Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secondly, it is time that we stopped placing the onus for change on women.
Hindi: दूसरी बात, समय आ गया है कि हम बदलाव की ज़िम्मेदारी सिर्फ़ स्त्रियों पर डालना बंद करें.
English: Secondly, it justifies war, since the most valuable sacrifices are obtained through conflict.
Hindi: दूसरे, यह युद्ध को उचित ठहरती है, क्योंकि संघर्ष के द्वारा ही सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण बलिदान प्राप्त होते हैं।
English: Secondly, it may be clarified that an amount of Rs. 95,000 crore, which was received in the month of August 2017 for GST, is the amount actually paid in cash other than availing credit.
Hindi: दूसरे यह भी स्पष्ट किया जाता है कि जीएसटी के लिए अगस्त, 2017 में 95,000 करोड़ रुपये की राशि प्राप्त हुई थी, जो क्रेडिट का लाभ लेने के अलावा वास्तव में नकद भुगतान की गई राशि है।
English: Secondly, it may be clarified that an amount of Rs.95,000 crore, which was received in the month of August 2017 for GST, is the amount actually paid in cash other than availing credit.
Hindi: दूसरे यह भी स्पष्ट किया जाता है कि जीएसटी के लिए अगस्त, 2017 में 95,000 करोड़ रुपये की राशि प्राप्त हुई थी, जो क्रेडिट का लाभ लेने के अलावा वास्तव में नकद भुगतान की गई राशि है।
English: Secondly, it opens up new opportunities for future research on Mridangam and lastly, it is an outreach of South Indian music to the global musical community, he said.
Hindi: दूसरा, यह मृदंगम पर भविष्य के अनुसंधान के नए अवसरों को खोलता है और तीसरा, यह वैश्विक संगीत समुदाय के लिए दक्षिण भारतीय संगीत का एक आउटरीच है।
English: Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party without knowing that party's private key.
Hindi: दूसरे, परिकलित रूप से निजी कुंजी ना रखने वाले पक्ष के लिए मान्य हस्ताक्षर जनित करना असाध्य होना चाहिए।
English: Secondly, it took me a while to put down painful memories on paper.
Hindi: दूसरे, मुझे अपनी दर्दभरी यादों को कागज पर दर्ज करने में वक्त लगा.
English: Secondly, it was announced that the capital of India was to be shifted from Calcutta to Delhi.
Hindi: द्वितीय, यह घोषणा की गई कि भारत की राजधानी कलकत्ता से हटाकर दिल्ली लाई जाएगी।
English: Secondly, it will help in a better planning of the development schemes in the village
Hindi: दूसरा इससे गांव में विकास योजनाओं की बेहतर प्लानिंग में और ज्यादा मदद मिलेगी
English: Secondly, it will help in a better planning of the development schemes in the village.
Hindi: दूसरा इससे गांव में विकास योजनाओं की बेहतर प्लानिंग में और ज्यादा मदद मिलेगी।
English: Secondly, it will increase the gas production and then the electric production in cases of a gas-to-energy system is in place.
Hindi: दूसरे, यह गैस उत्पादन को बढ़ाएगा और फिर एक गैस से ऊर्जा प्रणाली के मामलों में बिजली उत्पादन को बढ़ाएगा।
English: Secondly, it would be possible to obtain an acknowledgement for taxes paid at your own bank branch immediately.
Hindi: दूसरे, अपनी बैंक शाखा पर किए गए कर भुगतान की रसीद आप तुरंत प्राप्त कर सकते हैं।
English: Secondly, it would not be open to the Respondents to now supply reasons for the conclusion recorded in the order dated 5th  7th March 2008 by producing more documents or by filing any number of affidavits.
Hindi: दूसरे, यह प्रत्यर्थियों के लिए, और दस्तावेज़ों को पेश करके या कई सारे शपथ-पत्रों को दाखिल करके ५७ मार्च, २००८, दिनांकित आदेश में अभिलिखित निष्कर्ष के कारणों को अब प्रदान करना संभव नहीं है.
English: Secondly, its ability to improve BoRs low-cost deposit share Current Accounts-Savings Accounts, or CASA, ratio from 28 per cent to over 40 per cent in case of ICICI will also help improve margins
Hindi: इसके अलावा बीओआर की सस्ती जमा भागीदारी करंट अकाउंट्स-सेविंग अकाउंट्स, या सीएएसए अनुपात को 28 फीसदी से 40 फीसदी करने आईसीआईसीआई के मामले में की इसकी क्षमता से भी मार्जिन में सुधार आएगा।
English: Secondly, many Muslims of foreign origin had made India their permanent home.
