Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the project, an Integrated Textile Market Complex consisting of two main components namely, Wholesale Market Complex Daily Market and Weekly Textile Shandy Market will be completed by 31.03.2014 and the Weekly Market will commence from April, 2014.
Hindi: ईरोड़ स्थित पावरलूम मेगा क्लस्टर परियोजना के तहत 31 मार्च, 2014 तक दो मुख्य घटकों- एक एकीकृत कपड़ा बाजार परिसर यानी थोक बाजार परिसर दैनिक बाजार और साप्ताहिक वस्त्र शैन्ड़ी बाजार को पूरा किया जाएगा और साप्ताहिक बाजार अप्रैल 2014 से शुरू हो जाएगा।
English: Under the project, an international gateway for broadband connectivity will be set up at Agartala in which connectivity will be provided through Bangladesh under an agreement between BSNl and Bangladesh Submarine Cable Company limited.
Hindi: इस परियोजना के तहत ब्राडबैंक संपर्क के लिए अंतरराष्ट्रीय गेटवे अगरतला में स्थापित किया जाएगा जिसमें बीएसएनएल और बांग्लादेश सबमरीन केबल कंपनी लिमिटेड के बीच समझौते के तहत बांग्लोदश के जरिए संपर्क सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: Under the project, around 32 kms of sewers will be laid and sewage treatment plant of 3 million litres per day
Hindi: इस परियोजना के तहत, लगभग 32 किमी लंबाई की सीवर डाली जाएगी एवं 3 मिलियन लीटर प्रति दिन एमएलडी का सीवेज उपचार संयंत्र का निर्माण किया जाएगा
English: Under the project, around 32 kms of sewers will be laid and sewage treatment plant of 3 million litres per day MLD constructed.
Hindi: इस परियोजना के तहत, लगभग 32 किमी लंबाई की सीवर डाली जाएगी एवं 3 मिलियन लीटर प्रति दिन एमएलडी का सीवेज उपचार संयंत्र का निर्माण किया जाएगा।
English: Under the project, around 448 houses for policemen will be constructed in Marol area.
Hindi: इसके तहत, मरोल क्षेत्र में पुलिसकर्मियों के लिए लगभग 448 घरों का निर्माण किया जाएगा
English: Under the project, complete information concerning capacity building of panchayat representatives, assets chart and planning for activities has been given to the representatives of district, Janpad and Gram Panchayats in the workshops.
Hindi: प्रोजेक्ट में पंचायत प्रतिनिधियों की क्षमता निर्माण, परिसंपत्ति मानचित्रण और गतिविधि नियोजन कार्य पूरा करने की जानकारी जिला, जनपद एवं ग्राम पंचायत के प्रतिनिधियों को कार्यशालाओं में दी गई है।
English: Under the project, financial assistance is available for charkha replacement, warp unit, product designing, market promotion, capacity building, techno-managerial support, reporting, documentation studies, etc., with each project costing upto a total of around Rs. 42 lakh.
Hindi: इस परियोजना के तहत, चरखा बदलने, वार्प इकाई, उत्पाद डिजाइनिंग, बाजार संवर्धन, क्षमता निर्माण, प्रौद्योगिकी-प्रबंधकीय सहयोग, रिपोर्टिंग, प्रलेखन अध्ययन, आदि के लिए वित्तीय सहायता उपलब्ध है, जिसमें प्रत्येक परियोजना की लागत कुल मिलाकर लगभग 42 लाख रुपये तक है।
English: Under the project, he tried to make a mirror as described by Sage Bharadwaj, at the National Metallurgical Lab, Jamshedpur with the Director, P.Ramachandra Rao, who is at present the Vice-Chancellor of the Benaras Hindu University.
