Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The involvement of PRIs at various levels is an integral part of the Agricultural Technology Management Agency ATMA Scheme.
Hindi: विभिन्न स्तरो पर पीआरआई की सहभागिता कृषि प्रौद्योगिकी प्रबंधन एजेंसी एटीएमए स्कीम का एक अभिन्न भाग है।
English: The involvement of States which are excluded from operations of National Small Savings Fund with effect from 1.4.2016 would be limited solely to discharging the outstanding NSSF debt obligations as on 31.3.2016 FFC Recommendation.
Hindi: 04.2016 से राष्ट्रीय लघु बचत कोष के संचालन से बाहर हुए राज्यों की भागीदारी को केवल 31.03.2016 तक एनएसएसएफ के बकाया ऋण दायित्वों का निर्वहन करने के लिए सीमित किया जाएगा एफएफसी सिफारिशें।
English: The involvement of a bank official is also suspected.
Hindi: बैंक के किसी कर्मचारी की मिलीभगत का भी शक है।
English: The involvement of accused Hardeep Singh and Sukhbir has also been found in another case of snatching in November in which Rs 65,000 was snatched from Ajay Kumar, who was also a collection agent of a bank in Nalagarh.
Hindi: पुलिस के अनुसार आरोपियों में से दो हरदीप सिंह व सुखविन्द्र सिंह की नवंबर माह में नालागढ़ के सेरी में बघाट बैंक के एजेंट अजय कुमार से 65 हजार रुपये व मोबाइल व पर्स लूट मामले में भी संलिप्तता पाई गई है ।
English: The involvement of accused in other crimes would be investigated.
Hindi: वारदात में शामिल अन्य आरोपियों के बारे में पूछताछ की जाएगी।
English: The involvement of farmers in the management of irrigation is essential for better utilisation of water for irrigation.
Hindi: सिंचाई जल का बेहतर उपयोग करने के लिए किसानों को सिंचाई प्रबंध में भागीदार बनाना जरूरी है।
English: The involvement of forces across the border in aiding, arming and providing logistic support to the terrorists in Kashmir is now well known.
Hindi: कश्मीर में आतंकवादियों को सहायता और हथियार देने तथा संभार-तंत्र का समर्थन देने में सीमापार के बलों का शामिल होना अब एक सर्वविदित तथ्य है ।
English: The involvement of parents and the wider community is seen as vital.
Hindi: इसमें माता-पिता और समूचे समुदाय की भागीदारी महत्वपूर्ण है।
English: The involvement of private parties is essential.
Hindi: निजी कंपनियों की इसमें भागीदारी जरूरी है।
English: The involvement of recently retired former India players with various franchises is a hurdle in roping them in for commentary during the IPL, Krishnan said.
Hindi: कृष्णन ने कहा कि हाल ही में संन्यास लेने वाले खिलाड़ियों को अलग-अलग फ्रेंचाइजी से जुड़ जाना, उन्हें आईपीएल में कमेंट्री बॉक्स में लाने में बाधक है.
English: The involvement of the District Rural Development Agencies DRDAs and Panchayati Raj institutions in the execution of many of these programmes may prima facie seem a good move as it helps rope stakeholders also into the task. but this has proved counter-productive in many cases
Hindi: इनमें से कई कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में जिला ग्रामीण विकास एजेंसियों डीआरडीए और पंचायती राज जैसी संस्थाओं को शामिल करना पहली नजर में अच्छा कदम दिखता है क्योंकि यह इसके हिस्सेदारों को काम में जुटाने में मदद करता है।
English: The involvement of the elderly challenged the notion that they find it tough to embrace technology to adopt digital payments, it noted.
Hindi: इसमें कहा गया है इसमें बड़ी उम्र के लोगों की भागीदारी से यह धारणा दूर हुई है कि उन्हें डिजिटल भुगतान को प्रौद्योगिकी अपनाने में दिक्कत आती है।
English: The involvement of the foreigners in the drug trade in the Kullu-Manali area is nothing new.
Hindi: कुल्लू-मनाली में मादक पदार्थो के धंधे में विदेशियों की भागीदारी नई बात नहीं है।
English: The involvement of the local communities who form part of the ecosystem of this heritage is, therefore, essential in this effort.
