Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Paris Peace Forum meet provided an opportunity for about 70 global leaders to look at the challenges to the multilateralism and work in unison to prevent any disaster hitting mankind in the form of growing protectionism.
Hindi: पेरिस शांति मंच की बैठक ने लगभग 70 विश्व नेतागणों को बहुपक्षीयता के समक्ष चुनौतियों की ओर ध्यान देने एवं बढ़ते हुए संरक्षणवाद के रूप में मानवता पर निशाना साधने वाली किसी विपत्ति को रोकने के लिये साथ कार्य करने का एक अवसर उपलब्ध कराया है ।
English: The Paris Polyglot 1629 - 45 was sponsored by French lawyer Guy Michel le Jay.
Hindi: द पैरिस पॉलीग्लाट 1629 - 45 को निकालने में फ्रांस के एक वकील गी मीशल ली जे ने मदद दी ।
English: The Paris accord commits 195 countries and other signatories to come up with a goal to reduce carbon pollution and monitor and report their fossil fuel emissions.
Hindi: पेरिस समझौते में शामिल 195 देशों और अन्य हस्ताक्षरकर्ताओं के लिए कार्बन प्रदूषण को कम करने और उनके जीवाश्म ईंधन उत्सर्जन की निगरानी करने तथा उसकी जानकारी देने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Paris attacks resulted in the deaths of 129 people and injured more than 350 others.
Hindi: पेरिस हमलों में 129 लोगों की मौत हुई थी और 400 से अधिक लोग घायल हुए थे.
English: The Paris carnage left 130 people dead.
Hindi: पेरिस हमले 130 लोगों की जान चली गई थी।
English: The Paris-based FATF is an international body that is aimed at arresting global money-laundering and terror financing.
Hindi: एफएटीएफ दुनियाभर में आतंकवाद के वित्त पोषण और मनी लांड्रिंग पर नजर रखने वाली एक अंतर्राष्ट्रीय संस्था है, जिसका मुख्यालय पेरिस में है।
English: The Paris-based FATF placed Pakistan on the Grey List in June 2018 and asked Islamabad to implement a plan of action to curb money laundering and terror financing by the end of 2019 but the deadline was extended later on due to COVID-19 pandemic.
Hindi: पेरिस मुख्यालय वाले एफएटीएफ ने जून 2018 में पाकिस्तान को ग्रे लिस्ट में डाल दिया था और 2019 के अंत तक धनशोधन तथा आतंकवाद के वित्तपोषण के खिलाफ ठोस कदम उठाने को कहा था।
English: The Paris-based FATF, which kept Pakistan on the Grey List for an extended period till February 2020, had warned in October that Islamabad would be put on the Black List with Iran and North Korea, if it did not comply with the remaining 22 points in a list of 27 questions.
Hindi: पेरिस स्थित एफ ए टी एफ, जिसने फरवरी 2020 तक एक विस्तारित अवधि के लिए पाकिस्तान को ग्रे सूची में रखा था, ने अक्टूबर में चेतावनी दी थी कि इस्लामाबाद को ईरान और उत्तर कोरिया के साथ काली सूची में डाल दिया जाएगा, अगर वह 27 प्रश्नों की सूची में शेष 22 बिंदुओं का अनुपालन नहीं करता है।
English: The Paris-based Financial Action Task Force FATF put Pakistan on the grey list in June 2018 and asked Islamabad to implement a plan of action by the end of 2019, but the deadline was extended later due to COVID-19 pandemic
Hindi: पेरिस स्थित एफएटीएफ ने जून, 2018 में पाकिस्तान को 'ग्रे लिस्ट में डाला था और इस्लामाबाद को 2019 के अंत तक कार्ययोजना लागू करने को कहा था लेकिन कोविड-19 महामारी के कारण इस समय सीमा बढ़ा दी गई थी।
English: The Paris-based global body is working to curb terrorism financing and money laundering and has asked Pakistan to reassess the operation of banned terrorist outfits in the country.
