Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that this workshop marks the beginning of formal implementation of the initiatives agreed under the Memorandum of Cooperation signed between the two countries on Disaster Risk Reduction in September 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कार्यशाला सितंबर 2017 में आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर दोनों देशों के बीच समझौता ज्ञापन के तहत सहमत पहलों के औपचारिक कार्यान्यवन की शुरूआत है। विकास पर आपदा के प्रभाव के बारे में बताते हुए डॉ.
English: He said that this would also at the same time facilitate appropriate credit expansion to meet the needs of the productive sectors of the economy so that the momentum of economic growth may be sustained.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये कदम इसके साथ ही अर्थव्यवस्था के उत्पादक क्षेत्रों की जरूरतों को पूरा करने के लिए कर्जों के समुचित विस्तारीकरण में भी मददगार साबित होंगे, ताकि आर्थिक विकास की तेज गति को बरकरार रखा जा सके।
English: He said that this would also help in identifying skill available in the State and in analysis of skill upgradation requirements
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य में उपलब्ध कौशल की पहचान करने और कौशल बढ़ाने की जरूरतों के विश्लेषण में भी मदद मिलेगी
English: He said that this would also help in identifying skill available in the State and in analysis of skill upgradation requirements.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य में उपलब्ध कौशल की पहचान करने और कौशल बढ़ाने की जरूरतों के विश्लेषण में भी मदद मिलेगी।
English: He said that this would be a major issue during the Assembly elections.
Hindi: विधानसभा चुनावों में यह अहम मुद्दा रहेगा।
English: He said that this would be a new initiative by the Department and would be an added attraction for the tourists.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विभाग की नई पहल होगी, जिससे पर्यटकों को भी आकर्षित किया जाएगा।
English: He said that this would be rectified.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे ठीक करवा दिया जाएगा।
English: He said that this would encourage the development of new products, technologies, processes and methodologies by the farmers for the benefit of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे किसानों द्वारा किसानों के लाभ के लिए नए उत्पादों, प्रौद्योगिकियों, प्रक्रियाओं तथा पद्धतियों के विकास को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: He said that this would enhance the liquidity of gas supply from various sources efficiently and effectively and meet the growing demand of Asian countries at affordable price.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे विभिन्न स्रोतों से गैस आपूर्ति की सुगमता सुचारू और प्रभावी रुप से बढ़ेगी और एशियाई देशों की गैस की बढ़ती मांग सस्ती दर पर पूरी हो सकेगी।
English: He said that this would enhance the synergy between policy makers and various stakeholders.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे नीति निर्माताओं और विभिन्न हितधारकों के बीच सामंजस्य बढ़ जाएगा।
English: He said that this would ensure quality work in various developmental projects being implemented in the State and help in reducing the complaints of poor quality in various works.
Hindi: उन्होंने कहा कि दस्ता राज्य में कार्यान्वित की जा रही विभिन्न विकासात्मक परियोजनाओं की गुणवत्ता सुनिश्चित करेगा और विभिन्न कार्यों की खराब गुणवत्ता की शिकायतों को कम करने में भी मदद करेगा।
English: He said that this would ensure the uploading of educational qualification, skills and job requirement of the people who have returned to the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य में लौटे लोगों की शैक्षिक योग्यता, कौशल और नौकरी की आवश्यकता के बारे में जानकारी मौजूद होगी।
English: He said that this would give a boost to the production of the country and the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे देश और राज्य में उत्पादन को बढ़ावा मिलेगा।
English: He said that this would give a positive message to society.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे समाज में भी एक अच्छा संदेश जाएगा।
English: He said that this would give fillip to endeavour of the State to attract more investments to the State as the State Government had already signed MoUs worth Rs.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य को अधिक निवेश आकर्षित करने के लिए राज्य के प्रयास को बढ़ावा मिलेगा क्योंकि राज्य सरकार ने पहले ही विभिन्न संभावित उद्यमियों के साथ एक लाख करोड़ रुपए के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: He said that this would help the State in creating its own resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य को अपने संसाधन विकसित करने में सहायता मिलेगी।
