Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Younis Khan scored 41 runs and Shahid Afridi scored 22 off 7 balls and Pakistan recovered, finishing on 171-9.
Hindi: लेकिन, यूनिस खान के 41 रन बनाने और शाहिद अफरीदी के 7 गेंदों में 22 रन बनाने से पाकिस्तान ने 171-9 पर अपनी पारी समाप्त की।
English: The origin of Khyal is controversial, although it is accepted that this style was based on dhrupad and influenced by other musical traditions.
Hindi: ख्याल की उत्पत्ति विवादास्पद है, हालाँकि यह स्वीकार किया जाता है कि यह शैली ध्रुपद पर आधारित थी और अन्य संगीत परंपराओं से प्रभावित थी।
English: While technically accurate, the omission of Rogers' sexual orientation was viewed as an intentional distortion by some members of the LGBT community.
Hindi: तकनीकी रूप से सटीक होने पर, रोजर्स के यौन अभिविन्यास की चूक को एल.जी.बी.टी. समुदाय के कुछ सदस्यों द्वारा जानबूझकर विकृति के रूप में देखा गया था।
English: The NHC issued a hurricane warning in the northwestern Bahamas and hurricane watch for Andros Island.
Hindi: एन.एच.सी. ने उत्तर पश्चिमी बहामास में तूफान की चेतावनी जारी की और एंड्रोस द्वीप के लिए तूफान की निगरानी की।
English: The report stated that there were 1,000 outstanding maintenance jobs, ranging from leaking roofs and fraying carpets to classrooms in need of paint across the states' 2,224 government-owned schools.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि राज्यों के सरकारी स्वामित्व वाले 2,224 स्कूलों में 1,000 बकाया रखरखाव कार्य थे, जिनमें छतों के टपकने और कालीनों से लेकर कक्षाओं तक पेंट की ज़रूरतें शामिल थी।
English: Spain has qualified for the second round of the 2010 FIFA World Cup after beating Chile 2-1.
Hindi: स्पेन ने चिली को 2-1 से हराकर 2010 फ़ीफ़ा विश्व कप के दूसरे क्रम के लिए योग्यता प्राप्त कर ली है।
English: For the past week, they have been learning about Station operations from the two men who called the ship home since October.
Hindi: पिछले एक हफ्ते से, वे उन दो लोगों से स्टेशन संचालन के बारे में सीख रहे हैं जिन्होंने अक्टूबर से जहाज को ही अपना घर बना लिया था।
English: The building hosting the Danish embassy also contained the embassies of Chile and Sweden.
Hindi: डेनिश दूतावास वाली इमारत में चिली और स्वीडन के दूतावास भी शामिल थे।
English: A charitable foundation, the B&MGF focuses on worldwide health care and poverty issues.
Hindi: एक धर्मार्थ संस्था के रूप में, बी एंड एम.जी.एफ. दुनिया भर में स्वास्थ्य सेवा और गरीबी के मुद्दों पर केंद्रित है।
English: He announced that Wikia has received venture capital, allowing them to hire full-time engineers to work on the MediaWiki software.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि विकिया ने उद्यम पूंजी प्राप्त कर ली है, जिससे वे मीडियाविकी सॉफ्टवेयर पर काम करने के लिए पूर्णकालिक इंजीनियरों को नियुक्त कर सकते हैं।
English: Simpson's report sparked a lengthy investigation that would eventually lead to British prosecutors travelling to Afghanistan and questioning Zardad's victims.
Hindi: सिम्पसन की रिपोर्ट ने एक लंबी जांच को सक्रिय कर दिया जो अंततः ब्रिटिश अभियोजकों को अफगानिस्तान की यात्रा करने और ज़रदाद के शिकारों से पूछताछ करने के लिए प्रेरित करेगी।
English: Judging by the experience of other Wikimedia Foundation projects, it is only a question of time before further localization occurs at Commons.
