Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Historically, it was a financial institution responsible for the administration of taxes in Islamic states, particularly in the early Islamic Caliphate.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, यह एक वित्तीय संस्थान था जो इस्लामिक राज्यों में करों के प्रशासन के लिए जिम्मेदार था, विशेष रूप से शुरुआती इस्लामिक खलीफा में।
English: Historically, it was common for Black Friday sales to extend throughout the following weekend.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से ब्लैक फ्राइडे की बिक्री को अगले सप्ताहांत तक निरंतर जारी रखना आम बात थी।
English: Historically, many professionals within the medical community were unfamiliar with CFS, or did not recognize it as a real condition. nor did agreement exist on its prevalence or seriousness.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से चिकित्सा समुदाय के कई पेशेवर सीएफएस से अपरिचित थे, या उन्होंने इसे एक वास्तविक स्थिति के रूप में मान्यता नहीं दी थी और न ही इसके प्रसार या गंभीरता पर कोई सहमती थी।
English: Historically, many professionals within the medical community were unfamiliar with CFS, or they did not recognize it as a real condition, and disagreed on its prevalence or seriousness.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से चिकित्सा समुदाय के कई पेशेवर सीएफएस से अपरिचित थे, या उन्होंने इसे एक वास्तविक स्थिति के रूप में मान्यता नहीं दी थी और न ही इसके प्रसार या गंभीरता पर कोई सहमती थी।
English: Historically, measles was prevalent throughout the world, as it is highly contagious.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से, बेहद संक्रामक होने की वजह से खसरा पूरी दुनिया में फैला हुआ था।
English: Historically, mehfils were presented in the homes or palaces of Muslim royalty or noblemen, who acted as these artists' patrons.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से महफ़िलों का आयोजन मुस्लिम राज-घराने और रईसों के घरों या महलों में किया जाता था जो इन सभाओं के कलाकारों के संरक्षक के रूप में काम करते थे।
English: Historically, men have been far more likely than women to drink alcohol and to drink it in quantities that damage their health, with some figures suggesting up to a 12-fold difference between the sexes.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, पुरुष महिलाओं की तुलना में ज्यादा शराब पीते और पचाते हैं। इसकी ज्यादा मात्रा स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाती है। कुछ आंकड़ों में लिंगों के बीच 12 गुना अंतर के साथ स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचने की बात सामने आई है।
English: Historically, no country has made the grade with manufacturing accounting for less than 20 per cent of GDP.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से कोई भी देश विश्व की प्रमुख शक्ति नहीं बन पाया हैयदि मैन्यूफैक्चरिंग का योगदान सकल घरेलू उत्पाद में 20 प्रतिशत से भी कम होता है।
English: Historically, part of what is today known as a separate nation, Maldives, Minicoy bears several similarities both culturally and linguistically to the Maldives
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से आज एक अलग राष्ट्र के रूप में जाने जाना वाला मालदीव का एक हिस्सा है, मिनिकॉय दोनों तरह से जैसे सांस्कृतिक और भाषायी समानताएं मालदीव के साथ रखता है।
English: Historically, politics and crisis go hand in hand.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर राजनीति एवं संकट साथ-साथ चलते रहे हैं।
English: Historically, post-Rajiv Gandhi, this has been the approach of the Congress party.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से देखे तो राजीव गांधी के बाद कांग्रेस का यही रवैया था।