Hindi: पेरिस स्थित वैश्विक निकाय आतंकवादी वित्तपोषण और धन शोधन को खत्म करने के लिए काम कर रहा है और पाकिस्तान से कहा है कि देश में प्रतिबंधित आतंकवादी संगठनों के कामकाज का पुन आकलन करे।
English: The Paris-based task force has urged Pakistan to take extra measures for complete elimination of terror financing.
Hindi: पेरिस स्थित टास्क फोर्स ने पाकिस्तान से आतंकी फंडिंग को पूरी तरह से रोकने के लिए अतिरिक्त उपाय करने का निर्देश दिया है।
English: The Parishad is associated with the history of Bengali literature.
Hindi: परिषद बंगाली साहित्य के इतिहास के साथ जुड़ी हुई है।
English: The Parishad members also gave suggestions for fixing a dress code for the archaks the priests who offer prayers at the temple.
Hindi: परिषद सदस्यों ने अर्चकों मंदिर में पूजा करने वाले पुजारी के लिए एक ड्रेस कोड तय करने के सुझाव भी दिए.
English: The Parishad said there are so many nonsensical claims on the website which does not have any scientific backing.
Hindi: परिषद ने कहा कि वेबसाइट पर कई सारे बेकार के दावे किए गए हैं जिनका कोई वैज्ञानिक आधार नहीं है.
English: The Pariyajana envisages to provide 4-lane connectivity to 550 districts, increase vehicular speed by 20-25 per cent, and reduce the supply chain cost by 5-6 per cent.
Hindi: इस परियोजना में 550 जिलों में 4-लेन की कनेक्टिविटी उपलब्ध कराने, वाहनों की गति में 20 से 25 प्रतिशत की वृद्धि करने तथा आपूर्ति श्रृंखला की लागत में 5-6 प्रतिशत कमी लाने की परिकल्पना की गई है।
English: The Pariyur Kondathu Kaliamman temple is a famous temple in the small town of Pariyur that is in the Erode district of Tamil Nadu
Hindi: परियूर कोण्डाथू कलियम्मन मन्दिर तमिलनाडु राज्य में इरोड जिले के एक छोटे से कस्बे परियूर का प्रसिद्ध मन्दिर है।
English: The Park Lane Estate company is a Karachi-based real estate firm.
Hindi: बता दें कि पार्क लेन एस्टेट कंपनी कराची स्थित रियल एस्टेट फर्म है।
English: The Park also commemorates the award of the prestigious Unit Citation to INS Kalinga for the year 2018-19
Hindi: इस पार्क को वर्ष 2018-19 के लिए आईएनएस कलिंग के प्रतिष्ठित यूनिट प्रशस्ति पत्र का पुरस्कार भी दिया गया है।
English: The Park also commemorates the award of the prestigious Unit Citation to INS Kalinga for the year 2018-19.
Hindi: इस पार्क को वर्ष 2018-19 के लिए आईएनएस कलिंग के प्रतिष्ठित यूनिट प्रशस्ति पत्र का पुरस्कार भी दिया गया है।
English: The Park also gives shelter to the large variety of birds of which Hill Maina is the most important species here.
Hindi: इस पार्क में अनेक प्रकार की चिडियों का आवास भी हैं जिसमें से पहाडी मैना सबसे अधिक महत्वपूर्ण प्रजाति है।
English: The Park also has a common Administrative building for office and other uses by the entrepreneurs and 03 Primary Processing Centres PPCs at Champhai, Thingfal and Thenzawlhaving facilities for primary processing and storage near the farms in the catchment area to benefit farmers
Hindi: पार्क में कार्यालय के साथ-साथ उद्यमियों के अन्य उपयोगों के लिए एक सामान्य प्रशासनिक भवन और किसानों को लाभान्वित करने के लिए जलग्रहण क्षेत्र में खेतों के पास प्राथमिक प्रसंस्करण और भंडारण के लिए चम्फाई, थिंगफाल एवं थेनजावलहैविंग केंद्रों में 03 प्राथमिक प्रसंस्करण केंद्र पीपीसी भी हैं
English: The Park also has a common administrative building for office and other uses by the entrepreneurs and 5 PPCs at Sonamura, Hrisyamukh, Chandipur, Manu and Budhjung Nagar having facilities for primary processing and storage near the farms.