Hindi: दूसरा, विदेशी मूल के बहुत-से मुसलमानों ने भारत को अपना स्थायी घर बना लिया था।
English: Secondly, many of the developers feel the project cost is much higher in comparison to conventional building.
Hindi:  दूसरा पहलू, वह बताते हैं कि अधिकांश बिल्डर्स को लगता है कि यह प्रोजेक्ट, पारंपरिक बिल्डिंग निर्माण की तुलना में महंगा है।
English: Secondly, militants feel that densely populated areas like Srinagar and remote areas of Baramulla and other north Kashmir districts would give them more mobility.
Hindi: दूसरा यह कि आतंकवादियों को लगता है कि श्रीनगर जैसे घनी आबादी वाले इलाके और बारामूला के दूरदराज के इलाकों के साथ ही अन्य उत्तरी कश्मीर जिले उन्हें अधिक गतिशीलता मोबिलिटी देंगे।
English: Secondly, modern day Indians must learn from Sir Ashutosh the importance of ensuring cross fertilization of ideas through interaction of scholars from across India and abroad.
Hindi: दूसरा, वर्तमान भारतीयों को सर आशुतोष से संपूर्ण भारत तथा विश्व के अन्य देशों के विद्वानों के साथ संवाद के द्वारा विचारों के आपसी प्रस्फुटन को सुनिश्चित करने के महत्त्व से सीख लेनी होगी।
English: Secondly, most of the time the terrorists were working at cross - purposes without a common plan and a central leadership.
Hindi: दूसरे, अधिकतर समय में आतंकवादी बिना किसी केंद्रीय नेतृत्व और समान योजना के एक दूसरे का उद्देश्य काट देने वाले काम करते रहे।
English: Secondly, my number is only 25 Lok Sabha seats in Andhra Pradesh.
Hindi: मेरे अंक महज 25 आंधप्र देश की लोकसभा में सीटें हैं।
English: Secondly, nobody from his neighbourhood had ever been to school.
Hindi: दूसरी बात, उसके आस-पड़ोस में कोई भी कभी स्कूल नहीं गया था।
English: Secondly, on the death of Rohit Vemulua, Rahul said, I am not saying Suicide, I say Murder it.
Hindi: रोहित वेमुला के खुदकुशी मामले पर बोलते हुए राहुल ने कहा कि मैं इसे खुदकुशी नहीं कहता, रोहित वेमला का अपमान करके हत्या की गई।
English: Secondly, on the sources of fund of course, it can be from a variety of sources, but the goal agreed to was  100 billion per year by 2020.
Hindi: दूसरे राशि के स्रोतों पर निःसंदेह ये कई तरह के स्रोत हो सकते हैं लेकिन 2020 तक प्रतिवर्ष 100 अरब डालर के लक्ष्य पर सहमति हुई थी।
English: Secondly, once a petition of the creditor is filed before the NCLT many debtors have been paying at the pre-admission stage so that the declaration of insolvency does not take place.
Hindi: दूसरा एनसीएलटी के समक्ष एक बार उधार देने वाले की ओर से याचिका दाखिल किये जाने पर अनेक कर्जदार मामले की मंजूरी के पहले ही ण चुका रहे हैं ताकि दीवाला घोषित न किया जा सके।
English: Secondly, one of the reasons for the entrance of criminals into politics is a desire to avoid or subvert judicial proceedings through political patronage.
Hindi: दूसरा, राजनीति में अपराधियों के प्रवेश का एक कारण राजनैतिक आश्रम के माध्यम से न्यायिक कार्यवाहियों से बचने का वशीभूत करने की वांछा है ।
English: Secondly, our onus is to get the film censored and certified by the CBFC which is the sole body to decide on the film and thirdly, we all are creative people and we are Indians first.
Hindi: दूसरी बात हमारा काम फिल्म को फिल्म प्रमाणन की शीर्ष संस्था सीबीएफसी से प्रमाणित कर इसे रिलीज कराना है और तीसरी बात, हम सब रचनात्मक लोग हैं और सबसे पहले हम भारतीय हैं.
