Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 'Spirit of India Run' is being supported by India Tourism, Delhi and the Ministry of External Affairs, Government of India along with state governments of Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Delhi, Haryana, Punjab, Jammu and Kashmir and Union Territory of Chandigarh.
Hindi: पर्यटन एवं विदेश मंत्रालय, भारत सरकार के तत्वावधान में तमिलनाडु, कर्नाटक, केरल, गोवा, महाराष्ट्र, गुजरात, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, दिल्ली, हरियाणा, पंजाब, जम्मू कश्मीर और चंडीगढ़ इस विशेष आयोजन का हिस्सा हैं।
English: The 'Standard Package' entails engine oil, oil filter, drain plug, washer, airpollenfuel filter, spark plug, brake fluid, V belt, HALDEX coupling oil, ATF, etc
Hindi: इसका स्टैंडर्ड पैकेज इंजन ऑयल, ऑयल फिल्टर, ड्रेन प्लग, वॉशर, एयरपोल्लेनफ्यूल फिल्टर, स्पार्क प्लग, ब्रेक फ्लूइड, वी बेल्ट, हाल्डेक्स कपलिंग ऑयल, एटीएफ और अन्य पार्ट्स को कवर करता है।
English: The 'Start-up India' programme aims at converging innovation and technology with entrepreneurship for tech-savvy youth.
Hindi: स्टार्ट अप इंडिया कार्यक्रम का लक्ष्य प्रौद्योगिकी क्षेत्र में दक्ष युवाओं की उद्यमशीलता के लिए नवोन्मेषण व प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करना है।
English: The 'State' bear the primary responsibility for developing an appropriate system for protecting and assisting its workforce.
Hindi: राज्यह की मुख्यं जिम्मेदारी अपने कार्य बल की रक्षा और सहायता के लिए उपयुक्तन प्रणाली का विकास करना है।
English: The 'Statue of Unity' is a 182-metre tall statue of Sardar Vallabhbhai Patel, dedicated to the country's first home minister.
Hindi:  स्टैच्यू ऑफ यूनिटी देश के पहले गृहमंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल की 182 मीटर ऊंची प्रतिमा है।
English: The 'Statue of Unity' is built on an islet, Sadhu Bet, near the Sardar Sarovar Dam in Gujarat's Narmada district.
Hindi: स्टैचू ऑफ यूनिटी गुजरात के नर्मदा जिले में सरदार सरोवर बांध के पास साधु बेट टापू पर स्थित है।
English: The 'Statue of Unity' is the worlds tallest statue.
Hindi: स्टेच्यू ऑफ यूनिटी दुनिया की सबसे ऊंची मूर्ति है.
English: The 'Statue of Unity', the world's tallest statue, is a monumental tribute to Sardar Vallabhbhai Patel, independent India's first home minister as well as deputy prime minister.
Hindi: स्टैच्यू ऑफ यूनिटी विश्व की सबसे ऊंची प्रतिमा है जो आजाद भारत के पहले गृह मंत्री के साथ ही उपप्रधानमंत्री रहे सरदार वल्लभ भाई पटेल को श्रद्धांजलि है।
English: The 'Statue of Unity', the world's tallest statue, is a tribute to Sardar Vallabhbhai Patel, independent India's first home minister as well as deputy prime minister.
Hindi: स्टैचू ऑफ यूनिटी भारत के पहले गृह मंत्री और उप-प्रधानमंत्री और लौहपुरुष कहे जाने वाले सरदार वल्लभ भाई पटेल की मूर्ति का नाम स्टैचू ऑफ यूनिटी है।
English: The 'Study in India' programme's primary objective is to target foreign students by branding India as an attractive education destination.
Hindi: स्टडी इन इंडिया प्राथमिक उद्देश्य भारत को एक आकर्षक शिक्षा गंतव्य के रूप दर्शाकर विदेशी छात्रों को आकर्षित करना है।
English: The 'Sultan' star turns 51 on 27th December and like the last year, he will reportedly ring in his birthday at his Panvel farmhouse.
