Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 5.10 Accordingly, there should be a separate provision on defences exceptions available against any offence listed in the law.
Hindi: 5.10 तदनुसार, विधि में सूचीबद्ध किसी अपराध के विरुद्ध उपलब्ध प्रतिरक्षाअपवाद पर पृथक उपबंध किया जाए ।
English: 5.10 At present, two bills moved by Rajya Sabha Members of Parliament are relevant to the issue.
Hindi: 5.10 वर्तमान मेंसंसद्केराज्य सभा सदस्यों द्वारा प्रस्तावित दो विधेयक इस विषयपरसुसंगत हैं ।
English: 5.15 Government Security, 2025 for a notified amount of Rs 11,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 11,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए 5.15 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2025,
English: 5.15 Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 11,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 11,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए 5.15 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2025,
English: 5.1991 Paper
Hindi: 5.1991 पेपर
English: 5.2 Articles 11 and 12 deal with the investor's obligation to comply with the Host State's laws.
Hindi: 5.2 अनुच्छेद 11 और अनुच्छेद 12 नियंत्रक राज्य की विधियों का अनुपालन करने की विनिधानकर्ता की बाध्यता के बारेमेंहैं ।
English: 5.2 Hon'ble Supreme Court has ruled that death penalty per se isn't unconstitutional, although some of the modes of carrying out 62 the same may be otherwise.
Hindi: 5.2 माननीय उच्चतम न्यायालय ने यह नियम दिया है कि प्रत्येक मृत्यु अनुशास्ति असंवैधानिक नहीं है, यद्यपि उसको कार्यान्वित करने के तरीकों में से कुछ अन्यथा हो सकते हैं ।
English: 5.2 In the first place, the proviso to clause 41 seeks to carve out defencesexceptions to an offence under clause 41.
Hindi: 5.2 सर्वप्रथम खंड 41 का परंतुक खंड 41 के अधीन अपराध के प्रतिरक्षाअपवाद उल्लिखित करना चाहता है ।
English: 5.2 Notice to given of the options on the lapsing of the policy
Hindi: 5.2 पालिसी के व्यपगत होने पर विकल्पों कीसूचना दिया जाना
English: 5.2 Similarly, discussing the scope of authority delegated by the Industrial Employment Standing Orders Act, 1946, the Supreme Court stated, Section 151 confersconfers wide powers the appropriate on Government to make rules to carry out the purposes of the Act. and
Hindi: """2.5.2 इसी प्रकार औद्योगिक नियोजन स्थायी आदेश अधिनियम, 1946 द्वारा प्रत्यायोजित प्राधिकार की व्याप्ति पर चर्चा करते हुए उच्चतम न्यायालय ने यह कथन किया है कि ""धारा 151 अधिनियम के प्रयोजनों को क्रियान्वित करने के लिए समुचित सरकार को नियम बनाने के लिए व्यापक शक्तियां प्रदत्त करती है और धारा 152 में खंड"""
English: 5.2 The Supreme Court observed that suicide, the intentional taking of one's life has probably been a part of human behaviour since prehistory.
Hindi: 5.2 उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि आत्महत्या, साशय अपना जीवन लेना संभवतः प्रागैतिहासिक काल से मानव बर्ताव का भाग रहा है ।
English: 5.2 The different members of the Sub-Committee prepared concept papers on various facets of the death penalty.
Hindi: 5.2 उपसमिति के विभिन्नसदस्यों नेमृत्युदंड के विभिन्न पहलुओं पर संकल्पना पत्र तैयार किए ।
English: 5.2 The offence of active bribery of national public officials under clause a of Article 15 of the UNCAC is penalised under article 335 on active bribery and article 310 on malfeasance of the Criminal Code of El Salvador.
Hindi: क के अधीन रा-ट्रीय लोक पदधारी के सक्रिय रिश्वतखोरी का अपराध को इल सल्वाडोर की दंड संहिता के अनुच्छेद 335 सक्रिय रिश्वतखोरी पर और अनुच्छेद 310 अपकरण पर के अधीन दंडित किया जाता है ।
English: 5.2 To put it simply, the UK Act talks about financial or other advantage while the UNCAC talks about undue advantage , although neither ActConvention define these phrases.
