Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s, was still waiting for the virus to arrive from China so that they could begin their egg-based approach.
Hindi: इस दौरान, सी.डी.सी. १९४० के दशक की प्रयोग करने वाली तकनीक अभी चीन से वाइरस के आने का इन्तजार ही कर रही थी ताकि वो अण्डों पर आधारित प्रयोग कर सकें
English: Meanwhile, the CEO Invest Punjab Rajat Aggarwal, in his brief presentation, apprised the Chief Minister that there would be 10 sessions during the summit, besides Government to Business as well as Business to Business meetings and exhibitions displaying the products of local industry
Hindi: इसी दौरान निवेश पंजाब के सी. ई. ओ. रजत अग्रवाल ने संक्षिप्त पेशकारी देते हुये मुख्यमंत्री को अवगत करवाया कि इस सम्मेलन के दौरान 10 सैशनों के अलावा सरकार और कारोबारियों के दरमियान मीटिंगें और स्थानीय उद्योग वाली वस्तुओं की प्रदर्शनी भी लगाई जायेगी।
English: Meanwhile, the CEO Office informed that 143 nominations have been filed for the third phase of elections so far.
Hindi: इस बीच, मुख्य चुनाव अधिकारी - सीईओ ने बताया कि तीसरे चरण के चुनाव के लिए अब तक एक सौ 43 नामांकन दाखिल हुए हैं।
English: Meanwhile, the CGF delegation will also visit some venues of the Delhi 2010 Commonwealth Games and have a meeting with the IOA Athletes Commission during its two-day visit.
Hindi: इस बीच अपनी दो दिवसीय सीजीएफ प्रतिनिधिमंडल 2010 दिल्ली कॉमनवेल्थ खेल गांव के कुछ आयोजन स्थलों का भी दौरा करेगा और आइओए के खिलाड़ी आयोग से भी मुलाकात करेगा।
English: Meanwhile, the CID was continuing its raids at several nursing homes in various districts of the state in connection with the case.
Hindi: इसी बीच सीआईडी इस मामले को लेकर पश्चिम बंगाल के विभिन्न जिलों में नर्सिंग होमों पर छापा रखी हुई है।
English: Meanwhile, the CID wing in Gujarat which took Bhatt into custody has also detained six other people, including two former police officers.
Hindi: इसके साथ ही सीआईडी ने इस मामले से जुड़े दो पूर्व पुलिस अधिकारियों समेत सात अन्य लोगों को भी हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, the CISF ordered issuance of over 9,000 face masks for its personnel deployed to guard the IGI Airport, the Delhi Metro and other Government Ministries and installations here.
Hindi: इसी बीच केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ ने आईजीआई हवाईअड्डे, दिल्ली मेट्रो और अन्य सरकारी मंत्रालयों में तैनात अपने जवानों के लिए 9,000 मास्क जारी करने का निर्देश दिया.
English: Meanwhile, the CM also instructed municipal commissioner Iqbal Singh Chahal to ensure that the alternative arrangements for the power supply to the hospitals remain uninterrupted.
Hindi: उन्होंने मनपा आयुक्त इकबाल सिंह चहल से मनपा के अस्पतालों में बिजली की आपूर्ति को निर्बाध रखने के लिए वैकल्पिक व्यवस्था करने को कहा।
English: Meanwhile, the CM assured the journalists that action would be taken by Monday.
Hindi: इस बीच सीएम ने पत्रकारों को आश्वस्त किया कि इस मामले में सोमवार को कार्रवाई की जाएगी।
English: Meanwhile, the CM tweeted on the occasion of centenary celebrations at the Visva Bharati this morning and said the vision and philosophy of Tagore at Santiniketan must be preserved.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री ने सुबह विश्व भारती में शताब्दी समारोह के अवसर पर ट्वीट किया और कहा कि शांतिनिकेतन में टैगोर के दर्शन और विचारों को संरक्षित किया जाना चाहिए।
English: Meanwhile, the CM, in his message issued on the occasion said that this sacred festival offers people an opportunity to remember lord Krishnas teachings and to strengthen the spirit of universal brotherhood and peace.
