Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a telephonic conversationtodaywith His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, Prime Minister Modi conveyed greetings on Eid-ul-Fitr to the Government and people of the UAE.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अबु धाबी के क्राउन प्रिंस शेख मोहम्मद बिन जायद अल नाहयान के साथ आज टेलीफोन पर हुई बातचीत में ईद-उल-फित्र के मौके पर सरकार और संयुक्त अरब अमीरात के लोगों का अभिवादन किया।
English: In a telephonic discussion last year, Smt.Maneka Sanjay Gandhi had requested Shri Javadekar to popularize POCSO e-Box and Childline 1098 through NCERT publications, screening of educational films on child sexual abuse in the schools and having strict norms for employing the support staff.
Hindi: पिछले वर्ष टेलीफोन पर हुई बातचीत में श्रीमती मेनका संजय गांधी ने श्री प्रकाश जावड़ेकर से पॉक्सो ई-बॉक्स और चाइल्डलाइन 1098 को एनसीईआरटी प्रकाशनों, स्कूलों में बच्चों के यौन उत्पीड़न के बारे में शिक्षाप्रद फिल्मों के प्रदर्शन के जरिये लोकप्रिय बनाने और सहायक कर्मचारियों की नियुक्ति के लिए कड़े नियम लागू करने का अनुरोध किया था।
English: In a telephonic discussion,Smt.Maneka Sanjay Gandhi requested Shri Javadekarto consider suggestions like having women employees as thesupport staff and bus driversconductors in the schools, screening of educational films on child sexual abuse in the schools, popularizing POCSO e-Box and Childline 1098 through NCERT publications and having strict norms for employing the support staff.Smt.Maneka Gandhi has also given the suggestions in her letter to the HRD Minister.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने श्री जावड़ेकर से फोन पर बातचीत की और स्कूलों में महिला कर्मचारियों, चालकों और कंडेक्टरों को रखने, स्कूलों में बच्चों के साथ होने वाले यौन उत्पीड़न पर शैक्षिक फिल्में दिखाने, पोक्सो ई-बॉक्स तथा चाइल्ड लाइन 1098 को एनसीईआरटी के प्रकाशनों के जरिए लोकप्रिय बनाने और कर्मचारियों के लिए कठोर तौर-तरीके लागू करने जैसे सुझावों पर चर्चा की
English: In a telephonic interview to a local news channel in Guwahati, Baruah said the outfit would join talks only if there are no formalities, talks are held in an atmosphere of trust and sovereignty was the one-point agenda on the table.
Hindi: गुवाहाटी के एक स्थानीय समाचार चैनल को एक टेलीफोनिक साक्षात्कार में बरुआ ने कहा कि संगठन केवल औपचारिकताएं नहीं होने पर वार्ता में शामिल होगा, विश्वास के माहौल में बातचीत होती है और संप्रभुता एक-बिंदु एजेंडा होगी.
English: In a televised Pentagon press briefing Tuesday, U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld stood by a press release from the Pentagon on Monday that reported explosives and bombs crossed into Iraq from across the Iranian border.
Hindi: मंगलवार को एक टेलीविज़न पेंटागन प्रेस वार्ता में, अमेरिकी रक्षा मंत्री डोनाल्ड रम्सफेल्ड ने सोमवार को पेंटागन से एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की जिसमें बताया गया कि विस्फोटक और बम ईरानी बोर्डे के पार से इराक में घुसे थे।
English: In a televised address following a Cabinet meeting yesterday, President Erdogan said that shopping malls would be allowed to open starting on 11th of May, as would hairdressers and beauty parlours.
Hindi: कल कैबिनेट की बैठक के बाद टेलीविजन पर लोगों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति एर्दोगन ने कहा कि 11 मई से शॉपिंग मॉल्स खोलने और हेयर ड्रेसर्स तथा ब्यूटी पार्लर्स को काम करने की अनुमति होगी।
English: In a televised address from Riyadh, Hariri fired a vicious tirade against Iran and the lebanese Hezbollah group for what he said was their meddling in Arab affairs and said Irans arms in the region will be cut off.
