Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to this, personal details of the candidate like their name, date of birth and others will also be provided on the hall ticket.
Hindi: इसके अलावा, उम्मीदवार का व्यक्तिगत विवरण जैसे उनका नाम, जन्म तिथि और अन्य को भी हॉल टिकट पर प्रदान किया जाएगा।
English: In addition to this, plantation of broad leafed and fruit bearing trees should be undertaken in the jungles.
Hindi: इसके अलावा वनों में बड़े पैमाने पर फलदार व चारे वाले पेड़ों का रोपण हो।
English: In addition to this, price is also a major concern.
Hindi: इसके अलावा महंगाई भी इसमें बड़ा मुद्दा है।
English: In addition to this, private offices and institutions too remained closed.
Hindi: इसके साथ ही निजी कार्यालयों और फैक्ट्रियों को भी बंद कर दिया जाएगा।
English: In addition to this, private promoters are also being invited to set up training facilities, it added.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रशिक्षण सुविधाएं स्थापित करने के लिए निजी प्रवर्तकों को भी आंमत्रित किया जा रहा है।
English: In addition to this, private promoters are also being invited to set up training facilities.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रशिक्षण सुविधाएं स्थापित करने के लिए निजी प्रवर्तकों को भी आंमत्रित किया जा रहा है।
English: In addition to this, programmes will be organised in coordination with other departments by the collectors of all the districts of the state.
Hindi: शेष स्तरों के कार्यक्रम संबंधित जिला कलेक्टर द्वारा विभिन्न विभाग के समन्वय से करवाये जायेंगे।
English: In addition to this, provisions for solar power and systems based on the solar power have also been made for the families living in the remote areas and also in those areas where access is difficult
Hindi: इसके अलावा दूरस्थ और दुर्गम क्षेत्रों में रहने वाले परिवारों के लिए सौर ऊर्जा, सूर्य ऊर्जा आधारित प्रणालियों का प्रावधान भी किया गया है
English: In addition to this, provisions for solar power and systems based on the solar power have also been made for the families living in the remote areas and also in those areas where access is difficult.
Hindi: इसके अलावा दूरस्थ और दुर्गम क्षेत्रों में रहने वाले परिवारों के लिए सौर ऊर्जा, सूर्य ऊर्जा आधारित प्रणालियों का प्रावधान भी किया गया है।
English: In addition to this, quarterly review meetings are held in the Ministry of Minority Affairs with the nodal officers of the MinistriesDepartments concerned.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में सम्बध्द मंत्रालयविभागों के नोडल अधिकारियों के साथ तिमाही समीक्षा बैठकें आयोजित की जाती है।
English: In addition to this, regional rail transit systems are also being planned to unclog the cities, the minister said He informed that with a view to systematically augment the metro rail transport in India, the government has issued the Metro Rail Policy last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेट्रो रेल सेवा के अलावा क्षेत्रीय स्तर पर रेल ट्रांजिट प्रणाली विकसित करने की भी योजना है। श्री पुरी ने बताया कि भारत में सुनियोजित तरीके से मेट्रो रेल परिवहन सेवा विकसित करने के लिए सरकार की ओर से गत वर्ष मेट्रो रेल नीति बनाई गई।
English: In addition to this, self help groups are getting benefits through GEM government e-market.
Hindi: इसके अलावा सेल्फ हैल्प ग्रुप्स को जेम जी ई एम यानी गवर्मेंट ई मार्केट से भी लाभ मिल रहा है।
English: In addition to this, several Central Schools have been sanctioned for the state, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त प्रदेश के लिए अनेक केन्द्रीय विद्यालय भी स्वीकृत किए गए है।
English: In addition to this, several facilities have been developed for providing other assistance to the weavers and for marketing of other handicraft products besides carpets.
Hindi: इसके अलावा, कालीन के साथ-साथ हस्तशिल्प के दूसरे सामान की मार्केटिंग और बुनकरों को अन्य सहायता के लिए भी अनेक व्यवस्थाएं तैयार की गई हैं।
English: In addition to this, several other activities in this connection are being carried out in the state.
