Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since cementum is the hard tissue that covers the roots of teeth, it is not often affected by decay unless the roots of teeth are exposed to the mouth.
Hindi: चूंकि सीमेँटम दांतों की जड़ों को ढंकने वाला सख्त ऊतक है, अतः सामान्यतः यह क्षय द्वारा तब तक प्रभावित नहीं होता, जब तक कि दांत की जड़ें मुंह में उजागर न हो रही हों.
English: Since cheques include significant personal information name, account number, signature and in some countries driver's license number, the address or phone number of the account holder, they can be used for identity theft.
Hindi: चूंकि चॅक में महत्वपूर्ण व्यक्तिगत जानकारी शामिल होती है खाता धारक का नाम, खाता संख्या, हस्ताक्षर और कुछ देशों में ड्राइवर लाइसेंस संख्या, पता औरया फोन नंबर इनका उपयोग धोखाधड़ी के लिए किया जा सकता है, विशेष रूप से पहचान की चोरी के लिए।
English: Since child wood she was sharp hence in a small age of 12 years she passed 12th with good marks and at the age of 13 years wrote a poem Lady of the Lake.
Hindi: बचपन से ही कुशाग्र-बुद्धि होने के कारण उन्होंने १२ वर्ष की अल्पायु में ही १२हवीं की परीक्षा अच्छे अंकों के साथ उत्तीर्ण की और १३ वर्ष की आयु में लेडी आफ दी लेक नामक कविता रची।
English: Since childhood I have been enjoying playing sports in winter.
Hindi: बचपन से मैं सर्दियों का लुत्फ खेलकर लेता रहा हूं।
English: Since childhood I have bowled on cement wickets.
Hindi: बचपन से मैं सीमेंट की विकेटों पर गेंदबाजी कर रहा हूं।
English: Since childhood I have taken a keen interest in cartooning and illustration.
Hindi: बचपन से ही उन्हें कार्टून और चित्रकारी का शौक था।
English: Since childhood I have taken keen interest in photography.
Hindi: मुझे फोटोग्राफी का बचपन से ही शौक था.
English: Since childhood I wanted to be a filmmaker.
Hindi: बचपन से ही मैं एक चित्रकार बनना चाहता था।
English: Since childhood I wanted to join the Army.
Hindi: मैं बचपन से ही हमेशा से सेना में जाना चाहता था।
English: Since childhood I was
Hindi: मैं बचपन से हूं।
English: Since childhood I was interested in watching leaders
Hindi: बचपन से ही मुझे नेताओं को देखना अच्छा लगता था
English: Since childhood I was very close to my father.
Hindi: बचपन से ही मैं पिता के बहुत निकट रही.
English: Since childhood he was a keen student and an allrounder.
Hindi: वह बचपन से ही बड़ा आज्ञाकारी और मेहनती छात्र था।
English: Since childhood his poetry, verse and language, meet people felt a sense of the amazing talent.
Hindi: बचपन से ही उनकी कविता छन्द और भाषा में अद्भुत प्रतिभा का आभास लोगों को मिलने लगा था।
English: Since childhood reading books is my favorite hobby.
Hindi: बचपन से ही मुझे किताबें पढ़ने का शौक है।
English: Since childhood she dreamt of becoming teacher.
Hindi: बचपन में उनका ख़्वाब शिक्षक बनने का था।
English: Since childhood she has been doing this.
Hindi: बचपन से ऐसा करते रहने से वह इसका आदी हो चुका है।
English: Since childhood she was acumen because of which at the age of 12 years she had passed 12th std with good marks and at the age of 13 wrote poetry named 'The Lady of Lake'.
Hindi: बचपन से ही कुशाग्र-बुद्धि होने के कारण उन्होंने १२ वर्ष की अल्पायु में ही १२हवीं की परीक्षा अच्छे अंकों के साथ उत्तीर्ण की और १३ वर्ष की आयु में लेडी आफ दी लेक नामक कविता रची।
English: Since childhood, Dhane wanted to help those in need.
Hindi: धारे बचपन से जरूरतमंद लोगों की मदद करना चाहते थे.
