Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It's maddening to see the government's disregard for public education.

Hindi: पब्लिक शिक्षा के प्रति सरकारों का रवैया इतना  उदासीनता भरा है कि उसके बारे में सोचते ही मन खिन्न हो जाता है।
English: We felt bad when the company got an award for a new initiative but did not highlight our role in it.

Hindi: कंपनी को एक नई पहल के लिए पुरस्कार मिला पर जब उसने इस पहल में हमारी भूमिका को हाइलाइट नहीं किया तो हमें  बहुत बुरा लगा।
English: I feel pleasantly nostalgic every time I smell freshly baked bread from the oven.

Hindi: जब भी ओवन से ताजी ब्रेड पकने की खुश्बू आती है तो मेरी सुखद यादें ताजा हो जाती हैं।
English: It's unfortunate that we couldn't secure the funding for our new project.

Hindi: हम अपने नए प्रोजेक्ट के लिए धन की व्यवस्था नहीं कर सके और इस दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति से मैं बहुत दुखी हूँ।
English: I was sickened by the violence and gore in the first part of the horror movie but the sequel was even worse.

Hindi: इस डरावनी फिल्म के पहले हिस्से में जो हिंसा और खून-खराबा दिखाया गया था मैं उससे घृणा से भर गया था, लेकिन इसकी अगली कड़ी में तो इससे भी बुरी है।
English: I clutched the hand rest tightly and started sweating as the plane went through violent turbulence.

Hindi: जब जहाज बुरी तरह से हिलने लगा तो डर से मेरे पसीने छूटने लगे और मैंने अपनी सीट का हैंड रेस्ट कस कर पकड़ लिया।
English: The fluffiness of these pancakes makes breakfast time delightful.

Hindi: इन फूले-फूले मालपुओं की मुलायमियत ने हमारे नाश्ते के समय को बहुत ही सुखद बना दिया है जिससे हमारी खुशी दोगुनी बढ़ जाती है।
English: You've genuinely astonished me with the way you helped us during the function!

Hindi: आपने हमारे इस आयोजन में जिस तरह से मदद की है उसने हमें वास्तव में बहुत आश्चर्यचकित कर दिया है।
English: Freshly prepared sugarcane juice is cold and delicious on a summer day.

Hindi: ताजा तैयार गन्ने का रस गर्मियों के दिन में जिस ठंडेपन और स्वाद का अहसास देता है वह मन प्रसन्न कर देता है।
English: I was crestfallen when I forgot to buy fresh vegetables for dinner.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी था कि मैं डिनर के लिए ताजी सब्जियां खरीदना भूल गया था।
English: It's outrageous when a country encourages war in another by giving them weapons.

Hindi: जब कोई एक देश किसी दूसरे को हथियार देकर युद्ध के लिए भड़काता है तो मैं इस क्रूर हरकत को बिलकुल भी बर्दाश्त नहीं कर पाता।
English: I'm blown away by the speed of this wireless internet connection.

Hindi: मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा है कि यह वायरलेस इंटरनेट कनेक्शन इतनी तेज स्पीड से चल रहा है।
English: It is a disgrace that people drive on the wrong side of the road and then justify their actions.

Hindi: यह बहुत ही शर्मनाक है कि लोग पहले तो सड़क के गलत तरफ गाड़ी चलाते हैं और फिर अपने-आपको सही ठहराते रहते हैं।
English: The team's morale is so low because the client expects them to be in their seats every time he calls.

Hindi: मैं टीम का मनोबल इतना गिर जाने से बहुत दुखी था क्योंकि क्लाइंट उम्मीद करता है कि जब भी वह आए तब टीम वाले अपनी सीट पर मौजूद रहें।
English: I felt a sense of revulsion when I read about the Indian lady who left her husband and children to marry her Pakistani lover.

