Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will depend completely on her whether she will be able to return to her previous level of playing, the RTF chief said.
Hindi: आरटीएफ अध्यक्ष ने कहा, "यह पूरी तरह उन पर निर्भर है कि क्या वह अपने खेल के पुराने स्तर के साथ वापसी कर पाती हैं या नहीं.
English: It will depend how we do, how it ends, Messi said before heading to Russia on whether he would continue on the international stage after the World Cup.
Hindi: विश्व कप के बाद अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल खेलते रहने के बारे में मैसी ने रूस के लिए रवाना होने से पूर्व कहा था,यह इस पर निर्भर करता है कि हम कैसा प्रदर्शन करते हैं, इसका अंत कैसे होता है।
English: It will depend how you perform on that given day.
Hindi: एक बार फिर यह निर्भर करेगा कि आप उस दिन कैसा प्रदर्शन करते हैं।
English: It will depend on Sourav as he will have discussions with the Bangladesh Cricket Board, George said.
Hindi: यह सौरव पर निर्भर करता है क्योंकि वह बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड से बात करेंगे।
English: It will depend on him whether the book be dull or brilliant, hot with passion or cold as ice, or if you prefer to put it otherwise, each word in a book is a magic finger that sets the fibre of our brain vibrating like a half string and so evokes a note from the sounding board of our soul.
Hindi: यह उसी पर निर्भर करेगा कि पुस्तक नीरस होगी या सरस, उष्ण भावनाओं से युक्त होगी या हित शीतल, अथवा यदि आप कहना चाहें तो यों भी कह सकते हैं कि पुस्तक का प्रत्येक शब्द वह जादुई उंगली हैं जो हमारे मस्तिष्क की शिराओं को वीणा के तारों की तरह झंनाझना देती है और इस प्रकार हमारी अंतरात्मा से ध्वानि उत्पन्न करती है।
English: It will depend on how much we can increase the domestic supply and how much we can reduce our reliance on imports.If by 2022 we can cut oil imports by 10 percent, then it will not only help the industries but it will also strengthen the economy of the country.
Hindi: ये इस बात पर निर्भर करेगा कि हम घरेलू सप्लाई को कितना बढ़ा पाते हैं और आयात पर अपनी निर्भरता कितनी कम कर पाते हैं। अगर 2022 तक हम तेल आयात में 10 प्रतिशत की कटौती कर सकें तो ये सिर्फ उद्योगों को ही नहीं देश की अर्थव्यवस्था को भी मजबूती देगा।
English: It will depend on how state governments react.
Hindi: इस पर निर्भर करता है कि सरकारें कैसा प्रदर्शन कर रही हैं.
English: It will depend on inspired leadership.
Hindi: यह प्रेरित नेतृत्व पर निर्भर करेगा
English: It will depend on the circumstances.
Hindi: यह हालातों पर निर्भर करेगा।
English: It will depend on the facts and circumstances of a case.
Hindi: यह मागले के तथ्यों और परिस्थितियों पर निर्भर करेगा ।
English: It will depend on these factors
Hindi: यह इन कारकों पर निर्भर करेगा।
English: It will depend on what portion of our savings banks gets repriced and its consequent impact on MCLR.
Hindi: यह कमी इस बात पर निर्भर करेगी कि हमारे बजत बैंक का कितने हिस्से की ब्याज दर बलती है और उसका एमसीएलआर पर कितना प्रभाव पड़ता है.
English: It will destroy not only individuals, but families, the society and the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ये सिर्फ एक व्यक्ति को नहीं पूरे परिवार, समाज और देश को बर्बाद कर देती है।
English: It will destroy the country.
Hindi: यह देश को बर्बाद कर देगा।
English: It will destroy them.
Hindi: उन्हें नष्ट करेगी.
English: It will develop DataSetu - that will enable confidentiality and privacy-preserving framework to share data and run analytics spurring the data-sharing ecosystem and create a data marketplace, boosting AI applications and solutions
Hindi: यह डेटा सेतु का विकास करेगा- जो डेटा साझा करने और डेटा-शेयरिंग इकोसिस्टम को बढ़ाने के लिए एनालिटिक्स के संचालन और एआई के इस्तेमाल और समाधान को बढ़ाने के लिए डेटा बाज़ार बनाने के लिए गोपनीयता और निजता को सुरक्षित रखने वाले ढांचे को प्रभावी बनाएगा।
English: It will develop and implement a service-oriented and efficient water supply policy for peri-urban areas, strengthen the current monitoring and evaluation systems, and provide dedicated incentives for preparation and adoption of water supply master-plans in peri-urban areas.
