Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tata Power has a relatively stable business model, with about 94 per cent of the operational capacity having long-term over five years power purchase agreements PPAs
Hindi: लगभग 94 फीसदी परिचालन क्षमता दीर्घावधि पांच वर्ष बिजली खरीद समझौतों पीपीए से जुड़ी होने के साथ टाटा पावर अपेक्षाकृत स्थिर व्यावसायिक मॉडल से लैस है।
English: Tata Power has agreed to acquire 26 per cent stake in 114 megawatt Dagachhu hydroelectric power project being developed by the Bhutan government.
Hindi: टाटा पावर कंपनी ने भूटान सरकार की 114 मेगावाट हाइड्रो इलेक्ट्रिक बिजली परियोजना में 26 फीसदी हिस्सेदारी खरीदी है।
English: Tata Power has also signed MoUs for setting up commercial EV charging stations at HPCL, IOCL, and IGL retail outlets.
Hindi: टाटा पावर ने एचपीसीएल, आईओसीएल और आईजीएस के खुदरा बिक्री केंद्रों पर वाणिज्यिक चार्जिंग स्टेशन स्थापित करने के लिये समझौता किया है।
English: Tata Power has around 370 Mw of wind power capacity, and is implementing projects of another 140 Mw, for which it has already ordered equipment
Hindi: टाटा पावर के पास पवन ऊर्जा से जुड़ी करीब 370 मेगावॉट की क्षमता है और फिलहाल यह करीब 140 मेगावॉट की परियोनजाओं का क्रियान्वयन करने में जुटी हुई है, जिनके लिए यह पहले से ही उपकरणों की आपूर्ति का ऑर्डर भी दे चुकी है।
English: Tata Power has established an elaborate EV charging ecosystem with 270 charging points across 26 different cities under the EZ Charge brand
Hindi: टाटा पॉवर ने 270 चार्जिंग पॉइंट के साथ एक ईवी चार्जिंग ईकोसिस्टम स्थापित किया है, यह देशभर के 26 शहरों में उपलब्ध है।
English: Tata Power has filed a petition in central electricity regulatory commission and the matter is in the courts, it added.
Hindi: टाटा पावर ने केंद्रीय विद्युत नियामक आयोग के समक्ष याचिका दायर की और मामला अदालत में लंबित है।
English: Tata Power inks deal with Siberian coal energy firm
Hindi: टाटा पावर ने साइबेरियन कोल एनर्जी कंपनी के साथ किया समझौता
English: Tata Power inks pact for electricity distribution in Ajmer
Hindi: अजमेर में बिजली वितरण के लिए टाटा पॉवर ने किया समझौता
English: Tata Power installed its first electric vehicle charging facility at Vikhroli in Mumbai.
Hindi: विद्युत उत्पादन, पारेषण एवं वितरण करने वाली कंपनी टाटा पावर ने मुंबई के विखरोली में इलेक्ट्रिक वाहनों को चार्ज करने वाला पहला संयंत्र शुरू किया।
English: Tata Power is an integrated power company and together with its subsidiaries and jointly controlled entities, has an installed capacity of 10757 MW.
Hindi: सहायक कंपनियों और संयुक्त तौर पर नियंत्रित संस्थाओं के साथ इसकी क्षमता 10757 मेगावाट पावर बनाने की है।
English: Tata Power last week received a distribution licence up to August 2039 to supply electricity in the city of Mumbai and some of its suburban areas
Hindi: टाटा पावर को पिछले सप्ताह मुंबई और उसके आसपास के क्षेत्रों में अगस्त 2039 तक बिजली वितरित करने का लाइसेंस मिला है।
English: Tata Power launches electric vehicle charging facility
Hindi: टाटा पावर ने शुरू किया इलेक्ट्रिक वाहन चार्जिंग संयंत्र
English: Tata Power looking for coal mines abroad
Hindi: टाटा पावर विदेश में खोज रही कोयला
English: Tata Power managing director Anil Sardana told PTI that hike in electricity tariff would be in the range of 45-47 paise per unit.
