Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources said Singh had at least two internal inquiries lodged against him.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सिंह के खिलाफ कम से कम दो आंतरिक पूछताछ को दर्ज किया गया था.
English: Sources said Sitharaman and Onodera are also expected to review the situation in the Korean peninsula and explore ways to deepen bilateral cooperation in the Indian Ocean where China has been ramping up its presence.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीतारमण और ओनोडेरा कोरियाई प्रायद्वीप की स्थिति की समीक्षा कर सकते हैं और हिंद महासागर में द्विपक्षीय सहयोग गहरा करने के तौर तरीकों पर गौर कर सकते हैं जहां चीन अपनी मौजूदगी लगातार बढ़ा रहा है।
English: Sources said Sitharaman talked about security challenges India has been facing because of cross-border terrorism, its views on bringing peace and stability in Afghanistan and the need for ensuring freedom of navigation and over flight in South China Sea.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सीतारमण ने सीमा पार आतंकवाद के कारण भारत के समक्ष आने वाली चुनौतियों, अफगानिस्तान में शांति और स्थिरता के बारे में अपने विचार और दक्षिण चीन सागर में नौवहन स्वतंत्रता और उसके ऊपर से विमानों के उड़ने के मुद्दों पर चर्चा की।
English: Sources said Sonia will, over the next 10 days, meet West Bengal CM Mamata Banerjee, BSP president Mayawati and MK Stalin of the DMK to carry the debate forward.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सोनिया की अगले कुछ दिनों में तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी, बसपा प्रमुख मायावती एवं द्रमुक के एम के स्टालिन से मुलाकात हो सकती है।
English: Sources said Sreeshant, Chavan and Amit Singh, a cricketer-turned-bookie, broke into tears when they were being grilled by the police sleuths.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जब पुलिस कर्मियों ने पूछताछ की तो श्रीसंत, चव्हाण एवं क्रिकेटर से सट्टेबाज बना अमित सिंह रोने लगे।
English: Sources said Sreeshant, Chavan and Amit Singh, a cricketer-turned-bookie, broke into tears when they were being grilled by the police.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जब पुलिस कर्मियों ने पूछताछ की तो श्रीसंत, चव्हाण एवं क्रिकेटर से सट्टेबाज बना अमित सिंह रोने लगे।
English: Sources said Srinivas has been rewarded for his hard work during the pandemic and migrant crisis.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि श्रीनिवास को महामारी और प्रवासी संकट के दौरान उनकी कड़ी मेहनत के लिए इनाम के तौर पर इस पर नियुक्त किया गया है।
English: Sources said Swaraj called up Singh and Gandhi, besides Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad and deputy leader Anand Sharma.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सुषमा ने मनमोहन और सोनिया के अलावा राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद और उप-नेता आनंद शर्मा को इस बारे में जानकारी दी।
English: Sources said TG Venkatesh, the new Rajya Sabha member from Kurnool, has started negotiations with veteran leader Kotla Suryaprakash Reddy and is planning to take several other TDP leaders from the district into BJP.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, टीडीपी से बीजेपी में शामिल हुए राज्यसभा सांसद टीजी वेंकटेश वरिष्ठ नेता कोटला सूर्यप्रकाश रेड्डी से बातचीत कर रहे हैं और कुलनूर से दूसरे टीडीपी नेताओं को भी बीजेपी में शामिल होने के लिए मना रहे हैं।
English: Sources said TMC Minister Subrata Mukherjee, sitting MP Kakoli Ghosh Dastidar and former Kolkata mayor and now BJP leader Sovan Chatterjee were among the 10 who had been summoned by the agency in connection with the case.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार तृणमूल कांग्रेस के जिन लोगों को सम्मन जारी किया गया है, उनमें राज्य के मंत्री सुब्रत मुखर्जी, सांसद काकोली घोष दस्तीदार, कोलकाता के पूर्व महापौर और अब भाजपा नेता शोभन चटर्जी सहित दस लोगों के नाम शामिल हैं।