Hindi: इस लिए इन प्रयासों में स्थानीय समुदायों की भागीदारी, जो इन विरासतों का परितंत्र हो महत्वपूर्ण है।
English: The involvement of the offender in other international organised criminal activities.
Hindi: अपराधी को अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठिन आपराधिक गतिविधियों में अंतस्तता. 1 अप के किएजाने से सुकर हुई अन्य अवैध गतिविधियों में अपराधी की अंतर्गस्तता.
English: The involvement of the private sector has helped in expanding this approach through market-based dissemination of solar lanterns and other forms of decentralized lighting systems based on photovoltaic technology.
Hindi: निजी क्षेत्र के इसमें शामिल होने से सौर लांटेन के बाज़ार में प्रसार तथा फोटोवोल्टिक प्रौद्योगिकी पर आधारित प्रकाश करने के अन्य तरीकों के ज़रिए इस दृष्टिकोण को बढ़ाने में मदद मिली है।
English: The involvement of women into dairy sector should be enhanced-Radha Mohan Singh
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह ने कहा, डेयरी क्षेत्र में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाई जानी चाहिए
English: The involvement of youngsters among the audiences was heartwarming.
Hindi: दर्शकों के बीच युवाओं की भागीदारी हार्दिक थी।
English: The inward flow of sodium ions increases the concentration of positively charged cations in the cell and causes depolarization, where the potential of the cell is higher than the cell's resting potential.
Hindi: सोडियम आयनों का अन्दर की ओर प्रवाह, कोशिका में धनात्मक रूप से चार्ज धनायन के संकेन्द्रण को बढ़ा देता है और विध्रुवण को प्रेरित करता है, जहां कोशिका की क्षमता, कोशिका की विश्राम क्षमता से अधिक होती है।
English: The ion channels of insects are sufficiently different from their human counterparts that there are few side effects in humans.
Hindi: कीड़ों के आयन चैनल पर्याप्त उनके मानव समकक्षों से अलग हैं कि मानव में कुछ दुष्प्रभाव होते हैं।
English: The ion pump most relevant to the action potential is the sodiumpotassium pump, which transports three sodium ions out of the cell and two potassium ions in.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल के लिए सबसे अधिक प्रासंगिक आयन पंप है सोडियम-पोटेशियम पंप, जो कोशिका से तीन सोडियम आयनों को बाहर करता है दो पोटेशियम आयनों को अन्दर करता है।
English: The ionosphere is a highly dynamic region and the origin of any perturbations in ionospheric electron density can be traced to various origins either from above e.g. solar, geomagnetic etc or below e.g. lower atmospheric, seismic etc the ionosphere.
Hindi: आयनोस्फियर एक अत्यधिक गतिशील क्षेत्र है और आयनोस्फेरिक इलेक्ट्रॉन घनत्व में किसी भी पर्टबेशन की उत्पत्ति का पता आयनोस्फीयर के ऊपर जैसे कि सौर, भू-चुंबकीय आदि या नीचे जैसे कि निचले वायुमंडलीय, भूकंपीय आदि की विभिन्न उत्पत्तियों से लगाया जा सकता है।
English: The ionosphere is a highly dynamic region and the origin of any perturbations in ionospheric electron density can be traced to various origins either from above e.g.solar, geomagnetic etc or below e.g.lower atmospheric, seismic etc the ionosphere
Hindi: आयनोस्फियर एक अत्यधिक गतिशील क्षेत्र है और आयनोस्फेरिक इलेक्ट्रॉन घनत्व में किसी भी पर्टबेशन की उत्पत्ति का पता आयनोस्फीयर के ऊपर जैसे कि सौर, भू-चुंबकीय आदि या नीचे जैसे कि निचले वायुमंडलीय, भूकंपीय आदि की विभिन्न उत्पत्तियों से लगाया जा सकता है
English: The ions are then easily transported away from their crystalline lattice into solution.
Hindi: आयनों को फिर आसानी से उनके स्फटिक लैटिस से दूर ले जाया जाता है।
English: The ions exchanged during an action potential, therefore, make a negligible change in the interior and exterior ionic concentrations.
