Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the latest official data, there are around 120 subsidiaries of 169 CPSEs and most of them are loss-making enterprises.
Hindi: हालिया जानकारी के मुताबिक, 169 सीपीएसई की करीब 120 सब्सिडियरी हैं, जिनमें से ज्यादातर घाटे में चल रही हैं।
English: As per the latest press release by RBI dated 13th November 2020, imports in September 2020 were USD 10.14Billion Rs.74,473.70Crore registering a negative growth of -8.66per cent in Dollar terms, vis--vis September2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 13 नवंबर, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार अगस्त, 2020 में आयात 10.14 अरब अमेरिकी डॉलर 74,473.70 करोड़ रुपये का हुआ, जो सितंबर 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से - 8.66 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 13thNovember 2020, exports in September2020 were USD 17.29Billion Rs.1,27,013.12Crore registering a negative growth of - 1.43per cent in Dollar terms, vis--vis September2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 13 नवंबर, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार सितंबर 2020 में निर्यात 17.29 अरब अमेरिकी डॉलर 1,27,013.12करोड़  रुपये का हुआ, जो सितंबर 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से - 1.43 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 14th August,2020 imports in June 2020 were USD 9.96 billion Rs.75,423.89 crore registering a negative growth of - 15.29per cent in dollar terms, vis--vis June2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 14 अगस्त, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार जून, 2020 में आयात 9.96 अरब अमेरिकी डॉलर 75,423.89 करोड़ रुपये का हुआ, जो जून 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से 15.29 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 14thAugust 2020, exports in June2020 were USD 17.00 billion Rs.1,28,697.70crore registering a negative growth of - 8.39 per cent in dollar terms, vis--vis June2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 14 अगस्त, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार जून, 2020 में निर्यात 17.00अरब अमेरिकी डॉलर 1,28,697.70 करोड़ रुपये का हुआ, जो जून 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से - 8.39 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 15th December 2020, imports in October 2020 were USD 9.53Billion Rs.69,968.84Crore registering a negative growth of - 12.33per cent in Dollar terms, vis--vis October2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 15 दिसंबर, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार अक्टूबर, 2020 में आयात 9.35 अरब अमेरिकी डॉलर 69,968.84 करोड़ रुपये का हुआ, जो अक्टूबर 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से - 12.33 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 15th September 2020 imports in July 2020 were USD 10.05 billion Rs.75,345.87 crore registering a negative growth of -21.69per cent in dollar terms, vis--vis July2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 15 सितंबर, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार जुलाई, 2020 में आयात 10.05 अरब अमेरिकी डॉलर 75,345.87 करोड़ रुपये का हुआ, जो जुलाई 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से 21.69  प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 15thDecember 2020, exports in October2020 were USD 16.58Billion Rs.1,21,815.57Crore registering a negative growth of - 6.30per cent in Dollar terms, vis--vis October2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 15 दिसंबर, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार अक्टूबर 2020 में निर्यात 16.58 अरब अमेरिकी डॉलर 1,21,815.57 करोड़ रुपये का हुआ, जो अक्टूबर 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से - 6.30 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 15thOctober 2020 imports in August 2020 were USD 9.60Billion Rs.71,662.62Crore registering a negative growth of -20.06per cent in dollar terms, vis--vis August2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 15 अक्टूबर, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार अगस्त, 2020 में आयात 9.60 अरब अमेरिकी डॉलर 71,662.62 करोड़ रुपये का हुआ, जो अगस्त 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से -20.06  प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 15thOctober 2020, exports in August2020 were USD 16.44Billion Rs.1,22,768.07Crore registering a negative growth of -9.88per cent in dollar terms, vis--vis August2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 15 अक्टूबर, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार अगस्त 2020 में निर्यात 16.44 अरब अमेरिकी डॉलर  1,22,768.07 करोड़ रुपये का हुआ, जो अगस्त 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से -9.88 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest press release by RBI dated 15thSeptember 2020, exports in July2020 were USD 17.03billion Rs.1,27,721.26 crore registering a negative growth of - 10.76per cent in dollar terms, vis--vis July2019
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा 15 सितंबर, 2020 को जारी नवीनतम प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार जुलाई 2020 में निर्यात 17.03 अरब अमेरिकी डॉलर  1,27,721.26 करोड़ रुपये का हुआ, जो जुलाई 2019 की तुलना में डॉलर के लिहाज से - 10.76 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि को दर्शाता है
English: As per the latest projections, Biden has 253 electoral college votes and Trump trails behind with 213.
