Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Outdoor publicity includes hoardings around the city, including on the Metro network, and newspaper ads.
Hindi: बाहरी प्रचार में शहर भर में लगे होर्डिंग्स के अलावा मेट्रो नेटवर्क और अख़बार में किया गया प्रचार भी आता है.
English: Outdoor publicity through Song and Drama Division of Ministry of Information and Broadcasting which has organized more than 1000 programmes in all the States  UTs to create awareness at grassroot level.
Hindi: सूचना और प्रसारण विभाग के गीत एवं नाटक प्रभार के माध्यम से आउटडोर प्रचार जिसने आधारित पर जागरूकता का सृजन करने के लिए सभी राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में 1000 से अधिक कार्यक्रम आयोजित किए है।
English: Outdoor scenes for the film were shot in Delhi, Bombay, Pune and Nashik.
Hindi: फिल्म के बाह्य दृश्यों का फिल्मांकन दिल्ली, बॉम्बे, पूना और नासिक में किया गया था.
English: Outdoor stadiums costing Rs 80 lakh each are being constructed in all districts.
Hindi: प्रदेश के सभी विधानसभा क्षेत्रों में 80 लाख रूपये लागत के आउटडोर स्टेडियम बनाये जाने की कार्रवाई शुरू की गई है।
English: Outed by a photograph
Hindi: फोटो से की गई है छेडछाड़
English: Outen was the first woman and the youngest person to row solo across the Indian Ocean and also the Pacific Ocean from Japan to Alaska.
Hindi: आउटन पहली महिला और सबसे कम उम्र के व्यक्ति थे, जो कि अकेले हिंद महासागर और प्रशांत महासागर जापान से अलास्का तक गयी थी।
English: Outer Area
Hindi: बाहरी क्षेत्र
English: Outer Box
Hindi: बाहरी बक्सा
English: Outer Kitchen
Hindi: बाहरी रसोई
English: Outer Siraji, Inner Siraji and Sainji are its sub - dialects.
Hindi: बाह्म सिराजी, भीतरी सिराजी तथा सैंजी इसकी उपबोलियां हैं.
English: Outer decoration
Hindi: बाहरी अलंकरण
English: Outer district was the second most crime-infested area, with a 30 per cent share.
Hindi: दूसरे नंबर पर आउटर जिला है, जहां 30 फीसदी अपराध होते हैं।
English: Outer doors kept open always.
Hindi: इसके बाहरी दरवाजे हमेशा खुले रहते हैं।
English: Outer fade down length
Hindi: बाहरी फीका लंबाई घटाएंः
English: Outer fade up length
Hindi: बाहरी फीका लंबाई बढ़ाएंः
English: Outer layer of cytoplasm.
Hindi: साइटोप्लाज्म की बाहरी परत।
English: Outer loops
Hindi: बाहरी कड़ियाँ
English: Outer space has since been used as an operating location for military spacecraft such as imaging and communications satellites, and some ballistic missiles pass through outer space during their flight.
Hindi: तब से बाह्य अंतरिक्ष का उपयोग इमेजिंग और संचार उपग्रहों जैसे सैन्य अंतरिक्ष यानों के लिए एक ऑपरेटिंग स्थान के रूप में किया गया है।
English: Outer walls of the temple are carved with Hindu deities.
Hindi: मंदिर की बाहरी दीवारों पर हिंदू देवताओं की नक्काशी की गई है।
English: Outer whorls of the flower that together with petals form perianth which protect flower.
Hindi: पुष्प का बाह्य चक्र जो पुखुडियों के साथ परिदल का निर्माण करता है जो पुष्प की सुरक्षा करता है
English: Outermost membrane covering the brain and spinal cord and forming the inner lining of the skull.
Hindi: मस्तिष्क और रीढ़ की हड्डी को ढाँपने तथा खोपड़ी की अंदरूनी परत बनाने वाली सबसे बाहरी झिल्ली.
English: Outfits like RSS and Jamaat-e-Islami were banned and their members were arrested during Emergency, Madhav said.
Hindi:  माधव ने कहा कि आपातकाल के दौरान राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघआरएसएस और जमात-ए-इस्लामी जैसे संगठनों पर रोक लगाई गई थी और इनके सदस्यों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Outfits such as ISIS and Al-Qaeda are killing innocent people across the globe and there is a threat from nuclear arms.
