Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, players of Hoshangabad and Rajgarh are taking part in national and international sports competitions of water sports.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाटर स्पोर्ट्स में होशंगाबाद और राजगढ़ की एक-एक लड़की अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में भाग ले रही है।
English: Similarly, please note that in the secondary the current is going out of the dot terminal. hence, in the primary the current must enter into the dot terminal.
Hindi: इसी तरह, कृपया ध्यान दें कि माध्यमिक में करेंट डॉट टर्मिनल से बाहर जा रहा है. इसलिए, प्राथमिक में करेंट को डॉट टर्मिनल में दर्ज करना चाहिए।
English: Similarly, police medals for meritorious service would be given to 11 personnel.
Hindi: इसके अलावा मेधावी सेवा के लिए 11 जवानों को पुलिस पदक देकर सम्मानित किया जाएगा।
English: Similarly, political dissidents from Ghana had fled to Togo after attempts on Nkrumah's life.
Hindi: इसी तरह, घाना के राजनीतिक असंतुष्ट लोग नोक्रमा के जीवन पर प्रयासों के बाद टोगो में भाग गए थे।
English: Similarly, polling in Meham 75.26, Garhi Sampla Kiloi 74.34, Badli 70.9 and Beri 70, where Deepender is strong, is higher than in Rohtak 65.3 and Bahadurgarh, 64.94 pc where urban voters are said to have gone with the BJP.
Hindi: वहीं रोहतक के महम में 75.26, गढ़ी सांपला किलोई में 74.34, बादली में 70.9, बेरी में 70 फीसदी मतदान आंकड़ा आ रहा है, वहीं रोहतक में 65.3 और बहादुरगढ़ में 64.94 फीसदी मतदान आंकड़ा मिल रहा है।
English: Similarly, post disbursement inspections should also be carried out to ascertain end use of funds. In case of schematic lending also, post disbursement in atleast 10 percent accounts should be carried out.
Hindi: ख उसी प्रकार निधियों के अंतिम उपयोग का पता लगाने के लिए संवितरण पश्चात निरीक्षण किया जाना चाहिए। योजनाबद्ध उधार के मामलों में भी कम से कम 10 प्रतिशत खातों में संवितरण पश्चात निरीक्षण किया जाना चाहिए।
English: Similarly, post-cognizance, the Court is empowered to remand the accused for periods not exceeding 15 days at a time.92 Normally, the trial should take place on a day-to-day basis, but since this is rarely the case, Courts grant adjournments and postponements to the next date of hearing and remand the accused person in the meantime.
Hindi: इसी प्रकार मुचलका पश्चात्, न्यायालय एक समय पर 15 दिनों से अनधिक अवधि के लिए अभियुक्त को प्रतिप्रेसित करने की शक्ति रखता है प्रसामान्यतः विचारण दैनन्दिन आधार पर 92 होना चाहिए किंतु चूंकि ऐसा मामले बिरले होते हैं इसलिए न्यायालय सुनवाई की अगली तारीख को स्थगन और मुल्तवी मंजूर करते हैं और अभियुक्त व्यक्ति को इस बीच प्रतिप्रेनित करते हैं धारा मुल्तवी या स्थगन के लिए न्यायालय से कारण अभिलिखित करने की अपेक्षा करती है ।
English: Similarly, posts on Facebook should not be antsy.
Hindi: इसके साथ ही ऐसे पोस्ट फेसबुक पर नहीं करने चाहिए।
English: Similarly, power from the hydel generation stood at 1,694 MW against the installed capacity of 3,937 MW.
Hindi: इसी तरह पनबिजली संयंत्रों से 1,694 मेगावॉट बिजली का उत्पादन हो पा रहा है जबकि क्षमता 3,937 मेगावॉट की है।
English: Similarly, power is also being received from 600 MW unit of Singaji thermal power project.
Hindi: इसी प्रकार श्रीसिंगाजी ताप विद्युत परियोजना की 600 मेगावाट इकाई से बिजली उत्पादन हो रहा है।
English: Similarly, pregnant women are treated with low molecular weight heparin until after delivery to avoid the known teratogenic effects of warfarin, especially in the early stages of pregnancy, but it can be used while breastfeeding.