Hindi: एक ऐक्शन पोटेंशिअल के दौरान विनिमय हुए आयन, इसलिए, आंतरिक और बाह्य आयन संकेन्द्रण में एक नगण्य बदलाव करते हैं।
English: The ipse dixit of the witness about danger to himself or to his relatives or to their property can be accepted only if the Court finds the material produced by the prosecution or the evidence of the witness reliable .
Hindi:  साक्षी का स्वयं का यह कथन कि उसे तथा उसके संबंधियों को जान-माल का खतरा है केवल तभी स्वीकार किया जा सकता है जब न्यायालय अभियोजन द्वारा प्रस्तुत की गई सामग्री या साक्षी के साक्ष्य को विश्वसनीय पाता है।
English: The irate crowd, protesting over the incident, pelted stones and clashed with the cops following which police were forced to use batons to disperse them.
Hindi: इस घटना से गुस्साए लोगों ने चक्काजाम कर दिया, इसके विरुद्ध पुलिस ने गुस्साई भीड़ पर जमकर लाठियां बरसाईं एवं आंसुगैस के गोले भी छोड़े।
English: The irate employees started raising slogans against the management.
Hindi: कार्यकर्ता प्रबंधन के खिलाफ हंगामा करने लगे।
English: The irate man threw two shoes at Howard while he was answering questions about his decision to send troops to Iraq, while participating in ABCs QA programme.
Hindi: एबीसी टीवी के क्यू एंड ए कार्यक्रम में भाग ले रहे हावर्ड जब इराक में सैनिकों को भेजने के अपने फैसले के बारे में सवालों का जवाब दे रहे थे तभी एक नाराज शख्स ने उन पर दो जूते उछाल दिए।
English: The irate mob damaged property at the Ainthapali police station, vandalised several vehicles and attacked the personnel by pelting stones at them, besides torching the police station.
Hindi: गुस्साई भीड़ ने एंतापाली पुलिस थाने की संपत्ति को नुकसान पहुंचाया, कई वाहनों को नष्ट कर दिया और पुलिस कर्मियों पर पथराव कियाद तथा पुलिस थाने में आग लगा दी।
English: The irate mob started stoning the police officers.
Hindi: गुस्साए लाेगों ने पुलिसकर्मियों पर पथराव कर दिया।
English: The irate shopkeepers raised slogans against the state government and the police.
Hindi: दुकानदारों ने पुलिस प्रशासन व प्रदेश सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The irate students had also ransacked the institute.
Hindi: उग्र छात्रों ने संस्थान में भी तोडफ़ोड़ कर दी थी।
English: The irate students raised slogans against the college management, held a dharna and even indulged in altercation with the principal.
Hindi: विद्यार्थियों ने कालेज प्रबंधन के विरुद्ध नारेबाजी की, वहीं अभिभावकों ने प्रबंधन को प्रवक्ताओं की कमी को शीघ्र पूरा न करने पर उग्र आंदोलन तक
English: The irate villagers also attacked the policemen after the incident and tension prevailed in the area.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों का गुस्सा फूट पड़ा और वे पुलिस चौकी पर हमला बोलकर बवाल काटा। घटना को लेकर क्षेत्र में तनाव है। देर रात भारी सुरक्षा के बीच पोस्टमार्टम के लिए शव को जिला मुख्यालय ले जाया गया।
English: The irate villagers came out on the road and held protest.
Hindi: नाराज ग्रामीणों ने रोड पर जाम लगाकर प्रदर्शन किया।
English: The irate villagers were angered at the negligent manner in which the police handled the case.
Hindi: पुलिस के ढुलमुल रवैया के चलते आक्रोशित ग्रामीणों ने सिहोरा.
English: The ire of the public against the district administration and the police was palpable immediately after the incident.
Hindi: इस घटना के बाद पुलिस प्रशासन और जिला प्रशासन में हड़कंप मच गया।
English: The irises of most species are dark brown.
Hindi: अधिकांश प्रजातियों की आँखों की पुतलियाँ गहरे भूरे रंग की होती हैं।
English: The irked bench, however, did not impose cost on Sharma keeping in view the fact that he has been a practising lawyer of the apex court.
