Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab is an extremely beautiful place.
Hindi: पंजाब भारत देश का एक बहुत ही खूबसूरत राज्य है.
English: Punjab is bordered by Jammu  Kashmir in the north, while it shares international border with the Pakistani province of Punjab in the west.
Hindi: जम्मू और कश्मीर राज्य की सीमाएं दक्षिण में पंजाब और हिमाचल प्रदेश से लगती हैं जबकि इसका पूर्वी हिस्सा चीन की सीमा को छूता है वहीं पश्चिमी सीमा पर लाइन ऑफ कंट्रोल इसे पाकिस्तान से अलग करती है।
English: Punjab is bounded by Pakistan on the west, Jammu and Kashmir union territory on the north, Himachal Pradesh on the northeast and Haryana and Rajasthan on the south.
Hindi: इसके पश्चिम में पाकिस्तान, उत्तर में जम्मू और कश्मीर, उत्तर-पूर्व में हिमाचल प्रदेश और दक्षिण में हरियाणा तथा राजस्थान है।
English: Punjab is charging Rs 110 as yearly premium for an insurance cover of Rs 5 lakhs whereas Gujarat is charging Rs 44 as yearly premium for insurance cover of Rs 4 lakhs.
Hindi: राज्य सहकारिता विभाग के अनुसार दूसरे राज्यों जैसे पंजाब में पांच लाख रुपए के बीमा के लिए 110 रुपए वार्षिक प्रीमियम लिया जा रहा है, वहीं गुजरात में 44 रुपए वार्षिक प्रीमियम पर 4 लाख रुपए का बीमा कवर दिया जा रहा है।
English: Punjab is considered the power base of Nawaz Sharifs Pakistan Muslim League PML-N.
Hindi: पंजाब को नवाज शरीफ की पार्टी पाकिस्तान मुस्लिम लीग पीएमएल-एन का गढ़ माना जाता है।
English: Punjab is contributing to India 's progress.
Hindi: पंजाब भारत की प्रगति में योगदान दे रहा है।
English: Punjab is currently at the sixth place in the points table with eight points from 10 matches.
Hindi: पंजाब इस समय 10 मैचों में पांच जीत और इतने ही हार के साथ तालिका में पांचवें नंबर पर है।
English: Punjab is different from other states of India.
Hindi: पंजाब की स्थिति भी अन्य राज्यों से भिन्न नहीं है।
English: Punjab is due for elections early next year.
Hindi: पंजाब में अगले साल चुनाव हैं।
English: Punjab is expecting about 30 lakh hectares of area under the kharif crop.
Hindi: उम्मीद जताई जा रही है कि पंजाब में धान का रकबा करीब 30 लाख हेक्टेयर रहेगा।
English: Punjab is extremely hopeful that Bathinda would emerge as a venue of one of the three Pharmaceutical Parks in India, which will go a long way in rooting out the stranglehold of Chinese medicine manufacturing sector, averred Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal while addressing the media at Bathinda
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री स. मनप्रीत सिंह बादल ने बठिंडा में पत्रकारों को संबोधन करते हुये कहा कि पंजाब को पूर्ण उम्मीद है कि भारत में स्थापित किये जाने वाले तीन फार्मा पार्कों वाले स्थानों में से बठिंडा प्रमुख स्थान बन कर उभरेगा, जो चीन के दवा निर्माताओं की एकाधिकार को ख़त्म करने में सहायक सिद्ध होगा।
English: Punjab is eyeing to procure 140 lakh tonnes of paddy during ongoing season.
Hindi: पंजाब में इस खरीफ सत्र में धान की खरीद के आंकड़े 140 लाख टन पार करने की ओर हैं।
English: Punjab is eying procurement of 160 lakh metric tonnes of paddy this year
Hindi: इस साल सरकार का 160 लाख मीट्रिक टन धान खरीदने का लक्ष्य है
English: Punjab is facing a difficult fiscal situation.
Hindi: पंजाब गंभीर आर्थिक संकट के दौर से गुजर रहा है।
English: Punjab is facing a huge drug addiction crisis.
Hindi: पंजाब ड्रग्स से बुरी तरह जूझ रहा है।
English: Punjab is facing its worst power crisis.
Hindi: पंजाब बिजली संकट के मुहाने पर खड़ा है।
English: Punjab is facing the brunt of rampant drugs abuse, especially among the youth and rural population.
