Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At this place Indias golden age developed, when Mourya and Gupt rurals rule in the India.
Hindi: यहीं भारत का वह स्वर्ण युग विकसित हुआ जब मौर्य और गुप्त वंशीय राजाओं ने यहाँ शासन किया।
English: At this place Lord Rama first met Hanuman.
Hindi: यहीं मिले राम से हनुमान पहली बार
English: At this place Lord Shiva removed moon off his forehead and squeezed it.
Hindi: यहीं पर भगवान शिव ने अपने माथे से चंद्रमा को उतारकर छोड़ा था।
English: At this place Shri Rama first met Hanuman.
Hindi: यहीं पर भगवान राम की मुलाकात हनुमान से हुई थी।
English: At this place devotees were distributed the holy prasad.
Hindi: यहां भक्तों को प्रसाद का वितरण किया गया।
English: At this place grew up the village Kodalia where Janakinath was born and which eventually became the abode of his family.
Hindi: इसी कुदालिया गांव में जानकीनाथ का जन्म हुआ. और यहीं आखिरकार उनके परिवार का मुकाम बना.
English: At this place the Ganges flows to the west to east.
Hindi: गंगा यहाँ पूरब से पश्चिम दिशा की ओर बहती हैं।
English: At this place, just one stage of your learning process has come to an end, the serious education of a real life is starting from here
Hindi: यहां आपकी सीखने की प्रक्रिया का सिर्फ एक पड़ाव खत्म हुआ है, असल जीवन की गंभीर शिक्षा अब शुरू हो रही है
English: At this place, just one stage of your learning process has come to an end, the serious education of a real life is starting from here.
Hindi: यहां आपकी सीखने की प्रक्रिया का सिर्फ एक पड़ाव खत्म हुआ है, असल जीवन की गंभीर शिक्षा अब शुरू हो रही है।
English: At this place, more women were seen in queues than males.
Hindi: वहीं कतारों में पुरूषों से ज्यादा महिलाएं देखने को मिल रही हैं।
English: At this place, three of his followers - Dharam Singh, Daga Singh and Manu Singh - joined him
Hindi: इस स्थान पर उनके तीन अनुयायी  धरम सिंह, डागा सिंह और मनु सिंह उनके साथ जुड़े।
English: At this place, tourists can see the Valmiki Temple and a river
Hindi: इस स्थान पर पर्यटक वाल्मीकि मंदिर और एक नदी देख सकते हैं।
English: At this point Baba Naudh Singh takes over and she recedes into the background.
Hindi: इसी बिन्दु पर बाबा नौध सिंह दायित्व लेते हैं और वह पृष्ठभूमि में चली जाती है।
English: At this point Gandhi called off the struggle, and around 100,000 political prisoners were released, including the Congress's leadership.
Hindi: इस समय गांधी जी ने आंदोलन को बंद कर दिया जिससे कांग्रेसी नेताओं सहित लगभग १००,००० राजनैतिक बंदियों को रिहा कर दिया गया।
English: At this point Holyoake felt unable to continue supporting Horatio financially, and arranged for him to be admitted to Josiah Mason's orphanage in Erdington, Birmingham.
Hindi: होल्योंके आर्थिक रूप से होरेशियो का समर्थन जारी रखने में असमर्थ महसूस किया, और उसे एर्डिंग्टन, बर्मिंघम में जोशिया मेसन के अनाथालय में भर्ती होने के व्यवस्था की।
English: At this point I cant say anything about Sydney Test.
Hindi: इस समय मैं सिडनी टेस्ट के बारे में कुछ नहीं कह सकता।
English: At this point I would like to reveal as little as I can but all I can say it adds a glamour quotient to the film.
Hindi: इस वक्त मैं इस बारे में जितना हो सके कम ही खुलासा करूंगा, लेकिन मैं इतना कहूंगा कि यह फिल्म में ग्लैमर जोड़ेगा.
English: At this point a brief comment on rural inequalities is necessary.
Hindi: इस स्थान पर ग्रामीण असमानताओं पर एक संक्षिप्त टिप्पणी आवश्यक है।
English: At this point a face-off began between ABVP and college students.
Hindi: इस बात पर एबीवीपी से जुड़ी छात्राओं व युवकों के बीच मारपीट हा़े गई।
English: At this point a phone rang.
Hindi: इसी दौरान एक कॉल आई।
English: At this point an occluded front forms where the warm air mass is pushed upwards into a trough of warm air aloft, which is also known as a trowal.
Hindi: इस समय एक बंद राशि बन जाती है जो गर्म हवा को ऊपर धकेलते हुए एक गर्म गर्त बनाता है जिसे त्रोवल कहते है।
English: At this point everyone wants him to recover at the earliest
Hindi: इस समय सभी यह चाहते हैं कि वे जल्दी ठीक हो जाएं
English: At this point everyone wants him to recover at the earliest.
Hindi: इस समय सभी यह चाहते हैं कि वे जल्दी ठीक हो जाएं.
English: At this point he enlisted the help of his sister and two young friends, a boy and a girl, to share in watching and feeding the growing brood.
Hindi: इस दौरान उसने अपनी छोटी बहन और दो नौजवान दोस्तों, एक लड़का और लड़की की मदद ली ताकि वे इन बढ़ते पतंगों पर नज़र रख सकें और उन्हें खाना देने में मदद करें ।
English: At this point he had 400 euros, which was left over from a small amount he had received from German friends.
Hindi: इस समय उसके पास 400 यूरो थे, जो उसे उसके एक जर्मन परिचित ने दिए थे.
English: At this point he moved to Harvard University to join Julian Schwinger as a postdoctoral fellow.
Hindi: उसके पश्चात पोस्ट डॉक्टरेट के रूप में जुलियन श्विंगर के साथ काम करने के लिए हार्वर्ड विश्वविद्यालय चले गए।
English: At this point in both investigations, it is unclear if either of these crimes were racially motivated but we are working with both local and federal laws enforcement authorities to ensure these murders are thoroughly investigated and that the local jurisdictions are treating the cases with the utmost importance, said Sikh American Legal Defence and Education Fund SALDEF.
Hindi: सिख अमेरिकन लीगल डिफेंस एंड एजुकेशन फंड एसएएलडीईएफ ने कहा, दोनों घटनाओं की जांच से इस समय तक साफ नहीं हुआ है कि क्या ये हमले नस्लवाद से प्रेरित थे, लेकिन हम स्थानीय तथा संघीय दोनों विधि प्रवर्तन अधिकारियों के साथ काम कर रहे हैं ताकि सुनिश्चित कर सकें कि इन हत्याओं की गहराई से जांच की जाए और पूरा महत्व देते हुए मामलों पर ध्यान दिया जाए.
English: At this point in my life, I really dont have time for love.
Hindi: मेरे जीवन के इस बिंदू पर मेरे पास प्यार के लिए समय नहीं है।
English: At this point in time it wont be appropriate to comment further on this.
Hindi: इस समय इस बारे में कुछ और टिप्पणी करना उचित नहीं होगा।
English: At this point in time, I cant divulge any more details.
Hindi: फिलहाल इस पर ज्यादा जानकारी नहीं दे सकता।
English: At this point in time, the leadership in both countries would find an observation of the group particularly relevant Both states are transitioning to new roles in the international system.
Hindi: इस बिंदु पर दोनों देशों के नेतृत्व को समूह का खासतौर से एक आकलन बेहद प्रासंगिक लगेगा दोनों देश अंतरराष्ट्रीय तंत्र में नई भूमिका की ओर बढ़ रहे हैं।
English: At this point in time, we do not yet have the necessary level of robustness in our process, systems and tools to responsibly validate and review this content, the company said in a statement to the trade publication Ad Age.
Hindi: कंपनी ने व्यापार प्रकाशन एड एज को दिए एक बयान में कहा, "इस समय हमारे पास, हमारी प्रक्रिया, सिस्टम और टूल्स में उस तरह के आवश्यक स्तर की दृढ़ता नहीं है, जिससे हम ऐसे कंटेंट की समीक्षा कर सकें।
English: At this point in time.
Hindi: इस समय एसो.
English: At this point it will begin to feel more freely, admit with a less mixed response the radiant beginnings of an Intuition, not illumined, but luminous in itself, true in itself, no longer entirely mental and therefore subjected to the abundant intrusion of error.
