Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disposal of plastic waste is a serious concern in India.
Hindi: भारत में प्लास्टिक वेस्टज की समस्या तेजी से बढ़ती जा रही है।
English: Disposal of sewage should be safe and hygienic.
Hindi: मलप्रवाह का शोधन सुरक्षित एवं स्वस्थकर होना चाहिए
English: Disposal of such fund shall be completely at the discretion of the Lokpal and such fund shall be used only for enhancementupgradationextension of the infrastructure of Lokpal.
Hindi: इस निधि का निस्तारण पूरी तरह लोकपाल के विवेक पर होगा और इस निधि का प्रयोग लोकपाल को बढ़ानेउन्नयनबुनियादी सुविधाओं के विस्तार के लिए ही किया जाएगा.
English: Disposal of the dead presented another major difficulty.
Hindi: मृतकों का दफ़नाना दूसरी भारी समस्या थी।
English: Disposals from 1.1.2012 to 31.12.2012
Hindi: 01.2012 से 31.12.2012 तक मामलों का संस्थापन
English: Dispose of garbage properly.
Hindi: कचरे का ठीक ढंग से निपटारा करें।
English: Dispose of unnecessary items.
Hindi: गैर - ज़रूरी चीज़ें फेंक दीजिए ।
English: Dispose off Chemical pollution
Hindi: रासायनिक प्रदूषण को ख़त्म करें
English: Dispose polythene bags through proper channel.
Hindi: पॉलीथीन की थैलियों का निकास सही माध्यम से करें.
English: Disposing of a bunch of petitions by Neera Goyal and others, Justice Ranjit Singh asserted Number of petitioners through these writ petitions have approached this court to challenge the action of the Union Territory, Chandigarh, in enhancing the conversion fee of industrial plots to that of commercial.
Hindi: नीरा गोयल एवं अन्य बहुत से याचिकाकर्ताओं की याचिकाओं पर जस्टिस रणजीत सिंह ने कहा कि बहुत से याचिकाकर्ताओं ने कोर्ट में दायर याचिकाओं के माध्यम से कोर्ट को यूटी की उस कार्रवाई को चुनौती देने को कहा, जिसमें औद्योगिक प्लाटों को कमर्शियल उपयोग में बदलने के लिए वसूली गयी 'कन्वर्ज़न फी' बढ़ा दी गयी।
English: Disposing of a clutch of petitions seeking regularisation of illegal floors in a building at Navi Mumbai,the Bombay High Court has cautioned the flat buyers to verify properties they intend to buy before purchasing them and refrain from approaching the courts to seek redressal.
Hindi: बम्बई हाईकोर्ट ने नवी मुम्बई स्थित एक इमारत में अवैध मंजिलों को नियमित करने की मांग वाली कई याचिकाओं का निस्तारण करते हुए फ्लैट खरीदारों को चेतावनी दी कि वे सम्पत्ति खरीदने से पहले उसकी जांच कर लें और उसके समाधान के लिए अदालत का दरवाजा खटखटाने से बचें।
English: Disposing of a petition filed by former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, a Division Bench of Justices Ajay Kumar Mittal and Anupinder Singh Grewal said the report did express opinion on Hoodas conduct, affecting his reputation.
Hindi: इस सबंध में पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा द्वारा दायर याचिका का निस्तारण करते हुए जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस अनुपिंदर सिंह ग्रेवाल की खंडपीठ ने साफ किया कि रिपोर्ट को पूर्व मुख्यमंत्री हुड्डा के आचरण के बारे में कोई मत देना चाहिए था।
English: Disposing of a petition filed in public interest against the Camelot project, the Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Mahesh Grover clearances and permissions were necessary to avoid a situation, where the vision of one Mon Lee Corbusier is pitted against the myopia of the multitudes.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई व न्यायमूर्ति महेश ग्रोवर की पीठ ने केमलॉट परियोजना के खिलाफ दायर जनहित याचिका का निपटारा करते हुए कहा कि उक्त मंजूरी व अनुमति लेना ऐसी स्थिति टालने के लिए जरूरी है जिसमें 'एक व्यक्ति ली कार्बूजिए के परिकल्पना को बहुत से लोगों की अल्पदृष्टि का सामना है।
English: Disposing of a petition filed in public interest by a Ludhiana-based NGO, Resurgence India, through counsel HC Arora, the Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Kanwaljit Singh Ahluwalia referred to a notification of January 14, 2009, and the guidelines contained in it.
