Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Modi said his government had used technology to remove silos among departments and build a bridge between supply and demand through innovative ideas, like the Government e-market Place GeM.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी रेखांकित किया कि उनकी सरकार ने सरकारी ई-मार्केट प्लेस जीईएम जैसे अभिनव विचारों के माध्यम से सरकारी विभागों के बीच कोष्ठागारों सिलो को हटाने और आपूर्ति प्रणालियों एवं मांग के बीच एक सेतु का निर्माण करने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग किया है।
English: Modi said his government has accorded special focus on the middle class.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र में नरेंद्र मोदी सरकार अनुसूचित जाति वर्ग का विशेष ध्यान रख रही है।
English: Modi said his government has been working hard to develop the countrys eastern and northeastern parts.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार पूर्वी एवं पूर्वोत्तर भारत के पिछड़े इलाकों के विकास की दिशा में काम कर रही है।
English: Modi said his government has decided to give land in Mumbai for building of a memorial for Ambedkar.
Hindi: बी आर अम्बेडकर की स्मृति में मुंबई में भव्य स्मारक बनाने के लिए जमीन देने का फैसला किया है।
English: Modi said his government has launched schemes worth around Rs 1,000 crore today for development of Daman and Diu.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज दमन एवं दीव को दूसरी दिल्ली बताते हुए इसके लिए 1,000 करोड़ रुपये की विकास योजनाओं की शुरुआत की।
English: Modi said his government has never discriminated among people.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार ने लोगों के बीच भेदभाव नहीं किया.
English: Modi said his government has not allowed the rate of price rise to cross 6 per cent as opposed to the double digit inflation during previous government.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार ने महंगाई दर को छह फीसद से ऊपर नहीं जाने दिया जबकि पिछली सरकारों के समय यह 10 फीसद से भी ऊपर रही है।
English: Modi said his government has set up a new ministry to tackle the water crisis.
Hindi: मोदी सरकार ने पीने के पानी की समस्या से निपटने के लिए बनाया नया मंत्रालय
English: Modi said his government has taken decisive steps to curb corruption.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार ने भ्रष्टाचार नियंत्रण पर निर्णायक पहलें की हैं।
English: Modi said his government has the guts to ask the women beneficiaries when the entire country is watching and the media is present if they had to pay any bribe or commission to get the houses.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार में यह 'हिम्मत है कि ऐसे में जब पूरा देश देख रहा है, मीडिया मौजूद है, वह महिला लाभार्थियों से सवाल कर सकते हैं कि क्या उन्होंने मकान पाने के लिए कोई रिश्वत या कमीशन दिया है। जवाब में माताएं और बहनें पूरे संतोष के साथ कह सकती हैं कि उन्हें मकान नियमानुसार मिले और उन्हें एक रुपया रिश्वत नहीं देनी पड़ी।
English: Modi said his government has waged a war against blackmoney, corruption and dishonesty.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री मोदी ने बताया है कि उनकी सरकार ने भ्रष्टाचार और कालेधन के ख़िलाफ़ युद्ध छेड़ रखा है.
English: Modi said his government has worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि सरकार ने कारोबार के लिए स्थिर माहौल बनाने की दिशा में काम किया है और मनमाने ढंग से फैसले लेने के चलन को खत्म किया है।
English: Modi said his government is committed to work for the welfare of the people of Jammu and Kashmir and for its all round development.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि सरकार जम्मू-कश्मीर के लोगों के कल्याण तथा इसके चहुमुखी विकास के लिए काम करने के प्रति समर्पित है।
English: Modi said his government is focused on eliminating unnecessary laws and regulations, making processes easier and shorter.
Hindi: ' प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि उनकी सरकार का ध्यान अनावश्यक कानूनों और नियमों को खत्म करने, प्रक्रियाओं को आसान एवं संक्षिप्त बनाने तथा सरकार की पारदर्शिता सुनिश्चित करने पर है।
English: Modi said his government is giving importance to infrastructure development in areas like rail, road and schools.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार हाइवे, रेलवे और हवाई मार्ग को दुरुस्त करने पर ख़ास ध्यान दे रही है.
