Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The byelaws clearly state that fee is to be charged as per the regulation of the appropriate government and fee revision shall be subject to laws, regulations and directions of the appropriate government
Hindi: उपनियमों में साफ तौर पर कहा गया है कि फीस सरकार के नियमों और निर्देशों के तहत वसूल की जाएगी तथा फीस में संशोधन नियमों और निर्देशों के तहत ही किया जाएगा
English: The byelaws clearly state that fee is to be charged as per the regulation of the appropriate government and fee revision shall be subject to laws, regulations and directions of the appropriate government.
Hindi: उपनियमों में साफ तौर पर कहा गया है कि फीस सरकार के नियमों और निर्देशों के तहत वसूल की जाएगी तथा फीस में संशोधन नियमों और निर्देशों के तहत ही किया जाएगा।
English: The byelection in Meghalayas Ampati seat will witness a fight between the Congress and the BJP-backed National Peoples Party.
Hindi: मेघालय के अम्पाती सीट के लिये उपचुनाव में मुख्य मुकाबला कांगेस एवं भाजपा समर्थित नेशनल पीपुल्स पार्टी के बीच होगा।
English: The byelection of 13 posts of Member of Panchayat Samiti, 32 posts of Pradhan, 24 posts of Up-Pradhan and 160 posts of member of Gram Panchayat will also be held.
Hindi: प्रदेश में पंचायत समिति सदस्यों के 13 पद, प्रधानों के 32 पद, उप-प्रधानों के 24 पद तथा ग्राम पंचायत सदस्यों के 160 से अधिक पदों के लिए उप-निर्वाचन होने हैं।
English: The byelection to the Moga assembly seat is scheduled for February 23.
Hindi: मोगा विधानसभा क्षेत्र के लिए 23 फरवरी को उपचुनाव होने हैं।
English: The byelection was necessitated after Congress MLA Deepak Baji got elected to the Lok Sabha from Bastar parliamentary constituency.
Hindi: बस्तर संसदीय क्षेत्र से सांसद निर्वाचित होने के बाद दीपक बैज ने विधानसभा में इस्तीफा दिया है।
English: The byelection was necessitated following the death of BJP legislator Amarjit Singh Sahi.
Hindi: अमरजीत साही के निधन के बाद यह उपचुनाव हुए थे।
English: The byelection was necessitated following the demise of her father and the then Chief Minister Mufti Mohammed Sayeed here.
Hindi: उनके पिता एवं तत्कालीन मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन के चलते उपचुनाव कराना जरूरी हो गया था।
English: The byelection was necessitated in Gondiya after the sitting BJP MP, Nana Patole, had resigned from the seat.
Hindi: सांसद नाना पटोले के इस्तीफे के बाद भंडारा गोंदिया की सीट खाली हुई थी.
English: The byelections have been necessitated following the death of Chief Parliamentary Secretary and BJP MLA Amarjit Singh Sahi, who suffered a heart attack.
Hindi: दसूहा से भाजपा के विधायक व मुख्य संसदीय सचिव अमरजीत सिंह साही की मृत्यु के बाद सीट खाली हुई थी।
English: The byelections to Srinagar and Anantnag Lok Sabha constituencies are to be held on April 9 and April 12, respectively
Hindi: श्रीनगर और अनंतनाग में नौ और 12 अप्रैल को लोकसभा उपचुनाव होने हैं।
English: The byelections to the two assembly seats have been necessitated by the death of sitting Congress MLAs of these constituencies.
Hindi: दोनों सीटों पर कांग्रेस विधायकों के निधन के कारण उपचुनाव कराना पड़ा था।
English: The byelections to these seats became necessary after their sitting Congress MLAs resigned ahead of the Rajya Sabha polls held in June this year.
