Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Facts and scientific findings have little chance of penetrating these bubbles, which have been overrun by Trump's claims.
Hindi: तथ्यों और वैज्ञानिक निष्कर्षों में इन बुलबुलों को भेदने का दम नहीं रहा, जो ट्रम्प के दावों से दब गए हैं.
English: Facts and trivia
Hindi: कथ्य और तथ्य
English: Facts are always right though they can have different interpretations.
Hindi: तथ्य हमेशा सही होते हैं हालांकि उनकी व्याख्या अलग-अलग हो सकती है।
English: Facts are facts, we presented the facts and thats where we stand.
Hindi: वास्तविकता, वास्तविकता होती है, हमने तथ्य सामने रखे।
English: Facts are facts.
Hindi: तथ्य तो तथ्य हैं।
English: Facts are many, but the truth is one.
Hindi: सत्य एक है, पर मत अनेक हैं।
English: Facts are the raw materials for his brain factory.
Hindi: तथ्य उसके मस्तिष्क रूपी कारखाने के लिए कच्चे माल का काम करते हैं।
English: Facts are to be investigated and truth must be revealed.
Hindi: इनकी जांच होना और सच का सामने आना जरूरी है।
English: Facts at A Glance- Bihar 3rd Phase Assembly Elections on 28th October , 2010
Hindi: तथ्यों पर एक नजर-बिहार 28 अक्तूबर,2010 को विधानसभा चुनावों का तीसरा चरण
English: Facts at A Glance- Chhattisgarh IInd Phase of Assembly Elections on 19th November , 2013 
Hindi: छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनाव-एक नजर 19 नवंबर, 2013 को विधानसभा चुनाव का द्वितीय चरण
English: Facts at A Glance- Himachal Pradesh Assembly Elections -2017
Hindi: तथ्य एक नजर में  हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनाव-2017
English: Facts at A Glance- Karnataka Election -Poll Date- 05 May, 2013
Hindi: तथ्यों पर एक नजर- कर्नाटक चुनाव-मतदान की तारीख-05 मई, 2013
English: Facts at A Glance- Second Phase Bihar Assembly Elections -2015 Phase 2, Date of Poll 16.10.2015 
Hindi: तथ्य एक नजर में  द्वितीय चरण बिहार विधानसभा चुनाव-2015 द्वितीय चरण, मतदान की तिथि-16.10.2015
English: Facts at Glance- Presidential Elections 2012
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव 2012-तथ्य एक दृष्टि में
English: Facts at Glance- Presidential Elections from 1952 to 2007
Hindi: तथ्य एक नजर में- राष्ट्रपति चुनाव 1952 से 2007
English: Facts at a Glance GOA Poll Date 3rd March, 2012
Hindi: तथ्य एक नज़र में  गोवा चुनाव की तारीख  3 मार्च, 2012
English: Facts at a Glance Manipur Poll Date -28th January, 2012
Hindi: तथ्यों पर नजर मणिपुर मतदान तिथि -28 जनवरी, 2012
English: Facts at a Glance Uttar Pradesh 1st Phase- Poll Date -8th February, 2012
Hindi: उत्तर प्रदेश में मतदान  तथ्य एक नजर में पहला चरण - मतदान की तिथि 08 फरवरी, 2012
English: Facts at a Glance Uttar Pradesh 2nd Phase- Poll Date -11th February, 2012
Hindi: उत्तर प्रदेश में मतदान  तथ्य एक नजर में दूसरा चरण - मतदान की तिथि 11 फरवरी, 2012
English: Facts at a Glance Uttar Pradesh 3rd Phase- Poll Date -15th February, 2012
Hindi: उत्तर प्रदेश में मतदान  तथ्य एक नजर में तीसरा चरण - मतदान की तिथि 15 फरवरी, 2012
English: Facts at a Glance Uttar Pradesh 4th Phase- Poll Date -19th February, 2012
Hindi: उत्तर प्रदेश  तथ्य एक नजर में चौथे चरण - मतदान की तिथि 19 फरवरी, 2012
English: Facts at a Glance Uttar Pradesh 5th Phase- Poll Date -23rd February, 2012
Hindi: उत्तर प्रदेश  तथ्य एक नजर में पांचवे चरण - मतदान की तिथि 23 फरवरी, 2012
English: Facts at a Glance Uttar Pradesh 6th Phase- Poll Date -28th February, 2012
Hindi: उत्तर प्रदेश  तथ्य एक नजर में छठे चरण - मतदान की तिथि 28 फरवरी, 2012
English: Facts at a Glance Uttar Pradesh 7rd Phase- Poll Date -03rd March, 2012
Hindi: उत्तर प्रदेश  तथ्य एक नजर में सातवें चरण - मतदान की तिथि 03 मार्च, 2012
