Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In countries like Ecuador, Guatemala and Panama, the percentage of children who wrongly believed that in order to avoid becoming infected one must not go near an infected person was around 20 per cent.
Hindi: इक्वेडोर, ग्वाटेमाला और पनामा जैसे देशों में ऐसे बच्चों का अनुपात करीब 20 प्रतिशत था जिन्हें यह गलतफहमी थी कि रोग की छूत से बचने के लिए उन्हें संक्रमित व्यक्ति के नजदीक भी नहीं जाना चाहिए।
English: In countries like Ecuador, the number of believers in the conspiracy theory is 52 per cent.
Hindi: इक्वाडोर जैसे देशों इसको मानने वालों की संख्या 52 प्रतिशत है।
English: In countries like England, village - life is almost disappearing, the whole country is fast becoming suburbs of big cities, and cities, roads, houses are rapidly changing.
Hindi: इंग्लैंड जैसे देशों में ग्राम्य जीवन लगभग समाप्त हो रहा है और सारे ग्रामीण क्षेत्र शीध्रता से बड़े बड़े शहरों के उपनगर बनते जा रहे हैं और शहरों, सड़कों और घरों में द्रुत गति से परिवर्तन हो रहे हैं।
English: In countries like India it also supports bill payments.
Hindi: भारत जैसे देशों में यह बिल भुगतान का भी समर्थन करता है।
English: In countries like India power is so dispersed, there's so many veto centres -- the Centre, the states, different institutions.
Hindi: भारत जैसे देशों में शक्ति केंद्र बिखरा हुआ है, इसमें विरोध करने वाले कई केंद्र हैं, मसलन केंद्र सरकार, राज्य, विभिन्न संस्थान।
English: In countries like India, there are vast opportunities for those wishing to invest in clean coal technology, since our dependence will not reduce very soon.
Hindi: भारत जैसे देशों में ऐसे लोगों के लिए प्रचुर संभावनाएं हैं जो स्वच्छ कोयला तकनीक में निवेश करने के इच्छुक हैं क्योंकि इस पर हमारी निर्भरता जल्दी ही कम नहीं होगी।
English: In countries like Ireland, where cost of a brew is already high, prices could triple.
Hindi: वहीं आयरलैंड जैसे देश, जहां शराब बनाने की लागत पहले से ही ज्यादा है वहां कीमत तीन गुना हो जाएगी।
English: In countries like Italy, France and Germany, serious discussion about cinema takes place, whereas nothing is being done about Hindi cinema.
Hindi: इटली, फ्रांस जर्मनी जहां पर सिनेमा में गंभीर विमर्श हो रहा है वहां पर एक भी हिंदी का नहीं है.
English: In countries like Japan, China, Korea, Thailand etc. English is the second language, hence there is a significant demand for the development of IT systems in the local language to be used by common people.
Hindi: जापान, चीन, कोरिया थाईलैंड आदि जैसे देशों में अंग्रेजी दूसरी भाषा है, इसलिए वहाँ आम लोगों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली स्थानीय भाषा में आईटी प्रणालियों के विकास की काफी मांग है.
English: In countries like USA and Canada also there is the problem of teenage marriages.
Hindi: अमेरिका और कनाडा जैसे देशों में भी किशोर विवाह की समस्या है
English: In countries like the UK, where people have to wait for months to get cosmetic dentistry done under the National Health Scheme NHS, dental tourism has come as a boon, says Dr Nanda.
Hindi: नंदा का कहना है कि ब्रिटेन जैसे देशों में कॉस्मेटिक डेंटिस्ट्री के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य योजना एनएचएस के तहत महीनों इंतजार करना पड़ता है।
English: In countries like the USA, Canada and Australia such system is already in place.
Hindi: अभी पूरी दुनिया में अमेरिका, कनाडा और आस्ट्रेलिया मेें इस तरह की व्यवस्था है।
English: In countries on the verge of famine, up to 80 percent of the population depend on agriculture.
