Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking at the launch ceremony of Khelo India Winter Games, Shri Kiren Rijiju said, to channelize 20 percent share of youth energy of the world from India, the government is conducting University Games, Youth Games and Winter Games for the first time under the Khelo India programme.
Hindi: खेलो इंडिया शीतकालीन खेलों के उद्घाटन समारोह में श्री किर रिजिजू ने कहा, दुनिया की 20 प्रतिशत भारत में मौजूद युवा शक्ति को दिशा दिखाने के लिए सरकार खेलो इंडिया कार्यक्रम के तहत विश्वविद्यालय खेलों, युवा खेलों और शीतकालीन खेलों का पहली बार आयोजन करने में अब तक 15 हजार छात्रों को पहचाना गया है और उन्हें विभिन्न शिविरों में प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: Speaking at the launch ceremony of Mumbai-Pune Electric Bus Service in Mumbai on Friday, he said, the government is planning to construct a stretch of the Delhi-Mumbai Expressway as electric lane and invited Indian industry to come forward and invest in the pilot initiative.
Hindi: आज मुम्बई में पुणे-मुम्बई विद्युत बस सेवा का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार दिल्ली-मुम्बई एक्सप्रेसवे के एक हिस्से को विद्युत लेन के रूप में विकसित करने पर विचार कर रही है।
English: Speaking at the launch ceremony, Delhi University Professor Apoorvanand said that the reality of India is that such incidents are happening every day.
Hindi: वहीं दिल्ली यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर, अपूर्वानंद ने कहा कि हिन्दुस्तान की हकीकत यह है कि हर रोज़ इस तरह की घटनाएं हो रही हैं.
English: Speaking at the launch ceremony, Dr. Vardhan said that under the guidance of Prime Minister Narendra Modi, India undertook a preemptive approach towards containment of COVID-19.
Hindi: इन केन्द्रों के उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन में भारत ने कोविड-19 की रोकथाम के लिए आक्रामक कार्रवाई की।
English: Speaking at the launch event, Dr. Harsh Vardhan said, that before the start of the pulse polio program, India had 60 per cent caseload of Polio worldwide.
Hindi: इस अवसर पर डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि पल्स पोलियो अभियान शुरू होने से पहले देश में पूरी दुनिया के साठ प्रतिशत मामले थे।
English: Speaking at the launch event, Shri Puri said, Earlier this year, we had launched Swachh Survekshan League 2020 SS League 2020 with the objective of sustaining the on ground performance of cities along with continuous monitoring of service level performance on cleanliness.
Hindi: इस कार्यक्रम में बोलते हुए श्री पुरी ने कहा, इससे पहले इस वर्ष हमने स्वच्छता पर सेवा स्तरीय प्रदर्शन की निरंतर निगरानी के साथ शहरों के ज़मीनी प्रदर्शन को बरकरार रखने के उद्देश्य के साथ स्वच्छ सर्वेक्षण लीग 2020 एसएस लीग 2020 की शुरुआत की थी।
English: Speaking at the launch event, Tata Motors Chairman N Chandrasekaran said that over the years the company has introduced various iconic brands like Sierra, Estate, Indica and Nano.
Hindi: एन चंद्रशेखरन ने कहा कि वर्षों से कंपनी ने सिएरा, एस्टेट, इंडिका और नैनो जैसे विभिन्न प्रतिष्ठित ब्रांड पेश किये हैं।
English: Speaking at the launch function in Mandi town, Thakur said the online portal would go a long way in speedy disposal of cases under Section 118.
