Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President said that both countries have enhanced engagement in South-East Asia and this was reflected in Prime Minister of India, Shri Narendra Modis remarks last year in the India-ASEAN summit at Nay Pyi Taw in Myanmar
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देश दक्षिण-पूर्व एशिया में भूमिका बढ़ा रहे हैं और यह भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के पिछले वर्ष म्यांमार के ने पी ता में भारत-आसियान शिखर सम्मेलन में की गई उस टिप्पणी से परिलक्षित होता है जिसमें उन्होंने कहा था कि भारत की लुक ईस्ट पॉलिसी पूर्व की ओर देखो नीति अब एक्ट ईस्ट पॉलिसी पूर्व में काम करो नीति बन गई है।
English: The Vice President said that both the developing and the developed nations were beset with different types of health issues, mental illness was one of the leading non-communicable diseases ailing the world and has become a major public health problem
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विकासशील और विकसित दोनों प्रकार के देश विभिन्न प्रकार के स्वास्थ्य संबंधी मुद्दों से घिरे हुए हैं, मानसिक बीमारी गैर-संक्रामक बीमारियों में से एक प्रमुख बीमारी है जिसके द्वारा पूरी दुनिया बीमार हो रही है और यह एक प्रमुख सार्वजनिक स्वास्थ्य समस्या बन गई है
English: The Vice President said that both the developing and the developed nations were beset with different types of health issues, mental illness was one of the leading non-communicable diseases ailing the world and has become a major public health problem.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विकासशील और विकसित दोनों प्रकार के देश विभिन्न प्रकार के स्वास्थ्य संबंधी मुद्दों से घिरे हुए हैं, मानसिक बीमारी गैर-संक्रामक बीमारियों में से एक प्रमुख बीमारी है जिसके द्वारा पूरी दुनिया बीमार हो रही है और यह एक प्रमुख सार्वजनिक स्वास्थ्य समस्या बन गई है।
English: The Vice President said that builders have a big role to play in developing the countrys Infrastructure, especially the Smart Cities project
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि बिल्डर देश के बुनियादी ढांचे, खासतौर से स्मार्ट सिटी परियोजनाओं के विकास में बड़ी भूमिका निभा सकते हैं
English: The Vice President said that builders have a big role to play in developing the countrys Infrastructure, especially the Smart Cities project.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि बिल्डर देश के बुनियादी ढांचे, खासतौर से स्मार्ट सिटी परियोजनाओं के विकास में बड़ी भूमिका निभा सकते हैं।
English: The Vice President said that business as usual will not do and we have to innovate, work with farmers to infuse knowledge and technology.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि व्यवसाय जिस तरह चल रहा है उस तरह नहीं चलेगा। हमें नवाचार को अपनाना पड़ेगा और किसानों के साथ मिलकर कृषि में ज्ञान और टेक्नॉलोजी लगानी पडेगी।
English: The Vice President said that by 2020, the median age in India will be just 28, compared to 37 in China and the US, 45 in Western Europe, and 49 in Japan
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि 2020 तक भारत की युवा आबादी की औसत उम्र 28 वर्ष पर सीमित हो जाएगी, जबकि चीन और अमेरिका में यह 37, पश्चिमी यूरोप में 45 और जापान में 49 वर्ष होगी
English: The Vice President said that by 2020, the median age in India will be just 28, compared to 37 in China and the US, 45 in Western Europe, and 49 in Japan.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि 2020 तक भारत की युवा आबादी की औसत उम्र 28 वर्ष पर सीमित हो जाएगी, जबकि चीन और अमेरिका में यह 37, पश्चिमी यूरोप में 45 और जापान में 49 वर्ष होगी।
English: The Vice President said that by putting 104 satellites into orbit in one go and placing the heaviest Indian satellite, GSAT-19 weighing 3,136 kg in its orbit earlier this year, Indias space scientists and technologists have not only done the country proud but made the world to sit up and take note of its accomplishments
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि एक ही प्रयास में 104 उपग्रहों को कक्षा में स्थापित करने और 3,136 किलो ग्राम का सबसे भारी भारतीय उपग्रह जीसेट-19 को इस वर्ष कक्षा में स्थापित करने के साथ भारत के अंतरिक्ष वैज्ञानिकों और प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों ने न केवल भारत को गौरवान्वित किया है, बल्कि विश्व को भारत के उपलब्धियों के प्रति विश्व को आकर्षित भी किया है
