Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under sec 1736 of the Criminal Procedure Code, 1973 which refers to the Report of Police officer on completion of investigation ' Charge sheet, there are certain exceptions statutorily recognized.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 1736 के अधीन भी, जो अन्वेषण के पूराहोनेपर पुलिस रिपोर्ट का निर्देश करती हैचार्जशीट, कतिपय अपवाद जिन्हें संविधिक मान्यता प्राप्त है।
English: Under sec 25 a right to easement is a right acquired in another person's property.
Hindi: धारा 25 के अधीन सुखाचार का अधिकार दूसरे व्यक्ति की सम्पत्ति में अर्जन किया गया गया अधिकार है ।
English: Under sec 35 of the Stamp Act, 1899, an award which is unstamped or is insufficiently stamped is inadmissible for any purpose and under sec 17 of the Registration Act, 1908 an award, if it affects immoveable property in the manner mentioned in the section, it requires compulsory registration, and will be invalid if it is not registered.
Hindi: स्टांप अधिनियम, 1899 की धारा 35 के अंतर्गत, ऐसा पंचाट जो स्टांपित नहींहैं याजिस पर पर्याप्त स्टांप नहीं है किसी भी प्रयोजन के लिए अग्राध्य है तथा रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 की धारा 17 के अधीन किसी ऐसे पंचाट का जो उस धारा में उल्लिखित रीति से किसी अचल संपत्ति पर प्रभाव डालता है, रजिस्ट्रीकरण अनिवार्य है और यदि उसका रजिस्ट्रीकरण नहीं हुआ है तो वह अविधिमान्य होगा।
English: Under sec 372c3B, the Chief Judge may also conclude the proceeding if he finds that corrective action has been taken or that intervening events have made the complaint infructuous.
Hindi: ग 3 ख के अधीन मुख्य न्यायाधीश कार्यवाही को बन्द कर सकता है यदिवहयह पाता है कि सुधारात्मक कार्रवाई की गईहै, या इस दौरान की घटनाओं से शिकायत विफल हो गई है ।
English: Under sec 372c6C, if the Judicial Council determines that no action is required, it may dismiss the complaint under sec 37216B.
Hindi: ग 6 ग के अधीन यदि न्यायिक परिषद् यह अवधारित करती हैकि किसी कार्रवाई की आवश्यकता नहीं हैतोवह धारा 372 1 6 ख के अधीन परिवाद खारिज कर सकती है ।
English: Under sec 372c8A, in the event of such referral, the Judicial Conference may conduct such additional investigation as it considers appropriate and may take the same remedial steps available to the Judicial Council.
Hindi: न्यायिक कान्फ्रेंस ऐसे निर्देश की दशा में धारा 372ग 8 क के अधीन ऐसा अतिरिक्त अन्वेषण कर सकती है जैसी कि वह उचित समझे और उपचार केरूपमेंवही कार्रवाई कर सकती है जो न्यायिक परिषद् को उपलब्ध हैं।
English: Under sec.34 of the Act of 1940, the Supreme Court held that before the Court allows an application for reference to arbitration, the Court could decide about the existence, validity of the arbitration clause or its binding nature on the plaintiff or whether the applicant was a party bound by the clause or if there was a dispute.
Hindi: 1940 के अधिनियम की धारा 34को अधीन उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया हैकि न्यायालय द्वारा किसी आवेदनको माध्यस्थ के लिए निर्दिष्ट किएजानेसे पूर्व, न्यायालय माध्यस्थम खंडकी विद्यमानता, वैधता अथवा वादीपरउसके बाध्यकारी स्वरूप, अथवा समा आवेदकबंडद्वाराबाध्यएक पक्षकार हैअथवा क्या विवाद विद्यमानहै आदिकेबारेमेंनिर्णयकरसकेगा देखें भारतसंघ बनाम बिडला कॉटन स्पिनिंग एण्ड बीविंग मिल्स, एमआईआरए 1997 को 6, एण्डरसन राईट लिमिटेड बनाम मौलान एण्ड कम्पीन, एआईआर 1955 सुको 53, आईटीसी लिमिटेड बनाम बार्ज जोजेफ कोंडीज, एआईआर 1989 पुको 839, सिक्योरिटी एण्ड फाईनेस प्राइवेट लिमिटेडबनाम गुरचरन सिंह 1969 सुको डब्ल्यू.