English: Sources said Tagore met Lok Sabha Secretary General Snehlata Shrivastava and moved the privilege notice against the Union minister.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि टैगोर ने लोकसभा महासचिव स्नेहलता श्रीवास्तव से मुलाकात की और केंद्रीय मंत्री के खिलाफ विशेषाधिकार हनन का नोटिस दिया।
English: Sources said Tata group is evaluating options on buying stake in Air India.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि टाटा समूह एयर इंडिया में हिस्सेदारी लेने के विकल्प का आकलन कर रहा है।
English: Sources said Tatas' have roped in senior advocate Abhishek Singhvi, Harish Salve, Mukul Rohatgi and Mohan Parasaran to argue the case.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि टाटा ने वरिष्ठ अधिवक्ताओं अभिषेक मनु सिंघवी, हरीश साल्वे, मुकुल रोहतगी और मोहन परासरन को अपनी पैरवी के लिए चुना है।
English: Sources said Thackeray also met senior Congress leader Ahmed Patel and is learnt to have discussed ways to improve coordination between the alliance partners.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आदित्य ठाकरे ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल से भी मुलाकात की और गठबंधन साझीदारों के बीच समन्वय सुधारने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Sources said Transport Minister Kailash Gahlot has got the revenue department and Gautam been given charge of the registrar of cooperative societies.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत को राजस्व मंत्रालय दिया गया है और गौतम को सहकारी संस्थाओं के रजिस्ट्रार का प्रभार दिया गया है।
English: Sources said Trump and Modi will do a roadshow from Ahmedabad airport and visit the Sabarmati Ashram to pay tributes to Mahatma Gandhi.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ट्रंप और मोदी अहमदाबाद हवाई अड्डे से रोडशो करेंगे और साबरमती आश्रम पहुंचकर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे।
English: Sources said Tuki was told about the plan a day after the verdict.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, इस योजना के बारे में तुकी को सुप्रीम कोर्ट के फैसले के अगले ही दिन बता दिया गया।
English: Sources said UPA chairperson Sonia Gandhi and Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra, senior party leaders Azad, P Chidambaram, the chief ministers of Rajasthan and Puducherry -- Ashok Gehlot and V Narayanasamy -- were present at the meeting among others.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस बैठक में पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी के अलावा पार्टी महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा, संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल और राजस्थान के उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट समेत पार्टी के कई बड़े नेता मौजूद हैं।
English: Sources said UPA chairperson Sonia Gandhi and Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra, senior party leaders Azad, P Chidambaram, the chief ministers of Rajasthan and Puducherry Ashok Gehlot and V Narayanasamy were present at the meeting, among others.
Hindi: प्रमुख नेताओं में महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा, पार्टी के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद, केसी वेणुगोपाल, एके एंटनी, आनंद शर्मा, शीला दीक्षित, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत और हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने भी वीर भूमि पहुंचकर राजीव गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Sources said UPA chairperson Sonia Gandhi asked the leaders to mitigate the crisis in the southern state and save the government.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी ने नेताओं से कहा कि वे कर्नाटक संकट को सुलझाएं और राज्य में अपनी सरकार बचाएं.
