Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 Solicitors and litigants overseas worldwide frantically look for professional opinions and advice when the problems come to the Indian resident abroad.
Hindi: 1 समुद्रपार संपूर्ण विश्व के सालिसिटर और वादकारी उत्सुकता से वृत्तिक राय और सलाह की अपेक्षा करते हैं जब भारतीय विदेशी निवासियों के समक्ष समस्याएं पैदा होती है।
English: 1 Staple, parallel
Hindi: 1 स्टेपल, समानांतर
English: 1 Sub-rule 1 and 2 to the extent relevant are extracted hereunder
Hindi: 1 उपनियम 1 और 2 के सुसंगत भाग को यहां उद्धृत किया जा रहाहै
English: 1 Suicide occurs in all ages.
Hindi: 1 आत्महत्या सभी युगों में होती रही है ।
English: 1 Sursagar - This is a famous creation by Surdas.
Hindi: १ सूरसागर - जो सूरदास की प्रसिद्ध रचना है।
English: 1 TIMOTHY 4 8
Hindi: 1 तीमुथियुस 4 8
English: 1 Tbsp Icing Sugar
Hindi: 1 चम्मच आइसिंग शुगर
English: 1 Tbsp Orange juice
Hindi: 1 कप ऑरेंज जूस
English: 1 Tbsp cocoa powder
Hindi: 1 चम्मच टोमैटो केचप
English: 1 Test bowler. first Pakistani to top ICC rankings after 20 years
Hindi: 20 साल बाद आईसीसी की टेस्ट रैंकिंग में पहले स्थान पर पहुंचे पाकिस्तान के गेंदबाज
English: 1 That Section 498A has been misused in many instances admits of no doubt.
Hindi: 1 इस बात में कोई संदेह नहीं है कि धारा 498-क के दुरुपयोग की कई घटनाएं हुई हैं।
English: 1 The 15th Report of the Law Commission of India deals with the law relating to marriage and divorce amongst Christians in India.
Hindi: 1 भारत के विधि आयोग की 15वीं रिपोर्ट भारत में क्रिश्चियनों के बीच विवाह और विवाह-विच्छेद से संबंधित विधि के बारेमेंहै आयोग ने विवाह और विवाह विषयक वाद विधेयक, 1960 नामक एक प्रारूप विधेयक के रूप में अपना प्रस्ताव दिया था ।
English: 1 The 18th Law Commission of India began its work on the request of the Supreme Court of India, in Writ Petition Criminal No. 81 of 200624, to assist it on certain issues relating to child marriage.
Hindi: 1 भारत के 18वें विधि आयोग ने 200624 की रिट याचिका दांडिक सं. 81 में बाल विवाह से संबंधित कतिपय मुद्दों पर उसे सहायता करने के लिए भारत के उच्चतम न्यायालय के अनुरोध पर अपना कार्य आरंभ किया ।
English: 1 The 198283 final was originally washed out, and then rescheduled at the beginning of the 198384 season.
Hindi: 1 1982-83 फाइनल मूल रूप से धोया गया था, और 1983-1984 के मौसम की शुरुआत में तो फिर से निर्धारित।
English: 1 The 42nd Report of the Law Commission of India, submitted in June, 1971, examined the provisions of the IPC, and its relevant paragraphs are reproduced below
Hindi: 1 1971 में प्रस्तुत भारत के विधि आयोग की 42वीं रिपोर्ट ने भा. दं. सं. के उपबंधों की परीक्षा की और इसके सुसंगत पैराग्राफों को नीचे दोहराया जा रहाहै
English: 1 The Administrative Tribunals Amendment Act 2006 1 of 2007 has brought about many changes in the Administrative Tribunals Act 1985.
Hindi: 1 प्रशासनिक अधिकरण संशोधन अधिनियम, 2006 2007 का 1 ने प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 में कई परिवर्तन किए ।
English: 1 The Arbitration  Conciliation Act, 1996 is an Act to consolidate and amend the law relating to domestic arbitration, international commercial arbitration and enforcement of foreign arbitral awards as also to define the law relating to conciliation and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: 1 माध्यस्थऔर सुलह अधिनियम, 1996, विदेशी माध्यस्थम पंचाटों केप्रवर्तन औरअन्तर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थमूमेंदेशी माध्यस्थम्विधि सेसंबंधित विधि का समेकनकरने तथा उसमें संशोधनकरने केलिएतथा सुलहऔरउससे जुड़ेहुएमामलोंकेलिएयाउसके आनुषंगिक विषयों सेसंबंधितविधिकोभी परिभाषित करने वाला एक अधिनियम है।
English: 1 The Bill 2016 was drafted by the Department of Biotechnology and was submitted to the Government of India.
