Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the direction of Delhi High Court, Haryana has opened all borders with Delhi for essential services and people with e-passes.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के निर्देश के बाद, हरियाणा ने आवश्यक सेवाओं और ई-पास वाले लोगों के लिए दिल्ली के साथ सभी सीमाएं खोल दी हैं।
English: After the directions of the Punjab and Haryana High Court, the Chandigarh Municipal Corporation has decided to shift the Sunday car bazaar from Sector 7 to Hallo Majra.
Hindi: पंजाब अौर हरियाणा हाईकोर्ट के अादेश के बाद अाखिरकार चंडीगढ़ नगर निगम ने सेक्टर-7 में रविवार को लगने वाला कार बाजार हल्लोमाजरा में शिफ्ट करने का फैसला किया है।
English: After the directive of the Chief Minister, the state government decided to launch this programme for the review of the services being provided through CM Helpline and the Public Service Guarantee Act.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देश के बाद राज्य शासन ने सी. एम. हेल्पलाइन एवं लोकसेवा गारंटी अधिनियम के जरिए दी जाने वाली सेवाओं की समीक्षा के लिए यह कार्यक्रम शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: After the directives of the Chief Minister arrangement to ensure payment in all the krishi upaj mandis through RTGS, NEFT, Bankers Cheque and account payee cheque were made.
Hindi: ज्ञातव्य है कि मुख्यमंत्री के निर्देश के बाद सभी कृषि उपज मंडी में किसानों को बैंकों से आरटीजीएस, नेफ्ट, बैंकर्स चेक और अकाउंट पेयी चेक के जरिये भुगतान सुनिश्चित करवाया गया।
English: After the disappearance of the aircraft, the IAF commenced extensive search operations under the direct supervision of the Eastern Air Command headquarters at Shillong.
Hindi: एयरक्राफ्ट के गायब होने के बाद आईएएफ शिलांग के ईस्टर्न एयर कमांड मुख्यालय के मार्गदर्शन में व्यापक तलाशी अभियान चला रहा है।
English: After the disappearance of the original people of Thamud, Robert Hoyland suggested that their name was subsequently adopted by other new groups that inhabited the region of Mada'in Saleh.
Hindi: थमूद के मूल लोगों के गायब होने के बाद, रॉबर्ट होयलैंड ने सुझाव दिया कि बाद में उनके नाम को अन्य नए समूहों द्वारा अपनाया गया जो मादाइन सालेह के क्षेत्र में रहते थे।
English: After the disappointment in the Beijing Games, Narang shot a new world record of 703.5 in the World Cup Finals in Bangkok, including a perfect 600 out of 600 in qualification.
Hindi: बीजिंग में निराशाजनक प्रदर्शन के बाद नारंग ने बैंकाक में विश्व कप फाइनल्स के दौरान 703.5 का नया विश्व रिकार्ड बनाया जिसके क्वालीफिकेशन के दौरान बनाया गया 600 में से 600 का परफेक्ट स्कोर भी शामिल है।
English: After the disaster, employees and labourers are busy laying lines in the difficult conditions created in the valley.
Hindi: आपदा के बाद घाटी में बने कठिन हालातों में कर्मचारी और मजदूर लाइन बिछाने में जुटे हैं।
English: After the disastrous 2015 World Cup campaign, Englands recovery has been remarkable.
Hindi: 2015 वर्ल्ड के बाद इंग्लैंड का प्रदर्शन रहा है दमदार
English: After the disastrous loss of the Congress in the Lok Sabha elections, Rahul had offered to quit the post of party President during the CWC meeting.
Hindi: लोकसभा चुनाव में मिली क़रारी हार के बाद राहुल ने कांग्रेस कार्य समिति की बैठक में पद से इस्तीफ़ा देने की पेशकश की थी।
English: After the disastrous performance for the Labour Party, its leader Jeremy Corbyn announced that he would be stepping down.
Hindi: रुझानों में लेबर पार्टी की करारी हार के आसार दिखने के बाद पार्टी नेता जेरेमी कॉरबिन ने इस्तीफे की घोषणा कर दी है.
English: After the disastrous results of the Assam NRC, the government has hit upon the idea of NPR.
