Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even in commuting, where you drive vehicles on petrol or diesel, now you can drive vehicles on CNG.
Hindi: यातायात में भी जहां आप पेट्रोल डीजल से गाड़ियां चलाते हैं, अब सीएनजी से गाड़ी चला पाएंगे।
English: Even in countries where soap is the lowest, like Ethiopia, we are at 50 percent.
Hindi: उन देशों में भी जहा साबुन की कमी है, जैसे कि इथिओपिया मे हम ५० पर है
English: Even in cricket, you cant perform every game and you dont win every series, Kohli said.
Hindi: क्रिकेट में भी आप हर मैच में अच्छा नहीं खेल सकते और आप हर श्रृंखला नहीं जीतते।
English: Even in days.
Hindi: वह भी चन्द दिनों में।
English: Even in democracy there are limits which cannot be crossed.
Hindi: लोकतंत्र में भी एक सीमा है जिसके आगे नहीं जाया जा सकता।
English: Even in doing so they have not been uniform in practice with the result that we have some conflicting decisions in the area.
Hindi: ऐसा करते समय भी वे व्यवहारमें एकरूप नहीं रहे हैं जिनका परिणाम यह हुआ कि इस क्षेत्रमेंहमारे यहां कुछ परस्पर विरोधी विनिश्चय हैं ।
English: Even in dollar terms, the growth was just 0.5 per cent
Hindi: डॉलर के नजरिये से भी विकास केवल 0.5 फीसदी का था।
English: Even in domestic cricket when I was out of the team, during IPL.
Hindi: घरेलू क्रिकेट में भी जब मैं टीम से बाहर था , आईपीएल के दौरान भी.
English: Even in economies like New Zealand where such service tax has been levied, the Government ensures that there is no cascading impact because they have got an all-pervasive GST regime and the tax that is charged is available as a credit to be set-off.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यूजीलैंड जैसी अर्थव्यवस्थाओं में भी जहां ऐसे सेवा कर लागू हैं, सरकार यह सुनिश्चित करती है कि इसका निरंतर कोई असर नहीं होता क्योंकि वहां सर्वव्याप्त जीएसटी प्रणाली है और जो कर लगाया जाता है वह क्रेडिट के तौर पर उपलब्ध होता है जिसकी भरपाई हो जाती है।
English: Even in election rallies, when Aditya and Uddhav Thackeray were on stage we had said Devendra Fadnavis will be chief minister.
Hindi: यहां तक कि चुनावी रैलियों में भी जब आदित्य और उद्धव ठाकरे मंच पर होते थे हमने कहा था कि देवेंद्र फडणवीस मुख्यमंत्री होंगे।
English: Even in families, the relationship between the young and old has changed.
Hindi: यहां तक परिवारों में भी, युवाओं और वृद्धों के बीच रिश्ता बदल गया है।
English: Even in forms of worship and rituals there are sectarian and regional differences.
Hindi: उपासना के रूपों और कर्मकांडों में भी संप्रदायगत और क्षेत्रीय भिन्नताएं होती हैं।
English: Even in front of mighty Pharaoh, the most powerful king of his day, Joseph seized the opportunity to give credit to God for the interpretation of Pharaohs dreams.
Hindi: उस समय के सबसे शक्तिशाली राजा, महान् फिरौन के सामने भी, यूसुफ ने फिरौन के सपनों के अर्थ के लिए परमेश्वर को श्रेय देने का मौक़ा लिया ।
English: Even in gram panchayat elections, the Congress won 80 per cent seats.
Hindi: ग्राम पंचायत के चुनाव में भी 80 फीसदी कांग्रेस समर्थित जीत दर्ज करेंगे.
English: Even in great poverty Narendra was very guest service person.
Hindi: अत्यंत गरीबी में भी नरेंद्र बड़े अतिथि-सेवी थे।
English: Even in his death he was trying to save his city, his country.
Hindi: यहां तक कि अपनी मृत्यु में भी वह अपने शहर, अपने देश को बचाने की कोशिश करते रहे.
English: Even in his evidence, the defendant No. 2 is completely silent on this aspect.
Hindi: अपने बयान में भी प्रतिवादी नंबर २ इस पहलु पर पूरी तरह चुप है.
English: Even in his first collection of poems, Mohan Singh realised that sound patterns, imagery, word texture, structure and poetic design were merely the means to an end.
