Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was in this context that PMO sent a Note to the Ministry of Civil Aviation on 13.6.2013 to redraft the Cabinet Note.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री कार्यालय ने 13-6-13 को नागरिक उड्डयन मंत्रालय को कैबिनेट नोट को फिर से तैयार करने के लिए नोट भेजा।
English: It was in this context that Piet Mondrian, Wassily Kandinsky, Hilma af Klint and other artists working towards an 'objectless state' became interested in the occult as a way of creating an 'inner' object.
Hindi: यह इस संदर्भ में था कि पीट मोंड्रियन, वासिली कैंडिंस्की, हिल्मा अफ क्लिंट और एक 'ऑब्जेक्टलेस स्टेट' की ओर काम करने वाले अन्य कलाकार एक 'इनर' ऑब्जेक्ट बनाने के एक तरीके के रूप में जादू-टोने में रुचि रखते थे।
English: It was in this context that US defence secretary James Mattis arrived in Pakistan earlier this week.
Hindi: ऐसे में अमेरिका के पूर्व रक्षा सचिव जेम्स मैटिस ने पाकिस्तान को करारा झटका दिया है।
English: It was in this context that the Finance Ministers effort to control the fiscal deficit is very relevant.
Hindi: इस संदर्भ में, वित्त मंत्री के राजकोषीय घाटे को नियंत्रित करने हेतु किए गए प्रयास बहुत प्रासंगिक हैं।
English: It was in this context that the High Court registrar issued the press release.
Hindi: इस संदर्भ में हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार ने एक विज्ञप्ति जारी की।
English: It was in this context that the court referred to the Bombay case of A.C. Patel v. Vishwanath 73 and then expressed itself as under
Hindi: इससंदर्भमें न्यायालय ने बम्बईके ए० सी० पटेल बनाम विश्वनाथ के मामले का हवाला दिया और उसके बाद निम्नलिखित अनुसार अपनी रायदी
English: It was in this context that the government decided to open a JNV in every district of the country as part of the National Policy on Education, 1986.
Hindi: इसी संदर्भ में सरकार ने राष्ट्रीय शिक्षा नीति 1986 के हिस्से के रूप में देश के प्रत्येक जिले में एक-एक जवाहर नवोदय विद्यालय खोलने का निर्णय लिया था ।
English: It was in this context that the programme had been launched.
Hindi: इसे देखते हुए यह प्रोग्राम शुरू किया गया है।
English: It was in this context, the crop loan system or the production oriented system of lending was evolved and concerived as the most appropriate mechanism for mass disbursement of production credit.
Hindi: इसी उद्देश्य से उत्पादन ऋण के बड़े पैमाने पर वितरण के लिए सबसे उपयुक्त तंत्र के रूप में उधार देने के लिए फसल ऋण प्रणाली या उत्पादन उन्मुख प्रणाली तैयार और विकसित की गई थी.
English: It was in this conversation that Shankbone saw that humanity can be found anywhere, including in places that appear on the surface to cater to the inhumanity some people in our society feel towards themselves, or others.
Hindi: बातों बातों में शैंकबॉन ने महसूस किया कि मानवता कहीं भी पाई जा सकती है, जिसमें उन जगहों को भी शामिल किया गया है जो ऊपर से दिखने वाली अमानवीयता को पूरा करने के लिए हमारे समाज में कुछ लोग खुद को, या दूसरों को महसूस करते हैं।
English: It was in this court that disputes arising out of the violation of State laws and regulations were tried.
Hindi: इसी न्यायालय में राजकीय विधियों और विनियमों के उल्लंघन से उत्पन्न विवादों का विचारण होता था.
English: It was in this document that he first propounded his theory of integral humanism.
Hindi: इसी दस्तावेज में उन्होंने सबसे पहले एकात्म मानववाद के सिद्धांत को स्थापित किया था।
English: It was in this environment, that Navalram flourished and contributed his best to cultivate new values in the fields of social reforms, education and literary criticism.
Hindi: ऐसे ही वातावरण में नवलराम के व्यक्तित्व और कृतित्व का विकास हुआ और उन्होंने अपनी उत्तम रचनाओं के द्वारा समाज-सुधार, शिक्षा तथा साहित्य-समीक्षा के क्षेत्र में नये मूल्यों की प्रतिष्ठा में योगदान दिया।
English: It was in this inchoate stage of imbalance that Iswarchandra Vidyasagar was born in 1820.
