Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the directive of Patna High Court, the probe was handed over to the Central Bureau of Investigation.
Hindi: पटना हाई कोर्ट के निर्देश पर जांच शुरू हुई।
English: At the directive of the jail administration, an eight-member team was constituted by the Rajendra Institute of Medical Sciences RIMS to look into the health condition of Lalu Prasad.
Hindi: जेल प्रशासन के निर्देश पर, राजेंद्र इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज रिम्स द्वारा लालू प्रसाद की स्वास्थ्य स्थिति को देखने के लिए एक आठ सदस्यीय टीम का गठन किया गया है।
English: At the director's request, Los Angeles was picked as the shooting location due to budget constraints.
Hindi: निर्देशक के अनुरोध पर, लॉस एंजिल्स को बजट की कमी के कारण शूटिंग स्थान के रूप में चुना गया था।
English: At the discretion of the parties or where required when parties wish to rely on audio andor video content, copies of electronic records may be furnished in electronic form either in addition to or in lieu of printouts.
Hindi: पक्षकारों के स्वविवेक पर या जहां अपेक्षित हो जब पक्षकार दृश्य औरया श्रव्य वीडियो अंतर्वस्तु पर भरोसा करने की इच्छा करते हैं इलैक्ट्रानिक अभिलेख की प्रतियां प्रिन्टआउट के अलावा या इसके बदले में इलैक्ट्रानिक प्ररूप में दिया जा सकेगा
English: At the distant second spot were Sri Lanka with a haul of 186 medals 25 gold, 63 silver and 98 bronze.
Hindi: दक्षिण एशियाई खेलों में श्रीलंका 25 स्वर्ण, 63 रजत और 98 कांस्य सहित 186 पदकों के साथ दूसरे स्थान पर रहा।
English: At the district headquarters, EVMs are kept in a double-lock system under appropriate security.
Hindi: जिला मुख्यालय में ईवीएम को उपयुक्त सुरक्षा के तहत एक दोहरे ताले वाली प्रणाली में रखा जाता है।
English: At the district level also, a structure for implementation of the scheme will need to be set up.
Hindi: जिला स्तर पर भी योजना को लागू करने के लिए ढांचा तैयार करना होगा।
English: At the district level, complaint cells and call centre with 1950 short code, shall be made functional during the revision period.
Hindi: संशोधन अवधि के दौरान जिला स्तर पर शिकायत प्रकोष्ठ बनाये जाएंगे और संक्षिप्त कोड 1950 के साथ कॉल सेंटर चालू किया जाएगा।
English: At the district level, each district has been divided into zones and sectors for focused response.
Hindi: जिला स्तर पर, प्रत्येक जिले को केंद्रित प्रतिक्रिया के लिए जोन और सेक्टरों में बांटा गया है.
English: At the district level, in order to enhance voting among the youngsters, video messages will be released from colleges, malls and other public places to spread awareness.
Hindi: जिला स्तर पर मतदान बढ़ाने के लिये कॉलेजों, मॉल और अन्य सार्वजनिक स्थानों से युवाओं को मतदाता जागरूकता वीडियो संदेश जारी किये जायेंगे।
English: At the district level, the District Industry Centres have been made responsible for facilitating the entrepreneurs.
Hindi: जिला स्तर पर, जिला उद्योग केन्द्रों को उद्यमियों की सुविधा के लिए जवाबदेह बनाया गया है।
English: At the district level, the District level Committee is responsible for implementing the programme.
Hindi: जिला स्तर पर कार्यक्रम को कार्यान्वित करने की जिम्मेदारी जिला स्तरीय समिति की है।
English: At the district level, the TMC has swept to power in 13 out of the 17 zilla parishads, while the left and the Congress won one parishad each in Jalpaiguri and Murshidabad respectively. in Malda and North Dinajpur, no one party got a simple majority and it is yet to be seen if the Congress joins hands with either the TMC or left.
Hindi: पश्चिम बंगाल के 17 जिलों में तृणमूल ने 13 जिला परिषदों में जीत दर्ज की है जबकि वाम मोर्चा ने जलपाईगुड़ी में और कांग्रेस ने मुर्शिदाबाद में जीत दर्ज की है।
English: At the district level, two blocks that perform better at the district level will also be rewarded.
Hindi: वहीं जिला स्तर पर बेहतर प्रदर्शन करनेवाले वाले दो-दो प्रखंड भी पुरस्कृत किए जाएंगे।
English: At the district-level, 50 per cent outsourcing jobs will be reserved for women, Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy has said.
