Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initially, an order was placed with the Hindustan Aeronautics Limited HAL for 40 Tejas aircraft.
Hindi: शुरू में हिंदुस्तान एयरॉनोटिक्स लिमिटेड एचएएल को 40 तेजस विमानों के लिए आर्डर दिया गया था।
English: Initially, an order was placed with the Hindustan Aeronautics Limited for 40 Tejas aircraft.
Hindi: हिंदुस्तान एयरोनाटिक्स लिमिटेड को 40 तेजस विमानों का आर्डर किया गया था।
English: Initially, an outlay of Rs.1500 Crore is involved to implement the programmes schemes envisaged under this policy over the period of 7 years.
Hindi: इस नीति के अंतर्गत सोची गई योजनाओं और कार्यक्रमों के क्रियान्वयन हेतु अगले सात वर्षों के लिए 1500 करोड़ रुपये के व्यय को शुरुआती तौर पर शामिल किया गया है।
English: Initially, as many as five lawsuits were filed in the lower court.
Hindi: शुरू में निचली अदालत में पांच मुकदमे दायर किये गये।
English: Initially, authorities had spoken of only about 125 vehicles being torched or damaged.
Hindi: शुरुआत में प्रशासन ने करीब 125 वाहनों के डेमेज होने की बात कही थी।
English: Initially, authorities reported that all passengers were Russian citizens, but later said that there were two foreign nationals -- a Swiss and an Azerbaijani.
Hindi: दुर्घटना के बाद अधिकारियों ने कहा कहा था कि सभी यात्री रूसी नागरिक थे, लेकिन बाद में बताया गया कि इनमें से एक यात्री स्विट्जरलैंड और एक अजरबैजान का था।
English: Initially, awareness generation and capacity building activities will be undertaken to encourage farmers to adopt alternate practices which would also help diversify livelihood options and enhance farmers income.
Hindi: प्रारंभ में किसानों को वैकल्पिक व्यवहारों को अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा और उसके लिए जागरुकता अभियान और क्षमता सृजन गतिविधियां चलाई जाएगी। वैकल्पिक व्यवहारों से किसानों के आजीविका विकल्पों को बढ़ाने में मदद मिलेगी और किसान की आय बढ़ेगी।
English: Initially, both Islam and Christianity had to adapt to the prevailing social order, for the converts needed a source of livelihood and a minimum community support.
Hindi: प्रारंभ में इस्लाम और ईसाई दोनों धर्मों को तत्कालीन सामाजिक व्यवस्था के अनुकूल बनना पड़ा था क्योंकि धर्मांतरितों को जीविका का साधन और अपने समुदाय का अल्पतम समर्थन चाहिए था।
English: Initially, both the shooters missed the world record by a meager 0.1 point.
Hindi: दोनों खिलाड़ी विश्व रिकॉर्ड की बराबरी करने से 0.1 अंक से चूक गए।
English: Initially, bus conductor Ashok Kumar was arrested by the Haryana Police in connection with the crime.
Hindi: इस वारदात के बाद सबसे पहले बस कंडक्टर अशोक कुमार को पुलिस ने गिरफ्तार किया था।
English: Initially, bus services will commence on the following three routes
Hindi: शुरुआती तौर पर इन तीन मार्गों पर बस सेवा की शुरुआत होगी।
English: Initially, cooperation were proposed into 6 sectors. But, during the 11th Senior Official Meeting in New Delhi in August 2006, it was agreed that the areas of cooperation should be expanded to 13 sectors and each sector will be led by members in a voluntary manner.
Hindi: आरंभ में 6 क्षेत्रों में सहयोग का प्रस्ताव था, परन्तु नई दिल्ली में अगस्त 2006 के दौरान 11वीं वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक में इस बात पर सहमति हुई की सहयोग के क्षेत्र अब 13 क्षेत्रों तक विस्तारित किए जाएं और प्रत्येक क्षेत्र का नेतृत्व एक स्वैच्छिक रूप में सदस्यों द्वारा किया जाए।
English: Initially, district authorities claimed that Singh may have suffered a cardiac arrest.
Hindi: शुरुआत में जिले के अधिकारियों ने दावा किया कि सिंह को दिल का दौरा पड़ा होगा।
English: Initially, drivers will be deputed for operating the trains but they would be gradually withdrawn to move to Unattended Train Operation UTO.