Hindi: असंतुलन के आविष्कार की अवस्था में 1820 में ईश्वरचन्द्र विद्यासागर का जन्म हुआ।
English: It was in this modest house in the very heart of the bustling metropolis that the young poet had his first deeply felt spiritual experience which burst upon him as a vision so vivid and authentic that its impression lasted all his life.
Hindi: चहल-पहल से भरे इस महानगर के बीचों बीच इस लंबे-चौड़े घर में युवा कवि ने पहली बार बड़ी गहराई से जो आध्यात्मिक अनुभव प्राप्त किया और फलत उससे जैसे वैविध्यपूर्ण और प्रामाणिक बोध मिला उसने उनके पूरे जीवन पर बड़ा गहरा प्रभाव डाला.
English: It was in this office that my desk was placed in the tiny corner next to Akbars office.
Hindi: इसी दफ्तर में मेरी डेस्क अकबर के ऑफिस के बाहर एक छोटे-से कोने में लगाई गई थी.
English: It was in this palatial house that Jawaharlal spent his childhood years.
Hindi: यही वह राजसी भवन था जहां जवाहरलाल ने अपना बचपन बिताया।
English: It was in this period that Rashid Ahmad met and developed a close companionship with Mamluk Ali's nephew, Muhammad Qasim Nanautawi.
Hindi: इस अवधि में रशीद अहमद ने मामलुक अली के भतीजे मोहम्मद कासिम नानोत्वी के साथ घनिष्ठ सहयोग किया और विकसित किया।
English: It was in this period that areas of sub-Saharan Africa and the Pacific islands were incorporated into the world system.
Hindi: यही वह काल था, जब उप -सहारा अफ्रीका के क्षेत्र और प्रशांत द्वीप विश्व प्रणाली में शामिल हो गए।
English: It was in this place that Tagore lived, worked and gave concrete shape to his dreams.
Hindi: यह वही स्थान है, जहाँ टैगोर वास करते और कार्य करते हुए उन्होंने अपने सपनों को साकार किया।
English: It was in this regard he was suspended.
Hindi: इसी मामले में उसे निलंबित किया गया।
English: It was in this regard the investigation commission was constituted.
Hindi: इस मामले में जांच कमेटी गठित हुई थी।
English: It was in this same Godavari near Nasik that Gandhiji took his ritual bath when he came home from England and learnt of the death of his mother.
Hindi: जब गॉँधी जी इंग्लैंड से लौट कर आये और उन्होंने अपनी मॉँ की मृत्यु का समाचार सुना तो नासिक के निकट गोदावरी में ही उन्होंने शुद्धि-स्नान किया था।
English: It was in this scenario that concrete plans for organising uprisings in India were made.
Hindi: इस परिदृश्य में यह था कि भारत में बगावत के आयोजन के लिए ठोस योजना बना रहे थे.
English: It was in this setting that Iswarchandra Vidyasagar was born in a remote village in Midnapur district in an impoverished Brahmin family brought up in the tradition of orthodox Sanskrit culture.
Hindi: इस तरह के वातावरण में ईश्वरचन्द्र विद्यासागर मिदनापुर ज़िले के एक दूरवर्ती गाँव के अन्धविश्वासपूर्ण संस्कृत-संस्कृति की परम्परा वाले ग़रीब ब्राह्मण के यहाँ पैदा हुए।
English: It was in this situation of trouble and violence that Wavell left India on what he himself called a virtual dismissal and Mountbatten took over as Viceroy and Governor - General on 24 March 1947.
Hindi: साम्प्रदायिक उपद्रवों और हिंसका काँड़ों की ऐसी स्थिति में लाँर्ड वेवेल ने भारत छोड़ा-जिसे स्वयं वेवेल ने वास्तविक पदच्युति कहा-और उनके स्थन पर लॉर्ड माउन्टबेटन 24 मार्च, 1947 को भारत के वाइसराँय और गवर्नर-जनरल नियुक्त हुए।
English: It was in this spirit that Pakistan's Minister of Law and Information attended the funeral of Mr Atal Bihari Vajpayee in New Delhi.