Hindi: इसी तरह, गर्भवती महिलाओं की भी प्राय वारफरिन के ज्ञात टैरेटोजेनिक प्रभाव को रोकने के लिए, विशेषकर गर्भावस्था के प्रारंभिक चरणों में, निम्न आणविक भार हपारिन पर देखरेख की जाती है।
English: Similarly, preliminary survey has been done on Bilaspur, Manali and Leh rail line
Hindi: इसी तरह बिलासपुर, मनाली, लेह रेल लाइन पर शुरुआती सर्वे हो चुका है
English: Similarly, preliminary survey has been done on Bilaspur, Manali and Leh rail line.
Hindi: इसी तरह बिलासपुर, मनाली, लेह रेल लाइन पर शुरुआती सर्वे हो चुका है।
English: Similarly, premium has been brought down in case of two- wheelers with engine of 150 cc and more.
Hindi: 150 सी. सी. या अधिक की इंजन क्षमता वाले दोपहिया वाहनों के लिए प्रीमियम दरें घटाई गई हैं।
English: Similarly, preparing in advance for other meetings, such as the Watchtower Study and the Congregation Book Study, makes these more beneficial.
Hindi: इसी तरह, बाकी सभाओं के लिए पहले से तैयारी करना, जैसे प्रहरीदुर्ग अध्ययन और कलीसिया पुस्तक अध्ययन को और अधिक लाभदायक बनाता है ।
English: Similarly, preparing timely articles for our journals is a challenging responsibility.
Hindi: उसी तरह, हमारी पत्रिकाओं के लिए समयोचित लेख तैयार करना एक चुनौती - भरी ज़िम्मेदारी है ।
English: Similarly, prescribing a certification system for non-organic Cotton has also been taken up with APEDA so that usages of cotton can be suitably augmented.
Hindi: इसी प्रकार, एपीडा के समक्ष अजैविक कपास के लिए भी एक प्रमाणन प्रणाली की अनुशंसा करने का मामला उठाया गया है जिससे कि उपयुक्त तरीके से कपास का उपयोग बढ़ाया जा सके
English: Similarly, present - day Christian fathers and mothers fervently pray for the spiritual welfare of their children.
Hindi: उसी तरह आज मसीही माता - पिता भी अपने बच्चों की आध्यात्मिक खैरियत के लिए सच्चे दिल से प्रार्थना करते हैं ।
English: Similarly, present incidence of taxes on Milk Powder, Tea and Coffee other than instant coffee is 7 while proposed GST rate on these items is only 5
Hindi: इसी प्रकार, दूध पाउडर, चाय एवं कॉफी तुरंत तैयार कॉफी को छोड़कर पर वर्तमान कर की दर 7 फीसदी है, जबकि प्रस्तावित जीएसटी में इसके लिए 5 फीसदी कर की दर तय की गई है
English: Similarly, present incidence of taxes on milk powder, tea and coffee other than instant coffee is 7, while the GST rate on these items is only 5.
Hindi: इसी तरह, चाय, कॉफी इंस्टेंट को छोड़कर और दूध के पाउडर पर अभी 7 फीसदी कर लगाया जा रहा है, जो 5 फीसदी हो जाएगा।
English: Similarly, president of Delhi's BJP state unit Manoj Tiwari demanded the implementation of NRC for the capital city.
Hindi: दिल्ली भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी ने राष्ट्रीय राजधानी में भी एनआरसी को लागू कराने की मांग की है।
English: Similarly, pressure horns of 309 vehicles were removed and reflectors were put up in 242 vehicles.
Hindi: 309 वाहन से प्रेशर हॉर्न हटवाये और 242 वाहन में रिफलेक्टर लगवाए गए।
English: Similarly, prices in the wholesale market have also gone up.
Hindi: इससे खुदरा बाजार में भी कीमतें बढ़ गई हैं।
English: Similarly, prices of groundnut oil have jumped 13.08 per cent, rapeseed 10.34 per cent, RBD Palmolene 25.10 per cent and sunflower oil 19.69 per cent
Hindi: उसी तरीके से मूंगफली तेल की कीमत में 13.08 फीसदी, रेपसीड तेल की कीमत में 10.34 फीसदी, पामोलीन आरबीडी की कीमत में 25.10 फीसदी व सूरजमुखी तेलों की कीमत में 19.69 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: Similarly, prices of soyoil have surged from Rs 950 per 15 kg to Rs 980-990
Hindi: इसी तरह बिनौले के तेल की कीमतें भी बढ़कर 990 रुपये प्रति 15 किलो तक पहुंच गई हैं।
English: Similarly, prices of the fuel also fell in the other metros.
