Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rules of Muslim law empower women to restrict the freedom of their would-be husbands to indulge in bigamy by entering a condition to that effect in their marriage contract.
Hindi: मुस्लिम विधि के नियम स्त्रियों को अपने होने वाले पतियों की द्विविवाह करने की स्वतंत्रता को, अपनी विवाह संविदा में इस आशय की शर्त रखवाकर, निर्बंधित करने के लिए सशक्त करते हैं और चूंकि मुस्लिम विधि पुरुष और स्त्री दोनों की प्रेरणा पर न्यायालय के बाहर विवाह विच्छेद की अनुज्ञा देती है, अतः आगे वह उपबंध करती हैकि
English: Rules of Origin
Hindi: उद्भव के नियम
English: Rules of business means specific principles, conditions or constrains for some action or activity in business domain.
Hindi: कार्य-संचालन नियमावली से अर्थ है, व्यावसायिक क्षेत्र में किसी कार्य या गतिविधि हेतु विशिष्ट सिद्धांत, प्रतिबंध या बाध्यताएं होना।
English: Rules of chess
Hindi: शतरंज के नियम
English: Rules of conduct
Hindi: आचार संहिता के नियम
English: Rules of descent, residence, and inheritance have been discussed in the context of the family.
Hindi: परिवार के संदर्भ में वंशनाम, आवास तथा उत्तराधिकार के नियमों पर चर्चा की जा चुकी है।
English: Rules of distribution where intestate has left no lineal descendants Where an intestate has left no lineal descendants, the rules for the distribution of his property after deducting the widow's share, if he has left a widow shall be those contained in Sections 42 to 48.
Hindi: धारा 41 निर्वसीयती के पारंपरिक वंशजों के न होने पर वितरण के नियम-जहां निर्वसीयती ने कोई पारंपरिक वंशज नहीं छोड़ा है वहां उसकी संपत्ति का यदि वह अपनी विधवा छोड़ जाता है तो उसकी विधवा के अंश की कटौती करने के पश्चात् वितरण करने के नियम वहीं होंगे जो धारा 42 से 46 में अंतर्वि-ट हैं
English: Rules of evidence and ConciliationMediation
Hindi: साक्ष्य और सुलहमध्यस्थता के नियम
English: Rules of evidence exclude opinion evidence, allegations as to the general character or credibility of an accused, confessions which are not established as voluntary, prior conviction or prior conduct.
Hindi: साक्ष्य के नियम, मत साक्ष्य, किसी अभियुक्त के साधारण चरित्र या विश्वसनीयता के बारे में अभिकथनों, ऐसी संस्वीकृतियों, जो स्वैच्छया के रूप में स्थापित नहीं होती हैं, पूर्व दोषसिद्धि या पूर्व आचरण को अपवर्जित करते हैं ।
English: Rules of law
Hindi: कानून के नियम
English: Rules of procedure . 1 A House of the Legislature of a State may make rules for regulating, subject to the provisions of this Constitution, its procedure '  and the conduct of its business.
Hindi: प्रक्रिया के नियम-1इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, राज्य के विधान-मंडल का कोई सदन अपनी प्रक्रिया और अपने कार्य संचालन के विनियमन के लिए नियम बना सकेगा ।
English: Rules of procedure . 1 Each House of Parliament may make rules for regulating, subject to the provisions of this Constitution, its procedure '  and the conduct of its business.
Hindi: प्रक्रिया के नियम 1 इस संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए, संसद् का प्रत्येक सदन अपनी प्रक्रिया और अपने कार्य संचालन के विनियमन के लिए नियम बना सकेगा ।
English: Rules of road regulation violation
Hindi: सड़क विनियमन उल्लंघन के नियम
English: Rules of the Company
Hindi: कंपनी के नियम
English: Rules of the Exchange
Hindi: एक्सचेंज के नियम
English: Rules of the Game?
Hindi: खेल बिगाड़ रहे नियम?
English: Rules of the game need to be changed
Hindi: खेल के नियमों को बदलने की जरूरत होती है।
English: Rules of the police have been amended in Haryana to pave a way for direct recruitment of inspectors and sub-inspectors in the Haryana police.
