Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Maharashtra assembly polls are due to be declared soon, the BJP and Shiv Sena's alliance has not been announced formally.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के लिए महायुति की घोषणा के बावजूद भाजपा और शिवसेना की तरफ से सीटों के बंटवारे का अधिकृत फार्मूले के ऐलान नहीं हुआ है।
English: While the Maharashtra government dismissed demands for a CBI probe into the matter, the Centre handed over the case to the CBI on the recommendation made by the Bihar government.
Hindi: केके सिंह के अनुरोध पर ही बिहार सरकार ने मामले की जांच सीबीआई से कराने की सिफारिश की थी, जिसे केंद्र सरकार ने स्वीकार लिया है।
English: While the Maharashtra police have responded saying that no cases were pending, the office is now seeking information from the Madhya Pradesh DGP
Hindi: जहां महाराष्ट्र पुलिस ने कोई मामला लंबित न होने की बात कही है तो वहीं कार्यालय अब मध्य प्रदेश पुलिस महानिदेशक से जानकारी मांग रहा है
English: While the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MNREGA, Right to Food, land acquisition and tribal laws were being amended, the amendment of GST was not acceptable to the government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम मनरेगा, भोजन का अधिकार, भूमि अधिग्रहण और जनजाति कानून में संशोधन किया गया लेकिन सरकार को जीएसटी में संशोधन स्वीकार्य नहीं।
English: While the March salary would be paid within 24 hours, the April salary would be paid by October 31, May dues before Diwali in mid-November and June salary by December end.
Hindi: अप्रैल का वेतन 31 अक्तूबर तक दिया जाएगा और मई का बकाया वेतन दिवाली से पहले मध्य नवंबर में और जून का वेतन दिसंबर के अंत तक दिया जाएगा।
English: While the Maruti DZire might not be the best looking car, the backing of a strong network and after sales of Maruti Suzuki makes the DZire one of the most popular cars in India
Hindi: मारुति डिज़ायर सबसे अच्छी लगती कार नहीं हो सकती है, लेकिन एक मजबूत नेटवर्क का समर्थन और मारुति सुजूकी की भारत में सबसे लोकप्रिय कारों में से एक है।
English: While the Mayawati-led Bahujan Samaj Party BSP is in the fray in 25 seats, its ally and former CM Ajit Jogis Janata Congress Chhattisgarh JCC is vying in 46 seats.
Hindi: मायावती नीत बहुजन समाज पार्टी बसपा 25 सीटों पर चुनाव लड़ रही है, और पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी की जनता कांग्रेस छत्तीसगढ़ 46 सीटों पर ताल ठोक रही है।
English: While the Meerut- Simbhauli line will cost around Rs 115.90 crore, the Rampur-Sambhal transmission line will cost Rs 102.97 crore.
Hindi: मेरठ- सिम्हौली लाइन की लागत लगभग 115.90 करोड़ रुपये होगी, वहीं रामपुर-संभल ट्रांसमिशन लाइन की लागत 102.97 करोड़ होगी।
English: While the Minimum Support Price MSP for wheat has been fixed at Rs 1,625 per qunital, the going rate in the market is Rs 1,550, he said.
Hindi: यादव ने कहा कि गेहूं का न्यूनतम समर्थन मूल्य 1,625 रुपये प्रति क्विंटल नियत है लेकिन बाजार में कीमत 1,550 रुपये प्रति क्विंटल है।
English: While the Minister asked the contractors to strictly adhere to the timelines, he directed the officials to resolve all issues impeding the progress while expressing his dissatisfaction over delay in the Rajmahal project in Jharkhand.
Hindi: मंत्री महोदय ने जहां एक ओर ठेकेदारों को निर्धारित समयसीमा में काम पूरा करने का निर्देश दिया, वहीं दूसरी ओर उन्होंने अधिकारियों को इस राह में बाधक सभी मसलों को सुलझाने का निर्देश दिया। इसके साथ उन्होंने झारखंड स्थित राजमहल परियोजना में देरी पर असंतोष व्यक्त किया।
English: While the Ministry had made available all campuses of NSTI ITI for isolation quarantine facilities, as per reports received so far, 12 NSTI ITI buildings have been requisitioned by the District Authorities in light of Corona
Hindi: यद्यपि, मंत्रालय ने एनएसटीआई आईटीआई के सभी परिसरों को आइसोलेशन क्वारंटाइन सुविधाओं के लिए उपलब्ध कराया है, अब तक प्राप्त रिपोर्टों के अनुसार, कोरोना के आलोक में जिला प्राधिकारियों द्वारा 12 एनएसटीआई आईटीआई भवनों की मांग की गई है
English: While the Ministry had not issued any guidelines in this regard, the CBSE has not yet issued a notification for the exam scheduled in July, which is usually out by April first week every year.