Hindi: अन्य महानगरों में भी विमान ईंधन की कीमतों में इतनी ही कटौती हुई है।
English: Similarly, principals Jaya Bhardwaj, Indu Dahiya and Krit Searai of Hansraj Public School, Sarthak School, and Satluj Public School, respectively, will be honoured for their contribution in the field of education.
Hindi: इसी प्रकार शिक्षा के क्षेत्र के लिए हंसराज पब्लिक स्कूल सेक्टर 6 के प्रधानाचार्य जया भारद्वाज, सार्थक राजकीय समेकित आदर्श वरिष्ठ माध्यामिक विद्यालय सेक्टर 12ए के प्रधानाचार्य इन्दू दहिया, सतलुज पब्लिक स्कूल सेक्टर 4 के कृत सराय को सम्मानित किया जाएगा।
English: Similarly, printing more money can result in inflation and loss of purchasing power for domestic residents if the increase in money supply is larger than the increase in output.
Hindi: इसी तरह, अधिक धन छापने से घरेलू निवासियों के लिए मुद्रास्फीति और क्रय शक्ति का नुकसान हो सकता है यदि धन की आपूर्ति में वृद्धि, उत्पादन में वृद्धि से बड़ी है।
English: Similarly, priorities of agricultural sector also vary.
Hindi: इस तरह कृषि क्षेत्र की भी प्राथमिकताएँ बदलती रहती हैं।
English: Similarly, private banks sanctioned loans to the tune of Rs 64,766.28 crore while disbursed Rs 40,076.52 crore.
Hindi: इसी प्रकार निजी बैंकों द्वारा 64,766.28 करोड़ रुपए की मंजूरी दी गई है, जिनमें से 40,076.52 करोड़ रुपए का वितरण हो चुका है।
English: Similarly, privilege of the Parliament will not be attracted if a libel or a reflection upon a member of Parliament does not concern his character or conduct in his capacity as a member of the House, and is not based on matters arising in the actual transaction of the business of the House.
Hindi: इसी प्रकार, यदि संसद सदस्य के किये गए अपमान या उस पर लगाए गए आक्षेप का सदन के सदस्य के रूप में उसके आचरण या चरित्र से संबंध नहीं है और वह सदन के कार्य के वास्तविक निष्पादन में उत्पन्न मामलों पर आधारित नहीं है तो संसद के विशेषाधिकार का मामला नहीं बनता।
English: Similarly, problems related to GST had been taken up by the GST Council.
Hindi: साथ ही जीएसटी को लेकर दिक्कतों पर भी चर्चा की।
English: Similarly, proceedings under Art 226 of the Constitution of India are also excluded from its purview.
Hindi: इसी कार, बारत की संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन कार्यवाहियां भी उसके अधिकार क्षेत्र से बाहर रखी गई हैं ।
English: Similarly, processed urad dal dhuli prices have risen to Rs 55-56 a kg from Rs 42-44
Hindi: इसी तरह, धुली उड़द दाल की कीमतें 42-44 रुपये प्रति किलोग्राम से बढ़कर 55-56 रुपये प्रति किलोग्राम पर पहुंच गईं।
English: Similarly, production in the period under review also declined by 2.28 per cent from 9,859 tonnes in January, 2011
Hindi: इसी प्रकार से समीक्षाधीन अवधि में उत्पादन भी 2.28 प्रतिशत घट गया, जो जनवरी, 2011 में 9,859 टन था।
English: Similarly, production of ethanol from ricepaddywheat corns will also not only give them better returns but also help save on import bill
Hindi: इसी तरह,चावलधानगेहूंमक्का से एथेनॉल का उत्पादन न सिर्फ उनको बेहतर मुनाफा दिलाएगा, बल्कि आयात बिल में बचत करने में भी मददगार होगा
English: Similarly, production of ethanol from ricepaddywheat corns will also not only give them better returns but also help save on import bill.
Hindi: इसी तरह,चावलधानगेहूंमक्का से एथेनॉल का उत्पादन न सिर्फ उनको बेहतर मुनाफा दिलाएगा, बल्कि आयात बिल में बचत करने में भी मददगार होगा।
English: Similarly, production of pulses, estimated at 17.29 million tones, is an all time record.
