Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 The Principal Commissioner or Commissioner may call for and examine the record of any proceeding under this Act, and if he considers that any order passed therein by the Assessing Officer is erroneous in so far as it is prejudicial to the interests of the revenue, he may, after giving the assessee an opportunity of being heard and after making or causing to be made such inquiry as he deems necessary, pass such order thereon as the circumstances of the case justify, including an order enhancing or modifying the assessment, or cancelling the assessment and directing a fresh assessment.
Hindi: 1 प्रधान आयुक्त या आयुक्त इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही का अभिलेख मंगा सकेगा और उसकी जांच कर सकेगा और यदि वह यह समझता है कि निर्धारण अधिकारी द्वारा उसमें पारित कोर्इ आदेश गलत है, जहां तक कि वह राजस्व के हितों पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला है, तो वह निर्धारिती को सुनवार्इ का अवसर देने के पश्चात् और ऐसी जांच करने या करवाने के पश्चात् जैसी वह आवश्यक समझता है, उस पर ऐसा आदेश, जिसके अंतर्गत निर्धारण में वृद्धि या उपान्तरण करने या निर्धारण रद्द करने और नए सिरे से निर्धारण का निदेश देने का आदेश भी है, जो उस मामले की परिस्थितियों में न्यायोचित हो पारित कर सकेगा।
English: 1 The Principal Director General or Director General or Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner may, after giving the assessee a reasonable opportunity of being heard in the matter, wherever it is possible to do so, and after recording his reasons for doing so, transfer any case from one or more Assessing Officers subordinate to him whether with or without concurrent jurisdiction to any other Assessing Officer or Assessing Officers whether with or without concurrent jurisdiction also subordinate to him.
Hindi: 1 प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त, निर्धारिती को मामले में सुनवार्इ का युक्तियुक्त अवसर देने के पश्चात् जहां कहीं ऐसा करना संभव हो, और ऐसा करने के अपने कारणों को लेखबद्ध करने के पश्चात् किसी मामले को अपने अधीनस्थ एक या अधिक निर्धारण अधिकारियों से चाहे उन्हें समवर्ती अधिकारिता हो या नहीं अपने ही अधीनस्थ किसी अन्य निर्धारण अधिकारी या निर्धारण अधिकारियों को चाहे उन्हें समवर्ती अधिकारिता हो या नहीं अंतरित कर सकेगा।
English: 1 The State Chief Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office and shall not be eligible for reappointment 
Hindi: 1 राज्य मुख्य सूचना आयुक्त वह अपने पद ग्रहण की और पुनर्नियुक्ति के लिए पात्र नहीं होंगे जिस तारीख से पांच वर्ष की अवधि के लिए पद धारण करेगाः
English: 1 The State Government shall frame a scheme, within one month from the date of commencement of this Act, for the purpose of reimbursement of the expenses incurred in the course of performance of the duties referred to in sections 3 to 9, by a hospital or medical practitioner or an agency which has provided ambulance facilities or other person who has provided a vehicle for transfer as mentioned in clause e of section 8.
Hindi: 1 राज्य सरकार इस धारा के प्रारंभ की तारीख से एक मास के भीतर किसी अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी या किसी ऐसे अभिकरण द्वारा, जिसने रोगी ले जाने वाली गाड़ी संबंधी सुविधाओं की व्यवस्था की हैया अन्य व्यक्ति द्वारा, जिसने धारा 8के खंडङ में वर्णित रूप में अंतरण के लिए किसी गाड़ी की व्यवस्था की है, धारा 3से9 मेंनिर्दिष्ट रूप से कर्तव्यों के पालन के अनुक्रम में उपगत व्ययों की प्रतिपूर्ति के प्रयोजन के लिए स्कीम बनाएगी ।
English: 1 The State Governments may make rules for the purpose of enforcement of the provisions of this Act and publish the same in the State Gazette.
Hindi: 1 राज्य सरकारें इस अधिनियम के उपबंधों के प्रवर्तन के प्रयोजन के लिए नियम बना सकेंगी और उन्हें राज्य के राजपत्र में प्रकाशित कर सकेंगी । 2 उपधारा 1 में निर्दिष्ट नियम उपधारा 1 में कथित रूप में राज्य के राजपत्र में नियमों के प्रकाशन की तारीख से एक मास की अवधि के भीतर विधान मंडल के समक्ष रखे जाएंगे ।
English: 1 The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them.
