Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two cops died on the spot, he said, adding the deceased have been identified as assistant sub-inspector Ghulam Mohammad and head constable Nazir Ahmad.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों पुलिसकर्मियों की मौके पर ही मौत हो गई. मृतकों की पहचान सहायक उप निरीक्षक गुलाम मोहम्मद और हेड कॉन्स्टेबल नजीर अहमद के तौर पर हुई है. दोनों ही जदीबल पुलिस थाने में पदस्थ थे.
English: The two cops were on duty when Roor Singh died.
Hindi: रूड़ सिंह की मौत के समय दोनों पुलिस कर्मचारी ड्यूटी पर तैनात थे।
English: The two cops were suspended after a video of the thrashing incident went viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर यह विडियो वायरल होने के बाद दोनों सिपाहियों को सस्पेंड कर दिया गया
English: The two could not be contacted for a reaction.
Hindi: इस संबंध में प्रतिक्रिया के लिए दोनों से संपर्क नहीं हो पाया।
English: The two could not be immediately contacted for reaction.
Hindi: इस संबंध में प्रतिक्रिया के लिए दोनों से तत्काल संपर्क नहीं हो पाया।
English: The two could not even meet each other.
Hindi: दोनों एक दूसरे से मिल भी नहीं पाते थे।
English: The two countries India and Pakista should resolve the Kashmir issue.
Hindi: भारत, पाकिस्तान को कश्मीर मुद्दे का द्विपक्षीय ढंग से समाधान निकालना चाहिए मैक्रों
English: The two countries accounted for 11,000 students.
Hindi: इन दो देशों के ही सिर्फ 11,000 छात्र हैं।
English: The two countries agree that maintenance of peace and tranquillity in border areas is essential for smooth development of our relations.
Hindi: दोनों देशों में इसको लेकर सहमति है कि संबंधों के सुचारू विकास के लिए सीमा क्षेत्रों में शांति बरकरार रहना जरूरी है।
English: The two countries agree to set up a joint working group to settle the boundary issue.
Hindi: दोनों देश सीमा विवाद सुझलाने के लिए संयुक्त कार्यकारी दल बनाने पर सहमत हुए।
English: The two countries agree to take forward defence cooperation.
Hindi: दोनों देश रक्षा संबंधों को तेजी से आगे बढ़ाने के लिए सहमत हुए हैं।
English: The two countries agreed on a 10-pronged strategy to add greater content to our strategic partnership and to develop an action oriented agenda for the future.
Hindi: दोनों देश हमारी नीतिगत साझेदारी को अधिक सशक्त बनाने और भविष्य के लिए कार्योन्मुख कार्य सूची विकसित करने के लिए 10 आयामी नीति पर सहमत हुए।
English: The two countries agreed on providing of security cooperation along with international border and facilitating movement of people and trade across the border.
Hindi: दोनों देशों ने अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर सुरक्षा सहयोग प्रदान करने और लोगों की गतिविधियों व सीमा पार व्यापार को सुगम बनाने को लेकर भी अपनी सहमति जताई
English: The two countries agreed on providing of security cooperation along with international border and facilitating movement of people and trade across the international border.
Hindi: दोनों देश अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर सुरक्षा सहयोग प्रदान करने और लोगों की आवाजाही और व्यापार में सहायता देने पर सहमत हुये
English: The two countries agreed on regular and timely exchange of information on available investment opportunities, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, दोनों देश निवेश के उपलब्ध अवसरों की जानकारी के नियमित और समय-समय पर आदान-प्रदान पर सहमत हुए।
English: The two countries agreed to fight terrorism in all its forms, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दोनों ही देश आतंकवाद के सभी रुपों से लड़ने को राजी हुए हैं।
English: The two countries agreed to hold regular consultations and dialogue on climate change and renewable energy at various levels.
Hindi: दोनों देशों ने विभिन्न स्तरों पर जलवायु परिवर्तन और नवीकरणीय ऊर्जा पर नियमित रूप से विचार-विमर्श और वार्तालाप करने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two countries agreed to revive the MoU, signed in 1997, for cooperation in Mining Sector.
Hindi: दोनों देश खनन क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन को दोबारा प्रचलित करने पर सहमत हो गए जिस पर 1997 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The two countries agreed to shift their focus to the revision of the visa policies between the two countries, expansion of trade, and establishment of free trade agreement to encourage further investment between the two countries.
