Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The process was on for a while but later on stopped.
Hindi: हालांकि बाद में यह प्रक्रिया शुरू की गई लेकिन बाद में इसे फिर से रोक दिया गया.
English: The process was quite interesting.
Hindi: वैसे यह प्रक्रिया बेहद रोचक रही।
English: The process was successful and the couple became parents to two sons.
Hindi: यह प्रक्रिया सफल रही और महिला ने जुड़वां बेटों को जन्म दिया।
English: The process was time-consuming.
Hindi: इस प्रक्रिया में काफी समय लगता था।
English: The process wasnt easy.
Hindi: कारोबार आसान नहीं था।
English: The process went on for several months.
Hindi: यह घटनाक्रम कई महीनों तक चलता रहा.
English: The process went on till evening.
Hindi: यह क्रम शाम तक चलता रहा।
English: The process went on.
Hindi: कार्यवाही आगे बढ़ी.
English: The process went through in both the houses of the Parliament.
Hindi: यह प्रक्रिया संसद के दोनों सदनों से होकर गुजरी।
English: The process when a group of workers start work when another set finishes.
Hindi: वह प्रक्रिया जिसमें श्रमिकों का एक समूह अपना कार्य दूसरे श्रमिक समूह के कार्य समाप्त करने पर प्रारम्भ करता हो।
English: The process where all countries of the world are made free to participate.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया जिसमें विश्व के सभी देशों को भाग लेने की छूट हो।
English: The process where the uterus get ruptured.
Hindi: प्रक्रिया जिसमें गर्भाशय फट जाता है।
English: The process wherein food is contaminated by pathogens and is later passed on to healthy surfaces.
Hindi: प्रक्रिया जहां पर भोजन रोगजनकों द्वारा दूषित किया जाता है और बाद में स्वस्थ सतह पर पास किया जाता है।
English: The process which involves continuous flow and is active microreactor assisted has been published in the journal Advances in Colloid and Interface Science recently.
Hindi: प्रक्रिया में एक निरंतर प्रवाह शामिल होता है और सक्रिय माइक्रोरिएक्टर सहायता करता है। इसेहाल ही में एडवांस इन कोलोइड एंड इंटरफेस साइंसजर्नल में प्रकाशित किया गया है।
English: The process which leads to the development of disease.
Hindi: वह प्रक्रिया जिससे रोगों का विकास होता है
English: The process which records automatically.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया जो स्वचालित रूप से रिकार्ड का अंकन करती हो।
English: The process will be carried out in collaboration with the state government.
Hindi: यह पूरी गतिविधि राज्य सरकार के साथ मिलकर की जाएगी।
English: The process will be completed in 15 rounds.
Hindi: यह काम 15 सिटिंग में पूरा होगा।
English: The process will be completed in a week.
Hindi: निर्माण से सम्बंधित प्रक्रिया एक सप्ताह में पूरी कर ली जायेगी।
English: The process will be completed in next three hours.
Hindi: यह प्रक्रिया अगले 3 घंटों के दौरान पूरी हो जाएगी।
English: The process will be completed soon.
Hindi: काम जल्द पूरा होगा।
English: The process will be completely online.
Hindi: यह प्रक्रिया पूरी तरह से ऑनलाइन होगी।
English: The process will be conducted at around 1,200 centres across the state.
Hindi: यह प्रक्रिया प्रदेशभर में करीब 1,200 केंद्रों पर आयोजित की जाएगी।
English: The process will be monitored every month.
Hindi: इस कार्रवाई की हर माह मॉनीटरिंग की जाएगी।
English: The process will be over then.
Hindi: इसके बाद आपका प्रोसेस पूरा हो जाएगा।
English: The process will be overseen by an independent chairman of the ICC Audit Committee.
Hindi: इस प्रक्रिया की निगरानी आईसीसी की आडिट समिति का स्वतंत्र चेयरमैन करेगा।
English: The process will be technology-driven and human intervention would be minimised.
Hindi: पूरी प्रक्रिया प्रौद्योगिकी से चलने वाली होगी और इसमें मानव हस्तक्षेप कम से कम होगा.
English: The process will begin with two historic shrines in Sialkot and Peshawar.
Hindi: यह प्रक्रिया सियालकोट और पेशावर के दो ऐतिहासिक मंदिरों से शुरू की जाएगी.
English: The process will continue in all districts.
