्वारा दायर की गई थी।
English: The petition was filed by Yasmeen Zuber Ahmad Peerzade, seeking directions for government authorities and Muslim bodies such as the Wakf Board to allow women into mosques on the grounds that denying them entry violated fundamental rights.
Hindi: महिला यासमीन ज़ुबेर अहमद पीरज़ादे द्वारा वक़्फ़ बोर्ड जैसे सरकारी अधिकारियों और मुस्लिम निकायों को निर्देश जारी करने के लिए याचिका दायर की गई थी ताकि महिलाओं को मस्जिदों में इस आधार पर अनुमति दी जा सके कि इनकार ने विभिन्न मौलिक अधिकारों का उल्लंघन किया है.
English: The petition was filed by a group, Bombay Lawyers Association, questioning the CBIs decision to not challenge the discharge granted to Amit Shah in the case.
Hindi: बॉम्बे लॉयर्स असोसिएशन की ओर से दायर याचिका में मामले में अमित शाह को आरोप मुक्त किए जाने को चुनौती नहीं देने के सीबीआई के फैसले पर सवाल उठाया गया है।
English: The petition was filed by a law student, Vaishnavi Gholave, and a farmer from Solapur, Mahesh Gadekar.
Hindi: सोलापुर के किसान महेश गाडेकर और विधि की छात्रा वैष्णवी घोलावे ने यह याचिका दायर की थी।
English: The petition was filed by activist Simpreet Singh saying since both the CBI and the state Anti Corruption Bureau ACB were involved in the probe, it might create issue of jurisdiction which might hamper the probe.
Hindi: अदालत समप्रीत सिंह द्वारा दायर की गई एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें कहा गया है कि क्योंकि सीबीआई और राज्य का भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी दोनों जांच में शामिल हैं, इसलिए अधिकार क्षेत्र का मुद्दा उठ सकता है 'जिससे जांच प्रभावित हो सकती है।
English: The petition was filed by advocate ML Sharma, who had requested an urgent hearing.
Hindi: वकील एमएल शर्मा की ओर से दाखिल इस याचिका में संधि को असंवैधानिक बताते हुए जल्द सुनवाई की मांग की गयी थी।
English: The petition was filed by advocate Manohar Pratap.
Hindi: याचिका अधिवक्ता मनोहर प्रताप ने दायर की है.
English: The petition was filed by advocate Tariq Adeeb.
Hindi: एक याचिका अधिवक्ता तारिक अदीब ने भी दायर की थी।
English: The petition was filed by advocate and BJP member Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: वकील और बीजेपी प्रवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय द्वारा दाखिल याचिका में चुनावी लाभ के लिए धर्म के दुरुपयोग को रोकने की मांग की गई थी.
English: The petition was filed by advocates GS Mani and Pradeep Kumar Yadav.
Hindi: यह याचिका वकील जीएस मणि और प्रदीप कुमार यादव ने दाखिल की है.
English: The petition was filed by advocates Mohammed Nizamuddin Pasha and Asad Hayat, who mentioned it for urgent hearing before a Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi and also consisting of Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष वकील मोहम्मद निजामुद्दीन पाशा और असद हयात की याचिकाओं पर शीघ्र सुनवाई का अनुरोध किया गया।
English: The petition was filed by advocates Mohammed Nizamuddin Pasha and Asad...
Hindi: यह याचिका अधिवक्ता मोहम्मद निजामुद्दीन पाशा और असद हयात ने दायर की थी।
English: The petition was filed by advocates Mr Devendra Singh Shekhavt and Mr Prakash Meena in the Fast Track Court here.
Hindi:  वकील देवेंद्र सिंह शेखावत और प्रकाश मीणा ने फास्ट ट्रैक अदालत में यह याचिका दायर की है।
English: The petition was filed by an advocate Veenayak Shah whose children graduated from a Kendriya Vidyalaya.
Hindi: यह याचिका पेशे से वकील विनायक शाह ने दायर की है, जिनके बच्चे खुद भी केंद्रीय विद्यालय में पढ़े हैं.