Hindi: हरियाणा पुलिस में सीधे कांस्टेबल और सब-इंस्पेक्टर की भर्ती के नियमों में बदलाव किया गया है।
English: Rules of worship
Hindi: पूजा के नियम
English: Rules on face masks have also been tightened.
Hindi: मास्क को लेकर भी नियम कड़े कर दिए गए हैं.
English: Rules on prevention of cruelty to Animals Regulation of Livestock Market to ensure welfare of Animals  Protect Animals from Cruelty Environment Ministry
Hindi: पशुओं का कल्याण और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पशुओं की क्रूरता से सुरक्षा करने के नियम पशुधन बाजार के विनियमन पर्यावरण मंत्रालय
English: Rules or guidelines with the objective of enabling the resolution
Hindi: नियम या संकल्प को सक्षम करने के उददेश्य से दिशा निर्देश
English: Rules or law formulated by government for control.
Hindi: सरकार द्वारा नियन्त्रण के उद्देश्य से बनाए गए नियमकानून।
English: Rules permit professional shooters to import a limited quantity of arms and ammunition for practice.
Hindi: नियमानुसार, पेशेवर निशानेबाज सीमित मात्रा में हथियार एवं गोलाबारूद अपनी प्रैक्टिस के लिए आयात कर सकते हैं।
English: Rules pertaining to the usage of DRS clearly state that signals from dressing room must not be given.
Hindi: डीआरएस के इस्तेमाल के संबंध में नियम स्पष्ट हैं कि ड्रेसिंग रूम से कोई संकेत नहीं दिया जाना चाहिए.
English: Rules regarding health insurance have been sent to all the offices.
Hindi: स्वास्थ्य बीमा संबंधित नियम सभी कार्यालय में भेज दिए गए हैं।
English: Rules regarding possession of various types of liquor at home are displayed on the excise department's website which buyers can check before placing orders, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि घर पर विभिन्न तरह की शराब रखने के नियमों के बारे में जानकारी आबकारी विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध है और ऑर्डर देने से पहले खरीदार वहां से इन्हें देख सकता है।
English: Rules regarding shops and markets
Hindi: दुकानों और बाजारों के लिए नियम
English: Rules regarding treatment
Hindi: उपचार के संबंध में नियम
English: Rules relating to Personal Accounts -
Hindi: व्यक्तिगत खातों से संबंधित नियमः-
English: Rules relating to Weights and Measures
Hindi: भार तथा मापन से जुड़ी नियमावली
English: Rules relating to carrying of baggage while travelling.
Hindi: यात्रा करते समय मालअसबाब ले जाने संबन्धी नियम।
English: Rules relating to leave which have been re - examined and improved.
Hindi: अवकाश से संबंधित नियम जिनकी पुनरीक्षा कर सुधार किया गया है।
English: Rules relating to political contribution, or utilisation of funds or negotiating council for trade unions have also been left to be finalised by state governments.
Hindi: राजनीतिक सहयोग से संबंधित नियम या फंड्स का इस्तेमाल या फिर ट्रेन यूनियंस के लिए मोलतोल और बात करने वाले परिषद को भी राज्य सरकारों द्वारा आखिरी रूप दिया जाना बाकी है।
English: Rules relating to the burden of occurance expenditure etc..
Hindi: भार व्यय इत्यादि की दरों इत्यादि के विषय में बनाए गए नियम।
English: Rules relaxed for divorced daughters to receive Family Pension Dr.Jitendra Singh
Hindi: पारिवारिक पेंशन पाने के लिए तलाकशुदा बेटियों के लिए नियमों में ढील  डॉ.जितेंद्र सिंह
English: Rules require the police to take permission from the university authorities before entering campus.
Hindi: नियमानुसार विश्वविद्यालय में घुसने से पहले पुलिस को अनुमति ज़रूरी होती है।
English: Rules say
Hindi: यह कहता है नियम
English: Rules say trading should be halted for an hour if there is a fall of 10 per cent in the Nifty or Sensex before 1.00 pm and for 30 minutes if the limit is breached between 1 pm and 230 pm
Hindi: नियम के मुताबिक अगर निफ्टी या सेंसेक्स में दोपहर 1 बजे से पहले 10 फीसदी की गिरावट आती है तो कारोबार को करीब 1 घंटे तक रोकना चाहिए और 1 बजे से ढाई बजे तक ऐसा हो तो 30 मिनट तक कारोबार रोका जा सकता है।
English: Rules should be equal for everybody.
