Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional public prosecutor Aruna Kamat Pai opposed the petition, saying quashing such a case would set a bad precedent and send a wrong signal to the public at large.
Hindi: अतिरिक्त सरकारी अभियोजक अरुण कुमार पाई ने याचिका का विरोध करते हुए कहा कि इस तरह से मामले को रद्द करने से ग़लत उदाहरण पेश होगा और व्यापक पैमाने पर जनता के बीच एक ग़लत प्रकार का संदेश जाएगा।
English: Additional public prosecutor Aruna Kamath Pai informed the court that a special public prosecutor is going to be appointed in the case who would argue the matter.
Hindi: अतिरिक्त लोक अभियोजक अरूणा कामत पाई ने अदालत से कहा कि इस मामले में विशेष लोक अभियोजक की नियुक्ति होने जा रही है जो इस मामले में दलील देंगे।
English: Additional public prosecutor Atul Kumar Shrivastav said he has no objection to Tomars request for withdrawing the bail plea as it is his right whether to pursue the matter or not.
Hindi: अतिरिक्त लोक अभियोजक अतुल कुमार श्रीवास्तव ने कहा कि उन्हें जमानत याचिका वापस लेने के तोमर के अनुरोध पर कोई एतराज नहीं है क्योंकि मामले को आगे बढ़ाना है या नहीं, यह उन पर निर्भर है।
English: Additional public prosecutor Dinesh Tiwari said the court has given Mr Khan a chance to produce witnesses or evidence in support of his defence.
Hindi: अतिरिक्त सरकारी वकील दिनेश तिवारी ने कहा कि कोर्ट ने सलमान को अपने पक्ष में सबूत और गवाह पेश करने के लिए मौका दिया है।
English: Additional public prosecutor Jayesh Yagnik informed the court that in Mumbai, there are five registered Sansthas organisations of Gau Rakshaks cow vigilantes.
Hindi: '' अतिरिक्त लोक अभियोजक जयेश याग्निक ने अदालत को बताया कि मुम्बई में 'गौ रक्षकों'' की पांच पंजीकृत 'संस्थायें' है।
English: Additional public prosecutor Jayesh Yagnik told the court that the suburban Amboli police station in Mumbai had not yet received the warrant from the police station in Ghaziabad.
Hindi: अतिरिक्त लोक अभियोजक जयेश याग्निक ने अदालत को बताया कि मुंबई में उपनगर अंबोली पुलिस थाने को गाजियाबाद के पुलिस थाने से कोई वारंट नहीं मिला है.
English: Additional public prosecutor Prajakta Shinde told the court that Wadhawan only requires to undergo endoscopy procedure which can be done at the civic-run KEM hospital.
Hindi: अतिरिक्त लोक अभियोजक प्रजक्ता शिंदे ने अदालत को बताया कि वाधवान को केवल इंडोस्कॉपी प्रक्रिया कराने की जरूरत है जो नगर निकाय के केईएम अस्पताल में किया जा सकता है।
English: Additional public prosecutor Swapnil Pednekar opposed any pardon for the mother and daughter.
Hindi: सरकारी वकील स्वप्निल पेडनेकर ने मां और बेटी की माफी का विरोध किया है।
English: Additional public prosecutor Vivek Kadu, however, opposed this and argued that the probe in the case was at a crucial stage
Hindi: लेकिन अतिरिक्त सरकारी वकील विवेक काडू ने इस अनुरोध का विरोध किया और दलील दी कि इस मामले में जांच अहम पड़ाव पर है
English: Additional public transport capacity has been created in the form of the Delhi Metro, but that yields some curious statistics.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के रूप में अतिरिक्त सार्वजनिक परिवहन क्षमता बनाई गई लेकिन इसने कुछ अनोखे आंकड़े दिए हैं.
English: Additional purchases of the cylinder have to be made at the market price.
Hindi: इससे ज्यादा सिलिंडर बाजार मूल्य पर खरीदने होंगे।
English: Additional qualifications may be prescribed by Parliament by law.
Hindi: अतिरिक्ति योग्यताएं संसद कानून बनाकर निर्धारित कर सकती है।
English: Additional qualifications may be prescribed by law.