Hindi: इसी भावना से पाकिस्तान के सूचना एवं कानून मंत्री ने पूर्व प्रधानमंत्री अटलबिहारी वाजपेयी के अंतिम संस्कार में शिरकत की थी।
English: It was in this spirit that we invited India for discussions on the resolution of the Kashmir dispute, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council and aspirations of the Kashmiri people, Sharif had told the UN chief.
Hindi: इसी उद्देश्य से और संरा सुरक्षा परिषद के संबद्ध संकल्पों तथा कश्मीर जनता की आकांक्षाओं के मद्देनजर हमने कश्मीर विवाद का समाधान खोजने के लिए भारत को चर्चा पर आमंत्रित किया था।
English: It was in this spirit that we invited India for discussions on the resolution of the Kashmir dispute, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council and aspirations of the Kashmiri people, Sharif to the UN chief.
Hindi: हमने इसी भावना के साथ संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संबंधित प्रस्तावों एवं कश्मीरी लोगों की आकांक्षाओं के अनुरूप कश्मीर विवाद के हल के लिए वार्ता की खातिर भारत को आमंत्रित किया।
English: It was in this tournament that he made his List A debut against Uganda.
Hindi: यह इस टूर्नामेंट में था कि उन्होंने युगांडा के खिलाफ अपनी लिस्ट ए की शुरुआत की।
English: It was in this town that Bhagwati Charan Verma was born on 30 August, 1903 Bhadrapad Shukla Ashtami, Vikram Samvat 1960.
Hindi: इसी क़स्बे में भाद्रपद शुक्ल अष्टमी, संवत् 1960 वि0 30 अगस्त, 1903 को अपराह्र में श्री भगतवीचरण वर्मा का जन्म हुआ।
English: It was in this tranquil atmosphere of culture and religion that young Lakshminath 's personality steadily grew and blossomed.
Hindi: संस्कृति और धर्म के इसी शान्त वातावरण में बालक लक्ष्मीनाथ के व्यक्तित्व का क्रमिक विकास और प्रस्फुटन हुआ।
English: It was in this valley that the era of the Ramayana and Mahabharata took place.
Hindi: इसी घाटी में रामायण और महाभारत कालीन युग का उद्भव और विलय हुआ।
English: It was in this village on the Punjab-Haryana border that the SYL canals foundation stone was laid by the then Prime Minister Indira Gandhi in 1982.
Hindi: पंजाब-हरियाणा सीमा पर कपूरी वह गांव है, यहां 8 अप्रैल 1982 को तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने सतलुज-यमुना जोड़ नहर एसवाईएल की आधारशिला रखी थी और अकाली दल एवं सीपीएम ने उसी दिन से मोर्चा लगाने का एेलान कर दिया था।
English: It was in those circumstances that such a provision was suggested.
Hindi: इन परिस्थितियों में ऐसे उपबंध का सुझाव दिया गया था ।
English: It was in two parts.
Hindi: यह दो हिस्सों में हुई.
English: It was in violation of the protocol, he said.
Hindi: उन्होंने इसे प्रोटोकॉल का उल्लंघन बताया.
English: It was in your jacket
Hindi: यह अपने जैकेट में था
English: It was in your scooter's trunk.
Hindi: यह अपने स्कूटर की डिक्की में था।
English: It was inadvertently phrased, Additional Chief Secretary, Home, Amir Subhani, said.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह अमीर सुभानी ने कहा, यह अनजाने में किया गया था.
English: It was inaugurate by Health and Family Welfare Minister Satpal Gosain.
Hindi: जिसका उद्घाटन स्वास्थ्य मंत्री पंजाब सतपाल गोसाईं ने किया।
English: It was inaugurated after both countries signed the revised Defence Cooperation Agreement DCA in 2015 to further strengthen the longstanding defence relationship between the Singapore Armed Forces SAF and the Indian Armed Forces.
Hindi: इसका उद्घाटन दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित संशोधित रक्षा सहयोग समझौते डीसीए के पश्चात किया गया ताकि सिंगापुर सशस्त्रबल एसएएफ और भारतीय सशस्त्र बल के बीच लम्बे समय से लंबित रक्षा संबंध सुदृढ़ बनाये जा सकें।
English: It was inaugurated amidst great fanfare in the year 1909.
