Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gandhi's secretary, Mahadev Desai, kept detailed records of conversations between Gandhi and Patel.
Hindi: गाँधी के सचिव महादेव देसाई ने गाँधी और पटेल के बीच हुई बातचीत का विस्तृत रिकॉर्ड रखा।
English: Patel used his position as Congress president to organise the return of confiscated land to farmers in Gujarat.
Hindi: पटेल ने कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में अपने पद का इस्तेमाल गुजरात में जब्त की गई जमीन को किसानों को वापस करने के लिए किया।
English: Patel guided the Congress ministries that had won power across India with the aim of preserving party discipline Patel feared that the British government would take advantage of opportunities to create conflict among elected Congressmen, and he did not want the party to be distracted from the goal of complete independence.
Hindi: पटेल ने पार्टी के अनुशासन को बनाए रखने के उद्देश्य से पूरे भारत में सत्ता हासिल करने वाले कांग्रेस मंत्रालयों का मार्गदर्शन किया, पटेल को डर था कि ब्रिटिश सरकार निर्वाचित कांग्रेसियों के बीच संघर्ष पैदा करने के अवसरों का लाभ उठाएगी, और वे नहीं चाहते थे कि पार्टी पूर्ण स्वतंत्रता के लक्ष्य से विचलित हो जाए।
English: His onscreen pairing with actresses Mala Sinha, Vyjayanthimala, Nutan, Madhubala, Meena Kumari and Kumkum gave the biggest hits in his career.
Hindi: माला सिन्हा, वैजयंतीमाला, नूतन, मधुबाला, मीना कुमारी और कुमकुम जैसी अभिनेत्रियों के साथ उनकी ऑनस्क्रीन जोड़ी लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय रहीं और फिल्में बहुत चलीं ।
English: Salil Chowdhury, the music director for Naukari, was initially dismissive of Kumar as a singer when he found that Kumar had no formal training in music.
Hindi: नौकारी के संगीत निर्देशक सलिल चौधरी शुरू में कुमार को एक गायक के रूप में नकार रहे थे, जब उन्होंने पाया कि कुमार ने संगीत में कोई औपचारिक प्रशिक्षण नहीं लिया था।
English: She owned ships that carried pilgrims to and from the Islamic holy city Mecca and ran an extensive trade of silk and several spices to international borders.
Hindi: उनके पास ऐसे जहाज थे जो तीर्थयात्रियों को इस्लामी पवित्र शहर मक्का ले जाते थे और अंतरराष्ट्रीय सीमाओं तक रेशम और कई मसालों का व्यापक व्यापार चलाते थे।
English: It was widely believed that Manekshaw had come close to being dismissed from the service.
Hindi: यह व्यापक रूप से माना जाता था कि मानेकशॉ सेवा से बर्खास्त किए जाने की कगार पर थे।
English: The elephants, which were intoxicated with wine before battles, were used to break the enemy's front line.
Hindi: हाथी, जिनको युद्ध से पहले शराब का नशा चढ़ाया जाता था, उन्हें दुश्मन की अग्रिम पंक्ति को तोड़ने के लिए उपयोग किया जाता था।
English: After completing high school, Narayan failed the university entrance examination and spent a year at home reading and writing; he subsequently passed the examination in 1926 and joined Maharaja College of Mysore.
Hindi: माध्यामिक शिक्षा पूरी करने के बाद नारायण विश्वविद्यालय की प्रवेश परीक्षा में असफल हो गए और एक साल घर पर रहकर पढ़ने और लिखने में बिताया; बाद में उन्होंने 1926 में परीक्षा उत्तीर्ण की और मैसूर के महाराजा कॉलेज में दाखिला लिया।
English: He presents data that there was an adequate food supply in Bengal at the time, but particular groups of people including rural landless labourers and urban service providers like barbers did not have the means to buy food as its price rose rapidly due to factors that include acquisitions by the military, panic buying, hoarding, and price gouging, all of them connected to the war in the region.
