Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court refused to entertain Goswamis plea and asked him to move the Bombay high court
Hindi: शीर्ष अदालत ने गोस्वामी की याचिका को खारिज किया और उन्हें बॉम्बे हाईकोर्ट जाने को कहा
English: The apex court refused to interfere with the Centre and Reserve Bank of India RBIs decision to not extend the loan moratorium beyond August 31 last year, saying it is a policy decision
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने 31 अगस्त 2020 से आगे ऋण किस्त स्थगन का विस्तार नहीं करने के केंद्र सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के फैसले में हस्तक्षेप करने से इनकार करते हुए कहा कि यह एक नीतिगत निर्णय है
English: The apex court regretted that a middleman was allowed to interfere with Parliamentary proceedings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अफसोस जताया कि एक बिचौलिए को संसदीय कार्यवाहियों में दखलअंदाजी करने की इजाजत दी गई।
English: The apex court rejected the arguments that Justice Khehar, while heading a five-judge Constitution Bench that had struck down the National Judicial Appointments Commission NJAC, had benefitted himself as the judgement had revived the collegium system for appointment of judges in the higher judiciary.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस दलील को अस्वीकार कर दिया कि न्यायमूर्ति खेहर ने राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग की संवैधानिकता को चुनौती देने वाली 5- सदस्यीय संविधान पीठ की अध्यक्षता करते हुये इसे निरस्त किया था और इससे वह खुद लाभान्वित हुये थे क्योंकि इस फैसले ने उच्चतर न्यायपालिका में न्यायाधीशों की नियुक्ति संबंधी कोलेजियम प्रणाली को पुनर्जीवित किया था।
English: The apex court rejected the contention that there was need for registration of FIR in connection with the deal.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस दलील को खारिज कर दिया कि इस सौदे के संबंध में प्राथमिकी दर्ज करने की आवश्यकता है.
English: The apex court rejected the petition filed by lawyer Kamini Jaiswal, making it clear that the CBI's FIR was not against any judge and neither was it possible to lodge such a complaint against a judge.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने वकील कामिनी जायसवाल की याचिका को खारिज करते हुए स्पष्ट कर दिया कि सीबीआई की प्राथमिकी किसी न्यायाधीश के खिलाफ नहीं है और किसी न्यायाधीश के खिलाफ इस तरह की शिकायत दर्ज करना भी संभव नहीं है.
English: The apex court rejected the petition, making it clear that the CBI's FIR was not against any judge and neither was it possible to lodge such a complaint against a judge.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने स्पष्ट कर दिया कि सीबीआई की प्राथमिकी किसी न्यायाधीश के खिलाफ नहीं है और किसी न्यायाधीश के खिलाफ इस तरह की शिकायत दर्ज करना भी संभव नहीं है।
English: The apex court rejected the plea filed by the 30-year-old woman, saying it would not interfere with the high courts verdict which is a well-written judgment.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 30 वर्षीय महिला की याचिका खारिज करते हुए कहा कि वह हाईकोर्ट के फैसले में हस्तक्षेप नहीं करेगी जो एक अच्छी तरह लिखा गया फैसला है।
English: The apex court rejected the submission of advocate Kamini Jaiswal, appearing for the women, that besides these convicted women, the authorities should have issued the eviction notices to other occupants of the premises.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने अधिवक्ता कामिनी जायसवाल की दलील खारिज कर दी जिन्होंने महिलाओं की ओर से पेश होते हुए कहा कि अधिकारियों को इन दोषी महिलाओं के अलावा परिसरों के अन्य बाशिंदों को खाली करने का नोटिस जारी करना चाहिए था।
English: The apex court relied on its earlier verdict to say that in cases where negligence is alleged against professionals like doctors the court should be careful before instituting criminal proceedings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने पूर्व के फैसले पर भरोसा करते हुए कहा कि जिन मामलों में डॉक्टरों जैसे पेशेवरों के खिलाफ लापरवाही का आरोप लगाया जाता है उन मामलों में आपराधिक कार्यवाही शुरू करने से पहले अदालतों को सावधान रहना चाहिए।
English: The apex court restored in toto the judgement and the findings of the trial court in Bengaluru which had held guilty all the accused including Sasikala's two relatives, V N Sudhakaran and Elavarasi.
