Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Friends, after resigning from cabinet in 1951, Baba Saheb contested general election for the Lok Sabha
Hindi: साथियों, 1951 में कैबिनेट से इस्तीफा देने के बाद बाबा साहेब ने 1952 में लोकसभा का आम चुनाव लड़ा था
English: Friends, after resigning from cabinet in 1951, Baba Saheb contested general election for the Lok Sabha.
Hindi: साथियों, 1951 में कैबिनेट से इस्तीफा देने के बाद बाबा साहेब ने 1952 में लोकसभा का आम चुनाव लड़ा था।
English: Friends, agriculture has been at the core of our civilization and culture
Hindi: साथियों, कृषि हमारी सभ्यता और संस्कृति के मूल में रही है
English: Friends, agriculture has been at the core of our civilization and culture.
Hindi: साथियों, कृषि हमारी सभ्यता और संस्कृति के मूल में रही है।
English: Friends, all of us known that competition in the international market place is becoming increasingly tough these days.
Hindi: मित्रो, हम सभी यह जानते हैं कि अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा अब और कठिन हो गई है।
English: Friends, all of us share the dream of making India a strong, prosperous, and self - confident nation, which regains her rightful place in the world community.
Hindi: मित्रो, हम सभी का सपना है कि भारत एक मजबूत, समृद्ध और आत्मविश्वास से भरपूर राष्ट्र बने, जो विश्व समुदाय में फिर से अपना सही स्थान प्रापत करे।
English: Friends, all of you have been working in North East and East India for so many decades.
Hindi: दोस्तों, आप सभी नॉर्थ ईस्ट और ईस्ट इंडिया में इतने दशकों से काम कर रहे हैं।
English: Friends, all of you have been working in North East andEast India for so many decades
Hindi: साथियों, आप सभी नॉर्थ ईस्ट, पूर्वी भारत में इतने दशकों से काम कर रहे हैं
English: Friends, all these values I spoke about come together in our special partnership with Mauritius.
Hindi: मित्रों, जिन मूल्यों के बारे में मैंने अभी बात की वो सब मॉरीशस के साथ हमारी विशेष साझेदारी में निहित है।
English: Friends, along with Uganda, several other African countries are extremely important for India.
Hindi: साथियों युगांडा समेत अफ्रीका के तमाम देश भारत के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Friends, along with strengthening the power sector, this government is also emphasizing that modern methods of reducing the power demand should be adopted.
Hindi: साथियों, ये सरकार पावर सेक्टर को मजबूत करने के साथ ही, इस बात पर भी जोर दे रही है कि पावर की डिमांड कम करने वाले आधुनिक तरीकों को अपनाया जाए।
English: Friends, although I have given this example of an ant, I missed one more thing related to it
Hindi: साथियों, वैसे मैंने आपको चींटी का उदाहरण दिया तो उससे जुड़ी एक और बात याद आ गई
English: Friends, although not a scientist myself, I have always been deeply aware of the importance of science and its role in the development of our nation.
Hindi: मित्रों, हांलाकि मैं खुद एक वैज्ञानिक नहीं हूं लेकिन मुझे विज्ञान की महत्ता और राष्ट्र विकास में इसकी भूमिका का हमेशा ध्यान रहा है।
English: Friends, amidst the Corona crisis, I am announcing today a special economic package with a new resolution.
Hindi: साथियों, कोरोना संकट का सामना करते हुए, नए संकल्प के साथ मैं आज एक विशेष आर्थिक पैकेज की घोषणा कर रहा हूं।
English: Friends, among the most important tasks of any government, one is to ensure the health of all its citizens.
Hindi: मित्रो, किसी भी सरकार की महत्वपूर्ण जिम्मेदारियों में से एक जिम्मेदारी अपने सभी नागरिकों के स्वास्थ्य को बनाए रखने की होती है।
English: Friends, an able and strong India has an important role not only for themselves but for the entire humanity
Hindi: साथियों, समर्थ और सशक्त भारत सिर्फ़ अपने लिए नहीं संपूर्ण मानवता के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका रखता है। आज हम दुनिया के विभिन्न देशों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर चल रहे हैं
English: Friends, an able and strong India has an important role not only for themselves but for the entire humanity.
