Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Constitution was drafted by the Second Constituent Assembly following the failure of the First Constituent Assembly to produce a constitution in its mandated period.
Hindi: अनिवार्य अवधि में एक संविधान का निर्माण करने में पहली संविधान सभा की विफलता के बाद दूसरी संविधान सभा के द्वारा यह संविधान तैयार किया गया था।
English: The Constitution was honored on Constitution Day.
Hindi: संविधान दिवस पर संविधान का सम्मान हुआ.
English: The Constitution was totally subverted.
Hindi: संविधान पूरी तरह टूट चुका है।
English: The Constitution which came into force on 26 January 1950 had 395 Articles and 8 Schedules and the distinction of being the lengthiest Constitution in the world.
Hindi: 26 जनवरी, 1950 को लागू होने वाले संविधान में395 अनुच्छेद, 8अनुसूचियां थीं तथा इसे विश्व का सबसे लम्बा संविधान होने का गौरव प्राप्त हुआ।
English: The Constitution which envisages parliamentary form of government is federal in structure with unitary features.
Hindi: संसदीय सरकार के संविधान का ढांचा एकात्मक विशेषताओं के साथ-साथ संघात्मक है।
English: The Constitution will have to be amended.
Hindi: संविधान में संशोधन किया जाएगा।
English: The Constitution, as well as certain laws, provide for freedom of association, public assembly, and worship in accordance with the requirements of public order and morality.
Hindi: संविधान, साथ ही कुछ कानून, सार्वजनिक व्यवस्था और नैतिकता की आवश्यकताओं के अनुसार संघ, सार्वजनिक सभा, और पूजा की स्वतंत्रता के लिए प्रदान करते हैं।
English: The Constitution, keeping in view the intendment of article 50, name ly, the obligation of the State to separate the Executive from the Judiciary, enacted provisions contained in Chapter VI, Part VI of the Constitution which have been designed to secure the independence of the subordinate judiciary from the Executive, so that they may be free from any extraneous influence in the dis charge of their judicial duties.
Hindi: संविधान में, अनुच्छेद 50 के आशय, अर्थात् कार्यपालिका को न्यायपालिका से पृथक् करने कीराज्य की बाध्यता, को दृष्टिगत रखते हुए, संविधान के भाग 6, अध्याय 6में अन्तर्विष्ट उपबंध अधिनियमित किए हैंजो कार्यपालिका से अधीनस्थ न्यायपालिका की
English: The Constitution, the Judges Inquiry Act and the Judges Inquiry Rules, give us an indication, however slight it may be, that an inquiry into the Act is thought to share the nature of quasi criminal proceedings.
Hindi: संविधान, न्यायाधीश जांच अधिनियम और न्यायाधीश जांच नियम हमें एक संकेतदेतेहैं जो कितना भी सूक्ष्म हो, कि अधिनियम के अधीन जांच, दांडिक सदृश कार्यवाहियों की प्रकृति की होनी विचार की गईहै।
English: The Constitution, therefore, was to him a flawed document, one incapable of guiding India towards the path of Raj Dharma.
Hindi: इसलिए उपाध्याय की नजर में संविधान एक दोषपूर्ण दस्तावेज था, जो भारत की राजधर्म की दिशा में ले जाने में अक्षम था.
English: The Constitution, which has given its citizens right to freedom of speech and expression, has given certain powers to the Judiciary to guard against the misuse of the same, to prevent the right to freedom of speech and expression being so exercised that it damages the dignity of the Courts or interferes with the administration of justice'.
Hindi: जिस संविधान के तहत देश के नागरिकों को बोलने और अभिव्यक्ति की आजादी प्रदान की गईहैउसी संविधान ने कुछ शक्तियां न्यायपालिका को भी प्रदान की हैं ताकि इन अधिकारों की आड में अदालतों का अपमान होने से या 'न्याय के प्रशासन' में हस्तक्षेप को रोका जा सके।
English: The Constitution, which provides for certain basic safeguards which have been called fundamental rights, also provides for a quick and inexpensive remedy for the enforcement of such rights.