English: Facts at a Glance- 3rd Phase - Bihar Assembly Elections -2015 Phase 3rd, Date of Poll 28.10.2015 
Hindi: तथ्य एक नजर में  तृतीय चरण बिहार विधानसभा चुनाव-2015 तृतीय चरण, मतदान की तिथि-28.10.2015
English: Facts at a Glance- 4th Phase - Bihar Assembly Elections -2015
Hindi: तथ्य एक नजर में - चौथा चरण  बिहार विधानसभा चुनाव  2015 चौथा चरण, मतदान की तिथि 01.11.2015
English: Facts at a Glance- All Phases- Bihar Assembly Elections -2015  Ist to 5th Phases- Polling dates from 12.10.15 to 05.11.15
Hindi: तथ्य एक नजर में - सभी चरण पहले से पांचवें चरण तक  चुनाव तिथि 12.10.15 से 05.11.15 तक
English: Facts at a Glance- Bihar  5th Phase Assembly Elections on 9th November, 2010
Hindi: तथ्यों पर एक नजर-बिहार 09 नवम्बर,2010 को विधानसभा चुनावों का पांचवां चरण
English: Facts at a Glance- Chhattisgarh Ist Phase of Assembly Elections on 11th November , 2013 
Hindi: छत्तीसगढ़ - तथ्यों पर एक नजर विधानसभा चुनाव का पहला चरण - 11 नवंबर, 2013
English: Facts at a Glance- Gujarat
Hindi: तथ्य, एक नजर में गुजरात
English: Facts at a Glance- Himachal Pradesh Single Phase Election -Poll Date- 04 November, 2012
Hindi: तथ्य एक नजर में  हिमाचल प्रदेश एकल चरण चुनाव  मतदान तिथि  04 नवम्बर, 2012
English: Facts at a Glance- Manipur Assembly Elections -2017
Hindi: मणिपुर विधानसभा चुनाव-2017 तथ्यों पर एक नजर
English: Facts at a Glance- Nagaland Poll Date- 23 February , 2013
Hindi: नागालैंड चुनाव  तथ्य एक नजर में मतदान की तिथि- 23 फरवरी, 2013
English: Facts at a Glance- Puducherry  Assembly Elections on 13th April, 2011
Hindi: तथ्यों पर एक नजर-पुडुचेरी  13 अप्रैल,2011 को हुए विधानसभा चुनाव
English: Facts at a Glance- Tripura Poll Date- 14 February , 2013
Hindi: त्रिपुरा में मतदान  तथ्य एक नजर में मतदान की तिथि- 14 फरवरी, 2013
English: Facts at a Glance- Uttar Pradesh Assembly Elections -2017
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव-2017 तथ्यों पर एक नजर
English: Facts at a Glance- West Bengal Phase 5 West Bengal Assembly Elections -2016 Phase 5 - Date of Poll 30.04.2016 
Hindi: तथ्यःएक नजर में,पश्चिम बंगाल चरण 5 पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव-2016
English: Facts at a Glance- West Bengal Phase 6 West Bengal Assembly Elections -2016 Phase 6 - Date of Poll 05.05.2016 
Hindi: तथ्यःएक नजर में,पश्चिम बंगाल चरण 6 पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव-2016 चरण-6, मतदान की तिथि 05.05.2016
English: Facts at a glance
Hindi: तथ्य एक नजर में
English: Facts at a glance West Bengal - Phase 2 West Bengal Assembly Elections -2016 Phase 2 - Date of Poll 17.04.2016 
Hindi: तथ्यःएक नजर में,पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव-2016 चरण-2, मतदान की तिथि 17.04.2016
English: Facts at a glance- Puducherry Puducherry Assembly Elections -2016  Date of Poll -16.05.2016 
Hindi: तथ्य एक नजर में  पुडुचेरी पुडुचेरी विधानसभा चुनाव - 2016 मतदान की तिथि - 16.05.2016
English: Facts at a glance- Uttar Pradesh Assembly Elections -2017
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव-2017 तथ्यों पर एक नजर
English: Facts at a glance- Uttarakhand Assembly Elections -2017
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव-2017 तथ्यों पर एक नजर
English: Facts at a glance- West Bengal Phase 4 West Bengal Assembly Elections -2016 Phase 4 - Date of Poll 25.04.2016 
Hindi: तथ्यःएक नजर में,पश्चिम बंगाल चरण  4 पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव-2016 चरण-4, मतदान की तिथि 25.04.2016
English: Facts clearly show that the opinion of India as the most dangerous country for women is not a reflection of reality.
