Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She said art is not something that can be confined to museums and galleries, nor is it a preserve of the elite.
Hindi: उन्होंने कहा कि कलाकृतियां वैसी चीजें नहीं हैं, जिन्हें संग्रहालयों और गैलरियों तक सीमित किया जाए और न ही यह अभिजात वर्ग की परिरक्षित हैं।
English: She said as External Affairs Minister her priority would be to showcase India's strengths to the world and improve relations with neighbouring countries, strategic partners, Africa, ASEAN member countries, Europe and others.
Hindi: सुषमा ने कहा कि विदेश मंत्री के रूप में उनकी प्राथमिकता भारत की क्षमताओं को दुनिया के सामने रखना है और पड़ोसी देशों, सामरिक साझेदारों, अफ्रीका, आसियान देशों, यूरोप तथा अन्य देशों के साथ संबंध सुधारना है।
English: She said as the Chief Minister and the Home Minister of the State during the PDP-BJP coalition, she never got any credible intelligence reports about the links of Jamaat workers with the militants.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा-पीडीपी गठबंधन के दौरान मुख्यमंत्री और गृहमंत्री रहते हुए उन्हें कभी भी आतंकवादियों के साथ जमात के संबंध की विश्वसनीय खुफिया जानकारी नहीं मिली.
English: She said as the Prime Minister, it is his duty to uphold and protect the Constitution and by his utterances in the Independence Day speech, he has failed to do so.
Hindi: उन्होंने कहा है कि प्रधानमंत्री के रूप में यह उनका कर्तव्य है कि वह स्वतंत्रता दिवस के भाषण में अपने संविधान को बनाए रखें और उसकी रक्षा करें।
English: She said at least three women confided in her about Akbars alleged sexual misconduct.
Hindi: उन्होंने कहा कि कम से कम तीन अन्य महिलाओं ने उन्हें अकबर के यौन दुर्व्यवहार के बारे में बताया था.
English: She said at the World Food India 2017 not only has a Guinness book record been established for cooking 918kg of ubiquitous comfort, wellness food the nutritious Khichadi business worth 11.25b with 50 MoUs has been transacted during the three days.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व खाद्य 2017 में न केवल 918 किलो पौष्टिक खिचड़ी पका कर गिनीज बुक में नाम दर्ज कराया गया, बल्कि तीन दिनों के दौरान 50 समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर कर 11.25 बिलियन डॉलर का कारोबार किया गया।
English: She said at the World Food India 2017 not only has a Guinness book record been established for cooking 918kg of ubiquitous comfort, wellness food the nutritious Khichadi. business worth 11.25b with 50 MoUs has been transacted during the three days.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व खाद्य 2017 में न केवल 918 किलो पौष्टिक खिचड़ी पका कर गिनीज बुक में नाम दर्ज कराया गया, बल्कि तीन दिनों के दौरान 50 समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर कर 11.25 बिलियन डॉलर का कारोबार किया गया।
English: She said at the dharna that CAA notification will be only on paper which her government will not implement in the state.
Hindi: उन्होंने धरना में कहा कि सीएए की अधिसूचना केवल कागज तक सीमित रहेगी और सरकार राज्य में इसे लागू नहीं करेगी।
English: She said at the moment there are 1,925 people under home observation and another 25 being observed in isolation at the various hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय 1,925 लोग होम ऑब्जर्वेशन में हैं और अन्य 25 विभिन्न अस्पतालों में आइसोलेशन में हैं।
English: She said at this stage, she could not estimate how long the investigation would last.
Hindi: मौजूदा चरण में वह यह अनुमान नहीं लगा सकतीं कि जांच कितनी लंबी चलेगी।
English: She said authorities should take immediate action to solve the problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन को इस समस्या के समाधान के लिए जल्द कदम उठाने चाहिए।
English: She said bank accounts of banned groups have also been frozen and foreign travel restrictions have been imposed on Saeed, Radio Pakistan reported.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रतिबंधित समूहों के बैंक खातों में लेन देन पर पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया है और सईद की विदेश यात्राओं पर रोक लगा दी गयी है ।
English: She said banks have been asked to follow that circular.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकों को इस सर्कुलर का अनुपालन करने को कहा गया है।
English: She said based on the complaint of the victim, offences punishable under sections 354 assaultcriminal force to woman with intent to outrage her modesty, 354 A sexual harassment, 354 Dstalking, 506 criminal intimidation and 509word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman of Indian Penal Code, are made out against Pachauri.
