Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indeed, it may only be a matter of time before the Lodha Committee's recommendations become the gold standard for all sports organisations in the country
Hindi: दरअसल, अब यह सिर्फ समय की ही बात है कि जब लोढ़ा समिति की सिफारिशें देश में सभी खेल संगठनों के लिए आदर्श मानक बन जाएंगी
English: Indeed, it may seem at times that there are no reasonable people left in this strife - torn world.
Hindi: सचमुच, कभी - कभी ऐसा प्रतीत हो सकता है कि इस कलहपूर्ण संसार में कोई कोमल लोग नहीं बचे हैं ।
English: Indeed, it may surprise you to see how much can be produced on a fairly small plot of land.
Hindi: सचमुच, आप शायद देखकर दंग रह जाएँ कि ज़मीन के छोटे - से टुकड़े पर कितना कुछ उगाया जा सकता है ।
English: Indeed, it must remember that after the 2008 financial markets meltdown, the US government, the Federal Reserve and states all worked together as one entity to do whatever was needed
Hindi: यह जरूर याद रखा जाना चाहिए कि 2008 के आर्थिक संकट के बाद अमेरिकी सरकार, फेडरल रिजर्व और वहां के राज्यों ने एक संयुक्त मोर्चे के तौर पर जरूरी कदम उठाने के लिए मिलकर काम किया था
English: Indeed, it probably is no exaggeration to say that the Quran was one of the most conspicuous forces in the making of classical and post-classical Arabic literature.
Hindi: दरअसल, शायद यह कहना बेहद जबरदस्त नहीं है कि कुरान शास्त्रीय और बाद के शास्त्रीय अरबी साहित्य के निर्माण में सबसे विशिष्ट ताकतों में से एक था।
English: Indeed, it promotes empathy and generosity.
Hindi: दरअसल, यह सहानुभूति और उदारता को बढ़ावा देता है।
English: Indeed, it seems at times that no one out there is happily married.
Hindi: सचमुच, कभी कभी ऐसा लगता है कि वहाँ कोई भी आनन्दपूर्वक विवाहित नहीं है ।
English: Indeed, it seems strange now to recall that at that time the people looked up to two centres of authority and prestige, the Government House and Belgachhia.
Hindi: दरअसल आज इस बात का स्मरण दिलाते हुए कुछ अजब-सा लगता है कि उस समय के लोग अपनी आशाएं लेकर सत्ता और प्रतिष्ठा के दो केन्द्रों की ओर देखते थे, गवर्नमेन्ट हाऊस और बेलगछिया की और।
English: Indeed, it seems to have had the opposite effect.
Hindi: लगता है इसका उल्टा असर हुआ है।
English: Indeed, it was France, Britain and the US that moved the fresh proposal to proscribe Azhar following the Pulwama terror attack.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद अमेरिका, फ्रांस और ब्रिटेन लाए थे अजहर के खिलाफ प्रस्ताव
English: Indeed, it was a riveting evening.
Hindi: वास्तव में, एक अानंददायक शाम।
English: Indeed, it was a unique experience for Delhiites, bamboo artisans and entrepreneurs regarding information about use of bamboo in day-to-day life.
Hindi: वास्तव में दिल्लीवासियों, बाँस शिल्पियों, उद्यमियों के लिये रोजमर्रा की जिन्दगी में बाँस उपयोग की जानकारी के लिये यह एक अनूठा अनुभव था।
English: Indeed, it was considered an adults moral obligation to discipline any misbehaving child.
Hindi: वास्तव में, यह माना जाता था कि किसी भी ग़लत व्यवहार करनेवाले बच्चे को अनुशासित करना एक वयस्क की नैतिक बाध्यता थी ।
English: Indeed, it was not until 1967 that the U.S. Supreme Court invalidated all laws against interracial marriages.
Hindi: सचमुच, १९६७ में जाकर कहीं अमरीका के सर्वोच्च न्यायालय ने अंतर्जातीय विवाहों के विरुद्ध सारे क़ानून अमान्य किए ।
English: Indeed, it was often thought necessary that a child should be able to recite long passages of the Quran by heart, as well as a great amount of Persian poetry.
Hindi: वास्तव में, अक़्सर यह आवश्यक माना जाता था कि बच्चे में कुरान की लंबी आयतें और ढेरों फारसी शायरी कंठस्थ सुनाने की क्षमता हो.
