Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice DY Chandrachud also says - The policy decisions of the Union Government is very unique as far as the employment of women officers is concerned.
Hindi: सुनवाई के दौरान जस्टिस चंद्रचूड ने कहा कि 'जहां तक महिला अधिकारियों के रोजगार का संबंध है, केंद्र सरकार के नीतिगत निर्णय बहुत ही अनोखे हैं।
English: Justice DY Chandrachud and Justice Khanvilkar were members of the divisional bench along with the Chief Justice.
Hindi: बेंच में चीफ जस्टिस के अलावा जस्टिस ए एम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड शामिल थे.
English: Justice DY Chandrachud completed his BA with Honours in Economics from St Stephen's College, New Delhi and LLB from the Campus Law Centre, Delhi University.
Hindi: जस्टिस डी. वाई. चंद्रचूड़ ने सेंट स्टीफन कॉलेज, नई दिल्ली से अर्थशास्त्र में ऑनर्स के साथ बीए दिल्ली विश्वविद्यालय के कैंपस लॉ सेंटर से एलएलबी किया है।
English: Justice DY Chandrachud was also a Visiting Professor of Comparative Constitutional Law at the University of Mumbai and at Oklahoma University School of Law, USA.
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ मुंबई विश्वविद्यालय और ओक्लाहोमा विश्वविद्यालय में विजिटिंग प्रोफेसर भी रह चुके हैं.
English: Justice DY Chandrachud while slamming the Pune police, said, ACP Pune insinuated that Supreme Court shouldnt intervene, he has no business telling that.
Hindi: पुलिस ने कहा था कि सुप्रीम कोर्ट को इस मामले में दखल नहीं देना चाहिए, जिस पर नाराज जस्टिस डीवाई चंद्रकूड़ ने कहा कि पुणे पुलिस कैसे कह सकती है कि कोर्ट को मामले में दखल नहीं देना चाहिए।
English: Justice DY Chandrachud, Supreme Court judge
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, सुप्रीम कोर्ट के जज
English: Justice DY Chandrachud, in a concurring but separate judgment, said that society has two sets of morality in sexual behaviour one for women and another for men.
Hindi: न्यायाधीश डी. वाई चंद्रचूड़ ने एकमत लेकिन अलग फैसले में कहा कि समाज में यौन व्यवहार को लेकर दो तरह के नियम हैं, एक महिलाओं के लिए और दूसरा पुरूषों के लिए।
English: Justice DY Chandrachud, speaking on technology and access to justice, remarked, Above all there needs to be a fundamental change in the mindsetlook upon dispute resolution not as relatable to a place, namely a court, where justice is administered but as a service that is availed of.
Hindi: """न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ ने प्रौद्योगिकी और न्याय तक पहुंच के बारे में अपने विचार प्रकट करते हुए कहा, 'सबसे बढ़कर मानसिकता में मूलभूत बदलाव लाने की जरूरत है - विवाद के समाधान को किसी स्थान विशेष- जैसे अदालत से जोड़कर न देखा जाए, जहां न्याय """"प्रशासित """" होता है, बल्कि सेवा के रूप में देखा जाए, जिसे प्राप्त किया जाता है।'"""
English: Justice DY Chandrachud.
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़.
English: Justice Dalbir Bhandari has done useful work to ignite the thinking process of the nation on the subject of judicial reforms.
Hindi: न्यायमूर्ति दलबीर भंडारी ने न्यायिक सुधारों के विषय पर राष्ट्र की विचारशीलता को उद्बुध करने के लिए उपयोगी कार्य किया है।
English: Justice Dalveer Bhandari and Deepak Verma, Supreme Court
Hindi: न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी और न्यायमूर्ति दीपक वर्मा की खंडपीठ ने
English: Justice Dalveer Bhandari has been nominated by India as its candidate for another nine-year term as a judge of the International Court of Justice ICJ, the principal judicial organ of the UN.
Hindi: भारत ने जस्टिस दलवीर भंडारी को अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय आईसीजे के न्यायाधीश पद के उम्मीदवार के रूप में 9 साल के एक और कार्यकाल के लिए नामित किया है।
English: Justice Dalveer Bhandari has been renominated by India for a new term at the International Court of Justice, The Hague.
