Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Congress-BJP grand alliance?
Hindi: बीजेपी-कांग्रेस के बीच कड़ा मुकाबला?
English: A Congress-JDS combination in Karnataka is going to give a tough fight to the BJP.
Hindi: कर्नाटक में जेडीएस-कांग्रेस गठबंधन और भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के बीच कड़ी टक्कर है.
English: A Congress-led government was in power at the time.
Hindi: उस समय कांग्रेस नीत संप्रग सरकार सत्ता में थी।
English: A Congress-led government was in power during the period.
Hindi: इस दौरान कांगे्रस की बहुमत वाली सरकारें थीं।
English: A Congress-led government would fulfil all the commitments the party had made on the one rank, one pension issue, Rahul Gandhi told a group of ex-servicemen on Saturday.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने शनिवार को उनसे मिलने गए सेवानिवृत्त सैनिकों के एक समूह से कहा कि सत्ता में आने पर कांग्रेस वन रैंक, वन पेंशन ओआरओपी मु्द्दे पर किए अपने सभी वादों को पूरा करेगी।
English: A Congressional hearing placed the death toll at 476.
Hindi: एक काँग्रेशनल सुनवाई के अनुसार मरने वालों की संख्या 476 थी।
English: A Connoisseur of Arts IIango Adigal was a great connoisseur of fine arts, especially music and dance.
Hindi: तमिषनाडु इंलगो अडिगल ललित कलाओ के विशेषकर संगीत और नृत्य के महान् पारखी थे।
English: A Conservation Research Laboratory CRL was established in 1940 to conduct research into problems relating to conservation which was Dr Sens visionary contribution.
Hindi: संरक्षण संबंधी समस्याओं का अध्ययन करने के लिए वर्ष 1940 में एक संरक्षण अनुसंधान प्रयोगशाला की स्थापना की गई जो कि डॉ. सेन की दूरदर्शी सोच का परिणाम था।
English: A Consolidation and Validation Exercise will be witnessed by senior officers and observers of both Armies at the end of the Joint Training, in which troops of both nations will carry out sub-unit level counter insurgency operation training.
Hindi: संयुक्त अभ्यास के अंत में दोनों सेनाओं द्वारा वरिष्ठ अधिकारियों के समक्ष एक समेकन एवं सत्यापन व्यायाम भी प्रस्तुत किया जायेगा, जिसके तहत दोनों राष्ट्रों की टुकडि़यां उप-इकाई स्तर के आतंकवाद विरोधी ऑपरेशन प्रशिक्षण प्रस्तुत करेंगी।
English: A Consortium of OVL, OIL  IOCL and others have acquired a 40 ownership interest in a subsidiary of Venezuela.
Hindi: ओवीएल, ओआईएल और आईओसीएल को मिलाकर गठित की गई संयुक्त उपक्रम ने वेनजुएला की कंपनी में 40 प्रतिशत की हिस्सेदारी खरीदी।
English: A Consortium of three Government Entities, namely Bharat Heavy Electricals Limited BHEL, Indira Gandhi Centre of Atomic Research IGCAR and National Thermal Power Corporation NTPC have proposed a RD project for development of AUSC Technology for Thermal Power Plants of future, envisaging reduced coal consumption as well as Carbon Di-Oxide CO2 emission.
Hindi: तीन सरकारी उपक्रमों- भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड बीएचईएल, इंदिरा गांधी सेंटर फॉर एटॉमिक रिसर्च आईजीसीएआर और नैशनल थर्मल पावर कॉरपोरेशन एनटीपीसी- ने भविष्य के तापीय बिजली संयंत्रों के लिए एयूएससी प्रौद्योगिकी विकसित करने के लिए आरऐंडडी परियोजना का प्रस्ताव दिया था।
English: A Conspiracy Against Jehovahs People
Hindi: यहोवा के लोगों के खिलाफ षड्यंत्र
English: A Constitution Amendment Bill for raising the age of retirement of Judges of High Courts is before Parliament, Singh said.
Hindi: उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की सेवानिवृत्ति आयु में वृद्धि संबंधी संवैधानिक संशोधन विधेयक भी संसद के समक्ष है.