Hindi: पंजाब में मादक पदार्थो की लत बुरी तरह से फैली हुई है, खासकर युवा व ग्रामीण आबादी इससे प्रभावित है।
English: Punjab is followed by West Bengal, Bihar, UP, Andhra Pradesh, Haryana, Kerala, Assam, Gujarat and Odisha.
Hindi: जम्मू कश्मीर, गुजरात पंजाब, बंगाल, ओडिशा, राजस्थान, यूपी और बिहार से।
English: Punjab is for the first time witnessing a keenly-contested triangular fight between the Congress, the ruling Akali Dal-BJP combine and the Aam Aadmi Party.
Hindi: पंजाब में पहली बार त्रिकोणीय मुकाबला है, जिसमें कांग्रेस, आम आदमी पार्टी और शिरोेमणि अकाली दल-बीजेपी के गठबंधन में टक्कर है.
English: Punjab is giving 8.60 some million acre feet MAF water to Rajsthan, 3.50 MAF to Haryana, and 0.20 to Delhi.
Hindi: पंजाब को 4.22, हरियाणा को 3.50, राजस्थान को 8.60, दिल्ली को 0.20 व जम्मू-कश्मीर के लिए 0.65 एमएएफ मिलियन एकर फीट पानी की मात्रा तय की गई।
English: Punjab is going.
Hindi: पंजाब कर रहा है।
English: Punjab is home to 101 engineering colleges, 181 polytechnics and 378 ITIs which is ample proof of its sincere efforts to create a pool of skilled talent for the development of industrial sector, said a Government spokesperson.
Hindi: इस बारे में एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि पंजाब में 101 इंजीनियरिंग कॉलेज, 181 पॉलिटेक्निक, 378 औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान हैं।
English: Punjab is home to 2.59 lakh MSMEs that employ a total of 20.29 lakh employees
Hindi: पंजाब में 2.59 लाख बहुत सूक्ष्म, छोटे और दर्मियाने स्तर के उद्योगों एमएसएमईज़ हैं जिनमें कुल 20.29 लाख कर्मचारी काम करते हैं।
English: Punjab is hooked to drugs.
Hindi: पंजाब ड्रग्स के नशे में जकड़ा हुआ है.
English: Punjab is in
Hindi: अधर में है पंजाब
English: Punjab is in a state of maximum alert, Harcharan Bains, the advisor to Chief Minister Parkash Singh Badal, said here.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के सलाहकार हरचरण बैंस ने बताया, पंजाब में हाई अलर्ट जारी है।
English: Punjab is in a tizzy.
Hindi: पंजाब लहूलुहान पड़ा है.
English: Punjab is in deep crisis.
Hindi: पंजाब भारी कर्जे में डूबा हुआ है।
English: Punjab is in the midst of the elections to the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा चुनावों के मद्देनजर पंजाब में
English: Punjab is its biggest and wealthiest province.
Hindi: पंजाब, पाकिस्तान का सबसे घनी आबादी वाला और अमीर प्रांत है.
English: Punjab is just an example.
Hindi: पंजाब तो सिर्फ एक उदाहरण है.
English: Punjab is known as the food basket.
Hindi: पंजाब को फूड बावल  के नाम से जाना जाता है।
English: Punjab is known for its hospitality.
Hindi: पंजाबी मेहमाननवाजी के लिए जाने जाते हैं।
English: Punjab is largely divided into three regions, Malwa, Majha and Doaba.
Hindi: पंजाब के राज्य का हिस्सा तीन भागों में बंटा है, माझा, मालवा और दोआब.
English: Punjab is largest Province by population.
Hindi: पंजाब आबादी के अनुपात से पाकिस्तान का सब से बड़ा राज्य है।
English: Punjab is leading the wheat procurement with 104.28 LMT procurement followed by Haryana with 50.56 LMT and Madhya Pradesh with 48.64 LMT.
Hindi: पंजाब 104.28 लाख मीट्रिक टन की खरीद के साथ गेहूं खरीद में सबसे आगे है। इसी तरह हरियाणा ने 50.56 एलएमटी गेहूं और मध्य प्रदेश ने 48.64 एलएमटी गेहूं की खरीद की है।
English: Punjab is likely to send over 20 trains daily, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिदिन 20 ट्रेनें पंजाब से रवाना हो रही हैं।
English: Punjab is located in the north-west side of the country, while Haryana is located south and south-east of Punjab, and north-west of the national capital, which is located east of Haryana.
