Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singhs former driver Khatta Singh on Friday moved the Punjab and Haryana High Court seeking to record afresh his statement in the case of killing of cult''s former manager Ranjit Singh.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह के पूर्व चालक खट्टा सिंह ने शुक्रवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर करके संगठन के पूर्व प्रबंधक रणजीत सिंह की हत्या के मामले में उसका बयान नये सिरे से दर्ज करने का अनुरोध किया।
English: CHANDIGARH Dera Sacha Sauda followers are pressuring the sect head Gurmeet Ram Rahim Singh not to appear in the special CBI court in Panchkula on August 25, the day of verdict in a rape case registered against him.
Hindi: सुशील मानवट्रिन्यू, चंडीगढ़ डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह पर उनके अनुयायियों ने दबाव डाला है कि वे 25 अगस्त को पंचकूला में सीबीआई की कोर्ट में पेश होने के लिए नहीं जाएं।
English: CHANDIGARH Despite tall claims of the Municipal Corporation, residents of many sectors in the city are facing water crisis.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ नगर निगम के बड़े-बड़े दावों के बावजूद कई सेक्टर के निवासियों की पानी की किल्लत का सामना करना पड़ रहा है।
English: CHANDIGARH Development works worth nearly Rs 1 crore were cleared during a meeting of the road committee of the Municipal Corporation held here today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  नगर निगम की रोड कमेटी की बैठक में आज करीब एक करोड़ के विकास कार्यों को हरी झंडी दे दी गयी।
English: CHANDIGARH Did someone in the UPA government try to frame former Congress chief minister Captain Amarinder Singh before the 2012 Punjab assembly elections or was the Income Tax I-T evasion probe, started against his wife and son in 2011, a genuine one?
Hindi: रोहन दुआ, चंडीगढ़ साल 2012 में विधानसभा चुनावों से ठीक पहले पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की पत्नी और उनके बेटे के खिलाफ आयकर विभाग की कार्रवाई क्या सही थी या फिर कांग्रेस नीत तत्कालीन यूपीए सरकार के भीतर से ही कोई उन्हें फंसाने की कोशिश कर रहा था?
English: CHANDIGARH Dismissing as 'nothing unusual' in the possibility of giving tickets to turncoats, Punjab Congress president Captain Amarinder Singh on Monday said this was a common occurrence in all parties, and the Congress had also done it on earlier occasions.
Hindi: चंडीगढ़पंजाब कांग्रेस प्रमुख कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सोमवार को कहा कि दल बदलुओं को टिकट देने की संभावना में कुछ भी असमान्य नहीं है, क्योंकि सभी पार्टियों में यह चलन आम है और कांग्रेस पहले भी ऐसा कर चुकी है।
English: CHANDIGARH Dr Dilbagh Singh Athwal, a miracle plant breeder who was among those who laid the foundation of the Green Revolution in the 1960s, passed away in New Jersey USA last evening.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चमत्कारी पौधे के जनक माने जाने वाले और हरित क्रांति के संस्थापकों में से एक डॉ दिलबाग सिंह अटवाल का न्यू जर्सी में निधन हो गया।
English: CHANDIGARH Dr Kushaljit Singh Sodhi, professor in department of radiodiagnosis, PGIMER, Chandigarh, has been selected by the World Federation of Paediatric Imaging as the next Childhood Tuberculosis Group leader, replacing Bernie Laya, of the Phillipines.
Hindi: पीजीआई के रेडियोडायग्नोसिस विभाग के प्रोफेसर कुशलजीत सिंह सोढ़ी को वर्ल्ड फेडरेशन ऑफ पेडिएट्रिक इमेजिंग ने चाईल्डहुड ट्यूबरोक्लोसिस ग्रुप लीडर के तौर पर चयनित किया है।
English: CHANDIGARH Due to the difference in prices of petrol and diesel in Punjab and Chandigarh, smuggling of fuel to the state is increasing.
