Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: in the case of closing stock its value adopted for the purposes of assessment under the Income-tax Act for the previous year relevant to the corresponding assessment year.
Hindi: बंद स्टाक की दशा में, तत्संबंधी निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष के लिए आय-कर अधिनियम के अधीन निर्धारण के प्रयोजनों के लिए अंगीकृत मूल्य समझा जाएगा.
English: in the case of credit, or as the case may be, payment of any sum chargeable under the provisions of this Act made by or on behalf of the Central Government or the Government of a State, the drawing and disbursing officer or any other person, by whatever name called, responsible for crediting, or as the case may be, paying such sum.
Hindi: केंद्रीय सरकार या किसी राज्य सरकार द्वारा या उसकी ओर से इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन प्रभार्य, किसी राशि के, यथास्थिति, किए गए जमा या संदाय की दशा में, आहरण और संवितरण अधिकारी या ऐसा कोर्इ अन्य व्यक्ति, चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात हो, जो, यथास्थिति, ऐसी राशि को जमा करने या उसका संदाय करने के लिए उत्तरदायी है।
English: in the case of credit, or, as the case may be, payment of any other sum chargeable under the provisions of this Act, the payer himself, or, if the payer is a company, the company itself including the principal officer thereof.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन प्रभार्य किसी अन्य राशि के यथास्थिति, जमा किए जाने या संदाय की दशा में स्वयं संदायकर्ता या यदि संदायकर्ता कंपनी है तो स्वयं कंपनी, जिसके अंतर्गत उसका प्रधान अधिकारी भी है.
English: in the case of dividends, other than dividends referred to in section 115-O, or interest on securities, any reasonable sum paid by way of commission or remuneration to a banker or any other person for the purpose of realising such dividend or interest on behalf of the assessee.
Hindi: धारा 115ण में निर्दिष्ट लाभांशों से भिन्न लाभांशों या प्रतिभूतियों पर ब्याज की दशा में ऐसी कोर्इ युक्तियुक्त राशि जो निर्धारिती की ओर से ऐसे लाभांश या ब्याज वसूल करने के प्रयोजन के लिए बैंककार या अन्य व्यक्ति को कमीशन या पारिश्रमिक स्वरूप संदत्त की गर्इ है.
English: in the case of every assessee whose total income, or the total income of any person in respect of which he is assessable under this Act, includes any income from business or profession, the date of the expiry of four months from the end of the previous year or where there is more than one previous year, from the end of the previous year which expired last before the commencement of the assessment year or the 30th day of June of the assessment year, whichever is later.
Hindi: क ऐसे प्रत्येक निर्धारिती की दशा में, जिसकी कुल आय के अंतर्गत या ऐसे व्यक्ति की कुल आय के अंतर्गत जिसकी बाबत वह इस अधिनियम के अधीन निर्धार्य है, कारबार या वृत्ति से होने वाली आय है, वहां, पूर्ववर्ष के खत्म होने से, या जहां एक से अधिक पूर्ववर्ष हैं, वहां उस पूर्ववर्ष के खत्म होने से, जो निर्धारण वर्ष के प्रारम्भ होने के पहले सबसे अंत में समाप्त हुआ है, चार मास की समाप्ति की तारीख या, निर्धारण वर्ष के जून का तीसवां दिन, इनमें से जो भी पश्चात्वर्ती हो.
English: in the case of female workman, her husband, her children whether married or unmarried, her dependant parents, her husband's dependant parents, and her deceased son's widow and children.
Hindi: किसी नारी सदस्य कीदशा मेंउसका पति, उसके बालक, चाहे विवाहित होंया अविवाहित, उसके आश्रित माता-पिता, उसके पति आश्रित माता-पिता, उसके मतपुत्रकीविधवा और बालक
English: in the case of other assessees, the Industrial Development Bank of India established under the Industrial Development Bank of India Act, 1964 18 of 1964 and includes such bank or institution as may be specified in the scheme in this behalf.