Hindi: मंडी कस्बे में उद्घाटन समारोह में ठाकुर ने कहा कि धारा 118 के मामलों के निपटान में ऑनलाइन पोर्टल से तेजी आएगी।
English: Speaking at the launch function today, the Minister of State for Culture Ic Dr.Mahesh Sharma, narrated the difficulties faced by him as a student in gaining access to books, and fondly thanked the NDL initiative of Human Resource Development Ministry that would help lakhs of students in the country
Hindi: कार्यक्रम शुभारंभ के अवसर पर केन्द्रीय संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ महेश शर्मा ने किताबें प्राप्त करने के लिए एक छात्र के रूप में उनके समक्ष आई कठिनाइयों का वर्णन किया और मानव संसाधन विकास मंत्रालय की एनडीएल पहल का शुक्रिया अदा करते हुए कहा कि इससे देश के लाखों छात्रों की मदद मिलेगी
English: Speaking at the launch function, Shri Azad congratulated the scientists at ICMR and ICPO for designing and developing this cost-effective and affordable device for screening cervical cancer in its early stages.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री आजाद ने आईसीएमआर और आईसीपीओ के वैज्ञानिकों को गर्भाश्य ग्रीवा कैंसर की आरंभिक अवस्थाओं में जांच के लिए किफायती और सस्ते उपकरण को डिजाइन और विकसित करने के लिए बधाई दी।
English: Speaking at the launch function, the Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani said that the Ministry of Textiles is focusing on promoting and reviving Indian handlooms and Indian weaves.
Hindi: इस लांचिंग समारोह को संबोधित करते हुए केन्द्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने कहा कि वस्त्र मंत्रालय भारतीय हथकरघा और भारतीय बुनाई को बढ़ावा देने एवं इसमें नई जान फूंकने पर अपना ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Speaking at the launch occasion, Allen Wang, Vice President, Huawei India, said, Strengthening our portfolio of top-notch smartphones, we are delighted to launch the Honor View20 in India on Amazon.in.
Hindi: लांच के मौके पर हुवावे इंडिया के वाईस प्रेसिडेंट एलन वांग ने कहा कि सर्वोच्च कोटि के स्मार्टफोंस पोर्टफोलियो में हमने ऑनर व्यू20 को लांच किया है।
English: Speaking at the launch of 196 better life farming centres which will be operating across 9 states, he said, reforms in Agriculture sector will aid transparency in the field and will put an end to Inspector Raj.
Hindi: नौ राज्यों में 196 बेहतर जीवन खेती केन्द्रों के शुभारंभ के अवसर पर श्री तोमर ने कहा कि कृषि क्षेत्र में सुधारों से पारदर्शिता आएगी और इंस्पेक्टर राज समाप्त होगा।
English: Speaking at the launch of All New Hyundai AURA, SS Kim, MD  CEO, Hyundai Motor India Ltd said, The All New AURA marks industrys first and the most significant launch of the Deacde-2020.
Hindi: नई हुंडई ऑरा के लांच पर बात करते हुए एस एस किम, एमडी एवं सीईओए हुंडई मोटर इंडिया लिमिटेड ने कहा कि नई ऑरा दशक-2020 के लिए उद्योग जगत का पहला और सबसे महत्त्वपूर्ण लांच है।
English: Speaking at the launch of Bal Swachhta Mission, Smt. Maneka Sanjay Gandhi said that children can play a very important role in achieving a Swachh Bharat.
Hindi: बाल स्वच्छता मिशन की शुरुआत के अवसर पर श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि स्वच्छ भारत के लक्ष्य को हासिल करने में बच्चे बेहद महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: Speaking at the launch of JioFiber, Akash Ambani, Director, Reliance Jio Infocomm Ltd, said, Our customers are at the heart of everything we do, and all of JioFiber has been designed with the sole purpose of giving you a delightful experience.
Hindi: जियो फाइबर की लॉन्च पर बात करते हुए, रिलायंस जियो इन्फोकॉम लिमिटेड के निदेशक, आकाश अंबानी ने कहा, "हमारे द्वारा की जाने वाली हर चीज के केंद्र में हमारे ग्राहक हैं।
English: Speaking at the launch of LIV Fit, Sohail said, When we did O O Jaane Jaana, a lot of people said Salman did the song bare chested and that is why it became a hit.
Hindi: लिव फिट के लॉन्च इवेंट में बात करते हुए सोहेल ने कहा- जब हमने ओ ओ जाने जाना किया, तब बहुत से लोगों ने बताया कि सलमान के शर्ट उतारने की वजह से गाना काफी मशहूर हुआ।
English: Speaking at the launch of P N Panicker National Reading Day here, Modi noted that as a pilot project of digital libraries the Panicker Foundation is working with 18 public libraries in Kerala in collaboration with the Indian Public Library Movement, Delhi.