Hindi: इन सीटों पर उपचुनाव कराने की आवश्यकता इसलिये हुई, क्योंकि इस साल जून में राज्यसभा चुनाव से पहले कांग्रेस के मौजूदा विधायकों ने इस्तीफा दे दिया था।
English: The byelections were held after the Speaker had disqualified three MLAs, Bhajan Lal, Dharampal Malik and Rakesh Kamboj, from the membership of the House on the grounds of defecting from the Congress to the HJC.
Hindi: इस पार्टी के गठन के बाद हजकां में शामिल हुए तीनों विधायकों भजनलाल, राकेश कम्बोज व धर्मपाल मलिक की हरियाणा विधानसभा से सदस्यता रद्द कर दी गई।
English: The byelections were necessitated to Dharamshala and Pachaad as the seats fell vacant after Kishan Kapoor and Suresh Kashyap were elected to the Lok Sabha, respectively.
Hindi: यहां की धर्मशाला और पच्छाद सीट पर उपचुनाव कराने इसलिए जरूरी हो गए थे, क्योंकि दोनों सीटें क्रमश किशन कपूर और सुरेश कश्यप के लोकसभा के लिए चुने जाने के बाद खाली हो गई थीं।
English: The byelections will be held on Tharad, Radhanpur, Kheralu, Bayad, Amraiwadi and Lunawada seats.
Hindi: थराद, राधनपुर, खेरालु, बेअद, अमराईवाड़ी और लूनवाड़ा सीटें पर वोटिंग हो रहा है।
English: The byepoll was necessitated after Congress legislator Prem Singh died.
Hindi: कांग्रेस विधायक प्रेम सिंह की मौत के बाद यहां उपचुनाव कराया गया.
English: The bylaw was created in consultation with representatives from the municipality, the province of Alberta, and the rave community.
Hindi: अलविदा नगर पालिका, अल्बर्टा प्रांत और रेव समुदाय के प्रतिनिधियों के परामर्श से बनाया गया था।
English: The bylaws have already been finalized by the MCs environment  city beautification committee and would be shortly forwarded to the UT administration after ratification at the next house meeting.
Hindi: नगर निगम की पर्यावरण तथा नगर सौंदर्यीकरण समिति द्वारा पहले ही इन उपनियमों को अंतिम रूप दिया जा चुका है तथा जल्द ही अगली सदन की बैठक में सुधार के बाद इन्हें यूटी प्रशासन को भेज दिया जाएगा।
English: The bylaws take a serious view of the damage to public property such as benches, railings, childrens play equipment, lights and fountains and grass and plants.
Hindi: इन उपनियमों के तहत सार्वजनिक संपत्ति जैसे कि बैंचों, रेलिंग, बच्चों के खेलने के उपकरणों, लाइटों तथा फव्वारों व घास व पेड़ पौधों को क्षति पहुंचाने को गंभीरता से लिया गया है।
English: The bypass will be 20 km long.
Hindi: इसके बाद ऑर्बिट को 20 किलोमीटर किया जाएगा.
English: The bypass will be constructed at a cost of about Rs 238.54 crore.
Hindi: यह वेस्टर्न पैरीफेरल रोड 238.54 करोड़ रुपये की लागत से बनेगा।
English: The bypoll for Huzurnagar was necessitated by the resignation of Telangana Pradesh Congress Committee President N Uttam Kumar Reddy following his election to Lok Sabha.
Hindi: हाल के आम चुनाव में तेलंगाना प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष एन. उत्तम कुमार रेड्डी के सांसद चुने जाने से उन्होंने हुजुरनगर विधानसभा सीट से अपना इस्तीफा दे दिया है।
English: The bypoll has become a prestige battle for the BJP after the defeats at the hands of the SP-BSP alliance in the Lok Sabha bypolls in Gorakhpur and Phulpur in March.
Hindi: मार्च में गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा सीट के उपचुनाव में सपा-बसपा गठबंधन के बाद बीजेपी को हार का सामना करना पड़ा।
English: The bypoll has been necessitated due to the death of sitting BJP MLA Ram Kumar Verma.
Hindi: यह सीट भाजपा के विधायक राम कुमार वर्मा के निधन से खाली हुई है।
English: The bypoll in Araria Lok Sabha seat was necessitated by the death of RJD MP Mohammad Taslimuddin.
Hindi:  राजद सांसद मोहम्मद तस्लीमुद्दीन के निधन के चलते अररिया में लोकसभा सीट के लिए उपचुनाव हुआ था।
English: The bypoll in Dantewada seat was necessitated following the death of a sitting BJP MLA Bheema Mandavi.
Hindi: इसमें दंतेवाड़ा विधानसभा सीट विधायक भीमा मंडावी की मौत के कारण खाली हुई है।
English: The bypoll in Noapara was necessitated following the death of sitting Congress MLA Madhusudan Ghose.
Hindi: कांग्रेस विधायक मधुसूदन घोष के निधन की वजह से नवपाड़ा विधानसभा सीट पर उपचुनाव हुआ था.
English: The bypoll in Rampur has been necessitated after Azam Khan became an MP following his election to the Lok Sabha from the Rampur parliamentary seat.
Hindi: आजम खान के लोकसभा सदस्य चुने जाने के बाद रामपुर से उपचुनाव हो रहा है।
English: The bypoll is being held following disqualification of BJP legislator Ashok Kumar Singh Chandel following his conviction in a murder case.
Hindi: यहां सामूहिक हत्याकांड के एक मामले में भाजपा विधायक अशोक सिंह चंदेल को उम्रकैद की सजा सुनाए जाने के बाद रिक्त हुई सदर विधानसभा सीट पर मतदान हो रहा है.
English: The bypoll is being seen as a barometer for the popularity of the six-month-old Congress government in Punjab.
Hindi: इस उपचुनाव को पंजाब में छह महीने पुरानी कांग्रेस सरकार की लोकप्रियता के लिए मापदंड के रुप में देखा जा रहा है।
English: The bypoll result will be declared on April 15.
Hindi: उपचुनाव के परिणाम 15 अप्रैल को घोषित किये जाएंगे।
English: The bypoll to Agra North Assembly seat was necessitated following death of BJP MLA Jagan Prasad Garg.
Hindi: आगरा उत्तर में बीजेपी विधायक जगन प्रसाद गर्ग की मौत के बाद चुनाव होंगे।
English: The bypoll to R K Nagar was necessitated due to the death of former Chief Minister J Jayalalithaa.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री जे जयललिता के निधन के कारण आरके नगर विधानसभा क्षेत्र में उपचुनाव कराना अनिवार्य हो गया है।
English: The bypoll to RK Nagar assembly constituency will be held on 21 December
Hindi: आर के नगर विधानसभा सीट पर 21 दिसंबर को उपचुनाव होगा।
English: The bypoll to Ratlam-Jhabua seat has been necessitated following the demise of sitting BJP MP Dilip Singh Bhuria.
Hindi: बीजेपी को मिली रतलाम-झाबुआ सीट दिलीप सिंह भूरिया के असामयिक निधन से रिक्त हुई थी।
English: The bypoll to Ratlam-Jhabua seat was necessitated following the demise of sitting BJP MP Dileep Singh Bhuria.
Hindi: रतलाम-झाबुआ लोकसभा सीट पर उपचुनाव भाजपा के सांसद दिलीप सिंह भूरिया के निधन के बाद हुआ है।
English: The bypoll to Thiruparankundram is being held following the death of sitting AIADMK MLA SM Seenivel.
Hindi: तिरुप्पराकुंद्रम में एआईएडीएमके के विधायक एस. एस. सीनीवेल के निधन के बाद उपचुनाव हो रहा है।
English: The bypoll to the Araria Lok Sabha seat in Bihar, which fell vacant following the demise of RJD MP Mohammed Taslimuddin, will also be held on the same date, the poll panel said in a statement.
