Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bills initiated by Ministers are called Government Bills and those introduced by Members who are not Ministers are known as Private Members' Bills. Depending on their contents, Bills may further be classified broadly into a Original Bills Bills embodying new proposals, ideas or policies. b Amending Bills Bills which seek to modify, amend or revise the existing Acts. c Consolidating Bills Bills which seek to consolidate existing laws on a particular subject. d Expiring Laws Continuance Bills Bills to continue an expiring Act. e Repealing Bills Bills seeking to repeal existing Acts. f Bills to replace Ordinances. g Constitution Amendment Bills. and h Money and Financial Bills.
Hindi: मंत्रियों द्वारा प्रस्तुत किए गए विधेयक सरकारी विधेयक कहलाते हैं और उन सदस्यों द्वारा पुरःस्थापित विधेयक जो कि मंत्री नहीं हैं, गैर सरकारी सदस्यों के विधेयक कहलाते हैं। विधेयकों को उनकी विषय वस्तु के आधार पर, आगे सामान्यतः निम्नलिखित श्रेणियों में रखा जा सकता है. क मूल विधेयक, जिनमें नए प्रस्ताव हों, ख संशोधनकारी विधेयक, जिनका उद्देश्य विद्यमान अधिनियमों में संशोधन करना हो ग समेकन विधेयक, जिनका उद्देश्य किसी विषय-विशेष पर विद्यमान विधि का समेकन करना हो, घ समाप्त होने वाले कानूनों जारी रखना संबंधी विधेयक, जिनके प्रभावी रहने के अवधि अन्यथा विनिर्दिष्ट तिथि के पश्चात समाप्त हो जाएगी, ड़ निरसन विधेयक, च अध्यादेशों का स्थान लेने वाले विधेयक,छ धन तथा वित्त विधेयक और ज संविधान संशोधन विधेयक।
English: Bills introduced by MPs who are not ministers are called private members bills.
Hindi: वहीं प्राइवेट मेंबर बिल उन सांसदों द्वारा पेश किया जाता है जो मंत्री नहीं होते हैं.
English: Bills introduced in Legislative Council
Hindi: लोकसभा में प्रस्ताव लाकर बने कानून
English: Bills introduced in Rajya Sabha and pending there do not lapse with the dissolution of Lok Sabha.
Hindi: वे बिल जो राज्यसभा में पेश किए गए हैं और वहां लंबित हैं, लोकसभा के भंग होने के साथ लैप्स नहीं होते हैं।
English: Bills issued by approved cargo agents to individual exporters on the basis of Master Air Way Bill issued by the Airways company to them.
Hindi: अनुमोदित माल वाहन एजेन्टों द्वारा व्यक्तिगत निर्यातकों को जारी किए गए बिल जो उन्हें हवाई कंपनी द्वारा जारी मास्टर पॉलिसी के आधार पर जारी किए जाते हैं।
English: Bills likely to be introduced in Parliament Budget Session
Hindi: बजट सत्र में लाया जा सकता है लोकपाल विधेयक
English: Bills may also now be referred by either House or its Presiding Officer to the new departmentally related Joint Standing Committees of the two Houses in accordance with the subject matter of each Bill.
Hindi: विधेयक अब प्रत्येक विधेयक की विषय-वस्तु के अनुसार किसी भी सदन या इसके पीठासीन अधिकारी द्वारा दोनों सदनों की विभागों से संबंधित नई संयुक्त स्थायी समितियों को भी भेजे जा सकते हैं.
English: Bills of Entry are of three types -
Hindi: प्रविष्टि के बिल तीन प्रकार के होते हैं-
English: Bills originating in Lok Sabha which having been passed by that House and transmitted to Rajya Sabha and still pending there on the date of dissolution of Lok Sabha, lapse.
