Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Fellowship in the memory of Pt. Kumar Gandharva has been instituted from 1992 - 93.
Hindi: कुमार गंधर्व फेलोशिप पं. कुमार गंधर्व की याद में वर्ष 1992-93 यह फेलोशिप प्रारंभ की गई।
English: A Festival Lesson for Us Today
Hindi: आज हमारे लिए पर्व से एक सबक
English: A Festival of Films from the North East will also happen on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्वोत्तर पर केंद्रिय एक फिल्म समारोह का भी आयोजन होगा।
English: A Festival of India is being organized in Cambodia from 10th January to 16th February, 2017.
Hindi: भारत महोत्सव 10 जनवरी से लेकर 16 फरवरी, 2017 तक कंबोडिया में आयोजित किया जाएगा।
English: A Festival of India is being organized in Cambodia from 10thJanuary to16th February, 2017
Hindi: भारत महोत्सव 10 जनवरी से लेकर 16 फरवरी, 2017 तक कंबोडिया में आयोजित किया जाएगा
English: A Festival of India is being organized in Cote dIvoire and concurrently accredited countries of Liberia and Guinea from 15 August, 2017 28 January, 2018
Hindi: 15 अगस्त, 2017 से 28 जनवरी, 2018 तक लाइबेरिया के कोटे डी आईवरी तथा गिनिया में भारत महोत्सव का आयोजन किया जा रहा है
English: A Festival of India is being organized in Fiji, Kiribati, Tonga, Vanuatu, Nauru, Tuvalu and Cook Islands from October, 2017 March, 2018
Hindi: फिजी, किरीबाती, टोंगा, वानुआतू, नौरू, तुवालू और कुक आईलैंड्स में अक्टूबर, 2017 से मार्च, 2018 तक भारत उत्सव का आयोजन
English: A Festival of India is being organized in Oman from 15 November, 2016 to 24 March, 2017.
Hindi: """15 नवंबर, 2016 से 24 मार्च, 2017 तक ओमान में एक """"भारत महोत्सव"""" का आयोजन किया जा रहा है।"""
English: A Festival of India will be held in Australia in 2015 to showcase the dynamism and diversity of contemporary Indian culture.
Hindi: भारत की सांस्कृतिक विविधता और गतिशीलता को दर्शाने के लिए वर्ष 2015 में ऑस्ट्रेलिया में भारत महोत्सव का आयोजन किया जाएगा।
English: A Festival of Innovation has been started at the Rashtrapati Bhavan this year.
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रपति भवन में एक नवान्वेषण समारोह आरंभ किया गया है।
English: A Festival of Russian Culture was celebrated in India last year.
Hindi: पिछले वर्ष भारत में रूसी संस्कृति का महोत्सव आयोजित किया गया था।
English: A Ficci-KPMG report states that the industry stood at Rs 58,700 crore in 2009 and is expected to grow at 13.2 per cent annually to reach Rs 1,09,200 crore by 2014
Hindi: फिक्की-केपीएमजी की एक रिपोर्ट के अनुसार 2009 में यह उद्योग 58,700 करोड़ रुपये का था और सालाना 13.2 फीसदी की वृद्धि दर के साथ 2014 तक बढ़ कर यह 1,09,200 करोड़ रुपये हो जाने की उम्मीद है।
English: A Field Effect Transistor in which the conducting channel is insulated from the gate terminal by a layer of oxide.
Hindi: एक फील्ड इफेक्ट ट्रांजिस्टर, जिसमें कि संवाहित चैनल, ऑक्साइड की एक परत द्वारा गेट टर्मिनल से अलग किए गए होते हैं.
English: A File control makes it easy to read, write, or append to a file in a file system.
Hindi: फाइल नियंत्रण, किसी फाइल सिस्टम में इसे पढने, लिखने या किसी फाइल से जोडने को सुगम बनाता है।
English: A Film Festival under the aegis of the Central India Chitra Bharati will be organised in the city in the first week of November.
Hindi: मध्य भारत चित्रा भारती के तत्वावधान में एक फिल्म महोत्सव नवंबर के पहले सप्ताह में शहर में आयोजित किया जाएगा।
English: A Finance Committee has also been constituted which will be headed by Additional Secretary  Financial Advisor, Ministry of Culture.
