Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan, which guarantees equality under the law.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने बुधवार को फैसला सुनाया कि जापान के संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करने के लिए अनुचित स्थिति में परिणाम 'विवाह द्वारा वैधता' है, जो कानून के तहत समानता की गारंटी देता है।
English: The Supreme Court ruled that any rule or state law on the subject of appointment of police officers will be kept at abeyance.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पुलिस अधिकारियों की नियुक्ति से संबंधित कोई भी नियम या राज्य का कानून स्थगित रखा जायेगा।
English: The Supreme Court ruled that parliamentary committee reports cant be challenged or their validity questioned in courts.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने व्यवस्था दी कि संसदीय समिति की रिपोर्ट को न तो अदालत में चुनौती दी जा सकती है, न ही इसकी वैधता पर सवाल खड़े किये जा सकते हैं।
English: The Supreme Court ruled that the film would be screened all over India, and no state should ban it under the garb of security concerns.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि फिल्म पूरे भारत में दिखाई जाएगी और कोई भी राज्य सुरक्षा की चिंताओं को लेकर इसे प्रतिबंधित नहीं कर सकता.
English: The Supreme Court rules may provide for appeals being listed for preliminary hearing as is done in all cases where a statutory appeal is available at present.
Hindi: आरम्भिक सुनवाई के लिए सूचीबद्ध कीजानेवाली अपीलों के लिए उच्चतम न्यायालय के नियमों मेंउपबंध किया जा सकेगा जैसाकि उनसभीमामलोंमें कियाजाता हैजहां इस समय विधिक अपील करनेकी सुविधा उपलब्धहै।
English: The Supreme Court ruling comes merely days after the Uttar Pradesh state chief minister Yogi Adityanath appointed Indian Police Service IPS officer Sulkan Singh as the states new director general of police, shifting Javed Ahmed, the former director general of police, to the rank of a director general of the provincial armed constabulary.
Hindi: उत्तर प्रदेश की योगी आदित्यनाथ सरकार ने एक बड़ा फैसला लेते हुए प्रदेश के डीजीपी पुलिस महानिदेशक जावीद अहमद की जगह सुलखान सिंह को राज्य का पुलिस प्रमुख बना दिया है.
English: The Supreme Court ruling is a major blow to the UPA government.
Hindi: हाईकोर्ट के फैसले को यूपी सरकार के लिए बड़ा झटका माना जा रहा है।
English: The Supreme Court ruling on Karnataka MLAs resignation leaves much scope for ambiguity about the Speakers powers.
Hindi: कर्नाटक के विधायकों के इस्तीफे पर सर्वोच्च न्यायालय सुप्रीम कोर्ट  के फैसला ने अध्यक्ष स्पीकर  की शक्तियों की अस्पष्टता को बरक़रार रखा है.
English: The Supreme Court ruling was delivered by a bench headed by Justice BS Chauhan.
Hindi: न्यायमूति बीएस चौहान की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि
English: The Supreme Court said Chidambaram would not leave the country without prior permission of the court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि चिदंबरम अदालत की पूर्व अनुमति के बिना देश नहीं छोड़ेंगे और
English: The Supreme Court said Delhi's lieutenant governor doesn't have independent decision-making powers.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल को स्वतंत्र फैसले लेने का अधिकार नहीं सर्वोच्च न्यायालय
English: The Supreme Court said Shariat courts have no sanction of law and no legal status.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि शरिया अदालत को कानून की कोई मंजूरी प्राप्त नहीं हैं और ना ही उसका कोई कानूनी दर्जा है।
English: The Supreme Court said Sunil Gavaskar will be the interim president of BCCI only for managing affairs of the IPL.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने सुनील गावस्कर को अंतरिम अध्यक्ष बनाकर आईपीएल चलाने की जिम्मेदारी सौंपी।
English: The Supreme Court said four cases linked to the Unnao rape survivor would be transferred out of Uttar Pradesh to Delhi, after the family wrote to the Chief Justice of India Ranjan Gogoi alleging threats from the jailed lawmaker.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा है कि उन्नाव बलात्कार से बचे चार मामलों को उत्तर प्रदेश से दिल्ली स्थानांतरित कर दिया जाएगा, परिवार ने भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई को पत्र लिखकर जेल में बंद विधायक से धमकी देने का आरोप लगाया है।
English: The Supreme Court said fresh attempts must be made by all parties concerned to find a solution to the Ayodhya temple dispute which is a sensitive and sentimental matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या मंदिर विवाद को संवेदनशील और भावनात्मक मामला बताते हुये कहा कि इस विवाद का हल तलाश करने के लिए सभी संबंधित पक्षों को नये सिरे से प्रयास करने चाहिये।
English: The Supreme Court said in its judgement.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि .
English: The Supreme Court said in your affidavit that you support the demand?
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपने अपने हलफ़नामे में कहा कि आप याचिका का समर्थन करते हैं?
English: The Supreme Court said it is not considering the prayer of Shiv Sena-NCP-Cong that they be invited to form government in Maharashtra.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस गठबंधन की इस याचिका पर विचार नहीं कर रही है कि उन्हें महाराष्ट्र में सरकार गठित करने के लिए आमंत्रित किया जाए।
English: The Supreme Court said it is not mandatory to link Aadhaar to bank accounts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि बैंक अकाउंट से आधार को लिंक करना अनिवार्य नहीं होगा।
English: The Supreme Court said offset was decided by Dassault the French firm manufacturing Rafale fighter jets.
Hindi: उन्होंने कहा,  उच्चतम न्यायालय ने कहा कि आॅफसेट का फैसला दसॉल्ट राफेल लड़ाकू विमान बनाने वाली फ्रांस की कंपनी ने किया।
English: The Supreme Court said on Monday it will hear after four weeks a plea seeking implementation of an Aadhaar-based voting system in elections in order to curtail bogus and duplicate voting in the spirit of the election law.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज कहा कि चुनावों में फर्जी मतदान की प्रवृत्ति पर अंकुश पाने के लिये मतदान प्रणाली को आधार से संबद्ध करने के लिये दायर याचिका पर चार सप्ताह बाद सुनवाई की जायेगी।
English: The Supreme Court said on Monday that it would consider setting up a five-judge Constitution Bench to examine validity of nikah halala and polygamy.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने सोमवार को कहा कि मुस्लिम समुदाय में प्रचलित बहुविवाह और निकाह हलाला की प्रथा की वैधता पर विचार के लिए 5 जजाें की संविधान पीठ गठित करने पर विचार किया जायेगा।
English: The Supreme Court said on Tuesday that if there is a common thread among the murders of social activists Narendra Dabholkar, Govind Pansare, journalist Gauri Lankesh and rationalist MM Kalburgi, then one agency could investigate all four cases.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मंगलवार को कहा कि यदि सामाजिक कार्यकर्ताओं नरेंद्र दाभोलकर, गोविंद पानसरे, पत्रकार गौरी लंकेश और तर्कवादी एमएम कलबुर्गी की हत्या के मामले में समानता है तो एक एजेंसी सभी चारों मामलों की जांच कर सकती है।
English: The Supreme Court said private companies cannot seek Aadhaar data.
Hindi: शीर्ष अदालत ने स्पष्ट किया कि निजी कंपनियां आधार डाटा की मांग नहीं कर सकतीं।
English: The Supreme Court said states can postpone final year exams under Disaster Management Act but fresh dates have to be fixed in consultation with UGC.
Hindi: न्यायालय ने कहा है कि राज्य, आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत अंतिम वर्ष की परीक्षा स्थगित कर सकते है लेकिन नई तिथियों के बारे में फैसला विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के साथ विचार-विमर्श से ही करना होगा।
English: The Supreme Court said that 130 other companies were also involved in this chit fund scam, but the CBI is not investigating them.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि 130 अन्य कंपनियां भी इस चिटफंड घोटाले में शामिल थीं, लेकिन सीबीआइ उनकी जांच नहीं कर रही है. क्यों?
