Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Signatories from Indian side Signatories from Bhutanese side 1 MoU between Indian Space Research Organization ISRO of the Government of Republic of India and Department of Information Technology and Telecom DITT of the Royal Government of Bhutan on the establishment of SATCOM Network for the Utilization of South Asia Satellite Director, SATCOM-PO, ISRO H, Department of Space Director, DITT, Ministry of Information and Communications 2 MoU between the Air Accident Investigation Unit AAIU, Ministry of Information and Communications, Royal Government of Bhutan, and Aircraft Accident Investigation Bureau, Miistry of Civil Aviation, Republic of India on cooperation Relating to Aircraft Accident and Incident Investigation Mr.AurobindoHanda, Director-General, Aircraft Accident and Investigation Bureau AAIB, Ministry of Civil Aviation Mr.
Hindi: भारतीय पक्ष की ओर से हस्ताक्षरकर्ता भूटान पक्ष की ओर से हस्ताक्षरकर्ता 1 भारत अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन, भारत गणराज्य की सरकार और भूटान सरकार के सूचना प्रौद्योगिकी और संचार विभाग के मध्य दक्षिण एशिया उपग्रह के उपयोग के लिए सैटकॉम नेटवर्क की स्थापना के बारे में समझौता ज्ञापन। निदेशक, सैटकॉम-पीओ, इसरो मुख्यालय, अंतरिक्ष विभाग निदेशक, डीआईटीटी, सूचना और संचार मंत्रालय 2 सूचना और संचार मंत्रालय, भूटान सरकार और वायु दुर्घटना जांच इकाई एएआईयू सूचना और संचार मंत्रालय भूटान सरकार तथाविमान दुर्घटना, जांच ब्यूरो नागर विमानन मंत्रालय, भारत सरकार के मध्य वायु यान दुर्घटना और हादसा जांच के संबंध में सहयोग के बारे में समझौता ज्ञापन।
English: Signatories include Elizabeth Woods of Yale, Cornel West and Doris Sommer of Harvard, Robin Kelley and Eric Sheppard of UCLA, Mriganka Sur of MIT, and Cindi Katz of the City University of New York
Hindi: संयुक्त बयान पर हस्ताक्षर करने वालों में येल की एलिजाबेथ वुड्स, हार्वर्ड के कॉर्नेल वेस्ट और डोरिस समर, यूसीएलए के रॉबिन केली और एरिक शेफर्ड, एमआईटी से मरिगांका सूर और सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ न्यूयॉर्क से सिंडी कैट्ज शामिल हैं
English: Signatories include historian Ramachandra Guha, economist Jean Dreze, linguist Ayesha Kidwai, political scientist Prakash Kashwan and many others
Hindi: बयान जारी करने वाले इन लोगों में इतिहासकार रामचंद्र गुहा, अर्थशास्त्री ज्यां द्रेज, भाषाविद् आयशा किदवई, पॉलिटिकल साइंटिस्ट प्रकाश काशवान और कई अन्य लोग शामिल हैं
English: Signatories included the United States and South Korea, as well as nations in Asia, Latin America, Africa and Europe.
Hindi: आग्रह करने वाले देशों में अमेरिका, दक्षिण कोरिया के साथ-साथ एशिया, लातिन अमेरिका और यूरोप के राष्ट्र शामिल हैं.
