Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government would provide immediate help like food to the affected people and other assistance after flood waters receded, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार प्रभावित लोगों को भोजन आदि की तुरंत सहायता पहुंचाएगी और बाढ़ का पानी घटने के बाद अन्य मदद दी जाएगी ।
English: The government would provide security cover to the people in vulnerable areas by increasing the number of police pickets and outposts, strengthening of village defence party, formation of peace committees and by taking up other security measures, he said.
Hindi: गोगोई ने आगे कहा कि सरकार संवेदनशील इलाकों में रह रहे लोगों को सुरक्षा मुहैया कराएगी. इसके लिए उन इलाकों में पुलिस चौकियां और पुलिस की गश्त बढ़ाई जाएगी, ग्रामीण रक्षा दलों को मजबूत किया जाएगा, शांति समितियों का गठन किया जाएगा तथा सुरक्षा के अन्य उपाय किए जाएंगे.
English: The government would provide this amount.
Hindi: यह रकम सरकार मुहैया कराएगी।
English: The government would recapitalise public sector banks over the next two years to enable them to maintain a capital to risk-weighted assets ratio of 12 per cent and to ensure that credit growth continues to sustain economic growth, he added
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगले दो वर्षों में सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों का पुनर्पूंजीकरण करेगी ताकि वे 12 प्रतिशत का 'कैपिटल टु रिस्क वेटेड ऐसेट रेशियो' बरकरार रख पाएं और आर्थिक विकास के साथ कर्ज में बढ़ोतरी जारी रहना सुनिश्चित हो सके।
English: The government would reimburse the interest amount to the banks.
Hindi: जो ब्याज है वो सरकार ही बैंकों को भुगतान करेगी।
English: The government would review the situation and take an appropriate decision if the same becomes necessary in the future, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार स्थिति का जायज़ा लेगी और यदि भविष्य में ज़रूरी हुआ तो इस संबंध में उपयुक्त फ़ैसला लिया जायेगा।
English: The government would review the situation and take an appropriate decision if the same becomes necessary in the future, he added.
Hindi: उन्हाेंने कहा कि सरकार स्थिति की समीक्षा करेगी और भविष्य में आवश्यकता होने पर उचित निर्णय लेगी।
English: The government would seek information from banks on accounts where crop loan and restructured crop loans have not been repaid, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सरकार बैंकों से उन खातों के बारे में जानकारी मांगेगी, जिनमें फसल ऋण और पुनर्गठित फसल ऋण का भुगतान नहीं हुआ है.
English: The government would spend about Rs16 crore on this project in the first phase.
Hindi: सरकार ने प्रथम चरण में करीब 16 लाख की राशि विभाग के सपुर्द कर दी है।
English: The government would study it and consult departments and regulatory authorities concerned to take a final decision.
Hindi: सरकार आखिरी फैसला लेने से पहले संबंधित विभागों और रेग्युलेटर्स से मशविरा करेगी।
English: The government would take action according to the law.
Hindi: सरकार क़ानून के तहत कड़ी कार्यवाही करेगी।
English: The government would take action against them.
Hindi: सरकार इनके खिलाफ कार्रवाई करे।
English: The government would take further action on the basis of report, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस नोटिस के जवाब के आधार पर ही सरकार आगामी कार्रवाई करेगी।
English: The government would take strict action against the accused, he said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दोषियों के खिलाफ सरकार कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: The government would try to get the bill passed in Rajya Sabha during this Budget Session.
Hindi: इस बार सरकार की राज्यसभा में कोशिश रहेगी कि इस बिल को पास करवा पाएं।
English: The government would want to curb non-essential imports and take steps to boost exports to shore up the rupee and control the current account deficit.
Hindi: सरकार रुपये में गिरावट को थामने और चालू खाते के घाटे को पाटने के उद्देश्य से गैर-जरूरी उत्पादों के आयात को हतोत्साहित करना चाहती है।
English: The government would want to infuse more money into the market so that there is a spike in demand.
