Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Secretary further revealed that despite prevailing situation arising out of Covid-19 pandemic, the Punjab Mandi Board and various District Administrations have ensured the smooth, hassle-free and safe procurement in the grain markets
Hindi: सचिव ने आगे बताया कि कोविड-19 महामारी के कारण बने मौजूदा हालातों के बावजूद, पंजाब मंडी बोर्ड और अलग-अलग जि़ला प्रशासनों ने अनाज मंडियों में निर्विघ्न, मुश्किल रहित और सुरक्षित खरीद को यकीनी बनाया है।
English: The Secretary further said pulses acreage has improved but oilseeds area is still down and the deficit will also recover in the days to come.
Hindi: सचिव ने कहा कि दलहन बुआई के रकबे में सुधार हुआ है, लेकिन तिलहन का रकबा अभी भी कम है और आने वाले दिनों कमी की भरपाई हो जाएगी।
English: The Secretary gave away the prizes to the winners of Essay, Quiz and Painting competitions for the National Level Competition-2019 which has seen a phenomenal record participation of more than 1.48 Crore students from school of all education boards of the country.
Hindi: इस अवसर पर सचिव ने राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिता -2019 के लिए निबंध, प्रश्नोत्तरी और चित्रकला प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए, जिसमें देश के सभी शिक्षा बोर्डों के 1.48 करोड़ से अधिक छात्रों की अभूतपूर्व भागीदारी देखी गई है।
English: The Secretary gave away the prizes to the winners of Essay, uiz and Painting competitions for the National Level Competition-2019 which has seen a phenomenal record participation of more than 1.48 Crore students from school of all education boards of the country.
Hindi: इस अवसर पर सचिव ने राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिता -2019 के लिए निबंध, प्रश्नोत्तरी और चित्रकला प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए, जिसमें देश के सभी शिक्षा बोर्डों के 1.48 करोड़ से अधिक छात्रों की अभूतपूर्व भागीदारी देखी गई है।
English: The Secretary has also written a letter to Chief Secretaries of all States on 23rd November, 2019 in this regard.
Hindi: सचिव ने इस संबंध में 23 नवम्बर, 2019 को सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र भी लिखा है।
English: The Secretary has also written a letter to Chief Secretaries of all States on 23rdNovember, 2019 in this regard
Hindi: सचिव ने इस संबंध में 23 नवम्बर, 2019 को सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र भी लिखा है
English: The Secretary in Ministry of Environment  Forests Shri T. Chatterjee released India State of Forest Report 2011 in National Capital today.
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्रालय में सचिव श्री टी. चटर्जी ने आज राष्ट्रीय राजधानी में भारत की वन स्थिति रिपोर्ट-2011 जारी की।
English: The Secretary in charge of the Department should ensure this.
Hindi: विभाग के प्रभारी सचिव को यह सुनिश्चित करना चाहिए
English: The Secretary informed how the testing equipment will help the nation during the crisis With the acquisition of this equipment and with a concrete plan to add some more equipment as per need, we will be able to address not only the quantitative but also the qualitative requirements involved in the testing of Body Coveralls worn by the frontline health workers and other COVID-19 warriors.
Hindi: सचिव ने बताया कि इस संकट की घड़ी में जांच उपकरण देश की कैसे मदद करेंगे इस उपकरण के अभिग्रहण से और जरूरत के हिसाब से कुछ अन्य उपकरणों को जोड़ने की ठोस योजना के साथ, हम न केवल मात्रात्मक बल्कि अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्य कर्मियों और अन्य कोविड-19 योद्धाओं द्वारा पहने जाने वाले बॉडी कवरॉल के परीक्षण में शामिल होकर गुणात्मक आवश्यकताओं को भी संबोधित करने में सक्षम होंगे।
English: The Secretary informed that for ensuring quality of agrochemicals, the Government has set up 71 pesticides testing laboratories across the country that include 68 state laboratories, 2 regional laboratories and 1 central laboratory.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि रसायनों की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने देशभर में 71 कीटनाशक परीक्षण प्रयोगशालाएं स्थापित की है जिसमें 68 राज्य प्रयोगशालाएं, 2 क्षेत्रीय प्रयोगशालाएं और 1 केंद्रीय प्रयोगशाला शामिल है।
English: The Secretary informed the conference that appointment of transaction advisors will begin in June 2016 and hiring of concessionaires will start from January 2017.
