Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The tunnel on NH-44 which connects Jammu with Srinagar, will reduce travel time between the two cities by upto two hours
Hindi: एनएच-44 पर बनी यह सुरंग जम्मू को श्रीनगर से जोड़ती है और इससे दोनों शहरों के बीच यात्रा के समय में दो घंटे तक की कमी आएगी
English: The tunnel on NH-44 which connects Jammu with Srinagar, will reduce travel time between the two cities by upto two hours.
Hindi: एनएच-44 पर बनी यह सुरंग जम्मू को श्रीनगर से जोड़ती है और इससे दोनों शहरों के बीच यात्रा के समय में दो घंटे तक की कमी आएगी।
English: The tunnel reduces the road distance by 46 Kms between Manali and Leh and the time by about 4 to 5 hours.
Hindi: यह टनल मनाली और लेह के बीच सड़क की दूरी 46 किलोमीटर कम करती हैऔर दोनों स्थानों के बीच लगने वालेसमय में भी लगभग 4 से 5 घंटे की बचत करती है
English: The tunnel starts in a parking lot on Crenshaw Boulevard on the other side of SpaceX's headquarters and follows the 120th street, according to the Electrek.
Hindi: """ इलेक्ट्रेक के मुताबिक, यह सुरंग क्रेनशॉ बोलेवार्ड की एक पार्किं ग लॉट से शुरू होती है और स्पेसएक्स के मुख्यालय तक 120वें रास्ते से होते हुए जाती है।"
English: The tunnel was 14-feet-long when it was detected.
Hindi: जब इस सुरंग का पता चला, उस समय यह 14 फुट लंबी थी।
English: The tunnel was built instead of a bridge to allow unfettered passage of large passenger and cargo ships that sail through New York Harbor and up the Hudson River to Manhattan's piers.
Hindi: न्यूयॉर्क बंदरगाह से मैनहटन के बंदरगाहों के लिए हडसन की तरफ रवाना होने वाले बड़े-बड़े यात्री और मालवाही जहाज़ों के लिए एक अबाधित मार्ग की सुविधा प्रदान करने के लिए एक सेतु की जगह इस सुरंग का निर्माण किया गया था।
English: The tunnel was detected in a joint operation by Border Security Force BSF and Jammu and Kashmir police.
Hindi: बीएसएफ और जम्मू-कश्मीर पुलिस के संयुक्त अभियान में सुरंग का पता चला।
English: The tunnel was found in a field where farming is done and has soft soil.
Hindi: सुरंग एक खेत में पाई गई जहां खेती की जाती है और मिट्टी मुलायम है।
English: The tunnel was found in north Bengal adjacent to Kisanganj.
Hindi: सुरंग उत्तरी बंगल के निकट किशनगंज के पास मिली है।
English: The tunnel was the highest road tunnel in the world until 1973, when the United States built the Eisenhower Memorial Tunnel just slightly higher and slightly longer in Colorado in the Rocky Mountains.
Hindi: यह सुरंग 1973 तक विश्व की सबसे ऊँची सड़क सुरंग थी, जब अमेरिका के रॉकी पर्वतों में आइज़नहावर स्मारक सुरंग का निर्माण हुआ जो इस सुरंग से थोड़ी ऊँची और लम्बी है।
English: The tunnel was yet to be completed and was detected well in advance before it could reach the fence, the DIG said.
Hindi: डीआईजी ने बताया, सुरंग अभी तक पूरा नहीं हो पायी है और बाड़ के पास तक पहुंचने से पहले ही इसका पता लगा लिया गया।
English: The tunnel will also boost the tourism potential of the Sonamarg and adjacent area.
Hindi: यह सुरंग सोनमर्ग और निकटवर्ती क्षेत्रों में पर्यटन की संभावनाओं को भी बढ़ाएगा।
English: The tunnel will also by-pass the Batote-Patnitop stretch of the highway.
