Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The mining sector currently contributes 2.4 to Indias GDP and the new Minister of Mines, Shri Piyush Goyal, aims to increase its contribution to GDP by another 1 in the next 2-3 years.
Hindi: याद रहे भारत के सकल घरेलू उत्पाद में खनन क्षेत्र इस समय 2.4 प्रतिशत का योगदान करता है और नये खान मंत्री श्री पीयूष गोयल ने लक्ष्य निर्धारित किया है कि अगले 2-3 वर्षों के दौरान इसमें एक प्रतिशत की और वृद्धि की जाये।
English: The mining sector has the potential to create total employment for about five crore jobs by 2025.
Hindi: खनन क्षेत्र 2025 तक देश में रोजगार के करीब पांच करोड़ अवसर उपलब्ध करा सकता है।
English: The mining sector is likely to show a growth of 0.4 per cent in 2012-13 as against negative growth of 0.6 per cent during 2011-12.
Hindi: खनन क्षेत्र में 2011-12 के 0.6 प्रतिशत ऋणनात्मक वृद्धि के मुकाबले 2012-13 में 0.4 प्रतिशत वृद्धि हो सकती है।
English: The mining sector is one of the core sectors of the economy.
Hindi: खनन क्षेत्र अर्थव्यवस्था के महत्वपूर्ण क्षेत्रों मेंसे एक है।
English: The mining sector production has contracted in the last six quarters.
Hindi: खनन क्षेत्र का उत्पादन पिछली छह तिमाहियों में कम हुआ है।
English: The mining sector, showed some improvement recording a growth of 1.4 per cent as against a contraction of 0.6 per cent a year ago.
Hindi: दूसरी तरफ खनन क्षेत्र में कुछ सुधार दिखा और इसमें इस वर्ष अप्रैल में 1.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जबकि एक वर्ष पूर्व इसी महीने में 0.6 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई थी।
English: The mining work will be undertaken under government surveillance and it will provide jobs to the local youth, the manifesto said.
Hindi: खनन का काम सरकारी निगरानी में होगा और इसमें स्थानीय युवाओं को रोजगार दिया जाएगा।
English: The mining, manufacturing and electricity sectors grew by 2.3 per cent, 3.1 per cent, and 4.5 per cent respectively during April-December 2015-16, the Economic Survey observes.
Hindi: आर्थिक समीक्षा के अनुसार अप्रैल-दिसंबर 2015-16 के दौरान खनन, विनिर्माण एवं बिजली क्षेत्रों में क्रमशः 2.3 प्रतिशत, 3.1 प्रतिशत एवं 4.5 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: The minister
Hindi: मंत्री इं.
English: The minister 's name is there on the roll of the members of parliament.
Hindi: विधायकों की नामावली में मंत्री का नाम है।
English: The minister 's son will contest the elections this year.
Hindi: मंत्री का बेटा इस बार चुनाव लड़ेगा।
English: The minister acknowledged that US-Pakistan relations had reached a stalemate but said that we need to break this stalemate as this relationship was important for both.
Hindi: मंत्री ने यह स्वीकार किया कि अमेरिका-पाकिस्तान के संबंधों में गतिरोध आया है, लेकिन उन्होंने कहा, हमें इस गतिरोध को दूर करने की जरूरत है, क्योंकि यह संबंध दोनों के लिए जरूरी है।
English: The minister acknowledged that removal from the FATF list could not happen overnight, but said that the US could enhance its engagements with Pakistan while waiting for the removal.
Hindi: मंत्री ने स्वीकार किया कि एफएटीएफ सूची से हटाना रातोंरात नहीं हो सकता है लेकिन कहा कि अमेरिका हटाने के इंतजार के दौरान पाकिस्तान के साथ अपनी व्यस्तता बढ़ा सकता है।
English: The minister acknowledged that there has been a complexity over Indian fishermen catching Hilsa in the Padma river.
Hindi:  मंत्री ने स्वीकार किया कि पद्मा नदी में भारतीय मछुआरों के हिलसा पकड़ने को लेकर जटिलता है।
English: The minister acknowledges this.
Hindi: यह बात मंत्रीगण भी स्वीकार करते हैं.
English: The minister added that India being one of the fastest growing economies in the world, and steel finding its extensive application in areas like construction, infrastructure, power, aerospace, industrial machinery and consumer products, the sector is of strategic importance to the country
Hindi: माननीय मंत्री ने आगे कहा कि भारत दुनिया की सबसे तेजी से आगे बढ़ रही अर्थव्यवस्थाओं में से एक है और इस्पात का देश के लिए रणनीतिक महत्व के क्षेत्रों जैसे विनिर्माण, अवसंरचना, बिजली, एयरोस्पेस और औद्योगिक मशीनरी से लेकर उपभोक्ता उत्पाद तक में व्यापक उपयोग होता है
English: The minister added that India being one of the fastest growing economies in the world, and steel finding its extensive application in areas like construction, infrastructure, power, aerospace, industrial machinery and consumer products, the sector is of strategic importance to the country.
Hindi: माननीय मंत्री ने आगे कहा कि भारत दुनिया की सबसे तेजी से आगे बढ़ रही अर्थव्यवस्थाओं में से एक है और इस्पात का देश के लिए रणनीतिक महत्व के क्षेत्रों जैसे विनिर्माण, अवसंरचना, बिजली, एयरोस्पेस और औद्योगिक मशीनरी से लेकर उपभोक्ता उत्पाद तक में व्यापक उपयोग होता है।
English: The minister added that India has conventionally been a tax non-compliant society.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत परंपरागत रूप से कर अनुपालन न करने वाले समाज है.
English: The minister added that Indian envoy in Turkey Rahul Kulshreshth made all the necessary arrangements.
Hindi: मंत्री ने कहा कि तुर्की में भारतीय राजदूत राहुल कुलश्रेष्ठ ने सभी जरूरी इंतजाम किये।
English: The minister added that Prime Minister Narendra Modi and Bharatiya Janata Party chief Amit Shah were of the opinion that people coming to Ayodhya should get the feeling that this is the birthplace of Ram, The Times of India reported.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री और बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह का मानना है कि दुनिया भर से अयोध्या आने वाले लोगों को यह महसूस होना चाहिए कि अयोध्या भगवान राम का जन्मस्थान है. प्रस्तावित रेलवे स्टेशन में सभी आधुनिक सुविधाएं जैसे-लिफ्ट और एस्केलेटर्स मजूद होंगी.
English: The minister added that Sekhon was close to former minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सेखों पूर्व मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू के करीबी थे।
English: The minister added that a record sum of approximately Rs 38 crores was utilised in past two years for assisting a record number of more than 2200 PMEGP units in Jammu and Kashmir.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में 2200 से ज्यादा पीएमईजीपी ईकाइयों में रिकॉर्ड संख्या दर्ज करते हुए दो वर्षों में सहायता के लिए करीब 38 करोड़ रुपये की धनराशि उपयोग में लाई गई।
English: The minister added that as many as 96,231 offences have been registered under section 188 of the Indian Penal Code since the lockdown was imposed, leading to 18,858 arrests and seizure of 53,330 vehicles.
Hindi: उन्होंने बताया कि लॉकडाउन लागू होने के बाद से भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत, नियमों के उल्लंघन के 96,231 मामले दर्ज किए गए, 18,858 लोगों को गिरफ्तार किया गया और 53,330 वाहनों को जब्त किया गया है ।
English: The minister added that estimated investment by BSNL for this would be around Rs 6,000 crore.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस परियोजना में बीएसएनएल करीब 6,000 करोड़ रपये निवेश करेगी।
English: The minister added that high technology research labs are being developed to promote brain gain.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि ब्रेन-गेन को प्रोत्साहित करने के लिए उच्च प्रोद्योगिकी अनुसंधान प्रयोगशालाएं विकसित की जा रही हैं।
English: The minister added that the Outlay for Tamilnadu this fiscal year 2017-18 is Rs.2287 crores, which is an increase of about 160 over the financial years from 2009-10 to 2016-17 and the increase in the outlay for Passenger amenities from Rs.33 crore in the fiscal 2016-17 to Rs.38 crore in 2017-18.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त वर्ष 2017 18 में तमिलनाडु के लिए परिव्यय 2287 करोड़ रूपये है जोकि 2009 -10 से 2016-17 के वित्त वर्षों की तुलना में लगभग 160 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्शाती है। उन्होंने कहा कि यात्री सुविधाओं के लिए परिव्यय वित्त् वर्ष 2016-17 के 33 करोड़ रूपये से बढ़ाकर 2017-18 में 38 करोड़ रूपये कर दिया गया है।
English: The minister added that the Outlay for Tamilnadu this fiscal year 2017-18 is Rs.2287 crores, which is an increase of about 160 over the financial years from 2009-10 to 2016-17 and the increase in the outlay for Passenger amenities from Rs.33 crore in the fiscal 2016-17 to Rs.38 crore in 2017-18
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त वर्ष 2017  18 में तमिलनाडु के लिए परिव्यय 2287 करोड़ रूपये है जोकि 2009 -10 से 2016-17 के वित्त वर्षों की तुलना में लगभग 160 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्शाती है
English: The minister added that the delivery of various other pro poor measures like PM Awas Yojna and Har Ghar Bijlee, were accelerated during the lockdown by PM Shri Narendra Modi.
Hindi: मंत्री ने कहा कि गरीबों के लिए पीएम आवास योजना और हर घर बिजली जैसे कई अन्य उपाय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा लॉकडाउन के दौरान तेज़ी से किए गए।
English: The minister added that the government had taken a decision to increase production of ethanol, which is important for the country.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार ने एथेनॉल का उत्पादन बढ़ाने का फैसला किया है जो देश के लिए काफी महत्वपूर्ण है।
English: The minister added that the government has set a target of providing piped water to every household by 2024 and it is working in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार 2024 तक हर घर तक पाइप द्वारा पानी की आपूर्ति के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए काम कर रही है।
English: The minister added that the government has set proper mechanisms to monitor airline's adherence to flight schedules as passed by the DGCA.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार ने डीजीसीए द्वारा पारित एयरलाइंस के उड़ान कार्यक्रमों के पालन की निगरानी के लिए उचित तंत्र स्थापित किया है।
English: The minister added that the govt is working on increasing the number of FM stations and it includes private FM also.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार एफएम स्टेशनों की संख्या बढ़ाने के लिए प्रयासरत है और इसमें निजी एफएम भी शामिल होंगे।
English: The minister added that the material recycled will be useful for the automobile industry as it will reduce cost of manufacturing cars, buses, and trucks, increasing India's competitiveness in international markets.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इससे मिलने वाली सामग्री ऑटोमोबाइल उद्योग के लिए उपयोगी होगी क्योंकि यह कारों, बसों और ट्रकों को बनाने की लागत को कम करेगी, जिससे अंतरराष्ट्रीय बाजारों में भारत की प्रतिस्पर्धा बढ़ जाएगी।
English: The minister added that the present government has decided that the rule of law in the interest of the people of Kashmir valley and the larger interest of India must equally apply to Jammu  Kashmir.
Hindi: '' मंत्री ने कहा कि वर्तमान सरकार ने फैसला किया है कि कश्मीर घाटी के लोगों और भारत के व्यापक हित में विधि का शासन जम्मू-कश्मीर पर भी समान रूप से लागू होना चाहिए.
English: The minister added that three to four kilograms of explosive material was used in the blast, the paper said.
Hindi: अखबार के अनुसार मंत्री ने बताया कि विस्फोट में तीन से चार किलोग्राम विस्फोटक सामग्री का इस्तेमाल किया गया.