Hindi: वे आंकड़े प्रस्तुत करते हैं कि उस समय बंगाल में पर्याप्त खाद्य आपूर्ति थी, लेकिन ग्रामीण भूमिहीन मजदूरों और नाइयों जैसे शहरी सेवा प्रदाताओं सहित लोगों के विशेष समूहों के पास भोजन खरीदने के साधन नहीं थे क्योंकि सेना द्वारा अधिग्रहण, घबराहट में खरीदारी, जमाखोरी, और कीमतों में तेजी जैसे कारकों के कारण इसकी कीमत तेजी से बढ़ी थी, और ये सभी मुद्दे क्षेत्र में युद्ध से जुड़े थे।
English: Rahm was the largest Indian ship sailing in the Red Sea and was known to the Europeans as the "great pilgrimage ship".
Hindi: रहम, लाल सागर में चलने वाला सबसे बड़ा भारतीय जहाज था और यूरोपीय लोगों में इसे महान तीर्थयात्रा के जहाज के रूप में जाना जाता था।
English: When Akbar moved his court to Fatehpur Sikri in 1571, she resided in one of the most magnificent and beautiful palaces of Fatehpur Sikri which was built in the zenana complex.
Hindi: जब अकबर ने 1571 में अपना दरबार फतेहपुर सीकरी में स्थानांतरित किया, तो वह फतेहपुर सीकरी के सबसे शानदार और सुंदर महलों में से एक में रहती थी, जो जनाना परिसर में बनाया गया था।
English: In the year 1787, an embassy of Vijay Singh from Jodhpur presented itself to the Mughal Emperor Shah Alam II, bringing homage and the golden key of the Fortress of Ajmer.
Hindi: वर्ष 1787 में जोधपुर के विजय सिंह के एक राजदूत ने मुगल सम्राट शाह आलम द्वितीय को अजमेर के किले की स्वर्ण कुंजी भेंट की।
English: A statue of Kumar was installed on Southern Avenue, Kolkata on 22nd October, 2018.
Hindi: 22 अक्टूबर 2018 को सदर्न एवेन्यू, कोलकाता में कुमार की एक प्रतिमा स्थापित की गई थी।
English: Anand scored 7/11 to finish tied for first and secure a berth in the 1994 Candidates' Tournament.
Hindi: आनंद 7/11 अंक प्राप्त करके पहले स्थान पर बराबरी पर आ गए और1994 कैंडिडेट्स टूर्नामेंट में खेलने का मौका हासिल किया।
English: His sister, Anuradha, is a professor at the University of Michigan.
Hindi: उनकी बहन अनुराधा मिशिगन विश्वविद्यालय में प्रोफेसर हैं।
English: He made his Hindi film debut in Gaon Ki Gori in 1945.
Hindi: उन्होंने 1945 में "गांव की गोरी" से हिंदी फिल्म में पदार्पण किया।
English: The four sons of Shah Jahan all held governorships during their father's reign.
Hindi: शाहजहाँ के चारों बेटों ने अपने पिता के शासनकाल के दौरान राज्यपाल के पद संभाले थे।
English: In 2014, he played the role of the friendly ghost in the sequel Bhoothnath Returns.
Hindi: 2014 में, उन्होंने भूतनाथ रिटर्न्स की उत्तर-कृति में एक दोस्ताना भूत की भूमिका निभाई।
English: In 2013 he made his Hollywood debut in The Great Gatsby making a special appearance opposite Leonardo DiCaprio and Tobey Maguire.
Hindi: 2013 में उन्होंने द ग्रेट गैट्सबी में एक विशेष उपस्थिति करते हुए लियोनार्डो डिकैप्रियो और टोबी मैग्वायर के साथ हॉलीवुड में अपनी शुरुआत की।
English: Hyder Ali, apparently seeking an end to the conflict, made peace overtures to the British but was rebuffed.