Hindi: यह सुरंग राजमार्ग के बटोटे-पटनीटॉप खंड से भी गुजरेगी।
English: The tunnel will also help herbal medicinal plants and spices grown in Lahaul-Spiti reach out and make a mark worldover for the region
Hindi: इस टनल से लाहौल-स्पीति में उगने वाले हर्बल औषधीय पौधों और मसालों की पहुंच और इस क्षेत्र की विश्वस्तर पर पहचान बनेगी
English: The tunnel will be built under EPC mode engineering, procurement, construction wherein the Government of India will provide the money and the executing agency will do the construction and will later hand over the project to the Government of India.
Hindi: सुरंग ईपीसी मोड इंजीनियरिंग, प्रोक्योरमेंट, कंस्ट्रक्शन के तहत बनाई जाएगी, जिसमें भारत सरकार पैसा मुहैया कराएगी और निष्पादन एजेंसी निर्माण कार्य करेगी और बाद में परियोजना भारत सरकार को सौंप देगी।
English: The tunnel will be through for traffic by October this year, almost three months before its scheduled date of completion.
Hindi: यह सुरंग पूर्ण होने की निर्धारित तिथि से लगभग तीन महीने पहले ही इस साल अक्टूबर तक यातायात के लिए खोल दी जाएगी।
English: The tunnel will connect Manali to Lahaul Valley throughout the year and will reduce the road length of Manali-Rohtang Pass Sarchu-Leh road by 46 kilometres
Hindi: यह सुरंग पूरे वर्ष मनाली को लाहौल घाटी से जोड़ेगी और मनाली-रोहतांग दर्रा सरचु-लेह मार्ग की सड़क लंबाई को 46किलोमीटर तक कम कर देगी
English: The tunnel will connect Manali to Lahaul Valley throughout the year and will reduce the road length of Manali-Rohtang Pass Sarchu-Leh road by 46 kilometres.
Hindi: यह सुरंग पूरे वर्ष मनाली को लाहौल घाटी से जोड़ेगी और मनाली-रोहतांग दर्रा सरचु-लेह मार्ग की सड़क लंबाई को 46किलोमीटर तक कम कर देगी।
English: The tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar valley and Leh Ladakh plateau on NH-1, and will bring about an all-round economic and sociocultural integration of Jammu  Kashmir Now UTs of JK and Ladakh
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सुरंग एनएच-1 पर श्रीनगर घाटी और लेह लद्दाख पठार के बीच सभी मौसम में आवागमन की सुविधा प्रदान करेगी और जम्मू एवं कश्मीर अब जम्मू एवं कश्मीर और लद्दाख केकेंद्र शासित प्रदेशों में एक सर्वांगीण आर्थिक और सामाजिक-सांस्कृतिक एकीकरण लाएगी।
English: The tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar valley and Leh on NH-1 and will bring about an all-round economic and socio-cultural integration of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस सुरंग से सभी मौसम में राष्ट्रीय राजमार्ग-1 पर स्थित श्रीनगर और लेह के बीच सम्पर्क बना रहेगा और इससे जम्मू-कश्मीर के एकीकरण के लिए सभी क्षेत्रों में आर्थिक तथा सामाजिक-सांस्कृतिक गतिविधियों को बढ़ावा मिलेगा।
English: The tunnel will reduce the distance between Manali and Leh by 46 kilometres
Hindi: अटल सुरंग बनने से मनाली से लेह जाने में 46 किलोमीटर दूरी होगी कम
English: The tunnel will reduce the travel distance from Dharasu to Yamunotri by about 20 km and travel time by about an hour.
Hindi: इस सुरंग से धरासु से यमुनोत्री की दूरी करीब 20 किलोमीटर कम हो जाएगी और आने-जाने में एक घंटे की बचत होगी।
English: The tunnel, as per sources, has a depth of about 25 feet at the opening and has been located near the 'whaleback' border post of the BSF.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सुरंग करीब 25 फुट की गहराई में बनाई गई थी और यह बीएसएफ की व्हेलबैक सीमा चौकी के नजदीक खुलती है।
English: The tunnel, built at a cost of about Rs 3,300 crore, is extremely significant from the point of view of the country's defence.