Hindi: अन्य निर्धारितियों की दशा में, भारतीय औद्योगिक विकास बैंक अधिनियम, 1964 1964 का 18 के अधीन स्थापित भारतीय औद्योगिक विकास बैंक और इसके अन्तर्गत ऐसा बैंक या संस्था भी है जो स्कीम में इस निमित्त विनिर्दिष्ट की जाए।
English: in the case of proceedings in the District Court, to the District Court or a District Court Judge.
Hindi: जिला न्यायालय की कार्यवाहियों की दशा में, जिला न्यायालय को या जिला न्यायालय के किसी न्यायाधीश को.
English: in the case of requisition under section 132A, on the actual receipt of the books of account or other documents or assets by the Authorised Officer.
Hindi: ख धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षा के मामले में, प्राधिकृत अधिकारी द्वारा लेखा बहियों या अन्य दस्तावेजों या आस्तियों की वास्तविक प्राप्ति पर, निष्पादित किया गया समझा जाएगा।
English: in the case of the Assembly deemed to be the Legislative Assembly of the State of Sikkim under clause b, the references to the period of 1five years, in clause 1 of article 172 shall be construed as references to a period of 2four years and the said period of 2four years shall be deemed to commence from the appointed day.
Hindi: ग खंड ख के अधीन सिक्किम राज्य की विधान सभा समझी गई विधान सभा की दशा में, अनुच्छेद 172 के खंड 1 में 2पाँच वर्ष की अवधि के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे 3चार वर्ष की अवधि के प्रति निर्देश हैं और 2चार वर्ष की उक्त अवधि नियत दिन से प्रारंभ हुई समझी जाएगी .
English: in the case of the State of Jammu and Kashmir, a company formed and registered under any law for the time being in force in that State .
Hindi: जम्मू-कश्मीर राज्य की दशा में, उस राज्य में तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन बनार्इ गर्इ और रजिस्ट्रीकृत कोर्इ कम्पनी .
English: in the case of the business of a hotel which has started functioning, after the 31st day of December, 1970, but before the 1st day of April, 1973, this sub-section shall have effect as if the reference to ten assessment years were a reference to ten assessment years as reduced by the number of assessment years which expired before the 1st day of April, 1974.
Hindi: उस होटल के कारबार की दशा में, जिसने कार्य आरंभ, 31 दिसम्बर, 1970 के पश्चात् किंतु 1 अप्रैल, 1973 के पहले किया है, इस उपधारा का इस प्रकार प्रभाव होगा मानो दस निर्धारण वर्षों के प्रति निर्देश उतने निर्धारण वर्षों के संदर्भ में है जो 1 अप्रैल, 1974 के पूर्व समाप्त हुए निर्धारण वर्षों की संख्या दस निर्धारण वर्षों में से घटाने पर आएं।
English: in the case of the detention of a person in pursuance of an order of detention made by the Government of any State other than a Union territory, the High Court for that State. and
Hindi: संघ राज्यक्षेत्र से भिन्न किसी राज्य सरकार द्वारा किए गए निरोध आदेश के अनुसरण में निरुद्ध व्यक्ति कीदशा में,उसराज्य के लिए उच्च न्यायालय. और
English: in the case of the detention of a person in pursuance of an order of detention made by the administrator of a Union territory or an officer or authority subordinate to such administrator, such High Court as may be specified by or under any law made by Parliament in this behalf.
Hindi: किसीसंघ राज्यक्षेत्र के प्रशासक या ऐसे प्रशासक के अधीनस्थ किसी अधिकारी या प्राधिकारी द्वारा किए गए निरोध आदेश के अनुसरण में निरुद्ध व्यक्ति की दशा मेंवह उच्च न्यायालय जो संसद् द्वारा इस निमित्त बनाईगई विधिद्वारा या उसके अधीन विनिर्दिष्ट किया जाए।
English: in the case of the other movable property except as aforesaidthe person in possession of the same from giving it over to the defaulter.
