Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This advice will be beneficial for you.
Hindi: ये सलाह आपके लिए फायदेमंद रहेगी।
English: This advisory comes close on the heels of terror attacks in Manchester in the UK and several other places across the world.
Hindi: यह परामर्श ऐसे में जारी किया गया है जब हाल में ब्रिटेन के मैनचेस्टर और दुनिया के कई अन्य स्थानों में हाल में आतंकी हमले हुए हैं।
English: This advisory of the tax department was conveyed to the parties concerned, that is, to Vodafone Group and to HTIL.
Hindi: कर विभाग की यह सलाह संबंधित पक्षों वोडाफोन ग्रूप और एचटीआईएल को दी गई थी।
English: This advisory states that the platform is not for use by Government officersofficials for official purposes.
Hindi: इस परामर्शी में कहा गया है कि यह प्लेटफॉर्म सरकारी अधिकारियोंकर्मचारियों द्वारा आधिकारिक उद्देश्यों हेतु उपयोग के लिए नहीं है।
English: This advisory was issued by UGC to University of Delhi on 16th June, 2014.
Hindi: यह परामर्श यूजीसी ने 16 जून, 2014 को दिल्ली विश्वविद्यालय को जारी किया था।
English: This advisory will be applicable from 7th July
Hindi: इस एडवाइजरी को 7 जुलाई से लागू किया जाएगा
English: This advocacy is for information only and shall be adopted in consultation with registered Ayurveda practitioners only.
Hindi: यह सलाह केवल सूचना के लिए है और इसे केवल पंजीकृत आयुर्वेद चिकित्सकों के परामर्श से अपनाया जाएगा।
English: This advocacy is for information only and shall be preferably adopted in consultation with registered Ayurveda, Homoeopathy and Unani practitioners.
Hindi: यह परामर्श केवल जानकारी के लिए है। इसे पंजीकृत आयुर्वेद, होम्योपैथी और यूनानी चिकित्सकों के परामर्श से अमल में लाया जाए।
English: This aerosol can infect any person who happens to inhale it.
Hindi: यह एरोसोल किसी भी ऐसे व्यक्ति को संक्रमित कर सकता है जो इसमें साँस लेता है।
English: This aesthetics should be based on such philosophy, which can give an answer to Aristotlea theorist of the first reform, and Bacona theorist of the second reform, and silence them.
Hindi: यह सौदर्यशास्त्र ऐसे दर्शन पर आधारित होना चाहिए, जो अरस्तू के सुधार-विषयक प्रथम सिद्धांत और बेकन के द्वितीय सिद्धांत का उत्तर देकर उनका समाधान कर सके।
English: This affair is the centre's.
Hindi: यह मामला केंद्र के पाले में है।
English: This affected 150 houses in the locality.
Hindi: इसका असर लगभग 150 गांवों में हुआ।
English: This affected adversely the functioning of Panchayats and consequently the development in the rural areas has come to a standstill.
Hindi: इस कारण पंचायतों की कार्रवाई पर प्रभाव पड़ता है और गांव के विकास कार्य भी रुक जाते हैं।
English: This affected agronomy greatly.
Hindi: इस का कृषिविज्ञान पर बहुत असर पड़ा।
English: This affected domestic prices of palm oil from Jan-Jun 2020.
Hindi: इससे पाम तेल की घरेलू कीमतें जनवरी-जून 2020 से प्रभावित हुई।
English: This affected electricity supplies to states such as Delhi, Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Rajasthan, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Chandigarh and Jammu and Kashmir that draw power from the northern grid.
Hindi: ग्रिड की खराबी के कारण दिल्ली, हिमाचल, जम्मू- काश्मीर, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड पंजाब, राजस्थान और मध्य प्रदेश की बिजली सप्लाई चरमरा गई. यहां बिजली की सप्लाई नॉर्मल करने के लिए ईस्टर्न और वेस्टर्न ग्रिड से बिजली की सप्लाई लेनी पड़ी.
English: This affected grape cultivation.
Hindi: इससे गन्ने की खेती पर असर पड़ा।
English: This affected her health.
Hindi: जिसका असर उनकी सेहत पर पड़ा।
English: This affected her studies and mental health.