Hindi: जी हां, 'सुल्तान' स्टार सलमान कल यानी 27 को 51 साल के हो जाएंगे और खबर है कि पिछले साल की तरह इस साल भी अपना जन्मदिन वह पनवेल स्थित फार्म हाउस में ही मना रहे हैं।
English: The 'Surya Namaskar', performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
Hindi: 'सूर्य नमस्कार', जिसे बस थोड़ी देर पहले हमने प्रदर्शित किया, उसने दुनिया को समग्र स्वास्थ्य, समरसता और प्रकृति के साथ सामंजस्य का संदेश भेजा है।
English: The 'Swachh Bharat Mission' launched by the Prime Minister of India is also a theme of the Lounge to create awareness amongst the public especially the youth.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा लांच किया गया स्वच्छ भारत मिशन भी इस लाउंज की एक थीम है ताकि आम जनता खासकर युवाओं के बीच जागरूकता पैदा की जा सके।
English: The 'Swachh Survekshan-2017' ranked Gonda as the dirtiest city and Bhusawal in Maharashtra stands second-last in the ranking.
Hindi: स्वच्छ सर्वेक्षण-2017 के अनुसार गोंडा सबसे गंदा शहर है जबकि महाराष्ट्र का भुसावल देश का दूसरा सबसे गंदा शहर है।
English: The 'TikTok' app enables its users to shoot short videos and share it with others.
Hindi: टिक टॉक ऐप यूजर्स को शॉर्ट वीडियो शूट करने और इसे अन्य लोगों के साथ शेयर करने की सुविधा देता है।
English: The 'Trade Marks Registry' administers the Trade Marks Act, 1999 and the rules thereunder.
Hindi: 'व्या पार चिन्ह रजिस्टरी' व्यापार चिन्ह अधिनियम, 1999 तथा उसके तहत नियमों का संचालन करती है।
English: The 'Transgender Poets' Meet' was chaired by India's first transgender college principal Manabi Bandopadhyay, who read out several of her own poems at the two-and-a-half-hour event.
Hindi: ट्रांसजेंडर कवियों की बैठक की अध्यक्षता भारत की पहली ट्रांसजेंडर कॉलेज प्रिंसिपल मानबी बंदोपाध्याय ने की।
English: The 'Trump Collection', gold and silver plated tableware specially designed for personal use of US President Donald Trump and Melania Trump during their Delhi visit.
Hindi: ट्रम्प और मेलानिया की दिल्ली यात्रा के लिए 'ट्रम्प कलेक्शन' गोल्ड एंड सिल्वर प्लेटेड टेबलवेयर बनाए गए हैं।
English: The 'UK  Ireland Arena tour' ended on 23 March.
Hindi: 'ब्रिटेन और आयरलैंड अरेना टूर' 23 मार्च को समाप्त हुआ।
English: The 'UK' coronavirus variant has been detected in 41 countriesterritories, the World Health Organization WHO said in a statement.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने कहा कि ब्रिटेन में खोजे गए कोरोना वायरस का नया स्वरूप 41 देशो में पाया गया है।
English: The 'UP Hile Zilla Hile' song is an introduction song of Sidharth Malhotra in the film in which Elli AvrRam will be seen dancing along with the actor and which also gives us a new pair to watch on screen.
Hindi: 'पटना हिले' फिल्म में सिद्धार्थ मल्होत्रा का इंट्रोडक्शन गीत है जिसमें स्क्रीन पर एक नई जोड़ी के रूप में एली अवराम अभिनेता के साथ लटके-झटकों का तड़का लगाते हुए नजर आएंगी।
English: The 'Udta Punjab' actress had originally intended to move into the new residence around her birthday in March, but the interiors weren't complete then.
Hindi: 'उड़ता पंजाब' ऐक्ट्रेस इस साल अपने बर्थडे पर मार्च में ही इस घर में गृहप्रवेश करना चाहती थीं, लेकिन इंटीरियर का काम पूरा नहीं हो पाने की वजह से यह प्लान भी अटका रहा।
English: The 'United Left' candidate for the post of vice-president, Sarika Chaudhary of the DSF, garnered 2,692 votes and trounced ABVP candidate Geetasri Boruah by a margin of 1,680 votes.
Hindi: उपाध्यक्ष पद के लिए वाम एकता की उम्मीदवार सारिका चौधरी डीएसएफ को 2,692 वोट मिले।
English: The 'Valiants' entered the Swing Wing era with the induction of MiG-23 BN in IAF on 24 Jan 1981 as a result of the IAF's need for Tactical Air Strike Aircraft in the late 1970s
Hindi: 1970 के दशक के अंतिम वर्षो में भारतीय वायुसेना की वायुयान से सामरिक हवाई हमले की आवश्यकता के परिणामस्वरूप 24 जनवरी, 1981 को मिग -23 बी एन को शामिल किए जाने के साथ 'वेलियंट' विमानों के स्विग - विग युग में प्रवेश किया।
English: The 'Vijay Sankalp' bike rally is a part of the BJP's countrywide pre-poll exercise to establish contact with people.
