Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whereas, programmes such as the Integrated Child Development Scheme ICDS represent one of the worlds largest and unique programmes for early childhood care, nutrition and health aspects of pregnant and lactating women.
Hindi: जबकि एकीकृत बाल विकास योजना आईसीडीएस, जो विश्व के सबसे बड़े और विशिष्ट कार्यक्रमों में से एक हैं, प्रारंभिक बाल-देखरेख, पोषण, गर्भवती और स्तनपान कराने वाली महिलाओं की स्वास्थ्य संबंधी पहलुओं पर ध्यान देती है।
English: Whereas, rod means, the atoms are also present.
Hindi: जबकि, छड़ी का मतलब है, परमाणु भी मौजूद हैं।
English: Whereas, saw flower that contains around 60 to 80 percent depending on, again depending on what is the source of saw flower where from it is coming, where it is grown up, how the processing is done, all factors come into and it varies between 60 to 80 percent of the unsaturated fatty acid available, right.
Hindi: जबकि, देखा हुआ फूल जिसमें लगभग 60 से 80 प्रतिशत होता है, फिर से, इस बात पर निर्भर करता है कि देखा जाने वाला फूल का स्रोत क्या है, कहां से आ रहा है, कहां उगा है, प्रसंस्करण कैसे किया जाता है, सभी कारक इसमें आते हैं और इसके बीच भिन्न होता है उपलब्ध असंतृप्त फैटी एसिड का 60 से 80 प्रतिशत, सही।
English: Whereas, snowfall is most likely to continue on Sonamrg -Zojila -Drass, Zanskar and on higher reaches of Leh district.
Hindi: सोनमर्ग, उजोजिला, द्रास, जांस्कर और लेह जिले के ऊपरी क्षत्रों में बर्फबारी के जारी रहने की संभावना है।
English: Whereas, social media platforms like Facebook, Whatsapp, Twitter, and YouTube, etc.
Hindi: साथ ही सोशल मीडिया मसलन फेसबुक, वॉट्सएप, ट्विटर इत्यादि पर भी अफवाहें फैल रही हैं।
English: Whereas, some sector, including mining, public administration, and defence, showed minor improvement.
Hindi: हालांकि, खनन, लोक प्रशासन और रक्षा जैसे सेक्टर्स में थोड़ा सुधार देखने को मिला।
English: Whereas, spinners Anil Kumble, Harbhajan Singh, and R Ashwin are also a part of the list.
Hindi: अश्विन ने इसी के साथ अनिल कुंबले, हरभजन सिंह और जवागल श्रीनाथ की सूची में कदम रख लिया।
English: Whereas, sprinter Dutee Chand, cricketer Ishant Sharma, and shooter Manu Bhaker are among the 27 athletes who will be conferred with the Arjuna Award.
Hindi: वहीं क्रिकेट खिलाड़ी ईशांत शर्मा और दीप्ति शर्मा, एथलीट दुती चंद, निशानेबाज मनु भाकर 27 खिलाड़ियों में शामिल हैं, जिन्हें अर्जुन पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: Whereas, the 'Ministry of Mines' is responsible for overall development of minerals and mining sector in the economy.
Hindi: जबकि खान मंत्रालय अर्थव्यवस्था में खनिजों और खनन क्षेत्रक के समग्र विकास के लिए जिम्मेदार है।
English: Whereas, the 6GB RAM128GB internal storage variant is priced at Rs 15,999 and the 8GB RAM128GB internal storage variant is priced at Rs 17,999.
Hindi: 6 जीबी रैम और 128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट को 15,999 रुपये तो वहीं, 8 जीबी रैम 128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट को 17,999 रुपये में बिक्री के लिए उपलब्ध कराया गया है।
English: Whereas, the BCC metals are lying here ok, why we are always talking about BCC and FCC?
Hindi: जबकि, बीसीसी धातुएं यहां पड़ी हैं, हम हमेशा बीसीसी और एफसीसी के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
English: Whereas, the Commission considers that in view of the extreme heat in the State of Karnataka at present and also due to the introduction of VVPAT, it is necessary to extend the hours of poll to facilitate all the voters to cast their votes even in the late hours.
