Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During partition, many from Pakistan came to our country, to Punjab, Gujarat and Delhi, and many people from Bangladesh then East Pakistan came to Bengal.
Hindi: विभाजन के बाद पूर्वी पाकिस्तान अब बांग्लादेश से बड़ी संख्या में बंगाली पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा और असम में आये।
English: During passive breathing, air is inhaled with the diaphragm while exhalation occurs without any effort.
Hindi: निष्क्रिय श्वास क्रिया के समय, हवा मध्यपटल के साथ अंदर ली जाती है जबकि उच्छ्वास की क्रिया बिना किसी प्रयास के हो जाती है।
English: During past 24 hours, 121 passengers from the affected countries have arrived at the Airports of Mumbai 48, Delhi 38, Chennai 17, Bangalore 13, Kochi 4, and Trivandrum 1.
Hindi: 28-29 अगस्त के 24 घंटों के दौरान इबोला बीमारी प्रभावित देशों से 161 यात्री मुम्बई 48, दिल्ली 73, कोच्ची 1, बैंगलुरू 20, कोलकाता 2 चेन्नई 16 और हैदराबाद 1 पहुंच चुके हैं।
English: During past 24 hours, 138 passengers from the affected countries have arrived at the Airports of Mumbai 67, Delhi 34, Chennai 13, Bangalore 11, Kochi 04, Hyderabad 4 and Kolkata 5.
Hindi: पिछले 24 घंटे के दौरान इबोला वायरस से प्रभावित देशों से 138 यात्री भारत के विभिन्न एयरपोर्ट पर पहुंचे हैं, इनमें से मुंबई एयरपोर्ट पर 67, दिल्ली एयरपोर्ट पर 34, चेन्नई एयरपोर्ट पर 13, बेंगलुरु एयरपोर्ट पर 11, कोच्चि एयरपोर्ट पर 04, हैदराबाद एयरपोर्ट पर 4 और कोलकाता एयरपोर्ट पर 5 यात्री पहुंचा है।
English: During past 24 hours, 143 passengers from the affected countries have arrived at the Airports of Mumbai 33, Delhi 51, Chennai 12, Bangalore 20, Kochi 05, Trivandrum 10, Hyderabad 4 and Kolkata 8.
Hindi: पिछले 24 घंटे के दौरान इबोला वायरस से प्रभावित देशों से 201 यात्री भारत के विभिन्न एयरपोर्ट पर पहुंचे हैं, इनमें से मुंबई एयरपोर्ट पर 88, दिल्ली एयरपोर्ट पर 58, चेन्नई एयरपोर्ट पर 24, बेंगलुरु एयरपोर्ट पर 15, कोच्चि एयरपोर्ट पर 11, त्रिवेंद्रम एयरपोर्ट पर 4 और कोलकाता एयरपोर्ट पर 1 यात्री पहुंचा है।
English: During past 24 hours, 145 passengers have arrived at the Airports of Mumbai 49, Delhi 53, Chennai 12, Kochi 11, Bangalore 14 and Ahmedabad 6.
Hindi: पिछले 24 घंटे के दौरान मुंबई 49, दिल्ली 53, चेन्नई 12, कोच्चि 11, बैंगलोर 14 और अहमदाबाद 6 हवाई अड्डों पर 145 यात्री पहुंचे।
English: During past 24 hours, 155 passengers from the affected countries have arrived at the Airports of Mumbai 44, Delhi 64, Chennai 12, Bangalore 18, Kochi 3 and Hyderabad 10 and Trivandrum 4.
