Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that a minimum period of three months shall elapse from the date of request or application for compromise before a Court and the Court can accept a request for compounding an offence under Section 498A of the Indian Penal Code provided none of the parties withdraw the case in the intervening period.
Hindi: स्त्रीके प्रति क्रूरता करना परन्तु तीन मास की न्यूनतम अवधि न्यायालय के समक्ष समझौते के अनुरोध या आवेदन की तारीख से व्यपगत होगी और न्यायालय भारतीय दंड संहिता की धारा 498क के अधीन अपराध का शमन करने के अनुरोध को स्वीकार कर सकता है बशर्ते कोई पक्षकार मध्यवर्ती अवधि में मामले को वापस नले ।
English: Provided that a person referred to in clause b, who is not required to furnish a return under this sub-section and residing in such area as may be specified by the Board in this behalf by notification in the Official Gazette, and who during the previous year incurs an expenditure of fifty thousand rupees or more towards consumption of electricity or at any time during the previous year fulfils any one of the following conditions, namely 
Hindi: परन्तु खंड ख में निर्दिष्ट कोर्इ व्यक्ति, जिससे इस उपधारा के अधीन विवरणी देना अपेक्षित नहीं है, और ऐसे क्षेत्र में निवास कर रहा है, जो बोर्ड द्वारा राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट किया जाए और जो पूर्व वर्ष के दौरान, विद्युत के उपभोग के मद्दे पचास हजार रुपये या उससे अधिक का व्यय उपगत करता है या पूर्ववर्ष के दौरान किसी समय निम्नलिखित शर्तों में से किसी एक को पूरा करता है, अर्थात्
English: Provided that a person shall not be proceeded against under this section for failure to furnish in due time the return of fringe benefits under sub-section 1 of section 115WD or return of income under sub-section 1 of section 139
Hindi: परन्तु धारा 115बघ की उपधारा 1 के अधीन अनुषंगी फायदों की विवरणी या धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन आय की विवरणी नियत समय के भीतर देने में असफल रहने पर इस धारा के अधीन किसी व्यक्ति के विरुद्ध कोर्इ कार्यवाही
English: Provided that a person shall not be proceeded against under this section for failure to furnish in due time the return of net wealth under sub-section 1 of section 14
Hindi: परंतु धारा 14 की उपधारा 1 के अधीन सम्यक् समय के भीतर शुद्ध धन की विवरणी देने में असफल रहने के लिए इस धारा के अधीन किसी व्यक्ति के विरुद्ध कोर्इ कार्यवाही
English: Provided that a person shall not, unless he is, or when first appointed to judicial office was, a barrister, a member of the Faculty of Advocates or a pleader, be qualified for appointment as Chief Justice of any High Court constituted by letters patent until he has served for not less than three years as a Judge of a High Court.
Hindi: परन्तुकोईभी व्यक्ति लेट्रर्स पेटेन्ट द्वारा स्थापित किसी भी उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति पद पर नियुक्त होनेकेअर्हनहोगा जबतककि वह अथवा उसकी प्रथम न्यायिक नियुक्तिकेसमय, एक बैरिस्टर, फैकल्टी आफ एडवोकेट्स का सदस्य अथवा एक वकीलनरहाहो. औरजबतककि उसने उच्च न्यायालय में न्यायाधीश केरूपमेंतीन वर्षों तक सवानकीहो।
English: Provided that a public financial institution or a State financial corporation or a State industrial investment corporation referred to in this sub-clause shall, at its option, be allowed in any of the two consecutive assessment years commencing on or after the 1st day of April, 2003 and ending before the 1st day of April, 2005, deduction in respect of any provision made by it for any assets classified by the Reserve Bank of India as doubtful assets or loss assets in accordance with the guidelines issued by it in this behalf, of an amount not exceeding ten per cent of the amount of such assets shown in the books of account of such institution or corporation, as the case may be, on the last day of the previous year.