Hindi: हमारे संविधान में, जिसमें कुछ आधारभूत रक्षोपाय दिए गए हैं जिन्हें मूल अधिकार कहा गया है, इन अधिकारों के प्रवर्तन के लिए त्वरित एवं कमखर्च उपाय की व्यवस्था भी की गई है।
English: The Constitution, which rules the country, provides equality to all citizens without recognising identity, caste or creed.
Hindi: देश का संविधान सभी नागरिकों को उनकी विशिष्ट पहचान, जाति या कुल विशेष के आधार पर बिना भेदभाव किए बराबरी का हक प्रदान करता है।
English: The Constitution, while providing for the suspension of a Member of the Public Service Commission in Art 3172 in a similar situation, has deliberately abstained from making such a provision in case of higher constitutional functionaries, namely, the superior Judges and the President and the Vice-President of India, facing impeachment.
Hindi: """""संविधान में, जबकि इसी स्थिति में अनुच्छेद 3172 में लोक सेवा आयोग के सदस्य को निलंबित करने के लिए उपबंध किया गया है किन्तु महाभियोग का सामना कररहे उच्चतर सांविधानिक कृत्यकारियों, अर्थात्, वरिष्ठ न्यायाधीशों और भारत के राष्ट्रपति और उप-राष्ट्रपति की दशा में ऐसा उपबंध जानबूझकर नहीं किया गया ।"""
English: The Constitutional 86th Amendment Bill
Hindi: संविधान का 86वां संशोधन विधेयक
English: The Constitutional Adviser, in his memorandum dated May 30, 1947 dum of suggested that the appointment of Judges should be made by the President with Constitu-the approval of at least two-thirds of the Council of State.
Hindi: 4 संवैधानिक सलाहकार ने अपने 30 मई, 1947 के भरण पत्र में सुझाव दिया था कि राष्ट्रपति द्वारा न्यायाधीशों की नियुक्ति राज्य सभा के सदस्यों केदो तिहाई के अनुमोदन से की जानी चाहिए।
English: The Constitutional Adviser, in his memorandum of May 30, 1947 on the Provincial Constitution, included a general suggestion that provisions of the Government of India Act, 1935 regarding High Courts might be adopted with necessary changes.
Hindi: संवैधानिक सलाहकार ने प्राविशियल संविधान पर दिनांक 30 मई, 1947 के अपने स्मरण-पत्र में सामान्य सुझाव दिया कि गवर्नमेंट आफ इंडिया अधिनियम, 1935 के उच्च न्यायालय सम्बन्धी प्रावधानों को आवश्यक परिवर्तनों के साथ अपना लिया जाना चाहिये।
English: The Constitutional Amendment Bill for GST was passed by Parliament on August 8.
Hindi: संसद ने आठ अगस्त को जीएसटी संविधान संशोधन विधेयक पारित कर दिया था जिसके बाद यह राज्यों में अनुमोदन के लिए गया।
English: The Constitutional Amendment Bill for rolling out of GST has been referred to a Rajya Sabha Select Committee, while the lok Sabha has already cleared the Bill.
Hindi: जीएसटी व्यवस्था को लागू करने के लिए संविधान संशोधन विधेयक को राज्यसभा की प्रवर समिति को भेजा गया है जबकि लोकसभा इस विधेयक को पहले ही पारित कर चुकी है।
English: The Constitutional Amendment of 1976, which included education in the Concurrent List, was a far - reaching step.
Hindi: संविधान द्वारा 1976 में किए गए जिस संशोधन से शिक्षा को समवर्ती सूची में डाला गया, उस के दूरगामी परिणाम हुए।
English: The Constitutional Assembly declared Hindi as official language unanimously on September 14, 1949
Hindi: ज्ञात हो कि 14 सितंबर, 1949 को संविधान सभा द्वारा एक स्वर से हिंदी को आधिकारिक भाषा घोषित किया गया था।
English: The Constitutional Bench judgment in Delhi-LG case is also notable, as it gave primacy to the decision of the elected government in Delhi, resisting the attempts of the central government to control it through LG
Hindi: दिल्ली-उपराज्यपाल मामले में संवैधानिक पीठ का फैसला भी उल्लेखनीय है क्योंकि अदालत ने उपराज्यपाल के जरिए दिल्ली को नियंत्रित करने के केंद्र सरकार के प्रयासों का विरोध करते हुए दिल्ली में चुनी हुई सरकार के फैसले को प्राथमिकता दी
English: The Constitutional Bench judgment in Delhi-LG case is also notable, as it gave primacy to the decision of the elected government in Delhi, resisting the attempts of the central government to control it through LG.
Hindi: दिल्ली-उपराज्यपाल मामले में संवैधानिक पीठ का फैसला भी उल्लेखनीय है क्योंकि अदालत ने उपराज्यपाल के जरिए दिल्ली को नियंत्रित करने के केंद्र सरकार के प्रयासों का विरोध करते हुए दिल्ली में चुनी हुई सरकार के फैसले को प्राथमिकता दी.
English: The Constitutional Committee and the Supreme Court has accepted this as a universal Constitution, but there are differences in opinion regarding this.
Hindi: संविधान प्रारूप समिति तथा सर्वोच्च न्यायालय ने इस को संघात्मक संविधान माना है परन्तु विद्वानों मे मतभेद है ।
English: The Constitutional Court now has up to 180 days to decide whether to formally end her presidency.
Hindi: संवैधानिक कोर्ट अब 180 दिनों के भीतर आधिकारिक तौर पर उनका कार्यकाल खत्म करने का फैसला ले सकता है.
English: The Constitutional Guarantee of free
Hindi: मुफ्त की संवैधानिक गारंटी
English: The Constitutional amendment bill to roll out the GST was stuck in political logjam in the Rajya Sabha where the ruling NDA government does not have the majority.
Hindi: बताते चलें कि जीएसटी संविधान संशोधन बिल राज्यसभा में लंबित है जहां सत्तारूढ़ एनडीए का बहुमत नहीं है।
English: The Constitutional bench has twice said about it already.
Hindi: संविधान पीठ पहले ही दो बार यह कह चुकी है.
English: The Constitutional promise of securing to all its citizens justice social, economic and political as promised in the Preamble of the Constitution cannot be realised unless the three organs of the State i.e. legislature, executive and judiciary join together to find ways and means for providing to the Indian poor equal access to its justice system.
Hindi: संविधान की उद्देशिका में किए गए वादे के अनुसार अपने सभी नागरिकों को सामाजिक, आर्थिक और राजनैतिक न्याय दिलाने के संवैधानिक वादे को तब तक पूरा नहीं किया जा सकता है जब तक राज्य के तीनों अंग अर्थात् विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका एक साथ मिलकर भारतीय गरीब व्यक्तियों को अपनी न्याय प्रणाली में समान पहुंच उपलब्ध कराने के लिए कोई मार्ग नहीं ढूंढते ।
English: The Constitutional validity of both the Acts was challenged in the Supreme Court.
Hindi: दोनों अधिनियमों की संवैधानिक वैधता को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी गई थी ।
English: The Constitutional validity of the rules too were challenged.
Hindi: इस प्रावधान की संवैधानिक वैधता को भी चुनौती दी गई.
English: The Constitutional validity of this Act was challenged in Union of India v. Delhi Bar Association, 98 wherein the Supreme Court held
Hindi: इस अधिनियम की विधिमान्य को भारत संघ बनाम दिल्ली अधिवक्ता संघ वाले मामले में चुनौती दी गई थी जिसमें उच्चतम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया था कि
English: The Constitutions 74th Amendment Act have further delegated many of these functions to the urban local bodies.
Hindi: संविधान के 74वां संशोधन अधिनियम में शहरी स्थाधनीय निकायों को ये अनेक कार्य सौंपे गए हैं।
English: The Constitutions Article 371 provides special status in earmarked spheres to a number of other states such as Maharashtra, Gujarat and Nagaland, among others.
Hindi: संविधान का अनुच्छेद 371 गुजरात, नागालैंड और महाराष्ट्र सहित कई राज्यों को विशेष प्रावधान प्रदान करता है।
English: The Constitutions core conception of the nation, in his view, was fundamentally not Indian at all.
Hindi: उनके विचार से, संविधान मे जिस राष्ट्र की मूल परिकल्पना की गई है वह मौलिक रूप में भारतीय नहीं है.
English: The Construction Agency
Hindi: निर्माण एजेंसी
English: The Construction Sector has grown by 7.8.
Hindi: निर्माण क्षेत्र में 7.8 प्रतिशत बढ़ोतरी हुई है।
English: The Construction of Rural Roads Project CRRP is another initiative focused on rural development.
Hindi: ग्रामीण सड़कों के निर्माण परियोजना ग्रामीण विकास पर केंद्रित एक और पहल है।
English: The Construction work for the Passenger Terminal Complex is in full swing with more than 250 laborers and 30 engineers at site working in 3 shifts, aided by construction machinery such as batch mixing plant.
Hindi: 250 से अधिक मजदूरों और 30 इंजीनियरों, जो 3 शिफ्टों में काम कर रहे हैं तथा बैच मिक्सिंग प्लांट मशीनरी की सहायता से पैसेंजर टर्मिनल कॉम्प्लेक्स का निर्माण कार्य किया जा रहा है।
English: The Consul General of India to UAE, Mr. Anurag Bhushan impressed upon the India-UAE trade relations and highlighted the efforts made from both the respective governments to improve the investor sentiment as well as strengthen the economic ties.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में भारत के महावाणिज्य दूत श्री अनुराग भूषण ने भारत-यूएई व्यापार संबंधों पर जोर दिया और निवेशकों के रुख में बदलाव लाने और आर्थिक संबंधों को सुदृढ़ करने के लिए दोनों देशों द्वारा किए गए प्रयासों पर प्रकाश डाला।
English: The Consul General of India's Consulate in Shanghai, Anil Kumar Rai, said the expo will enable India to showcase products in the areas in which it is strong.
Hindi: शंघाई में भारत के महावाणिज्य दूत अनिल कुमार राय ने कहा कि इस प्रदर्शनी में भारत को अपने ऐसे उत्पाद प्रस्तुत करने का अवसर मिलेगा जिनका वह निर्यात करने की मजबूत स्थिति में है।
English: The Consul General said he will write to the Tamil Nadu government, seeking firm action against the agent who sent the women to Dubai.
Hindi:  महावाणिज्य दूत ने कहा कि वह तमिलनाडु की सरकार को पत्र लिखकर उस एजेंट के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की मांग करेंगे जिसने महिलाओं को दुबई भेजा।
English: The Consul of Bordeaux is the story of a man of conviction, Aristides de Sousa Mendes, who saved 30000 people, among them, 10000 Jews, from the Nazis in Bordeaux in 1940 during World War II.
Hindi: द कंसल ऑफ बोर्दो एक ऐसे व्यक्ति की कहानी है जो 1940 में दूसरे विश्व युद्ध के दौरान बोर्दो में 10000 यहूदियों सहित 30000 लोगों को नाजि़यों के चंगुल से बचाता है।
English: The Consular Officers could not engage Shri Jadhav on his legal rights and were prevented from obtaining his written consent for arranging his legal representation.
Hindi: कांसुलर अधिकारी जाधव को उनके कानूनी अधिकारों के बारे में स्पष्ट नहीं कर सके और उनके कानूनी प्रतिनिधित्व के लिए उनकी लिखित सहमति प्राप्त करने से रोका गया।
English: The Consular Wing of the Indian embassy in Germany did not respond to questions shared via email by this newspaper.
Hindi: हालांकि जर्मनी में भारतीय दूतावास के कांसुलर विंग ने ईमेल के जरिए अखबार द्वारा भेजे गए सवालों का जवाब नहीं दिया।
English: The Consular, Passport and Visa CPV Division of the Ministry of External Affairs MEA provides passport and consular services to Indian citizens through the Central Passport Organization CPO, and consular and visa services to foreign nationals and Indians residing overseas through the passport, visa and consular wings of over 160 Missions and Posts abroad
Hindi: विदेश मंत्रालय का वाणिज्य दूतावास, पासपोर्ट और वीसा सीपीवी प्रभाग केन्द्रीय पासपोर्ट संगठन सीपीओ भारतीय नागरिकों को पासपोर्ट तथा कंसुलर सेवाएं और विदेशी नागरिकों को कंसुलर और वीसा सेवाएं तथा विदेश में 160 मिशन तथा पोस्ट के माध्यम से विदेशों में रहने वाले भारतीयों को पासपोर्ट, वीसा कंसुलर स्कंध के माध्यम सेवाएं प्रदान करता है।
English: The Consulate General in Atlanta in touch with the Madison police chief and providing all necessary consular assistance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि एटलांटा में महावाणिज्य दूत मेडिसन पुलिस प्रमुख के संपर्क में हैं और सभी जरूरी सहयोग प्रदान कर रहे हैं।
English: The Consulate General of India here has taken up with the US authorities the case of the child, Indrashish Saha, son of Kolkata natives Mr Debashish Saha and Ms Pamela Saha.
Hindi: यहां पर भारत के महावाणिज्य दूत ने अमेरिकी अधिकारियों के समक्ष कोलकाता निवासी देवाशीष साहा और पामेला साहा के बच्चे इंदशीष साहा का मामला उठाया।
English: The Consulate General of India in Dubai also confirmed on Tuesday afternoon that the Dubai Police had given permission to take the body for embalming.
Hindi:  दुबई में भारतीय महावाणिज्यदूत ने भी ट्विटर पर पुष्टि की कि दुबई पुलिस ने शव को लेप के लिए ले जाने के लिए अनुमति दी है।
English: The Consulate General of India in Dubai also confirmed on Twitter that Dubai Police had given permission to take the body for embalming.
Hindi: दुबई में भारतीय महावाणिज्यदूत ने भी ट्विटर पर पुष्टि की कि दुबई पुलिस ने शव को लेप के लिए ले जाने के लिए अनुमति दी है।
English: The Consulate General of India in Dubai said on Twitter that 'the Dubai Police has handed over the Consulate and the family members letters for the release of the mortal remains of the Indian cinema icon Sridevi Boney Kapoor so that they can proceed for embalming'.
Hindi: भारतीय वाणिज्य दूतावास ने ट्विटर पर लिखा, दुबई पुलिस ने श्रीदेवी बोनी कपूर का पार्थिव शरीर सौंपने के लिए दूतावास एवं परिवार के लोगों को पत्र दे दिया ताकि वे शव पर लेप लगवाने का काम पूरा कर सकें।
English: The Consulate General of India in Jaffna is in regular touch with the Indian fishermen who are in Sri Lankan custody and has been providing to them basic necessities and medical attention whenever required.
Hindi: जाफना में भारतीय महावाणिज्य दूतावास श्रीलंकाई जेलों में बंद भारतीय मछुआरों से नियमित सम्पर्क में हैं और वह उन्हें जरूरत पडऩे पर जरूरी सुविधाएं एवं चिकित्सकीय सुविधा मुहैया करा रहा है।
English: The Consulate General of India in New York
Hindi: न्यूयॉर्क में भारत के उप महावाणिज्य
English: The Consulate General of India in San Francisco has separately taken up the matter with the City of Davis and local law enforcement authorities, which have initiated the investigations.
Hindi: सैन फ्रांसिसको में भारत के महावाणिज्य दूतावास ने यह मामला अलग से डेविस शहर के अधिकारियों और स्थानीय पुलिस के साथ उठाया है, जिसने मामले की छानबीन शुरू कर दी है।
English: The Consulate General urged the top court to order presentation of the said prisoners in court and direct authorities concerned to keep them in safe custody till the process of repatriation to their native country is completed and they are safely handed over to Iranian authorities.
Hindi: महावाणिज्यदूतावास ने शीर्ष अदालत से आग्रह किया कि वह अदालत में उक्त कैदियों को प्रस्तुत करने का आदेश दें और संबंधित अधिकारियों को उनके मूल देश में प्रत्यावर्तन की प्रक्रिया पूरी होने तक उन्हें सुरक्षित हिरासत में रखने का आदेश दें ताकि उन्हें सुरक्षित रूप से ईरानी अधिकारियों को सौंपा जा सके।
English: The Consulate along with other officials and community members met the concerned relatives as well as hospital and police authorities late in the night to assure of all help, it tweeted.
