Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since then, the Foundation has educated millions and has been influ - encing the Government to increase public spending on early childhood programmes.
Hindi: तब से इस फाउंडेशन में लाखों को शिक्षित किया है और सरकारों पर दबाव डाला है कि बचपन के प्रारंभ में विकास कार्यक्रमों के लिए सार्वजनिक खर्च बढ़ाया जाए।
English: Since then, the HOG rake holding and locomotives have increased progressively.
Hindi: तब से एचओजी रेक होल्डिंग एवं लोकोमोटिव में तेजी से वृद्धि हुई है।
English: Since then, the Hon'ble Prime Minister of Japan, Abe and I have been continuously meeting each-other
Hindi: उसके बाद से जापान के माननीय प्रधानमंत्री आबे और मेरा आपस में निरंतर मिलना-जुलना होता रहा है
English: Since then, the Hon'ble Prime Minister of Japan, Abe and I have been continuously meeting each-other.
Hindi: उसके बाद से जापान के माननीय प्रधानमंत्री आबे और मेरा आपस में निरंतर मिलना-जुलना होता रहा है।
English: Since then, the Indian Council for Child Welfare ICCW confers the National Awards on children every year.
Hindi: उसके बाद भारतीय बाल कल्याण परिषद आईसीसीडब्ल्यू प्रत्येक वर्ष बच्चों को राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करती है।
English: Since then, the Indian Navy has been at the forefront of strategic signalling to the Chinese forces.
Hindi: उसके बाद से भारतीय नौसेना चीनी बलों को रणनीतिक संकेत देने के लिए सबसे आगे रही है।
English: Since then, the Indian Space Research Organisation ISRO has been consistently saying all possible efforts were being made to establish contact with the lander, though the hopes kept fading with the lunar night phase approach.
Hindi: तब से, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन, इसरो लगातार कह रहा है कि लैंडर के साथ संपर्क स्थापित करने के लिए सभी संभव प्रयास किए जा रहे थे, हालांकि चांद पर रात होते ही ये सभी उम्मीदें भी खत्म हो गई हैं.
English: Since then, the Indian Space Research Organisation has been making all-out efforts to re-establish communication with the Vikram lander.
Hindi: तब से, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन विक्रम लैंडर के साथ संचार को फिर से स्थापित करने के लिए हर संभव प्रयास कर रहा है.
English: Since then, the Indian people have marched unflinchingly along that path, through struggles and sufferings, reverses and successes.
Hindi: तब से भारतीय जनता संघर्षों, यंत्रणाओं, पराजय और विजय में अविचल रहकर उस राह का अनुगमन करती रही है।
English: Since then, the Jan Aushadhi stores selling affordable generic medicines has grown from mere 99 stores in 2014-15 to around 6600 stores at present
Hindi: किफायती दवाओं की बिक्री करने वाली जन औषधि दुकानों की संख्या 2014-15 के 99 दुकानों से बढ़कर वर्तमान में लगभग 6600 दुकानों तक पहुंच गई है
English: Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India
Hindi: तब से यहूदियों ने विकास किया और उनकी परंपराएं एवं प्रथाएं भारत में समृद्ध हुईं
English: Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India.
Hindi: तब से यहूदियों ने विकास किया और उनकी परंपराएं एवं प्रथाएं भारत में समृद्ध हुईं।
English: Since then, the Jim Crow Museum at Ferris State University has listed Jynx as an example of racism in modern material.
Hindi: तब से, फेरिस स्टेट यूनिवर्सिटी में जिम क्रो संग्रहालय ने जिंगक्स को आधुनिक सामग्रियों में नस्लवाद के एक उदाहरण के रूप में सूचीबद्ध किया है।
English: Since then, the LOC has become the de facto border between Indian and Pakistani Kashmir.
Hindi: तभी से कश्मीर भारत और पाकिस्तान के बीच नासूर बना हुआ है.
English: Since then, the Minister stated, the country had made significant progress as we now have about 40 labs, with at least one in each state.