English: Since childhood, I had interest in studies.
Hindi: बचपन से ही पढ़ाई का शौक था.
English: Since childhood, I have been a pampered child.
Hindi: बचपन से ही मैं लाड़ली बच्ची रही हूं।
English: Since childhood, I have bowled on cement wickets.
Hindi: बचपन से ही मैंने सीमेंट विकेट पर गेंदबाजी की है।
English: Since childhood, I have practised a lot against spin bowling.
Hindi: बचपन से ही मैने स्पिनरों को खूब खेला है।
English: Since childhood, I have seen India-Pakistan matches as really feisty and competitive encounters.
Hindi: मैंने बचपन से भारत-पाकिस्तान के बीच मुकाबलों को कट्टर प्रतिद्वंद्विता के साथ देखा है.
English: Since childhood, I wanted to be an actorartist.
Hindi: बचपन से ही मैं एक आर्टिस्ट बनाना चाहता था।
English: Since childhood, I was clear about what I wanted to be.
Hindi: बचपन से, मैं स्पष्ट था कि मैं क्या करना चाहता हूं।
English: Since childhood, Kulwinder has seen village women suffering due to paucity of potable water in the village
Hindi: बचपन से ही कुलविंदर ने गाँव की महिलाओं को गाँव में पीने योग्य पानी की कमी के कारण परेशान होते देखा है
English: Since childhood, Shekhar and lalita have been friends and slowly this friendship blossoms into love.
Hindi: बचपन से, शेखर और ललिता दोस्त रहते हैं और धीरे-धीरे यह दोस्ती प्यार में बदल जाती है।
English: Since childhood, he had aspirations of independence.
Hindi: उनके मन में बचपन से ही स्वाधीनता का सपना था.
English: Since childhood, he has have been very interested in acting.
Hindi: उनको बचपन से ही अभिनय में काफी दिलचस्पी थी.
English: Since childhood, he loves to write poems and stories.
Hindi: दिव्यांशु को बचपन से ही कहानियां और कविताएं लिखने का शौक रहा.
English: Since childhood, he wanted to become an actor.
Hindi: इनका बचपन से सपना था कि यह एक अभिनेता बने।
English: Since childhood, he was fond of writing poems.
Hindi: उन्हें बचपन से ही कविताएं लिखने का शौक था।
English: Since childhood, his life has entwined with music.
Hindi: बचपन से ही उनका मन संगीत में बसता था.
English: Since childhood, my parents have kept me highly engaged in extra-curricular activities, which I feel I would have never done without their motivation.
Hindi: हालांकि बचपन से ही मेरे माता-पिता ने मुझे एक्स्ट्रा करीकुलर गतिविधियों में व्यस्त रखा है, जो मुझे लगता है कि मैं उनकी प्रेरणा के बिना कभी नहीं कर पाती।
English: Since childhood, she has been passionate about reading.
Hindi: बचपन से ही वह पढ़ने मंे अव्वल रहे।
English: Since childhood, she has had a keen interest in acting, modelling and dancing.
Hindi: बचपन से ही मुझे एक्टिंग, मॉडलिंग और डांस का इंट्रेस्ट रहा।
English: Since childhood, she has never asked me anything till now.
Hindi: बचपन से ही, उसने कभी मुझसे आज तक कुछ नहीं मांगा.
English: Since childhood, she was an ardent devotee of Lord Venkateswara and her devotion made the villagers believe that she was insane.
Hindi: बचपन से, वह भगवान वेंकटेश्वर की एक भक्त थी और उसकी भक्ति ने ग्रामीणों को विश्वास दिलाया कि वह पागल थी ।
English: Since childhood, she was exposed to the various forms of songs like Lavanya, Gavlan, Bhedik, etc.
Hindi: बचपन से वह लावण्या, गावलान, बेदिक, आदि जैसे गीतों के विभिन्न रूपों के साथ संपर्क में थीं।
English: Since childhood, they taught us the importance of hard work.
Hindi: बचपन से ही हमें मेहनत की कमाई की अहमियत समझाई गई.
English: Since childhood, we have heard that business always runs on the basis of trust.
