Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commission chairperson Vinai Kumar Saxena told IANS that this was not unusual.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर आयोग के चेयरमैन विनय कुमार सक्सेना ने कहा कि यह हैरान होने जैसी बात नहीं है।
English: Commission chief
Hindi: आयोग के चेयरमैन
English: Commission considered the viewssuggestions given by the Political Parties.
Hindi: आयोग ने राजनीतिक दलों द्वारा दिए गए विचारोंसुझावों पर विचार किया।
English: Commission decided to further streamline the instructions concerning publicity of criminal antecedents by candidates concerned and by the political parties, who nominate them for elections
Hindi: आयोग ने ऐसे उम्मीदवारों और उनको चुनाव में उतारने वाले राजनीतिक दलों के संबंध में आपराधिक पृष्ठभूमि के प्रकाशन से संबंधित निर्देशों को अधिक सुव्यवस्थित करने का फैसला किया है
English: Commission decides not to pursue the proposal of Google.
Hindi: गूगल के प्रस्ताव का अनुसरण न करने का आयोग का निर्णय
English: Commission declares result
Hindi: आयोग ने घोषित किया रिजल्ट
English: Commission deploys Awareness Observers to ensure that no voter to be left behind in forthcoming Assembly Elections.
Hindi: आयोग द्वारा जागरूकता प्रेषकों की यह सुनिश्चित करने के लिए तैनाती कि आगामी विधान सभा निर्वाचनों में कोई भी मतदाता न छूटे।
English: Commission directed to file affidavit
Hindi: आयोग ने प्राथमिकी करने का दिया निर्देश
English: Commission emphasised that the directions of Supreme Court Orders on publicity of criminal antecedents and the consequential guidelines of the Commission have to be fully complied with in print as well as electronic media and notices issued to erring candidates.
Hindi: आयोग ने जोर देकर कहा कि अपराधियों के बारे में पूर्व जानकारी के प्रचार पर उच्चतम न्यायलय के आदेशों के निर्देशों और उसके बाद आयोग के दिशा निर्देशों का प्रिंट के साथ-साथ इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पूरी तरह पालन करें और उल्लंघन करने वाले उम्मीदवारों को नोटिस जारी किए गए हैं।
English: Commission for Agricultural Costs and Prices
Hindi: कृषि लागत एवं विपणन आयोग
English: Commission for Scientific and Technical Terminology Commemorates Golden Jubilee Celebration
Hindi: वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली आयोग का स्वर्ण जयंती समारोह
English: Commission for air quality reviews air quality scenario in National Capital Region and adjoining areas.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और आसपास के भागों में वायु गुणवत्ता परिदृश्य की समीक्षा के लिए गठित आयोग ने वर्तमान वायु गुणवत्ता की समीक्षा की
English: Commission for distribution of the bond shall be paid at the rate Rupee one per hundred Rupees the total subscription received by the receiving offices and receiving offices shall share at least paise 50 per hundred Rupees of the commission so received with the agents or sub agents for the business procured through them.
Hindi: बांडों के वितरण पर कमीशन प्राप्तकर्ता कार्यालयों को हासिल होने वाले प्रति 100 रुपये के अभिदान पर 1 रुपये की दर से दिया जाएगा और प्राप्तकर्ता कार्यालय इस तरह से हासिल होने वाले प्रति 100 रुपये के कमीशन पर कम से कम 50 पैसे को उन एजेंटों अथवा उप-एजेंटों के साथ साझा करेंगे जिनके जरिए संबंधित बिजनेस या कारोबार हासिल किया गया है
English: Commission for distribution of the bond shall be paid at the rate of 1 of the total subscription received by the receiving offices and receiving offices shall share at least 50 of the commission so received with the agents or sub agents for the business procured through them.
