Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, Hong Kong Chief Executive Carrie Lam suspended ferry and high-speed train services to the mainland and reduced flights between Hong Kong and Chinese cities.
Hindi: पिछले सप्ताह हांगकांग की मुख्य कार्यकारी कैरी लाम ने चीन जाने वाली उच्च स्तरीय ट्रेन सेवाओं को रोक दिया था और उड़ानों की संख्या कम कर दी थी।
English: Last week, House India Caucus Co-Chair Brad Sherman, along with Congressmen Joe Wilson, Ami Bera, Ted Yoho, George Holding, Ed Case and Raja Krishnamoorthi introduced a similar legislative proposal to the House FY2020 NDAA that would greatly enhance the US-India relationship.
Hindi: पिछले सप्ताह हाउस इंडिया कॉकस के सह अध्यक्ष ब्रैड शर्मन ने कांग्रेस सांसद जोए विलसन, अमी बेरा, टेड योहो, जॉर्ज होल्डिंग, एड केस और राजा कृष्णमूर्ति के साथ ऐसा ही कानूनी प्रस्ताव हाउस एफवाई2020 एनडीएए पेश किया था, जिससे भारत-अमेरिका संबंधों को और बढ़ावा मिलेगा।
English: Last week, House India Caucus Co-Chair Brad Sherman, along with Congressmen Joe Wilson, Ami Bera, Ted Yoho, George Holding, Ed Case, and Raja Krishnamoorthi introduced a similar legislative proposal to the House FY2020 NDAA that would greatly enhance the US-India relationship.
Hindi: पिछले सप्ताह हाउस इंडिया कॉकस के सह अध्यक्ष ब्रैड शर्मन ने कांग्रेस सांसद जोए विलसन, अमी बेरा, टेड योहो, जॉर्ज होल्डिंग, एड केस और राजा कृष्णमूर्ति के साथ ऐसा ही कानूनी प्रस्ताव हाउस एफवाई2020 एनडीएए पेश किया था, जिससे भारत-अमेरिका संबंधों को और बढ़ावा मिलेगा।
English: Last week, Hrithik Roshan had made a special appearance in the show to promote his film, Super 30.
Hindi: हाल ही में ऋतिक रौशन अपनी फिल्म सुपर 30 के प्रमोशन के लिए फैसू के साथ नजर आए थे।
English: Last week, Hussain had released photographs of stubble burning across the Delhi-Chandigarh National Highway
Hindi: पिछले सप्ताह हुसैन ने दिल्ली-चंडीगढ़ राजमार्ग के इर्द-गिर्द पराली जलाने की तस्वीरें जारी की थीं।
English: Last week, Hussain had released pictures of crop residue burning from near Delhi-Chandigarh National Highway.
Hindi: पिछले सप्ताह हुसैन ने दिल्ली-चंडीगढ़ राजमार्ग के इर्द-गिर्द पराली जलाने की तस्वीरें जारी की थीं।
English: Last week, I found myself attending a seminar in Pune on national security.
Hindi: पिछले हफ्ते मैंने पुणे में राष्ट्रीय सुरक्षा पर एक सेमीनार में भाग लिया।
English: Last week, I got confirmation that over 50 members of Subhash babu are coming to visit the Prime Ministers residence, Modi said.
Hindi: पिछले हफ्ते मुझे इस बात की पुष्टि मिली कि सुभाष बाबू के 50 से अधिक परिवारजन प्रधानमंत्री निवास-स्थान पर आने वाले हैं।
English: Last week, I had 40 of them at my campsite, and they did not create any problems.
Hindi: गत सप्ताह, ४० साक्षी मेरे शिविर - स्थल में थे, और उन्होंने कोई समस्या खड़ी नहीं की ।
English: Last week, I had asked the famous Ram Katha preacher Morari Bapu why he conducted his discourse at a crematorium ground in Varanasi instead of the holy Kashi Vishwanath temple.
Hindi: पिछले हफ्ते 'आप की अदालत' में प्रसिद्ध राम कथा वाचक मोरारी बापू से मैंने पूछा कि आपने रामकथा शमशान के बजाए काशी विश्वनाथ के मंदिर में क्यों नहीं की?
English: Last week, I jokingly told her that she doesnt understand social media and technology.
