Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court had earlier said that the claims of those citizens, whose names do not figure in the draft NRC for Assam published on December 31 last year, would be scrutinised and included in the subsequent list, if found genuine
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले कहा था कि 31 दिसंबर को प्रकाशित असम के राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर के मसौदे में जिन लोगों के नाम नहीं हैं, उनके दावों की जांच पड़ताल बाद वाली सूची में की जाएगी और यदि वे सही पाए गए तो उन्हें इसमें शामिल किया जाएगा
English: The top court had earlier said that the final Assam NRC would be published on or by August 31.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले कहा था कि अंतिम असम एनआरसी को 31 अगस्त या उसके बाद प्रकाशित किया जाएगा।
English: The top court had earlier said that third party insurance of four-wheelers and two-wheelers be made mandatory so that victims of road accidents could get compensation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि दो पहिया और चार पहिया वाहनों की थर्ड पार्टी बीमा को अनिवार्य बनाया जाए ताकि सड़क हादसों के पीड़ितों को मुआवजा मिल सके।
English: The top court had earlier said the anti-CAA protesters at Delhi's Shaheen Bagh cannot block public roads and create inconvenience for others.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने इससे पूर्व भी कहा था कि दिल्ली के शाहीन बाग में सीएए विरोधी प्रदर्शनकारी सड़कों को अवरुद्ध नहीं कर सकते हैं और अन्य लोगों के लिए असुविधा पैदा नहीं कर सकते है.
English: The top court had earlier sought a response from the state government on BJPs plea seeking permission to take out Rath Yatra in the state
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले पश्चिम बंगाल में रथयात्रा आयोजित करने के लिए भाजपा की याचिका पर राज्य सरकार से जवाब मांगा था
English: The top court had earlier sought a response from the state government on BJPs plea seeking permission to take out Rath Yatra in the state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले पश्चिम बंगाल में रथयात्रा आयोजित करने के लिए भाजपा की याचिका पर राज्य सरकार से जवाब मांगा था.
English: The top court had earlier sought to know from CBI and ED the status of investigation and trial in the coal block allocation scam cases probed by the two agencies.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पहले सीबीआई और ईडी से कोयला खदान आवंटन घोटाले के मामलों में जांच तथा मुकदमे की स्थिति के बारे में पूछा था।
English: The top court had earlier, stated that the Article 21 right to life of Constitution applies to both segments of people citizens and manufacturers and thus, there is a need to strike a balance between the two, while considering a countrywide ban on firecrackers.
Hindi: कोर्ट ने यह हवाला दिया था कि संविधान का अनुच्छेद 21 जीवन का अधिकार आम जनता तथा पटाखा निर्माताओं दोनों के लिये लागू होता है। इसलिये पटाखे के देशव्यापी प्रतिबंध पर विचार करते हुए संतुलन बनाए रखने की आवश्यकता है।
English: The top court had fixed the seat for the mediation process in Faizabad of Uttar Pradesh, around 7 km from Ayodhya, and said adequate arrangements, including those related to the venue of the mediation, place of stay of the mediators, their security and travel, should be arranged forthwith by the state government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अयोध्या से लगभग 7 किमी दूर उत्तर प्रदेश के फैजाबाद में मध्यस्थता प्रक्रिया के लिए जगह तय की थी, और कहा था कि मध्यस्थता स्थल से संबंधित, मध्यस्थों के ठहरने के स्थान, उनकी सुरक्षा और यात्रा सहित पर्याप्त व्यवस्था राज्य सरकार द्वारा शीघ्र व्यवस्था की जानी चाहिए ताकि कार्यवाही तुरंत शुरू हो सके.
English: The top court had held him guilty of contempt, as Mallya did not truthfully disclose the full account of his assets.
Hindi: शीर्ष अदालत ने माल्या को अवमानना का दोषी माना था, क्योंकि शराब कारोबारी ने अपनी संपत्ति का पूरा हिसाब नहीं दिया था।
English: The top court had held that Rajasthan Governor Kalyan Singh, during whose tenure as chief minister of Uttar Pradesh the disputed structure was razed, was entitled to immunity under the Constitution as long as he remains in gubernatorial position.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह, जिनके उत्तर प्रदेश का मुख्यमंत्री रहते विवादित ढांचे को गिराया गया था, के बारे में कहा था कि उन्हें इस संवैधानिक पद पर रहने के दौरान मुकदमे से छूट है।
English: The top court had in February last year fixed the case for hearing on April 14, 2020 saying the matter had been adjourned many times and will have to be heard someday
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल फरवरी में मामले को सुनवाई के लिए 14 अप्रैल 2020 की तारीख मुकर्रर करते हुए था कि मामला कई बार स्थगित हो चुका है और इसे किसी दिन तो सुना जाएगा
English: The top court had in November 2016 declared the law passed by the Punjab Assembly terminating the SYL canal water-sharing agreement with neighbouring states as unconstitutional.
