Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These groups have thousands of members.
Hindi: इस ग्रुप में सैकड़ों सदस्य हैं.
English: These groups have, according to traditionalist Muslims, left Islam due to their exaggeration of a human being's praiseworthy traits.
Hindi: परंपरागत मुसलमानों के मुताबिक, इन समूहों में इस्लाम छोड़ दिया गया है क्योंकि वे मानव के प्रशंसनीय गुणों के अतिवाद के कारण हैं।
English: These groups include Lashkar-e-Taiba, Tehrik-i-Taliban Pakistan, Jaish-e-Mohammad, Al-Qaeda and Lashkar-e-Islam, Sipah-e-Sahaba, Islamic Movement of Uzbekistan, Eastern Turkistan Islamic movement.
Hindi: इन समूहों में लश्कर ए तैयबा, तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान, जैश ए मोहम्मद, अलकायदा और लश्कर ए इस्लाम, सिपाह ए साहबा, इस्लामिक मूवमेंट ऑफ उज्बेकिस्तान और इर्स्टन तुर्किस्तान इस्लामिक मूवमेंट शामिल है।
English: These groups include Players, Support Staff, Team Management, BCCI Staff, IPL Operational team, Hotel and ground transport Staff, it added.
Hindi: इन ग्रुप में खिलाड़ी स्पोर्ट स्टाफ, टीम मैनेजमेंट, बीसीसीआई स्टाफ, आईपीएल ऑपरेशनल टीम, होटल और ग्राउंट स्टाफ मौजूद थे।
English: These groups include Players, Support Staff, Team Management, BCCI Staff, IPL Operational team, Hotel and ground transport Staff.
Hindi: इन ग्रुप में खिलाड़ी स्पोर्ट स्टाफ, टीम मैनेजमेंट, बीसीसीआई स्टाफ, आईपीएल ऑपरेशनल टीम, होटल और ग्राउंट स्टाफ मौजूद थे।
English: These groups include players, support staff, match officials, ECB staff, venue staff and hotel staff, the ECB added.
Hindi: इन ग्रुप में खिलाड़ियों के अलावा सहयोगी स्टाफ, मैच अधिकारी, ईसीबी स्टाफ, स्थल का स्टाफ और होटल स्टाफ शामिल है।
English: These groups include the United Liberation Front of Assam ULFA, National Socialist Council of Nagaland NSCN-K, Kamtapur Liberation Organisation and National Democratic Front of Bodoland Assam.
Hindi: इनमें यूनाइटेड लिबरेशन फ्रंट ऑफ असम उल्फा, नेशनल सोशलिस्ट काउंसिल ऑफ नागालैंड एनएससीएन-के, कामतापुर लिबरेशन ऑर्गेनाइजेशन और नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड असम शामिल हैं।
English: These groups include
Hindi: इन ग्रुप्स में
English: These groups lag behind the rest of the population in key socio-economic indicators.
Hindi: यह समूह प्रमुख सामाजिक, आर्थिक सूचकांक में बाकी जनसंख्या से पीछे है।
English: These groups may be exposed by a direct excreta contact through the feet and hands, and when excreta is inadvertently transferred to the mouth via dirty hands or flies.
Hindi: इन समूहों को एक सीधा संपर्क मलमूत्र से अवगत कराया जा सकता है पैरों और हाथों के माध्यम से, और जब मलमूत्र अनजाने मुंह में जाता है गंदे हाथों या मक्खियों के माध्यम से।
English: These groups may decide to open or not to open shops depending on the circumstances of their district.
Hindi: ये समूह अपने अपने जिलों में परिस्थितियों के आधार पर दुकानें खोली जाएं या नहीं यह निश्चय करेंगे।
English: These groups not only need special legislative support but also a more effective implementation of the existing laws that have been made for their protection and wellbeing.
Hindi: इन समूहों को न केवल विशेष विधायी समर्थन की आवश्यकता है बल्कि उनकी सुरक्षा और कल्याण के लिए मौजूदा कानूनों को अधिक कारगार रूप से लागू करने की भी आवश्यकता है।
English: These groups started identifying as Rajput at different times, in different ways.
Hindi: इन समूहों ने अलग-अलग समय पर, अलग-अलग तरीकों से राजपूत के रूप में पहचान शुरू की।
English: These groups targeted the Hindus in the Kashmir valley forcing an estimated 100,000 to flee.