Hindi: पिछले हफ्ते मैंने मज़ाक में उनसे कहा कि वे सोशल मीडिया और टेक्नोलॉजी को नहीं समझतीं.
English: Last week, I saw a brilliant and evocative documentary on Mahatma Gandhi, called Ahimsa.
Hindi: पिछले हफ्ते मैंने महात्मा गांधी पर एक शानदार और प्रेरणादायक वृत्तचित्र देखा.
English: Last week, I was in Ghana with the minister of health, because if you don't know, there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.
Hindi: पिछ्ले हफ़्तें मै घाना में थी वहा के स्वास्थ्य मन्त्री के साथ क्यूकि अगर आप नहीं जानते तो मै आपको बता दू कि इस वक्त घाना में कोलेरा का प्रकोप है।
English: Last week, I was invited to speak at TIE, a forum of entrepreneurs of Chandigarh.
Hindi: पिछले हफ्ते मुझे चंडीगढ़ के उद्यमियों के एक मंच टाई में संबोधन के लिए बुलावा मिला।
English: Last week, I was very pleased to have visited Malwa College at Bondli-Samrala in Ludhiana district.
Hindi: पिछले हफ्ते, लुधियाना जिले के बोंदली-समराला स्थित मालवा कालेज जाकर मुझे अच्छा लगा।
English: Last week, ICICI Securities had said that auto fuel net marketing margins were weak at Rs 0.31 a litre due to no price hike after April 24
Hindi: पिछले हफ्ते, आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज ने कहा था कि 24 अप्रैल के बाद कीमतों में बढ़ोतरी के कारण ऑटो फ्यूल नेट मार्केटिंग मार्जिन 0.31 रुपये प्रति लीटर रहा था।
English: Last week, ICICI Securities had said that auto fuel net marketing margins were weak at Rs 0.31 a litre due to no price hike after April 24.
Hindi: पिछले सप्ताह आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज ने कहा था कि वाहन ईंधन का शुद्ध विपणन मार्जिन 31 पैसे प्रति लीटर के निचले स्तर पर है क्योंकि 24 अप्रैल के बाद कीमतों में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई है।
English: Last week, IPPB CEO Suresh Shetty said that India Post Payments bank will go live with 650 branches in addition to 3,250 access points co-located at post offices and around 11,000 postmen both in rural and urban area will provide doorstep banking services.
Hindi: पिछले हफ्ते आईपीपीबी के सीईओ सुरेश शेट्टी ने कहा कि भारत डाक भुगतान बैंक 650 शाखाओं के साथ कार्यालयों में 3,250 एक्सेस पॉइंट्स स्थापित करेगा और ग्रामीण और शहरी क्षेत्र में लगभग 11,000 पोस्टमैन दोनों ही बैंकिंग सेवाएं प्रदान करेंगे.
English: Last week, IT minister Ravi Shankar Prasad said that the government will soon introduce a robust and balanced Personal Data Protection law in the Parliament, adding that India will never compromise on data sovereignty.
Hindi: पिछले सप्ताह सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा था कि सरकार जल्द ही संसद में एक मजबूत और संतुलित व्यक्तिगत डाटा संरक्षण कानून पेश करेगी जिसके मुताबिक भारत किसी भी सूरत में डाटा सिक्योरिटी को लेकर से समझौता नहीं करेगा।
English: Last week, IT minister Ravi Shankar Prasad said the government will soon introduce a robust and balanced Personal Data Protection Bill in Parliament, adding that India will never compromise on data sovereignty.
Hindi: पिछले सप्ताह ही आईटी मिनिस्टर रविशंकर प्रसाद ने कहा था कि सरकार जल्द ही संसद में एक मजबूत और संतुलित व्यक्तिगत डाटा संरक्षण कानून पेश करेगी जिसके मुताबिक भारत किसी भी सूरत में डाटा सिक्योरिटी को लेकर से समझौता नहीं करेगा।
English: Last week, India accused China of deliberately delaying permission to send the aircraft while allowing other countries to operate flight from Wuhan to evacuate their citizens.
Hindi: पिछले सप्ताह भारत ने आरोप लगाया था कि चीन विमान को भेजने की अनुमति देने से जानबूझकर मना कर रहा है जबकि दूसरे देशों को वुहान से अपने नागरिकों को ले जाने के लिए उड़ानें संचालित करने दे रहा है।
English: Last week, India and China held another round of diplomatic talks under the framework of Working Mechanism for Consultation and Coordination WMCC on India-China border affairs.