Hindi: नीदरलैंड के हेग स्थित अंतर्राष्ट्रीय अदालत में जस्टिस दलवीर भंडारी दोबारा जज चुन लिए गए हैं।
English: Justice Dalveer Bhandari re-nominated as Indias candidate to ICJ
Hindi: भारत ने जस्टिस दलबीर भंडारी को आईसीजे का जज बनाने के लिए फिर नामित किया
English: Justice Dangre said in her ruling that as per the CrPC a major child is entitled to maintenance only if he or she is not able to maintain herself or himself due to any physical or mental problem.
Hindi: हाई कोर्ट की जस्टिस दांग्रे ने अपने आदेश में कहा कि सीआरपीसी के प्रावधान के अनुसार एक बालिग बच्चा तभी गुजारा भत्ता का हकदार है, जब वह किसी शारीरिक या मानसिक समस्या के चलते अपना भरण-पोषण करने में सक्षम न हो।
English: Justice Das to be Punjab  Haryana HC Chief Justice
Hindi: जस्टिस दास होंगे पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट के नये मुख्य न्यायाधीश
English: Justice Datta also directed that the matter be heard by an appropriate division bench having the mandate to hear criminal contempt matters upon reopening of the court after summer vacation.
Hindi: न्यायमूर्ति दत्ता ने यह निर्देश भी दिया कि ग्रीष्म अवकाश के बाद जब अदालत खुलेगी तो यह मामला उचित खंडपीठ द्वारा सुना जाएगा जिसके पास आपराधिक अवमानना के मामले सुनने का अधिकार होगा।
English: Justice Datta left for Mumbai from Kolkata on Saturday morning and plans to reach the countrys financial capital by Monday afternoon with overnight breaks on the way.
Hindi: न्यायमूर्ति दत्ता शनिवार सुबह कोलकाता से मुंबई रवाना हुए और उनके सोमवार दोपहर तक मुंबई पहुंचने की उम्मीद है।
English: Justice Dattu has been heading the bench monitoring investigations into the 2G spectrum scam.
Hindi: न्यायमूर्ति दत्तू 2-जी स्पेक्ट्रम घोटाले में जांच पर निगरानी रख रहे पीठ की अगुआई कर रहे हैं।
English: Justice Dattu identified poverty, gender inequalities, bonded labour, trafficking, displacement of refugees as some of the challenges to human rights protection.
Hindi: जस्टिस दत्तू ने मानवाधिकार संरक्षण के लिए कुछ चुनौतियों के रूप में गरीबी, लिंग असमानता, बंधुआ श्रम, तस्करी,शरणार्थियों के विस्थापन की समस्या को चिहिन्त किया।
English: Justice Dattu said that there is a need to bring together politics, economics and culture in a more symbiotic relationship to constructively contribute to humanity so that the human being can become the pivot around which all governance and development activities, policies and programmes can revolve.
Hindi: न्यायमूर्ति दत्तू ने कहा कि राजनीति, अर्थशास्त्र और संस्कृति को एक अधिक सहजीवी संबंधों के तौर पर मानवता में रचनात्मक रूप से योगदान करने के लिए एक साथ लाने की आवश्यकता है।
English: Justice Dattu said that there is a requirement of 13500 psychiatrists but only 3827 are available.
Hindi: न्यायमूर्ति श्री दत्तू ने कहा कि देश में 13500 मनोरोग चिकित्सकों की आवश्कता है लेकिन 3827 ही उपलब्ध हैं।
English: Justice Dattu sworn in as Chief Justice of India
Hindi: जस्टिस दत्तू आज लेंगे चीफ जस्टिस पद की शपथ
English: Justice David Annonswamy, High Court of Madras.
Hindi: न्या० सू० डेविड अन्नास्वामी, मद्रास उच्च न्यायालय
English: Justice David Annoussamy, Madras
Hindi: न्यायमूर्ति डेवीड अनौस्सामी, मद्रास
English: Justice Daya Chaudhary also directed HUDA to get published in newspapers a list of all plots in connection with which FIRs have been registered.
