Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the Jews rejected Jesus as the Messiah, Jehovah likewise rejected them.
Hindi: जब यहूदियों ने मसीहा के रूप में यीशु को ठुकराया, तो उसी तरह यहोवा ने उन्हें भी ठुकरा दिया ।
English: When the Jharkhand results were declared, the RJD in Bihar was enthusiastic.
Hindi: जब झारखंड चुनाव के नतीजे आए तो बिहार में राजद बहुत खुश हुआ.
English: When the Judge started pronouncing the verdict, co-accused Singh fainted.
Hindi: न्यायाधीश ने जब फैसला सुनाना शुरू किया तो सह-आरोपी सिंह बेहोश हो गया।
English: When the Judicial Council is conducting investigation or inquiry into allegations against the Judges of the Supreme Courtourt in a complaint procedure or against the said Judges or the Chief Justice of India in a reference procedure, the Judicial Council should not consist of the senior Chief Justices of the High Courts.
Hindi: जब न्यायिक परिषद् उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के विरुद्ध शिकायत प्रक्रिया के अंतर्गत अथवा उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों या भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के विरुद्ध निर्देश प्रक्रिया के अंतर्गत जांच या अन्वेषण करे तो न्यायिक परिषद् में उच्च न्यायालयों के वरिष्ठ मुख्य न्यायमूर्ति सम्मिलित नहीं किएजाने चाहिए ।
English: When the Jute bag made in West Bengal will be in the hands of everyone, then how big the profit will be for the people of Bengal!
Hindi: जब पश्चिम बंगाल में बना जूट बैग सभी के हाथ में होगा, तो बंगाल के लोगों के लिए कितना बड़ा लाभ होगा!
English: When the KYC details of the members are seeded with UAN, the members can get real time information about their PF accounts through mobiles.
Hindi: जब अंशधारक अपना केवाईसी यूएएन के साथ जोड़ लेता है तो वह अपने मोबाइल फोन से पीएफ अकाउंट से संबंधित जानकारी वास्तविक समय में हासिल कर सकता है.
English: When the Kathua rape case was highlighted the BJP MLAs... who were then ministers came out in support of the rape accused, he said.
Hindi: जब कठुआ दुष्कर्म का मामला उजागर हुआ तो भाजपा विधायक जो मंत्री थे वे दुष्कर्म के आरोपियों के समर्थन में आए थे।
English: When the Kauravas started stealing the cows of Viratnagar, Arjun defeated them.
Hindi: जब कौरव विराट की गौओं को हरकर ले जाने लगे तब उन्हें अर्जुन ने परास्त किया।
English: When the Khandwa victim's family spoke to the woman with whom the accused tied the knot in Indore, she told them that her marriage was arranged and not a forced one, as per the complaint.
Hindi: जब खंडवा पीड़िता के परिवार ने इंदौर में ब्याही दूसरी महिला से बात की, तो उसने उन्हें बताया कि उसकी शादी की अरेंज की गई थी, न कि जोर जबर्दस्ती से।
English: When the Khelo India Games started in the year 2018, 3500 players had taken part in it.
Hindi: साल 2018 में जब खेलो इंडिया गेम्स की शुरुआत हुई थी, तब इसमें 3500 खिलाड़ियों ने हिस्सा लिया था।
English: When the Kia Stonic makes its way to the Indian roads, it will rival the likes of Maruti Vitara Brezza, Ford EcoSport, Mahindra TUV 300 and the upcoming Tata Nexon
Hindi: किआ स्टोनिक भारत में लॉन्च होने के बाद मारुति विटारा ब्रेज़ा, फोर्ड इकोस्पोर्ट, महिंद्रा टीयूवी 300 और आगामी टाटा नेक्सन को टक्कर देगा।
English: When the King George V Professorship of Mental and Moral Sciences in Calcutta University fell vacant in 1920, the Vice - chancellor, Sir Ashutosh Mukherjee invited Radhakrishnan to apply for the Chair.
Hindi: सन् 1920 में जब कलकत्ता विश्विद्यालय में मानसिक तथा नैतिक विज्ञान के प्रोफ़ेसर किंग जार्ज का पद रिक्त हुआ तो वाइस-चांसलर सर आशुतोष मुखर्जी ने उक्त पद के लिए राधाकृष्णन को आमन्त्रित किया।
English: When the Kisan Sangh split into left and right wings, he allied himself with the right wing led by Ayodhya Prasad but had secret meetings with members of the left wing.
