Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri V.K. Subburaj, Secretary, Department of AIDS control and Shri Vijay Chibber, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways signed the MoU on behalf of their respective ministries.
Hindi: इस समझौता-ज्ञापन पर एड्स नियंत्रण विभाग के सचिव श्री वी. के. सुब्बुराज और सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के सचिव विजय छिब्बर ने अपने-अपने मंत्रालयों की ओर से हस्ताक्षर किए।
English: Shri V.K. Tripathi, AGM Western Railway, Shri Mahendra Pratap Mall, CMD IRCTC, senior railway officers, staff and people in large numbers were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर पश्चिमी रेलवे के सहायक महानिदेशक वी.के. त्रिपाठी, आईआरसीटीसी के सीएमडी श्री महेन्द्र प्रताप मॉल, वरिष्ठ रेलवे अधिकारी, कर्मचारी और बड़ी संख्या में अन्य लोग उपस्थित थे।
English: Shri V.K.Saraswat, Member NITI Aayog, said in his address that collective wisdom of all participating countries can foster clean energy revolution
Hindi: नीति आयोग के सदस्य श्री वी के सारस्वत ने अपने संबोधन में कहा कि भाग लेने वाले सभी देशों की सामूहिक बुद्धिमत्ता से स्वच्छ ऊर्जा क्रांति को बढ़ावा मिलेगा
English: Shri V.K.Sharma, Director, MSME-DI, Jaipur, urged all the MSMEs to anticipate the future and get themselves ready to tackle this scenario
Hindi: एमएसएमई-डीआई, जयपुर के निदेशक श्री वी. के. शर्मा ने सभी एमएसएमई से भविष्य का अनुमान लगाने और इस परिदृश्य से निपटने के लिए अपने आपको तैयार करने का आग्रह किया
English: Shri V.K.Subburaj, IAS TN80, Special Secretary and Financial Adviser, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers as Secretary, Department of AIDS Control, Ministry of Health and Family Welfare vice Shri Lov Verma, IASUP78, on relinquishing the charge of the post.
Hindi: श्री वीके सुब्बुराज, आईएएस टीएन-80, विशेष सचिव तथा वित्तीय सलाहकार, उर्वरक विभाग, रसायन तथा उर्वरक मंत्रालय को श्री लव वर्मा, आईएएस यूपी
English: Shri V.K.Yadav presented the Running Efficiency Shield to Stationery and OM Branches jointly of Railway Board selected as Best Maintained Branch for maintaining high standards of efficiency, prompt disposal of cases and excellent up-keep of records
Hindi: श्री वी. के. यादव ने रेलवे बोर्ड की स्टेशनरी और ओएंडएम शाखाओं संयुक्त रूप से को रनिंग एफिशिएंसी शील्ड प्रदान की जिनका चयन दक्षता के उच्च मानकों का पालन करने, मामलों का त्वरित निपटारा करने और अभिलेखों रिकॉर्ड का उत्कृष्ट रखरखाव करने के लिए सर्वश्रेष्ठ रखरखाव वाली शाखा के रूप में किया गया है
English: Shri V.K.Yadav, Chairman  CEO, Railway Board, Ministry of Railways has been conferred with the prestigious Eminent Engineer Award for the Year 2020
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री वी. के. यादव प्रतिष्ठित इंजीनियर पुरस्कार से सम्मानित
English: Shri V.K.Yadav, Chairman  CEO, Railway Board, Ministry of Railways has been conferred with the prestigious Eminent Engineer Award for the Year 2020 by the Institution of Engineering and Technology IET for his outstanding contribution towards modernization and reforms over Indian Railways.
Hindi: """रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री वी. के. यादव को भारतीय रेलवे के आधुनिकीकरण और उसमें सुधार लाने के उत्कृष्ट कार्यों  के लिए इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी आईईटी द्वारा """"वर्ष 2020 के लिए प्रतिष्ठित इंजीनियर पुरस्कार"""" से सम्मानित किया गया है।"""
English: Shri V.K.Yadav, Chairman, Railway Board  other Board Members were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री वी.के. यादव और बोर्ड के अन्य सदस्य भी मौजूद थे।
English: Shri V.K.Yadav, Chairman, Railway Board other Board Members were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री वी.के. यादव और बोर्ड के अन्य सदस्य भी मौजूद थे।
English: Shri V.Krishnaswami Aiyar is another name that deserves to be recalled, both for his contribution to this Court as well as to society at large.
