Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With funding from Edward Butler, Addams opened an art exhibition and studio space as one of the first additions to Hull House.
Hindi: एडवर्ड बटलर से फंडिंग के साथ, एडम्स ने एक कला प्रदर्शनी और स्टूडियो स्पेस खोला, जो हल हाउस के पहले परिवर्धन में से एक था।
English: With further amendments in 1999, the mineral limestone was deleted from the First Schedule, and permission of the Central Government is now required for grant of mining lease, prospecting license, and reconnaissance permit in respect of only ten non - fuel and non - atomic minerals.
Hindi: 1999 में और संशोधन करने के साथ-साथ चूना पत्थर खनिज को पहली अनुसूची से हटा दिया गया था और केन्द्रीय सरकार की अनुमति की आवश्यकता खनन पट्टा, पूर्वेक्षण लाइसेंस और सर्वेक्षण अनुमति जो गैर ईंधन और गैर आण्विक दस खनिजों के संबंध में है, के लिए है।
English: With further extension of the lockdown period, these outstation students including girls and mostly in the age group of 13 - 15 years, were increasingly becoming restless and home sick as they had not met their families for the past over 6 months.
Hindi: लॉकडाउन की अवधि बढ़ाए जाने के साथ ही ज्यादातर 13-15 वर्ष आयु वर्ग के लड़कियों सहित इन बाहरी वि़द्यार्थियों में बेचैनी बढ़ने लगी और वे अपने घर लौटने को आतुर होने लगे, क्योंकि वे पिछले 6 महीनों से अपने परिजनों से नहीं मिले थे।
English: With further increase in the specific speed, such an adjustment is also not possible.
Hindi: विशिष्ट गति में ओर वृद्धि के साथ, ऐसा समायोजन भी संभव नहीं है।
English: With further play not possible, the match was reduced to a 19-over affair and India were set a target of 137 from 19 overs via DLS method.
Hindi: वहीं बारिश रूकने के बाद मैच 19 ओवर का कर दिया गया और डकवर्थ लुईस के आधार पर भारत को 19 ओवर में 137 रन का लक्ष्य मिला।
English: With general political consensus and popular support for the greater cooperation between India and Japan, the partnership is poised for a great future.
Hindi: राजनीतिक आम सहमति और भारत व जापान के बीच अधिक से अधिक सहयोग के लिए लोकप्रिय समर्थन के साथ यह साझेदारी एक महान भविष्य के लिए तैयार है।
English: With generation of about 11 lakh Aadhaar numbers every day, the flagship programme appears all set to complete its mandate of covering 60 crore population in the next few months.
Hindi: प्रतिदिन करीब 11 लाख आधार नंबर जारी होने के साथ अगले कुछ महीनों में 60 करोड़ आबादी को आधार नंबर जारी करने का काम पूरा होने की संभावना है।
English: With generation of about 13-14 lakhs Aadhaar Numbers every day, the flagship programme appears all set to complete its mandate of covering 60 crore population in the next few weeks.
Hindi: प्रतिदिन करीब 13-14 लाख आधार संख्या सृजित करने के साथ ही अगले कुछ और सप्ताह में 60 करोड़ आबादी को आधार नम्बर जारी होने की संभावना है।
English: With girls comprising 36 per cent of the student population, it is heartening to see how IISER Bhopal has provided impetus to gender equity in science education and research in the country.
Hindi: यह अत्यंत प्रसन्नता की बात है कि विद्यार्थियों में 36 प्रतिशत लड़कियों के साथ भारतीय विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान, भोपाल ने देश में विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान में लैंगिक समता को प्रोत्साहन दिया है।
English: With gladness and rejoicing shall they be brought they shall enter into the king's palace.
Hindi: वे आनन्दित और मगन होकर पहुंचाई जाएंगी, और वे राजा के महल में प्रवेश करेंगी।।
English: With global competition, they are facing increasing challenges.
Hindi: वैश्विक प्रतिस्पर्धा के मद्देनजर उन्हें कई चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: With global hockey resuming with the FIH Hockey Pro League starting earlier this week, Lakra is optimistic about the teams future.