Hindi: """"" 151 राज्य किसी नागरिक के विरुद्ध केवल धर्म, मूल वंश, जाति, लिंग, जन्मस्थान अथवा इनमें से किसी के आधारपरकोई विभेदनहीं करेगा ।"""
English: 1 The Tax Recovery Officer competent to take action under section 222 shall be
Hindi: 1 धारा 222 के अंतर्गत कार्रवार्इ करने के लिए सक्षम कर वसूली अधिकारी,
English: 1 The Tax Recovery Officer may direct that any immovable property which has been attached, or such portion thereof as may seem necessary to satisfy the certificate, shall be sold.
Hindi: 1 कर वसूली अधिकारी निदेश दे सकेगा कि ऐसी कोर्इ स्थावर संपत्ति, जिसकी कुर्की की गर्इ है या उसका ऐसा भाग जो प्रमाणपत्र की तुष्टि के लिए आवश्यक प्रतीत हो, बेची जाएगी।
English: 1 The Tax Recovery Officer may order the release of a defaulter who has been arrested in execution of a certificate upon being satisfied that he has disclosed the whole of his property and has placed it at the disposal of the Tax Recovery Officer and that he has not committed any act of bad faith.
Hindi: 1 कर वसूली अधिकारी ऐसे व्यतिक्रमी को, जो प्रमाणपत्र के निष्पादन में गिरफ्तार किया गया है इस बात का समाधान होने पर कि उसने अपनी संपूर्ण संपत्ति का प्रकट न कर दिया है और उसे कर वसूली अधिकारी के व्ययनाधीन कर दिया है और उसने कोर्इ असद्भावपूर्ण कार्य नहीं किया है रिहा करने का आदेश कर सकेगा।
English: 1 The Tax Recovery Officer may, in his discretion, adjourn any sale hereunder to a specified day and hour. and the officer conducting any such sale may, in his discretion, adjourn the sale, recording his reasons for such adjournment 
Hindi: 1 कर वसूली अधिकारी, किसी विक्रय को किसी भी बताए गए दिन या समय के लिए स्वविवेकानुसार स्थगित कर सकेगा और ऐसे किसी विक्रय का संचालन करने वाला अधिकारी, ऐसे स्थगन के अपने कारणों को लेखबद्ध करते हुए, विक्रय को स्वविवेकानुसार स्थगित कर सकेगा
English: 1 The Assessing Officer,Valuation Officer, Deputy Commissioner Appeals, Commissioner Appeals,Chief Commissioner or Commissioner and the Appellate Tribunal shall, for the purposes of this Act, have the same powers as are vested in a court under the Code of Civil Procedure,1908 5 of 1908, when trying a suit in respect of the following matters, namely
Hindi: 1 निम्नलिखित बातों के बारे में इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए, निर्धारण अधिकारी, मूल्यांकन अधिकारी, उपायुक्त अपील, आयुक्त अपील, मुख्य आयुक्त या आयुक्त और अपील अधिकरण को वे शक्तियां प्राप्त होंगी जो सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 के अधीन वाद का विचारण करते समय न्यायालय में निहित हैं, अर्थात्
English: 1 The accounts of a recognised provident fund shall be maintained by the trustees of the fund and shall be in such form and for such periods, and shall contain such particulars, as the Board may prescribe.
Hindi: 1 मान्यताप्राप्त निधि के लेखा निधि के न्यासियों द्वारा रखे जाएंगे और ऐसे प्ररूप में और ऐसी अवधियों के लिए होंगे और उनमें ऐसी विशिष्टियां होंगी जो बोर्ड विहित करे।
English: 1 The amount of advance tax payable by an assessee in the financial year shall, subject to the provisions of sub-sections 2 and 3, be computed as follows, namely 
Hindi: 1 उपधारा 2 और उपधारा 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए निर्धारिती द्वारा वित्तीय वर्ष में संदेय अग्रिम कर की रकम की संगणना निम्न रूप से की जाएगी, अर्थात्ः
English: 1 The appropriate Government may establish and maintain institutions for persons with severe disabilities at such places as it thinks fit.