Hindi: अपने प्रथम कविता संग्रह में ही मोहन सिंह ने ऐसा महसूस किया कि ध्वनि-योजना, बिम्ब-विधान, शब्द-विधान, विन्यास और काव्य रुपांकन उद्देश्य की प्राप्ति के साधन मात्र है।
English: Even in his last speech there is no repentance.
Hindi: अंतिम वक्तव्य में भी उस में पश्चात्य नहीं है।
English: Even in his old age he cherished an affectionate memory of the place of his birth, Dohad, a small town in Gujarat.
Hindi: अपने बुढ़ापे में भी वह अपने जन्मस्थान, गुजरात के एक छोटे-से कस्बे, दोहद को स्नेह से याद किया करता था।
English: Even in his very short tenure as the Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water  Sanitation, his commitment to the upliftment of deprived sections in rural India and inclusive development was self evident.
Hindi: अपने बेहद छोटे कार्यकाल में ग्रामीण विकास, पंचायती राज और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री ने ग्रामीण भारत के वंचित तबको के उत्थान के साथ-साथ समग्र विकास के लिए अपनी वचनवद्धता दर्शायी।
English: Even in his writings on ethics, he held that it was possible to discover 'laws' of morality that had the status of laws of nature while still having normative content, a conception which can be traced to George Combe's Constitution of Man.
Hindi: यहां तक कि नैतिकता पर उनके लेखन में भी, उन्होंने यह विचार रखा कि नश्वरता के 'नियमों' को खोज पाना संभव था, जिनमें नियमात्मक सामग्री होने के बावजूद भी जिनकी अवस्था प्रकृति के नियमों की ही थी, यह एक ऐसी अवधारणा है, जिसका मूल कॉम्बे के कॉन्स्टीट्यूशन ऑफ मैन में देखा जा सकता है।
English: Even in houses, people were left fearful.
Hindi: घरों में भी लोगों ने घुटन महसूस की।
English: Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
Hindi: रूस ने अंतर्राष्ट्रीय मंच पर भी हमेशा भारत का समर्थन किया है।
English: Even in its last budget, the BJP showed that it favours only the rich.
Hindi: आखिरी बजट में भी बीजेपी ने दिखा दिया कि वो केवल अमीरों की हिमायती है.
English: Even in its lower rungs, most leadership roles are with the upper castes 65 per cent of the BJPs district presidents across the country are from the general category.
Hindi: पार्टी के निचले पायदानों पर भी नेतृत्व सवर्णों के हाथ में ही है देश भर में भाजपा के जिला अध्यक्षों का 65 प्रतिशत हिस्सा जनरल या सामान्य श्रेणी से है।
English: Even in its second term, the Modi government has taken a few bold measures like the cut in the corporation tax rates and a roll-out of an ambitious privatisation programme.
Hindi: दूसरे कार्यकाल में भी मोदी सरकार ने कॉर्पोरेट टैक्स में कटौती और निजीकरण के महत्वाकांक्षी कार्यक्रम जैसे कुछ साहसी कदम उठाए हैं.
English: Even in lands where people seem to be tolerant of almost everything else, why is race such a sensitive issue?
Hindi: उन देशों में भी जहाँ लोग लगभग हर बात के प्रति सहनशील प्रतीत होते हैं, प्रजाति क्यों एक इतना नाज्प्ताक वादविषय है?
English: Even in lands where they experience opposition, honesthearted ones are being reached with the all - important message about Gods Kingdom, as the following experiences illustrate.
Hindi: उन देशों में भी जहाँ उन्हें विरोध का सामना करना पड़ता है, सत्हृदयी लोगों तक परमेश्वर के राज्य के बारे में सर्व - महत्त्वपूर्ण संदेश पहुँचाया जा रहा है, जैसे निम्नलिखित अनुभव दिखाते हैं ।
English: Even in material ways, they would help Jesus brothers preach the message of the established Kingdom worldwide before the end would come.
Hindi: भौतिक साधन से भी, वे यीशु के भाइयों को अंत आने से पहले दुनियाभर में स्थापित राज्य का संदेश प्रचार करने की मदद करते ।
English: Even in metros like Chennai and Bengaluru, ATM site rentals range from Rs 8,000 to Rs 15,000.