Hindi: सचिव ने सम्मेलन को जानकारी दी कि कारोबारी सलाहकारों की नियुक्तियां जून 2016 में शुरू की जाएगी और जनवरी 2017 से छूट पाने वालों को किराये पर लेने का काम शुरू हो जाएगा।
English: The Secretary interacted with the Bloggers on the issue of promotion of tourism and other aspects pertaining to tourism and see them off on their journey
Hindi: सचिव ने पर्यटन और पर्यटन से संबंधित अन्य पहलुओं को बढ़ावा देने और उन्हें अपनी यात्रा को देखने के मुद्दे पर ब्लॉगरों से बातचीत की
English: The Secretary interacted with the Bloggers on the issue of promotion of tourism and other aspects pertaining to tourism and see them off on their journey.
Hindi: सचिव ने पर्यटन और पर्यटन से संबंधित अन्य पहलुओं को बढ़ावा देने और उन्हें अपनी यात्रा को देखने के मुद्दे पर ब्लॉगरों से बातचीत की।
English: The Secretary interacted with the employees of the Information Department and listened to their suggestions for further improving the working of the department.
Hindi: सचिव ने सूचना विभाग के कर्मचारियों से बातचीत की और विभाग के कामकाज में और सुधार के लिए उनके सुझावों को सुना।
English: The Secretary is the Chief Accounting Authority in the Ministry ofLaw and Justice.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय में सचिव मुख्य लेखा प्राधिकारी हैं ।
English: The Secretary is the administrative head of a ministry or division. and is assisted by an Additional Secretary, Joint Secretary, Deputy Secretary, Senior Assistant Secretary and Assistant Secretary.
Hindi: मंत्रालय के सचिव, उस मंत्रालय या विभाग के प्रशासनिक प्रमुख होते हैं, जबकी, अपर सचिव, संयुक्त सचिव, उप सचिव, वरिष्ठ सहायक सचिव और सहायक सचिव द्वारा उन्हें सहायता प्रदान की जाती है।
English: The Secretary later met with the Chief Secretary of Gujarat, Shri G. R. Aloria, and held a video conference with all District Development Officers DDOs of Gujarat.
Hindi: बाद में सचिव ने गुजरात के मुख्य सचिव श्री जी आर अलोगिया से मुलाकात की और वीडियो सम्मेलन के जरिए गुजरात के सभी जिला विकास गुजरात अधिकारियों डीडीओ से बात की।
English: The Secretary made several amendments on the PPT made by Ranchi Municipal Corporation and Chaddha Consultancy for the renovation of Jaipal Singh Stadium, saying that there is already a boundary wall from two sides.
Hindi: जयपाल सिंह स्टेडियम के जिर्णोंद्धार के लिए रांची नगर निगम और चड्ढा कंसल्टेंसी की ओर से बनाए गए पीपीटी पर सचिव नें कई संशोधन करते हुए कहा कि दो तरफ से पहले से हीं चहारदिवारी है।
English: The Secretary narrated the following information about the scheme
Hindi: सचिव महोदय ने इस स्कीम के बारे में निम्नलिखित जानकारी दी
English: The Secretary of Department of Biotechnology, Government of India today claimed to have made a significant stride in the field of improving public health with biotech researches.
Hindi: सरकार के जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी में सचिव ने आज दावा किया कि जैव प्रौद्योगिकी अनुसंधान की मदद से सार्वजनिक स्वास्थ्य के क्ष्ेात्र में सुधार में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: The Secretary of Mo Science  Technology besides being Administrative Head of the Ministry is also designated as the Chief Accounting Authority.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सचिव, मंत्रालय का प्रशासनिक प्रमुख होने के अलावा चीफ अकाउंटिंग अथाॅर्टी भी नामित किया जाता है।
English: The Secretary of Ministry of Culture, Shri N K Sinha inaugurated CIDOC 2015 on the theme Documenting Diversity Collections Catalogues  Context at the National Museum in New Delhi today.