Hindi: बॉण्डों के वितरण पर कमीशन का भुगतान प्राप्तकर्ता कार्यालयों को हासिल कुल अभिदान के 1 प्रतिशत की दर से किया जाएगा और प्राप्तकर्ता कार्यालय इस तरह से हासिल होने वाले कमीशन के कम से कम 50 प्रतिशत को उन एजेंटों अथवा उप-एजेंटों के साथ साझा करेंगे जिनके जरिए संबंधित बिजनेस या कारोबार हासिल किया गया है।
English: Commission had also held a consultation meeting with economists in Pune in the month of August to understand the issues in the region.
Hindi: आयोग की क्षेत्र से संबंधित मुद्वों को समझने के लिए अगस्त महीने में पुणे में अर्थशास्त्रियों के साथ भी परामर्श बैठक हुई थी।
English: Commission had taken cognizance over the incident.
Hindi: आयोग ने इस घटना को संज्ञान में लिया है।
English: Commission has also decided that the Chief Secretaries shall depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.
Hindi: आयोग ने यह भी फैसला किया है कि मुख्य सचिव यह सुनिश्चित करने के लिए कि चुनाव का आयोजन करने के लिए व्यवस्था करने के दौरान कोविड-19 नियंत्रण उपायों से संबंधित विद्यमान निर्देशों का अनुपालन किया जाए, राज्य से एक वरिष्ठ अधिकारी को तैनात करेंगे।
English: Commission has also directed the Chief Secretaries concerned to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.
Hindi: आयोग ने संबंधित मुख्य सचिवों को राज्य से एक वरिष्ठ अधिकारी को तैनात करने का भी निर्देश दिया है जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि चुनाव के संचालन के लिए व्यवस्था करने के दौरान कोविड-19 नियंत्रण उपायों के संबंध में प्रचलित निर्देशों का अनुपालन किया जा रहा है।
English: Commission has also directed the Chief Secretary of the State to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.
Hindi: आयोग ने राज्य के मुख्य सचिव को राज्य से एक वरिष्ठ अधिकारी की प्रतिनियुक्ति करने का भी निर्देश दिया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि चुनाव कराने के लिए व्यवस्था बनाते समय कोविड-19 रोकथाम उपायों के बारे में जो निर्देश दिए गए हैं उनका पालन हो।
English: Commission has also directed the Chief Secretary to depute an officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 are complied with while making arrangements for conducting the elections.
Hindi: आयोग ने मुख्य सचिव को राज्य से एक अधिकारी की प्रतिनियुक्ति करने का भी निर्देश दिया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि चुनाव कराने की व्यवस्था करते समय कोविड19 के बारे में दिए गए निर्देशों का अनुपालन किया जाए
English: Commission has also made several recommendations regarding this.
Hindi: नीति आयोग ने इसके लिए कुछ सिफारिश भी की है।
English: Commission has been constantly monitoring the electoral preparedness for the coming by-elections and General elections of Assembly in Bihar, in the wake of this unprecedented environment.
Hindi: आयोग द्वारा इस अभूतपूर्व माहौल को ध्यान में रखते हुए बिहार में होने वाले विधानसभा के आम चुनाव और उपचुनावों की तैयारियों पर लगातार नजर रखी जा रही है।
English: Commission has been constantly monitoring the electoral preparedness for the coming by-elections and General elections of Assembly in Bihar, in view of this unprecedented environment.
Hindi: आयोग द्वारा इस अभूतपूर्व माहौल को ध्यान में रखते हुए बिहार में होने वाले विधानसभा के आम चुनाव और उपचुनावों की तैयारियों पर लगातार नजर रखी जा रही है।
English: Commission has been receiving complaints regarding furnishing of false information in the affidavits by some candidates.
Hindi: आयोग को कुछ उम्मीदवारों के दस्तावेजों में झूठी सूचना से संबंधित शिकायत मिली थी।
English: Commission has disqualified 531 such defaulting candidates of Municipal Corporations of Hisar, Rohtak, Yamuna Nagar, Panipat and Karnal to contest the elections this time.
