Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As people age, telomeres tend to shorten.
Hindi: उम्र बढ़ने के साथ-साथ टेलोमेरस छोटा होने लगता है ।
English: As people are open to acquiring objects of symbolic value. crafts have managed to adapt in new ways, creating innovative products that reflect the creativity and cultural heritage of their creators.
Hindi: चूंकि लोग प्रतीकात्मक मूल्य की वस्तुओं को प्राप्त करने के लिए सहज हैं. शिल्प नए तरीकों से अनुकूलित करने में कामयाब रहा है, जिससे अभिनव उत्पाद तैयार किए गए हैं जो उनके रचनाकारों की रचनात्मकता और सांस्कृतिक विरासत को दर्शाते हैं।
English: As people are...
Hindi: जैसे ही लोगों को
English: As people began to receive education and to get acquainted with the political and cultural history of the European and other countries, and of India as well, they began to be aware of the causes of the political subordination of India and of the backwardness and stagnation of the Indian society.
Hindi: जैसे-जैसे लोग शिक्षित और यूरोपीय तथ भरत सहित अन्य देशों के राजनीतिक-सांस्कृतिक इतिहास से परिचित होने लगे वैसे-वैसे उन्हें भारत की राजनीतिक परतंत्रता तथा भारतीय समाज के पिछड़ेपन एवं गतिहीनता के कारणों की भी जानकारी होने लगी।
English: As people flocked to the community hall where the event was taking place, people outside the premises began climbing the walls in an effort to get in, initiating the collapse.
Hindi: जैसे ही लोग सामुदायिक भवन में पहुँचे, जहाँ यह कार्यक्रम हो रहा था, परिसर के बाहर के लोग अन्दर प्रवेश करने के चक्कर में दीवारों पर चढ़ने लगे, जिससे दीवारें इससे ढहने की शुरुआत हुई।
English: As people get older, they naturally slow down, and some even become incapacitated.
Hindi: जैसे - जैसे लोग बूढ़े होते जाते हैं, वे स्वाभाविक ढंग से धीमे हो जाते हैं, और कुछ जन तो अपाहिज हो जाते हैं ।
English: As people grow older, their leg muscles become progressively smaller and weaker, leading to frailty and disability.
Hindi: जैसे- जैसे लोग बुढ़ापे की तरफ बढ़ते जाते हैं उनकी मांसपेशियां तेजी से छोटी और कमजोर पड़ती जाती हैं, जिससे कमजोरी और अक्षमता बढ़ती जाती है।
English: As people hear it and react favorably or unfavorably, they are identifying themselves.
Hindi: जैसे - जैसे लोग इसे सुनते हैं और अनुकूल या प्रतिकूल प्रतिक्रिया दिखाते हैं, वे अपनी पहचान करा रहे हैं ।
English: As people increasingly depend on the internet for getting their services, entire cities will need to be wi - fi enabled.
Hindi: लोग अपनी सेवाएं प्राप्त करने के लिए निरंतर इंटरनेट पर निर्भर होते जा रहे हैं, इसलिए समूचे शहरों को वाई-फाई युक्त करने की जरूरत होगी।
English: As people increasingly depend on the internet for getting their services, entire cities will need to be wi-fi enabled.
Hindi: लोग अपनी सेवाएं प्राप्त करने के लिए निरंतर इंटरनेट पर निर्भर होते जा रहे हैं,इसलिए समूचे शहरों को वाई-फाई युक्त करने की जरूरत होगी।
English: As people play with sticks, it is important to be careful while playing Dandiya.
Hindi: लोग लाठी के साथ खेलते हैं, यह डांडिया खेलते समय सावधान रहना महत्वपूर्ण है।
English: As people resisted, the clashes erupted.
Hindi: विरोध करने पर लोगों से भिड़ गए।
English: As people return to their offices and public spaces, maintaining good indoor air quality is essential for occupant comfort, well-being, productivity and the overall public health
Hindi: जैसा कि लोगों ने अपने कार्यालयों और सार्वजनिक स्थानों पर वापस जाना शुरू कर दिया है, सुख-साधन, तंदुरुस्ती, उत्पादकता और समग्र सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए स्वच्छ आंतरिक हवा की गुणवत्ता को बनाए रखना आवश्यक है।
English: As people return to their offices and public spaces, maintaining good indoor air quality is essential for occupant comfort, well-being, productivity and the overall public health.