Hindi: टाटा पावर के प्रबंध निदेशक अनिल सरदाना ने कहा कि बिजली शुल्क में बढ़ोतरी 45-47 पैसे प्रति इकाई होगी।
English: Tata Power may divest stake in 2 group firms
Hindi: टाटा पावर दो कंपनियों में बेचेगी अपना हिस्सा
English: Tata Power offers to sell 51 stake in Mundra for Re 1
Hindi: टाटा पावर मात्र 1 रुपए में बेचना चाहती है मूंदड़ा पावर प्रोजेक्ट में अपनी 51 हिस्सेदारी, रखी ये शर्त
English: Tata Power on growth path, enhances capacity
Hindi: क्षमता बढ़ाएगी टाटा पावर
English: Tata Power plans to boost renewable capacity
Hindi: टाटा पावर की उत्पादन क्षमता बढ़ाने की योजना
English: Tata Power requires Rs 23,600 crore by March 2012 to complete its ongoing expansion
Hindi: टाटा पावर को मार्च 2012 तक मौजूदा परियोजनाओं के विस्तार के लिए 23,600 करोड़ रुपये की जरूरत है।
English: Tata Power said that its board has approved raising up to 3,500 crore through issuance of non-convertible debentures in one or more tranches on a private placement basis.
Hindi: टाटा पावर ने कहा है कि उसके निदेशक मंडल ने कंपनी को निजी नियोजन के आधार पर एक अथवा अधिक किस्तों में 3,500 करोड़ रुपए के गैर-परिवर्तनीय डिबेंचर जारी करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Tata Power shares shed gains on worries over Indonesian mines
Hindi: टाटा पावर की इंडोनेशिया खनन पट्टे पर बढ़ी चिंता
English: Tata Power sources said it planned to start construction by September-October and make the plant operational by 2014
Hindi: टाटा पावर के सूत्रों ने बताया कि कंपनी की योजना आगामी सितंबर-अक्टूबर तक संयंत्र का काम शुरू करने की और 2014 से इसमें उत्पादन शुरू करने की है।
English: Tata Power subsidiary Coastal Gujarat Power Limited and Adani Powers Mundra project in Gujarat have Power Purchase Agreements with state discoms in Rajasthan, Gujarat, Haryana and Punjab.
Hindi: टाटा और अदाणी पावर दोनों के गुजरात और राजस्थान, महाराष्ट्र, पंजाब और हरियाणा समेत अन्य राज्यों के साथ बिजली खरीद समझौते हैं।
English: Tata Power thereafter appealed in Supreme Court in May, 2009.
Hindi: इसके बाद टाटा पावर ने मई, 2009 में उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: Tata Power to develop 100 MW solar project in Gujarat
Hindi: टाटा पावर को कर्नाटक में 100 मेगावाट की सौर परियोजनाओं का ठेका मिला
English: Tata Power to develop 100 MW solar project in Maharashtra
Hindi: टाटा पावर महाराष्ट्र में विकसित करेगी 100 मेगावाट की सौर परियोजना
English: Tata Power to set up 50 charging stations for electric vehicles in NCR
Hindi: टाटा पावर दिल्ली एनसीआर में 50 चार्जिंग स्टेशन स्थापित करेगी
English: Tata Power today offered to supply 200 Mw to Reliance Infrastructure R-Infra at the regulated rate of Rs 3.70-4.40 per unit till June 30
Hindi: टाटा पावर ने नरमी दिखाते हुए रिलांयस इन्फ्रास्ट्रक्चर के ग्राहकों को 30 जून तक 200 मेगावॉट बिजली की आपूर्ति 3.70 से 4.40 रुपये प्रति यूनिट पर देने का प्रस्ताव दिया है।
English: Tata Power unit eyes solar power projects in Maharashtra
Hindi: टाटा पावर की इकाई को महाराष्ट्र में मिला सौर परियोजना का ठेका
English: Tata Power will also look into the possibility of manufacturing Solar Pumps in the state.
Hindi: टाटा पावर राज्य में सोलर पम्प विनिर्माण में संभावनाओं को भी देखेगी.
