Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even if the maximum income of deceased is taken as Rs. 40, 000  - per annum since the mother of deceased was aged 43 years, a multiplier of 15 would apply in accordance with Second Schedule.
Hindi: यहां तक कि अगर मृतक की अधिकतम आय रु. ४०, ०००- प्रति वर्ष के रूप में ली जाए, क्योंकि मृतक की मां ४३ आयु वर्ष की थी, इसलिए दूसरी अनुसूची के अनुसार १५ का गुणक लागू होता है.
English: Even if the money were available, would government departments be able to spend on that scale?
Hindi: यदि पैसा होता भी तो क्या सरकारी विभाग उस पैमाने पर खर्च कर सकते थे?
English: Even if the nations could be persuaded to scrap their nuclear stockpiles, conventional weapons can still murder quite efficiently.
Hindi: यदि राष्ट्रों को उनके परमाणु संचय निकाल देने के लिए राज़ी कराया भी जा सके, तो भी पारंपारिक अस्त्र काफ़ी कुशलता से हत्या कर सकते हैं ।
English: Even if the newly-formed fourth front consisting of the parties led by Mulayam Singh Yadav, Lalu Prasad and Ram Vilas Paswan were to win say 50 of the 120 seats in UP and Bihar and support the UPA or join its ranks, a majority will prove elusive
Hindi: अगर चौथा मोर्चा मुलायम सिंह यादव, लालू प्रसाद और रामविलास पासवान की पार्टियों का गठबंधन  उत्तर प्रदेश और बिहार की 120 सीटों में से 50 पर जीत हासिल करे और संप्रग को समर्थन दे या इसमें शामिल हो जाए तो भी बहुमत साबित करना कठिन होगा।
English: Even if the parties in two to five per cent cases could be dealt with appropriately for making false statements in the pleadings, it would greatly help in arresting this tendency.
Hindi: यदिदोसे पांच प्रतिशत मामलों में भी अभिवचनों में असत्य कथन करने वाले पक्षों के विरंद्ध उपयुक्त कार्यवाही की जाए तोइससे इस प्रवृतिकोरोकनेमेंबहुत सहायता मिलेगी ।
English: Even if the party fails, Nadda will not be blamed until the Modi-Shah duo think otherwise, the leader said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, भले ही पार्टी विफल हो जाए, लेकिन नड्डा को तब तक दोषी नहीं ठहराया जाएगा, जब तक कि मोदी-शाह की जोड़ी नहीं सोचती.
English: Even if the plebiscite goes against Pakistan, it is felt that trouble will still not end and the fighting will go on.
Hindi: जनमत-संग्रह पाकिस्तान के विरूद्ध जाय तो भी ऐसा माना जाता है कि मुसीबतों का अंत नहीं आयेगा और लड़ाई चलती रहेगी।
English: Even if the poisoning suspicion is groundless, the idea that the CIA and its station chief considered the ISI capable of such an act suggests that the breakdown in trust was even worse than widely assumed, The Post said.
Hindi:  वाशिंगटन पोस्ट ने कहा, जहर देने वाली बात का भले ही कोई आधार नहीं हो, तो भी यदि सीआईए और उसके स्टेशन चीफ आईएसआई को इस प्रकार का कृत्य करने में सक्षम मानते हैं तो इससे यह संकेत मिलता है कि विश्वास में जो कमी आई है वह अंदाजे से कहीं ज्यादा है।
English: Even if the police were aware on the night of the 20th that Nathuram and Apte were con - cerned in the conspiracy it is extremely doubtful if they could, have stopped them from achieving their end.
Hindi: अगर 20 जनवरी के दिन पुलिस को यह पता भी होता कि नाथूराम और आप्टे इस षड्यंत्र से जुडे हुए है, तो भी यह अत्यन्त शकास्पद है कि पुलिस उन्हें उपना उद्देश्य सिद्ध करने से रोक पाती।
English: Even if the price of the crop is less, the difference amount between sale rate and support price will be deposited in the farmers account.
Hindi: फसलों के दाम कम होने पर भी बाजार के बिक्री रेट और समर्थन मूल्य के बीच के अंतर की राशि किसानों के खाते में दी जायेगी।
English: Even if the prime minister is not from my party, I should accept him because he is PM of India, Fernandes said.
