Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretaries in the departments Ministries of Finance, Planning Commission, Economic Affairs, Road, Transport  Highways, Shipping, Civil Aviation, Power and Chairman Railway Board have been invited to monitor the preparation and award of the following projects with an estimated cost of Rs 1 Lakh crore
Hindi: अनुमानित एक लाख करोड़ रुपये की लागत वाली निम्न परियोजनाओं की तैयारी की निगरानी और उन्हें प्रारंभ करने के लिए वित्त मंत्रालय, योजना आयोग, आर्थिक मामले, सड़क, परिवहन और राजमार्ग, जहाजरानी, नागरिक विमानन, ऊर्जा मंत्रालय एवं विभागों के सचिवों तथा रेल बोर्ड के अध्यक्ष को आमंत्रित किया गया है
English: Secretaries in-charge of rural sanitation, Mission Directors and other key state level officials from 12 states attended the workshop.
Hindi: इसमें 12 राज्यों के ग्रामीण स्वच्छता अभियान के सचिव, मिशन निदेशक और अन्य राज्य स्तर के अधिकारियों ने हिस्सा लिया
English: Secretaries of Central MinistriesDepartments will present joint action plans on effective utilization of Space Technology to enhance functional effectiveness, facilitate planning and decision making.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों के सचिव प्रभावी कार्य करने, योजना तैयार करने और निर्णय लेने को बढ़ावा देने के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का प्रभावी उपयोग पर संयुक्त कार्रवाई योजना प्रस्तुत करेंगे।
English: Secretaries of Departments of Administrative Reforms of the StatesUnion Territories will take part in the Conference.
Hindi: राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के प्रशासनिक सुधार विभागों के सचिव इस सम्मेलन में हिस्सा लेंगे।
English: Secretaries of Departments of Commerce, Revenue, Shipping, Road Transport and Highways, Civil Aviation, Promotion of Industry and Internal Trade, Agriculture, Information Technology, Textiles and other Ministries of Government of India will be participating in the high level joint meeting along with representatives of Export Promotion Councils and representatives of Industry
Hindi: वाणिज्य, राजस्व, जहाजरानी, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, नागर विमानन, उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्द्धन, कृषि, सूचना प्रौद्योगिकी, वस्त्र विभागों और भारत सरकार के अन्य मंत्रालयों के सचिवों के साथ-साथ निर्यात संवर्द्धन परिषदों के प्रतिनिधि और उद्योगजगत के प्रतिनिधि इस उच्चस्तरीय संयुक्त बैठक में भाग लेंगे।
English: Secretaries of Departments of Commerce, Revenue, Shipping, Road Transport and Highways, Civil Aviation, Promotion of Industry and Internal Trade, Agriculture, Information Technology, Textiles and other Ministries of Government of India will be participating in the high level joint meeting along with representatives of Export Promotion Councils and representatives of Industry.
Hindi: वाणिज्य, राजस्व, जहाजरानी, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, नागर विमानन, उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्द्धन, कृषि, सूचना प्रौद्योगिकी, वस्त्र विभागों और भारत सरकार के अन्य मंत्रालयों के सचिवों के साथ-साथ निर्यात संवर्द्धन परिषदों के प्रतिनिधि और उद्योगजगत के प्रतिनिधि इस उच्चस्तरीय संयुक्त बैठक में भाग लेंगे।
English: Secretaries of Departments of Commerce, Revenue, Shipping, Road Transport and Highways, Civil Aviation, Promotion of Industry and Internal Trade, Agriculture, Information Technology, Textiles and other ministries of Government of India are participating in the high-level joint meeting along with representatives of export promotion councils and representatives of industry and states.
Hindi: उच्च स्तरीय संयुक्त बैठक में व्यापार संवर्द्धन परिषद और उद्योग एवं राज्यों के प्रतिनिधियों के साथ वाणिज्य, राजस्व, पोत परिवहन, सड़क पोरवहन और राजमार्ग, नागर विमानन, उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्द्धन विभाग, कृषि, सूचना प्रौद्योगिकी, कपड़ा और अन्य मंत्रालयों के सचिव भाग ले रहे हैं।
English: Secretaries of Food, Consumer Affairs and Commerce Ministries as well as senior officials of Nafed and DGFT also attended the meeting.