Hindi: परन्तु यह कि इस उपखंड में निर्दिष्ट कोर्इ लोक वित्तीय संस्था या कोर्इ राज्य वित्तीय निगम अथवा कोर्इ राज्य औद्योगिक विनिधान निगम को उसके विकल्प पर 1 अप्रैल, 2003 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले और 1 अप्रैल, 2005 से पूर्व समाप्त होने वाले दो क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों में से किसी वर्ष के लिए, भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा शंकास्पद आस्तियों या हानिप्रद आस्तियों के रूप में इस निमित्त जारी किए गए मार्गदर्शक सिद्धांतों के अनुसार वर्गीकृत किन्हीं आस्तियों के लिए इसके द्वारा बनाए गए किसी उपबंध की बाबत, पूर्ववर्ष के अंतिम दिन, यथास्थिति, ऐसी संस्था या निगम के खातों में दर्शित ऐसी आस्तियों की रकम के दस प्रतिशत से अनधिक रकम की कटौती अनुज्ञात की जाएगी।
English: Provided that a reasonable opportunity of showing cause against the proposed withdrawal shall be given by the National Committee to the concerned association, institution, public sector company or local authority, as the case may be
Hindi: परंतु अनुमोदन वापस लेने संबंधी प्रस्ताव के विरुद्ध कारण बताने का युक्तियुक्त अवसर राष्ट्रीय समिति द्वारा, यथास्थिति, संबंधित संगम, संस्था, पब्लिक सेक्टर कंपनी या स्थानीय प्राधिकरण को दिया जाएगा
English: Provided that a scheduled bank or a non-scheduled bank referred to in this sub-clause shall, at its option, be allowed in any of the relevant assessment years, deduction in respect of any provision made by it for any assets classified by the Reserve Bank of India as doubtful assets or loss assets in accordance with the guidelines issued by it in this behalf, for an amount not exceeding five per cent of the amount of such assets shown in the books of account of the bank on the last day of the previous year
Hindi: परन्तु उस उपखंड में निर्दिष्ट अनुसूचित बैंक या गैर-अनुसूचित बैंक को, अपनी इच्छानुसार, किसी भी सुसंगत वर्ष में भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा इस निमित्त जारी दिशानिर्देशों के अनुसार शंकास्पद आस्तियों या हानि की आस्तियों के रूप में उसके द्वारा वर्गीकृत किन्हीं आस्तियों के लिए उसके द्वारा की गर्इ किसी व्यवस्था की बाबत उस रकम की कटौती अनुज्ञात होगी जो पूर्ववर्ष के अंतिम दिन बैंक की बहियों में दर्शित ऐसी आस्तियों की रकम के पांच प्रतिशत से अधिक न हो
English: Provided that a tonnage tax company may transfer a sum in excess of twenty per cent of the book profit and such excess sum transferred shall also be utilised in the manner laid down in sub-section 3.
Hindi: परंतु कोर्इ टनभार कर कंपनी बही लाभ के बीस प्रतिशत से जो राशि अधिक है, उसका अंतरण कर सकेगी और इस प्रकार अंतरित की गर्इ ऐसी अधिक राशि का भी, उपधारा 3 में अधिकथित रीति से उपयोग किया जाएगा।
English: Provided that after a Finance Commission has been constituted no order shall be made under this clause by the President except after considering the recommendations of the Finance Commission.
Hindi: परंतु वित्त आयोग का गठन किए जाने के पश्चात् राष्ट्रपति द्वारा इस खंड के अधीन कोई आदेश वित्त आयोग की सिफारिशों पर विचार करने के पश्चात् ही किया जाएगा, अन्यथा नहीं।
English: Provided that after the commencement of the Constitution Application to Jammu and Kashmir Order, 1954, no decision affecting the disposition of the State of Jammu and Kashmir shall be made by the Government of India without the consent of the Government of that State.