Hindi: इसी प्रकार , दलहनों का 17.29 मिलियन टन का अनुमानित उत्पादन भी आज तक का रिकार्ड उत्पादन है ।
English: Similarly, production of utility vehicles such as Vitara Brezza, Ertiga and S-Cross declined 17.05 to 18,435 units as compared with 22,226 units a year ago
Hindi: इसी प्रकार, विटारा ब्रेजा, एर्टिंगा और एस-क्रॉस जैसे उपयोगी वाहनों का उत्पादन 17.05 प्रतिशत घटकर इस साल सितंबर में 18,435 इकाई रहा, जबकि पिछले साल इसी महीने में 22,226 इकाइयों का उत्पादन हुआ था
English: Similarly, projects of investment less than Rs. 100 Crore under PPP are also being identified and ways are being explored to shut down all such toll plazas post-addressing contractual obligations.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीपीपी के तहत 100 करोड़ रुपये से कम की परियोजनाओं की पहचान की जा रही है और ऐसे सभी टोल प्लाजा को ठेकेदारी से जुड़े दायित्वों को निपटाकर इन्हें बंद करने के रास्ते तलाशे जा रहे हैं।
English: Similarly, projects would be completed in reasonable time and investors would get their share of allotments expeditiously.
Hindi: परियोजनाएं उपयुक्त समय पर पूरी होंगी और निवेशकों को उनका आवंटन हिस्सा शीघ्रता से मिलेगा।
English: Similarly, protests have been gaining strength at several other places in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु में कई स्थानों पर भी प्रदर्शन उग्र हो उठा।
English: Similarly, protests were also observed in different parts of India over this decision.
Hindi: वही भारत में विभिन्न स्थानों पर भी इस हमले के खिलाफ लोगो का गुस्सा फूटा.
English: Similarly, provisions of S.64UH protecting the interest of the employees of Tariff Committee who were in employment before the Amendment Act 1968 need to be repealed because all those employees are now the employees of the Advisory Committee and others, who could not, should have availed the benefits mentioned under this section.
Hindi: इसी प्रकार टैरिफ समितियों केकर्मचारियों केहितों का संरक्षण करने, जोसंशोधन अधिनियम, 1968 से पूर्व नियोजन में थे, संबंधी धारा 64पज के उपबंधों का निरसित किए जाने के आवश्यकता है क्योंकि वेसभी कर्मचारी अब सलाहाकार समितिके कर्मचारी हैं औरजोकर्मचारी नहींहैंउन्होंने इस धारामें उल्लिखितलाभ प्राप्त करलिएहैं।
English: Similarly, provisions of section 40C prohibits an insurer of carrying on general insurance business to spend as expenses of management in excess of the prescribed limits.
Hindi: इसी प्रकार धारा 40गकेउपबंध साधारण बीमा कारबार करने वाले किसी बीमाकर्ता को प्रबंधनपर विहित सीमासे अधिकव्यय करने काप्रतिषेधकरतेहैं।
English: Similarly, public goods may be provided by the private sector if costs can be recovered, for example, from land developers or from the sale of treated wastes or under an agreement with a public sector institution.
Hindi: इसी तरह, सार्वजनिक माल उपलब्ध कराया जा सकता है निजी क्षेत्र द्वारा यदि लागत को बरामद किया जा सकता है, तो उदाहरण के लिए, भूमि डेवलपर्स से या इलाज कचरे की बिक्री से या एक समझौते के तहत एक सार्वजनिक क्षेत्र की संस्था के साथ।
English: Similarly, publication of such portions of the debates as have been expunged from the proceedings of the House by order of the Speaker is a breach of privilege and contempt  f the House and accordingly punishable.
Hindi: इसी प्रकार, वाद-विवाद के ऐसे अंशों को प्रकाशित करना जिन्हें अध्यक्ष के आदेश से सदन के कार्यवाही-वृत्तांत से निकाल दिया गया हो विशेषाधिकार भंग करना और सदन की अवमानना करना है और तदनुसार दंडनीय है।
English: Similarly, pulses acreage is also down at 139.17 LH from 144.84 LH, while that of coarse cereals area at 183.43 LH from 186.06 LH in the said period.
Hindi: इसी प्रकार, दलहन बुआई का रकबा भी पहले के 144.84 लाख हेक्टेयर से घटकर 139.17 लाख हेक्टेयर रह गया, जबकि मोटे अनाज की बुआई का रकबा भी पहले के 186.06 लाख हेक्टेयर से घटकर 183.43 लाख हेक्टेयर रह गया।
English: Similarly, pulses with a production of 19.3 million tonnes show an increase of 5.3.
