Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chairing the 245th meeting of the Board of Directors here at the office of the Corporation, the Chairman, accompanied by Managing Director Mr. Manjit Singh Brar, said that as per the guidelines of the Chief Minister the corporation was working tirelessly to give boost to the agro industry in the state
Hindi: यहाँ कारर्पोशन के कार्यालय में बोर्ड ऑफ डायरैकटरज़ की 245वीं मीटिंग की अध्यक्षता करते हुये पी. ए. आई. सी. के चेयरमैन जिनके साथ मैनेजिंग डायरैक्टर श्री मनजीत सिंह बराड़ भी मौजूद थे, ने कहा कि मुख्यमंत्री के दिशा-निर्देशों के अनुसार कारर्पोशन राज्य में कृषि उद्योग को बढ़ावा देने के लिए अथक मेहनत कर रहा है।
English: Chairing the 2nd meeting of the Advisory Board of National Water Mission in New Delhi today, the Minister said that such a plan is very much necessary to meet the challenges of drought and should be finalized in consultations with state governments.
Hindi: आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय जल मिशन के सलाहकार बोर्ड की दूसरी बैठक की अध्यक्षता करते हुए सुश्री उमा भारती ने कहा कि सूखे की चुनौतियों से निपटने के लिए इस तरह की योजना अत्यावश्यक है और इसे राज्य सरकारों के साथ सलाह-मशविरा कर अंतिम रूप दिया जाना चाहिए।
English: Chairing the 35th Meeting of Executive Committee of Navodaya Vidyalaya Samiti in New Delhi today, he asked the Samiti to seek the guidance of Ministry of Power to speed up the process.
Hindi: नवोदय विद्यालय समिति की कार्यकारी समिति की 35वीं बैठक की आज नई दिल्ली में अध्यक्षता करते हुए उन्होंने इस बारे में विद्युत मंत्रालय से मार्गदर्शन लेने के लिए प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए कहा।
English: Chairing the 4th meeting of Joint Trade Commission along with Mr U Win Myint, Union Minister of Commerce, Myanmar, Shri Sharma said I propose that we work towards doubling of bilateral trade by 2015.
Hindi: म्यामां के केन्द्रीय वाणिज्य मंत्री श्री यू. वी. मिन्ट के साथ संयुक्त व्यापार आयोग की चौथी बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि- मैं प्रस्ताव रखता हूं कि हम द्विपक्षीय व्यापार को 2015 तक दोगुना करने की दिशा में काम करें।
English: Chairing the 6th meeting of the National Ganga River Basin Authority in New Delhi today the Minister said that five Ganga basin states have agreed in principle to this idea.
Hindi: आज राजधानी में राष्ट्रीय गंगा नदी बेसिन प्राधिकरण एनजीआरबीए की 6 ठवीं बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि गंगा बेसिन के पांच राज्य सिद्धांत रूप में इस विचार से सहमत हैं।
English: Chairing the 7th Consultative Committee meeting of the Ministry of Road Transport  Highways on the subject Road Safety here today he said that although various road safety improvement programmes were being implemented, the overall situation was far from satisfactory.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय की सलाहकार समिति की 7वीं बैठक की आज यहां अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा, हांलाकि सुरक्षा बढ़ाने के लिए विभिन्न कार्यक्रम लागू किये जा रहे हैं, लेकिन कुल मिलाकर स्थिति संतोषजनक नहीं है।
English: Chairing the 8th Meeting of the Consultative Committee of Members of Parliaments attached to the Ministry of Road Transport  Highways on the topic Establishment of National Register and National Transport Portal here yesterday, he said that the ICT has been introduced in various government departments under National e- Government Plan NeGP to enhance the image of government, to improve the service delivery time and to make more service delivery channel.
Hindi: सड़क, परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय से संबंधित संसद सदस्यों की सलाहकार समिति की राष्ट्रीय रजिस्टर और राष्ट्रीय परिवहन पोर्टल की स्थापना विषय पर आठवीं बैठक की अध्यक्षता करते हुए कल उन्होंने कहा कि आईसीटी को सरकार की छवि को और बेहतर बनाने, सेवा मामलों में समय से सुधार और सेवा वितरण को और प्रभावी बनाने के लिए राष्ट्रीय ई-सरकार योजना के अंतर्गत सरकार के विभिन्न विभागों में लाया जा चुका है।
English: Chairing the Corps Commanders meet, Pakistan Army chief General Qamar Javed Bajwa said his troops are prepared to go to any extent to help Kashmiris.