Hindi: हरियाणा और संघ शासित क्षेत्र चंडीगढ़ में कीमतों में अंतर के चलते पंजाब में तेल के अवैध कारोबार में बढ़ोतरी हुई है।
English: CHANDIGARH Enforcement Directorate ED officer Niranjan Singhs independent note submitted before the Punjab and Haryana High Court apparently contains damning information.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  प्रवर्तन निदेशालय अधिकारी निरंजन सिंह ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में जो व्यक्तिगत पत्र दिया है, उसमें कुछ ऐसी जानकारियां हैं, जो नुकसानदेह साबित हो सकती हैं।
English: CHANDIGARH Even as he distributed 2,625 tablets to students in 372 primary government schools, Punjab chief minister Amarinder Singh on Saturday launched Mission Shat Pratishat Mission 100 for the year 2020-21 to empower schools to achieve 100 results despite the Covid-19 crisis and also virtually inaugurated another 1,467 smart schools in the state.
Hindi: चंडीगढ़, सात नवंबर भाषा पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने शनिवार को 2020-21 के लिये मिशन शत-प्रतिशत की शुरुआत की है जिसका उद्देश्य कोविड-19 महामारी के बावजूद विद्यालयों को 100 प्रतिशत नतीजे हासिल करने के लिये सशक्त बनाना है।
English: CHANDIGARH Ex-cricketer and former Amritsar MP Navjot Singh Sidhu formally resigned from the BJP on Wednesday allowing him to devote all his political energy to his new outfit Awaaz-e-Punjab ahead of the 2017 assembly elections in the state.
Hindi: चंडीगढ़, दो सितंबर भाषा हाल में राज्यसभा की सदस्यता छोड़ने वाले पूर्व भाजपा नेता नवजोत सिंह सिद्धू ने पंजाब विधानसभा चुनाव से पहले आम आदमी पार्टी में शामिल होने के उसके प्रलोभन को खारिज करते हुए अपने खुद के राजनीतिक दल आवाज ए पंजाब का गठन करने का फैसला किया है।
English: CHANDIGARH Facing allegations of corruption and other offences, Punjabs former Director Agriculture Mangal Singh was today granted bail by the Punjab and Haryana High Court in a case registered at Bathinda in September.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  भ्रष्टाचार एवं अन्य आरोपों के चलते इस वर्ष सितंबर में बठिंडा में दर्ज मामले में पूर्व कृषि निदेशक मंगल सिंह को आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट से जमानत मिल गयी।
English: CHANDIGARH Farmers in Punjab are a worried lot.
Hindi: चंडीगढ़. पंजाब के कई भागों में भारी बारिश से किसानों की चिंता और बढ़ गई है.
English: CHANDIGARH Fatehgarh Sahib MLA Kuljit Nagra today resigned as secretary, All India Congress Committee AICC, as part of spate of resignations that the Congress has been seeing since Rahul Gandhi decided to quit as party president.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  फतेहगढ़ साहिब निर्वाचन क्षेत्र के कांग्रेस विधायक कुलजीत सिंह नागरा ने सोमवार को यह कहते हुए कांग्रेस सचिव पद से इस्तीफा दे दिया कि राहुल गांधी के पार्टी अध्यक्ष पद छोड़ने के फैसले से उन पर व्यक्तिगत रूप से असर पड़ा है।
English: CHANDIGARH Finance Minister Capt Abhimanyu said today that the orders of the Supreme Court banning liquor vends within 500 m of the state and national highways would be respected and enforced.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के नेशनल हाईवे व स्टेट हाईवे के 500 मीटर के दायरे में शराब के ठेके बंद किए जाने के आदेश की पालना की जाएगी।
English: CHANDIGARH Finance Minister Capt Abhimanyu today said the collection of the State Goods and Services Tax SGST had been two and a half times more than neighbouring Punjab, according to the figures for the last three months.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू विमुद्रीकरण की वर्षगांठ पर वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने कहा कि पिछले तीन महीनों के आकड़ों के अनुसार हरियाणा का एसजीएसटी संग्रहण पंजाब से ढाई गुणा ज्यादा रहा है।
English: CHANDIGARH Flights from Hisar to Chandigarh and Delhi will begin on August 15 under the regional connectivity scheme of the Union Civil Aviation Ministry.