Hindi: इन समूहों ने कश्मीर घाटी में हिंदुओं को लक्षित करने के लिए 100,000 लोगों को भागने के लिए मजबूर किया।
English: These groups tend to organize along linguistic and ethnic lines.
Hindi: ये समूह भाषाई और जातीय रेखाओं के साथ संगठित होते हैं।
English: These groups want recognition of their identity and participation in governance.
Hindi: ये समूह अपनी पहचान को मान्यता दिलाना और प्रशासन की भागीदारी चाहते हैं ।
English: These groups wanted to focus on providing for children whose schools were destroyed by the events.
Hindi: ये समूह उन बच्चों के लिए प्रदान करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहते थे जिनके स्कूल घटनाओं से नष्ट हो गए थे।
English: These groups were set up under Disaster Management Act.
Hindi: ये समूह आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत गठित किये गये थे।
English: These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.
Hindi: इन समूहों को विशेष रूप से जलवायु परिवर्तन के लिए दीर्घकालिक प्रतिक्रिया पर बातचीत करने के लिए तैयार किया गया था।
English: These groups will also work on the strategy for restoring normalcy in their respective sectors, including healthcare, in the shortest possible time frame, they added
Hindi: ये समूह स्वास्थ्य देखभाल सहित अपने अपने क्षेत्रों में कम से कम संभावित समय में सामान्य स्थिति बहाल करने की रणनीति पर भी काम करेंगी
English: These groups will never tolerate social, cultural and intellectual change that poses a challenge to their power.
Hindi: ये समूह सामाजिक, सांस्कृतिक और बौद्धिक बदलाव को बर्दाश्त नहीं करेंगे क्योंकि इससे उनकी ताकत को खतरा पैदा होता है.
English: These groups will present a sustained threat to the United Statess interest in the region and continue to plan and conduct attacks in India and Afghanistan, Coats said.
Hindi: कोट्स ने कहा कि यह समूह क्षेत्र में अमेरिका के हित पर निरंतर खतरा बनाए रखेंगे और वहीं भारत और अफगानिस्तान पर हमले की योजना बनाना एवं हमले करना जारी रखेंगे।
English: These groups would be collecting the vegetables wastes from the bolpur markets and make vermicompost commercially.
Hindi: ये समूह बोलपुर के बाज़ारों से सब्ज़ियों का अपशिष्ट एकत्रित करेंगे और व्यावसायिक रूप से वर्मिकम्पोस्ट बनाएंगे.
English: These groups, it said, have many goals including intelligence collection, stealing intellectual property, targeting dissidents and activists, destructive cyber attacks, or spreading coordinated disinformation.
Hindi: इन समूहों के कई लक्ष्य थे, जिसमें खुफिया जानकारी एकत्र करना, बौद्धिक संपत्ति की चोरी, विरोधियों और कार्यकर्ताओं को लक्षित करना, विनाशकारी साइबर हमले या भ्रामक खबरे फैलाना शामिल है।
English: These growing pains helped seed life on early Earth by igniting chemical reactions that kept Earth warm and wet, said researchers at NASAs Goddard Space Flight Center in the US.
Hindi: अमेरिका में नासा के गोडार्ड स्पेस फ्लाइट सेंटर के शोधकर्ताओं ने बताया कि इस प्रकोप ने पृथ्वी की शुरुआत में जीवन के अंकुरण में मदद की और ऐसा पृथ्वी को गर्म तथा नम रखने वाली रासायनिक प्रतिक्रियाओं से हुआ.
English: These growth opportunities position PSBs well to utilise FinTech like Credit analytics using Artificial Intelligence and Machine Learning AI-ML.
Hindi: विकास के ये अवसर पीएसबी को इस स्थिति तक पहुंचाते हैं कि वह कृत्रिम असूचना और मशीन लर्निंग का इस्तेमाल करते हुए फिन टेक जैसी क्रेडिट अनेलेटिक्स का इस्तेमाल करें।
English: These guarantees help investors protect foreign direct investments against political and non-commercial risks in developing countries.
Hindi: ये गारंटी निवेशकों को विकासशील देशों में राजनीतिक और गैर-वाणिज्यिक जोखिमों के खिलाफ प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की रक्षा करने में मदद करती है।
English: These guarantees may devolve on State Governments, as the financial health of many such enterprises is not sound.