Hindi: गौर हो कि शीर्ष अदालत ने नवंबर, 2016 में पंजाब विधानसभा द्वारा एसवाईएल नहर जल बंटवारे के समझौते को रद्द करने के लिए पास कानून को असंवैधानिक घोषित कर दिया था।
English: The top court had in November last year directed the government to suspend all licences permitting wholesale and retail sale of fireworks within the NCR and said that suspension would be in force till further orders.
Hindi: अदालत ने पिछले साल नवंबर में सरकार को राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में पटाखों की थोक और फुटकर बिक्री के लिये सभी लाइसेंस अगले आदेश तक के लिये निलंबित करने का निर्देश दिया था।
English: The top court had issued several directions to the Centre and state governments on the matter.
Hindi: इसी के साथ सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र और राज्य सरकारों की लिए कई दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The top court had last month allowed Delhi Police to arrest Amrapali Group CMD Anil Sharma and two other directors in a criminal complaint filed against them.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक आपराधिक मामले में दिल्ली पुलिस को आम्रपाली ग्रुप के मुख्य प्रबंध निदेशक सीएमडी अनिल शर्मा और कंपनी के दो अन्य निदेशकों को गिरफ्तार करने का निर्देश दिया है।
English: The top court had last month asked Bihar Police to probe the alleged recovery of a large quantity of ammunition from the former minister and her husband.
Hindi: पीठ ने बिहार पुलिस को आदेश दिया कि वह पूर्व मंत्री और उनके पति के यहां से बड़ी संख्या में हथियार बरामद होने के मामले की जांच करे.
English: The top court had last month asked Bihar Police to probe the alleged recovery of large quantity of ammunition from the former minister and her husband.
Hindi: पीठ ने पिछले महीने ही बिहार पुलिस को आदेश दिया था कि पूर्व मंत्री और उनके पति के यहां से बड़ी संख्या में हथियार बरामद होने के मामले की वह जांच करे।
English: The top court had last month issued notice to Punjab government on the plea for its response.
Hindi: न्यायालय ने पिछले महीने ही चहल की याचिका पर पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया था.
English: The top court had last week transferred the trial in the Unnao rape case to Delhi and directed to complete it within 45-days.
Hindi: बीते हफ्ते सुप्रीम कोर्ट ने उन्नाव रेप केस से जुड़े सभी मामलों की सुनवाई उत्तर प्रदेश से दिल्ली शिफ़्ट किए जाने और सुनवाई 45 दिनों में पूरा करने के आदेश दिए थे।
English: The top court had moved the case from Bihar to a court in Saket District court in Delhi.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह मामला बिहार से दिल्ली के साकेत में पॉक्सो कोर्ट में ट्रांसफर कर दिया.
English: The top court had noted that Indian Army has sanctioned 50,266 posts for officers, while the posts currently occupied are 40,825 including 1,653 by women officers.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि भारतीय सेना ने अधिकारियों के लिए 50,266 पदों को मंजूरी दी है, जिनमें महिला 1,653 महिलाओ सहित 40,825 पदों को भरा गया हैं.
English: The top court had observed that the challengers had effectively failed to show that the ban fundamentally violates either US immigration law or the U.S. Constitutions First Amendment prohibition on the government favouring one religion over another.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि चुनौतीकर्ता यह साबित करने में असफल रहे कि यह प्रतिबंध या तो अमेरिकी आव्रजन कानून या एक धर्म पर दूसरे धर्म को सरकारी तरजीह देने संबंधी अमेरिकी संविधान के पहले संशोधन का उल्लंघन करता है।
English: The top court had observed that the question is not of waiver of complete interest for entire moratorium period but it is limited only to interest charged on interest by banks.
