Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister in his budget speech during 2016 had announced creation of dedicated Long Term Irrigation Fund LTIF in NABARD with an initial corpus of about Rs. 20,000 Crore and an amount of Rs.12517 crore has been provided as budgetary resources and market borrowings during 2016-17.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2016 के अपने बजट भाषण में नाबार्ड में 20,000 करोड़ रुपये की प्रारंभिक पूंजी के साथ समर्पित दीर्घावधि सिंचाई कोष एलटीआईएफ बनाने की घोषणा की थी।
English: The Finance Minister in his budget speech had announced the Government is committed to provide the best quality education to the tribal children in their own environment
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में घोषणा की थी सरकार आदिवासी बच्चों को उनके अपने माहौल में सर्वश्रेष्ठ शिक्षा प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: The Finance Minister in his budget speech had announced the Government is committed to provide the best quality education to the tribal children in their own environment.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में घोषणा की थी सरकार आदिवासी बच्चों को उनके अपने माहौल में सर्वश्रेष्ठ शिक्षा प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Finance Minister in his budget speech, 2013-14 has announced setting up of a Nirbhaya Fund with Government contribution of Rs. 1000 Crores for empowerment, safety and security of women and girl children.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2013-14 के अपने बजट भाषण में महिलाओं और बालिकाओं के सशक्तिकरण और उनकी सुरक्षा, संरक्षा के लिए 1000 करोड़ रूपये के सरकारी योगदान से निर्भय कोष स्थापित करने की घोषणा की थी।
English: The Finance Minister in the press conference cited Prime Minister Narendra Modi's independence day speech which spoke about investing Rs100 lakh crore in infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री ने यहंा एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने स्वतंत्रता दिवस पर दिये अपने भाषण में ढांचागत क्षेत्र की परियोजनाओं में 100 लाख करोड़ रुपये के निवेश के बारे में कहा था।
English: The Finance Minister increased the expenditure for railways to a record Rs 1.48 lakh crore this year.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस साल रेलवे के लिए खर्च को बढ़ाकर रिकॉर्ड 1.48 लाख करोड़ रुपये कर दिया।
English: The Finance Minister informed that 657 kms of Metro Rail network has become operational across the country. She also said that Indias first indigenously developed inter-operable transport card based on National Common Mobility Card NCMC standards, that was launched in March this year will make travel across various modes convenient for people.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि देश में 657 किलोमीटर का मेट्रो रेल नेटवर्क कार्य करने लगा है1 उन्होंने कहा कि देश में विकसित पहला और कई प्रकार के परिवहनों में इस्तेमाल हो सकने वाला कार्ड, जो नेशनल कॉमन मोबिलिटी कार्ड एनसीएमसी मानकों पर आधारित है, जिसकी इस वर्ष मार्च में शुरूआत की गई। उससे लोग विभिन्न प्रकार के परिवहनों में आसानी से यात्रा कर सकेंगे।
English: The Finance Minister informed that government has identified 1592 Blocks which are critical and over exploited, spread across 256 Districts for the Jal Shakti Abhiyan.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि सरकार ने जल शक्ति अभियान के लिए 256 जिलों के ऐसे 1592 ब्लॉकों की पहचान की है, जहां जल का संकट है।
English: The Finance Minister informed that in 2013-14, agriculture exports are likely to cross USD 45 billion as compared to USD 41 billion in 2012-13.
Hindi: वित्तमंत्री ने सदन को बताया कि 2013-14 में कृषि निर्यात 45 बिलियन अमरीकी डॉलर से अधिक होन की उम्मीद है जो 2012-13 में 41 बिलियन अमरीकी डॉलर था।
English: The Finance Minister informed that start-ups are being launched in India to boost innovations and young entrepreneurs among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि भारत में नौजवान उद्योगपतियों के बीच नवाचार को बढ़ावा देने के लिए स्टार्ट-अप योजना शुरू की गई है।
English: The Finance Minister informed that the Phase I of Bharatnet Project has already enabled broadband access to over 20 crore rural Indians.
Hindi: वित्त मंत्री ने जानकारी दी कि भारत नेट परियोजना के प्रथम चरण में 20 करोड़ ग्रामीण भारतीयों को ब्राडबैंड सुविधा से समर्थ बना दिया गया है।
English: The Finance Minister informed that the Public Sector Banks have opened 5207 branches so far and nearing the goal of installing an ATM at every branch.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों ने अब तक 5207 शाखाएं खोली हैं तथा बैंक प्रत्येक शाखा में एटीएम लगाने के लक्ष्य के निकट हैं।
English: The Finance Minister informed that the agricultural exports from April to December 2012 have crossed Rs. 1,38,403 crore.
Hindi: अप्रैल से दिसंबर 2012 तक कृषि निर्यात 1,38,403 करोड़ रुपये से अधिक मूल्य का हुआ है।
English: The Finance Minister informed that the new proposal is likely to cost nearly 5 thousand 675 crore rupees to the Central Government.
Hindi: वित्तमंत्री ने बताया कि इस नये प्रस्ताव पर केन्द्र सरकार को लगभग पांच हजार 675 करोड रूपये खर्च करने होंगे।
English: The Finance Minister informed that the world economic growth was 3.9 percent in 20011, 3.1 percent in 2012 and 3.0 percent in 2013.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि विश्व आर्थिक विकास दर 2011 में 3.9 प्रतिशत, 2012 में 3.1 प्रतिशत तथा 2013 में 3.0 प्रतिशत रही।
English: The Finance Minister informed the Committee that two more Centralized Processing Centers CPC will be set up during the current year.
Hindi: वित्त मंत्री ने समिति को सूचित किया कि चालू वर्ष के दौरान दो और केन्द्रीयकृत संसाधन केन्द्रों सीपीसी की स्थापना की जायेगी।
English: The Finance Minister interacted with representatives of various organisations, namely, FICCI, CII, CITI etc who are members of the Board.
Hindi: इस दौरान वित्त मंत्री ने फिक्कीक, सीआईआई, सीआईटीआई आदि जैसे विभिन्न संगठनों के उन प्रतिनिधियों के साथ बातचीत की जो इस बोर्ड के सदस्य हैं ।
English: The Finance Minister is also addressing a meeting of Singapore businesses, jointly organized by Indian High Commission and FICCI.
Hindi: वित्त मंत्री भारतीय उच्चायोग और फिक्की द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित सिंगापुर व्यापार जगत की बैठक को भी संबोधित करेंगे।
English: The Finance Minister is an inefficient person and is also not an economist.
Hindi: वित्त मंत्री एक अयोग्य आदमी हैं और वह अर्थशास्त्री भी नहीं हैं।
English: The Finance Minister is currently on a week-long tour of the US primarily to attend the annual Spring meeting of the International Monetary Fund and the World Bank.
Hindi: वित्त मंत्री अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठक में हिस्सा लेने के लिए अमेरिका के एक हफ्ते के दौरे पर हैं।
English: The Finance Minister is currently on an official tour to Washington DC to attend the Annual Meetings of the IMF and the World Bank and other associated meetings
Hindi: वित्त मंत्री फिलहाल आईएमएफ और विश्व बैंक की वार्षिक बैठक एवं अन्य संबद्ध बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन डीसी के आधिकारिक दौरे पर हैं
English: The Finance Minister is currently on an official tour to Washington DC to attend the Annual Meetings of the IMF and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री फिलहाल आईएमएफ और विश्व बैंक की वार्षिक बैठक एवं अन्य संबद्ध बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन डीसी के आधिकारिक दौरे पर हैं।
English: The Finance Minister is currently on an official tour to Washington DC to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री वर्तमान में अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों और अन्य संबद्ध बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन डीसी के आधिकारिक दौरे पर हैं।
English: The Finance Minister is currently on an official tour to Washington DC to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fundand the World Bank and other associated meetings
Hindi: वित्त मंत्री वर्तमान में अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों और अन्य संबद्ध बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन डीसी के आधिकारिक दौरे पर हैं
English: The Finance Minister is currently on an official tour to Washington DC to attend the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री वर्तमान में अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों और अन्य संबद्ध बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन डीसी के आधिकारिक दौरे पर हैं।
English: The Finance Minister is currently on official tour to Peru to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund, the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष एवं विश्व बैंक की सालाना बैठकों के साथ-साथ अन्य संबंधित बैठकों में शिरकत करने के लिए फिलहाल पेरु के आधिकारिक दौरे पर हैं।
English: The Finance Minister is currently on official tour to Washington DC to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री फिलहाल अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ और विश्व बैंक की बैठकों के साथ-साथ अन्य संबंधित बैठकों में भी हिस्सा लेने के लिए अमेरिका के आधिकारिक दौरे पर हैं।
English: The Finance Minister is expected to present a balanced budget this time.
Hindi: वित्त मंत्री से इस समय संतुलित बजट पेश करने की उम्मीद की जा रही है.
English: The Finance Minister is likely to present her second budget in Parliament on the 1st of February next year.
Hindi: वित्त मंत्री फरवरी की पहली तारीख को लोकसभा में अपना दूसरा बजट पेश करने वाली हैं।
English: The Finance Minister is on tour to Peru to attend the annual meetings of the IMF and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष एवं विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों तथा अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए पेरू की यात्रा पर हैं।
English: The Finance Minister is scheduled to present the Union Budget for next fiscal on 1st of February.c
Hindi: वित्तमंत्री अगले वर्ष एक फरवरी को केन्द्रीय बजट पेश करेंगी।
English: The Finance Minister later handed over In-Principle sanction approval letters issued by IIFCL Asset Management Company Limited IAMCL to one Power Project in Jharkhand and one Rural Water Project in Andhra Pradesh.
Hindi: वित्त मंत्री ने बाद में आईआईएफसीएल एसेट मैनेजमेंट कंपनी लिमिटेड आईएएमसीएल द्वारा जारी सैद्धांतिक रूप से स्वीकृत पत्र झारखंड में ऊर्जा परियोजना और आंध्र प्रदेश में ग्रामीण जल परियोजना के लिए दिए।
English: The Finance Minister later said she had made the comment only in response to a particular question about Raghuram Rajans criticism of centralized leadership and the absence of a coherent narrative on the economy.
Hindi: वित्तमंत्री ने बाद में कहा कि उन्होंने यह टिप्पणी रघुराम राजन द्वारा केंद्रीय नेतृत्व की आलोचना के बारे में खास सवाल के जवाब में की।
English: The Finance Minister lauded the role of CGA in handling the growing volume of Government revenue and expenditure through IT initiatives like the PFMS Public Financial management System and NTRP Non Tax Receipt Portal.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने आईटी पहल जैसे पीएफएमएस सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली और एनटीआरपी नॉन कर रसीद पोर्टल की तरह सरकार के राजस्व और व्यय की बढ़ती मात्रा से निपटने में सीजीए की भूमिका की सराहना की।
English: The Finance Minister made an appeal to all the citizens of India to contribute to Nation Building by making a small payment of 5 per cent tax if their income is falling in the lowest slab of Rs 2.5 lakhs to Rs 5 lakhs.
Hindi: उन्होंने भारत के सभी नागरिकों से यह अपील की कि  यदि उनकी आय 2.5 लाख रुपये से लेकर 5 लाख रुपये तक के सबसे निचले स्लैब के अंतर्गत आती है तो वे 5 प्रतिशत कर की छोटी सी अदायगी करते हुए राष्ट्र निर्माण में भागीदार बनें।
English: The Finance Minister mentioned that at present, hundred per cent deduction is allowed in respect of profit of co-operative societies which provide assistance to its members engaged in primary agricultural activities
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि इस समय उन सहकारी समितियों के लाभ के संबंध में सौ प्रतिशत की कटौती अनुमेय है जो प्राथमिक कृषि कार्यों में लगे अपने सदस्यों को सहायता प्रदान करती हैं
English: The Finance Minister mentioned that at present, hundred per cent deduction is allowed in respect of profit of co-operative societies which provide assistance to its members engaged in primary agricultural activities.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि इस समय उन सहकारी समितियों के लाभ के संबंध में सौ प्रतिशत की कटौती अनुमेय है जो प्राथमिक कृषि कार्यों में लगे अपने सदस्यों को सहायता प्रदान करती हैं।
English: The Finance Minister mentioned that in addition to having its own rules and regulations relating to public procurement in the Government, the layers of accountability at various levels in the Government have also been tightened
Hindi: वित्त मंत्री ने इस बात का उल्लेख किया कि सार्वजनिक खरीद के लिए सरकार के अपने नियम-कायदे होने के अलावा सरकार में विभिन्न स्तरों पर जवाबदेही को और दुरुस्त किया गया है
English: The Finance Minister mentioned that in addition to having its own rules and regulations relating to public procurement in the Government, the layers of accountability at various levels in the Government have also been tightened.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस बात का उल्लेख किया कि सार्वजनिक खरीद के लिए सरकार के अपने नियम-कायदे होने के अलावा सरकार में विभिन्न स्तरों पर जवाबदेही को और दुरुस्त किया गया है।
English: The Finance Minister mentioned that to give a boost to the infrastructure development, India has launched the National Infrastructure Pipeline NIP 2020-2025 with estimated expenditure of 1.4 trillion that has created a plethora of fresh investment opportunities for AIIBs partnerships
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आधारभूत ढांचे के विकास को प्रोत्साहन देने के लिए भारत ने 1.4 ट्रिलियन डॉलर के अनुमानित व्यय वाली राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन एनआईपी की पेशकश की, जिसमें एआईआईबी के साथ भागीदारी में निवेश के नए अवसर पैदा होंगे
English: The Finance Minister mentioned that to give a boost to the infrastructure development, India has launched the National Infrastructure Pipeline NIP 2020-2025 with estimated expenditure of 1.4 trillion that has created a plethora of fresh investment opportunities for AIIBs partnerships.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आधारभूत ढांचे के विकास को प्रोत्साहन देने के लिए भारत ने 1.4 ट्रिलियन डॉलर के अनुमानित व्यय वाली राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन एनआईपी की पेशकश की, जिसमें एआईआईबी के साथ भागीदारी में निवेश के नए अवसर पैदा होंगे।
English: The Finance Minister mentioned that while some concerns have been expressed about the current business environment in India, the policies adopted by the Government of India are pro-growth and WTO compliant.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत के वर्तमान कारोबारी माहौल की कुछ चिंताओं को उठाया गया है तथा भारत सरकार द्वारा अपनाई गई नीतियां विकास को समर्थित करती हैं तथा डब्ल्यूटीओ द्वारा स्वीकार्य है।
English: The Finance Minister mentioned the steps taken on innovation in India including the recently launched initiative of Start-Up India.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस अवसर पर नवाचार की दिशा में भारत द्वारा उठाए गए कदमों का उल्लेख किया, जिनमें हाल ही में लांच की गई स्टार्ट-अप इंडिया पहल भी शामिल है।
English: The Finance Minister must reconsider this.
Hindi: मंत्रालय को इस पर पुनर्विचार करना चाहिए.
English: The Finance Minister noted STT has a stabilising effect on transactions and he had proposed reductions in the rate of tax taking note of the changes and shifts in the market.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एसटीटी का लेनदेनों पर स्थिर प्रभाव रहा है और वह बाजार में होने वाले बदलावों को ध्यान में रखते हुए कर की दरों को कम करने का प्रस्ताव कर रहे हैं।
English: The Finance Minister noted that MSMEs are vital to the economy as they are the innovators, job creators and risk-takers.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एमएसएमई अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण हैं क्योंकि वे नवोन्मेषकर्ता, रोजगार सृजन करने वाले और जोखिम लेने वाले हैं।
English: The Finance Minister noted that during their formative years, Start-ups generally use Employee Stock Option Plan ESOP to attract and retain highly talented employees.
Hindi: वित्तमंत्री ने यह पाया कि अपने विकासात्मक वर्षों के दौरान स्टार्टअप बहुत प्रतिभाशाली कर्मचारियों को आकर्षित करने और अपने यहां बनाये रखने के लिए आम तौर पर कर्मचारी स्टॉक ऑप्शन प्लान ईएसओपी का उपयोग करते हैं।
English: The Finance Minister noted that quantum technology is opening up new frontiers in computing, communications, cyber security with wide-spread applications.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि क्वांटम प्रौद्योगिकी कम्प्युटिंग, संचार, साइबर सुरक्षा के साथ-साथ व्यापक स्तर के अनुप्रयोगों में नये मार्ग खोल रही हैं।
English: The Finance Minister noted that the CBIC officers disbursed record amount of refunds to ease cash flow of taxpayers during COVID-19 period.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सीबीआईसी के अधिकारियों ने कोवडि-19 के दौरान करदाताओं को रिकॉर्ड स्तर पर रिफंड मुहैया कराया है।
English: The Finance Minister noted that this agenda has assumed even greater importance now as the pandemic has most impacted the vulnerable sections.
Hindi: वित्त मंत्री ने उल्लेख किया कि इस एजेंडे का महत्व और भी बढ़ गया है क्योंकि महामारी ने सबसे कमजोर वर्गों को सबसे ज्यादा प्रभावित किया है।
English: The Finance Minister notes Recently government has undertaken very significant tax reforms for boosting investments.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने हाल ही में निवेश को बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण कर सुधारों को अंजाम दिया है।
English: The Finance Minister observed that India should be a preferred destination for higher education.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि भारत उच्चतर शिक्षा के लिए एक प्राथमिक गंतव्य होना चाहिए।
English: The Finance Minister observed that Jammu and Kashmir had actively participated in the GST Council meetings and had meaningfully contributed to framing of the various laws and rules for GST.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जम्मू- कश्मीर ने जीएसटी परिषद की बैठकों में सक्रिय रूप से भाग लिया था और जीएसटी के लिए विभिन्न कानूनों एवं नियमों के निर्धारण में सकारात्मक योगदान दिया था।
English: The Finance Minister observed that technologies like AI, Internet-of-Things IoT, 3D printing, drones, DNA data storage, quantum computing, etc., are re-writing the world economic order.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, इंटरनेट-ऑफ-थिंग्स आईओटी, 3-डी प्रिंटिंग, ड्रोन, डीएनए डाटा स्टोरेज, क्वांटम कम्प्युटिंग जैसी प्रौद्योगिकियां विश्व की अर्थव्यवस्था की पटकथा लिख रही हैं।
English: The Finance Minister of Brazil thanked India for the timely help it received from India in the form of critical drugs.
Hindi: ब्राजील के वित्त मंत्री ने आवश्यक दवाओं के रूप में भारत से समय पर मिली मदद के लिए भारत का धन्यवाद किया।
English: The Finance Minister of India and NDB Governor for India, Mr. Arun Jaitley will deliver the Key Note Address.
Hindi: वित्त् मंत्री तथा भारत के लिए एनडीबी के गवर्नर श्री अरूण जेटली प्रमुख भाषण देंगे।
English: The Finance Minister of India and NDB Governor for India, Mr.Arun Jaitley will deliver the Key Note Address
Hindi: वित्त् मंत्री तथा भारत के लिए एनडीबी के गवर्नर श्री अरूण जेटली प्रमुख भाषण देंगे
English: The Finance Minister of India, Shri Arun Jaitley will leave on an official visit to Singapore tonight. He will be on two day visit to Singapore on 15th and 16th November, 2017.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली आज रात सिंगापुर की आधिकारिक यात्रा पर रवाना होंगे।वे 15 एवं 16 नवंबर 2017 को सिंगापुर की दो दिवसीय यात्रा पर रहेंगे।
English: The Finance Minister of Ukraine has assured his support for the safety of all the Indian students trapped there.
Hindi: यूक्रेन के वित्त मंत्री ने वहां फंसे सभी भारतीय छात्रों की सुरक्षा की पूरी मदद का आश्वासन दिया है।
English: The Finance Minister opined this while inaugurating the 25th Annual Conference of Chief Commissioners and Directors General of Income Tax here today.
Hindi: वित्त मंत्री ने उक्त विचार आयकर के प्रमुख आयुक्तों और महानिदेशकों के 25वीं वार्षिक सम्मेलन का आज यहां उद्धाटन करते हुए व्यक्त किए।
English: The Finance Minister pointed out that after completion of the fiscal deficit consolidation programme, the Government would now focus on Debt consolidation
Hindi: वित्त मंत्री ने इस ओर ध्यान दिलाया कि राजकोषीय घाटा समेकन कार्यक्रम के पूरा हो जाने के बाद सरकार अब ऋण समेकन पर फोकस करेगी
English: The Finance Minister pointed out that after completion of the fiscal deficit consolidation programme, the Government would now focus on Debt consolidation.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस ओर ध्यान दिलाया कि राजकोषीय घाटा समेकन कार्यक्रम के पूरा हो जाने के बाद सरकार अब ण समेकन पर फोकस करेगी।
English: The Finance Minister pointed out that several steps have been taken to improve exchange of tax related information and bilateral tax cooperation with several countries.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि अनेक देशों के साथ कर सम्बंधी सूचना और द्विपक्षीय कर सहयोग के आदान-प्रदान में सुधार के लिए कई कदम उठाये गये हैं।
English: The Finance Minister pointed out that the initiative, which insists on 2 of the profits earned by a company should be invested in socially relevant projects was approved by the Union Cabinet recently.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कंपनियों द्वारा अर्जित लाभांश के दो प्रतिशत को सामाजिक रूप से संबंधित परियोजनाओं में निवेश करने के प्रस्ताव को हाल ही में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने मंजूरी प्रदान की है।
English: The Finance Minister pointed out that this is so because the goods and services tax is a destination based tax.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ऐसा इसलिए होगा क्योंकि वस्तु एवं सेवा कर एक गंतव्य आधारित कर है।
English: The Finance Minister pointed to the need for best quality education to the tribal children in their own environment.
Hindi: वित्त मंत्री ने आदिवासी बच्चों को उनके खुद के वातावरण में अच्छी शिक्षा मुहैया कराने की आवश्यकता का उल्लेख किया।
English: The Finance Minister presented the budget in parliament.
Hindi: वित्त मंत्री ने संसद में बजट पेश किया।
English: The Finance Minister proposed a 21 increase in capital expenditure for the FY 2020-21.
Hindi: वित्त मंत्री ने वित्तीय वर्ष 2020-21 के लिए पूंजीगत व्यय में 21 प्रतिशत की वृद्धि का प्रस्ताव दिया।
English: The Finance Minister proposed a budget provision of about Rs 85,000 crore for 2020-21 to further the governments commitment towards the welfare of Scheduled Castes and Other Backward Classes.
Hindi: वित्त मंत्री ने अनुसूचित जातियों एवं अन्य पिछड़ा वर्गों के कल्याण के लिए सरकार की प्रतिबद्धता के आलोक में वर्ष 2020-21 के लिए 85,000 करोड़ रुपये के बजट प्रावधान का प्रस्ताव दिया।
English: The Finance Minister proposed a sum of Rs. 1000 crore for development of rail connectivity in the North Eastern Region over and above the amount provided for in the interim budget.
Hindi: वित्त मंत्री ने पूर्वोत्तर में रेल संपर्क विकसित करने के लिए 1000 करोड़ रुपये प्रस्तावित किये हैं।
English: The Finance Minister proposed setting up of an Investment Clearance Cell that will provide end to end facilitation and support to create more opportunities to youth and remove roadblocks.
Hindi: वित्त मंत्री ने एक निवेश मंजूरी प्रकोष्ठ की स्थापना का प्रस्ताव किया, जो युवाओं के लिए अधिक अवसरों का सृजन करने में शुरू से अंत तक सुविधा और सहायता प्रदान करने और बाधाओं को दूर करने में सहायता प्रदान करेगा।
English: The Finance Minister proposed that the IDEAS scheme will be revamped during the current financial year.
Hindi: वित्त मंत्री ने प्रस्ताव दिया कि आईडियाज योजना की चालू वित्त वर्ष में पुनर्संरचना की जाएगी।
English: The Finance Minister proposed the following steps to further consolidate the gains in order to make India a more attractive FDI destination The Government will examine suggestions of further opening up of FDI in aviation, media animation, AVGC and insurance sectors in consultation with all stakeholders.
Hindi: वित्त मंत्री ने भारत को एक अधिक आकर्षक एफडीआई गंतव्य बनाने के लिए लाभों को और संघटित करने के लिए निम्नलिखित कदमों का प्रस्ताव रखा सरकार उड्डयन, मीडिया एनीमेशन, एवीजीसी और बीमा क्षेत्र में एफडीआई को और खोलने के सुझावों की अपने हितधारकों के परामर्श से जांच करेगी।
English: The Finance Minister proposed to create a Micro Units Development Refinance Agency MUDRA Bank, with a corpus of Rs. 20,000 crore, and credit guarantee corpus of 3,000 crore, which will refinance Micro-Finance Institutions through a Pradhan
Hindi: उन्होंने 20,000 करोड़ रुपये की निधि और 3000 करोड़ रुपये की गारंटी निधि से सूक्ष्म यूनिट विकास पुनर्वित एजेंसी मुद्रा के सृजन का प्रस्ताव किया।
English: The Finance Minister proposed to establish an organisation to provide credit enhancement for infrastructure and housing projects with an aim to enhance fund flows towards such projects.
Hindi: वित्त मंत्री ने बुनियादी ढांचे और आवास परियोजनाओं के लिए ऋण में इजाफे के लिए एक संगठन की स्थापना करने का प्रस्ताव रखा जिससे इस प्रकार की परियोजनाओं के लिए धन प्रवाह को बढ़ाया जा सके।