Hindi: इस पार्क में, उद्यमियों के लिए कार्यालय और अन्य उपयोगों के लिए एक सामान्य प्रशासनिक भवन का व्यवस्था भी है, साथ ही फॉर्म के नजदीक प्राथमिक प्रसंस्करण और भंडारण के लिए सोनामुरा, ऋष्यमूक, चांदीपुर, मानु और बुद्धजंग नगर में 5 पीपीसी की सुविधाएं मौजुद है।
English: The Park also has a common administrative building for office and other uses by the entrepreneurs and 6 Primary Processing Centres PPCs at Kashipur, Padampur, Umerkote, Koraput, Digapahandi and Khordha having facilities for primary processing and storage near the farms.
Hindi: पार्क में कार्यालय के लिए साझा प्रशासनिक भवन है। इसके अतिरिक्त इसका उपयोग उद्यमियों तथा काशीपुर, पद्मपुर, उमेरकोट, कोरापुट, दिगापहंडी और तथा खोरधा के छह प्राथमिक प्रसंस्करण केन्द्र करते हैं।
English: The Park also has a sizable tribal population and can be an ideal destination for wildlife enthusiasts, nature lovers, researchers, anthropologists and for anyone who wants to discover the very best of Chhattisgarh wildlife and unique tribes of the region.
Hindi: इस पार्क में बड़ी संख्या में जनजातीय आबादी भी रहती है और प्रकृति प्रेमियों, अनुसंधानकर्ताओं, ऩृ विज्ञानियों के अलावा छत्तीसगढ़ के सर्वोत्तम वन्य जीवन का दर्शन करने का इच्छुक लोगों के लिए यह एक आदर्श पर्यटन स्थल है, जहां क्षेत्र की अनोखी जनजातियों को भी देखा जा सकता हैं।
English: The Park and the Sanctuary is under consideration by UNESCO as part of The Western Ghats World Heritage site.
Hindi: पार्क और अभयारण्य, पश्चिमी घाट विश्व विरासत स्थल के एक हिस्से के रूप में यूनेस्को द्वारा विचाराधीन हैं।
English: The Park derives its name from the Indravati River, which flows from east to west and forms the northern boundary of the reserve with the Indian state of Maharashtra.
Hindi: यह पार्क इंद्रावती नदी के नाम पर बनाया गया है जो पूर्व से पश्चिम की ओर बहती है तथा महाराष्ट्र राज्य के साथ इस संरक्षित वन की उत्तरी सीमा बनाती है।
English: The Park has been developed and built with the assistance of India.
Hindi: यह पार्क भारत की सहायता से विकसित किया गया है।
English: The Park has been set up at a cost of Rs 113.57 crore and will benefit around 25,000 farmers in this as well as neighbouring districts.
Hindi: इस पार्क को 113.57 करोड़ रुपए की लागत से बनाया गया है और इससे अजमेर व आसपास के जिलों के लगभग 25,000 किसानों को फायदा होगा।
English: The Park has been set up in an area of 104 acre, at a cost of Rs. 129 crore, will attract an investment of Rs. 705 crore, and annually produce textiles products worth Rs. 850 crore, and, more importantly, will provide employment to 25,000 people.
Hindi: 129 करोड़ रुपये की लागत वाला यह पार्क 104 एकड़ क्षेत्र में स्थापित किया गया है, जिसमें 705 करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा तथा यहां वार्षिक रूप से 850 करोड़ रुपये तक के कपड़े का उत्पादन किया जाएगा ।
English: The Park is a truly unique urban space that manages to bring trees, desert landscapes, dazzling water features and shade structures to a bustling environment.
Hindi: 'द पार्क' वास्तव में एक बेजोड़ शहरी इलाका है जो पेड़-पौधों, मरुस्थल, चमचमाते हुए पानी की तरंगों तथा छांव की संरचनाओं को एक खूबसूरत वातावरण में ले आता है।
English: The Park is in the centre of machine tools cluster and will strengthen the output of the machine tools sector.