Hindi: हरियाणा देश की उत्तर दिशा में स्थित एक राज्य है। हरियाणा की राजधानी चंडीगढ़ है, जो केंद्र शासित प्रदेश होने के साथ पंजाब राज्य की भी राजधानी है। राज्य के दक्षिण-पश्चिम में राजस्थान, उत्तर में पंजाब और हिमाचल प्रदेश, पूर्व में उत्तराखंड तथा उत्तर प्रदेश स्थित है।हरियाणा की सीमायें भारत की राजधानी दिल्ली के तीन तरफ़ लगी हुई हैं, जिसके कारण राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली का एक बड़ा हिस्सा हरियाणा में मिला है। राज्य का सबसे बड़ा शहर फरीदाबाद है।
English: Punjab is located in the northwest of the country. Haryana lies to the south and southeast of Punjab.
Hindi: इसके उत्तर और पश्चिम में पंजाब तथा पूर्व और दक्षिण में हरियाणा है।
English: Punjab is misleading the country by targeting Haryana on the issue of stubble burning and holding the state responsible for increasing pollution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पराली व प्रदूषण के मुद्दे पर भी पंजाब हरियाणा को निशाना बनाकर देश को गुमराह कर रहा है।
English: Punjab is not a laughter show stage where he Sidhu can make tall and false claims, she has been telling the people.
Hindi: वह लोगों से कह रही हैं, पंजाब हंसी मजाक के कार्यक्रम का मंच नहीं है जहां सिद्धू बड़े और झूठे वादे कर सकते हैं।
English: Punjab is now more known for cancer and female foeticide and less for its Green Revolution, he observes.
Hindi: पंजाब अब कन्या भ्रूण हत्या और कैंसर के लिए ज्यादा जाना जाता है और हरित क्रांति के लिए कम।
English: Punjab is one area where the incidence of this disease is the highest in the country.
Hindi: पंजाब देश का ऐसा राज्य है, जहां कैंसर की दर सर्वाधिक है।
English: Punjab is one of the biggest producers of wheat and paddy.
Hindi: पंजाब देश में गेहूं और चावल का सबसे बड़ा उत्पादक राज्य है।
English: Punjab is one of the favoured IT destinations in the country.
Hindi: पंजाब देश का एक मनपंसद सूचना प्रौद्योगिकी गंतव्य है।
English: Punjab is one of the few Congress-ruled states.
Hindi: पंजाब देश के उन गिने-चुने राज्यों में से है जहां कांग्रेस की सल्तनत बाकी है।
English: Punjab is one of the few states where Congress is in power.
Hindi: पंजाब एकमात्र ऐसा राज्य है जहां कांग्रेस मजबूती से शासन में है।
English: Punjab is one of the few states where the Congress has done well in the elections.
Hindi: जिन इक्का-दुक्का राज्यों में कांग्रेस ने अच्छा प्रदर्शन किया उनमें से एक है पंजाब।
English: Punjab is one of the leading states in India in poultry farming.
Hindi: मधुमक्खी पालन के मामले में पंजाब अग्रणी प्रदेश बन गया है।
English: Punjab is one of the most fertile regions in India.
Hindi: पंजाब भारत के सबसे खूबसूरत राज्यों में से एक है।
English: Punjab is one state where Hindutva has not fully taken root and where there is a strong sense of community and belonging
Hindi: पंजाब एक राज्य है, जहां हिंदुत्व पूरी तरह से जड़ें नहीं जमा पाया है और जहां समुदाय और जुड़ाव का एक गहरा भाव है
English: Punjab is perhaps the only exception.
Hindi: पंजाब अवश्य अपवाद बना हुआ है।
English: Punjab is physically, culturally and spiritually Indian.
Hindi: उधमपुर सांस्कृतिक और भौतिक दृष्टि से पंजाब जैसा ही है।
English: Punjab is promoting booking and distribution of Indian medicines through post offices and also in association with CSCs.