English: A Constitution Amendment Bill has been introduced in the Lok Sabha with a view to strengthening urban local bodies so that they are able to provide better facilities and services to the people.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों को मजबूत करने के उद्देश्य से लोक सभा में एक संविधान संशोधन विधेयक पेश किया गया है ताकि इनसे लोगों को बेहतर सुविधाएं और सेवाएं प्राप्त हो सकें।
English: A Constitution Amendment Bill is currently stuck in Rajya Sabha.
Hindi: एक संविधान संशोधन विधेयक इस समय राज्य सभा में लंबित है।
English: A Constitution Amendment Bill needs to be ratified by Assemblies of at least 50 per cent of 29 states and two Union Territories.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक होने की वजह से इस विधेयक को 29 राज्यों और दो संघशासित प्रदेशों में से कम से कम 50 प्रतिशत विधान सभाओं के अनुमोदन की जरूरत थी।
English: A Constitution Amendment Bill under article 368 can be introduced in either House of Parliament and has to be passed by each House by special majority.
Hindi: अनुच्छेद 368 के अधीन संविधान संशोधन विधेयक संसद की किसी भी सभा में पुरःस्थापित किया जा सकता है और इसे प्रत्येक सभा द्वारा विशेष बहुमत से पारित किया जाना होता है।
English: A Constitution Bench had to deal with the vires of the Bombay Civil Court Act, 1948 passed by the Bombay Legislature.
Hindi: संविधान न्यायपीठ को बम्बई विधानमंडल द्वारा पारित किएगए बम्बई सिविल न्यायालय अधिनियम, 1948 की वैधता पर विचार करना था ।
English: A Constitution Bench led by Chief Justice H L Dattu had sought to know from Attorney General Mukul Rohatgi about the nature of Aadhaar cards prepared under the aegis of the Unique Identification Authority of India UIDAI.
Hindi: चीफ जस्टिस एच. एल. दत्तू की अगुआई वाली संविधान पीठ ने अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी से आधार कार्ड के नेचर के बारे में जानना चाहा था।
English: A Constitution Bench of the top court will hear four petitions challenging the legal validity of the practice.
Hindi: न्यायालय की एक संविधान पीठ इस प्रथा की वैधता को चुनौती देने वाली चार याचिकाओं पर सुनवाई करेगी।
English: A Constitution amendment Bill being the constitution Eighty-Third Amendment Bill, 1997, dated 9th July, 1997 was introduced in the Rajya Sabha on 28th July, 1997.
Hindi: एक संविधान संशोधन विधेयक, जिसका नाम संविधान तिरासीवां संशोधन विधेयक, 1997, तारीख 9 जुलाई, 1997 है, राज्य सभा में 28 जुलाई, 1997. को पुरस्थापित किया गया था ।
English: A Constitution amendment Bill needs to be ratified by legislative assemblies of at least 50 per cent of states, and that was achieved in 23 days.
Hindi: किसी संविधान संशोधन विधेयक को कम से कम 50 प्रतिशत राज्याें की विधानसभाआें द्वारा अनुमोदित करने की जरूरत होती है।
English: A Constitution amendment Bill needs to be ratified by the legislative Assemblies of at least 50 per cent of the States.
Hindi: किसी संविधान संशोधन विधेयक को कम से कम 50 प्रतिशत राज्याें की विधानसभाआें द्वारा अनुमोदित करने की जरूरत होती है।
English: A Constitution amendment Bill, necessary to institute the new tax administration for states and the Centre, was introduced in March 2011
Hindi: केंद्र और राज्यों के लिए एक नई कर व्यवस्था लागू करने के लिहाज से संविधान संशोधन विधेयक अनिवार्य था, जो मार्च 2011 में पेश किया गया।
English: A Constitution bench comprising Chief Justice Dipak Misra, Justices Kurien Joseph, RF Nariman, Sanjay Kishan Kaul and Indu Malhotra is hearing the matter.