Hindi: इस अवस्था में यह एक अन्तर्ज्ञान की जो परतः-प्रकाशित नहीं, बल्कि स्वतः-प्रकाशमान एवं स्वतः-सत्य होता है और जो पहले की तरह पूर्ण रूप से मानसिक न होने के कारण भ्रांति के बहुल आक्रमण से अभिभूत भी नहीं होता, प्रारम्भिक दीप्तियों को अधिक खुलकर अनुभव करने लगेगा और एक कम मिश्रित प्रतिक्रिया के साथ उन्हें अपने अन्दर प्रवेश भी करने देगा।
English: At this point of time
Hindi: इस समय में
English: At this point of time its fine.
Hindi: इस मुक़ाम पर यह काफ़ी है.
English: At this point of time nothing can be said.
Hindi: इस समय कुछ भी कहा नहीं जा सकता.
English: At this point of time of crisis faced by the nation, all officers and staff of the Indian Railways are committed to serve our fellow Indians and seeks everyones support and cooperation.
Hindi: राष्ट्र के सामने मौजूद संकट की इस घड़ी में भारतीय रेल के सभी अधिकारी और कर्मचारी साथी भारतवासियों की सेवा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं और सभी का समर्थन और सहयोग चाहते हैं।
English: At this point of time, I appeal to the House and to the people of the country that we must remain resolute and united.
Hindi:  इस मौके पर मैं सदन और देश के लोगों से अपील करता हूं कि हमें दृढ़ संकल्पित और एकजुट रहना चाहिए।
English: At this point of time, I feel I need a break from the responsibility of captaincy of the Mumbai Indians.
Hindi: अभी मुझे लगता है कि मुझे मुंबई इंडियन्स की कप्तानी की जिम्मेदारी से ब्रेक लेने की जरूरत है।
English: At this point of time, he is only producing it.
Hindi: इस समय वह इसको सिर्फ प्रोड्यूस कर रहे हैं।
English: At this point of time, its important to save human lives.
Hindi: लोगों की जान बचाना इस वक्त प्राथमिकता है.
English: At this point of time, to compare RSS-BJP-Modi with any other electoral formation is dangerous as BJP is a different cup of tea.
Hindi: इस समय आरएसएस-भाजपा-मोदी की किसी भी अन्य राजनैतिक गठबंधन से तुलना करना बेमानी और खतरनाक है।
English: At this point of time, we face several challenges.
Hindi: इस समय हमारे सामने कुछ चुनौतियां भी हैं।
English: At this point of time, when the country is marching forward in unity, it is absolutely essential that we ensure all segments of society to participate in and benefit from inclusive and equitable growth.
Hindi: समय के इस मोड़ पर,जब देश एकताबद्ध होकर आगे बढ़ रहा है तो यह पूर्णत आवश्यक है कि हम समावेशी और समतामूलक विकास में समाज के सभी वर्गों की लाभप्राप्ति में भागीदारी सुनिश्चित करें।
English: At this point one should be careful about how one should connect a transformer for performing certain test.
Hindi: इस बिंदु पर किसी को सावधान रहना चाहिए कि किसी को निश्चित परीक्षण करने के लिए ट्रांसफार्मर को कैसे कनेक्ट करना चाहिए।
English: At this point the US becomes an empire and then you fast forward ot 1914 war breaks out in Europe
Hindi: इस बिंदु पर अमेरिका एक साम्राज्य बन जाता है और तब आप तेजी से यूरोप में ओ. टी. १९१४ युद्ध विराम बाहर अग्रेषित करें
English: At this point the US has not been tasked to arm, or train and equip Libyan rebels or Libyan government forces in their battle against IS, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय अमेरिका के पास आईएस के खिलाफ लीबियाई विद्रोहियों या लीबियाई सरकार के बलों को हथियार देने, प्रशिक्षण देने और उन्हें उपकरणों से लैस करने का काम नहीं है।
English: At this point the apostles had but a limited grasp of Jesus teachings.
Hindi: इस समय पर प्रेरितों को यीशु की शिक्षाओं की मात्र थोड़ी समझ थी ।
English: At this point the main difference was on the Maharaja 's insistence, which was in consonance with earlier assurances given to him that the Dewan should preside over the meetings of the Cabinet and that Mehrchand Mahajan should continue in the State, as the Ruler had confidence in him and valued his integrity and there was a commitment to Mahajan and the Ruler was not willing. to go back upon it.
Hindi: इस मुद्दे पर मुख्य मतभेद यह था कि महाराजा इस बात पर भार देते थे, जो कुछ समय पूर्व उन्हें दिये गये आश्वासनों के साथ सुसंगत थी, कि दीवान को मंत्रि-मंडल की बैठकों में अध्यक्षता करनी चाहिये और श्री महाजन को राज्य में अपने पद पर चालू रहना चाहिये, क्योंकि महाराजा का उन पर विश्वास है और उनकी प्रमाणिकता की वे कीमत करते हैं, यह बात भी थी कि महाराजा ने उन्हें वचन दे रखा था, जिससे हटने के लिए महाराजा तैयार नहीं थे।
English: At this point then, the ball doesn't stay above the ground as long.
Hindi: इस बिंदु पर तब, गेंद नहीं रहती के रूप में लंबे समय तक जमीन के ऊपर.
English: At this point there is a twist in the story.
Hindi: यहीं से कहानी में ट्विस्ट है।
English: At this point tumor cells can travel to distant parts of the body.
Hindi: इस मोड़ पर ट्यूमर कोशिकाएँ शरीर के दूरस्थ भागों तक सफ़र कर सकती हैं ।
English: At this point we dont have much of a say in the matter.
Hindi: वैसे इस मामले में हम फिलहाल तो काफी कुछ नहीं कह रहे हैं।
English: At this point we have not asked for capital from the Government.
Hindi: इस समय हमने सरकार से पूंजी की मांग नहीं की है।
English: At this point you could picture a bumper car arena as filled with vehicles, each carrying its own momentum equal to its mass times its velocity.
Hindi: इस बिंदु पर आप एक बम्पर तस्वीर सकता है कार के मैदान के रूप में प्रत्येक अपने को बराबर अपनी गति को ले जाने, वाहनों से भरा जन बार अपने वेग.
English: At this point you're putting most of the ball's initial velocity along the down field direction so that the down field component of velocity is, is, is quite large.
Hindi: इस बिंदु पर आप नीचे के साथ गेंद की प्रारंभिक वेग के सबसे डाल रहे हैं क्षेत्र दिशा है, है, वेग से नीचे क्षेत्र घटक है कि इतना काफी बड़े.
English: At this point, 1972, there were nearly 17,000 Witnesses in Spain.
Hindi: उस समय यानी 1972 में स्पेन में करीब 17,000 साक्षी थे ।
English: At this point, Attorney General K K Venugopal, appearing for CBI and its officers, requested the court to look into other options as per the law and sought leniency for them.
Hindi:  इस पर सीबीआई और उसके अधिकारियों की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने कोर्ट से कानून के मुताबिक दूसरे विकल्पों पर गौर करने और नरमी बरतने का अनुरोध किया।
English: At this point, Attorney General KK Venugopal sought to clarify that this requirement was only for issuance of tatkal passports.
Hindi: इस मौके पर महान्यायवादी के. के. वेणुगोपाल ने यह स्पष्ट करने की मांग की कि क्या आधार की यह आवश्यकता मात्र तत्काल पासपोर्ट जारी करने के लिए है।
English: At this point, Bilkis approached the National Human Rights Commission, which in turn moved the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद बिलकिस राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग पहुंचीं, जिसने उनकी आवाज़ सुप्रीम कोर्ट तक पहुंचाई.
English: At this point, CBI attempted to question Quattrocchi, and permission was sought to impound his passport.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने क्वात्रोची से पूछताछ की योजना बनाई और कोर्ट से उसके पासपोर्ट जब्त करने की अनुमति मांगी।
English: At this point, Dave realised that he was being deprived of his turn to speak, and decided to exit from the session as a protest
Hindi: इस बिंदु पर दवे को एहसास हुआ कि उन्हें बोलने की उनकी बारी देने से वंचित किया जा रहा है और विरोध के तौर पर उन्होंने सत्र को छोड़ने का फैसला कर लिया
English: At this point, Gandhiji entered the arena of Indian politics.
Hindi: गांधी जी का प्रवेश ऐन उसी समय, भारत के राजनैतिक क्षितिज पर गांधी जी प्रकट हुए।
English: At this point, Ghose introduces a long digression, describing the beauty of Gilani, and its eerie atmosphere.