Hindi: नवीनतम अनुमानों के अनुसार, बाइडेन को 253 इलेक्टोरल कॉलेज वोट मिले हैं जबकि ट्रंप को 213 मिले है।
English: As per the latest projections, Biden has 264 electoral college votes and Trump trails behind with 214.
Hindi: नवीनतम अनुमानों के अनुसार बाइडेन को 264 इलेक्टोरल कॉलेज वोट मिले हैं जबकि ट्रंप को 214 मिले है।
English: As per the latest report 17 September, of the 2.78 million candidates enrolled, 2.70 million have been trained while 2.15 million have been assessed and 2.03 million have been given certificates.
Hindi: नवीनतम रिपोर्ट 17 सितंबर के अनुसार, नामांकित 2.78 मिलियन उम्मीदवारों में से, 2.70 मिलियन को प्रशिक्षित किया गया है जबकि 2.15 मिलियन का मूल्यांकन किया गया है और 2.03 मिलियन को प्रमाण पत्र दिया गया है।
English: As per the latest report of the Central High Level Team, Nipah Virus is not a major outbreak and its occurrence is limited to two districts Kozhikode and Malappuram in Kerala, an advisory issued by the National Centre for Disease Control said.
Hindi: राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र की ओर से जारी एक सलाहकार ने बताया कि केंद्रीय उच्च स्तरीय टीम की नई रिपोर्ट के अनुसार निपाह वायरस संक्रमण बड़ी समस्या नहीं है। केरल में कोझिकोड और मलप्पुरम के दो जिलों तक सीमित स्थानीय घटनाएं हैं।
English: As per the latest report, 11 people were killed in the attack.
Hindi: ताजा जानकारी के अनुसार तूफान में 11 लोग की मौत हो गई.
English: As per the latest report, 35 persons succumbed to injury.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, इस आंधी-तूफान में कम से कम 35 लोगों की मौत हुई है।
English: As per the latest report, there are 952 active cases in the state.
Hindi: नवीनतम रिपोर्ट के अनुसार, राज्य में 952 सक्रिय मामले हैं।
English: As per the latest reports of sowing of kharif crops, kharif sowing area has 533.18 lakh hectare.
Hindi: खरीफ फसल की बुवाई के बारे में नवीनतम रिपोर्ट के अनुसार खरीफ बुवाई क्षेत्र 533.18 लाख हेक्टेयर तक पहुंच चुका है।
English: As per the latest reports of sowing of kharif crops, kharif sowing area has crossed 131 lakh hectare.
Hindi: नवीनतम रिपोर्टों के अनुसार खरीफ की फसलों की बुवाई 131 लाख हैक्टेयर क्षेत्रफल को पार कर गई है।
English: As per the latest reports received from States, the area under rabi rice as on today stands at 32 lakh hectare as compared to 37.19 lakh hectare at this time last year.
Hindi: राज्यों से मिली नवीनतम रिपोर्टों के मुताबिक, रबी सीजन में धान का रकबा आज 32 लाख हेक्टेयर आंका गया, जबकि पिछले वर्ष इस समय तक 37.19 लाख हेक्टेयर में धान की बुवाई हुई थी।
English: As per the latest reports received from States, the area under rabi rice as on today stands at 36.72 lakh hectare as compared to 41.43 lakh hectare at this time last year.
