Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He further informed that delineation of exact boundaries of 639 ecologically sensitive zones will be speeded up to remove ambiguities that would enable quick approvals.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पारिस्थितिकी दृष्टि से संवेदनशील माने जाने वाले 639 क्षेत्रों जोन की वास्तविक सीमाओं का नक्शा तैयार करने के काम में तेजी लाई जायेगी, ताकि इस बारे में कोई संशय न रहे और त्वरित मंजूरियां देना संभव हो सके।
English: He further informed that due to the ban that had been imposed as per the orders of Honble Supreme Court of India, there was a threat of imminent closure of the entire fireworks industry.
Hindi: उन्होंने बताया कि माननीय सुप्रीम कोर्ट के आदेश के अनुसार लगाए के प्रतिबंध के चलते पूरे आतिशबाजी उद्योग पर जल्द ही बंद होने का खतरा मंडरा रहा था।
English: He further informed that during the Session, 22 Bills 16 in Lok Sabha and 06 in Rajya Sabha were introduced
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्र के दौरान 22 विधेयक 16 लोक सभा में और 06 राज्य सभा में पेश किए गए
English: He further informed that during the course of investigation it was found that all the Government identity proofs including chip based driving licenses, PAN cards, hologram containing Voter ID cards, etc provided as KYC documents for opening of bank accounts and for obtaining mobile numbers were found to be fake and fabricated
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि जांच के दौरान सभी सरकारी पहचान प्रमाण, जिनमें चिप आधारित ड्राइविंग लायसेंस, पैन कार्ड, होलोग्राम वाला वोटर आईडी कार्ड आदि और बैंक खाता खोलने और मोबाइल नंबर प्राप्त करने के लिए मुहैया करवाए गए निजी पहचान दस्तावेज़ केवाईसी भी नकली पाए गए।
English: He further informed that during the five year period of 2015-19, utilisation of question time increased to 42.39 which in effect means that about 60 of the time available to take the Government to task as part of the oversight function of the House has been lost
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि 2015-19 की पांच वर्षों की अवधि के दौरान, यह बढ़कर 42.39 हो गया, जिसका अर्थ है कि सदन के निरीक्षण संबंधी कामकाज के तहत सरकार से सवाल करने के लिए मौजूद कुल समय का करीब 60 हिस्सा गंवाया गया।
English: He further informed that each department will carry out various awareness and extension activities at Panchayat and village level.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला के प्रत्येक उपमंडल, खंड एवं पंचायत स्तर पर भी जागरूकता रैलियों का आयोजन किया जा रहा है।
English: He further informed that for Hardware Hackathon, 4362 team ideas were received with participation from 50000 students across 752 technical institutions.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि हार्डवेयर हैकेथॉन के लिए 4362 टीम विचार प्राप्त किए गए हैं। इसमें 752 प्रौद्योगिकी संस्थानों के 50 हजार से अधिक छात्रों ने भाग लिया है।
English: He further informed that from the Indian side, various departments are already cooperating with United Kingdom departments of business, innovation and skills BIS, British Council and Royal Society.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत की ओर से विभिन्न विभाग ब्रिटेन के व्यावसायिक, नव परिवर्तन और कौशल विभाग, ब्रिटिश काउंसिल और रॉयल सोसायटी के साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: He further informed that he had sought time from Congress President Rahul Gandhi to discuss affairs of the state with him.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात का समय मांगा है।
English: He further informed that he himself had donated blood for more than 100 times in his life as a regular blood donor. For the first time in life he donated blood in1971 and last in October 2019.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्होंने अपने जीवन में एक नियमित रक्तदाता के रूप में 100 से अधिक बार रक्तदान किया है जीवन में पहली बार 1971 में और अंतिम बार अक्टूबर 2019 में रक्तदान किया था।
English: He further informed that in order to decongest Mumbai-Pune stretch of the National Highway, a separate North-South Highway corridor from Surat via Nashik - Ahmednagar - Solapur would be built for the traffic bound for the southern states.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि मुम्बई-पुणे राष्ट्रीय राजमार्ग पर भीडभाड कम करने के लिए सूरत से नासिक और अहमदनगर होते हुए सोलापुर तक एक अलग राजमार्ग तैयार किया जायेगा।
English: He further informed that marriages, other social functions and Open-Air parties in banquet halls, marriage palaces, hotels and open venues could be organised for upto 50 persons.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार विवाह समारोहों के अलावा बैंकुअट हाॅल में ओपन-एयर पार्टियाँ, मैरिज पैलेसों, होटलों और खुले स्थानों में होने वाले अन्य सामाजिक कार्यों और पार्टियों में अधिकतम 50 व्यक्ति शामिल हो सकेंगे।
English: He further informed that nine lakh youth from the district have benefited under Mudra Yojana, saying 8,000 crore rupees have been distributed to them in the form of loans.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिले के 9 लाख युवा मुद्रा योजना का लाभ उठा चुके हैं और उन्हें कर्ज के रूप में 8 हजार करोड़ रूपये की धनराशि बांटी जा चुकी है।
English: He further informed that one of the alleged accused Vinay Dubey has been sent to police custody till 21st April.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि एक आरोपी विनय दुबे को 21 अप्रैल तक के लिए पुलिस हिरासत में भेज दिया गया है।
English: He further informed that over Rs.1,48,489 crore have been invested in the Special Economic Zones during this short span of time and direct employment of the order of 5,03,611 persons has been generated in the Special Economic Zones.
