Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During an interaction with journalists at the District Administrative Complex here on Wednesday, he handed over a cheque for Rs 1 crore for the first phase for the construction of a state-of-the-art library and a girls hostel at Government College to Deputy Commissioner Isha Kalia.
Hindi: आज जिला प्रबंधकीय कांप्लेक्स में पत्रकारों से बातचीत के दौरान उन्होंने सरकारी कालेज होशियारपुर में बनने वाली अत्याधुनिक लाइब्रेरी व गर्ल्ज हाेस्टल के निर्माण के लिए पहले चरण का एक करोड़ रुपए का चेक डिप्टी कमिश्नर श्रीमती ईशा कालिया को सौंपा।
English: During an interaction with reporters at the PCB headquarters in Lahore, Mani said his board had expressed their views to the ICC.
Hindi: लाहौर में पीसीबी मुख्यालय पर पत्रकारों से बातचीत में मनी ने कहा कि बोर्ड ने आईसीसी को अपने विचारों से अवगत करा दिया है।
English: During an interaction with representatives of pharma companies through vedio conferencing Mr Modi said, Centre has already approved schemes worth 14 thousand crore rupees for production of critical drugs and medical equipment.
Hindi: वीडियोकांफ्रेंस के जरिये दवा कंपनियों के प्रतिनिधियों से बातचीत में प्रधानमंत्री ने कहा कि केन्द्र ने महत्वपूर्ण दवाओं और मेडिकल उपकरणों के उत्पादन के लिए 14 हजार करोड़ रुपये की योजनाओं को पहले ही मंजूरी दे दी है।
English: During an interaction with students in Vadodara on Tuesday, Rahul had said, Have you seen a single woman at an RSS shakha wearing shorts?
Hindi: गौरतलब है कि राहुल ने मंगलवार को वडोदरा के महाराजा सयाजीराव विश्वविद्यालय में विद्यार्थियों से संवाद के दौरान पूछा था, आपने कभी संघ की शाखा में महिलाओं को हाफ पैंट पहनकर जाते देखा है, मैंने तो नहीं देखा।
English: During an interaction with sugarcane farmers last week, Prime Minister Narendra Modi had promised to approve the implementation of 150 per cent of input cost as MSP for kharif crops during the forthcoming meeting of the Cabinet this week.
Hindi: पिछले हफ्ते गन्ना किसानों से बात करते हुए पीएम मोदी ने यह वादा किया था कि खरीफ सीजन के लिए फसलों के इनपुट कॉस्ट के 150 फीसदी तक एमएसपी करने की योजना को लागू किया जाएगा. उन्होंने कहा था कि उसे इस हफ्ते होने वाली कैबिनेट बैठक के दौरान मंजूरी दी जाएगी. इससे पहले भी मोदी सरकार की तरफ से गन्ना किसानों के लिए राहत दी गई थी.
English: During an interaction with the Deputy Chief Minister, Blue Star Executive Director B Thyagarajan suggested CII could partner with Punjab through the Centre for Agriculture Excellence to provide marketing knowledge to farmers.
Hindi: उप मुख्यमंत्री के साथ बातचीत में ब्लू स्टार के कार्यकारी निदेशक बी त्यागराजन ने सुझाव दिया कि किसानों विपणन संबंधी जानकारी देने के लिए सीआईआई सेंटर फॉर एक्सीलेंस के जरिये पंजाब के साथ साझीदारी कर सकता है।
English: During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector
Hindi: अपने निवास उपराष्ट्रपति भवन में, आज केंद्रीय कृषि मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर से भेंट के दौरान उपराष्ट्रपति ने कृषि क्षेत्र के संरक्षण के लिए कृषि मंत्रालय द्वारा उठाए गए कदमों की सराहना की
English: During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector.
Hindi: अपने निवास उपराष्ट्रपति भवन में, आज केंद्रीय कृषि मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर से भेंट के दौरान उपराष्ट्रपति ने कृषि क्षेत्र के संरक्षण के लिए कृषि मंत्रालय द्वारा उठाए गए कदमों की सराहना की।
English: During an interaction with the law makers from different European countries, DGP Dilbag Singh said the situation in Jammu and Kashmir has been peaceful and the security forces have been handling the law and order effectively and most importantly in a humane manner.