Hindi: जब किसान संघ वाम और दक्षिण पंथ में विभाजित हुआ तक उन्होने अयोध्या प्रसाद के नेतृत्व वाले दक्षिणपंथी धड़े से खुद को संबद्ध कर लिया लेकिन गुपचुप तरीके से वामपंथी सदस्यों के साथ गुप्त बैठकें कीं।
English: When the Komagatamaru at last dropped anchor at Calcutta harbour, the passengers refused to board the train reserved for them by the Government.
Hindi: अंततः कोमागाटामारू ने कलकत्ता बंदरगाह पर लंगर डाला तो यात्रियों ने उस रेलगाड़ी पर चढ़ने से इंकार कर दिया जिसे सरकार ने उनके लिए आरक्षित किया था।
English: When the LCA 's tyres kissed the ground, the drag parachute opened to slow the aircraft' s speed.
Hindi: एलसीए के टायरों के हवाई पट्टीं छूते ही विमान से जुड़ पैराशूट खुल गया ताकि विमान की गति कम हो जाए.
English: When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses.
Hindi: जब तेरा परमेश्वर यहोवा उन जातियों को नाश करे जिनका देश वह तुझे देता है, और तू उनके देश का अधिकारी हो के उनके नगरों और घरों में रहने लगे,
English: When the Laboratory's sound recording inventions were sufficiently developed with the assistance of Charles Sumner Tainter and others, Bell and his associates created the Volta Graphophone Company, which later merged with the American Graphophone Company, which itself later evolved into Columbia Records.
Hindi: जब प्रयोगशाला द्वारा ध्वनि रिकॉर्डिंग का आविष्कार पर्याप्त विकसित हो गया तब बेल और उनके साथियों ने वोल्टा ग्राफोफोन कंपनी का निर्माण किया जिसका बाद में अमेरिकी ग्राफोफोन कंपनी के साथ विलय हुआ और बाद में कोलंबिया रिकॉर्ड्स के रूप में विकसित हुई।
English: When the Landlord Sahib gave two rupees, then how could the village merchants and money-lenders have the nerve to refuse?
Hindi: जब जमींदार साहब ने दो रुपये दिये, तो गांव के बनिये-महाजनों को इनकार का साहस कैसे होता?
English: When the Left had proposed Pranab Mukherjees name for the post of President in 2007, the Congress had argued that the veteran leader could not be spared given the indispensable role he played in the party and the government.
Hindi: सन् 2007 में वामपंथियों ने राष्ट्रपति पद के लिए जब प्रणब मुखर्जी का नाम लिया था, तब कांग्रेस ने यह तर्क दिया था कि पार्टी एवं सरकार के लिए निहायत जरूरी इतने अनुभवी नेता को 'इस पद के लिए मुक्त' नहीं किया जा सकता।
English: When the Lights Went Out for Humankind
Hindi: जब मानवजाति के लिए  ज्योति बुझ गई
English: When the Lok Sabha elections were held we had decided on the 50-50 formula in the state.
Hindi: जब लोकसभा चुनाव हुए थे, हमने राज्य में 50-50 सीटों पर फैसला किया था।
English: When the Lok Sabha is summoned to meet for the first time after a General Election, the President appoints a member of Lok Sabha as the Speaker pro tern.
Hindi: अस्थायी प्रोटम अध्यक्ष आम चुनाव के पश्चात जब लोक सभा पहली बार बैठक कल लिए आमंत्रित की जाती है तो राष्ट्रपति लोक सभा के किसी सदस्य को अस्थायी अध्यक्ष नियुक्त करता है।
English: When the Lok Sabha met after the second adjournment at 2 PM, the scene was no different as Opposition members, including from Congress and the Left, again trooped into the Well, raising slogans over the happenings in Maharashtra.
Hindi: दूसरी बार स्थगन के बाद लोकसभा की कार्यवाही दोपहर दो बजे शुरू होते ही कांग्रेस और वाम दलों समेत विपक्षी सदस्य सदन के बीचोंबीच आ गये और महाराष्ट्र के घटनाक्रम पर नारेबाजी करने लगे।
English: When the Lokpal of Punjab, Daljit Singh Dhaliwal, recently ordered an inquiry into the alleged illegal operation of buses belonging to private transporters of Punjab in the Union Territory of Chandigarh he was evidently looking at only the tip of the iceberg.
