Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The remaining two names for the camp in each category will be picked based on performances in the selection trials, which will take place right after the nationals.
Hindi: प्रत्येक श्रेणी में शिविर के लिए शेष दो नामों का चयन सेलेक्शन ट्रायल में प्रदर्शन के आधार पर किया जाएगा, जो कि नेशनल के ठीक बाद आयोजित होगा।
English: The remaining two names for the camp in each category will be selected based on performances in the selection trials, which will take place right after the nationals.
Hindi: प्रत्येक श्रेणी में शिविर के लिए शेष दो नामों का चयन सेलेक्शन ट्रायल में प्रदर्शन के आधार पर किया जाएगा, जो कि नेशनल के ठीक बाद आयोजित होगा।
English: The remaining two names for the camp in each category will be selected on the basis of performances in selection trials, which will take place right after the nationals.
Hindi: प्रत्येक श्रेणी में शिविर के लिए शेष दो नामों का चयन सेलेक्शन ट्रायल में प्रदर्शन के आधार पर किया जाएगा, जो कि नेशनल के ठीक बाद आयोजित होगा।
English: The remaining two names for the camp in each category will be selected on the basis of performances in the selection trials, which will take place right after the Nationals.
Hindi: प्रत्येक श्रेणी में शिविर के लिए शेष दो नामों का चयन सेलेक्शन ट्रायल में प्रदर्शन के आधार पर किया जाएगा, जो कि नेशनल के ठीक बाद आयोजित होगा।
English: The remaining two numbers are your age.
Hindi: और बचे 2 अंक आप की उम्र है।
English: The remaining two positive cases belong to a Hyderabad based husband and wife, both doctors, aged 41 and 36, respectively.
Hindi: अन्य दो संक्रमित मामलों में दोनों लोग हैदराबाद स्थित डॉक्टर दंपति हैं, जिनकी आयु क्रमशः 41 और 36 वर्ष है।
English: The remaining two quarter-finals will be decided on Saturday.
Hindi: अन्य दो सेमी फाइनलिस्ट का फैसला शुक्रवार को होगा।
English: The remaining two races of this season are still to be held, the Brazilian Grand Prix November 12 and the Abu Dhabi Grand Prix November 26.
Hindi: इस सत्र की शेष दो रेसों ब्राजिलियन ग्रैंड प्रिक्स 12 नवंबर तथा अबु धाबी ग्रैंड प्रिक्स 26 नवंबर का आयोजन अभी बाकी है।
English: The remaining two sides for the Zimbabwe tournament will be decided in Namibia from February 8-15 when Canada, Kenya, Namibia, Nepal, Oman and the United Arab Emirates compete in the ICC World Cricket League Division 2.
Hindi: बाकी दो टीमों की पुष्टि नामीबिया में आठ से 15 फरवरी के बीच होने वाले आईसीसी विश्व क्रिकेट लीग डिवीजन दो मैचों से होगा जिसमें कनाडा, कीनिया, नामीबिया, नेपाल, ओमान और संयुक्त अरब अमीरात भाग लेंगे.
English: The remaining two vacancies will be filled later.
Hindi: बाकी दो पद का मनोनयन बाद में किया जाएगा।
English: The remaining two, including Kasab, open fire at the CSMT, killing 58 people and injuring more than 100.
Hindi: कसाब सहित शेष दो ने सीएसएमटी पर गोलियां चलाईं, जिसमें 58 लोग मारे गए और 100 से अधिक घायल हो गए।
English: The remaining two, including Kasab, open fire on the CSMT, killing 58 people and wounding over 100 more.
Hindi: कसाब सहित शेष दो ने सीएसएमटी पर गोलियां चलाईं, जिसमें 58 लोग मारे गए और 100 से अधिक घायल हो गए।
English: The remaining vapours in the perfume bottle will give rise to a subtle aroma, which will remain trapped inside your cupboard for long.
Hindi: परफ्यूम की बोतल में बचे हुए वाष्प एक सूक्ष्म सुगंध को जन्म देंगे, जो आपकी अलमारी के अंदर लंबे समय तक रहेंगे।
English: The remaining villages also had sanitation coverage of about 93 per cent.
Hindi: शेष गांवों में भी स्वच्छता की कवरेज लगभग 93 प्रतिशत पाई गई.
English: The remaining villages also had sanitation coverage of about 93.