Hindi: विभिन्न यूरोपीय देशों के सांसदों से बातचीत के दौरान, डीजीपी दिलबाग सिंह ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में स्थिति शांतिपूर्ण है और सुरक्षाबल कानून-व्यवस्था को प्रभावी तथा 'सर्वाधिक महत्वपूर्ण यह कि मानवीय तरीके' से निपट रहे हैं.
English: During an interaction with the media at the press room of the state secretariat, Thackeray also said he became chief minister unexpectedly, but he didn't want to run away from the responsibility.
Hindi: राज्य सचिवालय के प्रेस कक्ष में मीडिया से बातचीत के दौरान, ठाकरे ने यह भी कहा कि वह अप्रत्याशित रूप से मुख्यमंत्री बने, लेकिन वे जिम्मेदारी से भागना नहीं चाहते थे।
English: During an interaction, Arbaaz Khan spoke at length about his divorce with Malaika Arora.
Hindi: वहीं एक इंटरव्यू में अरबाज खान ने मलाइका संग अपने तलाक पर बात की।
English: During an interaction, Kareena Kapoor Khan was asked about Shahid Kapoor starrer 'Kabir Singh' and the role Kiara Advani played in it.
Hindi: एक इंटरव्यू के दौरान करीना कपूर ने फिल्म कबीर सिंह में कियारा आडवाणी के रोल की आलोचना की।
English: During an interaction, Radhika Apte spoke at length about her registered wedding with husband Benedict Taylor.
Hindi: राधिका आप्टे ने एक इंटरव्यू के दौरान अपने पति बेनेडिक्ट टेलर के साथ अपने लॉन्ग डिस्टेंस रिलेशनशिप पर बात की. उन्होंने इसे थकाऊ और खर्चीला बताया.
English: During an interactive session at the Foreign Service Institute, he also said managing the rise of China was a major challenge and that the US wants to work with India to have a strong and comprehensive presence in the Indian Ocean.
Hindi: विदेश सेवा संस्थान में एक वार्तालाप सत्र में उन्होंने कहा कि चीन के बढ़ाने पर अंकुश लगाना बड़ी चुनौती है और अमेरिका भारत के साथ काम करना चाहता है ताकि हिंद महासागर में मजबूत और व्यापक उपस्थिति दर्ज कराई जा सके।
English: During an interactive session organised by the Karachi Council on Foreign Relations, Bambawale had taken a swipe at Pakistan over its interference in Kashmir, saying people living in glass houses should not be throwing stones at others.
Hindi: विदेश संबंधों पर कराची काउंसिल की ओर से आयोजित एक परिचर्चा के दौरान बम्बावाले ने कश्मीर में पाकिस्तान के दखल पर निशाना साधते हुए कहा था कि शीशे के घरों में रहने वालों को दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकने चाहिए।
English: During an interception in Samote area, one Mohammad Nazir was arrested and 10 bovines being smuggled to Kashmir were rescued, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामोते इलाके में निरीक्षण के दौरान मोहम्मद नाजिर को गिरफ्तार कर तस्करी के लिये कश्मीर ले जाए जा रहे 10 मवेशियों को मुक्त कराया गया।
English: During an internal meeting last week, Goyal lashed out at zonal general managers and said they cannot hide behind the pretext of maintenance work to explain delays in train services, said a senior railway ministry source.
Hindi: मंत्रालय के एक सीनियर अधिकारी ने कहा कि पिछले सप्ताह एक आंतरिक बैठक में गोयल ने जोनों के जनरल मैनेजर्स से कहा कि वह मेंटनेंस वर्क की आड़ लेकर ट्रेनों के संचालन में देरी से पल्ला नहीं झाड़ सकते.
English: During an interrogation, Pankaj confessed to killing his wife, Deputy Commissioner of Police Northwest Milind Dumbere said.
