Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As India pursues 7 percent plus growth year on year over the next few years, GST will play a major role in achieving that goal.
Hindi: चूँकि, भारत अगले कुछ वर्षों में सालाना 7 प्रतिशत से अधिक विकास के साथ साल दर साल बढ़ोत्तरी कर रही है, तो जीएसटी उस लक्ष्य को प्राप्त करने में एक प्रमुख भूमिका निभाएगा।
English: As India readies to mark her 72nd Independence Day on August 15th, here is your chance to contribute towards nation building.
Hindi: 15 अगस्त को देश अपना 72वां स्वतंत्रता दिवस मनाने जा रहा है और आपके पास राष्ट्र निर्माण की दिशा में योगदान करने का एक सुनहरा मौका है।
English: As India remembers one of its greatest revolutionaries on his 113th birth anniversary, here's taking a look at a a few interesting facts about him
Hindi: जैसा कि भारत अपनी 113 वीं जयंती पर अपने महानतम क्रांतिकारियों में से एक को याद करता है, यहाँ उसके बारे में कुछ रोचक तथ्यों पर एक नज़र डाल रहा हैः
English: As India remembers one of its greatest revolutionaries on the 113th anniversary, here we will look at some interesting facts about it
Hindi: जैसा कि भारत अपनी 113 वीं जयंती पर अपने महानतम क्रांतिकारियों में से एक को याद करता है, यहाँ उसके बारे में कुछ रोचक तथ्यों पर एक नज़र डाल रहा हैः
English: As India started the second day of a three-week nationwide lockdown, the NSE Nifty 50 was 3.21 per cent larger at 8,584.45 by 0428 GMT, whereas the SP BSE Sensex rose 3.41 per cent to 29,503.22.
Hindi: जैसा कि भारत ने तीन सप्ताह के राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के दूसरे दिन की शुरुआत की, एनएसई निफ्टी 50 3.21 बढ़कर 8,584.45 पर 0428 जीएमटी था, जबकि एसएंडपी बीएसई सेंसेक्स 3.41 बढ़कर 29,503.22 पर पहुंच गया।
English: As India will be represented by EAM S. Jaishankar, the world leaders at the meeting are expected to deliberate on the Afghan crisis, its internal-external implications, and the issues pertaining to regional security.
Hindi:  चूंकि भारत का प्रतिनिधित्व विदेश मंत्री एस. जयशंकर करेंगे, बैठक में विश्व के नेताओं से अफगान संकट, इसके आंतरिक-बाहरी प्रभावों और क्षेत्रीय सुरक्षा से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श करने की उम्मीद है।
English: As India's Ambassador to the United Nations Syed Akbaruddin has said in very brilliant terms, the change in Article 370 of the Constitution will have no effect on anyone else.
Hindi: जैसा कि संयुक्त राष्ट्र में भारत के राजदूत सैयद अकबरुद्दीन ने बेहद शानदार शब्दों में बयां किया है, संविधान के अनुच्छेद 370 में बदलाव का किसी और पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: As India's Ambassador to the United Nations Syed Akbaruddin has said in very brilliant words, the change in Article 370 of the Constitution will have no effect on anyone else.
Hindi: जैसा कि संयुक्त राष्ट्र में भारत के राजदूत सैयद अकबरुद्दीन ने बेहद शानदार शब्दों में बयां किया है, संविधान के अनुच्छेद 370 में बदलाव का किसी और पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: As India's cricket organising body has made clear, the country cannot simply opt out of an international commitment like this one, the T20 World Cup - especially one where its team is favoured to win.
Hindi: जैसा कि भारत के क्रिकेट आयोजन निकाय ने स्पष्ट किया है, देश इस तरह की एक अंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धता से बाहर नहीं निकल सकता है, टी 20 विश्व कप - विशेष रूप से एक जहां उसकी टीम जीतने की पक्षधर है।
English: As India's cricket organizing body has made clear, the country cannot simply opt out of an international commitment like this one, the T20 World Cup - especially one where its team is favored to win.
Hindi: जैसा कि भारत के क्रिकेट आयोजन निकाय ने स्पष्ट किया है, देश इस तरह की एक अंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धता से बाहर नहीं निकल सकता है, टी 20 विश्व कप - विशेष रूप से एक जहां उसकी टीम जीतने की पक्षधर है।
English: As India's cricket organizing physique has made clear, the nation can not merely choose out of a world dedication like this one, the T20 World Cup - particularly one the place its team is favored to win.