Hindi: पिछले 24 घंटो के दौरान प्रभावित देशों 155 यात्री विभिन्न हवाई अड्डों पर उतरे है, जिनमें 44 मुंबई में, 64 दिल्ली में, 12 चेन्नई में, 18 बैंगलोर में, 3 कोच्ची में, 10 हैदराबाद में और 4 त्रिवेद्रम में पहुंचे है।
English: During past 24 hours, 193 passengers from the affected countries have arrived at the Airports of Mumbai 72, Delhi 66, Chennai 17, Bangalore 15, Kochi 12, Trivandrum
Hindi: पिछले दिन में प्रभावित देशों से 121 यात्रियों ने निम्नलिखित हवाई अड्डों पर आगमन किया जिनमें मुम्बई 48, दिल्ली 38, चेन्नई 17, बेंगलुरू 13, कोचि 4, और तिरूवन्नतपुरम 1, शामिल हैं।
English: During past 24 hours, 234 passengers from the affected countries have arrived at the Airports of Mumbai 96, Delhi 97, Chennai 12, Kochi 10, Bangalore10, Kolkata 3 and Trivandrum 6.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान इबोला वायरस से प्रभावित देशों से 234 यात्री भारत पहुंचे, जिनमें से मुंबई हवाई अड्डे पर 96, दिल्ली में 97, चैन्नई में 12, कोच्चि में 10, बैग्लोर में 10, कोलकाता में 03 और त्रिवेन्द्रम हवाई अड्डे पर 06 यात्री पहुंचे।
English: During past 24 hours, there has been fairly widespread rainfall activity over West Rajasthan and adjoining Punjab and Haryana.
Hindi: पिछले 24 घंटे के दौरान पश्चिम राजस्थान, पंजाब और हरियाणा में व्यापक रूप से बरसात हुई है।
English: During past 24 hours, there has been fairly widespread rainfall activity over WestRajasthan and adjoining Punjab  Haryana in association with the cyclonic circulation at lower tropospheric levels over northeast Rajasthan.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान, पश्चिम राजस्थान और इससे सटे पंजाब व हरियाणा में लगभग सभी जगहों में वर्षा हुई है, साथ ही उत्तर-पूर्व राजस्थान के ऊपर व क्षोभमंडल के निचले स्तर पर चक्रवाती परिसंचरण मौजूद है।
English: During past 24 hours, there has been fairly widespread rainfall activity over WestRajasthan and adjoining Punjab Haryana in association with the cyclonic circulation at lower tropospheric levels over northeast Rajasthan.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान, पश्चिम राजस्थान और इससे सटे पंजाब व हरियाणा में लगभग सभी जगहों में वर्षा हुई है, साथ ही उत्तर-पूर्व राजस्थान के ऊपर व क्षोभमंडल के निचले स्तर पर चक्रवाती परिसंचरण मौजूद है।
English: During past few months, Pakistan army had been targeting Line of Control LoC in twin border districts of Poonch and Rajouri by pounding civilian areas.
Hindi: बीते दो महीने से अधिक समय से पाकिस्तानी सेना राजौरी और पुंछ जिलों में गांवों एवं चौकियों को निशाना बनाकर नियंत्रण रेखा एलओसी के पास संघर्ष विराम का उल्लंघन कर रही है।
English: During patrolling of the borderline, a mine exploded in Mendhar sector, resulting in injuries to the soldier, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीमा रेखा पर गश्त के दौरान मेंढर सेक्टर में एक सुरंग में विस्फोट हो गया, जिससे सैनिक घायल हो गया.
English: During patrolling, army jawans of ROP saw something suspicious lying alongside highway near Kallar chowk and during close examination, a bottle filled with liquid material and a polybag filled with some solid material were found, said Yougal Manhas, Rajouri senior superintendent of police SSP.
Hindi: राजौरी के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी युगल मन्हास ने बताया कि राजमार्ग पर कल्लार चौक के पास सड़क किनारे तरल पदार्थ से भरी एक बोतल और कुछ ठोस सामग्री से भरा एक पॉलीबैग मिला।
English: During peak harvest season, in some of the Mandis like Adoni, Andhra Pradesh -primarily cotton market has seen more than15 Bids Lot, helping Farmers to get more buyers in a transparent and competitive way.
Hindi: फसल की कटाई के मौसम के दौरान, अडोनी, आंध्र प्रदेश की मंडी में-कपास में 15 से अधिक बोली  लॉट देखी गई हैं, जिससे किसानों को पारदर्शी और प्रतिस्पर्धी तरीके से अधिक खरीदार मिल रहे है ।
English: During peak summer, the temperature can often reach 45C.
Hindi: गर्मियों के मौसम में यहां अधिकतम तापमान 45 डिग्री पार कर जाता है.
English: During pendency of the case, the Union government imposed central rule in Meghalaya on October 11, 1991 and in three states - MP, Rajasthan and Himachal Pradesh - on January 15, 1993. All these cases were taken up together.
Hindi: केस पेंडिंग रहने के दौरान ही केंद्र सरकार ने 11 अक्टूबर 1991 को मेघालय में और 15 जनवरी 1993 को तीन राज्यों- मध्य प्रदेश, राजस्थान और हिमाचल प्रदेश में भी राष्ट्रपति शासन लागू कर दिया था।
English: During pendency of this petition, the Court gave directions to the respondent to move a petition for quashing of FIR.
Hindi: इस याचिका के लंबित रहने की अवधि के दौरान, न्यायालय ने प्रत्यर्थी को ऍफ़आईआर के अभिखण्डन के लिए याचिका प्रस्तुत करने का निदेश दिया.
English: During perimenopause, the menstrual cycle and the periods become irregular and eventually stop altogether, but even when periods are still regular, the egg quality of women in their forties is lower than in younger women, making the likelihood of conceiving a healthy baby also reduced, particularly after age 42.
Hindi: रजोनिवृति अवस्था में मासिक धर्म चक्र के अनियमित हो जाता है और अंत में यह पूरी तरह बंद हो जाता है, लेकिन इस अवस्था में भी अगर मासिक धर्म नियमित होता है तो अंडे की गुणवत्ता आम तौर पर चालीस वर्ष की महिलाओं में युवतियों की तुलना में कम हो जाती है, जिससे कि स्वस्थ बच्चा पैदा करने की संभावना भी 42 वर्ष की महिलाओं में कम हो जाती है।
English: During periods of drought certain varieties of wheat are suitable for rain fed crops in different regions of the country.
Hindi: सूखे के दौरान देश के विभिन्न क्षेत्रों में वर्षा सिंचित फसलों के गेहूं की कुछ किस्में उपयुक्त होती हैं।
English: During periods when continents move apart, more oceanic crust is formed by volcanic activity.
Hindi: जिस अवधि के दौरान महाद्वीप दूर हो रहे होते हैं, तब ज्वालामुखीय गतिविधि के कारण अधिक महासागरीय आवरण का निर्माण होता है।
English: During phase II of the Vande Bharat mission, six flights each would have as their destinations Bihar and Uttar Pradesh, three flights Odisha, two will land in Chandigarh, one each will reach Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh and Jammu and Kashmir.
Hindi: वंदे भारत मिशन के दूसरे चरण के दौरान, उड़ानों में से छह-छह का गंतव्य बिहार और उत्तर प्रदेश होगा, तीन उड़ानों का ओडिशा होगा, दो चंडीगढ़ में उतरेंगी, एक-एक राजस्थान, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश और जम्मू और कश्मीर पहुंचेंगी।
English: During police inquiry, the couple revealed that they were married five years ago and had since separated.
Hindi: दंपती ने पुलिस को बताया कि पांच साल पहले उनकी शादी हुई थी लेकिन अब वे अलग हो गए हैं।
English: During police interrogation, he confessed to having murdered the woman.
Hindi: पुलिस पूछताछ में उसने महिला की हत्या करना स्वीकार कर लिया।
English: During police interrogation, it is reported that on the next day of marriage, Vishal, the groom, left home without informing, and his family went on to inform the police after Vishal didnt return home till evening.
Hindi: सब रस्मों को निभाने के बाद शादी के अगले दिन विशाल सुबह ही बिना बताए घर से चला गया, जिसके बाद जब वो शाम तक घर नहीं लौटा तो उसके परिवार ने पुलिस को सूचना दी.
English: During police investigation, the accused revealed that she was part of a gang which was involved in robberies.
Hindi: पुलिस ने अपनी जांच में आरोपी महिला को एक ब्लैकमेलिंग गैंग का सदस्य पाया।
English: During police probe, it had emerged that Geetika and her family were very well known to Kanda and his wife and both families had gone on tours and pilgrimage in the country.
Hindi: पुलिस की जांच के दौरान पता चला कि गीतिका और उसका परिवार कांडा एवं उसकी पत्नी से अच्छी तरह परिचित था और कई जगहों पर साथ-साथ घूमने भी जा चुका था।
English: During political rallies, senior BJP leaders Amit Shah and Yogi Adityanath have been telling people to vote for the party which is for development and not those parties 'which are with Shaheen Bagh'.
Hindi: चुनाव रैलियों के दौरान भाजपा नेता अमित शाह और योगी आदित्यनाथ लोगों से उस पार्टी को वोट देने को कह रहे है जो विकास के पक्ष में हों, न कि उन दलों के जो शाहीन बाग के साथ हैं।
English: During post-mortem, a plastic packet was found in its stomach.