Hindi: उन्होंने कहा कि तब से देश में इस दिशा में काफी प्रगति हुई है और अब हमारे पास 40 प्रयोगशालाएं हैं, सभी राज्यों के पास अपनी एक प्रयोगशाला है।
English: Since then, the Ministry has been encouraging States to consider adopting the option of outsourcing for PRI CBT to deliver under its programmes.
Hindi: तब से, मंत्रालय अपने कार्यक्रमों के अन्तर्गत कार्यनिष्पादन हेतु पीआरआर्इ सीबी एवं टी के लिए वाहयस्रोत का विकल्प अपनाने पर विचार करने हेतु राज्यो को प्रोत्साहित करता रहा है।
English: Since then, the Modi government has come under severe attack from the Congress over the Rafale deal.
Hindi: इसके बाद से विपक्ष रफाल मामले को लेकर मोदी सरकार पर नए सिरे से हमलावर हो गया है.
English: Since then, the Mumbai police is investigating into this case.
Hindi: इसके बाद से मुंबई पुलिस इस केस की जांच कर रही है।
English: Since then, the Narendra Modi government has just been giving us assurances.
Hindi: तब से नरेंद्र मोदी सरकार हमें केवल आश्वासन दे रही है.
English: Since then, the Nepal Communist Party is acting like two parties one headed by Oli himself and the other led by former Prime Ministers Pushpa Kamal Dahal aka Prachanda and Madhav Kumar Nepal.
Hindi: एक गुट का नेतृत्व खुद प्रधानमंत्री ओली और दूसरे गुट का नेतृत्व पूर्व प्रधानमंत्री पुष्प कमल दहल और माधव कुमार नेपाल कर रहे हैं।
English: Since then, the NetBeans community has continued to grow.
Hindi: तब से, नेटबैंस समुदाय का विकास जारी रहा।
English: Since then, the Nifty is up 10 per cent.
Hindi: तब से निफ्टी 10 फीसदी चढ़ा है।
English: Since then, the President annually confers Visitors Awards in various categories.
Hindi: तब से, राष्ट्रपति प्रतिवर्ष विभिन्न श्रेणियों में कुलाध्यक्ष पुरस्कार प्रदान करते आ रहे हैं।
English: Since then, the Public Sector Oil Marketing Companies OMCs have taken appropriate decisions on pricing of petrol and diesel in line with international product prices and other market conditions.
Hindi: तब से सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनियां पेट्रोल और डीजल के मूल्य निर्धारण के संबंध में उनके अंतरराष्ट्रीय मूल्यों तथा अन्य बाजार दशाओं के अनुरूप उपयुक्त निर्णय लेती हैं.
English: Since then, the Public Sector Oil Marketing Companies OMCs take appropriate decision on price of these products in line with changes in the prices in international market and market conditions.
Hindi: उसके बाद से ही सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनियां ओएमसी अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कीमतों में होने वाले परिवर्तन और बाजार की स्थितियों के अनुरूप इन उत्पादों के मूल्यों के बारे में समुचित निर्णय लेती रही हैं।
English: Since then, the Railway administration both at Board level and zonal level are in continuous touch with Maharashtra Government officials and have been waiting for the green signal from the state government.
Hindi: तब से बोर्ड स्तर और क्षेत्रीय स्तर पर रेलवे प्रशासन महाराष्ट्र सरकार के अधिकारियों के साथ निरंतर संपर्क में है और इस विषय मे फाइनल निर्णय आने पर आगे बढ़ने का इंतजार कर रहा है।
English: Since then, the Sikh community people have been demanding the restoration of the hallowed Gurudwara.
Hindi: तभी से सिख समुदाय के लोग उस जमीन को गुरूद्वारा को वापस दिए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: Since then, the Society has gradually set up various educational institutions like Jagannath International Management School, Vasant Kunj, Jagan Nath University, NCR and Jagan Nath University, Jaipur.
Hindi: तब से, सोसाइटी ने धीरे-धीरे जगन्नाथ इंटरनेशनल मैनेजमेंट स्कूल, वसंत कुंज, जगन नाथ यूनिवर्सिटी, एनसीआर और जगन्नाथ यूनिवर्सिटी, जयपुर जैसे विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों की स्थापना की।
English: Since then, the Sorting Hat has always been used to choose which house the students are put in.
