Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping in mind students interest, the Delhi University Teachers Association DUTA held a general body meeting was held in which it decided to modify the present form of agitation.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय शिक्षक संघ डूटा ने कहा, डूटा की आम सभा की बैठक में छात्रों के हितों को ध्यान में रखते हुए मौजूदा विरोध प्रदर्शन के स्वरूप में बदलाव करने का फैसला किया गया।
English: Keeping in mind students struggle, emotions and expectations and in order to maintain the genuineness of Delhi University Students Union, ABVP asked Ankiv to resign from his post and also removed him from all the responsibilities of the organisation till DU completes the verification process, a statement issued by ABVPs national media convenor, Monica Chaudhary.
Hindi: छात्रों के संघर्ष, भावनाओं, उम्मीदों और डूसू की विश्वसनीयता को कायम रखने के मद्देनज़र एबीवीपी ने डूसू द्वारा वेरिफिकेशन पूरा होने तक अंकिव से उनके सभी पदों से इस्तीफ़ा मांगा है और साथ ही उन्हें संगठन से निलंबित भी कर दिया है.
English: Keeping in mind that Jammu and Kashmir is an integral part of India and in order to control the prevailing situation in the state, we have decided that it is time the reins of power in the state be handed over to the governor, BJP general secretary Ram Madhav told a hurriedly called press conference in New Delhi.
Hindi: भाजपा महासचिव राम माधव ने कहा, यह ध्यान में रखते हुए कि जम्मू-कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और राज्य में मौजूदा हालात पर काबू पाना है, हमने फैसला किया है कि राज्य में सत्ता की कमान राज्यपाल को सौंप दी जाए।
English: Keeping in mind that Jammu and Kashmir is an integral part of India and in order to control the prevailing situation in the state, we have decided that the reins of power in the state be handed over to the governor, Madhav added.
Hindi: माधव ने कहा कि जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा है, इस बात को ध्यान में रखते हुए और राज्य में मौजूदा स्थिति को नियंत्रण में लाने के लिए हमने फैसला किया कि राज्य में शासन की बागडोर राज्यपाल को सौंपी जाए।
English: Keeping in mind that Jammu and Kashmir is an integral part of India and in order to control the prevailing situation in the state, we have decided that the reins of power in the state should be handed over to the governor, Madhav said.
Hindi: माधव ने कहा, यह ध्यान में रखते हुए कि जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और राज्य में मौजूदा हालात पर काबू पाना है, हमने फैसला किया है कि राज्य में सत्ता की कमान राज्यपाल को सौंप दी जाए.
English: Keeping in mind that Jehovahs day is at hand, we will rejoice also to see the fulfillment of Jehovahs promise of righteous new heavens and a new earth. 2 Peter 3 10 - 13.
Hindi: यह ध्यान में रखकर कि यहोवा का दिन निकट है, हम एक धार्मिक नए आकाश और नई पृथ्वी  की पूर्ति को भी देखकर आनंदित होंगे, जिसकी प्रतिज्ञा यहोवा ने की है ।  २ पतरस ३ १० - १३.
English: Keeping in mind that all tax matters of the BCCI are with the Income Tax Office in Mumbai, the Board has decided to hire a Tax Advisor and Internal Auditor that operates out of Mumbai, BCCI said in a statement.