Hindi: शीर्ष अदालत का मानना है कि यह पूरी रोक अवधि के दौरान ब्याज को पूरी तरह से छूट का सवाल नहीं है बल्कि यह मामला बैंकों द्वारा ब्याज के ऊपर ब्याज वसूले जाने तक सीमित है।
English: The top court had on 27 March said it was permitting the sale of 10 percent of unsold BS-IV vehicles to make up for six days lost due to the nationwide lockdown which was imposed on 25 March.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 27 मार्च को कहा था कि वह 10 फीसदी नहीं बिके बीएस-4 वाहनों की सेल को इजाजत दे रहा है जिससे 25 मार्च को लगाए गए देशव्यापी लॉकडाउन के कारण नुकसान हुए छह दिनों की भरपाई हो सके।
English: The top court had on 4th January 2018 directed all the states to file their responses on the issue of setting up of Human Rights Courts as mandated in the Protection of Human Rights Act, 1993 and appointment of special public prosecutors.
Hindi: चार जनवरी 2018 को उच्चतम न्यायालय ने सभी राज्यों को निर्देश दिया था कि वे मानवाधिकार संरक्षण अधिनियम के तहत मानवाधिकार न्यायालयों के गठन और विशेष सरकारी वकीलों की नियुक्ति के बारे में अदालत को जवाब दें।
English: The top court had on April 12 asked the trial court to expedite the recording of evidence of prosecution witnesses in a rape case lodged against Asaram by two sisters from Surat in Gujarat.
Hindi: न्यायालय ने 12 अप्रैल को गुजरात में निचली अदालत को निर्देश दिया था कि यौन हिंसा के मामले में सूरत की 2 बहनों द्वारा आसाराम के खिलाफ दर्ज कराये गये मामले में अभियोजन के गवाहों के साक्ष्य दर्ज करने की प्रक्रिया तेज की जाये।
English: The top court had on April 8 directed the Election Commission to increase random matching of VVPAT slips with EVMs from one to five polling booths per assembly segment in Lok Sabha polls, saying it would provide greater satisfaction not just to political parties but also to the entire electorate.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 8 अप्रैल को निर्वाचन आयोग को निर्देश दिया कि मतगणना के लिये इलेक्ट्राॅनिक वोटिंग मशीनों के साथ लगी वीवीपैट की पर्चियों के मिलान की प्रक्रिया प्रति विधानसभा क्षेत्र एक मतदान केन्द्र से बढ़ाकर पांच मतदान केन्द्र की जाये।
English: The top court had on August 11 asked the UP government to complete within 10 weeks the translation of the evidence recorded for adjudication of the title dispute in the high court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 11 अगस्त को उत्तर प्रदेश सरकार से कहा था कि दस सप्ताह के भीतर उच्च न्यायालय में मालिकाना हक संबंधी विवाद में दर्ज साक्ष्यों का अनुवाद पूरा किया जाए।
English: The top court had on August 16 directed the NIA to probe the incident under the supervision of retired apex court judge, Justice R. V. Raveendran
Hindi: शीर्ष अदालत ने 16 अगस्त को राष्ट्रीय जांच एजेंसी को इस घटना की जांच शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश आरवी रवींद्रन की देखरेख में करने का निर्देश दिया था
English: The top court had on August 16, 2016, indicated that it might refer the matter to a constitution bench if it found that some issues needed interpretation of the Constitution.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 16 अगस्त, 2016 को संकेत दिया था कि यदि उसे ऐसा महसूस हुआ कि इसके कुछ मुद्दों के लिये संविधान के प्रावधानों की व्याख्या की जरूरत है तो इसे संविधान पीठ को सौंपा जा सकतास है।
English: The top court had on December 7 dismissed the PIL accusing the finance minister of plundering the capital reserve of the RBI and imposed a cost of Rs 50,000 on Sharma, saying there was no reason to entertain his PIL.
Hindi: 7 दिसंबर को शीर्ष अदालत ने वित्त मंत्री पर रिजर्व बैंक का पूंजी भंडार लूटने का आरोप लगाने वाली जनहित याचिका खारिज करने के साथ ही याचिकाकर्ता शर्मा पर पचास हजार का जुर्माना लगाया था।
English: The top court had on July 24 last year rejected as wholly unsatisfactory the Centres submission on the issue of setting up of a search committee for the Lokpal and demanded a better affidavit within four weeks
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल 24 जुलाई को लोकपाल के लिए एक खोज समिति के गठन के मुद्दे पर केंद्र के तर्कों को पूर्ण असंतोषजनक बताते हुए खारिज कर दिया था और चार सप्ताह के भीतर बेहतर हलफनामा दायर करने के लिए कहा था
English: The top court had on June 12 stayed the Madras High Court order which had restrained CBSE from publishing the results.
