Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The lawsuit also names his brother Bob Weinstein and their human resources head, Frank Gill, along with their company.
Hindi: इस केस में वाइंस्टीन की कंपनी के साथ उनके भाई बॉब वाइंस्टीन और उनके एचआर हेड फ्रैंक गिल का भी नाम है।
English: The lawsuit began to enter settlement talks on September 21, but did not get solved.
Hindi: 21 सितम्बर को मुकदमे ने निपटान में प्रवेश किया, लेकिन वार्ता टूट गई।
English: The lawsuit brought by Sikhs for Justice SFJ alleges that Sonia shielded and protected the perpetrators of the anti-Sikh riots that followed the assassination of former Prime Indian Minister Indira Gandhi.
Hindi: सिख फॉर जस्टिस' द्वारा दायर इस वाद में आरोप लगाया गया है कि सोनिया गांधी ने पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद हुए सिख विरोधी दंगो के दोषियों को बचाया था।
English: The lawsuit covered 32 patents, including display, user interface, software and video-coding technology.
Hindi: इस मुकदमे में 32 पेटेंटों का जिक्र किया गया था, जिसमें डिस्प्ले, यूजर इंटरफेस, सॉफ्टवेयर और वीडियो कोडिंग टेक्नोलॉजी शामिल थी.
English: The lawsuit filed in federal court in Washington, D.C. deals with a separate plaintiff and company, but the plaintiff in the suit also claims that religious discrimination took place for allegedly being mandated to attend Landmark Education courses.
Hindi: वाशिंगटन की संघीय अदालत में दायर मुकदमा एक अलग वादी और कंपनी से संबंधित है, लेकिन मुकदमे में वादी का यह भी दावा है कि लैंडमार्क एजुकेशन पाठ्यक्रम में भाग लेने के लिए कथित रूप से धार्मिक भेदभाव किया गया था।
English: The lawsuit filed through advocates Muhammad Ali Khan and Gaurav Gupta denounced the news, claiming that the recordings were released in a sensational manner so as to appease the viewers and created a non-existing controversy by maligning his public life and public image.
Hindi: वकील मुहम्मद अली खान और गौरव गुप्ता के ज़रिये दाख़िल याचिका में ख़बर की निंदा की गई और दावा किया गया कि रिकॉर्डिंग को सनसनीख़ेज़ तरीक़े से जारी किया गया और उनके सार्वजनिक जीवन तथा उनकी छवि को नुकसान पहुंचाकर विवाद खड़ा किया गया.
English: The lawsuit filed with the Federal Circuit Court in Sydney alleges Spartan failed to pay the cricketer royalties and endorsement fees and continued to use his name and image even after he terminated the agreement.
Hindi: सिडनी में फेडरल सर्किट कोर्ट में दायर मुकदमे में आरोप है कि स्पार्टन क्रिकेटर रॉयल्टी और एंडोर्समेंट फीस का भुगतान करने में विफल रहा और समझौते को समाप्त करने के बाद भी उसने नाम और छवि का उपयोग करना जारी रखा.
English: The lawsuit has been filed against Uber, Kalanick, Uber's former Vice President for Business in Asia Eric Alexander and the company's then-Senior Vice President for Business Emil Michael.
Hindi: मुकदमा उबर, कलानिक, एशिया में उबर कारोबार के पूर्व उपाध्यक्ष एरिक एलेक्जेंडर और कंपनी की उस समय मौजूद उबर के कारोबार के वरिष्ठ उपाध्यक्ष इमिल माइकल के खिलाफ दर्ज कराया गया है।
English: The lawsuit has been filed against Uber, Kalanick, Ubers former Vice President for Business in Asia Eric Alexander and the companys then-Senior Vice President for Business Emil Michael.
Hindi: मुकदमा उबर, कलानिक, एशिया में उबर कारोबार के पूर्व उपाध्यक्ष एरिक एलेक्जेंडर और कंपनी की उस समय मौजूद उबर के कारोबार के वरिष्ठ उपाध्यक्ष इमिल माइकल के खिलाफ दर्ज कराया गया है।
English: The lawsuit has been filed in Ahmedabad City Civil Court in Gujarat.
Hindi: ये मुकदमा गुजरात में अहमदाबाद स्थित सिविल कोर्ट में दायर किया गया है.