Hindi: उन्होंने बताया कि लघु अवधि के दौरान ही विशेष आर्थिक क्षेत्रों में 1,48,489 करोड़ रूपए से ज्यादा का निवेश हो चुका है और इन क्षेत्रों में 5,03,611 लोगों के लिए सीधे रोजगार का सृजन भी हुआ है।
English: He further informed that right now India has ample number of COVID-19 dedicated hospitals, PPEs, N95 masks, Ventilators and medicines
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि अभी भारत में कोविड-19 समर्पित अस्पताल, पीपीई, एन-95 मास्क, वेंटिलेटर और दवाऐं पर्याप्त मात्रा में हैं
English: He further informed that right now India has ample number of COVID-19 dedicated hospitals, PPEs, N95 masks, Ventilators and medicines.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि अभी भारत में कोविड-19 समर्पित अस्पताल, पीपीई, एन-95 मास्क, वेंटिलेटर और दवाऐं पर्याप्त मात्रा में हैं।
English: He further informed that schools which are being allowed to open after 15th October would have to mandatorily follow the SOPs to be issued by the state school education department in consultation with the Punjab health  family welfare department
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि जिन स्कूलों को 15 अक्तूबर के बाद खोलने की इजाज़त दी जा रही है उनको पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के साथ सलाह मशवरे के ज़रिये स्कूल शिक्षा विभाग की तरफ से जारी की जाने वाली एस. ओ. पीज़ की लाजि़मी तौर पर पालना करनी होगी।
English: He further informed that teams of Vigilance Bureau flying squad-1 led by AIG Ashish Kapoor today distributed face shields to the front line employees of the Health Department to protect them from any kind of virus attack
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि एआईजी अशीष कपूर के नेतृत्व में विजीलैंस ब्यूरो के उडऩ दस्ता -1 की टीमों ने आज स्वास्थ्य विभाग के नया गांव में ड्यूटी करते कर्मचारियों को किसी भी किस्म के वायरस के हमले से बचाने के लिए फेस शील्डें बाँटी।
English: He further informed that temporary centres will be established in villages in order to link bank accounts of labourers with their Aadhaar cards to facilitate easy withdrawal of money.
Hindi: उन्होंने कहा था कि गांवों में अस्थायी आधार केंद्र भी बनाये जाएँगे, ताकि मजदूरों के खाते आधार से जोड़ना आसान हो।
English: He further informed that that banks and other institutions will upgrade their system to accept Aadhaar at all the places where it is mandatory to mention the PAN.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकों तथा अन्य संस्थान उन सभी जगहों पर आधार स्वीकार करने को लेकर अपनी व्यवस्था को उन्नत करेंगे जहां पैन का जिक्र करना अनिवार्य है।
English: He further informed that the ASI has begun the task of providing amenities drinking water, benches, dust bins, ramps and pathways and cleanliness in 27 Adarsh monuments in Phase I
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने यह भी सूचित किया कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने 27 आदर्श स्मारकों में प्रथम चरण में सुविधाएं पेयजल, बेंच, कूड़ेदान, रैम्प और रास्ते तथा साफ-सफाई प्रदान करने का कार्य शुरू कर दिया है
English: He further informed that the DPR is ready and the tender has been floated for the 6.75 km Majuli bridge, which is part of the 131 km long Majuli project worth Rs 900 crore.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि 6.75 किलोमीटर माजुली पुल के लिए डीपीआर तैयार है और बोली मंगाई जा चुकी है, जो 900 करोड़ रुपये की लागत वाली 131 किलोमीटर लंबी माजुली परियोजना का हिस्सा है।
English: He further informed that the DRDO is helping the Industry to produce certain components and large number of ventilators will be produced in next few weeks with Bharat Electronics limites BEL and a couple of other Industries.
