Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unfortunately, most people are largely unaware of the serious complications associated with osteoporosis.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य सेए अधिकतर लोगों को ऑस्टियोपोरोसिस से संबंधित गंभीर जटिलताओं के बारे में काफी हद तक जानकारी नहीं है.
English: Unfortunately, most people dont bother.
Hindi: दुर्भाग्यवश अधिकांश लोगों को इसकी चेतना नहीं।
English: Unfortunately, mountains are under threat from climate change and over-exploitation.
Hindi: दुर्भाग्य से जलवायु परिवर्तन और अत्यधिक दोहन के कारण पर्वतों के लिए खतरा उत्पन्न हो गया है।
English: Unfortunately, much of our attention is diverted.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारा काफी ध्यान इधर-उधर बंट जाता है।
English: Unfortunately, museology is a woefully neglected field in our country.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि संग्रहालय विज्ञान के विषय की हमारे देश में अनदेखी की गई है।
English: Unfortunately, my ancestors are not rishis, said Dravida Munnetra Kazhagam MP Kanimozhi.
Hindi:  द्रमुक सांसद कनिमोझी ने कहा, दुर्भाग्य से मेरे पूर्वज ऋषी नहीं हैं।
English: Unfortunately, my cousin also passed away last night after battling for life for days.
Hindi: दुर्भाग्य से बीती रात मेरे कजिन ने भी दम तोड़ दिया, जो बीते कई दिनों से मौत से लड़ रहा था।
English: Unfortunately, my friend, the general surgeon who correctly identified the symptoms in that first case became one of the casualties.
Hindi: दुर्भाग्य से, मेरा दोस्त, एक सामान्य सर्जन जो पहली बार में ही सही लक्षण पहचान लिया करता था पीडितो में से एक बन चूका था
English: Unfortunately, nearly two-thirds of cancer cases are diagnosed at an advanced stage, reducing patients chances of cure and survival, he says.
Hindi: दुर्भाग्यवश, कैंसर के लगभग दो-तिहाई मामलों का निदान लास्ट स्टेज में किया जाता है, जिससे रोगियों के इलाज और उनके बचने के अवसर कम हो जाते हैं।
English: Unfortunately, neither of these is necessarily true.
Hindi: दुर्भाग्यवश, इनमें से कोई भी बात सच नहीं है।
English: Unfortunately, no action had been taken on this issue.
Hindi: अफसोस इस पर किसी भी तरह का सक्रिय कदम नहीं उठाया गया है।
English: Unfortunately, no agreement or settlement was possible.
Hindi: दुर्भाग्य से कोई समझौता या निपटारा संभव नहीं हुआ।
English: Unfortunately, no government wants a strong information commissioner who implements the provisions of the RTI Act because scrutiny of files has caused much embarrassment.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि कोई भी सरकार आरटीआई एक्ट के प्रावधानों को लागू करने वाले किसी मजबूत सूचना आयुक्त को पसंद नहीं करती है क्योंकि फाइलों की जांच ने सरकारों की काफी फजीहत करवाई है.
English: Unfortunately, no matter what words we use, the position is very largely the same in some respects though it has also changed in many others.
Hindi: दुर्भाग्य से, हम चाहे जिस शब्द को प्रयोग में लाएं, कुछ बातों में स्थिति अधिकांशतः अपरिवर्तनीय रहती है, हालांकि अन्य अनेक बातों में उसमें तब्दीली आई है।
English: Unfortunately, no one has been penalised so far.
Hindi: अफसोस की बात यह है कि इस बारे में किसी को सजा तक नहीं हुई।
English: Unfortunately, no one really objected to this.
Hindi: दुर्भाग्य से किसी ने इसका विरोध नहीं किया।
English: Unfortunately, no publication exists about work with Indian children.
Hindi: दुर्भाग्य है कि भारतीय बच्चों के साथ कार्य के संबंध में कोई पुस्तक उपलब्ध नहीं है।
English: Unfortunately, nobody wants to come forward and discuss CAA, Shah added.
Hindi: दुर्भाग्य से कोई भी आगे आकर सीएए पर चर्चा नहीं करना चाहता है।
English: Unfortunately, nobody wants to come forward and discuss CAA, he said.
Hindi: दुर्भाग्य से कोई भी आगे आकर सीएए पर चर्चा नहीं करना चाहता है.
English: Unfortunately, none of his works are available for reprint, even with senior scholars, libraries or his relatives.
Hindi: दुर्भाग्यवश, वरिष्ठ विद्वानों, पुस्तकालयों या उनके रिश्तेदारों के साथ भी उनके कार्यों में से कोई भी पुनर्मुद्रण के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: Unfortunately, none of these things is true
Hindi: दुर्भाग्यवश, इनमें से कोई भी बात सच नहीं है।
English: Unfortunately, none of us knew Kohli's side of the story and assumed he was in the wrong.
Hindi: दुर्भाग्य से, हममें से कोई भी कोहली के हिस्से की कहानी नहीं जानता और हमने मान लिया कि वे गलत थे.
English: Unfortunately, not enough importance has been attached by the jurists and judges to this concept.
Hindi: दुर्भाग्यवश, न्यायविदों तथा न्यायाधीशों ने इस संकल्पना को पर्याप्त महत्व नहीं दिया है.
English: Unfortunately, not much is being done in this direction.
Hindi: अफसोस की बात है कि इस दिशा में बहुत कम प्रयास ही हुए हैं।
English: Unfortunately, not much is being done to tackle this problem.
Hindi: अफसोस यह है कि इस समस्या से निपटने के लिए जमीनी स्तर पर ज्यादा वुछ नहीं किया गया।
English: Unfortunately, not once is there a mention of backward regions like Marathwada, Vidarbha and North Maharashtra.
Hindi: लेकिन यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि इसमें मराठवाड़ा, विदर्भ और उत्तर महाराष्ट्र का कोई जिक्र भी नहीं किया गया।
English: Unfortunately, of late there has been a widespread feeling of decline in the levels of conduct and etiquette followed by the members both inside and outside the Houses of Parliament.
Hindi: दुर्भाग्यवश, पिछले कुछ समय से सदन के अंदर तथा बाहर दोनों जगह सदस्यों के आचरण तथा शिष्टाचार के स्तर पर ह्रास होने की भावना जोर पकड़ती जा रही है.
English: Unfortunately, one of the things that goes out the window during those times of stress is rational, logical thinking, as Danny Kahneman and his colleagues have shown.
Hindi: बदकिस्मती से, तनाव के उन पल पर खिडकी से भागने वाले चीजोँ मेँ एक है कि तर्कसंगत, तार्किक सोच, जैसे डॅनी काह्नेमन और उनके सहयोगियोँ ने दिखाया
English: Unfortunately, only SP candidate from Jaswantnagar Shivpal Yadav won.
Hindi: इस वक्त शिवपाल यादव सिर्फ जसवंतनगर से समाजवादी पार्टी के उम्मीदवार हैं.
English: Unfortunately, only one team can win.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से एक ही टीम जीत सकती थी.
English: Unfortunately, organisations like the Delhi Minorities Commission have blamed the Police for allowing the riots to happen as reported in the media
Hindi: दुर्भाग्यूपर्ण ढंग से दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग जैसे संगठनों ने दंगों को होने देने की इजाजत देने के लिए पुलिस पर आरोप लगाया है
English: Unfortunately, other applications, such as many implementations of email, treat a lack of response to a domain name query as an indication that the domain does not exist, and that the message can be treated as undeliverable.
Hindi: दुर्भाग्य से, अन्य एप्लीकेशन जैसे कि ईमेल के कई प्रयोगों, प्रश्न के उत्तर की कमी के कारणों, ने एक संकेत दिया कि डोमेन मौजूद नहीं है और यह संदेश न भेजे सकने योग्य सन्देश के रूप में समझा जा सकता है।
English: Unfortunately, our accountant is on leave and therefore, we have to request you to grant us time upto 15th December, 1991, before we can deal with the matter.
Hindi: दुर्भाग्य से, हमारा लेखापाल छुट्टी पर है और इसलिए, हम आपसे अनुरोध करते हैं आप हमें १५ दिसंबर, १९९१, तक का समय प्रदान करें, इससे पहले कि हम मामले से निपट सकें.
English: Unfortunately, our attempt to tap both old and new sources of energy is being threatened by a range of problems.