English: The lawsuit names Obama, Director of National Intelligence James Clapper, NSA director Keith Alexander and FBI chief James Comey as defendants.
Hindi: इस मामले में राष्ट्रपति बराक ओबामा, राष्ट्रीय खुफिया निदेशक जेम्स क्लैपर, एनएसए निदेशक कीथ आलेक्सांडर और एफबीआई प्रमुख जेम्स कोमी को जिम्मेदार ठहराया गया है.
English: The lawsuit said the software developed by NSO known as Pegasus was designed to be remotely installed to hijack devices using the Android, iOS, and BlackBerry operating systems.
Hindi: ' वाद में कहा गया कि एनएसओ का पेगासस नाम का सॉफ्टवेयर कुछ इस तरह बनाया गया है जिससे एंड्रॉइड, आईओएस और ब्लैकबेरी ऑपरेटिंग सिस्टम पर काम करने वाले उपकरणों को हाइजैक किया जा सके.
English: The lawsuit was eventually settled out of court.
Hindi: मुकदमा अंततः अदालत से बाहर हो गया था।
English: The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.
Hindi: मुकदमा कम से कम पांच परिवारों द्वारा दायर किया गया था जो सैन ब्रूनो के ग्लेनव्यू पड़ोस में रहते थे।
English: The lawsuit was filed in 2005 by the Center for Reproductive Rights.
Hindi: इस मुकदमे को 2005 में सेंटर फॉर रीप्रोडक्टिव राइट्स द्वारा दायर किया गया था।
English: The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.
Hindi: लासूट फेडरल कोर्ट में आठ व्यक्तियों की ओर से दायर की गई जिनके साथ यू.एस. सेना के हाथों यातना एवं गाली-गलोच का सामना करना पड़ा जो सेकेट्री रम्सफील्ड के अधीन है।
English: The lawsuit was filed in state court in Manhattan.
Hindi: यह मुकदमा मैनहैटन की संघीय अदालत में दायर किया गया है।
English: The lawsuit was filed on behalf of Kherha by rights group Sikh Coalition and the EEOC.
Hindi: खेरा की तरफ से यह मुकदमा मानवाधिकार संगठन सिख कोअलिशन और ईईओसी की ओर से दायर किया गया था।
English: The lawsuit was filed on behalf of Sony Music Entertainment, Warner Bros. and Columbia Pictures among others.
Hindi: सोनी म्यूजिक एंटरटेनमेंट, वार्नर ब्रदर्स और कोलंबिया पिक्चर्स की ओर से यह मुकदमा दायर किया गया था।
English: The lawsuit was for misappropriating the singer's money and credit cards.
Hindi: मुक़दमा गायक के पैसे एवं क्रेडिट कार्ड में गबन करने के लिए था।
English: The lawsuit, Sokolow v The Palestine Liberation Organization, brought by the intrepid David Strachman, alleges that the PLO carried out two machine - gun and five bombing attacks in the Jerusalem area between January 2001 and February 2004. The plaintiffs allege, in the words of U. S. District Judge George Daniels, that the PLO did so intending to terrorize, intimidate, and coerce the civilian population of Israel into acquiescing to defendants' political goals and demands, and to influence the policy of the United States and Israeli governments in favor of accepting defendants' political goals and demands. The attacks killed 33 and wounded many more, some of them U. S. citizens. the victims and their families are seeking up to US 3 billion in damages from the PLO.
Hindi: सोकोलोव बनाम फिलीस्तीन लिबरेशन आर्गनाइजेशन नामक वाद में डेविड स्ट्राचमान ने आरोप लगाया कि पीएलओ ने जनवरी 2001 से फरवरी 2004 के मध्य जेरुसलम क्षेत्र में दो मशीन गन और पाँच बम विस्फोटों से आक्रमण किये। अमेरिका के जिला न्यायाधीश जार्ज डैनियल्स के शब्दों में वादी ने पीएलओ पर आरोप लगाया कि कि ऐसा उसने,  इजरायल की सामान्य जनता को आतंकित, डराने और जबरन अपने राजनीतिक उद्देश्य और माँग को मनवाने के लिये किया ताकि अमेरिका की नीतियों और इजरायल की सरकार को प्रतिवादियों के राजनीतिक उद्देश्य और माँग को पूरा करवाने के लिये बाध्य किया जा सके। इन आक्रमणों में 33 लोग मारे गये और अनेक लोग घायल हुए और उनमें से कुछ अमेरिकी नागरिक थे और इन पीडितों के परिजन पीएलओ से 3बिलियन अमेरिकी डालर की माँग क्षतिपूर्ति के रूप में कर रहे हैं।
English: The lawsuit, filed Tuesday in Los Angeles, alleges the agreement is null and void and of no consequence because Trump didnt personally sign it.