Hindi: इस अवसर पर जारी अपने संदेश में मुख्यमंत्री ने कहा कि यह पवित्र त्यौहार लोगों को भगवान कृष्ण की शिक्षाओं का स्मरण करने और सार्वभौमिक भाईचारे और शांति की भावना को मजबूत करने का अवसर प्रदान करता है।
English: Meanwhile, the CNX Nifty of the National Stock Exchange NSE climbed 1.9 per cent, or 109.15 points, to close at 5,863.25
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी भी 109.15 अंक चढ़कर 5,863.25 पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, the COVID-19 case count in the state crossed to 20 thousand mark.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में कोविड-19 के मामलों की कुल संख्या 22 हजार 259 हो गई।
English: Meanwhile, the COVID-19 cases continue to rise across the country.
Hindi: जबकि कोविड-19 के मामले भी प्रदेश में लगातार बढ़ रहे हैं।
English: Meanwhile, the CPI M demanded that the Karnataka Government move the Supreme Court against Jayalalithaas acquittal.
Hindi: माकपा ने कर्नाटक सरकार को जयललिता को बरी किए जाने के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील करने की मांग की है।
English: Meanwhile, the CPI said Francis is not a party activist.
Hindi: इस बीच भाकपा ने कहा है कि फ्रांसिस पार्टी का कार्यकर्ता नहीं है.
English: Meanwhile, the CPI will field sitting MLAs C Divakaran and Chittayam Gopakumar in Thiruvananthapuram and Mavelikkara constituencies, respectively.
Hindi: वहीं सी. दिवाकरन तिरुवनंतपुरम और चित्तयम गोपाकुमार मवेलीकारा भाकपा के टिकट पर चुनाव लड़ रहे हैं.
English: Meanwhile, the CPIM alleged that the accused was state leader of the Vishwa Hindu Parishad VHP.
Hindi: इसबीच , माकपा ने आरोप लगाया कि आरोपी विहिप का प्रदेश नेता है।
English: Meanwhile, the CRPF said that the postmortem of Head Constable Rajeev Sharma and Constables Chander B. Bhakare and Parmar Satyapal Singh Ahave been completed and their bodies will be transported to their homes in Bihar, Maharashtra and Gujarat respectively.
Hindi: इस बीच सीआरपीएफ ने कहा कि हेड कांस्टेबल राजीव शर्मा बिहार, कांस्टेबल सी. बी भाकरे महाराष्ट्र और कांस्टेबल परमार सत्यपाल सिंह गुजरात का पोस्टमार्टम पूरा हो गया है और शवों को उनके घर पहुंचाया जाएगा।
English: Meanwhile, the CRPFs investigation into the Pulwama attack is underway.
Hindi: फिलहाल, पुलिस पुलवामा हमले की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, the Cabinet Committee on Economic Affairs, has given its approval to the Haryana Orbital Rail Corridor Project from Palwal to Sonipat via Sohna-Manesar-Kharkhauda.
Hindi: मंत्रिमंडल की आर्थिक मामलों की समिति ने सोहना-मानेसर-खरखौदा के रास्ते पलवल से सोनीपत तक हरियाणा आर्बिटल रेल कॉरिडार परियोजना को मंजूरी दे दी है।
English: Meanwhile, the Cabinet Committee on Investment and Growth comprises of five members including Amit Shah, Nirmala Sitharaman, Nitin Gadkari , and Piyush Goyal.
Hindi: वहीं निवेश और विकास पर बनी कैबिनेट कमेटी में पीएम मोदी के अलावा नितिन गडकरी, पीयूष गोयल ,अमित शाह और निर्मल सीतारामण हैं।
English: Meanwhile, the Cabinet has also approved enactment of the Punjab Goods and Services Tax Amendment Ordinance, 2019, with the relevant Bill to be presented under clause 2 of Article 213 of Constitution
Hindi: इसी दौरान मंत्रीमंडल ने पंजाब वस्तुएँ और सेवाएं कर संशोधन ऑर्डीनैंस-2019 को कानूनी रूप देने के लिए मंजूरी दे दी है जिस सम्बन्धी बिल संविधान की धारा 213 की क्लॉज 2 के अंतर्गत पेश किया जायेगा।
English: Meanwhile, the Canadian government welcomed the arrival of Joshua Boyle, his wife Caitlan Coleman and their three children in Canada from the captivity of the Haqqani terror network in Pakistan.