Hindi: अन्य विकिमीडिया संस्था परियोजनाओं के अनुभव को देखते हुए, कॉमन्स में आगे स्थानीयकरण होने से पहले यह केवल समय का सवाल है।
English: Dhabihu'llah Mahrami was arrested in 1995 and convicted by an Iranian court of "apostasy" - converting from Islam to another religion.
Hindi: धाबीहुल्लाह महरमी को 1995 में गिरफ्तार किया गया था और "धर्मत्याग" - इस्लाम से दूसरे धर्म में परिवर्तित होना, के अपराध में एक ईरानी अदालत द्वारा दोषी ठहराया गया था।
English: Pakistan will play an ODI against India at Titwood, Glasgow, Scotland on Tuesday, while Scotland will play an ODI against India in August during the latter's tour of England.
Hindi: पाकिस्तान मंगलवार को टिटवुड, ग्लासगो, स्कॉटलैंड में भारत के खिलाफ़ एक एकदिवसीय मैच खेलेगा, जबकि स्कॉटलैंड भारत के इंग्लैंड दौरे के दौरान अगस्त में उसके खिलाफ़ एक एकदिवसीय मैच खेलेगा।
English: Family members and friends who suspected that their loved ones may have been on Flight 5191 began arriving at Blue Grass Airport shortly after the crash.
Hindi: परिवार के सदस्य और मित्र जिन्हें संदेह था कि उनके प्रियजन फ़्लाइट 5191 में हो सकते हैं, दुर्घटना के तुरंत बाद ब्लू ग्रास हवाई अड्डे पर पहुँचने लगे।
English: On that occasion Port gave the man what he said was 'poppers', and a massage, according to the witness.
Hindi: गवाह के अनुसार, उस समय पोर्ट ने उस व्यक्ति को 'पॉपर्स' कहकर एक चीज़ दी और मसाज भी की।
English: Wikinews' Brian McNeil roamed the city for the four weeks of the event, capturing the colour, spectacle, and comedy in photos.
Hindi: विकिन्यूज़ के ब्रायन मैकनील कार्यक्रम के चार सप्ताह तक शहर में घूमते रहे, तस्वीरों में रंग, तमाशा और कॉमेडी को कैद करते हुए।
English: The bill was signed at La Moneda Palace, the presidential palace.
Hindi: राष्ट्रपति के महल ला मोनेडा पैलेस में विधेयक पर हस्ताक्षर किए गए।
English: He went on to conduct the BBC Symphony Orchestra and the Berlin Symphony Orchestra.
Hindi: आगे जा कर उन्होंने बी.बी.सी. सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा और बर्लिन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा का संचालन किया।
English: In this bombing, the vehicle was damaged but there were no casualties.
Hindi: इस बमबारी में वाहन क्षतिग्रस्त हो गया लेकिन कोई हताहत नहीं हुआ।
English: In the evening, Ms Shetty travelled to the city of Leicester to meet with members of Keith Vaz' constituency.
Hindi: शाम को, सुश्री शेट्टी ने कीथ वाज़ के निर्वाचन क्षेत्र के सदस्यों से मिलने के लिए लेस्टर शहर की यात्रा की।
English: Section 109 of the Constitution says when a law is inconsistent with a law of the Commonwealth, the latter prevails.
Hindi: संविधान की धारा 109 में कहा गया है कि जब कोई कानून राष्ट्रमंडल के कानून से मेल नहीं खाता है, तो बाद वाला प्रचलित होता है।
English: It is created in partnership with similar Canadian and Mexican databases.
Hindi: यह एक जैसे कनाडाई और मैक्सिकन डेटाबेस के साथ साझेदारी में बनाया गया है।
English: The film is based on Neil Gaiman's novel of the same name.
Hindi: यह फिल्म नील गैमन के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित है।
English: Alex Dyer, spokesman for the group, stated that Santarchy in Auckland is part of a worldwide phenomenon.
