Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Leading players like Saudi Aramco, ADNOC, Total and Shell are expanding their footprints in Indias energy space and looking to invest more in the Indian oil and gas market
Hindi: सऊदी अरैमको, एडीएनओसी, टोटल और शेल जैसी प्रमुख कंपनियां भारत के ऊर्जा क्षेत्र में अपने कारोबार का विस्तार कर रही हैं
English: Leading players like Saudi Aramco, ADNOC, Total and Shell are expanding their footprints in Indias energy space and looking to invest more in the Indian oil and gas market.
Hindi: सऊदी अरैमको, एडीएनओसी, टोटल और शेल जैसी प्रमुख कंपनियां भारत के ऊर्जा क्षेत्र में अपने कारोबार का विस्तार कर रही हैं। वे भारतीय तेल एवं गैस बाजार में अधिक से अधिक निवेश करना चाहते हैं।
English: Leading power equipment manufacturers belonging to the private sector have complained to the Union government that many state-owned power utilities have abandoned the principle of awarding engineering, procurement and construction EPC contracts through competitive bidding, and instead nominated them to state-controlled Bharat Heavy Electrical Limited or BHEL
Hindi: निजी क्षेत्र के प्रमुख बिजली उपकरण निर्माताओं ने केंद्र सरकार से शिकायत की है कि अनेक सरकारी इकाइयों ने प्रतिस्पर्धी बोली के जरिये इंजीनियरिंग, खरीद एवं विनिर्माण ईपीसी अनुबंधों को देने के सिद्घांत का त्याग कर दिया है और इसके बजाय वे उन्हें सरकारी कंपनी भारत हेवी इलेक्ट्रिकल लिमिटेड बीएचईएल को दे रही हैं।
English: Leading practitioners of this style were Buck Owens, Merle Haggard, Tommy Collins, Gary Allan, and Wynn Stewart, each of whom had his own style.
Hindi: इस शैली के प्रमुख संगीतकारों में बक ओवेन्स, मेर्ले हगार्ड, टॉमी कोलिन्स, ड्वाइट योआकम और व्यान स्टीवर्टथे, इनमे से प्रत्येक की अपनी शैली थी।
English: Leading private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank and Axis Bank have also not put restrictions on free ATM transactions yet.
Hindi: प्राइवेट बैंकों जैसे कि आईसीआईसीआई, एचडीएफसी और एक्सिस बैंक ने वैसे ही बैंक में होने वाले फ्री ट्रांजेक्शन को सीमित कर दिया था।
English: Leading public sector lenders State Bank of India SBI and Punjab National Bank PNB have put their 15 non-performing assets worth Rs 1,063 crore for sale.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के भारतीय स्टेट बैंक एस.बी.आई. तथा पंजाब नैशनल बैंक पी.एन.बी. ने 15 खातों में फंसा 1,063 करोड़ रुपए का कर्ज बेचने की पेशकश की...
English: Leading public-sector banks like SBI State Bank of India, Canara Bank and also smaller banks like ESAF and Ujjivan have recently launched new gold loan schemes to those who may need funds for emergency needs.
Hindi: भारतीय परिवारों के पास 22,000-25,000 टन सोना एसेट के तौर पर सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों जैसे एसबीआई भारतीय स्टेट बैंक, केनरा बैंक, ईएसएएफ और उज्जीवन जैसे छोटे बैंकों ने हाल ही में नई गोल्ड लोन योजनाएं शुरू की हैं, जिन्हें आपातकालीन जरूरतों के लिए धन की आवश्यकता हो सकती है।
English: Leading questions should not be asked during examination of the patient.
Hindi: रोगी का निरीक्षण के दौरान सूचक प्रश्न नहीं पूछने चाहिएं
English: Leading rate in the market is showing increasing trend.
Hindi: बाजार में निदर्शक दरअग्रणी दर वृद्धि की प्रवृत्ति दर्शा रही है।
English: Leading religious scholar of Jammu and Kashmir, Grand Mufti Mohammad Bashiruddin, on Sunday issued fatwa against the regions only all-girls rock band run by the teenage girls and against Chief Minister Omar Abdullah for extending support to them.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के धार्मिक नेता बड़े मुफ्ती मोहम्मद बशीरुद्दीन ने लड़कियों के 'रॉक बैंड' के खिलाफ फतवा जारी करते हुए इनको समर्थन देने के लिए मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला की आलोचना की है।
English: Leading researchers, scientists and industry representatives from various organisations are nominated in the formulation of Working Groups.