Hindi: नियम सबके लिए बराबर होना चाहिए.
English: Rules should be one and for all.
Hindi: नियम सबके लिए एक से होने चाहिए.
English: Rules state that political parties have to declare to the Election Commission all contributions they receive over Rs 20,000.
Hindi: यह कानून कहता है कि किसी भी राजनीतिक दल को 20,000 रुपये से अधिक प्राप्त गुमनाम चंदे का विवरण चुनाव आयोग को देना होगा.
English: Rules still not followed
Hindi: अभी तक होती है नियमों की अनदेखी
English: Rules to be followed during sewer cleaning include the use of special suit, oxygen cylinder, mask, gum shoes and safety belt as well as informing the ambulance first in case of an emergency
Hindi: सीवर टैंक की सफाई के दौरान विशेष सूट, ऑक्सीजन सिलेंडर, मास्क, गम शूज, सेफ्टी बेल्ट व आपातकाल की अवस्था के लिए एंबुलेंस को पहले सूचित करने जैसे नियमों का पालन करना होता है
English: Rules to choose import filters
Hindi: आयात फ़िल्टर को चुनने के नियम
English: Rules to declare assets
Hindi: संपत्ति घोषित करने के नियम
English: Rules to follow for playing US Open are extreme Djokovic
Hindi: अमेरिका ओपन में खेलने के लिए बनाए गए नियम काफी सख्त  जोकोविक
English: Rules under Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 Notified
Hindi: बाल यौन अपराध संरक्षण अधिनियम - 2012 के अधीन कानून अधिसूचित
English: Rules under the Act, namely, the Collection of Statistics Rules, 2011 were notified on 16th May 2011.
Hindi: अधिनियम की नियमावली अर्थात सांख्यिकी संग्रहण नियमावली, 2011 को 16 मई, 2011 को अधिसूचित किया गया ।
English: Rules under the proposed Act may of course be made by the State Governments, and this will take care of the local social variations.
Hindi: वस्तुतः प्रस्तावित अधिनियम के अधीन नियम राज्य सरकारों द्वारा बनाए जा सकते हैं और यह स्थानीय सामाजिक विभेदों पर ध्यान देगी ।
English: Rules under this important legislation have already been notified by the Centre and State Governments are being requested to take similar action at the earliest.
Hindi: इस महत्वपूर्ण कानून के अंतर्गत नियम केन्द्रीय सरकार द्वारा पहले ही अधिसूचित कर दिए गए हैं, और राज्य सरकारों से शीघ्रातिशीघ्र ऐसी ही कार्रवाई करने के लिए अनुरोध किया जा रहा है।
English: Rules under which commutation of pension is done.
Hindi: नियम जिनके अन्तर्गत पेन्शन का रुपान्तरण किया जाता है।
English: Rules violated?
Hindi: नियम तोड़े गए?
English: Rules were also made under the said Act called the Judges Inquiry Rules, 1969.
Hindi: उक्त अधिनियम के अधीन नियम भी बनाए गए थे जिन्हें न्यायाधीश जांच नियम, 1969 कहा जाता है।
English: Rules were altered.
Hindi: नियमों में फेरबदल किए गए।
English: Rules were broken.
Hindi: नियम तोड़े गए.
English: Rules were complicated.
Hindi: नियम काफी जटिल हो गए थे।
English: Rules were not amended.
Hindi: नियमों में कोई बदलाव नहीं किए गए हैं।
English: Rules which are meant for internal governance.
Hindi: नियम जो आंतरिक निगमन के लिए होते हैं।
English: Rules which have been made liberal.
Hindi: नियम जिन्हें उदार बना दिया गया है।
English: Rules will also have to be followed for loan waiver.
Hindi: ऋणमाफी के लिए भी नियम का पालन करना होगा।
English: Rules will be amended in this connection.
Hindi: इसके लिए नियमों में बदलाव किए जाएंगे।
English: Rules will be strict.
Hindi: नियम सेम होंगे.
English: Rules would have to be amended.
