Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will take time to adapt to it, but we all have to adapt, because we are solely responsible for putting the world in the place it has come to -- by our greed, wanting the luxuries of life and lifestyle.
Hindi: इसके अनुकूल होने में समय लगेगा, लेकिन हम सभी को अनुकूल होना होगा, क्योंकि दुनिया को इस जगह पर लाने के लिए पूरी तरह से हम जिम्मेदार हैं, यह हमारे लालच, विलासितापूर्ण जीवन और लाइफस्टाइल का परिणाम है।
English: It will take time to adopt these changes.
Hindi: इन परिवर्तनों को आत्मात करने के लिए समय चाहिए.
English: It will take time to become fully operational.
Hindi: पूरी तरह से परिचालन में आने के लिए अभी थोड़ा वक्त लगेगा।
English: It will take time to bring about that change.
Hindi: बदलाव लाने में वक्त लगेगा।
English: It will take time to develop.
Hindi: इसे विकसित होने में वक्त लगता है.
English: It will take time to drain out.
Hindi: दुर्गंध निकलने में समय लगेगा।
English: It will take time to explore possibilities and formation of government to meet the peoples expectations and good governance.
Hindi: जनता की अपेक्षाओं को पूरा करने और सुशासन के लिए सरकार बनाने की संभावनाएं तलाशने में समय लगेगा।
English: It will take time to fix.
Hindi: इसे दुरुस्त करने में वक्त लगेगा।
English: It will take time to heal.
Hindi: ठीक होने में समय लगेगा।
English: It will take time to improve things.
Hindi: चीजें बेहतर होने में थोड़ा वक्त लगेगा।
English: It will take time to rectify them.
Hindi: उन्हें हल करने में समय लगता है।
English: It will take time to repair.
Hindi: अभी मरम्मत में वक्त लगेगा।
English: It will take time to resolve all the problems.
Hindi: इन सब समस्याओं को दूर करने में समय लगता है।
English: It will take time to resolve the matter.
Hindi: इसे सुलझाने में वक्त लगेगा।
English: It will take time to root them out and doing so must be the job of local forces on the ground, with training and air support from our coalition, he said.
Hindi: उनका सफाया करने में समय लगेगा और ऐसा करने के लिए जमीन पर स्थानीय सुरक्षा बलों को होना जरूरी है, जिनको हमारे गठबंधन से प्रशिक्षण और हवाई सहयोग मिले।
English: It will take time to root them outand doing so must be the job of local forces on the ground, with training and air support from our coalition, he said.
Hindi: उनका सफाया करने में समय लगेगा और ऐसा करने के लिए जमीन पर स्थानीय सुरक्षा बलों को होना जरूरी है, जिनको हमारे गठबंधन से प्रशिक्षण और हवाई सहयोग मिले।
English: It will take time to settle down
Hindi: ठीक होने में लगेगा समय
English: It will take time to sink in.
Hindi: उसे डूबने में समय लगता है।
English: It will take time, but we will get there.
Hindi: इसमें समय लगेगा, लेकिन हम इसे करेंगे।
English: It will take two more days to recover.
Hindi: इसकी बहाली में दो दिन लगेगा।
English: It will take two weeks just to dig the footings.
Hindi: केवल पाए खोदने में ही दो सप्ताह लगेंगे ।
English: It will take up the issue with Prime Minister Narendra Modi soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विषय पर वे अतिशीघ्र प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से चर्चा करेंगे।
English: It will take us together into a journey based on shared scientific knowledge and technological prowess.
Hindi: यह वैज्ञानिक ज्ञान और तकनीकी कौशल पर आधारित एक साझा यात्रा पर ले जाएगा।
English: It will take very little time to change demography of the region
Hindi: इस क्षेत्र की जनसांख्यिकी को बदलने में बहुत कम समय लगेगा
English: It will take years to bear fruit in its overall concept but holds the seeds of a transformation of continents at present under others sphere of influence.
Hindi: इसकी समूची अवधारणा के फलीभूत होने में वर्षों लगेंगे लेकिन वर्तमान में इसमें महाद्वीपों के दूसरों के प्रभाव के अंतर्गत परिवर्तित होने के बीज तो निहित हैं ही।
English: It will take you south.
Hindi: यह तुम्हें दक्षिण ले जाएगा.