Hindi: 15 अगस्त को हिसार से दिल्ली और चंडीगढ़ के लिए हवाई सेवा शुरू कर दी जाएगी।
English: CHANDIGARH Following the arrest of a DSP and a Sub-Inspector of the Economic Offences Wing EOW in a bribery case recently, the UT Administration has now decided that if any of its employees is arrested under corruption charges, his or her immediate senior will also have to face action.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  रिश्वत मामले में आर्थिक अपराध शाखा द्वारा डीएसपी और सब इंस्पेक्टर की गिरफ्तारी के बाद आज यूटी प्रशासन ने फैसला किया है कि विभाग में रिश्वत के मामले में कर्मचारी की गिरफ्तारी होने पर उसके वरिष्ठ अधिकारी पर भी तुरंत कार्रवाई की जायेगी।
English: CHANDIGARH For applying brakes to traffic violations, the Punjab and Haryana High Court today asked the UT Traffic Police to specify whether there was any provision in law to penalise the cyclists riding away from dedicated tracks.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोट्र ने यूटी ट्रैफिक पुलिस से पूछा है कि वह स्पष्ट करे कि साइकिल ट्रैक पर साइकिल न चलाने वाले साइकिलिस्टों के लिए कानून में जुर्माने का कोई प्रावधान है।
English: CHANDIGARH For quenching the thirst of parched and drying Sukhna Lake, a sewage treatment plant STP was to be set up in the Kishangarh area.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  लगातार सूख रही सुखना लेक प्यास बुझाने के लिए किशनगढ़ क्षेत्र में एक सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट स्थापित किया जाना है।
English: CHANDIGARH For third-eye surveillance on police patrolling parties and other cops, the Punjab and Haryana High Court has asked Punjab Director-General of Police to telephonically contact his counterpart in Kerala or any other senior police officer there for obtaining information on body cameras.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब पुलिस के गश्ती दलों द्वारा बाॅडी कैमरों के इस्तेमाल को लेकर पुलिस महानिदेशक को कहा है कि वह एेसे कैमरों की जानकारी केरल के डीजीपी या किसी अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी से टेलीफ़ोन पर संपर्क कर लें जहां उनका प्रयोग हो रहा है।
English: CHANDIGARH Former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda along with MPs and MLAs loyal to him today signed as proposers for Congress presidential candidate Meira Kumar.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  विपक्ष की उम्मीदवार मीरा कुमार के समर्थन में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा की अगुवाई में कांग्रेस सांसद और विधायकों ने कांग्रेस मुख्यालय पहुंचकर प्रस्तावना पर हस्ताक्षर किये।
English: CHANDIGARH Former Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda filed a petition before the Punjab and Haryana high court on Tuesday challenging the report of one-man Justice S N Dhingra commission that had probed controversial land deals in Gurgaon, including those of Congress president Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में बीजेपी सरकार द्वारा ढींगरा कमीशन के गठन को चुनौती दे दी है।
English: CHANDIGARH Former Haryana chief minister and senior Congress leader Bhupinder Singh Hooda on Sunday said the special investigation team SIT that is probing his aide Prof Virender Singh's alleged involvement in violence during the Jat agitation last month, should instead question CM Manohar Lal Khattar and his cabinet colleagues Abhimanyu Singh and Om Prakash Dhankar.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा ने रविवार को कहा कि जाट आंदोलन के दौरान हुई हिंसा की जांच कर रही एसआईटी को उनके पूर्व सहयोगी प्रफेसर विरेंदर सिंह की जगह राज्य के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और उनके कैबिनेट सहयोगी अभिमन्यु सिंह और ओम प्रकाश धनखड़ से सवाल करने चाहिए।
English: CHANDIGARH Former Judge of the High Court Justice Harjinder Singh Bhalla was today assigned the additional charge of the Haryana Human Rights Commission HHRC Acting Chairperson.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व जज जस्टिस हरजिंदर सिंह भल्ला को हरियाणा मानावाधिकार आयोग का कार्यकारी चेयरमैन नियुक्त किया गया है।