Hindi: यहाँ घोष एक लंबे विषयांतर में गिलानी के सौंदर्य और अलौकिक वातावरण का वर्णन करते हैं।
English: At this point, I cant predict.
Hindi: इस समय मैं इसका अनुमान बताने में सक्षम नहीं हूं।
English: At this point, I dont care.
Hindi: इस वक्त मेरा मन नहीं है.
English: At this point, I should also mention that human body is probably the most perfect example of creation.
Hindi: इस बिंदु पर, मुझे यह भी उल्लेख करना चाहिए कि मानव शरीर संभवतः निर्माण का सबसे सही उदाहरण है।
English: At this point, I wont comment on it.
Hindi: इस समय मैं इस पर कोई टिप्पणी नहीं करूंगा।
English: At this point, I would also say that development has to result in jobs.
Hindi: इस बारे में मैं यह भी कहना चाहता हूं कि विकास का परिणाम, रोजगार होना चाहिए।
English: At this point, I would want to mention one more particular thing that we need to keep in mind that when we talk about words and sounds, we are not looking at the written symbols, which is also known as alphabets.
Hindi: इस बिंदु पर, मैं एक और विशेष बात का उल्लेख करना चाहूंगा जिसे हमें ध्यान में रखना है कि जब हम शब्दों और ध्वनियों के बारे में बात करते हैं, तो हम लिखित प्रतीकों को नहीं देख रहे हैं, जिसे अक्षर के रूप में भी जाना जाता है।
English: At this point, India needed 112 runs from 65 balls.
Hindi: उस वक्त टीम को 65 गेंदों पर 112 रन की जरूरत थी।
English: At this point, Indian economy is already in a shaky state.
Hindi: ऐसे समय में जबकि भारत की अर्थव्यवस्था बुरे हाल में है।
English: At this point, Karnataka government submitted that they have already constituted an SIT to probe Lankesh murder.
Hindi: उधर, कर्नाटक में कांग्रेस की सरकार ने गौरी लंकेश की हत्या की जांच के लिए एसआईटी गठित करने का एलान किया है।
English: At this point, Mrs. Leite attended a leadership training course run by UNICEF in Maliana.
Hindi: उसी समय श्रीमती लेते मलियाना में युनिसेफ द्वारा चलाए जा रहे एक नेतृत्व प्रशिक्षण कोर्स में शमिल हुईं।
English: At this point, Paul boldly announced From the offspring of this man David according to his promise God has brought to Israel a savior, Jesus. Acts 13 17 - 23.
Hindi: अब इस समय, पौलुस ने बेखटके घोषणा की इसी दाऊद के वंश में से परमेश्वर ने अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार इस्राएल के पास एक उद्धारकर्ता, अर्थात् यीशु को भेजा ।   प्रेरितों १३ १७ - २३.
English: At this point, Perl 6 existed only as a description of a language.
Hindi: अस्तित्व में, पर्ल 6 एक भाषा का वर्णन के रूप मे रह गया।
English: At this point, Sherry looks skeptical.
Hindi: इस क्षण पर, शैरी संदेहजनक लग रही है।
English: At this point, Sibal interrupted and said the problem is of printing as they need to print Rs 23 lakh crore, but they do not have the capacity to do that.
Hindi: इस मौके पर सिब्बल ने हस्तक्षेप करते हुये कहा कि समस्या छपाई की है क्योंकि इन्हें 23 लाख करोड़ रूपए छापने हैं परंतु इनके पास ऐसा करने की क्षमता नहीं है।
English: At this point, Singh had the option of retreating with his team.
Hindi: इस बिंदु पर, सिंह को अपनी टीम से पीछे हटने का विकल्प था।
English: At this point, Sunil Grover tried to calm Kapil down, who then started yelling at him.
Hindi: इसी दौरान सुनील ग्रोवर ने कपिल को शांत करने की कोशिश की लेकिन कपिल उन पर ही चिल्लाने लगे।
English: At this point, Vyjayanthimala made comeback to Tamil films, where she tasted commercial success with Vanjikottai Vaaliban, Irumbu Thirai, Baghdad Thirudan and Then Nilavu.
Hindi: ऐसे समय में वैजयन्ती माला तमिल फ़िल्मों में लौट आईं जहाँ उसे वंजीकोट्टई वालिबन, इरुम्बु थिरई, बग़दाद थिरु डॉन और निलावु में अपार सफलता मिली।
English: At this point, advocate Vijay Aggarwal, counsel for Bharti, interrupted Tomorrow, will you also question the dog?