Hindi: कार्य समूहों के गठन में प्रमुख अनुसंधानकर्ताओं, वैज्ञानिकों और उद्योग के प्रतिनिधियों का नामांकन किया जाता है। इस विषय में विभिन्ने अनुसंधान और विकास परियोजनाओं के लिए सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय समर्थन हेतु शर्तें और निबंधनों का निर्धारण किया गया है।
English: Leading retail and consumer brands like Reliance Digital, Samsung, LG, Apple, Yatra, OYO, Lifestyle, Myntra, Vijay Sales, Hamleys, HP, Big Basket are among the big names that will offer up to 10 per cent off on various products and services.
Hindi: एचडीएफसी ने रिलायंस डिजिटल, सैमसंग, एलजी, ऐप्पल, यात्रा, ओयो, लाइफस्टाइल, मिंत्रा, विजय सेल्स, हम्लेस, एचपी, बिग बास्केट जैसे बड़े ब्रांडों के साथ कररा किया है जिसमें ग्राहकों को 10 प्रतिशत तक की छूट मिलेगी।
English: Leading role of 'Mulhan Dikshit' in the Gahadvala military campaign is described in Sri pothi bansauri in details.
Hindi: गहदवाला सेना के अभियान में 'मूलधन दीक्षित' की प्रमुख भूमिका विवरण में 'श्री पोथी बंसुरी' में वर्णित है।
English: Leading run scorer of the ODI series and Indian wicket-keeper Mahendra Singh Dhoni took home the player of the series award following a return to form with the bat and 3 dismissals behind the stumps.
Hindi: एकदिवसीय सीरीज के अग्रणी स्कोरर और भारतीय विकेटकीपर महेंद्र सिंह धोनी ने बल्ले के साथ फार्म में वापसी के बाद श्रृंखला के पुरस्कार के खिलाड़ी को घर में ले लिया और स्टंप के पीछे 3 विकेट लिए।
English: Leading scholar of Indian classical dance, art, architecture and art history, Dr Kapila Vatsyayan passed away Wednesday morning.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय नृत्य, कला, वास्तुकला और कला इतिहास की विद्वान डॉ0 कपिला वात्स्यायन का आज सुबह नई दिल्ली में निधन हो गया।
English: Leading science, research bodies funding 54 varsity projects Jadavpur University VC
Hindi: अग्रणी विज्ञान, अनुसंधान संस्थाएं यादवपुर विवि की 54 परियोजनाओं का कर रही हैं वित्त पोषण  वीसी
English: Leading scientists from Bengaluru presented a flavour of their plans for a paradigm shift in the way their efforts have become more collaborative and thereby more effective.
Hindi: बंगलुरु के प्रमुख वैज्ञानिकों ने परिवर्तनकारी उदाहरण प्रस्तुत करने की योजना की एक झांकी पेश की है जिसमें उनके प्रयास और अधिक सहयोगात्मक और प्रभावी बन गए हैं।
English: Leading smartphone-maker Xiaomi is planning to launch the new Redmi series mobile in India.
Hindi: चीन की मोबाइल कंपनी शिओमी जल्द ही भारत में नया रेडमी फोन लॉन्च करने की तैयारी में है।
English: Leading social media companies and technology majors, including Facebook, Twitter and Google, have signed a voluntary code to ensure their platforms are not used to spread fake news ahead of the general elections.
Hindi: प्रमुख सोशल मीडिया कंपनियों फेसबुक, ट्विटर और गूगल ने स्वैच्छिक रूप से इस संहिता पर हस्ताक्षर किए हैं कि आम चुनाव के दौरान उनके प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल फर्जी खबरों के प्रसार के लिए नहीं होने दिया जाएगा।
English: Leading sports personalities, sports federations, editors from various sports magazines and newspapers would be participating in live discussions.
Hindi: इसमें देश की जानी मानी खेल शख्सियतें, खेल संघ, खेल पत्रिकाओं और अखबारों के संपादक इसके लाइव प्रसारण के दौरान परिचर्चा में हिस्सा लेंगे।
English: Leading star Ranveer Singh, director Kabir Khan, actors Tahir Raj Bhasin, Saqib Saleem and others marked their presence.