Hindi: यह सुरंग 3,300 करोड़ रुपये की लागत से बॉर्डर रोड ऑर्गेनाइजेशन ने बनवाई है, जो देश की रक्षा के हिसाब से भी काफी अहम है।
English: The tunnel, built at a cost of about Rs 3,300 crore, is extremely significant from the point of view of the countrys defence.
Hindi: उन्होंने बताया कि 3,300 करोड़ रुपए की कीमत से बनी सुरंग देश की रक्षा के नजरिए से बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The tunnel, bypassing snow-bound upper reaches, reduces the journey time by two hours and provide a safe, all-weather route to commuters travelling from Jammu and Udhampur to Ramban, Banihal and Srinagar.
Hindi: सुरंग यात्रा के समय को दो घंटे तक कम कर देती है और सभी मौसम में जम्मू और उधमपुर से रामबन, बनिहाल और श्रीनगर जाने वाले यात्रियों के लिए एक सुरक्षित मार्ग प्रदान करती है।
English: The tunnel, recently named after the late Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, is one of the longest road tunnels in the country.
Hindi: दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के नाम पर बनी यह सुरंग देश की सबसे लंबी सड़क सुरंगों में से एक है।
English: The tunnel, that connects Udhampur and Ramban districts of Jammu and Kashmir, bypasses a dangerous hilly terrain of over 30 km of the strategic Jammu-Srinagar National Highway.
Hindi: यह देश की सबसे बड़ी सुरंग है जो जम्मू-कश्मीर के ऊधमपुर और रामबन जिलों को जोड़ती है। इस सुरंग से अपना रास्ता तय करने पर जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग के 30 किलोमीटर लंबे खतरनाक, दुर्गम मार्ग से बचा जा सकता है।
English: The tunnels are 520 metres long and about 30 metres deep.
Hindi: ये सुरंगें लगभग 520 मीटर लम्बी और लगभग 30 मीटर गहरी हैं.
English: The turban has travelled to the Herbert Museum in Coventry on loan from the British Museum in london as part of the Sikh Fortress Turban A British Museum Tour exhibition.
Hindi: लंदन के ब्रिटिश म्यूजियम से इस पगड़ी को वेस्ट मिडलैंड के कोवेंटरी स्थित हरबर्ट संग्रहालय में सिख फोर्टीज टरबन एक ब्रिटिश म्यूजियम नामक प्रदर्शनी के तहत लाया गया है.
English: The turban weighs 15 gram only.
Hindi: इस नेकबैंड की वजन महज 15 ग्राम है।
English: The turbid waters of racial discrimination were rising fast, threatening to swamp wholly the honour and security of his people in South Africa.
Hindi: नस्ली भेदभाव का गंदा पानी तेजी से फैल रहा था और दक्षिण अफ्रीका में उनके देशवासियों के सम्मान और सुरक्षा-भाव को पूरी तरह डुबो देने के खतरे पैदा कर रहा था।
English: The turbidity should not be more than 25 cm.
Hindi: गंदगी का जमाव 25 सेमी से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: The turbines installed in 1980-81 were designed for a rated head of 260 metres.
Hindi: 1980-81 में स्थापित टर्बाइनों को 260 मीटर के रेटेड सिर के लिए डिजाइन किया गया था।
English: The turbo diesel model listed was not marketed in right hand drive form for the UK.