English: Tata Power will be issuing 14,838,110 GDRs for 22.57 each, representing one ordinary share of the company
Hindi: टाटा पावर 22.57 डॉलर प्रति मूल्य के 14,838,110 जीडीआर जारी करेगी, जो कंपनी के एक सामान्य शेयर का प्रतिनिधित्व करेगा।
English: Tata Power will instal a 250 kw power generation system that will run on rice husk at the Tata hydro power plant near Karjat in Maharashtra
Hindi: टाटा पावर महाराष्ट्र के करजात के नजदीक 250 किलोवाट क्षमता वाली प्रणाली लगाएगी जो चावल की भूसी से बिजली पैदा करेगी।
English: Tata Power's 2nd Mundra unit ready
Hindi: टाटा पावर की दूसरी इकाई तैयार
English: Tata Power's generation capacity on the rise
Hindi: टाटा पावर की उत्पादन क्षमता बढ़ी
English: Tata Power, Bharti Airtel and HDFC were the other major gainers
Hindi: टाटा पावर, भारती एयरटेल और एचडीएफसी तेजी वाले अन्य शेयरों में शामिल रहे।
English: Tata Power, Coal India, Zee Entertainment and ICICI Bank were the top gainers on the Nifty.
Hindi: निफ्टी में सबसे ज्यादा बढ़त भारती एयरटेल, टाटा पावर और आईसीआईसीआई बैंक में रही।
English: Tata Power, HPCL join hands to set up EV charging stations
Hindi: टाटा पावर और एचपीसीएल ने मिलाया हाथ, इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए मिलकर स्थापित करेंगे चार्जिंग स्टेशन
English: Tata Power, Indian Hotels, Tata Steel and Tata Communications together have over Rs 45,000 crore of debt due for repayment in the next two-and-half years
Hindi: टाटा पावर, इंडियन होटल्स, टाटा स्टील और टाटा कम्युनिकेशंस पर कुल करीब 45,000 करोड़ रुपये के कर्ज का पुनर्भुगतान अगले दो से ढाई साल में होना है।
English: Tata Power, Indias largest private power producer, said it had acquired a 26 per cent stake in Indonesian miner PT Baramulti Sukses Sarana Tbk BSSR
Hindi: टाटा पावर ने कहा कि वह इंडोनेशिया की खनन कंपनी पीटी बारामुल्ती सक्सेस सराना टीबीके बीएसएसआर में 26 फीसदी हिस्सेदारी का अधिग्रहण करेगी।
English: Tata Power, Neyveli Lignite and JP Hydro Power are currently trading at a PE of over 25 times, while NTPC, Reliance Infra and Torrent Power are quoted at a PE of around 21-22 times
Hindi: टाटा पावर, नैवेली लिग्नाइट और जेपी हाइड्रो पावर फिलहाल 25 गुना पीई अनुपात पर कारोबार कर रही हैं जबकि एनटीपीसी, रिलायंस इन्फ्रा और टॉरेंट पावर 21-22 गुना के करीब है।
English: Tata Power, in the past six years, has added a mere 944 Mw of generation capacity
Hindi: टाटा पावर ने पिछले 6 वर्षों में महज 944 मेगावॉट की निर्माण क्षमता हासिल की है।
English: Tata Power, through its special purpose vehicle -- Coastal Gujarat Power is building the Rs 17,000 crore ultra mega power project at Mundra in Gujarat
Hindi: टाटा पावर अपनी विशेष उद्देश्य से बनाई गई कंपनी, कोस्टल गुजरात पावर लिमिटेड के जरिए गुजरात के मुंद्रा में 17,000 करोड़ रुपये वाली अल्ट्रा मेगा बिजली परियोजना बना रही है।
English: Tata Power, which holds 49 per cent stake in the joint venture Tata BP Solar, which is Indias largest solar company in India, is setting up a concentrated photo voltaic C-PV 13.5kw pilot unit on the Walwhan lake in Maharashtra
Hindi: टाटा बीपी सोलर जिसमें टाटा पावर की 49 फीसदी हिस्सेदारी है, कंसंट्रेटेड फोटो वोल्टिक 13.5 किलोवाट पाइलट यूनिट महाराष्ट्र के वलव्हान झील में शुरू करना चाहती है।
English: Tata Power All charged up
Hindi: टाटा पावर पूरी है तैयारी
English: Tata Powers 100 per cent subsidiary, Tata Power Renewable Energy ltd TPREl has won Solar grid connected photovoltaic project of 30 MW in Maharashtra.