Hindi: पंजाब द्वारा डाकघरों के माध्यम से और सीएससी के सहयोग से, भारतीय दवाओं की बुकिंग और वितरण को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Punjab is ruled by the Shiromani Akali Dal-BJP alliance while Jammu  Kashmir has a Peoples Democratic Party-BJP alliance Government.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में भारतीय जनता पार्टी बीजेपी और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी गठबंधन की सरकार है।
English: Punjab is safest, peaceful State in country Sukhbir
Hindi: पंजाब सबसे सुरक्षित, शांत राज्य  सुखबीर
English: Punjab is second with 2,69,057 cases between 1997-98 and 2018-19
Hindi: दूसरे नंबर पर पंजाब है, जहां 1997-98 से 2018-19 के बीच कुल 2,69,057 मामले दर्ज किए गए
English: Punjab is set to witness a high-octane electoral battle from lambi and Jalalabad Assembly seats.
Hindi: पंजाब के लांबी और जलालाबाद विधानसभा सीट पर जबर्दस्त मुकाबला होने के आसार हैं।
English: Punjab is situated in the north - western corner of the country, between 2930 North to 3232 North latitude and 7355 East to 7650 East longitude.
Hindi: पंजाब देश के उत्तर-पश्चिमी कोने में 2930 उत्तर से 3232 उत्तर लेटीट्यूड और 7355 पूर्व से 7650 पूर्व लांगीटयूड के बीच स्थित है।
English: Punjab is slated for elections early next year.
Hindi: पंजाब में अगले साल विधानसभा चुनाव होने हैं।
English: Punjab is such a small state and to label somebody an insider or outsider means you are bereft of real issues.
Hindi: पंजाब एक छोटा सा राज्य है और किसी पर भीतरी का या बाहरी का लेबल लगाने का मतलब है कि आप वास्तविक मुद्दों से दूर हैं।
English: Punjab is the best example of it.
Hindi: पंजाब इसका माकूल उदाहरण है।
English: Punjab is the first Congress-ruled state to have passed a resolution in the Vidhan Sabha opposing the CAA.
Hindi: ज्ञातव्य है कि पंजाब देश के कांग्रेस शासित राज्यों में से पहला ऐसा राज्य है जिसने सीएए के खिलाफ सदन में प्रस्ताव पारित कर इसका विरोध किया ।
English: Punjab is the first state in the country to roll out this initiative.
Hindi: पंजाब देश का ऐसा पहला राज्य है जिसने यह कदम उठाया है।
English: Punjab is the granary of India, Punjab is the entry point for India.
Hindi: पंजाब भारत का अन्न भंडार है, पंजाब भारत का सिंहद्वार है।
English: Punjab is the heart of India.
Hindi: पंजाब भारत का दिल है।
English: Punjab is the land of Gurus, saints and seers.
Hindi: यह गुरूओं, पीरों तथा पैगंबरों की धरती है।
English: Punjab is the land of five rivers.
Hindi: इसीतरह पांच नदियों से ही पंजाब है।
English: Punjab is the largest producer of paddy and the third largest state in the processing of rice bran, next only to Andhra Pradesh and Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश और मध्य प्रदेश के बाद पंजाब देश का तीसरा सबसे बड़ा खाद्यान्न उत्पादक राज्य है।
English: Punjab is the major supplier of potato seed in India.
Hindi: पंजाब आलू का बड़ा आपूर्तिकर्ता है।
English: Punjab is the only exception.
Hindi: केवल पंजाब इसका अपवाद है।
English: Punjab is the only state where implementation of Drugs and Cosmetics Act, Food Safety and Standard Act of India and Cigarette and Other Tobacco Products Act is being monitored monthly at state level, said the state Programme Officer of Punjab Tobacco Control Cell Rakesh Gupta.
Hindi: राजेश गुप्ता ने कहा कि पंजाब हीएक ऐसा राज्य है जहां ड्रग्स तथा कॉस्मैटिक एक्ट, फूड सेफ्टी एवं कोपटा को कठोरता से लागू करने के लिए कार्रवाई राज्य स्तर पर प्रधान सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग तथा जिला स्तर पर उपायुक्तों की निगरानी की जा रही हैं ।
English: Punjab is the second state after Kerala to have passed such a resolution.
Hindi: केरल के बाद इस तरह का प्रस्ताव करने वाला पंजाब दूसरा राज्य बन गया है.
English: Punjab is the second state after Odisha to extend the lockdown.
Hindi: ओडिशा के बाद ऐसा करने वाला पंजाब दूसरा राज्य है.
