Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri BhupendrasinhChudasama, Education Minister of Gujarat, Shri MiteshRameshbhai Patel, MP LokSabha, Shri LalsinhVadodia, MP RajyaSabha, Shri DilipRath, Chairman, IRMA, Prof.Hitesh V.Bhatt, Director, IRMA, Shri KantibhaiChavda were among the dignitaries who graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात के शिक्षा मंत्री श्री भूपेन्द्र सिंह चूडासमा, लोकसभा सांसद श्री मितेश रमेशभाई पटेल, सांसद राज्यसभा श्री लालसिंह वाडोदिया, आईआरएमए के अध्यक्ष श्री दिलीप रथ, आईआरएमए के निदेशक प्रो. हितेश वी. भट्ट और श्री कांतिभाई चावड़ा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Bhupesh Gupta especially referred to our friend and colleague, Shri Lalit Narayan Mishra.
Hindi: श्री भूपेश गुप्ता ने विशेष रूप से हमारे मित्र और सहयोगी श्री ललित नारायण मिश्र का उल्लेख किया।
English: Shri Bhuria Urgess Orissa Chief Minister to implement Forest Rights Act expeditiously
Hindi: श्री भूरिया ने उड़ीसा के मुख्यमंत्री से वन अधिकार अधिनियम को शीघ्र लागू करने की मांग की
English: Shri Bhuria also accepted the invitation of the Chief Minister to visit Orissa.
Hindi: मंत्री महोदय ने मुख्यमंत्री की ओर से दिए गए उड़ीसा के दौरे के लिए आमंत्रण को भी स्वीकार किया ।
English: Shri Bhuria also apprised him of the Prime Ministers concern over the issue and said that the Centre is convening a meeting of the State Chief Ministers in early November to review the implementation of Forest Rights Act and to resolve the problems being faced by the States in expeditious implementation of this law which aims at benefitting the tribal population across the country.
Hindi: श्री भूरिया ने उन्हें इस मुद्दे पर प्रधानमंत्री की चिन्ता से भी अवगत कराया और बताया कि केन्द्र सरकार वन अधिकार अधिनियम के क्रियान्वयन की समीक्षा के लिए नवम्बर की शुरूआत में राज्यों के मुख्यमंत्रियों की एक बैठक आयोजित करेगी ताकि इस कानून के शीघ्र क्रियान्वयन के द्वारा राज्यों की समस्याओं का हल किया जा सके क्योंकि इस कानून का लक्ष्य देश भर की जनजातीय जनसंख्या को लाभान्वित करना है।
English: Shri Bhuria had years of legislative experience, both in Madhya Pradesh and at the National level, which was his major asset.
Hindi: श्री भूरिया को मध्य प्रदेश और राष्ट्रीय दोनों स्तरों पर विधायी अनुभव था जो उनका सबसे बड़ा गुण था।
English: Shri Bhuria informed that till the month of March 2011, 30,61,783 claims have been received out of which 11,28,729 titles have been distributed, but still a lot has to be achieved.
Hindi: श्री भूरिया ने बताया कि मार्च, 2011 अंत तक 30,61,783 दावे प्राप्त हुए हैं, जिनमें से 11,28,729 को स्वामित्व अधिकार दिए गए लेकिन अभी बहुत कुछ प्राप्ति करना है ।
English: Shri Bhuria made immense contribution for the welfare of the downtrodden sections of society.
Hindi: श्री भूरिया ने समाज के वंचित तबकों के कल्याण के लिए अत्यधिक योगदान दिया।
English: Shri Bhusan is Additional Secretary and Financial Adviser in the Ministry of Civil Aviation.
Hindi: श्री भूषण इस समय नागरिक उड्डयन मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव और वित्तीय सलाहकार हैं।
English: Shri Bhushan highlighted the achievements under the mission and said that 300 clusters have been allocated so far by the Ministry out of which 296 have been approved.
Hindi: श्री भूषण ने मिशन के तहत उपलब्धियों पर प्रकाश डालते हुए कहा कि मंत्रालय द्वारा अब तक 300 क्लस्टर आवंटित किए गए हैं, जिनमें से 296 को मंजूरी मिल गई है।
English: Shri Bibek Debroy and Dr. V.K. Saraswat, Members and CEO, NITI Aayog attended the meeting.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य श्री बिबेक देबरॉय और इसके सीईओ डॉ. वी के सारस्वत ने भी बैठक में शिरकत की।
English: Shri Bibek Debroy, a renowned economist took over as member NITI Aayog here today.
