Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, all neuronal voltage-activated sodium channels inactivate within several milliseconds during strong depolarization, thus making following depolarization impossible until a substantial fraction of sodium channels have returned to their closed state.
Hindi: दूसरी ओर, सभी न्यूरोनल वोल्टेज-सक्रिय सोडियम चैनल, मजबूत विध्रुवण के दौरान कई मिलीसेकंड के भीतर निष्क्रिय हो जाते हैं, इस प्रकार अगले विध्रुवण को असंभव बना देते हैं जब तक कि सोडियम चैनल का एक महत्वपूर्ण अंश अपनी बंद स्थिति में वापस नहीं लौट आता.
English: On the other hand, all opposition parties including Congress, BJP and Left parties extended support to the RTC Strike.
Hindi: कांग्रेस, भारतीय जनता पार्टी और वामदल सहित सभी विपक्षी दलों ने हड़ताल का समर्थन किया है।
English: On the other hand, all teachers have professional certificationsdegrees.
Hindi: दूसरी ओर, सभी शिक्षकों को पेशेवर प्रमाणीकरण या डिग्री है।
English: On the other hand, all the major rivers in the district are flowing above the danger mark.
Hindi: वहीं, जिले में सभी प्रमुख नदियां खतरे के निशान से ऊपर बह रही हैं।
English: On the other hand, all those who are in positions of oversight in the theocratic organization whether in the local congregation, in a circuit or a district as a traveling overseer, in one of the branches of the Watch Tower Society, or within the family circle have the obligation to accord honor to those in their charge.
Hindi: दूसरी ओर, उन सभी लोगों पर, जो ईश्वरशासित संगठन में अध्यक्षता के पद पर हैं  चाहे ये स्थानीय मण्डली में, एक सफर करनेवाले अध्यक्ष के रूप में किसी सर्किट या ज़िला में, वॉच टावर सोसाइटी के किसी शाखा में, या फिर परिवार में हों  अपने आदेश के अधीन लोगों का आदर करने की बाध्यता है ।
English: On the other hand, almost all forms of vegetation take in carbon dioxide and give out oxygen.
Hindi: दूसरी ओर सभी प्रकार की वनस्पतियॉँ कार्बन डाई आक्साइड ग्रहण करती और आक्सीजन छोड़ती हैं।
English: On the other hand, along this side if we go above 15 percent of chromium, then I will also get the ferrite.
Hindi: दूसरी ओर, इस तरफ अगर हम 15 क्रोमियम से ऊपर जाते हैं, तो मुझे फेराइट भी मिलेगा।
English: On the other hand, among Indian players, only Cheteshwar Pujara and Murali Vijay have played DayNight pink ball matches during Duleep Trophy.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों में केवल चेतेश्वर पुजारा और मुरली विजय ने ही दलीप ट्राफी में गुलाबी गेंद से दिन रात्रि मैच खेला है।
English: On the other hand, among the Grand Alliance parties, RJD is contesting on 42 seats while Congress has fielded candidates on 21 seats.
Hindi: दूसरी ओर, महागठबंधन में शामिल पार्टियों में राष्ट्रीय जनता दल के 42 उम्मीदवार जबकि कांग्रेस के 21 प्रत्याशी चुनाव मैदान में है।
English: On the other hand, an OECD-ICRIER Organisation for Economic Cooperation and Development-Indian Council for Research on International Economic Relations study has worked out a total loss of Rs 45 lakh crore in the period between 2000 and 2017 on account of low farm prices.
Hindi: ओईसीडी-आईसीआरआईईआर द्वारा करवाए गए अध्ययन ने हिसाब लगाया है कि वर्ष 2000 से 2017 के बीच लगे फसलों के निम्न कृषि मूल्यों की वजह से कृषि क्षेत्र को कुल मिलाकर 45 लाख करोड़ का घाटा उठाना पड़ा है।
English: On the other hand, an adulterer seems to lack sufficient love for God to refrain from satisfying his fleshly passion. Galatians 5 19 - 21.
Hindi: दूसरी ओर, ऐसा प्रतीत होता है कि एक परस्त्रीगामी को परमेश्वर के प्रति उतना प्रेम नहीं है कि वह अपनी शारीरिक कामवासना को संतुष्ट करने से दूर रह सके ।  गलतियों ५ १९ - २१.