Hindi: चेन्नई और बेंगलुरु जैसे मेट्रो शहरों में एटीएम का किराया 8,000 रुपये से 15,000 रुपये हो गया है.
English: Even in mild cases, an EEG shows abnormal slowing of brain waves.
Hindi: यहाँ तक कि मामूली मामलों में भी, ईईजी मस्तिष्क की तरंगें असामान्य रूप से धीमी होना दर्शाता है।
English: Even in my divorce, there was no fight.
Hindi: मेरे तलाक में भी लड़ाई नहीं हुई थी.
English: Even in my gallery shows, I try and revisit historic events like Babri Masjid, distill only its emotional residue and image my own life.
Hindi: यहाँ तक मेरी प्रदर्शनी में, मैं एतिहासिक घटनाओ में वापस जाने की कोशिश कर रहा हूँ जैसे बाबरी मास्जिद, उसके केवल भावनात्मक अवशेषों को निकाल रहा हूँ अपनी ज़िन्दगी को याद कर
English: Even in my house
Hindi: मेरे घर में भी
English: Even in my last stint as team director, Virat and I have always discussed that we need wickets in the middle overs.
Hindi: यहां तक कि मेरे पिछले कार्यकाल टीम निदेशक के दौरान भी मैं और विराट हमेशा बीच के ओवरों में विकेट हासिल करने को लेकर चर्चा करते थे।
English: Even in my own country, where women have full equality in the Constitution, in many fields of the economy, wage - rates for women are lower than those for men and prejudice against women is still prevalent in the professions.
Hindi: स्वयं मेरे अपने देश में, जहां संविधान के अनुसार महिलाओं को पूर्ण समानता मिली हुई है, अर्थव्यवस्था के अनेक क्षेत्रों में महिला श्रमिकों के लिए वेतन-दरें पुरुषों की अपेक्षा कम है और अनेक व्यवसायों में अब भी महिलाओं के खिलाफ पूर्वाग्रह पाया जाता है।
English: Even in my previous term, I had ensured the fulfilment of all promises, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि, मेरे पिछले कार्यकाल में भी, मैंने सभी वादों को पूरा करना सुनिश्चित किया था।
English: Even in my public meetings I did mention that in this matter the opposition parties and all the people of India had stood as solid as a rock, and that was how we achieved our wonderful victory and we could withstand the great challenge.
Hindi: अपनी आम सभाओं तक में मैंने यह जिक्र किया है कि इस मामले में विपक्षी दल और भारत भर के सभी लोग एक अटल चट्टान की तरह एक साथ डटे रहे और इसी से हमें विस्मयजनक विजय प्राप्त हुई और हम एक महान चुनौती का सफल प्रत्युत्तर दे सके।
English: Even in my time I feel a lot of players like Rahul Dravid or VVS Laxman, I dont think they got their value.
Hindi: मेरे समय में भी राहुल द्रविड़ और वीवीएस लक्ष्मण जैसे खिलाड़ियों को उनका श्रेय नहीं मिला.
English: Even in nearby villages like Amhara, Kanchanpur Or Dilawarpur the price of 1 cottah of land is 15-20 Lakh.
Hindi: यहाँ तक कि अम्हारा, कंचनपुर या दिलवारपुर जैसे पास के गाँवों में भी 1 कट्ठा जमीन की कीमत  15-20 लाख है।
English: Even in nets, I used to practice with the new ball.
Hindi: यहां तक कि नेट्स पर भी मैं नई गेंद से अभ्यास करता था।
English: Even in new Gurgaon, opposite Manesar, prices for a 2 BHK units are priced at Rs 72 lakh
Hindi:  नए गुडग़ांव में भी 2 बीएचके के फ्लैट की कीमत 72 लाख रुपये तक है।
English: Even in non-mainstream styles, though, students may be able to take lessons from experts in these or other styles, adapting learned techniques to their own style.
Hindi: गैर मुख्यधारा की शैली में भी, हालांकि, छात्र विशेषज्ञों से इन या अन्य शैलियों में सबक ले सकते हैं, सीखी हुई तकनीकों को अपनी शैली में ढाल सकते हैं।
English: Even in oppressive societies, strong women and men do emerge
Hindi: शोषक समाजों में भी मजबूत औरतें और पुरुष सामने आते हैं
English: Even in ordinary affairs we know that people do not know who rules or why, and how he rules.