Hindi: प्रतिष्ठित अर्थशास्त्री श्री बिबेक देबरॉय ने आज यहां नीति आयोग के सदस्य के रूप में कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri BibekDebroy, Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Ministerand President, Council of Indian Statistical Institute, Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India-cum-Secretary, Ministry of Statistics and Program Implementation along with senior officers of Central State Governments and other stakeholders will be present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति की आर्थिक सलाहकार परिषद, भारतीय सांख्यिकी संस्थान परिषद के अध्यक्ष श्री बिबेक देबरॉय, भारत के मुख्य सांख्यिकीविद् - सह- सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय में सचिव श्री प्रवीण श्रीवास्तव और केंद्रराज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ अन्य हितधारक भी उपस्थित रहेंगे।
English: Shri Bijaya Kumar Jena, Sub Assistant Jailor, Berhampur Circle Jail, Orissa
Hindi: श्री बिजिया कुमार जेना, उप-सहायक जेलर, ब्रह्मपुर सर्कल जेल, ओड़िशा।
English: Shri Bikramjit Gupta was attending a media conference at the 50th International Film Festival of India today in Panaji.
Hindi: श्री विक्रमजीत गुप्ता आज पणजी में 50वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के मीडिया सम्मेलन में भाग ले रहे थे।
English: Shri Bill Gates appreciated the efforts made by the Ministry of Health and Family Welfare in containing the Polio and HIV cases and noted that intensification of efforts for eradicating Polio are very evident by the 2010 figures now available.
Hindi: श्री बिल गेट्स ने पोलियो और एचआईवी मामलों को रोकने में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की तथा कहा किपोलियो उन्मूलन के प्रयासों की तीव्रता 2010 के उपलब्ध आंकड़ों से स्पष्ट हो जाती है।
English: Shri Bimal Julka Appointed Secretary Information  Broadcasting
Hindi: बिमल जुलका, सूचना और प्रसारण सचिव नियुक्त
English: Shri Bimal Julka assumes charge as Secretary, Ministry of Information  Broadcasting
Hindi: श्री बिमल जुल्का ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Bimal Julka is an IAS Officer of 1979 batch of Madhya Pradesh Cadre.
Hindi: श्री बिमल जुलका 1979 के मध्य प्रदेश कैडर के आईएएस अधिकारी हैं।
English: Shri Bimal Julka will also be holding significant discussions with Telefilm Canada as a step towards further cementing Indo-Canadian relations in film co-production.
Hindi: श्री बिमल जुल्का फिल्म सह-निर्माण में भारत-कनाडा के संबंधों को और मजबूत करने के लिए टेली फिल्म कनाडा के साथ महत्वपूर्ण बातचीत करेंगे।
English: Shri Bimal Julka, IAS assumed charge as Secretary, Ministry of Information  Broadcasting here today.
Hindi: आईएएस अधिकारी श्री बिमल जुल्का ने आज नई दिल्ली में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव का पदभार संभाल लिया है।
English: Shri Bimal Julka, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting presented the 3rd National Community Radio Awards here today.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री बिमल जुल्का ने आज यहां तीसरे सामुदायिक रेडियो पुरस्कार का वितरण किया।
English: Shri Bimal Julka, Shri Divya Prakash Sinha and Shri Amitava Bhattacharyya were administered the oath of office of the Information Commissioners, Central Information Commission CIC by the Chief Information Commissioner, Shri Radha Krishna Mathur.
Hindi: श्री बिमल जुल्का, श्री दिव्य प्रकाश सिन्हा और श्री अमिताभ भट्टाचार्य ने आज केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी में सूचना आयुक्त के पद की शपथ ली।
English: Shri Biman Banerjee, Speaker of the West Bengal Legislative Assembly. Shri Partha Chatterjee, Education Minister of Govt.