Hindi: शुरूआत में ट्रेन ऑपरेटर इन ट्रेनों को चलाएंगे लेकिन धीरे-धीरे इसे यूटीओ में शिफ्ट कर दिया जाएगा.
English: Initially, during investigation, the two sons had claimed that a blanket had caught fire and their parents were burnt alive.
Hindi: शुरू में, जांच के दौरान, दोनों बेटों ने दावा किया था कि एक कंबल में आग लग गई थी और उनके माता-पिता जिंदा जल गए थे।
English: Initially, economic migration from cricket-crazy India, Pakistan and Sri Lanka fuelled the sports growth in Germany but of late the rising number of Afghan refugees are taking the game beyond the big cities.
Hindi:  शुरू में भारत, पाकिस्तान और श्रीलंका से हुए आर्थिक प्रवास ने जर्मनी में खेल की प्रगति में मदद की लेकिन कुछ समय में अफगानिस्तान के शरणार्थियों की बढ़ती संख्या के कारण खेल बड़े शहरों के बाहर भी प्रगति कर रहा है।
English: Initially, educational institutions of Higher Education would be included for to and fro facility for the girls students and later on other educational institutions would also be included under this scheme.
Hindi: शुरूआत में छात्राओं को लाने व ले जाने के लिए उच्च शिक्षा के कुछ शिक्षण संस्थानों को शामिल किया जाएगा और बाद में इस योजना के तहत अन्य शिक्षण संस्थानों को भी शामिल किया जाएगा।
English: Initially, eight lions were to be sent to the safari park but a team of two vets that recently visited the Junagarh zoo and examined the big cats found one female to be suffering from neurological issues.
Hindi: पहले सफारी पार्क में आठ शेर भेजे जाने वाले थे लेकिन हाल ही में पशु चिकित्सकों की दो टीमों ने जूनागढ़ चिड़ियाघर का दौरा कर वहां एक शेरनी को न्यूरोलॉजिकल संबंधित समस्याओं से पीड़ित पाया।
English: Initially, eight sailors tested coronavirus positive and were shifted to Jamnagar military hospital.
Hindi: पहले आठ नाविकों में संक्रमण की पुष्टि हुई थी और उन्हें जामनगर के सैन्य अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Initially, election officials had rejected his nomination from Islamabad but accepted his bid from Rawalpindi.
Hindi: शुरू में निर्वाचन अधिकारियों ने इस्लामाबाद से उनका नामांकन खारिज कर दिया, लेकिन रावलपिंडी से पर्चा मंजूर कर लिया।
English: Initially, everyone is outraged, but Ranveer convinces them all.
Hindi: शुरू में, सभी लोग नाराज होते हैं, लेकिन रणवीर उन सभी को मना लेता है।
English: Initially, everything looked absolutely fine.
Hindi: पहली नज़र में तो सब कुछ बिल्कुल अलग लगा.
English: Initially, everything was going fine.
Hindi: शुरू में सब कुछ ठीकठाक चल रहा था।
English: Initially, everything went according to plan.
Hindi: शुरू में, सब कुछ योजना के अनुसार हुआ.
English: Initially, eye specialists discovered 17 lenses, before a further examination disclosed that another 10 lenses were stuck in the eye.
Hindi: शुरुआती जांच में केवल 17 कॉन्टैक्ट लेंस का पता चल पाया था, जो कि आपस में एकदम चिपके हुए थे। आगे की जांच से पता चला कि अभी 10 लेंस और हैं। डॉक्टर इस बात से हैरान रह गए कि पेशेंट को इसका पता कैसे नहीं चला। ये मामला ब्रिटेन का है।
English: Initially, five RRBs were set up in 1975, at Moradabad and Gorkhpur in Uttar Pradesh. Bhiwani in Haryana. Jaipur in Rajasthan and Malda in West Bengal.
Hindi: आरंभ में 1975 के दौरान ऐसे 5 क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों की स्था पना मुरादाबाद, गोरखपुर उत्तर प्रदेश में. हरियाणा में भिवानी. राजस्थाुन में जयपुर तथा पश्चिम बंगाल में मालदा में की गई थी।
English: Initially, five battalions of UPSSF will be formed.
Hindi: शुरुआत में पीएसी से बल की पांच बटालियनों का गठन किया जाएगा।
English: Initially, five battalions of the UPSSF will be formed and all of them will have separate ADGs.
