Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The swearing-in ceremony was attended by Chief Minister Zoramthanga, council of Ministers, legislators, and representatives of different political parties.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री जोरमथंगा, मंत्रिपरिषद के सदस्य, विधायक और विभिन्न राजनीतिक दलों के प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: The swearing-in ceremony was attended by Prime Minister Narendra Modi, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, Finance Minister Arun Jaitley, Leader of Congress in the Lower House Mallikarjun Kharge, Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad and Minister of State for Personnel Jitendra Singh, among others.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृहमंत्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री अरुण जेटली, संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार, कांग्रेस के मल्लिकार्जुन खड़गे, सपा नेता मुलायम सिंह, भाकपा नेता डी राजा, टीएमसी के डेरेक ओब्रायन, सुदीप बंदोपाध्याय, द्रमुक की कनीमोई जैसे नेताओं ने हिस्सा लिया.
English: The swearing-in ceremony was attended by Prime Minister Narendra Modi, party president Amit Shah and other top BJP leaders.
Hindi: इस शपथ समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह सहित पार्टी के अन्य नेता भी मौजूद रहे.
English: The swearing-in ceremony was attended by Prime Minister Narendra Modi, party president Amit Shah and the entire senior central leadership of the party.
Hindi: शपथ ग्रहण कार्यक्रम के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के साथ ही पार्टी के वरिष्ठ नेता और केंद्रीय मंत्री उपस्थित थे.
English: The swearing-in ceremony was attended by Vigilance Commissioner Sharad Kumar, the Commissions Secretary and other senior officers.
Hindi: शपथ समारोह में सतर्कता आयुक्त शरद कुमार, आयोग के सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: The swearing-in ceremony was attended by justice secretary Robert Buckland, chief justice Ian Burnett and the chair of the Bar Council, Amanda Pinto.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में जस्टिस सेक्रेटरी रॉबर्ट बकलैंड, मुख्य न्यायाधीश इयान बर्नेट और बार काउंसिल की अध्यक्ष अमांडा पिंटो सहित अन्य उपस्थित थे।
English: The swearing-in ceremony was held at Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में शपथ ग्रहण कार्यक्रम हुआ.
English: The swearing-in ceremony was held at Shivaji Park in Mumbai's Dadar.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह मुंबई के शिवाजी पार्क में आयोजित किया गया।
English: The swearing-in ceremony was held at a grand ceremony at Mumbai's Shivaji Park.
Hindi: मुंबई के शिवाजी पार्क में भव्य शपथ ग्रहण समारोह हुआ.
English: The swearing-in ceremony was held at the Exhibition Ground in Bhubaneswar.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह भुवनेश्वर के प्रदर्शनी मैदान में आयोजित किया जाएगा।
English: The swearing-in ceremony was held at the national palace in Kuala Lumpur.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह क्वालालमपुर के नेशनल पैलेस में हुआ।
English: The swearing-in ceremony was held inside the premises of the Presidential Secretariat at 930 am.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह का आयोजन सुबह साढ़े नौ बजे राष्ट्रपति सचिवालय में हुआ।
English: The swearing-in ceremony was organized at Raj Bhavan.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह का आयोजन राजभवन में किया गया।
English: The swearing-in ceremony will be first held in Leh where Mathur would be administered oath of office followed by that of Murmu in Srinagar.
Hindi: पहला समारोह लेह में होगा जहां माथुर शपथ लेंगे औ बाद में श्रीनगर में शपथग्रहण समारोह होगा जिसमें मुर्मू पदभार ग्रहण करेंगे.
English: The swearing-in ceremony will be held at Patna's Gandhi Maidan.
Hindi: आपको बताते चले कि शपथ समारोह का आयोजन पटना के गांधी मैदान में होगा।
English: The swearing-in ceremony will be held at Shivaji Park
Hindi: शिवाजी पार्क में आयोजित किया गया शपथ समारोह
English: The swearing-in ceremony will be held at the Exhibition Ground here.