Hindi: उत्तर पश्चिम दिल्ली के पुलिस उपायुक्त मिलिंद डुम्बेरे ने बताया कि पंकज ने पूछताछ के दौरान अपनी पत्नी की हत्या करने की बात स्वीकार कर ली है।
English: During an interview bollywood action star Tiger Shroff wants to work in a biopic on Cristiano Ronaldo.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता टाइगर श्रॉफ फुटबॉल के दिग्गज खिलाड़ी क्रिस्टियानो रोनाल्डो की बायोपिक में काम करना चाहते हैं।
English: During an interview on 'Good Morning Britain', Caitlyn talked about her strained relationship with the Kardashian family, reports metro.co.uk.
Hindi: वेबसाइट मेट्रो डॉट कॉ डॉट यूके के मुताबिक, कैलिन ने गुड मॉर्निग ब्रिटेन को दिए साक्षात्कार के दौरान कार्दशियां परिवार के साथ अपने तनावपूर्ण संबंधों पर बात की।
English: During an interview on a radio show, Paltrow said she immediately told her then-boyfriend Pitt when Weinstein asked her for a massage while the two were alone in a hotel room.
Hindi: एक रेडियो शो के इंटरव्यू में ग्वायनेथ पाल्त्रो ने बताया, "मैंने तुरंत ही अपने बॉयफ्रेंड ब्रैड पिट को बताया कि वाइनस्टाइन ने उस समय मुझे उसकी मसाज करने के लिए कहा जव हम दोनों होटल में अकेले थे."
English: During an interview to Roman Kemp on his Capital FM breakfast show, the Fine line singer revealed how he is unable to be with his family in this difficult time, reports dailymail.co.uk.
Hindi: डेलीमेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के मुताबिक, रोमन केम्प के शो कैपिटल एफएम ब्रेकफास्ट में एक साक्षात्कार के दौरान उन्होंने कहा कि वह अपने परिवार के पास लौटने में असमर्थ हैं।
English: During an interview to ThePrint last week, the newly-appointed Nepal Ambassador to India Nilamber Acharya said the Himalayan nation is expanding bilateral ties with all its neighbours and with China being its northern neighbour, it will continue to expand its relationship with Beijing.
Hindi: पिछले हफ्ते दिप्रिंट को दिए एक साक्षात्कार के दौरान, भारत में नव नियुक्त नेपाल के राजदूत नीलांबर आचार्य ने कहा कि हिमालयी राष्ट्र अपने सभी पड़ोसियों के साथ द्विपक्षीय संबंधों का विस्तार कर रहा है और चीन के उत्तरी पड़ोसी होने के साथ, वह बीजिंग के साथ अपने संबंधों का विस्तार करना जारी रखेगा.
English: During an interview to foreign journalists, Khan said that Islamabad and New Delhi have a better chance of peace talks and settling the Kashmir issue if Prime Minister Narendra Modi's party BJP wins the general elections.
Hindi: बता दें कि इसी हफ्ते विदेशी पत्रकारों के साथ साक्षात्कार के दौरान पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान ने कहा था कि अगर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पार्टी बीजेपी आम चुनावों में जीतकर वापसी करती है तो भारत और पाकिस्तान के पास शांति वार्ता करने और कश्मीर मुद्दे को सुलझाने का बेहतर अवसर होगा।
English: During an interview to me about the film, Rishi Kapoor had pointed out that in the final fight scene, he landed just one blow on a bad guy, and that too after asking the Almighty for forgivenessas a singer and a pious Muslim, violence was abhorrent for him.
Hindi: इस फिल्म को लेकर एक इंटरव्यू के दौरान ऋषि कपूर ने मेरा ध्यान इस ओर दिलाया था कि आखिरी फाइट सीन में उन्होंने बस एक गुंडे को एक घूंसा मारा था, और वह भी अल्लाह से माफी मांगने के बाद, क्योंकि एक गायक और धार्मिक मुसलमान होने के नाते उसके लिए हिंसा करना वर्जित था.
English: During an interview with Dainik Bhaskar, recently Kareena Kapoor Khan was asked about her reaction on Kanganas biopic.
Hindi: हाल ही में एक इंटरव्यू में, दीपिका से कंगना की फिल्म जजमेंट है क्या पर हुए विवाद के बारे में पूछा गया था.
English: During an interview with Deccan Chronicle, Madhu Chopra said that Priyanka has never compromised on values since the very beginning of her career .
Hindi: एक मैगजीन को दिए गए इंटरव्यू में मधु चोपड़ा ने कहा कि अपने करियर की शुरुआत से प्रियंका ने ही अपने मूल्यों से किसी तरह का समझौता नहीं किया.
English: During an interview with IANS, Ileana said, I have always had issues accepting my body the way it is.
Hindi: आईएएनएस को दिए एक साक्षात्कार में इलियाना ने बताया, "मुझे अपनी बॉडी को उसके वास्तविक रूप में स्वीकारने में हमेशा से परेशानी रही है।
English: During an interview with Men's Journal, Teller said that there is no green screen in a 'Top Gun' movie.
Hindi: फीमेल फस्र्ट डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, टेलर ने कहा, "'टॉप गन' फिल्म में कोई ग्रीन स्क्रीन नहीं है।
English: During an interview with PTI, Sun refused to reply to questions about Chinas transgressions of the LAC
Hindi: सुन ने पीटीआई को दिए साक्षात्कार में एलएसी पर चीन के अतिक्रमण को लेकर पूछे गए सवालों का जवाब देने से मना कर दिया था
English: During an interview with Tavis Smiley, Akon said that Jackson had planned on a high-profile release including a music video until the track had leaked.
Hindi: टैविस स्माइली के साथ एक साक्षात्कार के दौरान एकॉन ने कहा कि जैक्सन ने एक म्युज़िक वीडियो के साथ उच्च स्तरीय रिलीज़ की योजना बनाई थी लेकिन तब तक गाने का रहस्योद्घाटन हो चुका था।
English: During an interview with popular host Ellen DeGeneres this week, the actress opened up about her favourite beauty regime, reports mirror.co.uk.
Hindi: वेबसाइट 'मिरर डॉट कॉ डॉट यूके' के मुताबिक, इस सप्ताह लोकप्रिय मेजबान एलेन डीजेनेरेस के साथ एक साक्षात्कार के दौरान अभिनेत्री ने इसका खुलासा किया।
English: During an interview with reporters and editors of The New York Times, Trump threw enough hints that he would be an unconventional president in terms of distancing himself from his business, receiving inputs from family members in his governance and relationship with the press.
Hindi: द न्यूयार्क टाइम्स के संवाददाताओं और संपादकों को दिए साक्षात्कार के दौरान ट्रंप ने इस बात के पर्याप्त संकेत दिए कि खुद को अपने कारोबार से दूर रखने, अपने शासन में परिवार के सदस्यों से जानकारी लेने और प्रेस के साथ संबंध के मामले में एक गैर-पारंपरिक राष्ट्रपति साबित होंगे।
English: During an interview with the FBI, he denied having any contacts with the terrorist groups or helping them.
Hindi: एफबीआई के साथ पूछताछ के दौरान उसने आतंकवादी समूहों के साथ कोई संपर्क होने या उनकी मदद करने से इनकार किया।
English: During an interview, Kohli explained how he and Anushka Sharma, Virat's wife, deal with social media trolling on day to day basis.
Hindi: इस दौरान उन्होंने बताया कि कैसे वे और उनकी पत्नी अनुष्का शर्मा सोशल मीडिया ट्रोलिंग को डील करते हैं।
English: During an interview, Pakistan Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi had said, There is no case against Hafiz Saeed sahib in Pakistan
Hindi: गौरतलब है कि जिस तरह से पाकिस्तान के प्रधानमंत्री शाहिद अब्बासी ने एक टीवी इंटरव्यू के दौरान हाफिज सईद को साहब कहते हुए कहा कि उनके खिलाफ किसी भी तरह का सबूत नहीं है और वह किसी भी मामले में दोषी नहीं हैं ऐसे में उन्हें सजा नहीं दी जा सकती है।
English: During an interview, Sachin said that, the whole world is eagerly waiting for this final, I am the same way.
Hindi: इंडिया टुडे से खास बातचीत में सचिन कहते हैं, पूरी दुनिया इस फाइनल का जिस बेसब्री से इंतजार कर रही है, उसी तरह मुझे भी है.
English: During an interview...
Hindi: इंटरव्यू के दौरान
English: During an investigation conducted by the Health Department in Dabwali block of Sirsa district recently, a case has been surfaced where the delivery of pregnant women were conducted in Punjab whereas the registration was done in Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में, स्वास्थ्य विभाग द्वारा सिरसा जिले के डबवाली ब्लॉक में की गई एक जांच के दौरान, एक मामले सामने आया हैं जहां गर्भवती महिलाओं की डिलीवरी तो पंजाब में हुई, जबकि पंजीकरण हरियाणा में किया गया।
English: During an official memorial speech on January 27, 2003, the president of the State Parliament of Baden - Wrttemberg, Peter Straub, commented All those who suffered persecution because of their religious or political beliefs and who were willing to accept death rather than submit deserve our great respect, such respect as is hard to express in words.
Hindi: जनवरी 27, 2003 को बादन - वुर्तमबर्ग राज्य की संसद के प्रेसिडेंट, पेटे श्ट्राउब ने इन शहीदों की याद में दिए भाषण में कहा हमें ऐसे सभी लोगों को श्रद्धांजलि देनी चाहिए जो अपने धार्मिक या राजनैतिक विश्वासों की वजह से ज़ुल्मों के शिकार हुए, उन्हें मरना मंज़ूर था मगर झुकना नहीं ।
English: During an on-set interaction, the Fukrey actor spoke about how he landed a role in Dhulias film.
Hindi: सेट पर बातचीत के दौरान फिल्म फुकरे के अभिनेता ने इस बारे में बातचीत की कि उन्हें धूलिया की फिल्म में भूमिका कैसे मिली।
English: During an online interaction with the members of YPO-Greater India Chapter in Visakhapatnam today, the Vice President expressed concern over the increasing influence of cast, criminality, community and cash in politics and asked them to give preference to calibre, conduct, capacity and character while electing their representatives
Hindi: विशाखापट्टनम में आज वाईपीओ-ग्रेटर इंडिया चैप्टर के सदस्यों के साथ ऑनलाइन बातचीत के दौरान, उपराष्ट्रपति ने राजनीति में कास्ट जाति, क्रिमनैलिटी आपराधिक पृष्ठभूमि, कम्यूनिटी समुदाय और कैश नगदी के बढ़ते प्रभाव पर चिंता जताई और उनसे अपने प्रतिनिधियों को चुनते समय कैलिबर मानसिक शक्ति, कंडक्ट आचरण, कैपेसिटी क्षमता और कैरेक्टर चरित्र को प्राथमिकता देने के लिए कहा
English: During an online programme where the prime minister inaugurated new COVID-19 testing facilities in West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh, CM Mamata Banerjee said that both the state and the central governments are elected bodies and they should work together.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी द्वारा पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश में नए कोविड-19 जांच केन्द्रों का उद्घाटन किए जाने के कार्यक्रम से ऑनलाइन जुड़ी बनर्जी ने कहा कि केन्द्र और राज्य की सरकारें निर्वाचित संस्था हैं और दोनों को साथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: During an organisational meeting at a BJP party office in Asansol in Paschim Bardhaman district, two factions of the saffron camp got involved in a scuffle in the presence of Union Minister and local MP Babul Supriyo.
Hindi: पश्चिम बर्दमान जिले के आसनसोल में बीजेपी संगठन की बैठक के दौरान केंद्रीय मंत्री और स्थानीय भाजपा सांसद बाबुल सुप्रियो की मौजूदगी में पार्टी के दो धड़े आपस में भिड़ गए।
English: During an orientation for new students at Stanford, he met Larry Page.
Hindi: स्टैनफोर्ड में नए छात्रों के लिए दिशानिर्देश के दौरान उनकी मुलाकात लैरी पेज से हुई.
English: During an over two-and-a-half hearing on bail plea, advocate Vijay Aggarwal appearing for Bharti claimed it was a case of an on-and-off relationship which was blown out of proportion due to political motives and alleged that it was a BJP-sponsored litigation.
Hindi: जमानत अर्जी पर सुनवाई के दौरान भारती की ओर से वकील विजय अग्रवाल ने दावा किया कि यह बनते बिगड़ते रिश्ते का मामला है जिसे राजनीतिक मकसद से बढ़ा-चढ़ाकर दिखाया गया।
English: During an unofficial test match against India in 1965 he set up a four-wicket win after taking seven wickets.
Hindi: 1965 में भारत के खिलाफ एक अनऑफ़िशियल टेस्ट मैच के दौरान उन्होंने सात विकेट लेने के बाद चार विकेट से जीत हासिल की।
English: During an upcoming episode of TV show My Life My Story, Zeenat speaks about how she got the role in the 1978 hit film by a look test, which even surprised Kapoor.
Hindi: माई लाइफ माई स्टोरी नाम के टीवी शो के एक एपिसोड की शूटिंग के दौरान जीनत ने बताया कि साल 1978 में किस तरह लुक टेस्ट देकर ही उन्हें फिल्म में मौका मिल गया था।
English: During an upcoming episode of The Kapil Sharma Show, Archana opened up about why she refused to kiss Anupam on-screen, and how she was moved by Anupam's gesture when he convinced the film's director Deepak Shivdasani to delete that sequence, read a statement from the channel.
Hindi: सोनी एंटरटेनमेंट पर प्रसारित होने वाले 'द कपिल शर्मा शो' की आगामी एपिसोड के दौरान अर्चना ने इस बात का खुलासा किया कि क्यों उन्होंने अनुपम खेर को ऑनस्क्रीन किस करने से मना कर दिया था और अनुपम खेर द्वारा फिल्म निर्देशक दीपक शिवदसानी को इस सीक्वेंस को हटाने के लिए राजी करने के बाद वह किस तरह अनुपम खेर से प्रभावित हुई थीं।
English: During an video call with select media last week, when an international journalist requested Salman to sing the latest song Sajan radio from his upcoming film Tubelight, Salman quipped, First of all, I did not sing the song... Let me tell you something, when I sing a song, a lot of hard work goes after that.
Hindi: पिछले हफ्ते मीडिया के साथ वीडियो कॉल के दौरान जब सलमान से एक अंतर्राष्ट्रीय पत्रकार ने उनकी हालिया फिल्म 'ट्यूबलाइट' के गाने 'सजन रेडियो' को गाने का अनुरोध किया तो अभिनेता ने बात को टालने के अंदाज में कहा, "सबसे पहली बात मैंने यह गाना नहीं गाया.
English: During analysis of hard disks recovered earlier from the IT Grids office, Telangana State Forensic Science Laboratory TSFSL experts say they found that the firm was in possession of 78,221,397 records of Aadhaar data belonging to Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: आईटी ग्रिड ऑफिस से मिले हार्ड डिस्कों के विश्लेषण को दौरान तेलंगाना स्टेट फॉरेंसिक साइंस लैबोरेटरी ने कहा कि कंपनी के पास तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के 78,221,397 निवासियों के आधार से संबंधित आंकड़े हैं।
English: During ancient times, India's princess Suriratna had reached here after covering a distance of thousands of kilometres.
Hindi: प्राचीन काल में भारत की राजकुमारी सूर्यरत्ना हजारों किलोमीटर की यात्रा कर-करके यहां पहुंची थी।
English: During and after World War I the focus of the Chicago Sociology Department shifted away from social activism toward a more positivist orientation.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान और बाद में शिकागो समाजशास्त्र विभाग का ध्यान सामाजिक सक्रियता से दूर एक अधिक सकारात्मक दृष्टिकोण की ओर गया।
English: During and after the game, the two teams have been friendly and sporting, even humouring each others families and children.
Hindi: खेल के दौरान और उसके बाद दोनों टीमों के खिलाड़ियों बीच दोस्ताना व्यवहार रहता है, वे एक-दूसरे के परिवार के साथ हंसी-मज़ाक भी करते रहते हैं.
English: During and after the meal, far into the night, I asked question after question all of which he answered using the Bible.
