Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the proposal was put up by Dr Satheesh Reddy and NSA National Security Advisor Ajit Doval to PM Modi, he had the courage and based on that he gave a go ahead, says Saraswat .
Hindi: उन्होंने बताया, डॉ. सतीश रेड्डी और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल ने जब यह प्रस्ताव प्रधानमंत्री मोदी के सामने रखा था, उनके अंदर हिम्मत थी इसलिए उन्होंने इसे मंजूरी दी।
English: When the proposed extension is beyond one crop season, the aggregate of debits for which extension is granted should be transferred to a separate term loan account with stipulation for repayment in instalments as per existing guidelines
Hindi: प्रस्तावित विस्तार जब एक फसल के मौसम से परे दिया जाए तो कुल मौजुदा डेबिटस् जिनके लिए विस्तार दिया गया है उन्हें एक अलग अवधि के ऋण खाते में स्थानांतरित किया जाएगा जिसकी भुगतान शर्तें मौजुदा दिशा निर्देशों के अनुसार होगी।
English: When the protectors are declaring to be devourers, they are Tearing apart democracy, considering me weak, Making a big mistake!
Hindi: जब रक्षक ही भक्षक होने का एलान कर रहे हैं धड़ियाल बन लोकतंत्र का चीरहरण कर रहे हैं,मुझे कमज़ोर समझ करबहुत बड़ी भूल कर रहे हैं!
English: When the protesters started marching towards the CM's residence, they were stopped by the police.
Hindi: वे प्रदर्शन करते-करते सीएम की जनसभा की तरफ बढ़ने लगे तो पुलिस ने उन्हें रोका।
English: When the protesters tried to pull down the barricades, police burst teargas shells.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के अवरोधक लांघने की कोशिश करने पर पुलिस ने आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: When the protestors were waiving black flags, I waved my hand and they too started waving their hands, he told reporters.
Hindi: जब प्रदर्शनकारी काला झंडा लहरा रहे थे, तो मैंने अपना हाथ हिलाया और उन लोगों ने भी अपना हाथ हिलाना शुरू कर दिया.
English: When the public key is present on the remote end and the matching private key is present on the local end, typing in the password is no longer required some software like Message Passing Interface MPI stack may need this password-less access to run properly.
Hindi: जब रिमोट एंड पर सार्वजनिक कुंजी मौजूद होती है और मेल खाने वाली निजी कुंजी स्थानीय अंत में मौजूद होती है, तो पासवर्ड में टाइपिंग की आवश्यकता नहीं होती है कुछ सॉफ़्टवेयर जैसे संदेश पासिंग इंटरफेस एमपीआई स्टैक को इस पासवर्ड की आवश्यकता होती है अच्छी तरह।
English: When the public mood can change vis-a-vis Indira Gandhi , it can change in the case of Narendra Modi, too.
Hindi: जैसे जनता का मूड इंदिरा गाँधी के लिये बदल सकता है, उसी तरह यह नरेंद्र मोदी के लिये भी बदल सकता है।
English: When the publishers cancelled Warrior in 1985 with two completed issues unpublished due to the cancellation, several companies attempted to convince Moore and Lloyd to let them publish and complete the story.
Hindi: 1985 में जब प्रकाशकों ने वॉरियर को रद्द कर दिया रद्द कर दी जाने के कारण पूरी तरह तैयार दो अप्रकाशित एपिसोडों के साथ, कई कंपनियों ने मूर और लॉयड को उन्हें प्रकाशित करने तथा कहानी को पूरा करने के लिए मनाने की कोशिश की।
English: When the puck and screw have stopped turning by hand
Hindi: जब पक और पेंच बंद कर हाथ से मोड़ दिया है
English: When the pump is pulled up, it draws liquid from the reservoir, and upon the force of the user's hand, the liquid is pressurized through an atomizer, to be sprayed out for inhalation near the user's mouth.
Hindi: जब पम्प को ऊपर खींचा जाता है, यह भण्डार से तरल को खींच लेता है और उपयोगकर्ता के हाथ से बल लगाये जाने पर तरल पर एक एटोमाइज़र के माध्यम से बल लगता है, जिससे उपयोगकर्ता के मुंह के पास इन्हेल करने के लिए स्प्रे किया जा सकता है।
English: When the purpose for which the product is made can be identified  determined easily.