Hindi: इसकी सुनवाई संविधान पीठ में शामिल न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायाधीश आरएफ नरीमन, न्यायाधीश कुरियन जोसेफ, न्यायाधीश संजय किशन कौल और इंदू मल्होत्रा कर रहे हैं।
English: A Constitution bench comprising Chief Justice Dipak Misra, Justices RF Nariman, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Indu Malhotra is hearing the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदु मल्होत्रा की संविधान पीठ इस मामले की सुनवाई कर रही है।
English: A Constitution bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SA Bobde, Ashok Bhushan, Abdul Nazeer and DY Chandrachud heard the matter.
Hindi: मामले की सुनवाई प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली संवैधानिक पीठ ने की जिसमें जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एसए नजीर शामिल हैं।
English: A Constitution bench comprising five judges and headed by Chief Justice Ranjan Gogoi is conducting the daily hearing on the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच जजों की संवैधानिक पीठ इस मामले की तब तक रोजाना आधार पर सुनवाई करेगी जब तक कि इसमें कोई नतीजा नहीं निकल जाए।
English: A Constitution bench comprising five judges and headed by the Chief Justice is conducting the hearing on the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस के नेतृत्व में पांच जजों की संवैधानिक बेंच इस मामले की सुनवाई कर रही है।
English: A Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi is conducting the hearing on the vexed Ayodhya dispute.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुवाई वाली संविधान बेंच अयोध्या की विवादित ज़मीन के मालिकाना हक़ के मामले में सुनवाई कर रही है
English: A Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi is holding daily hearing in the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली संवैधानिक पीठ मामले की सुनवाई कर रही है.
English: A Constitution bench of the Supreme Court is hearing the case against Aadhaar
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ करेगी आधार अधिनियम पर सुनवाई
English: A Constitution bench of the Supreme Court will be hearing from May 11 a batch of petitions challenging the practice of triple talaq and polygamy as unconstitutional and discriminatory towards women.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की एक संविधान पीठ 11 मई से कई याचिकाओं की सुनवाई करेगी जिनमें तीन तलाक और बहुविवाह को असंवैधानिक एवं महिलाओं के प्रति भेदभावपूर्ण बताते हुए इन्हें चुनौती दी गई थी।
English: A Constitution does not confer fundamental rights.
Hindi: संविधान ने मौलिक अधिकार हंगामों के लिए नहीं दिए हैं।
English: A Constitution is a charter for the governance of a nation.
Hindi: संविधान एक राष्ट्र के शासन का एक घोषणा पत्र है।
English: A Constitution is not a mere collection of laws.
Hindi: संविधान मात्र कुछ नियमों-कानूनों का संग्रह नहीं है।
English: A Constitutional Amendment Bill has been introduced to bring in Goods and Services Tax that will simplify the indirect tax regime, broaden the tax base and result in better tax compliance.
Hindi: माल एवं सेवाकर को लाने के लिए एक संविधान संशोधन विधेयक लाया गया है, जो अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था को सरल बनाएगा, कर आधार को व्यापक बनाएगा जिससे कर नियमों का बेहतर अनुपालन होगा।
English: A Constitutional Amendment Bill has been introduced to bring inGoods and Services Tax that will simplify the indirect tax regime, broaden the tax base and result in better tax compliance.
Hindi: माल एवं सेवा कर को लाने के लिए एक संविधान संशोधन विधेयक लाया गया है जो अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था को सरल बनाएगा, कर आधार को व्यापक बनाएगा जिससे कर नियमों का बेहतर अनुपालन होगा
English: A Constitutional Amendment Bill on GST was introduced in the Lok Sabha in the last Budget Session.
Hindi: जीएसटी के लिए संविधान संशोधन विधेयक पिछले सप्ताह लोकसभा में पेश किया गया।
English: A Constitutional Imperative
Hindi: संवैधानिक मजबूरी
English: A Constitutional amendment will be required.
Hindi: एक संवैधानिक संशोधन की आवश्यकता है।
English: A Consultation Paper was initially prepared by the Law Commission and was circulated widely.
Hindi: विधि आयोग ने प्रारम्भ में एक परामर्शी पत्र तैयार करके उसे व्यापक रूप से परिचालित किया था ।
English: A Consultation Paper was prepared and published, responses were received and thereafter, this report is prepared.