Hindi: एफआईएच हॉकी प्रो लीग के शुरू होने के साथ ही वैश्विक हॉकी की फिर से शुरुआत हो गई है और लाकड़ा टीम के भविष्य को लेकर आशावादी हैं।
English: With global oil prices once again spiralling upwards, the macro-economic risks of higher inflation, higher trade deficit and pressure on balance of payments with attended consequences for the rupee value have once again surfaced, Ficci President Rashesh Shah said.
Hindi: फिक्की के प्रेसिडेंट राशेष शाह ने बताया कि ऑयल की वैश्विक कीमतों में एक बार फिर तेजी आने तथा रुपये में लगातार आ रही कमजोरी से महंगाई बढ़ने, उच्च व्यापार घाटा और भुगतान संतुलन पर दबाव का खतरा एक बार फिर बढ़ गया है. उन्होंने बोला कि निर्बल होता रुपया आयात बिल पर दबाव में व बढ़ोतरी करेगा, जिससे मौद्रिक नीति समीक्षा के दौरान मुख्य ब्याज दरें बढ़ने का जोखिम पैदा होता है, जिसके परिणामस्वरूप व्यक्तिगत निवेश के विकास पर प्रभाव पड़ेगा.
English: With global oil prices once again spiralling upwards, the macroeconomic risks of higher inflation, higher trade deficit and pressure on balance of payments with attended consequences for the rupee value have once again surfaced, FICCI president Rashesh Shah said.
Hindi: फिक्की के अध्यक्ष राशेष शाह ने कहा, कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय कीमतें एक बार फिर तेजी के रुख पर हैं। साथ ही ऊंची मुद्रास्फीति से वृहद- आर्थिक जोखिम, ऊंचा व्यापार घाटा और रुपए के मूल्य में गिरावट के चलते भुगतान संतुलन पर दबाव का भी असर होगा। उन्होंने कहा कि इसके अलावा रुपए में कमजोरी से देश का आयात बिल भी बढ़ेगा। इसके अलावा मौद्रिक नीति के सख्त बने रहने का भी जोखिम है जो निजी निवेशक को प्रभावित करेगा।
English: With global travel becoming widespread at that time, cookies made a natural travel companion, a modernized equivalent of the travel cakes used throughout history.
Hindi: उस समय बड़े पैमाने पर वैश्विक यात्राएं होने के कारण, प्राचीन समय से ही यात्रा में प्रयुक्त होने वाले यात्रा केक के एक आधुनिक समकक्ष के रूप में कुकीज़, यात्राओं का एक सामान्य हिस्सा बन गया।
English: With globalisation and growing complexity of scientific and technical advancement, nursing faces tremendous challenges
Hindi: वैश्वीकरण तथा वैज्ञानिक एवं तकनीकी प्रगति की बढ़ती जटिलता के साथ, नर्सिंग क्षेत्र को काफी चुनौतियों का सामना करना पड़ता है
English: With globalisation international trade has increased.
Hindi: वैश्वीकरण के साथ ही अन्तर्राष्ट्रीय बाजार को बढावा मिला है।
English: With globalisation neo - mercantilism is taking shape in many world countries.
Hindi: वैश्वीकरण के साथ ही विश्व के अनेक देशों में नव वणिकवादवाणिज्यवाद आकार ले रहा है।
English: With glossy pouted lips, wide brown eyes and manicured fingernails, she tilts her head coquettishly towards the camera and pretends to whistle.
Hindi: आकर्षक होंठ, चौड़ी भूरी आंखें और मेनिक्योर किए हुए नाखूनों के साथ वह अपने सिर को कैमरे की ओर झुकाकर सीटी बजाती है तो फैंस दीवाने हो जाते हैं.
English: With gloved fingers I constantly wiped the fogged sunglasses.
Hindi: दस्ताने वाली उंगलियों से मैं अपना धूप का चश्मा निरंतर पोंछती रहती।
English: With glowing indignation, he asked if it was proper for men of Virtue to give such advice.
Hindi: उद्दीप्त क्रोध के साथ उन्होंने पूछा कि क्या सद्गुणी व्यक्तियों को इस प्रकार का परामर्श देना उचित है?
English: With godly insight, Jesus centered his entire life on the doing of Gods will. Hebrews 10 7.