Hindi: पी. एन. पनिकर राष्ट्रीय पठन दिवस का उद्घाटन करते हुए मोदी ने कहा कि डिजिटल पुस्तकालय की पायलट परियोजना के तहत पनिकर फाउंडेशन, इंडियन पब्लिक लाइब्रेरी मूवमेट दिल्ली के सहयोग से केरल में 18 सरकारी पुस्तकालयों के साथ काम कर रहा है।
English: Speaking at the launch of PMUY scheme in Delhi, the Petroleum and Natural Gas Minister Pradhan said, LPG penetation across India has improved drastically with nine crore new LPG connections being distributed in the last four years.
Hindi: दिल्ली में पीएमयूवाई योजना को लांच करते हुए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री प्रधान ने कहा कि पिछले चार सालों में वितरित किए गए नौ करोड़ नए एलपीजी कनेक्शनों से देश भर में एलपीजी की पैठ आश्चर्यजनक ढंग से बढ़ी है.
English: Speaking at the launch of W20, a grouping of women leaders from the worlds 20 largest economies including India, lagarde said that it is an absolute economic no-brainer that empowering women boosts economic growth.
Hindi: भारत सहित विश्व की 20 सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं से महिला नेताओं के एक समूह डब्ल्यू20 को शुरू करते हुए लेगार्ड ने कहा, 'यह कोई दिमाग लगाने वाली आर्थिक बात नहीं है कि महिला सशक्तिकरण से आर्थिक वृद्धि को बल मिलता है।
English: Speaking at the launch of a Rs 1,100-crore data centre built by Hiranandani Group company Yotta, Prasad also said that he aspires India to be a centre for data refining, which will include data cleaning and data research as well while keeping in mind concerns on privacy.
Hindi: प्रसाद ने हीरानंदानी समूह की कंपनी योट्टा के 1,100 करोड़ रुपये के डाटा केंद्र के शुभारंभ के मौके पर कहा, मैं भारत को डाटा शोधन का केंद्र बनाना चाहता हू।
English: Speaking at the launch of a book on Vallabhbhai Patel, Doval also paid glowing tributes to the first home minister of India, saying he had made significant contributions in laying a strong foundation of the country.
Hindi: देश के पहले उपप्रधानमंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल पर लिखी एक किताब के विमोचन समारोह को संबोधित करते हुए डोभाल ने कहा कि उन्होंने देश की मजबूत आधारशिला रखने में अहम योगदान किया है. डोभाल ने इस मौके पर पटेल को श्रद्धांजलि भी अर्पित की.
English: Speaking at the launch of a book on Vallabhbhai Patel, Doval paid glowing tributes to the first home minister of India, saying he made significant contributions in laying a strong foundation of the country.
Hindi: देश के पहले उपप्रधानमंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल पर लिखी एक किताब के विमोचन समारोह को संबोधित करते हुए डोभाल ने कहा कि उन्होंने देश की मजबूत आधारशिला रखने में अहम योगदान किया है.
English: Speaking at the launch of a single window clearing system for coal mines in the country today, Mr. Shah said, the production of coal in the country has increased manifold in the last six years.
Hindi: देश में कोयला खानों के लिए एक ही स्थान पर तमाम मंजूरियां देने की सिंगल विंडो प्रणाली का आज शुभारंभ करते हुए श्री शाह ने कहा कि पिछले छह वर्षों में देश में कोयले का उत्पादन कई गुना बढ़ गया है।
English: Speaking at the launch of all new Vitara Brezza, Kenichi Ayukawa, Managing Director and CEO, Maruti Suzuki India Limited said, Our customers are evolving and so are their aspirations.