Hindi: श्री बिमान बनर्जी, पश्चिम बंगाल विधानसभा के अध्यक्ष.श्री पार्था चटर्जी, पश्चिम बंगाल सरकार के शिक्षा मंत्री.श्री अभिजीत मुखर्जी, संसद सदस्य. श्री बदररुद्दीन खान, संसद सदस्य तथा श्री अनिस उर रहमान कॉलेज के संचालक मंडल के अध्यक्ष,अन्य लोगों के साथ इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Biman Banerjee, Speaker of the West Bengal Legislative Assembly. Shri Partha Chatterjee, Education Minister of Govt. of West Bengal. Shri Abhijit Mukherjee, MP. Shri Badruddoza Khan, MP and Shri Anisur Rahaman, MLA and Chairman of the Governing Body of the College among others were present on the occasion.
Hindi: श्री बिमान बनर्जी, पश्चिम बंगाल विधानसभा के अध्यक्ष. श्री पार्था चटर्जी, पश्चिम बंगाल सरकार के शिक्षा मंत्री. श्री अभिजीत मुखर्जी, संसद सदस्य. श्री बदररुद्दीन खान, संसद सदस्य तथा श्री अनिस उर रहमान कॉलेज के संचालक मंडल के अध्यक्ष, अन्य लोगों के साथ इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Bimbadhar Pradhan, IAS BH 87, Adviser, National Disaster Management Authority as Additional Secretary  Financial Adviser, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare.
Hindi: श्री बिम्बधर प्रधान आईएसएस बिहार 87, सलाहकार राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय में अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार के रूप में।
English: Shri Binay Kumar Sahay, District and Sessions Judge, Pakur, Jharkhand
Hindi: 208 श्री बिनय कुमार सहाय, जिला एवं सत्र न्यायाधीश, पाकुर, झारखंड 209 श्री राजेश कुमार, वैश, जिला एवं सत्र न्यायाधीश, साहिबगंज, झारखंड
English: Shri Binaya Srikanta Pradhan, IFS 2002 as Private Secretary to the Minister of State IC for Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan for a period of five years at the level of Deputy Secretary with effect from the date of assumption of the charge of the post or on co-terminus basis with the Minister or till he ceases to function as Private Secretary to the Minister or until further orders, whichever event occurs the earliest.
Hindi: भारतीय विदेश सेवा के 2002 बैच के अधिकारी श्री बिनय श्रीकांत प्रधान को पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान के निजी सचिव के रूप में उनके द्वारा पदभार ग्रहण करने की तिथि से पांच वर्ष की अवधि अथवा मंत्री महोदय के साथ को-टर्मिनस आधार पर अथवा जब तक वह मंत्री महोदय के निजी सचिव के रूप में कार्य करने के लिए सहमत होते हैं अथवा अगले आदेश तक, जो भी पहले हो, तक नियुक्ति को मंजूरी दी गई है।
English: Shri Binoy Kumar, IASTG83 Director General, Directorate General of Supplies  Disposals DGSD, Ministry of Commerce  Industry, as Director General, Directorate General of Supplies  Disposals DGSD, Ministry of Commerce  Industry in the rank and pay of Secretary, by temporarily upgrading the post for a period of two years on until further orders.
Hindi: श्री बिनय कुमार, आईएएस तेलंगानाः83, महानिदेशक, आपूर्ति एवं निपटान महानिदेशालय डीजीएसएंडडी, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय की नियुक्ति सचिव के पद और वेतन में महानिदेशक, आपूर्ति एवं निपटान महानिदेशालय डीजीएसएंडडी, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के रूप में करने को मंजूरी दी गई है
English: Shri Binoy Kumar, Secretary Steel, Smt Rasika Chaube, Additional Secretary, Ministry of Steel, functional directors of NMDC, senior officials of Ministry of Steel and NMDC were present during this meeting.
Hindi: श्री बिनॉय कुमार, सचिव इस्पात, श्रीमती रसिका चौबे, अतिरिक्त सचिव, इस्पात मंत्रालय, एनएमडीसी के कार्य निदेशकों, इस्पात मंत्रालय और एनएमडीसी के वरिष्ठ अधिकारी इस बैठक के दौरान उपस्थित थे।
English: Shri Bipin Bihari Mallick, IAS MH 86, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs as Additional Secretary  Financial Adviser, Ministry of Culture, by temporarily upgrading a vacant post of Joint Secretary, within the Ministry.
