Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A few days later an official letter was issued by Al Jazeera's director general, Wadah Khanfar, in which he admitted that the program violated the station's Code of Ethics and that he had ordered the channel's programming director to take steps to ensure that such an incident does not recur.
Hindi: कुछ दिनों बाद अल जज़ीरा के महानिदेशक, वदाह खानफ़र द्वारा एक आधिकारिक पत्र जारी किया गया, जिसमें उन्होंने स्वीकार किया कि कार्यक्रम ने स्टेशन की आचार संहिता का उल्लंघन किया है और उन्होंने चैनल के प्रोग्रामिंग निदेशक को इस तरह की घटना को सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाने का आदेश दिया है।
English: A few days later as we were unloading an incoming boat, a policeman saluted the colonel and informed him Sir, your baggage has arrived.
Hindi: कुछ दिन बाद जब हम इस द्वीप में आयी नाव से सामान उतार रहे थे, तो एक पुलिसवाले ने कर्नल को सलामी देकर कहा सर, आपका बैगेज आ गया है ।
English: A few days later dead bodies were found floating in the canals.
Hindi: कुछ दिनों बाद शव नहरों में तैरते हुए मिले थे।
English: A few days later he again demanded Rs 5 lakh and she gave the money to him again.
Hindi: कुछ दिन बाद 5 लाख रुपये की और डिमांड की गई।
English: A few days later he died.
Hindi: थोड़े दिनों बाद उनकी मृत्यु हो गयी.
English: A few days later he dropped her to her parents house.
Hindi: उसके कुछ दिन बाद उसके ससुराल वाले उसे मायके में छोड़ गए।
English: A few days later he fell severely ill.
Hindi: इसके कुछ दिनों पश्चात वह पक्षाघात की बीमारी से पीड़ित हो गए।
English: A few days later he returned to the inn.
Hindi: कुछ दिन बाद ही वह सराय में लौट आया।
English: A few days later he was brought to the Yervada jail in Poona. Mr Joseph Baptista, his counsel, who had already received papers from the London solicitor, Mr Vaughan, interviewed him on 13th September, 1910 at the instance of Madame Cama.
Hindi: कुछ दिन बाद उन्हें पुणे की यरवदा जेल में लाया गया, जहां उनके वकील श्री जोसेफ बप्तिस्ता ने जिनके पास पहले ही लदंन के वकील श्री वाग्घन द्वारा सभी कागजात पहुंच चुके थे 13 सितंबर 1910 को मैडम कामा के कहने पर उनसे मुलाकात की.
English: A few days later her swab test was conducted, and the report came back as negative.
Hindi: टेस्ट के कुछ दिनों बाद उसकी रिपोर्ट निगेटिव आई, तब जाकर उसने राहत की सांस ली.
English: A few days later other devotees insisted on knowing his name and native place and he wrote down in English letters Venkataraman, Tiruchuzhi.
Hindi: कुछ दिन बाद अन्य भक्तों ने जब उनका नाम और निवास-स्थान जानने के लिए बहुत आग्रह किया तो उन्होंने अंग्रेजी में 'वेंकटरमण, तिरुचुली' ये दो शब्द लिख दिये।
English: A few days later she came again.
Hindi: कुछ दिनों बाद वो फिर आए.
English: A few days later she got a typed letter assuring her of his undying love.
Hindi: कुछ दिनों बाद उसे टाइप किया हुआ एक पत्र मिला, जिसमें उसने उसके प्रति अपना अमिट प्रेम प्रकट किया था।
English: A few days later she leaves him.
Hindi: कुछ दिनों बाद, वे छोड़कर चले जाते है।
English: A few days later she was dead.
Hindi: कुछ दिनों के बाद उनकी मौत हो गई।
English: A few days later the doctor saw Maurice walking down the street with a gorgeous young lady on his arm.
Hindi: कुछ दिनों के उपरांत डाक्टर ने देखा कि मॉरिस एक आकर्षक व्यक्तित्व वाली युवती के साथ हाथ में हाथ डाले सड़क पर घूम रहा है।
English: A few days later the girl's family took her to a doctor as she was not well.
Hindi: कुछ दिन बाद लड़की के परिजन तबीयत ठीक न होने पर उसे अस्पताल ले गए.
English: A few days later the order waslifted.
Hindi: कुछ दिनों बाद उनका ऑर्डर डिलीवर किया गया।
English: A few days later, BSP announced its support for SP candidates in Gorakhpur and Phoolpur.