Hindi: नई विटारा ब्रेजा के लॉन्च पर बोलते हुए मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड के मैनेजिंग डायरेक्टर और सीईओ केनिची अयुकावा ने कहा कहा कि हमारे उपभोक्ता विकसित हो रहे हैं इसलिए उनकी आकांक्षाएं भी बढ़ रही हैं।
English: Speaking at the launch of second bid round for 14 exploration blocks under open acreage licensing policy, Pradhan said Oil and Natural Gas Corp ONGC and OIL will have the freedom to decide which of their currently producing fields they want to retain and in the ones where they would like to induct a partner.
Hindi: खुला क्षेत्र लाइसेंसिंग नीति के तहत 14 खोज ब्लाक के दूसरे बोली दौर में प्रधान ने कहा कि तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी और आयल इंडिया को यह आजादी होगी कि वह मौजूदा समय में उत्पादन करने वाले किस क्षेत्र को वह अपने पास रखना चाहते हैं और किस क्षेत्र में वह नया भागीदार शामिल करना चाहते हैं।
English: Speaking at the launch of the Pakistan Super League trophy at the National Stadium, Mani said that venue of the Asia Cup would be decided after taking into account the majority view of all the stake-holders in the Asian Cricket Council.
Hindi: नेशनल स्टेडियम में पाकिस्तान सुपर लीग ट्राफी लांच के मौके पर बात करते हुए मनी ने कहा कि एशिया कप के स्थल पर फैसला एशियाई क्रिकेट परिषद एसीसी में सभी शेयरधारकों की राय के हिसाब से किया जायेगा।
English: Speaking at the launch of the Portal, Power Minister Shri RK Singh said that it would help in better planning
Hindi: पोर्टल लॉन्च करने के अवसर पर विद्युत मंत्री श्री आर.के. सिंह ने कहा कि इसे बेहतर नियोजन में मदद मिलेगी
English: Speaking at the launch of the draft Defence Procurement Procedure, 2020, Mr Singh said, the global economy could improve in the next two to five months.
Hindi: रक्षा खरीद प्रक्रिया - 2020 का प्रारूप जारी करते हुए श्री सिंह ने कहा कि विश्व की आर्थिक स्थिति में अगले दो से पांच महीने में सुधार हो सकता है।
English: Speaking at the launch of the e-Alfa Mini, Rajan Wadhera, President - Automotive Sector, Mahindra  Mahindra Ltd. said, As the pioneer of electric vehicles and integrated mobility solutions in India, it has always been our endeavour to make electric vehicles more accessible and best suited for Indian conditions.
Hindi: इसके लॉचिंग के मौके पर महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रमुख ऑटोमोटिव, प्रवीण शाह ने कहा, भारत में विद्युत-चालित वाहनों और एकीकृत मोबिलिटी समाधानों में अग्रणी होने के नाते, हमारी यह हमेशा से कोशिश रही है कि हम ऐसे विद्युत-चालित वाहन तैयार करें जिसे चलाना आसान हो और ई-वेरिटो हमारे पोर्टफोलियो में शामिल ऐसी ही पहली विद्युत-चालित सिडैन है।
English: Speaking at the launch of the portal and app, Minister of State for External Affairs V Muraleedharan said it aims to create a three-way communication between the ministry, Indian missions and the diaspora.
Hindi: पोर्टल और ऐप की शुरूआत के कार्यक्रम के दौरान विदेश राज्य मंत्री वी मुरलीधरन ने कहा कि इसका मकसद मंत्रालय, भारतीय मिशन और भारतीय समुदाय के लोगों की बीच त्रिस्तरीय संवाद स्थापित करना है ।
English: Speaking at the launch of the project by the Prime Minister here, Shri Gadkari said, each Member of Parliament will take the responsibility of developing physical and institutional infrastructure in three villages by 2019, of which one would be achieved by 2016.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा इस योजना की शुरुआत के अवसर पर श्री गडकरी ने कहा कि प्रत्येक सांसद 2019 तक तीन-तीन गांवों के वास्तविक और संस्थागत बुनियादी ढांचे के विकास का जिम्मेदार होगा, मगर इनमें से एक गांव का विकास 2016 तक किया जाना है।
English: Speaking at the launch of the project, Shri Prahlad Singh Patel emphasized the importance of the Prime Ministers Digital India initiative and the role of technology in the preservation of Indias heritage
Hindi: परियोजना के शुभारंभ के अवसर पर श्री प्रहलाद सिंह पटेल ने प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया पहल की महत्ता और भारत की विरासत के संरक्षण में प्रौद्योगिकी की भूमिका को रेखांकित किया
English: Speaking at the launch of the project, the Minister emphasized the importance of the Prime Ministers Digital India initiative and the role of technology in the preservation of Indias heritage.