English: Sources said UPA chairperson Sonia Gandhi has asked the Central party leaders to find a way out to save the Government.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी ने पार्टी के केन्द्रीय नेताओं से सरकार को बचाने के लिए कोई रास्ता निकालने को कहा है।
English: Sources said UT SSP Eish Singhal, DSP East and SHO, Sector 19, today visited Sidhus house for inspection.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आज यूटी एसएसपी ईश सिंघल, डीएसपी पूर्व और एसएचओ सेक्टर-19 ने हरमन सिद्धू के घर का दौरा किया तथा उनके साथ फोरेंसिक साइंस लेबोरेटरी की टीम ने भी घटनास्थल की जांच की।
English: Sources said Union Home Secretary Ajay Kumar Bhalla and Additional Secretary Gyanesh Kumar briefed the panel, headed by Congress MP Anand Sharma, on the situation in the UTs of JK and Ladakh.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कांग्रेस नेता आनंद शर्मा की अध्यक्षता वाली गृह मामलों की संसद की स्थायी समिति को गृह सचिव अजय कुमार भल्ला, मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव ज्ञानेश कुमार और अन्य अधिकारियों ने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के हालात से अवगत कराया।
English: Sources said Union minister Jitendra Singh, BJP general secretary Ram Madhav and state unit president Ravinder Raina and other senior leaders from the state will attend the meeting.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह, भाजपा महासचिव राम माधव, पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष रवींद्र रैना और राज्य के अन्य वरिष्ठ नेता इस बैठक में शामिल होंगे.
English: Sources said Usha Thakkar, who was made in charge to conduct the organisational elections in the state, had submitted a panel of two names, Capt Amarinder Singh and Jagmeet Singh Brar, to Sonia Gandhi, President of the AICC, in connection with the presidentship of the PPCC.
Hindi: सूत्रों के अनुसार राज्य में पार्टी चुनाव कराने के लिए प्रभारी बनायी गयी उषा ठक्कर ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को प्रदेश प्रधान बनाने के लिए कैप्टन अमरेंद्र सिंह व जगमीत सिंह बराड़ के नाम सुझाये हैं।
English: Sources said Uttar Pradesh has demanded levying the cess at the manufacturing stage based on production capacity as against the current practice of imposing it on supplies made by the manufacturer.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि उत्तर प्रदेश ने निर्माता द्वारा की गई आपूर्ति पर उपकर को लागू करने की मौजूदा व्यवस्था से हटकर उत्पादन क्षमता के आधार पर विनिर्माण के स्तर पर उपकर लगाने की मांग की है।
English: Sources said VP Singh Badnore, Governor of Punjab and the UT Administrator, will inaugurate the kitchen next week.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यूटी के प्रशासक वीपी बदनोर अगले सप्ताह इस रसोईघर का उद्घाटन करेंगे।
English: Sources said Vadra shared some documents with the investigating officer of the case and assured some more will be provided as and when he gets them.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि वाड्रा ने जांच अधिकारी के साथ दस्तावेज साझा किये तथा कहा कि जब उन्हें और दस्तावेज प्राप्त होंगे तो उन्हें भी साझा किया जाएगा।
English: Sources said Vadra's statement was recorded under Section 50 powers of authorities regarding summons, production of documents and to give evidence of the Prevention of Money Laundering Act PMLA, on the last three occasions.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बीते तीन अवसरों पर वाड्रा के बयान धनशोधन रोकथाम अधिनियम की धारा 50 के तहत दर्ज किए गए हैं।
English: Sources said Verma, a 1979-batch AGMUT-cadre IPS officer, was removed from the post on charges of corruption and dereliction of duty.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 1979 बैच के एजीएमयूटी कैडर के आईपीएस अधिकारी वर्मा को भ्रष्टाचार और कर्तव्य निभाने में लापरवाही के आरोप में पद से हटाया गया।
English: Sources said Vice Admiral Verma has approached an armed forces tribunal in the national capital to know why the government ignored his seniority.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वाइस एडमिरल वर्मा राष्ट्रीय राजधानी स्थित एक सशस्त्र बल न्यायाधिकरण पहुंचे हैं और जानना चाहा है कि सरकार ने उनकी वरिष्ठता को नजरअंदाज क्यों किया।
English: Sources said Vijayvargiya called a meeting of the Haryana Cabinet, including Khattar, at Haryana Niwas for a feedback on government functioning.