English: Secondly, pasteurisation eliminates destructive bacteria and enzymes that could cause spoilage of the product.
Hindi: दूसरे, पेस्टिसिएशन विनाशकारी बैक्टीरिया और एंजाइम को समाप्त करता है जो उत्पाद के खराब होने का कारण बन सकता है।
English: Secondly, peace and stability in the Gulf and West Asia are in our shared interest.
Hindi: दूसरा ये है कि खाड़ी व पश्चिमी एशिया में शांति व स्थिरता हमारा साझा हित है।
English: Secondly, photos combined should have the same type of light.
Hindi: दूसरा, जुड़ी हुई फोटो में समान तरह का प्रकाश होना चाहिए
English: Secondly, police are also looking at the case with utmost seriousness.
Hindi: पहली, पुलिस भी इस मामले को काफ़ी गंभीरता से ले रही है.
English: Secondly, politics of Europe and Asia and the race for armaments amongst the imperialist powers were all pointing to an approaching world conflagration.
Hindi: दूसरे, यूरोप एवं एशिया की राजनीतिक उथल-पुथल तथा साम्राज्यवादी शक्तियों में मची हथियारों को हथियानेवाली दौड़ यह संकेत कर रही है कि विश्व विध्वंस की ओर जा रहा है।
English: Secondly, quantum technologies could also transform health care and medicine.
Hindi: दूसरे, क्वांटम तकनीकें स्वास्थ्य देखभाल और दवा को बदल सकती है ।
English: Secondly, ranking.
Hindi: दूसरी बात, रैंकिंग।
English: Secondly, restrictions have been revoked from areas under 92 thanas.
Hindi: दूसरी बात92 थाने के तहत आने वाले इलाकों से प्रतिबंध हटा दिए गए हैं।
English: Secondly, risk-averse banks under-invest in high-uncertainty innovative projects Stiglitz, 1985.
Hindi: दूसरी बात, उच्च-अनिश्चितता वाली अभिनव परियोजनाओं स्टिग्लिट्ज, 1985 में जोखिम-रहित बैंक अंडर-इन्वेस्टमेंट करते हैं।
English: Secondly, section 21 of that Act pro vided that if a wife were deserted, she might obtain a protection order, which would have the elect of protecting from seizure by the husband and the husband's creditors, any properly and earnings to which she became entitled after the desertion, and of vesting them in her as if she were a erie sole.
Hindi: दूसरी बात यहहैकिउसीऐक्ट की धारा 21 मेंयह उपबन्ध था यदि किसी पत्नी का परित्याग करदिया गयाहोतो वह संरक्षण आदेश प्राप्त कर सकती है जिसका प्रभाव किसी ऐसी संपत्ति और उपार्जनों को जिसकी हकदार वह पत्नी परित्यजन केबादहुईहो, पति औरपत्नी केलेनदारों द्वारा अभिग्रहण सेसंरक्षा प्रदान करना औरउन्हें उसमें पत्नीमें ऐसे निहित करनाथा मानो वह अविवाहित स्त्रीफेमी सोल हो।
English: Secondly, she shot a video of herself inside the Langhnaj village police station.
Hindi: दूसरी बात, उन्होंने लंघनाज गांव के पुलिस स्टेशन के अंदर खुद का एक वीडियो शूट किया।
English: Secondly, since all other investments are through Systematic Investment Plan SIP, then why not in the tax planning scheme?
Hindi: दूसरी बात, अगर सारे निवेश एसआईपी के जरिये ही किए हैं तो फिर टैक्स प्लानिंग स्कीम क्यों न अपनाई जाए।
English: Secondly, some of the foreign countries do not have a codified law, even in regard to ordinary rights.
Hindi: द्वितीयतः, कुछ विदेशों में साधारण अधिकारों के संबंध में भी संहिताकृत विधि नहीं है।
English: Secondly, some of the traditions of the Hadith which relate this incident show that he had already accepted Islam, and some others show that he was inclined to accept it and had approached Muhammad in search of the truth.
Hindi: दूसरे यह कि हदीस के जिन उल्लेखों में यह घटना वर्णित हुई है उनमें से कुछ से मालूम होता है कि उस समय वे इस्लाम ला चुके थे और र कुछ उल्लेखों से ज़ाहिर होता है कि इस्लाम की ओर उन्मुख हो चुके थे और सत्य की खोज में नबी सल्ल.