Hindi: पूर्वोक्त को छोड़कर अन्य जंगम संपत्ति की दशा में,उस पर कब्जा रखने वाले व्यक्ति को उसे व्यतिक्रमी को देने से, प्रतिषिद्ध किया जाएगा।
English: in the case of wills made by any Hindu, Buddhist, Sikh or Jaina where such wills are of the classes specified in clauses a and b of section 57, that is, wills and codicils made by any Hindu, Buddhist, Sikh or Jaina on or after the 1st day of September, 1870, within the territories which on the said date were subject to the Lieutenant Governor of Bengal or within the local limits of the ordinary original civil jurisdiction of the High Courts of Madras and Bombay and all such wills and codicils made outside those territories and limits so far as they relate to immovable property situate within those territories or limits. and
Hindi: ख में विनिर्दिष्ट वर्गों के हैं अर्थात्, अर्थात्, 1 सितम्बर, 1870 को या उसके पश्चात् ऐसे राज्यक्षेत्रों मे किएगए विल या कोडपत्र जो उक्त तारीख को बंगाल के लैफ्टिनेन्ट गवर्नर के अधीन या मद्रास और मुंबई उच्च न्यायालय की मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता के भीतर आते थे औरऐसे सभी विलों और कोडपत्रों को जो ऐसे राज्यक्षेत्र या सीमाओं के बाहर किए गए हैं, जहां तक उनका संबंध उन राज्यक्षेत्रों या सीमाओं के भीतर स्थित स्थावर संपत्ति से है और
English: in the case of women employed in any mine below ground,- the owner of a mine may deploy women between the hours of 6 am and 7 pm in technical, supervisory and managerial work where continuous presence may not be required.
Hindi: कम से कम तीन महिलाओं को एक शिफ्ट में ड्यूटी दी जाएगी। जमीन के नीचे स्थित किसी खदान में महिलाओं को रोजगार देने के मामले में- खदान-मालिक महिलाओं को प्रात 6 बजे से सायं 7 बजे तक तकनीकी, निरीक्षण और प्रबंधकीय कार्य सौंप सकता हैं जहां निरंतर उपस्थिति की आवश्यकता न हो।
English: in the case referred to in clause a, for the period during which the payment was deficient, on the difference between the amount paid in each such instalment and the amount which should have been paid, having regard to the aggregate advance tax actually paid during the year. and
Hindi: खंड क में निर्दिष्ट दशा में उस अवधि के लिए जिसके दौरान भुगतान कम था, उस अंतर पर करेगा जो ऐसी हर एक किस्त में भुगतान की गर्इ रकम और उस रकम के बीच है, जो उस वर्ष के दौरान वास्तव में भुगतान किए गए संकलित अग्रिम कर को ध्यान में रखते हुए, किया जाना चाहिए था, और
English: in the case referred to in clause b, for the period during which the payment of advance tax was so deferred.
Hindi: खंड खमें निर्दिष्ट दशा में, उस अवधि के लिए करेगा जिसके दौरान अग्रिम कर का भुगतान इस प्रकार आस्थगित किया गया था।
English: in the case where such person has so migrated on or after the nineteenth day of July, 1948, he has been registered as a citizen of India by an officer appointed in that behalf by the Government of the Dominion of India on an application made by him therefor to such officer before the commencement of this Constitution in the form and manner prescribed by that Government
Hindi: जबकि वह व्यक्ति ऐसा है जिसने 19 जुलाई, 1948 को या उसके पश्चात् इस प्रकार प्रव्रजन किया है तब यदि वह नागरिकता प्राप्ति के लिए भारत डोमिनियन की सरकार द्वारा विहित प्ररूप में और रीति से उसके द्वारा इस संविधान के प्रारंभ से पहले ऐसे अधिकारी को, जिसे उस सरकार ने इस प्रयोजन के लिए नियुक्त किया है, आवेदन किए जाने पर उस अधिकारी द्वारा भारत का नागरिक रजिस्ट्रीकृत कर लिया गया है
English: in the case.
Hindi: मामले में।
English: in the cases referred to in clause b, in addition to the amount of wealth-tax payable by him, a sum which shall not be less than one thousand rupees but which may extend to twenty-five thousand rupees for each such failure .
