Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Check with the governor's office to make sure your absence was approved.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी अनुपस्थिति को मंजूरी दी गई थी, राज्यपाल के कार्यालय में पता लगाएँ।
English: Serial numbers are never repeated, so if you have multiple bills with the same serial number, then they are all fake.
Hindi: सीरियल नंबर कभी भी दोहराएँ नहीं जाते हैं, इसलिए यदि आपके पास एक ही सीरियल नंबर वाले कई बिल हैं, तो वे सभी नकली हैं।
English: You can take out a loan against the building's equity and put the proceeds from the loan into an annuity, thus shielding that asset from judgment.
Hindi: आप इमारत के सामान्य शेयर के खिलाफ ऋण ले सकते हैं और ऋण से आय को वार्षिकी में डाल सकते हैं, इस प्रकार उस संपत्ति को निर्णय से बचा सकते हैं।
English: Once you have everything grouped, pick the stores you need to visit for each set.
Hindi: एक बार जब आपके पास सब कुछ समूहित हो जाए, तो उन दुकानों को चुनें जिन पर आप एक चक्कर में जा सकते हों।
English: This is found by dividing these costs by the number of new customers over a set period of time.
Hindi: यह इन लागतों को एक निर्धारित अवधि में नए ग्राहकों की संख्या से विभाजित करके पाया जाता है।
English: The first step to building your savings is to get a full-time or part-time employment.
Hindi: अपनी बचत को बढ़ाने के लिए पहला कदम पूर्णकालिक या अंशकालिक रोजगार प्राप्त करना है।
English: It's a good idea to think about what alternative items you might substitute for items you're seeking that have already sold out.
Hindi: यह सोच लेना अच्छा रहेगा कि जिन वस्तुओं की आपको तलाश है और जो बिक चुकी हैं, उनके विकल्प में आप कौन सी वस्तुएँ ले सकते हैं।
English: Look through the catalogs for alternate, and less popular, items, including gift alternatives if you're gift shopping.
Hindi: यदि आप उपहार की खरीदारी कर रहे हैं तो उपहार विकल्पों सहित वैकल्पिक, और कम लोकप्रिय वस्तुओं की तालिका देखें।
English: Many online sellers, like Amazon and eBay, offer a huge variety of products for lower prices than you can find them in-store.
Hindi: कई ऑनलाइन विक्रेता, जैसे कि ऐमजॉन और ईबे, दुकानों से कम कीमतों पर बहुत से अलग अलग उत्पादों को प्रदान करते हैं।
English: You may also want to compare online sellers against brick-and-mortar stores.
Hindi: आप ऑनलाइन विक्रेताओं की तुलना ईंट-और-गारे की दुकान से भी कर सकते हैं।
English: Try writing about why you are offended or hurt by this to gain a better understanding of your feelings.
Hindi: अपनी भावनाओं को बेहतर समझने के लिए इस बारे में लिखने का प्रयास करें कि आप नाराज या दुखी क्यों हुए।
English: For example, you may be harboring negative feelings of inferiority if your spouse makes more money than you do.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आपका जीवनसाथी आपसे अधिक पैसा कमाता है, तो आप में हीनता की नकारात्मक भावनाएँ आ सकती हैं।
English: At a minimum, you'll need basic biographical information, including the name of the veteran when they served in the armed forces.
Hindi: कम से कम, आपको बुनियादी जीवन संबन्धित जानकारी की आवश्यकता होगी, जिसमें उस वयोवृद्ध का नाम और वे सशस्त्र बलों में कब काम कर रहे थे जैसी जानकारी शामिल होनी चाहिए।
English: If the veteran has a relatively common name, you may need additional information, such as their date and place of birth, to ensure that you've found the right records.