Hindi: दोनों देशों ने भविष्य में निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए उनके बीच वीजा नीतियों के संशोधन, व्यापार के विस्तार, और मुक्त व्यापार समझौतेकी स्थापना पर अपना ध्यान केंद्रित करने के सहमति जताई।
English: The two countries agreed to work closely for the reform of the United Nations to reflect contemporary global realities.
Hindi: दोनों देश समकालीन वैश्विक वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करने के संयुक्त राष्ट्र के सुधारों के लिए एकसाथ मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: The two countries already have a maritime trilateral with the US.
Hindi: दोनों देशों का अमेरिका के साथ पहले ही समुद्री त्रिगुट है।
English: The two countries also acknowledged the importance of expanding cooperation in human resource development, capacity building, healthcare, livelihood, water, sanitation and in the digital space, and of working together to extend access to education, health and other amenities, and assist the people of the Indo-Pacific, including Africa, to realize their developmental potentials.
Hindi: दोनों देशों ने मानव संसाधन विकास, क्षमता निर्माण, स्वास्थ्य सेवा, आजीविका, जल, स्वच्छता एवं डिजिटल क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने, और शिक्षा, स्वास्थ्य एवं अन्य सुविधाओं तक पहुंच मुहैया करवाने के लिए साथ काम करने, और अफ्रीका समेत हिंद-प्रशांत क्षेत्र के लोगों को उनकी विकास संभावनाओं का अहसास करवाने में सहयोग बढ़ाने के महत्व को स्वीकार किया
English: The two countries also agreed on cultural exchange programme.
Hindi: दोनों ही देशों ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम पर भी सहमति व्यक्त की.
English: The two countries also agreed to convene the next India-Malaysia Defence Cooperation Meeting at the level of defence secretary and secretary general.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा सचिव और महासचिव स्तर पर भी अगला भारत-मलेशिया रक्षा सहयोग बैठक आयोजित करने पर सहमति जताई।
English: The two countries also agreed to cooperate in the area of clean coal technology.
Hindi: दोनों देशों ने स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग करने पर भी सहमति जताई।
English: The two countries also agreed to expand their defence and security cooperation.
Hindi: दोनों देश आपसी रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग बढ़ाने के लिए सहमत हुए हैं।
English: The two countries also agreed to explore opportunities for other cooperation in the defence sector.
Hindi: दोनों देश रक्षा क्षेत्र में अन्य सहयोग एवं अवसर खेाजने पर भी सहमत हुए हैं।
English: The two countries also agreed to explore opportunities for other cooperation in the defense field including jointly manufacturing defense equipment under the Make in India program.
Hindi: दोनों देशों ने मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत संयुक्त रूप से रक्षा उपकरण बनाने सहित रक्षा क्षेत्र में अन्य सहयोग के अवसरों का पता लगाने के बारे मे भी सहमति व्यक्त की
English: The two countries also agreed to explore the possibility of launching direct air connectivity between New Delhi and Mongolian capital Ulaanbaatar.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों ने नई दिल्ली से मंगोलिया की राजधानी उलानबातर तक सीधी हवाई सेवा शुरू करने की संभावनाएं तलाशने पर भी सहमति जताई।
English: The two countries also agreed to focus on enhancing cooperation in energy and strengthen maritime security in the Gulf region.
Hindi: दोनों देशों में ऊर्जा और खाड़ी क्षेत्र में समु्द्री सुरक्षा को मजबूत करने की दिशा में सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति हुई।
English: The two countries also agreed to grant the e-visa facility to each others nationals.
Hindi: दोनों देश एक-दूसरे के नागरिकों को ई-वीजा सुविधा मुहैया कराने पर भी सहमत हुए।
English: The two countries also agreed to work out an agreement for cooperation in mining sector.
Hindi: दोनों देशों ने उर्वरक के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता भी किया।
English: The two countries also commenced a new collaboration on Integrated Ocean Management  Research.
Hindi: दोनों देशों ने एकीकृत महासागर प्रबंधन और अनुसंधान पर एक नए सहयोग की भी शुरुआत की।
English: The two countries also commenced a new collaboration on Integrated Ocean Management Research.
Hindi: दोनों देशों ने एकीकृत महासागर प्रबंधन और अनुसंधान पर एक नए सहयोग की भी शुरुआत की।
English: The two countries also could not agree on the date for the next meeting.
Hindi: दोनों देश आगामी बैठक की तिथि पर भी सहमत नहीं हो पाए.