Hindi: इस प्रकल्प के तहत उन्होंने महर्षि भरद्वाज वर्णित दर्पण को बनाने का प्रयत्न नेशनल मेटलर्जीकल लेबोरेटरी जमशेदपुर में किया तथा वहां के निदेशक पी.रामचन्द्र राव, जो आजकल बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय के कुलपति हैं, के साथ प्रयोग कर एक विशेष प्रकार का कांच बनाने में सफलता प्राप्त की, जिसका नाम प्रकाश स्तंभन भिद् लौह है। इसकी विशेषता है कि यह दर्शनीय प्रकाश को सोखता है तथा इन्फ्र्ारेड प्रकाश को जाने देता है। इसका निर्माण इनसे होता है-
English: Under the project, interactive computerized data banks within the Central Water Commission, Central Ground Water Board and State agencies, responsible for surface and ground - water data collection will be developed, so that reliable data on quantity of water resources can be made available to the planners and users.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत केंद्रीय जल आयोग, केंद्रीय भूमिगत जल बोर्ड और सतह जल तथा भूमिगत जलसंबंधी आंकड़े एकञ करने के लिए उत्तरदायी राज्य एजेंसियों के बीच परस्पर प्रभाववशाली कंप्यूटरीकृत आंकड़ा बैंक विकसित किया जाएगा ताकि जल संसाधनों की माञा एवं गुणवत्ता के बारे में विश्वसनीय और स्थानिक दृष्टि से गहन आंकड़े योजनाकारों औश्र उपभोक्ताओं को उपलब्ध कराए जा सकें।
English: Under the project, irrigation is proposed from Pagara reservoir of Pancham Nagar project in Banda development block in Sagar district.
Hindi: परियोजना के जरिये सागर जिले के बंडा विकासखंड में पंचम नगर परियोजना के पगरा जलाशय से सिंचाई प्रस्तावित है।
English: Under the project, it is proposed to establish 31 weather stations across all the LTEO field sites for recording bioclimatic variable etc.
Hindi: परियोजना के तहत, जैव रासायनिक चर आदि की रिकॉर्डिंग के लिए सभी एलटीईऔ क्षेत्र साइटों में 31 मौसम स्टेशन स्थापित करने का प्रस्ताव है।
English: Under the project, media persons would be employed on contractual basis in each district to be the eyes and ears of the government and provide real-time updates from the ground, an official source said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इस परियोजना के तहत अनुबंध कॉन्ट्रैक्ट के आधार पर हर जिले में मीडियाकर्मियों की भर्ती की जाएगी. ये लोग सरकार के आंख-कान होंगे और जमीनी स्थिति के बारे में जानकारियां देते रहेंगे.
English: Under the project, network infrastructure is being established for Broadband Highways, accessible on a non-discriminatory basis to provide affordable broadband services to citizens and institutions in rural areas, in partnership with States and the private sector.
Hindi: इस परियोजना के तहत नागरिकों और ग्रामीण क्षेत्रों में संस्थानों को गैर-विपणनकारी आधार पर ब्राडबेंड सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए ब्रॉडबेंड हाईवे के नेटवर्क ढांचे की स्थापना राज्य तथा निजी क्षेत्र की साझेदारी के साथ की जा रही है।
English: Under the project, real time highway information will be gathered from concessionaires, patrol vehicles, toll plazas and traffic marshals.
Hindi: इस परियोजना के तहत राजमार्ग वास्तविक समय जानकारी को पेट्रोल वाहन, टोल प्लाजा और यातायात मार्शलों से एकत्र किया जाएगा।
English: Under the project, the government has started distributing mobile devices or monitoring machines at health centres and to workers involved in Indradhanush.
Hindi: ' प्रॉजेक्ट के तहत सरकार ने हेल्थ सेंटरों में और इंद्रधनुष के लिए काम करने वाले वर्कर्स के बीच मोबाइल डिवाइस या मॉनिटरिंग मशीनें बांटना शुरू कर दिया है।
English: Under the project, the piped drinking water will be provided to Border Out Posts BOPs along Pakistan, Bangladesh, China, Bhutan, Nepal and Myanmar.