Hindi: श्री वी. कृष्णास्वामी अय्यर एक और नाम है, जिन्हें इस न्यायालय और समग्र समाज दोनों में भारी योगदान के लिए याद किया जाना चाहिए।
English: Shri V.Muraleedharan, Union Minister of State for External Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Thomas John Muthoot, Chairman, CII, Shri Baby Mathew, Co-Convenor, CII Ayurveda Panel, Ayurveda Industry heads, Ayurveda Association members, Ayurveda doctors and students were among those who participated in the online event.
Hindi: इस ऑनलाइन कार्यक्रम में श्री वी. मुरलीधरन, विदेश राज्य मंत्री एवं संसदीय कार्य राज्य मंत्री, श्री थॉमस जॉन मुथूट, अध्यक्ष, सीआईआई, श्री बेबी मैथ्यू, सह-संयोजक, सीआईआई आयुर्वेद पैनलों, आयुर्वेद उद्योग प्रमुखों, आयुर्वेद चिकित्सक सदस्यों, आयुर्वेद चिकित्सकों और छात्रों ने हिस्सा लिया
English: Shri V.Narayanasamy appreciated Dr. Jitendra Singh for having carried forward a number of reforms in the Department and extended Dr Jitendra Singh an invitation to visit Puducherry.
Hindi: श्री वी नारायणसामी ने डॉ. जितेन्द्र सिंह की विभागों में अनेक सुधारों के लिए सराहना की और डॉ. जितेन्द्र सिंह को पुद्दुचेरी की यात्रा के लिए आमंत्रित भी किया।
English: Shri V.Narayanasamy, Honble Minister of State for Planning, Parliamentary Affairs and Personnel, Public Grievances  Pensions today distributed trophies to the prize winning studentsvidyalayas for their meritorious performances in the 23rd National Youth Parliament Competition 2010-2011 for Kendriya Vidyalays.
Hindi: योजना, संसदीय कार्य, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी ने केंद्रीय विद्यालय संगठन के विजेता छात्रोंविद्यालयों को 23वीं राष्ट्रीय युवा संसद प्रतियोगिता 2010 11 में शानदार प्रदर्शन के लिए ट्रॉफी प्रदान की।
English: Shri V.Narayanasamy, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions presented Certificate of Excellence to thirty three employees of the Department of Personnel and Training for their services during the year 2012-13 in New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय कार्मिक, जन शिकायत एवं पेंशन मंत्री वी. नारायणसामी ने आज अपने मंत्रालय के कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के 33 कर्मचारियों को वर्ष 2012-13 के उत्कृष्टता प्रमाण पत्र प्रदान किए।
English: Shri V.P. Baligar, CMD Housing and Urban Development Corporation Ltd HUDCO presented a dividend cheque of Rs. 103.78 Crore to Dr. Girija Vyas, Minister for Housing and Urban Poverty Alleviation MoHUPA here today.
Hindi: आवास एवं शहरी विकास निगम लिमिटेड हुडको के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री वीपी बालीगर ने आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्री डॉ गिरिजा व्यास को आज 103.78 करोड़ रुपये का लाभांश चेक सौंपा ।
English: Shri V.P. Singh Badnore as the Governor of Punjab.
Hindi: श्री वी.पी. सिंह बडनोरे पंजाब के राज्यपाल के रूप में.