Hindi: सूचीबद्ध टर्बो डीजल मॉडल ब्रिटेन के लिए दाहिने हाथ की ड्राइव के रूप में विपणन नहीं किया गया था।
English: The turbo-petrol engine produces 138bhp and 242Nm of torque and the diesel churns out 115bhp and 250Nm of torque
Hindi: इसका टर्बो पेट्रोल इंजन 138 बीएचपी का पॉवर व 242 एनएम का टॉर्क तथा डीजल इंजन 115 बीएचपी का पॉवर व 250 एनएम का टॉर्क देता है।
English: The turbocharged 1.4-litre petrol unit puts out a higher 140bhp and 242Nm of peak torque
Hindi: वहीं इसका 1.4 लीटर टर्बोचार्ज्ड पेट्रोल इंजन 140 बीएचपी व 242 न्यूटन मीटर प्रदान करता है।
English: The turbocharged 1.5-litre four-cylinder engine cranks out 97bhp at 3,750rpm and 200Nm of torque between 1,750-3,250rpm
Hindi: यह टर्बोचार्ज्ड 1.5-लीटर चार-सिलेंडर इंजन से 9750 आरपीएम पर 3,750 आरपी और 2009 एनएम टॉर्क पर 1,750-3,250 आरपीएम को प्रोड्यूज करता है।
English: The turbodiesel was introduced in 1995 and is one of the novelties in the engine range available from this year.
Hindi: 1995 में टर्बोडीजल की शुरूआत की गई थी और इसी साल से इसके इंजन के एक सस्ते माल के रेंज को उपलब्ध कराया गया।
English: The turbojet is an airbreathing jet engine, typically used in aircraft.
Hindi: टर्बोफैन एक प्रकार का जेट इंजन है जो कि आमतौर पर जेट विमानों में पाया जाता है।
English: The turf war between the suspended Rajasthan Cricket Association and the BCCI escalated on Thursday with RCA Deputy President Mehmood Abdi accusing the Board of acting in the most unfair manner to satisfy the vengeance, hate and prejudicial grudge carried by N Srinivasan against Lalit Modi.
Hindi: निलंबित राजस्थान क्रिकेट संघ और बीसीसीआई के बीच चल रही तनातनी आज तब बढ़ गई जब आरसीए के डिप्टी प्रेसीडेंट महमूद अब्दी ने बोर्ड पर एन श्रीनिवासन द्वारा ललित मोदी के खिलाफ चलाए जा रहे 'प्रतिशोध, नफरत और बदले की भावना' की संतुष्टि के लिए बेहद अनुचित तरीके से काम करने का आरोप लगाया।
English: The turf was completely waterlogged because of the heavy showers and after discussion with both the coaches of India and Pakistan, the tournament director decided to call off the match and declare both the teams as joint winners.
Hindi: बारिश की वजह से टूर्नामेंट के निदेशक ने भारत और पाकिस्तान दोनों ही टीमों के कोच से चर्चा के बाद फाइनल रद्द करने का फैसला किया दोनों ही टीमों को इस खिताब का प्रबल दावेदार माना जा रहा था उम्मीद की जा रही थी कि दोनों टीमों के बीच काफी दिलचस्प मैच देखने को मिलेगा, लेकिन बारिश ने सभी की उम्मीदों पर पानी फेर दिया
English: The turkey eggs are tinted and weigh about 85 gms.
Hindi: तुर्की के अंडे रंगीन होते हैं और इसका वजन करीब 85 ग्राम होता है।
English: The turmeric farmers wanted Turmeric Board to be set up in Nizamabad and the red gram farmers were demanding MSP for their crop.
Hindi: किसानों द्वारा हल्दी और लाल ज्वार के लिए एमएसपी और यहां एक हल्दी बोर्ड का गठन किए जाने की मांग करने को लेकर निजामाबाद सुर्खियों में रहा है।
English: The turmoil began when President Abdulla Yameen refused to obey a court order to release political dissidents.
Hindi: संकट की शुरुआत तब हुई जब राष्ट्रपति अब्दुल्ला यमीन ने सुप्रीम कोर्ट के उस आदेश को मानने से इनकार कर दिया जिसमें अदालत ने उन्हें राजनीतिक क़ैदियों को रिहा करने के लिए कहा था.