English: Indeed, it was soon acceptable enough for Yasin Malik to be presented at a meeting with the new prime minister, Manmohan Singh, in 2005
Hindi: इसके बाद यासीन मलिक के लिए यह संतोषजनक बात थी कि 2005 में तब के नए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने उनके साथ मुलाकात की
English: Indeed, it was strange to hear from Mr Modi recently in launching the unity run in New Delhi to talk about diversity in unity.
Hindi: दरअसल, हाल ही में नयी दिल्ली में एकता दौड़ की शुरुआत के मौके पर मोदी को एकता में अनेकता की बात करते सुनना बड़ा अजीब लगा।
English: Indeed, it was the extraordinary publicity which followed the arrest of Peter Sutcliffe in January, 1981, which began even before he had been charged with the Yorkshire Ripper ' murders, which doomed any attempt in the later stages of the Bill to ease the sub-judice provision and follow the Phillimore recommendation.
Hindi: वस्तुतः यह असाधारण प्रचार था जिससे जनवरी, 1981 में पीटर सटक्लिफ की गिरफ्तारी हुई, जो उसके ऊपर योर्क शायर रिपर' हत्याओं का आरोप लगाए जाने के पूर्व ही आरंभ हो गया था, जिसने विधेयक के बाद के प्रक्रमों में न्यायाधीन उपबंध को सहज बनाने और फिलमोर सिफारिश का अनुसरण करने के किसी भी प्रयास को नष्ट कर दिया ।
English: Indeed, it will be achieved well before 2024, he said, adding that the Indian economy would triple to USD 7 trillion in the next 10 years to become the third largest economy in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले 10 साल में भारतीय अर्थव्यवस्था तिगुनी होकर 7000 अरब डॉलर की होगी और भारत दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था होगा।
English: Indeed, it will decrease neurogenesis.
Hindi: दरअसल, यह न्यूरोजेनेसिस को कम करेगी।
English: Indeed, it would appear that Mr Modi is fully utilising his initial grace period to gather as much power in the Prime Ministers Office PMO as he can.
Hindi: वास्तव में लग तो यह रहा है कि मोदी अपने आरंभिक कार्यकाल का उपयोग प्रधानमंत्री कार्यालय में ज्यादा-से-ज्यादा ताकत केंद्रित करने में कर रहे हैं।
English: Indeed, it would be wrong to say, Im not interested.
Hindi: सचमुच, ऐसे कहना गलत होगा कि,  मुझे दिलचस्पी नहीं ।
English: Indeed, its a humanitarian issue.
Hindi: बेशक यह एक मानवीय सरोकार है।
English: Indeed, its a tough job.
Hindi: वैसे यह एक मुश्किल काम जान पड़ता है।
English: Indeed, its lawyers argued in court that statements made by employees should not be seen as coming from the group itself
Hindi: वास्तव में, इसके वकीलों ने कोर्ट में यह दलील दी है कि कर्मचारियों के बयानों को समूह की तरफ से दिए गये बयानों के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिए
English: Indeed, its more than one million inhabitants live amid 48 small volcanoes.
Hindi: दरअसल, यहाँ के 48 छोटे - छोटे ज्वालामुखियों के बीच 10 लाख से भी ज़्यादा लोगों का बसेरा है ।
English: Indeed, just a few days before the IAF air strikes on Balakot, economy expert Swaminathan S. Anklesaria Aiyar had written in his column that Modi should Stick to political theatre, it is safer than risking war with Pak.
Hindi: दरअसल, बालाकोट में भारतीय वायुसेना के हमले के कुछ दिन पहले ही आर्थिक विशेषज्ञ स्वामीनाथ एस. अंकलेसरिया अय्यर ने अपने कॉलम में लिखा था कि मोदी को राजनीतिक रंगमंच पर ही केंद्रित रहना चाहिए, यह पाकिस्तान से युद्ध के ज़ोखिम के मुकाबले कहीं अधिक सुरक्षित है.
English: Indeed, just as medicine can cure, it can also harm.
Hindi: सचमुच, जैसे दवा फायदा पहुँचा सकती है, वैसे ही यह नुकसान भी पहुँचा सकती है ।
English: Indeed, knowledge - based industries, which are linked to advanced technology and R  D, constitute the single most important factor that could hasten the process of taking India into the group of developed countries.
