Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The PM Narendra Modi-led central government has increased petrol and diesel rates many times.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी की सरकार ने पेट्रोलडीजल पर कई बार टैक्स बढ़ाए।
English: The PM SVANidhi Portal shall start accepting loan applications from Street Vendors from July 2nd, who can apply directly or with the help of CSCs ULBs SHGs
Hindi: पीएम स्वनिधि पोर्टल 2 जुलाई से स्ट्रीट वेंडरों से ऋण प्राप्ति के लिए आवेदन स्वीकार करना शुरू करेगा, जो प्रत्यक्ष रूप से या सीएससीयूएलबीएसएचजी की मदद से आवेदन कर सकते हैं
English: The PM SVANidhi Scheme was launched by the Ministry of Housing  Urban Affairs under the ambit of AtmaNirbhar Bharat Abhiyan.
Hindi: पीएम स्वनिधि योजना को आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय ने आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत लॉन्च किया है।
English: The PM SVANidhi scheme has generated considerable enthusiasm among the street vendors, who have been looking for access to affordable working capital credit for re-starting their businesses post COVID-19 lockdown
Hindi: पीएम स्वनिधि योजना शुरू होने से सड़क पर रेहड़ी लगाकर अपना व्यापार करने वालों के बीच काफी उत्साह देखा गया है, जो कोविड-19 लॉकडाउन के बाद फिर से अपने व्यवसायों को शुरू करने के लिए सस्ती कार्यशील पूंजी ऋण की तलाश कर रहे हैं
English: The PM Wani ecosystem will be operated by Public Data Office PDO, Public Data Office Aggregator PDOA, app provider, and central registery.
Hindi: पीएम-वानी ईको सिस्टम से पब्लिक डाटा ऑफिस पीडीओ, पब्लिक डाटा ऑफिस एग्रीगेटर पीडीओए, एप प्रोवाइडर और सेंट्रल रजिस्ट्री जुड़े होंगे।
English: The PM Prime Minister Narendra Modi is personally monitoring the situation.
Hindi: पीएम मोदी खुद स्थिति पर नजर बनाए हुए हैं.
English: The PM 
Hindi: पीएम ने
English: The PM accused Congress President Rahul Gandhi for trying to provoke people against the GST but said that people had rejected his efforts.
Hindi: उन्होंने कहा कि राहुल गांधी ने जीएसटी पर भी लोगों को भड़काने की कोशिश की है, लेकिन इसके बावजूद लोगों ने उनको नकार दिया।
English: The PM added that he is looking forward to a productive India-EU Summit in March this year.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि वे इस वर्ष मार्च में भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: The PM added that not only were connections given, but a holistic infrastructure comprising 10,000 new LPG distributors, mostly in rural India, have been appointed.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि न केवल कनेक्शन प्रदान किये गए बल्कि विशेषकर ग्रामीण भारत में 10,000 नये एलपीजी वितरकों से निर्मित एक नयी एवं समग्र एलपीजी अवसंरचना का निर्माण किया गया है।
English: The PM added that the innovative and original manner in which Indian scientists, from basic to applied sciences, have come together with industry is heartening.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि बुनियादी विज्ञान से लेकर अप्लायड साइंस तक के वैज्ञानिकों ने जिस अभिनव और मूल तरीके से उद्योग जगत के साथ एकजुटता दिखाई है वह अत्यंत अत्साहवर्धक है।
English: The PM added, the Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi- Agrah for Swadeshi, Swatchagrah and Satyagraha and it will be a major attraction for the tourists in the coming days.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि दांडी स्मारक महात्मागांधी के आग्रह, स्वच्छाग्रह और सत्याग्रह के आदर्शों को संपुटित करता है और यह आने वाले दिनों में पर्यटकों के आकर्षण का प्रमुख केंद्र होगा।
English: The PM addressed a rally in Durgapur where he said Trinamool Congress leaders were afraid of CBI probes into scams.
Hindi: 'प्रधानमंत्री ने शनिवार को दुर्गापुर की रैली में कहा कि तृणमूल कांग्रेस घोटालों की सीबीआई जांच से डरी हुई है।
English: The PM addressed a state-level Mahila Saksham Melava or Empowered Womens Meet of Self Help Groups, organized by Maharashtra State Rural Livelihood Mission UMED, in Aurangabad today.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज औरंगाबाद में महाराष्ट्र प्रदेश ग्रामीण आजीविका मिशन यूएमईडी द्वारा आयोजित एक राज्य स्तरीय महिला सक्षम मेलवा अथवा स्वयं सहायता समूहों के सशक्त महिला सम्मेलन को संबोधित किया
English: The PM addressed his first public rally in Gujarat here, which will go the polls in late-2017, after taking office in 2014.
Hindi: मोदी ने 2014 में प्रधानमंत्री का पद संभालने के बाद गुजरात में यहां अपनी पहली सार्वजनिक रैली की।
English: The PM addressed the gathering via video conferencing from Delhi.
Hindi: सीएम ने दिल्ली से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए की घोषणा
English: The PM addressed the years first edition of Mann Ki Baat on 28th January 2018.
Hindi: प्रधान मंत्री ने 28 जनवरी 2018 को मन की बात के पहले संस्करण को संबोधित किया।
English: The PM admired the courage of those women who stood up for their rights.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उन महिलाओं के साहस की सराहना की जो अपने अधिकारों के लिए उठ खड़ी हुई हैं।
English: The PM admitted that there had been doubts of whether the Indian Air Force IAF pilots would be able to fly in such weather.
Hindi: पीएम मोदी ने स्वीकार किया कि इस बात को लेकर शक था कि क्या भारतीय एयर फोर्स ऐसे मौसम में विमान उड़ाने में सक्षम होगी की नहीं.
English: The PM advised all the departments concerned to engage with the manufacturers and seek to resolve matters so that the efforts by these companies bear fruit in order to serve the needs of the country and the entire world.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सभी संबंधित विभागों को निर्माताओं के साथ जुड़ने और मामलों का समाधान करने की सलाह दी जिससे देश और पूरी दुनिया की जरूरतों को पूरा करने के लिए इन कंपनियों द्वारा किए जा रहे प्रयासों का परिणाम मिल सके।
English: The PM also announced Rs 100-crore aid to develop Janakpur city.
Hindi: इसके साथ हीं जनकपुर सिटी तैयार करने के लिए 100 करोड़ रुपये की मदद का ऐलान किया.
English: The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस आग से घायल होने वालों के लिये 50,000 रुपये की सांत्वना राशि देने की घोषणा भी की है।
English: The PM also announced a special economic package of INR 20 lakh crore.
Hindi: साथ ही भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए प्रधानमंत्री 20 लाख करोड़ रुपए के आर्थिक पैकेज का ऐलान किया।
English: The PM also announced relief from higher rates of TDS for NRIs who did not have Permanent Account Number PAN.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उन प्रवासी भारतीयों के लिए टीडीएस की उच्च दरों में राहत की भी घोषणा की, जिनके पास पैन पर्मानेंट अकाउंट नंबर नहीं है।
English: The PM also appreciated the increased momentum of high-level contacts between India and China in all spheres, including defence and military exchanges, they added.
Hindi: उन्होंने सैन्य और रक्षा के साथ सभी क्षेत्रों में भारत-चीन के बीच उच्च स्तर पर बढ़ती बातचीत की भी प्रशंसा की।
English: The PM also asked parents not to impose their own ambitions on their children.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि माता-पिता को अपने सपनों का बोझ अपने बच्चों पर नहीं डालना चाहिए.
English: The PM also asked people not to waste food, conserve energy and water and completely avoid single-use plastic as a tribute to Mahatma Gandhi in the 150th birth anniversary year.
Hindi: उन्होंने लोगों से अपील की कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर उन्हें श्रद्धांजलि देने के लिए वे खाना बर्बाद नहीं करने, ऊर्जा एवं जल का संरक्षण करने और एक बार इस्तेमाल होने वाली प्लास्टिक का प्रयोग बंद करने का संकल्प लें।
English: The PM also asserted that there were no detention centres in the country.
Hindi: यही नहीं प्रधानमंत्री ने यह भी दावा किया था कि देश में भी एक भी डिटेंशन सेंटर नहीं है।
English: The PM also assured all possible help from the Central government.
Hindi: पीएम ने केंद्र की तरफ से हरसंभव मदद देने का भी भरोसा दिया।
English: The PM also assured that he would take note of issues of farmers who are affected by severe drought, OPS said, reported PTI.
Hindi: ओपीएस ने कहा कि प्रधानमंत्री ने आश्वासन दिया कि वह गंभीर सूखे से प्रभावित किसानों के मुद्दों पर गौर करेंगे।
English: The PM also assured the citizens that there is adequate stock of medicines and ration in the country.
Hindi: उन्होंने लोगों को आश्वासन देते हुए कहा कि प्रदेश में पर्याप्त मात्रा में खाद्यान्न और दवाइयां मौजूद हैं.
English: The PM also attacked Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy for his alleged remark that those who dont get a square meal join the army and become jawans.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी की टिप्पणी के लिए उनपर हमला किया, जिसमें उन्होंने कथित रूप से कहा था कि जिनको खाना नहीं मिलता वो सेना में शामिल होते हैं और जवान बनते हैं।
English: The PM also charged that the Congress was fooling farmers in the name of votes, whereas the BJP government had always been with them.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कांग्रेस पर आरोप लगाया कि वह वोट के नाम पर किसानों को बेवकूफ बनाती है, जबकि भाजपा सरकार हमेशा उनके साथ रही है।
English: The PM also comes from a poor background.
Hindi: पीएम भी एक गरीब पृष्ठभूमि से आते हैं।
English: The PM also dedicated to the nation a super specialty block of a hospital in Hubli.
Hindi: प्रधानमंत्री हुबली में एक अस्पताल के सुपर स्पेशिएलिटी ब्लॉक को भी राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: The PM also dedicated to the nation, the new bridge over Nagavali River, Doubling of Railway Lines between Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon and Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इसके साथ ही नागावेली नदी पर बने नये पुल, बारापली एवं डुंगरीपली और बलांगीर एवं देवगांव के बीच रेल लाइनों के दोहरीकरण और 813 किलोमीटर लंबी झारसुगुड़ा-विजिनगरम और संबलपुर-अंगुल लाइनों के विद्युतीकरण को भी राष्ट्र को समर्पित किया।
English: The PM also expressed his condolence on the untimely demise of former High Commi-ssioner of Bangladesh to India Syed Muazzem Ali.
Hindi: पीएम मोदी ने बांग्लादेश के पूर्व उच्चायुक्त भारत सैयद मुअज्जम अली के असामयिक निधन पर भी शोक व्यक्त किया।
English: The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आंध्र प्रदेश के लोगों को भी अपनी शुभकामनाएं दी हैं।
English: The PM also extended sympathies to those who have lost their family members in Srikakulam, Visakhapatnam, East Godavari, West Godavari and Krishna districts.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उन सभी लोगों के प्रति सहानुभूति प्रकट की जिन्होंने श्रीकाकुलम, विशाखापट्टनम, पूर्व गोदावरी, पश्चिम गोदावरी और कृष्णा ज़िलों में अपने परिवार के सदस्यों को खो दिया।
English: The PM also felicitated Nobel laureates and Indian scientists on the occasion.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस मौके पर नोबेल पुरस्कार से सम्मानित हस्तियों तथा भारतीय वैज्ञानिकों का अभिनंदन भी किया।
English: The PM also flagged off IRCTC's 'Maha Kaal Express' through video link.
Hindi: मोदी ने एक वीडियो लिंक के माध्यम से आईआरसीटीसी की महाकाल एक्सप्रेस को भी हरी झंडी दिखायी.
English: The PM also flagged off the Ranchi-Patna AC Weekly Express and inaugurated the electrification of railway lines on many sectors.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कई सेक्टरों पर रेलवे लाइन के विद्युतीकरण का उद्घाटन किया और रांची-पटना एसी वीकली एक्सप्रेस को हरी झंडी दिखाई।
English: The PM also flayed Banerjee for allowing people from the neighbouring country to campaign for the Trinamool Congress in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में तृणमूल कांग्रेस के लिए पड़ोसी देश के लोगों से प्रचार कराने के लिए भी बनर्जी की आलोचना की।
English: The PM also follows Congress Vice President Rahul Gandhi, who is accused of loot and fraud.
Hindi: प्रधानमंत्री, राहुल गांधी को भी फॉलो करते हैं जोकि उनपर लूट और धोखाधड़ी का आरोप लगाते हैं।
English: The PM also hailed Meghalaya for becoming the first state to have formulated its own water-policy.
Hindi: मेघालय देश का पहला ऐसा राज्य बन गया है, जिसने अपनी जल-नीति तैयार की है, राज्य सरकार को बधाई पीए
English: The PM also hailed the efforts of the Election Commission to get rid of black money from electoral system and said the BJP welcomes it.
Hindi: पीएम ने यह भी कहा कि भाजपा राजनीतिक दलों को कालेधन से मुक्ति दिलाने के लिए चुनाव आयोग की ओर से किए जा रहे प्रयासों का स्वागत करती है।
English: The PM also held a meeting with Bangladesh President Abdul Hamid during which they exchanged views on matters of mutual interest.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने बांग्लादेश के राष्ट्रपति अब्दुल हामिद के साथ भी द्विपक्षीय बैठक की और साझा हितों से जुड़े विषयों पर विचारों का आदान प्रदान किया।
English: The PM also inaugurated Air Odishas flight connecting Ahmedabad with Diu under the Centres regional connectivity scheme UDAN.
Hindi: उन्होंने कहा था कि प्रधानमंत्री दमन और दीव के बीच हेलीकॉप्टर सेवा तथा अहमदाबाद और दीव को जोड़ने वाली एयर ओडिशा उड़ान सेवा का भी शुभारंभ करेंगे।
English: The PM also inaugurated Paediatric Heart Hospital at the U N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre in Ahmedabad, developed at a cost of Rs 470 crore by the state's health and family welfare department.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अहमदाबाद के यू एन मेहता हृदयरोग विज्ञान एवं अनुसंधान संस्थान में राज्य के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग द्वारा 470 करोड़ रुपये की लागत से तैयार बाल हृदय रोग अस्पताल का भी उद्घाटन किया।
English: The PM also inaugurated several projects connected to Surat Smart City on the occasion.
Hindi: साथ ही सूरत स्मार्ट सिटी की विभिन्न परियोजनाओं का पीएम ने उदघाटन किया ।
English: The PM also inaugurated the Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital and got an overview of its facilities.
Hindi: प्रधानमंत्री ने रसीलाबेन सेवंतीलाल शाह वीनस अस्पताल का भी उद्घाटन किया और वहां की सुविधाओं को भी देखा ।
English: The PM also insisted that he has always lived and worked for the country, without taking any break.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि बगैर कोई ब्रेक लिए वह देश के लिए जिये हैं और देश के लिए काम किया है.
English: The PM also laid foundation stone for a state-of-the-art Metro Bhavan the 32-storey centre will operate and control 14 metro lines measuring around 340 km.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अत्याधुनिक मेट्रो भवन का भी शिलान्यास किया, 32-मंजिला यह केंद्र लगभग 340 किलोमीटर लंबी 14 मेट्रो लाइनों का संचालन और नियंत्रण करेगा।
English: The PM also laid foundation stone for a state-of-the-art Metro Bhavan. the 32-storey centre will operate and control 14 metro lines measuring around 340 km.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अत्याधुनिक मेट्रो भवन का भी शिलान्यास किया, 32-मंजिला यह केंद्र लगभग 340 किलोमीटर लंबी 14 मेट्रो लाइनों का संचालन और नियंत्रण करेगा।
English: The PM also mentioned the benefits of the Goods and Services Tax GST.
Hindi: साथ ही वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के फायदे भी गिनाए.
English: The PM also met Chancellor of Germany Angela Merkel and discussed enhancing cooperation in artificial intelligence, E-mobility, cybersecurity, railway modernisation and skill development.
Hindi: जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल से मोदी की बातचीत में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, ई-मोबिलिटी, साइबर सुरक्षा, रेलवे आधुनिकरण और कौशल विकास पर साझेदारी तय हुई।
English: The PM also noted that India and Switzerland have robust cooperation in combating tax evasion and black money.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और स्विट्जरलैंड ने कर चोरी और काले धन से लड़ाई में सहयोग और बढ़ाया।
English: The PM also paid tribute to Sardar Vallabhbhai Patel's statue near Ahmedabad airport.
Hindi: मोदी अहमदाबाद एयरपोर्ट के पास सरदार पटेल की मूर्ति पर माल्यार्पण भी करेंगे।
English: The PM also pointed out that by raising the issue of dynastic politics, he was trying to convey to the people of India that dynastic politics was dangerous for Indian democracy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि वंशवादी राजनीति के मुद्दे को उठाकर वह भारत के लोगों को यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि भारतीय राजनीति के लिए यह कितनी खतरनाक है।
English: The PM also posed for group photos with the temple administration officials and the Indian community members.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने मंदिर प्रशासन के अधिकारियों और भारतीय समुदाय के सदस्यों के साथ समूह फोटो भी खिंचवाई।
English: The PM also praised MP Chief Minister Shivraj Singh Chauhan saying the work that the Congress couldn't do while being in power in the state for 50 years the Shivraj govt did in 15 years.
Hindi: पीएम ने शिवराज सिंह चौहान की तारीफ की और कहा कि मध्यप्रदेश में कांग्रेस के शासनकाल में जितना काम नहीं हुआ उतना 15 साल के भाजपा के शासनकाल में हुआ है ।
English: The PM also praised bank employees, grocers, e-commerce delivery personnel, and IT personnel who were making India work during the lockdown
Hindi: पीएम मोदी ने बैंक कर्मचारियों, ग्रॉसर्स, ई-कॉमर्स डिलीवरी कर्मियों, आईटी लोगों की भी प्रशंसा की जो तालाबंदी के दौरान काम कर रहे हैं।
English: The PM also put in a special word for the Indian athletes who are currently in Indonesia for the ongoing Asian Games and congratulated them for excelling in different sports and winning medals for the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इंडोनेशिया में चल रहे एशियन गेम्स में खिलाड़ियों द्वारा मेडल जीतने पर उन्हें बधाई दी. साथ ही देश के सभी नागरिकों से अपील करी कि वो जरूर खेलें और अपनी फिटनेस का ध्यान रखें क्योंकी स्वस्थ भारत ही संपन्न और समृद्ध भारत का निर्माण करेगा.
English: The PM also quoted what former President Pranab Mukherjee had said.
Hindi: इस बात को पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की बात भी पुख्ता करती है.
English: The PM also raised questions over the alleged appeal by former director general of the Pakistan Army, Sardar Arshad Rafiq, that senior Congress leader Ahmed Patel be made Gujarat chief minister.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पाकिस्तान सेना के पूर्व महानिदेशक डीजी सरदार अरशद रफीक की उस कथित अपील पर भी सवाल किए थे जिसमें उन्होंने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल को गुजरात का मुख्यमंत्री बनाने की अपील की थी.
English: The PM also raised the pitch for simultaneous Lok Sabha and Assembly elections.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लोकसभा और विधानसभा चुनाव साथ-साथ कराने का भी समर्थन किया।
English: The PM also reiterated the priority India attaches to Bangladesh as a neighbour, a close partner for regional development, security and cooperation, and a central pillar in Indias Neighbourhood First policy, the ministry said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा प्रधानमंत्री ने पड़ोसी होने के नाते, क्षेत्रीय विकास, सुरक्षा एवं सहयोग के लिए करीबी साझेदार होने के नाते और भारत की पड़ोस पहले की नीति की धुरी होने के नाते बांग्लादेश के लिए नई दिल्ली की प्रतिबद्धता भी दोहराई।
English: The PM also released 51-point Simhastha Declaration jointly with Sri lankan President Maithripala Sirisena and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Chouhan.
Hindi: श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरीसेना के साथ सिंहस्थ घोषणापत्र जारी करते हुए उन्होंने 51 अमृत बिंदु पर चर्चा की।
English: The PM also reviewed in detail all the projects which are being undertaken in Varanasi.
Hindi: मोदी ने वाराणसी में शुरू की जा रही सभी परियोजनाओं की भी विस्तृत समीक्षा की।
English: The PM also said he has made efforts to initiate peace with Pakistan, but his efforts have been derailed.
Hindi: पीएम ने यह भी कहा था कि भारत ने पाकिस्तान के साथ शांति की पहल की लेकिन उसकी कोशिशें बेपटरी हो गईं।
English: The PM also said his government is implementing a comprehensive Telecom Plan for north eastern region at a cost of over Rs 5,300 crore and Agartala has become the third city in India to be connected with an International gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए मोदी सरकार 5,300 करोड़ रुपये की लागत से एक व्यापक दूरसंचार योजना लागू कर रही है। अगरतला बांग्लादेश के कॉक्स बाजार के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय गेटवे से जुड़ने वाला देश का तीसरा शहर है। इससे जहां दूरसंचार संपर्क में सुधार हुआ है, वहीं क्षेत्र के आर्थिक विकास को रफ्तार मिलेगी।
English: The PM also said that India was among the first to advocate face coverings as a public health measure and to create a campaign about social distancing.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि भारत सामाजिक दूरी के बारे में अभियान शुरू करने और सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों के रूप में मास्क लगाकर चेहरे को ढंकने की सबसे पहले वकालत करने वाले देशों में से एक था।
English: The PM also said that his government's mantra is education for the young gainful employment for the youth..irrigation for farmers andhealthcare for the elderly.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार का मंत्र है - बालक-बालिकाओं के लिए पढ़ाई, युवाओं के लिए कमाई, किसानों के लिए सिंचाई और बुजुर्गों के लिए दवाई ।
English: The PM also said that the coal block auction had been undertaken by the government to fetch the national exchequer Rs 3 lakh crore.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार ने कोयला ब्लाकों की नीलामी की, देश के खजाने में 3 लाख करोड़ रूपया आ रहा है।
English: The PM also said that under schemes like Startup India and Standup India, 1.25 lakh branches of nationalised banks have been directed to sanction loans of up to Rs 1 crore to scheduled caste and scheduled tribe people.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि स्टार्टअप इंडिया, स्टैंडअप इंडिया योजना के तहत देश में सरकारी बैंकों की सवा लाख शाखाओं को अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजातियों की कम से कम एक महिला और एक व्यक्ति को एक करोड़ रुपये तक का लोन मंजूर करने का निर्देश दिया गया है।
English: The PM also said the Constitution is a holy book.
Hindi: प्रधानमंत्री ने संविधान को सबसे पवित्र ग्रंथ भी बताया.
English: The PM also said We are the same people, who pray to the flute-playing Lord Krishna, but we are also the people who idolise and follow the same Lord Krishna who carries the Sudarshana Chakra.
Hindi: वंदे मातरम की गूंज के बीच पीएम ने कहा, हम वह लोग हैं जो बांसुरीधारी कृष्ण की पूजा करते हैं लेकिन हम वे लोग भी हैं जो उसी कृष्ण की पूजा करते है जिन्होंने सुदर्शन चक्र धारण किया था।
English: The PM also spoke on Ayodhya issue, saying that Ram Janmabhoomi issue was resolved peacefully.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, राम जन्मभूमि के मुद्दे को शांतिपूर्ण तरीके से सुलझा लिया गया।
English: The PM also spoke on the energy sector, saying that 120 GW out of 175 GW renewable energy target has been achieved.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवीकरणीय ऊर्जा के 175 गीगावाट के लक्ष्य में से 120 गीगावाट हासिल कर लिया गया है।
English: The PM also spoke to Manipur Chief Minister Okram Ibobi Singh and other chief ministers in the region to take stock of the situation.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री ने मणिपुर के मुख्यमंत्री ओकराम इबोबी सिंह और पूर्वोत्तर क्षेत्र के अन्य मुख्यमंत्रियों से भी बात कर स्थिति का जायजा लिया।
English: The PM also spoke to Union home minister Rajnath Singh over the issue and expressed his strong disapproval of such incidents.
Hindi: इस पर प्रधानमंत्री ने केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से बात की है और घटना पर नाराजगी जाहिर की है।
English: The PM also talked over the friendship between the two countries.
Hindi: मुलाकात के दौरान प्रधानमंत्री दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध बढ़ाने को लेकर भी वार्ता की.
English: The PM also told farmers about his recent interactions with corporates, where he has called for greater private sector investment for value addition, warehousing, storage facilities, better quality seeds, and market linkages for improving farmers income.
Hindi: प्रधान मंत्री ने किसानों के साथ हालिया बातचीत के किसानों को अवगत कराया, जहां उन्होंने मूल्यवर्धन, गोदाम, भंडारण सुविधाओं, बेहतर गुणवत्ता वाले बीज और किसानों की आय में सुधार के लिए बाजार संबंधों के लिए अधिक निजी क्षेत्र के निवेश की मांग की है।
English: The PM also told his fellow G20 leaders that India condemns the use of chemical weapons whether in Syria or anywhere in the world, Ahluwalia, who was present at the dinner meeting, told reporters here.
Hindi: रात्रिभोज में शरीक हुए अहलूवालिया ने यहां संवाददाताओं को बताया कि प्रधानमंत्री ने जी 20 के अपने साथी नेताओं से यह भी कहा कि भारत रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल की निंदा करता है, चाहे वह सीरिया में हो या दुनिया में कहीं और हो।
English: The PM also took a swipe at 79-year-old Gogoi who had called the Assembly election as a direct fight between him and Modi, saying he can only pay his respects to the elderly leader.
Hindi: 79 वर्षीय गोगोई द्वारा राज्य चुनाव को अपने और मोदी के बीच सीधा मुकाबला बताने पर चुटकी लेते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वह इस बुजुर्ग नेता के प्रति केवल सम्मान प्रकट कर सकते हैं।
English: The PM also took information from the NSA and Home Secretary about the situation.
Hindi: पीएम ने भी एनएसए और गृह सचिव से हालात की जानकारी ली.
English: The PM also unveiled the Digital India logo and released policy documents related to Digital India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने डिजिटल इंडिया के लोगो का अनावरण किया और डिजिटल भारत से संबंधित नीति दस्तावेजों को जारी किया।
English: The PM also welcomed Saudi investment in Indian infrastructure.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि भारत के इंफ्रास्ट्रक्चर में सऊदी निवेश का स्वागत है।
English: The PM and BJP leaders cannot hope to get away by contradicting each other and confusing people.
Hindi: पीएम और बीजेपी नेता एक दूसरे के विरोध और लोगों को भ्रमित करके दूर होने की उम्मीद नहीं कर सकते.