Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Idukki dam is constructed across the Periyar river on the famous Idukki gorge formed by the Kuravan and Kurathi hills.
Hindi: इडुक्की बाँध, पेरियार नदी पर कुरावन और कुराथी पहाड़ियों द्वारा बनाई गई प्रसिद्ध इडुक्की की तंग घाटी पर बनाया गया है।
English: This serves two purposes, because after completing the spell/grammar check, you can save that document to retain a copy of your narratives.
Hindi: इससे दो उद्देश्य पूरे होते हैं, क्योंकि वर्तनी/व्याकरण जाँच को पूरा करने के बाद, आप अपने विवरण की एक प्रति रखे रहने के लिए उस दस्तावेज़ को सेव कर सकते हैं।
English: The State Road Transport Corporation (SRTC), which has been reorganised in Uttarakhand as the Uttarakhand Transport Corporation (UTC), is a major constituent of the transport system in the state.
Hindi: राज्य सड़क परिवहन निगम (एस.आर.टी.सी.), जिसे उत्तराखंड में उत्तराखंड परिवहन निगम (यू.टी.सी.) के रूप में पुनर्गठित किया गया है, राज्य में परिवहन प्रणाली का एक प्रमुख घटक है।
English: Immediately following independence in 1947, and due to the ensuing communal violence and fear, most Sikhs and Punjabi Hindus who found themselves in Pakistan migrated to India.
Hindi: 1947 में आज़ादी के तुरंत बाद जारी सांप्रदायिक हिंसा और भय के कारण, अधिकांश सिख और पंजाबी हिंदू जो पाकिस्तान में थे, भारत चले आए।
English: Each state has a small claims court which hears cases for a low dollar amount.
Hindi: प्रत्येक राज्य की एक छोटी दावा अदालत होती है जो कम डॉलर की राशि के मामलों की सुनवाई करती है।
English: A direct consequence was the founding of the Imperial Forest School at Dehradun by Dietrich Brandis in 1878.
Hindi: इसका सीधा परिणाम 1878 में डीट्रिक ब्रैंडिस द्वारा देहरादून में इंपीरियल फॉरेस्ट स्कूल की स्थापना के रूप में सामने आया।
English: English language newspapers are confined to urban areas.
Hindi: अंग्रेजी भाषा के समाचार पत्र शहरी क्षेत्रों तक ही सीमित हैं।
English: Greek deities, with Greek names, are represented on early coins.
Hindi: प्रारंभिक सिक्कों पर यूनानी नामों के साथ यूनानी देवताओं को दर्शाया गया है।
English: You’ll have to factor in cost to transport the unit as well.
Hindi: आपको इकाई के परिवहन की लागत को भी ध्यान में रखना होगा।
English: The state has also proposed creating the Taj International Airport at Kurikupa near Hirangaon, Tundla in the Firozabad district.
Hindi: राज्य ने फ़िरोज़ाबाद जिले के टुंडला में हिरनगाँव के निकट कुरीकुपा में ताज अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा बनाने का भी प्रस्ताव रखा है।
English: As of 2011, the total railway route length was around 4,481 km (2,784 mi).
Hindi: 2011 तक, कुल रेलवे मार्ग की लंबाई लगभग 4,481 किलोमीटर (2,784 मील) थी।
English: Executive authority is vested in the Council of Ministers headed by the Chief Minister.
Hindi: कार्यकारी प्राधिकार, मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में चलते मंत्री परिषद में निहित है।
English: The Kerala Maritime Institute is headquartered at Neendakara, which has an additional subcentre at Kodungallur too.
Hindi: केरल समुद्री संस्थान का मुख्यालय नींदाकारा में है, जिसका एक अतिरिक्त उपकेंद्र कोडुंगलूर में भी है।
English: The town is 20 m above mean sea level.
Hindi: यह शहर समुद्र तल से 20 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है।
English: Check for serial numbers which may be a combination of letters and numbers to help ensure the money is not counterfeit.
Hindi: क्रमिक संख्या की जाँच करें जो अक्षरों और संख्याओं का एक संयोजन हो सकता है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि मुद्रा जाली नहीं हैं।
English: Around 85, they also assisted the Chinese general in an attack on Turpan, east of the Tarim Basin.