Hindi: इससे उनकी पढ़ाई व सेहत दोनों प्रभावित हो रहे हैं।
English: This affected his business badly.
Hindi: इस वजह से उनके कारोबार भी बुरा असर पड़ रहा था।
English: This affected his performance.
Hindi: इससे उनका प्रदर्शन प्रभावित हुआ.
English: This affected me greatly.
Hindi: ' इससे मैं बहुत प्रभावित हुआ.
English: This affected medical services all over the country.
Hindi: इससे देशभर में स्वास्थ्य सेवाएं बुरी तरह से प्रभावित हुईं।
English: This affected movement of a number of trains, including 24 goods trains in 'Up' direction and 12 trains in the 'Down' direction.
Hindi: इससे कई ट्रेनों का संचालन प्रभावित हुआ जिसमें 'अप' दिशा में 24 मालगाड़ियां और 'डाउन' दिशा में 12 ट्रेनें शामिल हैं।
English: This affected my work and personal life.
Hindi: यह मेरे पेशेवर और व्यक्तिगत जीवन पर भारी पड़ रहा है।
English: This affected the IQ of the child.
Hindi: इससे बच्चों की पढ़ाई प्रभावित हुई।
English: This affected the attendance of Government employees.
Hindi: इससे सरकारी कर्मचारी प्रभावित हुए थे.
English: This affected the bilateral relations between India and China adversely.
Hindi: इससे चीन और भारत के संबंधों पर असर पड़ा है.
English: This affected the business here.
Hindi: इससे यहां कारोबारी धारणा पर असर पड़ा।
English: This affected the crop badly.
Hindi: इससे पैदावार बुरी तरह से प्रभावित रही।
English: This affected the health service.
Hindi: इससे स्वास्थ्य सेवाएं प्रभावित हुई ।
English: This affected the operations.
Hindi: जिससे संचालन प्रभावित हो गया।
English: This affected the sale and also the production expenditure increased.
Hindi: इससे उत्पादन प्रभावित होने के साथ-साथ तेल की खपत भी बढ़ जाती है।
English: This affected the water supply of a few parts of North, North-West and South Delhi.
Hindi: इससे दक्षिणी दिल्ली, पूर्वी दिल्ली और उत्तर पूर्वी दिल्ली के इलाकों में पानी की आपूर्ति प्रभावित हुई।
English: This affected their work.
Hindi: इससे उनका कामकाज प्रभावित हुआ था।
English: This affected vehicle sales.
Hindi: इस वजह से वाहनों की बिक्री पर असर पड़ा है।
English: This affection gives me strength and motivates me to devote all my time for Indias development.
Hindi: यह स्नेह मुझे शक्ति देता है और मुझे भारत के विकास के लिए समर्पित रहने के लिए हमेशा प्रेरित करता है.
English: This affection, this love, this respect, the scent of air of this place, that smell of this land, I bow down to that part because of which it is there
Hindi: वो स्नेह, वो दुलार, वो सम्मान, वो यहां की मिट्टी, यहां की हवा की खुशबू, जिस अंश की वजह से है, मैं उसे नमन करता हूं
English: This affection, this love, this respect, the scent of air of this place, that smell of this land, I bow down to that part because of which it is there.
Hindi: वो स्नेह, वो दुलार, वो सम्मान, वो यहां की मिट्टी, यहां की हवा की खुशबू, जिस अंश की वजह से है, मैं उसे नमन करता हूं।
English: This affects all merge operations.
Hindi: यह सभी सम्मिलित ऑपरेशन को प्रभावित करेगा
English: This affects around 72,000 spouses mostly wives, nearly 66,000 of whom are Indians.
Hindi: यह लगभग 72,000 पति  पत्नियों ज्यादातर पत्नियों को प्रभावित करता है, जिनमें से लगभग 66,000 भारतीय हैं।
English: This affects both their pre-retirement behaviour, as well as the quality of regulation.
Hindi: यह बात सेवानिवृत्ति के पहले उनके व्यवहार को भी प्रभावित करती है और बाद में नियमन की गुणवत्ता को भी।
English: This affects dual-booting, and external portable hard drives.
Hindi: ये दोहरी बूटिंग और बाहरी पोर्टेबल हार्ड ड्राइव को प्रभावित करता है।
English: This affects efficiency.