Hindi: बचपन से हमने सुना है कि व्यापार हमेशा भरोसे पर चलता है।
English: Since childhood, we have seen Ramayana and I worship Lord Ram and his ideals of life.
Hindi: बचपन से हमने रामायण देखी है और राम भगवान और उनके जीवन के आदर्शों को मैं पूजता हूं।
English: Since children breathe faster than adults per unit of body weight and are more physically active, they inhale contaminants in higher amounts.
Hindi: क्योंकि बच्चे और शिशु बड़ों से अधिक सांस लेते हैं, उनके शरीर में प्रदूषण द्वारा अधिक ज़हरीले कण पहुंचते हैं।
English: Since children cannot be sent to the facilities where their parents are held, they are separated.
Hindi: चूंकि बच्चों को उन जगहों पर नहीं ले जाया जा सकता जहां उनके माता-पिता को रखा गया है, इसलिए उन्हें अलग कर दिया जा रहा है।
English: Since children lack mature judgment and experience, it is up to the parents to take the necessary precautions to ensure the safety of their child.
Hindi: क्योंकि बच्चों को प्रौढ़ निर्णय और अनुभव की कमी रहती है, यह माता - पिता पर है कि वे अपने अपने बच्चों की सुरक्षा के विषय में आवश्यक सावधानी लें ।
English: Since children often do not have the ability to articulate thoughts and feelings, psychotherapists will use a variety of media such as musical instruments, sand and toys, crayons, paint, clay, puppets, bibliocounseling books, or board games.
Hindi: चूंकि प्रायः बच्चे अपनी बह्वानाओं व् विचारों को व्यक्त कर पाने म असमर्थ होते हैं, इसलिए उनके साथ परामर्शदाता कई प्रकार के माध्यमों का प्रयोग करते हैं जैसे मोम के रंग, अन्य रंग, खिलौने बनाने वाली मिट्टी, कठपुतली, किताबें, खिलौने, बोर्ड पर खेले जाने वाले खेल इत्यादि.
English: Since circumstances have not changed since 2006, the Government should introduce a Bill to repeal this Act.
Hindi: चूंकि वर्म 2006 से परिस्थितियों में कोई परिवर्तन नहीं हुआ है, अतः, सरकार को इस अधिनियम को निरसित करने के लिए विधेयक पुरःस्थापित करना चाहिए ।
English: Since cities are growth engines and time is money, people should not have to waste productive time in accessing basic amenities.
Hindi: चूंकि शहर विकास के उत्प्रेरक हैं और समय मूल्यवान है,इसलिए लोगों को बुनियादी सुविधाएं प्राप्त करने में उपयोगी समय बेकार नहीं करना चाहिए।
English: Since citizens of India are its most valuable resource, our billion-strong nation needs the nurture and care in the form of basic education to achieve a better quality of life.
Hindi: क्योंकि भारत के नागरिक इसके सबसे महत्वपूर्ण संसाधन है, हमारे एक अरब जनशक्ति वाले देश को प्राथमिक शिक्षा के रूप में देखभाल और पोषण की आवश्यकता है ताकि एक बेहतर गुणवत्ता वाला जीवन प्राप्त हो सके।
English: Since civil war broke out six years ago, around 700,000 Syrians have fled to Germany.
Hindi: सीरिया में गृहयुद्ध भड़कने के बाद करीब 700,000 लोग भागकर जर्मनी आए हैं.
English: Since codes are added in a manner determined by the data, the decoder mimics building the table as it sees the resulting codes.
Hindi: चूंकि कोड डेटा द्वारा निर्धारित तरीके से जोड़े जाते हैं, इसलिए डिकोडर तालिका का निर्माण करता है क्योंकि यह परिणामी कोड देखता है।
English: Since college, huh?
Hindi: कॉलेज के बाद से, है न?
English: Since colonial times, the Chilean culture has been a mix of Spanish colonial elements with indigenous mostly Mapuche culture.