Hindi: जब जिस वस्तु का उत्पादन किया जा रहा है उसके उत्पादन का हेतुप्रयोजन आसानी से निर्धारित किया जा सकता हो।
English: When the purpose of the cosmos is reached, when the kingdom of God is established, when it is on earth as it is in heaven, when all individuals acquire the wisdom of spirit and are superior to the levels of being in which birth and death take place, then this cosmic process is taken over into that which is beyond all manifestations.
Hindi: जब ब्रह्माण्ड का उद्देश्य पूरा हो जाता है, जब ईश्वरीय राज्य स्थापित हो जाता है, जब स्वर्ग की भाँति यह पृथ्वी पर भी आ जाता है, जब सभी व्यक्ति आत्म-विवेक प्राप्त कर लेते हैं और उन स्तरों से ऊपर उठ जाते हैं जिनमें कि जन्म और मृत्यु घटित होते हैं, तो यह ब्रह्माण्डीय प्रक्रिया वह समझी जाती है, जो सभी अभिव्यक्तियों के परे है।
English: When the pursuit of good times becomes an end in itself, or when self - gratification becomes the sole objective, there is no true satisfaction, and everything becomes vanity and a striving after wind.
Hindi: जब सुखद समय की खोज अपने आप में एक लक्ष्य बन जाता है, या जब आत्म - संतोष एकमात्र ध्येय बन जाता है, तब कोई सच्ची संतुष्टि नहीं होती, और सब व्यर्थ और मानो वायु को पकड़ना  हो जाता है ।
English: When the quake happened, he was giving clearance to Batik Air to take off and waited for the plane to be safely airborne before finally leaving the ATC cabin tower, said AirNav Indonesia spokesman Yohanes Harry Sirait.
Hindi: एयरनेव इंडोनेशिया के प्रवक्ता योहान्स हैरी सिरैट ने कहा, जब भूकंप आया तो वह बाटिक एयर के विमान को उतरने के लिए संदेश दे रहे थे और उन्होंने विमान के सुरक्षित उतरने तक इंतजार किया और उसके बाद ही अंतत एटीसी केबिन टावर से बाहर निकले।
English: When the quality of some earlier footage of Cheers began to deteriorate, it underwent a careful restoration in 2001 due to its continued success.
Hindi: जबकि चीयर्स के फुटेज की गुणवत्ता खराब होने लगी थी, 2001 में इसे इसकी जारी सफलता के कारण नवीकरण के अंतर्गत भेजा गया।
English: When the quantity  amount of currency in circulation is increased.
Hindi: जब प्रचलन में रहने वाली मुद्रा की राशि या मात्रा में वृद्धि हो जाती हो।
English: When the quarrel occurred between Savitri and me, her daughter  prosecutrix fell near the cycle and hurt himself and as the child was injured, Savitri had got me falsely implicated in the present rape case.
Hindi: जब सावित्री और मेरे बीच झगड़ा हुआ, उसकी बेटीअभियोक्त्री साइकिल के निकट गिर गई और उसने खुद को चोट लगा ली और क्योंकि बच्चा घायल हो गया था, सावित्री ने मुझे वर्तमान बलात्कार के मामले में झूठा फंसवा दिया था.
English: When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions.
Hindi: जब शीबा की रानी ने यहोवा के नाम के विषय सुलैमान की की त्त सुनी, तब वह कठिन कठिन प्रश्नों से उसकी परीक्षा करने को चल पड़ी।
English: When the question is of national interest, we should rise above party-politics to think about the country.
Hindi: जब राष्ट्रीय हित का मामला आता है तब हमें पार्टी लाइन से ऊपर उठकर देश के बारे में सोचना चाहिए।
English: When the question was put to Rupani, he said that he would shoulder whatever responsibilities the party entrusts him with.
Hindi: यह सवाल जब रूपानी से पूछा गया तो उन्होंने कहा कि पार्टी उन्हें जो भी जिम्मेदारी देगी वह उसे निभाएंगे।
English: When the questioning ended, Akshay was taken away in his vehicle through a side gate of the police premise to help him avoid the waiting media.
Hindi: पूछताछ खत्म होने के बाद अक्षय को बाहर इंतज़ार कर रहे मीडियाकर्मियों से बचाते हुए पुलिस मुख्यालय परिसर के साइड गेट से निकालकर उनके वाहन से ले जाया गया.
English: When the raid was held Nitish was in Rajgir.
Hindi: छापे के वक्त राजगीर में थे नीतीश
English: When the rains are good, they are able to grow some crops.
Hindi: बारिश अच्छी हो तो ये लग कुछ फसल उगा लेते हैं.
English: When the rains came
Hindi: जब वर्षा का मौसम आए,
English: When the rains came and areas were flooded, their nests and eggs were washed away.
Hindi: जब बारिश आयी और इलाके में बाढ़ आयी, तो उनके घोंसले और अण्डे बह गए ।
English: When the rains come next, the workers bring out the seeds and sow them around their nests.
Hindi: जब अगली बारिश आती है तो श्रमिक चींटियां बीज बाहर ले आती है और उन्हें अपने नीड़ के चारों और बो देती हैं.
English: When the rankings were released for the first time last year, states were gauged on 98 parameters for improving the regulatory framework for business.
Hindi: जब पिछले साल पहली बार रैकिंग लिस्ट जारी हुई तो तब बिजनस आसान करने में 98 पैमानों पर राज्यों का आकलन किया गया था।
English: When the recent economic boom started in 2003, land prices in posh Delhi localities ranged from Rs 40,000 to Rs 60,000 per square yard
Hindi: जब हाल ही में 2003 में अर्थव्यवस्था में उछाल शुरू हुआ, दिल्ली के विभिन्न इलाकों में जमीन की कीमतें 40,000 रुपये से 60,000 रुपये प्रति वर्ग गज थीं।
English: When the recombination in vitro between vehicle and passenger DNA is completed, the recombinant DNA must be introduced into he host cell where it can replicate.
Hindi: शरीर के बाहर वाहन तथा यात्री डी. एन. ए. का पुनर्मिलासप पूरा होने के बाद यह आवश्यक हो जाता है कि इस पुनर्मिलापी डी. एन. ए. को किसी ऐसी आतिथेयी कोशिका में प्रविष्ट कराया जाये जहां वह अपनी प्रतिकृति का निर्माण कर सकता है.
English: When the reform process was blocked on account of decisions of the National Advisory Council or when Rahul Gandhi tore apart the papers of objectionable ordinance, the Prime Minister was perceived as a non-leader who had to accept everything without his opinion mattering significantly, he said.
Hindi: उन्होंने लिखा, ''जब राष्ट्रीय सलाहकार परिषद के फ़ैसले के नाम पर सुधारों की प्रक्रिया रुक गई थी या जब राहुल गांधी ने एक विवादास्पद अध्यादेश को फाड़ दिया था तो प्रधानमंत्री को शक्तिहीन नेता के रूप में लिया गया, जिसे बिना अपनी मर्ज़ी के सबकुछ स्वीकार करना पड़ता था.
English: When the regions governments and companies need to raise capital, they also go to western capital markets.
Hindi: जब क्षेत्र की सरकारों और कंपनियों को पूंजी जुटाने की आवश्यकता होती है तब वे पश्चिमी पूंजी बाजारों का रुख करते हैं।
English: When the relationship between two people is strained, its difficult to perform comedy.
Hindi: जब दो लोगों के बीच रिश्ता बिगड़ जाता है तो, ऐसे में कॉमेडी करना मुश्किल हो जाता है।
English: When the relationship started turning sour, the accused left the girl at her aunts home.
Hindi: जब रिश्ते में खटास आने लगी, तो आरोपी ने लड़की को उसकी मौसी के घर छोड़ दिया.
English: When the religion of the State is Islam, then, chances of persecution of Muslims is lesser.
Hindi: देश का धर्म इस्लाम हो तो मुस्लिमों पर अत्याचार की संभावना कम है.
English: When the repo rate is reduced, borrowing from RBI becomes cheaper.
Hindi: यदि आरबीआई रेपो रेट घटाता है, तो लोन की ईएमआई सस्ती हो जाएगी।
English: When the reporter asks how could one ignore those who are lauding the move, Kejriwal asks him to explain how this move is beneficial.
Hindi:  जब रिपोर्टर ने पूछा कि जो इस कदम की तारीफ कर रहे हैं उन्हें नजरअंदाज कैसे किया जा सकता है, तब केजरीवाल ने रिपोर्टर से ही पूछ डाला कि यह कदम किस तरह से फायदेमंद है।
English: When the reporter saw Ranbirs reply, his gesture was also feeling that he too did not want to work with Katrina.
Hindi: कैटरीना का जवाब सुन जब रिपोर्टर ने रणबीर की ओर देखा, तो उनके हावभाव से भी लग रहा था कि वो भी कैटरीना के साथ काम नहीं करना चाहते.
English: When the reports surfaced in local media, village MRO Sundar Raju and SI Vijay Kumar visited the area and intervened but much to their surprise, no one came forward to object to the decision.
Hindi: स्थानीय मीडिया में ऐसी खबरें छपने के बाद गांव के तहसीलदार सुंदर राजू और पोलिस सब इंस्पेक्टर विजय कुमार ने इलाके का दौरा किया। उन्हें तब झटका लगा जब किसी भी महिला ने आगे आकर फैसले के खिलाफ शिकायत नहीं की। कुछ महिलाओं ने तो ऐसे किसी फैसले से ही नकार दिया।
English: When the reproved sinner turns from his wrong course, repents, and seeks forgiveness, we will rejoice that we worked toward the covering over of his sins. Psalm 32 1, 2. Jude 22, 23.
Hindi: जब ताड़ना दिया गया पापी अपने ग़लत मार्ग को छोड़ता, पश्चाताप करता और माफ़ी माँगता है तो हम आनंद मनाएँगे कि हमने उसके पापों को ढाँपने के लिए काम किया था ।  भजन ३२ १, २. यहूदा २२, २३.
English: When the research was published, the government ordered baby food manufacturers to carry a warning that they were not a substitute for mothers milk on their products.
Hindi: जब यह रिसर्च प्रकाशित हुई तो सरकार ने तुरंत बच्चों के लिए खाद्य सामग्री बनाने वाली कंपनियों के लिए निर्देश जारी किए कि वह इस चेतावनी को जरूर उत्पादों की पैकेजिंग में दर्शाएं कि मां के दूध का कोई विकल्प नहीं है।
English: When the researchers introduced coronavirus particles into a human mini-brain model, the team found evidence of infection by and replication of the pathogen.
Hindi: जब शोधकर्ताओं ने कोरोना वायरस कणों को एक मानव मिनी-मस्तिष्क मॉडल में पेश किया, तो टीम को संक्रमण के सबूत मिले।
English: When the residents objected to it, they started scuffle.
Hindi: कॉलोनी वासियों ने विरोध किया तो वे हंगामा करने लगे।
English: When the resistance collapsed, on 16 November, about 137 invaders including Schoultz were taken prisoners.
Hindi: और जब प्रतिरोध टूट गया तो 16 नवंबर को शोल्ज सहित 137 हमलावरों को बंदी बना लिया गया।
English: When the respondent transferred its shares, the appellant sued respondent for the amount of tax liability discharged by it and claimed a lien on the respondent's shares.
Hindi: जब प्रत्यर्थी ने अपने शेयरों मा अन्तरण कर दियातब अपीलार्थी नेप्रत्यर्थीके विरुद्ध इसबात के लिएवादचलाया किअपी लार्थी नेकरके दायित्व की जितनी रकम का उन्मोचन करदियाहै उतनी रकम प्रत्यर्थी देऔर प्रत्यर्थी केशेयरों के धारणाधिकार लियन के लिए भी दावा किया ।
English: When the rest of the 19th arrived, Gillespie had them blow open the gates with their galloper guns, and made a second charge with the 69th to clear a space inside the entrance to permit the cavalry to deploy.
Hindi: जब शेष 19 वीं पहुंचे, तो गिलेस्पी ने उन्हें अपने गलियारे बंदूक के साथ द्वार खोलने के लिए उड़ा दिया, और प्रवेश द्वार के अंदर एक जगह साफ़ करने के लिए द्वार के साथ दूसरा चार्ज बनाया ताकि घुड़सवार को तैनात किया जा सके।
English: When the restrictions are lifted, Odisha in coordination with the host State and Government of India will facilitate the return of all those who want to come back home, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन के प्रतिबंध समाप्त होने के बाद ओडिशा सरकार मेजबान राज्यों और सरकारों के साथ मिलकर घर लौटने के इच्छुक सभी लोगों की वापसी सुनिश्चित की जाएगी।
English: When the results are declared, students will be able to check their score on official websites of maharashtra board.