Hindi: हैदर अली ने प्रत्यक्ष रूप से संघर्ष की समाप्ति की मांग करने हेतु शांति की पहल की लेकिन अंग्रेजों ने यह अस्वीकार कर दिया।
English: The latter withdrew back to Hyderabad and eventually negotiated a new treaty with the British company in 1768.
Hindi: वे वापस हैदराबाद चले गए और अंततः 1768 में ब्रिटिश कंपनी के साथ एक नई संधि की।
English: The arrest meant that Gandhi was automatically expelled from Parliament.
Hindi: इस गिरफ्तारी का मतलब था कि गाँधी अपने आप ही संसद से निष्कासित हो गईं थी।
English: Company representatives also appealed to Hyder Ali, but he rebuffed them.
Hindi: कंपनी के प्रतिनिधियों ने भी हैदर अली से गुहार की, लेकिन उन्होंने उनकी न सुनी।
English: The next year, he played the role of a grumpy father suffering from chronic constipation in the critically acclaimed Piku which was also one of the biggest hits of 2015.
Hindi: अगले वर्ष, उन्होंने समीक्षकों द्वारा प्रशंसित फिल्म पीकू में दीर्घकालिक कब्ज से पीड़ित एक पिता की भूमिका निभाई, जो 2015 की सबसे बड़ी सफल फिल्मों में से एक थी।
English: Despite having arguments with Gandhi, Patel respected his instincts and leadership.
Hindi: गाँधी के साथ तर्क-वितर्क होने के बावज़ूद पटेल ने उनकी सूझबूझ और नेतृत्व का सम्मान किया।
English: In February 2002, a train filled with Hindu pilgrims returning to Gujarat from Ayodhya stopped in the town of Godhra.
Hindi: फरवरी 2002 में, अयोध्या से गुजरात लौट रहे हिंदू तीर्थयात्रियों से भरी एक ट्रेन गोधरा शहर में रुकी।
English: During this time, he made a guest appearance in the film Guddi, which starred his future wife Jaya Bhaduri.
Hindi: इस दौरान, उन्होंने फिल्म गुड्डी में अतिथि भूमिका निभाई, जिसमें उनकी भावी पत्नी जया भादुड़ी ने अभिनय किया।
English: It was only after the success of films such as Ladki, Naukari, Miss Malaysia, Char Paise and Baap Re Baap that Kumar developed an interest in acting seriously, which resulted in him having successful films as the lead actor between 1955 and 1966.
Hindi: लड़की, नौकरी, मिस मलेशिया, चार पैसे और बाप रे बाप जैसी फिल्मों की सफलता के बाद ही कुमार ने गंभीरता से अभिनय में रुचि दिखाई, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें 1955 से 1966 के बीच सफल फिल्मों में मुख्य अभिनेता के रूप में काम करने का मौका मिला।
English: When the Portuguese officially refused to return the ship and the passengers, the outcry at the Mughal court was quite unusually severe.
Hindi: जब पुर्तगालियों ने आधिकारिक तौर पर जहाज और यात्रियों को वापस करने से इनकार कर दिया, तो मुगल दरबार में प्रतिक्रिया असामान्य रूप से तीव्र थी।
English: In 2016, he appeared in the women-centric courtroom drama film Pink, which was highly praised by critics and with an increasingly good word of mouth, was a resounding success at the domestic and overseas box office.
Hindi: 2016 में, वह एक महिला-केंद्रित अदालती-घटनाचक्र वाली फिल्म - 'पिंक' में दिखाई दिए, जिसकी आलोचकों द्वारा अत्यधिक प्रशंसा की गई थी और जिसे देख कर लोगों ने इसके बढ़िया होने की इतनी खबर फैलाई कि देश और विदेश में बॉक्स ऑफिस में इस फिल्म को जबरदस्त सफलता मिली।
English: Haasan has alluded to his parents in some of his works, notably Unnaipol Oruvan and in the song "Kallai Mattum" in Dasavathaaram.
