Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from Bihar, AMU will open branches in Murshidabad West Bengal Malappuram Kerala, Bhopal Madhya Pradesh and Hyderabad Andhra Pradesh.
Hindi: एएमयू के केंद्र बिहार के अलावा पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद, केरल के मालापुरम, मध्यप्रदेश के भोपाल और आंध्रप्रदेश के हैदराबाद में स्थापित किए जाने की योजना है।
English: Apart from Bihar, Assam has also been devastated by floods.
Hindi: असम के अलावा बिहार में भी बाढ़ ने भारी तबाही मचाई है।
English: Apart from Bihar, toilets built in the villages of Chandigarh, Goa, Jammu and Kashmir, Karnataka, Lakshadweep, Maharashtra, Manipur, Nagaland, Odisha, Rajasthan and Tamil Nadu have also not undergone a second verification
Hindi: बिहार के अलावा चंडीगढ़, गोवा, जम्मू कश्मीर, कर्नाटक, लक्षद्वीप, महाराष्ट्र, मणिपुर, नगालैंड, ओडिशा, राजस्थान और तमिलनाडु के गांवों में बने शौचालयों का दूसरी बार सत्यापन नहीं कराया गया है
English: Apart from Bio mass fuels, the current condition of air pollution has also made COPD a major concern in the urban areas.
Hindi: बायोमास ईंधन के अलावा, वायु प्रदूषण की मौजूदा स्थिति ने भी शहरी इलाकों में सीओपीडी को चिंता का सबब बना दिया है.
English: Apart from Bipasha Basu and Karan Singh Grover, it also features Sonali Raut, Suyyash Rai, Natasha Suri, and Nitin Arora in pivotal roles.
Hindi: बिपाशा की आगामी फिल्म 'डेंजरस' में करन सिंह ग्रोवर के अलावा सुयश राय, नताशा सूरी, सोनाली राउत और नितिन अरोड़ा जैसे कलाकार भी शामिल है।
English: Apart from Birender Singh, another former MLA Randhir Singh had also taken both the house and vehicle loans.
Hindi: एक पूर्व विधायक ऐसे हैं, जिन्होंने बीरेंद्र सिंह की तरह घर और कार दोनों के लिये कर्ज लिया था।
English: Apart from Bobde, the bench comprises Justices BR Gavai, Surya Kant, R Banumathi, Ashok Bhushan, LN Rao, MM Shantanagoudar, SA Nazeer and RS Reddy.
Hindi: जिसमें प्रधान न्यायाधीश के अलावा पीठ में न्यायाधीश आर भानुमति, अशोक भूषण, एलएन राव, एमएम शांतागौडर, एसए नजीर, आरएस रेड्डी, बीआर गवई और सूर्यकांत शामिल हैं।
English: Apart from Bollywood and Marathi films, She has choreographed few South Indian films and Punjabi films.
Hindi: बॉलीवुड और मराठी फिल्मों के अलावा, उन्होंने कुछ दक्षिण भारतीय फिल्मों और पंजाबी फिल्मों की कोरियोग्राफी भी की है।
English: Apart from Bollywood and Tollywood, the actor has also been associated with Punjabi and Rajasthani cinema.
Hindi: बॉलीवुड के अलावा एक्ट्रेस ने तेलुगू और पंजाबी सिनेमा में भी काम कर चुकी है।
English: Apart from Bollywood celebrities like Shah Rukh Khan and Aishwarya Rai Bachchan, the list includes the names of several eminent Indian personalities from various fields including Indian cricketer Sachin Tendulkar, businessman Mukesh Ambani, economist Amartya Sen, author Arundhati Roy and entrepreneur Kiran Mazumdar-Shaw.
Hindi: शाहरुख और ऐश्वर्या के अलावा इस सूची में सचिन तेंडुलकर, मुकेश अंबानी, अर्थशास्त्री अमत्र्य सेन, उद्योगपति किरण मज़ूमदार शॉ और लेखिका अरुंधती रॉय का नाम भी शामिल है।
English: Apart from Bollywood, Bhagyashree has acted in Tamil, Telugu, Kannada, Marathi and Bhojpuri films.