English: The Supreme Court said that chiefs of CBI, Delhi Police and Intelligence Bureau will assist the probe.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि वकीलों और पुलिस के बीच हुई इस हिंसक झड़प की जांच में सीबीआई के डायरेक्टर, आईबी के डायरेक्टर, विजिलेंस डायरेक्टर और सीनियर अधिकारियों की मदद ली जाएगी.
English: The Supreme Court said that except for three issues land, police and public order the Delhi government has the power to legislate and govern on other issues.
Hindi: यही नहीं सुप्रीम कोर्ट ने साफ कहा है कि एलजी केवल तीन मुद्दे पर अपनी दखल अंदाजी कर सकते है बाकि का काम दिल्ली सरकार के हाथ में है दिल्ली सरकार सिर्फ तीन मुद्दे पब्लिक ऑर्डर, भूमि और पुलिस को छोड़ कानून बना सकती है.
English: The Supreme Court said that except for three issues, including land and law and order, Delhi government has the power to legislate and govern on other issues.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि जमीन और कानून-व्यवस्था सहित तीन मुद्दों को छोड़कर दिल्ली सरकार के पास अन्य विषयों पर कानून बनाने एवं शासन करने का अधिकार है।
English: The Supreme Court said that hearings in such cases should be conducted on a day-to-day basis.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा था कि ऐसे मामलों में सुनवाई रोज होनी चाहिए।
English: The Supreme Court said that if House is not in session and if government loses majority then Governor has power to direct Speaker to hold trust vote.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा है कि अगर सरकार बहुमत खो चुकी हो और विधानसभा सत्र न चल रहा हो तो राज्यपाल को विश्वासमत परीक्षण का आदेश देने का अधिकार है.
English: The Supreme Court said that since Chidambaram is already in CBI custody, his plea against Delhi HC order dismissing anticipatory bail is infructuous.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि अग्रिम जमानत याचिका खारिज किए जाने के दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ चिदंबरम की याचिका का कोई मतलब नहीं है क्योंकि वह पहले से ही सीबीआई की हिरासत में हैं।
English: The Supreme Court said that the CVC report on Alok Verma be also given to Attorney General and Solicitor General.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि आलोक वर्मा पर सीवीसी की रिपोर्ट अटॉर्नी जनरल और सॉलिसीटर जनरल को भी सौंपी जाए।
English: The Supreme Court said that the allegations levelled by former Mumbai police commissioner Param Bir Singh against Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh are very serious
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, महाराष्ट्र के गृह मंत्री के खिलाफ मुंबई के पूर्व पुलिस कमिश्नर द्वारा लगाए गए आरोप बहुत गंभीर हैं।
English: The Supreme Court said that the appropriate body to address the petitioners concerns is the Election Commission, as it is a constitutional body.
Hindi: अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ता की चिंता का हल करने के लिए उचित संस्था निर्वाचन आयोग है जो कि एक संवैधानिक निकाय है.