Hindi: अदालत ने बेंगलुरू की निचली अदालत के निष्कर्षों और फैसले को बरकरार रखा, जिसमें शशिकला के दो संबंधियों वीएन सुधाकरन और एलावरासी समेत सभी आरोपियों को दोषी करार दिया गया था।
English: The apex court restored the bail order of the Madras High Court which was cancelled after the husband refused to comply with the compromise agreement.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मद्रास हाईकोर्ट के जमानत के आदेश को बहाल किया जो कि पति के समझौते का पालन करने से इनकार करने पर रद्द कर दिया गया था।
English: The apex court restored the bail order of the Madras High Court, which was cancelled after the husband refused to comply with the compromise agreement.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मद्रास हाईकोर्ट के उस जमानत आदेश को बहाल कर दिया है जिसे पति द्वारा सुलह समझौता मानने से इनकार करने के कारण रद्द कर दिया गया था।
English: The apex court restrained educational institutions from providing courses in subjects like engineering, in the distance education mode.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने शिक्षा संस्थानों को दूरस्थ शिक्षा मोड में इंजीनियरिंग जैसे विषयों पर रोक लगा दिया।
English: The apex court roasted the Punjab government for not tackling the stubble burning issue stating, You have miserably failed in your duty.
Hindi: कोर्ट ने पराली जलाने की समस्या से निपटने के लिए पंजाब सरकार को फटकार लगाते हुए कहा कि आप अपने कर्तव्य में बुरी तरह विफल रहे हैं.
English: The apex court ruled that some other allowances that an employee receives, such as special allowance, will be considered as part of basic salary.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने हाल में कहा कि कर्मचारियों को मिलने वाले कुछ अन्य भत्तों जैसे विशेष भत्ते को भी मूल वेतन का हिस्सा माना जाएगा।
English: The apex court ruled that the Delhi Anti Corruption Branch ACB cannot probe Central Government employees.
Hindi: हाईकोर्ट ने फैसला दिया कि दिल्ली की एसीपी केंद्र सरकार के कर्मचारियों के खिलाफ जांच नहीं कर सकती.
English: The apex court ruled there was no constitutional room for change in Section 377 of the Indian Penal Code that holds same-gender sexual relationship an offence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उस समय कहा था कि भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 377 को बदलने के लिए कोई संवैधानिक गुंजाइश नहीं है.
English: The apex court ruling came on an appeal by four of the 11 disqualified BJP MLAs in Karnataka against the high court order upholding the Speakers decision.
Hindi: शीर्ष अदालत का यह फैसला कर्नाटक के 11 अयोग्य भाजपा विधायकों में से चार की याचिका पर आया है।
English: The apex court said Ambani and the others will have to purge contempt by paying Rs 453 crore to Ericsson in four weeks.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि रिलायंस कम्युनिकेशन के अध्यक्ष और अन्य को अवमानना से बचने के लिए एरिक्सन को चार सप्ताह में 453 करोड़ रुपये का भुगतान करना होगा।
English: The apex court said Article 21 right to life of the Constitution applies to both segments of people and it needs to maintain a balance while considering a countrywide ban on firecrackers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 21 जीवन के अधिकार सभी वर्ग के लोगों पर लागू होता है और पटाखों पर देशव्यापी प्रतिबंध पर विचार करते समय संतुलन बरकरार रखने की जरूरत है.
English: The apex court said CBSE, NEET, UGC cannot make Aadhaar mandatory.
