Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In context of the topic of discussion, he noted that doing the festival individually was a difficult task.
Hindi: परिचर्चा के विषय के परिप्रेक्ष्य में उन्होंने बताया कि व्यक्तिगत रूप से समारोह का आयोजन एक दुष्कर कार्य है।
English: In context to accounts, session on subject like necessary update information, taxation, GST Income tax, MIS, Maya and RMS software, financial control etc held during the training programme.
Hindi: प्रशिक्षण में अकाउंट के नये संदर्भ में अद्यतन जरूरी जानकारी, टैक्सेशन, जी.एस.टी. इन्कम टैक्स, एम.आई.एस., माया और आर.एम.एस. सॉफ्टेयर, वित्तीय नियंत्रण आदि विषय के सत्र भी हुए।
English: In context to make availability of land through exchange, consent in principle was given to the proposal in the meeting for providing land towards construction of approach road for the park.
Hindi: बैठक में पार्क के लिये पहुँच मार्ग के लिये भूमि की उनकी आवश्यकता के परिप्रेक्ष्य में विनिमय द्वारा भूमि की उपलब्धता करवाने के सैद्धांतिक प्रस्ताव पर सहमति दी गई।
English: In context with this, the Ministry of Road Transport and Highways had issued a draft notification earlier this month and has also conveyed the information to various other ministries and departments.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने इसके संदर्भ में, इस महीने की शुरुआत में एक मसौदा अधिसूचना जारी की थी और विभिन्न अन्य मंत्रालयों और विभागों को भी यह जानकारी दी है।
English: In continuance of the existing practice, the voter's identification shall be mandatory in the aforementioned elections at the time of poll
Hindi: मौजूदा प्रक्रिया को जारी रखने के क्रम में मतदान के समय उपरोक्त चुनाव में मतदाता की पहचान अनिवार्य होगी
English: In continuation of Commissions Press Note NO. ECIPN162016 dated 4th March, 2016, it is informed that the Commission has provided on the National Voters Services Portal, first time the facilities to search the voters name in the electoral roll, to know the address of polling station to locate the polling station on the Google map, to know the contact details of the electoral staff and also to see the electoral roll of any particular polling station on the web portal.
Hindi: 04 मार्च, 2016 को आयोग की ओर से जारी प्रेस नोट संख्याः ईसीआईपीएन162016 के संदर्भ में सूचित किया जाता है कि आयोग ने नेशनल वोटर्स सर्विसिज पोर्टल पर पहली बार मतदाता सूची में मतदाताओं का नाम तलाशने, मतदान केन्द्र का पता जानने, मतदान केन्द्र को गूगल मानचित्र का पता ढूंढने, चुनाव कर्मियों से संपर्क करने का विवरण जानने और वेब पोर्टल पर किसी भी मतदान केन्द्र की मतदाता सूची को देखने की सुविधा उपलब्ध कराई है।
English: In continuation of Election Commission of Indias Press Note NO. ECIPN102014 dated 05.03.2014 on the subject cited above, the Commission has decided to modify the dates of poll for two Parliamentary Constituencies of the State of Goa and one Parliamentary Constituency of the State of Jharkhand as follows
Hindi: उपरोक्त विषय पर भारतीय निर्वाचन आयोग के प्रेस नोट संख्या ईसीआईपीएन102014 दिनांक 05.03.2014 के क्रम में आयोग ने गोवा राज्य के दो लोक सभा निर्वाचन क्षेत्रों और झारखंड राज्य के एक लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र की मतदान तिथियों में निम्नानुसार संशोधन करने का निर्णय लिया है
English: In continuation of Indian Navys overseas deployment to West Asia, Africa and Europe, INS Trikand entered Toulon today for a three day visit.
