Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the time of Chowdarys appointment, lawyer Prashant Bhushan had raised the issue that Chowdarys name found mention in the visitors log maintained at the house of then CBI director Ranjit Sinha, at a time when Chowdary was being investigated by the agency for his alleged role in a Ponzi scheme and the Moin Qureshi probe.
Hindi: सीवीसी में चौधरी की नियुक्ति के समय वकील प्रशांत भूषण ने यह मुद्दा उठाया था कि जिस समय पोंजी स्कीम और मोईन कुरैशी मामले में चौधरी की कथित भूमिका के लिए एजेंसी द्वारा जांच की जा रही थी, उस समय चौधरी का नाम तत्कालीन सीबीआई निदेशक रंजीत सिन्हा के घर पर आगंतुकों के रजिस्टर में पाया गया था.
English: At the time of Coppola's birth, his father was a flautist as well as arranger and assistant orchestra director for The Ford Sunday Evening Hour, an hour-long concert music radio series sponsored by the Ford Motor Company.
Hindi: कोपोला के जन्म के समय उनके पिता फोर्ड मोटर कंपनी के लिए रेडियो पर प्रसारित होने वाले संगीत कार्यक्रम में बांसुरी वादक और ऑरकेस्ट्रा के सहायक निर्देशक थे।
English: At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crore of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.In Corona's time, we have seen what the role of Digital India campaign has been
Hindi: कोरोना के समय, तीन महीनों- अप्रैल-मई-जून में लगभग तीस हजार करोड़ रुपये महिलाओं के खातों में सीधे हस्तांतरित किए गए
English: At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crore of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.In Corona's time, we have seen what the role of Digital India campaign has been.
Hindi: कोरोना के समय, तीन महीनों- अप्रैल-मई-जून में लगभग तीस हजार करोड़ रुपये महिलाओं के खातों में सीधे हस्तांतरित किए गए। कोरोना के समय में, हमने देखा है कि डिजिटल इंडिया अभियान की क्या भूमिका रही है।
English: At the time of General Election to Lok Sabha, in February, 1998 the Election Commission of India had taken up a new initiative for state funding of recognized political parties, through free use of state owned Television and Radio under directions of the Commission vide order No
Hindi: फरवरी, 1998 में लोकसभा के आम चुनाव के दौरान, भारत निर्वाचन आयोग ने आयोग के निर्देशों के अंतर्गत दिनांक 16 जनवरी, 1998 के आदेश संख्या ईसीआईजीई98437एमसीएस98देखें सरकार के स्वामित्व वाले टेलीविजन और रेडियो के निशुल्क उपयोग के जरिए मान्यताप्रात राजनीतिक दलों के सरकार द्वारा वित्त पोषण की नई पहल की थी
English: At the time of General Elections to the Lok Sabha in 1998, a new initiative for State funding of recognized political parties through free use of the State owned Television and Radio was introduced under directions of the Commission vide its Order, dated 16th January, 1998
Hindi: 1998 में लोकसभा आम चुनाव के समय 16 जनवरी, 1998 को जारी निर्वाचन के आदेश के तहत सरकारी टेलीविजन और रेडियो के मुक्त उपयोग के जरिए मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों को सुविधा देने की नई पहल शुरू की गई थी
English: At the time of General Elections to the Lok Sabha in 1998, a new initiative for State funding of recognized political parties through free use of the State owned Television and Radio was introduced under directions of the Commission vide its Order, dated 16th January, 1998.
Hindi: लोक सभा आम चुनाव 1998 के अवसर पर 16 जनवरी , 1998 को आयोग के आदेश से मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों को सरकारी धन पोषण से सरकार के स्वामित्व वाले टेलीविजन तथा रेडियो के निःशुल्क उपयोग करने का नया कार्यक्रम प्रारंभ हुआ ।
English: At the time of General Elections to the Lok Sabha in 1998, a new initiative for State funding of recognized political parties through free use of the State owned Television and Radio was introduced under directions of the Commissionvideits Order, dated 16thJanuary, 1998
Hindi: वर्ष 1998 में लोक सभा आम चुनाव के समय 16 जनवरी, 1998 को आयोग के निर्देश के अनुसार दूरदर्शन और आकाशवाणी के निशुल्क उपयोग सुविधा के माध्यम से मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों के वित्त पोषण की नई योजना शुरू की गई
English: At the time of Independence there were 23, 344 post offices throughout the country.