Hindi: असम एनआरसी के भयावह नतीजों के बाद सरकार एनपीआर को लेकर आई है।
English: After the disclosure on 19 th July, 2007 Bachan left the plot bought at Barabaki, Uttar Pradesh and land near Pune.
Hindi: १९ जुलाई २००७ के बाद घेटाला खुलने के बाद बच्चन ने बाराबंकी उत्तर प्रदेश और पुणे में अधिग्रहण की गई भूमि को छोड़ दिया।
English: After the discontinuation of Yeti in India, Skoda is re-entering the SUV segment in the country
Hindi: भारत में यति के पिटने के बाद, स्कोडा देश में एसयूवी सेगमेंट में फिर से प्रवेश कर रहा है।
English: After the discount, Redmi Note 5 Pro will be available at a starting price of Rs 12,999.
Hindi: कटौती के बाद रेडमी नोट 5 प्रो को 12,999 रुपये की शुरुआती कीमत पर ऑफलाइन और ऑनलाइन स्टोर से खरीदा जा सकता है।
English: After the discovery of gold and copper mines in Balochistan by the TCC, the military-industrial complex saw an opportunity for itself.
Hindi: टीसीसी द्वारा बलूचिस्तान में सोने और तांबे की खानों की खोज के बाद, सैन्य-औद्योगिक परिसर ने इसे अपने लिए एक अवसर के तौर पर देखा।
English: After the discovery of oil it became the prime fuel to be used in every sector.
Hindi: तेल की खोज के बाद सभी क्षेत्रों में तेल ही प्रमुख ईंधन बन गया.
English: After the discovery of the Burnt House, archaeologist Nahman Avigad wrote It was now quite clear that this building was burnt by the Romans in 70 A.D., during the destruction of Jerusalem.
Hindi: जले हुए मकान की खोज के बाद, पुरातत्वविज्ञानी नमान अवीगाद ने लिखा अब यह बहुत ही स्पष्ट था कि यह इमारत यरूशलेम के नाश के दौरान, ७० ई. स.
English: After the discussion of the days text, attention was given to the Christian family with the symposium Caring for One Another in the Christian Household.
Hindi: उस दिन के पाठ पर चर्चा करने के बाद, मसीही घराने में एक दूसरे की देखभाल करना  परिचर्चा के द्वारा मसीही परिवार पर ध्यान दिया गया ।
English: After the discussion started, the Opposition realised that they dont have anything to say and suddenly started demanding that Prime Minister be present in the House.
Hindi: उन्होंने कहा कि चर्चा शुरू होने के बाद विपक्ष को यह आभास हुआ कि नोटबंदी के बारे में उनके पास कहने के लिए कुछ भी नहीं है और इसलिए अचानक उन्होंने प्रधानमंत्री के सदन में मौजूद रहने के विषय को उठाना शुरू किया।
English: After the discussion with my family I was told in the end if, I stayed with the Congress I would be made a central minister and later Chief Minister but If I differed from there, I was honouring my fathers wishes.
Hindi: अपने परिवार के साथ चर्चा के बाद मुझे अंत में बताया गया कि, अगर मैं कांग्रेस के साथ रहा तो मुझे एक केंद्रीय मंत्री और बाद में मुख्यमंत्री बनाया जाएगा, लेकिन अगर मैं वहां से अलग हुआ, तो मैं अपने पिता की इच्छाओं का सम्मान कर रहा था।
English: After the discussion, Minister of State for Parliamentary Affairs, Arjun Ram Meghwal moved a resolution to revoke the suspension of Congress members.
Hindi: चर्चा के बाद संसदीय कार्य राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने कांग्रेस सदस्यों का निलंबन रद्द करने का प्रस्ताव पेश किया, जिसे सदन ने पारित कर दिया।
English: After the discussions, Modi tweeted, Mamallapuram is one of the most beautiful places in India, full of vibrancy.
Hindi: पीएम मोदी ने रात्रिभोज के बाद ट्वीट किया कि मामल्लापुरम भारत से सबसे खूबसूरत स्थानों में से एक है, यह जीवंतता से भरा है.
English: After the discussions, the Minister assured the IRS officers of speedy promotion.
Hindi: विचार-विमर्श के बाद उन्होंने आईआरएस अधिकारियों को शीघ्रता से पदोन्नति दिए जाने का आश्वासन दिया।
English: After the discussions, the activists decided to call off the protest.
Hindi: चर्चा के बाद आंदोलनकारियों ने आंदोलन समाप्त करने का निर्णय लिया।
English: After the dish is served, a large number of officials and support staff, who are directly associated with the Budget-making and -printing process, are required to stay in the ministry and remain cut off from their families till the presentation of the Budget by the finance minister in Parliament.
Hindi: मंत्रालय में होने वाली 'हलवा रस्म' के बाद बजट बनाने और उसकी छपाई से सीधे जुड़े बड़ी संख्या में अधिकारी और उनके सहयोगी कर्मचारियों को मंत्रालय में ही रहना पड़ता है और संसद में वित्त मंत्री द्वारा बजट पेश किये जाने तक अपने परिवार से पूरी तरह कटे रहते हैं.
English: After the disillusioning experience of seeing the decay in his own moral standards, and those of two friends in London whom he had converted to Deism, Franklin turned back to a belief in the importance of organized religion, on the pragmatic grounds that without God and organized churches, man will not be good.
Hindi: """ अपने और अपने दो मित्रों, जिन्हें लन्दन में फ्रैंकलिन ने ईश्वरवाद में दीक्षित कराया था, के नैतिक स्तर में क्षय को देख कर हुए मोह-भंग भरे अनुभव के बाद, फ्रैंकलिन संगठित धर्म के महत्व में विश्वास करने के लिए वापस लौटे, उन व्यावहारिक आधारों की तरफ जिनका मानना है कि भगवान और संगठित चर्च के बिना मनुष्य अच्छा नहीं रह सकता."
English: After the disinvestment, the Government of India shareholding in the Company would come down to 80 percent.
Hindi: विनिवेश के बाद कंपनी में भारत सरकार की हिस्सेदारी घट कर 80 प्रतिशत रह जाएगी।
English: After the disinvestment, the governments holding in the company would come down to 79.65 per cent.
Hindi: विनिवेश के बाद कंपनी में सरकारी की हिस्सेदारी घटकर 79.65 फीसदी रह जाएगी।
English: After the dismissal of the curative petition by the Supreme Court, Mukesh had filed a mercy petition before the President of India, who had also rejected the plea.
Hindi: मुकेश ने राष्ट्रपति द्वारा दया याचिका खारिज करने के बाद इसपर सवाल उठाते हुए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की है।
English: After the dismissal of the petition, Kamra's lawyers asked permission to withdraw the plea, and move the appellate authority against the ban imposed by Indigo.
Hindi: अदालत द्वारा सुनवाई से इनकार किए जाने के बाद कामरा के वकीलों ने याचिका वापस लेने और इंडिगो द्वारा लगाए प्रतिबंध के खिलाफ अपीलीय प्राधिकरण का रुख करने की अनुमति मांगी.
English: After the dismissals of Sehwag and Dravid, Tendulkar and Laxman ensured that there were no further setbacks till the close of play.
Hindi: सहवाग और द्रविड़ के आउट होने के बाद तेंदुलकर और लक्ष्मण ने पहले दिन का खेल समाप्त होने तक कोई जोखिम नहीं लिया।
English: After the disposal of the great harlot, how will Gods judgment acts continue to completion?
Hindi: बड़ी वेश्या के समापन के बाद, परमेश्वर के न्यायदंड कार्य किस तरह परिपूर्णता तक जारी रहेंगे?
English: After the dispute, the police detained four people.
Hindi: हंगामे के बाद पुलिस ने चार लोगों को गिरफ्तार कर लिया.
English: After the disqualification of 17 rebel MLAs that reduced the effective strength of the House, the Opposition Congress and JDS did not press for division.
Hindi: विधानसभा के 17 बागी विधायकों को अयोग्य साबित किए जाने से सदन की संख्या घटने के बाद भाजपा को आसान जीत मिलने की पूरी संभावना के चलते विपक्षी कांग्रेस और जद एस ने मत विभाजन के लिए दबाव नहीं बनाया।
English: After the disqualification of three rebel Congress MLAs, the current strength of the 225-member Assembly, excluding the Speaker, is 221 and the half-way mark 111.
Hindi: तीन विधायकों के अयोग्य ठहराए जाने के बाद विधानसभा में कुल 221 सदस्य रह गए हैं और इसका आधा 111 है।
English: After the disqualification, 18 lawmakers supporting TTV Dinakaran, moved Madras High Court on Monday challenging the Tamil Nadu Speaker P Dhanapal's order
Hindi: जिस तरह से दिनाकरन को समर्थन दे रहे 18 विधायकों को तमिलनाडु के विधानसभा स्पीकर पी धनपाल ने अयोग्य करार दिया है, उसके बाद दिनाकरन गुट ने कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है।
English: After the dissolution
Hindi: जलसा होने के पश्चात
English: After the dissolution of Czechoslovakia in 1993, the Czech Republic and Slovakia sent independent teams to the Olympics starting in 1994.
Hindi: 1993 में चेकोस्लोवाकिया के विघटन के बाद, चेक गणराज्य और स्लोवाकिया ने 1994 में शुरू होने वाले ओलंपिक में स्वतंत्र टीमों को भेजा।
English: After the dissolution of Lok Sabha all Bills except the Bills introduced in the Rajya Sabha and pending therein, lapse.
Hindi: लोक सभा के भंग हो जाने के पश्चात् राज्य सभा में पुरःस्थापित और वहां लंबित विधेयकों को छोड़कर, सभी विधेयक व्यपगत हो जाते हैं।
English: After the dissolution of Yugoslavia, Serbia and Bosnia and Herzegovina kept an observer status within the organisation.
Hindi: यूगोस्लाविया के विघटन के बाद, भी सर्बिया और बोस्निया और हर्जेगोविना ने संगठन के भीतर एक पर्यवेक्षक का दर्जा रखा हुआ है।
English: After the dissolution of the DC party, Bindi joined the Italian People's Party and became a leading figure in The Olive Tree, the broad left-to-centre coalition led by Romano Prodi.
Hindi: डीसी पार्टी के विघटन के बाद, बिंदी इटालियन पीपुल्स पार्टी में शामिल हो गयी और रोमियो प्रोडी के नेतृत्व में व्यापक वामपंथी केंद्र गठबंधन, द ऑलिव ट्री में एक अग्रणी व्यक्ति बन गयी।
English: After the dissolution of the Far Eastern Championship Games, the national squad participated at the 1940 East Asian Games organized to commemorate the 2600th anniversary of the foundation of the Empire of Japan by Emperor Jimmu.
Hindi: सुदूर पूर्वी चैम्पियनशिप खेलों के विघटन के बाद, राष्ट्रीय दस्ते ने 1940 पूर्वी एशियाई खेलों में भाग लिया, जो सम्राट जिम्मु द्वारा जापान साम्राज्य की नींव की 2600 वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में आयोजित किया गया था ।
English: After the dissolution of the Gujarat Assembly, the opposition proclaimed openly in public meetings that parliamentary institutions were unsuitable to India.
Hindi: गुजरात विधान सभा भंग होने के बाद विपक्ष ने आम सभाओं में खुल्लमखुल्ला एलान किया कि संसदीय व्यावस्था वाले संस्थान भारत के लिए अनुपयुक्त है।
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, Russia competed as part of the Unified Team in 1992, and finally returned once again as Russia at the 1994 Winter Olympics.
Hindi: 1991 में सोवियत संघ के विघटन के बाद, रूस ने 1992 में यूनिफाइड टीम के हिस्से के रूप में भाग लिया, और अंत में 1994 शीतकालीन ओलंपिक में रूस के रूप में एक बार फिर से लौट आया।
English: After the dissolution of the Soviet Union, Ukraine inherited a 780,000-man military force on its territory, equipped with the third-largest nuclear weapons arsenal in the world.
Hindi: सोवियत संघ के विघटन के बाद, यूक्रेन को अपने विरासत में 780,000 सैन्य बल, के साथ दुनिया में तीसरी सबसे बड़ी परमाणु हथियार शस्त्रागार मिला है।
English: After the dissolution of the Soviet Union, and Uzbekistan gained independence, the national team of Uzbekistan of the new convocation was organized.
Hindi: सोवियत संघ के विघटन के बाद, और उज़्बेकिस्तान के आजादी हासिल करने के बाद, नए उज़्बेकिस्तान की राष्ट्रीय टीम का निर्माण किया गया।
English: After the dissolution of the provincial assembly, nothing in Article 131 or Article 132 can be construed to disqualify the Chief Minister or a Provincial Minister from continuing in the office.
Hindi: अनुच्छेद 131 या अनुच्छेद 132 में प्रांतीय विधानसभा भंग करने, कुछ भी करने के बाद कार्यालय में जारी रखने से मुख्यमंत्री या एक प्रांतीय मंत्री को अयोग्य घोषित करने में लगाया जा सकता है।
English: After the dissolution of the team, Uzbekistan founded its own team which was moderately successful between the mid-90s and mid-2000s.
Hindi: टीम के विघटन के बाद, उजबेकिस्तान ने अपनी टीम की स्थापना की जो कि 90 के दशक के मध्य और 2000 के मध्य के बीच मामूली रूप से सफल रही।
English: After the distances are calculated including the indicator penalty then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
Hindi: के बाद दूरी सूचक दंड सहित की गणना कर रहे हैं तो यह अधिकतम सब से ऊपर मूल्यों को गिरा रहे हैं. इसका मतलब यह है कि उन प्रविष्टियों के लिए इतिहास के रूप में अच्छी तरह से नहीं देखा जाता है.
English: After the district administration and the police were informed, rescue operations were initiated and the NDRF was brought in to help.
Hindi: जिला प्रशासन और पुलिस को सूचित किए जाने के बाद बचाव अभियान शुरू किया गया और एनडीआरएफ को मदद के लिए लाया गया.
English: After the district administration served a notice to the customer Amit Shukla, Jabalpur Superintendent of Police Amit Singh has initiated a probe into the incident and has ordered an Addl SP to probe into the matter before the police would take any action.
Hindi: इस बात के सामने आने के बाद जबलपुर के पुलिस अधीक्षक अमित सिंह ने मामले को लेकर अमित शुक्ला को नोटिस भेजने की बात कही है।
English: After the divestment of 10 percent, Government of Indias shareholding in the company would come down to 90 percent.
Hindi: 10 प्रतिशत के इस विनिवेश के बाद कंपनी में भारत सरकार की हिस्सेदारी घटकर 90 प्रतिशत रह जाएगी।
English: After the division of Bihar into two states, the BJP got opportunities to serve the people of the state, he said adding that Jharkhand is progressing fast on its way to development and the poor are getting benefitted from Government schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिहार के विभाजन के बाद भाजपा को राज्य के लोगों की सेवा करने का मौका मिला और इस दौरान झारखंड ने तेजी से प्रगति की।
English: After the divorce she called the marriage a nightmare.
Hindi: तलाक के बाद उसने शादी को एक दुःस्वप्न कहा।
English: After the divorce, Claudia embarked on a career as a theatre producer, and Dalma sought an acting career. she previously had expressed her desire to attend the Actors Studio in Los Angeles.
Hindi: तलाक के बाद, क्लाउडिया ने थिएटर निर्माता के रूप में एक कॅरियर की शुरूआत की और डालमा ने अभिनय कॅरियर में पदार्पण किया, उसने लॉस एंजिल्स के एक्टर्स स्टूडियो में भाग लेने की इच्छा व्यक्त की है।
English: After the divorce, Claudia embarked on a career as a theatre producer, and Dalma was seeking an acting career. she had expressed her desire to attend the Actor's Studio in Los Angeles.
Hindi: तलाक के बाद, क्लाउडिया ने थिएटर निर्माता के रूप में एक कॅरियर की शुरूआत की और डालमा ने अभिनय कॅरियर में पदार्पण किया, उसने लॉस एंजिल्स के एक्टर्स स्टूडियो में भाग लेने की इच्छा व्यक्त की है।
English: After the divorce, Giorgi lives with his mother in an apartment in Tbilisi. But his father remains active in his upbringing. one favorite father-and-son activity is watching auto races at the track in Rustavi, a city just east of Tbilisi, Bagrationi said.
Hindi: तलाक के बाद, जॉर्जी अपनी मां के साथ त्बिलिसी में एक अपार्टमेंट में रहता है लेकिन उनके पिता उनकी परवरिश में सक्रिय रहते हैं. पिता और बेटे की एक पसंदीदा गतिविधि त्बिलिसी के पूर्व में बसे एक शहर रुस्तवी में ट्रैक पर ऑटो दौड़ देखने की रही है।
English: After the doctor gave me some medicine, my stomach ceased to ache.
Hindi: चिकित्सक द्वारा मुझे कुछ दवा देने के बाद, मेरे पेट का दर्द समाप्त हो गया।
English: After the doctors checked on him, he was declared dead.
Hindi: डाक्टरों ने जांच के बाद उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: After the documents became public, Dr Lukes legal team has issued a statement calling, Keshas text baseless and irresponsible and stated that Perry herself confirmed to them that he did not rape her.
Hindi: डॉक्यूमेंट के पब्लिक होने के बाद डॉक्टर ल्यूक की लीगल टीम ने बयान जारी कर कहा कि केशा का टेक्स्ट आधारहीन और गैर-जिम्मेदाराना है. उन्होंने यह भी कहा कि पेरी ने खुद कहा है कि ल्यूक ने उनका रेप नहीं किया है.
English: After the domination of India by the British, religious groups apparently had subsided into passivity but under the surface they were very active taking advantage of popular discontent to increase their influence over the people.
Hindi: भारत पर अंग्रेजो का अधिकार होने पर धार्मिक समुदाय स्पष्टत निष्क्रिय हो गये किंतु सतह के नीचे बढ़ हुए असंतोष का लाभ लेते हुए लोगों पर अपना प्रभाव बढ़ाने के लिए, वह बहुत सक्रिय थे.
English: After the double murder they fled the area.
Hindi: हत्या के बाद दोनों मौके से फरार हो गए।
English: After the double-murder suicide, former wrestler Christopher Nowinski contacted Michael Benoit, father of Chris Benoit, suggesting that years of trauma to his son's brain may have led to his actions.
Hindi: दोहरी हत्या-आत्महत्या के बाद, पूर्व पहलवान क्रिस्टोफर नोविन्स्की ने क्रिस बेनोइट के पिता, माइकल बेनोइट को संपर्क किया और कहा कि उनके बेटे के दिमाग पर सालों के अभिघात की वजह से उन्होंने यह कदम उठाया होगा।
English: After the downfall of Parthins, it becomes free from Persian influence.
Hindi: पार्थियनों के पतन के बाद यह फारसी प्रभाव से मुक्त हुआ।
English: After the downing of the jet, which led to the deaths of a pilot and another serviceman who attempted to rescue him, Russia introduced economic sanctions against Turkey and beefed up its firepower at its airbase in Syria.
Hindi: जेट के गिरने से विमान का एक पायलट और उसे बचाने के प्रयास में रूस का एक अन्य सैनिक मारा गया, जिसके बाद रूस ने तुर्की पर कड़े आर्थिक प्रतिबंध लगाने के साथ ही सीरिया में अपने हवाई ठिकानों की मारक ताकत में इजाफा कर दिया।
English: After the download, the user will get a registration ID number for creation of a railway e-wallet.
Hindi: डाउनलोड के बाद उपयोगकर्ता को रेलवे ई-वालेट बनाने के लिए एक पंजीकरण आईडी संख्या मिलेगी।
English: After the downpayment they had to pay the annual equated instalments.
Hindi: डाउन भुगतान के बाद उन्हें वार्षिक समान किस्तों का भुगतान करना था।
English: After the draft laws are deliberated upon by states, it would be put up in the public domain seeking comments of trade and industry.
Hindi: राज्यों द्वारा विधेयकों के मसौदों पर विचार करने के बाद इसे व्यापार और उद्योग से टिप्पणी मांगने के लिए सार्वजनिक किया जाएगा।
English: After the draft was made public, Indian High Commissioner to Bangladesh Harshvardhan Shringla met Bangladesh Foreign minister A H Mahmood Ali and Bangladeshs ruling party, Awami Leagues general secretary Obaidul Quader, who is also the Transport Minister.
Hindi: मसौदे को सार्वजनिक करने के बाद, बांग्लादेश के भारतीय उच्चायुक्त हर्षवर्धन श्रिंगला ने बांग्लादेश के विदेश मंत्री ए एच महमूद अली और बांग्लादेश की सत्तारूढ़ पार्टी अवामी लीग के महासचिव ओबायदुल क्वेडर से मुलाकात की, जो परिवहन मंत्री भी हैं।
English: After the dramatic events with the panther, the two did not see each other for years, before they were unexpectedly reunited at a Christmas party several years later, both around the age of eighteen to twenty.
Hindi: इस तेंदुए वाली नाटकीय घटना बाद, फिर वर्षों तक दोनों के बारे में कोई उल्लेख नहीं मिला, जब तक दोनों की अप्रत्याशित रूप से कई वर्षों बाद क्रिसमस पार्टी में दुबारा भेंट ना हुई, तब तक दोनों ही अठारह या बीस के युवा हो चुके थे।
English: After the dramatic walkout by Narayanasamy and his MLAs, Speaker V. P. Sivakozhundu announced that the government has lost its majority.
Hindi: नारायणसामी और उनके विधायकों द्वारा वाकआउट के बाद स्पीकर वीपी शिवकोझुंडू ने घोषणा की थी कि सरकार अपना बहुमत खो चुकी है।
English: After the drawn first Test where Indian batting came under scrutiny in the second innings, Rahul was pulled out of an ongoing Ranji Trophy match against Rajasthan to be brought into the Indian team.
Hindi: राजकोट में पहले टेस्ट के दौरान दूसरी पारी में भारतीय बल्लेबाजी के ध्वस्त होने के बाद राहुल को राजस्थान के खिलाफ मौजूदा रणजी ट्रॉफी मैच के बीच से हटाकर भारतीय टीम से जोड़ दिया गया.
English: After the drill a post-exercise analysis was carried out by NDMA, in which all concerned officials took part
Hindi: अभ्यास के बाद एनडीएमए द्वारा अभ्यास का विश्लेषण किया गया जिसमें सभी संबंधित अधिकारियों ने भाग लिया
English: After the drill a post-exercise analysis was carried out by NDMA, in which all concerned officials took part.
Hindi: अभ्यास के बाद एनडीएमए द्वारा अभ्यास का विश्लेषण किया गया जिसमें सभी संबंधित अधिकारियों ने भाग लिया।
English: After the drills, post-exercise analysis were carried out by the NDMA experts in which they discussed the entire operation and underlined areas that needed improvement.
Hindi: अभ्यास के बाद एनडीएमए विशेषज्ञों ने पूरे ऑपरेशन पर चर्चा की और जिन क्षेत्रों में सुधार की जरूरत है उस पर विचार-विमर्श किया।
English: After the drink, Priyanka invited Nick over to her apartment.
Hindi: बाद में प्रियंका ने निक को अपने घर पर इन्वाइट किया।
English: After the driver informed the control room, a GRP team reached there and brought them to Nalhati in Birbhum district, officials said.
Hindi: चालक की सूचना मिलने पर जीआरपी की एक टीम वहां पहुंची और उन लोगों को बीरभूम जिले में नलहाटी लेकर आई।
English: After the driver noticed it, the trains movement was stopped.
Hindi: इसका एहसास होने पर चालक ने ट्रेन रोक दी।
English: After the drop test, we will see if some refinement in the software and other systems is needed, Mishra said.
Hindi: मिश्र ने कहा कि ड्राप परीक्षण के बाद हमलोग यह देखेंगे कि क्या इसके सॉफ्टवेयर और अन्य प्रणाली में कुछ और संशोधन की जरूरत है।
English: After the drubbing in the Lok Sabha polls, the Congress had dissolved all its district Committees in the state and formed a three-member panel to look into complaints of gross indiscipline during the election.
Hindi: चुनाव में मिली हार के बाद पार्टी ने राज्य के सभी जिलों की इकाइयों को भंग कर दिया था और चुनावों के दौरान पार्टी विरोधी गतिविधियों को देखने के लिए एक तीन सदस्यीय अनुशासन समिति का गठन किया.
English: After the ducks are feathered, they are ready to range for themselves on tanks and lakes, where grass, snails, and other insects make up a considerable portion of their food.
Hindi: बतखों पर जब पंख आ जाते हैं तो वे तालाबों, झीलों के आसपास रहने को तैयार हो जाती हैं. वहां पर घास, घोंघे तथा अन्य कीट उनका मुख़्य भोजन होते हैं.