Hindi: विजय संकल्प' मोटरसाइकिल रैली लोगों से संपर्क करने के लिए भाजपा के देशव्यापी चुनाव पूर्व संपर्क अभियान का हिस्सा है।
English: The 'Voters Awareness Forum' will work as an informal platform in the offices to increase awareness towards registration in voters list, fundamental election processes and voting related activities.
Hindi: ये फोरम, कार्यालयों में मतदाता सूची में पंजीकरण, मतदान संबंधी गतिविधियों और निर्वाचन की मूलभूत प्रक्रियाओं के प्रति जागरूकता बढ़ाने के लिये एक अनौपचरिक मंच का कार्य करेगा।
English: The 'Wazir' actor along with Shahid were sort of 'newcomers' on the sets as Deepika and Ranveer had already worked with Bhansali in 'Ram-Leela' and 'Bajirao Mastani.'
Hindi: वज़ीर, शाहिद कपूर के साथ वाले अभिनेता सेट पर नवागंतुक थे, चूंकि दीपिका और रणबीर पहले ही राम-लीला और बाजीराव मस्तानी के साथ काम कर चुके हैं।
English: The 'Women in Film' brunch is an annual event held during the Mumbai film festival as an extension of the Oxfam Best Film on Gender Equality Award.
Hindi: वीमेन इन फिल्म ब्रंच मुंबई फिल्म फेस्टिवल के दौरान मामी के साथ ऑक्सफैम इंडिया के सहयोग के हिस्से के रूप में आयोजित एक वार्षिक आयोजन है. लैंगिक समानता पुरस्कार को ले कर ऑक्सफैम बेस्ट फिल्म इस संगठन का एक हिस्सा है.
English: The 'Yen Ben' is an Australasian cultivar.
Hindi: 'येन बेन' एक आस्ट्रेलियाई किस्म है।
English: The 'Yogathon' will be followed by a free Isha Upa Yoga session, organised by the Isha Yoga Foundation, at the Bhavani Atrium in the campus the same day in the evening.
Hindi: योगाथन के बाद परिसर के भवानी एट्रियम में उसी शाम ईशा उप योगा का एक सत्र भी आयोजित किया जाएगा।
English: The 'Young Environment Journalist, in Print and Broadcast' award as well as awards for Technical excellence for camera, story telling and editing were also introduced for the first time.
Hindi: प्रसारण में युवा पर्यावरण पत्रकार और कैमरा संपादन तथा कहानी के रूप में कहने के लिए तकनीकी उत्कृयष्ट ता संबंधी पुरस्कातर की पहली बार शुरूआत की गई।
English: The 'active' head restraints standard for driver and front passenger reduce neck injury, especially in rear collisions.
Hindi: 'सक्रिय' सिर अवरोध चालक और सामने बैठे यात्री के लिए मानक गर्दन की चोट से बेहतर सुरक्षा प्रदान करते हैं, विशेष रूप से पिछले हिस्से के टक्कर के दौरान.
English: The 'agariyas' have been into salt harvesting for over 300-400 years
Hindi: 'अगरियाज' 300-400 वर्षों से भी अधिक समय से नमक की खेती से जुड़े रहे हैं।
English: The 'agitation' was no street demonstration.
Hindi: आंदोलन सडक-छाप प्रदर्शन नहीं था.
English: The 'all-weather' friendship with China was a cornerstone of Pakistan's foreign policy, Prime Minister Imran Khan has said as he pledged to implement the controversy-hit USD 50 billion China-Pakistan Economic Corridor.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान का कहना है कि चीन के साथ हर मौसम दोस्ती पाकिस्तान की विदेश नीति का आधार है। इसके साथ ही उन्होंने 50 अरब डॉलर के विवादित चीन पाकिस्तान आर्थिक गलियारा सीपीईसी को लागू करने का वादा किया।
English: The 'average daily wage' means the average of the woman 's wages payable to her for the days on which she has worked during the period of three calendar months immediately preceding the date from which she absents herself on account of maternity, or one rupee a day, which ever is higher.
Hindi: औसत दैनिक मजदूरी का अर्थ है महिला की मजूदरी का औसत मातृत्वह के कारण जिस दिन से से वह अनुपस्थित रहती है उसके तुरन्तक पहले तीन कैलेण्डहर माहों की अवधि के दौरान उसके कार्य किया है उन दिनों के लिए भुगतान योग्ये मजदूरी या दिन का एक रुपया, जो भी अधिक हो।
English: The 'base pay' implies that the amount of compensation is based on the role played by an employee in the organization and in the market showing the expertise required to conduct that role.
Hindi: आधार वेतन का अभिप्राय है कि मुआवजे की राशि कर्मचारी द्वारा संगठन में तथा बाजार में निभाई गई भूमिका पर आधारित है जो उस भूमिका को संचालित करने के लिए अपेक्षित विशेषज्ञता को दर्शाता है।
English: The 'bhoomi pujan' ceremony of Ram Temple at Ram Janmabhoomi in Ayodhya is scheduled to be held on August 5.
Hindi: अयोध्या में भगवान राम के भव्य राममंदिर की आधारशिला पांच अगस्त को रखी जाएगी।
English: The 'bhoomi pujan' of Ram Mandir in Ayodhya will be performed by Prime Minister Narendra Modi on August 5.
Hindi: पांच अगस्त को अयोध्या में राम मंदिर भूमि पूजन होगा, जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी शामिल होंगे।
English: The 'biggest' land scam in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर में सबसे बड़ा रोशनी जमीन घोटाला
English: The 'bill' here means any bill that contains provisions dealing with all or any of the following matters.
Hindi: बिल का अर्थ यहां पर ऐसा कोई भी बिल है जिसमें निम्नलिखित सभी या किसी भी विषय से जुड़े हुए प्रावधान हों।
English: The 'black cat' commandos of the National Security Guard NSG are segregated into five units.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड के ब्लैक कैट कमांडो को पांच इकाइयों में बांटा गया है।
English: The 'building' was actually a floating restaurant.
Hindi: इमारत वास्तव में एक तैरता रेस्तरां था.
English: The 'capacity building' is considered a crucial area for achieving better land resource management.
Hindi: क्षमता निर्माण को बेहतर भूमि संसाधन प्रबंधन प्राप्त करने के लिए एक महत्वपूर्ण क्षेत्र माना गया है।
English: The 'catchword' in fact, more than a catchword in the life and literature of Gujarat during the latter half of the nineteenth and the early part of the twentieth century was' assimilation ', and in this Age of Assimilation the. attempt was to assimilate the best of both the East and the West, the old and new, in life and literature.
Hindi: 'उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध और बीसवीं सदी के शुरू में गुजराती काव्य का नारा-बल्कि नारे से कुछ बहुत अधिक-था' समन्वय ', और इस समन्वय युग में पूर्व तथा पश्चिम का, पुराने और नये का जीवन एवं साहित्य में उत्कृष्ठतम समन्वय करना ध्येय बन गया था।
English: The 'charkha' was symbolic which Mahatma Gandhi chose in uniting the country against the British.
Hindi: चरखा सांकेतिक था जिसे महात्मा गांधी ने देश को अंग्रेजों के खिलाफ एकजुट करने के लिए एक संकेत के रूप में उपयोग किया।
English: The 'conspirators' were taken to Meerut, far from the big industrial centres of working class solidarity.
Hindi: षड्यंत्रकारियों को मजदूर वर्ग की एकता के बड़े औद्योगिक स्वतंत्रता संग्राम केंद्रों से दूर हटाकर मेरठ लाया गया।
English: The 'constitutional conference' was organised by Farhan Azmis Parcham Foundation and We the People of Maharashtra.
Hindi: फरहान आजमी के परचम फाउंडेशन और वी द पीपल ऑफ महाराष्ट्र ने संवैधानिक कांफ्रेंस की।
English: The 'continuation clause' means that if the voyage is not completed within the specified period, the risk shall be covered until the voyage is completed, or till the arrival of the ship at the port of call.
Hindi: निरन्तरता खण्डय को आशय यदि यात्रा विनिर्दिष्टम अवधि के भीतर पूरी की जाती है तो जोखिम में यात्रा पूरी होने तक अथवा गंतव्य पत्तन पर जहाज के पहुंचने तक के जोखिम शामिल हैं।
English: The 'coterie' identified by SFIO included Ravi Parthasarthy, Hari Sankaran, Arun Saha, Ramesh Bawa, Vibhav Kapoor and K Ramchand, who were in the top management of various ILFS firms.