Hindi: पंजाब के लोकपाल दलजीत सिंह धालीवाल ने जब पिछले दिनों पंजाब के निजी ट्रांसपोर्टरों की चंडीगढ़ में अवैध रूप से चल रही बसों की जांच के आदेश दिए थे तो शायद उन्हें बात बहुत बड़ी नहीं लगी होगी।
English: When the MC was constituted in 1996, the monthly honorarium of the councillors was fixed at Rs 1,000 per month and that of the Mayor
Hindi: उल्लेखनीय है कि वर्ष 1996 में निगम के गठन के समय पार्षदों को 1000 रुपये व महापौर को 2000 रुपये मासिक भत्ता मिलता था।
English: When the MLAs have personally handed Speaker their resignations, what inquiry does he want?
Hindi: जब विधायकों ने व्यक्तिगत रूप से मिलकर स्पीकर को इस्तीफे सौंप दिए हैं, तो आब वे कौन-सी जांच चाहते हैं.
English: When the MPs party is in power, as happened with Congress MPs from Andhra Pradesh, the only recourse is rioting.
Hindi: जब सांसदों की पार्टी ही सत्ताधारी पार्टी हो, तो उनके पास उपद्रव ही एकमात्र रास्ता बचता है, जैसा कि आंध्र प्रदेश के कांग्रेसी सांसदों ने किया.
English: When the Magenta Line section opens, it will have 16 stations including two inter-change stations Hauz Khas on Yellow Line and Janakpuri West on the Blue Line.
Hindi: मैजेंटा लाइन विस्तारित गलियारे में 16 स्टेशन हैं, जिनमें दो अंतर-परिवर्तन स्टेशन - हौज खास यलो लाइन के साथ और जनकपुरी पश्चिम ब्लू लाइन के साथ शामिल हैं।
English: When the Maharashtra government filed a case against Chandrababu, why should he ask the Telangana government to scrap it, he questioned.
Hindi: उन्होंने यह भी सवाल किया कि महाराष्ट्र सरकार ने चंद्रबाबू के खिलाफ मामला दर्ज किया है तो तेलंगाना सरकार उसे माफ करने के लिए क्यों पूछे ?
English: When the Manmohan Singh government chose to waive farmers loans, step up funding for social welfare programmes and undertake a range of public investments as part of its fiscal stimulus agenda in 2008-09, it also improved the climate for economic activity and dealt with the challenge of uncertainty
Hindi: जब मनमोहन सिंह सरकार ने किसानों की कर्जमाफी का कदम उठाया, सामाजिक कल्याण से जुड़ी योजनाओं के लिए आवंटन बढ़ाया, वर्ष 2008-09 के दौरान 'राजकोषीय राहतों के तहत सार्वजनिक खर्च बढ़ाने का एजेंडा अपनाया, इससे आर्थिक गतिविधियों में सुधार आया और इसने अनिश्चितता की चुनौती से जूझने में खूब दम दिखाया।
English: When the Manmohan Singh government presented its budget in 2013-14, they made a provision of Rs 16,155 crore for Tamil Nadu whereas in the budget recently presented by the Modi government, Rs 32,850 crore was given to the state and allocation for various schemes was additional to this.
Hindi: जब केन्द्र में मनमोहन सिंह सरकार ने 2013-14 में अंतिम बार बजट पेश किया था तो उन्होंने तमिलनाडु के लिए 16,155 करोड़ रुपये का प्रवाधान किया था जबकि हाल में मोदी सरकार ने पेश किए गए अपने बजट में राज्य के लिए 32,850 करोड़ रुपये दिया गया और योजनाओं का पैसा इससे अलग था।
English: When the May 2004 election results appeared, the Nifty went straight back to 1,300-levels even lower than it had been in 1999, when the NDA took charge
Hindi: जब मई 2004 में चुनाव परिणाम आए तो निफ्टी फिसल कर 1,300 के स्तर पर पहुंच गया जो 1999 में राजग के सत्ता में आने के समय की तुलना में भी कम था।
English: When the Mersal controversy broke out, why did an income tax officer visit the Mersal office the very next day?
Hindi: मेरसल विवाद के सामने आने पर इनकम टैक्स अधिकारी ठीक अगले दिन मेरसल के दफ्तर क्यों गए?
