Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Except for Anrak Aluminium, Jayaswal Neco Industries, Soma Enterprises and Jaiprakash Associates, all other accounts are going to the NCLT for resolution," a senior banker said.
Hindi: एक वरिष्ठ बैंकर ने कहा कि एनरक एल्यूमीनियम, जयसवाल नीको इंडस्ट्रीज, सोमा एंटरप्राइजेज और जयप्रकाश एसोसिएट्स को छोड़कर अन्य सभी खातों को निपटान के लिए एनसीएलटी के पास भेजा जाएगा।
English: Except for He who created me. and indeed, He will guide me. "
Hindi: सिवाय उसके जिसने मुझे पैदा किया। अतः निश्चय ही वह मुझे मार्ग दिखाएगा। "
English: Except for He who created me. and indeed, He will guide me."
Hindi: सिवाय उसके जिसने मुझे पैदा किया। अतः निश्चय ही वह मुझे मार्ग दिखाएगा।"
English: Except for Uddhav Thackeray in the Sena and Ashok Chavan in the Congress, all are my friends."
Hindi: शिवसेना में उद्धव और कांग्रेस में अशोक चव्हाण को छोड़कर सब मेरे दोस्त हैं.
English: Except for the demand of repealing the laws, the government is ready to consider "seriously and with an open heart" other alternatives, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानूनों को निरस्त करने की मांग को छोड़कर, सरकार गंभीरता से और खुले मन के साथ अन्य विकल्पों पर विचार करने के लिए तैयार है।
English: Except for the express warranties stated herein, the Site Service is provided on an "as is" basis, and BCCL disclaims any and all other warranties, conditions, or representations express, implied, oral or written, relating to the Site Service or any part thereof, including, without limitation, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort, title and non-infringement are disclaimed and excluded.
Hindi: यहां व्यक्त वारंटी के अलावा, साइटसेवा 'के रूप में' आधार पर प्रदान की जाती है और बीसीसीएल साइट  से संबंधित किसी भी और सभी वारंटियों, शर्तों, या अभ्यावेदन व्यक्त, निहित, मौखिक या लिखित को अस्वीकार करता है।
English: Except one whole time Director each from GAIL  BG Shell, all other members of Apex Executive Committee are company executives with long experience in CGD industry."
Hindi: गैल व बीजी शेल से एक-एक पूर्णकालिक निदेशक को छोड़कर सर्वोच्च कार्यकारी समिति के बाकी सभी सदस्य सिटी गैस वितरण उद्योग में लंबा अनुभव रखने वाले कंपनी के अधिकारी हैं।
English: Except that players must not "break the Sabbath", references to the game before and during the Commonwealth suggest that it was approved. and Cromwell himself had been a player as a young man.
Hindi: """धार्मिक विश्रामदिन भंग"" नहीं की जाय, सिवाय इस प्रतिबंध के कॉमनवेल्थ के दौरान और उससे पहले इस बात के सन्दर्भ हैं कि इस खेल को स्वीकृति मिल गयी थी क्रोमवेल खुद ही एक युवा खिलाड़ी रह चुके थे।"
English: Except the chosen ones among Your creatures. "
Hindi: सिवाय उनके जो तेरे चुने हुए बन्दे होंगे। "
English: Except the chosen ones among Your creatures."
Hindi: सिवाय उनके जो तेरे चुने हुए बन्दे होंगे।"
English: Except the contingency provided in Article 1903, there is no room for resignation being rejected," he told the bench.
Hindi: अनुच्छेद 190 3 के अलावा त्यागपत्र अस्वीकार करने की कोई गुंजाइश नहीं है।
English: Except their strategic decisions relating to elections, all their administrative decisions, their funding and every thing should be subjected to public scrutiny."
Hindi: चुनावों से संबंधित उनके रणनीतिक निर्णयों को छोडकर, उनके सभी प्रशासनिक फैसले, उनकी फंडिंग और सब कुछ सार्वजनिक नजरों में होना चाहिए।
English: Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy and for this did He create them and the Word of thy Lord shall be fulfilled "I will fill Hell with jinns and men all together."