Hindi: भारतीय नौसेना के पश्चिम एशिया, अफ्रीका और यूरोप में विदेशी तैनाती के क्रम में, आईएनएस त्रिकंद ने आज तीन दिवसीय यात्रा के लिए टूलॉन, फ्रांस में प्रवेश किया।
English: In continuation of Ministry of Home Affairss earlier Orders dated 29th March, 2020, 15th April, 2020 and 16th April 2020, a Standard Operating Protocol SOP, for movement of stranded labour within the StateUTs has been issued to MinistriesDepartments of Government of India, StateUnion Territory Governments and State Union Territory Authorities, with the directions for its strict implementation.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से 29 मार्च, 2020, 15 अप्रैल 2020 और 16 अप्रैल, 2020 को जारी किए गए पिछले आदेशों की निरंतरता में फंसे हुए कामगारों की राज्योंसंघशासित प्रदेशों के भीतर आवाजाही के लिए मानक परिचालन प्रोटोकॉल स्टेंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोटोकॉल-एसओपी कार्यान्वयन के कड़ाई से अनुपालन के निर्देशों सहित भारत सरकार, राज्योंसंघशासित प्रदेशों की सरकारों के मंत्रालयोंविभागों तथा राज्यसंघशासित क्षेत्र प्राधिकरणों के लिए जारी किए गए हैं।
English: In continuation of PUBLIC NOTICE dated 18.03.2020 issued by the National Testing Agency regarding postponement of the ensuing JEE Main April 2020 examinations scheduled on the 5th, 7th to 9th and 11th April 2020, NTA has further notified that as of now the examination is proposed to be held in the last week of May 2020
Hindi: राष्ट्रीय परीक्षा एजेंसी एनटीए की ओर से आगामी 5, 7 से 9 और 11 अप्रैल 2020 को होने वाली जेईई मुख्य अप्रैल 2020 परीक्षा के स्थगन के बारे में 18.03.2020 को जारी सार्वजनिक नोटिस की निरंतरता में एनटीए ने आगे सूचित किया है कि फिलहाल यह परीक्षा मई 2020 में आयोजित कराया जाना प्रस्तावित है
English: In continuation of earlier appeal to Trade Unions on 27th August, 2015, the Minister appealed again to reconsider their call for proposed strike tomorrow in the interest of workers and the Nation.
Hindi: 27 अगस्त 2015 को ट्रेड यूनियनों से की गई अपील को जारी रखते हुए श्रम मंत्री ने एक बार फिर यूनियनों से श्रमिकों तथा राष्ट्र के हित में कल की प्रस्तावित हड़ताल के आहवान पर फिर से विचार करने की अपील की है।
English: In continuation of fulfillment of their socio economic obligation, the 10 Public Sector Oil Companies provided employment to 4,203 persons during 2111-12.
Hindi: अपने सामाजिक-आर्थिक दायित्व को पूरा करने के लिए 10 सार्वजनिक तेल कंपनियों ने वर्ष 2011-12 के दौरान 4,203 लोगों को रोजगार मुहैया कराए।
English: In continuation of his vision to attract foreign investment and expand India's economic cooperation, Prime Minister is now holding a round table conference with the top CEOs in New York.
Hindi: विदेशी निवेश को आकर्षित करने और भारत के आर्थिक सहयोग को विस्तार देने के अपने दृष्टिकोण को जारी रखते हुए प्रधानमंत्री इस समय न्यूयॉर्क के शीर्ष मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ बैठक कर रहे हैं।
English: In continuation of its agitation programme against imposition of house tax in the city, the Congress held a dharna in the Sector 32 market here today.
Hindi: हाउस टैक्स लागू करने के खिलाफ अपने आंदोलन को आगे बढ़ाते हुये शनिवार को सेक्टर-32 मार्केट में कांग्रेस ने धरना दिया।
English: In continuation of its efforts to place more and more information in public domain, the Central Board of Direct Taxes has further released Time-series data updated up to F.Y. 2018-19 and income-distribution data for A.Y. 2018-19 F.Y. 2017-18.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र में अधिक से अधिक जानकारी रखने के अपने प्रयासों की निरंतरता बनाए रखते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने वित्त वर्ष 2018-19 तक अद्यतन टाइम-सीरीज़ डाटा तथा निर्धारण वर्ष 2018-19 वित्त वर्ष 2017-18 का आय वितरण डाटा जारी किया है।
English: In continuation of its efforts to place more and more information in public domain, the Central Board of Direct TaxesCBDT has released data relating to distribution of income and tax payable in respect of returns filed for the Assessment Year 2015-16
Hindi: अधिक से अधिक जानकारियां सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध कराने के अपने प्रयासों के तहत केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कर निर्धारण वर्ष 2015-16 के लिए दाखिल किये गये आयकर रिटर्नों के संदर्भ में आय वितरण और देय कर से संबंधित आंकड़े जारी किये हैं
English: In continuation of its efforts to place more and more information in public domain, the Central Board of Direct TaxesCBDT has released data relating to distribution of income and tax payable in respect of returns filed for the Assessment Year 2015-16.