English: It will talk about human flaws, the emotional father-son story between Sanjay and the late Sunil Dutt, his relationship with his best friend, with the women in his life.
Hindi: इसमें इंसान पर लगने वाले धब्बे, एक भावुक पिता-बेटे संजय दत्त और सुनील दत्त की कहानी, अपने बेस्ट फ्रेंड से उनका रिश्ता, उनकी जिंदगी की महिला से उनके रिलेशनशिप को लेकर दिखाया गया है।
English: It will target Boatmen, Rickshaw pullers, Pandas, Porters, Shopkeepers  Street Vendors  in and around Ghats and temples.
Hindi: इसमें घाटों और मंदिरों के आसपास नाविकों, रिक्शा चालकों, पांडा, कुली, दुकानदार एवं स्ट्रीट वेंडर्स को शामिल किया जायेगा।
English: It will target college-going students including those enrolled with the NCC NSS, in the age group of 18-28 years.
Hindi: इसमें 18-28 वर्ष की आयु वर्ग के कॉलेज के छात्रों को शामिल किया जायेगा, जिनमें एनसीसी या एनएसएस के छात्र भी होंगे।
English: It will target persons who are at least matriculates and in the age group of 18-28 years.
Hindi: इसमें 18-28 वर्ष की आयु वर्ग के कम से कम मैट्रिक पास व्यक्तियों लिया जायेगा।
English: It will teach them a lesson.
Hindi: इससे उन्हें सबक मिलेगा।
English: It will tell the story of acid attack survivour Laxmi Agarwal.
Hindi: इसमें एसिड अटैक सर्वाइवर लक्ष्मी अग्रवाल की कहानी को दिखाया जाएगा।
English: It will tell us if the girls can compete against the very best Australia and England.
Hindi: इससे हमें पता चलेगा कि क्या लड़कियां सर्वश्रेष्ठ टीमों ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड को चुनौती दे सकती हैं।
English: It will tells us about our roots and our foundations
Hindi: यह हमें हमारी जड़ों और हमारी नींव के बारे में बताता है
English: It will tells us about our roots and our foundations.
Hindi: यह हमें हमारी जड़ों और हमारी नींव के बारे में बताता है।
English: It will test your patience.
Hindi: आपकी सहनशीलता को इसमें परखा जाता है.
English: It will the first meeting between the two pairs.
Hindi: इन जोड़ीदारों के बीच यह पहली भिड़ंत होगी।
English: It will then be a gift of India to the world.
Hindi: तब वह संसारक लिए भारत का एं मंगल वरदान सिद्ध होगा।
English: It will then be also easy to decide the division of arms and equipment, assets and liabilities.
Hindi: तब शस्त्रास्त्रों तथा युद्ध-सामग्री का, सम्पत्ति और दत्तरदायित्वों का बटवारा करने के बारे में निर्णय करना भी आसान होगा।
English: It will then be announced.
Hindi: इसके बाद घोषणा कर दी जाएगी।
English: It will then be evident that though the supermind is suprarational to our intelligence and its workings occult to our apprehension, it is nothing irrationally mystic, but rather its existence and emergence is a logical necessity of the nature of existence, always provided we grant that not matter or mind alone but spirit is the fundamental reality and everywhere a universal presence.
Hindi: तब यह स्पष्ट हो जायेगा कि यद्यपि अतिमानस हमारी बृद्धि के निकट अतिबौद्धिक है और उसकी क्रियाएं हमारे बोध के प्रति गुह्म हैं, जो भी वह कोई ऐसी वस्तु नहीं है जो अबौद्धिक रूप से रहस्यमय हो, वरञ्च उसका अस्तित्व एवं प्रादुर्भाव जगत् की प्रकृति का एक अनिवार्य एवं तर्कसिद्ध सत्य है, हां, इसमें यह शर्त तो सदा ही है कि हम यह स्वीकार करें कि केवल जड़तत्त्व या मन ही नहीं, वरन् आत्मा भी 802 योग-समन्वय एक मूलभूत सद्वस्तु है और वह एक विश्वव्यापक उपस्थिति के रूप में सर्वत्र विद्यमान है।
English: It will then be fed into a computer.