Hindi: शपथग्रहण समारोह यहां एक्जिबिशन ग्राउंड में आयोजित होगा।
English: The swearing-in ceremony will be held at the Raj Bhavan.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह राजभवन में होगा।
English: The swearing-in ceremony will begin at 10 am at Rashtrapati Bhawan.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह राष्ट्रपति भवन में सुबह 10 बजे होगा।
English: The swearing-in ceremony will take place at Ramlila Maidan, the same venue where Arvind Kejriwal has taken oath twice before.
Hindi: अरविंद केजरीवाल एक बार फिर उसी ऐतिहासिक रामलीला मैदान में शपथ लेने के लिए तैयार हैं, जहां पर पहले दो बार वो मुख्यमंत्री पद की शपथ ले चुके हैं।
English: The swearing-in ceremony will take place at the Morabadi ground in Ranchi
Hindi: रांची के मोरहाबादी मैदान में होगा शपथ ग्रहण का आयोजन
English: The swearing-in ceremony will take place at the Morabadi ground in Ranchi.
Hindi: रांची के मोरहाबादी मैदान में शपथ ग्रहण समारोह होगा.
English: The swearing-in ceremony will take place in Delhis Ramlila Maidan.
Hindi: शपथ ग्रहण का यह कार्यक्रम दिल्ली के रामलीला मैदान में होने वाला है.
English: The swearing-in ceremony will take place in Vijayawada on May 30.
Hindi: जगनमोहन का शपथ ग्रहण समारोह विजयवाड़ा में 30 मई को होना है।
English: The swearing-in ceremony will take place in the afternoon.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह दोपहर में होगा।
English: The swearing-in of Narendra Modi
Hindi: नरेंद्र मोदी ने दिलाई शपथ
English: The swearing-in of Trivendra Singh Rawat as the ninth Chief Minister of Uttarakhand has marked two firsts.
Hindi: त्रिवेंद्र सिंह रावत ने उत्तराखंड के नौवें मुख्यमंत्री के तौर पर शपथ ग्रहण की।
English: The swearing-in of the new ministers will take place at 1 pm on Sunday at the Rashtrapati Bhavan, official sources said here today.
Hindi: आधिकारिक सू़त्रों ने बताया कि नये मंत्रियों का शपथग्रहण रविवार को दोपहर एक बजे राष्ट्रपति भवन में होगा।
English: The swearing-in took place on the basis of bogus documents, party leader Nawab Malik said.
Hindi: राकांपा नेता नवाब मलिक ने कहा, शपथ ग्रहण फर्जी दस्तावेज के आधार पर हुए।
English: The swearing-in was attended by BJP national president Amit Shah and Union Ministers Nitin Gadkari, Venkaiah Naidu and JP Nadda, among others and top dignitaries of the State.
Hindi: पर्रिकर ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह , केंद्रीय मंत्रियों वेंकैया नायडू, नितिन गडकरी, जेपी नड्डा सहित शीर्ष पार्टी नेताओं और अन्य गणमान्यों की उपस्थिति में शपथ ली.
English: The swearing-in was attended by Prime Minister Narendra Modi, BJP party president Amit Shah, among other senior leaders.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में पीएम मोदी, अमित शाह सहित बीजेपी के ज्यादातर सीनियर नेता मौजूद थे.
English: The swearing-in will take place at 640 pm at Shivaji Park in central Mumbai
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह मुंबई के शिवाजी पार्क में शाम 6.40 बजे होगा।
English: The sweep also blocked the Bengali version of Google Books as well as popular social media apps such as TikTok and Bigo.
Hindi: इस कार्रवाई में गूगल बुक्स के बांग्ला संस्करण के साथ-साथ टिकटॉक एवं बीगो जैसे प्रसिद्ध सोशल मीडिया ऐप को भी बंद कर दिया गया है.
English: The sweeper worked at a private hospital.
Hindi: स्वीपर एक निजी अस्पताल में काम करता है।
English: The sweeping constitutional changes approved in the vote create a presidential system that will grant Erdogan more power than any leader since modern Turkey's founder Mustafa Kemal Ataturk and his successor Ismet Inonu.
