Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his visit to the High School Tatapani, the Minister interacted with the students and staff and stressed upon the teachers for providing quality education to the students.
Hindi: हाई स्कूल तत्तापानी के अपने दौरे के दौरान मंत्री ने छात्रों और कर्मचारियों के साथ बातचीत की और शिक्षकों पर छात्रों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने पर जोर दिया।
English: During his visit to the United States in 2016, Minister for Industries  IT KT Rama Rao and his team of officials from Government of Telangana had a meeting with Omar Ishrak, Executive Chairman and Chairman of the Board, Medtronic.
Hindi: दरअसल वर्ष 2016 में तत्कालीन उद्योग व सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री केटी रामा राव और तेलंगाना के उनके अधिकारियों की टीम जब संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा पर थे, तब उन्होंने मेडट्रॉनिक के एक्जीक्यूटिव चेयरमैन और बोर्ड के चेयरमेन ओमान इशराक के साथ एक मीटिंग की थी.
English: During his visit to the United States in 2016, Minister for Industries  IT, KT Rama Rao and his team of officials from Telangana had a meeting with Omar Ishrak, Executive Chairman and Chairman of the Board, Medtronic.
Hindi: दरअसल वर्ष 2016 में तत्कालीन उद्योग व सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री केटी रामा राव और तेलंगाना के उनके अधिकारियों की टीम जब संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा पर थे, तब उन्होंने मेडट्रॉनिक के एक्जीक्यूटिव चेयरमैन और बोर्ड के चेयरमेन ओमान इशराक के साथ एक मीटिंग की थी.
English: During his visit to the United States of America, Modi will address the high-level general debate during the 76th session of the United Nations General Assembly on September 25.
Hindi: अमेरिका दौरे पर मोदी 25 सितंबर को संयुक्त राष्ट्र महासभा के 76वें सत्र के दौरान उच्च स्तरीय आम बहस को संबोधित करेंगे.
English: During his visit to the forward locations, he also interacted with the troops, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अग्रिम स्थानों के दौरे के दौरान उन्होंने सैनिकों से भी बातचीत की।
English: During his visit to the shrine in October 2017, however, Modi had said that, with the blessings of Baba Kedarnath, the BJP government would take a lead in fulfilling the ambition of every Indian in the year 2022 too.
Hindi: अक्टूबर, 2017 की अपनी यात्रा में मोदी ने यह भी कहा था कि बाबा केदारनाथ के आशीर्वाद से भाजपा की सरकार साल 2022 में भी प्रत्येक भारतीय की महत्वकांक्षा को पूरा करने का बीड़ा उठाएगी.
English: During his visit, Admiral Gilday is scheduled to land at Indian Navy's Western Naval Command at Mumbai and Eastern Naval Command at Visakhapatnam wherein he would interact with the respective Commander-in-Chiefs.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, एडमिरल गिल्डे का भारतीय नौसेना के पश्चिमी नौसेना कमान मुंबई में और पूर्वी नौसेना कमान विशाखापत्तनम में में उतरने का कार्यक्रम है, जहां वह संबंधित कमांडर-इन-चीफों के साथ बातचीत करेंगे।
English: During his visit, Choubey discussed and wrote the park's name as 'Ramganga National Park' in the visitors' book which was kept in the museum located in Dhangarhi, Rahul said.
Hindi: राहुल ने कहा कि अपनी यात्रा के दौरान चौबे ने चर्चा की और आगंतुकों की किताब में पार्क का नाम 'रामगंगा राष्ट्रीय उद्यान' के रूप में लिखा, जिसे धनगढ़ी स्थित संग्रहालय में रखा गया था।
English: During his visit, Harsh Vardhan also announced setting up of a state-of-the-art research centre in Muzaffarpur within a year to deal with the menace of the disease.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, वर्धन ने बीमारी के खतरे से निपटने के लिए एक साल के भीतर मुजफ्फरपुर में एक अत्याधुनिक अनुसंधान केंद्र स्थापित करने की घोषणा की।
English: During his visit, Jaishankar attended the India-Singapore Business  Innovation Summit.
Hindi: श्री जयशंकर ने भारत-सिंगापुर व्यापार एवं नवाचार सम्मेलन में भी भाग लिया।
English: During his visit, Jaishankar will interact with the Indian-origin Jewish community in Israel, Indologists, Indian students who are currently pursuing their education in Israeli universities, and business people, including from the hi-tech industries, the statement said.