Hindi: इस फिल्म में रणवीर सिंह, ताहिर राज भसीन, साकिब सलीम जैसे कलाकार मौजूद थे।
English: Leading steel companies like Steel Authority of India Ltd SAIL and JSW have witnessed a 25-30 per cent dip in consumption demand
Hindi: अग्रणी स्टील कंपनियां जैसे स्टील अथॅरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल तथा जेएसडब्ल्यू इस्पात की खपत की मांग में 25 से 30 प्रतिशत की कमी देखने को मिली।
English: Leading steelmakers such as JSW Steel Ltd, Steel Authority of India Ltd SAIL, Rashtriya Ispat Nigam Ltd RINL, Jindal Steel And Power Ltd JSPL and ArcelorMittal Nippon Steel Ltd are members of the ISA.
Hindi: इनमें भारतीय इस्पात प्राधिकरण लिमिटेड सेल, एस्सार स्टील, जिंदल स्टील ऐंड पॉवर और सज्जन जिंदल समूह की जेएसडब्ल्यू जैसी दिग्गज स्टील कंपनियां भी शामिल हैं।
English: Leading tea exporter Madhu Jayanti International Ltd which exports to over 42 countries across the globe, feels that while export demand for Assam tea is already up by around 5-7, and by the end of the year, it could be up by 9-9.5 easily
Hindi: विश्व के करीब 42 देशों को निर्यात करने वाली प्रमुख चाय निर्यातक मधु जयंती इंटरनैशनल लिमिटेड का मानना है कि असम चाय की मांग अब से पहले ही 5 से 7 फीसदी बढ़ चुकी है और वर्ष के अंत यह आसानी से 9 से 9.5 फीसदी ज्यादा हो सकती है।
English: Leading telecom companies including Bharti Airtel, Vodafone Idea, and Tata Group are planning to communicate to the Department of Telecommunications DoT that while they will comply with the Supreme court order on paying adjusted gross revenue AGR dues, they will wait till next week, when their modification petition is heard in the apex court, before paying.
Hindi: भारती एयरटेल, वोडाफोन-आइडिया लिमिटेड और टाटा समेत प्रमुख दूरसंचार कंपनियों ने दूरसंचार विभाग से कहा है कि वे एजीआर नियमों से जुड़े न्यायालय के आदेश का पालन करेंगी लेकिन वे संबंधित भुगतान करने से पहले उनकी 'संशोधन' याचिका पर शीर्ष न्यायालय में सुनवाई होने के कारण अगले सप्ताह तक इंतजार करेंगी।
English: Leading telecom operators Bharti Airtel and Vodafone have criticised the regulator's decision on the call connect charge, alleging that the move will benefit only one operator and worsen the financial health of the stressed industry.
Hindi: भारती एयरटेल व वोडाफोन ने नियामक के फैसले की आलोचना करते हुए कहा है कि इसका फायदा केवल एक कंपनी को होगा जबकि दूरसंचार उद्योग की वित्तीय हालत और बिगड़ेगी.
English: Leading telecom operators including Bharti Airtel, Vodafone and Idea Cellular have already launched 4G services.
Hindi: वोडाफोन, भारती एयरटेल, आइडिया और एयरसेल जैसी चार दिग्गज दूरसंचार कंपनियों ने 4जी सेवाओं की शुरुआत भी कर दी है।
English: Leading television producer Gautam Adhikari passes away
Hindi: टेलीविजन के जाने माने निर्माता गौतम अधिकारी का निधन
English: Leading the ARRC charge in Asia Production AP250 class is the experienced Rajiv.
Hindi: अनुभवी राजीव सेथु एशिया प्रोडक्शन एपी 250 क्लास में एआरआरसी का नेतृत्व करेंगे।
English: Leading the Congress attack on the BJPs budget announcement was former finance minister P Chidambaram.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने वित्त मंत्री पर आम बजट को लेकर जमकर निशाना साधा है.