Hindi: स्वाधीनता प्राप्त होने के समय देश में कुल 23,344 डाकघर थे।
English: At the time of Independence, our agriculture sector was under - developed and we were a net importer of food grains.
Hindi: आजादी के समय में हमारा कृषि सेक्टर कम विकसित था तथा हम खाद्यान्न आयात पर निर्भर थे। विज्ञान और जन-नीति में तालमेल के परिणामस्वरूप ही
English: At the time of Independence, our agriculture sector was under-developed and we were a net importer of food grains.
Hindi: स्वतंत्रता के समय में,हमारा कृषि क्षेत्र विकासाधीन था और हम खाद्यान्न के निवल आयातक थे।
English: At the time of Independence, the future of three princely states remained unresolved in terms of their accession to India or Pakistan Junagadh, Hyderabad and Kashmir.
Hindi: आजादी के समय तीन रियासतों- जूनागढ़, हैदराबाद और कश्मीर का भविष्य, उन पर भारत का कब्जा होगा या पाकिस्तान का, के मामले में अनसुलझा रहा।
English: At the time of Independence, there were 20 universities and 500 colleges in India.
Hindi: भारत जब स्वतंत्र हुआ था तब 20 विश्वविद्यालय और 500 कॉलेज थे.
English: At the time of Independence, we the people of India chose democracy as the form of government.
Hindi: स्वतंत्रता के समय, हम भारतीयों ने सरकार के स्वरूप के रूप में लोकतंत्र को चुना था।
English: At the time of Indian Partition in 1947, Hindus constituted 31 of the total population of the region.
Hindi: आपको बता दें कि 1947 में बंटवारे के वक्त इस इलाके में कुल आबादी का 31 फीसदी हिंदू थे।
English: At the time of Jesus arrival, some 5,000 domestics were busy spreading Bible truth.
Hindi: यीशु के आने के वक्त, करीब 5,000 नौकर - चाकर यानी दास वर्ग का हरेक जन बाइबल की सच्चाइयाँ फैलाने में व्यस्त था ।
English: At the time of Jesus baptism, Gods heavenly abode was anointed, or set apart, as the Holy of Holies in the great spiritual temple arrangement.
Hindi: यीशु के बपतिस्मे के समय, परमेश्वर का स्वर्गीय वासस्थान, उस परमपवित्र  के रूप में महान आत्मिक मन्दिर व्यवस्था में अभिषिक्त, अथवा अलग किया गया ।
English: At the time of Jesus birth, angels had appeared to shepherds near Bethlehem, praising God and saying Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.
Hindi: यीशु के जन्म के समय, बेतलेहेम के पास चरवाहों को स्वर्गदूत नज़र आए थे, जो परमेश्वर की स्तुति कर रहे थे और कह रहे थे आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है शान्ति हो ।   तिरछे टाइप हमारे ।
English: At the time of Krishna's death around 1260 CE, Ramachandra was probably very young, because of which his uncle Krishna's younger brother Mahadeva ascended the throne.
Hindi: लगभग 1260 ईसा पूर्व कृष्ण की मौत के समय, रामचंद्र शायद बहुत छोटे थे, क्योंकि उनके चाचा कृष्ण के छोटे भाई महादेव सिंहासन पर चढ़ गए।
English: At the time of Minte Marle improvement 1909, Indian people knows the parliament government.
Hindi: 5 मिंटे मार्ले सुधार 1909 के समय से ही संसदीय शासन से भारत के लोग परिचय रखते है
English: At the time of Minte Marle improvement 1909, Indian people knows the parliament government. 5
Hindi: मिंटे मार्ले सुधार 1909 के समय से ही संसदीय शासन से भारत के लोग परिचय रखते है
English: At the time of Munja's ascension, the Paramara kingdom was surrounded by Chahamanas of Shakambari, the Chahamanas of Naddula and the Guhilas of Medapata in the north. the Kalachuris of Chedi and the Chandelas in the east. the Chalukyas of Kalyani in the south. and the Chaulukyas of Gujarat in the west.