Hindi: मंत्रालय ने इस संबंध में कोई दिशानिर्देश जारी नहीं किया, वहीं सीबीएसई ने जुलाई में होने वाली परीक्षा के लिए अभी तक अधिसूचना जारी नहीं की, जो सामान्य तौर पर हर साल अप्रैल के पहले हफ्ते में जारी की जाती है।
English: While the Ministry has carried out a process of consultation prior to the preparation of these draft rules, the law requires a formal declaration to seek comments from the public for 45 days.
Hindi: इन नियमों के मसौदे को अंतिम रूप देने के पहले जब मंत्रालय परामर्श प्रक्रिया चला रहा था, उस दौरान कानूनी तौर पर यह जरूरी था कि 45 दिन के अंदर जनता से टिप्पणियां मांगने के लिए एक औपचारिक घोषणा की जाए।
English: While the Ministry has set a goal of awarding 7300 km of national highways projects in 2011-12, Prime Minister said that he expected them to exceed this target.
Hindi: मंत्रालय ने 2011-12 में 7,300 किलोमीटर लम्बे राष्ट्रीय राजमार्गों के निर्माण का कार्य सौंपने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: While the Ministry of AYUSH will seek appropriate administrative and legal action in the matter, the public in general and AYUSH professionals in particular are hereby requested to note that the recruitment process followed by the Ministry of AYUSH and its subordinate organisations always follow the formal procedures prescribed by the Government of India, and are accompanied by formal announcements in the official websites which are hosted on the NIC gov.in platform of the respective organisations.
Hindi: हालांकि आयुष मंत्रालय इस मामले में उचित प्रशासनिक और कानूनी कार्रवाई करेगा, सामान्य रूप से साधारणजनों और विशेष रूप से आयुष पेशेवरों से यह नोट करने के लिए आग्रह किया जाता है कि आयुष मंत्रालय एवं इसके अधीनस्थ संगठनों द्वारा अनुसरण की जाने वाली भर्ती प्रक्रिया हमेशा निर्धारित औपचारिक प्रक्रियाओं का पालन करती है और इनके साथ संबंधित संगठनों की आधिकारिक वेबसाइटों जो एनआईसीगॉव.इन प्लेटफॉर्म पर होस्ट किए गए हैं में औपचारिक घोषणाएं होती हैं।
English: While the Ministry of North East DoNER, Dr Jitendra Singh said, provided in the beginning itself an initial support of Rs.25 crores to the North Eastern States as a pre-emptive move even before the lockdown, the State governments of different North Eastern States were also prompt in initiating early effective measures
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा, जबकि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने शुरूआत में ही पूर्वोत्तर राज्यों की सरकारों को लॉकडाउन से पहले ही 25 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए थे
English: While the Ministry of Social Justice  Empowerment does not conduct social audits for its welfare schemes, the Ministry and its Corporations have a robust mechanism for monitoring the progress of the schemesprogrammes being implemented through the various agencies viz.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय अपनी कल्याणकारी योजनाओं के लिए सामाजिक लेखा-परीक्षा नहीं करता है जबकि मंत्रालय और इसके निगमों की योजनाओंकार्यक्रमों की प्रगति की निगरानी के लिए विभिन्न एजेंसियों का एक मजबूत तंत्र है जैसे 1 राज्य सरकारें संघशासित प्रदेश प्रशासन 2 गैर-सरकारी संगठन और 3 स्वयं के संगठन अर्थात राष्ट्रीय संस्थान, निगम आदि
English: While the Ministry of Social Justice and Empowerment runs separate schools for children with special needs, the Ministry of Human Resource Development promotes an inclusive-education model where such children study in regular classrooms.
