Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mining clusters have flourished in Junagadh, Kutch, Bharuch, Vadodara and Mehsana districts.
Hindi: खनन समूह जूनागढ़, कच्छ, भरुच, वडोदरा और मेहसाना जिलों में फले-फूले हैं।
English: Mining companies in Odisha, which account for more than 50 per cent of national production and supply of iron ore to steel plants, have cut their prices by about 10 per cent in the new supply contracts drawn up in April
Hindi: इस्पात संयंत्रों के लिए लौह अयस्क के राष्ट्रीय उत्पादन और आपूर्ति में 50 प्रतिशत से ज्यादा योगदान देने वाले ओडिशा के खनिकों ने इस साल अप्रैल में किए जाने वाले ताजा आपूर्ति अनुबंधों में अयस्क कीमतें लगभग 10 प्रतिशत तक घटा दी हैं।
English: Mining conditions were generally very favourable.
Hindi: सामान्यत खदान परिस्थितियां अनुकूल थीं.
English: Mining could be a possibility.
Hindi: मित्सुबिशी एक संभावना हो सकती है।
English: Mining czar G Janardhana Reddy's associate, BJP MLA B Sriramulu, has supported the decision, saying the Jindal firm has employed 2 lakh people till now.
Hindi: खनन व्यावसायी जी जर्नादन रेड्डी के सहयोगी बीजेपी एमएलए बी श्रीरामुलू ने सरकार के इस फैसले का समर्थन करते हुए कहा है कि जिंदल की इस कंपनी ने अब तक दो लाख लोगों को रोजगार दिया है।
English: Mining engineering
Hindi: खनन इंजीनियरी
English: Mining expert Jaswant Singh Gill had also visited the mine recently at the request of the Meghalaya government and suggested plugging the water entry points to the mine and using powerful pumps to drain out the water from the rat hole mine.
Hindi: खनन विशेषज्ञ जसबंत सिंह गिल ने भी मेघालय सरकार के अनुरोध पर खदान का दौरा किया था और सलाह दी कि रैट होल खदान में पानी जाने के रास्तों को बंद कर उच्च क्षमता वाले पंप से पानी निकाला जाए.
English: Mining giant BHP, which owns the four-locomotive train, decided to derail before it reached the town of Port Hedland near its Western Australia Pilbara site, and flicked the points.
Hindi: चार लोकोमोटिव ट्रेन के मालिक बीएचपी ने अपने पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया पिल्बारा साइट के पास पोर्ट हेडलैंड शहर पहुंचने से पहले इस ट्रेन को डिरेल करने का फैसला किया।
English: Mining grew by 15.4 per cent, Manufacturing by 7.3 per cent and Electricity by 8 per cent
Hindi: खनन क्षेत्र 15.4 प्रतिशत की दर से बढ़ा है, विनिर्माण क्षेत्र की वृद्धि दर 7.3 प्रतिशत और बिजली क्षेत्र की वृद्धि दर 8 प्रतिशत रही है।
English: Mining growth was at 3.2 per cent in May as against 5.8 per cent in the corresponding month of the last fiscal.
Hindi: खनन क्षेत्र की वृद्धि दर मई महीने में तीन दशमलव दो प्रतिशत रही जबकि पिछले वर्ष के इसी महीने में यह पांच दशमलव आठ प्रतिशत थी।
English: Mining growth was lower at 3.2 percent in May as against 5.8 percent in the corresponding month of the last fiscal.
Hindi: खनन ग्रोथ मई में 3.2 फीसद रही जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में 5.8 फीसद थी।
English: Mining increased 2.8 per cent in May, compared with only 0.6 per cent in April
Hindi: मई में खनन क्षेत्र की वृद्घि दर 2.8 फीसदी रही, जो अप्रैल में महज 0.6 फीसदी बढ़ी थी।
English: Mining iron ore is a high volume low margin business, as the value of iron is significantly lower than base metals.
Hindi: लौह अयस्क का खनन एक अधिक मात्रा में होने वाला कम लाभ का व्यापार है, क्योंकि लौह की कीमत आधार धातुओं से बहुत कम होती है।
English: Mining iron ore is a high-volume, low-margin business, as the value of iron is significantly lower than base metals.
Hindi: लौह अयस्क का खनन एक अधिक मात्रा में होने वाला कम लाभ का व्यापार है, क्योंकि लौह की कीमत आधार धातुओं से बहुत कम होती है।
English: Mining is also a major cause for such denudation of forests.