Hindi: ईश्वरीय अंतर्दृष्टि के साथ, यीशु ने अपना सम्पूर्ण जीवन परमेश्वर की इच्छा पूरी करने पर केंद्रित किया ।  इब्रानियों १० ७.
English: With gold medal in the Mens Light Fly 49kg category in boxing, Amit Panghal took Indias medal tally at the 18th Asian Games in Jakarta and Palembang to 66 medals.
Hindi: भारत के मुक्केबाज अमित पंघल यहां जारी 18वें एशियाई खेलों के 14वें दिन शनिवार को पुरुषों की 49 किलोग्राम भारवर्ग स्पर्धा का स्वर्ण पदक जीतने में सफल रहे हैं।
English: With gold prices soaring to nearly Rs 1,700 per gram, sales of jewellery could be somewhat lacklustre during the coming wedding season
Hindi: सोने की कीमतों में लगभग 1,700 रुपये प्रति ग्राम तक की तेजी आई और आने वाले शादी-ब्याह के मौसम के दौरान गहनों की बिक्री थोड़ी कम हो सकती है।
English: With good advice from friends, you will get ahead in life.
Hindi: मित्र की अच्छी सलाह से आप जीवन में आगे बढ़ेंगे ।
English: With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence.
Hindi: अच्छे गवर्नेंस, भविष्योन्मुखी बुनियादी संरचना और नई प्रौद्योगिकी पर आपना ध्यान केंद्र कर आपने जबरदस्त प्रदर्शन किया है।
English: With good monsoon, the report said sale of tractors for Mahindra and Mahindra is expected to rise by 15 per cent in the next seven months this fiscal.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि बेहतर मानसून के कारण महिन्द्रा एंड महिन्द्रा के ट्रैक्टरों की बिक्री अगले सात महीनों में 15 प्रतिशत बढ़ने की उम्मीद है।
English: With good planning and forethought, however, balance can be maintained.
Hindi: लेकिन, अच्छी योजना और पूर्वविचार से, संतुलन बनाए रखा जा सकता है ।
English: With good preparation and Jehovahs help, we will doubtless be able to adapt our teaching methods to fit the specific needs of the Bible student.
Hindi: इसमें शक नहीं कि अच्छी तैयारी और यहोवा की मदद से, हम बाइबल विद्यार्थी की खास ज़रूरतों के मुताबिक अपने सिखाने के तरीके में फेर - बदल कर सकेंगे ।
English: With good preparation, I am hopeful that I will do well in the IPL.
Hindi: अच्छी तैयारियों के साथ मुझे उम्मीद है कि मैं आईपीएल में अच्छा करूंगा।
English: With good rains, sowing in the state has improved.
Hindi: राज्य में अच्छी बारिश से फसलों की बुआई ने जोर पकड़ लिया है।
English: With good reason Jehovah has allowed them to exist until our day, but now their time is short.
Hindi: अच्छे कारण से यहोवा ने हमारे दिन तक उन्हें अस्तित्व में रहने दिया है, लेकिन अब उनका समय थोड़ा ही है ।
English: With good reason Paul listed love first.
Hindi: अच्छे कारण से पौलुस ने प्रेम को पहले सूचिबद्ध किया ।
English: With good reason, then, the Bible says Happy is the man that has found wisdom. Proverbs 3 13.
Hindi: तो फिर, बाइबल एक अच्छे कारण से यह कहती है क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए ।   नीतिवचन ३ १३.
English: With government approval
Hindi: सरकार से मिली मंजूरी
English: With government initiatives like Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana and the MUDRA Bank, as well as new technologies, new institutions, and new processes such as direct benefits transfers, I am confident that our country can empower the poor and the small with both choice and opportunities.
Hindi: प्रधानमंत्री जन धन योजना और मुद्रा बैंक जैसी सरकारी पहलों के साथ-साथ नई टेक्नोलॉजी, नई संस्थाओं और सीधे लाभ अंतरण जैसी नई प्रक्रियाओं से मुझे पूरा यकीन है कि हमारा देश गरीब और छोटे लोगों को विकल्प और अवसर दोनों उपलब्ध कराते हुए उन्हें समर्थ बना सकता है।
English: With government push to schemes like Make in India, Skill India and now Atma-nirbhar Bharat, IP Filing and grant activity is likely to increase.
