Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Member Rolling Stock, Shri Rajesh Agarwal inaugurated this plant on 22nd January 2020 along with GM, East Coast Railway.
Hindi: इसका उद्घाटन 22 जनवरी 2020 को ईस्ट कोस्ट रेलवे के महाप्रबंधक के साथ श्री राजेश अग्रवाल, सदस्य रोलिंग स्टॉक ने किया।
English: Member Secretary to be chosen by the Commission, preferably a Judicial Officer.
Hindi: सदस्य सचिव आयोग द्वारा चुना जाना है, अधिमानतः कोई न्यायिक अधिकारी ।
English: Member Secretary JK Legal Services Authority said, more than 13 thousand 500 cases were taken up by 124 Benches constituted for the daylong Lok Adalats.
Hindi: जम्मू-कश्मीर विधिक सेवा प्राधिकरण के सदस्य-सचिव ने बताया कि एक दिन के लिए लगाई गयी इन अदालतों में 124 पीठों के समक्ष 13,500 मामले लाए गए।
English: Member Secretary and Executive Trustee, Indira Gandhi National Centre for the Arts, New Delhi, 2004 to 2009.
Hindi: सदस्य सचिव और कार्यकारी ट्रस्टी, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र, नई दिल्ली, २००४ से २००९।
English: Member Secretary for Bridge works
Hindi: पुल कार्यों के सदस्य सचिव
English: Member Secretary for Road works
Hindi: सड़क कार्यों के सदस्य सचिव
English: Member Secretary of All India Technical Education, New Delhi AP Mittal said that the scheme actually means one should run after jobs instead one must have the capacity to generate jobs for others.
Hindi: अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा नई दिल्ली के सदस्य सचिव डॉ. ए. पी. मित्तल ने कहा कि इस योजना का सही अर्थ यही है कि हम जॉब के पीछे न भागें, बल्कि हम में दूसरे को जॉब देने की क्षमता हो।
English: Member Secretary of Bio-Diversity Board Shriniwas Murty informed that recommendations have been made to strengthen bio-diversity societies beside encouragement to bio-farming and to include it in the school curriculum.
Hindi: जैव-विविधता बोर्ड के सदस्य सचिव श्री श्रीनिवास मूर्ति ने बताया कि कार्यशाला में जैव-विविधता समितियों को सुदृढ़ करने के साथ ही जैविक खेती को बढ़ावा देने और विद्यालयीन पाठ्यक्रमों में शामिल करने की अनुशंसा की गयी है।
English: Member Secretary of Indira Gandhi National Centre for the Arts Dr Sachidanand Joshi was also present.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र के सदस्य सचिव डॉ. सच्चिदानंद जोशी और कला निधि के डीन और विभागाध्यक्ष प्रो.
English: Member Secretary said that one can contact for cases pending in the Courts like Criminal Compoundable Offences, NI Act cases under Section 138, Bank Recovery cases, MACT cases, Labour disputes cases, Electricity and Water Bills excluding non-compoundable, Matrimonial disputes, Land Acquisition cases, Service matters relating to pay and allowances and retirement benefits, Revenue cases pending in District Courts and High Courts only and other civil cases rent, easmentary rights, injunction suits, specific performance suits
Hindi: मैंबर सचिव ने कहा कि कोई भी व्यक्ति धारा 138 वाले मामले, बैंक रिक्वरी केस, एम. ए. सी. टी केस, लेबर विवाद केस, बिजली और पानी के बिलों नॉन-कम्पाऊंडेबल को छोडक़र, विवाह सम्बन्धित विवाद, भूमि अधिगृहण के केस, वेतन और भत्ता और रिटायरमेंट लाभ के साथ जुड़े सेवा के मामले, राजस्व मामले सिफऱ् जिला अदालत और उच्च अदालत में लम्बित हैं और अन्य सिविल केस किराया, पदाधिकार, इंजंक्शन सूट्स, स्पैसेफिक परफॉरमेंस वाले मुकद्मे जैसे अदालत में लटक रहे केस के लिए लोक अदालत में संपर्क कर सकता है।
English: Member Secretary, CPCB,Shri Prashant Gargav, presented transformative goals for 2030
Hindi: सीपीसीबी के सदस्य सचिव श्री प्रशांत गर्गव ने 2030 के लिए परिवर्तनकारी लक्ष्यों को सामने रखा
English: Member Secretary, NCPCR, Sh. Lov Verma was also present during the meeting.