Hindi: एसएफआईओ ने जिस मंडली की पहचान की है उसमें रवि पार्थसारथी, हरि शंकरन, अरुण साहा, रमेश बावा, विभव कपूर और के रामचंद के नाम शामिल हैं।
English: The 'data king' of the world and founder of IT giant, Dell Technologies, Michael Dell feels that the next decade would be driven and shaped by data, and India could be one of the significant players.
Hindi: दुनियाभर में डाटा किंग नाम से प्रसिद्ध और सूचना प्रौद्योगिकी कंपनी डेल टैक्नोलॉजीज के संस्थापक माइकल डेल को लगता है कि अगले दशक में डाटा का राज होगा और भारत इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा.
English: The 'death warrant' is a part of the legal process.
Hindi: 'डेथ-वारंट' एक अदद कानूनी प्रक्रिया का हिस्सा है।
English: The 'depression' is about 100 km south of Veraval coast of Gujarat, the IMD said in a release.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि दबाव वाला क्षेत्र गुजरात के वेरावल तट से करीब 100 किलोमीटर दक्षिण में है.
English: The 'divide and rule' policy of the British Government had created enough bitterness among the various communities in the Punjab.
Hindi: ब्रिटिश सरकार की फूट डालो और शासन करो नीति पंजाब में विभिन्न संप्रदायों के मध्य पर्याप्त कड़ुवाहट उत्पन्न कर चुकी थीं।
English: The 'divide and rule' policy was not confined to Hindu and Muslim differences only.
Hindi: फूट डालो और राज करो की नीति केवल हिंदुओं और मुसलमानों के मतभेद तक सीमित नहीं थी।
English: The 'draft' report submitted to the Law Ministry recommended holding of simultaneous elections to House of the People Lok Sabha and the State Legislative Assemblies except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: कानून मंत्रालय को सौंपी गई इस मसौदा रिपोर्ट के मुताबिक जम्मू-कश्मीर को छोड़कर हाउस ऑफ द पीपल लोकसभा और विधानसभाओं के लिए एक साथ चुनाव कराने की सिफारिश की गई है।
English: The 'dream in marble' known as the Taj Mahal, whether it was built by an architect from Shiraz or Italy, remains a conception from the mind of an Indian king, a memorial to Indian love, built in Indian marble and the embodiment of the purity, peace and pathos of the Indian soul.
Hindi: संगमरमर में स्वप्न, जिसे ताजमहल के नाम से जाना जाता है, चाहे भले ही उसे शिराज या इटली से लाये गये वास्तुकार द्वारा बनाया गया, किंतु अब वह एक भारतीय राजा के मन की धारणा, भारतीय संगमरमर पर बना एक भारतीय प्रेम का स्मारक तथा भारतीय आत्मा की पवित्रता, शांति और करूणा का प्रतीक मात्र रह गया.
English: The 'e-Filing Lite' portal can be accessed through the main income tax e-filing website itself.
Hindi: 'ई-फाइलिंग लाइट' पोर्टल को मुख्य आयकर ई-फाइलिंग वेबसाइट के माध्यम से एक्सेस किया जा सकता है।
English: The 'fatal defect' of Mughal rule was that it always continued to bear the character of a military occupation of the land and did not try to build up a nation or a homogeneous State.
Hindi: मुगल शासन की घातक कमी यह थी कि इसने हमेशा देश के सैनिक आधिपत्य का चरित्र अपनाये रखा और एक राष्ट्र अथवा एक समरुप राज्य का निर्माण करने का कोई प्रयत्न नहीं किया।
English: The 'fisheries and aquaculture sector' is recognized as the sunshine sector in Indian agriculture.
Hindi: मत्स्यिकी और जल कृषि क्षेत्र 'भारतीय कृषि में सूर्य किरण के रूप में मान्यता प्राप्त है।
English: The 'fourth' or legislative member of the Council, was placed on the same footing as the other members by being given a right to sit and vote at executive meetings.
Hindi: कौंसिल के? चौथे? अथवा विधायी सदस्य को कार्यपालिका बैठकों में उपस्थित होने और मतदान करने का अधिकार देकर उसे अन्य सदस्यों के बराबर का दर्जा प्रदान किया गया.