Hindi: लॉस एंजिलिस में आज दायर इस मुकदमे में आरोप लगाया गया है कि समझौता अवैध और बिना परिणाम वाला है, क्योंकि ट्रंप ने उस पर स्वयं हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: The lawsuit, filed in a federal court in California, said the presidents order was contrary to the Presentment Clause that outlines legislative procedures and the Appropriations Clause, which defines Congress as the final arbiter of public funds.
Hindi: कैलिफोर्निया की संघीय अदालत में दायर वाद में कहा गया है कि राष्ट्रपति का आदेश वैधानिक प्रक्रियाओं को दर्शाने वाली प्रस्तुतीकरण उपधारा और विनियोग उपधारा के उलट है जो कांग्रेस को सार्वजनिक निधि का अंतिम निर्णायक परिभाषित करती है।
English: The lawsuits alleged that defective underwear contained formaldehyde that caused severe rashes on women who wore them.
Hindi: मुकदमों में आरोप लगाया गया कि दोषपूर्ण अंडरवियर में फॉर्मलाडेहाइड होता है, जो उन महिलाओं पर गंभीर चकत्ते का कारण बनता है जो उन्हें पहना था।
English: The lawyer Menaka Guruswamy, who represented Shyam Benegal, an intervener in the case, argued in The Indian Express that the Supreme Court, by siding with a diverse consortium that included Christian groups from Kerala, the All India Muslim Personal Law Board and the Krantikari Manuwadi Morcha, criminalises all of us
Hindi: इस मामले में हस्तक्षेप करने वाले श्याम बेनेगल का प्रतिनिधित्व करने वाली अधिवक्ता मेनका गुरुस्वामी ने द इंडियन एक्सप्रेस समाचार पत्र में दलील दी कि सर्वोच्च न्यायालय केरल के ईसाई समूहों, अखिल भारतीय मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड और क्रांतिकारी मनुवादी मोर्चा जैसे संगठनों के पक्ष में खड़ा है और इस तरह वह शेष हम सभी को अपराधी ठहरा रहा है।
English: The lawyer a basic pillar of the judicial system has often been ignored.
Hindi: न्यायिक प्रणाली के बुनियादी स्तंभ अधिवक्ता की प्रायः अनदेखी की गई है।
English: The lawyer added that there would soon be a legal request for the same.
Hindi: वकील ने कहा कि इसके लिए एक कानूनी अनुरोध जल्द ही किया जाएगा.
English: The lawyer agitated the question against the conspiracy theory.
Hindi: वकील ने षड़यंत्र सिद्धान्त के विरुद्ध प्रश्न खड़ा किया।
English: The lawyer alleged that Vadra was using social media, including Facebook, for writing about the case and highlighting the matter.
Hindi:  वकील ने आरोप लगाया कि वाड्रा मामले के बारे में लिखने एवं उसे उछालने के लिए फेसबुक समेत अन्य सोशल मीडिया का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: The lawyer alleged that large-scale violence has been perpetrated against BJP activists in West Bengal in recent times.
Hindi: वकील ने आरोप लगाया कि हाल के समय में भाजपा कार्यकर्ताओं के खिलाफ बड़े पैमाने पर हिंसा की गई।
English: The lawyer alleged that the makers of Padmavati misrepresented facts before the court with regard to the censor board's approval on releasing songs and the promo.
Hindi: याचिका में आरोप है कि पद्मावती के निर्माताओं ने फिल्म के गीतों एवं प्रोमो की रिलीज पर सेंसर बोर्ड की मंजूरी के संबंध में अदालत के समक्ष तथ्यों को गलत तरीके से पेश किया।
English: The lawyer also argued that the documents provided in favour of Vijay Mallya have not been considered properly.