Hindi: सदस्य सचिव, एनसीपीसीआर श्री लव वर्मा भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Member Secretary, NDMA, Shri G.V.V.
Hindi: एनडीएमए के सदस्य सचिव श्री जी. वी.
English: Member Secretary, NDMA, Shri G.V.V. Sarma also appreciated hard work, sincerity and dedication of Force personnel and applauded its efforts in disaster risk reduction.
Hindi: एनडीएमए के सदस्य सचिव श्री जी. वी. वी. सरमा ने भी एनडीआरएफ कर्मियों की कड़ी मेहनत, ईमानदारी, समर्पण की प्रशंसा की और आपदा जोखिम को कम करने के प्रयासों की सराहना की।
English: Member Secretary, National Capital Region Planning Board
Hindi: सदस्य सचिव, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र नियोजन बोर्ड
English: Member Staff Railway Board Shri Pradeep Kumar also addressed the genuine concerns of the State PoliceGRP pertaining to the Railways.
Hindi: रेवले बोर्ड के कार्मिक सदस्य श्री प्रदीप कुमार ने राज्य पुलिसजीआरपी को रेलवे की चिंताओं से अवगत कराया।
English: Member Staff, Railway Board and President RSPB Shri Pradeep Kumar, Secretary, RSPB Ms. Rekha Yadav, President, Wrestling Federation of India and Member of Parliament Shri Brijbhushan Sharan Singh, other Railway Board Members were among those present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के मैम्बर स्टॉफ तथा रेलवे खेल प्रोत्साहन बोर्ड आरएसपीबी के अध्यक्ष श्री प्रदीप कुमार, आरएसपीबी की सचिव सुश्री रेखा यादव और भारतीय कुश्ती संघ के अध्यक्ष तथा सांसद श्री बृजभूषण शरण सिंह सहित रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य भी उपस्थित थे।
English: Member Standing Committee on Defence
Hindi: सदस्य  रक्षा पर स्थायी समिति
English: Member State of the Arab League The Kingdom of Saudi Arabia is an Islamic absolute monarchy in which Sunni Islam is the official state religion based on firm Sharia law.
Hindi: सऊदी अरब का साम्राज्य एक इस्लामिक पूर्ण राजशाही है जिसमें सुन्नी इस्लाम मज़हब शरिया कानून पर आधारित आधिकारिक राज्य धर्म है ।
English: Member States adopt Declaration on the collective response to COVID-19 in South-East Asia Region
Hindi: सदस्य देशों ने दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र में कोविड -19 पर सामूहिक प्रतिक्रिया के लिए घोषणापत्र को अंगीकार किया
English: Member States also confirmed that ISIS leader in Afghanistan Hafiz Saeed Khan had been killed by an air strike in July 2016.
Hindi: सदस्य देशों ने इसकी भी पुष्टि की है कि अफगानिस्तान में आईएस नेता हाफिज सईद खान जुलायी 2016 में एक हवाई हमले में मारा गया था।
English: Member States must work together towards curbing and eradicating this menace, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सदस्य देशों को इस खतरे को रोकने और उखाड़ फेंकने की दिशा में एकसाथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: Member States of BIMSTEC  Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation  met in New Delhi this week to discuss modalities for promoting coastal shipping in the region
Hindi: बिम्सटेक बहु-क्षेत्रवार तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग के लिए बंगाल की खाड़ी पहल के सदस्य देशों की इस सप्ताह नई दिल्ली में क्षेत्र में तटीय जहाजरानी को बढ़ावा देने के तौर-तरीकों पर चर्चा करने के लिए बैठक हुई
English: Member States of GPC had agreed to reduce new adult HIV infections by 75 at the end of 2020 from 2010 levels.