Hindi: इस संबंध में लुधियाना स्थित एक गैर सरकारी संगठन 'रिसर्जेंस इंडिया' द्वारा अपने वकील एचसी अरोड़ा के माध्यम से डाली गयी जनहित याचिका का निपटारा करते हुए चीफ जस्टिस रंजन गोगोई एवं जस्टिस कंवलजीत सिंह आहलूवालिया ने 14 जनवरी, 2009 के दिशा-निर्देशों का हवाला दिया।
English: Disposing of the PIL filed by one Arun Goenka, the top court asked the Centre to widely publicise its compensation scheme to ensure that all the victims of such implants seek help for their grievances.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अरूण गोयनका की जनहित याचिका का निस्तारण करते हुए केंद्र से कहा कि मुआवजा योजना का व्यापक प्रचार किया जाए ताकि ऐसे प्रत्यारोपण के शिकार सभी पीड़ित अपनी समस्याओं के लिए मदद ले सकें.
English: Disposing of the matter, Justice Ranjit Singh directed the petitioner-guest teachers to appear before the respective authorities which have issued show-cause notice in each case.
Hindi: मामले का निपटारा करते हुए न्यायाधीश रणजीत सिंह ने याचिकाकर्ता अतिथि अध्यापकों को निर्देश दिये कि वह नोटिस जारी करने वाले संबंधित अधिकारी के समक्ष अपना पक्ष रखें।
English: Disposing of the petition by Shyam Narayan Chouksey, the court allowed him to take his case to the inter-ministerial committee.
Hindi: न्यायालय ने श्याम नारायण चौकसे की याचिका को निपटाते हुए उन्हें इस मामले को अंतर-मंत्रिमंडलीय समिति के पास ले जाने की इजाजत दी।
English: Disposing of the petition, Additional Sessions Judge Ajay Kumar Jain said the convicts' lawyer can take pictures of the relevant documents, diary and paintings from the Tihar Jail authorities.
Hindi: याचिका निपटाते हुए अपर सत्र न्यायाधीश अजय कुमार जैन ने कहा कि दोषियों के वकील, तिहाड़ जेल अधिकारियों से संबंधित दस्तावेजों, डायरी आदि की फोटो ले सकते हैं।
English: Disposing of the petition, Justice Paramjeet Singh asserted It is clear that adequate security has been provided to the petitioner.
Hindi: इस संबंध में याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस परमजीत सिंह ने कहा कि स्पष्ट है कि याची को पर्याप्त सुरक्षा मुहैया करवाई जाये।
English: Disposing of the petition, the Division Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Augustine George Masih asserted In the present matter, it is the case of the state itself that death of Jaskaran Singh alias Jassa was due to organo-phosphorous poisoning.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई तथा जस्टिस ओगस्टाइन जार्ज मसीह की खंडपीठ ने कहा कि यह एक राज्य का मामला है, जिसमें जसकरण की मौत जहर के प्रभाव से हुई है।
English: Disposing off an appeal filed by the ruling Trinamool Congress and the State Election Commission against the stay, the bench of Justice Biswanath Samaddar and Justice Arindam Mukherjee said it did not want to interfere with the case at this stage as it was already pending before the single bench.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस व राज्य निर्वाचन आयोग द्वारा रोक के खिलाफ दाखिल अपील को खारिज करते हुए न्यायमूर्ति बिस्वनाथ समादर व न्यायमूर्ति अरिंदम मुखर्जी की अदालत ने कहा कि इस अवस्था में वह मामले में हस्तक्षेप नहीं करना चाहते, क्योंकि यह पहले से ही एकल पीठ के समक्ष लंबित है।
English: Disposing off the agency's prayer, the court said the CBI does not need its warrant against Kumar, as the Supreme Court and the Calcutta High Court had already lifted bar on his arrest in the chit fund case.
Hindi: अदालत ने एजेंसी की याचिका का निपटान करते हुए कहा कि सीबीआई को कुमार के खिलाफ वारंट की जरूरत नहीं है क्योंकि उच्चतम न्यायालय और कलकत्ता उच्च न्यायालय ने पहले ही चिट फंड मामले में कुमार की गिरफ्तारी से रोक हटा ली है।
English: Disposing off the plea, the court allowed her to approach the Patna High Court if she finds anything against Tej Pratap Yadav at a later stage.