Hindi: कोर कमांडर कमेटी की इस बैठक में पाकिस्तान के आर्मी चीफ जनरल क़मर बाजवा ने बल देकर कहा कि देश की सेना, कश्मीरियों की स्वाधीनता की सुरक्षा के लिए हर हद तक जाने के लिए तैयार है।
English: Chairing the Eleventh meeting of the Special Committee for Inter-Linking of Rivers held in New Delhi today the Minister said that mutual consent is necessary for smooth implementation of projects.
Hindi: आज नई दिल्ली में नदियों को जोड़ने के विषय पर बनी विशेष समिति की ग्यारहवीं बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री गोयल ने कहा कि परियोजनाओं को सहज तरीके से लागू करने के लिए पारस्परिक सहमति आवश्यक है।
English: Chairing the Meeting on the topic Roadworthiness of vehicles and Development and maintenance of wayside rest areas along National Highwayshere today, the Union Road Transport and Highways Minister, Shri Oscar Fernandes said that tremendous development of National Highways has thrown open various challenges.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री ऑस्कर फर्नाडीज ने वाहनों की सड़क पात्रता और राष्ट्रीय राजमार्गों के साथ लगे सड़क मार्गों का विकास और मरम्मत विषय पर बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा राष्ट्रीय राजमार्गों के शानदार विकास ने विभिन्न चुनौतियों का महत्वपूर्ण रुप से सामना किया है।
English: Chairing the Meeting, Shri Wasnik said that the States have been requested to regularly follow up, monitor and mentor the beneficiaries so as to ensure that they are sustainably established in their alternative occupations.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री वासनिक ने कहा कि राज्यों से यह अनुरोध किया गया है कि वे लाभार्थियों की नियमित तौर पर देखरेख करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वे अपने वैकल्पिक रोजगार में टिकाऊ हो सकें।
English: Chairing the Ninth meeting of the Special Committee for Inter-Linking of Rivers held in New Delhi today the Minister said that keeping in view the recent drought in some parts of the country the need for quick implementation of inter-linking of rivers has become more necessary.
Hindi: नदियों को आपस में जोड़ने के लिए गठित विशेष समिति की आज नई दिल्ली में आयोजित नौवीं बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि देश के कुछ भागों में हाल ही में आए सूखे को देखते हुए नदियों को आपस में जोड़ने की योजना का तेजी से कार्यान्वयन और अधिक आवश्यक हो गया है।
English: Chairing the Parliamentary Consultative Committee meeting here today he underlined that India is one of the fastest growing economies in the world.
Hindi: आज यहां संसदीय सलाहकार समिति की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि भारत दुनिया की तेजी से बढ़ रही अर्थव्यवस्थाओं में से एक है।
English: Chairing the Video Conferencing meeting from Nirvachan Sadan, Chief Election Commissioner Sh Arora took an in depth review to ensure that due steps have been taken for smooth coordination amongst various wings of the administration and police forces of adjoining States particularly at border check posts for preventing illegal movement of cash, liquor, arms or anti social elements.
Hindi: निर्वाचन सदन से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये बैठक की अध्यक्षता करते हुए, मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री अरोड़ा ने यह सुनिश्चित करने के लिए गहरी समीक्षा की कि प्रशासन और विभिन्न राज्यों के पुलिस बलों के बीच विशेष रूप से सीमा पर चौकियों पर नकदी, शराब, हथियार या असामाजिक तत्वों की गैर कानूनी आवाजाही को रोकने के लिए उचित कदम उठाए गए हैं।
English: Chairing the cabinet meeting, Prime Minister Nawaz Sharif said the people of FATA, Gilgit-Baltistan and Azad Jammu and Kashmir would be given their due rights.
Hindi: कैबिनेट बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने कहा कि एफएटीए, गिलगित-बाल्टिस्तान तथा आजाद जम्मू एवं कश्मीर को उनका अधिकार दिया जाएगा.