Hindi: इसी बीच कनाडा की सरकार ने हक्कानी आतंकी नेटवर्स से सुरक्षित बाहर आने पर जोशुआ बॉयल, उनकी पत्नी कैटलन कोलमैन और तीनों बच्चों के कनाडा आने का स्वागत किया.
English: Meanwhile, the Central Board of Secondary Education CBSE earlier this month had also announced the dates for the class 10th and class 12th board exams.
Hindi: हाल ही में केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड ने भी 10वीं और 12वीं की बची हुईं परीक्षाओं का ऐलान कर दिया है।
English: Meanwhile, the Central Board of Secondary Education, CBSE has announced the dates for upcoming 10th and 12th board examinations.
Hindi: इस बीच, केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सी बी एस ई ने दसवीं और बारहवीं की बोर्ड की आगामी परीक्षाओं की तारीख की घोषणा कर दी है।
English: Meanwhile, the Central Bureau of Investigation CBI continues to conduct searches at the Brady House PNB branch in Mumbai.
Hindi: वहीं केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने पीएनबी की मुंबई के ब्रैडी हाउस के ब्रांच ऑफिस को सील कर दिया है।
English: Meanwhile, the Central Bureau of Investigation CBI has approached the Interpol seeking red corner notices RCN against Nirav Modi and his uncle Mehul Choksi.
Hindi: इस बीच केंद्रीय जांच ब्यूरो ने नीरव के मामा और इस मामले के सह आरोपी मेहुल चोकसी के खिलाफ रेड कॉर्नर नोटिस आरसीएन जारी करने के लिए इंटरपोल से कहा है।
English: Meanwhile, the Central Bureau of Investigation CBI informed that it has written to Nirav Modi requesting him to join the investigation.
Hindi: इस दौरान केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने भी नीरव मोदी भारत आने और जांच में सहयोग करने के लिए पत्र लिखा था.
English: Meanwhile, the Central Bureau of Investigation CBI told the Delhi High Court that a look out circular lOC has been issued against Virendra Dev Dixit, founder of the ashram where girls and women were allegedly kept in illegal confinement in the name of religious preaching.
Hindi: इसी दौरान केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने दिल्ली उच्च न्यायालय को बताया कि धार्मिक उपदेश के नाम पर औरतों और लड़कियों को कथित रूप से अवैध तरीके से बंदी बनाने वाले आश्रम के संस्थापक वीरेंद्र देव दीक्षित के खिलाफ लुक आउट सर्कुलर जारी कर दिया गया है.
English: Meanwhile, the Central Bureau of Investigation is also probing the case.
Hindi: साथ ही इस मामले में यह केंद्रीय जांच एजेंसी उनसे पूछताछ भी कर रही है.
English: Meanwhile, the Central Bureau of Investigation, which is also conducting a probe against Kapoor, has obtained a production warrant against him to produce him before CBI court and seek his custody, its lawyer said.
Hindi: उनके वकील ने कहा, केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआईभी कपूर के खिलाफ जांच कर रही है और सीबीआई अदालत के समक्ष पेश करने का वारंट हासिल कर चुकी है.
English: Meanwhile, the Central Pollution Control Board CPCB has advised the Delhi and Districts Cricket Association DDCA to wash trees inside the Feroz Shah Kotla premises and track polluting items within its 2 km radius ahead of the game.
Hindi: इस बीच केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड ने दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ को सलाह दी है कि वह स्टेडियम के भीतर पेड़ों को पानी से धोएं और दो किमी के दायरे में प्रदूषण फैलाने वाली चीजों पर नजर रखें।
English: Meanwhile, the Central Pollution Control Board has issued show-cause notices to South Delhi Municipal Corporation SDMC and East Delhi Municipal Corporation EDMC for their inefficiency in controlling the air pollution in Delhi-NCR over the past week.
Hindi: वहीं, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने दक्षिणी दिल्ली नगर निगम एसडीएमसी और पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी को वायु प्रदूषण गतिविधियां रोकने में विफल रहने पर कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: Meanwhile, the Central Railway, Western Railway and the Maharashtra State Road Transport Corporation MSRTC were operating extra local trains and buses to ferry the stranded passengers to their destinations.
Hindi: इस बीच, मध्य रेलवे, पश्चिमी रेलवे और महाराष्ट्र राज्य सड़क परिवहन निगम अतिरिक्त लोकल ट्रेनें और बसें चला रहे हैं ताकि यात्रियों को उनके गंतव्यों तक पहुंचाया जा सके।
English: Meanwhile, the Central government has approached the Supreme Court against the order of Delhi High Court, which rejected its plea to separately execute the four convicts in the case.
Hindi: इस बीच, केंद्र सरकार ने दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया, जिसने मामले में चार दोषियों को अलग करने के लिए अपनी याचिका खारिज कर दी।
English: Meanwhile, the Central team led by Joint Secretary in Union Health Ministry, Lav Agarwal reached Hyderabad last evening.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के संयुक्त सचिव लव अग्रवाल के नेतृत्व में एक केन्द्रीय दल आज हैदराबाद पहुंचेगा।
English: Meanwhile, the Centre had already warned that no state would offer bonus on the MSP that has been fixed as it would lead to market distortion
Hindi: वहीं केंद्र सरकार ने पहले ही चेतावनी दे दी थी कि कोई भी राज्य तय एमएसपी पर बोनस देकर खरीद नहीं करेंगे क्योंकि इससे बाजार में विकृति आती है
English: Meanwhile, the Centre had already warned that no state would offer bonus on the MSP that has been fixed as it would lead to market distortion.
Hindi: वहीं केंद्र सरकार ने पहले ही चेतावनी दे दी थी कि कोई भी राज्य तय एमएसपी पर बोनस देकर खरीद नहीं करेंगे क्योंकि इससे बाजार में विकृति आती है.
English: Meanwhile, the Centre has issued an advisory directing all the states governments and Union Territories to tighten security and ensure peace is maintained throughout the country during the Bharat Bandh.
Hindi: इस बीच, केंद्र ने सभी राज्यों की सरकारों और केंद्रशासित प्रदेशों को सुरक्षा कड़ी करने और 'भारत बंद' के दौरान पूरे देश में शांति बनाए रखने के लिए निर्देश देने वाली एक एडवाइजरी जारी की है।
English: Meanwhile, the Centre has proposed to follow a new pattern for admissions in IITs and engineering degree colleges, funded by it, from the next academic year 2013.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्र का अगले शिक्षा-सत्र 2013 से आईआईटी व उसके द्वारा वित्त-पोषित इंजीनियरिंग डिग्री कालेजों में दाखिले की नयी प्रणाली शुरू करने का प्रस्ताव है।
English: Meanwhile, the Centre has sought a report from the state government over the Saharanpur violence.
Hindi: उधर, इस हिंसा पर केंद्र ने राज्य सरकार से रिपोर्ट मांगी है.
English: Meanwhile, the Centre informed the Bench that the Ministry of Women and Child Development was conducting a study through the National Commission for Women and the National Law University on women prisoners and their children and it would be completed by June 30.
Hindi: इस बीच, केंद्र ने पीठ को सूचित किया कि महिला कैदियों और उनके बच्चों पर महिला एवं बाल विकास मंत्रालय राष्ट्रीय महिला आयोग और राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय के जरिए एक अध्ययन करा रहा है जो 30 जून तक पूरा हो जाएगा।
English: Meanwhile, the Chadoora Police have registered a case in this regard under sections 279,337,304 of RPC and have arrested the driver.
Hindi: उधर, इस संबंध में आईओ पुलिस शिलाई प्रताप सिंह राठौर ने बताया कि चालक के विरुद्ध भादस की धारा 304, 337 व 279 के तहत मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी गई है।
English: Meanwhile, the Chairman of Punjab State Farmers Commission Ajay Vir Jakhar said that the emphasis should be laid on the awareness building programme besides ensuring participation of the farmers associations and organizations for taking major initiatives to ensure proper utilization of water being a precious natural resource
Hindi: इसी दौरान पंजाब किसान कमीशन के चेयरमैन अजयवीर जाखड़ ने कहा कि जागरूकता प्रोग्राम चलाने के अलावा इस बड़े प्रयासों के लिए सभी किसान जत्थेबंदियों की हिस्सेदारी को भी यकीनी बनाया जाना चाहिए जिससे बहुमूल्य कुदरती स्रोत के तौर पर पानी के उपयुक्त प्रयोग को सुनिश्चित किया जा सके।
English: Meanwhile, the Chairman said that the evaluation process of class 12 exam is yet to be completed.
Hindi: इस बीच, कक्षा 12 परीक्षा की मूल्यांकन प्रक्रिया अभी पूरी नहीं हुई है.
English: Meanwhile, the Chandigarh Police had arrested a senior bank employee of a private bank in Mohali for allegedly providing new currency to cloth merchant Inderpal Mahajan on commission basis.
Hindi: इस बीच, चंडीगढ़ पुलिस ने कपड़ा व्यापारी इंद्रपाल महाजन को कमीशन पर नए नोट देने के मामले में मोहाली के एक निजी बैंक के वरिष्ठ बैंक कर्मचारी को गिरफ्तार किया है।
English: Meanwhile, the Chandigarh Press Club and Chandigarh Journalists Union president Balwinder Singh Jammu and others condemned the attack on the journalist and sought action
Hindi: इस बीच चंडीगढ़ प्रेस क्लब और चंडीगढ़ पत्रकार संघ के अध्यक्ष बलविंदर सिंह और अन्य ने पत्रकार पर हमले की निंदा की और सख्त कदम उठाने की मांग की
English: Meanwhile, the Chandigarh Press Club and Chandigarh Journalists Union president Balwinder Singh Jammu and others condemned the attack on the journalist and sought action.
Hindi: इस बीच चंडीगढ़ प्रेस क्लब और चंडीगढ़ पत्रकार संघ के अध्यक्ष बलविंदर सिंह और अन्य ने पत्रकार पर हमले की निंदा की और सख्त कदम उठाने की मांग की.
English: Meanwhile, the Chandrayaan-2 orbiter is still orbiting around the moon as part of the mission.
Hindi: वहीं, चंद्रयान-2 का ऑर्बिटर सही कक्षा में चांद के चक्कर लगा रहा है।
English: Meanwhile, the Chandreshwar Mahadev Temple in Rishikesh was decorated with tricolour flowers for the morning aarti to celebrate the occasion.
Hindi: उत्तराखंड में ऋषिकेश के चंद्रेश्वर महादेव मंदिर में सुबह की प्रार्थना के दौरान देवता को तिरंगे के फूल चढ़ाए गए.
English: Meanwhile, the Chennai Super Kings also bought Indian Test specialist Cheteshwar Pujara for Rs 50 Lakhs on Thursday.
Hindi: भारतीय टेस्ट टीम के नियमित सदस्य चेतेश्वर पुजारा को चेन्नई सुपर किंग्स ने 50 लाख के बेस प्राइस पर खरीदा।
English: Meanwhile, the Chetak Express, running between Delhi and Udaipur, and the Ahmedabad Express, running between Delhi and Ahmedabad, had been diverted to Rewari via Loharu while rail traffic between Narnaul and Phulera was continuing, he added.
Hindi: इसी दौरान अंब-अंदौरा से दिल्ली के मध्य चलने वाली हिमाचल एक्सप्रेस रेल सेवा को दौलतपुर चौंक तक बढ़ाया जाएगा, जबकि अंब-अंदौरा से नंगल डेम के मध्य चलने वाली रेल सेवा को भी दौलतपुर तक बढ़ाया जाएगा।
English: Meanwhile, the Chhari Mubarak of Swami Amarnath was taken to Sharika-Bhawani temple at Hari Parvat in Srinagar yesterday to pay obeisance to the goddess Sharika by Mahant Dipendra Giri.
Hindi: इस बीच, स्वामी अमरनाथ की छड़ी मुबारक आज श्रीनगर में हरि पर्बत पर शरीका भवानी मंदिर ले जाई गई।
English: Meanwhile, the Chhattisgarh HC has started issuing judgement copies in Hindi also.
Hindi: इतना ही नहीं बल्कि छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय ने अपने फैसलों की कॉपी हिन्दी में देने की भी शुरुआत कर दी है।
English: Meanwhile, the Chief Executive Officer of 12th South Asian Games, Shri Injeti Srinivas has said, Guwahati and Shillong will put all-out efforts to ensure it to be the best-ever South Asian Games held so far.
Hindi: इस बीच 12वीं दक्षिण एशियाई खेलों के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री इनतेजी श्रीनिवास ने कहा कि गुवाहाटी और शिलांग अपना संपूर्ण प्रयास लगाएंगे जिससे कि ये एशियाई खेल अब तक के सबसे शानदार एशियाई खेलों में गिने जाएं।
English: Meanwhile, the Chief Minister Captain Amarinder Singh directed the Food  Civil Supplies Department to ensure that the farmers do not face any hassles in the procurement of their produce especially amid COVID-19 pandemic
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने खाद्य और सिविल सप्लाई विभाग को यह यकीनी बनाने के निर्देश दिए हैं कि कोविड-19 महामारी के चलते अनाज की खरीद के लिए किसानों को कोई परेशानी न आए।
English: Meanwhile, the Chief Minister Kamal Nath has started the loan waiver scheme and his entire loan was waived off.
Hindi: इसी बीच मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ ने कर्ज माफी योजना की शुरुआत की और पूरा कर्जा माफ हो गया।
English: Meanwhile, the Chief Minister asked the Health Department to expedite setting up of two new plasma banks at Amritsar and Faridkot towns to supplement the one already operational in Patiala.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य विभाग को कहा कि अमृतसर और फरीदकोट में दो प्लाज्मा बैंक स्थापित करने संबंधी तेजी से काम किया जाए, ताकि पटियाला में पहले ही चल रहे प्लाज्मा बैंक को सहारा मिल सके।
English: Meanwhile, the Chief Minister directed the Deputy Commissioner Gurdaspur to finalise the process of acquisition of 58 acres of land for the development of the Kartarpur Corridor, up besides taking up with the National Highway Authority of India the issue of another 53 Acres of land for building an Integrated Command Post ICP
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री ने करतारपुर गलियारे के विकास के लिए 58 एकड़ ज़मीन प्राप्त करने के लिए अंतिम रूप देने के लिए गुरदासपुर के डिप्टी कमिश्नर को निर्देश दिए।
English: Meanwhile, the Chief Minister directed the Institute's Director-General to explore, with the CEO Punjab Energy Development Agency PEDA, the possibility of installation of 50 KW rooftop solar power generation unit at a cost of Rs 26 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डायरैक्टर जनरल को सीण्ईण्ओण् पेडा के साथ मिलकर 26 लाख रुपए की लागत वाले 50 केवी रूफ्टॉप सोलर पावर जनरेशन की स्थापना के लिए संभावनाएं तलाशने के लिए भी कहा।
English: Meanwhile, the Chief Minister directed the district administration to extend all out support and cooperation to the distressed families and provide best treatment to the person injured in the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसीके साथ जिला प्रशासन को मृतकों के परिवार को हर संभव सहायता मुहैया कराने और घायलों का श्रेष्ठ उपचार सुनिश्चित करने के निर्देश दिए। हिमाचल सड़क परिवहन निगम ने अपनी तरफ से मृतकों के परिवारों को दस हजार रुपए की राशि तात्कालिक सहायता के रूप में दी।
English: Meanwhile, the Chief Minister has asked Punjab Director General of Police DGP to find out why there was delay in registering a case on the complaint filed by Gurbakshs family.
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री ने पंजाब पुलिस प्रमुख को गुरबख्श कौर के परिवार की शिकायत पर मामला दर्ज करने में हुई देरी का कारण भी पूछ लिया है।
English: Meanwhile, the Chief Minister has termed as correct and justified the arrest of Punjabi singer Shree Brar for promoting gun culture in a music video.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री ने एक संगीत वीडियो में बंदूक संस्कृति के प्रचार का आरोपी पंजाबी गायक बराड़ की गिरफ्तारी को सही करार दिया है।
English: Meanwhile, the Chief Minister of Punjab and Nawaz Sirfs brother Shahbaz Sharif will make a place in the National Assembly by contesting the elections and then he will replace the PM in place of Shahid Abbasi.
Hindi: इस बीच में पंजाब के मुख्यमंत्री और नवाज के भाई शहबाज शरीफ चुनाव लड़कर राष्ट्रीय असेंबली में अपनी जगह बनाएंगे और फिर वह शाहिद अब्बासी की जगह पीएम की कुर्सी संभालेंगे।
English: Meanwhile, the Chief Minister reviewed corona virus measures in the state through video conference and advised people to be vigilant.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के द्वारा कोरोना वायरस के निपटने के प्रयासों की समीक्षा की और लोगों से सतर्क रहने के लिए कहा
English: Meanwhile, the Chief Minister, while reviewing the schedule of the activities to be held from November 1 to 15, has asked the Chief Secretary to issue necessary directions to all the departments for carrying the official logo of the 550th Prakash Purb on all stationery of the State Government during the celebration period
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री ने 1 नवंबर से 15 नवंबर तक करवाए जाने वाले प्रोग्रामों और अन्य गतिविधियों का जायजा लेते हुये मुख्य सचिव को हिदायत की कि गुरपर्व मनाए जाने के समय के दौरान राज्य सरकार की सारी स्टेशनरी पर 550 साला प्रकाश पर्व का सरकारी लोगो लगाने के लिए समूह विभागों को जरूरी हिदायतें जारी की जाएं।
English: Meanwhile, the Chief Ministers Media Advisor Raveen Thukral also mourned the death of Parmeshwari Devi, and extended his sympathies to Dabur and his family
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल ने भी परमेश्वरी देवी की मौत पर अफ़सोस ज़ाहिर करते हुए श्री डाबर और उसके परिवार के साथ दुख साझा किया।
English: Meanwhile, the Chief Ministers Office in a release said Thackeray will attend three programs.
Hindi:  इसी बीच, मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से जारी विज्ञप्ति में कहा गया कि ठाकरे तीन कार्यक्रमों में शिरकत करेंगे।
English: Meanwhile, the China-US trade war has broken out.
Hindi: इसी बीच अमेरिका और चीन के बीच व्यापार युद्ध छिड़ गया।
English: Meanwhile, the Chinese army used to practice a real gunpowder and shoots with weapons.
Hindi: इस दौरान चीन की सेना ने हथियारों से असली कारतूस और गोले दागकर अभ्यास किया।
English: Meanwhile, the Chinese city of Shaoxing and Rewari district administration will have a sister city relationship, strengthening bilateral relations between India and China.
Hindi: चीन के शहर शौक्सिंग और रेवाड़ी जिला प्रशासन के परस्पर सिस्टर सिटी सम्बन्ध होंगे, जिसके परिणामस्वरूप भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय सम्बन्ध और अधिक सुदृढ़ होंगे।
English: Meanwhile, the Chinese military has discounted media reports that Chinas stealth fighter J-20, currently undergoing trials, will be deployed in Tibet along the India-China border.
Hindi: इस बीच, चीन की सेना ने मीडिया में आई इन खबरों का खंडन किया कि देश के स्टेल्थ लड़ाकू विमान जे-20, जिसका फिलहाल परीक्षण चल रहा है, को भारत-चीन सीमा पर तिब्बत में तैनात किया जाएगा.
English: Meanwhile, the Chinese smartphone maker is looking to make India a global export hub.
Hindi: इस बीच, चाइनीज स्मार्टफोन मेकर भारत को ग्लोबल एक्सपोर्ट हब के रूप में देख रहा है।
English: Meanwhile, the Chinese state-run media today said India needs to be taught the rules of the game.
Hindi: इस बीच चीन के सरकारी मीडिया ने कहा कि भारत को गेम के नियम सीखने चाहिए।
English: Meanwhile, the Christian continues to thank Jehovah for all His goodness. Psalm 55 22. see also Matthew 6 25 - 34.
Hindi: इस बीच, वह मसीही यहोवा को उसकी सभी भलाई के लिए धन्यवाद देता रहता है ।  भजन ५५ २२. साथ ही मत्ती ६ २५ - ३४ भी देखिए ।
English: Meanwhile, the Citizenship and Immigration Canada office clarified that they had not received the proper documentation to certify refugee status for the uncle's family.
Hindi: इस बीच, नागरिकता और आव्रजन कनाडा कार्यालय ने स्पष्ट किया कि उन्हें चाचा के परिवार के लिए शरणार्थी का दर्जा प्रमाणित करने के लिए उचित दस्तावेज नहीं मिला था।