Hindi: तथ्य स्पष्ट रूप से बताते हैं कि भारत को महिलाओं के लिए सबसे खतरनाक देश कहना वास्तविकता से परे है
English: Facts corroborate that.
Hindi: तथ्य इस बात को साबित भी करते हैं.
English: Facts dont lie.
Hindi: सत्य ओढ़े नहीं जाते हैं।
English: Facts exist.
Hindi: इसके तथ्य मौजूद हैं।
English: Facts giving rise to the present petition to the extent as are necessary for adjudication of the present case are briefly noticed hereinafter
Hindi: वर्तमान याचिका को जन्म देने वाले तथ्य, जिस हद तक वर्तमान मामले के न्यायनिर्णयन के लिए आवश्यक हैं, इसमें इसके आगे संक्षेप में सूचित हैं.
English: Facts have encroached.
Hindi: तथ्यों से छेड़छाड़ की गई है।
English: Facts have fully shown that the development of China-US ties has not only delivered huge benefits to the two peoples but also contributed to peace, stability and prosperity of the Asia-Pacific region and the world, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथ्य दिखाते हैं कि चीन और अमेरिका संबंधों के विकास से न केवल दोनों देशों को भारी लाभ पहुंचाया है, बल्कि एशिया-प्रशांत क्षेत्र और विश्व की शांति, स्थिरता और समृद्धि में भी योगदान दिया है।
English: Facts have proved time and again that the United States is the biggest destabilizing factor threatening global peace and security, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे कहा, "इन तथ्यों ने बार-बार साबित किया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका, वैश्विक शांति और सुरक्षा की अस्थिरता का सबसे बड़ा कारण है।
English: Facts must never be sacrificed to elevated opinions as truth.
Hindi: तथ्यों को कदापि सच्चाई के रूप में बुलंद विचारों की भेंट नहीं चढ़ाना चाहिए।
English: Facts of the case prima facie reveal that petitioner is the kingpin, i.e., the key conspirator in this case.
Hindi: पहली नज़र में तथ्य बता रहे हैं कि याचिकाकर्ता यानी चिदंबरम इस केस में किंग पिन हैं, यानि मुख्य सूत्रधार हैं, साज़िशकर्ता हैं.
English: Facts of the case prima facie reveal that the petitioner is the kingpin, that is, the key conspirator in this case, the judge said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि इस मामले के तथ्य प्रथम दृष्टया इस बात के सबूत हैं कि याची मुख्य किरदार यानी इस मामले में मुख्य षडयंत्रकारी हैं।
English: Facts of the case reveal that the accused were merely protesting against the NRC and CAA, and the accused did not indulge into any violence, the court said.
Hindi: लाइव लॉ के मुताबिक कोर्ट ने कहा, केस के तथ्यों से पता चलता है कि आरोपी सिर्फ एनआरसी और सीएए के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे थे, किसी हिंसा में शामिल नहीं थे.
English: Facts of the case were as follows
Hindi: इस मामले के तथ्य निम्नलिखित थे
English: Facts of the claim and details of the stated scientific study are not known to the Ministry.
Hindi: उल्लिखित वैज्ञानिक अध्ययन के दावे के तथ्यों और विवरण के बारे में मंत्रालय को कोई जानकारी नहीं है।
English: Facts on female infanticide
Hindi: कन्या भ्रूण हत्या से जुड़े तथ्य
English: Facts on the controversy around prices of Rapid Antibody tests
Hindi: रैपिड एंटीबॉडी टेस्ट की कीमत से संबंधित विवाद पर तथ्य
English: Facts on vision, categories and definition
Hindi: दृष्टि से संबंधित तथ्य, श्रेणी और परिभाषा
English: Facts prove it.
Hindi: तथ्य भी इसकी गवाही देते हैं।
English: Facts related to Ramayana
Hindi: रामायण से सम्बंधित तथ्य
English: Facts related to Ramayana.
