Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Rajya Sabha today discussed the Chit Funds Amendment Bill, 2019.
Hindi: राज्यसभा में आज चिट फंड संशोधन विधेयक 2019 पर चर्चा हुई।
English: The Rajya Sabha today expressed condolence over the passing away of 43 people in a tragic fire incident in Delhis Anaj Mandi.
Hindi: दिल्ली की अनाज मंडी में आग लगने की दुर्घटना में 43 लोगों के मारे जाने पर आज राज्यसभा ने दुख व्यक्त किया।
English: The Rajya Sabha today paid tributes to former Union Minister and Congress leader S Jaipal Reddy who passed away yesterday.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री एस जयपाल रेड्डी का कल रात हैदराबाद में निधन हो गया।
English: The Rajya Sabha today passed the Homoeopathy Central Council Amendment Bill, 2020 and the Indian Medicine Central Council Amendment Bill, 2020.
Hindi: राज्य सभा ने आज होम्योपैथी केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2020 और भारतीय चिकित्सा केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2020 को पारित कर दिया।
English: The Rajya Sabha today referred the Surrogacy Regulation Bill, 2019 to the Select Committee for further scrutiny.
Hindi: राज्यसभा ने सरोगेसी यानी - किराए की कोख विनियमन विधेयक 2019 को और जांच के लिए प्रवर समिति को भेज दिया है।
English: The Rajya Sabha today returned the Jammu and Kashmir Appropriation Bills, 2020 to Lok Sabha.
Hindi: राज्यसभा ने आज जम्मू-कश्मीर पूरक विधेयक 2020 लोकसभा को वापस कर दिया है।
English: The Rajya Sabha today took up the Central Educational Institutions Reservations in Teachers Cadre Bill-2019 for consideration and passage.
Hindi: राज्यसभा में आज केंद्रीय शैक्षणिक संस्थान शिक्षक आरक्षण विधेयक-2019 चर्चा और पारित करने के लिए पेश किया गया।
English: The Rajya Sabha today unanimously passed an amendment to the Anand Karaj Marriage Act 1909, paving the way for separate registration of Sikh marriages.
Hindi: सिखों के विवाह संस्कार से संबंधित 'आनन्द कारज विवाह कानून, 1909' में संशोधन संबंधी विधेयक आज राज्यसभा ने पारित कर दिया जिसके अंतर्गत अब सिखों को पृथक विवाह प्रमाणपत्र मिल सकेगा।
English: The Rajya Sabha today witnessed heated arguments between Congress and YSR Congress members over remarks by Vijayasai Reddy.
Hindi: राज्यसभा में आज सांसद विजयसाई रेड्डी की टिप्पणियों को लेकर कांग्रेस और वाईएसआर कांग्रेस के सदस्यों के बीच तीखी बहस हुई।
English: The Rajya Sabha today witnessed uproar over Citizenship Amendment Act, NPR and related issues.
Hindi: राज्यसभा में आज नागरिकता संशोधन कानून, राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर और संबंधित मुद्दों पर हंगामा हुआ।
English: The Rajya Sabha unanimously passed The Constitution 123rd Amendment Bill, 2017, which provides a constitutional status to the National Commission for Backward Classes NCBC.
Hindi: संवैधानिक 123वां संशोधन बिल, 2017, जो कि नेशनल कमिशन फॉर बैकवर्ड क्लासेस एनसीबीसी को संवैधानिक दर्जा देने के लिए है, लोकसभा से पास नहीं हो पाया
English: The Rajya Sabha wants Mayawati to withdraw her resignation, deputy chairman P.J.
Hindi: सदन की इच्छा है मायावती वापस लें इस्तीफा  राज्यसभा उपसभापति पीजे कुरियन
English: The Rajya Sabha was adjourned following an uproar.
Hindi: हंगामे के चलते राज्यसभा को स्थगित कर दिया गया।
English: The Rajya Sabha was adjourned for the day after three adjournments.