Hindi: ये गारंटियां राज्य सरकारों के मत्थे पड़ सकती हैं, क्योंकि ऐसे कई प्रतिष्ठानों की आर्थिक स्थिति ठीक नहीं होती है।
English: These guidelines aims to -
Hindi: इन मार्गदर्शी सिद्धांतों का लक्ष्य है-
English: These guidelines also recognised the need of vesting the necessary powers with the Reserve Bank of India RBI for the release foreign exchange to meet the preliminary and subsequent expenses of an Indian company relating to its investments abroad.
Hindi: इन दिशानिर्देशों में किसी भारतीय कंपनी के विदेश में निवेशों से संबंधित इसके आरंभिक और अनुवर्ती खर्चों को पूरा करने के लिए विदेशी मुद्रा जारी करने हेतु भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के पास आवश्यलक अधिकार सौंपने की आवश्यंकता को भी मान्य ता दी गई।
English: These guidelines also specify investigational therapies for a defined subgroup of patients.
Hindi: ये दिशा-निर्देश रोगियों के परिभाषित उप समूह के लिए जांच संबंधी उपचार भी विर्निदिष्ट करते हैं।
English: These guidelines apply both in the dj training hall and in everyday life.
Hindi: इन दिशानिर्देशों का पालन डोजो प्रशिक्षण शिविर और रोजमर्रा की जिंदगी दोनों में लागू किया जाता है।
English: These guidelines are advisory in nature and have been developed as it was noted that generally below Board level incumbents assume board level position in CPSEs.
Hindi: यह दिशा-निर्देश सलाहकारी हैं और इसे इसलिए तैयार किया गया है क्योंकि आमतौर पर यह देखा गया है कि जाता था कि सीपीएसई में बोर्ड स्तर के नीचे के अधिकारी बोर्ड स्तर का कार्यभार संभालतें हैं।
English: These guidelines are applicable from 22.03.2020 to 03.05.2020
Hindi: ये दिशानिर्देश 22 मार्च 2020 से 3 मई 2020 तक लागू हैं।
English: These guidelines are as under-
Hindi: यह दिशा-निर्देश निम्न है
English: These guidelines are contained in the National Sports Development Code of India, 2011 NSDCI which are effective from 31.1.2011.
Hindi: ये दिशा निर्देश भारतीय राष्ट्रीय खेल विकास संहिता, 2011 एनएसडीसीआई में हैं जो 31 जनवरी, 2011 से प्रभावी हैं।
English: These guidelines are in the form of a booklet which consolidates all important measures into a ready reckoner of action points to make the workplace safe Based on the bulwark of infection control measures like respiratory hygiene, frequent hand washing, social distancing and frequent sanitization of the workplace
Hindi: ये दिशानिर्देश एक पुस्तिका के रूप में हैं जिसमें कार्यस्थल पर श्वसन नियंत्रण, लगातार हाथ धोने, सामाजिक दूरी रखने और कार्यस्थल को निरंतर सेनिटाइज़ करने जैसे संक्रमण नियंत्रण उपायों के आधार पर कार्यस्थल को सुरक्षित बनाए रखने हेतु कार्रवाई बिन्दुओं के रेडी रेकनर में सभी महत्वपूर्ण उपायों को सम्मिलित किया गया है
English: These guidelines are in wide circulation amongst the public and the administrative authorities responsible for the design and construction of earthquake resistant structures in earthquake prone areas.
Hindi: ये दिशा-निर्देश आम जनता और उन प्रशासनिक प्राधिकरणों के बीच व्यापक रूप से वितरित किए गए हैं जो भूकंप की दृष्टि से संवेदनशील क्षेत्रों में भूकंपरोधी ढांचों के डिजाइन एवं उनके निर्माण के लिए जिम्मेदार है।
English: These guidelines are not meant to be prescriptive but will indicate what school life could look like in the near future.
Hindi: ये दिशानिर्देश यह संकेत देंगे कि निकट भविष्य में स्कूल का जीवन कैसा दिख सकता है।
English: These guidelines are not prescriptive but voluntary in nature as they shall be.