English: The Vice President said that by putting 104 satellites into orbit in one go and placing the heaviest Indian satellite, GSAT-19 weighing 3,136 kg in its orbit earlier this year, Indias space scientists and technologists have not only done the country proud but made the world to sit up and take note of its accomplishments.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि एक ही प्रयास में 104 उपग्रहों को कक्षा में स्थापित करने और 3,136 किलो ग्राम का सबसे भारी भारतीय उपग्रह जीसेट-19 को इस वर्ष कक्षा में स्थापित करने के साथ भारत के अंतरिक्ष वैज्ञानिकों और प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों ने न केवल भारत को गौरवान्वित किया है, बल्कि विश्व को भारत के उपलब्धियों के प्रति विश्व को आकर्षित भी किया है।
English: The Vice President said that by selecting these three categories for the awards, IIM Lucknow and the JK Organisation have shown great foresight.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इन तीनों श्रेणियों के लिए पुरस्कार चयन करने के लिए आईआईएम लखनऊ और जेके ऑर्गनार्इजेशन ने दूरदर्शिता दिखाई है।
English: The Vice President said that collective actions were needed to correct development strategies to include preservation of nature.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रकृति के संरक्षण को शामिल करने के लिए विकास की कार्यनीतियों में सुधार के लिए सामूहिक रूप से कदम उठाने की जरूरत है।
English: The Vice President said that complex procedures like liver transplantation must be in the reach of common man.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि लीवर प्रत्यारोपण जैसी जटिल प्रक्रियाएं आम आदमी की पहुंच में होनी चाहिए।
English: The Vice President said that connectivity is the key for economic growth and added that aviation industry has huge scope for development.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आर्थिक विकास के लिए संपर्क महत्वपूर्ण होता है। उन्होंने कहा कि उड्डयन उद्योग में विकास की अपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: The Vice President said that corruption has become a dreaded concern of the society and is spreading like a cancer spoiling nation's development.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भ्रष्टाचार समाज के लिए एक असाध्य चिंता बन चुका है और यह कैंसर की विस्तरित होकर देश के विकास को बर्बाद कर रहा है।
English: The Vice President said that culturally, India has been, and continues to be, a cradle of great diversity in all walks of life and added that these rich legacies to world heritage must not only be nurtured and preserved but also enriched.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सांस्कृतिक रूप से, भारत जीवन के सभी क्षेत्रों में महान विविधता का पालना रहा है और विश्व धरोहरों के लिए इन समृद्ध विरासतों का न केवल पोषण और संरक्षण किया जाना चाहिए बल्कि इन्हें समृद्ध भी किया जाना चाहिए।
English: The Vice President said that currently, there were an estimated 10.5 crore elderly in India and by 2050 the figure would reach 32.4 crore
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस समय भारत में करीब 10.5 करोड़ बुजुर्ग व्यक्ति हैं और 2050 तक इनकी संख्या 32.4 करोड़ तक पहुंच जाएगी
English: The Vice President said that currently, there were an estimated 10.5 crore elderly in India and by 2050 the figure would reach 32.4 crore.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस समय भारत में करीब 10.5 करोड़ बुजुर्ग व्यक्ति हैं और 2050 तक इनकी संख्या 32.4 करोड़ तक पहुंच जाएगी।
English: The Vice President said that despite occupying the exalted position of the President of India, Dr.Kalam always remained simple and humble and treated all those who had worked with him or became acquainted with him with affection and warmth, irrespective of their position or background
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत के राष्ट्रपति के उत्कृष्ट पद पर पहुंचने के बावजूद डा. कलाम हमेशा जीवन भर सरल और विनम्र बने रहे तथा उन सबके साथ हमेशा प्यार और गर्मजोशी से मिलते थे जो उनके साथ काम करते थे या उनके परिचित थे, चाहे वे कियी भी पद पर या किसी भी पृष्ठभूमि के क्यों  न रहे हों
English: The Vice President said that despite our rich heritage, there has been unfortunately a parallel trend of gender discrimination.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी समृद्ध विरासत के बावजूद लैंगिक भेदभाव की एक दुर्भाग्यपूर्ण परंपरा भी रही है।