English: Secondly, statutes which have practically been superseded or covered by subsequent legislation should be repealed.
Hindi: दूसरी वात, ऐसे कानून निरसित कर दिए जाने चाहिए जिनका वस्तुत अधिक्रमण हो गया है या जो पश्चात्वर्ती विधान के अंतर्गत आ जाते हैं।
English: Secondly, submitting identity proof like Aadhaar Card, PAN Card and other KYC documents is also mandatory.
Hindi: इसके साथ ही आधार कार्ड, पैन कार्ड और अन्य केवाईसी दस्तावेज भी अनिवार्य होते हैं।
English: Secondly, test is known as the test of last act.
Hindi: दूसरा परीक्षण अंतिम कार्य परीक्षण के रूप मेंजाना जाता है ।
English: Secondly, that you on or about the 12 months preceding 15th May, 1908 at various places in Bengal, including 32, Muraripukur Road, Maniktola, did conspire to wage war against the King and to deprive the King of the sovereignty of British India and did conspire to overawe by criminal force the Government of India and the local Government of Bengal and thereby committed an offence punishable under Section 121 - A of the Indian Penal Code and within the cognisance of the Court of Sessions.
Hindi: दूसरा, कि तुमने 15 मई 1908 से एक साल पहले या उसके आसपास 32, मुरारीपरकर रोड, मानिक टोला समेत, बंगाल में कई स्थानें पर सम्राट के खिलाफ युद्ध छेड़ने और उन्हें ब्रिटिश भारत के आधिपत्य से वंचित करने का षड्यंत्र किया और तुमने भारत सरकार और बंगाल की स्थानीय सरकार को अनुचित तरीकों से आतंकित करने का प्रयास किया और इस तरह तुमने भारतीय दंड संहिता की धारा 121-ए के अंतर्गत और सेशन कोर्ट के विचारधिकार के भीतर दंडनीय अपराध किया।
English: Secondly, the BJP is manipulating peoples identity as primarily being religious - Hindu or Muslim.
Hindi: दूसरा यह कि भाजपा और उसके साथी, व्यक्तियों की केवल धार्मिक पहचान को प्रमुखता देने का षड़यंत्र रच रहे हैं चाहे वह हिंदू हों या मुसलमान।
English: Secondly, the Bible story makes special note of how slowly Goliath moves, another odd thing to say when you're describing the mightiest warrior known to man at that point.
Hindi: दूसरा,बाइबल की कहानी में यह विशिष्ट रूप से बताया है की गोलिअथ बहुत धीरे चलता है, एक और विचित्र बात है जब आप उस समय के सबसे शक्तिशाली योद्धा की बात कर रहे हैं।
English: Secondly, the Central Governmentalso introduced a modified Ethanol Blending ProgramEBP to achieve up to 10 blending levels with Motor Spirit.
Hindi: दूसरा, केंद्र सरकार ने मोटर स्पिरिट के साथ सम्मिश्रण स्तर को 10 प्रतिशत से ज्यादा हासिल करने के लिए एक संसोधित इथेनॉल ब्लैंडिंग प्रोग्राम ईबीपी शुरू किया।
English: Secondly, the Congress in Delhi is on its deathbed.
Hindi: दो, दिल्ली में कांग्रेस मृत्युशैया पर है.
English: Secondly, the Congress itself is getting divided.
Hindi: दूसरे, कांगेस स्वयं बंट रही हैं।
English: Secondly, the Congress ministers must put through schemes of reconstruction in education, health, irrigation, land reform, industry, workers' welfare, prohibition, prison reforms etc. in accordance with the uniform policy laid down by the Congress Working Committee.
Hindi: दूसरे, कांग्रेसी मंत्रियों को कांग्रेस कार्यकारिणी समिति द्वारा निर्धारित एकरूप नीति के अनुसार शिक्षा, स्वास्थ्य, सिंचाई, भूमिसुधार, उद्योग, कार्मिक कल्याण, नशाबंदी, जेल-सुधार इत्यादि से संबंधित पुनर्निर्माण कार्यक्रम तैयार करने चाहिए.
English: Secondly, the DMK might be an important political pole for the anti-AIADMK forces in Tamil Nadu.
Hindi: दूसरे, द्रमुक शायद तमिलनाडु में अन्नाद्रमुक विरोधी ताकतों के लिए शायद एक अहम राजनीतिक प्लेटफॉर्म का काम करे.
