Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among the schools, which were set ablaze by unknown persons, 25 were government-run, two private and four were run by trusts or other social organisations, official sources said.
Hindi: अज्ञात लोगों द्वारा जलाए गए इन स्कूलों में से 25 सरकारी स्कूल, दो निजी स्कूल और अन्य सामाजिक संगठनों की मदद से चलाए जा रहे थे।
English: Among the scorers were Corentin Tolisso with four while Robert Lewandowski and Otschi Wriedt both grabbed hat-tricks with Thomas Mueller claiming a brace.
Hindi: फारवर्ड खिलाड़ी कोरेन्टिन टोलिसो ने चार गोल किए जबकि स्ट्राइकर रॉबर्ट लेवांडोव्स्की ने हैट्रिक लगाई।
English: Among the scores of injured, 11 were seriously hurt.
Hindi: इसमें 11 मरीज गंभीर रूप से घायल हो गए हैं.
English: Among the seats are Meham, Kosli, Ganuar, Kharkhoda, Naraingarh, Panipat, Fatehabad, Adampur, Tosham, Rewari, Gurugram and Palwal.
Hindi: जिन सीटों पर पेच फंसा हुआ है, उनमें नारायणगढ़, पलवल, महम, फतेहाबाद, गुरुग्राम, रेवाड़ी, कोसली, गन्नौर, आदमपुर, पानीपत सिटी, तोशाम व खरखौदा शामिल हैं।
English: Among the second generation leaders include newly appointed interim Finance Minister Piyush Goyal, the son of the late BJP Treasurer Ved Prakash Goyal.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा की दूसरी पीढ़ी के नेताओं में शामिल नवनियुक्त अंतरिम वित्तमंत्री पीयूष गोयल भाजपा के दिवंगत कोषाध्यक्ष वेद प्रकाश गोयल के पुत्र हैं।
English: Among the sectoral indices on BSE, FMCG, finance, auto and bankex rose, while IT, teck, utilities, oil and gas and metal fell.
Hindi: सेंसेक्स में पूंजीगत वस्तुओं, बैंकिंग, तेल एवं गैस तथा सूचना प्रौद्योगिकी आदि सेक्टरों के सूचकांकों में इजाफा जबकि टिकाऊ उपभोक्ता वस्तुओं, आटो, रियल्टी तथा धातु आदि सेक्टरों के सूचकांकों में गिरावट दर्ज की गई।
English: Among the sectoral indices, capital goods, auto, energy and realty gained over 1 followed by oil and gas, IT and teck.
Hindi: रियल्टी, कैपिटल गुड्स, आईटी, टेक, एफएमसीजी और ऑयल ऐंड गैस शेयरों में 1 फीसदी से ज्यादा की तेजी है।
English: Among the sectoral indices, metals, consumer durables and realty posted modest gains, while Bankex, healthcare and capital goods posted losses
Hindi: सेक्टरों की बात करें तो मेटल, कंज्यूमर डयूरेबल्स और रियालिटी में मामूली बढ़त रही जबकि बैंकेक्स, हेल्थकेयर और कैपिटल गुड्स में गिरावट रही।
English: Among the sectoral indices, the BSE Auto index was the top gainer, up 0.9 per cent.
Hindi: बीएसई के सेक्टोरियल सूचकांकों में ऑटो सूचकांक में 0.9 फीसदी की उछाल दर्ज की जा रही है।
English: Among the sectors except IT all other indices ended in red led by energy, bank, auto, metal, pharma, infra and FMCG.
Hindi: वहीं सेक्टोरियल इंडेक्स में आईटी को छोड़कर पीएसयू बैंक, इंफ्रा, ऑटो, मेटल, एनर्जी, एफएमसीजी और फार्मा सभी गिरावट में बंद हुए।
English: Among the sectors that posted growth were agricultural products, tea, coffee, basmati rice, marine products, gems and jewellery, drugs, petroleum products and plastics, while textiles, jute, handicrafts, engineering goods and leather remained sluggish, Sharma added
Hindi: शर्मा ने कहा कि कृषि उत्पाद, चाय, कॉफी, बासमती चावल, समुद्री उत्पाद, रत्न एवं आभूषण, दवाइयां, पैट्रोलियम उत्पाद और प्लास्टिक क्षेत्रों में सकारात्मक बढ़ोतरी हुई है।
English: Among the sectors, except metal and FMCG all other indices ended lower led by pharma, auto, bank, energy and infra.
Hindi: वहीं सेक्टोरल इंडेक्स में ऊर्जा, एफएमसीजी और फार्मा को छोड़कर ऑटो, बैंक, धातु, इन्फ्रा और सभी गिरावट के साथ बंद हुए।
English: Among the security force personnel killed was an officer of the rank of Major who laid down his life while battling militants in Handwara area of Kupwara district on February 14.
Hindi: सुरक्षा बलों को हुई हानि में एक मेजर स्तर का अधिकारी भी था जिसने 14 फरवरी को कुपवाड़ा जिले के हंदवाड़ा इलाके में आतंकवादियों से लोहा लेते हुए अपने प्राणों की आहूति दे दी।
English: Among the selected 49 candidates, 13 are women.
Hindi: चयनित 49 उम्मीदवारों में 13 महिलाएं हैं.
English: Among the selected players in the Indian team, Trisha Dev, B. Jyothi Surekha and Praveen are from the Railway Sports Promotion Board while Muskan Kirar is a player from the Madhya Pradesh State Archery Academy.
Hindi: भारतीय टीम में चयनित खिलाड़ियों में तृषा देव, बी. ज्योति सुरेखा एवं प्रवीणा रेलवे स्पोर्ट प्रमोशन बोर्ड से है जबकि मुस्कान किरार मध्यप्रदेश राज्य तीरंदाजी अकादमी की खिलाड़ी हैं।
English: Among the selling promoters are Radhakishan Damani, Gopikishan Damani, Shrikantadevi Damani, and Kirandevi Damani.
Hindi: जो प्रवर्तक हिस्सेदारी बेच रहे हैं वे हैं राधाकृष्ण दमानी, गोपालकृष्ण दमानी, श्रीकांतादेवी दमानी और किरणदेवी दमानी।
English: Among the senior cops, current Punjab Police chief DGP Suresh Arora has shown properties worth Rs 4.1 crore.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों की बात करें तो वर्तमान में पंजाब पुलिस प्रमुख डीजीपी सुरेश अरोरा की संपत्ति 4.1 करोड़ रुपए है।
English: Among the senior dignitaries present included Madhya Pradesh Governor Rameshwar Thakur, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan and Marshal of the Indian Air Force, Arjan Singh
Hindi: इस अवसर पर मध्य प्रदेश के राज्यपाल रामेश्वर ठाकुर, मुख्यमंत्री शिवराज सिह चौहान और वायु सेना के मार्शल अर्जन सिह भी मौजूद थे।
English: Among the senior dignitaries present included Madhya Pradesh Governor Rameshwar Thakur, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan, Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
Hindi: इस अवसर पर मध्य प्रदेश के राज्यपाल श्री रामेश्वर ठाकुर, मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान और भारतीय वायु सेना के मार्शल अर्जन सिंह भी मौजूद थे ।
English: Among the senior police officers present at the meeting were Garhwal commissioner Dilip Jawalkar, DIG Pushpak Jyoti, DM SA Murugesan and SSP Nivedita Kukreti.
Hindi: रिहर्सल के दौरान आयुक्त गढ़वाल दिलीप जावलकर, डीआइजी पुष्पक ज्योति, डीएम एसए मुरुगेशन, एसएसपी निवेदिता कुकरेती व प्रोटोकाल में लगे अन्य अधिकारी और सुरक्षाकर्मी मौजूद रहे।
English: Among the senior policemen sentenced today include former inspector Pradeep Suryavanshi who led the encounter team and police officers Tanaji Desai and Dilip Palande.
Hindi: मुठभेड़ करने वाले पुलिस दल के मुखिया तथा पूर्व वरिष्ठ पुलिस इंस्पेक्टर प्रदीप सूर्यवंशी, तानाजी देसाई और दिलीप पलांदे उन 21 आरोपियों में शामिल हैं जिन्हें सत्र अदालत ने उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: Among the series of photos shared by Shah Rukh, one shows a card apparently made by AbRam, which reads, You are the best papa in the world. Shah Rukh captioned this photo with, Notwithstanding that the kids had no other option  yeah I admit maybe there is just a hint of a bias here...this kinda completes a fathers life.
Hindi: शाहरुख ने एक कार्ड की तस्वीर साझा की जिस पर लिखा था, 'आप दुनिया में सबसे अच्छे पिता हैं।' उन्होंने कैप्शन में लिखा, 'इसके बावजूद कि बच्चों के पास कोई अन्य विकल्प नहीं होता और हां, मैं मानता हूं कि यह शायद केवल एक पूर्वाग्रह का संकेत है .. यह एक तरह से पिता के जीवन को पूर्ण करता है।'
English: Among the services that were disrupted at the time of writing include Gmail, Google Search, YouTube, and Drive.
Hindi: बाधित रहने वाली सर्विसेज में जीमेल, गूगल सर्च इंजन, यूट्यूब और गूगल मैप शामिल हैं.
English: Among the settlements were the major urban centres of Harappa and Mohenjo-daro, as well as Lothal, Dholavira, Ganeriwala, and Rakhigarhi.
Hindi: बस्तियों में हड़प्पा और मोहन जोदड़ो के प्रमुख शहरी केंद्रों के साथ-साथ लोथल, धोलावीरा, गनेरीवाला और राखीगढ़ी शामिल थे।
English: Among the seven Independents supporting the BJP, late Deputy Prime Minister Devi Lal's son Ranjit Singh Chautala is among the frontrunners for the ministerial post.
Hindi: भाजपा की अगुवाई वाली गठबंधन सरकार को समर्थन दे रहे सात निर्दलीय में से कुछ विधायक और दिवंगत देवी लाल के बेटे रंजीत सिंह चौटाला भी मंत्री पद की दौड़ में शामिल हैं।
English: Among the seven Pakistani companies, three are listed for their involvement in the proliferation of unsafeguarded nuclear activities that are contrary to the national security andor foreign policy interests of the US.
Hindi: सात पाकिस्तानी कंपनियों में तीन के बारे में कहा गया है कि वे असुरक्षित परमाणु गतिविधियों के प्रसार में संलिप्त हैं जो राष्ट्रीय सुरक्षा तथा अमेरिका की विदेश नीति से जुड़े हितों के प्रतिकूल है. दो कंपनियों पर आरोप है कि वे पहले से सूची में शामिल कंपनियों के साथ आपूर्ति- खरीद कर रही हैं. शेष दो कंपनियों के बारे में कहा गया है कि वे सूची में शामिल कंपनियों के मुखौटे की तरह काम कर रही हैं.
English: Among the seven WTA events cancelled is the China Open, Wuhan Open, Jiangxi Open, Zhengzhou Open, Elite Trophy and Guangzhou Open.
Hindi: जिन सात डब्ल्यूटीए टूर्नामेंटों को रद्द किया गया है, उनमें चाइन ओपन,वुहान ओपन, जियांक्सी ओपन, झेनझोउ ओपन, एलीट ट्रॉफी और ग्वांग्झोउ ओपन शामिल हैं।
English: Among the seven actors, it is Amitabh Bachchan who tops the chart followed by Shah Rukh Khan , Salman Khan , Akshay Kumar, Aamir Khan, Deepika Padukone and Hrithik Roshan.
Hindi: इसमें शामिल अन्य प्रमुख हस्तियों में अमिताभ बच्चन, शाहरुख खान, सलमान खान, अक्षय कुमार, आमिर खान, दीपिका पादुकोण व ऋतिक रोशन हैं।
English: Among the seven candidates whose names were announced by the JJP include a former minister and two ex-MLAs.
Hindi: जेजेपी के इन सात उम्मीदवारों में एक पूर्व मंत्री और दो पूर्व विधायकों का नाम भी शामिल है।
English: Among the seven dead, five were children.
Hindi: मरने वाले पांच लोगों में तीन बच्चे थे।
English: Among the seven deceased persons four were men, two women and a baby girl.
Hindi: मृतकों में सात महिलाएं, चार पुरुष थे और दो नाबालिग थे।
English: Among the seven deceased, at least one is a child.
Hindi: मरने वाले सात लोगों में कम से कम एक बच्चा है।
English: Among the seven injured, condition of four is stated to be in serious.
Hindi: इसमें छह घायल हुए हैं, जिनमें से चार की हालत गंभीर बताई जा रही है.
English: Among the several factors behind the fuel price rise are high international crude price, geo-politics of oil, fluctuation in dollar and Indian currency exchange rate and local taxes.
Hindi: तेल के दाम में वृद्धि के अन्य कारणों में कच्चे तेल की ऊंची कीमत , तेल की भू - राजनीति , डालर तथा भारतीय मुद्रा की विनिमय दरों में उतार - चढ़ाव तथा स्थानीय कर शामिल हैं।
English: Among the several high-level visits exchanged between the two countries last year was that of our former President, Shri R. Venkataraman.
Hindi: पिछले वर्ष दोनों देशों के बीच उच्चस्तरीय यात्राओं में से एक यात्रा हमारे भूतपूर्व राष्ट्रपति श्री आर. वेंकटरमन की थी।
English: Among the several other nuggets in the book, published by Rupa, is Rajagopalachari once telling Singh that he had sold the idea of Partition to Lord Mountbatten as Partition was the only answer.
Hindi: इसी तरह के दूसरे पत्रों के अंश रूपा की ओर से प्रकाशित इस किताब में शामिल किए गए हैं. जैसे- राजगोपालाचारी ने एक बार नटवर सिंह का बताया था कि उन्होंने ही लॉर्ड माउंटबेटन को विभाजन का सुझाव दिया था क्योंकि विभाजन ही एकमात्र रास्ता था.
English: Among the several policy initiatives of the Ministry, the most notable being the National Policies on Education NPE, which has been first formulated in 1968, then in 1986 and thereafter modified in 1992.
Hindi: मंत्रालय की अनेक नीतिगत पहलों में सबसे उल्लेखनीय राष्ट्रीय शिक्षा नीति है जिसको सर्वप्रथम 1968, में तैयार किया गया तब और 1986 में और इसके बाद 1992 में इसमें सुधार किया गया।
English: Among the several species of mammal found in Nepal, notable are the Bengal fox, Bengal tiger, clouded leopard, corsac fox, Indian rhinoceros, Asiatic elephant, marbled cat, Indian Pangolin, Chinese Pangolin, red panda, snow leopard, Tibetan fox and Tibetan wolf.
Hindi: नेपाल में पाए जाने वाले स्तनधारियों की कई प्रजातियों में से उल्लेखनीय है कि बंगाल लोमड़ी, बंगाल बाघ, बादल तेंदुए, कोर्साक लोमड़ी, एक सींग वाले गलियारे, एशियाई हाथी, पत्थर वाली बिल्ली, भारतीय पांगोलिन, चीनी पांगोलिन, लाल पांडा, बर्फ तेंदुए, तिब्बती लोमड़ी, पाब्लो और तिब्बती भेड़िया।
English: Among the several strategies that they designed to defeat Naidu, one was a trap that they set in the form of Special Category Status SCS to Andhra Pradesh.
Hindi: नायडू को हराने के लिए उनकी कई रणनीतियों में से एक आंध्र प्रदेश को विशेष श्रेणी की स्थिति एससीएस का दर्जा देना था.
English: Among the signatories are 15 women who also contributed in drafting the constitution.
Hindi: हस्ताक्षर करने वालों में 15 महिला सदस्य भी शामिल थीं।
English: Among the signatories are Sriram Panchu, Arvind Datar, Shyam Divan, Menaka Guru-swamy, Raju Ramachandran, Biswajit Bhattacharya, Navroz Seervai, Janak Dwarkadas, Iqbal Chagla, Darius Khambata, Vrinda Grover, Mihir Desai, Kamini Jaiswal and Karuna Nundy.
Hindi: इस अपील पर हस्ताक्षर करने वाले वकीलों में श्रीराम पांचू, अरविंद दतार, श्याम दीवान, मेनका गुरू स्वामी, राजू रामचंद्रन, बिश्वजीत भट्टाचार्य, नवरोज सीरवाई, जनक द्वारकादास, इकबाल चागला, दारिअस खंबाटा, वृन्दा ग्रोवर, मिहिर देसाई, कामिनी जायसवाल और करूणा नंदी शामिल हैं।
English: Among the signatories are ex-judges Henry Kennedy, Jr, and Joan Goldfrank, pastors William Lamar IV, Jennifer Butler and Timothy Tee Boddie, and rabbis Aaron Potek and Jack Moline.
Hindi: शिकायत पर हस्ताक्षर करने वालों में पूर्व न्यायाधीश हेनरी कैनेडी जूनियर और जोआन गोल्डफ्रैंक , धार्मिक नेता विलियम लामार चतुर्थ , जेनिफर बटलर और टिमोथी टी बडी तथा रब्बी आरोन पोटेक एवं रब्बी जैक मोलिन शामिल हैं।
English: Among the signatories on the latest letter are actor Kangana Ranaut, lyricist Prasoon Joshi, classical dancer and MP Sonal Mansingh, instrumentalist Pandit Vishwa Mohan Bhatt, filmmakers Madhur Bhandarkar and Vivek Agnihotri, reports ANI
Hindi: इसपर हस्ताक्षर करने वालों में एक्ट्रेस कंगना रनौत, लिरिसिस्ट प्रसून जोशी, क्लासिकल डांसर और सांसद सोनल मानसिंग, इंस्ट्रूमेंटलिस्ट पंडित विश्व मोहन भट्ट, फिल्ममेकर मधुर भंडारकर और विवेक अग्निहोत्री जैसी बड़ी शख्सियतें शामिल हैं।
English: Among the signatories to the 'international appeal' include former UN Undersecretary General for Disarmament Affairs and President of the 1995 Nuclear Nonproliferation Treaty Review and Extension Conference Jayantha Dhanapala, mayors of Hiroshima and Nagasaki, the Tokyo-based Citizens' Nuclear Information Center and the Washington-based Arms Control Association
Hindi: पत्र पर संयुक्त राष्ट्र के निरस्त्रीकरण मामलों के पूर्व अवर सचिव और वर्ष 1995 में हुए परमाणु निरस्त्रीकरण संधि समीक्षा और विस्तार सम्मेलन के अध्यक्ष जयंत धनपाल, हिरोशिमा और नागासाकी के मेयरों, टोक्यो आधारित सिटीजंस न्यूक्लियर इनफोमेशन सेंटर और वाशिंगटन आधारित आर्म्स कंट्रोल एसोसिएशन सहित कई गैरसरकारी संगठनों और विशेषज्ञों के हस्ताक्षर हैं
English: Among the signatories were Netaji's daughter Anita Pfaff, niece Chitra Ghosh, grandnephew and BJP leader Chandra Bose, nephew Dwarkanath Bose and niece Krishna Bose.
Hindi: साइन करने वालो में नेताजी की बेटी अनीता, भतीजी चित्रा घोष, भतीजा द्वारकानाथ बोस, भतीजी कृष्णा बोस के अलावा उनके पड़पोते और बीजेपी नेता चंद्रा बोस भी शामिल रहे।
English: Among the signatories were Netajis daughter Anita Pfaff, niece Chitra Ghosh, grandnephew and BJP leader Chandra Bose, nephew Dwarkanath Bose and niece Krishna Bose.
Hindi:  पत्र पर हस्ताक्षर करने वालों में नेताजी की बेटी अनीता पीफैफ, भतीजी चित्रा घोष, पोता और भाजपा नेता चंद्र बोस, भतीजे द्वारकानाथ बोस और भतीजी कृष्णा बोस शामिल हैं।
English: Among the signatories, some prominent names include economist Devaki Jain, activist Laila Tyabji, former Indian Ambassador Madhu Bhaduri, gender rights activist Kamla Bhasin, and groups like All India Progressive Womens Association AIPWA, National Federation of Indian Women NFIW.
Hindi: इस पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले प्रख्यात लोगों में नारीवादी अर्थशास्त्री देवकी जैन, कार्यकर्ता लैला तैयबजी, पूर्व भारतीय राजदूत मधु भादुड़ी और कार्यकर्ता कमला भसीन के अलावा अखिल भारतीय प्रगतिशील महिला संगठन एआईपीडब्ल्यूए और राष्ट्रीय भारतीय महिला संघ एनएफआईडब्ल्यू जैसे समूह शामिल थे।
English: Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor DMIC and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
Hindi: आज जिन महत्वपूर्ण परियोजनाओं की समीक्षा की गई उनमें मुंबई ट्रांस-हार्बर लिंक, दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारा और इलाहाबाद से हल्दिया तक जलमार्ग विकास परियोजना शामिल है।
English: Among the significant projects reviewed were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor DMIC and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia, it said
Hindi: इसमें कहा गया है कि जिन महत्वपूर्ण परियोजनाओं की समीक्षा की गई उसमें मुंबई ट्रांस हार्बर लिंक, दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारा डीएमआईसी और इलाहाबाद से हल्दिया के लिए जल मार्ग विकास परियोजना शामिल है।
English: Among the singers who sang in this movie, there was Lata Mangeshkar who sang his first song - Oh Sajna Dilbar, a duet with Udit Narayan, which became popular on the radio.
Hindi: इस फिल्म में गाए गए गायकों में से लता मंगेशकर ने उनका पहला गीत - ओह सजना दिलबर उदित नारायण के साथ गाया।
English: Among the sites targeted was a military camp of the Hamas terror organisation and a military compound used by the Hamas naval forces, an army statement said.
Hindi: सेना के एक बयान में कहा गया, लक्षित ठिकानों में हमास के आतंकी संगठन का एक सैन्य शिविर और हमास के नौसैनिक बल द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला एक सैन्य परिसर था।
English: Among the sitting MLAs, who have again been given tickets, are Bharti from Malviya Nagar, Bhardwaj from Greater Kailash, Satyendra Jain from Shakur Basti, Girish Soni from Madipur, Manoj Kumar from Kondli, Jagdeep from Harinagar, Jarnail Singh from Tilak Nagar, Vishesh Ravi from Karol Bagh, Sanjeev Jha from Burari, Bandana Kumari from Shalimar Bagh, Som Dutt from Sadar Bazar and Commando Surender from Delhi Cantt.
Hindi: जिन निवर्तमान विधायकों को टिकट दी गई है उनमें मालवीय नगर से भारती, ग्रेटर कैलाश से भारद्वाज, शकूर बस्ती से सत्येंद्र जैन, मादीपुर से गिरीश सोनी, कोंडली से मनोज कुमार, हरीनगर से जगदीप, तिलक नगर से जरनैल सिंह, करोल बाग से विशेष रवि, बुराड़ी से संजीव झा, शालीमार बाग से बंदना कुमारी, सदर बाजार से सोमदत और दिल्ली कैंट से कमांडो सुरेंद्र के नाम शामिल हैं।
English: Among the six Indians, who fought alongside ISIS and got killed were three Indian Mujahideen, including Sultan Ajmer Shah and Bada Sajid, who had joined its ranks after being in Pakistan, two from Maharashtra and one from Telangana.
Hindi: आईएसआईएस की ओर से लड़ने के दौरान मारे गए छह भारतीयों में सुल्तान अजमेर शाह और बादा साजिद सहित इंडियन मुजाहिदीन के तीन आतंकवादी शामिल हैं।
English: Among the six finalists there were two Germans and two Chinese, both of which nations had exhausted their quota of two berths in earlier competitions.
Hindi: फाइनल में पहुंचने वाले छह निशानेबाजों में दो जर्मन और दो चीन के थे और दोनों ही देश दो कोटा पहले ही
English: Among the six injured workers, four were from India, Saudi Gazette reported.
Hindi: सऊदी गजट के मुताबिक घायल छह कामगारों में चार भारत से हैं।
English: Among the six patients, five are the residents of Bhilwara while one is from Jaipur.
Hindi: संक्रमित लोगों में पांच भीलवाड़ा से जबकि एक जयपुर से है।
English: Among the six people, two are said to be in a serious condition while the rest only sustained minor injuries.
Hindi: छह लोगों में से दो की हालत गंभीर बताई जा रही है, जबकि बाकी को मामूली चोटें आई हैं।
English: Among the six tableaux from different ministriesdepartments, Ministry of Jal Shakti and National Disaster Response Force NDRF won the joint best Tableaux award.
Hindi: विभिन्न मंत्रालयोंविभागों की छह झांकियों में जल शक्ति मंत्रालय तथा राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की झांकी को संयुक्त रूप से सर्वश्रेष्ठ झांकी का पुरस्कार मिला।
English: Among the sixteen fables included, only four derive from La Fontaine The Heron and the Fish, the Lion and the Mouse, the Dove and the Ant, the Sick Lion while a fifth borrows a moral from another of his but alters the details, and a sixth has as apologue a maxim of Antoine de La Rochefoucauld.
Hindi: शामिल सोलह दंतकथाओं में से, कोई चार ला फोंटेन से ली गयी हैं - एक बगुला, एक शेर और एक जूहा, एक बतख और एक चींटी, तथा एक बीमार शेर, - पांचवीं उसकी एक और कथा से शिक्षा उधार लेती है लेकिन उसके विवरण में परिवर्तन किया गया है और छठी में एंटोइन द ला रोशेफाउकॉड का एक नीति वचन एक नीति कथा के रूप में है।
English: Among the slain militants, one was involved in a recent attack on a police guard post at Soura in which a police constable was killed, the police statement said.
Hindi: मारे गए आतंकियों में से एक हाल ही में सौरा में पुलिस गार्ड पोस्ट पर हुए हमले में शामिल था।
English: Among the slain terrorists were former SPO Special Police Officer Adil Sheikh and Jahangir Malik who stole weapons from the house of former PDP MLA Ejaz Ahmad Mir.
Hindi: मारे गए आतंकियों में पीडीपी के पूर्व विधायक एजाज अहमद मीर के घर से हथियार चुराने वाला पूर्व एसपीओ स्पेशल पुलिस ऑफिसर आदिल शेख और जहांगीर मलिक भी शामिल था।
English: Among the slain terrorists, the other has been identified as Omar Rashid Wani.
Hindi: दूसरे आतंकी की पहचान उमर रशीद वानी के रूप में हुई है।
English: Among the slain were four civilians and a soldier of the Central Industrial Security Force CISF
Hindi: मारे जानेवालों में चार आम नागरिक और केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ का एक जवान था
English: Among the slain were four civilians and a soldier of the Central Industrial Security Force CISF.
Hindi: मारे जानेवालों में चार आम नागरिक और केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ का एक जवान था.
English: Among the smaller States, Goa came first followed by Manipur and Meghalaya
Hindi: छोटे राज्यों में, गोवा पहले स्थानरहा, जिसके बाद मणिपुर और मेघालय थे
English: Among the smaller firms with headcount of 200-250, the quantum of salary hikes will be higher, at 30-35 per cent, as they will have to retain the experienced people, he adds
Hindi: छोटी कंपनियां, जहां 200 से 250 कर्मचारी हैं, 30 से 35 फीसदी की वृद्धि करेंगी।
English: Among the smaller states, Manipur, Tripura and Goa bagged the first three positions.
Hindi: छोटे राज्यों में सबसे बेहतर स्थिति मणिपुर त्रिपुरा और गोवा की है.
English: Among the smaller states, Manipur, Tripura and Goa bagged the top three positions in overall performance.
Hindi: छोटे राज्यों में, मणिपुर की परफॉर्मेंस सबसे अच्छी रही, वहीं त्रिपुरा दूसरे और गोवा तीसरे नंबर पर है।
English: Among the socio-economic challenges India faces are gender inequality, child malnutrition, and rising levels of air pollution.
Hindi: भारत की सामाजिक-आर्थिक चुनौतियों में लैंगिक असमानता, बाल कुपोषण, और वायु प्रदूषण का बढ़ता स्तर शामिल हैं।
English: Among the soldiers who died was a Major.
Hindi: मारे गए सुरक्षाकर्मियों में एक मेजर शामिल है.
English: Among the sons of the priests there were found who had married foreign women of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
Hindi: और याजकों की सन्तान में से. ये जन पाए गए जिन्हों ने अन्यजाति- स्त्रियों को ब्याह लिया था, अर्थात् येशू के पुत्रा, योसादाक के पुत्रा, और उसके भाई मासेयाह, एलीआज़र, यारीब और गदल्याह।
English: Among the sources of M3, bank credit to the commercial sector, which had been decelerating since October 2008 has shown a revival since November, 2009.
Hindi: एम3 के स्रोतों में वाणिज्यिक क्षेत्र को प्राप्त बैंक त्रऽण जो अक्टूबर 2008 से घट रहा था, में नवंबर 2009 में पुनरूध्दार देखा गया है।
English: Among the south Asian countries, Nepali embassy opened in Britain 's capital London.
Hindi: दक्षिण एशियाई मुल्कों में पहला नेपाली राजदूतावास ब्रिटेन की राजधानी लंदन मे खुल गया।
English: Among the south Asian countries, Nepali embassy opened in Britain's capital London.
Hindi: दक्षिण एशियाई मुल्कों में पहला नेपाली राजदूतावास ब्रिटेन की राजधानी लंदन मे खुल गया ।
English: Among the southern states, of the 36 district presidents in Karnataka, 28 belong to the general category.
Hindi: दक्षिणी राज्यों की बात करें तो कर्नाटक के 36 जिला अध्यक्षों में से 28 सामान्य श्रेणी के हैं।
English: Among the speakers and panelists are senior managers and representatives from international companies such as Volkswagen, Bosch, US aluminium giant Alcoa, and the Brazilian aircraft manufacturer Embraer.
Hindi: इस गोष्ठी में जर्मनी की फोल्क्सवागेन, बॉश, अमेरिकी अलमुनियम कंपनी अलकोआ और ब्राजील की विमान कंपनी एमब्रेयर जैसी कंपनियों के टॉप मैनेजर और पर्यावरण अधिकारी भाग ले रहे हैं.
English: Among the speakers are German Chancellor Angela Merkel, Italian Prime Minister Mario Monti, ECB President Mario Draghi and IMF director Christine Lagarde.
Hindi: उनमें जर्मन चांसलर अंगेला मैर्केल के अलावा इटली के प्रधानमंत्री मारियो मोंटी, यूरोपीय केंद्रीय बैंक के प्रमुख मारियो ड्रागी और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की प्रमुख क्रिस्टीने लागार्ड भी होंगे.
English: Among the speakers at the conference were Ambedkar, Gujarat Dalit leader Jignesh Mevani, JNU student leader Umar Khalid, retired high court judge, Justice B. G. Kolse-Patil and other leftist-Dalit personalities.
Hindi: इस रैली में कई नामीगिरामी हस्तियाँ जैसे, प्रकाश आंबेडकर, हाईकोर्ट के पूर्व चीफ़ जस्टिस बीजी कोलसे पाटिल, गुजरात से विधायक जिग्नेश मेवानी, जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय के छात्र उमर ख़ालिद शामिल हुए थे।