Hindi: हासन ने अपने कुछ कृतियों में अपने माता-पिता का उल्लेख किया है, विशेष रूप से उन्नईपोल ओरूवन और दशावतारम के गीत "कल्लई मट्टम" में।
English: India started well enough, drawing the First Test in Lahore, with Gavaskar scoring 83.
Hindi: भारत ने अच्छी शुरुआत की, लाहौर में पहला टेस्ट ड्रॉ किया, जिसमें गावस्कर ने 83 रन बनाए।
English: India played in twelve Tests, losing five and drawing seven.
Hindi: भारत ने बारह टेस्ट खेले, जिनमें से पाँच मैच हारे और सात ड्रॉ रहे।
English: Despite this, India were unable to finish off their novice opponents, the draw heralding a start of a winless summer.
Hindi: इसके बावजूद, भारत अपने नए प्रतिद्वंद्वियों को पूरी तरह से हराने में असमर्थ रहा, ड्रॉ से शुरुआत करके पूरी गर्मी बिना कोई जीत दर्केज किए निकल गई।
English: It was the first Test between the two nations, with Sri Lankan having only recently been awarded Test status.
Hindi: यह दोनों देशों के बीच पहला टेस्ट था, जिसमें श्रीलंका को हाल ही में टेस्ट खेलने वाले देश का दर्जा दिया गया था।
English: The first series was a six Test tour to Pakistan.
Hindi: पहली श्रृंखला में पाकिस्तान के दौरे पर छह टेस्ट खेले जाने थे।
English: Due to their perpetual battle engagements, Haidar and Tipu required a disciplined standing army.
Hindi: लगातार युद्ध में भाग लेते रहने के कारण, हैदर और टीपू को एक अनुशासित स्थायी सेना की आवश्यकता थी।
English: British accounts describe the use of the rockets during the third and fourth wars.
Hindi: ब्रिटिश विवरणों में तीसरे और चौथे युद्ध के दौरान रॉकेटों के उपयोग का वर्णन किया गया है।
English: These men were skilled in operating the weapons and were trained to launch their rockets at an angle calculated from the diameter of the cylinder and the distance to the target.
Hindi: ये लोग हथियारों प्रयोग करने में कुशल थे और उन्हें बेलनाकार के व्यास और लक्ष्य की दूरी से गणना किए गए कोण पर रॉकेट चलाने के लिए प्रशिक्षित किया गया था।
English: He served as the first Deputy Prime Minister of India from 1947 to 1950.
Hindi: उन्होंने भारत के पहले उप-प्रधानमंत्री के रूप में 1947 से 1950 तक कार्य किया।
English: In 1992, Ray's health deteriorated due to heart complications.
Hindi: 1992 में, हृदय विकार के कारण राय का स्वास्थ्य बिगड़ गया।
English: Kumar sang 245 songs picturised on Rajesh Khanna across 92 films, which is an unbeaten record for singer-actor combination.
Hindi: कुमार ने 92 फिल्मों में राजेश खन्ना पर फिल्माए गए 245 गीत गाए, जो गायक-अभिनेता संयोजन के लिए एक अजेय रिकॉर्ड है।
English: Kumar was a leading singer throughout 1970s and 1980s until his death in 1987.
Hindi: कुमार 1970 और 1980 के दशकों में 1987 में अपनी मृत्यु तक एक प्रमुख गायक रहे।
English: He won important victories against the British in the Second Anglo-Mysore War.
Hindi: उन्होंने दूसरे आंग्ल-मैसूर युद्ध में अंग्रेजों के खिलाफ महत्वपूर्ण जीत हासिल की थी।
English: Tipu's father, Hyder Ali, had risen to power and Tipu succeeded him as the ruler of Mysore upon his father's death in 1782.
Hindi: टीपू के पिता, हैदर अली, सत्ता में आए थे और टीपू 1782 में अपने पिता की मृत्यु के बाद मैसूर के शासक के रूप में उनका उत्तराधिकारी बने।
English: Following his conquests of Gujarat and Bengal, Akbar was preoccupied with domestic concerns.