Hindi: 1 2016 विधेयक का प्रारुपण जैव प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा तैयार किया गया और भारत सरकार को प्रस्तुत किया गया ।
English: 1 The Bill proposes to delete this rule.
Hindi: विधेयकमेंइस नियम का लोप करने का प्रस्ताव है ।
English: 1 The Bill, in its present form, poses difficulties in implementation, which need to be rectified in order to provide for a viable commercial court system in India.
Hindi: 1 वर्तमान रूप में विधेयक को क्रियान्वित करना कठिन है जिन्हें भारत में व्यवहार्य वाणिज्यिक न्यायालय प्रणाली की व्यवस्था के लिए सुधारे जाने की आवश्यकता है ।
English: 1 The COVID-19 has brought into focus the vulnerabilities of societies, states and countries in facing a pandemic.
Hindi: 1 कोविड-19 ने महामारी का सामना करने वाले समाजों, राज्यों और देशों की कमजोरियों की ओर ध्यान आकर्षित किया है।
English: 1 The COVID-19 pandemic has thrown up tough challenges
Hindi: 1 कोविड-19 महामारी की वजह से कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा
English: 1 The Code of Conduct for Board Members and Senior Management Personnel of Hindustan Petroleum Corporation Limited hereinafter referred to as the Company.
Hindi: 1 इस आचार संहिता के बोर्ड के सदस्यों और वरिष्ठ प्रबंधन कार्मिक "हिन्दुस्तान पेट्रोलियम निगम लिमिटेड के लिए बाद में करने के लिए" कंपनी के रूप में संदर्भित ".
English: 1 The Code of Criminal Procedure Amendment Act 2005 came into force on 23rd June, 2006 except certain Sections thereof, including Section 38. Section 38 relates to amendment of Section 438 of the Code.
Hindi: 1 दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 2005, उसकी कुछ धाराओं को छोड़कर, जिनके अंतर्गत धारा 38 भी है, 23 जून, 2006 को प्रवृत्त हुआ ।
English: 1 The Commercial Division of High Courts Bill, 2009 hereinafter the Bill was drafted in 2009 to provide for the constitution of a Commercial Division in the High Courts for adjudicating commercial disputes and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: 1 उच्च न्यायालय वाणिज्यिक प्रभाग विधेयक, 2009 जिसे इसमें इसके पश्चात् विधेयक  कहा गया है को वर्ग 2009 में वाणिज्यिक विवादों के न्यायनिर्णयन के लिए उच्च न्यायालयों में वाणिज्यिक प्रभाग स्थापित करने और उनसे संबंधित या उनके आनु-गिक वि-यों का उपबंध करने के लिए प्रारुपित किया गया था।
English: 1 The Commission is of the view that the Section together with its allied Cr.PC provisions shall not act as an instrument of oppression and counter harassment and become a tool of indiscreet and arbitrary actions on the part of the Police.
Hindi: 1 आयोग का यहमतहैकिदंड प्रक्रिया संहिता के सहबद्ध उपबंधों के साथ धारा दमन और प्रति-उत्पीड़न के उपकरण के रूप में कार्य नहीं करेगी और पुलिस की ओर से अविवेकी और मनमानी कार्रवाई का औजार नहीं बनेगी ।
English: 1 The Commission is of the view that there is no need for introducing a provision in Section 300 IPC in order to bring the so-called ' honour killings ' within the ambit of this provision.
Hindi: आयोग का प्रथमदृ-टया यह मतहै कि तथाकथित 'सम्मानवश हत्या ' को इस उपबंध की परिधि के भीतर लाने के लिए भा. दं. सं. की धारा 300 में एक उपबंध सम्मिलित करने की कोई आवश्यकता नहीं है भा. दं. सं. के विद्यमान उपबंध ऐसे लक्ष्यित व्यक्ति जिसने अभिकथित रूप से जाति या समुदाय के सम्मान को धूमिल किया है, की मृत्यु करने या शारीरिक अपहानि कारित करने के प्रकट कार्यों को पैदा करने वाली स्थितियों से निपटने के लिए काफी पर्याप्त हैं किसी व्यक्ति को मारने का हेतुक धारा 300 में पृथक् उपबंध लाने का वास्तविक न्यायौचित्य नहीं पैदा करता जैसा प्रस्तावित विधेयक जो समाचारपत्रों में प्रकाशित है के अधीन किया जाना अनुध्यात है ।
English: 1 The Commission made an Appeal on its website requesting all stakeholders to forward their views to the Commission, on rearing, transport, maintenance and sale of poultry or any other relevant issues in this regard.
Hindi: 1 आयोग ने अपनी वेबसाइट पर सभी पणधारियों से कुक्कुट के पालन पोषण, परिवहन, अनुरक्षण और विक्रय पर या इस संबंध में किसी अन्य सुसंगत विषय पर आयोग को अपने विचार भेजने के लिए अनुरोध किया था ।
English: 1 The Committee on Infrastructure COI headed by Hon'ble Prime Minister had approved in its third meeting on 13.01.2005, creation of a Directorate of Road Safety and Traffic Regulation.
Hindi: 1 माननीय प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाली अवसंरचना समिति ने अपनी तीसरी बैठक में 13.01.2005 को सड़क सुरक्षा और यातायात विनियम निदेशालय का सृजन को अनुमोदित किया ।
English: 1 The Constitution under Article 51Ah and j casts a duty on every citizen of India 'to develop the scientific temper, humanism and the spirit of inquiry and reform ' and 'to strive towards excellence in all spheres of individual and collective activity '.
Hindi: ञ के अधीन भारत के प्रत्येक नागरिक पर ' वैज्ञानिक दृन्टिकोण, मानववाद और ज्ञानार्जन तथा सुधार की भावना का विकास करने ' और 'व्यक्तिगत और सामूहिक गतिविधियों के सभी क्षेत्रों में उत्कर्म की ओर बढ़ने का सतत प्रयास करने का ' कर्तव्य सौंपता है ।
English: 1 The DNA test has 99.99 chance of correct conclusions and is perceived as an objective scientific test which may be difficult for an individual to refute. See Veeran v. Veeravarmalle  Anr., AIR 2009 Mad. 64. and Harjinder Kaur v. State of Punjab  Ors., 2013 2 RCR Criminal 146. 2 Simpson v. Collinson, 1964 1 All ER 262.
Hindi: 1 डीएनए टेस्ट में 99.99 प्रतिशत सही नि-कर्म निकलता है और इसे एक वस्तुपरक वैज्ञानिक परीक्षण माना गया है जो किसी व्यक्ति को खंडन करने के लिए मुश्किल हो सकता है वीरन बनाम वीरावरमल्ले और अन्य, ए.आई.आर. 2009 मद्रा. 64. और हरजिन्दर कौर बनाम पंजाब राज्य और अन्य, 2013 2 आर.सी.आर. क्रिमिनल 146. 2 सिम्पसन बनाम कॉलिन्सन, 1964 1 ऑल ई.आर. 262.
English: 1 The Department has been allocated the following items as per the Government of India Allocation of Business Rules, 1961
Hindi: 1 भारत सरकार कार्य आबंटन नियम, 1961 के अनुसार इस विभाग को निम्नलिखित कार्य-मदों का आबंटन किया गया है
English: 1 The Department of Justice submitted a Memorandum for consideration of the 14th Finance Commission guided by the need to ensure easy access to court services, and enhancing public confidence in the court system.
Hindi: 1 न्याय विभाग ने न्यायालय सेवाओं के लिए आसान पहुँच सुनिश्चित करने और न्यायालय प्रणाली में जनता का विश्वास बढ़ाने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए 14वें वित्त आयोग के विचार के लिए एक ज्ञापन प्रस्तुत किया ।
English: 1 The Eleventh Finance Commission recommended a scheme for creation of 1734 Fast Track Courts in the country for disposal of long pending Sessions and other cases.
Hindi: 1 ग्यारहवें वित्त आयोग ने सेशन और अन्य न्यायालयों में, लम्बे समय से लंबित मामलों के निपटान के लिए देश में 1734 त्वरित निपटान न्यायालयों के सृजन के स्कीम की सिफारिश की ।
English: 1 The Explanation to section 641A of the Income Tax Act provides for clubbing the income of the minor with the income of the guardian under both situations-when the marriage of the parents subsists and also when it does not subsist.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 64 1क का स्प-टीकरण दोनों स्थितियों के अधीन, जब माता-पिता का विवाह अस्तित्व में रहता है और तब जब यह अस्तित्व में नहीं रहता है, संरक्षक की आय के साथ अवयस्क की आय को जोड़ने का उपबंध करता है ।
English: 1 The Family Courts Act, 1984 provides for establishment of Family Courts by the State Governments in consultation with the High Courts with a view to promote conciliation and secure speedy settlement of disputes relating to marriage and family affairs and for matters connected therewith.
Hindi: 1 कुटुंब न्यायालय अधिनियम, 1984 में उच्च न्यायालयों के परामर्श से राज्य सरकारों द्वारा सुलह को बढ़ावा देने और विवाह और परिवार के मामलों से संबंधित विवादों के शीघ्र निपटारे के लिए कुटुंब न्यायालयों की स्थापना का प्रावधान है ।
English: 1 The Hague Convention lays down that, when a court has jurisdiction over a child, the first question to determine is whether the Hague Convention applies to the case.
Hindi: 1 हेग कन्वेंशन अधिकथित करता है कि जब कोई न्यायालय किसी बालक के ऊपर अधिकारिता रखता है तो पहला प्रश्न अवधारण करने के लिएयह होता हैकिक्या हेग कन्वेंशन मामले में लागू होता है या नहीं ।
English: 1 The Hindu Succession Act was enacted in 1956 when in the structure of a Hindu society, women hardly went out to work.
Hindi: 1 हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम 1956 तब अधिनियमित किया गया था जब हिन्दू समाज की संरचना में, नारियां कार्य करने बाहर नहीं जाया करती थीं ।
English: 1 The Hindu Succession Act, 1956 is a part of the Hindu Code which includes the Hindu Marriage Act, 1955 Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956 and the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956.
Hindi: 1 हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम, 1956 उस हिन्दू संहिता का एक भाग है जिसके अंतर्गत हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955, हिन्दू दत्तक और भरण-पोषण अधिनियम, 1956 और हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 है इन अधिनियमों से हिन्दुओं से संबंधित विधियों में क्रान्तिकारी परिवर्तन आया ।
English: 1 The Indian Penal Code IPC provides the general penal code of India, impliedly assuming the possibility of existence of special statutes defining offences and prescribing punishments therefor, for example, the Motor Vehicles Act, 1988 in the present context.
Hindi: 1 भारतीय दंड संहिता अपराध परिभाषित करते हुए और उसके लिए दंड विहित विशेष कानूनों की अस्तित्व की संभाव्यता का विवक्षित रूप से दायित्व उठाते हुए, उदाहरणार्थ, वर्तमान संदर्भ में मोटर यान अधिनियम, 1988, भारत में साधारण दंड संहिता का उपबंध करता है ।
English: 1 The Industrial Disputes Act 1947 was enacted by Parliament, as its preamble and the long title show, to provide machinery and forum for the investigation and settlement of industrial disputes.
Hindi: 1 औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 का संसद द्वारा अधिनियमन औद्योगिक विवादों के अन्वेषण और परिनिर्धारण के लिए मशीनरी और मंच का उपबंध करने के लिए किया गया था जैसाकि इसकी उद्देशिका और वृहत् नाग से स्पष्ट है न्यायमूर्ति वी. आर. कृष्ण अय्यर ने भारतीय जीवन बीमा निगम बनाम डी. जे. बहादुर वाले मामले में इस प्रकार मत व्यक्त किया
English: 1 The International Covenant on Civil and Political Rights 1966 ICCPR is one of the key international documents on miscarriage of justice.
Hindi: """3.1नागरिक और राजनीतिक अधिकारों पर अंतर्राष्ट्रीय प्रसंविदा 1966 ""आईसीसीपीआर"" न्याय की हत्या पर प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेजों में से एक है।"""
English: 1 The Law Commission considered the desirability of suggesting modifications in section 24A of the Advocates Act which provides for disqualification for enrolment in certain cases.
Hindi: 1 विधि आयोग ने अधिवक्ता अधिनियम की धारा 24-क, जिसमें कतिपय दशाओं में नामांकन के लिए निर्हरता का उपबंध है, में सुझाए गए उपांतरणों की वांछनीयता पर विचार किया ।
English: 1 The Law Commission had undertaken revision of the Indian Penal Code as part of its function of revising Central Acts of general application and importance.
Hindi: 1 विधि आयोग ने सामान्य उपयोग और महत्व के केन्द्रीय अधिनियमों का पुनरीक्षण करने के अपने कार्य के भाग रूप में भारतीय दंड संहिता का पुनरीक्षण आरंभ किया ।
English: 1 The Law Commission has considered the views expressed by the Ministry of Home Affairs, recommendations of the Estimates Committee of the Parliament and Conferences of Chief Ministers and Chief Secretartes, Report of the Governor of Assam on Illegal Immigration, the pleadings of the parties in the public interest litigation pending in the Supreme Court including the Status Reports filed by the Union of India and the State of West Bengal therein, Views of the states and Union Territory administrations regarding their experience in implementation of the provisions of the Foreigners Act, 1946 and all the other relevant material referred to hereinbefore.
Hindi: 2 विधि आयोग ने गृह मंत्रालय द्वारा व्यक्त किए गए विचारों, संसद की प्राक्कलन समिति की सिफारिशों, मुख्यमंत्रियों तथा मुख्य सचिवों केसम्मेलन, अवैध आप्रवास पर असम के राज्यपाल की रिपोर्ट, उच्चतम न्यायालय में विचाराधीन लोकहित याचिकाओं में विभिन्न पक्षों के तर्कों भारत संघ तथा पश्चिम बंगाल राज्य द्वारा दायर कीगई पारिस्थितिक रिपोर्टो सहित, विदेशियों विषयक अधिनियम, 1946 के उपबंधों के कार्यान्वयन में अपने-अपने अनुभवोंकेबारेमेंराज्यों तथा संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों के विचार और यहाँ उत्तर निर्दिष्ट अन्य संगत समस्त सामग्री पर विचार किया है ।
English: 1 The Law Commission in its 162nd Report made an alternative recommendation for constitution of National Appellate Administrative Tribunal in the following words
Hindi: 1 विधि आयोग ने अपनी 162वीं रिपोर्ट में निम्नलिखित शब्दों में राष्ट्रीय अपीली प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना की आनुकल्पिक सिफारिश की
English: 1 The Law Commission reviewed sections 272 and 273 of IPC to address the concern of the Supreme Court in matters relating to food adulteration.
Hindi: 1 विधि आयोग ने खाद्य अपमिश्रण से संबंधित मामलों में उच्चतम न्यायालय की चिंता को दूर करने के लिए भारतीय दंड संहिता की धारा 272 और 273 का पुनर्विलोकन किया ।
English: 1 The Law Commission summarized Airedale's case as follows
Hindi: 17वें विधि आयोग द्वारा विश्लेपण 8.1 विधि आयोग ने एयरडेल वाले मामले का संक्षेपण इस प्रकार किया है
English: 1 The Law Commission was requested by the Government of India in the Ministry of Law and Justice Department of Legal Affairs to examine the suggestion of the Madras High Court contained in its Order dated 17.11.2008 in Indira Rachel v. Union of India W.P. No. 12816 of 1995 that suitable amendment of Section 2 of the Divorce Act 1869 be considered, vide their DO letter No. A-60011 252009 Admn.IIILA dated 30.03.2009.
Hindi: 1 वि.का. तारीख 30.03.2009 द्वारा मद्रास उच्च न्यायालय के उस सुझाव की परीक्षा करने के लिए अनुरोध किया गया था, जो इंदिरा राचेल बनाम भारत संघ 1995 की रि. या. सं. 12816 में उसके आदेश तारीख 17.11.2008 में अंतर्विष्ट था कि विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 की धारा 2 के यथोचित संशोधन पर विचार किया जाए ।
English: 1 The Legislative Department, being a service-oriented Department of the Government of India, is concerned with the following matters, namely
Hindi: 1 भारत सरकार का एक सेवा-उन्मुख विभाग होने के नाते विधायी विभाग निम्नलिखित विषयों से संबंधित
English: 1 The Madras Bar Association appointed a Committee, headed by a former State Public Prosecutor, to study the various amendments to the Code of Criminal Procedure made by the Code of Criminal Procedure Amendment Act, 2005. The Committee gave its report to the effect that 40 out of 44 amendments were welcome ones.
Hindi: 5 मद्रास विधिज्ञ संगम ने एक पूर्ववर्ती राज्य लोक अभियोजक की अध्यक्षता मेंदंड प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 2005 द्वारा दंड प्रक्रिया संहिता में किए गए-विभिन्न संशोधनों का अध्ययन करने के लिए एक समिति नियुक्त की ।
English: 1 The Ministry of Environment, Forest and Climate Change had published draft pet shop rules prepared by Animal Welfare Board of India13 in 2010.
Hindi: 1 पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने वर्ष 2010 में भारतीय पशु कल्याण बोर्ड13 द्वारा तैयार किए गए पालित पशुओं की दुकान से संबंधित प्रारूप नियम प्रकाशित किए थे ।
English: 1 The Ministry of Home Affairs, Government of India, sought the views of State Governments and Union territory Administrations regarding the provisions of the Amendment Bill and their experience in the implementation of the provisions of the Foreigners Act, 1946, as also the difficulties encountered by them in the implementation process.
Hindi: 1 गृह मंत्रालय, भारत सरकार ने, संशोधनकारी विधेयक के उपबंधों तथा विदेशियों विषयक अधिनियम, 1946 के उपबंधों के कार्यान्वयन में उनके अनुभवों तथा कार्यान्वयन प्रक्रिया के उनके सम्मुख आयीं कठिनाइयोंके बारेमेंराज्य सरकारों तथा संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों के विचार मांगे।
English: 1 The MoU takes effect on the date of its signature by both Parties and will remain in force for five 5 years, if neither side gives notice to amend or terminate this Memorandum at least two months prior to the expiry date.
Hindi: यह समझौता 5 वर्ष के लिए लागू रहेगा यदि कोई पक्ष इसे संशोधित अथवा समाप्त करता है तो उसे समाप्ति की तारीख से दो महीनें पहले नोटिस देना होगा।
English: 1 The Monetary Policy Committee MPC of the Reserve Bank met five times since March 2020.
Hindi: 1 रिजर्व बैंक की मौद्रिक नीति समिति एमपीसी मार्च 2020 के बाद से पांच बार बैठक कर चुकी है।
English: 1 The Motor Vehicles Amendment Bill, 2007 Bill was introduced in the Council of States on 15.05.2007 with the objective to, inter alia, enhance penalties, wherever considered necessary, for violation of the provisions of the MVAct with a view to ensure road safety and discipline, and provide for civil penalty in addition to the existing criminal liability.
Hindi: 1 मोटर यान संशोधन विधेयक, 2007 अन्य बातों के साथ-साथ विद्यमान आपराधिक दायित्व के अलावा सड़क सुरक्षा और अनुशासन सुनिश्चित करने और सिविल दायित्व का उपबंध करने की दृष्टिसे मोटर यान अधिनियम के उपबंधों के अतिक्रमण के लिए शास्तियां, जहां कहीं आवश्यक हों, बढ़ाने के उद्देश्य से तारीख 15.05.2007 राज्य सभा में पुरःस्थपित किया गया था ।
English: 1 The National Crime Records Bureau's NCRB annual statistical report called the Prison Statistics India' PSI contains information with respect to prisons, prisoners, and prison infrastructure.
Hindi: """2.1 राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड्स ब्यूरो एनसीआरबी की वार्षिक सांख्यिकीय रिपोर्ट "" भारतीय जेल सांख्यिकी"" पीएसआई नामक जेलों, कैदियों और जेल के बुनियादी ढांचे के संबंध में जानकारी प्रस्तुत करती है।"""
English: 1 The PC Jain Commission Report recommended repeal of 17 permanent war-time ordinances in its Appendix A-4.
Hindi: 1 पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट ने अपने परिशि-ट ए-4 में 17 स्थायी युद्धकालिक अध्यादेशों के निरसन की सिफारिश की थी ।
English: 1 The Parties agreed for setting up of Power Equipment Service Centres PESCs in India by the Chinese suppliersmanufacturers themselves or through some suitable mechanism.
Hindi: धारा -2 सहयोग कार्यक्रम 2.1 दोनों पक्ष भारत में पावर उपकरण सेवा केंद्रों पीइएससीज को चीनी आपूर्तिकर्ताओंनिर्माताओं से अथवा किसी समुचित प्रणाली के माध्यम से स्थापित करवाने पर सहमत हैं।
English: 1 The Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public International Organisations Bill, 2015 the 2015 Bill has been enacted in pursuance of Article 16 of the UNCAC which India signed on 9 December 2005 and ratified on 9 May 2011.
Hindi: """4.1 विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतररा-ट्रीय संगठन पदधारी रिश्वत निवारण विधेयक, 2015 ""2015 विधेयक"" का अधिनियमन यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 16 के अनुसरण में किया गया है जिस पर भारत में 9 दिसंबर, 2005 को हस्ताक्षर किए और 9 मई, 2011 को अनुसमर्थन किया 2015 विधेयक का आशय एक समेकित विधान का प्रयोजन पूरा करना है जिसमें यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 161 सक्रिय रिश्वतखोरी और अनुच्छेद 16 2 नि-िक्रय रिश्वतखोरी दोनों के अनुसरण में उपबंध अंतर्वि-ट हैं खंड 12 के द्वारा यह राज्यक्षेत्रीय सिद्धांत और रास्ट्रिक सिद्धांत के आधार पर दोनों को लागू होने के लिए है ।"""
English: 1 The Right to Fair and Speedy Trial is very much a part of right to life and personal liberty, a fundamental right guaranteed under Article 21 of the Constitution of India and therefore, any kind of delay in the expeditious disposal of cases infringes the same.
Hindi: 1 नि-पक्ष और त्वरित विचारण का अधिकार जीवन के अधिकार और वैयक्तिक स्वतंत्रता का ही एक अंग हैजो भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के अधीन एक मूल अधिकार है ।
English: 1 The Statement of Objects and Reasons appended to the said Foreigners Amendment Bill, 1998 points out that the Foreigners Act, 1946 does not classify the violations of fts provisions or orders or directions issued under it.
Hindi: 1 विदशियों विषयक संशोधन विधेयक, 1998 के साथ संलग्न उद्देश्यों और कारणों के कथन में कहा गया हैकि विदेशियों विषयक अधिनियम, 1946 में उसके विभिन्न उपबंधों या उसकेअधीन किए गए आदेशया निदेशके अतिक्रमण को वर्गीकृत नहीं किया गया है।
English: 1 The Supreme Court and the High Courts have time and again emphasised the need to make registration of marriages on compulsory.
Hindi: 1 उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों ने कई बार विवाहों का रजिस्ट्रीकरण अनिवार्य बनाने की आवश्यकता पर बल दिया ।
English: 1 The Supreme Court in Shankar Kisanrao Khade v. State of Maharashtra696 Khade' also referred the administration of clemency powers by the executive under Articles 72 and 161 of the Constitution of India in death cases to the Commission for its consideration.
Hindi: 1 उच्चतम न्यायालय नेशंकर किशनराव खादे बनाम महाराष्ट्र राज्य696 'खादे' को भीमृत्युसंबंधी मामलों में भारत के संविधान केअनुच्छेद 72 औरअनुच्छेद 161 के अधीन कार्यपालिका द्वारा क्षमा करनेसंबंधी शकतियों के प्रशासन केबारेमेंआयोगकोउसके विचारण के लिए निर्दिष्ट किया ।
English: 1 The Supreme Court of India has recently published a report with respect to the cases relating to contempt of courts in respective High Courts82.
Hindi: 1 उच्चतम न्यायालय ने हाल ही में अदालतों की अवमानना के संबंध में संबंधित उच्च न्यायालयों पर एक रिपोर्ट जारी की है।
English: 1 The Supreme Court, in the Cricket Association of Bihar case, made reference to the Law Commission of India to examine the issue of bringing BCCI under the purview of the RTI Act, 2005 and make pertinent recommendations to the Government.
Hindi: 1 उच्चतम न्यायालय ने बिहार क्रिकेट एसोसिएशन वाले मामले में, भारत के विधि आयोग को आर.टी.आई. अधिनियम, 2005 की परिधि के भीतर बी.सी.सी.आई. को लानेकेमुद्दे की परीक्षा करने और सरकार को उचित सिफारिशें करने का प्रतिनिर्देश किया ।