Hindi: अपने फैसले में शीर्ष अदालत ने कहा कि सीबीएसई, नीट, यूजीसी आधार को अनिवार्य नहीं कर सकते।
English: The apex court said FIRs in cases of rape and sexual assault, including those against minors, should not be put in public domain by police
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पुलिस बलात्कार और यौन उत्पीड़न के मामले, ऐसे मामले भी जिनमें आरोपी नाबालिग हों, उनकी प्राथमिकी सार्वजनिक नहीं करेगी
English: The apex court said FIRs in cases of rape and sexual assault, including those against minors, should not be put in public domain by police.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पुलिस बलात्कार और यौन उत्पीड़न के मामलों, ऐसे मामले भी जिनमें आरोपी नाबालिग हों, की प्राथमिकी सार्वजनिक नहीं करे।
English: The apex court said Puri Rath Yatra will be held with coordination of Temple committee, State and Central Governments without compromising with health issue.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि स्वास्थ्य के मुद्दे से कोई समझौता किए बिना मंदिर समिति, राज्य और केन्द्र सरकार के समन्वय से रथ यात्रा आयोजित की जाएगी।
English: The apex court said Teltumbde can seek regular bail from the competent trial court in this time.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस दौरान तेलतुम्बड़े सक्षम निचली अदालत से इस मामले में नियमित जमानत की अपील कर सकते हैं।
English: The apex court said Teltumbde could seek regular bail from the competent trial court in this time.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस दौरान तेलतुम्बड़े सक्षम निचली अदालत से इस मामले में नियमित जमानत की अपील कर सकते हैं।
English: The apex court said adequate police protection should be given to officials when they are carrying out a sealing drive against unauthorised constructions.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि अनधिकृत निर्माण के खिलाफ सीलिंग अभियान में जुटे अधिकारियों को पर्याप्त पुलिस सुरक्षा मुहैया कराई जाए।
English: The apex court said advance directives for terminally-ill patients could be issued and executed by the next friend and relatives of such a person after which a medical board would consider it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि लाइलाज बीमारी से ग्रस्त मरीज के मामले में उसके निकटतम मित्र और रिश्तेदार पहले से ही निर्देश दे सकते हैं और इसका निष्पादन कर सकते है. इसके बाद मेडिकल बोर्ड इस पर विचार करेगा.
English: The apex court said any investment made in anticipation of clearances cannot be justified and such blocks cannot be protected if the companies fail to get clearances within a time frame fixed under the law.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि मंजूरी मिल जाने की उम्मीद में निवेश करने को न्यायोचित नहीं ठहराया जा सकता और यदि कानून के तहत निर्धारित समय के भीतर कंपनियां आवश्यक मंजूरी हासिल करने में विफल रहीं तो ऐसी खदानों को कोई संरक्षण नहीं मिल सकता है।
English: The apex court said government servants should not be arrested without prior sanction and private citizens too should be arrested only after an inquiry under the law .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि किसी सक्षम अधिकारी के अनुमति के बिना सरकारी कर्मचारियों को गिरफ्तार नहीं किया जा सकता। कोर्ट ने अपने आदेश में यह भी कहा कि इस एक्ट के तहत आम नागरिक की गिरफ्तारी मामले की जांच के बाद होनी चाहिए।
English: The apex court said however that the title cannot be established on the ground of faith and belief and they are only indicators for deciding the dispute.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने कहा कि सिर्फ आस्था और विश्वास के आधार पर मालिकाना हक स्थापित नहीं किया जा सकता और ये विवाद का निबटारा करने में सूचक हो सकते हैं.
English: The apex court said if an adult man and woman marry, no khap panchayat, individual or society can question them
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि यदि दो वयस्क विवाह करते हैं तो कोई खाप पंचायत, व्यक्ति या सोसायटी उस पर सवाल नहीं उठा सकती है
English: The apex court said if an adult man and woman marry, no khap, panchayat, individual or society can question them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि यदि दो वयस्क विवाह करते हैं तो कोई खाप पंचायत, व्यक्ति या सोसायटी उस पर सवाल नहीं उठा सकती है.
English: The apex court said it cannot interfere with the governments decision to fix priorities for relief during the pandemic which has affected all across the country
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि वह पूरे देश को प्रभावित करने वाली महामारी के दौरान राहत देने के संबंध में प्राथमिकताओं को तय करने के सरकार के फैसले में हस्तक्षेप नहीं कर सकती है
English: The apex court said it had rejected all submissions of the telecom companies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि उसने दूरसंचार कंपनियों की सभी दलीलों को खारिज कर दिया है.
English: The apex court said it has gone through the progress report filed by the state coordinator in the matter and the work is going on.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि इस मामले में राज्य समन्वयक की प्रगति रिपोर्ट का अवलोकन किया है और काम चल रहा है.