Hindi: हरियाणा में नगर निकाय संस्थाओं के पिछले चुनाव के दौरान हुए खर्च का विवरण निर्धारित अवधि में न दिए जाने के कारण आयोग ने हिसार, रोहतक, यमुनानगर,पानीपत एवं करनाल नगर निगम से संबंधित 531 प्रत्याशियों को इस बार का चुनाव लड़ने के अयोग्य घोषित किया था।
English: Commission has established 17268 polling booth and 86340 personnel will be put on election duty
Hindi: कमीशन ने 17268 चुनाव बूथ स्थापित किये हैं और 86340 मुलाजिमों को चुनाव ड्यूटी पर लगाया जायेगा।
English: Commission has fixed September 21 as next date of hearing in the case.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने 21 सितंबर की तारीख तय कर दी है।
English: Commission has made several recommendations regarding compilation of database related to bhoodaan, to ensure utilisation of undistributed land and land holders.
Hindi: आयोग द्वारा भूदान से संबंधित डाटाबेस संधारित करने तथा भूदान की अवितरित भूमियों का उपयोग सुनिश्चित करने एवं भू-धारकों से संबंधित कई अनुशंसाएँ की गई।
English: Commission has now further reviewed the prevailing situation after taking all facts and circumstances in view and concluded that continuing electoral process in the current environment may not be feasible in view of the restrictions for the maintenance of public safety and avoiding health hazard.
Hindi: आयोग ने अब सभी तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए मौजूदा स्थिति की समीक्षा की है और निष्कर्ष निकाला है कि वर्तमान माहौल में सार्वजनिक सुरक्षा को बनाए रखने और स्वास्थ्य संबंधी खतरे से बचने के लिएचुनावी प्रक्रिया को जारी रखना संभव नहीं होगा।
English: Commission has reviewed in detail the matter.
Hindi: आयोग ने इस मुद्दे पर विस्तार से समीक्षा की है।
English: Commission has sought detailed report on the matter from Superintendent of Bhopal and district collector.
Hindi: आयोग ने मामले में कलेक्टर और सीएमएचओ गुना से विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: Commission has sought report regarding the issue from the Health Departments Principal Secretary, Gandhi Medical Colleges Dean and Superintendent of the Hamidia hospital.
Hindi: आयोग ने इस सिलसिले में प्रमुख सचिव, चिकित्सा शिक्षा, डीन गांधी मेडिकल कॉलेज और अधीक्षक हमीदिया हॉस्पिटल से रिपोर्ट मांगी है।
English: Commission has therefore ordered a fresh poll at this polling station on May 19.
Hindi: इसलिए आयोग ने इस मतदान केंद्र पर 19 मई को नए सिरे से मतदान कराने के आदेश दिए हैं
English: Commission hasconsidered the viewssuggestions received from various Political Parties and Chief Electoral Officers of StatesUTs on election campaign and public meetings.
Hindi: आयोग ने विभिन्न राजनीतिक दलों और राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य निर्वाचन अधिकारियों से चुनाव अभियान और चुनावी सभाओं के सम्बन्ध में प्राप्त विचारोंसुझावों पर विचार किया है।
English: Commission hopes that the suggestions and recommendations made in the report constitute a step in that march of law.
Hindi: आयोग को यह आशा है कि रिपोर्ट में किए गए सुझाव और सिफारिशें विधि के उस अभियान में सार्थक भूमिका निभाएंगे ।
English: Commission impressed upon all the Observers to remain on constant vigil and ensure that the polls are conducted in absolutely free, fair and credible manner
Hindi: आयोग ने सभी पर्यवेक्षकों को निरंतर सतर्कता बरतने और यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि चुनाव स्वतंत्र, निष्पक्ष और विश्वसनीय तरीके से संपन्न हों।
English: Commission impressed upon all the Observers to remain on constant vigil and ensure that the polls are conducted in absolutely free, fair and credible manner ...
Hindi: आयोग ने सभी पर्यवेक्षकों को निरंतर सतर्कता बरतने और यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि चुनाव स्वतंत्र, निष्पक्ष और विश्वसनीय तरीके से संपन्न हों।
English: Commission in consultation with District Election Authorities Police Authorities  Observers and other stake holders, has identified anti-social elements and these elements are under strict watch of police authorities and will not be allowed to intimidate voters  polling agents.