Hindi: 5.2 सामान्यतः, यू. के. अधिनियम वित्तीय या अन्य लाभ के बारे में उल्लेख करता है जबकि यू. एन. सी. ए. सी. असम्यक् लाभ के बारेमेंहै, यद्यपि कोई अधिनियमअभिसमय इन पदों को परिभावित नहीं करते ।
English: 5.2 While the President of India in considering a mercy petition is constitutionally obligated to not deviate from the advice rendered by the Council of Ministers, there have been occasions where the President has refrained from taking any decision altogether on the said mercy petition, thus, keeping the matter pending.
Hindi: 5.2 जबकि भारत का राष्ट्रपति दया याचिका के विचारणमें मंत्रिपरिषद्द्वारा दीगई सलाह से विचलननकरने के लिएसंवैधानिक रूपसेबाध्य है, किन्तुऐसे अवसर रहेहैंजब किराष्ट्रपतिउक्तदया याचिकापर कोई भी विनिश्चय किसी भीतरहका करनेसेविरत रहाहै औरइस प्रकार मामले को लंबितरखाहै ।
English: 5.2005 this Court
Hindi: 5.2005 यह न्यायालय
English: 5.22 per cent Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 12,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 12,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए 5.22 प्रतिशत सरकारी स्टॉक, 2025
English: 5.22 per cent Government Stock, 2025 for a notified amount ofRs 12,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 12,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए 5.22 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2025,
English: 5.22 percent Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 8,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 8,000 करोड़ रुपये सांकेतिक की अधिसूचित राशि के लिए 5.22 प्रतिशत सरकारी स्टॉक, 2025
English: 5.3 Besides the IPC, several laws prescribe the death penalty as a possible punishment in India.
Hindi: 5.3 भारतीयदंड संहिता के अतिरिक्त कई विधियां भारत मेंसंभव दंड केरूपमेंमृत्युदंड को विहित करती हैं इनमें निम्नलिखित सममिलितहैं
English: 5.3 However, the purpose of a BIT and the ISDS mechanism contained in the treaty, is to provide for a neutral mechanism such as arbitration in case a dispute arises.
Hindi: 5.3 तथापि, संधि में अन्तर्विष्ट बीआईटी और आईएसडीएस तंत्र का प्रयोजन, यदि विवाद उत्पन्न होताहै तो माध्यस्थम् जैसे तटस्थ तंत्र का उपबंध करने का है।
English: 5.3 It is significant to note that the Early Childhood Care and Development ECCD System under the Philippines ECCD Act, 2009 referees to the full range of health, nutrition, early education and social services programs that provide for the basic holistic needs of young children from birth to age six, to promote their optimum growth and development.
Hindi: 5.3 यह उल्लेख करना महत्वपूर्ण है कि फिलीपीन्स ईसीसीडी ऐक्ट, 2009 के अधीन आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख और विकास ईसीसीडी पद्धति स्वास्थ्य, पोषण, आरंभिक शिक्षा और सामाजिक सेवा कार्यक्रमों की उस पूर्ण श्रेणी के प्रति निर्देश करती है जिनमें जन्म से छह वर्ष तक की आयु के युवा बालकों की, उनके उपयुक्त विकास की अभिवृद्धि के लिए आधारभूत पुनीत आवश्यताओं का उपबंध है ।
English: 5.3 Law permits retrospective legislation but in the present context, it is felt that the proposed law by prospective only.
Hindi: 5.3 विधि भूतलक्षी विधान की अनुज्ञा देती है परन्तु वर्तमान मामले मेंयह महसूस किया गया है कि प्रस्तावित विधि केवल भविष्यलक्षी प्रभाव से प्रवर्तन में प्रवर्तित होगी.
English: 5.3 Policy not to be called in question on the ground of mis-statement after two years
Hindi: 5.3 किसी पालिसी परदोवर्षके पश्चात अशुद्ध कथन के आधार पर आक्षेप नहीं किया जासकेगा
English: 5.3 The 2003 Model also contained a similar provision on Applicable Laws Article 12.1, but the 2015 Model deviates in that compliance with these provisions is mandatory for the investor to claim the benefit of the treaty provisions Article 8.3.