English: The apex court said it is also cancelling the proximity entry cards of the lawyers and other staff members from Monday onwards, so that no one is allowed inside the premises.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा है कि सोमवार से वकीलों और स्टाफ सदस्यों के प्रवेश कार्ड रद्द किये जा रहे हैं, ताकि परिसर में कोई प्रवेश न कर सके।
English: The apex court said it is for the Delhi Police to decide whether it would allow the farmers to enter Delhi or not.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि यह दिल्ली पुलिस को तय करना है कि किसानों को दिल्ली में प्रवेश करने की अनुमति दी जाए या नहीं।
English: The apex court said it is for the appropriate authority to take a decision.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस बारे में उचित प्राधिकार को ही निर्णय लेना होगा।
English: The apex court said it is not asking all the private hospitals to treat certain number of COVID-19 patients for free.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि वह सभी निजी अस्पतालों से कोविड-19 के कुछ मरीजों का मुफ्त इलाज करने के लिए नहीं कह रहे हैं।
English: The apex court said it is not considering the Shiv Sena-NCP-Congress' combine's plea that they be invited to form government in Maharashtra.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस गठबंधन की इस याचिका पर विचार नहीं कर रही है कि उन्हें महाराष्ट्र में सरकार गठित करने के लिए आमंत्रित किया जाए।
English: The apex court said it is not interested in people saying anything on TV but it is concerned about those programmes which have instigation effect.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि टीवी पर लोगों द्वारा कही जा रही बातों में उसकी कोई दिलचस्पी नहीं है लेकिन उसे उन कार्यक्रमों को लेकर चिंता है जिनका उसर भड़काने वाला होता है.
English: The apex court said it the court proceedings will be held in an open court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि खुली अदालत में सुनावाई होगी।
English: The apex court said it was not possible for it to grant the relief as sought by petitionersAshwini Kumar Upadhyay, a lawyer and Delhi BJP spokesperson and J.C. Seth.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि उसके लिए ऐसी राहत देना संभव नहीं है जो याचिका दायर करने वाले वकील और दिल्ली भाजपा के प्रवक्ता अश्विनी उपाध्याय तथा जेसी सेठ ने मांगी है.
English: The apex court said it was not that the fight between the CBI director and Special Director Rakesh Asthana emerged overnight, forcing the government to divest the director of powers without consulting the Selection Committee
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि ऐसा नहीं है कि सीबीआई निदेशक और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच झगड़ा रातोंरात सामने आया जिसकी वजह से सरकार को चयन समिति से परामर्श के बगैर ही निदेशक के अधिकार वापस लेने को विवश होना पड़ा हो
English: The apex court said it was not that the fight between the CBI director and Special Director Rakesh Asthana emerged overnight, forcing the government to divest the director of powers without consulting the Selection Committee.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि ऐसा नहीं है कि सीबीआई निदेशक और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच झगड़ा रातोंरात सामने आया जिसकी वजह से सरकार को चयन समिति से परामर्श के बगैर ही निदेशक के अधिकार वापस लेने को विवश होना पड़ा हो.
English: The apex court said it was of a prima facie view that the findings of the Sadashiva Commission and NHRC were not relevant considerations for the empanelled officers, yet, it said, it was not going into the merits of the issue at this stage and left it to the high court to decide the same.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि उसका प्रथम दृष्टया मानना है कि सदाशिव आयोग और एनएचआरसी के निष्कर्ष पैनल मेंं लिए गए अधिकारियों पर विचार करने के लिए प्रासंगिक नहीं हैं लेकिन फिर भी वह इस चरण में इस मुद्दे के गुणदोष में नहीं जा रहा है और इस संबंध में तय करना वह हाईकोर्ट पर छोड़ता है।
English: The apex court said it was passing an exparte order without the representation of the accused persons to ensure expeditious investigation and trial in the cases keeping in view the peculiar facts and circumstances of the case.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह इस मामले में आरोपियों के प्रतिनिधित्व के बगैर ही एकपक्षीय आदेश यह सुनिश्चित करने के लिये दिया जा रहा है कि सारे मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को देखते हुये इस घटना की जांच और मुकदमों की सुनवाई तेजी से की जा सके.
English: The apex court said it will be open for the solicitor general or any other party to lay before it any material or evidence to show any West Bengal authority or police official was planning or trying to destroy evidence in the Saradha case.
Hindi: पीठ ने कहा कि सॉलिसिटर जनरल या कोई भी अन्य पक्ष यह साबित करने के लिए अदालत के समक्ष कोई सामग्री या सबूत पेश कर सकता है कि पश्चिम बंगाल का कोई प्राधिकारी या पुलिस अधिकारी मामले से जुड़े सबूत नष्ट करने की योजना बना रहा है या कोशिश कर रहा है तो उसे पेश करें।
English: The apex court said it will hear Patel's plea next month.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पटेल की याचिका पर अगले महीने सुनवाई की जाएगी।
English: The apex court said it will look into a petition seeking to have app-based travel services, such as Ola, Uber and redBus, regulated and held accountable for crimes committed by their drivers.