Hindi: एक वित्त समिति भी गठित की गई है, जिसकी अध्यक्षता अपर सचिव एवं वित्त सलाहकार, संस्कृति मंत्रालय द्वारा की जाएगी।
English: A Finance Ministry document submitted to the Supreme Court in India says the Telecom Ministry could have gone in for auction of 2G spectrum licenses had the then finance minister, Mr P Chidambaram insisted on this.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में पेश वित्त मंत्रालय के एक दस्तावेज के अनुसार दूरसंचार मंत्रालय 2जी स्पेक्ट्रम लाइसेंस के आवंटन के लिए नीलामी की प्रक्रिया को अपना सकता था, यदि तत्कालीन वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने इस पर जोर दिया होता।
English: A Finance Ministry official said that the proposed provision is not intended to include in tax net those Indian citizens who are bona fide workers in other countries.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि प्रस्तावित प्रावधान का मकसद दूसरे देशों में काम करने वाले नेकनीयत भारतीय नागरिकों पर कर लगाना नहीं है।
English: A Finance Ministry release said that the committee will review the competition regulations in view of changing business environment and suggest the necessary changes.
Hindi: वित्त मंत्रालय की ओर से जारी विज्ञप्ति में कहा गया है कि समिति बदले हुए व्यावसायिक माहौल के मद्देनजर प्रतिस्पर्धा कानूनों की समीक्षा करेगी और जरूरी बदलाव के लिए सुझाव देगी।
English: A Finance Ministry source said the decision was based on pure arithmetic calculation and is aimed at ensuring sustainability of the EPFO and providing stable returns to its members in falling interest rate scenario.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक सूत्र ने कहा कि यह निर्णय शुद्ध रूप से गणितीय गणना पर आधारित है और इसका मकसद ईपीएफओ की निरंतरता को सुनिश्चित करना और सदस्यों को घटते ब्याज दर के परिदृश्य में स्थिर रिटर्न उपलब्ध कराना है।
English: A Finance Ministry statement said that banks from both public and private sector have contributed to the success of the ECLGS.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक बयान में कहा गया है कि सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों के बैंकों ने ईसीएलजीएस की सफलता में योगदान दिया है।
English: A Finance Ministry statement said the Government and the Reserve Bank will continue to remain vigilant and will take whatever steps are necessary to ensure that there is stability in financial markets.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा, 'भारत सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक सतर्क रहेंगे और वित्तीय बाजारों में स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए हर जरूरी कदम उठाएंगे।
English: A Finance Ministry statement said the banks gave an assurance that they will do their best to activate their branch network to inform potential investors about the advantage of the bonds.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बयान में कहा कि बैंकों ने आश्वासन दिया है कि वे अपने संभावित निवेशकों को सूचित करने के लिए अपने शाखा नेटवर्क को सक्रिय करने का भरसक प्रयास करेंगे।
English: A Financial Awareness Festival was also held in whichstudents of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya as well as residents of the Presidents Estate were trained in financial literacy using a model bank branch of the State Bank of India.
Hindi: एक वित्तीय जागरूकता महोत्सव भी आयोजित किया गया, जिसमें भारतीय स्टेट बैंक की एक मॉडल बैंक शाखा का प्रयोग करते हुए डॉ. राजेंद्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय के विद्यार्थियों तथा राष्ट्रपति संपदा के निवासियों को वित्तीय साक्षरता का प्रशिक्षण दिया गया।
English: A Financial Awareness Festival was also held in whichstudents ofDr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya as well as residents of the Presidents Estate were trained in financial literacy using a model bank branch of the State Bank of India.
Hindi: एक वित्तीय जागरूकता महोत्सव भी आयोजित किया गया, जिसमें भारतीय स्टेट बैंक की एक मॉडल बैंक शाखा का प्रयोग करते हुए डॉ. राजेंद्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय के विद्यार्थियों तथा राष्ट्रपति संपदा के निवासियों को वित्तीय साक्षरता का प्रशिक्षण दिया गया।
English: A Financial Awareness Festival was also held in whichstudents ofDr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya as well as residents of the Presidents Estatewere trained in financial literacy using a model bank branch of the State Bank of India.