Hindi: इस संबंध में जस्टिस दया चौधरी ने हूडा को यह भी निर्देश दिये कि उन सभी प्लाटों की सूची समाचारपत्र में प्रकाशित की जाये, जिनको लेकर एफआईआर दर्ज हो चुकी है।
English: Justice Daya Chaudhary also directed the placing of the order before the court in a sealed cover.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी ने कहा कि आदेश सील बंद कर कोर्ट में पेश किया जाए।
English: Justice Daya Chaudhary directed that FIRs be filed in cases where allotments were made contrary to the policy.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी ने नियमों के खिलाफ अलॉटमेंट पर भी एक एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया।
English: Justice Daya Chaudhary has further clarified that the final report without any FSL, narco-analysis and chemical examiners report is incomplete.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी ने अपने निर्देशों में आगे कहा कि बिना नार्को विश्लेषण और कैमिकल जांच रिपोर्ट के अंतिम रिपोर्ट अधूरी है।
English: Justice Debangshu Basak directed Khan -- who has appeared in some IIPM advertisements, his firm Red Chillies Entertainment and the institute's promoter Arindam Chaudhuri to file individual affidavits.
Hindi: न्यायमूर्ति देबांगशु बासक ने खान, उनकी कंपनी रेड चिलीज इंटरटेनमेंट और संस्थान के प्रवर्तक अरिंदम चौधीर को व्यक्तिगत हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया।
English: Justice Debasis Kar Gupta, a judge of the Calcutta HC, has been elevated as chief justice in the same court.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट के जज देबाशीष कार गुप्ता को पदोन्नत कर वहीं पर चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Justice Deepak Gupta and justice SA Nazeer were the other members on the bench.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता भी शामिल थे।
English: Justice Deepak Gupta said that if not abolished, the sedition law must be at least toned down so that people are not arrested at the drop of a hat.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की ख़बर के अनुसार, जस्टिस दीपक गुप्ता ने कहा कि अगर इस क़ानून को ख़त्म नहीं करना है तो कम से कम इसे हल्का किया जाना चाहिए ताकि यूं ही लोगों को गिरफ़्तार न किया जा सके.
English: Justice Deepak Gupta, High Court of HP, and president of the judicial academy also addressed the officers.
Hindi: प्रदेश उच्च न्यायालय के न्यायाधीश एवं न्यायिक परिषद के अध्यक्ष दीपक गुप्ता ने भी कार्यक्रम में मौजूद अफसरों को संबोधित किया।
English: Justice Deepak Gupta, Judge of HP High Court and Patron of HP Judicial Academy, stressed upon the need of honouring judicial ethics and values.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता जो अकादमी के सरंक्षक भी हैं, ने न्यायिक आचरण व मूल्यों का सम्मान करने की बात कही।
English: Justice Deepak Mishra will be the next Chief Judge of India, Chief Justice JS Khehar retires on August 27.
Hindi: मौजूदा मुख्य न्यायाधीश जेएस खेहर 27 अगस्त को रिटायर हो रहे हैं और इसके बाद जस्टिस मिश्रा मुख्य न्यायाधीश का पद संभालेंगे।
English: Justice Deepak Mishra, Justice Amitava Rai and Justice AM Khanwilker listened carefully to the arguments of the prosecutors lawyers in three cases related to Sikh massacre.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस अमिताव राय और जस्टिस ए. एम. खनविलकर ने सिख दंगों से संबंधित तीन मामलों पर एक साथ सुनवाई की।
English: Justice Deepak Sibal had earlier ordered forensic examination of the data in the hard discs during the hearing of petitions by Naresh Kumar and other petitioners for quashing the select list dated August 15, 2014.
Hindi: उल्लेखनीय है कि, इससे पहले याचिकादाता नरेश कुमार व अन्य की अपील पर सुनवाई के दौरान न्यायाधीश दीपक सिब्बल ने हार्ड डिस्क के डाटा की जांच के आदेश दिये थे।
English: Justice Deepak Sibal of the Punjab and Haryana High Court has referred the matter to the Administrative Judge of Chandigarh Sessions Division for further action.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस दीपक सिब्बल ने इस मामले को अब अगली कार्रवाई के लिए चंडीगढ़ सैशन डिविजन के प्रशासनिक जज को रैफर कर दिया है।
English: Justice Department celebrates Constitution Day with Preamble reading following the lead of President of India
Hindi: न्याय विभाग ने राष्ट्रपति के नेतृत्व में संविधान की उद्देशिका का पाठ करके संविधान दिवस मनाया
English: Justice Department in association with Atal Innovation Mission under Niti Ayog organizes a Webinar on Citizens Duties for School Children on 151st Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: न्याय विभाग ने नीति आयोग के तहत अटल नवाचार मिशन के साथ मिलकर महात्मा गांधी के जन्म की 151वीं वर्षगांठ पर स्कूली बच्चों के लिए नागरिकों के कर्तव्य विषय पर एक वेबिनार आयोजित किया
English: Justice Desai was born on 24 June 1942.