Hindi: उन्होंने बताया कि संगठन कुछ उपकरणों का उत्पादन करने के लिए उद्योग जगत की मदद कर रहा है और अगले कुछ सप्ताह में भारत इलैक्ट्रोनिक्स लिमिटेड-बीईएल तथा अन्य उद्योगों के साथ मिलकर बड़ी संख्या में वेंटीलेटर का उत्पादन किया जाएगा।
English: He further informed that the Government is also keeping an eye on immunity data with regard to COVID-19 disease while finalizing these plans
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि सरकार इन योजनाओं को अंतिम रूप देते समय कोविड-19 के सम्बंध में प्रतिरक्षा डेटा पर भी नजर रख रही है
English: He further informed that the Government, in August 2018, had sanctioned the scheme Impactful Policy Research in Social Sciences IMPRESS at a total cost of Rs.414 Cr for implementation up to 31.3.2021 and Indian Council of Social Science and Research ICSSR will be the project implementing agency.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने अगस्त, 2018 में 31.03.2021 तक कार्यान्वित करने के लिए 414 करोड़ रुपये की कुल लागत के साथ सामाजिक विज्ञान में कारग़र नीति अनुसंधान कार्यक्रम को मंजूरी दी थी और भारतीय सामाजिक विज्ञान एवं अनुसंधान परिषद को परियोजना कार्यान्वयन एजेंसी बनाया गया था
English: He further informed that the Higher Education Institutions that participated in the ranking exercise have achieved ODF in 2091 villages and installed solid and liquid waste management facilities in 2216 villages.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि रैंकिंग प्रक्रिया में भाग लेने वाले उच्च शिक्षा संस्थानों ने 2091 गांवों को खुल में शौच से मुक्त बनाया है और 2216 गांवों में ठोस और तरल अपशिष्ट प्रबंधन सुविधाएं स्थापित की हैं।
English: He further informed that the Higher Education Institutions that participated in the ranking exercise have achieved ODF in 2091 villages and installed solid and liquid waste management facilities in 2216 villages. This contribution of the Higher Education System to environmental hygiene will keep on rising in the years ahead. Students are emerging as change agents in the field of Swachhata.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि रैंकिंग प्रक्रिया में भाग लेने वाले उच्च शिक्षा संस्थानों ने 2091 गांवों को खुल में शौच से मुक्त बनाया है और 2216 गांवों में ठोस और तरल अपशिष्ट प्रबंधन सुविधाएं स्थापित की हैं
English: He further informed that the Ministry has already started a Call Centre and invited youth from across the country to feel free to offer their inputs and become participants in planning the future initiatives by the Ministry.
Hindi: उन्होंने आगे जानकारी दी कि मंत्रालय पहले ही एक प्रकोष्ठ केन्द्र प्रारंभ कर चुका है और उन्होंने देशभर के युवाओं को मंत्रालय द्वारा की जा रही भविष्यगत पहलों की योजना में सहभागी बनने के लिए आमंत्रण भी दिया।
English: He further informed that the Ministry is having very good infrastructure for providing entrepreneurship development training and offered to provide tailor-made programmes for the people of Mozambique, if they so desired.
Hindi: उन्होंने यह बताया कि उनके मंत्रालय के पास उद्यमता विकास प्रशिक्षण प्रदान करने का अच्छा आधारभूत ढ़ांचा और यदि मोजाम्बीक चाहे तो वहां के लोगों के लिए आवश्यकता अनुसार कार्यक्रम उपलब्ध कराये जा सकते हैं।
English: He further informed that the Ministry will put out this week on its website the request for suggestions from teachers, parents, educational experts, students and all concerned stakeholders in the field of education on reducing the syllabus of NCERT.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय इस सप्ताह अपनी वेबसाइट पर एनसीईआरटी के सिलेबस को कम करने पर शिक्षकों,अभिभावकों, शैक्षिक विशेषज्ञों, विद्यार्थियों तथा सभी संबंधित हितधारकों से सुझाव मागेंगा।
English: He further informed that the NDMA is implementing the National Cyclone Risk Mitigation Project in 13 cyclone prone coastal StatesUTs in India with a view to address the Cyclone risks in the country.