Hindi: वास्तव में, ज्ञान पर आधारित उद्योग, जो आधुकितम प्रौद्यागिकी और अनुसंधान एवं विकास से जुड़े होते हैं, वह एकमात्र सबसे महत्वपूर्ण घटक हैं, जो भारत को विकसित देशों की श्रेणी में ले जाने की प्रक्रिया को तेज कर सकते हैं।
English: Indeed, ladies and gentlemen, our bilateral relationship today is built on the foundations of centuries of association between our two peoples.
Hindi: देवियो और सज्जनों, हमारे वर्तमान द्विपक्षीय संबंध दोनों देशों के लोगों के बीच के सदियों के संपर्क की आधारशिला पर आधारित है।
English: Indeed, leprosy appears to have dropped off the governments radar.
Hindi: वास्तव में ऐसा प्रतीत होता है कि कुष्ठ रोग सरकार के रडार से उतर गया है।
English: Indeed, let us rejoice that each year thousands turn to Jehovah in faith and with humble hearts.
Hindi: वाक़ई, आइए हम आनन्द मनाए कि हर साल हज़ारों लोग विश्वास में और नम्र दिलों के साथ यहोवा की ओर फिरते हैं ।
English: Indeed, lies do not have legs, which is why they cannot go far
Hindi:  असल में, झूठ के पैर नहीं होते, इसी वजह से वो ज्यादा दूर नहीं जा पाता
English: Indeed, lies do not have legs, which is why they cannot go far.
Hindi:  असल में, झूठ के पैर नहीं होते, इसी वजह से वो ज्यादा दूर नहीं जा पाता.
English: Indeed, life teaches us many lessons.
Hindi: जिंदगी हमें बहुत कुछ सिखाती है।
English: Indeed, love is a perfect bond of union.
Hindi: वाकई, प्रेम एकता का सिद्ध बन्ध है ।
English: Indeed, love is the strongest force in the universe because God is love. 1 John 4 8. Hatred Soon Gone Forever
Hindi: सचमुच, प्रेम विश्व में सबसे मज़बूत शक्ति है क्योंकि परमेश्वर प्रेम है ।   १ यूहन्ना ४ ८.
English: Indeed, loyalty will keep us from being one thing on the inside and another on the outside.
Hindi: वास्तव में, निष्ठा हमें अन्दर से कुछ और बाहर से कुछ और होने से रोकेगी ।
English: Indeed, making the healthful teaching our way of life sets us apart from the corrupt and dying world as a cleansed people.
Hindi: सचमुच, स्वास्थ्यकर शिक्षा को अपनी जीवन - शैली बनाना हमें शुद्ध किए गए लोगों के रूप में भ्रष्ट और मरणासन्न संसार से अलग करता है ।
English: Indeed, many children closely resemble their parents.
Hindi: वाकई, कई बच्चे काफी हद तक अपने माँ - बाप की तरह होते हैं ।
English: Indeed, many have noticed that Jehovahs Witnesses, including their children, often resemble other Witnesses in certain ways.
Hindi: सचमुच, अनेकों ने ग़ौर किया है कि यहोवा के गवाह, उनके बच्चें को समाविष्ट करके, अक़्सर अन्य गवाहों से कुछ निश्चित बातों में मिलते - जुलते हैं ।
English: Indeed, many judges in many courts, including the Supreme Court, do not know Hindi and, therefore, cannot read or understand judgments if produced in Hindi.
Hindi: यहां तक कि बहुत से न्यायालयों में, जिनके अंतर्गत उच्चतम न्यायालय भी है, बहुत से न्यायाधीश हिंदी नहीं जानते हैं और इसलिए वे निर्णयों को, यदि उन्हें हिंदी में दिया जाता हैतो, पढ़ या समझ नहीं सकते हैं ।
English: Indeed, many key architectural decisions are left completely to the developer.
Hindi: दरअसल, बहुत सारे प्रमुख स्थापत्य निर्णय पूरी तरह से डेवलपर के लिए छोड़ दिए जाते हैं।
English: Indeed, many of such other sheep were already doing so.
Hindi: सचमुच, ऐसी अनेक अन्य भेड़ें पहले से ही यह काम कर रही थीं ।
English: Indeed, many of the concepts are shared, although in each field the emphasis is different.
Hindi: वास्तव में, कई अवधारणाएं साझा की जाती हैं, हालांकि प्रत्येक क्षेत्र में जोर अलग होता है।
English: Indeed, many political philosophers have considered this to be one of the primary roles of government.
