Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Rajesh Khandwala, the promoter of KIFS is the sharebroker for the family of Mr. Jay Shah for the last several years
Hindi: केआईएफएस के प्रमोटर श्री राजेश खंडवाला, पिछले कई वर्षों से श्री जय शाह के परिवार के लिए शेयर ब्रोकर का काम कर रहे हैं
English: Mr. Rajinder Kumar Wrestling
Hindi: श्री राजिंदर कुमार कुश्ती
English: Mr. Rajinikanth was tested on 22nd December for Covid-19 and he was negative.
Hindi: 22 दिसम्बर को रजनीकांत का कोविड-19 टेस्ट हुआ था, जो नेगेटिव आया।
English: Mr. Rajiv Dubey
Hindi: श्री राजीव दुबे
English: Mr. Rajiv Gauba, Joint Secretary, Ministry of Environment and Forest, signed on behalf of Government of India.
Hindi: पर्यावरण और वन मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री राजीव गौबा ने भारत सरकार की ओर से हस्ताक्षर किया ।
English: Mr. Rajnath Singh said the Prime Minster is focussed on improving the business environment in the country and has stressed on the mantra of Minimum Government, Maximum Governance.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री का ध्यान देश में कारोबारी माहौल सुधारने पर है और इसी वजह से उन्होंने न्यूनतम सरकार, अधिकतम शासन के मंत्र पर जोर दिया है।
English: Mr. Rajnish Kumar
Hindi: श्री रजनीश कुमार
English: Mr. Rajput further added that two votes of Congress MLAs should also be invalidated as they also showed their ballots.
Hindi: राजपूत ने दावा किया है कि दो अन्य कांग्रेस विधायकों के वोट भी गिने नहीं जाने चाहिए, क्योंकि उन्होंने भी अपने मतपत्र लोगों को दिखाए थे।
English: Mr. Rajshekhar Rao and Mr. Karan Lahiri from the Delhi Bar also sent in helpful suggestions and comments.
Hindi: दिल्ली बार के श्री राजशेखर राव और श्री करन लहरी ने भी अच्छे सुझाव और टिप्पणियां भेजीं ।
English: Mr. Raju Giri
Hindi: श्री राजू गिरि
English: Mr. Rakesh Kacker, Secretary, Ministry of Food Processing Industries Mr. Neeraj Kumar Gupta, Executive Director, ITPO were also present at the inauguration.
Hindi: इस अवसर पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग सचिव श्री राकेश कक्कड़ और भारत व्यापार प्रोत्साहन संगठन के कार्यकारी निदेशक श्री नीरज कुमार गुप्ता भी उपस्थित थे।
English: Mr. Rakesh Kumar Sinha
Hindi: श्री राकेश कुमार सिन्हा
English: Mr. Rakesh Kumar, Executive Director, EPCH further said that IFJAS would give a distinct platform to those specializing in the wide range of fashion products.
Hindi: ईपीसीएच के कार्यकारी निदेशक श्री राकेश कुमार ने यह भी कहा कि आईएफजेएएस उन लोगों को एक विशेष प्लेटफॉर्म प्रदान करेगा, जिन्हें फैशन उत्पादों की विस्तृत रेंज में विशेषज्ञता हासिल है।
English: Mr. Rakesh Munjal, Senior Advocate Vice President, ILI, Ms. Justine Nolan from UNSW, Australia, Dr. Jernej Letnar erni from European University Institute, Scotland and Prof.
Hindi: उद्घाटन सत्र में श्री राकेश मुंजाल, वरिष्ठ अधिवक्ताउपाध्यक्ष, आईएलआई, यूएनएसडब्ल्यू, आस्ट्रेलिया की सुश्री जस्टिन नोलान, यूरोपियन यूनिवर्सिटी इस्टिट्यूट, स्कॉट्लैंड के डॉ. जेरनेज लेटनार सेरनिक और प्रॉ.