English: Historically, postal administrations round the globe have played a critical role in communication and commerce.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से विश्वभर के डाक प्रशासकों ने, संचार और वाणिज्य में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Historically, private banking has been viewed as a very exclusive niche that only caters to HNWIs with liquidity over 2 million, though it is now possible to open private banking accounts with as little as 250,000 for private investors.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से निजी बैंकिंग को एक बहुत ही ख़ास नजरिये से देखा गया है, जो केवल 2 करोड़ डॉलर से अधिक की निवल नकदी की उच्च क्षमता वाले बहुत विशिष्ट व्यक्ति की जरूरतों को पूरा करने के लिए है, हालांकि यह अब निवेशक के लिए मात्र  250,000 की छोटी सी राकम साथ निजी बैंक खाते खोलना संभव है।
English: Historically, rape was thought to be, and defined as, a crime committed solely against women.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, बलात्कार के बारे में ऐसा सोचा और इसे परिभाषित किया जाता था कि यह अपराध केवल महिलाओं के खिलाफ किया जाता है।
English: Historically, red sandstone from Sarmathura was used for the regional construction of Talab-e-Shahi, Jubilee hall Dholpur, Dholpur Palace and the Nihal Clock Tower.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, सरमथुरा के लाल बलुआ पत्थर का उपयोग तालाब-ए-शाही, जुबली हॉल, धौलपुर, धौलपुर राज पेलेस और निहाल घड़ी टावर के निर्माण के लिए किया गया था।
English: Historically, reed pens, quill pens, and dip pens were used, with a nib dipped in ink.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, रीड पेन, क्विल पेन, और डिप पेन का उपयोग किया गया था, स्याही में डूबा हुआ था।
English: Historically, social scientists, in particular economists, have been deeply concerned with how to ascribe development.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर देखा जाए तो समाज विज्ञानी, खासतौर पर अर्थशास्त्री विकास की व्याख्या के मामले में अधिक चिंतित रहते हैं।
English: Historically, such times have proven to be attractive for long-term equity investing opportunities.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर, ऐसा समय दीर्घावधि इक्विटी निवेश के लिए आकर्षक साबित हुआ है।
English: Historically, swear words often came from things we were afraid of, things we perceived as dangerous, stronger than us and mercurial.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से, शब्द अक्सर कसम खाता बातों से आया हम थे का डर है, बातें हम के रूप में खतरनाक माना जाता है, अमेरिका और चंचल की तुलना में मजबूत।
English: Historically, the Angrakha was a court outfit that a person could wrap around himself, offering flexible ease with the knots and ties appropriate for wearing in the various principalities of ancient India.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से, अँगरखा एक अदालत संगठन है कि एक व्यक्ति खुद को, समुद्री मील और संबंध प्राचीन भारत के विभिन्न रियासतों में पहनने के लिए उपयुक्त के साथ लचीला आराम की पेशकश के आसपास लपेट सकता था।
English: Historically, the Asia-Pacific region has been better connected with markets in Europe and North America than with itself.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से एशिया-प्रशांत क्षेत्र के देश स्वयं की तुलना में यूरोप और उत्तरी अमेरिका से कहीं बेहतर तरीके से जुड़े हैं।
English: Historically, the Congress has been a remarkably resilient force in Indian politics.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से कांग्रेस भारतीय राजनीति में एक आश्चर्यजनक रूप से एक लचीली ताकत रही है।
English: Historically, the Goraknath mah had very little interaction with Mughal rulers until the 18th century
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर गोरखनाथ मठ का 18वीं सदी तक मुगल शासकों के साथ काफी कम संपर्क रहा
English: Historically, the Guinea region was one of the first parts of Africa to trade with Europeans.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, गिनी क्षेत्र अफ्रीका के सबसे पहले हिस्सों में से एक था जो यूरोपीय लोगों के साथ व्यापार करना शुरू किया था।
English: Historically, the Kashmir problem had not been an Indian Muslim dispute.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, कश्मीर की समस्या भारतीय मुसलमानों से जुड़ा विवाद नहीं था.