Hindi: यह पार्क मशीन टूल्स क्लस्टर के केंद्र में है और मशीन टूल्स क्षेत्र में उत्पादन को मजबूती प्रदान करेगा।
English: The Park is located at Village Singhain Una District of Himachal Pradesh
Hindi: यह पार्क हिमाचल प्रदेश के ऊना जिले के ग्राम सिंघान में स्थित है
English: The Park is located at Village Singhain Una District of Himachal Pradesh.
Hindi: यह पार्क हिमाचल प्रदेश के ऊना जिले के ग्राम सिंघान में स्थित है।
English: The Park is the only habitat of the rare hardground Barasingha Cervus Duvaceli Branderi.
Hindi: यह पार्क दुर्लभ बारा सींघा सर्वस डूआसेली ब्रेंडेरी का एक मात्र अधिवास है।
English: The Park now popular as the Harshvardhan Park is entered through an elaborate double-storeyed gateway, located in the centre of the eastern wall from which one of the paths leads to all its four sides, hosting on the exterior, a series of double- roomed chambers, on three sides i, e, the east, north and west respectively with provision of niches and alcoves on its walls.
Hindi: अब हर्षवर्धन उद्यान के नाम से प्रसिद्घ इस उद्यान में पूर्वी दीवार के मध्य में स्थित बड़े दो मंजिलें प्रवेश द्वार से प्रवेश किया जाता है जहां से एक मार्ग इसकी चारों तरफ जाता है, इसके तीनों ओर अर्थात क्रमश पूर्व, उत्तर और पश्चिम में दो-दो कोठरियों वाले कक्षों की एक श्रृंखला बाह्य भाग पर खड़ी थी जिसकी दीवारों पर आले और शय्याकोष्ठ बने हुए थे।
English: The Park officials and medics reportedly said that the conditions of the lions have degraded over the past few weeks.
Hindi: चिड़ियाघर के अधिकारियों और पशु चिकित्सकों ने कहा कि इन शेरों की हालत पिछले कुछ हफ्तों में ज्यादा बिगड़ गई है.
English: The Park will also provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC and PPC catchment areas
Hindi: यह पार्क प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से 5000 व्यक्तियों को रोजगार प्रदान करेगा और सीपीसी और पीपीसी पहुंच वाले क्षेत्रों में लगभग 2500 किसानों को इसका लाभ मिलेगा
English: The Park will also provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC and PPC catchment areas.
Hindi: इस पार्क से 5,000 व्यक्तियों को प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार प्राप्त होगा तथा सीपीसी और पीपीसी जलांचल क्षेत्रों में लगभग 25,000 किसान लाभान्वित होंगे।
English: The Park will also provide direct and indirect employment to 50,000 youth and benefit about 1 lakh farmers.
Hindi: पार्क प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से 50 हजार युवाओं को रोजगार देगा तथा एक लाख किसान इस सुविधा से लाभान्वित होंगे।
English: The Park will also provide direct and indirect employment to 5000 people and benefit about 25000 farmers in the CPC and PPC catchment areas.
Hindi: यह पार्क प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से 5,000 लोगों को रोजगार प्रदान करेगा और सीपीसी और पीपीसी जलग्रहण क्षेत्र में लगभग 25,000 किसानों को लाभान्वित करेगा।
English: The Park will also provide direct and indirect employment to 6000 people and benefit about 25000-30000 farmers in the CPC and PPC catchment areas.
Hindi: इस पार्क में 6000 लोगों को प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार मिलेगा और सीपीसी और पीपीसी तटबंध क्षेत्रों में करीब 25000-30000 किसानों को फायदा मिलेगा।
English: The Park will provide direct and indirect employment to about 6000 people and benefit about 30,000 farmers in its catchment area.
Hindi: पार्क प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से 6 हजार लोगों को रोजगार उपलब्ध कराएगा और इससे जल ग्रहण क्षेत्र के 30 हजार किसानों को लाभ होगा।
English: The Park, the Minister informed, will have nearly 35 industrial units and will give direct and indirect employment to about 30,000 persons.
Hindi: इस मेगा फूड पार्क में करीब 35 औद्योगिक इकाइयां होगी और इससे प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष तौर पर 30 हजार लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: The Parkari Koli language sometimes called just Parkari is a language mainly spoken in the province of Sindh, Pakistan.