Hindi: सिन्हा ने आज 7-9-15 राष्ट्रीय संग्रहालय, नयी दिल्ली, में विविधता का प्रलेखन-संग्रह, सूचीबद्धता एवं संदर्भ विषय पर सीडोक-2015 का उद्घाटन किया।
English: The Secretary of Ministry of Water Resources Shri U.N. Panjiar  Senior officers of the Ministry were present.
Hindi: जल संसाधन सचिव श्री यू एन पंजियार और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे ।
English: The Secretary of MoHUA, Shri Durga Shankar Mishra also addressed the participants and hoped the youth and children will carry forward the good work and help in maintaining the country clean.
Hindi: आवास और शहरी मामलों के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने भी प्रतिभागियों को संबोधित किया और उम्मीद जताई की कि बच्चे और युवा अच्छे काम को आगे ले जाएंगे जो देश को स्वच्छ बनाने में मददगार साबित होगा।
English: The Secretary of Sahitya Academy, Shri K. Srinivas Rao, the President and Secretary of Veteran Journalists Association, Shri G.S. Varadachari and Shri K. Laxmana Rao and several prominent senior journalists were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर साहित्य अकादमी के सचिव श्री के.श्रीनिवास राव, वेटरन जनरलिस्ट्स एसोसिएशन के अध्यक्ष एवं सचिव श्री जी.एस. वर्दाचारी और श्री के.लक्ष्मण राव और कई अन्य प्रमुख वरिष्ठ पत्रकार भी मौजूद थे।
English: The Secretary of Sahitya Academy, Shri K.Srinivas Rao, the President and Secretary of Veteran Journalists Association, Shri G.S.Varadachari and Shri K.Laxmana Rao and several prominent senior journalists were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर साहित्य अकादमी के सचिव श्री के.श्रीनिवास राव, वेटरन जनरलिस्ट्स एसोसिएशन के अध्यक्ष एवं सचिव श्री जी.एस. वर्दाचारी और श्री के.लक्ष्मण राव और कई अन्य प्रमुख वरिष्ठ पत्रकार भी मौजूद थे।
English: The Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy, UK  President COP-26. and the Minister of Energy, Utilities and Climate, Denmark will attend and speak in the inaugural session.
Hindi: यूके यूनाइटेड किंगडम के व्यवसाय, ऊर्जा और औद्योगिक रणनीति मंत्री और सीओपी-26 के प्रेसिडेंट तथा डेनमार्क के ऊर्जा, जलवायु और उपयोगिता मंत्री उद्घाटन सत्र में उपस्थित रहेंगे और अपने संबोधन देंगे।
English: The Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy, UK and President COP-26, and the Minister of Energy, Utilities and Climate, Denmark will attend and speak in the inaugural session.
Hindi: उद्घाटन सत्र में ब्रिटेन के व्यवसाय, ऊर्जा और औद्योगिक रणनीति के राज्य सचिव, सी. ओ. पी-26 के अध्यक्ष और डेनमार्क के ऊर्जा, सुविधाएं तथा जलवायु मंत्री भी भाग लेंगे।
English: The Secretary of State for India, Leopold Amri, dubbed the Congress a Hindu party in order to divide and rule.
Hindi: सेक्रेटरी ऑव स्टेट फॉर इंडिया, लियोपोल्ड एमरी ने फूट डालो और शासन करो की नीति के तहत कांग्रेस को हिंदू पार्टी कहा।
English: The Secretary of State is required to submit a six monthly report to the Congress in this regard and he should suspend assistance to Pakistan if any report indicates that Pakistan is failing to make measurable progress in meeting such goals or benchmarks, the bill added.