Hindi: खनन भी वनों के इस तरह से नष्ट होने का प्रमुख कारण हैं.
English: Mining is basically the process of helping verify and process transactions in a given virtual currency.
Hindi: माइनिंग बुनियादी तौर पर ऐसी प्रक्रिया है जिससे किसी आभासी मुद्रा वर्चुअल करेंसी में लेन-देन को सत्यापित और उन्हें पूरा करने में मदद मिलती है।
English: Mining is being undertaking in several parts of the country including tribal areas.
Hindi: जनजातीय क्षेत्रों सहित देश के कई भागों में खनन का काम चल रहा है।
English: Mining is one of the most hazardous industry and miners has to go deep inside the earth so safety standards of mines should be of global standard.
Hindi: खान क्षेत्र सबसे जोखिम वाले उद्योगों में एक है और खानकर्मियों को जमीन के नीचे बहुत गहराई तक जाना पड़ता है इसलिए खानों के सुरक्षा मानक, वैश्विक मानकों के अनुरूप होने चाहिए।
English: Mining is one such example.
Hindi: खनन का मामला इसका एक प्रमाण है.
English: Mining leases approved for Adani's project in Australia
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में अडाणी की परियोजना के लिए खनन पट्टा मंजूर
English: Mining leases are executed only after getting requisite clearance under the Forest Conservation Act and Wildlife Protection Act, as the case may be.
Hindi: वन संरक्षण अधिनियम तथा वन्य जीवसंरक्षण अधिनियम के तहत आवश्यक मंजूरी के बाद ही खनन संबंधी पट्टों पर अमल किया जाता है।
English: Mining major NMDC Ltd. today handed over a dividend cheque of Rs.460.28 Crore to the government as the final dividend for the year 2008
Hindi: अग्रणी खनन कंपनी एनएमडीसी लिमिटेड ने आज वर्ष 2008-09 के अंतिम लाभांश के रूप मे सरकार को 460.28 करोड़ रुपये का लाभांश चेक भेंट किया ।
English: Mining major NMDC and Steel Authority of India Ltd. SAIL today signed a Memorandum of Understanding MoU to develop a limestone project at Arki in Himachal Pradesh.
Hindi: खनन क्षेत्र की प्रमुख कंपनी एनएमडीसी और भारतीय इस्पात प्राधिकरण लिमिटेड सेल ने हिमाचल प्रदेश में आर्की में चूना पत्थर परियोजना का विकास करने के लिए एक समझौता ज्ञापन पर आज हस्ताक्षर किये।
English: Mining ministers and secretaries from different states expressed optimism over the amendments, and offered constructive suggestions for its implementation on the ground level.
Hindi: विभिन्न राज्यों के खान मंत्रियों और सचिवों ने संशोधनों को लेकर बड़ी उम्मीद जताई और जमीनी स्तर पर इसके क्रियान्वयन के लिए रचनात्मक सुझावों की पेशकश की।
English: Mining operations in the area of Aravalli hills of Rajasthan has been prohibited by the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राजस्थान की अरावली की पहाडि़यों में खनन गतिविधियों को प्रतिबंधित किया है।
English: Mining operations, especially in reserve forests and sanctuaries, are posing a serious threat to the environment.
Hindi: विशेष रूप से सुरक्षित जंगलों और अभ्यारण्यों में खनन के कामों से पर्यावरण को गंभीर खतरा पैदा हो रहा है.
English: Mining other than construction materials is virtually limited to coal, which is located in the mountainous western part of the state.
Hindi: खनन के अलावा, निर्माण सामग्री वस्तुत कोयले तक सीमित है, जो राज्य के पहाड़ी इलाके के पश्चिमी हिस्से में स्थित है।
English: Mining output grew at a healthy rate of over 12 per cent, and electricity growth rate was up at close to 7 per cent
Hindi: खनन में 12 फीसदी से ज्यादा की बढ़त आई और बिजली की विकास दर करीब 7 फीसदी पर रही।
English: Mining output too fell 8 in the month under review as against 7.3 growth in the corresponding period last fiscal
Hindi: खनन उत्पादन भी अक्टूबर महीने में 8 प्रतिशत गिरा जबकि पिछले वित्त वर्ष के इसी महीने में इसमें 7.3 प्रतिशत की वृद्धि हुई थी
English: Mining permits
Hindi: खनन की इजाजत
English: Mining revenue contributed Rs 4,517 crore to the state exchequer in 2011-12 of which iron ore had the lions share of nearly 70 per cent
Hindi: खनन राजस्व के जरिए राज्य को 2011-12 में 4517 करोड़ रुपये मिले और इसमें लौह अयस्क की हिस्सेदारी करीब 70 फीसदी रही।
English: Mining row Khaira seeks CBI probe
Hindi: खनन घोटाले की हो सीबीआई जांच  खैहरा
English: Mining sector growth also dropped to 0.8 per cent in March compared to 3.1 per cent expansion a year ago.
Hindi: इस बार मार्च में खनन क्षेत्र की उत्पादन वृद्धि दर घटकर 0.8 प्रतिशत रही जबकि एक साल पहले यह 3.1 प्रतिशत रही थी।
English: Mining sector has been going through a tough time.
Hindi: खनन क्षेत्र एक कठिन दौर से गुजर रहा है।
English: Mining sector to create enormous job opportunities
Hindi: खनन क्षेत्र अपार रोजगार अवसरों का करेगा सृजन
English: Mining will be done by women and youth self-help groups through human labour.
Hindi: उत्खनन महिलाओं युवाओं के स्व-सहायता समूह मानव श्रम से करेंगे।
English: Mining work be done on the advice of scientists.
Hindi: खनन का कार्य वैज्ञानिकों की सलाह के अनुसार किया जायेगा।
English: Mining, Environment, Plant Engineering and Operation
Hindi: खनन, पर्यावरण, संयंत्र इंजीनियरिंग और प्रचालन
English: Miniser of State for Home Affairs G. Kishan Reddy was also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में केंद्रीय गृहराज्य मंत्री जी. किशन रेड्डी भी उपस्थित थे।
English: Minissha and Ryan had been dating for quite some time.
Hindi: मिहिका और राणा एक दूसरे को लंबे समय से डेट कर रहे थे।
English: Minister Forest, Government of Maharashtra, Shri Sanjay Rathod, newly appointedSecretary,Ministry of Environment, Forest and Climate Change ,Shri R P Gupta, DG Forest Special Secretary,Shri Sanjay Kumar,Anand Deshpande of Persistent System and Dr.
Hindi: इस कार्यक्रम में महाराष्ट्र सरकार के वनमंत्री श्री संजय राठौड़, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में नवनियुक्त सचिव श्री आरपी गुप्ता, महानिदेशक वन और विशेष सचिवश्री संजय कुमार, पर्सिस्टन्ट सिस्टम के आनंद देशपांडे और टीईआरआरई पॉलिसी सेंटर, पुणे की निदेशकडॉ.
English: Minister Forest, Government of Maharashtra, Shri Sanjay Rathod, newly appointedSecretary,Ministry of Environment, Forest and Climate Change ,Shri R P Gupta, DG Forest Special Secretary,Shri Sanjay Kumar,Anand Deshpande of Persistent System and Dr. Vinita Apte, Director, TERRE Policy center, Pune also participated in the event and shared their words of wisdom.
Hindi: इस कार्यक्रम में महाराष्ट्र सरकार के वनमंत्री संजय राठौड़, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में नवनियुक्त सचिव आरपी गुप्ता, महानिदेशक वन और विशेष सचिव संजय कुमार, पर्सिस्टन्ट सिस्टम के आनंद देशपांडे और टीईआरआरई पॉलिसी सेंटर, पुणे की निदेशकडॉ.
English: Minister Forest, Government of Maharashtra, Shri Sanjay Rathod, newly appointedSecretary,Ministry of Environment, Forest and Climate Change ,Shri R P Gupta, DG Forest Special Secretary,Shri Sanjay Kumar,Anand Deshpande of Persistent System and Dr.Vinita Apte, Director, TERRE Policy center, Pune also participated in the event and shared their words of wisdom.
Hindi: इस कार्यक्रम में महाराष्ट्र सरकार के वनमंत्री श्री संजय राठौड़, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में नवनियुक्त सचिव श्री आरपी गुप्ता, महानिदेशक वन और विशेष सचिवश्री संजय कुमार, पर्सिस्टन्ट सिस्टम के आनंद देशपांडे और टीईआरआरई पॉलिसी सेंटर, पुणे की निदेशकडॉ. विनीता आप्टेने भी भाग लिया और अपने विचारों को साझा किया।
English: Minister Adimulapu Suresh and government officials attended this meeting.