Hindi: इसका उद्घघाटन वर्ष 1909 में बहुत धूमधाम से हुआ।
English: It was inaugurated at the Kremlin Palace and will continue till March 2019 in various cities of Russia.
Hindi: समारोह का उद्घाटन क्रेमलीन पेलैस में किया गया और यह रूस के विभिन्न शहरों में मार्च, 2019 तक चलेगा
English: It was inaugurated by Alok Kumar Verma, Commissioner of Police, Delhi and Yadvinder Singh Guleria, senior vice-president, sales and marketing, HMSI in the presence of eminent...
Hindi: इस शिविर का उद्घाटन दिल्ली पुलिस आयुक्त आलोक कुमार और कंपनी के वरिष्ठ उपाध्यक्ष बिक्री एवं विपणन यदविंदर सिंह गुलेरिया ने किया।
English: It was inaugurated by BJP national president Amit Shah.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने इस बैठक का उद्घाटन किया.
English: It was inaugurated by Canon Indias president and CEO, Kensaku Konishi.
Hindi: कैनन इंडिया के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी केनसाकू कोनिशी ने बताया कि भारत में
English: It was inaugurated by Chandigarh Mayor Poonam Sharma.
Hindi: इसका उद्घाटन चंडीगढ़ की महापौर पूनम शर्मा ने किया।
English: It was inaugurated by Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court Mukul Moudgil.
Hindi: युवसत्ता द्वारा आरंभ किए गए शांति स्थापना अभियान का उद्घाटन पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट जस्टिस मुकुल मुदगल ने किया।
English: It was inaugurated by Chief Minister Bhupinder Singh Hooda recently.
Hindi: जिसका उद्घाटन मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा ने किया था।
English: It was inaugurated by Chief Minister Siddaramaiah.
Hindi: इसका उद्घाटन उप मुख्यमंत्री कदियम श्रीहरि ने किया।
English: It was inaugurated by Dr Kiranjit Kaur, Principal, of the college.
Hindi: इसका उद्घाटन मुख्यातिथि विश्वविद्याालय के कुलपति डॉ. कृष्ण सिंह खोखर ने किया।
English: It was inaugurated by Gopal Mishra, General Secretary of the All-India Railway Mens Federation.
Hindi: इस कार्यक्रम का शुभारंभ आल इंडिया रेलवे मैन्स फेडरेशन के राष्ट्रीय महासचिव गोपाल मिश्रा ने दीप
English: It was inaugurated by Haryana governor Jagannath Pahadia.
Hindi: इस समारोह का शुभारंभ हरियाणा के राज्यपाल जगन्ननाथ पहाडि़या करेंगे।
English: It was inaugurated by Home Minister Amit Shah.
Hindi: इसे गृह मंत्री अमित शाह ने पेश किया.
English: It was inaugurated by Hon 'ble Raksha Rajya Mantri Dr MM Pallam Raju on 29th September, 2008.
Hindi: 29 सितंबर, 2008 को तत्कालीन रक्षा राज्य मंत्री डा. एमएम पलाम राजू ने इसका उद्घाटन किया।
English: It was inaugurated by Indira Gandhi.
Hindi: इसका उद्घाटन भी खुद इंदिरा गांधी ने किया था।
English: It was inaugurated by Mahatma Gandhi.
Hindi: इसका उद्घाटन महात्मा गांधी ने किया था।
English: It was inaugurated by Mayor Baljeet Singh Bir Behman.
Hindi: इसका उद्घाटन नगर निगम के मेयर बलजीत सिंह बीड़ बहमन ने किया।
English: It was inaugurated by Member NITI Aayog, Dr. V K Saraswat.
Hindi: इसका शुभारंभ नीति आयोग के सदस्य डॉक्टर वी के सारस्वत ने किया ।
English: It was inaugurated by Minister of State Independent Charge for the Ministry of Development of North Eastern Region, Prime Minister Office, Personnel, Public Grievances Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space Dr Jitendra Singh.