Hindi: मुझे उस भारतीय महिला से नफरत-सी हुई जिसने अपने पाकिस्तानी प्रेमी से शादी करने के लिए अपने पति और बच्चों को छोड़ दिया।
English: I am furious when politicians use caste and regional politics to win elections.

Hindi: मैं इस बात को बर्दाश्त नहीं कर पता कि राजनेता चुनाव जीतने के लिए जाति और क्षेत्र की राजनीति का सहारा लेते हैं।
English: I have no one that I can confide in during these tough times.

Hindi: मुझे इस बात का बहुत दुख ही कि मेरे पास अपने कठिन समय में भरोसा करने के लिए कोई नहीं है।
English: I’m worried about the potential negative reviews and ratings, customers might give us online after a particular bad batch went out.

Hindi: मुझे इस बात का डर है कि जो एक खराब बैच बाजार में चला गया है उस पर कहीं कस्टमर ऑनलाइन में खराब समीक्षा और रेटिंग न दे दें।
English: I was on top of the world after receiving a bonus for exceeding sales targets at work.

Hindi: मुझे जब अपने काम में दिये गए सेल्स टार्गेट को पार करने के लिए बोनस मिला तो मैं मानो सातवें आसमान पर था।
English: I loved watching "3 Idiots" for its irreverent treatment of our education system.

Hindi: '3 इडियट्स' फिल्म में हमारी शिक्षा प्रणाली के प्रति जो उपेक्षा वाला बरताव दिखाया गया है उसे देख कर मजा आ गया।
English: I get into a killing mood when I read about corruption in the government.

Hindi: सरकार में चल रहे भ्रष्टाचार के बारे में जब मैं पढ़ता हूँ तो मेरा दिमाग खराब हो जाता है।
English: It's frustrating to see politicians prioritize partisan bickering over finding common-sense solutions.

Hindi: राजनेता हमेशा अपने फायदे के लिए आम-समझ वाले समाधान खोजने की बजाय पक्षपातपूर्ण कलह को बढ़ावा देते हैं जो मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।
English: The young boy sat alone dismally during the party since he was ignored by his friends.

Hindi: उस जवान लड़के को पार्टी के दौरान उसके दोस्तों ने नजरअंदाज कर दिया था जिससे दुखी होकर वह बिलकुल अलग-थलग बैठा रहा।
English: I was relieved when the annuity amount was paid into my account this month.

Hindi: जब मेरी वार्षिकी की राशि इस महीने मेरे खाते में आई तो मुझे बड़ी राहत मिली।
English: I don't know what to tell the customer when his parcel was lost by the courier in transit.

Hindi: मैं इस बात से बहुत डरा हुआ था कि ग्राहक को ट्रांज़िट के दौरान खो गए उसके पार्सल के बारे में क्या कहूंगा।
English: I'm feeling a bit anxious about the upcoming homework submission deadline considering I haven't been able to make much headway.

Hindi: होमवर्क जमा करने की डेडलाइन जैसे-जैसे पास आ रही थी वैसे-वैसे मेरी धड़कन बढ़ती जा रही थी क्योंकि मैं उसमें ज्यादा कुछ कर नहीं पाया था।
English: The combination of Palak Paneer and Naan at the Punjabi dhaba in Amritsar leaves me asking for more.

Hindi: अमृतसर के पंजाबी ढाबा में जो पलक पनीर और नान का कॉम्बिनेशन मिलता है उससे मन और खाने को ललचाता ही रह जाता है।
English: The growing workload is starting to take a toll on my motivation.

Hindi: काम का बढ़ता बोझ मेरे जोश पर भारी पड़ने लगा है।
English: Government school bathrooms are filthy and revolting to use.

Hindi: सरकारी स्कूल के बाथरूम इतने गंदे होते हैं कि उनको उपयोग करने में भी घिन आती है।
English: The Thanjavur temple's construction is stunning, especially the huge rock on top.