Hindi: दुर्भाग्य से, ऊर्जा के पुराने और नए स्रोतों का इस्तेमाल करने की हमारी कोशिशों के रास्ते में कई मुश्किलें आ रही हैं।
English: Unfortunately, our efforts failed
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे प्रयास विफल हो गए
English: Unfortunately, our efforts in this direction have been hampered, and many of our initiatives thwarted.
Hindi: दुर्भाग्यवश, इस दिशा में हमारी कोशिशों में अड़चन पैदा की गई है और हमारे बहुत से प्रयत्नों को नाकाम किया गया है।
English: Unfortunately, our findings suggest many teachers are not getting the support they need to adequately cope with the stressors of their jobs, said study researcher Keith Herman from the University of Missouri in the US.
Hindi: अमेरिका में मिसौरी विश्वविद्यालय से अध्ययनकर्ता कीथ हरमन ने कहा, दुर्भाग्य से, हमारे निष्कर्षो से पता चलता है कि कई शिक्षकों को वह समर्थन नहीं मिल रहा है, जो उन्हें अपनी नौकरी के तनाव से पर्याप्त रूप से निपटने के लिए जरूरी है।
English: Unfortunately, our forces are heavily dependant on imported wares.
Hindi: दुर्भाग्यवश, हमारी सेनाएं आयातित साजो-सामान पर अत्यधिक निर्भर हैं।
English: Unfortunately, our party has lost two stalwart young leaders with great potential.
Hindi: दुर्भाग्य से पार्टी ने बड़ी संभावनाओं वाले दोनों दिग्गज युवा नेताओं को खो दिया।
English: Unfortunately, over the centuries many men have dominated women in a tyrannical manner.
Hindi: खेदजनक रूप से, सारी सदियों के दौरान कई पुरुषों ने स्त्रियों पर अत्याचारी ढंग से प्रभुता की है ।
English: Unfortunately, over the past six months, Das has lost Rs 3 lakh from the Rs 8 lakh he invested
Hindi: दुर्भाग्य से पिछले 6 महीने में निवेश किए गए 8 लाख रुपये में से दास 3 लाख रुपये खो चुके हैं।
English: Unfortunately, over time we seem to have neglected our individual and collective sense of duty.
Hindi: दुर्भाग्यवश, कुछ समय से हमने अपने व्यक्तिगत और सामूहिक कर्तव्य के भाग को नजरअंदाज कर दिया।
English: Unfortunately, owing to both internal and external reasons, our teacher community has not been discharging this role satisfactorily.
Hindi: दुर्भाग्य से, आंतरिक और बाहरी, दोनों कारणों से हमारा शिक्षक समुदाय यह भूमिका संतोषजनक रूप से नहीं निभा रहा है।
English: Unfortunately, people dont care about it either.
Hindi: बदकिस्मती से हमारे लोग इसमें रूचि नहीं ले रहे हैं।
English: Unfortunately, people in Jammu and Kashmir, who are already mired in an agonising situation, shall have to bear the maximum brunt of the fresh attempts being made to step up violence and trigger fresh bloodshed in the state, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, दुर्भाग्य से, जम्मू कश्मीर के लोग पहले से ही पीड़ादायक स्थिति में घिरे हैं और राज्य में हिंसा भडकाने तथा नए रक्तपात के लिए किए जा रहे प्रयासों का अधिकतम आघात सहन करना होगा।
English: Unfortunately, people of India are still not aware about the tourist attractions in these UTs.
Hindi: दुर्भाग्यवश, भारत के लोग अभी तक इन केन्द्र शासित प्रदेशों के पर्यटन स्थलों के बारे में नहीं जानते हैं।
English: Unfortunately, plague broke out at Faizpur also in the following year and the school was in danger of being closed down.
Hindi: दुर्भाग्य से, फैजपुर में अगले ही वर्ष महामारी फैल गई और स्कूल बन्द कर देने का भय पैदा हुआ।
English: Unfortunately, politics has also come in.
Hindi: दुर्भाग्य से इस मसले में राजनीति भी घुस गई है।
English: Unfortunately, politics sneaks in which I don't believe sports should ever be mixed up with.
Hindi: दुर्भाग्य से ये राजनीति है, जिसमें मुझे विश्वास नहीं है कि खेल को कभी भी उसमें शामिल किया जाना चाहिए।
English: Unfortunately, previous dictators damaged Pakistan's reputation, and obviously now the world demands proof of what we claim.
Hindi: दुर्भाग्य से पुराने तानाशाहों ने पाकिस्तान की छवि को नुकसान पहुंचाया है और अब जाहिर तौर पर हम जो दावा करते हैं, दुनिया उसका सबूत मांगती है.
English: Unfortunately, private use of the existing electrical system is almost universally prohibited.
Hindi: दुर्भाग्य से मौजूदा विद्युत प्रणाली का निजी उपयोग लगभग सार्वभौमिक रूप से निषिद्ध है।
English: Unfortunately, probably not.
Hindi: दुर्भाग्य से कहना होगा कि नहीं.
English: Unfortunately, progress in these negotiations is painfully slow.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि इन चर्चाओं की प्रगति काफी धीमी है।
English: Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators as to where one might find the good stuff, like parks and trees, and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.
Hindi: दुर्भाग्यवश, जाति और वर्ग बहुत हद तक इस बात के विश्वसनीय सूचक हैं कि यहां पर पार्क या पेड़ों जैसी अच्छी चीज़ें देखी जा सकती हैं या फिर कहां पर बिजली संयंत्र तथा कचरे से निपटने की सुविधाएं जैसी घटिया चीज़ें देखी जा सकती हैं।
English: Unfortunately, real life is different.
Hindi: दुर्भाग्य से वास्तविक जिंदगी थोड़ी सी अलग होती है।
English: Unfortunately, several of these species were believed to have disappeared without ever being discovered.
Hindi: दुर्भाग्य से, इन प्रजातियों में से कई के बारे में माना जाता था कि वे बिना खोजे गायब हो गईं।
English: Unfortunately, she becomes separated from one of her sons Guru when her son is stolen by a barren couple.
Hindi: दुर्भाग्यवश, उसे उसके एक पुत्र गुरू से दूर कर दिया जाता है और उनका पुत्र बांझ जोड़े द्वारा चुरा लिया जाता है।
English: Unfortunately, she contracted an infection and had to undergo another surgery.
Hindi: दुर्भाग्यवश, उन्हें संक्रमण हो गया और एक और सर्जरी कराना पड़ा।
English: Unfortunately, she got separated from her parents.
Hindi: दुर्भाग्य से वे अपने माता-पिता से अलग हो गई.
English: Unfortunately, she lives abroad.
Hindi: दुर्भाग्य से, वह विदेश में रहती है।
English: Unfortunately, she wasn't so lucky.
Hindi: जाहिर तौर पर वह इतनी भाग्यशाली नहीं रही हैं.
English: Unfortunately, similar remarks of regret have been made by other Muslims leaders in the past.
Hindi: दुर्भाग्य से पछतावे की ऐसी ही टिप्पणियां इससे पूर्व भी कई अन्य मुस्लिम नेता कर चुके हैं।
English: Unfortunately, since then the figures have risen again touching 88 in 2016
Hindi: पर बदक़िस्मती से 2016 में यह आंकड़ा फिर बढ़कर 88 हो गया
English: Unfortunately, social justice has been narrowly projected in recent years.
Hindi: दुर्भाग्यवश हाल के वर्षों में सामाजिक न्याय पर सीमित रूप से बयान दिया गया है।
English: Unfortunately, some are inadequate in practice, and in any case few have become universally available for users seeking a more secure alternative.
Hindi: दुर्भाग्य से, अभ्यास में कुछ अपर्याप्त होते हैं और किन्हीं मामले में और अधिक सुरक्षित विकल्प चाहनेवाले उपयोगकर्ताओं के लिए कुछ हर जगह उपलब्ध होते हैं।
English: Unfortunately, some garbage collected in bags at the South Col could not be brought down due to bad weather, Ghimire said.
Hindi: घिमिरे ने कहा, "दुर्भाग्य से दक्षिण क्षेत्र में बैगों में एकत्र किए गए कुछ कचरे को खराब मौसम के कारण नीचे नहीं लाया जा सका.
English: Unfortunately, some in my own party also lack confidence and are beset with pessimism.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे अपने दल में भी कुछ लोग ऐसे हैं जिनमें आत्मविश्वास का अभाव है और जो निराशा की भावना से ग्रस्त हैं।
English: Unfortunately, some media houses have created an atmosphere that if we talk of dialogue with Pakistan then we are labelled anti-national, said Mufti
Hindi: मुफ्ती ने कहा कि दुर्भाग्य से, कुछ मीडिया हाउसों ने एक वातावरण बनाया है कि यदि हम वार्ता के बारे में बात करते हैं पाकिस्तान के साथ तो हम पर राष्ट्र विरोधी का लेबल लगा दिया जाता है।
English: Unfortunately, some of the later leaders did not strictly conform to these wise postulates of secular politics.
