Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also provides an excellent opportunity for both the Government of India and the State Governments to showcase policies, initiatives and achievements in various sectors and invite the Diaspora to contribute and give back to the country of their origin.
Hindi: बल्कि यह विभिन्न क्षेत्रों में नीतियों, पहलों और उपलब्धियों को दर्शाने के लिए भारत सरकार और राज्य सरकारों दोनों तथा अपने मूल देश में योगदान एवं प्रतिदान के लिए समुदाय को आमंत्रित करने का एक उत्कृष्ट अवसर भी प्रदान करता है।
English: It also provides an opportunity to learn from each other by understanding the best practices being followed in other statesunits.
Hindi: यह अन्य राज्यों  इकाइयों की सर्वोत्तम प्रथाओं के द्वारा एक दूसरे से सीखने का अवसर प्रदान करता है।
English: It also provides an opportunity to quell disagreements on unresolved issues.
Hindi: यह अनसुलझे मुद्दों पर असहमतियों को दूर करने का अवसर भी उपलब्ध कराता है।
English: It also provides an opportunity to students, investors, entrepreneurs, designers, etc to join the movement and help in taking green grassroots innovations to the society.
Hindi: यह विद्यार्थियों, निवेशकों, उद्यमियों, डिजायनरों आदि को इस आंदोलन में शामिल होकर हरित जमीनी नवान्वेषणों को समाज तक ले जाने का अवसर भी प्रदान करती है।
English: It also provides ancillary services such as, financing solutions for the acquisition of motor vehicles and mobility services and solutions.
Hindi: यह सहायक सेवाएं भी प्रदान करती है जैसे मोटर वाहनों के अधिग्रहण के लिए वित्तपोषण समाधान और मोबिलिटी सेवाए एवं समाधान।
English: It also provides background air quality data needed for industrial siting and towns planning.
Hindi: यह औद्योगिक बैठने और कस्बों की योजना के लिए आवश्यक पृष्ठभूमि वायु गुणवत्ता डेटा भी प्रदान करता है।
English: It also provides camping and accommodation facilities to visitors and travellers
Hindi: यह भी आगंतुकों और यात्रियों के लिए शिविर और आवास की सुविधा प्रदान करता है।
English: It also provides consultancy services to the customers for product development and improvements.
Hindi: यह उत्पाद विकास और सुधार के लिए ग्राहकों को परामर्श सेवाए भी प्रदान करती है।
English: It also provides consultancy to other organisations connected with railway manufacture and design.
Hindi: यह रेल विनिर्माण और डिज़ाइनों से संबद्ध अन्य संगठनों को भी परामर्श देता है।
English: It also provides consultancy to other organizations connected with railway manufacture and design.
Hindi: और रेल निर्माण तथा डिजाइन में अन्य संगठनों को सलाह भी देता है।
English: It also provides consultancy, project monitoring and financial technical appraisal support for projects, also in the role of nodal agency for Government of India schemes or projects.
Hindi: यह सलाह, परियोजना निगरानी एवं परियोजनाओं के लिए वित्तीय तकनीकी मूल्यांकन सहायता के साथ भारत सरकार की योजनाओं या परियोजनाओं के लिए नोडल एजेंसी की भूमिका भी निभाती है।
English: It also provides credence to the claim of Sasikalas opponents that Jayalalithaa treated Sasikala only as a personal aide and not a political one.
Hindi: इससे शशिकला के विरोधियों के इस तर्क को मजबूती मिलती है कि जयललिता उन्हें सिर्फ अपने निजी सहयोगी के तौर पर ही देखती थीं, न कि राजनीतिक उत्तराधिकारी के रूप में.
English: It also provides crop and soil specific fertilizer recommendations directly to farmers mobile through SMS.
Hindi: यह एसएमएस के जरिए विशेष फसल एवं मिट्टी के लिए उर्वरक संबंधी सिफारिशें सीधे किसानों के मोबाइल पर भेजती है।
English: It also provides engineering support to other defence organisations such as DRDO, Ordnance Factories, and Coast Guard.
Hindi: डीआरडीओ, आयुध कारखानों और तटरक्षक बल जैसे अन्य रक्षा संगठनों को भी इंजीनियरिंग सहायता प्रदान करने का दायित्व सैन्य अभियन्ता सेवा ही निभाती है।
English: It also provides exercises on everything from managing anxiety to stress relief to breathing, calm, and focus.
Hindi: यह सांस लेने, शांत करने, ध्यान केंद्रित करने के लिए, तनाव से राहत देने के लिए और टेंशन को मैनेज करने के लिए हर चीज के लिए एक्सरसाइज बताता है।
English: It also provides facility to book LTC flight tickets for holidays.
Hindi: यही नहीं, यह छुट्टियों के लिए एलटीसी विमान टिकट बुक करने की भी सुविधा प्रदान करता है.
English: It also provides financial assistance for relief and rehabilitation of children rendered orphan or destitute in communal, caste, ethnic or terrorist violence.
Hindi: यह अनाथ और साम्प्रदायिक, जाति, जातीय या आतंकवादी हिंसा में विस्थापित हुये बच्चों के राहत और पुनर्वास में आर्थिक मदद भी मुहैया कराता है।
English: It also provides financial assistance to the State Governments for acquiring and distributing food grains at subsidized rates,
Hindi: यह कम दरों पर खाद्यान्न प्राप्त करने तथा वितरित करने के लिए राज्य सरकारों को वित्तीय सहायता भी प्रदान करता है।
English: It also provides following services
Hindi: यह निम्नलिखित सेवाएँ मुहैया कराता है-
English: It also provides for a ban on celebrities for misleading advertisements.
Hindi: इसमें ख्यातिप्राप्त व्यक्तियों द्वारा भ्रामक विज्ञापन करने पर प्रतिबंध लगाने का भी प्रावधान है।
English: It also provides for a common entrance examination for MBBS NEET along with common counseling for all medical institutions in the country.
Hindi: इसमें देशभर के चिकित्सा संस्थानों में एमबीबीएस पाठ्यक्रम में प्रवेश के लिए समान प्रवेश परीक्षा नीट और समान काउंसलिंग प्रक्रिया की व्यवस्था है।
English: It also provides for an additional subvention of 3.
Hindi: इसमें 3 अतिरिक्त अनुदान का प्रावधान भी है।
English: It also provides for completion of the judgement process in 21 working days.
Hindi: अधिनियम, 21 कार्यदिवसों में सुनवाई और फैसले की प्रक्रिया पूरी करने का भी प्रावधान करता है।
English: It also provides for constitution of safety committees in every establishment employing 500 or more workers with equal representation from workers and employers in addition to appointment of safety officers qualified in the field.
Hindi: इसके 500 या अधिक कामगार नियुक्त करने वाली प्रयोग स्था पना में सुरक्षा समितियों का गठन का प्रावधान है जिसमें कामगारों एवं नियोक्ता ओं का बराबर प्रतिनिधित्व होने के अलावा इस क्षेत्र में अर्हता प्राप्तस सुरक्षा अधिकारियों की नियुक्ति का भी प्रावधान है।
English: It also provides for disclosure of information to any other person or entity or authority or any other jurisdiction with the written consent of the competent authority of the requested Party.
Hindi: अनुरोध करने वाली पार्टी के सक्षम प्राधिकारी की लिखित अनुमति से किसी भी अन्य व्यक्ति या संस्था या प्राधिकारी या क्षेत्राधिकार के समक्ष सूचना का प्रकटीकरण किया जा सकेगा।
English: It also provides for establishment of exhibition and convention centres in Mohali, ludhiana, Jalandhar and Amritsar in the first phase, the spokesperson said.
Hindi: पहले चरण में मोहाली, लुधियाना, जालंधर, अमृतसर में एग्जिबिशन व कन्वेंशन सेंटर बनाए जाएंगे।
English: It also provides for establishment of old age homes for indigent senior citizens.
Hindi: इसमें निराश्रित वरिष्ठ नागरिकों के लिए वृद्धाश्रमों की स्थापना का भी प्रावधान है।
English: It also provides for exchange of research, documentation and research publications through national archives, archeological survey of India and national libraries.