Hindi: पोस्टमार्टम के दौरान, उसके पेट में एक प्लास्टिक का पैकेट पाया गया था।
English: During post-mortem, the doctors could only remove one pellet from his body.
Hindi: पोस्टमार्टम के दौरान, डॉक्टर केवल एक गोली उसके शरीर से निकाल सकते थे.
English: During pre-production, Al Pacino was considered for the Detective Somerset role, but he decided to do City Hall instead.
Hindi: प्री-प्रोडक्शन के दौरान, अल पैचीनो को डिटेक्टिव सोमरसेट की भूमिका के लिए माना गया था, लेकिन उन्होंने इसके बजाय सिटी हॉल करने का फैसला किया।
English: During pre-production, Spielberg consulted numerous scientists in an attempt to present a more plausible future world than that seen in other science fiction films, and some of the technology designs in the film have proven prescient.
Hindi: प्री-प्रोडक्शन के दौरान, स्पीलबर्ग ने अन्य विज्ञान कथा फिल्मों में देखी जाने वाली भविष्य की तुलना में अधिक प्रशंसनीय भविष्य की दुनिया को पेश करने के प्रयास में कई वैज्ञानिकों से परामर्श किया और फिल्म में कुछ प्रौद्योगिकी डिजाइनों ने प्रस्तोता साबित किया है।
English: During pre-production, the script is broken down into individual scenes with storyboards and all the locations, props, cast members, costumes, special effects and visual effects are identified.
Hindi: प्री-प्रोडक्शन के दौरान, स्टोरीबोर्ड के साथ व्यक्तिगत दृश्यों में स्क्रिप्ट को तोड़ दिया जाता है और सभी स्थानों, प्रॉप्स, कास्ट सदस्यों, वेशभूषा, विशेष प्रभावों और दृश्य प्रभावों की पहचान की जाती है।
English: During pre-school, the child takes the first step to come out of the care of his parents and the relaxed home environment
Hindi: प्री-स्कूल में तो बच्चा पहली बार माता-पिता की देखभाल और घर के आराम भरे माहौल से बाहर निकलने की शुरूआत करता है .. दूर होता है
English: During pregnancy and lactation additional amount of calcium is required for proper formation of bone and teeth and also for secretion of breast milk.
Hindi: गर्भावस्था और स्तनपान कराने के दौरान महिलाओं में कैल्शियम की अधिक आवश्यकता होती है। इससे गर्भ में पल रहे बच्चे की हड्डियों एवं दांत का सही ढंग से विकास होता है और माता में अधिक मात्रा में दूध बनता है।
English: During pregnancy any medication to be taken under supervision of doctor.
Hindi: गर्भावस्था में हर दवा चिकीत्सक की निगरानी में लेनी याहिये।
English: During pregnancy the mouth of the womb, or cervix, is tightly closed to keep the baby safe.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान गर्भ, या ग्रीवा, का मुँह कसकर बंद होता है, ताकि शिशु सुरक्षित रहे ।
English: During pregnancy, a woman needs 27mg daily.
Hindi: प्रेग्नेंट महिला को रोजाना 27 एमजी आयरन वाले फूड्स का सेवन करना चाहिए।
English: During pregnancy, additional energy is needed to support the growth of foetus and the health of pregnant women.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान भ्रूण के विकास और गर्भवती महिलाओं के स्वास्थ्य के लिए अधिक मात्रा में ऊर्जा की आवश्यकता होती है।
English: During pregnancy, desi ghee provides nourishment to both the mother and the child as they need more nutrients, she said.
Hindi: प्रेग्नेंसी के दौरान देसी घी मां और बच्चे दोनों को पोषण प्रदान करता है, क्योंकि उन्हें इसकी ज्यादा जरूरत रहती है।
English: During pregnancy, high progesterone levels elevate the risk of decreased muscle tone of the ureters and bladder, which leads to a greater likelihood of reflux, where urine flows back up the ureters and towards the kidneys.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान, उच्च प्रोजेस्टेरोन स्तर, मूत्रवाहनी और मूत्राशय के मांसपेशीय क्षमता को घटाने के जोखिम को बढ़ा देता है, जिसके कारण उतार रीफ्लक्स की संभावना बढ़ जाती है जहां पर मूत्रवाहनी में मूत्र वापस जा कर गुर्दे तक पहुंच जाता है।
English: During pregnancy, infection of the appendix leads to surgery in pregnancy.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान अपेंडिक्स के संक्रमण से गर्भावस्था में सर्जरी की स्थितियां बन जाती हैं.
English: During pregnancy, obesity can increase the risk of complications such as gestational diabetes high blood sugar, preeclampsia high blood pressure, miscarriage and caesarean delivery, making it advisable for women with obesity to optimise their weight before pregnancy.
Hindi: पी.सी.ओ.एस. से ग्रसित महिलाओं को गर्भावस्था में गर्भपात, गर्भावस्था प्रेरित उच्च रक्तचाप, गर्भावस्था प्रेरित शर्करा मधुमेह, समयपूर्व प्रसव व सीज़ेरियन डिलेवरी की संभावना बढ़ जाती है।
English: During pregnancy, this fruit should be avoided.
Hindi: प्रेगनेंसी के दौरन इसके सेवन से बचना चाहिए।
English: During pregnancy, vaginal discharge volume increases as a result of the body's increased levels of estrogen and progesterone.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान, एस्ट्रोजेन और प्रोजेस्टेरोन के शरीर के बढ़े हुए स्तर के परिणामस्वरूप योनि स्राव की मात्रा बढ़ जाती है.
English: During pregnancy, women have to take extra care of their health.
Hindi: प्रैग्नेंसी के दौरान महिलाओं को अपनी सेहत का खास ख्याल रखना पड़ता है।
English: During prelimary rounds held earlier there were 250 ent ries of which 15 postmen and 15 postwomen made it to the final round.
Hindi: ' इससे पहले के राउंड में 250 एंट्रीज आई थीं जिसमें से फाइनल राउंड के लिए 15-15 लोगों को चुना गया।
English: During preliminary checking, it was observed that some of the permanently disconnected consumers had been drawing electricity illegally.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रारंभिक चैकिंग के दौरान यह पाया गया कि स्थाई रूप से बिजली के कनेक्शन कटे कुछ उपभोक्ता अवैध रूप से बिजली प्राप्त कर रहे हैं।
English: During preliminary inquiry it came to light that Kamlesh Pathak had called for panchayat a day after temple priest died of natural death, said Yadav.
Hindi: यादव ने आगे कहा, शुरुआती जांच के दौरान यह बात सामने आई कि कमलेश पाठक ने मंदिर के पुजारी की स्वाभाविक मृत्यु के एक दिन बाद पंचायत बुलाई थी।
English: During preliminary inquiry it was learnt that he hails from Maharashtra's Nanded district.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता चला है कि वह महाराष्ट्र के नांदेड जिले का रहने वाला है।
English: During preliminary interrogation, accused confessed that they had brought this heroin from Delhi.
Hindi: जांच में आरोपी ने कबूला कि वह दिल्ली से हेरोइन लेकर आया था।
English: During preliminary interrogation, it was revealed that the seized contraband was being supplied from Odisha to Hisar, the police said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि प्रारंभिक पूछताछ के दौरान यह पता चला कि जब्त किए गए सामान को ओडिशा से हिसार भेजा जा रहा था.
English: During preliminary interrogation, the accused confessed to have stolen the motorcycles.
Hindi: प्रारंभिक पूछताछ में आरोपी ने माना यह मोटरसाइकिल चोरी का है।
English: During preliminary interrogation, the woman said they came to India to visit relatives by crossing the Indo- Bangladesh border illegally and reached Assam with the help of a person, Hossain said.
Hindi: हुसैन ने बताया कि प्राथमिक पूछताछ में महिला ने बताया कि वह बांग्लादेश सीमा पार कर अपने रिश्तेदारों से मिलने भारत आई थी और एक व्यक्ति की मदद से वह असम पहुंची।
English: During preliminary interrogation, the youths confessed that they were radicalised by an Indian, Deep Kaur alias Kulvir Kaur, through the Facebook page.
Hindi: शुरुआती पूछताछ के दौरान युवाओं ने स्वीकार किया कि उन्हें दीप कौर उर्फ कुलवीर कौर नामक महिला फेसबुक के जरिये चरमपंथ की ट्रेनिंग दे रही थी.
English: During preliminary investigation he has admitted the crime.