Hindi: श्री रेड्डी ने बताया कि एनडीएमए तूफान की संभावना वाले 13 तटवर्ती राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों में राष्ट्रीय तूफान जोखिम शमन परियोजना लागू कर रहा है ताकि देश में तूफान के खतरों से वाकिफ हुआ जा सके।
English: He further informed that the Pipariya-Hoshangabad section has been in-principally declared as National Highway
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पीपरिया-होशंगाबाद खंड को सैद्धांतिक रूप से राष्ट्रीय राजमार्ग के रूप में घोषित किया जा चुका है
English: He further informed that the Pipariya-Hoshangabad section has been in-principally declared as National Highway.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पीपरिया-होशंगाबाद खंड को सैद्धांतिक रूप से राष्ट्रीय राजमार्ग के रूप में घोषित किया जा चुका है।
English: He further informed that the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will address the participants and would be giving away prizes to the winning teams of Singapore India Hackathon- 2019 on September 30, 2019 from Indian Institute of Technology IIT, Madras
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 30 सितंबर, 2019 को प्रतिभागियों को संबोधित करेंगे और सिंगापुर भारत हैकाथन 2019 के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: He further informed that the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will address the participants and would be giving away prizes to the winning teams of Singapore India Hackathon- 2019 on September 30, 2019 from Indian Institute of Technology IIT, Madras.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 30 सितंबर, 2019 को प्रतिभागियों को संबोधित करेंगे और सिंगापुर भारत हैकाथन 2019 के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: He further informed that the baby and the mother are both healthy.
Hindi: इसके साथ उन्होंने बताया कि मां और बच्चा दोनों स्वस्थ हैं।
English: He further informed that the committee will submit its report to the Government within 21 days.
Hindi: उन्होंने बताया कि समिति 21 दिन के भीतर सरकार को अपनी रिपोर्ट भेजेगी।
English: He further informed that the conference discussed issues like developing common and comprehensive guidelines for inland waterways barges so that barges of different states can move seamlessly in costal waters.
Hindi: उन्होंने बताया कि सम्मेलन में अंतरदेशीय जलमार्गों में माल लादने की नौकाओं के लिए साझा और विस्तृत दिशा-निर्देश तैयार करने जैसे मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया ताकि यह नौकाएं तटीय जल में निर्बाध चलती रहे।
English: He further informed that the construction of the Agartala to Bangladesh rail track will be funded by the DoNER Ministry for the portion of the track on the Indian side
Hindi: उन्होंने बताया कि अगरतला से बांग्लादेश रेल ट्रैक में भारतीय हिस्से के अंतर्गत आने वाले ट्रैक के लिए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय कोष उपलब्ध कराएगा
English: He further informed that the construction of the Agartala to Bangladesh rail track will be funded by the DoNER Ministry for the portion of the track on the Indian side.
Hindi: उन्होंने बताया कि अगरतला से बांग्लादेश रेल ट्रैक में भारतीय हिस्से के अंतर्गत आने वाले ट्रैक के लिए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय कोष उपलब्ध कराएगा।
English: He further informed that the current academic activity is operationalised from temporary campus which is fully residential for students with all modern facilities
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि वर्तमान समय में, शैक्षणिक गतिविधियों का संचालन अस्थायी परिसर से हो रहा है जो कि सभी आधुनिक सुविधाओं के साथ छात्रों के लिए पूरी तरह से आवासीय परिसर है
English: He further informed that the current academic activity is operationalised from temporary campus which is fully residential for students with all modern facilities.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि वर्तमान समय में, शैक्षणिक गतिविधियों का संचालन अस्थायी परिसर से हो रहा है जो कि सभी आधुनिक सुविधाओं के साथ छात्रों के लिए पूरी तरह से आवासीय परिसर है।
English: He further informed that the incubator would leverage the institutions entrepreneurial spirit via utilizing its intellectual capital and engage in using emerging technologies such as Artificial Intelligence AI, Block-chain, Cyber Physical Systems CPS, Cyber Security, Internet of Things IoT, Robotics, etc
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि इनक्यूबेटर अपनी बौद्धिक पूंजी का उपयोग करके संस्थानों की उद्यमशीलता की भावनाओं का लाभ उठाएगा और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई, ब्लॉक-चेन, साइबर भौतिक पद्धति सीपीएस, साइबर सुरक्षा, इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी, रोबोटिक्स आदि जैसी उभरती हुई प्रौद्योगिकियों के उपयोग को संलग्न करेगा।
English: He further informed that the irrigation area has been increased to 40 lakh hectare in the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश में सिंचाई का रकबा 40 लाख हेक्टेयर तक पहुँचा दिया गया है।
English: He further informed that the major examinations to be conducted by NTA include University Grant Commission-NET Eligibility UGC-NET, JEE Main, CMAT, GPAT and NEET .