English: On the other hand, an earthquake of 10.0 or more was not felt till date.
Hindi: दूसरी ओर 10.0 या इससे अधिक का भूकंप आज तक महसूस नहीं किया गया।
English: On the other hand, an honest businessman usually gains the respect of others.
Hindi: दूसरी ओर, एक ईमानदार व्यापारी आम तौर पर दूसरों से सम्मान पाता है ।
English: On the other hand, an inquiry has also been ordered by health department into the matter.
Hindi: बहरहाल, इस मसले पर स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों ने भी जांच बिठा दी है।
English: On the other hand, another former Bihar CM Jagannath Mishra was acquitted by the court.
Hindi: जबकि एक और पूर्व सीएम जगन्नाथ मिश्र को रांची की विशेष अदालत ने बरी कर दिया है.
English: On the other hand, anti-Dalit violence in contemporary times is packaged with Hindutva ideology, which seeks to push the society back into primitive darkness.
Hindi: लेकिन, इधर के वर्षों में दलित विरोधी हिंसा हिंदुत्ववादी विचारधारा से लैस है, जिसका मक़सद समाज को आदिम अंधकार में धकेलना है.
English: On the other hand, anti-dumping duty on purified terephthalic acid PTA, which is used in production of high-performance multipurpose plastics, has been abolished.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ विभिन्न उपयोग वाले बेहतर क्षमता के प्लास्टिक के उत्पादन में उपयोग होने वाले प्यूरिफाइड टेरापैथिक एसिड पीटीए पर डंपिंग रोधी शुल्क को समाप्त कर दिया गया है।
English: On the other hand, appearance of channels in more than one place can influence its visibility and ratings.
Hindi: दूसरी तरफ एक ही चैनल के एक से अधिक जगहों पर दिखने से उसकी दृश्यता और रेटिंग पर असर पड़ता है.
English: On the other hand, applicants from the reserved category along with the women candidates are exempted from the payment of any fee.
Hindi: वहीं महिला उम्मीदवारों के साथ-साथ आरक्षित वर्ग से संबंधित उम्मीदवारों को किसी भी शुल्क का भुगतान करने से छूट दी गई है.
English: On the other hand, around 46 lakh labourers have been provided work under MGNREGA in the state.
Hindi: वहीं, करीब 46 लाख मजदूरों को मनरेगा के तहत काम उपलब्ध कराया गया है।
English: On the other hand, art and architecture, literature, music, science and technology in which all sections C fthe people had played an equal role were not sufficiently emphasized.
Hindi: दूसरी तरफ कला, वास्तुकला, साहित्य, संगीत, विज्ञान और तकनीक जैसे विषयों पर बल नहीं दिया गया जबकि उनमें ही वर्ग के लोगों ने समान भूमिका निभाई थी।
English: On the other hand, as many as 15 States experienced drought conditions of severe magnitude.
Hindi: दूसरी तरफ 15 राज्यों को भारी सूखे का सामना करना पड़ा ।
English: On the other hand, as many as 361 inmates have so far tested positive across 11 prisons of the state, of which 106 are active cases.94 prison staff have also tested positive while four deaths have been reported in these prisons.
Hindi: दूसरी तरफ, राज्य के 11 कारागारों में 361 कैदी जांच में पॉजिटिव पाए जा चुके हैं, जिसमें 106 सक्रिय मामले हैं। इन कारागारों में 94 कारागारकर्मी जांच में पॉजिटिव पाए जा चुके हैं, वहीं चार लोगों की मृत्यु हो चुकी है।
English: On the other hand, as of December 31, 2008, according to Crisil, the company is estimated to have total debts of Rs 3,777 crore net debt Rs 3,400 crore, over 60 per cent of which is to be repaid over the next two years
Hindi: क्रिसिल के मुताबिक, 31 दिसंबर, 2008 तक कंपनी पर करीब 3,777 करोड़ रुपये का कर्ज है, जिनमें से 60 फीसदी कर्ज का भुगतान अगले दो सालों में करना है।
English: On the other hand, as one Bible scholar notes, this exhortation at James 4 8 reveals a powerful optimism.
Hindi: दूसरी तरफ, जैसे बाइबल का अध्ययन करनेवाले एक विद्वान ने कहा, याकूब 4 8 में दी गयी यह सलाह उम्मीद की किरण भी जगाती है ।
English: On the other hand, as per industry estimates, the medical devices market is expected to grow to 50 billion by 2025, he added.
Hindi: चिकित्सा उपकरण का बाजार भी 2025 तक बढ़कर 50 बिलियन डॉलर तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: On the other hand, as per the railway ministrys response to an RTI, it has only received Rs 50 crore so far
Hindi: जबकि रेलवे मंत्रालय से मिले आरटीआई के जवाब के अनुसार, उसे अभी तक केवल 50 करोड़ रुपये ही मिले हैं
English: On the other hand, as per the railway ministrys response to an RTI, it has only received Rs 50 crore so far.
Hindi: जबकि रेलवे मंत्रालय से मिले आरटीआई के जवाब के अनुसार, उसे अभी तक केवल 50 करोड़ रुपये ही मिले हैं.
English: On the other hand, as we develop a reputation for civil obedience, we receive praise from fair - minded administrators.
Hindi: दूसरी तरफ, जैसे - जैसे हम नागरिक आज्ञाकारिता के लिए प्रसिद्धि प्राप्त करते हैं, हमें न्यायप्रिय प्रशासकों की तरफ़ से वाह - वाही मिलती है ।
English: On the other hand, as we have seen earlier, the character of British rule and policies underwent a major change after 1858.
Hindi: दूसरी तरह, जैसा कि हमने पहले ही देखा, ब्रितानी शासन और उसकी नीतियों की प्रकृति में सन् 1858 के बाद एक बड़ा परिवर्तन आया।
English: On the other hand, at Carleton University, driving decreased by 33.
Hindi: दूसरी ओर, कार्लेटन विश्वविद्यालय में, ड्राइविंग 33 की कमी हुई।
English: On the other hand, authorities have denied all the allegations.
Hindi: उधर, अधिकारी इन सभी आरोपों को खारिज करते हैं.
English: On the other hand, auto, IT and healthcare indices witnessed a decline.
Hindi: वहीं दूसरी ओर आईटी, ऑटो, एफएमसीजी और हेल्थकेयर इंडिसेज में गिरावट देखने को मिल रही है।
English: On the other hand, auto, IT and healthcare indices witnessed decline.
Hindi: जबकि हेल्थकेयर, ऑटो और आईटी इंडिसेज में मामूली गिरावट देखने को मिल रही है।
English: On the other hand, average growth in agriculture index was 5.2 per cent in 2020-21 Apr-Dec compared to - 3.2 per cent in 2019-20 Apr-Dec.
Hindi: दूसरी ओर, वर्ष 2019-20 अप्रैल-दिसंबर के - 3.2 प्रतिशत की तुलना में वर्ष 2020-21 अप्रल-दिसंबर में कृषि सूचकांक में वृद्धि औसत 5.2 प्रतिशत रही।
English: On the other hand, bad government leads to injustice, corruption, and oppression.
Hindi: दूसरी तरफ, अगर सरकार अच्छी न हो तो बेइंसाफी, भ्रष्टाचार और ज़ुल्म बढ़ जाते हैं ।
English: On the other hand, banking, metal and FMCG stocks led the decline.
Hindi: जबकि बैंक, एफएमसीजी और मेटल में गिरावट रही।
English: On the other hand, banks give you an interest rate of 7.5 per cent, while the PPF gives you an interest rate of 8.1 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ बैंक आपको 7.5 प्रतिशत की ब्याज दर देता है जबकि पीपीएफ पर आपको 8.1 प्रतिशत की दर से ब्याज मिलता है और वो भी टैक्स फ्री है।
English: On the other hand, banks have no faith in the government and the government has no faith in the RBI.
Hindi: दूसरी तरफ, बैंकों का सरकार पर कोई विश्वास नहीं है और सरकार का आरबीआई पर कोई विश्वास नहीं है।
English: On the other hand, being willing to be readjusted by the counsel of Gods Word leads to peace, agreement, and Jehovahs blessing.
Hindi: दूसरी तरफ, परमेश्वर के वचन में मौजूद सलाह के मुताबिक खुद को सुधारने के लिए तैयार होने से शांति और आपस में रज़ामंदी होती है, साथ ही यहोवा की आशीष मिलती है ।
English: On the other hand, beryllium has a large help and it assist that the eutectoid transformation temperature can be further reduced.
Hindi: दूसरी ओर, बेरिलियम में एक बड़ी मदद है और यह इस तरह की सहायता करता है कि यूटेक्टॉइड परिवर्तन तापमान को और कम किया जा सकता है।
English: On the other hand, big powers of the West have openly extended their support to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: दूसरी ओर, पश्चिम की बड़ी शक्तियों ने खुले तौर पर पीएम नरेंद्र मोदी को अपना समर्थन दिया है।
English: On the other hand, bilateral trade between India and China has grown steadily.
Hindi: इसके विपरीत भारत और चीन के बीच व्यापार में जबरदस्त बढोतरी देखने को मिली.
English: On the other hand, both MACD and Stochastic Slow are in sell mode on the daily charts, hence one can expect some selling pressure in the first half of the week
Hindi: दूसरी तरफ दैनिक चार्टों पर एमएसीडी और स्टोचैस्टिक स्लो दोनों ही बिकवाली की स्थिति में हैं, इसलिए आप सप्ताह की शुरुआत में कुछ बिकवाली दबाव देख सकते हैं।
English: On the other hand, both SP chief Akhilesh Yadav and BSP supremo Mayawati did not even campaign in Kairana.
Hindi: वहीं, सपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश यादव और बसपा प्रमुख मायावती ने प्रचार से दूरी बनाए रखी थी.
English: On the other hand, boxer Naman Tanwar settled for Bronze in the Men's 91kg cateogory.
Hindi: इसके साथ ही नमन तंवर ने 91 किलोग्राम भारवर्ग में कांस्य पदक जीता.
English: On the other hand, by investing in equity diversified funds, you can conservatively expect to earn around 10-12 per cent per annum
Hindi: वहीं दूसरी ओर, इक्विटी डाइवर्सिफाइड फंड में निवेश करने से आप परंपरागत रूप से करीब 10-12 फीसदी प्रतिवर्ष की दर से लाभ हासिल कर सकते हैं।
English: On the other hand, by pinning the entire blame on the purported Left-Jihadi forces, the GIA report has made a convoluted effort to conceal the primary role of the Hindutva forces led by BJP leaders in perpetrating the communal violence amply documented in the Caravan and elsewhere and the calculated manner in which the Delhi Police were made to remain mute spectators to the pogrom
Hindi: दूसरी तरफ, सारा दोष वाम-जिहादी ताकतों पर डालकर जीआई की रिपोर्ट सांप्रदायिक हिंसा फैलाने में भाजपा नेताओं की अगुआई में हिंदुत्ववादी शक्तियों की प्राथमिक भूमिका- जिसका पर्याप्त रूप में दस्तावेजीकरण कारवां पत्रिका और अन्य जगहों पर पर हुआ है- और कत्लेआम के दौरान दिल्ली पुलिस को सुनियोजित तरीके से महज मूक दर्शक बना कर रखे जाने को छिपाने की घुमावदार कोशिश करती है
English: On the other hand, cDNA library is a combination of cloned cDNA.
Hindi: दूसरी तरफ, सीडीएनए लाइब्रेरी क्लोन सीडीएनए का संयोजन है।
English: On the other hand, calls were being made to Delhi Police Control Police from JNU campus continuously.
Hindi: दूसरी ओर दिल्ली पुलिस कंट्रोल रूम को जेएनयू कैंपस से मदद की लगातार कॉल्स आए जा रही थी।
English: On the other hand, cases of abuse of the neglectful type that created childhood pathology were found to be subject to partial remission in adulthood.
Hindi: दूसरी ओर, उपेक्षा के रूप में दुर्व्यवहार का शिकार हुए मामले जिसने चाइल्डहुड पैथोलॉजी को जन्म दिया, उनमे वयस्कता में आंशिक ढीलेपन का अनुभव किया गया।
English: On the other hand, celebrities too have raved about the film.
Hindi: वहीं दूसरी ओर फिल्मी हस्तियां भी इस घटना से सहम गई हैं।
English: On the other hand, certain developments such as rise in narcotic drug-trafficking offences, terrorism in different parts of the country, the phenomenon of human bombs etc. have led to a rethinking on the need to keep attempt to commit suicide an offence.
Hindi: 16 दूसरी ओर, कतिपय परिवर्तन जैसे मादक द्रव्य औषधि व्यापार अपराध, देश के विभिन्न भागों में आतंकवाद मानव बम की प्रवृत्ति आदि ने आत्महत्या करने के प्रयास को अपराध बनाए रखने की आवश्यकता पर फिर से सोचने को मजबूर कर दिया है ।
English: On the other hand, chairman of UP Sunni Waqf Board, Zufar Farooqui, welcomed the initiative of merging the boards into one.
Hindi: इसके उलट यूपी सुन्नी वक्फ बोर्ड के अध्यक्ष जुफर फारूखी ने शिया-सुन्नी वक्फ बोर्ड को भंग करने की पहल का स्वागत किया.
English: On the other hand, champions for the past two years, Chennai Super Kings have not been in prime form this season and are languishing at sixth with five victories and six defeats.
Hindi: दूसरी ओर पिछली दो बार की चैम्पियन चेन्नई फार्म में नहीं है और पांच जीत तथा छह मैचों में हार के बाद छठे स्थान पर है।
English: On the other hand, che employer can always obtain a suitable order of stay from the High Court provided the High Court is satisfied that there is a case for granting stay on such conditions that the High Court may choose to impose on taking into account the relevant considerations and the facts of the case before th.
Hindi: दूसरी ओर, नियोजक उच्च न्यायालय से उपयुक्त रोकादेश सदैव अभिप्राप्त कर सकता हैयदिउच्च न्यायालय का समाधान होजाता है कि ऐसा मामला बनता है जिसमें रोक, ऐसी शर्तों पर, जोउच्च न्यायालय सुसंगत बातों और न्यायालय के समक्ष मामले के तथ्यों कोगणना में लेतेहुए अधिरोपित करनेका चयन करे, दी जा सकती है ।
English: On the other hand, chemical transformation occurs in the eye such that the visual impression of the external object is photographed on the retina.
Hindi: दूसरी और, नेत्र में ऐसा रासायनिक रूपांतरण होता है कि बाह्य पदार्थ का बिंब रेटिना पर चित्रित होता है।
English: On the other hand, chief minister Arvind Kejriwal said on Monday that there was no plan for another lockdown in Delhi even as the number of novel coronavirus cases continues to spurt
Hindi: नई दिल्ली मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने सोमवार को कहा कि कोरोना वायरस के मामलों में लगातार वृद्धि के बावजूद दिल्ली में फिर से लॉकडाउन लगाने की कोई योजना नहीं है
English: On the other hand, chief minister Devendra Fadnavis has made it clear in the legislative assembly that there was no proposal for granting Vidarbha separate statehood before his government.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के विधानसभा को सरकार के पास अलग विदर्भ राज्य के लिए कोई प्रस्ताव नहीं होने का आश्वासन देने के बावजूद परिषद में विपक्षी पार्टियों ने सदन को चलने नहीं दिया और मांग की कि मुख्यमंत्री अखंड महाराष्ट्र के प्रस्ताव पेश करें।
English: On the other hand, choice words of encouragement and loving assistance can help our brothers surmount their difficulties.
Hindi: दूसरी ओर, प्रोत्साहन के चुने हुए शब्द व प्रेममय सहायता हमारे भाइयों को उनकी कठिनाइयों को पार करने में मदद दे सकती हैं ।
English: On the other hand, coal consumption by the steel industry and power sectors has increased.
Hindi: दूसरी ओर, इस्पात उद्योग में तथा बिजली उत्पादन के लिए कोयले का उपयोग बढ़ा है.
English: On the other hand, commodity trading can be done through Multi Commodity Exchange MCX and National Commodity and Derivatives Exchange NCDEX.
Hindi: आप सोने की डिलीवरी कमोडिटी एक्सचेंजों जैसे मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज एमसीएक्स और नैशनल कमोडिटी एंड डेरिवेटिव एक्सचेंज एनसीडीईएक्स के जरिये भी ले सकते हैं।
English: On the other hand, commuters are facing problems due to the shortage of buses.
Hindi: बाश्ंिदों को बस की सुविधा न मिलने के कारण परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: On the other hand, competition is fiercer.
Hindi: वहीं दूसरी ओर प्रतियोगिता भी कड़ी है।
English: On the other hand, connectivity with Kochi through sea could promote inbound tourism, particularly health and wellness tourism for India
Hindi: दूसरी ओर, समुद्री मार्ग से कोच्चि के साथ संपर्क सुविधा कायम होने से दोनों देशों के बीच, विशेषकर भारत के लिए स्वास्थ्य और वेलनेस पर्यटन को बढ़ावा मिल सकता है
English: On the other hand, connectivity with Kochi through sea could promote inbound tourism, particularly health and wellness tourism for India.
Hindi: दूसरी ओर, समुद्री मार्ग से कोच्चि के साथ संपर्क सुविधा कायम होने से दोनों देशों के बीच, विशेषकर भारत के लिए स्वास्थ्य और वेलनेस पर्यटन को बढ़ावा मिल सकता है।
English: On the other hand, consumer durables, auto, capital goods and metal declined.
Hindi: वहीं दूसरी ओर ऑटो, कंज्यूमर ड्यूरेबल्स और मेटल शेयरों में तेजी रही।
English: On the other hand, consumers who default on a secured loan are more risky than those who default on unsecured credit, says Nimilita Chatterjee, senior vice-president at Equifax India
Hindi: इक्विफैक्स इंडिया में वरिष्ठ उपाध्यक्ष निमिलिता चटर्जी का कहना है कि दूसरी तरफ सुरक्षित ऋण का भुगतान करने में विफल रहने वाले ग्राहक उन ग्राहकों की तुलना में अधिक जोखिम वाले हैं जो असुरक्षित ऋण को चुकाने में विफल हो जाते हैंं।
English: On the other hand, cops refuted the allegations.
Hindi: दूसरी तरफ़ पुलिस ने आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: On the other hand, corruption, favouritism and perjury are especially operative in criminal trials.
Hindi: दूसरी ओर, भ्रष्टाचार, पक्षपात और शपथभंग दांडिक मामलों में खूब चलते हैं.
English: On the other hand, cost of CPs had declined from 7.0 per cent to 5.9 per cent during the same period.
Hindi: दूसरी तरफ, सीपी की लागत में कमी आई और इसी अवधि के दौरान यह 7.0 प्रतिशत से कम होकर 5.9 प्रतिशत हो गया।
English: On the other hand, costs are rising.
Hindi: दूसरी तरफ लागत बढ़ती जा रही है।
English: On the other hand, could it be that you are enthralled with the culture and perhaps not so much with the person?
Hindi: दूसरी ओर, क्या ऐसा हो सकता है कि आप उस व्यक्ति से ज़्यादा उसकी संस्कृति से मोहित हो गये हैं?
English: On the other hand, countries like India provide a subsistence amount of about 260 per farmer annually.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारत जैसे देशों द्वारा दी जाने वाली सब्सिडी लगभग 260 डॉलर प्रति किसान सालाना है।
English: On the other hand, countries like Philippines with just 2 per cent of the worlds population has grabbed 20 per cent global share.
Hindi: दूसरी तरफ फिलीपींस जैसे देशों में दुनिया की केवल 2 प्रतिशत आबादी है, जबकि वैश्विक नाविक हिस्सेदारी 20 प्रतिशत है।
English: On the other hand, crosstown rivals Internazionale were mainly supported by the more prosperous middle class.
Hindi: दूसरी तरफ, क्रॉसटाउन प्रतिद्वंदी इंटरनेजियोनल मुख्य रूप से अधिक समृद्ध और विशिष्ट रूप से मिलान के मध्यम वर्ग द्वारा समर्थित था।
English: On the other hand, crude oil prices fell in the international market.
Hindi: उधर वैश्विक बाजार में तेल की कीमतों में नरमी आई है।
English: On the other hand, crude oil prices have increased in the international market.
Hindi: इसके साथ ही अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल यानी क्रूड ऑइल की कीमत में भी इजाफा हुआ है।
English: On the other hand, crude oil prices in the international market have increased again.
Hindi: उधर, अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम में फिर तेजी लौटी है।
English: On the other hand, customs duty on gold and silver imports has been reduced.
Hindi: दूसरी तरफ सोने और चांदी पर आयात शुल्क बढ़ा दिया गया।
English: On the other hand, dark energy might dissipate with time or even become attractive.
Hindi: दूसरी तरफ, गुप्त ऊर्जा समय के साथ फैल सकती है, या आकर्षक भी हो सकती है।
English: On the other hand, data has shown that 170,000 people lost their jobs every hour in the month of April 2020 alone
Hindi: रिपोर्ट कहती है कि दूसरी ओर अप्रैल 2020 में हर घंटे 170,000 लोग बेरोजगार हो गए
English: On the other hand, day temperatures may also fall by 5-6 degrees than normal.
Hindi: दूसरी तरफ दिन का तापमान सामान्य के मुकाबले 5-6 डिग्री सेल्सियस नीचे जा सकता है।
English: On the other hand, debt assets rose 39 per cent for Deutsche MF and IDFC MF, while SBI MF saw a 27 per cent rise and Tata MF registered a growth of 15 per cent in these assets
Hindi: वहीं दूसरी ओर डॉयचे एमएफ और आईडीएफसी एमएफ का डेट ऐसेट तकरीबन 39 फीसदी बढ़ा जबकि एसबीआई एमएफ के डेट ऐसेट में 27 फीसदी और टाटा एमएफ के डेट ऐसेट में 15 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: On the other hand, debutants Gujarat lions have a balanced side with top-class performers in both batting and bowling.
Hindi: वहीं पदार्पण कर रही गुजरात लायंस के पास बल्लेबाजी और गेंदबाजी दोनों में शीर्ष स्तर के खिलाड़ी हैं।
English: On the other hand, decentralized cryptocurrency cannot produce new units and have not yet been provided backing from entities that hold asset value measured in it.
Hindi: दूसरी ओर, विकेन्द्रीकृत क्रिप्टोकरेंसी नई इकाइयों का उत्पादन नहीं कर सकती है और ना ही उन्हे उन संस्थाओं से समर्थन प्राप्त है जो उन इकाइयों मे मापा गया संपत्ति मूल्य रखती हैं।
English: On the other hand, democracy means that there are certain ideals and values which have to be accepted by all, because in their absence the country will become divided.
Hindi: दूसरी ओर लोकतंत्र का यह अर्थ है कि कुछ आदर्श हों, कुछ मूल्य हों जिन्हें सभी लोग स्वीकार करें क्योंकि उनके अभाव में देश खंड-खंड हो जाएगा।
English: On the other hand, dentin is produced continuously throughout life by odontoblasts, which reside at the border between the pulp and dentin.
Hindi: दूसरी ओर, पूरे जीवन-काल के दौरान ओडॉन्टोब्लास्ट के द्वारा दन्त-ऊतक उत्पादित होता रहता है, जो गूदे और दन्त-ऊतक के बीच स्थित होता है।
English: On the other hand, deposit insurance for depositors has been increased to Rs 5 lakh from Rs 1 lakh.
Hindi: इसके अलावा बैंक खाताधारकों के लिए इंश्योरेंश की रकम को 1 लाख से बढ़ाकर 5 लाख रुपये किया जा रहा है.
English: On the other hand, descendents of Tipu Sulan have asked prime minister, Narendra Modi to interfere in the matter.
Hindi: इस बीच पूरे विवाद में टीपू सुल्तान के वंशज ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से दखल देने की मांग की है।
English: On the other hand, despite a shocking 11-run defeat to last years laggards Kolkata Knight Riders in their opening tie, the Adam Gilchrist-led side has managed to put things together to beat Chennai Super Kings by 31 runs in the next encounter.
Hindi: दूसरी ओर कोलकाता नाइट राइडर्स से पहले मैच में 11 रन से हारने के बावजूद एडम गिलक्रिस्ट की अगुवाई वाली डेक्कन चार्जर्स ने दूसरे मैच में चेन्नई सुपर किंग्स को 31 रन से हराकर लय हासिल की।
English: On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70 in 2029.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ विकसित देश एचएफसी की खपत और उत्पादन को 2029 में 70 प्रतिशत तक कम करेंगे।
English: On the other hand, developing countries such as India want to protect its low-income and resource-poor fishermen for whom it is a matter of livelihood.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारत जैसा विकासशील देश अपने कम आय और संसाधन की कमी वाले किसानों को संरक्षण प्रदान करना चाहता है।
English: On the other hand, diesel prices were at Rs 68.08 in Delhi, Rs 72.28 in Mumbai, Rs 71.90 in Chennai and Rs 70.71 in Kolkata.
Hindi: तो वहीं डीजल की कीमतें दिल्ली में 68.75 रुपए, कोलकाता में 71.30 रुपए, मुंबई में 73.20 रुपए और चेन्नई में 72.58 रुपए होंगी।