Hindi: राज्य के सभी जिलों में यह प्रक्रिया जारी है।
English: The process will continue till March 2010
Hindi: यह प्रक्रिया मार्च 2010 तक चलेगी।
English: The process will continue till the first week of January.
Hindi: जनवरी महीने के पहले सप्ताह के दौरान उक्त प्रक्रिया शुरू होने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: The process will continue.
Hindi: सिलसिला यूं ही चलता रहेगा।
English: The process will end with final publication of last part of the electoral rolls on 1st April, 2015.
Hindi: यह प्रक्रिया 1 अप्रैल 2015 को मतदाता सूची के अंतिम भाग के प्रकाशन के साथ ही समाप्त होगी।
English: The process will speed up.
Hindi: प्रक्रिया और तेज होगी.
English: The process will start in a weeks time.
Hindi: हफ्तेभर के अंदर ये ट्रायल शुरू कर दिया जाएगा।
English: The process will start soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए जल्द ही प्रक्रिया शुरू होगी।
English: The process will start soon.
Hindi: जल्द ही प्रक्रिया शुरू की जाएगी।
English: The process will start with postal ballots and then Electronic Voting Machines.
Hindi: प्रक्रिया डाक मतपत्रों और फिर इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों के साथ शुरू होगी .
English: The process will take 12 to 18 months
Hindi: इस प्रक्रिया में 12 से 18 महीने लगेंगे।
English: The process will take some more days.
Hindi: यह प्रक्रिया कुछ दिनों तक करनी पड़ेगी।
English: The process will take some time.
Hindi: प्रक्रिया में थोड़ा समय तो लगेगा।
English: The process will take time.
Hindi: प्रक्रिया पूरी होने में समय लगेगा.
English: The process with regard to the first Sports University of the state at Patiala is underway with classes scheduled to commence from the next session.
Hindi: पटियाला में बनने वाली राज्य की पहली खेल यूनिवर्सिटी के लिए प्रक्रिया शुरू हो गई है और अगले सैशन से क्लासें शुरू हो जाएंगी।
English: The process would no doubt be helped by the rising index of opposition unity, with political parties across spectrum trying to put up a united fight against the BJP in every constituency.
Hindi: इस प्रक्रिया में निसंदेह विपक्षी एकता की बढ़ती संभावना का भी योगदान होगा, जब तमाम राजनीतिक दल हर सीट पर भाजपा का एकजुट होकर मुक़ाबला करने का प्रयास कर रहे हों.
English: The process would take a few days to complete.
Hindi: यह प्रक्रिया कुछ दिनों में पूरी हो जाएगी।
English: The process yielded minute amounts of plutonium. By weight, the most expensive material on
Hindi: प्रक्रिया मिनट मात्रा में प्लूटोनियम का झुकेंगे. वजन करके, सबसे महंगी सामग्री पर
English: The process, allowing life to begin, hasn't yet been completely figured out, and the conditions required may be really complicated.
Hindi: प्रक्रिया, जीवन शुरू करने के लिए, अभी तक पूरी तरह से समझ से बाहर नहीं किया गया है, की अनुमति और आवश्यक शर्तों वास्तव में जटिल हो सकता है।
English: The process, however, can be unsettling.
Hindi: हालांकि इस प्रक्रिया को असान किया जा सकता है।
English: The process, however, did not advance much.
Hindi: बावजूद इसके प्रक्रिया आगे नहीं बढ़ पाई है।
English: The process, however, is not easy.
Hindi: हालांकि प्रक्रिया आसान नहीं है.
English: The process, however, is not helped when elected government officials exhort women not to be adventurous Chief Minister Sheila Dixit when a young TV journalist was found murdered in the early hours or attribute rising incidents of rape to women wearing bikinis Goas tourism minister
Hindi: इस प्रक्रिया से हालांकि मदद नहीं मिली जब चुनी हुई सरकार के अधिकारियों ने महिलाओं को सलाह दे डाली कि उन्हें दुस्साहसी एडवेंचरस नहीं होना चाहिए मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने यह बात तब कही थी जब युवा टीवी पत्रकार की तड़के हत्या कर दी गई थी या बलात्कार की बढ़ती घटना को महिलाओं के बिकनी पहनने से जोड़ दिया गया गोवा के पर्यटन मंत्री।
English: The process, however, is not simple.