Hindi: 'परंतु संविधान जम्मू-कश्मीर को लागू होना आदेश, 1954 के प्रारंभ के पश्चात्, जम्मू-कश्मीर राज्य के संबंध में व्यवस्था को प्रभावित करने वाला कोई विनिश्चय भारत सरकार द्वारा उस राज्य की सरकार की सहमति से ही किया जाएगा।'।
English: Provided that after the commencement of the Constitution Application to Jammu and Kashmir Order, 1954, no decision affecting the disposition of the State of Jammu and Kashmir shall be made by the Government of India without the consent of the Government of that State..
Hindi: 'परंतु संविधान जम्मू-कश्मीर को लागू होना आदेश, 1954 के प्रारंभ के पश्चात्, जम्मू-कश्मीर राज्य के संबंध में व्यवस्था को प्रभावित करने वाला कोई विनिश्चय भारत सरकार द्वारा उस राज्य की सरकार की सहमति से ही किया जाएगा।'।
English: Provided that all moneys payable under such mortgage, lease or sale shall be paid, not to the defaulter, but to the Tax Recovery Officer
Hindi: परन्तु ऐसे बंधक, पट्टे या विक्रय के अधीन संदेय समस्त धन, कर वसूली अधिकारी को न कि व्यतिक्रमी को दिया जाएगा
English: Provided that all suits and applications relating to Commercial Disputes stipulated by statute to lie at a court not inferior to a District Court, and filed on the original side of the High Court shall be heard and disposed of by the Commercial Division of the High Court.
Hindi: परंतु जिला न्यायालय से अवर न्यायालय के समक्ष न लाए जाने वाले और उच्च न्यायालय की मूल शाखा में फाइल किए गए कानून द्वारा अनुबंधित वाणिज्यिक विवादों से संबंधित सभी वादों और आवेदनों की सुनवाई और निपटान उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग द्वारा किया जाएगा ।
English: Provided that all the Municipalities existing immediately before such commencement shall continue till the expiration of their duration, unless sooner dissolved by a resolution passed to that effect by the Legislative Assembly of that State or, in the case of a State having a Legislative Council, by each House of the Legislature of that State.
Hindi: परंतु ऐसे प्रारंभ के ठीक पूर्व विद्यमान सभी नगरपालिकाएं, यदि उस राज्य की विधान सभा द्वारा या ऐसे राज्य की दशा में, जिसमें विधान परिषद् है, उस राज्य के विधान-मंडल के प्रत्येक सदन द्वारा पारित इस आशय के संकल्प द्वारा पहले ही विघटित नहीं कर दी जातीहैंतो, अपनी अवधि की समाप्ति तक बनीरहेंगी।
English: Provided that all the Panchayats existing immediately before such commencement shall continue till the expiration of their duration, unless sooner dissolved by a resolution passed to that effect by the Legislative Assembly of that State or, in the case of a State having a Legislative Council, by each House of the Legislature of that State.
Hindi: परंतु ऐसे प्रारंभ के ठीक पूर्व विद्यमान सभी नगरपालिकाएं, यदि उस राज्य की विधान सभा द्वारा या ऐसे राज्य की दशा में, जिसमें विधान परिषद् है, उस राज्य के विधान-मंडल के प्रत्येक सदन द्वारा पारित इस आशय के संकल्प द्वारा पहले ही विघटित नहीं कर दी जातीहैंतो, अपनी अवधि की समाप्ति तक बनीरहेंगी।
English: Provided that an Advisory Board shall consist of a Chairman and not less than two other members, and the Chairman shall be a serving Judge of the appropriate High Court and the other members shall be serving or retired Judges of any High Court
Hindi: परंतु सलाहकार बोर्ड एक अध्यक्ष औरकम से कम दो अन्य सदस्यों से मिलकर बनेगा और अध्यक्ष समुचित उच्च न्यायालय काके सेवारत न्यायाधीश होगा और अन्य सदस्य किसी उच्च न्यायालय सेवारत या सेवानिवृत्त न्यायाधीश होंगे परंतु यह और किइसखंडकी कोई बात किसी व्यक्ति का खंडउसकी अधिकतम अवधि के लिए निरुद्ध किया जाना प्राधिकृत नहीं करेगी जो 7 के उपखंड
English: Provided that an amendment which has the effect of enhancing an assessment or reducing a refund or otherwise increasing the liability of the assessee, shall not be made under this sub-section unless the Appellate Tribunal has given notice to the assessee of its intention to do so and has allowed the assessee a reasonable opportunity of being heard 
Hindi: परन्तु ऐसा संशोधन, जिसके परिणामस्वरूप निर्धारण में वृद्धि होती है, या प्रतिदाय में कमी हो जाती है या निर्धारिती का दायित्व अन्यथा बढ़ जाता है, इस उपधारा के अधीन तब तक नहीं किया जाएगा जब तक कि अपील अधिकरण ने निर्धारिती को ऐसा करने के अपने आशय की सूचना न दे दी हो और निर्धारिती को सुनवार्इ का उचित अवसर न दे दिया गया होः
English: Provided that an appeal under sub-clause c shall lie subject to such provisions as may be made in that behalf under clause 1 of article 145 and to such conditions as the High Court may establish or require.
Hindi: ग के अधीन अपील ऐसे उपबंधों के अधीन रहते हुए होगी जो अनुच्छेद 145 के खंड 1 के अधीन इस निमित्त बनाए जाएं और ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए होगी जो उच्च न्यायालय नियत या अपेक्षितकरे।
English: Provided that an application shall not be declared invalid unless an opportunity has been given to the applicant of being heard
Hindi: परन्तु कोर्इ आवेदन तब तक अविधिमान्य घोषित नहीं किया जाएगा जब तक कि आवेदक को सुने जाने का अवसर न दे दिया गया हो
English: Provided that an assessee, who has acquired listed equity shares or listed units of an equity oriented fund in accordance with the scheme referred to in sub-section 1 and claimed deduction under this section for any assessment year commencing on or before the 1st day of April, 2017, shall be allowed deduction under this section till the assessment year commencing on the 1st day of April, 2019, if he is otherwise eligible to claim the deduction in accordance with the other provisions of this section.
Hindi: परंतु ऐसे निर्धारिती को, जिसने उपधारा 1 में निर्दिष्ट स्कीम के अनुसार साधारण शेयरोन्मुखी निधि के सूचीबद्ध साधारण शेयर या सूचीबद्ध यूनिट अर्जित किए हैं और 1 अप्रैल, 2017 को या उससे पहले प्रारंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए इस धारा के अधीन कटौती का दावा किया है, 1 अप्रैल, 2019 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष तक इस धारा के अधीन कटौती अनुज्ञात की जाएगी यदि वह इस धारा के अन्य उपबंधों के अनुसार कटौती का दावा करने के लिए अन्यथा पात्र है।
English: Provided that an election of a member to a Bar Council shall not be called in question merely on the ground that due notice thereof has not been given to any person entitled to vote thereat, if notice of the date of election has been published in the Official Gazette, not less than thirty days before the date of election.
Hindi: परंतु विधिज्ञ परिसद् के लिए किसी सदस्य का कोई भी निर्वाचन केवल इस आधार पर प्रश्नगत नहीं किया जाएगा कि उसमें मत देनेके लिए हकदार किसी व्यक्ति को उसकी सम्यक् सूचना नही दी गई है, यदि निर्वाचन की तारीख की सूचना कम से कम उस तारीख से तीस दिन पहले राजपत्र में प्रकाशित कर दीगईहो।
English: Provided that an individual or a Hindu undivided family, whose total sales, gross receipts or turnover from the business or profession carried on by him exceed the monetary limits specified under clause a or clause b of section 44AB during the financial year immediately preceding the financial year in which such interest is credited or paid, shall be liable to deduct income-tax under this section.
Hindi: परंतु ऐसा कोर्इ व्यष्टि या हिंदू अविभक्त कुटुंब, जिसका उसके द्वारा किए जा रहे कारबार या वृति से कुल विक्रय, सकल प्राप्तियां या आवर्त, उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें ऐसा ब्याज जमा या संदत्त किया जाता है, ठीक पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष के दौरान धारा 44कख के खंड क या खंड ख के अधीन विनिर्दिष्ट धनीय सीमाओं से अधिक हो जाता है, इस धारा के अधीन आय-कर की कटौती के लिए दायी होगा।
English: Provided that an intimation shall also be sent to the assessee in a case where the loss declared in the return by the assessee is adjusted but no tax , interest or fee is payable by, or no refund is due to, him
Hindi: परंतु यह कि संसूचना निर्धारिती को ऐसे मामले में भी भेजी जाएगी जहां निर्धरिती द्वारा विवरणी में घोषित हानि समायोजित कर दी गर्इ है किन्तु उसके द्वारा कोर्इ कर ब्याज या फीस संदेय नहीं है या उसे कोर्इ प्रतिदाय देय नहीं है
English: Provided that an opportunity shall be given by the Assessing Officer by serving a notice calling upon such company to show cause, on a date and time to be specified in the notice, why it should not be excluded from the tonnage tax scheme
Hindi: परंतु यह कि निर्धारण अधिकारी द्वारा ऐसी कंपनी को, ऐसी सूचना की तामील करके सूचना में विनिर्दिष्ट तारीख और समय पर यह हेतुक दर्शित करने का अवसर प्रदान किया जाएगा कि उसे टनभार कर स्कीम से क्यों नहीं अपवर्जित कर दिया जाए
English: Provided that an opportunity shall be given by the Assessing Officer by serving a notice calling upon the assessee to show cause, on a date and time to be specified in the notice, why the arm's length price should not be so determined on the basis of material or information or document in the possession of the Assessing Officer.
Hindi: परन्तु निर्धारण अधिकारी द्वारा निर्धारिती को ऐसी तारीख को और समय पर कारण बताने की अपेक्षा करने वाली सूचना तामील करके यह अवसर प्रदान किया जाएगा कि असन्निकट कीमत का अवधारण निर्धारण अधिकारी के कब्जे में की तथ्य सामग्री या जानकारी या दस्तावेज के आधार पर क्यों न तय किया जाए।
English: Provided that any amount of the interest paid, in respect of capital borrowed for acquisition of an asset whether capitalised in the books of account or not. for any period beginning from the date on which the capital was borrowed for acquisition of the asset till the date on which such asset was first put to use, shall not be allowed as deduction.
Hindi: परंतु किसी आस्ति चाहे लेखा बहियों में पूंजीगत हो या नहीं के अर्जन के लिए उधार ली गर्इ पूंजी की बाबत उस तारीख से, जिसको आस्ति के अर्जन के लिए पूंजी उधार ली गर्इ थी, प्रारंभ होने वाली और उस तारीख तक की, जिसको ऐसी आस्ति पहली बार प्रयोग में लार्इ गर्इ थी, किसी अवधि के लिए, संदत्त ब्याज की कोर्इ रकम कटौती के रूप में अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided that any amount paid by way of advance tax on or before the 31st day of March shall also be treated as advance tax paid during the financial year ending on that day for all the purposes of this Act.
Hindi: परंतु यह कि इस अधिनियम के सभी प्रयोजनों के लिए 31 मार्च को या उसके पूर्व अग्रिम कर के रूप में संदत्त किसी रकम को भी उस दिन को समाप्त होने वाले वित्तीय वर्ष के दौरान संदत्त अग्रिम कर माना जाएगा।
English: Provided that any amount paid by way of interest-tax payable in advance on or before the 31st day of March shall also be treated as interest-tax paid in advance during the financial year ending on that day for all the purposes of this Act.
Hindi: मार्च के 31 दिन या उससे पहले अग्रिम में देय ब्याज कर के माध्यम से भुगतान किसी भी राशि भी इस अधिनियम के सभी उद्देश्यों के लिए है कि दिन समाप्त होने वाले वित्तीय वर्ष के दौरान अग्रिम भुगतान ब्याज कर के रूप में माना जाएगा बशर्ते कि.
English: Provided that any change in the value of the assets consequent to their revaluation after the date on which the Finance No. 2 Act, 2004 receives the assent of the President shall be ignored.
Hindi: परंतु ऐसी आस्तियों के, उसे तारीख के पश्चात् जिसको वित्त संख्यांक 2 विधेयक, 2004 को राष्ट्रपति की अनुमति प्राप्त होती है, पुनर्मूल्यांकन के परिणामस्वरूप उनके मूल्य में हुए किसी परिवर्तन को हिसाब में नहीं लिया जाएगा.
English: Provided that any fine levied under this section shall be given to the person on whom acid has been thrown or administered.
Hindi: परंतुयहकि इस धारा के अधीन उदग्रहीत कोई जुर्माना उस व्यक्ति को दिया जाएगा जिस पर तेजाब फेंका गया है या डाला गया है ।
English: Provided that any hotel approved by the prescribed authority before the 1st day of April, 1999 shall be deemed to have been approved under this sub-section.
Hindi: परन्तु 1 अप्रैल, 1999 से पूर्व विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित होटल इस उपधारा के अंतर्गत अनुमोदित किया गया समझा जाएगा।
English: Provided that any industry specified in the Schedule and located in an area other than a rural area and recognised as a village industry at any time before the commencement of the Khadi and Village Industries Commission Amendment Act, 1987 shall, notwithstanding anything contained in this sub-clause, continue to be a village industry under this Act
Hindi: परंतु अनुसूची में विनिर्दिष्ट और किसी ग्रामीण क्षेत्र से भिन्न क्षेत्र में अवस्थित तथा खादी और ग्रामोद्योग आयोग संशोधन अधिनियम, 1987 के प्रारंभ के पूर्व किसी भी समय ग्रामोद्योग के रूप में मान्यताप्राप्त कोर्इ उद्योग, इस उपखंड में किसी बात के होते हुए भी, इस अधिनियम के अधीन ग्रामोद्योग बना रहेगा.
English: Provided that any notification under this sub-section may be issued so as to have retrospective effect to a date not earlier than the 1st day of April, 1983.
Hindi: परन्तु इस उपधारा के अंतर्गत कोर्इ अधिसूचना किसी ऐसी तारीख से भूतलक्षी प्रभाव देते हुए, जो 1 अप्रैल, 1983 से पहले की नहीं है, निकाली जा सकेगी।
English: Provided that any part of the salary exempt from attachment in execution of a decree of a civil court under section 60 of the Code of Civil Procedure, 1908 5 of 1908, shall be exempt from any requisition made under this sub-section.
Hindi: परन्तु वेतन का कोर्इ ऐसा भाग, जिसे सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 की धारा 60 के अंतर्गत सिविल न्यायालय की डिक्री के निष्पादन में कुर्की से छूट प्राप्त है, इस उपधारा के अंतर्गत की गर्इ किसी अध्यपेक्षा से छूट प्राप्त होगा।
English: Provided that any person eligible for exemption under clause 23C of section 10 or registered under section 12AA or a political party registered under section 29A of the Representation of the People Act, 1951 43 of 1951 shall not be deemed to be an employer for the purposes of this Chapter.
Hindi: परन्तु यह कि धारा 10 के खंड 23ग के अधीन छूट के लिए पात्र अथवा धारा 12कक के अधीन रजिस्ट्रीकृत किसी व्यक्ति को या लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 1951 का 43 की धारा 29क के अधीन रजिस्ट्रीकृत किसी राजनैतिक दल को इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए नियोजक नहीं माना जाएगा.
English: Provided that any person responsible for collecting tax in accordance with the provisions of this section, who fails to collect the whole or any part of the tax on the amount received from a buyer or licensee or lessee or on the amount debited to the account of the buyer or licensee or lessee shall not be deemed to be an assessee in default in respect of such tax if such buyer or licensee or lessee
Hindi: परंतु इस धारा के उपबंधों के अनुसार कर का संग्रहण करने के लिए उत्तरदायी किसी व्यक्ति से, जो क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार से प्राप्त रकम पर या क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार के खाते से विकलित रकम पर संपूर्ण कर या उसके किसी भाग का संग्रहण करने में असफल रहता है, ऐसे कर की बाबत व्यतिक्रमी निर्धारिती नहीं समझा जाएगा, यदि उस क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार ने
English: Provided that any person, including the principal officer of a company, who fails to deduct the whole or any part of the tax in accordance with the provisions of this Chapter on the sum paid to a resident or on the sum credited to the account of a resident shall not be deemed to be an assessee in default in respect of such tax if such resident
Hindi: परंतु ऐसा कोर्इ व्यक्ति, जिसके अंतर्गत किसी कंपनी का प्रधान अधिकारी भी है, जो किसी निवासी को संदत्त राशि पर या किसी निवासी के खाते में जमा राशि पर इस अध्याय के उपबंधों के अनुसार संपूर्ण कर या उसके किसी भाग की कटौती करने में असफल रहता है, ऐसे कर की बाबत व्यतिक्रमी निर्धारिती नहीं समझा जाएगा, यदि उस निवासी ने
English: Provided that any property which at the date when it would have so accrued to His Majesty or to the Ruler of an Indian State was in the possession or under the control of the Government of India or the Government of a State shall, according as the purposes for which it was then used or held were purposes of the Union or of a State, vest in the Union or in that State.
Hindi: परंतु कोईसंपत्ति, जो उस तारीख को जब वहइस प्रकार हिज मजेस्टी को या देशी राज्य के शासक को प्रोद्भूत हुईहोती, भारत सरकार के या किसी राज्य की सरकार के कब्जे या नियंत्रण मेंथीतब, यदिवे प्रयोजन, जिनके लिएवहउससमय प्रयुक्त या धारित थीं, संघकेथेतोवहसंघमेंया किसी राज्यकेथेतोवहउस राज्य में निहित होगी ।
English: Provided that any rules made, forms prescribed or tables settled under clause 2 or clause 3 shall not be inconsistent with the provision of any law for the time being in force, and shall require the previous approval of the Governor.
Hindi: परंतु खंड 2 या खंड 3 के अधीन बनाए गए कोई नियम, विहित किए गए कोई प्रारूप या स्थिर की गई कोई सारणी तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के उपबंध से असंगत नहीं होगी और इनके लिए राज्यपाल के पूर्व अनुमोदन की अपेक्षा होगी।
English: Provided that as nearly as may be one-half of the members of every Public Service Commission shall be persons who at the dates of their respective appointments have held office for at least ten years either under the Government of India or under the Government of a State, and in computing the said period of ten years any period before the commencement of this Constitution during which a person has held office under the Crown in India or under the Government of an Indian State shall be included.
Hindi: परंतु प्रत्येक लोक सेवा आयोग के सदस्यों में से यथाशक्य निकटतम आधे ऐसे व्यक्ति होंगे जो अपनी-अपनी नियुक्ति की तारीख पर भारत सरकार या किसी राज्य की सरकार के अधीन कम से कम दस वर्ष तक पद धारण कर चुके हैं और उक्त दस वर्ष की अवधि की संगणना करने में इस संविधान के प्रारंभ से पहले की ऐसी अवधि भी सम्मिलित की जाएगी जिसके दौरान किसी व्यक्ति ने भारत में क्राउन के अधीन या किसी देशी राज्य की सरकार के अधीन पद धारण किया है।
English: Provided that as nearly as possible one half of such elected members shall subject to any rules that may be made in this behalf by the Bar Council of India, be persons who have for at least twenty years been advocates on a State roll and who are in practice as per Verification Rules.
Hindi: परंतु ऐसे निर्वाचित सदस्यों में से यथासंभव आधे के नियमों के अधीन रहते हुए, जो भारतीय विधिज्ञ परिसद् बनाए जाएं, ऐसे व्यक्ति होंगे जो किसी राज्य नामावली बीस वर्ग तक अधिवक्ता रहेहोंऔर जो सत्यापन विधि व्यवसाय में हों।