Hindi: इस बीच, राज्य में अन्य गतिविधियां भी चल रही हैं।
English: In addition to this, she also announced an increase in pensions of Masjid Imams, Madrasa teachers and those working in mosques, dargahs etc.
Hindi: उन्होंने मदरसों के शिक्षकों, मस्जिदों के इमामों एवं मोअज्जिनों के वेतन बढ़ाए.
English: In addition to this, she also likes reading.
Hindi: इसके अलावा उन्हें पढ़ने का भी काफी शौक है।
English: In addition to this, she will also be seen in Sanjay Leela Bhansalis Gangubai Kathiawadi.
Hindi: इसके अलावा वह संजय लीला भंसाली की 'गंगुबाई काठियावाड़ी' में भी नजर आएंगी।
English: In addition to this, some words related to tennis have also been included in the Oxford Dictionary.
Hindi: इसके अलावा इस बार ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में टेनिस से संबंधित कुछ शब्द भी शामिल किए गए हैं.
English: In addition to this, special emphasis has been given on developing new technologies, integrated farming system, institution building, and human resource, diversification in agriculture, creating new opportunities and developing new sources of information.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नई तकनीकों का विकास करना, एकीकृत कृषि प्रणाली,  संस्थान निर्माण, मानव संसाधन,  कृषि का विविधीकरण, नए अवसर पैदा करना तथा जानकारी के नए स्रोतों का विकास करने पर भी विशेष बल दिया गया है।
English: In addition to this, states have been given the option to buy rice at Rs.22.50Kg directly from FCI without participating in the auction process to meet any additional requirements
Hindi: इसके अलावा, राज्यों को 22.50 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से चावल की खरीद सीधे एफसीआई से करने का विकल्प दिया गया है
English: In addition to this, survey has also delineated significant Uranium anomaly in Nalgonda, Andhra Pradesh.
Hindi: इसके अतिरिक्त सर्वेक्षण ने आंध्र प्रदेश के नलगोंडा में यूरेनियम विसंगति को भी रेखांकित किया है।
English: In addition to this, the 2018 Jazz also offers a Digipad 2.0 with Bluetooth audio, Apple CarPlay and Android Auto
Hindi: इसके साथ ही न्यू होंडा जैज में ब्लूटूथ ऑडियो के साथ डिजिपैड 2.0, एप्पल कारप्ले और एंड्रॉयड ऑटो जैसे फीचर्स भी दिये गए हैं।
English: In addition to this, the 40th Meeting of the Governing Body of Sports Authority of India has approved to set up new training Centres under Design, Build, Operate and Transfer DBOT mode in the following areas
Hindi: इसके अतिरिकत, भारतीय खेल प्राधिकरण की शासी निकाय की 40वीं बैठक में अभिकल्प, निर्माण, संचालन और अंतरण डीबीओटी मोड के अंतर्गत निम्नलिखित क्षेत्रों में नए प्रशिक्षण केंद्र स्थापित करने का अनुमोदन किया गया है
English: In addition to this, the App can also be used to activate the RFID tags that came built in with around 74 lakh cars in the country following the 2013 Gazette Notification in this regard.
Hindi: इसके अलावा ऐप आरएफआईडी टैग को सक्रिय करने में प्रयुक्त किया जा सकता है जो इस संबंध में 2013 में जारी राजपत्र अधिसूचना के अनुकरण में देश की लगभग 74 लाख कारों में इनबिल्ट है।
English: In addition to this, the Audit  Accounts and T  P charges, which were both earlier being levied 1.5 on total cost of estimate, have also been totally abolished
Hindi: इसके साथ ही ऑडिट और अकाऊंट्स और टी एंड पी चार्जिज़ जो कि कुल अनुमानित खर्चे पर पहले 1.5 फीसदी के हिसाब से लगाए जाते थे, भी ख़त्म कर दिए गए हैं।
English: In addition to this, the Bhartiya Janta Party government in the state has decided to build a similar expressway in Bundelkhand.