Hindi: आईएसआईएस और अल कायदा जैसे संगठन पूरी दुनिया में निर्दोषों की हत्या कर रहे हैं और परमाणु हथियारों के लिए खतरा बने हुए हैं।
English: Outflanking university politics and inertia, he made Frowde and the London office the financial engine for the whole business.
Hindi: विश्वविद्यालय की राजनीति और जड़ता को चौंकाते हुए उन्होंने फ्राउड और लन्दन कार्यालय को सम्पूर्ण व्यवसाय का वित्तीय इंजन बनाया।
English: Outflow of Bangladeshi Migrants Increased Substantially Post CAA, Says BSF
Hindi: सीएए के बाद बांग्लादेश लौटने वाले घुसपैठियों की संख्या में काफी बढ़ोतरी हुई है  बीएसएफ
English: Outflows on interest had increased to Rs 280 crore in FY08 from Rs 120 crore in the previous year
Hindi: कंपनी का इंट्रेस्ट पर आउटफ्लो वित्त्तीय वर्ष 2008 में पिछले साल के 120 करोड़ की तुलना में 280 करोड़ रुपए बढ़ा।
English: Outgoing Advisor to Chandigarh Administrator Parimal Rai, a 1985-batch IAS officer, has been transferred as the new chief secretary of Goa.
Hindi: वर्ष 1985 बैच के आईएएस अधिकारी और चंडीगढ़ के प्रशासक के निवर्तमान सलाहकार परिमल राय को गोवा का मुख्य सचिव बनाया गया है।
English: Outgoing Army Chief General Bipin Rawat is likely to be named the first CDS.
Hindi: माना जा रहा है कि वर्तमान थल सेना अध्यक्ष जनरल बिपिन रावत पहले सीडीएस हो सकते हैं।
English: Outgoing Arunachal Pradesh Governor J P Rajkhowa today asserted that the brief spell of the Presidents Rule in the state from January 26 to February 19 was not imposed on the Governors report only.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश के निवर्तमान राज्यपाल जे. पी. राजखोवा ने आज कहा कि राज्य में 26 जनवरी से 19 फरवरी तक की संक्षिप्त अवधि के लिए राष्ट्रपति शासन सिर्फ राज्यपाल की रिपोर्ट के आधार पर नहीं लगाया गया था।
English: Outgoing CM Devendra Fadnavis , senior BJP leader Chandrakant Patil, NCP leader Ajit Pawar and his cousin and MP Supriya Sule were also present.
Hindi: एनसीपी प्रमुख शरद पवार, बीजेपी नेता और पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और हरियाणा के डिप्टी सीएम दुष्यंत चौटाला भी शामिल हुए थे.
English: Outgoing Chandigarh BJP chief Sanjay Tandon
Hindi: चंडीगढ़ भाजपा प्रदेशाध्यक्ष्र संजय टंडन भी पहुंचे हून की अंतिम विदाई में
English: Outgoing Chhattisgarh CM Raman Singh I have tendered my resignation to the Governor.
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन रमन सिंह ने राज्यपाल को अपना इस्तीफा दे दिया है।
English: Outgoing Chhattisgarh chief minister Raman Singh said that he will not move to the Centre but remain in state politics.
Hindi: छत्तीसगढ़ के निवर्तमान मुख्यमंत्री रमन सिंह ने केंद्र की राजनीति में जाने के सवाल पर कहा है कि वह राज्य में ही हैं तथा यहीं रहेंगे.
English: Outgoing Chhattisgarh chief minister Raman Singh took responsibility for the BJPs poor show in the state assembly elections.
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह ने विधानसभा चुनाव में बीजेपी की करारी हार की जिम्मेदारी ले ली है.
English: Outgoing Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: भारत के मनोनीत प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई.
English: Outgoing Chief Minister Harish Rawat faced a defeat in both the seats he contested from.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत उन दोनों सीटों पर हार गये, जहां से वह चुनाव लड़े थे।
English: Outgoing Chief Minister Raghubar Das could not retain his Jamshedpur East seat.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास जमशेदपुर ईस्ट से अपनी सीट बचाने में नाकाम रहे हैं।
English: Outgoing Commission President Juncker is expected to step down on October 31.