Hindi: जीपीसी के सदस्य देशों ने 2010 की तुलना में नये वयस्कों में एचआईवी संक्रमण को 2020 के अंत तक 75 प्रतिशत तक कम करने पर सहमति व्यक्त की थी।
English: Member Traction Shri AK Kapoor said that Railways have about 50  tracks electrified as of now which greatly contributes in keeping the energy bill low  reducing the carbon footprint
Hindi: सदस्य ट्रैक्शन श्री ए के कपूर ने कहा कि रेलवे में अब तक लगभग 50 फीसदी मार्गों को विद्युतीकृत किया जा चुका है, जो ऊर्जा संबंधी बिल को कम रखने और कार्बन के उत्सर्जन को कम करने में बहुमूल्य योगदान दे रहे हैं
English: Member Traction, Railway Board Shri Ashwani Kumar Kapoor briefed today about this conference and gave following information-
Hindi: रेलवे बोर्ड के सदस्य संकर्षण श्री अश्विनी कुमार कपूर ने आज इस सम्मेलन के बारे में अवगत कराया और निम्नलिखित जानकारियां दीं
English: Member Traffic, Mohd Jamshed  other Railway Board Members and senior officials was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर रेल बोर्ड के सदस्य ट्रेफिक मो. जमशेद तथा बोर्ड के अन्य सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे
English: Member Traffic, Railway Board, Managing Director, IRCTC, Additional Member Commercial and other senior officers of Railway Board were present at the meeting.
Hindi: बैठक में सदस्य यातायात, रेलवे बोर्ड, प्रबंधन निदेशक, आईआरसीटीसी, अतिरिक्त सदस्य वाणिज्य और रेलवे बोर्ड के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Member Traffic, Railway Board, Mohd Jamshed, Member Rolling Stock, Railway Board, Shri Ravindra Gupta, Member Staff, Railway Board, Shri Pradeep Kumar were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित लोगों में सदस्य यातायात, रेलवे बोर्ड, मोहम्मद जमशेद, सदस्य, चल स्टॉक, रेलवे बोर्ड, श्री रविन्द्र गुप्ता, कार्मिक सदस्य, रेलवे बोर्ड, श्री प्रदीप कुमार भी शामिल थे।
English: Member Traffic, Railway Board, Shri Ajay Shukla said that the Unreserved Ticketing System is an important revenue generating system developed by CRIS.
Hindi: रेलवे बोर्ड के सदस्य यातायात श्री अजय शुक्ला ने कहा कि अनारक्षित टिकट प्रणाली क्रिस द्वारा विकसित की गई एक महत्वपूर्ण राजस्व अर्जक प्रणाली है।
English: Member Traffic, Railway Board, Shri D.P.Pandey while reviewing the IT projects with MDCRIS and other officers of Railway Board and CRIS on 22nd April, 2014 appreciated the Mobile app developed by CRIS and expressed his hope that the app will be well received by mobile users and will certainly add great value to the services.
Hindi: पाण्डेय ने एमडीसीआरआईएस और रेलवे के अन्य अधिकारियों के साथ 22 अप्रैल, 2014 को सूचना प्रौद्योगिकी परियोजनाओं की समीक्षा करते हुए सीआरआईएस द्वारा विकसित मोबाइल एप्प की सराहना की और यह उम्मीद जाहिर की कि एप्प को मोबाइल उपभोगकर्ता अच्छी तरह अपनायेंगे और यह निश्चित रूप से सेवाओं के लिए बहुत महत्वपूर्ण होगा।
English: Member Traffic, Railway BoardMohd Jamshedconducted a Press Conference in Rail Bhavan today to brief about this development
Hindi: सदस्य यातायात, रेलवे बोर्ड, मोहम्मद जमशेद ने इस कार्रवाई की सूचना देने के लिए आज रेल भवन में एक संवाददाता सम्मेलन आयोजित किया
English: Member Traffic, Shri Mohd Jamhsed stated that Year 2017-18 has witnessed a paradigm shift in the marketing efforts of Indian Railways to attract automobile traffic and enhance our freight basket.
Hindi: मेम्बर ट्रैफिक, श्री मोहम्मद जमशेद ने कहा कि वर्ष 2017-18 में भारतीय रेल के विपणन प्रयासों में रूपान्तरकारी बदलाव देखे गए हैं जिनमें ऑटोमोबाइल ट्रैफिक को आकर्षित करने तथा हमारे फ्रेट बास्केट को बढ़ाने की दिशा में किए गए प्रयास शामिल हैं।
English: Member after member rose to clarify that secularism in India was neither anti-god nor anti-religion it actually meant equal respect to all religions.
Hindi: एक-एक कर सदस्य स्पष्ट करते रहे कि भारत में धर्मनिरपेक्षता न तो ईश्वर-विरोधी थी और न ही धर्म-विरोधी  वास्तव में इसका मतलब था सभी धर्मों के लिए एकसमान आदर.
English: Member banks are working on digitisation of loan products so that the human intervention is minimised in the process of loan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सदस्य बैंक लोन प्रोडक्ट के डिजिटलीकरण पर काम कर रहे हैं ताकि कर्ज देने की प्रक्रिया में मानवीय हस्तक्षेप कम से कम हो।
English: Member banks may levy a fee on the customers as per the policy formulated by them.
Hindi: सदस्य बैंक उनके द्वारा तैयार की गई नीति के अनुसार ग्राहक पर शुल्क लगा सकते हैं।
English: Member can subscribe to datafeed from authorized vendor or from the Exchange directly.
Hindi: सदस्य अधिकृत डेटाफीड विक्रेता वेंडर या सीधे एक्सचेंज से डेटाफीड की सदस्यता ले सकते हैं
English: Member churches include Saint Catherine Church in Mansheya and Church of the Jesuits in Cleopatra.
Hindi: लैटिन कैथोलिक संस्कारों का पालन करने वाले चर्चों में मंशेया का सेंट कैथरीन चर्च और क्लियोपेट्रा का चर्च ऑफ़ द जेसुइट्स शामिल है।
English: Member countries finance two-thirds of the Centers Budget, with additional funding from the European Union, Korea, the United Kingdom, and Australia.
Hindi: सदस्य देश इसके बजट का दो तिहाई वित्तीय सहायता देते हैं, जिसके लिए अतिरिक्त सहायता यूरोपीय संघ, कोरिया, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया से मिलती है।
English: Member countries include Indonesia, Pakistan, Nigeria, Egypt, Turkey, Iran, Uzbekistan, Malaysia, Saudi Arabia, Syria, Cameroon, Kazakhstan, Somalia, Libya, the United Arab Emirates, Kuwait, and the Maldives.
Hindi: इसमें साइप्रस, जॉर्डन, संयुक्त अरब अमीरात, इंडोनेशिया, इराक, ब्रुनेई, मोरक्को, कतर, कुवैत, ट्यूनीशिया, अल्जीरिया, लेबनान, लीबिया, सीरिया, मलेशिया शामिल हैं.
English: Member countries of BIMSTEC include Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand besides India.
Hindi: बिम्सटेक के सदस्य देशों में भारत के अलावा बांग्लादेश, भूटान, म्यांमार, नेपाल, श्रीलंका और थाईलैंड शामिल हैं.
English: Member countries of FAO have evinced keen interest in recently enacted National Food Security Act, the largest social welfare programme in the world to provide food security as legal right to about 82 crore people.
Hindi: खाद्य एवं कृषि संगठन के सदस्य देशों ने लगभग 82 करोड़ लोगों को खाद्य सुरक्षा का कानूनी अधिकार दिलाने वाले विश्व में सबसे बड़े सामाजिक कल्याण कार्यक्रम, हाल ही बनाए गए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम में गहरी रूचि दिखाई है।
English: Member countries of G20
Hindi: जी 20 के सदस्य देश
English: Member countries of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation BIMSTEC include Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand besides India.
Hindi: बे ऑफ बंगाल इनिशिएटिव फॉर मल्टीसेक्टरल टेक्निकल एंड इकोनॉमिक को-ऑपरेशन बिम्सटेक के सदस्य देशों में भारत समेत बांग्लादेश, भूटान, नेपाल, श्रीलंका, म्यामां और थाइलैंड शामिल हैं।
English: Member countries voice concern over infrastructure deficit
Hindi: सदस्य देशों ने बुनियादी ढांचे की कमी पर चिंता जताई
English: Member countries would need to contribute to the CRA only if there is any disbursement out of this fund
Hindi: सदस्य देशों को सीआरए में तभी योगदान करना होगा जब इस फंड से कोई राशि बाहर जाएगी।
English: Member existing in name only.
Hindi: सदस्य जो केवल नाम के लिए हो।
English: Member from other party also participated in the discussion.
Hindi: अन्य दलों के सदस्यों ने भी चर्चा में भाग लिया।
English: Member is part of plant body
Hindi: सदस्य संयंत्र संस्था का हिस्सा है
English: Member lending institutions include non-banking finance companies NBFCs and NBFC-MFIs.
Hindi: वित्तीय कंपनियों में गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियां एनबीएफसी भी शामिल हैं।
English: Member nations of Bimstec include Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand and Nepal.
Hindi: बिम्सटेक राष्ट्रों के समूह में बांग्लादेश, म्यांमार, श्री लंका, थाईलैंड, म्यांमार, नेपाल और भूटान आते हैं।
English: Member nations should enhance cooperation on defence security, law enforcement security and information security, Xi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सदस्य देशों को रक्षा, सुरक्षा, कानून प्रवर्तन सुरक्षा और सूचना सुरक्षा पर सहयोग को बढ़ाना चाहिए।
English: Member of Aam Aadmi Party AAP Nutan Thakur has filed a Petition in Allahabad High Court, lucknow Bench praying to enquire the foreign contributions to Congress Party, Bharatiya Janta Party BJP and other parties as well.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता और आम आदमी पार्टी आप की सदस्या डॉ नूतन ठाकुर द्वारा कांग्रेस पार्टी, बीजेपी सहित सभी राजनैतिक दलों के विदेशी चंदों की जांच किये जाने हेतु दायर याचिका को इलाहाबाद हाई कोर्ट, लखनऊ बेंच ने जनहित याचिका बताया है.
English: Member of Audit Board of NSEL
Hindi: एनएसईएल के ऑडिट बोर्ड के सदस्य
English: Member of Bharatpur Zila Parishad Nem Singh Faujdar said, Water scarcity has not just affected our crops but our lives.
Hindi: भरतपुर जिला परिषद के सदस्य नेम सिंह फौजदार ने बताया, 'पानी की कमी से न केवल खेती पर असर हुआ है।
English: Member of Community of Democracies Working Group on Elections 2014.
Hindi: लोकतंत्रों के समुदाय के सदस्य निर्वाचन संबंधी कार्यकारी समूह 2014
English: Member of Council of States
Hindi: राज्यों की परिषद के सदस्य
English: Member of Executive Board of Association of World Election Bodies 2013-17.
Hindi: विश्व निर्वाचन निकायों की ऐसोसिएशन 2013-17 के कार्यकारी बोर्ड के सदस्य
English: Member of Gogi gang held, 2 pistols seized
Hindi: गैंग का सदस्य काबू, 2 फरार, पिस्तौल बरामद
English: Member of Gujarat Legislative Assembly for five terms from 1995 to 2014.
Hindi: 1995 से 2014 के बीच गुजरात विधान सभा के पांच बार सदस्य।
English: Member of India International Centre and India Habitat Centre. Sports and Leisure Basketball, Tennis, Swimming, Yoga, Chess -
Hindi: भारत के अंतर्राष्ट्रीय केंद्र और भारत आवास केंद्र. खेल और अवकाश बास्केट बॉल, टेनिस, तैरना, योग, शतरंज
English: Member of Karnataka Legislative Assembly for three terms from 1983 to 1998.
Hindi: 1983 से 1998 तक तीन बार कर्नाटक विधान सभा के सदस्य।
English: Member of Legislative Assembly
Hindi: विधान सभा के सदस्य
English: Member of Legislative Assembly Ajay Kumar Lallu was appointed as the president of the state unit, while Aradhana Misra Mona was declared the leader of UP Congress Legislative Party.
Hindi: अजय कुमार लल्लू को उन्होंने प्रदेश कांग्रेस कमेटी का अध्यक्ष और प्रतापगढ़ के रामपुर खास से पहली बार विधायक बनीं अराधना मिश्रा 'मोना' को विधानमंडल दल का नेता मनोनीत किया है।
English: Member of Legislative Assembly Bapu Singh Tanwar and other public representatives were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान विधायक बापूसिंह तंवर और अन्य जन-प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Member of Legislative Council Maharashtra from Pune Division Graduate Constituency for 12 years 19902002
Hindi: विधान परिषद के सदस्य - पुणे डिवीजन ग्रेज्युट निर्वाचन क्षेत्र महाराष्ट्र से 12 वर्ष के लिए 1990-2002
English: Member of Legislative Council and TDP Gannavaram Assembly constituency in-charge BatchulaArjunudu has tested positive for coronavirus for the second time and was shifted to Hyderabad for treatment
Hindi: विधानपरिषद सदस्य और टीडीपी गनावरम विधानसभा के प्रभारी बचुला अर्जुन्ड्डु दूसरी बार कोरोना वायरस से संक्रमित हुए हैं और उन्हें उपचार के लिए हैदराबाद में भर्ती कराया गया है
English: Member of NGT West Zone Bench, Pune Justice UD Salvi, South Zone Bench, Chennai Specialist member PS Rao, Principal Secretary to Chhattisgarh Chief Minister Aman Singh and Chhattisgarh Environment and Housing Secretary Sanjay Shukla would take part in the Pollution and Sustainable Development session.
Hindi: प्रदूषण और सतत विकास सत्र में पश्चिम क्षेत्र बैंच, पुणे के सदस्य जस्टिस यूडी साल्वी, दक्षिण क्षेत्रीय बैंच, चैन्नई के विशेषज्ञ सदस्य पीएस राव, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री अमन सिंह और छत्तीसगढ़ पर्यावरण एवं आवास सचिव संजय शुक्ला भाग लेंगे।
English: Member of NITI Aayog Dr.V.K.Saraswat and other senior officials were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में नीति आयोग के सदस्य डॉ. वी के सारस्वत और अन्य आला अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Member of NITI Aayog Shri V.K.Saraswat and other senior officials were also present at the meeting.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य वी के सारस्वत और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Member of Parliament Lok Sabha from 25 RAY Cities of Maharashtra have also been invited to interact with Union Minister of Housing  Urban Poverty Alleviation Kumari Selja and the Chief Minister of Maharashtra Shri Prithviraj Chavan.
Hindi: केन्द्रीय आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी शैलजा और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री पृथ्वीराज चव्हान के साथ चर्चा के लिए महाराष्ट्र के 25 आरएवाई शहरों के सांसदों लोकसभा को भी आमंत्रित किया गया है।
English: Member of Parliament Lok Sabha, Shri Vincent Pala.
Hindi: सांसद लोकसभा श्री विंसेंट पाला.
English: Member of Parliament MP Pratibha Singh met Union Labour and Employment Minister Sis Ram Ola in New Delhi today and requested him to start MBBS classes at ESI Medical College and Hospital at Ner Chowk in Mandi from the next academic session.
Hindi: सांसद प्रतिभा सिंह ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री सीसराम ओला से भेंटकर ईएसआई मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल, नेर चौक में शैक्षणिक वर्ष 2014-15 से एमबीबीएस कक्षाएं आरंभ करने का आग्रह किया।
English: Member of Parliament MP Ravneet Singh Bittu was present in the function.
Hindi: इस अवसर पर सांसद रवनीत सिंह बिट्टू मुख्य अतिथि के तौर पर उपस्थित थे।
English: Member of Parliament Rajya Sabha Shri Anil Agrawal, Member of Parliament Rajya Sabha Shri Vijay Pal Singh Tomar, State Minister IC for AYUSH, Government of Uttar Pradesh Shri Dharam Singh Saini, , MLA Sahibabad Shri Sunil Kumar Sharma, MLA, Murad Nagar, Shri Ajit Pal Tyagi, MLA, Loni Shri Nandkishor, MLA, Modi Nagar Smt. Manju Shiwach, and Secretary, Ministry of AYUSH, Government of India Vaidya Rajesh Kotecha will also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्य सभा सांसद श्री अनिल अग्रवाल, श्री विजयपाल सिंह तोमर, उत्तर प्रदेश के आयूष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धरम सिंह सैनी, साहिबाबाद के विधायक श्री सुनील कुमार शर्मा,मुरादनगर के विधायक अजीत पाल त्यागी, लोनी के विधायक श्री नंदकिशोर, मोदी नगर की विधायक श्रीमती मंजू शिवाच तथा आयूष मंत्रालय के सचिव वैद्य राजेश कोटेचा भी उपस्थित रहेंगे।
English: Member of Parliament Rajya Sabha, renowned scholar, and Padma Vibhushan Awardee Dr.Sonal Mansingh enlightened the audience with her scholarly approach towards science and all the art forms, particularly in dance and the artistic attitude regarding scientific concepts
Hindi: संसद सदस्य राज्य सभा, प्रख्यात विद्वानएवं पद्म विभूषण से सम्मानित डॉ. सोनल मानसिंह ने विज्ञान और सभी कला रूपों, विशेषकर नृत्य के प्रति अपने विद्वत्तापूर्ण दृष्टिकोण और वैज्ञानिक अवधारणाओं से जुड़े कलात्मक रवैये से दर्शकों को परिचित कराया।
English: Member of Parliament Abhishek Singh, Chairman of Chhattisgarh State Backward Class Commission Dr Siyaram Sahu, Chairman of Chhattisgarh Sanskrit Vidya Madalam Ganesh Kaushik, Parliamentary Secretary Motilal Chandravanshi, MlA Ashok Sahu and others were present during the programme.
Hindi: कार्यक्रम में लोकसभा सांसद श्री अभिषेक सिंह, संसदीय सचिव श्री मोतीराम चंद्रवंशी, कवर्धा विधायक श्री अशोक साहू, छत्तीसगढ़ राज्य पिछड़ा वर्ग आयोग के अध्यक्ष डॉ. सियाराम साहू और छत्तीसगढ़ राज्य गौ सेवा आयोग के अध्यक्ष श्री बिशेसर पटेल, जिला पंचायत अध्यक्ष श्री संतोष पटेल, पंडरिया जनपद पंचायत अध्यक्ष श्रीमती मधु बर्मन, लोहारा जनपद पंचायत अध्यक्ष श्रीमती पुष्पा पांडे सहित कई जनप्रतिनिधि और हजारों की संख्या में ग्रामीण उपस्थित थे।
English: Member of Parliament Alok Sanjar was also present on the occasion.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन द्वारा आयोजित इस समारोह में सांसद श्री आलोक संजर भी उपस्थित थे।
English: Member of Parliament Alok Sanjar, MlA Surendra Nath Singh, Chairman Bhopal Development Authority Om Yadav, Municipal Corporation president Surjeet Singh Chouhan, Council members Krishna Mohan Soni, Dinesh Yadav besides other corporators, officers of the corporation, members of the transgender community and citizens in large numbers were present at the programme.
Hindi: इस अवसर पर सांसद श्री आलोक संजर, विधायक श्री सुरेंद्र नाथ सिंह, भोपाल विकास प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री ओम यादव, नगर निगम परिषद के अध्यक्ष डॉ. सुरजीत सिंह चौहान, परिषद के सदस्य श्री कृष्ण मोहन सोनी, दिनेश यादव सहित अन्य पार्षद, नगर निगम के अधिकारी, किन्नर समुदाय के सदस्य और बड़ी संख्या में आमजन उपस्थित थे।
English: Member of Parliament Bodh Singh Bhagat, district panchayat president Anupama Netam, city council chairman Meena Maskole, other public representatives and local people were present in the big number.
Hindi: शिलान्यास समारोह में सांसद श्री बोध सिंह भगत, जिला पंचायत अध्यक्ष श्रीमती अनुपमा नेताम, नगर परिषद अध्यक्ष श्रीमती मीना मर्सकोले, अन्य जन-प्रतिनिधि और बड़ी संख्या में स्थानीय लोग उपस्थित थे।
English: Member of Parliament C R Patil had requested Union Home Minister Amit Shah to intervene in the matter.
Hindi: सांसद सी. आर. पाटिल ने इस मामले में केन्द्रीय गृहमंत्री अमित शाह से हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया था।
English: Member of Parliament Chaudhary Babulal and MLA Hemlata Diwakar too are at the spot.
Hindi: इस मौके पर विधायक बिमला चौधरी, कुलभूषण भारद्बाज मौजूद थे।
English: Member of Parliament Chhatrapal Singh was also present on the occasion.
Hindi: छत्तरपाल सिंह भी मौजूद थे।
English: Member of Parliament Hans Raj Hans and Leader of Opposition in Delhi Legislative Assembly Vijender Gupta also spoke on the occasion.
Hindi: रोहिणी के विधायक और दिल्ली विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष विजेंद्र गुप्ता भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Member of Parliament Harsimrat Kaur Badal visited the Chetak Empowerment Centre and Chetak Asha School at the Bathinda military station.
Hindi: सांसद ने किया छावनी का दौरा  सांसद हरसिमरत कौर बादल ने बठिंडा छावनी का भी दौरा किया व वहां चेतक आवा द्वारा चलाये जा रहे सैनिक सशक्तिकरण केन्द्र व चेतक आवा स्कूल का दौरा किया।
English: Member of Parliament Janardan Mishra, MlA Divyaraj Singh and other Public Representatives were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान सांसद श्री जनार्दन मिश्रा, विधायक श्री दिव्यराज सिंह एवं अन्य जनप्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Member of Parliament Jasbir Singh Dimpa, too, was present on the occasion.
Hindi: विधायक संदीप सिंह भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Member of Parliament Lal Bihari Tiwari was also present on the occasion.
Hindi: बैठक में विधायक चिंतपूर्णी बलवीर चौधरी भी उपस्थित थे।
English: Member of Parliament Local Area Development Scheme MPLADS
Hindi: सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना एमपीएलएडीएस