English: Historically, the Maldives were converted to Islam from Buddhism in the 12th century.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, 12 वीं शताब्दी में मालदीव को बौद्ध धर्म से इस्लाम में परिवर्तित कर दिया गया था।
English: Historically, the National Welfare Board for Seafarers, a statutory body constituted under the Merchant Shipping Act, 1958, under the Chairmanship of the Union Minister of Transport, recommended at its Third Meeting held at Madras on 11th January, 1964 that the 5th April every year be celebrated as the National Maritime Day.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से राष्ट्रीय सीफेयरर्स कल्याण बोर्ड केन्द्रीय परिवहन मंत्री की अध्यक्षता में गठित मर्चेंट शिपिंग एक्ट, 1958 के तहत एक सांविधिक संस्था है, जिसकी सिफारिश 11 जनवरी, 1964 में मद्रास में इसकी तीसरी बैठक में की गई थी।
English: Historically, the Oirats were composed of four major tribes Dzungar Choros or Olots, Torghut, Drbet and Khoshut.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से ओइरतों के चार प्रमुख क़बीले हैं ज़ुन्गार, तोरग़ुत, दोरबेत और ख़ोशूत।
English: Historically, the Palace of Westminster and the Tower of London were the main residences of the English Sovereign until Henry VIII acquired the Palace of Whitehall.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर आंग्ल संप्रभु का मुख्य निवास वेस्टमिंस्टर का महल तथा टावर ऑफ़ लंडन हुआ करता था, जब तक हेनरी अष्टम् ने वाइटहॉल के महल को दख़ल कर लिया।
English: Historically, the RSS has maintained that the Indian constitution at its core does not reflect the values of Bhartiyata.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर आरएसएस का यह पक्ष रहा है कि भारतीय संविधान की आत्मा भारतीयता के मूल्यों का प्रदर्शन नहीं करती है.
English: Historically, the Ravana Rajputs have faced caste-based discrimination.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, रावणा राजपूतों को जाति-आधारित भेदभाव का सामना करना पड़ा।
English: Historically, the Summer Olympics has been held predominantly in English-speaking countries and European nations.
Hindi: इतिहास के माध्यम से समर ओलंपिक खेलों की मेजबानी मुख्य रूप से अंग्रेज़ी बोलने वाले देश और यूरोपीय देशों में हुई है।
English: Historically, the US has 25 per cent of all emissions, Europe has 22 per cent of emissions whereas China has 13 per cent and India has only 3 per cent.
Hindi: उन्होंने बताया कि अमेरिका 25 फीसद, यूरोप 22 फीसद, चीन 13 फीसद और भारत केवल तीन फीसद गैस उत्सर्जन करता है।
English: Historically, the area has been at one time a major area of human habitation, judged by the important archaeological sites mostly tombs found in the area.
Hindi: प्राचीन काल में, यह क्षेत्र मानव निवास का एक प्रमुख क्षेत्र रहा है, जैसा की इस क्षेत्र में पाए जाने वाले महत्वपूर्ण पुरातात्विक स्थलों ज्यादातर कब्रों से पता चलता है।
English: Historically, the city of Singapore initially grew around the port so the river mouth became the centre of trade, commerce and finance.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, सिंगापुर शहर शुरू में बंदरगाह के चारों ओर बढ़ गया ताकि नदी व्यापार, वाणिज्य और वित्त का केंद्र बन जाए।
English: Historically, the creek divided the city into two main sections Deira and Bur Dubai.
Hindi: इतिहास के अनुसार, क्रीक ने शहर को दो मुख्य वर्गों में विभाजित किया - देइरा और बुरे दुबई।
English: Historically, the developed countries, being the major importers of spices, have always insisted on unreasonably strict standards, which have had adverse effects on spice trade.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से विकसित देश मसालों के प्रमुख आयातक रहे है और उन्होने अनुचित कठोर मानकों पर युद्ध रवैया अपनाया जससे मसाला कारोबार पर बुरा असर पड़ा।
English: Historically, the divination ritual encouraged young women to walk up a flight of stairs backward holding a candle and a hand mirror, in a darkened house.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, अटकल अनुष्ठान ने एक अंधेरे घर में युवा महिलाओं को एक मोमबत्ती और हाथ का दर्पण पकड़े हुए सीढ़ियों की एक उड़ान के लिए चलने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Historically, the encounters between Islam and Hinduism have been beneficial to both
Hindi: ऐतिहासिक नज़रिये से देखें, तो इस्लाम और हिंदू धर्म का आमना-सामना दोनों के लिए फायदेमंद ही रहा है
English: Historically, the encounters between Islam and Hinduism have been beneficial to both.
