Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For providing drinking water at work sites, management of crche etc., priority is given for handicapped persons under MGNREGA Work and to appoint worker as mate.
Hindi: एमजीएनआरइजीए के तहत कार्यस्थलों पर पेयजल उपलब्ध कराने, पालना घर की व्यवस्था इत्यादि में दिव्यांग लोगों को काम दिलाने को प्राथमिकता दी गयी है।
English: For providing extra mural funding to faculty of HE institutions for research projects in basic sciences.
Hindi: बेसिक साइंस में अनुसंधान परियोजनाओं के लिए प्रतिष्ठित संस्थान की फैकल्टी को अतिरिक्त भित्ति निधि प्रदान करने के लिए।
English: For providing financial support to rural credit NABARD is the central financing agency  institution.
Hindi: ग्रामीण साख के लिए वित्त प्रदान करने हेतु नाबार्ड केन्द्रीय वित्तपोषक एजेन्सीसंस्था है।
English: For providing free internet in the city, the government has a plan of installing 10,000 WiFi hotspots across the national capital.
Hindi: उन्होंने जानकारी दी कि शहर में मुफ्त इंटरनेट प्रदान करने के लिए सरकार की राष्ट्रीय राजधानी में 10,000 वाईफाई हॉटस्पॉट स्थापित करने की योजना है।
English: For providing information under sub-section 1 of section 7, the request shall be made as at a above and the fee shall be charged by way of cash against proper receipt or by demand draft or bankers cheque or postal order payable to the Pay and Accounts Officer, Ministry of Tourism, New Delhi at the following rates -
Hindi: धारा 7 की उप धारा 1 के तहत सूचना प्रदान करने के लिए अनुरोध उपरोक्तानुसार किया जाएगा और शुल्क समुचित रसीद के साथ नकद रूप से अथवा डिमांड ड्राफ्ट या बैंकर्स चेक अथवा पोस्टल आर्डर द्वारा वेतन एवं लेखा अधिकारी, पर्यटन मंत्रालय, नई दिल्ली को निम्नलिखित दरों पर देय होगा -
English: For providing information under sub-section 5 of section 7, of the RTI Act, the request shall be made as at a above and the fee shall be charged by way of cash against proper receipt or by demand draft or bankers cheque or Postal order payable to the Pay and Accounts Officer, Ministry of Tourism, New Delhi at the following rates-
Hindi: आरटीआई अधिनियम की धारा 7 की उप धारा 5 के तहत सूचना प्रदान करने के लिए अनुरोध उपरोक्त क के अनुसार किया जाएगा और शुल्क वेतन एवं लेखा अधिकारी, पर्यटन मंत्रालय को देय नकद जिसकी रसीद दी जाएगी अथवा डिमांड ड्राफ्ट या बैंकर्स चेक या पोस्टल आर्डर द्वारा निम्नलिखित दरों पर प्रभारित होगा -
English: For providing information
Hindi: जानकारी प्रदान करने के लिये
English: For providing infrastructure support, the Government of India has initiated the Scheme for Integrated Textile Parks SITP with effect from August, 2005.
Hindi: अवसंरचना संबंधी सहायता प्रदान करने के उद्देश्य से, भारत सरकार ने अगस्त 2005 से एकीकृत वस्त्र पार्क योजना एसआईटीपी शुरू की है।
English: For providing marketing support to the MSMEs, the policy has identified state government agencies like OSFC, Orissa Computer Application Centre OCAC and the Orissa Tourism Development Corporation OTDC which will act as consortium leaders of different MSMEs to promote their products
Hindi: लघु एवं मझोले उद्योगों को विपणन समर्थन मुहैया कराने के लिए इस नीति के तहत ओएसएफसी, उड़ीसा कम्प्यूटर एप्लीकेशन सेंटर ओसीएसी और उड़ीसा पर्यटन विकास निगम ओटीडीसी जैसी सरकारी एजेंसियों की पहचान की गई है।
English: For providing potable water to ArsenicFluoride- affected habitations a total of 1,305.70 Crore has been released to West Bengal since March, 2017, out of which 573.36 Crore is still lying unutilized.