Hindi: इसके बाद इसे कम्प्यूटर में सेव कर दिया जाएगा।
English: It will then be forwarded to the Cabinet Committee on Appointment headed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली कैबिनेट कमेटी के समक्ष पेश किया जाएगा।
English: It will then be released to different areas of the city.
Hindi: फिर यह शहर के विभिन्न हिस्सों में छोड़ा जाएगा।
English: It will then be sent to the Centre for approval.
Hindi: उसके बाद इसे दोबारा केंद्र के पास मंजूरी के लिए भेजा जाएगा।
English: It will then be sent to the President for approval.
Hindi: इसके बाद इसे प्रेसिडेंट के पास मंजूरी के लिए भेजा जाएगा।
English: It will then be sent to the government.
Hindi: फिर इसे सरकार को भेजा जाएगा।
English: It will then be sent to the state government.
Hindi: इसके बाद इसे राज्य सरकार को भेजा जाएगा।
English: It will then be submitted to parliament for approval
Hindi: वहां से मंजूर होने के बाद इसे विधानसभा में पेश किया जाएगा
English: It will then be tabled in the state legislature, and after its approval it would be forwarded to the centre.
Hindi: इसे राज्य विधानसभा में पास करके बिल की शक्ल दी जाएगी और फिर केन्द्र को भेजा जाएगा।
English: It will then be the woman's choice, based on her personal beliefs, how much or how little screening she wishes.
Hindi: उसके बाद वह अपनी व्यक्तिगत मान्यताओं के आधार पर महिला की पसंद होगी, वह कितनी या कितनी छोटी स्क्रीनिंग चाहती है।
English: It will then become so inflated that it will swallow the closer planets Venus and Mercury and also gobble up the Earth!
Hindi: फिर वह इतना फैल जायेगा कि वह अपने पास के बुध ग्रह और शुक्र ग्रह को अपने में समेट लेगा और पृथ्वी को भी हजम कर जायेगा।
English: It will then expand more rapidly over about half a billion years until it is over two hundred times larger than today and a couple of thousand times more luminous.
Hindi: उसके बाद यह, आज की तुलना में दो सौ गुना बड़ा तथा दसियों हजार गुना और अधिक चमकदार होने तक, आगामी करीब आधे अरब वर्षों से ज्यादा तक और अधिक तेजी से फैलेगा।
English: It will then fly to Udaipur at 4.30pm, land at 6pm, and return at 6.15pm to reach Jaipur 7.45pm.
Hindi: इसी प्रकार जयपुर से शाम 430 बजे विमान रवाना होकर 600 बजे उदयपुर पहुंचेगा तथा उदयपुर से शाम 615 बजे वापस उड़ान भरकर 745 बजे जयपुर पहुंचेगा।
English: It will then go to the state, to the district and eventually to the Police Station concerned.
Hindi: इसके बाद यह संबंधित राज्य, जिले और फिर पुलिस स्टेशन के लिए जाती है.
English: It will then go to the state, to the district and eventually to the police station concerned.
Hindi: इसके बाद इसे राज्य, फिर जिले और अंतत संबंधित थाने भेजा जाता है.
English: It will then gradually weaken.
Hindi: इसके बाद यह धीरे-धीरे कमजोर होगा।
English: It will then move northeastwards along and off north Andhra Pradesh and Odisha coasts during the subsequent 48 hours.
Hindi: इसके बाद यह दबाव 48 घंटों में उत्तरी आंध्रप्रदेश के उत्तर-पूर्व इलाकों के साथ-साथ ओडिशा की ओर बढ़ सकता है।
English: It will then move on to Tibet, China, Taiwan, before ending at the middle of the Pacific Ocean.
Hindi: इसके बाद यह तिब्बत, चीन, ताइवान की ओर बढ़ेगा और फिर प्रशांत महासागर के मध्य में समाप्त हो जाएगा।
English: It will then need to be tested.
Hindi: इसके बाद परीक्षा देनी होगी।
English: It will then only be a matter
Hindi: तभी बनेगी बात
English: It will thereafter weaken and crossthe Gujarat and Maharashtra coast by mid night of 6th November and early morning of 7th November2019.
Hindi: इसके बाद वह कमजोर पड़ेगा तथा 6 नवम्बर की रात और 7 नवम्बर की भोर में गुजरात और महाराष्ट्र से टकरायेगा।
English: It will therefore be evident that as new challenges emerge, new laws will be made, new offences will be defined, and new responsibilities will fall on investigating agencies.
