Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the hearing, Bhushan, appearing for NGO CPIL, said that as per the National E-Mobility Mission Plan, 2020 EVs were to be procured by the government.
Hindi: इससे पहले सुनवाई के दौरान एनजीओ सीपीआईएल की ओर से भूषण ने कहा कि राष्ट्रीय ई-मोबिलिटी मिशन योजना, 2020 पेश की गयी थी जिसके अनुसार सरकार को इलेक्ट्रिक वाहन खरीदने थे.
English: During the hearing, CBI accused the Kalaignar TV officials of lack of cooperation in the investigations
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई ने कलाईगनार टीवी के अधिकारियों पर आरोप लगाया कि वे जांच में पूरा सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: During the hearing, CBI counsel HPS Verma supported Khatta Singh's application.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई वकील एचपीएस वर्मा ने खट्टा सिंह की अपील का समर्थन किया।
English: During the hearing, CBI prosecutor Rajdipa Behura said as per the statement of eye witness, the accused had used casteist words including, chinki, to call the victim.
Hindi: सुनवाई के दौरान, सीबीआई अभियोजक राजदीप बेहुरा ने कहा कि चस्मदीद गवाह के बयान के मुताबिक, आरोपी ने पीड़िता को फोन करने के दौरान 'चिंकी' जातिगत शब्दों का इस्तेमाल किया था।
English: During the hearing, CBI said charges against Asthana are serious and the agency was investigating the matter and is likely to add more offences in the FIR.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई ने कहा कि अस्थाना के खिलाफ गंभीर आरोप हैं।
English: During the hearing, CBIs counsel Nikhil Goel said their investigation was continuing and they have seized the mobile phones of nine students suspected of being behind Najeebs disappearance and sent them to the forensic science laboratory FSL which is yet to give its report.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई के वकील निखिल गोयल ने कहा कि उनकी जांच जारी है और उन्होंने नजीब के लापता होने के मामले में नौ संदिग्ध छात्रों के मोबाइल फोन जब्त किये है और इन्हें फॉरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला एफएसएल भेजा गया है जिसे अपनी रिपोर्ट अभी देनी है.
English: During the hearing, Chaturvedi told the commission that he had sought specific information regarding certified copy of complaints submitted to the Prime Minister against corruption of serving union ministers which should be provided to him.
Hindi: सुनवाई के दौरान चतुर्वेदी ने आयोग से कहा कि उन्होंने केंद्रीय मंत्रियों के खिलाफ प्रधानमंत्री को सौंपी गयी शिकायतों की सत्यापित प्रतियों के संबंध में विशेष सूचना मांगी है जो उन्हें उपलब्ध करायी जानी चाहिए.
English: During the hearing, Choksi's lawyer told a Mumbai court that presently Choksi is not medically fit to travel.
Hindi: मेहुल के वकील ने मुंबई की एक अदालत को बताया था कि चोकसी यात्रा करने के लिए पूरी तरह से स्वस्थ नहीं हैं।
English: During the hearing, Choudhary said he had not been provided information whereas this was a serious matter pertaining to corruption at higher levels.
Hindi: सुनवाई में चौधरी ने कहा कि उन्हें जानकारी मुहैया नहीं करवाई गई जबकि यह उच्च स्तर पर भ्रष्टाचार से जुड़ा एक गंभीर मामला है।
English: During the hearing, Colors TV contended that the ban order was passed without adhering to the principles of natural justice, and without the ingredients of Section 19 of the Cable Operators Regulation Act.
Hindi: सुनवाई के दौरान, कलर्स टीवी ने दावा किया कि प्रतिबंध आदेश प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों का पालन किए बिना और केबल ऑपरेटर्स विनियमन अधिनियम की धारा 19 की सामग्री के बिना पारित किए गए थे।
English: During the hearing, Delhi Police told the bench that a Special Investigation Team SIT of the Crime Branch has been formed to look into the clash and probe the matter.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली पुलिस ने पीठ को बताया कि घटना की जांच के लिये एक विशेष जांच दल का गठन किया गया है.