Hindi: इसका उद्घाटन पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग और अंतरिक्ष विभाग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जितेंद्र सिंह ने किया।
English: It was inaugurated by Mr Abhey Singh Chautala, MLA and president of the Haryana Olympic Association.
Hindi: इस यात्रा का शुभारम्भ ऐलनाबाद से इनेलो विधायक व हरियाणा ओलंपिक संघ के चेयरमैन अभय सिंह चौटाला करेंगे।
English: It was inaugurated by Mr Jagat Singh Palahi, president, College Management Committee.
Hindi: इसका शुभारंभ कालेज कमेटी के चेयरमैन मनजीत सिंह ने किया।
English: It was inaugurated by Mr. Manoj Kumar, Vice President, Operations, Hover Automotive India Nissan's sales and marketing partner
Hindi: इस नेय शोरूम की शुभारम्भ निसान इंडिया के मार्केटिंग और सेल्स पार्टनर हॉवर ऑटोमोटिव इंडिया के उपाध्यक्ष मनोज कुमार ने किया।
English: It was inaugurated by Mr. Tissa Karalliyadha, Minister for Child Development and Womens Affairs, Government of Sri Lanka.
Hindi: श्रीलंका के बाल विकास और महिला मामलों के मंत्री श्री तिस्सा करालीयादा ने इसका उद्घाटन किया।
English: It was inaugurated by Mr.S K Verma, Ambassador of India to Japan.
Hindi: इसका उद्घाटन जापान में भारत के राजदूत एस के वर्मा ने किया था।
English: It was inaugurated by Nitin Gadkari, the Union minister for road transport and highways.
Hindi: इसका शुभारंभ केंद्रीय भूतल सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने किया।
English: It was inaugurated by Nobel Prize for Chemistry winning scientist Dorothy Hodgkin.
Hindi: इसका शुभारंभ रसायन विज्ञान के क्षेत्र में नोबेल पुरस्कार विजेता वैज्ञानिक डोरोथी हॉकिंग द्वारा किया गया था।
English: It was inaugurated by President Kovind
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने किया लोकार्पण
English: It was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसका उद्घाटन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने किया.
English: It was inaugurated by Principal of DPS, Ram Singh.
Hindi: इसका उद्घाटन डेराबस्सी के एसडीएम परमदीप सिंह ने की।
English: It was inaugurated by Prof V.K.
Hindi: इसका शुभारंभ विवि के कुलपति प्रो.
English: It was inaugurated by Rahul Gupta, assistant estate officer, Chandigarh.
Hindi: स शिविर का उद्घाटन चंडीगढ़ के सहायक संपदा अधिकारी राहुल गुप्ता ने किया।
English: It was inaugurated by Salman Khursheed, minister of minority affairs.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री सलमान खुर्शीद ने की थी।
English: It was inaugurated by Shivanand Naik, former Minister for Small Industries, and presided over then Flag Officer Commander-in-Chief, Western Command, Vice Admiral Sangram Singh Byce.
Hindi: इसका उद्घाटन स्मॉल इंडस्ट्रीज के पूर्व मंत्री शिवानंद नाइक ने किया, और यह पश्चिमी कमांड के वाइस एडमिरल संग्राम सिंह बायस के फ्लैग आफिसर कमांडर-इन-चीफ की अध्यक्षता में हुआ।
English: It was inaugurated by Shri Arun Jaitley the Union Minister for Law and Justice.
Hindi: इसका उद्घाटन विधि तथा न्यायसंघमंत्री श्रीअरुण जेटलीने किया था ।
English: It was inaugurated by Suresh Prabhu, the former Minister for Railways.
Hindi: उद्घाटन केंद्रीय रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने किया।
English: It was inaugurated by Tamil Nadu Chief Minister Edapadi Palanisamy from Chennai through video conferencing.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ई पलानीसामी ने आज चेन्नई में वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये इसका शुभारंभ किया।
English: It was inaugurated by Titus in 80 AD as the personal gift of the Emperor to the people of Rome, paid for by the imperial share of booty after the Jewish Revolt.