Hindi: हरीरी ने रियाद से टेलीविजन पर एक संबोधन में अरब मामलों में हस्तक्षेप करने के लिए ईरान और लेबनानी हिजबुल्ला समूह के खिलाफ जोरदार हमला करते हुए कहा कि क्षेत्र में ईरान की बांहें काट दी जाएंगी।
English: In a televised address from the White House yesterday, Trump said, no US or Iraqi lives were lost in the attacks and the bases suffered only minimal damage.
Hindi: कल व्हाइट हाउस से टेलीविजन पर अपने सम्बोधन में ट्रम्प ने कहा कि इन हमलों में किसी भी अमरीकी या इराकी नागरिक की जान नहीं गई और ठिकानों को मामूली नुकसान हुआ है।
English: In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.
Hindi: आज सुबह ने एक टेलीवाइज्ड सम्बोधन में, राष्ट्रपति इलोइलो नें संविधान रद्द कर दिया, सभी न्यायिक नियुक्तियों को निरस्त कर दिया और खुद को स्टेट का प्रधान नियुक्त कर दिया।
English: In a televised address to the nation after his 12-day maiden trip to Asia, Trump said North Korea was on the top of his priority list.
Hindi: एशिया की 12 दिवसीय यात्रा के बाद टेलीविजन पर राष्ट्र को दिए संबोधन में ट्रंप ने कहा कि उत्तर कोरिया उनकी प्राथमिकता सूची में शीर्ष पर रहा।
English: In a televised address to the nation, PM Modi said that it is important to break the chain of the disease and experts have said that at least 21 days are needed for it.
Hindi: पीएम ने राष्ट्र के नाम एक संबोधन में कहा कि बीमारी की श्रृंखला को तोड़ना महत्वपूर्ण है और विशेषज्ञों ने कहा है कि इसके लिए कम से कम 21 दिनों की जरूरत है।
English: In a televised address to the nation, President Salome Zurabishvili said, the situation is grave and is expected to worsen.
Hindi: टेलीविजन पर राष्ट्र को संबोधन में राष्ट्रपति सैलोन जुराबिशविली ने कहा कि स्थिति गंभीर है और अधिक खराब होने की आशंका है।
English: In a televised address to the nation, the Prime Minister Shri Narendra Modi made a fervent appeal to all the citizens to not let their guard down and become complacent, in the countrys ongoing fight against the Covid Pandemic.
Hindi: टेलीविज़न पर राष्ट्र के नाम अपने विशेष संबोधन में आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने देश की कोविड महामारी के खिलाफ चल रही लड़ाई में सभी नागरिकों से ढिलाई न बरतने और आत्मसंतोष से बचने की विनम्र अपील की
English: In a televised address, Congress chief Sonia Gandhi said the Modi government had shown utter disregard for peoples voices and used brute force to suppress dissent.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कहा कि मोदी सरकार ने जनता की आवाज का पूरी तरह अपमान किया है और असहमति को दबाने के लिए क्रूरता से बल का इस्तेमाल किया है।
English: In a televised address, Prime Minister Narendra Modi said, India has entered its name as an elite space power.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश के नाम अपने संबोधन में बताया कि भारत अंतरिक्ष में महाशक्ति बन गया है.
English: In a televised address, Thackeray also said that political agitations will not be allowed for the next few days as they attract a crowd.
Hindi: ठाकरे ने टेलीविजन पर अपने संबोधन में यह भी कहा कि राजनीतिक आंदोलन को अगले कुछ दिनों के लिए अनुमति नहीं दी जाएगी क्योंकि उसमें भीड़ एकत्रित होती है.
English: In a televised address, Thackeray said only essential services will remain open which include food, milk and medicines.
Hindi: टेलीविजन पर दिए संबोधन में ठाकरे ने कहा कि केवल अनिवार्य सेवाएं खुली रहेंगी जिसमें भोजन, दूध और दवाइयां शामिल हैं।
English: In a televised addressed following his first face-to-face meeting with Cabinet members  after almost three months of teleconference meetings  Recep Tayyip Erdogan also announced that marriage registration halls will reopen for large gatherings on June 15 while wedding party halls will resume operations on July 1.