Hindi: तब से, छात्रों के हाउस का चयन करने के लिए सॉर्टिंग हैट का प्रयोग किया जाने लगा.
English: Since then, the State 's activities have increased considerably and the central and state governments have also entered into commercial and other fields.
Hindi: तब से, राज्य के कार्यकलाप में बड़ी वृद्धि हुई है और केंद्र तथा राज्य सरकारों ने वाणिज्यिक एवं अन्य क्षेत्रों में भी प्रवेश किया है।
English: Since then, the Supreme Court has directed action to clean the Taj, declaring 10,400 square kilometres of area the Taj Trapezium Zone TTZ, closing down or relocating polluting units.
Hindi: तब से सुप्रीम कोर्ट ने ताज महल के आसपास 10,400 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र को ताज ट्रैपेज़ियम जोन टीटीजेड घोषित कर दिया और इस क्षेत्र में प्रदूषण वाली इकाइयों को बंद करने या फिर कहीं और स्थानांतरित करने का आदेश दिया था.
English: Since then, the Trinamool has roped in poll expert Prashant Kishore who has devised various mass outreach programmes for the state's ruling party.
Hindi: उसके बाद तृणमूल ने चुनाव रणनीतिकार प्रशांत किशोर की सेवा ली है, जिन्होंने जनता तक पहुंचने के लिए राज्य के सत्ताधारी दल के लिए विभिन्न कार्यक्रमों की तैयारी की है।
English: Since then, the UN and US have sanctioned several JuD leaders.
Hindi: उसके बाद से संयुक्त राष्ट्र और अमेरिका ने जेयूडी के कई नेताओं पर प्रतिबंध लगाए हैं।
English: Since then, the World Cup has been held as a biennial event, organised by the ICC.
Hindi: तब से, विश्व कप को एक द्विवार्षिक कार्यक्रम के रूप में आयोजित किया गया है, आईसीसी द्वारा आयोजित किया गया।
English: Since then, the Yatra is being organised in Navratri festival.
Hindi: तभी से नवरात्रि का त्यौहार मनाया जाता है.
English: Since then, the account has been staying low.
Hindi: तब से अकाउंट यूं ही पड़ा रहा.
English: Since then, the accused has been absconding.
Hindi: इसी के बाद से आरोपी फरार हैं।
English: Since then, the accused have been evading arrest.
Hindi: इसके बाद से आवेदक गिरफ्तारी से बचने फरार है।
English: Since then, the accused was absconding.
Hindi: तब से यह आरोपी फरार थे।
English: Since then, the accused were in judicial custody and had been facing the court trial.
Hindi: इसके बाद से आरोपी जेल में बंद है और मामला कोर्ट में चल रहा है.
English: Since then, the actor is receiving severe backlash.
Hindi: इसके बाद से एक्टर की जमकर तारीफ हो रही है।
English: Since then, the actor went on to appear in a number of commercially successful movies in various languages like Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu and many more.
Hindi: इसके बाद से उन्होंने लगातार खुद को बतौर कलाकार निखारा है और मराठी, तमिल, तेलुगू, मलयालम, कन्न्ड़ और हिंदी आदि कई भाषाअों फिल्मों में काम किया है।
English: Since then, the alliance has grown in strength.
Hindi: इसके बाद से ही संघ का अपरहैंड बढ़ा था.
English: Since then, the annual assembly of deities from hundreds of village temples has become a tradition.
Hindi: तब से सैकड़ों गांवों के मंदिरों से देवताओं की वार्षिक सभा एक परंपरा बन गई है।
English: Since then, the area has expanded.
Hindi: इसके बाद से ही इस क्षेत्र के विस्तार को बल मिला।
English: Since then, the army has launched a search operation in the entire area.
Hindi: इसके बाद से ही सेना ने पूरे इलाके में सर्च ऑपरेशन चलाया हुआ है.
English: Since then, the automaker has opened four guest experience centres in Mumbai, Bengaluru, New Delhi and Gurgaon
Hindi: तब से इस ऑटोमेकर ने मुंबई, बेंगलुरु, नई दिल्ली और गुड़गांव में चार गेस्ट एक्सपीरिएंस सेंटर खोले हैं।
English: Since then, the bill has been awaiting assent.