English: Mr. Rakesh Sharma was sent in space in 1984 on a Soviet spacecraft.
Hindi: राकेश शर्मा ने १९८४ में सोवियत अंतरिक्ष यान में एक उड़ान भरी थी।
English: Mr. Rakesh Tandon, CMD, IRCTC along with Mr. Joseph Landes, General Manager Developer and Platform Evangelism, Microsoft Corporation launched the new app for the general public at a function held here today.
Hindi: आईआरसीटीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक राकेश टंडन तथा माइक्रोसॉफ्ट कारपोरेशन के महाप्रबन्धक डेवलेपर एंड पूलेटफार्म इवानजेलिज्म जोसफ लांडिस ने आज यही आम जनता के लिए यह नयी एप्लीकेशन लांच की।
English: Mr. Rakesh Thakur
Hindi: श्री राकेश ठाकुर
English: Mr. Ramadan 's address appears in a register of Al Taqwa Bank, an organization the State Department accuses of supporting Islamist terrorism.
Hindi: रमादान का पता अल-तकवा बैंक के रजिस्टर में पाया गया है जो राज्य विभाग के अनुसार इस्लामी आतंकवाद का समर्थन करता है.
English: Mr. Ramadan was banned from entering France in 1996 on suspicion of having links with an Algerian Islamist who had recently initiated a terrorist campaign in Paris.
Hindi: रमादान को 1996 में अल्जीरिया के एक इस्लामवादी संगठन के साथ सम्बन्धों के सन्देह में फ्रांस में प्रवेश करने से प्रतिबन्धित कर दिया गया था. इस संगठन ने हाल में ही पेरिस में आतंकवादी अभियान चलाया है.
English: Mr. Raman Behl, Chairman, Subordinate Services Selection Board, Punjab disclosed this here through a press release
Hindi: उक्त जानकारी अधीनस्थ सेवाएं चयन बोर्ड पंजाब के चेयरमैन श्री रमन बहल ने आज यहां जारी एक प्रैस बयान के द्वारा दी।
English: Mr. Rambir, Deputy Commissioner, Sangrur apprised about the successful experience of direct sowing in the district, Medical College to be set up at Malerkotla and the acquisition of land for the Delhi-Amritsar-Katra Expressway
Hindi: संगरूर के डिप्टी कमिश्नर रामबीर की तरफ से जि़ले में सीधी बिजाई के सफल तजुर्बे, मालेरकोटला में बनने वाले मैडीकल कॉलेज और दिल्ली-अमृतसर-कटरा ऐक्सप्रैस वे की ज़मीन अधिग्रहण के बारे में अवगत करवाया गया।
English: Mr. Ramesh Kumar said that he has written a letter to the Governor that he will uphold the constitution and act according to the public good in dealing with the resignation letters submitted to him.
Hindi: श्री रमेश कुमार ने बताया कि उन्होंने राज्यपाल को पत्र लिख कर कहा है कि वे इस्तीफों पर कार्रवाई में संविधान की गरिमा बनाये रखेंगे और जनहित में काम करेंगे।
English: Mr. Ramesh Sippy expressed concern over low theatre density in India.
Hindi: श्री रमेश सिप्पी ने देश में थिएटरो की कम संख्या पर चिंता व्यक्त की।
English: Mr. Ramesh demanded that these institutions must be named after noted Sanskrit scholars like Panini and Amarsimha.
Hindi: श्री रमेश ने मांग की कि इन विश्वविद्यालयों का नामकरण जाने-माने संस्कृत विद्वानों जैसे पाणिनि और अमरसिंह के नाम पर किया जाना चाहिए।
English: Mr. Ramesh has been appointed at a one year tenure post of assistant.
Hindi: श्री. रमेश की सहायक के रूप में एक साल के सावधिक पद पर नियुक्ति हुई।
English: Mr. Ramkaran Singh Athletics - Paralympics
Hindi: श्री रामकरण सिंह खेलकूद - पैरालिंपिक
English: Mr. Rana Hasan, Principal Economist, India Resident Mission, signed the guarantee and loan agreements on behalf of ADB.