English: Shri V.P.Joy, Secretary Coordination, Cabinet Secretariat opened the National Overseas and National Fellowship portal for inviting online applications for academic year 2020-21
Hindi: कैबिनेट सचिवालय में सचिव समन्वय श्री वी.पी. जॉय ने शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के लिए ऑनलाइन आवेदन आमंत्रित करने के लिए राष्ट्रीय प्रवासी और राष्ट्रीय फैलोशिप पोर्टल का शुभारंभ किया
English: Shri V.P.Pathak, Indian Railway Stores Service Officer of 1980 batch, took over as Member Materials Management Railway Board on 16th April, 2019
Hindi: भारतीय रेल की स्टोर्स सेवा के 1980 बैच के अधिकारी श्री वी.पी. पाठक ने 16 अप्रैल, 2019 को रेल बोर्ड के सदस्य मेटेरियल्सट तथा मैनेजमेंट का पदभार संभाला लिया।
English: Shri V.P.Pathak, Indian Railway Stores Service Officer takes over as Member Materials Management Railway Board
Hindi: भारतीय रेल की स्टोर्स सेवा के अधिकारी श्री वी.पी. पाठक ने रेल बोर्ड के सदस्य मेटेरियल्स तथा मैनेजमेंट का पदभार संभाला
English: Shri V.P.Singh Badnore, Governor of Punjab and Administrator of Union Territory of Chandigarh
Hindi: श्री वी. पी. सिंह बडनोर, पंजाब के राज्यपाल एवं केन्द्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक
English: Shri V.P.Singh Badnore, Honble Governor of Punjab, Prof.Raj Kumar, Vice Chancellor, Panjab University, Prof.Shankarji Jha, Dean of University Instruction, Prof.Karamjeet Singh, Registrar, Panjab University and others were also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के राज्यपाल श्री वी पी सिंह बदनौर, पंजाब विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. राजकुमार, यूनीवर्सिटी इंन्सट्रक्शन के डीन प्रो. शंकरजी झा, पंजाब विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार प्रो. करमजीत सिंह तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे
English: Shri V.S. Oberoi, Secretary, Department of Higher Education and Shri S.C. Khuntia, Secretary, Department of School Education and Literacy also attended the launch ceremony alongwith other dignitaries and senior officers from the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग में सचिव श्री वी. एस. ओबराय और स्कूल शिक्षा तथा साक्षरता विभाग में सचिव श्री एस. सी. खूंटिया अन्य गणमान्य व्यक्तियों तथा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ समारोह में शामिल हुए।
English: Shri V.S. Vijayaraghavan, Ex-MP Chairman, Coir Board and Shri R.K. Mathur, Secretary, Ministry of MSME, and other senior officials were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर क्वायर बोर्ड के अध्यक्ष श्री वी. एस. विजयराघवन, एमएसएमई मंत्रालय के सचिव श्री आर. के. माथुर और अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri V.S.K.Kaumudi, DG, BPRD, and other senior officers of the BPRD were present.
Hindi: बीपीआरडी के डीजी श्री वी. एस. के. कौमुदी और बीपीआरडी के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Shri V.S.Mann, Inspector General, CISF Airport Sector, was the chief guest on the occasion
Hindi: इस अवसर पर सीआईएसएफ हवाई अड्डा क्षेत्र के महानिरीक्षक श्री वी.एस. मान मुख्य अतिथि थे
English: Shri V.S.Sunil Kumar, Minister for Agriculture, Government of Kerala, delivered the valedictory address.
Hindi: केरल के कृषि मंत्री श्री वी.एस. सुनील कुमार ने समापन भाषण दिया।
English: Shri V.Srinivas , Additional Secretary, DARPG said that the aim is to identify the pain points of a citizen in redressal of grievances and come up with innovative solutions
Hindi: डीएआरपीजी के अवर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि इसका उद्देश्य शिकायतों के समाधान में नागरिकों को होने वाली दिक्कतों की पहचान करना और नवीन समाधान पेश करना है
English: Shri V.Srinivas Additional Secretary DARPG and Director General NCGG said that the participation in the 2- day ITEC-NCGG workshop had exceeded expectations and positive reviews were received from all participating international civil servants
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव और एनसीजीजी के महानिदेशक श्री वी.श्रीनिवास ने कहा कि दो दिवसीय आईटीईसी-एनसीजीजी कार्यशाला में अपेक्षाओं से अधिक भागीदारी हुई और शामिल होने वाले सभी अंतरराष्ट्रीय प्रशासनिक अधिकारियों ने सकारात्मक विचार व्यक्त किए।
English: Shri V.Srinivas Additional Secretary DARPG and Director General NCGG said that the participation in the 2- day ITEC-NCGG workshop had exceeded expectations and positive reviews were received from all participating international civil servants.