Hindi: मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया और अब आत्म निर्भर भारत जैसे सरकार के कार्यक्रमों से बौद्धिक सम्पदा के लिए आवेदन करने और तत्सम्बंधी अधिकार मंजूर होने की गतिविधि को बढ़ावा मिला है।
English: With government's flagship initiatives like UchhatarAvishkarYojana, which is industry-academia partnership for finding solutions by teams of faculty and students of IITs to customised requirements of the industries. GIAN -foreign faculties coming to India to courses in specialised topics for students in Indian Higher Educational institutions. Smart India Hackathon, a competition to find digital solutions to various problems faced by the people. and IMPRINT - promotion of research  innovation activities in 10 domains. coupled with more funds for research infrastructure through HEFA and launch of Prime Ministers Research Fellowships are shoring up the performance Indian Institutions which is reflected in the latest QS World Best Universities Ranking ShriJavadekar said.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा, उच्चतर अविष्कार योजना-जो उद्योगों की विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए आईआईटी के संकाय एवं छात्रों की टीमों द्वारा समाधान हासिल करने के लिए उद्योग-शिक्षण संस्थान साझीदारी है. भारतीय उच्चतर शिक्षण संस्थानों में छात्रों के लिए विशिष्ट विषयों में पाठ्यक्रमों के लिए भारत आने वाले जीआईएएन-विदेशी संकाय. लोगों के सामने आने वाली विभिन्न समस्याओं का डिजिटल समाधान ढूंढ़ने के लिए एक प्रतिस्पर्धा स्मार्ट इंडिया हैकथन. और 10 डोमेन में अनुसंधान एवं नवोन्मेषण कार्यकलापों का संवर्द्धन-इंप्रिंट. एचईएफए एवं प्रधानमंत्री अनुसंधान अध्येतावृतियों के माध्यम से अनुसंधान अवसंरचना के लिए अधिक फंड -जैसी सरकार की प्रमुख पहलों के कारण भारतीय संस्थानों का प्रदर्शन आकाश छू रहा है, जो नवीनतम क्यूएस विश्व सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालय रैंकिंग में परिलक्षित हो रहा है।
English: With governments thrust on Make in India, it is important for investors, both domestic and international, to have faith in the dispute resolution mechanism in India
Hindi: 'मेक इन इंडिया' पर सरकार के जोर देने के कारण घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दोनों निवेशकों के लिए भारत में विवाद समाधान तंत्र में विश्वास व्यक्त करना बहुत महत्वपूर्ण है
English: With governments thrust on Make in India, it is important for investors, both domestic and international, to have faith in the dispute resolution mechanism in India.
Hindi: 'मेक इन इंडिया' पर सरकार के जोर देने के कारण घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दोनों निवेशकों के लिए भारत में विवाद समाधान तंत्र में विश्वास व्यक्त करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: With gradual completion of the capital project works, the Public Works Organisation was transferred to the administrative control of Department of Industries and Labour in Government of India.
Hindi: पूंजी परियोजना कार्यों के क्रमिक रूप से पूरा होने के साथ, लोक निर्माण संगठन को भारत सरकार के उद्योग और श्रम विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: With gradual recovery of economic activity, both imports and exports have picked up and net exports is expected to re-enter the negative territory in the second half.
Hindi: धीरे-धीरे आर्थिक गतिविधियों में सुधार के साथ, आयात और निर्यात दोनों में तेजी आई है और दूसरी छमाही में शुद्ध निर्यात फिर से नकारात्मक क्षेत्र में प्रवेश करने की उम्मीद है।
English: With gradual unlocking of the economy, the focus of the stimulus measures shifted towards investment boosting and consumption revival measures like Production Linked Incentives, enhancing capital expenditure and investments in infrastructure sector.
Hindi: अर्थव्यवस्था के क्रमिक अनलॉकिंग के साथ, प्रोत्साहन उपायों का फोकस उत्पादन को बढ़ावा देने और प्रोत्साहन, पूंजी व्यय और बुनियादी ढाँचे के क्षेत्र में निवेश जैसे पुनरुद्धार उपायों की ओर बढ़ा।
English: With gradually changing time, the historical town of Balotra has emerged as a leading and developing town in western Rajasthan.