Hindi: सिवाय उनके जिनपर तुम्हारा रब दया करे और इसी के लिए उसने उन्हें पैदा किया है, और तुम्हारे रब की यह बात पूरी होकर रही कि "मैं जहन्नम को अपराधी जिन्नों और मनुष्यों सबसे भरकर रहूँगा।"
English: Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them. But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men."
Hindi: सिवाय उनके जिनपर तुम्हारा रब दया करे और इसी के लिए उसने उन्हें पैदा किया है, और तुम्हारे रब की यह बात पूरी होकर रही कि "मैं जहन्नम को अपराधी जिन्नों और मनुष्यों सबसे भरकर रहूँगा।"
English: Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
Hindi: सिवाय उनके जिनपर तुम्हारा रब दया करे और इसी के लिए उसने उन्हें पैदा किया है, और तुम्हारे रब की यह बात पूरी होकर रही कि "मैं जहन्नम को अपराधी जिन्नों और मनुष्यों सबसे भरकर रहूँगा।"
English: Except, among them, Your chosen servants. "
Hindi: सिवाय उनमें से तेरे उन बन्दों के, जो चुने हुए है। "
English: Except, among them, Your chosen servants."
Hindi: सिवाय उनमें से तेरे उन बन्दों के, जो चुने हुए है।"
English: Exceptions are there but I am talking about most of the students."
Hindi: अपवाद हैं, लेकिन मैं अधिकतर विद्यार्थियों की बात कर रहा हूं.
English: Excited about going on the show, Abhimanyu said "Salman always wanted me to do a commerical film.
Hindi: वहीं शो पर जाने को लेकर अपने उत्साह के बारे में अभिमन्यु ने कहा, "सलमान हमेशा से चाहते थे कि मैं व्यायवसायिक फिल्में करूं।
English: Excited about sharing screen space with Shahid, Mrunal said "I'm super excited to play the lead opposite Shahid in 'Jersey'.
Hindi: शाहिद संग काम करने को लेकर उत्साहित मृणाल ने कहा, "मैं 'जर्सी' में शाहिद के विपरीत मुख्य किरदार निभाने के लिए बेहद उत्साहित हूं।
English: Excited about sharing screen with the "Aashiqui" fame actor, Aayush said in a statement "Growing up as a kid, I have always loved Rahul's films and I have always dreamt of sharing screen space with him.
Hindi: 'आशिकी' फेम अभिनेता के साथ काम करने को लेकर उत्साहित आयुष ने एक बयान में कहा, "बचपन से ही मैं राहुल की फिल्मों को पसंद करता रहा हूं और मैंने हमेशा ही उनके साथ काम करने का सपना देखा है।
English: Excited about the association, Shibasish Sarkar, group CEO, Reliance Entertainment, said " Kaithi' is a gripping thriller and a tribute to all the celebrated cops-and-criminals actioners you can think of.
Hindi: इस सहयोग से उत्साहित, रिलायंस एंटरटेनमेंट के ग्रुप सीईओ शिबाशीष सरकार ने कहा  कि "कैथी एक मनोरंजक थ्रिलर है और सभी प्रसिद्ध पुलिस और अपराधियों को ट्रिब्यूट है, जिनके बारे में आप सोच सकते हैं।
English: Excited about the opportunity, Pallavi said in a statement "I love cricket and growing up in Australia it was a huge part of how I identified with Indian culture.
Hindi: इससे उत्साहित पल्लवी ने कहा, "मुझे क्रिकेट काफी पसंद है और मैं ऑस्ट्रेलिया में पली बढ़ी हूं और इस शो का हिस्सा बनकर भारतीय संस्कृति को जानने का मौका मिलेगा।
English: Excited about the screening, Rahman said "I am delighted to be a part of this amazing gathering of film enthusiasts and have the screening of our labour of love at BIFF.
Hindi: रहमान ने एक स्टेटमेंट में कहा, "फिल्म प्रेमियों के इस समारोह का हिस्सा बनकर मुझे प्रसन्नता है, बीआईएफएफ में हमारी फिल्म भी दिखाई जाएगी।
English: Exclude Photos Tagged "0"
Hindi: """0"" टैग किया फोटो शामिल करें"
English: Exclusive "Sensitive allegations" by wife Aaliya in legal notice to Nawazuddin Siddiqui
Hindi: एक्सक्लूसिव नवाजुद्दीन सिद्दीकी की पत्नी आलिया ने कानूनी नोटिस भेजकर एक्टर पर लगाए 'संवेदनशील आरोप'
English: Execution is what matters the most."
