Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the first question was whether reporting would give rise to a non insubstantial risk of prejudice to the administration of justice in the relevant proceedings and if not, that would be the end of the matter. that, if such a risk was perceived to exist, then the second question is whether a Sec 42 order would eliminate the risk, and if not there could be no necessity to impose such a ban and again that would be the end of the matter. that, nevertheless, even if an order would achieve the objective, the Court should still consider whether the risk could satisfactorily be overcome by some less restrictive means, since otherwise it could not be said to be necessaryto take the more drastic approach. and that thirdly even if there was indeed no other way of eliminating the perceived risk of prejudice, it still did not follow necessarily that an order had to be made and the Court might still have to ask whether the degree of risk contemplated should be regarded as tolerable in the sense of being the lesser of two evils. and that at that stage, value judgment might have to be made as to the priority between the competing interests represented by articles 6 and 10 of the Convention .
Hindi: """""प्रथम प्रश्न यह था कि क्या रिपोर्ट करना सुसंगत कार्यवाहियों में न्याय के प्रशासन के लिए प्रतिकूल प्रभाव के गैरअसारवान खतरे को उत्पन्न करेगा और यदि नहीं तो वहमामले का अंत होगा. यह कि, यदि देखा जाता हैकि ऐसा खतरा विद्यमान है तो दूसरा प्रश्न यहहैकि क्या धारा 42 का आदेश खतरे को पृथक करेगा, और यदि नहीं तो ऐसी पाबंदी अधिरोपित करने की कोई आवश्यकता नहीं हो सकती और पुनः वह मामले का अंत होगा. यह कि, तथापि, चाहे कोई आदेश उद्देश्य की प्राप्ति कर ले, न्यायालय को फिर भी यह विचार करना चाहिए कि क्या खतरे को कुछ कम निर्बन्धनात्मक साधनों द्वारा संतोषप्रद रूप से दूर किया जा सकता है, चूंकि अन्यथा यह नहीं कहा जा सकता कि इसे अधिक साहसी कदम उठाना आवश्यक ' है. और यह कि तृतीयतः चाहे वहां प्रतिकूल प्रभाव के दृष्टिगोचर खतरे को दूर करने का कोई अन्य मार्ग नहीं था फिर भी इसने इसका आवश्यक रूप से अनुसरण नहीं किया कि कोई आदेश किया जाना है और न्यायालय को फिर भी पूछना पड़ सकता है कि क्या अनुध्यात खतरे की डिग्री को दोनों बुराइयों में से कमतर होने के अर्थ में सहनीय माना जाना चाहिए और यह कि उस स्तर पर मूल्यवान निर्णय कन्वेंशन के अनुच्छेद 6 और अनुच्छेद 10 द्वारा प्रतिवेदित प्रतियोगी हितों के बीच पूर्विकता के बारेमेंकरना पड़ सकता है । """""
English: the first sector of the core file is not sector-aligned
Hindi: कोर फाइल का प्रथम सेक्टर सेक्टर-अलाइन नहीं है
English: the first stage will be a written test and the second stage will be an interview.
Hindi: पहली एक लिखित परीक्षा होती है और दूसरा स्थिति परीक्षण होता है।
English: the first step was
Hindi: पहला कदम था
English: the first such action in India.