Hindi: टाटा पावर की 100 फीसदी स्वामित्व वाली सहायक इकाई टाटा पावर रिन्यूएबल एनर्जी टीपीआरई ने नैशनल सोलर मिशन के तहत महाराष्ट्र में 30 मेगावॉट के सोलर ग्रिड से जुड़ी पीवी परियोजना हासिल की है।
English: Tata Powers capacity stands at 8,560MW, claimed a statement by the company.
Hindi: टाटा पावर की बिजली उत्पादन क्षमता 8,560 मेगावॉट से अधिक है।
English: Tata Powers installed capacity in Maharashtra is 1,877 Mw, comprising 1,430 Mw of coal, oil and gas-based units and another 447 Mw of hydro power
Hindi: टाटा पॉवर की महाराष्ट्र में कुल उत्पादन क्षमता 1877 मेगावॉट है, जिसमें से 1430 मेगावॉट कोयला, तेल और गैस से है और शेष 447 मेगावॉट क्षमता जल बिजली संयंत्र का है।
English: Tata Projects
Hindi: टाटा प्रोजेक्ट लि.
English: Tata Projects Limited handles the integrated emergency response system including integrated command  control facility for Chhattisgarh Police Department.
Hindi: छत्तीसगढ़ पुलिस विभाग के लिए एकीकृत आपातकालीन प्रतिक्रिया प्रणाली एकीकृत कमांड एवं कंट्रोल सुविधा सहित को टाटा प्रोजेक्ट्स लिमिटेड संभालता है।
English: Tata Projects Limited has won the bid to construct the building at a cost of Rs 861.90 crore, outbidding LT Ltd which had submitted a bid of Rs 865 crore
Hindi: उन्होंने कहा कि एल एंड टी लिमिटेड ने 865 करोड़ रुपये की बोली लगाई थी लेकिन टाटा प्रोजेक्ट्स लिमिटेड की बोली सबसे कम थी
English: Tata Projects Limiteds Managing Director Vinayak Deshpande said that once the project is completed it will help in strengthening Chattisgarhs economy and enable people to lead their lives with much ease.
Hindi: टाटा प्रोजेक्ट लिमिटेड के प्रबंध निदेशक विनायक देशपांडे ने कहा कि एक इस प्रोजेक्ट के पूरा होने से छत्तीसगढ़ की अर्थव्यवस्था को मजबूती प्रदान करने में मदद मिलेगी और लोगों की जिंदगी सुगम बन जाएगी।
English: Tata Projects Limiteds Smart Cities Business Unit has been awarded the Rs 3,057 crore Bharat Net project in Chhattisgarh.
Hindi: टाटा प्रोजेक्ट्स लिमिटेड की स्मार्ट सिटीज बिजनेस यूनिट को छत्तीसगढ़ में 3,057 करोड़ रुपये के भारत नेट प्रोजेक्ट का ठेका मिला है।
English: Tata Projects Ltd has been given contract for the construction project of the new Parliament building.
Hindi: टाटा प्रोजेक्ट्स लिमिटेड को नए संसद भवन के निर्माण का ठेका दिया गया है.
English: Tata Projects Ltd to construct new parliament building for Rs 861.90 crore
Hindi: टाटा प्रोजेक्ट्स लिमिटेड 861.9 करोड़ रुपये की लागत से नई संसद का निर्माण करेगी
English: Tata Projects Ltd wins bid to construct new parliament building at Rs 861 crore
Hindi: टाटा को मिला संसद की नई बिल्डिंग सेंट्रल विस्टा बनाने का कॉन्ट्रेक्ट, 861.90 करोड़ रुपये आएगी लागत. इन दिग्गज कंपनियों को दी मात
English: Tata Projects is also setting up a 72-bed isolation facility at HBT Trauma Center in Jogeshwari Mumbai, which is expected to be completed this month.