Hindi: साथियों, समर्थ और सशक्त भारत सिर्फ़ अपने लिए नहीं संपूर्ण मानवता के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका रखता है।
English: Friends, as Visitor of 114 institutions of higher education in India, I am deeply committed to fostering educational exchanges and cross pollination of ideas.
Hindi: मित्रो,भारत में 114 उच्चतर शिक्षा के114संस्थाओं का कुलाध्यक्ष होने की हैसियत से,मैं शैक्षिक आदान-प्रदान बनाए रखने और विचारों के व्यापक प्रसार के लिए प्रतिबद्ध हूं।
English: Friends, as a result of the large reservoir of talented youth that is available in the country, around 1000 of the top global companies have established their RD, technical and development centres in India, employing, I believe, over 200,000 scientists and engineers in almost all the knowledge sectors such as software, computers, microelectronics, automobiles, aerospace, telecommunications, biotechnology, medicare, pharmaceuticals, entertainment and others.
Hindi: श्री सिब्बल ने कहा कि देश में उपलब्ध योग्य युवाओं के व्यापक भंडार के परिणामस्वरूप दुनिया की करीब 1000 प्रमुख कंपनियों ने अपने अनुसंधान और विकास, तकनीकी और विकास केन्द्र भारत में स्थापित किये हैं और करीब दो लाख वैज्ञानिक और अभियंता, सॉफ्टवेयर, कम्प्यूटर, माइक्रो इलेक्ट्रोनिक्स, आटोमोबाइल, एयरोस्पेस, दूरसंचार, जैव प्रौद्योगिकी, मेडिकेयर, औषध, मनोरंजन और अन्य ज्ञान क्षेत्रों में रोजगार प्राप्त कर रहे हैं।
English: Friends, as healthcare is available to the poorest of the poor, the demand for healthcare is also increasing.
Hindi: साथियों, जैसे-जैसे गरीब से गरीब को स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध हो रही है, वैसे-वैसे हेल्थकेयर की डिमांड भी बढ़ रही है।
English: Friends, as you all know, our Government is committed to provide the best possible assistance for your training.
Hindi: मित्रों, जैसा कि आप जानते हैं, हमारी सरकार आपके प्रशिक्षण के लिए सबसे अच्छी सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Friends, at a time when there is turmoil in the world, many times the feeling of sadness, despair and frustration is seen very much, then the learning of Lord Buddha becomes even more relevant.
Hindi: साथियों, ऐसे समय में जब दुनिया में उथल-पुथल है, कई बार दुःख-निराशा-हताशा का भाव बहुत ज्यादा दिखता है, तब भगवान बुद्ध की सीख और भी प्रासंगिक हो जाती है।
English: Friends, at present, this scheme is being implemented in 6 states-Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Haryana, Madhya Pradesh and Uttarakhand on a pilot basis
Hindi: अभी उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, कर्नाटक, हरियाणा, मध्य प्रदेश और उत्तराखंड इन छह राज्यों में ये योजना प्रायोगिक तौर पर, एक बड़े एक्सपेरिमेंट के तौर पर, शुरु की जा रही है
English: Friends, at present, this scheme is being implemented in 6 states-Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Haryana, Madhya Pradesh and Uttarakhand on a pilot basis.
Hindi: साथियों, अभी उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, कर्नाटक, हरियाणा, मध्य प्रदेश और उत्तराखंड इन छह राज्यों में ये योजना प्रायोगिक तौर पर, एक बड़े एक्सपेरिमेंट के तौर पर, शुरु की जा रही है।
English: Friends, at that point of time, I too was blessed with the opportunity to go to Kargil and witness the gallantry of our Jawans.
Hindi: साथियो, उस समय, मुझे भी कारगिल जाने और हमारे जवानों की वीरता के दर्शन का सौभाग्य मिला, वो दिन.
English: Friends, at that time the Supreme Court in a historic judgement has said Under the basic structure of the Constitution, the three Constitutionally separated organs cannot tresspass into each others boundaries as established by the Constitution.