Hindi: नियमों में संशोधन करना होगा।
English: Rules, Regulations Instructions Manual  Records for Discharging Functions
Hindi: कार्य निर्वहन के लिए नियम, नियमावली अनुदेश तथा अभिलेख
English: Rules, Regulations, Instructions, Manuals and Records, held by NHRC or Under its Control or Used by its Employees for Discharge of its Functions 
Hindi: कार्यों के निपटान के लिए रा.मा.अ.आयोग अथवा इसके नियंत्रण के तहत अथवा इसके कर्मचारियों द्वारा रखे जाने वाले नियम, विनियम, अनुदेश, नियमावली एवं रिकार्ड
English: Rules, Regulations, instructions, Manual and Records, for discharging functions
Hindi: कार्यों के निर्वहन के लिए नियम, विनियम, अनुदेश, मैनुअल और रिकार्ड
English: Rules, Regulations, instructions, manuals and records held by it or under its control or used by its employees for discharging of its functions
Hindi: विभाग द्वारा रखी गई अथवा उसके द्वारा नियंत्रण में अथवा उसके कर्मचारियों द्वारा अपने कार्य के लिए प्रयोग में लाई जाने वाली नियमावली, विनियमावली, अनुदेशावली, मैनुअल और अभिलेख
English: Rules, laws and processes in the State will be simplified to boost industry and business.
Hindi: प्रदेश में उद्योग-व्यापार को बढ़ाने नियम, कानून और प्रक्रियाओं का सरलीकरण किया जायेगा।
English: Rules, regulations, instructions, manuals and records, held by it or under its control or used by its employees for discharging its Functions
Hindi: अपने द्वारा या अपने नियंत्र '. ाधीन धारित या अपने कर्मचारियों द्वारा अपने कृत्यों के निर्वहन के लिए प्रयोग किए गए नियम, विनियम, अनुदेश, निर्देशिका और अभिलेख.
English: Rules, regulations, instructions, manuals and records, held by it or under its control or used by its employees for discharging its functions.
Hindi: उसके द्वारा धारित अथवा उसके नियंत्रण में अथवा उसके द्वारा प्रयोग में लाए जाने वाले अथवा उसके नियंत्रण में अथवा कार्यों के निर्वहन के लिए उसके कर्मचारियों द्वारा प्रयोग में लाए जाने वाले नियम, विनियम, अनुदेश, मैन्युअल और रिकार्ड
English: Rules, regulations, instructions, manuals and records, held by the Bank or under its control or used by its employees for discharging its functions
Hindi: अपने कार्य निष्पादित करने के लिए बैंक के पास उपलब्ध अथवा इसके नियंत्रण के अधीन अथवा इसके कर्मचारियों द्वारा उपयोग में लाई जानेवाली नियमावली, विनियम, अनुदेश और अभिलेख
English: Rules, regulations, orders, schemes, bye - laws, etc. having the force of law, framed by the Executive or other subordinate authority in pursuance of the power conferred on it by the Constitution or delegated to it by an Act of Parliament.
Hindi: संविधान द्वारा प्रदत्त या संसद के अधिनियम द्वारा प्रत्यायोजित शक्ति के अनुसरण में किसी कार्यकारी या अन्य अधीनस्थ प्राधिकारी द्वारा बनाए गए नियम, विनियम, आदेश, योजनाएं, उपविधियां आदि जिन्हें कानून की शक्ति प्राप्त है।
English: Rules, said Hart, are divided into primary rules rules of conduct and secondary rules rules addressed to officials who administer primary rules.
Hindi: हार्ट ने कहा कि, नियमों को, प्राथमिक नियम आचरण के नियम एवं माध्यमिक नियम प्राथमिक नियमों को लागू करने के लिए अधिकारियों को संबोधित नियम विभाजित किए गए हैं।
English: Rules.1 Subject to the provisions of sub-paragraph 2 of this paragraph, the Chairman or the Speaker of a House may make rules for giving effect to the provisions of this Schedule, and in particular, and without prejudice to the generality of the foregoing, such rules may provide for
Hindi: नियम- 1 इस पैरा के उपपैरा 2 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, सदन का सभापति या अध्यक्ष, इस अनुसूची के उपबंधों को कार्यान्वित करने के लिए नियम बना सकेगा तथा विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे नियमों में निम्नलिखित के लिए उपबंध किया जा सकेगा, अर्थात् -
English: RulesRegulations
Hindi: नियम और विनियम
English: RulesSchemes
Hindi: नियम  योजनाओं
English: Rulesinstructions
Hindi: नियमों  निर्देश
English: Ruleset Filtered Messages 1
Hindi: रूलसेट फ़िल्टर्ड संदेश 1
English: Rulia and Rupa go with him.