Hindi: इसके बाद से ही विधेयक मंजूरी के लिये लटका हुआ था।
English: Since then, the boy's phone has been switched off.
Hindi: उसके बाद से लड़के का मोबाइल स्विच ऑफ हो गयाा।
English: Since then, the building has been locked.
Hindi: इसके बाद बिल्डिंग को सील कर दिया गया है।
English: Since then, the car has also been spotted on test runs in India.
Hindi: भारत में इस कार को टेस्टिंग करते भी देखा जा चुका है।
English: Since then, the case has been pending due to incomplete pleadings.
Hindi: तब से, दलीलों के पूरा न होने के कारण मामला लंबित पड़ा हुआ है।
English: Since then, the case has been under trial.
Hindi: तब से यह मामला सुनवाई में चल रहा था।
English: Since then, the case has had a complex history.
Hindi: इसके बाद से मामले ने काफी तूल पकड़ लिया।
English: Since then, the case has reached the Mumbai High Court.
Hindi: इसके बाद ये मुद्दा बॉम्बे हाईकोर्ट पहुंच गया था.
English: Since then, the case has remained stuck.
Hindi: इसके बाद से ही मामला अटका हुआ है।
English: Since then, the case is pending before the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद से मामला सुप्रीम कोर्ट में पेंडिंग है।
English: Since then, the case was being heard in a CBI court in Delhi.
Hindi: मामले की सुनवाई तभी से सीबीआई कोर्ट में चल रही थी।
English: Since then, the chairpersons post was lying vacant.
Hindi: तभी से प्रधान का पद रिक्त पड़ा था।
English: Since then, the committee has gradually expanded its membership to 18 arbitrators.
Hindi: तब से, समिति ने धीरे-धीरे 18 मध्यस्थों की सदस्यता बढ़ा दी है।
English: Since then, the communal divide has seeped through the Hindu middle class consciousness.
Hindi: तब से, सांप्रदायिक विभाजन हिंदू मध्यम वर्ग चेतना के माध्यम से देखा गया है।
English: Since then, the company has acquired a dozen companies across sectors such as remittance, travel, foreign exchange and education.
Hindi: तब से कंपनी ने रेमिटेंस, यात्रा, विदेशी मुद्रा और विनिमय जैसे क्षेत्रों में एक दर्जन कंपनियों का अधिग्रहण किया है.
English: Since then, the company has expanded to 42 additional cities and doubled its gross merchandise value.
Hindi: तब से कंपनी 42 अन्य शहरों में अपना विस्तार कर चुकी है और अपने ग्रॉस मर्चेंडाइस वैल्यू को दोगुना कर चुकी है।
English: Since then, the contact between the couple was cut off.
Hindi: तब से दोनों के बीच बातचीत बंद हो गई।
English: Since then, the country continues to be on that list due to its failure to comply with the FATF mandates.
Hindi: इसके बाद से यह देश एफएटीएफ की कार्ययोजना को पूरा करने में विफल रहने के कारण लगातार इस सूची में बना हुआ है।
English: Since then, the country has remained in turmoil.
Hindi: इसके बाद से ही देश मेँ हंगामा हो रहा है।
English: Since then, the couple had been staying separately.
Hindi: इसके बाद से दोनों अगल-अलग रहने लगे।
English: Since then, the couple has been receiving congratulatory messages from all over the world.
Hindi: इसके बाद से ही इन्हें दुनियाभर से ढ़ेरों शुभकामनाएं हासिल हो रही हैं।
English: Since then, the couple has never held back from expressing their love for each other on social media.
Hindi: शादी के बाद से दोनों सोशल मीडिया पर खुलेआम अपने प्यार का इजहार करने से कतराते नहीं हैं.
English: Since then, the couple was traumatized.
Hindi: इसके बाद से दंपती को परेशान किया जा रहा था।
English: Since then, the crude price has started inching up.
Hindi: उसके बाद से चने की कीमत में गिरावट होने लगी।
English: Since then, the day is celebrated as 'Kargil Vijay Diwas' to rekindle the pride and valour of the soldiers who took part in Operation Vijay.
Hindi: तब से ऑपरेशन विजय में भाग लेने वाले सैनिकों के गौरव और वीरता को फिर से जगाने के लिए कारगिल विजय दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Since then, the day is celebrated as the Republic Day.
Hindi: तभी से यह दिन सविधान दिवस के रूप में मनाया जाता हैं।
English: Since then, the definition of friendship changed for me entirely.
Hindi: तब से मेरे लिए मित्रता की परिभाषा हमेशा के लिए बदल गई है।
English: Since then, the deliberations on the subject between the Centre and the state government have been on.
Hindi: तभी से इस मामले पर राज्य और केंद्र सरकार के बीच खींचतान चल रही है.
English: Since then, the demand never dropped down.
Hindi: इसके बाद से ही डिमांड घटने लगी।
English: Since then, the dialogue between the two countries has been extensive.
Hindi: इसके बाद से दोनों देशों की वार्ता में गतिरोध आ गया था।
English: Since then, the director now reports to the Director of National Intelligence DNI, who in turn reports to the President.
Hindi: उसके बाद से निदेशक अब डाइरेक्टर ऑफ नेशनल इंटेलिजेंस डीएनआई को रिपोर्ट करते हैं जो उनके बदले में राष्ट्रपति को अपनी रिपोर्ट देते हैं।
English: Since then, the disease has been striking like clockwork every year but its root cause has not yet been ascertained
Hindi: इसके बाद से हर साल लगातार इसका कहर बरप रहा है, लेकिन इस बीमारी के असल कारणों की पड़ताल अब तक नहीं हो सकी है
English: Since then, the dish has become a part of the menu and is also very popular among the guests.
Hindi: यह तब से ही होटल के मेन्यू का हिस्सा बन चुका है और मेहमानों के बीच लोकप्रिय है।
English: Since then, the draft Agreement has been discussed in the three meetings of the Expert Group on Regional Rail Agreement and in the meetings of Inter-Governmental Group on Transport IGGT and the text of the Agreement proposed now for signature was finalized in the 5th IGGT held in New Delhi on 30th September, 2014.
Hindi: उसके बाद से क्षेत्रीय रेल समझौते संबंधी विशेषज्ञ समूह की तीन बैठकों और अंतर-सरकारी परिवहन समूह आईजीजीटी की बैठकों में समझौते के प्रारूप पर विचार विमर्श किया गया।
English: Since then, the draft has gone through several rounds of discussions and deliberations, and then a final draft was formulated.
Hindi: तब से, यह मसौदा कई दौर की चर्चाओं और विचार-विमर्शों से गुजरा और फिर एक अंतिम प्रारूप तैयार हुआ है.
English: Since then, the duo became friends and soon their friendship blossomed into love.
Hindi: इसके बाद दोनों की दोस्ती हो गई और जल्द ही दोस्ती प्यार में बदल गई।
English: Since then, the duo hasnt been spotted together.
Hindi: इसके बाद से ही दोनों कभी साथ नजर नहीं आये।
English: Since then, the economic data suggests a distinct upturn in the economy.
Hindi: तब से, अर्थव्यवस्था में स्पष्ट सुधार का संकेत आर्थिक आंकड़ों में मिलता है।
English: Since then, the economy has undergone significant changes
Hindi: इसके बाद से अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण बदलाव आए हैं
English: Since then, the economy has undergone significant changes.
Hindi: तब से अब तक अर्थव्यवस्था में व्यापक बदलाव हो चुके हैं।
English: Since then, the education scenario has undergone a vast change all over the world
Hindi: तब से लेकर पूरी दुनिया में शिक्षा के परिदृश्य में एक विशाल परिवर्तन आ चुका है
English: Since then, the education scenario has undergone a vast change all over the world.
Hindi: तब से लेकर पूरी दुनिया में शिक्षा के परिदृश्य में एक विशाल परिवर्तन आ चुका है।
English: Since then, the elder Ganguly had shifted to their ancestral house in Behala where the BCCI President is based.