Hindi: राज्यों से मिली नवीनतम रिपोर्टों के मुताबिक, रबी सीजन में धान का रकबा आज 36.72 लाख हेक्टेयर आंका गया, जबकि पिछले वर्ष इस समय तक 41.43 लाख हेक्टेयर में धान की बुवाई हुई थी।
English: As per the latest reports received from States, the area under rabi rice as on today stands at 39.43 lakh hectare as compared to 43.55 lakh hectare at this time last year.
Hindi: राज्यों से मिली नवीनतम रिपोर्टों के मुताबिक, रबी सीजन में धान का रकबा आज 39.43 लाख हेक्टेयर आंका गया, जबकि पिछले वर्ष इस समय तक 43.55 लाख हेक्टेयर में धान की बुवाई हुई थी।
English: As per the latest reports received from States, the area under rabi rice as on today stands at 40.56 lakh hectare.
Hindi: राज्यों से मिली नवीनतम रिपोर्टों के मुताबिक, रबी सीजन में धान का रकबा आज 40.56 लाख हेक्टेयर आंका गया।
English: As per the latest reports, 39 people have lost their lives.
Hindi: ख़बरों के मुताबिक अब तक लगभग 39 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: As per the latest reports, Bollywood actress Alia Bhatt has jetted off to New York City to spend some quality time with her beau Ranbir Kapoor and his family members.
Hindi: हाल ही में आई खबरों के मुताबिक रणबीर कपूर अपनी गर्लफ्रेंड आलिया भट्ट के साथ न्यूयॉर्क शिफ्ट होने का प्लान कर रहे हैं।
English: As per the latest reports, at least two people have been killed while several others have sustained injuries.
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक इसमें कम से कम दो लोगों की मौत हो गयी जबकि कई अन्य घायल हो गए।
English: As per the latest reports, her condition is critical.
Hindi: अभी तक की ख़बरों के मुताबिक उनके हालत नाजुक बताई जा रही है।
English: As per the latest results of the survey of professional forecasters released by the Reserve Bank, the median expectation for growth gross value added in real terms is 7.6 per cent and 7.8 per cent for this fiscal and 2017-18 respectively.
Hindi: रिजर्व बैंक द्वारा जारी पेशेवर आकलनकर्ताओं के सर्वेक्षण के ताजा परिणाम से सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी की वृद्धि का पहले वर्तमान वित्त वर्ष में 7.6 प्रतिशत और 2017-18 में 7.8 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया था।
English: As per the latest rules, to get one subject paper reevaluated, candidates will have to pay Rs 500 instead of Rs 100 earlier.
Hindi: नए नियमों के अनुसार, एक विषय में रीइवेल्युएशन के लिए उम्मीदवारों को अब 100 रुपये के बजाय 500 रुपये का भुगतान करना है।
English: As per the latest s, trains on Western route are running smoothly while services between Mumbais Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus and Dadar on central line and Mumbai CSMT and Vashi on the Harbour lines remain suspended.
Hindi: ताज़ा जानकारी के अनुसार, पश्चिमी लाइन पर रेलगाड़ियां सुचारू रूप से चल रही हैं, जबकि मुंबई के छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस, केंद्रीय लाइन पर दादर और हार्बर लाइनों पर मुंबई छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनल तथा वाशी लाइन पर सेवाएं रद्द हैं।
English: As per the latest statistics, there are as many as 2,497 POCSO cases under investigation stage and 9,457 cases under trial stage in the state.
Hindi: नवीनतम आंकड़ो के अनुसार राज्य में पाक्सो से जुड़े दो हजार 497 मामले जांच के अलग अलग चरणों में हैं तथा नौ हजार 457 मामलों की सुनवाई चल रही है।
English: As per the latest study done by the ICMR, over 50 per cent of female patients coming for IVF procedure have been reported to have genital TB.
Hindi: आईसीएमआर की हालिया रिपोर्ट में सामने आया कि आईवीएफ ट्रीटमेंट करवाने वाली 50 प्रतिशत महिलाएं जेनिटल ट्यूबरक्लोरसिस से ग्रसित हैं।
English: As per the latest study, one or more samples did not comply with the requirements of the IS in the cities of Hyderabad, Bhubaneswar, Ranchi, Raipur, Amravati and Shimla.