Hindi: अनीता देसाई का जन्म 24 जून 1937 हुआ।
English: Justice Dewan and his wife Romilla were also staying on a part of the ground floor.
Hindi: जस्टिस दीवान व उनकी पत्नी रोमीला भी मकान के इसी हिस्से पर रहते थे।
English: Justice Dharamchand Chaudhary is the acting chief justice of the Himachal Pradesh HC.
Hindi: हरिशचंद्र मिश्र झारखंड हाईकोर्ट के वरिष्ठ जज हैं।
English: Justice Dharmadhikari Committee has also recommended this measure.
Hindi: न्यायाधीश धर्माधिकारी समिति ने भी इस कदम की सिफारिश की है।
English: Justice Dhawan also fixed November 13 as the next date of hearing in the matter.
Hindi: जस्टिस धवन ने 13 नवंबर को अगली सुनवाई की तारीख सुनिश्चित की है।
English: Justice Dhindsa also held as arbitrary Punjabs action of denying an exonerated policeman his full pay and allowances while granting the same to a similarly placed colleague.
Hindi: जस्टिस ढींडसा ने पंजाब सरकार द्वारा निर्दोष कर्मचारी को पूर्ण वेतन व भत्ते देने से इनकार करने के कदम को भी मनमाना करार दिया जबकि, उसी के समान रखे कर्मचारी को समान वेतन प्रदान किया गया है।
English: Justice Dhindsa observed that the court was of the considered view that the impugned order dated December 14, 2016, in petitioner Kamleshs case could not be sustained as it was in direct conflict with the view taken by a Division Bench in an appeal decided in July 2016.
Hindi: जस्टिस ढींडसा ने कहा कि 14 दिसंबर 2018 को दिया गया आदेश इसलिये नहीं बनाये रखा जा सकता क्योंकि याचिकाकर्ता कमलेश के मामले में यह खंडपीठ द्वारा एक अपील पर जुलाई 2016 में दिये फैसले के साथ टकराव है।
English: Justice Dhindsa ruled The timing of such decision cannot be lost on this court.
Hindi: जस्टिस ढींढसा ने कहा कि इस फैसले के समय को अनदेखा नहीं किया जा सकता।
English: Justice Dias Toffoli was impressed by the National Voters Service Portal developed by Election Commission of India.
Hindi: जस्टिस डायस टोफोली भारत के निर्वाचन आयोग द्वारा विकसित राष्ट्रीय मतदाता सेवा पोर्टल को देखकर प्रभावित हुए।
English: Justice Dilip B Bhosale, Justice P K Mohanty, Justice Abhilasha Kumari and Justice AK Tripathi were appointed as the judicial members.
Hindi: राष्ट्रपति ने जस्टिस दिलीप बी भोंसले, जस्टिस पीके मोहंती, जस्टिस अभिलाषा कुमारी और जस्टिस एके त्रिपाठी को न्यायिक सदस्य नियुक्त किया है।
English: Justice Dinakaran shifted to Sikkim High Court
Hindi: दिनाकरण का सिक्किम हाईकोर्ट में तबादला
English: Justice Dinakaran, in his petition, submitted that there was likelihood of bias in the proceedings as Rao had earlier campaigned against him when his elevation to the Supreme Court was under consideration.