Hindi: समूह के प्रवक्ता एलेक्स डायर ने कहा कि ऑकलैंड में स्थित संतारची एक विश्वव्यापी दृग्विषय का हिस्सा है।
English: Brad Renfro, an American film actor, died at age 25.
Hindi: ब्रैड रेनफ्रो, एक अमेरिकी फिल्म अभिनेता, का 25 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
English: Next, Rafsanjani indicated that Iran was open to compromise and negotiation on the impasse of Iran's nuclear activities.
Hindi: इसके बाद, रफसंजानी ने संकेत दिया कि ईरान की परमाणु गतिविधियों के गतिरोध पर ईरान समझौता और बातचीत के लिए खुला है।
English: The white paper was then partially censored by the author, until the vulnerability has been fixed by Facebook.
Hindi: श्वेत पत्र के कुछ हिस्सों को लखक ने तब तक निकाला, जब तक कि फेसबुक द्वारा छेद्यता को ठीक नहीं किया गया।
English: Britons won the gold medal in the star class sailing event after a successful performance in the final round, which took place today.
Hindi: फ़ाइनल राउंड में सफल प्रदर्शन के बाद ब्रिटेन ने आज हुए स्टार क्लास नौकायन खेल में स्वर्ण पदक जीता।
English: It is estimated that nearly 7,000 asteroids of this size, both discovered and undiscovered are flying around space within a reasonable distance of Earth.
Hindi: यह अनुमान लगाया गया है कि इस आकार के कम से कम 7,000 क्षुदग्रह, जिनमें से कुछ का पता चला है और कुछ का नहीं, धरती से पर्याप्त दूरी में अंतरिक्ष में घूम रहे हैं।
English: A hurricane watch is also in effect from the mouth of the Pearl River to Panama City, Florida.
Hindi: पर्ल नदी के मुहाने से पनामा सिटी, फ़्लोरिडा तक हरिकेन वॉच का भी असर है।
English: A tropical storm watch remains in effect from west of Grand Isle, Louisiana to Morgan City, Louisiana.
Hindi: ग्रांड आइल, लुईसियाना के पश्चिम से मॉर्गन सिटी, लुइसियाना तक एक उष्णकटिबंधीय तूफ़ान की चेतावनी भी है।
English: Lionel Beauxis extended France's lead with a penalty early in the second half, but Jonny Wilkinson scored soon after to reduce the deficit back to one point.
Hindi: लियोनेल बेउक्सिस ने दूसरे हाफ की शुरुआत में पेनल्टी के साथ फ्रांस की बढ़त को बढ़ा दिया, लेकिन जॉनी विल्किंसन ने जल्द ही रन बनाकर घाटे को एक अंक तक कम कर दिया।
English: Sydney's New Year's Test has been delayed to begin from January 6.
Hindi: सिडनी के नए साल का टेस्ट 6 जनवरी से शुरू होने में देरी हुई है।
English: The best Croatian chance fell to Niko Kranjcar, minutes from the end.
Hindi: सबसे अच्छा क्रोएशियाई मौका समापन से कुछ मिनट पहले निको क्रांजकार को मिला।
English: Apple has released several re-designs of their popular iPod range.
Hindi: एप्पल ने अपने लोकप्रिय आईपॉड रेंज के कई री-डिज़ाइन जारी किए हैं।
English: Born in 1915 as Sheng Song, Wei was classed as one of the founders of Chinese animation.
Hindi: 1915 में शेंग सॉन्ग के रूप में जन्मे, वेई को चीनी एनीमेशन के संस्थापकों में से एक के रूप में वर्गीकृत किया गया था।
English: Waumsley also testified that Port had never to his knowledge taken recreational drugs aside from experimenting with cannabis during a holiday in Amsterdam.
Hindi: वुम्सले ने ये भी गवाही दी कि एम्स्टर्डम में छुट्टी के दौरान भांग के साथ प्रयोग करने के अलावा पोर्ट ने अपनी जानकारी में मनोरंजक दवाओं को कभी नहीं लिया था।
English: The government blamed the outbreak on the consumption of anthrax-tainted meat and ordered the confiscation of all uninspected meat that entered the city.