Hindi: यदि वयोवृद्ध का अपेक्षाकृत सामान्य नाम है, तो आपको यह सुनिश्चित करने के लिए अतिरिक्त जानकारी की आवश्यकता हो सकती है, जैसे कि उनकी तिथि और जन्म स्थान, यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपको सही दतावेज़ मिले हैं।
English: No objection letters to a government department or institution, such as those used in immigration matters, typically must follow a specific format.
Hindi: किसी सरकारी विभाग या संस्थान के लिए अनापत्ति पत्र, जैसे कि अप्रवासन मामलों में उपयोग किए जाने वाले पत्र, आमतौर पर एक विशिष्ट प्रारूप में होते हैं ।
English: If you are working in a retail store, talk to the customers to see if they have an interest in a personal shopper.
Hindi: यदि आप किसी खुदरा दुकान में काम कर रहे हैं, तो ग्राहकों से बात करके देखें कि क्या उनको खरीदारी में मदद करने के लिए किसी व्यक्ति की आवश्यकता है।
English: Ask your first clients if you can use them as references so you can reach out to more people.
Hindi: अपने पहले ग्राहकों से पूछें कि क्या आप उन्हें प्रसंगार्थता के रूप में उपयोग कर सकते हैं ताकि आप अधिक लोगों तक पहुँच सकें।
English: Lots of shelters and organizations offer free adoptions near the end of the year.
Hindi: बहुत सारे आश्रय और संगठन वर्ष के अंत में मुफ्त गोद लेने की पेशकश करते हैं।
English: Talk with your partner about what the purpose is of the separate account.
Hindi: अपने साथी से बात करें कि अलग खाते का उद्देश्य क्या है।
English: Try creating a USP, which describes the specific services that you offer.
Hindi: एक यू.एस.पी. बनाने का प्रयास करें, जो आपके द्वारा प्रदान की जाने वाली विशिष्ट सेवाओं का वर्णन करता है।
English: Additionally, make sure that this selling point is clearly visible on your website.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सुनिश्चित करें कि यह विक्रय बिंदु आपकी वेबसाइट पर स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा है।
English: Under normal circumstances, any statement that you made to your attorney while he or she was representing you is privileged, or completely confidential.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में आपका दिया गया कोई भी बयान जो आपने अपने वकील को आपके प्रतिनिधित्व करते समय दिया हो, विशेषाधिकार प्राप्त है या पूरी तरह से गोपनीय है।
English: Anyone reading your letter needs to know how you have the power to grant the person permission to take the action they want to take.
Hindi: आपके पत्र को पढ़ने वाले किसी भी व्यक्ति को यह जानने की जरूरत है कि उस व्यक्ति को वह कार्य की अनुमति देने के लिए आपके पास अधिकार कैसे है।
English: If you are writing on behalf of a company or institution, you may need to include information confirming that you are authorized to represent that company or institution.
Hindi: यदि आप किसी कंपनी या संस्थान की ओर से लिख रहे हैं, तो आपको यह पुष्टि करने वाली जानकारी शामिल करने की आवश्यकता हो सकती है कि आप उस कंपनी या संस्थान का प्रतिनिधित्व करने के लिए अधिकृत हैं।
English: If you have decided that cashing out is the best option for you, contact your insurance company and inform them of your decision.
Hindi: यदि आपने तय किया है कि पैसे निकालना ही आपके लिए सबसे अच्छा विकल्प है, तो अपनी बीमा कंपनी से संपर्क करें और उन्हें अपने निर्णय के बारे में सूचित करें।
English: That said, bond prices are at a point now where their values will decline significantly if and when interest rates go up.
Hindi: उस ने कहा, बांड की कीमतें अब एक ऐसे बिंदु पर हैं जहाँ ब्याज दरें बढ़ने पर उनके मूल्यों में काफी गिरावट आएगी।
English: A person does not need to be missing for a certain amount of time to be declared dead.
Hindi: एक व्यक्ति को मृत घोषित करने के लिए एक निश्चित समय के लिए लापता होने की आवश्यकता नहीं है।
English: In this situation, the court might find that there is sufficient evidence to conclude the person likely died.