Hindi: भाग्यश्री ने इसके अलावा कन्नड़, तेलगु, मराठी और भोजपुरी फिल्मों में भी काम किया.
English: Apart from Bollywood, she has also acted in several Malayali movies.
Hindi: रिया ने बॉलीवुड के अलावा कई बंगाली फिल्मों में भी अभिनय किया है।
English: Apart from Bollywood, she has also appeared in Bengali, Punjabi, Tamil, Malayalam, Kannada and Telugu movies.
Hindi: उन्होंने हिंदी सिनेमा के साथ बंगाली, पंजाबी, मलयालम, तमिल, कन्नड़ और तेलुगु भाषा की फिल्मों में भी काम किया है.
English: Apart from Bollywood, she has worked in a Tamil films.
Hindi: तृषा तमिल फिल्म के अलावा बॉलीवुड में भी काम कर चुकी हैं.
English: Apart from Bollywood, she was also seen in the Tamil film Paris Paris and the Kannada release Butterfly in the recent months.
Hindi: बॉलीवुड के अलावा, वह तमिल फिल्म 'पेरिस पेरिस' और कन्नड़ फिल्म 'बटरफ्लाई' में भी बीते समय में नजर आ चुकी हैं।
English: Apart from Bopanna, India will have Divij Sharan in the men's doubles event while Sumit Nagal will compete in the men's singles on a wild card.
Hindi: बोपन्ना के अलावा भारत के दिविज शरण पुरूष युगल में खेलेंगे जबकि सुमित नागल को पुरूष एकल में वाइल्ड कार्ड मिला है।
English: Apart from Brahmaputra, Dikhow, Dhansiri, Jia Bharali, Puthimari and Beki rivers are also flowing above the danger level.
Hindi: असम में ब्रह्मपुत्र नदी के अलावा डिकहाउ, धनसिरी, जिया भराली, पुथिमारी और बेकी नदियां भी खतरे के निशान से ऊपर बह रही हैं.
English: Apart from Brahmastra in her kitty, Alia Bhatt will also star in Zoya Akhtar's Gully Boy, opposite Ranveer Singh.
Hindi: 'ब्रह्मास्त्र' के अलावा आलिया भट्ट जोया अख्तर की फिल्म 'गली बॉय' में रणवीर सिंह के साथ नजर आएंगी।
English: Apart from Brahmastra, Ranbir Kapoor is currently wrapping up the shooting of Rajkumar Hirani's Sanjay Dutt biopic.
Hindi: हाल ही में रणबीर कपूर ने संजय दत्त पर बनी रही बायॉपिक फिल्म की शूटिंग खत्म कर ली है। लेकिन फिलहाल वह ब्रह्मास्त्र की शूटिंग के लिए बुल्गारिया में हैं।
English: Apart from Bravo, Windies have also recalled all-rounder Rovman Powell.
Hindi: ब्रावो के अलावा विंडीज ने ऑलराउंडर रोवमैन पॉवेल को टीम में शामिल किया है।
English: Apart from Buddhism, materialism and fatalism are particularly important in understanding the influence of society on philosophical thought.
Hindi: दार्शनिक विचार पर समाज के प्रभाव को समधने के लिए बौद्ध धर्म के अतिरिक्त विशेषकर भौतिकवाद तथा भाग्यवाद भी महत्वपूर्ण है।
English: Apart from Buddhist literature, all the sciences were studied here from the Vedas down to medicine and arithmetic.
Hindi: बौद्ध साहित्य के अलावा वेदों से लेकर चिकित्साशास्त्र और गणितशास्त्र तक यहॉँ सिखाया जाता था।
English: Apart from Bumrah, Sri Lanka' Lasith Malinga, former Pakist all-rounder Shahid Afridi, West Indies' Dwayne Bravo, and Sunil Narine featured in the list.
Hindi: उनसे पहले श्रीलंका के लसिथ मलिंगा, पाकिस्तान के ऑलराउंडर शाहिद अफरीदी, वेस्टइंडीज के ड्वेन ब्रावो और सुनील नरेन ये कीर्तिमान अपने नाम कर चुके हैं.
English: Apart from Bumrah, Trent Boult and James Pattinson bagged two wickets each.
Hindi: बुमराह के अलावा ट्रेंट बोल्ट और जेम्स पैटिंनस ने भी दो-दो विकेट लिए।
English: Apart from Bumrah, it was Pandya, Axar Patel and Jedar Jadhav who got a wicket apiece while Bhuvneshwar Kumar went wicket-less for the third time.
Hindi: बुमराह के अलावा हार्दिक पांड्या, अक्षर पटेल और केदार जाधव ने एक-एक विकेट लिए।
English: Apart from Bumrah, no player from the Indian team has got a place in top 10.
Hindi: टॉप 10 में बुमराह के अलावा भारत का कोई भी गेंदबाज नहीं है।
English: Apart from BurhanWani and Tiger, the militants seen in the picture included Naseer Pandit, Saddam Paddar, Adil Khandey, Tariq Pandit, Anees, Waseem Malla, Waseem Ahamd Shah, Sabzar Ahmad Bhat and Ashfaqullah.
Hindi: मारे गए आतंकियों में सद्दाम पैडर, बुरहान वानी, आदिल खांडे, नसीर पंडित, अफ्फाक बट, सब्जार बट, अनीस, अश्फाक डार, वसीम मल्ला और वसीम शाह।
English: Apart from Butler, DiCaprio, Pitt, the film also stars Margot Robbie, late actor Luke Perry, Al Pacino, Dakota Fanning, Timothy Olyphant, Emile Hirsch, Damian Lewis, Michael Madsen, Lena Dunham, and Kurt Russell.
Hindi: इसके अलावा मार्गट रॉबी,एमिली हिर्श, मार्गेट क्वेली, टिमोथी ओलीफैंट, ऑस्टिन बटलर, डकोटा फैनिंग, ब्रूस डर्न,अल पचीनो जैसे कलाकार भी फिल्म में हैं.
English: Apart from CBI, other agencies NCB Narcotics Control Bureau and ED Enforcement Department are also investigating the case from a different angle.
Hindi: सुशांत केस में सीबीआई, ईडी प्रवर्तन निदेशालय और एनसीबी नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो जैसी एजेंसीज अलग-अलग एंगल के जांच कर रही हैं।
English: Apart from CFTIs, Footwear Design and Development Institute FDDI under the Administrative Control of Ministry of Commerce  Industry has set up Footwear Design Studio in its campus at Noida, Mumbai and Rae Bareli through which they are providing design input as well as other technical inputs to the footwear industry as and when required.
Hindi: सीएफटीआई के अलावा फुटवियर डिजायन एंड डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट एफडीडीआई वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के प्रशासकीय नियंत्रण के तहत ने अपने नोएडा, मुंबई और रायबरेली के परिसरों में फुटवियर डिजायन स्टूडियो की स्थापना की है जो फुटवियर उद्योग की ज़रुरतों के मुताबिक उसे डिजायन और तकनीक संबंधी जानकारी प्रदान करते हैं।
English: Apart from CJI Bobde, Justices N V Ramana, Arun Mishra, R F Nariman and R Banumathi are part of the new 5-judge collegium.
Hindi: पांच सदस्यों वाले कॉलेजियम में प्रधान न्यायाधीश बोबडे के अलावा न्यायमूर्ति एन वी रमन्ना, न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा, न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन और न्यायमूर्ति आर बानुमती शामिल हैं।
English: Apart from CJI Gogoi, judges in the constitution bench are Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: संवैधानिक पीठ में सीजेआई के अलावा जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस एस अब्दुल नजीर हैं।
English: Apart from CJI, Justice SA Bobde, Justice NV Ramana, Justice UU Lalit and Justice DY Chandrachud were part of the bench.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति उदय यू ललित और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चंद्रचूड़ शामिल थे।
English: Apart from CM and Assembly Speaker, several Ministers and dignitaries were also present on this occasion.
Hindi: इस माैके पर केन्द्रीय मंत्री, सांसद एवं अनेक गणमान्य अतिथि उपस्थित थे।
English: Apart from CM, several cabinet Ministers, MPs and other prominent personalities will attend the function.
Hindi: मुख्यमंत्री के अलावा इस समारोह में और भी कई गणमान्य व्यक्ति तथा समाज के प्रतिष्ठि और बड़े लोग भाग लेेंगे।
English: Apart from CMs of BJP ruled states, prominent national leaders attending the event include Sonia Gandhi, Rahul Gandhi, Manmohan Singh and a host of other Congress leaders.
Hindi: पीएम मोदी के साथ साथ यहां कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी समेत कई बड़ी राजनीतिक हस्तियां मौजूद थी।
English: Apart from CSK, the Kolkata Knight Riders, Kings XI Punjab and Sunrisers Hyderabad successfully chased targets against Royal Challengers Bangalore, Delhi Daredevils and Rajasthan Royals respectively.
Hindi: मुंबई इंडियंस, दिल्ली कैपिटल, और रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर ने चेन्नई सुपर किंग्स, राजस्थान रॉयल्स और किंग्स इलेवन पंजाब पर भारी बढ़त बना ली है, जबकि सनराइजर्स हैदराबाद और कोलकाता नाइट राइडर्स के मध्य में मुकाबला जारी है।
English: Apart from Cachar, massive erosions have been witnessed at different places of Baksa district, ASDMA said.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के अनुसार, कछार के अलावा बक्सा जिले के विभिन्न स्थानों पर बड़े पैमाने पर कटाव देखा गया है.
English: Apart from Capt Amarinder and Jakhar, the cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu is also part of the 40-member star campaigner list.
Hindi: कांग्रेस के स्टार प्रचारकों की सूची में जो 40 नाम हैं, उनमें क्रिकेटर नवजोत सिंह सिद्धू और अजहरुद्दीन के साथ ही फिल्म अभिनेता से राजनीतिज्ञ बने राजबब्बर भी शामिल हैं।
English: Apart from Cave 18, which is highly decorative and elaborate, the group of Caves at Bhaja has other monasteries of simple type, halls with verandah, the former having cells, on one, two or three sides.
Hindi: अत्यधिक सज्जित और काफी बड़ी गुफा संख्या-18 के अलावा, भाजा स्थित गुफा समूह में अन्य साधारण प्रकार के बौद्ध विहार हैं, बरामदे वाले हॉल हैं, बौद्ध विहार में एक, दो या तीन ओर प्रकोष्ठ हैं।
English: Apart from Central and state governments, some private companies are also making money available to encourage trekking expeditions.
Hindi: केंद्रीय एवं राज्य सरकारों के अतिरिक्त कुछ निजी कंपनियां भी ट्रैकिंग अभियानों को प्रोत्साहित करने के लिए धन उपल्बध करवा रहीं हैं।
English: Apart from Chahal, Umesh and Mohammed Siraj picked two wickets each.
Hindi: बेंगलोर की ओर से चहल के चार विकेटों के अलावा उमेश यादव और मोहम्मद सिराज ने दो-दो विकेट लिए।
English: Apart from Chahal, nobody looked like picking wickets in the middle over, Akhtar added.
Hindi: चहल के अलावा कोई भी मध्यक्रम में विकेट लेने जैसा नहीं दिख रहा था, "अख्तर ने कहा।
English: Apart from Chahar, James Pattinson and Jasprit Bumrah picked two wickets each while Trent Boult and Krunal Pandya scalped one.
Hindi: मुंबई की ओर से ट्रेंट बाउल्ट, जेम्स पैटिंसन और जसप्रीत बुमराह ने दो-दो जबकि क्रुणाल पांड्या ने एक विकेट लिया।
English: Apart from Chan, casting director Lynn Stalmaster, editor Anne V Coates, and documentarian Frederick Wiseman were also honoured at the star-studded event.
Hindi: जैकी के अलावा ब्रिटिश फिल्म एडिटर ऐने वी कोट्स, कास्टिंग डाएरेक्टर लिन स्टॉलमास्टर और डॉक्यूमेंटरी फिल्म र्निमाता फ्रेडरिक वाइजमैन को भी इस अवॉर्ड से नवाजा गया।
English: Apart from Chandigarh, Mohali and Ropar, raids were also conducted in Jaipur and Delhi.
Hindi: चंडीगढ़, मोहाली और रोपड़ के अलावा सीबीआई ने जयपुर और दिल्ली में भी कंपनी के कार्यालयों में छानबीन की।
English: Apart from Chandrakant Patil, the ministerial group comprises finance minister Sudhir Mungantiwar, co-operations and marketing minister Subhash Deshmukh and agriculture minister Pandurang Phundkar.
Hindi: समिति में राउते और पाटिल के साथ कृषि मंत्री पांडुरंग फुंडकर, वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार, सहकारी मंत्री सुभाष देशमुख और जल संसाधन मंत्री गिरीश महाजन को शामिल किया गया है।
English: Apart from Chandrasekhars Asianet News Online Private Limited, SARG Media Holding Private Limited also owned by Goswami is the main investor in ARG Outlier.
Hindi: एआरजी आउटलियर में चंद्रशेखर की एशियानेट न्यूज ऑनलाइन प्राइवेट लिमिटेड के अलावा एसएआरजी मीडिया होल्डिंग प्राइवेट लिमिटेड जिसमें गोस्वामी सह-मालिक हैं प्रमुख निवेशकर्ता है।
English: Apart from Charan, 'RRR' also features Jr NTR, Alia Bhatt and Ajay Devgn in lead roles.
Hindi: इसमें देवगन के अलावा जूनियर एनटीआर, रामचरण और आलिया भट्ट भी प्रमुख भूमिकाओं में नजर आएँगे।
English: Apart from Chaudhary, those who joined the SP included former MP Arvind Chaudhary, former MLA Dudhram, Rajendra Chaudhary and Nandu Chaudhary.
Hindi: इनके अलावा सपा की सदस्यता हासिल करने वालों में पूर्व सांसद अरविंद चौधरी,पूर्व विधायक दूधराम,राजेन्द्र चौधरी और नंदू चौधरी शामिल हैं।
English: Apart from Chavan and the four accused, the FIR also names retired Lt General PK Rampal, Major Generals AR Kumar and TK Kaul, Subash Lala, the then Principal Secretary to the Chief Minister and Brig RC Sharma retd.
Hindi: चव्हाण तथा इन तीनों के अलावा प्राथमिकी में सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट जनरल पी के रामपाल, मेजर जनरल ए आर कुमार और टी के कौल, तत्कालीन पूर्व मुख्य सचिव शहरी विकास रामानंद तिवारी, मुख्यमंत्री के तत्कालीन प्रधान सचिव सुभाष लाला और सेवानिवृत्त ब्रिगेडियर आर सी शर्मा का नाम भी है।
English: Apart from Chennai the exercise is being carried out in Nilgiris, Tirunelveli, Coimbatore and Tiruvallur districts.
Hindi: चेन्नई के अलावा, नीलगिरी तिरूनलवेली, कोयंबटूर और तिरूवल्लूर जिलों में यह अभियान चलाया जा रहा है।
English: Apart from Chennai, the Gurgaon and the Pune servers are also facing this issue.
Hindi: चेन्नई के अलावा, गुड़गांव और पुणे में भी सर्वर डाउन का सामना करना पड़ रहा है।
English: Apart from Chennai, the matches will be held in Lucknow and Hyderabad.
Hindi:  चेन्नई के अलावा मैच लखनऊ और हैदराबाद में आयोजित किये जायेंगे।
English: Apart from Chennai, the other three districts to go for complete lockdown are areas in Thiruvallur, Kancheepuram and Chengalpattu.
Hindi: तमिलनाडु में चेन्नई के अलावा जिन तीन जिलों में लॉकडाउन लगाया गया है उनमें कांचीपुरम, चेंगलपेट और तिरुवल्लूर शामिल हैं.
English: Apart from Chhapaak, Deepika will share the screen space with Ranveer Singh in Kabir Khan's next film '83.
Hindi: दीपिका के वर्कफ्रंट की बात करें तो वह छपाक के अलावा रणवीर सिंह के साथ '83' फिल्म में नजर आने वाली हैं।
English: Apart from Chhattisgarh, Mayawati also announced that her party will contest all the seats of Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: मायावती ने यह भी घोषणा की कि उनकी पार्टी छत्तीसगढ़ के अलावा, राजस्थान और मध्य प्रदेश की सभी सीटों पर चुनाव लड़ेगी.
English: Apart from Chief Justice SA Bobde, the five-judge bench included Justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan, SA Nazeer, and Sanjeev Khanna.
Hindi: पांच सदस्यीय पीठ में मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे के अलावा न्यायमूर्ति संजीव खन्ना, डी वाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस ए नजीर शामिल हैं।
English: Apart from Chief Justice of India Ranjan Gogoi, the other members of the Bench are Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: बेंच में चीफ़ जस्टिस ऑफ़ इंडिया रंजन गोगोई के अलावा जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नज़ीर शामिल हैं.
English: Apart from Chief Minister KCR , there are currently 11 Ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री के अलावा कैबिनेट में और 11 मंत्री हैं.
English: Apart from Chief Minister Pinarayi Vijayan, Ministers G Sudhakaran, Metroman E Sreedharan, Additional Chief Secretaries Dr KM Abraham, PH Kurein and VS Senthil participated in the meeting.
Hindi: विरेंद्र सिंह, मुख्यमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव डॉ. केके खंडेलवाल, मुख्यमंत्री के प्रधान ओएसडी महेंद्र सिंह चोपड़ा तथा मुख्यमंत्री के ओएसडी बीआर बेरी भी उपस्थित थे।
English: Apart from Chief Minister Prem Kumar Dhumal and other senior BJP leaders, including national vice-president Shanta Kumar, who is also expected at the rally, BJP chief Nitin Gadkari will be addressing this rally here for the first time in the state.
Hindi: रैली में मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल के साथ जहां राष्ट्रीय उपाध्यक्ष शांता कुमार नजर आएंगे, वहीं अन्य जिला के नेता भी रैली में भाग लेंगे।
English: Apart from Chief Minister Raghubar Das, Union Minister of State for Civil Aviation Jayant Sinha, Jharkhand's Transport Minister C.P.Singh, Members of Parliament Ram Tahal Chaudhaury and Nishikant Dubey were present at the event.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत के अलावा कार्यक्रम में मौजूद सहकारिता मंत्री डा. धनसिंह रावत, परिवहन मंत्री यशपाल आर्य, भाजपा सांसद भगत सिह कोश्यारी एवं विधायक बंशीधर भगत, दीवान सिह बिष्ट, नवीन चन्द्र दुम्का, संजीव आर्य, रामसिह कैडा ने भी किसानों को चेक प्रदान किए।
English: Apart from Chief of Army Staff General Rawat, Chief of Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa and Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh took part in the wreath-laying ceremony at the memorial.
Hindi: बता दें कि वॉर मेमोरियल पर आयोजित कार्यक्रम में जनरल रावत के अलावा चीफ ऑफ एयर स्टाफ एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ और चीफ ऑफ नेवल स्टाफ एडमिरल करमबीर सिंह भी शामिल हुए।
English: Apart from China, Iran and Italy are the most affected countries.
Hindi: चीन के बाहर इटली और ईरान सबसे ज्यादा प्रभावित हैं।
English: Apart from China, Pakistan also received USD 3 billion from Saudi Arabia and USD 2 billion from the United Arab Emirates UAE.
Hindi: जबकि सऊदी अरब से 3 अरब और संयुक्त अरब अमीरात से 2 अरब डॉलर पाक ले चुका है।
English: Apart from China, the company has an overseas production facility in Ecuador, Bulgaria, Egypt, Indonesia, Ethiopia, Iran, Nigeria, Ukraine, Senegal, Russia, and Vietnam.
Hindi: चीन के अलावा, कंपनी के पास इक्वाडोर, बुल्गारिया, मिस्र, इंडोनेशिया, इथियोपिया, ईरान, नाइजीरिया, यूक्रेन, सेनेगल, रूस और वियतनाम में उत्पादन की सुविधा है।
English: Apart from Chiranjeevi and Amitabh Bachchan.
Hindi: इसमें उनके अलावा चिरंजीवी और अमिताभ बच्चन भी थे।
English: Apart from Chiranjeevi, it also features Sudeep, Vijay Sethupathi, Jagapathi Babu, Anushka Shetty, Nayanthara and Tamannaah.
Hindi: विजय सेतुपति, जगपति बाबू, अनुष्का शेट्टी, रविकिशन समेत कई बड़े दिग्गज भी इसमें हैं।
English: Apart from Chiranjeevi, the movie also features Amitabh Bachchan, Nayanthara, Sudeep, Vijay Sethupathi and Jagapati Babu in key roles.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में विजय सेतुपति, जगपति बाबू, अनुष्का शेट्टी, रविकिशन समेत बड़े दिग्गज फिल्म में खास रोल कर रहे हैं।
English: Apart from Chiranjeevi, the movie also features Sudeep, Vijay Sethupathi, Nayanthara, Tamannaah, Jagapati Babu and Niharika Konidela and Amitabh Bachchan in key roles.
Hindi: चिंरजीवी और अमिताभ बच्चन के अलावा किच्चा सुदीप, विजय सेतुपति, जगपति बाबू, नयनतारा, तमन्ना भाटिया और ब्रह्माजी लीड रोल में हैं।
English: Apart from Chiranjeevi, the movie stars Nayanthara, Tamannaah, Sudeep and Vijay Sethupathi in pivotal roles.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में किच्चा सुदीप और नयनतारा व विजय सेतुपति ने भी अहम किरदार निभाए हैं.
English: Apart from Chiru and Vijay the movie also has Nayanthara, Amitabh Bachchan, and Sudeep.
Hindi: फिल्म में सनी और शरमन के अलावा विकी आहूजा, प्रदीप गुप्ता और स्वाती कपूर भी नजर आएंगे।
English: Apart from Chitale, the committee includes former ACS finance AKD Jadhav, former irrigation secretary VM Ranade and former agriculture commissioner Krishna Lavhekar.
Hindi: एसआईटी के सदस्यों में सेवानिवृत्त नौकरशाह ए के डी जाधव, पूर्व सिंचाई सचिव वी एम रानाडे और पूर्व कृषि आयुक्त कृष्णा लावेकर शामिल हैं।
English: Apart from Chiyaan Vikram, the film also stars KGF actor Srinidhi Shetty, Mrinalini, Lal, Kanika, Padmapriya, Babu Antony and former Indian cricket team player, Irfan Pathan.
Hindi: विक्रम के अलावा फिल्म की कास्ट में डायरेक्टर केएस रविकुमार, श्रीनिधि शेट्टी, खालिद और पूर्व इंडियन क्रिकेटर इरफान पठान जैसे नाम भी शामिल हैं।
English: Apart from Chopra, her mother Madhu and Nick Jonas' mother Denise Jonas was also present.
Hindi: प्रियंका के साथ उनकी मां मधु चोपड़ा, निक के पिता पॉल केविन जोनस और मां डेनिस मिलर जोनस भी थीं।
English: Apart from Chowdhury, leader of opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, chief whip in Lok Sabha Kodikunnil Suresh and whip Gaurav Gogoi, among others, attended the meeting.
Hindi: चौधरी के अलावा राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, लोकसभा में मुख्य सचेतक कोडिकुन्नील सुरेश और सचेतक गौरव गोगोई सहित अन्य ने बैठक में हिस्सा लिया.
English: Apart from Civil and Criminal litigation, there are a large number of statutory Tribunals, such as Income - Tax, Sales - Tax and Customs, Monopolies Restrictive Practices Commission, Family Courts, etc. where there are no court fees but the litigants have to pay the fees of Advocates and expenses which too are very substantial.
Hindi: सिविल और दांडिक मामलों के अलावा, आयकर, बिक्रीकर और सीमा शुल्क, एकाधिकार तथा अवरोधक व्यवहार आयोग, परिवार न्यायालय आदि बहुत से सांविधिक अधिकरण हैं जिनमें कोई न्यायालय फीस नहीं लगती किंतु उनमें भी वादियों को अधिवक़्ताओं की फीस और अन्य खर्चे देने पड़ते हैं जो काफी ज़्यादा होते हैं.
English: Apart from Clake, David Warner and Steve Smith also scored 45 and 56 runs respectively.
Hindi: वहीं स्टीव स्मिथ ने 56 रन और डेविड वार्नर ने 45 रन की पारी खेली थी।
English: Apart from Coal, this section also carries Fertilizers, Food Grains, Cement , Salt etc.
Hindi: कोयले के अलावा इस खण्ड से उर्वरक, खाद्यान्न, सीमेंट, नमक आदि की भी ढुलाई की जायेगी।
English: Apart from Coldplay, Jay-Z, Demi Lovato and The Vamps, Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, A R Rahman, Ranveer Singh and Katrina Kaif were among the performers.
Hindi: इस दौरान कार्यक्रम प्रस्तुत करने वाले लोगों में कोल्डप्ले, जे-जेड, डेमी लोवाटो एवं द वैंप्स, अमिताभ बच्चन, शाहरूख खान, ए आर रहमान, रणवीर सिंह और कैटरीना कैफ शामिल थे।
English: Apart from Congress chief Rahul Gandhi and UPA chairperson Sonia Gandhi, the key leaders expected at the events are Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, DMK president MK Stalin, RJD leader Tejashwi Yadav and NCP president Sharad Pawar.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा, पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी, सपा प्रमुख अखिलेश यादव, आंध्र प्रदेश के सीएम चंद्रबाबू नायडू समेत यूपीए दलों के नेताओं के अलावा देश के उद्योगपतियों के आने के भी कयास लगाए जा रहे हैं।
English: Apart from Congress president Rahul Gandhi and Sonia Gandhi, former UPA Union Minister P Chidambaram, Kerala CM Pinarayi Vijayan, Rajnikanth, BJP leader Shatrughan Sinha were in attendance for the event.
Hindi: यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी सहित कांग्रेस के सीनियर नेता पी चिदंबरम और कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री व कांग्रेस नेता सिद्धारमैया भी पहुंचे हैं.
English: Apart from Congress president Sonia Gandhi, Defence Minister A K Antony, Union Ministers Ghulam Nabi Azad and Farooq Abdullah, Chief Minister Omar Abdullah, and Minister of State for Defence MM Pallam Raju will be among those who will attend the function.
Hindi: इस अवसर पर यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी, मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, केंद्रीय रक्षा मंत्री एके एंटनी, केंद्रीय रक्षा राज्य मंत्री एमएम पल्लम राजू, अखिल भारतीय कांग्रेस महासचिव मोहसिना किदवई व प्रदेश में विपक्ष की नेता विद्या स्टोक्स भी मौजूद थी।
English: Apart from Congress vice-president Rahul Gandhi, no other party leader from Delhi were visible in the campaign.
Hindi: राहुल गांधी के नामांकन दाखिल करने के अलावा कांग्रेस के किसी और नेता ने नामांकन नहीं दाखिल किया था.
English: Apart from Congress, MLAs from CPI- M, Bharatiya Tribal Party and RLD also attended the meeting.
Hindi: बैठक में कांग्रेस के अलावा राष्ट्रीय लोकदल, भारतीय ट्राइबल पार्टी और मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के विधायकों ने भी भाग लिया।