English: Modi said his government is keen to raise investment in next-generation infrastructure in roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy to help a New India take shape that will be modern and competitive and yet caring and compassionate.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार न्यू इंडिया' बनाने में मदद के लिए अगली पीढ़ी को सड़क, बंदरगाह, रेलवे, हवाईअड्डे, दूरसंचार, डिजिटल नेटवर्क और ऊर्जा क्षेत्र में व्यापक निवेश के लिए उत्सुक है।
English: Modi said his government is sensitive to concerns of the middle-class and so has focussed on raising share of ethanol mixing in petrol.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार मध्यम वर्ग के लिए संवेदनशील है और इसलिए पेट्रोल में इथेनॉल मिश्रण की मात्रा बढ़ाने पर अपना ध्यान दे रही है।
English: Modi said his government is working towards providing the armed forces with better technology and latest weapons.
Hindi: प्रधानामंत्री मोदी ने यह भी कहा कि उनकी सरकार सुरक्षा बलों को उत्तम प्रौद्योगिकी और नवीनतम हथियारों से लैस करने की दिशा में लगातार काम कर रही है।
English: Modi said his government took decisions such as carrying out surgical strikes across the Line of Control and providing benefits of one rank, one pension to ex-servicemen.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार ने सीमा पार जाकर सर्जिकल स्ट्राइक करने और पूर्व सैनिकों के लिए 'वन रैंक, वन पेंशन' योजना लागू करने जैसे फैसले किए।
English: Modi said his government wants to develop railway stations through public-private partnerships.
Hindi: ' मोदी ने कहा कि सरकार भारतीय रेलवे स्टेशनों का निजी सार्वजनिक साझेदारी के जरिए विकास करना चाहती है।
English: Modi said his government wants to ensure that foreign investors are clear about tax systems that will prevail in India over the next 15 years.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार यह सुनिश्चित करना चाहती है कि विदेशी निवेशक भारत में अगले 15 साल तक की कर प्रणाली को लेकर स्पष्ट रहें।
English: Modi said his government was committed to empowering women and spelled out a slew of schemes and measures.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि उनकी सरकार महिलाओं के सशक्तीकरण के लिए प्रतिबद्ध है और इसके लिए उन्होंने कुछ योजनाएं गिनाईं.
English: Modi said his government was committed to ensuring all-round security of its citizens, including financial and health security.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार अपने नागरिकों की वित्तीय एवं स्वास्थ्य सुरक्षा समेत उनकी सर्वांगीण सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कटिबद्ध है।
English: Modi said his government was committed to win the battle against corruption and black money.
Hindi: मोदी ने उनकी सरकार की कालेधन और भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई का उल्लेख करते हुए कहा कि इस जंग को तेज करेंगे।
English: Modi said his government was giving importance to improve the highway, railway, airway and power situation in Arunachal Pradesh, which was neglected by the previous governments.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि उनकी सरकार अरुणाचल प्रदेश में हाइवे, रेलवे, एयरवे और बिजली की स्थिति में सुधार को अहमियत दे रही है, जिनको पिछली सरकारों ने नजरअंदाज किया था।
English: Modi said his government was taking decisions to fulfil the needs and aspirations of the common man.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार के फैसले जनता की आवश्यकताओं और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए हैं।
English: Modi said his government was taking decisions to fulfill the needs and aspirations of the common man.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार के फैसले जनता की आवश्यकताओं और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए होते हैं।
English: Modi said his government was working on his four-pronged dream symbolizing the four colours in the Indian flag - saffron, white, green and blue the colour of the Ashok Chakra in the flag.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार भारत के राष्ट्रध्वज में मौजूद चार रंगों- केसरिया, सफेद, हरा और नीले रंग के अर्थ को समेटे इसके अनुरूप काम कर रही है।
English: Modi said his government's agenda was to develop eastern India including Bihar.
Hindi: उन्होंने कहा कि न केवल बिहार का विकास, बल्कि पूरे पूर्वी भारत का विकास मोदी सरकार की प्राथमिकता वाले एजेंडे में है।
English: Modi said his government's proactive agenda for a peaceful and prosperous neighbourhood began from the very first day of his government.
Hindi: मोदी ने कहा कि एक शांतिपूर्ण और खुशहाल पड़ोस के उनकी सरकार के सक्रिय एजेंडे की शुरुआत उनकी सरकार के पहले दिन से हो गई थी।
English: Modi said his governments Budget for 2019-20 lays down a roadmap for nearly doubling the size of the Indian economy to 5 trillion in five years by raising per capita income, boosting consumption and increasing productivity.
Hindi: वाराणसी  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शनिवार को कहा कि उनकी सरकार के 2019-20 के बजट में प्रति व्यक्ति आय, खपत और उत्पादकता बढ़ाकर अगले 5 साल में देश की अर्थव्यवस्था को 5 हजार अरब डॉलर तक पहुंचाने का खाका पेश किया है।
English: Modi said his governments effort to strengthen anti-terror laws is a step forward in this direction.
Hindi: मोदी ने कहा कि आतंकवाद विरोधी कानूनों को मजबूत करने के लिए उनकी सरकार का प्रयास इस दिशा में एक कदम आगे है।
English: Modi said his governments initiative of Digital India, which will ensure that all administrative work is done online, is fully linked with the RTI initiative.
Hindi: मोदी ने कहा कि सारे प्रशासनिक कार्यों को ऑनलाइन किए जाने को सुनिश्चित करने वाली उनकी सरकार की पहल डिजीटल इंडिया पूरी तरह से आरटीआई से जुड़ी है।
English: Modi said his governments policies have helped bring in foreign direct investment worth USD 263 billion in the last four years, which he said is 45 per cent of the FDI received in the last 18 years.
Hindi: मोदी ने कहा, उनकी सरकार की नीतियों से पिछले 4 साल में 263 अरब डॉलर का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई हुआ।
English: Modi said his governments priority was to build convenient, comfortable and affordable urban transport systems.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि शहरों में सुगम, आरामदायक और सस्ती परिवहन व्यवस्था बनाना हमारी सरकार की प्राथमिकता है।
English: Modi said his intent was to ensure that the 800 million youth of India should fulfill the dreams, not only of India but the global demand.
Hindi: ' मोदी ने कहा कि उनकी मंशा यह सुनिश्चित करना है कि भारत के 80 लाख युवाओं के सपने पूरे होने चाहिए।
English: Modi said his office will also invite ideas from the public for developing a mobile app for the PMO to make it mobile friendly for citizens.
Hindi: मोदी ने कहा कि प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ को मोबाइल के जरिये जनता के साथ जोड़ने के लिये एक मोबाइल एप विकसित करने के वास्ते विचार आमंत्रित किये जायेंगे।
English: Modi said his party and government will approach the Supreme Court, explaining the traditions of Sabarimala.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी पार्टी और सरकार सबरीमला की परंपराओं को समझाते हुए उच्चतम न्यायालय का दरवाजा खटखटाएगी.
English: Modi said his relationship with the Bohra community was very old and they supported his endeavours when he was chief minister of Gujarat.
Hindi: पीएम मोदी ने इस कार्यक्रम में बताया था कि बौहरा समाज के लोगों के साथ उनका रिश्ता काफी पुराना है। गुजरात के मुख्यमंत्री रहते हुए बोहरा समाज के लोगों ने उनकी काफी मदद की है। इसके लिए वह हमेशा उनके आभारी रहेंगे।
English: Modi said his service to the nation will be remembered by generations.
Hindi: मोदी ने कहा कि देश के प्रति उनकी सेवा पीढ़ियों तक याद रखी जाएगी।
English: Modi said his talks with President Xi focussed on diverse areas of India-China cooperation.
Hindi: मोदी ने कहा कि शी के साथ उनकी वार्ता भारत  चीन सहयोग के विभिन्न क्षेत्रों पर केंद्रित रही।
English: Modi said his vision for the countrys neighbourhood put premium on peaceful and harmonious ties with entire South Asia.
Hindi: पड़ोसियों के साथ अपने रिश्तों को रेखांकित करते हुए मोदी ने कहा कि सम्पूर्ण दक्षिण एशिया के साथ सौहार्दपूर्ण एवं शांतिपूर्ण संबंध उनकी पड़ोस के प्रति सोच को रेखांकित करता है।
English: Modi said ideas from the public will be invited for developing a mobile app for his office PMO to make it mobile friendly for citizens.
Hindi: मोदी ने कहा कि प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ को मोबाइल के जरिये जनता के साथ जोड़ने के लिये एक मोबाइल एप विकसित करने के वास्ते विचार आमंत्रित किये जायेंगे।
English: Modi said if China has the identity of being the global manufacturing factory, then India can become the world's required human resources capital.
Hindi: मोदी ने कहा, 'अगर चीन दुनिया का विनिर्माण कारखाना है तो भारत को दुनिया का मानव संसाधन का प्रमुख केंद्र बनना चाहिए।
English: Modi said if we were connected from Rajasthan's Kutch to Nagaland's Kohima and Jammu and Kashmir's Kargil to Tamil Nadu's Kanyakumari, it was because of Patel's determination.
Hindi: मोदी ने कहा कि अगर हम गुजरात के कच्छ से नगालैंड के कोहिमा और जम्मू एवं कश्मीर के कारगिल से तमिलनाडु के कन्याकुमारी से जुड़े हुए हैं, तो यह पटेल के दृढ़ संकल्प के कारण है।
English: Modi said implementation of the lockdown will be strictly ensured in the coming days to ensure that the coronavirus does not spread to new areas.
Hindi: मोदी ने कहा कि आने वाले दिनों में बंद को सख्ती से लागू किया जाएगा ताकि कोरोना वायरस का संक्रमण नए इलाकों में न फैले।
English: Modi said in India's fight against COVID-19, the grass-roots health system is helping the country ensure one of the best recovery rates in the world.
Hindi: मोदी ने कहा कि कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई में देश की मूलभूत स्वास्थ्य प्रणाली देश को संक्रमित रोगियों के सही होने की सर्वश्रेष्ठ दर वाले दुनिया के राष्ट्रों में शामिल करने में मदद कर रही है।
English: Modi said in a statement here.
Hindi: मायावती ने यहां एक बयान में कहा, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी .
English: Modi said in a statement.
Hindi: मोदी ने एक बयान में कहा,
English: Modi said in a tweet Frank and direct in his opinions, Vinod Mehta will be remembered as a fine journalist and writer.
Hindi: मोदी ने ट्विटर पर लिखा, स्पष्ट और सीधे विचारों वाले विनोद मेहता एक शानदार पत्रकार और लेखक के रूप में याद किए जाएंगे।
English: Modi said in a way the memorial centre is also a victim of political untouchability.
Hindi: ' मोदी ने कहा कि एक तरह से यह स्मृति केंद्र भी राजनीतिक अस्पृश्यता का शिकार हुआ।
English: Modi said in another tweet.
Hindi: '' मोदी ने एक और ट्वीट किया।
English: Modi said in every state, the top level of civil services has people who have studied in Patna University.
Hindi: मोदी ने कहा कि हर राज्य में सिविल सर्विस के ज्यादातर सीनियर अधिकारी पटना यूनिवर्सिटी से पढ़े हैं।
English: Modi said in her interview.
Hindi: टीवी इंटरव्यू में मोदी ने कहा था
English: Modi said in his Independence Day speech, This rapidly increasing population poses various new challenges for us and our future generations.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस पर अपने संबोधन में पीएम मोदी ने कहा था, लगातार बढ़ती जनसंख्या हमारे और हमारी अगली पीढ़ी के लिए कई समस्याएं और चुनौतियां लाने वाली हैं।
English: Modi said in his address that the birth anniversary of Sardar Patel also is the death anniversary of former prime minister, Indira Gandhi.
Hindi: लोगों को संबोधित करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि सरदार पटेल की जयंती के साथ मंगलवार को पूर्व पीएम इंदिरा गांधी की पुण्यतिथि भी है।
English: Modi said in the cabinet meeting that if needed the law will be made more stringent, Paswan said.
Hindi: पासवान के अनुसार बैठक में प्रधानमंत्री ने कहा कि जरूरत पड़ी तो कानून के प्रावधानों को और कड़ा किया जाएगा।
English: Modi said in the interview that one of the major areas of cooperation between India and Saudi Arabia is in investments in Indias infrastructure projects.
Hindi: इसके जवाब में नरेंद्र मोदी ने कहा, ''भारत और सऊदी अरब के बीच सहयोग के बड़े क्षेत्रों में से एक है हमारे बुनियादी ढांचे की परियोजनाओं में निवेश करना.
English: Modi said in the last 4.5 years, his government has disbursed 5.78 lakh crore rupees or 80 billion dollars under various schemes through direct benefit transfer to the beneficiaries' bank accounts.
Hindi: हमारी सरकार ने पिछले साढ़े 4 साल में 5 लाख 80 हजार करोड़ रुपये विभिन्न परियोजनाओं के तहत सीधे लोगों के खातों में ट्रांसफर किये।
English: Modi said infiltrators never reveal themselves unlike refugees who never hide their identities.
Hindi: मोदी ने कहा, घुसपैठिया कभी अपनी पहचान नहीं बताता, जबकि शरणार्थी कभी पहचान छुपाता नहीं है।
English: Modi said infrastructure is crucial for a country's development and no laxity can be afforded in this regard.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा है कि आधारभूत संरचनाएं देश के विकास के लिए जरूरी हैं और इसमें कोई ढिलाई नहीं बरती जा सकती.
English: Modi said innovation and enterprise will be the foundation to make India a developed economy.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि भारत को एक विकसित अर्थव्यवस्था बनाने के लिए इनोवेशन और इंटरप्राइज आधारशिला बनने जा रहे हैं.
English: Modi said internal security cannot be strengthened until and unless the states and the Centre focus on sharing intelligence.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि देश की आंतरिक सुरक्षा तब तक मजबूत नहीं की जा सकती जब तक कि राज्य और केंद्र खुफिया सूचना साझा करने पर ध्यान केंद्रित नहीं करते हैं.
English: Modi said irrespective of whether such a killing takes place in Jharkhand or Kerala or West Bengal, the country should have a common stand.
Hindi: मोदी ने कहा कि ऐसी हत्याओं के लिए बिना किसी भेदभाव के देश का एक ही मत होना चाहिए, चाहे वह झारखंड में हो, केरल में हो या पश्चिम बंगाल में हो।
English: Modi said issues such as education of children in the village and their vaccination should be given special attention by panchayat members.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंचायत सदस्यों को गांव में बच्चों की शिक्षा और उनके टीकाकरण जैसे मुद्दों पर विशेष ध्यान देना चाहिए।
English: Modi said it is imperative for the BJP to win the upcoming state polls to ensure that farmers can prosper the way they are doing in neighbouring Chhattisgarh.
Hindi: मोदी ने कहा कि राज्य में भाजपा के लिए आगामी विधानसभा चुनाव जीतना अनिवार्य है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि किसान उसी तरह समृद्ध हों, जैसे कि वे पड़ोसी छत्तीसगढ़ में हो रहे हैं।
English: Modi said it is important that the world knows about our states and their strengths.
Hindi: मोदी ने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि दुनिया हमारे राज्यों और उनकी ताकत के बारे में जाने।
English: Modi said it is much more difficult to conserve power, than to produce power, because while one producing entity can generate large quantity of power, it requires the active participation of crores of people to conserve that amount of power.
Hindi: बिजली की बचत करना, बिजली उत्पादन से कहीं अधिक कठिन है क्योंकि बिजली उत्पादन करने वाली एक इकाई बड़ी मात्रा में बिजली पैदा कर सकती है, लेकिन इसे बचाने के लिए करोड़ों लोगों की सक्रिय भागीदारी की जरूरत पड़ती है।
English: Modi said it must be ensured that 'Made in India' products not only have global demand but also global acceptance.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'मेड इन इंडिया की न केवल वैश्विक मांग हो बल्कि उसकी वैश्विक स्वीकार्यता भी सुनिश्चित करना है।
English: Modi said it was Gujarat which had set the agenda of the national debate on development politics.
Hindi: हालाँकि नरेंद्र मोदी ने इतना ज़रूर कहा कि गुजरात ने ही विकास की राजनीति पर राष्ट्रीय बहस का एजेंडा रखा है.
English: Modi said it was a moment of pride for the people of India.
Hindi: मोदी ने कहा कि यह भारत के लोगों के लिए गौरव का क्षण है।
English: Modi said it was easy to run a political party while being in the opposition but relatively difficult when it was in power.
Hindi: मोदी ने कहा कि विपक्ष में रहते हुए एक पार्टी को चलाना आसान होता है, लेकिन सत्ता में रहने के दौरान यह कहीं कठिन होता है।
English: Modi said it was essential to develop states like UP, Bihar and Maharashtra to eradicate poverty from the country.
Hindi: देश से गरीबी हटाने के लिए यूपी, बिहार, महाराष्ट्र जैसे राज्यों को विकसित करना होगा.
English: Modi said it was for the first time that the Prime Minister of the country was delivering the Ambedkar Memorial lecture being organised for the sixth time.
Hindi: मोदी ने कहा कि यह पहली बार है कि देश का प्रधानमंत्री आंबेडकर स्मृति व्याख्यान दे रहा है जिसका आयोजन छठी बार किया गया है।
English: Modi said it was gladdening to see youngsters from rural India and smaller cities excelling as sportspersons.
Hindi: मोदी ने कहा कि वह ग्रामीण क्षेत्रों एवं छोटे शहरों में युवाओं को देखकर खुश होते हैं, जो खेल के क्षेत्र में आगे बढ़ रहे हैं.
English: Modi said it was his fortune that he was dedicating the corridor to the nation.
Hindi: मोदी ने कहा कि यह उनका सौभाग्य है कि वह यह गलियारा देश को समर्पित कर रहे हैं।
English: Modi said it was his government's intention to give freedom to the farmers, the freedom experienced by the dairy sector which is associated with agriculture.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को आजादी दिलाना उनकी सरकार की मंशा है, डेयरी क्षेत्र द्वारा अनुभव की गई आजादी जो कृषि से जुड़ी है।
English: Modi said it was necessary to ensure availability of separate, dedicated hospital facilities for COVID-19 patients.
Hindi: मोदी ने कहा कि कोविड-19 मरीजों के लिये अलग से समर्पित अस्पतालों की जरूरत है ।
English: Modi said it was not just the soldier's responsibility to keep awake for the country.
Hindi: ' मोदी ने कहा, 'देश के लिए जागते रहना केवल सैनिकों की ही जिम्मेदारी नहीं है।
English: Modi said it was the duty of the country to refugees who have come from Pakistan and show that we are standing by them.
Hindi: मोदी ने कहा कि यह हमारी ड्यूटी है कि जो लोग पाकिस्तान से भाग रहे हैं, हम उनके साथ खड़े हों.
English: Modi said it was time the people of India stopped looking for help from at the government.
Hindi: मोदी ने कहा कि एक जमाना था जब भारत के लोगों ने सरकार की ओर मदद की उम्मीद से देखना बंद कर दिया था।
English: Modi said it was very important to keep the spirit of national consciousness alive and carry it to the coming generations in those periods of instability and amidst the environment of violence.
Hindi: मोदी ने कहा कि राष्ट्रीय चेतना की भावना को जीवित रखना और हिंसा के वातावरण के बीच अस्थिरता के दौर में आने वाली पीढ़ियों तक इसे ले जाना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Modi said it will be his 12th meeting with Abe since he first visited Japan as prime minister in September 2014.
Hindi: मोदी ने कहा कि सितंबर 2014 में उनकी प्रधानमंत्री के रूप में पहली जापान यात्रा के बाद प्रधानमंत्री शिंजो आबे के साथ यह 12वीं बैठक होगी.
English: Modi said it will be his 12th meeting with Prime Minister Shinzo Abe since he first toured Japan as prime minister in September 2014.
Hindi: मोदी ने कहा कि सितंबर 2014 में उनकी प्रधानमंत्री के रूप में पहली जापान यात्रा के बाद प्रधानमंत्री शिंजो आबे के साथ यह 12वीं बैठक होगी.
English: Modi said it would have been more appropriate if the PMO had issued a statement on what the Prime Minister had done for the poor and the common man.
Hindi: मोदी ने कहा कि यह ज्यादा उचित होता अगर प्रधानमंत्री कार्यालय इस पर कोई बयान जारी करता कि मनमोहन ने गरीब और आम आदमी के लिए क्या किया।
English: Modi said it would provide connectivity to the region besides employment to the local youths.
Hindi: मोदी ने कहा कि यह सुरंग स्थानीय युवाओं को रोजगार देने के अलावा क्षेत्र से संपर्क मुहैया कराएगी।
English: Modi said many economists too were saying that the fundamentals of the country's economy were strong.
Hindi: मोदी ने कहा कि कई अर्थशास्त्री भी कह रहे हैं कि देश की अर्थव्यवस्था के बुनियादी सिद्धांत काफी मजबूत हैं।
English: Modi said many provisions of the Companies Act have been decriminalised and work is on to bring in more provisions.
Hindi: मोदी ने कहा कि कंपनी अधिनियम के कई प्रावधानों को आपराधिक कार्रवाई से मुक्त कर दिया गया है तथा अभी और प्रावधानों को आपराधिक कार्रवाई से मुक्त करने पर काम जारी है.
English: Modi said martyrdom of soldiers and nationalism are as much an election issue like the suicides of farmers.
Hindi: मोदी ने कहा कि किसानों की आत्महत्या की तरह सैनिकों की शहादत और राष्ट्रवाद भी एक चुनावी मुद्दा है।
English: Modi said more than Rs 500 crore will be provided to the Gujarat Disaster Management by the government of India for relief work.
Hindi: पीएम मोदी ने गुजरात के राज्य आपदा प्रबंधन विभाग को भारत सरकार की तरफ से 500 करोड़ रुपए से ज्यादा की मदद का ऐलान किया।
English: Modi said more than lack of jobs, the actual issue is insufficient data on jobs.
Hindi: मोदी ने नौकरियों की कमी से ज्यादा कहा, वास्तविक मुद्दा नौकरियों पर अपर्याप्त डेटा है।
English: Modi said most of Indias oil import comes from the Gulf countries.
Hindi: मोदी ने कहा कि भारत का ज्यादातर कच्चा तेल खाड़ी देशों से आता है।
English: Modi said no bureaucratic posting should be seen as a punishment rather it should be treated as an opportunity.
Hindi: मोदी ने कहा कि नौकरशाही में किसी भी नियुक्ति को सजा के रूप में नहीं देखना चाहिए, बल्कि उसे एक अवसर की तरह लेना चाहिए.
English: Modi said no country can progress if it forgets how to take pride in its heritage.
Hindi: मोदी ने कहा कि कोई भी देश आगे नहीं बढ़ सकता अगर वह यह भूल जाए कि अपनी धरोहर पर गर्व कैसे किया जाता है.