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि एनटीए द्वारा संचालित की जाने वाली बड़ी परीक्षाओं में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग-नेट आर्हता यूजीसी-नेट, जीमुख्य, सीएमएटी, जीपीएटी एवं नीट शामिल हैं
English: He further informed that the major examinations to be conducted by NTA include University Grant Commission-NET Eligibility UGC-NET, JEE Main, CMAT, GPAT and NEET.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि एनटीए द्वारा संचालित की जाने वाली बड़ी परीक्षाओं में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग-नेट आर्हता यूजीसी-नेट, जीमुख्य, सीएमएटी, जीपीएटी एवं नीट शामिल हैं।
English: He further informed that the management of crop residue in the field will help the soil become more fertile thereby resulting in savings of Rs 2000 per hectare from the farmers manure cost
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि खेत में फसल अवशेषों के प्रबंधन से मिट्टी को और भी अधिक उर्वर बनाने में मदद मिलेगी जिससे किसानों की उर्वरक लागत में प्रति हेक्टेयर 2000 रुपये की बचत होगी
English: He further informed that the management of crop residue in the field will help the soil become more fertile thereby resulting in savings of Rs 2000 per hectare from the farmers manure cost.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि खेत में फसल अवशेषों के प्रबंधन से मिट्टी को और भी अधिक उर्वर बनाने में मदद मिलेगी जिससे किसानों की उर्वरक लागत में प्रति हेक्टेयर 2000 रुपये की बचत होगी।
English: He further informed that the minimum number of credits for award of MBA PGDM course is 102 credits
Hindi: उन्होंने बताया कि एमबीएपीजीडीएम पाठयक्रम के लिए न्यूनतम क्रेडिटों की संख्या 102 है
English: He further informed that the performance of commercial tax department was excellent in the entire country for migration of businessmen into GST.
Hindi: उन्होंने बताया कि जीएसटी में व्यापारियों के माइग्रेशन में वाणिज्यिक कर विभाग का प्रदर्शन देशभर में उत्कृष्ट रहा है।
English: He further informed that the program is being implemented in 558 districts and total numbers of cases examined in the year 2019-20 9monthswith deafness are3,27,172 and total number of ENT surgeries performed are 18,745
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कार्यक्रम 558 जिलों में लागू किया जा रहा है और वर्ष 2019-20 के 9 महीनों में श्रवण हानि सहित कुल 3,27,172 मामलों की जांच की गई
English: He further informed that the program would be launched in Delhi on 7th-8th February 2020 in which Punjab Police team led by gazetted officers would undergo the training along with the Traffic Advisor of Punjab
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि यह प्रोग्राम 7 और 8 फरवरी को दिल्ली में शुरू किया जायेगा जिसमें गज़टिड अधिकारियों के नेतृत्व में पंजाब पुलिस की टीम को पंजाब के ट्रैफिक़ सलाहकार समेत प्रशिक्षण दिया जायेगा।
English: He further informed that the representatives of the tourist departments and banks will provide detailed information about the formalities related to the scheme to the beneficiaries in these camps.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि पर्यटन विभाग और बैंक के प्रतिनिधि इन शिविरों में लाभार्थियों को योजना से संबंधित औपचारिकताओं के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदान करेंगे।
English: He further informed that the sale of Non Subsided PDS Kerosine oil shall be limited to 2500 Litre per transaction at retail level as mandated in the Petroleum Act 1934 Rules 2002
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि परचून स्तर पर ग़ैर सब्सिडी वाले पीडीएस मिट्टी के तेल की बिक्री पैट्रोलियम एक्ट 1934 नियम 2002 के अनुसार, प्रति ट्रांजैकशन 2500 लीटर तक सीमित होगी।
English: He further informed that the telemedicine guidelines have also been notified by the Government of India and with the help of digital platform and technology, the public at large will get the benefit not only for COVID- 19 but other diseases also