English: During the hearing, Delhi government additional standing counsel Satyakam, appearing for PWD, told the bench that the agency has carried out desilting in all the drains under its control and while there have been instances of waterlogging in the recent rains, there was no water stagnation.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली सरकार के अडिशनल स्टैंडिंग काउंसिल सत्यकाम ने बेंच को बताया कि एजेंसी ने अपने एरिया के सभी नालों से गाद निकलवा कर उन्हें साफ कराया है और हाल में हुई बारिश से जहां कहीं भी जलभराव हुआ, वहां पानी ज्यादा देर तक नहीं ठहरा।
English: During the hearing, Delhi governments standing counsel Rahul Mehra raised objection to Solicitor General and Additional Solicitor General appearing for the Delhi police in the case.
Hindi: इस दौरान हाईकोर्ट में दिल्ली सरकार की ओर से पेश हुए वकील राहुल मेहरा ने इस याचिका पर सवाल उठाए।
English: During the hearing, Delhi police which moved an application seeking recall of courts order granting protection from arrest to Pachauri, alleged that he is misusing the liberty granted to him and influencing the witnesses.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान दिल्ली पुलिस ने एक अर्जी दायर करके अदालत से वह आदेश वापस लेने की मांग की थी, जिसमें पचौरी को गिरफ्तारी से संरक्षण प्रदान किया गया था।
English: During the hearing, Delhi police, which moved an application seeking recall of court's order granting protection from arrest to Pachauri, alleged that he is misusing the liberty granted to him and influencing the witnesses.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान दिल्ली पुलिस ने एक अर्जी दायर करके अदालत से वह आदेश वापस लेने की मांग की थी, जिसमें पचौरी को गिरफ्तारी से संरक्षण प्रदान किया गया था।
English: During the hearing, Dikshit's counsel said they were negotiating the matter with the accused and exploring the possiblity for a settlement on the issue.
Hindi: सुनवाई के दौरान दीक्षित के वकील ने कहा कि वे मामले पर आरोपी के साथ बातचीत कर रहे हैं और मुद्दे के समाधान की संभावना तलाश रहे हैं।
English: During the hearing, Enforcement Directorate officials informed the court that Kapoor had sanctioned loans worth 30,000 crore rupees to various entities, out of which loans worth 20,000 crore rupees has turned into bad debt.
Hindi: बहस के दौरान प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारियों ने अदालत को बताया कि कपूर ने विभिन्न कंपनियों को तीस हजार करोड रूपये के ऋण मंजूर किये, जिनमें से बीस हजार करोड रूपये डूब चुके हैं।
English: During the hearing, Evacuee Trust Property Board accused former chairman Asif Hashmi of corruption and for the current state of the temple.
Hindi: सुनवाई के दौरान इवैकुई ट्रस्ट प्रॉपर्टी बोर्ड के वकील ने मौजूदा हालात के लिए बोर्ड के पूर्व चेयरमैन आसिफ हाशमी को जिम्मेदार बताया।
English: During the hearing, FIA prosecutor Akram Qureshi appeared in the court.
Hindi: सुनवाई के दौरान संघीय जांच एजेंसी के अभियोजक अकरम कुरैशी अदालत के समक्ष प्रस्तुत हुए थे।
English: During the hearing, Flentje cited a number of Somalis in the US who, he alleged, had been connected to the al-Shabab terrorist group after judges asked for the evidence.
Hindi: जब न्यायाधीशों ने साक्ष्यों की मा़ंग की तो फ्लेंत्जे ने अमेरिका में रहने वाले सोमालिया के उन कई लोगों का हवाला दिया, जो उनके अनुसार, आतंकी संगठन अल-शबाब से जुड़े रहे हैं।
English: During the hearing, Gadkari's counsel told the court that they had sent a legal notice to Singh on September 14 but the Congress leader had not replied to it.
Hindi: सुनवाई के दौरान गडकरी की वकील ने अदालत को बताया कि उन्होंने कांग्रेस के उक्त नेता को 14 सितंबर को नोटिस दिया था, लेकिन सिंह ने उसका जवाब नहीं दिया।
English: During the hearing, Gadkaris counsel submitted to the court that it should record in the order that the affidavit was received at Bhushans office on December 18.