Hindi: रुलिया और रुपा भी उसके साथ जाते है।
English: Rulia comes to look after him but too late.
Hindi: रुलिया उसकी देख-भाल के लिए आता है पर तब तक बहुत देर हो चुकी होती है।
English: Ruling AIADMK wins both seats in Tamil Nadu bypolls
Hindi: तमिलनाडु उपचुनावों में दोनों सीटों पर जीती एआईएडीएमके
English: Ruling BJP MLA and former health minister Sudip Roybarman has requested CM Biplab Kumar Deb to initiate an immediate inquiry into the allegations.
Hindi: मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब ने पूर्व स्वास्थ्य मंत्री एवं भाजपा विधायक सुदीप रॉय बर्मन के पत्र पर मामले में जांच के आदेश दिए हैं।
English: Ruling BJP has emerged as a major gainer in the first phase of municipal council polls in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के नगर परिषद चुनाव के पहले चरण में भाजपा ने अपना परचम लहराया है.
English: Ruling BJP in Haryana confident of returning to power
Hindi: हरियाणा में बीजेपी की नजरें सत्ता में वापसी पर
English: Ruling BJP in Rajasthan released its election manifesto for the assembly elections today.
Hindi: कांग्रेस ने आज राजस्थान विधानसभा चुनाव के लिए अपना घोषणा पत्र जारी कर दिया।
English: Ruling BJP wins both assembly bypoll seats in Karnataka
Hindi: कर्नाटक उपचुनाव में बीजेपी का शानदार प्रदर्शन, दोनों विधानसभा सीटों पर जीत हासिल की
English: Ruling BJP's alliance partner Asom Gana Parishad AGP has also extended support to the farmers but refrained from backing the nationwide shutdown.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा की सहयोगी असम गण परिषद एजीपी ने भी किसानों के संघर्ष को अपना समर्थन दिया, लेकिन राष्ट्रव्यापी बंद के लिए हाथ मिलाने से परहेज किया।
English: Ruling BJP's first parliamentary party meeting during the ongoing session and after JP Nadda's election as the working president was scheduled to take place here in the morning.
Hindi: संसद सत्र के दौरान सत्तारूढ़ भाजपा के पहली संसदीय दल की बैठक और चुनाव के बाद जेपी नड्डा के पार्टी का कार्यकारी अध्यक्ष बनने के बाद यह बैठक सुबह होने वाली थी.
English: Ruling BJP's partner Indigenous People's Front of Tripura IPFT has demanded a judicial probe into the incident by a sitting High Court judge.
Hindi: भाजपा की सहयोगी इंडिजेनस पीपुल्स फ्रंट ऑफ त्रिपुरा आईपीएफटी की सहयोगी ने उच्च न्यायालय के सेवारत न्यायाधीश से घटना की न्यायिक जांच कराने की मांग की है।
English: Ruling Bharatiya Janata Party BJP and opposition Congress in Chhattisgarh had entered into a heated debate over the issue of land acquisition bill
Hindi: भूमि अधिग्रहण विधेयक को लेकर छत्तीसगढ़ में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा और विपक्षी दल कांग्रेस आमने-सामने आ गए हैं।
English: Ruling CPIM state secretary Kodiyeri Balakrishnan said the accused should be brought to book as soon as possible and CPI state secretary Kannam Rajendran also condemned it.
Hindi: सत्तारूढ़ माकपा के राज्य सचिव कोदियेरी बालाकृष्णन ने कहा कि आरोपियों के खिलाफ जल्द से जल्द मामला दर्ज किया जाना चाहिए. भाकपा की राज्य इकाई के सचिव कन्नम राजेंद्रन ने भी इस घटना की निंदा की. भाजपा की केरल इकाई के अध्यक्ष कुम्मनम राजशेखरन ने कहा कि मीडिया भ्रष्टाचार और अनियिमतता को सामने लाता है और लोकतंत्र में मीडिया पर हमले को उचित नहीं ठहराया जा सकता.इनपुट भाषा से
English: Ruling Communist Party's Co-Chair Pushpa Kamal Dahal and other senior leaders Madhav Nepal, Jhala Nath Khanal and Bamdev Gautam ask for PM KP Olis resignation in a standing committee meeting of the party, citing his failure over various issues.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी के को-चेयरमैन पुष्प कमल दहल और सीनियर नेताओं माधव नेपाल, झला नाथ खनल और बामदेव गौतम ने पार्टी की बैठक में पीएम ओली के इस्तीफे की मांग की है।
English: Ruling Congress MLAs from the Telangana region plan to send a letter to party president Sonia Gandhi about their demand to form a separate state.