Hindi: रामायण से सम्बंधित तथ्य
English: Facts related to Ramyana
Hindi: रामायण से सम्बंधित तथ्य
English: Facts reveal a different story
Hindi: हकीकत कुछ और ही कहानी बयां करती है
English: Facts should be presented before the people, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों के सामने सारे तथ्य स्पष्ट होना चाहिए।
English: Facts show that out of 3,193 Jamaat workers traced so far, 765 have been found positive and the remaining have been kept at quarantine centres.
Hindi: तथ्य यह है कि 3,193 जमातियों में से अबतक 765 को कोरोना पॉजिटिव पाया गया है और बाकी लोगों को क्वारंटीन में रखा गया है।
English: Facts tell a different tale
Hindi: लेकिन तथ्य कुछ और ही कहानी कहते हैं
English: Facts tell another story.
Hindi: तथ्य कुछ और ही कहानी कहते हैं।
English: Facts to look at
Hindi: गौर करने लायक तथ्य
English: Facts which have been proved.
Hindi: तथ्य जो प्रमाणित किए जा चुके हैं।
English: Facts will be known after detailed enquiry.
Hindi: विस्तृत जाँच के बाद ही सही तथ्यों का पता चल पाएगा।
English: Facts will very soon come out.
Hindi: तथ्य जल्द सामने आएंगे.
English: Facts you must know
Hindi: सच्चाई जो आपको जाननी ज़रूरी है
English: Facts you read, hear, or study become memories through a process with three main steps.
Hindi: जिन तथ्यों को आप पढ़ते, सुनते, या जिनका अध्ययन करते हैं वह 3 प्रमुख चरणों में आपकी स्मृति बन जाते हैं।
English: Facts, however, have to be stated, and debated.
Hindi: हालांकि तथ्यों को उठाना पड़ता है और उनपर बहस भी करनी पड़ती है
English: Facts, however, tell a grim story.
Hindi: हालांकि आंकड़े उल्टी कहानी बयान करते हैं.
English: Facts, on the edifice of which science is built, are the results of careful, accurate and reliable observation of phenomena in nature.
Hindi: जिन तथ्यों पर विज्ञान की इमारत खड़ी है, वे प्रकृति में घटने वाली घटनाओं के सावधानीपूर्वक, परिशुद्ध और विश्वस्त प्रेक्षण का परिणाम हैं।
English: Factual Positon Regarding Home Ministers Letter to West Bengal Chief Minister
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री को भेजे गृहमंत्री के पत्र के बारे में तथ्यागत स्थिति
English: Factual data
Hindi: तथ्यों की जानकारी
English: Factual errors
Hindi: तथ्यात्मक ग़लतियां
English: Factual history supplies the answers to these questions. Romans 5 12.
Hindi: तथ्यक इतिहास इन सवालों का जवाब देता है ।  रोमियों ५ १२.
English: Factual information is helpful in eliminating confusions.
Hindi: तथ्थात्मक सूचना भ्रम दूर करने में सहायक है।
English: Factual position in respect to Service Charges levied by banks
Hindi: बैंकों द्वारा लगाए गए सेवा शुल्क के संबंध में तथ्यात्मक स्थिति
English: Factually a vast majority of victims of terrorism are Muslims.
Hindi: आतंकवाद से पीड़ितों की बड़ी संख्या विश्व के मुसलमानों की ही है।
English: Facultative ponds that are used at Dumaguete following solid liquid separation have a depth of 1 to 2.5 meters and are designed for removal of dissolved and suspended organics.
Hindi: ठोस तरल पृथक्करण के बाद डलगेटे में उपयोग किए जाने वाले संकाय तालाबों की गहराई 1 से 2.5 मीटर है और विघटित और निलंबित जीवों को हटाने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
English: Faculties and students from different institutes of MGM University were present.
Hindi: विभिन्न संस्थानों से आये हुए विद्यार्थियों व एमवीएन यूनिवर्सिर्टी के विद्यार्थियों ने इनमें हिस्सा लिया।
English: Faculties of Engineering, Medicine and Agriculture came into existence in later years.
Hindi: इंजीनियरिंग, चिकित्सा और कृषि के संकाय बाद के वर्षों में आये।
English: Faculties of the Civil Engineering, Geology, Geography, Mathematics, Zoology, Botany and Microbiology have been involved in making Bio-park a reality.