Hindi: भारत में इस तरह का पहला प्रयोग
English: the first thing I 'm going to ask you is,
Hindi: पहली बात मैं आप से पूछना करने के लिए जा रहा हूँ है,
English: the first thing I do before my first cup of coffee,
Hindi: पहली चीज़ जो मैं काफी के पहले कप के पहले करता हूँ,
English: the first time in any sort of public setting
Hindi: किसी भी सार्वजनिक मंच पर पहली बार
English: the first village ever to be solar - electrified in Afghanistan
Hindi: अफ़्गानिस्तान का पहला गाँव जहाँ सौर-बिजली आयी
English: the first women to become president of the UN General Assembly
Hindi: संयुक्त राष्ट्र को मिल सकती है पहली महिला महासचिव
English: the first year of Barak Obamas
Hindi: ओबामा का पहला साल
English: the first-mentioned person has obtained, whether in cash or in any other manner whatsoever, any amount in respect of such loss or expenditure or some benefit in respect of such trading liability by way of remission or cessation thereof, the amount obtained by such person or the value of benefit accruing to him shall be deemed to be profits and gains of business or profession and accordingly chargeable to income-tax as the income of that previous year, whether the business or profession in respect of which the allowance or deduction has been made is in existence in that year or not. or
Hindi: क प्रथम वर्णित व्यक्ति ने ऐसी हानि या व्यय की बाबत कोर्इ रकम या ऐसे व्यापार संबंधी दायित्व की बाबत कोर्इ फायदा, उसके परिहार अथवा समाप्ति के तौर पर चाहे नकदी में अथवा किसी भी अन्य रीति से, अभिप्राप्त किया है वहां ऐसे व्यक्ति द्वारा अभिप्राप्त रकम या उसको होने वाले फायदे के मूल्य को कारबार या वृत्ति का लाभ और अभिलाभ समझा जाएगा और तदनुसार उस पूर्ववर्ष की आय के रूप में आय-कर से प्रभार्य होगा, चाहे वह कारबार या वृत्ति, जिसके बारे में मोक दिया गया है या कटौती की गर्इ है, उस वर्ष में अस्तित्व में हो या नहीं. या
English: the five major sports teams in some capacity.
Hindi: पांच प्रमुख खेल टीमों में कुछ क्षमता में।
English: the five major team sports in some capacity.
Hindi: पांच प्रमुख टीम के खेल में कुछ क्षमता में।
English: the flesh of animals, especially of mammals, that is consumed by human beings
Hindi: पशुओं विशेषकर स्तनधारियों का मांस, जिसे मनुष्य द्वारा उपभोग किया जाता है
English: the flow of blood that occurs every month from the uterus of a nonpregnant woman
Hindi: रक्तस्राव होना जो किसी अगर्भवती महिला के गर्भाशय से प्रत्येक महीने होता है
English: the flowers don 't feel shortchanged.
Hindi: फूलों को ठगा हुआ सा महसूस नहीं होता।
English: the fluid portion of the blood or lymph
Hindi: रक्त अथवा लसीका का तरल भाग
English: the focal length is the same on either side of the center of
Hindi: फोकल लम्बाई के केंद्र के दोनों ओर एक ही है
English: the following Explanation may be inserted at the end of sub-section 1
Hindi: उपधारा 1 के अंत में निम्नलिखित स्पष्टीकरण जोड़ा जाए
English: the following amounts shown as liabilities in the balance-sheet shall not be taken into account, namely 
Hindi: ड़ तुलनपत्र में दायित्व के रूप में दर्शित निम्नलिखित रकमों को हिसाब में नहीं लिया जाएगा, अर्थात्ः
English: the following new clause shall be added, namely
Hindi: निम्नलिखित नया खंड जोड़ा जाएगा, अर्थात् -
English: the following words shall be substituted, namely,
Hindi: शब्दों के स्थान पर निम्नलिखित शब्द रखे जाएंगे, अर्थात्
English: the food served and eaten in one sitting by habit or custom
Hindi: आदत या प्रथा अनुसार एक बार में परोसा या खाया गया भोजन
English: the food served in dravidan regions of india is called south indian food
Hindi: दक्षिण भारतीय खाना भारत के द्रविड़ राज्यों के खाने को कहा जाता है।
English: the food taken into body through mouth
Hindi: मुंह से होकर शरीर के अन्दर लिया हुआ भोजन
English: the foot 's soil sinkage model changes.
Hindi: पैरों का जमीन में धसने वाला नमूना बदलता है।
English: the football players took a bath after the game
Hindi: फ़ुटबाल खिलाड़ियों ने गेम खेलने के बाद स्नान किया
English: the force is we 're trucking liquids over the ground.
Hindi: ताकत है कि हम पर ट्रकिंग तरल पदार्थ रहे हैं जमीन.