English: Leading the Indian delegation, Ms Nirmala Sitharaman, Minister of State Independent Charge for Commerce  Industry, delivered a welcome address followed by the cultural showcase from India.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई करते हुए वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने स्वागत भाषण दिया और इसके बाद भारत की ओर से सांस्कृतिक प्रदर्शनी आयोजित की गई।
English: Leading the Indian delegation, Shri Narendra Singh Tomar said, Poland is our largest trading partner in Central Europe, offering enormous economic potential for both countries.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पोलैंड मध्य यूरोप में हमारा सबसे बड़ा व्यापारी सहयोगी है जिसके पास दोनों देशों के लिए विशाल आर्थिक संभावनाएं हैं।
English: Leading the Indian side will be skipper Virat Kohli.
Hindi: विराट कोहली टीम के कप्तान होंगे।
English: Leading the NDA charge, Prime Minister Narendra Modi flew down to address as many as three rallies where he urged the voters to vote Chief Minister Nitish Kumar back to power.
Hindi: बिहार विधानसभा के प्रथम चरण के चुनाव प्रचार के दौरान प्रदेश में सत्ताधारी एनडीए का नेतृत्व कर रहे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने तीन रैलियों को संबोधित की जहां उन्होंने मतदाताओं से मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नेतृत्व में राज्य में फिर से एनडीए की सरकार बनाने का अपील की।
English: Leading the Party from the front for the last five years, he has been remarkably successful in expanding BJPs organisational foot print, securing one electoral victory after the other in State assembly elections.
Hindi: विगत पांच वर्षों के दौरान अपने अग्रणी नेतृत्व में पार्टी के राज्य विधानसभा के चुनावों में एक के बाद एक जीत दिलाते हुए, उन्होंने भारतीय जनता पार्टी के संगठनात्मक आधार का उल्लेखनीय रूप से विस्तार किया है।
English: Leading the UAE contingent was Lt Col Abood Musabeh Abood Musabeh Alghfeli.
Hindi: इस दल का नेतृत्व लेफ्टिनेंट कर्नल अबूद मुसाबेह अबूद मुसाबेह अलगफेली ने किया.
English: Leading the assault team, Captain Sharma and two others even made an attempt to enter the house as Major Kumar stood behind them, ready to provide cover fire.
Hindi: टीम की अगुवाई करते हुए कैप्टन शर्मा एवं दो अन्य ने मकान में घुसने की भी कोशिश की और मेजर कुमार उनके पीछे कवर फायर देने के लिए तैयार थे।
English: Leading the attack was former prime minister and senior Congress leader Manmohan Singh.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ट नेता और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह इन दिनों प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर आक्रामक रुख अपनाए हुए है.
English: Leading the audit, Gayor Legall told The Guardian that some contentious memorials could be moved to museums so people can see the links.
Hindi: ऑडिटर का नेतृत्व करने वाले ग्योर लेगेल ने द गार्जियन को बताया कि कुछ विवादास्पद स्मारक संग्रहालयों में स्थानांतरित किए जा सकते हैं ताकि लोग इन्हें देख सकें।
English: Leading the campaign from the front, Honble Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu launched Swachhta Saptah under the Swachh Rail Swachh Bharat Mission from New Delhi Railway Station today17.9.2016.
Hindi: माननीय रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने स्वच्छता अभियान का नेतृत्व करते हुए आज 17.09.2016 नई दिल्ली रेलवे स्टेशन से स्वच्छ रेल, स्वच्छ भारत अभियान के तहत स्वच्छता सप्ताह की शुरूआत की।
English: Leading the campaign of ruling Telangana Rashtra Samithi  TRS , its President K. Chandrashekhar Rao has termed Prime Minister Narendra Modi a 'liar' and Congress President Rahul Gandhi a 'joker'.
Hindi: सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरआस के प्रचार का नेतृत्व कर रहे पार्टी अध्यक्ष के. चंद्रशेखर राव केसीआर ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को 'झूठा' और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को 'जोकर' करार दिया।
English: Leading the charge is actor Varun Dhawan.
Hindi: वरुण धवन हैं लीड एक्टर
English: Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.
Hindi: ज़िम्मेदारी का बोझ पॉल कोलिंगवुड पर था, जिन्होंने 5 चौकों और 6 छक्कों के साथ तेज़ी से 79 रन बनाए।
English: Leading the charge were actors Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Ajay Devgn and Sidharth Malhotra.