Hindi: नागरिक अभियांत्रिकी, भू-विज्ञान, भूगोल, गणित, जंतु विज्ञान, वनस्पति विज्ञान एवं सूक्ष्मजीव विज्ञान विभागों के संकाय सदस्य जैव-पार्क को वास्तविकता में परिवर्तित करने में सक्रिय रूप से संलग्न रहे हैं।
English: Faculties of top Indian institutes IIT, IIM and IISc have written to Telecom Minister Kapil Sibal to expeditiously operationalise funds proposed to be around Rs 17,500 crore for developing domestic capabilities and reduce dependence on imports in the sector.
Hindi: शीर्ष भारतीय संस्थानों-आईआईटी, आईआईएम, आईआईएस संकायों ने दूरसंचार मंत्री कपिल सिब्बल को पत्र लिखकर करीब 17,500 करोड़ रुपये के प्रस्तावित कोष को तेजी से परिचालन में लाने को कहा है जिससे घरेलू क्षमताएं विकसित की जा सकें और इस क्षेत्र में आयात पर निर्भरता घटाई जा सके।
English: Faculties, scientists and students of both institutions would have access to scientific infrastructure, and would be trained on areas of specialisation of both institutions.
Hindi: दोनों संस्थानों के संकायों, वैज्ञानिकों और छात्रों को वैज्ञानिक बुनियादी ढांचे तक पहुंच होगी, और दोनों संस्थानों के विशेषज्ञता के क्षेत्रों पर प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: Faculty Development Programme
Hindi: फैकल्टी डेवलपमेंट प्रोग्राम
English: Faculty Development Programme FDP
Hindi: संकाय विकास कार्यक्रम एफ डी पी
English: Faculty Development Programme for Vocational Education New
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा के लिए संकाय विकास कार्यक्रम नया
English: Faculty Development Programme held
Hindi: फैकल्टी डवलपमेंट कार्यक्रम का हुआ आयोजन
English: Faculty Development Programme in Entrepreneurship
Hindi: उद्यमिता में संकाय विकास कार्यक्रम
English: Faculty Enrichment Programmes to include English Language Teaching
Hindi: अंग्रेजी भाषा शिक्षण शामिल करने के लिए संकाय संवर्धन कार्यक्रम
English: Faculty Members have been directed to prepare and preserve the online material provided so that the students who do not have access to Internet at present can use the same later on.
Hindi: संकाय सदस्यों को ऑनलाइन सामग्री तैयार करने और संरक्षित करने के लिए निर्देशित किया गया है ताकि जिन छात्रों के पास वर्तमान में इंटरनेट तक पहुंच नहीं है, वे बाद में उस का उपयोग कर सकें।
English: Faculty Participation in important Programmes  Committees
Hindi: महत्वपूर्ण कार्यक्रमों और समितियों में संकाय की भागीदारी
English: Faculty Participation in important Programmes Committees RGNIYD faculty members participated in various meetings of SAARC, BRICS and visited various countries like China, Kazakhastan, Istanbul, Srilanka, Canada and Uganda.
Hindi: महत्वपूर्ण कार्यक्रमों और समितियों में संकाय की भागीदारी आरजीएनआईवाईडी संकाय सदस्यों ने सार्क, ब्रिक्स की विभिन्न बैठकों में भाग लिया और चीन, कजाखिस्तान, इस्तांबुल, श्रीलंका, कनाडा और युगांडा जैसे विभिन्न देशों का दौरा किया।
English: Faculty Research Associate Candidates must have A PhD or equivalent degree in the discipline with at least 55 per cent marks in Post-graduation.
Hindi: फैकल्टी रिसर्च एसोसिएट पोस्ट-ग्रेजुएशन में कम से कम 55 प्रतिशत अंकों के साथ उम्मीदवार के पास संबंधित ट्रेड में पीएचडी या समकक्ष डिग्री होनी चाहिए।
English: Faculty Supervisor
Hindi: संकाय पर्यवेक्षक
English: Faculty also must upgrade their knowledge of a subject through participation in refresher courses and seminars.
Hindi: संकाय को पुनश्चर्या पाठ्यक्रमों और संगोष्ठियों में भाग लेते हुए विषय के अपने ज्ञान को भी उन्नत करना चाहिए।
English: Faculty and  or staff member who assists students with selecting classes  courses and making academic decisions that relate to the students personal, professional and academic needs and goals.
