Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Dominican Republic is called "Repblica Dominicana" in Spanish.
Hindi: डोमिनिकन गणराज्य को स्पेनी में "रेपुबलिका डोमिनिकाना" कहते है।
English: The Dongfeng-41 is a three-stage solid-fuel missile with a range of at least 12,000 kms, meaning it could strike anywhere in the world from a mainland site, Xu told the Global Times, adding that, "it can carry up to 10 nuclear warheads, each of which can target separately."
Hindi: ग्लोबल टाइम्स ने गुआंगु को यह कहते हुए उद्धृत किया कि डोंगफेंग-41 तीन स्तरीय ठोस ईंधन मिसाइल है और इसमें कम से कम 12,000 किलोमीटर की मारक क्षमता है. इसका मतलब यह हुआ कि इसके जरिए चीन से दुनिया के किसी कोने में भी निशाना साधा जा सकता है. यह मिसाइल 10 परमाणु हथियारों को एक साथ ले जा सकती है और अलग-अलग निशाना लगा सकती है.
English: The Doorbeen boys of "Lamberghini" fame -- Onkar Singh and Gautam Sharma -- have revealed that collaborating as the composers for Alia Bhatt's debut non-Hindi film music video, "Prada", was a motivating exprerience.
Hindi: 'लम्बरघिनी' के डोबेबाइन लड़के ओंकार सिंह और गौतम शर्मा ने कहा है कि आलिया भट्ट की गैर-हिंदी फिल्म संगीत वीडियो 'प्राडा' के लिए कंपोजर के रूप में सहयोग करना एक प्रेरक अनुभव रहा।
English: The Double Dutch rope playing helped maintain these songs and helped maintain the chants and the gestures that go along with it, which is very natural to what I call "kinetic orality" -- word of mouth and word of body.
Hindi: डबल डच रस्सी के खेल ने इन गानों को बनाए रखने में मदद की और इनके मंत्रोंऔर इशारे को बनाए रखा जो बहुत स्वाभाविक है इसे नें कहूँगी "काइनेटिक ओरलिटी " - वर्ड ऑफ़ मौत और वर्ड ऑफ़ बॉडी
English: The Downing Street statement said Britain First sought to divide communities through its use of "hateful narratives which peddle lies and stoke tensions".
Hindi: डाउनिंग स्ट्रीट ने एक बयान में कहा है कि ब्रिटेन फर्स्ट अपनी घृणित कहानियों के इस्तेमाल के जरिए समुदायों को विभाजित करना चाहता है जो झूठी होती हैं और तनाव भड़काती हैं।
English: The Dr. Geo file " 1" is a macro file so it contains no figures.
Hindi: डॉ. जिओ फ़ाइल " 1" एक मेक्रो फ़ाइल है अतः इसमें कोई आकृति नहीं है.
English: The Dr. Geo file "1" is a macro file so it contains no figures.
Hindi: डॉ. जिओ फ़ाइल " 1" एक मेक्रो फ़ाइल है अत इसमें कोई आकृति नहीं है.
English: The Drive soundtrack is such an integral part of the experience of the film, once you see it, you can't imagine the film without it."
Hindi: """ड्राइव"" साउंडट्रैक फिल्म के अनुभव का ऐसा अभिन्न हिस्सा है, जिसे एक बार देखने के बाद आप इसके बिना फिल्म की कल्पना नहीं कर सकते।"
English: The Driver becomes a kind of "werewolf," violently stomping the hit man's head in.
Hindi: ड्राइवर एक तरह का "वेयरवोल्फ" बन जाता है, हिंसक रूप से हिट मैन के सिर को सहलाता है।
English: The Drugs Controller General of India has also asked the company to stop "manufacture, sale or distribution till further orders."
Hindi: ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया ने कंपनी से अगले आदेश तक दवा का उत्पादन, बिक्री और विपणन रोकने को कहा है.
English: The Druze are registered as "Muslims" and, as they have their own court in Al-Azraq, can administer their own personal status matters.
Hindi: ड्रूज़ को " मुस्लिम " के रूप में पंजीकृत किया गया है और, जैसा कि अल-अज़राक में उनका अपना न्यायालय है, वे अपनी व्यक्तिगत स्थिति के मामलों को प्रशासित कर सकते हैं।
English: The Druze, who refer to themselves as al-Muwahhideen, or "believers in one God," are concentrated in the rural, mountainous areas west and north of Amman.