Hindi: राज्यसभा की बैठक तीन बार के स्थगन के बाद पूरे दिन के लिए स्थगित करनी पड़ी।
English: The Rajya Sabha was adjourned for the day following opposition protests over Delhi violence.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही दिल्ली हिंसा के मुद्दे पर विपक्ष के हंगामे के कारण कल तक के लिए स्थगित कर दी गई है।
English: The Rajya Sabha was adjourned for the day following ruckus by the Opposition on Citizenship Amendment Act, NPR and related issues.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही नागरिकता संशोधन विधेयक- सी ए ए, राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर- एन पी आर और इनसे संबंधित मुद्दों पर विपक्ष के शोरगुल के कारण आज दिनभर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The Rajya Sabha was adjourned for the day on Tuesday after mourning the death of former Prime Minister and Bharatiya Janata Party stalwart Atal Bihari Vajpayee .
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व भारतीय जनता पार्टी के दिग्गज नेता अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर शोक जाहिर करने के बाद राज्यसभा को मंगलवार को दिन भर के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: The Rajya Sabha was adjourned for the fifth consecutive day today following noisy scenes by Opposition demanding immediate discussion on Delhi violence.
Hindi: दिल्ली हिंसा पर तुरन्त चर्चा की मांग को लेकर विपक्ष के हंगामे के कारण राज्यसभा की कार्यवाही आज पांचवे दिन भी स्थगित करनी पड़ी।
English: The Rajya Sabha was adjourned till 2 P.M. today following protests by the Congress members on the issue of reported detention of a senior party leader in Karnataka.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही आज कांग्रेस सदस्यों द्वारा कर्नाटक में पार्टी के वरिष्ठ नेता को हिरासत में लिये जाने के मुद्दे पर शोर-शराबे के कारण दोपहर दो बजे तक के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The Rajya Sabha was also adjourned for the day.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही को भी दिनभर के लिये स्थगित कर दी गया।
English: The Rajya Sabha was interrupted twice on different issues.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही अलग अलग मुद्दों को लेकर दो बार बाधित हुई।
English: The Rajya Sabha which adjourned sine die on the 7th September 2013 has been prorogued by the President on the 10th September, 2013.
Hindi: राज्यसभा का राष्ट्रपति द्वारा 10 सितंबर, 2013 को सत्रावसान किया गया इससे पहले 7 सितंबर, 2013 को राज्यसभा अनिश्चित काल के लिए स्थगित हो गई थी ।
English: The Rajya Sabha will be convened on Thursday, the 20th June, 2019 and subject to exigencies of Government Business, the Session will conclude on Friday, the 26th of July, 2019.
Hindi: राज्यसभा का सत्र बृहस्पतिवार, 20 जून, 2019 से शुरू होगा और सरकारी कामकाज की अनिवार्यता को देखते हुए राज्यसभा सत्र का समापन 26 जुलाई, 2019 को होगा।
English: The Rajya Sabha witnessed a brief adjournment when the Samajwadi Partys Ramgopal Yadav raised the issue.
Hindi: राज्यसभा में शून्यकाल के दौरान सपा सांसद रामगोपाल यादव ने यह मामला उठाया।
English: The Rajya Sabha witnessed noisy scenes in the post-lunch session for a brief period because of Congress leader Adhir Ranjan Chowdhurys objectionable remarks against Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: राज्यसभा में आज प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह पर कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी की आपत्तिजनक टिप्पणी के मुद्दे पर भोजनावकाश के बाद शोरशराबा हुआ।
English: The Rajya Sabha, its Hindi nomenclature was adopted in 23 August, 1954.
Hindi: इसके हिन्दी नाम राज्यसभा को 23 अगस्त 1954 को अपनाया गया।
English: The Rajyashabha is constituted in the form of a review house, which review the proposal passed by the Lokshabha, this also fulfilled the lack of specialist in the cabinet because at least 12 specialist has been appointed.
Hindi: राज्यसभा का गठन एक पुनरीक्षण सदन के रूप मे हुआ है जो लोकसभा द्वारा पास किये गये प्रस्तावॉ की पुनरीक्षा करे यह मंत्रिपरिषद मे विशेषज्ञों की कमी भी पूरी कर सकती है क्योंकि कम से कम 12 विशेषज्ञ तो इस मे मनोनीत होते ही है
English: The Rakaposhi - Haramosh Ranges beyond the Indus can be regarded as the extension of the Ladakh Range to the northwest.