Hindi: इनमें अमिताभ बच्चन, अक्षय कुमार, अजय देवगन और सिद्धार्थ मल्होत्रा शामिल है।
English: Leading the charge will be Asian Games gold medallist Amit Panghal 52 kg as he seeks his first medal from the World Championships.
Hindi: एशियाई खेलों के स्वर्ण पदक विजेता अमित पंघाल 52 किग्रा विश्व चैंपियनशिप में अपना पहला पदक जीतने को बेताब होंगे।
English: Leading the charge, Congress chief Rahul Gandhi tweeted, CBI chief Alok Verma was collecting documents relating to the Rafale scam.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने इस मुद्दे पर ट्वीट करते हुए कहा है, "सीबीआई चीफ आलोक वर्मा रफ़ाल घोटाले के क़ाग़ज़ात इकट्ठा कर रहे थे.
English: Leading the demonstration, former Union Minister Pawan Bansal and Chandigarh Congress president Pradeep Chhabra attacked the Modi government.
Hindi: प्रदर्शन का नेतृत्व पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन बंसल और अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा ने किया।
English: Leading the development team was Dr.
Hindi: रिसर्च करने वाली टीम का नेतृत्व करने वाले डा.
English: Leading the discussion was Ananda Jyothi, the director of the movie along with Music Composer Joao Paulo Mendonca and actress Isabella Pinaki.
Hindi: इस चर्चा का नेतृत्व इस फिल्म के निर्देशक आनन्द ज्योति ने संगीतकार जाओ पॉलो मेंडोंसा और अभिनेत्री इसाबेला पिनाकी के साथ किया।
English: Leading the discussion, Minister for Railways drew attention to the huge investment requirement in Railways and the various sources and structures under consideration to mobilize the required resources.
Hindi: चर्चा के दौरान अगुवाई करते हुए रेल मंत्री ने रेलवे में भारी-भरकम निवेश की जरूरत और आवश्यक संसाधन जुटाने के लिए विभिन्न स्रोतों एवं व्यवस्थाओं पर हो रहे विचार की ओर सभी का ध्यान आकर्षित किया।
English: Leading the greetings to wish a colourful Holi to their fans and countrymen, Indian skipper Virat Kohli took to Twitter and wished his fans a very happy, colourful and safe Holi.
Hindi: टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली ने भी होली के मौके पर ट्विटर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी,उन्होंने ट्वीट करते हुए एक डॉग की तस्वीर शेयर करते लिखा कि सभी को सुरक्षित और खुशहाल होली की शुभकानाएं, होली के जश्न में बेजुबानों का ख्याल रखें।
English: Leading the group is Dushyant Singh, the three-time Lok Sabha member from Jhalawar Baran and a scion of the erstwhile Dholpur royal family.
Hindi: इन तीनों में सबसे ऊपर दुष्यंत सिंह का नाम आता है जो झालावाड़-बारां से लोकसभा के तीन बार सदस्य रहे हैं तथा पूर्व के धौलपुर राजघराने के वंशज हैं।
English: Leading the group of photographers whose work will be on display is the Padma Shri Awardee Anup Sah.
Hindi: फोटोग्राफरों के इस समूह का मार्गदर्शन पद्म श्री पुरस्कार विजेता अनूप साह कर रहे हैं.
English: Leading the growth charts were Glenmark Pharma and Cadila Healthcare recording 35 per cent and 28 per cent jump, respectively
Hindi: वृद्घि के चार्टों पर नजर डालें तो पता चलता है कि ग्लेनमार्क फार्मा और कैडिला हेल्थकेयर ने 35 फीसदी और 28 फीसदी की वृद्घि दर्ज की।
English: Leading the innovation ranking Switzerland stands first followed by Sweden, US, UK and Netherlands.
Hindi: स्विट्जरलैंड, स्वीडन, अमेरिका, ब्रिटेन और नीदरलैंड नवाचार रैंकिंग का नेतृत्व करते हैं।
English: Leading the line-up with the Altroz, the showcases for the event included the Tiago, Tigor safest in their category and the Nexon.
Hindi: ऑल्ट्रोज के साथ इस कार्यक्रम में अपनी श्रेणी में सबसे सुरक्षित टियागो, टिगोर और नेक्सॉन को पेश किया गया।
English: Leading the list is Iceland.