Hindi: ड्रुज़, जो खुद को अल-मुवाहिदीन, या "एक ईश्वर में विश्वास करने वाले" के रूप में संदर्भित करते हैं, ग्रामीण, पहाड़ी इलाकों में पश्चिम और अम्मान के उत्तर में केंद्रित हैं
English: The Dual 5 will be made in India like our other phones," Sharma said.
Hindi: ड्यूल 5 हमारे दूसरे फोन की तरह भारत में बनाये जाएंगे,।
English: The Dubai government said in a tweet the police had transferred the case to the "Dubai Public Prosecution" which will carry out regular legal procedures followed in such cases.
Hindi: दुबई सरकार ने ट्विटर पर लिखा कि पुलिस ने मामला 'दुबई लोक अभियोजन' को सौंप दिया है जो इस तरह के मामलों में अपनायी जाने वाली कानूनी प्रक्रिया का पालन करेगा.
English: The Duchess said of the appointment that "You could not find a more iconic person than Alan, not just for what he has done in football but for all the extra work he tirelessly does for charity and communities.
Hindi: रानी ने नियुक्ति के बारे में कहा कि "ऐलन की तुलना में इससे अधिक प्रतिष्ठित व्यक्ति नहीं मिल पाएगा, न केवल फ़ुटबॉल में उनके काम के लिए बल्कि चैरिटी और समाज के लिए सभी अतिरिक्त काम जिन्हें वह अथक करते हैं।
English: The Duke and Duchess of Cambridge are very pleased to share two photographs of Princess Charlotte and Prince Louis," said a Kensington Palace statement.
Hindi: केंसिंगटन पैलेस ने एक बयान में कहा है ,  ड्यूक और डचेज ऑफ कैम्ब्रिज राजकुमारी शार्लेट और प्रिंस लुईस की दो तस्वीरें साझा करने को लेकर बहुत खुश हैं।
English: The Dutch East India Company concluded that there was "no good to be done there".
Hindi: डच ईस्ट इंडिया कम्पनी का निष्कर्ष यह था कि "वहाँ कुछ भी अच्छा नहीं किया जा सकता".
English: The Dutch charted the whole of the western and northern coastlines and named the island continent "New Holland" during the 17th century, but made no attempt at settlement.
Hindi: 17वी सदी के दौरान डच ने सम्पूर्ण पश्चिमी और उत्तरी तटरेखा को अभिलिखित किया जिसे उन्होंने न्यू-हॉलैंड कहा, लेकिन उन्होंने इसके अवस्थापन की कोई कोशिश नहीं की।
English: The EC also said, "Kamal Nath and his party "cannot seek to instruct or direct the Election Commission of India to conduct elections including implementation of VVPAT in a particular manner."
Hindi: ईसी ने कहा, कमलनाथ और उनकी पार्टी भारत के निर्वाचन आयोग को किसी विशेष तरीके से चुनाव आयोजित करने वीवीपीएटी के कार्यान्वयन सहित के लिए निर्देशित नहीं कर सकते.
English: The EC decision is "unfortunate", "highly arbitrary, motivated and biased" and taken at the behest of BJP, the letter said, urging the poll panel to review its decision.
Hindi: उन्होंने पत्र में कहा कि चुनाव आयोग का निर्णय 'दुर्भाग्यपूर्ण', अत्यंत मनमाना, प्रेरित और 'पक्षपातपूर्ण' है तथा भाजपा के इशारे पर किया गया है.
English: The EC decision is "unfortunate, highly arbitrary, motivated and biased, and taken at the behest of the BJP", Banerjee had written urging the poll panel to review the move.
Hindi: उन्होंने पत्र में कहा कि चुनाव आयोग का निर्णय दुर्भाग्यपूर्ण, अत्यंत मनमाना, प्रेरित और पक्षपातपूर्ण है तथा भाजपा के इशारे पर किया गया है।
English: The EC had said in a statement that "710 compes of security personnel will be providing 100 per cent coverage during the seventh phase of elections in West Bengal.
Hindi: चुनाव आयोग ने एक बयान में कहा, 'पश्चिम बंगाल में सातवें चरण के चुनाव के दौरान सुरक्षा कर्मियों की 710 कंपनियां 100 प्रतिशत कवरेज प्रदान करेंगी।
English: The EC has asked the chief electoral officer, Assam, to work with the NRC state coordinator so that no eligible voter is left off the rolls".
