Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Turning towards the truth, the follower grows through love, deserts his ego, finds the truth and arrives at perfection.
Hindi: सच्चाई की ओर मुड़ते हुए, अनुयायी प्रेम के माध्यम से बढ़ता है, अपनी अहंकार को छोड़ता है, सत्य पाता है और पूर्णता में आता है।
English: Turnkey Contracts - are common in international business in the supply, erection and commissioning of plants like in the case of oil refineries, steel mills, cement and fertilizer plants, etc.
Hindi: टर्न-की संविदाएं-तेल रिफाइनरियों, इस्पाीत मिलों, सीमेंट और उर्वरक संयंत्रों आदि जैसे संयंत्रों की आपूर्ति, निर्माण और स्थािपना में अंतरराष्ट्री्य व्या पर में आय हैं।
English: Turnout in the election was about 57 per cent one of the lowest figures in decades.
Hindi: चुनाव में मतदान लगभग 57 प्रतिशत हुआ, जो दशकों में सबसे कम आंकड़ों में से एक है.
English: Turnout in the elections was reported at slightly more than fifty percent.
Hindi: चुनावों में पचास प्रतिशत से थोड़ा अधिक मतदान बताया गया।
English: Turnout was 55.
Hindi: 55 फास्फोरस था।
English: Turnout was highest in the states Muslim-dominated constituencies, indicating a greater degree of politicisation and mobilisation.
Hindi: राज्य के मुस्लिम-बहुल निर्वाचन क्षेत्रों में मतदान का प्रतिशत सर्वाधिक था, जिससे बड़े स्तर पर राजनीतिकरण और लामबंदी का संकेत मिलता है.
English: Turnout was strong, turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout 77
Hindi: टर्नआउट मजबूत था, टर्नआउट परिणाम 2002 के मतदान 77 से अधिक होने का अनुमान है
English: Turnover  Production targets fro the financial year 2015-16 should be exceeded.
Hindi: वित्तीदय वर्ष 2015-16 के लिए टर्नओवर उत्पासदन लक्ष्य अधिक होने चाहिए।
English: Turnover limit for presenting annual returns has been increased from Rs20 lakh to Rs40 lakh.
Hindi: वार्षिक रिटर्न प्रस्तुत करने के लिये टर्न ओव्हर की सीमा रुपये 20 लाख से बढ़ाकर रुपये 40 लाख की गई है।
English: Turnover of Morbi ceramic industry is touched Rs.4000 crore in the year 2008-09 as compared to Rs 4,000-4,500 crore for 2007-08
Hindi: 2008-09 में मोरबी सिरैमिक इंडस्ट्री का सालाना कारोबार 4000 करोड़ तक पहुंच गया था, जो 2007-08 में 4,000-4,500 करोड़ रुपये तक ही था।
English: Turnover of Rs. 12,167 crore showed 20 increase over CPLY.
Hindi: पिछले वर्ष की इसी अवधि के मुकाबले इस वर्ष 12,167 करोड़ रूपए के टर्नओवर के साथ 20 प्रतिशत की वृद्धि रही।
English: Turnover of eight to nine hundred crores
Hindi: आठ से नौ करोड़ का कारोबार
English: Turnover upto the 2nd quarter of the year 2011-12 was Rs. 240.57 crore provisional.
Hindi: 2011-12 की दूसरी तिमाही तक टर्नओवर 240.57 करोड़ रूपए अनंतिम रहा।
English: Turnover was up 16.1 per cent at Rs 84,189 crore.
Hindi: कंपनी का कारोबार 16.1 प्रतिशत बढ़कर 84,189 करोड़ रुपए रहा।
English: Turnover, Profit and Profit distributed to beneficiaries after depositing 50 in Consolidated Fund of India CFI of Canteen Stores Department CSD during the last three years, year-wise, is as under-
Hindi: कैन्टीन स्टोर डिपार्टमेंट सीएसडी के भारतीय संचित निधि में 50 प्रतिशत जमा करने के बाद गत तीन वर्षों के दौरान कुल बिक्री, लाभ व लाभार्थियों को वितरित अंश का वर्ष-वार विवरण निम्नलिखित हैः
English: Turnover, Profit Loss and Net Worth
Hindi: कारोबार, लाभ  हानि और शुद्ध मूल्य
English: Turnover, ProfitLoss and Net Worth of CPSEs
Hindi: टर्नओवर,लाभहानि एवं सीपीएसई का निवल मूल्य
English: Turnover 8 crores
Hindi: कलेक्शन 8 करोड़ लगभग
English: Turnover Rs 153 crore.