Hindi: जहां समाज कल्याण एवं अधिकारिता मंत्रालय विकलांग बच्चों के लिए अलग से स्कूल चलाता है, वहीं मानव संसाधन विकास मंत्रालय सामान्य विद्यालयों में ही विकलांग बच्चों को भी शिक्षा देने की वकालत करता है।
English: While the Modi government has made it clear that it will respond in more than ample measure to cross-border intrusions and infiltration, this is not a new phenomenon.
Hindi: जहां मोदी सरकार ने यह एकदम स्पष्ट कर दिया है कि वह सीमापार से होने वाले हमलों और घुसपैठ पर माकूल तरीके से निपटेगी, वहीं यह घटनाएं कोई नयी नहीं हैं।
English: While the Modi lobby is likely to see the suppression of democracy and the growing insecurity of Muslims as major achievements in their leaders sixth year as PM, there is no getting away from Modis three big failures his governments Kashmir policy, his handling of the COVID-19 pandemic and his inability to insulate the poor and vulnerable from the predictable consequences of the lockdown
Hindi: हालांकि मोदी के समर्थक लोकतंत्र का दमन और मुस्लिमों की बढ़ती असुरक्षा को प्रधानमंत्री के तौर पर अपने नेता के छठे साल की बड़ी उपलब्धि के तौर पर देखेंगे, लेकिन फिर भी मोदी की तीन बड़ी नाकामियों से ध्यान नहीं भटकाया जा सकता है  उनकी सरकार की कश्मीर नीति, कोविड-19 वैश्विक महामारी के प्रबंधन का उनका तरीका और लॉकडाउन के संभावित परिणामों से गरीबों और कमजोरों को बचा पाने में उनकी नाकामी
English: While the Mondays ride is full from both sides, the one on Friday has just two seats left from the Chandigarh side, while seven are available from Shimla.
Hindi: अभी सोमवार की दोनों तरफ की सीटें फुल हैं, जबकि शुक्रवार की राइड के लिए चंडीगढ़ से एक सीट और शिमला से 7 सीटें खाली हैं।
English: While the Mumbai Cricket Association MCA had taken an insurance cover for Rs 6 crore against natural perils such as cyclone, lightening, death of a political leader, riots, airline strike, civil commotion etc, the Board of Control for Cricket in India BCCI had insured the advertisers and the broadcasters against cancellation due to such events for Rs 75 lakh
Hindi: मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन एमसीए ने प्राकृतिक आपदा मसलन, चक्रवात, बिजली गिरना, किसी नेता की मृत्यु, दंगा, एयरलाइन की हड़ताल जैसी स्थिति के लिए 6 करोड़ रुपये का बीमा कराया था।
English: While the Mumbai police is still investigating the case and questioning people, senior BJP leader Swamy had written to the Prime Minister to request him to initiate a CBI investigation.
Hindi: जहां एक ओर मुंबई पुलिस अभी भी मामले की जांच कर रही है और लोगों से पूछताछ कर रही है, भाजपा के वरिष्ठ नेता स्वामी ने प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर उनसे सीबीआई जांच शुरू कराने का अनुरोध किया था।
English: While the Muruguppa Group, which owns the BSA brand, has committed to establish a bicycle manufacturing plant in Rajpura, Apollo Hospitals will establish a state of the art hospital at Amritsar.Muruguppa Group chairman l Ramkumar told Sukhbir that the Group, which has a tube manufacturing facility in Mohali near Chandigarh, wanted to put up a world class bicycle and tube manufacturing plant at Rajpura.
Hindi: बीएसए ब्रांड के मालिक मुरूगप्पा समूह ने पंजाब के रजपुरा में एक साइकिल विनिर्माण संयंत्र लगाने के लिए प्रतिबद्घता जताई, जबकि अपोलो हॉस्पिटल्स अमृतसर में एक अत्याधुनिक अस्पताल शुरू करेगा।
English: While the Muslim League and Kerala Congress, a Christian party, more or less retained their states, the Congress lost many seats and most of its ministers bit the dust.
Hindi: केरल में एक ओर जहां मुस्लिम लीग और केरल कांग्रेस ने अपनी स्थिति बरकरार रखी है, वहीं कांग्रेस ने कई सारी सीटें गंवा दीं।
English: While the Muslim community has seen a divorce rate of 2.5 persons per 1,000 married people, the same stands at 3.7 for the Christian community.