Hindi: इससे अनुसंधान कार्यों में आदान-प्रदान, दस्तावेजीकरण और राष्ट्रीय अभिलेखागार, राष्ट्रीय पुस्तकालयों व भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के जरिए अनुसंधान प्रकाशन संभव हो सकेगा।
English: It also provides for extension of time limits contained in the Rules or Notification which are prescribed issued under these Acts
Hindi: इसमें उन नियमों या अधिसूचना में निहित समय सीमाएं भी बढ़ाने के प्रावधान किए गए हैं जो इन अधिनियमों के तहत निर्दिष्टजारी किए जाते हैं।
English: It also provides for mandatory crche facility at organisations having 50 or more employees.
Hindi: 50 या अधिक कर्मचारियों वाले संगठनों में अनिवार्य क्रैच सुविधा भी देने की भी प्रावधान इस अधिनियम के माध्यम से किया गया है।
English: It also provides for notifying multiple types of conformity Assessment Schemes, including Self declaration of conformity, to facilitate ease of doing business for the manufacturers.
Hindi: इसमें विनिर्माताओं को कारोबार करने की सरल सुविधा प्रदान करने के लिए अनुरूपता की स्वतः घोषणा सहित अनुरूपता मूल्यांकन स्कीमों के बहु-प्रकार को अधिसूचित करने का भी प्रावधान है।
English: It also provides for online booking of the tickets.
Hindi: इसके अलावा ऑनलाइन टिकट बुकिंग की सुविधा भी मुहैया कराई जा रही है।
English: It also provides for payment of subsistence allowance to married Muslim women and dependent children.
Hindi: वहीं इसमें विवाहित मुस्लिम महिलाओं और आश्रित बच्चों को गुजारा भत्ता भी देने का प्रावधान है।
English: It also provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of dams of certain parameters called specified dams to ensure their safe functioning, and thereby protect persons and property against risks associated with dams failures.
Hindi: यह बांधों के सुरिक्षत प्रचालन सुनिश्चित करने के लिए और इसके फलस्वरूप व्यक्तियों और संपत्तियों को बांध की असफलता संबंधी जोखिमों से सुरक्षित करने के लिए बांधों के निर्धारित मानदंडो विशिष्ट बांध की समुचित निगरानी, निरीक्षण, प्रचालन और रखरखाव के लिए भी प्रावधान करेगा।
English: It also provides for protection against wrongful and unjustified arrest and has provision for transfer of cases from one High Court to another High Court.
Hindi: यह गलत और अनुचित गिरफ्तारी से सुरक्षा प्रदान करता है और एक उच्च न्यायालय से दूसरे उच्च न्यायालय में मामलों के हस्तांतरण के लिए प्रावधान है।
English: It also provides for reimbursement of CVDexcise for capital equipment for the non-SEZ units.
Hindi: इसमें गैर-सेज़ इकाईयों के पूंजीगत उपकरण के लिए प्रतिकारी शुल्क सीवीडीउत्पाद शुल्क वापस किए जाने की व्यवस्था है।
English: It also provides for setting up of a Medical Advisory Council to advise and make recommendations to the panel.
Hindi: इसमें समिति को सलाह और सिफारिशें देने के लिए चिकित्सकीय सलाहकार परिषद के गठन की भी व्यवस्था की गई है।
English: It also provides for severe punishment ranging from one year to 10 years and pecuniary fines ranging from two lakh to fifty crore rupees to act as a deterrent.
Hindi: इसके लिए एक वर्ष से लेकर दस वर्ष तक की कड़ी सजा और दो लाख रुपय से लेकर 50 करोड़ रुपये तक के जुर्माने का प्रावधान किया गया है।
English: It also provides for the 247 child helpline and an online portal to track the missing children.
Hindi: आईसीडीएस के अंतर्गत 247 चाइल्ड हेल्पलाइन की व्यवस्था है और खोए हुए बच्चों का पता लाने के लिए ऑनलाइन पोर्टल है।
English: It also provides for the appointment of Registrars of Births and Deaths by the State Governments Sections 12-18.