Hindi: शुरुआत में उत्तर प्रदेश एसएसएफ की पांच बटालियन बनाई जाएंगी और उन सभी के अलग-अलग उप महानिदेशक होंगे।
English: Initially, five fire tenders were rushed to the spot after the fire service got a report of plumes of smoke coming out of the building, a senior fire official said.
Hindi: अग्निशमन विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि बिल्डिंग से धुआं निकलने की खबर के बाद शुरुआत में पांच दमकल गाडि़यों को भेजा गया।
English: Initially, five lawsuits were filed in the lower court.
Hindi: शुरू में निचली अदालत में पांच मुकदमे दायर किये गये।
English: Initially, five persons had died in the incident, but the toll rose after more bodies were pulled out from the debris of the collapsed building.
Hindi: शुरूआत में इस हादसे में पांच लोगों के मरने की सूचना मिली, लेकिन इमारत का मलबा हटाने के बाद मृतकों की संख्या बढ़ गई ।
English: Initially, for Jadhav, things were fine.
Hindi: जाधव के लिए शुरुआत में सब कुछ ठीक रहा।
English: Initially, for the Land Based Solar Projects, Indian Railways has taken up 3 GW Solar Project in three phases.
Hindi: शुरुआती स्तर पर भूमि आधारित सौर परियोजनाओं के लिए, भारतीय रेलवे ने तीन चरणों में 3 गीगा वाट क्षमता वाली सौर परियोजना शुरू की है।
English: Initially, former JNU Students' Union president N Sai Balaji and All India Students' Association AISA Delhi unit president Kawalpreet Kaur were detained the moment they reached.
Hindi: प्रारंभ में जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष एन साई बालाजी और ऑल इंडिया स्टूडेंट्स असोसिएशन आइसा की दिल्ली इकाई की अध्यक्ष कवंलप्रीत कौर के वहां पहुंचने पर उन्हें हिरासत में लिया गया।
English: Initially, four people were reported killed but according to latest updates, the death toll climbed to 14.
Hindi: शुरुआत में चार लोगों के मारे जाने की सूचना थी, लेकिन नवीनतम रपट के मुताबिक, मृतकों की संख्या 14 हो गई है.
English: Initially, games were played between army teams.
Hindi: आरंभ में फुटबॉल मैच सैनिक टीमों के बीच खेले जाते थे।
English: Initially, he Rahul Gandhi was not willing.
Hindi: शुरुआत में वह राहुल गांधी इसके लिए तैयार नहीं थे, लेकिन बाद में मनाने पर मान गए।
English: Initially, he and his family lived as refugees in Vijay Nagar, Kingsway Camp and later moved to Old Rajendra Nagar area of New Delhi.
Hindi: वह अपने परिवार के साथ भारत विभाजन के समय आए, उस समय उनका परिवार विजय नगर के किंग्सवे कैंप में शरणार्थियों के रूप में रहा और बाद में नई दिल्ली के पुराने राजेंद्र नगर में चला गया।
English: Initially, he confessed to three murders only Balarajs and two others at Vikarabad.
Hindi: शुरुआत में उसने केवल तीन हत्याएं कबूलीं- बलराज की और दो अन्य विकाराबाद में जो उसने की थीं।
English: Initially, he couldnt recognise me.
Hindi: ऐसे में शुरुआत में वह मुझे पहचान नहीं पाई।
English: Initially, he had a credit card with a limit of Rs 25,000 and two personal loans of Rs 50,000 and Rs 1.5 lakh
Hindi: शुरू में उनके पास 25,000 रुपये की सीमा वाला एक क्रेडिट कार्ड और 50,000 तथा 1.5 लाख रुपये के दो पर्सनल लोन थे।
English: Initially, he had planted around 80,000 saplings of aloe vera, which now he has increased to seven lakh.
Hindi: शुरू में हरीश ने ऐलोवेरा के तकरीबन 80,000 पौधे लगाए थे जो अब बढ़कर सात लाख तक पहुंच गए हैं।
English: Initially, he indulged himself in petty offences.
Hindi: शुरू में वह छोटे-मौटे अपराध किए करता था।
English: Initially, he joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh and later became an active member of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP, to become its Ahmedabad city unit secretary.