Hindi: चुनाव आयोग ने असम के मुख्य चुनाव अधिकारी को एनआरसी के राज्य कोऑर्डिनेटर के साथ मिलकर काम करने के लिए कहा है ताकि कोई भी सही वोटर मतदाता सूची से बाहर न रह जाए.
English: The EC notice had said the TV interviews fell within the definition of "election matter" and violated the Act.
Hindi: चुनाव आयोग के नोटिस में कहा गया है कि टेलीविजन साक्षात्कार चुनावी मामले की परिभाषा में आते हैं और कानून का उल्लंघन हैं।
English: The EC ruled in March 2004 that Microsoft had abused its position in the low-end server and media player market, and required that Microsoft "disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers".
Hindi: मार्च 2004 में ईसी ने फैसला दिया कि माइक्रोसॉफ्ट ने लो-एन्ड-सर्वर और मीडिया प्लेयर के बाजार में अपनी हैसियत का दुरुपयोग किया है, इसलिए जरूरी है कि माइक्रोसॉफ्ट पूर्ण और सही इंटरफेस दस्तावेजों का खुलासा करे ताकि गैर-माइक्रोसॉफ्ट कंपनियनों को विन्डो पीसी और सर्वर के साथ अंतरसंक्रियता हासिल हो सके।
English: The EC said it has carefully considered the matter and has observed with "displeasure that Kamal Nath, despite being a leader of a political party, is repeatedly violating the provisions of Model Code of Conduct and breaching the ethical and dignified behaviour".
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा कि उसने इस मामले पर गंभीरता से विचार किया है और अप्रसन्नता के साथ महसूस किया कि एक राजनीतिक दल का नेता होने के बावजूद कमलनाथ बार-बार आदर्श आचार संहिता के प्रावधानों तथा नैतिक और गरिमामय व्यवहार का उल्लंघन कर रहे हैं।
English: The EC said, "The matter has been examined in detail in accordance with the extant advisories, provisions of the Model Code of Conduct.
Hindi: आयोग ने कहा, मौजूदा परामर्शों, आदर्श आचार संहिता के प्रावधानों के अनुसार इस मामले की विस्तृत जांच की गई.
English: The EC should have consulted political parties before announcing the block development council election."
Hindi: चुनाव आयोग को ब्लॉक डेवलपमेंट काउंसिल चुनाव ऐलान से पहले राजनीतिक दलों से बात करनी चाहिए थी।
English: The EC submitted this after a bench headed by Justice N V Ramana said it would be "better" if the pleas of the disqualified MLAs were decided.
Hindi: चुनाव आयोग ने यह तब कहा जब न्यायमूर्ति एन वी रमण की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि बेहतर होता यदि अयोग्य घोषित विधायकों की याचिका पर फैसला हो जाता।
English: The ECB clarified that nine rounds of fixtures will be lost in the County Championship season but "blocks for red-ball cricket and white-ball cricket will be held in a revised schedule."
Hindi: ईसीबी ने स्पष्ट किया कि काउंटी चैम्पियनशिप सत्र में नौ दौर के मुकाबले नहीं होंगे लेकिन लाल गेंद और सफेद गेंद के क्रिकेट को संशोधित कार्यक्रम के अनुसार आयोजित किया जायेगा।
English: The ECB met and announced on 4 February 2014 that Pietersen had not been selected for the upcoming tour of the Caribbean, a decision they described as "unanimous".
Hindi: ईसीबी ने 4 फरवरी 2014 को मुलाकात की और घोषणा की कि पीटरसन को कैरिबियन के आगामी दौरे के लिए नहीं चुना गया था, एक निर्णय जिसे उन्होंने "एकमत" के रूप में वर्णित किया।
English: The ECB would retain all commercial and broadcast rights."
Hindi: ईसीबी सभी वाणिज्यिक और प्रसारण अधिकारों को बनाए रखेगा।
English: The ED claimed in a statement issued here that the four were going to "disturb communal harmony, incite violence and spread terror."
Hindi: ईडी ने यहां बयान जारी कर दावा किया था कि चारों आरोपीसांप्रदायिक सौहार्द को भंग करने एवं हिंसा और आतंक फैलाने जा रहे थे।
English: The ED completed "all legal formalities" with authorities in Hong Kong to bring back these valuables, the agency said.
Hindi: उसने बताया कि ईडी ने इन कीमती सामान को वापस लाने के लिए हांगकांग में अधिकारियों के साथ 'सभी कानूनी औपचारिकताओं' को पूरा किया।
English: The ED had also alleged that Karti had "disposed" of a property in Gurgaon and had "closed certain bank accounts and attempted to close other bank accounts in order to frustrate the process of attachment" under the PMLA.
Hindi: ईडी ने यह भी आरोप लगाया कि कार्ति ने गुरग्राम में एक संपत्ति को निपटा दिया था और जब्ती की प्रक्रिया को विफल करने के लिए कुछ बैंक खातों को बंद कर दिया तथा कुछ अन्य बैंक खातों को बंद करने का प्रयास किया।
English: The ED had earlier claimed in the court that "the witnesses have confirmed in their statements that they have delivered crores of rupees for Qureshi and his associates through his employees."
Hindi: पहले ईडी ने अदालत में कहा था कि गवाहों ने अपने बयानों में पुष्टि की है कि उन्होंने अपने कर्मचारियों के जरिए कुरैशी और उसके सहयोगियों को करोड़ों रूपये पहुंचाए.  एजेंसी के मुताबिक कुरैशी को धन शोधन रोकथाम अधिनियम के प्रावधानों के तहत गिरफ्तार किया गया था.
English: The ED had earlier claimed that Karti Chidambaram had been trying to protract the investigation by "blatantly misusing" the liberty granted by the court in allowing him to travel abroad, PTI reported.
Hindi: ईडी ने इससे पहले दावा किया था कि कार्ति चिदंबरम अदालत द्वारा विदेश यात्रा की मिली छूट का दुरुपयोग जांच को पटरी से उतारने के लिए कर रहे हैं.
English: The ED had filed a case based on an NIA matter against Saeed, Hizbul Mujahideen leader Syed Salahuddin and others for "conspiring to wage war against the government" and fomenting trouble in the Kashmir Valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में समस्याएं खड़ी करने और सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने की साजिश के चलते सईद, हिज्बुल मुजाहिदीन के नेता सैयद सलाहुद्दीन एवं अन्य के खिलाफ एनआईए जांच के आधार पर प्रवर्तन निदेशालय ने मुकदमा दर्ज किया था।
English: The ED had refuted the allegations of handing over the documents to the journalists and had filed a status report claiming there was no leakage of the chargesheet on its part and "most likely" the leak to the media was caused from an extra copy that was left with the court staff.
Hindi: ईडी ने पत्रकारों को दस्तावेज सौंपे जाने के आरोपों को खारिज किया था और एक स्थिति रिपोर्ट दायर कर दावा किया कि उसकी तरफ से आरोप-पत्र लीक नहीं हुआ और बहुत संभव है कि मीडिया को अदालत कर्मियों के पास छोड़ी गई अतिरिक्त प्रति से जानकारी मिली हो जबकि अदालत कर्मियों ने ईडी से अतिरिक्त प्रति प्राप्त होने से इनकार किया है।
English: The ED has already initiated the action of seizing of assets" under the FEMA law in few such cases.
Hindi: ईडी ने पहले ही इस तरह के मामलों में फेमा कानून के तहत संपत्तियों को जब्त करने की कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The ED has found that Nehal "knowingly and intentionally" assisted Nirav in concealing the alleged laundering of money and "destroying evidence".
Hindi: ईडी ने पाया है कि नेहल ने जानबूझकर लूट को छिपाने और सबूत नष्ट करने में नीरव की सहायता की.
English: The ED has found, the sources said, that Chidambaram and Karti are "beneficial owners" of several shell firms that have been incorporated both in India and abroad.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ईडी ने पाया है कि चिदंबरम और कार्ति भारत और विदेश में खड़ी की गई मुखौटा कंपनियों के लाभार्थी मालिक हैं.
English: The ED has no jurisdiction to investigate under PMLA," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "पीएमएलए के तहत ईडी के पास जांच करने का अधिकार नहीं है।
English: The ED has not mentioned the name of Vadra or any company linked to him in the FIR but it named some state government officials and some of the "land mafia".