Hindi: नयी दिल्ली। उच्चतम न्यायालय ने कहा कि वह ओला और उबर जैसे एप आधारित टैक्सी सेवा प्रदाताओं के नियमन के अनुरोध वाली याचिका पर गौर करेगा ताकि उन्हें वाहनों के चालकों द्वारा अपराध करने के लिए जवाबदेह बनाया जा सके। शीर्ष अदालत ने इस तथ्य पर संज्ञान लिया कि ज्यादातर इंटरनेट आधारित टैक्सी प्रदाताओं के
English: The apex court said it will pass orders on whether the Gauhati High Court was right in invalidating the document for making a claim in the NRC or whether further opportunity needs to be given to the people to establish their claims of citizenship.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह इस बारे में आदेश पारित करेगी कि क्या गौहाटी उच्च न्यायालय द्वारा राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर में प्रविष्टि के लिये दावा करने संबंधी दस्तावेज को अवैध करार देना सही है या लोगों को नागरिकता के बारे में अपने दावे को साबित करने के लिये और अवसर देने की आवश्यकता है.
English: The apex court said it would examine in detail changes made in Income Tax law, electoral law and banking laws to make them in consonance with the electoral bond scheme and ensure balance does not tilt in favour of any political party.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने कहा कि वह चुनावी बांड योजना के अनुरूप कानूनों को लाने के मकसद से आयकर कानून, जनप्रतिनिधित्व कानून और वित्त कानून आदि में किये गये संशोधनों पर विस्तार से गौर करेगी और यह सुनिश्चित करेगी कि किसी एक राजनीतिक दल की ओर इसका झुकाव नहीं हो।
English: The apex court said it would hear the Singhs on the quantum of sentence later.
Hindi: अदालत ने कहा कि वे सजा के सवाल पर सिंह बंधुओं को बाद में सुनेंगे।
English: The apex court said it would hear the matter along with the main plea filed by Tata Sons against NCLAT's verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह एनसीएलएटी के फैसले के खिलाफ टाटा सन्स द्वारा दायर मुख्य याचिका के साथ ही इस मामले की सुनवाई करेगा।
English: The apex court said it would hear the matter along with the main plea filed by Tata Sons against the verdict of NCLAT
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि वह एनसीएलएटी के फैसले के खिलाफ टाटा संस द्वारा दायर मुख्य याचिका के साथ ही इस मामले की सुनवाई करेगा
English: The apex court said it would like to have advantage of Delhi HCs view on the matter.
Hindi: '' शीर्ष अदालत ने कहा कि वह इस मामले पर दिल्ली उच्च न्यायालय का रुख जानना चाहते हैं।
English: The apex court said its February 5 order granting interim protection to Kumar would continue for seven days from Friday to enable him to approach the competent court for legal remedy.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पांच फरवरी को राजीव कुमार को गिरफ्तारी से दिया गया संरक्षण शुक्रवार से सात दिन तक प्रभावी रहेगा ताकि वह राहत के लिए सक्षम अदालत जा सकें।
English: The apex court said its order on use of green crackers during Diwali was meant for Delhi-NCR, not pan-India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि दीपावली पर 'हरित पटाखों' का उपयोग करने के बारे में दिया गया उसका आदेश दिल्ली-एनसीआर के लिए था, भारत के सभी राज्यों के लिए नहीं।
English: The apex court said licenses of existing liquor shops will not be renewed after March 31 next year.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मौजूदा दुकानों के लाइसेंस अगले साल 31 मार्च के बाद रिन्यू नहीं होंगे।
English: The apex court said mediation proceedings should be held on-camera.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि मध्यस्थता की कार्यवाही कैमरे के सामने होनी चाहिए।
English: The apex court said no coercive action shall be taken till it decides the appeal of the state government.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि राज्य सरकार की अपील पर जब तक यह अदालत कोई निर्णय नहीं करती है तब तक दंडात्मक कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: The apex court said political parties will also have to upload reasons for selecting candidates with pending criminal cases on their website.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राजनीतिक दलों को अपनी वेबसाइट पर ऐसे व्यक्तियों को प्रत्याशी के रूप में चयन करने की वजह भी बतानी होगी जिनके खिलाफ आपराधिक मामले लंबित हैं.