Hindi: श्री विपिन बिहारी मलिक आईएसएस महाराष्ट्र 86, अपर सचिव गृह मंत्रालय संस्कृति मंत्रालय के अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार के रूप में मंत्रालय के अंदर संयुक्त सचिव के रिक्त पद का अस्थायी उन्नयन करके।
English: Shri Bipin Bihari Singh, Mayor, East Delhi Municipal Corporation EDMC, Smt Preeti Sudan, Secretary Health, Smt Promila Gupta, DGHS, Commissioners of various Municipal Corporations, representatives and senior officers from Delhi Government and Municipal Corporations of Delhi were also present during the meeting
Hindi: पूर्वी दिल्ली नगर निगम के मेयर श्री बिपिन बिहारी सिंह, सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सुडान, डीजीएचएस श्रीमती प्रमिला गुप्ता, विभिन्न नगर निगमों के आयुक्त, प्रतिनिधि एवं दिल्ली सरकार के वरिश्ठ अधिकारी भी बैठक के दौरान उपस्थित रहे।
English: Shri Bipin Bihari Singh, Mayor, East Delhi Municipal Corporation EDMC, Smt Preeti Sudan, Secretary Health, Smt Promila Gupta, DGHS, Commissioners of various Municipal Corporations, representatives and senior officers from Delhi Government and Municipal Corporations of Delhi were also present during the meeting.
Hindi: पूर्वी दिल्ली नगर निगम के मेयर श्री बिपिन बिहारी सिंह, सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सुडान, डीजीएचएस श्रीमती प्रमिला गुप्ता, विभिन्न नगर निगमों के आयुक्त, प्रतिनिधि एवं दिल्ली सरकार के वरिश्ठ अधिकारी भी बैठक के दौरान उपस्थित रहे।
English: Shri Bipin Bihari Srivastava, IASBH.78, as Secretary, Central Information Commission, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री बिपिन बिहारी श्रीवास्तव, आईएएस बीएच.78 की नियुक्ति केन्द्रीय सूचना आयोग में सचिव के पद और वेतनमान में बतौर सचिव
English: Shri Bir Bahadur has been part of the Series Football Team, which was Runner-up twice in 1966 and 1969 of National Football Championship Santosh Trophy.
Hindi: श्री बीर बहादुर 1966 और 1969 में राष्ट्रीय फुटबॉल चैंपियनशिप संतोष ट्राफी में उपविजेता दो बार रही फुटबॉल टीम का हिस्सा रहे हैं।
English: Shri Biren Singh has been a national level football player himself and has promoted the cause of football in the country.
Hindi: बिरेन सिंह ख़ुद भी एक राष्ट्रीय स्तर के फुटबॉल खिलाड़ी रहे हैं, और देशभर में फुटबॉल को प्रोत्साहित करने के लिए काम किया है।
English: Shri Biren Singh has led Manipur on the path of development under the leadership of the Prime Minister, and has given a new identity to Manipur.
Hindi: श्री बीरेन सिंह ने देश के प्रधानमंत्री  मोदी जी के नेतृत्व में मणिपुर को विकास के रास्ते पर आगे बढ़ाया है और मणिपुर को नई पहचान देने का काम किया है।
English: Shri Biren Singh submitted a memorandum for giving Presidential assent to Manipur People Bill, 2018.
Hindi: श्री बीरेन सिंह ने मणिपुर पीपुल्स प्रोटेक्शन बिल 2018 के लिए राष्ट्रपति की स्वीकृति देने हेतु एक ज्ञापन भी प्रस्तुत किया।
English: Shri Birender Singh expressed keen interest in the working and structure of the institute with the objective of exploring the possibility of setting up a similar institute in India
Hindi: श्री बीरेंद्र सिंह ने भारत में इसी तरह का संस्थान स्थापित करने की संभावनाओं का पता लगाने के उद्देश्य से इस संस्थान के कार्य और ढांचे में गहरी रूचि व्यक्त की
English: Shri Birender Singh expressed keen interest in the working and structure of the institute with the objective of exploring the possibility of setting up a similar institute in India.
Hindi: श्री बीरेंद्र सिंह ने भारत में इसी तरह का संस्थान स्थापित करने की संभावनाओं का पता लगाने के उद्देश्य से इस संस्थान के कार्य और ढांचे में गहरी रूचि व्यक्त की।
English: Shri Birender Singh expressed the hope that the current initiatives will address some of the concerns around MGNREGA in a definite manner and contribute significantly to the more efficient implementation of the Scheme.