English: The Vice President said that despite the progress made from the time of Independence, higher education system in India still suffers from a number of lacunae ranging from inadequate enrolment to quality issues to lack of equity and insufficient infrastructure.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि स्वतंत्रता प्राप्ति के समय से ही देश में हुई प्रगति के बावजूद देश में उच्च शिक्षा प्रणाली अनेक खामियों से जूझ रही है। इन खामियों में अपर्याप्त नामांकन, गुणवत्ता मुद्दे, समानता का अभाव और बुनियादी ढांचे की कमी शामिल है।
English: The Vice President said that development is a collective process and several factors determine the pace of it
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विकास एक सामूहिक प्रक्रिया है एवं इसकी गति को प्रभावित करने वाले अनेक कारक हैं
English: The Vice President said that development is a collective process and several factors determine the pace of it.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विकास एक सामूहिक प्रक्रिया है एवं इसकी गति को प्रभावित करने वाले अनेक कारक हैं ।
English: The Vice President said that early detection is crucial for any disease, more so for cancer.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कैंसर जैसी किसी भी बीमारी के लिए शुरुआती पहचान महत्वपूर्ण है।
English: The Vice President said that education is losing its relevance as it is treated as a means to get certificates and grades.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा अपनी प्रासंगिकता खो रही है क्योंकि इसे प्रमाण पत्र तथा ग्रेड प्राप्ति का मानक माना जा रहा है।
English: The Vice President said that education is not only an entry point to economic opportunities but also has positive ripple effects on all other aspects of social development.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा न केवल आर्थिक अवसरों का प्रवेश बिन्दु है, बल्कि सामाजिक विकास के सभी पहलुओं पर इसका सकारात्मक प्रभाव पड़ता है
English: The Vice President said that education is not only for employment, but also for enlightenment and empowerment
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा केवल रोजगार के लिए नहीं है, वरन् जागृति तथा सशक्तिकरण के लिए भी है
English: The Vice President said that education is not only for employment, but also for enlightenment and empowerment.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा केवल रोजगार के लिए नहीं है, वरन् जागृति तथा सशक्तिकरण के लिए भी है।
English: The Vice President said that education must empower and enlighten the youth, improve their analytical skills and make them to explore new vistas, discover and innovate.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का इस्तेमाल युवाओं को सशक्त और बौद्धिक रूप से सजग बनाने, उनमें विश्लेषण कौशल विकसित करने तथा नयी संभावनाएं तलाशने में सक्षम बनाने के लिए होना चाहिए।
English: The Vice President said that education must prepare the students of today to take on the challenges of tomorrow.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज के छात्रों को इस तरह तैयार किया जाना चाहिए कि वे भविष्य की चुनौतियों से निपट सकें।
English: The Vice President said that education occurs in the classrooms, the sports fields, at home, through internet and the media and multiple daily interactions with people around us.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा की प्रक्रिया कक्षाओं, खेल मैदानों, घर, इंटरनेट के माध्यम और मीडिया तथा अपने आसपास के लोगों के साथ बातचीत के साथ चलती रहती है।
English: The Vice President said that education played an important part in Keralas transition from a caste ridden society into one of our more egalitarian states
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि केरल को एक जाति प्रथागत समाज से समतामूलक समाज में परिवर्तित करने में शिक्षा की अहम भूमिका रही है
English: The Vice President said that education played an important part in Keralas transition from a caste ridden society into one of our more egalitarian states.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि केरल को एक जाति प्रथागत समाज से समतामूलक समाज में परिवर्तित करने में शिक्षा की अहम भूमिका रही है।
English: The Vice President said that education should also inculcate humane values, tolerance, promote ethical and compassionate behaviour in children and added that it must not only equip the students with skills and knowledge to face the contemporary and future challenges