Hindi: दुर्भाग्यवश, बाद के कुछ नेताओं ने धर्मनिरपेक्ष राजनीति के इस बुद्धिमत्तापूर्ण सिद्धांत का शख्ती से पालन नहीं किया।
English: Unfortunately, some of the media in the United States particularly the liberal media have, for reasons of their own, chosen not to provide this perspective, which is very important, Shringla said.
Hindi: श्रृंगला ने कहा दुर्भाग्यवश अमेरिकी मीडिया का एक हिस्सा खासतौर उदारवादी तबका अपने ही कारणों से, मुद्दे के इस परिदृश्य को सामने नहीं लाने का विकल्प चुन रहा है जबकि यह परिदृश्य बेहद महत्वपूर्ण है.
English: Unfortunately, some sections of the Indian citizenry have been denied the right to do so thus far, including colourblind people.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, भारतीय नागरिकों के कुछ वर्गों को अभी तक ऐसा करने के अधिकार से वंचित रखा गया था, जिसमें कलर ब्लाइंड लोग भी शामिल हैं।
English: Unfortunately, some, if not all, are only too true.
Hindi: दुर्भाग्यवश उनमें से सभी नहीं तो कुछ तो एकदम से सच हैं।
English: Unfortunately, such is the case in our country!
Hindi: दुर्भाग्य से अपने देश में यही स्थिति है।
English: Unfortunately, such love is not always demonstrated.
Hindi: दुःख की बात है कि ऐसा प्यार हमेशा दिखाया नहीं जाता ।
English: Unfortunately, superior quality institutions to meet the expectations of bright students are few.
Hindi: दुर्र्भाग्यवश, प्रतिभावान विद्यार्थियों की आकांक्षाओं को पूरा कर सकने वाले उत्कृष्ट गुणवत्ता वाले संस्थान बहुत कम हैं।
English: Unfortunately, testing still remains low and testing kits are still in short supply and of poor quality.
Hindi: दुर्भाग्य से टेस्टिंग की गति अभी भी धीमी है और टेस्टिंग किट की आपूर्ति कम है और यह खराब गुणवत्ता की है।
English: Unfortunately, that day has come.
Hindi: दुर्भाग्य से यह दिन आ गया है।
English: Unfortunately, that did not happen for them.
Hindi: दुर्भाग्सवश, ये उनके लिए अच्छा अंजाम नहीं है।
English: Unfortunately, that did not happen.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा लग नहीं रहा।
English: Unfortunately, that has happened.
Hindi: दुर्भाग्य से, ये हुआ है.
English: Unfortunately, that has not always been the case.
Hindi: दुर्भाग्य से हमेशा से ऐसा नहीं रहा है।
English: Unfortunately, that has not been the case in the past few years, particularly under PM Narendra Modi's government.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से पिछले कुछ सालों से ऐसा नहीं हो रहा है, खासतौर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली सरकार के दौर में.
English: Unfortunately, that has not happened.
Hindi: दुर्भाग्यवश एेसा हो नहीं पाया।
English: Unfortunately, that image still continues.
Hindi: दुर्भाग्य से यह छवि अब भी बनी हुई है।
English: Unfortunately, that is missing in our country.
Hindi: लेकिन अफसोस कि हमारे देश से यह बिल्कुल गायब है।
English: Unfortunately, that is not happening.
Hindi: दुर्भाग्य से, ऐसा नहीं हो रहा है।
English: Unfortunately, that is not so.
Hindi: अफसोस की बात है कि ऐसा नहीं है.
English: Unfortunately, that is not the case in India.
Hindi: दुर्भाग्यवश भारत में ऐसा नहीं है।
English: Unfortunately, that is the beginning of corruption.
Hindi: दुर्भाग्य से, वह भ्रष्टाचार की शुरुआत है
English: Unfortunately, that is true enough.
Hindi: दुर्भाग्यवश, यह काफी हद तक सही भी है.
English: Unfortunately, that isnt the case here.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे यहां ऐसा नहीं हो रहा।
English: Unfortunately, that isnt the case.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा क़तई नहीं है.
English: Unfortunately, that may have happened.
Hindi: मगर दुर्भाग्य से ऐसा शायद हो चुका है.
English: Unfortunately, that means my Japanese is not good enough to translate this slide for you, but in this module I will tell you a bit about de-dewatering trucks, and we will also learn about other innovations that are being made in transportation of faecal sludge.
Hindi: दुर्भाग्य से, इसका मतलब है कि मेरी जापानी आपके लिए इस स्लाइड का अनुवाद करने के लिए पर्याप्त नहीं है, लेकिन इस मॉड्यूल में मैं आपको डी-डेवेटिंग ट्रकों के बारे में थोड़ा बताऊंगा, और हम अन्य नवाचारों के बारे में भी जानेंगे जो कि मल कीचड़ के परिवहन में किए जा रहे हैं।
English: Unfortunately, that never happened.
Hindi: दुर्भाग्यवश ऐसा कभी नहीं हुआ.
English: Unfortunately, that proof now breaks down.
Hindi: दुर्भाग्य से, वह सबूत अब टूट गया है।
English: Unfortunately, that question is yet to be answered.
Hindi: दुर्भाग्य से इस सवाल का जवाब नहीं में है।
English: Unfortunately, that was a World Cup final.
Hindi: दुर्भाग्य से वह विश्व कप का फाइनल मैच था।
English: Unfortunately, that was not possible.
Hindi: दुर्भाग्यवश ऐसा मौका आ ही नहीं सका।
English: Unfortunately, that was not to be.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह नहीं होना था.
English: Unfortunately, that wasn't possible.
Hindi: दुर्भाग्य से यह संभव नहीं था।
English: Unfortunately, that wasnt the case.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह ऐसा मामला नहीं था.
English: Unfortunately, that wasnt the last time such an incident would occur.
Hindi: लेकिन असली दुख ये है कि इस तरह की ये आख़िरी घटना नही रहने वाली।
English: Unfortunately, that will blow away.
Hindi: दुर्भाग्य से, कि दूर उड़ा देगा।
English: Unfortunately, that's the world we live in.
Hindi: लेकिन दुखद रूप से यह वही दुनिया है जिसमें हम रहते हैं।
English: Unfortunately, thats not always how things happen.
Hindi: दुर्भाग्य से कभी कभी ऐसी चीजें आती नहीं हैं.
English: Unfortunately, thats the bad news, too.
Hindi: दुर्भाग्यवश ज़्यादातर यह बुरी खबरें ही होती हैं.
English: Unfortunately, thats the case at present.
Hindi: दुख की बात है कि हाल फिलहाल ऐसा ही देखने को मिला है।
English: Unfortunately, the BJP high command in Delhi wants to retain power in Goa, that is why they are not allowing him to rest.
Hindi: दुर्भाग्यवश, दिल्ली में भाजपा हाईकमान गोवा में सत्ता में काबिज रहना चाहता है इसलिए वह पर्रिकर को आराम नहीं करने दे रहे।
English: Unfortunately, the Badal government has never shown much respect for our army or its personnel, he said, referring to the prolonged stir of the war widows in Punjab.
Hindi: उन्होंने पंजाब में युद्ध में शहीद हुए सैनिकों की विधवाओं की व्यथा का उल्लेख करते हुए कहा, 'दुर्भाग्य से बादल सरकार ने कभी हमारी सेना या इसके जवानों के लिए बहुत सम्मान नहीं दिखाया।
English: Unfortunately, the Budget proposals are a big letdown.
Hindi: दुर्भाग्य से बजट प्रस्ताव बड़े निराशाजनक हैं.
English: Unfortunately, the Central Governments failure to manage the GST revenue and pay out the States share of it in time was obstructing the Governments efforts to restore the economy in Punjab, said Capt Amarinder.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने दुख के साथ कहा कि बदकिस्मती से केंद्र सरकार जी. एस. टी. राजस्व का प्रबंधन करने और राज्य को उसका बनता हिस्सा समय पर देने में नाकाम रही है जिस कारण पंजाब में अर्थचारे की बहाली के लिए उनकी सरकार के यत्नों में रुकावट पैदा हो रही है।
English: Unfortunately, the Congress party has defended Sibal openly, obliquely accepting that Ayodhya is of electoral significance.
Hindi: दुर्भाग्य से कांग्रेस ने सिब्बल का खुल कर बचाव किया है और प्रकारांतर से यह मान लिया है कि अयोध्या प्रकरण का चुनावी महत्व है.
English: Unfortunately, the Delhi Police have not yet registered these complaints as FIRs so far
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण है कि दिल्ली पुलिस ने इन शिकायतों पर अभी तक कोई एफआईआर दायर नहीं की है
English: Unfortunately, the Executive Board of Commonwealth Games Federation has decided to exclude shooting from Birmingham Commonwealth Games.
Hindi: दुर्भाग्य से राष्ट्रमंडल खेल महासंघ के कार्यकारी बोर्ड ने बर्मिंघम राष्ट्रमंडल खेलों से निशानेबाजी को बाहर करने का फैसला किया।
English: Unfortunately, the Hindutva crowd does not realize that India is ruled by the constitution and it is not a Hindu rashtra.
Hindi: दुर्भाग्य यह कि हिंदुत्ववादी लोग इस बात को महसूस नहीं कर पा रहे हैं कि भारत को संविधान के अनुसार शासित किया जा रहा है और यह कोई हिंदू राष्ट्र नहीं है।
English: Unfortunately, the Indian cotton was of a poor quality and it was the high workmanship that earned India a name for her fabrics.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत का सूती कपड़ा निम्न स्तर का था लेकिन यह उत्कृष्ट कारीगरी थी जिसके कारण भारत ने अपने वस्त्रों के लिये नाम कमाया।
English: Unfortunately, the Indian team has been disqualified.
Hindi: बदकिस्मती से भारतीय टीम डिस्क्वॉलिफाइ हो गई।
English: Unfortunately, the Kerala Government has taken steps to implement the judgement with immediate effect without taking the sentiments of the devotees into consideration.
Hindi: दुर्भाग्य से, केरल सरकार ने न्यायालय के निर्णय को क्रियान्वित करते हुए श्रद्धालुओं की भावनाओं का ध्यान रखे बिना, तुरंत प्रभाव से कदम उठाए हैं।
English: Unfortunately, the Kerala government is not letting us do this.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि केरल सरकार हमें ऐसा नहीं करने दे रही है।
English: Unfortunately, the Lok Sabha was dissolved soon thereafter and elections were called.
Hindi: खेदहै कि लोकसभा उसके बाद शीघ्र ही विघटित होगई थी और निर्वाचन कराये गये थे।
English: Unfortunately, the Lokpal and Lokayuktas Bill could not be passed in the last session of Parliament but I do hope that we would soon be able to enact a strong Lokpal law.
Hindi: दुर्भाग्य से लोकपाल और लोकायुक्त विधयेक संसद के पिछले सत्र में पारित नहीं किया जा सका, लेकिन मुझे आशा है कि हम जल्दी एक मजबूत लोकपाल कानून बना पाएंगे।
English: Unfortunately, the Muslim community in India stays distant.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत में मुस्लिम समुदाय अलग-थलग पड़ा हुआ है।
English: Unfortunately, the Muslim officers of the regiment mutinied under the leadership of Captain Mirza Hassan Khan and joined the Gilgit Scouts.
Hindi: दुर्भाग्य से, रेजिमेंट के मुस्लिम अधिकारियों ने कप्तान मिर्ज़ा हसन खान के नेतृत्व में विद्रोह किया और गिलगित स्काउट्स में शामिल हो गए।
English: Unfortunately, the Naga problem has taken so long to resolve because we did not understand each other.
Hindi: दुर्भाग्य से नागा समस्या ने समाधान के लिए काफी लंबा समय लिया क्योंकि हमने एक दूसरे को नहीं समझा।
English: Unfortunately, the Punjab has been divided into groups and factions of a very bitter type and hardly two men trust each other.
Hindi: दुर्भाग्य से पंजाब भयंकर दलबंदी और गुटबंदियों में बंट गया है, और वहां शायद ही कोई और दो आदमी एक-दूसरे में विश्वास करते हैं।
English: Unfortunately, the Standard Model does not predict the mass of the Higgs Boson.
Hindi: दुर्भाग्य से स्टैंडर्ड मॉडल हिग्स बोसोन के द्रव्यमान की भविष्यवाणी नहीं कर सकता।