Hindi: अदालत ने याचिका को खारिज करते हुए उन्हें बाद में किसी भी समय तेज प्रताप के खिलाफ कुछ भी मिलने पर पटना उच्च न्यायालय में याचिका दायर करने की अनुमति दी है।
English: Disposing the appeals against the high court's order, the bench made it clear that it is not expressing any opinion on the merits of the matter.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ अपीलों को निबटाते हुए खंडपीठ ने साफ कर दिया कि वह मामले के गुण-दोष पर कोई विचार प्रकट नहीं कर रही है।
English: Disposition of charges after plea discussions is not only an essential part of the process but a highly desirable part for many reasons.
Hindi: """""अभिवाक विचार-विमर्श के पश्चात् आरोपों का निष्पादन न केवल प्रक्रिया का एक अनिबाई अंग है, अपित अनेक कारणों से अत्यधिक वांछनीय भी हो।"""
English: Dispositions for affects affect various stages of negotiation which strategies to use, which strategies are actually chosen, the way the other party and their intentions are perceived, their willingness to reach an agreement and the final negotiated outcomes.
Hindi: स्वभावगत भाव, समझौता वार्ता की प्रक्रिया के विभिन्न चरणों को प्रभावित करते हैं किन रणनीतियों के प्रयोग की योजना बनाई गई है, कौन सी रणनीतियां वास्तव में चुनी गईं, वह नज़रिया जिससे अन्य दल और उनके इरादों को देखा जाता है, एक समझौते पर पहुंचने की उनकी इच्छा और वार्ता का अंतिम परिणाम.
English: Disproportionate assets case Himachal CM Virbhadra Singhs wife withdraws plea against CBI
Hindi: आय से अधिक संपत्ति मामला हिमाचल के सीएम वीरभद्र सिंह, उनकी पत्नी को सीबीआई कोर्ट से जमानत, देश से बाहर जाने पर रोक
English: Disproving the claim of Chief Minister on unlimited cover being provided under the free health scheme of Delhi Government, Dr. Harsh Vardhan stated that unlimited cover has no meaning if people still have to pay to get the treatment.
Hindi: दिल्ली सरकार की निशुल्क स्वास्थ्य योजना के तहत प्रदान किए जा रहे असीमित हेल्थ कवर पर मुख्यमंत्री के दावे को खारिज करते हुए, डॉ हर्षवर्धन ने कहा कि अगर लोगों को अभी भी इलाज कराने के लिए पैसे खर्च करने पड़ें तो असीमित कवर का कोई मतलब नहीं है।
English: Disproving the claim of Chief Minister on unlimited cover being provided under the free health scheme of Delhi Government, Dr.Harsh Vardhan stated that unlimited cover has no meaning if people still have to pay to get the treatment
Hindi: """दिल्ली सरकार की निशुल्क स्वास्थ्य योजना"""" के तहत प्रदान किए जा रहे असीमित हेल्थ कवर पर मुख्यमंत्री के दावे को खारिज करते हुए, डॉ हर्षवर्धन ने कहा कि अगर लोगों को अभी भी इलाज कराने के लिए पैसे खर्च करने पड़ें तो असीमित कवर का कोई मतलब नहीं है"""
English: Dispur is a locality or suburb in Guwahati city that is why Guwahati is often referred to as the capital city of Assam.
Hindi: असम की राजधानी  दिसपुर दिसपुर गुवाहाटी शहर का एक इलाका या हिस्सा है ,इसलिए गुवाहाटी को अक्सर असम की राजधानी कहा जाता है।
English: Dispur police are investigating the matter further.
Hindi: इस केस की जांच डीएसपी खरड़ कर रहे हैं।
English: Dispur, the capital of Assam, is in the circuit city region located within Guwahati and is the seat of the Government of Assam.
Hindi: दिसपुर, असम की राजधानी, नगर के सर्किट-क्षेत्र में है और यहाँ असम सरकार की सीट है।
English: Disputations on Village Business. the Original Telugu Record.
Hindi: ग्राम व्यापार पर विवाद. मूल तेलुगु रिकॉर्ड।
English: Dispute Resolution
Hindi: विवाद समाधान
English: Dispute Resolution Mechanism 14.