Hindi: मंत्रिमंडल के सदस्यों के साथ अपनी पहली आमने-सामने की बैठक के बाद एक टेलिविज़न संबोधन में - लगभग तीन महीने की टेलीकांफ्रेंस मीटिंगों के बाद - रेसेप तैयप एर्दोगन ने यह भी घोषणा की कि विवाह पंजीकरण हॉल 15 जून को बड़े समारोहों के लिए फिर से खुलेंगे, जब शादी की पार्टी हॉल का संचालन फिर से शुरू होगा।
English: In a televised message, Mr Modi said Yoga brings people together and gives a message of universal brotherhood.
Hindi: टेलीविजन पर दिये संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि योग लोगों को एकजुट करता है और वैश्विक भाइचारे का संदेश देता है।
English: In a televised speech afterward, he congratulated Afghans on another election and praised the security forces, particularly the air force, for getting ballots to Afghanistans remotest corners.
Hindi: इसके बाद टेलीविजन पर दिए भाषण में उन्होंने एक अन्य चुनाव के लिए अफगानवासियों को बधाई दी और देश के सुदूरवर्ती हिस्सों तक बैलट ले जाने के लिए सुरक्षाबलों खासतौर से वायु सेना की प्रशंसा की।
English: In a televised speech delivered after a special cabinet meeting, Najib said he has already acquired the consent of King Sultan Muhammad V for the move, reports Xinhua news agency.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक, मंत्रिमंडल की विशेष बैठक के बाद टीवी पर दिए एक भाषण में नजीब ने कहा कि इसके लिए उन्होंने किंग सुल्तान मुहम्मद पंचम से पहले ही अनुमति ले ली है।
English: In a televised speech, Erdogan said he wanted to meet Putin face-to-face at climate talks in Paris to resolve the issue.
Hindi: टेलीविजन पर दिए गए भाषण में उन्होंने कहा कि पेरिस में पर्यावरण पर हो रहे सम्मेलन के दौरान वे इस मसले को हल करने के लिए राष्ट्रपति पुतिन से आमने-सामने बात करना चाहते थे.
English: In a television interview earlier on Monday, Adityanath accused the Congress of playing politics over the plight of migrant workers.
Hindi:  इससे पूर्व सोमवार को एक टेलीविजन इंटरव्यू में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कांग्रेस पर आरोप लगाया था कि वह प्रवासी श्रमिकों के मुद्दे पर राजनीति कर रही है।
English: In a television interview in 2014, Adityanath not only proudly admitted giving the incendiary anti-Muslim speech that, as the FIR notes, caused widespread violence and murders, but said hed do it all over again if needed
Hindi: 2014 में एक टीवी चैनल को दिए गए इंटरव्यू में आदित्यनाथ न केवल एफआईआर में बताए गए मुस्लिम विरोधी भाषण, जिससे क्षेत्र में हिंसा शुरू हुई थी, देने की बात गर्व से स्वीकारते दिखते हैं, बल्कि यह भी कहते हैं कि अगर ज़रूरत पड़ी तो वे फिर ऐसा करेंगे
English: In a temporary relief to thousands of Indians living in America, a US court has refused to strike down an Obama-era rule that allowed spouses of H-1B visa holders to work in America.
Hindi: अमरीका में हजारों भारतीयों को अस्थायी राहत देते हुए अदालत ने ओबामा शासनकाल के उस कानून को निरस्त करने से इंकार कर दिया, जिसमें एच-1बी वीजा धारकों के पति-पत्नी को अमरीका में काम करने की छूट का प्रावधान है।
English: In a tent pitched by a river several kilometers away from the temple, Bhagwat and Kumar met with Aseemanand and his accomplice Sunil Joshi.
Hindi: मंदिर से कई किलोमीटर दूर एक तंबू में भागवत और कुमार ने असीमानंद और उनके सहयोगी सुनील जोशी से मुलाकात की।
English: In a tentative opening of doors, Prime Minister Manmohan Singh and his Pakistani counterpart, Nawaz Sharif held talks to improve their relations.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और उनके पाकिस्तानी समकक्ष नवाज शरीफ ने न्यूयॉर्क में मुलाकात की तथा आपसी संबंधों को सामान्य बनाने के उपायों पर चर्चा की.
English: In a terse press statement, external affairs ministry Spokesperson Raveesh Kumar, accompanied by air vice marshal R G K Kapoor, said details are being ascertained about Pakistans claim of having captured one Indian pilot.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने एयर वाइस मार्शल आरजीके कपूर के साथ एक बयान में कहा कि पाकिस्तान के दावे की पड़ताल की जा रही है।
English: In a terse warning, the Principal Secretary mentioned the case of an official from Madhya Pradesh who had received the Chief Minister wearing sunglasses.
Hindi: एक चेतावनी में प्रधान सचिव ने मध्यप्रदेश के एक अधिकारी के मामले का उल्लेख किया जिसमे मुख्यमंत्री के सामने धूप का चश्मा पहना था.
English: In a test case in Manchester, England, the defendant was Henry Hudson, a medical doctor and Bible Student.
Hindi: इस संबंध में, इंग्लैंड के मैनचैस्टर शहर में एक चिकित्सक और बाइबल विद्यार्थी, हेनरी हडसन पर एक नमूना - मुकद्दमा चलाया गया ।
English: In a testament to the consistent and coordinated efforts of the Centre and the StateUT governments, India continues its track record of testing more than 6 lakh COVID-19 samples each day for the fourth successive day
Hindi: केंद्र और राज्य  केंद्रशासित प्रदेश सरकारों के सही तालमेल और समन्वित प्रयासों से भारत में आज लगातार चौथे दिन भी हर रोज 6 लाख से अधिक कोविड-19 के नमूनों के परीक्षण का ट्रैक रिकॉर्ड जारी रहा
English: In a testament to the determined, focussed, consistent and coordinated efforts of the Centre and the StateUT governments, India has conducted 1 million tests in the past 24 hours
Hindi: केंद्र और राज्य  केंद्रशासित प्रदेश सरकारों के दृढ़ संकल्पित, केंद्रित, अनवरत और समन्वित प्रयासों के कारण भारत में पिछले 24 घंटों में 1 मिलियन यानी दस लाख परीक्षण कराए गए हैं
English: In a testament to the focussed, consistent and coordinated efforts of the Centre and the StateUT governments, India has set a new landmark of conducting 3 crore tests
Hindi: केन्द्र और राज्यकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों के केन्द्रित, सुसंगत और समन्वित प्रयासों के विधान में भारत ने 3 करोड़ कोविड परीक्षण आयोजित करने के नए कीर्तिमान को स्थापित किया है
English: In a testimony to this fraternal bond between our two countries, we jointly celebrated the 150th anniversary of Swami Vivekanada in 2013 and of Angarika Dharmapala in 2014.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच भाईचारे के इन संबंधों के प्रमाण के रूप में,हमने 2013 में स्वामी विवेकानंद तथा 2014 में अंगारिका धर्मपाल की 150वीं जयंती मिलकर मनाई।
English: In a tete-a-tete for film critic Anupama Chopras digital platform Film Companion, Kangana spoke candidly about her ideology of marriage and how it has evolved with time, reads a statement.
Hindi: फिल्म समीक्षक अनुपमा चोपड़ा के डिजिटल प्लेटफॉर्म 'कॉम्पैनियन' में बातचीत के दौरान कंगना ने दिल खोलकर अपनी बात रखी और शादी के बारे में अपनी सोच जाहिर की.
English: In a tete-a-tete with film critic Anupama Chopra for digital platform Film Companion, Rajamouli opened up about the scale of Baahubali The Conclusion, about the journey with the epic historical fiction franchise, his life as a director and his future plan.
Hindi: फिल्म समीक्षक अनुपमा चोपड़ा के साथ डिजिटल प्लेटफॉर्म पर देखे जा सकने वाले शो 'फिल्म कंपेनियन' में राजामौली ने 'बाहुबली  द कन्क्लूजन' और एक निर्देशक के रूप में अपने जीवन और भविष्य की योजनाओं के संबंध में बातचीत की।
English: In a theatre of Kurnool, fans are going crazy over Shah Rukh Khan and Sunny Leones song Laila Main Laila from Raees.
Hindi: करनूल के एक थिएटर में फैंस शाहरुख खान और सनी लियोनी के गाने लैला मैं लैला को देखकर काफी पागल हो गए।
English: In a theatre, watching match as wife watches a movie.
Hindi: एक थियेटर में मैच देख रहा हूं जबकि पत्नी फिल्म देख रही हैं.
English: In a thin, sometimes shaky voice, she spoke about the severe depression her husband had suffered, his suicide and the person Robert Enke was.