Hindi: तेलंगाना क्षेत्र से सत्तारूढ़ कांग्रेस के विधायकों ने अलग राज्य की अपनी मांग के बारे में एक पत्र पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी को भेजने की योजना बनाई है।
English: Ruling Congress has 15 members and its alliance partner the DMK has two in the Assembly.
Hindi: तीस सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस को 15 तथा द्रमुक को दो सीटें मिली हैं।
English: Ruling Congress has got four seats and was leading in 10 others.
Hindi: सत्तारूढ़ कांग्रेस को चार सीटें मिलीं और वह 10 अन्य पर आगे चल रही है।
English: Ruling Congress-JDS coalition wins four out of five seats in Karnataka bye-polls The Bharatiya Janata Party won in Shivamogga.
Hindi: नई दिल्ली कर्नाटक में सत्तारूढ़ गठबंधन जनता दल-सेक्युलर जेडीएस और कांग्रेस ने पांच सीटों पर हुए उपचुनाव में चार सीटें जीत ली हैं.
English: Ruling LDF registers clear victory in Kerala local body polls
Hindi: केरल के स्थानीय निकाय चुनाव में एलडीएफ स्पष्ट बहुमत
English: Ruling PDP chief and MP from Anantnag Mehbooba Mufti, states finance minister Haseeb A Drabu and law minister Basharat Bukhari were at the Srinagar airport to receive the body.
Hindi: शव को लेने के लिए श्रीनगर हवाई अड्डे पर सत्तारूढ़ पीडीपी प्रमुख एवं अनंतनाग की सांसद महबूबा मुफ्ती, राज्य के वित्तमंत्री हसीब ए द्राबू और कानून मंत्री बशरत बुखारी मौजूद थे.
English: Ruling PML-N wins Gilgit-Baltistan Assembly polls
Hindi: गिलगित-बलतिस्तान चुनाव में सत्तारुढ़ पीएमएल जीता
English: Ruling Samajwadi Party in Uttar Pradesh has said that no temple would be allowed to be built at the disputed site in Ayodhya without the courts permission.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सत्ताधारी सपा ने कहा है कि अदालत की अनुमति के बिना अयोध्या में विवादित स्थल पर मंदिर निर्माण की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: Ruling TRS continues to lead in Telangana.
Hindi: तेलंगाना में टीआरएस बढ़त बनाए हुए है।
English: Ruling Telangana Rashtra Samithi TRS has fielded candidates in all municipal wards.
Hindi: प्रदेश में सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस ने सभी नगरीय वार्डों में अपने उम्मीदवार उतारे हैं.
English: Ruling Telangana Rashtra Samithi TRS in Telangana is not supporting the shutdown call.
Hindi: तेलंगाना में सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस इस बंद का समर्थन नहीं कर रही है।
English: Ruling Trinamool Congress MP Derek OBrien tweeted, Awoke to a terrible news of a young tribal girl gang-raped on khap orders in Birbhum.
Hindi: सत्तारूढ तृणमूल कांग्रेस सांसद डेरेक ओ ब्रायन ने ट्वीट किया, 'वीरभूम में खाप के आदेश पर एक आदिवासी लड़की से गैंग रेप की खौफनाक खबर पढ़ी।
English: Ruling Trinamool Congress has swept the polls to the Kolkata Municipal Corporation, bagging 114 of the total 144 wards .
Hindi: 144 वार्ड वाले कोलकाता नगर निगम में से तृणमूल ने 114 वार्डों में जीत दर्ज की।
English: Ruling Trinamool Congress, BJP, Left Front and Congress have fielded their candidates in all three seats.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस, भाजपा, वाम मोर्चा और कांग्रेस ने तीनों सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं।
English: Ruling Wednesday on an anticipatory bail petition of a retired officer accused of siphoning government funds, Justice Kumar said he would not remain a mute spectator and wanted his order sent via registered post to the Supreme Court, Prime Ministers Office and the Law Ministry.