English: Chairing the conference, Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff, addressed the Naval Commanders on various important issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, maintenance, op logistics, infrastructure development and human resource management.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा ने कमांडरों को विभिन्न मुद्दों के संबंध में संबोधित किया। उन्होंने संचालन तैयारी, क्षमता बढ़ाने, संरचना विकास और मानव संचालन प्रबंधन जैसे विषयों पर विचार व्यक्त किये।
English: Chairing the conference, the CNS addressed the Naval Commanders on issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, maintenance, op logistics, infrastructure development and human resource management.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए सीएनएस ने संचालन तैयारी, क्षमता वृद्धि, रखरखाव, रसद, बुनियादी ढांचा विकास और मानव संसाधन प्रबंधन से संबंधित मुद्दों पर संबोधित किया।
English: Chairing the conference, the Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba addressed the Commanders on various important issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, maintenance, op logistics, infrastructure development and human resource management
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए नौसेना स्टाफ के प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा ने कमांडरों को संबोधित करते हुए परिचालन की तत्परता, क्षमता में वृद्धि, रखरखाव, ऑप लॉजिस्टिक्स, अवसंरचना का विकास और मानव संसाधन प्रबंधन से संबंधित विभिन्न महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की।
English: Chairing the conference, the Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba addressed the Commanders on various important issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, maintenance, op logistics, infrastructure development and human resource management.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए नौसेना स्टाफ के प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा ने कमांडरों को संबोधित करते हुए परिचालन की तत्परता, क्षमता में वृद्धि, रखरखाव, ऑप लॉजिस्टिक्स, अवसंरचना का विकास और मानव संसाधन प्रबंधन से संबंधित विभिन्न महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की।
English: Chairing the event on World Food Day organized by FSSAI, Dr Harsh Vardhan said, due to the unprecedented challenges faced by the world on account of the Covid pandemic, there has been a renewed focus on food, nutrition, health, immunity and sustainability.
Hindi: विश्व खाद्य दिवस पर आयोजित कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि कोविड महामारी के मद्देनज़र विश्व के समक्ष अभूतपूर्व चुनौतियों के कारण खाद्य, भोजन, स्वास्थ्य, रोग प्रतिरोधी क्षमता और टिकाऊपन पर नए सिरे से ध्यान बढ़ गया है।
English: Chairing the first meeting of the Apex Committee constituted for hosting the Summit in Jammu yesterday, the Chief Secretary said, it will provide an opportunity to allay fears and apprehensions from the minds of outside trade and business community about investment in the union territory.
Hindi: सम्मेलन के आयोजन के लिए गठित समिति की कल जम्मू में हुई पहली बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्य सचिव ने कहा कि सम्मेलन से केन्द्रशासित प्रदेश में निवेश को लेकर कारोबारी समुदाय की आशंकाओं को कम करने में मदद मिलेगी।
English: Chairing the first meeting of the Commission after taking over as its Chairman Shri Nand Kumar Sai said that Commission is very serious about the illegal transfer of land holdings of Scheduled Tribes
Hindi: आयोग के अध्यक्ष के रूप में कार्यभार ग्रहण करने के बाद आयोग की पहली बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री नंद कुमार साय ने कहा कि आयोग जनजातियों की जमीन गैरकानूनी ढंग से हस्तांतरित करने को लेकर बहुत गंभीर है
English: Chairing the first meeting of the Commission after taking over as its Chairman Shri Nand Kumar Sai said that Commission is very serious about the illegal transfer of land holdings of Scheduled Tribes.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष के रूप में कार्यभार ग्रहण करने के बाद आयोग की पहली बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री नंद कुमार साय ने कहा कि आयोग जनजातियों की जमीन गैरकानूनी ढंग से हस्तांतरित करने को लेकर बहुत गंभीर है।
English: Chairing the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog, the Prime Minister described this meeting as one which had the potential to bring about historic changes.
Hindi: नीति आयोग की शासकीय परिषद की पहली बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री ने इस बैठक का वर्णन ऐसी बैठक के रूप में किया जिसमें ऐतिहासिक बदलाव लाने की क्षमता है।
English: Chairing the first meeting of the National Internal Security Committee here at the Prime Minister Office, Khan said the implementation of the National Action Plan NAP to combat terrorism and extremism was the foremost priority of his government.