Hindi: सुनवाई के दौरान गडकरी के वकील ने अदालत से कहा कि वह अपने आदेश में दर्ज करें कि हलफनामा भूषण के कार्यालय द्वारा 18 दिसंबर को प्राप्त किया गया था।
English: During the hearing, Garg argued that if the Supreme Court can examine former Law Minister Ashwani Kumars opinion in the Coalgate scam, he too wanted the court to examine the then law ministers opinion given to the then attorney general of India on the issue of granting prosecution sanction against Yadav.
Hindi:  सुनवाई के दौरान गर्ग ने दलील दी कि अगर कोयला घोटाले में सुप्रीम कोर्ट पूर्व विधि मंत्री अश्विनी कुमार की राय का परीक्षण कर सकता है तो वह भी चाहते हैं कि अदालत यादव के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति देने के मुद्दे पर अटॉर्नी जनरल को तत्कालीन विधि मंत्री द्वारा दी गई राय का अदालत परीक्षण करे।
English: During the hearing, Gogoi's counsel Jaideep Gupta submitted that protests on large scale took place against the CAA, and that the issue should not be connected with terrorism at all.
Hindi: सुनवाई के दौरान गोगोई के वकील जयदीप गुप्ता ने कहा कि बड़े पैमाने पर हुए ये विरोध प्रदर्शन सीएए के खिलाफ हुए थे और इन्हें आतंकवाद से कतई नहीं जोड़ा जाना चाहिए।
English: During the hearing, Justice Chandrachud observed that at present, the law assumes a patronising attitude towards the woman and treats her as a victim which amounts to violation of a fundamental right and gender discrimination.
Hindi: सुनवाई के दौरान, न्यायमूर्ति चंद्रचूड ने कहा कि वर्तमान में, कानून महिला के प्रति एक 'संरक्षक रवैया' मानता है और उसे एक पीड़ित के रूप में देखता है जो कि मौलिक अधिकारों और लिंग भेदभाव का उल्लंघन है।
English: During the hearing, Justice Chandrachud observed, Dissent is a safety valve of Democracy.
Hindi: सुनवाई के समय जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि असहमित लोकतंत्र का सेफ्टी वॉल्व है.
English: During the hearing, Justice Gowda said the celebrities are signing ads just for money without giving a thought to the consequences.
Hindi: सुनवाई के दौरान जस्टिस गौड़ा ने कहा कि सेलेब्रिटी परिणाम सोचे बगैर केवल धन के लिए विज्ञापन अनुबंध पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
English: During the hearing, Justice Sheikh Azmat Saeed observed that the case challenges Sharifs claim to the PM office.
Hindi: सुनवाई के दौरान जस्टिस शेख अजमत सईद ने कहा कि मामले ने शरीफ के प्रधानमंत्री कार्यालय के दावे को चुनौती दी है।
English: During the hearing, Kumar told the bench that nobody is above law and the case is being thoroughly probed for which charge sheet will be filed in the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान कुमार ने पीठ से कहा कि कोई भी अदालत से उपर नहीं है और मामले की गहन जांच की जा रही है जिसमें आरोपपत्र दायर किया जाएगा ।
English: During the hearing, MARD said that the Government has not taken security measures to protect them from physical assaults by relatives of ailing patients, who are not satisfied with the treatment provided to their kith and kin.
Hindi: सुनवाई के दौरान एमएआरडी ने कहा था कि सरकार ने उपचार से असंतुष्ट मरीजों के रिश्तेदारों द्वारा किए जाने वाले हमलों से उनकी रक्षा के लिए कोई सुरक्षा कदम नहीं उठाया है।
English: During the hearing, MC commissioner KK Yadav was present in court.