Hindi: यूरोपीय आयोग के मौजूदा अध्यक्ष युंकर का कार्यकाल 31 अक्टूबर को समाप्त हो रहा है.
English: Outgoing Commissioner Ashok Lavasa, however, wrote a dissenting order stating that neither of the two factions can be recognised as KCM until fresh affidavits of support are called in.
Hindi: निवर्तमान आयुक्त अशोक लवासा ने यह कहते हुए एक बहुमत के फैसले के विपरीत आदेश लिखा कि दोनों गुटों में से किसी को भी केसी एम के रूप में मान्यता नहीं दी जा सकती है जब तक कि उनसे इस समर्थन में नए हलफनामे देने को नहीं कहा जाता है।
English: Outgoing Congress president Rahul Gandhi on Friday approved the appointment of Balasaheb Thorat as Maharashtra Congress president few days after Ashok Chavan resigned from the post.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष पद छोड़ रहे राहुल गांधी ने शनिवार को बालासाहेब थोराट को महाराष्ट्र कांग्रेस का अध्यक्ष नियुक्त करने की मंजूरी दी।
English: Outgoing Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik at his farewell ceremony Deeply pained on constable Ratan Lal's death in DelhiViolence.
Hindi: दिल्ली पुलिस के कमिश्नर अमूल्य पटनायक हुए रिटायर बोले, रतन लाल की मौत पर हुआ गहरा दुख
English: Outgoing Franch Ambassador in India, Alexandre Ziegler condoled the demise of former Union Minister Arun Jaitley.
Hindi: भारत में फ्रांस के राजदूत अलेक्जेंड्रे ज़िग्लर ने पूर्व वित्त मंत्री अरुण जेटली को दी श्रद्धांजलि।
English: Outgoing GDA vice-chairman, Vijay Kumar Yadav, is on the wait list.
Hindi: वहीं गाजियाबाद विकास प्राधिकरण के उपाध्यक्ष विजय यादव प्रतीक्षा सूची में डाले गए हैं.
English: Outgoing Governor O P Kohli, Chief Minister Vijay Rupani, Deputy Chief Minister Nitin Patel, state Assembly Speaker Rajendra Trivedi, several Cabinet ministers, MLAs and senior officers were present at the function.
Hindi: पूर्व राज्यपाल ओपी कोहली, मुख्यमंत्री विजय रूपाणी, उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल, राज्य विधानसभा के अध्यक्ष राजेंद्र तिवारी, कैबिनेट के कई मंत्री, विधायक और वरिष्ठ अधिकारी कार्यक्रम में मौजूद थे।
English: Outgoing Governor O P Kohli, Chief Minister Vijay Rupani, Deputy Chief Minister Nitin Patel, state Assembly Speaker Rajendra Trivedi, several cabinet ministers, MLAs and senior officers were present at the function.
Hindi: पूर्व राज्यपाल ओपी कोहली, मुख्यमंत्री विजय रूपाणी, उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल, राज्य विधानसभा के अध्यक्ष राजेंद्र तिवारी, कैबिनेट के कई मंत्री, विधायक और वरिष्ठ अधिकारी कार्यक्रम में मौजूद थे।
English: Outgoing Governor Ram Naik also attended Anandiben Patels swearing-in ceremony.
Hindi: पूर्व राज्यपाल राम नाईक परंपरा से हटकर आनंदीबेन पटेल के शपथ ग्रहण समारोह में शामिल हुए।
English: Outgoing Governor Ram Naik also attended the swearing-in ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण में निवर्तमान राज्यपाल रामनाईक भी रहे उपस्थित
English: Outgoing Governor of Rajasthan and former chief minister of Uttar Pradesh, Kalyan Singh, is likely to rejoin active politics and take fresh membership of the Bharatiya Janata Party soon after his gubernatorial responsibilities are over.
Hindi: राजस्थान के पूर्व राज्यपाल और उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री कल्याण सिंह फिर से बीजेपी की राजनीति में सक्रिय होंगे।
English: Outgoing Indian Ambassador to the US Harsh Vardhan Shringla called on President Donald Trump at the Oval Office of the White House before leaving the country and thanked him for strengthening the Indian-American relationship.