Hindi: न्यायालय ने 12 जून को मद्रास हाईकोर्ट के उस आदेश पर रोक लगा दी थी जिसने सीबीएसई को इस परीक्षा के नतीजों की घोषणा करने से रोक दिया था।
English: The top court had on March 21 asked the JAL to deposit Rs 200 crore with its registry in two instalments for paying back home buyers, who had opted for refund instead of getting possession of flats.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मकान की बजाय अपना पैसा वापस लेने के इच्छुक खरीदारों को उनका धन लौटाने के लिये 21 मार्च के आदेश में जयप्रकाश एसोसिएट्स को 2 किस्तों में कोर्ट की रजिस्ट्री में 200 करोड़ रुपये जमा कराने का निर्देश दिया था।
English: The top court had on March 6 extended till March 16 the interim protection from arrest granted to both the activists
Hindi: शीर्ष अदालत ने छह मार्च को इन दोनों को गिरफ्तारी से प्राप्त अंतरिम संरक्षण की अवधि 16 मार्च तक के लिए बढ़ा दी थी
English: The top court had on May 1 reserved the judgment on the Centres review plea while observing that laws in the country should be caste-neutral and uniform.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केन्द्र सरकार की पुनर्विचार याचिका पर अपना फैसला एक मई को सुरक्षित रखते हुये टिप्पणी की थी कि देश में कानून जातिविहीन और एकसमान होने चाहिए।
English: The top court had on September 27 refused to refer to a larger Bench its 1994 verdict which ruled a mosque is not an essential part of the practice of Islam.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने 27 सितंबर को 1994 के अपने उस फैसले पर पुनर्विचार के मुद्दे को 5 न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ को सौंपने से इनकार कर दिया था जिसमें कहा गया था कि मस्जिद इस्लाम का अनिवार्य अंग नहीं है।
English: The top court had on September 3 ordered that Chidambaram would remain in the CBI custody till September 5 despite the probe agency insisting that it did not require his further custodial interrogation
Hindi: शीर्ष अदालत ने 3 सितंबर को आदेश दिया था कि चिदंबरम 5 सितंबर तक सीबीआई की हिरासत में रहेंगे जबकि जांच एजेंसी के जोर देकर कहा था कि उसे अब हिरासत में लेकर पूछताछ की आवश्यकता नहीं है
English: The top court had ordered the inter-cadre transfer of Hajela on deputation to his native state for the maximum possible period
Hindi: शीर्ष अदालत ने हजेला को अधिक संभव अवधि के लिए अंतर-काडर तबादले पर उनके गृह राज्य में प्रतिनियुक्ति पर भेजने का आदेश दिया है
English: The top court had ordered the inter-cadre transfer of Hajela on deputation to his native state for the maximum possible period.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हजेला को अधिक संभव अवधि के लिए अंतर-काडर तबादले पर उनके गृह राज्य में प्रतिनियुक्ति पर भेजने का आदेश दिया है.
English: The top court had referred the matter to a constitution bench while it was hearing a batch of petition which arose from a Bombay High Court verdict quashing two state government notifications terming them as ultra vires to Article 164A of the Constitution.
Hindi: शीर्ष अदालत ने महाराष्ट्र सरकार की दो अधिसूचनाओं को संविधान के अनुच्छेद 16 4ए के दायरे से बाहर बताते हुए रद्द करने वाले बंबई उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ दायर याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए मामले को संविधान पीठ के पास भेज दिया था.
English: The top court had referred the matter to a constitution bench while it was hearing a batch of petition which arose from a Bombay high court verdict quashing two state government notifications terming them as ultra vires to Article 164A of the Constitution
Hindi: शीर्ष अदालत ने महाराष्ट्र सरकार की दो अधिसूचनाओं को संविधान के अनुच्छेद 16 4ए के दायरे से बाहर बताते हुए रद्द करने वाले बंबई उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ दायर याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए मामले को संविधान पीठ के पास भेज दिया था
English: The top court had refused to pass directions to disclose names in the three panels.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तीन पैनलों में नामों का खुलासा करने के लिए निर्देश पारित करने से इनकार कर दिया था।
English: The top court had rejected Singhs petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सिंध सरकार की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The top court had said that important questions of law and the Constitution are involved in the matter and it should be adjudicated upon by a Constitution Bench.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा था कि इस मामले में कानून तथा संविधान से जुड़े अनेक अहम प्रश्न शामिल हैं इसलिए इस पर संविधान पीठ को निर्णय लेना चाहिए।
English: The top court had said that lakhs of unemployed youths have suffered because someone from the organisation was corrupt.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि संगठन में कोई भ्रष्ट था इसलिए लाखों बेरोजगार युवाओं को परेशान होना पड़ा.
English: The top court had said that lawyers' bodies have solemn duty to not obstruct advocates representing the accused or the victims' family in the courts.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि वकीलों के संगठनों का यह परम कर्तव्य है कि अदालतों में आरोपियों या पीडि़त परिवार का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों को बाधित नहीं किया जाये.
English: The top court had said that these are not normal times, and it is a serious issue, as on one hand moratorium is granted and then, the interest is charged on loans during this period.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि ये सामान्य समय नहीं हैं और यह एक गंभीर मुद्दा है, क्योंकि एक तरफ मोहलत दी जाती है और फिर, इस अवधि के दौरान ऋण पर ब्याज लगाया जाता है।
English: The top court had said the group should not take any further action on the shares they have already pledged for raising funds.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि समूह को उन शेयरों पर आगे कार्रवाई नहीं करनी चाहिए जो उन्होंने पहले ही धन जुटाने के लिए गिरवी रखे हैं।
English: The top court had said the installation of CCTV cameras in the courts would be in larger public interest, discipline and security.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अदालतों में सीसीटीवी कैमरों को लगाना जनहित, अनुशासन और सुरक्षा के लिये उचित होगा।
English: The top court had said there cannot be any doubt that if the statute provides for consultation with any person before making a recommendation for appointment to any post, the consultation with that person has to be made.
Hindi: अदालत ने कहा कि इसमें कोई शक नहीं कि यदि कानून किसी पद पर नियुक्ति के लिए सिफारिश करने से पहले किसी व्यक्ति से विचार-विमर्श करने को कहता है तो उस व्यक्ति से विचार-विमर्श करना होता है.
English: The top court had said there were two aspects under consideration in this matter - no interest payment on loans during the moratorium period and no interest to be charged on interest.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस मामले में दो पहलू शामिल हैं- पहला, मॉरेटोरियम अवधि के दौरान कर्ज पर ब्याज नहीं लेना और दूसरा ब्याज पर ब्याज नहीं वसूलना।
English: The top court had set aside the notification passed by the states of Madhya Pradesh, Haryana, Rajasthan and Gujarat to ban the release of the movie.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मध्य प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान और गुजरात सरकारों के उन नोटिफिकेशंस पर भी स्टे लगा दिया है जिनमें फिल्म रिलीज ना होने देने का ऑर्डर दिया गया था।
English: The top court had sought a response from the UP government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यूपी सरकार से मांगा जवाब
English: The top court had suggested making National Broadcasters Association NBA a party in this plea.
Hindi: इसके अलावा शीर्ष अदालत ने इस याचिका में नेशनल ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन एनबीए को एक पक्ष बनाने का सुझाव दिया था।
English: The top court had termed the issue as human problem with great magnitude and had asked the state NRC coordinator to submit a report in a sealed cover on the ramification of allowing the claimants to file new sets of legacy documents.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मुद्दे को बड़े पैमाने वाली मानवीय समस्या बताया था और दावेदारों को अपनी विरासत के दस्तावेज़ों के नए सेट दायर करने की अनुमति देने के नतीजों के बारे में एनआरसी समन्वयक को सीलबंद लिफाफे में रिपोर्ट देने के लिए कहा था.
English: The top court had then noted that it can only be a ground for divorce.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तब उल्लेख किया था कि यह केवल तलाक के लिए एक आधार हो सकता है।
English: The top court had then reserved its verdict on the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने साथ ही इस मामले में फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The top court had then said it will not let the number of deaths go up further.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उस वक्त कहा था कि वे मरने वालों की तादाद और ज्यादा बढ़ने नहीं देंगे।
English: The top court had upheld the West Bengal Madrasah Service Commission Act, 2008, on Monday.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सोमवार को पश्चिम बंगाल मदरसा सेवा आयेाग अधिनियम 2008 को वैध ठहराया था।
English: The top court had, however, allowed the CBI to move for the summoning of Kalyan Singh as an accused as soon as he ceased to be the governor.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हालांकि सीबीआई को इस बात की अनुमति दी थी कि जब कल्याण सिंह राज्यपाल नहीं रहेंगे तो उन्हें आरोपी के रूप में पेश किया जा सकता है।
English: The top court had, on Tuesday, heard all the parties Karnataka Speaker, rebel MLAs and Chief Minister Kumaraswamy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले पर स्पीकर, बागी विधायकों और कर्नाटक के मुख्यमंत्री की तरफ से पेश वकीलों की दलीलें सुनीं।
English: The top court has already dismissed curative petitions filed by two other convicts in the case - Vinay Kumar Sharma and Mukesh Kumar Singh.