Hindi: हालांकि कल्पवास कोई आसान प्रक्रिया नहीं है।
English: The process, however, was a long procedure.
Hindi: हालांकि यह प्रक्रिया बेहद लंबी और जटिल रही।
English: The process, started fifteen years ago has yielded great results.
Hindi: 15 वर्ष पहले शुरू की गई इस प्रक्रिया का परिणाम बहुत सुखद निकला है।
English: The process, though, has been taking longer.
Hindi: हालांकि यह प्रक्रिया पिछले कुछ समय से लटकी पड़ी है।
English: The processed fabrics have been sent for stitching.
Hindi: संसाधित कपडे सिलाई के लिए भेज दिए गए हैं।
English: The processed fruits are sorted, graded, bundled, and wrapped in paraffin paper and preserved for the development of desired bean qualities, especially flavor and aroma.
Hindi: प्रसंष्कृत फलियों को छांटा जाता है, ग्रेडिंग की जाती है, बंडल बनाए जाते हैं तथा उन्हें पैराफिन कागज में लपेट दिया जाता है और फली की वांछित गुणवत्ता के विकास के लिए, विशेष कर स्वाद तथा खुशबू के लिए उन्हें संरक्षित कर लिया जाता है।
English: The processes and estimates are evolved after detailed deliberations in various technical committees and the recommendations placed in the public domain
Hindi: विभिन्न तकनीकी समितियों में व्यापक विचार-विमर्श तथा सार्वजनिक सिफारिशों के बाद प्रक्रियाएं और अनुमान विकसित होते हैं
English: The processes and estimates are evolved after detailed deliberations in various technical committees and the recommendations placed in the public domain.
Hindi: विभिन्न तकनीकी समितियों में व्यापक विचार-विमर्श तथा सार्वजनिक सिफारिशों के बाद प्रक्रियाएं और अनुमान विकसित होते हैं।
English: The processes and guidelines have been simplified and put in a logical sequence for easy comprehension.
Hindi: इसमें प्रक्रियाओं और दिशा निर्देशों को सरल बनाकर तर्कसंगत रूप से क्रमबद्ध किया गया है, ताकि इसे आसानी से समझा जा सके।
English: The processes and procedures for release of Central Assistance CA to the States under these Schemes should be simplified.
Hindi: इन योजनाओं के तहत राज्यों को केंद्रीय सहायता सीए जारी करने की प्रक्रियाओं एवं क्रियाविधि को सरल बनाना चाहिए।
English: The processes are primarily operated in a manual mode
Hindi: प्रक्रियाएं मुख्य रूप से एक मैनुअल मोड में संचालित की जा रही हैं
English: The processes have been made simpler.
Hindi: प्रक्रियाओं को सरल बनाया गया है।
English: The processes have changed.
Hindi: प्रक्रियाओं में बदलाव आया है।
English: The processes leading to the development of peritoneal mesothelioma remain unresolved, although it has been proposed that asbestos fibers from the lung are transported to the abdomen and associated organs via the lymphatic system.
Hindi: पेरोटोनियल मेसोथेलियोमा का कारण बनने वाली प्रक्रियाओं के बारे में अभी तक जानकारी प्राप्त नहीं हो सकी है, हालांकि यह प्रस्तावित किया गया है कि फेफड़ों में एकत्रित हो जाने वाले एस्बेस्टस रेशे लसीका तंत्र के माध्यम से उदर व अन्य संबंधित अंगों में पहुंच जाते हैं।
English: The processes of agriculture, the food we eat, the clothes we wear, our social relations, were all at one time under the dominion of religion and its high priests.
Hindi: किसी जमाने में खेती का काम, हमारा खाना, हमारे कपड़े, हमारे समाजी रिश्ते-ये सब धर्म और उसके बड़े बड़े महंतों के अधीन होते थे.
English: The processes of availing the benefits of such Government schemes should be easy
Hindi: इस प्रकार की सरकारी योजनाओं का लाभ उठाने की प्रक्रिया आसान होनी चाहिए
English: The processes of availing the benefits of such Government schemes should be easy and we cannot expect our elderly citizens to run around the office at that age, to avail the benefits, he added.