Hindi: जैसा कि विदित है, कर्नाटक राज्य में वर्तमान में पड़ रही अत्यधिक गर्मी और वीवीपीएटी के पहली बार प्रयोग को देखते हुये आयोग यह आवश्यक समझता है कि मतदान के घण्टों को बढ़ाया जाये ताकि मतदाता देर शाम तक मतदान कर सकें।
English: Whereas, the Commission has, under Section 56 of the said Act notified hours of poll from 7.00 am to 5.00 pm as the hours of poll during which the poll shall be taken in all the assembly constituencies of the state. and
Hindi: जैसा कि विदित है उपरोक्त कानून की धारा 56 के अन्तर्गत आयोग ने राज्य के सभी विधान सभा क्षेत्रों में मतदान का समय सुबह 7 बजे से शाम को 5 बजे तक अधिसूचित किया था. और
English: Whereas, the Congress and TDP are part of the 'People's Front' which also comprises the CPI and Telangana Jana Samiti TJS.
Hindi: जबकि टीडीपी, टीजेएस और सीपीआई ने कांग्रेस के साथ मिलकर प्रजाकुटमी जनता का गठबंधन बनाया है।
English: Whereas, the Congress has fielded Gurbax Rawat for the post of Mayor, Sheela Phool Singh for the Senior Deputy Mayor and Ravinder Kaur Gujral for the post of Deputy Mayor.
Hindi: इनमें महापौर पद के लिए गुरबख्श रावत, वरिष्ठ उप महापौर पद पर शीला फूल सिंह व उप महापौर पद पर रविन्दर कौर गुजराल को प्रत्याशी बनाया गया है।
English: Whereas, the FDI policy adopted now will adversely affect job creation in the country, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया, जबकि अब एफडीआई नीति अपनाने से देश में रोजगार सृजन पर प्रतिकूल असर पड़ेगा।
English: Whereas, the Ministry through SAI released Rs. 3.21 Lakhs as 75 of dues as advance payment to Paralympic Committee of IndiaPCI in time and arranged travel tickets etc.
Hindi: मंत्रालय ने भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई के द्वारा भारतीय पैरालम्पिक कमेटीपीसीआई को समयानुसार 3.21 लाख रूपए जारी किए और टिकट आदि के प्रबंध किए थे।
English: Whereas, the National Register of Indian Citizens is a register containing details of Indian Citizens living in India and outside India.
Hindi: हां, नेशनल रजिस्टर ऑफ इंडियन सिटीजंस में भारत और भारत के बाहर रहने वाले भारतीय नागरिकों का विवरण होगा.
English: Whereas, the Nurse Practitioner in Primary Healthcare Program will be a one-year residential Post Graduate diploma program.
Hindi: जबकि प्राथमिक स्वास्थ्य कार्यक्रम में नर्स व्यवसायी पाठ्यक्रम एक साल का आवासीय पोस्ट ग्रेजुएट डिप्लोमा होगा।
English: Whereas, the Pixel 3 comes with a 5.5-inch FHD OLED display.
Hindi: साथ ही इसमें 5.3 इंच का फुलएचडी प्लस डिस्प्ले दिया है।
English: Whereas, the Project Agreement was signed by Mr.Ameet Kumar, Director, State Urban Development Agency SUDA, Urban Development  Housing Department on behalf of the Government of Jharkhand, Mr.Utkarsh Mishra, Deputy Project Director EAP on behalf of Jharkhand Urban Infrastructure Development Company on behalf of and Mr.Shanker Lal, Acting Country Director India, the World Bank, on behalf of the World Bank.
Hindi: उधर, परियोजना समझौते पर झारखंड सरकार की ओर से शहरी विकास एवं आवास विभाग की राज्य शहरी विकास एजेंसी एसयूडीए के निदेशक श्री अमित कुमार, झारखंड अर्बन इन्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट कंपनी की ओर से उप-परियोजना निदेशक ईएपी श्री उत्कर्ष मिश्रा और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर भारत श्री शंकर लाल ने हस्ताक्षर किए।
English: Whereas, the Project Agreement was signed by Shri Adil Rashid, Commissioner Assam Transport and State Project Director on behalf of Government of Assam and Mr Kamal Ahmad on behalf of the World Bank.