English: Signatories of the letter include several renowned academics, activists, artists, filmmakers, economists, journalists, lawyers, retired bureaucrats and writers including Admiral Laxminarayan Ramdas, Aloka Kujur, Alpa Shah, Anand Patwardhan, Anuradha Talwar, Apoorvanand, Aruna Roy, Ashish Kothari, Bela Bhatia, Bharat Bhushan Choudhary, Cedric Prakash, Dayamani Barla, Elina Horo, Farah Naqvi, Jayati Ghosh, Jean Dreze, John Dayal, Kavita Srivastava, Lalita Ramdas, Nandita Das, Nikhil Dey, Reetika Khera, Sridhar V, Sushanto Mukherji, Vasavi Kiro, Virginius Xaxa, Wajahat Habibullah, Yogendra Yadav and many more
Hindi: वक्तव्य जारी करने वालों में अनेक जाने-माने शिक्षाविद, सामाजिक कार्यकर्ता, कलाकार, फिल्म निर्माता, अर्थशास्त्री, जेसुइट्स, शोधकर्ता, पत्रकार, वकील, रिटायर्ड आईएएस अधिकारी और लेखक, जैसे एडमिरल लक्ष्मीनारायण रामदास, अलोका कुजूर, अल्पा शाह, आनंद पटवर्धन, अनुराधा तलवार, अपूर्वानंद, अरुणा रॉय, आशीष कोठारी, बेला भाटिया, भारत भूषण चौधरी, सेड्रिक प्रकाश, दयामनी बरला, एलीना होरो, फराह नकवी, जयति घोष, ज्यां द्रेज़, जॉन दयाल, कविता श्रीवास्तव, ललिता रामदास, नंदिता दास, निखिल डे, रीतिका खेड़ा, श्रीधर वी, सुशांतो मुखर्जी, वासवी किरो, वर्जिनियस खाखा, वजाहत हबीबुल्लाह, योगेंद्र यादव व अन्य अनेक नागरिक शामिल हैं
English: Signatories representing 68 jurisdictions signed the Convention which will have the effect of amending most of the bilateral tax treaties of the signatory jurisdictions in respect of treaty related measures under the Base Erosion and Profit Shifting BEPS package for preventing artificial tax avoidance, prevention of treaty abuse, and improve dispute resolution.
Hindi: 68 क्षेत्राधिकारों का प्रतिनिधित्व करने वाले हस्ताक्षरकर्ताओं ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किये हैं, जिसके फलस्वरूप आधार क्षरण एवं लाभ स्थानांतरण बीईपीएस पैकेज के तहत कर संधि से संबंधित उपायों के संदर्भ में हस्ताक्षरकर्ता वाले क्षेत्राधिकारों की ज्यादातर द्विपक्षीय कर संधियों में संशोधन करना आवश्यक हो जाएगा। इसका उद्देश्य कृत्रिम ढंग से कर अदायगी से बचने की प्रवृत्ति पर रोक लगाना, संधि के दुरुपयोग की रोकथाम सुनिश्चित करना और विवाद निपटान की व्यवस्था को बेहतर करना है।
English: Signatories to the MoU are Shri Rajiv Seth, Vice Chancellor, TERI University,and Shri Manoj Pandey, ED, Training and Man Power, Planning, Ministry of Railways.
Hindi: इस सहमति ज्ञापन पर टेरी के उपकुलपति श्री राजीव सेठ और रेल मंत्रालय के प्रशिक्षण एवं श्रम शक्ति, योजना के कार्यकारी निदेशक ईडी श्री मनोज पांडेय ने हस्ताक्षर किए हैं।
English: Signatories to the letter are Chris Van Hollen, Todd Young, Richard J Durbin and Lindsey O Graham.
Hindi: पत्र में क्रिस वान हॉलेन, टोड यंग, रिचर्ड जे डर्बिन और लिंडसे ओ ग्राहम के हस्ताक्षर हैं।
English: Signatories to the letter include Shubha Mudgal, actor Konkona Sen Sharma, and filmmakers Shyam Benegal, Anurag Kashyap, and Mani Ratnam, among others.
Hindi: पत्र लिखने वालों में इतिहासकार रामचंद्र गुहा, अभिनेत्री कोंकणा सेन, फिल्मकार श्याम बेनेगल, अनुराग कश्यप और मणि रत्नम शामिल थे
English: Signatories to the letter include former health secretaries Keshav Desiraju and K Sujatha Rao, former secretary of information and broadcasting Bhaskar Ghose, former Chief Information Commissioner Wajahat Habibullah, retired IT secretary Brijesh Kumar, retired bureaucrat and activist Harsh Mander and Aruna Roy.