Hindi: एक परामर्शी पत्र तैयार करके प्रकाशित कराया गया, प्रतिक्रियाएं प्राप्त की गईऔर तत्पश्चात् यह रिपोर्ट तैयार कीगई।
English: A Consultative Committee on commercial action is constituted consisting of commercial judges, representatives of the legal profession and representatives from commerce and industry.
Hindi: वाणिज्यिक कार्यवाही केबारे में वाणिज्यिक न्यायाधीशों, विधि व्यवसाय तथा वाणिज्य औरउद्योग विभाग के प्रतिनिधियों से एक परामर्शदायी समिति गठित कीजाती है।
English: A Consulting Professor of Computer Science at Stanford University and a leader in the Lisp and OOP community, with years of contributions to standardization, whose name is Richard Gabriel.
Hindi: ये स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में कंप्यूटर विज्ञान के परामर्शी प्रोफेसर थे और लिस्प और ओ ओ पी समुदाय के एक नेता भी थे जिन्होंने कंप्यूटर-मानकीकरण में वर्षों का योगदान दिया था। इनका पूरा नाम रिचर्ड गब्रियेल है।
English: A Consumer Welfare Fund CWF was created in 1992 with the objective of providing financial assistance to promote and project the welfare of consumers, develop consumer awareness and strengthen the consumer movement in the country, particularly in rural areas.
Hindi: पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज उपभोक्ता के कल्याण के संरक्षण और संवर्द्घन, उपभोक्ता जागरूकता के विकास और देश में विशेषकर गांवों में उपभोक्ता आंदोलन को सशक्त बनाने के उद्देश्य से 1992 में उपभोक्ता कल्याण कोष बनाया गया।
English: A Contempt petition has been filed in the High Courts of Meghalaya and Uttarakhand.
Hindi: मेघालय और उत्तराखंड के उच्च न्यायालयों में अवमानना याचिका दाखिल की गई है।
English: A Continuing Medical Education CME programme on Medical Logistics and Supply Chain Management, in conjunction with the 75thDepot Commanders Conference, will be held in New Delhi from 06 April 2017
Hindi: """डिपो कमांडरों के सम्मेलन के साथ-साथ """"मेडिकल लॉजिस्टिक्स एंड सप्लाई चेन मैनेजमेंट"""" पर एक सतत चिकित्सा शिक्षा सीएमई कार्यक्रम, नई दिल्ली में 06 अप्रैल 2017 को आयोजित किया जाएगा"""
English: A Contract Farming Order of 6th August 2019 exempts any agricultural produce by a contract farming purchaser from stock limit subject to overall ceiling of quantity registered with the State.
Hindi: 6 अगस्त 2019 का अनुबंध कृषि आदेश किसी भी कृषि उपज को राज्य के साथ पंजीकृत मात्रा की समग्र सीमा के अधीन स्टॉक सीमा से ठेके पर कृषि खरीद द्वारा छूट देता है।
English: A Contribution Agreement was signed here today between the Government of India and Global Alliance for Vaccination and Immunization GAVI.
Hindi: आज यहां भारत और विश्व टीकाकरण एवं प्रतिरक्षण गठबंधन के साथ एक योगदान-समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: A Control Room has been activated at the National Centre for Disease Control NCDC to undertake regular monitoring of the situation
Hindi: राष्ट्रीय बीमारी नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी में नियंत्रण कक्ष कार्य कर रहा है ताकि स्थिति पर नियमित रूप से नजर रखी जा सके
English: A Control Room has been activated at the National Centre for Disease Control NCDC to undertake regular monitoring of the situation.
Hindi: स्थिति की नियमित निगरानी के लिए राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी में एक नियंत्रण कक्ष शुरू किया गया है।
English: A Control Room has been opened at NTA HQ and 24 State Coordinators, 99 City Coordinators and 265 Observers have been position
Hindi: राष्ट्रीय परीक्षा एजेंसी के मुख्यालय में एक नियंत्रण कक्ष खोला गया है और 24 राज्य समन्वयकों, 99 शहर समन्वयकों और 265 पर्यवेक्षकों को तैनात किया गया है।
English: A Control Room has been set-up in Lok Sabha Secretariat with immediate effect to facilitate a quick interface between MPs, MLAs and public for emergency assistance in the fight against COVID-19.