Hindi: परियोजना समझौता पर असम के परिवहन आयुक्त श्री आदिल रशीद तथा विश्व बैंक की ओर से श्री कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: Whereas, the Redmi Note 7 Pro 4GB RAM64GB storage variant is priced at Rs 13,999 and the 6GB RAM128GB storage variant is priced at Rs 16,999.
Hindi: वहीं, रियलमी 6 के 8 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट का दाम 14,999 रुपये है।
English: Whereas, the Redmi Note 7 Pro also comes in three colour options to choose from.
Hindi: वहीं रेडमी गो की तरह रेडमी नोट 7 भी तीन रंगो में आएगा.
English: Whereas, the TRSs vote share saw a 8 fall from 43.85 to 35.81 in the same period.
Hindi: उधर, टीआरएस के वोट शेयर 43.85 फीसदी में 8 प्रतिशत की गिरावट हुई है।
English: Whereas, the bus driver fled from the scene.
Hindi: वहीं बस चालक मौके से फरार हो गया.
English: Whereas, the current Government has in only one and a half years, upto December 2015, has approved 35 projects from 27 States and has sanctioned Rs 582.09 crore
Hindi: जबकि वर्तमान सरकार ने दिसंबर 2015 तक डेढ़ वर्षों में ही 27 राज्यों में 35 परियोजनाओं को मंजूरी दी है और उसके लिए 582.09 करोड़ रूपये भी आवंटित कर दिए हैं
English: Whereas, the evaporation of the solvent in the next step when we need such kind of network that can form a dense or nano porous film.
Hindi: जबकि, अगले चरण में विलायक का वाष्पीकरण जब हमें इस तरह के नेटवर्क की आवश्यकता होती है जो घने या नैनो झरझरा फिल्म का निर्माण कर सकता है।
English: Whereas, the expertise of CAG is in financial transparency, therefore the current role played by the CAG nominee in BCCI is completely different from their field of expertise.
Hindi: जबकि कैग की विशेषज्ञता वित्तीय पारदर्शिता में है, इसलिए बीसीसीआई में कैग नामांकित व्यक्ति द्वारा निभाई गई वर्तमान भूमिका उनकी विशेषज्ञता के क्षेत्र से पूरी तरह से अलग है।
English: Whereas, the first three strategies are usually pursued with the same technical, financial, and merchandising resources used for the original product line, the diversification usually requires a company to acquire new skills and knowledge in product development as well as new insights into market behavior simultaneously.
Hindi: पहली तीन रणनीतियां मूल उत्पाद की पंक्ति के लिए आम तौर पर एक ही तकनीकी, वित्तीय और बिक्री के संसाधनों का इस्तेमाल करती हैं, जबकि विविधीकरण के लिए सामान्यतः कंपनी को नयी योग्यताएं, नई तकनीकें और नई सुविधाएं जुटाने की आवश्यकता होती है।
English: Whereas, the five-day format is a more settled format and you have time to think about your game.
Hindi: जबकि, पांच-दिवसीय प्रारूप एक अधिक व्यवस्थित प्रारूप है और आप आपके खेल के बारे में सोचने का समय है।
English: Whereas, the investment manager is responsible for fund raising, investments and managing the fund team.
Hindi: उधर, निवेश प्रबंधक धनराशि जुटाने, निवेश और फंड से जुड़ी टीम के प्रबंधन के लिए उत्तरदायी होगा।
English: Whereas, the least number of nominations were received in Mumbai's Mahim and Sewri constituencies.
Hindi: मुंबई के माहिम और सेवरी निर्वाचन क्षेत्रों में सबसे कम नामांकन रहा है।
English: Whereas, the minority population in Pakistan has decreased from 23 per cent in 1947 to 3.7 per cent in 2011
Hindi: 1947 में पाकिस्तान के अंदर अल्पसंख्यकों की आबादी 23 प्रतिशत थी और साल 2011 में 23 प्रतिशत से कम होकर 3.7 प्रतिशत रह गई
English: Whereas, the other 40 of the traffic was among the different languages.