Hindi: लोक सभा में उद्भूत होने वाले विधेयक, जो इस सभा द्वारा पारित कर दिए गए हैं और राज्य सभा को भेजे गए हैं और वहां लोक सभा के विघटन की तारीख तक अभी भी लंबित हैं, व्यपगत हो जाते हैं।
English: Bills originating in Rajya Sabha and returned to that House by Lok Sabha with amendments and still pending there on the date of its dissolution, lapse.
Hindi: राज्य सभा में उद्भूत होने वाले विधेयक जो लोकसभा द्वारा संशोधनों के साथ राज्य सभा को लौटा दिए गए हैं और लोक सभा के विघटन की तारीख तक वहां अभी भी लंबित हैं, व्यपगत हो जाते हैं।
English: Bills passed
Hindi: पास हुए बिल
English: Bills passed at the joint sittings of both the Houses of Parliament 3 -The Dowry Prohibition Bill, 1959 was first introduced in and passed by Lok Sabha.
Hindi: संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठकों में पारित विधेयक  दहेज निरोधक विधेयक, 1959 सबसे पहले लोकसभा में पेश किया गया और पारित किया गया।
English: Bills passed by Congress need a president's signature to become law.
Hindi: कांग्रेस से पारित विधेयक के क़ानून बनने के लिए राष्ट्रपति के हस्ताक्षर अनिवार्य हैं.
English: Bills passed by Lok Sabha and amended by Rajya Sabha  The 120 such Bills include. The Companies Bill, 1953, The UGC Bill, 1954, The Constitution Forty-fourth Amendment Bill, 1978, The Chit Funds Bill, 1982, The Prevention of Corruption Bill, 1988, The Prevention of Money Laundering Bill, 2002, The Special Economic Zones Bill, 2005, The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition Bill, 2013, The Lok Pal and Lok Ayuktas Bill, 2016, The National Medical Council Bill, 2019 and The Motor Vehicles Amendment Bill, 2019
Hindi: लोकसभा द्वारा पारित विधेयकों और राज्य सभा द्वारा संशोधित ऐसे 120 विधेयकों में शामिल हैं. कंपनी विधेयक, 1953, यूजीसी विधेयक, 1954, संविधान चालीसवां संशोधन विधेयक, 1978, चिट फंड विधेयक, 1982, भ्रष्टाचार निरोधक विधेयक, 1988, मनी लॉंड्रिंग निवारण विधेयक, 2002, विशेष आर्थिक क्षेत्र विधेयक, 2005, भूमि अधिग्रहण विधेयक, 2013 में उचित मुआवजे और पारदर्शिता का अधिकार, लोकपाल और लोकायुक्त विधेयक, 2016, राष्ट्रीय चिकित्सा परिषद विधेयक, 2019 और मोटर वाहन संशोधन विधेयक,
English: Bills passed by Lok Sabha and pending in the Rajya Sabha, however, lapse.
Hindi: लोकसभा द्वारा पारित और राज्यसभा में लंबित विधेयक हालांकि निष्प्रभावी हो जाते हैं।
English: Bills passed by Lok Sabha, and pending in the Rajya Sabha, however, lapse.
Hindi: हालांकि, जो बिल लोकसभा से पारित हो गए और राज्यसभा में लंबित रहे, वो लैप्स हो जाते हैं।
English: Bills passed through the usual three stages and were referred to Select Committees.
Hindi: सामान्य तीन स्तरों पर बिल पारित किए गए और चयन समितियों को भेजे गए।
English: Bills pending in the Rajya Sabha include 4 Bills already passed by Lok Sabha viz., The Companies Amendment Bill,2014, The Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Amendment Bill, 2014, The Regional Rural Banks Amendment Bill,2014, The Repealing and Amending Second Bill, 2014, and the Payments and Settlement SystemsAmendment Bill, 2014.