Hindi: यहां तक कि अगर प्रधानमंत्री मेरी पार्टी से नहीं हैं, तो मुझे उन्हें स्वीकार करना चाहिए क्योंकि वह भारत के पीएम हैं।
English: Even if the procedure applicable for investigation or inquiry is as done in quasi-criminal case, the Act does not create a new offence.
Hindi: भलेही अन्वेषण या जांच के लिए लागूहोने वाली प्रक्रिया वही है जैसी आपराधिक मामलों में की जातीहै,तो भी अधिनियम कोई नया अपराध सृजित नहीं करता है। 346
English: Even if the proposal for a new section 33A as contained in the Bill referred to above is not acceptable or is not accepted, still a solution has to be found for the problem posed before the Madras High Court.
Hindi: यदि ऊपर उल्लिखित विधेयक में सम्मिलित नई धारा 33क का प्रस्ताव स्वीकार करने योग्यनहीं है या स्वीकार नहीं किया जाता है तब भी मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा उठाई गई समस्या का समाधान तो तलाश करना ही होगा।
English: Even if the quota of women is fulfilled, women are selected on the basis of merit according to the availability of posts in the category.
Hindi: यदि महिलाओं का कोटा पूर्ण हो गया हो तब भी मेरिट के आधार पर महिलाओं का चयन श्रेणी में पदों की उपलब्धता के अनुसार किया जाता है।
English: Even if the remaining premium is 90 per cent, it is borne by the government.
Hindi: यदि बचा हुआ प्रीमियम 90 प्रतिशत होता है तो यह भी सरकार द्वारा वहन किया जाएगा।
English: Even if the road development cess is retained and the highest rate of GST of 28 is applied to petrol and diesel, it would still leave both the Centre and the states with a huge revenue shortfall.
Hindi: पेट्रोल-डीजल को अधिकतम 28 फीसद के स्लैब में रखने पर भी वैट या अन्य शुल्क नहीं लगाने पर केंद्र और राज्यों को राजस्व में बड़ा नुकसान होगा।
English: Even if the sky is falling down!
Hindi: भले ही आसमान गिर जाए!
English: Even if the suicide bomber does get 72 virgins in the afterlife, in this life, his personality -- his rather unfortunate personality -- is the product of his brain.
Hindi: अगर एक आत्मघाती विस्फोटक को जन्नत में ७२ कन्याएं मिल भी जाएं, तब भी उसकी यह जिंदगी, यह शक्सियत - काफी बदकिस्मत शक्सियत - उसके दिमाग की ही उपज़ है
English: Even if the tax exemption limit is increased to Rs 3 lakh, the loss to the exchequer will be Rs 30,000 crore
Hindi: यहां तक कि अगर कर छूट की सीमा बढ़ाकर 3 लाख रुपये कर दी जाए तो खजाने पर 30,000 करोड़ रुपये का बोझ पड़ेगा।
English: Even if the total rainfall is less but the spread is even, we could salvage the situation.
Hindi: चाहे कुल बारिश कम हो लेकिन वितरण समान रहता है तो हम स्थिति को कुछ बचा सकेंगे।
English: Even if the two parties come together they can't form the government.
Hindi: हलांकि दोनों दलों के एक साथ मिलने पर भी सरकार नहीं बनेगी।
English: Even if the two songs are the same.
Hindi: भले ही गीत एक-आध ही हों।
English: Even if the water looks very clean, okay, if it is not safe, okay, that is not good because it will be leading to many other problems.
Hindi: यहां तक कि अगर पानी बहुत साफ दिखता है, अगर यह सुरक्षित नहीं है, तो यह अच्छा नहीं है क्योंकि यह कई अन्य समस्याओं के लिए अग्रणी होगा।
English: Even if the water resources is clean or if water is purified at a treatment plant, it can become contaminated during delivery to the consumer.
Hindi: भले ही जल संसाधन स्वच्छ हों या यदि उपचार संयंत्र में पानी को शुद्ध किया जाता है, यह उपभोक्ता को वितरण के दौरान दूषित हो सकता है।
English: Even if the workers get off at their destinations, they would be acting as super-spreaders of the virus in their hometowns and villages, where doctors and health services hardly exist.
Hindi: यहां तक कि अगर मजदूर अपने ठिकाने पर पहुंच भी जाते हैं, तो वे वायरस के एक सुपर स्प्रेडर के रूप में अपने गांवों और कस्बों में मौजूद रहेंगे जहां शायद ही डॉक्टर और स्वास्थ्य सेवाएं मौजूद हों।
English: Even if their immediate removal to Pakistan be not feasible, I hope it will be found possible to transfer all arsenals, etc., to our own Indian Army.
Hindi: यदि तत्काल उन्हें पाकिस्तान भेजना संभव न हो तो भी मुझे आशा है कि इतना तो संभव हो सकेगा कि ये शस्त्रागार वगैरा लेकर हमारी अपनी भारतीय सेना के हाथ में सौप दिये जायें।
English: Even if their queen survives an attack, the army ants steal the colony's larvae and quickly devour them.
Hindi: भले ही उनकी रानी एक हमले से बच जाए, सेना की चींटियों ने कॉलोनी की चोरी की लार्वा, और जल्दी से उन्हें खा।
English: Even if their target is a male, the abuses are still aimed at the women of his family.
Hindi: अगर उनका टारगेट कोई पुरुष है फिर भी गालियां उसके खानदान की औरतों को ही दी जाएंगी.
English: Even if there are alien civilizations in other galaxies, There's no way we'll ever know about them.
Hindi: यहां तक कि अगर वहाँ अन्य आकाशगंगाओं में विदेशी सभ्यताओं कर रहे हैं, वहाँ कोई रास्ता नहीं हम कभी उनके बारे में पता चल जाएगा है।
English: Even if there are facts peculiarly within the accused's knowledge, the deficiencies in the prosecution case may be sufficient to account for the accused remaining silent and relying upon the burden of proof cast upon the prosecution.
Hindi: यदि अभियुक्त की जानकारी मेंकोई विशेष तथ्य हैं तब भी अभियोजन केमामलेमेंऐसी पर्याप्त कमियां हो सकती हैं जिनके कारण अभियुक्त मौनरहना चाहे और अभियोजन पर जो सबूतका भार है उसका आश्रय ले।
English: Even if there are three separate administrative units, it will not be politically possible to split up the Rajput community and hold them up in three sections.
Hindi: अगर तीन अलग प्रशासनिक इकाइयां भी रची जायें, तो भी राजनीतिक दृष्टि से राजपूत जाति को तोड़ाना और तीन विभागों में बनाये रखना संभव नहीं होगा।
English: Even if there is a gun in my hand and he stands in front of me,I would not shoot him.
Hindi: यदि मेरे हाथ में बंदूक हो और वह मेरे सामने खड़ा हो तब भी मैं उसे नहीं मारूंगी।
English: Even if there is a slight change this time, it cannot be that both parties fight an equal number of seats.
Hindi: इसमें इस बार मामूली बदलाव भी हो, तो भी यह नहीं हो सकता कि दोनों दल बराबर सीटों पर चुनाव लड़ें.
English: Even if there is no direct benefit to India or to them, they feel energised.
Hindi: भले ही इसका भारत को या उनको कोई प्रत्यक्ष फायदा नहीं मिले, वे खुद को ऊर्जा से सराबोर पाते हैं.
English: Even if there is no grand alliance at the national level, there will be state-specific alliances to corner the BJP, says a confident Sinha.
Hindi: सिन्हा ने विश्वास के साथ कहा कि अगर राष्ट्रीय स्तर पर महागठबंधन नहीं होता है तो भाजपा को किनारे करने के लिए राज्यों में गठबंधन होंगे।
English: Even if there is no procedure prescribed under the Rules, notice of a meeting is required, that too a reasonable notice.
Hindi: यद्यपि नियम के तहत कोई प्रक्रिया निर्धारित नहीं है, तब भी बैठक की सूचना अपेक्षित है, और वह भी एक उचित सूचना.
English: Even if there is no such error, the ego life may be wider, purer, more flexible and release may be now much easier to attain and nearer to accomplishment, but still there is as yet no definitive release.
Hindi: यदि हम ऐसी किसी भ्रान्ति में न पड़ें तो अहंमय जीवन अधिक शुद्ध और विशाल तथा अधिक नमनीय बन सकता है और तब मुक्ति प्राप्त करना कहीं अधिक आसान हो सकता है और उसकी पूर्णता अधिक निकट आ सकती है, किन्तु फिर भी निश्चयात्मक मुक्ति अभी प्राप्त नहीं हुई है।
English: Even if there is one firearm per cop, the state police have just 7 of the total private licenced firearms in Punjab.
Hindi: अगर हर एक पुलिस वाले के पास एक हथियार हो तब भी राज्य की पुलिस के पास प्राइवेट लाइसेंस वाले फायरआर्म्स का महज 7 प्रतिशत हिस्सा ही है।
English: Even if there is one mismatch in the VVPAT samples picked for counting and EVMs, to maintain integrity of the electoral process, all VVPATs in that assembly segment must be counted.
Hindi: एक भी ईवीएम, वीवीपीएटी नमूने में अंतर रहने पर चुनावी प्रक्रिया की सत्यनिष्ठा को बरकरार रखने के लिए निर्वाचन क्षेत्र में सभी वीवीपीएटी की गिनती होनी चाहिए।
English: Even if there is one percent pain, we wont risk her, he added.
Hindi: एक उसे एक प्रतिशत भी दर्द रहा तो हम जोखिम नहीं लेना चाहेंगे।
English: Even if there is so much hype about the friendship, but both failed to sign a limited trade deal.
Hindi: भले ही दोस्ती के बारे में इतना प्रचार हो, लेकिन दोनों एक सीमित व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर करने में विफल रहे हैं।
English: Even if there made available, working them with at such high voltages and currents is not desirable from the safety point of view.
Hindi: यहां तक कि अगर उपलब्ध कराया गया है, तो सुरक्षा के दृष्टिकोण से उन्हें इस तरह के उच्च वोल्टेज के साथ काम करना वांछनीय नहीं है।
English: Even if there was a huge uproar on any of his tweets, he held his own and never refrained from taking a stand.
Hindi: यहां तक कि अगर उनके किसी भी ट्वीट पर भारी हंगामा हुआ, तो भी उन्होंने अपना पक्ष रखा और कभी भी स्टैंड लेने से परहेज नहीं किया।
English: Even if there were, it's not like you'd discover fire at the bottom of an ocean.
Hindi: अगर थे भी, ऐसा नहीं है कि आप एक महासागर के नीचे आग की खोज करेंगे।
English: Even if theres some truth to Indias claims, though, and even if the two sides somehow prevent hostilities from escalating further, its hard to see the airstrikes as anything but a temporary victory.
Hindi: भले ही भारतीय दावे में कुछ सच्चाई हो, और भले ही दोनों पक्ष किसी तरह शत्रुता को बढ़ने नहीं देने में कामयाब हो जाते हैं, पर हवाई हमले को एक अस्थाई जीत से अधिक मानना मुश्किल है.
English: Even if these announced support prices are obtained by the farmers, their net income would be too meagre to support basic living expenses.
Hindi: अगर ये घोषित समर्थन मूल्य किसानों को प्राप्त हो भी जाते हैं तो उनकी शुद्ध आमदन इतनी मामूली हो जायेगी कि उनका बुनियादी जीवन यापन भी मुश्किल से ही हो पायेगा।
English: Even if these changes dont deliver credible budgeting, there is no great virtue in stipulating that 3 per cent is the desired level of fiscal deficit at the Centre.
Hindi: अगर इन बदलावों से भी विश्वसनीय बजटिंग नहीं होती, तो केंद्र के वित्तीय घाटे के अपेक्षित स्तर को 3 प्रतिशत पर निर्धारित करना कोई बड़ी बात नहीं है.
English: Even if these pan masalas do not contain tobacco or nicotine, they surely contain supari and now there are a lot of scientific evidences which prove hat supari causes cancer.
Hindi: अगर इन पान मसालों में तंबाकू या निकोटिन नहीं भी है, तो भी इनमें सुपारी निश्चित रुप से होती है और अब कई वैज्ञानिक सबूत हैं जो साबित करते हैं कि सुपारी से कैंसर होता है।
English: Even if they are asking for details of somewhat junior officers, those officers are connected to senior officers, and there is obvious resistance in removing them.
Hindi: भले ही वे कुछ कनिष्ठ अधिकारियों का विवरण मांग रहे हों, लेकिन वे अधिकारी वरिष्ठ अधिकारियों से जुड़े हुए हैं और उन्हें हटाने में स्पष्ट व्यवधान है.
English: Even if they are at any position.
Hindi: भले ही वे किसी भी ओहदे पर हों।
English: Even if they avoided it, would they still be in the danger zone when the Roman armies returned?
Hindi: यदि वे इससे दूर रहते, तो भी क्या वे ख़तरे के क्षेत्र में ही होते जब रोमी सेनाएँ लौटतीं?
English: Even if they come together they wont be able to defeat us.
Hindi: वे एक साथ भी आ जाएं तो हमें नहीं हरा पाएंगे.
English: Even if they did not, surely they would not leave their king alone with an Israelite!
Hindi: यदि न भी लेते, तो अवश्य ही वे अपने राजा को एक इस्राएली के साथ अकेला नहीं छोड़ते!
English: Even if they do have a suspect, there may not be enough evidence to charge the person or, if the suspect is young or mentally disordered, and the offence is not too serious, the police may decide to caution him or her instead.
Hindi: हो सकता है कि किसी पर संदेह होने के बाद भी उसके पास आरोध लगाने के लिए पर्याप्त सबूत न हो या वह व्यक्ति कम उम्र का हो या मानसिक रोगी हो और उसका अपराध अधिक गंभीर न हो और इसलिए पुलिस उसे बस चेतावनी दे कर छोड़ देने का निर्णय ले। भाष्.
English: Even if they do not talk about war, their speeches and the body language is far from friendly.
Hindi: भले ही वे आमने-सामने के किसी युद्ध की बात न भी करते हों, फिर भी उनके भाषण और देह भाषा मित्रता से कोसों दूर रही है।
English: Even if they dont receive the e-mail immediately, they dont need to panic.
Hindi: यदि उन्हें ईमेल नहीं मिलता है तो भी उन्हें घबराने की जरूरत नहीं है।
English: Even if they dont.
Hindi: भले ही वे हों नहीं।
English: Even if they file 100 cases against me, I will not be cowed down, he said.
Hindi: मेरे खिलाफ 100 केस भी दर्ज होंगे, तब भी मैं झुकने वाला नहीं।
English: Even if they have strong feelings of abhorrence toward certain life - styles, they do not seek to inflict injury on others, nor do they harbor spite or malice toward them.
Hindi: चाहे उनमें अमुक जीवन - शैलियों के प्रति घृणा की तीव्र भावनाएँ हों, तो भी वे दूसरों को चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं करते, न ही वे उनके प्रति दुर्भावना या द्वेष रखते हैं ।
English: Even if they manage to fit 1 million cars with lithium-ion batteries, it will be huge in number.
Hindi: यदि वे लिथियम-आयन बैटरी के साथ 1 मिलियन कारों को फिट करने में कामयाब होते हैं, तो यह संख्या में बहुत ज्यादा होगी.
English: Even if they previously were active members of some church of Christendom, it is unlikely that their former religious teachers ever taught them to go and make disciples.
Hindi: भले ही वे पहले ईसाईजगत के किसी चर्च के जोशीले सदस्य रहे हों, फिर भी यह गुंजाइश कम है कि उनके धर्मगुरुओं ने उन्हें चेला बनाने का काम सिखाया हो ।
English: Even if they provide legal justifications and claim exemption from US laws for the salaries being paid to Indian employees, the public disclosure of such payment practices by US Embassy and diplomats in their personal capacities is likely to deeply embarrass the US.
Hindi: अगर वे कानूनी औचित्य प्रदान करते हैं और भारतीय कर्मचारियों को दिए जा रहे वेतन के लिए अमेरिकी कानूनों से छूट का दावा करते हैं तो अमेरिकी दूतावास और राजनयिकों की व्यक्तिगत हैसियत से इस तरह के भुगतान दस्तूरों को सार्वजनिक करने से अमेरिका के शर्मसार होने की संभावना है।
English: Even if they stand idle on the road, no one would be interested in buying them.
Hindi: यदि वे लोग सड़क पर भी खड़े हो जाएं तो भी उन्हें खरीदने में कोई रूचि नहीं लेगा.
English: Even if they wanted to return, they can't.
Hindi: यदि वे वापिस भी जाना चाहें, तो नहीं जा सकते।
English: Even if they were not competent to enter into wedlock, they have right to live together even outside wedlock, Justices AK Sikri and Ashok Bhushan said.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और अशोक भूषण की बेंच ने कहा कि अगर दोनों दंपति शादी की उम्र के नहीं थे तो भी उन्हें लिव इन में रहने का अधिकार है।
English: Even if they were not competent to enter into wedlock, they have right to live together even outside wedlock.
Hindi: यहां तक कि अगर वह विवाह में प्रवेश करने के लिए सक्षम नहीं हैं तो उन्हें शादी के बाहर भी एक साथ रहने का अधिकार है.
English: Even if they were, we couldnt always watch because we didnt have a TV at home.
Hindi: अगर वे थे, तो भी हम हमेशा नहीं देख सकते क्योंकि हमारे पास घर पर टीवी नहीं था।
English: Even if they weren't politicians.
Hindi: यहां तक कि राजनीतिज्ञ भी नहीं।
English: Even if this figure is exaggerated, Chandra comments that it is indisputable that Sanga's army greatly outnumbered Babur's forces.
Hindi: भले ही यह आंकड़ा अतिरंजित हो, चंद्रा टिप्पणी करते हैं कि यह निर्विवाद है कि सांगा की सेना ने बाबर की सेनाओं को बहुत ज्यादा पछाड़ दिया।
English: Even if this works, it won't be easy.
Hindi: अगर ऐसा होता भी है, तब भी यह कोई आसान काम नहीं रहेगा.
English: Even if treated most faecal sludge is presently just landfilled or dumped.
Hindi: यहां तक कि अगर सबसे अधिक मल कीचड़ का इलाज किया जाता है, तो वर्तमान में बस लैंडफिल्ड या डंप किया जाता है।
English: Even if truth ' becomes a valid defence in contempt proceedings, as is proposed in a pending Bill for amending the Contempt of Courts Act 1971, several lawyers would be reluctant to make complainants against sitting Judges out of fear of reprisal.
Hindi: यदि अवमान की कार्यवाहियों में सत्यता' विधिमान्य प्रतिरक्षा हो, जैसा कि न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 का संशोधन करने का विधेयक लम्बित है, तो भी अनेक वकील प्रतिशोध के डरसे आसीन सदस्य के विरुद्ध शिकायत करने के प्रति अनिच्छुक होंगे ।
English: Even if two people claim to have an understanding that neither one has serious interest in the other can either of them be certain of what the other is really thinking or feeling?
Hindi: यदि दो व्यक्ति इसका दावा करते हैं कि उनके बीच यह तय है कि दोनों में से एक को भी दूसरे में सच्ची दिलचस्पी नहीं  तो भी क्या दोनों में से कोई निश्चित रूप से जान सकता है कि दूसरा व्यक्ति असल में क्या सोच रहा है या कैसा महसूस कर रहा है?
English: Even if violations of common article 3 do not constitute a grave breach of the Geneva Conventions, a state party is obliged to punish all offences arising from it
Hindi: भले ही सामान्य अनुच्छेद कॉमन आर्टिकल 3 का उल्लंघन जिनेवा कंवेंशन का गंभीर अतिक्रमण न माना जाए, मगर इसके तहत होने वाले सारे अपराधों के लिए सजा देना किसी देश का दायित्व बनता है
English: Even if violations of common article 3 do not constitute a grave breach of the Geneva Conventions, a state party is obliged to punish all offences arising from it.
Hindi: भले ही सामान्य अनुच्छेद कॉमन आर्टिकल 3 का उल्लंघन जिनेवा कंवेंशन का गंभीर अतिक्रमण न माना जाए, मगर इसके तहत होने वाले सारे अपराधों के लिए सजा देना किसी देश का दायित्व बनता है.
English: Even if was willing to try.
Hindi: कोशिश करने को तैयार था, तो भी.
English: Even if we accept RBIs autonomy, it is the responsibility of the central bank to support the vision of the government.
Hindi: अगर हम आरबीआई की स्वायत्ता को स्वीकार करते है तो यह केंद्रीय बैंक की जिम्मेदारी है कि वह सरकार के नजरिये का समर्थन करे.
English: Even if we accept the NCAER 's optimistic projection of 6 per cent growth in services - in the face of a general slowdown - the sum of the parts would be around 4. 5 per cent.
Hindi: यदि हम सेवाओं में-आम मंदी के मद्देनजर-एनसीएईआर के 6 फीसदी वृद्धि के अनुमान को मान भी लें तो जीड़ीपी में वृद्धि करीब 4.5 फीसदी ही बै एगी.
English: Even if we are depressed, why should we always trust in Jehovah?