Hindi: औपनिवेशिक काल से, चिली संस्कृति स्वदेशी ज्यादातर मापुचे संस्कृति के साथ स्पेनिश औपनिवेशिक तत्वों का मिश्रण किया गया है।
English: Since coming out, Stein has also done several modeling projects depicting her life and transition, which have been published by numerous sites.
Hindi: बाहर आने के बाद से, स्टीन ने अपने जीवन और संक्रमण को दर्शाने वाली कई मॉडलिंग परियोजनाएं भी की हैं, जिन्हें कई साइटों द्वारा प्रकाशित किया गया है।
English: Since coming to power in May 2014, the NDA government has relaxed foreign direct investment norms in over a dozen sectors including defence, banking, railways, construction and medical devices.
Hindi: मई, 2014 में सत्ता में आने के बाद से राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार ने रक्षा, बैंकिंग, रेलवे, निर्माण और चिकित्सा उपकरणों सहित एक दर्जन से अधिक क्षेत्रों में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नियमों को उदार बनाया है।
English: Since coming to power in late 2015, Prime Minister Justin Trudeaus government has resettled 40,000 Syrian refugees.
Hindi: साल 2015 के अंत में सत्ता में आने के बाद से प्रधानमंत्री जस्टिन त्रुदू सरकार अभी तक 40,000 सीरियाई शरणार्थियों का पुनर्वास कर चुकी है।
English: Since coming to power, Modi had launched Skill India, Stand Up India and Start-Up India schemes to empower youths in the country to become employable and generate employment.
Hindi: मोदी सरकार ने सत्ता में आने के बाद देश में रोजगार बढ़ाने के लिए स्टार्टअप इंडिया, मेक इन इंडिया और मुद्रा योजना जैसी स्कीम की शुरुआत की लेकिन युवाओं की इनसे कुछ खास फायदा मिलता नजर नहीं आ रहा हैं.
English: Since coming to power, the Modi government has taken a number of steps to honour Suheldev.
Hindi: सत्ता में आने के बाद मोदी सरकार ने महाराजा सुहेलदेव को लेकर कई कदम उठाए हैं।
English: Since coming to power, the three parties have decided to fight such local elections in tandem to keep the BJP out of power.
Hindi: एमवीए जब से सत्ता में आया है, तब से गठबंधन में शामिल तीनों दलों ने भाजपा को सत्ता से दूर रखने के लिए ऐसे स्थानीय चुनाव मिलकर लड़ने का फैसला किया है।
English: Since commencement of online submission of applications on PM SVANidhi portal on 2nd July 2020, more than 5.68 lakh applications have been received and over 1.30 lakh have been sanctioned in different States and UTs. With the purpose of taking the microcredit facility to the door step of the vendors a Mobile App for Lending Institutions has already been launched by the Ministry and is available on google play store.
Hindi: 2 जुलाई, 2020 को पीएम स्वनिधि पोर्टल पर आवेदनों के ऑनलाइन जमा करने की शुरुआत होने के समय से, अब तक 5.68 लाख से अधिक आवेदन प्राप्त हो चुके हैं और विभिन्न राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों में 1.30 लाख से अधिक मंजूर हो चुके हैं
English: Since commencement of online submission of loan applications on PM SVANidhi portal on 2nd July 2020, more than 4.45 lakh applications have been received and over 82,000 have been sanctioned in different States and UTs. With the purpose of taking the microcredit facility to the door step of the vendors a mobile app for Lending Institutions has already been launched by the Ministry and is available on google play store.
Hindi: 2 जुलाई 2020 को पीएम स्वनिधि पोर्टल पर ऋण आवेदन ऑनलाइन जमा करने की शुरुआत के बाद से, विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में 4.45 लाख से अधिक आवेदन प्राप्त हुए हैं और 82,000 से अधिक स्वीकृत किए गए हैं
English: Since commissioning in 2014, the ship has been deployed for multiple operational tasks, the most notable being Operation Rahat, which entailed the evacuation of personnel of various nationalities from war-torn Yemen in 2015.