English: The apex court said proper enforcement of law was needed for a nation like India, which is on the cusp of economic development, to protect precious human lives from road mishaps specially due to drunken driving.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि आर्थिक विकास के शीर्ष पर चल रहे भारत जैसे देश के लिए जरूरी है कि वह सड़क दुर्घटनाओं में, खासकर नशे में वाहन चालन के कारण, लोगों की कीमती जिंदगियों को बर्बाद होने से रोकने के लिए कानून का समुचित तरीके से क्रियान्वयन करे।
English: The apex court said that Aadhaar need not be made compulsory for school education.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि स्कूल में दाखिले के लिए भी आधार जरूरी नहीं होगा।
English: The apex court said that Hindus consider Ayodhya as the birthplace of Lord Ram.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, हिंदू अयोध्या को राम का जन्मस्थान मानते हैं।
English: The apex court said that Rao has 'prima facie committed contempt of court by transferring CBI officer AK Sharma'.
Hindi: उच्च अदालत ने कहा कि सीबीआई अधिकारी ए के शर्मा का तबादला कर राव ने अदालत की अवमानना की है.
English: The apex court said that any request to ban a book has to be strictly scrutinised because every author or writer has a fundamental right to speak out ideas freely and express thoughts adequately, and that curtailment of an individual writer or authors right to freedom of speech and expression should never be viewed lightly.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि किताब को प्रतिबंधित करने के किसी भी आग्रह की कड़ी समीक्षा होगी क्योंकि हर लेखक को अपने विचार खुलकर व्यक्त करने का मौलिक अधिकार है और किसी लेखक के अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार को खत्म करने को हल्के तौर पर नहीं लिया जाना चाहिए.
English: The apex court said that as per a report of the medical board constituted to examine the 37-year-old woman, there was no physical risk to the mother in continuation of pregnancy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि 37 वर्षीय महिला के स्वास्थ्य की जांच के लिए गठित चिकित्सा बोर्ड की रिपोर्ट के अनुसार गर्भावस्था जारी रखने में मां को कोई खतरा नहीं है।
English: The apex court said that as per the facts and circumstances of Arunas case, medical evidence and other material suggest that the victim need not be subjected to euthanasia.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अरुणा के मामले में तथ्य और परिस्थितियां, चिकित्सा साक्ष्य तथा अन्य सामग्री से पता चलता है कि पीडि़त को इच्छामृत्यु दिए जाने की जरूरत नहीं है।
English: The apex court said that cruelty can never be defined with exactitude and what it is, will depend upon the facts and circumstances of each case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि कू्ररता को कभी भी सटीकता के साथ परिभाषित नहीं किया जा सकता और क्रूरता क्या है, यह हर मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर निर्भर करेगा।
English: The apex court said that despite there being no stay on the 2010 Delhi High Court verdict allowing grant of permanent commission to women officers, the Centre showed little regard in implementing the directive in past one decade.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि महिला अधिकारियों को स्थाई कमीशन की अनुमति के दिल्ली उच्च न्यायालय के 2010 के फैसले पर कोई रोक नहीं है, लेकिन केन्द्र ने पिछले एक दशक से इस पर अमल करने में बहुत कम रूचि दिखाई है।
English: The apex court said that further probe by the Mudgal Committee itself is needed to maintain confidentiality of the allegations levelled against Srinivasan and others.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि मुद्गल समिति को आगे की जांच करते समय श्रीनिवासन और दूसरे व्यक्तियों के खिलाफ लगे आरोपों की गोपनीयता बनाए रखना जरूरी होगा।
English: The apex court said that government should not take a casual approach when it is talking about economy and other things.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि सरकार जब आर्थिक स्थिति और दूसरी बातों के बारे में कह रही है तो उसे इस मामले को हल्के में नहीं लेना चाहिए।
English: The apex court said that if nothing works, we will leave it to the authorities to deal with the situation.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि यदि कुछ नहीं हो पाया, तो हम स्थिति से निपटना अधिकारियों पर छोड़ देंगे.