Hindi: सरकार अधिक पैसे बाजार में डालना चाहती है ताकि मांग में बढ़ोतरी हो.
English: The government would work to establish 1000 Community Radio stations and encourage those who want to work in this field, he said, adding that he told officials that All India Radio should also encourage new talent.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार 1000 सामुदायिक रेडियो स्टेशन स्थापित करने की दिशा में काम करेगा और जो भी इस क्षेत्र में काम करना चाहते हैं, उन्हें प्रोत्साहित करेगा.
English: The government wrote to top social media companies including Facebook, Google-owned YouTube, Twitter, TikTok and ShareChat to sanitise their platforms.
Hindi: फेसबुक, गूगल के स्वामित्व वाले यूट्यूब, ट्विटर, टिक-टॉक और शेयरचैट जैसी शीर्ष सोशल मीडिया कंपनियों को लिखित निर्देश दिए गए हैं कि वे अपने प्लेटफॉर्म को इस बाबत सैनिटाइज साफ करें।
English: The government yesterday revised the VAT rate from 25 to 27 per cent on petrol and for diesel from 16.6 to 18 per cent.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पेट्रोल पर लगने वाले वैट की दर 25 से बढ़ाकर 27 फीसदी कर दी है जबकि डीजल पर यह दर 16.6 बढ़ाकर 18 प्रतिशत कर दी गई है।
English: The government's Dubai Media Office did not immediately respond to a request for comment from The Associated Press.
Hindi:  एसोसिएट प्रेस की तरफ से मांगी गई प्रतिक्रिया पर सरकार के दुबई मीडिया कार्यालय की तरफ से तत्काल कोई जवाब नहीं आया है।
English: The government's Dubai Media Office offered no immediate comment Saturday.
Hindi: सरकार के दुबई में मीडिया आॅफिस ने शनिवार को कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The government's Fire and Disaster Management Agency said 187 were injured as a result of the typhoon.
Hindi: सरकारी अग्निशमन और आपदा प्रबंधन एजेंसी ने कहा है कि तूफान के कारण 187 लोग घायल हुये हैं।
English: The government's Ministry of Culture finances events promoting Belarusian arts and culture both inside and outside the country.
Hindi: बेलारूसी सरकार का संस्कृति मंत्रालय यहाँ की संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए देश के अंदर और विदेशों में भी, विभिन्न आयोजनों को धनराशि मुहैय्या कराता है।
English: The government's Rs.
Hindi: सरकार को रु.
English: The government's ability to spend its way out of this crisis is also limited by financial constraints.
Hindi: खर्च बढ़ाकर इस संकट से बाहर निकलने की सरकार की क्षमता भी सीमित है.
English: The government's advocate Mankunwar Deshmukh submitted a copy of the Maharashtra Clinical Establishments Registration and Regulation Bill 2014 saying it is not yet passed.
Hindi: 'सरकारी वकील मनकुंवर देशमुख ने महाराष्ट्र क्लिनिकल इस्टाब्लिशमेंट रजिस्ट्रेशन व रेग्युलेशन बिल, 2014, की एक कॉपी सबमिट करते हुए कहा कि अभी तक इसे पास नहीं किया गया है।
English: The government's aim is to provide clean and piped drinking water to every household in the country.
Hindi: सरकार का लक्ष्य देश में प्रत्येक परिवार को साफ और पाइप के जरिये पेय जल उपलब्ध कराने का है।
English: The government's announcement of the National Health Protection Scheme for 10 crore families is, in fact, a massive insurance scheme for 50 crore of India's poorest.
Hindi: देश में राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना जिसमे 10 करोड़ गरीब परिवारों के 50 करोड़ परिवारों के स्वास्थ्य देख-रेख सुनुश्चित किया गया है, एक क्रांतिकारी घोषणा है।
English: The government's anti-corruption agenda leaned heavily on the finance ministry under Jaitley.