Hindi: जैसा कि लोगों ने अपने कार्यालयों और सार्वजनिक स्थानों पर वापस जाना शुरू कर दिया है, सुख-साधन, तंदुरुस्ती, उत्पादकता और समग्र सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए स्वच्छ आंतरिक हवा की गुणवत्ता को बनाए रखना आवश्यक है।
English: As people scurried for cover, 60-year-old Bashir Khan who was travelling with his grandson in his car abandoned the vehicle and made an unsuccessful attempt to run for safety but was killed, officials said, narrating the sequence of events.
Hindi: अधिकारियों ने घटना के बारे में बताया कि जब लोग हमले के बाद जान बचाने के लिये वहां से भाग रहे थे तभी अपने पोते के साथ कार में सफर कर रहे 60 वर्षीय बशीर खान अपनी कार छोड़ जान बचाने के लिये भागे, लेकिन वो मारे गए.
English: As people started collecting there, the assailants fled from the spot.
Hindi: जैसे ही वहां लोग एकत्र होने लगे तो हमलावर युवक वहां से फरार हो गये।
English: As people stood up and hailed his remarks, Modi said the standing ovation was for India's Parliament and parliamentarians and that their blessings will further energize Indian lawmakers to work harder for the nation.
Hindi: लोगों ने जैसे ही मोदी की इस बात पर खड़े होकर तालियां बजाईं, उन्होंने कहा कि ये तालियां भारत की संसद एवं उसके सांसदों के लिए हैं और उनका आशीर्वाद भारतीय सांसदों को देश के लिए और कड़ी मेहनत करने की ऊर्जा देगा.
English: As people try to pick up their lives and livelihoods, the team of TRIFED warriors is continuing in its endeavour to help sustain tribal incomes and livelihoods
Hindi: जैसे-जैसे लोग अपने जीवन और आजीविका में सुधार लाने की कोशिश कर रहे हैं ट्राइफेड योद्धाओं की टीम के जनजातीय आय और आजीविका को सतत बनाए रखने में मदद करने के प्रयास जारी हैं
English: As people try to pick up their lives and livelihoods, the team of TRIFED warriors is continuing to forge ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development
Hindi: जैसे-जैसे लोग अपने जीवन एवं आजीविका को बेहतर करने की कोशिश कर रहे हैं, आदिवासी लोगों को मुख्यधारा के विकास की ओर ले जाने के लिए ट्राइफेड योद्धाओं की टीम लगातार आगे बढ़ने का प्रयास कर रही है।
English: As people try to pick up their lives and livelihoods, the team of TRIFED warriors is continuing to forge ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development.
Hindi: जैसे-जैसे लोग अपने जीवन एवं आजीविका को बेहतर करने की कोशिश कर रहे हैं, आदिवासी लोगों को मुख्यधारा के विकास की ओर ले जाने के लिए ट्राइफेड योद्धाओं की टीम लगातार आगे बढ़ने का प्रयास कर रही है।
English: As people were initially reluctant, the fraudsters deposited money into the bank accounts of some of the investors and gained trust of others.
Hindi: चूंकि लोग शुरू में अनिच्छुक थे, इसलिए जालसाजों ने दूसरों का विश्वास हासिल करने के लिए कुछ निवेशकों के बैंक खातों में पैसा जमा कर दिया।
English: As people who live in countries with high per capita emissions, we're making that choice on behalf of others as well.
Hindi: और वे लोग जो ऐसे देश मे है जहाँ प्रतिव्यक्ति उत्सर्जन अधिक है, हम यह चुनाव अन्य लोगो की तरफ से भी करतें है
English: As people wrapped valuables to protect and preserve them, so Davids life could be protected and preserved by God.
Hindi: जिस तरह लोग क़ीमती वस्तुओं को बाँधकर रखते थे ताकि ये सुरक्षित और बची रहें, उसी तरह दाऊद का जीवन भी परमेश्वर द्वारा सुरक्षित रखा और बचाया जा सकता था ।
English: As peoples representatives, it is our responsibility to increase the productivity of the House, while we discuss all issues with an open mind. MPs from all parties along with the Minister of Defence, Shri Rajnath Singh, Minister of Parliamentary Affairs, Shri Prahlad Joshi, Ministers of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Shri V Muraleedharan attended the meeting.