Hindi: जयशंकर इजराइल में भारतीय मूल के यहूदी समुदाय, इंडोलॉजिस्ट, भारतीय छात्रों के साथ बातचीत करेंगे, जो वर्तमान में इजराइल के विश्वविद्यालयों में अपनी शिक्षा प्राप्त कर रहे हैं और हाई-टेक उद्योगों सहित व्यवसायियों के साथ बातचीत करेंगे।
English: During his visit, Jaishankar will participate in the commemorative events of the 200th anniversary of the consolidation of Mexican Independence along with other world leaders.
Hindi: जयशंकर विश्व के अन्य नेताओं के साथ मेक्सिको की स्वतंत्रता के सुदृढीकरण की 200 वीं वर्षगांठ पर आयोजित होने वाले कार्यक्रमों में भाग लेंगे।
English: During his visit, Modi will also address people of the Indian community in France.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान मोदी फ्रांस में भारतीय समुदाय के लोगों को भी संबोधित करेंगे।
English: During his visit, Modi will review the India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership with President Biden and exchange views on regional and global issues of mutual interest.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के मुताबिक इस दौरान प्रधानमंत्री मोदी राष्ट्रपति बाइडन के साथ भारत-अमेरिका व्यापक वैश्विक सामरिक साझेदारी की समीक्षा करेंगे और आपसी हित से जुड़े वैश्विक व क्षेत्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: During his visit, Mr Singh will also call on the Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, श्री सिंह जापानी प्रधान मंत्री शिंजो आबे से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, Mr. Jaishankar will interact with the Indian-origin Jewish community in Israel, Indologists, Indian students who are currently pursuing their education in the Israeli universities, and business people, including from the hi-tech industries, the statement said.
Hindi: जयशंकर इजराइल में भारतीय मूल के यहूदी समुदाय, इंडोलॉजिस्ट, भारतीय छात्रों के साथ बातचीत करेंगे, जो वर्तमान में इजराइल के विश्वविद्यालयों में अपनी शिक्षा प्राप्त कर रहे हैं और हाई-टेक उद्योगों सहित व्यवसायियों के साथ बातचीत करेंगे।
English: During his visit, Mr. Modi will address the Sri Lankan parliament.
Hindi: दौरे के बीच मोदी नेपाली संसद को संबोधित करेंगे.
English: During his visit, Naidu will seek the support of the two countries for India's bid for permanent membership in the United Nations Security Council, apart from pushing for strengthening the cooperation in various areas, including trade, culture and science and technology with Paraguay and Costa Rica.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान श्री नायडू पराग्वे एवं कोस्टा रिका के साथ व्यापार, संस्कृति एवं विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी सहित विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को सुदृढ़ बनाने के प्रयास सहित संयुक्त राष्ट्र संघ सुरक्षा परिषद् में स्थायी सदस्यता के लिए भारत के प्रयास में दोनों देशों से समर्थन प्राप्त करना भी चाहेंगे।
English: During his visit, Naidu will seek the support of two countries for India's bid for permanent membership in the United Nations Security Council, apart from pushing for strengthening the cooperation in various areas, including trade, culture and science, and technology with Paraguay and Costa Rica.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान श्री नायडू पराग्वे एवं कोस्टा रिका के साथ व्यापार, संस्कृति एवं विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी सहित विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को सुदृढ़ बनाने के प्रयास सहित संयुक्त राष्ट्र संघ सुरक्षा परिषद् में स्थायी सदस्यता के लिए भारत के प्रयास में दोनों देशों से समर्थन प्राप्त करना भी चाहेंगे।
English: During his visit, Naravane will review the operational preparedness and security situation in the region.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, नरवणे लद्दाख सेक्टर में मौजूदा सुरक्षा स्थिति और परिचालन तैयारियों की समीक्षा करेंगे।
English: During his visit, Prime Minister will address the UN General Assembly and attend the Quad leaders Summit as well as hold a bilateral meet with US President Joe Biden at the White House.
Hindi: वह संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करेंगे और क्वाड शिखर सम्मेलन में भाग लेंगे और साथ ही व्हाइट हाउस में अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: During his visit, Rajnath Singh will also call on the Prime Minister of Japan, Mr Shinzo Abe.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, श्री सिंह जापानी प्रधान मंत्री शिंजो आबे से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, Singh also called on the Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, श्री सिंह जापानी प्रधान मंत्री शिंजो आबे से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, Singh is scheduled to inaugurate infrastructural projects constructed by the Border Roads Organisation BRO, and will also interact with troops deployed in the region.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, सिंह सीमा सड़क संगठन बीआरओ द्वारा निर्मित ढांचागत परियोजनाओं का उद्घाटन करने वाले हैं, और क्षेत्र में तैनात सैनिकों के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: During his visit, Singh will also call on the Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, श्री सिंह जापानी प्रधान मंत्री शिंजो आबे से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, Singh will also, call on the Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, श्री सिंह जापानी प्रधान मंत्री शिंजो आबे से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, Singh will inaugurate infrastructural projects constructed by the Border Roads Organisation BRO and will also interact with troops deployed in the region.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, सिंह सीमा सड़क संगठन बीआरओ द्वारा निर्मित ढांचागत परियोजनाओं का उद्घाटन करने वाले हैं, और क्षेत्र में तैनात सैनिकों के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: During his visit, Singh will inaugurate infrastructural projects constructed by the Border Roads Organisation BRO in the Ladakh region and will also interact with troops deployed in the region.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, सिंह सीमा सड़क संगठन बीआरओ द्वारा निर्मित ढांचागत परियोजनाओं का उद्घाटन करने वाले हैं, और क्षेत्र में तैनात सैनिकों के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: During his visit, US Secretary of state Blinken also held a meeting with Dalai Lama's representative Ngodup Dongchung.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, अमेरिकी विदेश मंत्री ब्लिंकन ने दलाई लामा के प्रतिनिधि न्गोडुप डोंगचुंग के साथ भी बैठक की।
English: During his visit, he had met Sonia Gandhi and Rahul Gandhi among other leaders.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, उन्होंने अन्य नेताओं के बीच सोनिया गांधी और राहुल गांधी से मुलाकात की थी।
English: During his visit, he is scheduled to address the United Nations General Assembly and meet US President Donald Trump.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान वह संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करेंगे और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से मिलेंगे।
English: During his visit, he preached Sikhism as well as solved many problems faced by the people.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान उन्होंने सिख धर्म का प्रचार किया और साथ ही लोगों की कई समस्याओं का समाधान भी किया।
English: During his visit, he will address the UN General Assembly and attend the Quad Leaders Summit as well as hold a bilateral meet with U.S. President Joe Biden at the White House.
Hindi: वह संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करेंगे और क्वाड शिखर सम्मेलन में भाग लेंगे और साथ ही व्हाइट हाउस में अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: During his visit, he will address the UN General Assembly and attend the Quad leaders Summit as well as hold a bilateral meet with US President Joe Biden at the White House.
Hindi: वह संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करेंगे और क्वाड शिखर सम्मेलन में भाग लेंगे और साथ ही व्हाइट हाउस में अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: During his visit, he will address the UN General Assembly, attend the Quad leaders Summit, and hold a bilateral meet with US President Joe Biden at the White House.
Hindi: वह संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करेंगे और क्वाड शिखर सम्मेलन में भाग लेंगे और साथ ही व्हाइट हाउस में अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: During his visit, he will also be addressing the global leaders and corporate executives at the Bloomberg Global Business Forum.
Hindi: प्रधानमंत्री यहाँ 'ब्लूमबर्ग ग्लोबल बिजनेस फॉरम' में वैश्विक नेताओं और कॉर्पोरेट जगत के कार्यकारियों को भी संबोधित करेंगे।
English: During his visit, he will also inaugurate infrastructure projects constructed by Border Roads Organisation BRO and interact with troops deployed in the region.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, सिंह सीमा सड़क संगठन बीआरओ द्वारा निर्मित ढांचागत परियोजनाओं का उद्घाटन करने वाले हैं, और क्षेत्र में तैनात सैनिकों के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: During his visit, the ISI chief had met Mullah Baradar and Hizb-e-Islami leader Gulbuddin Hekmatyar and discussed the current situation in Afghanistan.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, आईएसआई प्रमुख ने मुल्ला बरादर और हिज़्ब-ए-इस्लामी नेता गुलबुद्दीन हिकमतयार से मुलाकात की थी, जिसमें कहा गया था कि अफगानिस्तान में मौजूदा स्थिति पर चर्चा करना था।
English: During his visit, the ISI chief had met Mullah Baradar and Hizb-e-Islami leader Gulbuddin Hekmatyar to what reports said was to discuss the current situation in Afghanistan.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, आईएसआई प्रमुख ने मुल्ला बरादर और हिज़्ब-ए-इस्लामी नेता गुलबुद्दीन हिकमतयार से मुलाकात की थी, जिसमें कहा गया था कि अफगानिस्तान में मौजूदा स्थिति पर चर्चा करना था।
English: During his visit, the Minister inspected various components of Dam and Spillway.
Hindi: अपने दौरे के दौरान, सिंह ने बांध और स्पिलवे के विभिन्न घटकों का निरीक्षण किया।
English: During his visit, the Minister said that Assam has more than 1,700 species of medicinal plants.
Hindi: अपने भ्रमण के दौरान, केंद्रीय मंत्री ने कहा कि असम में औषधीय पौधों की 1,700 से ज्यादा प्रजातियां हैं।
English: During his visit, the PM will participate in a mega tribal convention organised on the birth anniversary of tribal leader Birsa Munda.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री मोदी आदिवासी नेता बिरसा मुंडा की जयंती पर यहां आयोजित विशाल आदिवासी सम्मेलन में भी शामिल होंगे.
English: During his visit, the United States and India will launch the Climate Action and Finance Mobilization Dialogue CAFMD, one of the two main tracks of the U.S.-India Agenda 2030 Partnership that US President Joe Biden and Indian Prime Minister Narendra Modi announced at the Leaders Summit on Climate in April 2021.
Hindi: विदेश विभाग ने शुक्रवार को कहा, "उनकी यात्रा के दौरान अमेरिका और भारत जलवायु कार्रवाई एवं वित्तीय संग्रहण संवाद सीएएफएमडी शुरू करेंगे, जो अमेरिका-भारत एजेंडा 2030 साझेदारी के दो मुख्य बिन्दूओं में से एक है जिसकी राष्ट्रपति जो बाइडन और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने अप्रैल 2021 में जलवायु पर नेताओं के शिखर सम्मेलन में घोषणा की थी।
English: During his visit, the Vice President met the top leadership of the country including Sierra Leonean President Julius Maada Bio.
Hindi: अपने दौरे के दौरान उपराष्ट्रपति ने वहां के राष्ट्रपति जुलियस माडा बायो समेत तमाम शीर्ष नेताओं से मुलाकात की।
English: During his visit, the following agreements were signed
Hindi: यात्रा के दौरान, निम्नलिखित समझौतों पर हस्ताक्षर किए गएः
English: During his visit, the long-pending issues of cabinet reshuffle, political appointments and organisational expansion can be discussed with the party high command.
Hindi: उनके दौरे के दौरान पार्टी आलाकमान से कैबिनेट फेरबदल, राजनीतिक नियुक्तियों और सांगठनिक विस्तार जैसे लंबे समय से लंबित मुद्दों पर चर्चा हो सकती है।
English: During his visit, the long-pending issues of cabinet reshuffle, political appointments and organisational expansion may be discussed with the party high command.
Hindi: उनके दौरे के दौरान पार्टी आलाकमान से कैबिनेट फेरबदल, राजनीतिक नियुक्तियों और सांगठनिक विस्तार जैसे लंबे समय से लंबित मुद्दों पर चर्चा हो सकती है।
English: During his visit, the prime minister will meet Dutch Prime Minister Mark Rutte.
Hindi: यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री मोदी डच प्रधानमंत्री मार्क रूट के साथ मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, the union minister was apprised about various measures and initiatives being taken by the Steel Authority of India Limited SAIL and its flagship unit BSP to further develop the Nandini mines, a statement issued by the plant said.
Hindi: संयंत्र द्वारा जारी बयान में कहा गया कि दौरे के दौरान केंद्रीय मंत्री को स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल और इसकी प्रमुख इकाई बीएसपी द्वारा नंदिनी खानों को विकसित करने के लिए किए जा रहे विभिन्न उपायों और पहलों से अवगत कराया गया।
English: During his winter shows, if outside, Schulte tends not to throw the yo-yo quite as hard as he would on a warm day, he said.
Hindi: अपने शीतकालीन शो के दौरान, अगर बाहर, शुल्टे को यो-यो को नहीं फेंकना पड़ता है, जितना कि वह गर्म दिन होता है, तो उन्होंने कहा।
English: During his work, he learned a lot from his mistakes and experiences.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अपनी गलतियों और अनुभव से बहुत कुछ सीखा था।
English: During his years in the Chennai film industry, he has been nominated for one Filmfare Award, while winning two Tamil Nadu State Film Awards.
Hindi: चेन्नई फ़िल्म उद्योग में अपने करियर के दौरान, उन्हें एक फ़िल्म फेयर अवार्ड के लिए नामांकित किया गया और उन्होंने तीन तमिलनाडु राज्य फ़िल्म पुरस्कार जीते।
English: During his young adulthood, he became an active member of the Army in ...
Hindi: युवावस्था में उन्होंने आर्मी को ...
English: During his youth he was a boy scout.
Hindi: अपनी जवानी में वह एक लड़के स्काउट.
English: During his youth he was very interested in dancing and participated in workshops given by the Shiamak Davar group in Chandigarh.
Hindi: अपने बचपन के दिनों में, वह डांस में गहरी रुचि लेते थे और चंडीगढ़ में श्यामक डावर की वर्कशॉप में भाग लेते थे।
English: During hisher studies, the student is in continuous contact with e-marketing and e-business practices.
Hindi: अपनी पढ़ाई के दौरान, छात्र ई-मार्केटिंग और ई-बिजनेस प्रथाओं के साथ निरंतर संपर्क में है।
English: During hisher studies, was in continuous contact with e-marketing and e-business practices.
Hindi: अपनी पढ़ाई के दौरान, छात्र ई-मार्केटिंग और ई-बिजनेस प्रथाओं के साथ निरंतर संपर्क में है।
English: During holidays...
Hindi: छुट्टियों के दौरान...
English: During hot days, they need to cool off.
Hindi: गर्म दिनों के दौरान, उन्हें ठंडा करने की आवश्यकता होती है।
English: During indigestion, the stomach produces too much acid, which causes pain and irritation.
Hindi: अपचन के दौरान, पेट बहुत अधिक एसिड पैदा करता है और इससे दर्द और जलन हो जाती है।
English: During industrialization at the end of the 19th century, Sdermalm grew rapidly and became mainly the working-class housing area, as described in Per Anders Fogelstrm's novel series The City of My Dreams.
Hindi: 19 वीं शताब्दी के अंत में औद्योगीकरण के दौरान, सोडरमल तेजी से विकसित हुआ और मुख्य रूप से वर्किंग-क्लास हाउसिंग एरिया बन गया, जैसा कि पेर एंडर्स फोगेलस्ट्रॉम की उपन्यास श्रृंखला द सिटी ऑफ माई ड्रीम्स में वर्णित है।
English: During initial investigation, the police found that Manoj Goyal, a property dealer, who is also one of the accused in the case has prepared forged papers and helped Manoj Prabhakar to occupy the flat.
Hindi: शुरुआती जांच के दौरान, पुलिस ने पाया कि प्रॉपर्टी डीलर मनोज गोयल, जो इस मामले के एक आरोपी हैं, ने जाली कागजात तैयार किए और प्रभाकर को फ्लैट पर कब्जा करने में मदद की।
English: During inquiry, it was found that a 26-year-old pregnant woman, a resident of Rani Bagh, was admitted to the hospital on Tuesday, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि जांच के दौरान पता चला कि रानी बाग निवासी 26 वर्षीय एक गर्भवती महिला को मंगलवार को अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: During inspection of the spot, police did not find any carcass but there was evidence that the persons were beaten up by the mob, Homkar said.
Hindi: घटनास्थल के निरीक्षण के दौरान, पुलिस को कोई शव नहीं मिला, लेकिन इस बात के सबूत थे कि व्यक्तियों को भीड़ द्वारा पीटा गया था होमकर ने कहा।
English: During installation, it is not necessary to adjust the gearing clearance; this is already set by the producer before factory
Hindi: 3. स्थापना के दौरान, गियरिंग निकासी को समायोजित करना आवश्यक नहीं है; यह निर्माता द्वारा कारखाने से पहले ही निर्धारित किया गया है
English: During installation, there is no need for additional installation of the door frame.
Hindi: स्थापित करते समय दरवाजे के फ्रेम की अतिरिक्त स्थापना की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: During installation, you will be required to provide an 'Admin' username and password, after which you will have to reboot the host system for the changes to take effect.
Hindi: स्थापना के दौरान, आप की आवश्यकता होगी प्रदान करने के लिए एक 'व्यवस्थापक' उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड, जिसके बाद आप रिबूट करना होगा मेजबान सिस्टम के लिए परिवर्तन प्रभावी करने के लिए.
English: During installation, your computer will be restarted several times.
Hindi: स्थापना के दौरान, आपका कंप्यूटर कई बार रिबूट हो सकता है।
English: During installing...