Hindi: कमाई 153 करोड़
English: Turnover Rs 20 crore
Hindi: टर्नओवर 20 करोड़ रुपये
English: Turnover Rs 3 crore
Hindi: जहाज टक्कर 3 करोड़ रु.
English: Turns hard frame dropping on  off
Hindi: हार्ड फ्रेम ड्रापिंग चालूबन्द करता है
English: Turns hard frame dropping on off
Hindi: हार्ड फ्रेम ड्रापिंग चालू बन्द करता है
English: Turns off tab discarding, a feature that discards infrequently used tabs under low memory conditions.
Hindi: टैब छोड़ना बंद करती है, एक सुविधा जो कम स्मृति परिस्थितियों में अक्सर उपयोग नहीं किए जाने वाले टैब छोड़ देती है.
English: Turns out that 's a really useful thing to be able to talk about.
Hindi: मुड़ता है बाहर है कि एक सच में उपयोगी बात है के बारे में बात करने में सक्षम होना करने के लिए है।
English: Turns out that Alia Bhatt had gotten a minor injury while shooting for the film.
Hindi: खबर है कि शूटिंग के दौरान आलिया भट्ट को चोट लग गई है।
English: Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed, because within 48 hours, I got 750 emails.
Hindi: पता लगा कि मेरे अंदाज़े से कहीं अधिक इसकी आवश्यकता थी , क्योंकि 48 घंटे के भीतर, मुझे 750 ईमेल मिले
English: Turns out that most of us can think just fine to the end.
Hindi: पता चलता है कि हम में से अधिकांश सिर्फ अच्छे अंत की सोच सकते हैं।
English: Turns out that she is just dreaming and that her family treat her like a maid, they give her no importance and mock her ways.
Hindi: पता चलता है कि वह सिर्फ सपना देख रही है और उसका परिवार उसे एक नौकरानी की तरह मानता है, वे उसे कोई महत्व नहीं देते हैं और उसके तरीके का मजाक उड़ाते हैं।
English: Turns out thats not true.
Hindi: यह पता चल जाता है कि ये सही नहीं लग रहा है।
English: Turns out this was not the first time this has happened.
Hindi: ज्ञात हो कि यह कोई पहला मामला नहीं है।
English: Turns out we were very good at love, but couldnt survive reality.
Hindi: हम लोग प्यार में बहुत अच्छे थे लेकिन वास्तविकता से बच नहीं सके.
English: Turns out what we really wanted all along was a scene in which a man gets his head stomped in a lift.
Hindi: पता चलता है कि हम वास्तव में क्या चाहते थे, एक दृश्य था जिसमें एक आदमी एक लिफ्ट में अपना सिर काटता है।
English: Turns out, it wasn't hard to find them at all.
Hindi: पता चला, उनको ढूँढना बिलकुल भी मुश्किल नहीं था।
English: Turns out, people from Ohio were the most likely to use curse words - the 'A' word, the 'F' word and the 'S' word.
Hindi: पता चला है, ओहियो से लोगों को सबसे अधिक होने की संभावना थे अभिशाप शब्दों का प्रयोग करने के लिए - 'ए' शब्द, 'एफ' शब्द और 'एस' शब्द भी नहीं।
English: Turns out, thats not true.
Hindi: जिससे पता चला यह सही नहीं है।
English: Turns out...
Hindi: पता चला...
English: Turns sounds on  off.
Hindi: ध्वनि चालूबन्द करता है.
English: Turns sounds on off.
Hindi: ध्वनि चालू बन्द करता है.