Hindi: संकाय औरया स्टाफ सदस्य जो छात्रों को कक्षापाठ्यक्रम चुनने में सहायता करते हैं एवं जो छात्रों के वैयक्तिक, व्यावसायिक तथा शैक्षणिक आवश्यकताओं व उद्देश्यों को ध्यान में रखकर शैक्षणिक निर्णयों को लेते हैं.
English: Faculty and Course Members of 59th NDC Course Call on the President
Hindi: एनडीसी के 59वें पाठ्यक्रम के शिक्षकों और सदस्यों ने राष्ट्रपति से मुलाकात की
English: Faculty and Researchers at AIIMS carry out intra-mural and extra-mural research focusing on health related issues of national and international importance.
Hindi: एम्स में फैकल्टी और अनुसंधानकर्ता राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय महत्व के स्वास्थ्य से जुड़े मुद्दों पर अनुसंधान करते हैं।
English: Faculty and consultants are providing services.
Hindi: संकाय और सलाहकार सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।
English: Faculty and student exchanges should be regularly organized.
Hindi: संकाय और छात्रों को आदान-प्रदान नियमित रूप से किया जाना चाहिए।
English: Faculty and students of NLSIU also help in creating legal awareness mainly among women and girls through classes in colleges and schools in and around the city of Bangalore.
Hindi: एनएलएसआईयू के संकाय और छात्र कॉलेजों और स्कूलों में और बंगलौर के आस पास के शहरों में कक्षाओं के द्वारा महिलाओं और लड़कियों के बीच कानूनी जागरूकरता पैदा करने में भी मदद करते हैं।
English: Faculty and students of the department and teachers of the primary school of the village participated in the programme.
Hindi: वेबिनार में कार्यक्रम अधिकारियों और जिला के स्कूलों और कालेजों के स्वयंसेवकों ने भाग लिया।
English: Faculty are responsible for lecturing classes, for advising both graduate and undergraduate students, and for sitting on academic committees, as well as for conducting original research.
Hindi: व्याख्यान कक्षाओं के लिए संकाय जिम्मेदार हैं, अवरस्नातक और स्नातक दोनों के छात्रों को सलाह देते हैं, विद्यामूलक समितियों की बैठक करे और साथ ही साथ मूल अनुसंधान को अच्छी तरह से कराये.
English: Faculty competence improvement undertaken through 31 Centres of Advanced Studies.
Hindi: एडवांस अध्ययन के 31 केन्द्रों द्वारा संकाय क्षमता में सुधार किया गया।
English: Faculty development is a crucial aspect of overall academic management.
Hindi: संकाय विकास समग्र शैक्षिक प्रबंधन का एक महत्वपूर्ण पहलू है।
English: Faculty development is another important area for focussed attention.
Hindi: संकाय विकास एक अन्य अहम क्षेत्र है जिसपर ध्यान देना होगा।
English: Faculty development must be continual given the dynamic nature of conceptual understanding in various disciplines.
Hindi: विभिन्न विधाओं में संकल्पनात्मक समझ की बदलती प्रकृति को देखते हुए निरंतर संकाय विकास होना चाहिए।
English: Faculty development must occupy the top priority in our institutions.
Hindi: हमारी संस्थाओं में संकाय विकास को उच्च प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Faculty development programme
Hindi: फैकल्टी डिवेलपमेंट पर कार्यक्रम
English: Faculty development programme at college
Hindi: खालसा कालेज में फैकल्टी विकास प्रोग्राम
English: Faculty development through exchange programmes, participation in seminars and workshops, and joint research and project work with academic and industry partners is another area we need to lay emphasis on.
Hindi: आदान-प्रदान कार्यक्रमों, सेमिनारों और कार्यशालाओं में सहभागिता तथा शैक्षिक और उद्योग साझीदारों के साथ संयुक्त अनुसंधान और परियोजना कार्य अन्य क्षेत्र हैं जिसपर हमें जोर देने की आवश्यकता है।
English: Faculty from Panjab University, including its regional and rural centres, have submitted 22 research proposals worth Rs 225 crore to the university authorities, seeking funds from various ministries and agencies.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय को अपने अलग-अलग विभागों और रीजनल सेंटरों की फैकल्टी की ओर से कुल 225 करोड़ रुपये के 22 रिसर्च प्रपोजल मिले हैं।
English: Faculty is a crucial element of our education system.