Hindi: मुन्जा के स्वर्गवास के समय, परमारा साम्राज्य शाकम्बरी के चरणमानस, नाददुला के चरणमान और उत्तर में मेदपाता के गुहिलों से घिरा हुआ था. पूर्व में चेदि और चंदेलों का कलचुरिस. दक्षिण में कल्याणी के चालुक्य. और पश्चिम में गुजरात का चौलुक्य।
English: At the time of NDA government, there was a scheme named Multipurpose National Identity Project.
Hindi: एनडीए सरकार के समय बहुउद्देशीय राष्ट्रीय पहचान परियोजना नाम की एक योजना थी।
English: At the time of NEEMO 4, Meir was leaning toward pursuing a PhD in a field related to evolutionary biology andor life in extreme environments astrobiology.
Hindi: एनइइएम्ओ 4 के समय, मेर विकासवादी जीवविज्ञान और  अत्यधिक वातावरण खगोल विज्ञान में जीवन से संबंधित क्षेत्र में पीएचडी करने की ओर झुक रहा थी।
English: At the time of Nader Shah's murder in 1747 most of the historical buildings of the city were damaged or ruined, and its population fell to 50,000, a quarter of that of the 16th century.
Hindi: 1747 में नादार शाह की हत्या के समय, शहर की अधिकांश ऐतिहासिक इमारतों को क्षतिग्रस्त या बर्बाद कर दिया गया था, और इसकी आबादी 1600 के दशक के दौरान एक तिहाई से घटकर 50,000 हो गई।
English: At the time of Odaenathus' assassination, Zenobia might have been with her husband. according to chronicler George Syncellus, he was killed near Heraclea Pontica in Bithynia.
Hindi: ओडेनाथस की हत्या के समय, ज़ेनोबिया अपने पति के साथ रही होगी. क्रॉसलर जॉर्ज सिनसैलस के अनुसार, उसे बिथिनिया में हेराक्लील पोंटिका के पास मार दिया गया था।
English: At the time of PNR enquiry of waitlisted ticket, the user can check the probability of confirmation.
Hindi: प्रतीक्षा सूची में शामिल टिकटों की पीएनआर जांच में यूजर टिकट की पुष्टिकरण की संभाव्यता की जांच कर सकता है।
English: At the time of Partition, India had got the waters of the Sutlej, Ravi and Beas while the Indus, Jhelum and Chenab went to Pakistan.
Hindi: बंटवारे के समय भारत को सतलुज, रावी और ब्यास नदियां मिली।
English: At the time of Partition, Sardar Patel said that if Chhotu Ram was alive, I would not have to worry about Punjab.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि, सरदार पटेल ने कहा था कि अगर बंटवारे के समय चौधरी छोटू राम जिंदा होते तो मुझे पंजाब कि चिंता नहीं करनी पड़ती, वे सब संभाल लेते।
English: At the time of Partition, Sumaryas parents had settled in Pakistan.
Hindi: विभाजन के समय सुमैरा के पैरंट्स पाकिस्तान में बस गए थे।
English: At the time of Partition, a British political agent in charge of Gilgit and Baltistan allowed Pakistani soldiers to take over the area, even though Indian Constitution recognises Gilgit-Baltistan as an integral part of our country, Mahtab said.
Hindi: बंटवारे के वक्त, गिलगित तथा बाल्टिस्तान में एक ब्रिटिश राजनीतिक एजेंट ने पाकिस्तानी सैनिकों को इलाके को कब्जे में लेने की मंजूरी दी, जबकि भारतीय संविधान ने गिलगित-बाल्टिस्तान को हमारे देश के अखंड हिस्से के रूप में मान्यता प्रदान की है.
English: At the time of Pauls writing his first letter to the Corinthians, some of them had already lost faith in the resurrection. 1 Corinthians 15 12 - 19.
Hindi: जिस समय पौलुस ने कुरिन्थियों को अपनी पहली पत्री लिखी, उस समय तक कुछ लोग पुनरुत्थान में विश्वास खो बैठे थे ।  १ कुरिन्थियों १५ १२ - १९.
