Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Special Director General, CRPF North Zone S Shrivastava said the suspected militants were Majid Zarger and Ruhil Amin Dar.
Hindi: सीआरपीएफ नोर्थ जोन के स्पेशल डायरेक्टर जनरल एस श्रीवास्तव ने कहा कि संदिग्ध आतंकियों की पहचान माजिद जरगर और रुहिल अमीन डार के रूप में हुई है।
English: Special Director Rakesh Asthana and Director Alok Verma
Hindi: वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना दोनों को
English: Special Director Rakesh Asthana moved out of CBI
Hindi: सीबीआई में बड़ा उलटफेर, विशेष डायरेक्टर राकेश अस्थाना सहित 4 अफसरों की छुट्टी
English: Special Directors of Enforcement of ED's regional offices will function as administrator of confiscated properties, said another notification.
Hindi: ईडी के क्षेत्रीय कार्यालयों के विशेष निदेशक जब्त संपत्ति के प्रशासक के रूप में कार्य करेंगे।
English: Special Drive to enrol left out electors giving focus on first time electors Young Indian Citizens in the age group of 18-19 extendable to 21 years
Hindi: पहली बार निर्वाचक बने निर्वाचकों पर ध्यान केन्द्रित करते हुए असमाविष्ट रह गए निर्वाचकों 18-19 वर्ष के आयु-समूह, जिसे 21 वर्ष तक विस्तारित किया जा सकता है, के युवा भारतीय नागरिकों के लिए विशेष अभियान
English: Special Drive to enrol left out electors giving focus on first time electors young Indian Citizens in the age group of 18-19 extendable to 21 Years
Hindi: पहली बार बने निर्वाचकों पर फोकस करते हुए छूट गए निर्वाचकों का पंजीकरण करने हेतु विशेष अभियान 18-19 21वर्ष तक विस्तारणीय आयु समूह में युवा भारतीय नागरिक
English: Special Duty, Ministry of Commerce and Industry
Hindi: विशेष कर्तव्य, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय
English: Special Economic Zone Amendment Bill, 2019. first legislation passed by newly formed Government
Hindi: विशेष आर्थिक क्षेत्र संशोधन विधेयक, 2019. नवगठित सरकार द्वारा पारित पहला विधेयक
English: Special Economic Zone SEZ at Jawaharlal Nehru Port Trust JNPT
Hindi: जवाहलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट जेएनपीटी पर विशेष आर्थिक क्षेत्र
English: Special Economic Zones SEZs are being set up to enable hassle free manufacturing and trading for export purposes.
Hindi: बाधा रहित विनिर्माण एवं निर्यात के उद्देश्य से किए जाने वाले व्यापार के लिए विशेष आर्थिक जोन एसईजैड गठित किए गए हैं।
English: Special Economic Zones have been created to improve exports mainly in Handicrafts, Electronics, etc.
Hindi: विशेष रूप से हस्तशिल्प, इलेक्ट्रॉनिक्स इत्यादि में निर्यात में सुधार के लिए विशेष आर्थिक क्षेत्र बनाए गए हैं।
English: Special Economic Zones will be Strengthened
Hindi: विशेष आर्थिक क्षेत्र सुदृढ़ किये जाएंगे
English: Special Economic one Amendment Bill, 2019 first legislation passed by newly formed Government SE Amendment Bill 2019 became the first legislation of the newly formed Government to be passed by the Parliament.
Hindi: विशेष आर्थिक क्षेत्र संशोधन विधेयक, 2019 नवगठित सरकार द्वारा पारित पहला विधेयक एसईजेड संशोधन विधेयक, 2019 संसद द्वारा पारित नवगठित सरकार का पहला विधेयक बना।
English: Special Economic ones have been created to improve exports mainly in Handicrafts, Electronics, etc.
Hindi: विशेष रूप से हस्तशिल्प, इलेक्ट्रॉनिक्स इत्यादि में निर्यात में सुधार के लिए विशेष आर्थिक क्षेत्र बनाए गए हैं।
English: Special Edition of Constitution of India published on the occasion of First Constitution Day i.e. 26th November, 2015.