English: The turmoil in Jammu and Kashmir has seen Jammu and Kashmir Cricket Association suspend all cricketing activities in the valley.
Hindi: राज्य में उथल-पुथल के कारण जम्मू-कश्मीर क्रिकेट एसोसिएशन को सभी क्रिकेट गतिविधि निलंबित करनी पड़ी हैं।
English: The turmoil that India is currently undergoing has some positive aspects its people are demanding changes and pointing towards the new goals that society should set for itself.
Hindi: भारत जिस उथल-पुथल से इस समय गुजर रहा है उसके कुछ सकारात्मक पक्ष हैंः इसकी जनता परिवर्तन की मांग कर रही है और ऐसे लक्ष्यों की और इंगित कर रही है जो समाज को अपने लिए निर्धारित करने चालिए।
English: The turmoil, however, began with the entry of the British, initially as traders and later on with their acquisition of political power in India.
Hindi: तथापि, अंग्रेजोंके आरंभ मेंव्यापारियोंकेरूपमेंप्रवेशकरने और तत्पश्चात् भारत में राजनैतिक सत्ता के अभिग्रहण कर लेनेसेसमस्या आरम्भ हुई ।
English: The turn in partners and strategies or personnel might put your company out of business
Hindi: भागीदारों और रणनीति या कर्मियों में बारी आपकी कंपनी कारोबार से बाहर रखा हो सकता है
English: The turn in the last phase of this Gujarat campaign was therefore a surprise.
Hindi: इसलिए, गुजरात के चुनाव अभियान के अंतिम चरण में जो मोड़ आया वह एक आश्चर्य था.
English: The turn is often towards the predominance of the intellectual element and the capacities which make for the seeking and finding of knowledge and an intellectual creation or formativeness and a preoccupation with ideas and the study of ideas or of life and the information and development of the reflective intelligence.
Hindi: बहुधा ही प्रकृति का झुकाव बौद्धिक तत्त्व की प्रधानता, ज्ञान की खोज और प्राप्ति में सहायक क्षमताओं, बौद्धिक सृजन या रचनाशीलता, विचारों में निमग्नता, विचारों के या जीवन के अध्ययन तथा चिन्तनात्मक बुद्धि के ज्ञानसंग्रह एवं विका की ओर होता है।
English: The turn of historical events began to haunt me.
Hindi: मेरे अंदर इतिहास की कौतुहलता करवट लेने लगी.
English: The turn of the century saw a significant shift in the relationship, when then-Prime Minister Atal Bihari Vajpayee and Japanese PM Yoshiro Mori signed the Japan-India Global Partnership Agreement
Hindi: 21वीं सदी की शुरुआत में भारत और जापान के रिश्तों में बड़ा बदलाव आया जब प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और जापान के तत्कालीन प्रधानमंत्री योशिरो मोरी ने जापान-भारत ग्लोबल पार्टनरशिप एग्रीमेंट पर हस्ताक्षर किया
English: The turn of the century was the time when a number of good Urdu magazines with a modern import were coming out from various places in India.
Hindi: शताब्दी का बदलाव ऐसा समय था जब भारत के विभिन्न स्थानों से अनेक अच्छी उर्दू पत्रिकायें आधुनिक तेवर के साथ निकल रहीं थीं।
English: The turn signals are now clustered together with the new fog lamps and sit under the headlights
Hindi: टर्न सिग्नल अब नए लैंप के साथ एकत्र हुए हैं और हेडलाइट्स के नीचे बैठते हैं।
English: The turn-out for 11 Zila Parishads and 118 Panchayat Samiti polls in the State was 69 per cent, election officials said.
Hindi: चुनाव अधिकारियों ने कहा कि राज्य की 11 जिला परिषदों एवं 118 पंचायत समिति के चुनाव में 69 प्रतिशत मतदान हुआ।
English: The turnaround came in FY 2014-15, when the market share of the Major Ports in handling fertilizers rose to 26.93.