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव और एनसीजीजी के महानिदेशक श्री वी.श्रीनिवास ने कहा कि दो दिवसीय आईटीईसी-एनसीजीजी कार्यशाला में अपेक्षाओं से अधिक भागीदारी हुई और शामिल होने वाले सभी अंतरराष्ट्रीय प्रशासनिक अधिकारियों ने सकारात्मक विचार व्यक्त किए।
English: Shri V.Srinivas said that Indias fight against corruption is based on enhanced use of technology, increased transparency, greater stakeholder engagement, severe penalties with timebound completion of disciplinary proceedings, credible deterrance with strong audit and accounting mechanisms
Hindi: श्री वी श्रीनिवास ने कहा कि भ्रष्टाचार के विरूद्ध भारत की लड़ाई का आधार टेक्नालॉजी के इस्तेमाल में वृद्धि, अधिक पारदर्शिता, हितधारकों की अधिक भागीदारी, कठोर दण्ड के प्रावधान, समयबद्ध तरीके से अनुशासनात्मक कार्यवाहियों के पूरा होने तथा मजबूत लेखा व्यवस्था के साथ विश्वसनीय निवारण हैं
English: Shri V.Srinivas, Additional Secretary DARPG said that the 22nd National e-Governance Conference at Shillong would provide considerable momentum to the e-Governance initiatives in the region, providing opportunities for civil servants and industry captains of North Eastern region to showcase their successful interventions in e-Governance in improving end to end service delivery.
Hindi: डीएआरपीजी में अतिरिक्त सचिव श्री वी.श्रीनिवास ने कहा कि शिलांग में आयोजित 22वां राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस सम्मेलन इस क्षेत्र में ई-गवर्नेंस पहलों को महत्वपूर्ण गति प्रदान करेगा
English: Shri V.Srinivas, Additional Secretary DARPG said that the Regional Conference on Good Governance with the theme Strengthening State Institutes of Public Administration would provide considerable momentum to the State level capacity building initiatives in public administration, enhance the focus on developing a pool of trainers and provide opportunities for exchange of views amongst senior policy makers in improving the public services delivery by enhanced quality of administration.
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि लोक प्रशासन के राज्य संस्थानों का सुदृढ़ीकरण विषयवस्तु के साथ सुशासन पर क्षेत्रीय सम्मेलन लोक प्रशासन में राज्य स्तरीय क्षमता निर्माण पहलों को उल्लेखनीय गति प्रदान करेगा, प्रशिक्षकों के पूल के निर्माण पर फोकस बढ़ाएगा तथा प्रशासन की संवर्धित गुणवत्ता द्वारा सार्वजनिक सेवाओं की प्रदायगी में सुधार लाने में वरिष्ठ नीति निर्धारकों के बीच विचारों के आदान-प्रदान के लिए अवसर उपलब्ध कराएगा।
English: Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance said that the Two-day Workshop was jointly conceptualized by the Ministry of External Affairs, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and National Centre for Good Governance with the objective of disseminating Indias good governance practices to ITEC countries.
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव और राष्ट्रीय सुशासन केंद्र नेशनल सेंटर फ़ॉर गुड गवर्नेंस के महानिदेशक श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि इस दो दिवसीय कार्यशाला का कार्यक्रम विदेश मंत्रालय, प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग और राष्ट्रीय सुशासन केंद्र के साथ संयुक्त रुप से तैयार किया गया है और इसका उद्देश्य आईटीईसी देशों में भारत की सुशासन प्रथाओं का प्रसार करना है।
English: Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance said that the overwhelming message from the workshop was that Aspirational Districts had leveraged the benefits of technology and synergized developmental programs to fight the pandemic.