Hindi: पचौरी पर आईपीसी की धारा 354 स्त्री की लज्जा भंग करने की मंशा से उसपर हमला या आपराधिक बल प्रयोग, धारा 354 ए यौन उत्पीडन, धारा 354 डी पीछा करना, धारा 506 आपराधिक धमकी और धारा 509 शब्द, अंगविक्षेप या कार्य जो किसी स्त्री की लज्जा का अनादर करने को आशयित है जैसी गंभीर धाराएं लगाईं गईं हैं।
English: She said basic customs duty on auto parts, optical fibres, digital camera, cashew, certain synthetic rubber, and vinyl flooring have been hiked.
Hindi: वित्त मंत्री ने ऑटो पार्ट्स, ऑप्टीकल फाइबर, डिजिटल कैमरा, काजू, कुछ सिंथेटिक रबड़, विनाइल फ्लोरिंग पर बेसिक कस्टम ड्यूटी को बढ़ाने की घोषणा की है।
English: She said before marriage, she had a love affair with Gurvinder Singh, a native of her Dogranwala village.
Hindi: शादी से पूर्व उसके प्रेम संबंध गुरविंदर सिंह निवासी गांव डोगरावाल के साथ थे।
English: She said besides BPL families, families working under the MNREGS. rehriwalas and construction workers would also be included in the scheme.
Hindi: उन्होंने बताया कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना के तहत बीपीएल के अलावा निर्माण श्रमिक और मनरेगा के परिवारों को भी इस योजना में शामिल किया गया है।
English: She said besides Jharkhand many others states in the country have the desire for development of textile sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि झारखंड समेत देश के कई राज्य टेक्सटाइल क्षेत्र के विकास की लालसा रखते हैं।
English: She said besides being an important pilgrimage for the Kashmiri Pandit community, Sharda Peeth has historically been the seat of knowledge and learning for the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा था कि कश्मीरी पंडित समुदाय के लिए एक महत्वपूर्ण तीर्थस्थल होने के अलावा, शारदा पीठ जम्मू-कश्मीर के लोगों के लिए ऐतिहासिक रूप से ज्ञान और सीखने का गढ़ रहा है।
English: She said besides efforts of the government, social cooperation was also necessary to deal with this problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अभियान को सफल बनाने के लिए सरकारी प्रयासों के साथ-साथ सामाजिक जुड़ाव भी जरूरी है।
English: She said besides other ailments Rao also has cardiovascular problems and suffered from COVID-19 but was taken back to Taloja jail from Nanavati hospital in Mumbai against medical opinion
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य बीमारियों के अलावा राव को हृदय संबंधी समस्याएं हैं और वह कोरोना से जूझ रहे हैं लेकिन उन्हें मेडिकल राय के खिलाफ जाकर मुंबई के नानावती अस्पताल से तलोजा जेल ले जाया गया
English: She said both the National Archives of India and National Manuscript Mission may work in close coordination to attract talent towards manuscripts conservation work.
Hindi: उन्होंने कहा कि पांडुलिपि संरक्षण कार्य के प्रति प्रतिभाशाली लोगों को आकृष्टत करने के लिए भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार और राष्ट्री य पांडुलिपि मिशन आपसी सहयोग से कार्य कर सकते हैं।
English: She said both the states will continue consultation on official levels on other related issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों ही राज्य अन्य संबंधित मुद्दों पर आधिकारिक स्तर पर सलाह-मशविरा आगे भी जारी रखेंगे।
English: She said by switching off vehicle engines, fuel worth Rs 70 crore can be saved annually at eight busy intersections in the national capital region alone.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के केवल आठ व्यस्त चौराहों पर भी अगर वाहनों के इंजन बंद कर दिये जायें तो इससे 70 करोड रुपये के ईंधन की बचत होगी .
English: She said camps are likely to be conducted in winter because it is easier to travel during that season.
Hindi: इन कैंपों का आयोजन जाड़े के मौसम में होने की उम्मीद है क्योंकि इस मौसम में यात्रा करना सहज होता है।
English: She said celebrities from Himachal who had earned name and fame nationally and internationally had been urged to inspire voters in the state for maximum participation in the election to strengthen democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल प्रदेश से संबंधित ख्यातिप्राप्त लोगों जिन्होंने राज्य, राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नाम रोशन किया है से भी मतदाताओं को मतदान तथा चुनाव में अपनी भागीदारी सुनिश्चित बनाने के लिए प्रेरित करने का आग्रह किया है ताकि लोकतंत्र को और अधिक सुदृढ़ बनाया जा सके।
English: She said celebrities from Himachal who have earned name and fame nationally and internationally have been requested to inspire voters for maximum participation in the election to strengthen democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल प्रदेश से संबंधित ख्यातिप्राप्त लोगों जिन्होंने राज्य, राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नाम रोशन किया है से भी मतदाताओं को मतदान तथा चुनाव में अपनी भागीदारी सुनिश्चित बनाने के लिए प्रेरित करने का आग्रह किया है ताकि लोकतंत्र को और अधिक सुदृढ़ बनाया जा सके।
English: She said children and the elderly were more prone to the disease.
Hindi: उन्होनें कहा कि बच्चे और बुजुर्ग इस वायरस से ज्यादा प्रभावित है।
English: She said children belonging to poor families were being used by some people in Kashmir for stone pelting and it was time for the people of Kashmir to ponder upon that.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में पथराव के लिए कुछ लोग गरीब परिवारों के बच्चों का इस्तेमाल कर रहे हैं और कश्मीर की जनता को इस पर विचार करने की जरूरत है।
English: She said children below the age of 6 were to be linked with the State Adoption Agency but the dera had not done so.
Hindi: उन्होंने कहा कि 6 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को स्टेट एडॉप्शन एजेंसी में लिंक करें।
English: She said children should participate in various cultural activities along with their studies.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों को शिक्षा के साथ-साथ अन्य गतिविधियों में भी भाग लेना चाहिए।
English: She said citizens have the right to information and matters of constitutional and national importance can be live streamed.
Hindi: उनका कहना है कि नागरिकों को सूचना प्राप्त करने का अधिकार है और सांविधानिक तथा राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों का सीधा प्रसारण किया जा सकता है।
English: She said close coordination should be ensured with the Urban Local Bodies ULBs for effective implementation of various schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न योजनाओं के प्रभावी कार्यान्यवन के लिए स्थानीय शहरी निकायों के साथ आपसी समन्वय सुनिश्चित बनाया जाए।
English: She said competition policy is a big challenge at the international level with the nature of operations of companies.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिस्पर्धा नीति कंपनियों के संचालन की प्रकृति के साथ अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर एक बड़ी चुनौती है।
English: She said connectivity with SCO countries is Indias priority and asserted that India wants the incumbent connectivity to pave the way for cooperation and trust between the people.
Hindi: बता दें कि सुषमा ने यह भी कहा कि एससीओ देशों के साथ संपर्क भारत की प्राथमिकता है और भारत चाहता है कि यह संपर्क लोगों के बीच सहयोग व विश्वास बहाली के लिए मार्ग प्रशस्त्र करे।
English: She said containment order would continue till further orders.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले आदेश तक लॉकडाउन जारी रहेगा।
English: She said cooperation between the two in the last 15 years has reached a stage where Indias trade with Africa has gone up 20 times and today stands at more than USD 70 billion.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 15 साल में दोनों के बीच सहयोग ऐसे स्तर पर पहुंच गया है जहां अफ्रीका के साथ भारत का व्यापार 20 गुना बढ़ गया है और आज यह 70 अरब डॉलर से अधिक के स्तर पर है।
English: She said corruption was a cancer affecting the nations political, economic, cultural and social life and it was necessary to eliminate it.
Hindi: भ्रष्टाचार के बारे में प्रतिभा ने कहा कि यह एक ऐसा नासूर है जो देश के राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और सामाजिक जीवन को प्रभावित कर रहा है और इसे दूर करना जरूरी है।
English: She said cultural exchanges between the two nations have played a role in strengthening bilateral ties.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच के सांस्कृतिक आदान-प्रदान ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने में अहम भूमिका निभाई है.
English: She said currently a regular Safai Karamchari is being paid Rs 26,202 per month while in case of daily wager it is Rs 13,764 per month.
Hindi: मेयर ने बताया कि वर्तमान में नियमित सफाई कर्मचारी को 26,202 रु की सैलरी हर महीने मिलती है जबकि दैनिक भोगी सफाई कर्मचारी को 13,764 रु दिए जा रहे हैं.
English: She said currently field trials have been allowed only in Andhra Pradesh, Gujarat and Rajasthan.
Hindi: वर्तमान में केवल आंध्र प्रदेश, गुजरात और राजस्थान में क्षेत्र परीक्षणों के लिए अनुमति दी गई है।
English: She said death toll could rise as the condition of many of the injured was grim.
Hindi: उन्होंने कहा कि मरने वालों की संख्या बढ़ सकती है क्योंकि अधिकांश पीड़ितों की हालत गंभीर है।
English: She said despite being aware of adverse political consequences, the Congress went ahead and created Telangana, and paid the price in the elections that followed.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिकूल राजनीतिक परिणामों से अवगत होने के बावजूद कांग्रेस आगे बढ़ी और तेलंगाना का गठन किया और उसके बाद के चुनावों में इसकी कीमत चुकाई।
English: She said despite the atmosphere of fear and terror, Kashmiris cutting across political and ideological divide have overwhelmingly condemned the attack.
Hindi: महबूबा ने कहा कि आतंकवादियों द्वारा पैदा किए गए डर और आतंक के माहौल के बावजूद कश्मीरियों ने राजनीतिक और वैचारिक भेदभावों से ऊपर उठकर आतंकी हमलों की कड़ी निंदा की है।
English: She said development works were being carried out smoothly in the town.
Hindi: उन्होंने कहा कि नगर में विकास कार्यों की झड़ी लगी है।
English: She said distress in the agricultural sector needed to be addressed.
Hindi: उन्होंने कहा, 'कृषि क्षेत्र के संकट का समाधान किए जाने की जरूरत है।
English: She said doctors at the Mumbai international airport have been asked to send travellers returning from China to the isolation ward if they show any symptoms of the coronavirus.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर तैनात डॉक्टरों से कहा गया है कि चीन से लौटने वाले यात्रियों में यदि इस वायरस के कोई भी लक्षण दिखते हैं तो उन्हें आइसोलेशन वार्ड में भेजा जाए।
English: She said driven by the power of big data, high computing capacity, artificial intelligence and analytics, Industry 4.0 aims to digitise the manufacturing sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशाल डाटा, उच्च गणन क्षमता, आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस और एनालिटिक्स से प्रेरित उद्योग का उद्देश्य विनिर्माण क्षेत्र का डिजिटिकरण करना है।
English: She said due to erratic power supply, water supply in the area had also got severely affected.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिजली संकट के कारण क्षेत्र में पानी की भी गंभीर समस्या रही।
English: She said during 2006-2007 backchannel negotiations, India and Pakistan reportedly made significant progress on a number of issues, including Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा बताया जाता है कि 2006-2007 में पर्दे के पीछे की वार्ता के दौरान भारत और पाकिस्तान ने कश्मीर समेत कई मामलों पर उल्लेखनीय प्रगति की थी.
English: She said during her stint as envoy to the US, most of her communication used to be with President Ghulam Ishaq Khan.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका में दूत के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान उनका अधिकांश संवाद राष्ट्रपति गुलाम इशाक खान के साथ हुआ करता था।
English: She said during searches, Rs40 lakh cash, rubber stamps of about 44 companies, 15 PAN cards and various incriminating documents, including pen-drives and hard discs connected to the case, were recovered.
Hindi: इस दौरान लगभग 40 लाख रुपये की नकदी, 44 विभिन्न कंपनियों के रबर स्टांप, 15 पैन कार्ड समेत कई अहम दस्तावेज, पेन-ड्राइव्स और हार्ड डिस्क जब्त की गयी हैं।
English: She said during the meeting, chemicals, pharma and solar equipment makers were very vocal about disruption in supply of raw materials from China.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक के दौरान रसायन, औषधि और सौर उपकरण निर्माताओं ने चीन से कच्चे माल की आपूर्ति में बाधा के बारे में खुलकर अपनी बातें सामने रखी।
English: She said each person must plant at least one sapling.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति यह संकल्प लेेंवे कि वह कम से कम एक पौधा अवश्य लगायेेंं।
English: She said education was among the priority of the government and efforts were being made to provide all basic amenities to the students in the government schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा सरकार की प्राथमिकता है और सरकारी स्कूलों में विद्याॢथयों को सभी मूलभूत वस्तुएं उपलब्ध करवाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: She said election is fight between two different ideologies.
Hindi: उनका कहना है कि यह चुनाव दो विचारधाराओं की लड़ाई है।
English: She said even the Congress was not sincere on the issue.
Hindi: कांग्रेस ने यह भी कहा है कि वह निश्चयी नहीं लगे।
English: She said even though the security was not given, it didn''t deter or scare him to speak for his people and to work for them.
Hindi: उसने कहा कि भले ही सुरक्षा नहीं दी गई थी, लेकिन वह अपने लोगों के लिए बोलने और काम करने के लिए कभी डरकर पीछे नहीं हटे।
English: She said every citizen should be provided prompt and hassle-free services.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी नागरिकों का तुरंत एवं परेशानी मुक्त सेवाएं उपलब्ध करवाई जानी चाहिए।
English: She said every person should have the freedom of choosing the treatment method for their health, and that India was a fine example of how it can be made possible
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को स्वास्थ्य उपचार प्रणाली चुनने की आजादी होनी चाहिए और भारत इसे संभव बनाने के लिए एक बेहतरीन उदाहरण है
English: She said every person should have the freedom of choosing the treatment method for their health, and that India was a fine example of how it can be made possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को स्वास्थ्य उपचार प्रणाली चुनने की आजादी होनी चाहिए और भारत इसे संभव बनाने के लिए एक बेहतरीन उदाहरण है।
English: She said everyone goes through a phase where they are extremely inspired and then there are times when they feel stagnant.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर किसी को ऐसे दौर से गुजरना पड़ता है, जहां वे बहुत प्रेरित होते हैं और फिर कभी-कभी ऐसा समय भी आता है, जब वे निरुत्साहित महसूस करते हैं।
English: She said farmers were the worst sufferers of the BJP rule.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के राज में किसानों की अत्यधिक दुर्दशा हो रही है।
English: She said five clusters would be set up for solid waste management at Baddi, Hamirpur, Kangra, Shimla and Mandi.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ठोस कचरा प्रबंधन के पांच क्लस्टर बद्दी, हमीरपुर, कांगड़ा, शिमला तथा मंडी में स्थापित किए जाएंगे।
English: She said for the acquisition of land for the construction of Kiratpur-Manali, Parwanoo-Shimla and Baddi-Nalagarh fourlaning projects, about Rs 4,260 crore was received from the NHAI and of which about Rs 4,004 crore had been disbursed to the interested land owners.
Hindi: उन्होंने कहा कि कीरतपुर-मनाली, परवाणू-शिमला और बद्दी-नालागढ़ फोरलेन परियोजनाओं के अधिग्रहण के लिए राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण से लगभग 4260 करोड़ रुपये की राशि प्राप्त हुई है, जिसमें से 4004 करोड़ रुपये इच्छुक भूमि मालिकों को वितरित कर दिए गए हैं।
English: She said for women to continue in politics, people should stop posting degrading comments.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं के राजनीति में बने रहने के लिए लोगों को अपमानजनक टिप्पणी करने से रोकना चाहिए।
English: She said foreign direct investment FDI in the food processing sector has increased substantially under the government led by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में और खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय के प्रयासों से खाद्य प्रसंस्करण उद्योग में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई तेजी से बढ़ा है।
English: She said four Tamil Nadu fishermen, along with their motorised fishing boat, who set out for fishing from Pamban in Ramanathapuram district, were apprehended by the Lankan Navy on July 15 and taken to Thalaimannar in that country.
Hindi: उन्होंने कहा कि 15 जुलाई को रामनाथपुरम जिले के पामबन में मछली पकड़ने गए तमिलनाडु के चार मछुआरों को उनकी मोटरयुक्त नौकाओं के साथ श्रीलंका की नौसना ने अगवा कर लिया और अपने देश के तलाईमन्नार ले गए।
English: She said funds for construction of the memorial and installation of statues were sanctioned through budgetary allocations after approval of the budget by the state legislature.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्मारकों के निर्माण और प्रतिमाएं स्थापित करने के लिए निधि बजटीय आवंटन और राज्य विधानसभा की मंजूरी के जरिए स्वीकृत की गई।
English: She said funds for procurement of these items would be directly transferred from the Directorate to the schools concerned in the account of their school management committees SMCs.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस सामग्री की खरीद के लिए निदेशालय द्वारा संबंधित स्कूल की विद्यालय प्रबंधन समिति के बैंक खातों में सीधा फंड स्थानांतरित किया जाएगा।
English: She said further action would be taken against the company once they got a reply from it.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी से जवाब मिलने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: She said gross injustice has been done to her as a woman citizen of India and her worst fears have come true shattering all hopes of justice and redress from the highest Court of the land.
Hindi: उन्होंने कहा था कि भारत की एक महिला नागरिक के तौर पर उनके साथ घोर अन्याय हुआ है और उनका सबसे बड़ा डर सच हो गया तथा देश की सर्वोच्च अदालत से न्याय की उनकी उम्मीदें पूरी तरह खत्म हो गई हैं.
English: She said had the ruling BJP helped the businesses in time, workers would not have faced survival issues.
Hindi: मायावती ने कहा कि यदि सत्तारूढ़ भाजपा ने समय पर कारोबारियों की मदद की होती, तो श्रमिकों को आजीविका के संकट का सामना नहीं करना पड़ता।
English: She said he also took out a knife to cut her jacket and her arm.
Hindi: उसने बताया कि वह उसकी जैकेट और बाजू को काटने के लिए चाकू भी लाया थ।
English: She said he also tried to forcibly kiss her.
Hindi: उसने बताया कि उसने उसके साथ जबरदस्ती करने का प्रयास भी किया।
English: She said he had a wife and four children.
Hindi: उनके परिवार में पत्नी और चार पुत्र हैं।
English: She said he had been abusive to the girl.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसने युवती के साथ रेप किया है.
English: She said he has been actively campaigning for the rights of the marginalised and alleged that anti-India slogans at the controversial event at the JNU were raised by ABVP activists.
Hindi: उसने कहा कि उमर वंचितों के अधिकारों के लिए सक्रियता से अभियान चलाता रहा है और आरोप लगाया कि जेएनयू में विवादित आयोजन में एबीवीपी के कार्यकर्ताओं ने भारत विरोधी नारेबाजी की थी.
English: She said he is one of her best friends.
Hindi: उन्होंने बताया कि वह उनके सबसे अच्छे दोस्त हैं।
English: She said he was killed by criminals and not Muslims.
Hindi: उन्होंने कहा कि उसे मुसलमानों ने नहीं अपराधियों ने मारा।
English: She said he will soon return to India.
Hindi: उसने कहा कि वो जल्दी से जल्दी भारत लौटना चाहता है।
English: She said her Government is taking necessary steps in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए सरकार आवश्यक कदम उठा रही है।
English: She said her Ministry has launched the Udaan initiative to prepare girls coming from disadvantaged sections to excel in competitive exams to enter IITs and IIMs.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके मंत्रालय ने समाज के वंचित हिस्से से आने वाली बालिकाओं को आईआईटी और आईआईएम में प्रवेश के लिए प्रतियोगी परीक्षाओं में सफलता प्राप्त करने के उद्देश्य से तैयारी के लिए उड़ान नामक पहल शुरु की है।
English: She said her Ministry will celebrate next as water conservation year and during this various programmes will be organized by her Ministry in every district of the country to create awareness about water conservation.
Hindi: सुश्री भारती ने कहा कि अगला वर्ष जल संरक्षण वर्ष के रूप में मनाया जाएगा जिसमें उनका मंत्रालय देश के हर जिलें में जल संरक्षण के प्रति जागरूकता पैदा करने के लिए विभिन्न कार्यक्रम आयोजित करेगा।
English: She said her Trinamool Congress would extend all help to both the Left and Congress in fighting the BJP.
Hindi:  उन्होंने कहा कि उनकी तृणमूल कांग्रेस भाजपा का मुकाबला करने में वामपंथी दल और कांग्रेस दोनों की मदद करेगी.
English: She said her administration is contemplating action against those involved in corruption.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार भ्रष्टाचार में लिप्त लोगों के खिलाफ कार्रवाई पर विचार कर रही है।
English: She said her aspirations for her life in New Zealand was to find a safe home for herself and her family, who settled in the country as refugees from Kuwait in 2008.
Hindi: उसने कहा कि 2008 में कुवैत से शारणार्थी के तौर पर न्यूजीलैंड में बसने के बाद उसके जीवन की महत्वाकांक्षा अपने और परिवार के लिए एक सुरक्षित मकान खोजना था।
English: She said her childrens exams are around the corner, but she has not been able give them time.
Hindi: उसने कहा कि उसके बच्चों की परीक्षाएं आने वाले हैं, लेकिन वह उन्हें समय नहीं दे पा रही है।
English: She said her coach Vimal Kumar advised her not to play in Hong Kong and Macau so soon after the surgery but she insisted on taking part in them.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कोच विमल कुमार ने सर्जरी के बाद इतनी जल्दी उन्हें हांगकांग और मकाऊ ओपन में नहीं खेलने की सलाह दी थी।