Hindi: कुछ ही दिनों बाद, बीएसपी ने ऐलान कर दिया कि वह गोरखपुर और फूलपुर में एसपी उम्मीदवारों का समर्थन करेगी।
English: A few days later, Babul Supriyo sent legal notices to Moitra and TMC MPs Saugata Roy and Tapas Paul for allegedly defaming him by accusing him of being involved in the Rose Valley ponzi firm scam.
Hindi: कुछ दिनों बाद, बाबुल सुप्रियो ने मोइत्रा और तृणमूल कांग्रेस सांसद सौगत रॉय और तापस पॉल को कथित रूप से रोज़ वैली पोंजी फर्म घोटाले में शामिल होने का आरोप लगाकर उन्हें बदनाम करने के लिए कानूनी नोटिस भेजा।
English: A few days later, Bella is nearly struck by a skidding van in the school parking lot.
Hindi: कुछ दिनों बाद, स्कूल की पार्किंग में एक वैन से बेला को लगभग टक्कर लग जाती है।
English: A few days later, Bella is nearly struck by a van in the school parking lot.
Hindi: कुछ दिनों बाद, स्कूल की पार्किंग में एक वैन से बेला को लगभग टक्कर लग जाती है।
English: A few days later, Davinder was found unconscious in the EWS colony house in Dhanas on September 17, last year.
Hindi: सतीश के मुताबिक इसके कुछ दिन बाद पिछले साल 17 सितंबर को देविंदर धनास की ईब्ल्यूएस कालोनी स्थित अपने घर में बेहोशी की हालत में मिला था।
English: A few days later, Dev and his family try to bring her back but she doesn't return.
Hindi: कुछ दिनों बाद, देव और उसके परिवार ने उसे वापस लाने की कोशिश की लेकिन वह वापस नहीं आया।
English: A few days later, I met him again.
Hindi: बहुत दिन बाद मैं उनसे मिल पाया।
English: A few days later, I read a scripture that changed my life.
Hindi: कुछ दिनों बाद मैंने एक आयत पढ़ी जिसने मेरी ज़िंदगी बदल दी ।
English: A few days later, I received a letter from the branch office of Jehovahs Witnesses in France.
Hindi: कुछ दिन बाद, मुझे फ्रांस के यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर से एक खत मिला ।
English: A few days later, I received my copy of the monthly Sikh Review, edited by Saran Singh retd IAS officer from Kolkata.
Hindi: कुछ दिनों के बाद मुझे एक मासिक सिख पत्रिका मिली जिसका संपादन कलकत्ता के पूर्व आईएएस अधिकारी सरन सिंह करते हैं।
English: A few days later, I saw him again at the hotels nightclub.
Hindi: कुछ दिन बाद उन्हें होटल के नाइट क्लब में एक बार फिर देखा।
English: A few days later, I was moved to the Karolinska Sjukhuset Hospital in Stockholm, which has a special maternity clinic for complicated pregnancies.
Hindi: कुछ ही दिनों बाद, मुझे स्टॉकहोल्म में कारोलिन्सकॆ शूखूसॆट अस्पताल में लाया गया, जिसमें जटिल गर्भावस्थाओं के लिए विशेष प्रसुति चिकित्सालय है ।
English: A few days later, PM Narendra Modi announced a 21-day nationwide lockdown.
Hindi: इसके ठीक एक दिन बाद ही पीएम मोदी ने देश में 21 दिनों तक तालाबंदी की घोषणा कर दी थी।
English: A few days later, Pakistani military spokesperson, Asif Ghafoor told CNN that Jaish-e-Mohammed does not exist in Pakistan.
Hindi: चंद दिन बाद पाक के आर्मी प्रवक्ता कहते हैं कि मसूद तो पाक में है ही नहीं।
English: A few days later, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot rejected the report.
Hindi: दो दिन बाद ही राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने भी कर्ज़ माफी की घोषणा कर दी।
English: A few days later, Raman Menon sent Sankaran to Koppunny Achan with a letter.
Hindi: कुछ दिन पश्चात रामन मेनन ने शंकरन को एक पत्र देकर कोप्पुण्णि अच्चन के पास भेजा।
English: A few days later, Sasha Barrese was signed to reprise her role as Doug's wife, Tracy.