English: When the Millennium Development Goals were agreed on, India had one of the worlds highest mortality rates for women and children
Hindi: जब सहस्राब्दी विकास लक्ष्यों पर सहमति बनी थी, उस समय भारत में महिलाओं और बच्चों की मृत्यु दर दुनिया में सबसे अधिक थी
English: When the Millennium Development Goals were agreed on, India had one of the worlds highest mortality rates for women and children.
Hindi: जब सहस्राब्दी विकास लक्ष्यों पर सहमति बनी थी, उस समय भारत में महिलाओं और बच्चों की मृत्यु दर दुनिया में सबसे अधिक थी।
English: When the Modi Government assumed charge, you all know what was the economic condition of the country, he said at a function of the PHD Chamber of Commerce and Industry here.
Hindi: पीएचडी चैंबर आफ कामर्स एंड इंडस्ट्री के कार्यक्रम में उन्होंने कहा, जिस समय मोदी सरकार सत्ता में आई थी, आप सभी जानते हैं कि देश की आर्थिक स्थिति कैसी थी।
English: When the Modi era began, stock markets shot up as investors and industrialists pinned high hopes on the new regime, given Modi's pro-business image.
Hindi: जैसे ही मोदी राज शुरू हुआ, स्टॉक मार्किट में खूब उछाल रिकार्ड किया गया क्योंकि मोदी की व्यापारियों के हित वाली छवि के चलते उद्योगपतियों और निवेशकों ने नये शासन से भारी उम्मीदें लगा रखी थीं।
English: When the Modi government came to power in 2014, 26 of the 201 action points had to be implemented, of which 25 have been implemented so far, with one pending
Hindi: साल 2014 में सत्ता में आई मोदी सरकार के समय इन 201 एक्शन पॉइंट में से 26 पॉइंट को लागू किया जाना था, जिसमें से 25 को अभी तक लागू किया गया है और एक लंबित है
English: When the Modi government had come to power, people had huge expectations from the party.
Hindi: प्रचंड बहुमत लेकर सत्ता में आई मोदी सरकार की दूसरी पारी से जनता को खासी उम्मीदें थीं।
English: When the Mongol invasion penetrated Central Asia, fleeing refugees chose India as a safe destination.
Hindi: जब मंगोल आक्रमण ने मध्य एशिया में प्रवेश किया, तो शरणार्थियों के भाग जाने ने भारत को एक सुरक्षित गंतव्य के रूप में चुना।
English: When the Moon is high in the sky there are no intervening objects, so the Moon appears close.
Hindi: जब चंद्रमा आकाश में ऊंचा होता है तो कोई हस्तक्षेप करने वाली वस्तुएं नहीं होती हैं, इसलिए चंद्रमा नज़दीक दिखाई देता है।
English: When the Morley - Minto Reforms came at last in 1909, their terms pleased very few.
Hindi: अंत में जब सन् 1909 में मोरले-मिंटो सुधार आया तो उसकी शर्तों पर बहुत कम लोगों को संतोष हुआ।
English: When the Mughals sent a force from Delhi to curb the rebellion by the Rajput chiefs of Malwa, Dost Mohammad Khan sided with the Rajputs.
Hindi: जब मुगलों ने मालवा के राजपूत प्रमुखों द्वारा विद्रोह को रोकने के लिए दिल्ली से एक बल भेजा, तो दोस्त मोहम्मद खान ने राजपूतों के साथ पक्षपात किया।
English: When the Muslim attackers came to India from Arabia, they started calling the original religious followers of India as 'Hindus'.
Hindi: जब अरब से मुस्लिम हमलावर भारत में आए तो उन्होने भारत के मूल धर्मावलम्बियों को हिन्दू कहना शुरू कर दिया।
English: When the Muslim attackers came to India from Arabia, they started calling the original religious followers of India as' Hindus'.
Hindi: जब अरब से मुस्लिम हमलावर भारत में आए तो उन्होने भारत के मूल धर्मावलम्बियों को हिन्दू कहना शुरू कर दिया।
English: When the Muzaffarnagar riots broke out in 2013 and there was widespread resentment among Muslims against the Akhilesh government, it was Shivpal who led the SP delegation to meet the victims.
