Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was disclosed by the Director, Software Technology Parks of India, Dr Omkar Rai.
Hindi: हफीजुर्रहमान और सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी पार्क्स ऑफ इंडिया के महानिदेशक डॉ. ओमकार राय को डिलीट की मानद उपाधि दी गई.
English: This was disclosed by the Director, Tourism and Cultural Affairs Department, Punjab, Mr. ShivDular Singh Dhillon here today during the inauguration ceremony of Inter State Youth Exchange Programme under Ek Bharat Shrestha Bharat organized by Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS Punjab and Chandigarh
Hindi: पयर्टन एवं सांस्कृतिक विभाग, पंजाब के डायरैक्टर श्री शिवदुलार सिंह ढिल्लों ने आज यहाँ नेहरू युवा केंद्र संगठन एन. वाई. के. एस.  पंजाब और चण्डीगढ़ द्वारा आयोजित एक भारत श्रेष्ठ भारत के अंतर्गत इंटर स्टेट यूथ एक्सचेंज प्रोग्राम के उद्घाटन समारोह दौरान कहा कि आंध्र प्रदेश और पंजाब राज्यों में बहुत सी समानताएं हैं और दोनों राज्य आपसी विचार -विमर्श के साथ एक दूसरे के संस्कृति, परंपरा और इतिहास को जान कर एक दूसरे से बहुत कुछ सीख सकते हैं।
English: This was disclosed by the Education Minister, Punjab, Mrs. Aruna Chaudhary here today in the Punjab Vidhan Sabha while replying to a query during the question hour
Hindi: यह खुलासा शिक्षा मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी ने आज पंजाब विधानसभा सैशन के प्रश्न काल के दौरान एक सवाल के जवाब में कही।
English: This was disclosed by the Local Government Minister, Punjab, Mr.
Hindi: यह खुलासा पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री स.
English: This was disclosed by the Local Government Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu here today at the Municipal Bhawan while interacting with the media persons
Hindi: यह खुलासा स्थानीय निकाय मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने आज यहाँ पंजाब म्यूनिसिपल भवन में प्रैस कांफ्रैस दौरान किया।
English: This was disclosed by the SHO Rakesh Kumar.
Hindi: यह जानकारी एडीएम राकेश शर्मा ने दी।
English: This was disclosed by the Secretary, Ministry of Rural Shri B.K. Sinha at a press conference here today.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के सचिव श्री बी. के. सिन्हा ने आज यहां संवाददाता सम्मेलन में ये जानकारी दी।
English: This was disclosed by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar at a media briefing in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने आज नई दिल्ली में आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में यह जानकारी दी।
English: This was disclosed by the Union Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Mukul Wasnik here today.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री मुकुल वासनिक ने यह आज यहां बताया।
English: This was disclosed here after Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu spoke with the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू के यहां मिलने पहुंचने के बाद यह घोषणा की।
English: This was disclosed here by Justice retd Mehtab Singh Gill after submitting his ninth interim report to Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: जस्टिस सेवानिवृत्त महताब सिंह गिल आयोग ने ऐसे मामलों की जांच को लेकर 9वीं अंतरिम रिपोर्ट मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह को सौंपने के दौरान यह खुलासा किया।
English: This was disclosed here today at Punjab Bhawan by the Social Security, Women  Child Development Minister, Punjab, Mrs. Aruna Chaudhary while chairing a meeting of the State Advisory Board notified as per Section 66 of the Rights of Persons With Disabilities RPWD Act, 2016
Hindi: यह खुलासा आज यहाँ पंजाब भवन में सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री, पंजाब श्रीमती अरुणा चौधरी ने प्रांतीय सलाहकार बोर्ड की मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए किया।
English: This was disclosed here today by Shri Sumanta Choudhuri, Joint Secretary, Ministry of Commerce and Industry, in a curtain raiser press conference on India-ASEAN Business Fair  Business Conclave which is to be held from 2-6 March 2011 in New Delhi.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री सुमंता चौधरी ने आज यहां भारत-आसियन व्यापार मेले के सिलसिले में आयोजित समारोह में यह बात कही।
English: This was disclosed here today by Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज नई दिल्ली में यह जानकारी दी
English: This was disclosed here today by Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh, after presiding over a joint meeting of Senior Officers of JK State Government and Defence Forces to sort out the nitty-gritties and other related aspects of the issue.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ जितेन्द्र सिंह ने कल इस संबंध में विभिन्न मुद्दों पर विचार करने के लिए बुलाई गई बैठक की अध्यक्षता के बाद यह बताया। इस संयुक्त बैठक में जम्मू-कश्मीर राज्य सरकार और सुरक्षाबलों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी हिस्सा लिया था।
English: This was disclosed here today by Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh at a meeting of all the North-East MPs convened by him here today.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, आणविक ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज यहां उनकी ओर से आयोजित पूर्वोत्तर क्षेत्र के सभी सांसदों की एक बैठक में यह बताया।
English: This was disclosed here today by Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, after a meeting convened by him with the senior officials and Nodal Officers appointed for the purpose
Hindi: आज यहां पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक-शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने इस उद्देश्य के लिए नियुक्त नोडल अधिकारियों तथा वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक के बाद यह बताया
English: This was disclosed here today by Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, after a meeting convened by him with the senior officials and Nodal Officers appointed for the purpose.