Hindi: तंजावुर मंदिर का निर्माण चकित करने वाला है, खास कर वह विशाल चट्टान जो उसके शीर्ष पर है, वह तो वाकई चौंकाने वाली है।
English: I am ecstatic that my real estate property has appreciated significantly in value over the last 2 decades.

Hindi: मुझे बेहद खुशी है कि पिछले 2 दशकों में मेरी अचल संपत्ति के मूल्य में काफी वृद्धि हुई है।
English: Delhi residents are apprehensive about the rising road rage incidents in the city.

Hindi: दिल्ली के निवासी शहर में सड़क पर बढ़ती हिंसा की घटनाओं को लेकर घबरा रहे हैं।
English: I'm absolutely staggered by the depth of our oceans!

Hindi: अपने महासागरों की गहराई जान कर मेरी हैरत की सीमा न रही!
English: I am really indignant that our courts should take years to dispose of cases.

Hindi: मैं वाकई में इस बात से गुस्सा हूँ कि हमारी अदालतों को मामलों को निपटाने में वर्षों लग जाते हैं।
English: The creaminess of this pasta sauce coats my taste buds perfectly.

Hindi: मेरे मुँह में इस पास्ता सॉस की क्रीमिनेस का स्वाद पूरी तरह से बसा हुआ है।
English: There are days when I just don't feel like working and I sit staring at the walls in silence not knowing why I do that.

Hindi: ऐसे भी दिन होते हैं जब मुझे काम करने का मन नहीं होता और मैं चुपचाप बैठा दीवारों को ताकता रहता हूँ, यह न जानते हुए भी कि मैं ऐसा क्यों करता हूं।
English: I don't get why that actor keeps getting nominated for awards. He is so mediocre.

Hindi: मुझे समझ नहीं आता कि उस अभिनेता को पुरस्कारों के लिए क्यों नॉमिनेट किया जाता है। उसकी तो ऐक्टिंग भी बहुत ही औसत दर्जे की है।
English: People find themselves helpless against the forest fires in Canada.

Hindi: कनाडा में जंगल की आग के खिलाफ लोग खुद को असमर्थ पाते हैं।
English: The acidity of this balsamic vinaigrette adds a nice zing to the salad and leaves me wanting more.

Hindi: इस बाल्सामिक विनैग्रेट की खटास सलाद में एक अच्छा स्वाद देती है जिससे मुझे वह सलाद और खाने की इच्छा होती है।
English: I was stunned to read that Russia could attack Poland next, after Ukraine.

Hindi: मैं यह पढ़कर दंग रह गया कि यूक्रेन के बाद रूस पोलैंड पर हमला कर सकता है।
English: I was euphoric when my tax refund was processed very quickly, and the money transferred instantly.

Hindi: जब मेरे टैक्स रिफंड की प्रक्रिया बहुत जल्दी पूरी कर दी गई और पैसे तुरंत ट्रांसफर कर दिए गए तो मैं खुशी के मारे नाचने लगा।
English: I get provoked every time someone talks about reservation in India.

Hindi: जब भी कोई भारत में आरक्षण की बात करता है तब मेरे तन-बदन में आग लग जाती है।
English: I never imagined this device could connect to the internet from anywhere.

Hindi: मुझे यह जान कर बड़ी हैरानी हुई कि यह डिवाइस कहीं से भी इंटरनेट से जुड़ सकता है।
English: I get frustrated when I try to cross the East Coast Road on Saturday evenings and no one lets me through.

Hindi: जब शनिवार की शाम को मैं ईस्ट कोस्ट रोड पार करने की कोशिश करता हूँ पर कोई मुझे ऐसा करने नहीं देता, तो मैं अपना आपा खो बैठता हूँ।
English: You are driving so slowly that I am worried about reaching the airport on time to catch my flight.

Hindi: आप इतनी धीमी गति से गाड़ी चला रहे हैं कि मुझे डर है कि मैं समय पर अपनी फ्लाइट पकड़ने के लिए  हवाई अड्डे तक पहुँच भी पाऊँगा या नहीं।
English: Just a few weeks ago, I was nervous about changing lanes, and now I feel so accomplished after acing highway driving!

Hindi: अभी कुछ हफ्ते पहले तक मैं लेन बदलने में बहुत घबरा जाता था, लेकिन अब हाईवे ड्राइविंग में मास्टरी हासिल करके मैं बहुत खुश हूँ।
English: It's disheartening to hear the constant rattling of the fridge, like it's struggling to stay well.

Hindi: फ्रिज से लगातार आती आवाज को सुन कर मैं बहुत निराश हो गया था, ऐसा लग रहा था मानों वह ठीक रहने के लिए संघर्ष कर रहा था।
English: The idea of saving money by not replacing worn parts in my car and repairing them is repugnant to me.

Hindi: अपनी कार के खराब पुर्जों को न बदलवा कर और उनकी मरम्मत न करवा कर पैसे बचाने के विचार से मैं घृणा से भर गया था।
English: I was frustrated when the baker did not remember my order after 3 reminders over the phone.

Hindi: फोन पर मेरे 3 बार याद दिलाने के बाद भी जब बेकर को मेरा ऑर्डर याद नहीं रहा था तो मैं अपना गुस्सा नियंत्रण में नहीं रख सका।
English: I have a strong aversion towards dealing with this courier service again. The delivery was late, and their attitude towards resolving the issue was detestable.

Hindi: मुझे यह सोच कर ही घिन आ रही है कि मुझे इस कूरियर सेवा से फिर से निपटना होगा। एक तो उन्होंने डिलीवरी में देर कर दी और इस मुद्दे को हल करने के प्रति उनका रवैया भी बहुत बेकार था।
English: I've noticed this new delivery charge on the invoice. I guess even my gas cylinder wants to travel in style now!

Hindi: मैं चालान पर जो नया डिलिवरी चार्ज लगाया गया है उसे देख कर हैरान हूँ। ऐसा लगता है कि मेरा गैस सिलेंडर भी अब शान से यात्रा करना चाहता है!
English: I was delighted to hear from the railway booking clerk that there were multiple options to book train tickets from Chennai to Delhi.

Hindi: मुझे रेलवे बुकिंग क्लर्क से यह सुनकर बहुत खुशी हुई कि चेन्नई से दिल्ली के लिए ट्रेन टिकट बुक कराने के कई विकल्प मौजूद थे।
English: I was absolutely delighted to order my favorite cake flavor from my childhood baker in Chennai.

Hindi: जब चेन्नई में मैंने अपने उस बेकर से पसंदीदा फ्लेवर का केक मंगाया जहाँ मैं बचपन में खाता था तो मेरी खुशी का ठिकाना न रहा।
English: This anniversary was supposed to be perfect, and I imagined gifting her something truly authentic. But budget compromises on the design seems inevitable.

Hindi: यह सालगिरह बिलकुल पर्फेक्ट होती और मैंने उसे कुछ ऐसा उपहार देने की कल्पना की थी जो वास्तव में ऑथेन्टिक होती, लेकिन मेरा बजट थोड़ा कम पड़ गया जिससे मुझे डिजाइन में कॉम्प्रोमाइज़ करना पड़ गया।
English: I did not anticipate  how reasonable the brokerage fees for finding this rental home would be!

Hindi: मुझे उम्मीद नहीं थी कि इस किराए के मकान को खोजने के लिए दलाली बस इतनी सी होगी!
English: I'm worried that the bikes in my budget might not be durable enough for my daily commute of 50 miles one way.

Hindi: मुझे डर है कि मेरे बजट में खरीदी गई बाइक 50 मील के एक तरफ के मेरे दैनिक कम्यूट के लिए टिकाऊ साबित नहीं होगी।
English: I never realized how much difference tilling the field could make in preparing the soil for planting. It's like a whole new canvas!