English: CHANDIGARH Former MLA Navjot Kaur Sidhu doesn''t hide her disappointment over the Congress decision not to field her from the Chandigarh seat, where she had started holding meetings.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  पूर्व विधायक एवं कांग्रेस नेता नवजोत कौर सिद्धू लोकसभा चुनाव में चंडीगढ़ से टिकट नहीं मिल पाने की निराशा छिपा नहीं सकीं।
English: CHANDIGARH Former MLA Navjot Kaur Sidhu doesnt' hide her disappointed over the Congress decision not to field her from the Chandigarh Lok Sabha constituency, where she had already started holding public meetings in anticipation of a party nomination.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  पूर्व विधायक एवं कांग्रेस नेता नवजोत कौर सिद्धू लोकसभा चुनाव में चंडीगढ़ से टिकट नहीं मिल पाने की निराशा छिपा नहीं सकीं।
English: CHANDIGARH Former MLA and senior Congress leader Naresh Yadav submitted a memorandum to Haryana Governor Kaptan Singh Solanki on Thursday and sought his intervention in curbing crime that is being committed under the protection of local politicians and the police in Mahendergarh district.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पूर्व विधायक एवं कांग्रेस नेता नरेश यादव ने आरोप लगाया है कि महेंद्रगढ़ एरिया में राजनेताओं और पुलिस के संरक्षण में अपराध हो रहा है।
English: CHANDIGARH Former Punjab BJP president and senior party leader Kamal Sharma passed away on Sunday morning after suffering a heart attack in Ferozepur district.
Hindi: चंडीगढ़, 27 अक्टूबर भाषा भारतीय जनता पार्टी के पंजाब इकाई के पूर्व अध्यक्ष कमल शर्मा का फिरोजपुर जिले में रविवार की सुबह दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया।
English: CHANDIGARH Former Union Minister Pawan Kumar Bansal today said the Metro project had been dropped on untenable grounds.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल ने शनिवार को कहा कि आधारविहीन कारणों से चंडीगढ़ में मेट्रो परियोजना को खत्म किया गया है।
English: CHANDIGARH Former cricketer Kapil Dev will be the first as Chancellor of Haryana Sports University at Rai in Sonipat district of Haryana.
Hindi: अंबाला. हरियाणा के युवाओं को खेल के क्षेत्र में अग्रसर रखने के लिए सोनीपत के राई में बनाई रही स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी का चांसलर पूर्व क्रिकेटर कपिल देव को बनाया जाएगा।
English: CHANDIGARH Four days after the Municipal Corporations decision to keep parking areas in the markets of Sectors 15, 19 and 22 vehicle free, the UT Home Secretary-cum-Secretary Local Self Government, Anurag Aggarwal, today turned down the MCs decision.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू यूटी के गृहसचिव अनुराग अग्रवाल ने 4 दिन पहले नगर निगम द्वारा सेक्टर-15, 19 अौर 22 को त्योहारों के सीज़न में व्हीकल फ्री करने के निर्णय को ठुकरा दिया है।
English: CHANDIGARH Four miscreants snatched Rs 5,000 and Rs 7,000 from two persons at Dhanas on February 5.
Hindi: 5 फरवरी को धनास में दो लोगों से चार बदमाश 5000 और 7000 रुपये छीनकर ले गये।
English: CHANDIGARH Four youths, including two BA second-year students, have been arrested by the Chandigarh Police for breaking windowpanes of a Bolero vehicle parked outside a house in Sector 15 on the night intervening March 9 and 10.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने शुक्रवार की देर रात सेक्टर 15 के एक मकान के बाहर खड़ी बलेरो कार के शीशे तोड़ने के मामले में एसडी कॉलेज के स्टूडेंट समेत पांच युवकों को गिरफ्तार कर लिया।
English: CHANDIGARH Ganesh Puja, an annual feature of the Maharashtra Mandal, will commence on September 13.
Hindi: महाराष्ट्र मंडल द्वारा हर साल आयोजित की जाने वाली गणेश पूजा 13 सितंबर से शुरू होगी।
English: CHANDIGARH Gurgoan commissioner of police Navdeep Singh Virk -- who faced flak after a spell of rains brought the city to a halt -- was transferred out on Tuesday, and posted as inspector-general of police IG, Rohtak range.