Hindi: अमेरिका में भारत के निवर्तमान राजदूत हर्षवर्धन श्रृंगला ने स्वदेश लौटने से पहले अमेरिका के राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप से ओवल हाउस में मुलाकात की।
English: Outgoing Iranian president Mohammad Khatami said that the proposed nuclear fuel work would not include producing enriched uranium, but stressed that Iran would ultimately resume its uranium enrichment programme.
Hindi: सेवामुक्त इरानियन अध्यक्ष मोहम्मद खातमी ने कहा के प्रस्तावित न्यूक्लियर फ्युल कार्य में संवर्धित यूरेनियम उत्पादित करना समाविष्ट नहीं हैं, लेकिन गौर किया के ईरान आखिरकार अपना यूरेनियम संवर्धन कार्यक्रम जारी रखेगा।
English: Outgoing Lok Sabha speaker Sumitra Mahajan had reportedly written a letter to Railways Minister Piyush Goyal, raising questions over the proposal.
Hindi: पूर्व लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने योजना पर सवाल उठाए हैं, रेल मंत्री पीयूष गोयल को पत्र लिखकर जानना चाहा है कि क्या पश्चिम रेलवे के रतलाम रेल मंडल की प्रस्तावित मालिश योजना को रेल मंत्रालय ने मंजूरी दी है?
English: Outgoing Long wave Radiation OLR over south China Sea,
Hindi: दक्षिण चीन महासागर के ऊपर निर्गामी लम्बी धारा विकिरण ओएलआर
English: Outgoing Longwave Radiation OLR INSAT derived OLR value should be below 200 wm-2 in the box confined by Lat. 5-10oN and Long.
Hindi: आउटगोइंग लॉन्गवेव रेडिएशन ओएलआर  इनसैट से प्राप्त ओएलआर मूल्य 200 डबल्यूएम -2 से कम होना चाहिए।
English: Outgoing MP Savitribai Phule, who switched to the Congress from the BJP, got 34,383 votes and came a dismal third and failed to save her deposit.
Hindi: कांग्रेस प्रत्याशी सावित्री बाई फुले 34,383 मत पाकर तीसरे स्थान पर रहीं और अपनी जमानत नहीं बचा सकीं।
English: Outgoing Madhya Pradesh CM Shivraj Singh Chouhan changed his official twitter bio from the chief minister of Madhya Pradesh to the Common Man of Madhya Pradesh which when abbreviated also means CM of MP.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने सीएम पद से इस्तीफे के बाद अपने ट्विटर प्रोफाइल के बायो में बदलाव करते हुए 'द कॉमन मैन ऑफ मध्य प्रदेश'  मध्य प्रदेश का आम आदमी लिखा।
English: Outgoing Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan says, I would like congratulate Kamal Nath Ji and convey my best wishes to him.
Hindi: मध्य प्रदेश के कार्यवाहक मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि कमलनाथ को मैंने हृदय से शुभकामनाएं दी हैं।
English: Outgoing Mayor Pramod Dubey was later made Congress candidate for Chairmans post.
Hindi: सभापति पद के लिए निवृत्तमान महापौर प्रमोद दुबे को उम्मीदवार बनाया है।
English: Outgoing NA Speaker Ayaz Sadiq administered the oath to the members in the 342-member house, reports Dawn news.
Hindi: 'डॉन न्यूज' की रिपोर्ट के अनुसार, निवर्तमान एनए अध्यक्ष अयाज सादिक ने 342 सदस्यीय सदन में सदस्यों को शपथ दिलाई.
English: Outgoing New Zealand captain Brendon McCullum was ruled out of the final one-day international against Sri Lanka on Monday as he struggles to recover from a back injury.
Hindi: न्यूजीलैंड के कप्तान ब्रैंडन मैकुलम पीठ दर्द के कारण श्रीलंका के खिलाफ मंगलवार को होने वाले आखिरी एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच में भी नहीं खेल पाएंगे
English: Outgoing PCB chief selector Inzamam-ul-Haq, coach Mickey Arthur and captain Sarfaraz Ahmed have been invited to attend the meeting and provide their feedback and assessment of the mens teams performances.
Hindi: पीसीबी के मौजूदा प्रमुख चयनकर्ता इंजमाम-उल-हक, कोच मिकी आर्थर और कप्तान सरफराज अहमद को भी बैठक में बुलाया गया है ताकि वह अपनी प्रतिक्रियाएं दे पाएं.