Hindi: बुर्जुआ ने कहा, 'भुखमरी के कगार पर खड़े देशों में 80 फीसद लोग कृषि पर निर्भर हैं।
English: In countries out of India life of an individual is given top most priority
Hindi: भारत से बाहर के देशों में प्रत्येक व्यक्ति के जीवन को सबसे अधिक प्राथमिकता दी जाती है।
English: In countries plagued by poverty, this attitude means less food, less health care, and less schooling for the girls of the family.
Hindi: गरीबी से ग्रस्त देशों में, इस मनोवृत्ति के कारण घर की लड़कियों को कम भोजन, कम स्वास्थ्य चिकित्सा और कम शिक्षा दी जाती है ।
English: In countries such as Canada, Finland, France, Israel, the Netherlands, New Zealand, Spain, Switzerland, and Thailand, suicide rates among young people have increased dramatically.
Hindi: इस्राएल, कनाडा, थाइलैंड, न्यू ज़ीलैंड, नीदरलैंडस्, फिनलैंड, फ्रांस, स्पेन, और स्विट्ज़रलैंड जैसे देशों में युवाओं के मध्य आत्महत्या की दरों में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है ।
English: In countries such as Italy, France, Denmark and Finland it is less than 10 percent.
Hindi: इटली, फ्रांस, डेनमार्क और फिनलैंड में महज 10 फीसदी ही ऐसे सेक्टर हैं.
English: In countries such as Japan, the USA and South Korea, the private sector finances a majority of expenditure on industrial research and development.
Hindi: जापान, अमरीका तथा दक्षिण कोरिया जैसे देशों में निजी क्षेत्र, औद्योगिक अनुसंधान और विकास पर अधिकांश धन व्यय करता है।
English: In countries such as Malta, Italy, Philippines, Puerto Rico and Spain, processions with statues representing the Passion of Christ are held.
Hindi: माल्टा, इटली, फिलीपिंस, पुर्तो रिको और स्पेन में यीशू की मूर्तियों जो पैशन ऑफ़ क्राइस्ट को दर्शाती हों, के साथ जुलूस निकाले जाते हैं।
English: In countries that provide safe, affordable, high-quality health services, women and babies survive and thrive, World Health Organisation chief Tedros Adhanom Ghebreyesus said in a statement.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक डॉक्टर टेड्रोस अधानोम घेब्रेयसस ने कहा है कि जो देश हर नागरिक के लिए सुरक्षित, क़िफ़ायती और उच्च गुणवत्ता वाली स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध करा रहे हैं वहां महिलाएं और बच्चे फल-फूल रहे हैं.
English: In countries used to decisive election outcomes, a hung parliament is often viewed as an unfavourable outcome, leading to relatively weak and unstable government.
Hindi: निर्णायक चुनाव परिणामों के आदी देशों में त्रिशंकु संसद को अक्सर नकारात्मक परिणाम के तौर पर देखा जाता है जिससे अपेक्षाकृत कमजोर और अस्थिर सरकार का जन्म होता है।
English: In countries where AAS are controlled substances, there is often a black market in which smuggled, clandestinely manufactured or even counterfeit drugs are sold to users.
Hindi: उन देशों में जहां एएएस प्रतिबंधित पदार्थ हैं, वहां अक्सर काला बाज़ारी भी है और वहां इसकी तस्करी की जाती है या यहां तक की ग्रहकों को नकली दवाइयां भी बेची जाती हैं। इतिहास. गोनाडल एएएस का पृथक्करण.
English: In countries where adoption is recognised and  or allowed, it shall only be carried out in the best interests of the child, with all necessary safeguards for a given child and authorisation by the competent authorities.
Hindi: जिन देशों में बच्चों को गोद लेने की मान्यता औरया अनुमति है वहां यह काम बच्चे के सर्वोत्तम हित में ही किया जाएगा और उस बच्चे के लिए सभी आवश्यक सुरक्षा व्यवस्थाएं अपनाई जाएंगी तथा सक्षम अधिकारियों से अनुमति ली जाएगी।
English: In countries where girls don 't go to school
Hindi: उन देशों में जहां लडकियां स्कूल नहीं जातीं,
English: In countries where girls don't go to school and you offer a meal to girls in school, we see enrollment rates about 50 percent girls and boys.