Hindi: """4.5.3 2015 के माडल में ""उपयोज्य विधियों "" से संबंधित ऐसाही एक उपबंध भी है अनुच्छेद 12.1, किन्तु 2015 के माडल में इस बात से विचलन किया गयाहैकि विनिधानकर्ता के लिए संधि के उपबंधों के फायदे का दावा करने के संबंध में इन उपबंधों का अनुपालन करना आज्ञापक है अनुच्छेद 8.3 जब अनुच्छेद 14."""
English: 5.3 The Supreme Court further observed that suicide is a psychiatric problem and not a manifestation of criminal instinct.
Hindi: 5.3 उच्चतम न्यायालय ने आगे यह मत व्यक्त किया कि आत्महत्या एक भनौवैज्ञानिक समस्या है न कि आपराधिक प्रवृत्ति का प्रकटन ।
English: 5.3 The proposed 2014 amendment seems to revert to the spirit of the 1988 formulation, without any clear explanation of the distinction attempted to be drawn, if any, between due' and ' undue' financial or other advantage.
Hindi: """2.5.3 यह लगता है कि प्रस्तावित 2014 संशोधन सम्यक् और असम्यक् "" वित्तीय या अन्य लाभ के बीच कोई अंतर करने का प्रयास करने के किसी स्प- ट स्प-टीकरण के बिना 1988 विरचना की भावना को प्रत्यावर्तित करता है ।"""
English: 5.3 The proviso is drafted to suggest that this defenceexception is only available to a commercial organisation and not to any person generally.
Hindi: 5.3 परंतुक को यह इंगित करने के लिए प्रारुपित किया गयाहैकियह प्रतिरक्षाअपवाद केवल वाणिज्यिक संगठन को उपलब्ध है न कि सामान्यतः किसी व्यक्ति को ।
English: 5.3 Thereafter, upon extensive deliberations, discussions and in-depth study, the Commission has given shape to the present Report.
Hindi: 5.3 तत्पश्चात् व्यापक चर्चाओं, विचार-विमर्शों औरगहरे अध्ययन के पश्चात् आयोगनेवर्तमान रिपोर्ट को आकार दिया । भारतमेंमृत्युदंड काइतिहास
English: 5.3.6 It is proposed that the changes recommended by the Law Commission in its 112th Report as stated above be once again recommended.
Hindi: 6 यह प्रस्ताव किया जाता हैकिविधि आयोग ने अपनी 112वींरिपोर्टमें जिनउपर्युक्त परिवर्तनों की सिफारिश की थी, उनकी फीस से सिफारिश की जाए ।
English: 5.4 Active bribery of foreign public officials and officials of public international organisations under paragraph 1 of Article 16 of the UNCAC are covered under article 335A of the Criminal Code that deals with transnational bribery.
Hindi: 5.4 यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 16 के पैराग्राफ 1 के अधीन विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों के पदधारियों की सक्रिय रिश्वतखोरी दंड संहिता की धारा 335क के अधीन आती है जो संक्रमणकालीन रिश्वतखोरी के बारे मेंहै आज तक इल सल्वाडोर में संक्रमणकालीन रिश्वतखोरी के लिए कोई अभियोजन नहीं हुआ है ।
English: 5.4 Final view of the Law Commission
Hindi: 5.4 विधि आयोग का अंतिम विचार प्रस्तावित विधि का भविष्यलक्षी प्रभाव से लागू होगा
English: 5.4 Further, the proviso, in being attached to clause 41, also suggests that the defenceexception is applicable only to an offence under clause 4, whereas it ought to be a general defenceexception for all offences under this law, including the abetment or attempt of any such offence.
Hindi: 5.4 इसके अतिरिक्त खंड 41 से सहबद्ध परंतुक यह भी इंगित करता है कि प्रतिरक्षाअपवाद खंड 4 के अधीन अपराध को ही लागू है जबकि इसे किसी ऐसे अपराध के दु-प्रेरण या प्रयत्न सहित इस विधि के अधीन सभी अपराधों के लिए सामान्य प्रतिरक्षाअपवाद के रूप में होना चाहिए
English: 5.4 Policyholders to elect the directors of insurers
Hindi: 5.4 बीमाकर्ताओं के निदेशकों का पालिसीधारकों द्वारा निर्वाचन
English: 5.4 Some of the famous Abolitionists like Montesquieu, Voltaire, Beccaria, etc. have argued that since the penalty is irrevocable, it should not be resorted to.