Hindi: विवाद निबटारा प्रणाली 14.
English: Dispute Resolved
Hindi: खत्म हुआ विवाद
English: Dispute arises
Hindi: होता है विवाद
English: Dispute arises of property most of the times.
Hindi: अधिकांश समय विवाद संपत्ति से पैदा होता है।
English: Dispute around the future of Kashmir is between India and Pakistan.
Hindi: कश्मीर मुद्दे को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच जुबानी जंग जारी है।
English: Dispute between India and Bangladesh
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच रहे हैं ये विवाद
English: Dispute between husband and wife was suspected to be the reason behind the act, Police Inspector Manoharan said.
Hindi: पुलिस इंस्पेक्टर मनोहरन के अनुसार पति पत्नी के बीच चल रहा विवाद इस घटना का कारण माना जा रहा है.
English: Dispute in Hockey Associations
Hindi: हॉकी संघों में विवाद
English: Dispute is in the court.
Hindi: विवाद अदालत में है।
English: Dispute on video ranking
Hindi: वीडियो रैंकिंग पर विवाद
English: Dispute over a plot is stated to be behind the incident.
Hindi: घटना के पीछे ठेके को लेकर विवाद बताया जा रहा है।
English: Dispute over panchayat election is stated to be the reason behind the assault.
Hindi: झगड़े का कारण पंचायत चुनाव में हुई कहासुनी बताया गया।
English: Dispute over property
Hindi: संपत्ति को लेकर हुआ झगड़ा
English: Dispute over property is said to be reason for the murder.
Hindi: हत्या की वजह मकान का विवाद बताया जा रहा है ।
English: Dispute over property is stated to be the cause behind the murder.
Hindi: हत्या के पीछे संपत्ति विवाद को वजह बताया जा रहा है.
English: Dispute over road
Hindi: रास्ते को लेकर हुआ विवाद
English: Dispute over seat allocation
Hindi: सीटों के बंटवारे को लेकर तनातनी
English: Dispute over water
Hindi: पानी को लेकर हुआ झगड़ा
English: Dispute regarding size of accumulated amount --Sometimes there is a dispute between the TrustOffice of the Regional Provident Fund Commissioner on the one hand and the claimant on the other hand regarding the correctness of the provident fund accumulations.
Hindi: 7.3 संचित राशिकी मात्रा के संबंध में विवादकभी-कभीएक ओर त्यास-क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त के कार्यालय और दूसरी ओर दावेदार केबीच भविष्य निधि कीसंचित राशि के ठीकहोनेकेसंबंध में विवाद हो जाता है।
English: Dispute relating to jurisdiction.
Hindi: विवाद जो क्षेत्राधिकार को लेकर हो।
English: Dispute relating to labour where two parties have different views.
Hindi: श्रम से संबंधित कोई विवाद जिसमें विभिन्न पक्षों के विचार अलग-अलग हों।
English: Dispute settlement features are only incorporated in some European countries.
Hindi: विवाद निपटान विशिष्टताएं केवल कुछ यूरोपीय देशों में ही समाविष्ट की जाती हैं।
English: Dispute will take some time to get resolved.
Hindi: प्रोपर्टी विवाद सुलझने में समय लगेगा।
English: Dispute with cops
Hindi: पुलिस से हुई बहस
English: Dispute with husband
Hindi: पति से हुआ झगड़ा
English: Disputed Ayodhya land to be given to a trust for building Ram temple
Hindi: अयोध्या की विवादित भूमि राम मंदिर निर्माण के लिए दी गई
English: Disputed Elections Prime Minister and Speaker Act
Hindi: विवादित निर्वाचन प्रधानमंत्री और अध्यक्ष अधिनियम
English: Disputed claimant Louis VIII of France briefly won about half of England over to his side from 1216 to 1217 at the conclusion of the First Barons' War against King John.
Hindi: विवादित दावेदार फ्राँस के लुईस अष्टम ने इंग्लैंड पर 1216 से 1217 तक राजा जॉन के खिलाफ़ लड़े गये बैरों के प्रथम युद्ध के बाद कुछ समय तक शासन किया।
English: Disputed land
Hindi: विवादित ज़मीन
English: Disputes 7,898 cases were the motive in the maximum number of murder cases, followed by personal vendetta or enmity 4,660 and gain 2,103, it stated
Hindi: हत्या के सबसे अधिक मामले विवाद 7,898 मामले के कारण हुए जिसके बाद व्यक्तिगत प्रतिशोध या दुश्मनी 4,660 और लाभ 2,103 के मामले सामने आए
English: Disputes 7,898 cases were the motive in the maximum number of murder cases, followed by personal vendetta or enmity 4,660 and gain 2,103, it stated.
Hindi: हत्या के सबसे अधिक मामले विवाद 7,898 मामले के कारण हुए जिसके बाद व्यक्तिगत प्रतिशोध या दुश्मनी 4,660 और लाभ 2,103 के मामले सामने आए.
English: Disputes 9,623 cases were the motive in the highest number of murder cases during the year followed by personal vendetta or enmity 3,875 cases and gain 2,995 cases, the data stated
Hindi: आंकड़ों के अनुसार 2018 के दौरान हत्या के मुख्य वजहों में 9,623 मामलों में विवाद, इसके बाद 3,875 मामलों में निजी रंजिश या दुश्मनी और 2,995 मामलों में फायदा हासिल करना रहा
English: Disputes also evolved around the districts of Malda, Khulna, and Murshidabad in Bengal and the sub-division of Karimganj of Assam.
Hindi: बंगाल के मालदा, खुलना और मुर्शिदाबाद तथा असम के उप-प्रभाग करीमगंज के बारे में कुछ छिटपुट विवाद सामने आए.
English: Disputes amongst Government departments and agencies are also perhaps best resolved through out of court mediation rather than litigation.
Hindi: सरकारी विभागों और एजेंसियों के बीच विवाद भी संभवत मुकदमों के बजाय मध्यस्थता से अच्छे ढंग से सुलझाए जा सकते हैं।
English: Disputes and critics
Hindi: विवाद और आलोचना
English: Disputes and their history
Hindi: इतिहास और विवाद
English: Disputes are still common when deciding appropriate action. and differences in opinion over what light is considered reasonable, and who should be responsible, mean that negotiation must sometimes take place between parties.
Hindi: उचित कार्रवाई को तय करते समय विवाद अभी भी आम हैं और कितने प्रकाश को उचित माना जाता है और कौन जिम्मेदार हो सकता है, इन सबको लेकर मतभेद का अर्थ है कि दलों के बीच कभी-कभी बातचीत होनी चाहिए।
English: Disputes arising from the Bonded Labour System Abolition Act, 1976 and the Protection of Civil Rights Act. 1955.
Hindi: वाछित श्रम पद्धति उत्सादन अधिनियम, 1976 और सिविल अधिकार संरक्षण अधिनियम, 1955 से उत्पन्न विवाद ।
English: Disputes arising out of interpretation in or application of this MoU which cannot be resolved between the agencies responsible for coordination and organization of cooperation shall be resolved amicably by negotiation and consultation between the Parties.
Hindi: इस सहमति पत्र की व्याख्या या उसे लागू करने के दौरान उठने वाले विवाद, जिनका निपटारा समन्वय और सहयोग के लिये उत्तरदायी एजेंसियों के माध्यम से नहीं हो सकेगा, उन्हें पक्षों के बीच बातचीत और विचार विमर्श के जरिये सौहार्दपूर्ण तरीके से निपटाया जाएगा।
English: Disputes arising out of technology licensing agreements, including software and biotechnology licensing agreements or any agreement involving the licensing of any intellectual property rights, including patent rights.
Hindi: प्रौद्योगिकी लाईसेंस देना संबंधी करारों, साफ्टवेयर तथा जैव प्रौद्योगिकीलाईसेंस संबंधीकरारों सहित, या किसी ऐसे करार सहित जिसमें बौद्धिक सम्पदा अधिकार और पेटेन्ट अधिकार अन्तर्ग्रस्त हों, से उत्पन्न विवाद ।
English: Disputes arose thereafter, resulting in the initiation of criminal proceedings, registered as a first information report FIR No. 17  95 before the Hauz Khas Police Station.
Hindi: विवाद उसके बाद उठे, जिसके परिणामस्वरूप आपराधिक कार्यवाहियाँ शुरू की गईं जो हौज खास पुलिस थाने में प्रथम सूचना रिपोर्ट ऍफ़आईआर नं. १७९५ के रूप में दर्ज की गई.