Hindi: ऐतिहासिक नज़रिये से देखें, तो इस्लाम और हिंदू धर्म का आमना-सामना दोनों के लिए फायदेमंद ही रहा है.
English: Historically, the exquisite embroidery for Baghs are known to have been made in the districts of Hazara, Peshawar, Sialkot, Jhelum, Rawalpindi, Multan, Amritsar, Jalandhar, Ambala, Ludhiana, Nabha, Jind, Faridkot, Kapurthala and Chakwal of the Punjab region.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, बागों के लिए उत्तम कढ़ाई पंजाब क्षेत्र के हजारा, पेशावर, सियालकोट, झेलम, रावलपिंडी, मुल्तान, अमृतसर, जालंधर, अंबाला, लुधियाना, नाभा, जींद, फरीदकोट, कपूरथला और चकवाल जिलों में बनाई जाती थी।
English: Historically, the fort underwent various changes of flag, right from being taken over by the Portuguese in the year 1746 to being used by freedom fighters as the base camp during the operation in 1961 to liberate Goa and assimilate it into India
Hindi: ऐतिहासिक रूप से किले के ध्वज में कई परिवर्तन से हुए, 1746 में पुर्तगालियों के कब्ज़े से लेकर1961 में गोवा को आजाद कराने और उसे भारत में आत्मसात करने के लिए स्वतंत्रता सेनानियों द्वारा आधार शिविर के रूप में इस्तेमाल किये जाने तक।
English: Historically, the main reason for purchasing hubs rather than switches was their price.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से स्विचों को खरीदने के बजाए हब खरीदने का मुख्य कारण उनकी कीमत थी।
English: Historically, the name usually refers to the Bavarian Illuminati, an Enlightenment-era secret society founded on 1 May 1776.
Hindi: ऐतिहासिक तौर पर, यह विशेष रूप से बवारियन इलूमिनाती को संदर्भित करता हैं, जो 1 मई 1776 को स्थापित की गई एक प्रबुद्धता-युग गुप्त समिति है।
English: Historically, the procurement has been around 15 - 20.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से अधिप्राप्ति 15-20 प्रतिशत के आस-पास रही है।
English: Historically, the region has been a mosaic of diverse faiths with a range of different sects within each of these religious communities.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, यह क्षेत्र इन धार्मिक समुदायों में से प्रत्येक के भीतर विभिन्न संप्रदायों की एक श्रृंखला के साथ विभिन्न धर्मों का मोज़ेक रहा है।
English: Historically, the region included the Baltistan Baltiyul valleys now mostly in Pakistani administered part of Kashmir, the entire upper Indus Valley, the remote Zanskar, Lahaul and Spiti to the south, much of Ngari including the Rudok region and Guge in the east, Aksai Chin in the northeast, and the Nubra Valley to the north over Khardong La in the Ladakh Range.
Hindi: इसमें बाल्टिस्तान वर्तमान में पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में, सिन्धु घाटी, जांस्कर, दक्षिण में लाहौल और स्पीति, पूर्व में रुडोक व गुले, अक्साईचिन और उत्तर में खारदुंगला के पार नुब्रा घाटी शामिल हैं।
English: Historically, the relationship between the RBI and the government has been precisely this - the government wants to focus on improving growth and it does all it can within the limits set by the RBI which are based on financial stability.
Hindi: भाषा की एक रिपोर्ट ने बताया कि अतीत में आरबीआई और सरकार के बीच रिश्ता कुछ इसी प्रकार का रहा है। सरकार वृद्धि तेज करने की दिशा में काम करना चाहती है और वह आरबीआई द्वारा तय सीमा के तहत जो कुछ करना चाहती है करती है। आरबीआई ये सीमाएं वित्तीय स्थिरता को ध्यान में रखकर तय करता है।
English: Historically, the relationship between the RBI and the government has been precisely this the government wants to focus on improving growth and it does all it can within the limits set by the RBI which are based on financial stability.