Hindi: 5.4 कुछ प्रसिद्ध मृत्यु दंड विरोधी जैसे मोनटेस्क्यू, वोल्टायर बेकारिया, आदि ने बहस कीहैहै कि चूंकि शास्ति विखंडनीय है अतः इसका अवलंब नहीं लिया जाना चाहिए ।
English: 5.4 The National System was coordinated under an ECCD Council created by ordinance pursuant to the Act's provisions.
Hindi: 5.4 राष्ट्रीय पद्धति का ऐक्ट के उपबंधों के अनुसरण में अध्यादेश द्वारा सृजित ईसीसीडी परिषद् के अधीन समन्वय किया गया था ।
English: 5.4 The Supreme Court expressed the view that section 309 of the Penal Code deserves to be effaced from the statute book to humanize our penal laws.
Hindi: 5.4 उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि अपनी दंड विधियों को मानवीय बनाने के लिए दण्ड संहिता की धारा 309 कानूनी पुस्तक से हटाए जाने योग्य है ।
English: 5.4 This leads to an interpretation where even minor non-compliance with any law could lead to the investor being denied the benefit of the treaty.
Hindi: 5.4 इससे यह निर्वचन निकलता है कि किसी विधि का थोड़ा सा भी अनुपालन न किए जाने से भी विनिधानकर्ता कोसंधि के फायदे से वंचित किया जा सकताहै ।
English: 5.5 A tribunal must take into account any breach of laws while awarding compensation under Article 14, but it is unclear if the tribunal must determine whether the investor has complied with the Host State's laws and can therefore claim treaty benefits.
Hindi: । 4.5.5 अधिकरण को अनुच्छेद 14 के अधीन प्रतिकर अधिनिर्णीत करते समय विधियों के किसी भाग को अवश्य ध्यान में रखना चाहिए, किन्तु यह अस्पष्ट है कि यदि अधिकरण को इस बात का अवधारण करना चाहिए कि क्या विनिधानकर्ता ने नियंत्रक राज्य की विधियों का पालन किया है और क्या इसलिए वह संधि के फायदों का दावा कर सकता है।
English: 5.5 For the purpose of maintaining proper accounts, we recommend that the proposed legislation should contain provisions to the following effect
Hindi: 5.5 उचित लेखा रखने के प्रयोजन से हम सिफारिश करते हैं कि प्रस्तावित विधान में निम्नलिखित आशय के उपबंध किए जाने चाहिए
English: 5.5 In what can be called the third phase i.e. 1997-2007, the two Presidents kept almost all the mercy petitions received by them from the government of the day pending, and only two mercy petitions were decided during this period.
Hindi: 5.5 जिसे तीसरी थिति अर्थात् 1997-2007 कहा जा सकता है, उसमें दोराष्ट्रपतियों नेउनके द्वाराउस दिनकीसरकारसे उनको प्राप्त लगभगसभी दया याचिकाओं को लंबितरखा और केवल 2दया याचिकाएं इस अवधि के दौरान विनिचित कीगईथीं।
English: 5.5 Life Insurance agents not to be appointed as directors of life insurance companies
Hindi: 5.5 जीवन बीमा अभिकर्ता बीमा कंपनियों के निदेशक नियुक्त नहीं किए जा सकेंगे
English: 5.5 The Osmania University has submitted that University is an independent and autonomous body created by a statute and has been conferred with exclusive power to permit the establishment of colleges and introduction
Hindi: 5.5 उस्मानिया यूनिवर्सिटी ने कहा है कि विश्वविद्यालय विधि द्वारा सृजित एक स्वतन्त्र और स्वायत्तशासी निकाय है औरउसे अधिनियम के अन्तर्गत कालिजों की स्थापना और पाठ्यक्रम आरम्भ करने की अनन्य शक्ति प्राप्त है।
English: 5.5 The Philippines thus has a comprehensive and detailed legislative framework for ECD. It is suggested that this could be an effective model from which to seek inspiration for an Indian legislation, while retaining the focus on the 0-6 age-group.