Hindi: धीरे-धीरे बदलते समय के साथ, ऐतिहासिक शहर बालोतरा पश्चिमी राजस्थान में एक प्रमुख और विकासशील शहर के रूप में उभरा है।
English: With great amazement and fear, Bulha woke up.
Hindi: बुल्ला महान् आश्चर्य और भय के साथ जाग गया।
English: With great bravado we have taken a decision for 100 FDI in railways.
Hindi: रेलवे में हमने 100 पर्सेन्ट एफडीआई के लिए बहुत हिम्मत का निर्णय किया है।
English: With great difficulty and because of the efforts made by the people over the decades the country is moving towards being free from the shackles of casteism.
Hindi: बहुत मुश्किल से, दशकों तक किए गए लोगों के प्रयास से देश जाति के बंधन से मुक्त होने की तरफ बढ़ रहा है।
English: With great difficulty and with significant help of Sirajuddin Haqqani, the head of the infamous Taliban linked Haqqani Network, the ISI has united a number of top Taliban leaders, including members of Mullah Omars family, with its handpicked protg, Mullah Akhtar Mansour.
Hindi: बहुत मुश्किल से आईएसआई ने कुख्यात हक्कानी नेटवर्क के मुखिया सिराजुद्दीन हक्कानी की महत्वपूर्ण मदद से अनेक बड़े तालिबान नेताओं में एकता करवाई है, जिसमें मुल्ला उमर के परिवार के लोगों के अलावा आईएसआई द्वारा उसका जानशीन तय किया गया मुल्ला अख्तर मंसूर भी शामिल है।
English: With great difficulty father had agreed to give me a bicycle.
Hindi: बड़ी मुश्लिक से पिता मुझे एक साइकिल देना माने हैं।
English: With great difficulty he assembled 30,000 men. half of whom on the second day returned with Abd-Allah ibn Ubayy, untroubled by the damning verses which Muhammad hurled at them.
Hindi: बड़ी कठिनाई के साथ उन्होंने 30,000 पुरुषों को इकट्ठा किया. जिनमें से आधे दूसरे दिन अब्द-अल्लाह इब्न उबाय के साथ लौट आये, जो मुहम्मद उन पर डूबने वाले हानिकारक छंदों से परेशान थे।
English: With great efforts the Delhi Police managed to remove the crowd from the Rampart and the vicinity.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने काफी प्रयासों के बाद लालकिले की प्राचीर और आसपास से भीड़ को भगा दिया।
English: With great enthusiasm and huge participation from officials and staffs of the Department on the auspicious occasion of International Yoga Day was successful event.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर विभाग के अधिकारियों और कर्मचारियों की बड़ी तादाद में उत्साहपूर्वक भागीदारी ने इस पावन आयोजन को सफल बनाया।
English: With great enthusiasm and joy, Gods people will proceed with the happy task of building a paradise, where every day will be an exquisite delight.
Hindi: बड़े उत्साह और हर्ष के साथ, परमेश्वर के लोग परादीस बनाने के आनन्ददायी कार्य में जुट जाएँगे, जहाँ हर दिन आनन्द  होगा ।
English: With great expectations.
Hindi: बड़ी भारी उम्मीदों के साथ.
English: With great fervor that holiday is also celebrated by Buddhists and Shintoists in Japan, and various forms of the celebration are found in Europe, South America, and parts of Africa.
Hindi: उस त्योहार को जापान में बौद्ध और शिन्टो लोगों द्वारा भी बड़े उत्साह के साथ मनाया जाता है, और इस उत्सव के विभिन्न रूप यूरोप, दक्षिण अमरीका और अफ्रीका के भागों में पाए जाते हैं ।
English: With great joy and pleasure I announce that the BJP Parliamentary party has unanimously elected Narendra Modiji as its leader, Shah said.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने कहा, "मैं इस बात की घोषणा कर खुश हूं कि नरेंद्र मोदी को सर्वसम्मति से भाजपा संसदीय दल का नेता चुन लिया गया है।
English: With great joy and pride Ranmastkhan carried the head on a platter and showed it to his mother Meherjan.