Hindi: इस प्रकार स्पष्ट है कि इससे नई चुनौतियां खड़ी होंगी, जिनसे निपटने के लिए नये कानून बनाए जाएंगे, नये अपराधों को परिभाषित किया जाएगा और जांच एजेंसियों को नई जिम्मेदारियां सौंपी जाएंगी।
English: It will therefore be inevitable to dwell upon some relevant facts of his life while narrating his literary career.
Hindi: अतः उनके साहित्यिक जीवन का वर्णन करते समय उनके जीवन के कुछ प्रसंगोचित तथ्यों की चर्चा अनिवार्य है।
English: It will thicken more after cooling down.
Hindi: ठंडे होने के बाद यह और भी अधिक क्रिस्पी हो जाते हैं।
English: It will thus also act as research facilities for innovative products and processes and for modification of existing products and processes as well as for assessing new ingredients for improvement in terms of cost and quality.
Hindi: इस प्रकार यह संस्थान नवोन्मेषी उत्पादों व प्रक्रियाओं, मौजूदा उत्पादों व प्रक्रियाओं के संशोधन तथा लागत और गुणवत्ता के संदर्भ में सामग्री को बेहतर बनाने के लिए शोध व अनुसंधान केंद्र के रूप में भी कार्य करेगा।
English: It will thus appear that after centuries a native of Odradesa or Orissa ruled its own people, giving them a sense of pride and self - respect, hopes and aspirations, leading them to battle fields for his extensive conquests and opening to them a new geographical horizon.
Hindi: 'इस प्रकार प्रकट होता है कि शताब्दियों तथा ओद्रदेश या उड़ीसा के ही एक मूल निवासी ने इसके जनाधार ने इसके जनसाधारण पर शासन किया, उनमें आत्मसम्मान व गौरव बोध उत्पन्न किया, आशाएँ व आकांक्षाएँ जगाईं, अपनी महान विजयों के लिए युद्ध-क्षेत्रों में उनका नेतृत्व किया तथा उनके सामने एक नया भौगोलिक क्षितिज खोल दिया।
English: It will thus be a responsible member of the community
Hindi: इस प्रकार यह समुदाय का एक जिम्मेदार सदस्य होगा
English: It will thus be a responsible member of the community.
Hindi: इस प्रकार यह समुदाय का एक जिम्मेदार सदस्य होगा।
English: It will thus be a tough challenge for the winners of 2017 Team USA to hold on to their title, with the competition hotting up.
Hindi: स्पर्धा में 2017 की विजेता टीम अमरीका के समक्ष खिताब बरकरार रखने की चुनौती होगी।
English: It will thus be seen that according to the Canadian view it would be an error of law if the court directs the Jury to take into consideration the silence of the accused for arriving at a decision on the guilt of the accused.
Hindi: इस प्रकार यह देखा जा सकता है कि कनाडा के दृष्टिकोण से यहएक कानूनी भूल होगी 'यदि न्यायालय जूरी को अभियुक्तकेमौनपर विचार करने का निर्देष अभियुक्त के अपराध केबारे में निर्णय करने के लिए देताहै।
English: It will thus be seen that after conviction by the trial court, accused person gets as many as four opportunities before the higher Judicial Forum arguing his case against the death penalty.
Hindi: इसप्रकारयह देखाजा सकता है कि विचारण न्यायालय द्वारा सिद्धदोषके पश्चात्, अभियुक्त व्यकति को उच्चतर न्यायमंचके समक्ष मृत्युदंड के विरुद्ध अपने मामलेमेंतर्क देनेकेलिए 4 अवसरोंसे अधिक अवसर प्राप्त होतेहैं।
English: It will thus be seen that, as in Connecticut, there are three methods of removal of judges in Texas.
Hindi: अतः यह देखने में आता है कि कनेक्टीकट की तरह टैक्सास में न्यायाधीशों के हटाए जाने के तीन तरीकेहैं।
English: It will thus improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.
Hindi: इस तरह यह समझौता टैक्स के मामलों में पारदर्शिता में सुधार लायेगा और टैक्स चोरी तथा टैक्स को टालने पर नियंत्रण करने में मददगार साबित होगा
English: It will thus make home, auto and corporate loans cheaper.