Hindi: हालांकि इस मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने एफआईआर में वाड्रा या या उनसे जुड़ी किसी कंपनी का नाम नहीं लिया है लेकिन इसमें राज्य सरकार के कुछ अधिकारियों और कुछ भूमाफियाओं का नाम जरूर लिया है।
English: The ED in a statement said Reddy told it that "cash seized by the Income Tax department belongs to his SRS mining company and he admitted that it was unaccounted money.
Hindi: निदेशालय ने एक बयान में कहा कि रेड्डी ने उसे बताया कि आयकर विभाग द्वारा जब्त की गई नकदी उसकी एसआरएस खनन कंपनी की है और स्वीकार किया था कि वह बेहिसाब धनराशि थी।
English: The ED is also probing allegations that Siddiqui "occupied" a residential property in Delhi's Vasant Vihar that was purchased by the Sandesaras.
Hindi: ईडी दिल्ली के वसंत विहार इलाके में एक आवासीय संपत्ति पर सिद्दीकी के 'कब्जे' के आरोप की भी जांच कर रही है।
English: The ED said Chowdary, a sitting Rajya Sabha member of the Telugu Desam Party TDP, was the man behind the Sujana Group of companies and it has gathered evidence that "all directors of various Sujana Group of companies act under his instructions".
Hindi: ''निदेशालय ने कहा कि तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के वर्तमान राज्यसभा सदस्य चौधरी वह व्यक्ति हैं जो सुजाना समूह की कंपनियों के पीछे हैं और उसने इस बारे में साक्ष्य एकत्रित किये हैं कि सुजाना समूह की विभिन्न कंपनियों के सभी निदेशक उनके निर्देशन में कार्य करते हैं.
English: The ED said Goyal "indirectly" controls various entities abroad, some of which are in tax haven nations.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि गोयल अप्रत्यक्ष रूप से विदेश में विभिन्न कंपनियों पर नियंत्रण रखते थे, जिसमें से कुछ टैक्स हैवन देशों में हैं.
English: The ED said Nehal Modi was the "protector and investment advisor" for the 48-year-old Nirav Modi as well as Mehul Choksi, another prime accused in the case.
Hindi: ईडी के अनुसार नेहल मोदी 48 वर्षीय नीरव मोदी और एक अन्य आरोपी मेहुल चोकसी का निवेश सलाहकार था.
English: The ED said its probe found that the promoter of the group, Anil Jindal, and founder directors Jitender Kumar Garg and Praveen Kumar Kapoor along with other accomplices "hatched a criminal conspiracy" and lured investments from several individual and institutions on fake promises of high returns in the guise of investments.
Hindi: ईडी ने अपनी जांच में पाया कि समूह के प्रवर्तक अनिल जिंदल और संस्थापक निदेशकों . जितेंद्र कुमार गर्ग और प्रवीन कुमार कपूर ने अन्य लोगों के साथ मिलकर आपराधिक साजिश रची और लोगों और संस्थानों को ऊंचे रिटर्न का वादा कर निवेश आकर्षित किया।
English: The ED said that earlier during the probe it was revealed that Vora and Hooda were involved in the process of illegal possession of "crime proceeds".
Hindi: ईडी ने कहा कि पहले जांच के दौरान यह पता चला था कि वोरा और हुड्डा आपराधिक आय के अवैध कब्जे से जुड़ी प्रक्रिया में शामिल थे।
English: The ED said the company and its promoters "fraudulently collected about Rs 1,064 crore from around 12 lakh subscribers".
Hindi: ईडी ने कहा कि कंपनी और उसके प्रवर्तकों ने धोखाधड़ीपूर्ण तरीके से 12 लाख अंशधारकों से 1,064 करोड़ रुपये की राशि जुटाई।
English: The ED said, "An amount of 695.14 crore was introduced as capital by Sanjay Singal the then CMD of the company and his family members in BPSL out of artificially generated long-term capital gains LTCG by diversion of bank loans fund of BPSL."
Hindi: कंपनी के पूर्व सीएमडी संजय सिंघल ने पद पर रहने के दौरान बैंकों से कर्ज के तौर पर मिले फंड को विभिन्न तरीकों से घुमाकर 695.14 करोड़ रुपये की बड़ी धनराशि को अपने और परिजनों को कृत्रिम रूप से दीर्घकालीन पूंजीगत लाभ एलटीसीजी के तौर पर दर्शा दिया था।
English: The ED termed the whole petition as a "misconceived interpretation of the law, which in no stretch of imagination is a reasonable one."