Hindi: शेष गांवों में भी स्वच्छता की कवरेज लगभग 93 प्रतिशत पाई गई.
English: The remaining walls are built from brick, concrete, wood or from the earth.
Hindi: शेष दीवारें ईंट, कंक्रीट, लकड़ी या पृथ्वी से बनाई गई हैं।
English: The remaining walls should be decorated in light colors.
Hindi: शेष दीवारों को सुखदायक रंगों में रहना चाहिए।
English: The remaining was borrowed money.
Hindi: बाकी पैसे रख लिए थे।
English: The remaining were put on trial.
Hindi: बाकी को ट्रायल पर रखा गया था।
English: The remaining will come naturally.
Hindi: बाकी स्वाभाविक रूप से आएंगे।
English: The remaining will happen in December 6 to eight and February 7 to 9, 2022.
Hindi: शेष दिसंबर 6 से 8 और फरवरी 7 से 9, 2022 में होंगे।
English: The remaining will take place in December 6 to 8 and February 7 to 9, 2022.
Hindi: शेष दिसंबर 6 से 8 और फरवरी 7 से 9, 2022 में होंगे।
English: The remaining will take place in October 6 to 8; December 6 to 8 and February 7 to 9, 2022.
Hindi: शेष दिसंबर 6 से 8 और फरवरी 7 से 9, 2022 में होंगे।
English: The remaining winners are likely to be conferred the honor on March 16.
Hindi: बाकी पुरूस्कार विजेताओ को 16 मार्च को सम्मानित किया जायेंगा.
English: The remaining winners are likely to be conferred the honour on March 16.
Hindi: बाकी पुरूस्कार विजेताओ को 16 मार्च को सम्मानित किया जायेंगा.
English: The remaining winners will be conferred the honour on March 16.
Hindi: बाकी पुरूस्कार विजेताओ को 16 मार्च को सम्मानित किया जायेंगा.
English: The remaining winter maybe and winter, but the second is unlikely.
Hindi: शेष सर्दियों शायद और सर्दियों, लेकिन दूसरी संभावना नहीं है।
English: The remaining  6,670 crore is still unpaid.
Hindi: शेष 6,670 करोड़ अभी भी नहीं नहीं दिया गया है.
English: The remaining. .
Hindi: जो बाकी हैं. .
English: The remains can still be seen as the ice over the lake melts off during summers.
Hindi: अवशेषों को अभी भी देखा जा सकता है क्योंकि गर्मियों के दौरान झील के ऊपर की बर्फ पिघल जाती है।
English: The remains in the sanctum suggest that the Buddha statue was around 24 metres 80 ft high.
Hindi: गर्भगृह में अवशेष बताते हैं कि बुद्ध की मूर्ति लगभग 24 मीटर 80 फीट ऊंची थी।
English: The remains of 215 children
Hindi: 215 बच्चों के अवशेष
English: The remains of 215 children have been found
Hindi: 215 बच्चों के शव मिले
English: The remains of 37 employees
Hindi: 37 श्रमिकों का हुआ निबंधन
English: The remains of Capt. Matthew Flinders were found during excavations of a cemetery near Euston train station in London, as part of the HS2 high-speed rail project.
Hindi: कैप्टन मैथ्यू फ्लिंडर्स के अवशेष एचएस 2 हाई-स्पीड रेल परियोजना के हिस्से के रूप में लंदन में यूस्टन ट्रेन स्टेशन के पास एक कब्रिस्तान की खुदाई के दौरान मिले थे।
English: The remains of Flinders and the others buried at St. James will eventually be reinterred at a location to be announced.
Hindi: सेंट जेम्स में दफन किए गए फ्लिंडर्स और अन्य के अवशेषों को अंततः घोषित किए जाने वाले स्थान पर फिर से लगाया जाएगा।
English: The remains of Nalanda today extend some 1,600 feet 488 m north to south and around 800 feet 244 m east to west.
Hindi: नालंदा के अवशेष आज लगभग 488 मीटर 1,600 फीट उत्तर से दक्षिण और लगभग 244 मीटर 800 फीट पूर्व से पश्चिम तक फैले हुए हैं।
English: The remains of Nalanda today extend some 488 metres 1,600 ft north to south and around 244 metres 800 ft east to west.