Hindi: स्थापना के दौरान...
English: During instruction, assessment can be used to determine what students are learning so you can adjust your teaching, if needed.
Hindi: निर्देश के दौरान, आकलन का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है कि छात्र क्या सीख रहे हैं ताकि आवश्यकता पड़ने पर शिक्षक अपनी शिक्षण विधियों को समायोजित कर सकें।
English: During instruction, the assessment can be used to determine what students are learning so that if there a need, the teacher can adjust their teacher.
Hindi: निर्देश के दौरान, आकलन का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है कि छात्र क्या सीख रहे हैं ताकि आवश्यकता पड़ने पर शिक्षक अपनी शिक्षण विधियों को समायोजित कर सकें।
English: During instruction, the assessment can be used to determine what students are learning so that if there a need, the teacher can adjust their teaching.
Hindi: निर्देश के दौरान, आकलन का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है कि छात्र क्या सीख रहे हैं ताकि आवश्यकता पड़ने पर शिक्षक अपनी शिक्षण विधियों को समायोजित कर सकें।
English: During intensive training, the body temperature of the animal rises, which the brain perceives as a signal of satiety.
Hindi: उन्नत प्रशिक्षण के दौरान, जानवरों का शरीर का तापमान बढ़ता है, जो मस्तिष्क संतृप्ति संकेत के रूप में समझता है।
English: During interaction with healthcare workers and beneficiaries of the vaccination programme via video conferencing in September, Prime Minister Narendra Modi had lauded Himachal Pradesh's efforts to complete the first dose of vaccination of 100 per cent adult population in the state.
Hindi: सितंबर में टीकाकरण से जुड़े स्वास्थ्य कर्मियों एवं लाभार्थियों के साथ वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से संवाद के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हिमाचल प्रदेश में सभी वयस्कों को कोविड-19 टीके की पहली खुराक लगाए जाने का काम पूरा होने पर राज्य की प्रशंसा की थी।
English: During interaction with the Officers, Governor lauded valour of the Armed Forces in securing borders of the country and their invaluable support to Civil Administration on various occasions of manmade and natural disasters.
Hindi: अधिकारियों के साथ बातचीत के दौरान, राज्यपाल ने सशस्त्र बलों की देश की सीमाओं को सुरक्षित रखने और मानव निर्मित और प्राकृतिक आपदाओं के विभिन्न अवसरों पर नागरिक प्रशासन को उनके अमूल्य समर्थन की सराहना की।
English: During interaction with the officers, Governor lauded valour of the Armed Forces in securing borders of the country and their invaluable support to Civil Administration on various occasions of manmade and natural disasters.
Hindi: अधिकारियों के साथ बातचीत के दौरान, राज्यपाल ने सशस्त्र बलों की देश की सीमाओं को सुरक्षित रखने और मानव निर्मित और प्राकृतिक आपदाओं के विभिन्न अवसरों पर नागरिक प्रशासन को उनके अमूल्य समर्थन की सराहना की।
English: During intercourse and ejaculation, only sperm is allowed to flow through the urethra.
Hindi: संभोग और स्खलन के दौरान, केवल शुक्राणु को मूत्रमार्ग के माध्यम से प्रवाह करने की अनुमति है।
English: During intermittent fasting, you cycle between periods of fasting and eating.
Hindi: इंटरमिटेंट फास्टिंग में, आप खाने और उपवास की अवधि के बीच उतार-चढ़ाव करते हैं।
English: During international visits, paying homage to the host country is a must.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय यात्राओं के दौरान, मेजबान देश को श्रद्धांजलि अर्पित करना जरूरी है.
English: During interrogation both allegedly revealed that they were collecting secret information regarding locations of Army and other security forces, and sharing it with Pakistan through social media.
Hindi: इस पर दोनों को पकड़ कर पूछताछ की गई तो पता चला कि ये दोनों सेना और अन्य सुरक्षा बलों के ठिकानों के बारे में गोपनीय जानकारियां हासिल कर उसे व्हाट्सएप के जरिये पाकिस्तान के साथ साझा कर रहे हैं.
English: During interrogation he has admitted to the charge.
Hindi: पूछताछ के दौरान उसने आरोप कबूल किया।
English: During interrogation of these terrorists, a lot of evidence has also been found from their mobiles.
Hindi: जब इन आतंकियों से पूछताछ की गई तो इनके मोबाइल से भी काफी सबूत मिले।