Hindi: इससे कामकाज पर असर होता है।
English: This affects everyone.
Hindi: इससे सभी लोगों पर प्रभाव पड़ेगा.
English: This affects her heart.
Hindi: इससे आपके दिल को चोट पहुंचती है।
English: This affects her studies badly.
Hindi: इससे उनकी पढ़ाई पर प्रतिकूल असर पड़ता है.
English: This affects its quality and flavour.
Hindi: इससे इसका स्वाद और गुण दोनों और भी बढ़ जाते हैं।
English: This affects our body posture.
Hindi: जिससे हमारी शारीरिक फिटनेस पर प्रभाव पडने लगता है।
English: This affects our exports negatively.
Hindi: इससे निर्यात पर बुरा प्रभाव पड़ रहा है।
English: This affects regular development work.
Hindi: यह हमारे नियमित विकास कार्यों को प्रभावित करता है.
English: This affects the children psychologically.
Hindi: इससे बच्चों के मानसिक विकास पर असर पड़ता है।
English: This affects the childs mobility and confidence.
Hindi: यह बच्चे के सामान्य रूप से चलने और उसके आत्मविश्वास को प्रभावित करता है।
English: This affects the childs mobility and confidence. Inevitably, education and schooling suffer and the child cannot fulfil his or her potential.
Hindi: यह बच्चे के चलने-फिरने और आत्मविश्वास को प्रभावित करती है। अनिवार्य रूप से, शिक्षा और स्कूली पढ़ाई का नुकसान होता है और बच्चा अपनी क्षमता का विकास नहीं कर पाता।
English: This affects the competitive preparedness of students.
Hindi: इससे छात्रों की परीक्षा की तैयारियां प्रभावित होना तय है।
English: This affects the constitutional right to freedom of expression.
Hindi: यह संविधान में दिए गए बोलने के अधिकार का अतिक्रमण करती है।
English: This affects the entire family.
Hindi: इससे पूरे परिवार के कष्ट दूर होते हैं।
English: This affects the financial system of the rest of the world
Hindi: यह बाकी दुनिया के वित्तीय तंत्र को प्रभावित करनेवाला है
English: This affects the financial system of the rest of the world.
Hindi: यह बाकी दुनिया के वित्तीय तंत्र को प्रभावित करनेवाला है.
English: This affects the flow of water.
Hindi: इससे बारिश के पानी का प्रवाह प्रभावित हो रहा है।
English: This affects the growth of kids.
Hindi: इससे बच्चे के विकास पर असर पड़ता है।
English: This affects the health of family members.
Hindi: इससे परिवार के सदस्यों की सेहत पर असर पड़ता है।
English: This affects the health of women adversely.
Hindi: इससे महिलाओं के स्वास्थ्य को काफ़ी ख़तरा है।
English: This affects the lives of lakhs of children.
Hindi: इससे लाखों बच्चों की जिदंगी खतरे में पड़ गई है।
English: This affects the morale of the officers and they are forced to take voluntary retirement or seek transfer due to such behaviour, they said
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे अधिकारियों का मनोबल गिरता है और उन्हें जबरन स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति लेनी पड़ती है अथवा ऐसे व्यवहार के कारण वे स्थानांतरण की मांग करते हैं
English: This affects the morale of the officers and they are forced to take voluntary retirement or seek transfer due to such behaviour, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे अधिकारियों का मनोबल गिरता है और उन्हें जबरन स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति लेनी पड़ती है अथवा ऐसे व्यवहार के कारण वे स्थानांतरण की मांग करते हैं।
English: This affects the names of schools, hospitals, societies, government departments, and academic journals.
Hindi: इसने स््कूलों अस्पतालों, सोसाइटियों, सरकारी विभागों और शैक्षणिक पत्रिकाओं के नामों को प्रभावित करता है।
English: This affects the profitability of banks.
Hindi: इससे बैंकों के लाभ कमाने पर असर पडे़गा।
English: This affects the quality education in schools.
Hindi: इससे शिक्षा की गुणवत्ता पर बुरा असर पड़ रहा है।
English: This affects the quality of construction.
Hindi: इसका असर निर्माणकार्य की गुणवत्ता पर पड़ता है.
English: This affects the quality of graduates.