English: Disputes between Insurer and the Intermediaries.
Hindi: बीमाकर्ता तथा मध्यवर्तियों केबीच के विवाद. और
English: Disputes between Insurer and the Intermediaries. and
Hindi: बीमाकर्ता तथा मध्यवर्तियों केबीच के विवाद. और
English: Disputes between the State and its citizens, disputes concern ing the powers of the sovereign and the working of Governmental machi nery, disputes concerning the inter-play of Government agencies all matters that form the core of constitutional law and administrative law--must have arisen in ancient times as well.
Hindi: प्राचीन काल में भी राज्यों और नागरिकों के बीच विवाद, प्रभु साबटे को शक्तियों मोर सरकारी तव मशीनरी के कार्यकरण से संबधित विवाद, सरकार अभिकरणों एजेसियों के पारस्परिक कार्य सेसंबंधित विवाद-ऐसे सभी मामले जो संवैधानिक विधि और प्रशासनिक विधि के सार भागहै --अवश्य ही उठे होंगे ।
English: Disputes between the assignees of a policy as to priority of assignment.
Hindi: समनुदेशन की प्राथमिकता केबारे में पालिसी के समनुदेशितियों केबीच विवाद।
English: Disputes can occur in the family.
Hindi: परिवार में कलह उत्पन्न हो सकती है।
English: Disputes concerning individual cases are settled by the Judicial Divisions.
Hindi: व्यक्तिगत मामलों से संबंधित विवादों को न्यायिक प्रभागों द्वारा सुलझाया जाता है।
English: Disputes exist regarding the number of his offspring and their names.
Hindi: उनकी संतानों और उनके नामों की संख्या के संबंध में विवाद मौजूद हैं।
English: Disputes had arisen between the labour and the owner of the factory.
Hindi: मजदूरों और कारखाने के मालिक के बीच विवाद उत्पन्न हुआ था.
English: Disputes in relation to property matters might get resolved.
Hindi: संपत्ति संबंधी विवादों का निपटारा हो सकता है।
English: Disputes in the inherited property will settle down.
Hindi: पैतृक संपत्ति को लेकर चल रहे विवाद सुलझने की स्थिति में आ जाएंगे।
English: Disputes involving Maryland's Uniform Computer Information Transactions Act, including alleged breaches of the warranty provisions provided in such Act.
Hindi: मैरीलैण्डस् यूनीफार्म कम्प्यूटर इन्फारमेंशन ट्रान्जैक्शनस् एक्टसंबंधी विवाद, इस अधिनियममें उपबंधित वारंटी उपबंधों के कथित उल्लंघन सहित।
English: Disputes involving universities would qualify for being considered matter of special importance.
Hindi: विश्वविद्यालयों को अन्तर्वलित करने वाले विवाद विशेष महत्व के मामले समझे जाएंगे ।
English: Disputes may, inter alia, relate to parentage, nationality, issuance of passport, grant of visa.
Hindi: विवाद, अन्य बातों के साथ मातृत्व पितृत्व, राष्ट्रीयता, पासपोर्ट के जारी करने, वीज़ा प्रदान करने से संबंधित हो सकते हैं ।
English: Disputes over control of the South China Sea, one of the world's busiest trade routes, are a growing irritant in Beijing's relations with Washington and its southern neighbours.
Hindi: विश्व के सबसे व्यस्ततम व्यापार मार्गों में से एक, दक्षिण चीन सागर पर नियंत्रण को लेकर बढ़ते विवाद बीजिंग के वाशिंगटन और उसके दक्षिणी पड़ोसी देशों के साथ रिश्ते में लगातार कड़वाहट पैदा कर रहे हैं।
English: Disputes over fishing rights and business competition rules remain the key hurdles to reaching a deal.
Hindi: मछली पकड़ने के अधिकार और व्यापार प्रतियोगिता के नियमों पर विवाद अभी भी डील को अंतिम रूप देने में रुकावट बने हुए हैं।
English: Disputes over sex slaves are a legacy of Japan's 1910-45 colonial occupation of the Korean Peninsula.
Hindi: जापान को 1910-45 में कोरियाई प्रायद्धीपों पर जापान के औपनिवेशिक कब्जे के दौरान यौन गुलामों का विवाद विरासत में मिला है।
English: Disputes redressal should be quick
Hindi: विवादों का जल्द निकालना होगा समाधान
English: Disputes related to the inherited property might settle down.