Hindi: चंडीगढ़, 16 अगस्त  बारिश के चलते शहर के ठप्प पड़ने पर आलोचनाओं का सामना कर रहे गुड़गांव के पुलिस आयुक्त नवदीप सिंह विर्क को आज रोहतक रेंज के आईजी के रूप में भेज दिया गया।
English: CHANDIGARH Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar has landed himself in another controversy.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर एक नए विवाद में फंस गए हैं।
English: CHANDIGARH Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar on Monday donated Rs 2 crore from the CMs relief fund to the Prime Ministers National Relief Fund PMNRF to provide relief to the victims of Cyclone Ockhi.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने चक्रवात ओखी के पीड़ितों को राहत प्रदान करने के लिये मुख्यमंत्री राहत कोष से प्रधानमंत्री राहत कोष में सोमवार दो करोड़ रुपये दिये।
English: CHANDIGARH Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar on Sunday said the law will take its own course on the land deals in the state involving businessman Robert Vadra's company.
Hindi: खट्टर ने कहा, कानून अपना काम करेगा  हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने आज कहा कि राज्य में रॉबर्ट वाड्रा की कंपनी से जुड़े जमीन सौदों के सिलसिले में कानून अपना काम करेगा।
English: CHANDIGARH Haryana Development and Panchayats Minister Om Prakash Dhankar said today that the state government aimed at providing solid and liquid waste management system to all villages by October 2019.
Hindi: हरियाणा के कृषि मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ ने कहा कि हरियाणा में स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण के तहत सभी गांवों में अक्टूबर 2019 तक ठोस-तरल अपशिष्ट प्रबंधन सालिड वेस्ट मैनेजमेंट स्थापित किए जाने की योजना है।
English: CHANDIGARH Haryana Governor Kaptan Singh Solanki on Friday administered oath to new Chief Information Commissioner Yash Pal Singal and State Information Commissioner Narender Yadav at the Raj Bhavan here.
Hindi: चंडीगढ़ में शुक्रवार को हरियाणा राजभवन में मुख्य सूचना आयुक्त एवं सूचना आयुक्त की शपथ लेने के मौके पर राज्यपाल कप्तान सिंह सोलंकी के साथ यशपाल सिंघल एवं नरेंद्र यादव।
English: CHANDIGARH Haryana Police have added gang rape charges to the FIR in the infamous Murthal case in which women are believed to have been raped during the Jat quota stir violence.
Hindi: चंडीगढ़ मुरथल में जाट कोटा आंदोलन के समय भड़की हिंसा में महिलाओं के साथ हुए रेप की एफआईआर में हरियाणा पुलिस ने गैगरेप के चार्ज जोड़ दिए हैं।
English: CHANDIGARH Haryana Roadways employees on Tuesday went on a day-long strike in protest against the state governments decision to introduce 700 private buses in the state.
Hindi: प्राइवेट कंपनियों की 700 बसें किलोमीटर स्कीम पर चलाने की हरियाणा सरकार की योजना के खिलाफ रोडवेज कर्मचारी सोमवार को चंडीगढ़ में रणनीति बनाएंगे।
English: CHANDIGARH Haryana bagged both titles boys and girls category of the 28th Junior Netball Championship, concluded at The British School, Sector 44.
Hindi: सेक्टर 44 स्थित ब्रिटिश स्कूल में संपन्न हुई 28वीं जूनियर राष्ट्रीय नेटबाल चैंपियनशिप में लड़कों व लड़कियों के वर्ग का खिताब हरियाणा ने जीत लिया है।
English: CHANDIGARH Haryana government will honour Sakshi Malik with a cash award of Rs 2.5 crore as per its sports policy.
Hindi: राज्य सरकार की खेल नीति को ध्यान में रखते हुए साक्षी मलिक को ढाई करोड़ रूपये का नकद पुरस्कार दिया जाएगा।
English: CHANDIGARH Haryana government would impart training regarding various methods of cashless transactions to panches and sarpanches.