Hindi: आज यहां पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक-शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने इस उद्देश्य के लिए नियुक्त नोडल अधिकारियों तथा वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक के बाद यह बताया।
English: This was disclosed here today by the Cooperation and Jails Minister S. Sukhjinder Singh Randhawa in a press communique
Hindi: यह खुलासा सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने आज यहाँ जारी प्रैस बयान के द्वारा किया।
English: This was disclosed here today by the Food and Civil Supply Minister, Punjab, Mr. Bharat Bhushan Ashu
Hindi: उक्त जानकारी आज यहाँ पंजाब के खाद्य एवं सिविल सप्लाई मंत्री श्री भारत भूषण आशु द्वारा दी गई।
English: This was disclosed here today by the Health and Family Welfare Minister, Punjab, Mr. Balbir Singh Sidhu while chairing a meeting of the State Task Force for Eradication of Malaria and Dengue at Kalyan Bhawan
Hindi: इस बात का खुलासा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने गुरूवार को कल्याण भवन में मलेरिया और डेंगू के ख़ात्मे के लिए स्टेट टास्क फोर्स की मीटिंग के दौरान किया।
English: This was disclosed here today by the Local Government Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu here today at the Punjab Municipal Bhawan while presiding over the meeting of all the Commissioners of the Municipal Corporations, Executive Officers E.O.s and the Deputy Directors of the department
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू ने आज यहां पंजाब म्युंसिपल भवन में राज्य के समस्त नगर निगमों के कमीश्नरों, क्षेत्रीय डिप्टी डायरैक्टर और कार्यकारी अधिकारियों की बैठक को संबोधन करते हुए कही।
English: This was disclosed here today by the Local Government Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu in a press communiqu
Hindi: यह खुलासा स्थानीय निकाय मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने आज यहां जारी एक प्रैस बयान में किया।
English: This was disclosed here today in a press communiqu by a spokesman of the Jail Department
Hindi: यह जानकारी जेल विभाग के प्रवक्ता द्वारा आज यहाँ जारी प्रैस बयान में दी गई।
English: This was disclosed here today in a statement by the DPI Secondary Education Mr. Paramjit Singh
Hindi: यह जानकारी डी पी आई सकैंडरी शिक्षा श्री परमजीत सिंह ने आज जारी प्रैस बयान द्वारा दी।
English: This was disclosed here today in a statement by the Local Government Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu
Hindi: यह खुलासा आज यहां जारी एक प्रैस बयान के द्वारा स्थानीयनिकाय मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने किया।
English: This was disclosed in a brainstorming session that the Chief Minister Manohar lal held with his Good Governance Associates and Administrative Secretaries here.
Hindi: मुख्यमन्त्री श्री मनोहर लाल ने यहां उनके सुशासन एसोसिएट्स और प्रशासनिक सचिवों के साथ आयोजित एक ब्रेनस्टॉर्मिंग सैशन में यह जानकारी दी।
English: This was disclosed in a letter by the Union Railway Minister, Mallikarjun Kharge, to the Union Information and Broadcasting Minister Manish Tewari, who had sought his personal intervention for the early completion of the overbridge.