Hindi: कुछ दिनों बाद, साशा बैरीज़ को डौग की पत्नी, ट्रेसी के रूप में उनकी भूमिका को पुन प्रस्तुत करने के लिए साइन किया गया।
English: A few days later, Shiva and his wife get ambushed by Mukesh's men, and both are killed.
Hindi: इसके कुछ दिन बाद शिवा और उसकी पत्नी को मुकेश के गुंडे मार देते हैं।
English: A few days later, Sultan's men kill Nagma and Asgar in a market in broad daylight.
Hindi: कुछ दिनों बाद, सुल्तान के लोगों ने नगमा और असगर को दिन के उजाले में एक बाजार में मार दिया।
English: A few days later, Tyler jumped from the George Washington Bridge to his death.
Hindi: कुछ दिन बाद, टाइलर ने जार्ज वाशिंगटन पुल से छलांग लगा कर जान दे दी।
English: A few days later, Zimbabwe Cricket named a 22-man preliminary squad for the series, which was trimmed down to a final seventeen players.
Hindi: कुछ दिनों बाद, जिम्बाब्वे क्रिकेट ने श्रृंखला के लिए 22 सदस्यीय प्रारंभिक टीम का नाम दिया, जिसे अंतिम सत्रह खिलाड़ियों के लिए छंटनी की गई थी।
English: A few days later, a neighbouring king attacked the kingdom.
Hindi: कुछ दिनों बाद राज्य पर पड़ोसी राजा ने आक्रमण कर दिया।
English: A few days later, after taking stock of the situation, Mirza Mughal and some of his half-brothers petitioned their father to be appointed in charge of the rebel troops.
Hindi: कुछ दिनों बाद, स्थिति का भंडार लेने के बाद, मिर्जा मुगल और उनके कुछ आधे भाइयों ने विद्रोही सैनिकों के प्रभारी नियुक्त होने के लिए अपने पिता से अनुरोध किया।
English: A few days later, an unexpected decision was announced.
Hindi: कुछ दिनों के बाद, एक अनापेक्षित निर्णय की घोषणा की गई ।
English: A few days later, another joint meeting had to be called.
Hindi: कुछ दिन बाद एक और संयुक्त बैठक बुलानी पड़ी।
English: A few days later, another newspaper in the same city quoted a church spokesman as saying Jehovahs Witnesses cannot be a Christian congregation, since they have nothing in common with the Christian faith in the person of Jesus Christ.
Hindi: इस खबर को छपे ज़्यादा दिन नहीं हुए थे कि उसी शहर के एक और अखबार में चर्च के एक वक्ता की यह बात छपी यहोवा के साक्षी ईसाइयों की तरह यीशु मसीह को बिलकुल नहीं मानते, इसलिए उन्हें  मसीही मंडली  कहा ही नहीं जा सकता ।
English: A few days later, another woman journalist fell victim when her mobile phone was snatched by two bike-borne men in southeast Delhis Okhla.
Hindi: इससे पहले दक्षिण पूर्व दिल्ली के ओखला में बाइक सवार दो लोगों ने एक और महिला पत्रकार का मोबाइल झपट लिया था.
English: A few days later, another young man shows up at his door claiming to be Kamla's son.
Hindi: कुछ दिन बाद एक और जवान आदमी उनके दरवाजे पर आता है कि वह कमला का बेटा है।
English: A few days later, another youth named Imran met the girl and said he had pictures of her and asked the minor to meet him in privacy.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुछ दिनों बाद एक अन्य युवक इमरान पीड़िता से मिला और उसकी निर्वस्त्र फोटो उसके पास होने की बात कह कर उससे अकेले में मिलने को कहा।
English: A few days later, as the elderly sister stepped into the store, the butchers wife had more questions for her.
Hindi: कुछ दिन बाद, ज्यों ही वृद्ध बहन ने दुकान में क़दम रखा, कसाई की पत्नी के पास उसके लिए और भी प्रश्न थे ।
English: A few days later, during Rahul's daily phone call to Sanjana, he blurts out that he has fallen in love with Nisha Kashmira Shah and intends not to come back to Paris to marry Sanjana.
Hindi: एक दिन राहुल गलती से संजना को बोलता है कि उसको निशा कश्मीरा शाह से प्यार हो चुका है और वह पेरिस वापस आकर संजना से शादी नहीं कर सकता।
English: A few days later, he died to due to complications in the medical condition.
Hindi: कुछ दिन बाद बीमारी के चलते उसके ससुर की मौत हो गई थी।
English: A few days later, he died.
Hindi: इस वाकया के कुछ दिनों के बाद ही उनका निधन हो गया था.
English: A few days later, he got the idea of using a direct resistance instead of a constant current source, and found that it worked.
Hindi: कुछ दिनों बाद, उसे निरंतर वर्तमान स्रोत की बजाय प्रत्यक्ष प्रतिरोध का उपयोग करने का विचार मिला, और पाया कि यह काम करता है।
English: A few days later, he told the police that he saw his daughter with Om Prakash, alias Billa, at the Chandigarh railway station.
Hindi: कुछ दिन बीतने के बाद पिता ने पुलिस को बताया कि उसने अपनी बेटी को रेलवे स्टेशन पर ओम प्रकाश उर्फ बिल्ला के साथ देखा था।
English: A few days later, he was appointed a president of the Punjab Congress again in the run-up to the polls.
Hindi: उन्हें कुछ दिनों बाद पंजाब कांग्रेस का अध्यक्ष चुना गया।
English: A few days later, he went missing.
Hindi: कुछ दिनों के बाद वह यकायक गायब भी हो गया।
English: A few days later, however, he resigned from the post.
Hindi: हालांकि, उसके कुछ दिनों बाद ही उन्हें पद छोड़ना पड़ गया था।
English: A few days later, in fact, someone actually fired on the protestors at Jamia Millia.
Hindi: तथ्य यह है कि कुछ दिनों के बाद किसी ने वास्तव में जामिया मिलिया के प्रदर्शनकारियों पर गोली चलाई .
English: A few days later, my brother went to Patna to appear for his examination and from there he returned to Zeradei.
Hindi: थोड़े ही दिनों के बाद भाई परीक्षा देने पटना गये और परीक्षा देकर जीरादेई चले गये।
English: A few days later, my son saw the same snake near the house and he was bitten again.
Hindi: कुछ दिनों बाद मेरे बेटे ने घर के पास फिर से उसी सांप को देखा और उसने उसे फिर से काट लिया।
English: A few days later, on 2 August, volunteers of Azad Gomantak Dal infiltrated into Nagar Haveli.
Hindi: कुछ दिन बाद, 2 अगस्त को आजाद गोमंतक दल के स्वयंसेवक नगर हवेली में दाखिल हुए।
English: A few days later, on May 3, 2004, during the next protest action of entrepreneurs, Uladzimir was sentenced to 13 days in prison for organizing meetings on May 1, 2004 and May 3, 2004.
Hindi: उदाहरण के लिए, 3 मई 2004 को, उद्यमियों के अगले विरोध कार्यों के दौरान, उलादजीमीर को बैठक आयोजित करने के लिए 13 दिन की जेल हुई थी 1 मई 2004 से 3 मई 2004 तक।
English: A few days later, one of these cases came up for hearing.
Hindi: कुछ दिनों के बाद इन्हीं मुकदमों में से एक पेश हुआ।
English: A few days later, policemen swooped down on the paparazzi outside Saif and Kareena Kapoor Khan's residence and asked them to disperse.
Hindi: उसके कुछ दिन बाद ही पुलिस ने सैफ-करीना के घर के बाहर से पेपराजियों की भीड़ को तितर-बितर किया था।
English: A few days later, realizing she'd been had,
Hindi: कुछ दिनों के बाद, उसे पता चलता है ,
English: A few days later, she committed suicide.
Hindi: इसके कुछ दिनों बाद उसने खुदकुशी कर ली थी।
English: A few days later, she pays up whatever due she owes Rana.
Hindi: कुछ दिनों बाद, वह राणा का भुगतान करने के लिए जो भी देय करती है, वह भुगतान करती है।
English: A few days later, she returned the money.
Hindi: कुछ दिन बाद उससे रुपए लेकर ठीकरी लौट आई थी।
English: A few days later, sources claimed Enron and Dynegy were renegotiating the terms of their arrangement.
Hindi: कुछ दिनों बाद, सूत्रों ने दावा किया कि एनरॉन और डायनेगी अब सक्रियतापूर्वक अपने समझौते की शर्तों पर फिर से बातचीत कर रहे थे।
English: A few days later, student leader Rang Narayan Pandey was murdered in retaliation
Hindi: कुछ समय बाद इस हत्या के प्रतिशोध में छात्र नेता रंग नारायण पांडेय की हत्या हुई
English: A few days later, student leader Rang Narayan Pandey was murdered in retaliation.
Hindi: कुछ समय बाद इस हत्या के प्रतिशोध में छात्र नेता रंग नारायण पांडेय की हत्या हुई.
English: A few days later, the CBI raided Verma's Patna residence besides her in-laws' home in Arjuntola village from where a cache of ammunition was seized.
Hindi: कुछ दिनों के बाद सीबीआई ने अर्जुनटोला में वर्मा के ससुराल के अलावा पटना में उनके निवास पर छापा मारा था जहां से हथियारों का जखीरा मिला था।
English: A few days later, the Gujarat government donated a cheque of Rs 5 crore to Nitish Kumar at his residence for flood relief.
Hindi: कुछ दिनों बाद, गुजरात सरकार ने नीतीश कुमार को बाढ़ राहत के लिए उनके आवास पर 5 करोड़ रुपये का चेक दान दिया।
English: A few days later, the Indian government diluted Kashmir's special status, cutting communication lines and imposing a state of curfew.
Hindi: कुछ दिन बाद भारत सरकार ने कश्मीर का विशेष दर्जा कमजोर कर दिया, संचार की लाइनें काट दीं और राज्य में कर्फ्यू लगा दिया.
English: A few days later, the National Conference chief said Pakistan was not weak and was not wearing bangles to allow India to take that part of Jammu and Kashmir under its occupation.
Hindi: कुछ दिन बाद नेशनल कांफ्रेंस प्रमुख ने कहा कि पाकिस्तान कमजोर नहीं है और उसने चूड़ियां नहीं पहन रखी है कि वह भारत को जम्मू कश्मीर के उस हिस्से को अपने कब्जे में लेने की इजाजत देगा।
English: A few days later, the RSS leaders were arrested and the organisation was banned.
Hindi: कुछ दिनों के बाद आरएसएस के नेताओं की गिरफ़्तारियां हुई थीं और संगठन को प्रतिबंधित कर दिया गया था.
English: A few days later, the Soviets launched a massive assault against German-occupied Hungary that lasted until the fall of Budapest in February 1945.
Hindi: कुछ दिनों बाद, सोवियत ने जर्मन अधिकृत हंगरी के विरुद्ध एक भारी हमला किया जो की फरवरी 1945 में बुडापेस्ट के धराशायीहोने तक जारी रहा।
English: A few days later, the Witness left the hospital, thinking sadly that the man was on his deathbed.
Hindi: कुछ दिनों बाद, उस साक्षी ने अस्पताल छोड़ा, दुःख के साथ यह सोचते हुए कि वह व्यक्ति अपनी मृत्युशय्या पर पड़ा है ।
English: A few days later, the dead bodies were found floating in the canal and a case of murder was registered.
Hindi: कुछ दिनों बाद, शव नहर में तैरते हुए पाए गए और हत्या का मामला दर्ज किया गया।
English: A few days later, the doctor saw Morris walking down the street with a gorgeous young woman on his arm.
Hindi: कुछ दिनों के उपरांत डाक्टर ने देखा कि मॉरिस एक आकर्षक व्यक्तित्व वाली युवती के साथ हाथ में हाथ डाले सड़क पर घूम रहा है।
English: A few days later, the ministry granted the company a grace period till November 30, 2015 for a contract that expired on September 18, 2015
Hindi: इसके कुछ दिन बाद मंत्रालय द्वारा कंपनी को उस अनुबंध, जो 18 सितंबर 2015 को खत्म हो गया था, के लिए 30 नवंबर 2015 तक का ग्रेस पीरियड स्वीकृत किया गया
English: A few days later, the reply came Come to London for training !
Hindi: कुछ दिनों बाद जवाब आया ट्रेनिंग के लिए लंदन आ जाइए!
English: A few days later, the teacher called Irina into the music room.
Hindi: कुछ दिनों के बाद, अध्यापिका ने ईरीना को संगीत कक्ष में बुलाया ।
English: A few days later, the victim, along with two others trafficked in a similar way from Delhi, were made to board a flight to Bagdogra in West Bengal.
Hindi: कुछ दिनों बाद लड़की को दिल्ली से बिलकुल इसी तरह लाई गईं दो अन्य लड़कियों के साथ पश्चिम बंगाल के बागडोगरा फ्लाइट से ले जाया गया।
English: A few days later, the victims went to exact revenge from the accused.
Hindi: कुछ दिनों बाद, पीड़ितों ने आरोपी से सटीक बदला लिया।
English: A few days later, the victims went to take revenge from the accused.
Hindi: कुछ दिनों बाद पीड़ित समूह आरोपियों से बदला लेने पहुंचा।
English: A few days later, they were back at work.
Hindi: कुछ दिन बाद वह काम करने के लिए फिर से कांकेर आ गई थी।
English: A few days later, we were notified that we had 30 days to leave the country!
Hindi: कुछ ही दिनों बाद हमें सूचना दी गयी कि 30 दिन के अंदर - अंदर हमें वह देश छोड़ना होगा!
English: A few days later, when General de Lattre de Tassigny, commander of the French 1st Army, decorated me for what I had accomplished at Marseilles, he remarked We will see each other again soon.
Hindi: कुछ दिन बाद, जब फ्रॆंच फर्स्ट आर्मी के कमांडर, जनरल डा लात्रा डा तासीनयी ने मुझे मार्से में बहादुरी दिखाने के लिए सम्मानित किया, तो उसने कहा हम जल्द एक दूसरे से फिर मिलेंगे ।
English: A few days later, with the help of some friends, Osman located the Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses and attended a meeting for the first time.
Hindi: कुछ दिनों बाद, अपने चंद दोस्तों की मदद से उस्मान ने यहोवा के साक्षियों का राज्यगृह ढूँढ़ लिया और पहली बार सभा में हाज़िर हुआ ।
English: A few days later,this incident happened.
Hindi: इसके कुछ दिन बाद ही ऐसी घटना सामने आई है।
English: A few days passed.
Hindi: कुछ दिन बीत गए.
English: A few days prior to the SII, US pharmaceutical major Pfizer was the first to seek emergency use authorisation from the DGCA for its COVID-19 vaccine in India.
Hindi: इससे पहले शनिवार को अमेरिकी दवा निर्माता कंपनी फाइजर की भारतीय इकाई ने उसके द्वारा विकसित कोविड-19 टीके के आपातकालीन इस्तेमाल की औपचारिक मंजूरी के लिए भारतीय दवा नियामक के समक्ष आवेदन किया था।
English: A few decades ago, Sham shifted to Mumbai with his friend.
Hindi: कुछ सालों बाद स्नेहा अपने पेरेंट्स के साथ मुंबई शिफ्ट हो गईं थी।
English: A few decades ago, forest bandit Veerappan wreaked havoc with the wild elephants in southern states, particularly Tamil Nadu.
Hindi: कुछ दशक पहले जंगलों में डाकू वीरप्पन ने हाथियों को मारकर आतंक मचा दिया था, खास तौर पर तमिलनाडु में।
English: A few decades ago, many countries in Asia were at a similar point to Sub-Saharan Africa today.
Hindi: कुछ दशक पहले, एशिया के कई देश आज उप-सहारा अफ्रीका के समान बिंदु पर थे।
English: A few decades back china was a closed economy.
Hindi: आज से कुछ दशक पूर्व तक चीन एक बंद अर्थव्यवस्था थी।
English: A few decades back the Archaeological Survey of India excavating in the - then feudatory state of Mayurbhanja, in North Orissa, referred to two books by Balarama Das, the Pralamba Gita and the Siddhanta Dambara.
Hindi: कुछ दशाब्दियों पहले उत्तर उड़ीसा के सामंती राज्य मयूरभंज में खुदाई कराते हुए भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने रिपोर्ट में बलराम दास की दो पुस्तकों का संकेत किया वे हैंप्रलंब गीता और सिद्धांताडम्बर।
English: A few decades back, it was Jayaprakash Narayan who thought that state power should defer to lok shakti.
Hindi: कुछ दशक पहले जयप्रकाश नारायण को लगा था कि राज्यशक्ति को लोकशक्ति के सामने झुकना चाहिए।
English: A few decades before the book's publication, very little was known outside Asia about the Buddha and Buddhism.
Hindi: इस पुस्तक के प्रकाशन के कुछ दशक पहले तक गौतम बुद्ध तथा बौद्ध धर्म के बारे में बहुत कम पता था।
English: A few decades later the city was rebuilt by Seleucus's son Antiochus who transferred there colonists from Magnesia.
Hindi: कुछ दशकों बाद शहर को सेल्यूकस के बेटे एंटीऑचस ने पुनर्निर्मित किया जिसने मैग्नेशिया से उपनिवेशवादियों को स्थानांतरित कर दिया।
English: A few did leave at that point.
Hindi: उसी वक्त कुछ लोग वहां से निकले।
English: A few did not do this.
Hindi: कुछ ने ऐसा नहीं किया।
English: A few discussions have taken place on the subject but merits have to be analysed before going ahead with the merger of these two forces as against the post Kargil war policy decision to have one force for one border, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि इस विषय पर कुछ चर्चा हुई है लेकिन इन दो बलों का विलय करने से पहले इस कदम के नफा-नुकसान पर विचार करना होगा क्योंकि ऐसा कोई कदम करगिल युद्ध के बाद लिये गए उस नीतिगत फैसले के खिलाफ होगा, जिसके तहत एक सीमा के लिए एक बल का फैसला लिया गया था।
English: A few dozen policemen stayed by her side to ensure her security through the night.
Hindi: वहीं दर्जन भर पुलिस वाले उनकी सुरक्षा के लिए रातभर वहां तैनात रहे।
English: A few dramatic things happened then.
Hindi: इसके बाद कुछ नाटकीय घटनाएं घटीं.
English: A few drops are enough to treat the entire face and neck.
Hindi: चेहरे और गर्दन की मसाज करने के लिए इसकी चंद बूंदें ही काफी होती हैं।
English: A few drops of olive oil
Hindi: कुछ बूंदे असेंशियल ऑइल
English: A few drops of tears flowed down his cheeks.
Hindi: उनकी आंखों से चंद बूंदें उनके गाल पर लुढ़कीं।
English: A few elements stand out
Hindi: निम्न कुछ बातें स्पष्ट रूप से उभर कर सामने आती हैंः
English: A few emerging players along with some tried and tested ones will face a tough test when India 'A' take on England in trying conditions in the first of the two warm-up games, at the Palam Airforce ground here tomorrow.
Hindi: कुछ अनुभवी और कुछ नए खिलाडिय़ों के मिश्रण से तैयार की गई भारत 'ए' टीम को कल यहां पालम एयरफोर्स ग्राउंड पर इंग्लैंड के खिलाफ अभ्यास क्रिकेट मैच में कड़ी परीक्षा से गुजरना होगा।
English: A few employees of the mortgage lender told PTI that they were not being allowed to serve the three-month notice period.
Hindi: आवास वित्त कंपनी के कुछ कर्मचारियों ने पीटीआई-भाषा से कहा कि उन्हें तीन महीने की नोटिस की अवधि पूरी करने की भी अनुमति नहीं दी जा रही।
English: A few employees were granted converted leave.
Hindi: कुछ कर्मचारियों को परिवर्तित छुट्टी दे दी गई।
English: A few engineering and railway workshops and iron and brass foundries also came into existence.
Hindi: इंजीनियरी, रेलवे और लोहे तथा पीतल की ढलाई के कुछ कारखाने भी स्थापित किये गये।
English: A few examples are
Hindi: कुछ उदाहरण इस प्रकार हैं
English: A few examples may be cited. 1 In 'Purudhan' and 'Angira' Asura clan is described.
Hindi: और इसके कुछ उदाहरण यों देते हैं 1 पुरुधान और अंगिरा में असुर जाति का वर्णन दिया है।
English: A few examples might help in clarifying this perspective.
Hindi: कुछ छोटे-छोटे उदाहरण इसे स्पष्ट करने में सहायक होंगे।
English: A few examples will clarify.
Hindi: कुछ उदाहरणों से बात और स्पष्ट हो जाएगी।
English: A few examples will illustrate this point.
Hindi: इस बात को विस्तार देने में कुछ उदाहरण काम आएंगे।
English: A few examples would be relevant here.
Hindi: यहां कुछ उदाहरणों का जिक्र करना प्रासांगिक होगा।
English: A few examples In central Africa, girls must do most of the heavy farm work, and they attend school only one third as often as do boys.
Hindi: कुछेक उदाहरण मध्य अफ्रीका में, फ़ार्म पर अधिकतर भारी कार्य लड़कियों को करना पड़ता है, और लड़कियों से तीन गुना ज़्यादा लड़के स्कूल जाते हैं ।