English: Secondly, the Disha initiative demonstrated that investing in specialized skilling programmes is essential to expand opportunities for employment and enable better matchmaking between the needs of employers and the capabilities of job seekers.
Hindi: दूसरे, दिशा पहल से ये स्पष्ट हो गया है कि रोज़गार के अवसरों का विस्तार करने और रोज़गारदाताओं की ज़रूरतों व कामकाज चाहने वालों की क्षमताओं के बीच बेहतर तालमेल बनाने के लिये विशेष कौशल कार्यक्रमों में निवेश करना बहुत ज़रूरी है.
English: Secondly, the Government decided to promote private colleges run by religious trusts.
Hindi: दूसरे, सरकार ने धार्मिक न्यासों द्वारा संचालित कालेजों को प्रोत्साहन देने का फैसला किया।
English: Secondly, the Government has taken the responsibility for paying pension contributions for three years for all new persons enrolling in the Employee Provident Fund.
Hindi: दूसरा सरकार ने भविष्य निधि फंड के तहत नामांकित होने वाले नये लोगों को तीन वर्ष तक पेंशन देने की ज़िम्मेदारी उठाई है।
English: Secondly, the Jat quota remains a major issue in the election where caste equation has played a determining role in each poll.
Hindi: दूसरी बात यह है कि चुनाव में जाट आरक्षण उस राज्य में एक बड़ा मुद्दा बना हुआ है, जहां जातिगत समीकरण ने प्रत्येक चुनाव में एक निर्णायक भूमिका निभाई है.
English: Secondly, the Judicial Council is a separate entity and it cannot exercise the powers of the Chief Justice of India or Chief Justice of a High Court.
Hindi: , न्यायिक परिषद् का एक पृथक् अस्तित्व है और वह भारत के मुख्य न्यायमूर्ति अथवा किसी उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति की शक्तियों का प्रयोग नहीं कर सकती ।
English: Secondly, the Madras High Court does not require that the signed copy of the award which is sent to the parties should contain an endorsement of the arbitrator, under their signature, that the original award has been duly stamped and registered.
Hindi: दूसरे, मद्रास उच्च न्यायालय यह अपेक्षा नहीं करता कि पंचाट की हस्ताक्षरित प्रतिलिपि में, जो पक्षकारों को भेजी गई है, मध्यस्थों का ऐसा पृष्ठांकन, हरताक्षरों सहित, हैयानहींकि मूल पंचाट सम्यक रूपसे स्टांपित और रजिस्ट्रीकृत है ।
English: Secondly, the Modi government has done all-round development.
Hindi: दूसरी बात मोदी सरकार ने चौतरफा विकास किया है.
English: Secondly, the Muslim League thought that you would stand firm on your independence stand and therefore they tried to win over the British by professing readiness to accept Dominion Status for Pakistan.
Hindi: दूसरी बात मुस्लिम लीग ने सोचा था कि आप अपनी स्वाधीनता की बात पर दृढता से डटे रहेंगे, इसलिए उसने पाकिस्तान के लिए औपनिवेशिक दर्जा स्वीकार करने की तैयारी दिखा कर अंग्रेजों को जीतने का प्रयत्न किया।
English: Secondly, the Panthers Party stands for twin states in Jammu  Kashmir namely that of Kashmir Valley  Jammu State, both of which shall function as a Confederation.
Hindi: दूसरी बात यह है कि पैंथर्स पार्टी जम्मू-कश्मीर के जुड़वां राज्य अर्थात कश्मीर घाटी और जम्मू राज्य का एक संघ बनाने के लिए वचनबद्ध है।
English: Secondly, the Prime Minister has told officials that there must be some concrete outcome from the visit.
Hindi: दूसरा प्रधानमंत्री ने अधिकारियों को कहा है कि यात्रा का कुछ ठोस नतीजा आना चाहिए।
English: Secondly, the Saudis are cussed bargainers and we have to really haggle hard with them for every riyal.
Hindi: दूसरा, सऊदी के लोग सौदेबाजी करने वालों को गाली देते हैं और हमें उनसे हर रियाल के लिए वास्तव में बहुत सौदेबाजी करनी पड़ी।
English: Secondly, the Securities Contracts Regulation Act, 1956, Securities and Exchange Board of India Act, 1992 and Depositories Act, 1996 have been introduced by Securities and Exchange Board of India SEBI, with a view to protect the interests of investors in the securities markets as well as to maintain the standards of corporate governance in the country.