Hindi: सरकार ने एंथ्रेक्स-दागी माँस की खपत पर प्रकोप को दोषी ठहराया और शहर में प्रवेश करने वाले सभी बिना जाँच किए हुए माँस को ज़ब्त करने का आदेश दिया।
English: Such a classification is also called linearization.
Hindi: इन तरह के वर्गीकरण को रैखिकरण भी कहा जाता है।
English: The Warlords of Okaara appear in the Batman: The Brave and the Bold episode "When OMAC Attacks".
Hindi: ओकारा के सरदार बैटमैन: द ब्रेव एंड द बोल्ड एपिसोड "व्हेन ओएमएसी अटैक्स" में दिखाई देते हैं।
English: The Khens ruled till about 1498 CE, when they fell to Alauddin Hussain Shah, the independent Pathan Sultan of Gour.
Hindi: खेंस ने लगभग 1498 सी.ई तक शासन किया, जब वे गौर के स्वतंत्र पठान सुल्तान अलाउद्दीन हुसैन शाह के हाथों गिर गए।
English: The pia mater is a delicate, impermeable membrane that firmly adheres to the surface of the brain, following all the minor contours.
Hindi: पिया मेटर एक नाजुक, अभेद्य झिल्ली है जो मस्तिष्क की सतह पर सभी छोटे-छोटे उतार-चढ़ाव पर मजबूती से चिपक जाती है।
English: Though rare, multiple vertebral fractures can lead to such severe hunchback (kyphosis), the resulting pressure on internal organs can impair one's ability to breathe.
Hindi: हालाँकि दुर्लभ, कई कशेरुकी अस्थिभंग इस तरह के गंभीर कुबड़ा (काइफ़ोसिस) का कारण बन सकते हैं, कि आंतरिक अंगों पर परिणामी दबाव किसी की सांस लेने की क्षमता को बिगाड़ सकता है।
English: Together, this information is useful to evaluate the prognosis and to choose the best treatment.
Hindi: कुल मिलाकर, यह जानकारी पूर्वानुमान का मूल्यांकन करने और सर्वोत्तम उपचार चुनने में उपयोगी है।
English: Hydroxyapatite is converted to fluoroapatite in a three step process.
Hindi: हाइड्रॉक्सियापटाइट को तीन चरणों की प्रक्रिया में फ्लोरोआपेटाइट में बदल दिया जाता है।
English: This includes screen magnification for monitors, screen-reading technology for computers and small screen devices, mouse-over speech synthesis browsing, braille displays, braille printers, braille cameras, voice-operated phones, and tablets.
Hindi: इसमें मॉनिटर के लिए स्क्रीन आवर्धन, कंप्यूटर और छोटे स्क्रीन उपकरणों के लिए स्क्रीन-पर पढ़ने की तकनीक, माउस-ओवर स्पीच सिंथेसिस ब्राउज़िंग, ब्रेल प्रदर्शन, ब्रेल प्रिंटर, ब्रेल कैमरा, आवाज़ से संचालित फोन, और टैबलेट शामिल हैं।
English: For example, a benign tumor of smooth muscle cells is called a leiomyoma.
Hindi: उदाहरण के लिए, उन मांसपेशी ऊतकों के एक गैर-कैंसरयुक्त अर्बुद को लायोमायोमा कहा जाता है जो बिना सचेत नियंत्रण के सिकुड़ते हैं।
English: Support is an important aspect of prevention, as depressed mothers commonly state that their feelings of depression were brought on by "lack of support" and "feeling isolated."
Hindi: सहारा रोकथाम का एक महत्वपूर्ण पहलू है, क्योंकि अवसादग्रस्त माताएं आमतौर पर कहती हैं कि उनकी अवसाद की भावनाओं को "सहारे की कमी" और "अलग-थलग महसूस करने" के कारण आई थी।
English: Fibroids of uterine origin located in other parts of the body, sometimes also called parasitic myomas have been historically extremely rare, but are now diagnosed with increasing frequency.