English: At the time of Shah Alum second whole royal palace was used to gate decorated with lamps and both Hindus - Muslims were used to participate in programs organized in Red fort.
Hindi: शाह आलम द्वितीय के समय में समूचे शाही महल को दीपों से सजाया जाता था एवं लालकिले में आयोजित कार्यक्रमों में हिन्दू-मुसलमान दोनों भाग लेते थे।
English: At the time of Shah Alum second whole royal palace was used to gate decorated with lamps and both Hindus-Muslims were used to participate in programs organized in Red fort.
Hindi: शाह आलम द्वितीय के समय में समूचे शाही महल को दीपों से सजाया जाता था एवं लालकिले में आयोजित कार्यक्रमों में हिन्दू-मुसलमान दोनों भाग लेते थे।
English: At the time of Shaha Aalam Second they, decorate the castle with lamps and both Hindus and Muslims was participles in the functions organized in Lalkila.
Hindi: शाह आलम द्वितीय के समय में समूचे शाही महल को दीपों से सजाया जाता था एवं लालकिले में आयोजित कार्यक्रमों में हिन्दू-मुसलमान दोनों भाग लेते थे।
English: At the time of Silva's appointment, both the US and the European Union had objected.
Hindi: सिल्वा की नियुक्ति के समय अमेरिका और यूरोपियन यूनियन की ओर से आपत्ति दर्ज कराई गई थी।
English: At the time of World War I, three princely states of Mysore, Jodhpur and Hyderabad were sent to Turkey to fight with the British.
Hindi: पहले विश्वयुद्ध के वक्त तीन रियासतों मैसूर, हैदराबाद तथा जोधपुर के सैनिकों की तरफ से युद्ध के लिए तुर्की भेजी गया था।
English: At the time of 
Hindi: जिस समय
English: At the time of accident there were three youths inside the speeding car, it is learnt.
Hindi: चश्मदीदों के मुताबिक हादसे के वक्त कार में तीन युवक मौजूद थे.
English: At the time of accident, 43 passengers were said to be in the bus.
Hindi: हादसे के वक्त बस में 43 यात्री सवार थे।
English: At the time of accident, driver was alone in the Jeep, it is learnt.
Hindi: कहा जा रहा है कि जिस वक्त हादसा दुआ तब ड्राइवर गाड़ी में अकेला था।
English: At the time of accident, seven army personnel were inside the truck.
Hindi: आग लगने के समय ट्रक में सेना के आठ जवान सवार थे।
English: At the time of accident, the bus was full with passengers but luckily no one was injured.
Hindi: हादसे के समय बस यात्रियों से भरी हुई थी और सौभाग्यवश पलटी नहीं जिससे यात्रियों को कोई नुकसान नहीं पहुंचा।
English: At the time of acquisition of land from 1988 to 2000, a sum of Rs. 22.55 crores was paid to the ex-land owners towards compensation besides Rs.
Hindi: 1988 से 2000 के बीच भूमि अधिग्रहण के समय भूमि के पूर्व मालिकों को मुआवजे के तौर पर 22.5 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया था।
English: At the time of admission, it is compulsory for all the candidates to produce original certificates and documents along with its photo copy.
Hindi: साक्षात्कार के समय आवेदक को अपने साथ सभी मूल प्रमाण पत्र एवं उनकी एक-एक फोटोप्रति साथ लानी अनिवार्य है।
English: At the time of adoption of our Constitution, we pledged to provide free and compulsory education for children.
Hindi: अपने संविधान को अंगिकार करते समय हमने बच्चों को निःशुल्क तथा अनिवार्य शिक्षा प्रदान करने की शपथ ली थी।
English: At the time of amalgamation of Bank of Baroda BoB with Vijaya Bank and Dena Bank, the Irdai had refused allowing BoB to offer more than three insurance products to its customers.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा का विजया बैंक और देना बैंक के साथ एकीकरण के समय पर आईआरडीएआई ने बैंक ऑफ बड़ौदा को अपने ग्राहकों को तीन बीमा उत्पादों से अधिक की पेशकश करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: At the time of announcement of demonetisation, Modi had claimed that the move will wipe out black money and counterfeit currency from Indias economy.