Hindi: सिंधु नदी कबे पार राकापोशी-हारामोश पर्वतमाला लद्दाख पर्वतमाला का उत्तर-पश्चिम विस्तार माना जाता है।
English: The Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visited the Kargil War Memorial at Dras in Jammu and Kashmir today
Hindi: रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह आज जम्मू कश्मीर के द्रास स्थित कारगिल युद्ध स्मारक गए
English: The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman presented the Raksha Mantris Trophy and citation for the Best Service Hospital in the Armed Forces Medical Services AFMS for the year 2017 to Command Hospital Western Command, Chandimandir, here today
Hindi: रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज यहां कमान अस्पताल पश्चिमी कमान चंडीमंदिर को सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा एएफएमएस के सर्वश्रेष्ठ सेवा अस्पताल के लिए वर्ष 2017 का रक्षा मंत्री ट्रॉफी और प्रशंसा-पत्र प्रदान किया।
English: The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman presided over a CEO conclave attended by 13 CEOs from overseas companies and 11 from Indian firms and exchanged views about the development of the sector.
Hindi: रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने सीईओ सम्मेलन की अध्यक्षता की जिसमें विदेशी कंपनियों के 13 और भारतीय कंपनियों के 11 सीईओ ने भाग लिया तथा इस क्षेत्र के विकास के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, on the second day of her visit to the Andaman  Nicobar Command, went on a windshield tour of the defence facilities at Port Blair
Hindi: रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण अपनी अंडमान और निकोबार यात्रा के दूसरे दिन पोर्ट ब्लेयर के रक्षा सुविधाओं को देखने पहुंची
English: The Raksha Mantri Smt.Nirmala Sitharaman made her maiden visit to Combat Vehicles Research  Development Establishment CVRDE, Avadi, Chennai, yesterday
Hindi: रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कल अवादि, चैन्नई में लड़ाकू वाहन अनुसंधान और विकास स्थापना सीवीआरडीई का प्रथम दौरा किया
English: The Raksha Mantri Trophy for the Best and Second Best Command Hospitals of the Armed Forces Medical Services AFMS for the year 2019 were presented by Shri Rajnath Singh, HonbleRaksha Mantri, on 16 Oct 2020
Hindi: रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने 16 अक्टूबर, 2020 को सशस्त्र सेना चिकित्सा सेवा एएफएमएस के सर्वश्रेष्ठ और द्वितीय सर्वश्रेष्ठ कमान अस्पतालों को वर्ष 2019 के लिए रक्षा मंत्री ट्रॉफी प्रदान की
English: The Raksha Mantri accompanied by the COAS and the Army Commander also visited the Defence Institute of High Altitude Research in Leh and were briefed on the ongoing projects by the institute.
Hindi: सेना प्रमुख और सैन्य कमांडर के साथ रक्षा मंत्री लेह में उच्च उन्तांश अनुसंधान रक्षा संस्थान भी गए, जहां उन्हें संस्थान की परियोजनाओं के बारे में जानकारी दी गई।
English: The Raksha Mantri after reviewing the functionalities of the App complimented Col Sai Shankar for his skill and ingenuity for developing the application.
Hindi: इस ऐप की कार्यात्मकताओं की समीक्षा करने के बाद रक्षा मंत्री ने कर्नल साई शंकर के कौशल तथा अनुप्रयोग को विकसित करने के लिए सराहना की
English: The Raksha Mantri also held a meeting with Honble Chief Minister of Andhra Pradesh Shri YS Jagan Mohan Reddy and officials of State and District Administration on Saturday evening.
Hindi: रक्षा मंत्री ने शनिवार की शाम को आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी और राज्य तथा जिला प्रशासन के अधिकारियों के साथ भी एक बैठक की।
English: The Raksha Mantri assured Uzbekistan that India's armed forces are committed to provide all assistance and support in modernization and capacity building efforts of Uzbek Armed Forces.
Hindi: रक्षा मंत्री ने उज्बेकिस्तान को आश्वासन दिया कि भारत के सशस्त्र बल उज्बेकिस्तान सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण और क्षमता निर्माण के प्रयासों में पूरी तरह से सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The Raksha Mantri assured the troops that the government is fully aware of all operational and administrative requirements for optimal functioning at Siachen Glacier and assured Governments full support tofulfil the requirements on priority for our brave Siachen Warriors.
