Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under a joint project with National Institute of Miners Health NIMH Nagpur on Multi-Centric Study of Dust Related Disease in Stone Mines and Development of Sustainable Preventive Programme, field studies were successfully conducted in Nalgonda district of Telengana and Karauli, Dholpur, Jodhpur, Nagaur and Bharatpur districts of Rajasthan, Vidisha district in MP and Birbhum district in WB .2539 workers have been medically examined and 136 cases of silicosis affected persons were identified.
Hindi: पत्थर की खदानों में धूल संबंधी रोगों के बहु-केंद्रित अध्ययन और सतत रोकथाम कार्यक्रम के विकास पर एनआईएमएच, नागपुर के साथ एक संयुक्त परियोजना के तहत तेलंगाना के नालगोंडा तथा राजस्थान के करावली, धौलपुर, जोधपुर, नागौर और भरतपुर,  मध्यप्रदेश में विदिशा तथा पश्चिम बंगाल में बीरभूम जिलों में मैदानी अध्ययन सफलतापूर्वक किये गए
English: Under a joint project with National Institute of Miners Health NIMH Nagpur on Multi-Centric Study of Dust Related Disease in Stone Mines and Development of Sustainable Preventive Programme, field studies were successfully conducted in Nalgonda district of Telengana and Karauli, Dholpur, Jodhpur, Nagaur and Bharatpur districts of Rajasthan, Vidisha district in MP and Birbhum district in WB.
Hindi: पत्थर की खदानों में धूल संबंधी रोगों के बहु-केंद्रित अध्ययन और सतत रोकथाम कार्यक्रम के विकास पर एनआईएमएच, नागपुर के साथ एक संयुक्त परियोजना के तहत तेलंगाना के नालगोंडा तथा राजस्थान के करावली, धौलपुर, जोधपुर, नागौर और भरतपुर, मध्यप्रदेश में विदिशा तथा पश्चिम बंगाल में बीरभूम जिलों में मैदानी अध्ययन सफलतापूर्वक किये गए।
English: Under a landmark deal brokered by regime ally Russia and rebel backer Turkey, 35,000 rebels and civilians left the former opposition stronghold of east Aleppo last week.
Hindi:  सरकार के सहयोगी रूस और विद्रोहियों के समर्थक तुर्की द्वारा कराये गए एक ऐतिहासिक समझौते के तहत 35 हजार विद्रोही एवं नागरिक गत सप्ताह पूर्वी अलेप्पो को छोड़कर चले गए।
English: Under a license agreement signed in 1991, RJ Corp became PepsiCos largest bottling business partner in India through Varun Beverages
Hindi: 1991 में हुए लाइसेंस समझौते के तहत आरजे कॉर्प वरुण बेवरिजके जरिये भारत में पेप्सीको की सबसे बड़ी बॉटलिंग कारोबार साझेदार बन गई।
English: Under a national programme involving over a dozen laboratories and institutions, detailed surveys sampling, mapping and analysing is in progress.
Hindi: एक राष्ट्रीय कार्यक्रम के तहत विस्तृत नमूना सर्वेक्षण, मानचित्रण और विश्लेषण प्रगति पर है, इस काम में एक दर्जन से अधिक प्रयोगशाला और संस्थाएं संलग्न हैं।
English: Under a network project, screening of mulberry germplasm for disease response to powder mildew, tukra and nematode has been completed.
Hindi: एक नेटवर्क परियोजना के तहत शहतूत के जर्मप्लाज्मश में पाउडरी मिल्डययू, टुकड़ा और निमेटोड की बीमारियों के प्रति प्रतिक्रिया की जांच का काम पूरा हो गया है।
English: Under a new policy, the national transporter has virtually forbidden the issuance of tenders or start of work on any new project without land in hand or a written assurance from the state government guaranteeing land to the railways within a specific time frame.
Hindi: एक नई नीति के अन्तर्गत राष्ट्रीय परिवहन रेलवे ने भूमि अधिग्रहण पूरा होने या एक निर्धारित समय सीमा के भीतर रेलवे को जमीन देने के लिए राज्य सरकार से गारंटी का लिखित आश्वासन प्राप्त नहीं होने पर एक तरह से निविदाएं जारी करने या किसी नई परियोजना पर काम शुरू करने पर रोक लगा रखी है।
English: Under a new scheme which has since been introduced, candidates with 10  2 qualification, after selection through SSB, will be sent for military and engineering training at IMA and the College of Military Engineering, Pune. MCTE, Mhow and MCEME, Secunderabad.
Hindi: शीध्र शुरू की जाने वाली इस योजना के तहत 10  2 योग्यता वाले उम्मीदवारों को सेना चयन बोर्ड के माध्यम से चयन के पश्चात मिलिटरी और इंजीनियरी के प्रशिक्षण के लिए आई. एम. ए. और सैन्य इंजीनियरी कालिज, पुणेः एम. सी. टी. ई. महू और एम. सी. ई. ई. सिकंदराबाद भेजा जाएगा।
English: Under a physical concept of capital, such as operating capability, capital is regarded as the productive capacity of the entity based on, for example, units of output per day.
Hindi: पूंजी की वस्तुपरक अवधारणा, जैसे कि संचालन क्षमता के अंतर्गत, इकाइयों के प्रतिदिन उत्पाद के आधार पर पूंजी इकाई की उत्पादक क्षमता के रूप में मानी जाती है।
English: Under a post-Watergate law, the Presidential Records Act, recordings made by presidents belong to the people and can eventually be made public.
Hindi: वाटरगेट के बाद बने कानून प्रेजीडेंशियल रिकॉडर्स एक्ट के अनुसार राष्ट्रपति द्वारा की गई रिकॉर्डिंगों पर जनता का अधिकार है और उन्हें सार्वजनिक किया जा सकता है।
English: Under a recent initiative, 1.4 million workers aged 35 or younger from households that have completed 100 days of work during 2014-15 under the National Rural Employment Guarantee Act NREGA scheme, would be imparted skills so that they may avail of urban employment opportunities.
Hindi: हाल ही में उठाए गए कदम के तहत राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम नरेगा योजना के तहत वर्ष 2014-15 के दौरान कामकाज के 100 दिन पूरे करने वाले 35 साल या उससे कम उम्र के 14 लाख कामगारों को आवश्यक कौशल उपलब्ध कराया जाएगा, ताकि वे शहरी रोजगार अवसरों से लाभ उठा सकें।
English: Under a relevant act their properties are attached against their bank loans, this is resulting in rise in farmers suicide.
Hindi: एक प्रासंगिक अधिनियम के तहत किसानों की जमीने उनके बैंक ऋणों के साथ जुड़ी हुई है, जिसके परिणामस्वरूप किसानों की आत्महत्या में बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Under a relief package announced by the Centre, a daily ration of 600 grams rice was provided to every adult Bru person and 300 grams to every minor.
Hindi: इसके तहत हर बालिग ब्रू व्यक्ति को 600 ग्राम और नाबालिग को 300 ग्राम चावल प्रतिदिन आवंटित किया जाता था.
English: Under a rotational chief ministership arrangement, Kumaraswamy became the chief minister and Yeddyurappa his deputy.
Hindi: बारी- बारी से मुख्यमंत्री पद की व्यवस्था बनने के बाद कुमारस्वामी मुख्यमंत्री बने और येदियुरप्पा उपमुख्यमंत्री।
English: Under a seat-sharing formula, the BSP has been allotted 38 seats, the SP 37 seats and the RLD three seats.
Hindi: बता दें कि गठबंधन के तहत सीटों के बंटवारे में बीएसपी के हिस्से राज्य की 38 सीटें, एसपी के हिस्से 37 सीटें और आरएलडी के हिस्से तीन सीटें आई हैं।
English: Under a section titled Islamic articles, the Croydon Mosque and Islamic Centre in london published a document - Advice for the husband and wife.
Hindi: इस्लामिक आर्टिकल्स शीर्षक से प्रकाशित खंड में क्रॉयडॉन मस्जिद एवं लंदन के इस्लामी केंद्र द्वारा प्रकाशित पति और पत्नी के लिए परामर्श नामक दस्तावेज को शामिल किया गया है।
English: Under a separate convention, known as the Salisbury Convention, the House of Lords does not seek to oppose legislation promised in the Government's election manifesto.
Hindi: इसके अलावा, सैलिसबरी सभागम के तहत हाउस ऑफ लॉर्ड्स सरकार के चुनावी घोषणापत्र में वादा किए गए कानून का विरोध करने की मांग नहीं करता है।
English: Under a share purchase agreement, Groupe ADP would have 49 per cent stake in GMR Airports for an equity consideration of Rs 10,780 crore.
Hindi: शेयर खरीद समझौते के मुताबिक ग्रुपे एडीपी 10,780 करोड़ रुपये में एयरपोट्र्स लिमिटेड में 49 फीसदी हिस्सेदारी खरीदेगी।
English: Under a shareholder agreement, Samsung has the right to nominate an executive to Seagate's board of directors.
Hindi: एक शेयरधारक समझौते के तहत, सैमसंग को सीगेट के निदेशक मंडल में एक कार्यकारी को नामित करने का अधिकार है।
English: Under a similar scheme of Hallmarking of Silver, 405 licenses have been granted since its launch in October 2005.
Hindi: चांदी की हॉलमार्किंग की एक ऐसी ही स्की0म के तहत चांदी की हॉलमार्किंग के लिए अक्तूैबर, 2005 में इस स्की म की शुरूआत से 405 लाइसेंस दिए गए हैं।
English: Under a special fortnight drive during the lockdown, Nuh Police have also sent 61 proclaimed offenders and 40 bail jumpers behind bars.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान एक विशेष पखवाड़ा अभियान चलाकर, नूंह पुलिस ने 61 उद्घोषित अपराधियों और 40 बेल जम्पर्स को सलाखों में भेजने में सफलता हासिल की है।
English: Under a special programme, students are also taught music, theatre, fine arts, creative writing and photography by experts
Hindi: एक विशेष कार्यक्रम के तहत छात्रों को संगीत, थिएटर, ललित कला, सृजनात्मक लेखन और विशेषज्ञों द्वारा फोटोग्राफी सिखायी जाती है। दिल्ली की झांकी 'मॉडल स्कूल' की अवधारणा के विकास को दर्शाती है।
English: Under a special scheme Ministry is providing legal and financial assistance to Indian women married to overseas Indians, through lawyers and NGOs empanelled with Missions abroad.
Hindi: मंत्रालय एक विशेष स्कीम के तहत प्रवासी भारतीयों से विवाहित भारतीय महिलाओं को विदेशों में सूचीबद्ध वकीलों और एनजीओं के माध्यम से विधिक और वित्तीय सहायता प्रदान कर रहा है।
English: Under a strict interpretation of the Law, these players are breaking the rules.
Hindi: कानून की सख्त व्याख्या के तहत ये खिलाड़ी नियमों को तोड़ रहे हैं।
English: Under a sub-scheme called Mahila Kisan Sahshaktikaran Pariyojana MKSP, the Mission has been supporting about 33 lakh women farmers to enhance farm productivity and diversify their livelihood asset base
Hindi: महिला किसान सशक्तिकरण परियोजना एमकेएसपी नामक उपयोजना लगभग 33 लाख महिला किसानों को कृषि उत्पादकता बढ़ाने और आजीविका को विविध संपत्ति आधार देने में समर्थन दे रही है
English: Under a sub-scheme called Mahila Kisan Sahshaktikaran Pariyojana MKSP, the Mission has been supporting about 33 lakh women farmers to enhance farm productivity and diversify their livelihood asset base.
Hindi: महिला किसान सशक्तिकरण परियोजना एमकेएसपी नामक उपयोजना लगभग 33 लाख महिला किसानों को कृषि उत्पादकता बढ़ाने और आजीविका को विविध संपत्ति आधार देने में समर्थन दे रही है।
English: Under a three-day student exchange programme, an 18-member delegation of the Saint Catherine University of United States of America reached BPS Women University at Khanpur Kalan in the district late on Monday evening.
Hindi: अमेरिका के सेंट कैथरीन विश्वविद्यालय का 18 सदस्यीय दल मंगलवार को बी. पी. एस. महिला विश्वविद्यालय में 3 दिन के शैक्षणिक परिभ्रमण पर पहुंचा।
English: Under a tree
Hindi: एक पेड़ के नीचे
English: Under a week-long management development programme titled Indian Marketing Strategies for UK SMEs, the units are on the lookout for opportunities to hone their skills for developing businesses in India
Hindi: सप्ताह भर चले 'इंडियन मार्के ट स्ट्रैटेजीज फॉर यूके एसएमई' नामक प्रबंधन विकास कार्यक्रम के तहत इन इकाइयों ने भारत में कारोबार चलाने के लिए अपनी मेधा को तराशा है।
English: Under action plan nursery management protected farming, pro harvest management, horticulture, infrastructural network, canopy managementprotection, protected farming, pro harvest management utilizations of low quality water for micro irrigation precision farming of micro irrigation, bee keeping, livestock and dairy are the fields which have enhanced its production with the help of the training given to the Indian officers in Israel and consequent upon technology driven farming has come ahead for the people.
Hindi: कार्य योजना के तहत पौधशाला प्रबंधनसंरक्षण कृषि, फसल कटाई के बाद का प्रबंधन, बागवानी, कार्यतंत्र, कैनोपी प्रबंधनसंरक्षण, संरक्षित कृषि, फसल कटाई के उपरांत प्रबंधन, सूक्ष्म सिंचाई के लिए कम गुणवत्ता वाले जल के उपयोग, सूक्ष्म सिंचाई की प्रीसिजन फार्मिंग, मधुमक्खी पालन, पशुपालन और डेरी में इजरायल में भारत के अधिकारियों को दिए गये प्रशिक्षण से उत्पादन बढ़ा है और प्रोद्योगिकी संचालित कृषि का रूप लोगों के सामने आया है।
English: Under addition, it clearly forms a group.
Hindi: इसके अलावा, यह स्पष्ट रूप से एक समूह बनाता है।
English: Under addition, it is a single generator 1 that generates the entire group.
Hindi: इसके अलावा, यह एक एकल जनरेटर 1 है जो पूरे समूह को उत्पन्न करता है।
English: Under adequate lighting look at the feet closely every day.
Hindi: पर्याप्त रोशनी में प्रतिदिन पैरों की नजदीकी जांच करें।
English: Under adequate lighting look at the feet closely everyday.
Hindi: पर्याप्त रोशनी में प्रतिदिन पैरों की नजदीकी जांच करें।
English: Under aegis of MARDEF, Rural Development Centre RDC at Hadapsar  Bhigwan, Gramin Mahila Va Balak Vikas Mandal GMBVM, Mahabank Self Employment Training Institute MSETI and Touch Screen Project Krishi Mitra are functioning.
Hindi: मारडेफ, ग्रामीण विकास केन्द्र आर. डी. सी. हडपसर और भिगवण, ग्रामीण महिला वा बालक विकास मंडळ जी. एम. बी. व्ही. एम., महाबैंक स्व-रोजगार प्रशिक्षण संस्था एम. एस. इ. टी. आई. और टच स्क्रीन प्रोडेक्ट कृषि मित्र के तत्वावधान के अधीन कार्यरत है।
English: Under aerobic conditions, bacteria rapidly consume organic matter and convert it into carbon dioxide.
Hindi: वायवीय परिस्थितियों के तहत, जीवाणु तेजी से कार्बनिक पदार्थों का उपभोग करता है और इसे कार्बन डाइऑक्साइड में बदल देता है।
English: Under al-Mamun's leadership science saw for the first time wide-ranging research projects involving large groups of scholars.
Hindi: अल-मामुन लीड साइंस के तहत पहली बार विद्वानों के बड़े समूहों को शामिल करने वाली बड़ी शोध परियोजनाओं में देखा गया।
English: Under all these options, private participation, however, is mandatory.
Hindi: हालांकि, इन तीनों ही विकल्पों में निजी भागीदारी अनिवार्य है
English: Under all these prepaid plans, Jio offers free unlimited calls on local, STD as well as while roaming, and free SMSes along with access to Jio's suite of apps.
Hindi: प्रीपेड प्लान की तरह ही इन सभी पोस्टपेड प्लान को लेने पर यूज़र को अनलिमिटेड लोकल व एसटीडी वॉयस कॉल, मुफ्त रोमिंग व एसएमएस की सुविधा मिलती है। इसके अलावा जियो ऐप की सभी सर्विस का भी मुफ्त एक्सेस मिलता है।
English: Under an Act-policy ' provision contained in the said Act, Insurance Companies which issue policies have to cover certain mandatory risks.
Hindi: उक्त अधिनियम में अंतर्विष्ट अधिनियम नीति ' उपबंध के अधीन बीमा कंपनियों को, जो पालिसियां जारी करती हैं, कतिपय आज्ञापक खतरों को सम्मिलित करना होता है ।
English: Under an Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS, as on 04.12.2020, as reported by Public Sector Banks, top 23 Private Sector Banks and 31 NBFCs, additional credit amounting to Rs.2,05,563 crore has been sanctioned to 80,93,491 borrowers, while an amount of Rs.1,58,626 crore has been disbursed to 40,49,489 borrowers
Hindi: एक आपातकालीन क्रेडिट लाइन गारंटी योजना ईसीएलजीएस के तहत 04.12.2020 को सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, शीर्ष 23 निजी क्षेत्र के बैंकों और 31 एनबीएफसी के अनुसार 80,93,491 उधारकर्ताओं को 2,05,563 करोड़ रुपये की अतिरिक्त क्रेडिट राशि मंजूर की गई जबकि 40,49,489 कर्जदारों को 1,58,626 करोड़ दिए गए हैं।
English: Under an FTA, two or more trading partners significantly reduce or eliminate customs duties on maximum number of goods traded between them.
Hindi: तरजीही व्यापार समझौते के तहत दो व्यापारिक भागीदारी सीमित संख्या की वस्तुओं पर आयात शुल्क को या तो समाप्त कर देते हैं या फिर काफी कम कर देते हैं जबकि एफटीए के तहत दोनों देश एक दूसरे के बीच होने वाले व्यापार में अधिक से अधिक उत्पादों पर शुल्क को समाप्त कर देते हैं।
English: Under an FTA, two trading partners significantly reduce or eliminate import duties on majority of the goods traded between them.
Hindi:  मुक्त व्यापार करार में दोनों भागीदार देश आपसी व्यापार वाले ज्यादातर उत्पादों पर शुल्कों में उल्लेखनीय कटौती करते हैं या उसे पूरी
English: Under an MOU signed with the prestigious Kurukshetra University, the AIH  TM started 4 - year Bachelor 's Degree Course in International Hospitality Business Management from August 2004.
Hindi: इस संस्थान ने प्रतिष्ठित कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय के साथ हस्ताक्षरित समझौता-ज्ञापन के अधीन अगस्त 2004 से अंतर्राष्ट्रीय आतिथ्य और वाणिज्य प्रबंधन में चार वर्षीय स्नातक पाठ्यक्रम शुरू किया है।
English: Under an agreement between Indian Railways and UNESCO, a comprehensive management plan is being prepared for Bandra Station which is hailed as queen of suburbs of Mumbai.
Hindi: भारतीय रेल और यूनेस्को के मध्य एक अनुबंध के अधीन मुम्बई के उप- नगरों की रानी कहलाने वाले बांद्रा स्टेशन के लिए एक व्यापक प्रबंधन योजना तैयार की जा रही है।
English: Under an agreement inked by the bank with the Stock Holding Corporation of India as a result of which the services were started today.The formal inauguration was done today at the head office of the bank at Sector-34 by the Cooperation Minister S. Sukhjinder Singh Randhawa and the Revenue Minister Mr. Gurpreet Singh Kangar
Hindi: बैंक द्वारा स्टॉक होलडिंग निगम ऑफ इंडिया के साथ अधिकारित तौर पर किये करारनामे के अंतर्गत इन सेवाओं की शुरुआत की गई जिसका औपचारिक उद्घाटन आज यहाँ सैक्टर -34 स्थित बैंक के मुख्य दफ़्तर की ब्रांच में सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा और राजस्व मंत्री श्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ ने किया।
English: Under an agreement of 2009 with the government, they are supposed to sell gas at 4.2 per mBtu up to March 31, 2014
Hindi: सरकार के साथ 2009 में हुए अनुबंध के तहत कंपनी को 31 मार्च 2014 तक 4.2 डॉलर प्रति इकाई की दर से गैस की बिक्री करनी है।
English: Under an agreement signed with these countries, Cluster Pulse will assist small and medium enterprises SMEs in these countries to develop fan, ICT, telecom and agricultural clusters, respectively
Hindi: इन देशों के साथ हुए एक समझौते के तहत क्लस्टर पल्स स्थानीय छोटे एवं मझोले उद्योगों एसएमई को पंखे, आईसीटी, दूरसंचार एवं कृषि क्लस्टर विकसित करने में सहायता करेगी।
English: Under an agreement with the US drug developer, the Pune based drugmaker will develop two hundred crore doses of Novavax's vaccine candidate annually.
Hindi: अमेरिकी ड्रग डेवलपर के साथ एक समझौते के तहत पुणे स्थित ड्रगमेकर नोवावैक्स के वैक्सीन उम्मीदवार की सालाना दो सौ करोड़ खुराकें विकसित करेगा।
English: Under an air bubble agreement between two nations, airlines of both the countries can operate special flights between their territories with certain restrictions.
Hindi: दोनों देशों के बीच एयर बबल पैक्ट के तहत की वहां की एयरलाइंस कुछ प्रतिबंध के साथ एक-दूसरे देश में ऑपरेट कर सकती हैं।
English: Under an air bubble pact between two countries, special international flights can be operated by their airlines between their territories.
Hindi: दो देशों के बीच एक एयर बबल पैक्ट के तहत, विशेष अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों को उनके क्षेत्र के बीच उनकी एयरलाइंस द्वारा संचालित किया जा सकता है.
English: Under an amendment to section 376 e of the IPC, repeat offenders in rape cases faced life imprisonment or a death penalty.
Hindi: भारतीय दंड सहिता आईपीसी की धारा 376 ई में संशोधन के तहत बार-बार बलात्कार का अपराध करने वाले दोषी को उम्रकैद या मौत की सजा हो सकती है.
English: Under an initiative of Home delivery of Fertilizers in Andhra Pradesh through Rythu Bharosa Kendralu RBK state Government has launched 10,641 Rythu Bharosa Kendralu RBKs in all gram panchayats to provide farmers with quality inputs and allied services
Hindi: ऋतु भरोसा केन्द्रलू  आरबीके के माध्यम से उर्वरकों की होम डिलीवरी की नई पहल के तहत, राज्य सरकार ने सभी ग्राम पंचायतों में ऐसे 10,641 केन्द्र शुरु किए हैं ताकि किसानों को सभी तरह की गुणवत्ता युक्त सेवाएं प्रदान की जा सकें
English: Under an official notification, FDI in digital media has been capped at 26 of equity
Hindi: एक आधिकारिक अधिसूचना के तहत, डिजिटल मीडिया में एफडीआई की 26 फीसदी सीमा निर्धारित की गई है
English: Under an offset policy, foreign companies selling goods to the Indian government or state-run firms are made to source part of the supplies locally.
Hindi: ऑफसेट पॉलिसी के तहत, भारतीय सरकार या राज्य संचालित कंपनियों को माल बेचने वाली विदेशी कंपनियां स्थानीय स्तर पर आपूर्ति का स्रोत हिस्सा बनती हैं.
English: Under anaerobic conditions, oxygen is depleted and consequently anaerobic bacteria start decomposing the feedstock which creates bad odors and generates methane which is a greenhouse gas.
Hindi: अवायवीय स्थितियों के तहत, ऑक्सीजन कम हो जाती है और परिणामस्वरूप अवायवीय जीवाणु फीडस्टॉक को विघटित करना शुरू कर देते हैं जिससे बुरी गंध और मीथेन उत्पन्न होती है जो एक ग्रीनहाउस गैस है।
English: Under angelic direction Gods servants would preach the good news literally in all the inhabited earth, not just throughout the Roman Empire.
Hindi: देवदूतों के निर्देशन में परमेश्वर के सेवक न सिर्फ़ रोमी साम्राज्य की चारों ओर बल्कि अक्षरशः सारी बसी हुई पृथ्वी में सुसचमाचार का प्रचार करेंगे ।
English: Under angelic guidance Christians are proclaiming good news to all mankind, encouraging them to fear God and to separate themselves from false religion.
Hindi: स्वर्गदूतों के निर्देशन के अधीन, मसीही पूरी मानवजाति को सुसमाचार सुना रहे हैं और परमेश्वर का भय मानने और झूठे धर्म से खुद को अलग रखने के लिए उनको प्रोत्साहित कर रहे हैं ।
English: Under another MoU, the company will work with digital payments firm Mobikwik to co-create a BSNL mobile wallet to facilitate payment for its products and services.
Hindi: इसी प्रकार डिजिटल वालेट कंपनी मोबीक्विक के साथ किए गए समझौते में वह उसके साथ मिलकर एक बीएसएनएल वालेट बनाएगी जो उसकी सेवाओं और उत्पादों के भुगतान में प्रयोग किया जा सकेगा।
English: Under another Russian manager, Aleksandr Krestinin, Kyrgyzstan is heading to qualify for its first ever AFC Asian Cup since independence, when they placed themselves against India, Myanmar and Macau.
Hindi: एक अन्य रूसी प्रबंधक, हांग्जो क्रिस्तिनिन के तहत, किर्गिस्तान स्वतंत्रता के बाद से अपने पहले एएफसी एशियाई कप के लिए क्वालीफाई करने की ओर अग्रसर है, जब उन्होंने खुद को भारत, म्यांमार और मकाऊ के खिलाफ रखा था।
English: Under another flagship programme of Prime Ministers Awas Yojana Urban, an investment of over Rs.22,000 cr has been approved in 2015 for construction of 4.25 lakh houses for Economically Weaker Sections EWS in 227 cities in 11 states.
Hindi: 22,000 करोड़ रूपये से ज्यादा निवेश के साथ प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी जैसे महत्वपूर्ण कार्यक्रम के तहत 11 राज्यों के 227 शहरों में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए 4,25,000 घरों के निर्माण का लक्ष्य रखा गया है।
English: Under another placement linked skill development initiative called Himayat, more than 1650 youth from the state have been trained, of which over 650 have been employed.
Hindi: हिमायत नामक एक अन्य नियोजन से जुड़े कौशल विकास कार्यक्रम के तहत, राज्य के 1650 से अधिक युवाओं को प्रशिक्षित किया गया है, जिनमें से 650 से अधिक युवाओं को रोजगार दिया जा चुका है।
English: Under another plan, it will offer unlimited voice calling along with 100 SMS per day, 5GB 3G4G data and free subscription to Wynk Music and Wynk Movies for Rs1,599.
Hindi:  एक अन्य पैक में 1,599 रुपये में असीमित मोबाइल कॉल करने के साथ साथ 100 एसएमएस प्रतिदिन, 5 जीबी 3जी4जी के साथ विंक संगीत और विंक फिल्म की सुविधा पाने के लिये निशुल्क ग्राहक सेवा उपलब्ध होगी.
English: Under another programme, the Ministry tests and certifies the skills of the existing service providers in the sector.
Hindi: अन्य कार्यक्रम के अंतर्गत पर्यटन मंत्रालय इस क्षेत्र के विद्यमान सेवा प्रदाताओं के कौशल का परीक्षण और प्रमाणन करता है।
English: Under another provision, countries were given the option to deny patent to a drug that involved incremental innovation over an existing drug and provided no additional benefits.
Hindi: एक अन्य प्रावधान के तहत देशों को यह विकल्प दिया गया कि वे उन दवाओं का पेटेंट मानने से इनकार कर दें जिनमें किसी मौजूदा दवा में सुधार किया गया हो जिससे उसके लाभ में कोई अंतर न आया हो।
English: Under apparent pressure from his party over his anti-judicary' comments, Congress MP K Sudhakaran has backtracked on his claim of being witness to Supreme Court judge allegedly accepting bribes in a case.
Hindi: न्यायपालिका विरोधी टिप्पणियों को लेकर पार्टी के गहरे दबाव का सामना कर रहे कांग्रेस सांसद के सुधाकरन अपने इस बयान से मुकर गए हैं कि वह एक मामले में सुप्रीमकोर्ट के एक जज द्वारा रिश्वत लेने के गवाह हैं।
English: Under article 124 of the Constitution for appointment as a Judge of the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति के लिए संविधान के अनुच्छेद 124 के अधीन.
English: Under article 134 - LRB - l - RRB - - LRB - c - RRB - an appeal against a decision of a High Court can be filed before the Supreme Court if the High Court certifies under article 134A that the case is a fit one for appeal to the Supreme Court.
Hindi: अनुच्छेद 134 1 ग के अधीन किसी उच्च न्यायालय के निर्णय के विरुद्ध कोई अपील उच्चतम न्यायालय में की जा सकती है, यदि उच्च न्यायालय अनुच्छेद 134 क के अधीन प्रमाणित कर देता है कि मामला उच्चतम न्यायालय में अपील किए जाने योग्य है.
English: Under article 134 l c an appeal against a decision of a High Court can be filed before the Supreme Court if the High Court certifies under article 134A that the case is a fit one for appeal to the Supreme Court.
Hindi: अनुच्छेद 134 1 ग के अधीन किसी उच्च न्यायालय के निर्णय के विरुद्ध कोई अपील उच्चतम न्यायालय में की जा सकती है, यदि उच्च न्यायालय अनुच्छेद 134 क के अधीन प्रमाणित कर देता है कि मामला उच्चतम न्यायालय में अपील किए जाने योग्य है।