English: the force of attraction toward the earth due to which objects have weight
Hindi: पृथ्वी की ओर आकर्षण बल जिसके कारण वस्तुओं में भार होता है
English: the foreign company is a resident of a country having DTAA with India and such foreign company does not have a permanent establishment within the definition of the term in the relevant DTAA, or
Hindi: किसी देश की निवासी विदेशी कंपनी, जिसने भारत के साथ डीटीएए किया हुआ ,है और डीटीएए के नियमों के अंतर्गत जिन विदेशी कंपनियों के पास स्थायी प्रतिष्ठान नहीं है, अथवा
English: the foreign company is not engaged in any activity, other than receipt of such income, in India.
Hindi: विदेशी कंपनी भारत में ऐसी आय को प्राप्त करने से भिन्न किसी क्रियाकलाप में नहीं लगी हुर्इ है।
English: the foremost aim of life?
Hindi: जीवन की सबसे बड़ी ख्वाहिश?
English: the foreseeable future.
Hindi: निकट भविष्य.
English: the form and manner in which any appeal or cross-objection may be filed under this Act, the fee payable in respect thereof and the manner in which intimation of any such order as is referred to in clause c of sub-section 2 of section 249 may be served.
Hindi: ड वह फार्म और रीति जिसमें कोर्इ अपील या प्रत्याक्षेप इस अधिनियम के अधीन दाखिल किया जा सकेगा, उसकी बाबत संदेय फीस और वह रीति जिसमें ऐसे किसी आदेश की सूचना धारा 249 की उपधारा 2 के खंड ग में उल्लिखित किए गए अनुसार, की तामील की जा सकेगी.
English: the form and manner in which any application, claim, return or information may be made or furnished and the fees that may be levied in respect of any application or claim.
Hindi: झ वह फार्म और रीति जिसमें कोर्इ आवेदन या दावा किया जा सकेगा या कोर्इ विवरणी या जानकारी दी जा सकेगी और वह फीस जो किसी आवेदन या दावे की बाबत ली जा सकेगी.
English: the form and the manner of the payment of amount for preferring an appeal against an award of a Special Court under sub-section 2 of section 365H.
Hindi: ग धारा 365जकी उपधारा 2 के तहत एक विशेष अदालत के निर्णय के विरुद्ध अपील को प्राथमिकता देने के लिए राशि के भुगतान का प्रकार और तरीका.
English: the form in which appeals and applications under this Act may be made, and the manner in which they shall be verified.
Hindi: ग वह प्ररूप जिसमें इस अधिनियम के अधीन अपीलें और आवेदन किए जा सकेंगे और वह रीति जिससे वे सत्यापित किए जाएंगे.
English: the form in which appeals under section 15 or section 16 may be filed and the manner in which they may be verified.
Hindi: बी धारा 15 या धारा 16 के तहत अपील की किस रूप में दायर की है और वे सत्यापित किया जा सकता है जिस तरह से किया जा सकता है.
English: the form in which returns under section 7 may be furnished and the manner in which they may be verified.
Hindi: ए धारा 7 के तहत रिटर्न किस रूप में सुसज्जित है और वे सत्यापित किया जा सकता है जिस तरह से किया जा सकता है.
English: the form of making application for claims for compensation and the particulars it may contain, to be paid in respect of such applications under sub-section 2 of 365A.
Hindi: क क्षतिपूर्ति के दावों के लिए आवेदन पत्र और इस से संबंधित जानकारी, धारा 365क के उप खण्ड 2 केतहत ऐसे आवेदनों के संबंध में किये जाने वाला भुगतान.
English: the form, manner and the period within which an appeal may be preferred to the Government under Section 27.
Hindi: अ वह, रीति और अवधि, जिसके भीतर धारा 27 के अधीन सरकार को प्ररूप अपीलकी जा सकतीहै.
English: the formation and maintenance of cell membranes
Hindi: कोशिका झिल्लियों का गठन और रखरखाव
English: the formation of bile stones in gall bladder or in bile duct
Hindi: पित्ताशय या पित्तवाहिका में पित्त की पत्थरी का निर्माण
English: the formation of government in Delhi.
Hindi: दिल्ली में सरकार का गठन
English: the formation of sex hormones
Hindi: सेक्स हार्मोनों का निर्माण
English: the former CM questioned.
Hindi: पूर्व सीएम ने की जांच की मांग
English: the former Home Minister tweeted.
Hindi: पूर्व गृह मंत्री ने ट्वीट करते हुए कहा
English: the former Jammu and Kashmir chief minister said in a tweet.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री ने एक ट्वीट के जरिए ये तंज कसा।
English: the former Jammu and Kashmir chief minister said.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा,
English: the former PM asked.
Hindi: पूर्व पीएम ने उठाए सवाल
English: the former finance minister said
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री ने ये बताया
English: the foundation of Shia and Sunni sects.
Hindi: शिया और सुन्नी वर्गों की नींव
English: the foundation pile
Hindi: आधार ढेर
English: the foundational source of these laws is their respective scriptural texts.
Hindi: इन कानूनों का मूल स्रोत उनके धर्मग्रंथ हैं।
English: the founder members of
Hindi: संगठन के संस्थापक
English: the four Judges Committee
Hindi: चार न्यायाधीशों की समिति
English: the four brothers had two sons each
Hindi: चारों भाइयों के दो दो पुत्र हुये।
English: the fourth over.
Hindi: चार अंतिम.
English: the fourth pay commission
Hindi: चौथा वेतन आयोग
English: the fourth, times 1  4.
Hindi: चौथा, 14 बार।
English: the freedom organisations for example, companies owning newspapers, whose primary object is to disseminate or publish news with a motive of profit.
Hindi: द्वितीयतः, विचारों के प्रकाशन से संबद्ध संगठन उदाहरणार्थ, पत्र-पत्रिकाओं का स्वामित्व रखने वाली कंपनियां जिनका उद्देश्य लाभार्जन है।
English: the frequency at which they meet in a given week,
Hindi: आवृत्ति, जिस पर वे किसी भी सप्ताह में मिलना
English: the front camera is 2MP.
Hindi: फ्रंट कैमरा 2 मेगापिक्सल है।
English: the front corner of the machine, on the side nearest the level
Hindi: मशीन के सामने कोने स्तर सबसे पास ओर
English: the front of the column.
Hindi: स्तंभ के सामने।
English: the fuel is just uranium. It 's no more radioactive than it was when you stuck it in, and it' s
Hindi: सिर्फ यूरेनियम ईंधन है. यह कोई रेडियोधर्मी अधिक की तुलना में यह जब आप इसे में अटक गया था, और यह है
English: the full address of the office of the company in India which is deemed to be its principal place of business in India.
Hindi: भारत में कंपनी कार्यालय का पूरा पता जिसे भारत में व्यापार करने का कंपनी का मुख्य कार्यालय माना जायेगा.
English: the full address of the registered or principal office of the company.
Hindi: कंपनी के पंजीकृत अथवा मुख्य कार्यालय का पूरा पता.
English: the fund and its activities are subject to applicable investor protection regulations in the country or specified territory where it is established or incorporated or is a resident.
Hindi: घ निधि और इसके क्रियाकलाप, उस देश या विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र में जहां वह स्थापित या निगमित या निवासी है, लागू विनिधानकर्ता संरक्षण विनियमों के अध्यधीन हैं.
English: the fund has a minimum of twenty-five members who are, directly or indirectly, not connected persons.
Hindi: ड़ निधि में कम से कम पच्चीस सदस्य हैं जो प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः संबधित व्यक्ति नहीं हैं.
English: the fund is a resident of a country or a specified territory with which an agreement referred to in sub-section 1 of section 90 or sub-section 1 of section 90A has been entered into 27or is established or incorporated or registered in a country or a specified territory notified by the Central Government in this behalf.
Hindi: ख निधि ऐसे किसी देश या किसी विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र की निवासी है जिसके साथ धारा 90 की उपधारा 1 या धारा 90क की उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार किया गया है या इस निमित्त केन्द्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित किसी देश या विनिर्दिष्ट किसी राज्यक्षेत्र में स्थापित या निगमित या रजिस्ट्रीकृत किया गया है.
English: the fund is a resident of a country or a specified territory with which an agreement referred to in sub-section 1 of section 90 or sub-section 1 of section 90A has been entered into or is established or incorporated or registered in a country or a specified territory notified by the Central Government in this behalf.
Hindi: ख निधि ऐसे किसी देश या किसी विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र की निवासी है जिसके साथ धारा 90 की उपधारा 1 या धारा 90क की उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार किया गया है या इस निमित्त केन्द्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित किसी देश या विनिर्दिष्ट किसी राज्यक्षेत्र में स्थापित या निगमित या रजिस्ट्रीकृत किया गया है.
English: the fund is approved by the Principal Commissioner or Commissioner in accordance with the rules made in this behalf
Hindi: ख इस संबंध में बनाए गए नियमों के अनुसार निधि प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा अनुमोदित की जाती हैः
English: the fund is neither engaged in any activity which constitutes a business connection in India nor has any person acting on its behalf whose activities constitute a business connection in India other than the activities undertaken by the eligible fund manager on its behalf.
Hindi: ठ निधि न तो किसी ऐसे क्रियाकलाप में लगेगी जो भारत में कारबारी संबंध बनाए और न ही किसी व्यक्ति को, जिसका उसकी ओर से पात्र निधि प्रबंधक द्वारा किए गए क्रियाकलापों से भिन्न भारत में कारबार संबंध हो, अपनी ओर से कार्य कराएगा.
English: the fund shall be a fund established under an irrevocable trust in connection with a trade or undertaking carried on in India, and not less than ninety per cent of the employees shall be employed in India .
Hindi: क निधि ऐसी निधि होगी जो भारत में चलाए जाने वाले किसी व्यापार या उपक्रम के संबंध में अप्रतिसंहरणीय न्यास के अधीन स्थापित की गर्इ हो और कम से कम नब्बे प्रतिशत कर्मचारी भारत में नियोजित किए जाएंगे.
English: the fund shall be a fund established under an irrevocable trust in connection with a trade or undertaking carried on in India, and not less than ninety per cent of the employees shall be employed in India.
Hindi: क निधि ऐसी होगी जो भारत में चलाए जाने वाले व्यापार या उपक्रम के संबंध में अप्रतिसंहरणीय इररेवोकेबल न्यास के अधीन स्थापित की गर्इ हो और कम से कम नब्बे प्रतिशत कर्मचारी भारत में नियोजित हों.
English: the fund shall have for its sole purpose the provision of a gratuity to employees in the trade or undertaking on their retirement at or after a specified age or on their becoming incapacitated prior to such retirement or on termination of their employment after a minimum period of service specified in the rules of the fund or to the widows, children or dependants of such employees on their death .
Hindi: ख निधि का एकमात्र प्रयोजन व्यापार या उपक्रम में लगे कर्मचारियों के लिए उनकी एक विनिर्दिष्ट आयु पर या उसके पश्चात् सेवा-निवृत्त होने पर या ऐसी सेवानिवृत्ति के पूर्व उनके असमर्थ हो जाने पर या निधि के नियमों में विनिर्दिष्ट सेवा की न्यूनतम अवधि के पश्चात् उनके नियोजन के समाप्त हो जाने पर या ऐसे कर्मचारियों की मृत्यु पर उनकी विधवाओं, संतानों या आश्रितों के लिए उपदान का उपबंध करना होगा.
English: the fund shall have for its sole purpose the provision of annuities for employees in the trade or undertaking on their retirement at or after a specified age or on their becoming incapacitated prior to such retirement, or for the widows, children or dependants of persons who are or have been such employees on the death of those persons .
Hindi: ख निधि का एकमात्र प्रयोजन, व्यापार या उपक्रम में लगे कर्मचारियों के लिए उनकी विनिर्दिष्ट आयु पर या उसके पश्चात् सेवानिवृत्त होने पर या उनके ऐसी सेवानिवृति के पूर्व अशक्त हो जाने पर, या उन व्यक्तियों की जो ऐसे कर्मचारी हैं, या रह चुके हैं, मृत्यु पर, उनकी विधवाओं, सन्तानों या आश्रितों के लिए वार्षिकियों की व्यवस्था करना होगा.
English: the fund shall not carry on or control and manage, directly or indirectly, any business in India 29 .
Hindi: ट निधि, प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः भारत में कोर्इ कारबार नहीं करेगी या उसे नियंत्रित या प्रबंधित नहीं करेगी.
English: the fundamental rights enshrined in the Constitution is void.
Hindi: संविधान में दिए गए मौलिक अधिकारों की कुचलन है।
English: the funds borrowed are utilised for his own business operations and are not invested in call money or similar other markets.
Hindi:  क  जो फण्ड उधार लिये हैं वह उसके खुद के कारोबार के कार्यों में उपयोग हो रहे हैं और मांग-मुद्रा या अन्य बाजारों में निवेशित नहीं हो रहे।
English: the future is unknown and unknowable.
Hindi: भविष्य अज्ञात और अनजाना है।
English: the future of UP cannot be changed till it is freed of SP, BSP and Congress, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सपा, बसपा, कांग्रेस से मुक्त किए बिना यूपी का भाग्य नहीं बदलेगा।
English: the future of humanity is entitled to make that choice.
Hindi: मानवता के भविष्य को यह निर्णय लेने का हक है.
English: the future.
Hindi: एक भविष्य।
English: the future? Because, we 're not going to run out of this stuff. Once we' ve learned how
Hindi: भविष्य? क्योंकि, हम चलाने के लिए नहीं जा रहे हैं इस सामान के बाहर. एक बार जब हम कैसे सीखा है
English: the gang would be soon arrested.
Hindi: जल्द ही गैंग की धरपकड़ की जाएगी।
English: the gap between these two worlds,
Hindi: इन दोनों संसारों के बीच की दूरी,
English: the gender ratio here was 774 females per 1000 males in coastal areas, 826 males in suburbs and 811 in Greater Mumbai, which was less than the national ratio of 933.
Hindi: यहां का लिंग अनुपात ७७४ स्त्रियां प्रति १००० पुरुष द्वीपीय क्षेत्र में ८२६ उपनगरीय क्षेत्र और ८११ ग्रेटर मुंबई में जो आंकड़े सभी राष्ट्रीय औसत अनुपात ९३३ से नीचे हैं।
English: the general property that the derivative of - - oh I don 't
Hindi: सामान्य संपत्ति व्युत्पन्न का-ओह कि मैं नहीं
English: the generals?
Hindi: जनरल?
English: the generation
Hindi: वह पीढ़ी
English: the gentleman who 's recumbent on a motorcycle
Hindi: यह श्रीमान जो मोटरसायकल पर लेटे हुए हैं
English: the geographical landscape.
Hindi: भौगोलिक क्षेत्र.
English: the gift that keeps on giving.
Hindi: ऐसा उपहार जो निरतंर देता रहता है।
English: the girl has not been rescued so far.
Hindi: लड़की अभी तक बरामद नहीं हुई है।
English: the girl said.
Hindi:  लड़की ने कहा।
English: the girl, who died two days ago.
Hindi: लड़की की दो दिन पहले मौत हो गई थी।
English: the girls were getting angry.
Hindi: लड़कियां चिल्लाती रहीं.
English: the global average is 9.4 per 100 inhabitants.
Hindi: विश्व का औसत प्रति सौ पर 9.4 का है।
English: the goalkeeper said.
Hindi: बल्लेबाज ने कहा.
English: the good at the top, and the bad at the bottom,
Hindi: अच्छा शीर्ष पर है, और बुरा नीचे है,
English: the good health and happiness of His Excellency Mr. Nguyen Phu Trong, General Secretary of the Communist Party of Vietnam.
Hindi: वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव महामहिम श्री न्गुयेन फू त्रोंग की अच्छी सेहत और खुशहाली की
English: the good health and success of His Excellency, President Jakaya Kikwete and Madam Salma Kikwete.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति जकाया कीक्वेटे और मादाम सलमा कीक्वेटे के अच्छे स्वास्थ्य और सफलता.
English: the good health and well being of His Highness Sheikh Jaber,
Hindi: महामहिम शैख जाबिर के अच्छे स्वास्थ्य और कल्याण के लिए
English: the good health and wellbeing of President Ramaphosa and Dr.Motsepe.