Hindi: यह जानकारी केन्द्रीय रेल मंत्री मल्लिकार्जुन खडग़े द्वारा केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी को भेजे पत्र में दी गई है, जिन्होंने इस ओवरब्रिज को जल्दी पूरा करने के लिए रेल मंत्री को व्यक्तिगत तौर पर दखल देने को कहा था।
English: This was disclosed in a meeting taken by Shri Sriprakash Jaiswal, Minister of Coal to review the performance of Coal India Ltd. and its subsidiary companies, Neyveli Lignite Corporation NLC and Singareni Collieries Company Ltd. SCCL here today.
Hindi: कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कोल इंडिया लिमिटेड और इसकी सहायक कंपनियों-नेयवेली लिग्नाइट कंपनी एनएलसी और सिंगरेनी कोलियरीज कंपनी लिमिटेड एससीसीएल के निष्पादन की समीक्षा के लिए आयोजित एक बैठक में यह जानकारी दी।
English: This was disclosed in a press communiqu here today by the Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu
Hindi: यह प्रगटावा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने आज एक प्रैस बयान में किया।
English: This was disclosed in a statement today by the Education Minister, Punjab, Mrs. Aruna Chaudhary
Hindi: यह जानकारी आज जारी एक बयान द्वारा पंजाब की शिक्षा मंत्री श्रीमती अरूणा चौधरी ने दी।
English: This was disclosed to mediapersons by Mr Amandeep Singh, the association secretary, at a press conference.
Hindi: यह जानकारी सभा के प्रेस सचिव आनंद सिंह ने दी।
English: This was disclosed today by the acting Foreign Secretary of Bangladesh Kamrul Ahsan after holding discussion with the visiting top-level delegation from Myanmar led by its Foreign secretary U Myint Thu.
Hindi: म्यामां के विदेश सचिव यू मीइंत थू के नेतृत्व में बंगलादेश की यात्रा पर गए उच्चस्तरीय शिष्ट मंडल से बातचीत के बाद बंगलादेश के कार्रवहाक विदेश सचिव कमरूल अहसन ने आज इसकी जानकारी दी।
English: This was discovered by Sir Ronald Ross fig. 16 - 3.
Hindi: और इसका पता लगाया था सर रोनाल्ड रॉस ने चित्र 15.3।
English: This was discovered through experiments done on rats.
Hindi: चूहों पर किये गये एक प्रयोग से यह बात सामने आयी है।
English: This was discussed among directors and we expect the IIT Council to take up this matter, said an IIT head.
Hindi: हमने निदेशकों से इस सबंध में बातचीत की है और उम्मीद है कि आईआईटी काउंसिल इस मामले का संज्ञान लेगी।
English: This was discussed at a high-level meeting presided over by Chief Minister Naveen Patnaik.
Hindi: मिश्रा मुख्यमंत्री नवीन पटनायक की अध्यक्षता वाली एक उच्च स्तरीय बैठक के मौके पर बोल रहे थे।
English: This was discussed at a meeting between Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and the newly appointed member of the three-member National Commission for Women, Smt Soso Shaiza, who called on the Minister here today.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक लोकशिकायत एवं पेशंन और परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह तथा राष्ट्रीय महिला आयोग की नवनियुक्त सदस्य श्रीमती सोसो शाइजा के बीच आज नई दिल्ली में हुई बैठक में इस विषय पर चर्चा की गई
English: This was discussed at a meeting between Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and the newly appointed member of the three-member National Commission for Women, Smt Soso Shaiza, who called on the Minister here today.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक लोकशिकायत एवं पेशंन और परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह तथा राष्ट्रीय महिला आयोग की नवनियुक्त सदस्य श्रीमती सोसो शाइजा के बीच आज नई दिल्ली में हुई बैठक में इस विषय पर चर्चा की गई।
English: This was discussed at the CoA meeting too.
Hindi: इस बारे में कमेटी की बैठक में चर्चा भी हो चुकी है।
English: This was discussed during the meeting of the Union Minister for Human Resource Development, Shri Kapil Sibal and Mr. William Burns, the US Under Secretary of State for Political Affairs, here today.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल और अमरीका के राजनीतिक मामलों के उपमंत्री श्री विलियम बर्न्स की मुलाकात में आज यहां इस बात पर चर्चा हुई।
English: This was discussed in a meeting co-chaired by Shri Kapil Sibal, Union Minister of Human Resource Development, and Mr. Nguyen Thien Nhan, Deputy Prime Minister of Vietnam, here today.
Hindi: इस बारे आज केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल एवं वियतनाम के उप प्रधानमंत्री श्री नग्येन थीन न्हान की सहअध्यक्षता में हुई बैठक में विचार-विमर्श किया गया।
English: This was discussed in a meeting, which deliberated on the proposed amendments to the Constitution of IOA.
Hindi: आईओए संविधान में प्रस्तावित संशोधन पर चर्चा करने के लिए इस बैठक का आयोजन किया गया था।
English: This was discussed in the Cabinet.
Hindi: इस पर सदन में चर्चा हुई.
English: This was discussed in the core team meeting.
Hindi: समिति के कोर ग्रुप की बैठक में इस बारे में चर्चा की गई है।
English: This was discussed openly in two articles in the Chicago Tribune, but did not come to fruition.
Hindi: शिकागो ट्रिब्यून में दो लेखों में इस पर खुलकर चर्चा की गई थी, लेकिन यह सामने नहीं आया।
English: This was discussed recently.
Hindi: यह मामला हाल में चर्चा में आया है।
English: This was discussed with the senior leaders of the party.
Hindi: इसके लिए पार्टी के वरिष्ठ नेताओं से चर्चा की जाएगी।
English: This was discussed.
Hindi: इस पर चर्चा हुई.
English: This was disgraceful.
Hindi: यह अपमानजनक था।
English: This was dishonest and deceitful.
Hindi: यह मूर्ख एवं अविचारी था।
English: This was dismissed by his father.
Hindi: इससे उसके पिता बिफर गए।
English: This was dismissed.
Hindi: यह डिसमिस कर दिए गए।
English: This was display of unique and implicit loyalty of the people for the region to the Kittur ruling family.
Hindi: यह कित्तूर राजपरिवार के प्रति उस क्षेत्र के लोगों की अद्वितीय और अव्यक्त विष्ठा का प्रदर्शन था।
English: This was disrespecting institutions.
Hindi: इससे संस्थानों का अपमान हुआ।
English: This was divulged here today in a statement by the Director, Sports Department, Punjab, Mrs. Amrit Kaur Gill
Hindi: यह जानकारी खेल विभाग की डायरेक्टर श्रीमती अमृत कौर गिल ने आज यहां जारी प्रैस ब्यान के द्वारा दी।
English: This was done accordingly even during the fight against the Corona pandemic
Hindi: कोरोना महामारी से लड़ाई के दौरान भी ये काम पहले की तरह किया गया
English: This was done after Chawla raised several questions about security and facilities in Indian jails.
Hindi: चावला द्वारा भारतीय जेलों में सुरक्षा और सुविधाओं को लेकर सवाल उठाए जाने के बाद ऐसा किया गया।
English: This was done after Gawade told the court he was detained against his will
Hindi: ऐसा तब किया गया जब गावडे ने कोर्ट को यह कहा कि उसे उसकी इच्छा के खिलाफ हिरासत में लिया गया था
English: This was done after Gawade told the court he was detained against his will.
Hindi: ऐसा तब किया गया जब गावडे ने कोर्ट को यह कहा कि उसे उसकी इच्छा के खिलाफ हिरासत में लिया गया था.
English: This was done allegedly on Mrs Gandhi's request.
Hindi: संभवतः श्रीमती गांधी के निर्देश से ही यह किया गया.
English: This was done as a measure to prevent the spread of the virus.
Hindi: एहतियात के तौर वायरस के निवारण के लिए यह कदम उठाया गया है।
English: This was done as a protest concerning arguments between Ferrari and the Italian Racing Authorities regarding the homologation of a new mid-engined Ferrari race car.
Hindi: एक नए मध्य-इंजन युक्त फेरारी रेस गाड़ी की संगतता को लेकर फेरारी और इटालियन रेसिंग ऑथोरिटीज़ के बीच हुए बहस के संबंध में एक विरोध के रूप में ऐसा किया गया था।
English: This was done as part of a survey conducted by the State government.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा करवाए गए एक सर्वेक्षण में यह खुलासा हुआ है।
English: This was done as per an order of the Supreme Court.
Hindi: ऐसा सुप्रीम कोर्ट के आदेश के तहत किया गया है।
English: This was done at the annual meeting of the Pennsylvania corporation of the Watch Tower Society held on October 2, 1944.
Hindi: यह अक्तूबर २, १९४४, के रोज़, वॉच टावर सोसाइटी के पेन्सिल्वेनिया निगम की वार्षिक सभा में किया गया ।
English: This was done at the insistence of the Election Commission.
Hindi: यह चुनाव आयोग के आदेश पर किया है।
English: This was done at the pre-bid stage.
Hindi: नीलामी के पूर्व के चरण में ऐसा किया गया।
English: This was done at the request of the Sikkim Assembly and on approval of the people of Sikkim through a referendum.
Hindi: ऐसा सिक्किम विधान सभा के अनुरोध पर और जनमत संग्रह के द्वारा सिक्किम के लोगों की स्वीकृति से किया गया था.
English: This was done based on instructions from police officials, including Inspector General of Police Intelligence KN Sathiyamurthy, she noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस महानिरीक्षक खुफिया के एन सत्यमूर्ति सहित पुलिस अधिकारियों के निर्देश पर ऐसा किया गया था।
English: This was done because of vote bank politics.
Hindi: ये सिर्फ वोट बैंक की राजनीति करने के लिए किया गया।
English: This was done because the territory of Dehradun was on several occasions moved from one jurisdiction to another by various legislative enactments.
Hindi: यह विभिन्न विधायी अधिनियमितियों द्वारा देहरादून राज्यक्षेत्र को एक अधिकारिता से दूसरी अधिकारिता में कई बार परिवर्तित होने के कारण यह किया गया ।
English: This was done because there should not be any compromise on security, especially after the Parliament faced terror attack, Lekhi said.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया, क्योंकि सुरक्षा से कोई समझौता नहीं होना चाहिए, खासतौर पर संसद पर आतंकवादी हमले के बाद।
English: This was done by actress Sunny Leone.
Hindi: इसमें सनी लियोन एक एक्ट्रेस बनी हैं।
English: This was done by changing packet sizes or through other ways, but the price remained the same
Hindi: इस काम को पैकेट के आकार को बदलकर या दूसरे तरीकों से किया गया, लेकिन इस बात का ख्याल रखा गया कि कीमत वही बनी रहे
English: This was done by changing packet sizes or through other ways, but the price remained the same.
Hindi: इस काम को पैकेट के आकार को बदलकर या दूसरे तरीकों से किया गया, लेकिन इस बात का ख्याल रखा गया कि कीमत वही बनी रहे.
English: This was done by networking all the 400 field offices of CPWD across the country through a special integrated CDDO module of PFMS portal ensuring digital payments
Hindi: यह डिजिटल भुगतान सुनिश्चित करने वाले पीएफएमएस पोर्टल के विशेष एकीकृत सीडीडीओ मॉडयूल के जरिए देश भर में सीपीडब्ल्यूडी के सभी 400 क्षेत्रीय कार्यालयों की नेटवर्किग से सम्भव हो पाया
English: This was done by submitting non-existent and forged import documents to the banks.
Hindi: यह काम बैंकों को अस्तित्वहीन और फर्जी आयात दस्तावेज सौंपकर किया गया था।
English: This was done by the Admiralty Jurisdiction India Act, 1860.
Hindi: ऐसा नावधिकरण विषयक अधिकारिताअधिकारिता भारत अधिनियम, 1860 द्वारा किया गया था।
English: This was done by the Indian High Courts Act 1861 which empowered the Crown to establish, by Letters Patent, three High Courts at Madras, Bombay, and Fort William - LRB - Calcutta - RRB -.
Hindi: यह काम भारतीय उच्च न्यायालय अधिनियम 1861 द्वारा किया गया था जिसने सम्राट को, लेटर्स पेटेंट के द्वारा मद्रास, मुंबई और फोर्ट विलियम कलकत्ता में तीन उच्च न्यायालय स्थापित करने की शक्ति प्रदान
English: This was done by the Indian High Courts Act 1861 which empowered the Crown to establish, by Letters Patent, three High Courts at Madras, Bombay, and Fort William Calcutta.
Hindi: यह काम भारतीय उच्च न्यायालय अधिनियम 1861 द्वारा किया गया था जिसने सम्राट को, लेटर्स पेटेंट के द्वारा मद्रास, मुंबई और फोर्ट विलियम कलकत्ता में तीन उच्च न्यायालय स्थापित करने की शक्ति प्रदान की।
English: This was done by the Tribunal as no cogent evidence was led by the appellant to prove the income of the deceased, who was stated to be working as cart puller with some TV shop.
Hindi: यह अधिकरण द्वारा किया गया क्योंकि अपीलार्थी द्वारा मृतक, जिसके लिए कहा गया कि वह किसी टीवी की दुकान के साथ एक गाड़ी खींचने वाले के रूप में काम कर रहा था, उसकी आय साबित करने के लिए किसी भी अकाट्य साक्ष्य पर सूचक प्रश्न नहीं पूछे गए.
English: This was done by the people of Jammu and Kashmir in special status met through constitutioning.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की अवाम को कॉन्स्टीट्यूशन में मिले विशेष दर्जे के तहत ऐसा किया गया था।
English: This was done by them.
Hindi: यह काम उनके मुरीदों ने किया.
English: This was done deliberately.
Hindi: ये जानबूझ कर किया गया.
English: This was done during the period AD 200 to 250.
Hindi: यह कार्य सन् 200 से 250 ई. के बीच हुआ।
English: This was done during the term of Congress-JDS Government in Karnataka.
Hindi: यही बात कर्नाटक में कांग्रेस-जेडीएस की सरकार के बारे में भी कही जा रही थी.
English: This was done following a statement of the Bar Council of India BCI chairman that about 45 per cent of the lawyers in India were fake.
Hindi: यह सारी प्रक्रिया बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआई के अध्यक्ष के उस बयान के बाद शुरु की गयी है जिसमें कहा गया है कि देश में लगभग 45 फीसदी वकीलों की डिग्री नकली है।
English: This was done following the directions of a court.
Hindi: ऐसा अदालत द्वारा जारी निर्देशों के बाद किया गया है।
English: This was done following the recommendations made by the Shekatkar committee on enhancing the armys combat potential and trimming its revenue expenditure.
Hindi: यह सेना की लड़ाकू क्षमता को बढ़ाने और राजस्व व्यय को कम करने के लिए शेकटकार समिति द्वारा की गई सिफारिशों के बाद किया गया था.
English: This was done for political reasons.
Hindi: ऐसा राजनीतिक कारणों से किया गया था।
English: This was done for the expeditious rehabilitation of such undertakings so as to serve the interests of the general public by the augmentation of the production and distribution, at fair prices, of cheaper varieties of cloth.
Hindi: यह ऐसे उपक्रमों के शीघ्र पुनर्वास के लिए किया गया था जिससे कि कपड़े के सस्ते किस्मों का उत्पादन और उचित कीमत पर वितरण को बढ़ाकर आम जनता के हितों की पूर्ति की जा सके ।
English: This was done for two reasons 1 that the word ' imminent ' was vague and 2 such a vague expression may unduly restrict the freedom of speech if the law applied to imminent criminal proceedings.
Hindi: ऐसा दो कारणों से किया गया था 1 यह कि 'आसन्न ' शब्द अस्पष्ट था और 2 ऐसी अस्पष्ट अभिव्यक्ति असम्यक् रूप से वाक् स्वतंत्रता को निर्बन्धित कर सकती है यदि विधि को ' आसन्न ' आपराधिक कार्यवाहियों को लागू किया जाता है ।
English: This was done in 11th century.
Hindi: यह ग्यारहवीं सदी में बनाया गया था।
English: This was done in Ghazipur in East district.
Hindi: घटना ईस्ट डिस्ट्रिक्ट के गाजीपुर इलाके की है।
English: This was done in behalf of himself, his household, and the tribe of Levi.
Hindi: यह खुद उसकी, उसके घराने की, और लेवी के गोत्र की ख़ातिर किया जाता था ।
English: This was done in collaboration with Department of Administrative Reforms  Public Grievances DARPG and the new version 7.0was successfully launched in September 2019
Hindi: इस प्रक्रिया को प्रशासकीय सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी के साथ सामंजस्य कर अंजाम दिया गया है एवं सितम्बर 2019 में सफलतापूर्वक नया संस्करण 7.0 शुरू किया गया
English: This was done in like two or three days.
Hindi: ये करीब दो या तीन दिन में किया गया काम है।