Hindi: 2014 में जलावतण के बाद से इस जहाज को कई प्रकार के परिचालन कार्यों के लिए तैनात किया गया है, जिनमें सबसे उल्लेखनीय 'ऑपरेशन राहत' रहा है, जिसमें वर्ष 2015 के दौरान युद्धग्रस्त यमन से विभिन्न देशों के कर्मियों की सुरक्षित निकासी करना रहा है।
English: Since committing to attack when hosting the tournament in 2006, Germany have scored 40 goals in the last three World Cups helping them a record run of four consecutive semi-finals.
Hindi: जर्मनी ने किये 40 गोल  जर्मनी ने 2006 में टूर्नामेंट की मेजबानी करने के बाद से पिछले तीन विश्व कप में 40 गोल किए हैं जिससे वह लगातार चार बार सेमीफाइनल में पहुंची।
English: Since communities can be more influential than individuals, the role of SHGs as change makers is critical in the development process sweeping across the rural landscape, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, समुदाय व्यक्तियों से ज्यादा प्रभावशाली हो सकते हैं, ऐसे में समूचे ग्रामीण परिदृश्य में विकास की प्रक्रिया में परिवर्तनकारियों के रूप में एसएचजी की भूमिका महत्वपूर्ण है
English: Since completion of the surgery, the patient has been on immuno-suppressant drugs to prevent rejection of the new limbs.
Hindi: सर्जरी के पूरा होने के बाद से, रोगी नए अंगों की अस्वीकृति को रोकने के लिए इम्यूनो-सप्रेसेंट दवाओं पर रहा है।
English: Since concrete heats and contracts as it cures, the potential for uneven cooling and contraction of the concrete posed a serious problem.
Hindi: चूंकि कंक्रीट गर्म हो जाती है और जमने पर संकुचित होती है, असमान शीतलन और कंक्रीट के संकुचन ने एक गंभीर समस्या खड़ी कर दी.
English: Since consciousness at each level is correlated with a specific kind of reality, the science of yoga is also by implication a science of reality.
Hindi: क्योकि चेतना प्रत्येक स्तर पर एक विशिष्ट प्रकार की सता है से जुडी रहती है, अतः एक अर्थ मे योग का विज्ञान सता का विज्ञान भी है।
English: Since contemporary musicians use different vocal techniques, microphones, and are not forced to fit into a specific vocal role, applying such terms as soprano, tenor, baritone, etc.
Hindi: चूंकि समकालीन संगीतज्ञ भिन्न स्वर तकनीकों, माइक्रोफोनों, का प्रयोग करते हैं और विशिष्ट स्वर भूमिका में जमने के लिये मजबूर नहीं होते हैं, इसलिये सोप्रानो, टीनॉर, बैरिटोन जैसे पदों का प्रयोग भ्रामक या गलत हो सकता है।
English: Since contemporary musicians use different vocal techniques, microphones, and are not forced to fit into a specific vocal role, applying such terms as soprano, tenor, baritone, etc. can be misleading or even inaccurate.
Hindi: चूंकि समकालीन संगीतज्ञ भिन्न स्वर तकनीकों, माइक्रोफोनों, का प्रयोग करते हैं और विशिष्ट स्वर भूमिका में जमने के लिये मजबूर नहीं होते हैं, इसलिये सोप्रानो, टीनॉर, बैरिटोन जैसे पदों का प्रयोग भ्रामक या गलत हो सकता है।
English: Since continuing wrathful with an associate is so serious, perhaps even leading to murder, Jesus illustrates the extent to which one should go to achieve peace.
Hindi: चूँकि अपने सहयोगी से अति क्रोधित रहना इतना गंभीर मामला है, जिस से शायद हत्या भी परिणत हो, यीशु यह चित्रित करता है, कि किसी व्यक्ति को शांति पाने के लिए किस हद तक जाना चाहिए ।
English: Since continuous traffic noise can adversely affect health, this too is an elementary part of the problem that needs solving.
Hindi: क्योंकि यातायात की नियमित आवाज़ सेहत पर प्रतिकूल असर कर सकती है, यह भी समस्या का एक प्राथमिक भाग है जिसे सुलझाए जाने की ज़रूरत है ।
English: Since cookies are the only way to store informations on the client across sessions, this is the obvious place to look to try to break its functionality.