Hindi: शुरुआती पूछताछ में उन्होंने जुर्म कबूल कर लिया है।
English: During preliminary investigation the couple gave contradictory statements, forcing the police team to question them separately.
Hindi: प्रारंभिक जांच के दौरान पुलिस टीम ने उनसे अलग से पूछताछ की और दंपति ने एक दूसरे से अलग बयान दिए।
English: During preliminary investigation the police learnt that Vikrant had left his residence in a taxi and gone to Sector 35 in connection with some work and then he came to Manimajra in the evening.
Hindi: पुलिस की जांच में सामने आया है कि विक्रांत रात को सेक्टर 35 जाने के लिये घर से निकला था, जिसके बाद वह कैब में मनीमाजरा तक आया लेकिन इसके बाद से वह घर नहीं लौटा।
English: During preliminary investigation, Gulkesh made all-out efforts to mislead the police.
Hindi: शुरुआती जांच में यह बात सामने आई कि आरोपी गुलकेश ने पुलिस को गुमराह करने के लिए यह सब किया था।
English: During preliminary investigation, Saraj has confessed to his involvement in various crimes, the most prominent being the daylight killing of Hindu Sangharsh Sena leader Vipal Sharma in Bharat Nagar locality of Amritsar on October 30 last year, said the AIG, adding that more cases were expected to be solved with further investigations
Hindi: शुरुआती जांच के दौरान सारज ने विभिन्न अपराधों में अपनी संलिप्तता को कबूल कर लिया है जो कि पिछले साल 30 अक्तूबर को अमृतसर के भारत नगर इलाके में हिंदु संघर्ष सेना नेता विपन शर्मा की दिन दिहाड़े की गई हत्या का मुख्य दोषी था और दूसरे अपराधों में इसके शामिल होने संबंधी जांच की जा रही है। ए. आई. जी ने कहा कि पिछले साल 1 सितंबर को सारज ने अपने साथियों के साथ मिलकर पुलिस पार्टी पर हमला किया और अमृतसर की अदालत में पेश किये जाने वाले एक बदनाम अपराधी शुभम सिंह को रिहा करवा लिया था।
English: During preliminary investigation, he was identified as Mohammad Afzal of Shakergarh district of Pakistan.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रारंभिक जांच के दौरान व्यक्ति की पहचान पाकिस्तान के शाकेरगढ़ जिले के मोहम्मद अफजल के रूप में की गई है।
English: During preliminary investigation, it came to fore that the accused had brought the consignment from Srinagar and was smuggling it to Punjab.
Hindi: शुरुआती जांच में सामने आया कि आरोपी यह देसी शराब चंडीगढ़ से पंजाब ले जा रहा था।
English: During preliminary investigation, it came to fore that they often fought with each other and as a result of frequent quarrels, Richa was depressed.
Hindi: प्रारंभिक जांच के दौरान, यह सामने आया कि वे अक्सर एक-दूसरे से लड़ते थे और अक्सर झगड़े के परिणामस्वरूप, ऋचा उदास थी।
English: During preliminary investigation, it was found that the fire started on the ground floor and engulfed the upper storeys.
Hindi: प्रारंभिक जांच के दौरान पता चला कि भूतल पर आग लगनी शुरू हुई और ऊपरी मंजिलों तक फैलती चली गयी।
English: During preliminary investigation, it was revealed that Rajesh and two others are partners in this illegal trade.
Hindi: प्रारंभिक पुछताछ में सामने आया कि राजेश और डाटा गांव के दो अन्य इस अवैध व्यापार में भागीदार हैं।
English: During preliminary investigation, the accused said the soyabean was brought from the State Feed Certificate Agency, Bajpur, Uttarakhand, and was being transported to Mandi district in Himachal Pradesh.
Hindi: आरोपियों ने पूछताछ में यह सोयाबीन उत्तराखंड की स्टेट फीड सर्र्टीफिकेट एजेंसी बताया कि बाजपुर से लाई गई थी और इसे हिमाचल के मंडी क्षेत्र में ले जाया जाना था।
English: During preliminary investigation, the spokesperson said the identity of the accused has been ascertained as Idress Ahmad Baba.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि आरंभिक जांच के दौरान आरोपी की पहचान असहम निवासी इदरीस अहमद बाबा के तौर पर हुयी।
English: During preliminary investigations, Billa' Mandiala has revealed that he was in contact with various Pakistan-based weapons and drugs smugglers, including Mirza and Ahmdeen, and had already received many consignments of weapons and drugs from them, mostly in the Ferozepur area.