Hindi: 5.5 इस प्रकार फिलीपीन्स में ईसीडी से लिए एक बृहत् और विस्तृत विधायी ढांचा है यह सुझाव दिया जाता हैकियह एक प्रभावी माडल हो सकता है, जो कि 0-6 आयु समूह पर ही ध्यान केंद्रित करते हुए, भारतीय विधान के लिए प्रेरणा का स्रोत बन सकता है।
English: 5.5 The Supreme Court also observed that the view taken by it would advance not only the cause of humanization, which is a need of the day, but of globalization also, as by effacing section 309, we would be attuning this part of our criminal law to the global wavelength.
Hindi: 5.5 उच्चतम न्यायालय ने यह भी मत व्यक्त किया कि हमारे द्वारा व्यक्त किया गया मत न केवल मानवतावादी है बल्कि यह विश्वव्यापी उद्देश्य को आगे बढ़ाएगा, जो आज की आवश्यकता है, क्योंकि धारा 309 के विलोपन से हम अपनी दांडिक विधि के इस भाग को विश्वव्याप्त विधि के अनुकूल कर सकेंगे ।
English: 5.5 There is currently a Bill pending in Parliament, the Anti-Hijacking Amendment Bill 2014, which also prescribes the death penalty.1 115
Hindi: 5.5 इस समय संसद् में अपहरण विरोधी संशोधन विधेयक, 2014 लंबितहै, औरवह भीमृत्युदंड के लिए विहित करता है 1115
English: 5.5 Therefore, it would stand to reason that for efficient and effective disposal of civil suits, especially those relating to commercial disputes, any effort to create an exclusive commercial division can only succeed if the High Court's original pecuniary jurisdiction is restricted only to high value commercial disputes.
Hindi: 5.5 अतः, यह तर्कसंगत है कि सिविल वाद, विशे-कर जो वाणिज्यिक विवादों से संबंधित हैं, के दक्षपूर्ण और प्रभावी निपटान के लिए अनन्य वाणिज्यिक प्रभाग सृजित करने का कोई प्रयास तभी सफल होगा यदि उच्च न्यायालय के आरंभिक धनीय अधिकारिता को उच्च मूल्य वाणिज्यिक विवादों तक ही निर्बंधित नहीं किया जाता
English: 5.6 Also looking to integrated nature and complexities involved in the idea of ECD and more so keeping in view that various schemes operating in India represent fragmented approach making coordination, monitoring and universality of quality and standards of services, a huge and formidable change that an institution or council like in Philippines could be constituted.
Hindi: 5.6 ईसीडी के विचार की एकीकृत प्रकृति और उसमें अंतर्वलित जटिलताओं को देखते हुए और इस बात को ध्यान में रखते हुए कि भारत में प्रचालित विभिन्न स्कीमों से भिन्न-भिन्न दृष्टिकोण व्यक्त होते हैं जिससे सेवाओं के समन्वयन, मानीटर किए जाने और सार्वत्रिक क्वालिटी और मानकों के लिए अत्यधिक और भारी परिवर्तन करने होंगे जिससे कि फिलीपीन्स जैसी संस्था या परिषद् का गठन किया जा सके ।
English: 5.6 Assignment and transfer of policies
Hindi: 5.6 पालिसियों का समनुदेशन और अंतरण
English: 5.6 Devi Ahalya University has submitted that while the establishment of technical institutions should be within the exclusive jurisdiction of the University, the Council should concern itself only with inspection and maintenance and coordination of standards of education in these institutions,
Hindi: 5.6 देवी अहिल्या विश्वविद्यालयने कहाहै किजहां तकनीकी संस्थानों की स्थापना विश्वविद्यालय के अनन्य क्षेत्राधिकार में होनी चाहिए वहां परिषद् कोइन संस्थानों में निरीक्षण तथा शिक्षा स्तर मानको के समन्वयन तथा अनुरक्षण से संबंधित होना चाहिए।
English: 5.6 Indian courts have also deliberated on the specific issue of the scope and meaning of the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960.