Hindi: इसका उद्घाटन टीटस द्वारा 80 ई. में किया गया, जो जनता के लिए सम्राट का व्यक्तिगत उपहार था, जिसका भुगतान शाही हिस्से के रूप में यहूदी विद्रोह के बाद हुआ।
English: It was inaugurated by Union Minister for Agriculture and Farmer Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Narendra Singh Tomar.
Hindi: आधिकारिक जानकारी के अनुसार, उद्घाटन कार्यक्रम की अध्यक्षता केंद्रीय पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने किया. इस अवसर पर केंद्रीय पंचायती राज और कृषि तथा कृषक कल्याण मंत्री पुरुषोत्तम रूपाला और मध्य प्रदेश के पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव भी उपस्थित रहे.
English: It was inaugurated by Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti in New Delhi.
Hindi: इसका उद्घाटन जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने नई दिल्ली में किया था।
English: It was inaugurated by Uttarakhand Chief Minister Harish Rawat.
Hindi: यह एवार्ड उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत ने अपने हाथों प्रदान किया.
English: It was inaugurated by my another illustrious predecessor, the Late V.V.Giri, in the Gandhi Centenary Year of 1969
Hindi: इसका उद्धाटन एक अन्य पूर्व राष्ट्रपति स्वर्गीय वी.वी. गिरी ने गांधी शताब्दी वर्ष 1969 में किया
English: It was inaugurated by several senior BJP leaders, led by Union Minister Smriti Irani, and included Manoj Tiwari, Vijay Goel, Meenakshi Lekhi, Vijender Gupta and MPs Parvesh Verma and Hans Raj Hans.
Hindi: इस दौरान वहां केंद्रीय मंत्री स्मृति इरानी, सांसद सांसद मीनाक्षी लेखी और हंसराज हंस, प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी, वरिष्ठ पार्टी नेता विजय गोयल समेत कई दिग्गज नेता मौजूद रहे।
English: It was inaugurated by the Chairman of the Punjab State Commission for SCs, Mr Niranjan Singh.
Hindi: शिविर का उदघाटन पंजाब अनुसूचित जाति आयोग अध्यक्ष निरंजन सिंह ने किया।
English: It was inaugurated by the Chief Guest, Smt. Archana Ramasundaram, Member, Lokpal, Government of India, yesterday.
Hindi: इसका उद्घाटन कल भारत सरकार की लोकपाल सदस्य, मुख्य अतिथि श्रीमती अर्चना रामासुंदरम ने किया।
English: It was inaugurated by the Chief Guest, Smt.Archana Ramasundaram, Member, Lokpal, Government of India, yesterday
Hindi: इसका उद्घाटन कल भारत सरकार की लोकपाल सदस्य, मुख्य अतिथि श्रीमती अर्चना रामासुंदरम ने किया
English: It was inaugurated by the Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने उद्घाटन किया गया है।
English: It was inaugurated by the Governor of Uttar Pradesh, Ram Naik and concluded by the Chief Minister of UP, Yogi Adityanath.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्घाटन उत्तर प्रदेश के राज्यपाल राम नाईक ने किया और समापन यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने किया।
English: It was inaugurated by the High Commissioner of India to Uganda, His Excellency Sh Ravi Shankar and then handed over to the Chief of Defence Forces of the Uganda Peoples Defence Forces UPDF, Gen David Muhoozi, who while graciously accepting the same, hailed it as a one of kind asset for the entire UPDF.
Hindi: उगांडा में भारत के उच्चायुक्त श्री रविशंकर ने इसका उद्घाटन किया और उगांडा पीपल्स डिफेंस फोर्सेस यूपीडीएफ के रक्षा प्रमुख जनरल डेविड मूहूजी को सौंप दिया। उन्होंने इसे शालीनतापूर्वक स्वीकार करते हुए इसकी सराहना की और इसे समूचे यूपीडीएफ के लिए अपने तरह की एक परिसम्पत्ति बताया।
English: It was inaugurated by the Honble Minister of Electronics and Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad in the presence of the Minister of State of Electronics and Information Technology, Shri K J Alphons
Hindi: इसका उद्घाटन इलेक्ट्रोनिक और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने, इलेक्ट्रोनिक और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री के.जे. एल्फोंस के उपस्थिति में किया
English: It was inaugurated by the Honble Minister of Electronics and Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad in the presence of the Minister of State of Electronics and Information Technology, Shri K J Alphons.