Hindi: इसमें राज्य सरकारों द्वारा जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रार की नियुक्ति का भी उपबंध है धारा 12-18 ।
English: It also provides for the establishment of a state-of-the-art forensic science laboratory at Amravati in Andhra Pradesh, besides the upgradation of the Sardar Patel Global Centre for Security, Counter-Terrorism and Anti-Insurgency in Jaipur and the Gujarat Forensic Science University in Gandhinagar.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस अम्ब्रेला योजना के तहत अमरावती, आंध्र प्रदेश में एक नई अत्याधुनिक विधि विज्ञान प्रयोगशाला की स्थापना और जयपुर में सरदार पटेल वैश्विक सुरक्षा केन्द्र का उन्नयन, आतंकवाद निरोधी एवं आतंकवादी गतिविधि रोकथाम केन्द्र और गांधीनगर, गुजरात में विधि विज्ञान विश्वविद्यालय की स्थापना का भी प्रावधान है।
English: It also provides for the establishment of leper asylums ' and conditions for employment of personnel in these asylums.
Hindi: यह स्कु-ठ रोगी आश्रय स्थल-की स्थापना और इन आश्रय स्थलों में कार्मिकों के नियोजन शर्तों का भी उपबंध करता है ।
English: It also provides for the wide exchange of information between nations on all technical maritime subjects.
Hindi: यह सभी समुद्री तकनीकी विषयों पर राष्ट्रों में बीच जानकारी के आदान प्रदान के लिए व्यवस्था करता है।
English: It also provides for three days of pre-hospitalization and 15 days of post hospitalization expenses, places no cap on age and gender, or size of a family and is portable across the country.
Hindi: यह पूर्व-अस्पताल में भर्ती होने के तीन दिन और अस्पताल में भर्ती होने के 15 दिनों के लिए प्रदान किया जाता है, उम्र और लिंग या परिवार का आकार पर कोई सीमा नहीं रखता है, और देश भर में पोर्टेबल है।
English: It also provides for two-way communication between doctors and patients.
Hindi: उन्होंने बताया, 'यह डॉक्टरों और मरीजों के बीच दो तरफा कम्यूनिकेशन की सुविधा भी मुहैया कराता है।
English: It also provides great relief to women undergoing premature menopause or obstructed menses by reducing the pain, dizziness and mood swings.
Hindi: यह दर्द, चक्कर आना और मूड स्विंग्स की समस्या को कम करके समय पूर्व रजोनिवृत्ति या मासिक धर्म में रुकावट की समस्याओं से जूझ रही महिलाओं को भी राहत प्रदान करता है।
English: It also provides guidance to the agencies and institutions involved in using IT for all such purposes.
Hindi: इससे उक्त सभी प्रयोजनों में सूचना प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल में संलग्न अभिकरणों एवं संस्थानों को मार्गदर्शन भी मिलेगा।
English: It also provides guidelines for a speedy procedural set up and a transparent administrative support. For instance -
Hindi: यह त्व रित प्रक्रियात्म। क ढांचा और पारदर्शी प्रशासनिक सहायता के लिए दिशानिर्देश भी देती है। उदाहरण के लिएः-
English: It also provides guidelines on health care for common diseases and first aid tips for those emergency situations.
Hindi: यह साधारण रोगों के लिए स्वास्थ्य रक्षा पर दिशानिर्देश और आपातिक स्थितियों के लिए फर्स्ट एड के सुझाव भी देता है।
English: It also provides health benefits.
Hindi: इससे स्वास्थ्य संबंधी लाभ भी मिलते हैं।
English: It also provides higher employment opportunities in the primary, secondary and tertiary sectors.
Hindi: यह प्राथमिक, माध्यमिक और तृतीयक क्षेत्रों में उच्च रोजगार के अवसर भी प्रदान करता है।
English: It also provides historical data Since 1990 for BSE and 1994 for NSE
Hindi: यह बीएसई की 1990 के बाद से और एनएसई की 1994 से बाद की ऐतिहासिक जानकारियां उपलब्ध कराता है।
English: It also provides hostel and sports and recreational facilities with access to high-speed internet.
Hindi: यह छात्रावास और खेल और मनोरंजन सुविधाओं के साथ हाई स्पीड इंटरनेट भी प्रदान करता है।
English: It also provides hot water, which is distributed through over 25 miles 40 km of pipes under the city, via two networks.
Hindi: यह गरम पानी भी प्रदान करती है, जिसे 25 मील 40 कि॰मी॰ से भी अधिक पाइपों के माध्यम से शहर में, दो नेटवर्क द्वारा वितरित किया जाता है।
English: It also provides information about significant hazards and risks, which the organization can control in order to protect its employees and others, whose health and safety may be affected by the activities of the organization.
Hindi: यह महत्वापूर्ण आपदाओं और जोखिमों के बारे में सूचना भी मुहैया कराता है, जिसका नियंत्रण संगठन अपने कर्मचारियों और दूसरों की रक्षा करने के लिए कर सकता है, जिनका स्वास्य्ाए और सुरक्षा संगठन के क्रियाकलापों से प्रभावि हो सकता है।
English: It also provides information about their usage and importance.
Hindi: यहां उनके उपयोग और महत्व के बारे में भी जानकारी प्रदान की जाती है।
English: It also provides information and guidance about admission and career opportunities in various streams through career-oriented articles by experts.
Hindi: यह विशेषज्ञों द्वारा लिखे गए करियर संबंधी लेखों के जरिए विभिन्न क्षेत्रों में दाखिले और करियर के अवसरों के बारे में जानकारी और मार्गदर्शन देता है।
English: It also provides information on time spent on learning, socializing, leisure activities, self-care activities, etc., by the household members.
Hindi: यह घर के सदस्यों द्वारा सीखने, सामाजिककरण, अवकाश गतिविधियों, खुद की देखभाल से जुड़ी गतिविधियों आदि पर खर्च किए गए समय की जानकारी भी प्रदान करता है।
English: It also provides information on what one needs to do to address the issue
Hindi: यह इस बात की भी जानकारी देता है कि किसी को समस्या के समाधान के लिए क्या करना चाहिए
English: It also provides information on what one needs to do to address the issue.
Hindi: इसके जरिए सूचना मुहैया करायी जाती है कि किसी को मुद्दे के समाधान के लिए क्या करना चाहिए।
English: It also provides inter alia for the power to the executive to investigate in such matters and arrest any person without warrant if found indulging in certain offences.
Hindi: यह अन्य बातों के साथ कार्यपालिका को ऐसे मामले में अन्वेषण करने और बिना वारंट के किसी व्यक्तिको गिरफ्तार करने, यदि वह कतिपय अपराधों में संलिप्त पाया जाए, तो शक्ति देने केलिए उपबंध करता है
English: It also provides jobs to millions of people worldwide.
Hindi: साथ ही लाखों लोगों को नौकरी देने का काम भी करती है.
English: It also provides livelihood to 58 of the total population especially in the rural areas.
Hindi: यह विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्र मंष कुल जनसंख्या के 58 भाग को आजीविका भी मुहैया कराता है।
English: It also provides management courses including BBA, BHA, DBA, EMBA, MBA and PGDBA, Bachelor in Engineer BE, and computer courses including MCA, PGDCA, DCA, BCA along with masters level courses such as masters in engineering ME.
Hindi: यह बीबीए, बीएचए, डीबीए, ईएमबीए, एमबीए और पीजीडीबीए, बैचलर इन इंजीनियर बीई, और एमसीए, पीजीडीसीए, डीसीए, बीसीए सहित मास्टर पाठ्यक्रम स्तर जैसे इंजीनियरिंग में मास्टर एमई सहित मैनेजमेंट कोर्स प्रदान करता है।
English: It also provides market driven export - financing solutions for small and medium sized Indian exporters.
Hindi: यह छोटे तथा मध्य्म आकार के भारतीय निर्यातों के लिए बाजार चालित निर्यात वित्त पोषण समाधान भी उपलब्ध् कराता है।
English: It also provides marketing assistance to the farmers by arranging disposal of their produce on consignment basis at terminal markets to enable them fetch best possible price for their produce.
Hindi: मुख्य बाजारों में किसानों की उपजों की परेषण आधार पर बिक्री की व्यवस्था कराकर भी नेफेड उन्हें विपण्न सहयोग देता है ताकि उन्हें उनकी उपज का अधिकतम मूल्य मिल सके।
English: It also provides mental satisfaction.
Hindi: साथ ही मानसिक रूप से संतुष्टि भी मिलती है।
English: It also provides overall Return on your Investment along with the Return for the Financial Year.
Hindi: साथ ही यह संबंधित वित्त वर्ष के प्रलिलाभ के साथ-साथ आपके निवेश पर कुल प्रतिलाभ को भी उपलब्ध कराता है।
English: It also provides overall Return on your Investment along with the Return for the financial year.
Hindi: साथ ही यह संबंधित वित्त वर्ष के प्रलिलाभ के साथ-साथ आपके निवेश पर कुल प्रतिलाभ को भी उपलब्ध कराता है।
English: It also provides people with important information, including ways to avoid coronavirus infection.
Hindi: ये कोरोनो वायरस के संक्रमण से बचने के तरीकों सहित महत्वपूर्ण जानकारी भी लोगों को प्रदान करता है.
English: It also provides people with important information, including ways to avoid the coronavirus and its symptoms.
Hindi: यह कोरोना वायरस और इसके लक्षणों से बचने के तरीकों सहित लोगों को महत्वपूर्ण जानकारी भी प्रदान करता है।
English: It also provides reprography and consultancy service, product profiles, and organises training programmes for clientele on cost.
Hindi: यह पूर्व-कथित रेखाचित्र एवं परामर्श सेवाएँ, उत्पादन प्रोफाईल, एवं ग्राहकों के लिए मूल्य निर्धारित प्रशिक्षण कार्यक्रमों का आयोजन भी करता है।
English: It also provides scholarship to students.
Hindi: यह स्टूडेंट्स को भी ऑर्प्च्यूनिटीज मुहैया कराती है।
English: It also provides standardised systems for assessment and result processing services to organisations.
Hindi: यह संगठनों के लिए मूल्यांकन और परिणाम प्रसंस्करण सेवाओं के लिए मानकीकृत प्रणाली भी प्रदान करता है।
English: It also provides strength to the shoulders, arms and legs.
Hindi: इससे कंधे, पीठ, घुटने और कलाइयां भी मजबूत होती हैं।
English: It also provides structural support for every cell in our body, since cholesterol is a key component of cell membranes.
Hindi: यह हमारे शरीर में हर कोशिका के लिए संरचनात्मक सहायता भी प्रदान करता है, क्योंकि कोलेस्ट्रॉल कोशिका झिल्लियों का एक प्रमुख घटक होता है।
English: It also provides tax incentives for companies establishing plants on its industrial estates presently at Haridwar, Pantnagar and Sitarganj.
Hindi: यह अपने औद्योगिक स्थलों जैसे हरिद्वार, पन्तनगर एवं सितारगंज में संयन्त्र लगाने पर कर प्रोत्साहन भी दिया करता है।
English: It also provides technical guidance to all Regional Offices for the procurement process.
Hindi: विभाग सभी क्षेत्रीय कार्यालयों को खरीद प्रक्रिया करने के लिए तकनीकी मार्गदर्शन प्रदान करता है।.
English: It also provides that a triple talaq victim will be entitled to receive maintenance allowance from her husband for herself and her dependent children
Hindi: इसमें यह भी प्रावधान किया गया है कि तीन तलाक से पीड़ित महिला अपने पति से स्वयं और अपनी आश्रित संतानों के लिए निर्वाह भत्ता प्राप्त पाने की हकदार होगी
English: It also provides that a triple talaq victim will be entitled to receive maintenance allowance from her husband for herself and her dependent children.
Hindi: इसमें यह भी प्रावधान किया गया है कि तीन तलाक पीड़ित महिला अपने पति से स्वयं और अपनी आश्रित संतानों के लिए निर्वाह भत्ता प्राप्त पाने की हकदार होगी.
English: It also provides that all hospitals shall immediately provide first aid andor medical treatment free of cost to the victims of acid attack or rape, and failure to do so will attract punishment.