Hindi: टाटा प्रोजेक्ट्स जोगेश्वरी मुंबई में एचबीटी ट्रॉमा सेंटर में 72 बिस्तरों वाला आइसोलेशन केंद्र बना रही है।
English: Tata Projects is honoured to be associated with this project and to accelerate Indias development, the spokesperson told IANS.
Hindi: प्रवक्ता ने आईएएनएस से कहा, "टाटा प्रोजेक्ट्स इस परियोजना के साथ जुड़कर और भारत के विकास में तेजी लाने के लिए गौरवान्वित महसूस कर रहा है।
English: Tata Projects is one of the fastest growing infrastructure companies in India.
Hindi: टाटा प्रोजेक्ट्स भारत में सबसे तेजी से बढ़ने वाली और सबसे प्रशंसित इंफ्रास्ट्रक्चर कंपनियों में एक है।
English: Tata Projects was the lowest bidder
Hindi: टाटा प्रोजेक्ट्स ने लगाई दूसरी सबसे कम बोली
English: Tata Realty  Infra has a portfolio of 2,200 km of road projects and plans to increase this to 5,000 km by 2018-19
Hindi: टाटा रियल्टी ऐंड इन्फ्रास्ट्रक्चर के पोर्टफोलियो में 2,200 किलोमीटर की सड़क परियोजनाएं हैं और वह इसे बढ़ाकर 2018-19 में 5,000 किलोमीटर करने की योजना बना रही है।
English: Tata Realty  Infrastructure Ltd MD  CEO Sanjay Dutt mentioned that as per current GST provisions, input GST credit during the construction phase for commercial properties is not available for set-off against output GST liability from earning of rental income.
Hindi: टाटा रियल्टी एंड इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड के प्रबंध निदेशक एमडी एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ संजय दत्त ने कहा कि जीएसटी के मौजूदा प्रावधानों के तहत निर्माण के चरण के दौरान इनपुट टैक्स क्रेडिट नहीं मिलता है।
English: Tata Realty  Infrastructure, a unit of Tata Sons, is planning to float an infrastructure investment trust InvIT for its road projects this year and could raise Rs 3,000 crore through it
Hindi: टाटा संस की इकाई टाटा रियल्टी ऐंड इन्फ्रास्ट्रक्चर अपनी सड़क परियोजनाओं के लिए इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट फंड इनविट शुरू करने की योजना बना रही है और इसके जरिये वह 3,000 करोड़ रुपये जुटाएगी।
English: Tata Realty and Infrastructure Ltd TRIL, a 100 per cent subsidiary of Tata Sons, is planning to invest around Rs 800 crore in residential and infrastructure projects in Chennai
Hindi: टाटा संस की 100 फीसदी स्वामित्व वाली सहायक कंपनी टाटा रियल्टी ऐंड इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड टीआरआईएल चेन्नई में लगभग 800 करोड़ रुपये का निवेश करने की योजना बना रही है।
English: Tata SIA Airlines Limited, operating as Vistara, is an Indian full-service airline, based in Gurgaon, with its hub at Indira Gandhi International Airport.
Hindi: विस्तारा - टाटा एस. आई. ए. प्राइवेट लिमिटेड के स्वामित्व वाली भारतीय घरेलू एयरलाइन्स है जिसका मुख्य कार्यालय गुड़गांव, हरियाणा में तथा मुख्य आधार केंद्र इंदिरा गाँधी इंटरनॅशनल एयरपोर्ट, दिल्ली में हैं.
English: Tata SIA Airlines, a joint venture between Tata Group and Singapore Airlines, operates airline company Vistara.
Hindi: टाटा समूह और सिंगापुर एयरलाइन की संयुक्त उपक्रम वाली विमान सेवा कंपनी विस्तारा ने सिंगापु .