Hindi: परियोजना के तहत पाकिस्तान, बांग्लादेश, चीन, भूटान, नेपाल और म्यामांर से लगी सीमा चौकियों तक पाइप से पेयजल मुहैया कराया जाएगा।
English: Under the project, the talented students of the poor financial background selected through a statewide screening test are provided free food, lodging and teaching to help them become a doctor.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत, एक राज्य स्तरीय परीक्षा के माध्यम से गरीब पृष्ठभूमि के चयनित प्रतिभाशाली छात्रों को डॉक्टर बनने में मदद करने के लिए शिक्षा दी जाती है, जिन्हें मुफ्त भोजन, आवास और अन्य तमाम सुविधाएं प्रदान की जाती है।
English: Under the project, there are going to be three multi-modal terminals--one each at Varanasi Uttar Pradesh, Sahibganj Jharkhand, and Haldia West Bengal, two inter-modal terminals- at Kalughat and Ghazipur, a new Navigation Lock at Farakka, five Roll on-Roll off Ro-Ro terminals, development of Ferry services at Varanasi, Patna, Bhagalpur, Munger, Kolkata and Haldia and Vessel repair and maintenance facilities.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत, वाराणसी उत्तर प्रदेश, साहिबगंज झारखंड और हल्दिया पश्चिम बंगाल में तीन बहुआयामी टर्मिनल स्थापित किए जाएंगे। वहीं दूसरी ओर कालुघाट और गाज़ीपुर में दो अंतर-मॉडल टर्मिनल, पांच रॉल ऑफ रॉल ऑन टर्मिनल आरओ-आरओ, वाराणसी, पटना, भागलपुर, मुंगेर, कोलकाता और हल्दिया में नौका सेवा का विकास, और पोत मरम्मत और रख-रखाव की सुविधाएं विकसित की जाएंगी।
English: Under the project, there will be 100 dedicated call centre operators and 50 dedicated dispatch officers at the headquarters.
Hindi: मुख्यालय में 100 कॉल सैंटर आपरेटर तथा 50 डिस्पैच ऑफिसर की टीम हमेशा मौजूद रहेगी जिसमें समर्पित भाव से काम करने वाले तथा प्रशिक्षित लोग शामिल होंगे।
English: Under the project, there will be construction or upgradation of 5,411 kms of roads and 126 bridges.
Hindi: अखबार ने अधिकारियों के हवाले से कहा है कि इस परियोजना के तहत 5,411 किलोमीटर सड़क और 126 पुलों का निर्माण या सुधार होगा.
English: Under the project, there would be 12 stations between Mumbai and Ahmedabad.
Hindi: मुंबई और अहमदाबाद के बीच 12 स्टेशन प्रस्तावित हैं.
English: Under the project, works would be carried out through Rural Forest Development Society and Bio-diversity Management Committees constituted for Joint Forest Management.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत संयुक्त वन प्रबंधन के लिए गठित ग्रामीण वन विकास समिति तथा जैव प्रबंधन समितियों के माध्यम से कार्य किए जाएंगे।
English: Under the property defacement, 11,94,922 cases have been registered and action has been taken in 11,59,758 cases.
Hindi: सम्पत्ति विरूपण के अन्तर्गत 11 लाख 94 हजार 922 प्रकरण पंजीबद्ध किये गये हैं, जिनमें से 11 लाख 59 हजार 758 प्रकरणों में कार्यवाही की गयी है।
English: Under the property defacement, 14,63,263 cases have been registered and out of this action has been taken in 14,13,775 cases.
Hindi: सम्पत्ति विरूपण के अन्तर्गत 14 लाख 63 हजार 263 प्रकरण पंजीबद्ध किये गये हैं, जिनमें से 14 लाख 13 हजार 775 प्रकरणों में कार्यवाही की गयी है।
English: Under the property defacement, 15,66,565 cases have been registered and out of this action has been taken against 15,14,388 cases.
Hindi: सम्पत्ति विरूपण के अन्तर्गत 15 लाख 66 हजार 565 प्रकरण पंजीबद्ध किये गये हैं, जिनमें से 15 लाख 14 हजार 388 प्रकरणों में कार्यवाही की गयी है।
English: Under the property defacement, 4,63,631 cases have been registered, including 3,72,662 cases of government property defacement and 90,969 cases of private property defacement .
Hindi: सम्पत्ति विरूपण के अन्तर्गत 4 लाख 63 हजार 631 प्रकरण पंजीबद्ध किये गये है। इनमें से शासकीय सम्पत्ति विरूपण में 3 लाख 72 हजार 662 प्रकरण और निजी सम्पत्ति विरूपण के अंतर्गत 90 हजार 969 प्रकरण पंजीबद्ध किये गये।
English: Under the proposal for development of City Sanitation Plans of 8 states under National Urban Sanitation Policy, total amount sanctioned was Rs. 13.3771 crore and total funds released were Rs.
Hindi: राष्ट्रीय शहरी सफाई नीति के अंतर्गत 8 राज्यों की शहरी सफाई योजनाओं के विकास के प्रस्ताव के अंतर्गत कुल स्वीकृत राशि 13.3771 करोड् रुपये थी और 2009-10 के दौरान 4.5932 करोड़ रुपए की कुल राशि जारी की गई थी।
English: Under the proposal, Government wants to provide 40 services at the doorstep of citizens, including driving licence, ration cards, caste certificates among others.