Hindi: जन प्रतिनिधियों के रूप में, सदन की उपयोगिता को बढ़ाना हमारी जिम्मेदारी है, हालांकि हम सभी मुद्दों पर खुलकर चर्चा करते हैं। रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह, संसदीय कार्य मंत्री श्री प्रहलाद जोशी, संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल और वी मुरलीधरन सहित सभी दलों के सदस्य बैठक में शामिल हुए।
English: As per 'nikah halala', a woman divorcee, has to marry someone else and consummate this marriage before getting a divorce to remarry her earlier husband.
Hindi: हलाला के तहत, एक तलाकशुदा महिला को किसी अन्य व्यक्ति से निकाह करना पड़ता है और उसके बाद वह अपने पहले पति के पास लौटने से पहले उससे तलाक लेती है।
English: As per Procedures bills are of 4 types
Hindi: प्रक्रियाबिलविधेयक के प्रकार कुल 4 प्रकार होते है
English: As per 10  2  3  4 policy, after finishing ten years of school a student gets admission in to junior college eleventh and twelfth standard.
Hindi: १०  २  ३४ योजना के अंतर्गत विद्यार्थी दस वर्ष का विद्यालय समाप्त कर दो वर्ष कनिष्ठ कालिज ग्यारहवीं और बारहवीं कक्षा में भर्ती होते हैं।
English: As per 10234 policy, after finishing ten years of school a student gets admission in to junior college eleventh and twelfth standard.
Hindi: १०२३४ योजना के अंतर्गत विद्यार्थी दस वर्ष का विद्यालय समाप्त कर दो वर्ष कनिष्ठ कालिज ग्यारहवीं और बारहवीं कक्षा में भर्ती होते हैं।
English: As per 12th Five year plan the capacity of Major Ports will be increased to 1229.24 million tonnes per annum by the end of March, 2017.
Hindi: 12 वीं पंचवर्षीय योजना में मार्च 2017 के अंत तक प्रमुख पत्तनों की क्षमता को बढ़ाकर 1229.24 मिलियन टन किया जाएगा।
English: As per 166Ac of the Criminal Law Amendment Act 2013 in April 2013, if a public servant does not register an FIR for sexual violence, he or she can be punished with imprisonment and fine
Hindi: अप्रैल 2013 में आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम 2013 की 166 ए सी के अनुसार सार्वजनिक सेवक यदि यौन हिंसा की एफआईआर दर्ज नहीं करता है, तो उसके खिलाफ कारावास और जुर्माने का दंडनीय अपराध बनाता है
English: As per 1981 census, population exceeds 5 lakhs in 48 cities.
Hindi: १९८१ की जनगणना के अनुसार ४८ शहरों में ५ लाख से अधिक जनसंख्या है।
English: As per 1991 census, there are 2, 151 small towns with a population of 2. 34 crore eligible for assistance under the programme.
Hindi: वर्ष 1991 की जनगणना के अनुसार 2 करोड़ 34 लाख की जनसंख्या वाले 2,151 छोटे शहर इस योजना के अंतर्गत सहायता के पात्र है।
English: As per 1st Advance Estimates, the estimated production of major crops during Kharif 2014-15 is as under
Hindi: पहले अग्रिम अनुमानों के मुताबिक, खरीफ 2014-15 के लिए प्रमुख फसलों का अग्रिम अनुमान निम्नलिखित है
English: As per 1st Advance Estimates, the estimated production of major crops during Kharif 2016-17 is as under
Hindi: प्रथम अग्रिम अनुमानों के मुताबिक, खरीफ 2016-17 के दौरान प्रमुख फसलों का अनुमानित उत्पादन कुछ इस तरह से है
English: As per 1st Advance Estimates, the estimated production of major crops during Kharif 2018-19 is as under
Hindi: प्रथम अग्रिम अनुमानों के मुताबिक खरीफ 2018-19 के दौरान प्रमुख फसलों के अनुमानित उत्पादन का विवरण नीचे दिया गया है
English: As per 2001 Census, the population of Guwahati was 8.20 lakhs which is classified as the Class-I city as per the census classification of cititestowns.
Hindi: वर्ष 2001 की जनगणना के अनुसार, गुवाहाटी की आबादी 8.20 लाख थी, जो शहरोंकस्बों की जनगणना वर्गीकरण के अनुसार श्रेणी-1 शहर के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: As per 2001 census, the total number of working children between the age group 5-14 years in the country was 1.26 crore.
Hindi: 2001 की जनगणना के मुताबिक देश में 5 से 14 वर्ष की आयु के बीच के बाल श्रमिकों की देश में कुल संख्या 1.26 करोड़ है।
English: As per 2001 census, the total number of working children between the age group5-14 years in the country was 1.26 crore.
Hindi: देश में 2001 की जनगणना के अनुसार 5-14 वर्ष की आयु वर्ग के श्रम करने वाले बच्चों की संख्या 1.26 करोड़ थी।
English: As per 2001 population sensus Mumbai 'spopulation was 11, 914, 398.
Hindi: २००१ की जनगणना अनुसार मुंबई की जनसंख्या ११९१४३९८ थी।
English: As per 2001 population sensus Mumbai'spopulation was 11,914,398.
Hindi: २००१ की जनगणना अनुसार मुंबई की जनसंख्या ११९१४३९८ थी।
English: As per 2005 amendment in the aforesaid Act following relations viz
Hindi: उपरोक्त अधिनियम में 2005 के संशोधन के अनुसार निम्नलिखित नातेदार
English: As per 2011 Census figures, a total of 103.76 lakh households are there in 4 metro cities.
Hindi: वर्ष 2011 की जनगणना के आंकड़ों के अनुसार इन चार महानगरों में कुल 103.76 लाख घर हैं।
English: As per 2011 Census, there are 3,784 Census Towns as against 1,362 in 2001.
Hindi: वर्ष 2011 की जनगणना के अनुसार उस समय 3,784 सेन्सस टाउन थे, जबकि वर्ष 2001 में सेन्सस टाउन की संख्या 1,362 थी।
English: As per 2011 Census, there are 4,041 such towns as against 3,799 in 2001.
Hindi: वर्ष 2011 की जनगणना के अनुसार उस समय ऐसे शहरों की संख्या 4,041 थी, जबकि वर्ष 2001 में इस तरह के 3,799 शहर थे।
English: As per 2011 census Muslims constitute over 90 of the population, while Hindus constitute 8.5 and remaining rest constitute 1.
Hindi: 2011 की जनगणना के मुसलमानों में 90 आबादी है, जबकि हिंदुओं में 8.5 और बाकी का शेष 1 है।
English: As per 2011 census data, 442.27 lakh households belong to Scheduled Castes SCs and 233.29 lakh households belong to Scheduled Tribes STs in the Country.
Hindi: 2011 की जनगणना के आंकड़ों के अनुसार देश में अनुसूचित जाति के लोगों के 442.27 लाख और अनुसूचित जनजाति के लोगों के 233.29 लाख घर हैं।
English: As per 2011 census, Faridabad in National Capital Region is the most populous city of Haryana.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार फरीदाबाद शहर, जो राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र का हिस्सा भी है, जनसंख्या के आधार पर हरियाणा का सबसे बड़ा नगर है।
English: As per 2011 census, Indias population has risen to 1.21 billion.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार भारत की जनसंख्या 1.21 अरब पहुंच गई है।
English: As per 2014, it pastorally served 37,109 Catholics 2.6 of 1,433,000 total on 9,521 km in 54 parishes and 3 missions with 132 priests 82 diocesan, 50 religious, 455 lay religious 121 brothers, 334 sisters and 40 seminarians..
Hindi: 2014 के अनुसार, यह पाश्चात्य 37 54 9 कैथोलिक 2.63 कुल 1,433,000 पर 54 पैरिशों में 9,521 वर्ग किमी और 132 पादरियों 82 बिशप, 50 धार्मिक, 455 धार्मिक 121 भाई, 334 बहनों और 40 सेमिनरी के साथ 3 मिशनों पर काम करता था।
English: As per 2015
Hindi: 2015 की तुलना में .
English: As per 2015-16 data made available by the States, an Artificial Insemination worker merely performs 1.92 A.I per day as against the required average of atleast 4 A.I. per day.
Hindi: राज्यों द्वारा उपलब्ध कराए गए 2015-16 के आंकड़ों के अनुसार एक कृत्रिम गर्भाधान कामगार प्रतिदिन की न्यूनतम 4 गर्भाधान की अपेक्षित औसत के मुकाबले केवल 1.92 कृत्रिम गर्भाधान करते हैं।
English: As per 2015-16 data made available by the States, an Artificial Insemination worker merely performs 1.92 A.I per day as against the required average of atleast 4 A.I.per day
Hindi: राज्यों द्वारा उपलब्ध कराए गए 2015-16 के आंकड़ों के अनुसार एक कृत्रिम गर्भाधान कामगार प्रतिदिन की न्यूनतम 4 गर्भाधान की अपेक्षित औसत के मुकाबले केवल 1.92 कृत्रिम गर्भाधान करते हैं
English: As per 2016, the Sinhala language is mostly spoken by the Sinhalese people, who constitute approximately 74.9 of the national population and total about 16.6 million.
Hindi: 2016 तक, सिंहला भाषा ज्यादातर सिंहली लोगों द्वारा बोली जाती है, जो राष्ट्रीय आबादी का लगभग 74.9 और कुल 16.6 मिलियन है।
English: As per 2nd Advance Estimates for 2014-15, total foodgrains production in the country is estimated at 257.07 million tonnes which is the fourth highest quantity of annual foodgrains production in the country.
Hindi: वर्ष 2014-15 के लिए दूसरे अग्रिम अनुमानों के मुताबिक, इस दौरान देश में कुल मिलाकर 257.07 मिलियन टन खाद्यान्न का उत्पादन होने का अनुमान है।
English: As per 2nd Advance Estimates, production of foodgrains for 2014-15 is estimated at 257.07 million tonnes.
Hindi: दूसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, 2014-15 के लिए खाद्यान्नों का उत्पादन 257,07 मिलियन टन तक अनुमानित है।
English: As per 2nd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2016-17 is as under
Hindi: दूसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, 2016-17 के दौरान मुख्य फसलों के अनुमानित उत्पादन का ब्यौरा इस प्रकार है
English: As per 2nd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2017-18 is as under
Hindi: दूसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, 2017-18 के दौरान मुख्य फसलों के अनुमानित उत्पादन का ब्यौरा इस प्रकार है
English: As per 2nd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2018-19 is as under
Hindi: द्वितीय अग्रिम अनुमानों के मुताबिक वर्ष 2018-19 के दौरान प्रमुख फसलों के अनुमानित उत्पादन का विवरण नीचे दिया गया है
English: As per 2nd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2019-20 is as under
Hindi: दूसरे अग्रिम अनुमान के अनुसार 2019-20 के दौरान प्रमुख फसलों का अनुमानित उत्पादन इस प्रकार है
English: As per 3rd Advance Estimates for 2014-15, total foodgrains production in the country is estimated at 251.12 million tonnes which is lower by 13.92 million tonnes than the last years record foodgrains production of 265.04 million tonnes.
Hindi: वर्ष 2014-15 के लिए तीसरे अग्रिम अनुमानों के मुताबिक देश में कुल मिलाकर 251.12 मिलियन टन खाद्यान्न का उत्पादन होने का अनुमान है, जो पिछले वर्ष हुए 265.04 मिलियन टन के रिकॉर्ड अनाज उत्पादन से 13.92 मिलियन टन कम है।
English: As per 3rd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2016-17 is as under Foodgrains 273.38 million tonnes record Rice 109.15 million tonnes record Wheat 97.44 million tonnes record Coarse Cereals 44.39 million tonnes record Maize 26.14 million tonnes record Pulses 22.40 million tonnes record Gram 9.08 million tonnes Tur 4.60 million tonnes record Urad 2.93 million tonnes record Oilseeds 32.52 million tonnes Soyabean 14.01 million tonnes Groundnut 7.65 million tonnes Castorseed 1.55 million tonnes Cotton 32.58 million bales of 170 kg each Sugarcane 306.03 million tonnes As a result of very good rainfall during monsoon 2016 and various policy initiatives taken by the Government, the country has witnessed record foodgrain production in the current year.