Hindi: अतीत में आरबीआई और सरकार के बीच रिश्ता कुछ इसी प्रकार का रहा है- सरकार वृद्धि तेज़ करने की दिशा में काम करना चाहती है और वह आरबीआई द्वारा तय सीमा के तहत जो कुछ करना चाहती है करती है. आरबीआई ये सीमाएं वित्तीय स्थिरता को ध्यान में रखकर तय करता है.
English: Historically, the town was also called Sarikol  or Sariqol  or the traditional spelling  .
Hindi: ऐतिहासिक रूप से इस शहर को 'सरिकोल'  या 'सरिक़ोल'  भी बुलाया जाता था। इतिहास. ताशक़ुरग़ान ऐतिहासिक रूप से रेशम मार्ग पर एक महत्वपूर्ण पड़ाव हुआ करता था।
English: Historically, the transport sector in India has offered limited employment opportunities for women
Hindi: इतिहास गवाह है, भारत में परिवहन क्षेत्र ने महिलाओं के लिए सीमित रोजगार के अवसर उपलब्ध कराए हैं
English: Historically, the visits of North Korean leaders to China, the countrys neighbour and closest ally, were always shrouded in secrecy.
Hindi: इतिहास पर गौर करें तो उत्तर कोरियाई नेता की चीन और अपने पड़ोसी देशों की यात्रा हमेशा गोपनीय रही है।
English: Historically, the watch was crafted at the same time Leonardo Da Vinci painted Mona Lisa.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, घड़ी को उसी समय तैयार किया गया था जब लियोनार्डो दा विंची ने मोना लिसा को चित्रित किया था।
English: Historically, there have been some objections raised over aerial spraying and the potential health hazards distributing such chemicals may pose.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, हवाई छिड़काव पर कुछ आपत्तियां आई हैं और ऐसे रसायनों के छिड़काव से स्वास्थ्य संबंधी संभावित खतरे पैदा हो सकते हैं।
English: Historically, there used to be small gold-mining operations in Maryland, some near Washington, but these no longer exist.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, मैरीलैंड में सोने का भी छोटा खदान था, इनमें से कुछ आश्चर्यजनक रूप से, वाशिंगटन के करीब भी था, जो अब नहीं है।
English: Historically, there was a window used below the O band, called the first window, at 800900 nm. however, losses are high in this region so this window is used primarily for short-distance communications.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से, ओ बैंड से नीचे 800-900 एनएम पर एक विन्डोज़ का प्रयोग किया जाता है, जिसे प्रथम विन्डोज़ कहते है. लेकिन इस क्षेत्र में नुकसान अधिक हैं इसलिए इस विंडो को मुख्य रूप से कम दूरी की संचार के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: Historically, there were few athletes of Ukraine who also defended colors of Romania, Poland, and others nations.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, यूक्रेन के कुछ एथलीट थे जिन्होंने रोमानिया, पोलैंड और अन्य देशों के रंगों का भी बचाव किया था।
English: Historically, these and many other Maryland cities developed along the Fall Line, the line along which rivers, brooks, and streams are interrupted by rapids and waterfalls.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, ये और कई अन्य मैरीलैंड शहर पतन रेखा के साथ-साथ विकसित हुए हैं, पतन रेखा उसे कहते हैं जो नदियों, नालों और धाराओं के साथ चलती हुई तेज बहाव औरया जलप्रपातों द्वारा बाधित होती हैं।
English: Historically, these and many other Maryland cities developed along the Fall Line, the line along which rivers, brooks, and streams are interrupted by rapids andor waterfalls.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, ये और कई अन्य मैरीलैंड शहर पतन रेखा के साथ-साथ विकसित हुए हैं, पतन रेखा उसे कहते हैं जो नदियों, नालों और धाराओं के साथ चलती हुई तेज बहाव औरया जलप्रपातों द्वारा बाधित होती हैं।
English: Historically, these troops have been drawn from other parts of India, and not from the local population.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से, इन सैनिकों को स्थानीय आबादी से नहीं बल्कि भारत के अन्य भागों से तैयार किया गया है।
English: Historically, this approach has been mainly associated with Aristotle or Thomas Aquinas.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टिकोण से, यह प्रयास प्रधानतया अरस्तू अथवा बाद में थॉमस अकिनास के साथ संबंधित है।