Hindi: योजना के तहत राष्ट्रीय राजधानी के लोगों को उनके घर पर ही ड्राइविंग लाइसेंस, राशन कार्ड, जाति एवं विवाह पंजीकरण प्रमाण सहित 40 सरकारी सेवाओं की आपूर्ति की जाएगी.
English: Under the proposal, a special business travel card, modelled on that of the Asia Pacific Economic Cooperation APEC, will be issued to leading businessmen of RCEP member countries for uninterrupted, visa-free short business trips to each other's territory.
Hindi: प्रस्ताव के तहत एशिया प्रशांत आर्थिक सहयोग एपेक की तर्ज पर एक विशेष व्यापार यात्रा कार्ड आरसीईपी के सदस्य देशों के उद्योपतियों को जारी किया जाएगा।
English: Under the proposal, government wants to provide 40 services at the doorstep of citizens, including driving licence, ration cards, caste certificates among others.
Hindi: प्रस्ताव के तहत सरकार ड्राइविंग लाइसेंस, राशन कार्ड, जाति प्रमाण पत्र सहित 40 सेवाएं नागरिकों को दरवाजे तक पहुंचाना चाहती है.
English: Under the proposal, the Government shares in IOC will be sold to Oil and Natural Gas Corp ONGC and Oil India OIl.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्रालय ने तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी और इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी में सरकार की हिस्सेदारी बेचने के प्रस्ताव को हरी झंडी दे दी है।
English: Under the proposal, the government had increased minimum wages of unskilled workers from Rs 9,724 to Rs 13,350 per month, for semi-skilled workers from Rs10,764 to Rs 14,698 and for skilled labourers from Rs 11,830 to Rs 16,182.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अकुशल श्रेणी में न्यूनतम वेतन 9,724 रुपये से बढ़ाकर 13,350 रुपये, अर्धकुशल श्रेणी में 10,764 रुपये से बढ़ाकर 14,698 रुपये और कुशल श्रेणी में 11,830 रुपये से बढ़ाकर 16,182 रुपये प्रति माह कर दिया है।
English: Under the proposal, the influential Patels, traditional voters of the BJP, would get reservation in government jobs and educational institutions beyond the 49 per cent quotas for the SC, ST and OBCs.
Hindi: संबंधित प्रस्ताव के तहत भाजपा के पारंपरिक मतदाता रहे प्रभावी पटेलों को सरकारी नौकरियों और शिक्षण संस्थानों में आरक्षण मिलने का दावा किया गया है जो अनुसूचित जाति, जनजाति और अन्य पिछड़ा वर्ग के 49 फीसदी आरक्षण से अलग होगा।
English: Under the proposal, three associate firms Escorts Construction Equipment, Escotrac Finance and Investments and Escorts Finance Investments and Leasing Private will be merged with Escorts
Hindi: प्रस्ताव के अंतर्गत तीन सहयोगी कंपनियों एस्कॉट्र्स कन्स्ट्रक्शन इक्विपमेंट ईसीईएल, एस्कोट्रैक फाइनैंस ऐंड इन्वेस्टमेंट्स एस्कोट्रैक और एस्कॉट्र्स फाइनैंस इन्वेस्टमेंट्स ऐंड लीजिंग प्राइवेट ईएफआईएलएल का एस्कॉट्र्स के साथ विलय किया जाएगा।
English: Under the proposal, total subscription through e-wallet for an investor should be restricted up to Rs 50,000 per mutual fund in a financial year.
Hindi: प्रस्ताव के तहत किसी एक वित्तीय वर्ष में कोई एक निवेशक ई-वॉलेट के जरिये प्रति म्यूचुअल फंड 50,000 रुपए तक का निवेश ही कर सकेगा।
English: Under the proposal, which has been opposed by the judiciary, the government would set up a panel headed by the Chief Justice of India to appoint and transfer senior judges.
Hindi: प्रस्ताव के तहत सरकार ने वरिष्ठ न्यायाधीशों की नियुक्ति और स्थानांतरण के लिए भारत के प्रधान न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक पैनल के गठन की बात कही है।
English: Under the proposal, which is in the draft stage, government plans a two-tier system with one servicing the Supreme Court and the other, the 21 High Courts of the country.
Hindi: इस प्रस्ताव के तहत सरकार एक द्विस्तरीय प्रणाली की योजना बना रही है, इनमें से एक सुप्रीम कोर्ट के लिए होगी, जबकि दूसरी देश के अन्य 21 हाईकोर्ट के लिए होगी।
English: Under the proposed 'single authority mechanism', once a refund claim is filed with a tax officer, whether Centre or state, the officer will check, assess and sanction full tax refund both Central GST and State GST portion, thereby removing difficulties faced by the taxpayers.
Hindi: 'एकल प्राधिकरण व्यवस्था' के तहत, करदाता के राज्य या केंद्र के कर अधिकारी के समक्ष रिफंड का दावा करने के बाद अधिकारी दावे की जांच, मूल्याकंन करके पूरे रिफंड केंद्र और राज्य जीएसटी दोनों की हिस्सेदारी को मंजूरी दे देगा।
English: Under the proposed Act, the issuance of licences would be computer-based and linked to satellites.
Hindi: प्रस्तावित कानून में लाइसेंस जारी करना कंप्यूटर आधारित हो जाएगा और उपग्रहों से जुड़ा होगा।
English: Under the proposed Rules, Foreign Educational Institutions FEIs can set up campuses in India once the FEIs have been notified as Foreign Education Provider FEPs by the UGC, subject to fulfillment of certain eligibility conditions.
Hindi: प्रस्तावित नियम के तहत विदेशी शैक्षणिक संस्थान कुछ शर्तों को पूरा करने के बाद यूजीसी द्वारा विदेशी शैक्षणिक उपलब्धकर्ता के रूप में अधिसूचित होने के बाद भारत में अपने परिसर की स्थापना कर सकते हैं।
English: Under the proposed Rules, Foreign Educational Institutions FEIs can set up campuses in India once the FEIs have been notified as Foreign Education Provider FEPs by the UGC.
Hindi: प्रस्तावित नियमों के तहत यूजीसी द्वारा विदेशी शिक्षण संस्थानों एफईआई को एक बार विदेशी शिक्षा प्रदाता एफईपी के रूप में अधिसूचित करने के बाद एफईआई भारत में अपने कैम्पस खोल सकते हैं।
English: Under the proposed Scheme, each district will have a special school meant for young sport persons in the age group of 6-10 years who have shown talent in sports.
Hindi: इस प्रस्तावित योजना के अंतर्गत प्रत्येक जि़ले में छह से दस वर्ष की आयु के छात्रों के लिए एक विशेष विद्यालय होगा, जिसमें वे खेलों में अपने हुनर का प्रदर्शन करेंगे।
English: Under the proposed amendments to the Rules, the officers posted in Chandigarh, who have been residing in the earmarked houses, shall vacate such houses once they are repatriated to their parent cadre or transferred from the post for which the house was earmarked.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों के अनुसार चंडीगढ़ में नियुक्त अधिकारी जो 'नामांकित घरों में रह रहे हैं, को अपने मूल राज्य वापस लौटने के बाद या जिस ओहदे पर उन्हें अलॉटमेंट हुई थी, वहां से तबादले के बाद इन घरों को खाली कर देना चाहिए।
English: Under the proposed anendment, the plaintiff and the Court registry may te compelled to enter into long-ranging controversies, as to what are basic documents, what are evidentiary documents, etc..
Hindi: प्रस्तावित संशोधन के अन्तर्गत वादी तथा न्यायालय का निबंधन कार्यालय लम्बे विवाद, मूल दस्तावेज क्याहै, साक्ष्यकारी दस्तावेज क्याहै आदि, मेंफंसने के लिएबाध्यहो जायेगा ।
English: Under the proposed deal, Flipkart co-founder Binny Bansal is likely to be the new chairman and group CEO of Flipkart, said another person close to the development.
Hindi: प्रस्तावित डील के मुताबिक, फ्लिपकार्ट के सह-संस्थापक बिनी बंसल नए चेयरमैन और ग्रुप सीईओ हो सकते हैं।
English: Under the proposed deal, Microsoft said it would take over TikToks operations in the United States, Canada, Australia and New Zealand.
Hindi: प्रस्तावित सौदे के तहत, माइक्रोसॉफ्ट का कहना है कि वह अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में टिकटॉक के संचालन को संभालेगी।
English: Under the proposed disinvestment process, around Rs 33,000 crore debt would have remained with Air India.
Hindi: एयर इंडिया की प्रस्तावित विनिवेश योजना के तहत करीब 33,000 करोड़ रुपये का कर्ज कंपनी पर रह जाएगा।
English: Under the proposed expanded PTA, 86 of India's exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
Hindi: इस प्रस्तावित विस्तारित पीटीए के अधीन चिली को होने वाला भारत का 86 प्रतिशत निर्यात रियायतों के अंतर्गत आ जाएगा, जिससे निकट भविष्य में हमारा निर्यात दो गुना होने की संभावना हो जाएगी।
English: Under the proposed expanded PTA, 86 of Indias exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
Hindi: इस प्रस्तावित विस्तारित पीटीए के अधीन चिली को होने वाला भारत का 86 प्रतिशत निर्यात रियायतों के अंतर्गत आ जाएगा, जिससे निकट भविष्य में हमारा निर्यात दो गुना होने की संभावना हो जाएगी।
English: Under the proposed fertiliser DBT system, 100 per cent subsidy on various fertiliser grades will be released to the fertiliser companies on the basis of actual sales made by the retailers to the beneficiaries, he said.
Hindi: उर्वरक डीबीटी योजना के तहत विभिन्न उर्वरक ग्रेड के लिए उर्वरक कंपनियों को 100 प्रतिशत सब्सिडी जारी की जाती है। यह सब्सिडी खुदरा विक्रेताओं द्वारा लाभार्थियों को की जाने वाली वास्तविक बिक्री के आधार पर जारी की जाती है। लाभार्थियों की पहचान आधार कार्ड, किसान क्रेडिट कार्ड तथा मतदाता पहचान पत्र आदि दस्तावेजों से होती है।
English: Under the proposed fourth model, it was proposed in the workshop that re-estimation of available sand quantity should be carried out in non-operational mines.
Hindi: कार्यशाला में प्रस्तावित चौथे मॉडल में प्रस्तावित किया गया है कि असंचालित खदानों में उपलब्ध रेत की मात्रा का पुनर्मूल्यांकन किया जाये।
English: Under the proposed law, giving instant triple talaq will be illegal and void, and will attract a jail term of three years for the husband.
Hindi: प्रस्तावित कानून में, एक बार में तीन तलाक को गैरकानूनी और शून्य ठहराया गया है और ऐसा करने वाले पति को तीन साल के कारावास का प्रावधान है।
English: Under the proposed law, instant triple talaq in any form - spoken, in writing or by electronic means such as email, SMS and WhatsApp - would be illegal and void.
Hindi: इस प्रस्तावित कानून के अनुसार एक साथ बोला गया ट्रिपल तलाक, भले ही वो मौखिक, लिखित अथवा ईमेल, एसएमएस और व्हाट्स एप जैसे इलेक्ट्रानिक माध्यमों से हो, वो गैरकानूनी और शून्य हो जाएगा.
English: Under the proposed law, instant triple talaq in any form will be illegal and void, be it through a pronouncement by the husband, or in writing, by email, SMS or on WhatsApp.
Hindi: इस ड्राफ्ट लॉ के तहत अगर कोई भी पुरुष अपनी पत्नी को बोलकर, लिखित, या ईमेल, मैसेज और व्हाट्सऐप जैसे इलैक्ट्रोनिक माध्यम से इंस्टेंट तीन तलाक देता है तो उसे गलत और गैरकानूनी माना जाएगा।
English: Under the proposed law, rape cases would not be investigated by ordinary police officials and only a gazetted officer up to the level of DIG deputy inspector general or SSP senior superintendent of police would monitor these cases, Adviser to the Prime Minister on Parliamentary Affairs Babar Awan told Dawn News.
Hindi: प्रधानमंत्री के सलाहकार संसदीय मामलों के बाबर अवान ने डॉन न्यूज से कहा कि इस प्रस्तावित कानून के तहत बलात्कार के मामलों की जांच साधारण पुलिस अधिकारी नहीं करेंगे बल्कि उपमहानिरीक्षक या वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक स्तर के राजपत्रित अधिकारी ऐसे मामलों की निगरानी करेंगे।
English: Under the proposed new rules, for all transactions above Rs 10,000, distributors will get a flat fee of Rs 100
Hindi: प्रस्तावित नए नियमों के तहत 10,000 रुपये से अधिक के सभी सौदों के लिए वितरकों को 100 रुपये का समान शुल्क मिलेगा।
English: Under the proposed notification, transport vehicles with a seating capacity of over 23 passengers will mandatorily have CCTV cameras that will be connected to the global positioning system and will be monitored by the local police control room.