English: Turns the sound on  off
Hindi: ध्वनि चालूबन्द करता है
English: Turns the sound on off
Hindi: ध्वनि चालू बन्द करता है
English: Turns volume down or up
Hindi: आवाज बढ़ाता या घटाता है
English: Turnti Sah Resident
Hindi: टर्नटी साह निवासी
English: Turquoise from Tibet, Lapis Lazuli from Afghanistan, Sapphire from Sri Lanka and Carnelian from Arabia were brought 
Hindi: तिब्बत से फीरोजा़ अफगानिस्तान से लैपिज़ लजू़ली श्रीलंका से नीलम एवं अरबिया से इंद्रगोप या कार्नेलियन लाए गए थे।
English: Turquoise from Tibet, Lapis Lazuli from Afghanistan, Sapphire from Sri Lanka and Carnelian from Arabia were brought
Hindi: तिब्बत से फीरोजा़ अफगानिस्तान से लैपिज़ लजू़ली श्रीलंका से नीलम एवं अरबिया से इंद्रगोप या कार्नेलियन लाए गए थे।
English: Turquoise from Tibet, Lapis Lazuli from Afghanistan, Sapphire from Sri Lanka and Indragop or Karnelian from Arabia were brought.
Hindi: तिब्बत से फीरोजा़ अफगानिस्तान से लैपिज़ लजू़ली श्रीलंका से नीलम एवं अरबिया से इंद्रगोप या कार्नेलियन लाए गए थे।
English: Turquoise, green and white are the main colours of the grandiose rooms
Hindi: फिरोजी, हरा एवं सफेद इन भव्य कमरों के मुख्य रंग हैं।
English: Turram Khan is a social comedy, which is set in the small town of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के एक छोटे से शहर में बसी फिल्म तुर्रम खान की कहानी एक सामाजिक कॉमेडी पर सेट है.
English: Turram Khan was one of these.
Hindi: इन्हीं में से एक हैरी ट्रूमैन भी थे.
English: Turram Khan will reunite Nushrat Bharucha with Love, Sex, Aur Dhoka co-star Rajkummar Rao.
Hindi: फिल्म लव, सेक्स और धोखा में साथ नजर आए एक्टर राजकुमार राव और नुशरत भरुचा एक बार फिर फिल्म तुर्रम खान में नजर आएंगे.
English: Turram Khan Rajkummar Rao and Nushrat Bharucha to star in Hansal Mehtas comedy film
Hindi: राजकुमार राव और नुसरत बरुचा नजर आएंगे कॉमेडी फिल्म 'तुर्रम खान' में, हंसल मेहता करेंगे डायरेक्ट
English: Turrebaz Khan is an Indian revolutionary who fought against the British in Hyderabad State during the Indian Rebellion of 1857 and was hung by the british.
Hindi: तुर्रेबाज़ खान एक भारतीय क्रांतिकारी है जो 1857 के भारतीय विद्रोह के दौरान हैदराबाद राज्य में अंग्रेजों के खिलाफ लड कर श्हीद होगये।
English: Turrebaz Khan mobilized 6,000 people to attack the British Residency.
Hindi: तुर्रेबाज़ खान ब्रिटिश निवास पर हमला करने के लिए 6,000 लोगों को संगठित किया।
English: Turrebaz Khan was a heroic figure in Deccan history, known for his valour and courage.
Hindi: तुर्रेबाज़ खान दक्कन के इतिहास में एक वीरतापूर्ण व्यक्ति था, जो अपने साहस और साहस के लिए जाना जाता था।
English: Turrebaz Khan was born in Begum Bazar in present-day Hyderabad district.
Hindi: तुर्रेबाज़ खान का जन्म पूर्व हैदराबाद जिले के बेगम बाजार में हुआ था।
English: Turrebaz Khan was kept in captivity, then shot, and then his body was hung in the centre of the city to prevent further rebellion.