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का उद्देश्य सिर्फ बच्चों में कौशल विकास और ज्ञान बढ़ाकर उन्हें वर्तमान और भविष्य की चुनौतियों का मुकाबला करने में सक्षम बनाना ही नहीं होना चाहिए बल्कि इसके जरिए उनमें मानवीय मूल्य , सहनशीलता, नैतिकता और सद्भावना जैसे गुणों का समावेश भी किया जाना चाहिए
English: The Vice President said that education should also inculcate humane values, tolerance, promote ethical and compassionate behaviour in children and added that it must not only equip the students with skills and knowledge to face the contemporary and future challenges.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का उद्देश्य सिर्फ बच्चों में कौशल विकास और ज्ञान बढ़ाकर उन्हें वर्तमान और भविष्य की चुनौतियों का मुकाबला करने में सक्षम बनाना ही नहीं होना चाहिए बल्कि इसके जरिए उनमें मानवीय मूल्य , सहनशीलता, नैतिकता और सद्भावना जैसे गुणों का समावेश भी किया जाना चाहिए।
English: The Vice President said that educational institutions are the temples of learning and every student, who steps into them, must not only show respect to the Gurus, but also display complete dedication and discipline towards the entire process of learning.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शैक्षणिक संस्थान विद्या के मंदिर हैं और जो भी यहां प्रवेश करता है उसे गुरुओं के आदर के साथ-साथ समूची शिक्षा प्रक्रिया के प्रति समर्पण और अनुशासन का भाव रखना चाहिए।
English: The Vice President said that educational institutions must kindle the entrepreneurial spirit among the students.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि शैक्षणिक संस्थानों को छात्रों में उद्यमशीलता की भावना का समावेश करना चाहिए।
English: The Vice President said that educational institutions must re-orient their curricula to ensure that students spend time in rural areas, interacting with people and understanding their problems.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा शैक्षणिक संस्थानों को अपने पाठ्यक्रम नए सिरे से तैयार करने चाहिए ताकि छात्र लोगों से बातचीत करके और उनकी समस्याओं को समझते हुए अपना समय ग्रामीण इलाकों में बिता सकें।
English: The Vice President said that effective implementation of UDAN scheme would develop regional connectivity and promote economically viable flights on regional routes.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उड़ान योजना के कारगर कार्यान्वयन से क्षेत्रीय संपर्क विकसित होगा और क्षेत्रीय मार्गों पर सस्ती उड़ानें संभव होंगी।
English: The Vice President said that efforts should also be made for enhancing the productivity span of the elderly.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि बुज़ुर्गों की उत्पादकता-अवधि बढ़ाने के लिए भी प्रयास किए जाने चाहिए।
English: The Vice President said that electric vehicles and hybrid electric vehicles will be driving the automobile industry in the coming years
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि इलेक्ट्रिक वाहन एवं हाइब्रिड इलेक्ट्रिक वाहन आगे आने वाले वर्षों में ऑटोमोबाइल उद्योग को प्रेरित करेंगे
English: The Vice President said that electric vehicles and hybrid electric vehicles will be driving the automobile industry in the coming years.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि इलेक्ट्रिक वाहन एवं हाइब्रिड इलेक्ट्रिक वाहन आगे आने वाले वर्षों में ऑटोमोबाइल उद्योग को प्रेरित करेंगे।
English: The Vice President said that endeavours like these, will help in understanding the best of all cultures, societies and languages and brings people closer to one another.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे प्रयासों से, सभी संस्कृतियों, समाजों और भाषाओं को समझने में मदद मिलेगी और लोगों को एक-दूसरे के करीब लाया जा सकेगा।
English: The Vice President said that enhanced connectivity between the two countries will boost economic growth and renewed focus should be given to projects like Terai Roads, Rail links, integrated check posts, as well as Raxaual-Amlekhgunj oil pipeline
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देशों के बीच आपसी बात-चीत से आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा और इसके साथ ही टेराई रोड, रेल लिंक, एकीकृत चेक पोस्टों के साथ ही रक्सौल-आमलेखगंज तेल पाइपलाइन जैसे परियोजनाओं पर भी नए सिरे से ध्यान दिया जाना चाहिए