Hindi: कोली बोली मुख्य रूप से पाकिस्तान के सिंध प्रांत में बोली जाने वाली भाषा है।
English: The Parkash Singh Badal government had submitted that a fresh tribunal be set up to resolve all disputes with other states including Haryana on all aspects, which will also cover the riparian rights and the dwindling flow of water.
Hindi: पंजाब की प्रकाश सिंह बादल सरकार ने दलील दी थी कि अन्य राज्यों के साथ इस विवाद को हल करने के लिये नया न्यायाधिकरण गठित करना चाहिए जिसमें जल के घटते प्रवाह और तटीय अधिकारों सहित सभी पहलुओं को भी शामिल किया जाना चाहिए.
English: The Parker Solar Probe will travel through the suns atmosphere, closer to the surface than any spacecraft before it, facing brutal heat and radiation conditions and ultimately provide humanity with the closest-ever observations of a star.
Hindi: पार्कर सोलर प्रोब सूर्य के वायुमंडल के माध्यम से यात्रा करेगा इससे पहले किसी भी अंतरिक्ष यान की तुलना में सूर्य के सतह के करीब क्रूर गर्मी और विकिरण की स्थिति का सामना करने वाला प्रथम यान है और आखिरकार एक स्टार के सबसे नज़दीक मानवता प्रदान करता है।
English: The Parks are being provided with a 33 KVA substation with transformer and 250 KVA D.G. sets for ensuring an uninterrupted power supply for the working besides a full fire fighting system.
Hindi: इन पार्कों में 33 केवीए के सब-स्टेशन ट्रांसफर्मर के साथ लगाए जा रहे हैं और बिजली की निर्वाध आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए 250 केवीए के डीजी सेट भी लगाए जा रहे हैं।
English: The Parliament Acts of 1911 and 1949 reduced its powers they can now only amend and delay legislation.
Hindi: 1911 और 1949 के संसदीय अधिनियमों ने देखा कानून में संशोधन और उसे स्थगित करने की क्षमता के उनके अधिकार को कम कर दिया गया।
English: The Parliament Budget Session had commenced on Friday with President Ram Nath Kovind addressing the joint sitting of the two Houses.
Hindi: शुक्रवार से शुरू हो रहे बजट सत्र के पहले दिन राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद के अभिभाषण के दौरान संसद के दोनों सदनों के सदस्यों के बैठने की खास व्यवस्था की गई है।
English: The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistans democratic future.
Hindi: काबुल में संसद भवन निर्माण अफगानिस्तान के लोकतांत्रिक भविष्य के लिए हमारी मजबूत प्रतिबद्धता का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The Parliament Buildings comprise of the Parliament House, Parliament House Annexe, Reception Office and the upcoming Parliament Library Complex.
Hindi: संसद की इमारतों में संसद भवन, संसदीय सौध, स्वागत कार्यालय और निर्माणाधीन संसदीय ज्ञानपीठ अथवा संसद ग्रंथालय सम्मिलित है.
English: The Parliament Division in the Ministry is responsible for co-ordination of all parliament matters related to the Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC.
Hindi: मंत्रालय में संसद प्रभाग पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफसीसी से संबंधित सभी संसद मामलों के समन्वय के लिए जिम्मेदार है।
English: The Parliament House Estate is enclosed by an ornamental red sandstone wall or iron grills with iron gates that can be closed when occasions demand.
Hindi: पार्लियामेंट हाउस एस्टेट एक सजावटी लाल बलुआ पत्थर की दीवार या लोहे के गेट से घिरा हुआ है, जिसे अवसरों की मांग के अनुसार बंद किया जा सकता है।
English: The Parliament House toady took a major step towards sustainable energy when Lok Sabha Speaker Smt. Meira Kumar inaugurated a 80 KWp Solar Photovoltaic power plant and a 2000 liter per day solar water heater system at the Parliament House Complex in New Delhi.
Hindi: संसद भवन में आज सतत ऊर्जा की प्राप्तिहेतु बड़ा कदम उठाया गया, जब लोक सभा अध्यक्ष श्रीमती मीरा कुमार ने संसद भवन परिसर नई दिल्ली में 80 केडब्ल्यूपी और फोटोवोलटेइक पावर प्लांट एवं प्रतिदिन 2000 लीटर जल गर्म करने की सौर प्रणाली का उद्घाटन किया ।
English: The Parliament House which houses the two Chambers of Parliament? the Lok Sabha - LRB - House of the People - RRB - and the Rajya Sabha - LRB - Council of States - RRB -? was built during 1921 - 27.
Hindi: संसद भवन संसद भवन का निर्माण जिस में संसद के दो सदन? लोक सभा तथा राज्य सभा अवस्थित हैं, 1921-1927 के दौरान किया गया
English: The Parliament House which houses the two Chambers of Parliamentthe Lok Sabha House of the People and the Rajya Sabha Council of States was built during 1921 - 27.
Hindi: संसद भवन संसद भवन का निर्माण जिस में संसद के दो सदनलोक सभा तथा राज्य सभा अवस्थित हैं, 1921-1927 के दौरान किया गया था।
English: The Parliament Library, Research, Reference, Documentation and Information Services also function under him.
Hindi: संसद ग्रंथालय, शोध, संदर्भ, प्रलेखन और सूचना सेवाएं भी उसी के अधीन कार्य करती हैं.
English: The Parliament Secretariat is in charge of issuing passes to MPs, house staff, journalists and visitors.
Hindi: संसद सचिवालय सांसदों, संसद कर्मचारियों, पत्रकारों और आगंतुकों को पास जारी करता है.
English: The Parliament Unit is assigned with the responsibility to look after the entire Parliamentary work of the Department.
Hindi: संसद एकक को विभाग के सारे संसदीय काम को देखने का दायित्व सौंपा गया है।
English: The Parliament Winter Session is also expected to witness heavy fireworks as the Congress Party will try to corner the Prime Minister Narendra Modi-led Government over a range of issues.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र के हंगामेदार होने की उम्मीद है, क्योंकि कांग्रेस समेत विपक्षी दल कई मुद्दों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी नीत सरकार को निशाने पर लेती नजर आ सकती है.
English: The Parliament also cleared the JK Reorganisation Bill which will bifurcate Jammu and Kashmir into two Union Territories Jammu  Kashmir and Ladakh.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को दो हिस्सों में बांटने वाले जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक को लोकसभा से भी मंजूरी मिल गई.
English: The Parliament also debated the issue during the Monsoon Session.
Hindi: उन्होंने संसद के मॉनसून सत्र में भी इस मुद्दे को उठाया था।
English: The Parliament also enjoys the power to legislate for implementing any treaty, agreement or convention with any country or any decision made at an international conference, association or other body on any subject, even if it falls in the State List.
Hindi: किसी देश के साथ की गई संधि, समझौते या अभिसमय को या किसी अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन, एसोसिएशन या अन्य निकाय में किसी विषय पर, यदि वह विषय राज़्य सूची में हो तो भी, किए गए फैसले को कार्यान्वित करने के लिए विधान बनाने की शक़्ति भी संसद को प्राप्त है.
English: The Parliament also paid tributes to the Kargil heroes.
Hindi:  संसद ने भी कारगिल के नायकों को श्रद्धांजलि दी।
English: The Parliament also passed the bill splitting the state into two union territories.
Hindi: राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने को लेकर विधेयक भी पारित किया था।
English: The Parliament also passed the resolution abrogating special status to Jammu and Kashmir under Article 370 of the Constitution.
Hindi: लोकसभा में जम्मू कश्मीर में विशेष अधिकार देने वाला धारा 370 को खत्म करने का संकल्प भी पारित हुआ।
English: The Parliament also passed the resolution revoking Article 370, which gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके अतिरिक्त जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले आर्टिकल 370 को हटाने का फैसला भी इसी सत्र में लिया गया और सरकार ने जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक पारित कराने में सफल रही।
English: The Parliament also witnessed massive uproar over the incident
Hindi: इस घटना को लेकर संसद में भी काफी शोरगुल हुआ
English: The Parliament and Legislatures are the cornerstone on which rests the edifice of our democratic polity.