Hindi: रणमस्त खां बड़े आनंद और गर्व के साथ एक थाल में वह सिर रख कर ले आया और उसे अपनी मां मेहरजान को दिखाया।
English: With great joy in our hearts and blessings of our parents, it gives us immense pleasure to announce that Ginni and I will embark on a new journey of love, respect and togetherness on December 12, 2018.
Hindi: उन्होंने लिखा, हमें यह बताते हुए असीम प्रसन्नता हो रही है कि माता-पिता के आशीष से 12 दिसंबर, 2018 को गिन्नी और मैं प्रेम, सम्मान प्यार, सम्मान और मिलकर एक नया सफर शुरू करेंगे।
English: With great joy, they willingly and eagerly shared the Kingdom message with others. Luke 10 1, 8, 9, 17.
Hindi: उन्होंने खुशी - खुशी अपनी मरज़ी से और बड़ी उत्सुकता से दूसरों को राज का संदेश सुनाया ।  लूका 10 1, 8, 9, 17.
English: With great power comes great responsibility.
Hindi: बड़ी ताकत बड़ी जिम्मेदारी लाती है।
English: With great power comes greater responsibility.
Hindi: ज्यादा ताकत से ज्यादा जिम्मेदारी आती है.
English: With great power, comes greater responsibilities.
Hindi: ज्यादा ताकत के साथ बड़ी जिम्मेदारियां भी आती हैं।
English: With great respect, I salute his great work and penance today.
Hindi: मैं उनके महान कार्यों को उनके तपस्या को आज आदरपूर्वक नमन करता हूं।
English: With great respect, we are constrained to say that such a blanket direction given by the Supreme Court making death sentence a rule in honour killings cases, makes a departure from the principles firmly entrenched in our criminal jurisprudence by virtue of a series of decisions rendered by larger Benches of Supreme Court, for e.g. Bachan Singh Vs. State of Punjabs and Machhi Singh Vs. State of Punjab6.
Hindi: ससम्मान, मजबूरन यह कहना पड़ रहाहै कि सम्मानवश हत्या के मामलों में मृत्युदंड को नियम बनाकर उच्चतम न्यायालय द्वारा दिया गया ऐसा एकतरफा निदेश उच्चतम न्यायालय के वृहत्तर न्यायपीठों द्वारा दिए गए कई विनिश्चयों अर्थात् बच्चन सिंह बनाम पंजाब राज्य ' और मच्छी सिंह बनाम पंजाब राज्य वाले मामलों के आधार पर हमारे दंड न्यायशास्त्र में दृढ़तः स्थापित सिद्धांतों से विपथित होता है ।
English: With great sadness we inform that Indian fatalities in Dubai bus accident have gone up to 12, Vipul, Indian Consul General in Dubai, tweeted.
Hindi: दुबई में महावाणिज्य दूत विपुल ने ट्वीट किया,हमें यह सूचना देते हुए अत्यंत दुख हो रहा है कि दुबई बस हादसे में मरने वाले भारतीयों की संख्या बढ़कर 12 हो गई है।
English: With great sensitivity and imagination Yildirim retained the fascinating Turkish atmosphere of the original.
Hindi: विशिष्ट संवेदनशीलता और कल्पनाशीलता के साथ यिल्दिरिम ने मूल पाठ के मनोहर तुर्की वातावरण को बनाये रखा है।
English: With greater emphasis on providing affordable environment friendly public transportation options for the masses, the scheme will be applicable mainly to vehicles used for public transport or those registered for commercial purposes for all segment of vehicles.
Hindi: जनता के लिए किफायती और पर्यावरण के अनुकूल सार्वजनिक परिवहन का विकल्प प्रदान करने पर अधिक बल देने के साथ-साथ यह योजना मुख्य रूप से सार्वजनिक परिवहन के लिए उपयोग में लाए जाने वाले वाहनों या वाणिज्यिक उद्देश्यों के लिए पंजीकृत सभी खंडों के वाहनों पर लागू होगी।
English: With greater impetus being provided to the ratings process now, I am confident of finding a few Indian institutions amongst the front - ranking universities in one or two years time.