Hindi: तब से, सौरव गांगुली के बड़े भाई बीहला में अपने पैतृक घर में स्थानांतरित हो गए, जहां बीसीसीआई अध्यक्ष रहते हैं।
English: Since then, the electoral competition has been between the CongressI and TDP.
Hindi: इसके बाद से ही कांग्रेस और टीडीपी के बीच लड़ाई चल रही है।
English: Since then, the emphasis has been on gathering the great crowd of other sheep, which today numbers almost five million.
Hindi: तब से, अन्य भेड़ों की बड़ी भीड़ को इकट्ठा किए जाने पर महत्त्व दिया गया है, जिसकी संख्या आज क़रीब - क़रीब ५० लाख है ।
English: Since then, the entire world has seen several ups and downs
Hindi: तब से लेकर अब तक, पूरे विश्व ने अनेक उतार-चढ़ाव देखे हैं
English: Since then, the family has not returned to their home.
Hindi: उसके बाद से परिवार गांव नहीं गया है।
English: Since then, the family was upset.
Hindi: इसके बाद से परिजन में कोहराम मचा है।
English: Since then, the figure has been progressively declining and has slid to 82.4 now
Hindi: इसके बाद से इसमें क्रमशः गिरावट आती गई है और अब यह 82.4 फीसदी तक पहुंच गया है
English: Since then, the film has been in the headlines.
Hindi: इसी के बाद से यह फिल्म सुर्खियों में आ गई है।
English: Since then, the four Regional Benches of the Company Law Board, at Bombay, Calcutta, Madras and New Delhi, have been receiving a spate of applications from the depositors against a number of companies who have not repaid their deposits after the duc date of maturity.
Hindi: तब ही से कंपनी विधि बोर्ड की नंबई, कलकत्ता, भद्रात और नई दिल्ली स्थित खंडपीठों के पास अनेकों कंपनियों के विरुद्ध उन निक्षेपकर्ताओं के अनेक आवेदन आ रहेहैं जिन्हें उनकंपनियों ने उनके निक्षेपों की परिपक्वता की नियम तारीख से पश्चात् उनके निक्षेपों का प्रतिदाय नहीं किया है।
English: Since then, the fulfillment of the prophet Isaiahs words can be clearly seen in the islands of Tonga Let them attribute to Jehovah glory, and in the islands let them tell forth even his praise.
Hindi: तब से टोंगा के द्वीपों में यशायाह नबी के ये शब्द पूरे होते हुए साफ दिखायी दे रहे हैं वे यहोवा की महिमा प्रगट करें और द्वीपों में उसका गुणानुवाद करें ।
English: Since then, the government has been constantly working to improve the conditions of the farmers in the state.
Hindi: तब से, राज्य में किसानों की स्थिति में सुधार के लिए सरकार लगातार काम कर रही है।
English: Since then, the government has placed former CMs Omar Abdullah, Omar Abdullah, Mehbooba Mufti and other politicians under detention.
Hindi: इस बीच, जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला, मेहबूबा मुफ्ती और राज्य के अन्य दूसरे नेताओं को घर में नजर बंद कर दिया गया है.
English: Since then, the government has restricted communications in Kashmir, detained opposition leaders and dissidents, and flooded the state with security personnel.
Hindi: सरकार ने तब से कश्मीर में संचार को बाधित कर दिया है, विपक्षी नेताओं और असंतुष्टों को हिरासत में लिया है और भारी संख्या में सुरक्षा बलों को तैनात किया है।
English: Since then, the government of Sultanate of Deli was tied in a political contract with the Dutch East Indies colonial government.
Hindi: तब से, डेली ईस्ट इंडीज औपनिवेशिक सरकार के साथ एक राजनीतिक अनुबंध में डेली के सुल्तानत की सरकार बंधी थी।
English: Since then, the grievances have grown.
Hindi: तबसे तकरार ज़्यादा बढ़ गई है.
English: Since then, the group has been involved in terrorist attacks in India.
Hindi: तब से ही यह समूह भारत में आतंकी हमले करने में शामिल है.
English: Since then, the hospital has not issued any bulletin on his health.
Hindi: इसके बाद से ही उनकी सेहत से संबंधित कोई खबर सामने नहीं आई थी।
English: Since then, the house has remained divided into two parts.
Hindi: जिसके बाद घरवाले दो धड़ों में बंट चुके हैं.
English: Since then, the industry has started to catch up.
Hindi: जिसके बाद से इंडस्ट्री में तहलका मच गया था.
English: Since then, the international prices of both petrol and diesel have continued to be on a downtrend.
Hindi: तब से अंतरराष्ट्रीय कीमतों के आधार पर पेट्रोल-डीजल की कीमतों में उतार-चढ़ाव हो रहा है।
English: Since then, the internet has been buzzing about these photos.
Hindi: जिसके बाद से मानों इन फोटोज को लेकर कोहराम मच गया है.
English: Since then, the investigation has widened to examine business dealings with eight more countries.
Hindi: उसके बाद से जांच का दायरा बढ़ा दिया गया ताकि आठ और देशों के साथ व्यावसायिक लेने-देने की जांच की जा सके।
English: Since then, the issue has been flared up by various political parties across the country.
Hindi: उसके बाद से ही इस मुद्दे को लेकर प्रदेशभर की राजनीतिक गर्माई हुई थी।
English: Since then, the issue remains unresolved.
Hindi: उसके बाद भी समस्या का कोई निराकरण नहीं हो रहा है।
English: Since then, the journey has been amazing.
Hindi: तब से लेकर अभी तक का सफर शानदार रहा है।
English: Since then, the journey has been relentless
Hindi: तब से, यह यात्रा अथक चल रही है
English: Since then, the likes of Rishabh Pant and KL Rahul have taken over wicketkeeping duties in limited-overs formats for India.
Hindi: ऋषभ पंत और केएल राहुल ने तब से सीमित ओवरों के प्रारूप में विकेटकीपिंग की भूमिका साझा की है।
English: Since then, the lockdown has been extended twice.
Hindi: तब से, लॉकडाउन को चार बार बढ़ाया गया है।
English: Since then, the march of Indian cinema has been so impressive that today our film industry is vibrant and flourishing in different regions and languages.
Hindi: इसके उपरांत भारतीय सिनेमा की यात्रा इतनी शानदार रही कि आज हमारा फिल्म उद्योग विभिन्न क्षेत्रों और भाषाओं में जीवंत तथा समृद्ध नजर आता है।
English: Since then, the matter has been going through the courts.
Hindi: तभी से मामला अदालत में विचाराधीन था।
English: Since then, the mayor has left the Methodist Church, started to study with the Witnesses, and offered land to build a Kingdom Hall.
Hindi: तब से वह मेयर मेथोडिस्ट चर्च छोड़कर साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करने लगा, और किंगडम हॉल बनाने के लिए ज़मीन देने की पेशकश भी की ।
English: Since then, the modern synthesis has been further extended in the light of numerous discoveries, to explain biological phenomena across the full and integrative scale of the biological hierarchy, from genes to populations.
Hindi: तब से, जीन से लेकर प्रजातियों तक, जैविक पदानुक्रम के पूर्ण और एकीकृत पैमाने पर जैविक घटनाओं की व्याख्या करने के लिए आधुनिक संश्लेषण को आगे बढ़ा दिया गया है।
English: Since then, the movement has splintered into numerous groups
Hindi: उस समय से यह आंदोलन अनेक समूहों में बंट गया है
English: Since then, the movement has splintered into numerous groups.
Hindi: उस समय से यह आंदोलन अनेक समूहों में बंट गया है.
English: Since then, the multi-member Election Commission has been in operation.
Hindi: तब से बहुसदस्यीय निर्वाचन आयोग प्रचलन मेंहै।
English: Since then, the names of many senior leaders such as Mukul Wasnik, Sushil Kumar Shinde, Mallikarjun Kharge and Sachin Pilot have been floated as prospective successors to Gandhi.
Hindi: इशके बाद से नए अध्यक्ष को लेकर मुकुल वासनिक, मल्लिकार्जुन खड़गे, अशोक गहलोत, सुशील कुमार शिंदे समेत कई नेताओं के नाम की भी चर्चा शुरू हो गई थी।