Hindi: साथियों, उस समय अपने ऐतिहासिक फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने कहा था- संविधान के बुनियादी स्वरूप के अंतर्गत, संवैधानिक तौर पर अलग तीनों अंग, संविधान द्वारा तय की गई सीमाओं को पार करके, एक दूसरे की सीमा में नहीं जा सकते।
English: Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing.
Hindi: मित्रो, आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस के रास्ते में अनेक समस्याओं का समाधान बड़े आंकड़े और मनुष्यों की समझ है।
English: Friends, be it Vidarbha region of Maharashtra, or be it some areas of Madhya Pradesh, Rajasthan, Telangana-Andhra Pradesh or be it Bundelkhand region in Uttar Pradesh, these are some of the areas where the farmers continue to face the problem of water shortage.
Hindi: साथियों, महाराष्ट्र का विदर्भ हो, मध्य प्रदेश, राजस्थान, तेलंगाना-आंध्र प्रदेश के कुछ इलाके हों, यू पी का बुंदेलखंड हो, ये कुछ ऐसे क्षेत्र हैं जहां पर किसान पानी की कमी से जूझता रहा है।
English: Friends, be it the cleanliness mission or be it the fight against black money and corruption or be it development of facilities related to common man, the central government has been walking shoulder to shoulder with Nitish Ji and his team
Hindi: साथियों, स्वच्छता का मिशन हो, काले धन और भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई हो, या फिर आम जन से जुड़ी सुविधाओं का विकास हो. केंद्र सरकार नीतीश जी और उनकी टीमके साथ कंधे से कंधा मिलाकर चल रही है
English: Friends, before 2017, the manner in which the government was being run in UP, we cannot even imagine such results under those conditions.
Hindi: साथियों, यूपी में 2017 से पहले जिस तरह का शासन चल रहा था, जिस तरह की सरकार चला करती थी, उस हालात में, हम इन नतीजों की कल्पना भी नहीं कर सकते।
English: Friends, before independence, in the realm of the defence sector, our country was ahead of many countries in the world.
Hindi: दोस्तों, आजादी से पहले, रक्षा क्षेत्र के दायरे में, हमारा देश दुनिया के कई देशों से आगे था।
English: Friends, beginning of auction today for commercial coal mining is a win-win situation for stakeholders.
Hindi: दोस्त, वाणिज्यिक कोयला खनन के लिए आज नीलामी की शुरुआत हितधारकों के लिए जीत की स्थिति है।
English: Friends, being a Member of Parliament from UP, I have also been in constant touch with Yogi ji.
Hindi: साथियों, यूपी के सांसद होने के नाते भी मैं योगी जी के लगातार संपर्क में रहा हूं।
English: Friends, being a representative of the people is a matter of privilege and a great honour.
Hindi: मित्रो, जन प्रतिनिधि होना बड़े गौरव तथा सम्मान की बात है।
English: Friends, besides, many new initiatives are being taken for our livestock rearers.
Hindi: साथियों, इसके अलावा हमारे पशुपालकों के लिए अनेक नए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Friends, besides, the foundation stone of Atal Medical University dedicated to Atal ji has been laid.
Hindi: साथियों, इसके अलावा अटल जी को समर्पित अटल मेडिकल यूनिवर्सिटी का शिलान्यास किया गया है।
English: Friends, coal auctions in which there was a big scam worth crores of rupees, this government has given the nation a transparent and modern system of auction for the same coal.
Hindi: साथियों, जिस कोयले की नीलामी में करोड़ों का घोटाला हुआ था, उसी कोयले की नीलामी की एक पारदर्शी और आधुनिक व्यवस्था इस सरकार ने देश को दी है।
English: Friends, considering coronas death rate, India is comparatively in a better position compared to many countries of the world.
Hindi: साथियों, ये बात सही है कि अगर कोरोना से होने वाली मृत्यु दर को देखें तो दुनिया के अनेक देशों की तुलना में भारत संभली हुई स्थिति में है.