Hindi: आयोग ने एक बयान में कहा कि राजद सांसद मोहम्मद तस्लीमुद्दीन के निधन के बाद खाली हुई बिहार की अररिया लोकसभा सीट के लिए भी उपचुनाव 11 मार्च को ही होगा।
English: The bypoll to two Assembly seats in Punjab, Patiala Urban and Talwandi Sabo, will be held on August 21 while the results would be declared on August 25.
Hindi: पंजाब विधानसभा की 2 सीटों तलवंडी साबो तथा पटियाला सीट पर 21 अगस्त को उपचुनाव कराया जायेगा।
English: The bypoll took place as JMM legislators Yogendra Mahto from Gomia and Amit Mahto from Silli were disqualified.
Hindi: सिल्ली से अमित महतो और गोमिया से योगेंद्र महतो विधायक थे.
English: The bypoll was held as the seat fell vacant after Congress MLA Ramanjit Singh Sikki resigned in protest against the incidents of sacrilege of Guru Granth Sahib last year.
Hindi: यह सीट कांग्रेस विधायक रमनजीत सिंह सिक्की के इस्तीफे के कारण रिक्त हुई है, जिन्होंने राज्य में गुरु ग्रंथ साहिब की बेअदबी की घटनाओं के चलते विधानसभा की सदस्यता से इस्तीफा दे दिया था।
English: The bypoll was necessitated after Chief Minister Yogi Adityanath and Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya vacated their seats in Gorakhpur and Phulpur, respectively, on taking office.
Hindi: उत्तर प्रदेश की गोरखपुर और फूलपुर सीटों पर उपचुनाव मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य के इस्तीफे के बाद कराए गए थे।
English: The bypoll was necessitated after incumbent MLA Md Sarfaraz Alam quit the JDU and sided with the RJD to contest the Araria parliamentary seat, which fell vacant after the death of his father and RJD MP Md Taslimuddin.
Hindi: अररिया लोकसभा सीट राजद के सांसद मोहम्मद तस्लीमुद्दीन के निधन के बाद खाली हुई थी। राजद ने यहां से तस्लीमुद्दीन के बेटे और सत्तारूढ़ जद-यू के विधायक सरफराज आलम को अपना चुनाव प्रत्याशी बनाकर मैदान में उतारा था। सरफराज ने राजद में शामिल होने के लिए जद-यू छोड़ दिया था और विधानसभा से त्यागपत्र दे दिया था। वह इससे पहले अररिया के जोकीहाट के विधायक थे।
English: The bypoll was necessitated after sitting BJP MlA Manohar Untwal got elected as MP from Dewas lok Sabha seat.
Hindi: आगर सीट भाजपा विधायक मनोहर उंतवाल के देवास लोकसभा सीट से चुने जाने के बाद खाली हो गई थी।
English: The bypoll was necessitated due to the death of RMP member AK Gopinath
Hindi: आरएमपी सदस्य एके गोपीनाथ की मृत्यु के कारण उपचुनाव की आवश्यकता थी।
English: The bypoll was necessitated following disqualification of BSP legislator BL Kushwaha in a murder case.
Hindi: बसपा विधायक बी एल कुशवाहा को हत्या के मामले में सजा होने के बाद उनकी विधानसभा सदस्यता समाप्त हो गई थी जिसके कारण यह उप चुनाव हो रहा है.
English: The bypoll was necessitated following the death of INLD legislator Hari Chand Midha.
Hindi: इनेलो विधायक हरि चंद मिड्ढा की मृत्यु के बाद इस सीट पर उपचुनाव कराने की जरूरत पड़ी।
English: The bypoll was necessitated following the demise of Shahkot's Akali MLA Ajit Singh Kohar in February.