Hindi: विधेयक में कहा गया कि विदेश मंत्री को इस संदर्भ में कांग्रेस के समक्ष छमाही रिपोर्ट जमा करानी होगी और यदि किसी भी रिपोर्ट में ये संकेत मिलते हैं कि पाकिस्तान ऐसे लक्ष्यों या मापदंडों पर खरा उतरने में विफल रहा है तो उन्हें पाकिस्तान को दी जाने वाली मदद निलंबित कर देनी चाहिए।
English: The Secretary of State made it clear that the US is interested that the process between Pakistan and India should be sustained, a diplomatic source familiar with the discussions said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि मंत्री ने यह स्पष्ट कर दिया कि अमेरिका की इस बात में दिलचस्पी है कि भारत और पाकिस्तान के बीच वार्ता प्रक्रिया जारी रहे।
English: The Secretary of State said that the US-India civil nuclear partnership should bolster India's energy security and the strong economic relationship between the two countries.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि अमेरिका-भारत असैन्य परमाणु साझेदारी से भारत की ऊर्जा सुरक्षा और दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंधों को बल मिलना चाहिए।
English: The Secretary of State shall make arrangements for the payment of compensation to, or in respect of, persons who have sustained one or more criminal injuries.
Hindi: """"" 1 सेक्रेटरी ऑफ स्टेट उन व्यक्तियों को या उनके संबंध में जिनको एक या अधिक आपराधिक क्षतिक्षतियां हुई हैं, प्रतिकरके संदाय के लिए व्यवस्था करेगा ।"""
English: The Secretary of Union Ministry of Tourism, Dr Lalit K Panwar and senior officials of Ministry of Tourism as well as officials of state tourism departments also participated at the workshop.
Hindi: इस कार्यशाला में केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय में सचिव डॉ. ललित के. पंवार और पर्यटन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ-साथ राज्यों के पर्यटन विभागों के अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: The Secretary of the Council also informed that the work relating to National Wakf Development Corporation is underway in the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: परिषद के सचिव ने यह भी जानकारी दी कि राष्ट्रीय वक्फ विकास निगम से संबंधित कार्य भी अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय में चल रहा है।
English: The Secretary of the Department of Defence Production and Supplies, the scientific adviser to the Defence Minister and the Secretary R, Cabinet Secretariat will also be members of the panel.
Hindi: रक्षा उत्पाद एवं आपूर्ति विभाग के सचिव, रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार और कैबिनेट सचिवालय में सचिव आर भी इसके सदस्य होंगे।
English: The Secretary of the Department of Sports Smt. Sindhushree Khullar presented the vote of thanks at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर खेल विभाग में सचिव श्रीमती सिंधुश्री खुल्लर ने धन्यवाद भाषण दिया।
English: The Secretary of the Department of Telecommunications has also denied all these reports.
Hindi: दूरसंचार विभाग के सचिव ने भी इन सभी रिपोर्टों का खंडन किया है।
English: The Secretary of the Department, Smt. P. Gopinath, had appealed to all the staff to contribute one days salary on voluntary basis to PMNRF.
Hindi: विभाग की सचिव श्रीमती पी. गोपीनाथ ने अपने सभी कर्मचारियों से अपील की थी कि वे अपना एक दिन का वेतन प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में दें।
English: The Secretary of the District Congress Committee, Ranchi, the Commissioner of Ranchi and others have, I understand, visited Jashpur for this purpose.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस हेतु के लिए रांची की जिला कांग्रेस कमेटी के मंत्री, रांची के कमिश्नर और दूसरे लोग जशपुर गये थे।
English: The Secretary of the Election Commission of India SB Joshi, Additional Chief Electoral Officer of the State Sandep Yadav, Divisional Commissioner Ajit Kumar, IG Police Rakesh Gupta, all the District Collectors and Superintendents of Police of the division were present at the meeting.