Hindi: वकील ने यह भी तर्क दिया कि विजय माल्या के पक्ष में दिए गए दस्तावेजों को ठीक से नहीं माना गया है।
English: The lawyer also claimed that a WhatsApp message to Chinmayanand had made a demand for Rs 5 crore and threatened to tarnish the ashrams reputation.
Hindi: वकील ने आरोप लगाया है कि स्वामी चिन्मयानंद से संबंधित एक मोबाइल के वॉट्स ऐप नंबर पर एक मैसेज आया है, जिसमें 5 करोड़ रुपये की रंगदारी माँगी गई है और आश्रम को बदनाम करने की धमकी दी है।
English: The lawyer also claimed that the accused was framed in the case as he was familiar with the complainant's daughter.
Hindi: वकील ने कहा कि आरोपी को इस मामले में इसलिए फंसाया गया क्योंकि वह शिकायतकर्ता की बेटी का परिचित था।
English: The lawyer also confirmed that he used his Trump Organization email account to communicate details of a payment transfer to Stephanie Clifford, the adult film star known as Stormy Daniels, who allegedly had an affair with the President before his time in office.
Hindi: ट्रंप के अधिवक्ता ने इसकी भी पुष्टि की कि उन्होंने स्टॉर्मी डेनियल्स के नाम से मशहूर पोर्न स्टार स्टेफेनी क्लिफोर्ड को भुगतान संबंधी बातचीत के लिए अपने ट्रंप ऑर्गेनाइजेशन के ईमेल खाते का उपयोग किया था.
English: The lawyer also mentioned that in a similar case that happened in Europe, the hacker ended up getting employed by Apple.
Hindi: वकील ने यह भी कहा कि एक ऐसा ही एक मामला यूरोप में हुआ था और हैकर को एप्पल में नौकरी मिल गई थी.
English: The lawyer also said that Nawazuddin is yet to respond to the notice.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवाजुद्दीन ने अभी तक उनके नोटिस का जवाब नहीं दिया है।
English: The lawyer also said that his client answered the questions put to him by ED and added that not confessing to allegations against him does not mean he was not cooperating.
Hindi: वकील ने यह भी कहा कि ईडी ने जो प्रश्न किए, उनके मुवक्किल ने उनका उत्तर दिया और उन पर लगाए गए आरोपों को स्वीकार नहीं करने का यह अर्थ नहीं है कि वह सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The lawyer also said that if people know anything about such forced disappearance or fake encounter cases, or want to come forward, then they should
Hindi: वकील ने यह भी कहा कि अगर लोग इस तरह के जबरन गायब होने या फर्जी मुठभेड़ के मामलों के बारे में कुछ भी जानते हैं या आगे आना चाहते हैं तो उन्हें सामने आना चाहिए
English: The lawyer also said that the strategy, in this case, will be worked out once the Central Bureau of Investigation CBI files charge-sheet.
Hindi: वकील ने यह भी कहा कि केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के चार्जशीट फाइल करने के बाद ही इस मामले की रणनीति तैयार की जाएगी।
English: The lawyer also threw a helmet at the policeman.
Hindi: वकील ने पुलिसकर्मी पर हेलमेट भी फेंका था.
English: The lawyer and the rape victim are currently on life support system at the KGMU Trauma Centre in Lucknow.
Hindi: पीड़िता और उसके वकील को लखनऊ स्थित ट्रामा सेंटर में लाइफ सपोर्ट सिस्टम पर रखा गया है।
English: The lawyer appearing for Afzal told the bench that a jail in Pathankot in Punjab would be suitable as it is nearer to Jammu and Kashmir.
Hindi: अफज़ल के वकील ने पीठ को बताया कि पंजाब के पठानकोट की जेल भी उपयुक्त रहेगी क्योंकि वह जम्मू-कश्मीर से पास है।
English: The lawyer appearing for Nirbhaya's mother said that there was no impediment in issuing death warrants in the case.
Hindi: उधर, निर्भया की मां की तरफ से पेश हुए वकील ने कहा कि मामले में मृत्युदंड पर तामील का वारंट जारी करने में कोई रुकावट नहीं है।
English: The lawyer appearing for Nirbhayas mother said that there was no impediment in issuing death warrants in the case.
Hindi: निर्भया की मां की ओर से पेश वकील ने कहा कि मामले में डेथ वारंट जारी करने में कोई बाधा नहीं है।
English: The lawyer appearing for the Punjab government told Supreme Court that the statement given by Sidhu denying his involvement in the case was false.
Hindi: पंजाब सरकार के वकील ने कहा कि इस मामले में शामिल नहीं होने का सिद्धू का बयान झूठा था।
English: The lawyer appearing for the victims family demanded that the proceedings of the case be shifted out of Uttar Pradesh to a court in the national capital
Hindi: पीड़ित के परिवार के वकील ने इस मामले की सुनवाई उत्तर प्रदेश से बाहर राष्ट्रीय राजधानी की अदालत में स्थानांतरित करने की मांग की
English: The lawyer argued that in a situation like that, he couldnt be extradited to the US to face trial.
Hindi: वकील ने कहा कि ऐसी स्थिति में उसे मुकदमे का सामना करने के लिए अमेरिका प्रत्यर्पित नहीं किया जा सकता।
English: The lawyer associated with the plea said they have been informed by the apex court registry that the matter would be listed in the normal course
Hindi: इस याचिका से जुड़े वकील ने बताया कि उन्हें शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री ने सूचित किया है कि यह प्रकरण सामान्य प्रक्रिया में ही सूचीबद्ध किया जाएगा
English: The lawyer associated with the plea said they have been informed by the apex court registry that the matter would be listed in the normal course.
Hindi: इस याचिका से जुड़े वकील ने बताया कि उन्हें शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री ने सूचित किया है कि यह प्रकरण सामान्य प्रक्रिया में ही सूचीबद्ध किया जायेगा।
English: The lawyer claimed that the poster of the film has hurt the religious sentiments of the Christian community.
Hindi: वकील का दावा है कि फिल्म के पोस्टर ने ईसाई समुदाय की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाया है।
English: The lawyer contended both Rhea and Showik should not have been booked under the stringent section 27A of the NDPS Act.
Hindi: वकील ने तर्क दिया कि रिया और शौविक के खिलाफ एनडीपीएस एक्ट की कठोर धारा 27 ए नहीं लगाई जानी चाहिए थी.
English: The lawyer contended that a lot of tragic incidents of blackmailing have already taken place where people recorded videos secretly and make them viral on TikTok.
Hindi: वकील ने तर्क दिया कि बहुत सी ब्लैकमेलिंग की घटनाएं पहले ही हो चुकी है, जिसमें लोगों ने चुपके से वीडियो रिकॉर्ड किया और टिकटॉक पर वायरल कर दिया.
English: The lawyer defending the accused in the Kathua rape case has called JK CM Mehbooba Mufti a jihadi chief minister who is spearheading an Islamo-fascist communal agenda, The Indian Express reports .
Hindi: कठुआ में मासूम के साथ हैवानियत करने वाले आरोपी की पैरवी कर रहे वकील ने मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को जेहादी चीफ मिनिस्टर कहा है.
English: The lawyer did not respond.
Hindi: इस पर वकील जवाब नहीं दे पाए।
English: The lawyer for ANI Technologies, which owns Ola, assured the court that the firm doesn't charge beyond the rates permitted by the Delhi government.
Hindi: ओला चलाने वाली एएनआई टेक्नॉलजीज के वकील ने कोर्ट से कहा कि फर्म दिल्ली सरकार की तय दरों से ज्यादा पैसा नहीं वसूल करेगी और उसे अपने ग्राहकों को छूट देने की अनुमति मिलनी चाहिए।
English: The lawyer for the Delhi government and police told the court that time was required to examine why the challan for Rs 10,000 was issued and said a status report would be filed.
Hindi: दिल्ली सरकार के वकील और पुलिस ने अदालत को बताया कि 10,000 रुपए का चालान क्यों काटा गया, इसकी जांच करने के लिए उन्हें कुछ समय दिया जाए।
English: The lawyer for the Delhi police said that the accused was the SHO of the police station where the incident occurred and an FIR had been lodged against him for the same.
Hindi:  दिल्ली पुलिस के वकील ने कहा कि आरोपी उस थाने का प्रभारी था जहां घटना हुई।
English: The lawyer for the four death row convicts also told the court that there was no legal impediment for court in proceeding to fix the date of execution.