Hindi: आयोग ने जिला चुनाव अधिकारियोंपुलिस अधिकारियों पर्यवेक्षकों और चुनाव से जुड़े दूसरे पक्षों से सलाह-मशविरा कर असामाजिक तत्वों की पहचान की है और इन पर पुलिस की कड़ी निगरानी और बढ़ा दी गई है।
English: Commission inter-alia laid emphasis on the need to take strict action against intimidators and violators of law enforcement of preventive action be taken promptly to ensure smooth movement near all Polling stations, maintain peace and ensure free fair polls on 8th February 2020 adequate night stay arrangements for polling staff on duty and due vigilance by expenditure observers needs to be stepped up and stringent action be taken so that electoral atmosphere is not vitiated.
Hindi: इसके अलावा आयोग ने डराने धमकाने और कानूनों का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने पर जोर दिया है। सभी मतदान केंद्रों के नजदीक सुगमता से आवाजाही सुनिश्चित करने के लिए ऐहतियाती उपाय किए गए हैं, 8 फरवरी, 2020 को शांति बनाए रखने और स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित करने, ड्यूटी करने वाले मतदानकर्मियों के लिए रात में ठहरने की पर्याप्त व्यवस्था और न्यायिक पर्यवेक्षकों द्वारा पर्याप्त निगरानी में तेजी लाने के साथ चुनावी माहौल को खराब नहीं होने देने के लिए कड़े कदम उठाए गए हैं।
English: Commission is a constitutional body and the government was trying to subvert its independence by building up pressure on some members either to submit to their diktats or quit, he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा, आयोग एक संवैधानिक संस्था है और सत्तारूढ़ सरकार इसके कुछ सदस्यों पर उसकी इच्छानुसार फरमान जारी करने या पद छोडऩे का दबाव बनाकर कमिशन की आजादी को नष्ट करना चाहती है।
English: Commission is committed to maintain purity of elections and to deliver free, fair and transparent elections.
Hindi: आयोग स्वतंत्र, निष्पक्ष और पारदर्शी चुनाव कराने को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: Commission is engaged in its usual preparatory activities for quite some time in respect of these forthcoming elections.
Hindi: आयोग इन चुनावों के बारे में कुछ समय से अपनी सामान्य गतिविधियों में लगा हुआ है।
English: Commission is of the considered view that in this matter no such violation of the extant advisoriesprovisions is attracted.
Hindi: आयोग का मानना है कि इस मामले में मौजूदा परामर्शोंप्रावधानों का उल्लंघन नहीं हुआ.
English: Commission issues clarification on election expenses of candidates and political parties seeking votes of overseas electors regarding.
Hindi: प्रवासी निर्वाचकों से वोट की अपेक्षा रखने वाले राजनैतिक दलों और अभ्यर्थियों के निर्वाचन व्यय पर आयोग द्वारा स्पष्टीकरण जारी करना- तत्संबंधी।
English: Commission itself is in no position, given the fact of its present structure, to provide this kind of technical analysis only on which sound programme of change can be envisaged.
Hindi: वर्तमान अवसंरचनात्मक ढांचे के आधार पर स्वयं आयोग केवल इस प्रकार का तकनीकी विश्ले-ण उपलब्ध कराने की स्थिति में नहीं है जिस पर परिवर्तन का ठोस कार्यक्रम परिकल्पित किया जा सके ।
English: Commission may also be issued to any other court within the country and a letter of request to courts outside India.
Hindi: देश के भीतर के किसी अन्य न्यायालय के नाम भी कमीशन जारी किया जा सकता है और भारत के बाहर स्थित न्यायालयों को निवेदन पत्र भेजा जा सकता है.
English: Commission may also deploy Police Observers to keep a close watch on law  order situation.
Hindi: आयोग कानून व्यवस्था की स्थिति पर निगरानी के लिए पुलिस पर्यवेक्षक भी तैनात कर सकता है।
English: Commission may conduct such elections after six months after constitutional and legal changes are made, the Election Commissioner said.