Hindi: जबकि अन्य 40 भिन्न भाषाओं में है।
English: Whereas, the other group gets the new treatment and here, the hope and expectation is that the newer treatment is better than the standard treatment.
Hindi: जबकि, दूसरा समूह हमें नया उपचार प्राप्त करता है और यहां आशा और उम्मीद है कि नया उपचार मानक उपचार से बेहतर है।
English: Whereas, the other three accused died in the intervening period.
Hindi: जबकि, अन्य तीन अभियुक्तों की हस्तक्षेप अवधि में मृत्यु हो गई।
English: Whereas, the overall doubling rate of Covid-19 cases in Mumbai has gone up to 139 days
Hindi: मुंबई में कोविड-19 के मामले दोगुना होने की दर 139 दिन हो गई है
English: Whereas, the private sector is seen as a leader in entrepreneurship, because of their taking risk and investing in technologies, when they are at an uncertain stage of innovation.
Hindi: जबकि, निजी क्षेत्र को उद्यमिता में एक नेता के रूप में देखा जाता है, क्योंकि जब वे नवाचार के अनिश्चित चरण में होते हैं,तो वे जोखिम लेने और प्रौद्योगिकियों में निवेश करते हैं।
English: Whereas, the project agreement was signed by Dr.Vijay Kumar D, Commissioner  Secretary Planning on behalf of Government of Meghalaya and MrHideki Mori, Operations Manager India, World Bank on behalf of the World Bank
Hindi: वहीं, परियोजना समझौते पर मेघालय सरकार की तरफ से आयुक्त एवं सचिव योजना और विश्व बैंक की तरफ से विश्व बैंक के परिचालन प्रबंधक भारत श्री हिदेकी मोरी ने हस्ताक्षर किए।
English: Whereas, the project agreement was signed by Shri Jagdish Chander Sharma, Principal Secretary, Public Works Department on behalf of the Government of Himachal Pradesh and Mr Ahmad.
Hindi: ऋण समझौते पर भारत सरकार की तरफ से श्री खरे, विश्व बैंक की तरफ से कंट्री डॉयरेक्टर इंडिया श्री जुनैद कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किए जबकि परियोजना समझौते पर हिमाचल प्रदेश सरकार की तरफ से सार्वजनिक निर्माण विभाग के प्रधान सचिव श्री जगदीश चंद्र शर्मा ने हस्ताक्षर किया
English: Whereas, the project agreement was signed by Shri Ram Subhag Singh, Additional Chief Secretary Forest, on behalf of the Government of Himachal Pradesh and MrJunaid Ahmad, Country Director for India, the World Bankon behalf of the World Bank.
Hindi: जबकि, हिमाचल प्रदेश सरकार की ओर से अपर मुख्य सचिव वन श्री राम सुभाग सिंह तथा विश्व बैंक की ओर से कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद कमाल अहमद ने इस परियोजना समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Whereas, the project agreement was signed by Shri Ram Subhag Singh, Additional Chief Secretary Forest, on behalf of the Government of Himachal Pradesh. and MrJunaid Ahmad, Country Director for India, the World Bankon behalf of the World Bank.
Hindi: जबकि, हिमाचल प्रदेश सरकार की ओर से अपर मुख्य सचिव वन श्री राम सुभाग सिंह तथा विश्व बैंक की ओर से कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद कमाल अहमद ने इस परियोजना समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Whereas, the project agreements were signed by Hitesh Kumar S. Makwana, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Junaid Kamal Ahmad on behalf of the World Bank.
Hindi: उधर, परियोजना समझौतों पर तमिलनाडु सरकार की ओर से प्रधान निवासी आयुक्त हितेश कुमार एस. मकवाना और विश्व बैंक की ओर से जुनैद कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: Whereas, the project agreements were signed by Shri Hitesh Kumar S. Makwana, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Shri Junaid Kamal Ahmad on behalf of the World Bank.
