Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, Rs 7100 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
Hindi: इसके अलावा, मजदूरी और सामग्री दोनों के लंबित बकाये को समाप्त करने के लिए राज्यों को 7100 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: Further, Rs 7300 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
Hindi: इसके अलावा, मजदूरी और सामग्री दोनों के लंबित बकाये को समाप्त करने के लिए राज्यों को 7300 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: Further, Rs 77980 crores has been released as food subsidy to FCI as on 15.12.2020 from 1.1.2020
Hindi: इसके अलावा, एफसीआई को 01.01.2020 से 15.12.2020 तक खाद्य सब्सिडी के तौर पर 77980 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं
English: Further, Rs 81. 38 crore was released to States during 2000 - 01 for completion of Tenth Finance Commission 's ongoing capital works under upgradation and special problem grant.
Hindi: इसके अतिरिक्त 2000-02 की अवधि में अपग्रेडेशन और विशिष्ट समस्या अनुदान के अधीन राज्यों को 81.38 करोड़ रुपये दसवें वित्त आयोग के जारी कैपिटल वर्क्स के लिए दिए गए।
English: Further, Rs. 108.75 crore has already been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2016-17 के लिए एसडीआरएफ की पहली किस्त के रूप में 108.75 करोड़ रुपये पहले ही जारी कर दिए गए हैं।
English: Further, Rs.10,348 crores is being transferred from IGST to CGST account and Rs.14,488 crores is being transferred from IGST to SGST account by way of settlement of funds on account of cross utilization of IGST credit for payment of CGST and SGST respectively or due to inter State B2C transactions
Hindi: इसके अतिरिक्त 10,348 करोड़ रुपये को आईजीएसटी से सीजीएसटी खाते में अंतरित किया जा रहा है तथा 14,488 करोड़ रुपये को क्रमश सीजीएसटी और एसजीएसटी के भुगतान के लिए आईजीएसटी ऋण के परस्पर उपयोग के कारण या अंतराज्य बी2सी कारोबार के कारण निधियों के निपटान के द्वारा आईजीएसटी से एसजीएसटी में अंतरित किया जा रहा है
English: Further, Rs.119 crore has been awarded as incentive to 5 cities viz. Pune, Hyderabad, Indore, Bhopal and Amravati for issuing the municipal bonds.
Hindi: इसके साथ ही, 5 शहरों, पुणे, हैदराबाद, इंदौर, भोपाल और अमरावती को 119 करोड़ रूपए नगर निगम बॉन्ड जारी कर प्रोत्साहन देने हेतु रखा गया है।
English: Further, Rs.119 crore has been awarded as incentive to 5 cities viz.Pune, Hyderabad, Indore, Bhopal and Amravati for issuing the municipal bonds
Hindi: इसके साथ ही, 5 शहरों, पुणे, हैदराबाद, इंदौर, भोपाल और अमरावती को 119 करोड़ रूपए नगर निगम बॉन्ड जारी कर प्रोत्साहन देने हेतु रखा गया है।
English: Further, Rs.12,140 crores is being transferred from IGST to CGST account and Rs.13,424 crores is being transferred from IGST to SGST account by way of settlement of funds on account of cross utilization of IGST credit for payment of CGST and SGST respectively or due to inter State B2C transactions
Hindi: इसके अलावा, 12140 करोड़ रुपये को आईजीएसटी से सीजीएसटी खाते में और 13424 करोड़ रुपये को आईजीएसटी से एसजीएसटी खाते में हस्तांतरित किया जा रहा है
English: Further, Rs.20,000crore has been settled from the balance IGST available with the Centre on provisional basis in the ratio of 5050 between Centre and States
Hindi: इसके अलावा, केन्द्र और राज्यों के बीच 5050 के अऩुपात में अनंतिम आधार पर केन्द्र के पास उपलब्ध शेष आईजीएसटी से 20,000 करोड़ रुपये निपटाए
English: Further, Rs.436 crore have been released under PMKSY- Har Khet Ko Pani HKKP for Surface Minor Irrigation SMI and Repair, Renovation and Restoration RRR schemes for various States.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना - हर खेत को पानी एचकेकेपी के तहत सतही लघु सिंचाई योजनाओं एसएमआई और मरम्मत, सुधार और पुनर्स्थापन आरआरआर योजनाओं के लिये विभिन्न राज्यों को 436 करोड़ रु. जारी किये जा चुके हैं।
English: Further, Rule 34 requires intermediaries to remove content relating to or encouraging gambling within thirty-six hours, either upon receiving actual knowledge or on being notified to do so by the appropriate government or its agency that any information, data or communication link residing in or connected to a computer resource controlled by the intermediary is being used to commit the unlawful act ...... 2
Hindi: इसके अतिरिक्त, नियम 34 के अनुसार मध्यवर्तियों से यह अपेक्षित हैकिवेया तो वास्तविक जानकारी पाकर अथवा समुचित सरकार द्वारा उसके अभिकरण द्वारा यह अधिसूचित किए जाने पर कि मध्यवर्ती द्वारा नियंत्रित किसी कंप्यूटर स्रोतमें संबद्ध या संसक्त कोई जानकारी, आंकड़ें या संसूचना विधिविरूद्ध कृत्य करने के लिएप्रयुक्त की जारहीहै ......  36 घंटे के भीतर द्यूत से संबंधित या प्रोत्साहनप्रद तत्व कोहटादें।
English: Further, Rules 13, 14 and 15 of Insurance Rules would have to be deleted as they laid down the procedure for election of the Director by the policyholders.
Hindi: इसके साथ-साथ, बीमा नियमों के नियम 13, 14 और15को भी निकालना होगा क्योंकि उनमें पालिसीधारकों द्वारा निदेशकों के निर्वाचन की प्रक्रिया दीगईहै ।
English: Further, Rules 13, 14 and 15 of the Insurance Rules 1939 may also be deleted.
Hindi: इसके साथ ही, बीमा नियम, 1939 के नियम, 13, 14 और 15 भी निकाले जा सकेंगे ।
English: Further, Russia and Romania have decided even lower tax rates to combat mass evasion.
Hindi: इसके साथ-साथ रूस और रोमानिया ने बड़े पैमाने पर होने वाले अपवंचन से निपटने के लिए और भी कम कर दरें निर्धारित की हैं।
English: Further, SAIL has entered into an MoU with Railways worth Rs 2000 crore for a 240 km rail link from Raipur to Jagdalpur, which is rich in iron ore, he informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि सेल ने रेलवे के साथ लौह अयस्क संपन्न रायपुर से जगदलपुर तक 240 किलोमीटर रेल लिंक के लिए 200 करोड़ रुपए के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Further, SEBI is maintaining the standards of corporate governance through other laws like the Securities Contracts Regulation Act, 1956. Securities and Exchange Board of India Act, 1992. and Depositories Act, 1996.
Hindi: इसके अतिरिक्ता, सेवी अन्य9 कानूनों जैसे प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम 1992. तथा निक्षेपागार अधिनियम, 1996 के माध्ययम से कारपोरेट गवर्नेंस के मानकों का अनुरक्षण कर रहा है।
English: Further, SGB can now be purchased from NSE and BSE, besides all Bank branches, select Post Offices and the Stock Holding Corporation of India LimitedSHCIL.
Hindi: एसजीबी को अब स्टॉक होल्डिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, चुनिंदा डाकघरों, और सभी बैंक शाखाओ के अलावा एनएसई और बीएसई से भी खरीदा जा सकता है।
English: Further, SJVN will have Capital Expenditure CAPE target of Rs. 900 crore and Turnover target of Rs.
Hindi: इसके अलावा एसजेवीएन का पूंजी खर्च लक्ष्य 900 करोड़ रुपये और कारोबार लक्ष्य 2175 करोड़ रुपये होगा।
English: Further, SJVN will have Capital Expenditure CAPEX target of Rs.2880 Crores and Turnover target of Rs.2800 Crores under Excellent category along with other targets related to operational efficiency and Project monitoring.
Hindi: इसके अलावा एसजेवीएन का 2,880 करोड़ रुपये पूंजी खर्च कैपेक्स का लक्ष्य रहेगा और परिचालन दक्षता व परियोजना निगरानी से संबंधित अन्य लक्ष्यों के साथ ही उत्कृष्ट श्रेणी के अंतर्गत 2,800 करोड़ रुपये के टर्नओवर का लक्ष्य होगा।
English: Further, SMC has also put a Grievances Redressal system in place for quick response in the current situation
Hindi: इसके अलावा, एसएमसी ने वर्तमान स्थिति में त्वरित राहत प्रदान करने के लिए एक शिकायत निवारण प्रणाली भी बनाई है
English: Further, SMC has also put a Grievances Redressal system in place for quick response in the current situation.
Hindi: इसके अलावा, एसएमसी ने वर्तमान स्थिति में त्वरित राहत प्रदान करने के लिए एक शिकायत निवारण प्रणाली भी बनाई है।
English: Further, SMC has also started a helpline number 1800-123-800 where citizen can share details about travelers or suspects, verified by SMC team including health officials
Hindi: इसके अलावा, एसएमसी ने एक हैल्पलाइन नंबर 1800-123-800 भी शुरू किया है, जहां नागरिक स्वास्थ्य अधिकारियों सहित एसएमसी टीम द्वारा सत्यापित,यात्रा करने वालों या संदिग्धों के बारे में विवरण साझा कर सकते हैं
English: Further, SMC has also started a helpline number 1800-123-800 where citizen can share details about travelers or suspects, verified by SMC team including health officials.
Hindi: इसके अलावा, एसएमसी ने एक हैल्पलाइन नंबर 1800-123-800 भी शुरू किया है, जहां नागरिक स्वास्थ्य अधिकारियों सहित एसएमसी टीम द्वारा सत्यापित,यात्रा करने वालों या संदिग्धों के बारे में विवरण साझा कर सकते हैं।
English: Further, STPI is setting up new Incubation facility at Patna to cater the need of IT Industries and boosting the entrepreneurship and IT exports from the State of Bihar.
Hindi: एसटीपीआई राज्य से उद्यमिता एवं आईटी निर्यात को प्रोत्साहन देने तथा आईटी उद्योगों की आवश्यकता पूरी करने के लिए नई इन्क्यूबेशन फैसिलिटी की स्थापना कर रही है।
English: Further, Saklecha alleged that the CBI has also been delaying filing of status report of its probe in the SC for 8 months now
Hindi: इसके अलावा सकलेचा आरोप लगाते हैं कि सीबीआई इस जांच की स्टेटर रिपोर्ट उच्चतम न्यायालय में दाखिल करने में पिछले 8 महीने से हीला-हवाली कर रही है
English: Further, Sanjay Dobhal has been fielded from Yamunotri, Vijay Pal Singh Sajwan from Gangotri, sitting MlAs Rajendra Singh Bhandari from Badrinath, Jeet Ram from Tharali SC and Anusuya Prasad Maikhuri from Karnprayag constituency.
Hindi: इनके अतिरिक्त भाजपा ने सम्भल सीट से सांसद सत्यपाल सैनी की जगह परमेश्वरलाल सैनी, फतेहपुर सीकरी से सासंद बाबूलाल की जगह राजकुमार चाहर, हरदोई से सासंद अंशुल की जगह जयप्रकाश रावत और मिश्रिख से अंजुबाला की जगह अशोक रावत को प्रत्याशी बनाया है।
English: Further, Scheme Certificate is also useful for family members to avail family pension, in case of untimely death of the eligible member.
Hindi: इसके अलावा, पात्र सदस्य की मृत्यु की स्थिति में परिवार के सदस्यों के लिए परिवार पेंशन हासिल करने में भी योजना प्रमाण पत्र उपयोगी है।
English: Further, Sebi noted that Handful Investrade had acquired more than 5 per cent of share capital and was required to make disclosure to the firm and BSE.
Hindi: इसके अलावा, सेबी ने यह भी नोटिस किया कि हैंडफुल इनवेस्ट्रेड ने शेयर कैपिटल पूंजी का 5 फीसदसे अधिक हिस्से को हासिल किया था और उसे बीएसई को इसकी जानकारी देने की आवश्यकता थी। हालांकि, यह स्टॉक एक्सचेंज को खुलासा करने में असफल रहा।
English: Further, Second amendment was also done by the way of Ordinance in August, 2018 on the recommendations of Insolvency Law Committee
Hindi: दिवाला विधि समिति की अनुशंसाओं के तहत अगस्त, 2018 में अध्यादेश में दूसरा संशोधन किया गया
English: Further, Second amendment was also done by the way of Ordinance in August, 2018 on the recommendations of Insolvency Law Committee.
Hindi: दिवाला विधि समिति की अनुशंसाओं के तहत अगस्त, 2018 में अध्यादेश में दूसरा संशोधन किया गया।
English: Further, Secretary EA also had bilateral meetings with the G-20 Italian Finance Deputy, Mr. Alessandro Riviera, the Under Secretary of US Treasury, Mr.
Hindi: इसके अलावा सचिव ने जी-20 इतालवी वित्त डिप्यूटी श्री एलेसान्द्रो रिवीएरा, अमरीकी ट्रेजरी के अंडर सेक्रेटरी श्री डेविड मेलपास, यूरोपियन कमीशन के महानिदेशक श्री मार्को बूटी आदि के साथ भी द्विपक्षीय बैठकों में भी हिस्सा लिया।
English: Further, Secretary EA also had bilateral meetings with the G-20 Italian Finance Deputy, Mr.Alessandro Riviera, the Under Secretary of US Treasury, Mr.David Melpass as well as Mr.Marco Buti, Director-General of European Commission among others.
Hindi: इसके अलावा सचिव ने जी-20 इतालवी वित्त डिप्यूटी श्री एलेसान्द्रो रिवीएरा, अमरीकी ट्रेजरी के अंडर सेक्रेटरी श्री डेविड मेलपास, यूरोपियन कमीशन के महानिदेशक श्री मार्को बूटी आदि के साथ भी द्विपक्षीय बैठकों में भी हिस्सा लिया।
English: Further, Secretary in the Ministry of Electronics and Information Technology MeitY Ajay Prakash Sawhney assured e-commerce companies that the Data Protection Bill will reflect all the consultations that had taken place with the industry during the formulation of the bill.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सचिव अजय प्रकाश साहनी ने ई-वाणिज्य कंपनियों को आश्वासन दिया है कि डेटा संरक्षण विधेयक को तैयार करने के समय उद्योग के साथ हुए सभी परामर्श विधेयक में नजर आएंगे।
English: Further, Section 144 has also been imposed in four villages close to the Ambala airbase.
Hindi: साथ ही अंबाला एयरबेस से सटे चार गांवों में धारा 144 लगा दी गई है।
English: Further, Section 35 also lays down that the Special Court shall complete the trial, as far as possible, within a period of one year from the date of taking cognizance of the offence.
Hindi: इसके अलावा धारा-35 यह भी कहती है कि विशेष अदालत अपराध का संज्ञान लेने की तिथि से एक वर्ष की समयसीमा के अंदर मुकदमा पूरा करेगी।
English: Further, Section 35 of the POCSO Act provides that the evidence of the child shall be recorded within a period of thirty days of the Special Court taking cognizance of the offence and reasons for delay, if any, shall be recorded by the Special Court
Hindi: इसके अलावा पोक्सो अधिनियम की धारा-35 में प्रावधान है कि बच्चे की गवाही को विशेष न्यायालय द्वारा अपराध के संज्ञान के तीस दिनों की समय सीमा के अंदर दर्ज किया जाना चाहिए और यदि किसी कारण विलंब होता है तो इसे न्यायालय द्वारा दर्ज किया जाएगा
English: Further, Section 4 of the RTI Act mandates the government to publish all relevant facts while formulating important policies.
Hindi: इसके अलावा, आरटीआई अधिनियम की धारा 4 सरकार को महत्वपूर्ण नीतियां बनाते समय सभी प्रासंगिक तथ्यों को प्रकाशित करने के लिए बाध्य करती है।
English: Further, Section 5 of this Act specifically deals with Health  Nutrition and demands the state to universalize all vaccines and immunizations, to provide crches and day care centres for infants and children of working mothers in all sectors of employment, to take preventive measures against the spread of diseases such as AIDS and terminal illness such as cancer, and to strive to reach higher standards for children by protecting them from malaria and from all avoidable illness and diseases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस अधिनियम की धारा 5 विनिर्दिष्टतया स्वास्थ्य और पोषण के संबंध में है और उसमें राज्य से सभी टीकाकरणों और प्रतिरक्षणों को सार्वत्रिक बनाने, नियोजन के सभीक्षेत्रों में कार्यरत माताओं के शिशुओं और बालकों के लिए बालगृहों और दिवा देख-रेख केंद्रों का उपबंध करने, रोगों के, जैसे कि एड्स और मरणासन्न रुग्णता, जैसे कैंसर के फैलाव के विरुद्ध निवारक उपाय करने और मलेरिया तथा सभी प्रकार के परिवर्जनीय रोगों और विकारों से बालकों की संरक्षा करके उनके लिए उच्चतर स्तरों को पाने का प्रयास करने की अपेक्षा की गईहै 146 इसमें इसके अलावा चिकित्सा संस्थाओं, निदान केंद्रों, अस्पतालों और परिचर्या गृहों को किसी बालक या गर्भवती माता को, जो ऐसी किसी रुग्णता या रोग या व्याधि से ग्रस्त है जिसके साथ सामाजिक कलंक जुड़ा हुआ है, जैसे कि कुष्ठ, एड्स आदि दाखिल करने या उसका उपचार करने से इनकार न करने का अनुदेश दिया गया है और इस धारा के किसी भी उपल्लंघन को जुर्माने से, जो कि 50,000 रुपए तक का हो सकेगा, दंडनीय है 147
English: Further, Section 602e of the Act provides for the Central Government to notify Rules relating to the eligibility conditions which an entity shall fulfill for registration under Section 151.
Hindi: इसके अलावा अधिनियम की धारा 602 केन्द्र सरकार को अधिकार प्रदान करती है किवह पात्रता शर्तो से संबंधित नियमों को अधिसूचित करे जिसे एक संस्था खण्ड 51 के अंतर्गत पंजीकरण के लिए पूर्ण करेगी।
English: Further, Section 9 of the Act imposes an obligation on the Family Court to make efforts for settlement before taking evidence in the case.
Hindi: इसके अतिरिक्त अधिनियम की धारा 9 मामले में साक्ष्य लेने के पूर्व समझौते के लिए प्रयास करने के लिए कुटुम्ब न्यायालय पर बाध्यता अधिरोपित करता है ।
English: Further, Shiv Sena leader Sanjay Raut will be meeting Sharad Pawar after the Congress-NCP meet.
Hindi: दूसरी तरफ बैठक खत्म होने के बाद पूर्व मुख्यमंत्री शरद पवार से शिवसेना के वरिष्ठ नेता संजय राउत मुलाकात करेंगे।
English: Further, Shri Ananthkumar said that the Government is pursuing in full force the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, to make affordable and quality medicines accessible to all citizens of the country
Hindi: इसके अतिरिक्त श्री अनंत कुमार ने कहा कि सरकार प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के देश के सभी नागरिकों तक गुणवत्तापूर्ण और वहनीय दवाओं तक पहुंच सुनिश्चित करने विज़न को प्राप्त करने के लिए पूरी शक्ति से जुटी है
English: Further, Shri Ananthkumar said that the Government is pursuing in full force the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, to make affordable and quality medicines accessible to all citizens of the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त श्री अनंत कुमार ने कहा कि सरकार प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के देश के सभी नागरिकों तक गुणवत्तापूर्ण और वहनीय दवाओं तक पहुंच सुनिश्चित करने विज़न को प्राप्त करने के लिए पूरी शक्ति से जुटी है।
English: Further, Shri Chourasia was in the Indian Institute of Public Administration, New Delhi during in-service training and was awarded an M Phil.
Hindi: तत्पश्चात् श्री चौरसिया सेवाकालीन प्रशिक्षण के दौरान भारतीय लोक प्रशासन संस्थान नई दिल्ली में थे तथा उन्हें एमफिल की डिग्री प्रदान की गई।
English: Further, Shri Goyal announced that LED bulbs and other Energy Efficient equipment worth US 2,00,000 will be supplied from India to Vanuatu.
Hindi: इसके अलावा, श्री गोयल ने यह घोषणा की कि भारत से वानुअतु को 2,00,000 अमेरिकी डॉलर मूल्य के एलईडी बल्बों और कम ऊर्जा खपत वाले अऩ्य उपकरणों की आपूर्ति की जाएगी।
English: Further, Shri Goyal emphasized on the point that India, despite the dominance of fossil fuels in its energy mix in the near future due its development imperatives, stands committed to the Global efforts to fight Climate Change.
Hindi: श्री गोयल ने आगे कहा कि हमारी विकास जरूरतों के कारण यद्यपि भारत के ऊर्जा समिश्रण में जीवाश्म ईंधन की प्रधानता है फिर भी हम विश्व के जलवायु परिवर्तन की विश्व की लड़ाई के प्रयासों के प्रति वचनबद्ध है।
English: Further, Shri Goyal informed that the Ministry of Power has stopped the repair  maintenance of old thermal power plants and is concentrating on building super critical power plants in the future.
Hindi: श्री गोयल ने आगे बताया कि विद्युत मंत्रालय ने पुराने ताप विद्युत संयंत्रों की मरम्मत और उनका रखरखाव करना बंद कर दिया है तथा वह भविष्य के महत्वपूर्ण बिजली संयंत्रों का निर्माण करने पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Further, Shri Goyal informed the Honble Committee Members that according to the latest figures, a total of 10,007 villages 54 have been electrified in the country.
Hindi: इसके अलावा, श्री गोयल ने समिति के माननीय सदस्यों को सूचित किया कि नवीनतम आंकड़ों के मुताबिक देश में कुल मिलाकर 10,007 गांवों 54 प्रतिशत में बिजली पहुंचाई गई है।
English: Further, Shri Jaitley informed that the Government has promoted organic farming in a big way
Hindi: इसके अलावा, श्री जेटली ने यह जानकारी दी कि सरकार ने बड़े पैमाने पर जैविक खेती को बढ़ावा दिया है
English: Further, Shri Jaitley informed that the Government has promoted organic farming in a big way.
Hindi: इसके अलावा, श्री जेटली ने यह जानकारी दी कि सरकार ने बड़े पैमाने पर जैविक खेती को बढ़ावा दिया है।
English: Further, Shri Jaitley informed that the Government will lay down clear cut guidelines and timeline for implementing various safety works to be funded from this Kosh
Hindi: श्री जेटली ने यह भी बताया कि सरकार इस कोष से वित्त पोषित होने वाले विभिन्न सुरक्षा कार्यों को क्रियान्वित करने के लिए स्पष्ट दिशा-निर्देशों के साथ-साथ समय सीमा भी तय करेगी
English: Further, Shri Joshi informed about two new initiatives taken by the Prime Minister during the meeting with all leaders.
Hindi: श्री जोशी ने बैठक में प्रधानमंत्री की दो नई पहलों के बारे में जानकारी दी।
English: Further, Shri Mandaviya informed that the manufacturing, sale and distribution of Drugs in the country are regulated under the provisions of Drugs  Cosmetics Act, 1940 and Rules, 1945 made thereunder through a system of licensing and inspection
Hindi: इसके अतिरिक्त, श्री मंडाविया ने सूचना दी कि देश में औषधियों के विनिर्माण, विक्रय एवं वितरण का विनियमन लाइसेंसीकरण एवं जांच की एक प्रणाली के जरिए औषधि एवं कॉस्मेटिक्स अधिनियम, 1940 तथा उसके बाद बनाए गए नियम, 1945 के प्रावधानों के तहत किया जाता है
English: Further, Shri Mandaviya informed that these savings are in addition to approximately 10 lakh heart patients saving around Rs. 8,000 crores since fixation of ceiling prices of coronary stents in February 2017, including re-fixation in February 2018 and around 1.5 lakh knee patients saving about Rs.
Hindi: श्री मंडाविया ने बताया कि इसके अलावा कोरोनरी स्टेंट के अधिकतम मूल्य तय करने फरवरी 2017 में, इसके बाद फरवरी 2018 में पुनर्निर्धारण से लेकर अब तक लगभग 10 लाख हृदय रोगियों ने तकरीबन 8,000 करोड़ रुपये बचाए हैं।
English: Further, Shri Mandaviya informed that these savings are in addition to approximately 10 lakh heart patients saving around Rs.8,000 crores since fixation of ceiling prices of coronary stents in February 2017, including re-fixation in February 2018 and around 1.5 lakh knee patients saving about Rs.2,000 crores since price fixation of knee implants in August 2017.
Hindi: श्री मंडाविया ने बताया कि इसके अलावा कोरोनरी स्टेंट के अधिकतम मूल्य तय करने फरवरी 2017 में, इसके बाद फरवरी 2018 में पुनर्निर्धारण से लेकर अब तक लगभग 10 लाख हृदय रोगियों ने तकरीबन 8,000 करोड़ रुपये बचाए हैं
English: Further, Shri Mandaviya said that the average price of sanitary napkins available in the market today is around Rs. 8 per pad, whereas now with the launch of the SUVIDHA napkins at Rs.
Hindi: श्री मांडविया ने बताया कि आज बाजार में उपलब्ध किसी भी सैनटरी नैपकीन की कीमत लगभग 8 रुपये प्रति पैड है, जबकि सुविधा नैपकीन की कीमत 2.50 रुपये प्रति पैड है।
English: Further, Shri Mandaviya said that the average price of sanitary napkins available in the market today is around Rs.8 per pad, whereas now with the launch of the SUVIDHA napkins at Rs.2.50 per pad, this will go a long way in making the basic hygiene requirement aid for Women affordable for the underprivileged sections
Hindi: श्री मांडविया ने बताया कि आज बाजार में उपलब्ध किसी भी सैनटरी नैपकीन की कीमत लगभग 8 रुपये प्रति पैड है, जबकि सुविधा नैपकीन की कीमत 2.50 रुपये प्रति पैड है
English: Further, Shri Paswan said that to ensure National Portability of ration card under One Nation One Card Scheme, the department has started Integrated Management of Public Distribution System IM-PDS
Hindi: इसके अलावा, श्री पासवान ने कहा कि वन नेशन वन कार्डयोजना के तहत राशन कार्ड की राष्ट्रीय पोर्टेबिलिटी सुनिश्चित करने के लिए, विभाग ने सार्वजनिक वितरण प्रणाली आईएम-पीडीएस का एकीकृत प्रबंधन शुरू किया है
English: Further, Shri Ravindra Nath, CMD, NSIC informed that special focus will also be given by NSIC to enhance the entrepreneurship and skill development activities through setting up livelihood incubation centres under the Scheme for Promotion of Innovation, Entrepreneurship and Agro- Industry of Ministry of MSME.
Hindi: """एनएसआईसी के सीएमडी श्री रविन्द्र नाथ ने बताया कि एमएसएमई मंत्रालय की """"नवाचार, उद्यमिता एवं कृषि उद्योग को प्रोत्साहन"""" की योजना के तहत एनएसआईसी आजीविका इन्क्यूबेशन केन्द्रों की स्थापना कर उद्यमिता एंव कौशल विकास को बढ़ावा देने पर भी अपना ध्यान केन्द्रित करेगा।"""
English: Further, Shri Salman Khurshid also called on Shaikh Abdullah bin Mohammed al Salmi, Minister of Awqaf and Religious Affairs, who conveyed that permission for building of a temple and a gurudwara would be given shortly.
Hindi: श्री खुर्शीद ने वक्फ और धार्मिक मामलों के मंत्री शेख अब्दुल बिन मोहम्मद अल सालमी से भी मुलाकात की, जिन्होंने श्री खुर्शीद को बताया कि शीघ्र ही एक मंदिर और एक गुरूद्वारे के निर्माण की अनुमति दी जाएगी।
English: Further, Shri Shekhawat expressed that providing potable water in every rural household is a national priority  in this context, fund allocation to TN has been increased from Rs.373.87 Crore to Rs.917.44 Crore during 2020-21
Hindi: इसके अलावा, श्री शेखावत ने बताया कि प्रत्येक ग्रामीण घर में पीने योग्य पानी उपलब्ध कराना एक राष्ट्रीय प्राथमिकता है और इस संदर्भ में, तमिलनाडु के लिए निधि का आवंटन 373.87 करोड़ से बढाकर 2020-21 के लिए 917.44 करोड़ रुपये कर दिया गया है
English: Further, Shri Shekhawat expressed that providing potable water in every rural household is a national priority in this context, fund allocation to TN has been increased from Rs.
Hindi: इसके अलावा, श्री शेखावत ने बताया कि प्रत्येक ग्रामीण घर में पीने योग्य पानी उपलब्ध कराना एक राष्ट्रीय प्राथमिकता है और इस संदर्भ में, तमिलनाडु के लिए निधि का आवंटन 373.87 करोड़ से बढाकर 2020-21 के लिए 917.44 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: Further, Shri Singh informed that before the commencement of each cropping season, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare DACFW, in consultation with all the State Governments, assesses the requirement of fertilizers
Hindi: इसके अलावा श्री सिंह ने बताया कि हर फसल सत्र के शुरू होने से पहले कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग डीएसीएंडएफडब्ल्यू, राज्य सरकारों के साथ परामर्श से उर्वरकों की जरूरत का आकलन करता है