Hindi: उन्होंने कहा, आयोग संवैधानिक और कानूनी बदलाव करने के बाद ऐसे चुनाव छह महीने बाद करा सकता है।
English: Commission meeting was held today regarding holding of bye-elections due in various states
Hindi: विभिन्न राज्यों में लंबित उपचुनाव कराने के संबंध में आज निर्वाचन आयोग की बैठक हुई
English: Commission member JS Ahlawat. AK Dhull, Director General of Police. and Dhirendra Khatgad, Additional Deputy Commissioner were present.
Hindi: इस अवसर पर आयोग के सदस्य जेएस अहलावत, पुलिस महानिदेशक एके ढुल, अतिरिक्त उपायुक्त धीरेंद्र खडग़टा व अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Commission members
Hindi: आयोग के सदस्य डा.
English: Commission of Enquiry
Hindi: जांच आयोग
English: Commission of India
Hindi: भारत का आयोग
English: Commission of Railway Safety Submits Preliminary Report on Derailment of Train NO. 11006 Puducheri Dadar Express
Hindi: रेलवे सुरक्षा आयोग ने ट्रेन संख्या 11006 पुड्डुचेरी-दादर एक्सप्रेस के पटरी से उतरने की घटना की शुरुआती रिपोर्ट सौंपी
English: Commission on Centre - State Relation
Hindi: केन्द्र-राज्य संबंध आयोग
English: Commission on Centre State Relations submits report to Home Minister
Hindi: केन्द्र-राज्य संबंध आयोग ने गृह मंत्रालय को रिपोर्ट सौंपी
English: Commission on Sustainable Development CSD External website that opens in a new window
Hindi: सतत विकास आयोग सीएसडी बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Commission on upcountry cheques at locations where we have branches upto a total value of Rs. 25000  - per month will be waived.
Hindi: उन लोकेशनों पर जहाँ हमारी शाखाएं है वहाँ प्रतिभार रु. 25,000- की कुल मूल्य तक के अपकन्ट्री चेकों पर कमीशन छोड़ दिया जाएगा
English: Commission or abetment of such acts of violence shall be punished with imprisonment for a term of three months to five years, and with fine of Rs.50,000- to Rs.2,00,000-
Hindi: हिंसा के ऐसे कामों को अंजाम देने या बढ़ावा देने पर तीन महीने से पांच साल तक की कैद की सजा होगी और साथ में 50,000  - रूपए से लेकर 2,00,000  - रूपए का जुर्माना किया जायेगा
English: Commission or abetment of such acts of violence shall be punished with imprisonment for a term of three months to five years, and with fine of Rs.50,000- to Rs.2,00,000-which can be increased to imprisonment for a term six months to seven years and with fine of Rs.1,00,000- to Rs.5,00,000- in case of grievous injuries. He further informed,Government of India has announced a Rs.50 lakh insurance on demise of a frontline health workers involved in managing COVID-19 outbreak andit also includes sanitation staff, doctors, ASHA workers, paramedics, nurses and even private doctors.
Hindi: हिंसा के ऐसे कृत्यों को करने या उनके लिए उकसाने पर तीन महीने से लेकर पांच साल तक की कैद की सजा हो सकती है और 50,000 रुपये से 2,00,000 रुपये तक का जुर्माना हो सकता है, जिसे गंभीर चोट लगने पर छह महीने से लेकर सात साल तक की कैद की सजा तक बढ़ाया जा सकता है और 1,00,000 रुपये से 5,00,000 रुपये तक का जुर्माना लगाया जा सकता है। उन्होंने बताया, भारत सरकार ने कोविड-19 के प्रकोप के प्रबंधन में शामिल फ्रंटलाइन स्वास्थ्य कर्मचारियों जिनमें सफाई कर्मचारी, डॉक्टर, आशा कार्यकर्ता, पैरामेडिक्स, नर्स और यहां तक कि निजी डॉक्टर भी शामिल हैं, के निधन पर 50 लाख रुपये के बीमे की घोषणा की है।
English: Commission ordered the transfer of 13 district magistrates and 9 SSPs in UP.