Hindi: वित्त मंत्रालय कर निर्धारण वर्ष 2015-16 के लिए आयकर रिटर्न के आंकड़े जारी अधिक से अधिक जानकारियां सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध कराने के अपने प्रयासों के तहत केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कर निर्धारण वर्ष 2015-16 के लिए दाखिल किये गये आयकर रिटर्नों के संदर्भ में आय वितरण और देय कर से संबंधित आंकड़े जारी किये हैं।
English: In continuation of its endeavours the hospital organised another free check-up camp for eye, ear, nose and throat.
Hindi: इसी क्रम में अस्पताल की ओर से आंखों, कानों, नाक और गले के लिए भी निःशुल्क स्वास्थ्य जांच शिविर लगाया गया था।
English: In continuation of ongoing Pakistan-Saudi bilateral security cooperation, a Pakistan Army contingent is being sent to Kingdom of Saudi Arabia on training and advise mission, Pakistan Armys Inter-Services Public Relations said in a statement .
Hindi: सेना ने कहा, पाकिस्तान-सऊदी द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग को जारी रखते हुए पाकिस्तानी सेना के एक दल को प्रशिक्षण और विचार-विमर्श मिशन पर सऊदी अरब भेजा जा रहा है।
English: In continuation of ongoing steps taken in this direction, the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary, at its meeting today, analysed the current situation and gave its recommendation to the Group of Ministers GoM.
Hindi: इस दिशा में उठाए जा रहे कदमों को जारी रखते हुए कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में सचिवों की समिति की आज हुई बैठक में ताजा हालात की समीक्षा की गई और मंत्री समूह जीओएम को अपना सुझाव दिया गया।
English: In continuation of rescue  relief operations by the Indian Air Force in flood affected areas of Tamil Nadu and on completion of airlift of 04 National Disaster Relief Force NDRF teams from Delhi and 10 NDRF teams from Bhubaneswar to Arakkonam, 04 Indian Army Columns are being airlifted by the transport aircraft of the Indian Air Force today.
Hindi: तमिलनाडु में भारी बारिश के कारण आई बाढ़ से प्रभावित इलाकों में भारतीय वायु सेना की ओर से राहत और बचाव कार्य जारी है और राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ की 4 टीमों को दिल्ली से और 10 टीमों को भुवनेश्वर से विमान के जरिए अराक्कोणम ले जाने का कार्य सम्पन्न हो चुका है।
English: In continuation of that exercise, a Corporate Meet was held today in Pune in association with FICCI, Maharashtra State Council and Mahratta Chambers of Commerce, Industry and Agriculture.