Hindi: न्यायमूर्ति दिनाकरन ने अपनी याचिका में कहा कि कार्यवाही में पक्षपात होने की संभावना है क्योंकि राव ने पहले उनके खिलाफ मुहिम चलाई थी, जिस वक्त उन्हें उच्चतम न्यायालय में पदोन्नत किए जाने पर विचार चल रहा था।
English: Justice Dinesh Maheshwari left and Justice Sanjiv Khanna
Hindi: जस्टिस दिनेश माहेश्वरी बाएं और जस्टिस संजीव खन्ना तस्वीर  एचटी
English: Justice Dinesh Maheshwari, Sanjiv Khanna sworn in as SC judges
Hindi: संजीव खन्ना और दिनेश माहेश्वरी सुप्रीम कोर्ट के जज नियुक्त
English: Justice Dipak Misra Appointed as Next Chief Justice of India
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा होंगे देश के अगले मुख्य न्यायाधीश
English: Justice Dipak Misra sworn in as 45th Chief Justice of India
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा ने ली देश के 45वें मुख्य न्यायाधीश की शपथ, जानें उनके बारे में
English: Justice Dipak Misra sworn in as CJI after JS Khehar's retirement
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा ने चीफ जस्टिस जेएस खेहर की जगह ली
English: Justice Dipak Misra sworn in as Chief Justice of India
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा बने चीफ जस्टिस
English: Justice Dipak Misra sworn in as new Chief Justice of India
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा बने देश के नए चीफ जस्टिस
English: Justice Dipak Misra to be next Chief Justice of India
Hindi: सिनेमाघरों में राष्ट्रगान अनिवार्य बनाने वाले जस्टिस दीपक मिश्रा अगले मुख्य न्यायाधीश होंगे
English: Justice Dipak Misra to be the next Chief Justice of India
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा होंगे देश के अगले मुख्य न्यायाधीश
English: Justice Dipak Misra was CJI at the time
Hindi: उस समय जस्टिस दीपक मिश्रा देश के प्रधान न्यायाधीश थे
English: Justice Dipak Misra will be India's next Chief Justice
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा होंगे देश के अगले मुख्य न्यायाधीश
English: Justice Dipankar Datta reprimanded lawyer Bijoy Adhikary for failing to uphold the dignity of the court and acting in a manner not behoving a member of the noble profession.
Hindi: न्यायाधीश दीपांकर दत्ता ने कोर्ट की गरिमा को विफल करने और गलत आचरण करने पर वकील विजय अधिकारी की निंदा की है।
English: Justice Dipankar Datta sworn in as Chief Justice of Bombay High Court
Hindi: दीपांकर दत्ता ने बंबई हाईकोर्ट के नए मुख्य न्यायाधीश के तौर पर कार्यभार संभाला
English: Justice Dipankar Dutta issued the ruling while lawyer Samaraditya Pal argued for the five police officers, charged by CBI in the case
Hindi: न्यायमूर्ति दीपांकर दत्ता ने कंेद्रीय जांच ब्यूरो. सीबीआई. द्वारा मामले में आरोपी ठहराये गये पांच पुलिस अधिकारियों के वकील समरादित्य पाल की जिरह के बाद यह आदेश दिया1 पुलिस कर्मियों का बचाव करते हुए श्री पाल ने कहा कि रिजवानुर
English: Justice Douglas McKeon of the New York State Supreme Court in the Bronx here announced at a hearing yesterday that terms of the settlement reached between Strauss-Kahn and Nafissatou Diallo will remain confidential.
Hindi: ब्रानक्स में न्यूयार्क प्रांतीय सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति डगलस मैक्कीआन ने कल यहां सुनवाई के दौरान घोषणा की कि स्ट्रासकान और नफीस्सातोउ डिएलो के बीच समझौता जिन शर्ताें पर हुआ है, उन्हें गोपनीय रखा जाएगा।
English: Justice Dr Ravi Ranjan has been appointed as the 13th Chief Justice of the Jharkhand High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति डॉक्टर रंजन झारखंड उच्च न्यायालय के 13 वें मुख्य न्यायाधीश हैं।
English: Justice Durrez Ahmed passed the verdict on the final day of his tenure.
Hindi:  बदर दुरेज अहमद ने अपने कार्यकाल के अंतिम दिन आदेश पारित किया।
English: Justice Dutta had in his order directed Inspector- in-charge of Nakashipara Police Station in Nadia district to treat the July one complaint by petitioner Biplab Chowdhury, a resident of Pal's constituency Krishnagar in Nadia district, as an FIR
Hindi: न्यायमूर्ति दत्त ने अपने आदेश में नदिया जिले के नकाशीपारा पुलिस थाने के प्रभारी निरीक्षक को निर्देश दिया था कि वह नदिया जिले में पाल के संसदीय क्षेत्र कृष्णनगर निवासी विप्लव चौधरी की गत एक जुलाई की शिकायत को एक प्राथमिकी मानें।
English: Justice Ejaz Afzal is heading the probe panel comprising Justice Sheikh Azmat Saeed and Justice Ijazul Ahsan.