Hindi: यह नगरीय क्षेत्रों के लिए एक सेवा केंद्रित तथा प्रभावी जलापूर्ति नीति के निर्माण एवं कार्यान्वयन करेगा तथा वर्तमान निगरानी एवं मूल्यांकन प्रणालियों को सुदृढ़ बनाएगा। साथ ही नगरीय-शहरी क्षेत्रों में जलापूर्ति की मास्टर प्लान तैयार करने तथा उसे लागू करने के लिए समर्पित प्रोत्साहन उपलब्ध कराएगा।
English: It will develop and maintain a customized and integrated IT Platform providing end-to-end solutions, including documentation of all the processes and workflows for an end-to-end solution, through a Portal and a Mobile App, to ensure engagement and information flow between Urban Local Bodies ULBs, Lending Institutions, Digital Payment Aggregators and other stakeholders
Hindi: यह एक विशिष्ट रूप सेनिर्मित और एकीकृत आईटी प्लेटफ़ॉर्म विकसित करेगाजोशहरी स्थानीय निकायों यूएलबी, ऋण प्रदाता संस्थानों, डिजिटल भुगतान संग्राहकों और अन्य हितधारकों के बीच कार्य और उनसे संबंधित जानकारियां प्राप्त करना सुनिश्चित करने के लिए पोर्टल और मोबाइल ऐप के माध्यम से सभी प्रक्रियाओं और शुरू से अंत तक कार्य संपादन के दस्तावेज तैयार करने सहितपूरा समाधान मुहैया कराएगा।
English: It will develop and maintain a customized and integrated IT Platform providing end-to-end solutions, including documentation of all the processes and workflows for an end-to-end solution, through a Portal and a Mobile App, to ensure engagement and information flow between Urban Local Bodies ULBs, Lending Institutions, Digital Payment Aggregators and other stakeholders.
Hindi: यह एक विशिष्ट रूप सेनिर्मित और एकीकृत आईटी प्लेटफ़ॉर्म विकसित करेगाजोशहरी स्थानीय निकायों यूएलबी, ण प्रदाता संस्थानों, डिजिटल भुगतान संग्राहकों और अन्य हितधारकों के बीच कार्य और उनसे संबंधित जानकारियां प्राप्त करना सुनिश्चित करने के लिए पोर्टल और मोबाइल ऐप के माध्यम से सभी प्रक्रियाओं और शुरू से अंत तक कार्य संपादन के दस्तावेज तैयार करने सहितपूरा समाधान मुहैया कराएगा।
English: It will develop and maintain a customized and integrated IT Platform providing end-to-end solutions, including documentation of all the processes and workflows for an end-to-end solution, through a Portal and a Mobile App, to ensure engagement and information flow between Urban Local Bodies, Lending Institutions, Digital Payment Aggregators and other stakeholders.
Hindi: यह एक विशिष्ट रूप से निर्मित और एकीकृत आईटी प्लेटफ़ॉर्म विकसित करेगा, जो शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी, ऋण प्रदाता संस्थानों, डिजिटल भुगतान संग्राहकों और अन्य हितधारकों के बीच कार्य और उनसे संबंधित जानकारियां प्राप्त करना सुनिश्चित करने के लिए पोर्टल और मोबाइल ऐप के माध्यम से सभी प्रक्रियाओं और शुरू से अंत तक कार्य संपादन के दस्तावेज तैयार करने सहित पूरा समाधान मुहैया कराएगा।
English: It will develop awareness and preparedness to deal with and address current health crisis posed by COVID-19 to help overcome the situation.
Hindi: इससे कोविड-19 से पैदा वर्तमान स्वास्थ्य संकट के हालात से निपटने और समाधान निकालने की दिशा में जागरूकता पैदा होगी और तैयारियों में सहायता मिलेगी।
English: It will develop guidelines and regulate the higher agricultural education through grant of recognition to colleges, institutions or departments that meet the norms and standards prescribed to run educational degree programmes in agriculture.