Hindi: नगर निगम के कमिश्नर केके यादव सुनवाई के दौरान हाईकोर्ट में मौजूद रहे।
English: During the hearing, Mallyas defence team had produced its witness, Professor Lawrence Saez, who had made serious allegations about Asthanas professional integrity.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान माल्या की बचाव टीम ने प्रोफेसर लारेंस साएज को अपने गवाह के रूप में पेश किया था, जिसने अस्थाना के चरित्र और पेशेवर सत्यनिष्ठा पर गंभीर आरोप लगाए थे।
English: During the hearing, Manan told the court that Irani had filed three affidavits before the ECI while filing nominations for her candidature for the Lok Sabha as well as the Rajya Sabha polls and gave different details about her educational qualification.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया है कि ईरानी ने लोकसभा और राज्यसभा की उम्मीदवारी के दौरान नामांकन भरते समय चुनाव आयोग के समक्ष तीन हलफनामों में अपनी शैक्षणिक योग्यता के बारे में अलग अलग ब्यौरा दिया है।
English: During the hearing, Manan told the court that Irani had filed three affidavits before the ECI while filing nominations for her candidature for the lok Sabha as well as the Rajya Sabha polls and gave different details about her educational qualification.
Hindi: सुनवाई के दौरान मनन ने अदालत को बताया कि ईरानी ने लोकसभा चुनाव और राज्यसभा चुनाव से पहले अपनी उम्मीदवारी के लिए नामांकन भरते समय आयोग में तीन हलफनामे दायर किए और अपनी शैक्षिक योग्यता के बारे में अलग-अलग ब्योरा दिया।
English: During the hearing, Mehra said the petitioners have to first satisfy the court about their locus in filing such pleas.
Hindi: सुनवाई के दौरान मेहरा ने पीठ से कहा कि याचिकाकर्ताओं को इस तरह की याचिका दायर करने में पहले अदालत को अपनी स्थिति से संतुष्ट करना होगा।
English: During the hearing, Mehta asked what was so special and extraordinary in this case.
Hindi: सुनवाई के दौरान, मेहता ने पूछा कि इस मामले में क्या विशेष और असाधारण है।
English: During the hearing, Musharrafs lawyer Akhtar Shah submitted a reply regarding the former presidents return to the country and said, I request the bench to keep my clients illness confidential.
Hindi: सुनवाई के दौरान मुशर्रफ के वकील अख्तर शाह ने पूर्व तानाशाह के देश वापसी के संबंध में जवाब सौंपा और कहा कि- मैं पीठ से अपने मुवक्किल की बीमारी गोपनीय रखने का आग्रह करता हूं।
English: During the hearing, NABs investigating officer Nadir Abbass told the court that a team had visited the ministers residence in Lahore and Islamabad after non-bailable arrest warrants were issued against him.
Hindi: सुनवाई के दौरान, एनएबी के जांच अधिकारी नादिर अब्बास ने अदालत से कहा कि टीम ने डार के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी होने के बाद लाहौर और इस्लामाबाद स्थित मंत्री के घर का दौरा किया.
English: During the hearing, Nirbhayas parents were also present in court.
Hindi: निर्भया के अभिभावक भी सुनवाई के दौरान अदालत में मौजूद थे।
English: During the hearing, Omars lawyer argued before the High Court that Payal had her own business and a house in the national capital and therefore she had to first establish that she cannot maintain herself to be entitled for the relief.
Hindi: सुनवाई के दौरान उमर के वकील ने हाईकोर्ट के समक्ष दलील दी कि पायल का अपना स्वयं का व्यापार और राष्ट्रीय राजधानी में एक मकान है, इसलिए राहत का हकदार होने के लिए पहले उन्हें यह साबित करना होगा कि वह स्वयं भरण-पोषण नहीं सकतीं।
English: During the hearing, Omars lawyer argued before the high court that Payal had her own business and a house in the national capital and, therefore, she had to first establish that she could not maintain herself to be entitled to the relief.
Hindi: सुनवाई के दौरान उमर के वकील ने हाईकोर्ट के समक्ष दलील दी कि पायल का अपना स्वयं का व्यापार और राष्ट्रीय राजधानी में एक मकान है, इसलिए राहत का हकदार होने के लिए पहले उन्हें यह साबित करना होगा कि वह स्वयं भरण-पोषण नहीं सकतीं।
English: During the hearing, Rajasthan also demanded that its rights must be safeguarded in any settlement between Punjab and Haryana.