Hindi: चूंकि कुकीज़ ही ग्राहकों के सत्रों में सूचनाओं को स्टोर करने के लिए एक मात्र रास्ता है, उसकी कार्यक्षमता को तोड़ने के प्रयत्न करने के लिए स्पष्ट जगह है.
English: Since coordinated and convergent efforts are needed to ensure survival, protection and empowerment of the girl child, Government has announced Beti Bachao Beti Padhao initiative.
Hindi: क्योंकि लड़कियों के संरक्षण और सशक्तिकरण के लिए समन्वित और सम्मिलित प्रयासों की आवश्यकता है, सरकार ने बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ पहल की घोषणा की है।
English: Since creation of final security takes time, the disbursement request is considered by the Bank  institution after execution of legal documents so as to avoid delay in implementation of the Project.
Hindi: चूँकि अंतिम रूप से प्रतिभूति सृजन होने में समय लगता है, अतः विधिक दस्तावेज़ों के निष्पादन के बाद बैंकसंस्थाएँ संवितरण संबंधी अनुरोधों पर विचार कर लेती हैं, ताकि परियोजना के क्रियान्वयन में देरी न हो।
English: Since credit risk is the natural business of banks, but an unwanted risk for commercial traders, an early market developed between banks and traders that involved selling obligations at a discounted rate.
Hindi: ऋण जोखिम, एक ऐसा जोखिम है कि बाध्यताधारी द्वारा देय पैसे का भुगतान नहीं किया जाएगा. यद्यपि ऋण जोखिम बैंकों का स्वाभाविक कारोबार है, पर वाणिज्यिक व्यापारियों के लिए एक अवांछित जोखिम, स्वाभाविक रूप से यथासमय बैंकों और व्यापारियों के बीच एक बाज़ार विकसित हुआ जिसमें बट्टागत दर पर विक्रय दायित्व शामिल है।
English: Since cricket is the most popular sport in India and the International Cricket Council ICC became a WADA signatory in 2006, NADA sees no reason for the BCCI to object becoming its signatory.
Hindi: क्योंकि क्रिकेट भारत में सबसे लोकप्रिय खेल है और इसकी विश्व नियामक संस्था अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट काउंसिल आईसीसी वर्ष 2006 में वाडा की हस्ताक्षरी बन चुकी है।
English: Since crop sector inclusive of foodgrains, oilseeds, commercial crops and horticulture account for more than 60 per cent in the weightage of the economic activity, namely, Agriculture, Forestry and Fishing, the value in respect of crops is bound to influence overall sectoral GVA Estimate either positively or negatively.
Hindi: कृषि गतिविधियों के भार में 60 प्रतिशत से अधिक खाद्यान्न, तिलहन, वाणिज्यिक फसलों और बागवानी का है जिन्हें समग्र तौर पर 'कृषि, वानिकी और मत्स्य पालन' के नाम से जाना जाता है। लिहाजा फसलों के संबंध में मूल्य समग्र रूप से जीवीए अनुमान को सकारात्मक या नकारात्मक तौर से प्रभावित करने के लिए बाध्य है।
English: Since curcumin has poor solubility and it does not easily dissolve and get absorbed into the bloodstream, oral administration is difficult.
Hindi: चूंकि कुरक्यूमिन कम घुलनशील है और यह आसानी से घुल नहीं सकता, बल्कि रक्त में अवशोषित हो जाता है, इसलिए इसे मुंह से लिया जाना मुश्किल है.
English: Since data in one research path can be inconclusive, all three paths provide a better historical picture.
Hindi: चूंकि किसी एक अनुसंधान मार्ग में आंकड़े अधूरे हो सकते हैं, सभी तीन मार्ग एक बेहतर ऐतिहासिक तस्वीर उपलब्ध कराते हैं।
English: Since data is already on these nodes, then analysis of parts of the data is needed in a data parallel fashion, computation can be moved to these nodes.
Hindi: चूंकि डेटा पहले से इन नोड्स पर है, फिर डेटा के भागों का विश्लेषण एक डेटा समानांतर फैशन में करने की जरूरत है, कॉम्प्यूटेशन इन नोड्स पर ले जाईं जा सकती है.