Hindi: तुर्रेबाज़ खान को कैद में रखा गया था, फिर गोली मार कर हत्या की गयी थी, और फिर उनके शरीर को और लोगों में विद्रोह को रोकने के लिए शहर के केंद्र में लटका दिया गया था।
English: Turtle Ltd, the Rs 50 crore mens-wear major, is investing around Rs 85 lakh to set up a trousers manufacturing unit in West Bengal, adjacent to its existing factory
Hindi: लगभग 50 करोड़ रुपये की पूंजी वाली परिधान कंपनी टर्टल लिमिटेड पश्चिम बंगाल में ट्राउजर निर्माण इकाई की स्थापना पर लगभग 85 लाख रुपये का निवेश कर रही है।
English: Turtle graphics is a key feature of the Logo programming language.
Hindi: कच्छप आरेख, लोगो प्रोग्रामिंग भाषा की एक प्रमुख विशेषता है।
English: Turtle meat is full of protein, is cheap and is therefore eaten in many parts of eastern India.
Hindi: कछुए का मांस प्रोटीन से भरपूर और सस्ता होता है ओर इसलिए इसे पूर्वी भारत के अनेक भागों में खाया जाता है।
English: Turtle went one step ahead.
Hindi: शेहला एक कदम आगे चली गईं.
English: Turtles also dont have ears.
Hindi: चींटियों के कान भी नहीं होते हैं।
English: Turtles and tortoises may be kept for short periods in aquariums or other suitable enclosures, in conditions as close to their natural environment as possible.
Hindi: जल अथवा थल के कछुओं को थोड़े समय के लिए एक्वेरियमों जलजीवशालाओं में अथवा किसी भी अन्य उपयुक्त बंद स्थान में रखा जा सकता है जिनमें स्थितियां अधिक से अधिक प्राकृतिक पर्यावरण जैसी हों।
English: Turtles too can change colour
Hindi: मोजों का भी बदलेगा रंग
English: Turtuk is a village in the union territory of Ladakh, India.
Hindi: तुरतुक भारत के लद्दाख़ के लेह जिले में एक गांव है।
English: Turtuk is one of the few places in India where one can witness Balti culture, and one can find a few homestays and guest houses in the village.
Hindi: तुरतुक भारत के कुछ स्थानों में से एक है जहां कोई बाल्टी संस्कृति देख सकता है, और गांव में कुछ होमस्टे और गेस्ट हाउस मिल सकते हैं।
English: Turtuk is the last outpost of Indian controlled Ladakh, after which Pakistan-controlled Gilgit-Baltistan begins.
Hindi: तुरतुक भारत में आखिरी चौकी है जिसके बाद पाकिस्तान नियंत्रित गिलगित-बल्तिस्तान शुरू होता है।
English: Turturiya is a small forest village that is located around 24 km from the town of Sirpur on the banks of a spring Turturiya which is also called Sursuri Ganga
Hindi: तुरतुरिया एक छोटा सा जंगल गांव है जो सिरपुर शहर से 24 किमी
English: Turunen responded to the incident twice, during press conferences in Finland and Germany, saying that her dismissal came entirely as a shock to her, given that she had not been notified before the letter was given to her.
Hindi: टुरुनेन ने इस घटना के लिए दो बार जवाब दिया, फिनलैंड और जर्मनी में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान, उसने यह कहा कि उसकी बर्खास्तगी उसके लिए एक आघात है तथा उसे खत दिए जाने से पहले उसे सूचित नहीं किया गया था।
English: Tuscaloosa City Councilor Sonya McKinstry said students hosted the parties to intentionally infect each other with the new coronavirus, news outlets reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, टस्कालोसा सिटी काउंसलर सोन्या मैकेंस्ट्री ने बताया कि कि छात्रों ने जानबूझकर नए कोरोनोवायरस के साथ एक-दूसरे को संक्रमित करने के लिए पार्टियों की मेजबानी की।
English: Tuseed has been fielded from the Rajinder Nagar Assembly seat against AAPs Raghav Chadha and BJP s R P Singh.
Hindi: राघव चड्ढा ने राजिन्दर नगर सीट से बीजेपी के सरदार आरपी सिंह और कांग्रेस के रॉकी तुषीद टक्कर को हराया।
English: Tuseed has been fielded from the Rajinder Nagar Assembly seat against AAPs Raghav Chadha and BJPs R P Singh.