Hindi: अतिरिक्त अर्हताएं विधि द्वारा विहित की जा सकती है.
English: Additional quantities will also be sent in the next few days
Hindi: अतिरिक्त संख्या में सामग्री अगले कुछ दिनों में भेजी जाएगी
English: Additional quantities will also be sent in the next few days.
Hindi: अतिरिक्त संख्या में सामग्री अगले कुछ दिनों में भेजी जाएगी।
English: Additional quantum of pension will commence on completing the age of 75 years instead of 80 years and percentages at various stages thereafter are increased.
Hindi: अतिरिक्त पेंशन 75 वर्ष की आयु पूरा करने 80 वर्ष के बजाय पर शुरू होगी और विभिन्न चरणों पर प्रतिशत बढ़ेगा।
English: Additional quarantine facilities are on standby with 950 beds capacity.
Hindi: कुल 950 बिस्तरों की क्षमता के साथ अतिरिक्त क्वारंटाइन सुविधा केंद्र स्टैंडबाय पर हैं।
English: Additional questions in Census 2011 included possession of ComputerLaptop with or without internet facility and Mobile phone.
Hindi: 2011 की जनगणना में इंटरनेट सुविधा से युक्त अथवा रहित कम्प्यूटरलैपटॉप और मोबाईल फोन रखने संबंधी अतिरिक्त प्रश्न जोड़े गए थे।
English: Additional rakes without concession  penalty to the investors opting for Engine on Load EOL scheme.
Hindi: निवेशक जो इंजन आँनलोड ई ओ एल स्कीम पसंद करते हैं। इसके लिए बिना रियायतशस्ति के अतिरिक्त रेक।
English: Additional regulations can target specific cases in the United States, for example, the Environmental Protection Agency mandates the purchase of oil, paper, tires and building insulation from recycled or re-refined sources whenever possible.
Hindi: अतिरिक्त अधिनियम विशिष्ट मामलों को ही अपना लक्ष्य निर्धारित कर सकते हैं संयुक्त राज्य अमेरिका में, उदाहरणार्थ, पर्यावरणीय संरक्षण एजेंसी के तेल, कागज़, टायर तथा पुनरावृत अथवा यथासंभव पुनः संशोधित आवास में इस्तेमाल हुए रोधन इन्सुलेशन की खरीद पर अधिदेश जारी करती है।
English: Additional requirements for post has been mentioned in the letter.
Hindi: गत दायित्व के लिए अतिरिक्त आवश्यकताएं पत्र में वर्णित की गयी हैं।
English: Additional requirements for post liabilities
Hindi: गत दायित्व के लिए अतिरिक्त आवश्यकताएं
English: Additional requisition of forces has been made to make up for the 200 companies that need to proceed to their battalions for mandatory training exercises, said Jammu and Kashmir Police Additional DGP law and order Muneer Khan.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस में एडीशनल डीजीपी मुनीर खान ने कहा कि उनकी तरफ से 200 अतिरिक्त कंपनियों के लिए अनुरोध किया गया था ताकि जरूरी एक्सरसाइज के लिए बटालियन को भेजा जा सके।
English: Additional resources are to be provided to Cooperative Banks through NABARD for refinance to the Cooperative Banks on account of interest waiver of two months for November and December, 2016.
Hindi: नवंबर एवं दिसंबर, 2016 के ब्याज में छूट को ध्यान में रखते हुए सहकारी बैंकों को पुनर्वित्तीयन के लिए नाबार्ड के जरिए अतिरिक्त संसाधन मुहैया कराए जा रहे हैं।
English: Additional resources generated through the issue of an FPO will be utilized by PGCIL in its investment programmes.
Hindi: एफपीओ जारी करने से एकत्र होने वाले अतिरिक्त संसाधनों को पीजीसीआईएल पूंजी निवेश के अपने कार्यक्रमों पर निवेश करेगा।
English: Additional resources generated through the issue of the FPO will be utilized by PGCIL in its investment programmes.