Hindi: वास्तव में, कई राजनीतिक दार्शनिकों ने इसे सरकार की प्राथमिक भूमिकाओं में से एक माना है।
English: Indeed, many such cases do happen.
Hindi: फिर भी ऐसे कई मामले सामने आते हैं।
English: Indeed, many traditional singers are quite creative and deliberately modify the material they learn.
Hindi: दरअसल, कई पारंपरिक गायक काफी रचनात्मक हैं और वे जान-बूझकर सीखी गई जानकारी को संशोधित करते हैं।
English: Indeed, many who have studied the Bible marvel at its overall harmony, its scientific accuracy, the honesty and candor of its writers, and most important, its fulfilled prophecies all of which have convinced millions of thinking readers that this book is from a source higher than man.
Hindi: वाक़ई, बहुत से लोग, जिन्होंने बाइबल का अध्ययन किया है इसकी सभी किताबों के बीच के ताल - मेल, इसकी वैज्ञानिक यथार्थता, इसके लेखकों की ईमानदारी और स्पष्टवादिता, और सबसे महत्त्वपूर्ण, इसकी पूरी हुई भविष्यवाणियों पर ताज्जुब करते हैं  इन सारी बातों ने करोड़ों विचारशील पाठकों को क़ायल कर दिया है कि यह किताब मनुष्य से किसी ऊँचे स्रोत से है ।
English: Indeed, marriage ought to be a permanent union in which a woman can feel secure. Mark 10 6 - 9.
Hindi: वाक़ई, विवाह को एक स्थायी बन्धन होना चाहिए जिसमें एक स्त्री सुरक्षित महसूस कर सके ।  मरकुस १० ६ - ९.
English: Indeed, marriage was meant to be a permanent bond, for Jesus Christ declared What God has yoked together let no man put apart. Matthew 19 6.
Hindi: सचमुच, विवाह को एक स्थायी बंधन होना था, क्योंकि यीशु मसीह ने कहा जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है, उसे मनुष्य अलग न करे ।   मत्ती १९ ६.
English: Indeed, may we always be found cooperating with the Governing Body of Jehovahs Witnesses as we move forward to the time when the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea. Isaiah 11 9.
Hindi: वास्तव में, जैसा हम उस वक्त की ओर बढ़ते हैं जब पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है,  हम हमेशा यहोवा के गवाहों के शासी वर्ग को सहयोग देते हुए पाए जाएँ ।  यशायाह ११ ९.
English: Indeed, memorials to soldiers and their bravery form an integral part of our rich archaeological heritage.
Hindi: वास्तव में सैनिकों और उनकी वीरता के स्मारक हमारी समृद्ध पुरातत्वीय विरासत का अभिन्न अंग हैं।
English: Indeed, mercy is a salient quality of God.
Hindi: वाकई, दया परमेश्वर का एक श्रेष्ठ गुण है ।
English: Indeed, millions are streaming to Jehovahs exalted worship, seeking instruction in his ways.
Hindi: यथार्थ में, लाखों लोग यहोवा के मार्गों की र्शिंक्षा की खोज में, उनकी ऊँची उठायी गयी उपासना की ओर, धारा की नाईं आ रहे हैं ।
English: Indeed, millions of people believe that all religions are different roads leading to God.
Hindi: दरअसल करोड़ों लोगों की यही धारणा है कि सभी धर्मों के अलग - अलग रास्ते परमेश्वर की ओर ले जाते हैं ।
English: Indeed, more and more the difference between the true Christians and the false is becoming manifest.
Hindi: वाक़ई, सच्चे और झूठे मसीहियों के दरमियान फ़र्क और भी ज़्यादा ज़ाहिर होता जा रहा है ।
English: Indeed, more than 90 of investments in India are through this route.
Hindi: वास्तव में, भारत में 90 से अधिक निवेश इसी माध्यम से होता है।
English: Indeed, more videos have been provided, including the three - part series The Bible A Book of Fact and Prophecy and Jehovahs Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault.
Hindi: सचमुच, और वीडियो प्रदान किए गए हैं, जिनमें तीन - भाग श्रंखला बाइबल  तथ्य और भविष्यवाणी की पुस्तक और यहोवा के साक्षी नात्ज़ी आक्रमण के विरुद्ध दृढ़ स्थिति लेते हैं सम्मिलित है ।
English: Indeed, most of us liberal Muslims who until then had seen ourselves only as cultural Muslims Eid, biryani, iftar parties had our religious identity hammered into us by the Hindu right as Garv se kaho Hindu hai shouting activists went round asserting Hindu supremacy in the run-up to the destruction of the Babri Masjid.