Hindi: चौंदनी राजेंद्र नगर विधानसभा सीट पर आम आदमी पार्टी से राघव चढ्डा को मौका दिया गया है तो वहीं बीजेपी ने फिर से आरपी सिंह को चुनावी मैदान में उतारा है.
English: Tushar Arothe is coach of Indian women's cricket team
Hindi: भारतीय महिला क्रिकेट टीम के कोच बने तुषार अरोथे
English: Tushar Chauhan is a Dalit PhD student of genetics and lives in Ahmedabad.
Hindi: तुषार चौहान जिनेटिक्स विषय के पीएचडी छात्र हैं और अहमदाबाद में रहते हैं.
English: Tushar Deshpande - Delhi Capitals for Rs 20 lakh
Hindi: तुषार देशपांडे को दिल्ली ने 20 लाख में खरीदा
English: Tushar Deshpande bowls the 11th over.
Hindi: 11वां ओवर तुषार देशपांडे लेकर आए।
English: Tushar Gandhi Opposes Reopening of Mahatma Gandhi Assassination Case in SC
Hindi: महात्मा गांधी की हत्या का मामला फिर से शुरू करने के विरोध में तुषार गांधी पहुंचे सुप्रीम कोर्ट
English: Tushar Gandhi also finds the government's plans to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in a grand manner 'only symbolic'.
Hindi: तुषार गांधी ने यह भी कहा कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को भव्य तरीके से मनाने की सरकार की योजना मात्र सांकेतिक' है.
English: Tushar Gandhi had also filed a contempt plea on some states, accusing them of not enforcing the earlier orders of the court.
Hindi: तुषार गांधी ने कुछ राज्यों पर एक अवमानना याचिका भी दायर की थी जिसमें आरोप था कि वो अदालत के पहले आदेशों के लोगू नहीं कर रहे थे.
English: Tushar Gandhi in a tweet said Shocked.
Hindi: तुषार गांधी ने ट्वीट किया था, मैं हैरान हूं.
English: Tushar Gandhi moves Supreme Court against reopening of Mahatma Gandhi case
Hindi: महात्मा गांधी की हत्या का मामला फिर से शुरू करने के विरोध में उनके पड़पोते तुषार गांधी उच्चतम न्यायालय पहुंचे
English: Tushar Gandhi, the great grandson of Mahatma Gandhi.
Hindi: तुषार गांधी महात्मा गांधी के पोते हैं।
English: Tushar Gandhi, the great-grandson of Mahatma Gandhi, today moved the Supreme Court opposing a plea seeking reopening of the 70-year-old assassination case of the Mahatma.
Hindi: महात्मा गांधी के पड़पोते तुषार गांधी 70 वर्ष पहले हुई महात्मा की हत्या के मामले को फिर से खोलने की मांग करने वाली याचिका का विरोध करते हुए सोमवार को उच्चतम न्यायालय पहुंचे।
English: Tushar Gandhi, who moved for the first time in the apex court, said he can explain his locus in the case and opposed the plea, saying there was no point in reopening of the case.
Hindi: तुषार गांधी जब पहली बार सुप्रीम कोर्ट में गए, उन्होंने कहा कि वह इस मामले में अपनी स्थिति स्पष्ट कर सकते हैं और इस याचिका का यह कहकर विरोध किया इस केस को फिर से खोले जाने का कोई मतलब नहीं है.
English: Tushar Goculdas, director marketing and sales, adidas India, says Apart from traditional media, brands prefer to leverage alternative tools to raise brand awareness and develop favourable associations with their products
Hindi: एडिडास इंडिया के निदेशक विपणन और बिक्री तुषार गोकुलदास ने बताया, 'ज्यादा से ज्यादा लोगों तक अपनी पहुंच बनाने के लिए अब ब्रांड पारंपरिक मीडिया के इस्तेमाल से इतर वैकल्पिक मीडिया का रुख कर रही हैं।
English: Tushar Hiranandani is debuting as a director in Bollywood with Saand Ki Aankh.
Hindi: डायरेक्शन  तुषार हीरानंदानी ने फिल्म सांड की आंख से बतौर डायरेक्टर बॉलीवुड में डेब्यू किया है।
English: Tushar Hiranandani is directing the movie.