Hindi: सरकार के भ्रष्टाचार-विरोधी एजेंडे को जेटली की अगुआई वाले वित्त मंत्रालय का भरपूर सहयोग मिला.
English: The government's attention should be brought to this immediately.
Hindi: सरकार को इस ओर तुरंत ध्यान देना चाहिए.
English: The government's attitude forced me to take this step.
Hindi: सरकार के रवैये ने मुझे यह कदम उठाने के लिए मजबूर किया।
English: The government's ban on DJ and Dolby sound has created resentment among some Ganesh mandals groups which celebrate the festival in public, but the Bombay High Court upheld it earlier this week.
Hindi: डीजे और डोल्बी ध्वनि प्रणालियों पर सरकार के रोक से कुछ गणेश मंडलों में रोष उत्पन्न हुआ है लेकिन बम्बई उच्च न्यायालय ने इस सप्ताह के शुरू में इस रोक को बरकरार रखा था।
English: The government's bewilderment can be gauged from such heinous acts, but they are bringing their end closer.
Hindi: इस तरह की घिनौनी कार्रवाई से सरकार की घबराहट का अंदाजा लगाया जा सकता है, लेकिन वे अपने अंत को करीब ला रहे हैं.
English: The government's cash account is maintained with the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: सरकार का यह खाता भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के पास है।
English: The government's combined disinvestment target for 2018-19 is Rs 800 billion
Hindi:  2018-19 में संयुक्त विनिवेश का लक्ष्य 800 अरब रुपये
English: The government's data shows that the state has completed 99 per cent physical verification and has redressed 60 per cent of grievances.
Hindi: सरकार के आंकड़ों से पता चलता है कि राज्य ने 99 प्रतिशत भौतिक सत्यापन पूरा कर लिया है और 60 प्रतिशत शिकायतों का निवारण कर दिया है।
English: The government's decision is absurd and uncalled for, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का निर्णय अंसवेदनशील और अमानवीय है।
English: The government's decision is aimed to meet the shortage of doctors to fight the coronavirus outbreak.
Hindi: सरकार के इस फैसले का लक्ष्य कोरोनोवायरस प्रकोप से लड़ने के लिए डॉक्टरों की कमी को पूरा करना है।
English: The government's decision is based on the opinion of Attorney General Goolam E Vahanvati and the Ministry of Law and Justice.
Hindi: सरकार का निर्णय एटार्नी जनरल गुलाम ई वाहनवती तथा कानून एवं विधि मंत्रालय की राय पर आधारित है।
English: The government's decision is indeed deplorable.
Hindi: सरकार का यह फैसला बेहद दुखद है.
English: The government's decision to diversify from a trade-based, oil-reliant economy to one that is service- and tourism-oriented made property more valuable, resulting in the property appreciation from 2004 to 2006.
Hindi: सरकार के व्यापार आधारित लेकिन तेल निर्भर अर्थव्यवस्था से एक सेवा और पर्यटन उन्मुख अर्थव्यवस्था बनने के निश्चय ने संपत्ति को और अधिक मूल्यवान बना दिया है, जिससे 2004-2006 से संपत्ति अधिक मूल्यवान हो गई है।
English: The government's decision to keep India out of the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP despite commerce minister Piyush Goyal openly stating that India was keen to be part of the framework sent out confused, economically uncertain signals.
Hindi: क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी आरसीईपी से बाहर रहने के सरकारी फैसले से भी भ्रम और आर्थिक अनिश्चितता के संकेत ही मिले, जबकि वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल कह चुके थे कि भारत इसका हिस्सा बनने का इच्छुक है.
English: The government's decision to remove CBI Director Alok Verma and Special Director Rakesh Asthana is based on the CVC's recommendations.
Hindi: सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना को छुट्टी पर भेजे जाने का फैसला सीवीसी की सिफारिशों के आधार पर लिया गया है.
English: The government's decision was challenged in the Uttarakhand High Court, where it was dismissed.
