Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In support to improve the credit availability to the deep rural pockets, the Reserve Bank of India eased lending-related restrictions for non-banking financial service-micro finance institutions NBFC-MFIs.
Hindi: दूरदराज वाले ग्रामीण इलाकों में कर्ज की उपलब्धता में सुधार के लिए भातीय रिजर्व बैंक ने गैर-बैंकिंग वित्तीय सेवा-माइक्रो फाइनैंस इंस्टिट्यूशन एनबीएफसी-एमएफआई के लिए उधारी से संबंधित पाबंदी को उदार बनाया है।
English: In supporting the war effort, India was left vulnerable to hostile action from Afghanistan.
Hindi: युद्ध के प्रयास के समर्थन में भारत को अफगानिस्तान से शत्रुतापूर्ण कार्रवाई के प्रति असुरक्षित छोड़ दिया गया था।
English: In supposedly modern Kerala, 53 per cent said it had remained unchanged and 23 per cent said it had worsened.
Hindi: आधुनिक माने जाने वाले केरल में 53 प्रतिशत ने कहा कि कोई फर्क नहीं पड़, जबकि 23 प्रतिशत ने कहा कि जीवन बदतर हा.
English: In swift flying insects, the movements of the front wings create air turbulence behind them. the hind wings are therefore most ingeniously coupled with the fore wings in such a way that the effect of turbulence is greatly reduced or even eliminated.
Hindi: तेजी से उड़ने वाले कीटों में, अग्रपंखों की गति उनके पीछे वायु-प्रक्षोभ पैदा करती है. इसलिए पश्चपंख सबसे उत्तम ढंग से अग्रपंखों से इस तरह जुड़े हुए होते हैं कि प्रक्षोभ का प्रभाव बहुत ही कम या समाप्त ही हो जाता हे.
English: In swimming, Assam's Shivangi Sarma today won gold in 100-meter freestyle taking her personal gold tally to 4.
Hindi: तैराकी में असम की शिवांगी शर्मा ने आज 100 मीटर फ्री स्टाइल स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीता।
English: In swimming, Shivangi Sarma of Assam won gold in 50 meter freestyle today taking her gold tally to 5.
Hindi: तैराकी की पचास मीटर फ्री-स्टाइल स्पर्धा में असम की शिवांगी सरमा ने स्वर्ण जीतते हुए अपना पांचवां स्वर्ण पदक हासिल किया।
English: In swimming, Srihari Nataraj finished ninth in the semifinals of the mens 50 metre backstroke, while Sajan Prakash finished a disappointing last in the mens 200 metre butterfly final.
Hindi: तैराक श्रीहरि नटराज ने पांचवें दिन पुरुषों की 200 मीटर बैकस्ट्रोक स्पर्धा के फाइनल में प्रवेश कर लिया है, तो तैराकी में ही वीरधवल खड़े 50मी।
English: In swimming, Veerdhawal Khade qualified for the final of the 50 metres freestyle event but missed the bronze by a whisker, finishing fourth.
Hindi: वीरधवल ने शानदार सफलता अर्जित करते हुए 50 मीटर फ्रीस्टाइल स्पर्धा के फाइनल में जगह बनाई लेकिन वह पदक से दूर रह गए।
English: In swimming, Virdhawal Khade missed out on a medal by a narrow margin as he finished fourth in the men's 50 metre freestyle final.
Hindi: तैराक वीरधवल खाड़े पुरूषों के 50 मीटर फ्रीस्टाइल में मामूली अंतर से पदक से चूक गये।
English: In switch off, all running applications should be closed properly before switching the computer off.
Hindi: बंद करने में, सभी चालू अनुप्रयोग संगणक को बंद करने के पूर्व ठीक प्रकार से बंद होने चाहिए।
English: In symbiotic relationship both the organism are different biological species.
Hindi: सहजीवी संबंध में दोनों जीव भिन्न जैविक प्रजातियों के होते हैं
English: In symbolic terms, Revelation also depicts Satan as a dragon that gives to the worlds political system its power and its throne and great authority. Revelation 13 2.
Hindi: प्रतीकात्मक शब्दों में, प्रकाशितवाक्य शैतान को एक अजगर के रूप में भी चित्रित करता है जो संसार की राजनैतिक व्यवस्था को अपनी सामर्थ, और अपना सिंहासन, और बड़ा अधिकार  देता है ।  प्रकाशितवाक्य १३ २.
English: In sync with an estimated 2.9 percent growth in global output in 2019, global trade is estimated to grow at 1.0 percent after having peaked in 2017 at 5.7 percent.
Hindi: 2019 में वैश्विक परिदृश्य में अनुमानित 2.9 प्रतिशत की वृद्धि के अनुरूप वैश्विक व्यापार में 1.0 प्रतिशत की वृद्धि का अनुमान है।
English: In sync with gold, silver dropped by Rs 440 to Rs 40,760 per kg and weekly-based delivery by Rs 250 to Rs 39,945 per kg.
Hindi: चांदी हाजिर 440 रुपए गिरकर 40,760 रुपये प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी 250 रुपये फिसलकर 39,945 रुपये प्रति किलोग्राम रह गई।
English: In sync with our strategy and complementing the focus of Government of India to create a digital economy, we have taken one more step to promote use of internet banking and mobile banking for doing NEFT and RTGS transactions by reduction of the charges, said Rajnish Kumar, Managing Director, State Bank of India.
Hindi: एसबीआई के प्रबंध निदेशक रजनीश कुमार ने कहा, हमारी रणनीति तथा भारत सरकार की डिजिटल अर्थव्यवस्था की पहल के तहत हमने इंटरनेट बैंकिंग और मोबाइल बैंकिंग को प्रोत्साहन के लिए एनईएफटी और आरटीजीएस लेनदेन पर शुल्कों में कटौती की है.
English: In sync with the Governments digital India initiative, two mobile applications for Air Force Cellular Network AFCEl phones will also be released during the conference, the IAF said.
Hindi: वायुसेना ने कहा कि सरकार की डिजिटल इंडिया पहल के अनुरुप एयर फोर्स सेलुलर नेटवर्क के लिए दो मोबाइल ऐप भी सम्मेलन के दौरान पेश किए जाने की उम्मीद है।
English: In sync with this philosophy and the statutory requirement, the IBBI notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India Mechanism for Issuing Regulations Regulations, 2018 Issuing Regulations to govern the process of making regulations and consulting the public .
Hindi: इस अवधारणा और वैधानिक आवश्यकता के अनुरूप आईबीबीआई ने भारतीय दिवाला एवं दिवालियापन बोर्ड नियम जारी करने के लिए प्रक्रिया नियमन, 2018 अधिसूचित किए हैं, ताकि नियम-कायदे बनाने और आम जनता से सुझाव मांगने की प्रक्रिया का संचालन किया जा सके।
English: In sync with this, the prices of petrol and diesel have also come down by more than Rs 6 per litre from Rs 76.01 a litre on January 11, 2020 to Rs 69.87 a litre on March 14 for petrol, and from Rs 69.17 to Rs 62.58 for diesel during the same period in Delhi.
Hindi: इसी प्रकार चेन्नई में पेट्रोल 6 पैसे घटकर 74.53 रुपये प्रति लीटर, वहीं डीजल 7 पैसे घटकर 70.43 रुपये प्रति लीटर हो गया है, गुरुवार के मुकाबले पेट्रोल-डीजल की कीमतें घटी हैं।
English: In systems design, the design functions and operations are described in detail, including screen layouts, business rules, process diagrams, and other documentation.
Hindi: सिस्टम डिजाईन में कार्यों और परिचालनों का विस्तार से वर्णन किया जाता है जिसमें पटल अभिन्यास स्क्रीन लेआउट्स, व्यापार के नियम, प्रक्रिया आरेख और दूसरे दस्तावेज़-प्रलेखन शामिल हैं।
English: In systems engineering and software engineering, Requirement analysis is the process of understanding the customer needs and expectations from a proposed system.
Hindi: तंत्र अभियांत्रिकी तथा सॉफ्टवेयर अभियांत्रिकी में आवश्यकता विश्लेषण, प्रस्तावित प्रणाली से उपभोक्ता की अपेक्षाओं और उसकी आवश्यकताओं को समझने की प्रक्रिया होती है।
English: In systems where the power to discipline and removal of judges is vested in an institution other than the legislature, the tribunal for discipline and removal of judges shall be permanent and be composed predominantly of members of the Judiciary.
Hindi: सन प्रणालियों में जहां न्यायाधीश के अनुशासन और उनके हटाए जाने की शक्ति विधायिका से भिन्न एक संस्था में निहितकी गईहैवहां न्यायाधीशों के अनुशासन और हटाए जाने के लिए अधिकरण स्थायी होगा और वह मुख्य रूप से न्यायपालिका के सदस्यों से गठित होगा ।
English: In systems where the power to discipline and remove judges is vested in an institution other than the Legislature, the tribunal for discipline and removal of judges shall be permanent and be composed predominantly of members of the Judiciary.
Hindi: उन प्रणालियों में जहां न्यायाधीशों के अनुशासन और उन्हें हटाए जाने की शक्ति विधानमंडल से भिन्न किसी संस्था में निहित है, न्यायाधीशों के अनुशासन और उन्हें हटाए जाने से संबंधित अधिकरण स्थायी होगा और यह प्रमुखत न्यायपालिका के सदस्यों को मिलाकर बनाया जाएगा
English: In systems without exceptions, routines would need to return some special error code.
Hindi: अपवाद रहित प्रणालियों में, रूटिन के लिए यह जरूरी होता है कि वे कुछ विशिष्ट रूटीन कोड त्रुटि को लौटाए.
English: In table tennis also, the Indians won the Gold and Silver in both the men's and womens singles.
Hindi: वहीं भारत ने टेबल टेनिस प्रतियोगिता की पुरुष एवं महिला युगल स्पर्धाओं में स्वर्ण और रजत पदक जीते।
English: In table tennis, Indian mens team beat Nepal 3-0 in the summit clash while their womens counterparts defeated Sri Lanka team 3-0 in the final to clinch gold medals.
Hindi: टेबल टेनिस में भारत ने पुरुष वर्ग के फाइनल में मेजबान नेपाल को 3-0 से हराया जबकि महिला टीम ने श्रीलंका को इसी अंतर से पराजित किया।
English: In table tennis, reflexes are very important.
Hindi: टेबल टेनिस में रिफ्लैक्स महत्वपूर्ण होते हैं।
English: In tackling this new pandemic, the Central Government is constantly working towards better equipping the healthcare facilities of the country.
Hindi: इस नई महामारी से मुकाबला करने के लिए देश की स्वास्थ्य सुविधाओं को तैयार करने का काम केंद्र सरकार लगातार कर रही है।
English: In tactical deference to this tradition, when the US - led forces bombed the Taliban out of Kabul, several local warlords and their supporters simply changed sides and joined Afghanistan Chairman Hamid Karzai 's bandwagon.
Hindi: जब अमेरिका ने तालिबान को काबुल से खदेड़ तो इसी परंपरा के मद्देनजर कई स्थानीय सरदार और उनके समर्थक अपनी वफादारी बदलकर अफगानिस्तान के अंतरिम राष्ट्रपति हामिद करज़ई के साथ हो लिए.
English: In taekwando, Navjeet Maan crashed out in the pre-quarterfinals of the 80 kg, ending the Indian mens campaign.
Hindi: उधर, पुरुषों के 80 किलोग्राम भार वर्ग के ताइक्वांडो स्पर्धा के क्वार्टरफाइनल में भारत के नवजीत मान ने जगह बना ली है.
English: In taekwondo, Kashish Malik won a gold in women's 57kg category while Radha Bhati women's 46kg, Kanha Mainali men's 54kg and Prithviraj Chavan men's 68kg won a bronze each.
Hindi: ताइक्वांडो में कशिश मलिक ने स्त्रियों के 57 किग्रा में स्वर्ण जबकि राधा भाटी महिला 46 किग्रा, कान्हा मैनाली पुरुष 54 किग्रा व पृथ्वीराज चव्हाण पुरुष 68 किग्रा ने कांस्य पदक जीते.
English: In taekwondo, Kashish Malik won a gold in womens 57kg category while Radha Bhati womens 46kg, Kanha Mainali mens 54kg and Prithviraj Chavan mens 68kg won a bronze each.
Hindi: ताइक्वांडो में कशिश मलिक ने महिलाओं के 57 किग्रा में स्वर्ण जबकि राधा भाटी महिला 46 किग्रा, कान्हा मैनाली पुरुष 54 किग्रा और पृथ्वीराज चव्हाण पुरुष 68 किग्रा ने कांस्य पदक जीते।
English: In tailoring Harmeet Kaur stood first Harjinder Kaur second Manjeet Kaur and Jasmeet Kaur third.
Hindi: लंबी छलांग में खमाणो की गगनदीप कौर पहले, अमलोह की हरजोत कौर दूसरे तथा सरहिंद की गुरमनजीत कौर तीसरे स्थान पर रही।
English: In taking anti - colonialism to ridiculous extremes, we failed to appreciate that the foreign policy of the British Raj was primarily centred not on Britain but on India and Indian interests.
Hindi: उपनिवेशवाद का हद से ज्यादा विरोध करने के चलते हमने इस बात की अनदेखी कर दी कि ब्रिटिश राज की विदेश नीति मुय तौर पर ब्रिटेन केंद्रित न होकर भारत और भारतीय हितों पर केंद्रित थी.
English: In taking forward this novel ideas, principles and values enunciated in this Fundamental Law of the Land, in 2019, Department of Justice was nominated as the Nodal Coordinating department and the forerunner for the execution of pan Indian awareness programme on Citizens Duties including Fundamental Duties as enshrined under the Indian Constitution
Hindi: इस मौलिक कानून में प्रतिपादित इस अनोखे विचारों, सिद्धांतों और मूल्यों को आगे बढ़ाते हुए, 2019 में न्याय विभाग को नोडल कोऑर्डिनेटिंग विभाग के रूप में नामित किया गया था और भारतीय संविधान के तहत नागरिक कर्तव्यों सहित मौलिक कर्तव्यों पर अखिल भारतीय जागरूकता कार्यक्रम के निष्पादन के लिए अग्रदूत के रूप में नामित किया गया था
English: In taking our ideology to the masses from the Jana Sangh to the BJP and in setting India on the path to progress as a skilled politician in Parliament, Advani jis contribution to Indian politics is unparalleled, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनसंघ से भाजपा तक हमारी विचारधारा को जन-जन तक पहुंचाने और संसद में एक कुशल राजनेता के तौर पर भारत को प्रगति पथ पर ले जाने में, भारतीय राजनीति में आडवाणी जी का योगदान अतुलनीय है।
English: In taking the decision of abandoning Sita, Rama acted only as a king.
Hindi: सीता के परित्याग का निर्णय लेते समय राम ने केवल राजा की हैसियत से काम किया।
English: In taking this decision, The Duke has full support of The Queen.
Hindi: इस फैसले को लेने में ड्यूक को महारानी का पूरा समर्थन मिला है।
English: In taking this development forward, I thank everybody for their contribution.
Hindi: ऐसे विकास को आगे बढ़ाने में, सबके योगदान के लिए मैं आभार व्यक्त करता हूं।
English: In taking this view, the Madras High Court relied also on the fact that after the Married Women's Property Act, 1874, the legislature had, in section 10 of the Transfer of Property Act, 1882, given statutory effect to the doctrine of restraint on anticipation.
Hindi: इस दृष्टिकोण को अपनाते समय, मद्रास उच्च न्यायालय नेइस तथ्य पर भी निर्भर किया कि विवाहित स्त्री सम्पत्ति अधिनियम, 1874के बाद, विधान मण्डल ने, सम्पत्ति अन्तरण अधिनियम, 1882 की धारा 10में प्रत्याशा पर अवरोध के सिद्धान्त को कानूनी प्रभाव दिया ।
English: In talking with young people, the same sister often says I have been teaching the Bible for 50 years now, and do you know what? I have never come across a single problem that this book cant help to solve.
Hindi: वही बहन जवानों से बात करते वक्त, अकसर कहती है मैं 50 साल से लोगों को बाइबल सिखा रही हूँ और आपको पता है, आज तक मैंने ऐसी कोई समस्या नहीं देखी जिसका हल इस किताब में न हो ।
English: In talks already
Hindi: पहले भी रहीं चर्चा में
English: In talks from Indian side, Mr. Rae, Mr. Siddharth, Joint Secretary, Department of Commerce, Government of India and other officers participated.
Hindi: बातचीत में भारत की ओर से श्री रंजीत राय के अलावा वाणिज्य विभाग में संयुक्त सचिव श्री सिद्धार्थ तथा अन्य अधिकारियों ने भाग लिया।
English: In talks with India over Mansarovar pilgrimage issue China
Hindi: मानसरोवर यात्रा के मुद्दे पर भारत के साथ संपर्क में है चीन
English: In talks with US
Hindi: अमेरिका के साथ बातचीत
English: In talks, the two sides will take stock of bilateral relations and explore ways to enhance cooperation in areas of energy and trade.
Hindi: दोनों पक्ष अपनी बातचीत में द्विपक्षीय संबंधों का जायजा लेंगे और ऊर्जा तथा व्यापार के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के तरीकों को तलाशेंगे। इराक भारत को कच्चे तेल की आपूर्ति करने वाला बड़ा निर्यातक देश है।
English: In tandem with a weak trend in gold, silver prices also tumbled Rs 956 to Rs 45,498 per kg from Rs 46,454 per kg in the previous trade.
Hindi: सोने की कीमत में गिरावट के साथ चांदी में भी 956 रुपये की कमी दर्ज की गई है, जिसके बाद चांदी की कीमत 45,498 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई, जो पिछले कारोबार में 46,454 रुपए प्रति किलोग्राम थी।
English: In tandem with gold, silver ready declined by Rs 300 to Rs 41,360 per kg and weekly-based delivery by Rs 343 to Rs 40,158 per kg.
Hindi: सोने की तरह ही चांदी तैयार का भाव 300 रुपये घटकर 41,360 रुपये प्रति किलो और चांदी साप्ताहिक डिलिवरी का भाव 343 रुपये घटकर 40,158 रुपये प्रति किलो रह गया।
English: In tandem with increased testing, the Confirmation Rate or Positivity Rate for India is continuously reducing and currently stands at 8.07
Hindi: जांच की संख्या में बढ़ोतरी के अनुरूप, भारत के लिए पुष्टि दर या पॉजिटिविटी दर में भी लगातार कमी आ रही है और वर्तमान में यह 8.07 प्रतिशत है
English: In tandem with institutions like the British Council, OUP began to reposition itself in the education market.
Hindi: ब्रिटिश काउंसिल जैसे संस्थानों के साथ मिलकर ओयूपी ने शिक्षा बाजार में खुद को स्थिति को फिर से मजबूत करना शुरू कर दिया।
English: In tandem with petrol prices, diesel prices also witnessed a decline.
Hindi: वैट की दरें घटने के साथ ही पेट्रोल और डीजल के दामों में भी कमी आ गई।
English: In tandem with the re-monetisation process, from November 17, 2017, as a favourable base effect set in, the Y-o-Y growth of both Currency in Circulation and M0 turned sharply positive and higher than their respective growth rates in the previous year.
Hindi: पुन मौद्रिकरण प्रक्रिया के अनुरूप, 17 नवंबर, 2017 से एक अनुकूल प्रभाव के अंतर्गत प्रचलन में मुद्रा और एमओ दोनों में ही पिछले वर्ष के वृद्धि मूल्योंम की तुलना में तीव्रता के साथ सकारात्मरक और उच्च तम वृद्धि हुई।
English: In tandem with this mission, the program has been able to gather registration of 10,999 startups, generating employment to 1,09,869 people.
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत 10, 999 स्टार्टअपों का पंजीकरण हुआ है और 1, 09,869 लोगों को रोजगार प्राप्त हुआ है।
English: In tandem, silver prices tumbled Rs 783 to Rs 68,884 per kg.
Hindi: चांदी 783 रुपये टूटकर 68,884 रुपये प्रति किलो ग्राम पर आ गयी।
English: In tandem, silver prices witnessed an increase of Rs 265 to Rs 68,587 per kg.
Hindi: वहीं, चांदी 265 रुपये उछलकर 68,587 रुपये प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई थी.
English: In tandem, the prices of basmati rice have fallen from Rs 80,000 a tonne two years ago to Rs 52,000 a tonne at present
Hindi: दो साल पहले बासमती चावल की कीमतें करीब 80,000 रुपये प्रति टन थीं, जो इस समय गिरकर 52,000 रुपये प्रति टन पर आ गई हैं।
English: In tandem, the states will have to enact their own legislation for their respective State GSTs.
Hindi: वहीं राज्य सरकारें एसजीएसटी के लिए अपने-अपने यहां कानून बनायेगी।
English: In tango, the steps are typically more gliding, but can vary widely in timing, speed, and character, and follow no single specific rhythm.
Hindi: टैंगो में, आम तौर पर कदम अधिक ग्लाइडिंग हैं, लेकिन समय, गति और चरित्र में ये व्यापक रूप से भिन्न हो सकते हैं और किसी विशिष्ट लय का पालन नहीं करते हैं।
English: In taps that supply 15 litres of water per minute, aerators can cut the flow by more than half, to six litres per minute.
Hindi: जो नल प्रति मिनट 15 लीटर पानी की सप्लाई करते हैं, उनमें अगर एरेटर लगाया जाए तो यह पानी की सप्लाई को छह लीटर प्रति मिनट तक कम कर देता है।
English: In targeting a Christmas market, it also hits a Christian symbol, an expression of German and European traditions and identity.
Hindi: क्रिसमस बाजार पर हमले के साथ वह ईसाई प्रतीक पर चोट है, जो जर्मन और यूरोपीय परंपरा तथा पहचान की अभिव्यक्ति है.
English: In task Control Block, process id, process state, memory information, program control data, etc information are stored.
Hindi: कार्य नियंत्रण ब्लॉक में, प्रक्रिया आईडी, प्रक्रिया स्थिति, स्मृति सूचना, प्रोग्राम नियंत्रण डाटा आदि सूचनाएं संग्रहित होती हैं।
English: In task Struct, process id, process state, memory information, program control data, etc information are stored.
Hindi: टास्क स्ट्रक्चर में, प्रक्रिया आईडी, प्रक्रिया स्थिति, स्मृति सूचना, प्रोग्राम नियंत्रण डाटा आदि सूचनाएं संग्रहित होती हैं।
English: In taxation, we have carried out a number of historic reforms.
Hindi: कराधान में, हमने कई ऐतिहासिक सुधार किए हैं।
English: In taxis, driver plus three passengers would be allowed.
Hindi: टैक्सी में ड्राइवर सहित तीन यात्रियों को अनुमति होगी।
English: In teaching positions, reservation for SCs 15, STs 7.5 is applicable at all three levels, i. e. assistant professor, associate professor and professor.
Hindi: वहीं टीचिंग के पदों में एससी के लिए 15, एसटी के लिए 7.5 फीसदी रिजर्वेशन असिस्टेंट प्रफेसर, एसोसिएट प्रफेसर और प्रफेसर तीनों ही लेवल पर लागू है।
English: In teaching the student, periodically stop to ask such questions as these Does what we have covered so far make sense to you?
Hindi: विद्यार्थी को सिखाते समय, बीच - बीच में निम्नलिखित प्रकार के सवाल पूछिए  अब तक हमने जो सीखा है, क्या वह आपको तर्कसंगत लगता है?
English: In team Rankings, New Zealand has slipped behind South Africa to fourth place.
Hindi: टीम रैंकिंग में न्यूजीलैंड की टीम दक्षिण अफ्रीका के पीछे चौथे स्थान पर खिसक गई है।
English: In team Rankings, New Zealand have slipped behind South Africa to fourth place.
Hindi: टीम रैंकिंग में न्यूजीलैंड की टीम दक्षिण अफ्रीका के पीछे चौथे स्थान पर खिसक गई है।
English: In team play some regularly change the mix of players on each team so that no one team always wins.
Hindi: टीम के खेलों में कुछ टीमें नियमित रूप से खिलाड़ियों की अदला - बदली करती हैं ताकि कोई एक टीम हमेशा न जीते ।
English: In team rankings, Pakistan continue to top the list with India, England, Australia and South Africa completing the top five.
Hindi: टीम रैंकिंग में आस्ट्रेलिया शीर्ष पर कायम है, जिसके बाद दक्षिण अफ्रीका, इंगलैंड और पाकिस्तान की टीमें काबिज हैं।
English: In team sport, everybody has a role and a responsibility.
Hindi: टीम के खेल में, हर किसी की एक भूमिका और एक जिम्मेदारी होती है।
English: In team's rankings, India continue at no.
Hindi: टीम रैंकिंग में भारत की बादशाहत बरकरार है.
English: In technical sessions, Subject Matter Experts, Progressive Farmers and Entrepreneurs would make presentations on various topics in emerging areas related to Fisheries Development in the county for the benefit of the participants and the stakeholders at large, for achieving the envisaged fish production
Hindi: तकनीकी सत्रों में विषय-वस्तु के विशेषज्ञ, प्रगतिशील किसान और उद्यमी सहभागियों और शेयरहोल्डरों के स्वच्छंद लाभ के लिये देश में मात्स्यिकी के विकास से सम्बन्धित उभरते हुए क्षेत्रों में मत्स्य का परिकल्पित उत्पादन प्राप्त करने के लिये विभिन्न विषयों पर प्रस्तुतीकरण देंगे
English: In technical sessions, Subject Matter Experts, Progressive Farmers and Entrepreneurs would make presentations on various topics in emerging areas related to Fisheries Development in the county for the benefit of the participants and the stakeholders at large, for achieving the envisaged fish production.
Hindi: तकनीकी सत्रों में विषय-वस्तु के विशेषज्ञ, प्रगतिशील किसान और उद्यमी सहभागियों और शेयरहोल्डरों के स्वच्छंद लाभ के लिये देश में मात्स्यिकी के विकास से सम्बन्धित उभरते हुए क्षेत्रों में मत्स्य का परिकल्पित उत्पादन प्राप्त करने के लिये विभिन्न विषयों पर प्रस्तुतीकरण देंगे।
English: In technical terminology I believe in international cooperation and unity.
Hindi: तकनीकी शब्दावली में मैं अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और एकता में विश्वास करती हूँ।
English: In technical terms, capital gain is the difference between the cost of acquisition and the fair market value on the date of sale or transfer of asset.
Hindi: तकनीकी दृष्टि से, पूंजी लाभ अर्जन लागत व परिसंपत्ति अंतरण अथवा बिक्री की तारीख पर बाजार के उचित मूल्य के बीच का अंतरण होता है।
English: In technical terms, this results in contraction or negative shift in an economy's aggregate supply curve.
Hindi: तकनीकी शब्दों में, यह अर्थव्यवस्था के समग्र आपूर्ति वक्र के संकुचन या नकारात्मक बदलाव को फलित करता है।
English: In technical terms, we can mark off several important levels
Hindi: तकनीकी संदर्भ में, हम कई महत्वपूर्ण स्तर निर्धारित कर सकते हैं।
English: In technology transfer, the control over hardware or software is institutionalized through certain safeguards such as patents, so that rights of the possessor are protected.
Hindi: प्रौद्योगिकी अंतरण में, हार्डवेयर या सॉफ्टवेयर के ऊपर नियंत्रण को कतिपय सुरक्षा माध्यमों यथा स्वत्वाधिकार के द्वारा संस्थागत कर दिया गया है, ताकि उसके मालिक के अधिकार सुरक्षित रह सकें।
English: In technology, but also in understanding of community needs and underlying factors.
Hindi: प्रौद्योगिकी में, लेकिन सामुदायिक जरूरतों और अंतर्निहित कारकों की समझ में भी है।
English: In technology, medicine, and mathematics, ancient Egypt achieved a relatively high standard of productivity and sophistication.
Hindi: प्रौद्योगिकी, चिकित्सा और गणित. प्रौद्योगिकी. प्रौद्योगिकी में, चिकित्सा और गणित में, प्राचीन मिस्र ने उत्पादकता और परिष्कार के एक अपेक्षाकृत उच्च स्तर को प्राप्त किया।
English: In technology, the Muslim world adopted papermaking from China.
Hindi: प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, मुस्लिम विश्व ने चीन से पेपरमिकिंग को अपनाया।
English: In teenagers, pregnancies are at greater risk of poor outcomes.
Hindi: किशोरोंमें गर्भावस्था में खराब नतीजों के खतरे होते हैं।
English: In tele - communication, the time interval between two consecutive significant instants.
Hindi: दूरसंचार क्षेत्र में, दो लगातार सार्थक क्षणों के मध्य का समय अंतराल.
English: In telecom sector issues included advanced wireless telecommunication services 3G and broadband, Internet Protocol IP, Access Deficit Charge ADC, ILD and NLD licensing, service tax, Business Process Outsourcing  other regulatory impediments, telecom infrastructure security, cooperation in centre of excellence, access to the US telecom market, auction and pricing of spectrum for 3G, US experience, etc.
Hindi: दूर संचार क्षेत्र के मुद्दों में उन्नटत बेतार दूर संचार सेवा 3जी और ब्रॉडबैंड, इंटरनेट प्रोटोकॉल आईपी, एक्सेीस आउटसोर्सिंगअन्यर विनियामक बाधाएं, दूर संचार मूल संरचना सुरक्षा, उत्कृृष्टतता केन्द्रों में प्रचालन, अमेरिकी दूर संचार बाजार में पहुंच, 3जी के लिए स्पेकक्ट्रमम की नीलामी और मूल्यय निर्धारण, अमेरिकी अनुभव आदि।
English: In telecom, there has been no conviction so far
Hindi: टेलीकॉम में, अब तक किसी को दोषसिद्ध नहीं किया गया है