Hindi: दूतावास ने ट्वीट किया, वाणिज्य दूत ने अन्य अधिकारियों और समुदाय सदस्यों के साथ देर रात संबंधित रिश्तेदारों से मुलाकात की और अस्पताल तथा पुलिस अधिकारियों से भी बात की तथा हरसंभव मदद का आश्वासन दिया।
English: The Consulate has also worked day and night to help victims and families of the 12 Ind who died in the tragic Eid bus accident.
Hindi: उन्होंने बताया कि ईद के दिन एक दुखद बस दुर्घटना में मारे गए 12 भारतीयों के पीड़ितों और परिवारों की मदद के लिए वाणिज्य दूतावास ने दिन-रात काम किया है।
English: The Consulate is also making efforts to locate Periyaswamys family in India.
Hindi: वाणिज्य दूतावास भारत में भी पेरियास्वामी के परिजनों को ढूंढने का प्रयास कर रहा है।
English: The Consulate, in association with the Indian Community in Jeddah, has already distributed 15,475 kg of food stuff and other items.
Hindi: वाणिज्य दूतावास ने जेद्दा के भारतीय समुदाय के साथ मिलकर पहले ही 15,475 किलोग्राम अनाज एवं अन्य सामान वितरित किया है।
English: The Consulate, in association with the Indian Community in Jeddah, has already distributed 15,475 kgs of food stuff and other items.
Hindi: वाणिज्य दूतावास ने जेद्दा के भारतीय समुदाय के साथ मिलकर पहले ही 15,475 किलोग्राम अनाज एवं अन्य सामान वितरित किया है।
English: The Consulate-General of Ecuador in New Jersey is at 400 Market Street.
Hindi: न्यू जर्सी में इक्वाडोर का वाणिज्य दूतावास जनरल 400 मार्केट स्ट्रीट में चौथी मंजिल पर स्थित है।
English: The Consulate-General of Portugal in Newark is at the main floor of the Newark Legal Center at One Riverfront Plaza.
Hindi: पुर्तगाल का वाणिज्य दूतावास जनरल वन रीवरफ़्रन्ट प्लाज़ा में लीगल सेंटर की मुख्य मंजिल पर स्थित है।
English: The Consultation Meeting was held under the Chairmanship of Shri Parvez Dewan, Secretary of the Ministry to discuss issues relating to emigration and how best the Ministry could partner with state governments to provide necessary support in effectively addressing the concerns of Overseas Indians.
Hindi: श्री परवेज़ दीवान, सचिव प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्रालय की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में प्रवास से जुड़े विषयों और प्रवासी भारतीयों से संबंधित प्रभावी मुद्दों के संबंध में राज्यों को मंत्रालय द्वारा आवश्यक सहयोग देने संबंधी मुद्दों पर विचार-विमर्श हुआ।
English: The Consultation Paper and Responses
Hindi: परामर्शीपत्र के साथ संलग्न प्रश्नावली और प्रतिक्रियाएं
English: The Consultation Paper had proposed as under
Hindi: परामर्शीपत्र में निम्नलिखित प्रस्ताव किया गया था
English: The Consultation Paper is also annexed to this Report Annexure II.
Hindi: परामर्शीपत्र इस रिपोर्ट के साथ संलग्न किया गया है अनुलग्नक-दो
English: The Consultation Paper prepared by the Law Commission was disseminated to all registered political parties, both at the national and state level, the Houses of Parliament, the State Legislatures, to the High Courts, Bar Associations, Election Commission, Heads of important National Commissions and institutions, National Law Universities, prominent media personalities, associations and civil society organisations as well as many other public spirited persons.
Hindi: विधि आयोग द्वारा तैयार परामर्श पत्र को रा-ट्रीय और राज्य स्तर के सभी रजिस्ट्रीकृत राजनैतिक दलों, संसद और राज्य विधान मंडल के सदनों, उच्च न्यायालयों, अधिवक्ता संगमों, निर्वाचन आयोग, महत्वपूर्ण रा-ट्रीय आयोगों और संस्थाओं के प्रमुखों, रा-ट्रीय विधि विश्वविद्यालयों, प्रमुख मीडिया व्यक्तियों, संगमों और सिविल सोसाइटी संगठनों और कई अन्य लोकहित भाव रखने वाले व्यक्तियों में प्रचारित किया गया ।
English: The Consultation Paper received widespread recognition not only within the country but outside the country also.
Hindi: परामर्शीपत्र कोन केवल देश में अपितुदेश के बाहर से भी व्यापक मान्यता प्राप्त हुई ।
English: The Consultation Paper was also uploaded on the website of the Law Commission.
Hindi: परामर्श पत्र को विधि आयोग के बेवसाइट पर भी अपलोड किया गया ।
English: The Consultation Paper was published in August 2004 and it invited responses from various quarters.
Hindi: परामर्शी-पत्र अगस्त, 2004 में प्रकाशित हुआ था और उसमें विभिन्न क्षेत्रों से प्रतिक्रियाएं आमंत्रित की गई थीं ।
English: The Consultation Paper was widely circulated to obtain feedback from various stakeholders and members of the general public and a number of responses have been received.
Hindi: विभिन्न पणधारियों और आम जनता के सदस्यों से फीडबैक अभिप्राप्त करने के लिए परामर्श पत्र का व्यापक प्रचार किया गया और कई उत्तर भी प्राप्त हुए ।
English: The Consultation Process Adopted by the Commission
Hindi: आयोग द्वारा अपनाईजानेवाली परामर्शी प्रक्रिया
English: The Consultation began with an Opening Session and comprised three Technical Sessions.
Hindi: संगो-ठी आरंभिक सत्र से आरंभ हुई और इसमें तीन तकनीकी सत्र थे ।
English: The Consultation commenced on the 17th and extended for one and a half day.
Hindi: यह सलाह-मशविरा 17 दिसंबर को शुरू हुआ और बाद में इसके लिए डेढ़ दिन का समय विस्तार किया गया।
English: The Consultation due tomorrow would include representatives of all State Governments, doctors and administrators involved in the administration of the District Mental Health Programme DMHP, representatives of care givers and all persons living with mental illness.
Hindi: कल की मंत्रणा में सभी राज्य सरकारों के प्रतिनिधि, चिकित्सक और ज़िला मानसिक स्वास्थय कार्यक्रम के प्रशासन में शामिल प्रशासनिक अधिकारी , परिचर्चा मुहैया कराने वाले प्रतिनिधि तथा मानसिक रोगी शामिल होंगे।
English: The Consultation is being attended by industry representatives, state electricity regulators, State and Central Government officials and research and development experts.
Hindi: परामर्श में उद्योग जगत के प्रतिनिधि, राज्य बिजली नियामक, राज्य और केंद्र सरकार के अधिकारी तथा अनुसंधान और विकास से जुड़े विशेषज्ञों ने हिस्सा लिया।
English: The Consultation was attended by the senior most officers from States and Swachh Bharat Mission Directors from across the country.
Hindi: इस परामर्श कार्यशाला में राज्यों के सबसे वरिष्ठ अधिकारियों एवं देश भर के स्वच्छ भारत मिशन के निदेशकों ने भाग लिया।
English: The Consultation was organized by the Ministry of Women and Child Development in collaboration with National Institute of Public Cooperation and Child Development NIPCCD during 15-16 February 2010 at New Delhi and its four regional centres.
Hindi: इस विचार संगोष्ठी का आयोजन नई दिल्ली और चार क्षेत्रीय केन्द्रों में 15-16 फरवरी, 2010 को महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय जन सहयोग और बाल विकास संस्थान के सहयोग से किया गया।
English: The Consultations were also held with the states on the draft National Mineral Exploration Trust Rules, 2015 and the Mineral Mining by Government Company Rules, 2015 and other issues of starting production of minerals from existing mines whose 2nd and subsequent leases have been extended to maintain continuity in production.
Hindi: राष्ट्रीय खनिज उत्खनन ट्रस्ट नियम, 2015 के मसौदे एवं खनिज सरकारी कंपनी द्वारा खनन नियम, 2015 और उन मौजूदा खदानों से खनिज का उत्पादन शुरू करने से जुड़े अन्य मुद्दों पर भी राज्यों के साथ सलाह-मशविरा किया गया, जिनकी दूसरी एवं उसके बाद की लीज़ का विस्तार उत्पादन में निरंतरता बनाए रखने के लिए बाकायदा किया जा चुका है।