Hindi: इसके अलावा बुंदेलखंड में भी ऐसा ही एकसप्रेसवे बनाने का निर्णय यहां की भारतीय जनता पार्टी की सरकार ने किया है।
English: In addition to this, the Bill aims at strengthening the national environmental standards and national policy statement provisions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विधेयक का आशय राष्ट्रीय पर्यावरण मानकों औरराष्ट्रीय नीति विवरण संबंधीउपबंधों कोसुदृढ़ बनाना है ।
English: In addition to this, the CGF is also to be spent on the Gauri Kund Project run by the Uttarakhand Tourism Development Board
Hindi: इनके अलावा, उत्तराखंड पर्यटन विकास बोर्ड द्वारा चलाए जा रहे गौरी कुंड प्रोजेक्ट में भी सीजीएफ राशि को ख़र्च किया जाना है
English: In addition to this, the CGF is also to be spent on the Gauri Kund Project run by the Uttarakhand Tourism Development Board.
Hindi: इनके अलावा, उत्तराखंड पर्यटन विकास बोर्ड द्वारा चलाए जा रहे गौरी कुंड प्रोजेक्ट में भी सीजीएफ राशि को ख़र्च किया जाना है.
English: In addition to this, the CM has also demanded that 80 Mw of power which is being provided for the mahakumbh mela should also continue for the Chardham pilgrimage, which is commencing next month
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री ने महाकुंभ के लिए दी जा रही 80 मेगावॉट बिजली को अगले महीने से शुरू होने वाले चारधाम यात्रा के दौरान भी बरकरार रखने की मांग की है।
English: In addition to this, the Commission also directed MPCDA to organise at least five competition awareness and compliance programmes over a period of six months in the State of Madhya Pradesh for its members and directed ICA to organise one competition awareness programme in the district of Indore
Hindi: इसके अलावा, आयोग ने एमपीसीडीए को अपने सदस्यों के लिए मध्य प्रदेश में छह माह की अवधि में कम से कम पांच प्रतिस्पर्धा जागरूकता और अनुपालन कार्यक्रम आयोजित करने का भी निर्देश दिया
English: In addition to this, the Department of Food  Public Distribution has also been addressing the issue of inclusion of new and genuine beneficiaries under the NFSA through advisories, meetings, etc.
Hindi: इसके अलावा खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग भी एनएफएसए के तहत नए और वास्तविक लाभार्थियों को शामिल करने के मुद्दे को एडवाइज़री और बैठकों आदि के माध्यम से संबोधित करता रहा है।
English: In addition to this, the Government has taken a series of measures to improve the Ease of Doing Business in India.
Hindi: इस के अलावा, सरकार ने भारत में कारोबार करने के लिए सुगमता लाने हेतु सुधारात्मक उपायों की एक श्रृंखला को कार्यान्वित किया है।
English: In addition to this, the IRCTC will also provide Rs 25 lakh travel insurance to each Tejas express passenger without any additional charges.
Hindi: इसके अतिरिक्त तेजस एक्सप्रेस के यात्रियों को 25 लाख रुपए का निशुल्क बीमा भी दिया जाएगा.
English: In addition to this, the Jio Fiber Rs 351 plan also comes bundled with free local and STD calls and TV video calling.
Hindi: इसके अलावा जियो फाइबर के 351 रुपये का प्लान भी मुफ्त लोकल और एसटीडी कॉल और टीवी वीडियो कॉलिंग के साथ आया है.
English: In addition to this, the JioPages also supports eight Indian languages including, Hindi, Marathi, Tamil, Gujarati, Telugu, Malayalam, Kannada and Bengali.
Hindi: इसमें भाषाओं में हिंदी और अंग्रेजी के अलावा मराठी, तमिल, गुजराती, तेलुगू, मलयालम, कन्नड़ और बंगाली भाषा शामिल हैं।
English: In addition to this, the Kia Seltos top-spec variant - GTX, is available with both the 1.4-litre turbo petrol and the 1.5-litre diesel as well
Hindi: साथ ही, किया सेल्टोस टॉप स्पेक वैरिएंट जीटीएक्स 1.4 लीटर टर्बो पेट्रोल व 1.5 लीटर डीजल इंजन विकल्प के साथ उपलब्ध है।
English: In addition to this, the Minister said that the Government is focussing on grievance redressal through citizen involvement.