Hindi: नाराज पीठ ने, हालांकि, शर्मा पर इस तथ्य के मद्देनजर जुर्माना नहीं लगाया कि वह शीर्ष न्यायालय में अधिवक्ता हैं।
English: The iron and steel industries recorded an impressive growth of a little over 13 per cent in the first half of the sixties.
Hindi: लोहा और इस्पात उद्योग ने छठे दशक के पूर्वार्ध में 13 प्रतिशत से भी अधिक का प्रभावशाली विकास रिकार्ड किया.
English: The iron and steel industry with a weight slightly exceeding 7 per cent had a growth rate of 4. 2 per cent per year.
Hindi: लोहा और इस्पात उद्योग की, जिसका भार 7 प्रतिशत से कुछ अधिक ही था, विकास दर 4.2 प्रतिशत वार्षिक से अधिक ही थी.
English: The iron box containing gold, silver ornaments and cash was stolen from a house at Varmanagar in Harsul area.
Hindi: हरमाडा इलाके में एक सूने मकान का ताला तोडक़र चोर सोने-चांदी के गहने व नकदी चोरी कर ले गए।
English: The iron bridge of Kedarnath, directly leads to the Gandhi Sarovar, half of the route of which is nicely paved for the travellers
Hindi: केदारनाथ का लोहे का पुल सीधे गाँधी सरोवर तक ले जाता है जिसके आधे रास्ते में खड़ंजा अच्छी तरह से बिछाया गया है।
English: The iron clamps too had rusted.
Hindi: लोहे की ग्रिल भी टूटी हुई थी।
English: The iron column near the Qutub Minar in Delhi, supposed to have been erected by King Vikramaditya, is over 1, 500 years old and looks as though it will continue to stand there till eternity.
Hindi: दिल्ली में कुतुब मीनार के पास लौह खंभ, जो अनुमानत सम्राट विक्रमादित्य द्वारा बनवाया गया था, 1500 वर्षों से भी अधिक पुराना है और ऐसा लगता है कि यह अनंतकाल तक ऐसे ही रहेगा.
English: The iron content of ragi is 3. 9mg  100gm, which is higher then the other cereals except bajra.
Hindi: रागी में लौह तत्त्व की मात्रा 3.9मिग्रा100ग्राम होती है, जो बाजरे को छोड़कर सभी अनाजों से अधिक है।
English: The iron from the Lapphyttan complex was used to produce balls of wrought iron known as osmonds, and these were traded internationally a possible reference occurs in a treaty with Novgorod from 1203 and several certain references in accounts of English customs from the 1250s and 1320s.
Hindi: लैपफाईटन कॉम्प्लेक्स के लोहे का इस्तेमाल ढले हुए लोहे के गोले बनाने के लिए किया जाता था जिन्हें ओस्मोंड के नाम से जाना जाता था और इनका व्यापार अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर होता था जिसका एक संभावित सन्दर्भ 1203 से नोवगोरोड की संधि में और ऐसे कई सन्दर्भ 1250 के दशक से 1320 के दशक तक की अंग्रेजी रिवाजों के विवरण में मिलते हैं।
English: The iron gate of the room, where Balmiki's body was found, was also locked from inside and the family members had to open that as well.
Hindi: जहां बाल्मीकि का शव पाया गया था, उस कमरे के लोहे के गेट को भी अंदर से बंद कर दिया गया था और परिवार के सदस्यों उसे भी खोला.
English: The iron gets warmed up to 45 C within 2-3 minutes
Hindi: यह प्रेस 2 से 3 मिनट में 45 डिग्री सेल्सियस तक गर्म हो सकती है।
English: The iron helps in the formation of red blood cells.
Hindi: आंवला शरीर में लाल रक्त कोशिकाओं के निर्माण में सहायक होता है।
English: The iron ion, which is the site of oxygen binding, coordinates with the four nitrogen atoms in the center of the ring, which all lie in one plane.
Hindi: लौह आयन, जो आक्सीजन बंधन का स्थानहोता है, रिंग के केन्द्र में समान तल में रहने वाले चार नाइट्रोजनों के साथ मिल कर काम करता है.
English: The iron is bound strongly covalently to the globular protein via the N atoms of the imidazole ring of F8 histidine residue also known as the proximal histidine below the porphyrin ring.