Hindi: सरकार की इस तरह की योजनाओं का लाभ उठाने की प्रक्रिया आसान होनी चाहिए और हम यह उम्मीद नहीं कर सकते हैं कि हमारे बुजुर्ग नागरिक इन योजनाओं का लाभ उठाने के लिए उस उम्र में कार्यालयों के चक्कर काटें।
English: The processes of availing the benefits of such Government schemes should be easy.
Hindi: इस प्रकार की सरकारी योजनाओं का लाभ उठाने की प्रक्रिया आसान होनी चाहिए।
English: The processes of land acquisition, environment and other pre-cnstruction activities are under progress.
Hindi: भूमि अधिग्रहण, पर्यावरण और निर्माण पूर्व अन्य गतिविधियों पर कार्य चल रहा है।
English: The processes of production, dispatch and distribution of currency notes have been continuing and more cash is flowing into the system steadily.
Hindi: करेंसी नोटों के उत्पादन, प्रेषण और वितरण की प्रक्रिया जारी है और अधिक से अधिक नकदी तेजी से लाई जा रही है।
English: The processes of the criminal justice system should treat all victims and witnesses with courtesy, compassion and respect for their personal dignity. and should be responsive to their needs.
Hindi: अपराधिक न्याय व्यवस्था की प्रक्रियाओं द्वारा सभी पीड़ित व्यक्तयों और गवाहों के साथ शिष्टाचार, दया और उनके निजी आत्मसम्मान के प्ति सम्मान का व्यवहार किया जाना चाहिए, और इन्हें उनकी ज़रुरतों के प्रति जवाब देह होना चाहिए। भाष्.
English: The processes of vaccination have already started in many countries.
Hindi: कई देशों में टीकाकरण की प्रक्रिया चल रही है।
English: The processes on GeM are completely transparent and GeM is the first Government portal that places all the procurements- big or small- by Government organizations in public domain, with details about the buyer, seller, item, quantity and price.
Hindi: जीईएम की प्रक्रियाएं पूरी तरह से पारदर्शी हैं। यह पहला पोर्टल है जो सरकारी संगठनों की सभी छोड़ी-बड़ी खरीदों को सार्वजनिक दायरे में रखता है और इसमें क्रेता-विक्रेता मद, मात्रा तथा मूल्य सभी का विस्तृत विवरण है।
English: The processes to justify his decision are yet to be invented.
Hindi: उनके निर्णय को सही ठहराने की प्रक्रिया ढूढ़ी जानी अभी बाकी है।
English: The processes used widely for treatment of domestic sewage are activated sludge and trickling filter methods, oxidation  waste stabilization ponds, aerated lagoons and variations of anaerobic treatment systems.
Hindi: घरेलू नाली से बहने वाले पानी के परिशोधन के लिए बड़े पैमाने पर अपनाई जाने वाली प्रक्रिया में एक्टेवेटेड स्लिज और ट्रिकलिंग फिल्टर विधि, ऑक्सी डेशनअपशिष्टश स्थिरीकरण तालाब, एरेटेड लगून और एनेरोबिक परिशोधन विधि के विभिन्नट संस्करण शामिल हैं।
English: The processing  recycling site shall be away from habitation clusters, forest areas, water bodies, monuments, National Parks, Wetlands and places of important cultural, historical or religious interest.
Hindi: चक्रण स्थल रिहायशी बस्तियों, वन क्षेत्रों, जल निकायों, स्मारकों, राष्ट्रीय उद्यानों, दलदली भूमि और सांस्कृतिक, ऐतिहासिक अथवा धार्मिक हितों से संबंधित स्थानों से दूर होंगे।
English: The processing and allocation of seats will be done from 13th September, 2017 14 hrs to 14th September, 2017 18 hrs.
Hindi: सीट संबंधी कार्यवाई तथा आवंटन 13 सितंबर, 2017 14 बजे  से सितंबर, 201718 बजे के बीच किया जाएगा ।
English: The processing elements can be diverse and include resources such as a single computer with multiple processors, several networked computers, specialized hardware, or any combination of the above.
Hindi: प्रसंस्करण तत्व विविधतापूर्ण हो सकते हैं और इसमें कई प्रोसेसर के साथ एकल कंप्यूटर, कई नेटवर्क वाले कंप्यूटर, विशेष हार्डवेयर या उपरोक्त में से कोई भी संसाधन शामिल हो सकते हैं।
English: The processing fee for home loan transer starts at Rs 3,000.
Hindi: होम लोन बैलेंस ट्रांसफर के लिए प्रोसेसिंग फीस 3,000 रुपये से शुरू होती है।
English: The processing fee for this is Rs 999.
Hindi: इस सुविधा का इस्तेमाल करने के लिए उन्हें 999 रुपए का प्रसंस्करण शुल्क देना होता है।
English: The processing fee has been fixed at Rs 10,000
Hindi: प्रोसेसिंग फीस 10,000 रुपये तय कर दी गई है।
English: The processing fee is around 2 of the loan amount.
Hindi: लोन अमाउंट का 2 फीसद तक प्रोसेसिंग फीस देना होगा।
English: The processing fee is the charge banks deduct for processing the loan.
Hindi: प्रोसेसिंग फी वह चार्ज है जो बैंक लोन प्रोसेस करने का काटते हैं।
English: The processing fee is zero till September 30
Hindi: 30 सितंबर तक प्रोसेसिंग शुल्क शून्य है।
English: The processing fee will be refunded if the challenge is found correct.
Hindi: चुनौती सही पाए जाने पर प्रोसेसिंग शुल्क वापस कर दिया जाएगा.
English: The processing fees varies from bank to bank.
Hindi: लोन की प्रोसेसिंग फीस बैंक के हिसाब से अलग-अलग है।
English: The processing fees works to around 0.75 per cent in the case of State Bank of India.
Hindi: एसबीआई में प्रोसेसिंग फीस लगभग 0.75 प्रतिशत है।
English: The processing for E-filed returns is faster.
Hindi: ई-फिल्ड रिटर्न्स की प्रोसेसिंग जल्दी हो जाती है।
English: The processing for e-filed return is faster and taxpayers get their refunds, if due, quickly.
Hindi: ई-फाइलिंग के आयकर रिटर्न प्रपत्रों की प्रोसेसिंग बहुत तेजी से होती है और जिनका रिफंड बनता है, उन करदाताओं को जल्दी फंड मिल जाता है।
English: The processing of letters in the Public Wing of Prime Ministers Office is fully computerized and no file noting is generated.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के पब्लिक विंग में पत्रों के प्रसंस्करण का काम पूरी तरह से कंप्यूटरीकृत है और किसी भी प्रकार की फाइल नोटिंग जारी नहीं होती।
English: The processing of multi-format data also results in wastage of manpower and time, they said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कई फार्मेट वाले आंकड़ों को प्रोसेस करने से समय व श्रमबल की भी बर्बादी होती है।
English: The processing of natural gas involves removal of butane, propane, and large amounts of ethane from the raw gas, in order to prevent condensation of these volatiles in natural gas pipelines.
Hindi: प्राकृतिक गैस के प्रसंस्करण ब्यूटेन को हटाने के, प्रोपेन और बड़ी मात्रा में एटैन कच्चे गैस से, क्रम में प्राकृतिक गैस पाइपलाइनों में इन वाष्पशील का संक्षेपण को रोकने के लिए.
English: The processing of this intermetallic. you can understand that we can start from the liquid here and we get a ingot out of that or maybe a cast object.
Hindi: इस इंटरमेटेलिक का प्रसंस्करण. आप समझ सकते हैं कि हम यहां तरल से शुरू कर सकते हैं और हमें एक पिंड से बाहर निकलने या शायद एक कास्ट ऑब्जेक्ट मिलेगा।
English: The processing speed, this depends, of course, a little on the method itself, but it can be scaled easily by simply cranking up the speed of the web that you are printing on.
Hindi: प्रसंस्करण की गति, यह निर्भर करता है, बेशक, कुछ विधि पर ही, लेकिन यह हो सकता है स्केल आसानी से बस उस वेब की गति तेज़ करके जिस पर कि आप प्रिंटिंग कर रहे है.
English: The procession began from gurdwara Kandh Sahib and passed through the main bazars and roads of the city.
Hindi: मशाल जुलूस गांधी चौक से शुरू हुआ और शहर के मुख्य मार्गों से होकर गुजरा।
English: The procession begun from Sant Samagam, crisscrossing Shrikuleshwar Mahadev temple to Nehru Bal Udyan, Rajim bridge, Pt Sunderlal Sharma square, Gauravpath Rajim passing through VIP route reached the Shahi Kund for the holy dip.
Hindi: यह जुलूस महामाया मंदिर से निकलकर सुंदरलाल शर्मा चौक, वीआईपी रोड, राजीवलोचन मंदिर होते हुए कुंड में समापन हुआ।
English: The procession culminated at Mirwaiz Manzil, head office of Awami Action Committee.
Hindi: जुलूस का समापन अवामी एक्शन कमेटी के हेड आॅफिस, मीरवाइज़ मंजिल में हुआ।
English: The procession ended at Ambedkar Park at 2.30 pm, where he addressed a rally.
Hindi: यह कार्यक्रम अंबेडकर पार्क में 2.30 बजे समाप्त हुआ।
English: The procession has 18 elephants, 100 trucks, 30 religious congregations, 18 singing troupes, three chariots and seven cars.
Hindi: यात्रा में 18 हाथी, 100 ट्रक, 30 धार्मिक समागम, 18 गायक दल, तीन रथ और सात वाहन शामिल हैं।
English: The procession included foreign royalty and heads of state riding to Westminster Abbey in various carriages, so many that volunteers ranging from wealthy businessmen to rural landowners were required to supplement the insufficient ranks of regular footmen.
Hindi: जुलूस में शामिल विदेशी रॉयल्टी और राज्य के प्रमुखों की सवारी करने के लिए वेस्टमिंस्टर एब्बे में विभिन्न वाहनो, तो यह है कि कई स्वयंसेवकों से लेकर अमीर व्यापारियों के लिए ग्रामीण जमीन मालिकों के लिए आवश्यक थे के पूरक अपर्याप्त रैंकों के नियमित प्यादे.
English: The procession is headed by an old palanquins, chariots, bullock carts and performance by folk artistes.
Hindi: जुलूस की अध्यक्षता एक पुरानी पालकी, रथ, बैलगाड़ी और लोक कलाकारों द्वारा प्रदर्शन किया जाता है।
English: The procession is over.
Hindi: धरना खत्म हो गया है.
English: The procession of rath yatra comprises 18 decorated elephants, 101 trucks, around 30 religious congregations and around 20 singing troupes.
Hindi: रथयात्रा में सजे-धजे 18 हाथी, 101 ट्रक, करीब 30 धार्मिक मंडल और 20 गायक मंडलियां शामिल हुईं।
English: The procession of the god was followed by the devotees.
Hindi: भक्तों द्वारा भगवान की शोभा यात्रा का अनुसरण किया गया।
English: The procession passed off peacefully.
Hindi: जुलूस शांतिपूर्ण ढंग से संपन्न हुआ।
English: The procession passed through a 15-km route, which included at least half-a-dozen predominantly Muslim localities.
Hindi: यह रैली 15 किलोमीटर लंबे रास्ते से होकर गुजरी जिसमें आधे दर्जन मुस्लिम बहुल इलाके शामिल हैं।
English: The procession passed through the main roads of the town.
Hindi: शोभायात्रा शहर के प्रमुख मार्गों से होकर निकली।
English: The procession passed through various parts of the city.
Hindi: जुलूस राजधानी के अलग अलग हिस्सों से गुजरा।
English: The procession passed through various streets of the town.
Hindi: यात्रा शहर के विभिन्न चौहारों से होते हुए गुजरी।
English: The procession reached gate number five of Parliament where Vice President Hamid Ansari, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan and Chief Justice of India J S Khehar received President Mukherjee and President-elect Kovind who were then taken to the Central Hall.
Hindi: राष्ट्रपति का काफिला संसद भवन के गेट नंबर पांच पर पहुंचा जहां उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, लोकसभाध्यक्ष सुमित्रा महाजन और प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे एस खेहर ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और नवनिर्वाचित कोविंद की अगवानी की.
English: The procession started from Congress Bhavan.
Hindi: इस रैली का शुभारंभ कांग्रेस भवन से किया गया था।
English: The procession started from Government Moiniya Islamiya High secondary School and was attended by many people.
Hindi: राजकीय मोइनिया इस्लामिया उच्च माध्यमिक विद्यालय से शुरू हुए इस जुलूस को देखने के लिए भारी संख्या में लोग मौजूद थे।
English: The procession started from Guru Teg Bahadur Chowk and passed through various parts of the town.
Hindi: मोहल्ला धड़ोग स्थित गुरुद्वारा परिसर से आरंभ हुई शोभायात्रा शहर के विभिन्न पड़ावों से गुजरी।
English: The procession started from Residency Road, Raghunath Bazar, City Chowk, Shalamar Road, Parade, KachiChawni, Ustad Mohalla, Panjtirthi, Jain Bazar, Chowk Chabutra, Link Road, Purani Mandi, City Chowk, Kanak Mandi, Rajinder Bazar and culminated at Shahidi Chowk.
Hindi: यह रैली कालेज रोड से प्रारंभ होकर लोकेन्द्र टाकीज, शहर सराय, रानी जी का मन्दिर, धानमंडी से होते हुए चौमुखीपुल, घास बाजार, माणक चौक, डालूमोदी बाजार होकर पैलेस रोड होते हुए नगर निगम तिराहे पर समाप्त हुई।
English: The procession started from Rochipura and culminated at Rochipura, Majra Mandir via Saharanpur Road and Patel Nagar.
Hindi: साइकिल रैली संतोषगढ़ मेन बाजार से होते हुए छतरपुर टाडा, रायपुर व मैहतपुर से होते हुए आरटीओ वैरियर पर समाप्त की गई।
English: The procession started from Thana Toli and crossing Tetartar, Tiwari Dura, Hatia Garden, Rana Chouk, Mahavir Chouk, Gudri Bazar, Shastri Chouk and Bada Tala concluded at Somar Bazar.
Hindi: शोभा यात्रा बड़े कटहरे से शुरू होकर, चौधरी मोहल्ला, बोड़ान मोहल्ला, लाल पौ, सर्राफा बाजार, मेन बाजार, तहसील रोड से होते हुए गीता भवन आकर सम्पन्न हुई।
English: The procession started from old Grain Market and passed through the Dera Road, Gandhi Chowk, City Road, Nehru Gate, Chakri Bazar, Gurudwara Kand Sahib, Basanwala Bazar, Quadi Hatti and Khajuri Gate areas of the town.
Hindi: यह यात्रा शहर के सदर बाजार रघुनाथ मन्दिर से आरम्भ हुई और सदर बाजार, गांधी चौंक, जवाहर मार्किट, वकीलपुरा, भगवान बाल्मीकि चौंक, सराफा बाजार से होती हुई चौड़ा बाजार में स्थित प्राचीन शिव मन्दिर पहुंची।
English: The procession started from the Guru Teg Bahadur Chowk and passed through various the railway road, main bazaar, Bhagat Singh Chowk, Bazaar Bazazan, Gandhi Chowk and Mahavir Marg.
Hindi: शोभा यात्रा गुरुद्वारा पुरानी कचहरी से शुरू होकर शहर के मुख्य बाजारों पुल बाजार, मानक चौक, गांधी बाजार, आजाद चौक तथा मौहल्ला चौधरीयान मे से होता हुआ गुरुद्वारा सिंह सभा पर जाकर सम्पन्न हुई।
English: The procession started from the temple of Rajmadhav and concluded at Paddal Maidan.
Hindi: शाही जलेब माधव राय मंदिर से आरंभ होकर पडड्ल मैदान में संपन्न हुई।
English: The procession starts from Aranmula Sree Parthasarthy temple four days before the Mandala pooja.
Hindi: मंडला पूजा से चार दिन पहले यह यात्रा अरनमाला के श्री पार्थसारथी मंदिर से शुरू की जाती है।
English: The procession starts from Aranmula Sree Parthasarthy temple four days before the mandala' puja.
Hindi: मंडला पूजा से चार दिन पहले यह यात्रा अरनमाला के श्री पार्थसारथी मंदिर से शुरू की जाती है।
English: The procession that began from Shahidi Chowk passed through Residency Road, Raghunath Bazaar, Shalamar Road, Parade, Jain Bazaar, Kanak Mandi, Old Jammu City and culminated at Shaheedi Chowk.
Hindi: शोभायात्रा श्री सत्यनारायण मन्दिर से शुरू होकर मानक चौक, आजाद चौक, किला रोड, तालाब बहादुर सिंह रोड, पुरानी कचेहरी रोड़ तथा पुल बाजार होती हुई जनक सागर पर जाकर सम्पन्न हुई।
English: The procession was attended by BJP office bearers and thousands of party workers.
Hindi: इस कार्यक्रम में सौ से ज्यादा भाजपा कार्यकर्ता एवं भाजपा मंडल के विभिन्न मोर्चा के पदाधिकारियों ने शिरकत की थी।