Hindi: ताजा अध्ययन के अनुसार, हैदराबाद, भुवनेश्वर, रांची, रायपुर, अमरावती और शिमला शहरों के नल से आपूर्ति होने वाले पानी के एक या उससे अधिक नमूने, आईएस का अनुपालन नहीं करते.
English: As per the latest telecom data, subscription in the urban areas has increased to 546.64 million and in rural areas to 363.50 million at the end of November, 2013.
Hindi: नवीनतम उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार नवंबर 2013 के अंत में शहरी क्षेत्रों में सब्सक्रिप्शन 546.64 मिलियन और ग्रामीण क्षेत्रों में 363.50 मिलियन टन था।
English: As per the latest telecom subscription data as on 31st July 2013 released by the Telecom Regulatory Authority of India TRAI, the proportion of VLR subscribers is approximately 83.60 of the total wireless subscriber base reported by the service providers.
Hindi: भारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण ट्राई द्वारा 31 जुलाई 2013 तक के आंकड़ों के अनुसार दूरसंचार विजिटर लोकेशन रजिस्टर ग्राहक देशभर के कुल वायरलेस ग्राहकों सेवा प्रदाताओं द्वारा दिए गए आंकड़ों के अनुसार का 83.60 प्रतिशत है।
English: As per the latest telecom subscription data as on 31st July 2013 released by the Telecom Regulatory Authority of India TRAI, wireless subscription in urban areas increased from 522.27 million in June 2013 to 525.78 million at the end of July 2013.
Hindi: भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण द्वारा जारी ताज़ा उपभोक्ता आंकड़ों के अनुसार शहरी क्षेत्रों में जून माह 2013 के अंत में 522.27 मिलियन से बढ़कर जुलाई माह 2013 के अंत में 525.78 मिलियन हो गया।
English: As per the latest trends of all 59 constituencies, the Bharatiya Janata Party BJP was leading in 32 seats while the tribal party was ahead in eight after the first and second round of counting of votes.
Hindi: राज्य की 59 सीटों के ताजा रुझानों के मुताबिक, दो दौर की मतगणना पूरी होने के बाद भाजपा 32 सीटों पर आगे है जबकि जनजातीय पार्टी आठ सीटों पर आगे है।
English: As per the latest trends, Barala is trailing by 25,090 votes over Jannayak Janta Party JJP candidate Devinder Singh Babli from the Tohana seat.
Hindi: रूझानों में टोहाना सीट से उम्मीदवार बराला जननायक जनता पार्टी के उम्मीदवार देवेंद्र सिंह बबली से 25,090 मतों से पीछे चल रहे हैं।
English: As per the latest trends, in the Hindi heartland, the BJP is trailing in 59 per cent of the seats where Adityanath addressed rallies.
Hindi: ताजा रुझानों के मुताबिक जिन हिंदी भाषी क्षेत्रों में आदित्यनाथ ने रैलियां की थीं, उसमें 59 फीसदी सीटों पर भाजपा पीछे नजर आ रही है.
English: As per the latest trends, the BJP has won or is ahead in 25 seats while the rival JMM-Congress alliance is set to win 46 seats.
Hindi: ताजा रुझानों के मुताबिक, बीजेपी 25 सीटों पर जीत हासिल कर चुकी है या आगे चल रही है और महागठबंधन 46 सीटों पर बढ़त बनाए हुए है।
English: As per the latest update, it has been noticed that many colleges have not complied with the directives of MHRDUGC to appoint regular principals.
Hindi: यह देखा गया है कि कई कॉलेजों ने स्थायी प्रिंसिपल की नियुक्ति के लिए एमएचआरडी  यूजीसी के निर्देशों का पालन नहीं किया है
English: As per the latest update, the road from the Akpa Bridge to the Kiran-Khud and Sumdo-Kaza-Gramphoo axis had been restored.