Hindi: बैठक में संभाग आयुक्त अमृत कुमार खलखो, पुलिस महानिरीक्षक पी. सुन्दर राज सहित राज्य निर्वाचन आयोग के उप सचिव दीपक अग्रवाल एवं संतोष देवांगन के अलावा बस्तर संभाग के सभी जिलों के कलेक्टर, पुलिस अधीक्षक एवं उप जिला निर्वाचन एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Secretary of the Legislative Department acts as the Chief Parliamentary Counsel and the Additional Secretary is in charge of all subordinate legislation.
Hindi: विधायी विभाग के सचिव मुख्य संसदीय परामर्शी के रूप में कार्य करते हैं तथा अपर सचिव सभी अधीनस्थ विधानों के प्रभारी हैं ।
English: The Secretary of the Ministry and the senior officers were present in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में मंत्रालय के सचिव एवं वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Secretary of the Navy was able to write in his annual report of 1868, that in November 1867, 42 American flags flew over whaleships and merchant vessels in Honolulu to only six of other nations.
Hindi: नौसेना सचिव ने अपनी 1868 की वार्षिक रिपोर्ट में लिखा कि नवंबर, 1867 में, होनोलूलू में 42 अमेरिकी झंडे व्हेल-जहाज़ों और व्यापारिक जहाजों पर नज़र आ रहे थे जबकि अन्य देशों के छह झंडे थे।
English: The Secretary of the Nodal Department is to perform as the Nodal Secretary on NSAP for the State  UT concerned.
Hindi: नोडल विभाग का सचिव संबंधित राज्यकेंद्र शासित प्रदेश के एनएसएपी के नोडल सचिव के रूप में कार्य करेगा।
English: The Secretary of the Social Welfare department also clarified that the Anganwadi Workers and Helpers will not lose their jobs.
Hindi: समाज कल्याण विभाग के सचिव ने यह भी स्पष्ट किया कि आंगनवाड़ी श्रमिकों एवं सहायकों को उनकी नौकरी से नहीं हटाया जाएगा।
English: The Secretary outlined the investment opportunities in fish farming like brackish water aquaculture, cage farming, seaweed farming, ornamental fisheries. and in support services like brood banks, hatcheries, feed manufacturing, value chain and processing, etc.
Hindi: सचिव ने मत्स्य पालन में निवेश के अवसरों को रेखांकित किया जैसे कि खारे पानी की जलकृषि, समुद्री शैवाल की खेती, सजावटी मत्स्य पालन. और समर्थन सेवाओं के बारे में भी बताया जैसे कि ब्रूड बैंक, हैचरी, फीड मैन्युफैक्चरिंग, मूल्य श्रृंखला और प्रसंस्करण आदि।
English: The Secretary performs the function with the assistance of Financial Adviser and Chief Controller of Accounts.
Hindi: सचिव वित्तीय सलाहकार और प्रमुख लेखा नियंत्रक की सहायता से काम करता है।
English: The Secretary requested the BCCI office bearers to look into the matter and take appropriate action.
Hindi: सचिव ने बीसीसीआई के पदाधिकारियों से अनुरोध किया कि वे इस मामले को देखें और इस पर उचित कार्रवाई करें।
English: The Secretary said I am sure DD Assam will provide a new platform for the emerging talent of the region and bring the rest of India closer to north-east and also make the talent of north-east to all of India. Shri Khare further added DD Assam would also be contributing in a major way to the educational development of the State like other regional channels.
Hindi: सचिव श्री खरे ने कहा कि मुझे भरोसा है कि डीडी असम क्षेत्र की उभरती प्रतिभाओं के लिए एक नया मंच प्रदान करेगा और शेष भारत को उत्तर-पूर्व के करीब लाएगा और पूरे भारत को उत्तर-पूर्व की प्रतिभा से रू-ब-रू कराएगा। श्री खरे ने आगे कहा कि डीडी असम भी अन्य क्षेत्रीय चैनलों की तरह राज्य के शैक्षिक विकास में प्रमुख योगदान देगा।
English: The Secretary said that 15,732 ballot boxes were ready and another 13, 227 ballot boxes were brought from the states of Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: इसके लिए 15,732 बैलेट बॉक्स तैयार हैं और अतिरिक्त 13, 227 बैलेट बॉक्स केरल और तमिलनाडु राज्यों से लाये गये।
English: The Secretary said that CCTV cameras have been installed in each and every room of all examination centres.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी परीक्षा केंद्रों पर सीसीटीवी कैमरे लगाए गए हैं.