Hindi: यह कौंसिल दिशा -निर्देशों का विकास करने और कृषि में शैक्षिक डिग्री प्रोग्रामों को चलाने के लिए निर्धारित नियमों और मानकोंं को पूरा करने वाले कालेजों संस्थायों विभागों को मान्यता दे कर राज्य में उच्च कृषि शिक्षा को नियंत्रित करेगी।
English: It will develop guidelines and regulate the higher agricultural education through grant of recognition to collegesinstitutionsdepartments that meet the norms and standards prescribed to run educational degree programmes in agriculture
Hindi: यह कौंसिल दिशा -निर्देशों का विकास करने और कृषि में शैक्षिक डिग्री प्रोग्रामों को चलाने के लिए निर्धारित नियमों और मानकोंं को पूरा करने वाले कालेजों संस्थायों विभागों को मान्यता दे कर राज्य में उच्च कृषि शिक्षा को नियंत्रित करेगी।
English: It will develop mechanisms to formulate credible plans at the village level and aggregate these progressively at higher levels of government.
Hindi: गांव स्तर पर विश्वसनीय योजना तैयार करने और सरकार के उच्च स्तर पर उत्तरोत्तर इनको एकत्र करने के लिए तंत्र विकसित करना
English: It will develop norms for setting standards for opening and closure of institutions, provide for greater flexibility and autonomy to institutions, lay standards for appointments to critical leadership positions at the institutional level irrespective of University started under any Law including State Law.
Hindi: यह संस्थानों को शुरू और बंद करने के लिये मानक तय करने के नियम बनायेगा, संस्थानों को ज्यादा स्वायत्तता और लचीलापन प्रदान करेगा, संस्थानों में महत्वपूर्ण पदों पर नियुक्ति के मानक तैयार करना, भले ही वह विश्वविद्यालय किसी भी कानून के तहत स्थापित किया गया हो इसमें राज्यों के कानून भी शामिल हैं।
English: It will directly benefit the village and the rural economy.
Hindi: इसका सीधा लाभ गांव को होने वाला है, ग्रामीण अर्थव्यवस्था को होने वाला है।
English: It will disappear gradually.
Hindi: धीरे-धीरे यह कमी दूर हो जाएगी।
English: It will discuss Isaiah chapters 25 and 26 and will describe how we can better understand this fascinating book of the Bible.
Hindi: इस भाषण में यशायाह के 25 और 26 अध्याय पर चर्चा की जाएगी और यह भी बताया जाएगा कि किस तरह हम इस मज़ेदार किताब को और भी बेहतरीन रूप से समझ सकेंगे ।
English: It will discuss issues related to strengthening of counter terrorism capabilities and NCTC.
Hindi: इसमें आतंकवाद से मुकाबला करने की क्षमता तथा एनसीटीसी को मजबूत बनाने से संबंधित मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: It will display the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
Hindi: यह रूस में भारत की सांस्कृतिक परंपराओं की लोकप्रियता और सांस्कृतिक समझ के महत्व को प्रदर्शित करेगा।
English: It will distribute facts, engage online audiences, and be used as a forum by those involved in negotiating the agreement, White House Press Secretary Josh Earnest said.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव जोश अर्नस्ट ने कहा, यह तथ्य उपलब्ध करवाएगा, ऑनलाइन लोगों को जोड़ेगा आर इसे समझौते में शामिल लोगों द्वारा एक मंच के तौर पर इस्तेमाल किया जाएगा।
English: It will disturb the unity of the country.
Hindi: इससे देश की एकता को नुकसान पहुंचेगा।
English: It will divide the Authentication User Agencies AUAs into two categories Global AUAs and Local AUAs.
Hindi: ' परिपत्र के अनुसार अथेंटिकेशन यूजर एजेंसी एयूए दो श्रेणियों-ग्लोबल एयूए और लोकल एयूए में विभाजित होगी।
English: It will do all the best with you.
Hindi: इससे आपके साथ सब अच्छा ही अच्छा होगा।
English: It will do big business.
Hindi: ये बड़े काम आयेंगे.
English: It will do business of more than 180 crore.
Hindi: यह 180 करोड़ से अधिक का कारोबार करेगी.
English: It will do great in the coming time.
Hindi: यह आगामी समय में अच्छा खेलेगा।
English: It will do more.
Hindi: यह ज्यादा काम करेगा।
English: It will do nothing of that sort.
Hindi: ऐसा कुछ नहीं करेगी।
English: It will do this through its wholly-owned subsidiary, NTPC Electric Supply Company Ltd NESCL
Hindi: एनटीपीसी यह काम अपने पूर्ण स्वामित्व वाली एनटीपीसी इलेक्ट्रिकल सप्लाई कंपनी लिमिटेड एनईएससीएल के माध्यम से करेगी।
English: It will do you no harm.
Hindi: इससे आपको कोई नुकसान नहीं है.
English: It will double the exports to Rs 1,00,000 crore, said the Centre.
Hindi: केंद्र ने कहा कि इससे निर्यात दोगुना होकर 1,00,000 करोड़ रुपये का हो जाएगा।
English: It will double the production of LPG and diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in the plant.
Hindi: यह एलपीजी तथा डीजल उत्पादन को दोगुना करेगा और संयंत्र में पेट्रोरसायन उत्पादों के लिये कच्चे पदार्थों का उत्पादन भी शुरू कर देगा।
English: It will double.
Hindi: दुगनी कर देंगे.
English: It will draft syllabus, conduct exams, issue certificates and recognise Gurukulas, pathshalas and schools that offer a blend of Vedic and modern education.
Hindi: बोर्ड पाठ्यक्रम, आचरण परीक्षा, प्रमाणपत्र जारी करेगा और वैदिक और आधुनिक शिक्षा के मिश्रण की पेशकश करने वाले गुरुकुलों, पथशालाओं और स्कूलों को मान्यता देगा.
English: It will draw strength from India's economic growth.
Hindi: इन्हें भारत की आर्थिक वृद्धि से मजबूती मिलेगी।
English: It will draw strength from Indias economic growth.
Hindi: इन्हें भारत की आर्थिक वृद्धि से मजबूती मिलेगी।
English: It will draw upon national and international experiences to foster a culture of innovation, R  D and scientific research in India.
Hindi: यह भारत में नवान्वेषण, अनुसंधान एवं विकास तथा वैज्ञानिक अनुसंधान की संस्कृति के विकास के लिए राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय अनुभवों से फायदा उठाएगा
English: It will draw upon national and international experiences to foster a culture of innovation, RD and scientific research in India.
Hindi: यह भारत में नवान्वेषण, अनुसंधान एवं विकास तथा वैज्ञानिक अनुसंधान की संस्कृति के विकास के लिए राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय अनुभवों से फायदा उठाएगा.
English: It will drive investment in infrastructure for storage, processing, transportation and packaging.
Hindi: इससे भंडारण, प्रसंस्करण, परिवहन तथा पैकेजिंग के लिए अवसंरचना में निवेश को बढ़ावा मिलेगा।
English: It will drive the economy.
Hindi: इससे अर्थव्यवस्था आगे बढ़ेगी.
English: It will drop on Zee5 soon.
Hindi: इसे जल्द ही जी5 पर प्रसारित किया जाएगा।
English: It will earn more revenue to the government.
Hindi: इससे सरकार को राजस्व भी अधिक मिलेगा।
English: It will ease traffic in and around Chennai port.
Hindi: इसके बनने से चेन्नई बंदरगाह और इसके आसपास ट्रैफिक कम होगा।
English: It will easily cross 200 crore .
Hindi: तय है कि यह 200 करोड़ के पार पहुंचेगी।
English: It will educate the children.
Hindi: इससे बच्चों का ज्ञानवर्धन होगा।
English: It will educate them in simple language and with photos and video footage on various aspects of Rashtrapati Bhavan and the President.
Hindi: इससे उन्हें राष्ट्रपति भवन और राष्ट्रपति के विभिन्न पहलुओं पर सरल भाषा और फोटो तथा वीडियो फुटेज द्वारा जानकारी दी जाएगी।
English: It will either be a sports drama or an action film for me next, not a dance film, says Remo.
Hindi: रेमो ने इस बारे में कहा भी कि, 'मेरी अगली फिल्म या तो एक स्पोर्ट्स ड्रामा होगी या फिर एक एक्शन फिल्म होगी।
English: It will either be constructed  purchased  renovated.
Hindi: यह निर्मित की हुईखरीदी हुईपुनर्निर्मित की हुई होनी चाहिए।
English: It will either be in Mumbai or Delhi.
Hindi: बात चाहे दिल्ली की हो, मुंबई की हो
English: It will either have 4GB or 6GB RAM.
Hindi: इसमें 4 और 6 जीबी रैम मौजूद है।
English: It will eliminate all human opposers of God kings, military commanders, freemen and slaves, small ones and great.
Hindi: यह परमेश्वर के सभी मानवी विरोधियों को हटा देगा  राजाओं, सरदारों, स्वतंत्र और दासों, छोटों और बड़ों ।
English: It will eliminate the burden of subsidy of State Governments which they give in irrigation in next 3-4 years.
Hindi: इससे अगले 3-4 वर्षों में राज्य सरकारों पर से सब्सिडी का वो बोझ खत्म हो जाएगा जो वो सिंचाई में देते हैं।
English: It will embark on rationalisation and simplification of the tax regime to make it non - adversarial and conducive to investment, enterprise and growth.
Hindi: यह कर व्यवस्था को युक्तिसंगत तथा सरल बनाएगी जो निवेश, उद्यम और विकास के विरुद्ध नहीं होगी वरन् उसे बढ़ाने में सहायक होगी।
English: It will embark on rationalisation and simplification of the tax regime to make it non-adversarial and conducive to investment, enterprise and growth.
Hindi: यह कर व्यवस्था को युक्तिसंगत तथा सरल बनाएगी जो निवेश, उद्यम और विकास के विरुद्ध नहीं होगी वरन् उसे बढ़ाने में सहायक होगी।
English: It will employ around 3,000 persons when fully operational.
Hindi: इस संयंत्र के पूरी तरह चालू होने पर करीब 3,000 लोगों को रोजगार मिलेगा.
English: It will empower them to contribute more effectively to the society.
Hindi: यह उन्हें समाज में और अधिक प्रभावी रूप से योगदान करने के लिए सशक्त बनाएगी
English: It will enable Railways to recruit engineersnon-engineers as per need, and offer equality of opportunity to both categories in career progression.
Hindi: इससे रेलवे अपनी जरूरत के अनुसार अभियंताओंगैर-अभियंताओं की भर्ती करने और इसके साथ ही करियर में उन्नति के लिए इन दोनों ही श्रेणियों को अवसरों में समानता की पेशकश करने में सक्षम हो जाएगी।
English: It will enable all the qualified entities to apply for loan under the fund.
Hindi: इससे सभी योग्य संस्थाओं को निधि के तहत ऋण के लिए आवेदन करने का मोका मिलेगा।
English: It will enable citizens to avail most of the police services sitting at their home.
Hindi: जिससे नागरिक अधिकांश पुलिस सेवाओं का लाभ अपने घर बैठे ही उठा सकेंगे।
English: It will enable consumers to file their complaints online and to see the status of their cases on the website.
Hindi: इससे उपभोक्ता अपनी शिकायतें ऑनलाइन दर्ज करा सकेंगे और अपने मामलों की स्थिति को वेबसाइट पर देख सकेंगे।
English: It will enable creation of adequate rental housing stock for various income segmentsof society including migrants, formal and informal sector workers, professionals, students etc.
Hindi: यह अधिनियम समाज के विभिन्न आय वर्गों के लिए किराए के मकान का पर्याप्त स्टॉक बनाने में सहायता देगा। समाज के इन वर्गों में एक स्थान से दूसरी जगह पर बसे लोग, औपचारिक तथा अनौपचारिक क्षेत्र के श्रमिक, पेशेवर लोग, विद्यार्थी आदि शामिल हैं।
English: It will enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology in this field.
Hindi: यह इस क्षेत्र में बुनियादी ढांचे और सूचना प्रौद्योगिकी के ज्ञान के आदान-प्रदान को भी सक्षम बनाएगा।
English: It will enable ordinary citizens to effectively use the internet to avail government and private services in a secure manner.
Hindi: इससे सरकारी और निजी सेवाओं को सुरक्षित तरीके से प्राप्त करने के लिए सामान्य नागरिक इंटरनेट का प्रभावी प्रयोग कर पाएगा।
English: It will enable our two countries to integrate South Asia and connect it with the dynamic East.
Hindi: इससे हमारे दोनों देश दक्षिण एशिया के साथ एकीकृत हो जाएंगे तथा गतिशील पूरब से जुड़ जाएंगे।
English: It will enable people to assess themselves the risk for their catching the Corona Virus infection
Hindi: यह लोगों को कोरोना वायरस का संक्रमण पकड़ने के जोखिम का आकलन करने में सक्षम करेगा
English: It will enable people to assess themselves the risk for their catching the Corona Virus infection.
Hindi: यह लोगों को कोरोना वायरस का संक्रमण पकड़ने के जोखिम का आकलन करने में सक्षम करेगा।
English: It will enable people to assess themselves the risk of catching the coronavirus infection.
Hindi: यह लोगों को खुद ही कोरोनो वायरस संक्रमण के जोखिम का आकलन करने लायक बनाएगा।
English: It will enable people to assess themselves the risk of getting infected with coronavirus.
Hindi: यह लोगों को खुद ही कोरोना वायरस संक्रमण के जोखिम का आकलन करने लायक बनाएगा।
English: It will enable residents to report issues such as broken street lights, electricity failure, water wastage etc and check resolution status using their mobile devices.
Hindi: यह आवासियों को स्ट्रीट लाइटों,इेलेक्ट्रीसिटी फेलियर, जल बर्बाद करने आदि और अपने मोबाइल उपकरण को प्रयोग करके उनकी प्रतिबद्धता की स्थिति की जांच करने में मदद पहुंचाएगा।
English: It will enable sharing of specific information such as Permanent Account Number PAN data in respect of corporates, Income Tax returns ITRs of corporates, financial statements filed with the Registrar by corporates, returns of allotment of shares, audit reports and statements of financial transactions SFT received from banks relating to corporates
Hindi: इसके तहत स्थायी खाता संख्या पैन, कॉरपोरेट कंपनियों से संबंधित आंकड़ें, कॉरपोरेट कंपनियों के आयकर रिटर्न आईटीआर, कॉरपोरेट कंपनियों द्वारा रजिस्ट्रार के पास दर्ज की गई वित्तीय जानकारी, शेयर आवंटन का रिटर्न, लेखा परीक्षा रिपोर्ट और बैंक से कॉरपोरेट कंपनियों से संबंधित वित्तीय लेनदेन का विवरण साझा किया जा सकेगा
English: It will enable sharing of specific information such as Permanent Account Number PAN data in respect of corporates, Income Tax returns ITRs of corporates, financial statements filed with the Registrar by corporates, returns of allotment of shares, audit reports and statements of financial transactions SFT received from banks relating to corporates.
Hindi: इसके तहत स्थायी खाता संख्या पैन, कॉरपोरेट कंपनियों से संबंधित आंकड़ें, कॉरपोरेट कंपनियों के आयकर रिटर्न आईटीआर, कॉरपोरेट कंपनियों द्वारा रजिस्ट्रार के पास दर्ज की गई वित्तीय जानकारी, शेयर आवंटन का रिटर्न, लेखा परीक्षा रिपोर्ट और बैंक से कॉरपोरेट कंपनियों से संबंधित वित्तीय लेनदेन का विवरण साझा किया जा सकेगा।
English: It will enable sharing of specific information such as details of suspended companies, delisted companies, shareholding pattern from SEBI and financial statements filed with the Registrar by corporates, returns of allotment of shares, audit reports relating to corporates
Hindi: इससे निलंबित कंपनियों, सूची से बाहर की गई कंपनियों, सेबी के शेयर धारक पैटर्न के बारे में विशिष्ट जानकारी साझा करने के साथ-साथ कॉर्पोरेट्स द्वारा रजिस्ट्रार के समक्ष दायर वित्तीय विवरणों, शेयरों के आवंटन की रिटर्न, कॉरपोरेट से संबंधित ऑडिट रिपोर्टों से संबंधित विशिष्ट विवरणों को साझा करने में मदद मिलेगी
English: It will enable sharing of specific information such as details of suspended companies, delisted companies, shareholding pattern from SEBI and financial statements filed with the Registrar by corporates, returns of allotment of shares, audit reports relating to corporates.
Hindi: इससे निलंबित कंपनियों, सूची से बाहर की गई कंपनियों, सेबी के शेयर धारक पैटर्न के बारे में विशिष्ट जानकारी साझा करने के साथ-साथ कॉर्पोरेट्स द्वारा रजिस्ट्रार के समक्ष दायर वित्तीय विवरणों, शेयरों के आवंटन की रिटर्न, कॉरपोरेट से संबंधित ऑडिट रिपोर्टों से संबंधित विशिष्ट विवरणों को साझा करने में मदद मिलेगी।
English: It will enable teachers to help students read, write and speak English.
Hindi: यह बच्चों को अंग्रेज़ी पढऩे, लिखने और बोलने में मदद करने के लिए अध्यापकों को सक्षम बनाता है।
English: It will enable technical cooperation in the following areas-
Hindi: यह निम्नलिखित क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग प्रदान करेगा-
English: It will enable technical cooperation in the following areas- a.
Hindi: यह निम्नलिखित क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग प्रदान करेगा- क.
English: It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019.
Hindi: यह चुनाव आयोग को वर्ष 2019 के आम लोकसभा चुनावों और कुछ राज्यों के विधानसभा चुनावों के संचालन की जरूरतों को पूरा करने के लिए स्टॉक की भरपाई सुनिश्चित करने सक्षम बनाएगा।
English: It will enable the Government to dramatically re - engineer and improve its processes and service delivery systems for the benefit of common public.
Hindi: इससे सरकार आम जनता के हित के लिए अपनी प्रक्रियाओं और सेवा आपूर्ति प्रणाली में अनोखा पुन-निर्माण तथा सुधार लाने में समर्थ बनेगी।
English: It will enable the Logistics Sector to avail infrastructure lending at easier terms with enhanced limits, access to larger amounts of funds as External Commercial Borrowings ECB, access to longer tenor funds from insurance companies and pension funds and be eligible to borrow from India Infrastructure Financing Company Limited IIFCL.
Hindi: इससे लॉजिस्टिक्स क्षेत्र को बढ़ी हुई सीमा के साथ आसान शर्तों पर बुनियादी ढांचागत ऋण प्राप्त करने, विदेशी वाणिज्यिक ऋणों ईसीबी के रूप में विशाल धनराशि तक अपनी पहुंच सुनिश्चित करने और बीमा कंपनियों तथा पेंशन फंड की लंबी अवधि वाली धनराशि तक अपनी पहुंच कायम करने में मदद मिलेगी
English: It will enable the adoption of IT and space technology by the IBM to improve its effectiveness in mineral regulation and development
Hindi: इससे आईबीएम, खनिज नियमन तथा विकास में सुधार के लिए आईटी तथा अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी की सेवाएं अपनाने में सक्षम होगा
English: It will enable the adoption of IT and space technology by the IBM to improve its effectiveness in mineral regulation and development.
Hindi: इससे आईबीएम, खनिज नियमन तथा विकास में सुधार के लिए आईटी तथा अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी की सेवाएं अपनाने में सक्षम होगा।
English: It will enable the country achieve self-sufficiency in meeting its energy needs and boost industrial development
Hindi: यह देश को अपनी ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए आत्मनिर्भर बनाने में और औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने में सक्षम बनाएगा
English: It will enable the country achieve self-sufficiency in meeting its energy needs and boost industrial development.
Hindi: यह देश को अपनी ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए आत्मनिर्भर बनाने में और औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने में सक्षम बनाएगा।
English: It will enable the country to achieve self-sufficiency in meeting its energy needs and boost industrial development.
Hindi: यह देश को अपनी ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए आत्मनिर्भर बनाने में और औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने में सक्षम बनाएगा।
English: It will enable the government schools to compete with the private schools.
Hindi: इनमें सरकारी स्कूल भी निजी स्कूलों की स्पर्धा में खड़ा हो सके, इसके