Hindi: एफपीओ जारी करने के जरिए जो अतरिक्त संसाधन प्राप्त होंगे, उन्हें पावर ग्रि़ड कारपोरेशन अपने निवेश कार्यक्रमों में इस्तेमाल करेगा।
English: Additional resources have been made available on the Ministry of AYUSH website, the Yoga Portal, and through its social media channels, including sessions from eminent Yoga experts daily
Hindi: आयुष मंत्रालय की वेबसाइट, योग पोर्टल पर और उसके सोशल मीडिया चैनलों के माध्यम से प्रति दिन प्रतिष्ठित योग विशेषज्ञों के अभ्यास सत्रों के साथ ही अतिरिक्त संसाधन उपलब्ध कराए गए हैं
English: Additional resources have been made available on the Ministry of AYUSH website, the Yoga Portal, and through its social media channels, including sessions from eminent Yoga experts daily.
Hindi: आयुष मंत्रालय की वेबसाइट, योग पोर्टल पर और उसके सोशल मीडिया चैनलों के माध्यम से प्रति दिन प्रतिष्ठित योग विशेषज्ञों के अभ्यास सत्रों के साथ ही अतिरिक्त संसाधन उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Additional resources of Rs 100 crore were provided in current year.
Hindi: चालू वर्ष में अतिरिक्त 100 करोड़ रुपए का प्रावधान।
English: Additional resources will be required to protect their rights and to ensure their social inclusion and economic independence.
Hindi: उनके अधिकारों की रक्षा के लिए अतिरिक्त संसाधनों की जरूरत होगी तथा कि उनका सामाजिक समावेशन और आर्थिक आत्मनिर्भरता हसुनिश्चित करना होगा।
English: Additional responsibilities in job too might be given.
Hindi: नौकरी में अतिरिक्त जिम्मेदारी मिल सकती है।
English: Additional revenue comes from French government subsidies, licensing of fishing rights to Japan and South Korea, import taxes, and remittances from expatriate workers in New Caledonia, French Polynesia, and France.
Hindi: फ्रांस सरकार सी आने वाली रियायत, जापान और दक्षिण कोरिया को मछली पकड़ने के अधिकार का लाइसेंस, आयात कर, और न्यू कैलेडोनिया, फ्रेंच पोलिनेशिया और फ्रांस में प्रवासी श्रमिकों से आने वाले धन से राजस्व आता हैं।
English: Additional revenue measures include raising of excise duty on auto fuels.
Hindi: अतिरिक्त राजस्व उपायों में वाहन ईंधनों पर एक्साइज ड्यूटी वृद्धि शामिल है।
English: Additional revenue stream Pre-determined user charges as notified by MoR from railway station users as in practice in airports etc.
Hindi: अतिरिक्त राजस्व स्रोत रेलवे स्टेशन उपयोगकर्ताओं से पूर्व निर्धारित उपयोगकर्ता शुल्क जैसा कि रेल मंत्रालय द्वारा अधिसूचित किया गया है जैसा कि हवाई अड्डों आदि में प्रचलन में है.
English: Additional roles include Thom Gossom Jr. as Detective Stern, a police investigator who looks into the Narrator's apartment explosion. Bob Stephenson as an airport security officer who detains the Narrator. Joon B. Kim as Raymond K. Hessel, a young convenience store clerk. Peter Iacangelo as Lou, an aggressive man who owns the bar fight club is held in. and David Andrews as Thomas, a member of the Narrator's testicular cancer support group.
Hindi: कास्ट. अतिरिक्त भूमिकाओं में शामिल हैं थॉम गॉसम जूनियर जासूस स्टर्न के रूप में, एक पुलिस अन्वेषक जो नैरेटर के अपार्टमेंट विस्फोट में दिखता है. बॉब स्टीफेंसन एक हवाईअड्डा सुरक्षा अधिकारी के रूप में जो नैरेटर को बंद कर देता है. रेमंड के।
English: Additional routes providing connectivity to Metro Stations, hospitals and traffic interchange hubs at Inter State Bus Terminals at Kashmere Gate, Anand Vihar Terminal and Sarai Kalen Khan will be served by these buses.
Hindi: मेट्रो स्टेशनों, अस्पतालों और ट्रैफिक इंटरचेंज हब के लिए कश्मीरी गेट, आनंद विहार टर्मिनल और सराय काले खां में मेट्रो स्टेशनों व कनेक्टिविटी प्रदान करने वाले अतिरिक्त मार्गों को इन बसों द्वारा सेवा दी जाएगी।
English: Additional safe protocols
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षित प्रोटाकॉल्स
English: Additional safeguards should be there.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षा के इंतज़ाम होने चाहिये
English: Additional salaryallowance given to these employees will remain effective as before.