Hindi: मुस्लिम समुदाय में तलाक लेने की दर 2.5 व्यक्ति प्रति 1000 शादीशुदा लोग हैं जबकि क्रिस्चन समुदाय में यह दर 3.7 है।
English: While the NBA fans in India gear up to witness the live match, the team Sacramento Kings are getting a grand entry into the country via, Air-Drake.
Hindi: जहां भारत में एनबीए के प्रशंसक लाइव मैच देखने के लिए तैयार हैं, वहीं टीम 'सैक्रामेंटो किंग्स' की एयर-ड्रेक के जरिए देश में शानदार एंट्री हो रही है।
English: While the NC has already announced its candidates for Srinagar, Anantnag and Baramulla seats, the Congress is yet to pick its candidates for lok Sabha seats from the state.
Hindi: नेकां ने जहां श्रीनगर, अनंतनाग और बारामूला लोकसभा सीट से अपने उम्मीदवारों की घोषणा कर दी है, वहीं कांग्रेस को अभी लोकसभा चुनाव के लिए राज्य से अपने उम्मीदवारों का चुनाव करना बाकी है।
English: While the NCP has fielded Madhukar Kukde, the BJP has nominated Hemant Patle.
Hindi: उपचुनाव में भाजपा ने हेमंत पटेल अपना को उम्मीदवार बनाया था, जबकि एनसीपी ने कांग्रेस के समर्थन से मधुकर कुकडे को टिकट दिया था.
English: While the NCP has won 54 seats, the Congress has bagged 44 seats.
Hindi: जबकि राकांपा 54 तो कांग्रेस ने 44 सीटों पर जीत हासिल की हैं।
English: While the NCP is insisting on 144 or half the total number of seats in the Assembly, the Congress is loath to give more than 124 seats to its ally.
Hindi: एनसीपी 144 आधी सीटों की मांग पर अड़ी हुयी थी जबकि कांग्रेस उसे 124 सीटें देने की बात कर रही थी।
English: While the NCP won four seats, the Congress was reduced to one.
Hindi: जबकि एनसीपी ने चार सीटें जीतीं, कांग्रेस एक पर सिमट गई.
English: While the NCRB data considered by TOI for their report does not mention figures relevant to the period during which the custodial death for which Bhatt has been convicted took place, a 1992 Amnesty International report on the issue in India quoted 415 custodial deaths in the country between 1985 and 1991
Hindi: हालांकि टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट में एनसीआरबी का उन सालों के दौरान के आंकड़े नहीं थे जिसके लिए भट्ट को दोषी ठहराया गया है, लेकिन 1992 में आई एमनेस्टी इंटरनेशनल की एक रिपोर्ट के अनुसार 1985 से 1991 के बीच देश में हिरासत में मौत के 415 मामले सामने आए थे
English: While the NCRB will be the primary agency, day-to-day issues would be resolved by the vendor agency selected for operations and maintenance, the RFP says.
Hindi: आरएफपी के मुताबिक एनसीआरबी प्राथमिक एजेंसी होगी, लेकिन दिन-प्रतिदिन के मुद्दों का समाधान संचालन और रखरखाव के लिए चुनी गई विक्रेता एजेंसी द्वारा किया जाएगा।
English: While the NDA government is not prepared to hold talks with the Hurriyat leaders, Mehbooba pleaded for talks not only with the Hurriyat leaders and separatists, but also with Pakistan.
Hindi: जब एनडीए सरकार हुर्रियत नेताओं के साथ बातचीत करने के लिए तैयार नहीं है, तो वहीं महबूबा हुर्रियत नेताओं और अलगाववादियों के साथ ही साथ पाकिस्तान के साथ वार्ता के लिए जो डाल रही थीं।
English: While the NDA government was in power, they took a year to investigate the matter.
Hindi: एनडीए सरकार ने मामले की जांच में सालभर लगाया।
English: While the NDA has Bharatiya Janata Party BJP, Janata Dal United- JDU, and Lok Janshakti Party LJP, the Grand Alliance includes Congress, Rashtriya Janata Dal RJD, and Vikasshil Insan Party VIP.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल राजद कांग्रेस के साथ है, वहीं जनता दल-युनाइटेड जदयू और लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा भाजपा के साथ हैं।
English: While the NDA has announced candidates for 39 of the 40 seats in Bihar, the grand alliance has so far managed to declare 32 candidates.
Hindi: जहां एनडीए राज्य की 40 सीटों में से 39 पर उम्मीदवारों की घोषणा कर चुका है, वहीं महागठबंधन अभी तक 32 उम्मीदवारों के नाम ही तय कर पाया है.
English: While the NDPP is contesting 40 seats, the BJP is contesting 20.
Hindi: भाजपा ने 20 सीटों पर जबकि एनडीपीपी ने 40 सीटों पर चुनाव लड़ा है.
English: While the NDRF continues to assist the State Governments in most disaster situations, National Institute of Disaster Management helps in capacity building, training and research studies.
Hindi: जहां एक और एनडीआरएफ आपदा स्थितियों में राज्य सरकारों को सहायता प्रदान कर रहा है वहीं राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान क्षमता निर्माण, प्रशिक्षण और अनुसंधान अध्ययन में मदद प्रदान करता है।
English: While the NDRF teams have been deployed in West Bengal's South 24 Pragnas, North 24 Pragnas, East and West Midnapore, Howrah and Hooghly, they have been sent to Odisha's Puri, Jagatsinghpur, Kendrapada, Balasore, Jajpur, Bhadrak and Mayurbhanj
Hindi: ये टीमें महाराष्ट्र के पुणे, मध्य प्रदेश के इंदौर, राजस्थान के जयपुर और पश्चिम बंगाल राज्य के कोलकाता, हावड़ा, मिदनापुर पूर्व, 24 परगना उत्तर, दार्जिलिंग, कलिमपोंग और जलपईगुड़ी क्षेत्रों में भेजी गई हैं
English: While the NFDB will bear 90 percent of the project cost, the state government will bear 10 percent.
Hindi: इसमें 90 प्रतिशत लागत राशि एनएफडीबी और शेष 10 प्रतिशत बिहार सरकार की होगी.
English: While the NHM covers 66 crop clusters in 383 districts in 18 States  4 UTs, the coverage is in all the districts of HMNEH States.
Hindi: जहां एनएचएम की यह योजना 18 राज्यों और 4 केन्द्र शासित प्रदेशों के 383 जिलों के केवल 66 फसल कलस्टर्स में लागू है वहीं पूर्वोत्तर और हिमालयी राज्यों एचएमएनईएच के सभी जिलों में यह योजना लागू है।
English: While the NPP and BJP fought separately, the NPP is an ally of the BJP at the Centre and in Manipur.
Hindi: एनपीपी और भाजपा ने अलग-अलग चुनाव लड़ा हालांकि एनपीपी केंद्र में और मणिपुर में भाजपा के साथ है।
English: While the NPP is in power in Meghalaya, it's part of the BJP-led government in Manipur.
Hindi: पीए संगमा की एनपीपी मणिपुर में बीजेपी के नेतृत्व वाली सरकार में सहयोगी है, लेकिन मेघालय विधानसभा चुनाव में अकेले खड़ी है।
English: While the NPP is leading a BJP-backed government in Meghalaya and supporting the ruling BJP in Manipur, it also has MLAs in Arunachal Pradesh and Nagaland.
Hindi: एनपीपी मणिपुर और अरुणाचल प्रदेश में भाजपा नेतृत्व वाली सरकार का समर्थन कर रही है तो वहीं एनपीपी नेतृत्व वाले मेघालय डेमोक्रेटिक गठबंधन सरकार को भाजपा समर्थन दे रही है।
English: While the NSUI has promised the Institute of Eminence tag for Delhi University and thalis at Rs 10 in canteens, the ABVP has promised to spend 50 per cent of the unions budget on women and social justice-related activities, along with a special attention on promoting sports and installing sanitary pad vending machines in college campuses.
Hindi: एनएसयूआई ने इन चुनावों में दिल्ली विश्वविद्यालय को उत्कृष्टता संस्थान का दर्जा दिलाने और 10 रुपए की थाली का वादा किया था जबकि एबीवीपी ने छात्र संघ का 50 फीसदी बजट महिलाओं और सामाजिक न्याय संबंधित गतिविधियों पर खर्च करने तथा खेलों को बढ़ावा देने और कॉलेज परिसरों में सैनिटरी पैड वेंडिंग मशीनें लगाने का वादा किया है।
English: While the NSUI won the posts of president and vice president, its rival Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad bagged the secretary and joint secretary seats.
Hindi: अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद ने जहां अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और संयुक्त सचिव पद जीत दर्ज की, वहीं सचिव पद एनएसयूआई के खाते में गया।
English: While the NaMo app may be run by the BJP IT cell, it is actually owned by Narendra Modi
Hindi: नमो ऐप को भले ही भाजपा के आईटी सेल द्वारा चलाया जा रहा हो लेकिन इस पर वास्तव में नरेंद्र मोदी का स्वामित्व है
English: While the Nagar Panchayat grants Rs 19,000, the family will have to contribute Rs 1,000 as its share for the project.
Hindi: नगर पंचायत इसके लिए 19,000 रुपये देता और परिवार को 1,000 रुपये ही देना पड़ता।
English: While the Namasudra community was being courted by the Hindu Mahasabha, and politics in the province was dominated by the oppressed Dalit and Muslim people, Mandal saw a distinction between communal affairs and political disputes involving the INC and ML.
Hindi: जबकि नममुद्दी समुदाय को हिंदू महासभा द्वारा दी गई थी, और प्रांत में राजनीति में दलित और मुस्लिम लोगों का वर्चस्व था, मंडल ने सांप्रदायिक मामलों और कांग्रेस और एमएल से जुड़े राजनैतिक विवादों के बीच अंतर देखा।
English: While the Narendra Modi government has so far not given any official figure of the casualties in the air strikes, some opposition parties have been asking for proof of it.
Hindi: गौरतलब है कि मोदी सरकार ने हवाई हमलों में मारे गए लोगों का आधिकारिक आंकड़ा अभी तक नहीं दिया है, लेकिन कुछ विपक्षी पार्टियां लगातार इसके सबूत मांग रही है.
English: While the Narendra Modi-led government has not taken a categorical stand yet on whether it would seek a review of its order from the apex court, Dalits leaders, including many from the ruling BJP, have spoken in its favour.
Hindi: हालांकि मोदी सरकार ने अभी तक इस बारे में कोई स्पष्ट रूख नहीं लिया है कि वह सुप्रीम कोर्ट से अपने आदेश पर पुनर्विचार करने का अनुरोध करे या नहीं। लेकिन दलित नेताओं ने इसके पक्ष में राय व्यक्त की है। इन नेताओं में बीजेपी के भी नेता शामिल हैं। बीजेपी के दलित सांसद उदित राज ने कहा कि अगर आदेश पर पुनर्विचार नहीं किया गया तो उनकी पार्टी को राजनीतिक रूप से ऐसे समय नुकसान हो सकता है जब वह दलितों को अपनी ओर आकर्षित करने के लिए प्रयास कर रही है।
English: While the National Commission for Scheduled Castes had confirmed that he was a Dalit, Rohiths father Mani Kumar had come out in the open against the claim that the boy was a Dalit
Hindi: राष्ट्रीय अनुसूचित जाति आयोग ने इस बात की पुष्टि की कि वह दलित था, रोहित के पिता मणि कुमार इस दावे के खिलाफ खुलकर सामने आए कि लड़का दलित था
English: While the National Disaster Response Force NDRF has been deployed at eight locations of Assam, the State Disaster Response Force SDRF is positioned at 40 different locations in the state.
Hindi: एनडीआरफ को असम के आठ स्थानों पर तैनात किया गया है, एसडीआरएफ को राज्य में 40 विभिन्न स्थानों पर तैनात है।
English: While the National Rifles Association of India NRAI has allowed me to compete in domestic events after getting clearance from NADA, I was not entitled for India selection, and hence, missed out tournaments such as the Asian Championships which was an Olympic quota event, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, भारतीय राष्ट्रीय राइफल संघ एनआरएआई ने नाडा से स्वीकृति मिलने के बाद मुझे घरेलू प्रतियोगिताओं में हिस्सा लेने की इजाजत दी लेकिन मैं भारतीय टीम में जगह बनाने का पात्र नहीं हूं और इसलिए एशियाई चैंपियनशिप ओलंपिक कोटा प्रतियोगिता जैसे टूर्नामेंटों में नहीं खेल पाया।
English: While the Nepalese exports to India increased from Rs. 3.7 billion to Rs. 40.9 billion, the Indian exports to Nepal increased from Rs. 24.4 billion to Rs. 163.9 billion during the period -1995- 2009.
Hindi: वर्ष 1996 से 2009 के दौरान नेपाल का भारत को निर्यात 3.7 अरब रुपये से बढ़कर 40.9 अरब रुपये हो गया है जबकि भारत का नेपाल को निर्यात 2.4 अरब रुपये से बढ़कर 163.9 अरब रुपये हो गया है।
English: While the North Eastern States are getting funding in the pattern of 9010 ratio, the same is not applicable in the Himachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों का जहां 9010 के अनुपात में वित्तपोषण किया जा रहा है, वहीं हिमाचल प्रदेश पर यह लागू नहीं है।
English: While the North-East is facing misery due to excessive rain and floods, Uttar Pradesh, north Madhya Pradesh, north Rajasthan, Punjab, Haryana, Uttarakhand and Himachal Pradesh are in the grip of a heat wave.
Hindi: उत्तर प्रदेश, उत्तरी मध्य प्रदेश, उत्तरी राजस्थान, पंजाब, हरियाणा, उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश में भीषण गर्मी पड़ रही है।
English: While the OBC and Dalits stand united on this issue, the Maratha leaders in Maharashtra are bound to face the heat
Hindi: ओबीसी और दलित इस मुद्दे पर जहां एकजुट हैं, वहीं महाराष्ट्र के मराठा नेता इस गर्मी को सहने के लिए मजबूर हैं
English: While the ODIs will be played in Karachi, the T20I series will be played in Lahore.
Hindi: वनडे कराची में खेला जाएगा जबकि टी 20 मैच लाहौर में खेले जाएंगे।
English: While the ONGC firemen got injured, two OIL India firemen could not save themselves.
Hindi: ओएनजीसी का अग्नि शमन कर्मी तो घायल हो गया लेकिन आयल इंडिया के अग्नि शमन कर्मी खुद को नहीं बचा सके।
English: While the OPD services in all major government-run hospitals were hit to some extent, the emergency and indoor medical services were not affected, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया कि सभी प्रमुख सरकारी अस्पतालों में ओपीडी सेवाएं कुछ हद तक प्रभावित रहीं जबकि आपातकालीन सेवाएं प्रभावित नहीं हुई।
English: While the Obama Administration has called on Pakistan to act expeditiously against the perpetrators of the Pathankot attack, one has to realise that Washington is presently depending heavily on the Pakistan military to promote reconciliation between the Afghan Government and the Taliban.
Hindi: हालांकि ओबामा प्रशासन ने पाकिस्तान को यह कहा है कि वह पठानकोट में हमला करवाने वालों के खिलाफ तुरंत कार्रवाई करे, लेकिन हर किसी को यह पता होना चाहिए कि अमेरिका फिलहाल अफगान सरकार और अफगान तालिबानों के बीच सुलह-सफाई को बढ़ावा देने की खातिर पाकिस्तान की सेना की मध्यस्थता पर काफी निर्भर है।
English: While the Obama administration has conveyed to Cairo that it is examining the request, EU ministers are meeting in Brussels to take a decision on the issue.
Hindi: ओबामा प्रशासन ने मिस्र को संदेश भेजा है कि वह उसकी अपील का अध्ययन कर रहा है तो वहीं यूरोपीय मंत्रियों की इस मसले पर फैसला लेने के लिये ब्रुसेल्स में बैठक हो रही है।
English: While the Odisha chief minister Naveen Patnaik announced the Rs 10,000-crore scheme for the overall development of farmers in the state
Hindi: जहां ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने राज्य के किसानों के विकास के लिए 10,000 करोड़ रुपये की योजना की घोषणा की है।
English: While the Odisha government is preparing for a possible evacuation of 11 lakh people residing in vulnerable areas, the West Bengal government has issued an alert in coastal districts and sent relief teams.
Hindi: ओडिशा सरकार जहां संवेदनशील इलाकों में रह रहे 11 लाख लोगों को निकालने की तैयारी कर रहा है, वहीं पश्चिम बंगाल सरकार ने तटीय जिलों के लिए अलर्ट जारी किया और राहत टीमें भेजी हैं।