Hindi: इस स्थिति में, अदालत को इस निष्कर्ष तक पहुँचने के लिए पर्याप्त सबूत मिल सकते हैं कि व्यक्ति की संभवतः मृत्यु हो गई है।
English: If at all possible, bring a friend, husband, wife, girl/boyfriend, siblingâ€”basically anyone!
Hindi: यदि संभव हो तो, किसी मित्र, पति, पत्नी, प्रेमिका/प्रेमी, सहोदर-मूल रूप से किसी को भी साथ लाएँ !
English: If you can't do that, try to seek out a friend in line, though you might risk losing your spot when you leave.
Hindi: यदि आप ऐसा नहीं कर सकते हैं, तो कतार में एक मित्र की तलाश करने का प्रयास करें, हालाँकि जब आप निकलते हैं तो आप अपना स्थान खोने का जोखिम उठा सकते हैं।
English: The average annual salary for personal shoppers is between $30,000-$57,500 USD yearly.
Hindi: व्यक्तिगत खरीदारों के लिए औसत वार्षिक वेतन सालाना 30,000 डॉलर से 57,500 अमरीकी डॉलर के बीच है।
English: The population of the Angamis, Aos and Lothas are the largest in the present-day Kohima Urban Area.
Hindi: वर्तमान कोहिमा शहरी क्षेत्र में अंगामियों, आओ लोगों और लोथाओं की जनसंख्या सबसे अधिक है।
English: For starters, try tracking your monthly budget in a shared spreadsheet like those available in Google Drive.
Hindi: शुरुआत के लिए, अपने मासिक बजट को गूगल डिस्क में उपलब्ध साझा स्प्रेडशीट में नज़र रखने का प्रयास करें।
English: Try a few of these apps out and decide which ones work for you.
Hindi: इनमें से कुछ ऐप्स आज़माएँ और तय करें कि कौन से आपके लिए काम करते हैं।
English: It is also revealed in the episode that Ruth Powers went to jail and entered a beauty contest in which she was named "Miss Mexican Mafia".
Hindi: इस प्रकरण में यह भी पता चलता है कि रूथ पॉवर्स जेल गई और एक सौंदर्य प्रतियोगिता में प्रवेश किया जिसमें उसका नाम "मिस मैक्सिकन माफिया" रखा गया।
English: Once you are on the company's list, the law protects your right to no longer be contacted by any salesperson working for that company.
Hindi: एक बार जब आप कंपनी की सूची में होते हैं, तो कानून उस कंपनी के लिए काम करने वाले किसी भी विक्रेता द्वारा संपर्क नहीं किए जाने के आपके अधिकार की रक्षा करता है।
English: Be thankful for what you have, and make sure to have fun.
Hindi: आपके पास जो कुछ है उसके लिए आभारी रहें और मज़े करना सुनिश्चित करें।
English: Instead of not taking a family vacation, for example, take a Staycation or exchange your home for free accommodation instead.
Hindi: उदाहरण के तौर पर, परिवार सहित छुट्टी पर न जाने के बजाय, घर पर ही रह कर छुट्टी मनाएँ या अपना घर किसी और को देकर उनका घर मुफ्त में छुट्टी मनाने के लिए उपयोग करें।
English: Accept difficult times as a challenge for your fortitude and adaptability.
Hindi: कठिन समय को अपने धैर्य और अनुकूलन क्षमता के लिए एक चुनौती के रूप में स्वीकार करें।
English: While state freedom of information laws vary, they all require requests made under the law to be made in writing.
Hindi: जबकि सूचना कानूनों की राज्य स्वतंत्रता अलग-अलग होती है, उन सभी को लिखित रूप में कानून के तहत किए गए अनुरोधों की आवश्यकता होती है।
English: Generally, be as specific as possible about the records you want and the reasons you want them.
