Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The guest house, where Sofi has been detained, has been turned into a CRPF camp.
Hindi: जिस गेस्ट हाउस में सोफी को रखा गया वो अब सीआरपीएफ कैंप में तब्दील हो चुका है।
English: The guest list
Hindi: सामने आई मेहमानों की लिस्ट
English: The guest list also has been pruned and about 4,000 plus invites have been issued to officials, diplomats, members of public and media.
Hindi: """ अतिथियों की सूची की भी छंटनी की गयी है और अधिकारियों, राजनयिकों, आम जनता और मीडिया, सभी को मिलाकर करीब 4,000 निमंत्रण पत्र जारी किये गये हैं."
English: The guest list also included former vice-president Md Hamid Ansari and former president Pratibha Patil.
Hindi: कार्यक्रम में पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रतिभा पाटिल के साथ पूर्व उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी भी पहुंचे थे।
English: The guest list at the wedding, held at the five-star hotel Taj Vivanta, included Union Minister Mukhtar Abbas Naqvi, Uttar Pradesh Governor Ram Naik, UP deputy chief ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma, and ministers Suresh Khanna and Nand Gopal Nandi.
Hindi: अगर इस शादी में वर-वधु को आशीर्वाद देने पहुंचे मेहमानों की बात करें तो उसमें केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी, यूपी के राज्यपाल राम नाइक, राज्य के उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य और दिनेश शर्मा के साथ ही सुरेश खन्ना एवं नंद गोपाल नंदी जैसे मंत्री भी शामिल थे।
English: The guest list consisted of 200 people.
Hindi: परिचय देने वालों की संख्या 200 थी।
English: The guest list had many star kids including Shah Rukh Khan's youngest son AbRam, Karan Johar's twins Yash and Roohi and Soha Ali Khan's daughter Inaaya Naumi Kemmu among others.
Hindi: जिनमें तैमूर की छोटी बहन यानी सोहा अली खान की बेटी इनाया से लेकर करण जौहर के दोनों बच्चे यश और रूही तक शामिल रहे.
English: The guest list included Alia Bhatt, besides the films cast members Kiara Advani, Gurfateh Singh Pirzada, Akansha Ranjan Kapoor and Taher Shabbir.
Hindi: इसमें शामिल होने वाले मेहमानों की सूची में फिल्म के कलाकारों कियारा आडवाणी, गुरफतेह सिंह पीरजादा, आकांक्षा रंजन कपूर और ताहिर शब्बीर के अलावा आलिया भट्ट भी थीं।
English: The guest list included Shah Rukh Khan, Karan Johar, Gauri Khan, Aishwarya Rai Bachchan with daughter Aaradhya Bachchan, Katrina Kaif, Kiran Rao, John Abraham, Natasha Poonawalla and others added their stardust at the engagement bash of Akash and Shloka.
Hindi: पार्टी में शाहरुख खान, ऐश्वर्या राय बच्चन, उनकी बेटी आराध्या बच्चन, कैटरीना कैफ, करण जौहर और आमिर खान की पत्नी किरण राव जैसे सितारों का नाम शामिल है।
English: The guest list included Test captain Joe Root, former skipper Alastair Cook and fast bowler Stuart Broad.
Hindi: इस मौके पर टेस्ट कप्तान जो रूट, पूर्व कप्तान एलिस्टर कुक और तेज गेंदबाज स्टुअर्ट ब्रॉड भी शामिल थे।
English: The guest list included only Mohit's close friends and family members.
Hindi: मेहमानों की सूची में केवल मोहित के करीबी मित्रों और परिवार के सदस्यों को शामिल किया गया था।
English: The guest list includes Prime Minister Narendra Modi, RSS Sarsanghchalak Mohan Bhagwat, UP Governor Anandiben Patel and Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: इनमें पीएम मोदी और महंत गोपालदास के अलावा यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, राज्यपाल आनंदीबेन पटेल, संघ प्रमुख मोहन भागवत भी शामिल थे।
English: The guest list includes Union Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, former BJP President LK Advani, RSS chief Mohan Bhagwat and BJP leaders Uma Bharti and Murli Manohar Joshi.
Hindi: इसमें पूर्व केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, यूपी बीजेपी अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय, स्मृति ईरानी, मुख्तार अब्बास नकवी, जनरल वीके सिंह, साध्वी निरंजन ज्योति, संजीव कुमार बालियान का नाम शामिल हैं.