Hindi: उर्वरकों के संचालन में प्रमुख बंदरगाहों की बाजार हिस्सेदारी वित्त वर्ष 2014-15 में बढ़कर 26.93 फीसदी के स्तर पर पहुंच गई।
English: The turnaround for the 51-year-old composer came when he built his recording studio Panchathan Record Inn in his backyard in hometown Chennai.
Hindi: 51 वर्षीय संगीतकार की जिन्दगी में तब बदलाव आया जब उन्होंने चेन्नई में अपने घर के पीछे रिकॉर्डिंग स्टूडियो पंचथन रिकॉर्ड इन का निर्माण किया।
English: The turnaround time of ships in India has been on a continuous decline, almost halving from 4.67 days in 2010-11 to 2.48 days in 2018-19.
Hindi: भारत में समुद्री जहाजों की आवाजाही में लगने वाले समय में निरंतर कमी हो रही है, जो 2010-11 के 4.67 दिनों से लगभग आधा होकर 2018-19 में 2.48 दिन हो गया है।
English: The turning of the back by the country 's leadership to the Gandhian values had made the poet extremely pessimistic.
Hindi: देश के नेतृत्व द्वारा गाँधीवादी मूल्यों से पराङ्मुख ने कवि को घोर निराशावादी बना डाला है।
English: The turning point arrived when Tagore met Tan Yun Shan in 1927 at Singapore.
Hindi: जब वर्ष 1927 में टैगोर सिंगापुर में तान युन शान से मिले तो एक भारी बदलाव आया।
English: The turning point of their career as music directors though, was Dil Chahta Hai, which was the debut film of Farhan Akhtar as a director.
Hindi: संगीत निर्देशक के रूप में दिल चाहता है के साथ उनके कैरियर में एक मोड़ आया, जो निर्देशक के रूप में फरहान अख्तर की पहली फिल्म थी।
English: The turnip is seen to be the important constituent of the salad.
Hindi: शलजम को सलाद के महत्वपूर्ण घटक के रूप में देखा जाता है।
English: The turnout in the election was more than 80 per cent.
Hindi: इन्हें निर्वाचन में 80 प्रतिशत से अधिक मत प्राप्त हुए थे।
English: The turnout of women drew almost level with that of men in the 1993 Assembly poll, when 71.10 per cent women cast their vote compared to 71.91 per cent men.
Hindi: 1993 के विधानसभा चुनाव में जहां 71.91 प्रतिशत पुरुषों ने वोट डाले वहीं इसके मुकाबले में महिलाओं का मतदान प्रतिशत 71.10 प्रतिशत रहा।
English: The turnout of women was also high.
Hindi: महिलाओं की भागेदारी भी उल्लेखनीय रही।
English: The turnout should have been 40 per cent
Hindi: मतदान का प्रतिशत 40 फीसदी होता।
English: The turnout that shattered the previous highest of 61.75 per cent in the first elections to the state Assembly in 1993 saw voting hours being extended in several polling booths beyond the closing time of 5 pm as around 1.7 lakh voters were still waiting in winding queues.
Hindi: वर्ष 1993 में हुए विधानसभा चुनावों में दर्ज हुए अधिकतम 61.75 मतदान के रिकॉर्ड को तोडऩे वाले कल के मतदान में कई केंद्रों को शाम पांच बजे के बाद भी खुला रखा गया क्योंकि लगभग 1.7 लाख मतदाता तब भी कतारों में अपनी बारी की प्रतीक्षा कर रहे थे।
English: The turnout was 32.
Hindi: दर्शकों दर्ज़ा 32 थी।
English: The turnout was 51 percent.
Hindi: 51 फीसदी लोगों ने इसे प्रमुखता दी।
English: The turnout was 58 per cent.
Hindi: 58 प्रतिशत मतदान हुआ था।
English: The turnout was 64 percent.
Hindi: तब 64 प्रतिशत वोट पड़े।
English: The turnout was 74 per cent.