Hindi: 5.6 भारतीय न्यायालयों को पशुओं के प्रति क्रूरता का निवारण अधिनियम, 1960 की परिधि और उसके अभिप्राय के विनिर्दिष्ट बिंदुओं पर भी विचार-विमर्श करना होगा ।
English: 5.6 Later, President Pratibha Patil during her Presidency rejected five mercy petitions, and commuted 34 death sentences.
Hindi: 5.6 पश्चातवर्ती राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिलने अपने राष्ट्रपतित्व केदौरान 5 दया याचिकाएं नामंजूर की और 34 मृत्युदंडादेशों को लघुकृत किया ।
English: 5.6 Merely transferring selected provisions from this scheme recommended by the Commission for the 2013 Bill will not be workable in this case in the 2015 Bill, unless the entire scheme of the 2013 Bill is fully incorporated in the present 2015 Bill.
Hindi: 5.6 2013 विधेयक के लिए आयोग द्वारा सिफारिश की गई स्कीम से मात्र कुछ चयनित उपबंधों का अंतरण 2015 विधेक में इस मामले में व्यवहार्य नहीं होगा जब तक 2013 विधेयक की पूरी स्कीम को वर्तमान 2015 विधेयक में पूरी तरह से सम्मिलित नहीं किया जाता ।
English: 5.6 The 2015 Model imposes specific obligations on investors, and it is suggested that the Host State should be equally required to make information publicly available including information relating to, laws and regulations, administrative procedures, rulings, judicial decisions, and international agreements, as well as draft or proposed rules.82
Hindi: 5.6 2015 के माडल में विनिधानकर्ताओं पर विनिर्दिष्ट बाध्यताएं अधिरोपित की गई हैं और यह सुझाव दिया जाता है कि नियंत्रक राज्य से जानकारी, जिसके अन्तर्गत विधियों और विनियमों, प्रशासनिक प्रक्रियाओं, विनिर्णयों, न्यायालय के विनिश्चयों और अन्तरराष्ट्रीय करारों और साथ ही प्रारूप या प्रस्तावित नियमों की जानकारी भी है, जनसाधारण को उपलब्ध कराने की समान रूप से अपेक्षा की जानी चाहिए 82
English: 5.6.4 The interpretation of sub-section 7 may create some difficulty in view of sub section 5, for example, a specified event during the life time of the insured may not refer to an event affecting the status etc of the assignee.
Hindi: 4 उपधारा 5 कीदृष्टिसेउपधारा 7 कीव्याख्यामें कुछकठिनाई पैदाहोसकती है, उदाहरण केलिए बीमा किएगए व्यक्ति के जीवनकाल के दौरान किसी विनिर्दिष्टघटनामें, हो सकता है, ऐसी किसीघटना का निर्देशनहो जिससे समनुदेशिती का स्तर आदि प्रभावित होताहो।
English: 5.7 A perusal of the chart of mercy petitions disposed by Presidents suggests that a death-row convict's fate in matters of life and death may not only depend on the ideology and views of the government of the day but also on the personal views and belief systems of the President.
Hindi: 5.7 राष्ट्रपतियों द्वारा निपटायी गई दया याचिकाओं केचार्ट का अवलोकन सुझाव देता है किएकमृत्युपंति वाले सिद्धदोषी का भाग्य जीवन औरमृत्युके मामलों मेंकेवल उसदिन की सरकार की विचारधारा और विचारोंपरही निर्भरनहीं करता है किन्तुराष्ट्रपति केव्यकतिगत विचारों और विचार प्रणाली पर भी निर्भर करताहै।
English: 5.7 Despite the fact that the Supreme Court found the mandatory death penalty to be unconstitutional and arbitrary, the Parliament has since enacted laws that continue to prescribe the mandatory death penalty.
Hindi: 5.7 इसतथ्यकेहोतेहुए भीकिउच्चतम न्यायालय ने आज्ञापक मृत्युदंड को असंवैधानिक और मनमाना पाया, संसद्नेउससमय सेऐसी विधियां अधिनियमित कीहैं, जो आज्ञापक मृत्युदंड को बराबर विहित करती रहीहैं ।
English: 5.7 It may be pertinent to note that this Commission has dealt in details with diverse facets of capital punishment, in its 35th Report, September, 1967.
Hindi: 5.7 यह ध्यान में रखना उपयुक्त हो सकता है कि इस आयोग ने मृत्युदंड के विभिन्न पहलुओं के बारे में अपनी 35वीं रिपोर्ट में सितंबर, 1967 में ब्योरेवार चर्चा की है।
English: 5.7 Proposal for partial assignment of policies
Hindi: 5.7 पालिसियों के आंशिक समनुदेशन के लिए प्रस्ताव
English: 5.7 The Commission, therefore, recommends that the entire scheme as recommended in its 254th Report in connection with the Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013, should be incorporated into the 2015 Bill as well.
Hindi: 5.7 अतः आयोग यह सिफारिश करता है कि भ्र-टाचार निवारण संशोधन विधेयक, 2013 के संबंध में अपनी 254वीं रिपोर्ट में सिफारिश की गई पूरी स्कीम को 2015 विधेयक में भी सम्मिलित किया जाए ।
English: 5.77 per cent GS, 2030 for a notified amount of Rs 18,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 18,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए '5.77 प्रतिशत सरकारी स्टॉक, 2030,
English: 5.77 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount of Rs 9,000 crore nominal through price based auction, and
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 9,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए 5.77 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2030, और
English: 5.79 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount of Rs 18,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 5,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए '7.19 प्रतिशत सरकारी स्टॉक, 2060 की बिक्री निर्गमपुनर्निर्गम करने की घोषणा की है
English: 5.79 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount ofRs 18,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिये 18,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए '5.79 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2030,
English: 5.79 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount of 18,000 crorenominal throughprice based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 18,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए ' 5.79 प्रतिशत सरकारी स्टॉक, 2030
English: 5.8 In the present case, rules regarding pet shops, dog breeding, and aquarium fish breeding clearly fall within and have a rational nexus to the object and purpose of the Prevention of Cruelty to Animals Act, i.e., they are intended to prevent cruelty and harm to animals.
Hindi: 5.8 वर्तमान मामले में पालित पशुओं की दुकानों, कुत्तों के पालन और जलजीवशाला में मछलियों के पालन से संबंधित नियम स्पष्ट रूप से पशुओं के प्रति क्रूरता का निवारण अधिनियम के अंतर्गत आते हैं और उनका अधिनियम के उद्देश्य और प्रयोजन से युक्तिसंगत संबंध है अर्थात् उनका आशय पशुओं के प्रति क्रूरता और हानि को रोकना है ।
English: 5.8 Many laws under which the death penalty continues to be imposed have to do with terrorist offences.
Hindi: 5.8 ऐसीबहुत सी विधियां, जिनके अधीन मृत्युदंड अधिरोपित किया जाता रहा है, आतंकवादी अपराधों के संबंधित है ।
English: 5.85 Government Security, 2030 for a notified amount of Rs 9,000 crore nominal through price based auction, and
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 9,000 करोड़ रुपये नाममात्र की अधिसूचित राशि के लिए 5.85 नए सरकारी स्टॉक, 2030 और
English: 5.9 A comprehensive list of defencesexceptions under this law must also necessarily include a provision for routine government function, which will take into account payments made in the course of routine duties or functions of foreign public officials or officials of public international organisations for the purpose of issuing permits or licenses, processing official or documents, and similar services.
Hindi: 5.9 इस विधि के अधीन प्रतिरक्षाअपवाद की व्यापक सूची को नैमित्तिक सरकारी कृत्य के लिए एक उपबंध आवश्यक रूप से सम्मिलित किया जाए जो परमिट या अनुज्ञप्ति जारी करने, शासकीय दस्तावेजों को प्रक्रियागत करने और इसी प्रकार की सेवाओं के प्रयोजन के लिए विदेशी लोक पदधारियों या लोग अंतररा-ट्रीय संगठनों के पदधारियों के नैमित्तिक कर्तव्यों या कृत्यों के अनुक्रम में किए गए संदायों को हिसाब में लेगा ।
English: 5.9 Payment of money into court
Hindi: 5.9 रकम कासंदाय न्यायालय में किया जाना
English: 520 Requirement for International Operations
Hindi: अंतरराष्ट्रीय परिचालन के लिए 520 की आवश्यकता
English: 520 Rule may continue as it is,
Hindi: 520 नियम पूर्व की तरह जारी रह सकता है।