Hindi: रक्षा मंत्री ने सैनिकों को विश्वास दिलाया कि सरकार सियाचिन ग्लेशियर में उत्कृष्ट कामकाज के लिए सभी परिचालन और प्रशासनिक आवश्यकताओं के बारे में पूरी तरह परिचित है। उन्होंने बहादुर सियाचिन वारियर्स की आवश्यकताओं को प्राथमिकता के आधार पर पूरा करने का आश्वासन दिया है।
English: The Raksha Mantri congratulated DRDO fraternity, in particular CVRDE, for its unstinted efforts and contributions for the defence self-reliance of the nation and expressed her confidence that DRDO will strive hard to empower the nation further with Make in India concept.
Hindi: रक्षा मंत्री ने डीआरडीओ बिरादरी, विशेष रूप से सीवीआरडीई को उनके द्वारा राष्ट्र की रक्षा आत्मनिर्भरता के अनगिनत प्रयासों और योगदानों के लिए बधाई दी और उन्होने विश्वास जताया की डीआरडीओ 'मेक इन इंडिया' अवधारणा के साथ राष्ट्र को सशक्त बनाने का प्रयास करेगा।
English: The Raksha Mantri is also scheduled to visit ships and submarines of ENC and interact with the naval personnel and defence civilians prior to his departure to New Delhi.
Hindi: रक्षामंत्री का नई दिल्ली रवाना होने से पहले ईएनसी के जहाजों और पनडुब्बियों का दौरा करने तथा रक्षा से जुड़े नौसेना कर्मियों और रक्षा नागरिकों के साथ बातचीत करने का भी कार्यक्रम है।
English: The Raksha Mantri mentioned that the FDI policy had been revised and now foreign investments upto 49 were allowed through the automatic route and above 49 under Government route.
Hindi: रक्षा मंत्री ने बताया कि एफडीआई नीति का नवीनीकरण कर दिया गया था एवं अब ऑटोमैटिक रूट के माध्यम से 49 तक तथा 49 तक सरकारी रास्ते से विदेशी निवेश को अनुमति प्रदान कर दी गईहै ।
English: The Raksha Mantri said that steps are being taken to make defence manufacturing sector self-reliant and a new Transfer of Technology ToT policy is under process that will pave the path of transferring DRDO developed technologies to the industry.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि रक्षा विनिर्माण क्षेत्र को आत्मनिर्भर बनाने के लिए अनेक कदम उठाए जा रहे हैं। उन्होंने कहा कि एक नई प्रौद्योगिकी हस्तांतरण टॉट नीति तैयार की जा रही है जो डीआरडीओ द्वारा विकसित प्रौद्योगिकियों को उद्योग जगत को हस्तांतरित करने का मार्ग प्रशस्त करेगी।
English: The Raksha Mantri stated that India will participate in the SCOs Peace Mission joint military exercises being held in Russia later this year.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि भारत इस साल के आखिर में रूस में आयोजित होने वाले एससीओ के संयुक्त शान्ति सैन्य अभ्यास में भाग लेगा।
English: The Raksha Mantri was accompanied by the Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh, Flag Offcer Commanding-in-Chief Western Naval Command Vice Admiral Ajith Kumar and Rear Admiral Jasjit Singh Flag Officer Commanding Western Fleet.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के साथ नौसेना अध्यक्ष एडमिरल करमबीर सिंह, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ वेस्टर्न नेवल कमांड वाइस एडमिरल अजीत कुमार और रियर एडमिरल जसजीत सिंह, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग वेस्टर्न भी मौजूद थे
English: The Raksha Mantri was briefed on the search operations undertaken in the last 24 hours and utilization of assets from the Navy, Air Force and the Indian Coast Guard.
Hindi: रक्षा मंत्री को पिछले 24 घंटे में चलाए गये खोज अभियानों और इस संदर्भ में नौसेना, वायु सेना और भारतीय तटरक्षक बल की परिसम्पत्तियों के उपयोग की भी जानकारी दी गई।
English: The Raksha Mantri was received at INS Utkrosh by Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, Admiral Retd DK Joshi and Commander-in-Chief Andaman  Nicobar Command Vice Admiral Bimal Verma
Hindi: रक्षा मंत्री के आगमन पर अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के लेफ्टिनेंट गवर्नर एडमिरल सेवानिवृत्त डी. के. जोशी और अंडमान एवं निकोबार कमान के कमांडिंग-इन-चीफ वाइस एडमिरल बिमल वर्मा ने आईएनएस उत्कर्ष में उनका स्वागत किया
English: The Raksha Mantri will also visit Chinar Corps today evening before proceeding to Jammu Sector tomorrow.
Hindi: रक्षा मंत्री कल जम्मू क्षेत्र में जाने से पहले आज रात चिनार कोर का भी दौरा करेंगे।
English: The Raksha Mantri, upon arrival at INS Utkrosh was received by Vice Admiral Pradeep K Chatterjee PVSM, AVSM, NM, Commander-in-Chief Andaman  Nicobar Command and was presented an impressive Tri Services Guard of Honour.
Hindi: आईएनएस उत्क्रोश से यहां पहुंचने पर वाइस एडमिरल अंडमान-निकोबार कमान के वाइस एडमिरल पीवीएसएम, एवीएसएम, एनएम प्रदीप के. चटर्जी ने रक्षा मंत्री का स्वागत किया और उन्हें तीनों सेनाओं की मिलीजुली टुकड़ी ने सम्मान गारद दिया।
English: The Raksha Mantriis accompanied by a high-level delegation including Defence Secretary, DG, Coast Guards and senior officials of Ministries of Defence and External Affairs.
Hindi: रक्षा मंत्री के साथ रक्षा सचिव, डीजी तटरक्षक बल और रक्षा व विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ ही एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल मौजूद रहा।
English: The Raksha Mantris Trophy was instituted in 1989 to create a healthy competition among the Command Hospitals of the Army and its equivalent hospitals in the Navy and Air Force.
Hindi: रक्षा मंत्री ट्रॉफी का गठन 1989 में सेना के कमान अस्पतालों तथा नौसेना एवं वायुसेना के इसके समतुल्य अस्पतालों के बीच एक स्वस्थ्य प्रतिस्पर्धा को सृजित करने के लिए किया गया था।
English: The RakshaMantri congratulated Department of Defence Production for formulating Cyber Security Framework for DDPand also establishing Cyber Security Cells at various levels to handle cyber security related issues.
Hindi: रक्षा मंत्री ने डीडीपी के लिए साइबर सुरक्षा फ्रेम को तैयार करने के लिए रक्षा उत्पादन विभाग को बधाई दी और कहा कि साइबर सुरक्षा संबंधी मुद्दों का निवारण करने के लिए विभिन्न स्तरों पर साइबर सुरक्षा प्रकोष्ठ सेल स्थापित किए जा रहे हैं।
English: The Rallapadu project in Kandukuru constituency mirrored Chandrababu Naidus indifference.
Hindi: कंदुकूरु निर्वाचन क्षेत्र में चंद्रबाबू की अनदेखी के शिकार हुई राल्लपाडु परियोजना को देखकर बड़ा दुख हुआ।
English: The Rally at Udaipur was enthusiastically attended by over 800 veterans, veer naaris, widows and their dependents
Hindi: उदयपुर में हुई रैली में लगभग 800 पूर्व सैनिकों, वीर नारियों, सैन्य विधवाओं और उनके आश्रितों ने भाग लिया
English: The Rally at Udaipur was enthusiastically attended by over 800 veterans, veer naaris, widows and their dependents.
Hindi: उदयपुर में हुई रैली में लगभग 800 पूर्व सैनिकों, वीर नारियों, सैन्य विधवाओं और उनके आश्रितों ने भाग लिया।
English: The Rally started from school campus and went around surrounding areas of this sector.
Hindi: रैली स्कूल से शुरू होकर आसपास के क्षेत्र से गुजरते हुए पुन स्कूल पहुंची।
English: The Rally team comprises of one officer, one JCO and 28 men.
Hindi: मोटर साइकल सवारों के इस दल में, एक अधिकारी, एक जेसीओ और 28 जवान शामिल हैं।
English: The Rally was also addressed by state BJP president Keshav Prasad Maurya and BJP MP from Gorakhpur Yogi Adityanath.
Hindi: चुनावी रैलियों में योगी आदित्यनाथ और प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष केशव प्रसाद मौर्य भी राम मंदिर का राग अलाप चुके हैं.