Hindi: खाने के वक्त और उसके बाद भी, मैं उससे सवाल - पर - सवाल करता गया और उसने सारे जवाब मुझे बाइबल से दिए ।
English: During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
Hindi: प्रस्तुतीकरण के दौरान और उसके बाद प्रधानमंत्री और केंद्रीय मंत्रियों सहित श्रोताओं में से कई सदस्यों ने प्रस्तुतीकरण के विषय के बारे में कई प्रश्न पूछे और अपने सुझाव दिए।
English: During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
Hindi: प्रस्तुतीकरण के दौरान और उसके बाद प्रधानमंत्री सहित श्रोताओं में से कई सदस्यों ने प्रस्तुतीकरण के विषय के बारे में कई प्रश्न पूछे और अपने सुझाव दिए।
English: During another brainstorming session Dubai Silk Road Reinventing Trade and Logistics, the Finance Minister joined UAE leaders like Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, Chairman  CEO, Emirates Airlines and Group, Sultan Al Mansoori, Minister of Economy, United Arab Emirates, Sultan Ahmed bin Sulayem, Chairman, DP World, Mr. Kunio Mikuriya, Secretary-General, World Customs Organization etc
Hindi: दुबई सिल्क रोड रीइनवैंटिंग ट्रेड एंड लौजिस्टिक्स विषय पर करवाए एक अन्य महत्वपूर्ण सैशन के दौरान वित्त मंत्री ने संयुक्त अरब अमीरात के नेताओं जैसे कि अमीरात एयरलाइंस एंड ग्रुप के चेयरमैन और सीईओ शेख अहमद बिन सईद अल मकतूम, मिनिस्टर ऑफ इकोनिमी संयुक्त अरब अमीरात सुल्तान अल मन्सूरी, डी पी वल्र्ड के चेयरमैन सुल्तान अहमद बिन सुलेयम, वल्र्ड कस्टम आर्गनाइजेशन के सचिव-जनरल श्री कुनीयो मिकूरिया आदि के साथ मिलकर वैश्विक व्यापार प्रणालियों को बदलने के संबंधी विचार-विमर्श किया।
English: During another flight, I sat next to a Palestinian representative to the United Nations.
Hindi: एक और हवाई सफर के दौरान मैं संयुक्त राष्ट्र के पैलिस्टाइन प्रतिनिधि के बगल में बैठा था ।
English: During another interaction with villagers, he said, This is my fifth visit to India but first to Varad village where my grandfather and father have been brought up.
Hindi: वराडकर ने ग्रामीणों के साथ अपनी बातचीत में कहा, ''भारत की यह मेरी पांचवीं यात्रा है लेकिन वराड गांव पहली बार आया हूं जहां मेरे दादा और पापा बडे़ हुए।
English: During another journey we were unable to sleep for two days because sharks kept us close company.
Hindi: एक अन्य यात्रा में हम दो दिनों तक सो ही नहीं सके क्योंकि शार्क मछलियां हमारा पीछा कर रही थीं।
English: During another meeting concerning the farm sector, various reforms in agriculture marketing, management of marketable surplus, access of farmers to institutional credit and freeing the agriculture sector of various restrictions with appropriate backing of the statute were discussed.
Hindi: कृषि क्षेत्र के संबंध में एक अन्य बैठक में कृषि विपणन में विभिन्न सुधारों, विपणन योग्य अधिशेष का प्रबंधन, किसानों तक संस्थागत ऋण की उपलब्धता और कानून के उचित समर्थन सहित कृषि क्षेत्र को विभिन्न पाबंदियों से मुक्त करने पर चर्चा की गयी।
English: During anti-CAA protests, three persons from Babupurwa had succumbed to gunshot wounds and protesters had set afire several vehicles in Babupurwa and Yateemkhana areas.
Hindi: सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शनों के दौरान, गोली लगने से घायल बाबूपुरवा के तीन लोगों ने दम तोड़ और प्रदर्शनकारियों ने बाबूपुरवा और यतीमखाना इलाके में कई वाहनों को आग के हवाले कर दिया था।
English: During antiquity, a Roman city called Emona stood in the area.
Hindi: प्राचीन काल के दौरान, एक रोमन शहर, जिसे इमोना कहा जाता था, क्षेत्र में स्थित था।
English: During any emergency, a sudden release of water from this project can also cause havoc on the Indian side.
Hindi: किसी भी आपातकाल में, इस परियोजना से अचानक ही पानी छोड़ने पर भी भारतीय इलाकों में तबाही मच सकती है.
English: During any event, the organisers will have to do floor marking with minimum distance of 6 feet, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि किसी भी कार्यक्रम के दौरान आयोजकों को फर्श पर छह फिट की दूरी के निशान बनाने होंगे।