English: The Secretary said that a detailed report will be prepared on the Central teams returns to Delhi and necessary advisory will be issued accordingly.
Hindi: सचिव ने कहा कि केंद्रीय टीम के दिल्ली लौटने पर एक विस्तृत रिपोर्ट तैयार की जाएगी और उसके आधार पर आवश्यक परामर्श जारी किए जायेंगे।
English: The Secretary said that fatal road accidents as also non-fatal but debilitating injuries, caused due to road accidents, lead to no less morbidity, hampering economic development.
Hindi: सचिव ने कहा कि घातक और गैर घातक सड़क दुर्घटनाओं लेकिन, कमजोर कर देने वाली चोटों के कारण न केवल शारीरिक नुकसान होता है बल्कि इससे आर्थिक विकास में भी बाधा पहुंचती है।
English: The Secretary said that numerous individuals and institutions including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations have committed themselves to joining IDY for the benefit of their employees, members or other stakeholders, from their homes itself
Hindi: उन्होंने कहा कि कई व्यक्ति और शैक्षणिक संस्थान, सरकारी निकाय,व्यावसायिक कंपनिया,उद्योग और सांस्कृतिक संगठन सहित कई संस्थाएं अपने कर्मचारियों,सदस्यों या अन्य हितधारकों के लाभ के लिए खुद अपने घरों से ही अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस में शामिल होने के लिए प्रतिबद्धता जताई हैं
English: The Secretary said that numerous individuals and institutions including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations have committed themselves to joining IDY for the benefit of their employees, members or other stakeholders, from their homes itself.
Hindi: शैक्षणिक संस्थानों, सरकारी निकायों, व्यावसायिक कंपनियों, उद्योगों तथा सांस्कृतिक संगठनों सहित कई लोगों और संस्थानों ने अपने कर्मचारियों, सदस्यों और हितधारकों के हित में घर से ही आईडीवाई में उनकी भागीदारी के लिए प्रतिबद्धता जाहिर की है।
English: The Secretary said that the Department of Administrative Reforms and Public Grievances has tried to adopt innovative approaches to take governance forward, three major initiatives in this direction are a Publication of the National e-Services Delivery Assessment 2020, b Publishing the Good Governance Index 2019 and c replication of best governance practices in Governance in the States.
Hindi: सचिव ने कहा कि प्रशासनिक सुधार और जन शिकायत विभाग ने शासन को आगे ले जाने के लिए नवीन दृष्टिकोण अपनाने का प्रयास किया। इस दिशा में तीन बड़ी पहलें हैं क राष्ट्रीय ई-सेवा वितरण आकलन 2020 का प्रकाशन, बी सुशासन सूचकांक 2019 का प्रकाशन और सी राज्यों में शासन में सर्वश्रेष्ठ शासन कार्यप्रणाली की प्रतिकृति।
English: The Secretary said the Centre has issued orders that States can lift foodgrains supplies for upto six months and pass on to retailers so that consumers can stock at homes
Hindi: सचिव ने कहा कि केन्द्र ने राज्यों को खाद्यान के उठान से संबंधित एक आदेश जारी किया है जिसके तहत राज्य 6 महीने तक का खाद्यान उठा सकते हैं और खुदरा विक्रेताओं को दे सकते हैं, जिससे उपभोक्ता घरों में खाद्यान जमा कर सकते हैं
English: The Secretary said the Centre has issued orders that States can lift foodgrains supplies for upto six months and pass on to retailers so that consumers can stock at homes.