Hindi: नोटबंदी की घोषणा करते समय मोदी ने दावा किया कि इससे देश में छिपा काला धन बाहर आ जाएगा।
English: At the time of announcement of the mission in August, 2019, out of 18.93 Crore rural households, only 3.23 Crore households 17 had tap water connections, i.e.15.70 Crore to be provided with tap connections in next 4 years
Hindi: अगस्त, 2019 में मिशन की घोषणा के समय 18.93 करोड़ ग्रामीण परिवारों में से केवल 3.23 करोड़ परिवारों में 17 प्रतिशत नल के पानी का कनेक्शन था
English: At the time of announcing the acquisition, Aditya Birla Group chairman Kumar Mangalam Birla had said that this would solidify the groups position as the countrys largest producer of chlor-alkali and bolsters caustic soda supply, a critical input for the aluminium business.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला ने अधिग्रहण की घोषणा करते समय कहा था, यह अधिग्रहण दुनिया की अग्रणी वैल्यू ऐडेड उत्पाद कंपनी के तौरपर नोवेलिस की स्थिति मजबूत करेगा।
English: At the time of annual worship of Siva, offerings are also made to them by the devotees.
Hindi: शिव की वार्षिक पूजा के समय भक्तों द्वारा उन्हें भी नैवेद्य दिया जाता हैं।
English: At the time of any accident, to take the injured people to hospital is also a vital service.
Hindi: किसी बड़ी दुर्घटना के समय घायलों को अस्पताल पहुँचाना भी अत्यावश्यक सेवा है।
English: At the time of application itself, it will be certified in the electronic mode by the applicants that the information furnished by him her is correct and a legal action will be taken against them in case of wrong information.
Hindi: आवेदक को आवेदन करते समय ही इलेक्ट्रॉनिक मोड में यह प्रमाणीकरण करवा लिया जाएगा कि उसके द्वारा दी गई जानकारी सही है तथा जानकारी गलत होने पर उसके विरुद्ध वैधानिक कार्यवाही की जा सकेगी।
English: At the time of appointment Tatas name was proposed by the Agnelli family, which then controlled IFIL, a company that held 30 per cent stake in Fiat Spa
Hindi: नियुक्ति के समय टाटा के नाम का प्रस्ताव ऐग्नेली परिवार द्वारा किया गया था, जिनका फिएट स्पा में 30 फीसदी हिस्सेदारी रखने वाली आईएफआईएल पर नियंत्रण था।
English: At the time of approval of projects, the time of completion of works should also be mentioned so that the same could be completed on time, he said.
Hindi: परियोजनाओं की मंजूरी के समय और कार्य पूरा होने का भी उल्लेख किया जाना चाहिए ताकि समय पर काम पूरा हो सके।
English: At the time of audit all the company 's book of accounts will be checked.
Hindi: लेखा परीक्षण के दौरान कंपनी की सभी लेखा पुस्तकों की जांच की जाएगी।
English: At the time of boarding the flight, MoCA will ensure that all travellers undergo thermal screening as per health protocol
Hindi: विमान पर सवार होते समय एमओसीए यह सुनिश्चित करेगा कि स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के अनुसार सभी यात्रियों की थर्मल स्क्रीनिंग अवश्य हो
English: At the time of boarding the flight, MoCA will ensure that all travellers undergo thermal screening as per health protocol.
Hindi: विमान पर सवार होते समय एमओसीए यह सुनिश्चित करेगा कि स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के अनुसार सभी यात्रियों की थर्मल स्क्रीनिंग अवश्य हो।
English: At the time of boarding the flight, passengers will have to undergo thermal screening as per health protocol.
Hindi: उड़ान में सवार होने के समय, यात्रियों को स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के अनुसार थर्मल स्क्रीनिंग से गुजरना होगा.
English: At the time of booking, a passenger has to submit a photocopy of an ID proof.
Hindi: टिकट बुकिंग कराते समय यात्री को पहचान-पत्र की काॅपी देनी होगी।
English: At the time of booking, any valid photo ID with date of birth e.g., voters ID card, passport, driving license, senior citizens ID card issued by Air India etc, would need to be furnished for availing the offer while booking the ticket.