Hindi: सीएम जगन मोहन रेड्डी ने कहा कि जिलास्तर स्तर पर 50 प्रतिशत नौकरियां महिलाओँ को दी जाएगी।
English: At the division level, this number is the most.
Hindi: संभाग स्तर पर यह संख्या सर्वाधिक है।
English: At the domestic level, a right to information was seen to be finding its place in the Constitutional law of several nations, and since the early 1990s, there has been a huge upsurge in the number of States adopting Freedom of Information laws.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर, सूचना के अधिकार को कई राष्ट्रों के संविधान विधि में इसको स्थान पाते हुए देखा गया है और 1990 से, सूचना विधियों की स्वतंत्रता को अपनाने वाले राज्यों की संख्या में काफी वृद्धि हुई है 15
English: At the domestic level, this has been done by unveiling a National Action Plan to reduce carbon emissions, increase forest cover, and replacing traditional carbon fuels with renewable energy supplies. On the international plane, we have partnered with like-minded countries to launch the International Solar Alliance, which aims to harness the clean and unlimited solar energy as an alternative to fossil fuels.
Hindi: घरेलू स्तर पर यह कार्बन उत्सर्जन कम करने के लिये एक राष्ट्रीय कार्ययोजना का अनावरण कर, वनाच्छादित भूमि का विस्तार कर एवं परम्परागत कार्बन ईंधन को नवीकरणीय ऊर्जा आपूर्तियों से स्थानांतरित कर किया गया है ।अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर हमने समान विचार वाले देशों के साथ समझौता कर अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन की शुरुआत की है जिसका उद्देश्य जीवाष्म ईंधन के विकल्प के तौर पर स्वच्छ एवं अपार सौर ऊर्जा को काम में लाना है ।
English: At the domestic level, two opposing forces were at play.
Hindi: घरेलू मोर्चे पर, दो विपरीत शक्तियाँ कार्य कर रही थी।
English: At the doorstep of independence when the interim government was formed, Jinnah nominated Jogindra Nath Mandal on a Muslim seat to the Council.
Hindi: जब आज़ादी का अवसर करीब आ गया और अंतरिम सरकार का गठन हुआ, तो जिन्ना ने काउंसिल की एक मुस्लिम सीट के लिए जोगिंदर नाथ मंडल को नामित किया .
English: At the draw of stumps, Arun Karthik 33 and Dinesk Karthik 17 were at the crease.
Hindi: स्टंप उखडऩे के समय के अरुण कार्तिक 33 और दिनेश कार्तिक 17 रन पर खेल रहे थे।
English: At the draw of stumps, Senuran Muthusamy was batting on 23 after facing 63 deliveries.
Hindi: स्टंप्स के समय सेनुरान मुथुसामी 63 गेंदों पर तीन चौकों मदद से 23 रन बनाकर क्रीज पर मौजूद हैं।
English: At the early stage, the sport are only played among French civil servants, merchants and soldiers.
Hindi: प्रारंभिक चरण में, खेल केवल फ्रांसीसी सिविल सेवकों, व्यापारियों और सैनिकों के बीच खेला जाता है।
English: At the early stages of the disease, the animal should be made to move about gently.
Hindi: रोग की प्रारम्भिक अवस्था में तो जानवर को बड़े धीमे धीमे चलाया जाना चाहिए।
English: At the earnest assurance of the Revenue Minister Punjab, Mr. Gurpreet Singh Kangar to resolve the issues faced by employees of revenue department in a time-bound manner, the Punjab State DistrictD.C. offices Employees Union has called off its strike with immediate effect
Hindi: राजस्व मंत्री पंजाब, श्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ द्वारा राजस्व विभाग के कर्मचारियों के मुद्दों को समयबद्ध ढंग से सुलझाने का पुरज़ोर भरोसा दिए जाने के बाद पंजाब राज्य डी. सी. कार्यालय कर्मचारी यूनियन ने तुंरत प्रभाव से अपनी हड़ताल वापस ले ली है।
English: At the edge of our hope..
Hindi: हमारी आशा के किनारे पर ..
English: At the edges of water, melting snow and glacier margin we find many kinds of Carabid beetles like Nebria, Bembidion, the rove - beetles Aleochara and Atheta and some tenebrionid beetles.