Hindi: इन पदों पर कार्यरत अधिकारियों को जो अतिरिक्त वेतन भत्ते दिये जाते हैं वे पूर्वानुसार प्रभावशील रहेंगें।
English: Additional screening machines have also been installed at airports where there are direct flights from the Chinese cities of Wuhan, Beijing, and Shenzhen to Thailand said Tanarak.
Hindi: उन हवाई अड्डों पर अतिरिक्त स्क्रीनिंग मशीन भी लगाई गई हैं जहां चीन के वुहान, बीजिंग और शेनझेन से थाईलैंड की सीधे विमान यात्रा सेवा है।
English: Additional second unit filming took place in Paris, Egypt, Tokyo, the Arctic, and underwater.
Hindi: अतिरिक्त दूसरी यूनिट का फिल्मांकन पेरिस, मिस्र, टोक्यो, आर्कटिक और पानी के भीतर हुआ।
English: Additional secretary Dr Pankaj Kumar Pandey who is holding charges of labour and Employment, Training and Technical Education, Medical Education and Director, Training and Technical Education has been given additional charge of Medical Health and Family Welfare and Director General, Information.
Hindi: पंकज कुमार पांडेय को वर्तमान पदभार के साथ अपर सचिव, चिकित्सा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण तथा महानिदेशक सूचना के पद पर तैनात किया गया है।
English: Additional secretary Ranbir Singh Chauhan has been relieved of his responsibilities of power and UREDA director while being accorded woman empowerment and child welfare along with the directorship of integrated child development.
Hindi: अपर सचिव रणबीर सिंह चौहान से ऊर्जा, निदेशक वैकल्पिक ऊर्जा उरेडा का प्रभार हटाते हुए उनको महिला सशक्तिकरण एवं बाल विकास और निदेशक समेकित बाल विकास परियोजना आईसीडीएस की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: Additional security arrangements are also being taken.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षा इंतजाम भी किए जा रहे हैं।
English: Additional security arrangements had also been made at sensitive and hypersensitive polling stations.
Hindi: संंवेदनशील एवं अति संवेदनशील मतदान केंद्रों पर सुरक्षा के अतिरिक्त व्यापक प्रबंध किए गए हैं।
English: Additional security force and state police personnel have been deployed in the nearby houses to prevent people from disrupting the operation.
Hindi: स्थानीय लोगों के किसी भी तरह के प्रदर्शन को रोकने के लिए आसपास के क्षेत्रों में अतिरिक्त सुरक्षा बलों और राज्य पुलिस के कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: Additional security forces and police personnel had been deployed outside the cordoned off areas to prevent any demonstration.
Hindi: किसी तरह के प्रदर्शन से बचने के लिए आसपास के क्षेत्रों में अतिरिक्त सुरक्षा बलों और राज्य पुलिस के कर्मचारियों को तैनात किया गया है।
English: Additional security forces and state police personnel have been deployed outside the cordoned off areas to prevent demonstration, official sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि किसी तरह के प्रदर्शन को रोकने के लिए मुठभेड़ वाली जगह के आसपास वाले क्षेत्रों में अतिरिक्त सुरक्षा बलों तथा राज्य पुलिस के जवानों को तैनात कर दिया गया है।
English: Additional security forces are also being deployed.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षाबलों को भी तैनात किया गया है।
English: Additional security forces have also been called in for the operation.
Hindi: वहीं इसके अलावा अतिरिक्त सुरक्षा बलों को भी मौके पर बुलाया गया है।
English: Additional security forces have also been deployed in the area due to rising tension over the incident.
Hindi: घटनास्थल पर हालात तनावपूर्ण होने के कारण अतिरिक्त पुलिस बलों को मौके पर तैनात किया गया है।
English: Additional security forces have been called in.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षाबलों को बुलाया गया है।
English: Additional security forces have been deployed in the adjacent area to prevent demonstration.
Hindi: प्रदर्शन रोकने के लिए अनवीरा से सटे इलाकों में अतिरिक्त सुरक्षाबलों को तैनात किया गया है।
English: Additional security forces have been deployed in the affected towns.
Hindi: प्रभावित शहरों में अतिरिक्त सुरक्षाबलों को तैनात किया गया है।
English: Additional security forces have been deployed in the area.
Hindi: इलाके में अतिरिक्त सुरक्षा बलों को तैनात किया गया है।
English: Additional security forces have been deployed in the plains in the area to prevent any law and order problem.
Hindi: कानून-व्यवस्था की स्थिति बिगड़ने से रोकने के लिए आसपास के क्षेत्रों में अतिरिक्त सुरक्षा बलों को तैनात किया गया है।
English: Additional security forces have been deployed in the tension ridden area.
Hindi: भीड़भाड़ वाले इलाके में अतिरिक्त सुरक्षा बल तैनात किए गये हैं.
English: Additional security forces have been deployed in the town to maintain law and order.
Hindi: शहर में कानून-व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने के लिए अतिरिक्त सुरक्षा बन तैनात किया गया है।
English: Additional security forces have been rushed to the affected areas.
Hindi: प्रभावित इलाकों में सुरक्षा बलों की अतिरिक्त तैनाती की गई है।
English: Additional security forces have been rushed to the area and massive search operations have been launched.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षा बलों को भी मौके पर बुलाकर सघन तलाशी अभियान चलाई जा रही है।
English: Additional security forces have been rushed to the area.
Hindi: घटनास्थल पर अतिरिक्त सुरक्षाबलों को पहुंचाया गया है।
English: Additional security forces have been sent to the area.
Hindi: इलाके में अतिरिक्त सुरक्षा बल भेजे गए हैं।
English: Additional security forces have reached the spot that has been cordoned off and a search operation launched.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षा बल मौके पर पहुंच गए हैं और घेराबंदी कर तलाशी अभियान शुरू किया गया है।
English: Additional security forces have reached the spot.
Hindi: मौके पर सुरक्षा बल के अतिरिक्त जवान पहुंच गए हैं.
English: Additional security forces personnel were deployed in the area following the attack and a search was launched to nab the terrorists.
Hindi: बाद में इलाके में अतिरिक्त सुरक्षा बलों को भेजा गया और आतंकवादियों की तलाश शुरु की गई।
English: Additional security forces were deployed in the nearby areas to prevent any demonstrations.
Hindi: मुठभेड़ स्थल के आसपास क्षेत्रों में किसी तरह के प्रदर्शन को रोकने के लिए अतिरिक्त सुरक्षा बलों को तैनात किया गया है।
English: Additional security forces were rushed to the location after news of the attack emerged.
Hindi: हमले की खबर मिलते ही अतिरिक्त सुरक्षाबलों को घटनास्थल की ओर तुरंत रवाना कर दिया गया है.
English: Additional security guards have been posted on the premises.
Hindi: आवास पर अतिरिक्त सुरक्षाकर्मियों को तैनात किया गया
English: Additional security has been deployed in sensitive areas of Srinagar and other districts.
Hindi: श्रीनगर में अतिसंवेदनशील इलाकों और घाटी की अन्य जगहों पर तैनाती की गई है।
English: Additional security has been placed at Buddhist temples and Tibetan communities in India after the explosions.
Hindi: विस्फोटों के बाद भारत में बौद्ध मंदिरों और तिब्बती समुदायों में अतिरिक्त सुरक्षा रखी गई है।
English: Additional security in all entry and exist points of Tripura were deployed and CCTV cameras were installed to closely monitor the movement of vehicles and people, he said.
Hindi: """ त्रिपुरा के सभी प्रवेश और निर्गम मार्ग पर अतिरिक्त सुरक्षा व्यवस्था की गई है और वाहनों और लोगों के आवागमन की गहन निगरानी के लिए सीसीटीवी कैमरे लगाए गए हैं।"
English: Additional security measures have been taken by the district administration to avoid any untoward incident.
Hindi: किसी अप्रिय घटना से बचने के लिए जिला प्रशासन ने अतिरिक्त सुरक्षा व्यवस्था किया है।
English: Additional security of CRPF has been deployed at the campus.
Hindi: परिसर में सीआरपीएफ की अतिरिक्त सुरक्षा की तैनाती की गई है।
English: Additional security personnel have also been deployed.
Hindi: ''इसके साथ ही अतिरिक्त सुरक्षा बलों को तैनात किया गया हैं.
English: Additional security personnel have been deployed at the office and residence of Shashank in view of the threats.
Hindi: धमकियों के मद्देनजर शशांक के आवास और कार्यालय के बाहर अतिरिक्त सुरक्षा जवानों को तैनात किया गया है।
English: Additional security personnel were rushed to the area to tighten the siege and prevent the militants from escaping from the area, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इलाके की घेराबंदी करने के लिए अतिरिक्त बलों को मुठभेड़ स्थल पर भेजा गया है ताकि आतंकवादी बच कर भागने नहीं पाएं।
English: Additional security was also deployed.
Hindi: इसके अलावा सुरक्षा के भी कडे इंतजाम किए गए हैंं।
English: Additional services could include gaming, closed-circuit television and smart home systems.
Hindi: अन्य सेवाओं में गेमिंग, क्लोज-सर्किट टेलीविजन और स्मार्ट होम सिस्टम शामिल हो सकते हैं.
English: Additional session judge Gulshan Kumar granted relief to Chadha on a personal bond of Rs 50,000 and two sureties of the like amount.
Hindi: अडिशनल सेशन जज गुलशन कुमार ने मनप्रीत को 50,000 रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही रकम की दो जमानत राशियों पर राहत दी।
English: Additional sessions Judge Ajay Pandey also awarded life term to co-convict Naresh Sherawat in the case
Hindi: दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अजय पांडे ने मामले में सह दोषी नरेश सहरावत को भी उम्रक़ैद की सजा सुनाई
English: Additional sessions judge Ajay Pandey said the prosecution failed to prove the charges against the accused Satnam Singh and Tejinderpal Singh, both of whom served life terms in Pakistan.
Hindi: अतिरिक्त सेशन जज अजय पांडेय ने कहा कि अभियोजन पक्ष दोनों आरोपितों सतनाम सिंह और तेजिंदरपाल सिंह पर लगे आरोप सिद्ध करने में असफल रहा, लिहाजा अदालत दोनों को बरी करती है.
English: Additional sessions judge Amit Bansal deferred the matter for Friday after noting that the judge, who was scheduled to hear the case on Thursday, was on leave.
Hindi: संबंधित न्यायाधीश के गुरुवार को छुट्टी पर होने के चलते अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमित बंसल ने इस मामले की सुनवाई के लिए शुक्रवार का दिन तय कर दिया।
English: Additional sessions judge Amitabh Rawat granted relief to Osama, Aatir and Gulfam on furnishing a bail bond of Rs 10,000 with one surety of the same amount each in the case related to the looting and burning of a fruits godown during the rioting in Jafrabad area on February 25, 2020
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत ने 25 फरवरी 2020 को जाफराबाद इलाके में दंगों के दौरान फलों के गोदाम में लूट और आगजनी के मामले में ओसामा, आतिर और गुलफाम नाम के तीन आरोपियों को 10,000-10,000 रुपये की जमानत राशि और समान राशि के मुचलके पर जमानत दे दी
English: Additional sessions judge Amitabh Rawat took note of the issue and directed the jail superintendent to appear on the next hearing on Friday.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत ने इसके बाद तिहाड़ जेल के अधीक्षक को निर्देश दिया कि वह शुक्रवार को मामले की सुनवाई के दौरान उपस्थित रहें।
English: Additional sessions judge B G Ganatra granted Patel bail on the condition that he will cooperate with the court proceedings and would not seek adjournment unless there is a genuine reason.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश बी जी गणात्रा ने पटेल को इस शर्त पर जमानत दी कि वह अदालती कार्यवाही में सहयोग करेंगे और जब तक कोई वाजिब कारण नहीं होगा तब तक स्थगन नहीं लेंगे।
English: Additional sessions judge Dharmender Rana said, At the stage of framing of charge, the court cannot brush aside the statement of the complainant wherein she has levelled specific allegations against the accused.