Hindi: चुनाव आयोग ने उत्तर प्रदेश में 13 जिला मजिस्ट्रेटों और 9 वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों के तबादले का आदेश दिया जिनमें लखनऊ और अमेठी के अधिकारी शामिल हैं।
English: Commission payment is made soon after the deal is over.
Hindi: सौदा पटने के तुरन्त बाद कमीशनआढत भुगतानअदायगी कर दी जाती है।
English: Commission proposes another round of visit to these States in the first half of November.
Hindi: आयोग द्वारा इन राज्यों में आगामी नवंबर के शुरू में फिर दौरा करने का भी प्रस्ताव है।
English: Commission recommends abolishing 52 allowances. another 36 allowances subsumed in existing allowances or in newly proposed allowances.
Hindi: आयोग ने 52 तरह के भत्तों को खत्म करने, अन्य 36 को मौजूदा भत्तों में समाहित करने की सिफारिश की है।
English: Commission report fast-tracked
Hindi: कमीशन की रिपोर्ट फास्ट ट्रैक की गई
English: Commission says that there was no breach on the part of Cooper hospital or the police.
Hindi: आयोग का कहना है कि कूपर अस्पताल या पुलिस की ओर से कोई उल्लंघन नहीं किया गया था।
English: Commission seeks to elicit your considered opinion on the questionnaire prepared by the Commission relating to certain proposed amendment to the said Act.
Hindi: अद्नुसार, आयोग उक्त अधिनियम के कतिपय प्रस्तावित संशोधनों के संबंध में, आयोग द्वारा तैयार की गई प्रश्नावली पर आपसे अपना सुविचारित अभिमत देने काअनुरोध करताहै।
English: Commission shall have regard to the demands on the resources of the Central Government particularly on account of defence, internal security, infrastructure, railways, climate change, commitments towards administration of UTs without legislature, and other committed expenditure and liabilities.
Hindi: केंद्र सरकार के संसाधनों की मांग विशेषकर रक्षा, आंतरिक सुरक्षा, अवसंरचना, रेलवे, जलवायु परिवर्तन, केंद्रशासित राज्यों के प्रशासन तथा अन्य परिव्यय व देयताएं पर आयोग विचार करेगा।
English: Commission sought the detailed report from the Guna Collector and Chief Medical and Health Officer CMHO regarding the incident.
Hindi: आयोग ने इस घटना पर कटनी के कलेक्टर और मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारी से प्रतिवेदन तलब किया है।
English: Commission under the Act are the following obligations
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत आयोग के निम्नलिखित दायित्व हैं
English: Commission understood the huge potential in the state due to its geographical positioning like long coast line, ports and fertile land.
Hindi: आयोग ने माना कि राज्य में लंबे समुद्र तटीय क्षेत्र, बंदरगाह एवं उपजाऊ भूमि जैसी भौगोलिक स्थिति के कारण काफी क्षमता मौजूद है।
English: Commission was greatly enriched by the interaction and the discussions with domain experts and economists in understanding some necessary assumptions which are necessary for the Commission to come up with appropriate recommendation, said Chairman of the V Finance Commission, Dr. N.K.Singh interacting with the media here.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष डॉ.एन.के.सिंह ने यहां मीडिया के साथ बातचीत करते हुए कहा कि ऐसी कुछ आवश्यक धारणाओं को समझने में डोमेन विशेषज्ञों और अर्थशास्त्रियों के साथ बातचीत एवं चर्चाएं करने से आयोग को ढेर सारी जानकारियां मिलीं जो आयोग द्वारा उपयुक्त सिफारिशें पेश करने की दृष्टि से अत्यंत आवश्यक हैं।
English: Commission was greatly enriched by the interaction and the discussions with domain experts and economists in understanding some necessary assumptions which are necessary for the Commission to come up with appropriate recommendation, said Chairman of the XV Finance Commission, Dr.N.K.Singh interacting with the media here
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष  डॉ.एन.के.सिंह ने यहां मीडिया के साथ बातचीत करते हुए कहा कि ऐसी कुछ आवश्यक धारणाओं को समझने में डोमेन विशेषज्ञों और अर्थशास्त्रियों के साथ बातचीत एवं चर्चाएं करने से आयोग को ढेर सारी जानकारियां मिलीं जो आयोग द्वारा उपयुक्त सिफारिशें पेश करने की दृष्टि से अत्यंत आवश्यक हैं
English: Commission while reiterating its directions, makes it clear that it will not hesitate to take stern legal action in the event of any violations of the above mentioned legal provisions.