Hindi: एडीबी की तरफ से इसके भारत रेजिडेंट मिशन के प्रमुख और मुख्य अर्थशास्त्री श्री राणा हसन ने हस्ताक्षर किये।
English: Mr. Ranatunga said there are about 20,000 more Sri Lankans expecting to return while at least 10,000 persons were brought and are being quarantined.
Hindi: श्री रणतुंगा ने कहा कि लगभग बीस हजार से अधिक श्रीलंका के लोग वापस लौटने की उम्मीद कर रहे हैं, जबकि कम से कम दस हजार लोगों को लाया गया और उन्हें क्वारंटीन में रखा गया है।
English: Mr. Rand Beers, Acting Deputy Secretary, Department of Homeland Security, Government of USA on June 24, 2013.
Hindi: श्री रेंड बीअर्स, कार्यवाहक उप सचिव, स्वदेशी सुरक्षा-विभाग संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार जून 24, 2013 को से चर्चा की ।
English: Mr. Ranganathan filed a civil suit against the company.
Hindi: श्री रंगनाथन ने कंपनी के विरुद्ध दीवानी मुकदमा दर्ज किया।
English: Mr. Rangnathan has been posted to Mumbai as senior manager.
Hindi: श्री. रंगनाथन को मुंबई में वरिष्ठ प्रबंधक के पद पर नियुक्त किया गया है।
English: Mr. Rangnathan is holding the selection post of vice - chairman of the company.
Hindi: श्री. रंगनाथन कंपनी के उपाध्यक्ष के प्रवरण पद पर हैं।
English: Mr. Ranil Wickremesinghe warmly reciprocated the Presidents words.
Hindi: श्री रानिल विक्रमसिंघे ने भी राष्ट्रपति जी के उद्गारों का गर्मजोशी से प्रत्युत्तर दिया।
English: Mr. Ranil Wickremesinghe, Leader of the Opposition in Parliament, Sri Lanka paid a courtesy call on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan on April 3, 2013.
Hindi: श्रीलंका की संसद में विपक्ष के नेता, श्री रानिल विक्रमसिंघे ने 3 अप्रैल, 2013 को भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से सौजन्यवश मुलाकात की।
English: Mr. Ranjit Sinha
Hindi: श्री रंजीत सिन्हा
English: Mr. Ranveer Brar, Celebrity Chef, another panelist of the session wanted to know how to bridge the disconnection between Indian culinary and western culinary owing to the fact that Indian food is more about the taste and nourishment but modern western food involves more science of health benefits.
Hindi: सेलिब्रिटी शेफ रणवीर बराड़ ने यह जानना चाहा कि भारतीय पाक कला और पश्चिमी पाक कला के बीच के अंतर को किस तरह पाटा जा सकता है क्योंकि जहां भारतीय भोजन में स्वाद और पोषण पर ज्यादा जोर दिया जाता है वहीं दूसरी और पश्चिमी भोजन में वैज्ञानिक तरीकों और स्वास्थ्य पर विशेष जोर रहता है।
English: Mr. Rao conveyed his heartfelt condolences to Col Santoshs parents, his wife and children and other family members.
Hindi: राव ने कर्नल संतोष के शेकाकुल माता-पिता, उनकी पत्नी, बच्चों और परिवार के अन्य सदस्यों के प्रति हार्दिक संवेदना प्रकट की।
English: Mr. Rashid Meredov warmly reciprocated the Presidents words and described India as a long standing friend and partner of Turkmenistan both in bilateral cooperation as well as in multilateral fora.
Hindi: श्री राशिद मेरेदोव ने राष्ट्रपति के वक्तव्य का गर्मजोशी से उत्तर देते हुए भारत को द्विपक्षीय सहयोग एवं बहुपक्षीय मंचों पर तुर्कमेनिस्तान का बहुत पुराना मित्र और साझीदार बताया।
English: Mr. Rashid Meredov warmly reciprocated the Presidentx80x99s words and described India as a long standing friend and partner of Turkmenistan both in bilateral cooperation as well as in multilateral fora.