Hindi: इसी प्रकार दालों की पैदावार में 19.3 मिलियन टन रहने की सम्भावना है, जो पिछले वर्ष से 5.3 प्रतिशत अधिक है।
English: Similarly, purchase of moong on support price is helping farmers get nearly Rs 1500 per quintal more than market price.
Hindi: इसी तरह प्रदेश में समर्थन मूल्य पर मूंग खरीदी होने से किसानों को बाजार मूल्य से प्रति क्विंटल लगभग 1500 रुपये अधिक मिल रहा है।
English: Similarly, pure gold perked up 3.40 per cent to close at Rs 14,750 per 10 gram
Hindi: इसी तरह से शुध्द सोने की कीमतों में 3.4 प्रतिशत की बढ़त आई और यह 14,750 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ।
English: Similarly, queries were referred to the government also.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने सरकार से सवाल भी पूछे थे।
English: Similarly, questions relating to public importance and in respect of which supplementary questions are likely to arise are put for oral answers as starred questions.
Hindi: इसी प्रकार, जो प्रश्न लोक महत्व के हों और जिन पर अनुपूरक प्रश्न पूछे जाने की संभावना हों, उन्हें तारांकित प्रश्नों के रूप में मौखिक उत्तर के लिए रखा जाता है.
English: Similarly, railways and agriculture can also utilise such water, thereby reducing burden on fresh water supply
Hindi: इसी प्रकार रेलवे और कृषि भी इस जल का उपयोग कर सकते हैं
English: Similarly, railways and agriculture can also utilise such water, thereby reducing burden on fresh water supply.
Hindi: इसी प्रकार रेलवे और कृषि भी इस जल का उपयोग कर सकते हैं। इससे शुद्ध जल की मांग में कमी आएगी।
English: Similarly, railways has produced sanitisers for Rs 119 for a litre, while in the open market it costs Rs 468.
Hindi: इसी तरह रेलवे ने 119 रुपए प्रति लीटर की दर से सेनेटाइजर का उत्पादन किया है, जबकि खुले बाजार में इसकी कीमत 468 रुपए है।
English: Similarly, raising children requires considerable effort.
Hindi: उसी तरह, बच्चों की परवरिश करने में भी काफी मेहनत करने की ज़रूरत पड़ती है ।
English: Similarly, rate of Court fees in Maharashtra has been revised by amending Bombay Court Fees Act, 1959, by Maharashtra Act No.33 of 1997 W.E.F. 21.2.97.
Hindi: इसी प्रकार, महाराष्ट्र में न्यायालय फीस दर महाराष्ट्र के 1997 अधिनियम सं. 33 द्वारा 21-2-97 से बम्बई न्यायालय फीस अधिनियम, 1959 का संशोधन करके पुनरीक्षित की गईहै।
English: Similarly, raw materials for industries come from somewhere through the sea
Hindi: इसी तरह उद्योगों के लिए कहीं से कच्चा माल समंदर के रास्ते आता है
English: Similarly, reaching spiritual goals requires sacrifice and serious effort.
Hindi: उसी तरह, आध्यात्मिक लक्ष्य पाने के लिए त्याग और कड़ी मेहनत की ज़रूरत होती है ।
English: Similarly, reading a written history of Jesus is an important way to get to know the mind of Christ. John 17 3.
Hindi: उसी तरह मसीह के मन को जानने के लिए हमें यीशु के बारे में दर्ज़ घटनाओं को पढ़ना होगा ।  यूहन्ना 17 3.
English: Similarly, receiving or repaying Rs 20,000 or more in cash for transfer of immovable property and paying more than Rs 10,000 in cash relating to the expenditure of business or profession is also banned.
Hindi: अचल संपत्ति पर भी प्रतिबंध इसी प्रकार अचल संपत्ति के ट्रांसफर के लिए 20 हजार रुपये या उससे अधिक के नकद लेनदेन और कारोबार संबंधित खर्च के लिए 10 हजार रुपये या उससे अधिक के नकद भुगतान पर भी प्रतिबंध है।
English: Similarly, record procurement of 287.36 and 336.84 lakh tones of rice have been made during Kharif Marketing Season KMS 2007-08 and 2008-09 respectively.