Hindi: ये हैं- कंपनी संशोधन विधेयक 2014, सार्वजनिक भवन अनधिकृत रूप से रह रहे लोगों की बेदखली संशोधन विधेयक 2014, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक संशोधन विधेयक 2014, निरस्त करना और संशोधन दूसरा करना विधेयक 2014 तथा भुगतान और निपटान प्रणालियां संशोधन विधेयक 2014 ।
English: Bills portfolio of the bank has increased considerably over last few months.
Hindi: पिछले कुछ महिनों में बैंक का बिल संविभाग काफी बढ़ गया है।
English: Bills proposing abolition of the death penalty
Hindi: मृत्युदंड को समाप्त करने का प्रस्ताव करने वाले विधेयक
English: Bills provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters.
Hindi: विधेयक के प्रावधान एक तरफ गुमशुदा व्यक्तियों तथा देश के विभिन्न हिस्सों में पाए जाने वाले अज्ञात शवों की परस्पर मिलान करने में सक्षम बनाएंगे, दूसरी तरफ बड़ी आपदाओं के शिकार हुए व्यक्तियों की पहचान करने में भी सहायता प्रदान करेंगे।
English: Bills relating to Afforestation Fund, Prevention of corruption, Benami transactions, Whistle Blowers Protection on the agenda for second week of Monsoon session of Parliament Five Bills passed during first week of Monsoon session .
Hindi: संसद के मानसून सत्र के दूसरे सप्ताह में वनीकरण कोष, भ्रष्टाचार निरोधक, बेनामी लेन-देन, विसल्ब्लोअर सुरक्षा से संबंधित विधेयक सरकार की कार्य-सूची में हैं
English: Bills relating to subjects like compulsory acquisition of property, measures affecting powers and position of High Courts and imposition of taxes on storage, distribution and sale of water or electricity in Inter-state River or river valley development projects should necessarily be so reserved.
Hindi: सम्पत्ति के अनिवार्य अधिग्रहण, उच्च न्यायालय की स्थिति और अधिकारों को प्रभावित करने वाले उपाय और अंतर राज्यीय नदी या नदी घाटी विकास परियोजना में बिजली वितरण या पानी के भंडारण, वितरण और बिक्री पर कर आरोपण जैसे विषयों पर विधेयकों को अनिवार्यतः इस प्रकार आरक्षित किया जाए।
English: Bills to amend the Mines Act, 1952 and the Labour Laws Exemption from Furnishing Returns and Maintaining Registers by Certain Establishments Act, 1988 have been introduced in the Rajya Sabha on 23.03.2011.
Hindi: इसके अलावा खनन अधिनियम, 1952 और श्रम कानून आयकर रिटर्न भरने में छूट और कुछ प्रतिष्ठानों द्वारा रजिस्टर बनाये रखने से छूट अधिनियम, 1988 में संशोधन किये जाने से संबंधित बिल 23 मार्च, 2011 को राज्य सभा में पेश किया गया।
English: Bills to be discussed in Rajya Sabha
Hindi: राज्यसभा में बिल को लेकर होगी चर्चा
English: Bills to replace Ordinances,
Hindi: अध्यादेशों को प्रतिस्थापित करने के लिए विधेयक,
English: Bills which have been accepted.
Hindi: बिल हुन्डियां जो स्वीकार किए जा चुके हैं।
English: Bills will also be introduced for replacing the State of Himachal Pradesh Amendment Ordinance, 1971, and the Labour Provident Fund Laws Amendment Ordinance, 1971.
Hindi: हिमाचल राज्य संशोधन अध्यादेश, 1971 तथा श्रम भविष्य निधि नियम संशोधन अध्यादेश, 1971 के स्थान में सरकार बिल प्रस्तुत करेगी।
English: Bills worth Rs.2,730.46 crore were received during the month and a total of Rs.2,813.39 crore were paid till 31st March 2020
Hindi: महीने के दौरान 2,730.46 करोड़ रुपये के बराबर के बिल प्राप्त किए गए और 31 मार्च, 2020 तक कुल 2,813.39 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया
English: Bills, Invoices
Hindi: बिल, चालान
English: Billu Irrfan Khan is a poor barber who lives with his wife Bindiya Lara Dutta and their two children, Gunja Mitali Mayekar and Ronak Pratik Dalvi in the village of Budbuda.