Hindi: सूत्रों के अनुसार विजयवर्गीय ने मुख्यमंत्री समेत हरियाणा मंत्रिमंडल के मंत्रियों की बैठक बुलाकर उनसे सरकारी कार्यप्रणाली संबंधी फीडबैक लिया।
English: Sources said Weibo has yet to close PM Modis account.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वीबो ने अभी तक पीएम मोदी का अकाउंट डिलीट नहीं किया है।
English: Sources said Yogi Adityanath, Devendra Fadanvis, Vijay Rupani, Sarbananda Sonowal, its chief ministers in Uttar Pradesh, Maharashtra, Gujarat, and Assam, respectively, will address the media in Guwahati, Ahmedabad, Jaipur and Agartala respectively.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, देवेंद्र फड़णवीस, विजय रूपाणी, सर्वानंद सोनोवाल क्रमश गुवाहाटी, अहमदाबाद, जयपुर और अगरतला में मीडिया को संबोधित करेंगे।
English: Sources said Zardari believes that information to be shared by these four personalities might help the inquiry commission to identify the real killers.
Hindi: अखबार ने सूत्रों के हवाले से कहा कि जरदारी का मानना है कि इन चारों हस्तियों से मिली अंदरूनी जानकारी से जांच आयोग को असली हत्यारों की पहचान करने में बड़ी मदद मिल सकेगी।
English: Sources said a 10 per cent reduction had been made in the case of all commercial properties SCOs in Sector 17, SCFs bay shops in Sector 26 and Madhya Marg, sub-city centre, Sector 34, Sector 22 and roads dividing Sector 34 and 35. A 5 per cent reduction in the collector rates has been made in the case of all types of booths.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, सेक्टर-17 में एससीओएस, सेक्टर-26 में एससीएफबे शॉप्स और मध्य मार्ग, सब सिटी सेंटर, सेक्टर-34, सेक्टर-22 और सेक्टर-34 और 35 की डिवाइडिंग रोड जैसे स्थानों पर कामर्शियल प्रॉपर्टी पर कलेक्टर रेट में 10 प्रतिशत की कटौती की जा चुकी है।
English: Sources said a Cabinet minister had flagged the risks of campus protests and drawn the attention of the government during one of the Cabinet meetings few weeks ago.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि एक कैबिनेट मंत्री ने कुछ हफ्तों पहले कैबिनेट की एक बैठक के दौरान कैंपस में विरोध प्रदर्शन के खतरों को बताया था और सरकार का ध्यान आकर्षित किया था।
English: Sources said a Cabinet note has been circulated to Secretaries of departments concerned and their comments are coming in.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक संबंधित विभागों के सचिवों को एक कैबिनेट नोट भेजा गया है, जिस पर उनकी उनकी टिप्पणियां आ रही हैं।
English: Sources said a Delhi Police team visited a hospital in Thiruvananthapuram in Kerala recently where Sunanda was admitted days before she was found dead in a five-star hotel in Delhi.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दिल्ली पुलिस के दल ने केरल के तिरुवनंतपुरम में एक अस्पताल का दौरा किया, जहां सुनंदा को दिल्ली में एक पंचसितारा होटल में मौत से कुछ दिनों पहले भर्ती कराया गया था।
English: Sources said a child counsellor will visit the girl in the morning to explain the treatment.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि एक बच्चे का सलाहकार सुबह में लड़की को इलाज की व्याख्या के लिए मुलाकात करेगा।
English: Sources said a committee is being formed to decide what to do with the mechanised mega laundries, set up to wash the linen under the Build-Operate-Own-Transfer model across India.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि देशभर में बिल्ड ऑपरेट ओन ट्रांसफर मॉडल के तहत लिनेन को धोने के लिए स्थापित मैकेनाइज्ड मेगा लॉन्ड्री के साथ क्या करना है, यह तय करने के लिए एक समिति बनाई जा रही है।
English: Sources said a concrete action plan will be sent to the zones later this week.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस सप्ताह के अंत में जोनों को ठोस कार्य योजना भेजी जाएगी।
English: Sources said a consultant had given the presentation before the committee headed by Parimal Rai, Adviser to the Administrator.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कंसलटेंट प्रशासक के सलाहकार परिमल राय की अध्यक्षता वाली कमेटी के सम्मुख पहले ही इसकी प्रजेेंटेशन कर चुकी हैं।