Hindi: अपने इस उद्देश्य को जारी रखने के लिए आज पुणे में फिक्की, महाराष्ट्र राज्य परिषद और महारत्ता वाणिज्य, उद्योग एवं कृषि चैम्बर के सहयोग से एक कॉरपोरेट बैठक का आयोजन किया गया।
English: In continuation of the Governments resolve to strengthen the rules and procedures of Corporate Governance, the Government today took some major decisions to further strengthen these norms
Hindi: कार्पोरेट गवर्नेंस के नियमों और प्रक्रियाओं को सशक्त करने के सरकार के मसौदे के क्रम में सरकार ने आज कुछ बड़े निर्णय लिये हैं जिससे ये शर्तें और अधिक सशक्त होंगी
English: In continuation of the Indian Navy's overseas deployment to Europe and Africa, Indian Naval Ship Tarkash arrived at Helsinki, Finland, today, on 31 Jul 19 for a three day visit
Hindi: यूरोप और अफ्रीका में समुद्री तैनाती के सिलसिले में भारतीय नौसेना पोत तरकश आज तीन दिन की यात्रा पर हेलसिंकी, फिनलैंड पहुंच गया
English: In continuation of the Indian Navys overseas deployment to Africa, Europe and Russia, Indian Naval Ship Tarkash made a port call at Cadiz, Spain today, on 19 Aug 19 for a three days visit
Hindi: अफ्रीका, यूरोप और रूस के लिए भारतीय नौसेना की विदेश में तैनाती के क्रम में, भारतीय नौसेना का जहाज तर्कश आज 19 अगस्त,2019 को तीन दिन के लिए स्पेन के केडीज बंदरगााह पहुंचा
English: In continuation of the Indian Navys overseas deployment to Africa, Europe and Russia, Indian Naval Ship Tarkash made a port call at Walvis Bay, Namibia today, on 15 Sep 19 for a three days visit
Hindi: अफ्रीका, यूरोप और रूस में भारतीय नौसेना की विदेशी तैनाती की निरंतरता में, भारतीय नौसेना का जहाज तर्कश आज 15 सितंबर को तीन दिन की यात्रा के लिए नामीबिया की वाल्विस खाड़ी में पहुंचा
English: In continuation of the Indian Navys overseas deployment to the Mediterranean Sea and West Coast of Africa, three Indian warships INS Mumbai, Trishul, and Aditya, arrived at Toulon for a three day visit today
Hindi: भूमध्य सागर और अफ्रीका के पश्चिमी तट पर भारतीय नौसेना की विदेशी तैनाती के क्रम में, आईएनएस मुंबई, त्रिशूल और आदित्य नामक तीन भारतीय युद्धपोत आज तीन दिवसीय यात्रा के लिए टाऊलॉन पहुंचे
English: In continuation of the Press Communiqu dated 30th October, 2015 on Sovereign Gold Bond 2015-16, the Government of India, in consultation with Department of Post, has decided to issue the list of designated Post Offices to issue Sovereign Gold Bond Scheme, 2015.
Hindi: 30 अक्टूबर, 2015 को सार्वभौमिक स्वर्ण बांड सॉवरेन गोल्ड बांड 2015-16 को लेकर जारी प्रेस विज्ञप्ति को आगे बढ़ाते हुए सरकार ने डाक विभाग के साथ परामर्श के बाद सार्वभौमिक स्वर्ण बांड योजना 2015 वितरित करने के लिए नामित पोस्ट ऑफिसों की सूची जारी करने का फैसला किया है।
English: In continuation of the briefing held for the first batch of General, Police and Expenditure Observers held on 14th March, the Commission today conducted day long sessions for over a thousand more officers drawn from IAS, IPS, Indian Revenue Service and few other Central Services
Hindi: पिछले 14 मार्च को आगामी चुनाव में सामान्य, पुलिस तथा व्यय पर्यवेक्षकों के पहले बैच की ब्रीफिंग के सिलसिले को आगे बढ़ाते हुए निर्वाचन आयोग ने आज आईएएस, आईपीएस, भारतीय राजस्व सेवा तथा कुछ अन्य केन्द्रीय सेवाओं के 1000 से अधिक अधिकारियों के लिए ब्रीफिंग सत्र का आयोजन किया
English: In continuation of the comprehensive risk management system put in place since May 2005 in T  2 rolling settlement scenario for the cash market, the stock exchanges have been advised to update the applicable Value at Risk VaR margin at least 5 times in a day by taking the closing price of the previous day at the start of trading and the prices at 11 00 a. m., 12 30 p. m., 2 00 p. m. and at the end of the trading session.
Hindi: वर्ष 2005 से नकदी बाजार के टी  2 चल निपटान परिदृश्यी में लागू व्यानपक जोखिम प्रबंधन प्रणाली के भ्रम में, शेयर बाजारों को सलाह दी गई है कि वे व्या्पार शुरू करने के पिछले दिवस के समापन मूल्यम और प्रातः 11 बजे, दोपहर 12.30 बजे, 2.00 बजे के मूल्योंे और व्याापारी सत्र की समाप्ति पर मूल्य को हिसाब में लेते हुए, लागू जोखिम पर मूल्य. वीएआर के मार्जिन को एक दिन में कम से कम 5 बार अद्यतन करें।
English: In continuation of the detailed instructions dated 10.10.2018 and 6.3.2020 issued by ECI in the matter of publicity of criminal antecedents by the contesting candidates as well as by the political parties nominating such candidates, it was discussed at length in the Commissions meeting today
Hindi: ईसीआई द्वारा चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों के साथ ही ऐसे उम्मीदवारों को टिकट देने वाले राजनीतिक दलों द्वारा आपराधिक पृष्ठभूमि के प्रकाशन के मसले पर 10.10.2018 और 06.03.2020 को जारी विस्तृत निर्देशों के क्रम में आज आयोग की बैठक में विस्तार से विचार विमर्श किया गया है
English: In continuation of the earlier Circular General Circular Number 142020 issued by the Ministry of Corporate Affairs MCA on 8th April, 2020 regarding conduct of extraordinary general meetings EGMs through video conferencing
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग वीसी या अन्य श्रव्य दृश्य माध्यमों ओएवीएम के जरिए असाधारण सामान्य बैठकों ईजीएम के संचालन के संबंध में कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय एमसीए द्वारा 8 अप्रैल, 2020 को जारी किए गए पहले परिपत्र सामान्य परिपत्र संख्या 142020 की निरंतरता को बरकरार रखते हुए एमसीए ने आज एक और परिपत्र सामान्य परिपत्र संख्या 172020 जारी किया है
English: In continuation of the earlier scheme approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA in June, 2018 and with a view to support sugar sector and in the interest of sugarcane farmers, the CCEA chaired by the Prime Minister today approved the proposal for extending soft loans of about Rs.
Hindi: जून, 2018 में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीईए द्वारा अनुमोदित पूर्व योजना को जारी रखने और चीनी क्षेत्र का समर्थन करने एवं गन्ना किसानों के हित में, प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में संपन्न सीसीईए द्वारा इस प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: In continuation of the efforts to place more and more information in public domain, CBDT has further released data relating to distribution of income and tax payable in respect of returns filed for Assessment Years 2013-14 and 2014-15.
Hindi: अधिक से अधिक जानकारी सार्वजनिक करने के प्रयास के तहत सीबीडीटी ने मूल्यांकन वर्षों 2013-14 और 2014-15 के लिए आयकर रिटर्न तथा आय से संबंधित आंकड़े जारी किए हैं।
English: In continuation of the efforts, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh has approved the above measures to streamline grant of LTV and facilitate the stay of minority nationals from neighbouring countries living in India on LTV, especially the minority communities from Pakistan.
Hindi: इसी के अंतर्गत जारी प्रयासों के तहत केन्द्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने खासतौर पर पाकिस्तान के अल्पसंख्यकों और अन्य पड़ोसी देशों के अल्पसंख्यक नागरिकों को एलटीवी पर भारत में रहने की सुविधा और एलटीवी की अनुमति को प्रदान करने के लिए उपर्युक्त उपायों को मंजूरी दे दी है।
English: In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19 Lockdown, it has been decided that all passenger train services on Indian Railways including Premium trains, MailExpress trains, Passenger trains, Suburban Trains, Kolkata Metro Rail, Konkan Railway etc shall continue to remain cancelled till 3rd May 2020
Hindi: कोविड-19 की वजह से किए गए लॉकडाउन के मद्देनजर जारी उपायों के क्रम में भारतीय रेल की सभी यात्री रेल सेवाओं जिनमें प्रीमियम रेलगाड़ियां, मेल  एक्सप्रेस रेलगाड़ियां, यात्री रेलगाड़ियां, उपनगरीय रेल सेवाएं, कोलकाता मेट्रो रेल, कोंकण रेलवे आदि शामिल हैं को 3 मई 2020 तक रद्द रखने का निर्णय लिया गया है,हालांकि देश के विभिन्न हिस्सों में आवश्यक सामानों की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए माल और पार्सल गाड़ियों का परिचालन जारी रहेगा।
English: In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19 lockdown, it has been decided that all passenger train services on Indian Railways, including premium trains, mailexpress trains, passenger trains, suburban trains, Kolkata Metro Rail, Konkan Railway shall continue to remain cancelled till 2400 hours of May 3, a statement from the Railways said.
Hindi:  इससे पहले रेलवे ने तीन मई तक यात्री सेवाएं निलंबित करते हुए कहा था, कोविड-19 लॉकडाउन के मद्देनजर किए गए उपायों को बरकरार रखते हुए भारतीय रेलवे की प्रीमियम ट्रेनें, मेल  एक्सप्रेस ट्रेनें, यात्री ट्रेनें, उपनगरीय ट्रेनें, कोलकाता मेट्रो रेल, कोंकण रेलवे सहित सभी यात्री सेवाएं तीन मई रात 12 बजे तक निलंबित रखने का फैसला किया है।
English: In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19 lockdown, it has been decided that all passenger train services on Indian Railways, including premium trains, mailexpress trains, passenger trains, suburban trains, Kolkata Metro Rail, Konkan Railway shall continue to remain cancelled till 2400 hours of May 3, a statement from the railways said.
Hindi: कोरोना वायरस को लेकर उठाए जाने वाले कदम के मद्देनजर भारतीय रेल ने प्रीमियम ट्रेन, मेलएक्सप्रेस, पैसेंजर, उपनगरीय ट्रेन, कोलकाता मेट्रो रेल, कोंकण रेलवे समेत सभी यात्री ट्रेन सेवाओं को 31 मार्च तक बंद करने का फैसला किया है।
English: In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, Ministry of Railways has decided to extend the cancellation of passenger train services on Indian Railways, i.e.all MailExpress trains including premium trains, passenger trains, suburban trains and trains of Metro Railway, Kolkata shall be extended till 2400 hrs of 14th April, 2020
Hindi: कोविड-19 को ध्यान में रखते हुए उठाए गए विभिन्न कदमों को जारी रखते हुए रेल मंत्रालय ने भारतीय रेलवे की सभी यात्री ट्रेन सेवाओं यथा मेलएक्सप्रेस ट्रेनें, प्रीमियम ट्रेन सहित, यात्री ट्रेनें, उपनगरीय ट्रेनें, कोलकाता मेट्रो रेल को रद्द करने की अवधि 14 अप्रैल, 2020 के 2400 बजे यानी रात 12 तक बढ़ाने का फैसला किया है।
English: In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, it has been decided that the cancellation of all passenger train services on Indian Railways shall be extended till 17th May, 2020
Hindi: कोविड 19 के मद्देनजर किए गए उपायों को जारी रखते हुए, यह निर्णय लिया गया है कि भारतीय रेल की सभी यात्री रेल सेवाएं 17 मई, 2020 तक रद्द रहेंगी
English: In continuation of the measures taken to prevent the spread of COVID-19, Indian Railways is making all out efforts to supplement the health care initiatives of Government of India
Hindi: सीओवीआईडी-19 के प्रसार को रोकने के लिए किए गए उपायों की निरंतरता में, भारतीय रेल, भारत सरकार की स्वास्थ्य देखभाल पहलों के पूरक के रूप में सभी प्रयास कर रहा है
English: In continuation of the meeting held on August 14, a Committee of senior officials of Ministry of Defenceled by Additional Secretary, Department of Defence Production alongwith Chairman, Ordnance Factory Board OFB once again met the office bearers of the All India Defence Employees Federation, Indian National Defence Workers Federation, Bhartiya Pratiksha Mazdoor Sangh and Confederation of Defence Recognized Association here today on the issue of Strike notice given by them starting with effect from August 20, 2019
Hindi: 14 अगस्त को आयोजित बैठक के क्रम में रक्षा उत्पादन विभाग के अपर सचिवकी अध्यक्षता मेंरक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की एक समिति नेऑर्डिनेंस फैक्ट्री बोर्ड ओएफबी के अध्यक्ष के साथ मिलकर एक बार फिर अखिल भारतीय रक्षा कर्मचारी संघ,भारतीय राष्ट्रीय रक्षा कर्मचारी महासंघ, भारतीय प्रतीक्षा मजदूर संघ और रक्षा मान्यता प्राप्त संघों के पदाधिकारियों के साथ 20 अगस्त, 2019 से उनके द्वारा शुरू की जाने वाली हड़ताल के नोटिस के मुद्दे परबातचीत की
English: In continuation of the ongoing humanitarian mission Sagar-II, Indian Naval Ship Airavat today arrived at Port of Mombasa, Kenya.