Hindi: खंड ख में निर्दिष्ट दशाओं में, उसके द्वारा संदेय धन-कर की रकम के अतिरिक्त ऐसी राशि जो प्रत्येक ऐसी असफलता के लिए एक हजार रुपए से कम की नहीं होगी किंतु जो पच्चीस हजार रुपए तक की हो सकेगी.
English: in the cases referred to in clause c, in addition to any wealth-tax payable by him, a sum which shall not be less than, but which shall not exceed five times, the amount of tax sought to be evaded by reason of the concealment of particulars of any assets or the furnishing of inaccurate particulars in respect of any assets or debts 
Hindi: खंड ग में निर्दिष्ट दशाओं में, उसके द्वारा संदेय धन-कर के अतिरिक्त ऐसी राशि जो आस्तियों की विशिष्टियों को छिपाने के या ऐसी आस्तियों या ऋणों के संबंध में गलत विशिष्टियां देने के कारण अपवंचन के लिए प्रयास की जाने वाली कर की रकम से कम नहीं होगी किंतु उसके पांच गुने से अधिक नहीं होगीः
English: in the catchment area.
Hindi: रैखिक क्षेत्र में.
English: in the chamber.
Hindi: सभागार में।
English: in the chemistry and the physics playlist, and I
Hindi: रसायन विज्ञान और भौतिकी प्लेलिस्ट में हैं, और मुझे
English: in the cities.
Hindi: पर शहरों में।
English: in the city
Hindi: वह शहर में
English: in the city of Lagos, on the topic of energy.
Hindi: उर्जा के विषय पर, लागोस शहर में
English: in the class after 5 exams?
Hindi: 5 परीक्षा के बाद कक्षा में?
English: in the coastal part of the country,
Hindi: देश के तटीय इलाकों में,
English: in the cold light
Hindi: कड़ाके की ठंड में
English: in the college.
Hindi: कॉलेज में"।
English: in the colony.
Hindi: कॉलोनी में
English: in the coming decades.
Hindi: अगले दशक में.
English: in the coming discussions.
Hindi: आने वाले विचार विमर्श में।
English: in the conference.
Hindi: सम्मेलन में
English: in the context of men who do desire women.
Hindi: उन पुरुषों के सन्दर्भ में जो महिलाओं के प्रति कामनाएँ रखते हैं।
English: in the corner of a dark room -
Hindi: एक अंधेरे कमरे के कोने में-
English: in the country?.
Hindi: क्या देश में .
English: in the course of
Hindi: के दौरान
English: in the course of the search, in a statement under sub-section 4 of section 132, admits the undisclosed income and specifies the manner in which such income has been derived.
Hindi: तलाशी के दौरान, धारा 132 की उपधारा 4 के तहत दिए गए बयान में, यदि अघोषित आय को स्वीकार करता हैं और जिस तरह से ऐसी आय को प्राप्त किया गया है को निर्दिष्ट करता है.
English: in the course of the search, in a statement under sub-section 4 of section 132, does not admit the undisclosed income. and
Hindi: तलाशी के अनुक्रम में, धारा 132 की उपधारा 4 के अधीन विवरण में अप्रकटित आय को स्वीकार नहीं करता है. और
English: in the course. We 've covered the physical layer, we' ve gone over that. The link
Hindi: इस पाठ्यक्रम में। हम भौतिक परत शामिल है, हम उस पर चले गए। लिंक
English: in the court documents.
Hindi: अदालत की फ़ाइलों में दर्ज है.
English: in the crushed depths of darkness
Hindi: घन घोर अन्धकार में
English: in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.
Hindi: जिस दिन परमेश्वर मेरे सुसमाचार के अनुसार यीशु मसीह के द्वारा मनुष्यों की गुप्त बातों का न्याय करेगा।।
English: in the density between steam and liquid water. Now if this happens, you have to figure out
Hindi: भाप और तरल पानी के बीच घनत्व में. अब अगर ऐसा होता है, आप के लिए बाहर आंकड़ा है
English: in the dentition, in the teeth,
Hindi: दांत निकलने में, दांतों में
English: in the district.
Hindi: जिले में .
English: in the early 1930s,
Hindi: १९३० कि शुरुआत में
English: in the early 1990s.