Hindi: मामले में दो अन्य दोषियों- विनय कुमार शर्मा और मुकेश कुमार सिंह द्वारा दायर क्यूरेटिव याचिकाएं सुप्रीम कोर्ट पहले ही खारिज कर चुका है।
English: The top court has already posted the petitions on Assam NRC for further hearing on November 26
Hindi: शीर्ष अदालत ने असम राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर संबंधी याचिकाओं को सुनवाई के लिए पहले ही 26 नवंबर के लिए सूचीबद्ध किया है
English: The top court has already rejected similar pleas filed by Vinay, Mukesh and Pawan.
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत ने दोषी विनय, पवन और मुकेश की पुनर्विचार याचिकाओं को खारिज कर दिया था.
English: The top court has also asked the Mumbai police to give protection to Republic TV office and the petitioner.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मुंबई पुलिस को रिपब्लिक टीवी कार्यालय और याचिकाकर्ता को सुरक्षा देने के लिए भी कहा है।
English: The top court has also instructed Centre to provide five acres of land in Ayodhya to the Muslims to build a mosque.
Hindi: साथ ही शीर्ष अदालत ने विवादित ढांचे को गिराने को गैरकानूनी बताते हुए मुस्लिमों को भी मस्जिद के लिए अयोध्या में ही पांच एकड़ जमीन देने का आदेश दिया है।
English: The top court has also issued notices to Centre and the Jammu and Kashmir administration on the pleas against scrapping of Article 370.
Hindi: कोर्ट ने अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान हटाए जाने को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर केन्द्र और जम्मू कश्मीर प्रशासन को नोटिस जारी किया ।
English: The top court has also said that no other court or authority will conduct an enquiry.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि कोई दूसरी अदालत या अथॉरिटी इस मामले में जांच नहीं करेगी.
English: The top court has also sought answers from Punjab, Haryana and Uttar Pradesh on stubble burning.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश पराली जलाने को लेकर भी खफा दिखा।
English: The top court has also sought response from the governments of Bihar and Maharashtra in the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मामले में बिहार और महाराष्ट्र की सरकारों से भी जवाब मांगा है।
English: The top court has appointed a three-member panel led by retired SC judge FM Khalifulah.
Hindi: न्यायालय ने शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश एफ एम आई खलीफुल्ला को मध्यस्थता के लिये गठित तीन सदस्यीय समिति का अध्यक्ष नियुक्त किया है.
English: The top court has asked former Supreme Court judge Justice AK Patnaik to oversee the inquiry conducted by the CVC.
Hindi: सीवीसी की जांच की निगरानी शीर्ष कोर्ट के पूर्व जज जस्टिस एके पटनायक कर रहे हैं।
English: The top court has asked the Central Pollution Control Board CPCB to file a report on the adverse impact of factories running in Delhi on the environment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी से दिल्ली में चलने वाली फैक्ट्रियों से पर्यावरण पर होने वाले दुष्प्रभाव पर रिपोर्ट फाइल करने को कहा।
English: The top court has been hearing 13 appeals filed against the Allahabad High Court judgment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट को इलाहाबाद हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली 13 याचिकाओं पर सुनवाई करनी है.
English: The top court has directed that Karnataka to release 177.25 tmcft of Cauvery water to Tamil Nadu from its inter-state Biligundlu dam.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक सरकार को आज निर्देश दिया कि वह अपने अंतरराज्यीय बिलीगुंडलु बांध से कावेरी नदी का 177.25 टीएमसीएफटी जल तमिलनाडु के लिए छोड़े।
English: The top court has directed the Allahabad High Court to monitor the investigation on the complaint filed by the student.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इलाहाबाद हाई कोर्ट से कहा है कि वह छात्रा द्वारा दर्ज की गई शिकायत पर जांच की निगरानी करे।
English: The top court has issued notice to the Centre and others recently.
Hindi: इसपर न्यायालय ने हाल ही में केन्द्र और अन्य को नोटिस भेजा था।