English: The Supreme Court said the Delhi government can legislate on all issues but a trio which includes land, and law and order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सिर्फ तीन मुद्दे लैंड, कानून और सर्विस को छोड़ दिल्ली सरकार कानून बना सकती है
English: The Supreme Court said the Hindus have established their case that they were in possession of outer courtyard and the UP Sunni Central Waqf Board has failed to establish its case in the Ayodhya dispute.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि हिन्दू यह साबित करने में सफल रहे हैं कि विवादित ढांचे के बाहरी बरामदे पर उनका कब्जा था और उप्र सुन्नी वक्फ बोर्ड अयोध्या विवाद में अपना मामला साबित करने में विफल रहा है।
English: The Supreme Court said the Hindus have established their case that they were in possession of outer courtyard and the Uttar Pradesh Sunni Central Waqf Board has failed to establish its case in the Ayodhya dispute.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि हिंदू यह साबित करने में सफल रहे हैं कि विवादित ढांचे के बाहरी बरामदे पर उनका कब्जा था और उत्तर प्रदेश सुन्नी वक्फ बोर्ड अध्योध्या विवाद में अपना दावा साबित करने में विफल रहा है।
English: The Supreme Court said the LG needs to work harmoniously with the Council of Ministers and an attempt should be made to settle the difference of opinion with discussions, the apex court said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि उपराज्यपाल को मंत्रिपरिषद के साथ सौहार्दपूर्ण तरीके से काम करना चाहिए और मतभेदों को विचार-विमर्श के साथ सुलझाने का प्रयास करना चाहिए।
English: The Supreme Court said the Singh brothers violated its order asking them not to divest their shares in Fortis Healthcare Limited.
Hindi: अदालत का कहना है कि सिंह बंधुओं ने फोर्टिस हेल्थकेयर लिमिटेड में अपने शेयर नहीं बेचने के शीर्ष अदालत के आदेश का उल्लंघन किया.
English: The Supreme Court said the Telangana High Court can proceed with its hearing in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि तेलंगाना हाई कोर्ट में पहले से ही यह मामला चल रहा है।
English: The Supreme Court said the bail has been granted subject to certain conditions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि उसने पुरोहित को कुछ शर्तों के साथ जमानत दी है।
English: The Supreme Court said the demolition of the Babri Masjid was a violation of law and order.
Hindi: बाबरी मस्जिद विध्वंस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि मस्जिद को गिराना कानून का उल्लंघन है.
English: The Supreme Court said the media reports have been continuously showing the unfortunate and miserable conditions of migrant labourers walking on foot or cycling for long distances.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि मीडिया रिपोर्ट्स में लंबे समय से पैदल या साइकिल से चलने वाले प्रवासी मजदूरों की दुर्भाग्यपूर्ण और दयनीय स्थिति दिखाई दे रही है।
English: The Supreme Court said the pleas against police action on students at Jamia Millia Islamia University and Aligarh Muslim University should be referred to relevant High Courts.
Hindi: प्रमुख न्यायाधीश की पीठ ने जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय और अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में छात्रों पर पुलिस द्वारा कार्रवाई के खिलाफ दाखिल की गई याचिकाओं की सुनवाई के दौरान कहा कि याचिकाकर्ता मामले से संबंधित उच्च न्यायालयों में जाएं।
English: The Supreme Court said their judgement on SCST Act has been wrongly understood.
Hindi: यह फैसला सुनाते हुए सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि एससीएसटी एक्ट का बड़े पैमाने पर गलत इस्तेमाल हो रहा है.
English: The Supreme Court said women have the constitutional right to enter Sabarimala temple in Kerala.
Hindi: उच्चतम न्यायालय का कहना है कि केरल में जो भगवान अयप्पा का सबरीमाला मंदिर है, उसमें स्त्रियों को भी दाखिल होने का अधिकार है।
English: The Supreme Court said women have the constitutional right to enter the temple and pray like men without being discriminated against.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि महिलाओं को मंदिर में प्रवेश करने और बिना भेदभाव के पुरुषों की तरह पूजा करने का संवैधानिक अधिकार है।
English: The Supreme Court said, 'Dissent is the 'safety valve of democracy'.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा - असहमति लोकतंत्र का 'सेफ्टी वॉल्व है, अगर इसे प्रेशर कूकर की तरह दबाएंगे तो...
English: The Supreme Court says Mr Rahul Gandhi needs to be more careful in future for attributing to the court his remarks.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राहुल गांधी को भविष्य में बयान देने के लिए हिदयात बरतने की दी नसीहत.
English: The Supreme Court says
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कहती है.