Hindi: ९० के दशक के पूर्वार्ध के।
English: in the east of Darjeeling and the nearby Nepal based people which is now in west Bengal were captured by British India and the Nepal has loos the control on Sikkim.
Hindi: पूर्व मे दार्जिलिंग और उसके आसपास का नेपाली मूल के लोगों का भूमि जो अब पश्चिम बंगाल मे है भी ब्रिटिश इन्डिया के अधीन मे हो गया तथा नेपाल का सिक्किम पर प्रभाव और शक्ति भी नेपाल को त्यागने पड़े।
English: in the east of Darjeeling and the nearby Nepal based peoplewhich is now in west Bengal were captured by British India and the Nepal has loos the control on Sikkim.
Hindi: पूर्व मे दार्जिलिंग और उसके आसपास का नेपाली मूल के लोगों का भूमि जो अब पश्चिम बंगाल मे है भी ब्रिटिश इन्डिया के अधीन मे हो गया तथा नेपाल का सिक्किम पर प्रभाव और शक्ति भी नेपाल को त्यागने पड़े।
English: in the economic field they find it is made difficult for them to get into public or private services or business.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में वे ऐसा अनुभव करते हैं कि सार्वजनिक या निजी सेवाओं या व्यापार में प्रवेश पाना उनके लिए कठिन बना दिया गया है.
English: in the economy 70 percent of our revenues come from oil.
Hindi: अर्थव्यवस्था मेंः हमारा राजस्व का 70 तेल से आता है
English: in the educational sphere.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में
English: in the election.
Hindi: चुनावों में
English: in the electrical service to the Machine
Hindi: में विद्युत सेवा मशीन
English: in the end the friend nations won the war
Hindi: युद्ध के अंत मे मित्र राष्ट्रो की जीत हुई।
English: in the end, if they don 't find a solution to the heavy rare earth problem, they' ll be
Hindi: अंत में, अगर वे एक समाधान नहीं मिल रहा है भारी दुर्लभ पृथ्वी समस्या के लिए, वे हो जाएगा
English: in the evening
Hindi: शाम के समय
English: in the event of
Hindi: के होने-पर
English: in the event of the election being contested, the poll will be taken on Thursday, the 19th of July, 2012 between the hours of 10 A.M. and 5 P.M. at the places of polling fixed under the rules.
Hindi: चुनाव के लिए मतदान की स्थिति में, 19 जुलाई 2012, को नियमों के तहत निर्धारित मतदाता स्थलों पर सुबह 10 बजे से शाम 5 बजे के बीच चुनाव होगा।
English: in the examination.
Hindi: एक परीक्षा में
English: in the face of an emergency,
Hindi: आपातकाल कि स्थिति में,
English: in the family?
Hindi: परिवार में,
English: in the field of aerodynamics
Hindi: वायुगति-विज्ञानं के क्षेत्र में
English: in the field of building gliders.
Hindi: ग्लाइडर्स निर्माण के क्षेत्र में.
English: in the field of journalism.
Hindi: पत्रकारिता में.
English: in the field.
Hindi: मैदान में है।
English: in the film.
Hindi: फिल्म में.
English: in the final.
Hindi: अंतिम समय में.
English: in the fire.
Hindi: एक फायर में।
English: in the first ball of the over.
Hindi: पहली बॉल पर चौका।
English: in the first presentation.
Hindi: पहली प्रस्तुति में।
English: in the first round.
Hindi: पहले राउंड में .
English: in the first week of...
Hindi: पहले हफ्ते में
English: in the floor.
Hindi: फ़्लो में।
English: in the following area-
Hindi: उद्योग के क्षेत्र में-
English: in the following browser
Hindi: निम्न ब्राउज़र में
English: in the forefront of
Hindi: के अग्रभाग-में
English: in the form of
Hindi: की आकृति-में
English: in the form of any electronic record as provided in Chapter IV of the Information Technology Act, 2000 21 of 2000. or
Hindi: ग सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 2000 का 21 के अध्याय 4 में यथा उपबंधित किसी इलैक्ट्रानिक अभिलेख के रूप में.
