Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two Prime Ministers underlined the excellent relations between India and Luxembourg based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत और लक्ज़मबर्ग के बीच लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून सम्मत शासन, और मानवाधिकारों के प्रति सम्मान के साझा सिद्धांतों और मूल्य आधारित उत्कृष्ट संबंधों को रेखांकित किया।
English: The two Prime Ministers underlined the importance of enhanced collaboration in the field of Higher Education and Research and agreed to promote this through relevant agreements and the Joint Research Grant Programme.
Hindi: दोनों प्रधान मंत्रियों ने उच्च शिक्षा और अनुसंधान के क्षेत्र में उन्नत सहयोग के महत्व को रेखांकित किया एवं प्रासंगिक समझौतों और संयुक्त अनुसंधान अनुदान कार्यक्रम के माध्यम से इसे बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two Prime Ministers underlined the importance of their growing collaboration for achieving the Sustainable Development Goals SDGs
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी को हासिल करने के लिए अपने बढ़ते सहयोग के महत्व को रेखांकित किया
English: The two Prime Ministers underlined the need for expeditious implementation of bilateral projects in Nepal, and to reinvigorate the existing bilateral mechanisms to promote cooperative agenda across diverse spheres.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नेपाल में द्विपक्षीय परियोजनाओं को शीघ्रता से पूर्ण किये जाने की आवश्यकता और विविध क्षेत्रों में सहयोगी एजेण्डे को प्रोत्साहन देने के लिये मौजूदा द्विपक्षीय कार्यप्रणालियों को पुनर्जीवित करने पर जोर दिया।
English: The two Prime Ministers underscored that these initiatives provide significant opportunities for further collaboration between private sectors of India and Japan.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने रेखांकित किया कि इन प्रयासों से भारत और जापन के निजी क्षेत्र के बीच सहभागिता को आगे बढ़ाने के लिए उल्लेखनीय अवसर सृजित होंगे।
English: The two Prime Ministers underscored the importance of India-Japan dialogue to promote cooperation and collaboration in Africa, with the objective to synergise their efforts and explore specific joint projects including in the areas of training and capacity building, health, infrastructure and connectivity.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण, स्वास्थ्य, बुनियादी ढांचा और कनेक्टिविटी जैसे क्षेत्रों में विशेष संयुक्त परियोजनाओं और प्रयासों में तालमेल बिठाने के उद्देश्य से अफ्रीका में सहयोग और सहभागिता को प्रोत्साहित करने के लिए भारत-जापान वार्ता के महत्व को रेखांकित किया।
English: The two Prime Ministers underscored the importance of enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora and institutions
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मंचों तथा संस्थानों में परामर्श एवं समन्वय बढ़ाने के महत्व को रेखांकित किया
English: The two Prime Ministers underscored the importance of enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora and institutions.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मंचों तथा संस्थानों में परामर्श एवं समन्वय बढ़ाने के महत्व को रेखांकित किया।
English: The two Prime Ministers underscored the importance of regional and sub-regional cooperation under BIMSTEC, SAARC, and BBIN frameworks for forging meaningful cooperation in identified sectors.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने चिह्नित क्षेत्रों में सार्थक सहयोग आरंभ करने के लिए बिम्सटेक, सार्क और बीबीआईएन ढांचे के अंतर्गत क्षेत्रीय और उप-क्षेत्रीय सहयोग के महत्व को रेखांकित किया।
English: The two Prime Ministers underscored the importance of trade and economic ties between India and Nepal
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत और नेपाल के बीच व्यापारिक और आर्थिक संबंधों के महत्व को रेखांकित किया
English: The two Prime Ministers underscored the importance of trade and economic ties between India and Nepal.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत और नेपाल के बीच व्यापारिक और आर्थिक संबंधों के महत्व को रेखांकित किया।
English: The two Prime Ministers viewed with great satisfaction the enormous progress made in the last decade in fostering joint efforts towards shared security since the signing of the India-Japan Joint Declaration on Security Cooperation in 2008