English: The Vice President said that enhanced connectivity between the two countries will boost economic growth and renewed focus should be given to projects like Terai Roads, Rail links, integrated check posts, as well as Raxaual-Amlekhgunj oil pipeline.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देशों के बीच आपसी बात-चीत से आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा और इसके साथ ही टेराई रोड, रेल लिंक, एकीकृत चेक पोस्टों के साथ ही रक्सौल-आमलेखगंज तेल पाइपलाइन जैसे परियोजनाओं पर भी नए सिरे से ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: The Vice President said that even 70 years after Independence, the country is facing many problems like illiteracy, gender discrimination, corruption, casteism and urban-rural divide
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आजादी के 70 साल बाद भी देश निरक्षरता, लिंग असमानता, भ्रष्टाचार, जातिवाद और शहरी-ग्रामीण विभाजन जैसी अनेक समस्याओं का सामना कर रहा है
English: The Vice President said that even though India became self-sufficient in food grain production, agriculture sector suffers from structural constraints
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हालांकि भारत खाद्यान्न उत्पादन के मामले में आत्मनिर्भर हो गया है लेकिन कृषि क्षेत्र संरचनात्मक अवरोधों को सामना कर रहा है
English: The Vice President said that even though India produces the largest number of medical graduates in the world, data shows that doctor population ratio in India is extremely inadequate
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भले ही भारत में दुनिया में सबसे अधिक चिकित्सा स्नातक पढ़ कर निकल रहे हैं, लेकिन आंकड़ों से पता चलता है कि भारत में डॉक्टर जनसंख्या के अनुपात में बेहद अपर्याप्त हैं
English: The Vice President said that even though India produces the largest number of medical graduates in the world, data shows that doctor population ratio in India is extremely inadequate.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भले ही भारत में दुनिया में सबसे अधिक चिकित्सा स्नातक तैयार हो रहे हैं लेकिन आंकड़े बताते हैं कि भारत में डॉक्टर जनसंख्या अनुपात बेहद अपर्याप्त हैं।
English: The Vice President said that even women in the Vedic literature are equally involved in writing books and Gargi, Maitreya and others have written several books.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वैदिक साहित्य में महिलाएं भी समान रूप से पुस्तकों की रचना करती थीं। गार्गी, मैत्रेयी तथा अन्य महिलाओं ने अनेक पुस्तकों की रचना की है।
English: The Vice President said that every Indian should become part of this Jan Andolan with a missionary zeal so that the goal of a Clean India is achieved by 2nd October, 2019 - the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्येक भारतीय को इस जन आंदोलन का बड़े उत्साह के साथ हिस्सा बनना चाहिए ताकि 2 अक्टूबर 2019 को महात्मा गांधी की 150वीं जयंती तक क्लीन इंडिया के लक्ष्य को हासिल किया जा सके
English: The Vice President said that every Indian should become part of this Jan Andolan with a missionary zeal so that the goal of a Clean India is achieved by 2nd October, 2019 - the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्येक भारतीय को इस जन आंदोलन का बड़े उत्साह के साथ हिस्सा बनना चाहिए ताकि 2 अक्टूबर 2019 को महात्मा गांधी की 150वीं जयंती तक क्लीन इंडिया के लक्ष्य को हासिल किया जा सके।
English: The Vice President said that every citizen has the right to the highest attainable standards of physical and mental health and called for coordinated efforts of all the stake holders including doctors, researchers, government and private organizations to act in unison give the citizens access to efficient and affordable healthcare.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्येक नागरिक को शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के उच्च मानकों को प्राप्त करने का अधिकार है। डॉक्टरों, शोधकर्ताओं, सरकार और निजी संगठनों समेत सभी हितधारकों को मिलकर काम करना चाहिए ताकि किफायती चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराई जा सके।
English: The Vice President said that every time a diplomat goes to a new place, he gets 2-3 months to adept to the new place.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हर बार जब एक राजनयिक किसी नये स्थान पर जाता है तो वहां अपने को व्यवस्थित करने में दो से तीन महीने का वक्त लगता है।
English: The Vice President said that everyone must be aware of the great traditions, glorious heritage and priceless heritage of the country so that the country can move forward on the path of desirable progress.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को देश की महान परम्परा, उसकी शानदार और अमूल्य विरासत के बारे में जानकारी अवश्य होनी चाहिए, ताकि देश अपेक्षित प्रगति के मार्ग पर आगे बढ़ सके।