Hindi: आर्सेनिक  फ्लोराइड प्रभावित गावों को पीने योग्य पानी उपलब्ध कराने के लिए मार्च, 2017 से पश्चिम बंगाल को कुल 1,305.70 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं, जिनमें से 573.36 करोड़ रुपये की धनराशि का अभी तक उपयोग नहीं किया जा सका है।
English: For providing real time updated data of ongoing electrification process to all users and stakeholders, 'Grameen Vidyutikaran' Mobile App was launched by Shri Piyush Goyal recently.
Hindi: मौजूदा विद्युतीकरण प्रक्रिया के अद्यतन आंकड़े वास्तविक समय पर सभी उपयोगकर्ताओं और हितधारकों को मुहैया कराने के लिए श्री पीयूष गोयल द्वारा हाल ही में ग्रामीण विद्युतीकरण मोबाइल एप लांच किया गया था।
English: For providing safe drinking water, Rs 3600 crore has been earmarked under National Rural Drinking Water Programme in approximately 20,000 habitations affected with arsenic, fluoride, heavytoxic elements, pesticidesfertilizers through community water purification plants in next 3 years, the Finance Minister added.
Hindi: अगले तीन वर्षों में सामुदायिक जल शुद्धीकरण संयंत्रों के द्वारा आर्सेनिक, फ्लोराइड, भारीजहरीले तत्वों से ग्रस्त लगभग 20,000 बस्तियों में सुरक्षित पेयजल उपलब्ध कराने के लिए राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम के अधीन 3600 करोड़ रुपए की राशि का प्रस्ताव किया गया है।
English: For providing secondary care and super speciality treatment, tie-up arrangements have been made with 38 private hospitals in all districts and at important centres.
Hindi: द्वितीय स्तर की देखभाल और सुपर स्पेशलिटी उपचार प्रदान करने के लिए, सभी जिलों और महत्वपूर्ण केंद्रों में 38 निजी अस्पतालों के साथ मिलकर कार्य करने की व्यवस्था की गई है।
English: For providing smart card based cashless health insurance cover of Rs. 30000- to such workers, the Rashtriya Swasthya Bima Yojana was launched on 1st October, 2007.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसे कामगारों को 30,000- रूपए का बिना नकद भुगतान के स्मार्ट कार्ड आधारित स्वास्थ्य बीमा कवर उपलब्ध कराने के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना 1 अक्तूबर, 2007 को शुरू की गई।
English: For providing social security measures to unorganized sector workers, an Act, namely the Unorganized Workers Social Security Act, 2008 has been enacted.
Hindi: असंगठित क्षेत्रों में काम कर रहे कर्मचारियों को सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए 2008 में सामाजिक सुरक्षा अधिनियम लाया गया।
English: For providing support to horticulture crops necessary coordination is being done with growers, aggregators, wholesalers, mandi associations, State Horticulture Missions, for smooth transport of the commodities and to sort out all difficulties.
Hindi: बागवानी फसलों को सहायता प्रदान करने के लिए उत्पादकों, एग्रीगेटर, थोक विक्रेताओं, मंडी संघों तथा राज्य बागवानी मिशनों के साथ समन्वय किया गया है ताकि वस्तुओं का परिवहन सुचारू रूप से हो तथा सभी कठिनाइयों का समाधान हो सकें।
English: For providing the best Medical services to the Insured Persons and their families of Andhra Pradesh, the ESI Corporations 126 bedded ESIC Super Hospital at Sanathnagar, Hyderabad has come into reality now.
Hindi: आंध्र प्रदेश के बीमित व्यक्तिों एवं उनके परिजनों को बेहतर मेडिकल सेवा प्रदान करने के लिए 126 शय्याओं वाला ईएसआईसी का यह अतिविशिष्ट अस्पताल अब एक वास्तविकता बन गया है।
English: For providing the common man an opportunity to share in the growth of the central public sector enterprises, Government has decided to list profitable companies on the stock exchanges through a public offer of at least 10 per cent of the equity.
Hindi: केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के विकास में कमसे कम 10 प्रतिशत इक्विटी के पब्लिक ऑफर के जरिए आम आदमी को भागीदारी का अवसर प्रदान करने के लिए सरकार ने लाभकारी कंपनियों को स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध करने का निर्णय लिया है।
English: For providing them additional comfort, it is also exploring various options that would meet the aspirations of the NRIs and the needs of the State.