Hindi: लगभग 85 में, उन्होंने तारिम बेसिन के पूर्व में तुरपान पर हुए हमले में चीनी जनरल की सहायता की।
English: The Indian National Congress formed all the governments in Delhi until the 1990s, when the Bharatiya Janata Party, led by Madan Lal Khurana, came to power.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने 1990 के दशक तक दिल्ली की सभी सरकारों का गठन किया था जब मदन लाल खुराना के नेतृत्व में भारतीय जनता पार्टी सत्ता में आई।
English: After the end of the early historical period, around the 3rd-5th century CE, there seems to be a period where the Cheras' power declined considerably.
Hindi: प्रागैतिहासिक काल की समाप्ति के बाद, तीसरी-पाँचवीं शताब्दी ईस्वी के आसपास, एक ऐसा समय प्रतीत होता है जब चेरों की शक्ति काफी कमज़ोर हो गयी थी।
English: Consider sharing your dissatisfaction with the company's customer service on their social media page.
Hindi: कंपनी की ग्राहक सेवा के बारे में अपने असंतोष को उनके सोशल मीडिया पृष्ठ पर साझा करने पर विचार करें।
English: The merchants probably donated to the monasteries, because these sites facilitated trade by serving as rest houses and possibly by directly participating in the trade.
Hindi: संभवतः व्यापारी मठों को दान देते थे, क्योंकि इन स्थलों ने आराम घरों के रूप में कार्य करके और संभवतः सीधे व्यापार में भाग लेकर व्यापार को सुविधाजनक बना दिया था।
English: Remind yourself: "I am more than my past mistakes."
Hindi: खुद को याद दिलाएँ: "मैं अपनी पिछली गलतियों से कहीं अधिक हूँ।"
English: In order to be a silent partner, you will need active partners to grow and maintain the business.
Hindi: एक मूक भागीदार बनने के लिए, आपको व्यवसाय को बढ़ाने और बनाए रखने हेतु सक्रिय भागीदारों की आवश्यकता होगी।
English: Sikkim University is the only central university in Sikkim.
Hindi: सिक्किम विश्वविद्यालय सिक्किम का एकमात्र केंद्रीय विश्वविद्यालय है।
English: It has rich salt deposits at Sambhar, copper mines at Khetri, Jhunjhunu, and zinc mines at Dariba, Zawar mines, and Rampura Agucha (opencast) near Bhilwara.
Hindi: यहाँ सांभर में नमक के समृद्ध भंडार , खेतड़ी, झुंझुनू में तांबें की खदानें, और दरीबा, ज़वार खदानों और भीलवाड़ा के पास रामपुरा आगुचा में (खुली सतह से उपलब्ध) जस्ते की खदानें है।
English: The geography and subtropical latitudinal location of Punjab lead to large variations in temperature from month to month.
Hindi: पंजाब के भूगोल और उपोष्णकटिबंधीय अक्षांश पर स्थित होने के कारण महीने दर महीने तापमान में भारी उतार-चढ़ाव आता है।
English: It was elaborated through centuries of contact with neighbouring and overseas cultures.
Hindi: यह सदियों से पड़ोसी और विदेशी संस्कृतियों के संपर्क के माध्यम से विकसित हुई है।
English: If not, you’ll likely end up needing to buy new tires before long.
Hindi: यदि नहीं, तो आपको जल्द ही नए पहिये खरीदने की आवश्यकता पड़ जाएगी।
English: High-profile restaurants have gained popularity in recent years, among the popular restaurants are the Karim Hotel, the Punjab Grill and Bukhara.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में ऊँचे दर्जे के रेस्तरां, जैसे करीम होटल, पंजाब ग्रिल और बुखारा लोकप्रिय हुए हैं।
English: He Married Nallini, daughter of Veliyan Venman, and was the father of Imayavaramban Nedum Cheralathan.
Hindi: उन्होंने वेलियन वेन्मन की बेटी नलिनी से विवाह किया और वे इमायावराम्बन नेदुम चेरालाथन के पिता थे।
English: A common characteristic of these festivals is the hoisting of a holy flag which is brought down on the final day of the festival after immersing the deity.
Hindi: इन त्यौहारों में एक समान विशेषता है धार्मिक झंडे का फहराया जाना जिसे त्यौहार के अंतिम दिन देवता को विसर्जित करने के बाद नीचे लाया जाता है।
English: Campbell's advance was slow and methodical, with a force under General Outram crossing the river on cask bridges on 4 March to enable them to fire artillery on the flank.