Hindi: वर्ष 2008 में सुरक्षा सहयोग पर भारत-जापान संयुक्त घोषणा पर हुए हस्ताक्षर के बाद दोनों प्रधानमंत्रियों ने साझा सुरक्षा के प्रति संयुक्त प्रयासों को बढ़ावा देने के लिए पिछले दशक में प्रगति को लेकर बड़ी संतुष्टि जाहिर की
English: The two Prime Ministers welcomed HSBCs Skills for life initiative in India, a 10 million programme to skill 75,000 disadvantaged young people and children over 5 years.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एचएसबीसी के 'स्किल्स फॉर लॉइफ' अभियान का स्वागत किया जिसके तहत 5 वर्षों में 10 मिलियन पाउण्ड के खर्च से 75,000 निर्धन लोगों और बच्चों को कुशल बनाया जायेगा।
English: The two Prime Ministers welcomed the adoption of the Post-2015 Development Agenda Transforming our World the 2030 Agenda for Sustainable Development and committed to supporting its implementation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने 2015 के बाद के विकास एजेण्डे अपनी दुनिया को बदलना 2030 के लिये स्थायी विकास के एजेण्डे को अपनाये जाने का स्वागत किया और साथ ही इसे लागू करने के लिये अपना समर्थन दिया।
English: The two Prime Ministers welcomed the agreement signed between Kings College Hospital NHS Foundation Trust and Indo UK Healthcare Pvt Ltd to open Kings College Hospital, Chandigarh.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने किंग्स कॉलेज हॉस्पिटल एनएचएस फॉउण्डेशन ट्रस्ट और इंडो-यूके हेल्थकेयर प्राइवेट लिमिटेड द्वारा संयुक्त रूप से चण्डीगढ़ में किंग्स कॉलेज अस्पताल खोलने के समझौते पर हस्ताक्षर का भी स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding for establishing the India-Israel Industrial RD and Innovation Fund I4F by the Department of Science and Technology, India and the National Authority for Technological Innovation, Israel with a contribution of US 20 million from each side
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत-इजरायल औद्योगिक शोध एवं विकास व प्रौद्योगिक नवोनमेष कोषआई4एफ की स्थापना के लिए भारत के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और इजरायल के राष्ट्रीय तकनीकी नवाचार प्राधिकरण के बीच समझौता ज्ञापन पर हुए हस्ताक्षर का स्वागत किया
English: The two Prime Ministers welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding for establishing the India-Israel Industrial RD and Innovation Fund I4F by the Department of Science and Technology, India and the National Authority for Technological Innovation, Israel with a contribution of US 20 million from each side.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत-इजरायल औद्योगिक शोध एवं विकास व प्रौद्योगिक नवोनमेष कोषआई4एफ की स्थापना के लिए भारत के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और इजरायल के राष्ट्रीय तकनीकी नवाचार प्राधिकरण के बीच समझौता ज्ञापन पर हुए हस्ताक्षर का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the creation of a new Chevening Financial Services course, sponsored by Standard Chartered, aimed at mid-career professionals wanting to study in the UK.
Hindi: कैरियर के बीच में उच्च शिक्षा के लिये यूके में पढ़ने की इच्छा रखने वाले प्रोफेशनल्स के लिये स्टैण्डर्ड एवं चॉर्टर्ड द्वारा प्रायोजित एक नये शेवनिंग वित्तीय सेवा कोर्स के निर्माण का दोनों प्रधानमंत्रियों ने स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the development of Technical Assistance partnership between the UK Department of International Development and the Indian Ministry of Urban Development for national and state-led support for the development of smart and sustainable cities that are drivers of inclusive growth and job creation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत के शहरी विकास मंत्रालय और यूके के अंतरराष्ट्रीय विकास विभाग के बीच तकनीकी साझेदारी का भी स्वागत किया जिसके जरिये स्मार्ट शहरों के विकास के लिये राष्ट्रीय और राज्य आधारित सहयोग जुटाया जा सके जो कि समावेशी विकास और रोजगार सृजन के लिये अहम है।
English: The two Prime Ministers welcomed the early entry into force of the Paris Agreement on climate change, and reaffirmed their commitment to work together in developing the rules for successful implementation of the Agreement.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते को जल्द से जल्द लागू करने का स्वागत किया और उस समझौते के नियमों को सफलतापूर्वक लागू करने के लिए साथ मिलकर काम करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जताई।