English: Outgoing Pakistan High Commissioner Abdul Basit, in an interview with The Indian Express , confirmed that NSAs Ajit Doval and Nasser Khan Janjua have been in touch.
Hindi: पाकिस्तान के हाई कमिश्नर अब्दुल बासित ने अख़बार से बात करते हुए पुष्टि की है कि अजीत डोभाल अपने समकक्ष नासिर ख़ान जनूजा से लगातार संपर्क में हैं.
English: Outgoing Pakistan High Commissioner Salman Bashir called on Prime Minister Manmohan Singh at his residence today.
Hindi: भारत में नियुक्त पाकिस्तान के निवर्तमान राजदूत सलमान बशीर ने आज प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से उनके आवास पर मुलाकात की।
English: Outgoing Police Commissioner Sanjay Agarwal handed him the charge.
Hindi: पुलिस कमिश्नर संजय अग्रवाल ने किया झंडारोहण
English: Outgoing President Donald Trump has left a letter for President-elect Joe Biden at the White House on his last day at the sprawling official mansion.
Hindi: अमेरिका के निवर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अपने उत्तराधिकारी जो बाइडन के लिए व्हाइट हाउस में एक संदेश छोड़ा है।
English: Outgoing President Mamnoon Hussain said that people of Pakistan demonstrated unsurpassed national unity and stood by their armed forces to thwart the evil designs of the enemy.
Hindi: निवर्तमान राष्ट्रपति ममनून हुसैन ने कहा कि पाकिस्तान के लोगों ने जबरदस्त राष्ट्रीय एकता का नजारा पेश किया और वे दुश्मन के नापाक मंसूबों को विफल करने के लिए अपने सशस्त्र बलों के साथ खड़े रहे.
English: Outgoing President Nitish Kumar proposed the name of RCP Singh and members of the Executive Committee supported the proposal.
Hindi: निवर्तमान अध्यक्ष नीतीश कुमार ने अध्यक्ष पद के लिए श्री सिंह के नाम का प्रस्ताव रखा जिसका पार्टी की कार्यकारी समिति के सदस्यों ने समर्थन किया।
English: Outgoing President Ollanta Humala rejected Fujimoris first request for a pardon in 2013.
Hindi: निवर्तमान राष्ट्रपति ओलांटा हुमाला ने वर्ष 2013 में फूजीमोरी की माफी का पहला अनुरोध ठुकरा दिया था।
English: Outgoing President Pranab Mukherjee said on Monday that soul of India resides in pluralism and tolerance and the country must free its public discourse from all forms of violence, physical as well as verbal.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारत की आत्मा बहुलवाद व सहिष्णुता में बसती है और हमें अपने जन संवाद को शारीरिक और मौखिक सभी तरह की हिंसा से मुक्त करना होगा।
English: Outgoing Prime Minister Manmohan Singh will attend, as will Congress president Sonia Gandhi and vice president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गाँधी, पूर्व प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह सुभाष मैदान में आयोजित होने वाली रामलीला और रावण दहन कार्यक्रम में मुख्य अथिति के रूप में शामिल होंगे।
English: Outgoing Prime Minister Manmohan Singh, Congress President Sonia Gandhi and party Vice President Rahul Gandhi, besides leaders of various other parties and chief ministers of a number of states will also be attending the function in the forecourt of Rashtrapati Bhavan
Hindi: राष्ट्रपति भवन के प्रांगण में आयोजित होने वाले इस समारोह में निर्वतमान प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उपाध्यक्ष राहुल गांधी के अलावा विभिन्न दलों के नेता और अनेक राज्यों के मुख्यमंत्री भी हिस्सा लेंगे।
English: Outgoing Rajasthan Governor Kalyan Singh may have to face trial for criminal conspiracy in the Babri Masjid demolition case as the immunity he has been enjoying for holding the constitutional post will go away at the end of his tenure, sources said.
Hindi: राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में आपराधिक षड्यंत्र के आरोप पर मुकदमे का सामना कर सकते हैं क्योंकि इस संवैधानिक पद के साथ उन्हें जो छूट मिली हुई है वह उनका कार्यकाल पूरा होने के बाद खत्म हो सकती है।
English: Outgoing Rajasthan chief minister Vasundhara Raje, center, greets new chief minister Ashok Gehlot during his swearing in ceremony at Jaipur.