Hindi: शुरुआत में, वे राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के स्वयंसेवक बने और बाद में, अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी के सक्रिय सदस्य बने और इसके बाद भाजपा, अहमदाबाद शहर के यूनिट सचिव बने।
English: Initially, he lived in the college hostel but, sources said, he subsequently rented a ground-floor apartment in Lajpat Nagar,
Hindi: शुरू में वह युवक कॉलेज हास्टल में रहा मगर सूत्रों के अनुसार, कुछ दिन बाद उसने लाजपत नगर में एक ग्राउंड फ्लोर अपार्टमेंट किराए पर ले लिया।
English: Initially, he ran the administration jointly with his father Samantasimha, and helped ward off invasions from the Delhi Sultanate.
Hindi: पहले वह अपने पिता सामन्तसिंह के साथ संयुक्त रूप से प्रशासन देखते थे और दिल्ली सल्तनत से होने वाले आक्रमणों का प्रतिकार करने में सहायता करते थे।
English: Initially, he refused, but latter he relented.
Hindi: शुरू में तो वह ना नुकुर करती रही पर बाद में वह मान गई।
English: Initially, he showed his poetry to Hakeem Yahya Shifa Khanpuri for correction and advice.
Hindi: शुरू में, उन्होंने सुधार और सलाह के लिए हकीम याह्या शिफा खानपुरी को अपनी कविता दिखाई।
English: Initially, he sold halwa at Bhiwani Stand in Rohtak.
Hindi: शुरुआत में उन्होंने रोहतक के भिवानी स्टैंड पर हलवा बेचा।
English: Initially, he thanked top BJP leaders, including PM Narendra Modi, for their congratulatory messages.
Hindi: उन्हें सबसे पहले शुभकामना देने वालों में बीजेपी के पीएम पद के कैंडिडेट नरेंद्र मोदी भी शामिल हैं।
English: Initially, he tried to run the party in Punjab from Delhi through remote control.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाए,  शुरू में उन्होंने दिल्ली से रिमोट कंट्रोल से पंजाब में पार्टी चलाने की कोशिश की।
English: Initially, he used an electric Jacobaeus thoracolaparoscope for his diagnostic procedures, but later developed a double-contrast approach to improve visibility.
Hindi: प्रारंभ में उन्होंने अपने नैदानिक प्रक्रियाओं में एक इलेक्ट्रिक जैकोबीअस थोराकोलापरोस्कोप का उपयोग किया, जिसके जरिये जोड़ की एक धुंधली तस्वीर ही दिखी. बाद में, उन्होंने दृश्यता बढ़ाने के लिए एक दोहरा विपरीत दृष्टिकोण विकसित किया।
English: Initially, he used an electric Jacobaeus thoracolaparoscope for his diagnostic procedures, which produced a dim view of the joint.
Hindi: प्रारंभ में उन्होंने अपने नैदानिक प्रक्रियाओं में एक इलेक्ट्रिक जैकोबीअस थोराकोलापरोस्कोप का उपयोग किया, जिसके जरिये जोड़ की एक धुंधली तस्वीर ही दिखी.
English: Initially, he was admitted to Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences SGPGI in Lucknow.
Hindi: उन्हें लखनऊ के संजय गांधी पोस्ट ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट एसजीपीजीआई में भर्ती करवाया गया है।
English: Initially, he was buried in the Ram Bagh at Agra but his body was later transferred to another family mausoleum near Sikandara.
Hindi: पहले उन्हें आगरा में रामबाग में दफ़नाया गया, किन्तु बाद में सिकंदरा के निकट उनके मकबरे में दफ़नाया गया।
English: Initially, he was educated at The Lawrence School, Sanawar.
Hindi: बाद में उनकी पढ़ाई लॉरेंस स्कूल, सनावर में हुई।
English: Initially, he was opposed by the Hindu priests at Haridwar, who felt that the waters of the holy river Ganges would be imprisoned but Cautley pacified them by agreeing to leave a gap in the dam from where the water could flow unchecked.
Hindi: प्रारंभ में कॉटली को हरिद्वार के हिंदू पुजारियों के विरोध का सामना करना पड़ा, जो यह सोचते थे कि पवित्र गंगा नदी के पानी को कैद करना सही नहीं होगा, कॉटली ने उन्हें यह कहकर शांत किया कि वो बनने वाले बाँध में एक अंतराल छोड़ देंगे जहां से गंगा का पानी निर्बाध रूप से प्रवाहित हो सकेगा।
English: Initially, he was rushed to a private hospital in Dahanu and then to the INHS Asvini Hospital in Mumbai where he succumbed to his injuries.