Hindi: निष्पादन सबसे महत्वपूर्ण बात है। "
English: Executive Director of the Lemelson-MIT programme Stephanie Couch said, "Raskar is a multi-faceted leader as an inventor, educator, change maker and exemplar connector.
Hindi: लेमेल्सन-एमआईटी कार्यक्रम के कार्यकारी निदेशक, स्टेफनी काउच ने कहा, रासकर एक अन्वेषक, शिक्षक, बदलाव लाने वाले एक व्यक्ति के रूप में बहुमुखी प्रतिभा के धनी मार्गदर्शक हैं।
English: Executive Vice President Sales and Marketing, Suzuki India, Sajeev Rajasekharan said, "We are excited to partner FC Pune City for the upcoming season of Indian Super League
Hindi: इस बारे में सुजुकी इंडिया के कार्यकारी उपाध्यक्ष सेल्स एंड मार्केटिंग सजीव राजशेखरन ने कहा कि हम इंडियन सुपर लीग के आगामी सीजन के लिए एफसी पुणे सिटी से उत्साहित हैं।
English: Executive producer on the film, Brian Pitt, told the outlet that Berry's injury was "nothing serious" and added, "Halle got slightly injured in the fight.
Hindi: फिल्म के कार्यकारी निर्माता ब्रायन पिट ने मीडिया को बताया कि चोट कोई "गंभीर नहीं है।
English: Executive producers Damon Lindelof and Carlton Cuse stated that they "always envisioned Lost as a show with a beginning, middle, and end," and that by announcing when the show would end that viewers would "have the security of knowing that the story will play out as we've intended."
Hindi: कार्यकारी निर्माता डेमन लिंडेलोफ और कार्लटन क्यूस के अनुसार "लॉस्ट को हमेशा एक ऐसे कार्यक्रम के रूप में देखा है जिसकी एक शुरुआत, मध्य और अंत है" और इसके समापन की घोषणा से दर्शकों को "विश्वास होगा की कहानी प्रयोजन के अनुसार ही ख़त्म होगी"।
English: Executive vice-chairman Ed Woodward said "Ole is a club legend with huge experience, both on the pitch and in coaching roles.
Hindi: क्लब के कार्यकारी चेयरमैन एड वुडवार्ड ने कहा, "ओले दिग्गज हैं जिनके पास अच्छा मैदान का और मैदान के बाहर कोच के पद का अच्छा अनुभव है।
English: Exemptions were given as incentive to save money in PPF, LIC, Health insurance etc".
Hindi: यह छूट पीपीएफ, एलआईसी और स्वास्थ्य बीमा आदि से पैसे की बचत पर प्रोत्साहन राशि के रूप में मिलती थी.
English: Exercising India's Right of Reply to Sharif's "long tirade" about the situation in the Indian state of Jammu and Kashmir, First Secretary in the Permanent Mission of India to the UN Eenam Gambhir said "the worst violation of human rights is terrorism."
Hindi: भारत के जम्मू-कश्मीर की स्थिति के बारे में लगाए गए भारी आक्षेपों के जवाब के अधिकार का इस्तेमाल करते हुए संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी मिशन की पहली सचिव ई. गंभीर ने कहा कि मानवाधिकारों का सबसे बड़ा उल्लंघन आतंकवाद है.
English: Exercising India's right to reply, Dr Sumit Seth, First Secretary at the Permanent Mission of India to UN, said," President, I'm taking this floor to exercise India's right of reply in response to the statement made by Pakistan on behalf of the Organisation of the Islamic Cooperation."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत की ओर से दिए गए जवाब में इंडियन परमानेंट मिशन के पहले सचिव डॉक्टर सुमित सेठ ने कहा, 'अध्यक्ष जी, मैं इस मंच का इस्तेमाल भारत के जवाब देने के अधिकार के तहत कर रहा हूं.
English: Exercising Pakistans Right of Reply, Tarar also maintained that Zardaris reference to Kashmir in his speech last week seeking settlement of the issue in accordance with UN resolutions, which India had always rejected as outdated, was not unwarranted".