Hindi: जयपुर। राजस्थान की निवर्तमान मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने नए मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के शपथ ग्रहण समारोह में शिरकत कर ...
English: Outgoing SIAM Society of Indian Automobile Manufacturers President Vinod Dasari hailed the governments move towards reducing imports and pollution, saying the industry fully backs it.
Hindi: भारतीय वाहन विनिर्माताओं के संगठन सियाम के निवर्तमान अध्यक्ष विनोद दसारी ने आयात व प्रदूषण घटाने के लिए सरकार के कदमों की सराहना की और कहा कि उद्योग इसका पूरा समर्थन करता है।
English: Outgoing Senior Superintendent of Police SSP of Patna Jitendra Rana had yesterday said the name of Anant Singh, JDU MLA from Mokamah, had cropped up after interrogation of four persons arrested in the case in which one Putush Yadav was murdered.
Hindi: पटना के पूर्व वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक जीतेंद्र राणा ने मंगलवार को अपना कार्यालय छोड़ने से पूर्व पत्रकारों को बताया था कि चार लोगों के अपहरण और उनमें से एक पुतुश यादव की हत्या के मामले में गिरफ्तार किए गए चार लोगों से पूछताछ के दौरान विधायक अनंत सिंह का नाम आया है।
English: Outgoing Sports Minister Vijay Goel on Sunday asserted that he had a successful stint in office and categorically stated that the government alone cannot build a sports culture in the country.
Hindi: निवर्तमान खेल मंत्री विजय गोयल ने खेल एवं युवा मामलों के मंत्री के तौर पर अपने कार्यकाल को सफल बताते हुये कहा कि सरकार अकेले देश में खेल संस्कृति का निर्माण नहीं कर सकती।
English: Outgoing Team India coach Gary Kirsten said This time, he was really determined to be the best.
Hindi: निवर्तमान भारतीय कोच गैरी कस्र्टन ने कहा कि इस बार वह अच्छा प्रदर्शन करने के लिए दृढ़ संकल्प था।
English: Outgoing Tripura chief minister Manik Sarkar also attended the event
Hindi: त्रिपुरा के निवर्तमान मुख्यमंत्री माणिक सरकार ने भी कार्यक्रम में हिस्सा लिया
English: Outgoing Tripura chief minister Manik Sarkar also attended the event.
Hindi: त्रिपुरा के निवर्तमान मुख्यमंत्री माणिक सरकार ने भी कार्यक्रम में हिस्सा लिया.
English: Outgoing UK Prime Minister David Cameron on Monday hailed important partner India in his first Parliament statement since the country voted to leave the EU and said Britain must not turn its back on Europe or the rest of the world.
Hindi: ब्रिटेन के निवर्तमान प्रधानमंत्री डेविड कैमरन ने देश के यूरोपीय संघ ईयू छोड़ने के पक्ष में मतदान के बाद अपने पहले संसदीय बयान में सोमवार 27 जून को महत्वपूर्ण साझेदार भारत की सराहना की और कहा कि ब्रिटेन को यूरोप या शेष दुनिया से मुंह नहीं मोड़ना चाहिए।
English: Outgoing US President Barack Obama at the beginning of his term had expressed his desire to visit Pakistan, but could not do so because of a complicated relationship with the country, the White House said on Friday.
Hindi: निवर्तमान अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने अपने कार्यकाल की शुरुआत में पाकिस्तान जाने की इच्छा जताई थी लेकिन उस देश के साथ पेचीदा संबंधों के कारण वह ऐसा नहीं कर सके।
English: Outgoing US President Barack Obama has alleged that Russia, under the direction of its President Vladimir Putin, was behind cyber attacks during the American election and had hacked into servers and email systems of the Democratic Party and the Hillary Clinton Campaign which helped President-elect Donald Trump.
Hindi: निवर्तमान अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने आरोप लगाया है कि रूस ने अपने राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के इशारों पर अमेरिकी चुनाव के दौरान डेमोक्रेटिक पार्टी और हिलेरी क्लिंटन अभियान के सर्वर और ईमेल प्रणालियां हैक कीं जिससे नवनिर्वाचित डोनाल्ड ट्रंप को मदद मिली थी।
English: Outgoing US President Barack Obama has cautioned his successor Donald Trump against undoing of international decisions like the Iranian nuclear deal and the Paris climate change agreement, saying a great deal of effort has gone into signing the landmark agreements.