English: The minister added that till February 2018, about 59 lakh Jan Dhan accounts have been closed since the launch of the scheme
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि फरवरी 2018 तक करीब 59 लाख जन धन खाते बंद हो चुके थे
English: The minister added that toll collection at some 65 road projects have already stopped.
Hindi: मंत्री ने कहा कि लगभग 65 सड़क परियोजनाओं पर टोल संग्रहण पहले ही रोक दिया गया है।
English: The minister added that under the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, 2013, the district magistrate or any subordinate authority has to ensure no manual scavengers are employed within their jurisdiction and hold those who break the law accountable
Hindi: मंत्री ने कहा कि मैनुअल स्कैवेंजर्स के रूप में रोजगार का निषेध और उनके पुनर्वास अधिनियम 2013 के तहत , जिला मजिस्ट्रेट या किसी संबंधित विभाग को यह सुनिश्चित करना होता है कि उनके अधिकार क्षेत्र में किसी भी व्यक्ति से मैला ढोने का काम न कराया जाए और अगर कोई ये कानून तोड़ता है तो उसके खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए
English: The minister added, No officer will be allowed to attend any foreign training courseworkshopseminar outside India for which expenditure has to be borne by the State Government.
Hindi: निर्देशों में कहा गया है कि किसी भी अधिकारी को विदेशों में प्रशिक्षण या पाठ्यक्रम के लिए ऐसे दौरों की अनुमति नहीं दी जाएगी, जिसमें राज्य सरकार को व्यय करना पडे़।
English: The minister advised all stakeholders, especially the Bureau of Civil Aviation Security the national aviation security regulator and the CISF, to infuse new technology for aviation security and ensure a judicious blend of trained human resources and modern security infrastructure.
Hindi: गृह मंत्री ने सभी पक्षों, खासकर नागरिक विमानन सुरक्षा ब्यूरो राष्ट्रीय विमानन सुरक्षा नियामक और सीआईएसएफ को विमानन सुरक्षा के लिए नई तकनीक का उपयोग करने और प्रशिक्षित कर्मियों तथा आधुनिक सुरक्षा बुनियादी ढांचे का मिश्रण करने की सलाह दी.
English: The minister agreed.
Hindi:  मंत्री जी मान गए.
English: The minister alleged that former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda and INLD leader Abhay Singh Chautala had tried to mislead the farmers and the general public in this matter by levelling allegations of a paddy scam to the tune of Rs 10,000 crore .
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व सीएम हुड्डा व इनेलो नेता अभय चौटाला ने इस मामले में सरकार पर 10 हजार करोड़ रुपये के घोटाले का आरोप लगाकर किसानों व जनता को भ्रमित करने का प्रयास किया था।
English: The minister alleged that it was an influence for cash company, adding that McKnight was married to a Congress leaders daughter and was part of Rahul Gandhis social gang.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि यह एक नकद के लिए प्रभावित' करने वाली कंपनी थी और मैकनाइट राहुल गांधी के सोशल गैंग' का हिस्सा थे और उनकी शादी एक कांग्रेस नेता की बेटी से हुई थी.
English: The minister alleged that large scale sale of drugs was going on in the coastal belt in connivance with the police department.
Hindi: मंत्री ने आरोप लगाया था कि पुलिस विभाग की मिलीभगत से इस तटीय क्षेत्र में मादक पदार्थो की बड़े पैमाने पर बिक्री चल रही है।
English: The minister alleged that the Congress and other opposition parties wanted a weak government in order to indulge in corruption.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस और अन्य विपक्षी दल मजबूर सरकार चाहते हैं ताकि वे भ्रष्टाचार कर सकें।
English: The minister alleged that the firm had been found involved in data manipulation and warned that any attempt to misuse social media to influence India's electoral process would not be tolerated.
Hindi: मंत्री ने आरोप लगाया था कि कंपनी डेटा हेराफेरी में शामिल पाई गई है और चेतावनी दी थी कि भारत की चुनाव प्रक्रिया को प्रभावित करने के लिए सोशल मीडिया के दुरुपयोग के किसी प्रयास को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: The minister alleged that there were complaints against Congress workers of intimidating some voters.