English: Sources said a couple of deaths have not been taken into account as the bodies were found on tracks apparently run over by trains.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि कुछ मौतों का आंकड़ा नहीं जोड़ा गया है, क्योंकि उनका शव रेलवे ट्रैक्स पर मिला था, जिसका मतलब है कि उन पर ट्रेन चढ़ गई थी।
English: Sources said a couple of leaders, considered loyal to former chief minister Bhupinder Singh Hooda, tried to argue in favour of a leadership change in the state.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा के कुछ समर्थकों ने राज्य नेतृत्व में बदलाव की बात कही।
English: Sources said a decision in this connection will be taken at the forthcoming cabinet meeting.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस बाबत मंत्रिमंडल की आगामी बैठक में फैसला हो सकता है।
English: Sources said a decision in this regard was taken at a meeting of the board recently.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस बैठक में उक्त निर्णय लिया गया।
English: Sources said a decision in this regard would be taken after discussions with the Corporate Affairs Ministry, which is implementing the Companies Act.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस बारे में फैसला कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय के साथ विचार विमर्श में लिया जाएगा जो कंपनी कानून का क्रियान्वयन कर रहा है।
English: Sources said a delegation of the AGP, led by Das, would leave for Delhi in the evening to file the plea in the apex court
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर करने के लिए दास के नेतृत्व में एजीपी का एक प्रतिनिधिमंडल शाम में दिल्ली रवाना होगा।
English: Sources said a delegation of the AGP, led by Das, would leave for Delhi in the evening to file the plea in the apex court.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर करने के लिए दास के नेतृत्व में एजीपी का एक प्रतिनिधिमंडल शाम में दिल्ली रवाना होगा।
English: Sources said a documentary on training was to be shown to the 77 battalion.
Hindi: सूत्रों के मुताबकि बीएसएफ की 77 बटालियन को ट्रेनिंग पर बनी एक डॉक्यूमेंट्री दिखाई जानी थी।
English: Sources said a draft proposal of the bill has been given the final shape by the social justice and empowerment department.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि बिल के ड्राफ्ट को सामाजिक न्याय और आधिकारिता विभाग ने अंतिम रूप दे दिया है।
English: Sources said a few BJP councillors were planning to oppose the agenda.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कुछ भाजपा पार्षद इस कदम का विरोध करने की योजना बना रहे थे।
English: Sources said a few angry parents complained to HRD minister Prakash Javadekar claiming that students were asked to sleep on the mattress spread on the floor as cots were unavailable.
Hindi: सूत्रों की मानें तो इस विषय को लेकर कुछ अभिभावकों ने मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर से शिाकयत की है. इनका कहना है कि इनके बच्चे जमीन पर बिस्तर डालकर सोने को मजबूर हैं.
English: Sources said a few stones hit the VIP gallery but no one was injured.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कुछ पत्थर वीआईपी गैलरी में भी आ गिरे लेकिन किसी को चोट नहीं लगी।
English: Sources said a fresh criminal case under the PMLA was filed by the ED against Khaitan on the basis of a case filed by the Income Tax Department against him under Section 51 of the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act, 2015.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आयकर विभाग द्वारा काला धन अघोषित विदेशी आय और संपत्ति एवं कराधान अधिनियम 2015 की धारा 51 के तहत उसके खिलाफ एक मामला दर्ज किए जाने के आधार पर ईडी ने पीएमएलए के तहत एक नया आपराधिक मामला दर्ज किया है।
English: Sources said a high-level meeting is underway at the railway headquarters to resolve the matter.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मामले के समाधान के लिए रेलवे मुख्यालय में एक उच्च-स्तरीय बैठक की गई.
English: Sources said a high-level meeting of officers was held today under the chairmanship of Parimal Rai, Adviser to the Administrator, in which the issue was discussed at length.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, इस संबंध में प्रशासक के सलाहकार परिमल राय की अध्यक्षता में एक उच्चस्तरीय बैठक हुई।
English: Sources said a high-level team of the Indian Air Force is already in Paris to coordinate with French officials on the handing over ceremony.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारतीय वायुसेना का एक उच्चस्तरीय दल फ्रांसीसी अधिकारियों के साथ कार्यक्रम को लेकर समन्वय के लिये पहले से ही पेरिस में है।
English: Sources said a high-level team of the Indian Air Force was already in Paris to coordinate with the French officials on the ceremony.
Hindi: भारतीय वायुसेना का एक उच्चस्तरीय दल फ्रांसीसी अधिकारियों के साथ कार्यक्रम को लेकर समन्वय के लिये पहले से ही पेरिस में है।
English: Sources said a high-power committee of officers of the Town Planning and Engineering Departments will be formed, which would plan the ring road.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, रिंग रोड की योजना तैयार करने के लिए टाउन प्लानिंग और इंजीनियरिंग विभाग के उच्च अधिकार प्राप्त अफसरों की एक कमेटी बनाई जाएगी।
English: Sources said a majority of girl inmates of Kalpana Chawla Girls Hostel and Mata Harki Devi Girls Hostel left for home on Saturday.
Hindi: बताया गया है कि कल्पना चावला और माता हरकी देवी गर्ल्स हॉस्टल से छात्राएं शनिवार को अपने घरों को रवाना हो गई हैं।
English: Sources said a medical board will review his fitness to help the IAF top brass decide whether he can return to fighter cockpit as desired by him.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एक मेडिकल बोर्ड उनकी फिटनेस की समीक्षा करेगा, ताकि वायुसेना के शीर्ष अधिकारियों को यह फैसला करने में मदद मिल सके कि क्या वह फाइटर कॉकपिट में लौट सकते हैं, जिसकी अभिनंदन ने इच्छा जताई है।
English: Sources said a message was sent to the Baijnath SDM by the Up Pradhan of Bada Bhangal that a woman had been bitten by a snake and some officers too were stranded at Bada Bhangal.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बड़ा भंगाल के उप प्रधान ने बैजनाथ के एसडीएम को संदेश पहुंचाया था कि बड़ा भंगाल में एक महिला को सांप ने काट लिया है और कुछ अधिकारी वहां फंस गये हैं।
English: Sources said a number of BJP leaders had persuaded him to withdraw his resignation as it was affecting the partys image ahead of the polls.
Hindi: ' सूत्रों के मुताबिक भाजपा के कई नेताओं ने टंडन को त्यागपत्र वापस लेने के लिए राजी किया क्योंकि चुनाव से पहले इससे पार्टी की छवि प्रभावित हो रही थी।
English: Sources said a number of Congress legislators in Karnataka are understood to be unhappy over the partys electoral loss.
Hindi: सूत्रों की मानें तो कांग्रेस के खराब चुनावी प्रदर्शन से पार्टी के कई विधायक नाखुश हैं।
English: Sources said a proposal in this regard was discussed at a meeting of the CHB Board of Directors recently.
Hindi: सूत्रों के मिली जानकारी के अनुसार सीएचबी बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स की हाल ही में सम्पन्न हुई बैठक में इस प्रस्ताव बारे विचार किया गया।
English: Sources said a proposal to set up the Centre for National Security Studies CNSS was given approval, with Islamic Terrorism set to be taught there.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सेंटर फॉर नेशनल सिक्योरिटी स्टडीज सीएनएसएस बनाने के प्रस्ताव को मंजूरी दी जा चुकी है, इसी प्रस्ताव में इस्लामिक आतंकवाद को विषय के रूप में पढ़ाना शामिल किया गया है।
English: Sources said a proposal was sent in the past to the same department, but was rejected.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पहले भी इस तरह का प्रस्ताव भेजा गया था पर उसे विभाग ने नामंजूर कर दिया था।
English: Sources said a ransom of Rs 50 lakh was demanded from his family.