Hindi: उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए संस्कृति और पर्यटन मंत्री ने भारतीय धरोहर के संरक्षण में प्रधानमंत्री के डिजिटल भारत की शुरूआत और संबंधित प्रोद्योगिकी की भूमिका के महत्व का उल्लेख किया।
English: Speaking at the launch of this training programme at Safdarjung Hospital here today, Ms. Sujatha Rao, Secretary HFW exhorted the housekeeping staff to bring about the level of change so that it becomes a standard in housekeeping and sanitation of public hospitals.
Hindi: सफदरजंग अस्पताल में इस कार्यक्रम का शुभारंभ करते हुए आज यहां स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सचिव सुश्री सुजाता राव ने रखरखाव कर्मचारियों को स्वच्छता के स्तर में सुधार लाने के लिए प्रेरित किया ताकि यह सरकारी अस्पतालों में रखरखाव और स्वच्छता का आदर्श बन सके ।
English: Speaking at the launch on July 23, 2020 here, Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Govt.of India said that India and Russia have a long-standing bilateral scientific cooperation
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, भारत सरकार के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने 23 जुलाई, 2020 को यहां लॉन्च कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा कि भारत और रूस के बीच लंबे समय से द्विपक्षीय वैज्ञानिक सहयोग चल रहा है
English: Speaking at the launch programme, Prof.
Hindi: शुभारम्भ कार्यक्रम को संबोधित करते हुए प्रो.
English: Speaking at the launch programme, Prof.Vijay Raghavan said India has recently embarked on a number of national-level efforts to promote ecological and environmental research on the subcontinent. however, there remains a lacuna of trained scientists with interdisciplinary skills and collaborative mindset
Hindi: इसकी शुरुआत के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम को संबोधित करते हुए प्रो. विजय राघवन ने कहा कि भारत ने हाल ही में उपमहाद्वीप पर पारिस्थितिक और पर्यावरणीय अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए कई राष्ट्रीय स्तर के प्रयास शुरू किए हैं. हालांकि, दो विषयों पर कौशल और सहयोगपूर्ण मानसिकता के साथ प्रशिक्षित वैज्ञानिकों का अभाव बना हुआ है
English: Speaking at the launch programme, Prof.VijayRaghavan said India has recently embarked on a number of national-level efforts to promote ecological and environmental research on the subcontinent. however, there remains a lacuna of trained scientists with interdisciplinary skills and collaborative mindset
Hindi: शुभारम्भ कार्यक्रम को संबोधित करते हुए प्रो. विजयराघवन ने कहा कि भारत ने हाल ही में उपमहाद्वीप पर पारिस्थितिकी और पर्यावरण अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए कई राष्ट्रीय स्तर के प्रयासों को शुरू किया है. बहरहाल अंतःविषय कौशलों और सहयोगात्मक मानसिकता के साथ प्रशिक्षित वैज्ञानिकों की अभी भी कमी बनी हुई है
English: Speaking at the launch, CEO and MD, Tata Motors, Guenter Butschek, said, As the leader in the commercial vehicle industry we are playing a key role in shaping the CV market by introducing global products based on deep customer insights.
Hindi: टाटा मोटर्स के सीईओ और एमडी गुंटर बट्सचेक इस लॉन्च के अवसर पर कहते हैं कि व्यावसायिक वाहन उद्योग में अग्रणी होने के नाते हम ग्राहकों की गहरी समझ पर आधारित वैश्विक उत्पादों को पेश करके व्यावसायिक वाहन बाज़ार को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर रहे हैं।
English: Speaking at the launch, DG, Doordarshan, Ms. Supriya Sahu said that Mahila Kisan Awards is a reality show which is truly based on reality and is a means of telling the stories of these unsung heroes of Indian agriculture.