Hindi: पीठ की अध्यक्षता न्यायमूर्ति एजाज़ अफज़ल कर रहे हैं जबकि न्यायमूर्ति शेख अज़मत सईद और न्यायमूर्ति एजाज़-उल-अहसन इसके सदस्य हैं।
English: Justice Endlaw made these remarks while posing a serious of questions to senior counsel Ashok Desai, who appeared for Kalmadi, as to why his plea to attend the coming session of the Parliament should be allowed.
Hindi: न्यायमूर्ति एंडलॉ ने यह टिप्पणी कलमाडी की तरफ से पेश हो रहे वरिष्ठ अधिवक्ता अशोक देसाई से यह सवाल पूछते हुए की कि संसद के आगामी सत्र में हिस्सा लेने की उनकी याचिका क्यों मंजूर की जाए।
English: Justice FM Khalifulah, the retired Supreme Court judge is the chairman of the panel.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के रिटायर्ड जज एफएम खलीफुल्ला मामले में मध्यस्थता करने वाले पैनल के मुखिया हैं.
English: Justice Fatima Beevi was followed by Justice Sujata V Manohar, Justice Ruma Pal, Justice Gyan Sudha Misra, Justice Ranjana Prakash Desai and Justice Banumathi.
Hindi: उनसे पहले जस्टिस एम फातिमा बीवी, जस्अिस सुजाता वी मनोहर, जस्टिस रूमा पाल, जस्टिस ज्ञान सुधा मिश्रा और जस्टिस रंजना प्रकाश देसाई, जस्टिस आर भानुमति इस पद पर रह चुकी हैं.
English: Justice Fatima Bibi was the first woman judge of the Supreme Court.
Hindi: भारत में सुप्रीम कोर्ट की पहली महिला जज होने का श्रेय एक मुस्लिम महिला जज फातिमा बीबी के हिस्से में आया.
English: Justice G K Illanthiraiyan passed the interim order at a special sitting to hear the anticipatory bail plea of Nalini Chidambaram.
Hindi: जस्टिस जीके इलान्तिरैयन ने नलिनी चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए अंतरिम आदेश पारित किया।
English: Justice G Rohini is the Chief Justice at the Delhi High Court
Hindi: दिल्ली में चीफ जस्टिस जीएस रोहिणी
English: Justice G S Singhvi has been appointed by NCLT as administrator on the board of CPRL.
Hindi: राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी ने न्यायमूर्ति जी. एस. सिंघवी को सीपीआरएल के निदेशक मंडल में प्रशासक नियुक्त किया है।
English: Justice GD Sharma has been appointed as chairperson, and former IFS Rup Lal Bharti and IPS officer Munir Ahmed Khan as members of the commission.
Hindi: भारतीय वन सेवा के पूर्व अधिकारी रूप लाल भाटी और भारतीय पुलिस सेवा अधिकारी मुनीर अहमद खान को आयोग का सदस्य बनाया गया है।
English: Justice GK Illanthiraiyan passed the interim order at a specia l sitting to hear the anticipatory bail plea of Nalini Chidambaram.
Hindi: जस्टिस जीके इलान्तिरैयन ने नलिनी चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए अंतरिम आदेश पारित किया।
English: Justice Gajendragadkar defined secularism of the Indian Constitution to mean equality of rights to all citizens as citizens with their religion being entirely irrelevant in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति गजेन्द्र गडकर ने भारतीय संविधान की पंथनिरपेक्षता की परिभाषा करते हुए इसका अर्थ यह बताया है कि सभी नागरिकों को नागरिकों के रूप में समान अधिकार प्राप्त हैं तथा इस मामले में उनका पंथ या मजहब पूर्णतया अप्रासंगिक है।
English: Justice Ganguly has strongly denied the charge and refused to quit his post.
Hindi: न्यायमूर्ति गांगुली ने इन आरोपों को सिरे से खारिज किया और अपने पद से इस्तीफा देने से भी इनकार किया है।
English: Justice Ganguly is currently the Chairman of the West Bengal State Human Rights Commission.
Hindi: न्यायमूर्ति गांगुली इस समय पश्चिम बंगाल राज्य मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष हैं।
English: Justice Ganguly is facing strident demands to step down as the chairperson of the West Bengal Human Rights CommissionWBHRC following indictment by a three-member panel of apex court judges over the interns allegation.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की तीन सदस्यीय एक समिति द्वारा महिला इंटर्न के यौन शोषण के मामले में गांगुली को प्रथम दृष्टया दोषी मानने के बाद कई हलकों से यह मांग जोरों पर है कि उन्हें पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Justice Ganguly is under pressure to resign as the chief of West Bengal Human Rights Commission.
Hindi: वहीं जस्टिस गांगुली पर पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग से इस्तीफ़ा देने के लिए दबाव बढ़ता जा रहा है.
English: Justice Ganguly named by law intern in sexual harassment case
Hindi: महिला इंटर्न वकील के यौन उत्पीड़न मामले में जस्टिस गांगुली का नाम सामने आया
English: Justice Ganguly promptly resigned from the post of chairperson, West Bengal Human Rights Commission.
Hindi: जस्टिस गांगुली ने हाल ही में ऐसे ही आरोपों के कारण पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग का पद छोड़ा था।
English: Justice Ganguly resigns as NUJS honorary professor
Hindi: जस्टिस गांगुली का मानद प्रोफेसर पद से इस्तीफा
English: Justice Garg is seeking the initiation of contempt of court proceedings against advocate Jain.
Hindi: जस्टिस गर्ग चाहते हैं कि वकील जैन के खिलाफ कोर्ट की अवमानना का मामला बनाया जाये।
English: Justice Garg then told Jain he did not recognise him, as he was not in proper dress.
Hindi: उस समय जस्टिस गर्ग ने जैन को कहा कि वे उनको नहीं पहचानते क्योंकि वे उचित पोशाक में नहीं हैं।
English: Justice Gaur also dealt with some issues arising out of corruption cases, including the money laundering case against controversial meat exporter Moin Qureshi
Hindi: जस्टिस गौड़ ने विवादास्पद मांस निर्यातक मोइन कुरैशी के खिलाफ धन शोधन के मामले सहित भ्रष्टाचार के मामलों से जुड़े कुछ अन्य मुद्दों की भी सुनवाई की
English: Justice Gaur also dealt with some issues arising out of corruption cases, including the money laundering case against controversial meat exporter Moin Qureshi.
Hindi: जस्टिस गौड़ ने विवादास्पद मांस निर्यातक मोइन कुरैशी के खिलाफ धन शोधन के मामले सहित भ्रष्टाचार के मामलों से जुड़े कुछ अन्य मुद्दों की भी सुनवाई की.
English: Justice Gaur also had a long history of having delivered judgements in the lower courts against the Congress party and its newspaper, the National Herald, before he got picked to be the high court judge who would hear Chidambarams bail application
Hindi: छोटी अदालतों में कांग्रेस और उसके अखबार नेशनल हेराल्ड के खिलाफ फैसले सुनाने का जस्टिस गौड़ का रिकॉर्ड रहा है, जिसके बाद उन्हें हाईकोर्ट का जज बनाया गया, जिन्हें चिदंबरम की जमानत याचिका पर सुनवाई करनी थी
English: Justice Gaur had also heard the other high profile case involving another top Congress leader and Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath's nephew Ratul Puri.
Hindi: जस्टिस गौर ने कई अन्य हाई प्रोफाइल मामलों की सुनवाई की है, जिसमें कांग्रेस के एक और शीर्ष नेता और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भांजे रतुल पुरी शामिल हैं.
English: Justice Gaur had rejected the bail plea of former finance minister P Chidambaram in the INX Media case days before he retired.
Hindi: इससे दो दिन पहले ही उन्होंने आईएनएक्स मीडिया मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम की अग्रिम जमानत अर्जी खारिज की थी।
English: Justice Gautam Patel was left flummoxed why Google India Ltd was also made a defendant party in the suit by Go Holdings Private Ltd and quipped tongue-in-cheek that it was good that the petitioner was not seeking that the online giant also change its name to ogle.
Hindi: गोएयर की मालिक कंपनी गो होल्डिंग्स प्राइवेट लिमिटेड की याचिका पर विचार करते हुए न्यायाधीश गौतम पटेल ने हैरानी जताई कि कंपनी ने गूगल इंडिया लिमिटेड को भी प्रतिवादी क्यों बनाया है।