Hindi: कैंपबेल की प्रगति धीमी और व्यवस्थित थी, और उनकी सहायता के लिए 4 मार्च को जनरल आउट्राम के नेतृत्व में एक बल ने पीपों के पुलों पर नदी पार की जिससे किनारे पर तोपखाने से आक्रमण किया जा सका।
English: The world's average annual death rate from intentional violence, in recent years, has been 7.9 per 100,000 people.
Hindi: हाल के वर्षों में दुनिया में जानबूझकर की गई हिंसा से होने वाली औसत वार्षिक मृत्यु दर प्रति 100,000 लोगों में 7.9 रही है।
English: With Company forces approaching Cawnpore and some believing that they would not advance if there were no hostages to save, their murders were ordered.
Hindi: जब कंपनी के सैनिक बल बंधकों को बचाने के लिए कानपूर की तरफ बढ़ रहे थे तो कुछ लोगो ने ये सोचकर बंधकों को क़त्ल करने का आदेश दिया की जब बचाने के लिए बंधक ही नहीं होंगे तो बल आगे नहीं बढ़ेंगे।
English: The Rajputs first expelled the commandants of Jodhpur and Bayana and recovered Amer by a night attack.
Hindi: राजपूतों ने सबसे पहले जोधपुर और बयाना के सैनिक दल को निष्कासित कर दिया और रात के हमले से आमेर को फिर से हासिल कर लिया।
English: Some local musical instruments are the sarinda, chongpreng, and sumui.
Hindi: कुछ स्थानीय संगीत वाद्य हैं सरिंदा, चोंगप्रेंग और सुमुई।
English: They formed a coalition with Dheeran Chinnamalai and Kerala Varma Pazhassi Raja, which fought the British in Second Polygar Wars.
Hindi: उन्होंने धीरन चिन्नामलाई और केरल वर्मा पज़हस्सी राजा के साथ गठबंधन बनाया, जो द्वितीय पॉलीगर युद्ध में अंग्रेजों से लड़े।
English: The Periyar only has a narrow strip of the Cardamom Hill tableland to flow northward here.
Hindi: यहाँ से उत्तर की ओर बहने के लिए पेरियार के पास केवल कार्डेमम पहाड़ी की एक संकीर्ण पट्टी है।
English: According to the SDG India Index 2020–21 compiled by the NITI AAYOG, Madhya pradesh ranks 21 on sustainable development goals.
Hindi: एन.आई.टी.आई. आयोग द्वारा संकलित एस.डी.जी. इंडिया इंडेक्स 2020-21 के अनुसार, मध्य प्रदेश सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने में 21वें स्थान पर है।
English: Among the birds spotted there are Eurasian wigeon, pintail, bar-headed goose, greylag goose, flamingo, mallard and Goliath heron.
Hindi: यहां देखे गए पक्षियों में यूरेशियाई पतेरा, पिनटेल, अनैटिडाए कुल का कलहंस , ग्रेलैग हंस, राजहंस, नीलसर और गोलियत बगुला शामिल हैं।
English: If you get the same customer service representative, you can ask to be transferred to someone else.
Hindi: यदि आपको फिर से वही ग्राहक सेवा प्रतिनिधि मिलता है, तो आप किसी और तक स्थानांतरित करने के लिए कह सकते हैं।
English: His sons and grandson probably managed to keep the core area of the empire intact.
Hindi: उनके बेटे और पोते संभवत: साम्राज्य के मुख्य क्षेत्र को जोड़े रखने में कामयाब रहे।
English: Proof of purchase is not required to send an item back to the factory and receive a replacement, free of charge.
Hindi: फैक्ट्री में किसी वस्तु को वापस भेजने और नि:शुल्क प्रतिस्थापन प्राप्त करने के लिए खरीद प्रमाण की आवश्यकता नहीं होती।
English: Limit splurges to once a month, and work on limiting how often you dine out.
Hindi: पैसे उड़ाने की धुन को महीने में एक बार तक सीमित करें और बाहर खाने जाने की बारम्बारता को सीमित करें।
English: The most significant lake in Mizo history, Rih Dil, is ironically located in Burma, a few kilometers from the Indo-Burma border.
Hindi: मिजो इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण झील रिह दिल, विडम्बनापूर्ण रूप से, भारत-बर्मा सीमा से कुछ किलोमीटर दूर बर्मा में स्थित है।
English: The Delhi ridge originates from the Aravalli Range in the south and encircles the west, northeast, and northwest parts of the city.