Hindi: लौह पॉरफाइरिन रिंग के नीचे स्थित एफ8 हिस्टिडीन रेजिड्यू की इमिडाजोल रिंग के जरिये ग्लोबुलार प्रोटीन से मजबूती से जुड़ा होता है.
English: The iron is hot.
Hindi: लोहा गरम है.
English: The iron ore mining industry is facing issues like mining and export ban in Kanataka, and most recently in Odisha where the state government had asked Rs 67,000 crore from major mining companies in that region for violating statutory clearances and producing excessive iron ore over the past 10 years
Hindi: इसके सामने बहुत से मुद्दे जैसे 2010 के मध्य से कर्नाटक में खनन और निर्यात पर प्रतिबंध और हाल ही में ओडिशा में जहां राज्य सरकार ने खनन कंपनियों से वैधानिक स्वीकृतियों के उल्लंघन और पिछले 10 वर्षों से लौह अयस्क के ज्यादा खनन के एवज में 67,000 करोड़ रुपये की मांग की है।
English: The iron ore mining major, Sesa Goa, would be acquiring a 20 per cent stake in Cairn India, while Vedanta Plc is acquiring 31 to 40 per cent
Hindi: लौह-अयस्क खनन क्षेत्र की दिग्गज कंपनी सेसा गोवा केयर्न इंडिया में 20 फीसदी हिस्सेदारी खरीदेगी जबकि वेदांत 31-40 फीसदी हिस्सेदारी खरीदेगी।
English: The iron ore pellet export data in the ten years before the 2014 notification is given in the annexure and is available in public domain
Hindi: वर्ष 2014 की अधिसूचना से पहले दस वर्षों में लौह अयस्क पेलेट के निर्यात के आंकड़े अनुलग्नक में दिए गए हैं और वे सार्वजनिक डोमेन में उपलब्ध हैं
English: The iron ore problem is so acute because of the clampdown in Karnataka and Odisha, that JSW Steel will be importing six million tonnes of high-grade iron ore this year to cater to its existing steel facilities
Hindi: कर्नाटक और ओडिशा में कठोर नीति की वजह से पैदा हुई लौह अयस्क की समस्या भी काफी गंभीर है और इस वजह से जेएसडब्ल्यू स्टील इस साल अपनी मौजूदा इस्पात इकाइयों की जरूरत पूरी करने के लिए 60 लाख टन उच्च ग्रेड वाले लौह अयस्क का आयात करेगी।
English: The iron prices have gone up.
Hindi: लौह अयस्क कीमतें बढ़ी हैं।
English: The iron rod used in the commission of the crime was also recovered by the police.
Hindi: पुलिस ने वारदात में प्रयुक्त किया गया लोहेे का पाइप भी बरामद किया है।
English: The iron sign is used to symbolize the strength of iron used in the car as Sweden is known for its quality iron.
Hindi: लोहे का चिह्न कार में प्रयुक्त लोहे की ताकत का प्रतीक है, क्योंकि स्वीडन अपनी गुणवत्ता वाले लोहे के लिए जाना जाता है।
English: The iron spikers are arranged in horizontal rows up the face of the door.
Hindi: लोहे की कीलें द्वार के मुख पर क्षैतिजीय पंक्तियों में लगाई गईं हैं।
English: The ironic claim was made by Pakistan Army spokesperson Maj Gen Asif Ghafoor, in an interview to a Pakistan news channel.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर ने समाचार चैनल हम को दिए साक्षात्कार में यह बात कही.
English: The irony is Maharashtra Industry Minister Subhash Desai is from Shiv Sena.
Hindi: उद्योगमंत्री सुभाष देसाई शिवसेना के ही है।
English: The irony is Narendra Modi talks about protecting Hindu beliefs and rights and breaks temples.
Hindi: विडंबना यह है कि नरेंद्र मोदी हिंदू मान्यताओं और अधिकारों की रक्षा करने की बात करते हैं और मंदिरों को तोड़ते हैं.
English: The irony is everybody saw the Imran wave, but Nawaz Sharif won in Punjab.