Hindi: सच तो यह है कि मुसलमानों में हम जैसे उदारवादी-जो उस वक्त तक खुद को सिर्फ सांस्कृतिक मुस्लिम रीति-रिवाजों का पालन करने ईद, बिरयानी, इफ्तार पार्टी वाला मानते थे, लेकिन कट्टरवादी हिंदू गुटों ने बाबरी मस्जिद विध्वंस से पहले अपनी हिंदू सर्वोच्चता दर्शाने के लिए गर्व से कहो हम हिंदू हैं जैसे नारों से मुसलमान होने का ठप्पा एक कील की मानिंद हमारे दिमागों में ठोक दिया था।
English: Indeed, much confusion lies within the Queensland Government, with government services being provided through both Townsville North Queensland and Rockhampton Central Queensland.
Hindi: दरअसल, क्वींसलैंड सरकार के भीतर बहुत भ्रम है, सरकारी सेवाओं के माध्यम से टाउनस्विले उत्तर क्वींसलैंड और रॉकहैम्प्टन मध्य क्वींसलैंड दोनों के माध्यम से प्रदान किया जा रहा है।
English: Indeed, much of the advice found in these books simply echoes the wisdom recorded in one of the oldest books in the world.
Hindi: दरअसल, इन किताबों में दिए ज़्यादातर सुझाव, उन बुद्धि - भरी सलाहों की एक झलक हैं जो दुनिया की सबसे पुरानी किताब में दर्ज़ हैं ।
English: Indeed, my Government has depoliticized the economic agenda.
Hindi: दरअसल मेरी सरकार ने तो अर्थिक एजेंडे को रजनीति से मुक्त कर दिया है।
English: Indeed, nature itself has provided some answers to these questions.
Hindi: वास्तव में, प्रकृति ने स्वयं इन प्रश्नों के कुछ उत्तर दिए हैं.
English: Indeed, never in the last six years of the Manmohan Singh government has Parliament managed to discuss the demand for grants of more than six ministries in any of the Budget sessions
Hindi: वास्तव में, पिछले छह साल से चल रही मनमोहन सिंह की सरकार के दौरान किसी भी बजट सत्र में संसद ने छह से ज्यादा मंत्रालयों की अनुदान मांगों पर चर्चा नहीं की।
English: Indeed, no other thespian has reigned so supreme as Bal Gandharva on the Marathi musical stage with so much grace, so much realism, so much involvement for well over four decades.
Hindi: वस्तुतः और किसी भी नाट्यकलाकार का मराठी संगीत रंगमच पर इतनी मनोरहता, इतने यर्थाथ, इतनी उलझनों के साथ चार शाब्दी से भी अधिक समय तक इतना आधिपत्य नहीं रहा जितना कि बाल गंधर्व का।
English: Indeed, no-one today can really foresee the predicament in which a town or city will find itself in 10, 20 or 30 years time.
Hindi: निश्चित ही आज कोई भी यह अनुमान नहीं लगा सकता कि 10,20 या 30 वर्ष्के समय में किसी कस्बे या शहर की क्या दुर्दशा होगी।
English: Indeed, nothing has really changed at all.
Hindi: वाकई कुछ भी नहीं बदला है।
English: Indeed, nothing would be a greater rebuff to Pakistans contentions vis--vis Kashmir than to let the people and political leaders come out in large numbers to freely and unequivocally express their support for the dilution of Article 370
Hindi: कश्मीर को लेकर पाकिस्तान के आरोपों का इससे अच्छा कोई जवाब नहीं हो सकता था कि वहां के लोगों और राजनीतिक नेताओं को बड़ी संख्या में बाहर आकर एक स्वर में अनुच्छेद 370 को कमजोर करने के पक्ष में खुल कर बोलने दिया जाता
English: Indeed, nothing would be a greater rebuff to Pakistans contentions vis--vis Kashmir than to let the people and political leaders come out in large numbers to freely and unequivocally express their support for the dilution of Article 370.
Hindi: कश्मीर को लेकर पाकिस्तान के आरोपों का इससे अच्छा कोई जवाब नहीं हो सकता था कि वहां के लोगों और राजनीतिक नेताओं को बड़ी संख्या में बाहर आकर एक स्वर में अनुच्छेद 370 को कमजोर करने के पक्ष में खुल कर बोलने दिया जाता.