Hindi:  गौरतलब है कि बुधवार को भ्रष्टाचार के आरोपी एक सेवानिवृत्त अधिकारी की अग्रिम जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस राकेश कुमार ने कहा था कि वह मूकदर्शक नहीं रहेंगे और अपने आदेश को उच्चतम न्यायालय, प्रधानमंत्री कार्यालय और कानून मंत्रालय को पंजीकृत डाक के माध्यम से भेजना चाहते थे।
English: Ruling alliance partner Shiv Sena had also earlier joined the debate and said the government should have taken cognisance of the issue and initiated action against the MLC.
Hindi: सरकार में सहयोगी शिवसेना ने भी बहस में हिस्सा लेते हुए कहा कि सरकार को मुद्दे का संज्ञान लेकर विधान पार्षद के खिलाफ कार्रवाई करनी चाहिए।
English: Ruling from behind the scenes The 1 years of direct military rule by Mohamed al - Tantawi and the Supreme Council of the Armed Forces SCAF from February 2011 to August 2012 went badly. this presumably explains why Gen. Abdul - Fattah al - Sisi immediately handed the government over to a civilian.
Hindi: पर्दे के पीछे से शासनः फरवरी 2011 से अगस्त 2012 तक मोहम्मद अल तंतावी और सुप्रीम काउंसिल आफ द आर्म्ड फोर्सेस का प्रत्यक्ष शासन काफी बुरा था और इसी से समझा जा सकता है कि जनरल अब्दुलफतह अल सिसी ने तत्काल नागरिक सरकार को सत्ता क्यों सौंप दी।
English: Ruling from heaven, Jesus will perform miracles on a global scale
Hindi: स्वर्ग से शासन करते हुए, यीशु विश्वव्यापी पैमाने पर चमत्कार करेगा
English: Ruling gradient is the term related to the defined location in railway line.
Hindi: रूलिंग ग्रेडिऐंट, रेल लाइन में सुनिश्चित स्थान से संबंधित एक शब्द होता है।
English: Ruling in favour of India, the International Court of Justice ordered Pakistan to stay the execution of Indian national Kulbhushan Jadhav and review his case, after agreeing with India's contention that his rights had been violated.
Hindi: भारत की इस दलील को मानते हुए अंतर्राष्ट्रीय कोर्ट ने भारत के पक्ष में फैसला सुनाते हुए कुलभूषण जाधव की फांसी पर रोक लगा दी।
English: Ruling out SPG security, he said it was given only to the Prime Minister, former prime ministers and their immediate family members under an Act of Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद के एक कानून के अनुसार एसपीजी सुरक्षा केवल प्रधानमंत्री, पूर्व प्रधानमंत्रियों और उनके परिवार के सदस्यों को ही दी जा सकती है।
English: Ruling out a nationwide re-tests for Class 10 mathematics, the HRD Ministry said that a final decision on the re-examination for Delhi-NCR and Haryana would be taken in the next 15 days following a detailed inquiry.
Hindi: वहीं, 10 वीं के गणित की पुन परीक्षा राष्ट्रव्यापी स्तर पर कराने से इनकार करते हुए मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने कहा कि विस्तृत जांच के बाद अगले15 दिनों में इस बारे में निर्णय लिया जाएगा।
English: Ruling out any compromise formula, Gurung had said, talks can only be held if the agenda is Gorkhaland.
Hindi: किसी तरह के समझौते से इनकार करते हुए गुरूंग ने कहा था कि बातचीत तभी हो सकती है जब गोरखालैंड एजेंडे में हो।
English: Ruling out any dialogue with those pursuing the path of separatism, he said the Centre was ready to talk with an open heart with anyone who renounces this path.
Hindi: अलगाववाद के रास्ते पर चलने वाले लोगों से वार्ता की संभावना को नकारते हुए उन्होंने कहा कि केंद्र खुले दिल से ऐसे किसी भी व्यक्ति से वार्ता करने को तैयार है जो इस रास्ते को छोड़ता है।