Hindi: समीक्षा में मंत्री आदिमुलपु सुरेश और अधिकारी शामिल थे।
English: Minister Ajit Singh said, We are looking at route dispersal guidelines to encourage connectivity and we will be going with a code-share arrangement between non-scheduled operators and commercial airlines for connectivity to tier-III and tier-IV cities a code share is where two or more airlines share a flight
Hindi: नागरिक विमानन मंत्री अजित सिंह ने कहा, 'चूंकि हम संपर्क को प्रोत्साहित करने के लिए हवाई मार्गों के वितरण पर ध्यान दे रहे हैं और हम गैर सूचीबद्घ और व्यावसायिक विमानन कंपनियों के साथ टियर 3 और टियर 4 शहरों को जोडऩे के लिए दिशा निर्देश साझेदारी समझौता करेंगे।
English: Minister Akila Viraj Kariyawasam said that a special security programme will be implemented in school premises with the commencement of the new school term.
Hindi: मंत्री अकिला विराज करियावासम ने बताया कि स्कूल के नए सत्र की शुरुआत के साथ स्कूल परिसरों में एक विशेष सुरक्षा कार्यक्रम को लागू किया जाएगा।
English: Minister Anand Sharma also announced the participation of the Czech Republic as partner country in the 2013 edition of the India Engineering Sourcing Show.
Hindi: वाणिज्य मंत्री ने इस मौके पर चेक गणराज्य के इंडिया इंजीनियरिंग सोर्सिंग शो, 2013 का भागीदार देश बनने के लिए घोषणा की।
English: Minister Anand Sharma and Secretary Bryson of US Commend India - U.S. Commercial Dialogue
Hindi: श्री आनंद शर्मा और ब्रेसन ने भारत-अमरीका की वाणिज्य वार्ता की सराहना की
English: Minister Anand Sharma led a high level business delegation participating in the India Show.
Hindi: श्री शर्मा ने इंडिया शो में भाग लेने वाले एक उच्चस्तरीय व्यापार प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: Minister Anil Deshmukh said that a Scorpio van with some gelatin was found at some distance from Mukesh Ambani's home in Mumbai.
Hindi: महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने इस बारे में कहा, 'मुंबई में मुकेश अंबनी के घर से कुछ दूरी पर एक स्कॉर्पियो मिली है, जिसमें कुछ जिलेटिन पाया गया है।
English: Minister Arvind Kejriwal and Uttar Pradesh Chief Minister Akhilesh Singh Yadav have confirmed their presence in the ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव शामिल हुए।
English: Minister Arya directed EPCO to hold programmes marking World Environment Day in state's schools and colleges.
Hindi: मंत्री श्री आर्य ने एप्को को विश्व पर्यावरण दिवस पर प्रदेश के स्कूल-कॉलेजों और शासकीय कार्यालयों में कार्यक्रम करने को भी कहा।
English: Minister Arya directed for large scale plantation on vacant lands in industrial premises.
Hindi: मंत्री श्री आर्य ने औद्योगिक परिसरों की रिक्त भूमि पर बड़े पैमाने पर पौध-रोपण करवाने को कहा।
English: Minister Arya said that cow rearing beside poultry and goat farming has special contribution in doubling farmers income.
Hindi: पशु पालन मंत्री श्री आर्य ने कहा कि किसानों की आय दोगुनी करने में कुकड़ा मुर्गी-बुकड़ा बकरी के साथ-साथ गाय पालन का विशेष स्थान है।
English: Minister Arya saw cow of Sahiwal, Gir, Malwi, Nimar, Morvi breeds, calf-heifer, their care, milk packaging system, milking and caring system.
Hindi: मंत्री श्री आर्य ने साहीवाल, गिर, मालवी, निमाड़, मोरवी नस्ल की गाय, बछड़े-बछिया, उनकी देखभाल, दी जाने वाली सुविधाओं, मिल्क पेकेजिंग सिस्टम, दूध दुहने, पालन करने की अत्याधुनिक व्यवस्थाओं को देखा।
English: Minister Ashwini Choubey calls Rahul Gandhi 'sewer worm, schizophrenic'
Hindi: केंद्रीय मंत्री अश्विनी चौबे का विवादित बयान राहुल गांधी को नाली का कीड़ा बताया
English: Minister Balineni Srinivasa Reddy congratulated the employees of Andhra Pradesh Southern Power Distribution Company Limited APSPDCL and CPDCL on this occasion.
Hindi: इस संदर्भ में एपीएसपीडीसीएल, सीपीडीसीएल कर्मचारियों का मंत्री बालिनेनी श्रीनिवास ने अभिनंदन किया।
English: Minister Bhagat said that for people who could not submit applications for BPL ration cards, or if the ration card that has been issuedrenewed has errors, ration would be allotted on old ration card.
Hindi: नागरिक आपूर्ति मंत्री अमरजीत भगत ने कहा है कि बीपीएल राशन कार्ड के लिए जो लोग आवेदन जमा नहीं कर पाये हैं, या जिनके राशन कार्ड में नवीनीकरण के बाद कोई त्रुटि है या नवीनीकृत राशन कार्ड नहीं मिल पाए है, उन्हें पुराने राशन कार्ड पर ही राशन वितरित किया जाएगा।
English: Minister Bhargav said that the State Government organises such camps regularly at various levels in coordination with voluntary organisations to make available artificial body parts and other health facilities to disabled persons.
Hindi: मंत्री श्री भार्गव ने कहा कि द्विव्यांगजनों को कृत्रिम यंत्र और अन्य स्वास्थ्य सेवाएँ उपलब्ध करवाने के लिए राज्य सरकार द्वारा अपने स्तर पर तथा स्वयं सेवी संगठनों के साथ समन्वय स्थापित कर विभिन्न स्तर के शिविरों का आयोजन निरंतर किया जाता है।
English: Minister Bhargava also spoke on the occasion.
Hindi: मंत्री भार्गव के इस कथन पर भी हंगामा हुआ।
English: Minister Bhargava directed officers to implement suggestions given by members of advisory committee.
Hindi: मंत्री श्री भार्गव ने परामर्शदात्री समिति के सदस्यों के विभिन्न सुझावों का क्रियान्वयन करने के निर्देश विभागीय अधिकारियों को दिये।
English: Minister Bhargava issued directives to Collector Nishant Varvade, Commissioner Municipal Corporation Chhavi Bhardwaj and IG Bhopal Raman Singh regarding arrangement like traffic control, potable water etc.
Hindi: प्रभारी मंत्री भार्गव ने उप-यात्रा के संबंध में हुई बैठक में यात्रा की समुचित व्यवस्था, ट्रैफिक कंट्रोल, पेयजल आदि व्यवस्थाओं के संबंध में कलेक्टर निशांत वरवड़े, नगर निगम आयुक्त छवि भारद्वाज एवं आईजी भोपाल डॉ. रमन सिंह को निर्देश दिये।
English: Minister Bisen said that Mandis are being constantly strengthened and modernised for marketing of farmers produce at reasonable rates.
Hindi: कृषि मंत्री श्री बिसेन ने कहा कि किसानों की उपज के वाज़िब मूल्य पर विपणन के लिए मंडियों को निरंतर सुदृढ़ और आधुनिक बनाया जा रहा है।
English: Minister Bisen stressed on farmers adopting organic farming to maintain fertility of the soil.
Hindi: मंत्री श्री बिसेन ने किसानों को खेती की जमीन की उर्वरा शक्ति को बनाये रखने के लिये जैविक खेती अपनाने पर जोर दिया।
English: Minister Botsa Satyanarayana, Kannababu, CS Neelam Sahni, DGP Gautam Sawang and Government Advisor Sajjala Ramakrishna Reddy also participated in this meeting.
Hindi: समीक्षा में मंत्री बोत्सा सत्यनारायण, कन्ना बाबू, सीएस नीलम साहानी, डीजीपी गौतम सवांग, सरकार के सलाहकार सज्जला रामकृष्णा रेड्डी शामिल थे।
English: Minister Business leaders, My Singaporean Friends, Members of Indian diaspora in Singapore, Namaskar to all of you
Hindi: नीहाओ सलामत दतांग वणक्कम मंत्रीइस्वरन व्यापार केनेताओं, सिंगापुर के मेरे मित्रों, सिंगापुर के भारतीय प्रवासी समुदाय के सदस्यगण, आप सभी को नमस्कार
English: Minister Calls for working together to truly make India the innovation hub.Shri Goyal exhorts senior business leaders to become mentors to the new age entrepreneurs
Hindi: श्री गोयल ने भारत को सही मायने में नवाचार केंद्र बनाने के लिए मिलकर काम करने की जरूरत बताईश्री गोयल ने वरिष्ठ व्यापारियों को नए उद्यमियों के संरक्षक बनने का आह्वान किया
English: Minister Canavan underlined Australias commitment to expand its ties with India, and highlighted its position as a reliable partner in meeting Indias energy security needs
Hindi: मंत्री कैनवन ने भारत के साथ संबंध बढ़ाने की ऑस्ट्रेलिया की प्रतिबद्धता को दोहराया और भारत की ऊर्जा सुरक्षा जरूरतों को पूरा करने के लिए एक भरोसेमंद सहयोगी के रूप में अपनी स्थिति को उजागर किया
English: Minister Canavan underlined Australias commitment to expand its ties with India, and highlighted its position as a reliable partner in meeting Indias energy security needs.
Hindi: मंत्री कैनवन ने भारत के साथ संबंध बढ़ाने की ऑस्ट्रेलिया की प्रतिबद्धता को दोहराया और भारत की ऊर्जा सुरक्षा जरूरतों को पूरा करने के लिए एक भरोसेमंद सहयोगी के रूप में अपनी स्थिति को उजागर किया।
English: Minister Chandrakant Patil said it was the bodies representing dairy farmers, and not the farmers, who have launched the protest.
Hindi: मंत्री चंद्रकांत पाटिल ने कहा कि किसानों ने नहीं बल्कि डेयरी किसानों का प्रतिनिधित्व करने वलो निकायों ने आंदोलन छेड़ा है.
English: Minister Channi also announced that Punjab Government will fill one lac government job vacancies during this year, out of which 50,000 Government jobs to be advertised soon for which paper work is almost completed and paper work for advertising other 50 thousand government vacancies is at full swing
Hindi: श्री चन्नी ने यह भी ऐलान किया कि इस साल के दौरान पंजाब सरकार एक लाख सरकारी नौकरियों के पद भरेगी, जिनमें से 50,000 सरकारी नौकरियाँ सम्बन्धी विज्ञापन जल्द जारी किया जाएगा, जिसके लिए कागज़ी कार्यवाही लगभग मुकम्मल कर ली गई है और अन्य 50 हज़ार सरकारी नौकरियों सम्बन्धी विज्ञापन देने के लिए कागज़ी कार्यवाही तेज़ी से पूरी की जा रही है।
English: Minister Chaudhary Birender Singh has directed that a High-level Coordination Committee comprising CMDs and top Ministry officials be constituted for pooling and sharing of resources among PSUs
Hindi: इस्पात मंत्री चौधरी बीरेंदर सिंह ने मंत्रालय के अधीन आने वाले सार्वजनिक प्रतिष्ठानों को संसाधन जुटाने और आपस में संसाधन साझा करने के लिए अध्यक्ष और प्रबंध निदेशकों सीएमडी तथा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की एक उच्च स्तरीय समन्वय समिति बनाने का निर्देश दिया है
English: Minister Ciobo highlighted the positive impact of growing people-to-people links, pointing to the contribution of the Indian origin community to Australias economy and multicultural fabric.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई मंत्री श्री सिओबो ने पारस्परिक जनसंपर्क के सकारात्मक असर पर रोशनी डालते हुए ऑस्ट्रेलिया की अर्थव्यवस्था और बहु-सांस्कृतिक सामाजिक संरचना में भारतीय मूल के समुदाय के योगदान को रेखांकित किया।
English: Minister Computer Baba quits Govt
Hindi: कंप्यूटर बाबा ने मंत्री पद से इस्तीफा दिया
English: Minister Deepak Joshi gets copies as birthday gift
Hindi: राज्य मंत्री दीपक जोशी का जन्म-दिन मनाने का अभिनव तरीका, बच्चों के लिए कॉपी-पेंसिल मांगे
English: Minister Discusses Civil Aviation Issues with Industry Representatives
Hindi: नागर विमानन मंत्री ने उद्योगजगत के प्रतिनिधियों के साथ नागर विमानन के मुद्दे पर चर्चा की
English: Minister Errabelli Dayakar Rao and Peddapalli ZP Chairman Putta Madhu were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में राकांपा नेता और कृषि मंत्री शरद पवार, भारी उद्योग मंत्री प्रफुल्ल पटेल और द्रमुक के टी आर बालू ने भी हिस्सा लिया।
English: Minister External Affairs assured them that according to the information available through Indian Government sources in Iraq that all their kins are safe and secure.
Hindi: विदेश मंत्री ने उन्हें आश्वासन दिया कि इराक में भारत सरकार के स्रोतों के माध्यम से उपलब्ध जानकारी के अनुसार उनके सभी संबंधी सुरक्षित हैं।
English: Minister Falih is on an official visit to India from 22-26th February, 2018.
Hindi: मंत्री फलीह 22 से 26 जनवरी, 2018 तक भारत की यात्रा पर हैं।
English: Minister Food Processing Industries meet Families of Indians Abducted in Iraq
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री ने इराक में अगवा भारतीय लोगों के परिजनों से मुलाकात की
English: Minister For Communications And IT
Hindi: संचार एवं आईटी मंत्री
English: Minister Garcia-Margallo requested Indias assistance in evacuating Spanish nationals from the Earthquake-hit Nepal.
Hindi: मंत्री गार्सिया-मार्गेलो ने भूकंप प्रभावित नेपाल से स्पेन के नागरिकों को सुरक्षित बाहर निकालने में भारत से मदद देने का आग्रह किया।
English: Minister Goebbels...
Hindi: मंत्री गोयेबल्स...
English: Minister Gopal Kanda, chief parliamentary secretary Prahlad Singh Gillankhera, Hoodas political secretary Prof Virender Singh and HPCC delegate Gobind Kanda were present at the meeting.
Hindi: विशाल रैली को मुख्य संसदीय सचिव प्रहलाद सिंह गिल्लाखेड़ा, विनोद भ्याणा, मुख्यमंत्री के राजनीतिक सलाहकार प्रो.
English: Minister Gopal Rai was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कैबिनेट मंत्री विपुल गोयल भी मौजूद थे।
English: Minister Govind Singh said that farmers must adopt animal husbandry and allied activities along with farming so that they can earn substantial profits.
Hindi: सहकारिता मंत्री ने कहा कि किसानों को खेती के साथ पशुपालन तथा सहायक गतिविधियों को भी अपनाना होगा जिससे वे पर्याप्त लाभ कमा सकें।
English: Minister Goyal also flagged the pending US-India Social Security Totalisation Agreement, which had been also discussed during the visit of President Trump to India in February 2020
Hindi: मंत्री श्री गोयल ने लंबित 'यूएस-इंडिया सामाजिक सुरक्षा समझौता' पर भी बातचीत की, जिसपर फरवरी 2020 में राष्ट्रपति ट्रम्प की भारत यात्रा के दौरान भी चर्चा हुई थी
English: Minister Goyal also flagged the pending US-India Social Security Totalisation Agreement, which had been also discussed during the visit of President Trump to India in February 2020.
Hindi: मंत्री श्री गोयल ने लंबित 'यूएस-इंडिया सामाजिक सुरक्षा समझौता' पर भी बातचीत की, जिसपर फरवरी 2020 में राष्ट्रपति ट्रम्प की भारत यात्रा के दौरान भी चर्चा हुई थी।
English: Minister Goyal also raised a concern on U.S. ban on import of wild catch shrimp from India on the premise that fishing practices followed in India were non-compliant with US regulations to protect sea turtles.
Hindi: मंत्री श्री गोयल ने कहा कि अमेरिका ने भारत से झींगा के आयात पर प्रतिबंध इस आधार पर लगाया गया था कि भारत में मछली पकड़ने की प्रथा समुद्री कछुओं की रक्षा के लिए अमेरिकी नियमों के अनुरूप नहीं है।
English: Minister Goyal also stated that India and ASEAN shared a close friendship, strongly tied with historical, cultural and traditional bonds and this relationship will continue to grow for the prosperity of the people of India and the ASEAN countries
Hindi: मंत्री श्री गोयल ने कहा कि भारत और आसियान घनिष्ठ मित्र रहे हैं और यह मित्रता ऐतिहासिक,सांस्कृतिक और पारंपरिक बंधनों के साथ मजबूती से जुडी हुई है तथा यह रिश्ता भारत और आसियान देशों के लोगों की समृद्धि के लिए और मज़बूत होता रहेगा।
English: Minister Goyal reiterated the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री गोयल ने वैश्विक स्थिरता, सुरक्षा और आर्थिक समृद्धि को बढ़ावा देने में मजबूत साझा हितों की बदौलत भारत-अमेरिका द्विपक्षीय रिश्तों में आई अभूतपूर्व प्रगाढ़ता को फिर से रेखांकित किया