Hindi: बिल्लू इरफ़ान ख़ान एक गरीब नाई है जो अपनी पत्नी बिंदिया लारा दत्ता और अपने दो बच्चों गुंजा मिताली मयकर और रोनक प्रतीक दलवी के साथ बुदबुदा नामक गाँव में रहता है।
English: Billy Bowden
Hindi: बिली बोडेन
English: Billy Cooper
Hindi: बिली कूपर
English: Billy Eichner This is sad and horrifying.
Hindi: बिली ईचनर  यह दुखद और भयानक है।
English: Billy Godleman Derbyshire played his 50th List A match.
Hindi: बिली गॉड्लमैन डर्बीशायर ने अपनी 50 वा लिस्ट ए मैच खेला।
English: Billy Joel
Hindi: बिली जोएल
English: Billy Kidd, whom he shared the podium with at the 1964 games, said Obviously, the world knew him for his accomplishments as a ski racer, but I admire him even more because of how he led his life, especially with the challenges of MS.
Hindi: बिली किड, जिसके साथ उसने 1964 खेलों में मंच साझा किया था, ने कहा "स्पष्ट है कि, विश्व उसे स्की रेसर के रूप में मिली अपनी उपलब्धियों के लिए जानता था, लेकिन मैं उसकी प्रशंसा इस बात के लिए और भी करता हूँ कि किस प्रकार उसने अपना जीवन जिया विशेष रूप से एमएस बीमारी की चुनौतियों के साथ."
English: Billy Murali is a don in an area inhabited by Tamils mostly
Hindi: बिली मुरली एक क्षेत्र तमिलों का निवास में एक डॉन है ज्यादातर
English: Billy Murali paid me
Hindi: बिली मुरली मुझे भुगतान
English: Billy Murali...
Hindi: बिली मुरली ...
English: Billy Murali...!
Hindi: बिली मुरली ... !
English: Billy Porter creates history
Hindi: बिली पोर्टर ने एमी में रचा इतिहास
English: Billy Ray Cyrus
Hindi: बिली रे साइरस
English: Billy Stanlake Rs 50 lakh
Hindi: बिली स्टैनलेक  50 लाख
English: Billy Stanlake and Yuzvendra Chahal grabbed two wickets apiece but it was Pawan Negi, picked by Watson to bowl the final over, who did the trick for RCB by dismissing Rishabh Pant, the only Delhi batsman who could have won the match for his side.
Hindi: बिली स्टैनलेक और युजवेंद्र चाहल ने दो-दो विकेट झटके, लेकिन वाटसन ने अंतिम ओवर में गेंदबाजी के लिये पवन नेगी को चुना जिन्होंने रिषभ पंत को आउट किया जो दिल्ली को जीत दिला सकते थे।
English: Billy Stanlake has hurt his ankle and Nathan Coulter-Nile replaces him.
Hindi: चोटिल बिली स्टानलेक के स्थान पर नाथन कोल्टर नील को टीम में जगह मिली है।
English: Billy Stanlake to replace Mitchell Starc
Hindi: मिचेल स्टार्क को बिली स्टैनलेक की जगह टीम में जगह दी गई है।
English: Billy Stanlake was not included in Australia's squad for 5th ODI as he went to New Zealand for preparation ahead of the Chappell-Hadlee series.
Hindi: बिली स्टांलके 5 वनडे के लिए ऑस्ट्रेलिया की टीम में शामिल नहीं किया गया था के रूप में वह चैपल-हैडली सीरीज से पहले तैयारी के लिए न्यूजीलैंड के लिए चला गया।
English: Billy Stanlake, Iqbal Abdulla and Pawan Negi took two wickets apiece for RCB
Hindi: बेंगलोर के लिए इकबाल अब्दुल्ला, बिली स्टानलेक और पवन नेगी ने दो-दो विकेट लिए।
English: Billy Wagner was a natural right-handed pitcher in his youth, but after breaking his throwing arm twice, he taught himself how to use his left arm by throwing nothing but fastballs against a barn wall.