Hindi: इस जनमत संग्रह में ऐसे संवैधानिक बदलावों को हरी झंडी दी गई है जो ईदोगान को आधुनिक तुर्की के संस्थापक मुस्तफा कमाल अतातुर्क और उनके उत्तराधिकारी इस्मत इनोनु बाद किसी भी अन्य नेता से अधिक शक्तियां देंगे।
English: The sweet - tasting, dried root of Glycyrrhiza glabra or an extract made from it, used in medicine, confectionery, etc.
Hindi: मिठा स्वाद, गलाइसिरहीजा गलाबरा की सुखाई हुई जार या इससे निकाला हुआ अर्क, जो औषधि, मिष्टान्न आदी में उपयोग होता है.
English: The sweet dish has been sold by the Tirumala Tirupati Devasthanam TTD at a subsidised price of Rs 25 per piece for the last 11 years while the actual cost was about Rs 32.50, the sources said.
Hindi: मंदिर के सूत्रों ने बताया कि तिरूमाला तिरूपति देवस्थानम टीटीडी पिछले 11 वर्षों से 25 रूपये प्रति लड्डू की रियायती दर से यह स्वादिष्ट मिठाई बेचता है जबकि इसकी वास्तविक लागत 32.50 रूपये प्रति लड्डू है।
English: The sweet rasa is found widely in pulses, fruits, milk and milk products, eggs, fish, meat, some vegetables and even oil.
Hindi: मधुर रस, दालों, फलों, दूध और दुग्ध उत्पादों, अंडों, मछलियों, मांस, कुछ सब्जियों, यहां तक कि तेल में भी बहुतायत में पाया जाता है।
English: The sweet taste of success
Hindi: सफलता का मीठा स्वाद
English: The sweetmeat was prepared by Suruchi Food at Tapeswaram in East Godavari district of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी जिले में तापेश्वरम में सुरूचि फूड द्वारा यह मिष्ठान तैयार किया गया।
English: The sweetness level is pretty high in this dry fruit so it can satiate the sweet craving and also add lesser calories to your body.
Hindi: इस ड्राई फ्रूट में मिठास का स्तर बहुत अधिक होता है इसलिए यह मीठी लालसा को कम कर सकता है और आपके शरीर में कम कैलोरी भी डाल सकता है।
English: The sweetness of his words is still present in the literature of both India and Nepal.
Hindi: उनके शब्दों की मिठास आज भी भारत और नेपाल- दोनों के साहित्य में घुली हुई है।
English: The sweets from around 25 states in India and 15 foreign countries, to be prepared locally by members of various associations, will be displayed at the event, being organised by the Telangana government.
Hindi: जिसमें 15 देशों और भारत के करीब 25 राज्यों की मिठाइयां विभिन्न एसोसिएशनों के सदस्य स्थानीय रूप से तैयार करेंगे।
English: The sweets were also distributed among the people on this occasion.
Hindi: इस दौरान लोगों को मिठाइयां भी बांटी गई।
English: The sweets were also distributed on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मिठाइयां आदि भी वितरित कीं।
English: The sweets were distributed among the students.
Hindi: छात्रों को कालेज की तरफ से मिठाई बांटी गई।
English: The sweets, by Pakistan High Commissioner Abdul Basit and his wife, were also sent to External Affairs Minister Sushma Swaraj
Hindi: पीएम और राष्ट्रपति के अलावा पाकिस्तान के उच्चायुक्त अब्दुल बासित और उनकी पत्नी की ओर से मिठाई विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को भी भेजी गई है।
English: The swell of migrant workers at the Anand Vihar Bus Terminal in east Delhi, just days after Prime Minister Narendra Modi announced a nationwide lockdown, was attributed to their sudden loss of livelihood
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा देशव्यापी लॉकडाउन के कुछ दिनों बाद पूर्वी दिल्ली के आनंद विहार बस टर्मिनल पर बड़ी संख्या में प्रवासी मजदूरों की भीड़ इकट्ठा हुई थी
English: The swelling waters of the Brahmaputra and its tributaries have gushed into the Kaziranga National Park, forcing tigers and other animals to flee to human habitats and highlands for survival.
Hindi: ब्रह्मपुत्र और उसकी सहायक नदियों का उफान मारता पानी काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान में प्रवेश कर गया है, जिससे बाघ और अन्य जानवरों को जान बचाने के लिये मानव आबादी और ऊंचे इलाकों की ओर भागना पड़ा।
English: The swells in the Pacific Ocean were getting more violent and none of us felt well.
Hindi: प्रशांत महासागर का उफान और हिंसक होता जा रहा था और हम सभी को अच्छा महसूस नहीं हो रहा था।
English: The sweltering July in 2012 with a weak monsoon was like just another but the 30th and 31st of the month went down in history as literally the darkest days for the country
Hindi: मॉनसून कमजोर होने की वजह से 2012 के जुलाई महीने में तपिश ज्यादा थी, लेकिन माह की 30 और 31 तारीख इतिहास में इसलिए दर्ज हो गई थी, क्योंकि वे देश के लिए सबसे अंधेरे दिन थे।
English: The sweltering hot days and humid nights drive people by the hordes to hill - stations in search of relief from it all.
Hindi: पसीने वाले तपते दिन और उमस भरी रातें लोगों को गर्मी से राहत पाने के लिए हिल स्टेशनो पर जाने के लिए प्रेरित करती हैं।
English: The sweltering weather will likely persist in parts of West Rajasthan, Madhya Pradesh, Haryana, Uttar Pradesh, Chandigarh and Delhi.
Hindi: दिल्ली, यूपी, हरियाणा, राजस्थान, चंडीगढ़ और पूर्वोत्तर राज्यों में आंधी-बारिश के आसार हैं।
English: The swift current in the river and darkness were impeding the search and rescue teams, the SP said.
Hindi: एसपी ने कहा कि नदी की तेज धार और अंधेरे के कारण तलाशी एवं बचाव अभियान में अड़चने आ रही हैं।
English: The swift implementation of the package is being continuously monitored
Hindi: पैकेज के त्वरित कार्यान्वयन पर निरंतर करीबी नजर रखी जा रही है
English: The swift implementation of the package is being continuously monitored.
Hindi: पैकेज के त्वरित कार्यान्वयन पर निरंतर करीबी नजर रखी जा रही है।
English: The swiftness with which the video made it to government-friendly channels, and BJP leaders condemned it coining the phrase tukde-tukde gang, was impressive.
Hindi: इसका वीडियो जितनी तेजी से सरकार के मित्र चैनलों तक पहुंचा और जितनी तेजी से भाजपा नेताओं ने इसकी निंदा की टुकड़े-टुकड़े गैंग अभियक्ति का ईजाद तभी किया गया था- वह प्रभावशाली था.
English: The swimmer often dies by drowning.
Hindi: तैराक अकसर डूबकर मरता हैं।
English: The swimming competition was held in the open sea because the organizers had refused to spend the money necessary for a specially constructed stadium.
Hindi: खुले समुद्र में तैराकी प्रतियोगिता आयोजित की गई थी क्योंकि आयोजकों ने विशेष रूप से निर्मित स्टेडियम के लिए आवश्यक धन खर्च करने से इनकार कर दिया था।
English: The swimming competition will be held at Prakash Tarun Pushkar.
Hindi: तैराकी की प्रतियोगिता प्रकाश तरण पुष्कर में होगी।
English: The swimming pool is also available in the resort.
Hindi: शिविर में एक स्विमिंग पूल भी है.
English: The swimming world had moved on while Phelps had stopped.
Hindi: फेल्प्स अपनी जगह पर खड़े थे जबकि तैराकी की दुनिया आगे बढ़ गई थी.
English: The swine flu in humans is most contagious during the first five days of the illness, although some people, most commonly children, can remain contagious for up to ten days.
Hindi: मनुष्य में स्वाइन फ्लू पहले पांच दिन के दौरान ज्यादा संक्रमित होते हैं, हालांकि कुछ लोग, अधिकतर बच्चों में, यह संक्रमण दस दिन के लिए भी रह सकता है।
English: The swing bowler is the sixth highest wicket taker in the history of IPL.
Hindi: आईपीएल इतिहास में सबसे ज्यादा विकेट लेने के मामले में छठे नंबर हैं।
English: The swing of the voters had been towards the BJP.
Hindi: मतदाताओं का रुझान भाजपा की ओर बढ़ा है।
English: The swirling water from Kamla Balan has inundated scores of new villages in Kewati block of Darbhanga after breaching of Dumri - Guthli embankment in the block.
Hindi: दरभंगा जिले में केवटी प्रखंड में डुमरी-गुठली तटबंध टूट जाने से कमला बलान का पानी नये इलाकों में घुस गया है।
English: The switch from Bharat Stage IV BS IV to Bharat Stage V BS V and Bharat Stage VI BS VI to improve fuel standards across the country is also planned for the near future.
Hindi: निकट भविष्य में देश भर में ईंधन मानकों में सुधार लाने के लिए भारत चरण 4 बीएस4 से भारत चरण 5 बीएस5 और भारत चरण 6 बीएस6 में परिवर्तन किए जाने की भी योजना है।
English: The switch from cash to digital payments has been notable and has created new opportunities.
Hindi: नकदी की बजाय डिजीटल भुगतान का बदलाव भी उल्लेखनीय है और इसने नए अवसर पैदा किए हैं।
English: The switch from middle-order to opening the innings proved to be a masterstroke as Tendulkar finished with a world record 49 hundreds in the 50-over format.
Hindi: तेंदुलकर के लिये मध्यक्रम बल्लेबाजी से हटकर पारी का आगाज करने का कदम मास्टरस्ट्रोक साबित हुआ था जिससे वह 50 ओवर के प्रारूप में विश्व रिकार्ड 49 शतक जड़ पाये थे।
English: The switch gear quality is top notch while the overall fit and finish of the 1200 Custom is adequate
Hindi: स्विच गियर की क्वालिटी शीर्ष पायदान है, जबकि 1200 कस्टम फिट और पर्याप्त है।
English: The switch to copper plates was probably made in Italy, and thereafter etching soon came to challenge engraving as the most popular medium for artists in printmaking.
Hindi: तांबे के प्लेटों के लिए स्विच संभवतः इटली में बनाया गया था और उसके बाद एचिंग जल्द ही प्रिंट तैयार करने वाले कलाकारों के लिए सबसे अधिक लोकप्रिय माध्यम के रूप में एनग्रेविंग उत्कीर्णन के सामने एक चुनौती बनकर आ गया।
English: The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information ITI, inspired by similar decisions made in another countries.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी ऑफ इंफॉर्मेशन आईटीआई द्वारा अन्य देशों में किए गए समान फैसलों से प्रेरित होकर फ्री सॉफ्टवेयर पर स्विच लागू किया जा रहा है।
English: The switch to the new system led to massive confusion and harassment for both businesses and consumers in the initial months.
Hindi: नए तंत्र का क्रियान्वयन शुरूआती महीनों में व्यवसायों और उपभोक्ताओं दोनों के लिए भारी अव्यवस्था भ्रम और परेशानी का कारण बना था।
English: The switch was funded by the province of Bolzano, the European Social Fund, and the Center for Professional Formation in Italian Language.
Hindi: स्विच को बोलजानो प्रांत, यूरोपीय सामाजिक कोष और इतालवी भाषा में व्यावसायिक गठन केंद्र द्वारा वित्त पोषित किया गया था।
English: The swollen Gandak engulfed about 168 villages and 44 panchayats under 8 blocks of Saran district- Panapur, Taraiya, Parsa, Maker, Dariapur, Amnour, Marhoura and Masrakh.
Hindi: नेपाल से छोड़े गए पांच लाख क्यूसेक पानी के कारण सारण जिले के 8 प्रखंडों- पानापुर, तरैया, मशरक, अमनौर, दरियापुर, मकेर, परसा एवं मढ़ौरा प्रखंड - की 44 पंचायतें के 168 गांवों में बाढ़ से पूरी तरह प्रभावित है।
English: The swollen Rapti river flooded several hotels in the Chitwan Valley, where the countrys first national park is located.
Hindi: चितवन घाटी में उफान मार रही राप्ती नदी का पानी कई होटलों में घुस गया है जहां देश का पहला राष्ट्रीय पार्क स्थित है।
English: The swollen body surfaced near the Pandoh dam, about 12 km downstream Beas from the accident spot, Jaideep Singh, commanding officer of the National Disaster Response Force NDRF, said.
Hindi: एनडीआरएफ के कमांडिंग अधिकारी जयदीप सिंह ने आईएएनएस से कहा, शव पंडोह बांध के पास उतराया हुआ था, जो स्थान दुर्घटनास्थल से 12 किलोमीटर दूर है।
English: The swollen part of the stem which bears the main flower.
Hindi: तने का फूला हुआ भाग जो मुख्य पुष्प उत्पन्न करता है.
English: The sword appears very rarely in the depictions of Vishnu.
Hindi: विष्णु के चित्रण में तलवार बहुत कम दिखाई देती है।
English: The sword is outside, and the pestilence and the famine within he who is in the field shall die with the sword and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.
Hindi: बाहर तलवार और भीतर महंगी और मरी हैं. जो मैदान में हो वह तलवार से मरेगा, और जोे नगर में हो वह भूख और मरी से मारा जाएगा।
English: The sword of arrest hangs over his head.
Hindi: उनके सिर पर गिरफ़्तारी की तलवार लटक रही है।
English: The sword of contempt of court still hangs over his head.
Hindi: अदालत की अवमानना की तलवार अभी भी उनके सिर पर लटकी हुई है।
English: The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
Hindi: यहोवा की तलवार लोहू से भर गई है, वह चर्बी से और भेड़ों के बच्चों और बकरों के लोहू से, और मेढ़ों के गुर्दों की चर्बी से तृप्त हुई है। क्योंकि बोस्रा नगर में यहोवा का एक यज्ञ और एदोम देश में बड़ा संहार हुआ है।
English: The swords of the Kittur soldiers flashed.
Hindi: कित्तूर के सिपाहियों की तलवारें चमकने लगीं।
English: The syllabi for the State level examinations are different from the All India PMT, which is going to be the basis for NEET phase II examination.
Hindi: राज्य स्तर की परीक्षाओं का पाठ्यक्रम ऑल इंडिया पीएमटी से अलग है, जो नीट दूसरे चरण की परीक्षा के लिए आधार होने जा रहा है।
English: The syllabus and textbooks based on it are being used by all the CBSE schools and multiple state schools.
Hindi: इसके आधार पर पाठ्यक्रम और पाठ्यपुस्तकों का उपयोग सभी सीबीएसई स्कूलों और कई राज्य स्कूलों द्वारा किया जा रहा है ।
English: The syllabus for all classes be reduced to 50 per cent because of the continued loss of school days.
Hindi: लगातार स्कूल में कक्षाएं आयोजित नहीं हो पाने से हुए नुकसान के मद्देनजर सभी कक्षाओं का पाठ्यक्रम 50 फीसदी तक कम किया जाना चाहिए.
English: The syllabus for the training will be developed by the National Judicial Academy in consultation with lawyers, academics and judges.
Hindi: प्रशिक्षण का पाठ्यक्रम अधिवक्ताओं, शिक्षाविदों और न्यायाधीशों के परामर्श से रास्ट्रीय न्यायिक अकादमी द्वारा विकसित किया जाएगा ।
English: The syllabus for these subjects will be prepared by Pandit Sunder Lal Sharma Central Institute of Vocational Education, Bhopal.
Hindi: इन विषयों का पाठ्यक्रम पंडित सुंदर लाल शर्मा केंद्रीय व्यावसायिक शिक्षा संस्थान, भोपाल द्वारा तैयार किया जाएगा।
English: The syllabus has also been reduced by 30 per cent.
Hindi: बारहवीं के सिलेबस में भी 30 फीसद तक की कटौती की गयी है।
English: The syllabus has been finalized for the students of Class IX and X on the based of Civics while the syllabus has been finalized in the subject of Political Science for the students of Class XI and XII
Hindi: नौवीं और दसवीं के विद्यार्थियों के लिए नागरिक शास्त्र के विषयों में से जबकि ग्यारहवी और बाहरवीं के विद्यार्थियों के लिए राजनीति शास्त्र में से सिलेबस अंतिम रूप दिया गया है।
English: The syllabus includes Physics, Chemistry, Biology, Geography, Mathematics, Computer Science and English.
Hindi: गणित, विज्ञान, अंग्रेजी, भौतिक शास्त्र, जीव विज्ञान, रसायन शास्त्र विषय किए गए हैं शामिल।
English: The syllabus is designed as per the CBCS scheme.