Hindi: ये दिशा-निेर्देश निर्देशात्मक न होकर अपनी प्रकृति में स्वैच्छिक हैं, जैसा कि उन्हें होना चाहिए।
English: These guidelines are offered to the State GovernmentsUnion Territories and other relevant authorities to stress the importance of safety and risk management, assist in identifying best practices and encourage closer cooperation for ensuring a pleasant experience to the tourists.
Hindi: राज्य सरकारोंकेन्द्र शासित प्रदेशों और अन्य संबंधित अधिकारियों को दिये गये दिशा निर्देशों में सुरक्षा और जोखिम प्रबंधन के महत्व, श्रेष्ठ कार्यप्रणालियों की पहचान में सहायता और पर्यटकों के लिए सुखद अनुभव का आभास सुनिश्चित करने के लिए घनिष्ठ सहयोग के लिए प्रेरित करने पर बल दिया गया है।
English: These guidelines are quite comprehensive.
Hindi: ये दिशा-निर्देश काफी व्यापक हैं.
English: These guidelines are revised from time to time.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों को समय-समय पर संशोधित किया जाता है ।
English: These guidelines are valid upto 03.05.2020.
Hindi: ये दिशानिर्देश 3 मई 2020 तक मान्य हैं। 4.
English: These guidelines can be adopted by educational institutions, according to government directives and local circumstances.
Hindi: सरकारी निर्देशों और स्थानीय परिस्थितियों के अनुसार, इन दिशा-निर्देशों को शैक्षणिक संस्थानों द्वारा अपनाया जा सकता है।
English: These guidelines constituted a comprehensive policy framework outlining what Governments need to do to promote consumer protection in the following areas
Hindi: इन मार्गदर्शी सिद्धांतों ने एक व्यापक नीति रूप रेखा का गठन किया जिसमें निम्नलिखित क्षेत्रों में उपभोक्ता संरक्षण के लिए सरकार द्वारा किए जाने वाले कार्यो की जरूरत की जानकारी दी गई।
English: These guidelines contain Standard Operating Procedures to be followed by the management of museums, art galleries and exhibitions both temporary and permanent, as well as the visitors to these spaces
Hindi: इन दिशा-निर्देशों में संग्रहालयों, कला दीर्घाओं और प्रदर्शनियों स्थायी और अस्थायी, दोनों के प्रबंधकों और आगंतुकों द्वारा पालन करने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया शामिल है
English: These guidelines cover Land, Air and Water based activities which include mountaineering, trekking, hand gliding, paragliding, bungee jumping and river rafting.
Hindi: इन दिशानिर्देशों में भूमि, हवा और जल आधारित गतिविधियां शामिल हैं, जिसमें पर्वतारोहण, पैराग्लाईडिंग, हैंड ग्लार्इडिंग, ट्रैकिंग आदि सम्मिलित हैं।
English: These guidelines cover land, air and water based activities which include mountaineering, trekking, bungee jumping, paragliding, kayaking, scuba diving, snorkeling, river rafting and many other sports
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के तहत भूमि, वायु और जल आधारित गतिविधियां- पर्वतारोहण, ट्रेकिंग, बंजी जंपिंग, पैराग्लाइडिंग, कयाकिंग, स्कूबा डाइविंग, स्नॉर्कलिंग, रिवर राफ्टिंग इत्यादि शामिल  हैं
English: These guidelines cover land, air and water based activities which include mountaineering, trekking, bungee jumping, paragliding, kayaking, scuba diving, snorkeling, river rafting and many other sports.
Hindi: इन दिशा निर्देशों में भूमि, हवा और जल आधारित गतिविधियों को शामिल किया गया है। इसके अंतगर्त पर्वतारोहन, ट्रेकिंग, बंजी जम्पिंग, पारा ग्लाइडिंग, कायकिंग, स्कूबा डाईविंग, स्नॉर्कलिंग, रिवर राफ़्टिंग तथा कई अन्य खेल शामिल हैं।
English: These guidelines defined the extent of participation of Indian companies in projects abroad and were subsequently revised and liberalised from time to time.
Hindi: इन दिशानिर्देशों ने विदेशों में परियोजनाओं में भारतीय कंपनियों की सहभागिता के विस्ताार को परिभाषित किया तथा तदनंतर इन्हें समय समय पर संशोधित किया गया है तथा उदार बनाया गया है।
English: These guidelines defined the extent of participation of Indian companies in projects abroad.