Hindi: बिली वाग्नर अपनी जवानी के दिनों में प्राकृतिक रूप से दाहिने-हाथ के पिचर थे, लेकिन उनका यह हाथ दो बार टूट जाने के कारण उन्होंने अपने बाएं हाथ के इस्तेमाल से खलिहान की दीवार पर फास्टबॉल फेंकना सीखा.
English: Billy just needed to give you a helping hand...
Hindi: बिली सिर्फ तुम एक हाथ में मदद देने की जरूरत है...
English: Billy's the first one to go.
Hindi: बिली जाने के लिए सबसे पहले एक है.
English: Billy, nothing is right about any of this.
Hindi: बिली, कुछ भी नहीं है इस में से किसी के बारे में सही है .
English: Billy. Okay.
Hindi: बिली. ठीक है.
English: Biloli District-Nanded Petitioner Versus
Hindi: बिलोली जिला-नांदेड़ याचिकाकर्ता बनाम
English: Bilour had suffered serious injuries in the blast and was shifted to the hospital where he succumbed to his injuries.
Hindi: विस्फोट में बिल्लौर गंभीर रूप से घायल हो गए थे। उन्हें अस्पताल ले जाया गया जहां उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: Bilour was the son of the late ANP leader Bashir Bilour, who was also killed in a suicide attack when a Pakistani Taliban bomber blew himself up at a party meet in Peshawar in 2012.
Hindi: उनके पिता एवं एएनपी के वरिष्ठ नेता बशीर अहमद बिल्लौर भी 2012 में पेशावर में पार्टी की एक बैठक के दौरान तालिबान के आत्मघाती हमले में मारे गए थे।
English: Bilquis Bano Edhi HI Urdu , widow of Abdul Sattar Edhi, is a professional nurse and one of the most active philanthropists in Pakistan along with serving as co-chair of Edhi Foundation.
Hindi: बिलकीस बानो ईदी हिलाल-ए-इम्तियाज उर्दू  , अब्दुल सत्तार ईदी की विधवा एक पेशेवर नर्स और पाकिस्तान के सबसे सक्रिय परोपकारियों में से एक है।
English: Bilquis Plaza, Passport Office Building, Sadiqabad, Mankapur
Hindi: बिलकिस प्लाजा, पासपोर्ट ऑफिस बिल्डिंग, सादिकाबाद,मनकापुर
English: Bilquis and her grandchildren, Saba and Saad Edhi, have accompanied Geeta here.
Hindi: बिलकीस और उसके पोते पोतियां साद और सबा इधी भी गीता से साथ आए हैं।
English: Bilt Paper is also exploring the possibility of listing its shares on an overseas stock exchange.
Hindi: बिल्ट पेपर एक विदेशी स्टॉक एक्सचेंज में अपने शेयरों को सूचीबद्ध कराने की संभावना तलाश रही है।
English: Bima Gram YojanaFrom January, 2020 to November, 2020, 17,092 villages brought under the coverage of Bima Gram Yojana BGY
Hindi: बीमा ग्राम योजना जनवरी, 2020 से नवंबर, 2020 तक, 17,092 गांवों को बीमा ग्राम योजना बीजीई के दायरे में लाया गया
English: BimaYojana For a premium of just one rupee a month under Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana and 90 paise a day under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, as many as 21 crore poor brothers and sisters have been provided with insurance coverage National Nutrition Mission Government has launched the National Nutrition Mission for persons suffering from malnutrition and to eliminate the factors responsible for malnutrition.