Hindi: इस्लामाबाद में प्रधानमंत्री कार्यालय में हुई पाकिस्तान की राष्ट्रीय आंतरिक सुरक्षा समिति की पहली बैठक में पाक पीएम इमरान खान ने कहा कि आतंकवाद और चरमपंथ से निपटने के लिए राष्ट्रीय कार्य योजना का क्रियान्वयन उनकी सरकार की प्राथमिकता में है।
English: Chairing the first meeting of the state monitoring committee on prohibition of manual scavenging, Kejriwal warned that action will be taken against concerned authorities for reporting zero number of manual scavengers in their jurisdiction if any death occurred during cleaning of septic tank or sever, said a government statement.
Hindi: सरकार ने एक बयान में कहा कि हाथ से सफाई पर रोक को लेकर राज्य निगरानी समिति की पहली बैठक की अध्यक्षता करते हुए केजरीवाल ने चेतावनी दी कि अगर संबंधित अधिकारी के अधिकार क्षेत्र में हाथ से सफाई करने वाले एक भी व्यक्ति की पहचान नहीं होती है और वहां सेप्टिक टैंक या सीवर को साफ करने के दौरान किसी की मौत होती है तो कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Chairing the inaugural conclave on National Capital Region-2041, in New Delhi, Mr Mishra said, land is the biggest challenge today and that planners should think of ways to make optimum use of existing land.
Hindi: नई दिल्ली में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र 2041 कंक्लेव का उद्घाटन करते हुए मिश्रा ने कहा कि आज सबसे बड़ी चुनौती जमीन की है और योजनाकारों को जमीन का अधिकतम उपयोग करने के उपाय खोजने चाहिए।
English: Chairing the meeting Road Transport  Highways Minister Shri Nitin Gadkari informed that there is a target to award road projects worth Rs 1 lakh crore in the North East during the next five years.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने बताया कि अगले पांच वर्षों के दौरान एक लाख करोड़ रुपए की सड़क परियोजनाएं शुरू करने का लक्ष्य है।
English: Chairing the meeting Shri Rajnath Singh said that the safety, security, dignity and wellbeing of our children and young people will determine the wellbeing and strength of our countries.
Hindi: इसकी अध्यक्षता करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि हमारे बच्चों की सुरक्षा, सम्मान और कल्याण से ही सार्क देशों की भलाई और मजबूती का निर्धारण होगा।
English: Chairing the meeting Union Labour  Employment Minister Shri Mallikarun Kharge said that in a vast country like India, with abundant supply of Labour, they are vulnerable to exploitation due to illiteracy and lack of bargaining power.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने कहा कि भारत जैसे बड़े देश में बड़ी संख्या में श्रमिक उपलब्ध हैं और अनपढ़ और असंगठित होने के चलते उनका शोषण संभव है।
English: Chairing the meeting of Bureau of Indian Standards at Mussoorie yesterday evening, Union Minister of Consumer Affairs  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan directed the officials of his Ministry to ensure enforcement of the amended rule from July this year positively.
Hindi: मसूरी में कल भारतीय मानक ब्यूरो की बैठक की अध्यक्षता करते हुए केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने अपने मंत्रालय के अधिकारियों को निर्देश दिए कि वह जुलाई से इन संशोधित नियमों को लागू कराया जाना सुनिश्चित करें।
English: Chairing the meeting of CMs Consultative Group on revamping Medical Education, at Punjab Bhawan Chandigarh, on December 24, he informed that along with the DPR for the new Medical College at Hoshiarpur, the expression of interest for setting up new Medical Colleges under PPP mode at Pathankot, Gurdaspur and Sangrur would be invited
Hindi: आज यहाँ पंजाब भवन चंडीगढ़ में मैडीकल शिक्षा के नवीनीकरण सम्बन्धी मुख्यमंत्री द्वारा गठित सलाहकार समूह की मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने बताया कि होशियारपुर में बनने जा रहे नये मैडीकल कालेज की डी. पी. आर. सहित पठानकोट, गुरदासपुर और संगरूर में पीपीपी प्रणाली के द्वारा नये मैडीकल कालेज स्थापित करने सम्बन्धी रूचि के अभिव्यक्ति आमंत्रित की जायेगी।
English: Chairing the meeting of Civil Surgeons held at the office of Director Health Services, Punjab, Mr. Brahm Mohindra instructed the Civil Surgeons to make sure that quality health services are provided to the citizen under the various State Sponsored and National Health Mission schemes so as to win the faith and trust of the people