Hindi: अमेरिका के निवर्तमान राष्ट्रपति बराक ओबामा ने नवनिर्वाचित अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को चेताया कि वह ईरानी परमाणु समझौते एवं पेरिस जलवायु परिवर्तन समझौते जैसे अंतरराष्ट्रीय निर्णयों को रद्द नहीं करें और कहा कि इन ऐतिहासिक समझौतों पर हस्ताक्षर करने के लिए बहुत प्रयास किए गए हैं।
English: Outgoing US President Barack Obama has expressed regret that he could not close the Guantanamo Bay terrorist detention center during his eight years in office due to the hurdles posed by the Congress.
Hindi: बता दें कि निवर्तमान अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा को इस बात का पछतावा है कि अपने आठ वर्ष के कार्यकाल के दौरान वह गुआंतानामो बे आतंकवादी हिरासत केंद्र को कांग्रेस द्वारा रुकावटें पैदा करने के कारण बंद नहीं कर सके।
English: Outgoing US President Barack Obama has ordered an investigation into the alleged Russian interference in US presidential elections.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने अमेरिकी राष्ट्रपति चुनावों में कथित रूसी दखल में जांच के आदेश दिए हैं।
English: Outgoing US President Barack Obama has ordered an investigation into the election related hacking.
Hindi: निवर्तमान अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने चुनाव संबंधी हैकिंग की जांच का आदेश दिया है।
English: Outgoing US President Barack Obama made strengthening relations with India a genuine priority, which resulted in deepening of economic ties between the two countries, the White House has said.
Hindi: वाशिंगटन व्हाइट हाउस ने कहा कि अमेरिका के निवर्तमान राष्ट्रपति बराक ओबामा ने भारत के संबंधों को मजबूत करना वास्तविक प्राथमिकता बनाया जिसके परिणामस्वरूप दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंध मजबूत हुए।
English: Outgoing US President Barack Obama telephoned Prime Minister Narendra Modi to thank him for his partnership that enhanced the relations between India and America, the White House has said.
Hindi: बराक ओबामा ने भारत एवं अमेरिका के बीच संबंधों को मजबूत बनाने वाली साझेदारी के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को फोन करके उन्हें धन्यवाद दिया।
English: Outgoing US Secretary of State Mike Pompeo
Hindi: अमरीकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने भी शोक जताया
English: Outgoing US ambassador to the UN Nikki Haley with US President Donald Trump at the Oval Office of the White House in Washington.
Hindi: वाशिंगटन स्थित व्हाइट हाउस में दिवाली समारोह के दौरान संयुक्त राष्ट्र में राजदूत निक्की हेली एवं भारतीय समुदाय के साथ अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप।
English: Outgoing US secretary of state Mike Pompeo said that India's External Affairs Minister S Jaishankar is a great diplomat and leader and the US-India relationship was made 'all the stronger' while working with him.
Hindi: अमरीका के निवर्तमान विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने भारत के विदेश मंत्री एस जयशंकर को कुशल राजनयिक और नेता बताया।
English: Outgoing Vice President Mike Pence attended the ceremony.
Hindi: निवर्तमान उपराष्ट्रपति माइक पेंस समारोह में शामिल हुए हैं।
English: Outgoing West Bengal Governor Keshari Nath Tripathi on Saturday criticised Chief Minister Mamata Banerjees appeasement policy, stating in an interview to PTI that it is adversely affecting social harmony in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल के निवर्तमान राज्यपाल केसरीनाथ त्रिपाठी ने शनिवार 27 जुलाई, 2019 को कहा कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की तुष्टिकरण नीति राज्य के सामाजिक सौहार्द्र को प्रतिकूल रूप से प्रभावित कर रही है।
English: Outgoing accounts add at least one
Hindi: आउटगोइंग ख़ाता कम से कम एक जोड़ें
English: Outgoing captain Amritraj said he was not consulted on the timing of the tie but it wont make any difference in the outcome of the match.
Hindi: निवर्तमान कप्तान अमृतराज ने कहा कि मुकाबले के समय को लेकर उनसे परामर्श नहीं किया गया लेकिन इससे मैच के परिणाम पर कोई अंतर नहीं पड़ेगा।