English: He said that this would help the industries in getting information regarding skilled manpower at a click of the button.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे उद्योगों को एक क्लिक पर कुशल लोगों के बारे में जानकारी हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: He said that this would motivate the partners to admit their children in government schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे अभिभावक अपने बच्चों को सरकारी स्कूलों में दाखिल करने के लिए प्रेरित होंगे।
English: He said that this would not only help in providing health care facilities to the people but also lessen burden on major government hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल लोगों को स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करने में सहायता मिलेगी, बल्कि प्रमुख सरकारी अस्पतालांे में भीड़ भी कम होगी।
English: He said that this would not only provide good connectivity but also boost tourism in state.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल अच्छी कनेक्टिविटी बनेगी बल्कि राज्य में पर्यटन को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: He said that this would prove to be an effective attempt to make the public sensitive towards cleanliness and toilet construction because without the support of the people, the success of the cleanliness campaign is not possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनता को स्वच्छता और शौचालय निर्माण के प्रति संवेदनशील बनाने का यह कारगर प्रयास होगा क्योंकि जनता के सहयोग के बिना स्वच्छता अभियान की सफलता संभव नहीं है।
English: He said that this would provide employment and self employment opportunities to the youth and thereby transform the economy of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे युवाओं को रोजगार और स्वरोजगार के अवसर भी मिलेंगे और राज्य की अर्थव्यवस्था में बदलाव आएगा।
English: He said that this would provide opportunity to the youth of the region to contribute to the field of space science as well as to the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे इस इलाके के युवाओं को अवसर मिलेगा कि वे अंतरिक्ष विज्ञान के क्षेत्र और इस राष्ट्र के लिए अपना योगदान दे सकें।
English: He said that this would provide relief to the drug addicts to come out from this social vice.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे नशे के आदी लोगों को इस सामाजिक उपाध्यक्ष से बाहर आने में राहत मिलेगी।
English: He said that this would put an end to conflicts in the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज में कुरीतियां को समाप्त करें।
English: He said that this year 55000 Panchayati Raj Institutions participated in various categories of awards and a total of 306 national awards were given
Hindi: उन्होंने बताया इस साल पुरुस्कारों की विभिन्न श्रेणियों में 55000 पंचायती राज संस्थाओं ने मुकाबले में हिस्सा लिया और कुल 306 राष्ट्रीय पुरुस्कार प्रदान किये गए हैं।
English: He said that this year around 980 to 1,000 tonnes Alphonso will be exported
Hindi: उनका कहना है कि इस साल लगभग 980 से 1,000 टन अलफॉन्सों आम का निर्यात किया जाएगा।
English: He said that this year has been the most peaceful festive season in many years in recent past.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल के वर्षों में यह वर्ष सबसे शांतिपूर्ण त्योहारी सीजन रहा है।
English: He said that this year many outstanding films were received which needed more space to reach out to the maximum audience but this capacity constraint is likely to be met with repetition of screening of the films.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस साल कई सारी बेहतरीन फिल्में आईं जिन्हें अधिकतम दर्शकों तक पहुंचाने के लिए और अधिक जगह की जरूरत है, लेकिन क्षमता कम होने की लाचारी के चलते फिल्मों को दुबारा दिखाना पड़ रहा है।
English: He said that this year the number of awardees and the prize money had been doubled.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष पुरस्कार विजेताओं की संख्या और पुरस्कार राशि को दोगुना कर दिया गया है।
English: He said that this year's exam results show that the level and quality of education have increased in the State Government schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बार जो परीक्षा के परिणाम आये हैं, उसमें शासकीय स्कूलों के शिक्षा के स्तर में और गुणवत्ता दिखाई दी है।
English: He said that this year, 599 districts participated in the PM Awards competition, as compared to 74 districts last year
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले वर्ष के 74 ज़िलो की तुलना में इस वर्ष प्रधानमंत्री पुरस्कार प्रतियोगिता में 599 ज़िलों ने भाग लिया
English: He said that this year, an awareness campaign regarding chamki fever was carried out early on
Hindi: उन्होंने बताया कि इस वर्ष चमकी बुखार को लेकर समय से जागरूकता अभियान चलाया गया था
English: He said that this year, the State government has also decided to hold this examination in those eight districts also namely Bhiwani, Jhajjar, Rohtak, Jind, Mewat, Palwal, Sirsa and Mahindergarh where the examination was not being held during the previous government.