Hindi: जब मैंने देखा कि मिट्टी को रोपण के लिए तैयार करने में खेत की जुताई कितना अंतर ला सकती है तो मैं हैरान रह गया। ऐसा लगता है कि जैसे सारा परिदृश्य बिलकुल नया हो गया है!
English: I was livid at the event manager for the overall chaos and mismanagement even though the event’s theme was impressive.

Hindi: इस व्यापक अराजकता और कुप्रबंधन के लिए मुझे इवेंट मैनेजर पर बहुत गुस्सा आ रहा था, हालांकि इवेंट का थीम प्रभावशाली था।
English: My child's stage fright made me uneasy about the prospect of him giving up his singing career in favour of something less intrusive.

Hindi: मेरे बच्चे में स्टेज के लिए जो डर है उससे मैं इस बात को सोच कर इतना असहज हूँ कि कहीं वह अपना सिंगिंग करियर छोड़ कर कोई ऐसा अन्य करियर न चुन ले जिसमें लोगों का दखल कम से कम हो।
English: I was pleased to find a bookseller who was extremely knowledgeable about books. He seemed well read.

Hindi: मुझे एक ऐसे पुस्तक विक्रेता से मिल कर बहुत खुशी हुई जो पुस्तकों के बारे में बेहद जानकार था। ऐसा लग रहा था कि वह बहुत पढ़ा-लिखा था।
English: It's hard to accept that obtaining a driver's license can be as unpleasant as having to bribe individuals at each step in the RTO office.

Hindi: जब मुझे ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त करने के लिए आर.टी.ओ. ऑफिस में हर कदम पर लोगों को घूस खिलना पड़ा तब मुझे बहुत घृणा हुई और मैं इसे स्वीकार न कर सका।
English: I was ecstatic when we watched Yuvraj Singh hit six sixers off Chris Broad in an ODI between India and England.

Hindi: जब हमने युवराज सिंह को भारत और इंग्लैंड के बीच एक ओ.डी.आई. मैच में क्रिस ब्रॉड की गेंद पर छह छक्के उड़ाते हुए देखा तो मैं बहुत खुश हुआ।
English: My son does not play football much but I am amazed by the extent of knowledge he displays about the game.

Hindi: मेरा बेटा बहुत अधिक फुटबॉल नहीं खेलता है लेकिन वह इस खेल के बारे में जितना जनता है उससे मैं आश्चर्यचकित हूँ।
English: I was planning to budget for the monthly bill, including the newspaper subscription, but it looks like I'll need to continue the daily payment.

Hindi: वैसे तो मैं समाचार पत्र की सदस्यता समेत अपने मासिक बिल पर बजट बनाने की सोच रहा था, लेकिन मुझे इस बात का दुख है कि मुझे दैनिक भुगतान ही जारी रखना पड़ेगा।
English: I can't believe how affordable the body repair turned out to be! I was bracing myself for a much higher estimate considering the damage to the bumper.

Hindi: मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि बॉडी की मरम्मत इतनी सस्ती हो सकती है! मैं बंपर पर हुई क्षति को देखते हुए बहुत लंबे-चौड़े खर्च के लिए खुद को तैयार कर रहा था।
English: Seeing how my past failures contributed to my stress levels is amazing. Counseling was the key to recovery.

Hindi: जब मैं देखता हूँ कि मेरी पिछली असफलताओं की वजह से मेरे तनाव का स्तर बहुत बढ़ गया है तो मैं हैरान रह जाता हूँ। केवल काउंसलिंग से ही मेरी हालत में सुधार हो सकता है।
English: I was astonished when my 17-year old niece performed flawlessly at a Carnatic music concert.

Hindi: जब मेरी 17 साल की भतीजी ने कर्नाटक संगीत समारोह में बिना किसी कमी के बेहतरीन प्रदर्शन किया तो मैं हैरान रह गई।
English: I fought a pitched verbal battle with my wife when she tried to stand up for our son's interests.

Hindi: जब मेरी पत्नी हमारे बेटे के हितों के लिए खड़े होने की कोशिश कर रही थी तब गुस्से में मेरी उससे बहुत कहा-सुनी हुई।
English: I feel a sense of melancholy thinking about how fast my child is growing up while looking at account options for minors in the bank.

Hindi: मैं जब बैंक में नाबालिगों के लिए खाता खोलने के विकल्पों को देखती हूँ तो यह सोचकर उदास हो जाती हूँ कि मेरा बच्चा कितनी तेजी से बड़ा हो रहा है।
English: I felt glum and alone when no one cared about me at my previous workplace after I left that job.

Hindi: जब मेरे नौकरी छोड़ने के बाद मेरे पिछले कार्यस्थल पर किसी ने मेरी परवाह नहीं की तब मैं उदासी और अकेलेपन से दुखी हो गया।
English: Our lack of progress has left us vulnerable to competitors in the market.

Hindi: मुझे इस बात का दुख है कि हमारी प्रगति में आई कमी के कारण हम बाजार में प्रतिस्पर्धियों के चुंगल में फंस सकते हैं।
English: I can't stand the smell from the chemistry lab.

Hindi: रसायन विज्ञान प्रयोगशाला से आ रही गंध के कारण मेरा मन घृणा से भर गया है।
English: I couldn't help but admire the efficiency of the ticketing process by the conductor on the bus. The boarding of the bus was hassle-free and pleasant.

Hindi: मैं टिकट प्रक्रिया में बस कंडक्टर की दक्षता को देख कर उसकी प्रशंसा किए बिना नहीं रह सका। मुझे इस बात की बहुत खुशी थी कि बस में चढ़ना-उतरना कितना आसान और सुखद है।
English: I don't know why the Indian football coach gets into fights unnecessarily.

Hindi: मुझे नहीं पता कि भारतीय फुटबॉल कोच बिना बात के झगड़े में क्यों पड़ जाते हैं और मैं इस बात से बहुत असंतुष्ट हूँ।
English: I couldn't stop laughing at Peter Sellers in the Pink Panther movie.

Hindi: जब मैंने पिंक पैंथर फिल्म में पीटर सेलर्स को देखा तो मेरी खुशी का ठिकाना न था।
English: Nothing could give me greater pleasure than the tax refund I received for overpayment of tax this week.

Hindi: मैंने टैक्स का अधिक भुगतान कर दिया था पर जब इस सप्ताह मुझे इस टैक्स का रिफ़ंड मिला तो मुझे इससे बड़ी कोई खुशी नहीं मिल सकती थी।
English: I didn't anticipate having access to a gym and pool as part of the house rental package.

Hindi: मुझे इस बात का बहुत आश्चर्य हो रहा था कि मुझे किराए के घर के साथ पैकेज के हिस्से के रूप में जिम और पूल की सुविधा भी मिली।
English: I was completely flummoxed by my son's driving ability! He drove over a 1000 miles without help!

Hindi: मुझे तो विश्वास ही नहीं हो रहा था कि मेरा बेटा इतनी अच्छी गाड़ी चलाता है! उसने बिना किसी मदद के 1000 मील की दूरी तय कर ली!
English: It's frustrating to see that my monthly bill keeps creeping up, and I don't even get the service I deserve. I am complaining to your supervisor.

Hindi: मुझे इस बात से बहुत गुस्सा आ रहा है कि जो सर्विस मुझे मिलनी चाहिए वह तो मिल नहीं रहा पर मेरा मासिक बिल बढ़ता जा रहा है। मैं आपके सुपरवाइज़र से इसकी शिकायत करूंगा।
English: This new GPS navigation system saved me from getting lost in the mountains when the other one would have struggled. It's incredible!

Hindi: जहाँ दूसरा कोई सिस्टम कोशिश ही करता रह जाता, वहीं इस नए जी.पी. एस. नेविगेशन सिस्टम ने मुझे ऊंचे इलाकों में खो जाने से बचा लिया। एकदम कमाल का है ये!
English: The special effects in that sci-fi movie were so cheesy and outdated.

Hindi: उस साई-फ़ाई फिल्म में जो विशेष प्रभाव दर्शाये गए थे वे एकदम घटिया और पुराने थे।
English: The milk has gone bad so I cannot have tea and that makes me feel dispirited.

Hindi: मैं दुखी हो गया हूं क्योंकि दूध खराब हो गया है और इसलिए मैं चाय नहीं पी पाउंगा।
English: I completely lost my head on the flight and yelled at the passenger in the seat behind me when he refused to stop kicking my seat.

Hindi: जब मेरे पीछे की सीट पर बैठे यात्री ने मेरी सीट पर लात मारना बंद नहीं किया तो मैं गुस्से में अपना आपा खो बैठा।
English: I'm really glad this commercial rental is located in a business district. That's exactly what I was looking for.

Hindi: मैं इस बात से आश्चर्यचकित रह गया जब मुझे पता चला कि यह कॉमर्शियल सेंटर एक व्यापारिक जिले में स्थित है। मैं ठीक इसी की तलाश कर रहा था।
English: I felt a heavy sense of disappointment when the music tutor complained only about my son's behaviour in class to me.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी हुआ कि म्यूजिक टीचर ने मुझसे क्लास में केवल मेरे बेटे के व्यवहार के बारे में शिकायत की।
English: I can't believe how long I had to wait to see a doctor at the health centre! It's ridiculous that I'm paying for this kind of service."

Hindi: मैंने जब देखा कि हेल्थ सेंटर पर मुझे डॉक्टर से मिलने ले लिए इतनी देर तक इंतजार करना पड़ेगा तो मैं आपे से बाहर हो गया! मुझे इस तरह की सर्विस के लिए पैसे देना बहुत बेकार लगा।
English: The payment process was nauseatingly complicated, and I couldn't believe the additional charges the courier company tacked on without any explanation.

Hindi: तब मेरे असंतोष की सीमा न रही जब मैंने देखा कि भुगतान प्रक्रिया तो बहुत ही जटिल थी, पर कूरियर कंपनी ने एक्स्ट्रा चार्ज लगा दिया और उसका कोई कारण भी नहीं बताया।
English: I was holding my breath that the power lines would not snap during the 2015 storm in Chennai.

Hindi: मैं डर के मारे दम साधे बैठा था कि 2015 के तूफान के दौरान चेन्नई में कहीं बिजली के तार न टूट जाएँ।
English: Can you please explain the available facilities for patients? I want to ensure the health centre has all the necessary amenities for my comfort.

Hindi: क्या आप बता सकते हैं कि यहाँ रोगियों को कौन-कौन सी सुविधाएं मिलती हैं? मुझे डर है कि इस हेल्थ सेंटर पर मुझे आराम पहुंचाने लायक सभी आवश्यक सुविधाएं उपलब्ध हैं भी या नहीं।
English: There's a certain nauseating odor that wafts up when we're planting and harvesting, it's enough to create a feeling of deep abhorrence within me.

Hindi: जब रोपाई और कटाई करते समय एक खास किस्म की मिचली पैदा करने वाली गंध आती है तो मुझे एकदम घिन आने लगती है।
English: I was thoroughly impressed with the seamless and timely delivery of each course in the restaurant; it enhanced the overall dining experience.

Hindi: मैं रेस्तरां में हर एक व्यंजन को बिना किसी रुकावट के समय पर आता देख कर बहुत खुश था; इससे मेरा भोजन करने का पूरा अनुभव खुशनुमा बन गया।
English: I get a high whenever I smell freshly minted new currency notes after picking them up from the bank.

Hindi: जब भी मैं बैंक से नए नोट निकालता हूँ तो उनसे आती खुशबू मेरा दिल खुश कर देती है।
English: It's impressive how you uncovered and restored that antique sink hidden in the corner of the kitchen. I guess that is what expert masons do.

Hindi: रसोई के एक कोने में जो प्राचीन सिंक छुपा हुआ था उसे जब आपने इतनी आसानी से खोज निकाला और उसे फिर से ठीक करके लगा दिया तो मेरे आश्चर्य का ठिकाना न रहा। मुझे लगता है कि विशेषज्ञ राजमिस्त्री लोग इसी तरह से काम करते हैं।
English: Understanding the event management company's cancellation and refund policies gives me confidence in planning for the unexpected.

Hindi: मैं इस बात से बहुत खुश हूँ कि जब मैं कार्यक्रम प्रबंधन करने वाली कंपनी के कैन्सलेशन और रिफ़ंड पॉलिसी को समझ लेता हूँ तब मुझे किसी भी अनहोनी के लिए योजना बनाना आसान हो जाता है।
English: I never imagined I would find a rental house so close to Vishranthi (my favorite coffee shop). That's a bonus!

Hindi: मैं तब बहुत आश्चर्य में पड़ गया जब मैंने देखा कि मुझे इतनी आसानी से विश्रांति (मेरी पसंदीदा कॉफी की दुकान) के एकदम करीब एक किराये का घर मिल गया। मुझे लगा कि यह तो बोनस मिल गया!
English: I was horrified when our crude oil tanker was caught in a vicious North Atlantic storm.

Hindi: जब मुझे पता चला कि हमारा कच्चे तेल का टैंकर उत्तरी अटलांटिक में एक भयावह तूफान में फंस गया है तो मैं बहुत डर गया।
English: Adding an extra newspaper to my delivery would be fantastic! I have family visiting, and everyone loves to read the news at their own pace.

Hindi: मुझे अपनी न्यूज पेपर डिलीवरी में एक एक्स्ट्रा न्यूज पेपर जोड़ने से बहुत खुशी होगी! मेरा परिवार मेरे पास आया हुआ है और हर कोई अपने हिसाब से समाचार पढ़ना पसंद करता है।
English: It was disappointing that the accommodation we booked at the resort in the US didn't match the photos online.

Hindi: यह देख कर कि हमने अमेरिका के एक रिसॉर्ट में जो आवास बुक कराया था वह ऑनलाइन तस्वीरों से बिलकुल अलग निकला, मैं बहुत निराश हुआ।
English: I heard rumors that our old equipment might break down at any moment. It's stressful to think about the delays and setbacks that could cause.

Hindi: मैंने जब ऐसी अफवाहें सुनीं कि हमारा पुराना उपकरण किसी भी समय खराब हो सकता है तो मैं घबरा गया, क्योंकि इस कारण से जो देरी होगी और जो सेटबैक लगेगा वह बहुत ही तनावपूर्ण हो सकता है।
English: I was unhappy that I could not find the unabridged version of the "Count of Monte Cristo" in the biggest bookshop.

Hindi: जब मुझे किताब की सबसे बड़ी दुकान में भी "काउंट ऑफ मोंटे क्रिस्टो" का विस्तृत संस्करण नहीं मिला तब मैं बहुत हताश हो गया।
English: I am thrilled that my Amazon package with new books, that I was expecting, arrived today.

Hindi: मैं इस बात से बहुत खुश हूँ कि मेरी किताबों वाला अमेज़न का पैकेज जिसका मुझे बेसब्री से इंतज़ार था, आज मुझे मिल गया।
English: I was pleased that the railway booking clerks gave me directions to the bus booking counter when I asked him.

Hindi: मैं तब बहुत खुश हुआ जब मेरे पूछने पर रेलवे बुकिंग क्लर्कों ने मुझे बस के बुकिंग काउंटर तक जाने का रास्ता बता दिया।