Hindi: संसद और विधायिका वह आधारशिलाएं हैं जिन पर हमारी लोकतांत्रिक राजव्यवस्था का भवन खड़ा है।
English: The Parliament and the legislative assembly are sacred temples of our democracy which ensure protection to our Constitution.
Hindi: संसद और विधानसभा हमारे लोकतंत्र के सबसे महान और पवित्र प्रतीक हैं।
English: The Parliament and the people have not been taken into confidence about the contents of this agreement.
Hindi: इस समझौते की शर्तों को लेकर संसद या लोगों को भरोसे में नहीं लिया गया।
English: The Parliament becomes the legitimate arena for power struggle, for crystallisation of political activity or for acting out the conflicting roles and interests with parliamentary rules and procedures, facilitating eventual reconciliation.
Hindi: संसद, शक़्ति संघर्ष के लिए, राजनीतिक गतिविधि को स्पष्ट करने के लिए या परस्पर विरोधी भूमिकाएं अदा करने के लिए वैध रूप से मैदान बन जाता है और संसदीय नियम तथा प्रक्रियाओं के कारण अंत में समझौता करना संभव हो जाता है.
English: The Parliament building and the buildings on the Raisina Hill are part of a protected precinct.
Hindi: संसद भवन और रायसीना हिल की इमारतें एक संरक्षित क्षेत्र का हिस्सा हैं.
English: The Parliament building was constructed in the same period.
Hindi: संसद भवन भी इन्हीं दिनों बना था।
English: The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
Hindi: संसद भवन 31 मार्च 2016 को अफगान अधिकारियों को सौंप दिया जाएगा।
English: The Parliament building, New Delhi
Hindi: संसद भवन , नई दिल्ली
English: The Parliament by amending the Act inserted Sections 114A and 114B of the Indian Evidence Act 1873 empowering the Court to draw presumption against the accused in prosecution for rape and dowry deaths.
Hindi: संशोधन करके भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धाराएं 114 और 1147 अंतस्थापित की जिनके द्वारा बलात्संग और दहेज मत्यु के लिए अभियोजन में अभियुक्त के विरुद्ध उपधारणा करने के लिए न्यायालय को सशक्त किया गया ।
English: The Parliament can 't make any enactment of law pertaining to the state of Jammu  Kashmir which is the subject matter of its state list.
Hindi: संसद जम्मू कश्मीर से संबंध रखने वाला ऐसा कोई कानून नहीं बना सकती है जो इसकी राज्य सूची का विषय हो
English: The Parliament can 't make any enactment of law pertaining to the state of Jammu  Kashmir which is the subject matter of its state list. 2.
Hindi: संसद जम्मू कश्मीर से संबंध रखने वाला ऐसा कोई कानून नहीं बना सकती है जो इसकी राज्य सूची का विषय हो
English: The Parliament can not make any law which is related to the Jammu Kashmir 's state listed subject. 2.
Hindi: संसद जम्मू कश्मीर से संबंध रखने वाला ऐसा कोई कानून नहीं बना सकती है जो इसकी राज्य सूची का विषय हो
English: The Parliament can not make any law which is related to the Jammu Kashmir's state listed subject.
Hindi: संसद जम्मू कश्मीर से संबंध रखने वाला ऐसा कोई कानून नहीं बना सकती है जो इसकी राज्य सूची का विषय हो
English: The Parliament can't make any enactment of law pertaining to the state of Jammu  Kashmir which is the subject matter of its state list.
Hindi: संसद जम्मू कश्मीर से संबंध रखने वाला ऐसा कोई कानून नहीं बना सकती है जो इसकी राज्य सूची का विषय हो
English: The Parliament can, under certain circumstances, assume legislative power with respect to a subject falling within the sphere, exclusively reserved for the states.
Hindi: कतिपय परिस्थितियों में संसद अनन्य रूप से राज्यों के लिए आरक्षित इसकी परिधि के अंतर्गत आने वाले किसी विषय के संबंध में विधायी शक्ति को अभिग्रहीत कर सकती है।