Hindi: पिछले महीने भारत और चीन के बीच सीमा मामलों पर विचार विमर्श एवं समन्वय के कार्यकारी मंत्र के ढांचे डब्ल्यूएमसीसी के तहत राजनयिक स्तर की वार्ता हुई थी.
English: Last week, India called off a meeting between External Affairs Minister Sushma Swaraj and Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi that was to be held on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York.
Hindi: भारत ने पिछले हफ्ते विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और उनके पाकिस्तानी समकक्ष शाह महमूद कुरैशी की संयुक्त राष्ट्र में मुलाकात को रद्द कर दिया था।
English: Last week, India had asked Pakistan to ensure full safety and security of Indian officials and their families there in view of the threats of marches and protests at the High Commission after the observance of Kashmirs Accession to Pakistan Day and Black Day last week.
Hindi: पिछले हफ्ते भारत ने पाकिस्तान से उच्चायोग पर मार्च और प्रदर्शनों की धमकी के मद्देनजर भारतीय अधिकारियों एवं उनके परिवारों की पूर्ण सुरक्षा सुनिश्चित करने को कहा था।
English: Last week, India had received 5 lakh testing kits from China.
Hindi: देश में पिछले हफ्ते चीन से 5 लाख रैपिड ऐंटीबॉडी टेस्ट किट की डिलिवरी हुई थी।
English: Last week, India indefinitely suspended trade across the Line of Control at two points in Jammu and Kashmir.
Hindi: भारत ने पिछले सप्ताह जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा के दो बिन्दुओं पर एलओसी पार से व्यापार को अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया था।
English: Last week, India made a formal request to the Malaysian government for his extradition.
Hindi: भारत ने उसके प्रत्यर्पण के लिए पिछले सप्ताह मलेशिया सरकार से औपचारिक रूप से अनुरोध किया था।
English: Last week, India rescinded the special status granted to Jammu under Article 370 of Constitution, angering Pakistan.
Hindi: हाल ही में भारत ने जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले आर्टिकल 370 को हटा पाकिस्तान के घाव और गहरे कर दिए हैं।
English: Last week, India said it was looking forward to work closely with the new Sri Lankan government and hoped that it would be able to fulfil the aspirations of the Tamil community in that country.
Hindi: पिछले सप्ताह भारत ने कहा था कि वह श्रीलंका के नये राष्ट्रपति के साथ काम करने को लेकर आशान्वित हैं और उम्मीद जताई कि यह सरकार राजपक्षे सरकार वहां तमिल समुदाय की आकांक्षाओं को पूरा करेगी.
English: Last week, India stunned World Champions Australia in Perth under Walsh's guidance.
Hindi: पिछले सप्ताह भारत ने वाल्श की देखरेख में विश्व चैंपियन आस्ट्रेलिया को उसकी सरजमी पर टेस्ट श्रृंखला में हराया था।
English: Last week, India submitted a list of 30 items to the World Trade Organisation on which it proposed to raise customs duty by up to 50 per cent.
Hindi: भारत ने पिछले सप्ताह विश्व व्यापार संगठन को 30 उत्पादों की एक सूची भेजी थी, जिन पर उसने 50 प्रतिशत तक आयात शुल्क बढ़ाने का इरादा जताया था.
English: Last week, India's largest lender State Bank of India had lowered interest rates by 10 basis points on home loans above Rs 75 lakh.
Hindi: इसी के साथ भारत के सबसे बड़े बैंक स्टेट बैंक ने 75 लाख रुपये से अधिक के होम लोन पर 10 आधार अंकों की ब्याज दर कम कर दी है
English: Last week, Indiabulls Infrastructure had won NTCs first e-auction of the 2.39-acre Poddar Mill land at Rs 474 crore in central Mumbai last week
Hindi: पिछले हफ्ते इंडियाबुल्स इन्फ्रास्ट्रक्चर ने एनटीसी के पहली ई-नीलामी में पोदार मिल की 2.39 एकड़ जमीन 474 करोड़ रुपये में हासिल की थी।
English: Last week, Indian American, Taiwanese Americans and Tibetans demonstrated against China at the iconic Times Square in New York.