Hindi: शाहकोट में अकाली विधायक अजीत सिंह कोहाड़ के निधन के बाद खाली हुई थी।
English: The bypoll was necessitated following the election of BJP MLA Pradan Baruah to the Lok Sabha after Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal vacated his Parliamentary seat.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल के अपने संसदीय सीट से इस्तीफा देने के बाद भारतीय जनता पार्टी के विधायक प्रधान बरुआ के लखीमपुर निर्वाचन क्षेत्र से संसद सदस्य चुने जाने के बाद यहां उप चुनाव जरूरी हो गया था।
English: The bypoll was necessitated following the resignation of Telangana Pradesh Congress Committee President TPCC N Uttam Kumar Reddy following his election to the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद तेलंगाना प्रदेश कांग्रेस कमेटी टीपीसीसी के अध्यक्ष एन उत्तम कुमार रेड्डी ने इस्तीफा दे दिया था जिसके बाद इस सीट पर उपचुनाव कराया जा रहा है।
English: The bypoll will also be held for the Noorpur assembly seat which fell vacant following the death of BJP MLA Lokendra Singh Chauhan.
Hindi: नूरपर विधान सभा सीट भी बीजेपी विधायक लोकेन्द्र सिंह चौहान के निधन से खाली हुई है।
English: The bypolls are being held following the death of sitting Congress MLAs Mahendra Singh Kalukheda Mungaoli and Ram Singh Yadav Kolaras.
Hindi: मुंगावली में कांग्रेस विधायक महेन्द्र सिंह कालूखेड़ा के निधन होने से और कोलारस में कांग्रेस के विधायक रामसिंह यादव के निधन होने से चुनाव हो रहे हैं.
English: The bypolls are being seen as quite crucial from the political viewpoint as the ruling BJP does not currently have an absolute majority, and the party must win at least nine seats to attain the majority.
Hindi: ये उपचुनाव राज्य की राजनीति के हिसाब से काफी अहम हैं, क्योंकि भाजपा के पास वर्तमान में पूर्ण बहुमत नहीं है और उसे बहुमत हासिल करने के लिए कम से कम नौ स्थानों पर जीत हासिल करना जरूरी है।
English: The bypolls are necessitated due to the disqualification of 17 legislators of Congress and JDS under the anti-defection law by the then Speaker of Karnataka Assembly.
Hindi: बता दें कि कर्नाटक विधानसभा के तत्कालीन स्पीकर द्वारा दलबदल कानून के तहत कांग्रेस एवं जेडीएस के 17 विधायकों को सदन की सदस्यता से अयोग्य ठहराए जाने के बाद उपचुनाव कराने की जरूरत पड़ी है।
English: The bypolls are to be held in 27 Assembly constituencies in the state and the Congress has announced the first list of 15 candidates.
Hindi: राज्य में 27 विधानसभा क्षेत्रों में उपचुनाव होना है, इनमें से 15 सीटों के लिए उम्मीदवारों की पहली सूची कांग्रेस द्वारा जारी कर दी गई है।
English: The bypolls are to be held on 24 assembly seats.
Hindi: 24 सीटों के लिए होने वाले विधानसभा उपचुनाव की.
English: The bypolls for panch vacant seats were held in 327 constituencies in the third phase.
Hindi: एसईसी ने बताया कि तीसरे चरण में 327 निर्वाचन क्षेत्रों में पंच की रिक्त सीटों के लिए उपचुनाव हुए।
English: The bypolls for the Kishanganj assembly seat was required as Mohammad Javed, a Congress MLA from Kishanganj got elected to the Lok Sabha while two seats in Rajasthan were vacated after Khivsar MLA Hanuman Beniwal and Mandawa's BJP MLA Narendra Kumar were elected from Nagaur and Jhujhunu Lok Sabha seats, respectively.