Hindi: पैतृक संपत्ति से जुड़े मामले उलझ सकते हैं।
English: Disputes relating to revenue, land reforms, ceiling of urban property, procurement and distribution of food grains and other essential commodities shall be decided by the Tribunals.
Hindi: राजस्व, भूमि सुधार, शहरी संपत्ति की अधिकतम सीमा, खाद्यान्न और अन्य आवश्यक वस्तुओं के प्रापन और वितरण वि-यक विवाद अधिकरणों द्वारा विनिश्चित किए जाएं ।
English: Disputes should be filed before the Bench within whose jurisdiction the applicant is posted for the time being.
Hindi: विवाद उस पीठ के समक्ष प्रस्तुत किए जाने चाहिए जिसकी अधिकारिता में आवेदक उस समय पदस्थापित है.
English: Disputes take place regularly over the issue.
Hindi: इन गमलों को लेकर लगातार विवाद होता रहता है।
English: Disputes will be resolved.
Hindi: मतभेद सुलझाएंगे।
English: Disputes will get resolved.
Hindi: वाद-विवाद सुलझ जाएंगे।
English: Disputes with colleagues will also get resolved.
Hindi: सहकर्मियों से भी संबंध में गड़बड़ी आएगी।
English: Disputes with neighbours will get resolved.
Hindi: पड़ोसियों से विवाद का हल होगा।
English: Disputes with siblings might be raised.
Hindi: भाइयों के साथ मनमुटाव उभर सकता है।
English: Disputes with the State Tax Administration of Ukraine and other national bodies fall under jurisdiction of the Commercial Court of Kyiv.
Hindi: उक्रेन केराज्यकराधान प्रशासन तथा अन्य राष्ट्रीय निकायों से विवाद वाणिज्यिक न्यायालय काइव की अधिकारितामें आतेहैं।
English: Disputes with the siblings can likely be resolved.
Hindi: भाई-बहनों के साथ विवाद सुलझने की संभावना है।
English: Disputes, differences of opinion, ego wars are common in any organisation, but there are always ways and means to deal with them in a decent and graceful manner.
Hindi: किसी भी संगठन में विवाद, मतभेद, अहंकार की लड़ाई आम बात है, लेकिन उनसे निपटने के आसान तरीके भी होते हैं.
English: Disputing that terrorists were killed in the air raids, Thackeray said had that been the case, Indian Wing Commander Abhinandan Varthaman would not have been allowed to return home from captivity by Pakistan.
Hindi:  हवाई हमलों में आतंकवादियों के मारे जाने को विवादित बताते हुए ठाकरे ने कहा कि अगर ऐसा होता तो भारतीय विंग कमांडर अभिनंदन वर्धमान को पाकिस्तान वापस लौटने की अनुमति कभी नहीं देता।
English: Disqualification of Lawmakers SC Asks Parliament to Rethink Powers of Speaker
Hindi: विधायकों की अयोग्यता सुप्रीम कोर्ट ने स्पीकर की शक्तियों पर संसद से पुनर्विचार करने को कहा
English: Disqualification of MPsMLAs if they face criminal charges
Hindi: आपराधिक आरोपों से घिरे सांसदों  विधायकों को अयोग्य घोषित किया जाना
English: Disqualification on Framing of Charges for the Offence of Bribery in Elections iv Suggestions on VVPAT Recount Rules.
Hindi: चुनावों में रिश्वतखोरी के अपराध के लिए आरोप तय करने पर अयोग्यता। वीवीपैट रिकाउंट रूल्स के बारे में सुझाव।
English: Disqualification on ground of defection not to apply in case of merger.1 A member of a House shall not be disqualified under sub-paragraph 1 of paragraph 2 where his original political party merges with another political party and he claims that he and any other members of his original political party
Hindi: दल परिवर्तन के आधार पर निरर्हता का विलय की दशा में लागू न होना- 1 सदन का कोई सदस्य पैरा 2 के उपपैरा 1 के अधीन निरर्हित नहीं होगा यदि उसके मूल राजनीतिक दल का किसी अन्य राजनीतिक दल में विलय हो जाता है और वह यह दावा करता है कि वह और उके मूल राजनीतिक दल के अन्य सदस्य-