Hindi: मानवीय आधार पर चलाए जा रहे भारत के सागर-2 मिशन के तहत भारतीय नौ सैनिक पोत-- आईएनएस ऐरावत आज केन्या के पोर्ट मुम्बासा पहुंचा।
English: In continuation of the process of engaging the global strategic community in an annual review of Indias opportunities and challenges in the Indo-Pacific region, the second edition of Indo-Pacific Regional Dialogue IPRD - 2019 will be held on 05 and 06 March 2019 at the Manekshaw Centre, New Delhi
Hindi: भारत प्रशांत क्षेत्र में भारत के अवसरों एवं चुनौतियों की वार्षिक समीक्षा से वैश्विक रणनीतिक समुदाय को जोड़ने की प्रक्रिया की निरंतरता में भारत-प्रशांत क्षेत्रीय संवाद आईपीआरडी- 2019 का दूसरा संस्करण दिनांक 5 एवं 6 मार्च को नयी दिल्ली के मानेकशॉ केंद्र में आयोजित किया जाएगा
English: In continuation of the promotional efforts by the Government of India GOI, the ninth round of New Exploration Licensing Policy NELP Road Show was held in Calgary on 10th February, 2011.
Hindi: प्रेसनोट भारत सरकार द्वारा अपने तरक्की के प्रयासों को जारी रखते हुए, नई अन्वेषण लाइसेंसिंग नीति  नेल्प रोड शो के नौंवे दौर का आयोजन आज कैल्गरी में 10 फरवरी, 2011 को हुआ।
English: In continuation of the revised consolidated guidelines on lockdown measures dt.17.05.2020, Ministry of Home Affairs MHA has issued revised Standard Operating Protocol SOP on movement of stranded workers by trains.
Hindi: लॉकडाउन उपायों पर संशोधित संयुक्त दिशा-निर्देशों को जारी रखते हुए गृह मंत्रालय एमएचए ने दिनांक 17.05.2020 को फंसे हुए श्रमिकों की ट्रेनों से आवाजाही के बारे में संशोधित मानक परिचालन प्रोटोकॉल एसओपी जारी किया है।
English: In continuation of the same, we are hereby furnishing a Memorandum on the subject for your perusal and consideration
Hindi: उसी केक्रम मेंहम इसके द्वारा इस विषय पर ज्ञापन आपके ध्यानपूर्वक पढ़ने और विचारण के लिए प्रस्तुत कररहेहै
English: In continuation of the series of Joint Exercises between India and China, the Exercise Hand-in-Hand 2014 is all set to commence shortly at Aundh Camp, Pune on 16 Nov
Hindi: भारत और चीन के सैनिकों के संयुक्त अभ्यास की श्रृंखला में अगला हैंड-इन-हैंड हाथों में हाथ अभ्यास 16 नवंबर, 2014 को पुणे के औंध शिविर में शुरू होगा।
English: In continuation of the series of consumer convenience initiatives, the PSU OMCs have now introduced the online payment facility for consumers at the time of booking their LPG refill cylinder so that they need not worry about leaving cash with their family members or attendants while taking delivery of the cylinder.
Hindi: उपभोक्ता की सुविधा पहल श्रृंखला की निरंतरता में, पीएसयू तेल विपणन कंपनियों द्वारा उपभोक्ताओं को ऑनलाईन भुगतान की सुविधा प्रदान की गई है जिससे अब उपभोक्ता को अपनी एलपीजी रिफिल सिलिंडर की बुकिंग के उपरांत रिफिल डिलीवरी की प्राप्ति के लिए अपने परिवार के सदस्यों और परिचारकों के पास नकद छोड़कर जाने की चिंता करने की जरूरत नहीं है ।
English: In continuation of the statement made by me in Rajya Sabha on 7th February and Lok Sabha on 10th February, I would further like to update the Honble members on present situation related to the outbreak of novel Corona Virus Disease and the actions taken by the Government of India.
Hindi: 07 फरवरी को राज्यसभा में और 10 फरवरी को लोकसभा में मेरे द्वारा दिए गए वक्तव्य की निरंतरता में, मैं माननीय सदस्यों को नोवल कोरोना वायरस रोग के प्रकोप से संबंधित वर्तमान स्थिति और भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर अब तक की स्थिति से अवगत कराना चाहूंगा।