Hindi: श्री बीरेंद्र सिंह ने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि मौजूदा पहलों से मनरेगा से जुड़ी कुछ समस्याओं का निदान एक निर्धारित तरीके से हो सकेगा और योजना के और भी अधिक प्रभावकारी कार्यान्वयन में महत्वपूर्ण योगदान मिलेगा।
English: Shri Birender Singh has a long political career of over 44 years in public life and over 16 years as minister in the state and central governments.
Hindi: श्री बीरेन्द्र सिंह का सार्वजनिक जीवन में 44 वर्षों से भी अधिक समय और राज्य एवं केंद्र सरकार में मंत्री के रूप में 16 वर्षों से भी अधिक समय का लम्बा राजनीतिक करियर है।
English: Shri Birender Singh lauds RINL for registering impressive growth during last Financial Year 2016-17
Hindi: श्री बीरेन्द्र सिंह ने पिछले वित्त वर्ष 2016-17 में उल्लेखनीय प्रदर्शन करने के लिए आरआईएनएल की सराहना की
English: Shri Birender Singh said through convergence of different schemes and through watershed scheme of the Ministry of Rural Development more than 4 lakh hectares of arid land will be brought under irrigation this year which will considerably boost the farm income.
Hindi: श्री बीरेन्द्र सिंह ने कहा कि 4 लाख हेक्टेयर से अधिक सूखी जमीन को इस वर्ष सिंचाई के अंतर्गत लाया जाएगा ।
English: Shri Birender Singh shared details of National Steel Policy 2017 and other initiatives being implemented by Indian Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: श्री बीरेन्द्र सिंह ने राष्ट्रीय इस्पात नीति 2017 और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार द्वारा लागू अन्य प्रयासों के बारे में विस्तार से चर्चा की
English: Shri Birender Singh shared details of National Steel Policy 2017 and other initiatives being implemented by Indian Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: श्री बीरेन्द्र सिंह ने राष्ट्रीय इस्पात नीति 2017 और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार द्वारा लागू अन्य प्रयासों के बारे में विस्तार से चर्चा की।
English: Shri Birender Singh underscored the critical significance of synergy and teamwork at Board level in each company
Hindi: श्री बीरेन्द्र सिंह ने हर कम्पनी में बोर्ड स्तर पर आवश्यक सामंजस्य एवं टीमवर्क की अहमियत को रेखांकित किया
English: Shri Birender Singh underscored the critical significance of synergy and teamwork at Board level in each company.
Hindi: श्री बीरेन्द्र सिंह ने हर कम्पनी में बोर्ड स्तर पर आवश्यक सामंजस्य एवं टीमवर्क की अहमियत को रेखांकित किया।
English: Shri Bishnu Pada Ray, Member of Parliament from Andaman and Nicobar also lauded the efforts made by the Ministry of Shipping.
Hindi: अंडमान एवं निकोबार से सांसद श्री विष्णु पद रे ने भी शिपिंग मंत्रालय की इन कोशिशों की सराहना की।
English: Shri Biswa Bhusan Harichandan as Governor of Andhra Pradesh.
Hindi: श्री बिस्वा भूषण हरिचंदन की आंध्र प्रदेश के राज्यपाल के रूप में।
English: Shri Biswadip Bose, Sub-Inspector, South-East Central Railway
Hindi: श्री बिस्वदीप बोस, उप-निरीक्षक, दक्षिण-पूर्व मध्य रेलवे
English: Shri Blairo Maggi is visiting India for the BRICS Agriculture Ministers meeting to be held on 23.9.2016.
Hindi: ब्राजील के कृषि, पशुधन एवं आपूर्ति मंत्री, श्री ब्लेयरो मैगी दिल्ली में 22-23 सितम्बर को होने वाली ब्रिक्स कृषि मंत्रियों की बैठक के लिए भारत के दौरे पर हैं।
English: Shri Bose has joined in place of Shri Sunil Mitra who took over as Secretary, Department of Revenue, Ministry of Finance yesterday i.e, on 31st January, 2010 after retirement of Shri P V Bhide.
Hindi: श्री बोस ने, श्री सुनील मित्रा जिन्होंने कल 31 जनवरी, 2010 को श्री पी वी भिड़े की सेवानिवृत्ति के पश्चात् राजस्व विभाग, वित्त मंत्रालय में सचिव के रूप में कार्यभार ग्रहण करने के कारण रिक्त हुए स्थान पर कार्यभार ग्रहण किया है ।
English: Shri Braj Kishore Prasad Joins as Additional Secretary
Hindi: श्री ब्रज किशोर प्रसाद ने अवर सचिव के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Braj Raj Sharma joined Indian Administrative Service IAS in the year 1984 and was allotted Jammu  Kashmir Cadre
Hindi: श्री ब्रज राज शर्मा 1984 में भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस में शामिल हुए थे और उन्हें जम्मू एवं कश्मीर कैडर दिया गया था
English: Shri Bramha also stated that the Commission will prepare the ground work for extending the voting rights to the NRI voters following the directions of the Supreme Court.
Hindi: श्री ब्रह्मा ने कहा कि आयोग उच्चतम न्यायालय के निर्देशों के बाद एनआरआई मतदाताओं के लिए मतदाता अधिकारों को बढ़ाने के लिए आधारभूत कार्य योजना बनाएंगा।
English: Shri Brij Kumar Agarwal, IAS HP85, presently in the Cadre, as Secretary to the Lokpal in the rank and pay of Secretary to the Government of India.
Hindi: श्री बृज कुमार अग्रवाल, आईएएस एचपीः85 सचिव, लोकपाल बनाए गए हैं। वह इस समय अपने मूल कैडर में हैं।
English: Shri Brij Raj Shanna, IAS JK 84, Special Secretary, Ministry of Home Affairs as Special Secretary, Department of Border Management.
Hindi: श्री ब्रजराज शन्ना, आईएसएस जम्मू-कश्मीर 84, विशेष सचिव गृह मंत्रालय, सीमा प्रबंधन विभाग के विशेष सचिव के रूप में।
English: Shri Brijesh Bhadur Singh, Secretary, DLSA, Civil Courts, Jamshedpur, Jharkhand
Hindi: 191 श्री दीपक कुमार, मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, जमशेदपुर, झारखंड 192 श्री बृजेश बहादुर सिंह, सचिव, डीएलएसए, सिविल कोर्ट्स, जमशेदपुर, झारखंड 193 श्री एस. एस. प्रसाद, सब-डिविजनल जुडिसियल मजिस्ट्रेट, जमशेदपुर, झारखंड
English: Shri Brijesh Pathak, Cabinet Minister, Govt.of Uttar Pradesh, was the Chief Guest of this event
Hindi: इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि रहे उत्तर प्रदेश सरकार के माननीय मंत्री श्री ब्रिजेश पाठक
English: Shri Brijeshwar Singh, an IAS Officer of 1975 Batch of Tamil Nadu Cadre, will continue as Chairman, National Highways Authority of India for another three months.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के 1975 बैच और तमिलनाडु काडर के अधिकारी श्री बृजेश्वर सिंह भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के अध्यक्ष के पद पर अगले तीन महीनों तक बने रहेंगे।
English: Shri Brojen was elected from Wangjing Tentha Assembly Constituency.
Hindi: श्री ब्रोजेन वांगजिंग टेंथा विधानसभा क्षेत्र से चुने गए थे।
English: Shri Buddhadeb Dasgupta, noted Director has directed this series through National Film Development Corporation.
Hindi: इस श्रृंखला का निर्देशन प्रसिद्ध निर्देशक श्री बुद्धदेव दास गुप्ता ने राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम के माध्यम से किया है।
English: Shri Butola said, he is in consultations with his colleagues at other oil marketing companies and stakeholders on the issue.
Hindi: श्री बुटोला ने कहा कि इस विषय पर अन्य तेल विपणन कंपनियों और अंशधारकों के साथ उनका विचार-विमर्श चल रहा है।
English: Shri C Apok Jamir, Parliamentary Secretary for Tourism, Nagaland, said that the North East is a crucial link in the Central Governments Act East policy of connecting to South East Asia.
Hindi: नगालैंड के पर्यटन संसदीय सचिव श्री सी अपोक जमीर ने कहा कि दक्षिण पूर्व एशिया से जुड़ने की केंद्र सरकार की एक्ट ईस्ट नीति में पूर्वोत्तर क्षेत्र महत्वपूर्ण कड़ी है ।
English: Shri C K Mishra, ASMD Dr. Rakesh Kumar, JS RCH, IEC and other senior officers of the Ministry and representatives of development partners.
Hindi: मिश्रा, संयुक्त सचिव आरसीएच, आईईसी डॉ. राकेश कुमार तथा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और विकास सहयोगियों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Shri C K Mishra, Secretary HFW, Dr. Jagdish Prasad, DGHS and senior officers of the Health Ministry also offered shramdaan at Safdarjung hospital and took pledge to volunteer two hours every week towards cleanliness activities.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के सचिव श्री सी के मिश्रा, डीजीएचएस डॉ. जगदीश प्रसाद एवं स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी सफदरजंग अस्पताल में श्रमदान किया तथा प्रत्येक सप्ताह दो घंटे सफाई गतिविधियों की दिशा में कार्य करने का संकल्प लिया।
English: Shri C K Mishra, Secretary Health and Family Welfare and Dr Jagdish Prasad, Director General of Health Services and other senior officers of the Ministry were also present at the event.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान श्री स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सचिव सी के मिश्रा और स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक डॉ जगदीश प्रसाद तथा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri C K Mishra, Secretary Health and Family Welfare inaugurated the Vatsalya Maatri Amrit Kosh, a National Human Milk Bank and Lactation Counselling Centre at the Lady Hardinge Medical College LHMC, here today
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के सचिव श्री सीके मिश्रा ने आज लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज में वात्सल्य- मातृ अमृत कोष का उद्घाटन किया
English: Shri C K Mishra, Secretary Health and other senior officers of the Union Health Ministry, National Vector-Borne Disease Control Programme NVBDCP, National Centre for Disease Control NCDC were also present in the meeting along with Directors MS from the Central Government hospitals.
Hindi: बैठक में केंद्र सरकार के अस्पतालों के निदेशकों चिकित्सा अधीक्षकों के साथ स्वास्थ्य सचिव श्री सी के मिश्रा और केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय, राष्ट्रीय मच्छर जनित रोग कार्यक्रम एनवीबीडीसीपी, राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri C K Mishra, Secretary Health, Dr Saumya Swaminathan, Secretary DHR and DG ICMR, Dr.Prof Jagdish Prasad, DGHS and other senior officers of the Union Health Ministry, National Vector-Borne Disease Control Programme NVBDCP, National Centre for Disease Control NCDC were also present in the meeting along with Directors MS from the Central Government hospitals.
Hindi: सचिव स्वास्थ्य श्री सी. के. मिश्रा, सचिव डीएचआर एवं डीजी आईसीएमआर डॉ. सौम्या स्वामीनाथन, डीजीएचएस डॉ. प्रो. जगदीश प्रसाद और केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय, राष्ट्रीय वेक्टर जनित बीमारी नियंत्रण कार्यक्रम एनवीबीडीसीपी और राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केन्द्र एनसीडीसी से जुड़े अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में उपस्थित थे
English: Shri C K Mishra, Secretary, Health and Family Welfare launched the SAATHIYA Resource Kit including Saathiya Salah Mobile App for adolescents, here today, as part of the Rashtriya Kishor Swasthya Karyakram RKSK program
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव श्री सी के मिश्रा ने आज यहां राष्ट्रीय किशोर स्वास्थ्य कार्यक्रम आरकेएसके के एक हिस्से के रुप में किशोर वय के लड़कियों एवं लड़कों के लिए साथिया रिसोर्स किट एवं  साथिया सलाह  मोबाइल ऐप लांच किया
English: Shri C Kandaswamy, DG, Road Transport  Highways and Lt Gen S Ravi Shankar, PVSM, VSM, DG, BRO.
Hindi: लेफ्निेंट जनरल विजय शर्मा, सड़क परिवहन और राजमार्ग महानिदेशक श्री सी. कंदस्वामी और सीमा सड़क संगठन के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल एस.रविशंकर प्रमुख होंगे।
English: Shri C R Kumar Hockey Women
Hindi: श्री सीआर कुमार हॉकी महिला