Hindi: उन्हेंी अतिरिक्तक आराम देने के लिए राज्यर द्वारा उन विभिन्नस विकल्पोंत की तलाश भी की जाती है जो अनिवासी भारतीयों की आकांक्षाओं तथा राज्ये की जरूरतों को पूरा कर सकें।
English: For providing this offer, the bank needs to have authorization from Reserve Bank of India and has to be admitted as a member of IMPS.
Hindi: यह सेवा प्रदान करने के लिए बैंक को भारतीय रिजर्व बैंक से प्राधिकार प्राप्त करना तथा आईएमपीएस के सदस्य के रूप में स्वीकृत होना आवश्यक होता है।
English: For provision of utensils and furniture including weighing scale etc. one time grant Rs.5000- per AWC is provided which has now been increased to Rs.7000- per AWC and Rs.5000- per Mini AWC excluding weighing scale W.E.F. 22-10-2012 in every five years.
Hindi: बर्तन तथा फर्नीचर तराजू सहित आदि के प्रावधान के लिए प्रति आंगनवाड़ी केंद्र 5000 रूपये की दर से एकमुश्त अनुदान उपलब्ध कराया जाता है, जिसमें 22.10.2012 से प्रत्येक आंगनवाड़ी केंद्र 7,000 रूपये तथा प्रति लघु आंगनवाड़ी केंद्र 5,000 रूपये की दर से वृद्धि कर दी गई है प्रत्येक पांच वर्ष में।
English: For provision of water, tube wells and small dams are made for the villagers.
Hindi: पानी के प्रावधान के लिए गाँव में ट्यूब वेल और छोटे बाँध बनाए गए हैं।
English: For proximate determinants compensation may be considered.
Hindi: निकटस्थ निर्धारक तत्व क्षतिपूर्ति के लिए विचार में लिए जा सकते हैं।
English: For public and private HEIs, common norms will be given.
Hindi: निजी और सार्वजनिक उच्च शिक्षण संस्थानों के लिए साझा नियम होंगे।
English: For public convenience, banks will remain open on coming Saturday and Sunday, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das tweeted.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास ने ट्वीट किया कि आम जनता की सुविधा के लिए बैंक आगामी शनिवार और रविवार को खुले रहेंगे।
English: For public good
Hindi: आमजन के हित में
English: For public interest, if D authorities dont take appropriate actions, i will publicly name  shame every single one from gov officials to board members, players and ex board and management members.
Hindi: सार्वजनिक हित के लिए, यदि प्राधिकरण उचित कार्यवाही नहीं करते हैं, तो मैं सार्वजनिक रूप से इसमे संलिप्त रहने वाले लोगों जिनमें सरकारी अधिकारी से लेकर बोर्ड मेंबर, प्लेयर्स और एक्स बोर्ड व मैनेजमेंट मेंबर शामिल हैं।
English: For public prayers, we naturally bow our heads.
Hindi: सार्वजनिक प्रार्थनाओं के लिए, हम साधारणतः अपने सिर झुकाते हैं ।
English: For public servants such as the government employees, judges, armed forces, and members of Parliament can also be prosecuted for corruption under the Indian Penal Code, 1860, and the Prevention of Corruption Act, 1988
Hindi: लोकसेवकों जैसे सरकारी कर्मचारी, न्यायाधीश, सैन्य सेवाओं से जुड़े अधिकारी और सांसदों पर भी भारतीय दंड संहिता, 1860 और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम, 1988 के तहत मुकदमा चलाया जा सकेगा।
English: For public transportation purposes, the Tamil Nadu government had divided the State into eight zones.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने सार्वजनिक परिवहन के लिए राज्य को आठ जोन में बांटा है।
English: For pulses, an additional 20 cropped area would be created.
Hindi: दलहन के लिए अतिरिक्त 20 प्रतिशत क्षेत्र का सृजन किया जाएगा।
English: For pulses, apart from Moong, MSP of arhar tur has been raised by Rs 225 per quintal yielding a return over cost by 65.36 per cent and urad by Rs 200 per quintal with a return over cost by 62.89 per cent in order to maintain inter-crop-price parity
Hindi: दलहन में मूंग के अलावा अरहड़ तुअरके एमएसपी में 225 रुपये प्रति क्विंटल की वृद्धि की गई है जिससे लागत के मुकाबले रिटर्न में 65.36 प्रतिशत की वृद्धि होगी और उड़द के एमएसपी में लागत के मुकाबले रिटर्न में 62.89 प्रतिशत की वृद्धि के लिए 220 रुपये प्रति क्विंटल की बढ़ोतरी की गई है ताकि फसलों के मूल्य में अंतर को कम किया जा सके
English: For pulses, apart from Moong, MSP of arhar tur has been raised by Rs 225 per quintal yielding a return over cost by 65.36 per cent and urad by Rs 200 per quintal with a return over cost by 62.89 per cent in order to maintain inter-crop-price parity.