English: The Rally will be flagged off by Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical Fertilizers Shri Mansukh Lal Mandaviya from India Gate lawns in New Delhi on 13th November, 2016.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग रैली को, नौवहन और रासायनिक उर्वरक राज्य मंत्री श्री मंसुखलाल मंडाविया द्वारा इस रैली को 13 नवंबर, 2016 को नई दिल्ली स्थिति इंडिया गेट से हरी झंडी दिखाई जाएगी।
English: The Rally will have 14 legs and will traverse 2500 km in a span of 20 days.
Hindi: मोटरसाइकल रैली 20 दिन में 2500 किलोमीटर का सफर तय करेगी।
English: The Rally will pass through Sabarmati, Porbandar, Dandi, Yerwada, Sewagram, Jabalpur, Lucknow, Gorakhpur, Chauri Chaura, Champaran, Shantiniketan and Kolkata in India before travelling to Dhaka in Bangladesh
Hindi: रैली भारत में साबरमती, पोरबंदर, दांडी, यरवदा, सेवाग्राम, जबलपुर, लखनऊ, गोरखपुर, चौरी चौरा, चंपारण, शांतिनिकेतन और कोलकाता से होकर गुजरेगी और फिर बांग्लादेश की राजधानी ढ़ाका पहुंचेगी
English: The Rally will pass through Sabarmati, Porbandar, Dandi, Yerwada, Sewagram, Jabalpur, Lucknow, Gorakhpur, Chauri Chaura, Champaran, Shantiniketan and Kolkata in India before travelling to Dhaka in Bangladesh.
Hindi: रैली भारत में साबरमती, पोरबंदर, दांडी, यरवदा, सेवाग्राम, जबलपुर, लखनऊ, गोरखपुर, चौरी चौरा, चंपारण, शांतिनिकेतन और कोलकाता से होकर गुजरेगी और फिर बांग्लादेश की राजधानी ढ़ाका पहुंचेगी।
English: The Ram Bhakts placed the baby idols of Ram, Lakshman, Bharat and Shatrughan in the temple in 1949
Hindi: राम भक्तों ने इस मंदिर में 1949 को भगवान राम, लक्ष्मण, भरत और शत्रुघ्न की बाल्यकाल की मूर्तियों को रख दिया था।
English: The Ram Gopal Varma directorial stars Amitabh Bachchan, Jackie Shroff, Manoj Bajpayee, Amit Sadh and others in the lead roles.
Hindi: राम गोपाल वर्मा के निर्देशन में बनी इस फिल्म में अमिताभ बच्चन, मनोज बाजपेयी, रोनित रॉय, जैकी श्रॉफ, अमित साध और यामी गौतम मुख्य किरदारों में हैं।
English: The Ram Janambhoomi Nyas has said that it wants Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath to head the trust that will oversee the construction of the Ram temple in Ayodhya.
Hindi: राम जन्मभूमि न्यास ने कहा है कि वह चाहते हैं राम मंदिर निर्माण की देख-रेख करने के लिए बनने वाले ट्रस्ट का नेतृत्व उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ करें।
English: The Ram Janambhoomi should be entirely for Ram Mandir.
Hindi: राम जन्मभूमि पूरी तरह से राम मंदिर के लिए होनी चाहिए.
English: The Ram Janmabhomi Nyas is supported by right-wing organisation Vishwa Hindu Parishad.
Hindi: राम जन्मभूमि न्यास दक्षिणपंथी संगठन विश्व हिंदू परिषद द्वारा समर्थित है।
English: The Ram Janmabhoomi Nyas is run by the Vishwa Hindu Parishad VHP.
Hindi: राम जन्मभूमि न्यास विश्व हिंदू परिषद विहिप द्वारा संचालित किया जाता है।
English: The Ram Janmabhoomi Teertha Kshetra trust was set up in accordance with the Supreme Court verdict for the construction of Ram temple in Ayodhya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए ट्रस्ट का गठन हो गया।
English: The Ram Janmabhoomi dispute centres on the significance of a single site to two communities while Hindus believe the disputed Ayodhya site to be the birthplace of Lord Ram, Muslims stake claim on account of the 16th-century mosque that stood here until 1992.
Hindi: राम जन्मभूमि विवाद दो समुदायों के एक स्थल को लेकर जुड़ा है- हिंदुओं का मानना है कि विवादित अयोध्या की भूमि भगवान राम का जन्मस्थान है, जबकि मुस्लिमों का दावा 16वीं शताब्दी के मस्जिद के लिए है जो यहां 1992 तक मौजूद थी.