Hindi: इससे होम, कार और कॉरपोरेट लोन सस्ता होगा।
English: It will thus, facilitate investments.
Hindi: अत इससे निवेश करना सुविधाजनक हो जाएगा।
English: It will train them in skills that will help them get employment in government and private organisations.
Hindi: यहां उन्हें ऐसे कौशलों का प्रशिक्षण दिया जाएगा,जिनसे उन्हें सरकारी और निजी संगठनों में रोजगार प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: It will transfer the risk of market unpredictability from the farmer to the sponsor and also enable the farmer to access modern technology and better inputs.
Hindi: इससे बाजार की अनिश्चितता का जोखिम प्रायोजक पर हस्तांतिरत हो जाएगा और साथ ही किसानों की आधुनिक तकनीक और बेहतर इनपुट्स तक पहुंच भी सुनिश्चित होगी।
English: It will transform itself.
Hindi: अपने-आप बदल जाएगी।
English: It will transform your mind totally.
Hindi: यह आपके दिमाग को पूरी तरह शांत कर देगा।
English: It will translate to an average assistance of over Rs. 80 lakh per Gram Panchayat and over Rs. 21 crore per Urban Local Body.
Hindi: इस निधि के मौजूदा आबंटन से प्रति ग्राम पंचायत औसतन 80 लाख रुपये से अधिक और प्रति शहरी स्थानीय निकाय 21 करोड़ रुपये से अधिक की सहायता मिलेगी।
English: It will transport the passengers from Ahmedabad to Mumbai in just 3 hours and its ticket fare will be cheaper than air planes i.e. 2500-3000.
Hindi: यह यात्रियों को अहमदाबाद से मुंबई तक केवल 3 घंटों में ले जाएगा और इसका टिकट किराया हवाई विमानों से सस्ता होगा यानी 2500-3000 रु के बीच होगा।
English: It will transverse through 56 villages, 9 tehsils and 2 districts Jammu  Samba
Hindi: यह रिंग रोड 56 गांवों, 9 तहसीलों और 2 जिलों जम्मू एवं सांबा से गुजरेगी
English: It will travel to Mohali on February 16, New Delhi on February 18, Kolkata February 24, Nagpur February 27, Chennai March 1, Bangalore March 3 and Mumbai on March 6.
Hindi: धर्मशाला के बाद ट्राफियां 16 फरवरी को मोहाली, 18 फरवरी को नई दिल्ली, 24 फरवरी को कोलकाता, 27 फरवरी को नागपुर, 1 मार्च को चेन्नई, 3 मार्च को बेंगलुरू और 6 मार्च को मुम्बई पहुंचेगी।
English: It will traverse through Bongaigaon, Baksa, Barpeta, Nalbari and Kamrup districts of the state.
Hindi: यह रेल लाइन राज्य के बोंगईगांव, बक्सा, बारपेटा, नलबाड़ी और कामरूप जिलों से होकर गुजरेगी।
English: It will trigger their sensitivity towards nature appreciation and conservation, leading to positive environmental actions at different levels.
Hindi: इससे वे प्रकृति की सराहना करने और संरक्षण के प्रति संवेदनशील होंगे जिससे विभिन्न स्तरों पर सकारात्मक पर्यावरणीय कार्य होंगे।
English: It will truly answer many questions these students have about life and the future.
Hindi: यह सच में जीवन और भविष्य के बारे में इन विद्यार्थियों के अनेक प्रश्नों के उत्तर देगी ।
English: It will truly be a time to love.
Hindi: वह सचमुच प्रेम करने का समय होगा ।
English: It will truly be global content.
Hindi: यह वास्तव में वैश्विक सामग्री होगी.
English: It will truly become a realization only when every component of such endeavour and every single stakeholder keeps pace with the latest in technology and trends taking shape world over.
Hindi: यह तभी हकीकत बनेगा, जब ऐसे प्रयास का प्रत्येक खंड और प्रत्येक साझेदार नवीनतम टैक्नोलॉजी और दुनिया भर में आकार ले रहे दौर के साथ गति बनाकर रखे।
English: It will try to follow and imbibe principles of Ram Manohar lohia, Acharya Narendra Dev, Jai Prakash Narayan, Charan Singh and other Socialist icons.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि यह मोर्चा समाजवाद के प्रणेता राम मनोहर लोहिया के साथ-साथ आचार्य नरेन्द्र देव, जय प्रकाश नारायण, चरण सिंह तथा अन्य प्रख्यात समाजवादियों के विचारों तथा सिद्धान्तों को आत्मसात करके काम करेगा।
English: It will try to reduce velocity in stages.
Hindi: यह चरणों में वेग को कम करने की कोशिश करेगा।
English: It will turn out that, it is actually multiplicative, which is a very nice property particularly with respect to finding if a number is prime in this ring, because if now suppose that, a plus b square root 2 is not a prime. it factors as this.
Hindi: यह पता चलेगा कि, यह वास्तव में गुणक है, जो विशेष रूप से यह पता लगाने के संबंध में एक बहुत अच्छी संपत्ति है कि क्या कोई संख्या इस रिंग में अभाज्य है, क्योंकि अगर अब मान लें कि एक अभाज्य नहीं है. यह के रूप में गुणनखंडित होता है।
English: It will turn out to be beneficial later on.
Hindi: यह आगे चलकर फायदा पहुंचाएगा।
English: It will undergo a number of tests by the Indian Navy before it gets commissioned in the defence fleet, the official added.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि रक्षा बेड़े में शामिल करने से पहले भारतीय नौसेना अभी इसके कई परीक्षण करेगी।
English: It will undertake activities for the upliftment of the poor and needy, using education as the primary tool of development.
Hindi: यह विकास के मुख्य साधन के तौर पर शिक्षा को प्रयोग करते हुए,गरीब और जरूरतमंद के उत्थान के लिए कार्य आरंभ करेगा।
English: It will undertake capacity building initiatives in partnerships with State Governments to enable participation of ULBs and smart cities under TULIP.
Hindi: ट्यूलिप के अंतर्गत यूएलबीऔर स्मार्ट शहरों की भागीदारी को सक्षम करने के लिए राज्य सरकारों के साथ साझेदारी में क्षमता निर्माण की पहल करेगा।
English: It will undertake research, education, extension programmes in its mission towards developing quality human resource, generation of farmer friendly technologies to enhance productivity, quality and profitability
Hindi: यह मानव संसाधन की गुणवत्ता, किसान अनुकूल प्रौद्योगिकियों के विकास, उत्पादकता बढ़ाने और लाभप्रदता बढ़ाने की दिशा में अनुसंधान, शिक्षा व विस्तार कार्यक्रमों को अंजाम देगा
English: It will undertake research, education, extension programmes in its mission towards developing quality human resource, generation of farmer friendly technologies to enhance productivity, quality and profitability.
Hindi: यह मानव संसाधन की गुणवत्ता, किसान अनुकूल प्रौद्योगिकियों के विकास, उत्पादकता बढ़ाने और लाभप्रदता बढ़ाने की दिशा में अनुसंधान, शिक्षा व विस्तार कार्यक्रमों को अंजाम देगा।
English: It will undertake similar campus placement exercises in University of Kashmir and NIT, Srinagar IIM, IIT and Govt. College of Engineering Technology in Jammu and Institute of Technology, akura besides the UT of Ladakh.
Hindi: यह ऐसा ही अभियान केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख के अलावा कश्मीर विश्वविद्यालय और एनआईटी, श्रीनगर, जम्मू के आईआईएम, आईआईटी एवं गवर्नमेंट कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी और प्रौद्योगिकी संस्थान, ज़कूरा में भी चलायेगी।
English: It will unite the country into a common market.
Hindi: इससे देश में बनेगा एकीकृत बाजार
English: It will unleash new political alignments.
Hindi: नए राजनैतिक समीकरण उभरेंगे।
English: It will unleash the potential of the youth.
Hindi: यह युवाओं की क्षमता का दोहन करेगी।
English: It will use Aadhaar to open accounts, while a QR card and biometrics will drive authentication, transactions, and payments.
Hindi: यह खाता खोलने के लिए आधार का उपयोग करेगा, जबकि क्यूआर कोड और बॉयोमीट्रिक्स की मदद से प्रमाणीकरण, लेनदेन और भुगतान संबंधी कार्य होंगे।
English: It will use post offices for its operations.