Hindi: अंग्रेजी अखबार इंडियन एक्सप्रेस की खबर के मुताबिक इस पर दस्तखत करने वालों में पूर्व स्वास्थ्य सचिव केशव देसीराजू, सूचना प्रसारण मंत्रालय के पूर्व सचिव भास्कर घोष, पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त वजाहत हबीबउल्लाह के अलावा सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर और अरुणा रॉय भी शामिल हैं. मीडिया में आई मुसलमान समुदाय को प्रॉपर्टी न बेचने या उन्हें किरायेदार न रखने की ख़बरों का जिक्र करते हुए इन पूर्व नौकरशाहों ने कहा कि अपनी रोजाना जिंदगी में मुसलमान ऐसी बातों का सामना करते हैं, जिससे इस धार्मिक समुदाय के माहौल में गुस्सा बढ़ना तय है.
English: Signatory Countries 46
Hindi: हस्ताक्षर करने वाले देश 46
English: Signature s shall be in English or in any of the Indian languages.
Hindi: हस्ताक्षर अंग्रेजी अथवा किसी भी भारतीय भाषा में होने चाहिए।
English: Signature Already Exists
Hindi: हस्ताक्षर पहले से मौजूद है
English: Signature Bridge inauguration BJP workers protest outside CM Kejriwal's residence in Delhi
Hindi: सिग्नेचर ब्रिज उद्घाटन भाजपा कार्यकर्ता ने दिल्ली में मुख्यमंत्री केजरीवाल के निवास के बाहर किया विरोध प्रदर्शन
English: Signature Letter of Intent to launch The EADS-CEFIPRA Aerospace Program between European Aeronautic Defense and Space Company EADS and The Indo French Centre for the Promotion of Advanced Research.
Hindi: """4 . यूरोपीय हवाबाज़ी डिफेंस एंड स्पेस कंपनी ईएडीएस और एडवांस्ड रिसर्च के संवर्धन के लिए इंडो फ्रेंच केंद्र के बीच """" ईएडीएस - सीइएफआईपीआरए एयरोस्पेस कार्यक्रम"""" शुरू करने के लिए आशय के पत्र पर हस्ताक्षर।"""
English: Signature MOU between Department of Biotechnology DBT and CNRSfor establishing an International Associated Laboratory in the area of Systems Immunology and Genetics of Infectious Diseases, LIA SIGID.
Hindi: 2 . जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी और सीएनआरएस के बीच प्रतिरक्षा विज्ञान तंत्र और अनुवांशिक संक्रामक रोगों, एलआइए एसआइजीआइडी के क्षेत्र में एक अंतरराष्ट्रीय एसोसिएटेड प्रयोगशाला की स्थापना के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर।
English: Signature Start Up Masterclass will also have actors Huma Qureshi and Arshad Warsi, and musicians Papon and Benny Dayal.
Hindi: 'सिग्नेचर स्र्टाट अप मास्टरक्लासेस' में हुमा कुरैशी, अरशद वारसी, सिंगर पापोन और बैनी दयाल भी नजर आएंगे।
English: Signature directly on key
Hindi: सीधे कुंजी पर हस्ताक्षर
English: Signature exists, but need public key
Hindi: हस्ताक्षर मौजूद है, लेकिन सार्वजनिक कुंजी की जरूरत है
English: Signature is the first step in the process of expressing consent to be bound by the Convention, which will become binding only upon ratification
Hindi: हस्ताक्षर कन्वेंशन द्वारा बाध्य होने की सहमति व्यक्त करने की प्रक्रिया में पहला कदम है, जो केवल संपुष्टि रेक्टीफिकेशन पर बाध्यकारी हो जाएगा
English: Signature is the first step in the process of expressing consent to be bound by the Convention, which will become binding only upon ratification.