Hindi: तीसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, 2016-17 के दौरान मुख्य फसलों के अनुमानित उत्पादन का ब्यौरा इस प्रकार है खाद्यान्न 273.38 मिलियन टन रिकार्ड चावल 109.15 मिलियन टन रिकार्ड गेहू 97.44 मिलियन टन रिकार्ड मोटे अनाज 44.39 मिलियन टन रिकार्ड मक्का 26.14 मिलियन टन रिकार्ड दलहन 22.40 मिलियन टन रिकार्ड चना 9.08 मिलियन टन तूर 4.60 मिलियन टन रिकार्ड उड़द 2.93 मिलियन टन रिकार्ड तिलहन 32.52 मिलियन टन रिकार्ड सोयाबीन 14.01 मिलियन टन मूंगफली 7.65 मिलियन टन रेपसीड एवं सरसों 7.98 मिलियन टन कपास 32.58 मिलियन गांठे प्रति 170 किग्रा गन्ना 306.03 मिलियन टन मानसून 2016 के दौरान अच्छी वर्षा एवं सरकार द्वारा की गई विभिन्न नीतिगत पहलों के परिणामस्वरूप, मौजूदा वर्ष में देश में रिकार्ड खाद्यान्न उत्पादन हुआ है।
English: As per 3rd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2017-18 is as under
Hindi: तीसरे अग्रिम अनुमानों के मुताबिक वर्ष 2017-18 के दौरान प्रमुख फसलों के अनुमानित उत्पादन का उल्लेख नीचे किया गया है
English: As per 3rd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2018-19 is as under
Hindi: तीसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, 2018-19 के दौरान मुख्य फसलों के अनुमानित उत्पादन का ब्यौरा इस प्रकार है
English: As per 3rd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2019-20 is as under
Hindi: तीसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, 2019-20 के दौरान मुख्य फसलों के अनुमानित उत्पादन इस प्रकार है
English: As per 3rd Advance Estimates, the production of major crops during 2014-15 is as under
Hindi: तीसरे अग्रिम अनुमानों के मुताबिक, वर्ष 2014-15 के दौरान प्रमुख फसलों का उत्पादन कुछ इस प्रकार रहा
English: As per 3rdAdvance Estimates, the estimated production of major crops during 2016-17 is as under
Hindi: तीसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, 2016-17 के दौरान मुख्य फसलों के अनुमानित उत्पादन का ब्यौरा इस प्रकार है
English: As per 4th Advance Estimates  As per 1st Advance Estimates
Hindi: चौथे अग्रिम अनुमानों के मुताबिक  प्रथम अग्रिम अनुमानों के मुताबिक
English: As per 4th Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2018-19 is as under
Hindi: चौथे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, 2018-19 के दौरान मुख्य फसलों के अनुमानित उत्पादन का ब्यौरा इस प्रकार है
English: As per ADR, total income of seven national parties from unknown sources income specified in IT Returns whose sources are unknown, for 2016-17 was Rs 710.80 crore, which is 45.59 per cent of the total income of the parties from all over India.
Hindi: एडीआर के अनुसार इन सात राष्ट्रीय दलों की अज्ञात स्रोतों आयकर रिटर्न में जिनका ब्योरा है लेकिन स्रोत अज्ञात है से आय 2016-17 में 710.80 करोड़ रुपये रही , जो उनकी कुल आय का 45.59 प्रतिशत है.
English: As per AFP, over 10 lakh people have succumbed to the coronavirus disease worldwide.
Hindi: मालूम हो कि दुनियाभर में कोरोना वायरस के संक्रमण से 10 हजार से अधिक लोगों की मौत हो चुकी है.
English: As per AIADMK constitution, the party General Secretary is elected directly by the primary members.
Hindi: एआईएडीएमके के संविधान के अनुसार, पार्टी महासचिव का निर्वाचन सीधे प्राथमिक सदस्यों द्वारा किया जाता है।
English: As per AIADMK party rules and regulations, in the absence of the General Secretary, party functionaries appointed by the previous General Secretary shall perform these functions.
Hindi: अन्नाद्रमुक पार्टी के नियमों के अनुसार, महासचिव की गैरमौजूदगी में, पिछले महासचिव द्वारा नियुक्त पार्टी पदाधिकारियों को इन कार्यों को करना चाहिए.
English: As per AIBE, several complaints were received from the concerned centres and the inquiry by the monitoring committee is still pending.