Hindi: न्यूयॉर्क के टाइम्स स्क्वायर पर भारतीय अमेरिकी, तिब्बती और ताइवानी नागरिकों ने चीन के खिलाफ जमकर प्रदर्शन किया।
English: Last week, Indian Parliament passed the contentious Citizenship Amendment Act that provides citizenship to refugees from six religious communities, except Muslims, escaping persecution in Bangladesh, Pakistan and Afghanistan.
Hindi: पिछले हफ्ते संसद ने विवादास्पद अधिनियम पारित किया, जो बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान में उत्पीड़ित मुसलमानों को छोड़कर छह धार्मिक समुदायों के शरणार्थियों को नागरिकता प्रदान करता है.
English: Last week, Indian skipper Virat Kohli had asserted that the youngster cant be isolated to such an extent that he starts feeling nervous on the field and Pietersen feels Pant has a long way to go.
Hindi: पिछले सप्ताह भारतीय कप्तान विराट कोहली ने कहा था कि युवा विकेटकीपर बल्लेबाज को इतना भी अलग नहीं कर देना चाहिए कि वह मैदान पर डरने लगे और पीटरसन का मानना है कि पंत को काफी आगे जाना है।
English: Last week, Indian state refiners decided to stop sending crude import tenders to Chinese trading firm like CNOOC Ltd, Unipec and PetroChina, among others, one of the sources said.
Hindi: बीते सप्ताह भारतीय कंपनियों ने सीएनओओसी लिमिटेड, यूनिपेक और पेट्रोचाइना को कच्चे तेल के आयात वाले टेंडर बेजने से रोकने का फसला लिया गया।
English: Last week, Indian stock markets witnessed volatility and closed lower.
Hindi: सप्ताह के आखिरी कारोबारी दिन भारतीय शेयर बाजार में उतार-चढ़ाव देखने को मिला.
English: Last week, Indias Ambassador to China, Vikram Misri, had reached out to Chinas Central Military Commission and the Central Committee of the Communist Party of China in a bid to resolve the deadlock.
Hindi: बीते हफ्ते चीन में भारत के राजदूत विक्रम मिसरी ने भी चीन के सेंट्रल मिलिट्री कमीशन और सेंट्रल कमेटी ऑफ कम्यूनिस्ट पार्टी के साथ भी सीमा पर शांति के लिए बातचीत की थी।
English: Last week, Indias largest telecom operator Bharti Airtel announced acquisition of Norwegian Telenors India unit.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह भारत की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी एयरटेल ने नॉर्वे की टेलीनॉर की भारतीय इकाई के अधिग्रहण की घोषणा की।
English: Last week, Indias tour of Sri Lanka was also called off.
Hindi: पिछले सप्ताह इंग्लैंड का श्रीलंका दौरा भी रद्द कर दिया गया था ।
English: Last week, Indias two leading public sector utilities NTPC and Power Grid Corporation of India formed a joint venture to set up a National Electricity Distribution Company.
Hindi: पिछले सप्ताह भारत की दो प्रमुख सरकारी कंपनियों एनटीपीसी लिमिटेड और पावर ग्रिड कॉर्पोरेशन आफ इंडिया ने एक राष्ट्रीय बिजली वितरण कंपनी गठित करने के लिए संयुक्त उद्यम बनाया था।
English: Last week, Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination.
Hindi: पिछले हफ्ते आयोवा गवर्नर टॉम विल्साक ने घोषणा की कि वे डेमोक्रेटिक नामांकन हासिल करना चाहते हैं।
English: Last week, Iran freed US navy veteran Michael White who has been in Irans jail for espionage charges.
Hindi: बीते सप्ताह, ईरान ने अमेरिका के नौसेना के अधिकारी माइकल व्हाइट को रिहा किया था, जो ईरान की जेल में जासूसी के आरोपों में बंद थे।
English: Last week, Iran launched missile attacks on two military bases in Iraq that house U.S. troops.
Hindi: बीते हफ्ते ईरान ने दो इराकी सैन्य अड्डों पर बैलिस्टिक मिसाइलों से हमले किए थे.
English: Last week, Iran shot down a United States UAV over the Strait of Hormuz.