English: The two countries also decided to continue cooperation in areas of defence and security.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्रों में भी सहयोग जारी रखने का फैसला किया।
English: The two countries also decided to expand trade and commercial ties holding that there are huge opportunities to exploit untapped economic opportunities in the two countries.
Hindi:  दोनों देशों ने व्यापारिक एवं वाणिज्यिक संबंधों को मजबूत बनाने का भी निर्णय लिया और माना कि दोनों देशों में ऐसे आर्थिक अवसरों को भुनाने के कई मौके हैं जिनका अभी दोहन नहीं किया गया है.
English: The two countries also decided to expand trade and commercial ties, holding that there are huge opportunities to exploit untapped economic opportunities in the two countries.
Hindi: दोनों देशों ने व्यापारिक एवं वाणिज्यिक संबंधों को मजबूत बनाने का भी निर्णय लिया और माना कि दोनों देशों में ऐसे आर्थिक अवसरों को भुनाने के कई मौके हैं जिनका अभी दोहन नहीं किया गया है।
English: The two countries also decided to further discuss development of standards in the field of ICT, for future cooperation.
Hindi: दोनों देशों ने भविष्य में सहयोग के लिए, आईसीटी के क्षेत्र में मानकों के विकास पर आगे विचार-विमर्श करने का निर्णय भी लिया।
English: The two countries also decided to ramp up cooperation in a number of areas including trade and investment.
Hindi: दोनों देशों ने व्यापार और निवेश सहित कई क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने का भी फैसला किया है।
English: The two countries also decided to set up a Joint Hydrocarbon Committee.
Hindi: दोनों देशों ने एक संयुक्त हाइड्रोकार्बन समिति की स्थापना का भी निर्णय लिया।
English: The two countries also discussed border management related issues including certain constructions in boundary areas.
Hindi: दोनों देशों ने सीमा क्षेत्र पर विशेष निर्माण सहित सीमा प्रबंधन पर बातचीत की।
English: The two countries also have a dispute over the South China Sea.
Hindi: दोनों के बीच दक्षिण चीन सागर को लेकर भी विवाद है.
English: The two countries also have a strong defence cooperation.
Hindi: दोनों देशों के बीच मजबूत रक्षा संबंध हैं।
English: The two countries also inked a pact on film-co-production.
Hindi: दोनों देशों ने यहां फिल्म के सह निर्माण संबंधी समझौते भी कि
English: The two countries also inked five agreements following talks between Modi and Abbas.
Hindi: मोदी के साथ ऐबट की वार्ता के बाद दोनों देश चार से पांच समझौतों पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।
English: The two countries also inked pacts for cooperation in other areas, including railways, environment, solar energy, maritime awareness and checking trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Hindi: इसके अलावा रेलवे, पर्यावरण, सौर ऊर्जा, समुद्री सुरक्षा जागरुकता और नशीली दवाओं और मादक पदार्थों की तस्करी की जांच समेत अन्य क्षेत्रों में सहयोग के लिये भी समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The two countries also inked two deals on security operations to deepen defence relations and for defence manufacturing.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा संबंधों को गहरा बनाने और रक्षा विनिर्माण के लिए सुरक्षा संचालन पर भी दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two countries also intend to promote and develop business relations between consultancy and engineering companies in the field of roads, manufacturers of equipment, material and other products for the sector to arrive at industrial cooperation agreements and transfers of technology.
Hindi: दोनों देश सड़कों, इस क्षेत्र के लिए उपकरण, सामग्री और अन्य उतपादों के निर्माण के क्षेत्र में परामर्शी और इंजीनियरिंग कंपनियों के बीच व्यापार को बढावा देकर उसे विकसित करने का इरादा रखते हैं ताकि औद्योगिक सहयोग समझौते और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के लक्ष्य तक पहुंचा जा सके ।
English: The two countries also jointly produce PAC JF-17 Thunder, or CAC FC-1 Xiaolong fighter jet.
Hindi: दोनों देश संयुक्त रूप से पीएसी जेएफ-17 थंडर या सीएसी एफसी-1 शिआओलांग लड़ाकू विमान का निर्माण करते हैं।
English: The two countries also propose to hold joint events on the occasion.
Hindi: दोनों देशों ने इस अवसर पर एक संयुक्त आयोजन करने का भी प्रस्ताव किया है।
English: The two countries also resolved to boost overall defence cooperation with a particular focus on combating terrorism during wide-ranging talks between Defence Minister Nirmala Sitharaman and her Singaporean counterpart Ng Eng Hen.
Hindi: रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण और उनके सिंगापुरी समकक्ष नेग एंग हेन के बीच हुई विस्तृत बातचीत के दौरान दोनों देशों ने रक्षा सहयोग बढ़ाने खासकर आतंकवाद से निपटने पर ज्यादा जोर देने का संकल्प किया।
English: The two countries also share historical and cultural ties.
Hindi: दोनों देश अपने सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विरासत को भी साझा करेंगे।
English: The two countries also signed 10 MoUs to infuse new energy in their ties.
Hindi: दोनों देशों ने अपने संबंधों में नयी ऊर्जा का संचार करने के लिए 10 सहमति करार पर हस्ताक्षर किए.
English: The two countries also signed MoUs on cultural exchange programme, space technology, solar energy, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि दोनों देशों ने सांस्कृतिक आदान प्रदान, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी और सौर ऊर्जा पर सहमति पत्रों एमओयू पर भी हस्ताक्षर किये।
English: The two countries also signed a maritime security agreement after extensive talks between Prime Minister Narendra Modi and his Mauritian counterpart Pravind Jugnauth.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्राविंद जगन्नाथ के बीच विस्तृत बातचीत के बाद दोनों देशों के बीच समुद्रीय सुरक्षा समझौते पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: The two countries also signed an MoU for cooperation in the fields of youth and sports.
Hindi: दोनों देशों ने इस बीच इस दौरान युवा एवं खेल मामले पर सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन-पत्र पर भी हस्ताक्षर किए.
English: The two countries also signed an MoU for holding an India-Norway Ocean Dialogue.
Hindi: दोनों देशों ने भारत-नॉर्वे सागरीय वार्ता आयोजित करने के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: The two countries also signed an agreement on cooperation between Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, India and Oman's Diplomatic Institute.
Hindi: विदेश सेवा संस्थान, विदेश मंत्रालय, भारत और ओमान राजनयिक संस्थान के बीच सहयोग के संबंध में समझौता ज्ञापन
English: The two countries also signed an agreement on cooperation between Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, India and Omans Diplomatic Institute.
Hindi: दोनों देशों ने विदेश सेवा संस्थान, विदेश मामलों के मंत्रालय, भारत और ओमान राजनयिक संस्थान के बीच सहयोग को लेकर एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किये।
English: The two countries also signed an air services agreement and an MoU on establishment of a joint trade and investment forum and setting up of border trade centres across the border of India and Myanmar.
Hindi: दोनों देशों ने हवाई सेवा समझौता और संयुक्त व्यापार और निवेश मंच एवं दोनों देशों की सीमा के पास सीमा व्यापार केंद्र स्थापित किए जाने को लेकर सहमति पत्र पर दस्तखत किए।
English: The two countries also signed an extradition treaty.
Hindi: दोनों देशों ने प्रत्यर्पण संधि पर भी हस्ताक्षर किए हैं.
English: The two countries also signed pacts on the protection of classified information after extensive talks between Prime Minister Narendra Modi and French President Emmanuel Macron.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और फ्रांस के राष्ट्रपति एमैनुएल मैक्रों के बीच विस्तृत बातचीत के बाद इन समझौतों पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The two countries also signed the Standard Operating Procedure SOP to operationalize the Agreement on Coastal Shipping.
Hindi: दोनों देशों ने तटीय नौवहन पर समझौते को लागू करने के लिए स्टैंडर्ड परिचालन प्रक्रिया एसओपी पर दस्तखत किए हैं।
English: The two countries also signed the agreement on protection of classified information.
Hindi: दोनों देशों के बीच गोपनीय सूचना की सुरक्षा पर भी समझौता हुआ है।
English: The two countries also signed three other agreements to enhance aviation links, to jointly work in the area of energy efficiency and promotion of parliamentary cooperation.
Hindi: दोनों देशों ने विमानन संपर्क को विस्तार देने, उर्जा दक्षता को लेकर संयुक्त रूप से काम करने और संसदीय सहयोग को बढ़ाने के लिए तीन अन्य समझौतों पर हस्ताक्षर किये।
English: The two countries also signed three other pacts, including cooperation in the field of agriculture.
Hindi: दोनों देशों ने तीन अन्य समझौतों पर भी दस्तखत किए जिसमें कृषि के क्षेत्र में सहयोग शामिल है।
English: The two countries are Russia and Israel.
Hindi: ये दो देश हैं- इसराइल और रूस.
English: The two countries are already discussing a new ferry service that would link ports in Gwadar and Karachi with the Iranian ports of Chabahar and Bandar Abbas, Jamaldini said.
Hindi: ' इतना ही नहीं दोनों देशों के बीच ग्वादर और कराची पोर्ट को ईान के चाबहार और बांदर पोर्ट से जोड़ने के लिए फेरी सेवा शुरू करने को लेकर भी चर्चा चल रही है।
English: The two countries are also engaged in building closer bilateral consultations on multilateral social and economic issues of mutual concern.
Hindi: दोनों देश परस्पर हितों के बहुपक्षीय सामाजिक व आर्थिक मुद्दों पर द्विपक्षीय विचार-विनिमय करने की दिशा में भी प्रयासरत हैं।
English: The two countries are also expanding partnership in the area of energy cooperation.
Hindi: दोनों देशों के बीच ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ रहा है।
English: The two countries are also in advance discussion to sign another foundational agreement of the BECA Basic Exchange Cooperation Agreement.
Hindi: दोनों देशों में बीईसीए बेसिक एक्सचेंज कोपरेशन एग्रीमेंट के बुनियादी करार पर हस्ताक्षर के लिए भी वार्ता हो रही है ।
English: The two countries are also leading joint research and development RD through the U.S.-India Partnership to Advance Clean Energy-Research PACE-R on smart grids and energy storage to increase resilience and reliability of the electric grid
Hindi: स्मार्ट ग्रिड और ऊर्जा संग्रहण के माध्यम से विद्युत ग्रिड की क्षमता और विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए उच्च स्वच्छ ऊर्जा-अनुसंधान पेस-आर के क्षेत्र में अमेरिका-भारत साझेदारी के माध्यम से दोनों देश संयुक्त अनुसंधान और विकास आरएंडडी पर काम कर रहे हैं
English: The two countries are also leading joint research and development RD through the U.S.-India Partnership to Advance Clean Energy-Research PACE-R on smart grids and energy storage to increase resilience and reliability of the electric grid.
Hindi: स्मार्ट ग्रिड और ऊर्जा संग्रहण के माध्यम से विद्युत ग्रिड की क्षमता और विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए उच्च स्वच्छ ऊर्जा-अनुसंधान पेस-आर के क्षेत्र में अमेरिका-भारत साझेदारी के माध्यम से दोनों देश संयुक्त अनुसंधान और विकास आरएंडडी पर काम कर रहे हैं।
English: The two countries are bound by common belief in democratic values and traditions.
Hindi: दोनों देश लोकतांत्रिक मूल्यों और परंपराओं में एक समान विश्वास करते हैं।
English: The two countries are closely tied together through Goa and Mumbai, through our culture, language and kinship.
Hindi: दोनों देश गोवा और मुंबई के माध्यम से, अपनी संस्कृति, भाषा और रिश्तेदारी के माध्यम से निकटतापूर्वक जुड़े हुए हैं।
English: The two countries are co-operating in agriculture, education, health, skill up gradation, infrastructure development and Smart City projects, he said.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया कृषि, शिक्षा, स्वास्थ्य, कौशल उन्नयन, अधोसंरचना विकास और स्मार्ट सिटी के विकास के क्षेत्र में परस्पर सहयोग कर रहे हैं।
English: The two countries are collaborating in science and technology, defence, education, innovation and start-up, water and environment among other things.
Hindi: दोनों देश विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, रक्षा, शिक्षा, नवाचार और स्टार्ट-अप, पानी और पर्यावरण सहित अन्य चीजों में सहयोग कर रहे हैं।
English: The two countries are confronted with common challenges
Hindi: दोनों देश एक जैसी चुनौतियों का सामना कर रहे हैं
English: The two countries are confronted with common challenges.
Hindi: दोनों देश एक जैसी चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
English: The two countries are drifting further and further apart.
Hindi: दोनों देश लगातार एक दूसरे से दूर जा रहे हैं.
English: The two countries are engaged in a standoff since April-May over the transgressions by the Chinese Army in multiple areas in multiple areas of the Indian side including the Galwan valley, Hot springs, Finger area, and Kongrung Nala.
Hindi: दोनों देशों की सेनाओं के बीच अप्रैल-मई से ही फिंगर एरिया, गलवन घाटी, हॉट ङ्क्षस्प्रग्स और कुंगरंग नाला सहित कई क्षेत्रों को लेकर गतिरोध चल रहा है।
English: The two countries are expected to ink a number of agreements in various fields.
Hindi: दोनों देशों के बीच कई क्षेत्रों में समझौते होने की उम्मीद।
English: The two countries are expected to ink around 15 agreements providing for enhancing cooperation in a range of areas.
Hindi: दोनों देशों के विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए करीब 15 समझौतों पर दस्तखत करने की उम्मीद है.
English: The two countries are expected to issue a Joint Statement on enhanced India-Malaysia strategic partnership during Modi's visit.
Hindi: दोनों देश मोदी की यात्रा के दौरान भारत-मलेशिया की रणनीतिक साझेदारी को बढ़ाने पर एक संयुक्त बयान जारी कर सकते हैं।
English: The two countries are followed by Hong Kong, Netherlands, Switzerland and Japan.
Hindi: इनके बाद जापान, हॉन्गकॉन्ग, फिनलैंड, स्वीडन और ब्रिटेन का स्थान आता है।
English: The two countries are growing at fast pace.
Hindi: दोनों देश तेज गति से आगे बढ़ रहे हैं।
English: The two countries are joined together by convergent global interests, critical maritime inter-connection and growing international responsibilities.
Hindi: आपस में जुड़ते वैश्विक हितों, महत्वपूर्ण नौवहन अंतर-संपर्क और बढ़ती अंतर्राष्ट्रीय जिम्मेदारियों ने भी इन दोनों देशों को एक-दूसरे के करीब ला दिया है।
English: The two countries are locked in a military standoff in eastern Ladakh since May 5 last.
Hindi: दोनों देशों के बीच पिछले साल 5 मई से पूर्वी लद्दाख में सैन्य गतिरोध की स्थिति बनी हुए है।
English: The two countries are looking at stepping up investments and trade with each other.
Hindi: दोनों देश एक-दूसरे के यहां निवेश और व्यापार बढाने के इच्छुक हैं।
English: The two countries are negotiating a trade deal.
Hindi: दोनों देशों के बीच व्यापार पर वार्ता चल रही है।
English: The two countries are negotiating a trade package to iron out certain issues and promote two-way commerce.
Hindi: दोनों देश कुछ निश्चित मुद्दों के समाधान के लिए और दोनों तरफ से वाणिज्य को बढ़ावा देने के लिए एक कारोबारी पैकेज पर चर्चा कर रहे हैं।
English: The two countries are part of each others supply chains, said Modi.
Hindi: मोदी ने कहा कि दोनो देश एक-दूसरे के पूरक हैं।
English: The two countries are still technically at war.
Hindi: तकनीकी रूप से दोनों देशों अभी भी युद्ध में हैं।
English: The two countries asserted their commitment towards promoting a free, open, peaceful and secure cyberspace.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश एक खुली, विश्वसनीय, सुरक्षित, स्थिर और शांतिपूर्ण साइबर स्पेस के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं।
English: The two countries began the dialogue at the SR level in 2003 following the historic visit of the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee to Beijing.
Hindi: दोनों देशों के बीच इस स्तर की वार्ता 2003 में तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की ऐतिहासिक बीजिंग यात्रा के बाद शुरू हुई।
English: The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.
Hindi: दोनों देश रूसी संघ की सीमा पर हैं और स्वतंत्रता के बाद से लंबे समय से निश्चित सीमा संधियों पर हस्ताक्षर करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन मास्को ने हस्ताक्षर करने में बार-बार देरी की है।
English: The two countries called for the full and effective implementation of the deal, which has been endorsed by the UN Security Council and is a crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security
Hindi: दोनों देशों ने समझौते के पूर्ण और प्रभावी कार्यान्वयन काआह्वान किया, जिसे संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा समर्थन प्रदान किया गया है और यह गैर-प्रसार ढांचे और अंतर्राष्ट्रीय शांति, स्थिरता और सुरक्षा के लिए एक महत्वपूर्ण योगदान देगा
English: The two countries called for the full and effective implementation of the deal, which has been endorsed by the UN Security Council and is a crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.
Hindi: दोनों देशों ने समझौते के पूर्ण और प्रभावी कार्यान्वयन काआह्वान किया, जिसे संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा समर्थन प्रदान किया गया है और यह गैर-प्रसार ढांचे और अंतर्राष्ट्रीय शांति, स्थिरता और सुरक्षा के लिए एक महत्वपूर्ण योगदान देगा।
English: The two countries can collaborate in a wide variety of fields.
Hindi: दोनों देश एक दूसरे को कई क्षेत्रों में सहयोग कर सकते हैं।