English: Tata Safari 2021 unveiled. bookings to open soon
Hindi: 2021 टाटा सफारी की पहली झलक सामने आई, जानिए कब से शुरू होगी बुकिंग
English: Tata Safari Dicor produced by Tata Motors has been discontinued from the carmaker's product line-up
Hindi: टाटा मोटर्स द्वारा उत्पादित टाटा सफ़ारी डिकोर को कार निर्माता ने उत्पाद लाइन-अप से बाहर कर दिया है।
English: Tata Safari Merlin Set For September 27th Launch
Hindi: 27 सितंबर को पेश होगी टाटा सफारी मर्लिन
English: Tata Safari Storme Army Edition Spotted. Specifications, Features And More Details
Hindi: सामने आई टाटा सफारी स्टॉर्म आर्मी एडिशन की नई तस्वीरें और फीचर्स डिटेल्स
English: Tata Sanand workers negotiate wages with company
Hindi: साणंद के कर्मियों संग टाटा मोटर्स ने किया वेतन समझौता
English: Tata September Sales Climb Up 22 Per cent
Hindi: टाटा का कमाल, बिक्री में 22 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी
English: Tata Sky Binge set-top box price cut
Hindi: टाटा स्काई बिंज की कीमत हुई कम
English: Tata Sky Chief Marketing Officer Vikram Mehra says that as many as 10 per cent of Tata Skys new customers opt for Tata Sky Plus
Hindi: टाटा स्काई के मुख्य विपणन अधिकारी विक्रम मेहरा का कहना है कि कंपनी के नए ग्राहकों में से करीब 10 फीसदी टाटा स्काई प्लस खरीदने को तरजीह दे रहे हैं।
English: Tata Sky Plus is priced almost four times the price of its normal DTH service Tata Sky
Hindi: ' टाटा स्काई की साधारण डीटीएच सेवा के मुकाबले टाटा स्काई प्लस की कीमत चार गुनी ज्यादा है।
English: Tata Sky Unlimited Broadband plans
Hindi: टाटा स्काई ने पेश किए धमाकेदार अनलिमिटेड ब्रॉडबैंड प्लान
English: Tata Sky broadband introduces new unlimited data plans starting at Rs 590
Hindi: शुरुआत  टाटा स्काई ने शुरू की ब्रॉडबैंड सर्विस, 590 में मिलेगा महीनेभर अनलिमिटिड डेटा
English: Tata Sky broadband plans
Hindi: टाटा स्काई ब्रॉडबैंड प्लान
English: Tata Sky has also curated packs for users based on genre, region and family members.
Hindi: टाटा स्काई ने शैली, क्षेत्र और परिवार के सदस्यों के आधार पर यूजर्स के लिए पैक बनाए हैं।
English: Tata Sky has made changes to 25 of its plans that it offers its customers.
Hindi: टाटा स्काई ने अपने ग्राहकों की सुविधा को ध्यान में रखते हुए अपने 25 चैनलों में बदलाव किया है।
English: Tata Sky is a joint venture between the Tata group and media major Star.
Hindi: टाटा स्काई टाटा संस और रूपर्ट मर्डोक की कंपनी स्टार टीवी का संयुक्त उपक्रम है।
English: Tata Sky is currently available only across 21 cities in India.
Hindi: वर्तमान में टाटा स्काई ब्रॉडबैंड की सेवाएं देश के 21 शहरों में उपलब्ध हैं।
English: Tata Sky makes U-turn on NaMo TV. says its special service, not a Hindi news channel
Hindi: नमो टीवी पर टाटा स्काई ने लिया यू-टर्न, कहा यह हिंदी न्यूज चैनल नहीं यह है एक विशेष सेवा
English: Tata Sky provides educational interactive content at Rs 300 per annum to its subscribers
Hindi: टाटा स्काई अपने ग्राहकों को शैक्षिक इंटरेक्टिव कंटेंट को सालाना 300 रुपये की कीमत पर मुहैया कराती है।
English: Tata Sky s lowest base pack, too, begins from 99.
Hindi: टाटा स्काई का सबसे न्यूनतम पैक भी 99 रुपये से शुरू होता है.