Hindi: अपने निर्देशों को दोहराते हुए आयोग ने स्पष्ट किया है कि आयोग उपरोक्त कानूनी प्रावधानों के उल्लंघन की स्थिति में कठोर कानूनी कार्रवाई करने से नहीं हिचकिचायेगा।
English: Commission will also interact with faculty and students of LRI, Jamshedpur.
Hindi: आयोग द्वारा एक्सएलआरआई, जमशेदपुर के शिक्षकों और विद्यार्थियों के साथ भी संवाद किया जाएगा।
English: Commission will be constituted for change in the current education system.
Hindi: वर्तमान शिक्षा व्यवस्था में बदलाव के लिए आयोग बनाया जाएगा।
English: Commission will comprise three members.
Hindi: इस आयोग में तीन सदस्य होंगे।
English: Commission will look into it
Hindi: समिति यह करेगी जांच
English: Commission will niake its recommendations in this connection in a separate report. '
Hindi: आयोग इस संबंध में किसी पृथक रिपोर्ट में अपनी सिफारिशें देगा।
English: Commission will pay its homage to Mahatma Gandhi at Gandhi Ashram on 24th July.
Hindi: वित्त आयोग 24 जुलाई को गांधी आश्रम में महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित करेगा।
English: Commission will try to understand the model of implementation of UDAY Bonds by Jharkhand including interest rate payable on such bonds etc.
Hindi: आयोग झारखंड द्वारा उदय बॉंड लागू करने का मोडल समझेगा। इसमें ऐसे बॉंडों पर देय ब्याज दरें शामिल हैं।
English: Commission will try to understand the reasons for Revenue Deficit in 2014-15 and also Fiscal Deficit breaching 3 limit.
Hindi: आयोग 2014-15 में राजस्व घाटा के कारणों तथा तीन प्रतिशत के वित्तीय घाटे की सीमा को समझेगा।
English: Commission will try to understand the reasons for Revenue Deficit in 2014-15 and also Fiscal Deficit breaching 3 limit
Hindi: आयोग 2014-15 में राजस्व घाटा के कारणों तथा तीन प्रतिशत के वित्तीय घाटे की सीमा को समझेगा
English: Commission's 18th and 81st Reports recommended the repeal of particular colonial law.
Hindi: आयोग की 18वीं और 81वीं रिपोर्ट ने विशि-ट औपनिवेशिक विधि के निरसन की सिफारिश की थी ।
English: Commission's directions on Law and Order issues and election preparedness in Kerala
Hindi: केरल में कानून एवं व्यवस्था के मुद्दों तथा निर्वाचन तैयारी पर आयोग के निदेश।
English: Commission's meeting with Chief Secretaries and DGPs, Principal Secretaries Home, Police Nodal Officer  Nodal Officer for Expenditure Monitoring of StatesUts.
Hindi: राज्योंसंघ षासित क्षेत्रों के व्यय अनुवीक्षण के लिए आयोग की मुख्य सचिवों और पुलिस उप-महानिदेषक, प्रधान सचिवों गृह मंत्रालय, पुलिस नोडल अधिकारी और नोडल अधिकारी के साथ बैठक
English: Commission, in its Report forwarded to the Government, has drawn attention to the need for a suitable amendment of the Constitution on the subject under consideration.
Hindi: ने सरकार का अग्रेषित अपनी रिपोर्ट में इस बात की आवश्यकता की ओर ध्यान आकृष्ट किया है कि संविधान को विचाराधीन विषयके संबंध मेंयथोचित रूप से संशोधित  किया जाना चाहिए।