Hindi: विडंबना यह है कि सबने इमरान की लहर देखी, लेकिन पंजाब में नवाज शरीफ जीत गये।
English: The irony is that Bangladesh sources cotton, yarn, and fabrics from India!
Hindi: विडम्बना यह है कि बांग्लादेश भारत से सूत, धागा, और फैब्रिक मंगाता है.
English: The irony is that Mr Vardhan was himself removed from his position later and the same Mr Nadda has taken over as the new health minister!
Hindi: विडंबना यही है कि बाद में वर्धन की खुद उनके पद से विदाई हो गई और उन्हीं जे पी नड्डा को स्वास्थ्य मंत्री बना दिया गया!
English: The irony is that given Bakhshis categorical assertion that his firm had not actually undertaken any legal work on behalf of Choksi, The Wires initial conclusion was that there wasnt much of a story after all
Hindi: यह विडंबना है कि बख्शी के स्पष्ट रूप से यह कहने के बाद कि उनकी फर्म ने चोकसी की ओर से कोई क़ानूनी काम नहीं किया, द वायर का शुरुआती निष्कर्ष यही था कि इस मामले में ज्यादा कुछ नहीं है
English: The irony is that when Ali met Kim, he was plump and not great-looking but now because he is in love, he has lost weight and looking great.
Hindi: विडंबना यह है कि जब अली किम से मिला था तो वह अच्छा नहीं दिखता था और मोटा था लेकिन अब क्योंकि वो प्यार में है उसने अपना वजन घटा लिया है और अच्छा दिखने लगा है।
English: The irony is, he said, that a highly scenic destination like Shillong attracts more number of European and foreign tourists compared to domestic or Indian tourists because of lack of awareness in other parts of the country.
Hindi: विडंबना यह है कि शिलांग जैसा बहुत सुंदर स्थल घरेलू पर्यटकों की तुलना में यूरोपीय और विदेशी पर्यटकों को कहीं अधिक आकर्षित करता है क्योंकि देश के अन्य भागों में इसके बारे में जागरूकता की कमी है।
English: The irony of Akshay skipping voting did not go unnoticed on Twitter, as just last month Modi had tagged the actor in a tweet, asking him to encourage voting.
Hindi: अक्षय का मतदान नहीं करने का मुद्दा ट्वीटर पर भी छाया रहा क्योंकि पिछले महीने ही मोदी ने एक ट्वीट में अभिनेता को टैग कर उन्हें मतदान के लिए प्रोत्साहित करने को कहा था।
English: The irony of history has turned the tables.
Hindi: इतिहास की विडम्बना ने पांसा ही उलट दिया है।
English: The irony will be that the more prosperous India becomes, the more serious will be the problem of relative land scarcity.
Hindi: विडंबना यह होगी कि देश जितना समृद्घ होता जाएगा जमीन की कमी का संकट उतना ही गहरा होता जाएगा।
English: The irony, of course, is that while Iran has been giving political and military support to President Assad, a fellow Shia, for his survival,t Iran and the US are on the same side against the Islamic State.
Hindi: बेशक यहां विरोधाभास यह है कि जहां एक ओर ईरान अपने जैसे शिया धर्मावलंबी राष्ट्रपति असद का वजूद कायम रखने के लिए उन्हें राजनीतिक और सैन्य सहायता देता आया है, वहीं ईरान और अमेरिका इस्लामिक स्टेट आईएस के खिलाफ लड़ाई में एक ही पाले में नजर आ रहे हैं।
English: The irradiance intensity is measured at various points within the box to assure sufficient radiation to disinfect all the placed articles within 10minutes.
Hindi: 10 मिनट में सभी रखे गए सामानों को कीटाणुरहित करने के लिए पर्याप्त विकिरण होता है, बॉक्स के भीतर विभिन्न बिंदुओं पर विकिरण की तीव्रता को भी मापा गया है।
English: The irrational trading of securities can often create securities prices which vary from rational, fundamental price valuations.
Hindi: प्रतिभूतियों का तर्कहीन व्यापार अक्सर प्रतिभूतियों की कीमतों को तैयार करता है, जो तर्कसंगत, बुनियादी क़ीमत मूल्यांकनों से भिन्न होते हैं।
English: The irrationality of the electoral argument turned absurd when an expert said, Now Rahul wont dare criticise the Rafale deal because its necessity has been proved by the attack in Kashmir.