Hindi: इसके अलावा सरकार नागरिकों की भागीदारी के माध्यम से शिकायतों के निवारण पर ध्यान दे रही है।
English: In addition to this, the Ministry of Labour is preparing a new portal for registration and welfare of workers in the unorganised sector.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के पंजीकरण और कल्याण के लिए एक इंटरनेट-पोर्टल तैयार कर रहा है।
English: In addition to this, the Porsche Traction Management PTM system can send up to 100 percent of the torque to either axle if required
Hindi: इसके अलावा यदि आवश्यक हो पोर्श ट्रैक्शन मैनेजमेंट पीटीएम सिस्टम टॉर्क के 100 प्रतिशत तक एक्सल को भेज सकता है ।
English: In addition to this, the Prime Minister will also lay the foundation stone of 1600 MW Stage-I of NTPC- Lara Super Thermal Power Project situated in Chhattisgarhs Raigarh district.
Hindi: इसके साथ ही प्रधानमंत्री छत्तीसगढ़ के रायगढ़ जिले में स्थित एनटीपीसी लारा सुपर थर्मल पावर परियोजना की 1600 मेगावाट के प्रथम चरण का शिलान्यास करेंगे।
English: In addition to this, the Provincial legislatures had legislative competence under Entry 50 of List II of Act 1935 to enact laws pertaining to taxation on betting and gambling.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रांतीय विधानमंडल को दाँव और यूत पर कराधान संबंधी विधि बनाने के लिए अधिनियम, 1935 की सूची-2 की प्रविष्टि 50 के अंतर्गत विधायी क्षमता प्राप्त थी ।
English: In addition to this, the Simbalwara Wildlife Sanctuary is a perfect destination to observe barking deer, wild boar, leopard and avian-fauna which includes red jungle fowl and partridges
Hindi: इस के अलावा, सिंबलवारा वन्यजीव अभयारण्य भौंकने वाले हिरण, जंगली सुअर, तेंदुआ, और पक्षी प्रजातियों जिसमें लाल जंगली मुर्गी और तीतर भी शामिल है को देखने का एक आदर्श गंतव्य है।
English: In addition to this, the Stadia are also being utilized for holding National Camps and various kinds of competitions, the Sports Minister added.
Hindi: खेल मंत्री ने बताया कि इसके अलावा यह स्टेडियम राष्ट्रीय शिविर और विभिन्न प्रकार की प्रतियोगिताएं आयोजित करने के लिए भी उपयोग में लाए जाते हैं।
English: In addition to this, the State Government is working to connect investors and those in the business with the adventure tourism possibilities available in the State.
Hindi: राज्य सरकार की योजना है कि इसके साथसाथ राज्य में उपलब्ध साहसिक पर्यटन की संभावनाओं को निवेशकों तथा व्यवसायियों तक पहुंचाया जाए।
English: In addition to this, the States on selecting Option 1, will also be able to carry forward unutilised extra borrowing ceilings allowed for FY 2020-21 to the next financial year, whereby the first and the final instalments of0.5 per cent each can be carried forward unconditionally. and the reform-linked portions can be carried forward if the States meet the reform criteria within the dates already prescribed for this year.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विकल्प 1 का चयन करने वाले राज्य अगले वित्त वर्ष के लिए वित्त वर्ष 2020-21 के लिए अनुमत अतिरिक्त उधार की छत को आगे ले जाने में सक्षम होंगे, जिससे प्रत्येक की पहली और अंतिम किस्तों को 0.5 प्रतिशत बिना शर्त के आगे बढ़ाया जा सके. यदि राज्यों द्वारा इस वर्ष पहले से निर्धारित तारीखों के भीतर सुधार मानदंड पूरा करते हैं तो सुधार से जुड़े अंशों को आगे बढ़ाया जा सकता है।  उच्च उधारी लागत से राज्यों को बचाने की दृष्टिसे, केंद्र विशेष उधारी खिड़की के लिए लागत को सरकारी सिक्योरिटीजी-सेक उपज के करीब या उसके नजदीक रखने का प्रयास करेगा, और लागत अधिक होने की स्थिति में, यह सब्सिडी के माध्यम से, सरकारी सिक्योरिटीजी-सेक और औसतन 50 बीपीएस तक के राज्य विकास ऋण पैदावार के बीच का अंतर वहन करेगा।
English: In addition to this, the academic building has the lecture halls, tutorial rooms, computer and electronics labs and offices of the administration and faculty.