Hindi: 8 जिलों - भिवानी, झज्जर, रोहतक, जींद, मेवात, पलवल, सिरसा और महेन्द्रगढ़ में यह परीक्षा आयोजित करवाने का निर्णय लिया है, जहां पिछली सरकार ने इन क्षेत्रों में परीक्षा आयोजित नहीं करवाई गई थी।
English: He said that this year, we commemorate two decades of the initiation of reforms.
Hindi: उन्होंने कहा किइस वर्ष सुधारों की पहल के दो दशक मना रहे हैं।
English: He said that this years theme of IISF is Science for Self Reliant India and Global Welfare, and that CSIR has been given the responsibility to conduct it
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष की आईआईएसएफ की थीम आत्मनिर्भर भारत और वैश्विक कल्याण के लिए विज्ञान है और इसके आयोजन की जिम्मेदारी सीएसआईआर को दी गई है
English: He said that this...
Hindi: उन्होंने कहा कि इस
English: He said that those Jamaatis who had been taken into custody for violation of travel norms and other issues, would be released only after they get bail.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन जामातियों को यात्रा मानदंडों और अन्य मुद्दों के उल्लंघन के लिए हिरासत में लिया गया था, उन्हें जमानत मिलने के बाद ही रिहा किया जाएगा।
English: He said that those affected by the disaster would be given all possible help.
Hindi: उन्होंने कहा कि नुकसान का जायजा लेकर प्रभावितों को हरसंभव सहायता प्रदान की जाएगी।
English: He said that those committing negligence in implementation of schemes will not be spared and face strict action.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजनाओं के क्रियान्वयन में लापरवाही करने वालों को बख्शा नहीं जाएगा, उनके विरूद्ध सख्त कार्रवाई की जायेगी।
English: He said that those decisions will immensely benefit farmers, traders, youngsters and various other sections of the society
Hindi: उन्होंने कहा कि इन फैसलों से किसानों, व्यापारियों, युवाओं और समाज के विभिन्न अन्य वर्गों को अवश्य लाभ मिलेगा
English: He said that those decisions will immensely benefit farmers, traders, youngsters and various other sections of the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन फैसलों से किसानों, व्यापारियों, युवाओं और समाज के विभिन्न अन्य वर्गों को अवश्य लाभ मिलेगा।
English: He said that those found guilty would not be spared at any cost.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषी व्यक्तियों को किसी भी कीमत पर नहीं बख्शा जाएगा।
English: He said that those having disability upto 40 percent or more than this were being issued disability certificates by the department so that they could utilise the facilities being provided by the Government.
Hindi: उन्होंने बताया कि 40 प्रतिशत से अधिक विकलांग व्यक्तियों को विकलांगता प्रमाणपत्र दिए गए, जिन्हें उस प्रमाणपत्र के आधार पर सरकार द्वारा दी जा रही सभी प्रकार की सुविघाएं प्राप्त होंगी।
English: He said that those in power were keeping silent on the various burning issues facing the nation and affecting its people.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्ता में बैठे लोग देश का सामना करने वाले विभिन्न ज्वलंत मुद्दों पर चुप रहे और अपने लोगों को प्रभावित कर रहे थे।
English: He said that those injured belong to different districts in eastern Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीडि़त पूर्वी उत्तर प्रदेश के विभिन्न जिलों के रहने वाले थे।
English: He said that those investing in India, should not just look at assembling the Semi-knocked down kits or availing import duty concessions, but must bring technologies, best practices and do value-addition Shri Goyal said that Our Government will stand shoulder-to-shoulder with industries in their efforts to become more competitive engage with the world on equal and fair terms.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में निवेश करने वालों को सिर्फ़ तैयार किटों को जोड़ने या आयात शुल्क रियायतें प्राप्त करने पर ध्यान नहीं देना चाहिए, बल्कि उन्हें नवीन प्रौद्योगिकियों व सर्वोत्तम प्रथाओं को लाना चाहिए और उत्पादों का मूल्यवर्धन करना चाहिए। श्री गोयल ने कहा कि हमारे उद्योग अधिक प्रतिस्पर्धी बनने और समान और उचित शर्तों पर दुनिया के साथ जुड़ने का प्रयास कर रहे हैं।
English: He said that those levelling allegations against him should search their own souls and be ashamed of their deeds.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके खिलाफ आरोप लगाने वालों को अपनी जमीर तलाशनी चाहिए और अपनी करनी पर शर्म करनी चाहिए।
English: He said that those living in slums will be given concrete houses.
Hindi: उन्होंने कहा कि झुग्गी में रहने वाले लोगों को पक्के मकान दिये जायेंगे।
English: He said that those officersemployees who are honestly working for peoples welfare will be awarded publicly but those who are found to be corrupt will be punished.
Hindi: उन्होने कहा कि जो अधिकारी-कर्मचारी ईमानदारी से जनकल्याण का काम कर रहे हैं उन्हें सार्वजनिक रूप से पुरस्कृत किया जायेगा लेकिन जो लोग भ्रष्टाचार में लिप्त पाये जायेंगे उन्हें सख्त सजा मिलेगी।
English: He said that those people who brought the NPR in 2010 are today questioning the same.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2010 में एनपीआर लाने वाले ही अब इस पर सवाल उठा रहे हैं।
English: He said that those residing in these facilities should be provided masks and handkerchiefs to cover their faces.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सुविधाओं में रहने वालों को अपने चेहरे को ढंकने के लिए मास्क और रूमाल उपलब्ध कराने चाहिए।
English: He said that those who
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग
English: He said that those who are buying petrol and diesel will have to pay taxes.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग पेट्रोल और डीजल खरीद रहे हैं उन्हें टैक्स देना ही होगा।
English: He said that those who could not win in this competition should strive hard for victory in the future.
Hindi: उन्होंने कहा जो लोग इस प्रतिस्पर्धा में जीत हासिल नहीं कर सके उन्हें भविष्य में जीत के लिए कड़ी मेहनत करनी चाहिए।
English: He said that those who do not believe in the Indian Constitution should leave India.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि जो भारतीय संविधान को नहीं मानते हैं उन्हें भारत छोड़ देना चाहिए।"
English: He said that those who have violated the law would not be spared.
Hindi: उन्होने कहा है कि क़ानून तोड़ने वालों को बख़्शा नहीं जाएगा।
English: He said that those who lost their lives during recent disturbances are part of us, our nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल में हुई अशांति के दौरान जिन लोगों ने जान गंवाई हैं वे हमारे, हमारे देश का हिस्सा हैं।
English: He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things - doles and deals.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन लोगों ने कई वर्षों तक इस देश पर शासन किया है, उनकी रुचि दो विषयों में थी- खैरात और सौदा।
English: He said that those who speak against the Bharatiya Janata Party BJP government are accused of being anti-national and the Congress is against this.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भारतीय जनता पार्टी की सरकार के खिलाफ बोलता है उसे राष्ट्र विरोधी करार दे दिया जाता है।
English: He said that those whom God had provided means should use those means to serve others.
Hindi: उन्होंने कहा है कि जिनको भगवान ने साधन दिये हैं, उन साधनों का इस्तेमाल दूसरों की सेवा के लिये करें।
English: He said that those whose entry is necessary should not face any difficulty in entering Vallabh Bhavan while unauthorized entry of unnecessary people should be curbed.
Hindi: उन्होंने कहा कि वल्लभ भवन में प्रवेश में उन लोगों को कोई परेशानी नहीं हो जिनका प्रवेश आवश्यक है जबकि अनावश्यक लोगों के अनाधिकृत प्रवेश को रोका जाये।
English: He said that though India has diverse languages, customs, traditions, etc. there is an underlying unity which binds the people of the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि भारत में तरह-तरह की भाषाएं, प्रथाएं, परंपराएं आदि हैं परंतु एकता का सूत्र देश की जनता को बांधे रखता है।
English: He said that though India wants to maintain cordial relations with Pakistan, Islamabad seems not too keen on establishing friendly relations with New Delhi.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पाकिस्तान के साथ भारत सौहार्दपूर्ण रिश्ते बनाना चाहता है लेकिन लगता है इस्लामाबाद नयी दिल्ली से दोस्ताना संबंध रखने का इच्छुक नहीं है।
English: He said that though diplomatic relations between the two countries are only 25 years old, yet ties between India and Israel go back several centuries
Hindi: उन्होंने कहा कि भले ही दोनों देशों के बीच राजनयिक रिश्ते 25 साल पुराने ही हों, लेकिन भारत और इस्राइल के संबंध कई शताब्दियों से हैं
English: He said that though diplomatic relations between the two countries are only 25 years old, yet ties between India and Israel go back several centuries.
Hindi: उन्होंने कहा कि भले ही दोनों देशों के बीच राजनयिक रिश्ते 25 साल पुराने ही हों, लेकिन भारत और इस्राइल के संबंध कई शताब्दियों से हैं।
English: He said that though everything was brought in the notice of the minister concerned, no action had been taken in this connection.
Hindi: कहा कि संसदीय कार्यमंत्री को अवगत कराने के बावजूद भी इस प्रकरण में कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: He said that though for some drugs like paracetamol the active pharmaceutical ingredient API was made in India, the key starting material KSM or intermediates used in APIs come from China.
Hindi: पटेल ने कहा कि पैरासीटामोल जैसी कुछ अहम दवाओं के ऐक्टिव फार्मास्यूटिकल इन्ग्रेडीएंट्स एपीआई भारत में बनते हैं, लेकिन एपीआई बनाने की प्रक्रिया मे इस्तेमाल होने वाली प्रमुख शुरुआती सामग्री केएसएम या मध्यवर्ती तत्वों का आयात चीन से होता है।
English: He said that though his name was not mentioned by the four judges, inferences have been drawn from the cases referred to by the four judges including that of late CBI special court judge BH Loya.
Hindi: उन्होंने कहा कि भले ही चारों न्यायाधीशों ने उनका नाम नहीं लिया, लेकिन उन्होंने दिवंगत न्यायाधीश बी. एच. लोया के मामले समेत जिन मामलों का जिक्र किया, उनसे यही नतीजा निकला।
English: He said that though the
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि
English: He said that though the State of Jammu and Kashmir had suffered a lot due to floods last year, he saw the spirit jazba among the people, and was convinced that the State would soon overcome the difficulties.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि पिछले वर्ष बाढ़ के कारण जम्मू और कश्मीर राज्य को काफी नुकसान का सामना करना पड़ा था, पर उन्होंने लोगों के बीच जज्बा देखा था और उन्हें भरोसा था कि राज्य जल्द ही कठिनाइयों से उबर जाएगा।
English: He said that though the approval for award of Quality Mark shall be valid for three years, surveillance audit for checking compliance with the norms of the quality mark shall be held once every year.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि गुणवत्ता चिह्न प्रदान करने का अनुमोदन तीन वषों के लिए वैध है, परन्तु गुणवत्ता चिह्न के मापदंडों के अनुपालन की जांच के लिए वर्ष में एक बार निगरानी लेखा परीक्षा की जाएगी।
English: He said that though the approval for award of uality Mark shall be valid for three years, surveillance audit for checking compliance with the norms of the quality mark shall be held once every year.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि गुणवत्ता चिह्न प्रदान करने का अनुमोदन तीन वषों के लिए वैध है, परन्तु गुणवत्ता चिह्न के मापदंडों के अनुपालन की जांच के लिए वर्ष में एक बार निगरानी लेखा परीक्षा की जाएगी।
English: He said that though the average life span has increased in India to in recent years but one should add life to the years and not years to the life
Hindi: उन्होंने कहा कि हालिया वर्षों में भारत में औसत जीवन काल में वृद्धि हुई है, लेकिन किसी को जीवन को वर्षों में जोड़ना चाहिए न कि वर्षों को जीवन में
English: He said that though the concerned agencies have been busy in clearing the landslide at war footing since early morning, yet it will be very difficult to clear the road for traffic by evening today.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि संबंधित विभाग सुबह से ही युद्धस्तर पर सड़कें साफ करने में लगे हुए हैं, फिर भी आज शाम तक यातायात के लिए रास्ता साफ करना बहुत मुश्किल होगा।
English: He said that though the development can not be compromised, the SAARC countries have to look forward to explore clean regional energy initiatives alternate resources like new and renewable energy.
Hindi: यद्यपि विकास से कोई समझौता नहीं किया जा सकता, सार्क देशों को क्षेत्रीय स्वच्छ ऊर्जा पहलों के तहत नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों जैसे विकल्पों की खोज करनी होगी।
English: He said that though the global financial crisis of 2008 lowered the GDP growth rate in India to 6.8 per cent in 2008-09 yet the Indian economy rallied back with an 8 per cent growth in 2009-10.
Hindi: उन्होंने कहा कि2008 के वैश्विक वित्तीय संकट ने भारत में 2008-09 में जीडीपी विकास दर को घटाकर 6.8 प्रतिशत के स्तर पर ला खड़ा किया, तथापि2009-10 में भारतीय अर्थव्यवस्था पुन
English: He said that though the size of the feeder cadre of chief justice and judges of the high courts has increased in the past yet the strength has not been increased proportionally in the top court.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों के कैडर का आकार अतीत में बढ़ा है, फिर भी शीर्ष न्यायालय में इसके अनुपात में न्यायाधीशों की संख्या में वृद्ध नहीं हुई है.
English: He said that though the two earlier Bodo accords were signed, they did not bring peace in the Bodoland Territorial Administrative Districts BTAD as the NDFB was not involved in the previous talks.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पूर्व दो बोड़ो समझौतों पर दस्तख्वत किए गए लेकिन इससे भी बोडोलैंड टेरिटोरियल एडमिनस्ट्रेटिव डिस्ट्रिक बीटीएडी में शांति बहाल नहीं हुई, क्योंकि पिछली वार्ताओं में एनडीएफबी शामिल नहीं थी.
English: He said that though there have many difficult periods in the past, India has overcome them through collective efforts.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि अतीत में बहुत से मुश्किल दौर रहे हैं परंतु भारत ने एकजुट प्रयासों से उन पर विजय प्राप्त की है।
English: He said that thousands of children are suffering daily from various water borne diseases and therefore it is utmost important to ensure that clean and safe potable drinking water is provided to all especially the poorest of the poor who cannot afford any water purification mechanism such as RO or water filters
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिदिन हजारों बच्चे विभिन्न जल जनित बीमारियों से पीड़ित हो रहे हैं और इसलिए यह सुनिश्चित करना अत्यंत आवश्यक है कि साफ और सुरक्षित पीने योग्य पेयजल सभी को उपलब्ध हो सके, विशेष रूप से गरीबों में भी गरीब लोगों के लिए जो किसी भी प्रकार के जल शोधन तंत्र जैसे आरओ या पानी फिल्टर पर होने वाले खर्च का वहन नहीं कर सकते हैं
English: He said that thousands of children are suffering daily from various water borne diseases and therefore it is utmost important to ensure that clean and safe potable drinking water is provided to all especially the poorest of the poor who cannot afford any water purification mechanism such as RO or water filters.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिदिन हजारों बच्चे विभिन्न जल जनित बीमारियों से पीड़ित हो रहे हैं और इसलिए यह सुनिश्चित करना अत्यंत आवश्यक है कि साफ और सुरक्षित पीने योग्य पेयजल सभी को उपलब्ध हो सके, विशेष रूप से गरीबों में भी गरीब लोगों के लिए जो किसी भी प्रकार के जल शोधन तंत्र जैसे आरओ या पानी फिल्टर पर होने वाले खर्च का वहन नहीं कर सकते हैं।
English: He said that thousands of people had lost their lives in the tragedy.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस त्रासदी में हजारों लोगों की जानें गई हैं।
English: He said that thousands of years ago, Indians were aware of sky travel and Pushpak Vimanas before Wright brothers invented aero plane and this glory need to be restored.
Hindi: उन्होंने कहा कि राइट भाइयों द्वारा विमान का अविष्कार करने से कई हजार वर्ष पहले भारतीयों को आकाश में उड़ान और पुष्पक विमानों के बारे में जानकारी थी और इस गौरव को वापस लाना जरूरी है।
English: He said that three Bamboo Clusters will be developed in Jammu, Katra and Samba areas for making of Bamboo basketry, Agarbatti and Bamboo Charcoal which will provide direct employment opportunities to about 25,000 people and an MoU in this regard is at final stage.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू, कटरा और सांबा क्षेत्रों में बांस की टोकरी, अगरबत्ती और बांस चारकोल बनाने के लिए तीन बांस क्लस्टर विकसित किए जाएंगे, जिससे माध्यम से लगभग 25,000 लोगों को रोजगार के प्रत्यक्ष अवसर प्राप्त होंगे और इस संबंध में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर अपने अंतिम चरण में है।
English: He said that three children out of a group of six were injured and two were safe.
Hindi: उन्होंने बताया कि छह लोगों के समूह में तीन बच्चे घायल हो गए और दो सुरक्षित हैं.