Hindi: बहुत ही महीन और भर्राई सी आवाज में उन्होंने अपने पति के डिप्रेशन, उनकी खुदकुशी और इंसान रोबर्ट एंके के बारे में बात की.
English: In a thinly veiled message to the US, Raheel Sharif averred that the best guarantee for peace in the region was maintaining the balance of power
Hindi: राहील शरीफ ने अपने संबोधन में यह कहकर अमरीका की ओर इशारा किया कि क्षेत्र में शांति की सबसे सशक्त गारंटी शक्ति का संतुलन बनाए रखने से है
English: In a thinly-veiled reference to Pakistan, Gambhir said these offensives are planned and launched by those who are harboured in safe havens in the neighbourhood of Afghanistan.
Hindi: गंभीर ने इशारों ही इशारों में पाकिस्तान पर निशाना साधते हुए कहा इन हमलों की योजना बनाने और इन्हें अंजाम देने का काम आतंकियों की सुरक्षित पनाहगाह बन चुके अफगानिस्तान के पड़ोस की ओर से किया जा रहा है।
English: In a third attack 11 children were killed and 16 people wounded, including foreign and Afghan security force members, when a suicide attacker exploded his bomb-laden car near a convoy in the southern province of Kandahar, officials said.
Hindi: तीसरे हमले में 11 बच्चे मारे गए और 16 लोग जख्मी हुए हैं जिनमें विदेशी और अफगान सिक्यॉरिटी फोर्सेज के मेंबर्स शामिल हैं। अधिकारियों ने बताया कि कंधार के दक्षिणी प्रांत में एक काफिले के करीब एक आत्मघाती हमलावर ने बम से लदी अपनी कार को उड़ा लिया।
English: In a third case, Delhi Police has filed a closure report, saying there was no evidence against Kumar to implicate him.
Hindi: तीसरे एक और मामले में दिल्ली पुलिस ने क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की है जिसके मुताबिक कुमार के खिलाफ कोई सबूत नहीं है।
English: In a third case, a Dalit youth Amerjit was allegedly beaten up over some dispute with a woman at Faloda village in the district yesterday, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि एक अन्य मामले में शनिवार को जिले के फलोदा गांव में एक महिला के साथ कुछ विवाद को लेकर एक दलित युवक अमरजीत की कथित तौर पर पिटाई कर दी गयी।
English: In a third case, the Delhi Police have filed a closure report, saying there was no evidence against Kumar to implicate him.
Hindi: तीसरे एक और मामले में दिल्ली पुलिस ने क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की है जिसके मुताबिक कुमार के खिलाफ कोई सबूत नहीं है।
English: In a third instance, Bhopal-based activist Rachna Dhingra alleged on January 3 that a hospital was administering the Covaxin vaccine candidate among unsuspecting people who hadnt been told they were really part of a clinical trial
Hindi: एक तीसरे उदाहरण में भोपाल में कार्यरत एक एक्टिविट रचना ढींगरा ने 13 जनवरी को आरोप लगाया कि अस्पताल भोले-भाले अनजान लोगों को वैक्सीन कैंडिडेट- कोवैक्सीन का टीका लगा रहा है, जिन्हें इस बात की भी जानकारी नहीं दी गई थी कि वे वास्तव में एक क्लीनिकल ट्रायल का हिस्सा हैं
English: In a third instance, a probationer got drunk, drove his vehicle and met with an accident, resulting in the death of a batchmate
Hindi: तीसरे वाकये में एक प्रशिक्षु ने शराब पीकर गाड़ी चलायी और उसका एक्सीडेंट हो गया, जिसमें उसके एक बैचमेट की मृत्यु हो गयी
English: In a third instance, a probationer got drunk, drove his vehicle and met with an accident, resulting in the death of a batchmate.
Hindi: तीसरे वाकये में एक प्रशिक्षु ने शराब पीकर गाड़ी चलायी और उसका एक्सीडेंट हो गया, जिसमें उसके एक बैचमेट की मृत्यु हो गयी.
English: In a third room is a class on home appliances repairs and carpentry.
Hindi: तीसरे कमरे में घरेलू उपकरणों व बढ़ईगिरी की कक्षा चल रही थी।
English: In a third study,researchers found that brain circuits involved in musical improvisation are shaped by systematic training,leading to less reliance on working memory and more extensive connectivity within the brain.
Hindi: एक तीसरे शोध में शोधकर्ताओं ने पाया कि संगीत सुधार व्यवस्था में शामिल मस्तिष्क सर्किट व्यवस्थित प्रशिक्षण के द्वारा रचित होते हैं। इससे कार्य-स्मृति पर निर्भरता कम होती है और मस्तिष्क के भीतर अधिक संजोयकता होती है।
English: In a third tweet, the National Award-winning actor asked his followers to analyse the ministers agenda in a secular country of ours and question his intentions and shameless politics.
Hindi:  एक तीसरे ट्वीट में राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित अभिनेता ने अपने समर्थकों से कहा कि वे हमारे धर्मनिरपेक्ष देश में मंत्री के एजेंडा का विश्लेषण करें और उनकी मंशा एवं बेशर्म राजनीति पर सवाल करें।
English: In a third video, a security guard was seen standing near the students.
Hindi: वहीं तीसरे वीडियो में एक सुरक्षा गार्ड को छात्रों के पास खड़ा देखा गया था।
English: In a third-straight day of price cut, oil marketing companies today provided more relief as petrol prices were cut by 6-7 paise.
Hindi: कीमतों में कटौती के तीसरे दिन तेल विपणन कंपनियों ने पेट्रोल की कीमतों में 6 से 7 पैसों में कमी कर जनता को खुश करने की कोशिश की गई है.
English: In a thought - provoking introduction to the Time - Life book, Vanishing Species, Romain Grey observes There is nothing in nature to prove that it cares more for our human species than for daffodils.
Hindi: टाइमलाइफ पुस्तक वैनिशिंग स्पीशीज की सोचने को बाध्य करने वाली भूमिका में रोमेन ग्रे लिखते हैः प्रकृति में एकसा कुछ भी नहीं है जो यह प्रमाणित कर सके कि वह डेफोडिल से अधिक मानव जाति की देखरेख करती है।
English: In a three-cornered contest, this meant the BJP could afford to lose no more than 5-7 of the vote share it had polled in 2014
Hindi: इसका मतलब था कि त्रिकोणीय मुकाबले में भाजपा के पास 2014 की तुलना में 5-7 फीसदी मत से ज्यादा गंवाना गवारा नहीं कर सकती थी
English: In a three-day long operation codenamed operation Calypso, DRI busted an international drug smuggling racket with the seizure of 3.3 kg of cocaine.
Hindi: तीन-दिवसीय कैलीप्सो ऑपरेशन में डीआरआई ने 3.3 किलोग्राम कोकीन की जब्ती के साथ एक अंतरराष्ट्रीय ड्रग तस्करी रैकेट का भंडाफोड़ किया।
English: In a three-match series, 40 points will be awarded for a win, 20 points for a tie and 13 points for a draw.
Hindi: वहीं तीन मैचों की सीरीज में जीतने पर 40 अंक, टाई पर 20 अंक और ड्रा होने पर 13 अंक दिए जाएंगे।
English: In a three-page letter written to 40 farmer leaders, Joint Secretary in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare Vivek Aggarwal said, I again request you that the government has been discussing all issues with open heart and good intention to end the protest, and will continue to do so.
Hindi: इससे पहले, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के संयुक्त सचिव विवेक अग्रवाल ने 40 किसान नेताओं को लिखे तीन पन्नों के पत्र में कहा, मैं आपसे फिर आग्रह करता हूं कि प्रदर्शन को समाप्त कराने के लिए सरकार सभी मुद्दों पर खुले मन से और अच्छे इरादे से चर्चा करती रही है तथा ऐसा करती रहेगी।
English: In a three-page letter, he invited his family to join him, but warned them not to tell anyone about his travel plans.
Hindi: तीन पन्नों के पत्र में उसने अपने परिवार से भी उसके साथ जुड़ने के लिए कहा था लेकिन साथ ही यह चेतावनी भी दी थी कि वे अपनी यात्रा कीयोजनाओं की जानकारी किसी को न दें।
English: In a three-page memorandum, Pawar said crops like soyabean, paddy, finger millet, corns, bajra and vegetables like tomato and onion were at the harvesting stage in Nashik district but incessant and unseasonable rains completely ruined them.
Hindi: पवार ने तीन पृष्ठों के एक ज्ञापन में कहा कि नासिक जिले में सोयाबीन, धान, मक्का, बाजरा और टमाटर, प्याज जैसी सब्जियों की फसलें अंतिम चरण में थीं, लेकिन बेमौसम भारी बारिश से वे पूरी तरह बर्बाद हो गयीं.
English: In a three-page memorandum, Sharad Pawar said in Nashik district crops like soyabean, paddy, finger millet, corns, bajra and vegetables like tomato and onion were at the harvesting stage but incessant and unseasonable rains completely ruined them.
Hindi: मुलाकात के बाद शरद पवार ने तीन पृष्ठों के एक ज्ञापन में कहा कि नासिक जिले में सोयाबीन, धान, मक्का, बाजरा और टमाटर, प्याज जैसी सब्जियों की फसलें अंतिम चरण में थीं, लेकिन बेमौसम भारी बारिश से वे पूरी तरह बर्बाद हो गयीं.
English: In a three-page order, the home department said additional 400 internet kiosks will be established in Kashmir division.
Hindi: अपने तीन पृष्ठ के आदेश में गृह विभाग ने कहा कि कश्मीर संभाग में अतिरिक्त 400 इंटरनेट कियोस्क स्थापित किए जाएंगे.
English: In a three-way trade, Jaydev Shah of the Rajasthan Royals captain of the Saurashtra squad that made it to the semi-finals in the Ranji Trophy and son of former cricket board secretary Niranjan Shah will move to the Mumbai Indians.
Hindi: एक तीन-तरफा सौदे के अंतर्गत, राजस्थान रॉयल्स के जयदेव शाह- सेमीफाइनल तक पहुंचने वाले सौराष्ट्र रणजी दल के कप्तान और क्रिकेट बोर्ड के पूर्व सचिव निरंजन शाह के पुत्र- मुंबई इंडियंस में शामिल होंगे।
English: In a thrilling encounter Karnataka defeated Tamil Nadu by a margin of just 1 run.
Hindi: कर्नाटक ने रोमांचक फाइनल में तमिलनाडु को 1 रन से हराया था।
English: In a thrilling encounter, Mumbai 5s held their nerve to defeat Kolkata 5s 4-2 in the first semi-final of the Premier Futsal and storm into the finals to be played on Sunday.
Hindi: मुंबई फाइव ने प्रीमियर फुटसाल के पहले सेमीफाइनल में कोलकाता फाइव को 4-2 से हराकर फाइनल में जगह बनाई।
English: In a thrilling final at the Salt Lake Stadium in Kolkata on Sunday, Kerala held their nerves to beat defending champions and 32-time winners Bengal via penalty shootout.
Hindi: कोलकाता के सॉल्ट लेक स्टेडियम में कल हुए फाइनल मुकाबले में केरल ने 32 बार के विजेता और पिछली बार के चैंपियन बंगाल को टाई ब्रेकर में चार - दो से हराकर ये खिताब जीता।
English: In a thrilling final, Pakistan beat England by 22 runs at the Melbourne Cricket Ground MCG.
Hindi: एक रोमांचक फाइनल में, पाकिस्तान ने मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड एमसीजी पर इंग्लैंड को 22 रन से हराया।
English: In a thrilling match played at the Barabati Stadium in Cuttack yesterday Services beat Tamil Nadu 3-2 to lift the 66th Santosh Trophy.
Hindi: कल कटक के बाराबती स्टेडियम में खेले गए दिलचस्प एवं रोमांचक मैच में रक्षा सेवा की टीम ने तमिलनाडु को तीन-दो से हराकर 66वें संतोष ट्रॉफी प्रतियोगिता पर कब्जा जमा लिया।
English: In a thriving democracy the role of media is of paramount importance To monitor, report and analyse the happenings, situations, reactions, responses and decisions that delineate, shape and affect the smaller and larger narratives of a nation.
Hindi: किसी भी स्वस्थ लोकतंत्र में मीडिया की भूमिका सर्वाधिक महत्वपूर्ण होती हैः देश के स्वरूप को तय करने वाली घटनाओं, स्थितियों, प्रतिक्रियाओं और फैसलों की खबर देने और उसका विश्लेषण करने में मीडिया की अहम भूमिका होती है.