Hindi: 1 समुचित सरकार, ऐसे स्थानों पर जो वह ठीक समझे, गंभीर रूप से निःशक्त व्यक्तियों के लिए संस्थाओं की स्थापना और उनका अनुरक्षण कर सकेगी।
English: 1 The appropriate Government may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the provisions of this Act.
Hindi: 1 समुचित सरकार, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नियमों को इस अधिनियम के प्रावधानों के बाहर ले जाने के लिए कर सकते हैं.
English: 1 The appropriate authority, or a person, institution or other body of 3 The High Court may not refuse to make an order under this section for the a Contracting State, may make an application to the Central Authority return of a child to the contracting State in which that child has his or her for assistance in securing effective exercise of rights of access of a habitual residence, on the grounds only person specified in the application to a child who is in India.
Hindi: 1 किसी संविदाकारी राज्य का समुचित प्राधिकारी या कोई व्यक्ति, संस्था या अन्य निकाय केन्द्रीय प्राधिकारी को आवेदन में विनिर्दि-ट व्यक्ति की उस बालक तक पहुंच के अधिकारों का प्रभावी प्रयोग सुनिश्चित करने के लिए आवेदन कर सकेगा, जो भारत में है 2 उपधारा 1 के अधीन किया गया आवेदन ऐसे प्ररूप और ऐसी रीति में होगा, जो विहित किए जाएं ।
English: 1 The assessee or the Principal Commissioner or Commissioner may, within sixty days of the date upon which he is served with notice of an order passed before the 1st day of October, 1998, under section 254, by application in the prescribed form, accompanied where the application is made by the assessee by a fee of two hundred rupees, require the Appellate Tribunal to refer to the High Court any question of law arising out of such order and, subject to the other provisions contained in this section, the Appellate Tribunal shall, within one hundred and twenty days of the receipt of such application, draw up a statement of the case and refer it to the High Court 
Hindi: 1 निर्धारिती या प्रधान आयुक्त या आयुक्त उस तारीख के साठ दिन के भीतर, जिसको 1 अक्तूबर, 1998 से पूर्व पारित धारा 254 के अधीन किसी आदेश की सूचना की तामील की जाती है, विहित फार्म में आवेदन द्वारा, जहां आवेदन निर्धारिती द्वारा किया जाता है दो सौ रुपए की फीस के साथ, अपील अधिकरण से यह अपेक्षा कर सकेगा कि वह ऐसे आदेश से पैदा होने वाले किसी विधि के प्रश्न का निर्देश उच्च न्यायालय को करे और इस धारा में अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, अपील अधिकरण ऐसे आवेदन की प्राप्ति के एक सौ बीस दिन के भीतर मामले का कथन तैयार करेगा और उसे उच्च न्यायालय को निर्दिष्ट करेगा
English: 1 The attachment of a decree of a civil court for the payment of money or for sale in enforcement of a mortgage or charge shall be made by the issue to the civil court of a notice requesting the civil court to stay the execution of the decree unless and until
Hindi: 1 सिविल न्यायालय की, धन के भुगतान की या बंधक या भार के प्रवर्तन में विक्रय की डिक्री की कुर्की सिविल न्यायालय को यह अनुरोध करने वाली सूचना देने के बाद की जाएगी कि सिविल न्यायालय डिक्री का निष्पादन तब तक के लिए रोक दे जब तक कि
English: 1 The carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or of damage to, any registered luggage or any goods, if the occurrence which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.
Hindi: 1 यदि वह घटना, जिसके कारण ऐसा नुकसान हुआ है, विमानवहन केदौरान हुईहैतो वाहक किसी रजिस्ट्रीकृत सामान या किसी माल केनाशयाखो जानेया उसेहुए नुकसानकोदशा में नकसान के लिए जिम्मेदार है।
English: 1 The carrier is not liable if he proves that he and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for him or them to take such measures.
Hindi: 1 यदि वाहक यह साबित कर देताहैकिउसने और उसके अभिकर्ताओं ने नुकसान सेबचने के लिए सब आवश्यक उपाय किएहैं याउसके याउनके लिएऐसे उपाय करना असंभव था तोवह जिम्मेदार नहींहै।
English: 1 The certificate of registration issued to a casual taxable person or a non- resident taxable person shall be valid for the period specified in the application for registration or ninety days from the effective date of registration, whichever is earlier and such person shall make taxable supplies only after the issuance of the certificate of registration
Hindi: 27 1 अनियत करयोग्य व्यक्ति और अनिवासी करयोग्य व्यक्ति को जारी किए गए पंजीकरण के प्रमाणपत्र पंजीकरण के लिए आवेदन में निर्दिष्ट अवधि या पंजीकरण की प्रभावी तिथि से नब्बे दिनों, जो भी पहले हो, के लिए वैध रहेगा और ऐसे व्यक्ति पंजीकरण के प्रमाणपत्र के जारी करने के बाद ही करयोग्य आपूर्ति करेंगे।
English: 1 The competent authority may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the provisions of this Act.
Hindi: 28 1 सक्षम प्राधिकारी, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नियमों को इस अधिनियम के प्रावधानों के बाहर ले जाने के लिए कर सकते हैं.
English: 1 The deductions provided for in the following clauses shall be allowed in respect of the matters dealt with therein, in computing the income referred to in section 28
Hindi: 1धारा 28 में निर्दिष्ट आय संगणित करने में ऐसी कटौतियां, जो निम्नलिखित खंडों में उपबंधित हैं, उनमें वर्णित मामलों की बाबत अनुज्ञात की जाएंगी
English: 1 The following Rule shall be inserted in Section 10, after Rule 1,
Hindi: 1 धारा 10 में नियम 1 के पश्चात निम्नलिखित नियम को अन्तःस्थापित किया जाएगा।
English: 1 The following incomes shall be deemed to accrue or arise in India 
Hindi: 1 निम्नलिखित आय भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ समझी जाएगी
English: 1 The following property is liable to attachment and sale in execution of a decree, namely, lands, houses or other buildings, goods, money, bank notes, cheques, bills of exchange, hundis, promissory notes, Government securities, bonds or other securities for money, debts, shares in a corporation and, save as hereinafter mentioned, all other saleable property, movable or immovable, belonging to the judgment-debtor, or over which, or the profits of which, he has a disposing power which he may exercise for his own benefit, whether the same be held in the name of the judgment-debtor or by another person in trust for him or on his behalf 
Hindi: 1 निम्नलिखित सम्पत्ति डिक्री के निष्पादन में कुर्क और विक्रय की जा सकेगी अर्थात् भूमि, गृह या अन्य भवन, माल, धन, बैंक-नोट, चैक, विनिमय पत्र, हुण्डी, वचनपत्र, सरकारी प्रतिभूतियां, धन के लिए बन्धपत्र या अन्य प्रतिभूतियां, ऋण, निगम-अंश और उसके सिवाय जैसा इसमें इसके पश्चात् वर्णित है, विक्रय की जा सकने वाली अन्य ऐसी सभी जंगम या स्थावर सम्पत्ति, जो निण्र्ाीत-ऋणी की या जिसके लाभों पर वह ऐसी व्ययन शक्ति रखता है जिसे वह अपने फायदे के लिए प्रयोग कर सकता हो, चाहे वह निण्र्ाीत-ऋणी के नाम में धारित हो या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा उसके लिए न्यास में या उसकी ओर से धारित होः
English: 1 The following sections of the Insurance Act shall, so far as may be, apply to the Corporation as they apply to any other insurer, namely  Sections 2, 2B, 3, 18, 26, 33, 38, 39, 41, 45, 46, 47A, 50, 51, 52, 110A, 110B, 110C, 119, 121, 122 and 123.
Hindi: 1 बीमा अधिनियम की निम्नलिखित धाराएं, अर्थात्  धाराएं 2, 2ख, 3, 18, 26, 33, 38, 39, 41, 45, 46, 47क, 50, 51, 52, 110क, 110ख, 110ग, 119, 121, 122 और 123, निगम को यावत्साध्य ऐसे लागू होंगी जैसे वे किसी अन्य बीमाकर्ता को लागू हैं।
English: 1 The hirer may, at any time during the continuance of the Right of hire-purchase agreement and after giving the owner not less than hirer to purchase fourteen days notice in writing of his intention sri to do, cumplete the at any purchase of the goods by paying or tendering to the owner the hiren time
Hindi: का 1 अवक्रेता अवक्रय करार के विद्यमान रहते किसी भीसमय औरस्वामी को ऐसा करने के अपने आशय की कम से कम चौदह दिनकीलिखित सूचना देनेकेपश्चात्उस माल का क्रय, स्वामी कोऐसे आनुषंगिक प्रभारों और व्ययोंसहितजोकरारकेनिबंधनोंकेअधीनसंदेयहो,उस अवक्रय कीमतयाउसके अतिशेष काजोउपधारा 2 में उपबंधित रीतिसे रिबेट को उसमेंसे काटकर हो, संदाय या निविदान करके,पूर्णकर सकता है!
English: 1 The income-tax authorities specified in section 116 of the Income-tax Act shall be the interest-tax authorities for the purposes of this Act.
Hindi: 1 आयकर अधिनियम की धारा 116 में निर्दिष्ट आयकर अधिकारियों को इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए ब्याज कर अधिकारियों की जाएगी.
English: 1 The members of such unlawful assembly who in furtherance thereof individually or collectively counsel, exhort or bring pressure openly or otherwise upon any person or persons to prevent or disapprove of the marriage which is objected to by the said members or to generate an environment of hostility towards such couple or either of them or their relatives or supporters shall be deemed to have acted in endangerment of their liberty and such an act of endangerment shall be punishable with imprisonment for a period of not less than one year and extending upto two years and fine extending to twenty thousand rupees.
Hindi: 1 विधिविरुद्ध जमाव का कोई सदस्य जो अकेले या अन्य ऐसे सदस्यों के सहयोग से किसी का व्यक्ति या व्यक्तियों को सलाह देता है, प्रबोधित करता है या दबाव डालता है जिससे कि ऐसे विवाह को रोका या अननुमोदित किया जा सके जिस पर विधिविरुद्ध जमाव के उक्त सदस्यों द्वारा आक्षेप किया गया है, या ऐसे जोड़े या उसमें से किसी एक या उनके नातेदारों या समर्थकों के प्रति वैमनस्य का वातावरण पैदा करता है, उनकी स्वतंत्रता के खतरे में किया गया कार्य समझा जाएगा और खतरे का ऐसा कार्य एक वर्ग से अन्यून की अवधि किन्तु जो
English: 1 The powers and functions of the Appellate Tribunal may be exercised and discharged by Benches constituted by the President of the Appellate Tribunal from among the members thereof.
Hindi: 1 अपील अधिकरण की शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का निर्वहन ऐसी न्यायपीठों द्वारा किया जा सकेगा जिनका गठन अपील अधिकरण के अध्यक्ष द्वारा उसके सदस्यों में से किया गया है।
English: 1 The prescribed person9 in the case of every office of Government, the principal officer in the case of every company, the prescribed person in the case of every local authority or other public body or association, every private employer and every other person responsible for deducting tax before the 1st day of April, 2005 under the foregoing provisions of this Chapter shall, within the prescribed time after the end of each financial year, prepare and deliver or cause to be delivered to the prescribed income-tax authority10 or such other authority or agency as may be prescribed, such returns in such form and verified in such manner and setting forth such particulars as may be prescribed
Hindi: 1 सरकार के हर कार्यालय की दशा में विहित व्यक्ति, हर कंपनी की दशा में प्रधान अधिकारी, हर स्थानीय प्राधिकारी या अन्य लोक निकाय या संगम की दशा में विहित व्यक्ति, हर प्राइवेट नियोजक और हर ऐसा अन्य व्यक्ति, जो इस अध्याय के पूर्वगामी उपबंधों के अधीन 1 अप्रैल, 2005 के पूर्व कर की कटौती करने के लिए उत्तरदायी है, प्रत्येक वित्तीय वर्ष की समाप्ति के पश्चात् विहित समय के भीतर, ऐसे प्ररूप में और ऐसी रीति से सत्यापित कराकर और ऐसी विशिष्टियां देते हुए, जो विहित की जाएं, विवरणियां तैयार करेगा और उन्हें विहित आय-कर प्राधिकारी या ऐसे अन्य प्राधिकारी या अभिकरण को, जो विहित किया जाए परिदत्त करेगा या परिदत्त कराएगाः
English: 1 The profits and gains of the branches in India of a person not resident in India and carrying on any business of insurance, may, in the absence of more reliable data, be deemed to be that proportion of the world income of such person which corresponds to the proportion which his premium income derived from India bears to his total premium income.
Hindi: 1 भारत में निवास न करने वाले और केार्इ बीमा कारबार चलाने वाले व्यक्ति की, भारत में शाखाओं के लाभ और अभिलाभ, अधिक विश्वसनीय आधार सामग्री के अभाव में, ऐसे व्यक्ति की विश्व-आय का वह अनुपात माना जा सकेगा जो भारत से प्राप्त उसकी प्रीमियम आय के उसकी कुल प्रीमियम आय से अनुपात के समान हो।
English: 1 The prosecutor and the accused, or counsel for the accused on his or her behalf, should
Hindi: 1 अभियोजक और अभियुक्स या अभियुक्त के परामर्श दाता को उसकी ओर से आवाजकार -विमर्श करने के लिए अनुमान किया जाना चाहिए।
English: 1 The provisions of section 61 shall not apply to any income arising to any person by virtue of a transfer
Hindi: 1 धारा 61 के उपबंध किसी ऐसी आय को लागू नहीं होंगे जो किसी व्यक्ति को ऐसे अंतरण के फलस्वरूप प्राप्त होती है, जो
English: 1 The provisions of section 71 shall apply mutatis mutandis to a foreign company.
Hindi: 1 विदेशी कम्पनी के लिए धारा 71 के प्रावधानों में किये गए आवश्यक बदलाव
English: 1 The provisions of sections 124 and 127 of the Income-tax Act shall, so far as may be, apply for the purposes of this Act as they apply for the purposes of the Income-tax Act, subject to the modifications specified in sub-section 2.
Hindi: 1 आय-कर अधिनियम की धारा 124 और धारा 127 के उपबंध, जहां तक हो सके, उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट उपांतरणों के अधीन रहते हुए इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए उसी प्रकार लागू होंगे जैसे कि वे आय-कर अधिनियम के प्रयोजनों के लिए लागू होते हैं।
English: 1 The provisions of sections 34 to 36 both inclusive shall apply to-
Hindi: 1 धारा 34 से 36 दोनों मिलाकर के प्रावधान लागू होंगे
English: 1 The provisions of sections 6,23 and 24 of the principal Act as amended respectively by sections 4, 16 and 17 of this Act, shall so far as may be, apply to arbitral proceedings under the Arbitration Act, 1940 10 of 1940 hereinafter called the repealed Act , pending at the commencement of this Act, and shall override any provisions of the repealed Act, which are inconsistent with the said sections.
Hindi: 1इस अधिनियम की धारा 4,16और 17द्वारा क्रमशः यथा संशोधित मूल अधिनियमकीधारा 6, 23 और 24क उपबंध, जहाँ तक होसके, माध्यस्थम अधिनियम, 1940 1940 का 10 जिसे इसमें ' 'निरप्सित अधिनियम ' ' कहाजाएगा केअन्तर्गतऐसीमाध्यस्थम कार्यवाहियोंपरलागूहोंगेजोइस अधिनियम केप्रारम्भहोनेकेसमय लंबित थीऔर निरसित अधिनियम केऐसेकिन्हीउपबंधोंपर अप्रिभावीहोंगेजोउक्त धाराओंसे असंगतहों।
English: 1 The provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 5 of 1908, relating to appeals to the Supreme Court shall, so far as may be, apply in the case of appeals under section 261 as they apply in the case of appeals from decrees of a High Court 
Hindi: 1 सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 के वे उपबंध जो उच्चतम न्यायालय में अपील करने से संबंधित हैं, धारा 261 के अधीन अपीलों की दशा में जहां तक हो सके उसी प्रकार लागू होंगे जैसे वे उच्च न्यायालय की डिक्रियों के विरुद्ध अपीलों की दशा में लागू होते हैं
English: 1 The provisions of this Act shall be applicable to the investigation, inquiry and trial of serious offences.
Hindi: 1 इस अधिनियम के उपबंध भीर अपराधे के अन्वेषण, जांच और विचारण के लिए लागूहोंगे ।
English: 1 The provisions of this section shall, notwithstanding anything contained in the other provisions of this Act, apply for the purpose of the levy and recovery of tax in the case of any ship, belonging to or chartered by a non-resident, which carries passengers, livestock, mail or goods shipped at a port in India.
Hindi: 1 इस अधिनियम के अन्य उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, इस धारा के उपबंध किसी अनिवासी के या उस द्वारा पोत भाड़े पर लिए गए किसी ऐसे पोत की दशा में, जो भारत के किसी पत्तन पर पोत में लिए गए यात्रियों, पशुधन, डाक या माल का वहन करता है, कर के उद्ग्रहण और वसूली के प्रयोजन के लिए लागू होंगे।
English: 1 The technical personnel operating the two-way television or video link and the two-way audio system and the courtmaster or stenographer of the Judge referred to in Schedule I and II, shall be administered an oath of secrecy in respect of the identity and other particulars of the threatened witness and  2 It shall not be lawful for any of the persons referred to in sub section 1 to reveal the identity of the witness to any other person or body.
Hindi: अनुसूची-एक और अनुसूची-दो में निर्दिष्ट टू-वे टेलीविजन या वीडियो लिंक या टू वे ऑडियो प्रणाली का संचालन करने वाले तकनीकी कर्मचारयों और कोर्ट मास्टर या न्यायाधीश के आशुलिपिक को संगटग्रस्त साक्षी की पहचान और अन्य विवरणों को गोपनीय रखने की शपथ दिलायी जाएगी. और ।
English: 1 The true identity of witness who is subject of the application shall not be mentioned or reflected in any order sheet or proceeding under this part.
Hindi: 1 आवेदन के अध्यधीन साक्षी की सही पहचान किसी आदेश या इस भाग के अन्तर्गत किसी कार्यवाही में उल्लिखित या दर्शायी नहीं जाएगी।
English: 1 The value of any asset, other than cash, being an asset which is not covered by rules 3 to 19, for the purposes of this Act, shall be estimated to be the price which, in the opinion of the Assessing Officer, it would fetch if sold in the open market on the valuation date.
Hindi: 1 किसी आस्ति का, जो नकदी से भिन्न कोर्इ ऐसी आस्ति है, जो इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए नियम 3 से नियम 19 के अंतर्गत नहीं आती है, मूल्य उस कीमत पर प्राक्कलित किया जाएगा जो निर्धारण अधिकारी की राय में मूल्यांकन तारीख को खुले बाजार में इसे बेचने पर प्राप्त होगी।
English: 1 There shall be a Council of Ministers with the Chief Minister at the head to aid and advise the Governor in the exercise of his functions, except in so far as he is by or under this Constitution required to exercise his functions or any of them in his discretion.
Hindi: 1 जिनबातोंमेंइस संविधान द्वारा या इसके अधीन राज्यपाल सेयह अपेक्षितहै किवह अपने कृत्योंयाउनमेंसे किसीको अपने विवेकानुसार करेउन बातों को छोड़कर राज्यपाल को अपने कृत्यों का प्रयोग करनेमेंसहायता और सलाह देनेके लिएएक मत्रि-परिषद् होगी जिसका प्रधान, मुख्यमंत्री होगा ।
English: 1 There shall be constituted a Fund to be called the DNA Profiling DNA Profiling Board Fund and there shall be credited Board Fund.
Hindi: 1 डीएनए प्रोफाइलिंग बोर्ड निधि के नाम से एक निधि का गठन किया जाएगा और उसमें निम्नलिखित जमा किया जाएगा