Hindi: मंत्री ने आरोप लगाया कि कांग्रेस कार्यकर्ताओं पर कुछ मतदाताओं को धमकाने की शिकायतें मिलीं।
English: The minister also accused the previous government of hatching a conspiracy to malign the then Gujarat chief minister Narendra Modi and his government.
Hindi: राजनाथ ने यूपीए सरकार पर गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार को बदनाम करने के लिए एक साजिश रचने का भी आरोप लगाया.
English: The minister also added that the District Office, Markfed, Ropar has provided the District Administration a list of all edible products available with Markfed and sufficient stocks of cattlefeed is also lying with the various branches of Ropar which can be provided as relief material to the District Administration
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि मार्कफैड्ड के रोपड़ जि़ला कार्यालय ने जि़ला प्रशासन को मार्कफैड्ड के पास उपलब्ध खाद्य पदार्थों की सूची दी है और रोपड़ की विभिन्न ब्रांचों में पशु चारे का उचित भंडार उपलब्ध है जो कि जि़ला प्रशासन को राहत सामग्री के तौर पर मुहैया करवाया जा सकता है।
English: The minister also administered the oath to Shri Rajesh Jain and Dr. Anand Deshpande who have been appointed as part-time members of UIDAI.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई के नियुक्त अंशकालिक सदस्यों श्री राजेश जैन और डॉ. आनंद देशपांडे को भी पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: The minister also announced Rs 1,700 crore for Telangana under Central Road Fund CRF and asked the state government to submit the proposals for sanctioning.
Hindi: मंत्री ने केंद्रीय सड़क कोष सीआरएफ के तहत तेलंगाना के लिए 1,700 करोड़ रुपये की घोषणा की और प्रदेश सरकार से मंजूरी के लिए प्रस्ताव सौंपने को कहा.
English: The minister also announced a cash award of Rs one lakh to coach Satpal Singh.
Hindi: उधर रेल मंत्री श्री राय ने सुशील के कोच सतपाल सिंह को एक लाख रुपए का नकद पुरस्कार देने की घोषणा की।
English: The minister also announced a compensation of Rs 4 lakh for the flood victims.
Hindi: ' उन्होंने बाढ़ पीड़ितों के लिए चार लाख रुपये मुआवजे के तौर पर देने का ऐलान भी किया।
English: The minister also announced a grant of Rs 2 lakh to the family of the deceased.
Hindi: इसके आलावा मुख्यमंत्री ने मृतक के परिजनों के लिए लिए 2 लाख रुपए की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की हैं।
English: The minister also announced celebrated French actor Isabelle Huppert as the recipient of the Lifetime Achievement Award.
Hindi: जावड़ेकर ने इस आयोजन में विख्यात फ्रेंच अभिनेत्री इजाबेल हप्पर्ट को लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किए जाने की भी घोषणा की।
English: The minister also announced emergency funding of Rs 90,000 crore for power distribution companies through the Power Finance Corporation PFC and the Rural Electrification Corporation REC.
Hindi: वित्त मंत्री ने बिजली वितरण कंपनियों - पीएफसी और आरईसी को 90,000 करोड़ रुपये मुहैया कराने की घोषणा की।
English: The minister also announced grant of Rs 9 lakh as the first instalment to construct a science laboratory in Badhani School and Rs 8 lakh for constructing additional rooms in the school.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने बधानी स्कूल में विज्ञान प्रयोगशाला भवन बनाने के लिए पहली किस्त के रूप में 9 लाख रुपये और अतिरिक्त दो कमरों के निर्माण के लिए 8 लाख रुपये स्वीकृत किये।
English: The minister also announced increasing duty on steel screws and plastic builder wares from 10 per cent to 15 per cent.