English: The guest list includes famous personalities like Shah Rukh Khan, Salman Khan, Aamir Khan, Ranbir Kapoor, Priyanka Chopra, Mukesh and Neeta Ambani among others.
Hindi: इसमें प्रियकां चोपड़ा-निक जोनास, सलमान खान, आमिर खान, बच्चन पारिवार, रणबीर कपूर, कैटरीना कैफ जैसे सितारें शामिल थे.
English: The guest list includes prominent names such as Chief Minister Mamata Banerjee, senior Trinamool Congress leaders like Partha Chatterjee, Kolkata mayor Firhad Hakim, Abhishek Banerjee and also eminent industrialists of Kolkata.
Hindi: मेहमानों की लिस्ट में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, सीनियर तृणमूल कांग्रेस लीडर पार्थ चटर्जी, कोलकाता के मेयर फिरहाद हकीम, अभिषेक बनर्जी, बंगाली सुपरस्टार प्रसनजीत चटर्जी, देव अधिकारी, अभिनेत्री मुन मुन सेन, स्वस्तिक मुखर्जी, श्रीजीत मुखर्जी, डॉयरेक्टर बिरसा दास गुप्ता और एक्टर जीत, करीबी दोस्त मिमी चक्रवर्ती शामिल हैं।
English: The guest list was packed with liberals, left-of-centre intellectuals and professionals who have a common agenda of deep hatred towards the ruling NDA, sympathy towards the Nehru-Gandhi family and focus on the social left welfare measures.
Hindi: गेस्ट लिस्ट लिबरलों, वामपंथी बुद्धिजीवियों और पेशेवरों से भरी हुई थी जिनके पास एनडीए से नफरत करने का एक उभयनिष्ठ एजेंडा है, नेहरू-गांधी परिवार के लिए सहानुभूति है और सामाजिक वामपंथ कल्याण उपायों पर ध्यान केन्द्रित है।
English: The guest of honour during the unveiling of Kamal Haasans party was Delhi Chief Minister and founder of the Aam Aadmi Party AAP Arvind Kejriwal.
Hindi: कमल हासन की पार्टी लॉन्च के मौके पर कमल हासन के साथ मंच पर आम आदमी पार्टी के मुखिया और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी मौजूद थे।
English: The guest of honour for the evening was Anand Sinha, former Deputy Governor of the RBI.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व डिप्टी गवर्नर आनंद सिन्हा इस समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: The guest of honour is Mauritius Prime Minister Pravind Jugnauth who is on a state visit to India.
Hindi: मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रवीण जगन्नाथ भारत दौरे पर हैं.
English: The guest of honour of the cake cutting programme was famous Punjabi singer Sukhshinder Shinda.
Hindi: प्रसिद्ध पंजाबी गायक सुखशिंद्र शिंदा ने केक काटा।
English: The guest of honour on the occasion was chief parliamentary secretary Sheetal Singh.
Hindi: इस मौका पर मुख्य संसदीय सचिव सतपाल सिंह सत्ती ने मुख्य अतिथि के रूप में शिरकत की।
English: The guest of honour on the occasion will be the Rajasthan Minister of Higher Education, Bhanwar Singh Bhati.
Hindi: इस मौके पर उच्च शिक्षा मंत्री भंवर सिंह भाटी भी उपस्थित रहेंगे।
English: The guest of honour was Union Minister of State for AYUSH, Shripad Yesso Naik.
Hindi: इस समारोह के मुख्य अतिथि केंद्रीय आयुष मंत्री श्रीपद येसो नाईक हैं।
English: The guest performance slot gave national exposure to numerous Canadian folk musicians, including Stompin' Tom Connors and Catherine McKinnon.
Hindi: अतिथि कलाकारों के लिए निर्धारित स्लॉट ने बहुत सारे कनाडाई लोक संगीतकारों, जिसमें टॉम स्टॉम्पिन' कोनर्स और कैथरीन मैककिनॉन शामिल है, को राष्ट्रीय ख्याति दिलायी.
English: The guest rooms are always amidship.