Hindi: चारों दोषियों के वकील ने अदालत से कहा कि फांसी की तारीख तय करने की कार्यवाही में अब कोई कानूनी बाधा नहीं है।
English: The lawyer for the petitioner had said that 83 per cent of Dalit women and 71 per cent women in general and 56 per cent men would be excluded from contesting the panchayat polls by this law, which affected fundamental rights of the candidates.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील ने कहा कि इस संशोधन से 83 फीसदी दलित महिलाओं और सामान्य वर्ग की 71 फीसदी महिलाओं के साथ ही 56 फीसदी पुरुषों के चुनाव लड़ने का मौलिक अधिकार प्रभावित होगा।
English: The lawyer for the prosecution also said no notice was required.
Hindi: अभियोजन के वकील ने भी कहा कि किसी नोटिस की जरूरत नहीं है।
English: The lawyer for the seven, Jean-Bernard Padare, told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse.
Hindi: सातों लोगों के वकील, जीन-बर्नार्ड पडारे ने रॉयटर्स को बताया कि सातों लोग न्यायालय से अपना सामान लेने के लिए स्वतंत्र थे।
English: The lawyer for the student said he was aggrieved by the language used in the notice sent by police which appeared to be over-reacting.
Hindi: उधर, छात्र के वकील ने कहा कि वह पुलिस के नोटिस में इस्तेमाल की गई भाषा से क्षुब्ध हैं जो आवश्यकता से अधिक प्रतिक्रिया प्रतीत होती है.
English: The lawyer from Kakinada who quit his secure government job as a first class magistrate to join the TDP in 1982 had come a long way.
Hindi: काकीनाड़ा के इस वकील ने 1982 में तेदेपा में शामिल होने के लिए प्रथम श्रेणी के मजिस्ट्रेट के रूप में अपनी '' सुरक्षित सरकारी नौकरी '' छोड़े दी थी.
English: The lawyer fucked me.
Hindi: वकील ने गांड़ मार दी.
English: The lawyer further said that they had argued in their petition that the Narendra Modi government had been in power for only two years.
Hindi: उन्होंने अपनी याचिका में बताया है कि अभी मोदी सरकार को सत्ता में आाए सिर्फ 2 साल का समय हुआ है।
English: The lawyer had said that FIRs are lodged against Imam in Delhi, Uttar Pradesh, Assam, Manipur and Arunachal Pradesh and he has been booked under sedition charges.
Hindi: वकील ने बताया था कि इमाम के खिलाफ दिल्ली, उत्तर प्रदेश, असम, मणिपुर और अरुणाचल प्रदेश में प्राथमिकियां दर्ज की गईं थी और उसके खिलाफ राजद्रोह के आरोप में मामला दर्ज है।
English: The lawyer has also requested the ECI to see that the film should not be viral on the internet too as it is an important medium of the campaign and it can influence the voters to a great extent.
Hindi: वकील ने निर्वाचन आयोग से आग्रह किया है कि वह देखे कि फिल्म इंटरनेट पर वायरल न हो क्योंकि यह प्रचार का एक महत्वपूर्ण माध्यम है और यह बड़े स्तर पर मतदाताओं को प्रभावित कर सकता है.
English: The lawyer has also sought an SIT probe into the deaths of children at the Baba Raghav Das Medical College BRD hospital in Gorakhpur.
Hindi: वकील ने गोरखपुर के बाबा रावदास मेडिकल कॉलेज अस्पताल में बच्चों की मौत की एसआईटी जांच करवाने की मांग की थी।
English: The lawyer has contended that the film was screened without complying with the direction and therefore, contempt of court proceedings be initiated against the filmmakers.
Hindi: वकील ने दलील दी थी कि फिल्म को अदालत के निर्देश के अनुपालन के बिना प्रदर्शित किया गया इसलिए यह फिल्मकारों के खिलाफ अदालत की अवमानना की कार्यवाही शुरू की जानी चाहिए.
English: The lawyer has major head injuries and multiple fractures.
Hindi: वहीं वकील को मल्टीप्ल फ्रैक्चर और हेड इंजरी है.
English: The lawyer has said that DU's decision to amend the criteria at the last moment was in violation of the principle of natural justice.
Hindi: याचिकाकर्ता वकील ने कहा कि अंतिम समय में मानदंड में संशोधन करने का डीयू का निर्णय प्राकृतिक न्याय के सिद्धांत का उल्लंघन है.