Hindi: प्रथम संविधान दिवस अर्थात 26 नवंबर, 2015 को भारत का संविधान का विशिष्ट संस्करण प्रकाशित किया गया ।
English: Special Edition of Constitution of India published on the occasion of First Constitution Day i.e. 26th November, 2015
Hindi: 26 नवंबर, 2015 को पहले संविधान दिवस के उपलक्ष्य पर भारत का संविधान का विशेष संस्करण प्रकाशित हुआ था ।
English: Special Edition ofConstitution of India published on the occasion ofFirst Constitution Day i.e. 26th November, 2015.
Hindi: प्रथम संविधान दिवस अर्थात 26 नवंबर, 2015 को भारत का संविधान का विशिष्ट संस्करण प्रकाशित किया गया । 4 भारत संहिता
English: Special Education Centre, Secunderabad
Hindi: विशेष शिक्षा केन्द्र, सिकंदराबाद
English: Special Education with Financial Assistance
Hindi: वित्तीय सहायता के साथ विशेष शिक्षा
English: Special Emphasis on security of women passenger in Indian Railways
Hindi: भारतीय रेल में महिला यात्रियों की सुरक्षा पर विशेष जोर
English: Special Employment Exchanges for Physically Handicapped File referring to external site opens in a new window
Hindi: शारीरिक रूप से विकलांगों के लिए विशेष रोजगार कार्यालय पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है
English: Special Envoy's Visit to Nepal
Hindi: विशेष दूत की नेपाल यात्रा
English: Special Expenditure Observer Sh B Murali Kumar also assured the Commission that due care will be taken by field level teams to step up enforcement.
Hindi: विशेष व्यय पर्यवेक्षक श्री बी. मुरली कुमार ने आयोग को आश्वासन दिया कि अमल में तेजी लाने के लिए क्षेत्रीय स्तरों की टीमों द्वारा पर्याप्त ध्यान दिया जा रहा है।
English: Special FD scheme for Senior Citizens is available till 31 March 2021.
Hindi: सीनियर सिटीजंस के लिए स्पेशल एफडी स्कीम 31 मार्च 2021 तक उपलब्ध है।
English: Special Feature
Hindi: अहम खासियत
English: Special Features of this Facility include Test Tracks, Emulation of Real-World Scenarios, State of the Art Simulation Technologies, Road Infrastructure, V2X Communication, Drone Runways and Landing Area, Mechanical Integration Facility, Centralized Control RoomGround Control Station, Hangars and many more.
Hindi: टेस्ट ट्रैक, वास्तविक-विश्व परिदृश्यों का अनुकरण, आधुनिक सिमुलेशन टेक्नोलॉजी, सड़क सुविधा, वी2एक्स कम्युनिकेशन, ड्रोन रनवे और लैंडिंग एरिया, मैकेनिकल इंटीग्रेशन सुविधा, केन्द्रीयकृत नियंत्रण कक्षभूतल नियंत्रण केन्द्र, हैंगर आदि इस इकाई की मुख्य विशेषताओं में शामिल हैं
English: Special Festival Advance Scheme
Hindi: स्पेशल फेस्टिवल एडवांस स्कीम
English: Special Files Sockets, Device Files,...
Hindi: विशिष्ट फ़ाइलें सॉकेट्स, उपकरण फ़ाइलें,...
English: Special Financial Institutions
Hindi: विशेष वित्तीय संस्थाएं
English: Special Floating Rate Bond for Rs 7,000 Crore Nominal Issued Press Communique
Hindi: 7000 करो़ड़ नामिनल रुपये का विशेष अल्पकालिक दर प्रतिभूति जारी
English: Special Force to be raised to counter Maoist problem in Bastar region of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ के जनजातीय बस्तर इलाके में माओवादी समस्या के समाधान के लिए विशेष बल का गठन किया जाएगा
English: Special Forces Para Commandos were selected for the operation.
Hindi: स्पेशल फोर्सेज के पैराट्रूपर्स को इस ऑपरेशन के लिए लिए चुना गया।
English: Special Forces of the Indian Army, the Assam Rifles and other infantry units participated in the operations.