Hindi: अतिथिकक्ष हमेशा पोतमध्य हैं।
English: The guest speaker Prof.Ram Sagar, the former director of ARIES, summarized the importance of bilateral programme supported by the funding agencies of both the countries
Hindi: एआरआईईएस के पूर्व निदेशक एवं मुख्य वक्ता प्रो. राम सागर ने दोनों देशों की वित्त-पोषण एजेंसियों की सहायता से जारी द्विपक्षीय कार्यक्रम के महत्व पर संक्षिप्त चर्चा की
English: The guest speakers include Dr Tessy Thomas, DS DG Aero Systems, DRDO, Rear Admiral Kalidoss Srinivas, Project Director Ship Building Centre, Rear Admiral SK Nair, Assistant Chief of Materiel Information Technology Systems, Rear Admiral S Chaubey Retd, CMD ECIL, Rear Admiral Surendra Ahuja, Retd, MD Boeing India, Rear Admiral Shekhar Mital, Retd, MD CEO CEMS India Ltd, Cmde Siddharth Mishra Retd, CMD BDL and Shri R Muralidharan, Chief Technology Officer Tata Power SED.
Hindi: टेसी थॉमस, जहाज निर्माण केंद्र के परियोजना निदेशक रियर एडमिरल कालिदास श्रीनिवास, मेटिरियल के सहायक प्रमुख सूचना प्रौद्योगिकी और सिस्टम के सहायक प्रमुखरियर एडमिरल एस.के. नायर, ईसीआईएल के सीएमडी रियर एडमिरल एस. चौबे सेवानिवृत्त, बोइंग इंडिया के प्रबंध निदेशक रियर एडमिरल सुरेंद्र आहूजा सेवानिवृत्त, सीईएमएस इंडिया लिमिटेड के प्रबंध निदेशक और सीईओ रियर एडमिरल शेखर मित्तल, सेवानिवृत्त, बीडीएल के मुख्य प्रबंध निदेशक सीएमडीई सिद्धार्थ मिश्रा सेवानिवृत्त और टाटा पावर एसईडी के मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी श्री आर मुरलीधरन शामिल हैं।
English: The guest teacher is a 62-year-old retired professor, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि गेस्ट टीचर 62 वर्षीय सेवानिवृत्त शिक्षक है.
English: The guest-list includes various heads of the states, political parties and groups along with leaders of SAARC countries.
Hindi: अतिथि सूची में विभिन्न राज्यों और राजनीतिक पार्टियों के अध्यक्ष सहित सार्क देशों के राष्ट्राध्यक्षों को आमंत्रित किया गया है।
English: The guest-list
Hindi: मेहमानों की सूची-
English: The guesthouse has been constructed at a cost of Rs 50 lakh.
Hindi: 50 करोड़ रुपए की लागत से हॉस्टल का निर्माण।
English: The guesthouse, where they were staying was booked in the name of Oppo Mobiles DS Private Limited.
Hindi: जिस गेस्ट हाउस में वे रुके थे वह ओपो मोबाइल्स डीएस प्राइवेट लिमिटेड के नाम पर बुक था.
English: The guestlist includes almost every big name in Bollywood from Rekha, Anil Kapoor, Sonam Kapoor, Kareena Kapoor Khan and several others.
Hindi: गेस्ट लिस्ट में करीना कपूर खान, करिश्मा कपूर, दीपिका पादुकोण, और रणवीर सिंह सहित बॉलीवुड के बहुत से सितारों के शामिल होने की उम्मीद है।
English: The guests also planted saplings on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आए हुए अतिथियों ने यहां पौधरोपण भी किया।
English: The guests also planted saplings.
Hindi: अतिथियों ने यहां पौधारोपण भी किया।
English: The guests and some staff left yesterday, but the last day's always hectic.
Hindi: मेहमान और कुछ स्टाफ कल कल चले गये, लेकिन.. ..अंतिम दिन हमेशा अस्त-व्यस्त होता है.
English: The guests appreciated the performance and enthusiasm of the students.
Hindi: विद्यार्थियों द्वारा पेश भंगड़े तथा गिद्दे की दर्शकों ने जमकर सराहना की।
English: The guests are requested to check these items at the time of occupying the room.
Hindi: अतिथियों से कमरे में आते समय इन सामानों को जांच लेने का अनुरोध किया जाता है।
English: The guests are requested to switch off the lights and fans, close windows and lock their rooms when they go out.
Hindi: अतिथियों से अनुरोध है कि जब वे कमरे छोड़ें तो लाइटें व पंखे बंद कर दें, खिड़कियां बद करके कमरों में ताला लगा दें।
English: The guests at the event
Hindi: कार्यक्रम में उपस्थित अतिथिगण
English: The guests at the hotel are fast asleep.