English: Friends, construction of two Mahasetu was started in Patna and Munger four years ago to connect North and South Bihar
Hindi: साथियों, 4 वर्ष पहले, उत्तर और दक्षिण बिहार को जोड़ने वाले दो महासेतु, एक पटना में और दूसरा मुंगेर में शुरु किए गए थे
English: Friends, countries all over the world use postage stamps to communicate messages of significance to the people and to honour outstanding personalities.
Hindi: मित्रों, विश्व के सभी देश जनता को उल्लेखनीय संदेश प्रदान करने और आसाधारण व्यक्तियों का सम्मान करने के लिए डाक टिकटों का इस्तेमाल करते हैं।
English: Friends, do you really feel that this is for the first time when the GDP growth of the country has reached to the level of 5.7 in a quarter?
Hindi: भाइयों और बहनों, क्या आपको लगता है कि ऐसा पहली बार हुआ है कि देश में जीडीपी की ग्रोथ किसी तिमाही में 5.7 प्रतिशत तक पहुंची है?
English: Friends, during such a time, the world is looking up to our doctors, nurses, medical staff and scientific community with hope and gratitude.
Hindi: मित्रों, संकट की इस घड़ी में दुनिया बड़ी उम्मीदों एवं कृतज्ञता के साथ हमारे डॉक्टरों, नर्सों, चिकित्सा कर्मियों और वैज्ञानिक समुदाय की ओर देख रही है।
English: Friends, during such a time, the world is looking up to our doctors, nurses, medical staff and scientific community with hope and gratitude. The world seeks both care and cure from you.
Hindi: मित्रों, संकट की इस घड़ी में दुनिया बड़ी उम्मीदों एवं कृतज्ञता के साथ हमारे डॉक्टरों, नर्सों, चिकित्सा कर्मियों और वैज्ञानिक समुदाय की ओर देख रही है
English: Friends, during the last six years, India has made great gains in areas such as Total financial inclusion, Record housing and infra construction, Ease of Doing Business, Bold tax reforms including the GST, Roll out of the world's largest health care initiative - Ayushman Bharat.
Hindi: दोस्तों, पिछले छह वर्षों के दौरान, भारत ने कुल वित्तीय समावेशन,रिकॉर्ड स्तर परआवास और बुनियादी ढांचागत निर्माण, व्यापार करने को सुगम बनाना ईज ऑफ डूइंग बिजनेस,जीएसटी सहित ठोस कर सुधारों,दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य देखभाल पहल- आयुष्मान भारत जैसे क्षेत्रों में महान कार्य संपन्न किए हैं।
English: Friends, during this rainy season we should also take the initiative to think and do something similar to protect nature and to protect the environment.
Hindi: दोस्तों, इस बरसात के मौसम में हमें प्रकृति की रक्षा और पर्यावरण की रक्षा के लिए कुछ ऐसा ही सोचने और करने की पहल करनी चाहिए।
English: Friends, during this unlock phase, many other things are getting unlocked, which had hitherto, shackled the country for decades.
Hindi: दोस्तों, इस अनलॉक चरण के दौरान, कई अन्य चीजें भी अनलॉक हो रही हैं, जिसने कई दशकों तक देश को हिलाकर रख दिया था।
English: Friends, education is the best instrument to rebuild our nation into a new India that we all collectively dream of.
Hindi: मित्रो, राष्ट्र के पुनर्निर्माण के लिए शिक्षा ही ऐसा कारगर हथियार है जिसके माध्यम से हम अपने सपनों का नया भारत बना सकते हैं।
English: Friends, education separates light and darkness. advancement from backwardness. excellence from mediocrity.
Hindi: मित्रो, शिक्षा अंधेरे से प्रकाश को. पिछड़ेपन से उन्नति की. सामान्यता से श्रेष्ठता को अलग करती है।
English: Friends, empowerment of our countrys farmers living in villages is extremely important for the balanced development of the country.
Hindi: साथियों, देश के संतुलित विकास के लिए बहुत आवश्यक है कि देश के गांवों में रहने वाला किसान सशक्त हो।
English: Friends, especially my young friends, our country is changing.