English: The lawyer has sought cancellation of the UA certificate granted by the Central Board of Film Certification CBFC to Deepika Padukone-starrer Padmaavat on various grounds including the provisions of the Cinematograph Act.
Hindi: वकील ने केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी द्वारा पद्मावत' को दिए गए यूए प्रमाण पत्र को सिनेमैटोग्राफ कानून के प्रावधानों समेत विभिन्न आधार पर रद्द किए जाने की मांग की है।
English: The lawyer has the key.
Hindi: वकील के पास कुंजी है.
English: The lawyer identified as KP Prem Ananth, was a former BJP candidate from RK Nagar for 2006 Tamil Nadu assembly polls.
Hindi: आरोपी वकील की पहचान केपी प्रेम अनंत के रूप में हुई है, जो चेन्नई की आरके नगर सीट से बीजेपी के टिकट पर 2006 का चुनाव लड़ चुका है। बता दें कि आरके नगर काफी हाईप्रोफाइल सीट रही है, जहां से तमिलनाडू की पूर्व मुख्यमंत्री जे जयललिता प्रतिनिधित्व करती थीं।
English: The lawyer imputed the acused of hiding the information.
Hindi: वकील ने दोषी पर सूचना छुपाने का लांछन लगाया।
English: The lawyer is believed to have advised her client against the Rs 42-crore investment by the group to acquire the TV channel.
Hindi: माना जाता है कि वकील ने टीवी चैनल खरीदने के लिए समूह द्वारा किए गए 42 करोड़ रुपये निवेश के सिलसिले में अपने मुवक्किल को सलाह दी थी।
English: The lawyer is fighting the case for his client company.
Hindi: वकील अपनी मुवक्किल कंपनी का केस लड़ रहा है।
English: The lawyer made a plea of advancement of defendant 's interest.
Hindi: वकील ने प्रतिवादी के हित की अभिवृद्धि के लिए अभिवचन दिया।
English: The lawyer of Sanjay Leela Bhansali had applied for cancellation of the FIR atthe Jodhpur High Court.
Hindi: सजंय लीला भंसाली के वकील ने जोधपुर हाई कोर्ट में एफआईआर रद्द करने की अर्जी लगाई थी।
English: The lawyer of Sarabjit Singh, who is on death row in a Pakistani prison, today said he had received a death threat from the Taliban for pursuing the case of the Indian national.
Hindi: पाकिस्तानी जेल में बंद भारतीय कैदी सरबजीत सिंह के वकील ने आज कहा कि उन्हें सरबजीत का मामला देखने पर तालिबान से हत्या की धमकी मिली है।
English: The lawyer of TV producer Rahul Raj Singh, who has been booked for abetment of his girlfriend actress Pratyusha Banerjee s suicide, has withdrawn from the case.
Hindi: टीवी अभिनेत्री प्रत्युषा बनर्जी के आत्महत्या केस में ब्वॉयफ्रेंड राहुल राज सिंह को बॉम्बे हाईकोर्ट से राहत मिल गई है.
English: The lawyer of TV producer Rahul Raj Singh, who has been booked for abetment of his girlfriend actress Pratyusha Banerjee's suicide, has withdrawn from the case.
Hindi: प्रत्युषा बनर्जी आत्महत्या मामले से टीवी निर्माता राहुल राज सिंह के वकील ने खुद को अलग कर लिया है।
English: The lawyer of former Uttar Pradesh chief secretary Neera Yadav, who has been convicted in a land fraud case, was rebuked by a Supreme Court bench on Monday for dropping Congress chief Sonia Gandhis name during proceedings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार को एक मामले में सोनिया गांधी का नाम लेने पर उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्य सचिव नीरा यादव के वकील को फटकार लगाई।
English: The lawyer of the 74-year-old plaintiff said that the judgment was a great relief for his client.
Hindi: 74 साल के उस बुजुर्ग व्यक्ति के वकील ने फैसले को उनके जैसे कई लोगों के लिए बड़ी राहत बताया है.
English: The lawyer of the DG Prisons told the court that its orders would be complied with.
Hindi: महानिदेशक कारावास के वकील ने अदालत को बताया कि उसके आदेश का पालन किया जाएगा।