Hindi: पिछले सप्ताह ईरान के सुरक्षाबलो ने देश के हर्मुज तटीय क्षेत्र में अमेरिका के एक ड्रोन विमान को मार गिराया था।
English: Last week, Iran's Foreign Minister Mohammad Javad Zarif visited Islamabad and asked Prime Minister Nawaz Sharif to improve border security.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री जावेद जरीफ ने पिछले हफ्ते पाकिस्तान की यात्रा की थी और प्रधानमंत्री से मुलाकात कर सीमा सुरक्षा व्यवस्था को बेहतर बनाने पर चर्चा भी की थी.
English: Last week, Iraqi forces finally recaptured Al Tanek.
Hindi: पिछले हफ़्ते इराकी फौज़ों ने आख़िरकार अल-तानेक इलाके पर फिर कब्ज़ा कर लिया.
English: Last week, Israel 's Supreme Court, by a 6 - 5 vote, upheld this landmark law, making it permanent. While recognizing the rights of a person to marry, the court denied that this implies a right of residency. As the president - designate of the court, Asher Dan Grunis, wrote in the majority opinion, Human rights are not a prescription for national suicide.
Hindi: पिछले सप्ताह इजरायल के सर्वोच्च न्यायालय ने 6-5 के बहुमत से इस मह्त्वपूर्ण कानून को स्थाई बना दिया। किसी व्यक्ति के विवाह के अधिकार को मान्यता देते हुए भी न्यायालय ने इस बात से इंकार कर दिया कि इसके साथ ही निवास का अधिकार भी प्राप्त होता है। न्यायालय के मनोनीत प्रधान अशर दन ग्रुनिस ने अपने बहुमत के निर्णय में अपने विचार व्यक्त किये,  मानवाधिकार राष्ट्रीय आत्मह्त्या का निर्देश नहीं है।
English: Last week, JNU Students Union President Aishe Ghosh had said the organisation had decided to boycott the winter semester registration in protest against the fee hike.
Hindi: जेएनयू छात्रसंघ अध्यक्ष आइशी घोष ने शीतकालीन सत्र के बहिष्कार का ऐलान किया है।
English: Last week, JSPL bagged 20 per cent of Rs 2,500 crore global tender by Indian Railways to supply long rails.
Hindi: पिछले सप्ताह जेएसपीएल को भारतीय रेलवे के लंबी रेल की आपूर्ति की 2,500 करोड़ रुपए की निविदा में से 20 प्रतिशत ठेका हासिल हुआ था।
English: Last week, Jannayak Janata Party JJP leader and Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala also met Tomar, Commerce Minister Piyush Goyal and Defense Minister Rajnath Singh to discuss the ways to end the deadlock.
Hindi: जननायक जनता पार्टी जजपा नेता और हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने शनिवार को कृषि मंत्री तोमर, वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल और रक्षा मंत्री राजनाथ सह से मुलाकात कर इस गतिरोध को समाप्त करने की दिशा में चर्चा की थी।
English: Last week, Jet Airways management held a meeting with the airlines pilots union National Aviators Guild NAG and sought its cooperation with respect to proposed salary cuts, another source said.
Hindi: सूत्रों की मानें तो, पिछले हफ्ते जेट एयरवेज मैनेजमेंट ने पायलटों की यूनियन नेशनल एविएटर्स गिल्ड के साथ हुई बैठक में सैलरी कम किए जाने के प्रस्ताव पर सहयोग मांगा था।
English: Last week, KCR surprised everyone by announcing that he was ready to lead a third front.
Hindi: पिछले हफ़्ते, केसीआर ने सबको हैरत में डाल दिया, यह कहते हुए कि वह तीसरे फ्रंट का नेतृत्व करने के लिए तैयार हैं.
English: Last week, Kejriwal had announced that women will be exempted from the scheme.
Hindi: पिछले हफ्ते केजरीवाल ने घोषणा की थी कि महिलाओं को इस योजना से छूट दी जाएगी।
English: Last week, Kejriwal had encouraged the business and traders to prevent dengue by inspecting their shops and surroundings for signs of accumulated water.
Hindi: सीएम अरविंद केजरीवाल ने पिछले सप्ताह कारोबारियों और व्यापारियों को डेंगू मच्छरों को प्रजनन से रोकने के लिए अपनी दुकान और उसके आसपास जमा पानी का निरीक्षण करने के लिए प्रोत्साहित किया था।
English: Last week, Kejriwal had met Union Home Minister Amit Shah to discuss over the situation in Delhi following the clashes.
Hindi: कुछ ही दिन पहले गृहमंत्री अमित शाह ने राजधानी में बढ़ते मामलों को लेकर दिल्ली के सीएम केजरीवाल के साथ बैठक की थी।
English: Last week, Kejriwal had taken a dig at Tiwari saying he would be the first to be evicted from Delhi if the National Register of Citizens NRC exercise is implemented in the national capital.
Hindi: पिछले हफ्ते, केजरीवाल ने तिवारी पर हमला बोलते हुए कहा था कि दिल्ली में अगर राष्ट्रीय नागरिक पंजी व्यवस्था लागू होती है तो वह तिवारी पहले ऐसे व्यक्ति होंगे जिन्हें दिल्ली छोड़ना होगा।
English: Last week, Kejriwal said in a tweet, Delhis campaign against dengue continues.
Hindi: पिछले हफ्ते सीएम अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट कर कहा था, 'डेंगू के खिलाफ दिल्लीवासियों का महा अभियान जारी है।
English: Last week, Kerala appointed 62 priests to serve in temples administered by the TDB.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले सप्ताह केरल ने टीडीबी द्वारा प्रशासित मंदिरों में 62 पुजारी नियुक्त किए।
English: Last week, Khaira had reportedly said I support the Sikh Referendum 2020 as Sikhs have the right to demand justice against atrocities suffered by them.
Hindi: गत् सप्ताह खेहरा ने कथित रूप से कहा था, मैं सिख जनमत संग्रह 2020 का समर्थन करता हूं क्योंकि सिखों ने जिन ज्यादतियों का सामना किया है, उनके लिए उन्हें न्याय पाने का अधिकार है।
English: Last week, Khyber-Pakhtunkhwa Chief Minister Mahmood Khan said that his government will rebuild the temple.
Hindi: पिछले हफ्ते खैबर पख्तूनख्वा के मुख्यमंत्री महमूद खान ने कहा था कि उनकी सरकार मंदिर का पुनर्निर्माण कराएगी।
English: Last week, Kim announced that he was suspending all missile tests.
Hindi: पिछले हफ्ते किम ने एलान किया था कि वह फिलहाल परमाणु परीक्षण रोक देंगे.
English: Last week, Kishor hinted at his political debut while addressing an event at the Indian School of Business ISB in Hyderabad.
Hindi: पिछले सप्ताह किशोर ने हैदराबाद में इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस के एक कार्यक्रम को संबोधित करने के दौरान राजनीति में प्रवेश का संकेत दिया था।
English: Last week, Kohli had become the fastest player to complete 22,000 runs in the international cricket during the second ODI against Australia.
Hindi: विराट कोहली ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ दूसरे वनडे मैच के दौरान इंटरनेशनल क्रिकेट में सबसे तेज 22 हजार रन पूरा करने की उपलब्धि हासिल की।
English: Last week, Kumar publicly said that his observation on the files that the PMO was undermining the negotiating position of the defence ministry was only in the context of diluting the sovereign guarantee clause and had nothing to do with pricing of the Rafale jets
Hindi: पिछले हफ्ते कुमार ने सार्वजनिक तौर पर कहा कि फाइलों पर उनकी टिप्पणी- कि पीएमओ रक्षा मंत्रालय की बातचीत करने की शक्ति को कमजोर कर रहा है- सिर्फ संप्रभु गारंटी के प्रावधान को कमजोर करने से संबंधित थी और इसका रफाल विमानों की कीमतों से कोई लेना-देना नहीं था
English: Last week, Kumar publicly said that his observation on the files that the PMO was undermining the negotiating position of the defence ministry was only in the context of diluting the sovereign guarantee clause and had nothing to do with pricing of the Rafale jets.
Hindi: पिछले हफ्ते कुमार ने सार्वजनिक तौर पर कहा कि फाइलों पर उनकी टिप्पणी- कि पीएमओ रक्षा मंत्रालय की बातचीत करने की शक्ति को कमजोर कर रहा है- सिर्फ संप्रभु गारंटी के प्रावधान को कमजोर करने से संबंधित थी और इसका रफाल विमानों की कीमतों से कोई लेना-देना नहीं था.