Hindi: प्राप्त सूचना के अनुसार अकपा पुल से किरण-खुड तथा समधो-काजा-ग्रामपो तक सड़क सुविधा बहाल कर दी गई है।
English: As per the latest weather report by the Meteorological Centre here, the cyclone is moving slowly away from the coast and currently located in the Arabian Sea, around 150 km from Porbandar.
Hindi: यहां के मौसम विज्ञान केंद्र के ताजा मौसम रिपोर्ट के अनुसार तूफान तट से धीरे-धीरे दूर जा रहा है और फिलहाल यह पोरबंदर से करीब 150 किलोमीटर दूर अरब सागर में स्थित है.
English: As per the law
Hindi: कानून के मुताबिक
English: As per the law at present, the salaries of the Central Information Commissioners is equal to that of the Central Election Commissioners and that of the State Information Commissioners is equal to the salary of a Chief Secretary.
Hindi: फिलहाल जो कानून है इसके अनुसार अभी मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों का वेतन मुख्य निर्वाचन आयुक्त और निर्वाचन आयुक्तों के बराबर है .
English: As per the law which is applicable to Delhi-based media organisations, contractual employees will be treated as working journalists.
Hindi: यह कानून दिल्ली आधारित मीडिया संगठनों पर लागू होगा। इस कानून के मुताबिक अनुबंध  कॉंट्रेक्ट  पर रखे गए पत्रकारों से श्रमजीवी पत्रकार  वर्किंग जनर्लिस्ट  जैसा व्यवहार किया जाएगा।
English: As per the law, Commissioner of Police PC Pande had the responsibility of declaring curfew on time
Hindi: कानून के मुताबिक पुलिस कमिश्नर पीसी पांडे पर समय रहते कर्फ्यू लगाने की जिम्मेदारी थी
English: As per the law, Hindu marriages solemnised before commencement of this law shall be deemed valid and petitions under this law shall be presented before the family courts.
Hindi: इस कानून के आने से पहले हुईं हिंदू शादियों को वैध माना जाएगा और इसके अंतर्गत दी गईं याचिकाओं को फैमिली कोर्ट के सामने पेश किया जाएगा।
English: As per the law, a CEC or an Election Commissioner can have a tenure of six years or hold office till the age of 65 years, whichever is earlier.
Hindi: कानून के मुताबिक कोई भी शख्स मुख्य चुनाव आयुक्त या चुनाव आयुक्त के पद पर 6 साल या फिर 65 साल तक की आयु पूरा करने तक जो भी पहले हो रह सकता है।
English: As per the law, at present a candidate is required to disclose details of assets and liabilities for themselves, spouse and three dependents while filing nomination paper but not their source of income.
Hindi: अभी तक के नियमों के मुताबिक प्रत्याशी को नामांकन के वक्त अपनी, जीवनसाथी और तीन आश्रितों की चल-अचल संपत्ति व देनदारी की जानकारी देनी होती है लेकिन इसमें आय के स्त्रोत बताने का नियम नहीं है.
English: As per the law, he can be transferred only with the consent of the appointing authority comprising Chief Justice of India, the prime minister and the leader of opposition.
Hindi: कानून के मुताबिक उनका स्थानांतरण केवल नियुक्त करने वालों प्रधान न्यायाधीश, प्रधानमंत्री और विपक्ष का नेता की सहमति से हो सकता है।
English: As per the law, he needs to be punished.
Hindi: तय कानून के मुताबिक उसे सजा मुकर्रर हो।
English: As per the law, identity of minor victims can not be disclosed.
Hindi: कानून के मुताबिक नाबालिग पीड़ितों की पहचान जाहिर नहीं की जा सकती है .
English: As per the law, the President of Pakistan should convene the maiden NA session within 21 days of election to give oaths to lawmakers and elect the new speaker
Hindi: पाकिस्तानी कानून के मुताबिक, राष्ट्रपति को नेशनल असेंबली का पहला सत्र चुनाव के 21 दिनों के भीतर बुलाना होता है, ताकि नए सदस्यों को शपथ के साथ ही नए स्पीकर का चुनाव किया जा सके।
English: As per the law, the land cannot be transferred without the government's permission, the initial petition had said.
Hindi: फड की याचिका में कहा गया था कि कानून के मुताबिक सरकार की अनुमति के बगैर यह जमीन किसी को हस्तांतरित नहीं की जा सकती।
English: As per the law, the offence of contempt of court entails a maximum imprisonment of up to six months or a fine of upto Rs 2,000 or both.
Hindi: नियम के मुताबिक कोर्ट की अवमानना करने के जुर्म में ज्यादा से ज्यादा 6 महीने की सजा या जुर्माना या दोनों का प्रावधान है।
English: As per the laws enacted vis-a-vis bifurcation of Andhra Pradesh, the state is eligible for central funds.
Hindi: आंध्र प्रदेश के विभाजन के कानून के अनुसार, राज्य केंद्रीय निधियों के लिए पात्र है।
English: As per the laws of the game, the third umpire declared Buttler out but such a dismissal had always raised eyebrows as it is considered against the spirit of the game.
Hindi: खेल के नियमों के अनुसार तीसरे अंपायर ने बटलर को आउट दे दिया, लेकिन ऐसे विकेट खेल भावना के विपरीत माने जाते हैं।
English: As per the leaders, Rai Sahab speaks to anyone he wants in the party but doesnt allow them to reciprocate, unless he himself wishes so.
Hindi: नेताओं के अनुसार, राय साहब पार्टी के किसी भी व्यक्ति से बात करते हैं जिससे वे चाहते हैं लेकिन वे उन्हें पारस्परिक रूप से बात करने की अनुमति नहीं देते हैं जब तक कि वे स्वयं ऐसा न चाहें।
English: As per the learned Metropolitan Magistrate, courts at Delhi had no jurisdiction to entertain and try the complaint, as no part of offence had been committed at Delhi.
Hindi: विद्वत मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट के अनुसार, दिल्ली में न्यायालयों के पास शिकायत को ग्रहण करने और उस पर विचारण करने की अधिकारिता नहीं थी, क्योंकि अपराध का कोई भी भाग दिल्ली में नहीं किया गया था.
English: As per the legal procedure prescribed for consensual divorce, Principal Judge Shailaja Sawant referred the couple to a counsellor.
Hindi: सहमति से तलाक के लिए निर्धारित कानूनी प्रक्रिया के तहत प्रधान न्यायाधीश शैलजा सावंत ने दंपत्ति को एक परामर्शदाता के पास भेज दिया।
English: As per the legend there is a well in the Sonamarg valley whose water can turn anything into gold.
Hindi: एक कहावत के अनुसार सोनामर्ग घाटी में एक ऐसा कुआ हैं जहां का पानी किसी भी चीज को सोने में बदल देता है।
English: As per the legend, In ancient times, war took place between Gods and demons.
Hindi: पौराणिक कथाओं के अनुसार एक बार देवताओं और असुरों के बीच युद्ध हुआ था।
English: As per the legends, Lord Ayyappa is the son of Lord Shiva and the Mohini avatar of Lord Vishnu.
Hindi: पौराणिक कथाओं के अनुसार कहा जाता है कि भगवान अयप्पा भगवान शिव और मोहिनी विष्णु अवतार  के पुत्र हैं।
English: As per the legends, once during an argument between Brahma, Vishnu and Mahesh, Lord Shiva got infuriated with a remark passed by Brahma.
Hindi: शास्त्रों के अनुसार एक बार ब्रह्मा जी और विष्णु के विवाद के कारण महादेव अत्यधिक क्रोधित हो गए थे।
English: As per the legislation, recalling process can be initiated by any voter of the constituency by filing a petition before the Speaker, signed by at least one-fourth of the total number of electors in that constituency.
Hindi: कानून के अनुसार प्रतिनिधि को वापस बुलाने के लिए क्षेत्र का कोई भी मतदाता कम से कम क्षेत्र के एक-चौथाई वोटरों से हस्ताक्षर कराकर स्पीकर के समक्ष याचिका दायर कर सकता है।
English: As per the letter given by the Governor, we will hold discussions with Congress and see how a stable government can be provided to the state.