English: The 'gamosa', a white and red patterned cotton handwoven fabric, is traditionally offered to elders and guests as mark of respect and honour by Assamese people.
Hindi: हाथ से बने सफेद और लाल धारी वाला सूती गमछा पारंपरिक रूप से असम में बड़ों और मेहमानों को सम्मान के रूप में दिया जाता है।
English: The 'gaushala' in the Karnal jail is being established on 3 acre land and it would house 300 cows, he said.
Hindi: करनाल जेल में 38 एकड़ कृषि योग्य भूमि है, इसमें से 3 एकड़ भूमि पर गौशाला का निर्माण किया जाएगा, इसमें 300 गाय रख सकेंगे।
English: The 'glass ceiling' will not prevent Indian women as a road block for their advancement in society if equal opportunity and social protection are given to them, the court said.
Hindi: 'कांच की छत' भारतीय महिलाओं को समाज में उनकी उन्नति के लिए एक अवरोधक के रूप में नहीं रोकेगी, अगर समान अवसर और सामाजिक सुरक्षा।
English: The 'head in a box' ending continued to worry the studio after filming was completed.
Hindi: फिल्मांकन पूरा होने के बाद 'हेड इन ए बॉक्स' का अंत स्टूडियो की चिंता करता रहा।
English: The 'hero cop' has now applied for a transfer to Maharashtra.
Hindi: उस हीरो पुलिस अफसर ने अब महाराष्ट्र में तबादला करवाने के लिए आवेदन किया है।
English: The 'homecoming edition' is hosted by actors Radhika Apte and Ali Fazal.
Hindi: इस प्रोग्रा को बॉलीवुड एक्ट्रेस राधिका आप्टे और अली फजल होस्ट करेंगे।
English: The 'hours' will cancel out.
Hindi: 'घंटे' रद्द करना होगा।
English: The 'jigger' or short-rest used in billiards is also often called a 'gadget'. and the name has been applied by local platelayers to the 'gauge' used to test the accuracy of their work.
Hindi: 'जिगर' या बिलियर्ड्स में प्रयुक्त शोर्ट-रेस्ट को अक्सर एक 'गैजेट' भी कहा जाता है और नाम स्थानीय प्लेटलेयर्स द्वारा 'गौज' पर लागू किया गया है जो उनके काम की सटीकता की जांच हेतु प्रयुक्त किया जाता है।
English: The 'kirana' programme has been expanded to remote and far away cities including places such as Tinsukia Assam, Agartala Tripura and Kannur Kerala, making e-commerce more inclusive by connecting 'kiranas' and consumers to the growing digital commerce.
Hindi: ई-कॉमर्स को और ज्यादा समावेशी बनाने के लिए किराना कार्यक्रम का पूरे देश में दूरदराज के इलाकों और शहरों तक विस्तार किया गया है जिनमें तिनसुकिया असम, अगरतला त्रिपुरा और कन्नूर केरल जैसे स्थान शामिल हैं।
English: The 'kolams' attracted onlookers in large numbers, leading to traffic congestion.
Hindi: 'कोलम' ने बड़ी संख्या में लोगों का ध्यान आकर्षित किया जिस वजह से यातायात बाधित हुआ.
English: The 'langar' hall is designed to serve 1,500 people at a time, with a kitchen equipped with modern facilities.
Hindi: 'लंगर' हॉल को एक समय में 1,500 लोगों को खाना खिलाने के लिहाज से तैयार किया गया है, जिसमें आधुनिक सुविधाओं से सुसज्जित रसोई घर है.
English: The 'line' is an important part of an artist's tool-kit and yet, when drawn across territories, it can have huge implications.
Hindi: 'रेखा' किसी कलाकार का एक अहम औजार होती है, फिर भी जब इसे किन्हीं दो क्षेत्रों के आरपार खींचा जाता है, तो इसके बड़े निहितार्थ हो सकते हैं.
English: The 'mahagathbandhan' in Bihar is up against the NDA.
Hindi: बिहार में एनडीए का मुकाबला महागठबंधन से
English: The 'meek and the good wife' syndrome which left its impress on Indian woman echoed in the Buddhist texts with the slave - like wife being extolled as the best kind of wife.
Hindi: 'विनम्र औऱ उत्तम' के जिस लक्षण ने भारतीय नारी जाति पर अपनी छाप छोड़ी है उनका बोद्ध ग्रंथों में विवरण पाया जाता है जिसमें 'दासीवत्' पत्नि का ही सर्वोत्तम पत्नि के रूप में गुणगीन किया जाता है।
English: The 'middle-way approach', he said, through dialogue with China is envisioned by His Holiness the Dalai Lama and followed by the CTA.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन के साथ संवाद का मध्यमार्गी दृष्टिकोण परम पावन दलाई लामा द्वारा निर्धारित किया गया और सीटीए उसका अनुसरण करता है।
English: The 'national' language of Singapore is Malay.
Hindi: नेपाल की राजभाषा नेपाली है।
English: The 'nav ratris' or nine nights are dedicated to the three goddesses - Lakshmi, Durga and Saraswati.
Hindi: तीन देवियों- पार्वती, लक्ष्मी और सरस्वती के नौ रूपों की उपासना के लिए निर्धारित हैं ये नौ दिन।
English: The 'no consent' provision in the proposed new law applies to acquisitions by the government for government or PPP projects, as it existed in the previous Act.
Hindi: प्रस्तावित नये कानून में सहमति की आवश्यकता नहीं होने संबंधी प्रावधान सरकारी व पीपीपी परियोजनाओं के लिए ही है, पिछले कानून में भी यह प्रावधान है।
English: The 'one district, one product' will get a backup power
Hindi: 'एक जिला, एक उत्पाद' को मिलेगी बैकअप पावर
English: The 'one man, one vote' principle applied in all democratic elections emanated from the recognition of equal rights of all men - whether highly educated or illiterate, experts, technocrats, industrialists or labourers.
Hindi: सभी लोकतंत्रात्मक चुनावों में 'एक व्यक्ति, एक वोट' के जिस सिद्धांत को लागू किया जाता है, उसका उद्गम इस तथ्य की स्वीकृति से हुआ है कि सभी व्यक्तियों के अधिकार समान हैं चाहे वे उच्च शिक्षा प्राप्त हैं या निरक्षर, विशेषज्ञ हैं या टेक्नोक्रेट, उद्योगपति हैं या श्रमिक.
English: The 'ordinary rate of wages' means the basic wages plus such allowances, including the cash equivalent of the advantage accruing through the concessional sale to workers of foodgrains and other articles, as the worker is for the time being entitled to, but does not include a bonus and wages for overtime work.
Hindi: 'मजदूरी की सामान्यम दर' का अर्थ है मूल मजदूरी जमा ऐसे भत्ते जिनमें खाद्यान्नोंह और अन्या वस्तुजओं की कामगारों को रियायती बिक्री के माध्यमम से उपचित लाभ के बराबर नकद, जिसका वह कामगार इस समय हकदार है परंतु समयोपरि कार्य के लिए बोनस और मजदूरी शामिल नहीं है।
English: The 'pests' in course of time build up effective resistance to the insecticides and unchecked, by natural enemies, multiply even more rapidly than before!
Hindi: समय बीतने के साथ साथ 'पीड़कों' में कीटनाशकों के प्रति प्रभावशाली प्रतिरोध आ जाता है और प्राकृतिक शत्रुओं का नियंत्रण न होने के कारण वे पहले से भी ज़्यादा तेजी से बढ़ते जाते हैं.
English: The 'play within the play' garbhanataka, mentioned in the fourth act and actually staged in the seventh is another significant innovation of Bhavabhuti.
Hindi: 'नाटक के भीतर नाटक' गर्भनाटक जिसका चौथे अंक में उल्लेख है किंतु जो वस्तुतः सातवें अंक में खेला गया, भवभूति की दूसरी महत्त्वपूर्ण नवीनता है।
English: The 'prasadalaya' and the temple kitchen were also open to ensure devotees were not inconvenienced, they said.
Hindi: भक्तों को असुविधा न हो, इसके लिए 'प्रसादालय' और मंदिर की रसोई भी खुली है।
English: The 'primary breadwinner' should be the member of the household, male or female whose earnings contribute substantially to the total household income.
Hindi: पुरुष या महिला जीविकोपार्जक, जो परिवार का सदस्य हो तथा संपूर्ण परिवार की आय में उसकी आय का एक बड़ा योगदान हो।
English: The 'resveratrol' compound is found in red wine, dark chocolate and berries.
Hindi: रेड वाइन, डार्क चॉकलेट और बेरीज में रेसवरैट्रॉल नामक पदार्थ पाया जाता है।