Hindi: प्रस्तावित अधिसूचना के तहत, 23 यात्रियों की क्षमता वाले परिवहन वाहन में अनिवार्य रूप से सीसीटीवी कैमरा लगा होना चाहिए और इसे ग्लोबल पोजिशनिंग प्रणाली से लैस होना चाहिए और इसकी निगरानी स्थानीय पुलिस नियंत्रण कक्ष से हो.
English: Under the proposed plan, about Rs 5,768 crore will be spent on road connectivity, Rs 1,602 crore on education, Rs 850 crore on health services, Rs 835 crore on rural electrification and Rs 888 crore on irrigation to bring the least developed areas on a par with national development
Hindi: प्रस्तावित योजना के तहत 5,786 करोड़ रुपये सड़क निर्माण पर, 1,602 करोड़ रुपये शिक्षा पर, 850 करोड़ रुपये स्वास्थ्य सेवाओं पर, 835 करोड़ रुपये ग्रामीण विद्युतीकरण पर और 888 करोड़ रुपये सिंचाई सुविधाओं को विकसित करने पर खर्च होना है।
English: Under the proposed policy, the average yield of opium Cultivators who had cultivated opium poppy during the crop year 2014-15 has been fixed at 56 kghectare for cultivators in the States of Madhya Pradesh and Rajasthan and an average yield of opium of not less than 52 kghectare in the State of Uttar Pradesh.
Hindi: प्रस्तावित नीति के अनुसार मध्य प्रदेश और राजस्थान में अफीम का उत्पादन करने वाले किसानों के लिए वर्ष 2015-16 के लिए प्रति हेक्टेयर 56 किलो और उत्तर प्रदेश में कम से कम 52 किलो से अधिक पैदावार निर्धारित की गई है।
English: Under the proposed provisions of the MoU, ICAI and KAAA will aspire to discuss potential future developments in the area of mutual collaboration
Hindi: समझौता ज्ञापन के प्रस्तावित प्रावधानों के अधीन आईसीएआई और केएएए आपसी सहयोग के क्षेत्र में भविष्य में संभावित विकास के बारे में विचार-विमर्श करेंगे
English: Under the proposed provisions of the MoU, ICAI and KAAA will aspire to discuss potential future developments in the area of mutual collaboration.
Hindi: समझौता ज्ञापन के प्रस्तावित प्रावधानों के अधीन आईसीएआई और केएएए आपसी सहयोग के क्षेत्र में भविष्य में संभावित विकास के बारे में विचार-विमर्श करेंगे।
English: Under the proposed regulatory architecture by the Commission, Securities and Exchange Board of India Sebi, Forward Markets Commission FMC, Insurance Regulatory and Development Authority Irda and Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA would be merged into a UFA.
Hindi: लेकिन भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी, वायदा बाजार आयोग एफएमसी, बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण आईआरडीए और पेंशन कोष नियामक एवं विकास प्राधिकरण पीएफआरडीए को एक एकीकृत वित्तीय एजेंसी यूएफए के तहत लाने का सुझाव दिया गया है।
English: Under the proposed revival, the consortium of National Fertilizers Limited and Engineers India Limited has been nominated to take up the revival of the Ramagundam Unit through a joint venture.
Hindi: प्रस्तावित पुनरुद्धार के अंतर्गत, रामागुंडम इकाई का संयुक्त उद्यम के जरिए पुररुद्धार करने के लिए नेशनल फर्टिलाइजर लिमिटेड और इंजीनियर्स इंडिया लिमिटेड के परिसंघ का नामांकन किया गया है।
English: Under the proposed rules, Foreign Educational Institutions FEIs can set up campuses in India once the FEIs have been notified as Foreign Education Provider FEP by the UGC.
Hindi: प्रस्तावित नियम के मुताबिक यूजीसी की ओर से विदेशी शिक्षा प्रदाता के रूप में अधिसूचित हो जाने पर विदेशी शिक्षण संस्थान भारत में अपना परिसर स्थापित कर सकेंगे।