English: Historically, this included the majority of legal documents such as cheques, receipts, military commissions, marriage licences and land transactions.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, यह मुख्यतः कानूनी दस्तावेजों जैसे चेक, रसीदों, सैन्य आयोगों, शादी के लाइसेंस और भूमि से सम्बंधित लेनदेन पर लगता था।
English: Historically, this language developed out of shorthand used in bulletin board systems and later in Internet chat rooms, where users would abbreviate some words to allow a response to be typed more quickly, though the amount of time saved was often inconsequential.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, यह भाषा बुलेटिन बोर्ड प्रणालियों में इस्तेमाल किये गये आशुलिपि से विकसित की गई है और बाद में इंटरनेट में बातचीत कक्ष से, जहाँ उपयोगकर्ता कुछ शब्दों को संक्षिप्त करने की अनुमति देते हैं ताकि कुछ निश्चित प्रतिक्रिया को अधिक तेजी से टाइप किया जा सके, हालांकि बचाई गई समय की मात्रा अक्सर अप्रासंगिक होती थी।
English: Historically, this meant that bigger bricks were necessary in colder climates see for instance the slightly larger size of the Russian brick in table below, while a smaller brick was adequate, and more economical, in warmer regions.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, इसका मतलब है कि बड़े ईंटें आवश्यक रूप से ठंडे जलवायु में होती हैं उदाहरण के लिए थोड़ी बड़ी रूसी ईंटों को तालिका में देखें, जबकि छोटी ईंटें गर्म क्षेत्रों में पर्याप्त और अधिक किफायती होती हैं।
English: Historically, through their Mongol Empire the Mongols were exposed to the influences of Christianity Nestorianism and Catholicism and Islam, although these religions never came to dominate.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, अपने मंगोल साम्राज्य के माध्यम से मंगोलों को ईसाई धर्म नेस्टोरियनवाद और कैथोलिक धर्म और इस्लाम के प्रभावों से अवगत कराया गया था, हालांकि इन धर्मों पर कभी प्रभुत्व नहीं आया।
English: Historically, transsexuals have been shown in a poor light in Indian movies.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, ट्रांससेयुलुओं को भारतीय फिल्मों में खराब रोशनी में दिखाया गया है।
English: Historically, utilitarian thinking about law has been associated with the philosopher Jeremy Bentham.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, कानून के बारे में उपयोगितावादी सोच महान दार्शनिक जेरेमी बेन्थैम के साथ जुड़ा हुआ है।
English: Historically, utilization of forest products, including timber and fuel wood, has played a key role in human societies, comparable to the roles of water and cultivable land.
Hindi: पानी और खेती योग्य भूमि की तुलना में, लकड़ी और ईंधन की लकड़ी सहित वन उत्पादों की ऐतिहासिक दृष्टि से उपयोगिता ने मानव समाज में मुख्य भूमिका निभाई है।
English: Historically, we have seen if you tax something, whether it is gold, cars or any other asset, the demand gets supressed for that item.
Hindi: ऐतिहासिक स्तर पर हमें देखा है कि अगर आप कुछ चीजों पर कर लगाते हैं चाहे वह सोना, कार या अन्य परिसंपत्ति हो तो उस चीज की मांग दब जाती है।
English: Historically, what is now South Sudan was dominated by Central Sudanic speaking peoples, but the presence of Nilotic peoples can be assumed from prehistoric times as well.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से वर्तमान दक्षिण सूडान केन्द्रिय सूडान भाषियों की बहुलता वाला था लेकिन निलोत जनजाती की उपस्थिति भी प्रागैतिहासिक काल से ही मानी जाती है।
English: Historicals and mythologicals
Hindi: ऐतिहासिक और पौराणिक कहानियां
English: Historicists believe that law originates with society.
Hindi: इतिहासवेत्ताओं का मानना है कि कानून की उत्पत्ति समाज के साथ ही होती है।
English: Historicity of Shaphan and His Family
Hindi: शापान और उसके परिवार के बारे में इतिहास से सबूत
English: Historicity Careful examination of Biblical narratives brings to light another way in which the Bible is distinct from other books that claim to be holy.