Hindi: श्री ब्रहम महिन्द्रा ने बैठक का नेतृत्व करते सिविल सर्जनों को आदेश दिए कि राज्य सरकार और राष्ट्रीय सेहत मिशऩ तहत विभिन्न स्कीमों और प्रोग्रामों द्वारा गुणात्मक सेहत सेवाएं मुहैया करवाईज् जाएं ताकि आम लोगों में विभाग प्रति विश्वास पैदा किया जा सके।
English: Chairing the meeting of Technical Expert Group on HPV vaccination held here today, Health and Family Welfare Minister Mr. Brahm Mohindra said that under the leadership of Chief Minister Punjab Captain Amarinder Singh, state government is committed to provide all health care and treatment facilities to the patients suffering from the cancer and soon all school going girls across the state will be provided the life saving vaccine to prevent the most trending cervical cancer reported in the women
Hindi: आज यहाँ एच. पी. वी. संबंधी तकनीकी विशेषज्ञ ग्रुप की आयोजित मीटिंग का नेतृत्व करते सेहत और परिवार कल्याण मंत्री पंजाब श्री ब्रह्म महिंद्रा ने कहा कि मुख्यमंत्री पंजाब कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में राज्य सरकार कैंसर से पीडि़त मरीजों को हर संभव मदद और इलाज देने के लिए वचनबद्ध है।
English: Chairing the meeting of the Executive Committee for the commemoration of celebrations, the Chief Minister expressed his keenness to organize this mega event in unison with the participation of SGPC and other religious organizations in a befitting manner, in line with Sri Guru Nanak Dev Jis universal message of love, peace, harmony and brotherhood
Hindi: प्रकाश पर्व को मनाने वाली कार्यकारी कमेटी की मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने श्री गुरु नानक देव जी के प्यार, शान्ति, सद्भावना और भाईचारे के संदेश की तजऱ् पर इस महान समारोह को मनाने के लिए एस. जी. पी. सी और अन्य धार्मिक संगठनों की भागीदारी में उत्सुकता दिखाई है।
English: Chairing the meeting of the Food Processing Education Council FPEC today Minister for Food Processing Industries, Smt. Harsimrat Kaur Badal emphasized the need for focused intervention at different parts of the food value chain from the farm gate to the consumer.
Hindi: आज खाद्य प्रसंस्करण शिक्षा परिषद की बैठक की अध्यक्षता करते हुए खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने खेत से उपभोक्ता तक खाद्य मूल्य श्रृंखला के विभिन्न भागों में कार्यक्रम पर ध्यान देने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Chairing the meeting of the National Empowered Committee NEC of the National Mission of Manuscripts NMM here, Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch lauded the performance and work of the NMM.
Hindi: राष्ट्रीय पांडुलिपि मिशनएनएमएम की राष्ट्री य अधिकार प्राप्तक समिति एनईसी की बैठक की अध्येक्षता करते हुए संस्कृरति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटौच ने एनएमएम के कार्य और प्रदर्शन की सराहना की।
English: Chairing the meeting of the National Tourism Advisory Council held here today he said, to address this problem the Ministry of Tourism is launching a major cleanliness drive under Clean India Campaign CCI initiative.
Hindi: यहां आज आयोजित राष्ट्रीय पर्यटन सलाहकार परिषद की बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि इस समस्या से निपटने के लिए पर्यटन मंत्रालय स्वच्छ भारत अभियान सीसीआई पहल के तहत एक महत्वपूर्ण स्वच्छता अभियान की शुरुआत कर रहा है।
English: Chairing the meeting of the National Tourism Advisory Council held in New Delhi today, the Minister said 35 tourist circuitsdestinationscities are planned to be developed in Phase-I by 2016.
Hindi: राष्ट्रीय पर्यटन सलाहकार परिषद की आज नई दिल्ली में हुई बैठक की अध्यक्षता करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि 2016 तक चरण एक में 35 पर्यटक सर्किटों, स्थलोंशहरों को विकसित करने की योजना है।
English: Chairing the meeting of the Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry here today, he said that India is expected to become the 2nd largest producer of crude steel in the world by 2015.