Hindi: सरकार के फैसले को उत्तराखंड उच्च न्यायालय में चुनौती दी गई थी, जिसने इसे खारिज कर दिया था।
English: The government's determination to get the Bill passed could be gauged from the fact that it was introduced in the morning and taken up for consideration in the afternoon by suspending relevant rules and then passed in the evening by sitting late beyond the scheduled close of the House.
Hindi: सरकार द्वारा विधेयक को पारित कराने पर अडिग रहने का अनुमान इसे सुबह पेश कराने से लगाया जा सकता है, जिसे प्रासंगिक नियमों को निलंबित करके दोपहर बाद विचार के लिए लिया गया और शाम सदन के तय समय से देर तक बैठक कर पारित कर दिया गया.
English: The government's directive to the telecommunication operators came days after India's Parliament passed the Citizenship Amendment Act CAA, causing much concern in Dhaka.
Hindi: सरकार का दूरसंचार ऑपरेटरों को यह निर्देश भारत के नागरिकता संशोधन अधिनियम बनाने के कुछ दिन बाद आया है, जिसको लेकर ढाका में काफी चिंता है.
English: The government's disaster and emergency management agency AFAD said 1,607 were injured, 13 of them in intensive care.
Hindi: तुर्की सरकार के आपदा एवं आपात प्रबंधन एजेंसी एएफएडी ने बताया कि 1,607 लोग घायल हैं जिनमें से 13 आईसीयू में हैं.
English: The government's effort would be to create a slum-free India in five years through the Rajiv Awas Yojana, she added
Hindi: सरकार का प्रयास होगा कि राजीव आवास योजना द्वारा पांच वर्षो में भारत को स्लम रहित कर दिया जाए।
English: The government's efforts have led to drastic cut in the expenditure from electricity to mobile phones
Hindi: सरकार की कोशिशों से बिजली से लेकर मोबाइल फोन तक उस पर खर्च बहुत कम हुआ है
English: The government's efforts in the Budget to bring the economy back on track have been lauded by investors, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाने के बजट में सरकार के प्रयासों को निवेशकों ने सराहा है।
English: The government's efforts to open schools have not been successful as parents are not willing to risk the safety of their children.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा स्कूलों को खोलने का प्रयास सफल नहीं हुआ है क्योंकि बच्चों की सुरक्षा को देखते हुए अभिभावक उन्हें स्कूल नहीं भेज रहे हैं।
English: The government's endeavour was to protect MSMEs, which contribute 29 per cent to the country's GDP gross domestic product, from coronavirus- induced crisis.
Hindi: सरकार का कोरोना वायरस महामारी के कारण उत्पन्न संकट से एमसएमई को संरक्षित करने का प्रयास है जो देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में 29 प्रतिशत का योगदान करता है।
English: The government's exercise of getting such doctors to serve at the Malegaon civil hospital in Nashik district should be followed as a 'model' in other districts, it said.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि मालेगांव सिविल अस्पताल नासिक जिले में में सेवा करने वाले ऐसे डॉक्टरों को तैयार करने के लिए सरकार की कवायद को एक मॉडल के रूप में अन्य जिलों में भी लागू किया जाना चाहिए.
English: The government's fiscal deficit during 2011-12 worked out to be 5.7 per cent of the GDP.
Hindi: 2011-12 में राजकोषीय घाटा 5.76 प्रतिशत रहा।
English: The government's flagship scheme Ayushman Bharat aims to provide a coverage of Rs 5 lakh per family annually and benefit more than 10 crore poor families.
Hindi: आयुष्मान भारत योजना का लक्ष्य प्रति परिवार 5 लाख रुपये का सालाना कवरेज प्रदान करना और 10 करोड़ से अधिक गरीब परिवारों को लाभ पहुंचाना है।
English: The government's focus is on how the power of the youth can be used for development of the nation.
Hindi: सरकार का ध्यान युवाओं की ताकत का इस्तेमाल कर देश के विकास में इस्तेमाल करने को लेकर है।
English: The government's focus on digitatisation, transparency in governance  politics, upliftment of women  youth, quality of education, rural India is evident in this budget and this is expected to boost job creation in the economy.
Hindi: सरकार ने बजट में डिजिटलीकरण, कामकाज और राजनीति में पारदर्शिता, महिलाओं और युवाओं को सशक्त करने, शिक्षा की गुणवत्ता, ग्रामीण भारत पर जोर दिया है।
English: The government's focus to encourage the adoption of electric vehicles in the country, and steps towards setting up of charging infrastructure with the FAME 2 policy has helped the company accelerate and chart its vision for EVs in India, it added.
Hindi: इसके अलावा देश में इलेक्ट्रिक वाहनों के उपयोग को बढ़ावा देने पर सरकार के केंद्रण एवं फेम 2 पॉलिसी के साथ चार्जिंग इन्फ्रास्ट्रक्चर की स्थापना से कंपनी को भारत में ईवी का अपना उद्देश्य पूरा करने में मदद मिली है।
English: The government's formal approval of this key post envisages a four-star general-ranked officer, equal in protocol to the three service chiefs.
Hindi: इस महत्वपूर्ण पद के लिए सरकार ने जो औपचारिक स्वीकृति दी है उसमें इसे तीनों सेनाध्यक्षों के प्रोटोकॉल के बराबर एक चार सितारा जनरल के रूप में परिकल्पित किया गया है.
English: The government's fuel pricing policy led IndianOil, Indias largest oil marketing company, to post the biggest-ever quarterly loss at Rs 22,451 crore in the April-June period
Hindi: र्इंधन की कीमत तय किए जाने की सरकारी नीति से देश की सबसे बड़ी तेल विपणन कंपनी इंडियन ऑयल को अप्रैल जून तिमाही के दौरान 22,451 करोड़ रुपये का नुकसान उठाना पड़ा।
English: The government's green panel has given the environment clearance EC for constructing a dam across Godavari river in Jayashankar Bhupalapally district of Telangana at a cost of Rs 2,121 crore, according to sources.
Hindi: सरकारी पर्यावरण समिति ने तेलंगाना के जयशंकर भूपालापैली जिले में गोदावरी नदी पर 2,121 करोड़ रुपये के बांध के निर्माण के लिए हरी झंडी दे दी है।
English: The government's initiative in enacting these two strict laws is a welcome step.
Hindi: इन दो सख्त कानूनों को लागू करने के लिए सरकार की पहल एक स्वागत योग्य कदम है।
English: The government's intention on the appointment of the next Chief Justice of India CJI should not be questioned, law minister Ravi Shankar Prasad said on Monday, noting that when the incumbent names the senior-most judge of the Supreme Court as his successor as per convention, the executive will take a call
Hindi: केंद्रीय क़ानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने सोमवार को कहा है कि सुप्रीम कोर्ट के अगले मुख्य न्यायधीश की नियुक्ति में वर्तमान मुख्य न्यायधीश के भेजे नाम पर शक करने का कोई इरादा नहीं है
English: The government's interference in these sectors is minimal.
Hindi: इन क्षेत्रों में सरकार का हस्तक्षेप कम से कम है।
English: The government's lawyer had moved an application under CrPC Section 321, which gives powers to the government to withdraw a case before conviction.
Hindi: सरकार के वकील ने सीआरपीसी के सेक्शन 321 के तहत अपील की थी जिसके तहत सरकार आरोप तय होने से पहले केस वापस ले सकती है।
English: The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.
Hindi: सरकार का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य सभी कनाडाई लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करना है।
English: The government's move follows recommendations from a technical committee headed by eminent ophthalmologist Dr Krishna Prasad.
Hindi:  सरकार ने यह कदम प्रख्यात नेत्र रोग विशेषज्ञ डॉ. कृष्ण प्रसाद की अध्यक्षता वाली एक कमिटी सुझाव के बाद उठाया है।
English: The government's move is intended to ease the financial problems faced by the beneficiaries.
Hindi: सरकार के इस कदम का मकसद लाभार्थियों की वित्तीय समस्याओं को कम करना है।
English: The government's move to recapitalise banks will help to some extent.
Hindi: बैंकों के पुनर्पूंजीकरण के सरकार के कदम से कुछ हद तक मदद मिलेगी.
English: The government's move to suspend mobile Internet services in 17 districts earlier and later on keeping these suspended at a few places saw protests by farmers in the state.
Hindi: सरकार ने पहले 17 जिलों में मोबाइल इंटरनेट सेवा पर रोक लगा दी थी और बाद में इस रोक को उन स्थानों पर जारी रखा जहां राज्य में किसानों ने प्रदर्शन किया था।
English: The government's move was apparently aimed at wooing these communities ahead of by-elections to 12 Assembly seats.
Hindi: सरकार का यह कदम साफ तौर पर 12 विधानसभा सीटों पर होने वाले उपचुनावों से पहले इन समुदायों को लुभाना था.
English: The government's move was praised by Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: योगी के इस कदम की कांग्रेस की राष्ट्रीय महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा ने तारीफ की है।
English: The government's moves came following threats that the Shiv Sena, a member of the ruling NDA, would boycott the critical meet to discuss the nominee for next President.
Hindi: सरकार का यह कदम सत्तारूढ़ राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग में शामिल शिवसेना द्वारा अगले राष्ट्रपति के उम्मीदवार पर चर्चा के लिए होने वाली महत्वपूर्ण बैठक का बहिष्कार करने की चेतावनी के बाद आया है।
English: The government's nominee directors on the boardFinancial Services Secretary Debasish Panda and Economic Affairs Secretary Tarun Bajajalso attended the meeting.
Hindi: बोर्ड में सरकार के नामित निदेशक वित्तीय सेवा सचिव देबाशीष पांडा और आर्थिक मामलों के सचिव तरुण बजाज भी बैठक में शामिल हुए।
English: The government's notification stated that the president took the decision after consulting the Chief Justice of India.
Hindi: सरकार की अधिसूचना में कहा गया कि राष्ट्रपति ने भारत के प्रधान जस्टिस से परामर्श करने के बाद यह फैसला लिया.
English: The government's pension budget has increased from Rs.44 thousand crores to more than Rs.1 lakh 12 thousand crores
Hindi: सरकार का पेंशन बजट, जो पहले 44 हजार करोड़ रुपये था, अब वो बढ़ करके एक लाख 12 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा हो चुका है
English: The government's pension budget has increased from Rs.44 thousand crores to more than Rs.1 lakh 12 thousand crores. Just imagine
Hindi: सरकार का पेंशन बजट, जो पहले 44 हजार करोड़ रुपये था, अब वो बढ़ करके एक लाख 12 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा हो चुका है।
English: The government's powers include general executive and statutory powers, delegated legislation, and numerous powers of appointment and patronage.
Hindi: सरकार की शक्तियों में सामान्य कार्यकारी और वैधानिक शक्तियाँ, प्रत्यायोजित विधान और नियुक्ति और संरक्षण की कई शक्तियाँ शामिल हैं।
English: The government's priorities in the next stage are to normalize the situation in Aden first and then consolidate state institutions on the ground . as a guarantor of stability,'' Saeed told The Associated Press.
Hindi: """सईद ने जहाज से उतरने के बाद समाचार एजेंसी एपी से कहा, """"अगले चरण के लिए सरकार की प्राथमिकता पहले अदन में हालात को सामान्य करना है, उसके बाद जमीनी स्तर पर सरकारी संस्थाओं को संगठित किया जाएगा . यह स्थिरता के लिए एक तरह से गारंटी होगी."""
English: The government's priority is to double the income of the farmers.