Hindi: अब रेटिंग प्रक्रिया पर अधिक ध्यान देने के कारण, मुझे विश्वास है कि अगले एक या दो वर्षों में कुछ भारतीय संस्थान सर्वोत्तम विश्वविद्यालयों की सूची में शामिल होंगे।
English: With greater impetus being provided to the ratings process now, I am confident of finding a few Indian institutions amongst the front-ranking universities in one or two years time.
Hindi: अब रेटिंग प्रक्रिया पर अधिक ध्यान देने के कारण, मुझे विश्वास है कि अगले एक या दो वर्षों में कुछ भारतीय संस्थान सर्वोत्तम विश्वविद्यालयों की सूची में शामिल होंगे।
English: With greater numbers of students joining the Indian Red Cross and the St John Ambulance, a key aspect of their overall education will be achieved.
Hindi: भारतीय रेड क्रॉस और सेंट जॉन एंबुलेंस से जुड़ने वाले छात्रों की अधिक संख्या से उनकी समग्र शिक्षा का एक प्रमुख पहलू हासिल होगा।
English: With greater political support, we could have legislated deeper reform measures - for example, in the financial and insurance sector.
Hindi: व्यापक राजनीतिक समर्थन मिलने पर वित्तीय और बीमा जैसे क्षेत्रों में सुधार के गहन उपाय कर सकते थे।
English: With greater technical development in the country, we could have been far ahead of others in this particular development.
Hindi: देश में यदि अधिक तकनीकी विकास होता तो इस विशिष्ट विकास में हम औरों से आगे होते।
English: With green tea we are growing in value by 50 per cent month-on-month and if we push the product in more cities and locations, it can easily go up to 100 per cent, says Twinings India Managing Director Suresh Iyer
Hindi: टि्वनिंग्स इंडिया के प्रबंध निदेशक सुरेश अय्यर कहते हैं, 'हरी चाय के साथ हम महीने दर महीने वैल्यू में 50 फीसदी तक का इजाफा कर रहे हैं और अगर हम इस उत्पाद को और अधिक शहरों में ले जाते हैं तो यह आसानी से 100 फीसदी तक पहुंच सकता है।
English: With group indicator an organisation connected with a group can be easily identified.
Hindi: समूह संकेतक से किसी समूह विशेष से संलग्न संस्था की पहचान आसानी से हो जाती है।
English: With growing age of the children the problems got multiplied.
Hindi: धीरे-धीरे समय बीतने पर बच्चे की समस्या ज्यादा बढ़ गई।
English: With growing age, people face many problems.
Hindi: उम्र बढ़ने के साथ-साथ कई परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: With growing age, physical capacities come down.
Hindi: उम्र के बढ़ने के साथ ही शरीर की क्षमता कम ही होती है।
English: With growing awareness of citizens, their interest in how efficiently and effectively public money is spent, has been increasing.
Hindi: उन्होंने कहा कि नागरिकों की जागरूकता बढ़ने के साथ उनकी इस बारे में दिलचस्पी भी बढ़ती जा रही है कि सार्वजनिक धन कितने प्रभावी ढंग से और दक्षतापूर्वक खर्च किया जा रहा है।
English: With growing demand and innovation, more varieties of the original preparation are available.
Hindi: बढ़ती मांग और नवाचार के साथ, मूल रूप में तैयार पेठे की अनेक किस्में विकसित हो चुकी हैं।
English: With growing demand for his services, his rate has gone up to Rs 80 now.
Hindi: उसकी सेवाओं की मांग बढ़ती गई और आज यह दर बढ़ कर 80 रूपये हो गई है।
English: With growing demand from party candidates to campaign in their constituencies, AAP chief Arvind Kejriwal will address over 85 rallies over the next two months.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल अगले दो महीने में दिल्ली में 85 से ज्यादा रैलियों को संबोधित करेंगे।
English: With growing disease burden and emergence of various new treatment methods, the Indian healthcare sector has changed over past few decades and market for many of these new drugs are growing rapidly.
Hindi: नई-नई बीमारियों के आने और चिकित्सा की नई तकनीकों का ईजाद होने से पिछले कुछ दशकों में भारतीय चिकित्सा क्षेत्र की तस्वीर काफी बदल गई है।