Hindi: सुनवाई के दौरान राजस्थान की ओर से भी कहा गया कि यदि पंजाब और हरियाणा के बीच कोई समझौता होता है तो राजस्थान का भी ध्यान रखा जाना चाहिए।
English: During the hearing, Raju also levelled serious allegations against the crime branch team which had initially probed the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान राजू ने क्राइम ब्रांच टीम के खिलाफ गंभीर आरोप लगाए जिसने मामले की शुरुआती जांच की थी।
English: During the hearing, Saeeds counsel insisted that Jamat-ud Dawah JuD was not using any piece of land illegally and urged the court to accept bail pleas.
Hindi: सुनवाई के दौरान सईद के वकील ने कहा कि जमात उद दावा जेयूडी ने अवैध तरीके से किसी भी जमीन का इस्तेमाल नहीं किया और अदालत से जमानत याचिकाएं स्वीकार करने का अनुरोध किया।
English: During the hearing, Salman was not present in the court.
Hindi: इस दौरान सलमान अदालत में मौजूद नहीं थे।
English: During the hearing, Saxena's lawyer claimed that his client was suffering from cancer.
Hindi: सुनवाई के दौरान सक्सेना के वकील ने दावा किया कि उनका मुवक्किल कैंसर से जूझ रहा है।
English: During the hearing, Sharma told Chief Information Commissioner R K Mathur that complete information had not been provided to him by the Prime Minister's Office PMO and the Reserve Bank of India
Hindi: इस आरटीआई की सुनवाई के दौरान मोहन कुमार शर्मा ने मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर को बताया कि उन्हें प्रधानमंत्री कार्यालय और रिजर्व बैंक की ओर से पूरी जानकारी नहीं दी गई।
English: During the hearing, Sharma told Chief Information Commissioner R K Mathur that complete information had not been provided to him by the Prime Minister's Office PMO and the Reserve Bank of India.
Hindi: दरअसल मोहन कुमार शर्मा ने मुख्य सूचना आयुक्त आर के माथुर के समक्ष शिकायत की थी कि पीएमओ और आरबीआई उन्हें पूरी सूचना उपलब्ध नहीं करायी.
English: During the hearing, Sharma told Mathur that he has been informed that the list of members of delegation accompanying the PM on domestic and foreign tours cannot be disclosed on security grounds as the same is exempted under Section 81a of the RTI Act.
Hindi: नीरज शर्मा ने आरके माथुर को बताया था कि उनसे बोला गया है कि आरटीआई कानून के सेक्शन 81अ के मुताबिक सुरक्षा के आधार पर प्रधानमंत्री के घरेलू और विदेश दौरों में उनके साथ गए लोगों के बारे में जानकारी नहीं दी सकती है।
English: During the hearing, Singh alleged that thousands of drivers in the DTC are working on the basis of fake medical certificates and as per Rule 9 of the DTCs Rules and Regulations, the medical board of the DTC cannot send such applicants for selection for the post of driver.
Hindi: सुनवाई के दौरान सिंह ने आरोप लगाए कि डीटीसी में हजारों चालक फर्जी मेडिकल सर्टिफिकेट के आधार पर काम कर रहे हैं और डीटीसी नियम एवं नियमन के नियम 9 के मुताबिक डीटीसी का मेडिकल बोर्ड ऐसे आवेदकों को चालक पद पर चयन के लिए नहीं भेज सकता.
English: During the hearing, Solicitor General Tushar Mehta assured the court that there will be adequate security for Chidambaram in the jail.
Hindi: सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत को आश्वासन दिया कि जेल में चिदंबरम के लिए पर्याप्त सुरक्षा होगी।
English: During the hearing, Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre and the CBSE, said that the assessment scheme will consider marks achieved by students in the last three papers of board exams.
Hindi: सुनवाई के दौरान केन्द्र और सीबीएसई की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायालय को बताया कि सीबीएसई की आंकलन योजना में तीन विषयों में हुई बोर्ड की परीक्षाओं में छात्रों को मिले अंकों को ध्यान में रखा जाएगा।
English: During the hearing, Special NIA Judge asked Thakur, Do you know or has your lawyer told you about how many witnesses have been examined by the prosecution till now?