Hindi: अपने मंत्रालय से जुडी संसदीय सलाहकार समिति की अध्यक्षता करते हुए मंत्री महोदय ने आज यहां कहा कि वर्ष 2015 तक भारत, विश्व में कच्चे इस्पात का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक देश बन सकता है।
English: Chairing the meeting of the Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry here yesterday, he said that Steel capacity in India has increased from 66 Mt in 2008-09 to 89 Mtpa in 2011-12.
Hindi: अपने मंत्रालय से सम्बद्ध संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता करते हुए कल उन्होंने कहा कि भारत में इस्पात क्षमता 2008-09 में 66 मिलियन टन थी जो 2011-12 में बढ़कर प्रतिवर्ष 89 मिलियन टन हो गई।
English: Chairing the meeting of the Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry in Alleppey, Kerala today, he said that at present, the crude capacity for steel production is 96 million tonnes per annum.
Hindi: केरल के अलेप्पी में अपने मंत्रालय से जुड़ी संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि वर्तमान में इस्पात उत्पादन के लिए क्षमता सालाना 96 मिलियन टन है।
English: Chairing the meeting of the consultative committee of Parliamentarians of the Ministry of Agriculture, Shri Radha Mohan Singh, informed that this is the first time that a consultative committee meeting of Ministry of Agriculture is organized in KVK Krishi Vigyan Kendra.
Hindi: कृषि मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री राधा मोहन सिंह ने बताया कि कृषि मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक पहली बार कृषि विज्ञान केन्द्र केवीके में आयोजित की जा रही है।
English: Chairing the meeting of...
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए
English: Chairing the meeting the Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad noted that NRHM has made substantial progress in its journey of providing accessible, equitable and affordable health care ever since its launch in 2005.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने उल्लेख किया कि 2005 में अपने शुभारंभ के बाद से एनआरएचएम स्वास्थ्य देखभाल को सुलभ, न्याय संगत और कम लागत में प्रदान करने के मामले में उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: Chairing the meeting, Minister of State Independent Charge for Mo Petroleum  Natural Gas Sh. Dharmendra Pradhan emphasized that India is fast growing economy and macro-economic drivers indicate significant upside in consumption of natural gas and other primary energy forms.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए केंद्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान ने इस बात पर जोर दिया कि भारत एक तेजी से बढ़ रही अर्थव्यवस्था है और इस तेजी की वजह से प्राकृतिक गैस और प्राथमिक ऊर्जा के दूसरे स्रोतों का उपभोग में तेजी के संकेत मिल रहे हैं।
English: Chairing the meeting, Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State IC, Labour  Employment briefed members on agenda and various steps taken for the safety and welfare of workers.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने सदस्यों को बताया कि कामगारों के कल्याण और सुरक्षा के लिए विभिन्न कदम उठाए गए हैं।
English: Chairing the meeting, Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State IC, Labour  Employment briefed members on agenda relating to Welfare of Unorganised Worker.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने 'असंगठित कामगारों के कल्याण' से संबंधित एजेंडे से सदस्यों को अवगत कराया।
English: Chairing the meeting, Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State IC, Labour Employment briefed members on the agenda.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्रम एवं रोज़गार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारु दत्तात्रेय ने बैठक में मौजूद सदस्यों को एजेंडा के बारे में जानकारी दी।
English: Chairing the meeting, Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA said that the excitement and buzz around GHTC-India was visible during the pre-bid meeting and it clearly reflected the confidence of various stakeholders towards this initiative
Hindi: आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा कि बोली पूर्व बैठक के दौरान जीएचटीसीइंडिया से जुड़ा व्यापक उत्साह एवं अनुकूल माहौल स्पष्ट रूप से नजर आया
English: Chairing the meeting, Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA said that the excitement and buzz around GHTC-India was visible during the pre-bid meeting and it clearly reflected the confidence of various stakeholders towards this initiative.
Hindi: आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा कि बोली पूर्व बैठक के दौरान जीएचटीसीइंडिया से जुड़ा व्यापक उत्साह एवं अनुकूल माहौल स्पष्ट रूप से नजर आया। इसके साथ ही बैठक के दौरान इस पहल को लेकर विभिन्न हितधारकों का विश्वास स्पष्ट रूप से परिलक्षित हुआ।