Hindi: श्री राशिद मेरेदोव ने राष्ट्रपति के वक्तव्य का गर्मजोशी से उत्तर देते हुए भारत को द्विपक्षीय सहयोग एवं बहुपक्षीय मंचों पर तुर्कमेनिस्तान का बहुत पुराना मित्र और साझीदार बताया।
English: Mr. Rashid Meredov, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Turkmenistan called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday January 21, 2013.
Hindi: तुर्कमेनिस्तान के उप प्रधानमंत्री एवं विदेश मंत्री श्री राशिद मेरेदोव ने कल 21 जनवरी, 2013 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Mr. Rathor appreciated the efforts of local Dusherra committee for organizing such type of event which encourage peace  hormony.
Hindi: श्री राठौर ने शांति और सद्भाव को बढ़ावा देने वाले इस प्रकार के समारोह आयोजित करने के लिए स्थानीय दशहरा समिति के प्रयासों की सराहना की।
English: Mr. Rathore also spoke about the proposed National Centre of Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.
Hindi: श्री राठौर ने एनिमेशन, दृश्य प्रभाव, गेमिंग और कॉमिक्स के लिए प्रस्तावित राष्ट्रीय उत्कृष्टता केंद्र के बारे में भी जानकारी दी।
English: Mr. Ratnayake explained that in view of the lengthy ballot paper each of the boxes would not be able to hold 400 ballot papers and therefore the NEC would be required to send in more ballot boxes to the booths.
Hindi: श्री रत्नायके ने बताया कि लम्बे मतपत्र के कारण प्रत्येक मतपेटी में चार सौ मतपत्र नहीं आ पाएंगे और इसलिए राष्ट्रीय चुनाव आयोग को मतदान केन्द्रों पर अधिक मतपेटियां भेजनी पड़ेंगी।
English: Mr. Raut said that his party has a good relationship with Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and that both the parties have worked closely in the past.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी के महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस के साथ अच्छे संबंध हैं और पूर्व में भी दोनों दलों ने मिलकर काम किया है।
English: Mr. Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: श्रीलंका के विदेश मंत्री श्री रवि करुणानायके ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Ravi Kottarakara, Former President, Film Federation of India felt that India has on offer some of the best shooting locations.
Hindi: भारतीय फिल्म फेडरेशन के पूर्व अध्यक्ष श्री रवि कोट्टाकारा ने कहा कि भारत में शूटिंग के लिए कुछ उत्कृष्ट स्थान हैं भारतीय फिल्मों के जबर्दस्त बदलाव आया है और इस क्षेत्र में निश्चित रूप से काफी विकास होगा।
English: Mr. Ravi Shankar Prasad told the House that Aadhaar is in national interest and it does not violate privacy of any Individual.
Hindi: श्री प्रसाद ने सदन को बताया कि आधार राष्ट्रीय हित में है और इससे किसी व्यक्ति के निजता का उल्लंघन नहीं होता है।
English: Mr. Ravish Chandra Agrawal
Hindi: श्री रवीश चन्द्र अग्रवाल
English: Mr. Raymond Tshibanda N'Tungamulongo, Minister of Foreign Affairs of Democratic Republic of Congo met Union Minister of Steel  Mines Shri Narendra Singh Tomar at Udyog Bhawan today.
Hindi: कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य डीआरसी के विदेश मंत्री श्री रेमंड शिबान्डा एन'टुंगामुलोंगो की अगुवाई में डीआरसी के एक व्यावसायिक प्रतिनिधिमंडल ने आज उद्योग भवन में केन्द्रीय इस्पात एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर से भेंट की।
English: Mr. Raymond Tshibanda N'Tungamulongo, Minister of Foreign Affairs of Democratic Republic of Congosaid, India, the largest democracy in the world is an important country for us.
Hindi: कांगो के विदेश मंत्री श्री रेमंड शिबान्डा एन'टुंगामुलोंगो ने कहा, 'दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र भारत हमारे लिए एक महत्वपूर्ण देश है।
English: Mr. Reddy 's main achievements are his contribution to the publication of Handbook of Statistics on Small Scale Industries in India 1999, the concurrent evaluation of CMEY programme and ADARANA Project in Andhra Pradesh, and of PMRY in Indore district of Madhya Pradesh.
Hindi: भारत में लघु उद्योगों के अंकन पर पुस्तिका 1999, आंध्र प्रदेश में सीएमवाई कार्यक्रम तथा आराधना परियोजना का समवर्ती मूल्यांकन और मध्य प्रदेश के इंदौर ज़िले में उसके केंद्र की गतिविधियों के संदर्भ में प्रधानमंत्री रोजगार योजना पीएमईवाई उनकी विशेष उपलब्धियों में शामिल है।
English: Mr. Reddy has been extensively involved in promotion of entrepreneurship development particularly in the field of training, research and consultancy and provided support in establishment of Entrepreneurship Development Cells in different institutions.
Hindi: श्री रेड्डी ने खास तौर पर उद्यमिता विकास के लिए प्रोत्साहन संबंधी प्रशिक्षण, अनुसंधान तथा परामर्श संस्थाओं को प्रोत्साहित करने के बारे में बड़े पैमाने परा कार्य किया है।
English: Mr. Reddy has contributed several articles in the field of entrepreneurship development and MSME cluster development and involved in publications of books on various themes related to MSMEs for the respective organizations wherever he worked.
Hindi: श्री रेड्डी ने उद्यमिता विकास एवं सू. ल. म. उद्यमों के समूह विकास के बारे में विभिन्न लेखों के प्रकाशन में योगदान दिया है तथा उन्होंने जिन-जिन संगठनों में कार्य किया, उनके लिए सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों से संबंधित विभिन्न संकल्पनाओं पर पुस्तकों का प्रकाशन करवाया है।
English: Mr. Reddy interacted with the Chief Secretary and DGP of the State and took stock of the situation.
Hindi: श्री रेड्डी ने राज्य के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक के साथ बातचीत की और स्थिति का जायजा लिया।
English: Mr. Reddy is a Lok Sabha member from the Secunderabad constituency in Telangana.
Hindi: दत्तात्रेय तेलंगाना की सिकंदराबाद लोकसभा सीट से सांसद हैं।
English: Mr. Reddy is concerned with designing, coordinating and conducting programmes in the domains of research, training and consultancy.
Hindi: श्री रेड्डी अनुसंधान, प्रशिक्षण एवं परामर्श के क्षेत्रों में कार्यक्रमों के रूपांकन तथा समन्वयन से जुड़े हैं।
English: Mr. Reddy said that the government has adopted a policy of zero tolerance towards terrorism.
Hindi: श्री रेड्डी ने कहा कि सरकार ने आतंकवाद को कतई बर्दाश्त न करने की नीति अपनाई है।
English: Mr. Reddy said, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, India has displayed the resolve and commitment to the policy of zero tolerance towards terrorism.
Hindi: श्री रेड्डी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में भारत ने आतंकवाद के प्रति जीरो टॉलेरेंस की नीति अपना रखी है।
English: Mr. Reddys YSR Congress party won 151 of 175 seats in the State Assembly.
Hindi: रेड्डी की पार्टी वाईएसआर कांग्रेस ने राज्य विधानसभा की 175 सीटों में से 151 सीट जीतकर प्रचंड जनादेश हासिल किया है।
English: Mr. Reddys work experience over the last two decades involves managerial responsibilities in organisations and in promotion and development of micro, small and medium enterprises.
Hindi: श्री रेड्डी के दो दशकों के कार्यानुभव में संगठनों के बीच प्रबंधकीय उत्तरदायित्व और सूक्ष्म, लघु तथा उद्यमों के प्रोत्साहन एवं विकास संबंधी कार्य अहम रहा है।
English: Mr. Renato Mazzoncini, CEO  General Manager, Italian Railways
Hindi: श्री रेनाटो मेजोंसिनी, सीईओ एवं महाप्रबंधक, इतालवी रेलवे
English: Mr. Reuven Rivlin, the President of Israel hosted a Banquet in honour of President Pranab Mukherjee in Jerusalem today October 14, 2015.
Hindi: श्री रियुवेन रिवलिन, इजराइल के राष्ट्रपति ने आज 14 अक्तूबर, 2015 येरूशलम में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के सम्मान में राजभोज आयोजित किया।
English: Mr. Reuven Rivlin, the President of Israelxa0hosted a Banquet xa0in honour of President Pranab Mukherjee in Jerusalem today October 14, 2015.
Hindi: श्री रियुवेन रिवलिन, इजराइल के राष्ट्रपति ने आज 14अक्तूबर, 2015 येरूशलम में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के सम्मान में राजभोज आयोजित किया।
English: Mr. Riazuddin, a senior civil servant, was the nephew of the Urdu writer, Salahuddin Ahmed.
Hindi: एक वरिष्ठ सिविल सेवक, जनाब रियाजुद्दीन, उर्दू लेखक, सलुद्दीन अहमद के भतीजे थे।
English: Mr. Ricardo Antonio Quijano Jimenez, Commerce and Industry Minister of Panama, Mr. Irvin A. Halman, President of Panama Chambers of Commerce, and Indian Ambassador to Panama Mr. Yogeshwar Varma, were also present during the inauguration of India Show.
Hindi: इंडिया शो के उद्घाटन के अवसर पर पनामा के वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री रिकार्डो अंतोनियो क्विजानो जिमेनेज़, पनामा वाणिज्य संघ के अध्यक्ष श्री इर्विन ए हलमैन तथा पनामा में भारत के राजदूत श्री योगेश्वर वर्मा भी उपस्थित थे।
English: Mr. Richard Marles, Australian Trade Minister, in a meeting with Shri Sharma appreciated India's efforts in the area of fighting piracy in the Indian Ocean Rim region.
Hindi: श्री शर्मा के साथ बैठक के दौरान ऑस्ट्रेलिया के व्यापार मंत्री श्री रिचर्ड मार्ल्स ने हिंद महासागर रिम क्ष्ेात्र में समुद्री डकैती के विरूद्ध कार्रवाई किये जाने के लिए भारतीय प्रयासों की सराहना की।
English: Mr. Richard Verma, Ambassador of the United States of America to India
Hindi: श्री रिचर्ड वर्मा, भारत में अमेरिका के राजदूत।
English: Mr. Rijiju is Minister of State Independent Charge for Youth Affairs and Sports and Minister of State for Minority Affairs.
Hindi: किरण रिजिजू युवा मामले एवं खेल स्वतंत्र प्रभार, अल्पसंख्यक मामले राज्य मंत्री
English: Mr. Rijiju praised the efforts being undertaken by ITBP for its initiatives towards the Fit India Mission and said that the Force had been instrumental in spreading the message of keeping India fit.
Hindi: श्री रिजिजू ने फिट इंडिया मिशन के लिए किए जा रहे प्रयासों की प्रशंसा की और उन्होंने कहा कि फिट इंडिया मूवमेंट चलाने में भारत तिब्बत सीमा पुलिस का महत्वपूर्ण योगदान रहा है।
English: Mr. Rishad Murtaza Advocate
Hindi: श्री रिशाद मुर्तजा एडवोकेट
English: Mr. Rizvi
Hindi: श्री रिज़वी
English: Mr. Rmeshbabu Aniyeri transfer orders
Hindi: श्री रमेशबाबू अणियेरी स्थानांतरण संबंधी आदेश
English: Mr. Robert D. Blackwill,
Hindi: ग. रॉबर्ट ब्लैकविल
English: Mr. Roberto Zagha, Country DirectorIndia, signed the Agreement on behalf of the World Bank.
Hindi: विश्व बैंक की ओर से बैंक के राष्ट्र निदेशक भारत श्री रॉबर्टो ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Mr. Roger Wilkins Australia, former Director-General of the Cabinet Office in New South Wales and former Permanent Secretary, Attorney Generals Department, Commonwealth of Australia, Mr. Rupak Chattopadhyay Canada, President and CEO, Forum of Federations, Ottawa, Canada, Mr. Yalew Abate Ethiopia, Speaker, House of Federation, Federal Democratic Republic of Ethiopia, Mr. Mohammed Bhabha South Africa, Advisor to the Minister of Constitutional Affairs, Mr. Georg Milbradt Germany, Vice-President, Independent Advisory Committee of the German Stability Council and former Minister-President of the State of Saxony, Mr. Thomas Pfisterer Switzerland, former Member of the Swiss Federal Supreme Court, Government of the Canton of Aargau, and the Swiss Council of States Senate will participate in the panel discussions.
Hindi: विचार-विमर्श में न्यू साउथ वैल्स में कैबिनेट कार्यालय के पूर्व महानिदेशक और पूर्व स्थायी सचिव, अटर्नी जनरल विभाग, कॉमनवेल्थ ऑफ आस्ट्रेलिया के श्री रोजर विलकिन्स आस्ट्रेलिया, अध्यक्ष एवं सीईओ फोरम ऑफ फेडरेशन्स, ओटावा कनाडा के श्री रूपक चटोपाध्याय कनाडा, संघीय लोकतंत्रिक गणराज्य इथियोपिया के हाउस ऑफ फेडरेशन्स के अध्यक्ष श्री यालिव अबाटे इथियोपिया, संवैधानिक मामलों के मंत्री के सलाहकार श्री मोहम्मद भाभा दक्षिण अफ्रीका, जर्मन स्थिरता परिषद की स्वतंत्र सलाहकार समिति के उपाध्यक्ष श्री जॉर्ज मिलब्राट जर्मनी, स्विस फेडरल सुप्रीम कोर्ट, कैनटन ऑफ अरगाउ सरकार तथा स्विस सिनेट के पूर्व सदस्य श्री थॉमस पीफिस्टरर भाग लेंगे।
English: Mr. Rogozin participated along with a high profile Russian delegation, including government officials and businessmen.
Hindi: श्री रोगोजिन ने सरकारी अधिकारियों और व्यापारियों सहित उच्च-स्तरीय रूसी प्रतिनिधिमंडल के साथ इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Mr. Romir S. Goyal
Hindi: श्री रोमिर एस। गोयल
English: Mr. Ron Burton conveyed greetings and admiration of Rotarians across the world to Shri Mukherjee for the leadership he has provided and the countrys victory over Polio.
Hindi: श्री रॉन बर्टन ने श्री प्रणब मुखर्जी को उनके द्वारा प्रदत्त नेतृत्व तथा पोलियो पर देश की विजय के लिए पूरे विश्व के रोटेरियनों की ओर से बधाई और सराहना व्यक्त की।
English: Mr. Ron Burton conveyed greetings and admiration of Rotarians across the world to Shri Mukherjee for the leadership he has provided and the countryx80x99s victory over Polio.
Hindi: श्री रॉन बर्टन ने श्री प्रणब मुखर्जी को उनके द्वारा प्रदत्त नेतृत्व तथा पोलियो पर देश की विजय के लिए पूरे विश्व के रोटेरियनों की ओर से बधाई और सराहना व्यक्त की।
English: Mr. Ron Kirk, US Trade Representative has taken a strategic step in putting MSEs of both the countries in the agenda of US India Business Council USIBC, an important trade body for India and US business interest.
Hindi: अमरीका व्यापार प्रतिनिधि श्री रॉन किर्क ने यूएस इंडिया बिजनेस काउंसिल यूएसआईबीसी के एजेंडे में दोनों देशों के मध्यम और लघु उद्योगों को रखने के क्रम में एक रणनीतिक कदम उठाया है।
English: Mr. Ronaldo Lazaro Medina, Undersecretary of Customs and International Relations, Ministry of Finance
Hindi: ब्राजीलः श्री रोनाल्डो लैजारो मेडिना, उपसचिव, सीमा शुल्क एवं अंतरराष्ट्रीय संबंध और वित्त मंत्री
English: Mr. Roshan Baig, Minister of Information and Public Relations, Government of Karnataka suggested that it will be really great if the regional film industry is showcased as a part of the delegations to some of the major international film festivals.
Hindi: कर्नाटक सरकार में सूचना एवं जन संपर्क मंत्री श्री रोशन बेग ने सुझाव दिया कि कुछ प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सवों में अगर क्षेत्रीय फिल्मों उद्योगों को प्रदर्शन का मौका मिलता है तो बेहतर होगा।
English: Mr. Roshanlal Vishwakarma, a farmer in Mekh village, Madhya Pradesh, faced acute difficulties in cultivation and alternative method of planting individual saplings did not help.
Hindi: मध्य प्रदेश के मेख गाँव के रहनेवाले श्री रोशनलाल विश्वकर्मा को इसकी खेती में बहुत अधिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ता था और अलग-अलग सैपलिंग बोने की वैकल्पिक विधि भी उसे, इससे छुटकारा नहीं दिला पाई।
English: Mr. Rozario
Hindi: श्री रोज़ारियो
English: Mr. Rupani also said that the situation in the state is returning to normalcy after unlocking from June 1.
Hindi: श्री रूपाणी ने यह भी कहा कि एक जून से अनलॉक के बाद राज्य में स्थिति सामान्य हो रही है।
English: Mr. Rupani said that Narmada Control Authority- NCAs permission is not mandatory as the work of Sardar Sarovar Dam is completed.
Hindi: रूपाणी ने कहा कि सरदार सरोवर बांध का काम पूरा हो जाने के कारण नर्मदा नियंत्रण प्राधिकरण एनसीए की अनुमति आवश्यक नहीं रह गई है।
English: Mr. Rupani said that the government will give subsidy of 20 per cent on capital investment for setting up a hotel in the designated high priority centers.
Hindi: श्री रूपाणी ने कहा कि सरकार निर्धारित उच्च प्राथमिकता के केन्द्रों में होटल बनाने के लिए पूंजी निवेश पर बीस प्रतिशत की सब्सिडी देगी।
English: Mr. Rustom Azimov First Deputy Prime Minister of Uzbekistan said that his country looks forward for more cooperation with India in tourism sector.
Hindi: उजबेकिस्तान के प्रथम उप प्रधानमंत्री श्री रुस्तम एजीमोव ने इस अवसर पर कहा कि उनका देश भारत के साथ पर्यटन क्षेत्र में और अधिक सहयोग का इच्छुक है।
English: Mr. S Sriram
Hindi: श्री एस श्रीराम
English: Mr. S. A. Ahmad-A.P.P.
Hindi: श्री एसए अहमद-एपीपी
English: Mr. S. Iswaran, Minister for Trade and Industry, Hounorable Ministers and Dear Friends!
Hindi: श्री एस. ईश्वरन, व्यापार और उद्योग मंत्री, सम्मानित मंत्रियों और प्रिय दोस्तों!
English: Mr. S. Sriram
Hindi: श्री एस। श्रीराम
English: Mr. S.K. Das
Hindi: श्री एसके दास
English: Mr. S.K. Kalia
Hindi: श्री एसके कालिया
English: Mr. S.K. Paliwal
Hindi: श्री एस.के. पालीवाल
English: Mr. S.P.S.
Hindi: एस. एस. पी. महोदय,