Hindi: 2007-08 और 2008-09 के दौरान चावल की 287.36 और 336.84 लाख टन रिकार्ड खरीद की गयी।
English: Similarly, record sale of Rs.163.43 Lakhs was achieved in the month of July, 2018
Hindi: इसी तरह जुलाई, 2018 के दौरान रिकॉर्ड 163.43 लाख रूपये मूल्य के जनजातीय उत्पादों की बिक्री हुई है
English: Similarly, recruitment of 77 posts of category 1 and 367 posts of category 2 will begin in July.
Hindi: इसी प्रकार श्रेणी 1 के 77 पदों और श्रेणी 2 के 367 पदों की भर्ती जुलाई में शुरू होगी।
English: Similarly, reduction in the cost of cardiac stents resulted annual savings of around 4,600 crore for the poor and middle class, the president said.
Hindi: इसी तरह, दिल की बीमारी में इस्तेमाल होने वाले स्टेंट की क़ीमत कम किए जाने से ग़रीब और मध्यम वर्ग के लोगों को औसतन लगभग 4,600 करोड़ रुपए सालाना की बचत हो रही है।
English: Similarly, reduction in the duty on pre-forms of precious and semi-precious stones from 10 percent to 2 percent will encourage exports in this important sector.
Hindi: इसी प्रकार, पूर्व रूप वाले कीमती पत्थरों और अर्ध कीमती पत्थरों पर लगने वाले शुल्क को दस प्रतिशत से घटाकर दो प्रतिशत तक लाए जाने संबंधी निर्णय से इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में निर्यात को बढ़ावा मिलेगा।
English: Similarly, reduction in the share of contribution of employers will reduce the financial liability of the establishments leading to improved viability of these establishments.
Hindi: इसी तरह अंशदान में नियोक्ता के हिस्से में कमी होने से प्रतिष्ठानों का वित्तीय उत्तरदायित्व घटेगा, जिससे इन प्रतिष्ठानों की व्यावहारिकता में सुधार होगा।
English: Similarly, reference to the Rajiv Gandhi Action Plan was included in the Working Paper on Nuclear Disarmament submitted by India to UN General Assembly in 2006.
Hindi: इसी प्रकार, राजीव गांधी कार्य योजना के संदर्भ को भारत द्वारा वर्ष 2006 में संयुक्त राष्ट्र महासभा में नाभिकीय निरस्त्रीकरण पर पेश किए गए कार्य-दस्तावेज में शामिल किया गया था।
English: Similarly, regarding gifts of mercy to the needy, the apostle Paul wrote Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9 7.
Hindi: उसी तरह ज़रूरतमंदों को दान देने के मामले में प्रेरित पौलुस ने लिखा हर एक जन जैसा मन में ठाने वैसा ही दान करे. न कुढ़ कुढ़ के, और न दबाव से, क्योंकि परमेश्वर हर्ष से देनेवाले से प्रेम रखता है ।   2 कुरिन्थियों 9 7.
English: Similarly, regarding the integrity of the Hebrew Scriptures, scholar William H.
Hindi: उसी तरह, इब्रानी शास्त्र में कोई बदलाव न किए जाने के बारे में विद्वान, विलियम एच.
English: Similarly, regular spiritual activities can help relieve any feelings of emotional or spiritual exhaustion.
Hindi: उसी तरह, आध्यात्मिक कामों में नियमित रूप से मेहनत करने से, हमें मन की थकान या आध्यात्मिक थकान दूर करने में मदद मिल सकती है ।
English: Similarly, regular support is being extended to the Seraikella style of Chhau Dance in Jharkhand.
Hindi: इसी प्रकार, झारखंड में छऊ नृत्य की सरायकेला शैली को नियमित सहायता दी जा रही।
English: Similarly, rehabilitation of people displaced from various sectors due to dam projects is also a grave issue.
Hindi: वहीं, विभिन्न क्षेत्रों में बांध परियोजनाओं के चलते विस्थापित हुए लोगों के पुनर्वास का भी मुद्दा है.
English: Similarly, religious institutions like temples, gurdwaras and mosque should also be exempted from tax provided they were not being used for commercial purposes.
Hindi: इसी प्रकार धार्मिक संस्थान जैसे कि मंदिर, गुरुद्वारा और मस्जिदों को भी छूट दी जाए।
English: Similarly, rendering financial package to farmers, ex-gratia to poor women, free gas cylinders to poor families, support to low wage earners in organised sector, support to senior citizens are right steps towards protecting them from the ill-effects of coronavirus lockdown.''