Hindi: दोस्तों, खासकर मेरे युवा दोस्तों, हमारा देश बदल रहा है।
English: Friends, even after 70 years of independence there are more than four crore houses in our country which do not have an electricity connection
Hindi: साथियों, स्वतंत्रता के 70 वर्ष बाद भी हमारे देश में चार करोड़ से ज्यादा घर ऐसे हैं जिनमें बिजली कनेक्शन नहीं है
English: Friends, even after 70 years of independence there are more than four crore houses in our country which do not have an electricity connection.
Hindi: साथियों, स्वतंत्रता के 70 वर्ष बाद भी हमारे देश में चार करोड़ से ज्यादा घर ऐसे हैं जिनमें बिजली कनेक्शन नहीं है।
English: Friends, even before this period, there is a very important historical evidence in the village of Uttaramerur, 80-85 kilometres away from Chennai in Tamil Nadu
Hindi: साथियों, इस कालखंड के भी और पहले जाएं तो तमिलनाडु में चेन्नई से 80-85 किलोमीटर दूर उत्तरामेरुर नाम के गांव में एक बहुत ही ऐतिहासिक साक्ष्य दिखाई देता है
English: Friends, even though this ranking is being called Ease of Doing Business but I consider it that along with Ease of Doing Business ranking it is also a raking for Ease of Living Life.
Hindi: मित्रों, इस रैंकिंग को भले ही कारोबारी सुगमता कहते हैं लेकिन मैं मानता हूं कि ये कारोबारी सुगमता के साथ ही जीवन यापन की सुगमता की भी रैंकिंग है।
English: Friends, every Indian is happy to see that today Nepal is politically stable.
Hindi: साथियों हर हिन्दुस्तानी को यह देखकर प्रसन्नता होती है कि नेपाल में आज राजनीतिक स्थिरता है।
English: Friends, every domain of the world has changed in the last three decades
Hindi: साथियों, पिछले तीन दशकों में दुनिया का हर क्षेत्र बदल गया
English: Friends, every effort is being made by the Central Government for the development of West Bengal.
Hindi: साथियों, पश्चिम बंगाल के विकास के लिए केंद्र सरकार की तरफ से हर संभव कोशिश की जा रही है।
English: Friends, every year we incur the loss of nearly Rs. 40 thousand crores in our country due to the diseases of cattle.
Hindi: साथियों, हमारे देश में हर साल लगभग 40 हजार करोड़ रुपए का नुकसान पशुओं को होने वाली बीमारियों की वजह से होता है।
English: Friends, every year we incur the loss of nearly Rs.40 thousand crores in our country due to the diseases of cattle
Hindi: साथियों, हमारे देश में हर साल लगभग 40 हजार करोड़ रुपए का नुकसान पशुओं को होने वाली बीमारियों की वजह से होता है
English: Friends, ex-defence minister Mr Parrikar clearly stated that he has nothing to do with the new deal that was orchestrated by Mr Narendra Modi to benefit Anil Ambani, Rahul said, according to PTI.
Hindi: राहुल का कहना था, दोस्तों, ''पूर्व रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने साफ़ कहा है कि नई डील से उनका कोई लेना देना नहीं है, जिसे नरेंद्र मोदी ने अनिल अंबानी के फ़ायदे के लिए किया है.
English: Friends, faculty is the bedrock of education.
Hindi: मित्रो, शिक्षक शिक्षा की आधारशिला होते हैं।
English: Friends, family, neighbourseveryone would come together.
Hindi: परिवार, पड़ोसी, दोस्त हर कोई एक साथ होता था।
English: Friends, family, police, doctors, judges, and juries those who should be helping the victim may share those misconceptions and hurt the victim nearly as deeply as did the rapist.
Hindi: मित्र, परिवार, पुलिस, डाक्टर, न्यायाधीश, और जूरी  जिन्हें बलात्कृत स्त्री की मदद करनी चाहिए  शायद वे भी उन ग़लत धारणाओं के भागीदार हों और उसे क़रीब उतनी ही गहरी चोट पहुँचाएँ जितनी कि बलात्कारी ने पहुँचाई है ।
English: Friends, for better coordination in the armed forces, which had long been expected - be it the formation of the post of Chief of Defence or the creation of the National War Memorial or the decision of One Rank One Pension or the continuous work for the right arrangements ranging from the care of your family to education, the country has been strengthening its forces and soldiers at every level today.
Hindi: दोस्तों, सशस्त्र बलों में बेहतर समन्वय के लिए, जो लंबे समय से अपेक्षित थे - चाहे वह रक्षा प्रमुख के पद का गठन हो या राष्ट्रीय युद्ध स्मारक का निर्माण या वन रैंक वन पेंशन का निर्णय या अधिकार के लिए निरंतर कार्य आपके परिवार की देखभाल से लेकर शिक्षा तक की व्यवस्था, देश आज हर स्तर पर अपनी सेना और सैनिकों को मजबूत कर रहा है।
English: Friends, for the last 2-3 days, I have been in this part of our country.
Hindi: मित्रों, पिछले 2-3 वर्ष से, मैं हमारे देश के इस भाग में रहा हूं।
English: Friends, for the last four and a half years, the central government, and now the government of Assam and the government of Arunachal Pradesh have been making relentless efforts in the same direction.
Hindi: साथियों यही प्रयास बीते साढ़े चार वर्षों केंद्र और अब असम की सरकार हो, अरूणाचल की सरकार हो यह निरंतर कर रही है।
English: Friends, for the past 6 years, efforts are being made to shape the Indian Railways to meet the aspirations of a new India and the expectations of a self-reliant India
Hindi: साथियों, बीते 6 साल से भारतीय रेल को नए भारत की आकांक्षाओं और आत्मनिर्भर भारत की अपेक्षाओं के अनुरूप ढालने का प्रयास किया जा रहा है
English: Friends, for years the General Budget of country was tabled in Parliament at 5 pm
Hindi: साथियों, सालों तक देश में बजट शाम को 5 बजे पेश होता था
English: Friends, for years the General Budget of country was tabled in Parliament at 5 pm.
Hindi: साथियों, सालों तक देश में बजट शाम को 5 बजे पेश होता था।
English: Friends, historic reforms have been undertaken in the space sector.
Hindi: मित्रो, अंतरिक्ष क्षेत्र में ऐतिहासिक सुधार किए गए हैं।
English: Friends, however, tried to straighten the matter.
Hindi: फिर भी, मित्रों ने मामले को सुलझाने का प्रयास किया।
English: Friends, if we look at the four big countries of Europe, i.e. England, France, Italy and Spain. these countries used to be the superpower of the world for 200-250 years.
Hindi: साथियों, हम यूरोप के चार बड़े देशों को देखें तो वो हैं-इंग्लैंड,फ्रांस,इटली और स्पेन, ये देश 200-250 सालतक दुनिया की सुपरपावर हुआ करते थे.
English: Friends, if we look back, there are various forces of history that prompted our people to leave India and settle abroad.
Hindi: मित्रो, अगर हम पीछे पलट कर देखें, तो इतिहास में अनेक ऐसी शक्तियां रही हैं जिन्होंनरे हमारे लोगों को भारत छोड़ने और विदेशों में बसने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Friends, if we wish to progress in life, develop ourselves, wish to achieve something in life, the first pre-condition for that is the student within us must never die.
Hindi: साथियों, अगर हम जीवन में प्रगति करना चाहते हैं, विकास करना चाहते हैं, कुछ कर गुजरना चाहते हैं, तो पहली शर्त यही होती है, कि हमारे भीतर का विद्यार्थी, कभी मरना नहीं चाहिए।
English: Friends, if you ever read the literature of Acharya Shri and recall his words, you will also feel how deep his knowledge was and how he depicted the reflection of several great personalities!
Hindi: साथियों, आप भी आचार्य श्री के साहित्य को पढ़ेंगे, उनकी बातों को याद करेंगे तो आपको भी अनुभव होगा, कितने ही महापुरुषों की छवि उनके भीतर थी, उनका ज्ञान कितना व्यापक था।
English: Friends, in 2022 our country will be celebrating the 75th year of its independence.
Hindi: साथियों, 2022 में हमारा देश अपनी स्वतंत्रता के 75वें वर्ष में प्रवेश कर रहा होगा।
English: Friends, in a nation, every individual belong to several groups simultaneously.
Hindi: मित्रो,किसी भी देश में,प्रत्येक व्यक्ति एक ही समय पर अनेक समूहों से संबंध रखता है।
English: Friends, in a world marked by increasing constraints on natural resources, innovation will be the key to future growth.
Hindi: मित्रो, प्राकृतिक संसाधनों पर बढ़ते दबावों से पीड़ित विश्व में नवान्वेषण भावी प्रगति की कुंजी होगा।
English: Friends, in addition to culture, trade between India and Nepal is also a key link in our relationship.
Hindi: साथियों, संस्कृति के अलावा भारत और नेपाल के बीच व्यापारिक रिश्ते भी एक अहम कड़ी हैं।
English: Friends, in his very first sermon in Sarnath, and his teachings after that, Lord Buddha spoke on two things- hope and purpose.
Hindi: दोस्तों, भगवान बुद्ध ने सारनाथ में अपने पहले उपदेश में और उसके बाद के उपदेशों में दो चीजों - आशा और उद्देश्य पर बातें की।
English: Friends, in light of both these questions, today we can say that in the year 2020, India is entering with unprecedented achievements
Hindi: साथियों, इन दोनों सवालों के आलोक में, आज हम कह सकते हैं कि, 2020 के साल में भारत अभूतपूर्व उपलब्धियों के साथ प्रवेश कर रहा है
English: Friends, in light of both these questions, today we can say that in the year 2020, India is entering with unprecedented achievements.
Hindi: साथियों, इन दोनों सवालों के आलोक में, आज हम कह सकते हैं कि, 2020 के साल में भारत अभूतपूर्व उपलब्धियों के साथ प्रवेश कर रहा है।
English: Friends, in my meetings with His Majesty, King Abdullah and the pragmatic leadership of Jordan, I have reflected on these concerns and objectives particularly the goal of peace in this region.
Hindi: मित्रो, महामहिम नरेश अब्दुल्लाह के साथ बैठक में और जॉर्डन के यथातथ्य नेतृत्व में, मैंने इन विषयों और उद्देश्यों पर प्रकाश डाला। विशेषकरइस क्षेत्र में शांति के उद्देश्य।
English: Friends, in my recent visit to UAE, the RuPay card was launched there and Bahrain will also have the RuPay card soon.
Hindi: मित्रो, संयुक्त अरब अमीरात की मेरी हाल की यात्रा में, वहां रूपे कार्ड की शुरुआत की गई और जल्दी ही बहरीन के पास भी रूपे कार्ड होगा।
English: Friends, in order to expand the penetration of Ayurveda in the country it is essential to have Ayurveda hospitals with all the facilities in every district.
Hindi: साथियों, आयुर्वेद के विस्तार के लिए ये बहुत आवश्यक है कि देश के हर जिले में आयुर्वेद से जुड़ा एक अच्छा, सारी सुविधाओं से युक्त अस्पताल जरूर हो।
English: Friends, in our country, for decades, crores of impoverished citizens have been living their lives engulfed by the constant concern- what will happen if they fall ill.to seek medical treatment or worry about earning bread for the family?
Hindi: साथियो, हमारे देश में, करोडों-करोड़ ग़रीब, दशकों से, एक बहुत बड़ी चिंता में रहते आए हैं - अगर, बीमार पड़ गए तो क्या होगा? अपना इलाज कराएं, या फिर, परिवार के लिए रोटी की चिंता करें।
English: Friends, in the days to come, the experiences gained from the way the economic activities will expand in several states, will also benefit the other states.
Hindi: साथियों, आने वाले दिनों में अलग-अलग राज्यों में आर्थिक गतिविधि का जिस तरह विस्तार होगा, उससे मिले अनुभव दूसरे राज्यों को भी बहुत लाभ पहुंचाएंगे।
English: Friends, in the end, I want to put one more important topic of concern in front of you and that is environmental protection.
Hindi: साथियों, आखिरी में, मैं एक और महत्वपूर्ण बात आपके सामने रखना चाहता हूं। ये है पर्यावरण की सुरक्षा।