English: Tata Sky set-top boxes are available in four options - Standard Definition or SD, High Definition HD, HD, as well Ultra HD 4K.
Hindi: टाटा स्काई के चार सेट-टॉप बॉक्स बाजार में जारी है, जिसमें एसडी, एचडी, प्लस एचडी और अल्ट्रा एचडी 4के बॉक्स मौजूद हैं।
English: Tata Sky users can click on the Manage Packs option to add channels into their pack or remove an existing channel from the pack.
Hindi: टाटा स्काई यूजर्स अपने पैक में चैनल जोड़ने या पैक से मौजूदा चैनल हटाने के लिए मैनेज पैक विकल्प पर क्लिक कर सकते हैं।
English: Tata Sky, Dish TV, Airtel to show Cup in high definition
Hindi: एयरटेल, डिश टीवी और टाटा स्काई की बढ़ेंगी मुश्किलें
English: Tata Sky, the country's second private DTH operator, launched services in August, 2006
Hindi: देश की दूसरी निजी डीटीएच सेवा प्रदाता कंपनी टाटा स्काई ने अगस्त 2006 में ही सेवा देना शुरू किया है।
English: Tata Sonds Chairman Emeritus Ratan Tata also made a personal investment into the company.
Hindi: टाटा सन्स के पूर्व चेयरमैन रतन टाटा ने भी इस कंपनी में निजी निवेश किया है।
English: Tata Sons Chairman Chandrasekaran appreciated the Niti Aayog's policy of pushing eco-friendly electric vehicles in the country, according to sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार टाटा संस के चेयरमैन चंद्रशेखरन ने देश में पर्यावरण के लिहाज से अनुकूल इलेक्ट्रिक वाहनों को आगे बढ़ाने के नीति आयोग के प्रयासों की सराहना की।
English: Tata Sons Chairman Cyrus Mistry met Starbucks Chairman and Chief Executive Howard Schultz last week in Seattle and finalised these initiatives, which will be rolled out by the year-end, the companies said in a joint statement on Monday.
Hindi: टाटा सन्स के चेयरमैन सायरस मिस्त्री ने पिछले सप्ताह स्टारबक्स के चेयरमैन एवं मुख्य कार्यकारी होवार्ड शुल्ज से मुलाकात की और इन पहलों को अंतिम स्वरूप दिया जो साल के अंत तक शुरू किए जाएंगे।
English: Tata Sons Chairman Emeritus Ratan Tata and Infosys cofounder Narayana Murthy have both, in the past one year, emerged as leading angel investors in the country.
Hindi:  टाटा संस के चेयरमैन एमिरेटस रतन टाटा और इंफोसिस के को-फाउंडर एन. आर. नारायण मूर्ति पिछले एक साल में बड़े एंजेल इनवेस्टर के तौर पर सामने आए हैं।
English: Tata Sons Chairman Emeritus Ratan Tata, a veteran industrialist-turned-investor who has over the past three years put his money in at least 10 companies, most of those e-commerce firms, calls himself a fledgling in the e-commerce and start-up areas
Hindi: टाटा संस के मानद चेयरमैन और अग्रणी उद्यमी से निवेशक बने रतन टाटा ने कम से कम 10 कंपनियों में निवेश किया है और इनमें से ज्यादातर ई-कॉमर्स क्षेत्र की हैं।
English: Tata Sons Chairman N Chandrasekaran said the agreement is the best and most optimal solution for the Tata Group and its stakeholders.