Hindi: बीमा योजना सिर्फ 1 रुपया महीना के प्रीमियम पर प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना और 90 पैसे प्रतिदिन के प्रीमियम पर प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना के रूप में लगभग 21 करोड़ गरीब भाई-बहनों को बीमा सुरक्षा कवच प्रदान किया गया है। राष्ट्रीय पोषाहार मिशन सरकार ने कुपोषण से पीड़ित लोगों के लिए तथा कुपोषण के लिए जिम्मेदार परिस्थितियों को दूर करने के लिए राष्ट्रीय पोषण मिशन शुरू किया है।
English: Bimal Gurung said he would support TMC in its fight against the BJP in the 2021 Bengal assembly elections
Hindi: गोरखा जनमुक्ति मोर्चा सुप्रीमो बिमल गुरूंग कहा कि उनका संगठन तृणमूल कांग्रेस के साथ गठबंधन करेगा और 2021 में पश्चिम बंगाल विधानसभा का चुनाव भाजपा के ख़िलाफ़ लड़ेगा
English: Bimal Gurung, the president of the GJM, was appointed its first chief executive.
Hindi: जीजेएम के संस्थापक बिमल गुरंग इसके मुख्य अधिशासी बने थे।
English: Bimal Jain, who heads Delhi Wedding and Greeting Cards Manufacturers Association, said the printers had already delivered the invitation cards for November weddings, but further orders are suddenly declining.
Hindi: दिल्ली वेडिंग एंड ग्रीटिंग कार्ड मैन्युफैक्चरर्स के प्रेसिडेंट बिमल जैन ने कहा कि नवंबर की शादियों के कार्ड तो दीपावली से पहले ही ग्राहक ले जा चुके हैं।
English: Bimal Jalan, former RBI deputy governor Rakesh Mohan, directors of RBI's central Board Bharat Doshi and Sudhir Makand, and RBI deputy governor N S Vishwanathan are part of the panel.
Hindi: जालान और कुमार के अलावा रिजर्व बैंक के पूर्व डिप्टी गवर्नर राकेश मोहन, डिप्टी गवर्नर एनएस विश्वनाथन, रिजर्व बैंक के सेंट्रल बोर्ड के निदेशक भरत दोषी और सुधीर मनकड विशेषज्ञोंं की इस समिति में शामिल हैं।
English: Bimal K Roy, Chairman, National Statistical Commission inaugurated the 27th Conference of Central and State Statistical Organizations COCSSO at Kolkata, West Bengal on 11th November, 2019 in the presence of Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India-cum- Secretary, Ministry Statistics and Programme Implementation MoSPI, Government of India.
Hindi: बिमल के. रॉय ने आज 11 नवंबर, 2019 को भारत के मुख्य सांख्यिकीविद एवं भारत सरकार के सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई में सचिव श्री प्रवीण श्रीवास्तव की उपस्थिति में पश्चिम बंगाल के कोलकाता में केन्द्रीय एवं राज्य सांख्यिकीय संगठनों सीओसीएसएसओ के 27वें सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Bimal Kumar Bose Bengali . born 1932, also known as B. K. Bose, is an electrical engineer, artificial intelligence researcher, scientist, educator, and currently a professor emeritus of power electronics in the Department of Electrical Engineering and Computer Science at the University of Tennessee, Knoxville.
Hindi: बिमल कुमार बसु बांग्ला भाषा   . जन्म 1932, एक विद्युत अभियन्ता, कृत्रिम बुद्धि अनुसंधानकर्ता, शिक्षक और प्रोफेसर हैं।
English: Bimal Kumar Sharma, Surinder Kumar, Khushi Mohamad, Manjit Devi Chuadhary, Rajnish Sharma Guddu, Ravinder Puri, Dilshad Ahmed, Jiwan Singh, Bhag Singh Bhaga and Kedar Nath Kapila supported the candidates.