Hindi: पाकिस्तान के जवाब देने के अधिकार का इस्तेमाल करते हुए तरार ने यह भी कहा कि पिछले सप्ताह जरदारी के भाषण में संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव के मुताबिक कश्मीर मुद्दे का हल निकालने की बात थी और वह अवांछित नहीं था।
English: Exercising its right to reply in the United Nations General Assembly, Pakistan said it is "unfortunate" that India has chosen to criticise the statement of Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi on Kashmir "which reflects the sentiments and aspirations of the oppressed and suffering people" of the Valley
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा में जवाब देने के अधिकार का इस्तेमाल करते हुए पाकिस्तान ने कहा कि यह 'दुर्भाग्यपूर्ण' है कि भारत ने कश्मीर पर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री शाहिद खकान अब्बासी के दिए गए बयान की आलोचना की है, जो घाटी के 'पीड़ित लोगों की भावनाओं और आकांक्षाओं को दर्शाती है।
English: Exercising its right to reply in the United Nations General Assembly, Pakistan said it is "unfortunate" that India has chosen to criticise the statement of Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi on Kashmir "which reflects the sentiments and aspirations of the oppressed and suffering people" of the Valley.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा में प्रतिक्रिया देने के अधिकार का इस्तेमाल करते हुए पाकिस्तान ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि भारत ने प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी के कश्मीर पर दिए गए बयान की निंदा की है जो घाटी के उत्पीड़ित और पीड़ित लोगों की भावनाओं और महत्वाकांक्षांओं को दर्शाता है।
English: Exercising the Right of Reply to Sharif's "long tirade" about the situation in Kashmir, First Secretary in the Permanent Mission of India to the UN Eenam Gambhir had said, "the worst violation of human rights is terrorism".
Hindi: शरीफ के डॉसियर में भारत द्वारा मानवाधिकारों के उल्लंघन पर जवाब देते हुए संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी मिशन में प्रथम सचिव ई गंभीर ने कहा, 'मानवाधिकारों का सबसे बड़ा उल्लंघन आतंकवाद है।
English: Exhorting the Indian community to be part of India's development, she said the country has witnessed "momentous changes" since the NDA government came to power with a clear majority.
Hindi: भारत के विकास में भारतीय समुदाय के हिस्सा बनने पर जोर देते हुए विदेश मंत्री ने कहा कि एनडीए की पूर्ण बहुमत सरकार के सत्ता में आने के बाद से देश में जबर्दस्त बदलाव आया है।
English: Existing constitutions, or structures or rules, are the subject of critical scrutiny."
Hindi: मौजूदा संविधान या संरचनाएं या नियम "गंभीर जांच का विषय हैं".
English: Expand program list in "Run Application" dialog
Hindi: """अनुप्रयोग चलाएँ"" संवाद में प्रोग्राम सूची विस्तृत करें"
English: Expanded trade ties, deeper connectivity, including railways, partnerships in oil and gas sector, fertilizers, education and cultural sphere are driving our overall economic engagement."
Hindi: उन्होंने कहा, "विस्तृत व्यापारिक संबंध, रेलवे, गैस एवं तेल क्षेत्र में साझेदारी, उर्वरक, शिक्षा एवं सांस्कृतिक क्षेत्रों सहित संपर्क हमारी संपूर्ण अर्थव्यवस्था के लिए उत्प्रेरक हैं।
English: Expanding their endorsements overseas, BTS worked with Japanese department store 109 to promote their eighth Japanese single, "Mic DropDNACrystal Snow", through a Christmas campaign that used "Crystal Snow" as the image song for the collaboration.
Hindi: विदेशों में अपने समर्थन का विस्तार करते हुए, बीटीएस ने अक्टूबर 2011 में घोषित क्रिसमस अभियान के माध्यम से अपने आठवें जापानी एकल "माइक ड्रॉप  डीएनए  क्रिस्टल स्नो" को बढ़ावा देने के लिए जापानी डिपार्टमेंट स्टोर 109 के साथ काम किया, जिसमें "क्रिस्टल स्नो" को छवि गीत के रूप में इस्तेमाल किया गया था।
English: Expanding upon their use as a communications method, they have been adopted as a form of marketing communications, in which users can "missed call" specific numbers and receive a call or text back that contains advertising and other content.