Hindi: किशनगंज के कांग्रेस विधायक मोहम्मद जावेद लोकसभा के लिए निर्वाचित हो गए, और इसी तरह राजस्थान के खीवसर से विधायक हनुमान बेनीवाल और मंडावा के भाजपा विधायक नरेंद्र कुमार क्रमश नागौर और झुझुनूं लोकसभा सीटों से निर्वाचित हो गए, जिस कारण इन सभी सीटों पर उपचुनाव कराने की जरूरत पड़ी है.
English: The bypolls for the two seats were necessitated due to the demise of two sitting Congress MLAs Mahendra Singh Kalukheda Mungaoli and Ram Singh Yadav Kolaras.
Hindi: मुंगावली सीट से कांग्रेस विधायक महेंद्र सिंह कालुखेड़ा और कोलारस सीट से विधायक राम सिंह यादव के निधन से इन दोनों सीटों पर उपचुनाव होने हैं.
English: The bypolls in Kerala were particularly affected by the rains which led to flooding in many parts of states.
Hindi: केरल के कई हिस्सों में भारी बारिश के कारण राज्य के निचले इलाकों में बाढ़ की स्थिति पैदा हो गई है।
English: The bypolls in Kolaras and Mungaoli constituencies have turned into a battle between Congress leader Jyotiraditya Scindia and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, both of whom have thrown their might into the campaign.
Hindi: कोलारस और मुंगावली दोनों जगहों पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और कांग्रेस सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया की साख दांव पर लगी है.
English: The bypolls in Mandrem and Shiroda was made necessary as the MLAs there resigned from the Congress to join the BJP.
Hindi: गोवा की शिरोडा और मांदरम सीट पर इसलिए चुनाव कराना पड़ रहा है क्योंकि वहां के विधायक कांग्रेस छोड़कर भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए थे।
English: The bypolls in the two constituencies were necessitated after Chief Minister Yogi Adityanath and Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya vacated their seats in Gorakhpur and Phulpur, respectively, on taking their office.
Hindi: गोरखपुर से सांसद योगी आदित्यनाथ के उत्तर प्रदेश का मुख्यमंत्री बनने और फूलपुर के सांसद केशव प्रसाद मौर्य के उप मुख्यमंत्री बनने के बाद यह सीटें गोरखपुर व फूलपुर रिक्त हो गईं और इन पर चुनाव की जरूरत पड़ी.
English: The bypolls on all three seats was necessitated after sudden deaths of BJP MP from Ajmer Sanwarlal Jat, MP from Alwar Mahant Chand Nath Yogi and Mandalgarh MLA Kirti Kumari.
Hindi: अजमेर सीट से भाजपा सांसद सांवरलाल जाट, अलवर से सांसद महंत चांदनाथ योगी और मंडलगढ़ से विधायक कीर्ति कुमारी के निधन के कारण इन सीटों पर उपचुनाव हुए हैं।
English: The bypolls to 25 seats were necessitated as the sitting Congress MLAs had joined the BJP and remaining three seats saw elections due to the deaths of incumbent MLAs.
Hindi: 25 सीटें कांग्रेस विधायकों के त्यागपत्र देकर भाजपा में शामिल होने की वजह से खाली हुई हैं, जबकि तीन सीटें विधायकों के निधन के बाद खाली हुई थीं.
English: The bypolls to 64 Assembly seats and one Lok Sabha constituency Samastipur in Bihar spread across 18 states, including four in Punjab and two in Himachal, will also be held on October 21.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र के साथ ही विभिन्न राज्यों की 64 विधानसभा सीटों और बिहार की समस्तीपुर लोकसभा सीट पर उपचुनाव भी 21 अक्तूबर को होगा।
English: The bypolls to Shiroda and Mandrem were necessitated after the sitting Congress MLAs resigned from the Assembly and party and joined the BJP.