Hindi: शरीर के अन्य हिस्सों में स्थित गर्भाशय गाँठ, जिन्हें कभी परजीवी पेशी अर्बुद भी कहा जाता है, ऐतिहासिक तौर पर बहुत ही कम रहे हैं लेकिन अब इनकी पहचान बढ़ती आवृत्ति से हो रही हैं।
English: It includes associations, committees, confederations, federations, and unions.
Hindi: इनमें संघों, समितियों, परिसंघों, संघों और संघों को शामिल किया गया है।
English: Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, remained governor-general of India for some time after independence, but the two nations were otherwise headed by native governors-general.
Hindi: लुई माउंटबेटन, बर्मा के प्रथम अर्ल माउंटबेटन, स्वतंत्रता के बाद कुछ समय के लिए भारत के गवर्नर-जनरल बने रहे, लेकिन अन्य प्रकार से दोनों राष्ट्रों का नेतृत्व देशी गवर्नर-जनरल कर रहे थे।
English: Ahmad Khan reputedly hesitated to accept the open decision of the jirga, so Sabir Khan again intervened.
Hindi: अहमद खान ने जिरगा के खुले फैसले को स्वीकार करने में संकोच किया, इसलिए साबिर खान ने फिर से हस्तक्षेप किया।
English: Despite being younger than the other contenders, Ahmad Shah had several overriding factors in his favor.
Hindi: अन्य दावेदारों से छोटे होने के बावजूद, अहमद शाह के पक्ष में कई प्रमुख कारक थे।
English: He belonged to a respectable family of political background, especially since his father had served as Governor of Herat who died in a battle defending the Afghans.
Hindi: वह राजनीति से सम्बंधित एक सम्मानित परिवार से थे, खासकर जब से उनके पिता हेरात के राज्यपाल होने के नाते अफगानों की रक्षा करते हुए लड़ाई में मारे गए थे।
English: After winning the 2000 FIDE World Cup, Anand entered the event as the #1 overall seed and one of the favourites to win alongside Topalov, Gelfand, and Shirov.
Hindi: 2000 ऍफ़.आइ.डी.ई. विश्व कप जीतने के बाद, आनंद ने #1 वरीयता प्राप्त के रूप में इस आयोजन में प्रवेश किया और टोपालोव, गेलफैंड और शिरोव के साथ साथ संभव विजेताओं में से एक माने जा रहे थे।
English: Anand decided to join the event after skipping the 1999 edition, due to ongoing negotiations for a title match with Kasparov that ultimately fell through.
Hindi: कास्पारोव के साथ एक खिताबी मुकाबले के लिए चल रही बातचीत के कारण आनंद ने 1999 के संस्करण को छोड़ने के बाद इस कार्यक्रम में शामिल होने का फैसला किया, जो अंततः विफल हो गया।
English: He amassed considerable wealth, including gaining the possession of the Koh-i-Noor diamond from Shuja Shah Durrani of Afghanistan, which he left to Jagannath Temple in Puri, Odisha in 1839.
Hindi: काफ़ी संपत्ति जुटाने के साथ साथ, कोहिनूर हीरा भी उनके हाथ आया, जो उन्होंने अफ़गानिस्तान के शुजा शाह दुर्रानी से हासिल किया और पूरी के जगन्नाथ मंदिर को 1839 में सौंपा।
English: While there is considerable admiration for Aurangzeb in the contemporary sources, he has been criticized for his political executions and demolition of Hindu temples.
Hindi: जबकि समकालीन स्रोतों में औरंगज़ेब के लिए काफी प्रशंसा है, उनके राजनीतिक अमल और हिंदू मंदिरों के विध्वंस के लिए उनकी आलोचना की गई है।
English: Chand spent his last days in his hometown of Jhansi, Uttar Pradesh, India.