English: The petition was filed by an advocate before the court of Chief Judicial Magistrate under different sections of the Indian Penal Code, relating to sedition, imputations and assertions prejudicial to national-integration and hurting religious feelings.
Hindi: एक वकील ने मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में राजद्रोह, राष्ट्रीय एकता के प्रति पूर्वाग्रह रखने और धार्मिक भावनाएं आहत करने समेत भादंसं की विभिन्न धाराओं के तहत याचिका दायर की है।
English: The petition was filed by an advocate before the court of Chief Judicial Magistrate under different sections of the Indian Penal Code, relating to sedition, imputations, and assertions prejudicial to national-integration and hurting religious feelings.
Hindi: एक वकील ने मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में राजद्रोह, राष्ट्रीय एकता के प्रति पूर्वाग्रह रखने और धार्मिक भावनाएं आहत करने समेत भादंसं की विभिन्न धाराओं के तहत याचिका दायर की है।
English: The petition was filed by complainant in the case Balwant Singh Dhillon.
Hindi: याचिका एक किडनेपिंग के आरोपी बलवंत सिंह ने दी थी।
English: The petition was filed by death row convicts Vinay Sharma and Mukesh Singh.
Hindi: यह याचिका विनय शर्मा और मुकेश कुमार ने लगाई थी.
English: The petition was filed by former BJP ideologue KN Govindacharya.
Hindi: भाजपा विचारक के एन गोविन्दाचार्य ने यह याचिका दाखिल की है।
English: The petition was filed by former BSF jawan Tej Bahadur Yadav, who was declared Samajwadi Party candidate from Varanasi but failed to contest the election as his nomination papers were rejected by the returning officer.
Hindi: याचिका सीमा सुरक्षा बल के बर्खास्त जवान तेज बहादुर यादव ने दायर की है, जिसे सपा ने वाराणसी से उम्मीदवार बनाया था, लेकिन नामांकन पत्र खारिज होने से वह चुनाव नहीं लड़ सके थे।
English: The petition was filed by former BSF jawan Tej Bahadur Yadav, who was declared Samajwadi Party candidate from Varanasi.
Hindi: यह याचिका वाराणसी से पहले निर्दलीय और फिर गठबंधन के प्रत्याशी बने पूर्व बीएसएफ जवान तेज बहादुर ने लगाई थी।
English: The petition was filed by former BSF jawan Tej Bahadur Yadav, who was declared Samajwadi Party candidate from...
Hindi: यह चुनाव याचिका पूर्व फ़ौजी तेज बहादुर यादव की तरफ से दाखिल की गई थी.
English: The petition was filed by former Border Security Force constable Tej Bahadur Yadav, who had filed his nomination from Varanasi against Modi.
Hindi: यह याचिका पूर्व सीमा सुरक्षा बल के कांस्टेबल तेज बहादुर यादव ने दायर की थी, जिनके नामांकन पत्र को वाराणसी में मोदी के खिलाफ लोकसभा चुनाव के लिए खड़ा किया गया था।
English: The petition was filed by human rights lawyer Surendra Gadling and activist Sudhir Dhawale who are lodged in Taloja jail in Navi Mumbai.
Hindi: यह याचिका वकील सुरेंद्र गडलिंग और कार्यकर्ता सुधीर धावले ने दायर किया है जो इस समय नवी मुंबई के तलोजा जेल में बंद हैं।
English: The petition was filed by lawyer Aditya N Prasad, PTI reported.
Hindi: पिंटो के वकील नितिन प्रधान ने बताया कि जस्टिस अजय गडकरी के समक्ष यह याचिका दायर की गई है.
English: The petition was filed by lawyer Sudhir Kumar Ojha before the chief judicial magistrates court.
Hindi: वकील सुधीर कुमार ओझा ने मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में याचिका दायर की है.
English: The petition was filed by senior advocate, Indira Jaisingh.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह की याचिका
English: The petition was filed by social activists Harsh Mander and Anjali Bhardwaj through senior advocate Prashant Bhushan.