English: Under secret negotiations between Pakistani intelligence agency ISI and America's CIA during 2004, the terms of the bargain were set, the New York Times reported today.
Hindi: 'न्यूयार्क टाइम्स' ने आज खबर दी कि पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी आईएसआई और अमेरिका की सीआईए ने वर्ष 2004 के दौरान गुप्त वार्ता के तहत समझौते के नियम तय किए थे।
English: Under secretary of defence for policy John Rood, however, said that it is early to determine how far India, which already has substantial domestic missile defence capabilities, will go regarding the defence collaboration.
Hindi: हालांकि रक्षा नीति उपमंत्री जॉन रूड ने कहा कि यह निर्धारित करना बहुत जल्दबाजी होगी कि रक्षा सहयोग के संबंध में भारत इसमें कितनी दिलचस्पी दिखाएगा क्योंकि उसके पास पहले से ही पर्याप्त घरेलू मिसाइल रक्षा क्षमताएं हैं।
English: Under section 10 of the Citizenship Act, 1955, Ramesh Chennamaneni ceases to be a Citizen of India, the 13-page order said.
Hindi: 13 पेज के आदेश में कहा गया है कि नागरिकता अधिनियम, 1955 की धारा 10 के तहत, रमेश चिन्नमनेनी की भारत की नागरिकता खत्म की जाती है।
English: Under section 10A of the Representation of the People Act, 1951, for failure to lodge the account of election expenses as per the requirement of law, the defaulting candidate may be disqualified by the Election Commission for three years from the date of the order of disqualification.
Hindi: जन प्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 की धारा 10ए के अधीन कानून की अपेक्षाओं के अनुसार चुनाव व्यय का लेखा प्रस्तुत करने में असफल रहने पर ऐसा करने वाले प्रत्याशी को अयोग्य ठहराये जाने की तिथि से 3 साल के लिए चुनाव आयोग द्वारा अयोग्य ठहराया जा सकता है।
English: Under section 110C, subject to any rules that may be made in that behalf, the Tribunal may follow such summary procedure as it thinks fit.
Hindi: । इस निमित बनाए जाने बाले नियमों केअधीनरहतेहुए अधिकरण धारा 110गके अधीन ऐसी संक्षिप्तप्रक्रिया का अनुसरण कर सकता है जो वह ठीक समझे ।
English: Under section 114 the Court may presume the existence of any fact which it thinks likely to have happened, regard being had to the common course of natural events, human conduct and public and private business, in their relation to the facts of the particular case.
Hindi: अनुच्छेद 114 के अधीन न्यायालय किसी तथ्य के अस्तित्व की उपधारणा कर सकेगा जिसका घटित होना उस विशि-ट मामले के तथ्यों के संबंध में प्राकृतिक घटनाओं, मानवीय आचरण तथा लोक और प्राइवेट कारबार के सामान्य अनुक्रम को ध्यान में रखते हुए वह संभाव्य समझता है
English: Under section 115QA of the Income-tax Act, 1961 the Act, additional Income-tax at the rate of 20 percent is levied on the distributed income arising out of buy back of unlisted share by the company.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 115 क्यूए के तहत कंपनी द्वारा गैर सूचीबद्ध शेयरों के बायबैक वापस खरीदना से जुड़ी वितरित आय पर 20 फीसदी की दर से अतिरिक्त आयकर लगाया जाता है।
English: Under section 12 of the Prevention of Money Laundering Act, tax department can ask for any information from any agency including the Reserve Bank of India and cooperative banks besides all scheduled banks.
Hindi: ' मनी लांड्रिंग निरोधक कानून की धारा 12 के तहत कर विभाग रिजर्व बैंक सहित सभी बैंकों से सूचना मांग सकता है।
English: Under section 124 of the Act, no public officer shall be compelled to disclose communications made to him in official confidence when he considers that the public interests would suffer by the disclosure.