Hindi: उधर, परियोजना समझौतों पर तमिलनाडु सरकार की ओर से प्रधान निवासी आयुक्त श्री हितेश कुमार एस. मकवाना और विश्व बैंक की ओर से श्री जुनैद कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: Whereas, the project agreements were signed by Shri Hitesh Kumar S.Makwana, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Shri Junaid Kamal Ahmad on behalf of the World Bank.
Hindi: उधर, परियोजना समझौतों पर तमिलनाडु सरकार की ओर से प्रधान निवासी आयुक्त श्री हितेश कुमार एस. मकवाना और विश्व बैंक की ओर से श्री जुनैद कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: Whereas, the rating of equity shares issued by a company is called equity rating.
Hindi: जबकि कम्पनी द्वारा जारी इक्विटी शेयर का दर निर्धारण इक्विटी दर निर्धारण कहलाता है।
English: Whereas, the round and edged glass should never be used in the house.
Hindi: जबकि घर में गोल आकार का और धार वाले शीशे का प्रयोग कभी नहीं करना चाहिए ।
English: Whereas, the second match was played between UP Cricket Club and Friends Eleven Jammu.
Hindi: उधर, दूसरा मैच दून कंबाइंड क्रिकेट क्लब और यूनिटी क्रिक्रे ट क्लब के बीच खेला गया।
English: Whereas, the state board exam for class 12 will begin on June 15, 2021, and will end on June 30, 2021.
Hindi: वहीं, उच्च माध्यमिक, यानी कि 11वीं और 12वीं कक्षा की परीक्षा 15 जून से प्रारंभ होकर 2 जुलाई, 2021 को खत्म होगी।
English: Whereas, the total value of Congress led United Progressive Alliance UPA votes at present is 15,575 votes.
Hindi: वहीं, कांग्रेस नेतृत्व वाले यूपीए के पास मौजूदा समय में 15,575 वोट हैं।
English: Whereas, the users can experience the 32-megapixel front camera.
Hindi: वहीं, यूजर्स को फोन के फ्रंट में 32 मेगापिक्सल का कैमरा मिलेगा।
English: Whereas, there are onion crystal is also possible.
Hindi: जबकि, वहाँ प्याज क्रिस्टल भी संभव हैं।
English: Whereas, there are some faces and we put let us say some triangle 2 or 3 or 4, 5 and so on.
Hindi: जबकि, कुछ चेहरे हैं और हम कहते हैं कि हम कुछ त्रिकोण 2 या 3 या 4, 5 और इसी तरह कहें।
English: Whereas, usually all these other properties are considered as a functional properties of materials.
Hindi: जबकि, आमतौर पर इन सभी अन्य गुणों को सामग्री के कार्यात्मक गुणों के रूप में माना जाता है।
English: Whereas, we had produced the evidence.
Hindi: जबकि, हमने सबूत पेश किए थे।
English: Whereas, we have included refugees from 6 religions.
Hindi: जबकि, हमने 6 धर्मों के शरणार्थियों को शामिल किया है।
English: Whereas, when I am putting a query about lung or infections, what it gathers is, it gathers information about the entire items on lung, entire items on infections and even the items which is common that is lung and infections, which is lung infections.
Hindi: जबकि, जब मैं फेफड़े या संक्रमण के बारे में कोई प्रश्न डाल रहा हूं, तो यह क्या एकत्र करता है , यह फेफड़ों पर पूरे सामान, संक्रमण पर पूरी वस्तुओं और यहां तक कि सामान जो फेफड़ों और संक्रमण में समान है, जो फेफड़ों के संक्रमण है, के बारे में जानकारी एकत्र करता है।
English: Whereas, when the allocable surplus exceeds the amount of minimum bonus payable to the employees, the employer shall in lieu of such minimum bonus, be bound to pay bonus equivalent to the amount in certain proportion of salary or wages earned by employees.
Hindi: जबकि जब आबंटन योग्यि अधिशेष कर्मचारी को भुगतान योग्यु न्यूनतम बोनस की राशि से अधिक होता है तो नियोक्ताष ऐसे बोनस के एवज में, कर्मचारी द्वारा अर्जित वेतन या मजदूरी के निश्चित भाग में उस राशि के समकक्ष बोनस का भुगतान करने के लिए बाध्यर होता है।
English: Whereas, while admitting that an irregularity was committed by the arrest of Savarkar and by his being handed over to the British police, there is no rule of International Law imposing, in circumstances such as those which have been set out above, any obligation on the power, which has in its custody a prisoner, to restore him because of a mistake committed by the foreign agent who delivered him to that power.
Hindi: यद्यपि यह मानते हुए कि सावरकर को गिरफ्तार कर ब्रिटिश पुलिस को सौंपने में विधि-विरूद्ध आचरण किया गया था, अंतर्राष्ट्रीय कानून का ऐसा कोई नियम नहीं है जो उक्त परिस्थितियों में एक कैदी को संरक्षण देने वाले देश को लौटाने पर बल देता हो जो पहले गलती से ही सही, विदेशी शक्ति को सौंप दिया हो, जहां से वह भागकर संरक्षण लेने आ गया था।
English: Whereat he smiled, amused at its words, and he said, My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants.
Hindi: तो वह उसकी बात पर प्रसन्न होकर मुस्कराया और कहा, "मेरे रब! मुझे संभाले रख कि मैं तेरी उस कृपा पर कृतज्ञता दिखाता रहूँ जो तूने मुझपर और मेरे माँ-बाप पर की है। और यह कि अच्छा कर्म करूँ जो तुझे पसन्द आए और अपनी दयालुता से मुझे अपने अच्छे बन्दों में दाखिल कर।"
English: Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,
Hindi: निकट है कि आकाश इससे फट पड़े और धरती टुकड़े-टुकड़े हो जाए और पहाड़ धमाके के साथ गिर पड़े,
English: Whered they come from?
Hindi: वो कहाँ से आती हैं?
English: Whereever costs are high, money goes underground.
Hindi: जहाँ भी शुल्क ज्यादा है, पैसा निचे से जाता है
English: Whereever the period to make export is expiring between 01.02.2020 and 31.07.2020 under various authorizations, automatic extension in the export obligation period is allowed for another six months from the date of expiry, without payment of any composition fee
Hindi: विभिन्न प्राधिकारों के अंतर्गत 01.02.2020 और 31.07.2020 के बीच जिस दिन भी निर्यात की अवधि समाप्त हो रही हो, उस तारीख से अतिरिक्त छह महीने के लिए निर्यात बाध्यता अवधि पर स्वतः ही विस्तार मिल जाएगा
English: Whereever the period to make export is expiring between 01.02.2020 and 31.07.2020 under various authorizations, automatic extension in the export obligation period is allowed for another six months from the date of expiry, without payment of any composition fee.
Hindi: 01.02.2020 और 31.07.202 के बीच खत्म एक्सपायर होने जा रहे विभिन्न शुल्क मुक्त आयात प्राधिकार के अंतर्गत आयात के लिए वैधता अवधि को एक्सपायरी की तारीख से अतिरिक्त छह महीने के लिए बढ़ा दिया गया है। इसके लिए संबंधित विभागों से फिर से मंजूरी नहीं लेनी होगी।
English: Wherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
Hindi: इसलिये यरूशलेम के राजा अदोनीसेदेक ने हेब्रोन के राजा होहाम, यर्मूत के राजा पिराम, लाकीश के राजा यापी, और एग्लोन के राजा दबीर के पास यह कहला भेजा,
English: Wherefore Allah shall preserve them from the evil of that Day, and shall cause them to meet brightness and joy.
Hindi: अतः अल्लाह ने उस दिन की बुराई से बचा लिया और उन्हें ताज़गी और ख़ुशी प्रदान की,
English: Wherefore Allah vouchsafed unto them the reward of the World, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loveth the well - doer.