Hindi: दूसरे, प्रतिभूति बाज़ारों में निवेशकों के हितों को संरक्षण करने तथा साथ ही देश में कॉर्पोरेट अभिशासन के मानकों का अनुरक्षण करने के लिए भारतीय प्रतिभूति और विनियम बोर्ड द्वारा प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956, भारतीय प्रतिभूति और विनियम बोर्ड अधिनियम 1992 तथा निक्षेपागार अधिनियम, 1996 को प्रवृत्त किया गया है।
English: Secondly, the Shariat Application Act under which this nefarious practice is legitimised, is a product of Indian Parliament
Hindi: दूसरी बात तो यह है कि शरियत एप्लीकेशन एक्ट, जिसके तहत इस घृणित और कुटिल चलन को वैधानिकता मिली है, वह भारतीय संसद की देन है
English: Secondly, the Socialists have already a programme of integration and have raised the cry of a United Rajasthan.
Hindi: दूसरी बातः समाजवादियों का राज्यों के एकीकरण का कार्यक्रम पहले से ही है और उन्होंने संयुक्त राजस्थान का नारा उठाया है।
English: Secondly, the Supreme Court has held categorically that Delhi cannot compare itself at par with other States and, therefore, any presumption that the administration of the UT cadre of services has been decided in favour of the Delhi Government would be wholly erroneous.
Hindi: जेटली ने असगे कहा कि दूसरी बात यह है कि सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट कर दिया है कि दिल्ली अपनी तुलना अन्य राज्यों से नहीं कर सकती। ऐसे में यह कहना कि संघ शासित कैडर सेवाओं के प्रशासन को लेकर दिल्ली सरकार के पक्ष में फैसला दिया गया है, पूरी तरह गलत है।
English: Secondly, the Supreme Court has held categorically that Delhi cannot compare itself at par with other states and, therefore, any presumption that the administration of the UT cadre of services has been decided in favour of the Delhi Government would be wholly erroneous.
Hindi: जेटली ने कहा, दूसरी बात यह है कि सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट कर दिया है कि दिल्ली अपनी तुलना अन्य राज्यों से नहीं कर सकती। ऐसे में यह कहना कि संघ शासित कैडर सेवाओं के प्रशासन को लेकर दिल्ली सरकार के पक्ष में फैसला दिया गया है, पूरी तरह गलत है। दरअसल जांच एजेंसी गठन और कैडर सेवाओं के प्रशासन में भी एक गहरा अन्तर्संबंध है।
English: Secondly, the Taj Mahal is one of the most beautiful monuments of the world, it needs to be carefully preserved.
Hindi: दूसरी बात यह है कि ताजमहल दुनिया का सबसे खूबसूरत स्मारक है और इसे बड़ी सावधानी के साथ संरक्षित रखने की जरूरत है।
English: Secondly, the allegations which have been charged against Faruqui are punishable with upto three years
Hindi: दूसरा, फारूकी के खिलाफ लगाए गए आरोपों में दोषसिद्धि होने पर तीन साल की सजा का प्रावधान है
English: Secondly, the awareness that there exists a machinery for examination of complaints against the Judge would preserve the faith of the people in the independence and impartiality of the judicial process.
Hindi: दूसरा, यह जानकारी कि न्यायाधीश के विरुद्ध परिवादों की परीक्षा के लिए एकतंत्रहै, लोगोंकी न्यायिक प्रक्रिया की. स्वतंत्रता और निष्पक्षता में आस्था कायम रहेगी ।
English: Secondly, the ball is in the BCCIs court.
Hindi: दूसरी बात, गेंद बीसीसीआई के पाले में है.
English: Secondly, the base fare of Humsafar trains will be 1.15 times of the base fare of MailExpress Trains and not Superfast MailExpress Trains which will lead to reduction in the Humsafar base fare
Hindi: दूसरा हमसफर गाडि़यों का आधार किराया सुपरफास्ट मेल एक्सप्रेस गाडि़यों के नहीं बल्कि मेल और एक्सप्रेस गाडि़यों के आधार किराए का मात्र 1.15 गुना ही होगा जिससे इनकी दरें घटेंगी।
English: Secondly, the bio-fuel programmes in Malaysia and Indonesia are supporting the soaring prices.