Hindi: हस्ताक्षर कन्वेंशन द्वारा बाध्य होने की सहमति व्यक्त करने की प्रक्रिया में पहला कदम है, जो केवल संपुष्टि रेक्टीफिकेशन पर बाध्यकारी हो जाएगा।
English: Signature mismatch
Hindi: हस्ताक्षर का गलत-मिलान
English: Signature of Head of the Institution  Organisation
Hindi: संस्थानसंगठन प्रमुख के हस्ताक्षर
English: Signature of MOU between Department of Science and Technology and Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique INRIA, on Joint Targeted Program in Information and Communication Science and Technology.
Hindi: 1 . सूचना और संचार विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में संयुक्त लक्षित कार्यक्रम में विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और इंस्टीच्यूट नेशनल डे रिसर्च एन इनफारमेटिक एट एन ऑटोमेटिक  आईएनआरआइए  के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर।
English: Signature of MOU to set up an International Associated Laboratory on Transcriptomics and Metabolomics for Liver Diseases between the French National Institute for Health and Medical Research, INSERM and the Institute of Liver and Bilary Sciences, ILBS.
Hindi: 5 . स्वास्थ्य के लिए फ्रांस के राष्ट्रीय संस्थान और चिकित्सा अनुसंधान , आईएनएसइआरएम और लिवर के संस्थान और बीलरी विज्ञान , आईएलबीएस के बीच यकृत रोग के लिए लिप्यांतकरणता और चयापचयता पर एक अंतर्राष्ट्रीय एसोसिएटेड प्रयोगशाला स्थापित करने के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये।
English: Signature of Mahadevi
Hindi: महादेवी के हस्ताक्षर
English: Signature of a binary document
Hindi: एक द्विआधारी दस्तावेज़ के हस्ताक्षर
English: Signature of a canonical text document
Hindi: एक विहित पाठ दस्तावेज़ के हस्ताक्षर
English: Signature of the Complainant
Hindi: शिकायत कर्ता का हस्ताक्षर
English: Signature on deed was done yesterday.
Hindi: विलेख पर कल हस्ताक्षर हो गये हैं।
English: Signature script must be a local file
Hindi: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट जरूर स्थानीय फ़ाइल होनी चाहिए
English: Signature tagging is a routine practice in the opening of accounts with bank.
Hindi: हस्ताक्षर सलंग्न करना बैंकों में खाता खोलते समय की जाने वाली एक सामान्य प्रथा है।
English: Signature Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English
Hindi: हस्ताक्षर  उम्मीदवार अब केवल हिन्दी अथवा अंग्रेजी में हस्ताक्षर करने के बजाय किसी भी भाषा में हस्ताक्षर कर सकते हैं
English: Signature Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English.
Hindi: हस्ताक्षर  उम्मीदवार अब केवल हिन्दी अथवा अंग्रेजी में हस्ताक्षर करने के बजाय किसी भी भाषा में हस्ताक्षर कर सकते हैं।
English: Signatures of JDS and Congress MLAs being taken in support of HD Kumaraswamy.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी के समर्थन में जेडीएस और कांग्रेस के विधायकों के हस्ताक्षर लेने की प्रक्रिया चल रही है।
English: Signatures of Virat Kohli, Yuvraj Singh, Ashish Nehra, Jasprit Bumrah, Suresh Raina, Pawan Negi, Mohammed Shami, Ravindra Jadeja, Bhuvneshwar Kumar, Ajinkya Rahane, Shikhar Dhawan, R Ashwin, Hardik Pandya, and coach Ravi Shashtri are identifiable on the image of the shirt.
Hindi: इस पर कोहली, आशीष नेहरा, सुरेश रैना, मोहम्मद शमी, रविंद्र जडेजा, भुवनेश्वर कुमार, अंजिक्य रहाणे, शिखर धवन, रविचंद्रन अश्विन, हार्दिक पंड्या आदि के हस्ताक्षर हैं.
English: Signatures which are fastened with a tag strip of paper.
Hindi: हस्ताक्षर जिन्हें एक टैग चिप्पी इत्यादि के साथ नत्थी कर दिया जाता हो।
English: Signboards should be put up at all these places.