Hindi: प्राथमिक पड़ताल के दौरान बलजिन्दर सिंह बिल्ला मंड्याला ने खुलासा किया है कि वह मिजऱ्ा और अहमद्दीन समेत अलग- अलग पाकिस्तान आधारित हथियारों और नशा तस्करों के संपर्क में था और उसने उनके पास से खासकर फिऱोज़पुर क्षेत्र में पहले भी बहुत से हथियारों और नशों की खेपें प्राप्त की थीं।
English: During preliminary investigations, Gurjeet has disclosed that he and his accomplices had shot at and seriously injured Baba Maan Singh at Rodeana village in Gurdaspur in 2015.
Hindi: आरंभिक जांच के दौरान गुरजीत सिंह ने बताया कि वह और उसके साथियों ने जिला गुरदासपुर के गांव रोडियानाख में बाबा मान सिंह पर गोलियां चलाकर उसको गंंभीर घायल किया था।
English: During preliminary investigations, Makhan disclosed that they were in touch with Canada-based Harpreet Singh who had instigated them to raise a terror module in Punjab to carry out killings in the state.
Hindi:  गुप्ता ने कहा कि माखन ने प्रारंभिक पूछताछ में खुलासा किया कि वे दोनों कनाडा निवासी हरप्रीत सिंह के साथ संपर्क में थे जिसने उन दोनों को राज्य में हत्याओं को अंजाम देने के लिए आतंकी मॉड्यूल खड़ा करने के लिए उकसाया था।
English: During preliminary investigations, Manjinder Singh has disclosed that he had been calling up various officers by posing as Kuldeep Singh, PA to CM Punjab
Hindi: प्राथमिक जांच के दौरान दोषी मनजिन्दर सिंह ने बताया है कि वह ख़ुद को कुलदीप सिंह, निजी सहायक मुख्यमंत्री, पंजाब के तौर पर पेश करके अलग-अलग अधिकारियों के साथ संपर्क करता था।
English: During preliminary questioning, Faesal said he was taking a connecting flight to London from Istanbul, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया, 'प्रारंभिक पूछताछ के दौरान फैसल ने कहा कि वह इस्तांबुल से लंदन के लिए कनेक्टिंग फ्लाइट ले रहा था।
English: During preliminary questioning, these illegal intruders revealed that they came into India with the help of Bangladeshi touts, BSF sources said.
Hindi: बीएसएफ सूत्रों ने बताया शुरुआती पूछताछ में इन अवैध घुसपैठियों ने बताया है कि वे बांग्लादेशी दलालों की मदद से भारत में आए थे।
English: During present year, 5 lakh new ponds will also be built up.
Hindi: इस साल भी 5 लाख नये तालाब बनाये जाएंगे।
English: During presentation of the Central Budget 2013-14 a scheme Crop Diversification in Original Green Revolution States has been announced.
Hindi: केन्द्रीय बजट 2013-14 के तहत 'मूल हरित क्रांति राज्यों में फसल विविधीकरण' योजना की घोषणा की गई थी।
English: During presentation on Rail Connect Mobile App, it was disclosed that it has contributed to a large number of average daily Mobile bookings, which has resulted into the increase in revenue.
Hindi: रेल कनेक्ट मोबाइल ऐप के प्रस्तुतिकरण के दौरान, यह बताया गया कि इसने बड़ी मात्रा में औसत दैनिक मोबाइल बुकिंग में योगदान दिया है, जिसके परिणामस्वरूप राजस्व में बढ़ोत्तरी हुई है।
English: During previous governments there was no development in Varanasi, development projects were stalled, said Modi.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि पिछली सरकारों ने वाराणसी के विकास की उपेक्षा की और विकास परियोजनाएं रुकी रहीं।
English: During previous governments, the production of honey in the country was about 76,000 metric tonnes
Hindi: पहले की सरकार के समय देश में शहद का उत्पादन करीब 76 हजार मिट्रिक टन होता था
English: During previous hearing of the case on December 1, the high court cited an apex court order
Hindi: मामले की एक दिसंबर को पिछली सुनवाई के दौरान हाईकोर्ट ने सुप्रीम कोर्ट के एक आदेश का हवाला दिया था