Hindi: इसका उद्घाटन इलेक्ट्रोनिक और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने, इलेक्ट्रोनिक और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री के.जे. एल्फोंस के उपस्थिति में किया।
English: It was inaugurated by the Minister of State for AYUSH Independent Charge and Health  Family Welfare Shri Shripad Yesso Naik.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्घाटन आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री श्रीपद येसो नाइक ने किया।
English: It was inaugurated by the Minister of State for Human Resource Development Smt. D Puradeswari.
Hindi: इसका उद्घाटन मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्रीमती डी. पुरंदेश्वरी ने किया।
English: It was inaugurated by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu and Germanys Minister of Nature Conservation, Forests, Building and Nuclear Safety Dr.Barbara Hendrics.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री एम.वेंकैया नायडू और जर्मनी की प्राकृतिक संरक्षण,वन,भवन और परमाणु सुरक्षा मंत्री डॉ. बारबरा हैंड्रिक्स ने किया।
English: It was inaugurated by the director of institute Dr Rajneesh Shrivastva.
Hindi: ओपनिंग कार्यक्रम का आयोजन आडिटोरियम में निदेशक रजनीश श्रीवास्तव एवं नासा के संस्थान चेयरमैन डा.
English: It was inaugurated by the first Prime Minister of the country Pt Jawaharlal Nehru.
Hindi: देश के प्रथम प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने इसकी स्थापना की थी।
English: It was inaugurated by the king himself in his 19th regnal year AD 1009-10 and named it after himself as Rajesvara Peruvudaiyar.
Hindi: इसका शुभारंभ सम्राट ने स्वयं अपने शासन के 19वें वर्ष 1009-1010 ई. के दौरान किया था और इसका नाम उसने अपने ही नाम पर राजेश्वर पेरूवुदय्यार रखा।
English: It was inaugurated by the then Prime Minister of India Manmohan Singh.
Hindi: मनमोहन सिंह, पूर्व पीएम इंडिया ने किया था।
English: It was inaugurated by the then Union Law Minister.
Hindi: इसका उद्घाटन तत्कालीन केन्द्रीय विधि मंत्री द्वारा किया गया था ।
English: It was inaugurated by then BCCI president, late Madhavrao Scindia, and the closing ceremony was attended by Congress president Rajiv Gandhi.
Hindi: इसका उद्घाटन बीसीसीआई के तत्कालीन अध्यक्ष स्वर्गीय माध्ावराव सिंधिया ने किया और समापन समारोह में कांग्रेस के तत्कालीन अध्यक्ष स्वर्गीय राजीव गांधी ने भाग लिया।
English: It was inaugurated by then President APJ Abdul Kalam.
Hindi: इसका उद्घाटन तत्कालीन राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम ने किया था।
English: It was inaugurated by then President of India, Pratibha Patil.
Hindi: इसका उद्घाटन भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री पं.
English: It was inaugurated by then-President A.P.J Abdul Kalam.
Hindi: ए पी जे. अब्दुल कलाम ने लॉन्च किया था।
English: It was inaugurated here today by Minister of State IC for Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri and Deputy Chief Minister of Delhi, Shri Manish Sisodia
Hindi: इसका उद्घाटन केन्द्रीय आवास और शहरी कार्य राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी और दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री श्री मनीष सिसोदिया ने किया
English: It was inaugurated in 2005
Hindi: इसका शुभारंभ 2005 में किया गया था।
English: It was inaugurated in the year 2017-18 and is a five-year duration project.
Hindi: इसका उद्घाटन वर्ष 2017-18 में किया गया था और यह पांच साल की अवधि की परियोजना है।
English: It was inaugurated on 21st June, 2015 on the occasion of celebration of International Day of Yoga.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर 21 जून 2015 को इस सेल को स्थापित किया गया।
English: It was inaugurated through Video Conferencing by MD, TRIFED Shri Pravir Krishna.
Hindi: इसका उद्घाटन ट्राइफेड के महाप्रबंधनक श्री प्रवीर कृष्ण ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से किया।
English: It was incidentally about 107 in January
Hindi: जनवरी में यह करीब 107 के स्तर पर थी।