Hindi: अपेक्षित दस्तालवेज़ कोई भी मान्य फोटो पहचान पत्र जिसमें जन्मं तिथि का उल्ले ख हो जैसे कि मतदाता पहचान पत्र, पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, एअर इंडिया द्वारा जारी वरिष्ठय नागरिक पहचान-पत्र आदि।
English: At the time of booking, tickets are provisional until the full payment has been made.
Hindi: आरक्षण के समय टिकट अस्थायी होते है जब तक कि पैसे का पूर्ण भुगतान नहीं हो जाता।
English: At the time of borrowing money, the borrower often reflects humility and respect, and he expresses reassuring words about repayment and gratitude for help.
Hindi: पैसे उधार लेते समय, कर्ज़दार अक़्सर विनम्रता और आदर प्रतिबिंबित करता है, और पैसे वापस करने के बारे में वह आश्वासन दिलानेवाले शब्द और मदद के लिए कृतज्ञता व्यक्त करता है ।
English: At the time of carrying out the project, doubts were expressed whether the decrease was caused by the seeding or by natural changes in the hurricane.
Hindi: परियोजना कार्यान्वित करते समय इस बात का संदेह था कि कमी बीजन के कारण हुई थी या प्रभंजन में प्राकृतिक परिवर्तनों से।
English: At the time of childbirth, the mother is housed in a separate room.
Hindi: प्रसवकाल में प्रसुता को एक अलग कमरे में रखते है.
English: At the time of claim, in addition to policy details, documents such as Aadhaar, PAN card, etc, are required.
Hindi: आवेदन के समय व्यापार से जुड़ी जानकारी, आधार कार्ड, पैन नंबर इत्यादि कागजात देने होते हैं.
English: At the time of closure of the Liaison Office, the RBI grants permission to repatriate the balance in the Indian bank account to the parent company.
Hindi: संपर्क कार्यालय को बंद करने के समय भारतीय रिज़र्व बैंक मूल कंपनी को शेष राशि भारतीय बैंक के खाते में प्रत्याबवर्तित करने की अनुमति देगा।
English: At the time of commencement of the Constitution, the procedure for appointment of Public Prosecutors was contained in Sec. 492 of Code of Criminal Procedure, 1898 and hence the subject falls under Item 2 of the Concurrent List.
Hindi: संविधान के प्रारंभ के समय लोक अभियोजकों की नियुक्ति के लिए प्रक्रिया दंड प्रक्रिया संहिता 1898 की धारा 492 में अंतर्विष्ट थी और इसलिए यह विषय समवर्ती सूची की मद2 के अंतर्गत आता है ।
English: At the time of construction, it boasted the most modern amenities such as elevators and the interior is reminiscent of a large European country house.
Hindi: निर्माण के समय में यह सबसे आधुनिक सुविधाओं जैसे एलीवेटर और इंटीरियर को बड़े यूरोपीय देश के घर की याद दिलाती है।
English: At the time of counting, postal ballots received up to 8 AM on Counting day are first pre-counted and valid Postal ballots are then taken up for after actual counting for both of the categories a. the Service voters and b. the polling personnel deployed for the poll duties.
Hindi: मतगणना के समय मतदान दिवस को 8 बजे तक प्राप्त डाक मतों को पहले गिना जाता है और वैध मतदान मतों को सेवा मतदाता और मतदान ड्यूटी के लिए तैनात कर्मियों की दोनों श्रेणियों में गिनती के लिए शामिल किया जाता है। डाक मतों की संख्या को ईवीएम में डाले गए आम मतों की संख्या में जोड़ कर प्रत्येक मतदान केंद्र में डाले गए मतों की संख्या का पता लगाया जाता है।
English: At the time of counting, postal ballots received up to 8 AM on Counting day are first pre-counted and valid Postal ballots are then taken up for after actual counting for both of the categories a.the Service voters and b.the polling personnel deployed for the poll duties
Hindi: मतगणना के समय मतदान दिवस को 8 बजे तक प्राप्त डाक मतों को पहले गिना जाता है और वैध मतदान मतों को सेवा मतदाता और मतदान ड्यूटी के लिए तैनात कर्मियों की दोनों श्रेणियों में गिनती के लिए शामिल किया जाता है
English: At the time of crossing coast, wind speed to be around 155-165kmph.