Hindi: जब रिजल्ट जारी होगा विद्यार्थी बोर्ड के आधिकारिक वेबसाइट पर अपना रिजल्ट देख सकेंगे।
English: When the results came, the NDA won 187 seats.
Hindi: लेकिन जब नतीजे आये तो एनडीए 187 सीटों पर सिमट गई.
English: When the results were announced late on Sunday, Rekha had polled 610 votes against 390 of her rival Nirmal Rani.
Hindi: रविवार को जब चुनाव परिणाम घोषित किए गए तो उन्हें 610 वोट मिले जबकि उनकी विरोधी निर्मल रानी को 390 वोट हासिल हुए।
English: When the results were broken down by party, more than 80 percent of Greens, FDP, SPD and CDUCSU supporters agreed.
Hindi: जब आंकड़ों को पार्टियों में बांटा जाता है तो 80 प्रतिशत ग्रीन्स, एफडीपी, एसपीडी और सीडीयूसीएसयू समर्थकों ने माना कि वो खुश हैं.
English: When the results were declared, Congress alone got 206 seats, and the UPA got 262 seats.
Hindi: एग्जिट पोल में बताया गया था कि एनडीए को बढ़त मिली, लेकिन कांग्रेस अकेले ने 206 और यूपीए ने 262 सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: When the results were declared, the company admitted there were glitches but said they had been rectified.
Hindi: जब रिजल्ट घोषित किया गया, उस वक्त कंपनियों ने खामियों की बात मानी थी, लेकिन उन्होंने कहा था कि इसका समाधान खोज लिया गया है।
English: When the results were out, Uddhav Thackeray joined hands with Sharad Pawar, and when the latter's nephew came calling, he trusted his words that he had the requisite number of NCP MLAs with him.
Hindi: जब चुनाव का परिणाम सामने आया तो उद्धव ठाकरे ने शरद पवार के साथ हाथ मिला लिया और जब शरद पवार के भतीजे अजित पवार ने फडणवीस से संपर्क कर यह दावा किया कि उनके पास एनसीपी के इतने विधायक हैं, जिससे वे सदन में बहुमत साबित कर सकते हैं, तो फडणवीस ने अजित पवार की बातों पर भरोसा कर लिया और सरकार बना ली।
English: When the resurrected Jesus said, Yes. I am coming quickly, John immediately replied, Amen!
Hindi: जब पुनरुत्थित यीशु ने कहा, हां, मैं शीघ्र आनेवाला हूं,  तो यूहन्ना ने तुरंत जवाब दिया, आमीन ।
English: When the resurrected Jesus spoke to disciples gathered in Galilee, likely 500 of them, he commanded Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.
Hindi: यीशु ने जी उठने के बाद, गलील में इकट्ठा हुए अपने 500 चेलों से कहा इसलिये तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो ।
English: When the reverse bias breakdown voltage is exceeded, a conventional diode is subject to high current due to avalanche breakdown.
Hindi: जब रिवर्स-बायस्ड ब्रेकडाउन वोल्टेज बढ़ जाता है, तो ऐवलांश ब्रेकडाउन के कारण एक पारंपरिक डायोड उच्च बिजली के अधीन हो जाता है।
English: When the right time comes, I will answer it.
Hindi: जब सही समय आएगा तो मैं जवाब दूंगा।
English: When the right time will come announcement would be done.
Hindi: जब उचित समय आएगा तब घोषणा होगी.
English: When the right to equality and religion are there, right to equality should win.
Hindi: जब समानता और धर्म का अधिकार होता है, तो समानता का अधिकार जीतना चाहिए।
English: When the righteous are in authority, the people rejoice but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Hindi: जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है. परन्तु जब दुष्ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय मारती है।
English: When the righteous thrive, the people rejoice. but when the wicked rule, the people groan.
Hindi: जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है. परन्तु जब दुष्ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय मारती है।
English: When the righteous triumph, there is great glory. but when the wicked rise, men hide themselves.
Hindi: जब धर्मी लोग जयवन्त होते हैं, तब बड़ी शोभा होती है. परन्तु जब दुष्ट लोग प्रबल होते हैं, तब मनुष्य अपने आप को छिपाता है।
English: When the riots started, Ashok Vihar was one of the affected areasa mob came to our gate and wanted to enter it and burn it down.
Hindi: जब दंगे शुरू हुए तो अशोक विहार प्रभावित इलाकों में से एक था। दंगाइयों की भीड़ हमारे घर के दरवाजे पर पहुंची और गेट से अंदर घुसने की कोशिश करने लगी।
English: When the road youre trudging
Hindi: जब भटक रहे हों रास्ता
English: When the roofs were covered, a woman said as a joke,
Hindi: जब छतें ढक गयीं, तो एक औरत ने मजाक में कहा,
English: When the room was opened the decomposed body of the woman was recovered.
Hindi: बोरे को जब खोला गया तो उसमें से महिला की लाश निकली।
English: When the rope is run through the hondo, it creates a loop that slides easily, tightens quickly and can be thrown to catch animals.
Hindi: रस्सी जब होंडो के माध्यम होकर निकलती है तो यह एक फंदा बनाती है जिससे यह आसानी से, सख्ती और तेजी से फिसलती है और किसी जानवर को पकड़े के लिए फेंकी जा सकती है।
English: When the ruins of Palmyra became a tourist attraction in the 20th and early 21st centuries, the arch was one of the city's main sights.
Hindi: जब 20 वीं और 21 वीं सदी की शुरुआत में पलमीरा के खंडहर एक पर्यटक आकर्षण बन गए, तो आर्क शहर की मुख्य जगहों में से एक था।
English: When the ruler of Jammu and Kashmir, Maharaja Hari Singh, signed the Instrument of Accession with India in October 1947, he had ceded to New Delhi only the portfolios of defence, foreign affairs and communications
Hindi: जम्मू कश्मीर के शासक महाराजा हरि सिंह ने जिस समय अक्टूबर 1947 में भारत में राज्य के विलय के संधिपत्र पर हस्ताक्षर किए थे, उन्होंने केवल रक्षा, विदेश मामले और संचार विभागों को ही भारत सरकार के सुपुर्द किया था
English: When the rules are made it will be implemented accordingly.
Hindi: जब नियम बन जाएंगे तो उसके हिसाब से आवेदन आएंगे.
English: When the rules themselves are casteist
Hindi: जब नियम ही खुद जातिवादी हों
English: When the ruling party collapsed the President announced a caretaker government.
Hindi: सत्ताधारी पार्टी के गिरने पर राष्ट्रपति ने कामचलाऊ सरकार की घोषणा की।
English: When the rupee drops against the dollar in interbank trading it tends to increase the price of gold.
Hindi: जब इंटरबैंक ट्रेडिंग में रुपया डॉलर के मुकाबले नीचे आता है तो सोने की कीमतें बढ़ जाती हैं।
English: When the rupee gains against the dollar, gold prices in India become cheaper.
Hindi: जब डॉलर के मुकाबले रूपये की कीमत बढ़ती है तो भारत में सोने का मूल्य कम हो जाता है।
English: When the rupee had plunged to a life-time low in 2013 and was in a free-fall due to the US taper tantrums, India had mobilised USD 26 billion through foreign currency non-resident bank account FCNR-B deposits by offering a special swap window for banks.
Hindi: अमेरिकी ब्याज दर नीति में बदलाव की घोषणा के बाद वर्ष 2013 में वैश्विक बाजारों में उथल पुथल के बीच रुपया जब अपने निचले स्तर पर चला गया था तो स्थिति को थामने के लिए भारत ने विदेशी मुद्रा प्रवासी बैंक खातों एफसीएनआर-बी के जरिए 26 अरब डॉलर जुटाए थे।
English: When the rupee...
Hindi: जब रू-ब-रू हुए
English: When the sacred months are over, slay the idolaters wherever you find them. Take them and confine them, then lie in ambush everywhere for them. If they repent and establish the prayer and pay the obligatory charity, let them go their way. Allah is Forgiving and the Most Merciful.
Hindi: फिर, जब हराम प्रतिष्ठित महीने बीत जाएँ तो मुशरिकों को जहाँ कहीं पाओ क़त्ल करो, उन्हें पकड़ो और उन्हें घेरो और हर घात की जगह उनकी ताक में बैठो। फिर यदि वे तौबा कर लें और नमाज़ क़ायम करें और ज़कात दें तो उनका मार्ग छोड़ दो, निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: When the safe house is attacked by mercenaries who kill almost all the operatives, Weston flees with Frost in his charge, and they end up on the run.
Hindi: जब सुरक्षित घर पर लगभग सभी एजेंटों को मारने वाले भाड़े के लोगों द्वारा हमला किया जाता है, तो वेस्टन फ्रॉस्ट के साथ अपने आरोप में भाग जाता है, और वे रन पर समाप्त हो जाते हैं।
English: When the sages desired Rama
Hindi: जब ऋषियों ने की राम की कामना
English: When the said proceedings were pending, the SIDBI issued notice under Section 13 of the SARFAESI Act on 30. 07. 2007, proposing to take over and deal with the petitioners properties.
Hindi: जब कथित कार्यवाही लंबित थी, सिडबी ने, याची की संपत्तियों को ग्रहण करने और उनसे निपटने का प्रस्ताव देते हुए, ३०. ०७. २००७ पर एसएआरऍफ़एईएसआई अधिनियम की धारा १३ के तहत नोटिस जारी किया.
English: When the saints day arrives, those who bear that name receive gifts.
Hindi: जब उस संत  का दिन आता है, जिन व्यक्तियों का वह नाम होता है उन्हें उपहार मिलते हैं ।
English: When the same fluids were extracted before and after a non-running condition, the inflammation markers stayed at similar levels.
Hindi: जब यही द्रव बिना दौड़ लगाए स्थितियों में पहले और बाद में निकाले गए तो सूजन चिन्हक एक समान स्तर पर ही रहे.
English: When the same question was asked to Kiara Advani, her answer was Shahid Kapoor followed by Ranveer Singh and Varun Dhawan.
Hindi: ' जब यही सवाल कियारा आडवाणी से पूछा गया तो उन्होंने जवाब में सबसे पहले शाहिद कपूर का नाम लिया और उसके बाद रणवीर सिंह तथा वरुण धवन का नाम लिया.
English: When the same question was posed to third-largest lender Axis Banks Managing Director and CEO Amitabh Chaudhry, it was answered with the same suggestion.
Hindi: एक्सिस बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ चौधरी से जब यह सवाल पूछा गया तो उन्होंने भी अपने जवाब में कुछ इसी तरह का सुझाव दिया.
English: When the same survey was repeated five years later in 2004-05, the share of the OBC population had shot up to 41 per cent
Hindi: जब चार साल बाद 2004-05 में फिर यह सर्वेक्षण किया गया तो ओबीसी की आबादी बढ़कर 41 प्रतिशत हो गई।
English: When the same target was set for the 11th Plan 2007-12, not only was there great optimism that the target would be attained, but it was also felt that India would be poised by the end of the 11th Plan for a double-digit growth target in the 12th Plan
Hindi: इससे पहले जब 11वीं पंचवर्षीय योजना 2007-12 के लिए यही लक्ष्य तय किया गया था, तब न केवल बहुत अधिक उम्मीद थी कि इसे हासिल कर लिया जाएगा बल्कि यह भी सोचा गया था कि 11वीं पंचवर्षीय योजना के अंत तक हमारी इतनी तैयारी होगी कि 12वीं योजना में दोहरे अंकों की विकास दर का लक्ष्य तय किया जा सके।
English: When the same was not received, he made a request to the Arbitrator on 1. 2. 2005, 3. 2. 2005 for sending certified copy and also sent reminders dated 2. 3. 2005 and 4. 4. 2005 to the Arbitrator so that, he could challenge the award.
Hindi: जब वही नहीं प्राप्त हुआ, तब उसने १. २. २००५ और ३. २. २००५ पर मध्यस्थ को प्रमाणित प्रतिलिपि भेजने के लिए अनुरोध किया और मध्यस्थ को २. ३. २००५ और ४. ४. २००५ पर स्मरण-पत्र भेजे ताकि वह अधिनिर्णय पर आक्षेप कर सके.
English: When the sample of Rahuls DNA was asked Sonia Gandhi refused to give.
Hindi: उस वक्त राहुल गांधी का डीएनए लेने की बात हुई थी तो सोनिया ने मना कर दिया.