Hindi: पाठ्यक्रम सीबीसीएस योजना के अनुसार डिजाइन किया गया है.
English: The syllabus of examination will be on Mathematics, Physics and Chemistry.
Hindi: इस परीक्षा के लिए फिजिकिक्स, कैमिस्ट्री, मैथमटिक्स विषय से प्रश्न पूछ जाएंगे।
English: The syllabus taught in the schools is either of the CBSE, the ICSE or the state syllabus SSLC defined by the Department of Public Instruction of the Government of Karnataka.
Hindi: विद्यालयों में पढ़ाया जाने वाला पाठ्यक्रम या तो सीबीएसई, आई.सी.एस.ई या कर्नाटक सरकार के शिक्षा विभाग के अधीनस्थ राज्य बोर्ड पाठ्यक्रम एसएसएलसी से निर्देशित होता है।
English: The syllabus taught in the schools is that of CBSE, ICSE, NIOS, or the state syllabus defined by the Department of Public Instruction of the Government of Karnataka.
Hindi: विद्यालयों में पढ़ाया जाने वाला पाठ्यक्रम या तो सीबीएसई, आई. सी. एस. ई या कर्नाटक सरकार के शिक्षा विभाग के अधीनस्थ राज्य बोर्ड पाठ्यक्रम  से निर्देशित होता है।
English: The syllabus under this covers Physics, Chemistry and Life Sciences of 10 standard level.
Hindi: जनरल साइंस इस के तहत पाठ्यक्रम भौतिकी, रसायन विज्ञान और 10 वीं मानक स्तर की लाइफ साइंसेज को कवर किया जाएगा।
English: The syllabus, class room teaching and internal assessment for both the levels of examination would remain the same.
Hindi: दोनों स्तर की परीक्षा के लिए पाठ्यक्रम, कक्षा की पढ़ाई तथा आंतरिक मूल्यांकन समान रहेगा।
English: The syllabus, question formats, language and fees for the exams would not be changed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिलेबस, प्रश्न पत्र का प्रारुप, भाषा और फीस में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: The symbiosis may be mutualistic, commensal, or parasitic in nature.
Hindi: सहजीवन पारस्परिक, सहभोजी, या परजीवी प्रकृति का हो सकता है.
English: The symbiote also exhibits telepathic abilities, primarily when it needs to communicate with its host.
Hindi: सिंबायोट टेलीपैथिक क्षमताओं को भी प्रदर्शित करता है, मुख्य रूप से जब इसे अपने मेजबान के साथ संवाद करने की आवश्यकता होती है।
English: The symbiote displays non-human teeth, which are very sharp, and commonly protrudes a long tongue from its mouth.
Hindi: सिम्बोट गैर-मानवीय दांतों को प्रदर्शित करता है, जो बहुत तेज होते हैं, और आमतौर पर इसके मुंह से एक लंबी जीभ निकलती है।
English: The symbiote greatly enhances the physical strength of those it bonds with.
Hindi: सिम्बायोट उन लोगों की शारीरिक शक्ति को बहुत बढ़ाता है जिनके साथ यह बंधन करता है।
English: The symbiote was then imprisoned on Battleworld to ensure it did not pollute the species' gene pool.
Hindi: सिम्बोट को तब बैटलवर्ल्ड में कैद कर दिया गया था ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि यह प्रजाति के जीन पूल को प्रदूषित न करे।
English: The symbiotic relationship between India and Sri Lanka is not based merely on geography, which is compelling enough, but is also predicated on shared religions, cultural practices, family ties, linguistic commonalities, economic cooperation, political understanding, and much more.
Hindi: भारत और श्रीलंका के बीच पारस्परिक संबंधों का आधार केवल भौगोलिक नहीं है, जो खुद अपने आप में महत्त्वपूर्ण है, वरन् यह साझा धर्मों, सांस्कृतिक रीतियों, पारिवारिक संबंधों, भाषायी समानताओं, आर्थिक सहयोग, राजनीतिक सद्भावना तथा अन्य बहुत कुछ को अभिव्यक्त करते हैं।