Hindi: गुजरात और बंगाल पर अपनी जीत के बाद, अकबर घरेलू चिंताओं में व्यस्त था।
English: In February 1537, however, Bahadur was killed when a botched plan to kidnap the Portuguese viceroy ended in a fire-fight that the Sultan lost.
Hindi: तो भी, फरवरी 1537 में, बहादुर को मार दिया गया जब पुर्तगाली वायसराय के अपहरण की एक असफल योजना गोली-बारी की लड़ाई में समाप्त हुई जिसमें सुल्तान हार गया।
English: He began to gather his army together hoping for a rapid and decisive siege of the Mughal capital.
Hindi: उन्होंने मुगल राजधानी पर तेजी से और कड़ी घेराबंदी करने के इरादे से अपनी सेना को इकट्ठा करना शुरू कर दिया।
English: Shortly after Humayun had marched on Gujarat, Sher Shah Suri saw an opportunity to wrest control of Agra from the Mughals.
Hindi: हुमायूं के गुजरात की ओर कूच करने के कुछ ही समय बाद, शेरशाह सूरी ने मुगलों से आगरा का नियंत्रण छीनने का अवसर देखा।
English: In 1535, Humayun was made aware that the Sultan of Gujarat was planning an assault on the Mughal territories with Portuguese aid.
Hindi: 1535 में, हुमायूं को पता चला कि गुजरात के सुल्तान पुर्तगाली सहायता से मुगल क्षेत्रों पर हमला करने की योजना बना रहे हैं।
English: While the Mughals had obtained firearms via the Ottoman Empire, Bahadur's Gujarat had acquired them through a series of contracts drawn up with the Portuguese, allowing the Portuguese to establish a strategic foothold in north western India.
Hindi: जबकि मुगलों ने ऑटोमन साम्राज्य के माध्यम से हथियार प्राप्त किए थे, बहादुर के गुजरात ने पुर्तगालियों को उत्तर पश्चिमी भारत में रणनीतिक रूप से पैर जमाने की अनुमति देते हुए उनके साथ किए गए कुछ अनुबंधों के माध्यम से उन्हें प्राप्त किया था।
English: The Emperor commenced construction of a tomb for his brother in 1538, but this was not yet finished when he was forced to flee to Persia.
Hindi: सम्राट ने 1538 में अपने भाई के लिए एक मकबरे का निर्माण करना शुरू किया, लेकिन यह पूरा भी नहीं हुआ था कि उन्हें मजबूरन फारस भागना पड़ा।
English: Although this attempt failed, it was a sign of problems to come.
Hindi: हालांकि यह प्रयास विफल रहा, लेकिन यह आने वाली समस्याओं का संकेत था।
English: Indeed, earlier, when Babur had become ill, some of the nobles had tried to install his Brother-in-law, Mahdi Khwaja, as ruler.
Hindi: वास्तव में, इससे पहले, जब बाबर बीमार हुआ था, तो कुछ कुलीन लोगों ने बाबर के बहनोई, मेहदी ख्वाजा को शासक के रूप में स्थापित करने की कोशिश की थी।
English: Unlike most monarchies, which practiced primogeniture, the Timurids followed the example of Genghis and did not leave an entire kingdom to the eldest son.
Hindi: अधिकांश राजतंत्रों के विपरीत, जो ज्येष्ठाधिकार की परंपरा का अनुसरण करते थे, तैमुरीयों ने चंगेज के उदाहरण का अनुसरण किया और पूरे राज्य को सबसे बड़े बेटे के हाथों में नहीं सौंपा।
English: Upon India's independence on 15 August 1947, the new prime minister Jawaharlal Nehru invited Ambedkar to serve as the Dominion of India's Law Minister; two weeks later, he was appointed Chairman of the Drafting Committee of the Constitution for the future Republic of India.