English: The Supreme Court security informed the police that a man was lying inside the complex in an unconscious state, the official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि उच्चतम न्यायालय की सुरक्षा में तैनात कर्मियों ने पुलिस को सूचना दी कि एक व्यक्ति बेहोशी की हालत में परिसर के भीतर लेटा हुआ है।
English: The Supreme Court seems to agree.
Hindi: जिस पर सुप्रीम कोर्ट राजी होता दिख रहा है.
English: The Supreme Court seems to simply not want to deal with real-world problems at all
Hindi: ऐसा लगता है कि सुप्रीम कोर्ट वास्तविक जगत की समस्या का सामना ही नहीं करना चाहता है
English: The Supreme Court set aside a Bombay High Court order that cleared Maharashtra CM Devendra Fadnavis on a plea challenging it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बॉम्बे हाई कोर्ट का फैसला पलटा जिसने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस को क्लीन चिट दे दी थी
English: The Supreme Court set aside the Bombay High Court order refusing to grant extension in the Koregaon-Bhima violence case.
Hindi: भीमा-कोरेगांव हिंसा की जांच पूरी करने की अवधि बढ़ाने के निचली अदालत के आदेश को बॉम्बे हाईकोर्ट ने निरस्त कर दिया गया था.
English: The Supreme Court set aside the Delhi High Court order which had decriminalised gay sex between two consenting adults.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली हाई कोर्ट के उस फैसले को खारिज कर दिया था जिसमें दो बालिगों द्वारा आपस में सहमति से समलैंगिक संबंध बनाए जाने को अपराध की श्रेणी से बाहर किया था.
English: The Supreme Court set aside the judgement of the Allahabad high court in the case, UP State Sugar Corporation Ltd vs Niraj Kumar, and ruled that seasonal employees of sugar factories have no right to get work in the following season
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 'यूपी स्टेट शुगर कॉरपोरेशन लिमिटेड बनाम नीरज कुमार' मामले में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले को रद्द कर दिया और फैसला दिया कि चीनी फैक्टरियों के सीजनल यानी अस्थायी कर्मचारियों को बाद के सत्र में भी काम पर रखा जाना जरूरी नहीं है।
English: The Supreme Court set aside the judgement of the High Court and restored the sentence given by the trial court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट का फ़ैसला पलट दिया है और ट्रायल कोर्ट के फ़ैसले को बरक़रार रखा है।
English: The Supreme Court shall be a court of record and shall have all the powers of such a court including the power to punish for contempt of itself.
Hindi: उच्चतम न्यायालय अभिलेख न्यायालय होगा और उसको अपने अवमान के लिए दंड देने की शक्ति सहित ऐसे न्यायालय की सभी शक्तियाँ होंगी।
English: The Supreme Court shall have power to issue directions or orders or writs, including writs in the nature of habeas corpus, mandamus, prohibition, quo warranto and certiorari, whichever may be appropriate, for the enforcement of any of the rights conferred by this Part.
Hindi: इस भाग द्वारा प्रदत्त अधिकारों में से किसी को प्रवर्तित कराने के लिए उच्चतम न्यायालय को ऐसे निदेश या आदेश या रिट, जिनके अंतर्गत बंदी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, प्रतिषेध, अधिकार-पृच्छा और उत्प्रेषण रिट हैं, जो भी समुचित हो, निकालने की शक्ति होगी।
English: The Supreme Court shall have such further jurisdiction and powers with respect to any matter as the Government of India and the Government of any State may by special agreement confer, if Parliament by law provides for the exercise of such jurisdiction and powers by the Supreme Court.
Hindi: यदि संसद् विधि द्वारा उच्चतम न्यायालय द्वारा ऐसी अधिकारिता और शक्तियों के प्रयोग का उपबंध करती है तो उच्चतम न्यायालय को किसी विषय के संबंध मेंऐसी अतिरिक्त अधिकारिता और शक्तियां होंगी जो भारत सरकार और किसी राज्य की सरकार विशेष करार द्वारा प्रदान करे
English: The Supreme Court shall sit in Delhi or in such other place or places, as the Chief Justice of India may, with the approval of the President, from time to time, appoint.
Hindi: उच्चतम न्यायालय दिल्ली में अथवा ऐसे अन्य स्थान या स्थानों में अधिविष्ट होगा जिन्हें भारत का मुख्य न्यायमूर्ति, राष्ट्रपति के अनुमोदन से समय-समय पर, नियत करे।
English: The Supreme Court shifted the Kathua rape-murder case from Jammu  Kashmir to Pathankot in Punjab, but denied the transfer of the case from the JK crime branch to the CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कठुआ गैंगरेप मामले में सीबीआई जांच की मांग को ठुकराते हुए केस को जम्मू-कश्मीर से पंजाब के पठानकोट ट्रांसफर कर दिया है।
English: The Supreme Court shifted the Kathua trial to Pathankot.
Hindi: इससे पहले कठुआ मामले का ट्रायल सुप्रीम कोर्ट ने पठानकोट में ट्रांसफर कर दिया था
English: The Supreme Court shifted the case from Kathua to Pathankot in Punjab after the victims father approached the apex court saying that he apprehended threat to his family and counsels life in Jammu.
Hindi: पीड़िता के पिता द्वारा जम्मू में खुद के, अपने परिवार और वकील की जान को खतरा बताते पर सर्वोच्च न्यायालय ने इस मामले को कठुआ से पठानकोट स्थानांतरित कर दिया था.
English: The Supreme Court shifting cases related to the Unnao rape out of UP is a strong indictment of the Yogi Adityanath governments failure to ensure justice.
Hindi: यूपी के उन्नाव बलात्कार से जुड़े मामलों को सुप्रीम कोर्ट द्वारा बाहर शिफ्ट किया जाना योगी आदित्यनाथ सरकार की न्याय सुनिश्चित करने में विफलता का एक जबर्दस्त कलंक है.
English: The Supreme Court should decide the matter as earliest.
Hindi: उच्चतम न्यायालय को शीघ्र इस मामले में निर्णय करना चाहिए।
English: The Supreme Court should evolve a common policy on religious places like Sabarimala, Chief Justice Gogoi said, while referring to restrictions on the entry of women into mosques.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत को सबरीमला मंदिर जैसे धार्मिक स्थानों में महिलाओं के प्रवेश के बारे मे एक समान नीति बनानी चाहिए थी।
English: The Supreme Court should produce decisions which are acceptable to greater number of people.
Hindi: उच्चतम न्यायालय को ऐसा फैसला देना चाहिए जो काफी संख्या में लोगों को स्वीकार्य हो।
English: The Supreme Court should rethink on this matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट को भी इस ओर गंभीरतापूर्वक सोच-विचार करना चाहिए।
English: The Supreme Court should soon deliver a verdict in the case, he said.
Hindi: उन्होंने मामले में सुप्रीम कोर्ट का फैसला जल्द आना चाहिये।
English: The Supreme Court sits at Delhi alone.
Hindi: """""उच्चतम न्यायालय अकेले दिल्ली मेंहीहै ।"""
English: The Supreme Court sits in Jerusalem.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यरूशलेम में बैठता है।
English: The Supreme Court sought UP government's reply on AAP leader Sanjay Singhs plea for quashing multiple FIRs lodged against him in alleged hate speech cases in the state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आम आदमी पार्टी के नेता संजय सिंह की उस याचिका पर उत्तर प्रदेश सरकार से जवाब मांगा है, जिसमें उन्होंने कथित तौर पर नफरत फैलाने वाले भाषण मामले में उनके खिलाफ दर्ज अनेक प्राथमिकियों को रद्द करने का अनुरोध किया है.
English: The Supreme Court sought a response from 63 Moons Technologies regarding this.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस बारे में 63 मून टेक्नोलॉजीज से जवाब मांगा।
English: The Supreme Court sought a response from the High Courts chief justice on the allegation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ता की दलील पर एटॉर्नी जनरल से जवाब मांगा।
English: The Supreme Court sought response of the Uttar Pradesh government on a PIL filed by Allahabad Heritage Society.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इलाहाबाद हेरिटेज सोसायटी द्वारा दायर जनहित याचिका पर उत्तर प्रदेश सरकार से जवाब मांगा है।
English: The Supreme Court sought the BCCI's response on a plea by former cricketer S. Sreesanth challenging a lifetime ban on him.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने क्रिकेटर एस श्रीसंत पर आजीवन पाबंदी के मामले में बीसीसीआई से जवाब मांगा है.
English: The Supreme Court sought the Election Commissions response to ex-BSF jawan Tej Bahadur Yadavs plea against the rejection of his election nomination.
Hindi: बीएसएफ के पूर्व जवान तेज बहादुर यादव पर जानकारी छिपाने के आरोप में कार्रवाई करते हुए निर्वाचन अधिकारी ने उनका नामांकन रद्द कर दिया था, उसी फैसले को तेज बहादुर यादव ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है.
English: The Supreme Court sounded a note of caution in this case that the situation prevailing in the Rajasthan State Electricity case and Sukhdev Singh case, was no longer prevalent as in the meantime the socio-economic policy of the Government of India had changed, and hence there was no need to further expand the scope of other authoritiesunder Article 12 by judicial interpretation.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस मामले में यह सतर्क किया कि राजस्थान राज्य बिजली वाले मामले और सुखदेव सिंह वाले मामले में व्याप्त स्थिति अब लागू नहीं है क्योंकि इस बीच भारत सरकार की सामाजिक आर्थिक नीति में परिवर्तन हो गया है अतः, न्यायिक निर्वचन द्वारा अनुच्छेद 12 के अधीन 'अन्य प्राधिकारी की व्याप्ति को आगे बढ़ाने की कोई आवश्यकता नहीं है ।
English: The Supreme Court specifically asked these state governments to remove the ban.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने विशेष तौर पर इन राज्यों से प्रतिबंध हटाने को कहा।
English: The Supreme Court spotted this class two years ago in the case Dalip Singh vs State of Uttar Pradesh and remarked In the last 40 years, a new breed of litigants has cropped up
Hindi: दो वर्ष पहले दलीप सिंह बनाम उत्तर प्रदेश सरकार के मामले में सर्वोच्च अदालत ने समाज के इस विशेष वर्ग की पहचान की थी और कहा था, 'पिछले 40 वर्षों में वादियों की एक नई नस्ल पैदा हो गई है।
English: The Supreme Court started out as a passive court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपनी शुरुआत एक निष्क्रिय कोर्ट के तौर पर की
English: The Supreme Court stated that Kumar can approach the Calcutta High Court or a trial court to get legal relief in the case.
Hindi: न्यायालय ने कुमार से कहा था कि मामले में राहत के लिये वह कलकत्ता उच्च न्यायालय या निचली अदालत के पास जा सकते हैं।
English: The Supreme Court stated that affidavits could be initially filed and,
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि प्रारम्भ में शपथपत्र फाइल किए जा सकेंगे और
English: The Supreme Court stated that playing of National Anthem in movie halls before starting of the film is mandatory and all the people must honour and respect the Anthem by standing up when its played.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सिनेमाहॉलों में फिल्म शुरू होने से पहले राष्ट्रगान बजाना और उस पर सभी लोगों का खड़ा होना अनिवार्य कर दिया.
English: The Supreme Court stayed the judgement.
Hindi: फैसले के अमल पर सुप्रीम कोर्ट ने रोक लगा दी थी।
English: The Supreme Court stayed the proceedings in this case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले की सुनवाई बंद कर दी.