Hindi: 2013 में जब मुजफ्फरनगर दंगों की आग में झुलस रहा था और मुसलमान अखिलेश यादव की सरकार से नाराज थे तो शिवपाल के नेतृत्व में ही समाजवादी पार्टी के प्रतिनिधिमंडल ने पीड़ितों से मुलाकात की।
English: When the NCP was in power, it had taken a decision to grant reservations to Marathas but the courts rejected it, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, 'जब एनसीपी सत्ता में थी तो उसने मराठाओं को आरक्षण प्रदान करने के लिए एक फैसला किया था लेकिन अदालत ने उसे खारिज कर दिया था।
English: When the NDA government came to the power, the implementation of NFSM was extended to 638 districts of 29 states.
Hindi: एनडीए सरकार के आने के बाद वर्ष 2015-16 से एनएफएसएम का क्रियान्वयन 29 राज्यों के 638 जिलों में कर दिया गया है।
English: When the NDA government took its time in figuring out the OROP offer, the ex-servicemen raised the pitch of their agitation.
Hindi: जब तक एनडीए सरकार ने ओआरओपी प्रस्ताव को समझने में अपना समय लिया तब तक भूतपूर्व सैनिकों ने अपने आन्दोलन की आवाज बुलंद कर दी थी।
English: When the NDA government was voted to office in May 2014, President Pranab wisely resisted the temptation to convert the Rashtrapati Bhavan into a rival centre of power and influence, even though he had often crossed political swords with Narendra Modi and his party.
Hindi: मई, 2014 में केंद्र में एनडीए की सरकार के सत्ता में आने के बाद राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने बड़ी समझदारी से राष्ट्रपति भवन को सत्ता और प्रभाव का विरोधी केंद्र के रूप में परिवर्तित करने के प्रलोभन का प्रतिकार किया, हालांकि अक्सर कई बार उन्हें नरेंद्र मोदी और उनकी पार्टी के साथ राजनीतिक तलवारें भांजनी पड़ीं।
English: When the NIA sleuths reached Bastar, the local police refused to hand over the case documents to them, Bhaduri had said.
Hindi: भादुड़ी ने कहा था कि जब एनआईए के लोग बस्तर पहुंचे, तो स्थानीय पुलिस ने मामले के दस्तावेज उन्हें सौंपने से इनकार कर दिया।
English: When the NRC is announced at the national level, then rules and instructions will be made for it in such a way that no one will face any trouble.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर एनआरसी की घोषणा होती है तो उसके लिए सरकार ऐसे नियम और निर्देश तय करेगी जिससे किसी को कोई परेशानी न हो.
English: When the NRC was first prepared in Assam way back in 1951, the state had 80 lakh citizens
Hindi: असम में 1951 में जब पहली बार एनआरसी तैयार किया जा रहा था तब राज्य में 80 लाख नागरिक थे
English: When the National Assembly or a Provincial Assembly is dissolved, a general election to the Assembly shall be held within a period of ninety days after the dissolution, and the results of the election shall be declared not later than fourteen days after the conclusion of the polls.
Hindi: राष्ट्रीय सभा या किसी प्रांतीय विधायिका के भंग हो जाने के पश्चात नब्बे दिनों के भीतर ही उस सदन के लिये चुनाव करवाए जाएँ, एवं ऐसी चुनाव के परिणाम की घोषणा चौदह दिनों के भीतर ही की जाए।
English: When the National Executive meeting started, Bihar BJP chief C P Thakur took up the matter
Hindi: जब राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक आरंभ हुई तो बिहार भाजपा के प्रमुख सी. पी. ठाकुर ने मामले को उठाया।
English: When the National Flag is brought on parade.
Hindi: जब राष्ट्रीय ध्वज को परेड में लाया जाए.
English: When the National Football League NFL started in India, there was no criteria for the coaches to have a degree.
Hindi: उन्होंने कहा, जब राष्ट्रीय फुटबाल लीग एनएफएल भारत में शुरू हुई थी तब प्रशिक्षकों के लिए डिग्री जैसा कोई पैमाना नहीं होता था।
English: When the Nawab Imad-ul-Mulk reached Delhi in 1754, the emperor and his mother were arrested and imprisoned.
Hindi: जब नवाब इमाद-उल-मुल्क 1754 में दिल्ली पहुंचा तो उसने सम्राट और उसकी मां को गिरफ्तार कर कैदी बना लिया।
English: When the New generation of English civil servants sincerely believing in their racial and cultural superiority and their holy imperialistic mission, came to India and saw the whole country benumbed and bowed down by terror, there was no doubt in their minds that they had to deal with a depressed people whom it was their sacred duty to uplift through Western education and culture.
Hindi: जब अंग्रेज शासकीय कर्मचारियों की नयी पीढ़ी जो अपनी जातिगत तथा सांस्कृति श्रेष्ठा और अपने पवित्र साम्राज़्यवादी मिशन पर निष्ठापूर्वक विश्वास करती थी, भारत आयी और संपूर्ण देश को भय से शक़्तिहीन तथा समर्पित देखा, तो उनकी मस्तिष्क में कोई संदेह नहीं रह गया कि उन्हें दबे हुए लोगों से व्यवहार करना है, जिन्हें पश्चिमी शिक्षा और संस्कृति के माध्यम से ऊपर उठाना उनका पवित्र कर्तव्य है.
English: When the Nirav Modi scandal broke, the media bristled with outrage about lax public sector governance standards
Hindi: जब नीरव मोदी से जुड़ा घोटाला सार्वजनिक हुआ तो मीडिया में सार्वजनिक क्षेत्र के प्रबंधन मानकों को लेकर जबरदस्त आक्रोश देखने
English: When the Nirbhaya movement dominated the streets of Delhi, Smriti Irani had sent bangles to Prime Minister Singh.
Hindi: जब निर्भया आंदोलन दिल्ली की सड़कों पर उतर आया था तब स्मृति ईरानी ने प्रधानमंत्री सिंह को चूड़ियां भेजकर इसका एहसास कराया था।
English: When the North-American tour concluded in 2012, it toured throughout Asia.
Hindi: जब 2012 में उत्तरी-अमेरिकी दौरा अपनी समाप्ति पर होगा, तबतक यह एशिया भर का दौरा करेगा।
English: When the Northern Ireland Assembly is suspended, responsibility for areas of co-operation fall to the British-Irish Intergovernmental Conference.
Hindi: जब उत्तरी आयरलैंड विधानसभा को निलंबित कर दिया जाता है, इसके अधीन सहयोग इन सभी विषयों की जिम्मेदारी ब्रिटिश-आयरिश अंतर सरकारी सम्मेलन के अधीन चली जाती है।
English: When the Northwest Territory was organized in 1787, the area now known as Elkhart was mainly inhabited by the Ottawa, Chippewa, and Potawatomi Indian tribes.
Hindi: जब 1787 में नॉर्थवेस्ट टेरिटरी का आयोजन किया गया था, तो अब एल्खार्ट के रूप में जाना जाने वाला क्षेत्र मुख्य रूप से ओटावा, चिप्पे और पोटावाटोमी भारतीय जनजातियों द्वारा बसे हुए थे।
English: When the Nuclear Suppliers Group took a consensus decision to resume civil nuclear cooperation with India in September 2008, the Indian external affairs minister made a solemn declaration spelling out the country's commitment to non-proliferation and nuclear disarmament
Hindi: जब परमाणु आपूर्तिकर्ताओं के समूह ने सितंबर 2008 में सर्वसम्मति से यह फैसला किया कि भारत के साथ नाभिकीय परमाणु सहयोग शुरू किया जाएगा तब भारत के विदेश मंत्री ने अपनी तरफ से की गई घोषणा में भारत की परमाणु अप्रसार और निशस्त्रीकरण के प्रति प्रतिबद्घता जताई।
English: When the OS' beta 5 version was launched, it was announced that gesture navigation would not work with third-party home apps at launch.
Hindi: जब इस ओएस के बीटा 5 संस्करण को लांच किया गया था, तो घोषणा की गई कि गेस्चर नेविगेशन थर्ड-पार्टी होम एप्स के साथ काम नहीं करेगा।
English: When the Odisha board releases the SSC results, students will be able to check their result by logging on to the official Odisha results website, orissaresults.nic.in.
Hindi: नतीजे जारी होते ही छात्र आरएसओएसी की ऑफिशियल वेबसाइट पर अपने रिजल्ट को देख सकेंगे.
English: When the Offices of both the Speaker and the Deputy Speaker fall vacant, the duties of the Office of the Speaker are performed by such Member of the Lok Sabha as the President may appoint for the purpose.
Hindi: जब अध्यक्ष और उपाध्यक्ष दोनों के पद रिक्त होते हैं तो ऐसे सदस्य द्वारा अध्यक्ष के कार्यालय के दायित्व इस उद्देश्य हेतु राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त लोकसभा के सदस्य द्वारा निर्वहन किया जाता है।
English: When the Old World plants and their insects went to America, the predators and parasites were left behind and denied entry in America.
Hindi: जब पुरातन विश्व के पौधे और उनके कीट अमरीका गए तो परभक्षी और परजीवी पीछे रह गए तथा उन्हें अमरीका में प्रवेश नहीं मिला.
English: When the Opposition fails to impart a democratic vibrancy to the polity, all other institutions of restraint like the judiciary, the Election Commission too feel discouraged. and, independent regulatory authorities like the Reserve Bank of India feel inclined to give in to the governments unreasonable demands.
Hindi: जब विपक्ष राजनीति में लोकतांत्रिक आवाज प्रदान करने में विफल रहता है, तो अन्य सभी संस्थान भी लाचार हो जाते हैं - जैसे न्यायपालिका, चुनाव आयोग भी निराश महसूस करता है, और भारतीय रिजर्व बैंक जैसे स्वतंत्र नियामक प्राधिकरण सरकार की अनुचित मांगों को पूरा करने के लिए इच्छुक हैं।
English: When the Opposition interrupted the Home Minister repeatedly asking why the bill has been brought in now, he said, it was necessitated due to the division of India on the basis of religion.
Hindi: विपक्ष के बार-बार सवाल उठाने पर कि यह विधेयक अभी क्यों पेश किया जा रहा है, गृहमंत्री ने कहा कि धर्म के आधार पर देश के बंटवारे के कारण यह जरूरी हो गया था।
English: When the Ottoman Empire entered World War I against the British Empire, Muslims across the world were concerned of the future of the Sultan of Ottoman Empire, who was the caliph of Islam and spiritual leader of the global Muslim community.
Hindi: जब तुर्क साम्राज्य ने ब्रिटिश साम्राज्य के खिलाफ प्रथम विश्व युद्ध में प्रवेश किया, तो दुनिया भर के मुस्लिम भविष्य के बारे में चिंतित थे तुर्क साम्राज्य के सुल्तान का, जो इस्लाम का खलीफा था और वैश्विक मुस्लिम समुदाय के आध्यात्मिक नेता थे।
English: When the PKL started, thats when I started taking it seriously and moved to Pune to train at a club.
Hindi: जब पीकेएल शुरू हुआ, तो मैंने इसे गंभीरता से लेना शुरू किया और एक क्लब में प्रशिक्षण के लिए पुणे चला गया।
English: When the PM Narendra Modi was chief minister here, in 2013, he criticised the Congress-led UPA government over rising petrol, and diesel prices.
Hindi: जब हमारे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी यहां 2013 मंे मुख्यमंत्री थे तो वह कांगे्रस नीत संप्रग सरकार द्वारा पेट्रोल, डीजल मूल्यवृद्धि का विरोध करते थे।
English: When the PM Kisan scheme was launched, the government estimated that 14.5 crore farmers will benefit and receive Rs 6,000 per year in three equal quarterly instalments
Hindi: जब पीएम किसान योजना को लॉन्च किया गया था तो उस समय सरकार ने अनुमान लगाया था कि करीब 14.5 करोड़ किसान इसके लाभार्थी होंगे और इन्हें तीन किस्त में 6,000 रुपये दिए जाएंगे
English: When the PM himself has taken the responsibility to make personal comments, why do you need to do it?
Hindi: जब खुद पीएम ने व्यक्तिगत टिप्पणी करने की जिम्मेदारी ली है, तो आपको ऐसा करने की आवश्यकता क्यों है?
English: When the PM interacts with students, others who have similar queries will get a chance to have them answered, the official said.
Hindi: जब प्रधानमंत्री छात्रों के साथ संवाद करेंगे तो एक जैसे सवाल रखने वाले दूसरे लोगों को भी जवाब पाने का मौका मिलेगा।
English: When the PM quit
Hindi: जब पीएम फ़कीर
English: When the Pakistan Premier came to India, our Prime Minister told him to hand over Dawood.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जब पाकिस्तान के प्रधानमंत्री भारत आए, हमारे प्रधानमंत्री ने उनसे दाउद को सौंपने को कहा।