English: in the form of stories, symbols and rituals,
Hindi: कथाओं, प्रतीकों और अनुष्ठानों के रूप में,
English: in the form of technical assistance, and financial aid,
Hindi: तकनीकि या वित्तीय सहायता के रूप में,
English: in the free market.
Hindi: मुक्तबाजार में भी।
English: in the future
Hindi: भविष्य में
English: in the future awaited.
Hindi: भविष्य का इंतजार करते हैं।
English: in the future the children will give back to the city.
Hindi: भविष्य में बच्चे शहर को वापस देंगे.
English: in the greatest sense of what it means to be human,
Hindi: इन्सान होने का क्या मतलब है इसके सबसे बड़े मायने में,
English: in the grip of
Hindi: की चपेट-में
English: in the hamlet
Hindi: मोहल्ले में
English: in the health sector.
Hindi: हेल्थ की फील्ड में
English: in the heart of every true Mexican.
Hindi: हर सच्चे मेक्सिको वासी के दिल में गूंज रहा है।
English: in the hearts of people.
Hindi: लोगों के दिलों में
English: in the hippocampus of this rat here.
Hindi: इस चूहे के हिप्पोकैम्पस में।
English: in the history of the Jewish people, which has never encountered
Hindi: यहूदियों के इतिहास में, जिन्होंने कभी,
English: in the hospital.
Hindi: अस्पताल में ताेड़फाेड़ की।
English: in the house.
Hindi: घर के अंदर।
English: in the houses.
Hindi: घरों में मिले।
English: in the human system,
Hindi: मानव प्रणाली में,
English: in the humanoid RoboCup competition.
Hindi: मानवीय रोबोट प्रतियोगिता में।
English: in the increase in our growth to nearly 7.5 per year.
Hindi: प्रति वर्ष लगभग 7.5 प्रतिशत की हमारी बढ़ती विकास दर से.
English: in the interest of
Hindi: के हित-में
English: in the international market.
Hindi: इंटरनेशनल मार्केट में
English: in the interpretation for effective prosecution under Article 16. Specifically, Article 26 of the UNCAC codifies the liability for legal entities for e.g. companies that is consistent with the legal principles under the domestic law of States.
Hindi: विनिर्दि-टतः यू.एन.सी.ए.सी. का अनुच्छेद 26 विधिक सत्ताओं अर्थात् कंपनियों के दायित्वों को संहिताबद्ध करता है जो राज्यों की घरेलू विधि के अधीन विधिक सिद्धांतों से संगत हैं ।
English: in the ion minus the number of electrons.
Hindi: आयन के इलेक्ट्रॉनों की संख्या को घटाने पर।
English: in the land where Gandhiji went
Hindi: उस भूमि पर जहाँ गाँधीजी गये थे
English: in the last class we saw understanding the micro environment part-I in this lesson number 8.we are trying to understand the other parts of micro environment namely understanding our customers understanding our competitors and understanding our collaborators so understanding our customers while understanding our customers we have to understand customer needs so what functional needs does the service fulfil .
Hindi: इस पाठ में, पाठ संख्या 8 में मक्रों-एनवायरनमेंट के अन्य भागों को समझने की कोशिश कर रहे हैं, अर्थात् हमारे ग्राहकों को समझना, हमारे प्रतिद्वंद्वियों को समझना, और हमारे सहयोगियों को समझना, इसलिए ग्राहकों को समझना- हमारे ग्राहकों को समझते हुए हमें ग्राहकों की जरूरतों को समझना है तो क्या कार्यात्मक आवश्यकताए हैं जो यह सेवा पूरी करता है?
English: in the last couple of years now,
Hindi: तो पिछले कुछ सालों में,
English: in the last years
Hindi: पिछले सालों में
English: in the last. 4 minus 32, we 're going to end with minus 2 plus
Hindi: में पिछले। 4 32 शून्य से, हम 2 शून्य से अधिक के साथ खत्म करने के लिए जा रहे हैं
English: in the lead role.
Hindi: नायिका के रोल में.
English: in the leadership of manoj kumar mukherji the third commision was made in 1999.
Hindi: 1999 में मनोज कुमार मुखर्जी के नेतृत्व में तीसरा आयोग बनाया गया।
English: in the link layer. The first topic here is that of retransmissions. Sometimes, for
Hindi: लिंक लेयर में। पहला विषय यहाँ कि प्रसुप्ति की है। कभी कभी, के लिए
English: in the list of available devices show OSS devices even if ALSA is available
Hindi: उपलब्ध उपकरणों की सूची में ओएसएस उपकरणों को दिखाएँ तब भी जब आल्सा एएलएसए उपलब्ध हो.
English: in the local market.
Hindi: स्थानीय बाजार में
English: in the long run
Hindi: लम्बे समय में
English: in the look of your slanted eyes
Hindi: अपने नजरों के चंगुल से
English: in the making
Hindi: किया जा रहा है
English: in the market.
Hindi: बाज़ार में.
English: in the matter of direct recruitment to posts in any such cadre referred to in sub-clause b as may be specified in this behalf in the order.
Hindi: उपखंड ख में निर्दिष्ट ऐसे काडर में जो इस निमित्त आदेश में विनिर्दिष्ट किया जाए, पदों के लिए सीधी भर्ती के विषय में.
English: in the media landscape we 're used to.
Hindi: मीडिया परिदृश्य में जिसकी हमें आदत है.
English: in the media.
Hindi: मीडिया में.
English: in the medulla, we actually have a hormone called
Hindi: मज्जा में, हम वास्तव में एक हार्मोन कहा जाता है
English: in the meeting.
Hindi: बैठक में का.
English: in the memory of
Hindi: की स्मृति-में
English: in the mid - 90s 90
Hindi: के दशक के मध्य में
English: in the middle of
Hindi: के बीच-में
English: in the middle of a lot of chaos.
Hindi: बहुत सारी अव्यवस्था के बीच में.
English: in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
Hindi: और नदी के इस पार. और उस पार, जीवन का पेड़ था उस में बारह प्रकार के फल लगते थे, और वह हर महीने फलता था. और उस पेड़ के पत्तों से जाति जाति के लोग चंगे होते थे।
English: in the middle of the night
Hindi: रात के सन्नाटे में
English: in the minds of
Hindi: के दिमाग-में
English: in the month of September, there were 60 incidents and 16 lives were lost.
Hindi: सितंबर के महीने में 60 वारदाते हुईं और 16 लोगों की मृत्यु हुई।
English: in the most joyful sense of what it means to be human,
Hindi: इन्सान होने का क्या मतलब है इसके सबसे खुशनुमा मायने में,
English: in the mountain of the height of Israel will I plant it. and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar and under it shall dwell all birds of every wing. in the shade of its branches shall they dwell.
Hindi: अर्थात् इस्राएल के ऊंचे पर्वत पर लगाऊंगा. सो वह डालियां फोड़कर बलवन्त और उत्तम देवदार बन जाएगा, और उसके नीचे अर्थात् उसकी डालियों की छाया में भांति भांति के सब पक्षी बसेरा करेंगे।
English: in the movie
Hindi: फिल्म में वह
English: in the name of
Hindi: के नाम-पर
English: in the name of love
Hindi: पर मुहब्बत के नाम पर
English: in the name of the non-resident. or
Hindi: अनिवासी के नाम से है. या
English: in the name of the people sees a free and open media as a threat to the nations sovereignty, and if it believes readers and viewers can and ought to be kept in the dark in special situations, it is a sad day for Indian democracy, although it would not surprise anybody that things have come to such a pass, he told The Wire on Friday
Hindi: उन्होंने शुक्रवार को द वायर से कहा, लोगों के नाम पर संसद के प्रावधान के तहत गठित हुई प्रेस काउंसिल अगर एक स्वतंत्र मीडिया को देश की स्वायत्तता के खतरे के रूप में देखती है और अगर उसे लगता है कि विशेष परिस्थिति में पाठकों और दर्शकों को अंधेरे में रखा जा सकता है तो यह भारतीय लोकतंत्र के लिए दुख का दिन है