Hindi: होटल में मेहमान तेजी से सो रहे हैं।
English: The guests awarded the winners.
Hindi: विजेताओं को अतिथियों ने पुरस्कृत किया।
English: The guests begin arriving.
Hindi: मेहमानों का आगमन लगा रहेगा.
English: The guests behold the beauty of the valley at sunset.
Hindi: मेहमानों ने सूर्यास्त पर घाटी की खूबसूरती को देखा।
English: The guests blessed the couple online from within the confines of their homes.
Hindi: मेहमानों ने दंपत्ति को अपने-अपने घरों से ऑनलाइन आशीर्वाद दिया।
English: The guests browsed through the designer collection, which was interestingly displayed along with paintings, photographs and mannequin installations.
Hindi: मेहमानों ने डिजाइनर संग्रह के माध्यम से ब्राउज किया, जिसे दिलचस्प रूप से पेंटिंग्स, फोटोग्राफ और मेननेक्विन इंस्टॉलेशन के साथ प्रदर्शित किया गया था। कुछ टॉप मॉडलों ने डिजाइनर के कपड़ों को पहन के वहां रैंप वाक करके उस शाम को चकाचैंध कर दिया।
English: The guests can also avail off the free WiFi facility at the hostel.
Hindi: होटल में पर्यटकों को वाई-फाई की सुविधा भी दी गई है।
English: The guests distributed certificate to the trainees.
Hindi: इसमें अतिथियों ने उत्तीर्ण प्रशिक्षणार्थियों को अंकसूची का वितरण किया।
English: The guests distributed free uniform, school bag, books and study material to the students.
Hindi: छात्रों को निःशुल्क सुविधाओं में पाठ्य-पुस्तकों, यूनिफाॅर्म, स्कूल बैग, जूता-मोजा का वितरण किया गया है।
English: The guests distributed letters of authority to 15 beneficiaries.
Hindi: कार्यक्रम में अतिथियों ने 15 हितग्राहियों को अधिभार-पत्र वितरित किये।
English: The guests distributed prizes to the winners of various competitions.
Hindi: अतिथियों ने विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कार भी प्रदान किया।
English: The guests felicitated the winner and runners up teams with trophies.
Hindi: अतिथियों ने विजेता व उपविजेता खिलाडिय़ों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The guests flagged off 32 new Midi buses for dense routes of the city.
Hindi: अतिथियों ने अटल बस सेवा में शहर के सघन मार्गों पर चलने वाली 32 नई मिडी बसों को हरी झण्डी दिखाकर रवाना किया।
English: The guests gave awards to meritorious students.
Hindi: अतिथियों ने स्कूल के मेद्यावी विद्यार्थियों को पुरस्कृत किया।
English: The guests gave away prizes to the winners of various sports competitions and wished them a bright future.
Hindi: प्रतियोगिता के विजेताओं को नकद पुरस्कार देकर सम्मानित किया और उनके उज्जवल भविष्य की कामना की।
English: The guests gave away prizes to the winners.
Hindi: विजेताओं को अतिथियों ने पुरस्कार प्रदान किए।
English: The guests had been asked to carry their NIC or accreditation cards but not to bring with them any handbags, purses, mobiles phones or any other electronic gadgetry.
Hindi: समारोह में शामिल होने वाले मेहमानों से एन.आई.सी. या आधिकारिक मान्यता कार्ड लाने के लिए कहा गया था जबकि हैंडबैग, पर्स, मोबाइल फोन या कोई अन्य इलैक्ट्रॉनिक गैजेट्स नहीं लेकर जा सकते थे।
English: The guests had started arriving.
Hindi: मेहमान आने लगे।
English: The guests honored them by giving gifts and mementos.
Hindi: अतिथियों को स्मृति चिन्ह देकर व शाल ओढ़ाकर सम्मानित किया गया।
English: The guests honoured the winning teams with trophy, certificates and awards.
Hindi: विजेता टीमों को मुख्य अतिथि के करकमलों द्वारा पुरस्कार,प्रमाण पत्र और पदक वितरित किए गए।
English: The guests include Prime Ministers from various countries, industrialists, select politicians and top government officials.
Hindi: इन मेहमानों में विभिन्न देशों के प्रधानमंत्री, उद्यमी, चुनिंदा नेता और शीर्ष सरकारी अधिकारी शामिल हैं।
English: The guests include TV teams, Travel Agents, Tour Operator and media representative.