Hindi: दूसरी ओर, मलेशिया और इंडोनेशिया के बायो-फ्यूल कार्यक्रमों के कारण तेल के दाम को सपोर्ट मिल रहा है।
English: Secondly, the capability for causing weather modification on any country is again approximately proportional to its economic level.
Hindi: द्वितीय, किसी देश की मौसम आपरिवर्तन करने की क्षमता भी सन्निकटतः उसके आर्थिक स्तर की समानुपाती होती है।
English: Secondly, the chief minister claimed, Pakistans Inter-Services Intelligence ISI has started its nefarious activities in Punjab.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने इनकार का दूसरा कारण गिनाते हुए दावा किया कि पकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई ने पंजाब में अपनी नापाक गतिविधियां शुरू कर दी हैं।
English: Secondly, the comment of the Conference suggests that since the canonical provisions regarding and the form of marriage are accepted by the civil law of the country, a declaration of nullity of marriage granted by the competent ecclesiastical authority should also be recognised by the civil law.
Hindi: दूसरी बात यह किउक्त कान्फ्रेंसकी टिप्पणीमेंयह सुझाव दिया गया है किचूंकि विवाह के स्वरूप के बारे मेंधर्म-वैधानिक उपबंधों कोदेश की सिविल विधि द्वारा स्वीकार किया गया है इसलिए सक्षम चर्च प्राधिकारी द्वारा मंजूर कीगई विवाह अकृतता की घोषणा को भी सिविल विधि में मान्यता प्राप्त होनी चाहिए ।
English: Secondly, the countrys home minister had said in Parliament that they will bring NRC across the country, Mr. Pawar said.
Hindi: वही दूसरी ओर देश के गृह मंत्री ने संसद में कहा था कि वे देशभर में एनआरसी लाएंगे उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति ने भी देशभर में एनआरसी लागू करने के बारे में बात की थी।
English: Secondly, the court deploys a putative category called 'Hindus' throughout the verdict.
Hindi: दूसरे, अदालत पूरे फैसले में 'हिंदुओं' नामक एक श्रेणी को दर्शाती है.
English: Secondly, the court has laid down that to prove such matters, one witness is enough and the victim herself is the best witness, as long as she is being truthful.
Hindi: दूसरी बात अदालत ने यह तजवीज दी है कि ऐसे मामलों को साबित करने के लिए एक गवाह भी काफी है, बशर्ते वह सच बोल रहा हो.
English: Secondly, the drill holes are quickly exhausted and it is necessary to drill fracking holes much more frequently than for classical natural gas wells.
Hindi: दूसरी बात, ड्रिल छेद जल्दी ख़त्म हो जाते हैं और फ़्रैककिंग छेदों को शास्त्रीय प्राकृतिक गैस के कुओं से ज्यादा और जल्दी बनाना पड़ता है  इसके अलावा, बरामद किये गए गैस में से 3 निकासी खो जाता है और वातावरण में पलायन कर जाता है।
English: Secondly, the environmental hazards.
Hindi: दूसरे, पर्यावरण के खतरों।
English: Secondly, the ethanol blending percentage has risen from 0.67 in 2012-13 to now close to 6.
Hindi: दूसरी बात यह है कि इथनॉल को मिलाने का प्रतिशत बढ़कर अब 6 प्रतिशत हो गया है जो 2012-13 में 0.67 प्रतिशत था।
English: Secondly, the ethanol blending percentage has risen from 0.67 in 2012-13 to now close to 6
Hindi: दूसरी बात यह है कि इथनॉल को मिलाने का प्रतिशत बढ़कर अब 6 प्रतिशत हो गया है जो 2012-13 में 0.67 प्रतिशत था
English: Secondly, the expenses for travel of these officials for this purpose, of around Rs.11 lakhs in one year as mentioned in the said news items give an impression as if the expenditure on travel of officials is made for carrying the files.
Hindi: दूसरा, इस उद्देश्य के लिए इन अधिकारियों की यात्रा के लिए एक वर्ष में लगभग 11 लाख रुपये के व्यय को उपरोक्त समाचार में इस प्रकार वर्णित किया गया है जो यह राय कायम करता है जैसे कि अधिकारियों की यात्रा पर आनेवाला व्यय फाइलों को ढ़ोने के लिए किया जाता है।