Hindi: जानकारी के अनुसार, अपहृत के परिवार से 50 लाख की फिरौती मांगी गई है।
English: Sources said a regularisation fee at the rate of Rs 250 per sq m for the municipal corporation area, Rs 200 per sq m for the municipal council and Rs 150 per sq m for municipal committees would be charged as per the tentative plan.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि नियमित करने के शुल्क के रूप में म्यूनिसिपल कार्पोरेशन क्षेत्र में 250 रुपये प्रति वर्ग मीटर, म्यूनिसिपल काउंसिल क्षेत्र में 200 रुपये प्रति वर्ग मीटर तथा म्यूनिसिपल कमेटी के लिए 150 रुपये प्रति वर्ग मीटर प्रस्तावित योजना के तहत वसूल किये जायेंगे।
English: Sources said a senior Army officer used to visit the Rajouri couple while he was posted in the region.
Hindi: उच्च पदस्थ सूत्रों ने कहा कि सेना का एक वरिष्ठ अधिकारी, जो उसी क्षेत्र में तैनात था, राजौरी में इस युगल से मिलने जाया करता था।
English: Sources said a stole was wrapped around the girls neck, her eyes were gauged out and the tongue was slit.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि लड़की के गले में दुपट्टा लिपटा हुआ था, उसकी आंखें बाहर निकली हुई थीं और जीभ कटी हुई थी।
English: Sources said a strict warning has been issued to every state as the BJP does not want to invite criticism for the behaviour of its leaders over the Ayodhya verdict.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि हर राज्य को एक सख्त चेतावनी जारी की गई है क्योंकि भाजपा अयोध्या के फैसले पर अपने नेताओं के व्यवहार के लिए आलोचना को आमंत्रित नहीं करना चाहती है.
English: Sources said a switch used in the bomb was found by investigators.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बम विस्फोट में इस्तेमाल किए गए एक स्विच को जांच अधिकारियों ने बरामद किया है।
English: Sources said a total of 2,662 tonnes of heavy oil, 284 tonnes of diesel and 88 tonnes of lubricants were reported to be on board the MSC Chitra
Hindi: ' सूत्रों ने बताया कि जब यह टक्कर हुई तो एमएससी चित्रा पर कुल 2,662 टन भारी तेल, 284 टन डीजल और 88 टन ल्यूब्रिकेंट तेल लदा हुआ था।
English: Sources said about 100 shots were fired, creating panic in the area.
Hindi: जानकारी के अनुसार इस गैंगवार में 100 के करीब गोलियां चलायी गयीं जिससे क्षेत्र में दहशत का माहौल बना रहा।
English: Sources said about 30 JK State Road Transport Corporation SRTC buses took the NIT students to Jammu.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स की माने तो जम्मू-कश्मीर राज्य सड़क परिवहन निगम एसआरटीसी की करीब 30 बसें एनआईटी छात्रों को घाटी से जम्मू ले गईं हैं।
English: Sources said about 40 persons, including some police personnel were injured in the clash.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि झड़प में करीब 40 पुलिसकर्मी घायल हुए हैं।
English: Sources said about Rs 80 crore has been allocated for the three projects, with Rs 55 crore for Nehru Place renovation.
Hindi: ' सूत्रों ने बताया कि तकरीबन 80 करोड़ रुपये तीन परियोजनाओं के लिए आवंटित किए गए है, जिनमें से 55 करोड़ रुपये नेहरू प्लेस के नवीकरण के लिए हैं।