Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the current BJP government at the Centre by putting squeeze on funding Panjab University is aiming to increase the pressure for its central takeover, it is following the flawed model of centralisation of education even more vigorously than the previous UPA government.
Hindi: अगर केंद्र में राज कर रही मौजूदा भाजपा सरकार द्वारा पंजाब यूनिवर्सिटी को मिलने वाले पैसों को रोकने का असल मंतव्य दबाव बनाकर इसे केंद्रीय पूल में लाने का है तो कहना पड़ेगा कि वह पिछली यूपीए सरकार की खामी-युक्त नीति का अनुसरण करते हुए शिक्षा के केंद्रीकरण में और भी ज्यादा सक्रियता से काम कर रही है।
English: If the current generation overuses the existing resources, especially the non-renewable ones, the future generations will be left not only with depleted resources but also the waste created by that use and the resulting pollution of land, water and air.
Hindi: अगर मौजूदा पीढ़ी प्राकृतिक संसाधनों का उपभोग अपनी जरूरतों से कहीं अधिक करेगी, विशेषकर वह जिनका चक्रीकरण नहीं किया जा सकता तो आने वाली नस्लों के हिस्से न केवल न्यूनतम स्रोत आएंगे बल्कि ऐसी जमीन, जंगल, पानी और हवा की विरासत हाथ लगेगी जो प्रदूषण से विषैली होगी।
English: If the current momentum continues, Asia's share in the world economy would double by 2050 and would account for over half of the global GDP.
Hindi: यदि विकास की वर्तमान गति जारी रहे तो दुनिया की अर्थव्यवस्था में एशिया की हिस्सेदारी 2050 तक दुगुनी हो जाएगी और वैश्विक जीडीपी का आधे अधिक इसी क्षेत्र में होगा।
English: If the current situation continues beyond 30th of April 2020, we may consider suspending section 7, 9 and 10 of the IBC 2016 for a period of 6 months so as to stop companies at large from being forced into insolvency proceedings in such force majeure causes of default.
Hindi: यदि वर्तमान स्थिति 30 अप्रैल 2020 के बाद भी बनी रहती है, तो वैसे में आईबीसी 2016 की धारा 7, 9 और 10 को 6 माह तक निलंबित करने पर विचार किया जा सकता है, ताकि व्यापक रूप से कंपनियों को इस तरह के अप्रत्याशित डिफॉल्ट के कारण विवश होकर दिवाला कार्यवाही से गुजरने से रोका जा सके।
English: If the current trends persist, 60 percent of districts are likely to reach critical level of groundwater depletion within two decades, which in turn will render at least 25 percent of the agriculture production at risk.
Hindi: यदि वर्तमान रुझान आगे भी जारी रहता है तो 60 प्रतिशत जिलों में दो दशकों के भीतर ही भूजल में हो रही कमी खतरनाक स्तर पर पहुंच जाएगी और वैसी स्थिति में कम-से-कम 25 प्रतिशत कृषि उत्पादन जोखिम में पड़ जाएगा।
English: If the curriculum is to come from the value creation of real life and utilize the whole living environment as text, then the entire apparatus of education needs overhauling.
Hindi: अगर पाठ्यक्रम की उत्पत्ति वास्तविक जीवन के मूल्य-सृजन से होनी है और संपूर्ण जीवंत परिवेश को मूलपाठ बनाना है, तो शिक्षा के समग्र यंत्र की कायापलट करनी होगी।
English: If the curse of disquiet and disharmony and perversion is to be lifted from Life, the true soul, the psychic being, must be given its leading place and there must be a dissolution of the false soul of desire and ego.
Hindi: यदि विक्षोभ, असामंजस्य और विकार के अभिशाप को जीवन से हटाना है, तो सच्ची आत्मा वा हृत्पुरूष को उसके प्रमुख पद पर प्रतिष्ठित करना ही होगा और साथ ही कामना तथा अहंकार की मिथ्या आत्मा का विनाश भी करना होगा।
English: If the cushion is lost and the Court room is allowed to vibrate with the heat generated outside it, the adjudicatory process suffers and the search for truth is stifled.