Hindi: जनहित याचिका दायर करने वाले सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर और अंजलि भारद्वाज की ओर से पेश हुए अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने यह जानकारी दी.
English: The petition was filed by the Education Promotion Society of India, a registered group of 1,354 educational institutions.
Hindi: याचिका 1,354 शिक्षण संस्थानों के एक पंजीकृत समूह एजुकेशन प्रमोशन सोसाइटी ऑफ इंडिया ने दायर की थी।
English: The petition was filed by the Leader of the Opposition in the Gujarat Assembly, Pareshbhai Dhanani.
Hindi: यह याचिका गुजरात विधानसभा में कांग्रेस विधायक दल के नेता परेशभाई धनानी ने दायर की है.
English: The petition was filed by the National Ayyappa Devotee Association.
Hindi: यह याचिका नेशनल अयप्पा डिवोटी एसोसिएशन की तरफ से दायर की गई है.
English: The petition was filed by the convict's counsel AP Singh.
Hindi: अक्षय की ओर से एडवोकेट ए. पी. सिंह ने यह याचिका दायर की है।
English: The petition was filed by the government.
Hindi: सरकार ने दायर की है याचिका
English: The petition was filed by the ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI leaders Khurram Sher Zaman and Usman Dar.
Hindi: याचिका सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई के नेता खुर्रम शेर जमां और उस्मान डार ने दायर की है।
English: The petition was filed by three teachers of the college against the inclusion of a member of the institutions supreme council in the interview panel for the selection of Christian students.
Hindi: मामला ईसाई स्टूडेंट्स के सिलेक्शन के लिए इंटरव्यू पैनल में संस्थान की सर्वोच्च परिषद के एक सदस्य को शामिल करने के खिलाफ कॉलेज के 3 टीचरों की ओर से दायर याचिका से जुड़ा है।
English: The petition was filed by two Assam-based residents, Gopal Seth and Susanta Sen.
Hindi: यह याचिका असम के निवासी गोपाल सेठ और सुसांता सेन ने दायर की है।
English: The petition was filed in the Lahore High Court by advocate Aftab Virk on behalf of Pakistan Awaami Tehreek's Khurram Nawaz Gandapur, alleging that Sharif's statement is against national security and state institutions.
Hindi: लाहौर उच्च न्यायालय में दायर याचिका में पाकिस्तान आवामी तहरीक  पीएटी  के महासचिव खुर्रम नवाज गेंदापुर और अधिवक्ता आफताब विर्क ने आरोप लगाया कि शरीफ ने देश की छवि बिगाड़ी है।
English: The petition was filed in the court earlier this week, seeking a stay on the release of the movie.
Hindi: इस सप्ताह के शुरु में, इस फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने की मांग करते हुए अदालत में याचिका दायर की गई थी।
English: The petition was filed in the top court last week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में यह याचिका पिछले हफ्ते ही दायर की गई है.
English: The petition was filed on December 7 with Juan E Mendez, Special Rapporteur on Torture, Office of High Commissioner of Human Rights, UN Office Geneva.
Hindi: याचिका 7 दिसंबर को जिनेवा स्थित संयुक्त राष्ट्र कार्यालय में उच्चायुक्त मानवाधिकार जुआन ई मेंडेज के समक्ष दायर की गयी है।
English: The petition was filed on the grounds that the painting does not belong to Nirav Modi and is a property of Rohin Trust.
Hindi: याचिका में दावा किया गया कि चित्रकारियों पर रोहिन ट्रस्ट का मालिकाना हक है, जिनके वह एक लाभार्थी है और इसके मालिक नीरव मोदी नहीं है।
English: The petition was filed through advocate Aditya Bhatt.
Hindi: इस याचिका को एडवोकेट ऐश्वर्य भाटी के जरिए दायर किया गया है।
English: The petition was heard by a Bench comprising of Justice HN Tilhari and Justice AN Gupta.
Hindi: अपील न्यायमूर्ति जयंत पटेल और न्यायमूर्ति एच बी अन्तानी की पीठ ने सुनी.