Hindi: दिल्ली का पर्वत पृष्ठ दक्षिण में अरावली श्रृंखला से निकलता है और शहर के पश्चिम, उत्तर-पूर्व और उत्तर-पश्चिम हिस्सों को घेरता है।
English: The judicial branch of the state government is provided by the Punjab and Haryana High Court in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ में पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय द्वारा राज्य सरकार की न्यायिक शाखा उपलब्ध कराई जाती है।
English: Bengal has been in the vanguard of modernism in fine arts.
Hindi: बंगाल ललित कलाओं में आधुनिकतावाद का अग्रदूत रहा है।
English: Tamil Nadu ranks first nationwide in diesel-based thermal electricity generation with a national market share of over 34 percent.
Hindi: तमिलनाडु 34 प्रतिशत से अधिक की राष्ट्रीय बाजार में हिस्सेदारी के साथ डीजल आधारित थर्मल बिजली उत्पादन में देश भर में पहले स्थान पर है।
English: Try saying, "Thanks, but I'm just browsing today," or "I don't have any money on me - just looking!"
Hindi: यह कहने का प्रयास करें, "धन्यवाद, लेकिन मैं आज केवल खोज देख रहा हूँ," या "मेरे पास पैसे नहीं हैं - बस देख रहा हूँ!"
English: Try to wait for a pause, but remember that salespeople have been trained to talk fast to prevent this from happening.
Hindi: उसके रुकने का इंतज़ार करने की कोशिश करें, लेकिन याद रखें कि विक्रेता को जल्दी-जल्दी बोलने के लिए प्रशिक्षित किया गया है ताकि ऐसा न हो।
English: Make a list of everyone in your household who will work out on the treadmill and consider what their fitness goals are.
Hindi: अपने घर में उन सभी की सूची बनाएं जो ट्रेडमिल पर व्यायाम करेंगे और विचार करें कि उनके स्वास्थ्य संबंधी लक्ष्य क्या हैं।
English: However, in reality, there is no option for scheduling a future date.
Hindi: हालाँकि, वास्तव में, भविष्य की तारीख निर्धारित करने का कोई विकल्प नहीं है।
English: You may exceed the allowance of goods you're able to bring back duty free.
Hindi: आप सीमा से अधिक शुल्क मुक्त सामान वापस ला सकते हैं।
English: During this period, Bhima slew many Rakshasas including Bakasura and Hidimba.
Hindi: इस अवधि के दौरान, भीम ने बकासुर और हिडिंब सहित कई राक्षसों का वध किया।
English: A good salesperson can spot a customer drifting throughout the store, unsure of what he or she wants , a mile off.
Hindi: एक अच्छा बिक्री कर्मचारी किसी ऐसे ग्राहक को एक मील की दूरी से ही पकड़ सकता है जो बिना यह जाने कि उसे क्या चाहिए, पूरी दुकान में भटकता रहता है।
English: The important rivers in the Garo Hills region are Ganol, Daring, Sanda, Bandra, Bugai, Dareng, Simsang, Nitai and the Bhupai.
Hindi: गारो हिल्स क्षेत्र की महत्वपूर्ण नदियों में गनोल, डेरिंग, सांडा, बांद्रा, बुगाई, दारेंग, सिमसांग, निताई और भूपाई शामिल हैं।
English: Some of the popular traditional dishes include Puran Poli, Ukdiche Modak, and Thalipeeth.
Hindi: कुछ लोकप्रिय पारंपरिक व्यंजनों में पूरन पोली, उकडीचे मोदक और थालीपीठ शामिल हैं।
English: Panchayats or local self-governments elected by local body elections are present in many villages for self-governance.
Hindi: कई गाँवों में स्थानीय निकायों के चुनावों द्वारा निर्वाचित पंचायतें या स्थानीय सरकारें स्व-शासन के लिए मौजूद हैं।
English: Once you select your topic from the list, choose a particular inquiry from the options on the left-hand side.
Hindi: सूची से अपना विषय चुनने के बाद, बाईं ओर के विकल्पों में से एक विशिष्ट सवाल का चयन करें।
English: The kingdom had then fallen into disorder, with court factions and the Khalsa (the Sikh army) contending for power at the Lahore Durbar (court).