Hindi: आम तौर पर, स्पष्ट रूप से उल्लेंख करें कि आपको कौन से अभिलेख चाहिएं और उन्हें माँगने के कारण भी स्पष्ट करें।
English: Make sure your reasons are allowed by the state law.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आप जो कारण दे रहे हैं, राज्य के कानून के तहत, वह वैध हों।
English: As the players manipulate the puppets, placing them on the screen and then moving them away, they create the illusion of the figures suddenly materializing and then fading out.
Hindi: जैसे ही खिलाड़ी कठपुतलियों में हेरफेर करते हैं, उन्हें स्क्रीन पर रखते हैं और फिर उन्हें दूर ले जाते हैं, वे ऐसा भ्रम पैदा करते हैं जैसे आकृतियाँ अचानक प्रकट हो जाती हैं और फिर लुप्त हो जाती हैं।
English: From Andhra Pradesh State, the river enters Bellary district.
Hindi: नदी आंध्र प्रदेश राज्य से बेल्लारी जिले में प्रवेश करती है।
English: In Bellary Taluk, the river flows through Hagari and Moka Villages.
Hindi: बेल्लारी तालुक में, नदी हागरी और मोका गाँवों से होकर बहती है।
English: Currently, Division I employs a three-official system of one referee and two assistant referees.
Hindi: वर्तमान में, विभाग I में एक खेल पंच और दो सहायक खेल पंचों की तीन-आधिकारिक प्रणाली कार्यरत है।
English: Facilities include air conditioning, player change rooms and lounge, dope control and medical rooms, media centre, state-of-the-art-acoustics and parking facilities and maple wood flooring at the playing field.
Hindi: सुविधाओं में वातानुकूलन, खिलाड़ियों के कपड़े बदलने के कक्ष और विश्राम कक्ष, मादक पदार्थ नियंत्रण और चिकित्सा कक्ष, मीडिया केंद्र, अत्याधुनिक ध्वनिक और गाड़ी लगाने की सुविधाएं और खेल के मैदान में मेपल की लकड़ी का फर्श शामिल हैं।
English: Eventually, however, no tiger was sighted there, between October 2008 and May 2009.
Hindi: आखिरकार, तब भी, अक्टूबर 2008 और मई 2009 के बीच वहां कोई बाघ नज़र नहीं आया।
English: The central tower is surrounded by four smaller towers, constructed in the same style.
Hindi: केंद्रीय मीनार चार छोटी मीनारों से घिरी हुई है, जो एक ही शैली में निर्मित हैं।
English: Saman Bird Sanctuary is in the Mainpuri district, in western Uttar Pradesh.
Hindi: समन पक्षी अभयारण्य पश्चिमी उत्तर प्रदेश में मैनपुरी जिले में है।
English: The Little Rann of Kutch lies southeast of the Great Rann, and extends southwards to the Gulf of Kutch.
Hindi: कच्छ का छोटा रण महान रण के दक्षिण-पूर्व में स्थित है, और दक्षिण की ओर कच्छ की खाड़ी तक फैला हुआ है।
English: The Padma or Podda is a major river in Bangladesh.
Hindi: पद्मा या पोद्दा बांग्लादेश में एक प्रमुख नदी है।
English: The city of Rajshahi is situated on the banks of the river.
Hindi: राजशाही शहर नदी के किनारे बसा है।
English: Indore city has another International Cricket stadium, "Nehru Stadium", which was used for International matches until 31 March 2001.
Hindi: इंदौर शहर में एक और अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम है, "नेहरू स्टेडियम", जिसका उपयोग 31 मार्च 2001 तक अंतर्राष्ट्रीय मैचों के लिए किया जाता था।
English: Five gods- Shiva, Vishnu, Durga, Sun and Ganesha are worshiped as one deity in a single Garbhagriha or sanctum sanctorum there.