Hindi: एआईबीई के अनुसार, संबंधित केंद्रों से कई शिकायतें प्राप्त हुई थीं और निगरानी समिति द्वारा जांच अभी भी लंबित है।
English: As per AIBEA's press release, nearly 30,000 bank employees from 10,000 bank branches of public sector banks, old generation private sector banks, regional rural banks, and foreign banks in Maharashtra will take part in the strike.
Hindi: बयान में कहा गया है कि महाराष्ट्र में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, पुरानी पीढ़ी के निजी क्षेत्र के बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों और विदेशी बैंकों की 10000 ब्रांच के करीब 30,000 कर्मचारी हड़ताल में शामिल होंगे।
English: As per AIFF general secretary Kushal Das, India could also play against Saudi Arabia, another higher ranked team from the continent.
Hindi: एआईएफएफ महासचिव कुशल दास के अनुसार भारतीय टीम सऊदी अरब के खिलाफ भी खेल सकती है जो महाद्वीप की एक और ऊंची रैकिंग की टीम है।
English: As per AMRUT Guidelines, a total allocation of central assistance of Rs.804 cr has been made for the mission period based on total urban population in the four municipal areas of NDMC and North, South and East MCDs.
Hindi: अमृत दिशानिर्देशों के अनुसार दिल्ली के चार नगर निगम क्षेत्रों में कुल शहरी आबादी के आधार पर मिशन के लिए कुल 804 करोड़ रुपये की केंद्रीय सहायता का आवंटन किया गया है।
English: As per AMRUT Guidelines, priority is to be given to cities where infrastructure gaps are more and for urban local bodies with less financial capabilities.
Hindi: अमृत दिशा-निर्देशों के अनुसार उन शहरों को प्राथमिकता दी जानी चाहिए जिनमें बुनियादी ढांचे में काफी अंतर है और शहरी स्थानीय निकयों की वित्तीय क्षमता कमजोर है।
English: As per AMU Proctor Afifullah Khan, no student would be allowed to remain in the hostels as strict orders were issued to vacate all hostels completely.
Hindi: एएमयू के प्रॉक्टर अफिफुल्लाह खान ने कहा कि किसी भी छात्र को हॉस्टल में नहीं रहने दिया जाएगा।
English: As per ANI's recent report, two officials have gone missing who was working with the Indian High Commission in Islamabad.
Hindi: खबरों के मुताबिक विदेश मंत्रालय ने इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायोग के साथ काम करने वाले दो लापता भारतीय अधिकारियों के मामले को उठाया है.
English: As per ANI, Delhi's Rohini court has ordered to file an FIR against both Mahaakshay and Yogita Bali , on charges of rape, cheating and causing miscarriage without consent.
Hindi: दिल्ली के रोहिणी कोर्ट के आदेश के बाद महाअक्षय और योगिता बाली के खिलाफ बलात्कार, धोखाधड़ी और सहमति के बिना गर्भपात के आरोप में एफआईआर दर्ज की गई है।
English: As per ANI, ISRO is trying to establish communication with the lander.
Hindi: इसरो का कहना है कि उपग्रह के साथ संपर्क स्थापित करने की कोशिश की जा रही है।
English: As per ANI, Mirabai requested the Indian Weightlifting Federation through a letter to allow her time to recover from a backache and prepare for the Olympic qualifiers.
Hindi: मीराबाई ने इंडियन वेटलिफ्टिंग फेडरेशन को पत्र लिखकर अपनी चोट से उबरने और ओलंपिक क्वॉलिफायर की तैयारी करने के लिए समय मांगा है।
English: As per ANI, the case was reported to the police.
Hindi: जानकारी के मुताबिक घटना की जांच एनआईए को दे दी गई है.
English: As per ANI, the government said that the global comparison between the five most affected countries clearly depicted that India had one of the lowest cases per million 538 and deaths per million 15 compared to the global average of 1453 and 68.7, respectively.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि पांच सबसे अधिक प्रभावित देशों के बीच एक वैश्विक तुलना में स्पष्ट रूप से दर्शाया गया है कि भारत में प्रति मिलियन 538 और प्रति मिलियन 15 पर सबसे कम मामलों की संख्या क्रमशः 1,453 और 68.7 है।