Hindi: चंद ने अपने अंतिम दिन अपने गृह नगर झांसी, उत्तर प्रदेश, भारत में बिताए।
English: In September and October 1857, the Rani led the successful defence of Jhansi against the invading armies of the neighbouring rajas of Datia and Orchha.
Hindi: सितंबर और अक्टूबर 1857 में, रानी ने दतिया और ओरछा के पड़ोसी राजाओं की हमलावर सेनाओं के खिलाफ झांसी की रक्षा का सफलतापूर्वक नेतृत्व किया।
English: The act also granted legislative powers to the governor-general and council.
Hindi: इस अधिनियम ने गवर्नर-जनरल और परिषद को विधायी शक्तियाँ भी प्रदान कीं।
English: These troops were replaced by new units recruited from castes hitherto under-utilised by the British and from the minority so-called "Martial Races", such as the Sikhs and the Gurkhas.
Hindi: इन सैनिकों को नई इकाइयों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जो कि अंग्रेजों द्वारा उपयोग की जाने वाली जातियों और सिखों और गोरखाओं जैसे अल्पसंख्यक तथाकथित "सामरिक जातियों" से भर्ती की गई थीं।
English: Bhave participated with keen interest in the activities at Gandhi's ashram, like teaching, studying, spinning and improving the life of the community.
Hindi: भावे ने गांधी के आश्रम में शिक्षण, अध्ययन, कताई और समुदाय के जीवन में सुधार जैसी गतिविधियों में गहरी रुचि के साथ भाग लिया।
English: His involvement with Gandhi's constructive programmes related to Khadi, village industries, new education, sanitation and hygiene also kept on increasing.
Hindi: खादी, ग्रामोद्योग, नई शिक्षा, स्वास्थ्यविद्या और स्वच्छता से संबंधित गांधी के रचनात्मक कार्यक्रमों में उनकी भागीदारी भी बढ़ती रही।
English: Throughout his long tenure as the prime minister, Nehru also held the portfolio of External Affairs.
Hindi: प्रधान मंत्री के रूप में अपने लंबे कार्यकाल के दौरान, नेहरू ने विदेशी मामलों का विभाग भी संभाला।
English: Malik Kafur invaded Devagiri again in 1313, defeated him, and became the governor of Devagiri.
Hindi: मलिक काफ़ूर ने 1313 में देवगिरी पर फिर से आक्रमण किया, उसे हराया और देवगिरी का राज्यपाल बन गया।
English: The congregation manages homes for people who are dying of HIV/AIDS, leprosy and tuberculosis.
Hindi: मण्डली उन लोगों के लिए घरों का प्रबंधन करती है जो एचआईवी/एड्स, कुष्ठ और तपेदिक से मर रहे हैं।
English: The commission arrived in British India in 1927 to study constitutional reform in Britain's largest and most important possession.
Hindi: ब्रिटेन के सबसे बड़े और सबसे महत्वपूर्ण अधिकृत क्षेत्र में संवैधानिक सुधार का अध्ययन करने के लिए 1927 में आयोग ब्रिटिश भारत पहुंचा।
English: He later received honorary doctorates from the University of Madras, Columbia University, and Keio University.
Hindi: बाद में उन्होंने मद्रास विश्वविद्यालय, कोलंबिया विश्वविद्यालय और कीओ विश्वविद्यालय से डॉक्टरेट की मानद उपाधि प्राप्त की।
English: After the representatives of various European powers signed agreements with Shivaji or his successors, the threat of plundering or raids against Europeans began to reduce.
Hindi: विभिन्न यूरोपीय शक्तियों के प्रतिनिधियों द्वारा शिवाजी या उनके उत्तराधिकारियों के साथ समझौतों पर हस्ताक्षर होने के बाद, यूरोपीय लोगों के खिलाफ लूट या छापे का खतरा कम होने लगा।
English: He led an army of 900,000 and defeated Jayasimha II at the Battle of Maski.