Hindi: एक वित्तीय जागरूकता महोत्सव भी आयोजित किया गया, जिसमें भारतीय स्टेट बैंक की एक मॉडल बैंक शाखा का प्रयोग करते हुए डॉ. राजेंद्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय के विद्यार्थियों तथा राष्ट्रपति संपदा के निवासियों को वित्तीय साक्षरता का प्रशिक्षण दिया गया।
English: A Financial Commissioner is not competent to amend rules for the grant of number of liquor vend licences for entire Haryana, the Supreme Court has ruled.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने व्यवस्था दी है कि समूचे हरियाणा के लिए शराब बिक्री लाइसेंस में परिवर्तन करने के लिए वित्त आयुक्त समर्थ नही हैं।
English: A Financial Data Management Centre under the aegis of the Financial Stability Development Council FSDC will be set up to facilitate integrated data aggregation and analysis in the financial sector.
Hindi: वित्तीय क्षेत्र में आंकड़ों को एकत्र करने और उनका विश्लेषण करने के लिए वित्तीय स्थिरता विकास परिषद एफएसडीसी के तत्वावधान में एक वित्तीय सूचना प्रबंधन केंद्र स्थापित किया जाएगा
English: A Financial Services Cell has been created in the Ministry to focus on this aspect.
Hindi: इस पहलु पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए मंत्रालय में एक वित्तीय सेवा प्रकोष्ठ बनाया गया है।
English: A Financial Times editorial however claimed that rhetoric about currency war was once again misguided.
Hindi: एक फाइनेंशियल टाइम्स संपादकीय हालांकि दावा किया है कि बयानबाजी के बारे में मुद्रा युद्ध था, एक बार फिर गुमराह किया है ।
English: A Financial Year FY starts on the 1st of April of any given year and ends on March 31st of the following year.
Hindi: वित्तीय वर्ष और आंकलन वर्ष में अंतर वित्तीय वर्ष या फाइनेंशियल ईयर 1 अप्रेल से शुरू होता है और 31 मार्च को खत्म होता है।
English: A Financing Agreement for IBRD loan of US 119 million equivalent for the Odisha Higher Education Programme for Excellence  Equity OHEPEE Project was signed with the World Bank here today
Hindi: उत्कृष्टता और समानता के लिए ओडिशा उच्च शिक्षा कार्यक्रम ओएचईपीईई परियोजना हेतु 119 मिलियन डॉलर समतुल्य के आईबीआरडी ऋण के लिए आज यहां विश्व बैंक के साथ एक वित्तीय समझौते पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Financing Agreement for IDA Credit of USD 125 million equivalent for the Skills Strengthening for Industrial Value Enhancement Operation STRIVE Project was signed by the Government of India with the World Bank yesterday in the national capital
Hindi: भारत सरकार ने औद्योगिक मूल्य संवर्धन परिचालन के लिए कौशल सुदृढ़ीकरण स्ट्राइव परियोजना हेतु 125 मिलियन अमेरिकी डॉलर समतुल्य के आईडीए ऋण के लिए कल राष्ट्रीय राजधानी में विश्व बैंक के साथ एक वित्त पोषण समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: A Financing Agreement for IDA credit of US 50 million equivalent for the Nai Manzil- Education and Skills Training for Minorities was signed here with the World Bank.
Hindi: नई मंजिल- अल्पसंख्यकों के लिए शिक्षा एवं कौशल प्रशिक्षण हेतु 50 मिलियन अमेरिकी डॉलर समतुल्य के आईडीए ऋण के लिए यहां विश्व बैंक के साथ एक वित्तपोषण समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Fine Bible Student and Teacher
Hindi: बाइबल का बढ़िया विद्यार्थी और शिक्षक भी
English: A Fire Service car, six vehicles of RAB and police and three other cars were escorting them when they left the jail premises, Bdnews24 reported.
Hindi: इन एंबुलेंस के साथ अग्निशमन सेवा विभाग की एक कार, आरएबी और पुलिस दल के छह वाहन और तीन अन्य कारें भी थीं।
English: A Fire Service official said 34 fire tenders were pressed into service.
Hindi: अग्निशमन अधिकारी ने कहा कि 34 दमकल गाडियों को काम पर लगाया गया।
English: A First - Century Miracle
Hindi: पहली सदी में चमत्कार
English: A First - Century Pattern
Hindi: प्रथम - शताब्दी नमूना
English: A First Information Report FIR has been filed against Samajwadi Party MP Mohd Azam Khan's wife Tanzeen Fatima and his son Abdullah Azam Khan.