Hindi: यदि उपधान खो जाता है और न्यायालय कक्ष को उसके बाहर जनित ऊष्मा के साथ प्रकम्पित होने की अनुज्ञा दे दी जाती है तो न्याय निर्णयन प्रक्रिया को नुकसान उठाना होता है और सत्य के लिए खोज का गला घुट जाता है।
English: If the custody of the father cannot promote the welfare of the minor equally as, or better than, the custody of the mother, then he cannot claim an indefeasible right to the minor's custody under section 25 of the Act of 1890 merely because there is no defect in his capacity to look after the minor.
Hindi: यदि पिता की अभिरक्षा से अप्राप्तवयं के कल्याण की अभिवृद्धिमाता की अभिरक्षा के बराबर या उससेबेहतरनहींहोसकतीतोवह केवल इस कारण कि अप्राप्तवय की देखभाल करने की उसकी सामर्थ्य मेंकोईत्रुटिनहीं, 1890 के अधिनियम कीधारा 25केअधीन अप्राप्तवय की अभिरक्षा के अजेय अधिकारकादावा नहीं करसकती ।
English: If the customer is unable to repay the loan, the bank confiscates the property.
Hindi: अगर ग्राहक लोन नहीं चुका पाता है तो बैंक प्रॉपर्टी जब्त कर लेता है।
English: If the customer makes any change in the status of the card, the bank will alert the customer through SMSemail and send the information.
Hindi: ग्राहक अगर अपने कार्ड के स्टेटस में कोई बदलाव करते हैं या कोई अन्य करने की कोशिश करता है तो बैंक एसएमएसई-मेल के जरिए ग्राहक को अलर्ट करेगा और सूचना भेजेगा.
English: If the customer wants use the card for online transactions, the cardholder would need to approach the bank.
Hindi: यदि ग्राहक ऑनलाइन लेनदेन के लिए कार्ड का उपयोग करना चाहता है, तो कार्डधारक को बैंक से संपर्क करना होगा।
English: If the customer's mobile number is not updated, the delivery person will also be able to update it real-time through an app and generate a code.
Hindi: जिन ग्राहकों का मोबाइल नंबर रजिस्टर्ड नहीं है, तो डिलीवरी पर्सन एक एप के जरिये इसे रियल टाइम अपडेट भी कर पाएगा और कोड जनरेट करेगा।
English: If the customers carry out transactions over and above the prescribed number of free transactions, then they will have to pay charges.
Hindi: यदि ग्राहक नि शुल्क लेनदेन की निर्धारित संख्या से अधिक लेनदेन करते हैं तो उन्हें इसके लिए शुल्क देना होगा।
English: If the damage claim amount goes higher than the deposit, the consumer has to pay it at the time of returning the vehicle.
Hindi: अगर डैमेज की कीमत डिपॉजिट से ज्यादा होती है तो कंज्यूमर को गाड़ी वापस करते वक्त यह कीमत चुकानी होती है।
English: If the damage has been unabated over a period of time, violators may have to pay additional Rs 1 crore a day.
Hindi: अगर पर्यावरण को पहुंचाया गया नुकसान ऐसा होगा जिसकी भरपाई एक वक्त के दौरान नहीं हो सकेगी तो फिर 1 करोड़ रुपया प्रतिदिन के हिसाब से अतिरिक्त जुर्माना देना होगा।
English: If the damage is more than 33 percent and more, then the farmers should be provided relief amount as per the revenue rules.
Hindi: अगर नुकसान 33 फीसद से ज्यादा है तो किसानों को नियमानुसार मुआवजा देने का प्रावधान है।
English: If the damning details are to be believed, Karti is worth at least 10 billion.
Hindi: यदि कथित विवरणों पर भरोसा करें तो कार्ति कम से कम 10 अरब डालर का मालिक है।
English: If the data gets shared with the government of India, what the government can use it for needs to be specified
Hindi: डेटा भारत सरकार से साझा किया जा रहा है, तो वह इसे किसलिए इस्तेमाल कर सकती है, यह बताया जाना चाहिए
English: If the data gets shared with the government of India, what the government can use it for needs to be specified.
Hindi: डेटा भारत सरकार से साझा किया जा रहा है, तो वह इसे किसलिए इस्तेमाल कर सकती है, यह बताया जाना चाहिए.