Hindi: उन्होंने 900,000 की सेना का नेतृत्व किया और मस्की की लड़ाई में जयसिंह द्वितीय को हराया।
English: Vengi was later the site of the coronation of Rajendra Chola's nephew following his victories in the Chola expedition to North India.
Hindi: उत्तर भारत में चोल अभियान के विजयोपरांत वेंगी बाद में राजेंद्र चोल के भतीजे के राज्याभिषेक का स्थल था।
English: The Haryanka dynasty was followed by the Shishunaga dynasty.
Hindi: शिशुनाग वंश का आगमन हर्यंका वंश के बाद हुआ।
English: In 1974, she was awarded the Sangeet Natak Academy Fellowship, the highest honour conferred by the Sangeet Natak Academy, India's National Academy of Music, Dance & Drama.
Hindi: 1974 में, उन्हें संगीत नाटक अकादमी फैलोशिप से सम्मानित किया गया, जो संगीत नाटक अकादमी, भारत की राष्ट्रीय संगीत, नृत्य और नाटक अकादमी द्वारा प्रदान किया जाने वाला सर्वोच्च सम्मान है।
English: She is known as Hatkargha Maa for her works in handloom sector.
Hindi: हथकरघा क्षेत्र में उनके कार्यों के कारण उन्हें हथकरघा मां के नाम से जाना जाता है।
English: The Tripura Hill Kings were major sponsors of Hindu traditions and customs.
Hindi: त्रिपुरा हिल किंग्स हिंदू परंपराओं और रीति-रिवाजों के प्रमुख प्रायोजक थे।
English: Order was re-established only after Iltutmish's other son Nasiruddin-Mahmud became Sultan with Iltutmish's prominent slave, Ghias-ud-din-Balban as his deputy in 1246.
Hindi: इल्तुतमिश के प्रमुख दास, गयास-उद-दीन-बलबन को 1246 में अपने साथ सहायक के रूप में ले कर इल्तुतमिश का दूसरा बेटा नसीरुद्दीन-महमूद सुल्तान बनने के बाद ही सुव्यवस्था फिर से स्थापित कर सका।
English: Balban held all the power at the time and became Sultan in 1266. Balban's descendants ruled Delhi until they were overthrown by the Khaljis.
Hindi: बलबन के पास उस समय सारे अधिकार थे और वह 1266 में सुल्तान बन गया। बलबन के वंशजों ने दिल्ली पर तब तक शासन किया जब तक कि उन्हें खिलजी वंश द्वारा उखाड़ फेंका नहीं गया।
English: All chief cities are connected by air, rail, and road.
Hindi: सभी प्रमुख शहर हवाई, रेल और सड़क मार्ग से जुड़े हुए हैं।
English: Immediately afterwards, Gandhi proclaimed a national Emergency at the midnight on 25 June 1975.
Hindi: इसके तुरंत बाद, गांधी ने 25 जून 1975 की आधी रात को राष्ट्रीय आपातकाल की घोषणा की।
English: Due to finances and Ray's meticulous planning, his films apart from Pather Panchali were mostly cut in-camera.
Hindi: वित्त और रे की सावधानीपूर्वक योजना के कारण, पाथेर पाँचाली के अलावा उनकी फिल्में ज्यादातर कैमरे में कट गईं।
English: To this end, he established port tariffs that were biased against European traders and preferential for Mysorean and Arab traders.
Hindi: यह अंत करने के लिए, उन्होंने बंदरगाह शुल्क की स्थापना की जो यूरोपीय व्यापारियों के खिलाफ पक्षपाती थे और मैसूर और अरब व्यापारियों के लिए तरजीही थी।
English: Beginning in 1770 he sent ambassadors to Abu Hilal Ahmad bin Said in Muscat and Karim Khan in Shiraz, then the capital of Persia, seeking military and economic alliances.
Hindi: 1770 की शुरुआत में उन्होंने सैन्य और आर्थिक गठबंधन का अनुरोध करने के लिए मस्कट में अबू हिलाल अहमद बिन सईद और फारस की राजधानी, शिराज में करीम खान के पास राजदूत भेजे।
English: This was largely because these states had over 70% of their households accessing tube wells/hand pumps as sources of drinking water.
