Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Assam, voting for the second and final phase of Bodoland Territorial Council BTC polls has concluded in 19 seats in Chirang and Kokrajhar districts amid tight security.
Hindi: असम में चिरांग और कोकराझार जिलों में बोडोलैंड क्षेत्रीय परिषद-बीटीसी के चुनाव के दूसरे और अंतिम चरण की 19 सीटों के लिए मतदान कड़ी सुरक्षा के बीच सम्पन्न हो गया।
English: In Assam, voting is on for the second and final phase of Bodoland Territorial Council BTC polls in Chirang and Kokrajhar districts amidst tight security.
Hindi: असम में कड़ी सुरक्षा के बीच चिरांग और कोकराझार जिलों में बोडोलैंड क्षेत्रीय परिषद चुनाव के दूसरे और अंतिम चरण के लिए मतदान जारी है।
English: In Assam, we have the inspiring example of the Cooch King Nara Narayan who built the 300 - kilometer long Gohain Ali Road, which is a national highway today, in less than two years.
Hindi: असम में हमारे सामने कूच नरेश नर नारायण का प्रेराादाई उदाहरण है, जिसने दो साल से भी कम समय में 300 किलोमीटर लम्बे गोहेन अली मार्ग का निर्माण करवाया, जो आज एक राष्ट्रीय राजमार्ग है।
English: In Assam, we know how devastating the rainy season is
Hindi: असम में हमें पता है कि बरसात का मौसम कितना खराब रहता है
English: In Assam, where the BJP is in power, detention centres have been built.
Hindi: असम में हिरासत केंद्र बना दिए गए हैं, जहां भाजपा सत्ता में है।
English: In Assam, which has a BJP government, around 45 per cent of its district presidents are either Brahmins or belong to other forward castes.
Hindi: असम में, जिसमें बीजेपी सरकार है, लगभग 45 प्रतिशत जिला राष्ट्रपतियों या तो ब्राह्मण हैं या अन्य अगली जातियों के हैं।
English: In Assam, while five people died, around 36 lakh people across 28 districts are affected by flood, an official bulletin said.
Hindi: एक आधिकारिक बुलेटिन में कहा गया है कि असम में बाढ़ के कारण पांच और लोगों की मौत हो गयी जबकि पूरे प्रदेश के 28 जिलों में 36 लाख लोग प्रभावित हुये हैं ।
English: In Assam, youth is protesting.
Hindi: असम में युवा प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: In Assamese daily Dainik Janambhumi, a cartoonist highlights the predicament of a voter, who claims that all political parties are making the same promises in their poll manifestos.
Hindi: असम के अख़बार दैनिक जन्मभूमि में कार्टूनिस्ट वोटर की स्थिति को हाईलाइट करते हैं, जो कि दावा करते हैं सभी राजनीतिक दल अपने घोषणापत्र में एक जैसे वादे करते हैं.
English: In Assams Biswanath district, children risk their lives every day to go to school.
Hindi: असम के विश्वनाथ जिले के बच्चे हर दिन जान जोखिम में डाल कर स्कूल जाते हैं. दरअसल, यहां बच्चे नदी को तैर कर स्कूल जाने के लिए मजबूर हैं.
English: In Assams Guwahati, two more persons succumbed to gunshot wounds, taking the toll in police firing during protests against the citizenship law to four.
Hindi: असम के गुवाहाटी में गोलीबारी में घायल हुए दो और व्यक्तियों ने दम तोड़ा, नागरिकता कानून के खिलाफ प्रदर्शनों के बीच पुलिस गोलीबारी में मरने वालों की संख्या बढ़कर चार हुई।
English: In Assembly By-polls, held on 51 Assembly constituencies in 17 states BJP has won 16 seats and Congress 14, while in Lok Sabha by-polls Lok Jan Shakti Party and NCP retained their constituencies.
Hindi: सत्रह राज्यों में 51 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों के उपचुनाव में भारतीय जनता पार्टी ने 16 और कांग्रेस ने 14 सीटें जीती हैं।
English: In Assembly Election the candidates were contested without party symbol due to some technical issues.
Hindi: विधानसभा चुनाव में तकनीकी मुद्दों के कारण उम्मीदवारों को पार्टी के प्रतीक के बिना चुनाव लड़ा गया था।
English: In Assessment Year 2012-13, only 14,62,488 assessees salaried persons, HUF, professionals, firms, companies and transporters  retainers have filed their returns disclosing a taxable income of over Rs. 10 lakhs.
Hindi: वर्ष 2012-13 में केवल 14,62,488 करदाताओं वेतन प्राप्त करने वाले लोगों, हिन्दू संयुक्त परिवार, व्यावसायिक लोगों, फर्मों, कंपनियों और ट्रांसपोर्टरों ने आयकर भरा है।
English: In Associated Construction Vs. Pawan Hans Helicopters Ltd. 2008 16 SCC 128, involving arbitration proceedings where the Court felt that Pawan Hans had taken advantage of a beleaguered contractor and therefore the contractor is entitled to cost, however, quantified the same only at Rs. 10,000-.
Hindi: एसोसिएटेड कंस्ट्रक्शन बनाम पवन हंस हेलीकॉप्टर लि. 2008 16 एस. सी. सी. 128 माध्यस्थम कार्यवाहियों के मामले में जहां न्यायालय ने महसूस किया कि पवन हंस ने घेरा डाले ठेकेदार का फायदा उठाया, अतः ठेकेदार खर्चे का हकदार है, तथापि, इसका परिनिर्धारण केवल 10,000 -रुपए किया ।
English: In Astana, Kazakhstan, she will hold a bilateral meeting with Kazakh Foreign Minister Kairat Abdrakhmanov, call on the leadership of the country and interact with the Indian community there.
Hindi: कजाखस्तान के अस्ताना में वह कजाख विदेश मंत्री कैरात अब्द्राखमानोव के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगी और वहां भारतीय समुदाय के साथ बातचीत करेंगी.
English: In Astik Nastik Theist and Atheist, Nanak Singh shows that goodness and badness are not associated with belief and disbelief in God.
Hindi: आस्तक नास्तक आस्तिक नास्तिक उपन्यास में नानक सिंह यह दिखाते हैं कि अच्छाई और बुराई का संबंध भ्गवान् में विश्वास होने या न होने से नहीं है।
English: In Aswatthaman the whole scene takes only 186 lines, and the actual exchange of hot words between Ekalavya and Bhima takes only 37 lines.
Hindi: अश्वत्थामन में इस पूरे दृश्य में 186 पंक्तियों है, और भीम तथा एकलव्य के विवाद में केवल 37 पंक्तियां लगती है।
English: In Asynchronous protocol of transmission each character or byte is framed as a separate and independent unit of data which may be transmitted and received at irregular and independent time intervals.
Hindi: अतुल्यकालिक प्रोटोकॉल प्रसारण में प्रत्येक अक्षर या बाइट आकडा के अलग तथा स्वतंत्र इकाई के रूप में लगा होता है जिसका प्रसारण एवं ग्रहण अनियमित तथा स्वतंत्र समय अंतराल पर किया जा सकता हे।
English: In Atal Bihari Vajpayee Zoological Park, tourists sitting jeep are chased by a fierce lion while on the safari ride.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी जूलॉजिकल पार्क में एक शेर द्वारा सफारी राइड कर रहे पर्यटकों को दौड़ाने का वीडियो सामने आया है।
English: In Atal Bihari Vajpayee government, he handled crucial portfolios including finance, defence and external affairs.
Hindi: वह अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में वित्त मंत्री, रक्षा मंत्री और विदेश मंत्री जैसे पदों पर रहे
English: In Atal Bihari Vajpayees time, the BJP had behaved very well with its allies.
Hindi: दूसरे, अटल बिहारी वाजपेयी के समय गठबंधन के दलों के साथ भाजपा ने बहुत अच्छा व्यवहार किया था, लेकिन इस सरकार ने सहयोगियों के अच्छा सलूक नहीं किया.
English: In Atal Pension Yojana, for every contribution made to the pension fund, The Central Government would also co-contribute 50 of the total contribution or 1,000 US14 per annum, whichever is lower, to each eligible subscriber account, for a period of 5 years.
Hindi: अटल पेंशन योजना में, वृत्ति फंड में किए गए प्रत्येक योगदान के लिए पर केंद्र सरकार के कुल योगदान का ५० सह-योगदान भी करेगी या  १,००० यूएस  १६ प्रति वर्ष, जो भी कम हो, प्रत्येक पात्र ग्राहक के खाते में ५ वर्ष की अवधि के लिए हो।
English: In Atalumba village in Urs panchayat, residents question this logic.
Hindi: उर्स पंचायत के अटलउम्बा गांव के ग्रामीण इस तर्क पर सवाल उठाते हैं.
English: In Ateli constituency Sobhapur, Sihma, Mandi, Bachaud, Gujarwas, Molra, Bihali, Rata Kalan, Bochadia, Dulothjat, Ateli Mandi, Chandipura, and Bhungarka, villages have been declared sensitive.
Hindi: सोहना खण्ड के गांव दौला, निमोठ, करकी खेड़ली, सिलानी, भोगपुरी मण्डी, चुहड़पुर, सक्तपुर, रायसीना, हरियाहेड़ा, हाजीपुर तथा बालूदा को संवेदनशील घोषित किया गया है।
English: In Ater seat, the bypoll was necessitated following the death of Leader of Opposition in MP Assembly, Satyadev Katare.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा के नेता प्रतिपक्ष रहे सत्यदेव कटारे के निधन के कारण अटेर में उपचुनाव कराने पड़ रहे हैं।
English: In Ater, the top contenders are Congress' Hemant Katare and BJP's Arvind Singh Bhadoria.
Hindi: अटेर से भाजपा के अरविंद सिंह भदौरिया और कांग्रेस के हेमंत कटारे उम्मीदवार हैं।
English: In Athens many unbelievers were educated in Greek philosophy with no background at all in the Scriptures.
Hindi: अथेने में अनेक अविश्वासी यूनानी तत्वज्ञान में शिक्षित थे जिनको शास्त्रों के बारे में कोई ज्ञान नहीं था ।
English: In Athens only certain sanctuaries were recognized by law as refuges for example, the temple of Theseus for slaves. in the time of Tiberius the congregations of desperadoes in shrines had become so dangerous that the right of Asylum was limited to a few cities in the year 22.
Hindi: केवल अथेने में ही कुछ शरण स्थान कानून के द्वारा आश्रय स्थल माने जाते थे उदाहरण के लिए, दासों के लिए थेसुस का मन्दिर. तिबिरियुस के समय पवित्रस्थानों में अपराधियों के समूह इतने ख़तरनाक हो गए थे कि वर्ष २२ में शरण प्रदान करने का अधिकार केवल कुछ शहरों तक ही सीमित किया गया ।
English: In Athens, Aristotle and his pupil Theophrastus assembled the growing inventory of flora and established a botanical garden, to study and classify plants.
Hindi: अथेने में, अरस्तू और उसके चेले थिओफ्रॆस्टस ने पौधों का अध्ययन करने और उनका वर्गीकरण करने के लिए वनस्पतियों की बढ़ती संख्या को इकट्ठा किया और एक वानस्पतिक बग़ीचा लगाया ।
English: In Athens, citizens were both ruler and ruled, important political and judicial offices were rotated and all citizens had the right to speak and vote in the political assembly.
Hindi: एथेंस में, शासक और शासित दोनों प्रकार के नागरिक थे, महत्वपूर्ण राजनैतिक और न्यायिक कार्यालयों को घुमाया जाता था और सभी नागरिकों को राजनैतिक सभा में बोलने और मतदान देने का अधिकार होता था।
English: In Athletics, Abhishek Singh of U.P won the Gold in Shotput with a throw of 18.73 m and was declared the best Boy athlete
Hindi: एथलेटिक्स में, उत्तर प्रदेश के अभिषेक सिंह ने 18.73 मीटर की फेंक के साथ शॉटपुट में स्वर्ण जीता और उन्हें सर्वश्रेष्ठ एथलीट बॉय घोषित किया गया
English: In Athletics, Abhishek Singh of U.P won the Gold in Shotput with a throw of 18.73 m and was declared the best Boy athlete.
Hindi: एथलेटिक्स में, उत्तर प्रदेश के अभिषेक सिंह ने 18.73 मीटर की फेंक के साथ शॉटपुट में स्वर्ण जीता और उन्हें सर्वश्रेष्ठ एथलीट बॉय घोषित किया गया।
English: In Athletics, Mr. Abhishek Singh of U.P won the Gold in Shot put with a throw of 18.73 m and was declared the best Boy athlete.
Hindi: एथलेटिक्स में शॉर्टपुट में 18.73 मीटर गोला फेंककर उत्तर प्रदेश के अभिषेक सिंह ने स्वर्ण पदक जीता उन्हें सर्वश्रेष्ठ एथलिट बॉय घोषित किया गया।
English: In Athletics, Mr.Abhishek Singh of U.P won the Gold in Shot put with a throw of 18.73 m and was declared the best Boy athlete
Hindi: एथलेटिक्स में शॉर्टपुट में 18.73 मीटर गोला फेंककर उत्तर प्रदेश के अभिषेक सिंह ने स्वर्ण पदक जीता उन्हें सर्वश्रेष्ठ एथलिट बॉय घोषित किया गया
English: In Atlanta, Dave is married with three kids, while his friend Mitch is single and at his sexual prime.
Hindi: अटलांटा में, डेव तीन बच्चों के साथ शादीशुदा है, जबकि उसका दोस्त मिच सिंगल है और अपने सेक्शुअल प्राइम में।
English: In Atrauli, the bastion of former UP CM Kalyan Singh, his grandson Sandeep Kumar Singh contested on a BJP ticket and defeated SP's Viresh Yadav.
Hindi: यूपी के पूर्व मुख्यमंत्री रहे कल्याण सिंह के पोते संदीप सिंह अतरौली सीट से चुनाव लड़ा और विरेश यादव क को उन्होंने हार का रास्ता दिखाया।
English: In Atru, there is a Government Hospital as well as an Ayurvedic Hospital.
Hindi: अटरू में, एक सरकारी अस्पताल के साथ-साथ आयुर्वेदिक अस्पताल भी है।
English: In Atsuma, at least 16 people were missing after eight households were buried by landslides, according to public broadcaster NHK.
Hindi: एनएचके के अनुसार, अत्सुमा में भूस्खलन के कारण घरों के गिरने से 16 लोग लापता है।
English: In Audio synthesis the sound of various instruments is produced by a built - in computer - type memory, which triggers all the control settings required to produce the sound of a particular instrument.
Hindi: ऑडियो संश्लेषण में विभिन्न वाद्ययंत्रों की ध्वनि अंदर बने कंप्यूटर की तरह स्मृति द्वारा उत्पन्न होती है जो किसी विशेष यंत्र की ध्वनि उत्पन्न करने के लिए अपेक्षित सभी नियंत्रण सेटिंग प्रवर्तित करती है।
English: In Aug 1957, the Squadron became the first to convert on to a swept wing fighter, the Hawker Hunter.
Hindi: अगस्त 1957 में, स्क्वाड्रन एक स्वेप्ट विंग लड़ाकू विमान, हॉकर हंटर में परिवर्तित होने वाला पहला स्क्वाड्रन बना।
English: In Aug 2015, the team set off on second Pre-Everest Expedition to Mt Trishul 23360 ft, and helped in selecting 10 girl cadets for Everest Expedition.
Hindi: अगस्त, 2015 में यह दल दूसरे पूर्व एवरेस्ट अभियान पर माउंट त्रिशूल 23360 फीट के लिए रवाना हुआ।
English: In Aug 2015, the team set off on the second Pre-Everest Expedition to Mt Trishul 23360 Feet, and helped in selecting 10 girl cadets for Everest Expedition.
Hindi: अगस्त 2015 में दल दूसरे एवरेस्ट पूर्व अभियान त्रिशूल पर्वत 23360 फीट के लिए रवाना हुआ और एवरेस्ट अभियान के लिए 10 लड़की कैडेटों को चुनने में सहायता मिली।
English: In Aug20, out of total 40.35 crore PMJDY accounts, 34.81 crore 86.3 are operative
Hindi: अगस्त 2020 में कुल 40.35 करोड़ पीएमजेडीवाई खातों में से 34.81 करोड़ 86.3 प्रतिशत सक्रिय खाते हैं
English: In August 1511 on behalf of the king of Portugal, Afonso de Albuquerque conquered Malacca, which at the time was the hub of Asian trade.
Hindi: अगस्त 1511 में पुर्तगाल के राजा की ओर से अफोंसो दे अल्बुकर्क ने मलक्का पर विजय प्राप्त की, जो उस समय एशियाई व्यापार का केंद्र था।
English: In August 1810 when he was 13 years of age he married the daughter of Ilahi Bakhsh Khan, the younger brother of Nawab Ahmad Bakhsh Khan of Ferozepur Jhirka and Loharu.
Hindi: अगर 1810 में जब कि उनकी आयु 13 वर्ष की थी, उनका विवाह फिरोज़पुर झिरका और लोहारू के नवाब अहमदबख्श खां छोटे भाई इलाहीबख्श की लड़की के साथ हुआ था।
English: In August 1831, a cholera epidemic reached Berlin and Hegel left the city, taking up lodgings in Kreuzberg.
Hindi: अगस्त 1831 में, एक हैजा की महामारी बर्लिन पहुंची और क्रेगबर्ग में हेगेल ने शहर छोड़ दिया।
English: In August 1868 the journal New Essays wrote For five years now the current of theatrical and musical performances has been flowing strong in this city.
Hindi: अगस्त, 1868 में न्यू ऐसेज पत्रिका ने लिखाः पांच वर्ष हुए इस शहर में रंगमंचीय तथा संगीतीय प्रदर्शनों की धारा प्रबल रूप से प्रवाहित होती आ रही है।
English: In August 1876, Grace became the first man to score a triple century in a county match when he hit 318 not out against Yorkshire. he had made the first triple hundred in all first-class cricket for the Gentlemen of Marylebone Cricket Club at Canterbury just one week earlier.
Hindi: अगस्त १८७६ में, ग्रेस एक काउंटी मैच में ट्रिपल सैकड़ने वाला पहला आदमी बन गया, जब उन्होंने यॉर्कशायर के खिलाफ ३१८ रनों की पारी खेली. उन्होंने एक हफ्ते पहले कन्टरबरी में मैरीलेबोन क्रिकेट क्लब के सज्जनों के लिए सभी प्रथम श्रेणी क्रिकेट में पहला ट्रिपल सौ बना दिया था।
English: In August 1887 she found herself pregnant for the third time.
Hindi: अगस्त 1887 में वह फिर से तीसरी बार गर्भवती हुई।
English: In August 1897, five companies of the 36th Sikhs under Lieutenant Colonel John Haughton were sent to the northwest frontier of British India modern-day Khyber Pakhtunkhwa and were stationed at Samana Hills, Kurag, Sangar, Sahtop Dhar and Saragarhi.
Hindi: अगस्त 1897 में लेफ्टिनेंट कर्नल जॉन हैटन की कमान में 36वीं सिख रेजिमेंट की पांच कंपनियों को ब्रिटिश-इंडिया वर्तमान में खैबर पख्तूनख्वा के उत्तरपश्चिमी सीमा पर भेजा गया था और समाना हिल्स, कुराग, संगर, सहटॉप धर और सारागढ़ी में उनकी तैनाती की गई।
English: In August 1909, he became the Chairman of the Board of Trustees of the Museum and continued as such till the day of his death.
Hindi: अगस्त 1909 में वे संग्रहालय की बोर्ड आप ट्रस्टीज़ के अध्यक्ष बन गये और अपनी मृत्यु तक उस पद पर आसीन रहे।
English: In August 1911 I started practising.
Hindi: 1911 के अगस्त महीने में मैंने वकालत शुरू की।
English: In August 1913 the noble donor wrote to Asutosh I have now decided to make over to the University a sum of rupees ten lakhs in furtherance of the University College of Science as projected by you with the sanction of the Senate.
Hindi: अगस्त 1913 में इस महान दानी ने आशुतोष को लिखः अब मैंने फैसला किीय है कि यूनिवर्सिटी कॉलिज ऑफ साइंस को आपके द्वारा सिनेट की अनुगति से बनाई-गई परियोजना के अनुरूप प्रोत्साहन देने के लिए मैं विश्वविद्यालय को दस लाख रूपये की राशि दूंगा।
English: In August 1914 people crowded outside the local newspaper building reading about the outbreak of World War I.
Hindi: अगस्त १९१४ में लोगों ने स्थानीय अख़बार की इमारत के बाहर प्रथम विश्व युद्ध के छिड़ने के बारे में पढ़ने के लिए भीड़ लगायी ।
English: In August 1915, Gauhar Jan, one of the top courtesan-singers of her time, recorded a Hori that talks of Prophet Muhammad celebrating the Hindu festival of Holi in Medina!
Hindi: अगस्त, 1915 में गौहर जान, जो कि अपने समय की सबसे बड़ी दरबारी गायिका थीं, ने एक होरी की रिकॉर्डिंग की, जिसमें पैगंबर मोहम्मद के मदीना में होली का त्योहार मनाने की बात कही गयी थी!
English: In August 1916, some letters written on silk fell into British hands.
Hindi: अगस्त, 1916 में रेशम पर लिखे हुए कुछ पत्र अंग्रेजों के हाथ पड़ गए।
English: In August 1923, at an assembly in Los Angeles, California, U.S.A., it was shown that Jesus parable of the sheep and the goats would be fulfilled before the Millennial Reign.
Hindi: अगस्त १९२३ में, लॉस ऐन्जलिस, कैलिफॉर्निया, अमरीका में एक सम्मेलन में, यह दिखाया गया कि भेड़ और बकरियों का यीशु का दृष्टांत सहस्राब्दिक शासन से पहले पूरा होगा । वर्ष १९२४ में डब्ल्यू. बी. बी. आर.
English: In August 1929, Babasaheb had to go to Ramagiri to conduct session 's cases in the district court.
Hindi: सन् 1929 के अगस्त मास में डाक्टर साहब को डिस्ट्रिक्ट सेशंस कोर्ट में मुकदमे की पैरवी करने के लिए रत्नागिरी शहर जाना पड़ा।
English: In August 1930, the group planned to execute Lowman, the Police Inspector General.
Hindi: अगस्त 1930 में, इस समूह ने पुलिस महानिरीक्षक लोमन को मारने की योजना बनाई।
English: In August 1932, the British Government announced the so - called Communal Award providing for reservation of seats for the depressed classes and other national minorities in the legislatures and, what was worse, separate electorates.
Hindi: अगस्त, 1932 में ब्रिटिश सरकार ने संप्रदाय आधारित पंचाट-तथाकथित कम्यूनल अवार्ड-का एलान किया, जिसमें दलित वर्गों तथा अन्य राष्ट्रस्तरीय अल्पसंख़्यकों के लिए विधानमंडलों में सीटों के आरक्षण एवं-उफ!
English: In August 1936, Joseph F.
Hindi: सन् 1936 के अगस्त में, वॉच टावर संस्था के अध्यक्ष जोसेफ एफ.
English: In August 1937, I accompanied Albin to an international assembly of the Witnesses in Paris.
Hindi: अगस्त 1937 में, मैं ऑलबीन के साथ पैरिस गया ताकि वहाँ रखे गए साक्षियों के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में हाज़िर हो सकूँ ।
English: In August 1940, Jebb was appointed to the Ministry of Economic Warfare with temporary rank of Assistant Under-Secretary.
Hindi: अगस्त 1940 में, जेब को सहायक अवर सचिव के अस्थायी पद के साथ आर्थिक युद्ध मंत्रालय में नियुक्त किया गया।
English: In August 1941, Jehovahs Witnesses planned a huge convention in St.
Hindi: अगस्त 1941 में यहोवा के साक्षियों ने सॆंट लुई, मिज़ूरी में एक बड़ा अधिवेशन करने की योजना बनायी ।
English: In August 1941, Mountbatten was appointed captain of the aircraft carrier HMS Illustrious which lay in Norfolk, Virginia, for repairs following action at Malta in the Mediterranean in January.
Hindi: अगस्त 1941 में, माउंटबेटन को नोरफ्लोक, वर्जीनिया में स्थित एचएमएस इल्सट्रियस का कप्तान नियुक्त कर दिया गया, जिसका मकसद जनवरी के दौरान भूमध्य सागर में माल्टा पर हुए हमले के नुकसान की मरम्मत करना था।
English: In August 1941, we got to St. Louis, and there I met Brother T.
Hindi: अगस्त 1941 को हम सेंट लूई पहुँचे और वहाँ मेरी मुलाकात बेथेल के एक भाई टी.
English: In August 1942, Gandhiji started the 'Quit India Movement' and decided to launch a mass civil disobedience movement 'Do or Die' call to force the British to leave India.
Hindi: अगस्त 1942 में गांधी जी ने '' भारत छोड़ो आंदोलन '' की शुरूआत की तथा भारत छोड़ कर जाने के लिए अंग्रेजों को मजबूर करने के लिए एक सामूहिक नागरिक अवज्ञा आंदोलन '' करो या मरो '' आरंभ करने का निर्णय लिया।
English: In August 1943, he scolded Sugiyama for being unable to stop the American advance on the Solomon Islands and asked the general to consider other places to attack.
Hindi: अगस्त १९४३ में उन्होंने सुगियामा को सोलोमन द्वीप पर अमेरिकी सेना को न रोक पाने के लिए निंदा की थी और उन्हें अन्य जगहों पर हमले पर विचार करने को कहा।
English: In August 1944, 21 - year - old Jacob wrote his family from a prison in the city of Rotterdam
Hindi: अगस्त 1944, में रॉट्टरडॆम शहर के एक जेल से 21 वर्षीय याकोप ने अपने परिवार को यह खत लिखा
English: In August 1947, Pakistan was born from the result of the division of India.
Hindi: 1947 अगस्त में भारत के विभाजन के फलस्वरूप पाकिस्तान का जन्म हुआ।
English: In August 1947, after India sought independence from the British, the Last Viceroy of India, Mountbatten gave Cyril Radcliffe, the responsibility of dividing India into two parts India and Pakistan.
Hindi: 1 9 47 में भारत ने अंग्रेजों से स्वतंत्रता मांगी, भारत के अंतिम वायसराय, माउंटबेटनने सिरिल रैडक्लिफ को भारत और पाकिस्तान दोनों हिस्सों में विभाजित करने की जिम्मेदारी सौंपी।
English: In August 1948, we were privileged to attend the 12th class of Gilead.
Hindi: अगस्त 1948 में हमें गिलियड की 12वीं क्लास में जाने का सुनहरा मौका मिला ।
English: In August 1949, there were fewer than ten local publishers in Japan.
Hindi: अगस्त 1949 में, पूरे जापान में 10 से भी कम प्रचारक थे ।
English: In August 1950, Jehovahs Witnesses were banned in East Germany.
Hindi: अगस्त 1950 में, पूर्वी जर्मनी के यहोवा के साक्षियों पर पाबंदी लगा दी गयी ।
English: In August 1954, Brother Knorr directed me to come to Brooklyn, where the nature of a new, exciting work was revealed to me.
Hindi: अगस्त, सन् 1954 में भाई नॉर ने मुझे ब्रुकलिन आने को कहा, जहाँ पर एक बिलकुल नए और रोमांचक काम के बारे में बताया गया ।
English: In August 1955 police resorted to firing on students at Patna.
Hindi: अगस्त, 1955में पटना में पुलिस ने छात्रों पर गलियां चलायीं।
English: In August 1958 my mother died. She had been ill for some time.
Hindi: मेरी माँ अगस्त 1958 में कुछ वक्त तक बीमार रहने के बाद गुज़र गयी ।
English: In August 1958 the submarine 'Nautilus' travelled under the ice - cap at the North Pole crossing from the Pacific to the Atlantic Ocean with only a single charge of nuclear fuel.
Hindi: अगस्त 1958 में नौटिलस नामक पनडुब्बी उत्तरी ध्रुव पर बर्फ के नीचे पैसिफिक प्रशांत से अटलांटिक महासागर में पहुँच गयी और यह काम एक बार के परमाणु ईधन से पूरा हो गया।
English: In August 1958, as a result of a comprehensive review of regulations export control was removed from as many as 200 commodities and the number of commodities subject to quota restrictions severely curtailed.
Hindi: विदेशी व्यापार संबंधी नियमावली पर पुनर्विचार के परिणामस्वरूप अगस्त, 1958 में 200 वस्तुओं पर से निर्यात कन्ट्रोल हटा लिया गया और जिन चीजों पर निर्यात का प्रतिबंध था, उनकी सूची में काट-छांट की गई।
English: In August 1962 he was invited to Japan to attend a seminar on science and philosophy.
Hindi: विज्ञान एवं दर्शन पर हो रहे सेमिनार में भाग लेने के लिए अगस्त 1962 में उन्हें जापान जाने का निमंत्रण मिला।
English: In August 1965, Pakistan Army's Azad Kashmir Regular Force troops, disguised as locals, entered Jammu and Kashmir from Pakistan with the goal of fomenting an insurgency among Kashmiri Muslims.
Hindi: अगस्त 1965 में, पाकिस्तानी सेना के आज़ाद कश्मीर नियमित सेना के सैनिकों, जो स्थानीय लोगों के रूप में घुल मिल गए थे, कश्मीरी मुसलमानों के बीच एक उग्रवाद को उकसाने के लक्ष्य से पाकिस्तान से जम्मू-कश्मीर में प्रवेश किया था।
English: In August 1967, he went on the air with other recording artists who had benefited from the station to mourn its closure.
Hindi: अगस्त 1967 में, उन्होंने इस स्टेशन के बंद होने पर दुःख प्रकट करने के लिए इस स्टेशन से लाभ उठाने वाले अन्य रिकॉर्डिंग कलाकारों के साथ अपना शोक-संतप्त कार्यक्रम प्रसारित किया।
English: In August 1969, the Woodstock Music and Art Festival took place in Bethel, New York, which for many, exemplified the best of hippie counterculture.
Hindi: अगस्त 1969 में न्यूयॉर्क के बेतेल में वुडस्टॉक म्यूजिक और आर्ट फेयर का आयोजन किया गया जो कई लोगों के लिए हिप्पी प्रति-संस्कृति काउंटरकल्चर का सबसे अच्छा उदाहरण बना।
English: In August 1971, our countries signed the Treaty of Peace, Friendship and Cooperation, which outlined fundamental principles of mutual relations such as respect for each other's sovereignty and interests, good neighborliness and peaceful co-existence
Hindi: अगस्त 1971 में हमारे देशों ने शांति, मैत्री एवं सहयोग के लिए एक संधि पर हस्ताक्षर किए जो एक-दूसरे की संप्रभुता एवं हितों का सम्मान, अच्छे पड़ोसी धर्म और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व जैसे पारस्परिक संबंधों के मूल सिद्धांतों की रूपरेखा तैयार करती है