Hindi: राज्यपाल द्वारा दिए गए पत्र के अनुसार, हम कांग्रेस के साथ विचार-विमर्श करेंगे और देखेंगे कि राज्य को एक स्थिर सरकार कैसे प्रदान की जा सकती है।
English: As per the letter given by the governor we will hold discussions with Congress and see how a stable government can be provided to the state, party spokesperson Nawab Malik told ANI.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यपाल द्वादा दिया गए पत्र के अनुसार एनसीपी और कांग्रेस आपस में विचार विमर्श करेंगे और देखेंगे कि राज्य को कैसे एक स्थिर सरकार दी जा सकती है।
English: As per the letter issued by the Directorate of Recruitment, in educational qualification, 12th pass or at least 45 marks in equivalent examination and Diploma Certificate in Nursery Teacher Education Program or any other equivalent course along with Punjabi subject passed as a compulsory or elective subject in class X, is prescribed
Hindi: भर्ती बोर्ड डायरैक्टोरेट की तरफ से जारी पत्र के अनुसार शैक्षिक योग्यता में बारहवीं या इसके बराबर की परीक्षा में कम से कम 45 प्रतिशत अंक और डिप्लोमा सर्टिफिकेट इन नर्सरी टीचर ऐेजूकेुशन प्रोग्राम या इसके बराबर का कोई अन्य कोर्स किया हो, के साथ दसवीं में पंजाबी लाजि़मी या चुनिंदे विषय के तौर पर परीक्षा पास की हो निर्धारित की गई है।
English: As per the letter written by Think India to Joshi, it had received more than 600 applications from students and professionals involved in wide range of disciplines.
Hindi: थिंक इंडिया की तरफ से जोशी को लिखे गए पत्र के मुताबिक उसे छात्रों और पेशेवरों के 600 आवेदन मिले थे।
English: As per the letters, issued on Tuesday, the Parbhani-based Selu Municipal Councils chairperson Vinod Borade and Palam Municipal Councils deputy chairperson Balasaheb Rokade have been suspended by the party
Hindi: पत्रों के अनुसार, परभनी स्थित सेलू नगर परिषद के चेयरपर्सन विनोद बोराडे और पालम नगर परिषद के उपप्रमुख बालासाहेब रोकड़े को पार्टी ने निलंबित कर दिया है
English: As per the licensing guidelines, the non-operative financial holding company NOFHC was required to bring its excess shareholding to 40 per cent of the paid-up voting equity capital of the bank.
Hindi: लाइसेंसिंग दिशानिदेशरें के अनुसार, नॉन-ऑपरेटिंग फाइनेंशियल होल्डिंग कंपनी एनओएफएचसी को बैंक की पेड-अप वोटिंग इक्विटी पूंजी के 40 फीसदी तक अपनी अतिरिक्त हिस्सेदारी लाने की आवश्यकता है।
English: As per the list announced by the BJP central election committee secretary J P Nadda at New Delhi, Union minister of state for steel and mines Vishnu Deo Sai has been replaced by Gomti Sai to contest for the Raigarh ST seat.
Hindi: नई दिल्ली में भाजपा की केंद्रीय चुनाव समिति के सचिव जे पी नड्डा द्वारा घोषित सूची के अनुसार, केंद्रीय इस्पात और खान राज्य मंत्री विष्णु देव साई की जगह गोमती साई रायगढ़ एसटी सीट के लिए चुने गए हैं.
English: As per the list issued by Ministry of Home Affairs, late Constable Eknath Yadav and Additional Superintendent of Police Rajesh Sahni both from Uttar Pradesh Police have been selected for Police Medal for Gallantry posthumously.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा जारी की गई सूची के अनुसार, उत्तर प्रदेश पुलिस से दिवंगत कांस्टेबल एकनाथ यादव और अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक राजेश साहनी दोनों को मरणोपरांत पुलिस पदक के लिए चुना गया है।