English: Indeed, now is the time to respond positively to the question, Will you praise Jehovah?
Hindi: वाक़ई, अभी समय है इस सवाल का सकारात्मक रूप से जवाब देने का, क्या आप यहोवा की स्तुति करेंगे?
English: Indeed, obedient humans will eventually receive Gods gift of everlasting life. Matthew 25 34 - 46. Romans 6 23.
Hindi: बेशक, आखिर में आज्ञा माननेवाले इंसानों को परमेश्वर की तरफ से अनंत जीवन का वरदान मिलेगा ।  मत्ती 25 34 - 46. रोमियों 6 23.
English: Indeed, of the countries where Indians rank among the top 15 of the foreign born, only two - Italy and Finland - are in Europe.
Hindi: वास्तव में जिन देशों में विदेशी मूल की शीर्ष 15 श्रेणियों में भारतीय आते हैं, उनमें से दो देश इटली और फिनलैंड यूरोप में हैं।
English: Indeed, on this day I can watch almost all the world - movements which I hoped to see fulfilled in my lifetime, though then they looked like impracticable dreams, arriving at fruition or on their way to achievement.
Hindi: वस्तुतः इस दिन मैं प्रायः उन सभी सांसारिक गतिविधियों को देख सकता हूँ, जिन्हें मैं अपने जीवन में पूरा होने की आशा करता था, हालाँकि तब वे अपने फलन या उपलब्धियों तक पहुँचने के समय एक असंभव स्वप्न के समान प्रतीत होती थीं।
English: Indeed, one might even say that the western interludes and periodic spells of missionary fervour were distractions that served as healthy diversions enriching his spirit and enlarging his mental horizons.
Hindi: असल में, कोई यह भी कह सकता है कि छोटे पश्चिमी अवकाश और सामयिक अंतरालों पर धर्मप्रचारक उत्साह की बौछारें एक विकर्षण थीं. यह एक स्वस्थ विपथन था जो उनकी आत्मा को अधिकाधिक समृद्ध तथा उनके मानसिक क्षितिज को और विस्तार दे रहा था.
English: Indeed, one of the principal elements of our foreign policy has been the strengthening of the United Nations.
Hindi: वस्तुतः हमारी विदेश नीति का एक प्रमुख तत्व रहा है, संयुक्त राष्ट्र को मजबूत करना।
English: Indeed, one positive result of our appreciative response to the oversight of those taking the lead is that God blesses our preaching and disciple - making work.
Hindi: वास्तव में, अगुवाई करनेवालों की अध्यक्षता के प्रति हमारी क़दरदान प्रतिक्रिया का एक सकारात्मक परिणाम तो यह है कि परमेश्वर हमारे प्रचार कार्य और शिष्य बनाने के कार्य पर आशिष देते हैं ।
English: Indeed, only 15 feet 5 m away from us, there are about 30 of them!
Hindi: सचमुच, हमसे बस पाँच मीटर की दूरी पर, लगभग ३० गोरिल्ले हैं!
English: Indeed, only 700,000 viewed the robe in 1996, a million short of the 1959 figure.
Hindi: वास्तव में, १९९६ में केवल ७,००,००० लोगों ने चोग़े के दर्शन किए, १९५९ की संख्या से दस लाख़ कम ।
English: Indeed, only one God has the right to be worshiped.
Hindi: सचमुच, केवल एक परमेश्वर के पास उपासना प्राप्त करने का अधिकार है ।
English: Indeed, organized crime takes root and thrives where people are eager to satisfy their lusts, regardless of the means.
Hindi: वाक़ई, संघटित अपराध ऐसी जगह जड़ पकड़ता और पनपता है जहाँ लोग अपनी वासनाओं को तृप्त करने के लिए लालायित रहते हैं, चाहे उन्हें पूरा करने का ज़रिया कुछ भी क्यों न हो ।
English: Indeed, other ingredients for making Indian sweets, like butter and ghee, attract 12 per cent, as does processed food in general.
Hindi: मिठाइयां बनाने में लगने वाली अन्य चीजें मसलन मक्खन और घी आदि प्रसंस्कृत खाद्य उत्पादों की तरह 12 प्रतिशत के दायरे में ही हैं।
English: Indeed, other than relatively small sums from Germany and Japan, the only external assistance India still receives is from multilateral sources.