Hindi: इसके अलावा, अकादमिक भवन में व्याख्यान कक्ष, ट्यूटोरियल कक्ष, कंप्यूटर और इलेक्ट्रॉनिक्स लैब और प्रशासन और संकाय के कार्यालय हैं।
English: In addition to this, the activities at Dill Haat, Pitampura will include child and adolescent guidance, and counselling services workshop on developmental issues related to children or adolescents from schools and communities and a panel discussion on women and media will also be conducted by NIPCCD.
Hindi: दिल्ली हाट, पीतमपुरा में मेले के दौरान बाल और किशोर सलाह, स्कूलों और समुदायों के बच्चों या किशोरों से जुड़े विकास मुद्दों पर सलाह सेवा और एनआइपीसीसीडी द्वारा महिलाएं और मीडिया विषय पर चर्चा का आयोजन भी किया जाएगा।
English: In addition to this, the additional operating benefits like increase in the sectional speed of trains, decrease in time of change over of locomotives at Itarsi yard will take place
Hindi: इसके अलावा ट्रेनों की गति में सुधार, इटारसी यार्ड में लोकोमोटिव के चेंज ओवर में लगने वाले समय में कमी जैसे फायदे भी होंगे
English: In addition to this, the additional operating benefits like increase in the sectional speed of trains, decrease in time of change over of locomotives at Itarsi yard will take place.
Hindi: इसके अलावा ट्रेनों की गति में सुधार, इटारसी यार्ड में लोकोमोटिव के चेंज ओवर में लगने वाले समय में कमी जैसे फायदे भी होंगे।
English: In addition to this, the ancient builders also traced the horizontal and vertical joints in the rock formation to minimise the labour and time during excavation and rock splitting.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्राचीन निर्माताओं ने उत्खनन एवं चट्टान पृथक्करण के दौरान श्रम एवं समय में बचत करने के लिए चट्टान निर्माण में क्षैतिज एवं उर्ध्वाधर दरजों का भी पता लगाया।
English: In addition to this, the cabinet has given permission to implement Centre sponsored Kishori Balika Yojana being run by the Woman and Child Development Department in all the 51 districts of the state.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्रि-परिषद ने महिला बाल विकास विभाग द्वारा संचालित केन्द्र प्रवर्तित किशोरी बालिका योजना को प्रदेश के सभी 51 जिलों में संचालित करने की स्वीकृति प्रदान की है।
English: In addition to this, the candidate qualifying NEET will be eligible for All India quota and other quotas under the State governmentsInstitutes irrespective of the medium in which exam is taken by the candidate, subject to other eligibility criteria.
Hindi: इस के अलावा नीट के लिए क्वालिफाई करने वाले उम्मीदवार अन्य पात्रता मानदंड की शर्त पर राज्य सरकारों संस्थानों के तहत अखिल भारतीय कोटा और अन्य कोटे के लिए पात्र होंगे, चाहे उनका परीक्षा का कोई भी माध्यम हो।
English: In addition to this, the company has also registered the highest ever sale for the product in the first two quarters and supplied the entire quantity to various institutions like the Ministry of Agricultures Locust Control Programme and municipal corporations across the country for the vector control.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने पहली दो तिमाहियों में इस उत्पाद के लिए अब तक की सर्वाधिक बिक्री भी दर्ज की है तथा कृषि मंत्रालय के टिड्डी नियंत्रण कार्यक्रम और कीट नियंत्रण के लिए देश भर के नगर निगमों जैसे विभिन्न संस्थाओं के लिए पूरी मात्रा में आपूर्ति की है
English: In addition to this, the concessional allotment of land and buildings in prime locations in the national capital, State headquarters andor District level, amounted to a considerable sum by way of direct and indirect financing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राष्ट्रीय राजधानी, राज्य मुख्यालय औरया जिला स्तर के मुख्य स्थान पर भूमि और भवन का रियायतपूर्ण आवंटन प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष वित्तपोषण के माध्यम से पर्याप्त रकम की कोटि में आता है
English: In addition to this, the construction activity under the scheme has had a huge impact on the other sectors of the economy with a multiplier effect in employment generation.