Hindi: शिरोडा और मांदरम सीट पर इसलिए उपचुनाव कराना पड़ रहा है क्योंकि वहां के विधायक कांग्रेस छोड़कर भाजपा में शामिल हो गये थे, जिसके बाद उन्होंने विधानसभा से इस्तीफा दे दिया था।
English: The bypolls to the Samastipur Lok Sabha seat and the five Assembly segments of Kishanganj , Daraunda, Simri Bakhtiyarpur, Belhar and Nathnagar are due next month.
Hindi: त्यागपत्र देने के छह महीने के अंदर पांच विधानसभा क्षेत्र सिमरी बख्तियारपुर, नाथनगर, बेलहर, दरौंधा और किशनगंज विधानसभा क्षेत्र में फिर से चुनाव कराये जाएंगे।
English: The bypolls were held along with assembly elections in Maharashtra and Haryana.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव शांतिपूर्वक संपन्न हो गए।
English: The bypolls were held for Tharad in Banaskantha district, Radhanpur in Patan, Kheralu in Mehsana, Bayad in Arvalli, Amraiwadi in Ahmedabad and Lunawada in Mahisagar district.
Hindi: गुजरात में बनासकांठा जिले के थराड में, पाटन के राधनपुर, मेहसाना में खेरालु, अरवल्ली के बयाड में, अहमदाबाद के अमराइवाड़ी और महिसागर की लुनावाड़ा सीट पर उपचुनाव हुआ था।
English: The bypolls were held in Belhar, Simri Bakhtiarpur, Nathnagar, Kishanganj , and Daraundha Assembly constituencies on account of the sitting MLAs getting elected to the Lok Sabha.
Hindi: किशनगंज, सिमरी बख्तियारपुर, दरौंदा, नाथनगर और बेलहर विधानसभा सीट यहां के विधायकों के लोकसभा के लिए निर्वाचित होने पर रिक्त हुई थीं।
English: The bypolls were held on 8 seats in Gujarat -- Abdasa Kutch district, Limbdi Surendranagar, Morbi Morbi district, Dhari Amreli, Gadhada Botad, Karjan Vadodara, Dang Dang district and Kaprada Valsad.
Hindi: गुजरात में 8 विधानसभा सीटों- अब्डासा, लिमडी, मोरबी, धारी, गधाड़ा एसटी, कर्जन, डांग्स एसटी और कापराडा एसटी सीटों लिए मतगणना हो रही है।
English: The bypolls were held to fill the 15 Assembly constituency vacancies caused by the disqualification of 17 rebel Congress-JDS MLAs.
Hindi: कांग्रेस और जदएस के 17 बागी विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने से खाली हुई सीटों को भरने के लिए 15 सीटों पर उपचुनाव हुआ है.
English: The bypolls were held to fill vacancies caused by the disqualification of 17 rebel Congress and JDS MLAs.
Hindi: कांग्रेस और जेडी एस के 17 बागी विधायकों को अयोग्य करार दिए जाने के कारण रिक्त पदों को भरने के लिए उपचुनाव हुए हैं।
English: The bypolls were held to the Vattiyoorkavu Thiruvananthapuram, Aroor Alappuzha, Konni Pathanamthitta, Ernakulam and Manjeshwaram Kasaragod constituencies.
Hindi: केरल की जिन सीटों पर उपचुनाव हो रहा है, उनमें तिरुवनंतपुरम, अरूर अलप्पुझा, कोन्नी पथनामथिट्टा, एर्नाकुलम और मंजेश्वरम कासरगोड शामिल हैं।
English: The bypolls were necessitated after Chief Minister Yogi Adityanath and his Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya vacated the Gorakhpur and Phulpur Lok Sabha seats respectively, following their election to the state legislative council.
Hindi: गौरतलब है कि गोरखपुर से मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के और फूलपुर से उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य के इस्तीफा देकर विधान परिषद के लिये चुने जाने के कारण इन दोनों सीटों पर लोकसभा उप चुनाव हो रहे हैं।
English: The bypolls were necessitated after Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath and Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya vacated the Gorakhpur and Phulpur Lok Sabha seats respectively, following their election to the state legislative council.