Hindi: इस ऑपरेशन के दौरान इंडियन आर्मी, असम राइफल्स और दूसरी इंफेंट्री यूनिट्स को भी शामिल किया गया था।
English: Special Full Day Programme may be organized on 10th October 2019 focusing on the main theme of 2019 which is Mental Health Promotion and Suicide Prevention.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य संवर्धन और आत्मघात की रोकथाम संबंधी मुख्य विषय को केंद्र में रखते हुए 10 अक्टूबर, 2019 को विशेष पूर्ण दिवसीय कार्यक्रम का आयोजन भी किया जा सकता है।
English: Special Function to Mark The Second Anniversary of IPPB Pilot Launch held in New Delhi
Hindi: आईपीबीपी पायलट लांच की दूसरी वर्षगांठ के अवसर पर नई दिल्ली में विशेष समारोह का आयोजन
English: Special Fund for Tea Industry
Hindi: चाय उद्योग के लिए विशेष कोष
English: Special GST Refund Disposal Drive-Implementation of decision to expedite pending GST and IGST refund claims
Hindi: विशेष जीएसटी रिफंड डिस्पोजल ड्राइव लंबित जीएसटी और आईजीएसटी रिफंड के दावों में तेजी लाने के लिए निर्णय का कार्यान्वयन
English: Special Golden Jubilee Package for Goa - The Government has proposed to provide a sum of Rs.200 crore as a special golden jubilee package to Goa to preserve the natural resources of the State by restoring Goas beaches which are prone to erosion, and increasing its green cover through sustainable forestry.
Hindi:  गोवा के लिए विशेष स्वर्ण जयंती पैकेज - सरकार का गोवा को विशेष स्वर्ण जयंती पैकेज के रूप में 200 करोड़ रुपये की राशि देने का प्रस्ताव है ।
English: Special Government for Services
Hindi: सेवाओं के लिए विशेष सरकार
English: Special Gram Sabha Meetings in January February 2014
Hindi: विशेष ग्राम सभा की बैठक जनवरीफरवरी 2014 में
English: Special Gram Sabhas are being organised to boost awareness and sensitisation regarding the Novel Coronavirus diseases, its symptoms, preventive measures, reporting etc.in the border villages.
Hindi: सीमावर्ती गांवों में नोवेल कोरोनावायरस रोग, इसके लक्षणों, निवारक उपायों, रिपोर्टिंग आदि के बारे में जागरूकता और संवेदनशीलता बढ़ाने के लिए विशेष ग्राम सभाओं का आयोजन किया जा रहा है।
English: Special Gram Sabhas will be held at Panchayats.
Hindi: पंचायतों में विशेष ग्राम पंचायत आयोजित की जाये।
English: Special Gram Sabhas will be held to increase financial literacy and awareness.
Hindi: वित्तीय साक्षरता के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिये विशेष ग्राम सभाएँ की जायेंगी।
English: Special Gram Sabhas would be organised in villages with the agenda to monitor the status of cleanliness in their Gram Panchayats and make an Action Plan for the future
Hindi: ग्राम पंचायतों में स्वच्छता की स्थिति पर कड़ी नजर रखने और भविष्य के लिए कार्य योजना बनाने के एजेंडे के साथ गांवों में विशेष ग्राम सभाएं आयोजित की जाएंगी
English: Special Gramsabha Meetings on issues Affecting Children
Hindi: बच्चों को प्रभावित करने वाले मुद्दों पर ग्रामसभा की विशेष बैठकें
English: Special Grant for Naxal Affected Areas
Hindi: नक्सलवाद प्रभावित क्षेत्रों के लिए विशेष अनुदान
English: Special Group on Targeting 10 million Employment Opportu nities per year
Hindi: प्रति वर्ष 10 मिलियन रोजगार के अवसरों को लक्षित करने वाला विशेष समूह
English: Special Guest
Hindi: विशिष्ट अतिथि डा.
English: Special Guest at the Youth Pravasi Bharatiya Divas was the Vice President of Suriname Michael Ashwin Adhin, who is among the youngest Indian-origin leaders globally.
Hindi: युवा प्रवासी भारतीय दिवस में विशेष अतिथि सुरीनाम के उप-राष्ट्रपति माइकल अश्विन आदीन थे जो पूरे विश्व में सबसे युवा भारतीय-मूल के नेताओं में से एक हैं।
English: Special Guest at the event Smt.Meenakshi Lekhi, MP Lok Sabha said, I would like to applaud the efforts of both the ministries and its nodal agencies NSDC and NDMC for pioneering steps to bring in equitable growth and development
Hindi: कार्यक्रम की विशेष अतिथि संसद सदस्य लोकसभा श्रीमती मीनाक्षी लेखी ने कहा, मैं समानता आधारित विकास के लिए दोनों मंत्रालयों तथा नोडल एजेंसियों एनएसडीसी तथा एनडीएमसी के प्रयासों की सराहना करती हूं
English: Special Guest on the occasion, Justice Dhirubhai Naranbhai Patel, Chief Justice, High Court of Delhi emphasised the importance of giving a patient hearing to litigants and counsels.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति धीरूभाई नारनभाई पटेल ने विशिष्ट अतिथि के तोर पर भाग लिया और जोर देकर कहा कि वादी और काउंसल को सुनवाई के दौरान ध्यान से सभी पहलुओं पर ध्यान देना चाहिए।
English: Special Guest, Honble Mr.Justice Dhirubhai Naranbhai Patel, Chief Justice, High Court of Delhi emphasised the importance of giving a patient hearing to litigants and counsels.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति धीरूभाई नारनभाई पटेल ने विशिष्ट अतिथि के तोर पर भाग लिया और जोर देकर कहा कि वादी और काउंसल को सुनवाई के दौरान ध्यान से सभी पहलुओं पर ध्यान देना चाहिए।
English: Special Help Line desks will be established at Airport and Hajj House for the convenience of Hajis.
Hindi: हाजियों की सुविधा के लिए हाजी हाउस व हवाईअड्डों पर स्पेशल हेल्पलाइन डेस्क की स्थापना की गई है।
English: Special High Powered committees on forest issues can be conducted as is being done in Jharkhand, Maharashtra and Arunachal Pradesh.
Hindi: वन मुद्दों पर विशेष उच्चाधिकार प्राप्त समिति का संचालन किया जा सकता है जैसा कि झारखंड, महाराष्ट्र एवं अरुणचल प्रदेश में किया जा रहा है।
English: Special High-Level Event on Disaster and Climate Resilience in South AsiaMinister of States for Home Affairs, Shri Nityanand Rai says South Asia needs to have a strong collaborative framework for cooperation to overcome disaster and public health challengesIt is the duty of all of us in the region to not only reduce our own disaster risks but also to promote regional cooperation and mutual help -Shri Nityanand Rai
Hindi: """दक्षिण एशिया में आपदा और जलवायु लचीलापन पर विशेष उच्च-स्तरीय कार्यक्रमगृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने कहा- दक्षिण एशिया को आपदा और सार्वजनिक स्वास्थ्य चुनौतियों से उबारने में सहयोग के लिए एक मजबूत सहयोगी ढांचा तैयार करने की आवश्यकता है""""इस क्षेत्र में हम सभी का कर्तव्य है कि हम न केवल खुद के आपदा जोखिमों को कम करें बल्कि इसमें क्षेत्रीय सहयोग और आपसी मदद को भी बढ़ावा दें"""" -श्री नित्यानंद राय"""
English: Special IFFI Golden Jubilee Edition Poster
Hindi: विशेष आईएफएफआई स्वर्ण जयंती संस्करण पोस्टर
English: Special IFFI Golden Jubilee Edition Poster About IFFI It is organized by the Government of India from 20thto 28thNovember every year in Goa.
Hindi: विशेष आईएफएफआई स्वर्ण जयंती संस्करण पोस्टर आईएफएफआई के बारे में भारत सरकार द्वारा इसका आयोजन प्रत्येक वर्ष गोवा में 20 से 28 नवंबर तक किया जाता है।
English: Special IT Return Receipt Counters for Salaried Tax Payers With Income Upto Rs. 5 Lakh
Hindi: पाँच लाख रुपये तक की आमदनी वाले वेतनभोगियों के लिए विशेष आयकर रिटर्न पावती काउंटर
English: Special Incident  Investigation  Security Allowance has been rationalized
Hindi: विशेष घटनाजांचसुरक्षा भत्ता का युक्तिकरण कर दिया गया है
English: Special Industry Initiative or Udaan was conceived with two objectives of providing exposure to the graduates and post graduates of Jammu and Kashmir to the best of corporate India and providing corporate India with access to the rich talent pool available in the state.
Hindi: विशेष उद्योग पहल या उड़ान की योजना जम्मू और कश्मीर के स्नातक एवं स्नातकोत्तर के छात्रों को भारत के उद्योग जगत के सर्वश्रेष्ठ पहलुओं से अवगत कराने तथा उद्योग जगत को राज्य में उपलब्ध प्रतिभाशाली छात्रों की सुविधाएं मुहैया कराने के दोहरे उद्देश्य के साथ बनाई गई है।
English: Special Inspector General Law  Order of Maharashtra Police, Milind Bharambe said that it was a rescue boat of locals who were trying to shift people from flooded areas to safer places.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस के विशेष पुलिस महानिरीक्षक कानून एवं व्यवस्था, मिलिंद भारम्बे ने कहा, 'यह स्थानीय लोगों की एक बचाव नौका थी जो बाढ़ प्रभावित क्षेत्र में फंसे लोगों को सुरक्षित स्थान पर ले जाने की कोशिश कर रहे थे।
English: Special Instructions
Hindi: इनके लिए विशेष निर्देश
English: Special Investigating Team SIT appointed by Supreme Court to oversee probe in black money used during the last general elections will submit its seventh interim report in the next two months.
Hindi: पिछले आम चुनाव में काले धन के इस्तेमाल की जांच के लिए उच्चतम न्यायालय द्वारा गठित विशेष जांच दल अपनी सातवीं अंतरिम रिपोर्ट दो महीने में सौंपेगा।
English: Special Investigating Team SIT chief Nazneen Bhasin told the media in Rewari that the rape of the young woman had been confirmed in the medical examination.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी की प्रमुख नाजनीन भसीन ने मीडिया से रेवाड़ी में कहा कि चिकित्सकीय जांच में लड़की से दुष्कर्म की पुष्टि हुई है। उन्होंने कहा कि आरोपी के बारे में सूचना देने वाले व्यक्ति को एक लाख रुपये का इनाम मिलेगा।
English: Special Investigation Cell SIC is probing the case.
Hindi: इस प्रकरण की जांच विशेष कार्यबल एसओजी कर रहा है।
English: Special Investigation Team SIT Asks DRI to Verify if  505 Billion Left the Country Between 20042013 .
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी ने डीआरआई से यह सत्यापित करने को कहा है कि क्या वर्ष 2004 से लेकर वर्ष 2013 के बीच 505 अरब डॉलर की धनराशि देश से बाहर ले जाई गई थी
English: Special Investigation Team SIT has arrested two more people in connection with the murder of journalist Gauri Lankesh.
Hindi: पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या मामले में कर्नाटक पुलिस की विशेष जांच टीम एसआईटी ने दो और लोगों को गिरफ्तार किया। इन दो संदिग्धों का नाम अमित और गणेश है।
English: Special Investigation Team SIT has been formed to probe the Kanpur shootout case.
Hindi: कानपुर में हिंसा के बाद जांच के लिए विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया गया है।
English: Special Investigation Team SIT has, in its various reports, observed that Trade Based Money Laundering is major source through which illicit money is taken out of the country.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी ने अपनी विभिन्न रिपोर्टों में यह पाया है कि व्यापार आधारित मनी लॉन्ड्रिंग ही वह प्रमुख स्रोत है जिसके माध्यम से अवैध धन को देश से बाहर ले जाया जाता है।
English: Special Investigation Team SIT is probing the case.
Hindi: स्पेशल इन्वेस्टीगेशन टीम एसआईटी इस मामले की जाँच कर रही है।
English: Special Investigation Team SIT on Black Money asks RBI to develop institutional mechanism to track illicit financial flows out of country in light of identified gaps in the regulatory framework.
Hindi: काले धन से संबंधित विशेष जांच दल एसआईटी ने रिजर्व बैंक से विनियामक ढांचे में अभिज्ञात कमियों को देखते हुए गैर कानूनी रूप से देश से बाहर जाने वाले धन का पता लगाने के लिए संस्थागत तंत्र तैयार करने को कहा
English: Special Investigation Team SIT probing into the post-Godhra riots cases against Gujarat Chief Minister Narendra Modi and 62 others has appealed for an extension from the Supreme Court.
Hindi: गोधरा ट्रेन हादसे के बाद भड़के दंगों के सिलसिले में गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी और 62 अन्य के खिलाफ जांच कर रहा विशेष जांच दल उच्चतम न्यायालय की समय सीमा का पालन करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है।
English: Special Investigation Team SIT with ADGP CID as over all in-charge has been constituted to investigate six important cases.
Hindi: 6 प्रमुख मामलों की जाँच करने के लिए ए डी जी पी सी आई डी के समग्र प्रभार में विशेष जाँच दल एस आई टी गठित किया गया है।
English: Special Investigation Team constituted after court order has already recorded statements of Chinmayanand and the victim girl.
Hindi: अदालत के आदेश पर गठित विशेष जांच दल चिन्मयानंद और पीडि़ता के बयान पहले ही रिकॉर्ड कर चुका है।
English: Special Investigation Team decides to reopen seven anti-Sikh riot cases
Hindi: विशेष जांच दल ने सिख विरोधी दंगों के सात मामले फिर से खोलने का फैसला किया
English: Special Investigation Team has been constituted which is chaired by ex-Supreme Court Judge Justice M.B. Shah vide notification dated 29th May, 2014.. Many recommendations of SIT have been implemented since then.
Hindi: 29 मई, 2014 को जारी अधिसूचना के तहत उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश एम. बी. शाह की अध्यक्षता में विशेष जांच दल का गठन किया गया।
English: Special Investigation Team head Praveen Kumar Sinha, who is Inspector-General of Police Crime, Punjab has left for Kochi to bring back the two accused, added DGP.
Hindi: डीजीपी के अनुसार विशेष जांच दल के प्रमुख एवं पंजाब में पुलिस महानिरीक्षक प्रवीण कुमार सिन्हा दोनों आरोपियों को वापस लाने के लिये कोच्चि रवाना हो गये हैं।
English: Special Investigation Teams SIT has been formed to investigate the case.
Hindi: इन आरोपों की जांच के लिए एसआईटी स्पेशल इनवेस्टीगेशन टीम गठित की जा रही है.
English: Special Investigation team has been asked to submit a report within three days in this regard, Sukhbir said.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने कहा, विशेष जांच दल को तीन दिन में रिपोर्ट देने को कहा गया है।
English: Special Investigative Teams had been formed by the police to probe the matter.
Hindi: मामले की जांच के लिए पुलिस की विशेष टीम गठित की गई है, जोकि संबंधित स्थानों पर छापेमारी की रही है।
English: Special Invitees include Road Transport  MSME Minister Nitin Gadkari, Social Justice and Empowerment Minister Thaawar Chand Gehlot, Railways  Commerce Minister Piyush Goyal and Planning Minister Rao Inderjit Singh.
Hindi: जबकि सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत, रेलमंत्री पीयूष गोयल और सांख्यिकी मंत्री राव इंद्रजीत सिंह आयोग में विशेष आमंत्रित सदस्य रहेंगे।
English: Special Istanbul anti-terror police units Monday morning raided the prestigious air force military academy in the city in search of new suspects, the state-run Anadolu news agency reported.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी अनादोलू के मुताबिक इस्ताम्बुल की विशेष आंतकरोधी पुलिस की इकाइयोंं ने आज सुबह नए संदिग्धों की तलाश में शहर की प्रतिष्ठित वायुसेना सैन्य अकादमी में छापे मारे।
English: Special Judge
Hindi: स्पेशलकोर्ट जज डा.
English: Special Judge MCOCA Rakesh Syal convicted Vipin Sharma and his wife Hunny, Sachin Sharma, Harshad Alam and his son Aman, and Bhupender Singh.
Hindi: स्पेशल जज राकेश सयाल ने विपिन शर्मा, उसकी पत्नी हनी शर्मा और भाई सचिन शर्मा को तीन अन्य लोगों हर्षद आलम, अमन आलम और भूपेंद्र सिंह के साथ संगठित अपराध का सिंडिकेट चलाने के लिए दोषी ठहराया।
English: Special Judge SCST court Madhusudhan Sharma delivered the verdict in the Jodhpur Central jail premises.
Hindi: एससीएसटी मामलों की विशेष अदालत के जज मधुसूदन शर्मा ने जोधपुर सेंट्रल जेल परिसर में अपना फैसला सुनाया।
English: Special Judge A D Deo, hearing cases under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, held Vikas Sachdev guilty under Indian Penal Code Section 354 assault or criminal force on woman with an intent to outrage her modesty.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ए डी देव ने यौन अपराध से बच्चों की सुरक्षा पॉक्सो कानून के तहत मामले में सुनवाई करते हुए आरोपी विकास सचदेव को भारतीय दंड संहिता की धारा 354 महिला की गरिमा भंग करने के इरादे से उस पर हमला या बलप्रयोग के तहत दोषी ठहराया।
English: Special Judge A l Pansare read out the charges to all accused after which they all pleaded not guilty.
Hindi: विशेष न्यायाधीश एएल पंसारे ने सभी आरोपियों को आरोप पढ़ कर सुनाया।
English: Special Judge A.D. Deo of the Dindoshi Sessions Court pronounced the convict, Vikas Sachdev, guilty under various sections of the Indian Penal Code and Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ए डी देव ने यौन अपराध से बच्चों की सुरक्षा पॉक्सो कानून के तहत मामले में सुनवाई करते हुए आरोपी विकास सचदेव को दोषी ठहरा दिया है।
English: Special Judge Ajay Bharadwaj ordered to put Dinakaran on trial for the offence punishable under sections 120B criminal conspiracy and 201 destruction of evidence of Indian Penal Code IPC and under the Prevention of Corruption PC Act.
Hindi: अदलात ने आदेश दिया है दिनाकरन के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 120 बी आपराधिक षड्यंत्र और 201 साक्ष्य को नष्ट करने और भ्रष्टाचार रोकथाम पीसी अधिनियम के तहत मुकदमा दर्ज का आदेश दिया है।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar accepted the CBI demand CBI that Chidambaram's custodial interrogation was required.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहाड़ ने सीबीआई की उस मांग को स्वीकार कर लिया कि चिदंबरम को हिरासत में लेकर पूछताछ किये जाने की अभी और जरूरत है।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar accepted the CBI demand that Chidambaram's custodial interrogation was required.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहर ने सीबीआई की मांग को स्वीकार कर लिया कि चिदंबरम से हिरासत में पूछताछ जरूरी है।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar accepted the bond and two sureties of like amount and issued his release order.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने मुचलका और इतनी ही राशि की दो जमानतें स्वीकार कीं और उनकी रिहाई के आदेश जारी किये.
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar accepted the investigating agencys application seeking extension of Chidambarams custody.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी की चिदंबरम से पूछताछ की अर्जी को कबूल कर लिया।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar also allowed medical examination of Chidambaram.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहर ने चिदम्बरम की चिकित्सा जांच की भी अनुमति दी।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar also granted relief to former OSD to finance minister Pradeep Kumar Bagga and former FIPB director Prabodh Saxena.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहाड़ ने वित्त मंत्री के पूर्व ओएसडी प्रदीप कुमार बग्गा और एफआईपीबी के पूर्व निदेशक प्रबोध सक्सेना ने भी जमानत याचिका दायर की।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar also granted relief to former OSD to finance minister, Pradeep Kumar Bagga, and former FIPB director Prabodh Saxena.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहाड़ ने वित्त मंत्री के पूर्व ओएसडी प्रदीप कुमार बग्गा और एफआईपीबी के पूर्व निदेशक प्रबोध सक्सेना ने भी जमानत याचिका दायर की।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar asked the CBI to conduct medical examination on Chidambaram as per the rules.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने सीबीआई को चिदंबरम की मेडिकल जांच नियमों के मुताबिक कराने को कहा।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar granted them relief.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने यह आदेश दिया।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar is hearing the case.
Hindi: थोड़ी देर में स्पेशल जज अजय के कुहर की अदालत में सुनवाई हुई।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar issued the direction to the CBI during the hearing in the INX Media corruption case.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले की सुनवाई करते हुए सीबीआई को यह निर्देश दिया।