Hindi: नालंदा के अवशेष आज लगभग 488 मीटर 1,600 फीट उत्तर से दक्षिण और लगभग 244 मीटर 800 फीट पूर्व से पश्चिम तक फैले हुए हैं।
English: The remains of a 5,000-year-old city have been discovered in Israel
Hindi: इजरायल में 5000 वर्ष पुराने शहर की खोज की गई
English: The remains of a Russian plane crash in Sinai Egypt.
Hindi: मिस्र के सिनाई में पड़ा मिला रूसी विमान का मलबा।
English: The remains of a mosque can also be seen.
Hindi: एक मस्जिद के अवशेष भी देखे जा सकते हैं।
English: The remains of a soldier killed in the 1950-53 Korean War have been identified through DNA analysis more than a decade after they were recovered from a former battle site, the defense ministry said Friday.
Hindi: कोरियाई युद्ध 1950-53 में मारे गए एक सैनिक के अवशेषों की पहचान एक दशक से भी ज्यादा समय बाद डीएनए विश्लेषण के जरिए की गई है।
English: The remains of an ancient monument.
Hindi: एक प्राचीन स्मारक के अवशेष।
English: The remains of building materials based on marble, including dust, crumb, have found their use as a new raw material.
Hindi: संगमरमर पर आधारित निर्माण सामग्री के अवशेष, जिसमें धूल, टुकड़ा शामिल हैं, ने एक नए कच्चे माल के रूप में उनका उपयोग पाया है।
English: The remains of plants and snow mold are removed from it.
Hindi: पौधों और बर्फ के सांचे के अवशेषों को इससे हटा दिया जाता है।
English: The remains of rye bread to put in a bucket and completely fill with water.
Hindi: राई की रोटी के अवशेष एक बाल्टी में डालते हैं और पूरी तरह से पानी से भरते हैं।
English: The remains of the Great Generation are leaving.
Hindi: महान पीढ़ी के अवशेष छोड़ रहे हैं।
English: The remains of the ancient Amazon were found in Armenia
Hindi: आर्मेनिया में पाया अवशेष के प्राचीन अमेज़न
English: The remains of the buildings still stand today.
Hindi: उनके भवनों के अवशेष आज भी यहां मौजूद हैं.
English: The remains of the composition must be removed with a soft buff.
Hindi: रचना के अवशेष को नरम बफ़ के साथ हटा दिया जाना चाहिए।
English: The remains of the enemy fleet, on their way to re-group, is passing by our secret stealth weapon platform.
Hindi: दुश्मन बेड़े की बनी हुई है, समूह फिर से करने के लिए अपने रास्ते पर, हमारे रहस्य चुपके हथियार मंच के पास से गुजर रहा है.
English: The remains of the urban wall from the Middle Ages.
Hindi: मध्य युग से शहरी दीवार के अवशेष।
English: The remains of tower that was once the Church of the Virgin Mary can be seen reflected in the water.
Hindi: एक बार वर्जिन मैरी के चर्च था कि टावर के अवशेष पानी में परिलक्षित देखा जा सकता है।
English: The remains were found to have been from Lee Nam-eui and Choi Young-geun, who were killed in a battle against invading North Korean troops that took place in the southwestern county of Yeonggwang in July 1950, reports Yonhap News Agency.
Hindi: योनहाप न्यूज एजेंसी की रिपोर्ट के अनुसार, अवशेष ली नाम-ईई और चोई यंग-ग्यून के पाए गए थे, जो जुलाई 1950 में दक्षिण-पश्चिमी काउंटी योंगग्वांग में उत्तर कोरियाई सैनिकों पर हमला करने के खिलाफ लड़ाई में मारे गए थे।
English: The remake can be recorded along with the original as there are no shortcomings on the part of the director, actors and other cast members.
Hindi: रीमेक को मूल के साथ रिकॉर्ड किया जा सकता है क्योंकि निर्देशक, अभिनेताओं और अन्य कलाकारों की ओर से कोई कमी नहीं है।
English: The remake follows the same trajectory as the original and is nearly a scene-to-scene recreation.
Hindi: रीमेक मूल के समान प्रक्षेपवक्र का अनुसरण करता है और लगभग एक दृश्य-से-दृश्य मनोरंजन है।
English: The remake of a French movie
Hindi: फ्रेंच फिल्म की रिमेक
English: The remake of most of his films in Tamil has been done by actor Vijay.
Hindi: तमिल में उनकी अधिकांश फिल्मों का रीमेक अभिनेता विजय ने किया है।
English: The remake of most of his films in Tamil was made by actor Vijay.
Hindi: तमिल में उनकी अधिकांश फिल्मों का रीमेक अभिनेता विजय ने किया है।
English: The remake of the 1993 title, originally landed on Game Boy, is a real gem, ...
Hindi: 1993 शीर्षक का रीमेक, मूल रूप से गेम बॉय पर उतरा, एक असली रत्न है, ...
English: The remake of the majority of his films in Tamil was directed by actor Vijay.
Hindi: तमिल में उनकी अधिकांश फिल्मों का रीमेक अभिनेता विजय ने किया है।
English: The remake version directed by David Dhawan and the original digitally restored film were both released on 5 April 2013.
Hindi: द डेविड धवन मरम्मत और मूल फिल्म का डिजिटल संस्करण दोनों 5 अप्रैल 2013 को सामने आया।
English: The remakes, generally speaking, are not seen with good eye, but there are actually titles that fans would like immediately and among these were the first three unforgettable resident evil.
Hindi: आम तौर पर बोलने वाले रीमेक अच्छी आंखों से नहीं देखे जाते हैं, लेकिन वास्तव में ऐसे खिताब हैं जो प्रशंसकों को तुरंत पसंद करेंगे और इनमें से पहले तीन अविस्मरणीय थे घरेलू दुष्ट।
English: The remakes, generally speaking, are not seen with good eyes, but there are actually titles that fans would like immediately and among these were the first three unforgettable Resident Evil.
Hindi: आम तौर पर बोलने वाले रीमेक अच्छी आंखों से नहीं देखे जाते हैं, लेकिन वास्तव में ऐसे खिताब हैं जो प्रशंसकों को तुरंत पसंद करेंगे और इनमें से पहले तीन अविस्मरणीय थे घरेलू दुष्ट।
English: The remand of Ratul Puri, who is facing investigation in the AgustaWestland chopper money laundering case, has been extended for five more days.
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड हेलिकॉप्टर मनी लॉन्ड्रिंग केस में जांच का सामना कर रहे रतुल पुरी की रिमांड पांच दिन के लिए और बढ़ चुकी है.
English: The remand will end on 15th October in morning.
Hindi: 15 अक्टूबर की सुबह खत्म होगी रिमांड।
English: The remark bookended the life of a man who burst into the US consciousness in the early 1960s, when as a young heavyweight champion he converted to Islam and refused to serve in the Vietnam War, and became an emblem of strength, eloquence, conscience and courage.
Hindi: इस टिप्पणी ने एक ऐसे व्यक्ति के जीवन को चिह्नित किया जो 1960 के दशक की शुरुआत में राष्ट्रीय चेतना में फूट गया था, जब एक युवा हैवीवेट चैंपियन के रूप में, उसने इस्लाम में परिवर्तन किया और युद्ध में सेवा करने से इनकार कर दिया वियतनाम का, और शक्ति, वाक्पटुता, विवेक और साहस का प्रतीक बन गया है।
English: The remark bookended the life of a man who burst into the national consciousness in the early 1960s, when as a young heavyweight champion he converted to Islam and refused to serve in the Vietnam War, and became an emblem of strength, eloquence, conscience and courage.
Hindi: इस टिप्पणी ने एक ऐसे व्यक्ति के जीवन को चिह्नित किया जो 1960 के दशक की शुरुआत में राष्ट्रीय चेतना में फूट गया था, जब एक युवा हैवीवेट चैंपियन के रूप में, उसने इस्लाम में परिवर्तन किया और युद्ध में सेवा करने से इनकार कर दिया वियतनाम का, और शक्ति, वाक्पटुता, विवेक और साहस का प्रतीक बन गया है।
English: The remark came after the U.N. General Assembly's Third Committee on Wednesday passed a resolution condemning North Korea's human rights violations for the 17th consecutive year.
Hindi: यह टिप्पणी संयुक्त राष्ट्र महासभा की तीसरी समिति द्वारा बुधवार को एक प्रस्ताव पारित करने के बाद आई है, जिसमें लगातार 17वें वर्ष उत्तर कोरिया के मानवाधिकारों के उल्लंघन की निंदा की गई है।
English: The remark came after the UN General Assembly's Third Committee on Wednesday passed a resolution condemning North Korea's human rights violations for the 17th consecutive year.
Hindi: यह टिप्पणी संयुक्त राष्ट्र महासभा की तीसरी समिति द्वारा बुधवार को एक प्रस्ताव पारित करने के बाद आई है, जिसमें लगातार 17वें वर्ष उत्तर कोरिया के मानवाधिकारों के उल्लंघन की निंदा की गई है।
English: The remark came during his address at the Pakistan-Saudi Investment Forum in Riyadh.
Hindi: रियाद में उन्होंने पाकिस्तान-सऊदी इन्वेस्टमेंट फोरम को संबोधित किया।
English: The remark from the Liberal Party leader came during an unofficial debate on the network TVA.
Hindi: लिबरल पार्टी के नेता की टिप्पणी नेटवर्क टीवीए पर एक अनौपचारिक बहस के दौरान आई।
English: The remark was allegedly made by Minister of State for Panchayati Raj and Rural Development Rajendra Singh Gudha on Tuesday during a government camp at a village in Jhunjhunu district
Hindi: कथित तौर पर यह टिप्पणी पंचायती राज और ग्रामीण विकास राज्य मंत्री राजेंद्र सिंह गुढ़ा ने मंगलवार को झुंझुनू जिले के एक गांव में एक सरकारी शिविर के दौरान की थी।
English: The remark was allegedly made by Minister of State for Panchayati Raj and Rural Development Rajendra Singh Gudha on Tuesday during a government camp at a village in Jhunjhunu district.
Hindi: कथित तौर पर यह टिप्पणी पंचायती राज और ग्रामीण विकास राज्य मंत्री राजेंद्र सिंह गुढ़ा ने मंगलवार को झुंझुनू जिले के एक गांव में एक सरकारी शिविर के दौरान की थी।
English: The remark was allegedly made by Rajendra Singh Gudha during a govt camp in Jhunjhunu district
Hindi: कथित तौर पर यह टिप्पणी राजेंद्र सिंह गुढ़ा ने झुंझुनू जिले में एक सरकारी शिविर के दौरान की थी
English: The remark was allegedly made by the Minister of State for Panchayati Raj and Rural Development Rajendra Singh Gudha on Tuesday during a government camp at a village in Jhunjhunu district.
Hindi: कथित तौर पर यह टिप्पणी पंचायती राज और ग्रामीण विकास राज्य मंत्री राजेंद्र सिंह गुढ़ा ने मंगलवार को झुंझुनू जिले के एक गांव में एक सरकारी शिविर के दौरान की थी।
English: The remark was in reference to the 1.83 billion contract signed in 2015 by President Barack Obama's administration, which included military equipment for Taiwan, a sale that angered Beijing.
Hindi: यह टिप्पणी राष्ट्रपति बराक ओबामा प्रशासन द्वारा 2015 में 1.83 अरब डॉलर के सौदे के संदर्भ में की गई, जिसमें ताइवान के लिए सैन्य उपकरण भी शामिल है।
English: The remark was made at a meeting between Bennett and general managers of the country's four health maintenance organisations, a spokesperson for Bennett said in a statement.
Hindi: बेनेट के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा कि बेनेट और देश के चार स्वास्थ्य रखरखाव संगठनों के महाप्रबंधकों के बीच एक बैठक में यह टिप्पणी की गई।
English: The remark was made by the minister of state for panchayati raj and rural development Rajendra Singh Gudha on Tuesday at a government camp held in a village in Jhunjhunu district, which has become the ht topic of discussion.
Hindi: कथित तौर पर यह टिप्पणी पंचायती राज और ग्रामीण विकास राज्य मंत्री राजेंद्र सिंह गुढ़ा ने मंगलवार को झुंझुनू जिले के एक गांव में एक सरकारी शिविर के दौरान की थी।
English: The remark was not on me.
Hindi: टिप्पणी मुझ पर नहीं थी।
English: The remarkable achievements
Hindi: शानदार उपलब्धियांः
English: The remarkable aspect of the terrorist movement in Bengal was the participation of young women.
Hindi: बंगाल में आतंकवादी आंदोलन का एक महत्वपूर्ण पहलू युवा महिलाओं की भागीदारी थी।
English: The remarkable building is home to an impressive gallery of statues with glass walls allowing the visitors to cherish the exhibits in natural light.
Hindi: उल्लेखनीय इमारत कांच की दीवारों के साथ मूर्तियों की एक प्रभावशाली गैलरी का घर है, जो आगंतुकों को प्राकृतिक प्रकाश में प्रदर्शित करने की अनुमति देती है।
English: The remarkable participation from new customers at 20 percent during the opening of the event and 40 percent of the orders being placed from tier II  III cities and beyond, goes on to show the impact of our consumer engagement initiatives, celebrity associations, as well as a substantial festive offering, has created.
Hindi: आयोजन के उद्घाटन के दौरान नए ग्राहकों की 20 प्रतिशत की उल्लेखनीय भागीदारी और टियर 2 और 3 शहरों और उसके बाद के शहरों से 40 प्रतिशत ऑर्डर दिए जा रहे हैं, जो हमारे उपभोक्ता जुड़ाव पहलों, सेलिब्रिटी संघों के साथ-साथ एक प्रभाव को दर्शाता है।
English: The remarkable performance of the students
Hindi: विद्यार्थियों का शानदार प्रदर्शन
English: The remarkable power of a smile
Hindi: एक मुस्कुराहट की आश्चर्यजनक शक्ति
English: The remarkable power of sleep
Hindi: नींद की भयानक शक्ति
English: The remarkable results, published in Nature Medicine today, raise the prospect of personalized treatments for people with severe mental illnesses that don't respond to therapy or medication.
Hindi: उल्लेखनीय परिणाम, में प्रकाशित प्रकृति चिकित्सा आज, गंभीर मानसिक बीमारियों वाले लोगों के लिए व्यक्तिगत उपचार की संभावना बढ़ाएं जो चिकित्सा या दवा का जवाब नहीं देते हैं।
English: The remarkable success of the company
Hindi: कंपनी की शानदार सफलता
English: The remarkable thing is that I actually felt much more empowered.
Hindi: ग़ौर करने वाली बात यह है कि मैंने वास्तव में बहुत अधिक सशक्त महसूस किया।
English: The remarkable thing is you can do this while sitting at home.
Hindi: खास बात है कि यह काम आप घर बैठे कर सकते हैं ।
English: The remarkable turnaround in 2019
Hindi: 2019 में रहा शानदार प्रदर्शन
English: The remarks by China's deputy permanent representative to the UN, Geng Shuang, came during an emergency meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan on Monday after the sudden and rapid takeover of the Afghanistan government by the Taliban insurgents.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति ने संयुक्त राष्ट्र में कहा कि गेंग शुआंग, तालिबान विद्रोहियों द्वारा अफगानिस्तान सरकार के अचानक और तेजी से अधिग्रहण के बाद सोमवार को अफगानिस्तान की स्थिति पर सुरक्षा परिषद की एक आपात बैठक के दौरान आए थे।
English: The remarks came after Turkey was earlier this month reported to have made a request to the U.S. to buy 40 Lockheed Martin-made F-16 fighter jets and nearly 80 modernization kits for its existing warplanes.
Hindi: रॉयटर्स ने इस महीने की शुरुआत में बताया कि तुर्की ने अपने मौजूदा युद्धक विमानों के लिए 40 लॉकहीड मार्टिन-निर्मित एफ -16 लड़ाकू जेट और लगभग 80 आधुनिकीकरण किट खरीदने के लिए कहा.
English: The remarks came ahead of a nationwide protest for human and civil rights scheduled for November 15, which the Cuban government has accused the US of organising and has refused to grant legal permission for.
Hindi: 15 नवंबर के लिए निर्धारित मानव और नागरिक अधिकारों पर देशव्यापी विरोध से पहले यह टिप्पणी की गई थी, जिसे क्यूबा सरकार ने संयुक्त राज्य अमेरिका पर पीछे होने का आरोप लगाया है और कानूनी अनुमति देने से इनकार कर दिया है।
English: The remarks come amid heightened tensions between Iran and neighboring Azerbaijan over the Israeli regime's presence on Azeri soil, which Iran regards as a threat against its national security.
Hindi: यह टिप्पणी ईरान और पड़ोसी अजरबैजान के बीच इजरायल की धरती पर इज'रायली शासन की मौजूदगी को लेकर बढ़े तनाव के बीच आई है, जिसे ईरान अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए ख'तरा मानता है।
English: The remarks made by the finance minister evoked a sharp reaction by the Congress president.
Hindi: केंद्रीय मंत्री की टिप्पणी से कांग्रेस की तीखी प्रतिक्रियाएं आईं।
English: The remarks of Brainard are also intervening as Fed Chairman Jerome Powell, whose term expires on February 5, 2022, faces growing resistance to a possible reappointment by Progressive Democrats, who have criticized him on issues like regulation finance and climate change.
Hindi: ब्रेनार्ड की टिप्पणी फेड अध्यक्ष जेरोम पॉवेल के रूप में भी आती है, जिनका कार्यकाल 5 फरवरी, 2022 को समाप्त हो जाएगा, प्रगतिशील डेमोक्रेट द्वारा संभावित पुनः नामांकन के बढ़ते प्रतिरोध का सामना करना पड़ रहा है, जिन्होंने वित्तीय विनियमन और जलवायु परिवर्तन जैसे मुद्दों पर उनकी आलोचना की है।
English: The remarks of literary critic
Hindi: साहित्यिक आलोचकों की राय
English: The remarks on the UCC came on a petition questioning the application of The Hindu Marriage Act, 1955 in respect of a couple belonging to the Meena community.
Hindi: यूसीसी पर टिप्पणी मीणा समुदाय के एक जोड़े के संबंध में हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 की प्रयोज्यता पर सवाल उठाने वाली एक याचिका पर आई है।
English: The remarks on the Uniform Civil Code came on a petition questioning the applicability of The Hindu Marriage Act, 1955 in respect of a couple belonging to the Meena Community.
Hindi: यूसीसी पर टिप्पणी मीणा समुदाय के एक जोड़े के संबंध में हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 की प्रयोज्यता पर सवाल उठाने वाली एक याचिका पर आई है।
English: The remarks were a rare acknowledgment by the U.S. that it is looking at what to do in the event diplomacy with Iran fails.
Hindi: टिप्पणी अमेरिका द्वारा एक दुर्लभ स्वीकृति थी कि वह देख रहा है कि ईरान के साथ कूटनीति विफल होने की स्थिति में क्या करना है।
English: The remarks were a rare acknowledgment by the United States that it is considering what to do if diplomacy with Iran fails.
Hindi: टिप्पणी अमेरिका द्वारा एक दुर्लभ स्वीकृति थी कि वह देख रहा है कि ईरान के साथ कूटनीति विफल होने की स्थिति में क्या करना है।
English: The remarks were a rare recognition by the United States that it is seeking what to do if diplomacy with Iran fails.
Hindi: टिप्पणी अमेरिका द्वारा एक दुर्लभ स्वीकृति थी कि वह देख रहा है कि ईरान के साथ कूटनीति विफल होने की स्थिति में क्या करना है।
English: The remarks were made in the context of the recently concluded Asma Jahangir Conference 2021.
Hindi: उन्होंने ये विचार हाल ही में संपन्न अस्मा जहांगीर सम्मेलन 2021 के संदर्भ में व्यक्त किए।
English: The remarks were not meant to debasing the significance of Ayodhya and the cultural value it bears.
Hindi: साथ ही यह टिप्पणी अयोध्या के महत्व कम करने और उसके सांस्कृतिक मूल्यों पर बहस करने के लिए नहीं थी.
English: The remarks were not meant to dishonour the sacredness of Ayodhya and the cultural value it bears.
Hindi: बयान अयोध्या और उसके सांस्कृतिक मूल्य को कम करने को लेकर नहीं दिया गया.
English: The remastering project is already a success
Hindi: रीमास्टरिंग प्रोजेक्ट पहले से ही सफल है
English: The remediation work took over a year.
Hindi: मरम्मत कार्य एक साल से अधिक चला।
English: The remedies are also available at home.
Hindi: इसके उपाय भी घर में ही उपलब्ध हैं।
English: The remedies are intended mainly for spiritual and emotional conditions that include but are not limited to anxiety, depression, stress and insomnia.
Hindi: उपचार मुख्य रूप से भावनात्मक और आध्यात्मिक स्थितियों के लिए उपयोग किया जाता है, जिसमें अवसाद, चिंता, अनिद्रा और तनाव तक सीमित नहीं हैं।