Hindi: शुभारंभ के समय दूरदर्शन महानिदेशक सुश्री सुप्रिया साहू ने कहा कि महिला किसान एवार्ड एक ऐसा कार्यक्रम है, जो सचमुच वास्तविकता पर आधारित है और यह भारतीय कृषिजगत की इन भूली-बिसरी नायिकाओं की कहानी कहने का एक माध्यम है।
English: Speaking at the launch, DG, Doordarshan, Ms.Supriya Sahu said that Mahila Kisan Awards is a reality show which is truly based on reality and is a means of telling the stories of these unsung heroes of Indian agriculture.
Hindi: शुभारंभ के समय दूरदर्शन महानिदेशक सुश्री सुप्रिया साहू ने कहा कि महिला किसान एवार्ड एक ऐसा कार्यक्रम है, जो सचमुच वास्तविकता पर आधारित है और यह भारतीय कृषिजगत की इन भूली-बिसरी नायिकाओं की कहानी कहने का एक माध्यम है
English: Speaking at the launch, Dr. Raju stated that a separate Copyright office and a permanent Copyright Board is being set up to provide better services to the authors, performers and creators of various works.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. राजू ने कहा कि लेखकों, कलाकारों और विभिन्न कार्यों के रचनाकारों को बेहतर सेवाएं प्रदान करने के लिए एक पृथक कॉपीराइट कार्यालय और एक स्थाई कॉपीराइट बोर्ड स्थापित किया जा रहा है।
English: Speaking at the launch, Dr.Harsh Vardhan said that the early warning system will help in proactively forewarning, 3-4 days in advance, any large scale air pollution events which may occur over the Delhi region
Hindi: इस अवसर पर डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि पूर्व चेतावनी प्रणाली दिल्ली क्षेत्र में तीन-चार दिन पहले गंभीर वायु प्रदूषण की सूचना देने में मदद करेगी
English: Speaking at the launch, Irani said Vidyanjali aimed to convey to the children studying in government schools that they are not alone but are a part of Team India'.
Hindi: पहल की चर्चा करते हुए ईरानी ने कहा कि विद्यांजलि सरकारी स्कूलों में पढ़ने वाले बच्चों को यह बताने के लिए है कि वो अकेले नहीं हैं बल्कि टीम इंडिया का हिस्सा हैं।
English: Speaking at the launch, Kent Cheng, CEO, Vivo India, said, After launching the Vivo V5Plus Limited edition, we are thrilled to introduce yet another masterpiece, the Vivo V5s.
Hindi: कंपनी की ओर से जारी एक वक्तव्य में वीवो के मुख्य कार्यकारी अधिकारी केंट चेंग ने कहा, "वीवो वी5 प्लस सीमित मात्र में लांच करने के बाद हम एक और बेहतरीन स्मार्टफोन वीवो वी5 उतारकर बेहद खुश हैं.
English: Speaking at the launch, Power Minister Piyush Goyal said It is time for the people of India to get ready and embrace the change with a New Mindset of a New Grid for a New India, which is ready to integrate large amount of renewable energy.
Hindi: इस अवसर पर विद्युत मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि यह समय भारत के लोगों द्वारा न्यू ग्रिड, न्यू इंडिया की नई सोच के साथ परिवर्तन को अपनाने का समय है।
English: Speaking at the launch, Puri said, Its an absolute honour to launch this product for the armed forces and their families.
Hindi: इस लॉन्च के बारे में पुरी ने कहा कि, 'सैन्य बल एवं उनके परिवारों के लिए यह उत्पाद लॉन्च करना गौरव की बात है।
English: Speaking at the launch, Rawat said remote areas of the state will benefit from the services.