Hindi: अधिनियम की धारा 124के अधीन किसी भी लोकअधिकारी को इस बातके लिए विवश नहीं किया जाएगा कि वह शासकीय विश्वास मेंउसेदीगईसंसूचनाओं को प्रभाट करे जवकि वह यह समझता हो कि उस प्रकटन से लोक हिंतकी हानि होगी ।
English: Under section 129 of the Act the Central Government has constituted an appellate tribunal called the Customs, Excise and Gold Control Appellate Tribunal, consisting of judicial and technical members.
Hindi: अधिनियम की धारा 129 केअधीन केन्द्रीय सरकार ने न्यायिक और तकनीकी सदस्यों का एक अपील अधिकरण गठित किया हैजोसीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क और स्वर्ण नियंत्रण अपील अधिकरण के नामसे जाना जाता है।
English: Under section 13 of the same Act, the company which pays has recourse against the person who should have taken out insurance and also against the driver.
Hindi: इसीएक्टकीधारा13केअधीनजो कम्पनीऐसा संदाय करती है वहउस व्यक्ति केविरुद्ध, जिसे बीमाकराना चाहिए था, औरड्राइवरकेविरुद्धभी कार्रवाई करसकतीहै।
English: Under section 136 of the Code, when a Court executing a decress has to arrest a person or attach a property outside its jurisdiction, it can issue a warrant or an order for the purpose and send it through the District Court.
Hindi: संहिता की धारा 136 के अधीन, डिक्री का निष्पादन करने वाले न्यायालय को किसी व्यक्ति को गिरफ्तार करना हो या संपत्ति को कुर्क करना हो जो उसकी अधि कारिता के बाहर होंतो वह इसप्रयोजनकेलिए बारंट या आदेश जारी कर सकता है और उसे जिला न्यायालय के माध्यमसे भेज सकता है ।
English: Under section 13A of the Income-tax Act, 1961, the political parties claiming exemption from tax are required to file their return of income before the due date before the tax authorities along with audited accounts.
Hindi: आयकर अधिनियम 1961 की धारा 13ए के अधिनियम राजनीतिक दलों के लिए कर से छूट का दावा करने के लिए लेखा परीक्षा किये गये खातों के साथ टैक्स अधिकारियों के समक्ष निर्धारित तिथि से पूर्व आयकर विवरण भरना अपेक्षित है।
English: Under section 15 of the FCRA a large number of           by the FMC.
Hindi: एफसीआरए की धारा 15 के अंतर्गत एफएमसी द्वारा बड़ी संख्या में-------------- है।
English: Under section 15 of the Representation of the People Act, 1951, the notification for holding elections to constitute new Legislative Assemblies for these States can be issued anytime within the period of six months before the date of expiry of the term of the Assembly.
Hindi: जन प्रतिनिधित्व कानून, 1951 की धारा 15 के तहत इन राज्यों में नई विधानसभा गठित करने के लिए चुनाव की तारीख की अधिसूचना, विधानसभा का कार्यकाल समाप्त होने से पहले, 6 महीने के भीतर किसी भी समय जारी की सकती है।
English: Under section 153A whoever by words, either spoken or written, promotes disharmony, ill-will, etc., or commits any act, organise any movement etc. with a view to promote enmity between different groups on grounds of religion etc.etc.,, is punishable.
Hindi: धारा 153ककेअधीन जोकोईबोलेगएया लिखेगए शब्दोंद्वारा असौहार्द, दुर्भावना, आदि का संवर्धन करेगा अथवा विभिन्न समूहोंकेबीच धर्मकेआधार पर शत्रुताकोबढ़ानेकीदृष्टिसेकोईकार्य करेगा या किसी आन्दोलन आदि का संगठन करेगा, वह दंडनीय होगा।
English: Under section 158, the Magistrate himself may direct an investigation or hold a preliminary inquiry.
Hindi: धारा 158 के अधीन, मजिस्ट्रेट स्वयं, अन्वेषण के लिए या प्रारंभिक जांच करने के लिए, निदेशदेसकताहै ।
English: Under section 16 of the Representation of the People Act, 1950 in regard to registration as a voter.
Hindi: मतदाता के रूप में रजिस्ट्रीकरण के संबंध में लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1950 की धारा 16 के अधीन.
English: Under section 187 of the said Act, whoever fails to comply with the provisions of the various clauses of section 134, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three months, or with which may extent to Rs.500-or with both.