Hindi: इसका मुख्य कारण यह था कि इन राज्यों के 70% से अधिक घरों में पीने के पानी के स्रोत के रूप में नलकूपों/हैंडपंपों तक पहुँच थी।
English: The first national reserve of India was established in 1986.
Hindi: भारत का पहला राष्ट्रीय आरक्षित क्षेत्र 1986 में स्थापित किया गया था।
English: The rich resources of fertile land, water and skilled labour had attracted the foreign imperialists, particularly the Dutch and British, in the 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी में उपजाऊ भूमि, जल और कुशल श्रम के समृद्ध संसाधनों ने विदेशी साम्राज्यवादियों, विशेषकर डच और ब्रिटिशों को आकर्षित किया था।
English: Despite a defeat of Ladakh by the Mughals, who had already annexed Kashmir and Baltistan, Ladakh retained its independence.
Hindi: मुगलों द्वारा लद्दाख की हार के बावजूद, जिन्होंने पहले ही कश्मीर और बाल्टिस्तान पर कब्जा कर लिया था, लद्दाख ने अपनी स्वतंत्रता बरकरार रखी।
English: Tea plantation began in 1849, and production peaked in the late 19th century with tea becoming popular across the globe.
Hindi: चाय का बागान 1849 में शुरू हुआ, और 19वीं सदी के अंत में चाय का उत्पादन दुनिया भर में लोकप्रिय होने के साथ चरम पर पहुँच गया।
English: Other museums include the Telangana State Archeology Museum, City Museum, and Nizam Museum in Hyderabad, Warangal Museum in Warangal, and Alampur Museum in Alampur.
Hindi: अन्य संग्रहालयों में तेलंगाना राज्य पुरातत्व संग्रहालय, शहर संग्रहालय और हैदराबाद में निज़ाम संग्रहालय, वारंगल में वारंगल संग्रहालय और आलमपुर में आलमपुर संग्रहालय शामिल हैं।
English: This includes 1,559 species of medicinal plants, 533 endemic species, 260 species of wild relatives of cultivated plants, and 230 red-listed species.
Hindi: इसमें औषधि पौधों की 1,559 प्रजातियाँ, 533 स्थानिक वाले प्रजातियाँ, खेती वाले पौधों के जंगली रिश्तेदारों की 260 प्रजातियाँ और 230 लाल-सूची प्रजातियाँ शामिल हैं।
English: Major Indian firms and multinational corporations like Quark, Infosys, EVRY, Dell, IBM, TechMahindra, Airtel, Amadeus IT Group, DLF have set up bases in the city and its suburbs.
Hindi: क्वार्क, इंफोसिस, ई.वी.आर.वाई., डेल, आई.बी.एम., टेक महिंद्रा, एयरटेल, एमेडियस आई.टी. ग्रुप, डी.एल.एफ. जैसी प्रमुख भारतीय फर्मों और बहुराष्ट्रीय निगमों ने शहर और इसके उपनगरों में आधार स्थापित किए हैं।
English: These districts are arranged in 10 divisions, listed below.
Hindi: इन जिलों को नीचे सूचीबद्ध 10 मंडलों में व्यवस्थित किया गया है।
English: He declared war and conquered the Vajjika League.
Hindi: उसने युद्ध की घोषणा की और वज्जिका संगठन पर विजय प्राप्त की।
English: Held after the Harvest festival in November, this festival predominantly celebrated by the Kuki-Chin-Mizo tribes in Manipur has become one of the leading festivals of the state.
Hindi: नवंबर में फसल उत्सव के बाद आयोजित, मणिपुर में मुख्य रूप से कुकी-चिन-मिज़ो जनजातियों द्वारा मनाया जाने वाला यह त्योहार राज्य के प्रमुख त्योहारों में से एक बन गया है।