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह, किसानों को वित्तीय पैकेज देना, गरीब महिलाओं को अनुग्रह दिया जाना, गरीब परिवारों को मुफ्त गैस सिलेंडर, संगठित क्षेत्र में कम वेतन पाने वालों को सहायता, बुजुर्ग नागरिकों को सहायता, कोरोनावायरस के कारण लॉकडाउन के बुरे प्रभावों से बचाने के लिए सही कदम हैं।
English: Similarly, repeat this with your right knee and left arm.
Hindi: इसी प्रकार इस प्रक्रिया को बाएं हाथ और बाएं पैर के पंजों के साथ भी दोहराएं।
English: Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?
Hindi: इसी तरह, प्रतिष्ठा एक बहुत ही शक्तिशाली आर्थिक बल है। ठीक?
English: Similarly, requirement for indigenous steel for IAC 1 has led to development of indigenous DMR 249A steel by DMRL, Hyderabad, which is being employed in other Naval projects as well.
Hindi: इसी प्रकार से आईएसी-1 के लिए स्वदेशी इस्पात की आवश्यकता के कारण डीएमआरएल, हैदराबाद द्वारा स्वदेशी डीएमआर 249ए इस्पात विकसित हुआ है, जिसे अन्य नौसैनिक परियोजनाओं में भी काम में लाया गया है।
English: Similarly, research collaboration and student exchange programmes between Indian and global institutions will also be promoted
Hindi: इसी तरह, भारतीय और वैश्विक संस्थानों के बीच अनुसंधान सहयोग और छात्र विनिमय कार्यक्रमों को भी बढ़ावा दिया जाएगा
English: Similarly, reservation for Special Backward Classes and Economically Backward Classes has been increased from the existing 4 per cent to 5 per cent.
Hindi: इसी प्रकार, विशेष पिछड़ा वर्गों तथा आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों के लिए मौजूदा आरक्षण कोटे को चार प्रतिशत से बढ़ाकर पांच प्रतिशत किया गया है।
English: Similarly, reservation in favour of rural areas was held to be impermissible on the ground that poverty in rural areas cannot be the basis of classification to support reservation for rural areas.
Hindi: इसी प्रकारप्रकार,, ग्रामीण क्षेत्रों के पक्ष में क्षेत्रों प्रारक्षण को इस आधार पर अननुज्ञेय ठहराया कि ग्रामीण गया में गरीबी ग्रामीण क्षेत्रों के अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के पक्ष लिए आरक्षण के समर्थन का आधार नहीं हो ।
English: Similarly, resident individuals are permitted to remit for current account transactions such as gift, donation, medical treatment, education, employment, emigration, import of medicines, books and periodicals subject to foreign trade policy.
Hindi: इसी प्रकार निवासी व्येक्ति को वर्तमान लेखा लेनदेन के लिए प्रेषण की अनुमति है जैसे कि उपहार, दान, चिकित्सा उपचार, शिक्षा, रोजगार, प्रवास, दवाओं के आयात, पुस्ततकें और पत्रिकाएं जो विदेशी व्यापार नीति के अधीन हों।
English: Similarly, residents of Mokhra, Madina and Bahu villages saved a chemical factory from being burnt down.
Hindi: मोखरा, मदीना और बहु गांवों के लोगों ने एक केमिकल फैक्ट्री को जलने से बचाया।
English: Similarly, residents of Singapore could use the local NETS cards to make purchases in India and its e-commerce portals.
Hindi: इसी तरह सिंगापुर एनईटीएस के धारक भारत में एनपीसीआई ई- कॉमर्स मर्चेंट वेबसाइट पर ऑनलाइन खरीद के लिए टर्मिनल का इस्तेमाल कर पाएंगे।
English: Similarly, resource mobilization through rights issues during 2020-21 upto December increased to 60,906.90 crore from 16 rights issues as compared to 351,865.86 crore from 13 issues in April-December Table 7.
Hindi: इसी प्रकार, 2020-21 दिसंबर तक के दौरान राइट्स इश्यू के माध्यम से संसाधन जुटाना में वृद्धि दर्ज की गई, 16 राइट्स इश्यू से 60906.90 करोड़ रु. जुटाए गए थे जबकि अप्रैल-दिसंबर में 13 इश्यू से 51865.86 करोड़ रु. जुटाए जा सके थे।