Hindi: जैसा कि भारत के क्रिकेट आयोजन निकाय ने स्पष्ट किया है, देश इस तरह की एक अंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धता से बाहर नहीं निकल सकता है, टी 20 विश्व कप - विशेष रूप से एक जहां उसकी टीम जीतने की पक्षधर है।
English: As India's crypto bill goes up for discussion in Parliament, the crucial question the government will have to answer will be the implications of the law on the cryptos already in circulation by Indians.
Hindi: जैसा कि भारत का क्रिप्टो बिल संसद में चर्चा के लिए जाता है, सरकार को जिस महत्वपूर्ण प्रश्न का उत्तर देना होगा, वह भारतीयों द्वारा पहले से ही प्रचलन में क्रिप्टो पर कानून के निहितार्थ होंगे।
English: As India's economy will surpass the 5 trillion mark in a few years, we will need to boost critical infrastructure including airports, metro and high-speed railways, the minister further said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि भारत की अर्थव्यवस्था कुछ ही वर्षों में 5 ट्रिलियन डॉलर से आगे पहुंच जाएगी, हमें हवाई अड्डों, मेट्रो एवं तेज गति वाली रेलगाडि़यों समेत महत्वपूर्ण अवसंरचना को मजबूत बनाने की आवश्यकता होगी।
English: As India's exports have shown significant improvement, Commerce Secretary Anup Wadhawan on Thursday while reacting to the data, said that merchandise exports, excluding oil and lubricants as well as gems and jewellery, have increased by 45.96 per cent in May 2021 over the corresponding period last year and by 11.51 per cent over the same period of 2019-20.
Hindi: मीडिया से बात करते हुए, वाणिज्य सचिव डॉ. अनूप वधावन ने गुरुवार को कहा कि मई 2021 में पेट्रोलियम, तेल और स्नेहक, रत्न और आभूषण को छोड़कर व्यापारिक निर्यात में 2020-21 की समान अवधि में 45.96 प्रतिशत और इसी अवधि में 11.51 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: As India's external affairs minister, Swaraj brought a sense of assertiveness in India's diplomacy and played a key role in resolving the Doklam standoff with China in 2017.
Hindi: विदेश मंत्री के रूप में उन्होंने भारतीय कूटनीति को नई प्रखरता दी और 2017 में चीन के साथ डोकलाम गतिरोध को सुलझाने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की।
English: As India's first Home Minister and Deputy Minister, Patel played a crucial role in the integration of the princely states.
Hindi: भारत के पहले गृह मंत्री और उप प्रधान मंत्री के रूप में सरदार पटेल ने रियासतों के एकीकरण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: As India's first Home Minister and Deputy Prime Minister, Patel played a key role in the integration of the princely states.
Hindi: भारत के पहले गृह मंत्री और उप प्रधान मंत्री के रूप में सरदार पटेल ने रियासतों के एकीकरण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: As India's first female wrestler entered the ring, she beamed a huge smile and raised her fist in the air.
Hindi: जैसे ही भारत की पहली महिला पहलवान ने रिंग में प्रवेश किया, उसने एक बड़ी मुस्कान बिखेरी और अपनी मुट्ठी हवा में उठा दी।
English: As India's largest bank, SBI claims to have more than 500 million customers worldwide with 740 million accounts.
Hindi: रिप भारत के सबसे बड़े बैंक के रूप में, एसबीआई ने 740 मिलियन खातों के साथ दुनिया भर में 500 मिलियन से अधिक ग्राहकों
English: As India's largest grocery retailer, Reliance Retail sold over a billion units of groceries or about 30 lakh units per day.
Hindi: भारत के सर्वोच्च किराना रिटेलर के रूप में, रिलायंस रिटेल ने एक बिलियन से अधिक किराना सामान या लगभग 630 बेचा प्रति दिन लाख आइटम।
English: As India's maiden DayNight Test got over in less than three days, the Cricket Association of Bengal CAB has decided to refund fans who bought tickets for the fourth and fifth days.