Hindi: इस सूची में आइसलैंड सबसे ऊपर है।
English: Leading the march, party MP Meenakshi Lekhi highlighted the importance of the legislation and attacked Congress for opposing it.
Hindi: पार्टी सांसद मीनाक्षी लेखी ने मार्च का नेतृत्व करते हुए इस नए नागरिकता कानून के महत्व पर प्रकाश डाला और इसका विरोध करने के लिए कांग्रेस की आलोचना की।
English: Leading the offensive is its premium sedan Honda City accounting for more than 25 percent of its overall sales
Hindi: आक्रामक नेतृत्व में प्रीमियम सेडान होंडा सिटी का कुल बिक्री का 25 प्रतिशत से अधिक हिस्सा है।
English: Leading the oppositions aggressive charge, senior BJP leader and former finance minister Yashwant Sinha blamed the governments policy missteps for stoking inflation.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता और पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा के आरोपों से घिरी भाजपा विपक्ष के निशाने पर है।
English: Leading the pack are categories like telecom, consumer goods and automobile, which have together consumed 70 per cent of the on-air advertising time
Hindi: इनमें दूरसंचार, कंज्यूमर गुड्स और ऑटोमोबाइल जैसी श्रेणियां प्रमुख हैं जिन्होंने 70 फीसदी ऑन-एयर एडवरटाइजिंग टाइम का उपयोग किया है।
English: Leading the pack of Lions is the highest run-scorer in IPL history, Suresh Raina.
Hindi: आलराउंडर सुरेश रैना आईपीएल के शीर्ष स्कोरर हैं।
English: Leading the pack was Himachal Pradesh at 15, followed by Delhi-13, Rajasthan-11, Haryana-10, Kerala-10, Goa-9, West Bengal-8, Maharashtra-8 and Chhattisgarh-7.
Hindi: उसके बाद दिल्ली-13 फीसदी, राजस्थान -11 फीसदी, हरियाणा -10 फीसदी, केरल -10 फीसदी, गोवा -9 फीसदी, पश्चिम बंगाल - 8 फीसदी, महाराष्ट्र -8 फीसदी और छत्तीसगढ़ 7 फीसदी थी।
English: Leading the protest to demand OBC reservation for the Patel community in Gujarat, Hardik Patel called for a state-wide bandh.
Hindi: गुजरात में पटेल समुदाय के लिए आरक्षण की मांग करने वाले हार्दिक पटेल ने, आरक्षण आंदोलन को तेज करने के लिए राज्यव्यापी बंद का
English: Leading the protest was UPA chairperson Sonia Gandhi and Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: इस रैली में कांग्रेस अध्यक्ष एवं यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी आई थीं।
English: Leading the protest, Delhi BJP chief Manoj Tiwari said Kejriwal was betraying the people of Delhi.
Hindi: केजरीवाल पर बरसे दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी, कहा- प्रदर्शनकारियों की पोल खुलते ही आप को हो रहा है दर्द.
English: Leading the protest, P Ayyakannu, president of the National-South Indian Rivers Linking Farmers Association, told news agency ANI Being a farmer is worse than being a beggar in India.
Hindi: प्रदर्शन का नेतृत्व कर रहे नेशनल-साउथ इंडियन रिवर्स लिंकिंग किसान एसोसिएशन के अध्यक्ष पी अय्याकन्नु ने न्यूज एजेंसी एएनआई से कहा, भारत में किसान होना भिखारी होने से भी बुरा है.
English: Leading the standings is Australia captain Steve Smith.
Hindi: बल्लेबाजों में अॉस्ट्रेलियाई कप्तान स्टीव स्मिथ पहले पायदान पर हैं।
English: Leading the voices against the decision are Congress Rajya Sabha MP Pratap Singh Bajwa and cabinet Minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: कांग्रेस के राज्यसभा सदस्य प्रताप सिंह बाजवा और कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू इस फरमान के विरोध में सबसे मुखर हैं।
English: Leading the way are ministries of housing and urban poverty alleviation, rural development, agriculture, road transport and health
Hindi: धन हासिल करने में आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय, ग्रामीण विकास, कृषि, सड़क परिवहन और स्वास्थ्य मंत्रालय सबसे आगे हैं।
English: Leading the way in the second half was Patrick Zacharias, who scored seven points in the half.