Hindi: संकाय हमारी शिक्षा प्रणाली का एक अहम हिस्सा है।
English: Faculty is the bedrock of education.
Hindi: संकाय शिक्षा की आधारशिला है।
English: Faculty is the custodian of knowledge.
Hindi: संकाय ज्ञान का संरक्षक होता है।
English: Faculty members also attended the session.
Hindi: अध्ययन मंडल के सदस्यों की बैठक भी हुई।
English: Faculty members and research teams at CRDT work in various areas for improving living conditions and generating livelihood through synergy of Science and Technology interventions and Traditional Knowledge
Hindi: सीआरडीटी में, संकाय सदस्य और अनुसंधान दल, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी हस्तक्षेप और पारंपरिक ज्ञान के तालमेल के माध्यम से, जीवन व्यतीत करने की स्थिति में सुधार लाने और आजीविका का निर्माण करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों में काम कर रहे हैं
English: Faculty members and research teams at CRDT work in various areas for improving living conditions and generating livelihood through synergy of Science and Technology interventions and Traditional Knowledge.
Hindi: सीआरडीटी में, संकाय सदस्य और अनुसंधान दल, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी हस्तक्षेप और पारंपरिक ज्ञान के तालमेल के माध्यम से, जीवन व्यतीत करने की स्थिति में सुधार लाने और आजीविका का निर्माण करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों में काम कर रहे हैं।
English: Faculty members and students in large number took part in the lecture.
Hindi: शपथ ग्रहण के मौके पर फैकल्टी मैंबर्स और छात्राएं बड़ी संख्या में उपस्थित थीं।
English: Faculty members and students of several institutions also expressed their willingness to offer their services during the ongoing crisis.
Hindi: कुछ संस्थानों के संकाय सदस्यों और छात्रों ने भी संकट के इस दौर में अपनी सेवाएं देने की इच्छा प्रकट की है।
English: Faculty members and students were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर फैकल्टी के कई सदस्य और छात्र भी उपस्थित थे।
English: Faculty members and students were present.
Hindi: जिसमें विद्यार्थियों तथा संकाय सदस्यों से हिस्सा लिया।
English: Faculty members are doing online chat sessions with students to answer any queries that they may have.
Hindi: संकाय सदस्य छात्रों के साथ ऑनलाइन चैट सत्र का आयोजन कर रहे हैं, जिससे उनके पास मौजूद किसी भी प्रश्न का उत्तर दिया जा सके।
English: Faculty members from Biotechnology, Chemical Engineering, ECE, Mechanical Engineering departments were sanctioned with noteworthy projects related to the prevailing pandemic Corona virus
Hindi: बायो टेक्नोलॉजी, केमिकल इंजीनियरिंग, ईसीई, मैकेनिकल इंजीनियरिंग के संकाय सदस्यों को मौजूदा कोरोना वायरस महामारी के संबंध में कई प्रमुख परियोजनाएं आवंटित की गई हैं
English: Faculty members from the Border Security Force BSF, the Intelligence Bureau IB, the Research and Analysis Wing RAW, Military Intelligence and the CBI will train the CRPF personnel.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल, इंटेलिजेंस ब्यूरो, रॉ, मिलिटरी इंटैलीजैंस और सीबीआई के अधिकारी इस स्कूल में प्रशिक्षण देंगे।
English: Faculty members from various departments participated.
Hindi: विभिन्न कालेजों के फैकल्टी मैंबर्स ने हिस्सा लिया।
English: Faculty members having sufficient knowledge of working on computers or involved in teaching Computer Application subject should not be deputed for this training programme.
Hindi: जिन संकाय सदस्यो को कम्प्यूटरों सपर काम करने का पर्याप्त ज्ञान है और जो कम्प्यूटर अनुप्रयोग विषय पढ़ते हैं उनकी प्रतिनियुक्ति प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए नहीं की जानी चाहिए।
English: Faculty members hold appointments at basic sciences and clinical departments.
Hindi: संकाय सदस्य बुनियादी विज्ञान और नैदानिक विभागों में नियुक्तियाँ करते हैं।
English: Faculty members in existing higher education institutions HEIs need to upgrade their qualifications.
Hindi: मौजूदा उच्च शिक्षण संस्थानों में फैकल्टी सदस्यों को अपनी योग्यता बढ़ाने की जरूरत है.