English: Punjab is the second state to do this in the region.
Hindi: ऐसा करने वाला पंजाब देश का दूसरा राज्य बन गया है।
English: Punjab is the spiritual home of Sikhs, and is the only state in India where Sikhs form a majority.
Hindi: पंजाब सिक्खों का आध्यात्मिक घर है और एकमात्र ऐसा राज्य है जहां सिख बहुमत में हैं।
English: Punjab is the third state in the country after Gujarat and Maharashtra where hookah bars or lounges were banned through law.
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र के बाद पंजाब हुक्का बार और लाउंज पर पाबंदी लगाने वाला तीसरा राज्य है।
English: Punjab is the top state that contributes in a big way to the central pool.
Hindi: पंजाब केंद्रीय पूल में बड़े पैमाने पर योगदान करने वाला शीर्ष राज्य है।
English: Punjab is witnessing a three-cornered contest among BJP-SAD, Congress and AAP.
Hindi: पंजाब में कॉन्ग्रेस, भाजपा-शिअद गठबंधन और आम आदमी पार्टी के बीच त्रिकोणीय मुक़ाबला है।
English: Punjab is witnessing a three-cornered contest among the BJP-SAD, the Congress, and the AAP.
Hindi: पंजाब में शिअद-भाजपा गठबंधन, कांग्रेस और आप के बीच त्रिकोणीय मुकाबला है।
English: Punjab it
Hindi: इससे पंजाब
English: Punjab karatekas win 33 medals
Hindi: पंजाब का कराटे प्रतियोगिता में 33 पदकों पर कब्जा
English: Punjab kept losing wickets at regular intervals.
Hindi: पंजाब के विकेट नियमित अंतराल पर गिरते रहे।
English: Punjab labor Union protest against Captain Government
Hindi: पंचायत वर्कर यूनियन का पंजाब सरकार के खिलाफ धरना
English: Punjab land Records Society PlRS adviser NS Sangha will be its member secretary.
Hindi: वहीं पंजाब भूमि रिकार्ड सोसायटी के सलाहकार एनएस संघा इसके सदस्य सचिव होंगे।
English: Punjab launches cancer awareness campaign
Hindi: पंजाब ने शुरू किया कैंसर जागरूकता अभियान
English: Punjab law minister Rana Sanaullah said after the blast that There was no reason to target the building.
Hindi: पंजाब प्रांत के कानून मंत्री राना सनाउल्ला ने कहा कि भवनों को निशाना बनाने का कोई कारण नहीं है।
English: Punjab law minister Rana Sanullah confirmed that it was suicide blast and some police officers have been killed.
Hindi: पंजाब के कानून मंत्री राणा सनाउल्लाह ने इसकी पुष्टि की है कि यह आत्मघाती हमला था और इसमें कुछ पुलिस अधिकारी मारे गए हैं।
English: Punjab leads in honey production
Hindi: शहद उत्पादन में अग्रणी बन रहा पंजाब
English: Punjab leg-spinner Mayank Markande scalped five wickets to spin India A to a convincing innings and 68-run win over England Lions in the second unofficial Test to clinch the two-match series 1-0 here today.
Hindi: लेग स्पिनर मयंक मार्कंडेय के 5 विकेट सहित धीमी गति के गेंदबाजों के शानदार प्रदर्शन से भारत ए ने शुक्रवार को यहां इंगलैंड लायंस को दूसरे अनिधकृत टेस्ट मैच में पारी और 68 रन से करारी शिकस्त देकर दो मैचों की सीरीज़ 1-0 से अपने नाम की।
English: Punjab levies a total of about 16.40 per cent tax on cotton under various heads compared to 10.50 per cent levied by Haryana, 9.60 per cent by Rajasthan, eight per cent by Madhya Pradesh and Maharashtra and 7.50 per cent by Gujarat
Hindi: पंजाब में कपास पर कुल 16.40 फीसदी कर वसूला जाता है जबकि हरियाणा में 10.50 फीसदी, राजस्थान में 9.60 फीसदी, मध्य प्रदेश व महाराष्ट्र में 8 फीसदी और गुजरात में 7.50 फीसदी कर वसूला जाता है।
English: Punjab lift Vijay Merchant trophy
Hindi: पंजाब ने जीती विजय मर्चेन्ट ट्रोफी
English: Punjab local Bodies Minister Anil Joshi, who is also BJP MlA from Amritsar North Assembly...
Hindi: पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री अनिल जोशी ने विधानसभा क्षेत्र अमृतसर उत्तरी के अंतर्गत आते मजीठा रोड स्थित पंचायत नौशहरा . पढ़ें
English: Punjab local bodies and tourism minister Navjot Singh Sidhu was chief guest during the occasion.
Hindi: प्रोग्राम में पंजाब के लोकल गवर्नमेंट, टूरिज्म और कल्चरल अफेयर्स के मंत्री नवजोत सिद्धू चीफ गेस्ट होंगे।
English: Punjab local bodies minister Navjot Singh Sidhu and his wife Navjot Kaur in Chandigarh.
Hindi: अमृतसर  पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू तथा उनकी पत्नी डा.
English: Punjab local bodies minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने नागरिक उड्डयन नीति के
English: Punjab local body polls Congress wins big, mayoral post in Bathinda. setback for BJP amid farmers' protest
Hindi: पंजाब निकाय चुनाव  किसान आंदोलन के चलते भाजपा को बड़ा झटका, कांग्रेस ने 7 नगर निगमों में हासिल की जीत
English: Punjab look for outright win
Hindi: पंजाब की नजर जीत पर
English: Punjab looks strong on paper with power hitters like Glenn Maxwell, Chris Gayle and skipper Rahul, along with Indian bowler Anil Kumble as its head coach.
Hindi: क्रिस गेल, केएल राहुल और मयंक अग्रवाल के शीर्ष क्रम के साथ किंग्स इलेवन पंजाब के पास एक मजबूत बल्लेबाजी इकाई है।
English: Punjab lost the contest by just two runs.
Hindi: पंजाब ने सिर्फ दो विकेट खोए।
English: Punjab lost the match.
Hindi: पंजाब ये मैच हार गई थी।
English: Punjab lost two wickets and scored only two runs in the Super Over.
Hindi: सुपर ओवर में पंजाब ने दो विकेट गंवाए और उसका स्कोर मात्र दो रन रहा।
English: Punjab made a disastrous start after losing the toss.
Hindi: टॉस हारकर बल्लेबाजी करने उतरे पंजाब की शुरुआत तेज़ रही।
English: Punjab mal Husbandry Minister Tript Rajinder Singh Bajwa too said that no case of bird flu has been reported in the state so far, but the state government has taken all precautionary measures to deal with any situation.
Hindi: पंजाब के पशुपालन मंत्री तृप्त राजिंदर सिंह बाजवा ने कहा कि प्रदेश में अभी तक कोई मामला सामने नहीं आया लेकिन सरकार किसी भी परिस्थिति से निपटने के लिए सभी जरूरी कदम उठा रही है।
English: Punjab managed to score just two runs as Kagiso Rabada dismissed KL Rahul and Nicholas Pooran in the second and third deliveries respectively.
Hindi: कैगिसो रबाडा ने केएल राहुल और निकोलस पूरण को लगातार गेंदों पर आउट किया।
English: Punjab meanwhile, are flying high with four wins in five games.
Hindi: दूसरी तरफ पंजाब पांच मैचों में से चार मैच जीतकर तालिका में शीर्ष पर है.
English: Punjab men recorded their second win of the tournament when they overcame Rajasthan 92-78 at the 64th National Basketball Championship, on Thursday.
Hindi: पंजाब की पुरुष टीम ने 64वीं राष्ट्रीय बास्केटबाल चैंपियनशिप में आज यहां राजस्थान को 92-78 से करारी शिकस्त दी।
English: Punjab minister Bikram Singh Majithia was the chief guest.
Hindi: जनसभा को पंजाब के मंत्री विक्रम मजीठिया ने भी संबोधित किया।
English: Punjab minister Navjot Sidhu attends Pakistan Prime Minister Imran Khans swearing-in ceremony.
Hindi: पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह में पाकिस्तान पहुंचे।
English: Punjab minister Navjot Sidhu's wife Navjot Kaur Sidhu, who was the chief guest at the programme, later said nobody knew how the accident happened as people were enjoying and also taking selfies standing on the tracks.