Hindi: बैठक में खाद्य और उपभोक्ता मामलों के सचिवों के अलावा नाफेड तथा डीजीएफटी विदेश व्यापार महानिदेशालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Secretaries of Health and Family Welfare, Civil Aviation, Defence, Information  Broadcasting, DG AFMS and representatives from External Affairs, Home Affairs, Bureau of Immigration, ITBP and Army were also present.
Hindi: इस बैठक में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, नागरिक उड्डयन, रक्षा, सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिवों, एएफएमएस के महानिदेशक, विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय, आव्रजन ब्यूरो, आईटीबीपी और सेना के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Secretaries of Ministries of Environment, Forest  Climate Change, Chemicals  Petrochemicals and Pharmaceuticals, DGs of NDRF and Health Services, Director, AIIMS and officers from MHA and Central Pollution Control Board were present
Hindi: इस बैठक में पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन, रसायन एवं पेट्रो रसायन और औषध सचिव, एनडीआरएफ और स्वास्थ्य सेवाओं के डीजी, एम्स निदेशक और एमएचए तथा केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अधिकारी भी उपस्थित रहे
English: Secretaries of Ministries of Environment, Forest Climate Change, Chemicals Petrochemicals and Pharmaceuticals, DGs of NDRF and Health Services, Director, AIIMS and officers from MHA and Central Pollution Control Board were present.
Hindi: इस बैठक में पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन, रसायन एवं पेट्रो रसायन और औषध सचिव, एनडीआरएफ और स्वास्थ्य सेवाओं के डीजी, एम्स निदेशक और एमएचए तथा केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: Secretaries of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Haryana, Punjab, Chandigarh, Jammu and Kashmir, Delhi and Himachal Pradesh attended the meeting.
Hindi: इसमें उत्तर प्रदेश, हरियाणा, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, जम्मू-कश्मीर, बिहार और दिल्ली के मंत्री शामिल हुए.
English: Secretaries of all Departments were also present.
Hindi: इस बैठक में सभी विभागों के सचिव भी उपस्थित थे।
English: Secretaries of all departments have been asked to take effective measures for smooth running of various services coming under their respective ministries.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि सभी सरकारी विभागों के सचिवों से कहा गया है कि वे प्रभावी उपाय करें जिससे उनके मंत्रालय के तहत आने वाली विभिन्न सेवाएं सुगमता से संचालित हो सकें।
English: Secretaries of all science and several line ministries -- Secretary, Ministry of Earth Sciences. Dr.M Rajeevan, Secretary, Department of Atomic Energy DAE Shri K.N.Vyas. Director-General Council for Scientific  Industrial Research CSIR Dr.Shekhar Mande. Secretary, Department of Biotechnology DBT Dr.Renu Swarup. Secretary, Department of Space, Dr.K.Sivan. Secretary, Science, and Engineering Research Board SERB Prof.Sandeep Verma. Secretary, Ministry of AYUSH, Shri Vaidya Rajesh and Scientific Secretary, Oo Principal Scientific Adviser to GoI Dr.Arabinda Mitra participated and shared their insights and expectationsfrom the STIP 2020
Hindi: सभी विज्ञान तथा विभिन्न संबंधित मंत्रालयों के सचिव - सचिव, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय, डॉ एम. राजीवन. सचिव, परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई श्री के. एन. व्यास. महानिदेशक, वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर डॉ. शेखर मांडे. सचिव, जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी डॉ. रेणु स्वरूप. अंतरिक्ष विभाग के सचिव, डॉ. के. सिवन. सचिव, विज्ञान एवं इंजीनियरिंग अनुसंधान बोर्ड एसईआरबी प्रो. संदीप वर्मा. आयुष मंत्रालय के सचिव, श्री वैद्य राजेश और वैज्ञानिक सचिव, कार्यालय, प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार, भारत सरकार डॉ. अरबिंद मित्रा ने इस बैठक में भाग लिया और एसटीआईपी 2020 से संबंधित अपनी अंतर्दृष्टि और अपेक्षाओं को साझा किया।
English: Secretaries of all the four departments of the Ministry and other senior officers of the Department of AYUSH were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में मंत्रालय के सभी चार विभागों के सचिवों तथा आयुष विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी हिस्सा लिया।
English: Secretaries of all the four departments of the Ministry and other senior officers of the Ministry and ICMR also attended the meeting.