Hindi: साधु सिंह, गुरमुख लोगिया, संदीप विज, कमल किशोर शर्मा खरड़, भाग सिंह तथा धर्मवीर पटियाला से उम्मीदवार हैं।
English: Bimal Mandal from Purnea district in Bihar thanks Prime Minister for providing assistance under Ujjawala scheme.
Hindi: बिहार में पूर्णिया जिले के बिमल मंडल ने उज्ज्वला योजना के तहत सहायता के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: Bimal Mondal, 55, was seen standing outside the land records department of the KMC, in search of documents that show his parents procured land in Kolkata five decades ago
Hindi: केएमसी के भूमि अभिलेख विभाग के बाहर 55 वर्षीय विमल मंडल जमीन के कागजात निकालने आए थे
English: Bimal N. Patel, Director, GLNU, Gandhinagar, Gujarat.
Hindi: बिमल एन. पटेल, निदेशक, जी. एल. एन. यू., गांधीनगर, गुजरात ।
English: Bimal Verma's petition challenging appointment of Navy Chief rejected by Defence Ministry
Hindi: नौसेना प्रमुख की नियुक्ति पर दायर वाइस एडमिरल बिमल वर्मा की याचिका रक्षा मंत्रालय से खारिज
English: Bimal sustained injuries in the incident.
Hindi: बिमला को इस दुर्घटना में चोटें लगी हैं।
English: BimalJulka briefs Union Minister DrJitendra Singh about the functioning of the CIC during the COVID pandemic After a review of the functioning of Central Information Commission with Chief Information Commissioner Shri BimalJulka, Dr Jitendra Singh, Union Minister said that the functioning of the Commission had not been interrupted even for a single day during the entire course of the COVID pandemic.
Hindi: जितेंद्र सिंह को कोविड महामारी के दौरान सीआईसी की कार्यप्रणाली के विषय में जानकारी दी भारत के मुख्य सूचना आयुक्त बिमल जुल्का के साथ केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी के कामकाज की समीक्षा के पश्चात डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि महामारी के दौरान आयोग का कार्य एक दिन के लिए भी बाधित नहीं हुआ।
English: Biman Bangladesh Airlines
Hindi: बिमान बांग्लादेश एयरलाइंस
English: Bimanbihari left a substantial amount of money, and also two houses, one at Ranchi and the other at Puri.
Hindi: बिमनबिहारी काफी धन और दो मकान-एक रांची में और दूसरा पुरी में-छोड़कर गये थे।
English: Bimanbihari was born in 1869 at Dasbghara, a village in Hoogly District in West Bengal.
Hindi: स्वयं बिमनबिहारी का जन्म 1869 में हुगली जिले के एक गांव दशघरा में हुआ था।
English: Bimbisara, the 5th century B. C. Magadhan ruler, began a systematic and intensive phase of State organisation.
Hindi: बिंबसार ने, जो ई. पू. पांचवीं शताब्दी में मगध का शासक था, राज्य-संगठन का एक क्रमबध्द और प्रगाढ़ चरण शुरु किया।
English: Bimbisara, who had been converted to Buddhism by the Buddha himself, requested that his prison be constructed near a small hillock so that he could watch the Buddha passing by in the morning and evening.
Hindi: स्वयं बुद्ध द्वारा बौद्ध धर्म में परिवर्तित किया गया था, जो बिम्बिसार, वह बुद्ध सुबह और शाम में पास से गुजर घड़ी सकता है, ताकि उसके जेल में एक छोटी पहाड़ी के पास का निर्माण किया जा अनुरोध किया।
English: Bimetallic coins are sometimes used for higher values and for commemorative purposes.
Hindi: द्वि-धातु के सिक्कों को कभी कभी उच्च मूल्यों के लिए और स्मारक प्रयोजनों के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: Bimla Devi and her husband Shiv Dutt Devradi were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान उनकी पत्नी बिमला देवी भी मौजूद थीं।
English: Bimla Poddar is an Indian social worker, philanthropist and the founder of Jnana Pravaha, a Varanasi based centre for cultural studies, engaged in the efforts to preserve the cultural heritage of India.