Hindi: इसमें यह भी प्रावधान किया गया है कि सभी अस्पताल बलात्कार या तेजाब हमला पीडि़तों को तुरंत प्राथमिक सहायता या मुफ्त उपचार उपलब्ध कराएंगे और ऐसा करने में विफल रहने पर उन्हें सजा का सामना करना पड़ेगा।
English: It also provides that if it appears to the Magistrate that the nature of the case is such that a sentence of imprisonment for a term exceeding one year may have to be passed, he can do so after hearing the parties and recalling any witness who may have been examined.
Hindi: इसमें यह भी उपबंध है कि मजिस्ट्रेट को यह लगता है कि मामले की प्रकृति ऐसी हैकि एक वर्ष से अधिक अवधि के कारावास का दंडादेश ही पारित किया जा सकता है और वह ऐसा पक्षकारों को सुनने और किसी साक्षी को जिसकी परीक्षा की गई हो, स्मरण दिलाने के पश्चात् ही ऐसा कर सकता है ।
English: It also provides that the Commission shall, while investigating any matter or inquiring into any complaint have all the powers of a Civil Court trying a suit and the reports of the said Commission shall be laid before Parliament and the Legislature of the states. 66.
Hindi: इसमें यह भी व्यवस्था की गई है कि आयोग के पास शिकायत पर की जाने वाली जांच के दौरान वे सभी अधिकार होंगे, जो कि एक न्यायिक अदालत को होते हैं और आयोग की रिपोर्ट संसद और राज्य विधानसभाओं के समक्ष रखी जाएगी।
English: It also provides that the District Level Committees constituted under Multi-sectoral Development Programme MsDP, which also involve Peoples representative, may also be assigned the task of monitoring this programme.
Hindi: यह बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम एमएसडीपी के अंतर्गत गठित जिला स्तरीय समितियों का भी प्रावधान करती है, जिसमें लोगों के प्रतिनिधि भी शामिल हैं, उसे कार्यक्रम की निगरानी का दायित्व भी दिया जा सकता है।
English: It also provides that the employers must also not discriminate on the basis of sex in the recruitment of workers for the same or similar work, or in any terms or conditions of employment, such as promotion, training or transfer.
Hindi: इसमें यह भी प्रावधान है कि नियोजकों को समान या मिलते जुलते कार्य के लिए कर्मचारियों की भर्ती में अथवा किन्हींक शर्तों में अथवा रोजगार की शर्तों जैसे पदोन्नजति, प्रशिक्षण या स्था्नातरण में लिंग के आधार पर भेदभाव नहीं करना चाहिए।
English: It also provides the factors to be considered while assessing the amount of compensation i.e. harm to reputation or similar damage, the seriousness of the offence, severity of the punishment, the conduct of the investigation and prosecution of the offence.
Hindi: यह क्षतिपूर्ति की राशि का आकलन करते समय अन्य कारणों पर भी विचार करने के लिए उपलब्ध करवाता है जैसे प्रतिष्ठा या इस प्रकार का समान नुकसान, अपराध की गंभीरता, सजा की गंभीरता, जांच प्रक्रिया और अपराध के अभियोजन।
English: It also provides the materials you will need.
Hindi: यह उन चीज़ों को भी प्रदान करती है जिनकी आपको ज़रूरत पड़ेगी ।
English: It also provides the police with authority, in certain circumstances, to retain the samples and prints for use in subsequent investigations whereas presently they would be destroyed at the conclusion of the investigation in connection with which they were obtained.
Hindi: यह कतिपय परिस्थितियों में पश्चात्वर्ती अन्वे-णों में उपयोग के लिए नमूनों और छापों को प्रतिधारित करने का प्राधिकार भी पुलिस को प्रदान करता है जबकि इस समय उन्हें ऐसे अन्वे-ण की समाप्ति पर जिनके संबंध में वे अभिप्राप्त किए गए थे, न-ट किया जाना है
English: It also provides the vision for its growth path, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विकास पथ के लिए विजन भी उपलब्ध कराता है।
English: It also provides them an excellent opportunity to display and sell their products directly to customers.
Hindi: ये अवसर उन्हें ग्राहकों के सामने अपने उत्पादों का सीधा प्रदर्शन करने और बेचने का एक उत्कृष्ट अवसर भी प्रदान करते हैं।
English: It also provides them risk capital.
Hindi: यह उन्हें जोखिम पूंजी भी प्रदान करती है।