Hindi: साधारण मामलों में भी हम जानते हैं कि लोगों को यह पता नहीं होता कि कौन उन पर शासन करता है या क्यों करता है और कैसे करता है।
English: Even in other Common Law jurisdictions outside Europe, the European Court's decision is not totally irrelevant although it may not be regarded as persuasive as the House of Lords decisions.
Hindi: यूरोप से बाहर अन्य सामान्य विधि अधिकारिताओं में भी यूरोपियन न्यायालय का विनिश्चय पूर्ण रूप से असंगत नहीं है यद्यपि उसे उतना अनुकरण योग्य नहीं भी माना जा सकता है जितने हाउस आफ लार्ड्स के विनिश्चय होते हैं।
English: Even in other cases, considerable time often is required for ascertaining the necessary details, going through the procedures of obtaining necessary certificates and in travel where the accident occurs at a distant place.
Hindi: अन्यमामलोंमेंभी, आवश्यक ब्यौरे निश्चित करने, आवश्यक प्रमाणपत्र प्राप्त करने की प्रक्रिया से गुजरने औरयदि दुर्घटना दूरस्थ स्थान पर घटी हो तो वहां तक यात्रा करनेके लिए काफी समय चाहिए।
English: Even in other important ministries, you appoint them.
Hindi: यहां तक कि अन्य महत्वपूर्ण मंत्रालयों में, आप उन्हें नियुक्त करते हैं.
English: Even in other types of offences falling under the Indian Penal Code or other special statute, this phenomenon has reached alarming proportion.
Hindi: भारतीय दंड संहिता या अन्य विधियों के अधीन आने वाले अन्य प्रकार के अपराधों में भी इस प्रकार की घटनाएं चिन्ताजनक स्थिति तक पहुंच गईहै ।
English: Even in other types of offences falling under the Indian Penal Code or other statutes, this phenomenon has reached alarming proportions.
Hindi: भारतीय दंड संहिता या अन्य विधियों के अधीन आने वाले अन्य प्रकार के अपराधों में भी इस प्रकार की घटनाएं चिन्ताजनक स्थिति तक पहुंच गईहै ।
English: Even in our rituals we worship weapons, and our gods and goddesses have used weapons depending on circumstances, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यहां तक कि हम अपने धार्मिक रिवाजों में हथियारों की पूजा करते हैं और हमारे देवी-देवताओं ने भी परिस्थितियों के आधार पर हथियारों का इस्तेमाल किया है।
English: Even in our unwritten Constitution, it ranks as a constitutional right.
Hindi: हमारे अलिखित संविधान में भी इसकी गणना संवैधानिक अधिकार के रूप मेंहै।
English: Even in our worst state of despair , we must have the courage, strength and wisdom to stand up strong and change our attitude towards life situations and events .
Hindi: 'निराशा की हमारी सबसे खराब स्थिति में भी, हमारे पास साहस, शक्ति और ज्ञान होना चाहिए ताकि हम मजबूत हो सकें और जीवन की स्थितियों और घटनाओं के प्रति अपना दृष्टिकोण बदल सकें।
English: Even in parliamentary committees, witnesses can appear through lawyers.
Hindi: बल्कि यहां तक कि संसदीय समितियों के समक्ष भी गवाह वकीलों के जरिए पेश हो सकते हैं।
English: Even in personal relationships.
Hindi: व्यक्तिगत रिश्तों में भी कड़वाहट
English: Even in places such as Saharanpur and Shamli which remained calm but tense, a large number of people were booked under Sections 147, 148 punishment for rioting and 152 assaulting or obstructing public servants when suppressing riot of the Indian Penal Code.
Hindi: सहारनपुर और शामली जैसे स्थानों पर भी जहाँ पर तनावपूर्ण शांति बनी रही, बड़ी संख्या में लोगों को भारतीय दंड संहिता की धारा 147, 148 दंगा करने के लिए दंड और 152 लोकसेवकों के काम में बाधा डालना के तहत गिरफ्तार किया गया।
English: Even in poetry, I was honouredbut only on paper.
Hindi: कविता में भी सम्मान पायालेकिन केवल कागजी।
English: Even in political cases of such importance Government never announced such sentences.
Hindi: ऐसे महत्व के राजनीतिक मामलों में भी सरकार ने प्राणदण्डों की कभी घोषणा नहीं की।
English: Even in politics, the case is no different.
Hindi: राजनीति में भी मामला अलग नहीं है।
English: Even in politics.
Hindi: राजनीति में भी रहा.
English: Even in present circumstances some community leaders eschew technology and preach isolation from the modern world.
Hindi: आज की परिस्थितियों में भी कुछ समुदायों के नेता प्रौद्योगिकी से परहेज रखते हैं और आधुनिक दुनिया से पृथक रहने का उपदेश देते हैं.
English: Even in reality shows, I like supporting the budding artistes.
Hindi: रियलिटी शो में भी मुझे उभरते कलाकारों का समर्थन करना पसंद है।
English: Even in regard to Pakistan, with which unfortunately our relations have been strained, there has been a certain improvement.
Hindi: पाकिस्तान के मामले में भी, जिसके साथ दुर्भाग्य से हमारे संबंध तनावपूर्ण रहे हैं अब हमारे संबंधों में निश्चित रूप से सुधार हो रहा है।
English: Even in regard to withdrawal of prosecutions under Sec. 321 of the Code of Criminal Procedure, 1973, the Supreme Court has pointed out in Balvant Singh v. State of Bihar
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 321 के अधीन अभियोजनों के वापस लेने के संबंध में उच्चतम न्यायालय ने बलवंत सिंह बनाम बिहार राज्य
English: Even in regular criminal proceedings, there are serious offences and there are smaller offences.
Hindi: यहां तक कि नियमित दांडिक कार्यवाहियों में भी गंभीर अपराध भी होतेहैंऔर छोटे अपराध भीहोतेहैं।
English: Even in relatively well-to-do cities like Bangkok and the Malaysian capital Kuala Lumpur, poor families cannot afford enough good food for their children, often with devastating long-term consequences for their health and future productivity, says the report compiled by the Food and Agricultural Organisation and three other UN agencies.
Hindi: खाद्य और कृषि संगठन तथा संयुक्त राष्ट्र की तीन अन्य एजेंसियों द्वारा संकलित इस रिपोर्ट में कहा गया है कि तुलनात्मक रूप से बेहतर शहरों जैसे बैंकॉक और मलेशिया की राजधानी कुआलालंपुर में भी गरीब परिवार अपने बच्चों के लिए अच्छा खाना नहीं जुटा पाते हैं. इसका उनके स्वास्थ्य और भविष्य में उत्पादकता पर गंभीर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है.
English: Even in respect of confessional first information reports, the parts relatable thereto which shows the conduct of the maker of the report are admissible in evidence of conduct by virtue of Section 8 of the Evidence Act.
Hindi: इकबालिया प्रथम सूचना रिपोर्टों के संबंध में भी, उससे संबंधित वे भाग जो रिपोर्ट के निर्माता के आचरण को दर्शाते हैं, वे साक्ष्य अधिनियम की धारा ८ के आधार पर आचरण के साक्ष्य में ग्राह्य हैं.
English: Even in respect of incompetent patient, as pointed out earlier by reference to the various passages in the weighty pronouncements in our country, U.K., and U.S.A., the violation of Art.21 does not really arise when the decision to withdraw the life support measures is taken in the best interest of the incompetent patient, especially when the evaluation of best interests is left to a high judicial body, i.e., the High Court.
Hindi: हमारे देश में, यू. के. और यू. एस. ए. के महत्वपूर्ण निर्णयों के विभिन्न पैराग्राफों के प्रतिनिर्देश द्वारा पूर्व यथाइंगित अक्षम रोगी की बाबत भी, वस्तुतः अनुच्छेद का अतिक्रमण का प्रश्न नहीं उठता जब प्राणरक्षक उपायों के हटाने का विनिश्चय अक्षम रोगी के सर्वोत्तम हित में किया जाता है विशे-कर जब सर्वोत्तम हित का की बात उच्च न्यायिक निकाय अर्थात् उच्च न्यायालय पर छोड़ दीमूल्यांकनगईहै ।
English: Even in respect of paddy purchased by millers, GOI has already advised State Government to ensure payment to farmers by millersPrivate traders through Ac payee cheque so that trail of payment can be made while issuing MSP certificate to millers for delivery of levy rice to State Government FCI.
Hindi: यहां तक कि मिलों द्वारा खरीदे गए धान के संबंध में, भारत सरकार ने राज्य सरकार को ये सुनिश्चित करने की सलाह दी है कि मिलोंनिजी व्यापारियों द्वारा किसानों को भुगतान खाता आदाता चेक के माध्यम हो जिससे कि राज्य सरकारभारतीय खाद्य निगम को लेवी चावल की डिलीवरी के लिए मिलों को एमएसपी प्रमाण पत्र जारी करते समय भुगतान की जानकारी रहें।
English: Even in schools across the country, climate for innovation and new technology is being created very actively.
Hindi: यहां तक कि देश भर के स्कूलों में भी नवाचार और नई तकनीक के लिए माहौल बहुत सक्रियता के साथ बनाया जा रहा है।
English: Even in schools.
Hindi: यहां तक कि विद्यालयों में भी।
English: Even in several elections since 2014, the machines have given different results in different elections. Shri Arora mentioned that even in the recent elections in the five States, out of a total of 176,000 Polling Booths where EVMs were used, there were six incidents of violation of Standard Operating Procedure, that too in reserved EVMs not used in the actual elections
Hindi: वर्ष 2014 के बाद कई चुनावों में मशीनों ने भिन्न-भिन्न चुनावों में भिन्न-भिन्न नतीजे दिए हैं। श्री अरोड़ा ने उल्लेख किया कि पांच राज्यों में हाल में हुए चुनावों में भी ईवीएम का इस्तेमाल किए जाने वाले कुल एक लाख 76 हजार निर्वाचन केंद्रों में से मानक संचालन प्रक्रिया के उल्लंघन की केवल छह घटानाएं हुईं, और वे भी आरक्षित ईवीएम मशीनों में जिन्हें वास्तविक चुनावों में इस्तेमाल नहीं किया गया था
English: Even in several elections since 2014, the machines have given different results in different elections. Shri Arora mentioned that even in the recent elections in the five States, out of a total of 176,000 Polling Booths where EVMs were used, there were six incidents of violation of Standard Operating Procedure, that too in reserved EVMs not used in the actual elections.
Hindi: वर्ष 2014 के बाद कई चुनावों में मशीनों ने भिन्न-भिन्न चुनावों में भिन्न-भिन्न नतीजे दिए हैं। श्री अरोड़ा ने उल्लेख किया कि पांच राज्यों में हाल में हुए चुनावों में भी ईवीएम का इस्तेमाल किए जाने वाले कुल एक लाख 76 हजार निर्वाचन केंद्रों में से मानक संचालन प्रक्रिया के उल्लंघन की केवल छह घटानाएं हुईं, और वे भी आरक्षित ईवीएम मशीनों में जिन्हें वास्तविक चुनावों में इस्तेमाल नहीं किया गया था।
English: Even in severe situations, God can bring relief to a stricken heart if we pray to him in full faith and observe his commandments. Read 1 John 3 19 - 22. 5 14, 15.
Hindi: अगर हम पूरे विश्वास के साथ उससे प्रार्थना करें और उसकी आज्ञाएँ मानें तो बुरे - से - बुरे दौर में भी परमेश्वर एक दुखी मन को सुकून दे सकता है ।  1 यूहन्ना 3 19 - 22. 5 14, 15 पढ़िए ।
English: Even in simple asanas, one is experiencing the three levels of quest the external quest, which brings firmness of the body. the internal quest, which brings steadiness of intelligence. and the innermost quest, which brings benevolence of spirit.
Hindi: यहां तक कि एक सामान्य आसन में भी कोई व्यक्ति जिज्ञासा के तीन स्तरों का अनुभव करता हैः बाह्य जिज्ञासा, जो शरीर में मजबूती लाती है. आंतरिक जिज्ञासा, जो ज्ञान की स्थिरता लाती है. और अंतरतम की जिज्ञासा, जो आत्मा को दयावान बनाती है। योग की शुरुआत करने वाले जब आसन कर रहे होते हैं, तो सामान्यतः वे इन पहलुओं से अनजान होते हैं, लेकिन वे रहती हैं।
English: Even in singles, the Superstarz have looked solid.
Hindi: एकल मुकाबलों में भी सुपरस्टार्ज काफी मजबूत दिखाई दे रही है।
English: Even in so - called traditional families, it is increasingly uncommon that the wife or mother is a full - time homemaker.
Hindi: यहाँ तक कि तथाकथित पारंपरिक परिवारों में भी यह बढ़ती संख्या में असाधारण होता जा रहा है कि पत्नी या माता पूरे - समय की गृहिणी है ।
English: Even in sports, India-Pakistan hockey ties are being revived, and there are enough indications that cricket might be next.
Hindi: खेलों में भी, भारत  पाक हॉकी संबंध फिर से जीवत हो गए हैं और काफी संकेत मिल रहे हैं कि अगली बारी क्रिकेट की हो सकती है.
English: Even in states like Assam, Bihar, Chhattisgarh, Goa, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Maharashtra, Odisha and West Bengal, non-vegetarians outnumber vegetarians.
Hindi: यहां तक असम, बिहार, छत्तीसगढ़, गोवा, जम्मू एवं कश्मीर, झारखंड, महाराष्ट्र, ओडिशा और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों में भी शाकाहारियों की अपेक्षा मांसाहारियों की संख्या अधिक है।
English: Even in stressful situations, office workers eat only half as much chocolate as they normally would after this short burst of physical activity, according to a new study.
Hindi: एक नये अध्ययन के अनुसार इस छोटी सी शारीरिक कसरत के बाद यहां तक कि तनावपूर्ण स्थितियों में भी दफ्तरों में काम करने वाले लोगों ने समान्य से आधी चॉकलेट खायी।
English: Even in subordinate courts, there is huge pendency of cases.
Hindi: अधीनस्थ न्यायालयों में भी, लंबित मामलों की संख्या काफी अधिक है
English: Even in such a bad situation, the troops are on high alert since the PLA has also deployed soldiers few metres away at some of the critical heights.
Hindi: हालांकि ऐसे मुश्किल हालातों में भी सेना हाई अलर्ट पर है क्योंकि पीएलए ने कुछ महत्वपूर्ण ऊंचाइयों पर सैनिकों को केवल कुछ मीटर की दूरी पर तैनात किया है।
English: Even in such cases, the result from each EVM can be fed into a Master Counting Machine in which case, only the total result of an Assembly Constituency will be known and not the result in each individual polling station.
Hindi: ऐसे मामलों में भी प्रत्येैक ईवीएम से प्राप्तग परिणाम मास्टतर मतगणना मशीन में डाले जा सकते हैं जिसमें केवल एक विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र के कुल परिणाम का पता चलेगा न कि अलग-अलग मतदान केन्द्रर के परिणाम का।
English: Even in such circumstances, farmers across the country have given full support to agricultural reforms, have welcomed them
Hindi: ऐसी परिस्थिति में भी देशभर के किसानों ने कृषि सुधारों का भरपूर समर्थन किया है, भरपूर स्वागत किया है
English: Even in suits the value whereof is less than Rs.5,00,000 -, the examination of witnesses can be done on commission, the parties agree thereto-subject, of course, to the orders of the court.
Hindi:  घ ऐसेवादोंमेंभीजहांमूल्य5,00,000-रुपयेकीराशिसे कमहै, साक्षियों कीपरीक्षा कमीशन परकीजा सकतीहै, यदि पक्षकार सहमत है और न्यायालय ने ऐसा आदेश दियाहो।
English: Even in technically advanced countries, men and beasts are still used at places where machines with wheels cannot reach, for instance, on snow - bound mountains and in dense forests.
Hindi: उद्योग-धंधों की दृष्टि से जो देश आगे हैं, वहॉँ भी मनुष्यों या पशुओं का इस्तेमाल ऐसे स्थानों पर किया जाता है जहॉँ मशीनें नहीं पहुँचायी जा सकतीं, जैसेकि ऊँचे पहाड़ों पर या घने जंगहों में।
English: Even in terms of literacy, Telangana ranks 32nd in the country with a literacy rate of 66.46, while Andhra Pradesh has a literacy rate of 91.1 and ranks fourth
Hindi: राज्य में साक्षरता की दर मात्र 66.46 प्रतिशत है जबकि आंध्रप्रदेश में साक्षरता की दर 91.1 प्रतिशत है और देश में उसका स्थान चौथा है
English: Even in that difficult period, he kindled women education
Hindi: उन्होंने उस कठिन समय में भी स्त्री शिक्षा की अलख जगाई