Hindi: दलहन में मूंग के अलावा अरहड़ तुअरके एमएसपी में 225 रुपये प्रति क्विंटल की वृद्धि की गई है जिससे लागत के मुकाबले रिटर्न में 65.36 प्रतिशत की वृद्धि होगी और उड़द के एमएसपी में लागत के मुकाबले रिटर्न में 62.89 प्रतिशत की वृद्धि के लिए 220 रुपये प्रति क्विंटल की बढ़ोतरी की गई है ताकि फसलों के मूल्य में अंतर को कम किया जा सके।
English: For pulses, apart from Moong, MSP of arhar has been raised by Rs 225 per quintal yielding a return over cost by 65.36 per cent and urad by Rs 200 per quintal with a return over cost by 62.89 per cent in order to maintain inter-crop-price parity.
Hindi: दलहनों के लिए, मूंग के अलावा, अरहर तूर के न्यूनतम समर्थन मूल्य में 225 रुपये प्रति कुन्तल की वृद्धि हुई है जिससे लागत के ऊपर 65.36 प्रतिशत का लाभ हुआ है एवं उड़द के न्यूनतम समर्थन मूल्य में 200 रुपये प्रति कुन्तल की वृद्धि हुई जिससे लागत के ऊपर 62.89 प्रतिशत का लाभ हुआ है ताकि अतः फसल मूल्य समानता को बरकार रखा जा सके।
English: For pulses, the production during 2016-17 is expected to be 22.40 million tonnes which will be a record production till date and is higher than that of the year 2015-16 by 37
Hindi: 2016-17 के दौरान दलहनों का कुल उत्पादन 22.40 मिलियन टन अनुमानित है जो अब तक का रिकार्ड उत्पादन होगा जो पिछले वर्ष 2015-16 से 37 अधिक है।
English: For pulses, the production during 2016-17 is expected to be 22.40 million tonnes which will be a record production till date and is higher than that of the year 2015-16 by 37.
Hindi: 2016-17 के दौरान दलहनों का कुल उत्पादन 22.40 मिलियन टन अनुमानित है जो अब तक का रिकार्ड उत्पादन होगा जो पिछले वर्ष 2015-16 से 37 अधिक है।
English: For punctuality, instead of the station master recording the time, data loggers have been put at interchange points which would be computer generated
Hindi: समयबद्धता के लिए स्टेशन मास्टर द्वारा समय रिकॉर्ड किए जाने की जगह डाटा लॉगर्स ने इंटरचेंज प्वाइंट्स बनाए हैं, जो कम्प्यूटर जेनरेटेड होंगे
English: For punctuality, instead of the station master recording the time, data loggers have been put at interchange points which would be computer generated.
Hindi: समयबद्धता के लिए स्टेशन मास्टर द्वारा समय रिकॉर्ड किए जाने की जगह डाटा लॉगर्स ने इंटरचेंज प्वाइंट्स बनाए हैं, जो कम्प्यूटर जेनरेटेड होंगे।
English: For punishing the offence under section 81, Mental Health Act, 1987 Indignity, etc ,, on a montally ill person in custody, section 84A should be inserted, prescribing, for the above offence, a punishment of imprisonment up to 2 years or fine up to Rs.5000 or both.
Hindi: मानसिक स्वास्थ अधिनियम की धारा 81 केअधीन अपराध अभिरक्षा में मानसिक रूप से किसी बीमार व्यक्ति का तिरस्कार आदि को दंडित करनेके लिए, ऊपर अपराध के लिए दोवर्ष तक के कारावास या 5,000-रुपये तककेजुर्मानेया दोनों विहित करतेहुए एक नई धारा 84क का अंतस्थापन किया जाना चाहिए पैरा 6.9 और 6.10 ।
English: For puppet construction there should be adequate work space, either on tables or on the floor.
Hindi: पुतलियों के निर्माण कार्य के लिए मेजों अथवा फर्श पर पर्याप्त स्थान होना चाहिए।
English: For puppeteer Bala Bhatt it 's the distance between two worlds.
Hindi: क पुतली कलकार बाल भट्टं के लिए यह दो दुनियाओं के बीच की दूरी है.
English: For purchase of LPG gas cylinders
Hindi:  एलपीजी गैस सिलेंडर खरीदने के लिए
English: For purchase of high-rated pooled assets of financially sound NBFCs, amounting to a total of Rs One Lakh Crore during the current financial year, the Government proposes to provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10.
Hindi: वित्तीय रूप से मजबूत एनबीएफसी के उच्च श्रेणी वाले सम्मिलित परिसम्पत्तियों मूल्य चालू वित्त वर्ष में 1 लाख करोड़ को खरीदने के लिए सरकार ने पहली बार 10 प्रतिशत तक के घाटे के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को 6 महीने का आंशिक ण गारंटी देने का प्रस्ताव दिया है।
English: For purchase of high-rated pooled assets of financially sound NBFCs, amounting to a total of Rupees One lakh crore during the current financial year, Government will provide one time six months partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के दौरान वित्तीय दृष्टि से मजबूत एनबीएफसी की कुल एक लाख करोड़ रुपये की उच्च रेटिंग वाली संयोजित परिसंपत्तियों की खरीद के लिए सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को 10 प्रतिशत तक की प्रथम हानि के लिए एक बार 6 माह की आंशिक ऋण गारंटी देगी।
English: For purchase of high-rated pooled assets of financially sound NBFCs, amounting to a total of Rupees one lakh crore during the current financial year, Government will provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10.
Hindi: वित्तीय रूप से मजबूत एनबीएफसी के उच्च श्रेणी वाले सम्मिलित परिसम्पत्तियों मूल्य चालू वित्त वर्ष में 1 लाख करोड़ को खरीदने के लिए सरकार ने पहली बार 10 प्रतिशत तक के घाटे के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को एक बार 6 महीने का आंशिक ण गारंटी देने का प्रस्ताव दिया है।
English: For purchase of seeds and fertilizers kind component loan is provided to the farmers.
Hindi: बीज और खाद खरीदने के लिए किसानों को वस्तु-घटक ऋण प्रदान किए जाते हैं।
English: For purchase of tractor with more than 25 hp, the land holding should be more at the rate of one acre perennially irrigated land for every 2. 0 to 2. 5 hp
Hindi: 25 हॉर्स पॉवर से अधिक की क्षमता वाले ट्रैक्टर की खरीद के लिए, धारित भूमि प्रत्येक 2 से 2.5 हॉर्स पॉवर हेतु वार्षिक आधार पर एक एकड़ सिंचित भूमि की दर से अधिक होनी चाहिए।
English: For purchase of used  second hand 2 and 4 wheeler. age of the vehicle not to exceed 3 years
Hindi: पुराने दोचार पहिए के वाहनों की खरीद हेतु। वाहन 3 वर्षों से अधिक पुराने न हों
English: For purchasing gold jewellery above 2 lakh too, you need to furnish PAN details.
Hindi: 2 लाख से ऊपर की सोने की खरीदारी पर आपको पैन कार्ड की जानकारी देनी होगी।
English: For purchasing power tiller the farmer should have a minimum of 5 acres of perennial irrigated land. DZM  ZM can use discretion in deserving cases with a minimum of 3 acres of perennially irrigated land.
Hindi: पॉवर टिलर की खरीदारी के लिए किसान के पास 5 एकड़ कृषि भूमि होनी चाहिए। आंचलिक प्रबंधकउप आंचलिक प्रबंधक उपयुक्त मामलों में वार्षिक आधार पर न्यूनतम 3 एकड़ सिंचित भूमि वालों के मामले में भी अपने अधिकार का प्रयोग कर सकते हैं।
English: For purely political reasons, the Democrats have decided their desire to overturn the outcome of the 2016 election allows them to conduct a so-called impeachment inquiry that ignores the fundamental rights guaranteed to every American, she said.
Hindi: पूरी तरह से सियासी कारणों से डेमोक्रेट सांसदों ने 2016 के चुनाव के नतीजों को पलटने का तय किया है ताकि वह हर अमेरिकी को प्राप्त बुनियादी अधिकारों की उपेक्षा करते हुए तथाकथित महाभियोग की जांच कर सकें।
English: For purple blotch disease of onion, Dithane M-45 or Kavach 2 gl should be sprayed.
Hindi: प्याज में परपल ब्लाच बीमारी की रोकथाम के लिए डाइथेन एम45 या कावाक 2 ग्रा.प्र.ली. का छिड़काव किया जाना चाहिए।
English: For purpose of child lord of Ayodhya Dasharath did Putrakameshti celebration with the orders of his master Shri Vashishtha which was accomplished by savant Rugh.
Hindi: सन्तान प्राप्ति हेतु अयोध्यापति दशरथ ने अपने गुरु श्री वशिष्ठ की आज्ञा से पुत्रकामेष्टि यज्ञ करवाया जिसे कि ऋंगी ऋषि ने सम्पन्न किया।
English: For purpose of convenience, a draft of the proposed legisla tion is annexed to this Report.
Hindi: मुविधा के प्रयोजनार्थ, प्रस्तावित विधान का प्रारूप इस रिपोर्ट के साथ संलग्न है।
English: For purpose of execution of works through Government Departments, District Authority can engage Public Health Engineering, Rural Housing, Housing Boards, Electricity Boards, and Urban Development Authorities etc, as Implementing Agencies.
Hindi: राज्य विभागों के माध्यम से कार्य करवाने के उद्देश्य से जिला प्राधिकारी सार्वजनिक स्वास्थ्य, इंजीनियरिंग, ग्रामीण आवास निर्माण, आवास निर्माण बोर्ड, विद्युत बोर्ड एवं शहरी विकास प्राधिकरणों को भी कार्यान्वयन एजेंसी के रूप में सेवाएं ले सकते हैं।
English: For purposes of autonomy, secrecy, accountability and efficient functioning, the Cabinet has inter-alia approved that the Board shall have its own cadre of administrative staff in the secretariat and have independent administrative control, by delinking the existing provision of posting of staff from ICAR headquarters
Hindi: कामकाज में स्वायत्तता, गोपनीयता, जवाबदेही और दक्षता सुनिश्चित करने के लिए कैबिनेट ने अन्य बातों के अलावा इस बात की मंजूरी दे दी है कि कर्मचारियों की पोस्टिंग के मौजूदा प्रावधान को आईसीएआर के मुख्यालय से अलग करते हुए इस चयन मंडल के सचिवालय में प्रशासनिक कर्मचारियों का अपना कैडर सुनिश्चित किया जाएगा और इसे स्वतंत्र प्रशासनिक नियंत्रण प्राप्त होगा
English: For purposes of autonomy, secrecy, accountability and efficient functioning, the Cabinet has inter-alia approved that the Board shall have its own cadre of administrative staff in the secretariat and have independent administrative control, by delinking the existing provision of posting of staff from ICAR headquarters.
Hindi: कामकाज में स्वायत्तता, गोपनीयता, जवाबदेही और दक्षता सुनिश्चित करने के लिए कैबिनेट ने अन्य बातों के अलावा इस बात की मंजूरी दे दी है कि कर्मचारियों की पोस्टिंग के मौजूदा प्रावधान को आईसीएआर के मुख्यालय से अलग करते हुए इस चयन मंडल के सचिवालय में प्रशासनिक कर्मचारियों का अपना कैडर सुनिश्चित किया जाएगा और इसे स्वतंत्र प्रशासनिक नियंत्रण प्राप्त होगा।
English: For purposes of giving effect to the directions and decisions of the Supreme Court, all authorities, civil and judicial, in the territory of India, have been made subordinate to the authority of the Supreme Court in as much as all these are required to act in aid of the Supreme Court article 144.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देशों तथा निर्णयों को प्रभावी बनाने के प्रयोजनों के लिए भारत के राज्य क्षेत्र के सभी सिविल तथा न्यायिक प्राधिकारियों को उच्चतम न्यायालय के प्राधिकार के अधीन कर दिया गया है, क्योंकि इन सभी से अपेक्षा की जाती है कि वे उच्चतम न्यायालय की सहायता करें अनुच्छेद 144।
English: For purposes of implementing the objects of the Act it establishes the National Biodiversity Authority in Chennai.