Hindi: समाजवादी पार्टी के सांसद मोहम्मद आजम खान की पत्नी तंजीन फातिमा और उनके बेटे अब्दुल्ला आजम खान के खिलाफ रामपुर में प्राथमिकी दर्ज कराई गई है।
English: A First Information Report FIR has been registered against unknown persons in connection with Mumbai's Nair Hospital MRI machine death case.
Hindi: मुंबई के नायर अस्पताल में हुए इस हादसे के संबंध में अज्ञात लोगों के ख़िलाफ़ प्राथमिकी भी दर्ज़ कर ली गई है.
English: A First Information Report FIR was lodged by their commander at the Government Railway Police GRP in Mughalsarai stating the jawans were absent without leave, said report.
Hindi: इस मामले में उनके कमांडर द्वारा मुगलसराय में रेलवे पुलिस जीआरपी एफआईआर दर्ज की कराइ गई है, इस रिपोर्ट में कहा गया था कि जवान बिना छुट्टी के अनुपस्थित है।
English: A First Information Report FIR was lodged on 11.07.2019 at South Avenue Police Station, New Delhi against unknown persons indulged in the unauthorized activities circulating fake application form among public.
Hindi: लोगों के बीच फर्जी आवेदन फॉर्म बांटने के गैर-कानूनी कार्य में शामिल अज्ञात लोगों के खिलाफ नई दिल्ली स्थित साउथ एवेन्यू पुलिस थाने में 11 जुलाई, 2019 को एफआईआर दर्ज की गई।
English: A First Information Report was filed against Sheikh Abdullah at the All Women Police Station here following a complaint from his wife Rizwana, they said.
Hindi: शेख अब्दुल्ला के खिलाफ उसकी पत्नी रिजवाना की शिकायत पर यहां महिला थाने में प्राथमिकी दर्ज की गयी है.
English: A First Information Report was lodged against Lalu Prasad Yadav, his wife and former Bihar Chief Minister Rabri Devi and son Tejashwi Prasad Yadav, who is currently the deputy chief minister of Bihar.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, लालू यादव के बड़े बेटे और बिहार के पूर्व स्वास्थ्य मंत्री तेजप्रताप यादव की पत्नी ऐश्वर्याराय ने अपनी सास राबड़ी देवी और ननद मीसा भारती पर प्रताड़ना का आरोप लगाया है।
English: A Fiscal Responsibility and Budget Management FRBM panel has recommended a fiscal deficit target of 2.5 per cent of the gross domestic product GDP, revenue deficit of 0.8 per cent and a combined Centre-state debt ceiling of 60 per cent for fiscal year 2022-23, the end point of its six-year medium-term fiscal road map
Hindi: राजकोषीय जवाबदेही और बजट प्रबंधन एफआरबीएम समिति ने 6 साल के मध्यावधि राजकोषीय खाके के तहत इसके आखिर में 2022-23 तक राजकोषीय घाटे का लक्ष्य सकल घरेलू उत्पाद का 2.5 प्रतिशत, राजस्व घाटा 0.8 प्रतिशत और केंद्र राज्य का संयुक्त कर्ज सीमा 60 प्रतिशत करने का लक्ष्य रखा है।
English: A Fit Health Worker Campaign was also launched at these centres to enable the screening and early detection of non-communicable diseases in the Frontline-Health Care Workers
Hindi: अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्य कर्मियों में गैर-संचारी रोगों की जांच और शुरुआत में पहचान करने के लिए इन केंद्रों पर सेहतमंद स्वास्थ्यकर्मी अभियान शुरू किया गया था
English: A Fit India Squat kiosk under healthyFit India campaign has been installed in which 30 squats by a passenger in front of the kiosk will generate a free platform ticket.
Hindi: स्वस्थ फिट इंडिया अभियान के तहत एक फिट इंडिया स्क्वाट कियोस्क स्थापित किया गया है जहां कियोस्क के सामने एक यात्री द्वारा 30 स्क्वैट एक मुफ्त प्लेटफॉर्म टिकट उत्पन्न करेगा।
English: A Flag Officer from Indian Navy is planned to be deputed for the event at Muscat.
Hindi: भारतीय नौसेना के एक फ्लैग ऑफिसर को मस्कट में आयोजन के लिए नियुक्त किया गया है।
English: A Flat file system was used in early version of macintosh and DOS operating system.
Hindi: सपाट फाइल पद्धति का इस्तेमाल मैसिनटॉस तथा डास आपरेटिं ग सिस्टम के शुरुवाती वर्सन में किया जाता था।
English: A Flight from the UK with 256 passengers landed in Delhi at 1030 in the morning.
Hindi: ब्रिटेन से दो सौ 56 यात्रियों को लेकर एक विमान आज सुबह साढे 10 बजे दिल्ली पहुंचा।
English: A Flipkart spokesman said the company had no comments.
Hindi: फ्लिपकार्ट के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी बाजार के कयासों पर टिप्पणी नहीं करती है।
English: A Flipkart spokesman told PTI that the company is conducting an inquiry into the incident.
Hindi:  वहीं फ्लिपकार्ट के एक प्रवक्ता का कहना है कि कंपनी घटना की जांच कर रही है।
English: A Flipkart spokesperson too declined to comment.
Hindi: मैपलट्री के प्रवक्ता ने भी प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया।
English: A Flood Management Programme FMP was launched during XI Plan for providing assistance to States for works related to flood management and erosion control.
Hindi: राज्यों के बाढ् प्रबंधन एवं कटाव नियंत्रण से संबंधित कार्य की सहायता देने हेतु 11वीं योजना के दौरान बाढ़ प्रबंधन कार्यक्रम एफएमपी शुरू किया गया था।
English: A Flood Management Programme was launched by GoI in the XI Plan and its continuation during XII Plan had been approved by Cabinet in October, 2013.
Hindi: बाढ़ प्रबंधन कार्यक्रम भारत सरकार द्वारा 11वीं योजना में शुरू किया गया था और अक्टूबर 2013 में मंत्रिमंडल ने इसे 12वीं योजना में जारी रखने को मंजूरी दे दी थी।
English: A Flood alert has been sounded across 13 districts in North Bihar.
Hindi: उत्तरी बिहार के 13 जिलों में बाढ़ की चेतावनी भी जारी कर दी गई है।
English: A Florida man was killed and another man hospitalized after their boat sank off Cape May, New Jersey, US.
Hindi: अमेरिका के न्यू जर्सी के केप मे से नाव डूबने के बाद फ्लोरिडा के एक व्यक्ति की मौत हो गई और एक अन्य व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: A Flying Jatt also features Jacqueline Fernandez and Nathan Jones.
Hindi: 'अ फ्लाइंग जट्ट' में जैकलिन फर्नाडीस और नाथन जोन्स ने भी काम किया है।
English: A Flying Jatt stars Tiger Shroff, Jacqueline Fernandez and Nathan Jones.
Hindi: अ फ्लाइंग जट में टाइगर श्रॉफ, जैकलिन फर्नाडीज व नाथन जोन्स हैं।
English: A Flying Jatt was produced by Ekta Kapoor and Shobha Kapoor.
Hindi: अ फ्लाइंग जट्ट को शोभा कपूर और एकता कपूर ने प्रोड्यूस किया है।
English: A Flying Jatt, the superhero-action film directed by Remo DSouza, stars Tiger Shroff in the lead role of a man with supernatural powers.
Hindi: रेमो डिसूजा द्वारा निर्देशित सुपरहीरो-एक्शन फिल्म ए फ्लाइंग जट्ट में अभिनेता टॉइगर श्रॉफ लीड रोल में अलौकिक शक्तियों से संपन्न हीरो की भूमिका निभाते नजर आएंगे।
English: A Focus Group is a group of people usually 6 - 10 who gather around to talk about a particular product, service, problems they have and more.
Hindi: केद्रित समूह लोगों का एक ऐसा समूह होता है, जिसमें आमतौर पर 6-10 लोग होते हैं और जो किसी विशेष उत्पाद, सेवा और उनके संबंध में अनुभव की गई कठिनाइयों के साथ-साथ अन्य उत्पादों के विषय में चर्चा करने के लिए एक स्थान पर एकत्रित होते हैं।
English: A Foe-glass is hanging in the Room of Requirement in Harry Potter and the Order of the Phoenix when Harry uses the Room for D.A.
Hindi: हैरी पॉटर एंड द ऑर्डर ऑफ फिनिक्स में जब हैरी रूम ऑफ रिक्वायरमेंट का प्रयोग डी. ए. की मीटिंग के लिए करता है तब फ़ो-ग्लास उसी कमरे में टंगा होता है.
English: A Folder containing images will also show thumbnails of four of the images from that folder overlaid on top of a large folder icon.
Hindi: एक फ़ोल्डर जिसमें चित्र हैं वह भी बड़े से फोल्डर आइकन के ऊपर चार चित्रों के थंबनेल को प्रदर्शित करेगा.
English: A Folk Song programme was later organized wherein students sang folk songs in Chhattisgarhi, Bengali, Hindi, Gujarati and Bhojpuri.
Hindi: इसके बाद स्कूली बच्चों ने हिंदी, पंजाबी, पहाड़ी, राजस्थानी सहित अन्य गानों पर एक से बढ़कर कार्यक्रम पेश किए।
English: A Food Festival was also organized during the harbour phase to showcase delicacies of each participating countries.
Hindi: प्रत्येक प्रतिभागी देश के व्यंजनों को दिखाने के लिए बंदरगाह चरण के दौरान एक फूड फेस्टीवल का भी आयोजन किया गया।
English: A Food Ministry official said the procurement operation in Punjab and Haryana is almost complete.
Hindi: खाद्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि पंजाब और हरियाणा में खरीद का काम लगभग पूरा हो चुका है, जबकि यह काम अभी मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश में जारी है।
English: A Food and Nutrition Board already exists in the Government.
Hindi: सरकार में पहले से ही खाद्य एवं पोषण बोर्ड मौजूद है।
English: A Food map of India identifying surplus raw material has been prepared and uploaded on the Ministry website.
Hindi: अधिशेष कच्चे माल वाले क्षेत्रों की पहचान के लिए एक खाद्य मानचित्र तैयार किया गया और उसे मंत्रालय के वेबसाइट पर डाला गया है।
English: A Football Stadium will be constructed by DDA at Dwarka Sector-19 and work will be started next year.
Hindi: द्वारका के सैक्टर-19 में डीडीए द्वारा एक फुटबॉल स्टेडियम बनाया जाएगा जिसका काम अगले साल से शुरू होगा।
English: A Forces spokesman said the army's chain of command is probing the matter.
Hindi: वहीं बल के प्रवक्ता ने कहा कि सेना की चेन ऑफ कमांड मामले की जांच कर रही है।
English: A Foreign Bank is required to set-up a WOS in India and the Indian Branch shall amalgamate with WOS as per the Amalgamation Scheme approved by the shareholder of Foreign Bank and WOS which is sanctioned by the RBI.
Hindi: यह आवश्यक है कि विदेशी बैंक भारत में डब्ल्यूओएस की स्थापना करें और भारतीय शाखा का संबंधित डब्ल्यूओएस में विलय हो जाएगा यह विलय विदेशी बैंक और भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा स्वीकृत डब्ल्यूओएस के शेयरधारक द्वारा स्वीकृत विलय प्रक्रिया के अनुसार होगा।
English: A Foreign Marriage Act was first enacted in India in 1903 during the British rule.
Hindi: विदेशीय विवाह अधिनियम प्रथम बार ब्रिटिश शासन के दौरान 1903 में भारत में अधिनियमित किया गया था ।
English: A Foreign Ministry source has said that an advanced Indian team has already arrived in Kathmandu to prepare for Modi's visit.
Hindi: विदेश मंत्रालय में उच्च पदस्थ सूत्रों का हवाला देते हुए अखबार ने कहा कि मोदी की यात्रा की तैयारियों के लिए एक भारतीय टीम पहले ही नेपाल पहुंच चुकी है.
English: A Foreign Office FO official told PTI that Pakistan has invited the Foreign Ministers of different countries including India for the meeting.
Hindi: विदेश कार्यालय के एक अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि पाकिस्तान ने इस बैठक में शामिल होने के लिए भारत समेत कई देशों के विदेश मंत्रियों को आमंत्रित किया है।
English: A Foreign Office FO spokesperson said this in a statement issued in response to a query regarding reports in a section of the Indian media.
Hindi: विदेश कार्यालय के प्रवक्ता ने भारतीय मीडिया के एक वर्ग में आ रही खबरों के संबंध में एक सवाल के जवाब में यह बयान जारी किया।
English: A Foreign Office official had said that Pakistan is aware of India's agenda to highlight the issue of terrorism and planning is being done to counter it.
Hindi: एक पाक विदेश अधिकारी का कहना था कि उन्हें भारत के आतंकवाद के एजेंडे के बारे में पता है और इसके लिए तैयारी की जा रही है।
English: A Foreign Office official had said that Pakistan is aware of Indias agenda to highlight the issue of terrorism and planning is being done to counter it.
Hindi: विदेश विभाग के एक अधिकारी ने बताया था कि पाकिस्तान को जानकारी है कि भारत के एजेंडे में आतंकवाद का मुद्दा शामिल रहेगा और इस पर जवाब देने की योजना बनाई जा रही है।
English: A Forensic Science Laboratory FSL team has reached the spot and CCTV footage of the premises has been obtained, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि फोरेंसिक साइंस लेबोरेटरी की एक टीम मौके पर पहुंची और परिसर की सीसीटीवी फुटेज हासिल कर ली गई है.
English: A Forest Commission will soon be set up.
Hindi: शीघ्र ही एक वन आयोग की स्थापना की जाएगी।
English: A Forest Department team rushed to the spot.
Hindi: मौके पर पहुंची वन विभाग की टीम।
English: A Form-483 observation letter was issued by the US FDA post the inspection.
Hindi: फॉर्म-483 अमेरिकी दवा नियामक द्वारा संयंत्र की जांच में गड़बड़ी पाए जाने पर जारी किया जाने वाला पर्यवेक्षण पत्र है।
English: A Formula One Grand Prix event spans a weekend.
Hindi: फ़ॉर्मूला वन ग्रैंड प्रिक्स का एक कार्यक्रम एक सप्ताहांत तक चलता है।
English: A Fortune Global 500 company, it has been incorporated in Dublin, Ireland, since 1 September 2009.
Hindi: एक फॉर्च्यून ग्लोबल 500 कंपनी, इसे 1 सितंबर 2009 से डबलिन, आयरलैंड में शामिल किया गया है।
English: A Foundation has been established to take up projects of National significance.
Hindi: राष्ट्रीय महत्व की परियोजनाओं को चलाने के लिए फाउंडेशन स्थापित किया गया है।
English: A Fouzdar was appointed to every administrative unit of the government district, under whom there were some artillery and cavalry forces.
Hindi: सरकार जिले की प्रत्येक प्रशासनिक इकाई को एक फौजदार नियुक्त किया गया, जिसके अधीन कुछ तोपखाने और घुड़सवार सेना थीं।
English: A Fox Star Hindi project, the film also stars Vikrant Massey.
Hindi: फॉक्स स्टार की इस परियोजना में विक्रांत मैसी भी नजर आएंगे.
English: A Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and India was signed on 8 th October 2003 in Bali Indonesia.
Hindi: आसियान और भारत के बीच 8 अक्तूबर 2003 को विस्तृंत आर्थिक सहयोग पर रूपरेखात्मक करारनामे पर हस्ताक्षर किए गए और यह कार्यक्रम बाली इंडोनेशिया में आयोजित किया गया है।
English: A Framework Agreement was recently signed with United States under the Mutual Agreement Procedure MAP provision of the India-US Double Taxation Avoidance Convention DTAC.
Hindi: हाल ही में यूएस के साथ भारत-अमेरिका दोहरा कराधान बचाव संधि डीटीएसी के म्यूचुअल एग्रीमेंट प्रोसीजर एमएपी के तहत फ्रेमवर्क एग्रीमेंट पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: A Framework Agreement was signed between India and MERCOSUR on 17 th June 2003.
Hindi: भारत और मर्कोसुर के बीच 17 जून 2003 को रूपरेखात्मक करारनामे पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Franco-Indian Education Trust was also unveiled at the closing session today
Hindi: आज समापन सत्र में एक फ्रांस-भारत शिक्षा ट्रस्ट का भी अनावरण किया गया
English: A Franco-Indian Education Trust was also unveiled at the closing session today.
Hindi: आज समापन सत्र में एक फ्रांस-भारत शिक्षा ट्रस्ट का भी अनावरण किया गया।
English: A Free People but Accountable
Hindi: एक स्वतंत्र मगर उत्तरदायी लोग