Hindi: उक्त अधिनियम की धारा 187 के अधीन, जो कोई धारा 134 के विभिन्न खंडों के उपबंधों का अनुपालन करने में असफल रहता है, वह ऐसे कारावास से जिसकी अवधि तीन मास तक की हो सकेगी या ऐसे जुर्माने से जो पांच सौ रुपए तक का हो सकेगा या दोनों से दंडनीय होगा ।
English: Under section 197 of the Code of Criminal Procedure, the CBI had sought the permission to prosecute these IB officers from the Ministry of Home Affairs, which was denied.
Hindi: आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 197 के तहत, सीबीआई ने गृह मंत्रालय से इन आईबी अधिकारियों पर मुकदमा चलाने की अनुमति मांगी थी, जिसे अस्वीकार कर दिया गया था। अमीन के तर्क के मुताबिक, गुजरात पुलिस को इस कानून के तहत भी शामिल किया गया और सीबीआई ने अभियोजन पक्ष के लिए अनुमति नहीं मांगी।
English: Under section 197 of the Code of Criminal Procedure, the Government's sanction is necessary for the prosecution of a public servant for an act done as part of the official duty.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 197 के तहत सरकारी ड्यूटी के तहत किसी भी सरकारी कर्मचारी द्वारा किए गए काम के सिलसिले में मुकदमा चलाने के लिए सरकार से मंजूरी मिलना अनिवार्य है।
English: Under section 2 z, child trafficking means the procurement, recruitment, transportation transfer, harbouring or receipt of persons, legally or illegally, within or across borders, by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of giving or receiving payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for monetary gain or otherwise.
Hindi: सेक्शन 2  के अंतर्गत चाइल्ड अवैध व्यापार का अर्थ है वैधानिक या अवैधानिक तरीकों से देश की सीमा के अंदर या सीमा पार धमकी, बल प्रयोग अथवा किसी बाध्यकारी उपायों द्वारा, अगवा करके, झांसा देकर, धोखा देकर, शक्ति अथवा प्रभावशाली पद का दुरुपयोग कर अथवा धन के लेन-देन या लाभ द्वारा व्यक्ति के अभिभावक की स्वीकृति प्राप्त कर किसी आर्थिक लाभ अथवा किसी अन्य उद्देश्य से व्यक्ति की खरीद-फरोख्त, उसकी नियुक्ति, उसका परिवहन करना, हस्तांतरण करना, उसे अपने अधीन रखना या हासिल करना।
English: Under section 21 of the Act of 1940 there was a specific provision enabling a court to refer disputes to arbitration, pending suits or proceedings, if parties so agreed.
Hindi: 1940 के अधिनियम की धारा 21 के अधीन एक विशिष्ट प्रावधान था जिससे न्यायालय, बार्दो या कार्यचाहियोंकेलम्बितरहतेहुएविवादों कोमाध्यस्थष केलिएनिर्देशितकर सकता था ।
English: Under section 24 the following expenses will be allowed as deductions from the net annual value arrived at after deducting municipal taxes from the gross annual value -
Hindi: धारा 24 के अधीन निम्नलिखित व्ययों की सफल वार्षिक मूल्य से नगरपालिका करों की कटौती करने के पश्चात् प्राप्त निवल वार्षिक मूल्य से कटौतियां करने की अनुमति दी जाएगीः-
English: Under section 243d, the Secretary of State is required to discontinue granting immigrant or non-immigrant visas to a country upon receiving notice from you that the country has denied or is unreasonably delaying accepting a citizen, subject, national or resident of that country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'धारा 243 डी के तहत विदेश मंत्री को किसी देश को आपसे यह नोटिस मिलने के बाद प्रवासी या अप्रवासी वीजा देना बंद करना होता है कि अमुक देश ने किसी नागरिक या निवासी को स्वीकार करने से इनकार कर दिया है या फिर वह उसे स्वीकार करने में बेवजह देरी कर रहा है।
English: Under section 245 of the I-T Act, the tax authorities can adjust the refund payable to the taxpayer against the past demand due from them.