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रकोप से निपटने में सांसद, विधायक और जनता के प्रयासों में समन्वय स्थापित करने के लिए लोकसभा सचिवालय में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।
English: A Control Room in the office of the Council to provide assistance to all the persons involved in the examination process was established.
Hindi: परीक्षा प्रक्रिया में शामिल सभी व्यक्तियों को सहायता प्रदान करने के लिए परिषद के कार्यालय में एक नियंत्रण कक्ष भी स्थापित किया गया।
English: A Control Roomwas opened and 19 Regional Coordinators, 200 CityCoordinators and 600 Observerswere positioned.
Hindi: परीक्षा के लिए एक नियंत्रण कक्ष खोला गया और 19 क्षेत्रीय समन्वयक, 200 नगर समन्वयक तथा 600 पर्यवेक्षक तैनात किए गए।
English: A Control and Command Centre is being established for its monitoring.
Hindi: इसकी मॉनिटरिंग के लिए कंट्रोल एंड कमांड सेंटर की स्थापना की जा रही है।
English: A Convenience Fee will be charged for online booking of tickets through IRCTC.
Hindi: आईआरसीटीसी की वेबसाइट से टिकट बुक कराने में सर्विस चार्ज लिया जा रहा है।
English: A Cooperative Court hearing a dispute under the Cooperative Societies Act has been invested with the power to summon and enforce attendance of witnesses including the parties interested or any of them and compel them to give evidence on oath, etc. in the same manner as is provided in the. case of Civil Courts by the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: सहकारी सोसाइटी अधिनियम के अधीन किसी विवाद की सुनवाई करने वाले सहकारी न्यायालय को हितबद्ध पक्षों या उनमें से किसी को तथा अन्य साक्षियों को समन करने, अपने समक्ष उपस्थित कराने और शपथ पर साक्ष्य देने के लिए विवश करने आदि की वैसी ही शक्तियां प्रदान की गई हैं जैसी कि सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 में सिविल न्यायालयों को हैं.
English: A Cooperative Society is a taxable entity under the Income Tax Act, 1961.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 के तहत सहकारी समिति एक कराधेय समिति है।
English: A Cooperative Society under the Act is to be treated as an association of persons AOP, which is included in the definition of 'person' under the Income Tax Act, 1961.
Hindi: अधिनियम के अधीन एक सहकारी समिति को व्यनक्तियों का संघ एओपी माना जाता है जो आयकर अधिनियम, 1961 के अधीन 'व्यंक्ति' की परिभाषा में शामिल किया गया है।
English: A Cooperative society is chargeable to tax as per rates prescribed under paragraph B of Part1 of the first schedule to the annual Finance Act.
Hindi: सहकारी समिति पर वार्षिक वित्त अधिनियम की पहली अनुसूची के भाग 1 का पैरा ख के अधीन निर्धारित दरों पर कर लगाया जाता है।
English: A Coordination Cell will be established at the Centre for Ecological Science, Indian Institute of Science, Bangalore for proper implementation of the LTEO project.
Hindi: एलटीईऔ परियोजना के उचित कार्यान्वयन के लिए भारतीय विज्ञान संस्थान, बैंगलोर के केंद्र में पारिस्थितिक विज्ञान केंद्र में एक समन्वय सेल की स्थापना की जाएगी।
English: A Coordination Committee will be headed by Director General, IRRI as Chair and Secretary, Government of India, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare DACFW as Co-Chair.
Hindi: आईआरआरआई के महानिदेश की अध्यक्षता वाली समन्वय समित केन्द्र के अध्यक्ष के तौर पर काम करेगी । इसके साथ ही भारत सरकार के कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के सचिव इस केन्द्र के सह अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किए जाएंगे।
English: A Copyright Board is established under the Act.