Hindi: ऐतिहासिकता बाइबलीय अभिलेखों की ध्यानपूर्वक जाँच एक और तरीक़ा प्रकट करती है जिसमें बाइबल पवित्र होने का दावा करनेवाली अन्य पुस्तकों से भिन्न है ।
English: Histories fall into two categories, typical and atypical.
Hindi: इतिहास को दो श्रेणियों, ठेठ और अप्रारूपिक हैं।
English: History  Significance
Hindi: इतिहास और फैक्टः-
English: History  significance
Hindi: पौराणिक एवं एतिहासिक महत्व
English: History 98.5 and English 98.75 have seen an increase of 0.5 and 0.25 respectively as compared to last year.
Hindi: इतिहास 98.5 और अंग्रेजी 98.75 में पिछले साल की तुलना में क्रमशः 0.5 और 0.25 की वृद्धि देखी गई है।
English: History H 93.75
Hindi: इतिहास एच 93.75
English: History Only for North East Delhi Students
Hindi: इतिहास केवल उत्तर पूर्वी दिल्ली के छात्रों के लिए
English: History 2.
Hindi: 2 इतिहास
English: History  The genesis of the National Archives of India may be traced back to the year 1860 when Sandeman, the Civil Auditor, in his report stressed the need of relieving the offices of congestion by destruction of the papers of routine nature and transfer of all valuable records to a Grand Central Archive.
Hindi: इतिहास  राष्ट्रीय अभिलेखागार का जन्म वर्ष 1860 में उस समय हुआ जब सिविल ऑडिटर सैंडमेन ने अपनी रिपेार्ट में इस बात पर बल दिया कि कार्यालयों में दैनिक प्रयोग में आने वाले कागज़ात के ढेर लग गई हैं जिनका निपटान किया जाना और साथ ही सभी मूल्यवान अभिलेखों को ग्रैंड सैंट्रल आर्काइव में भेजा जाना जरूरी है।
English: History Browser
Hindi: इतिहास ब्राउज़र
English: History Calling
Hindi: इतिहास की पुकार
English: History De lEmpire de Mysore 1801 by J. Michand
Hindi: मैसूर साम्राज्य का इतिहास 1801- लेखक जे. मिशेंड
English: History Division of MoD even liased with National Archives, Central Secretariat Library and consulted private papers of Mahatma Gandhis murder trial, it said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के इतिहास प्रकोष्ठ ने तो राष्ट्रीय अभिलेखागार, केंद्रीय सचिवालय पुस्तकालय से भी संपर्क किया और महात्मा गांधी हत्याकांड के मुकदमे के निजी कागजात का भी अध्ययन किया गया है।
English: History Of Indian National Flag
Hindi: भारतीय झंडे का इतिहास
English: History Of Karva Chauth
Hindi: करवा चौथ का इतिहास
English: History Sidebar You can configure the history sidebar here.
Hindi: इतिहास बाज़ू पट्टी आप यहाँ इतिहास बाज़ू पट्टी को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं.
English: History edit
Hindi: इतिहास संपादित करें
English: History against India
Hindi: इतिहास भारत के पक्ष में
English: History against India in Rajkot as hosts aim to save series against Australia
Hindi: राजकोट में पलटवार को तैयार भारत, सीरीज में बने रहने के लिए ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ जीत जरूरी
English: History always changes.
Hindi: इतिहास बदलता रहता है।
English: History and Background
Hindi: इतिहास और उसके पीछे
English: History and Hinduism
Hindi: हिन्दुत्व और इतिहास
English: History and Importance
Hindi: संवत्सर का महत्त्व और इतिहास
English: History and Nature of the Ayodhya Dispute.
Hindi: अयोध्या विवाद संबंधी इतिहास और घटनाक्रम
English: History and Origin
Hindi: इतिहास और मान्यता
English: History and Politics
Hindi: इतिहास और राजनीति