Hindi: उनकी उपस्थिति 74 फीसदी रही।
English: The turnout was likely to go up as the final figures were yet to be received, Senior Deputy Election Commissioner Umesh Sinha said.
Hindi: वरिष्ठ उपचुनाव आयुक्त उमेश सिन्हा ने बताया कि मतदान प्रतिशत में बढ़ोतरी हो सकती है, क्योंकि अंतिम आंकड़े आने बाकी हैं।
English: The turnout was not as per the poll body's expectations considering the number of campaigns it had undertaken to draw the voters to the polling booth, Delhi Chief Electoral Officer Ranbir Singh said.
Hindi: दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी रणबीर सिंह ने कहा कि उनके कार्यालय ने मतदाताओं को मतदान केंद्रों तक लाने के लिए जितना जागरुकता अभियान चलाया था उसे देखते हुए मतदान प्रतिशत उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा.
English: The turnout was over 60 per cent in the bypolls to Satara Lok Sabha seat in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में सतारा लोकसभा सीट पर उपचुनाव में 60 फीसदी से अधिक मतदान हुआ।
English: The turnout was over 60 per cent in the bypolls to Satara Lok Sabha seat in Maharashtra.
Hindi: बता दें, महाराष्ट्र में सतारा लोकसभा सीट पर उपचुनाव में 60 फीसदी से अधिक मतदान हुआ।
English: The turnout was over 76 percent of the close to One million registered voters, who constitute about a third of the country's population.
Hindi: दस लाख पंजीकृत मतदाताओं के करीब 76 प्रतिशत मतदान हुआ, जो देश की आबादी का लगभग एक तिहाई हिस्सा हैं।
English: The turnout was unprecedented and the outcome historic for the first time in 30 years, the Indian electorate had voted for a majority Government.
Hindi: इसकी भीड़ आश्चर्यजनक रही और निष्कर्ष ऐतिहासिकः 30 वर्ष में पहली बार भारतीय निर्वाचक मंडल ने बहुमत वाली सरकार के लिए वोट डाला था।
English: The turnout was unprecedented x80x93 and the outcome historic for the first time in 30 years, the Indian electorate had voted for a majority Government.
Hindi: इसकी भीड़ आश्चर्यजनक रही और निष्कर्ष ऐतिहासिक 30 वर्ष में पहली बार भारतीय निर्वाचक मंडल ने बहुमत वाली सरकार के लिए वोट डाला था।
English: The turnout went up to 65 - a rise of 8 over the 2014 polling.
Hindi: वर्ष 2014 लोकसभा चुनाव के मुकाबले इस बार पोलिंग का आंकड़ा करीब 8 प्रतिशत बढ़कर करीब 65 फीसदी हो गया।
English: The turnover as compared to last year has increased 330 and profit by 204.
Hindi: पिछले वर्ष के मुकाबले कुल कारोबर में 330 प्रतिशत की वृद्धि हुई और 204 प्रतिशत तक का लाभ हुआ।
English: The turnover expected for 2014-15 is Rs 25,000 crore.
Hindi: 2014-15 में कारोबार 25,000 करोड़ रुपये पर पहुंचने की संभावना है।
English: The turnover for the company stood at Rs 532.29 crore, up 12.2 per cent from Rs 474.24 crore in the same period last year
Hindi: समान तिमाही में कंपनी की कुल बिक्री 12.2 प्रतिशत इजाफे के साथ 532.29 करोड़ रुपये रही, जो पिछले वित्त वर्ष की जून तिमाही में 474.24 करोड़ रुपये थी।
English: The turnover for the year 2011-12 was Rs. 174.91 crores as compared to the last years figure of Rs.168.53.
Hindi: 2011-12 के दौरान सकल कारोबार 174.91 करोड़ रूपये का रहा जो पिछले वर्ष 168.53 करोड़ रूपये का था।
English: The turnover from international projects was higher by 18 per cent.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय परियोजनाओं से कारोबार 18 फीसदी अधिक था।
English: The turnover is likely to increase manifold with commercial production of Neera.