Hindi: संचार पद्धति के रूप में उनके उपयोग पर विस्तार करते हुए, उन्हें विपणन संचार के एक रूप के रूप में अपनाया गया है, जिसमें उपयोगकर्ता विशिष्ट संख्याओं में "मिस्ड कॉल" कर सकते हैं और एक कॉल या पाठ वापस प्राप्त कर सकते हैं जिसमें विज्ञापन और अन्य सामग्री शामिल है।
English: Expansion of capital to this extent will affect the returns on the equity of these banks, especially public sector banks," Indian Overseas Bank DGM Vairam Somasundaram said at a seminar here.
Hindi: इंडियन ओवरसीज बैंक के डिप्टी जनरल मैनेजर डीजीएम वैरम सोमासुंदरम ने कहा कि इतनी बड़ी मात्रा में रकम जुटाने पर बैंकों के शेयरों पर मिलने वाला रिटर्न खासकर सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी का इक्विटी रिटर्न प्रभावित होगा।
English: Expecting a quick fix through brute force by newly appointed HM Home Minister Amit Shah is ridiculously naive," she said.
Hindi: नए गृह मंत्री अमित शाह से बल प्रयोग के माध्यम से त्वरित सुधार की उम्मीद करना हास्यास्पद है.
English: Expelled Congress leader Haji Siraj Mehndi said "We have never said that we are no longer with the Congress.
Hindi: पार्टी से निष्कासित नेता हाजी सिराज मेहंदी ने कहा, "हमनें कभी नहीं कहा कि हम पार्टी के साथ नहीं हैं।
English: Expenditure Involved Financial implications for implementation of "Dairy Processing Infrastructure Development Fund DIDF" with outlay of Rs.11184 crore during the period from 2018-19 to 2030-31 with spill over to first quarter of the FY 2031-32 is tabulated below.
Hindi: व्यय डेयरी प्रसंस्करण एवं बुनियादी ढांचा विकास फंड डीआईडीएफ को वर्ष 2018-19 से 2030-31 की अवधि के दौरान 11,184 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ लागू करने का वित्तीय ब्यौरा निम्नलिखित तालिका में प्रस्तुत हैं - क्र.सं.
English: Expenditure on printing of new notes after demonetisation has not been shown separately by the Reserve Bank of India in its accounts," Jaitley said.
Hindi: इसके जवाब में जेटली ने बताया कि रिजर्व बैंक ने नोटबंदी के बाद नए नोटों की छपाई पर हुआ व्यय अपनी लेखा रिपोर्ट में अलग से नहीं दर्शाया है।
English: Expenses incurred on the security cover of BJP president Amit Shah cannot be disclosed, the Central Information Commission CIC has held citing RTI Act exemption clauses of "personal information" and "safety".
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी ने कहा है कि भारतीय जनता पार्टी बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के सुरक्षा घेरे पर हुए खर्च का ब्योरा नहीं दिया जा सकता इसके लिए आयोग ने आरटीआई कानून के निजी सूचना और सुरक्षा संबंधी छूट वाले प्रावधानों का हवाला दिया इस मुद्दे पर कार्टूनिस्ट का नज़रिया
English: Experience showed me once again the relationship between social class and knowledge".
Hindi: अनुभव ने मुझे एक बार फिर सामाजिक वर्ग और ज्ञान के बीच का रिश्ता दिखाया "।
English: Experience shows that men are bigger spendthrifts while women count every penny that goes into the running of the kitchen and household expenses," she added.
Hindi: अनुभवों से पता चलता है कि पुरुष अधिक खर्च करते हैं, जबकि महिलाएं रसोईघर और घर के खचरें में लगने वाले एक-एक पैसे का हिसाब रखती हैं।
English: Experiential learning is the process of learning through experience, and is more specifically defined as "learning through reflection on doing".
Hindi: प्रायोगिक ज्ञान एक शिक्षा प्रक्रिया है जिसमे अनुभव के मध्यम से शिक्षित किया जाता है और जिसे अधिक विशेष रूप से परिभाषित किया जाता है जिसमे "प्रतिबिंब द्वारा शिक्षा प्राप्त होता है"।
English: Experts assume the virus "most likely" emerged from pigs in Asia, and was carried to North America by infected persons.
Hindi: विशेषज्ञों का मानना है कि संभवतः वायरस एशिया में सूअरों से उभरा, और संक्रमित व्यक्तियों द्वारा उत्तरी अमेरिका में पहुँचा।
English: Experts in psychology, cognitive science and neuroscience appear on the show, as Silva states, "to make sure we're doing the science right."
Hindi: सिल्वा के अनुसार, मनोविज्ञान, संज्ञानात्मक विज्ञान और तंत्रिका विज्ञान के विशेषज्ञ, शो में दिखाई देते हैं, "यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम विज्ञान सही कर रहे हैं।
English: Explaining her motives for joining the foundation, she said, "As a woman and a mother I care deeply about the well being of other women and children throughout the world and through the years, I have always looked for opportunities to make a difference."
Hindi: फाउंडेशन में शामिल होने के अपने उद्देश्य के बारे में बताते हुए उन्होंने कहा, "एक महिला और एक मां के रूप में मैं दुनिया भर की अन्य महिलाओं और बच्चों के बारे में गहराई से ध्यान दे सकती हूं. और, वर्षों से मैं हमेशा कुछ अलग करने के अवसरों की तलाश में थी।
English: Explaining her position on Apple's proposal, Sitharaman said, "We are not talking about changing the rule for manufacturing.
Hindi: ' ऐपल के प्रस्ताव पर अपनी स्थिति स्पष्ट करते हुए सीतारमण ने कहा, 'हम विनिर्माण के लिए नियम बदलने की बात नहीं कर रहे।
English: Explaining his fitness regime to Raveena, Arshad further tweeted "Intermittent and keto with a special kind of cardio exercise I do on the treadmill, no running.... my invention, will send you a video, try it you'll love it."
Hindi: रवीना को अपना फिटनेस रुटीन बताते हुए अरशद ने लिखा, "एक विशेष प्रकार का कार्डियो व्यायाम, बीच में रुक-रुक कर ट्रेडमील पर कीटो और इस पर मैं कोई दौड़ नहीं लगाता हूं यह मेरा आविष्कार है, आपको एक वीडियो भेजता हूं, कोशिश करें, आपको यह पसंद आएगा।
English: Explaining his stand on data privacy, Prasad said, "There has to be a balance between data availability, data utility, data innovation, data anonymity and data privacy."
Hindi: प्रसाद ने आगे कहा, आकड़ों की निजता पर मेरा रुख स्पष्ट है कि आंकड़ों की उपलब्धता व उपयोगिता, आंकड़ों का नवोन्मेष व निजता और नाम रहित होने के बीच संतुलन होना चाहिए।
English: Explaining how Ben Stiller came to be cast in the role of Greg, Roach states "I saw Meet the Parents as an anxiety dream, and in my view nobody plays that kind of material better than Ben."
Hindi: """ यह बताते हुए कि बेन स्टिलर ग्रेग की भूमिका में कैसे आए, रोच ने कहा ""मैंने माता-पिता से मुलाकात को एक चिंताजनक सपने के रूप में देखा, और मेरे विचार में कोई भी उस तरह की सामग्री को बेन से बेहतर नहीं निभाता है।"
English: Explaining how the idea of him directing a film took shape, he said that a meeting with Jijo Punnoose, the director of India's fantasy 3D Film "My Dear Kuttichathan", made it possible.
Hindi: फिल्म बनाने के विचार के बारे में बात करते हुए वह कहते हैं कि भारत की काल्पनिक 3डी फिल्म माई डियर कुट्टीचथन के निर्देशक जीजो पुन्नस से मिलने के बाद ही यह संभव हो सका।
English: Explaining the analogy, Stengel stated his belief that there "needs to be an effort along the lines of preparing for World War II to combat global warming and climate change".
Hindi: सादृश्य को समझाते हुए, स्टेंगल ने अपने विशवास के बारे में कहा कि "द्वितीय विश्व युद्ध की तैयारी करने के साथ-साथ भूमण्डलीय तापक्रम वृद्धि ग्लोबल वार्मिंग एवं जलवायु परिवर्तन का सामना करने के लिए एक प्रयास करने की जरूरत है।
English: Explaining the appointment procedure, Jaisingh said, "The proposal to appoint the Chief Secretary must be initiated by the government in accordance with the rules of business.