English: Last week, Lakshmi Venu, daughter of industrialist Venu Srinivasan, moved a step closer to the drivers seat after she was inducted as a director on the board of auto-component maker Sundaram Clayton Ltd, TVS Motors holding company
Hindi: पिछले हफ्ते उद्योगपति वेणु श्रीनिवासन की पुत्री लक्ष्मी वेणु को वाहन कल-पुर्जा बनाने वाली कंपनी सुंदरम क्लेटन लिमिटेड टीवीएस मोटर की होल्डिंग कंपनी के बोर्ड में बतौर निदेशक नियुक्त किया गया।
English: Last week, Lucknow Superintendent of Police Kalanidhi Naithani said the police had successfully arrested the mastermind of the Lucknow violence.
Hindi: लखनऊ के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक कलानिधि नैथानी ने बताया कि हिंसा के मास्टरमाइंड को गिरफ्तार करने में सफलता मिली है।
English: Last week, MNM released its first list of 21 candidates for Tamil Nadu and Puducherry for Lok Sabha elections.
Hindi: एमएनएम ने इस सप्ताह की शुरुआत में तमिलनाडु और पुडुचेरी में लोकसभा चुनाव के लिए अपने 21 उम्मीदवारों की पहली लिस्ट जारी की थी।
English: Last week, MSIL Chairman R C Bhargava had said, Our officials who were injured in the incident on July 18, and others who managed to escape have identified workers involved in the violence
Hindi: पिछले हफ्ते एमएसआईएल के चेयरमैन आर सी भार्गव ने कहा था, '18 जुलाई की घटना में घायल हमारे अधिकारियों ने हिंसा में शामिल मजदूरों की पहचान कर ली है।
English: Last week, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also tested positive.
Hindi: पिछले हफ्ते मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी जांच में पॉजिटिव पाए गए।
English: Last week, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray had said the state government was considering reopening schools after Diwali.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा की हम सभी एहतियात के साथ दिवाली के बाद स्कूलों को फिर से खोलने पर विचार कर रहे हैं।
English: Last week, Malik had submitted a written request to the top court, seeking a fifth extension in the trial of ousted prime minister Sharif.
Hindi: पिछले हफ्ते मलिक ने शीर्ष अदालत को लिखित आवेदन देकर पूर्व प्रधानमंत्री शरीफ के मामले के निबटारे के लिए पांचवी बार समय विस्तार देने का अनुरोध किया था।
English: Last week, Manmohan Singh , who was the prime minister during UPA term, stated in an interview that the Army had in the past conducted multiple surgical strikes on Pakistan.
Hindi: इससे पहले बीते हफ्ते एक इंटरव्यू में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए सरकार के कार्यकाल में भी कई सर्जिकल स्ट्राइक होने का दावा किया था.
English: Last week, Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador met Trump in Washington.
Hindi: एक सप्ताह पहले जब राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने मैक्सिकन राष्ट्रपति एंद्रेस मैनुएल लोपेज ओब्रादोर का स्वागत किया था।
English: Last week, Microsoft had described a realignment of its sales and marketing arm, which employs about 50,000 people worldwide.
Hindi: बीते सप्ताह माइक्रोसॉफ्ट ने अपने सेल्स और मार्केटिंग इकाई में रीएलाइंगमेंट के बारे में बताया था जो कि दुनियाभर में करीब 50,000 लोगों को नौकरी देती है।
English: Last week, Minister of State for External Affairs VK Singh told Parliament that the ministry had sought the provisional arrest of Nirav Modi by the government of the Hong Kong special administrative region.
Hindi: भारत के विदेश राज्य मंत्री वीके सिंह ने पिछले सप्ताह संसद में कहा था कि उनके मंत्रालय ने हांग कांग विशेष प्रशासकीय क्षेत्र से नीरव मोदी की अस्थाई गिरफ्तारी करने का आग्रह किया है।
English: Last week, Minister of Water Supply Vasudeva Nanayakkara tested positive after coming in contact with another state minister during Parliament sessions.
Hindi: बीते हफ्ते जलदाय मंत्री वासुदेव नानायक्कारा संसद सत्र के दौरान एक अन्य राज्य मंत्री के संपर्क में आने के बाद कोरोना पॉजिटिव पाए गए थे।
English: Last week, Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar had said India would make its case against Pakistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने पिछले सप्ताह एक सवाल के जवाब में कहा था, भारत आईसीजे के समक्ष अपना पक्ष रखेगा.