Hindi:  इस पर भारती के वकील विजय अग्रवाल ने टोकते हुए पूछा कि कल को क्या आप कुत्ते से भी सवाल-जवाब करेंगे?
English: At this point, all the work is done.
Hindi: इस मुहूर्त में हर काम सिद्घ हो जाते हैं.
English: At this point, anti-inflammatory medications dapsone, sulfasalazine, immunosuppressants cyclosporin, sirolimus or other medications like omalizumab can be used.
Hindi: ऐसी स्थिति में आंटी-इनफ्लमेटरी दवाइयों जैसे की डपसोने, स्युल्फासालेज़ीन, इममूनॉसुपपरेससंत्स साइक्लोस्प्रिन, सिरोलिमुस ओर कुछ दूसरी दवाइयों - ओमलईज़ुमाब - का भी उपयोग किया जा सकता है।
English: At this point, he touched my butt, and dragged me towards himself.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मेरे बट पर हाथ लगाया और मुझे अपनी ओर खींचा।
English: At this point, he's the best bowler we have got.
Hindi: वह हमारे इस समय सर्वश्रेष्ठ सलामी बल्लेबाज हैं.
English: At this point, it doesnt seem likely.
Hindi: फिलहाल इसकी संभावना नहीं दिख रही.
English: At this point, it is important to maintain peace.
Hindi: इस वक्त शांति बनाए रखना प्राथमिकता है।
English: At this point, it is important to remember that most Muslims of West Bengal have no real connection to Urdu whatsoever
Hindi: यहां इस बात को समझना जरूरी है कि पश्चिम बंगाल के अधिकांश मुसलमानों का उर्दू से कोई जुड़ाव नहीं है
English: At this point, it is unclear if the crime was racially motivated, but we are working with local and federal law enforcement authorities, the Sikh American Legal Defence and Education Fund SALDEF said.
Hindi: सिख अमेरिकन लीगल डिफेंस एंड एजुकेशन फंड ने कहा कि दोनों घटनाओं की जांच से इस समय तक साफ नहीं हुआ है कि क्या ये हमले नस्लवाद से प्रेरित थे, लेकिन हम स्थानीय तथा संघीय दोनों विधि प्रवर्तन अधिकारियों के साथ काम कर रहे हैं।
English: At this point, it may be asked, How can we display virtue?
Hindi: इस समय, यह पूछा जा सकता है, हम कैसे सद्गुण प्रदर्शित कर सकते हैं?
English: At this point, it started raining.
Hindi: उस वक्त बारिश शुरु हो गई.
English: At this point, it was hard to tell.
Hindi: इस समय पर, यह कहना मुश्किल था।
English: At this point, monsoon has covered some extreme southern part of the Arabian Sea and parts of southwest-southeast-east-central Bay of Bengal, Andaman sea and the Andaman Nicobar Islands
Hindi: अभी मानसून ने अरब सागर के कुछ अधिक दक्षिणी भाग और दक्षिण-पश्चिम-दक्षिण-पूर्व-पूर्वी बंगाल की खाड़ी, अंडमान समुद्र और अंडमान निकोबार द्वीप समूह को कवर कर लिया है।
English: At this point, my concern is and will remain my sons, who do not deserve to see themselves splashed across the news channels and on the pages of the newspapers in this manner.
Hindi: इस बिन्दु पर मेरी चिंता मेरे युवा बेटे को लेकर है और रहेगी जो खुद को समाचार चैनलों और अखबारों के पन्नों पर इस तरह से देखने की उम्मीद नहीं करते।
English: At this point, near death, Raju realises that indeed what Saraswati said is true about his step-mother's evil intentions.
Hindi: इस बिंदु पर, मृत्यु के निकट, राजू को पता चलता है कि वास्तव में सरस्वती ने जो उसकी माँ के बुरे इरादों के बारे में कहा सच है।
English: At this point, neither the Army nor the IAF have that immediate, punitive deterrent power against Pakistan.
Hindi: फिलहाल हमारी वायु सेना या थल सेना के पास पाकिस्तान के खिलाफ उक्त दंडात्मक प्रतिरोध मौजूद नहीं है।
English: At this point, one subject had switched the tracks, and five others had not.
Hindi: अभी तक, एक सब्जेक्ट ने पटरी बदली थी और बाकी पाँच सब्जेक्ट ने नहीं।
English: At this point, opposition Congress, BSP and TMC members rushed into the well shouting slogans.
Hindi: इसके साथ ही बीएसपी, बीजेपी और कांग्रेस के सदस्य वेल में पहुंच कर नारेबाजी करने लगे।
English: At this point, our tools break down.
Hindi: इस बिंदु पर, हमारे उपकरणों टूट।
English: At this point, the AAI is recognised as a World Archery member in good standing and no penalty or suspension has been instigated, the apex body said in a statement.
Hindi: खेल की शीर्ष निकाय ने कहा कि फिलहाल एएआई को विश्व तीरंदाजी के अच्छे सदस्य के रूप में मान्यता प्राप्त है और कोई जुर्माना या निलंबन नहीं लगाया गया है।
English: At this point, the chief justice said hearing Bhushan did not mean the top court was taking on record the documents on the Rafale deal.
Hindi: इस पर प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि भूषण को सुनने का मतलब यह नहीं है कि शीर्ष अदालत रफाल सौदे के दस्तावेजों को रिकार्ड पर ले रही है.
English: At this point, the company had a capital of 10,000.
Hindi: उस समय कंपनी की पूंजी 10 लाख रुपये थी।
English: At this point, the crisis was ostensibly at a stalemate.
Hindi: इस बिंदु पर, संकट जाहिरा तौर पर एक गतिरोध में फंस गया था।
English: At this point, the net flow of the specific ion in this case sodium is zero.
Hindi: इस बिंदु पर, इस विशिष्ट आयन इस मामले में सोडियम का शुद्ध प्रवाह शून्य है।
English: At this point, the nucleus is lost in mammalian red blood cells, but not in birds and many other species.
Hindi: इस समय स्तनपायियों की लाल रक्त कोशिकाओं का केन्द्रक गायब हो जाता है, लेकिन पक्षियों और कई अन्य जातियों में ऐसा नहीं होता.
English: At this point, the practical Gujral decided to use leftover tandoori chicken since refrigeration was expensive in a rich sauce he concocted with butter, curd, tomatoes.
Hindi: इस मोड़ पर गुजराल ने जो काफ़ी व्यावहारिक थे, बचे हुए तंदूरी चिकन क्योंकि तब रेफ्रिजरेशन की सुविधा काफ़ी महंगी थी को बटर, दही और टमाटर की ग्रेवी में इस्तेमाल करने का फैसला किया.
English: At this point, the trip to Chicago will be President Obamas final trip outside of Washington, DC as President of the United States, White House Press Secretary Josh Earnest confirmed yesterday.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव जोश अर्नेस्ट ने सोमवार 9 जनवरी को पुष्टि करते हुए कहा, शिकागो की यात्रा वॉशिंगटन डीसी से बाहर अमेरिकी राष्ट्रपति के रूप में राष्ट्रपति ओबामा की आखिरी यात्रा होगी।
English: At this point, there 's two ways we can do it.
Hindi: यहाँ पर, इसे करने के 2 तरीके है.
English: At this point, they are an asylum seeker and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.
Hindi: इस समय पर, वो आश्रय के लिये एक आवेदनकर्ता होते हैं और जब तक उनकी अर्ज़ी स्वीकार नहो होती, उनको अधिकृत रूप से शरणार्थी नहीं माना जाता।
English: At this point, wajd can be reached.
Hindi: इस बिंदु पर, वज्द तक पहुंचा जा सकता है।
English: At this point, we are discussing it.
Hindi: फिलहाल हम इस पर चर्चा कर रहे हैं।
English: At this point, we can only say that all options are open for us.
Hindi: फिलहाल हम यही कह सकते हैं कि हमारे लिए सभी विकल्प खुले हैं.
English: At this point, we still have to improve.
Hindi: इस समय हमें अभी भी सुधार करना होगा।
English: At this point, we would only like to say that we want to understand two things separately.
Hindi: इस समय, हम केवल यह कहना चाहेंगे कि हम दो चीजों को अलग-अलग समझना चाहते हैं।
English: At this point, x equals a.
Hindi: इस बिंदु पर, एक्स के बराबर होती है एक।