Hindi: वहीं टाटा संस के चेयरमैन एन. चंद्रशेखरन ने कहा है कि यह समझौता टाटा समूह व इसके भागीदारों के लिए श्रेष्ठ व सबसे बेहतर समाधान है।
English: Tata Sons Chairman Ratan Tata has stepped down from the board of Italian car maker Fiat SpA after serving the company for six years as an independent director
Hindi: टाटा संस के चेयरमैन रतन टाटा ने इटली की कार कंपनी फिएट स्पा के बोर्ड में स्वतंत्र निदेशक के तौर पर छह साल तक जुड़े रहने के बाद इस्तीफा दे दिया है।
English: Tata Sons Chairman, Ratan Tata, acknowledged the problem at the Tata Steel annual general meeting when he said no one could have predicted the economic crisis the world faced soon after the company acquired Corus, now Tata Steel Europe
Hindi: टाटा समूह के चेयरमैन रतन टाटा ने टाटा स्टील की साधारण आम बैठक में मुश्किल दौर की बात को स्वीकारते हुए कहा कि किसी को भी कोरसन अब टाटा स्टील यूरोप के अधिग्रहण के बाद वैश्विक आर्थिक संकट गहराने का अंदाजा नहीं था।
English: Tata Sons Director Vijay Singh 'involved' in AgustaWestaland scam Cyrus Mistry
Hindi: सायरस मिस्त्री का आरोप, टाटा समूह के निदेशक विजय सिंह अगस्ता वेस्टलैंड घोटाले में शामिल
English: Tata Sons Group Chairman, N Chandrasekaran said, E-Mobility is an irreversible mega-trend and an imperative for addressing pollution and generating job opportunities in India.
Hindi: टाटा संस के ग्रुप चेयरमैन एन चंद्रसेकरन ने लांच के अवसर पर कहा कि ई-मोबिलिटी ना बदलने वाला ट्रेंड है और यह भारत में लोगों की जरूरतों को पूरा करने तथा नौकरी के अवसरों को पैदा करने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Tata Sons Limited is the principal shareholder of all Tata group companies.
Hindi: टाटा संस भारत के सबसे बड़े टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी है।
English: Tata Sons Ltd announced the appointment of former Indian foreign secretary S. Jaishankar as Tata Groups president, global corporate affairs.
Hindi: टाटा कंपनी ने पूर्व विदेश सचिव एस जयशंकर को टाटा समूह के वैश्विक कॉरपोरेट मामलों का अध्यक्ष नियुक्त किया है
English: Tata Sons Private Limited is the holding company of Tata Group and holds the bulk of shareholding in the Tata group of companies including their land holdings across India, tea estates and steel plants.
Hindi: टाटा संस प्राइवेट लिमिटेड, टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी है और ये टाटा समूह की कंपनियों की भारी शेयर होल्डिंग रखती है जिसमें भारत में उनकी ज़मीनी होल्डिंग्स, चाय सम्पदा और स्टील प्लांट्स शामील है।
English: Tata Sons accused Nusli Wadia of being disruptive and galvanizing other independent directors to act against the interests of the Tata group.
Hindi: टाटा संस ने नुस्ली वाडिया पर अन्य स्वतंत्र निदेशकों को टाटा समूह के हितों के खिलाफ काम करने के लिए भड़काने का आरोप लगाया है।
English: Tata Sons accuses Cyrus Mistry of breach of confidentiality in legal notice The conglomerate alleged that its former chairperson had made sensitive and confidential records public.
Hindi: टाटा संस ने साइरस मिस्त्री को गोपनीयता के उल्लंघन के आरोप में कानूनी नोटिस भेजा है। मिस्त्री पर आरोप लगा है कि उन्होंने संवेदनशील और गोपनीय दस्तावेजों का खुलासा किया है
English: Tata Sons already owns full-service carrier FCC Vistara in partnership with Singapore Airlines and AirAsia in a JV with Malaysia-based AirAsia Group Berhad.
Hindi: टाटा समूह पहले से ही पूर्ण सेवा वाली विस्तारा एयरलाइन को सिंगापुर एयरलाइंस के साथ भागीदारी में चला रहा है.
English: Tata Sons and Ratan Tata have separately moved the Supreme Court against the NCLAT order.
Hindi: टाटा एंड संस ने एनसीएलएटी के आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की है।
English: Tata Sons and Singapore Airlines own 51 and 49, respectively, in Tata SIA Airlines.
Hindi: घरेलू एयरलाइन में टाटा सन्स की 51 फीसदी एवं सिंगापुर एयरलाइंस की 49 फीसदी हिस्सेदारी है।