Hindi: अतः अल्लाह ने उन्हें दुनिया का भी बदला दिया और आख़िरत का अच्छा बदला भी। और सत्कर्मी लोगों से अल्लाह प्रेम करता है
English: Wherefore Allah vouchsafed unto them the reward of the World, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loveth the well-doer.
Hindi: अतः अल्लाह ने उन्हें दुनिया का भी बदला दिया और आख़िरत का अच्छा बदला भी। और सत्कर्मी लोगों से अल्लाह प्रेम करता है
English: Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men. and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
Hindi: तब दाऊद अपने जनों को संग लेकर चला, और पलिश्तियों के दो सौ पुरूषों को मारा. तब दाऊद उनकी खलड़ियों को ले आया, और वे राजा को गिन गिन कर दी गईं, इसलिये कि वह राजा का दामाद हो जाए। और शाऊल ने अपनी बेटी मीकल को उसे ब्याह दिया।
English: Wherefore David blessed the LORD before all the congregation and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
Hindi: तब दाऊद ने सारी सभा के सम्मुख यहोवा का धन्यवाद किया, और दाऊद ने कहा, हे यहोवा ! हे हमारे मूल पुरूष इस्राएल के परमेश्वर ! अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू धन्य है।
English: Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
Hindi: तब दाऊद ने गिबोनियों से पूछा, मैं तुम्हारे लिये क्या करूं? और क्या करके ऐसा प्रायश्चित करूं, कि तुम यहोवा के निज भाग को आशीर्वाद दे सको?
English: Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name
Hindi: इस कारण परमेश्वर ने उसको अति महान भी किया, और उसको वह नाम दिया जो सब नामों में श्रेष्ठ है।
English: Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
Hindi: इसलिये हानून ने दाऊद के कर्मचारियों को पकडा, और उनकी आधी- आधी डाढ़ी मुड़वाकर और आधे वस्त्रा, अर्थात् नितम्ब तक कटवाकर, उनको जाने दिया।
English: Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Hindi: इसलिये मुझे अपने ऊपर घृणा आती है, और मैं धूलि और राख में पश्चात्ताप करता हूँ।
English: Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.
Hindi: इसलिये मैं तुझे यह आज्ञा देता हूं, कि अपने लिये तीन नगर अलग कर रखना।
English: Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
Hindi: इसलिये मैं तुम्हें चितौनी देता हूं कि जो कोई परमेश्वर की आत्मा की अगुआई से बोलता है, वह नहीं कहता कि यीशु स्त्रापित है. और न कोई पवित्रा आत्मा के बिना कह सकता है कि यीशु प्रभु है।।
English: Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
Hindi: मैं ने तेरा अपराध नहीं किया. तू ही मुझ से युद्ध छेड़कर बुरा व्यवहार करता है. इसलिये यहोवा जो न्यायी है, वह इस्राएलियों और अम्मोनियों के बीच में आज न्याय करे।
English: Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Hindi: इसलिये मैं ने मरे हुओं को जो मर चुके हैं, उन जीवतों से जो अब तक जीवित हैं अधिक सराहा.
English: Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven. for she loved much but to whom little is forgiven, the same loveth little.
Hindi: इसलिये मैं तुझ से कहता हूं. कि इस के पाप जो बहुत थे, क्षमा हुए, क्योंकि इस ने बहुत प्रेम किया. पर जिस का थोड़ा क्षमा हुआ है, वह थोड़ा प्रेम करता है।
English: Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
Hindi: तब नातान ने सुलैमान की माता बतशेबा से कहा, क्या तू ने सुना है कि हग्गीत का पुत्रा अदोनिरयाह राजा बन बैठा है और हमारा प्रभु दाऊद हसे नहीं जानता?
English: Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
Hindi: इस कारण निर्बुद्धि न हो, पर ध्यान से समझो, कि प्रभु की इच्छा क्या है?
English: Wherefore believe in Allah and His apostle and the Light which We have sent down And Allah is of that which ye work Aware.
Hindi: अतः ईमान लाओ, अल्लाह पर और उसके रसूल पर और उस प्रकाश पर जिसे हमने अवतरित किया है। तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: Wherefore by their fruits ye shall know them.
Hindi: सो उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे।