Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mumbai The BJPs Maharashtra ally Shiv Sena has slammed the Modi government over its handling of the economy and has called on the administration to pay heed to former prime minister Manmohan Singh rather than making fun of him.
Hindi: मुंबई  महाराष्ट्र में भाजपा की सहयोगी शिवसेना ने अर्थव्यस्था को ठीक से संभाल नहीं पाने के लिए मोदी सरकार की आलोचना की है और प्रशासकों से पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की खिल्ली उड़ाने की बजाय उनकी बातों पर ध्यान देने का आग्रह किया है.
English: Mumbai The Bank Boards Bureau has recommended the names of 15 officials for the posts of managing director and chief executive officers in several public sector banks.
Hindi: बैंक बोर्ड ब्यूरो ने कई सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में एमडी और सीईओ पदों के लिए 15 अधिकारियों के नामों की सिफारिश की है।
English: Mumbai The Bharatiya Janata Party BJP and Shiv Sena are continuing to spar over the chief ministers post.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र में मुख्यमंत्री पद को लेकर शिवसेना और भारतीय जनता पार्टी के बीच खींचतान जारी है।
English: Mumbai The Bharatiya Janata Party BJP has fielded a woman candidate, Kanchan Kul, to take on the sitting Nationalist Congress Party NCP Member of Parliament MP Supriya Sule, daughter of NCP chief Sharad Pawar, in the Baramati seat.
Hindi: चंबा  नगर पंचायत चुवाड़ी कें अध्यक्ष पद के लिए भाजपा ने संतोष कुमारी पत्नी बिहारी लाल निवासी चुवाड़ी को चुनाव मैदान में उतारा है।
English: Mumbai The Bharatiya Janata Party BJP in Maharashtra has informally invited former chief minister Narayan Rane to join the National Democratic Alliance NDA, said a senior BJP leader and minister in the Maharashtra government.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री और भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता नारायण राणे ने महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन लागू करने की मांग की है।
English: Mumbai The Bharatiya Janata Party BJP will not initiate talks with the Shiv Sena for forming an alliance for upcoming Lok Sabha and Assembly elections.
Hindi: मुंबई  आने वाले लोकसभा और विधानसभा चुनाव में शिवसेना ने यह साफ़ कर दिया है की वो भारतीय जनता पार्टी के साथ मिलकर चुनाव नहीं लड़ेगी.
English: Mumbai The Bharatiya Janata Party has successfully taken up the majority of the seats in the Maharashtra state assembly polls.
Hindi: मुंबई. महाराष्ट्र की शिरडी विधानसभा सीट पर भारतीय जनता पार्टी ने शानदार जीत दर्ज की है.
English: Mumbai The Board of Control for Cricket in India BCCI announced the women's squad for the upcoming tour of West Indies.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड ने आगामी वेस्टइंडीज़ दौरे के लिए भारतीय महिला टीम का ऐलान कर दिया है.
English: Mumbai The Board of Control for Cricket in India BCCI has named OPPO Mobiles India Private Limited as the new sponsor for the Indian Cricket Team.
Hindi: बीसीसीआई ने कहा, यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि ओप्पो मोबाइल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड भारतीय क्रिकेट टीम की नई प्रायोजक होगी।
English: Mumbai The Board of Control of Cricket in India BCCI will constitute a committee to see how the Supreme Court appointed- Lodha Panel recommendations are implemented by the board in the best possible and swiftest manner.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई लोढ़ा समिति की सिफारिशें जल्द से जल्द लागू करने के लिए एक समिति गठित करेगा।
English: Mumbai The Bombay High Court HC has allowed Nusli Neville Wadia, Wadia Group chairperson, to replace his late mother Dina Wadia as a petitioner in a case she had filed to claim ownership of Muhammad Ali Jinnahs house here in the city.
Hindi: नई दिल्ली बाम्बे हाई कोर्ट ने उद्योगपति नुस्ली वाडिया को अपनी मां दीना वाडिया की मृत्यु के बाद जिन्ना हाउस केस का मुकदमा लड़ने की इजाजत दे दी है. जिन्ना हाउस पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना का घर है, जिस पर उनकी बेटी दीना वाडिया ने अपना दावा किया था.
English: Mumbai The Bombay High Court directed the Maharashtra government to take an appropriate policy decision to tackle the spread of COVID-19 at Arthur Road Jail in central Mumbai.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने मध्य मुंबई की आर्थर रोड जेल में कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए महाराष्ट्र सरकार को उचित नीतिगत फैसला लेने का निर्देश दिया है।
English: Mumbai The Bombay High Court has asked the Union Ministry of Information and Broadcasting to consider issuing a direction to media to stop using the word 'Dalit', following a circular advising government officials against using the word.
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय से मीडिया को दलित शब्द का इस्तेमाल बंद करने के लिए निर्देश जारी करने पर विचार करने को कहा है.
English: Mumbai The Bombay High Court has asked theMaharashtra government to ban cockfights in the state and take action against those who organise such cruel practices which are prima facie illegal.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार से राज्य में मुर्गों की लड़ाई पर रोक लगाने को कहा है और इस तरह के आयोजन करने वालों के खिलाफ कार्रवाई करने को कहा है जो प्रथमदृष्टया गैरकानूनी हैं। न्यायमूर्ति एस एस केमकर और न्यायमूर्ति एम एस कर्णिक की पीठ ने राज्य सरकार से मुर्गों की लड़ाई रोककर पशु क्रूरता रोकथाम कानून को सख्ती से लागू करने को कहा।
English: Mumbai The Bombay High Court has directed state-run J J Hospital here to provide HDIL promoter Rakesh Wadhawan, arrested in the multi-crore Punjab and Maharashtra Cooperative PMC bank fraud case, a copy of all his medical records.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने सरकारी जेजे अस्पताल को निर्देश दिया कि वह पंजाब और महाराष्ट्र सहकारी पीएमसी बैंक में करोड़ों रुपये के घोटाले के सिलसिले में गिरफ्तार एचडीआईएल प्रवर्तक राकेश वाधवान को उनकी चिकित्सा संबंधी दस्तावेजों की प्रति दे।
English: Mumbai The Bombay High Court has directed the Maharashtra government to take a decision on making arrangements for proper upkeep of children staying in prisons across the state with their mothers who are either undertrials or convicts.
Hindi: मुंबई बॉम्बे उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार को निर्देश दिया है कि वह राज्य की सभी जेलों में बंद महिला क़ैदियों और विचाराधीन महिला बंदियों के साथ रहने वाले बच्चों की समुचित परवरिश का इंतज़ाम करने के संबंध में फैसला करे.
English: Mumbai The Bombay High Court has directed the city-based J J Hospital to form a medical board and assess whether a 24-week pregnant minor victim of sexual assault can undergo medical termination of the pregnancy without any health risks.
Hindi: मुंबई बंबई उच्च न्यायालय ने जे. जे. अस्पताल को निर्देश दिया है कि यौन उत्पीड़न की शिकार 24 हफ्ते की गर्भवती नाबालिग के गर्भपात के बारे में फैसला करने के लिए वह एक मेडिकल बोर्ड का गठन करे।
English: Mumbai The Bombay High Court has said that it is incumbent upon the Central Bureau of Investigation CBI and Maharashtras Crime Investigation Department CID to carry out a fair investigation into the deaths of Leftist leader Govind Pansare and anti-superstition crusader Narendra Dabholkar as liberals and activists were afraid of being targeted for voicing their opinions in public.
Hindi: मुंबई बॉम्बे उच्च न्यायालय ने अंधविश्वास विरोधी कार्यकर्ता नरेंद्र दाभोलकर और वामपंथी नेता गोविंद पानसरे हत्या मामलों में सीबीआई और एसआईटी के जांच अधिकारियों की खिंचाई करते हुए कहा कि उनकी जांच असंतोषजनक है और ईमानदारी से नहीं की गई.
English: Mumbai The Bombay High Court has suggested that veteran industrialist Vijaypat Singhania and his son Gautam Singhania, chairperson and Managing Director of Raymond Ltd, try and resolve their property dispute amicably.
Hindi: मुंबई भाषा। बंबई उच्च न्यायालय ने उद्योगपति विजयपत सिंघानिया और उनके पुत्र रेमंड लि.के चेयरपर्सन एवं प्रबंध निदेशक गौतम सिंघानिया को अपने संपत्ति विवाद को आपसी सहमति से सुलझाने की सलाह दी है।
English: Mumbai The Bombay High Court on Tuesday granted bail to cartoonist Aseem Trivedi saying if drawing cartoons was the only allegation against him then his custody was not required.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने देशद्रोह के आरोप में जेल में बंद कार्टूनिस्ट असीम त्रिवेदी को आज यह कहते हुए जमानत दे दी कि यदि उनके खिलाफ सिर्फ कार्टून बनाने का आरोप है तो अब उनकी हिरासत जरूरी नहीं है।
English: Mumbai The Bombay High Court, in an interim order, has restrained associations of taxi drivers and owners in Mumbai from stopping drivers attached to the app-based cab service provider Uber from doing their work.
Hindi: बंबई हाई कोर्ट ने अपने अंतरिम आदेश में मुंबई के टैक्सी ड्राइवर्स एसोसिएशन और मालिकों को ऐप आधारित कैब सर्विस प्रदाता उबर इंडिया के ड्राइवरों के काम करने में दखलंदाजी नहीं करने को कहा है।
English: Mumbai The Bombay Stock Exchange BSE has dropped its plan to set up a separate commodity bourse and instead has sought the Securities and Exchange Board of Indias Sebi approval to start a separate segment on its platform for trading in commodities.
Hindi: शेयर बाजार बीएसई ने एक अलग जिंस एक्सचेंज स्थापित करने की योजना टाल दी है और उसने जिंसों में कारोबार के लिए अपने प्लेटफार्म पर एक अलग खंड शुरू करने के लिए बाजार नियामक सेबी से मंजूरी मांगी है।
English: Mumbai The Bombay high court HC has admitted a bunch of petitions that challenges the constitutional validity of a provision that requires unaided minority educational institutions to admit not less than 51 of the sanctioned intake of minority students from within the State.
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाई कोर्ट ने उस कानून के कुछ प्रावधानों की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिकाओं को विचारार्थ स्वीकार कर लिया है जिसके तहत अल्पसंख्यक शिक्षण संस्थानों में अल्पसंख्यक छात्रों की स्वीकृत संख्या 51 प्रतिशत से कम नहीं होनी चाहिए।
English: Mumbai The Bombay high court dismissed a petition filed to stay the auction of paintings owned by diamantaire Nirav Modi.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने पंजाब नेशनल बैंक के करोड़ा रुपए के घोटाले के मामले में आरोपी नीरव मोदी की पेंटिंग की नीलामी के खिलाफ दायर याचिका को खारिज करते हुए नीलामी की कार्रवाई को रद्द करने से इंकार कर दिया है।
English: Mumbai The Bombay high court has allowed a 24-week pregnant woman to terminate her pregnancy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुंबई निवासी 24 हफ्ते की गर्भवती महिला को गर्भपात की इजाजत दी है.
English: Mumbai The Bombay high court has asked the Bhabha Atomic Research Centre BARC to expeditiously look into complaint of sexual harassment made by a woman employee and pla-ce it before its internal complaints committee.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने भाभा एटोमिक रिसर्च सेंटर बीएआरसी में कार्यरत महिला कर्मचारी द्वारा कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न को लेकर लगाए गए आरोपों की जांच करने का निर्देश दिया है।
English: Mumbai The Bombay high court has asked the central and western railway to ensure that womens safety initiatives are on track.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने कहा है कि मध्य व पश्चिम रेलवे लोकल ट्रेन में महिलाओं की सुरक्षा को लेकर जरुरी कदम उठाना जारी रखे।
English: Mumbai The Bombay high court has barred litigants and the general public from carrying cell phones, audiovideo recorders or cameras on the courtroom premises.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय की यहां स्थित पीठ मुकदमा लड़ने वालों और आम आदमी को अदालत कक्ष के अंदर मोबाइल फोन, ऑडियो वीडियो रिकार्डर या कैमरा ले जाने पर प्रतिबंध लगा दिया है और कहा है कि ऐसे किसी उल्लंघन को अदालत की अवमानना के तौर पर लिया जाएगा।
English: Mumbai The Bombay high court has come down heavily on the film certification board for adopting an unrelenting stand on the childrens film Chidiakhana, which has been given a UA certification.
Hindi: मुंबई. बॉम्बे हाईकोर्ट ने बाल फिल्म चिड़ियाखाना को यूनिवर्सल यू प्रमाणपत्र न दिए जाने को लेकर केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सेंसर बोर्ड को कड़ी फटकार लगाई है।
English: Mumbai The Bombay high court has directed the Maharashtra government to ensure that the key education scheme Sarva Shiksha Abhiyan is implemented in state-run homes for children with mental deficiency.
Hindi: मुम्बई  बंबई उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि सर्वशिक्षा अभियान मानसिक रुग्णता के शिकार बच्चों के सरकारी आश्रयगृहों में लागू किया जाए।
English: Mumbai The Bombay high court has directed the Thane police against filing a chargesheet against the Bollywood actress Shilpa Shetty and her husband Raj Kundra, in a cheating case being probed by the Bhiwandi police, until further order.
Hindi: मुंबई बंबई उच्च न्यायालय ने पुलिस को कथित धोखाधड़ी के एक मामले में हिंदी बॉलीवुड अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी और उनके व्यवसायी पति राज कुंद्रा के खिलाफ दो हफ्ते तक, जब तक कि वह मामले में फिर से सुनवाई नहीं करता, आरोपपत्र दायर ना करने का आदेश दिया है. दंपति ने अपने खिलाफ धोखाधडी एवं आपराधिक विश्वासघात का एक मामला खारिज करने के लिए एक संयुक्त याचिका दायर की थी जिसपर सुनवाई करते हुए न्यायमूर्ति आर वी मोरे और न्यायमूर्ति सारंग कोटवाल की खंड पीठ ने पुलिस को यह निर्देश दिया.
English: Mumbai The Bombay high court has directed the state to submit its opinion on the petition filed with regards to allowing patrons to get outside food in cinema halls.
Hindi: मुंबई बॉम्बे उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार को उस जनहित याचिका पर जवाब देने का निर्देश दिया है जिसमें प्रदेश भर में थियेटरों और मल्टीप्लेक्सों में बाहर से खाने का सामान ले जाने की मनाही को चुनौती दी गई है.
English: Mumbai The Bombay high court has expressed displeasure at the affidavit filed by the Mumbai police commissioner on noise pollution.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने ध्वनि प्रदूषण से जुड़ी शिकायतों की कार्रवाई को लेकर मुंबई पुलिस आयुक्त के हलफनामे पर असंतोष व्यक्त किया है।
English: Mumbai The Bombay high court has expressed its displeasure on the probe into the Narendra Dabholkar and Govind Pansare murder cases.
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने अंधविश्वास के ख़िलाफ़ अलख जगाने वाले सामाजिक कार्यकर्ता नरेंद्र दाभोलकर और गोविंद पानसरे की हत्या की जांच की गति पर नाराज़गी ज़ाहिर की है.
English: Mumbai The Bombay high court has given the Centre a last chance to file its stand on the PIL pertaining to the construction of the Shivaji Memorial in the Arabian Sea.
Hindi: मुंबई  अरब सागर में शिवाजी की प्रतिमा के निर्माण पर सुप्रीम कोर्ट ने लगाई रोक
English: Mumbai The Bombay high court has not given any respite to the companies of the Anil Ambani-led Reliance Group, which had sought compensation, alleging misconduct in sale of their pledged shares by Edelweiss group companies.
Hindi: अनिल अंबानी समूह की कंपनियों ने गिरवी शेयरों की बिक्री मामले में बंबई उच्च न्यायालय में दी गई अपनी दलील में एडलवाइस समूह की कंपनियों पर दुव्र्यवहार का आरोप लगाते हुए मुआवजे की मांग की थी।
English: Mumbai The Bombay high court has refused the petition filed by a disabled student seeking admission to MBBS course.
Hindi: मुंबई होम्योपैथी की पढ़ाई कर रही छात्रा ने हिजाब पहनने से रोकने पर कॉलेज के खिलाफ बंबई हाईकोर्ट में अर्जी दी है.
English: Mumbai The Bombay high court has refused to grant any relief to the Thane Municipal Corporation TMC which had challenged a local courts order by denying it the permission to dump solid waste on a private plot of land.
Hindi: ठाणे नगर निगम ने स्थानीय अदालत से निजी भूखंड पर ठोस कचरा डालने की इजाजत नहीं मिलने संबंधी आदेश को बंबई हाई कोर्ट में चुनौती दी, लेकिन यहां से भी उसे कोई राहत नहीं मिली।
English: Mumbai The Bombay high court has refused to stay the work of the Shivaji memorial.
Hindi: मुंबई शिवाजी की मूर्ति निर्माण पर अंतरिम रोक लगाने से बॉम्बे हाईकोर्ट का इनकार
English: Mumbai The Bombay high court on Friday granted bail to four accused in the 2006 Malegaon blasts case
Hindi: 2006 मालेगांव धमाका बॉम्बे हाईकोर्ट ने चार आरोपियों को ज़मानत दी
English: Mumbai The Bombay high court on Friday refused to grant anticipatory bail to civil rights activists Gautam Navlakha and Anand Teltumbde in the Elgar Parishad case
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने एल्गार परिषद के कथित माओवादी संपर्क मामले में नागरिक अधिकार कार्यकर्ता गौतम नवलखा और आनंद तेलतुंबडे को अग्रिम जमानत देने से शुक्रवार को इनकार कर दिया
English: Mumbai The Bombay high court on Friday reserved its verdict on a plea filed by rights activist Gautam Navlakha, seeking that the FIR filed against him by Pune Police in the Bhima Koregaon case be quashed
Hindi: पुणे पुणे की विशेष अदालत ने मंगलवार को भीमा कोरेगांव हिंसा मामले में मानवाधिकार कार्यकर्ता गौतम नवलखा की अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी
English: Mumbai The Bombay high court on Monday asked the Union government why there should not be a statutory body to regulate the content broadcast through television news channels, a poser coming in the backdrop of frenzied media coverage of actor Sushant Singh Rajputs death
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने सोमवार को केंद्र सरकार से पूछा कि टेलीविजन समाचार चैनल के माध्यम से प्रसारित सामग्री को विनियमित करने के लिए कोई वैधानिक संस्था क्यों नहीं होनी चाहिए
English: Mumbai The Bombay high court on Thursday expressed displeasure over the pace of probe into the killing of rationalists Narendra Dabholkar and Govind Pansare, asking whether the chief minister did not have time to take stock of the cases
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने अंधविश्वास के ख़िलाफ़ अलख जगाने वाले सामाजिक कार्यकर्ता नरेंद्र दाभोलकर और गोविंद पानसरे की हत्या की जांच की गति पर नाराज़गी ज़ाहिर की है
English: Mumbai The Bombay high court on Thursday said it expects media organisations to exercise restraint while publishing or reporting any details about investigation in the case of actor Sushant Singh Rajputs death
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने गुरुवार को कहा कि सुशांत सिंह राजपूत की मौत मामले में मीडिया से उम्मीद है कि वे रिपोर्ट करते वक्त संयम बरतेंगे ताकि जांच में बाधा न आए
English: Mumbai The Bombay high court on Thursday upheld the constitutional validity of reservation for the Maratha community in government jobs and education
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने बीते गुरुवार को सरकारी नौकरियों और शिक्षा में मराठा समुदाय के लिए आरक्षण की संवैधानिक वैधता को बरकरार रखा
English: Mumbai The Bombay high court on Tuesday asked the Maharashtra government of the measures it will take to ensure potable water is made available to drought affected villages across the state.
Hindi: वसं, मुंबई बॉम्बे हाई कोर्ट ने मंगलवार को महाराष्ट्र जल संसाधन नियामक प्राधिकरण से कहा है कि वह नियमित रूप से महाराष्ट्र के सभी बांधों में पानी के स्तर की निगरानी करे ताकि राज्य के अकाल पीड़ित लोगों को पीने के लिए पर्याप्त पानी मिलता रहे।
English: Mumbai The Bombay high court on Tuesday said there was a need to set up blood banks in each of the 24 wards in Mumbai pointing to the rising number of accidents in the city.
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाई कोर्ट ने मुंबई के हर वॉर्ड में ब्लड बैंक स्थापित करने और मुंबई जैसे महानगरों में सुरक्षा नियमों का सख्ती से पालन सुनिश्चित किए जाने की आवश्यकता पर मंगलवार को जोर दिया।
English: Mumbai The Bombay high court on Wednesday dismissed a petition filed by the brother of gangster Sandeep Gadoli, who was shot dead by Gurgaon police at a hotel in Andheri, seeking an FIR against Gurgaon Police on murder charges.
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाई कोर्ट ने पुलिस के हाथों मारे गए कथित गैंगस्टर संदीप गाडौली के भाई की उस याचिका को नामंजूर कर दिया है, जिसमें उसने गुडगांव पुलिस के विरुद्ध हत्या का आरोप लगाते हुए एफआईआर दर्ज कराने की मांग की थी।
English: Mumbai The Bombay high court on Wednesday observed that it prima facie found nothing against civil liberties activist Gautam Navlakha, who is accused of having Maoist links
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने बुधवार को कहा कि नागरिक स्वतंत्रता के हिमायती कार्यकर्ता गौतम नवलखा के खिलाफ प्रथम दृष्टया कोर्ट ने कुछ नहीं पाया है
English: Mumbai The Bombay high court on Wednesday, March 31, asked former Mumbai police chief Param Bir Singh why he did not lodge a police complaint against Maharashtra home minister Anil Deshmukh if he was aware of alleged wrongdoing being committed by the minister
Hindi: मुंबई बॉम्बे उच्च न्यायालय ने बुधवार को मुंबई पुलिस के पूर्व प्रमुख परमबीर सिंह से पूछा कि यदि उन्हें महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख द्वारा कथित रूप से गलत काम किए जाने की जानकारी थी तो उन्होंने उनके खिलाफ पुलिस में शिकायत क्यों नहीं दर्ज कराई?
English: Mumbai The Bombay high court raised questions Monday over Maharashtra polices media briefing on its case against some prominent activists arrested for their alleged links with Maoists
Hindi: मुंबई बॉम्बे उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र पुलिस द्वारा माओवादियों से कथित तौर पर संबंध रखने वाले कुछ प्रमुख नागरिक अधिकार कार्यकर्ताओं के ख़िलाफ़ दर्ज मामले पर संवाददाता सम्मेलन करने को लेकर सोमवार को सवाल उठाए
English: Mumbai The Bombay high court refused to give permission to a 16-year-old rape victim to abort foetus due to her poor health.
Hindi: मुंबई हाई कोर्ट ने ऑटिज्म से पीड़ित 16 वर्षीय लड़के को राहत देने से इनकार कर दिया है।
English: Mumbai The Bombay high court refused to stay release of the movie Manikarnika The Queen of Jhansi.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने मणिकर्णिका  द क्वीन ऑफ झांसी के प्रदर्शन पर रोक लगाने से बृहस्पतिवार को इनकार कर दिया।
English: Mumbai The Bombay high court stayed the ongoing admission process in private unaided medical colleges on Thursday.
Hindi: गुरुवार को बॉम्बे हाई कोर्ट ने निजी गैर-अनुदानित मेडिकल कॉलेजों में प्रवेश प्रक्रिया को स्थगित कर .
English: Mumbai The Bombay high court today granted bail to Sadhvi Pragya Singh Takhur but denied any relief to co-accused former Lieutent Colonel Prasad Purohit in the 2008 Malegaon blast case
Hindi: बॉम्बे उच्च न्यायालय ने 2008 मालेगांव बम विस्फोट मामले में साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर को जमानत दे दी लेकिन सह आरोपी और पूर्व कर्नल श्रीकांत पुरोहित को कोई राहत देने से इनकार कर दिया
English: Mumbai The Bombay high court today set aside the sanction granted to the CBI by Maharashtra governor C. Vidyasagar Rao to prosecute senior Congress leader Ashok Chavan in the Adarsh housing society scam
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने आदर्श हाउसिंग सोसाइटी घोटाला मामले में वरिष्ठ कांग्रेस नेता और महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चह्वाण के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए महाराष्ट्र के राज्यपाल से सीबीआई को मिली मंजूरी को शुक्रवार को खारिज कर दिया है
English: Mumbai The Brihanmumbai Municipal Corporation BMC declared Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis's 'Varsha' bungalow a defaulter as his water bill dues are pending.
Hindi: मुंबईः बृहन्मुंबई महानगरपालिका बीएमसी ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस के बंगले को डिफॉल्टर घोषित किया है.
English: Mumbai The Brihanmumbai Municipal Corporation BMC has filed a police complaint against actor Sonu Sood for allegedly converting a six-storey residential building in Juhu into a hotel without BMC's permission.
Hindi: मुंबई बृहन्मुंबई महानगर पालिका यानी कि बीएमसी ने बॉलीवुड एक्टर सोनू सूद पर एक छह मंजिली रिहायशी इमारत को होटल में तब्दील करने का आरोप लगाया है।
English: Mumbai The Brihanmumbai Municipal Corporation BMC is expected to spend Rs 1,066 crore for the modernization of the Deonar abattoir.
Hindi: मुंबई, 21 सितंबर बृहन्मुंबई नगर निगमबीएमसी ने देवनार बूचड़खाना को बेहतर और आधुनिक बनाने के लिए 1,066 करोड़ रपये खर्च करने का फैसला किया है ।
English: Mumbai The CBI continued to grill Sushant Singh Rajput's flat-mate Siddharth Pithani in the actor's death case on the sixth consecutive day on Wednesday, a police official said.
Hindi: सीबीआई ने एक्टर सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में उनके साथ फ्लैट में रहने वाले सिद्धार्थ पिठानी से बुधवार को लगातार छठे दिन पूछताछ जारी रखी.
English: Mumbai The CBI has informed the Bombay High Court that further probe into alleged proxy flats in the scam-tainted Adarsh housing society has not revealed any fresh findings and its investigation into the case is over.
Hindi: सीबीआई ने बॉम्बे हाई कोर्ट को बताया है कि आदर्श हाउसिंग सोसायटी घोटाले की ताजा जांच में कुछ भी नया पता नहीं चला है।
English: Mumbai The CBI today said it will oppose the PIL filed in the Bombay high court against the agencys decision not to challenge a lower court order discharging BJP president Amit Shah in the Sohrabuddin Sheikh alleged fake encounter case
Hindi: सीबीआई ने मंगलवार को कहा कि वह सोहराबुद्दीन शेख के कथित फर्जी मुठभेड़ मामले में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को आरोप मुक्त करने के उसके फैसले के खिलाफ बॉम्बे हाईकोर्ट में दायर जनहित याचिका का विरोध करेगी
English: Mumbai The Central Board of Film Certification CBFC has decided to give Sanjay Leela Bhansali's Padmavati a UA certificate and has suggested the director to change the film's title to Padmavat.
Hindi: मुंबई केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी ने संजय लीला भंसाली की फिल्म पद्मावती को यूए सर्टिफिकेट देने का फैसला किया है और फिल्म के निर्देशक को इसका नाम बदलकर पद्मावत करने का सुझाव दिया है.
English: Mumbai The Central Board of Film Certification CBFC has decided to give the UA certificate along with some modifications and likely change the title to 'Padmavat'.
Hindi: सेंट्रल बोर्ड ऑफ़ फ़िल्म सर्टिफिकेशन सीबीएफसी की जांच समिति की बैठक के बाद पद्मावती को यूए सर्टिफिकेट के साथ हरी झंडी देने का फ़ैसला किया है. सेंसर बोर्ड ने फ़िल्म में कुछ परिवर्तन का भी फ़ैसला किया है.