Hindi: पांच देवताओं- शिव, विष्णु, दुर्गा, सूर्य और गणेश को एक ही गर्भगृह या मंदिर गर्भ में एक देवता के रूप में पूजा जाता है।
English: It is located near NH 907 on the east side and just 400 meter south of Kalesar Mahadev temple and 8.1 km north of Hathni Kund Barrage.
Hindi: यह पूर्व की ओर एन.एच. 907 के पास और कालेसर महादेव मंदिर के दक्षिण में सिर्फ 400 मीटर और हथिनी कुंड बैराज से 8.1 किमी उत्तर में स्थित है।
English: Tiruchirappalli Fort is a dilapidated fort in India that once protected the Old City of Trichy encompassing Big Bazaar Street, Singarathope, Bishop Heber School, Teppakulam, and Tiruchirapalli Rock Fort.
Hindi: तिरुचिराप्पल्ली किला भारत में एक जीर्ण-शीर्ण क़िला है जिसने कभी बिग बाज़ार स्ट्रीट, सिंगराथोप, बिशप हेबर स्कूल, टेप्पाकुलम और तिरुचिराप्पल्ली रॉक क़िले को घेरते हुए पुराने शहर त्रिची की रक्षा की थी।
English: All that remains now is a railway station with that name and Main Guard Gate along West Boulevard Road in the city of Tiruchirappalli in Tamil Nadu.
Hindi: अब जो कुछ बाकी है वह है तमिलनाडु के तिरुचिरापल्ली शहर में पश्चिम मुख्यमार्ग रोड के साथ लगा हुआ उस नाम का एक रेलवे स्टेशन और मुख्य रक्षक द्वार।
English: Tourism department of Jharkhand Government has planned to set up spas, saunas, massage parlours, restaurants and convention halls here.
Hindi: झारखंड सरकार के पर्यटन विभाग ने यहाँ स्पा, सौना, मसाज पार्लर, रेस्टोरेंट और कन्वेंशन हॉल स्थापित करने की योजना बनाई है।
English: As of the 2001 Indian census, Meghahatuburu Forest village had a population of 6,879.
Hindi: 2001 की भारतीय जनगणना के अनुसार, मेघाहातुबुरु वन गाँव की जनसंख्या 6,879 थी।
English: Shershah Suri was defeated by Rajput rulers in the Battle of Sammel near Jaitaran, and the Mughal emperor, Akbar, constantly battled with Maharana Pratap in the Gorwar area.
Hindi: शेरशाह सूरी को राजपूत शासकों ने जैतारण के पास सम्मेल की लड़ाई में हराया था, और मुगल सम्राट अकबर ने गोरवार क्षेत्र में महाराणा प्रताप के साथ लगातार लड़ाई लड़ी थी।
English: By then, Pali had become subservient to the Rathores of Marwar and was reclaimed by Maharaja Vijay Singh before becoming a commercial centre.
Hindi: तब तक, पाली मारवाड़ के राठौड़ों के अधीन हो गई थी और एक वाणिज्यिक केंद्र बनने से पहले महाराजा विजय सिंह द्वारा पुनः प्राप्त किया गया था।
English: It is located in Khag area of Budgam district of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू-कश्मीर के बडगाम जिले के खाग इलाके में स्थित है।
English: The word 'Thenmala' means "'Honey hills" in Malayalam language.
Hindi: मलयालम भाषा में 'थेनमाला' शब्द का अर्थ है 'हनी हिल्स'।
English: The labourers had been brought from southern Tamil Nadu and their descendants still live in the estate.
Hindi: मजदूरों को दक्षिण तमिलनाडु से लाया गया था और उनके वंशज अभी भी इलाके में रहते हैं।
English: Annual per capita income is around 37000 INR.
Hindi: वार्षिक प्रति व्यक्ति आय लगभग ₹37000 है।
English: The Chitrakoot Falls are located 40 kilometres from Jagdalpur, in Chhattisgarh.