Hindi: अधिनियम की वस्तुओं को लागू करने के प्रयोजनों के लिए यह चेन्नई में राष्ट्रीय जैव विविधता प्राधिकरण की स्थापना करता है
English: For purposes of inter-state comparisons, we selected eight basic health-services indicators 1 number of pregnant women registered for antenatal care ANC. 2 institutional deliveries. 3 child immunisation BCG. 4 number of patients registered for DOTS. 5 treatment of outpatient diabetics. 6 out-patient attendance. 7 in-patient headcount at midnight. and 8 major operations
Hindi: अंतर-राज्यीय तुलना के उद्देश्य से, हमने आठ बुनियादी स्वास्थ्य-सेवा संकेतकों का चयन किया 1 प्रसवपूर्व देखभाल एएनसी के लिए पंजीकृत गर्भवती महिलाओं की संख्या. 2 संस्थागत प्रसव. 3 बाल टीकाकरण बीसीजी. 4 डॉट्स के लिए पंजीकृत रोगियों की संख्या. 5 मधुमेह बाह्य-रोगियों का उपचार. 6 बाह्य-रोगी उपस्थिति. 7 आधी रात को इन-पेशेंट हेडकाउंट. 8 मेजर ऑपरेशन
English: For purposes of our discussion, therefore, we end up with four possible categories of conduct norms for individuals, institutions, the State within its domestic jurisdiction, and the State in its dealings with other states.
Hindi: अतः, अपने विचार-विमर्श के प्रयोजनार्थ हम आचरण के चार संभावित श्रेणियों के मानकों अर्थात् व्यक्तियों के लिए, संस्थाओं के लिए, अपने घरेलू क्षेत्राधिकार में राज्य के लिए और अन्य राज्यों के साथ अपने संव्यवहार के लिए राज्य को ले सकते हैं।
English: For purposes of this section, ' property ' means the entire main hospital campus, including the parking lot, sidewalk and drive way, as well as any facility or organization that is located off the main hospital campus but has been determined to be a department of the hospital.
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए संपत्ति' से अभिप्रेत है मुख्य अस्पताल परिसर कैंपस, जिसमें पार्किंग क्षेत्र, पार्श्व मार्ग और गाड़ी चलाने का मार्ग और साथ ही कोई ऐसी सुविधा या संगठन, जो मुख्य अस्पताल परिसर से पृथक उपस्थित हैकिंतु जिसे अस्पताल के विभाग के रूपमें अवधारित किया गया है, सम्मिलित हैं ।
English: For putting an end to the drug menace in Punjab, the Punjab and Haryana High Court has directed the law enforcement agencies to maintain a strict vigil on the possession and use of narcotics in the state.
Hindi: पंजाब में नशे की बुराई मिटाने के लिए पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने कानून का अनुपालन कराने वाली एजेंसियों से कहा है कि राज्य में नशीले पदार्थ रखने तथा इनका इस्तेमाल करने वालों पर कड़ी निगाह रखी जाए।
English: For qualified staff at manager or supervisor level, nurseries are usually looking for
Hindi: प्रबंधक या सूपरवाइज़र के स्तर वाले प्रशिक्षित कर्मचारियों के लिए, नर्सरीज़ को सामान्यतः निम्नलिखित की खोज रहती हैः
English: For quality control and certification, there are 22 State Seed Certification Agencies SSCAs and 104 state Seed Testing Laboratories SSTLs.
Hindi: गुणवत्ता नियंत्रण ओर प्रमाणन के लिए 22 राज्य बीज प्रमाणन एजेंसियां तथा 101 राज्य7 बीज परीक्षण प्रयोगशालाएं हैं।
English: For quality control of AYUSH drugs, steps are being taken to bring regulatory amendments for effective enforcement and strengthening the regulatory framework at the Central and State levels.
Hindi: आयुष औषधियों के गुणवत्ता नियंत्रण हेतु केंद्र एवं राज्यों के स्तर पर नियमन के प्रावधानों में संशोधन लाने एवं नियमन के ढांचे को सशक्त बनाने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: For quality education
Hindi: शिक्षा में गुणवत्ता के लिए
English: For quality, efficiency, and productivity are not just technical measures, but also a state of mind and a way of life.
Hindi: गुणवत्ता, दक्षता और उत्पादकता महज तकनीकी उपाय नहीं हैं, अलबत्ता यह मनःस्थिति और जीवन का एक तरीका भी हैं।