Hindi: इससे मेधावी छात्रों का परिणाम प्रभावित हो रहा है।
English: This affects the state governments treasury.
Hindi: इससे राज्य सरकार के खजाने पर असर पड़ेगा।
English: This affects the studies and future of students.
Hindi: इसका असर छात्रों के भविष्य पर पड़ता है.
English: This affects the supply of potable water too.
Hindi: इससे पीने के पानी की आपूर्ति भी प्रभावित रही है।
English: This affects the teams morale.
Hindi: इससे टीम के मनोबल पर असर पड़ा है।
English: This affects the yield directly.
Hindi: इससे सीधे तौर पर आय प्रभावित होती है।
English: This affects their access to resources, opportunities and, at times, even their civil rights.
Hindi: इसका असर संसाधनों तक उनकी पहुंच, अवसरों और कभी-कभी तो उनके नागरिक अधिकारों पर भी पड़ता है।
English: This affects their education, health and livelihood opportunities.
Hindi: इससे स्वास्थ्य, शिक्षा तथा आय बढ़ाने के मौकों पर प्रभाव पड़ा है।
English: This affects their health.
Hindi: उनकी सेहत पर इसका असर पड़ता है.
English: This affects their learning level.
Hindi: इससे उसकी शिक्षा के स्तर पर असर पड़ता है।
English: This affects their personal and professional life as well.
Hindi: इसका असर लोगों के व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन पर भी पड़ रहा है।
English: This affects their profitability.
Hindi: इससे उनके मुनाफे पर असर पड़ना लाजिमी है।
English: This affects their quality of life.
Hindi: इससे उनकी क्वालिटी आफ लाइफ खराब हो जाती है।
English: This affects their relationship.
Hindi: इसका असर उनके रिलेशनशिप पर पड़ता है।
English: This affects their reproductive system.
Hindi: इससे उनकी प्रजनन क्षमता पर असर होता है.
English: This affects their results.
Hindi: इससे उनका रिजल्ट बिगड़ जाता है।
English: This affects us directly.
Hindi: इसका सीधा असर हम पर पड़ता है।
English: This affects workers in general, but transport workers in particular.
Hindi: इसका असर आमतौर पर कर्मचारियों और खासकर परिवहन कर्मचारियों पर पड़ता है।
English: This affects your happiness and health.
Hindi: जिससे आपकी सेहत और सीरत मे निखार आ जाएगा।
English: This affidavit, presented to the high court on December 17, 2016, reiterated that the investigating officer had prepared a DFR and on May 28, 2015, had submitted it to the state government for its approval as well as prosecution sanction
Hindi: 17 दिसंबर, 2016 को हाई कोर्ट में पेश किए गए इस हलफनामे में यह दोहराया गया कि जांच अधिकारी ने एक डीएफआर तैयार करके इसे 28 मई, 2015 को राज्य सरकार के पास स्वीकृति और मुकदमा चलाने की इजाज़त के लिए भेज दिया है
English: This affirmation of life and of the physical world is peculiar to Islam.
Hindi: यह जीवन और भौतिक संसार की स्वीकारोक़्ति इस्लाम के लिये विशिष्ट बात है.
English: This afforded an unprecedented opportunity to record it on video, and this was done from at least 14 different points of view.
Hindi: इस बात से विडियो पर इसे रिकॉर्ड करने का अद्वितीय अवसर प्राप्त हुआ और कम - से - कम १४ भिन्न स्थानों से ऐसा किया गया ।
English: This afforded the travelers their first glimpse of crocodiles in the wild.
Hindi: इसने यात्रियों को प्राकृतिक वास में मगरमच्छों की पहली झलक देखने के लिए समर्थ किया ।
English: This after a day of snowfall and storms in the Northeastern United States.
Hindi: यह पूर्वोत्तर संयुक्त राज्य अमेरिका में बर्फबारी और तूफान के एक दिन बाद।
English: This after an AAP MLA, Saurabh Bhardwaj, during a special Delhi Assembly session, demonstrated how an EVM can be hacked.
Hindi: आप विधायक सौरभ भारद्वाज दिल्ली विधानसभा के एक विशेष सत्र के दौरान डेमो दे चुके हैं कि ईवीएम से किस प्रकार छेड़छाड़ की जा सकती है।
English: This after petrol price touched Rs 100.