Hindi: इसके बाद स्पेशल जज ने प्रज्ञा ठाकुर से पूछा कि, क्या आप जानती हैं या आपके वकील ने आपको इस बारे में बताया है कि अभियोजन पक्ष ने अब तक कितने गवाहों की जांच की है?
English: During the hearing, Swamy informed the court that he had served the summons issued against accused Sam Pitroda, who according to him is presently residing in the US.
Hindi: सुनवाई के दौरान स्वामी ने अदालत को बताया कि उन्होंने आरोपी सैम पित्रोदा के खिलाफ समन भेजा है जो उनके अनुसार, फिलहाल अमेरिका में
English: During the hearing, Swamy informed the court that he had served the summons issued against accused Sam Pitroda, who according to him is presently residing in the USA.
Hindi: सुनवाई के दौरान स्वामी ने अदालत को बताया कि उन्होंने आरोपी सैम पित्रोदा के खिलाफ समन भेजा है जो उनके अनुसार, फिलहाल अमेरिका में
English: During the hearing, Tharoor moved an application to travel to Behrain and Qatar.
Hindi: सुनवाई के दौरान थरूर ने बहरीन और कतर जाने के लिए एक याचिका दायर की.
English: During the hearing, Tiwari's counsel had said that the premises in Gokalpuri should not have been sealed by the authorities.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान तिवारी के वकील ने कहा था कि प्राधिकारियों को गोकलपुरी के इस परिसर को सील नहीं करना चाहिए था।
English: During the hearing, US Senators including Senator John McCain also praised the SAARC initiative of the Indian government.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीनेटर जॉन मैक्केन सहित अमेरिकी सांसदों ने भारत सरकार के दक्षेस से जुड़े कदम की तारीफ की.
English: During the hearing, UT adviser Manoj Kumar Parida, home secretary Arun Kumar Gupta and director general of police Sanjay Baniwal were present in court.
Hindi: हाईकोर्ट में सुनवाई के दौरान डीजीपी संजय बेनीवाल, होम सेक्रेटरी अरुण गुप्ता और एसएसपी निलांबरी जगदले मौजूद रही।
English: During the hearing, Venugopal described the situation as a total breakdown of constitutional machinery and solicitor general Tushar Mehta highlighted that the CBI personnel were detained at a police station.
Hindi: सुनवाई के दौरान, अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने स्थिति को 'संवैधानिक तंत्र का पूरी तरह नष्ट' हो जाना करार दिया और सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि सीबीआई कर्मियों को एक पुलिस स्टेशन में हिरासत में रखा गया था।
English: During the hearing, Venugopal said at the exchange rate of November 2016, the cost of a bare fighter jet was Rs 670 crore
Hindi: सुनवाई के दौरान वेणुगोपाल ने कहा कि नवंबर, 2016 की विनिमय दर के आधार पर सिर्फ लड़ाकू विमान की कीमत 670 करोड़ थी
English: During the hearing, Venugopal said he would not be able to assist the court further on the pricing issue.
Hindi: वेणुगोपाल ने कहा कि वह राफेल की कीमत के मुद्दे पर न्यायालय की इससे आगे कोई मदद नहीं कर पाएंगे।
English: During the hearing, Virbhadra and his wife Pratibha Singh, who were present in the court, moved a plea seeking permanent exemption from appearing in the court during the trial of the case.
Hindi: कोर्ट की सुनवाई के दौरान वीरभद्र और उनकी पत्नी प्रतिभा कोर्ट में मौजूद थी।
English: During the hearing, a bench headed by Chief Justice JS Khehar told BJP leader Subramanian Swamy that the court was made to believe that he was a party to the ongoing litigation.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहर की अगुवाई वाली पीठ ने सुनवाई के दौरान भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी से कहा कि न्यायालय को बताया गया था कि वह इस मामले में एक पक्षकार हैं।
English: During the hearing, a bench of Justices Ashok Bhushan and R S Reddy told the counsels for Singh, You cannot divide the society on lines of castes and religion.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति आर एस रेड्डी की पीठ ने सुनवाई के दौरान सिंह के वकील से कहा, आप जाति और धर्म के आधार पर समाज को बांट नहीं सकते।
English: During the hearing, a total of 22 cases were redressed.