Hindi: नियुक्ति प्रक्रिया के बारे में जयसिंह ने बताया मुख्य सचिव की नियुक्ति के प्रस्ताव पर नियमों के अनुसार सरकार को पहल करनी चाहिए।
English: Explaining the benefits of the usage of end-of-life waste plastic, Shah said, "it not only ensures sustainable utilisation of plastic but is also financially viable".
Hindi: शाह ने वेस्ट प्लास्टिक के उपयोग के फायदों के बारे में बताया कि यह न केवल प्लास्टिक के स्थायी उपयोग को सुनिश्चित करता है बल्कि यह आर्थिक रूप से व्यवहार्य भी है।
English: Explaining the mathematics behind his claim, Sinha said, "These days, passengers spend only Rs 5 per kilometre on air travel from Indore to Delhi.
Hindi: अपने दावे के पीछे के गणित को बताते हुए सिन्हा ने कहा कि मौजूदा समय में इंदौर से दिल्ली के लिए यात्री हवाई यात्रा के लिए केवल 5 रुपए प्रति किलोमीटर का किराया अदा कर रहे हैं।
English: Explaining the matter, the first official quoted above stated, "Take the example of billing for throughput charges, which is done by the airport operator to the oil company.
Hindi: इस मामले के बारे में विस्तार से बताते हुए पहले अधिकारी ने कहा, थ्रोपुट चार्ज के लिए बिलिंग का ही उदाहरण लें, जो हवाईअड्डा परिचालक द्वारा तेल कंपनी से वसूला जाता है।
English: Explaining the modus operandi of smugglers, a Customs officer at Delhi's IGI airport said, "Gaya and Varanasi are the two key ports used for smuggling animals through religious tourists."
Hindi: दिल्ली के आइजीआइ एयरपोर्ट के एक अधिकारी तस्करों के बारे में बताते हैं, गया और वाराणसी जीवों की तस्करी के प्रमुख केंद्र हैं जहां धार्मिक पर्यटन की आड़ में यह धंधा होता है ।
English: Explaining the name change, Chvez was reported to have said, "This is ours, long before Angel ever arrived there ... this is indigenous land."
Hindi: नाम परिवर्तन की व्याख्या को लेकर चावेज़ ने कहा की "यह हमारा है, बहुत समय पहले एंजिल कभी यहां आए थे। यह स्वेदेशी संपति है।
English: Explaining the present scenario in the Valley, Inspector General of Police IGP Kashmir Swayam Prakash Pani said "The administration is calibrating the situation and easing is being done in a gradual manner."
Hindi: घाटी के हालात के बारे में बताते हुए कश्मीर के पुलिस महानिरीक्षक आईजीपी स्वयंवर प्रकाश पाणि ने कहा कि प्रशासन स्थिति का आकलन कर रहा है और धीरे-धीरे ढील दी जा रही है।
English: Explaining the rationale behind the criteria of religion for giving citizenship under the bill, the Sangh functionary said Islam is the state religion of Pakistan, Bangladesh and Afghanistan, and Muslims are their "favourite citizens".
Hindi: बिल में नागरिकता देने के लिए धर्म का मानदंड रखने के पीछे का तर्क देते हुए आरएसएस नेता ने कहा कि पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान का राज्य धर्म इस्लाम है और मुस्लिम वहां के प्रिय नागरिक हैं।
English: Explaining the rationals behind the decision, Education Minister Bhupendrasinh Chudasma said, "the Council of Ministers took into consideration a series of government meetings with both school management and parents associations in the light of Gujarat High Court directives and rulings in the matter.
Hindi: गुजरात के शिक्षा मंत्री भूपेंद्रसिंह चूड़ास्मा ने कहा "मंत्रिपरिषद ने स्कूल प्रबंधन और अभिभावकों के साथ गुजरात उच्च न्यायालय के निर्देशों और फैसलों के मद्देनजर सरकार की बैठकों की एक श्रृंखला पर विचार किया और दोनों पक्षों ने राज्य सरकार के साथ सहमति व्यक्त की है.
English: Explaining the reason behind his decision, he said "A lot of actors have made that mistake.
Hindi: अपने फैसले के पीछे के कारण के बारे में उन्होंने कहा, "बहुत से अभिनेताओं ने ये गलती की है।