Hindi: इन दिशानिर्देशों में विदेशी परियोजनाओं में भारतीय कंपनियों की भागीदारी की सीमा को परिभाषित किया गया था।
English: These guidelines envisage two distinct routes for private sector participation in transmission, namely -
Hindi: इन दिशा निर्देशों में पारेषण में निजी क्षेत्रक भागीदारी के लिए दो विशिष्ट मार्गों की परिकल्पना की गई है, अर्थात-
English: These guidelines for school heads and teachers describe the need assessment, planning and steps to implement digital education while ensuring cyber safety and privacy measures
Hindi: ये दिशानिर्देश स्कूल प्रमुखों और शिक्षकों के लिए साइबर सुरक्षा और गोपनीयता उपायों को सुनिश्चित करते हुए डिजिटल शिक्षा को लागू करने के लिए मूल्यांकन जरूरत,योजना और कदमों के बारे में बताते हैं
English: These guidelines have been created by the Technical Taskforce spearheaded by Mr MK Gupta, as additional precautionary measures that the workforce must adhere to, in order to contain the further spread of the COVID-19 pandemic.
Hindi: ये दिशा-निर्देश तकनीकी टास्कफोर्स द्वारा तैयार किए गए हैं, जिन्हें श्री एमके गुप्ता ने अतिरिक्त एहतियाती उपायों के रूप में इस्तेमाल किया है, जिसमें कोविड-19 महामारी को फैलने से रोकने के लिए कार्यबल को पालन करना होगा।
English: These guidelines have been created by the Technical Taskforce spearheaded by Mr MK Gupta, as additional precautionary measures that the workforce must adhere to, in order to contain the further spread of the COVID-19 pandemic. The plumbing sector in India is highly unorganized and dependent on contractual and migratory workforce and its various diversified sub-segments such as contractors, manufacturers and consultants were not represented by any organisation.
Hindi: ये दिशा-निर्देश तकनीकी टास्कफोर्स द्वारा तैयार किए गए हैं, जिन्हें श्री एमके गुप्ता ने अतिरिक्त एहतियाती उपायों के रूप में इस्तेमाल किया है, जिसमें कोविड-19 महामारी को फैलने से रोकने के लिए कार्यबल को पालन करना होगा। भारत में प्लंबिंग क्षेत्र अत्यधिक असंगठित है और संविदात्मक और प्रवासी कार्यबल पर निर्भर है और इसके विभिन्न उप-खंड जैसे कि ठेकेदार, निर्माता और सलाहकार का कोई संगठन प्रतिनिधित्व नहीं करता है।
English: These guidelines have been developed by National Board for Accreditation of Hospitals  Healthcare Services NABH and approved by Department of AYUSH, Ministry of Health  Family welfare.
Hindi: ये मार्गनिर्देश अस्पतालों एवं स्वास्थ्य संरक्षण सेवा एनएबीएच की मान्यता तथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के आयुष विभाग द्वारा स्वीकृत है।
English: These guidelines have been developed by the ICC Medical Advisory Committee in consultation with Member Medical Representatives.
Hindi: आईसीसी ने अपने इस दिशानिर्देश को चिकित्सा सलाहकार समिति चिकित्सा प्रतिनिधित्व सदस्य के साथ मिलकर तैयार किया है।
English: These guidelines have the force of law under Article 141 of the Constitution.
Hindi: ये दिशा-निर्देश संविधान की धरा 141 के तहत कानून की शक्ति रखते हैं।
English: These guidelines include showing community support and active participation in executing this program, conducting regular quick surveys of all families, organizing pre-school activities, providing health and nutrition education to families, especially pregnant women, motivating families to adopt family planning, educating parents about child growth and development, assisting in the implementation and execution of Kishori Shakti Yojana, educating teenage girls and parents by organizing social awareness programs, and identifying disabilities in children.
Hindi: इन में शामिल है, इस कार्यक्रम को निष्पादित करने, सभी परिवारों के नियमित रूप से त्वरित सर्वेक्षण करने, पूर्व-स्कूल की गतिविधियों का आयोजन करने, बच्चों को विशेष रूप से गर्भवती महिलाओं को स्तनपान कराने के लिए स्वास्थ्य और पोषण शिक्षा प्रदान करने, आदि को बढ़ावा देने के लिए, परिवार नियोजन, बच्चे के विकास और विकास के बारे में माता-पिता को शिक्षित करना, किशोरी शक्ति योजना के॰एस॰वाई॰ के क्रियान्वयन और सामाजिक जागरूकता कार्यक्रमों आदि के आयोजन द्वारा किशोर लड़कियों और माता-पिता को शिक्षित करने में सहायता करना, बच्चों में विकलांगों की पहचान करना मुख्य कार्य है।
English: These guidelines lay the broad principles  the eligible works, and the District Authorities are required to follow the procedure of the StateUT Government concerned while executing these works.
Hindi: इन दिशानिर्देशों में व्यापक सिद्धांत तथा पात्र कार्य निर्धारित किए गए हैं तथा जिला प्राधिकारियों को इन कार्यों का निष्पादन करते समय संबंधित राज्यसंघ राज्यक्षेत्र सरकार की प्रक्रिया का अनुसरण करना होता है।
English: These guidelines of POEM have been finalised, after placing draft guidelines in public domain for seeking comments from stakeholders and general public, and with extensive consultations thereafter.
Hindi: पीओईएम के इन दिशा-निर्देशों को हितधारकों और आम जनता की टिप्पणियों को आमंत्रित करने के लिए सार्वजनिक करके और उसके बाद व्यापक विचार-विमर्श करके अंतिम रूप दिया गया है
English: These guidelines on Safety and Quality Norms for Adventure Tourism in India have been formulated along with the Adventure Tour Operators Association of India ATOAI in an effort to make adventure sports safer
Hindi: भारत में साहसिक पर्यटन के संबंध में सुरक्षा और गुणवत्ता पर आधारित इन दिशानिर्दशों को एडवेंचर टूर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इण्डिया एटीओएआई के सहयोग से तैयार किया गया है।
English: These guidelines prescribe the best practices at various levels such as at manufacturers level and include aspects relating to mercury consumption, process technology, raw mercury distillation, on-site storage, treatment, recycling, disposal of mercury bearing wastes and mercury spill management, the Minister added.
Hindi: ये दिशा-निर्देश विभिन्न स्तरों जैसे कि निर्माता के स्तर पर सर्वोत्तम कार्य-व्यवहार विनर्दिष्ट करते हैं तथा इनमें पारा खपत, प्रक्रिया प्रौद्योगिकी, कच्चा पारा आसवन, कार्य-स्थल पर भंडारण, उपचार, पुन
English: These guidelines relate, inter alia, to viability criteria, prudential norms for restructured accounts, provision of additional finance and time frame for working out the restructuring package and its implementation.
Hindi: ये दिशा- निर्देश अन्य बातों के साथ-साथ, व्यवहार्यता मानदंड, पुनर्गठित खातों के लिए विवेकपूर्ण मानक, अतिरिक्त वित्त के प्रावधान और पुनर्गठन पैकेज तैयार करने एवं उसके कार्यान्वयन के लिए समय-सीमा से संबंधित हैं।
English: These guidelines shall apply from 1st April, 2014 and shall be applicable for five years after which market discovery price could be adopted as per the road map being prepared by Dr. Kelkar Committee.
Hindi: ये दिशानिर्देश पहली अप्रैल 2014 से पाँच वर्षों के लिए लागू होंगे जिसके बाद डॉ केलकर समिति द्वारा तैयार किए जा रहे भविष्य के कार्यक्रमों के अनुरूप बाज़ार द्वारा संचालित कीमत अपनाई जाएगी।
English: These guidelines shall be applicable for selecting officials from the Department of Tourism for manning various categories of posts, as mentioned below, in Indiatourism Offices overseas
Hindi: ये दिशानिर्देश विदेश स्थित भारतपर्यटन कार्यालयों में विभिन्न श्रेणी के पदों पर तैनाती हेतु पर्यटन विभाग से अधिकारियों के चयन के लिए लागू होंगे जो नीचे वर्णित है
English: These guidelines shall be applicable to both retail and wholesale markets
Hindi: ये दिशानिर्देश खुदरा और थोक दोनों बाजारों पर लागू होंगे
English: These guidelines shall come into effect immediately, and shall continue to be in effect until further orders
Hindi: इन दिशा-निर्देशों को तत्काल प्रभाव से लागू कर दिया गया है और अगले आदेश तक ये प्रभावी रहेंगे
English: These guidelines shall come into effect immediately, and shall continue to be in effect until further orders.
Hindi: ये दिशानिर्देश तत्काल प्रभाव से प्रभावी माने जाएंगे और ये अगले आदेश तक प्रभावी रहेंगे।
English: These guidelines shall now come into effect from April 1, 2021.
Hindi: अब ये दिशानिर्देश 1 अप्रैल 2021 से प्रभावी होंगे।
English: These guidelines should be followed strictly.
Hindi: इन आदेशों का कड़ाई से पालन होना चाहिए।
English: These guidelines specified the terms and conditions, purpose, frequency and limits for partial withdrawals from NPS.
Hindi: इन दिशानिर्देशों ने एनपीएस से आंशिक निकासी के लिए नियम और शर्तें, उद्देश्य, आवृत्ति और सीमा निर्दिष्ट की है।
English: These guidelines were issued by the then government after certain pronouncements of the Supreme Court.
Hindi: कुछ समय पहले उच्चतम न्यायालय के एक फैसले के बाद तत्कालीन सरकार ने ये दिशानिर्देश जारी किए थे।
English: These guidelines were reiterated vide Secretary Ps D.O. dated 09.10.2012 and vide Office Memorandum dated 19.11.2014.
Hindi: इन दिशानिर्देशों को सचिव कार्मिक डीओ तिथि 9102012 तथा अधिकारिक ज्ञापन तिथि 19112014 के माध्यम से दोहराया गया है।
English: These guidelines were subsequently revised as 'National Voluntary Guidelines on Social, Environmental and Economic Responsibilities of Business, 2011 NVGS after extensive consultations with business, academia, civil society organisations and the government
Hindi: इसके पश्चात कारोबारी हस्तियों, शिक्षाविदों, सिविल सोसायटी संगठनों और सरकार के साथ व्यापक सलाह-मशविरा के बाद कंपनियों की सामाजिक, पर्यावरणीय एवं आर्थिक जवाबदेही पर राष्ट्रीय स्वैच्छिक दिशा-निर्देश एनवीजी, 2011 के रूप में इन दिशा-निर्देशों में संशोधन किए गए
English: These guidelines were subsequently revised as 'National Voluntary Guidelines on Social, Environmental and Economic Responsibilities of Business, 2011 NVGS after extensive consultations with business, academia, civil society organisations and the government.
Hindi: इसके पश्चात कारोबारी हस्तियों, शिक्षाविदों, सिविल सोसायटी संगठनों और सरकार के साथ व्यापक सलाह-मशविरा के बाद कंपनियों की सामाजिक, पर्यावरणीय एवं आर्थिक जवाबदेही पर राष्ट्रीय स्वैच्छिक दिशा-निर्देश एनवीजी, 2011 के रूप में इन दिशा-निर्देशों में संशोधन किए गए।
English: These guidelines were subsequently revised as 'National Voluntary Guidelines on Social, Environmental and Economic Responsibilities of Business, 2011 NVGS after extensive consultations with business, academia, civil society organizations and the government
Hindi: इसके पश्चात कारोबारी हस्तियों, शिक्षाविदों, सिविल सोसायटी संगठनों और सरकार के साथ व्यापक सलाह-मशविरा के बाद कंपनियों की सामाजिक, पर्यावरणीय एवं आर्थिक जवाबदेही पर राष्ट्रीय स्वैच्छिक दिशा-निर्देश एनवीजी, 2011 के रूप में इन दिशा-निर्देशों में संशोधन किए गए
English: These guidelines were subsequently revised as 'National Voluntary Guidelines on Social, Environmental and Economic Responsibilities of Business, 2011 NVGS after extensive consultations with business, academia, civil society organizations and the government.
Hindi: इसके पश्चात कारोबारी हस्तियों, शिक्षाविदों, सिविल सोसायटी संगठनों और सरकार के साथ व्यापक सलाह-मशविरा के बाद कंपनियों की सामाजिक, पर्यावरणीय एवं आर्थिक जवाबदेही पर राष्ट्रीय स्वैच्छिक दिशा-निर्देश एनवीजी, 2011 के रूप में इन दिशा-निर्देशों में संशोधन किए गए।