Hindi: बैठक में 22 मामलों पर सुनवाई की गई।
English: During the hearing, additional solicitor general ASG Sanjay Jain pointed out that MHA ought to have been made a party as any decision of Delhi Police will be defended by the ministry.
Hindi: सुनवाई के दौरान अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी संजय जैन ने कहा कि गृह मंत्रालय को पक्ष बनाया जाना चाहिए क्योंकि दिल्ली पुलिस के किसी निर्णय का मंत्रालय द्वारा बचाव किया जाएगा।
English: During the hearing, additional solicitor general Chetan Sharma said the sun was not visible on Thursday and it was an emergency-like situation in Delhi due to the poor air quality.
Hindi: सुनवाई के दौरान अतिरि क्त सोलिसीटर जनरल चेतन शर्मा ने कहा कि खराब वायु गुणवत्ता के कारण बृहस्पतिवार को आसमान में सूर्य नहीं दिखा और खराब वायु गुणवत्ता के कारण राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में आपातकाल जैसी स्थिति हो गई है ।
English: During the hearing, advocate Abdul Gaffar, appearing for the accused, claimed they have been falsely implicated in the case
Hindi: वहीं, मामले में सुनवाई के दौरान आरोपियों की ओर से पेश अधिवक्ता अब्दुल गफ्फार ने कहा कि उन्हें मामले में गलत तरीके से फंसाया गया है
English: During the hearing, advocate Anupam Srivastava, appearing for Kejriwal, told the court that the matter was settled and Jaitley accepted the apology tendered by the AAP leader.
Hindi: सुनवाई के दौरान केजरीवाल की ओर से पेश हुए वकील अनुपम श्रीवास्तव ने अदालत को बताया कि मामला सुलझ गया है और जेटली ने आप नेता की माफी स्वीकार कर ली है।
English: During the hearing, advocate Arun Kumar who is also the complainant in the matter, argued that Kejriwal has instigated the public to take bribe from political parties.
Hindi: शिकायत करने वाले अधिवक्ता अरुण कुमार ने तर्क दिया कि केजरीवाल ने जनता को राजनीतिक दलों से रिश्वत लेने के लिए उकसाया है।
English: During the hearing, advocate Dogar said the government detained JuD chief Saeed and four aides on the pressure from the US and India.
Hindi: सुनवाई के दौरान वकील डोगर ने कहा कि सरकार ने सईद और उसके चार साथियों को अमेरिका एवं भारत के दबाव में हिरासत में लिया था।
English: During the hearing, advocate Meenakshi Lekhi moved a petition on behalf of some journalists assailing the gag order passed by a lower court prohibiting the media from reporting pre-trial and trial proceedings in the Delhi gang-rape case.
Hindi: सुनवाई के दौरान अधिवक्ता मीनाक्षी लेखी ने कुछ पत्रकारों की ओर से सनसनीखेज सामूहिक बलात्कार के मामले में मुकदमे से पूर्व और मुकदमे की कार्यवाही की रिपोर्टिंग पर रोक लगाए जाने के एक निचली अदालत के फैसले के खिलाफ याचिका दायर की।
English: During the hearing, advocate Nitya Ramakrishnan, appearing for Navlakha, argued that the transit remand should be quashed as the CMM could not have understood any documents being written in Marathi and no case diary was provided to the trial court as mandated under the statute.
Hindi: सुनवाई के दौरान नवलखा की ओर से पेश हुई अधिवक्ता नित्या रामकृष्णन ने दलील दी कि ट्रांजिट रिमांड रद्द की जानी चाहिए क्योंकि सीएमएम ने मराठी में लिखे किसी दस्तावेज को नहीं समझा होगा और कोई केस डायरी निचली अदालत को मुहैया नहीं की गई जबकि विधान के तहत यह जरूरी है।