Hindi: शुरुआत में उन्हें दहानू के एक निजी अस्पताल और फिर मुंबई के आईएनएचएस अश्विनी अस्पताल में ले जाया गया, जहां उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: Initially, he was struggling against Umesh Yadav, but after that he played calmly.
Hindi: शुरू में वह उमेश यादव के सामने जूझ रहा था लेकिन इसके बाद उसने अच्छी तरह से अपनी पारी आगे बढ़ायी.
English: Initially, he worked as a security guard.
Hindi: पहले वह सुरक्षा गार्ड के तौर पर काम करता था।
English: Initially, he worked with Hindusthan Aircraft in Bangalore.
Hindi: प्रारंभ में उन्होंने बंगलौर में हिंदुस्तान विमान के साथ काम किया।
English: Initially, her father, Daoud Mikhail, remained behind in what became Israel, but later rejoined the family in Jordan.
Hindi: शुरू में, उसके पिता, डौड मिखाइल, इजरायल बनने में पीछे रहे, लेकिन बाद में जॉर्डन में परिवार के साथ जुड़ गए।
English: Initially, however, the BCIM started out as an independent subregional initiative pursued by China's southwestern Yunnan province.
Hindi: शुरुआत में बीसीआईएम चीन के दक्षिण पश्चिमी प्रांत यून्नान की अपनी एक पहल थी.
English: Initially, if I get start, then I play in a flow.
Hindi: शुरू में अगर मुझे शुरूआत मिल जाये तो मैं लय में खेलता हूं.
English: Initially, in 1978, a Bill was introduced in the Rajya Sabha and was passed on 23.2.1978 which referred to amendment of section 304-A. It not only recommended increase in punishment from 2 years to 5 years, it proposed a new section 304B for drivers who runaway without informing police within a reasonable time, that the punishment must be 7 years imprisonment.
Hindi: प्रारंभ में, 1978 में, एक विधेयक राज्य सभा में पुरःस्थापित किया गया था और 23-2-1978 को पारित किया गया था, जिसने धारा 304-क के संशोधन के प्रति निर्दिष्ट किया ।
English: Initially, in 2009-10 of the Rs 2,642 crore depicted as excess in the financial statement of the ministry, Rs 2,000 crore was appropriated to the Development Fund and the remaining Rs 642 crore to the Capital Fund
Hindi: पिछले वित्त वर्ष के आरंभ में मंत्रालय ने 2,642 करोड़ रुपये की अतिरिक्त नकदी की बात कही थी, जिसमें 2000 करोड़ रुपये विकास फंड और 642 करोड़ रुपये पूंजी फंड को दिये जाने थे।
English: Initially, in Adamson Vs. California 1947 332 US 46, the question relating to the right to silence came to be considered.
Hindi: प्रारंभमें, ऐडमसन बनाम केलीफोर्निया 1947 332 यू.एस. 46 में मौनके अधिकार से संबंधित प्रश्न पर विचार किया गया था ।
English: Initially, in phase I, one Rajdhani Express train and Shatabdi Express total five rakes are planned for Wi-Fi facility.
Hindi: प्रारंभ में, प्रथम चरण में, एक राजधानी एक्सप्रेस और शताब्दी एक्सप्रेस कुल पांच रैक्स के लिए वाई-फाई सुविधा की योजना थी।
English: Initially, in the ancient Greek City - States and also during the Vedic period in India, the people themselves assembled together to decide the issues of governance.
Hindi: प्रारंभ में, प्राचीन यूनानी? सिटी स्टेट्स? अथवा नगर राज़्यों में और भारत में वैदिक काल में लोग शासन संबंधी मामलों का फैसला करने के लिए स्वयं समवेत हुआ करते थे.
English: Initially, instructions have been given to form three teams for Raipur Municipal Corporation, two teams each for Bhilai and Korba and one mobile medical team each for other municipal corporations, under Chief Minister Urban Slum Health Scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्यमंत्री शहरी स्लम स्वास्थ्य योजना के लिए शुरूआती तौर पर रायपुर नगर निगम में तीन, भिलाई और कोरबा में दो-दो तथा अन्य नगर निगमों में एक-एक मोबाइल मेडिकल टीमें तैयार करने का निर्देश दिया है।
English: Initially, investment in the transport sector, particularly in the ports, was made by the States because of the requirement of large volume of resources. long gestation periods. uncertain returns and various externalities, both positive and negative, associated with the infrastructure.
Hindi: आरंभ में परिवहन क्षेत्र में निवेश, विशेष तौर पत्तेनों में संसाधनों की काफी मात्रा की आवश्यमकता, लंबी व्यिवहार अवधि, अनिश्चित प्रतिदाय और आधारभूत ढांचे से संबद्ध विभिन्नय बहिर्भाव सकारात्मरक और नकारात्मेक दोनों के कारण राज्यों द्वारा किए जाते थे। त
English: Initially, investment in this industry was considered to be a monopoly of the public sector.
Hindi: आरंभ में इस उद्योग में निवेश निजी क्षेत्र का एकाधिकार समझा जाता था।
English: Initially, it has been planned to set up various gasification projects wherein CIL will take care of mining of coal and marketing of the product and gasification cum product conversion plant will be set up on BOOBOMLSTK contract basis
Hindi: शुरुआत में, कई गैसीकरण परियोजनाओं को वहां स्थापित करने की योजना बनाई गई है, जहां सीआईएल कोयले का खनन और उत्पाद के विपणन का काम संभालेगी तथा गैसीकरण सह उत्पाद रूपांतरण सयंत्र को बीओओबीओएमएलएसटीके अनुबंध के आधार पर स्थापित किया जाएगा
English: Initially, it has different regions, but over time, they will cool down and disintegrate, until its uniform.
Hindi: प्रारंभ में, यह अलग-अलग क्षेत्रों की है, लेकिन समय के साथ, वे करेंगे शांत हो जाओ और बिखर, जब तक यह समान है।
English: Initially, it is filtered and temperature-adjusted and its pH is corrected by adding an acid or base.
Hindi: शुरू में इसे फ़िल्टर्ड और तापमान समायोजित किया जाता है और उसके पीएच को एक एसिड या आधार जोड़कर शुद्ध किया जाता है।
English: Initially, it seemed as if Kerala had its COVID-19 outbreak under control.
Hindi: शुरू में, ऐसा लग रहा था कि केरल में कोविड-19 पूरे नियंत्रण में था.
English: Initially, it seemed to be an accidental case.
Hindi: पहली नज़र में ये मामला हादसा लग रहा था.
English: Initially, it started providing financial assistance by way of soft loans to promoters under its' Risk Capital Scheme '.
Hindi: प्रारंभ में इसने अपनी 'जोखिम पूंजी योजना' के तहत प्रवर्तकों को सस्तेढ ऋणों के जरिए वित्तीअय सहायता देनी शुरू की थी।
English: Initially, it was Bollywood filmmaker Farah Khan, a close friend of both Shoaib and Sania, who revealed the good news.
Hindi: यह खबर सबसे पहले सानिया की अच्छी दोस्त और फिल्मकार फराह खान ने शेयर की।
English: Initially, it was CSK which had an edge but Mumbai Indians came back in middle overs.
Hindi: शुरूआत में चेन्नई को बढत थी लेकिन बीच के ओवरों में मुंबई ने वापसी की ।
English: Initially, it was CSK which had en edge but Mumbai Indians came back in middle overs.
Hindi: शुरूआत में चेन्नई को बढत थी लेकिन बीच के ओवरों में मुंबई ने वापसी की ।
English: Initially, it was a biennial event, but after 1973, it became an annual meeting for the Heads of Police Organisations of the StatesUnion Territories and Central Police Organizations.
Hindi: प्रारंभ में यह प्रत्येक दो वर्ष के बाद आयोजित होता था, किन्तु वर्ष 1973 के बाद यह राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के पुलिस संगठनों और केन्द्रीय पुलिस संगठनों के प्रमुखों के लिए एक वार्षिक सम्मेलन बन गया।
English: Initially, it was a bit difficult for them.
Hindi: शुरू में उनके लिए मुश्किल हुई।
English: Initially, it was a deep friendship which later turned into love.
Hindi: पहले उनके बीच दोस्ती थी जो कि धीरे-धीरे प्यार में बदली.
English: Initially, it was a place for fun and frolic where British officers and their families enjoyed picnics, lawn parties, fancy dress shows and held get-togethers.
Hindi: प्रारंभ में यह खेलकूद का स्थान था, जहां ब्रिटिश अधिकारी और उनके परिवार पिकनिक, घास के मैदान में पार्टियों, फैंसी ड्रेस शो और औपचारिक मिलन का आनंद लेते थे।
English: Initially, it was an Urdu Medium School and only those Catholic Students were admitted who were denied admission elsewhere in Jammu City.
Hindi: शुरू में, यह एक उर्दू माध्यम स्कूल था और केवल उन कैथोलिक छात्रों को स्वीकार किया गया था, जिन्हें जम्मू शहर में कहीं और प्रवेश नहीं दिया गया था।
English: Initially, it was announced that the 9 teams would be ranked according to the 1996 Cricket World Cup seedings.
Hindi: शुरू में, यह घोषणा की गई थी कि 9 टीमों को 1996 के क्रिकेट विश्वकप के सीडिंग के अनुसार स्थान दिया जाएगा।
English: Initially, it was available only in Delhi NCR region.
Hindi: शुरुआत में यह सिर्फ दिल्ली में उपलब्ध होगी।
English: Initially, it was expected that veteran BJP leader Shanta Kumar would contest from Kangra.
Hindi: पहले ऐसी संभावना थी कि भाजपा के बुजुर्ग नेता शांता कुमार कांगड़ा सीट से चुनाव लड़ेंगे, लेकिन उनके चुनावी परिदृश्य से पीछे हट जाने के बाद दूसरे वरिष्ठ कांग्रेस नेता कांगड़ा से चुनाव लड़ने की इच्छा जताने लगे।
English: Initially, it was great.
Hindi: पहले तो खूब होती थी।
English: Initially, it was just one of the many dances, but it soon became popular throughout society, as theatres and street barrel organs spread it from the suburbs to the working-class slums, which were packed with hundreds of thousands of European immigrants.
Hindi: शुरू में यह नृत्य दूसरे अनेक नृत्यों में से एक था लेकिन जल्दी ही यह समाज में उस समय लोकप्रिय बन गया, जब थिएटर और सड़कों के बैरल ऑरगन ने उसे उपनगरों से उठाकर कामगारों की मलिन बस्तियों में पहुंचा दिया, जहां यूरोपीय उपनगरों में सैकड़ों और हजारों की संख्या में यूरोपीय अप्रवासी फैले हुए हैं, जिनमें मुख्य रूप से इटालियन, स्पेनिश और फ्रेंच शामिल हैं।
English: Initially, it was real bad.
Hindi: शुरू में तो बहुत बुरा लगा.
English: Initially, it was reported that one person was killed in the fire and 35 suffered serious burn injuries.
Hindi: शुरू में बताया गया था कि दुर्घटना में एक व्यक्ति की मौत हुई और 35 लोग गंभीर रूप से जख्मी हुए हैं।
English: Initially, it was suspected that he had died of natural causes but after an autopsy, it was found he was smothered with a pillow.
Hindi: शुरुआत में ऐसा संदेह था कि उनकी मौत स्वाभाविक कारणों से हुई, लेकिन पोस्टमार्टम में यह साफ हो गया कि उनकी तकिये से 'गला घोंटकर' हत्या की गई।
English: Initially, it was to be named as SAARC Satellite but its name was changed to South Asia Satellite after Pakistan refused to join the project.
Hindi: इसका नाम पहले सार्क सैटेलाइट रखा गया था लेकिन जब पाकिस्तान ने इस योजना में शामिल होने से इंकार कर दिया तब इसका नाम साउथ एशिया सैटेलाइट नाम किया गया।
English: Initially, it will be available in Pune and Bengaluru.
Hindi: इसे शुरुआत में पुणे और बेंगलुरु में बिक्री के लिए रखा जाएगा।
English: Initially, it will enable citizens of Kochi to avail of metro services
Hindi: शुरू में यह कोच्चि के नागरिकों को मेट्रो सेवाओं का लाभ उठाने में मदद करेगा
English: Initially, it will enable citizens of Kochi to avail of metro services.
Hindi: शुरू में यह कोच्चि के नागरिकों को मेट्रो सेवाओं का लाभ उठाने में मदद करेगा।
English: Initially, it will focus on six sectors media  entertainment, retail, e-commerce, consumer technology, education and cleantech
Hindi: शुरुआत में उनकी कंपनी छह क्षेत्रों मीडिया और मनोरंजन, खुदरा, ई-कॉमर्स, उपभोक्ता प्रौद्योगिकी, शिक्षा और क्लीनटेक पर ध्यान केंद्रित करेगी।