Hindi: """ वित्तमंत्री ने इस्पात के पेंच और कुछ प्लास्टिक के सामानों पर सीमा शुल्क 10 प्रतिशत से बढ़ाकर 15 प्रतिशत करने की घोषणा भी की।"
English: The minister also announced plans to start a pilot project in Mumbai, Navi Mumbai, Pune and Guwahati to run electric buses on methanol derived from coal.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोयले से मीथेन निकालकर मुंबई, पुणे व गुवाहाटी में सिटी बस चलाने की योजना है।
English: The minister also announced that a scheme will be worked out to provide NGOs working in the field of the road safety with Rs. 3 lakh financial support.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि सड़क सुरक्षा क्षेत्र में काम करने वाली एनजीओ को 3 लाख रूपये की वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने के बारे में योजना बनाई जाएगी।
English: The minister also announced the governments plans to start a pilot project in Mumbai, Navi Mumbai, Pune and Guwahati to run electric buses on methanol derived from coal.
Hindi: गडकरी ने कहा कि सरकार की योजना कोयले से निकले मेथेनॉल से इलेक्ट्रिक बसें चलाने के लिए मुंबई, नवी मुंबई, पुणे और गुवाहाटी में पायलट परियोजना शुरू करने की है।
English: The minister also announced to grant Rs 2.50 lakh for the participants and a one-day off for schoolchildren who participated in the cultural events.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने प्रतिभागियों के लिए 2.50 लाख रुपए देने की घोषणा की तथा कार्यक्रम में भाग लेने वाले स्कूली बच्चों के लिए एक दिन के अवकाश की घोषणा की।
English: The minister also appreciated the efforts of Indian High Commissioner in Kenya Suchitra Durai and first secretary Karan Yadav in rescuing the girls.
Hindi: मंत्री ने लड़कियों को बचाने में केन्या में भारतीय उच्चायुक्त सुचित्रा दुरई एवं प्रथम सचिव करण यादव के प्रयासों की भी सराहना की।
English: The minister also apprised MLA Rawat that the department had recently launched Harpath App to make the state roads pothole free.
Hindi: लोक निर्माण मंत्री ने विधायक रावत को इस बात की भी जानकारी दी कि हरियाणा की सड़कों को गड्डा मुक्त बनाने के लिए अभी हाल ही में विभाग द्वारा हरपथ हरियाणा एप लांच किया है जिस पर कोई भी व्यक्ति सड़कों के गड्डों की शिकायत कर सकता है और 96 घंटों के अन्दर-अन्दर गड्डों को भर दिया जाएगा, अगर 100 घंटे तक इसकी मरम्मत नहीं की जाती है तो सरकार उसका जुर्माना वहन करेगी।
English: The minister also asked Forest Department to play DJs, beat drums and dhols to repel the swarms of locusts, the official said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मंत्री ने टिड्डी दल को भगाने के लिए वन विभाग को डीजे बजाने,ढोल और ड्रम बजाने के लिए भी कहा है।
English: The minister also asked officials to expedite work on the Shaheed Samarak, laying down football polyturf and synthetic track at the War Heroes Memorial stadium, construction of two power substations and beautification of Subhash Park in Ambala cantonment area.
Hindi: उन्होंने शहीद स्मारक के निर्माण, वार हीरोज मैमोरियल स्टेडियम अम्बाला छावनी में फुटबाल टर्फ और एथलेटिक्स ट्रैक की सुविधा उपलब्ध करवाने को कहा व 2 विद्युत सब स्टेशनों के कार्य को भी शीघ्र आरम्भ करवाने के निर्देश दिये।
English: The minister also asked state police forces to develop counter-terror capabilities of their forces as they are the first responders when an attack takes place.
Hindi: मंत्री ने राज्य पुलिस बलों से भी कहा कि वह अपने बलों में आतंकवाद निरोधक क्षमता बढ़ाएं क्योंकि कोई हमला होने की सूरत में पहले उन्हें ही मुकाबला करना होता है। भाषा
English: The minister also asked the ICAI to interact with the government which is understanding and responsive to the demands of various sections of the society, industry and professionals.
Hindi: मंत्री महोदया ने आईसीएआई का आह्वान करते हुए कहा कि वह सरकार के साथ संपर्क कायम करे, जो समाज की विभिन्न हिस्से, उद्योगजगत और पेशेवरों की मांगों के प्रति जागरूक और उत्तरदायी है।
English: The minister also asked the Indian Embassy to take up the matter with Amazon Canada.
Hindi: मंत्री ने साथ ही भारतीय दूतावास से भी कहा था कि वह मामले को अमेजन कनाडा के साथ उठाये।
English: The minister also asked the Indian embassy to take up the matter with Amazon Canada.
Hindi: मंत्री ने कनाडा स्थित भारतीय उच्चायोग से कहा कि वह भी इस मुद्दे को अमेजन के साथ उठाए।
English: The minister also asked the officials to invest more resources towards practicing and promoting organic farming in the state
Hindi: मंत्री महोदय ने अधिकारियों से राज्य में जैविक खेती के प्रचलन को बढ़ाने एवं उसे बढ़ावा देने की दिशा में अधिक संसाधनों को निवेशित करने को भी कहा
English: The minister also asked the officials to invest more resources towards practicing and promoting organic farming in the state.
Hindi: मंत्री महोदय ने अधिकारियों से राज्य में जैविक खेती के प्रचलन को बढ़ाने एवं उसे बढ़ावा देने की दिशा में अधिक संसाधनों को निवेशित करने को भी कहा।
English: The minister also asserted that a balance needs to be maintained between data privacy, data innovation and data utility.
Hindi:  मंत्री ने इस बात पर जोर दिया कि डेटा गोपनीयता, डेटा नवोन्मेष और डेटा उपयोग के बीच संतुलन कायम किया जाए।
English: The minister also assured that goods and services tax GST rates would be brought down soon for the sector, which has been facing a demand slack.
Hindi: मंत्री ने यह भी आश्वासन दिया था कि इस क्षेत्र पर लगने वाले वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी की दरें जल्द ही कम की जाएंगी, जो इस समय मांग की कमी के संकट से जूझ रहा है।
English: The minister also assured the MPs that the government will strengthen the state-owned Coal India Ltd CIL.
Hindi: इस मौके पर मंत्री ने सांसदों को आश्वासन दिया कि सरकार राज्य के स्वामित्व वाले कोल इंडिया सीआईएल को मजबूत करेगी।
English: The minister also attended a meeting with the top Saudi businessmen at the Council of Saudi Chamber CSC, where he was received by CSC chairman Ahmed Sulaiman Al-Rajhi.
Hindi: जेटली ने सऊदी चैंबर सीएससी की परिषद में बड़ी संख्या में सऊदी के शीर्ष बिज़नसमैन के साथ एक बैठक की, जहां सीएससी अध्यक्ष अहमद सुलेमान अल-राजी ने उनका स्वागत किया.
English: The minister also awarded the winners of various competitions, organized as the part of the celebration.
Hindi: मंत्री ने समारोह के तहत आयोजित विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कृत भी किया।
English: The minister also blamed heavy urbanisation in Kerala leading to more waste generation and rise in number of stray dogs.
Hindi: मंत्री ने यह भी आरोप लगाया कि केरल में भारी नगरीकरण की वजह से कूड़ा-कचरा और आवारा कुत्तों की संख्या में इजाफा हुआ है ।
English: The minister also challenges cricketer Virat Kohli, actor Hrithik Roshan and badminton player Saina Nehwal to join in.
Hindi: जिसमें उन्होंने फिल्मस्टार रितिक रोशन, भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली और बैडमिंटन स्टार साइना नेहवाल को चैलेंज किया है और इंडिया को फिट रहने की इस मुहिम में शामिल होने की अपील की है।
English: The minister also cited the case of Bangladeshi writer Taslima Nasreen, who has been given residence permit since 2004.
Hindi:  मंत्री ने बांग्लादेश की लेखिका तस्लीमा नसरीन की तरफ भी इशारा किया जिन्हें 2004 से ही रहने की अनुमति दी गई है।