Hindi: राष्ट्रपति रामाफोसा और डॉ.मोत्सेपे के अच्छे स्वास्थ्य और कल्यारण.
English: the good health, happiness and prosperity of Your Excellency and Madame Peng Liyuan.
Hindi: आपके तथा श्रीमती पँग लियुआन के अच्छे स्वास्थ्य, प्रसन्नता तथा समृद्धि, की कामना करें।
English: the good news, not the bad news. There was plenty of bad news.
Hindi: अच्छी खबर है, बुरी खबर नहीं है. वहाँ था बहुत बुरी खबर है.
English: the good teachers, for a lot of these kids,
Hindi: काफ़ी सारे बच्चो के लिए, अच्छे शिक्षक
English: the goods or articles manufactured or processed by one enterprise, are sold to the other enterprise or to persons specified by the other enterprise, and the prices and other conditions relating thereto are influenced by such other enterprise. or
Hindi: झ एक उद्यम द्वारा विनिर्मित या प्रसंस्कृत माल या वस्तु दूसरे उद्यम को या दूसरे उद्यम द्वारा बताए गए व्यक्तियों को बेची जाती है और कीमतें तथा उससे संबंधित अन्य शर्तें ऐसे दूसरे उद्यम द्वारा प्रभावित की जाती हैं. या
English: the government action of
Hindi: सरकार का कदम
English: the government cannot do this alone nor can the private sector do it on its own.
Hindi: सरकार अकेले यह काम नहीं कर सकती और न ही निजी क्षेत्र अकेले इस काम को कर सकते हैं।
English: the government has a mission - oriented and time bound activity plan through following research, production, deployment and support aimed at motivating, TDIL - DC Language Technology utility distribution channel
Hindi: निम्नलिखित के माध्यम से अनुसंधान, उत्पादन, नियोजन तथा सहायता को प्रेरित करने के उद्देश्य से, टीडीआईएल-डीसी भाषा प्रौद्योगिकी उपयोगिता वितरण चैनल के लिए सरकार की एक मिशन-उन्मुख एवं समयबद्ध कार्यकलाप योजना है
English: the government has appointed Ajay Kumar as Defence Secretary.
Hindi: सरकार ने अजय कुमार को रक्षा सचिव नियुक्त किया है।
English: the government has been working continuously.
Hindi: सरकार लगातार काम करती रही
English: the government has yet to respond to their demands.
Hindi: सरकार ने अभी उनकी मांगों पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: the government in the state
Hindi: प्रदेश सरकार में
English: the government is not visible.
Hindi: सरकार नजर ही नहीं आ रही है।
English: the government itself.
Hindi: सरकार को स्वयं
English: the government said.
Hindi: सरकार बताए।
English: the government to review its decision.
Hindi: फैसले पर पुनर्विचार करे सरकार
English: the government today said it has every right to undertake such projects in Indian territory and no one can stop it.
Hindi: चीन की आपत्तियों को दरकिनार करते हुए सरकार ने आज कहा कि उसे भारतीय क्षेत्र में इस तरह की परियोजनाओं को लागू करने का पूरा अधिकार है तथा उसे कोई नहीं रोक सकता।
English: the government will take strict action
Hindi: सरकार सख़्त कार्रवाई करेगी
English: the government, and any department or branch of government, of that country or of a political subdivision of that country. and iii any agency of that country or of a political subdivision of that country.
Hindi: उस देश की या उस देश के राजनीतिक उपखंड की सरकार और कोई विभाग या सरकार की शाखा. और
English: the government, and any department or branch of the government, of that country or of a political subdivision of that country. and
Hindi: उस देश की या उस देश के राजनीतिक उपखंड की सरकार और कोई विभाग या सरकार की शाखा. और
English: the governor said.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि
English: the granting of disability and double or triple indemnity accident benefits, if so provided in the contract of insurance,
Hindi: क निर्योग्यता तथा दुगुनी या तिगुनी क्षतिपूरक दुर्घटना प्रसुविधाएं प्रदान करना, यदि बीमा-संविदा में ऐसा उपबंधित है.