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि टेलीमेडिसिन संबंधी दिशा-निर्देश भी भारत सरकार द्वारा अधिसूचित कर दिए गए हैं और डिजिटल प्लेटफॉर्म एवं प्रौद्योगिकी की मदद से बड़े पैमाने पर जनता को न केवल कोविड-19, बल्कि अन्य बीमारियों के उपचार में भी सहूलियत होगी
English: He further informed that the telemedicine guidelines have also been notified by the Government of India and with the help of digital platform and technology, the public at large will get the benefit not only for COVID- 19 but other diseases also.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि टेलीमेडिसिन संबंधी दिशा-निर्देश भी भारत सरकार द्वारा अधिसूचित कर दिए गए हैं और डिजिटल प्लेटफॉर्म एवं प्रौद्योगिकी की मदद से बड़े पैमाने पर जनता को न केवल कोविड-19, बल्कि अन्य बीमारियों के उपचार में भी सहूलियत होगी।
English: He further informed that there are four major areas where India has implemented Digital Technology in healthcare
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि चार ऐसे महत्वपूर्ण क्षेत्र हैं जहां पर भारत ने स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में डिजिटल तकनीक के प्रयोग को लागू किया है
English: He further informed that there are four major areas where India has implemented Digital Technology in healthcare.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि चार ऐसे महत्वपूर्ण क्षेत्र हैं जहां पर भारत ने स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में डिजिटल तकनीक के प्रयोग को लागू किया है।
English: He further informed that there is information of a girl being washed away in flash flood in Gangtadi village under Badkot tehsil of Uttarkashi district.
Hindi: उत्तरकाशी जनपद के बड़कोट तहसील के गंगटाड़ी में एक बच्ची के बहने की सूचना मिली है।
English: He further informed that they have registered a case against unidentified persons regarding the incident.
Hindi: उन्होंने साथ ही बताया कि अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He further informed that they will be in touch with the local police officials to ascertain more details of the incident and monitor follow up action.
Hindi: इसके साथ ही वे घटना की अधिक जानकारी और आगे की कार्यवाही के लिए स्थानीय पुलिस अधिकारियों के साथ संपर्क में रहेंगे।
English: He further informed that this launch was agreed upon on commercial basis and the government of Singapore has paid 26 million euros for it.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह प्रक्षेपण वाणिज्यिक आधार पर सहमति के बाद किया गया और सिंगापुर सरकार ने इस कार्य के लिए 26 मिलियन यूरो का भुगतान किया।
English: He further informed that three patients, one each at Mahant Indiresh, Max Hospital and Synergy Hospital, are undergoing treatment at present for the disease.
Hindi: वहीं, श्री महंत इंदिरेश अस्पताल, मैक्स अस्पताल और सिनर्जी अस्पताल में एक-एक मरीज का उपचार पहले से चल रहा है।
English: He further informed that through the National Initiative for Developing and Harnessing Innovation, more than 3500 start ups are being nurtured.
Hindi: उन्होंने बताया कि नवाचार के विकास और उसे बढ़ावा देने की राष्ट्रीय पहल एनआईडीएचआई के ज़रिए 3500 से ज्यादा स्टार्टअप का विकास किया जा रहा है.
English: He further informed that to increase the resource pool, local eminent persons or experts in the school will be encouraged to be kept as 'special trainers'.In this, retired teachers and officers of the army will be able to contribute to the nation building by providing services in nearby schools.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि संसाधन की क्षमता रिसोर्स पूल को बढ़ाने के लिए स्थानीय प्रतिष्ठित व्यक्तियों या विशेषज्ञों को स्कूलों में 'विशेष प्रशिक्षकों' स्पेशल ट्रेनर्स के रूप में रखने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा
English: He further informed that to make the lotteries scheme more transparent, the lotteries department always declares its first prizes guaranteed out of the tickets sold to the public.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि लॉटरी विभाग द्वारा पारदर्शिता लाने के लिए बंपर लॉटरी स्कीमों में पहले इनाम हमेशा ही बिकी हुई टिकटों में से आम जनता को दिए जाने की गारंटी दी जाती है।