Hindi: टीमें, ट्रैवल एजेंट, टूर ऑपरेटर तथा मीडिया प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The guests included Bahrain royal family member Sheikh Khalifa Bin Daij Al Khalifa, Sheikh Hamad Bin Khalid of the Qatar royal family, Essam Abdulla of the Saudi royal family, Union Minister Ravi Shankar Prasad, Kerala Chief Minister Oommen Chandy and film star Mohanlal.
Hindi: इनमें बहरीन की रॉयल फैमिली के सदस्य शेख खलीफा बिन दायज अल खलीफा, कतर के शाही परिवार से शेख हमाद बिन खालिद, सऊदी रॉयल फैमिली से एसाम अब्दुल्ला, केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद, केरल के मुख्यमंत्री ओमन चांडी और फिल्म स्टार मोहन लाल जैसे लोग शामिल हैं।
English: The guests included Markle's friend Priyanka Chopra, and George and Amal Clooney, David and Victoria Beckham, Sir Elton John and Serena Williams.
Hindi: मेहमानों में मेगन की दोस्त और बॉलीवुड अदाकारा प्रियंका चोपड़ा और जॉर्ज एवं अमाल क्लूनी, डेविड और विक्टोरिया बेकहम तथा सर एल्टन जॉन जैसी अन्य हस्तियां मौजूद थीं.
English: The guests inspected the stalls as well.
Hindi: अतिथियों ने स्टाल का भी निरीक्षण किया।
English: The guests list includes immediate family members of the couple along with close friends and colleagues.
Hindi: मेहमानो की लिस्ट में दूल्हा और दुल्हन के करीबी दोस्त और परिवार वाले शामिल होंगे।
English: The guests list includes immediate family members of the couple along with close friends and industry colleagues.
Hindi: मेहमानों की सूची में करीबी दोस्तों और उद्योग सहयोगियों के साथ युगल के तत्काल परिवार के सदस्य शामिल हैं।
English: The guests looked at him, then at us, and lastly at the host.
Hindi: मेहमानों ने उसकी तरफ देखा, फिर हमारी तरफ और फिर मेज़बान की तरफ ।
English: The guests motivated people for blood donation.
Hindi: अतिथियों रक्तदानियों का हौसला बढ़ाया।
English: The guests of honour were Justice MM Kumar, Chief Justice, Jammu and Kashmir High Court. and Justice SS
Hindi: समारोह में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज जस्टिस एसएस सरों, जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट के जज जस्टिस एमएम कुमार विशिष्ट अतिथि के तौर पर उपस्थित थे।
English: The guests on the episode were the Khan brothers - Salman Khan , Sohail Khan and Arbaaz Khan along with their father Salim Khan.
Hindi: यहां पहुंचने वाले खास मेहमानों में सलमान खान का परिवार यानी सोहेल, अरबाज और पिता सलीम खान थे.
English: The guests shared their experiences with the students.
Hindi: पर्यटकों ने छात्रों के साथ अपने अनुभव साझा किए।
English: The guests spoke to each other banteringly.
Hindi: अतिथियों ने आपस में हंसी मज़ाक-पूर्वक बात-चीत की।
English: The guests staying at the inn get a feel of the culture of the place and also receive vast amounts of information on the history of the city
Hindi: इसमें ठहरने वाले अतिथियों को स्थानीय संस्कृति के अनुभव के साथ साथ शहर के समृद्ध इतिहास के बारे में भी भरपूर जानकारी मिलती है।
English: The guests staying in any HPTDC hotel for two nights will be provided free stay for the third night, HPTDC Managing Director Kumad Singh told IANS here.
Hindi: एचपीटीडीसी के प्रबंध निदेशक कुमाद सिंह ने यहां आईएएनएस को बताया किएचपीटीडीसी होटल में दो रात ठहरने वाले मेहमानों को तीसरी रात मुफ्त में ठहरने की सुविधा दी जाएगी।
English: The guests that appeared on Friday Night with Jonathan Ross on Friday were English football player David Beckham, American actor Mickey Rourke and Jackie Chan, an actor from Hong Kong.
Hindi: शुक्रवार को फ़्राईडे नाइट विद जोनाथन रॉस में आने वाले अतिथियों में इंग्लिश फ़ुटबॉल खिलाड़ी डेविड बेकहम, अमेरिकी अभिनेता मिकी रौर्क़ और हॉन्ग कॉन्ग के अभिनेता जैकी चैन शामिल थे।
English: The guests too bring gifts.
Hindi: मेहमान भी उपहार लाते हैं ।
English: The guests went across the hall to enjoy the music.
Hindi: अतिथि लोग संगीत का आनंद लेने कमरे के पार चले गये।
English: The guests were felicitated by the organisers.
Hindi: आयोजकों की तरफ से अतिथियों को सम्मानित किया गया।
English: The guests were given masks and sanitizers on arrival.
Hindi: यात्रियों को यहां पहुंचने के बाद सेनिटाइजर और मास्क मुहैया कराए गए ।
English: The guests were mostly family members of our staff.
Hindi: मेहमानों में ज्यादातर हमारे स्टाफ के परिजन थे।
English: The guests were not allowed to take photos at the wedding.
Hindi: मेहमानों को शादी की रस्मों की तस्वीरें लेने से मना किया गया है।
English: The guests were presented with flower plants instead of flower bouquets on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में नवाचार के रूप में उपस्थित अतिथियों को पुष्प गुच्छ की जगह फुलों के पौधे भेंट कर स्वागत किया गया।
English: The guests were provided with facilities for their ishta linga worship and were fed well.
Hindi: मेहमानों को इष्टलिंग को पूजा के लिए सुविधाएं उपस्थित की जाती थीं तथा उन्हें अच्छा भोजन कराया जाता था.
English: The guests were served with a variety of eateries at a betrothal in our hotel.
Hindi: अतिथियों को हमारे होटल के वाग्दान में कई प्रकार के खाद्य पदार्थ परोसे जाते हैं।
English: The guests were treated with a variety of delicacies including the famous Hyderabadi biryani.
Hindi: मेहमानों को कुछ खास तरह की डिशेश के साथ ही हैदराबादी बिरयानी भी परोसी गई।
English: The guests were welcomed by the principal of the school.
Hindi: स्कूल के विद्यार्थियों ने मुख्यातिथि का स्वागत किया।
English: The guests were welcomed in a traditional manner.
Hindi: इस कार्यक्रम में पारंपरिक तरह से अतिथियों का स्वागत किया गया।
English: The guests were welcomed with bouquet of flowers.
Hindi: अतिथियों का पुष्प भेंट कर स्वागत किया गया।
English: The guests were welcomed with offering bouquets.
Hindi: अतिथियों को अंग वस्त्र भेंट कर स्वागत किया गया।
English: The guests who made to the venue from places as far as Lahore and Karachi were intimidated and even physically stopped from attending the party by Pakistani security forces, PTI reported.
Hindi: पाकिस्तानी सुरक्षा बलों ने पार्टी में शामिल होने लाहौर और कराची जैसे स्थानों से आए मेहमानों को पार्टी में शामिल होने से रोकने के लिए डराया-धमकाया।
English: The guests will get home cooked food to savour and best homely ambience to relish it.
Hindi: मेहमानों को घर का पकाया भोजन मिलेगा और इसका आनन्द उठाने के लिए सर्वश्रेष्ठ घरेलू परिवेश मिलेगा।
English: The guests, teachers, forest staff and students took part.
Hindi: इसमें शिक्षक, शिक्षाकर्मी और वन विभाग के कर्मचारी भी शामिल थे।
English: The guidance by the teachers plays an important role in school education.
Hindi: अध्यापक का निर्देशन विद्यालयी शिक्षा में अहम भूमिका निभाता है।
English: The guidance notes provide the scope of information and documents to be submitted along with the form.
Hindi: मार्गदर्शन नोटों में उन व्यापक सूचनाओं और दस्तावेजों के बारे में बताया जाता है जिन्हें फॉर्म के साथ जमा किया जाना है।
English: The guidance notes will help you.
Hindi: निर्देश नोट्स आप की सहायता करेंगे।
English: The guidance of Parliament, the judgement and leadership displayed by the Government in its political, diplomatic and military policies and decisions, the effective functioning of the administrative machinery at all levels and the moral and determination of the people as a whole have contributed to our success.