Hindi: लैंडफाल के समय हवा की गति 155 से 165 किमी.
English: At the time of crossing the coast, wind speed will be around 155-165 kmph.
Hindi: तट से टकराते वक्त तूफान की गति 155-165 किलोमीटर प्रतिघंटा की हो सकता है।
English: At the time of deliberations at St. Petersburg, Indias tiger estimate stood at 1411, which after the third cycle of the All India Tiger Estimation, 2014 has nearly been doubled to 2226.
Hindi: सेंट पीटर्सबर्ग चर्चा के समय भारत में 1411 बाघ होने का अनुमान था जो कि अखिल भारतीय बाघ अनुमान 2014 के तीसरे चक्र के बाद दोगुना होकर 2226 हो गया है।
English: At the time of detention, Saeed was reportedly at the Qudsia Mosque located in the Chauburji area of Lahore.
Hindi: हिरासत में लिए जाते समय सईद लाहौर के चौबुरजी इलाके की कुदसिया मस्जिद में था।
English: At the time of disaster, many lives can be saved by adopting usual safeguards.
Hindi: विपत्ति के समय सामान्य रक्षोपाय अपनाकर कई जानें बचाई जा सकती हैं।
English: At the time of disfellowshipping someone for unrepentant sin, elders who represent the congregation explain to him that it is possible for him to repent and receive Gods forgiveness.
Hindi: पश्चातापहीन पाप के लिए किसी व्यक्ति को जाति - बहिष्कृत करने के समय, प्रचीन, जो मण्डली का प्रतिनिधित्व करते हैं, उसे समझाते हैं कि उसके लिए पश्चाताप करना और परमेश्वर की माफ़ी पाना मुमकिन है ।
English: At the time of earths creation, those who were attendant upon Gods throne in the celestial realm considered the earthly scene below.
Hindi: पृथ्वी की सृष्टि के वक्त, स्वर्गीय क्षेत्र में जो कोई परमेश्वर के सिंहासन के इर्द - गिर्द सेवा कर रहे थे, उन्होंने नीचे पार्थीव दृश्य को ग़ौर किया ।
English: At the time of eclipse, the doors of temples are shut and worship is stopped.
Hindi: ग्रहण के समय मंदिरों के कपाट बंद कर दिए जाते हैं, पूजा अर्चना नहीं होती है।
English: At the time of elections, Ram Chandra becomes your party agent. you say 'Ram Chandra is my election agent'.
Hindi: चुनाव के समय में रामचंद्र आपकी पार्टी के एजेंट बन जाते हैं, आप कहते हैं कि राम चंद्र मेरे पार्टी के चुनावी एजेंट हैं.
English: At the time of enactment, all land not used for agriculture as waste-lands, and the colonial State asserted control over these lands.
Hindi: अधिनियमन के समय कृति के लिए उपयोग न की गई सभी भूमि बंजर भूमि थी और औपनिवेशिक राज्यों ने इन भूमियों पर नियंत्रण प्रख्यापित किया था
English: At the time of enrollment, the beneficiary is required to have an Aadhaar card and a saving bank Jan-dhan Account passbook only.
Hindi: नामांकन के समय लाभार्थी को अपना आधार कार्ड और बचत बैंक जन-धन खाता पासबुक ले जाना आवश्यक है।
English: At the time of enrolment itself, he had indicated the name of the respondent No. 3 Satish Kumar Gupta as his nominee.
Hindi: नामांकन के समय पर ही, उसने प्रत्यार्थी नं. ३ सतीश कुमार गुप्ता का नाम अपना नामनिर्देशिती होने के रूप में संकेत दिया था.
English: At the time of entrance, candidates must carry hard copy of the admit card along with other photo identification documents such as university ID carddriving licensepassportPAN CardAadhar card Any two minimum.
Hindi: उम्मीदवारों को एडमिट कार्ड के अलावा कोई भी वैध आईडी प्रमाण पैनकार्डड्राइविंग लाइसेंस वोटर आईडी पासपोर्टआधार कार्ड फोटो के साथ ले जाना होगा.