Hindi: दरबारी गुट और खालसा (सिख सेना) लाहौर दरबार (राजसभा) में सत्ता के लिए चल रहे संघर्ष से राज्य में अशांति फैल गई थी।
English: The increased craft production during the Satavahana period is evident from archaeological discoveries at sites such as Kotalingala, as well as epigraphic references to artisans and guilds.
Hindi: सातवाहनों के शासनकाल के दौरान शिल्प उत्पादन में वृद्धि हुई जो कि कोटालिंगला जैसे स्थलों पर पुरातात्विक खोजों के साथ-साथ कारीगरों और शिल्पीसंघ के शिलालेख संदर्भों से स्पष्ट होता है।
English: After the death of his heir in 1376 AD, Firuz Shah started strict implementation of Sharia throughout his dominions.
Hindi: 1376 ईस्वी में अपने उत्तराधिकारी की मृत्यु के बाद, फिरोज़ शाह ने अपने सभी राज्यों में शरिया का सख़्त पालन शुरू कर दिया।
English: If a coupon does not say something like "whole price only," aim to use it when the item in question goes on sale.
Hindi: यदि किसी कूपन पर ''पूरे मूल्य पर ही'' नहीं लिखा है, तो उस समय उसका उपयोग करने का लक्ष्य रखिए जब संबंधित वस्तु पर छूट उपलब्ध हो।
English: During his career, he has split Congress twice with significant consequences for state politics.
Hindi: अपने राजनीतिक जीवन के दौरान, उन्होंने दो बार कांग्रेस को विभाजित किया है, जिसके राज्य की राजनीति के लिए महत्वपूर्ण परिणाम रहे हैं।
English: Generally, either Desi Ghee or Mustard oil is used for the purpose of cooking food.
Hindi: आम तौर पर देसी घी या सरसों के तेल का इस्तेमाल खाना पकाने के लिए किया जाता है।
English: Scholars hold that Keralaputra is an alternate name for the Cheras, the first dominant dynasty that ruled Kerala, and had its capital at Karur.
Hindi: विद्वानों का मानना है कि केरलपुत्र चेर लोगों का एक वैकल्पिक नाम है, जो केरल पर शासन करने वाले पहले प्रमुख राजवंश थे और उनकी राजधानी करूर थी।
English: MSME sector is the second-largest employment generator in Uttar Pradesh, the first being agriculture, and employs over 9.2 million people across the state.
Hindi: एम.एस.एम.ई. क्षेत्र उत्तर प्रदेश में रोजगार पैदा करने वाला दूसरा सबसे बड़ा क्षेत्र है, जिसमें सबसे पहला कृषि है, जो राज्य भर में 92 लाख से अधिक लोगों को रोजगार देता है।
English: Chandi Mandir, Mata Mansa Devi Mandir and Mata Jayanti Devi Mandir are important Hindu temples located near Chandigarh.
Hindi: चंडी मंदिर, माता मनसा देवी मंदिर और माता जयंती देवी मंदिर चंडीगढ़ के पास स्थित महत्वपूर्ण हिंदू मंदिर हैं।
English: This will make it more difficult to access them if the urge to shop overtakes you.
Hindi: इससे उन तक पहुंचना और भी कठिन हो जाएगा, अगर खरीदारी करने की ललक आप पर हावी हो जाए।
English: It's fairly common for stores to mark down items on a Tuesday night.
Hindi: मंगलवार की रात को वस्तुओं की कीमतें कम करना दुकानों के लिए काफी आम है।
English: Read it, understand it, and be prepared to commit to it before you sign it.
Hindi: इसे पढ़ें, इसे समझें और हस्ताक्षर करने से पहले इसके लिए प्रतिबद्ध होने के लिए तैयार रहें।
English: You could also ask them to split a tray of ground beef in half for you and repackage just half the tray.
Hindi: आप उन्हें पिसे हुए गौमांस की थाली को आधे में विभाजित करके आपको देने और केवल आधी थाली को फिर से पैक करने के लिए भी कह सकते हैं।
English: Son and its tributaries contribute the bulk of the monsoon flow into the Ganges, because the north bank tributaries are all snow fed.
Hindi: गंगा में मानसून के दौरान पानी का काफी अधिक भाग सोन और उसकी सहायक नदियों से आता है, क्योंकि उत्तरी तट की सभी सहायक नदियां बर्फ से सिंचित होती हैं।
English: The diverse ethnolinguistic groups of Tripura have given rise to a composite culture.
Hindi: त्रिपुरा के विविध जातीय भाषाई समूहों ने एक मिश्रित संस्कृति को जन्म दिया है।
English: Or, if you have weekly remedial and there is no remedial on a certain week, buy the item on that day.
Hindi: या, यदि आपकी साप्ताहिक सुधारात्मक क्लास होती है और एक निश्चित सप्ताह में कोई सुधारात्मक क्लास नहीं है, तो उस दिन उस वस्तु को खरीदें।
English: COPDANET is striving to implement traditional "Paadu system" and regular desilting to ensure adequate salt and fresh water mix in the lagoon which could enhance fish resources.
Hindi: सी.ओ.पी.डी.ए.एन.ई.टी. लैगून में पर्याप्त नमक और ताज़े पानी का मिश्रण सुनिश्चित करने के लिए पारंपरिक "पाडू प्रणाली" और नियमित रूप से गाद निकालने का प्रयास कर रहा है, जिससे मछली संसाधनों में वृद्धि हो सकती है।
English: The flood plains and narrow valleys are overlain by alluvial soil, and those in the west and south constitute most of the agricultural land.
Hindi: बाढ़ के मैदानों और संकीर्ण घाटियों के ऊपर जलोढ़ मिट्टी है, और अधिकांश कृषि भूमि पश्चिम और दक्षिण के मैदान हैं।
English: You can then flip back and forth between the tabs to compare statistics on each site.
Hindi: इसके बाद आप प्रत्येक साइट पर आंकड़ों की तुलना करने के लिए टैबों के बीच में आगे-पीछे घूम सकते हैं।
English: Evergreen oaks, rhododendrons, and conifers predominate in the hills.
Hindi: सदाबहार बांज वृक्ष, रोडोडेंड्रॉन और शंकुवृक्ष पहाड़ियों में बाहुल्य में पाए जाते हैं।
English: Try to drink a little water or liquids, and avoid eating a big, greasy meal.
Hindi: कम पानी या तरल पदार्थ पीने का प्रयास करें, और भारी, चिकनाई वाले भोजन से बचें।
English: Contact your local dog groomer to see what their rates are. They might even have special sales or discounts!
Hindi: अपने इलाके में कुत्ते की देखभाल करने वाले से संपर्क करें और देखें कि उनकी दरें क्या हैं। उनके पास विशेष बिक्री या छूट भी हो सकती है!
English: The Irrawaddy dolphin is an oceanic dolphin which enters the delta from the Bay of Bengal.
Hindi: इरावाडी डॉल्फिन एक महासागरीय सूंस है जो बंगाल की खाड़ी से डेल्टा में प्रवेश करती है।
English: Below this store, information will be the customer and batch summarization details.
Hindi: इस स्टोर की जानकारी के नीचे, ग्राहक और बैच सारांश विवरण होगा।
English: These blocks consist of urban units viz. census towns and rural units called gram panchayats.
Hindi: इन प्रखंडों में शहरी इकाइयाँ अर्थात जनगणना शहर और ग्रामीण इकाइयाँ जिन्हें ग्राम पंचायत कहा जाता है, शामिल हैं।
English: Remember that bagging similar items together will help cold items remain cold and warm items remain warm.
Hindi: याद रखें कि समान वस्तुओं को एक साथ रखने से ठंडी वस्तुओं को ठंडा और गर्म वस्तुएं को गर्म रखने में मदद मिलेगी।
English: Although the economy was severely damaged during the unrest in the 1970s, the state has managed to revive its economy steadily throughout the years.
Hindi: हालांकि 1970 के दशक में अशांति के दौरान अर्थव्यवस्था बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई थी, फिर भी आने वाले वर्षों में राज्य ने अपनी अर्थव्यवस्था में लगातार सुधार करने में कामयाबी हासिल की है।
English: However, you do need to consider where your child will go after school.
Hindi: हालाँकि, आपको यह सोचने की आवश्यकता है कि विद्यालय के बाद आपका बच्चा कहाँ जाएगा।
English: You will get an adrenaline rush from being active without the added burdens to your wallet.
Hindi: सक्रिय रहने से आप अतिरिक्त खर्च किए बिना ज्यादा स्फूर्ति अनुभव करेंगे।
English: If you paid with a credit or charge card, you should contact the company and tell them what happened.
Hindi: यदि आपने क्रेडिट या चार्ज कार्ड से भुगतान किया है, तो आपको कंपनी से संपर्क करना चाहिए और उन्हें बताना चाहिए कि क्या हुआ।
English: The Jury for the India Business Leader Awards (IBLA) has collectively chosen Telangana for the award.