Hindi: अधिनियम के तहत एकप्रतिलिप्यधिकार बोर्ड की स्थापना की जाती है।
English: A Core Committee comprising of Director, CSR Hub and the CSR Heads of nine CPSEs, namely, ONGC, GAIL, NTPC, BHEL, CIL, NMDC, OIL, Goa Shipyard and the Cochin Shipyard has been constituted to assist DPE in compiling and coalescing the suggestions that will crystallize from the discussions of the Regional Workshops.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यशालाओं की चर्चाओं से प्राप्त सुझावों को संकलित करने और उन पर विचार करने के लिए डीपीई को सहायता देने के वास्ते एक कोर समिति का गठन किया गया है जिसमें निदेशक, सीएसआर केन्द्र और नौ सीपीई- ओएनजीसी, गेल, एनटीपीसी, भेल, सीआईएल, एनएमडीसी, ओआईएल, गोवा शिपयार्ड और कोचीन शिपयार्ड के सीएसआर प्रमुख शामिल हैं।
English: A Core Committee has been approved in October 2014 to identify suitable Indian shipyard private  public for construction of submarines.
Hindi: पनडुब्बियों के निर्माण के लिए उपयुक्त भारतीय शिपयार्ड निजीसार्वजनिक की पहचान करने के लिए अक्टुबर 2014 में कोर समिति की मंजूरी दी गई है।
English: A Core Group consisting of senior Ministers of the Union Government and some Chief Ministers has been constituted to examine a wide range of related policy issues.
Hindi: विभिन्न नीतिगत केमुद्दों पर विचार करने के लिए कोर ग्रुप गठित किया गया है जिसमें केन्द्र सरकार वरिष्ठ मंत्री और कुछ मुख्यमंत्री शामिल हैं।
English: A Core Group has been constituted in the Department of Commerce to monitor the progress of the e - Procurement MMP on February2, 2007.
Hindi: वाणिज्यय विभाग में ई-प्रापण एमएमपी की प्रगति की निगरानी हेतु एक कोर समूह का गठन 2 फरवरी, 2007 को किया गया है।
English: A Core Group has been set up under the Chairmanship of Secretary Personnel to review the formulation and implementation of Citizen 's Charters by various Central agencies.
Hindi: विभिन्न केंद्रीय एजेसियों द्वारा नागरिक घोषणा-पत्र के क्रियान्वयन और प्रतिपादन की समीक्षा के लिए सचिव कार्मिक की अध्यक्षता में एक कोर ग्रुप का गठन किया गया है।
English: A Core Group on Computerization of Treasuries in State has been constituted to formulate a draft scheme on the Treasuries MMP under NeGP.
Hindi: राज्य में कोषों के कंप्यूटरीकरण के संबंध में एनईजीपी के अधीन कोष एमएमपी पर एक ड्राफ्ट योजना तैयार करने हतु एक कोर ग्रुप का गठन किया गया है।
English: A Core Technical Advisory Group with representatives from the technical agencies, concerned Ministries  Departments and experts from States has been constituted to advise the Department of Land Resources and the States  UTs on the technological aspects of implementation of the Programme.
Hindi: कोर तकनीकी सलाहकार समूह का गठन तकनीकी एजेंसियों, संबंधित मंत्रालयों, विभाग और राज्य के विशेषज्ञों, केन्द्र शासित प्रदेशों तथा भूमि संसाधन विभाग के प्रतिनिधियों की सलाह के साथ किया गया है, जो कार्यक्रम कार्यान्वयन के तकनीकी पहलुओं पर ध्यान केन्द्रित करते है।
English: A Coroner may order a body to be disinterred within a reasonable time after the death of the deceased person, either for the purpose of taking an original inquisition where none has been taken, or a further inquisition is, in the opinion of the Coroner, necessary or desirable in the interests of justice.
Hindi: कोई मृत्यु समीक्षक किसी मृत व्यक्ति की मृत्यु के पश्चात् युक्तियुक्त समय के भीतर, या तो कोई प्रारंभिक मृत्यु समीक्षा करने के प्रयोजन के लिए जहां कोई नहीं की गईहै या किसी और मृत्यु समीक्षा के लिए जो, मृत्यु समीक्षक की राय में न्याय के हितों के लिए आवश्यक या वांछनीय है, शरीर को खोदकर बाहर निकालने का आदेश दे सकेगा ।
English: A Coroner will have jurisdiction over a dead body found within his territorial jurisdiction whether the death has occurred in any part of the country or even abroad.
Hindi: किसी मृत्यु समीक्षक को उसकी राज्य क्षेत्रीय अधिकारिता के भीतर पाए गए किसी मृत शरीर के ऊपर अधिकारिता होगी चाहे मृत्यु देशके किसी भाग में या विदेश में भी घटित हुई हो ।
English: A Corporate Meet was conducted at Ahmedabad,Gujarat today in association with Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI, Gujarat State Council.
Hindi: आज भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग मंडलों के महासंघ फिक्की की गुजरात राज्य परिषद के सहयोग से अहमदाबाद में एक कॉरपोरेट बैठक आयोजित की गई।
English: A Corporate approach towards development
Hindi: विकास की दिशा में एक कॉर्पोरेट दृष्टिकोणः
English: A Corporate meet was conducted at Mumbai yesterday in association with FICCI, Maharashtra State Council.
Hindi: पीएफआरडीए ने फिक्की की महाराष्ट्र राज्य परिषद के साथ मिलकर कल मुंबई में एक कॉरपोरेट सम्मेलन आयोजित किया।
English: A Corporation for Delhi will be soon established.
Hindi: दिल्ली के लिए शीघ्र ही एक निगम स्थापित होगा।
English: A Council consisting of four members was constituted to assist the Governor-General.
Hindi: गवर्नर जनरल की सहायता के लिए चार सदस्यों की एक परिषद गठित की गई।
English: A Council of Judges consisting of three Judges shall also be established for action against Judges of the Military Service Courts.
Hindi: तीन न्यायाधीशों से मिलकर बनी न्यायाधीश परिषद् भी मिलिट्री सेवा न्यायालयों के न्यायाधीशों के विरुद्ध कार्रवाई के लिए स्थापित की जाएगी ।
English: A Country to Country MoU between Ministry of AYUSH and Ministry of Public Health of the Republic of Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy was signed on the 22nd June, 2018.
Hindi: 22 जून, 2018 को मेडिसिन और होम्योपैथी की पारंपरिक प्रणालियों के क्षेत्र में सहयोग पर आयुष मंत्रालय और क्यूबा गणराज्य के स्वास्थ्य मंत्रालय के बीच द्विपक्षीय समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A Courageous Translator
Hindi: एक साहसी अनुवादक
English: A Court
Hindi: एक अदालत
English: A Court case was also filed.
Hindi: कोर्ट केस भी किया था
English: A Court in Patiyala House Courts, New Delhi, has issued death warrants for the Nirbhaya gang rape and murder accused.
Hindi: निर्भया गैंगरेप और मर्डर में चारों दोषियों का डेथ वारंट दिल्ली के पटियाला हाउस कोर्ट ने जारी कर दिया है।
English: A Court may dismiss any proceedings before it under this Act if it is satisfied that they are frivolous or vexatious or are abuse of the procedure of the Court.
Hindi: कोई न्यायालय इस अधिनियम के अधीन अपने समक्ष किन्हीं कार्यवाहियों को खारिज कर सकेगा यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि वे तुच्छहैंया तंग करने वाली हैं या उनसे न्यायालय की प्रक्रिया का दुरूपयोग होताहै।
English: A Court must not make an order under subsection  2 prohibiting a person from commencing proceedings without giving that person an opportunity to be heard.
Hindi: न्यायालय को किसी व्यक्ति द्वारा उपधारा 2 के अधीन कार्यवाही आरम्भ किए जाने का निषेध करने वाला कोई आदेश उस व्यक्ति को सुने जाने का अवसर प्रदान किए बिना नहीं किया जाना चाहिए ।
English: A Court of Enquiry will ascertain cause of the accident.
Hindi: कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी दुर्घटना के कारणों का पता लगाएगी।
English: A Court of Inquiry CoI had immediately been constituted to investigate the cause of accident.
Hindi: दुर्घटना के कारणों की जांच के लिए तत्काल कोर्ट ऑफ इंक्वायरी सीओआई गठित कर दी गई थी।