Hindi: उत्तरप्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य के राज्य विधान परिषद में चुने जाने के बाद गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा सीटों के लिए उपचुनाव हुए थे । उत्तर-पूर्व .
English: The bypolls were necessitated after Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath and Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya vacated their Gorakhpur and Phulpur lok Sabha seats after getting elected to the State legislative Council.
Hindi: हाल ही में दोनों उत्तर प्रदेश के विधान परिषद सदस्य निर्वाचित हुए हैं। योगी के मुख्यमंत्री और केशव मौर्य के उप मुख्यमंत्री के तौर पर शपथ लेने के बाद से ही तय हो गया था कि दोनों को लोकसभा की सदस्यता से इस्तीफा देना होगा। मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पांच बार लगातार गोरखपुर के सांसद थे। डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य पहली बार फूलपुर से सांसद बने थे। इससे पहले वह सोरांव से विधायक का चुनाव जीते थे। सूत्रों के अनुसार, इससे पहले योगी आदित्यनाथ ने इंदौर में मौजूद लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन से फोन पर बात की।
English: The bypolls were necessitated after the death of BJP MPs Sanwarlal Jat from Ajmer, Mahant Chand Nath Yogi from Alwar, and MLA Kirti Kumari from Mandalgarh.
Hindi: अजमेर से भाजपा सांसद सांवरलाल जाट, अलवर से भाजपा सांसद चांद नाथ और मांडलगढ़ भाजपा विधायक कीर्ति कुमारी का निधन हो जाने के कारण .
English: The bypolls were necessitated due to the death of Congress's Mungaoli MLA Mahendra Singh Kalukheda and its Kolaras MLA Ram Singh Yadav.
Hindi: मुंगावली में कांग्रेस विधायक महेन्द्र सिंह कालूखेड़ा के निधन होने से और कोलारस में कांग्रेस के विधायक रामसिंह यादव के निधन होने से चुनाव कराने पड़ रहे है।
English: The bypolls were necessitated following the resignations of BJPs sitting MLA Siddharth Kuncolienkar and Congress Vishwajeet Rane, from Panaji and Valpoi seats, respectively.
Hindi: पणजी सीट से भाजपा के विधायक सिद्धार्थ कुनकोलीएंकर ने और वालपोई सीट से कांग्रेस के विश्वजीत राणे ने इस्तीफा दे दिया था जिसके बाद इन सीटों पर उपचुनाव कराया जा रहा है।
English: The bypolls were necessitated on these four seats after the sitting MLAs from here resigned from the Congress and joined the BJP.
Hindi: ये उपचुनाव इसलिए जरूरी हो गए थे क्योंकि इन सीटों पर कांग्रेस के चारों विधायक पार्टी से इस्तीफा देकर भाजपा में शामिल हो गए थे।
English: The bypolls will be held in Hajipur, Chapra, Mohiuddinagar, Parbatta, Bhagalpur, RajnagarSC, Jale, MohaniaSC, Narkatiaganj and Banka.
Hindi: ये उपचुनाव हाजीपुर, छपरा, मोहिउद्दीनगर, परबत्ता, भागलपुर, राजनगर अनुसूचित जाति, जाले, मोहनिया अनुसूचित जाति, नरकटियागंज और बांका में हो रहे हैं.
English: The bypolls will be held in Saharanpur, Bijnor, Thakudwara, Noida, Nighasan, lucknow East, Hamirpur, Charkhari, Sirathu, Balha and Rohnia assembly seats.
Hindi: उत्तर प्रदेश में विधानसभा की सहारनपुर नगर, बिजनौर, ठाकुरद्वारा, नोएडा, निगहासन, लखनऊ पूर्व, हमीरपुर, चरखरी, सिराथू, बलहा और रोहनिया सीट पर उप चुनाव होंगे.