Hindi: इंडिया बिजनेस लीडर अवार्ड्स (आई.बी.एल.ए.) की जूरी ने सामूहिक रूप से तेलंगाना को इस पुरस्कार के लिए चुना है।
English: The term Kanglei, meaning "of Manipur/Kangleipak", is used to refer to items associated with the state where the term Manipuri is a recently given name.
Hindi: 'कांगलेई' शब्द जिसका मतलब है "मणिपुर या कंगलैपाक का" उस राज्य से जुड़ी वस्तुओं के लिए उपयोग किया जाता है, जबकि मणिपुरी शब्द कुछ ही समय पहले दिया गया नाम है।
English: Double Batch (and even Triple Batch shopped the same way) can be tricky to shop and understand if you haven't seen one before.
Hindi: दोहरी खेप (और यहां तक कि इसी तरह से की गई तिहरी खेप की ख़रीदारी भी ) खरीदने और समझने के लिए चुनौतीपूर्ण हो सकती है अगर आपने ऐसा कुछ पहले नहीं देखा है।
English: The wide distribution of his coins and inscriptions at Nashik, Kanheri and Guntur indicate that his rule extended over both eastern and western parts of Deccan.
Hindi: नासिक, कन्हेरी और गुंटूर में उनके सिक्कों और शिलालेखों के व्यापक वितरण से संकेत मिलता है कि दक्कन के पूर्वी और पश्चिमी दोनों हिस्सों में उनका शासन फैला हुआ था।
English: The amount that you have left is how much you can reasonably spend on extras throughout the month.
Hindi: आपके पास जो राशि बची है, वह ऐसी राशि है जिसे आप पूरे महीने अतिरिक्त वस्तुओं पर उचित रूप से खर्च कर सकते हैं।
English: Devotional literature from the Early modern period includes compositions in praise of the God Pandurang by Bhakti saints such as Tukaram, Eknath, and Rama by Ramdas respectively.
Hindi: प्रारंभिक आधुनिक काल के भक्ति साहित्य में क्रमशः तुकाराम, एकनाथ और रामदास जैसे भक्ति संतों द्वारा भगवान पांडुरंग की स्तुति में लिखी रचनाएं शामिल हैं।
English: Most are casual but some shops are in upscale restaurants, apartments, or retail outlets and you will need to dress the part to blend in.
Hindi: अधिकांश दुकानें आडंबररहित हैं, लेकिन कुछ दुकानें संपन्न रेस्तरां, अपार्टमेंटों या खुदरा दुकानों में हैं और आपको वहाँ घुले-मिले दिखने के लिए अच्छे कपड़े पहनने पड़ेंगें।
English: During winter, temperatures range from 13 to 27 °C (55 to 81 °F), while in the summer they fall between 24 and 36 °C (75 and 97 °F).
Hindi: सर्दियों के दौरान, तापमान 13 से 27 डिग्री सेल्सियस (55 से 81 डिग्री फारेनहाइट) तक होता है, जबकि गर्मियों में वे 24 और 36 डिग्री सेल्सियस (75 और 97 डिग्री फारेनहाइट) के बीच रहता है।
English: Many thrift stores have websites that will show up in a basic search.
Hindi: कई बचत वाली दुकानों की वेबसाइटें हैं जो बुनियादी खोज में मिल जाएंगी।
English: The first dam was built across the Barakar River, a tributary of the Damodar river at Tilaiya in 1953.
Hindi: पहला बांध 1953 में तिलैया में दामोदर नदी की सहायक बराकर नदी पर बनाया गया था।
English: In 2006, Delhi had 165 colleges, five medical colleges, eight engineering colleges, seven major universities, and nine deemed universities.
Hindi: वर्ष 2006 में, दिल्ली में, 165 कॉलेज, पाँच मेडिकल कॉलेज, आठ इंजीनियरिंग कॉलेज, सात प्रमुख विश्वविद्यालय और नौ मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय थे।
English: Punjabi music has a diverse style of music, ranging from folk and Sufi to classical, notably the Punjab gharana and Patiala gharana.
Hindi: पंजाबी संगीत में लोक और सूफी से लेकर शास्त्रीय संगीत तक, विशेष रूप से पंजाब घराना और पटियाला घराना, संगीत की विविध शैलियाँ हैं।