Hindi: यहां पर पेट्रोल की कीमत 100 रुपए को छू गई है.
English: This afternoon Fiji's military regime expelled acting New Zealand High Commissioner to Fiji Caroline McDonald.
Hindi: इस दोपहर फिजी की सैन्य सरकार ने फिजी में न्यूजीलैंड की कार्यवाहक उच्चायुक्त कैरोलिन मैकडोनाल्ड को निष्कासित कर दिया।
English: This afternoon I felt a slight fever and immediately quarantined myself at home, Mr. Qureshi said on Twitter.
Hindi: शाह महमूद कुरैशी ने ट्वीट करते लिखा, 'दोपहर को मुझे हल्का बुखार महसूस हुआ और मैंने तुरंत ही घर पर खुद को क्वारंटीन कर लिया।
English: This afternoon I felt a slight fever and immediately quarantined myself at home, he tweets.
Hindi: ट्वीट कर लिखा कि आज दोपहर मैंने हल्का बुखार महसूस किया और तुरंत घर पर खुद को क्वारेंटीन कर लिया।
English: This afternoon Union Labour and Employment Minister Shri Kharge would be meeting US President Mr. Barak Obama along with other G-20 Labour Ministers.
Hindi: श्री खड़गे आज दोपहर में अन्य जी-20 श्रम मंत्रियों के साथ अमरीका राष्ट्रपति बराक ओबामा से मिलेंगे ।
English: This afternoon, New York City Mayor Michael Bloomberg reported that 8 students from the St. Francis Prepatory School in Queens, New York have contracted the swine flu.
Hindi: आज दोपहर, न्यूयॉर्क शहर के मेयर माइकल ब्लूमबर्ग ने बताया कि न्यूयॉर्क के क्वींस में सेंट फ्रांसिस प्रिपेरेटरी स्कूल के 8 छात्रों को स्वाइन फ्लू हुआ है।
English: This afternoon, President Trump spoke with the family and law enforcement colleagues of fallen Newman, California, police officer Ronald Ron Singh, White House press secretary Sarah Sanders said.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव सारा सैन्डर्स ने कहा, आज दोपहर, राष्ट्रपति ट्रंप ने पुलिस अधिकारी रोनिल 'रोन' सिंह के परिवार और न्यूमेन विभाग में उनके साथी पुलिसकर्मियों से बात की।
English: This afternoon, the Vice President called on the President of Botswana, Dr.
Hindi: दोपहर में उप राष्ट्रपति ने बोत्सवाना के राष्ट्रपति डा.
English: This again
Hindi: इस बार फिर
English: This again can be of two types.
Hindi: यह फिर से दो प्रकार का हो सकता है।
English: This again caused disquiet.
Hindi: इससे फिर हंगामा हो गया।
English: This again increases sagging.
Hindi: इससे फिर से ठिठुरन बढ़ेगी।
English: This again is BJP propaganda.
Hindi: यह बीजेपी का प्रचार है।
English: This again is one of the problems fogs, smoke, and visibility problems especially in winter and especially in North India which leads to lot of traffic congestion, train congestion and so on.
Hindi: यह फिर से सर्दियों में और विशेष रूप से उत्तर भारत में कोहरे, धुएं और विज़न की समस्याओं में से एक है, जो बहुत अधिक यातायात भीड़, ट्रेन की भीड़ पर होता है।
English: This again is something which PROBLEMS OF THE HAVE - NOTS nobody would do willingly here in India, although I am told by many that censorship is not stricter here than it is in many countries of the world, especially in Asia and Africa.
Hindi: यह एक ऐसी चीज है जिसे कोई भी भारत में खुशी से नहीं करना चाहेगा हालांकि मुझे बताया गया है कि हमारे यहां सेंसरशिप उतना कठोर नहीं है जितना विश्व के और खास तौर पर एशिया और अफ्रीका के अन्य अनेक देशों में है।
English: This again is supplied from a 250 volt supply, the same field winding of 250 ohm resistance. the load current drawn is 4 ampere.
Hindi: यह फिर से 250 वोल्ट की आपूर्ति की जाती है, वही क्षेत्र 250 ओम प्रतिरोध की विंडिंग. लोड की गई करेंट 4 एम्पीयर है।
English: This again presents a contradiction On one hand, it was disagreeing with Chief Justice Balakrishnans opinion on inclusion of SCSTs creamy layer because Ashoka Kumar decision was mainly related to OBC reservation, but on the other hand, it was approving Nagarajs exclusion of SCSTs creamy layer based on the reading of Indra Sawhney, which also was limited only to OBC reservation.
Hindi: एक तरफ तो इसमें एससी-एसटी क्रीमीलेयर के संबंध में मुख्य न्यायाधीश केजी बालाकृष्णन के विचार से असहमति है क्योंकि अशोक कुमार मामले में फैसला मुख्यत ओबीसी के आरक्षण से संबंधित था, दूसरी तरफ यह इंदिरा साहनी मामले के फैसले की व्याख्या के आधार पर एससी-एसटी क्रीमी लेयर को आरक्षण से बाहर रखे जाने को स्वीकृति देता है.
English: This again requires energy and materials, and generates both construction and demolition waste, which is comprised of all the previous materials as well as rubble and mechanical equipment.
Hindi: इसके लिए फिर से ऊर्जा और सामग्री की आवश्यकता होती है, और निर्माण और विध्वंस दोनों कचरे को उत्पन्न करता है, जिसमें पिछले सभी सामग्रियों के साथ-साथ मलबे और यांत्रिक उपकरण शामिल होते हैं।
English: This again shows fake promises of this government.
Hindi: इन वारदातों ने सरकार के झूठे वादों को फिर एक बार बेनकाब किया है.
English: This again shows how the authorities in Beijing deal with critics of the regime, writes the head of DW's Chinese department, Philipp Bilsky.
Hindi: इससे एक बार फिर यह साफ हो गया है कि बीजिंग किस तरह से सरकार के आलोचकों के साथ पेश आता है, यह कहना है डॉयचे वेले के चीन विभाग के प्रमुख फिलिप बिल्स्की का.
English: This again was a record.
Hindi: यह भी एक रिकार्ड था।
English: This again will benefit economic activity and ensure prosperity for several citizens.
Hindi: यह फिर से आर्थिक गतिविधियों को लाभान्वित करेगा और कई नागरिकों के लिए समृद्धि सुनिश्चित करेगा
English: This again would require a scanner that supports true 400 dpi optical resolution.
Hindi: इसके लिए फिर से एक स्कैनर की आवश्यकता होती है जो वास्तविक 400 डीपीआई ऑप्टिकल रिजोल्यूशन का समर्थन करता है
English: This again, the change in the, skin colour is brought about by change in the pigmentation process which is a physiological process regulated by multiple enzymes and proteins.
Hindi: यह फिर से, त्वचा रंग में परिवर्तन पिग्मेंटेशन प्रक्रिया में परिवर्तन से लाया जाता है जो कई एंजाइमों और प्रोटीन द्वारा नियंत्रित शारीरिक प्रक्रिया है।
English: This again.
Hindi: ये बात फिर कभी।
English: This agap... is in fact the power to love the unlovable, to love people whom we do not like.
Hindi: यह अगापे... असल में अप्रीतिकर से प्रेम करने, उन लोगों से प्रेम करने की शक्ति है जिन्हें हम पसन्द नहीं करते हैं ।
English: This age belongs to people who want quick, reliable and user-friendly medium to communicate.
Hindi: यह युग उन लोगों का है जो संचार के लिए शीघ्र, विश्वसनीय और प्रयोक्ता अनुकूल माध्यम चाहते हैं।
English: This age is estimated using computer models of stellar evolution and through nucleocosmochronology.
Hindi: यह आयु तारकीय विकास के कंप्यूटर मॉडलो के प्रयोग और न्यूक्लियोकोस्मोक्रोनोलोजी के माध्यम से आकलित हुई है।
English: This ageless tradition continues.
Hindi: यह शाश्वत परंपरा अब भी जारी है।
English: This agency is a major promoter of rural development in India, assisting over 12, 000 voluntary organisations across the country in implementing a wide range of development initiatives.
Hindi: आज यह संस्था भारत में ग्रामीण विकास को फैलाने में बड़ा योगदान करती है, समस्त देश में 12,000 स्वयंसेवी संगठनों द्वारा बड़े पैमाने पर विकास कार्यक्रमों को आरंभ किया गया है।
English: This agency is owned by Devang Dave who is the national convener of IT  social media for BJP's Youth Wing BJYM .
Hindi: यह एजेंसी देवांग दवे के स्वामित्व में है, जो भाजपा के युवा विंग भारतीय जनता युवा मोर्चा के लिए आईटी और सोशल मीडिया के राष्ट्रीय संयोजक हैं।
English: This agency placed ads produced by its clients in various newspapers.
Hindi: यह एजेंसी अपने ग्राहकों द्वारा निर्मित विज्ञापनों को विभिन्न अखबारों के
English: This agency surveyed 64 water treatment plants across the country.
Hindi: इस एजेंसी ने देश भर के 64 वाटर ट्रीटमेंट प्लांट्स का सर्वे किया.
English: This agency was approved by the New Labour Government to represent some 300,000 community-based education practitioners working across the UK.
Hindi: इस एजेंसी को नई श्रम सरकार ने ब्रिटेन भर में काम करने वाले करीब 300,000 समुदाय आधारित शिक्षा प्रथाओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए मंजूरी दे दी थी।
English: This agency will conduct the interest test and career counseling work free-of-cost.
Hindi: यह एजेंसी अभिरुचि परीक्षण और कॅरियर काउंसिलिंग का कार्य निशुल्क रूप से करेगी।
English: This agency will work with you over a period of up to six months.
Hindi: यह संघटना आप के साथ छ महीनों तक काम करेगी.
English: This agenda  implementation plan takes into account the fundamentals of policy sense and collaborative federalism and it is proposed to be implemented in a phased manner.
Hindi: यह एजेंडाकार्यान्वयन योजना नीतिगत समझ एवं सहयोगात्मक संघवाद के मूल सिद्धांतों को ध्यान में रखती है और इसे चरणबद्ध तरीके से लागू करने का प्रस्ताव है
English: This agenda of republicanism, federalism, secularism and inclusive democracy are the Nepalese peoples agenda raised by the political parties, and India should not be seen as instigating it, and India should not instigate it as well
Hindi: गणतंत्रवाद, संघवाद, धर्मनिरपेक्षता और समावेशी लोकतंत्र के एजेंडे वास्तव में राजनीतिक दलों द्वारा उठाये गये नेपाली जनता के एजेंडे हैं और भारत को इसके लिए उकसाने वाले के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिए
English: This aggravated his mental condition further.
Hindi: इससे उसकी मानसिक स्थिति बिगड़ गई थी।
English: This aggravated his parent 's worry because facilities for such treatment were few and rare at Pune.
Hindi: उसके माता-पिता की चिंता इस बात से ओर बढ़ गयी क्योंकि पुणे में इसी उपचार सुविधा बहुत कम और दुर्लभ थी।
English: This aggravated his shoulder injury.
Hindi: जिससे उनकी कंधे की चोट और ज्यादा बढ़ गई।
English: This aggravated the concerns of the local residents.
Hindi: इससे स्थानीय लोगों की मुसीबतें और अधिक बढ़ गई।
English: This aggravated the conflict in the region.
Hindi: जिससे इस क्षेत्र में संघर्ष बढ़ गया है।
English: This aggravated the hard feelings of many Brazilian fans, who believed that they were betrayed by the lack of effort from the squad.
Hindi: इस बात से ब्राज़ील के कुछ प्रशंसकों की आहत भावनाओं को और अधिक ठेस पहुंची, जिनका मानना था कि इन खिलाड़ियों के प्रयास के अभाव के कारण उन्हें ठगा गया है।
English: This aggravated the situation.
Hindi: इससे स्थिति और गंभीर हुई.
English: This aggravated the traffic mess on roads.
Hindi: इससे सड़कों पर ट्रैफिक का बोझ बढ़ा है.
English: This aggravated their troubles.
Hindi: इससे उनकी परेशानी और बढ़ गई थी.
English: This aggravates the problem.
Hindi: इससे समस्या बढ़ जाती है।
English: This aggravates the situation.
Hindi: इससे स्थिति और बिगड़ती है।
English: This aggravates the stress.
Hindi: इससे तनाव बढ़ता है।