Hindi: भारत के पहले दिन-रात्रि टेस्ट के तीसरे ही दिन समाप्त होने के बाद बंगाल क्रिकेट संघ कैब ने चौथे और पांचवें दिन का टिकट खरीदने वाले प्रशंसकों के पैसे लौटाने का फैसला किया है।
English: As India's much-awaited Chandrayaan 2 mission moves towards the moon, the success story of the Indian space program is moving forward, the foundation of which Sarabhai later laid.
Hindi: भारत की बहुप्रतीक्षित चंद्रयान 2 मिशन चांद की ओर जैसे-जैसे बढ़ रहा है, भारतीय स्पेस प्रोग्राम की सफलता की वह कहानी आगे बढ़ती जा रही है जिसकी नींव आगे चलकर साराभाई ने ही रखी थी.
English: As India's runs dried up, the momentum shifted.
Hindi: जैसे ही भारत के रन सूखते गए, गति बदल गई।
English: As India's squad for the T20I series against New Zealand was announced, among several other names that were missing was Sanju Samson.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ टी20 सीरीज के लिए भारतीय टीम का ऐलान होने तो किया गया लेकिन इसमें से युवा विकेटकीपर बल्लेबाज संजू सैमसन का नाम गायब था।
English: As India's successful Chandrayaan 2 mission is moving towards the moon, the success story of the Indian space program is going forward, the foundation of which was laid by Sarabhai later.
Hindi: भारत की बहुप्रतीक्षित चंद्रयान 2 मिशन चांद की ओर जैसे-जैसे बढ़ रहा है, भारतीय स्पेस प्रोग्राम की सफलता की वह कहानी आगे बढ़ती जा रही है जिसकी नींव आगे चलकर साराभाई ने ही रखी थी.
English: As Individuals and As a Society
Hindi: व्यक्तियों और एक समाज के रूप में
English: As Inflation Rises, Here's Where to Find Opportunities to Make and Save Money
Hindi: जैसे-जैसे मुद्रास्फीति बढ़ती है, पैसा बनाने और बचाने के अवसर यहां दिए गए हैं
English: As International MBAs offer a global perspective and preparation on international business issues, they are expected to expand job prospects not only somewhere in Europe, but anywhere on the continent.
Hindi: चूंकि यूरोपीय एमबीए वैश्विक व्यापार मामलों पर एक समग्र दृष्टिकोण और प्रशिक्षण प्रदान करते हैं, इसलिए वे न केवल यूरोप में कहीं भी, बल्कि किसी भी महाद्वीप पर किसी भी स्थान पर काम के अवसरों को बढ़ाने के लिए बाध्य हैं।
English: As Interpol's supreme governing body, it meets once a year and takes all the major decisions affecting general policy, resources needed for international cooperation, working methods as well as finances and programmes of activities.
Hindi: इंटरपोल के अनुसार, इंटरपोल की महासभा साल में एक बार होती है, जिसमें सामान्य नीति को प्रभावित करने वाले निर्णय, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के लिए आवश्यक संसाधन, काम करने के तरीके, वित्त और गतिविधियों के कार्यक्रम के लिए फैसले लिए जाते हैं।
English: As Interpol's supreme governing body, it meets once a year and takes all the major decisions affecting general policy, the resources needed for international cooperation, working methods, finances and programmes of activities.
Hindi: इंटरपोल के अनुसार, इंटरपोल की महासभा साल में एक बार होती है, जिसमें सामान्य नीति को प्रभावित करने वाले निर्णय, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के लिए आवश्यक संसाधन, काम करने के तरीके, वित्त और गतिविधियों के कार्यक्रम के लिए फैसले लिए जाते हैं।
English: As Interpols supreme governing body, it meets once a year and takes all the major decisions affecting general policy, the resources needed for international co-operation, working methods, finances and program of activities.
Hindi: इंटरपोल के अनुसार, इंटरपोल की महासभा साल में एक बार होती है, जिसमें सामान्य नीति को प्रभावित करने वाले निर्णय, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के लिए आवश्यक संसाधन, काम करने के तरीके, वित्त और गतिविधियों के कार्यक्रम के लिए फैसले लिए जाते हैं।
English: As Isaac Newton used to say The long and winding road awaits!
Hindi: जैसा कि आइजैक न्यूटन कहा करते थेः लंबी और घुमावदार सड़क का इंतजार है!
English: As Isaiah 537-8 stated
Hindi: यषायाह 538 कहता है,
English: As Israel celebrates 70 years of independence, we are delighted to share in the celebration by highlighting its important contributions to the world in technology, medicine, science, music, art and culture.
Hindi: जैसा कि इज़राइल ने आजादी के 70 साल पूरे होने का जश्न मनाया है, हम दुनिया में प्रौद्योगिकी, चिकित्सा, विज्ञान, संगीत, कला और संस्कृति में इसके महत्वपूर्ण योगदान पर प्रकाश डालते हैं।
English: As Israel's longest-serving leader, Netanyahu was ousted earlier this year after 12 consecutive years in power.
Hindi: इजराइल के सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाले नेता के रूप में, नेतन्याहू को इस साल की शुरूआत में लगातार 12 साल सत्ता में रहने के बाद बाहर कर दिया गया था।
English: As Istanbul Airport moved to full capacity on Friday after the move on April 6, serious problems began to be experienced in some districts in terms of transportation to the airport.
Hindi: इस्तांबुल एयरपोर्ट 6 अप्रैल में स्थानांतरण के बाद शुक्रवार को पूरी क्षमता में चला गया है, और हवाई अड्डे पर परिवहन के संदर्भ में कुछ जिलों में गंभीर समस्याओं का अनुभव किया गया है।
English: As Istanbul Metropolitan Municipality, we want to share with the esteemed people of Istanbul that we will continue to show the necessary care and sensitivity in order to provide a safe travel environment.
Hindi: इस्तांबुल महानगर पालिका के रूप में, हम इस्तांबुल के सम्मानित लोगों के साथ साझा करना चाहते हैं कि हम एक सुरक्षित यात्रा वातावरण प्रदान करने के लिए आवश्यक देखभाल और संवेदनशीलता दिखाते रहेंगे।
English: As Istanbul was the Liberation of October 6, a decision was made in transportation.
Hindi: चूंकि इस्तांबुल अक्टूबर 6 की मुक्ति थी, परिवहन में एक निर्णय किया गया था।
English: As It Ought to Be
Hindi: होना हैं जैसा भी होगा
English: As It Should Always Be
Hindi: जैसा कि हमेशा होना चाहिए
English: As It Should've been
Hindi: जैसा कि होना था
English: As It has Ever Been
Hindi: जितने कि कभी हुआ
English: As It seems, however,
Hindi: हालांकि प्रतीत होता है,
English: As It turns out, anyone can learn the tricks of the trade in this modern world - I'm sure glad I did!
Hindi: जैसा कि यह पता चला है, कोई भी इस आधुनिक दुनिया में व्यापार के गुर सीख सकता है-मुझे यकीन है कि मुझे खुशी हुई!
English: As It's Happening
Hindi: जैसा ही हो रहा है
English: As J. Kedmi said, the United States has three years left.
Hindi: केडमी ने कहा, संयुक्त राज्य अमेरिका के तीन साल बाकी हैं।
English: As Jackie would say...
Hindi: जैकी का कहना...
English: As James told, he sensed his winnings for one reason, Tiger's children have come to the tournament to support their daddy who hasn't done that for many years, and this gave him enough positive energy to beat other of his components.
Hindi: जैसा कि जेम्स ने बताया, उन्होंने एक कारण से अपनी जीत के बारे में सोचा, टाइगर के बच्चे अपने डैडी का समर्थन करने के लिए टूर्नामेंट में आए हैं जिन्होंने कई सालों से ऐसा नहीं किया है, और इससे उन्हें अपने अन्य घटकों को हराने के लिए पर्याप्त सकारात्मक ऊर्जा मिली है।
English: As Janet says in the opening chapter, 'If you can't be bothered to keep your personal journal, then maybe stop reading right now and pick this book up again when you are ready to put the effort in.
Hindi: जैसा कि जेनेट शुरुआती अध्याय में कहता है, 'यदि आप अपनी निजी पत्रिका को रखने के लिए परेशान नहीं हो सकते हैं, तो शायद अभी पढ़ना बंद कर दें और जब आप प्रयास करने के लिए तैयार हों तो इस पुस्तक को फिर से उठाएं।
English: As Janz acknowledges, neither of the two segments can be considered novel - in the context of the wider tech market - but that does not mean the scope for innovation and disruption is limited.
Hindi: जैसा कि जंज स्वीकार करते हैं, दोनों में से किसी भी खंड को उपन्यास नहीं माना जा सकता - व्यापक तकनीकी बाजार के संदर्भ में - लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि नवाचार और व्यवधान की गुंजाइश सीमित है।
English: As Japan became popular, the Ainu people were increasingly restricted in terms of land and concentrated specifically on the island of Hokkaiko.
Hindi: जैसे-जैसे जापान अधिक लोकप्रिय होता गया, ऐनू लोगों को भूमि के मामले में तेजी से प्रतिबंधित किया गया और विशेष रूप से होक्काइको द्वीप पर ध्यान केंद्रित किया गया।
English: As Japan has been doing.
Hindi: जैसा कि जापान ने किया था
English: As Jarrod and Brandi revealed during the Season 13 premiere of Storage Wars, however, their relationship is now officially over - and they will no longer be bidding together as a team.
Hindi: लेकिन जैसा कि जारोड और ब्रांडी ने स्टोरेज वॉर्स के सीजन 13 के प्रीमियर के दौरान खुलासा किया, उनका रिश्ता अब आधिकारिक तौर पर खत्म हो गया है - और वे करेंगे अब एक साथ बोली नहीं लगाएंगे एक टीम के रूप में।
English: As Jarrod and Brandi revealed through the Season 13 premiere of Storage Wars, however, their relationship is now formally over - and they're going to now not be bidding together as a team.
Hindi: लेकिन जैसा कि जारोड और ब्रांडी ने स्टोरेज वॉर्स के सीजन 13 के प्रीमियर के दौरान खुलासा किया, उनका रिश्ता अब आधिकारिक तौर पर खत्म हो गया है - और वे करेंगे अब एक साथ बोली नहीं लगाएंगे एक टीम के रूप में।
English: As Jawaharlal Nehru has put it
Hindi: जैसा कि जवाहरलाल नेहरू ने रखा हैः
English: As Jawaharlal Nehru used to state that the abundance of any country isn't in its treasury, however, in their schools, in this way, we ought to consider our children as the property of the country and save them and fabricate their future.
Hindi: चूंकि जवाहरलाल नेहरू कहते थे कि किसी भी राष्ट्र की संपत्ति उसके भंडार में नहीं बल्कि उनके स्कूलों में होती है, इसलिए हमें अपने बच्चों को देश की संपत्ति के रूप में पहचानना चाहिए और उनकी रक्षा करना चाहिए और उनके भविष्य का विकास करना चाहिए।
English: As Jennifer Jacquet, an assistant professor of environmental studies at New York University, writes in her book Is Shame Necessary?
Hindi: न्यू यॉर्क यूनिवर्सिटी में पर्यावरण अध्ययन के सहायक प्रोफेसर जेनिफर जैकेट ने अपनी पुस्तक इज शम आवश्यक में लिखा है ?
English: As Jeremiah 177-8 says
Hindi: यिर्मयाह 17 5-8 कहता है;
English: As Jessie left the house abruptly, the housemates and the viewers were shocked.
Hindi: जेसी के अचानक घर से निकलते ही घरवाले और दर्शक हैरान रह गए।
English: As Jesus is said to have said
Hindi: जैसा कि यीशु ने कहा था
English: As Jesus predicted before He left this world, Satan came to steal the Word of God Mark 415.
Hindi: जैसा कि यीशु ने इस दुनिया को छोड़ने से पहले भविष्यवाणी की थी, शैतान परमेश्वर के वचन को चुराने आया था मरकुस 415 ।
English: As Jesus was dying on the cross, he cried out
Hindi: यीशु को क्रूस पर मृत्यु हो गई, वह रोयाः
English: As Jim Rohn has said
Hindi: जैसा कि जिम रोहन ने कहा
English: As Jobs said, you do not need to completely depend on the needs of the client.
Hindi: जैसा कि जॉब्स ने कहा, आपको क्लाइंट की जरूरतों पर पूरी तरह से निर्भर होने की आवश्यकता नहीं है।
English: As John Quincy Adams once said, 'There is nothing more pathetic in life than a former president.'
Hindi: राष्ट्रपति जॉन क्विन्सी एडम्स ने कहाः 'जीवन में पूर्व राष्ट्रपति से ज्यादा दयनीय कुछ भी नहीं है।
English: As Johnson visited Whipps Cross University Hospital in east London, Omar Salem remonstrated with Johnson over the care his 7-day-old daughter had received on the children's ward after being treated by the emergency department.
Hindi: जैसा कि जॉनसन ने पूर्वी लंदन में व्हिप्स क्रॉस यूनिवर्सिटी अस्पताल का दौरा किया, उमर सलेम ने आपातकालीन विभाग द्वारा इलाज किए जाने के बाद बच्चों की वार्डन में अपनी एक्स-यूएमएक्सएक्स-दिन की बेटी की देखभाल के बारे में जॉनसन के साथ कहा।
English: As Jon Kabat-Zinn says in his book Wherever You Go There You Are, everything takes practice.
Hindi: जैसा कि जॉन काबट-ज़िन अपनी पुस्तक में कहता है कि आप कहीं भी जाते हैं, सबकुछ अभ्यास करता है हमें इस पर ध्यान रखना चाहिए।
English: As Jon Kabat-Zinn says in his book Wherever You Go You Are There, everything takes practice.
Hindi: जैसा कि जॉन काबट-ज़िन अपनी पुस्तक में कहता है कि आप कहीं भी जाते हैं, सबकुछ अभ्यास करता है हमें इस पर ध्यान रखना चाहिए।
English: As Jonathan Golding and Anne Lipert point out on Psychology Today, a number of studies have found that candidates who project energy and excitement are generally more likely to get the job.
Hindi: जैसा कि जोनाथन गोल्डिंग और ऐनी लिपर्ट साइकोलॉजी टुडे पर इंगित करते हैं, कई अध्ययनों से पता चला है कि जो उम्मीदवार ऊर्जा और उत्तेजना पेश करते हैं वे आम तौर पर नौकरी पाने की अधिक संभावना रखते हैं।
English: As June comes to an end . . .
Hindi: जून महीना ख़त्म हो जाता. . .
English: As Junior Engineer is a Group B post, there is no reservation for the ex-Servicemen category.
Hindi: जैसा कि जूनियर इंजीनियर ग्रुप बी पोस्ट है, इसमें पूर्व सैनिकों की श्रेणी के लिए कोई आरक्षण नहीं है।
English: As Jupiter enters your 10th house during the last week of March, things turn favorable for you.
Hindi: मार्च के अंतिम सप्ताह के दौरान बृहस्पति आपके 10 वें घर में प्रवेश करता है, आपके लिए चीजें अनुकूल हो जाती हैं।
English: As Kaaval releases in theatres, Nithin is moving on to his third film, which he says will be a romantic thriller.
Hindi: जैसा कावली सिनेमाघरों में रिलीज होने के बाद नितिन अपनी तीसरी फिल्म की ओर बढ़ रहे हैं, जिसके बारे में उनका कहना है कि यह एक रोमांटिक थ्रिलर होगी।
English: As Kaaval releases in theatres, Nithin is transferring on to his third movie, which he says will probably be a romantic thriller.
Hindi: जैसा कावली सिनेमाघरों में रिलीज होने के बाद नितिन अपनी तीसरी फिल्म की ओर बढ़ रहे हैं, जिसके बारे में उनका कहना है कि यह एक रोमांटिक थ्रिलर होगी।
English: As Kabir's life-time is fixed from 1398 till 1520,
Hindi: कबीर का समय सन् 1398-1518 तक माना गया है
English: As Karl von Clausewitz put it in his classic work On War, War is an act of violence whose goal is to force the adversary to do our will.
Hindi: कार्ल क्लॉज़विट्ज़ के अनुसार, सामान्य मामले में, "युद्ध हिंसा का एक कार्य है, जिसका उद्देश्य दुश्मन को हमारी इच्छा को पूरा करने के लिए मजबूर करना है।
English: As Katy Perry says, You could travel the world, but nothing comes close to the golden coast!
Hindi: कैटी पेरी की तरह कहते हैं, आप दुनिया की यात्रा कर सकते हैं लेकिन गोल्डन कोस्ट के करीब कुछ भी नहीं आता है।
English: As Kaye reveals titillating tidbits about Henry's mother, dead from suicide, and his grandfather, languishing in a nursing home, it becomes evident that Henry uses each school in which he teaches as a stage - the one place where he can play the part of the man he wants to be, cool as a cucumber, detached, undamaged.
Hindi: जैसा कि काये ने हेनरी की मां के बारे में चौंकाने वाली ख़बरों का खुलासा किया, आत्महत्या से मृत, और उसके दादा, एक नर्सिंग होम में निस्तेज रहते हैं, यह स्पष्ट हो जाता है कि हेनरी प्रत्येक स्कूल का उपयोग करता है जिसमें वह एक मंच के रूप में पढ़ाता है- एक जगह जहां वह उस आदमी की भूमिका निभा सकता है जहां वह बनना चाहता है, ककड़ी की तरह शांत, अलग , क्षतिग्रस्त नहीं।
English: As Kazakhstan celebrates the 30th anniversary of its independence this year, Mr Tokayev described independence as the highest value of the nation.
Hindi: जैसा कि कजाकिस्तान इस वर्ष अपनी स्वतंत्रता की 30 वीं वर्षगांठ मना रहा है, टोकायव ने स्वतंत्रता को राष्ट्र का सर्वोच्च मूल्य बताया।
English: As Kazakhstan celebrates the 30th anniversary of its independence this year, Tokayev described independence as the highest value of the nation.
Hindi: जैसा कि कजाकिस्तान इस वर्ष अपनी स्वतंत्रता की 30 वीं वर्षगांठ मना रहा है, टोकायव ने स्वतंत्रता को राष्ट्र का सर्वोच्च मूल्य बताया।
English: As Kejriwal's primary aide during his first full term, Jain is closely tied to implementation of the CM's most prized welfare programmes like improving school education and health infrastructure in the city-state.
Hindi: अपने पहले कार्यकाल के दौरान केजरीवाल के मुख्य सहयोगी के रूप में जैन स्कूली शिक्षा और स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे में सुधार जैसे मुख्यमंत्री के सबसे बेशकीमती कल्याणकारी कार्यक्रमों के कार्यान्वयन से जुड़े हुए थे।
English: As Kejriwal's primary aide during his first full term, Jain is closely tied to implementation of the chief minister's most prized welfare programmes like improving school education and health infrastructure in the city-state.
Hindi: अपने पहले कार्यकाल के दौरान केजरीवाल के मुख्य सहयोगी के रूप में जैन स्कूली शिक्षा और स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे में सुधार जैसे मुख्यमंत्री के सबसे बेशकीमती कल्याणकारी कार्यक्रमों के कार्यान्वयन से जुड़े हुए थे।
English: As Kerala braces for another spell of downpour from October 20, the India Meteorological Department IMD data shows that the southern state has received 135 per cent excess rain during the period from October 1 to 19.
Hindi: केरल जहां 20 अक्टूबर से फिर से बारिश का सामना करने की तैयारियों में जुटा है, वहीं भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के आंकड़े दर्शातें हैं कि दक्षिण भारत के इस राज्य में एक से 19 अक्टूबर के बीच की अवधि के दौरान 135 प्रतिशत अतिरिक्त बारिश हुई।
English: As Kerala braces for another spell of downpour from October 20, the India Meteorological Department IMD data shows that the southern state has received 135 excess rain during the period from October 1 to 19.
Hindi: केरल जहां 20 अक्टूबर से फिर से बारिश का सामना करने की तैयारियों में जुटा है, वहीं भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के आंकड़े दर्शातें हैं कि दक्षिण भारत के इस राज्य में एक से 19 अक्टूबर के बीच की अवधि के दौरान 135 प्रतिशत अतिरिक्त बारिश हुई।
English: As Kerala is all set to re-open schools on 1 November, Education Minister V. Sivankutty on Sunday said a comprehensive plan is being prepared in consultation with various stakeholders for the re-opening of educational institutions.
Hindi: जैसा कि केरल 1 नवंबर को स्कूलों को फिर से खोलने की तैयारी कर रहा है, शिक्षा मंत्री वी शिवनाकुट्टी ने रविवार को कहा कि शैक्षणिक संस्थानों को फिर से खोलने के लिए विभिन्न हितधारकों के परामर्श से एक व्यापक योजना तैयार की जा रही है।