Hindi: सरकार की प्राथमिकता पहले किसान की आय बढ़ाने की है।
English: The government's proposal to include Mahua Moitra of the TMC and Manish Tewari of the Congress in the JPC was approved by voice vote in the lower house.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने तृणमूल कांग्रेस की महुआ मोइत्रा और कांग्रेस के मनीष तिवारी को जेपीसी में शामिल करने का प्रस्ताव रखा जिसे सदन ने ध्वनिमत से मंजूरी दे दी।
English: The government's reaction to the report was by no means hasty.
Hindi: उनकी रिपोर्ट पर सरकार की प्रतिक्रिया जल्दबाजी में नहीं ली गई थी।
English: The government's recent decision to hike the minimum export price MEP of onion to USD 900 per tonne from USD 650 per tonne has also pushed the prices downwards.
Hindi: सरकार द्वारा प्याज के न्यूनतम निर्यात मूल्य एमईपी को 650 डॉलर प्रति टन से बढ़ाकर 900 डॉलर प्रति टन करने के फैसले के कारण भी प्याज कीमतों में गिरावट आई है।
English: The government's recent move to acquire an automated facial recognition system to identify criminals-and ostensibly improve policing-exacerbates concerns regarding privacy, surveillance and civil liberties.
Hindi: सरकार ने अपराधियों की पहचान और जाहिरा तौर पर पुलिस व्यवस्था में सुधार लाने के लिए हाल ही में चेहरे को पहचानने वाली स्वचालित प्रणाली हासिल करने की ओर कदम बढ़ाया है, जिससे निजता, जासूसी और स्वतंत्रता को लेकर चिंताएं बढ़ गई हैं.
English: The government's reply came in response to questions related to the tapping of WhatsApp calls and messages.
Hindi: वॉट्सऐप कॉल और संदेशों की टैपिंग से संबंधित सवाल के जवाब में सरकार ने यह उत्तर दिया.
English: The government's revenue expenditure, according to one report, is now targeted to grow only by 6 per cent which is much lower than the 22 per cent growth projected for the full year.
Hindi: रिपोर्ट बताती है कि सरकार अब कुल प्राप्त राजस्व को खर्च करने में केवल 6 प्रतिशत इजाफा करेगी जो वर्तमान साल के लिए पहले उलीकी गई 22 प्रतिशत बढ़ोतरी से कहीं कम है।
English: The government's revenue has decreased.
Hindi: सरकार की कमाई कम हो गई.
English: The government's review plea in the case has been rejected by the apex court.
Hindi: मामले की जांच को लेकर शासन की अपील को कोर्ट ने खारिज कर दिया है.
English: The government's road and highway building programme has enough cash to build the crucial infrastructure, Road Transport and Shipping Minister Nitin Gadkari has said.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन और जहाजरानी मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि सरकार के सड़क और राजमार्ग निर्माण कार्यक्रम के तहत महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचों के निर्माण के लिए पर्याप्त नकदी उपलब्ध है.
English: The government's role doesn't end at merely creating the necessary electricity supply infrastructure in the villages and connecting them to the grid
Hindi: सरकार की भूमिका गांवों में आवश्यक बिजली आपूर्ति के लिए बुनियादी ढांचा बनाने और उन्हें ग्रिड से जोड़ने पर ही समाप्त नहीं होती है।
English: The government's role doesn't end at merely creating the necessary electricity supply infrastructure in the villages and connecting them to the grid.
Hindi: सरकार की भूमिका गांवों में आवश्यक बिजली आपूर्ति के लिए बुनियादी ढांचा बनाने और उन्हें ग्रिड से जोड़ने पर ही समाप्त नहीं होती है।
English: The government's role is to make the law.
Hindi: कानून बनाने का काम सरकार का है।
English: The government's support and budgeting of sports in Israel is relatively low in comparison to other western countries.
Hindi: इज़राइल में सरकार का समर्थन और बजट अन्य पश्चिमी देशों की तुलना में अपेक्षाकृत कम है।