English: The Ram Janmabhoomi dispute in Ayodhya had lingered for decades.
Hindi: राम जन्मभूमि अयोध्या का विवाद भी दशकों तक लटकाया गया।
English: The Ram Janmabhoomi is for the Ram Mandir and it should be used for the Ram temple only, he said.
Hindi: राम जन्मभूमि राम मंदिर के लिए है और उस पर केवल राम मंदिर ही बनना चाहिए।
English: The Ram Janmabhoomi issue, he said, was also resolved peacefully.
Hindi: उन्होंने राम जन्मभूमि मामले का शांतिपूर्वक हल निकलने की भी चर्चा की।
English: The Ram Janmabhoomi movement was a stepping stone for the BJP.
Hindi: राम-जन्मभूमि आंदोलन भाजपा के विकास का आधार था.
English: The Ram Janmabhoomi-Babri Masjid case is currently in the Supreme Court.
Hindi: बाबरी-रामजन्मभूमि केस की फिलहाल सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई चल रही है।
English: The Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case is still pending in the Supreme Court.
Hindi: बहरहाल, रामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई जारी है.
English: The Ram Lalla statue will be shifted to a specially constructed structure in Manas Bhavan to pave the way for the construction of the grand Ram temple.
Hindi: मंदिर निर्माण के लिए राम जन्मभूमि को खाली करने के लिए रामलला की मूर्ति को मानस भवन में स्थानांतरित किया जाएगा।
English: The Ram Lalla temple is already there at the disputed site where at least 5,000 pilgrims offer prayers every day.
Hindi: वह कहते हैं, 'रामलला मंदिर पहले से ही विवादित स्थल पर है जहां 5 हजार श्रद्धालु प्रतिदिन पूजा करते हैं।
English: The Ram Madhvani-directed film was produced by Fox Star Studios and Bling Unplugged.
Hindi: राम माधवानी के निर्देशन में बनी इस फिल्म का निर्माण फॉक्स स्टार स्टूडियो और ब्लिंग अनप्लग्ड द्वारा किया गया था।
English: The Ram Mandir Bhumi Pujan has begun in Ram Janmabhoomi, Ayodhya, the birthplace of Ram Lalla.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर के भूमि पूजन की प्रक्रिया प्रारंभ हो गई है।
English: The Ram Mandir bhumi pujan is slated to take place on August 5.
Hindi: राम मंदिर के लिए भूमि पूजन 5 अगस्त को होने जा रहा है.
English: The Ram Mandir is an under-construction Hindu temple in Ayodhya, Uttar Pradesh, India, at the site of Ram Janmabhoomi, which is believed to be the birthplace of the Hindu god Rama.
Hindi: राम जन्मभूमि मंदिर एक हिंदू मंदिर है जो भारत के उत्तर प्रदेश के अयोध्या में राम जन्मभूमि के पवित्र तीर्थ स्थल पर पुनः नए रूप में बनाया जा रहा हेैं।
English: The Ram Mandir is being constructed in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर बने।
English: The Ram Mandir issue is back in the focus ahead of the elections.
Hindi: लोकसभा चुनावों से पहले राममंदिर का मुद्दा एकबार फिर से गर्मा गया है।
English: The Ram Mandir issue was also raised during the Uttar Pradesh Congress Committee workshop held recently in Rae Bareli.
Hindi: हाल ही में बरेली में हुई उत्तर प्रदेश कांग्रेस समिति की कार्यशाला में भी राम मंदिर का मसला उठाया गया।
English: The Ram Mandir-Babri Masjid dispute has been a socio-religious debate in India for decades.
Hindi: दशकों पुराना राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद समय-समय पर धार्मिक और राजनीतिक संघर्ष की वजह बनता रहा है।
English: The Ram Manohar Lohia Hospital is the only specialised government hospital in Farukkhabad.
Hindi: राम मनोहर लोहिया अस्पताल, फरु खाबाद में एक मात्र स्पेशलाइज्ड सरकारी अस्पताल है।
English: The Ram Navami Mela or fair will be held from March 25 to April 2 and is likely to attract millions of devotees
Hindi: इस राम नवमी मेला का आयोजन 25 मार्च से 2 अप्रैल को होगा जिसमें लाखों श्रद्धालुओं की भीड़ के इकट्ठा होनी की उम्मीद जताई जा रही है