Hindi: फिल्म का निर्देशन तुषार हीरानंदानी कर रहे हैं.
English: Tushar Hiranandani will debut as a director in this movie.
Hindi:  इस फिल्म से तुषार हीरचंदानी डायरेक्शन में डेब्यू कर रहे हैं।
English: Tushar Kapoor and Ekta Kapoor are the children of veteran actor Jeetendra Kapoor and producer Shoba Kapoor.
Hindi: जितेन्द्र और शोभा कपूर के दो बच्चे एकता कपूर और तुषार कपूर है. एकता जहाँ बालाजी टेलीफिल्म चलाती है, वही तुषार अपने पिता के सामान एक अभिनेता है.
English: Tushar Khandekar, who is the assistant coach of the Indian mens team, will play for BPCL.
Hindi: बुशफायर क्रिकेट बैश की टीम को सचिन तेंदुलकर कोचिंग देंगे.
English: Tushar Mehta appointed as new solicitor general of India
Hindi: तुषार मेहता भारत के नए सॉलिसिटर जनरल नियुक्त
English: Tushar Mehta appointed solicitor general of India
Hindi: तुषार मेहता भारत के सॉलिसिटर जनरल नियुक्त
English: Tushar Mehta submitted letters of Maharashtra Governor and CM Fadnavis.
Hindi: तुषार मेहता ने महाराष्ट्र गवर्नर और मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस का पत्र सुप्रीम कोर्ट को सौंपा, अजित पवार की चिट्ठी भी उन्होंने बेंच को सौंपी।
English: Tushar Mehta went on to become solicitor general of India
Hindi: तुषार मेहता भारत के सॉलिसिटर जनरल तक के पद पर पहुंचे
English: Tushar claimed that removing the photographs was equivalent to erasing historic evidence.
Hindi: तुषार गांधी का कहना था कि इन तस्वीरों को हटाना ऐतिहासिक साक्ष्य को मिटाने के समान है.
English: Tushar further said while acquitting Savarkar in the case, the court had stated that enough evidence was not presented before it to prove Savarkars guilt beyond doubt.
Hindi: आगे वे कहते है कि, सावरकर को छोड़ते हुए कोर्ट ने केवल यही कहा था कि हमारे सामने जो सुबूत पेश किए गए हैं, वे सावरकर का दोष साबित करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं.
English: Tusharkanti Bhattacharya Congress and Debendra Roy CPM are the other two MLAs.
Hindi: तृणमूल के तुषार कांति भट्टाचार्य और माकपा के देबेंद्र नाथ रॉय दो अन्य विधायक हैं, जो भाजपा में शामिल हुए।
English: Tushars subjects were English, History, Political Science, Physical Education and Geography.
Hindi: तुषार के पास अंग्रजी, इंतिहास, राजनीतिक विज्ञान, शारीरिक शिक्षा और भूगोल विषय थे।
English: Tushita Patel and Pallavi Gogoi were often at our home, happily drinking and dining with us.
Hindi: मलिका ने कहा कि तुशिता पटेल और पल्लवी गोगोई अक्सर उनके घर आती थीं, हमारे साथ खुशी से खाती-पीती थीं।
English: Tushupuja and Karampuja are our own festivals, but we also celebrate the Assamese Bihu as well as Holi and Kalipuja.
Hindi: टुशुपूजा और करमपूजा हमारे अपने त्यौहार हैं किन्तु हम असमियां बीहू के साथ होली और काली पूजा भी मनाते हैं।
English: Tusk is a first non-communist Polish Prime Minister to visit India on an official trip.
Hindi: आधिकारिक यात्रा पर भारत आने वाले टस्क पोलैंड के पहले गैर साम्यवादी प्रधानमंत्री हैं।
English: Tusk said it was a flextension, meaning the UK could leave the EU before the deadline if a deal was approved by the British parliament.
Hindi: टस्क ने कहा कि अपनी संसद से समझौते को मंजूरी मिलने के बाद ब्रिटेन समय पूर्व भी यूरोपीय संघ छोड़ सकता है।
English: Tusks are used for digging for roots and stripping the bark from trees for food, for fighting each other during mating season, and for defending themselves against predators.
Hindi: इनका इस्तेमाल जड़ें खोदने और खाने के लिए पेड़ की छालें छीलने में और मैथुन ऋतु में आपस में लड़ने के लिए, तथा भक्षकों से रक्षा के लिए होता है।
English: Tusks statement comes as the EU faces Russian assertiveness, a refugee crisis, rising populist movements in Europe and critical elections in France, the Netherlands and possibly Italy.
Hindi: टस्क का यह बयान ऐसे समय में आया है, जबकि यूरोपीय संघ रूसी आक्रामकता, शरणार्थी संकट, यूरोप में जोर पकड़ते जनवादी आंदोलन के साथ-साथ फ्रांस, नीदरलैंड्स और इटली में चुनावों को लेकर नाजुक स्थिति का सामना कर रहा है.
English: Tusks weighing 25 kg were confiscated from his possession.
Hindi: उनके पास से 25 किलोग्राम निकिल बरामद की गई है।
English: Tusshar Kapoor along with son Laksshya arrive for Aayush-Arpita's Christmas party for son Ahil Sharma at their residence in Bandra.
Hindi: तुषार कपूर अपने बेटे लक्ष्य के साथ अर्पिता खान की क्रिसमस पार्टी में पहुंचे।
English: Tusshar Kapoor also announced his next production venture titled 'Maarrich'.
Hindi: तुषार कपूर ने अपनी अगली फिल्म मारीच का ऐलान कर दिया है।
English: Tusshar Kapoor also arrived at the party.
Hindi: पार्टी में शामिल होने जाते तुषार कपूर.
English: Tusshar Kapoor also attended the screening.
Hindi: तुषार कपूर भी स्क्रीनिंग में मौजूद थे।
English: Tusshar Kapoor attended Adira Chopra's birthday bash with son Laksshya.
Hindi: तुषार कपूर अपने बेटे लक्ष्य के साथ आदिरा की बर्थडे पार्टी का हिस्सा बने।
English: Tusshar Kapoor attends the party with his son Laksshya.
Hindi: तुषार कपूर बेटे लक्ष्य के साथ पार्टी में शामिल हुए.
English: Tusshar Kapoor becomes single father through surrogacy
Hindi: सरोगेसी के जरिए तुषार कपूर भी बने हैं सिंगल फादर
English: Tusshar Kapoor came in with his son Laksshya Kapoor for the birthday bash.
Hindi: तुषार कपूर अपने बेटे लक्ष्य के साथ इस सेलीब्रेशन पर पहुंचे।
English: Tusshar Kapoor came with son Laksshya.
Hindi: तुषार कपूर बेटे लक्ष्य के साथ पहुंचे.
English: Tusshar Kapoor has become father to a little boy without even being married.
Hindi: तुषार कपूर ने भले ही शादी नहीं की हो, लेकिन वे एक बेटे के पिता बन गये हैं।
English: Tusshar Kapoor is an Indian Bollywood actor and producer and son of veteran actor Jeetendra and younger brother to Ekta Kapoor.
Hindi: तुषार कपूर हिन्दी फ़िल्मों के एक प्रसिद्ध अभिनेता वह जाने माने अभिनेता जितेन्द्र के पुत्र एवं टेलीविजन और फ़िल्म जगत की हस्ती एकता कपूर के भाई हैं।
English: Tusshar Kapoor is the son of Bollywood actor Jeetendra and Shobha Kapoor.
Hindi: इनके पति जीतेन्द्र और बेटे तुषार कपूर प्रसिद्ध बॉलीवुड अभिनेता है।
English: Tusshar Kapoor posted this clip on his Instagram account.
Hindi: तुषार कपूर ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट से एक वीडियो शेयर किया है।
English: Tusshar Kapoor spotted with his son Laksshya.
Hindi: अपने बेटे के साथ दिखे तुषार कपूर.
English: Tusshar Kapoor too attended the bash with his son Laksshya.
Hindi: तुषार कपूर भी बेटे के साथ पार्टी में शामिल हुए।
English: Tusshar Kapoor took to social media to share a collage featuring his son, Laksshya, and a childhood picture of his father, veteran actor Jeetendra.
Hindi: बॅालीवुड एक्टर तुषार कपूर ने अपने बेटे लक्ष्य की तस्वीर सोशल नेटवर्किंग पर शेयर की, जिसमें उनके पिता और सीनियर एक्टर जितेंद्र पोते लक्ष्य को गोद में लेके खेलते दिख रहे हैं।
English: Tusshar Kapoor was also present at the party.
Hindi: वहीं पार्टी में तुषार कपूर भी नजर आए।
English: Tusshar Kapoor was paired up with Kareena Kapoor Khan in the movie.
Hindi: सतीश कौशिक निर्देशित इस फिल्म में तुषार की जोड़ी अभिनेत्री करीना कपूर संग थी।
English: Tusshar Kapoor was spotted at Bastian in Bandra.
Hindi: तुषार कपूर बांद्रा में देखा गए.
English: Tusshar Kapoor wished good luck to the team of Race 3.
Hindi: अभिनेता तुषार कपूर ने रेस-3 की टीम को बधाई दी है।
English: Tusshar Kapoor's son Laksshya and Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khan's tiny tot Taimur Ali Khan were spotted in Bandra, Mumbai recently
Hindi: हाल ही में करीना कपूर की बड़ी ननद यानि सैफ खान की छोटी बहन और शर्मिला टैगोर की बड़ी बेटी सबा अली खान मुंबई में स्पॉट हुईं.
English: Tusshar Kapoor's son, Laksshya Kapoor was also spotted at the celebration.
Hindi: इस बर्थडे पार्टी में तुषार कपूर का बेटा लक्ष्य भी नजर आए हैं.
English: Tusshar Kapoor, Ekta Kapoor and Mallika Sherawat on The Kapil Sharma Show.
Hindi: टीवी का फेमस शो ' द कपिल शर्मा शो ' में एकता कपूर , मल्लिका शेरावत और तुषार कपूर बतौर मेहमान पहुंचे।
English: Tusshar Kapoor, Kangana Ranaut, Sonu Sood, Manoj Bajpayee and Ronit Roy in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में तुषार कपूर, सोनू सूद, मनोज बाजपेयी, रोनित रॉय और कंगना रनौत भी है।
English: Tusshar Kapoor As a kid, I used to fight a lot with Ekta
Hindi: बचपन में एकता संग बहुत लड़ा करता था  तुषार कपूर
English: Tusshar Kapoor Recently, Bollywood actor Tusshar Kapoor became single father of a baby boy name Laksshay with the help of surrogacy.
Hindi: मुंबई बॉलीवुड अभिनेता तुषार कपूर कुछ वक्त पहले ही सेरोगेसी के जरिए पिता बने हैं।
English: Tusshar claims the film challenges him to evolve as an actor.
Hindi: तुषार का दावा है कि यह फिल्म उन्हें एक अभिनेता के रूप में विकसित करने के लिए चुनौती देती है।
English: Tusshar is also a single father.
Hindi: तुषार भी सिंगल फादर हैं ।
English: Tusshar Saddened to hear of the sudden demise of co actor and good friend Razak Khan!
Hindi: तुषार कपूर  सह अभिनेता और अच्छे दोस्त रज्जाक खान के आकस्मिक निधन के बारे में सुनकर दुखी हूं।
English: Tussle between Centre, Delhi Govt rages on
Hindi: केंद्र-दिल्ली सरकार में बढ़ी तकरार
English: Tussle between Councillors and Mayor intensifies
Hindi: नगर पार्षदों तथा सचिव के बीच हंगामा
English: Tussle between Modi and governor
Hindi: राज्यपाल और मोदी में तकरार जारी
English: Tussle in Delhi Congress over Sandeep Dikshits letter to PC Chacko
Hindi: दिल्ली कांग्रेस में हलचल तेज, संदीप दीक्षित ने पीसी चाको पर लगाए गंभीर आरोप