Hindi: रेल हादसे के चश्मीदीदों के मुताबिक पंजाब सरकार के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू की वाइफ नवजोत कौर सिद्धू विजयदशमी कार्यक्रम की चीफ गेस्ट थीं। चश्मदीदों के मुताबिक चीफ गेस्ट थीं और हादसे के बाद वह तुरंत कार से निकल गई।
English: Punjab minister Navjot Sidhus wife Navjot Kaur Sidhu, who was the chief guest at the programme, later said nobody knew how the accident happened as people were enjoying and also taking selfies standing on the tracks.
Hindi: पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू की पत्नी नवजोत कौर रावण दहन कार्यक्रम में मुख्य अतिथि थीं. उन्होंने बाद में कहा कि कोई भी नहीं जानता था कि हादसा कैसे हुआ और सब जश्न मना रहे थे और पटरियों पर सेल्फी ले रहे थे. सियासी नेताओं समेत कई लोगों ने ट्विटर पर दुखद घटनाओं के दौरान सेल्फी लेने की पंरपरा पर निराशा जताई.
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu Photo File
Hindi: मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू फाइल फोटो
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu also attended the ceremony.
Hindi: इसमें नवजोत सिंह सिद्धू भी कार्यक्रम में शामिल हुए हैं।
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu defended his decision to go to Pakistan for the Kartarpur corridor groundbreaking, saying the chief minister Amarinder did not go to Pakistan for his own reasons.
Hindi: सिद्धू की पाकिस्तान यात्रा पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा था कि पाकिस्तान जाना सिद्धू की अपनी मर्जी थी, कैप्टन अमरिंदर सिंह को भी पाकिस्तान में करतारपुर कॉरिडोर के शिलान्यास कार्यक्रम का न्यौता मिला था लेकिन अमृतसर में निरंकारी भवन पर हुए आतंकी हमले का हवाला देते हुए उन्होंने जाने से मना कर दिया था।
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu has been facing flak since his hug to Pakistan Army Chief General Qamar Javed Bajwa.
Hindi: पाकिस्तान के सेना प्रमुख कमर जावेद बाजवा से गले मिलने पर चौतरफा आलोचना से घिरे पंजाब सरकार में मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू की मुसीबतें कम होने का नाम नहीं ले
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu has been left out of the eight consultative groups constituted by Chief Minister Amarinder Singh to accelerate implementation of his governments flagship programmes.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने अपनी सरकार के महत्वपूर्ण कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में तेजी लाने के लिए आठ सलाहकार समूहों का गठन किया है लेकिन उनमें राज्य के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू को शामिल नहीं किया गया है।
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu has openly mocked Punjab CM Captain Amarinder Singh, hailing Rahul Gandhi in the same breath.
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू के इस पूरे विवाद पर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने चुप्पी साध रखी है। वहीं पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने नवजोत सिंह सिद्धू के गले मिलने वाले विवाद पर सिद्धू की जमकर आलोचना की है। कैप्टन ने कहा कि सिद्धू को इस बात का पता होते हुए भी कि पाकिस्तान से हर दिन हमारे जवानों को निशाना बनाया जाता है, उसके बावजूद उन्होंने बाजवा को गले लगाया। उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu has resigned from the state Cabinet.
Hindi: पंजाब के कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने अपनेपद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu hugging Pakistan Army Chief General Qamar Javed Bajwa
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू ने लगाया पाकिस्तान आर्मी चीफ जनरल कमर जावेद बाजवा को गले, हमेशा भारत को मिली है गले लगने की सजा
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu is facing a sedition complaint for allegedly insulting the Indian Army by hugging the Pakistan army chief at Imran Khans swearing-in ceremony.
Hindi: पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू हाल ही में पकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह में पाक सेना प्रमुख बाजवा को गले लगाने के कारण विवादों में घिर गये।
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu is on the brink of losing his voice after 17 days of intensive election campaigning and has been advised complete rest for three to five days by doctors, the government said Thursday.
Hindi: पंजाब सरकार ने बृहस्पतिवार को कहा कि राज्य के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू के 17 दिन के तूफानी चुनाव प्रचार के बाद उनकी आवाज खतरे के कगार पर है और उन्हें डॉक्टरों ने तीन से पांच दिन तक पूरी तरह आराम करने की सलाह दी है।
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu is part of the Congress campaign committee in the state.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस पार्टी के कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू विधानसभा चुनाव प्रचार के लिए मध्य प्रदेश दौरे पर हैं।