Hindi: इसके साथ ही, इस योजना के तहत निर्माण गतिविधि का अर्थव्यवस्था के अन्य क्षेत्रों पर भी रोजगार सृजन करने में कई गुना प्रभाव पड़ रहा है।
English: In addition to this, the court directed the district administrations of Lucknow, Gautam Buddha Nagar, Ghaziabad and Meerut to see that no food is consumed in the open in these districts.
Hindi: इसके अलावा, अदालत ने लखनऊ, गौतमबुद्ध नगर, गाजियाबाद और मेरठ के जिला प्रशासन को यह देखने के लिए निर्देशित किया कि इन जिलों में खुले में कोई भी भोजन नहीं खाया जाए।
English: In addition to this, the court had also ordered that CNG buses should be purchased in place of diesel buses.
Hindi: वहीं, कोर्ट ने डीजल की जगह सीएनजी टैक्सी ही चलाने की अनुमति दी है.
English: In addition to this, the facility of credit extended to them through Kisan Credit Cards, which was earlier restricted only to agriculture, now this credit facility will also be available to farmers for fisheries and animal husbandry.
Hindi: इसके अतिरिक्त किसान क्रेडिट कार्ड की जो सुविधा पहले सिर्फ खेती तक सीमित थी अब मछली और पशुपालन के लिए भी ये सुविधा किसान को उपलब्ध होगी।
English: In addition to this, the following Private hospitals are also on the panel-
Hindi: इनके अलावा, निम्नलिखित निजी अस्पताल भी पैनल में शामिल हैं-
English: In addition to this, the foreign company is also required to obtain a Certificate of establishment of place of business in India from the Registrar of Companies ROC.
Hindi: इसके अलावा, विदेशी कंपनी, कंपनी रजिस्ट्रा र आरओसी से भारत में व्यसवसाय स्थातपना स्थ ल संबंधी प्रमाणपत्र प्राप्त करेगी।
English: In addition to this, the fourth batch of B.Tech comprising of 45 Naval cadets and 35 Air Force cadets also received course completion certificates
Hindi: इसके अलावा, बीटेक के चौथे बैच में 45 नौसेना कैडेट और 35 वायु सेना कैडेट शामिल हैं, जिन्हें पाठ्यक्रम पूर्ण करने का प्रमाणपत्र भी मिला है
English: In addition to this, the government is also focussing on road, rail and air connectivity.
Hindi: सरकार राजमार्गों और हवाई मार्गों समेत कनेक्टिविटी पर भी ध्यान केन्द्रित कर रही है।
English: In addition to this, the government plans to increase investment limit of foreign portfolio investors FPI in corporate bonds from 9 per cent to 15 per cent.
Hindi: साथ ही सरकार ने विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों के लिए कॉरपोरेट बॉन्ड में निवेश की सीमा 9 फीसदी से बढ़ाकर 15 फीसदी कर दी।
English: In addition to this, the he concession on processing fees will help home loan seekers save up to 0.40 per cent of the total loan amount.
Hindi: प्रोसेसिंग फीस में छूट से कर्ज लेने वालों को लोन राशि के 0.40 फीसद तक की बचत भी हो जाती है।
English: In addition to this, the institution was also awarded for outstanding work done towards social welfare.
Hindi: इसके अतिरिक्त संस्था को सामाजिक कल्याण के प्रति किए गए उत्कृष्ट कार्यों के लिए भी पुरस्कृत किया गया।
English: In addition to this, the irrigation and drinking water schemes have been devastated.