Hindi: 15 अगस्त 1947 को भारत की आजादी के बाद, नए प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने अम्बेडकर को स्वतंत्र-उपनिवेश भारत के कानून मंत्री के रूप में सेवा करने के लिए आमंत्रित किया; दो सप्ताह बाद उन्हें भविष्य के भारतीय गणराज्य के संविधान के लिए प्रारूप समिति का अध्यक्ष नियुक्त किया गया।
English: Iltutmish marched to Delhi, where he seized the power, and later defeated Aram Shah's forces.
Hindi: इल्तुतमिश ने दिल्ली की ओर कूच किया, जहां उन्होंने सत्ता पर कब्जा कर लिया, और बाद में आराम शाह की सेनाओं को हरा दिया।
English: The 1981-82 Indian season saw a hard-fought 10 series win over England in six Tests.
Hindi: 1981-82 के भारतीय सत्र में इंग्लैंड के खिलाफ छह टेस्ट मैचों की श्रृंखला में शिद्दत से संघर्ष करते हुए 1-0 से जीत दर्ज की गई।
English: In that time, he scored 2,301 Test runs including eight centuries.
Hindi: उस समय उन्होंने आठ शतकों सहित 2,301 टेस्ट रन बनाए थे।
English: At Madras, he made 166 in the first innings and was unbeaten on 29 when India brought up the winning runs.
Hindi: मद्रास में, उन्होंने पहली पारी में 166 रन बनाए और 29 रन पर नाबाद रहे जब भारत ने विजयी रन बनाए।
English: In 1789, Tipu Sultan disputed the acquisition by Dharma Raja of Travancore of two Dutch-held fortresses in Cochin.
Hindi: 1789 में, टीपू सुल्तान ने त्रावणकोर के धर्म राजा द्वारा कोचीन में डच के नियंत्रण में दोकिले के अधिग्रहण पर विरोध व्यक्त किया।
English: Conflict ended with Treaty of Gajendragad in March 1787, as per which Tipu returned all the territory captured by Hyder Ali to Maratha Empire.
Hindi: मार्च 1787 में गजेंद्रगढ़ की संधि के साथ संघर्ष समाप्त हो गया, जिसके अनुसार टीपू ने हैदर अली द्वारा कब्जा किए गए सभी क्षेत्रों को मराठा साम्राज्य को वापस कर दिया।
English: A commentary on issues related to the colonisation of India by the British, it was Ray's first feature film in a language other than Bengali.
Hindi: अंग्रेजों द्वारा भारत के उपनिवेशीकरण से संबंधित मुद्दों पर एक टिप्पणी, यह बंगाली के अलावा किसी अन्य भाषा में रे की पहली फीचर फिल्म थी।
English: Since Gandhi had lost her seat in the election, the defeated Congress party appointed Yashwantrao Chavan as their parliamentary party leader.
Hindi: चूंकि गाँधी चुनाव में अपनी सीट हार गई थीं, पराजित कांग्रेस पार्टी ने यशवंतराव चव्हाण को अपने संसदीय दल का नेता नियुक्त किया।
English: In 1925, an Inter-Provincial Tournament was held to select the team members.
Hindi: 1925 में, दल के सदस्यों का चयन करने के लिए एक अंतर-प्रांतीय खेल प्रतियोगिता आयोजित की गई थी।
English: Scholar Venkat Dhulipala states that Thoughts on Pakistan "rocked Indian politics for a decade".
Hindi: विद्वान वेंकट धुलिपाला कहते हैं कि "थॉट्स ऑन पाकिस्तान" ने एक दशक तक भारतीय राजनीति को हिलाकर रखा।
English: If they did, they did not quite "understand the nature of their own demand".
Hindi: अगर उन्होंने ऐसा किया तो वे "अपनी खुद की मांग के सत्व को नहीं समझ पाए"।
English: They reached 76/0 at stumps on the fourth day.
Hindi: चौथे दिन के खेल के अंत तक भारत का स्कोर 76/0 था।
English: He finished the Five Test series with 450 runs at 50, failing twice as India lost the final Test and the series 32.
Hindi: उन्होंने पांच टेस्ट मैचों की श्रृंखला में 50 की औसत से 450 रन बनाए और दो बार असफल रहे जिसमें अंतिम टेस्ट और श्रृंखला भारत 3-2 से हार गया था।
English: She presented the child as her grandson, and thus, a direct descendant of Shivaji.
Hindi: उन्होंने बच्चे को अपने पोते के रूप में, और इस वजह से, शिवाजी के एक सीधे वंशज के रूप में प्रस्तुत किया।
English: Shah Jahan was cared for by Jahanara and died in 1666.
Hindi: शाहजहाँ की देखभाल जहाँआरा ने की और 1666 में उनकी मृत्यु हो गई।
English: Singh was appointed prime minister, by President Reddy, after Gandhi and Sanjay Gandhi promised Singh that Congress would support his government from outside on certain conditions.
Hindi: गांधी और संजय गांधी द्वारा सिंह से यह वादा करने पर कि कांग्रेस कुछ शर्तों पर उनकी सरकार को बाहर से समर्थन देगी, राष्ट्रपति रेड्डी ने सिंह को प्रधानमंत्री नियुक्त किया।
English: The ambitious Union finance minister, Charan Singh, who as the Union home minister during the previous year had ordered the Gandhi's' arrests, took advantage of this and started courting the Congress.
Hindi: महत्वाकांक्षी केंद्रीय वित्त मंत्री चरण सिंह, जिन्होंने पिछले वर्ष के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री के रूप में गांधी की गिरफ्तारी का आदेश दिया था, ने इसका लाभ उठाया और कांग्रेस के साथ दोस्ती के प्रयास शुरू किए।
English: In response to her arrest, Gandhi's supporters hijacked an Indian Airlines jet and demanded her immediate release.
Hindi: उनकी गिरफ्तारी के जवाब में, गाँधी के समर्थकों ने इंडियन एयरलाइंस के एक विमान का अपहरण कर लिया और उन्हें तत्काल रिहा करने की माँग की।
English: Sambhaji provided grain seeds, exemptions in taxes, oxen for agricultural work and agricultural tools to the farmers in the drought situation.
Hindi: संभाजी ने सूखे की स्थिति में किसानों को अनाज के बीज, करों में छूट, कृषि कार्य के लिए बैल और कृषि उपकरण प्रदान किए।
English: In April 2014, he said that Modi would not make a good Prime Minister.
Hindi: अप्रैल 2014 में उन्होंने कहा था कि मोदी एक अच्छे प्रधानमंत्री नहीं बनेंगे।
English: He also began a struggle for the right to enter Hindu temples.
Hindi: उन्होंने हिंदू मंदिरों में प्रवेश के अधिकार के लिए भी संघर्ष करना शुरू किया।
English: He was appointed Military Secretary to the Gaikwad but had to quit in a short time.
Hindi: उन्हें गायकवाड़ का सैन्य सचिव नियुक्त किया गया था, लेकिन उन्हें कुछ ही समय में इस्तीफा देना पड़ा था।
English: As Ambedkar was educated by the Princely State of Baroda, he was bound to serve it.
Hindi: चूंकि अम्बेडकर को बड़ौदा रियासत द्वारा शिक्षित किया गया था, इसलिए वह इसकी सेवा करने के लिए बाध्य थे।
English: He returned at the first opportunity, and completed a master's degree in 1921.
Hindi: वह पहला मौका पाते ही लौट आए और 1921 में स्नातकोत्तर की डिग्री पूरी की।
English: The Marathas, however, initially supported Ishwari, simply because he offered them more money.
Hindi: हालांकि, मराठों ने शुरू में ईश्वरी का समर्थन किया, क्योंकि ईश्वरी ने उन्हें ज्यादा राशि देने की पेशकश की थी।
English: After Aranyer Din Ratri, Ray addressed contemporary Bengali life.
Hindi: अरण्येर दिन रात्रि के बाद, रे ने अपनी फिल्मों में समकालीन बंगाली जीवन को दर्शाया।
English: One of his most expensive projects, the film was also difficult to finance.
Hindi: यह फिल्म उनकी सबसे महंगी परियोजनाओं में से एक थी जिसका वित्त पोषण करने में भी उन्हें मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: Although the film received a "Critics Prize" at the Berlin International Film Festival, it had a generally muted reception.
Hindi: हालांकि फिल्म को बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में "क्रिटिक्स प्राइज़" मिला, लेकिन यह फिल्म आम लोगों के बीच ज्यादा नहीं चली।
English: Also in the 1960s, Ray visited Japan and took pleasure in meeting filmmaker Akira Kurosawa, whom he highly regarded.
Hindi: 1960 के दशक में रे ने जापान का दौरा किया और फिल्म निर्माता अकीरा कुरोसावा से मुलाकात की जिनका वे बहुत सम्मान करते थे।
English: He used many shades of light and mist to reflect the tension in the drama.
Hindi: नाटक में तनाव को प्रतिबिंबित करने के लिए उन्होंने प्रकाश के कई रंग और धुँध का उपयोग किया।
English: Aurangzeb had a more austere nature than his predecessors, and greatly reduced imperial patronage of the figurative Mughal miniature.
Hindi: औरंगजेब का स्वभाव अपने पूर्ववर्तियों की तुलना में अधिक कठोर था, और उन्होंने प्रतीकात्मक मुगल लघुरूप चित्रकारी के शाही संरक्षण को बहुत कम कर दिया।
English: As per ICC's poll it is his best one day inning.
Hindi: आईसीसी के मत के अनुसार यह उनकी सर्वश्रेष्ठ एक दिवसीय पारी है।
English: They settled on the West coast of the Deccan and established the Parsi Community.
Hindi: वे दक्कन के पश्चिमी तट पर बस गए और पारसी समुदाय की स्थापना की।
English: Soon after arriving there he settled in rooms at Livingston Hall with Naval Bhathena, a Parsi who was to be a lifelong friend.
Hindi: वहां पहुंचने के तुरंत बाद वे लिविंगस्टन हॉल के कमरों में एक पारसी व्यक्ति, नवल भथेना के साथ रहने लगे जो उनके जीवन भर के मित्र बन गए।
English: In 1906, when he was about 15 years old, he married a nine-year-old girl, Ramabai.
Hindi: 1906 में, जब वह लगभग 15 साल के थे, उन्होंने नौ साल की लड़की, रमाबाई से शादी की।
English: In 1897, Ambedkar's family moved to Mumbai where Ambedkar became the only untouchable enrolled at Elphinstone High School.
Hindi: 1897 में, अम्बेडकर का परिवार मुंबई चला गया जहां अम्बेडकर एल्फिंस्टन हाई स्कूल में दाखिला लेने वाले एकमात्र अछूत थे।
English: The name "Iltutmish" literally means "maintainer of the kingdom" in Turkic.
Hindi: तुर्की में "इलतुतमिश" का शाब्दिक अर्थ है "राज्य का रखवाला" ।
English: He set up the Iqtadari system: division of empire into Iqtas, which were assigned to the nobles and officers in lieu of salary.
Hindi: उन्होंने इकतादारी प्रणाली स्थापित कीः साम्राज्य को इकताओं में विभाजित किया गया, और प्रत्येक इकता का प्रशासन कुलीन वर्ग के लोगों और अधिकारियों को सौंपा गया था जिसकी एवज़ में उन्हें वेतन दिया जाता था।
English: Iltutmish rose to prominence in Aibak's service, and was granted the important iqta' of Badaun.
Hindi: इल्तुतमिश ने ऐबक की सेवा करते हुए नाम कमाया था और उन्हें बदायूं का महत्वपूर्ण इकता दिया गया।