Hindi: जर्मनी और जापान से अपेक्षाकृत रूप से छोटी रकम के अलावा एकमात्र बाहरी सहायता भारत अभी भी बहुपक्षीय स्रोतों से प्राप्त करता है ।
English: Indeed, our Bible - trained conscience moves us to obey the authority even when no human is present to check up on us. Compare Ecclesiastes 10 20.
Hindi: सचमुच, हमारा बाइबल - प्रशिक्षित अन्तःकरण हमें आज्ञापालन करने के लिए प्रेरित करता है, उस समय भी जब हम पर निगरानी रखने के लिए कोई इन्सान मौजूद न हो ।  सभोपदेशक १० २० से तुलना करें ।
English: Indeed, our bilateral relationship is built on time-tested foundations of mutual respect and understanding.
Hindi: वास्तव में, हमारे द्विपक्षीय संबंध समय की कसौटी पर खरी, परस्पर सम्मान और सद्भावना की नींव पर निर्मित हैं।
English: Indeed, our emotions are closely tied to our sense of hearing.
Hindi: वाक़ई, हमारी भावनाएँ हमारी श्रवण - शक्ति के बोध से नज़दीकी से जुड़ी हुई हैं ।
English: Indeed, our firm determination to live up to our dedication will protect us from the trappings of Satans world that is sick spiritually, morally, and physically.
Hindi: सचमुच, अपने समर्पण के वादे को निभाने का हमारा पक्का संकल्प, हमें शैतान की आध्यात्मिक, नैतिक और भौतिक रूप से बीमार दुनिया के फंदों से रक्षा करेगा ।
English: Indeed, our friendship is time-tested and unique.
Hindi: दरअसल, हमारी दोस्ती अद्वितीय और समय पर परखी हुई है।
English: Indeed, our heavenly Father daily carries the load for us and supplies what we really need. Psalm 68 19.
Hindi: जी हाँ, हमारा स्वर्गीय पिता प्रति दिन हमारा बोझ उठाता है  और हमें जिस चीज़ की सचमुच ज़रूरत है, वह देता है ।  भजन 68 19.
English: Indeed, our hopes of an Asian Century will be realized, when we see Asia as one - not as South, West, East or Central.
Hindi: संदेह, एशियाई शताब्दी की हमारी आशाएं सच हो जाएगीं, जब हम एशिया को दक्षिण, पश्चिम, पूर्व या मध्य के रूप में न देखकर एक देखेंगे।
English: Indeed, our hopes of an Asian Century will be realized, when we see Asia as one not as South, West, East or Central.
Hindi: निसंदेह, एशियाई शताब्दी की हमारी आशाएं सच हो जाएगीं, जब हम एशिया को दक्षिण, पश्चिम, पूर्व या मध्य के रूप में न देखकर एक देखेंगे।
English: Indeed, our long term global competitiveness will depend not on replicating what others have done, but through a process of sustained development and innovation.
Hindi: वस्तुत हमारी लंबी वैश्विक प्रतिस्पर्धा दूसरों की यह नकल करने पर निर्भर नहीं करेगी कि उन्होंने क्या किया है बल्कि यह सतत विकास एवं नवाचार की प्रक्रिया पर आधारित होगी।
English: Indeed, our many questions about the heavens have received reasonably satisfactory answers from the laws of science known to us today.
Hindi: वास्तव में, विज्ञान के जो सिद्धांत हमें आज मालूम हैं, उनसे हमें आकाश संबंधी कई प्रश्नों के संतोषजनक उत्तर मिल गये हैं।
English: Indeed, our objective is to bring about a transformation of society and to change the quality of life.
Hindi: असल में, हमारा उद्देश्य है समाज में परिवर्तन लाना और जनजीवन के स्वभाव में सुधार लाना।
English: Indeed, our scientific community deserves to be congratulated for making India 's progress in science and technology immune to the ups and downs in politics.
Hindi: वास्तव में हमारा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी वैज्ञानिक समुदाय इस बधाई का पात्र है कि उसने विज्ञान ओर प्रौद्योगिकी में भारत के विकास को राजनीति के उतार-चढ़ाव से दूर रखा।
English: Indeed, our strategic partnership contributes significantly to the global security and economic architecture.
Hindi: वास्तव में, वैश्विक सुरक्षा तथा आर्थिक व्यवस्था में हमारी कार्यनीति साझीदारी का महत्वपूर्ण योगदान है।