Hindi: चित्रकूट जलप्रपात छत्तीसगढ़ के जगदलपुर से 40 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Social Activists and environmentalists are hell bent on getting the charm of the fall back.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता और पर्यावरणविद जलप्रपात का आकर्षण फिर जागृत करने पर तुले हुए हैं।
English: The river, whose total length is 241Â km, rises to an elevation of about 686 m in the Surguja district in Chhattisgarh.
Hindi: नदी, जिसकी कुल लंबाई 241 किमी है, छत्तीसगढ़ के सरगुजा जिले में लगभग 686 मीटर की ऊंचाई तक पहुंचती है।
English: Amphibian fauna is represented by species like Bullfrog, Common Indian toad, etc.
Hindi: उभयचर जीवों का प्रतिनिधित्व बुलफ्रॉग, मेंढक, आदि प्रजातियों द्वारा किया जाता है।
English: The municipality was formed by merging the Thodupuzha panchayat and the neighbouring panchayats of Kumaramangalam, Karicodu, and Manacaud.
Hindi: नगरपालिका का गठन थोडुपुझा पंचायत और पड़ोसी पंचायतों कुमारमंगलम, करिकोडु और मनाकौड को मिलाकर किया गया था।
English: The Thanjavur doll is a type of traditional Indian bobblehead or roly-poly toy made of terracotta material.
Hindi: तंजावुर गुड़िया एक प्रकार का पारंपरिक भारतीय बॉबलहेड या टेराकोटा सामग्री से बना रोली-पॉली खिलौना है।
English: They have been recognized as a Geographical Indication by the Government of India as of 2008-09.
Hindi: उन्हें 2008-09 तक भारत सरकार द्वारा भौगोलिक संकेत के रूप में मान्यता दी गई है।
English: From there, it passes through Bankura district, passing the towns of Purulia, Khatra and Ranibandh.
Hindi: वहां से यह बांकुड़ा जिले में पुरुलिया, खातड़ा और रानीबंध शहरों से गुजरती है।
English: Some identify Ali's ally and Raja of Khaplu Yabgo Shey Gilazi as her father, while others identify Ali himself as the father.
Hindi: कुछ लोग अली के सहयोगी और खापलू के राजा याबगो शे गिलाज़ी को उसके पिता के रूप में पहचानते हैं, जबकि अन्य लोग अली को ही उसका पिता मानते हैं।
English: Important ports include Krishnapatnam, Chennai, Ennore, Chittagong, Colombo, Kolkata-Haldia, Mongla, Paradip, Port Blair, Matarbari, Thoothukudi, Visakhapatnam and Dhamra.
Hindi: महत्वपूर्ण बंदरगाहों में कृष्णापट्टनम, चेन्नई, एन्नोर, चिटागॉन्ग, कोलंबो, कोलकाता-हल्दिया, मोंगला, पारादीप, पोर्ट ब्लेयर, मातरबारी, तूतुकुड़ी, विशाखापटनम और धामरा शामिल हैं।
English: There have been hundreds of claimed suicides, strikes, protests, and disturbances to public life, demanding separate statehood.
Hindi: अलग राज्य की माँग को लेकर सैकड़ों आत्महत्याओं के दावे, हड़ताल, विरोध प्रदर्शन और सार्वजनिक जीवन में बाधाएँ डाली गई हैं।
English: Sindphana is a minor tributary of the Godavari river that originates around the Chincholi hill in Patoda Taluka, Beed District, Maharashtra.
Hindi: सिंधफणा गोदावरी नदी की एक छोटी सहायक नदी है जो महाराष्ट्र के बीड जिले के पतोदा तालुका में चिनचोली पहाड़ी के आसपास निकलती है।
English: The Majalgaon Dam, constructed across the river, irrigates 93,885 hectares of land in the Beed, Parbhani & Nanded districts.
Hindi: मजलगाँव बाँध, नदी के पार, बीड, परभणी और नांदेड़ जिलों में 93,885 हेक्टेयर भूमि की सिंचाई करता है।
English: This dam is one of the most visited places in Jharkhand.
Hindi: ये बाँध झारखंड में सबसे अधिक देखी जाने वाली जगहों में से एक है।
English: Cliffs are present in the Tirathgarh waterfall area and in the western portion of the national park along the Kanger River and Kolab River.
Hindi: तीरथगढ़ जल प्रपात क्षेत्र में और राष्ट्रीय उद्यान के पश्चिमी भाग में कांगेर नदी और कोलाब नदी के किनारे चट्टानें मौजूद हैं।
English: Parshvanatha temple is a 10th-century Jain temple at Khajuraho in Madhya Pradesh, India.
Hindi: पार्श्वनाथ मंदिर भारत के मध्य प्रदेश में खजुराहो में 10 वीं शताब्दी का जैन मंदिर है।
English: It is now dedicated to Parshvanatha, although it was probably built as an Adinatha shrine during the Chandela period.
Hindi: यह अब पार्श्वनाथ को समर्पित है, हालांकि इसे संभवतः चंदेल काल के दौरान इसका निर्माण आदिनाथ मंदिर के रूप में किया गया था।
English: Despite the temple's Jain affiliation, its exterior walls feature Vaishnavaite themes.
Hindi: मंदिर की जैन संबद्धता के बावजूद, इसकी बाहरी दीवारों में वैष्णव विषयों की विशेषता है।
English: Melukavu is well connected by roads to nearby towns Erattupetta (12Â km), Palai (16Â km), and Thodupuzha (18Â km).
Hindi: मेलुकावु सड़कों द्वारा आस-पास के शहरों एराट्टुपेट्टा (12 किमी), पलाई (16 किमी), और थोडुपुझा (18 किमी) से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।
English: The Kullu valley is known as the "Valley of the Gods" or "Dev Bhumi" due to its many pilgrimage sites for Hindus, Buddhists, and Sikhs alike.
Hindi: हिंदुओं, बौद्धों और सिखों के लिए समान रूप से कई तीर्थ स्थलों के कारण कुल्लू घाटी को "देवताओं की घाटी" या "देव भूमि" के रूप में जाना जाता है।
English: Girisagar Waterfall: This majestic waterfall near the beautiful Bhavali dam greets you to enjoy its timeless beauty amidst the fog and lush green forests.
Hindi: गिरिसागर झरना: सुंदर भवाली बाँध के पास ये शानदार झरना आपको कोहरे और हरे भरे जंगलों के बीच इनकी कालनिरपेक्ष सुंदरता का आनंद लेने के लिए स्वागत करता है।
English: Silk was used in weft designs and in the borders, whereas cotton was used in the body of the fabric.
Hindi: रेशम का उपयोग बाने के डिज़ाइन और सीमाओं में किया जाता था, जबकि कपास का उपयोग कपड़े के प्रधान भाग में किया जाता था।
English: Now Yeola and Paithan buy silk from Bangalore.
Hindi: अब येवला और पैठण बैंगलोर से रेशम खरीदते हैं।
English: It is a collaborative project between the Government of Andhra Pradesh and the Government of Odisha.
Hindi: यह आंध्र प्रदेश सरकार और ओडिशा सरकार के बीच एक सहयोगी परियोजना है।
English: It rises in the eastern Satpura Range of southern Madhya Pradesh, and flows westward, draining Maharashtra's Marathwada, Vidarbha region before merging with the Tapi river.
Hindi: ये दक्षिणी मध्य प्रदेश के पूर्वी सतपुड़ा रेंज में निकलती है, और महाराष्ट्र के मराठवाड़ा, विदर्भ क्षेत्र को तापी नदी में विलय करने से पहले पश्चिम की ओर बहती है।
English: The river attracted media attention in 2007, over the Kali river goonch attacks that cost three lives, probably by an exceptionally large catfish of the Bagarius yarrelli species.
Hindi: नदी ने 2007 में काली नदी के गूँच हमलों पर मीडिया का ध्यान आकर्षित किया, जिसमें शायद बगरियस यारेली प्रजाति की एक असाधारण बड़ी कैटफ़िश द्वारा, तीन लोगों की जान चली गई।
English: Jaipur is located on National Highway No. 48 connecting Delhi and Mumbai.
Hindi: जयपुर दिल्ली और मुंबई को जोड़ने वाले राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या 48 पर स्थित है।
English: Thirty-six lounges, with all basic facilities, are being prepared on the ground floor to accommodate state contingents.
Hindi: राज्यों से आए दलों के रहने के लिए निचली मंज़िल में सभी बुनियादी सुविधाओं के साथ छत्तीस लाउंज तैयार किए जा रहे हैं।
English: There are only few tourists sites like Chatjo River, Ramakrishna Mission Campus, St. George Catholic Church and nearby villages are the best attractions in Deomali.
Hindi: चटजो नदी, रामकृष्ण मिशन कैंपस, सेंट जॉर्ज कैथोलिक चर्च और आसपास के गाँवों जैसे कुछ ही पर्यटक स्थल देवमाली में सबसे अच्छे आकर्षण हैं।
English: Srinagar is a city and muncipal council in Pauri Garhwal district in the Indian state of Uttarakhand.
Hindi: श्रीनगर भारत के उत्तराखंड राज्य में पौड़ी गढ़वाल जिले का एक शहर और नगरपालिका परिषद है।
English: Fabric is woven using a 'cut shuttle technique', in which shuttles interlock with one another to form foda kumbha in the weft direction.
Hindi: फैब्रिक को 'कट शटल तकनीक' का उपयोग करके बिना जाता है, जिनमे शटल एक दूसरे के साथ मिलकर वेफट दिशा में फोड़ा कुंभा बनाते हैं।
English: By tie and die bandha technique, the foda kumbha pattern is copied for multiple productions.
Hindi: बहु उत्पाद बनाने के लिए टाई एंड डाई बंध तकनीक द्वारा, फोडा कुंभ के डिज़ाइन को दोहराया जाता है।
English: The announcement came two days before his 125th birth anniversary.
Hindi: उनकी 125वीं जयंती से दो दिन पहले यह घोषणा की गई।
English: On this occasion, an award in the name of Bose has also been instituted for exemplary work in disaster management.
Hindi: इस अवसर पर आपदा प्रबंधन में अनुकरणीय कार्य के लिए बोस के नाम से एक पुरस्कार भी स्थापित किया गया है।
English: There are four rivers that flow in this region. The rivers are the Chambal river, Kali river, Ahu river, and Ramzan river.
Hindi: इस क्षेत्र में चार नदियाँ बहती हैं। चंबल नदी, काली नदी, आहू नदी और रमज़ान नदी हैं।
English: It merges with the Kumaradhara River at Uppinangadi before flowing to the Arabian Sea, south of Mangalore city.
Hindi: यह मैंगलोर शहर के दक्षिण में अरब सागर में बहने से पहले उप्पिनंगडी में कुमारधारा नदी में मिल जाती है।
English: After the river leaves the Kodagu hills and flows onto the Deccan plateau, it forms two islands in Mandya district's Srirangapatna and Shivanasamudra.
Hindi: नदी कोडागु पहाड़ियों को छोड़कर दक्कन के पठार पर बहने के बाद, यह मांड्या जिले के श्रीरंगपटना और शिवनासमुद्र में दो द्वीपों का निर्माण करती है।
English: Perambra Village was part of 'Payyormala Nadu' in the past.
Hindi: पेरमब्रा गाँव अतीत में 'पय्योरमाला नाडु' का हिस्सा था।