Hindi: सेवा के उद्घाटन के लिए आयोजित कार्यक्रम को संबोधित करते हुए रावत ने कहा कि इस सेवा से राज्य के दूर दराज के इलाकों को फायदा होगा।
English: Speaking at the launch, Resident Representative, UNDP India Shoko Noda said, that 21st-century challenges cant be solved with traditional approaches
Hindi: यूएनडीपी भारत के स्थानीय प्रतिनिधि शोको नोदा ने इसके शुभांरभ पर कहा कि 21वीं सदी की चुनौतियों को पारम्परिक तरीकों से हल नहीं किया जा सकता है
English: Speaking at the launch, Sanjeev Bakshi, COO- AC Division, Videocon said, The AC market is growing rapidly in the country driven by technology, infrastructural developments, and increase in the consumers spending.
Hindi: लॉन्चिंग के दौरान वीडियोकॉन के सीओओ एसी संजीव बख्शी ने कहा, नई तकनीक, इंफ्रास्ट्रचरल डेवलपमेंट और ग्राहकों के बढ़ते खर्च के साथ एसी मार्केट में भी लगातार वृद्धि हो रही है।
English: Speaking at the launch, Secretary MDWS Shri Iyer announced that over 50 crore people stopped defecating in the open since the launch of the SBM and with over 5.5 lakh villages having already been declared Open Defecation Free ODF, the national sanitation coverage is now in excess of 98, compared to 39 in 2014
Hindi: इस अवसर पर पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने कहा कि एसबीएम का आरंभ होने के बाद से 50 करोड़ से अधिक लोगों ने खुले में शौच करना बंद कर दिया है और 5.5 लाख से अधिक गांवों को पहले से ही खुले में शौच मुक्त ओडीएफ घोषित किया जा चुका है, राष्ट्रीय स्वच्छता कवरेज 2014 में 39 की तुलना में अब 98 से अधिक हो चुकी है
English: Speaking at the launch, Secretary MDWS Shri Iyer announced that over 50 crore people stopped defecating in the open since the launch of the SBM and with over 5.5 lakh villages having already been declared Open Defecation Free ODF, the national sanitation coverage is now in excess of 98, compared to 39 in 2014.
Hindi: इस अवसर पर पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने कहा कि एसबीएम का आरंभ होने के बाद से 50 करोड़ से अधिक लोगों ने खुले में शौच करना बंद कर दिया है और 5.5 लाख से अधिक गांवों को पहले से ही खुले में शौच मुक्त ओडीएफ घोषित किया जा चुका है, राष्ट्रीय स्वच्छता कवरेज 2014 में 39 की तुलना में अब 98 से अधिक हो चुकी है।
English: Speaking at the launch, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, said that the objective of SSG 2018 is to undertake a ranking of states and districts on the basis of their performance attained on key quantitative and qualitative SBM-G parameters
Hindi: इस अवसर पर पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने कहा कि एसएसजी 2018 का उद्देश्य एसबीएम-जी से जुड़े महत्वपूर्ण मात्रात्मक एवं गुणात्मक पैमानों पर प्रदर्शन के आधार पर राज्यों और जिलों की रैंकिंग करना है
English: Speaking at the launch, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, said that the objective of SSG 2018 is to undertake a ranking of states and districts on the basis of their performance attained on key quantitative and qualitative SBM-G parameters.
Hindi: इस अवसर पर पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने कहा कि एसएसजी 2018 का उद्देश्य एसबीएम-जी से जुड़े महत्वपूर्ण मात्रात्मक एवं गुणात्मक पैमानों पर प्रदर्शन के आधार पर राज्यों और जिलों की रैंकिंग करना है।
English: Speaking at the launch, Shri Bachchan said, I feel deeply humbled and would thank the Government of India for this prestigious award.
Hindi: इस अवसर पर श्री बच्चन ने कहा, काफी अधिक विनम्र महसूस कर रहा हूं और इस प्रतिष्ठित पुरस्कार के लिए भारत सरकार को धन्यवाद देना चाहूंगा।
English: Speaking at the launch, Shri Nadda said that the government would like to eliminate malaria by 2027 and urged the states for active cooperation.
Hindi: कार्यक्रम को संबोधित करते हुए श्री नड्डा ने कहा कि सरकार 2027 तक मलेरिया उन्मूलन करना चाहती है उन्होंने राज्यों से सक्रिय सहयोग का आग्रह भी किया।