English: If the data point for India is well below the line, that suggests given Indias level of income, it is faring much worse on the indicator than the typical country in the world
Hindi: यदि भारत के संदर्भ में आंकड़े एक औसत पैमाने से नीचे हैं तो इसका अर्थ यही है कि भारत की आमदनी को देखते हुए दुनिया के किसी अन्य औसत देश की तुलना में उसका प्रदर्शन काफी बदतर है।
English: If the data will be best accessed using key value pairs like a search engine scenario, the best solution is probably a dedicated key value paired database.
Hindi: यदि डेटा सबसे अच्छा होगा पहुँच कुंजी मूल्य जोड़ो का उपयोग करके जैसे एक खोज इंजन परिदृश्य, सबसे अच्छा समाधान शायद है एक समर्पित कुंजी का मूल्य युग्मित डेटाबेस.
English: If the database itself is of interest then Database forensics are applied.
Hindi: अगर डेटाबेस में ही ब्याज की है तो डाटाबेस फोरेंसिक लागू कर रहे हैं।
English: If the day-long toil in the field was not enough, injury worries to key players Gautam Gambhir, Navdeep Saini and Manan Sharma further compounded Delhis misery in the final against Vidarbha.
Hindi: गौतम गंभीर, नवदीप सैनी और मनन शर्मा जैसे खिलाडयिों के चोटिल होने से विदर्भ के खिलाफ चल रहे रणजी ट्रॉफी के फाइनल मुकाबले में दिल्ली की मुश्किलें बढ़ गयी हैं।
English: If the dead were alive and enjoying existence in heaven or some spirit world, what would be the purpose of the resurrection?
Hindi: यदि मृत जन जीवित होते और स्वर्ग या किसी आत्मिक संसार में अस्तित्त्व का आनन्द उठा रहे होते, तो पुनरुत्थान का क्या उद्देश्य होता?
English: If the deal falls through and the advance amount isn't returned, it will be considered to be other income for the buyer.
Hindi: अगर सौदे में अड़चन आ जाती है और अग्रिम रकम नहीं लौटाई जाती है तो इसे खरीदार के लिए दूसरी आय समझी जाएगी।
English: If the deal is carried through, it would be the first investment by a foreign carrier in an Indian airline.
Hindi: यदि यह सौदा होता है तो यह किसी भारतीय विमानन कंपनी में एतिहाद का दूसरा निवेश होगा।
English: If the deal materialises, ASE brokers can trade on DSE platform.
Hindi: अगर यह सौदा पक्का होता है तो एएसई ब्रोक्रर डीएसई प्लेटफॉर्म पर कारोबार कर सकते हैं।
English: If the deal materialises, Centrum is likely to put in Rs 100-135 crore for buying the assets
Hindi: सौदा पटता है तो सेंट्रम को 100 से 135 करोड़ रुपये लगाने होंगे।
English: If the deal was struck, the money involved would be around 100 million around Rs 475 crore, Standard Chartered CEO Asia Jaspal Bindra told Reuters after a news conference
Hindi: स्टैंडर्ड चार्टर्ड के मुख्य कार्याधिकारी एशिया जसपाल बिंद्रा ने एक संवाददाता सम्मेलन के बाद रॉयटर्स को बताया कि अगर यह सौदा सफल होता तो यह तकरीबन 1,000 लाख डॉलर लगभग 475 करोड़ रुपये का होता।
English: If the deal works out, the sale of the hotels will fetch Sahara Rs 10,308 crore.
Hindi: अगर होटलों की बिक्री की सारी डील पूरी हो गई तो इससे सहारा को 10,308 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: If the death does not proclaim itself as one caused by murder or culpable homicide, no obligation to report arises.
Hindi: यदि मृत्यु हत्या या आपराधिक मानव वध के कारण नहींहुईहैतो उसकी रिपोर्ट लिखाने की जिम्मेदारी उत्पन्न नहीं होतीहै।
English: If the debutants under the stewardship of Mahela Jayawardene can upset the Daniel Vettori-led RCB at home, the interest and popularity of the team among the locals will skyrocket.
Hindi: यदि महेला जयवर्धने की अगुवाई वाली कोच्चि टीम डेनियल विटोरी की आरसीबी को हरा देती है तो स्थानीय लोगों में टीम की लोकप्रियता आसमान छूने लग जाएगी।
English: If the deceased has an unmarried daughter or son of marriageable age, his successors perform the marriage within one year with the implied faith that merit will accrue to the departed soul.
Hindi: यदि मृत व्यक्ति की अविवाहित पुत्री या पुत्र हो तो उसके उत्तराधिकारी उसकी मृत्यु के एक वर्ष के भीतर इस विश्वास के साथ उनका विवाह करते हैं कि उसका फल दिवंगत आत्मा को मिलेगा।
English: If the deceased is addicted to liquor, smoking or snuff, these things are also placed either in the grave or by the side of the funeral pyre.
Hindi: यदि मृत व्यक्ति शराब, तंबाकू या सुंघनी का आदी हो तो उसकी कब्र या चिता के पास ये चीज़ें भी रखी जाती हैं।
English: If the deceased leaves no heir, the inheritance falls to the treasury of the king, except in the case that the deceased person was a Brahman.
Hindi: यदि मृत व्यक्ति ने कोई वारिस न छोड़ा हो तो उसकी दाय राजा के कोष में चली जाती है. ऐसा केवल उस स्थिति में नहीं होता जबकि मृत व्यक्ति ब्राह्मण रहा हो.
English: If the deceased was earlier in home isolation, whether heshe was brought to the hospital in time must be a key enquiry.
Hindi: अगर मृतक पहले होम क्वारंटीन था, तो समय पर उसे अस्पताल लाया गया था या नहीं, इसकी भी प्रमुखता से जांच होनी चाहिए.
English: If the decimal was let 's say, if it was 0. 030.
Hindi: यदि दशमलव होता, मानो 0.030.
English: If the decimal was let's say, if it was 0.030. There's a couple of ways we could say this.
Hindi: यदि दशमलव होता, मानो 0.030. इसे करने की कई तरीके है.
English: If the decision does not directly transgress Bible principles or laws, the Christian will find that the elder recognizes the individuals right to make such a decision, knowing that each one will carry his own load.
Hindi: यदि यह फ़ैसला बाइबल सिद्धान्तों या नियमों का सीधे उल्लंघन नहीं करता, तो यह जानते हुए कि हर एक व्यक्ति अपना ही बोझ उठाएगा,  वह मसीही पाएगा कि प्राचीन ऐसा फ़ैसला करने के एक व्यक्ति के अधिकार को मान्यता देता है ।
English: If the decision of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, against which an appeal is preferred relates to information of a third party, the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall give a reasonable opportunity of being heard to that third party.
Hindi: केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी के निर्णय, मामले के रूप में पसंद है, एक अपील एक तीसरी पार्टी, केन्द्रीय सूचना आयोग या राज्य सूचना आयोग की जानकारी से संबंधित के खिलाफ जो हो सकता है, अगर मामले के रूप में हो सकता है, कि तीसरे पक्ष को सुनवाई का उचित अवसर देना होगा.
English: If the decision of the Review Medical Board is against the petitioner, he would be entitled to remedies as available in law
Hindi: यदि समीक्षा चिकित्सा बोर्ड का फैसला याची के विरुद्ध है तो वह कानून में उपलब्ध उपचार के लिए हकदार होगा.
English: If the decision was indeed RBIs, then when exactly did the RBI decide that it was in Indias best interests to demonetise currency?
Hindi: अगर फैसला आरबीआई का ही था, तो आखिर कब आरबीआई ने तय किया कि नोटबंदी ही भारत के हित में हैं?
English: If the decisions of the Presiding Officer were to be influenced by the Executive, then the very basis of parliamentary democracy would be in danger.
Hindi: यदि पीठासीन अधिकारी के फैसले कार्यपालिका के प्रभाव में आकर किये जाते हैं तो संसदीय लोकतंत्र का आधार ही खतरे में पड़ जाता है.
English: If the declining quality of education particularly in the area of higher learning is not reversed quickly, we will land ourselves in a scenario of having a large number of people with degrees but not enough manpower with proficiency.
Hindi: यदि शिक्षा की गिरती गुणवत्ता,विशेषकर उच्चतर शिक्षा के क्षेत्र को फिर से न उठाया गया,तो हम अपने को ऐसे हाल में पाएंगे कि हमारे पास डिग्री सहित बड़ी संख्या में लोग तो होंगे परंतु निपुण पर्याप्त जनशक्ति नहीं होगी।
English: If the defaulter disputes any adjustment under clause b of sub-rule 1, the Tax Recovery Officer shall determine the dispute.
Hindi: यदि व्यतिक्रमी उपनियम 1 के खंड ख के अधीन किसी समायोजन पर विवाद करता है तो कर वसूली अधिकारी उस विवाद को तय करेगा।
English: If the defendant disputes the jurisdiction of the Court he must state the reasons for doing so. and if he is able, give his own statement as to which Court ought to have jurisdiction.
Hindi: यदि प्रतिवादी न्यायालय की अधिकारिता को विवादित करता है तो उसे ऐसा करने के कारणों का उल्लेख करना चाहिए. और यदि वह सक्षम है तो वादके मूल्य का अपना निजी कथन करेगा ।
English: If the defendant disputes the plaintiff's valuation of the suit he must state his reasons for doing so. and if he is able, give his own statement of the value of the suit.
Hindi: यदि प्रतिवादी न्यायालय की अधिकारिता को विवादित करता है तो उसे ऐसा करने के कारणों का उल्लेख करना चाहिए. और यदि वह सक्षम है तो वादके मूल्य का अपना निजी कथन करेगा ।
English: If the defendant introduces new case, it is fair to allow the plaintiff to file his subsequent pleading.
Hindi: यदि प्रतिवादी कोई नया मामला लाता है तो प्रतिवादी का पश्चातवर्ती अभिवचन फाईल करने कीअनुमति देनाउचितहोगा।
English: If the defendant no. 1 had the stand that it had already delivered the goods and the theft had taken place after the delivery of goods, defendant no. 1 would not have issued a short delivery certificate.
Hindi: यदि प्रतिवादी नं. १ का निश्चित निर्णय था कि उसने पहले ही माल पहुंचा दिया था और चोरी माल के पहुंचा देने के बाद हुई थी, तो प्रतिवादी नं. १ ने एक अल्प प्रदान प्रमाण पत्र जारी नहीं किया होता.
English: If the defendant relies ari a document as the basis of his set off Counter-claim, then that docliment muist be physically delivered to the court with the written statement.
Hindi: यदि प्रतिवादी अपने करना प्रतिदावे के के में किसी दस्तावेज परनिर्भर करता है तब वह दस्तावेज लिखित कथन केसाथ न्यायालय में व्यक्तिगत रूपमेंप्रस्तुत किया आधार रूप जाना चाहिए।
English: If the definition of security were to be expanded, it would include the full range of human rights, full access to education and health care, good governance, economic options and opportunities for leading their lives to their full potential and with dignity, with freedom from vulnerability, want and hunger.
Hindi: यदि सुरक्षा की परिभाषा का विस्तार किया जाए, तो इसमें मानवाधिकारों, शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल तक पूरी पहुंच, सुशासन, आर्थिक विकल्प और अपनी पूरी क्षमता और गरिमा के साथ जीवन जीने का अवसर, जोखिम, अभाव और भूख से आजादी के समग्र दायरे को शामिल करना होगा।
English: If the delta between the market price and the potential deal price is large, fund managers will need to have a solid rationale for their investment committeesLPs to give higher value.
Hindi: अगर बाजार कीमत और संभावित सौदे की कीमत के बीच डेल्टा अधिक है तो फंड प्रबंधकों को ऊंची वैल्यू के लिए अपनी निवेश कमेटीएलपी के लिए एक ठोस आधार की जरूरत होगी।
English: If the demand for the product is high, more number of channels may be used to profitably distribute the product to maximum number of customers.
Hindi: यदि उत्पाुद की मांग अधिक हो तो अधिकाधिक ग्राहकों को उत्पाकद के लाभकर वितरण हेतु अधिक मार्गों को इस्ते माल किया जा सकता है।
English: If the demand goes down, government collection of taxes would also go down, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यदि मांग नीचे आती है तो सरकार का कर संग्रह भी प्रभावित होगा।
English: If the demand is high and supply is low, these things happen, Gambhir had said.
Hindi: अगर मांग अधिक है और आपूर्ति कम है, तो ये चीजें होती हैं, "गंभीर ने कहा।
English: If the democracy of India is to be strengthened, the dreams of India are to be fulfilled then the path of violence would never bring success for us.
Hindi: अगर भारत के लोकतंत्र को मजबूत बनाना है, भारत के सपनों को पूरा करना है तो हमारे लिए हिंसा का मार्ग कभी कामयाब नहीं होगा।
English: If the democratic process is allowed to degenerate into this manner, the result must be economic breakdown.
Hindi: अगर लोकतंत्री प्रक्रिया को इस रूप में विकृत बनाया जाता है तो उसका परिणाम आर्थिक दिवालियापन ही हो सकता है।
English: If the dental pulp containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.
Hindi: यदि दंत मज्जा जिसमें तंत्रिकायें, धमनियां, शिरायें, लसीका ऊतक और रेशेदार ऊतक समाहित हैं रूग्ण या घायल हो जाती है, तो उस स्थिति में अंतदंत्य उपचार दांत को बचाने के लिए आवश्यक होता है।
English: If the departments of agriculture at the central and state level share these ideas, many more farmers, artisans, fishermen and women will be encouraged to experiment.
Hindi: यदि केंद्रीय तथा राज्य स्तर पर कृषि विभाग इन विचारों को साझा कर पाएं तो अन्य बहुत से किसानों, कारीगरों, मछुआरों तथा महिलाओं को परीक्षण करने का प्रोत्साहन मिलेगा।
English: If the dependant, being a person with disability, predeceases the individual or the member of the Hindu undivided family referred to in sub-section 2, an amount equal to the amount paid or deposited under clause b of sub-section 1 shall be deemed to be the income of the assessee of the previous year in which such amount is received by the assessee and shall accordingly be chargeable to tax as the income of that previous year.
Hindi: यदि आश्रित की, जो निःशक्त व्यक्ति है, उपधारा 2 में निर्दिष्ट व्यष्टि या हिन्दु अविभक्त कुटुंब के सदस्य से पहले मृत्यु हो जाती है तो उपधारा 1 के खंड ख के अधीन संदत्त या जमा की गर्इ रकम के बराबर रकम को उस पूर्ववर्ष में, जिसमें ऐसी रकम निर्धारिती द्वारा प्राप्त की जाती है, निर्धारिती की आय समझा जाएगा और तदनुसार वह उस पूर्ववर्ष की आय के रूप में कर से प्रभार्य होगी।
English: If the deposit accepting company is a non-banking finance company the rate of interest payable on deposits shall be in conformity with the guidelines directions issued by Reserve Bank for such companies. In other cases the rate of interest payable on deposits shall not exceed the ceiling rate prescribed from time to time under the Companies Acceptance of Deposit Rules, 2014.
Hindi: यदि जमा स्वीकार करने वाली कंपनी नॉन बैंकिंग वित्तीय कंपनी है तो जमाओं पर लागू योग्य ब्याज दर ऐसी कंपनी के लिए रिज़र्व बैंक द्वारा जारी किये गए दिशा-निर्देश से संपुष्ट होंगे अन्य मामलों में जमाओं पर लागू ब्याज दर कंपनी जमाओं का प्रतिग्रहण नियमन 1975 के अधीन समय समय पर विहित सीलिंग दर से अधिक न होगा
English: If the deposit accepting company is a non-banking finance company, it should be registered with the Reserve Bank and should have obtained the required credit rating as stipulated under the guidelines issued by Reserve Bank for such companies.
Hindi: यदि जमाओं को स्वीकारने वाली कंपनी नॉन बैंकिंग वित्तीयकंपनी है तो रिजर्व बैंक से पंजीकृत हो और ऐसी कंपनियों के लिए रिजर्व बैंक द्वारा जारी किये गए दिशा-निर्देश के अधीन निर्धारित अपेक्षित क्रेडिट दरप्राप्त करना चाहिए
English: If the deposit accepting company is a non-banking finance company, the rate of interest payable on deposits shall be in conformity with the guidelines directions issued by Reserve Bank for such companies.
Hindi: यदि जमा स्वीकार करने वाली कंपनी नॉन बैंकिंग वित्तीय कंपनी है तो जमाओं पर लागू योग्य ब्याज दर ऐसी कंपनी के लिए रिज़र्व बैंक द्वारा जारी किये गए दिशा-निर्देश से संपुष्ट होंगे
English: If the deposit does not fall in any of these categories, it is per se illegal for which investigations are undertaken, arrests are made and criminal prosecutions are launched, Jaitley added.
Hindi: जेटली ने आगे कहा, यदि भुगतान इनमें से किसी भी श्रेणी में नहीं आता है, तो यह गैरकानूनी है जिसके लिए जांच की जाती है, गिरफ्तारी की जाती है और आपराधिक मुकदमे चलाए जाते हैं।
English: If the depositor does not close the account on maturity and does not extend the account for a further three years, then how will interest be calculated?
Hindi: यदि जमाकर्ता खाता परिपक्व होने पर उसे बंद नहीं करता और अगले तीन वर्षों के लिए उसकी अवधि नहीं बढ़ाता तो ब्याज का हिसाब कैसे लगाया जाएगा?
English: If the description on the handle is indeed true then it is a slap in the face for all the values that IITs have stood for.
Hindi: यदि हैंडल पर दिया गया विवरण वास्तव में सही है तो यह आईआईटी के सभी गरिमामय मूल्यों के चेहरे पर एक थप्पड़ है।
English: If the design succeeds in Bihar it will surely be replicated in other states.
Hindi: यदि इसे बिहार में सफलता मिल गई होती तो उसे अन्य राज्यों में भी दुहराया जाता.
English: If the designs of Pakistan are not to be effectively countered by mobilising within the State the strength of the national forces now operating therein, the all out effort that the Dominion of India is now making will lose all its justification, the safety and integrity of the State will be gravely endangered and the monster of communal hatred will rear its head with its inevitable aftermath of massacres and unspeakable outrage.
Hindi: यदि राज्य में इस समय कार्यरत राष्ट्रीय शक्तियों के बल को गतिशील बना कर पाकिस्तान की इन गंदी चालों का प्रतिकार नहीं किया गया तो भारतीय संघ काश्मीर में अपनी सारी शक्ति लगाकर जो प्रयत्न कर रहा है उसका संपूर्ण औचित्य खत्म हो जायगा, राज्य की सुरक्षितता तथा अखंडता गंभीर खतरे में पड़ जायगी और कौमी नफरत का राक्षस अपना सिर उठायेगा-जिसका परिणाम भीषण हत्याकांड और अवर्णनीय अत्याचारों में जायेगा।
English: If the desire is merely to ensure information is available in the future, microfilm is still viable. unlike many digital records, microfilm is readable without access to the specialized software that created it.
Hindi: अगर इच्छा केवल जानकारी की भविष्य में उपलब्धता सुनिश्चित करने की है तो माइक्रोफिल्म अब भी व्यावहारिक है. कई डिजिटल रिकॉर्डों के विपरीत माइक्रोफिल्म किसी ऐसे विशेष सॉफ्टवेयर की पहुँच के बगैर पढ़ने योग्य है जिससे यह बना है।
English: If the desire to hurt oneself becomes strong, one should call upon Jehovah in prayer.
Hindi: यदि स्वयं को चोट पहुँचाने की इच्छा तीव्र हो जाती है, तो व्यक्ति को प्रार्थना में यहोवा को पुकारना चाहिए ।
English: If the destination is not a town but an area within town or some other kind of attraction, that destination will be printed in black on a separate white background within the otherwise blue sign.
Hindi: अगर गंतव्य एक शहर नहीं होता है बल्कि शहर के भीतर एक क्षेत्र या कुछ अन्य प्रकार का आकर्षण होता है तो उस गंतव्य को अन्यथा नीले संकेत के अंदर एक अलग सफेद पृष्ठभूमि पर काले रंग में प्रिंट किया जाएगा.
English: If the detail don't match, the request is liable for rejection.
Hindi: यदि विवरण मेल नहीं खाते हैं, तो अनुरोध अस्वीकृति के लिए उत्तरदायी है.
English: If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another.
Hindi: यदि बंदी के पास पहले से ही टॉयलेट पेपर का रोल है, तो उसे दूसरे की अनुमति नहीं होगी।