Hindi: सेशन जज ने की अहम टिप्पणी अतिरिक्त सेशन जज धर्मेंद्र राणा ने कहा, 'चार्ज फ्रेम करने के वक्त कोर्ट शिकायतकर्ता के बयान को अलग नहीं कर सकती, जहां उसे आरोपी के खिलाफ खास आरोप लगाया है।
English: Additional sessions judge IS Mehta rejected the bail petition of Dr Sanjay Verma and his wife Dr Sunita Verma.
Hindi: अतिरिक्त जिला न्यायाधीश आईएस मेहता ने डॉ. संजय वर्मा और उनकी पत्नी सुमिता को राहत देने से इनकार करते हुए कहा, 'अग्रिम जमानत अर्जी खारिज की जाती है।
English: Additional sessions judge RK Tripathi declined the appeal of the woman seeking enhancement of Rs 5,500 awarded to her as monthly interim maintenance to Rs 25,000 while noting that she was more qualified than her estranged husband.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश आर के त्रिपाठी ने महिला को मिलने वाले 5,500 रुपये के मासिक अंतरिम भत्ते में इजाफा कर उसे 25,000 रुपये करने की मांग वाली उसकी याचिका खारिज कर दी और यह भी कहा कि वह अलग हो चुके अपने पति से कहीं अधिक पढ़ी लिखी है.
English: Additional sessions judge Raj Gupta also imposed a fine of Rs 50,000 on him and ordered that in case he failed to pay the fine, he will have to undergo an additional year of imprisonment.
Hindi: एडिशनल सेशन जज राज गुप्ता की कोर्ट ने सजा सुनाते हुए दोषी पर 50 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: Additional sessions judge Reetesh Singh acquitted Mohd Rafiq Shah and Mohd Hussain Fazli of all the charges.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रीतेश सिंह ने यह घोषणा की। तारिक अहम डार, मोहम्मद हुसैन फाजिली और मोहम्मद रफीक शाह मामले में आरोपी हैं।
English: Additional sessions judge Reetesh Singh passed the directions on Saturday after Irfan Ahmad, the counsel for Special Cell of Delhi Police sought time to respond to the applications moved by Kumar, Umar Khalid and Anirban Bhattacharya.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रितेश सिंह ने यह आदेश तब पारित किया जब पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ ने कन्हैया, उमर खालिद और अनिर्बान भट्टाचार्य के आवेदन पर जवाब देने के लिए समय की मांग की।
English: Additional sessions judge S V Yarlagadda on January 21 allowed an application filed by special public prosecutor Ujjwal Nikam.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एस. वी. यारलागड्डा ने इस संबंध में विशेष सरकारी वकील उज्ज्वल निकम की एक अर्जी को 21 जनवरी को स्वीकार कर लिया।
English: Additional sessions judge Sanjay Sharma made the observation while rejecting the plea of the accused that the 10-year-old girls mother had borrowed some money from him and when he asked her to repay, she implicated him in the case.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश संजय शर्मा ने यह टिप्पणी आरोपी की अर्जी खारिज करते हुए की जिसमें उसने कहा था कि 10 वर्षीय लड़की की मां ने उससे कुछ पैसे उधार लिये थे और जब उसने यह वापस मांगे तो उसने उसे मामले में फंसा दिया।
English: Additional sessions judge Satish Kumar Arora acquitted Nitesh and the other accused Baljeet Singh, Rakesh, Purshottam Rana, Sunil Singh alias Sunil Mann, Amit Mann, Machindernath Namdev alias Swami Pratibhanand and Ramesh Kumari.
Hindi: अडिशनल सेशन जज सतीश कुमार अरोड़ा ने नितेश और अन्य आरोपियों बलजीत सिंह, राकेश, पुरुषोत्तम राणा, सुनील सिंह उर्फ सुनील मान, अमित मान, मछिंदरनाथ नामदेव उर्फ स्वामी प्रतिभानंद और रमेश कुमारी को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया।
English: Additional sessions judge Satish Kumar Arora issued the notices to the owners of the Gujarat-based pharmaceutical firm.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने गुजरात स्थित फार्मास्यूटिकल कंपनी के मालिकों को नोटिस जारी किए।