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव तथा राष्ट्रीय सुशासन केंद्र नेशनल सेंटर ऑफ़ गुड गवर्नेंस के महानिदेशक श्री वी श्रीनिवास ने कहा कि कार्यशाला का प्रमुख संदेश यह है कि आकांक्षी जिलों ने महामारी से लड़ने में प्रौद्योगिकी के लाभों और विकास के कार्यक्रमों का बेहतर समन्वय किया।
English: Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance said that this will be the 3rd virtual workshop that the NCGG will be hosting on the subject, and the 1st workshop in the series with a domestic focus with an expected attendance of 500 officials
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव तथा राष्ट्रीय सुशासन केंद्र के महानिदेशक श्री वी श्रीनिवास ने कहा कि यह तीसरी वर्चुअल कार्यशाला होगी जिसकी इस विषय पर एनसीजीजी मेजबानी करेगी तथा 500 अधिकारियों की अपेक्षित उपस्थिति के साथ घरेल फोकस के साथ श्रृंखला में पहली कार्यशाला होगी
English: Shri VIlasrao Deshmukh was a valued Member of the Union Cabinet.
Hindi: श्री विलासराव देशमुख केन्द्रीय मंत्रीपरिषद् के एक महत्वपूर्ण सदस्य रहे।
English: Shri VK Saxena, Chairman KVIC distributed 1000 bee boxes to 100 farmers in the presence of Shri Tage Taki, Chairman Arunachal Khadi Board and few other dignitaries.
Hindi: सक्सेना ने 100 किसानों को मधुमक्खी पालन के 1,000 बक्से वितरित किए। इस अवसर पर अरुणाचल खादी बोर्ड के अध्यक्ष श्री तागे ताकी तथा अन्य गणमान्य अतिथि उपस्थित थे।
English: Shri VK Singh, Secretary, Finance and Education, UT, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर चंडीगढ़ प्रशासन के वित्त एवं शिक्षा सचिव वीके सिंह बतौर मुख्य अतिथि उपस्थित हुए।
English: Shri Vahanvati rendered distinguished services as the Attorney General and the Solicitor General of India.
Hindi: श्री वाहनवती ने भारत के महान्यायवादी एवं महाधिवक्ता के रूप में विशिष्ट सेवाएं प्रदान की।
English: Shri Vaibhav Gupta, Programme Lead, CEEW and lead author of the report, said, India is 100 import dependent for 7 out of the 12 identified critical minerals.
Hindi: सीईईडब्ल्यू के कार्यक्रम अधिकारी और रिपोर्ट के मुख्य लेखक श्री वैभव गुप्ता ने कहा कि भारत 12 चिन्हित महत्वपूर्ण खनिजों में से 7 खनिजों को प्राप्त करने के लिए शत प्रतिशत आयात पर निर्भर है।
English: Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary Ministry of AYUSH. former Secretary of AYUSH Shri Ajit M Sharan. Ms.Shomita Biswas CEO, National Medicinal Plants Board were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर आयुष मंत्रालय में सचिव श्री वैद्य राजेश कोटेचा. आयुष के पूर्व सचिव श्री अजित एम. शरण. राष्ट्रीय औषधि पादप बोर्ड की सीईओ सुश्री शोमिता बिश्वास भी उपस्थित थे।
English: Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH announced today that Dehradun Uttarakhand has been selected as the venue for Mass Yoga Demonstration Main Event of 4th International Day of Yoga on 21st June, 2018
Hindi: आयुष मंत्रालय में सचिव श्री वैद्य राजेश कोटेचा ने आज घोषणा की कि 21 जून, 2018 को चौथे  अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के सामूहिक योग प्रदर्शन मुख्य कार्यक्रम के स्थल के रूप में देहरादून उत्तराखंड का चयन किया गया है
English: Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH announced today that Dehradun Uttarakhand has been selected as the venue for Mass Yoga Demonstration Main Event of 4th International Day of Yoga on 21st June, 2018.
Hindi: आयुष मंत्रालय में सचिव श्री वैद्य राजेश कोटेचा ने आज घोषणा की कि 21 जून, 2018 को चौथे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के सामूहिक योग प्रदर्शन मुख्य कार्यक्रम के स्थल के रूप में देहरादून उत्तराखंड का चयन किया गया है।
English: Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH. Ms.Shomita Biswas CEO, National Medicinal Plants Board. Mr.Pankaj Asthana, IGF, Ministry of Environment, Forest and Climate Change. Ms.Alka Bhargava, Joint Secretary, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare. Mr.Rajiv Kumar, Joint Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology will also be present on this occasion
Hindi: इस अवसर पर आयुष मंत्रालय में सचिव श्री वैद्य राजेश कोटेचा. राष्ट्रीय औषधीय वनस्पति बोर्ड की सीईओ सुश्री शोमिता बिस्वास. पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में आईजीएफ श्री पंकज अस्थाना. कृषि और कृषक कल्याण मंत्रालय में संयुक्त सचिव सुश्री अलका भार्गव. इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिक मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री राजीव कुमार भी मौजूद रहेंगे
English: Shri Vaishnav Institute of Technology  Science, Indore
Hindi: स्थान  श्री वैष्णव इंस्टिट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी एंड साइंस इंदौर
English: Shri Vajpayee had embarked upon a journalists career, which was cut short in 1951 when he joined the Bharatiya Jana Sangh, the fore-runner of todays Bharatiya Janata Party, the leading component of the National Democratic Alliance.
Hindi: श्री वाजपेयी जी ने अपना करियर पत्रकार के रूप में शुरू किया था और 1951 में भारतीय जन संघ में शामिल होने के बाद उन्होंने पत्रकारिता छोड़ दी। आज की भारतीय जनता पार्टी को पहले भारती जन संघ के नाम से जाना जाता था जो राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन का अभिन्न अंग है।
English: Shri Vajpayee had embarked upon a journalists career, which was cut short in 1951 when he joined the Bharatiya Jana Sangh.
Hindi: श्री वाजपेयी जी ने अपना करियर पत्रकार के रूप में शुरू किया था और 1951 में भारतीय जन संघ में शामिल होने के बाद उन्होंने पत्रकारिता छोड़ दी।
English: Shri Vajpayee has also misquoted me as sayingand again, I quote, these are his words, not my words Muslims should not divide themselves as they will grow weaker if they do.
Hindi: श्री वाजपेयी ने मुझे गलत ढंग से उद्धृत करते हुए मैंने ऐसा कहा बताया है और कृपया ध्यान दें कि मैं अपने नहीं उनके शब्दों को दुहरा रही हूं कि मुसलमानों को अपने आपको विभाजित नहीं करना चाहिए क्योंकि अगर उन्होंने ऐसा किया तो वे कमजोर पड़ जाएंगे।
English: Shri Vajpayee has been elected to the Lok Sabha House of the People nine times and to the Rajya Sabha House of the States twice, a record by itself.
Hindi: वह लोकसभा लोगों का सदन में नौ बार और राज्य सभा राज्यों की सभा में दो बार चुने गए जो अपने आप में ही एक कीर्तिमान है।
English: Shri Vajpayee passed away on the 16th of this month
Hindi: श्री वाजपेयी का देहावसान इस महीने के 16 तारीख को हुआ था
English: Shri Vajpayee, though being in the opposition, led the Indian delegation to UN and presented India's stand in front of the world strongly
Hindi: श्री वाजपेयी ने विपक्ष में रहते हुए भी संयुक्त राष्ट्र में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया और दुनिया के सामने भारत के पक्ष को मजबूती से पेश किया
English: Shri Vajpayee, though being in the opposition, led the Indian delegation to UN and presented India's stand in front of the world strongly.
Hindi: श्री वाजपेयी ने विपक्ष में रहते हुए भी संयुक्त राष्ट्र में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया और दुनिया के सामने भारत के पक्ष को मजबूती से पेश किया।
English: Shri Vajpayees first brush with nationalist politics was in his student days, when he joined the Quit India Movement of 1942 which hastened the end of British colonial rule.
Hindi: श्री वाजपेयी जी अपने छात्र जीवन के दौरान पहली बार राष्ट्रवादी राजनीति में तब आये जब उन्होंने वर्ष 1942 में भारत छोड़ो आंदोलन जिसने ब्रिटिश उपनिवेशवाद का अंत किया, में भाग लिया।
English: Shri Vajubhai Rudabhai Vala as the Governor of Karnataka.
Hindi: श्री वाजूभाई रूदाभाई वाला को कर्नाटक के राज्यपाल के रूप में.
English: Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Governor of Karnataka
Hindi: श्री वाजुभाई रुदाभाई वाला, कर्नाटक के राज्यपाल
English: Shri Vajubhai Rudabhai Vala, the Governor of Karnataka, began his address by thanking the Vice President for starting the Swachhata Hi Seva campaign from Karnataka
Hindi: कर्नाटक के राज्पाल श्री वज्जुभाई रुडाभाई वाला ने कर्नाटक से स्वच्छता ही सेवा अभियान शुरू करने के लिए उपराष्ट्रपति का धन्यवाद देते हुए अपना संबोधन शुरू किया
English: Shri Vajubhai Rudabhai Vala, the Governor of Karnataka, began his address by thanking the Vice President for starting the Swachhata Hi Seva campaign from Karnataka.
Hindi: कर्नाटक के राज्पाल श्री वज्जुभाई रुडाभाई वाला ने कर्नाटक से स्वच्छता ही सेवा अभियान शुरू करने के लिए उपराष्ट्रपति का धन्यवाद देते हुए अपना संबोधन शुरू किया।
English: Shri Vakkom Purushothaman will continue to hold the additional charge of the office of the Governor of Tripura.
Hindi: श्री वक्कोम पुरुषोत्तमन, त्रिपुरा के राज्यपाल के पद का अतिरिक्त प्रभार संभालना जारी रखेंगे।
English: Shri Vakkom Purushothaman, Governor of Mizoram, to discharge the functions of the Governor of Tripura, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Tripura are made vice Shri Devanand Konwar, who completes his tenure on 28.06.2014.
Hindi: श्री वक्कोम पुरुषोत्तमम्, मिजोरम के राज्यपाल, तब तक अपने दायित्वों के अतिरिक्त, त्रिपुरा के राज्यपाल का कार्य भी संभालेंगे जब तक श्री देवानंद कुंवर, जो 28.06.2014 को अपना कार्यकाल पूर्ण कर रहे हैं, के स्थान पर त्रिपुरा के राज्यपाल के पद के लिए नियमित व्यवस्था की जाती है।
English: Shri Vakkom Purushothaman, presently Governor of Mizoram is transferred and appointed as Governor of Nagaland for the remainder of his term.
Hindi: श्री वक्कोम पुरुषोत्तमन, वर्तमान में मिज़ोरम के राज्यपाल को स्थानांतरित कर अपने शेष कार्यकाल के लिए नागालैंड का राज्यपाल नियुक्त किया जाता है।
English: Shri Valery Falkov, Minister of Science and Higher Education, Russian Federation. Shri Marcos Pontes, Minister of Science, Technology and Innovation, Federative Republic of Brazil. Shri Huang Wei, First Vice Minister of Science and Technology, Peoples Republic of China. Dr.Bonginkosi Emmanuel Nzimande, Minister of Higher Education, Science and Technology, Republic of South Africa and several other dignitaries from member countries participated in the meeting.
Hindi: रूसी संघ के विज्ञान और उच्च शिक्षा मंत्री श्री वालेरी फल्कोव. फेडरेटिव रिपब्लिक ऑफ ब्राजील के विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार मंत्री श्री मार्कोस पोंस. पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के विज्ञान और प्रौद्योगिकी के पहले उपाध्यक्ष श्री हुआंग वी. दक्षिण अफ्रीका गणराज्य के उच्च शिक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. बोगिन्कोसी इमैनुएल नज़ीमांडे के साथ ही सदस्य देशों के कई अन्य गणमान्य लोगों ने इस बैठक में भाग लिया।
English: Shri VallabhaiVasrambhai Marvaniyawas conferred with a National Award by the President of India at Rashtrapati Bhavan, New Delhi during Festival of Innovation FOIN 2017
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन, नई दिल्ली में आयोजित फेस्टिवल ऑफ इनोवेशन एफओआईएन-2017 कार्यक्रम में श्री वल्लभभाई वसरमभाई मरवानिया को राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया
English: Shri VallabhaiVasrambhai Marvaniyawas conferred with a National Award by the President of India at Rashtrapati Bhavan, New Delhi during Festival of Innovation FOIN 2017.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन, नई दिल्ली में आयोजित फेस्टिवल ऑफ इनोवेशन एफओआईएन-2017 कार्यक्रम में श्री वल्लभभाई वसरमभाई मरवानिया को राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया।