Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To meet the requirements of paddy-growing areas, five 220-kV substations had been setup at Bastara Karnal, Kaul Kaithal, Samalkha Panipat, Mohana Sonepat and Sampla Rohtak.
Hindi: उन्होंने कहा कि धान क्षेत्रों की मांग को पूरा करने के लिए बस्तरा करनाल, कौल कैथल, समालखा पानीपत, मोहना सोनीपत एवं सांपला रोहतक में 220 केवी क्षमता के पांच नए सब-स्टेशन स्थापित किए गए हैं।
English: To meet the requirements of the lockdown imposed due to COVID 19 pandemic, NTPC Learning and Development LD strategy has been customised for enriching employees through intensive digitisation and online training, enabling them to avail these services from anywhere.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण लागू लॉकडाउन की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए, एनटीपीसी की सीखने और विकसित एल और डी करने की रणनीति को तीव्र डिजिटलीकरण और ऑनलाइन प्रशिक्षण के माध्यम से कर्मचारियों को समृद्ध करने के लिए तैयार किया गया है, ताकि वे इन सेवाओं को कहीं से भी प्राप्त कर सकें।
English: To meet the rising demands of power in future, 88537 MW capacity addition excluding Renewable Energy Sources has been planned in the 12th Plan period 2012-17, out of which 10897 MW capacity addition is planned from hydro projects.
Hindi: भविष्य में बिजली की बढ़ती मांग पूरी करने के लिए 12वीं योजना अवधि 2012-17 में 88537 मेगावाट क्षमता जोड़ने नवीकरणीय ऊर्जा स्रोत को छोड़कर की योजना बनाई गई है जिसमें से 10897 मेगावाट क्षमता पन बिजली परियोजनाओं से हासिल करने की योजना है।
English: To meet the shortage of Specialist Doctors in ESI HospitalsDispensaries, ESI Corporation has approved the policy for promotion of in-house PG qualified Insurance Medical Officers IMOs to the Cadre of Specialists.
Hindi: ईएसआईअस्पतालों में विशेषज्ञ डॉक्टरों की कमी को पूरा करने के लिए ईएसआई कॉर्पोरेशन ने इन-हाउस पोस्ट ग्रेजुएट इंश्योरेंस मेडिकल ऑफिसरों आईएमओ को स्पेशलिस्ट के कैडर में पदोन्नत करने की नीति को मंजूरी दे दी है।
English: To meet the shortage of staff for testing, Medical Education Minister Dr.
Hindi: जांच के लिए कर्मचारियों की कमी को पूरा करने के लिए, चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ.
English: To meet the situation two strategems can be adopted either two or more rival political parties put up candidates belonging to the same Jati or, to divide Jati votes, they secretly encourage independents from the Jati to contest against the candidate of the rival political party.
Hindi: इस स्थिति का मुकाबला करने के लिए दो युक्तियां अपनायी जा सकती हैंः दो अथवा अधिक प्रतिद्वंद्धी राजनीतिक दल एक ही जाति के प्रत्याशी को मैदान में उतारें, अथवा जातिगत मतों के विभाजन के लिए वे प्रतिद्वंद्धी राजनीति दल के प्रतयाशी के विरूद्ध गुप्त रूप से उसी जाति के निर्दलीयों को चुनाव लड़ने के लिए प्रोत्साहित करें।
English: To meet the spiritual needs of these interested people, our Bible publications are made available in a number of the local languages.
Hindi: दिलचस्पी रखनेवाले इन लोगों की आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने के लिए, हमारे बाइबल प्रकाशन कई स्थानीय भाषाओं में उपलब्ध कराए जा रहे हैं ।
English: To meet the target, India needs a sustained 8 per cent GDP growth, according to the Economic Survey estimate.
Hindi: आय के इस अनुमान को पूरा करने के लिए जीडीपी में बढ़त की वास्ताविक रफ्तार 8 फीसदी से ज्यादा होनी चाहिए।
English: To meet the target, the Central and the state governments will be providing subsidies of Rs 859 crores and Rs 473 crores respectively to the consumers.
Hindi: इसके तहत तय किए गए लक्ष्य के क्रम में केंद्र सरकार द्वारा 859 करोड़ व राज्य सरकार द्वारा 473 करोड़ रुपये का अनुदान भी उपभोक्ताओं को दिया जाएगा।
English: To meet the urgent requirements of medical supplies and equipments, Ministry of Health and Family Welfare has released Rs.235.59 crore in March and April to all the NE States towards COVID-19
Hindi: चिकित्सा आपूर्ति और उपकरणों की तत्काल आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने कोविड-19 के लिए मार्च और अप्रैल में सभी पूर्वोत्तर राज्यों के लिए 235.59 करोड़ रूपये जारी किए
English: To meet their scholastic needs and aspirations, new institutions have been created and the capacity of existing ones expanded.
Hindi: उनकी शैक्षिक जरूरतों और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए, नए संस्थानों का निर्माण किया जा गया है तथा मौजूदा संस्थानों की क्षमता में विस्तार किया गया है।
English: To meet these challenges we need the concerted efforts of the central government, the state governments, political parties and indeed all concerned citizens.
Hindi: इन चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए हमें केन्द्र सरकार, राज्य सरकारों, राजनैतिक दलों और सभी जागरूक नागरिकों की मिलीजुली कोशिशों की जरूरत है।
English: To meet these challenges, the institutions have to adapt and adopt new strategies and must redefine themselves from time to time.
Hindi: इन चुनौतियों का सामना करने के लिए इन संस्थाओं को नई कार्यनीतियों को अनुकूलित करना और अपनाना होगा तथा समय-समय पर खुद में सुधार करना होगा।
English: To meet these concerns the present report seeks to suggest certain amendments in both the Special Marriage Act 1954 and the Foreign Marriage Act 1969.
Hindi: इन चुनौतियों को दूर करने के लिए वर्तमान रिपोर्ट विशेष विवाह अधिनियम, 1954 और विदेशीय विवाह अधिनियम, 1969, दोनों में, कतिपय संशोधन करने का सुझाव देना चाहती है ।
English: To meet these demands the incremental annual production of milk must grow at a rate of 6 million tonnes per year over the next 10 years.
Hindi: इस मांग को पूरा करने के लिए दूध का वार्षिक उत्पादन अगले 10 वर्ष तक प्रतिवर्ष 6 मिलियन टन की दर से बढाना होगा।
English: To meet these demands, OUP needed much more revenue.
Hindi: इन मांगों को पूरा करने के लिए ओयूपी को बहुत ज्यादा राजस्व की जरूरत थी।
English: To meet these expectations, you need to devise methodology to deliver comfortable and affordable dental care to the community and adopt innovative procedures and technology.
Hindi: इन उम्मीदों को पूरा करने के लिए आपको समुदाय को आरामदायक तथा वहनीय दंत चिकित्सा उपलब्ध कराने के लिए पद्धति विकसित करनी होगी तथा नवान्वेषी प्रक्रियाएं और प्रौद्योगिकी अपनानी होगी।
English: To meet these goals and to ensure that Nagaland is an equal and contributing partner to nation-building, the admirable Naga pride must also be matched with hardwork and sacrifice.
Hindi: इन लक्ष्यों को प्राप्त करने तथा यह सुनिश्चित करने के लिए कि नागालैंड राष्ट्र-निर्माण में समान योगदान का सहभागी बने, नागाओं को अनुकरणीय गर्व के साथ-साथ कठिन परिश्रम तथा बलिदान का भी प्रदर्शन करना चाहिए।
English: To meet these goals, we have to enable science, research and innovation to play a leading role.
Hindi: इन लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए हमें विज्ञान,अनुसंधान और नवान्वेषण को प्रमुख भूमिका निभाने के लिए सक्षम बनाना होगा।
English: To meet this challenge of loyalty, not only must we avoid being guilty of gross misconduct but we must also guard our very thoughts and feelings.
Hindi: निष्ठा की इस कसौटी पर खरा उतरने के लिए, हमें न सिर्फ़ घोर दुराचरण का दोषी होने से बचना है बल्कि हमें अपने विचारों और भावनाओं को भी सुरक्षित रखना है ।
English: To meet this challenge, the Indian Air Force Placement Cell IAFPC was set up in the year 2007.
Hindi: इस चुनौती से निपटने के लिए भारतीय वायुसेना स्थापना प्रकोष्ठ आईएएफपीसी की स्थापना वर्ष 2007 में की गई थी।
English: To meet this demand of the millions of cells of the brain, blood is pumped continuously from the heart to the brain via several blood vessels.
Hindi: इसमें मस्तिष्क की लाखों कोशिकाओं की जरूरत को पूरा करने के लिए कई रक्त कोशिकाएं हृदय से मस्तिष्क तक लगातार रक्त पहुंचाती रहती हैं।
English: To meet this demand, Exide plans to double its industrial battery capacity and increase its automobile battery capacity by 50 per cent at an investment of Rs 450 crore over FY08-10
Hindi: इस मांग को पूरा करने के लिए एक्साइड ने अपनी औद्योगिक बैटरी क्षमता को दोगुना करने और अपनी ऑटोमोबाइल बैटरी क्षमता में 50 प्रतिशत तक की वृद्धि करने की योजना बनाई है।
English: To meet this difficulty the 1939 Act was amended and S.92-A was inserted to impose a no-fault liability on the owners of all vehicles in cases of death or permanent disablement caused to third parties by motor vehicle accidents.
Hindi: इस कठिनाई कोदूर करने के लिए 1939 के अधिनियम का संशोधन किया गया था और मोटरयान दुर्घटनामों से पर-व्यक्तियों की मृत्यु और स्थायी निःशक्तता के मामलों में सभी वाहनों के स्वामियों पर लुटिविहीनता दायित्व अधिरोपित करने के लिए धारा 92क जोड़ी गई थी क्योंकि धारा 92क त्रुटि विहीनता के मामलों में भी प्रभावित व्यक्तियों की क्षतिपूर्ति करने का स्वामियों पर दायित्व सृजित करती है ।
English: To meet this end, the following initiatives have been proposed-
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए में निम्नलिखित उपाय अपनाए जाने का प्रस्ताव रखा गया है -
English: To meet this expectation day in day out, Indian Railways need to track over 50 thousand coaches.
Hindi: प्रतिदिन उनकी इस अपेक्षा को पूरा करने के लिए, भारतीय रेलवे को 50 हजार डिब्बों को रेल पथ पर चलाने की आवश्यकता होती है.
English: To meet this goal, in October last year, , I had the honour of inaugurating the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए गत वर्ष अक्टूबर में महात्मा गांधी की जन्मदिन पर, मुझे नई दिल्ली में प्रवासी भारतीय केंद्र के उद्घाटन का अवसर मिला।
English: To meet this growing demand a coal production plan has been prepared and CIL has been given a target of producing 1 BT coal by 2023-24
Hindi: इस बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए कोयला उत्पादन की एक योजना तैयार की गई है और सीआईएल को 2023-24 तक 1 बीटी उत्पादन का लक्ष्य दिया गया है।
English: To meet this growing demand her Ministry has planned to start new hospitality institutes in the country.
Hindi: इस बढती मांग को पूरा करने के लिए उनके मंत्रालय ने देश में नये आतिथ्य संस्थान खोलने की योजना तैयार की है ।
English: To meet this huge capital requirement, additional resources have to be raised.
Hindi: इस पूंजीगत आवश्यकता को पूरा करने के लिए अतिरिक्त संसाधन जुटाने होंगे।
English: To meet this huge demand, India would need a healthy mix of all commercially viable energy sources.India will chart its own course of energy transition in a responsible manner and would greatly influence global energy transition.
Hindi: ऊर्जा की इस भारी मांग को पूरा करने के लिए भारत को व्यवसायिक दृष्टि से व्यवहार्य सभी ऊर्जा स्रोतों के स्वस्थ मिश्रण की आवश्यकता होगी। भारत जिम्मेदार तरीके से ऊर्जा के क्षेत्र में बदलाव की अपनी दिशा स्वयं तय करेगा और वैश्विक ऊर्जा में बदलाव को प्रभावित करेगा।
English: To meet this objective my Government has unveiled the Make in India initiative.
Hindi: इस उद्देश्य को हासिल करने के लिए मेरी सरकार ने मेक इन इंडिया पहल की शुरूआत की है।
English: To meet this objective, APCICT work is focused on three inter - related pillars.
Hindi: इस उद्देश्या को पाने के लिए एपीसीआईसीटी तीन आपस में संबंधित स्तं भों पर केन्द्रित कार्य करता है।
English: To meet this requirement for Gods guests, we must never speak maliciously about others.
Hindi: परमेश्वर के मेहमानों के लिए इस आवश्यक गुण को पूरा करने के लिए, हमें कभी दूसरों के बारे में विद्वेषपूर्ण रूप से बोलना नहीं चाहिए ।
English: To meet this requirement, the Government both at the Central and State level has been undertaking several steps like setting up of banks and financial institutions. formulating various policies and schemes, etc. All such measures are specifically focussed towards the promotion and development of small and medium enterprises.
Hindi: इस आवश्यकता को पूरा करने के लिए सरकार केन्द्र और राज्य स्तर दोनों पर द्वारा अनेक कदम उठाए जाते हैं जैसे बैंकों और वित्तीय संस्थानों की स्थापना, विभिन्न नीतियों और योजनाओं आदि का निर्धारण, ये सभी उपाय छोटे और मध्यम उद्यमों के प्रोत्साहन और विकास के प्रति विशेष रूप से फोकस हैं।
English: To meet this situation the US Congress has enacted the Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act of 1986 COBRA to prevent this practice of dumping of patients by private hospitals.
Hindi: इस स्थिति से निपटने के लिए यू.एस. कांग्रेस ने कंसोलिडेटेड ओम्नीवस बजट रिकौन्सिलेएसन एक्ट आफ 1986 कोबरा समेकित बहुप्रयोजनीय बजट समाधान अधिनियम, 1986 अधिनियमित किया जिससे कि प्राइवेट अस्पतालों द्वारा रोगियों को पटकने की इस पद्धति का निवारण किया जा सके ।
English: To meet this situation, several engineering solutions are in practice.
Hindi: ऐसी स्थिति से निपटने के लिए अनेक इंजीनियरी उपाय किये जाते हैं।
English: To meet this target, Hero is aiming to be present in 50 countries by that time.
Hindi: साथ ही हीरो ने उस वक्त तक 50 देशों में मौजूदगी का लक्ष्य रखा है।
English: To meet this target, the Ministry is preparing a detailed strategy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए मंत्रालय एक विस्तृत रणनीति बना रहा है।
English: To meet this, firms are creating new products, solutions and services that provide a radically better experience for the consumers.
Hindi: इसे पूरा करने के लिए फर्मे अब नए उत्पाद, समाधान और सेवाएं प्रस्तु त करती हैं जो उपभोक्ताओं के लिए पूरी तरह से बेहतर अनुभव है।
English: To meet unforeseen needs not provided in the Annual Appropriation Act, a Contingency Fund of India has been established under Finance Article 267 1 of the Constitution.
Hindi: जिन आकस्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए वार्षिक विनियोग अधिनियम में व्यवस्था नहीं होती, उनके लिए संविधान के अनुच्छेद 267 1 के अनुसार आकस्मिक निधि की स्थापना की गई है।
English: To meet urgent requirement of funds in the Current Deposit Account portion, funds in multiples of Rs. 75, 000  - will be swept - in from Short Deposit portion on last - in first - out LIFO basis subject to availability of funds
Hindi: चालू जमा खाता पोर्शन में निधियों की तुरंत आवश्यकता को पूरा करने के लिए रु. 75000- के गुणकों में निधि को निधि की उपलब्धता के अध्यधीन बाद में आयी पहले बाहर गयी एलआईएफओ आधार पर अल्पकालीन जमा पोर्शन से स्वीप-इन किया जाएगा।
English: To meet users requirements for enhanced 5G experiences in the 5G era, Kirin 990 5G has been fully upgraded in terms of performance and power efficiency, AI computing, and ISP, extending mobile phone experiences to a new level.
Hindi: उन्होंने कहा, "5जी के अनुभवों को बढ़ाने और यूजर्स की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए 5जी के इस युग में किरिन 990 5जी को परफॉर्मेस, पॉवर इफिसेंस, एआई कंप्यूटिंग और आईएसपी के मामले में पूरी तरह से उन्नत किया गया है, जो मोबाइल फोन के अनुभवों को एक नए स्तर तक ले जाता है।
English: To meet with the situation, 65 metric tonnes of essential emergency drugs for flood situation havebeen airlifted today by IAF and have reached Trivandrum.
Hindi: आपात स्थिति से निपटने के लिए आज भारतीय वायु सेना ने 65 मीट्रिक टन आवश्यक दवाओं की खेप को त्रिवेन्द्रम पहुंचाया।
English: To meet with the situation,50 medical doctors were kept on standby for deputation to affected areas at short notice.12 public health teams, each team comprising of a Public Health specialist, Microbiologist and an entomologist were kept ready.48 essential emergency drugs were kept ready for immediate dispatch.
Hindi: स्थिति से निपटने के लिए अल्प सूचना पर प्रभावित क्षेत्रों में तैनाती के लिए 50 मेडिकल डॉक्टर तैयार रखे गये हैं। जन स्वास्थ्य विशेषज्ञ, माइक्रोबायोलॉजिस्ट तथा इन्टोमोलॉजिस्ट वाले 12 जन स्वास्थ्य दल तैयार हैं। तत्काल वितरण के लिए 48 आवश्यक आपात दवायें तैयार रखी गई है।
English: To meet with this situation, 3757 medical relief camps have been set up.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति से निपटने के लिए 3757 चिकित्सा शिविर स्थापित किए गए हैं।
English: To men, I will say that they have to understand how patriarchy is dehumanising them
Hindi: पुरुषों को मैं यह कहना चाहूंगी कि उन्हें यह समझना होगा कि पितृसत्ता किस तरह उनका अमानवीकरण डिह्यूमनाइज कर रही है
English: To mention a few instances, such in quiries include the Jeep Scandal 1951, the Mundhra Deal 1957, Import Licence Case 1974, and the inquiry into the steel deals and the use of beef and tallow in the Vanaspati Case.
Hindi: उनमें से कुछ उदाहरण, जिनमें जांच कराई गई, इस प्रकार हैंः जीप कांड 1951, मूंदड़ा कांड 1957, आयात लाइसेंस कांड 1974 और इस्पात के सौदों की जांच का मामला और वनस्पति घी में गाय की चर्बी के प्रयोग का मामला।
English: To mention a few
Hindi: कुछ बातें कहने को हैं
English: To mention just a few examples, last year Ukraine reported a 17 - percent increase in publishers.
Hindi: मिसाल के तौर पर, गत वर्ष यूक्रेन ने प्रकाशकों की संख्या में १७ - प्रतिशत की वृद्धि रिपोर्ट की ।
English: To mention, Prime Minister, Narendra Modi announced Rs 80,000 crore package for JK of which Rs.
Hindi: बता दें कि जम्मू-कश्मीर दौरे पर गए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जम्मू-कश्मीर के लिए 80,000 करोड़ रूपये के विशेष पैकेज का ऐलान किया है.
English: To mention, the ongoing unrest in Kashmir has led to a whopping Rs 6,400-crore loss to the economy of the Valley, with businesses being badly hit due to curfew and lockdowns.
Hindi: कश्मीर में अशांति से घाटी की अर्थव्यवस्था को 6,400 रुपये का भारी-भरकम नुकसान हुआ है जबकि कर्फ्यू और अलगावादियों द्वारा बुलाई गई हड़ताल के कारण कारोबार बुरी तरह प्रभावित हुआ है।
English: To merely say this is a dangerous situation is not enough
Hindi: सिर्फ़ इतना कह देना कि ख़तरनाक है, काफ़ी नहीं है
English: To merely say this is a dangerous situation is not enough.
Hindi: सिर्फ़ इतना कह देना कि ख़तरनाक है, काफ़ी नहीं है.
English: To migrate to an European country is a tough task.
Hindi: किसी यूरोपीय देश में प्रवास करनापरदेश जाकर बस जाना एक मुश्किल कार्य है।
English: To millions in India life is simply halffeeding or starvation, or famines and disease.
Hindi: भारत में लाखों लोगों के लिए जीवन का अर्थ है आधा पेट भोजन, भुखमरी, अकाल और बीमारी।
English: To mimic these natural abilities, scientists have embedded photonic crystals in flexible materials, such as hydrogels, and changed their colours by contracting or expanding the material like an accordion.
Hindi: इन प्राकृतिक क्षमताओं का नकल करके वैज्ञानिकों ने लचीली सामग्रियों जैसे हाइड्रोजेल्स के साथ फोटोनिक क्रिस्टल को मिलाया और एकॉर्डिन नामक सामग्री को कम करके या उसे बढ़ाकर उनका रंग बदला।
English: To minimise errors, the umpires have apparently been advised to take the help of technology, if needed.
Hindi: गलतियों में कमी लाने के लिए अंपायरों को जरूरत पड़ने पर तकनीक की सलाह लेने को कहा गया है.
English: To minimise fuel consumption and hydrocarbon loss in refineries and stock loss in marketing operations to effect energy conservation.
Hindi: ऊर्जा संरक्षण के लिए रिफाइनरियों में ईंधन की खपत और हाईड्रोकार्बन की क्षति को कम करना तथा विपणन कार्यों में स्टॉक हानि कम करना।
English: To minimise the risk, the Ministry has advised that employees who work on specific equipment are sensitised and made aware of the need to identify abnormalities like strange sounds or smell, exposed wires, vibrations, leaks, smoke, abnormal wobbling, irregular grinding, or other potentially hazardous signs which indicate the need for an immediate maintenance or if required shutdown.
Hindi: मंत्रालय ने जोखिम को कम करने को लेकर सलाह दी है कि विशिष्ट उपकरणों पर काम करने वाले कर्मचारियों को चाहिए कि वह असामान्य आवाज या गंध, एक्सपोज्ड वायर, कंपन, लीक, धुएं, असामान्य वौब्लिंग या अन्य प्रकार की असामान्यताओं की पहचान करें और इसके बारे में जागरूक रहें, ताकि तत्काल रखरखाव की आवश्यकता पड़ने पर संभावित खतरनाक संकेतों पर शटडाउन किया जा सके।
English: To minimise wasteful administrative costs, number of enterprises in strategic sectors will ordinarily be only one to four. others will be privatised merged brought under holding companies
Hindi: अनावश्यक प्रशासनिक खर्च को कम करने के लिए, सामरिक क्षेत्रों में उद्यमों की संख्या आमतौर पर केवल एक से चार होगी. अन्य का निजीकरणविलय कर दिया जाएगा होल्डिंग कम्पनियों के अंतर्गत लाया जाएगा।
English: To minimise wasteful administrative costs, the number of enterprises in strategic sectors will ordinarily be only one to four. others will be privatised merged brought under holding companies.
Hindi: अनावश्यक प्रशासनिक खर्च को कम करने के लिए, सामरिक क्षेत्रों में उद्यमों की संख्या आमतौर पर केवल एक से चार होगी. अन्य का निजीकरणविलय कर दिया जाएगा होल्डिंग कम्पनियों के अंतर्गत लाया जाएगा।
English: To minimize demand on strategic materials such as aluminum, the aircraft was mostly constructed from steel tubing and wood.
Hindi: एल्यूमीनियम जैसे सामरिक सामग्रियों पर मांग को कम करने के लिए, विमान को ज्यादातर स्टील टयूबिंग और लकड़ी से बनाया गया था।
English: To minimize dust generation, power plant has been directed to use beneficiated coal not having ash content more than 34 low ash coal.
Hindi: राख निकलना कम करने के लिए बिजली संयंत्रों को निर्देश दिया गया है कि वे ऐसे कोयले का इस्तेमाल करें, जिसमें राख 34 प्रतिशत से ज्यादा नहीं होती।
English: To minimize evaporation and contact with pathogens, however, spray irrigation should be avoided.
Hindi: वाष्पीकरण और रोगज़नक़ों के साथ संपर्क कम करने के लिए, हालांकि, फुहारा सिंचाई से परहेज किया जाना चाहिए।
English: To minimize short-term economic pain, the Bank called for countries in the region to announce more fiscal and monetary steps to support unemployed migrant workers, as well as debt relief for businesses and individuals.
Hindi: अल्पकालिक आर्थिक मुश्किलों को कम करने के लिए विश्व बैंक ने क्षेत्र के देशों से बेरोज़गार प्रवासी श्रमिकों का समर्थन करने के लिए वित्तीय सहायता देने और व्यापारियों और व्यक्तियों को ऋण राहत देने को कहा है।
English: To minimize tanning, apply it on your face as well as hands.
Hindi: टैनिंग को कम करने के लिए इसे अपने चेहरे के साथ-साथ हाथों पर भी लगाएं।
English: To minimize the Government control over and interference in the working of cooperative societies so as to give them a genuine democratic and autonomous character.
Hindi: सहकारी सोसायटियों पर सरकार का नियंत्रण और हस्तक्षेप कम कर उन्हें वास्तविक लोकतांत्रिक और स्वायत्त रूप प्रदान करने के लिए
English: To minimize the dependence on toxic pesticides, eco-friendly bio-agents like, Trichogramma, NPV, Paecilomyces etc. were developed to combat insect pests.
Hindi: विषाक्त कीटनाशियों पर निर्भरता कम करने के लिए, इकोफ्रैंडली बायो एजेन्ट जैसे ट्राइकोग्रामा, एनपीवी, पायथियम, पेसिलोमाइसिस आदि का विकास किया गया।
English: To minimize the effects of natural calamities, the Government has set up a high-powered committee to prepare a Natural Disaster Management Plan.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के प्रभाव को कम करने के लिए, सरकार ने प्राकृतिक आपदा प्रबंध योजना तैयार करने हेतु एक उच्चाधिकार प्राप्त समिति का गठन किया है।
English: To minimize the impact of environmental pollution particularly air pollution, the Government has inter alia taken the following actions
Hindi: पर्यावरण प्रदूषण, विशेषकर वायु प्रदूषण के प्रभाव को कम करने के लिए सरकार ने निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: To minimize the impact of stress and the attendant sensations of exhaustion, we need to undertake activities regularly that break though that cycle of stress.
Hindi: तनाव और उसके साथ आने वाली थकावट की अनुभूतियों का असर कम करने के लिए हमें तनाव के चक्र को नियमित रूप से तोड़ने की जरूरत होती है.
English: To misguide people, BJP is spreading rumours.
Hindi: भाजपा लोगों को बहकाने के लिए झूठ फैला रही है।
English: To miss out on medal is Kiran, who competes in the 76 kg category.
Hindi: किरण 76 किग्रा में पदक की दौड़ से बाहर हो गयीं।
English: To mitigate against floods and droughts and to make the country water secure, my Government is committed to implement the programme for inter basin transfer of water, through the program of inter-linking of rivers.
Hindi: बाढ़ों एवं सूखों में कमी लाने और देश को जल सुरक्षित बनाने के लिए मेरी सरकार नदियों को आपस में जोड़ने के कार्यक्रम के माध्यम से जल के अंतः बेसिन अंतरण के लिए कार्यक्रम को कार्यान्वित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: To mitigate climate change and global warming, we are focussing on green growth strategies to encourage sustainable development.
Hindi: ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन को घटाने और संवहनीय विकास को प्रोत्साहित करने के लिए हम हरित विकास की रणनीतियों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
English: To mitigate compliance burden on businesses held by individuals, firms or corporate etc who are using the financial services offered by banks, the Central Board of Direct Taxes CBDT has issued a notification us 197A1F granting exemption from tax deduction at source TDS on the payments of certain categories.
Hindi: बैंकों द्वारा प्रदान की जाने वाली वित्तीय सेवाओं का उपयोग करने वाले व्यक्तियों, फर्मों और कॉरपोरेट जगत की व्यापारिक समस्याओं को दूर करने के लिए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने धारा 197ए 1एफ के अंतर्गत एक अधिसूचना जारी की है जिसके तहत कुछ वर्गो में भुगतान पर टीडीएस काटने में छूट प्रदान की गयी है।