Hindi: दूसरे हाफ़ में बढ़त बनाने वाले पैट्रिक ज़चारी थे, जिन्होंने हाफ़ में सात अंक बनाए।
English: Leading the way was Indias vice captain and opener Rohit Sharma, who slammed a majestic 140 at the top of the order to lay foundation of a big score for the team.
Hindi: इस विशाल स्कोर को खड़ा करने में टीम इंडिया के उपकप्तान रोहित शर्मा की 140 रनों की अहम पारी शामिल है।
English: Leading the way was Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathore.
Hindi: जो कि खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर से शुरु किया था।
English: Leading the way!
Hindi: लीडिंग एज!
English: Leading this initiative, a senior central level team from the Ministry of Drinking Water and Sanitation performed shramdaan by assisting villagers in building twin-pit toilets in Turkauliya village in East Champaran district of Bihar.
Hindi: इस पहल की अगुवाई में, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के एक वरिष्ठ केंद्रीय स्तर के दल ने बिहार के पूर्व चंपारण जिले के तुरकौलिया गांव में दो गड्ढों के शौचालयों के निर्माण में ग्रामीणों की सहायता करते हुए श्रमदान किया।
English: Leading this mission has been the Gandhi siblings' dream.
Hindi: इसी मिशन का नेतृत्व करना गांधी भाई-बहन का सपना रहा है.
English: Leading to more production and consumption of gasoline in US and High - Speed Diesel HSD in India.
Hindi: जो अमेरिका में गैसोलीन के अधिक उत्पादन और खपत में परिणित होता है और भारत में हाई-स्पीड-डीजल एचएसडी अधिक उत्पादन और खपत में परिणित होता है।
English: Leading universities from the UK, including Cambridge, Nottingham and Cardiff, and Indian universities - including IIT-Delhi, IIT-Madras and IIT-Mandi - are involved in the project.
Hindi: कैंब्रिज, नॉटिंगम और कार्डिफ समेत यूके की अग्रणी यूनिवर्सिटियां और आईआई-दिल्ली, आईआईटी-मद्रास, और आईआईटी-मंडी समेत प्रमुख भारतीय यूनिवर्सिटियां इस प्रॉजेक्ट पर काम कर रही हैं।
English: Leading up to Delhis state elections, however, air pollution has not been key on the agenda of political parties
Hindi: हालांकि दिल्ली विधानसभा चुनाव में वायु प्रदूषण राजनीतिक दलों के एजेंडे में प्रमुखता से स्थान पाता दिखाई नहीं देता है
English: Leading upfront is the Delhi University Teachers Association DUTA which, after much deliberation, has given a clarion call to its members to boycott the marking and evaluation process.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन डीयूटीए ने काफी विचार-विमर्श के बाद अपने सदस्यों को अंकन और मूल्यांकन प्रक्रिया का बहिष्कार करने के लिए स्पष्ट सन्देश दिया है।
English: Leading virologist Shahid Jameel said Indias vaccine manufacturing capacity is quite remarkable and at least three Indian companies Serum Institute, Bharat Biotech and Biologicals E are at the forefont, working with international partners to manufacture a vaccine for COVID-19.
Hindi: प्रमुख विषाणु विज्ञानी शाहिद जमील ने कहा कि भारत की टीका निर्माण की क्षमता उल्लेखनीय है और कम से कम तीन भारतीय कंपनियां- सीरम इंस्टीट्यूट, भारत बायोटेक और बायोलॉजिकल ई, अग्रणी हैं जो अंतरराष्ट्रीय साझेदारों के साथ कोविड-19 का टीका तैयार करने की दिशा में काम कर रही हैं।
English: Leading with the highest margin in any of the constituencies was BJP's state President Manoj Tiwari from North East Delhi seat.
Hindi: किसी भी निर्वाचन क्षेत्र में सबसे अधिक अंतर के साथ उत्तर पूर्वी दिल्ली सीट से भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी आगे हैं।
English: Leads Index 2019 Released Gujarat Tops Logistics Index
Hindi: लीड्स इंडेक्स 2019 जारी. लॉजिस्टिक्स इंडेक्स में गुजरात शीर्ष पर