Hindi: जब हम निराश होते हैं, तब भी हमें यहोवा पर हमेशा भरोसा क्यों रखना चाहिए?
English: Even if we are favored with relatively good health now, disease, pain, suffering, and eventual death remain.
Hindi: यदि हमारा स्वास्थ्य अभी काफी अच्छा है तो भी रोग, पीड़ा, कष्ट और अंत में मौत का साया तो बना ही रहता है ।
English: Even if we are from different parties we all have cordial relations with each other.
Hindi: भले ही हम अलग-अलग पार्टियों से हों, हम सभी एक-दूसरे के साथ संबंध रखते हैं।
English: Even if we are uncomfortable with our honest answers, we can begin now taking steps to grow in knowledge.
Hindi: चाहे हम अपने सच्चे उत्तरों से लज्जित हैं, हम ज्ञान में बढ़ने के लिए अभी से क़दम उठाना शुरू कर सकते हैं ।
English: Even if we assume conservatively that on average, each enterprise creates just one sustainable job, this initiative itself amounts to 31 million in new employment.
Hindi: यदि हम अनुदार ढंग से भी आकलन करें तो औसतन हर उपक्रम एक दीर्घकालिक जॉब देता है, इससे 31 मिलियन नये रोज़गारों के सृजन होने की बात पता चलती है।
English: Even if we assume sympathy over Indira Gandhis assassination trumped all basic considerations of humanity, the collective failure to recognise the need for justice has lasted much longer and runs far deeper than we would like to admit
Hindi: भले ही हम यह मान लें कि इंदिरा गांधी की हत्या के कारण पैदा हुई सहानुभूति ने मानवता के बुनियादी तकाजों को भी पीछे छोड़ दिया, लेकिन इसके बावजूद इंसाफ की ज़रूरत को स्वीकार करने में हम सबकी सामूहिक विफलता की मियाद बहुत लंबी हो गई है, और हम भले यह स्वीकार न करना चाहें, लेकिन यह कहीं गहरे तक बैठ गई है
English: Even if we assume sympathy over Indira Gandhis assassination trumped all basic considerations of humanity, the collective failure to recognise the need for justice has lasted much longer and runs far deeper than we would like to admit.
Hindi: भले ही हम यह मान लें कि इंदिरा गांधी की हत्या के कारण पैदा हुई सहानुभूति ने मानवता के बुनियादी तकाजों को भी पीछे छोड़ दिया, लेकिन इसके बावजूद इंसाफ की ज़रूरत को स्वीकार करने में हम सबकी सामूहिक विफलता की मियाद बहुत लंबी हो गई है, और हम भले यह स्वीकार न करना चाहें, लेकिन यह कहीं गहरे तक बैठ गई है.
English: Even if we assume that 12 crore lower middle class and poor families got the synchronic benefits of all these schemes put together, it amounted to a huge voter base for Modi.
Hindi: अगर हम ये मान लें कि 12 करोड़ निम्न-मध्यमवर्गीय परिवारों को इन योजनाओं का लाभ मिला, तो इसने मोदी के लिए मतदाताओं का एक बड़ा आधार तैयार किया।
English: Even if we assume that REC maintains the same dividend of 9.15 per cent, the yield works to 8.05 per cent at the current market price of Rs 111.
Hindi: यहां तक कि अगर हम मानते हैं कि आरईसी 9.15 प्रतिशत के समान लाभांश को बनाए रखता है, तो उपज 111 रुपये के मौजूदा बाजार मूल्य पर 8.05 प्रतिशत पर काम करती है।
English: Even if we assume that the BJP retains 50 to 60 of the seats at an average in these 11 states, the party could still lose about 90 to 100 seats
Hindi: अगर हम यह मान भी ले कि भाजपा इन ग्यारह राज्यों में औसतन 50 से 60 फीसदी सीटें बचाने में कामयाब रहेगी तो पार्टी को फिर भी लगभग 90 से 100 सीटों का नुकसान होगा
English: Even if we assume that the company declares a dividend of Rs 20 per share, at the current market price of Rs 274, the yield works to around 7.05 per cent.
Hindi: यहां तक कि अगर हम मानते हैं कि कंपनी 204 रुपये के मौजूदा बाजार मूल्य पर प्रति शेयर 20 रुपये का लाभांश घोषित करती है, तो उपज लगभग 7.05 प्रतिशत तक काम करती है।