Hindi: नीरा के व्यावसायिक उत्पादन के साथ इस टर्नओवर में कई गुना बढोतरी होने की संभावना है।
English: The turnover limit for companies has been increased to Rs 2 crore from assessment year 2018-19.
Hindi: असेसमेंट ईयर 2018-19 से कंपनियों के लिए टर्नओवर लिमिट बढ़ाकर 2 करोड़ रुपये कर दी गई है।
English: The turnover of 15 SAICs during 1998 - 99 was Rs 2, 066. 15 crore provisional.
Hindi: 1998-99 के दौरान 15 राज्य कृषि उद्योग निगमों का संयुक्त कारोबार 2,066.15 करोड़ रुपये अस्थायी रहा।
English: The turnover of BPPI in the first quarter of 2020-21 registered 146.59 crore rupees as compared to 75.48 crore rupees achieved in the first quarter of 2019-20.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 की पहली तिमाही में बी पी पी आई का कुल कारोबार 146 दशमलव पांच नौ करोड़ रुपये रहा है, जबकि इससे पिछले वर्ष की इसी तिमाही में कुल कारोबार 75 दशमलव चार आठ करोड़ रुपये रहा।
English: The turnover of SFCI increased from Rs. 195.26 crore in 2008-09 to Rs.266.21 crore in 2009-10 recording an increase of 36.
Hindi: एसएफसीआई का टर्नओवर 2008-09 के 195.26 करोड़ रूपये से बढ़कर 2009-2010 में 266.21 करोड़ रूपये पर पहुंच गया और 36 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की ।
English: The turnover of Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India rose from Rs. 22 crores in 1991-92 to Rs. 86 crores in 1992-93.
Hindi: भारतीय जनजातीय सहकारी विपणन विकास महासंघ का कारोबार, जो 1991-92 में 22 करोड़ रुपये था, 1992-93 में बढ़कर 86 करोड़ रुपये हो गया है।
English: The turnover of Village Industries products reached to Rs.84,675.39 crore in 2019-20, registering a growth of over 19 from the previous year, i.e.2018-19, which was at Rs.71,077 crore
Hindi: ग्रामोद्योग उत्पादों का कारोबार 2019-20 में 84,675.39 करोड़ रुपये तक पहुंच गया, जिसमें पिछले वर्ष की तुलना में 19 से ज्यादा की वृद्धि दर्ज की गई है, जो कि 2018-19 में 71,077 करोड़ रुपये था।
English: The turnover of craft industry ranges from 25 percent to 55 percent and therefore they put lot of importance to the sector.
Hindi: शिल्प उद्योग का कारोबार 25 प्रतिशत से 55 प्रतिशत तक है और इसलिए वे इस क्षेत्र में बहुत महत्व रखते हैं।
English: The turnover of public sector has increased by 21 per cent in the first nine months of the current year.
Hindi: चालू वर्ष के पहले 9 महीनों में सार्वजनिक क्षेत्र का कुल टर्न ओवर 21 प्रतिशत बढ़ा है।
English: The turnover of the 100 biggest arms manufacturers came to 420 billion dollars.
Hindi: हथियारों के सौ बड़े निर्माताओं का कुल कारोबार 420 अरब डॉलर हो गया है।
English: The turnover of the Company rose to Rs.7,504 Crore from Rs.6,139 Crore, up by 22.
Hindi: कंपनी का कारोबार 6139 करोड़ रुपये की तुलना में 22 प्रतिशत बढक़र 7504 करोड़ रुपये हो गया।
English: The turnover of the Corporation increased from Rs. 392.36 crore to Rs. 423.06 crore registering an increase of 7.82 in 2011-12.
Hindi: आईटीडीसी का कुल व्यवसाय वर्ष 2011-12 के दौरान 7.82 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 392.36 करोड़ रुपये से बढ़कर 423.06 करोड़ रुपये हो गया।