English: The Vice President said that everyone must draw inspiration from the life of Swami Vivekananda and imbibe qualities like him to serve the society and country at large.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को स्वामी विवेकानंद के जीवन से प्रेरणा लेनी चाहिए तथा व्यापक स्तर पर समाज एवं देश की सेवा करने के लिए उनके जैसे गुणों को अपनाना चाहिए।
English: The Vice President said that excessive exposure of children to video games, mobiles, computers, televisions has been adversely impacting their eye health.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने दुख जताते हुए कहा कि बच्चों द्वारा वीडियो गेम्स, मोबाइल, कंप्यूटर, टेलीविजन का अत्याधिक उपयोग किए जाने से उनके नेत्र स्वास्थ्य पर बहुत प्रतिकूल असर पड़ा है।
English: The Vice President said that feel proud to be part of India's oldest and widest service network and the post offices with their widest network of branches can execute the challenge of Financial Inclusion, especially among the weaker sections of the society by providing Postal savings schemes and insurance schemes.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात पर गर्व है कि वे भारत के सबसे पुराने और व्यापक नेटवर्क का हिस्सा है। व्यापक नेटवर्क के साथ डाकघर वित्तीय समावेशन की चुनौतियों को पूरा कर सकते हैं, विशेषकर डाक बचत योजना और बीमा योजना उपलब्ध कराकर समाज के कमजोर वर्गों के बीच।
English: The Vice President said that fewer people than earlier are now opting for agriculture.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पहले की तुलना में अब कम लोग कृषि करना पसंद करते हैं।
English: The Vice President said that financial inclusion was one of the most effective accelerators of economic participation by women and called for efforts to generate or create programs and modules to increase financial literacy among women.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वित्तीय समावेश महिलाओं द्वारा आर्थिक भागीदारी के सर्वाधिक प्रभावी माध्यमों से एक है तथा उन्होंने महिलाओं के बीच वित्तीय साक्षरता बढ़ाने के लिए प्रोग्राम एवं मोड्यूल सृजित करने के प्रयास करने की भी अपील की।
English: The Vice President said that flooding in the cities and the towns is a recent phenomenon caused by indiscriminate encroachment of water ways, inadequate drainage system and lack of maintenance of the drainage infrastructure.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि जलमार्गों में आंधाधुंध अतिक्रमण, पानी निकासी की अपर्याप्त प्रणाली और निकासी से जुड़े ढांचागत क्षेत्र का रख-रखाव नहीं होने के कारण शहरों और कस्बों में बाढ़ की स्थिति देखने को मिल रही है।
English: The Vice President said that for any development strategy to be effective, it should help achieve broad-based economic growth to ensure balanced development across all regions and states and across sectors.
Hindi: उप-ष्ट्रपति ने कहा कि विकास की किसी रणनीति तभी कारगर होगी जब यह सभी क्षेत्रों और सभी राज्यों में संतुलित विकास सुनिश्चित करने के लिए एक व्यापक आर्थिक प्रगति तक पहुंच कायम करने में मददगार हो
English: The Vice President said that for millenniums, India has served as the seat of knowledge, combined with its deep and rich culture, it has taught countless people the righteous path of life.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री नायडू ने कहा कि सदियों से भारत ने ज्ञान के साथ-साथ अपनी समृद्ध संस्कृति का केंद्र होने के कारण असंख्य लोगों को जीवन के सही मार्ग पर चलने की शिक्षा दी है।
English: The Vice President said that fundamental principle of forest management should be based on conservation and sustainable utilization of natural resources.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि वन प्रबंधन का मूलभूत सिद्धांत प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण और इसके सतत उपयोग पर आधारित होना चाहिए।
English: The Vice President said that generations of students who have passed from this college, under Dr. Sreenivasans tutelage, remember him with great affection and continue to spread his message of social reform through education throughout India and beyond.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ श्रीनिवासन के समय जो छात्र इस महाविद्यालय से पास होकर निकले हैं वे सदैव अपने इस महान गुरू के स्नेह को याद करते होंगे तथा भारत और इससे आगे भी इनके शिक्षा के माध्यम से सामाजिक सुधार के संदेश को प्रसारित करने में लगे होंगे।