Hindi: ईडी ने पूरी याचिका को कानून की गलत व्याख्या करार दिया, जिसमें कुछ भी तार्किक नहीं है।
English: The ED wants to question Varsha Raut with regard to "receipt" of some funds that were allegedly siphoned from the bank, official sources claimed.
Hindi: सूत्रों ने दावा किया था कि ईडी वर्षा राउत से उस राशि की रसीद के बारे में पूछताछ करना चाहता है जिसका कथित तौर पर बैंक से गबन किया गया था.
English: The ED was also told by Yadav that Siddiqui "occupied" a house in Delhi's Vasant Vihar, which reportedly belonged to Chetan Sandesara.
Hindi:  यादव ने यह भी बताया कि सिद्दीकी ने दिल्ली के वसंत विहार इलाके में एक मकान लिया था जो चेतन संदेसरा का था।
English: The ED, in its affidavit filed in response to 74-year-old Chidambaram's bail petition, said the contention of the senior Congress leader that no offence is made out against him is "untenable in law" and his plea is liable to be rejected.
Hindi: 74 वर्षीय चिदंबरम की जमानत याचिका के जवाब में दायर अपने हलफनामे में ईडी ने कहा कि कांग्रेस के वरिष्ठ नेता की, उनके खिलाफ कोई मामला नहीं बनने संबंधी दलील विधि सम्मत नहीं है और उनकी याचिका खारिज किये जाने योग्य है।
English: The ED, in its statement, said, "Several shell companies were floated and money was circulated among the companies using bogus invoices and part of loan amount was diverted to one Mahal Hotels which is also a shell company floated by the Sujana Group."
Hindi: ईडी ने अपने बयान में कहा, "कई शेल कंपनियां मंगाई गई थीं और फर्जी चालान का उपयोग कर कंपनियों के बीच धन उगाही की गई थी और ऋण राशि का एक हिस्सा एक महल होटल को दिया गया था, जो एक शेल कंपनी भी है जो सुवाणा समूह द्वारा मंगाई गई है।
English: The ED, represented by Additional Solicitor General Sandeep Sethi and central government standing counsel Amit Mahajan, had contended that no relief be granted to the two companies as Modi is a "fugitive from justice", was "absconding" and not joining the investigation
Hindi: ईडी की ओर से उपस्थित अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल संदीप सेठी और केंद्र सरकार के स्थायी वकील अमित महाजन ने कहा कि दोनों कंपनियों को कोई राहत नहीं दी जानी चाहिए क्योंकि मोदी न्याय से भगोड़ा है।
English: The ED, represented by Additional Solicitor General Sandeep Sethi and central government standing counsel Amit Mahajan, had contended that no relief be granted to the two companies as Modi is a "fugitive from justice", was "absconding" and not joining the investigation.
Hindi: ईडी की ओर से उपस्थित अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल संदीप सेठी और केंद्र सरकार के स्थायी वकील अमित महाजन ने कहा कि दोनों कंपनियों को कोई राहत नहीं दी जानी चाहिए क्योंकि मोदी न्याय से भगोड़ा है। वह भागा हुआ और जांच में शामिल नहीं हो रहा है। पीठ ने कहा कि ईडी की इस दलील में दम है कि नीरव मोदी यहां एजेंसियों के समक्ष पेश नहीं हो रहा है ऐसे में उसकी कंपनियों को विवेकाधीन राहत नहीं दी जा सकती।
English: The ED, that day, had also issued a clarification through its Twitter handle, stating that "certain media reports" said the joint director supervising investigation in the case of Nirav Modi has been relieved.
Hindi: ईडी ने इस संबंध में अपने ट्विटर हैंडल पर स्पष्टीकरण भी जारी किया और कहा, कुछ मीडिया खबरों में कहा जा रहा है कि नीरव मोदी मामले में जांच कर रहे संयुक्त निदेशक को हटा दिया गया है।
English: The EEC has stated that there was "clear and convincing evidence of fraud" at polling stations throughout the country.
Hindi: ईसीसी ने कहा है कि देश भर के मतदान केंद्रों पर "धोखाधड़ी के स्पष्ट और ठोस सबूत" मिले थे।
English: The EP also features Mark Arm of Mudhoney and Chris Cornell of Soundgarden, who shared vocals with Staley and Cantrell on the song "Right Turn", credited to "Alice Mudgarden" in the liner notes.
Hindi: इस ईपी में मडहनी के मार्क आर्म और साउंडगार्डन के क्रिस कॉर्नेल को भी दिखाया गया था, जो "राईट टर्न" गाने में एक साथ दिखाई दिए थे, जिसका श्रेय लाइनर नोट्स में "एलिस मडगार्डन" को है।
English: The EP was released while Nirvana's Nevermind was at the top of the Billboard 200 charts, resulting in a rising popularity of Seattle-based bands, and of the term "grunge music".
Hindi: इस ईपी को उस समय रिलीज किया गया था जब निर्वाणा का "नेवरमाइंड" "बिलबोर्ड" 200 चार्ट्स पर सबसे ऊपर बैठा था, जिसके परिणाम स्वरुप सिएटल आधारित बैंड और ग्रुंज म्यूजिक शब्द की लोकप्रियता बढ़ गयी थी।
English: The EP's lead single, "We Die Young", became a hit on metal radio.
Hindi: ईपी का प्रमुख एकल, "वी डाई यंग" मेटल रेडियो पर एक हिट साबित हुआ।
English: The ESD has proposed to introduce new services for some countries like Japan, Canada, Germany, South Africa, Maldives and some of the Commonwealth of Independent States countries," Mazumdar said.
Hindi: मजूमदार ने कहा, ईएसडी ने जापान, कनाडा, जर्मनी, दक्षिण अफ्रीका, मालदीव और स्वतंत्र देशों के राष्ट्रकुल के कुछ देशों जैसी जगहों पर अपनी नई सेवाएं शुरू करने का प्रस्ताव रखा है।
English: The ETS stated, however, that they do plan "to implement many of the planned test content improvements in the future", although specific details regarding those changes were not initially announced.
Hindi: तथापि, उन्होंने कहा कि कि वे "भविष्य में परीक्षा संबंधी सामग्री की विषय वस्तु में नियोजित सुधार को कार्यान्वित करने" की योजना बना रहे हैं, हालांकि उन परिवर्तनों के संबंध में सही-सही विवरणों की घोषणा अभी तक नहीं की गयी है।
English: The EU competition commissioner's commented that this move "does not necessarily equal a change in business practice."
Hindi: यूरोपीय संघ के प्रतियोगिता आयुक्त ने टिप्पणी की कि यह कदम "व्यवसायिक व्यवहार में बदलाव के बराबर नहीं है।"
English: The EU high representative Catherine Ashton has written to the home minister in this regard," Matussek said.
Hindi:  यूरोपीय संघ के उच्च प्रतिनिधि कैथरीन एश्टोन ने इस संबंध में गृह मंत्री पी. चिदंबरम को पत्र लिखा है।
English: The EU reviewed the ban this week, but ruled that those responsible "have still to demonstrate that they have completed the corrective actions" needed to lift the ban.
Hindi: यूरोपीय संघ ने इस सप्ताह प्रतिबंध की समीक्षा की, लेकिन फैसला किया है कि जो लोग जवाबदार हैं, उन्हें "अभी भी यह सिद्ध करना होगा कि उन्होंने प्रतिबंध हटाने के लिए आवश्यक सुधारात्मक कार्रवाई पूरी कर ली है।"
English: The East Turkistan National Awakening Movement, a Washington-based group that seeks independence for the mostly Muslim region known to China as Xinjiang, gave the geographic coordinates of 182 suspected "concentration camps" where Uighurs are allegedly pressured to renounce their culture.
Hindi: चीन के मुस्लिम क्षेत्र शिनजियांग के लिए आजादी की माँग करने वाले वॉशिंगटन स्थित समूह द ईस्ट तुर्किस्तान नेशनल अवेकनिंग मूवमेंट ने 182 संदिग्ध हिरासत शिविरों के बारे में संकेत दिए हैं, जहाँ उइगरों पर उनकी संस्कृति छोड़ने के लिए कथित तौर पर दबाव बनाया जाता है।
English: The Eastern Army Commander had earlier directed the General Court Martial to reconsider the first charge of "intent to defraud" against Rath when he had been acquitted.
Hindi: इससे पहले ईस्टर्न आर्मी कमांडर ने रथ के खिलाफ धोखाधड़ी के इरादे के पहले आरोप पर पुनर्विचार के लिए जनरल कोर्ट मार्शल का निर्देश दिया था।