Hindi: आयकर कानून की धारा 245 के तहत कर प्रशासन करदाता को दिये जाने वाले रिफंड को उसकी पहले की कर मांग के लिये समायोजित कर सकता है।
English: Under section 27 of the Act, 1961, income out of property transferred for no consideration to a minor married daughter.
Hindi: संपत्ति के अंतरण के संबंध में  अधिनियम, 1961 की धारा 27 के अधीन, अवयस्क विवाहित पुत्री को किसी प्रतिफल के बिना अंतरित संपत्ति से उद्भूत आय ।
English: Under section 3 of the Act, Marriage Officers are to be appointed by the Central Government for this purpose, in its Diplomatic Missions abroad.
Hindi: अधिनियम की धारा 3 के अधीन विवाह अधिकारियों की नियुक्ति विदेश के राजनयिक दूतावासों में इस प्रयोजन के लिए केंद्रीय सरकार द्वारा की जाती है ।
English: Under section 3 of the Probation of Offenders Act, 1958, when any person is found guilty of having committed an offence punishable under sections 379, 380, 381, 404 or 420 of the Indian Penal Code or any offence punishable with imprisonment for not more than two years or with fine or with both under che liciun penal Code or any other law and no previous conviction is proved against the offender, the Court may release him after due admonition.
Hindi: भर्सना पर छोड़ना-अपराधी परिवीक्षा अधिनियम, 1958 की धारा 3 के अधीन जब कोई व्यक्ति भारतीय दंड संहिता की धारा 379, 380, 381, 404 या 420 के अधीन दहनीय कोई अपराध अपवा भारतीय दंड संहिता या किसी अन्य विधिकेअधीन दोवर्षसे अनधिक के लिए कारावास या जुर्माने अथवा दोनों से दंडनीय कोई अपराध करने का दोषी पाया जाता है और उसके विरुद्ध कोई पूर्व दोषसिद्धि साबित नहीं होती है तो न्यायालय मामले की परिस्थितियों को, जिनके संतर्गत अपराध की प्रकृति और अपराधी का चरित्रभीहै, ध्यान मेंरखतेहुएउसे समयक् भर्त्सना के पश्चात छोड़ सकेगा ।
English: Under section 3 of the United Nations Privileges and Immunities Act, 1947, read with section 18 of the Schedule to the said Act, officials of International Organisations like the World Bank Mission Staff staying in hotels on official duty, are accorded the same privileges in respect of exchange facility as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of Diplomatic Missions to the Government concerned. Based on this provision, the Board vide Circular No. 637, dated 2-9-1992 clarified that the officials of such International Organisations covered by section 18 of the Schedule to the aforesaid Act shall be entitled for exemption from the levy of expenditure-tax.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विशेषाधिकार और उन्मुक्ति की धारा 3 के तहत अधिनियम, 1947, उक्त अधिनियम की अनुसूची की धारा 18 के साथ पठित, विश्व बैंक मिशन स्टाफ अधिकारी ड्यूटी पर होटल में रहने की तरह अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के अधिकारियों, एक ही विशेषाधिकार प्रदान कर रहे हैं विनिमय की सुविधा के संबंध में के रूप में संबंधित सरकार को राजनयिक मिशनों का हिस्सा बनाने के लिए तुलनीय रैंकों के अधिकारियों को दी हैं. 19920209 उक्त अधिनियम की अनुसूची की धारा 18 द्वारा कवर जैसे अंतरराष्ट्रीय संगठनों के अधिकारियों खर्च कर की लेवी से छूट के लिए पात्र होंगे स्पष्ट किया कि दिनांक इस प्रावधान, बोर्ड ख़बरदार सर्कुलर नंबर 637, के आधार पर .
English: Under section 304, a convicted person can be sentenced to life imprisonment.
Hindi: वहीं, अगर कोई धारा 304 के तहत दोषी पाया जाता है तो उसे उम्रकैद तक की सजा हो सकती है.
English: Under section 313 of the Code, the criminal court is required to examine the accused after the prosecution cais, for the purpose of enabling the accused personally to explain any circumstances appearing in the evidence against him.
Hindi: संहिता की धारा 313 के अधीन, दांडिक न्यायालय से यहअपेक्षा है किवह अभियोजन का मामला पूरा हो जाने के पश्चात् अभियुक्त को, अपने विरुद्ध साक्ष्य में प्रकट होने वाली किन्हीं परिस्थितियों का स्वयं स्पष्टीकरण करने में समर्थ बनाने के लिए परीक्षा करे।
English: Under section 34 C of the Act, if the country from where an accused has been extradited does not have a law that provides for capital punishment, he or she cannot be sentenced to death.
Hindi: इस ऐक्ट की धारा 34सी के तहत जिस देश से किसी आरोपी को प्रत्यर्पित किया जाता है उसे वहां फांसी नहीं दी जा सकती है।
English: Under section 35 of that Act, such a trust is upon trust to sell the same and to and subject to such powers and provisions as may be requisite for giving effect possess the net proceeds of sale after payment of costs etc., upon such trusts to the rights of the persons interested in the land.
Hindi: उसएक्ट कीधारा 35के अधीन, ऐसा न्यास उसका विक्रय करने औरखर्चों आदि का संदाय करनेके पश्चात विक्रय के शुद्ध आगमोंकोऐसे न्यासों पर औरऐसी शक्तियों तथा उपबंधों के अध्यधीन रहतेहुए, जोभूमि में हितबद्ध व्यक्तियों के अधिकारोंको प्रभावशील करने केलिए अपेक्षितहों, रखे जानेकेन्यासपरहोताहै।
English: Under section 351 of PRECCA, jurisdiction is exercisable over all offences covered under the Act, regardless of the act constituting an offence at the place of its commission in the instance the alleged offender is a citizen, or is an ordinary resident or has been arrested in the territory of the South Africa.
Hindi: पी.आई.ई.सी.सी.ए. की धारा 351 के अधीन इस बात के सिवाय कि अपराध कठित करने वाला कार्य अभिकथित अपराधी के इशारे पर इसके किए जाने के स्थल पर वह नागरिक है या सामान्य निवासी है या दक्षिणी अफ्रीका के राज्यक्षेत्र में गिरफ्तार किया गया है, अधिकारिता अधिनियम के अधीन आने वाले सभी अपराधों पर प्रयोक्तव्य है ।
English: Under section 352, jurisdiction can also be exercised over offences that occur outside South Africa, notwithstanding the act constituting an offence in the place of its commission, if a such an act affects or is intended to affect a public body, a business or any other person in South Africa, b the alleged offender is found in the territory of South Africa, and c the offender is not extradited by South Africa.
Hindi: धारा 352 के अधीन अधिकारिता का प्रयोग उन अपराधों पर भी किया जा सकता है जो इस बात के होते हुए भी कि इसके किए जाने के स्थान पर अपराध गठित करने वाला कार्य दक्षिणी अफ्रीका के बाहर हुआ है यदि
English: Under section 35K the High Court or the Supreme Court hearing any such case shall decide the questions of Taw raised therein and shall deliver its judgment thereon containing the grounds on which such decision is founded and a copy of the judgment shall be sent to the Registrar of the Tribunal.
Hindi: धारा35-टके अन्तर्गत, उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय ऐसा कोई मामला सुननेपर,उसमें उठाएगएविविकेप्रश्नों का विनिश्चय करेगा औरउसपर,ऐसे आधार अन्तर्विष्ट करने वाला अपना निर्णय देगा जिनपर ऐसा विनिश्चय आधारित हैऔरनिर्णय की एक प्रति अधिकरण के रजिस्ट्रार को भेजी जाएगी ।
English: Under section 35L, an appeal shall lie to the Supreme Court, from
Hindi: धारा 35-ठ के अधीन उच्चतम न्यायालय को अपील
English: Under section 368 of the Code, a High Court can confirm the death sentence passed by the Court of Session.
Hindi: संहिता की धारा 368 के अंतर्गत, उच्च न्यायालय सेशन न्यायालय द्वारा दिए गए मृत्यु दण्डादेश की पुष्टि शक्ति प्रदान और है।
English: Under section 376e, IPC, which was introduced by the Criminal Law Amendment Act, 2013, repeat offenders in rape cases face life imprisonment or death penalty.
Hindi: भारतीय दंड सहिता की धारा 376 ई में संशोधन के तहत बार-बार बलात्कार का अपराध करने वाले दोषी को उम्रकैद या मौत की सजा हो सकती है।
English: Under section 385 of the Insurance Act, 1938, the effect of an assignment is that the assignee is the only person entitled to benefit under the policy, and such a person shall also be subject to all liabilities and cquities to which the assignor was subject at the date of assignment.
Hindi: बीमा अधिनियम, 1938 की धारा 385 केअधीन किसी समनुदेशन का यह प्रभाव होता है कि पालिसी केअधीन केवल समनुदेशित ही हकदार व्यक्ति होताहै और ऐसा व्यक्ति उन सभी दायित्वों और साम्या केअधीन भी रहेगा जिसके अधीन समनुदेशकसमनुदेशन की तारीखपर था ।
English: Under section 388 the threat or accusation contemplated is one of putting any person in OF such an accusation of having committed or attempted to commit any offence punishable with death etc. and the punishment for such extortion is imprisonment upto 10 years, and if the accusation is with reference to an offence under section 377 then the punishment is imprisonment for life.
Hindi: अनुध्यात किया गया अभियोग किसी व्यक्ति कोयह अभियोग लगाने के लिए भय में डालकर कि उसने ऐसा अपराध किया है या करने का प्रयत्न किया है, जो मृत्यु आदि से देखनीय है, मेंसे एकहै और ऐसे उदापन के लिए दंड 10 वर्ष तक का कारावास का है. तथा यदि अभियोग धारा 377 केअधीन किसी अपराध के प्रतिनिर्देश से है तो दंड आजीवन कारावास का है।
English: Under section 42, it can also require a foreigner on parole to reside in a specified place and to observe the said conditions.
Hindi: धारा 42 के अधीन सरकार परोलपरछोड़ेगए किसी विदेशी को किसी विनिर्दिष्ट स्थानपररहने तथा निर्धारित कीगयीशर्तों का पालन करने के लिएकह सकती है।
English: Under section 498A, the maximum punishment is up to three years of imprisonment, while jail term of up to 10 years is prescribed under section 306
Hindi: धारा 498ए के तहत अधिकतम सजा तीन वर्ष है, जबकि धारा 306 के तहत 10 साल तक की जेल हो सकती है।
English: Under section 5 of the Act, contravention, attempt to contravene or abetting contravention of any order made under section 2 of the Act has been made punishable with imprisonment up to three years and fine.
Hindi: चार अधिनियम की धारा 5मेंयह प्रावधान किया गया है कि अधिनियम की धारा 2केअधीनदिएगएकिसी आदेश, का उल्लंघन, उल्लंघन करने का प्रयास करनेयाउल्लंघन के लिएप्रेरित करने वाले कोतीनवर्षतककेकारावास औरजुर्माने से दंडनीय बनाया गया है।
English: Under section 53, a police officer has pow er to get an arrested person medically examined by a registered medical paractit ioner if there are reasonable grounds for believing that medical examination of his person will afford evidence to the commission of offence.
Hindi: धारा 53 के अधीन, पुलिस अधिकारी, यदि उसके पास यह विश्वास करने के उचित आधारहै कि गिरफ्तार किए गए व्यक्तिकी शारीरिक परीक्षा ऐसा अपराध किएजानेके बारेमें साक्ष्य प्रदान करेगा तो उस व्यक्ति की ऐसी परीक्षा करा सकेगा ।
English: Under section 69 of Food Act, the offences are compoundable.
Hindi: खाद्य अधिनियम की धारा 69 के अधीन अपराध शमनीय हैं ।
English: Under section 7 of the POCSO Act, sexual assault is defined as when someone with sexual intent touches the vagina, penis, anus or breast of the child or makes the child touch the vagina, penis, anus or breast of such person or any other person, or does any other act with sexual intent which involves physical contact without penetration is said to commit sexual assault
Hindi: बता दें कि पॉक्सो कानून के तहत जब कोई यौन मंशा के साथ बच्चीबच्चे के निजी अंगों, वक्ष को छूता है या बच्चीबच्चे से अपना या किसी व्यक्ति के निजी अंग को छुआता है या यौन मंशा के साथ कोई अन्य कृत्य करता है जिसमें संभोग किए बगैर यौन मंशा से शारीरिक संपर्क शामिल हो, उसे यौन हमला कहा जाता है