Hindi: बैठक में मंत्रालय के सभी चार विभागों के सचिवों, मंत्रालय तथा आईसीएमआर के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Secretaries of concerned Departments, Chairmen of University Grants Commission and AICTE will also take part in it.
Hindi: संबंधित विभागों के सचिव तथा विश्वविद्यालय अनुदान आयोग--यू. जी. सी. और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद--एआईसीटीई के अध्यक्ष भी इसमें भाग लेंगे।
English: Secretaries of ministries of Health, Civil Aviation, Defence, Information and Broadcasting, DG AFMS and representatives from External Affairs Ministry, Home Affairs Ministry, Bureau of Immigration, ITBP and Army were also present at the meeting, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि स्वास्थ्य, नागर विमानन, रक्षा, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालयों के सचिव, सशस्त्र सेना चिकित्सा सेवा एफएमएस के महानिदेशक और विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय, आव्रजन ब्यूरो, आईटीबीपी और सेना के प्रतिनिधि भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Secretaries of ministries of Health, Civil Aviation, Defence, Information and Broadcasting, DG AFMS and representatives from External Affairs Ministry, Home Affairs Ministry, Bureau of Immigration, ITBP and Army were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, नागर विमानन, रक्षा तथा सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिवों, सशस्त्र सेना चिकित्सा सेवा के महानिदेशक तथा विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय, आव्रजन ब्यूरो और भारत-तिब्बत सीमा पुलिस और सेना के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: Secretaries of most of the Indian research funding agencies, such as the Department of Agricultural Research Education, Department of Atomic Energy, Department of Biotechnology, Department of Defence Research Development, Department of Higher Education, Department of Science and Technology, Department of Space Indian Council of Medical Research, and Ministry of Earth Sciences are also part PM-STIAC.
Hindi: कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग, परमाणु ऊर्जा विभाग, जैव प्रौद्योगिकी विभाग, रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग, उच्च शिक्षा विभाग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग, अंतरिक्ष विभाग, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद और पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय जैसी भारतीय शोध वित्तपोषण एजेंसियों के अधिकांश सचिव भी पीएम-एसटीआईएसी में शामिल हैं।
English: Secretaries of other departments including forest, environment department, rural development department, urban department, drinking water and sanitation department and agriculture department will be the members in the committee.
Hindi: वन, पर्यावरण एवं जलवायु परिवर्तन विभाग, ग्रामीण विकास विभाग, नगर विकास एवं आवास विभाग, पेयजल एवं स्वच्छता विभाग एवं कृषि पशुपालन एवं सहकारिता विभाग के सचिव इस समिति के सदस्य होंगे।
English: Secretaries of respective Ministries besides those of Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation and Consumer Affairs besides senior officials from Prime Ministers Office and Cabinet Secretariat too attended the hour long review.
Hindi: इसमें शहरी विकास, आवास और शहरी गरीबी निवारण और उपभोक्ता मामलों के मंत्रालयों, प्रधानमंत्री कार्यालय और कैबिनेट सचिवालय के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा संबंधित मंत्रालयों के सचिवों ने भी समीक्षा बैठक में हिस्सा लिया।
English: Secretaries of seven key ministries have been directed to personally monitor the implementation of these measures and report every month to the Cabinet Secretary and the Prime Ministers Office.
Hindi: सात मुख्य मंत्रालयों के सचिवों ने इन उपायों को लागू करने पर व्यक्तिगत रूप से नज़र रखने और कैबिनेट सचिव तथा प्रधानमंत्री कार्यालय को हर महीने इसकी रिपोर्ट देने के निर्देश दिए हैं।
English: Secretaries of several Ministries of Government of India representatives of industry bodies including CII, FICCI and NASSCOM leading media personalities including Rajat Sharma, Navika Kumar, Rajkamal Jha, Sudhir Chaudhary, Smita Prakash and members of the Tata Group were also present.
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार के कई मंत्रालयों के सचिव, सीआईआई, फिक्की और नास्कॉम सहित उद्योग निकायों के प्रतिनिधि, रजत शर्मा, नविका कुमार, राजकमल झा, सुधीर चौधरी, स्मिता प्रकाश सहित प्रमुख मीडिया हस्तियां और टाटा समूह के सदस्य भी उपस्थित थे।
English: Secretaries of several Ministries of Government of India. representatives of industry bodies including CII, FICCI and NASSCOM. leading media personalities including Rajat Sharma, Navika Kumar, Rajkamal Jha, Sudhir Chaudhary, Smita Prakash. and members of the Tata Group were also present.
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार के कई मंत्रालयों के सचिव, सीआईआई, फिक्की और नास्कॉम सहित उद्योग निकायों के प्रतिनिधि, रजत शर्मा, नविका कुमार, राजकमल झा, सुधीर चौधरी, स्मिता प्रकाश सहित प्रमुख मीडिया हस्तियां और टाटा समूह के सदस्य भी उपस्थित थे।
English: Secretaries of the Central Government have been asked to intensively monitor these projects.
Hindi: केंद्र सरकार के सचिवों से कहा गया है कि वे इन परियोजनाओं की प्रगति पर नजर रखें।
English: Secretaries of the Ministries of Shipping, Road Transport and Highways, Housing and Urban Affairs, Defence and Department of Telecommunications along with the CMDs of 7 CPSEs were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में जहाजरानी, सडक परिवहन और राजमार्ग, आवास और शहरी विकास, रक्षा और दूरसंचार विभाग के सचिवों और सात प्रतिष्ठानों के मुख्य प्रबंध निदेशकों ने हिस्सा लिया।
English: Secretaries of the department of revenue and corporate affairs ministry will attend the meeting, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राजस्व विभाग और कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय के सचिव इस बैठक में उपस्थित होंगे।
English: Secretaries of the respective States
Hindi: संबंधित राज्यों के सचिव
English: Secretaries of various departments attend.
Hindi: इसमें विभिन्न विभागों के सचिव रहेंगे।
English: Secretaries or the representatives of seven departments of the Government of India have also made their presentations in the session.
Hindi: भारत सरकार के सात विभागों के सचिवों या प्रतिनिधियों ने भी सत्र में अपनी प्रस्तुतियों को पेश किया।
English: Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
Hindi: अब यह सचिव प्रधानमंत्री को विचार और सुझाव देने के बाद अगले दो सप्ताह में समूह और उपसमूह में विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: Secretaries, Additional Secretaries, Joint Secretaries to Government of India, Chief Secretaries, Principal Secretaries of the States and senior functionaries of Central and State Governments, officials from Prime Minister Office  Cabinet Secretariat, young administrators the fresh batch of 2013 IAS officers, experts from academia and institutions have actively participated in this Meet.
Hindi: इस बैठक में भारत सरकार के सचिवों, अपर सचिवों, संयुक्त सचिवों, राज्यों के मुख्य सचिवों, प्रमुख सचिवों और केन्द्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ पदाधिकारियों, प्रधानमंत्री कार्यालय और कैबिनेट सचिवालय के अधिकारियों, युवा प्रशासकों 2013 आईएएस अधिकारियों की नए बैच, शिक्षा और संस्थानों से विशेषज्ञों ने सक्रिय रूप से भाग लिया है।
English: Secretaries-in-Charge of Sanitation, Mission Directors and other key state level officials from 29 statesUTs attended the workshop.
Hindi: इस कार्यशाला में 29 राज्योंसंघशासित प्रदेशों के स्वच्छता प्रभारी सचिवों, मिशन निदेशकों और अन्य प्रमुख राज्य स्तरीय अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Secretaries-in-Charge of Sanitation, Mission Directors and other key state level officials from 29statesUTsattended the workshop.
Hindi: इस कार्यशाला में 29 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के स्वच्छता प्रभारी सचिवों, मिशन निदेशकों और राज्य स्तर पर अन्य प्रमुख अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Secretary  Mission Director of the Ministry along with Chief Secretary and other senior officers of Uttarakhand government took part in the meeting
Hindi: बैठक में मंत्रालय में सचिव, अपर सचिव और मिशन के निदेशक के साथ उत्तराखंड सरकार के मुख्य सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया
English: Secretary 's Department
Hindi: सचिव विभाग
English: Secretary AC responded to the issues raised by States.
Hindi: सचिव एएंडसी ने राज्यों की ओर से उठाए गए मसलों का जवाब दिया।
English: Secretary ACFW also expressed his views on the occasion and emphasized that the women farmers may avail the benefits of all farmer centric schemes especially the Kisan Credit Card and Farmer Producer Organizations
Hindi: सचिव कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण ने भी इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त किए और इस बात पर जोर दिया कि महिला किसान विशेष रूप से किसान क्रेडिट कार्ड और किसान उत्पादक संगठनों की सभी किसान केंद्रित योजनाओं का लाभ उठा सकती हैं
English: Secretary AYUSH also reviewed the current status of IT initiatives undertaken under the Ayush Grid project
Hindi: सचिव आयुष ने आयुष ग्रिड परियोजना के तहत की गई आईटी पहलों की वर्तमान स्थिति की भी समीक्षा की
English: Secretary AYUSH, Joint Secretary AYUSH, Director Ayurveda, Uttarakhand and Dr.Arvind Lal, Chairman, ALVL Foundation, New Delhi attended the virtual event
Hindi: इस वर्चुअल कार्यक्रम में सचिव आयुष, संयुक्त सचिव आयुष, निदेशक आयुर्वेद, उत्तराखण्ड और नई दिल्ली स्थित एएलवीएल फाउंडेशन के अध्यक्ष डॉ. अरविन्द लाल मौजूद थे।
English: Secretary AYUSH, Shri C.K.Mishra, Special Secretary, Shri Vaidya Rajesh Kotecha and Yoga Gurus of International repute will also be present
Hindi: आयुष मंत्रालय के सचिव श्री सी.के. मिश्रा, विशेष सचिव श्री विद्या राजेश कोटेचा और अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त योग गुरू भी कार्यक्रम में उपस्थित रहेंगे
English: Secretary Appellate Authority in the Rajya Sabha Secretariat
Hindi: सचिव राज्य सभा सचिवालय में अपीलीय प्राधिकारी
English: Secretary BM Smt. Sneh Lata Kumar, Registrar General and Census Commissioner, India, Dr. C. Chandramouli and Senior Officers of MHA and MoD were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सचिव सीमा प्रबंधन श्रीमती स्नेह लता कुमार, भारत के महापंजीयक और जनगणना आयुक्त डॉ. श्री चंद्रमौलि और गृह मंत्रालय तथा रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Secretary Border Management Susheel Kumar is conducting the probe to find out the details about how the FCRA licence of Islamic Research Foundation IRF was renewed despite several ongoing probes, including one by the Home Ministry, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सचिव सीमा प्रबंधन सुशील कुमार इस बारे में विस्तृत जानकारी के लिए जांच कर रहे हैं कि इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन आईआरएफ का एफसीआरए लाइसेंस कई जांच जारी रहने के बावजूद कैसे नवीनीकृत हो गया।
English: Secretary Border Management in the Ministry of Home Affairs Ms Sneh Lata Kumar inaugurated the Annual Conference of Relief Commissioners Secretaries, Department of Disaster Management of StatesUTs to review the status of preparedness of dealing with crisis situation resulting from the South West Monsoon-2014, here today.
Hindi: गृह मंत्रालय में सचिव सीमा प्रबंधन श्रीमती स्नेह लता कुमारने आज यहां राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों के आपदा प्रबंधन विभाग के राहत आयुक्तों और सविचों के वार्षिक सम्मेलन का शुभारंभ किया।
English: Secretary Border Management visits remote border areas of Tripura
Hindi: सचिव सीमा प्रबंधन ने त्रिपुरा के दूरदराज के सीमावर्ती इलाकों का दौरा किया
English: Secretary Culture Shri N. K. Sinha hosted the closing ceremony.
Hindi: समापन समारोह की मेजबानी संस्कृति सचिव श्री एन. के. सिन्हा ने की।
English: Secretary Culture, Mr. Ravindra Singh and other senior officials of the Union Ministry of Culture were also present at the meeting.
Hindi: संस्कृति सचिव श्री रविन्द्र सिंह और मंत्रालय अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस बैठक के दौरान उपस्थित थे।
English: Secretary Culture, Mr. Ravindra Singh said that a 40 member troupe from Manipur will visit Singapore soon to give cultural performances.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के सचिव श्री रविन्द्र सिंह ने कहा कि मणिपुर से एक 40 सदस्यीय दल शीघ्र ही सांस्कृतिक प्रस्तुति देने के लिए सिंगापुर की यात्रा करेगा।
English: Secretary DADF further directed NIV, Pune to carry out Genome Studies and sequencing of the new Virus H5N8 so as to know the source of origin of the infection.
Hindi: सचिव डीएडीएफ ने इसके साथ ही संक्रमण के स्रोत की उत्पत्ति जानने के लिए एनआईवी, पुणे को नए वायरस एच-5एन8 का जिनोम अध्ययन और अनुक्रमण करने का निर्देश दिया।
English: Secretary DHR stated that an online reporting software with patient-tracking facility is being developed which will assist in more effective tracking and monitoring of the cases.
Hindi: सचिव डीएचआर ने कहा कि मरीज की निगरानी की सुविधा के साथ एक ऑनलाइन सूचना सॉफ्टवेयर विकसित किया जा रहा है, जिससे मामलों की ज्यादा प्रभावी निगरानी में मदद मिलेगी।
English: Secretary DST, Professor Ashutosh Sharma highlighted the major initiatives of DST, its vision for next five years and the steps DST is taking to identify and map technologies from RD labs, academic institutions, start-ups, and MSMEs to fund nearly market-ready solutions for diagnostics, testing, health care delivery, equipment and supplies to combat COVID-19.
Hindi: डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने डीएसटी की प्रमुख पहल और अगले पांच वर्षों के लिए उसके दृष्टिकोण पर प्रकाश डाला। उन्होंने बताया कि डीएसटी कोविड-19 से निपटने के लिए निदान, परीक्षण, स्वास्थ्य की देखभाल, उपकरण एवं आपूर्ति के लिहाज से बाजार के लिए तैयार समाधान के लिए अनुसंधान एवं विकास प्रयोगशालाओं, शैक्षणिक संस्थानों, स्टार्ट-अप और एमएसएमई से प्रौद्योगिकी की पहचान और मैपिंग के लिए कदम उठा रहा है।
English: Secretary Defence Finance Smt Gargi Kaul, Director General of Defence Estates Smt Deepa Bajwa, General Officer Commanding, Headquarters Delhi Area Lt General Asit Mistry, Controller General of Defence Accounts Shri Sanjiv Mittal and other senior officials of the Ministry were also present there.
Hindi: सचिव रक्षा वित्त, श्रीमती गार्गी कौल, रक्षा महानिदेशक श्रीमती दीपा बाजवा, जनरल ऑफिसर कमांडिंग, मुख्यालय, दिल्ली क्षेत्र लेफ्टिनेंट जनरल असित मिस्त्री, रक्षा लेखा महानियंत्रक श्री संजीव मित्तल और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Secretary Defence Production Dr Ajay Kumar explained the features and the main objectives of the Dashboard
Hindi: रक्षा उत्पादन सचिव डॉ. अजय कुमार ने डैशबोर्ड की विशेषताओं और प्रमुख उद्देश्यों की जानकारी दी
English: Secretary Defence Production Shri AK Gupta, Addl Secretary Defence Production SmtSurinaRajan, Joint Secretary PC of the Department of Defence Production SmtKusum Singh and Director Finance, BDL Shri S. Piramanayagam were also present on the occasion.
Hindi: सचिव रक्षा उत्पादन श्री एके गुप्ता, अपर सचिव रक्षा उत्पादन श्रीमती सुरीना राजन, रक्षा उत्पादन विभाग में संयुक्त सचिव पीएंडसी श्रीमती कुसुम सिंह और बीडीएल के निदेशक वित्त श्री एस. पीरामनयागम भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary Defence Production Shri Ashok Kumar Gupta, Joint Secretary Naval Systems Shri B Harbanslal Khera, and Director Finance, GRSE Shri SS Dogra were also present on the occasion.
Hindi: सचिव रक्षा उत्पादन श्री अशोक कुमार गुप्ता, संयुक्त सचिव नौसेना प्रणालियां श्री हरबंसलाल खेरा और जीआरएसई के निदेशक वित्त श्री एस.एस.
English: Secretary Defence Production Shri Raj Kumar and other senior officials from Ministry of Defence  the DPSU were also present on the occasion.
Hindi: सचिव रक्षा उत्पादन श्री राज कुमार और रक्षा मंत्रालय और डीपीएसयू के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary Defence Production Shri Raj Kumar and other senior officials from Ministry of Defence BDL were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सचिव रक्षा उत्पादन श्री राज कुमार और रक्षा मंत्रालय तथा बीडीएल के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Defence Production Shri Raj Kumar and other senior officials from Ministry of Defence the DPSU were also present on the occasion.
Hindi: सचिव रक्षा उत्पादन श्री राज कुमार और रक्षा मंत्रालय और डीपीएसयू के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary Defence Production Shri Raj Kumar and other senior officials of the MoD were also present on the occasion of the launch of the website.
Hindi: वेबसाइट के शुभारंभ के अवसर पर सचिव रक्षा उत्पादन श्री राजकुमार और रक्षा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Defence Production Shri Raj Kumar in his address highlighted the measures taken to alleviate the hardships faced by defence manufacturing industry due to COVID-19
Hindi: सचिव रक्षा उत्पादन श्री राज कुमार ने अपने संबोधन में कोविड -19 के कारण रक्षा विनिर्माण उद्योग में आने वाली कठिनाइयों को कम करने के लिए किए गए उपायों पर प्रकाश डाला
English: Secretary Defence Production Shri Raj Kumar in his address highlighted the measures taken to alleviate the hardships faced by defence manufacturing industry due to COVID-19.
Hindi: सचिव रक्षा उत्पादन श्री राज कुमार ने अपने संबोधन में कोविड -19 के कारण रक्षा विनिर्माण उद्योग में आने वाली कठिनाइयों को कम करने के लिए किए गए उपायों पर प्रकाश डाला।
English: Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra and other civil and military officials were present in the event
Hindi: इस अवसर पर सचिव रक्षा उत्पादन श्री सुभाष चंद्रा और अन्य सैनिक और असैनिक अधिकारी मौजूद थे।
English: Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra and other civil and military officials were present in the event.
Hindi: इस अवसर पर सचिव रक्षा उत्पादन श्री सुभाष चंद्रा और अन्य सैनिक और असैनिक अधिकारी मौजूद थे।