Hindi: इस कार्य में संसद ने जो मार्गदर्शन दिया, राजनीतिक, राजनयिक तथा सैन्य संबंधी नीति और निर्णयों में सरकार ने जिस विवेक और नेतृत्व का परिचय दिया, प्रशासन के सभी स्तरों पर जो प्रभावकारी कार्य संचालन हुआ, तथा देश की जनता ने जो संकल्प और मनोबल दिखाया उसी सबसे यह सफलता सम्भव हो सकी।
English: The guidance of the Central and State Governments has ensured that not only are the harvesting activities being completed on time but also that the hard work of the farmers has ensured greater area coverage of summer crops.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारों के मार्गदर्शन ने न केवल कटाई की गतिविधिया समय पर सुनिश्चित की हैं बल्कि किसानों की कड़ी मेहनत ने ग्रीष्मकालीन फसलों का अधिक क्षेत्र कवरेज सुनिश्चित किया है।
English: The guidance on adaptation recognizes the adaptation needs of developing countries and is built on the overarching principle of CBDR-RC.
Hindi: अनुकूलन पर दिशा-निर्देश विकासशील देशों की संयोजन आवश्यकताओं को स्वीकृति देता है और यह सीबीडीआर-आरसी के अति सफल सिद्धांत पर आधारित है।
English: The guidance on finance provisions operationalizes the obligation of developed countries in providing means of implementation to developing countries and recognizes the need for climate finance to be new and additional and climate specific
Hindi: वित्तीय प्रावधानों पर दिशा-निर्देश विकासशील देशों को कार्यान्वयन के माध्यम प्रदान करने में विकसित देशों के उत्तरादायित्व को परिचालित करता है तथा जलवायु वित्त के नए एवं अतिरिक्त तथा जलवायु विशिष्ट होने की आवश्यकता की स्वीकृति देता है
English: The guidance on finance provisions operationalizes the obligation of developed countries in providing means of implementation to developing countries and recognizes the need for climate finance to be new and additional and climate specific.
Hindi: वित्तीय प्रावधानों पर दिशा-निर्देश विकासशील देशों को कार्यान्वयन के माध्यम प्रदान करने में विकसित देशों के उत्तरादायित्व को परिचालित करता है तथा जलवायु वित्त के नए एवं अतिरिक्त तथा जलवायु विशिष्ट होने की आवश्यकता की स्वीकृति देता है।
English: The guidance says in order for an H-1B petition involving a third-party worksite to be approved, the petitioner must show by a preponderance of evidence that the beneficiary will be employed in a speciality occupation and the employer will maintain an employer-employee relationship with the beneficiary for the duration of the requested validity period.
Hindi: दिशानिर्देशों में कहा गया है कि थर्ड-पार्टी वर्कसाइट के लिए एच-1बी वीजा आवेदनक को मंजूरी देने के क्रम में आवेदक को ऐसे तमाम सबूत निश्चित तौर पर दिखाने होंगे ताकि यह साबित हो सके कि लाभार्थी किसी विशिष्ट पेशे में कार्यरत हैं और नियोक्ता वीजा अवधि के दौरान लाभार्थी के साथ नियोक्ता-कर्मचारी संबंध बरकरार रखेगा।
English: The guidance that those Babylonian astrologers claimed to bring from the stars turned into disaster for all concerned. Isaiah 47 13 - 15, Todays English Version.
Hindi: जो मार्गदर्शन उन बाबुली ज्योतिषियों ने तारों से लाने का दावा किया, अंतर्ग्रस्त सभी लोगों के लिए विपत्ति बन गया ।  यशायाह ४७ १३ - १५.
English: The guidance, control and navigation system of the missile is configured around the indigenously designed Ring Laser Gyroscope RLG and MEMS based Inertial Navigation System INS along with GPS system
Hindi: मिसाइल का मार्गदर्शन, नियंत्रण और नेविगेशन प्रणाली को जीपीएस प्रणाली के साथ-साथ स्वदेशी डिजाइन किए गए रिंग लेजर ज्यॉस्कोस्कोप आरएलजी और एमईएमएस आधारित इन्टिर्यल नेविगेशन सिस्टम आईएनएस के आसपास बनाया गया था
English: The guidance, control and navigation system of the missile is configured around the indigenously designed Ring Laser Gyroscope RLG and MEMS based Inertial Navigation System INS along with GPS system.
Hindi: मिसाइल का मार्गदर्शन, नियंत्रण और नेविगेशन प्रणाली को जीपीएस प्रणाली के साथ-साथ स्वदेशी डिजाइन किए गए रिंग लेजर ज्यॉस्कोस्कोप आरएलजी और एमईएमएस आधारित इन्टिर्यल नेविगेशन सिस्टम आईएनएस के आसपास बनाया गया था।