Hindi: बीबीसीआई के कर से जुड़े सभी मामले मुंबई के आयकर कार्यालय के अंतर्गत आते हैं और इसी को ध्यान में रखते हुए बोर्ड ने मुंबई से काम करने वाले कर सलाहकार और आंतरिक आडिटर की सेवा लेने का फैसला किया है।
English: Keeping in mind that children up to the age of six form a distinct category in themselves, creating a separate regime of justiciable rights for them would not only bring more focused and effective implementation but would also ensure proper allocation of resources.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि छह वर्ष तक की आयु के बालक स्वयं में एक सुभिन्न वर्ग बनाते हैं, अत उनके लिए न्याय्य अधिकारों के पृथक् वर्ग का सृजन करने से न केवल उसका अति केंद्रित और प्रभावी क्रियान्वयन हो पाएगा बल्कि उससे संसाधनों का समुचित आबंटन भी सुनिश्चित होगा जब कोई इस बात की ओर ध्यान आकर्षित करता है कि केवल ग्यारह राज्यों और संघ राज्यक्षेत्रों द्वारा ही एनएफएस 2013 को क्रियान्वित किया गया है तो इससे यह अधमना दृष्टिकोण साफ हो जाता है और इस प्रकार हिताधिकारी और हमारे कथनानुसार युवा बालक को वह सब कुछ नहीं मिल पाता है जो इस विधान के माध्यम से सकारात्मक सृजित किया गया है।
English: Keeping in mind that each child is unique the textbooks should be designed
Hindi: यह ध्यान में रखते हुए कि प्रत्येक बच्चा अद्वितीय है पाठ्यपुस्तकों को डिज़ाइन किया जाना चाहिए
English: Keeping in mind that sustainable development in Brazil and India requires effective measures for protection and improvement of the environment.
Hindi: ब्राजील और भारत में निरंतर विकास के लिये पर्यावरण संरक्षण और उसमें सुधार लाने हेतु प्रभावशाली उपायों की जरूरत को ध्यान में रखते हुए,
English: Keeping in mind that the Governments role is to create an enabling environment for CRS, Sh Kapil Sibal, Minister of Communications  IT has asked Department of Telecom to evolve detailed guidelines by 12th October, to ensure that the spectrum is optimally used and the channels use these airwaves only to inform and empower the common man.
Hindi: सामुदायिक रेडियो सेवा की सुलभता के लिए उचित माहौल बनाने में सरकार की भूमिका को ध्यान में रखते हुए संचार तथा सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने दूरसंचार विभाग से 12 अक्टूबर तक एक विस्तृत दिशा निर्देश तैयार करने को कहा है, जिससे स्पेक्ट्रम का अधिकतम इस्तेमाल हो और चैनलों द्वारा इन वायु तरंगों का प्रयोग केवल आम आदमी को सूचना देने और उनके सशक्तीकरण के लिए किया जाना सुनिश्चित हो।
English: Keeping in mind that we too are sinners enables us to make allowances for the trespasses of others.
Hindi: यह बात मन में रखना कि हम भी पापी हैं दूसरों की ग़लतियों को माफ़ करने की गुंजाइश प्रदान करने में समर्थ करता है ।
English: Keeping in mind the 2009 experience, how do you see the markets performing in 2010?
Hindi: साल 2009 के अनुभवों को देखते हुए इस साल बाजार के प्रदर्शन को आप कैसे देखते हैं?
English: Keeping in mind the Commission had a detailed interaction with Mr. Nandan Nilekani former Chairman of Unique Identification Authority of India UIDAI.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए आयोग ने निम्नलिखित के साथ विस्तृत बातचीत की श्री नंदन नीलेकणि भारत के विशिष्ट पहचान प्राधिकरणयूआईडीएआई के पूर्व अध्यक्ष।
English: Keeping in mind the Sustainable Development Goals, the Paris Accord and the International Solar Alliance, local and state-level contributions are very important to achieving national goals.
Hindi: पेरिस समझौते और अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के सतत विकास के ध्येय को ध्यान में रखते हुए स्थानीय तथा राज्य स्तरीय योगदान राष्ट्रीय लक्ष्य को हासिल करने में बेदह महत्वपूर्ण भूमिका अदा करेगा।
English: Keeping in mind the above, various government and non - government organisations have initiated moves to maintain the balance in environment so that not only is the present balance maintained, but the harm caused due to deforestation, soil erosion and to various other means can also be made good.
Hindi: उपरोक्त बातों को ध्यान में रखकर विभिन्न सरकारी और गैरसरकारी संस्थाओं ने पर्यावरण के संतुलन को बनाये रखने के लिए अनेक प्रकार के प्रयास करने प्रारंभ किये हैं ताकि न केवल वर्तमान संतुलन को बनाये रखा जा सके, वरन जो क्षति वनों की कटाई, भूमि के कटाव और अन्य प्राकृतिक साधनों को पहुंचाई जा चुकी है, उसे भी पूरा किया जा सके।
English: Keeping in mind the approved weight categories for Olympic qualification, some of the Indian pugilists have changed their weight categories including Asian Games gold medallist Panghal, who has changed his weight category from 49kg to 52kg.
Hindi: ओलंपिक क्वालीफिकेशन के लिये कुछ भारतीय मुक्केबाजों ने अपने वजन वर्ग में बदलाव किया है जिसमें पंघाल भी शामिल है जो 49 किग्रा के बजाय 52 किग्रा में खेलेंगे।
English: Keeping in mind the approved weight categories for Olympic qualification, some of the Indian pugilists have changed their weight categories.
Hindi: ओलंपिक में क्वालीफाई करने के लिए मंजूर की गई वजन श्रेणी योग्यता को ध्यान में रखते हुए कई भारतीय मुक्केबाजों ने अपनी वजन श्रेणी में बदलाव किया हैं।
English: Keeping in mind the attraction of a train among the children, Santosh Uikey, the headmistress of the secondary school in Khajri, turned the building into a train.
Hindi: यहां के बच्चों में रेलगाड़ी के प्रति आकर्षण को ध्यान में रखकर खजरी स्थित माध्यमिक शाला की प्रधान अध्यापिका संतोष उईके ने विद्यालय की इमारत को ही रेलगाड़ी का रूप दिलवा दिया.
English: Keeping in mind the average shelf life of 15 years of an EVM, the Law Commission said that at the prevailing rates, Rs 1751.17 crore for the conduct of the second simultaneous elections in 2024 and Rs 2017.93 crore for the third simultaneous elections in 2029 will be required for procuring EVMs.
Hindi:  विधि आयोग ने कहा कि ईवीएम मशीन 15 साल तक काम कर सकती है और इसी को ध्यान में रखकर 2024 में दूसरी बार एक साथ चुनाव कराये जाने के लिए 1751.17 करोड़ रुपये और 2029 में तीसरी बार एक साथ चुनाव कराये जाने के लिए ईवीएम मशीनों की खरीद पर 2017.93 करोड़ रुपये की जरूरत होगी।
English: Keeping in mind the cleanliness of Ganga river, the Prime Minister said more than 50 projects worth more than Rs.6000 crores have been approved in Bihar
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि गंगा नदी की स्वच्छता को ध्यान में रखते हुए बिहार में 6000 करोड़ रुपये से अधिक की 50 से अधिक परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है
English: Keeping in mind the construction of the magnificent Ram Temple and the spirit of the devotees who would come to pay obeisance to Ram Lalla, in future the Government has taken another important decision.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, भव्य राम मंदिर के निर्माण तथा रामलला के दर्शन के लिए आने वाले श्रद्धालुओं की भावनाओं को ध्यान में रखते हुए सरकार ने एक और महत्वपूर्ण निर्णय लिया है।
English: Keeping in mind the convenience of the people to book tickets for long distance trains, a Passenger Reservation Centre has been opened at Nallasopara station.
Hindi: लंबी दूरी की ट्रेनों के लिए टिकट आसानी से उपलब्ध कराने हेतु रेलवे ने नालासोपारा स्टेशन पर यात्री आरक्षण केंद्र खोला है।इससे यात्रियों को टिकट लेने में काफी सुविधा होगी।
English: Keeping in mind the difficulties faced by tribal master craftsmen and women, it has been decided to transfer 100 of the sales proceeds to the tribal artisans.
Hindi: आदिवासी मास्टर शिल्पकारों और महिलाओं को होने वाली कठिनाइयों को ध्यान में रखते हुए, बिक्री से प्राप्त आय का शत-प्रतिशत आदिवासी कारीगरों को हस्तांतरित करने का निर्णय लिया गया है।
English: Keeping in mind the economic challenges arising out of the Corona epidemic, the government led by the Finance Minister has set up a COVID-19 Economic Response Task Force, PM announced.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, कोरोना महामारी से उत्पन्न हो रही आर्थिक चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए वित्त मंत्री के नेतृत्व में सरकार ने एक कोविड-19-इकोनॉमिक रिस्पांस टास्क फोर्स के गठन का फैसला लिया है।
English: Keeping in mind the evidence produced by the prosecution against the alleged blasphemy committed by the appellant, the prosecution has categorically failed to prove its case beyond reasonable doubt, Nisar said.
Hindi: निसार ने फैसले में कहा, ''याचिकाकर्ता की तरफ से कथित ईशनिंदा मामले में अभियोजन की तरफ से पेश साक्ष्य को ध्यान में रखते हुए यह स्पष्ट है कि अभियोजन अपने मामले को साबित करने में विफल रहा है.
English: Keeping in mind the evolving entertainment needs of Indian millennials, we are delighted to bring K-content on our My Galaxy App.
Hindi: भारतीय युवाओं की बढ़ती मनोरंजन जरूरतों को ध्यान में रखते हुए, हम अपने माय गैलेक्सी एप पर के-सामग्री पेश करते हुए खुश हैं।
English: Keeping in mind the fact that the country does not have a robust social security mechanism in terms of monetary benefits one receives when one is old, the Union Budget 2015-16 has offered an interesting option.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखकर कि हमारे राष्ट्र में वृद्ध होने पर मौद्रिक लाभ कि दृष्टि से कोई मजबूत सामाजिक सुरक्षा तंत्र नहीं है केंद्रीय बजट 2015-16 में एक दिलचस्प विकल्प की पेशकश किया गया है।
English: Keeping in mind the federal structure of India, there will be two components of GST Central GST CGST and State GST SGST.
Hindi: उत्तरः भारत के संघीय ढांचे को ध्यान में रखते हुए जीएसटी के दो घटक होंगे- केन्द्रीय जीएसटी सीजीएसटी और राज्य जीएसटी एसजीएसटी।
English: Keeping in mind the forthcoming assembly polls in Haryana, Maharashtra and Jharkhand, the parliamentary board has retained Amit Shah as the party chief.
Hindi: फिलहाल, हरियाणा, झारखंड और महाराष्ट्र जैसे तीन राज्यों के विधानसभा चुनावों तक संसदीय दल ने अमित शाह को ही राष्ट्रीय अध्यक्ष बनाए रखने का फैसला किया है.
English: Keeping in mind the frequent face offs between the Indian and Chinese troops, ITBP personnel are now learning Chinese during their basic training, he said.
Hindi: सिंह ने कहा कि आए दिन भारतीय और चीनी सैनिकों के आमने सामने होने की घटनाओं को ध्यान में रखते हुए आईटीबीपी के कर्मी अब अपने मूलभूत प्रशिक्षण के दौरान चीनी भाषा सीख रहे हैं।
English: Keeping in mind the future needs, we have to plan urban areas.
Hindi: भविष्य की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए ही हमें शहरी क्षेत्रों का नियोजन करना होगा।
English: Keeping in mind the future of these students, the information we are sharing is sensitive and we hope that you will put the information in proper perspective, he said.
Hindi: इन छात्रों के भविष्य को ध्यान में रखते हुए, हम जो जानकारी साझा कर रहे हैं वह संवेदनशील है और हम आशा करते हैं कि आप जानकारी को उचित परिप्रेक्ष्य में रखेंगे.
English: Keeping in mind the geographical contiguity and strategic interest, Shri Sharma said that the bids of the shortlisted Indian companies may seriously be considered.
Hindi: भौगोलिक निकटता और महत्वपूर्ण हितों को ध्यान में रखते हुए श्री शर्मा ने कहा कि चुनी गई भारतीय कंपनियों की बोलियों पर गंभीरतापूर्वक विचार किया जाना चाहिए।
English: Keeping in mind the household needs and the problem of stubble waste disposal, Debashree built three types of burners shaped like regular cooking stoves.
Hindi: घरेलू जरूरतों और कचरे के निपटान की समस्या को ध्यान में रखते हुए, देबश्री ने सामान्य खाना पकाने के स्टोव के आकार के तीन प्रकार के बर्नर बनाए।
English: Keeping in mind the immense potential for combining Japan's capital, innovation and technologies with the rich human resources and economic opportunities available in India's high-growth economy, the two Prime Ministers underlined the need to intensify cooperation in high technology, space, clean energy and energy sector development, infrastructure and smart cities, bio-technology, pharmaceuticals, ICT, as well as education and skills development to strengthen and deepen their Special Strategic and Global Partnership.Building a Stronger Partnership for Safer and Stable World
Hindi: भारत की उच्च विकास दर वाली अर्थव्यवस्था में उपलब्ध पर्याप्त मानव संसाधन एवं आर्थिक अवसरों के साथ जापान की पूंजी, नवाचार एवं प्रौद्योगिकी को जोड़ने की अपार संभावनाओं को ध्यान में रखते हुए दोनों प्रधानमंत्रियों ने विशेष सामरिक एवं वैश्विक भागीदारी को मजबूती देने के लिए उच्च प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष, स्वच्छ ऊर्जा एवं ऊर्जा क्षेत्र के विकास, बुनियादी ढांचा एवं स्मार्ट सिटी, जैव-प्रौद्योगिकी, फार्मास्युटिकल्स, आईसीटी, शिक्षा एवं कौशल विकास के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने की जरूरत को रेखांकित किया।
English: Keeping in mind the increasing number of coronavirus cases in the country, the Indian Railways has decided to suspend the regular train services till August 12.
Hindi: बता दें कि कोरोना वायरस महामारी के बढ़ते प्रकोप को देखते हुए भारतीय रेलवे ने रेग्युलर टाइम-टेबल वाली सभी यात्री सेवाएं 12 अगस्त तक के रद्द करने का फैसला लिया है।
English: Keeping in mind the information regarding the impact of Zika Virus in some cities of the State, adequate precautionary measures have been taken in the districts.
Hindi: प्रदेश के कुछ शहरों में जीका वायरस का प्रभाव होने संबंधी सूचनाओं को ध्यान में रखते हुए जिलों में रोकथाम के पर्याप्त ऐहतियाती उपाय किये गये हैं। जिलों में चिकित्सकों...
English: Keeping in mind the level of kidney problems in India a voluntary organization called the National Kidney Foundation India has been formed by concerned individuals.
Hindi: भारत में गुर्दों की समस्याओं के स्तर को ध्यान में रखते हुए पीड़ित व्यक्तियों द्वारा नेशनल किडनी फाउण्डेशन इंडिया नामक एक स्वैच्छिक संगठन स्थापित किया गया है।
English: Keeping in mind the livelihood of lakhs of people in the Tamil film industry, I sincerely request the Tamil Nadu government to seriously consider our plea, he tweeted .
Hindi: इसमें उन्होंने लिखा है, तमिल फिल्म उद्योग से जुड़े लाखों लोगों की आजीविका को ध्यान में रखते हुए मैं तमिलनाडु सरकार से आग्रह करता हूं कि वह हमारी अर्ज़ी दोहरा कर ख़त्म करने की पर गंभीरता से विचार करे.
English: Keeping in mind the major role played by the women in the industry, exhaustive training programmes have been organized for them.
Hindi: उद्योग में महिलाओं द्वारा निभाई जाने वाली प्रमुख भूमिका के ध्यान में रखते हुए उनके लिए व्यापक प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए गए हैं।
English: Keeping in mind the mammoth role that the HAL would assume in the coming years in the aerospace industry and the challenges that it would face, the government has set up an expert group under the chairmanship of Shri BK Chaturvedi, Member, Planning Commission to suggest measures to strengthen and restructure HAL.
Hindi: अंतरिक्ष उद्योग आने वाले वर्षों में एचएएल की विशाल भूमिका और उसके सामने आने वाली चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने योजना आयोग के सदस्य श्री बी के चतुर्वेदी की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समूह गठित किया है, जो एचएएल को मजबूत बनाने और इसे नया रूप देने के उपाय सुझाएगा।
English: Keeping in mind the mandate in Jammu and Kashmir, we have decided to take forward the talks.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के जनादेश को ध्यान में रखते हुए हमने वार्ता को आगे बढ़ाने का निर्णय किया है।
English: Keeping in mind the mental needs of prisoners it has been recommended that inmates should have access to female counsellorspsychologists at least on a weekly basis or as frequently as needed by them.
Hindi: बंदियों की मानसिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए रिपेार्ट में सिफारिश की गई है कि कम से कम साप्ताहिक आधार पर बंदियों का संपर्क महिला काउंसिलरों और महिला मनोवैज्ञानिकों से हो सके
English: Keeping in mind the national interest, as well as in the interest of our Gorkha brothers and sisters, who are brave and large hearted people and have contributed immensely to nation building, I appeal to GJM and all other stakeholders to call off the hunger strike, and also to withdraw the bandh call, allowing normalcy to return to the area
Hindi: राष्ट्र हित के साथ ही बहादुर और बड़े दिल वाले तथा राष्ट्र निर्माण में अत्याधिक योगदान देने वाले गोरखा भाइयों और बहनों के हित को ध्यान में रखते हुए क्षेत्र में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए मैं जीजेएम और अन्य सभी हितधारकों से भूख हड़ताल समाप्त करने तथा बंद वापस लेने का आग्रह करता हूं
English: Keeping in mind the national interest, as well as in the interest of our Gorkha brothers and sisters, who are brave and large hearted people and have contributed immensely to nation building, I appeal to GJM and all other stakeholders to call off the hunger strike, and also to withdraw the bandh call, allowing normalcy to return to the area.
Hindi: राष्ट्र हित के साथ ही बहादुर और बड़े दिल वाले तथा राष्ट्र निर्माण में अत्याधिक योगदान देने वाले गोरखा भाइयों और बहनों के हित को ध्यान में रखते हुए क्षेत्र में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए मैं जीजेएम और अन्य सभी हितधारकों से भूख हड़ताल समाप्त करने तथा बंद वापस लेने का आग्रह करता हूं।
English: Keeping in mind the need for effective monitoring and corrective measures, he asked CSIR-NEERI to deploy its mobile units on a nationwide scale over the next year.
Hindi: इस पर करीबी नजर रखने और सुधारात्मक कदम उठाने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए उन्होंने सीएसआईआर-नीरी से अगले एक वर्ष के दौरान देशभर में अपनी मोबाइल इकाइयां तैनात करने को कहा।
English: Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of 'Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund' PM CARES Fund' has been set up, it said.
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चिंताजनक हालात जैसी किसी भी प्रकार की आपात स्थिति से निपटने के उद्देश्य से एक विशेष राष्ट्रीय कोष बनाने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए और इससे प्रभावित लोगों को राहत प्रदान करने के लिए आपात स्थितियों में प्रधानमंत्री नागरिक सहायता और राहत कोष पीएम केयर्स फंड के नाम से एक सार्वजनिक धर्मार्थ ट्रस्ट बनाया गया है।
English: Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund PM CARES Fund has been set up
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चिंताजनक हालात जैसी किसी भी प्रकार की आपात स्थिति या संकट से निपटने के प्राथमिक उद्देश्य से एक विशेष राष्ट्रीय कोष बनाने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए और इससे प्रभावित लोगों को राहत प्रदान करने के लिए आपात स्थितियों में प्रधानमंत्री नागरिक सहायता और राहत कोष पीएम केयर्स फंड के नाम से एक सार्वजनिक धर्मार्थ ट्रस्ट बनाया गया है
English: Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund PM CARES Fund has been set up.
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चिंताजनक हालात जैसी किसी भी प्रकार की आपात स्थिति या संकट से निपटने के प्राथमिक उद्देश्य से एक विशेष राष्ट्रीय कोष बनाने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए और इससे प्रभावित लोगों को राहत प्रदान करने के लिए आपात स्थितियों में प्रधानमंत्री नागरिक सहायता और राहत कोष पीएम केयर्स फंड के नाम से एक सार्वजनिक धर्मार्थ ट्रस्ट बनाया गया है।
English: Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund PM CARES Fund was set up.
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न चिंताजनक हालात जैसी किसी भी प्रकार की आपात स्थिति या संकट से निपटने के प्राथमिक उद्देश्य से एक विशेष राष्ट्रीय कोष बनाने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए और इससे प्रभावित लोगों को राहत प्रदान करने के लिए आपात स्थितियों में प्रधानमंत्री नागरिक सहायता और राहत कोष पीएम केयर्स फंड के नाम से एक सार्वजनिक धर्मार्थ ट्रस्ट बनाया गया है।
English: Keeping in mind the need of the hour to formulate a comprehensive action plan to reboot the economy, TDB is celebrating National Technology Day, focusing on technological solutions towards that end.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुएकि अर्थव्यवस्था में नए प्राण फूंकने के लिए एक व्यापक कार्य योजना तैयार करना समय की आवश्यकता है, टीडीबी इसी दिशा में प्रौद्योगिकीय समाधानों पर ध्यान केंद्रित करते हुए राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस मना रहा है।
English: Keeping in mind the need of the hour where me, Smriti, the selector Sudha Shah and the coach together in the presence of our manager felt that we should go ahead with the winning combination.
Hindi: उस समय की जरूरत को देखते हुए मैंने, स्मृति, चयनकर्ता सुधा शाह और कोच ने हमारे मैनेजर की मौजूदगी में महसूस किया कि हमें विजयी संयोजन के साथ उतरना चाहिए।
English: Keeping in mind the need of the people of Jammu and Kashmir and Armed Forces, many other development works are also in the pipeline, which will be announced in due time.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की जनता और सशस्त्र बलों की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए कई अन्य विकास कार्य भी जल्द ही शुरू किए जाने हैं, जिनकी घोषणा उचित समय पर की जाएगी।
English: Keeping in mind the need to build a knowledge society, the Indian Institute of Management was set up in Raipur in 2010.
Hindi: एक ज्ञानजीवी समाज के निर्माण की जरूरत को ध्यान में रखते हुए, 2010 में रायपुर में भारतीय प्रबंधन संस्थान की स्थापना की गई थी।
English: Keeping in mind the need to effect innovative changes in the higher education sector, a conference of the Vice Chancellors of Central Universities was organized in the Rashtrapati Bhavan in February this year.
Hindi: उच्च शिक्षा क्षेत्र में नवान्वेषी बदलाव लाने की आवश्यकता के विचार से, इस वर्ष फरवरी में राष्ट्रपति भवन में कुलपतियों का एक सम्मेलन आयोजित किया गया।
English: Keeping in mind the objective of womens empowerment, for the first time since independence, the restriction on women above 45 years of age to perform Haj pilgrimage unaccompanied by their male relatives has been removed
Hindi: महिलाओं के सशक्तिकरण के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए, आजादी के बाद पहली बार पुरुष रिश्तेदारों के बिना, 45 साल से ज्यादा आयु की महिलाओं के हज पर जाने की पाबंदी हटा दी गई है