Hindi: पानी, पिघलते हिम और हिमनद के किनारे पर हमें अनेक प्रकार के कैराडि भृंग जैसे कि नेब्रिया, बेम्बिडियॉन, अटन भृंग एलिओकैरा और एथिटा और कुछ टेनीब्रियोनिड भृंग मिलते हैं.
English: At the edifice of our countrys unity and integrity, lie the toil, sweat and blood of the brave personnel of this Force.
Hindi: हमारे देश की एकता और अखंडता की भव्य इमारत में इस बल के बहादुर कार्मिकों की मेहनत, पसीना और रक्त मिला हुआ है।
English: At the election rally, Rajnath Singh also accused the Congress of internationalizing the Kashmir issue, saying it is an internal matter.
Hindi: जनसभा में राजनाथ ने कांग्रेस पर कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने का भी आरोप लगाया।
English: At the elementary school level, environmental education can take the form of science enrichment curriculum, natural history field trips, community service projects, and participation in outdoor science schools.
Hindi: प्रारंभिक विद्यालय के स्तर पर पर्यावरण शिक्षा विज्ञान संवर्धन पाठ्यक्रम, प्राकृतिक ऐतिहासिक स्थलों का भ्रमण, सामुदायिक सेवा शिविर और बाह्य विज्ञान विद्यालयों के रूप ले सकती है।
English: At the elite level, for example the former jihad theorist, Sayyid Imam al - Sharif a. k. a. Dr. Fadl, now denounces violence We are prohibited from committing aggression, he writes, even if the enemies of Islam do that.
Hindi: उदाहरण के लिये कुलीन स्तर पर भी पूर्व जिहाद आतंकवादी अक्का डा. फद्ल ने भी हिंसा की निंदा की है,  हमें आक्रामकता करने से प्रतिबंधित किया गया है वे लिखते हैं,  यदि इस्लाम के शत्रु भी ऐसा करें तो भी
English: At the emergency cabinet meeting, all the 20 ministers who attended submitted their resignations to the CM.
Hindi: कैबिनेट मीटिंग में 20 मंत्रियों ने मुख्यमंत्री को अपना इस्तीफा सौंप दिया।
English: At the end
Hindi: अंत में स.
English: At the end - you see where this is going -
Hindi: अंत में-आप देखें यह कहाँ जा रहा है-
English: At the end 117 seats out of 182 seats went into BJP?s account.
Hindi: नतीजा ये रहा कि भाजपा 182 में 117 सीटों पर विजयी हो गई।
English: At the end Allies nations won the war.
Hindi: युद्ध के अंत मे मित्र राष्ट्रो की जीत हुई।
English: At the end Raja and Pooja gets married.
Hindi: अंत में किशन और रूपा शादी कर लेते हैं।
English: At the end Yudhisthir board chariot of Indra In divin form alng with his brothers and went to heaven
Hindi: अन्त में युधिष्ठिर इन्द्र के रथ पर आरूढ़ हो दिव्य रूप धारी भाइयों सहित स्वर्ग को चले गये।
English: At the end after getting frustrated, on 29 April, 1939 Subhash Babu resigned from the post of Congress President.
Hindi: आखिर में तंग आकर 29 अप्रैल 1939 को सुभाषबाबू ने कांग्रेस अध्यक्षपद से इस्तीफा दे दिया।
English: At the end an empty shell remains, broken hopes, A life wasted, defeated.
Hindi: आखिर में एक खोखलापन, टूटी उम्मीदें, एक बर्बाद और हारी हुई जिंदगी रह जाती है।
English: At the end an interactive session was also held.
Hindi: अंत में एक परिचर्चा भी आयोजित की गई।
English: At the end batting team has to reach the score which is required to win the match.
Hindi: बल्लेबाजी करने वाली टीम को अंत में उस स्कोर तक पहुंचना होता है जो मैच को जीतने के लिए जरुरी है.
English: At the end he mentioned about the various schemes of Government of India such as Make in India, Digital India, Startup India and said that these are framed to provide adequate support and cooperation to the young talented resource of the nation to build a new India that is self-reliant ATMA NIRBHAR and empowered with wisdom and knowledge.
Hindi: अंत में उन्होंने भारत सरकार की विभिन्न योजनाओं जैसे मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्टार्टअप इंडिया का उल्लेख किया और कहा कि ये नए भारत के निर्माण के लिए राष्ट्र के युवा प्रतिभाशाली संसाधन को पर्याप्त समर्थन और सहयोग प्रदान करने के लिए बनाए गए हैं
English: At the end his hometown devolves into a hotbed of opportunists and patriots blinded by nationalism.
Hindi: आखिर में उसका गृहनगर, मौकापरस्तों और राष्ट्रवाद से अंधे देशभक्तों के अड्डे में तब्दील हो जाता है.
English: At the end of 10 overs, Pakistan had put 45 runs on the scoreboard for the loss of three wickets.
Hindi: 10 ओवर की समाप्ति के बाद पाकिस्तान की टीम ने तीन विकेट के नुकसान पर 45 रन बना लिए हैं.
English: At the end of 1655 he was again in England.
Hindi: १८५६ ई. के अंत में वह इंग्लैंड लौटा।
English: At the end of 18 months, users will receive a cashback of Rs 900.
Hindi: पहले 18 महीने बाद यूजर को 500 रुपए का कैशबैक मिलेगा।
English: At the end of 1822, Lord Hastings who had taken the bold step to free the Indian press by refraining from enforcing the censorship curbs imposed by Wellesley in 1799, retired as Governor - General.
Hindi: 1822 के अन्त में लार्ड हेस्टिंग्स, जिसने वेलेजली द्वारा 1799 में लगाये सेंसरशिप के प्रतिबंधों से भारतीय प्रेस को मुक्त करने का साहसपूर्ण कदम उठाया था, गवर्नर जनरल के पद से रिटायर हो गया।
English: At the end of 1843, Mamlook Ali escorted him to Delhi.
Hindi: 1843 के अंत में, ममलुक-उल-अली ने उन्हें दिल्ली भेज दिया।
English: At the end of 1863, he was appointed workshop inspector in a machine tool factory in Reutlingen, where he met Wilhelm Maybach in 1865.
Hindi: 1863 के अंत में, वह रीटलिंगेन में मशीन टूल फैक्ट्री में वर्कशॉप इंस्पेक्टर नियुक्त किया गया, जहां उन्होंने 1865 में विल्हेम मेबैक से मुलाकात की।
English: At the end of 18th century foreigner espacially british control increased in indian subcontinent. After the revolt of 1857 whole india comes under the control in british.
Hindi: अठारहवीं सदी के अन्त तक विदेशियों खासकर अंग्रेजों का प्रभुत्व भारतीय उपमहाद्वीप पर बढ़ता गया . सन् 1857 के गदर के बाद सम्पूर्ण भारत अंग्रेजों के शासन में आ गया।
English: At the end of 1940, this was changed to two armoured and one motor brigade.
Hindi: 1940 के अंत में इसे दो बख्तरबंद और एक मोटर ब्रिगेड में बदल दिया गया।
English: At the end of 1943, he was also given the charge of civil pioneer force.
Hindi: सन् 1943 के अंत में उन्हें सिविल पायोनियर फोर्स का काम भी सौंप दिया गया था।
English: At the end of 1950, I was discharged.
Hindi: सन् 1950 के आखिर में मुझे जेल से रिहा कर दिया गया ।
English: At the end of 1957, American Express CEO Ralph Reed decided to get into the card business, and by the launch date of October 1, 1958, public interest had become so significant that 250,000 cards were issued prior to the official launch date.
Hindi: 1957 के अंत में, अमेरिकन एक्सप्रेस के सीईओ राल्फ रीड ने कार्ड व्यवसाय में आने का निर्णय लिया और लॉन्च करने की तिथि 1 अक्टूबर १९५८ घोषित कर दी, परंतु सार्वजनिक हित को देखते हुए आधिकारिक लॉन्च तिथि से पहले ही 250000 कार्ड बाज़ार में उतार दिए।
English: At the end of 1975, we had to relinquish our precious full - time service privileges and concentrate on stabilizing my health.
Hindi: सन् 1975 के आखिर में, हमें अपने पूरे समय की अनमोल सेवा छोड़नी पड़ी और मेरी सेहत को सुधारने पर खास ध्यान देना पड़ा ।
English: At the end of 1985-86, the total investment in Central public enterprises stood at Rs. 50,341 crores, registering an increase of Rs. 14,947 crores compared with 1984-85.
Hindi: वर्ष 1985-86 के अन्त में केन्द्रीय सरकारी उद्यमों का कुल पूंजी निवेश 50,341 करोड़ रुपये था जो वर्ष 1984-85 की तुलना में 14,947 करोड़ रुपये अधिक है।
English: At the end of 1988, she started to work for Obeisant Methods Ink as a sub president in AIMS Research Center. In V  STOL she researched on CFD.
Hindi: १८८८ के अंत में उन्होंने नासा के एम्स अनुसंधान केंद्र के लिए ओवेर्सेट मेथड्स इंक के उपाध्यक्ष के रूप में काम करना शुरू किया उन्होंने वहाँ वीएसटीओएल में सीएफ़डी पर अनुसंधान किया।
English: At the end of 1988, she started to work for Obeisant Methods Ink as a sub president in AIMS Research Center. In VSTOL she researched on CFD.
Hindi: १८८८ के अंत में उन्होंने नासा के एम्स अनुसंधान केंद्र के लिए ओवेर्सेट मेथड्स इंक के उपाध्यक्ष के रूप में काम करना शुरू किया उन्होंने वहाँ वीएसटीओएल में सीएफ़डी पर अनुसंधान किया।
English: At the end of 1989, Bachchan banned the entry of the press on his sets.
Hindi: १९८९ के अंत तक बच्चन ने उनके सैटों पर प्रेस के प्रवेश पर प्रतिबंध लगा रखा था।
English: At the end of 1996, aged 20, Ronaldo became the youngest player to win FIFA World Player of the Year.
Hindi: बीस वर्ष की आयु में, 1996 में रोनाल्डो फीफा वर्ल्ड प्लेयर ऑफ द इयर जीतने वाले सबसे कम उम्र के खिलाड़ी बन गए थे।
English: At the end of 1999, the latest year for which data is available, the NRF had disbursed VRS of Rs 2,531 crore to just 1,33, 376 workers and only 31 per cent of those laid off were redeployed
Hindi: 1999 के अंत में, जब तक का इसका आखिरी आंकड़ा उपलब्ध है, एनआरएफ ने वीआरएस के जरिए केवल 2,531 करोड़ रुपये 1,33,376 कर्मचारियों में वितरित किए और उनमें से केवल 31 प्रतिशत लोगों को ही फिर से तैनाती मिल सकी।
English: At the end of 1999, the number infected in Eastern Europe was 420,000.
Hindi: सन् 1999 के आखिर में, पूर्वी यूरोप में देखा गया कि 4,20,000 लोग इस बीमारी के शिकार थे ।
English: At the end of 2008 22 percent of UK households had a DTR.
Hindi: 2008 के अंत में यूके के 22 प्रतिशत परिवारों के पास डीटीआर था।
English: At the end of 2008, its high net worth wealth was at 310 billion, down 29 per cent
Hindi: साल 2008 के अंत में धनाढयों का धन 29 प्रतिशत घट कर 310 अरब डॉलर रह गया था।
English: At the end of 2008, worldwide wind farm capacity was 120,791 megawatts MW, representing an increase of 28.8 percent during the year, and wind power produced some 1.3 of global electricity consumption.
Hindi: 2008 के अंत तक दुनिया भर की पवन खेत क्षमता 120,791 मेगावाट थी, जो कि 28.8 प्रतिशत की उस वर्ष की वृद्धि, तथा पवन शक्ति द्वारा वैश्विक ऊर्जा खपत का लगभग 1.3 प्रतिशत उत्पादन किया गया।
English: At the end of 2009, the promoters held a 28.6 per cent stake in the bank, according to stock exchange data
Hindi: स्टॉक एक्सचेंज के आंकड़ों के मुताबिक दिसंबर 2009 में प्रवर्तकों के पास बैंक की 28.6 फीसदी हिस्सेदारी थी।
English: At the end of 2010, Africa accounted for proven oil reserves of 132 billion barrels, and an oil production of 478 million tons per annum, which was about 12 per cent of the worlds total oil production.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2010 में अफ्रीका के पास 132 अरब बैरल तेल का भंडार था और उसका तेल उत्पादन प्रति वर्ष 47 करोड़ 80 लाख टन था जो विश्व के कुल तेल उत्पादन का 12 प्रतिशत है।
English: At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to different cities in Syria to monitor the situation, whilst one of its advisers called for the organization to retreat after Al-Assad's government reneged on agreements to halt the crackdown.
Hindi: 2011 के अंत में अरब लीग के पर्यवेक्षकों ने स्थिति पर नज़र रखने के लिए पर्यवेक्षकों को सीरिया के विभिन्न शहरों में भेजा था, इस दौरान अल-असद की सरकार द्वारा कार्रवाई को रोकने के लिए किए गए समझौतों पर रोक लगाने के बाद इसके एक सलाहकार ने संगठन को पीछे हटने का आह्वान किया।
English: At the end of 2012, our economic growth had peaked at nine percent.
Hindi: 2012 के अंत में, हमारी आर्थिक वृद्धि नौ प्रतिशत पर पहुंच गया था।
English: At the end of 2014-15, the group's listed companies had a combined market cap of 134 billion, a level close to that of the 47th-most-valued company in the world
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के अंत तक समूह की सूचीबद्ध कंपनियों का कुल बाजार पूंजीकरण 134 अरब डॉलर था जो विश्व की 47वीं सबसे मूल्यवान कंपनी के स्तर के करीब है।
English: At the end of 2017, they raised funds via a Kickstarter campaign, and with the proceeds they were able to begin production.
Hindi: 2017 के अंत में कंपनी नें किकस्टार्टर अभियान से पैसे जुटाए और उत्पादन शुरु कर दिया.
English: At the end of 2018, it directly employed over 60,000 people in India.
Hindi: 2018 के अंत तक ऐमजॉन ने भारत में सीधे तौर पर 60,000 लोगों की हायरिंग की थी।
English: At the end of 2018-19, 107 airports were providing scheduled airlines operation.
Hindi: वर्ष 2018-19 के अंतिम चरण में कुल 107 हवाई अड्डों पर निर्धारित एयर लाइन संचालन की व्यवस्था की गई।
English: At the end of 47 overs New Zealand - 2307.
Hindi: न्यूजीलैंड ने 47 ओवरों में 7 विकेट पर 230 रन बना लिए थे।
English: At the end of 5 minutes each muscle loses its strength
Hindi: 5 मिनट के अंत में प्रत्येक मांसपेशी अपनी ताकत खो देता है
English: At the end of 5-match test series, Kohli scored 593 runs, which was third highest runs by an Indian batsman in a losing test series.
Hindi: 5 मैचों की टेस्ट सीरीज़ के अंत में, कोहली ने 593 रन बनाए, जो हारने वाली टेस्ट श्रृंखला में भारतीय बल्लेबाज द्वारा तीसरे सबसे ज्यादा रन बनाए।
English: At the end of 67th round, more than 87 of the spectrum has been provisionally allocated to bidders.
Hindi: 67 वें दौर की समाप्ति पर 87 प्रतिशत से अधिक स्पेक्ट्रम अनंतिम तौर पर बोलीदाताओं को आबंटित कर दी गईं।
English: At the end of Andy and Trish's first date, they almost have sex but are interrupted by Trish's teenage daughter Marla.
Hindi: एंडी और ट्रिश की पहली डेट के दौरान, चूंकि वे सेक्स करने वाले हैं, वे ट्रिश की किशोर बेटी मारला से बाधित हैं।
English: At the end of April 2017, the Netherlands announced a 24-man training squad ahead of the tour, which included Shane Snater, who was born in Zimbabwe.
Hindi: अप्रैल 2017 के अंत में, नीदरलैंड ने दौरे से पहले एक 24-आदमी प्रशिक्षण दल की घोषणा की, जिसमें शेन स्नैटर शामिल थे, जो ज़िम्बाब्वे में पैदा हुआ था।
English: At the end of April, officers allocated two lakh quintals of sugarcane from the Ramkola Punjab sugar mill area to the New India sugar mill
Hindi: अप्रैल के आखिर में अफसरों ने रामकोला पंजाब चीनी मिल परिक्षेत्र का दो लाख क्विंटल गन्ना न्यू इंडिया सुगर मिल ढाढा को आवंटित कर दिया
English: At the end of August 1791, a slave revolt began in today's Haiti and the Dominican Republic.
Hindi: अगस्त 1791 में हैती और डॉमिनिकन रिपब्लिक में गुलाम क्रांति की शुरुआत हुई.
English: At the end of August 2019, overall credit growth in the banking sector stood at 10.1 on year-on-year basis.
Hindi: अगस्त, 2019 के आखिर में बैंकिंग सेक्टर में समग्र ण वृद्धि सालाना आधार पर 10.1 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: At the end of August 2019, overall credit growth in the banking sector stood at 10.1 on year-on-year basis
Hindi: अगस्त, 2019 के आखिर में बैंकिंग सेक्टर में समग्र ऋण वृद्धि सालाना आधार पर 10.1 प्रतिशत दर्ज की गई
English: At the end of Deathly Hallows, Dumbledore explains to Harry the Cloak's true magic is it can shield and protect others as well as its owner.
Hindi: डेथली हैलोज़ के अंत में, डंबलडोर हैरी को यह समझाते हैं कि क्लोक का वास्तविक जादू यह है कि यह अपने मालिक के साथ ही साथ अन्य लोगों को भी अदृश्य रख सकता है.
English: At the end of December 2008, copper touched a low of 2,812 a tonne
Hindi: दिसंबर 2008 के अंत में तांबे की कीमत घट कर 2,812 डॉलर प्रति टन के स्तर पर आ गई थी।
English: At the end of December 2012, Iranian Health Minister Marzieh Vahid Dastjerdi was sacked after she criticized the government for failing to make money available for the import of medication.
Hindi: 2012 के अंत में ईरानी स्वास्थ्य मंत्री मार्जियेह वाहिद दस्तजर्दी को उनके पद से हटा दिया गया क्योंकि उन्होंने इस बात की आलोचना की कि सरकार दवाओं के आयात के लिए कम पैसे दे रही है.
English: At the end of December 2012, the Democrats and Republicans were able to compromise for long enough to avoid the fiscal cliff.
Hindi: दिसंबर 2012 के आखिर में डेमोक्रैट्स और रिपब्लिकन सांसद राजकोषीय संकट से बचने के लिए लंबे समय के बाद समझौते पर राजी हुए.
English: At the end of December 2013, 41,16,000 women SHGs have been provided credit and the outstanding amount of credit was Rs 36,893 crore.
Hindi: दिसम्बर 2013 के अंत में 41,16,000 महिला स्वयं सहायता समूहों को ऋण दिया गया तथा बकाया ऋण राशि 36,893 करोड़ रूपये थी।
English: At the end of December 2013, Public Sector Banks had 25,70,254 student loan accounts and the amount outstanding was Rs. 57,700 crore.
Hindi: दिसम्बर 2013 की समाप्ति पर सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में 25,70,254 खाते, विद्यार्थियों के ऋण के थे और ऋणों की बकाया राशि 57,700 करोड़ रुपये थी।
English: At the end of December 2016, the Bengaluru-based company had over 1.79 lakh employees.
Hindi: विप्रो में दिसंबर 2016 तक 1.79 लाख कर्मचारी कार्यरत थे।
English: At the end of December 2017, only 1370 villages remained to be electrified out of 18, 452 un-electrified villages, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिसंबर 2017 तक बिजली की सुविधा से विहीन 18,452 गांवों में से केवल 1370 गांव ही बिजली की सुविधा से वंचित रह गए हैं।
English: At the end of December, as many as 701 accounts with bad loans exceeding Rs 100 crore owed public sector banks PSBs Rs 1.63 lakh crore, while SBI accounted for the biggest chunk.
Hindi: दिसंबर के अंत तक 701 खाते ऐसे थे, जिन पर सरकारी बैंकों का बकाया 1.63 लाख करोड़ रुपये था।
English: At the end of December, the government held 52.67 per cent stake in the bank
Hindi: दिसंबर के अंत में इस बैंक में सरकार की हिस्सेदारी 52.67 प्रतिशत थी।
English: At the end of FY08, just two RNBCs accounted for 25.8 per cent of the total assets and 91.6 per cent of PDs of all NBFCs
Hindi: वित्तीय वर्ष 2008 के अंत में कुल परिसंपत्तियों में से केवल दो आरएनबीसी का हिस्सा 25.8 फीसदी है और सभी एनबीएफसी में 91.6 फीसदी सार्वजनिक जमा है।
English: At the end of FY09, Rs 53 crore lay as investments in the companys books
Hindi: वित्त वर्ष 2009 के अंत में कंपनी के बहीखातों में 53 करोड़ रुपये का निवेश दर्ज था।
English: At the end of FY12, the company had 315 subsidiaries, joint-ventures, associates and partnership firms
Hindi: वित्त वर्ष 12 के अंत तक कंपनी की 315 सहायक कंपनियां, संयुक्त उपक्रम, सहयोगी और साझेदारी कंपनियां थीं।