Hindi: यह अपने परिचालन के लिए डाकघरों का इस्तेमाल करेगा।
English: It will use the infrastructures of degree colleges running at Nubra, Leh, Zanskar and Kargil.
Hindi: इसमें नूबरा, लेह, जंसकार, और कारगिल में चल रहे डिग्री कालेजों के संसाधनों का उपयोग किया जाएगा।
English: It will use the proceeds from the IPO to strengthen its core capital base and meet future capital requirements.
Hindi: कंपनी आईपीओ बिक्री से प्राप्त राशि का इस्तेमाल अपने पूंजी आधार को बढ़ाने और भविश्य की पूंजी आवश्यकताओं को पूरा करने में करेगी।
English: It will use this information in two ways.
Hindi: इसके जरिए मिलने वाली सूचना दो कामों में इस्तेमाल होता है।
English: It will use too temporarily resignation and submission, but by the full surrender of its personal being to the Divine it will attain to the all - possessing Ananda in which there is no need of resignation, to the perfect harmony with the universal which is not merely an acquiescence, but an embracing oneness, to the perfect instrumentality and subjection of the natural self to the Divine by which the Divine also is possessed by the individual spirit.
Hindi: वह कुछ काल के लिये नति और आत्मोत्सर्ग के मार्ग का भी प्रयोग करेगी, पर भगवान् के प्रति अपनी वैयक्तिक सत्ता के पूर्ण समर्पण के द्वारा उस सर्वसम्राट् आनंद को प्राप्त कर लेगी जिसमें नति की आवश्यकता ही नहीं है, विराट् सत्ता के साथ एक ऐसा पूर्ण सामंजस्य प्राप्त कर लेगी जो कोरा नति का भाव नहीं बल्कि सबका आलिंगन करने वाला एकत्व है, भगवान् के प्रति याकृत सत्ता के पूर्ण यंत्रभाव और दास्य-भाव को प्राप्त कर लेगी जिसके द्वारा जीवात्मा भी भगवान् को 734 योग-समन्वय अधिकृत कर लेती है।
English: It will usher in a new era of development.
Hindi: जिससे चहुंमुखी विकास के एक नए युग का सूत्रपात होगा।
English: It will usher in newenhanced experience of FM radio in more cities.
Hindi: इससे कई और शहरों में रहने वाले लोगों को एफएम रेडियो का नयाबेहतर अनुभव मिलने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: It will vary from State to State.
Hindi: यह एक स्टेट से दूसरे स्टेट में होगी।
English: It will verify that the application still works, even after it has been translated into a new language or adapted for a new culture such as different currencies or time zones.
Hindi: यह इस बात की पुष्टि करेगा कि अनुप्रयोग, एक नई भाषा में अनुवाद किए जाने या एक नई संस्कृति के लिए अनुकूलित किये जाने के बाद भी जैसे विभिन्न मुद्राएं या समय क्षेत्र काम करता है।
English: It will verify your phone number and bank details, and open bring up the sub-menu.
Hindi: वह आपका फोन नम्बर और बैंक डिटेल्स की जांच करेगा और उसके बाद सब-मीनू सामने आएगा।
English: It will very adversely impact our people and our countries.
Hindi: इससे हम जैसे देशों की जनता और अर्थव्यवस्था पर दूरगामी असर पड़ेगा।
English: It will very difficult for us.
Hindi: हमारे लिये यह काफी मुश्किल होगा.
English: It will vigorously pursue all necessary steps in coordination with the countries concerned.
Hindi: सरकार संबंधित देशों के साथ समन्वय स्थापित सभी आवश्यक कदम तेज़ी से उठाएगी।
English: It will violate Assam Accord and make indigenous people of Assam, a minority here.
Hindi: यह असम समझौते का उल्लंघन करेगा और असम के मूल निवासियों को अल्पसंख्यक बना देगा.
English: It will weaken itself further if it now spurns the Catalan offer of dialogue and abrogates the current autonomy Catalan enjoys by imposing central rule there.
Hindi: अब अगर केंद्र सरकार कैटलोनिया की ओर से की गई बातचीत की पेशकश को ठुकरा देती है और वहां केंद्रीय शासन थोपते हुए कैटलोनिया की मौजूदा स्वायत्तता को निरस्त कर देती है तो इसकी स्थिति और कमजोर होगी।