Hindi: इन सभी स्थानों पर साईन बोर्ड लगा देने चाहिए।
English: Signe, my dear, don't cry.
Hindi: सिग्ने, मेरे प्रिय, मत रोओ.
English: Signed Expression of Intent in 2013 to collaborate between Alberta Petroleum Marketing Commission and Indian Oil Corporation Ltd.
Hindi: वर्ष 2013 में अलबर्टा पेट्रोलियम मार्केटिंग कमीशन और इंडियन ऑयल कारपोरेशन के मध्य सहयोग के लिए अभिरुचि की अभिव्यक्ति पर हस्ताक्षर हुए।
English: Signed MOC between Food Safety and Standards Authority of India FSSAI and Food Safety Commission, Consumer Affairs Agency, Ministry Health, Labor and Welfare and MAFF of Japan on 29 October 2018
Hindi: भारतीय खाद्य संरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई और जापान के एमएएफएफ, खाद्य सुरक्षा आयोग, खाद्य मामलों की संस्था, स्वास्थ्य, श्रम व कल्याण मंत्रालय के बीच 29 अक्टूबर 2018 को सहयोग ज्ञापन पर हस्ताक्षर
English: Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies Kagome and Nissan Steel on 29 October 2018
Hindi: एमओएफपीआई और जापानी कंपनियों कागोमे और निसान स्टील के बीच 29 अक्टूबर 2018 को समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर।
English: Signed a contract to supply 25 Tata Starbus Diesel Series Hybrid Electric Bus with Full Low floor configuration, with the Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA the single largest order awarded for Hybrid Electric vehicle technology.
Hindi: ' एलएनजी के अलावा टाटा मोटर्स ने हाल में 25 लो फ्लोर टाटा स्टारबस डीजल सिरीज हाइब्रिड इलेक्ट्रिक बसों की आपूर्ति के लिए मुंबई मेट्रोपोलिटन रीजन डेवलपमेंट अथॉरिटी एमएमआरडीए के साथ करार पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Signed and exchanged by Palestinian side Signed by Indian side Exchanged by 1.
Hindi: फिलिस्तीन पक्ष द्वारा हस्ताक्षरित एवं आदान-प्रदान भारतीय पक्ष द्वारा हस्ताक्षरित द्वारा आदान-प्रदान 1.
English: Signed at New Delhi on 01st day of November 2019.
Hindi: इस पर 1 नवंबर 2019 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए।
English: Signed by validation 1
Hindi: के द्वारा हस्ताक्षरित है वेलिडेशन 1
English: Signed by 11 members, the letter stated, It is learnt that you intend to sell your flat to some Muslim guy.
Hindi: 11 लोगों द्वारा साइन किए गए पत्र में लिखा है, 'हमें पता चला है कि आप अपना फ्लैट किसी मुस्लिम परिवार को बेच रहे हैं।
English: Signed by all 15 members of the Security Council, the resolution bans the import of nearly 90 per cent refined petroleum products to the country.
Hindi: सुरक्षा परिषद के 15 सदस्यों द्वारा हस्ताक्षर किया गया यह प्रस्ताव 90 प्रतिशत परिष्कृत पेट्रोलियम पदार्थों के अयात पर रोक लगाता है.
English: Signed by clerics from Barelvi school of thought and Jamaat Ahle Sunnat, the decree says as most part of the Ramzan transmission is against Shariah Islamic law, therefore watching the programmes is haram illegitimate.
Hindi: बरेलवी धर्मगुरुओं और जमात अहले सुन्नत द्वारा हस्ताक्षरित इस फतवे में कहा गया है कि रमजान पर हो रहे प्रसारण का ज्यादातर हिस्सा शरिया के खिलाफ है, इसलिए ऐसे कार्यक्रमों को देखना हराम है।
English: Signed by the chief municipal officer, the suspension order stated that by participating in a political party meeting, the teacher had violated Rule 10 of Madhya Pradesh Civil Services Rules, 1966.
Hindi: चीफ म्युनिसिपल अॉफिसर द्वारा साइन किए गए सस्पेंशन अॉर्डर में कहा गया कि एक पॉलिटिकल पार्टी की मीटिंग में हिस्सा लेने के कारण टीचर ने मध्यप्रदेश सिविल सर्विसेज रूल्स, 1966 के नियम 10 का उल्लंघन किया है।
English: Signed in New Delhi on February 10, 2017, the MoU facilitates joint activities and synergy in areas such as capacity building, evaluation studies, executive education and related areas.
Hindi: सहमति-ज्ञापन पर नई दिल्ली में 10 फरवरी, 2017 को हस्ताक्षर किए गए। इस समझौते का उद्देश्य क्षमता निर्माण, मूल्यांकन अध्ययन, प्रशासनिक शिक्षा और संबंधित विषयों पर संयुक्त गतिविधियां चलाना है।
English: Signed in fountain pen, MK Gandhi, the rare photo was taken after the second session of Indias Round Table Conference in London in September 1931.
Hindi: यह दुर्लभ तस्वीर सितंबर 1931 में लंदन में हुए भारत के गोलमेज सम्मलेन के दूसरे सत्र में ली गई थी।
English: Signed in fountain pen, MK Gandhi, the rare photo was taken after the second session of Indias Round Table Conference in London in September 1931. pti
Hindi: लंदन में सितंबर 1931 में भारत के गोलमेज सम्मेलन के दूसरे सत्र के बाद यह तस्वीर ली गयी थी जिसमें फाउंटेन पैन से एमके गांधी दस्तखत हैं।
English: Signed message
Hindi: हस्ताक्षरित संदेश
English: Signed on 27 March 1999, the Renault-Nissan Alliance was the first of its kind involving a Japanese and French car manufacturer, each with its own distinct corporate culture and brand identity.
Hindi: 1999 की 27 मार्च को रेनॉल्ट-निसान गठबंधन अपनी तरह का पहला गठबंधन था जिसमें जापानी और फ्रांसिसि निर्माताओं को शामिल किया गया था, प्रत्येक के साथ अपनी विशिष्ट कॉर्पोरेट संस्कृति और ब्रांड की पहचान थी।
English: Signed trade deal with China
Hindi: चीन के साथ खत्म कर दिया एग्रीमेंट
English: Signficantly, this number from April 1 to September 3 is higher than the annual surge for the last seven years for which data is available on the NREGA portal.
Hindi: गौरतलब है कि 1 अप्रैल से 3 सितंबर के बीच जो संख्या सामने आई है यह पिछले सात वर्षों के वार्षिक वृद्धि से अधिक है
English: Significance and Importance
Hindi: महत्व और मान्यता
English: Significance for India
Hindi: भारत के लिए अहम
English: Significance is attached to the fact that Rahul will be part of the committee that has only one senior minister of the government and two leaders from the organisation.
Hindi:  इसे अहम माना जा रहा है कि राहुल उस समिति में शामिल हैं जिनमें केवल एक ही वरिष्ठ मंत्री और पार्टी संगठन के दो नेता शामिल हैं।
English: Significance of Armed Forces Flag Day
Hindi: सशस्त्र बल झंडा दिवस से जुड़ी अहम बातें
English: Significance of Branding on Consumer Behaviour
Hindi: उपभोक्ता व्यवहार पर ब्रांडिंग का महत्व
English: Significance of Chaitra Navratri
Hindi: चैत्र नवरात्रों का महत्व
English: Significance of Fire in rituals
Hindi: श्राद्ध में अग्नि का महत्व
English: Significance of Ganga Dussehra
Hindi: गंगा दशहरे का महत्व
English: Significance of Hanuman Jayanti Celebration
Hindi: हनुमान जयंती मनाने का महत्व
English: Significance of Iran for India
Hindi: भारत के लिए ईऱान की अहमियत
English: Significance of Janamashtami in Hindu religion
Hindi: हिंदू धर्म में जन्माष्टमी का महत्व है अधिक
English: Significance of Kartarpur Sahib gurdwara
Hindi: करतारपुर साहिब गलियारे की महत्ता
English: Significance of Shakargarh Bulge
Hindi: शकरगढ़ बल्ज का महत्व
English: Significance of each day during Navratri
Hindi: नवरात्रि के हर दिन का खास महत्व
English: Significance of fasting in Ramadan
Hindi: रमजान में जकात का महत्त्व
English: Significance of the Administrative Tribunals Act, 1985 6. The enactment of the Administrative Tribunals Act, 1985 opened a new chapter in the sphere of administering justice to the aggrieved Government servants in service matters.
Hindi: प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 के अधिनियमन ने सेवा विषयक मामलों में व्यथित सरकारी सेवकों को न्याय दिलाने के क्षेत्र में एक नए अध्याय की शुरुआत की ।
English: Significance of the Emblems
Hindi: प्रतीकों का महत्त्व
English: Significance of the change
Hindi: फेरबदल के मायने
English: Significance of the decision
Hindi: फैसले के निहितार्थ
English: Significance of the election
Hindi: चुनावों की अहमियत
English: Significance of the festival
Hindi: बैसाखी त्योहार का महत्व
English: Significance of the place
Hindi: लोकेशन का महत्व
English: Significance of the puja
Hindi: पूजन में महत्व
English: Significance of this day
Hindi: इस दिन से जुड़ी मान्यता
English: Significance of upper house - This house is not of first class, it can not reject or revise a bill passed by legislative assembly it can only delay for a maximum period of 4 month. In addition it can be used for appointment of specialist in the cabinet because there is provision of nominated member also.
Hindi: ऊपरी सदन का महत्व-यह सदन प्रथम श्रेणी का नही होता यह विधान सभा द्वारा पारित बिल को अस्वीकृत संशोधित नहीं कर सकता है केवल किसी बिल को ज्यादा से ज्यादा 4 मास के लिये रोक सकता है इसके अलावा मंत्रिपरिषद मे विशेषज्ञों की नियुक्ति हेतु इसका प्रयोग हो सकता है क्योंकि यहाँ मनोनीत सदस्यों की सुविधा भी है
English: Significant Achievement of NSS -
Hindi: एनएसएस की महत्वपूर्ण उपलब्धि -
English: Significant Achievements of IIPR Include Reduction in Crop Duration Agriculture and Farmers Welfare Minister to Visit IIPR, Kanpur Commemoration of International Year of Pulses by IIPR
Hindi: फसल अवधि में कमी सहित भारतीय दाल अनुसंधान संस्थान आईआईपीआर की महत्वपूर्ण उपलब्धियां केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री का आईआईपीआर कानपुर दौरा आईआईपीआर द्वारा अंतर्राष्ट्रीय दाल दिवस का आयोजन
English: Significant Achievements of the Ministry of Science  Technology
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की महत्वपूर्ण उपलब्धियां
English: Significant Features of May, 2020
Hindi: मई 2020 की महत्वपूर्ण विशेषताएं
English: Significant Features of current week ended on 11 November, 2020
Hindi: 11 नवंबर, 2020 को समाप्त सप्ताह की अहम विशेषताएं
English: Significant Features of past week 10 to 16 December, 2020
Hindi: पिछले सप्ताह की महत्वपूर्ण विशेषताएं 10 से 16 दिसंबर, 2020
English: Significant Features
Hindi: महत्वपूर्ण विशेषताएंः
English: Significant Increase in Digital Payment Transactions Total Transactions1 The number of digital payment transactions in the month of Oct, 2016 was 79.67 Cr.
Hindi: डिजिटल भुगतान के लेनदेन में अभूतपूर्व बढ़ोतरीः कुल लेनदेन1अक्टूबर, 2016 मेंडिजिटल भुगतान से लेनदेन की संख्या 79.67 करोड़ थी ।
English: Significant New York nightclubs of the period were Area, Danceteria, and The Limelight.
Hindi: इस अवधि के न्यूयॉर्क के महत्वपूर्ण नाइट क्लब एरिया, डांसटेरीया तथा दि लाइमलाईट थे।
English: Significant Potential in Green Economy
Hindi: हरित अर्थव्यवस्था में महत्त्वपूर्ण संभावनाएं
English: Significant Telugus also reside in the surrounding Indian states of Karnataka, Tamil Nadu, Maharashtra, Chhattisgarh and Odisha, also in the UT of Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, ओडिशा, छत्तीसगढ़ और अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में एक महत्वपूर्ण तेलुगू आबादी भी है।
English: Significant Weather Features September 09, 2020
Hindi: महत्वपूर्ण मौसम संबंधी विशेषताएं सितंबर 09, 2020
English: Significant Weather Features Dated 08-08-2020
Hindi: 08-08-2020 के अनुसार मौसम की महत्वपूर्ण जानकारी
English: Significant Weather Features Dated on 25-08-2020 MID-DAY
Hindi: 25-08-2020 मध्य दिवस को महत्वपूर्ण मौसम सबंधी विशेषताएं
English: Significant achievement has been registered in bilateral trade relations between India  Bhutan
Hindi: भारत और भूटान के बीच द्विपक्षीय व्यापार संबंधों में महत्वपूर्ण उपलब्धि हासिल की गई है
English: Significant achievements have been made in the areas of nuclear and space science, electronics, IT and defence.
Hindi: परमाणु तथा अंतरिक्ष विज्ञान, इलेक्ट्रॉनिक्स, सूचना प्रौद्योगिकी और रक्षा के क्षेत्रों में उल्लेखनीय उपलब्धि हासिल की गई है।
English: Significant achievements have been made so far.
Hindi: अब तक उल्लेखनीय उपलब्धियां हासिल की गई हैं।
English: Significant action has been taken in Delhi and NCR, including the formulation of Graded Response Action Plan GRAP by CPCB.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सीपीसीबी द्वारा भी ग्रेडेड रिस्पांस एक्शन प्लान जीआरएपी के निर्माण समेत दिल्ली एवं एनसीआर में इससे संबंधित कई उल्लेखनीय कदम उठाए गए हैं।
English: Significant activities taken up by the Ministry during the year are as follows
Hindi: इस वर्ष के दौरान मंत्रालय द्वारा किए गए महत्वपूर्ण कार्य निम्नलिखित हैं
English: Significant advances in plant breeding ensued after the work of geneticist Gregor Mendel.
Hindi: जीन विज्ञानी ग्रिगोर मेंडल के कार्य के बाद पादप प्रजनन में महत्वपूर्ण उन्नति हुई।
English: Significant agreements leading to cooperation in the political, agricultural and cultural fields were signed.
Hindi: इस अवसर पर राजनीतिक, सांस्कृतिक और कृषि के क्षेत्रों में सहयोग करने के लिए महत्वपूर्ण समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Significant among the Buddhist sculptures are Buddha in different postures, Avalokitesvara, Manjusri, Tara, Prajnaparamita, Marichi, Jambhala etc and a few images are of Brahmanical deities like Vishnu, Siva-Parvati, Mahishasura-mardini, Ganesa, Surya etc.
Hindi: इनमें बौद्ध धर्म की मूर्तियां सबसे महत्वपूर्ण हैं जिनमें महात्मा बुद्घ की अलग-अलग मुद्राओं के अतिरिक्त, अवलोकितेश्वर, मंजूश्री, तारा, प्रज्ञापरमिता, मारिची, जंभल आदि और कुछ प्रतिमाएं विष्णु, शिव-पार्वती, महिषासुर-मर्दिनी, गणेश, सूर्य आदि ब्राह्मण धर्म के देवताओं की हैं।
English: Significant among them is the difficulty in extending credit to this segment of the population through the banking channels.
Hindi: इनमें से प्रमुख हैं, जनता के इस हिस्से को बैंकिंग चैनलों के जरिए कर्ज की सुविधा उपलब्ध कराने में मुश्किलें।