Hindi: इसमें पेयजल व सिंचाई योजनाओं को क्षति पहंुची है।
English: In addition to this, the large number of essays submitted for the Griffith Memorial Prize makes it patent that many of our graduates are engaged in advance study and research work.
Hindi: इसके अलावा ग्रिफिथ स्मारक पुरस्कार के लिए जिस तरह भारी संख्या में निबंध प्रस्तुत किये हैं उसमें स्पष्ट हो जाता है कि हमारे बहुत से स्नातक उच्च स्तर के अध्ययन और शोध-कार्य में लगे हुए हैं।
English: In addition to this, the logo also breaches the regulations in relation to what is permitted on wicketkeeper gloves.
Hindi: साथ ही यह लोगो विकेटकीपर के ग्लव्स को लेकर जारी नियमों को भी तोड़ता है।
English: In addition to this, the meteorological department is conducting a survey to ascertain the feasibility of setting up a third Doppler radar in Lansdowne.
Hindi: लैंसडाउन में तीसरे डॉप्लर रडार की स्थापना के लिए मौसम विभाग द्वारा सर्वेक्षण किया जा रहा है।
English: In addition to this, the officers of this Department also participated in 195 NationalInternational Meetings and Conferences.
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त, इस विभाग के अधिकारियों ने 195 राष्ट्रीयअंतरराष्ट्रीय बैठकों और सम्मेलनों में भी भाग लिया।
English: In addition to this, the option of ESIC will also be for plantation workers, unorganized sector workers, gigs and platform workers, and institutions with less than 10 workers
Hindi: इसके अतिरिक्त ईएसआईसी का विकल्प, बागान श्रमिकों, असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों, गिग तथा प्लेटफॉर्म वर्कर्स तथा 10 श्रमिकों से कम श्रमिक वाले संस्थानों के लिए भी होगा
English: In addition to this, the perks which were paid to them they were in the range of Rs.2,000 to Rs.4,000, now they have been enhanced to Rs.10,000 to Rs.14,000
Hindi: इसके अलावा उन्हें जो भत्ता दो से चार हजार के बीच मिलता था, उसे बढ़ाकर 10 हजार से 14 हजार रुपये कर दिया गया है
English: In addition to this, the poll gave rise to several questions about the intentions of Jagran like was it working for the benefit of a particular party?
Hindi: इसके अलावा सर्वे को लेकर जागरण की मंशा पर और भी सवाल उठे मसलन क्या वह एक पार्टी विशेष के फायदे के लिए काम कर रहा था?
English: In addition to this, the present SLC session will finalize the agenda of the forthcoming Indian Labour Conference.
Hindi: इसके अतिरिक्त वर्तमान सत्र में आगामी भारतीय श्रम सम्मेलन के एजेंडे को अंतिम रूप भी दिया जाएगा।
English: In addition to this, the process is also environment friendly since there is no physical movement of files all work is done digitally.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रक्रिया पर्यावरण अनुकूल है क्योंकि मानवीय रूप से कोई कार्य नहीं होता और सभी कार्य डिजिटल रूप में किए जाते है।
English: In addition to this, the project will provide 40 TMC 1133 MCM of drinking water to Hyderabad, Secundarabad and villages enroute and 16 TMC 453 MCM of industrial water
Hindi: इसके अतिरिक्त यह परियोजना हैदराबाद, सिकंदराबाद तथा मार्ग में स्थित गांवों को 40 टीएमसी 1133 एमसीएम पेयजल और उद्योगों के लिए 16 टीएमसी 453 एमसीएम जल उपलब्ध कराएगी।
English: In addition to this, the project will provide 40 TMC 1133 MCM of drinking water to Hyderabad, Secundarabad and villages enroute and 16 TMC 453 MCM of industrial water.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह परियोजना हैदराबाद, सिकंदराबाद तथा मार्ग में स्थित गांवों को 40 टीएमसी 1133 एमसीएम पेयजल और उद्योगों के लिए 16 टीएमसी 453 एमसीएम जल उपलब्ध कराएगी।