Hindi: चुनावी दलील की विवेकशून्यता तब हास्यास्पद हो गई जब एक विशेषज्ञ ने कहा, अब राहुल राफेल सौदे की आलोचना करने की हिमाकत नहीं करेंगे, क्योंकि कश्मीर में हमले से इसकी आवश्यकता सिद्ध हो गई है.
English: The irregularities are set out in Section 68 2 which are as follows applicable to domestic and international arbitrations.
Hindi: अनियमितता धारा 682दीगईहैजोनिम्नलिखित हैंदेशी तथा अन्तर्यष्ट्रीय माध्यस्थमरों केलिएलागूहोतीहै
English: The irregularities in Fortis is being probed by financial authorities, including the Serious Fraud Investigations Office SFIO,.
Hindi: फोर्टिस में अनियमितताओं की जांच वित्तीय अधिकारियों द्वारा की जा रही है, जिनमें गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय एसएफआईओ शामिल है.
English: The irregularities were found there.
Hindi: वहां पर भी अनियमितताएं मिलीं।
English: The irregularity of workers will not be tolerated.
Hindi: मजदुरों की अनियमितता को सहन नहीं किया जाएगा।
English: The irregularity or non - compliance therewith would not vitiate further proceedings in all cases.
Hindi: अनियमितता या गैर अनुपालन इस के सिवा आगे की कार्यवाही सभी मामलों में नहीं दूषित करना चाहते हैं.
English: The irregularity pertains to purchase of sweaters, sports kit, footwear, socks, books, furnishings and similar gadgets for schools run by the UP Madhyamik Shiksha Parishad.
Hindi: उत्तर प्रदेश माध्यमिक शिक्षा परिषद द्वारा संचालित स्कूलों के लिए स्वेटर, खेल की किटें, फुटवियर, मोजे, किताबें, फर्निशिंग और अन्य वस्तुओं की खरीदारी में अनियमितता पाई गई थी।
English: The irregularly shaped satellite Hyperion, which has a resonance with Titan, was discovered in 1848 by a British team.
Hindi: अनियमित आकार का उपग्रह हिपेरायन, जिसका टाइटन के साथ एक अनुनाद है, एक ब्रिटिश दल द्वारा 1848 में खोजा गया था।
English: The irrelevance of the new software is discussed in the development committee meeting of the company.
Hindi: कंपनी की विकास समिति की मीटिंग में नये सॉफ़्टवेयर की अप्रासंगिकता के बारे में चर्चा की गयी है।
English: The irresistible complexities of human psychology and the dark and primeval instincts that lead man to acts of cruel perversion are depicted in this story with a grasp and through - ness very rare in Bengali literature.
Hindi: मानव मनोविज्ञान की अप्रतिरोध्य जटिलताऍं तथा अँधेरी और आदिम ताकतें जो मनुष्य को क्रूर विकृतियों की तरफ़ ले जाती हैं उनका इस कहानी में जिस समझ और विसतार से चित्रण है वैसा बंगला साहित्य में बहुत कम हुआ है।
English: The irresponsible behaviour of the government is very unfortunate.
Hindi: शासन-प्रशासन का लचर रवैया बेहद शर्मनाक है.
English: The irrigation and flood control department said All low-lying areas in the four valley districts in Manipur are inundated by the rainwater.
Hindi: सिंचाई और बाढ नियंत्रण विभाग के मुताबिक,मणिपुर के घाटी वाले चार जिलों के सभी निचले इलाके बारिश के पानी से जलमग्न हैं।
English: The irrigation department of each state government generates schemes for development, control and utilisation of water.
Hindi: हर राज्य का सिंचाई विभाग जल साधनों के विकास, नियंत्रण और उपयोग के बारे में योजनाएं तैयार करता है।
English: The irrigation facility will be provided to farmers by the Pressurized Micro Irrigation System under the scheme.
Hindi: योजना में किसानों को प्रेशराइज्ड माइक्रो एरीगेशन प्रणाली से सिंचाई सुविधा उपलब्ध करायी जायेगी।