Hindi: विशेष संवाददाता, चंडीगढ़हरियाणा सरकार प्रदेश के पंचों, सरपंचों को कैशलेस ट्रांजेक्शन सिस्टम पर ट्रेनिंग देगी।
English: CHANDIGARH Haryana police on Tuesday claimed to have foiled a bank robbery and arrested one member of the gang involved in major bank robberies in different districts of the state.
Hindi: चंडीगढ़, 27 दिसंबर  हरियाणा पुलिस ने विभिन्न जिलों में बैंकों को लूटने वाले कथित गिरोह के एक सदस्य को पकड़ने का आज दावा किया।
English: CHANDIGARH Haryanas Covid-19 death count rose to 406 as nine people succumbed to the virus in the state on Tuesday.
Hindi: चंडीगढ़, 30 जुलाई भाषा हरियाणा में बृहस्पतिवार को कोविड-19 से चार और मरीजों की मौत हो गई, जिससे राज्य में इस घातक वायरस से मरने वालों की संख्या बढ़कर 417 हो गई, वहीं संक्रमण के 623 नये मामले सामने आने से संक्रमितों की कुल संख्या बढ़कर 34,254 हो गई।
English: CHANDIGARH Having drawn flak over getting wife Navjot Sidhu and son Karan Singh appointed to govt jobs, Navjot Singh Sidhu said they were not taking up the posts.
Hindi: पंजाब के निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि उनकी पत्नी नवजोत कौर सिद्धू तथा बेटा करनवीर सिद्धू अपने -अपने पदों को ज्वाइन नहीं करेंगे।
English: CHANDIGARH Healthcare services at several government and private hospitals in Punjab, Haryana and Chandigarh were affected on Monday as scores of doctors stayed away from work in solidarity with their colleagues in West Bengal.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब, हरियाणा, दिल्ली और चंडीगढ़ समेत देशभर में कई सरकारी और निजी अस्पतालों में सोमवार को डॉक्टरों की हड़ताल के चलते स्वास्थ्य सेवाएं प्रभावित हुईं।
English: CHANDIGARH Heritage items fetching whopping price at auctions abroad notwithstanding, these continue to face neglect in the city.
Hindi: चंडीगढ़ शहर की विरासती वस्तुएं भले ही विदेशों में नीलामी के दौरान आकर्षक मोटी कीमतें पा रही हों, लेकिन यहां इनकी अनदेखी लगातार जारी है।
English: CHANDIGARH High drama, brawl and ruckus marred the elections of the Chandigarh Youth Congress YC president held at the Chandigarh Congress Bhawan in Sector 35 here today.
Hindi: आज यहां सेक्टर-35 स्िथत कांग्रेस भवन में धक्का-मुक्की और शोर-शराबे के माहौल में चंडीगढ़ युवा कांग्रेस के चुनाव संपन्न हुए।
English: CHANDIGARH Himachal Pradesh Cricket Association HPCA trounced Chandigarh Invitation XI, during the ongoing second Rama Atray Memorial Women Senior Cricket Tournament, being held at Government Model Senior Secondary School, Sector 22, today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू सेक्टर-22 के गवर्नमेंट मॉडल सीनियर सेकंडरी स्कूल में चल रही दूसरी रमा आत्रेय मेमोरियल महिला सीनियर क्रिकेट टूर्नामेंट में मंगलवार को हिमाचल प्रदेश ने क्रिकेट एसोसिएशन एचपीसीए ने चंडीगढ़ इन्वीटेशन-11 को बुरी तरह से हराया।
English: CHANDIGARH In a 23-year-old case, the CBI court today held Brij Bhushan Singhal, Managing Director MD of Bhushan Industrial Corporation, and six former officials of the UT Electricity Department and the Bhakra Beas Management Board BBMB guilty in a case of power theft that caused a loss of Rs 3.06 crore to the UT.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  बिजली चोरी के 23 साल पुराने मामले में सीबीआई कोर्ट ने विभाग को 3.06 करोड़ रुपये का नुकसान पहुंचाने के आरोप में भूषण फैक्टरी के मैनेजिंग डायरेक्टर बृजभूषण सिंगला तथा बिजली विभाग एवं बीबीएमबी के 6 पूर्व कर्मचारियों को दोषी करार दिया है।
English: CHANDIGARH In a bizarre move, AAP candidate Harmohan Dhawan has written to the Election Commission urging it to get a case registered against the Congress and the BJP candidates for not fulfilling the promises made by them to the residents in last elections.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरमोहन धवन ने चुनाव आयोग को पत्र लिखकर कांग्रेस और भाजपा उम्मीदवारों के खिलाफ पिछले चुनाव में वादे पूरे न करने पर केस दर्ज करने की मांग की है।
English: CHANDIGARH In a bizarre move, a Punjab minister took to flipping a coin, purportedly to decide on the right candidate, out of two nominees, for the post of a lecturer in a polytechnic institute.
Hindi: चंडीगढ़ः पंजाब के तकनीक शिक्षा मंत्री ने पॉलिटेक्निक इंस्टिट्यूट में प्रोफेसर की नियुक्ति की चाह रखने वाले दो उम्मीदवार में से एक का चयन करने का फैसला सिक्का उछाल कर किया. राज्य सरकार के मंत्री द्वारा की गई घटना कैमरे में कैद हो गई और एक समाचार चैनल ने इसका प्रसारण भी कर दिया. हालांकि, प्रदेश की कांग्रेस सरकार के प्रवक्ता ने दावा किया कि मंत्री की मंशा पारदर्शी तरीके से स्थान का आवंटन करने की थी. उन्होंने मीडिया पर गैरजरूरी विवाद पैदा करने का आरोप लगाया.
English: CHANDIGARH In a damning indictment of the Indian Science Congress, Indian-born Nobel laureate Venkatraman Ramakrishnan has refused to attend the Congress ever again.
Hindi: चंडीगढ़ भारतीय मूल के नोबल पुरस्कार विजेता वेंकटरमण रामाकृष्णन ने भारतीय विज्ञान कांग्रेस को सर्कस करार देते हुए इसमें अब कभी भी शिरकत न करने का फैसला किया है।
English: CHANDIGARH In a huge setback to Haryana's main opposition party, Indian National Lok Dal INLD, its partner of almost nine months Bahujan Samaj PartyBSP on Saturday called off their alliance.
Hindi: चंडीगढ़, नौ फरवरी भाषा बहुजन समाज पार्टी बसपा ने शनिवार को हरियाणा के मुख्य विपक्षी दल आईएनएलडी से अपना करीब नौ महीने पुराना गठबंधन तोड़ लिया और एलएसपी से नाता जोड़ने की घोषणा की।
English: CHANDIGARH In a major bureaucratic reshuffle, the Haryana government on Monday transferred 27 senior IAS officers with immediate effect without mentioning any reasons.
Hindi: चंडीगढ़, 19 सितंबर  एक व्यापक प्रशासनिक फेरबदल में हरियाणा सरकार ने तत्काल प्रभाव से 27 आईएएस अधिकारियों का आज तबादला कर दिया।
English: CHANDIGARH In a major rejig exercise, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today allotted portfolios to three newly-inducted Cabinet ministers and also reshuffled the portfolios of other ministers.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने तीन नवनियुक्त कैबिनेट मंत्रियों को आज विभाग आवंटित किए और अन्य मंत्रियों के विभागों में भी फेरबदल किया।
English: CHANDIGARH In a major relief to landowners seeking eviction of tenants, the Punjab and Haryana High Court has reminded the courts below that ejectment pleas on the ground of personal necessity were required to be disposed of expeditiously.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने किरायेदारों से अपनी सम्पत्ति खाली कराने की मांग कर रहे भूमालिकों को राहत देते हुए अपनी अधीनस्थ अदालतों को यह याद दिलाया है कि अपनी निजी जरूरतों के लिए अचल सम्पत्ति खाली कराने की मांग वाली याचिकाओं का जल्द निपटारा किया जाये।
English: CHANDIGARH In a major relief to property owners, the Chandigarh Administration will accept self-certification while approving the building plan for the construction.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ प्रशासन अब भवन निर्माण के लिए बिल्डिंग प्लान को मंजूरी देते समय सेल्फ सर्टिफिकेशन को स्वीकार करेगा।