English: The two Prime Ministers welcomed the expanding defence relations between the two countries based on the Joint Declaration on Security Cooperation between India and Japan.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने दोनों देशों के बीच सुरक्षा सहयोग के बारे में संयुक्त घोषणा पर आधारित भारत जापान रक्षा संबंधों के विस्तार का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the first meeting of the reconstituted India-UK CEOs Forum.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पुनर्गठित इंडिया-यूके सीईओ फोरम की पहली बैठक का भी स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the historic agreement on Irans nuclear programme, and noted the strong commitment of the international community to its swift and full implementation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने ईरान के परमाणु कार्यक्रम पर ऐतिहासिक समझौते का स्वागत करते हुये इसे तत्काल और पूर्ण रूप से लागू करने के अंतरराष्ट्रीय समुदाय के संकल्प का जिक्र किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the idea of developing partnerships between Governments, institutions and businesses of the two countries with special focus on green and climate-friendly technologies
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने दोनों देशों की सरकारों, संस्थानों और व्यवसायों के बीच हरित और जलवायु-अनुकूल प्रौद्योगिकियों पर विशेष ध्यान देने के साथ साझेदारी विकसित करने के विचार का स्वागत किया
English: The two Prime Ministers welcomed the initiatives taken by both sides to deepen defence technology and industry cooperation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने दोनों पक्षों द्वारा रक्षा क्षेत्र में तकनीकी और औद्योगिक सहयोग बढ़ाने के लिये उठाये कदमों का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the intention of the Indian Ministry of Tourism and the UK Department for Culture, Media and Sport to sign a Memorandum of Understanding on Tourism to promote safe and sustainable tourism between the two countries.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय और यूके के संस्कृति, मीडिया और खेल विभाग के बीच दोनों देशों के मध्य सुरक्षित और अविरल पर्यटन को बढ़ावा देने के लिये सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने की योजना का भी स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the launch of cooperation in the field of healthcare.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने हेल्थ केयर के क्षेत्र में सहयोग शुरू करने का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the launch of the bilateral Maritime Affairs Dialogue, the first meeting of which was held on 29 January 2013 in Delhi.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय समुद्री कार्य वार्ता प्रारंभ होने का स्वागत किया, जिसकी पहली बैठक 29 जनवरी, 2013 को दिल्ली में हुई थी।
English: The two Prime Ministers welcomed the outcome of the recently concluded meeting of the Joint Steering Committee on cooperation in the power sector held on 17 April 2018
Hindi: दोनों प्रधान मंत्रियों ने 17 अप्रैल 2018 को आयोजित, बिजली क्षेत्र में सहयोग पर संयुक्त संचालन समिति की बैठक के परिणामों का स्वागत किया
English: The two Prime Ministers welcomed the outcome of the recently concluded meeting of the Joint Steering Committee on cooperation in the power sector held on 17 April 2018.
Hindi: दोनों प्रधान मंत्रियों ने 17 अप्रैल 2018 को आयोजित, बिजली क्षेत्र में सहयोग पर संयुक्त संचालन समिति की बैठक के परिणामों का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the progress made for the development of Indias North Eastern Region through the India-Japan Act East Forum by identifying and implementing projects for enhancing connectivity, sustainable forest and ecological management, disaster risk reduction and people-to-people exchanges
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने कनेक्टिविटी, टिकाऊ वन और पारिस्थितिक प्रबंधन, आपदा जोखिम में कमी और लोगों की आवाजाही को बढ़ाने के लिए परियोजनाओं की पहचान और इसाक कार्यान्वयन करके इंडिया-जापान एक्ट ईस्ट फोरम के माध्यम से भारत के उत्तर पूर्वी क्षेत्र के विकास के लिए किए गए प्रगति का स्वागत किया
English: The two Prime Ministers welcomed the progress made for the development of Indias North Eastern Region through the India-Japan Act East Forum by identifying and implementing projects for enhancing connectivity, sustainable forest and ecological management, disaster risk reduction and people-to-people exchanges.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने कनेक्टिविटी, टिकाऊ वन और पारिस्थितिक प्रबंधन, आपदा जोखिम में कमी और लोगों की आवाजाही को बढ़ाने के लिए परियोजनाओं की पहचान और इसाक कार्यान्वयन करके इंडिया-जापान एक्ट ईस्ट फोरम के माध्यम से भारत के उत्तर पूर्वी क्षेत्र के विकास के लिए किए गए प्रगति का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the progress made in the Delhi-Mumbai Industrial Corridor DMIC as a visionary India-Japan Strategic Partnership project which would enable India to access innovative, cutting edge technologies.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने दिल्ली-मुम्बई औद्योगिक गलियारा बीएमआईसी परियोजना की प्रगति का स्वागत किया और इसे भारत-जापान कार्यनीतिक भागीदारी की लक्षित परियोजना बताया।
English: The two Prime Ministers welcomed the progress of individual cooperation programmes and projects enumerated in the Factsheet and directed the respective relevant authorities to further advance cooperation in a mutually satisfactory manner.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने फैक्टशीट में उल्लेखित सहयोग कार्यक्रमों एवं परियोजनाओं में हुई प्रगति का स्वागत किया तथा संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि इस दिशा में आपसी सहमति से और ज्यादा प्रगति सुनिश्चित की जाए।
English: The two Prime Ministers welcomed the prospects of cooperation between the two countries for promoting peace and prosperity in South Asia and neighboring region, such as Iran and Afghanistan, through both bilateral and trilateral cooperation, inter-alia, in the development of infrastructure and connectivity for Chabahar.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने चाबहार के लिए कनेक्टिविटी एवं बुनियादी ढांचे के विकास में पारस्पिरिक द्विपक्षीय एवं त्रिपक्षीय सहयोग के जरिये दक्षिण एशिया और ईरान एवं अफगानिस्तान जैसे आसपास के क्षेत्र में शांति एवं समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग की संभावनाओं का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the public-private initiatives between the two countries to set up Electronics Industrial Parks in India.
Hindi: सी दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत में इलेक्ट्रॉनिक्स इंडस्ट्रियल पार्क्स की स्थापना को लेकर दोनों देशों के बीच सार्वजनिक-निजी भागीदारी की शुरुआत किए जाने का स्वागत किया है।
English: The two Prime Ministers welcomed the significant interest shown by Malaysian companies to partake in the business opportunities provided by India and their aspiration to invest in infrastructure projects.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत में उपलब्ध व्यापारिक अवसरों का लाभ उठाने के लिए मलेशियाई कंपनियों की रूचि और बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश करने की उनकी महत्वाकांक्षा का स्वागत किया गया।
English: The two Prime Ministers welcomed the signing of the Agreement between India and Japan on Social Security in November 2012 and directed their relevant authorities in the governments to work towards its early entry into force.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नवंबर 2012 में भारत और जापान के बीच सामाजिक सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया और अपनी अपनी सरकारों में सम्बद्ध अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे इसे शीघ्र कार्यरूप देने की दिशा में काम करें।
English: The two Prime Ministers welcomed the signing of the Exchange of Notes for yen loan totalling 71billion yen for the Mumbai Metro Line-III project, as well as the yen loan of the fiscal year 2012 totalling353.106 billion yen for eight projects.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने मुम्बई मैट्रो लाइन-3 परियोजना के लिए 71 अरब येन के ऋण और 8 परियोजनाओं के लिए वित्त वर्ष 2012 के कुल 353.106 अरब येन के ऋण संबंधी हस्ताक्षरित कागजात के आदान प्रदान का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the signing of the MOC on Sports between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan to promote sharing of experiences, skills, techniques, information and knowledge, with a special focus on Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने टोक्यो 2020 ओलंपिक एवं पैरालंपिक खेलों पर विशेष ध्यान केंद्रित करते हुए अनुभव, कौशल, तकनीक, सूचना और ज्ञान के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए भारत के खेल एवं युवा मामलों के मंत्रालय और जापान के शिक्षा, संस्कृति, खेल, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के बीच एमओसी पर हस्ताक्षर का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the signing of the Memorandum between the Department of Atomic Energy of India and the Ministry of Economy, Trade and Industry METI of Japan on cooperation in rare earths industry in India.
Hindi: दोनों प्रधान मंत्रियों ने भारत के परमाणु ऊर्जा विभाग और जापान के अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्रालय के बीच भारत में दुर्लभ धातु उद्योग में सहयोग के बारे में समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर होने का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the signing of the document to promote partnership city arrangement between the ancient cities of Varanasi and Kyoto.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने प्राचीन शहर वाराणसी और क्योतो के बीच सहयोग समझौते के दस्तावेज पर हस्ताक्षर का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the steady progress made in the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail MAHSR Project, a flagship project between the two countries, through the discussion in the Joint Committee meetings held thrice in 2016.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल एमएएचएसआर परियोजना की लगातार प्रगति का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers welcomed the strengthening economic outlook in both the UK and India but shared their concern that global growth is falling short of expectations and that the risks to the global outlook have increased.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत और यूके में आर्थिक परिदृश्य के मजबूत होने का स्वागत किया लेकिन इस बात पर भी चिंता जतायी कि वैश्विक आर्थिक विकास अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतर पा रहा है और विश्व आर्थिक परिदृश्य को खतरे बढ़े हैं।
English: The two Prime Ministers welcomed the successful holding of the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016 in New Delhi, following the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आपदा जोखिम घटाने पर तीसरे संयुक्त राष्ट्र विश्व सम्मेलन के बाद नई दिल्ली में एशियन मिनिस्ट्रियल कॉन्फ्रेंस ऑन डिजास्टर रिस्क रिडक्शन 2016 के सफल आयोजन का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers which BJP gave to India, namely, Shri Atal Bihari Vajpayee and Shri Narendra Modi, were by a mile the tallest politicians of their generation.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि भाजपा ने देश को दो प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और नरेन्द्र मोदी दिए जो अपनी पीढ़ी के सबसे बड़े नेताओं से एक मील आगे रहे।
English: The two Prime Ministers will also attend an India-Japan Business Leaders Forum.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्री भारत-जापान बिजनेस लीडर फोरम में भी शामिल होंगे।
English: The two Prime Ministers will jointly inaugurate 3 bilateral projects via video link and exchange MOUs.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्री संयुक्त रूप से वीडियो लिंक के माध्यम से तीन द्विपक्षीय परियोजनाओं का उद्घाटन और समझौता ज्ञापनों का आदान प्रदान करेंगे।
English: The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्री भारत के मोतिहारी में पेट्रोलियम पदार्थों के सीमापार परिवहन के लिये मोतिहारी-अमलेखगंज पाइपलाइन के भूमिपूजन समारोह के भी साक्षी बने।
English: The two Prime Ministers, while expressing satisfaction with the progress of bilateral relations over the years, reaffirmed their determination to take the Strategic Partnership between the two countries to the next level by deepening existing areas and exploring new areas of cooperation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पिछले वर्षों में हुई द्विपक्षीय संबंधों में प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और मौजूदा क्षेत्र में सहयोग मजबूत करने तथा नये क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाकर दोनों देशों के बीच सामरिक साझेदारी को अगले स्तर तक ले जाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The two RLSP MLAs-Lallan Paswan and Sudhansu Sekhar- who had crossed over to Kumar's party have also been renominated.
Hindi: इसको लेकर पार्टी के बागी सांसद रामकुनार शर्मा और दो विधायक ललन पासवान और सुधांशु शेखर चुनाव आयोग पहुंचे थे।
English: The two Rajasthan police constables identified as Hariom and Vijay Pal were on patrolling duty near the bridge over Chambal River which divides Morena district of MP and Dholpur of Rajasthan.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार, राजस्थान के धौलपुर जिले के थाने में तैनात दो कॉन्स्टेबल विजयपाल सिंह और हरिओम यादव चंबल पुल की ओर मध्य प्रदेश की सीमा तक गश्त कर रहे थे।
English: The two Rajya Sabha seats are that of BJP chief Amit Shah, who won from the Gandhinagar Lok Sabha constituency, and Smriti Irani, who defeated Congress president Rahul Gandhi in Amethi in Uttar Pradesh.
Hindi: लोकसभा चुनाव में बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने गांधीनगर से चुनाव लड़े थे जहां उनकी जीत मिली है, दूसरी ओर से स्मृति ईरानी यूपी की अमेठी सीट से चुनाव लड़ीं और उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को मात देते हुए जीत हासिल की हैं।
English: The two Rajya Sabha seats fell vacant after Amit Shah and Smriti Irani got elected the Lok Sabha from Gujarat's Gandhinagar and Uttar Pradesh's Amethi
Hindi: गुजरात से राज्यसभा की ये सीटें भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के गांधीनगर और स्मृति ईरानी के अमेठी लोकसभा सीट से निर्वाचित होने की वजह से खाली हुई हैं
English: The two Rajya Sabha seats fell vacant following the election of BJP president Amit Shah from Gandhinagar and Union minister Smriti Irani from Amethi to the Lok Sabha.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह गांधीनगर और केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी के अमेठी सीट से लोकसभा सदस्य चुने जाने की वजय से दोनों राज्यसभा सीटें रिक्त हुई है.
English: The two Rama plays need not have been written one after another although they deal with the earlier and later life of the same hero.
Hindi: यह आवश्यक नहीं है कि रामकथा-संबंधी नाटक एक के बाद एक ही लिखे गए होंगे यद्यपि उनमें उसी नायक के पूर्व और उत्तर जीवन का वर्णन है।
English: The two Reference Annuals are also available as e-book in the most commonly used e-PUB format and can be accessed on a variety of devices such as tablets, computers, e-readers and smart phones
Hindi: दोनों वार्षिक संदर्भ सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले ई-पीयूबी फॉर्मेट में ई-बुक के रूप में भी उपलब्ध हैं और टैबलेट, कंप्यूटर, ई-रीडर्स एवं स्मार्ट फोन जैसे कई उपकरणों के जरिये उनकी सुविधा प्राप्त की जा सकती है।
English: The two Reference Annuals are also available as e-book in the most commonly used e-PUB format and can be accessed on a variety of devices such as tablets, computers, e-readers and smart phones.
Hindi: दोनों वार्षिक संदर्भ सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले ई-पीयूबी फॉर्मेट में ई-बुक के रूप में भी उपलब्ध हैं और टैबलेट, कंप्यूटर, ई-रीडर्स एवं स्मार्ट फोन जैसे कई उपकरणों के जरिये उनकी सुविधा प्राप्त की जा सकती है।
English: The two Reference Annuals were also made available as e-book in the most commonly used e-PUB format so that they could be easily accessed on a variety of devices such as tablets, computers, e-readers and smartphones.
Hindi: दोनों वार्षिक संदर्भ सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले ई-पीयूबी फॉर्मेट में ई-बुक के रूप में भी उपलब्ध हैं जिससे टैबलेट, कंप्यूटर, ई-रीडर्स एवं स्मार्ट फोन जैसे कई उपकरणों के जरिये उनकी सुविधा प्राप्त की जा सकती है
English: The two SF battalions are also deployed for counter-insurgency duties in Jammu and Kashmir and some of the awards to the personnel could possibly be for operations against terrorists.
Hindi: एसएफ की दो बटालियनों को जम्मू-कश्मीर में आतंकी गतिविधियों से निपटने के लिए तैनात किया गया था और शायद जवानों को आतंकियों के खिलाफ अॉपरेशन के लिए अवॉर्ड दिए गए हैं।
English: The two SHs include Delhi-Saharanpur-Yamunotri Road SH 57 and Bareilly-Almora-Bagheshwar Road SH-37
Hindi: इन दोनों हाइवे परियोजनाओं में दिल्ली-सहारनपुर-यमुनोत्री रोड एसएच 57 और बरेली-अल्मोड़ा-बागेश्वर रोड एसएच 37 शामिल हैं, जिसके लिए क्रमश मैसर्स शिव प्रसाद कंसोर्टियम, हैदराबाद तथा मैसर्स पीएनसी-इन्फ्राटेक लिमिटेड, आगरा का चयन किया गया है।
English: The two SPOs were identified as Mohammad Salman Khan of Uthmulla Shopian and Shabir Ahmad Dar of Tujan Pulwama, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि दो एसपीओ की पहचान उठमुल्ला शोपियां के मोहम्मद सलमान खान और तुजान पुलवामा के शब्बीर अहमद डार के रूप में की गई है।