Hindi: बिमला पोद्दार एक भारतीय सामाजिक कार्यकर्ता, परोपकारी और 'ज्ञान प्रवाह 'की संस्थापक हैं, जो सांस्कृतिक अध्ययन के लिए वाराणसी मे स्थित केंद्र है, जो भारत की सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने के प्रयासों में लगी हुई है।
English: Bimla Prasad, mother of Union Minister Ravi Shankar Prasad, passes away. politicians express grief
Hindi: केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद की मां विमला प्रसाद का निधन, सीएम नीतीश ने जताया शोक
English: Bimla Thapar was a sister of Gautam Sahgal, whose wife Nayantara Sahgal was a daughter of Vijayalakshmi Pandit and niece of Jawaharlal Nehru.
Hindi: बिमला थापर, गौतम सहगल की बहन थीं, जिनकी पत्नी नयनतारा सहगल ,विजयलक्ष्मी पंडित की बेटी थीं और जवाहरलाल नेहरू की भतीजी थीं।
English: Bimstec the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation is made up of Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal, besides India.
Hindi: 'बिम्सटेक' - यानी 'द बे ऑफ बंगाल इनिशिएटिव फॉर मल्टी-सेक्टरल टेक्निल एंड इकोनोमिक कोऑपरेशन' में भारत के अलावा बंगाल की खाड़ी के आस पास के देश शामिल हैं जैसे बांग्लादेश, भूटान, म्यांमार, नेपाल, श्रीलंका और थाईलैंड.
English: Bimstec focuses on 14 areas of cooperation, including trade and investment, technology, energy, transport and communications, tourism, fisheries, agriculture, cultural cooperation, environment and natural disasters, public health, poverty alleviation, people-to-people contacts, counter-terrorism and climate change.
Hindi: बिम्सटेक व्यापार-निवेश, ट्रांसपोर्ट-कम्यूनिकेशन, ऊर्जा, पर्यटन, टेक्नॉलोजी, कृषि, मत्स्य पालन, जनस्वास्थ्य, ग़रीबी निवारण, पर्यावरण, आपदा प्रबंधन, सांस्कृतिक सहयोग, नागरिकों के बीच संपर्क, आतंकवाद निरोध जैसे 14 लक्ष्यों को लेकर चल रहा था।
English: Bimstec includes Bangladesh, India, Myanmar, Sri lanka, Thailand, Bhutan and Nepal.
Hindi: बिम्सटेक में बंग्लादेश, भूटान, भारत, म्यांमार, नेपाल, श्रीलंका और थाइलैंड शामिल हैं।
English: Bimstec member states include India, Nepal, Bhutan, Bangladesh, Sri Lanka, Myanmar and Thailand.
Hindi: बिम्सटेक में बांग्लादेश, भारत, भूटान, नेपाल, श्रीलंका, म्यांमार, थाईलैंड जैसे देश शामिल हैं.
English: Bin Kasim was an Arab and in the Eastern Iran, the population and control of Arabs was on increase.
Hindi: बिन कासिम एक अरब था और पूर्वी ईरान में अरबों की आबादी और नियंत्रण बढ़ता जा रहा था।
English: Bin Laden 's International Islamic Front for Jehad against the US and Israel brings together nearly a dozen Islamic terrorist groups.
Hindi: अमेरिका और इज्राएल के खिलफ जेहाद के लिए बिन लदेन के इंटरनेशनल इस्लमिक फ्रंट में एक दर्जन इस्लमिक आतंकवादी समूह हैं.
English: Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.
Hindi: 2004 की वीडियो में दिखाई देने के बाद बिन लादेन ने पहली बार 7 सितंबर, 2007 को एक वीडियो जारी किया।
English: Bin Laden bodyguard living in Germany sparks ire
Hindi: बिन लादेन का बॉडीगार्ड जर्मनी में