Hindi: सचिव ने कहा कि केन्द्र ने राज्यों को खाद्यान के उठान से संबंधित एक आदेश जारी किया है जिसके तहत राज्य 6 महीने तक का खाद्यान उठा सकते हैं और खुदरा विक्रेताओं को दे सकते हैं, जिससे उपभोक्ता घरों में खाद्यान जमा कर सकते हैं।
English: The Secretary said the Ministry of Shipping is keen to develop the Indian Ports to international standards both in terms of efficiency and infrastructure.
Hindi: सचिव ने कहा कि शिपिंग मंत्रालय दक्षता एवं बुनियादी ढांचे दोनों ही लिहाज से भारतीय बंदरगाहों को अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप विकसित करने को इच्छुक है।
English: The Secretary said the wheat acreage is lower largely in Uttar Pradesh.
Hindi: कृषि सचिव ने कहा कि ज्यादातर उत्तर प्रदेश में गेहूं बुआई का रकबा कम है।
English: The Secretary said, cases per million population in India are 3 thousand 5 hundred 73 as compared to the world average of 3 thousand 7 hundred and 4 cases per million population.
Hindi: सचिव ने कहा कि भारत में प्रति दस लाख की आबादी पर तीन हजार 573 मामले हैं जबकि विश्व में प्रति दस लाख की आबादी पर ये मामले तीन हजार 704 हैं।
English: The Secretary said, in India, 235 new cases per million population were reported in last 7 days, whereas global average of new cases per million population stands at 482.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले सात दिनों के दौरान देश में प्रति दस लाख आबादी पर 235 नए मामले सामने आए जबकि वैश्विक औसत 482 का था।
English: The Secretary said, in any immunisation programme in India manufacturers first transport vaccines to four Primary Vaccine Stores across the country from where it is transported in bulk to 37 state vaccine stores and then to districts and finally to PHCs.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव ने कहा कि भारत में किसी भी टीकाकरण कार्यक्रम के लिए दवा निर्माताओं ने पहले देश भर के चार प्राथमिक वैक्सीन भंडारों के लिए टीके उपलब्ध कराए है, जहां से बड़ी संख्या में इन्हें 37 राज्यों के टीका स्टोर और फिर जिलों और अंत में सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्रों तक पहुँचाया गया।
English: The Secretary said, the retail price rise has moderated to some extent, but recent reports of heavy rainfall in the onion growing districts of Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh and Madhya Pradesh have created concerns about damage to Kharif crop.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि प्याज की खुदरा कीमतों में कुछ नर्मी दिखाई दी थी लेकिन महाराष्ट्र, कर्नाटक, आंध्र-प्रदेश और मध्य-प्रदेश के प्याज उगाने वाले जि़लों में हाल की भारी वर्षा से खरीफ की फसल के खराब होने की आशंकाओं के कारण कीमतों में बढ़ोतरी दिखाई दी है।
English: The Secretary shared with me the American concerns on IranFor us it is important that global energy supplies remain predictable.
Hindi: मंत्री ने मेरे साथ ईरान पर अमेरिकी चिंताओं को साझा किया . हमारे लिए यह महत्वपूर्ण है कि वैश्विक ऊर्जा की आपूर्ति अनुमान के अनुसार बनी रहे।
English: The Secretary stressed the scientists to work towards enhancement of productivity in indigenous breeds of cattle, as more than 80 of indigenous animals are with small  marginal farmers and landless labours yielding 3kgs of milk per day.
Hindi: सचिव ने इस बात पर भी बल दिया कि वैज्ञानिक मवेशियों की स्वदेशी नस्लों में उत्पादकता बढ़ाने की दिशा में काम करें, क्योंकि 80 प्रतिशत से अधिक स्वदेशी पशु छोटे और सीमांत किसानों तथा भूमिहीन मजदूरों के पास हैं जो प्रतिदिन 3 किलो दूध देते हैं।
English: The Secretary to CM Hariranjan Rao gave a presentation on the possibilities of investments from EastAsian nations.
Hindi: बैठक में पूर्व एशियाई देशों द्वारा प्रदेश में निवेश की संभावनाओं पर मुख्यमंत्री के सचिव श्री हरिरंजन राव ने प्रस्तुतिकरण दिया।