Hindi: उन देशों में जहां लडकियां स्कूल नहीं जातीं, अगर वहां स्कूल में एक वक्त का खाना दिया जाता है, तो आप देखेंगे कि भरती की संख्या में 50 प्रतिशत लडकियां और लड़के हैं.
English: In countries where laboratories can afford to use the Western blot, it is found to be the confirmatory test of choice.
Hindi: जिन देशों में प्रयोगशालाएं वेस्टर्न ब्लाट परीक्षण का उपयोग करने में समर्थ है वहां यह पसंदीदा पुष्टिकारक परीक्षण हैं।
English: In countries where legal measures can be taken to force patients to take their medication e.g., the US, then urine testing can be a useful adjunct in assuring compliance.
Hindi: जिन देशों में दवा लेने के लिए रोगी पर क़ानूनी दबाव डाला जा सकता है जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका, वहां मूत्र परीक्षण मददगार होता है।
English: In countries where missed calling is common, some wireless carriers have shown concerns that the practice uses their networks in a manner they cannot derive revenue from.
Hindi: उन देशों में जहां मिस कॉलिंग आम है, कुछ वायरलेस कैरियर्स ने चिंता व्यक्त की है कि अभ्यास अपने नेटवर्क का उपयोग इस तरीके से करता है जिससे वे राजस्व प्राप्त नहीं कर सकते हैं।
English: In countries where schools remain closed, continuity of education should be guaranteed through distance learning, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन देशों में स्कूल बंद हैं, वहां दूरस्थ शिक्षा के माध्यम से शिक्षा की निरंतरता की गारंटी दी जानी चाहिए।
English: In countries where there is a universally funded healthcare system, the government covers the cost of medical care for smokers who become ill through smoking in the form of increased taxes.
Hindi: जिन देशों में एक सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली है, वहां धूम्रपान करने वाले बीमार लोगों की समाजिक चिकित्सा देखभाल की लागत करों में वृ्द्धि के माध्यम से वहन की जाती है।
English: In countries which have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Hindi: ऐसेदेशोंमें, जिन्होंने मृत्युदंड को समाप्तनहीं किया है, मृत्युदंड अत्यधिक गंभीर अपराधों के लिएही अधिरोपित किया जासकता है, यहसमझा जाता है कि उनका क्षेत्रप्राणहर शस्त्रसे किएगएसाशय अपराधों के परेया अन्य अत्यधिक गंभीर परिणामोंसेपरेनहीं होना चाहिए।
English: In countries with nuclear power, radioactive wastes account for less than 1 of total industrial toxic wastes, much of which remains hazardous for long periods.
Hindi: परमाणु ऊर्जा वाले देशों में, कुल औद्योगिक विषाक्त कचरे में रेडियोधर्मी कचरे का योगदान 1 से भी कम है, जिसमें से अधिकांश भाग अनिश्चित काल तक के लिए खतरनाक बना रहता है।
English: In countries with public trading markets, a privately held business is generally taken to mean one whose ownership shares or interests are not publicly traded.
Hindi: सार्वजनिक व्यापारिक बाजारों वाले देशों में, एक निजी तौर पर आयोजित व्यवसाय का अर्थ आमतौर पर लिया जाता है जिसका स्वामित्व शेयर या हित नहीं होता है सार्वजनिक कंपनी सार्वजनिक रूप से कारोबार किया जाता है।
English: In countries, where immunisation has already begun, especially in the UK, adverse events took place on the very first day.
Hindi: जिन देशों में टीकाकरण पहले ही शुरू हो चुका है, विशेष रूप से ब्रिटेन में, पहले दिन प्रतिकूल घटनाएं हुईं।
English: In country areas, worst hit were small farmers in the wheat belts as far afield as north-east Victoria and Western Australia, who saw more and more of their income absorbed by interest payments.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, सबसे बुरा प्रभाव उत्तर-पूर्वी विक्टोरिया और वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया के गेहूं उत्पादक क्षेत्रों में रहने वाले छोटे किसानों पर पड़ा, जिन्होंने पाया कि उनकी अधिकांश आय ब्याज चुकाने में ही समाप्त हो गई थी।
English: In county cricket I haven't really encountered that much.
Hindi: काउंटी क्रिकेट में मुझे वास्तव में उतना सामना नहीं करना पड़ा है।
English: In course Chief Minister Arvind Kejriwal, his cabinet colleagues and AAP MLAs recently sat on a dharna near LGs office, requesting him not to scuttle the governments CCTV project.
Hindi: सीएम अरविंद केजरीवाल, उनकी कैबिनेट के मंत्री और विधायक भाजपा के दबाव में परियोजना को बाधित नहीं करने की अपील करते हुए उपराज्यपाल कार्यालय के नजदीक धरने पर बैठ गए।
English: In course of a journey in April 1949 he was injured in a road accident in Bihar.
Hindi: इसी क्रम में अप्रैल, 1949 में बिहार में एक मोटर दुर्घटना में घायल हो गये।
English: In course of his review today, the Prime Minister expressed concern at the grievances relating to post offices.
Hindi: आज के अपने समीक्षा कार्यक्रम में, प्रधानमंत्री ने डाकघरों से संबंधित शिकायतों पर चिंता व्यक्त की।
English: In course of his review today, the Prime Minister reviewed grievances related to the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
Hindi: आज अपनी समीक्षा के दौरान प्रधानमंत्री ने प्रधानमंत्री जन धन योजना से संबंधित शिकायतों की समीक्षा की।
English: In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country.
Hindi: आज की गई अपनी समीक्षा में, प्रधानमंत्री ने विशेष रूप से देशभर के 17 राज्यों में सौर ऊर्जा पार्कों के विकास की प्रगति की समीक्षा की।
English: In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana.
Hindi: आज की अपनी समीक्षा में, प्रधानमंत्री ने दिल्ली, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, छत्तीसगढ़, महाराष्ट्र और तेलंगाना सहित कई राज्यों में फैले सड़क, रेल, मैट्रो रेल, बिजली और खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों में महत्वपूर्ण बुनियादी परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा की।
English: In course of interrogation, the accused admitted to having been involved in the incident.
Hindi: आरोपी ने पूछताछ के दौरान यह स्वीकार किया है कि वह इस अपराध में शामिल था।
English: In course of interrogation, the accused confessed his crime, police claimed.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस की पूछताछ में आरोपी ने अपना गुनाह कबूल कर लिया है।
English: In course of interrogation, the accused is learnt to have admitted his crime.
Hindi: बताया जा रहा है कि पूछताछ में आरोपी ने अपना जुर्म भी कबूल कर लिया है।
English: In course of investigation, the police found that no money had been stolen from the house.
Hindi: पुलिस को छानबीन में पता चला कि घर में कोई लूट पाट भी नहीं हुई है।
English: In course of next few days other states will also start lifting the foodgrains for distribution under PMGKAY.
Hindi: अगले कुछ दिनों में अन्य राज्य भी पीएमजीकेएवाई के तहत वितरण के लिए खाद्यान्न का उठान शुरू कर देंगे।
English: In course of systematic unravelling of the working of the illegal software, it has been found that-
Hindi: अवैध सॉफ्टवेयर के काम करने के व्यवस्थित तरीकों को समझने में यह पाया गया है कि -
English: In course of the hearings last month, senior lawyer CS Vaidyanathan had underscored that there could not be joint possession of Lord Rams birthplace since the janmasthan birthplace itself is the deity.
Hindi: सुनवाई के दौरान वरिष्ठ वकील सीएस वैद्यनाथ ने कहा था कि भगवान राम के जन्मस्थान पर संयुक्त कब्जा नहीं हो सकता क्योंकि जन्मस्थान स्वयं देवता हैं ।
English: In course of the interaction, Mr. Moynihan said that he expected the Indian economy to grow at a fast pace, and that the world had changed its perception about India.
Hindi: मुलाकात के दौरान श्री मोइनीहान ने कहा कि उन्हें इस बात की उम्मीद है कि भारतीय अर्थव्यवस्था तेजी से आगे बढ़ेगी और दुनिया ने भारत के बारे में अपनी अवधारणा में बदलाव किया है।
English: In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts
Hindi: बैठक के दौरान नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत के प्रस्तुतीकरण देते हुए बताया कि देश में स्थापित विद्युत उत्पादन क्षमता बढ़कर 344 गीगा वॉट के स्तर पर पंहुच गई है
English: In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.
Hindi: बैठक के दौरान नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत के प्रस्तुतीकरण देते हुए बताया कि देश में स्थापित विद्युत उत्पादन क्षमता बढ़कर 344 गीगा वॉट के स्तर पर पंहुच गई है।
English: In course of the search operation, the security personnel demolished a Naxal camp in the jungle and destroyed a large quantity of explosive materials, Jha said.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान, सुरक्षाकर्मियों ने जंगल में एक नक्सल शिविर को ध्वस्त कर दिया और भारी मात्रा में विस्फोटक सामग्री नष्ट कर दी।
English: In course of this invocation which describes the manifold powers and qualities of the lord Jagannatha, the poet tells us that Maharaja Kapilesvara with innumerable offerings and many a salute was serving this great deity and thereby destroying the sins of the Kali Age.
Hindi: भगवान जगन्नाथ की अनेक शक्तियों व गुणों का वर्णन करते हुए, इस स्तुति के क्रम में कवि बताते हैं कि महाराज कपिलेश्वर असंख्य चढ़ावों व अनेक प्रणामों के साथ भगवान की सेवा कर रहे हैं तथा इस प्रकार कलिकाल के पापों का परिमार्जन कर रहे हैं।
English: In course of time Samir, Bidhubhusan 's son comes to marry Surama, Maheswar' s eldest daughter.
Hindi: समय आने पर विधुभूषण के बेटे समीर का विवाह माहेश्वर की बड़ी बेटी सुरमा से हो जाता है।
English: In course of time a vast poetical literature grew up in Bengal by virtue of the Vaishnava padavalis.
Hindi: बंगाल में कालांतर में वैष्णव पदावलियों के रूप में विपुल काव्यात्मक साहित्य रचा गया।
English: In course of time both the women conceived and Paramugatti 's wife had a boy and a girl and and the Lohar' s wife bore two boys.
Hindi: कालांतर में दोनों महिलायें गर्भवती हुईं और परमुगुट्टी की पत्नी के एक पुत्र और एक पुत्री हुई और लोहार की पत्नी के दो लड़के हुए।
English: In course of time several leading writers of Gujarat joined his campaign.
Hindi: कालान्तर में, गुजरात के अनेक प्रमुख लेखक इस अभियान में सम्मिलित हुए।
English: In course of time she gave birth to Brahma, Visnu and Siva.
Hindi: कालक्रम में उसने ब्रहमा, विष्णु और शिव को जन्म दिया।
English: In course of time some of the leading and by now slightly the worse for wearactors and actresses like Girish Ghosh, Ardhendu Shekhar Mustafi, Chunilal Deb, Tincowri Dasi and Tara Sundari joined, then left, then rejoined.
Hindi: कालांतर में गिरीश घोष, अर्धेन्दु मुस्तफी, चुन्नीलाल देव तीन कौड़ी दासी तथा तारा सुन्दरी जैसे प्रमुख अभिनेता और अभिनेत्रियां, जिनकी स्थिति अब कुछ खराब हो गई थी और जो उसे छोड़कर चले गए थे, फिर से उसमें आ गए।
English: In course of time the Corporation has grown in size and at present it is one of the largest public sector financial undertakings.
Hindi: ' समय के क्रम में निगम का आकार बड़ा होगयाहै औरइससमयवह सरकारी क्षेत्रकासबसे बडा वित्तीय उपक्रम है ।
English: In course of time these people not only occupied the entire western border of West Bengal, but also migrated in smaller groups into various parts of North and South Bengal, forming small pockets of new settlements here and there.
Hindi: कालांतर में इन लोगों ने न केवल पश्चिम बंगाल के पूरे सीमावर्ती प्रदेश पर कब्जा कर लिया, बल्कि छोटे-छोटे समूहों में उत्तरी और दक्षिणी बंगाल के विभिन्न भागों में भी पहुंच गए और जहां-तहां छोटी-छोटी नई बस्तियां बना लीं।
English: In course of time these trees also become part and parcel of the shrines themselves.
Hindi: कालक्रम में ये वृक्ष भी वेदी का अभिन्न अंग बन जाते हैं।
English: In course of time they captured a considerable part of the territory.
Hindi: समय गुजरने के साथ उन्होंने काफी भूमि पर अपना कब्जा जमा लिया।
English: In course of time, Alexanders vast empire was divided among four of his generals 1 General Cassander Macedonia and Greece.
Hindi: समय में, सिकंदर का विशाल साम्राज्य उसके चार सेनापतियों के बीच विभाजित किया गया १ जेनरल कॅस्सॅन्डर  मकिदुनिया और यूनान ।
English: In course of time, Sir C. V. Raman had differences of opinion with the trustees including Shyama Prasad Mookherjee over the running of the organisation.
Hindi: समय के प्रवाह के साथ सर सी. वी. रामन का श्यामा प्रसाद मुकर्जी समेत सब ट्रस्टियों के साथा संगठन चलाने के बारे में मतभेद हो गया।
English: In course of time, all these stories came to be written down in the Pali language.
Hindi: कुछ समय बाद ये सारी कहानियॉँ पाली भाषा में लिखी गयीं।
English: In course of time, however, a new generation of settled labour came into existence. there was a greater enlightenment on the part of the planters, and government legislation was more adequate and effective.
Hindi: समय बीतने पर, यद्यपि वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यवस्थित एवं आवासित श्रमिकों की एक नयी पीढऋई अस्तितऋ-ऊण्श्छ्ष्-व में आयी, बागान की खामियों में भी एक नयी जागृति का आभास हुआ और सरकारी कानून भी अधिक प्रभावशाली और पर्यापऋ-ऊण्श्छ्ष्-त सिद्ध हुआ
English: In course of time, increase of population and alterations in the supply of foodstuffs brought about the migration of men from region to region, and the consequent development of higher forms of culture.
Hindi: कांलातर मे जनसख्य़ां बढने और अन्नपूर्ति की स्थितियां बदलने की बदौलत लोगो का प्रदेशांतर गमन बढा लोग अधिकधिक संख्या मे एक दूसरे प्रदेश मे जाकर रहने लगे और फलस्वरूप संस्कृति के उच्चतर रूपो का विकास हुआ।
English: In course of time, no doubt, its jurisdiction came to be expanded because of political necessities, but it nover lost its role as a constitutional tribunal in the federal sphere.
Hindi: इसमें कोईसंदेहनहीं किआगे चलकर राजनीतिक आवश्यक ताओं के कारण उसकी अधिकारिता का विस्तार किया गय किन्तु संघीय क्षेत्रमेंसंवैधानिक अधिकरण के रूपमेंउसका योगदान कभी सीमित नहींहुआ ।
English: In course of time, plantations in Bengal and Assam came to be controlled by managing agents of Calcutta, while those in the south were owned and managed by companies or proprietary concerns.
Hindi: समय बीतता गया और असम के बागान कलकत्ता के व्यवस्थापक एजेंटों के नियंत्रण में आ गये जबकि दक्षिण की बागान कंपनियां अथवा मालिकाना फर्मों के स्वामित्व एवं नियंत्रण में थीं।
English: In course of time, plantations in Bengal and Assam came to be controlled by managing agents of Calcutta, while those in the south were owned and managed by companies or proprietary concerns. European management on the whole predominated particularly in the large estates.
Hindi: समय बीतता गया और असम के बागान कलकतऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता के वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यवसऋ-ऊण्श्छ्ष्-थापक एजेंटों के नियंत्रण में आ गये जबकि दक्षिण की बागान कंपनियां अथवा मालिकाना फर्मों के सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वामितऋ-ऊण्श्छ्ष्-व एवं नियंत्रण में थीं. यूरोपियन प्रबंधकों का अधिकार विशेष रूप से बडऋए पैमाने के बागानों पर था
English: In course of time, similar organisations were set up in many other towns, some as branches and others as independent centres.
Hindi: समय के साथ ही ऐसा ही अनेक समितियों अन्य शहरो में भी स्थापित की गई, कुछ शाखाओं के रूप मे और कुछ स्वतंत्र केंद्रो के रूप में।
English: In course of time, the college turned into an important place of oriental studies where both the British and Indian scholars worked together on a variety of philological researches to help modernise different Indian languages.
Hindi: बाद में यह कॉलेज प्राचीन कालीन अध्ययन कार्यों का एक महत्वपूर्ण केन्द्र बन गया, जहां भारतीय और ब्रिटिश विद्वान विभिन्न भारतीय भाषाओं के आधुनिकीकरण के लिए विभिन्न भाषायी शोध् योजनाओं पर मिलकर काम करते थे।
English: In course of time, the manifesto may attain the same rank in revolutionary literature as the Communist Manifesto published by Karl Marx in 1848.
Hindi: कुछ समय में ही हो सकता है यह घोषणापत्र क्रांतिकारी साहित्य में वही स्थान प्राप्त कर ले जो कार्ल मार्क्स के 1848 में छपे कम्युनिस्ट मैनिफैस्टौ का है।
English: In course of time, they will become different.
Hindi: वक्त के साथ ये अलग-थलग होने लेगे।
English: In court
Hindi: कोर्ट में .
English: In court two weeks later, the judge said If it were up to me, Id give you a life sentence.
Hindi: दो हफ्ते बाद अदालत में जज ने कहा, अगर मेरे हाथ में होता, तो मैं तुम्हें उम्र कैद की सज़ा देता ।
English: In court, I told people who destroyed the Babri Masjid that they were Hindu Taliban.
Hindi: मैंने कोर्ट में कहा था कि जिन्होंने बाबरी मस्जिद ढहाया वे लोग हिंदू तालिबान हैं।
English: In court, he apologized to his wife, his family and his friends.
Hindi: अदालत में उसने अपनी पत्नी, परिवार और दोस्तों से माफी मांगी।
English: In courtrooms today, it is often frightening to be called before the Bench.
Hindi: आज की अदालतों में, न्यायपीठ के सामने बुलाया जाना अक़्सर डरावना होता है ।
English: In courts, over 90 per cent of sedition cases are pending trial.
Hindi: अदालत में राजद्रोह से जुड़े 90 प्रतिशत मामलों में ट्रायल लंबित है।
English: In coverage and public expenditure, it is considered to be the most important food security network.
Hindi: कवरेज और सार्वजनिक व्यय में, यह सबसे महत्वपूर्ण खाद्य सुरक्षा नेटवर्क माना जाता है।
English: In crafting socially - responsive behaviour, educational institutions ought to lead by example.
Hindi: शैक्षिक संस्थानों को, उदाहरण प्रस्तुत करते हुए सामाजिक रूप से दायित्वपूर्ण आचरण के निर्माण के लिए आगे आना चाहिए।
English: In crafting socially-responsive behaviour, educational institutions ought to lead by example.
Hindi: शैक्षिक संस्थानों को, उदाहरण प्रस्तुत करते हुए सामाजिक रूप से दायित्वपूर्ण आचरण के निर्माण के लिए आगे आना चाहिए।
English: In creating a charitable or religious trust, a formal deed or any other writing is not necessary, even if it involves immovable property.
Hindi: धर्मार्थ या धार्मिक न्यातस के सृजन में औपचारिक दस्तारवेजीकरण या अन्यं लिखित रूप की आवश्यरकता नहीं होती है यद्यपि इसमें अचल संपत्ति शामिल रहती है।