English: Since data is key to any big data initiative, it is essential that data across the organization is easily accessed and integrated.
Hindi: चूंकि डेटा किसी भी बिग डेटा की पहल की कुंजी है, यह आवश्यक है कि संगठन भर में डेटा आसानी से पहुंचे और एकीकृत हो.
English: Since data on person days generation is available only till February 2011, the estimation of the person days generation till March, 2011 may be based on person days generated in the previous year of the same period.
Hindi: चूंकि व्यक्ति दिवस सृजन का आंकड़ा फरवरी 2011 तक उपलब्ध है इसलिए मार्च 2011 तक व्यक्ति दिवस सृजन का अनुमान पिछले वर्ष इसी दौरन उपलब्ध आंकड़ों के आधार पर ही रखा जा सकता है।
English: Since dates of both the series couldnt be changed, we offered our regrets to the BCB, both verbally and in writing, which they understood and accepted.
Hindi: चूंकि दोनों सीरीज की तारीख में बदलाव नहीं हो सकता, हमने बीसीबी को, लिखित और मौखित, दोनों तौर पर अफसोसे जताया था.
English: Since dawn, hundreds of teary-eyed fans and admirers of the late actress, some carrying flowers, had started queueing up outside the Celebration Sports Club at Lokhandwala Complex for a final 'darshan' of their idol.
Hindi: सुबह होने के साथ ही दिवंगत अभिनेत्री के अंतिम दर्शन के लिए लोखंडवाला कॉम्प्लेक्स के सेलिब्रेशन स्पोर्ट्स क्लब के बाहर आंखों में आंसू भरे उनके प्रशंसकों की कतार लगने लगी।
English: Since day before yesterday, refugees have without actual permission been encouraged to get into the plague camps, with the result that from two such camps the Hindus occupying those camps have gone back to their homes.
Hindi: परसों से निराश्रितों को इजाजत के बिना प्लेग-छावनियों में घुसने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है, इसका नतीजा यह हुआ कि ऐसी दो छावनियों में रहने वाले हिन्दू अपने घरों को लौट गये है।
English: Since day break thousands of devotees, including women and even children walked several kilometres of the 'sprawling Kumbhnagar' to make their way to the river and take the holy dip.
Hindi: सुबह होते ही हजारों श्रद्धालु, जिनमें महिलाएं और बच्चे भी शामिल हैं, पवित्र डुबकी लगाने के लिए कई किलोमीटर पैदल चलकर 'कुंभनगर' पहुंचे.
English: Since day one, I realised she is going to be great actor.
Hindi: मुझे पहले दिन से ही ऐसा लगने लगा था कि वह एक बहुत महान कलाकार बनने जा रही हैं।
English: Since death rather quickly ends a persons efforts, is there really much advantage in struggling to gain more material things or in pursuing long years of schooling primarily to get more possessions?
Hindi: चूँकि मृत्यु एक व्यक्ति के प्रयासों को अपेक्षाकृत शीघ्रता से समाप्त कर देती है, क्या अधिक भौतिक वस्तुओं को हासिल करने के लिए संघर्ष करने में या मुख्यतः ज़्यादा सम्पत्ति हासिल करने के लिए स्कूली शिक्षा में अधिक वर्ष लगाने में, वाक़ई ज़्यादा लाभ है?
English: Since debt and equity are not considered to be the part of revenue, therefore, DF is also not part of the revenue.
Hindi: चूंकि त्रऽण और इक्विटी को राजस्व का हिस्सा नहीं माना जाता, इसी प्रकार विकास शुल्क भी राजस्व का हिस्सा नहीं है।
English: Since decades the situation has not changed.
Hindi: पिछले कई सालों से वहां स्थितियां बदली नहीं हैं।
English: Since decades, thousands of students have been tortured due to the terror of Leftists in JNU.
Hindi: दशकों से हजारों छात्रों को वामपंथी छात्रों के आतंक की वजह से जेएनयू में प्रताड़ना का सामना करना पड़ रहा है.
English: Since decision on the interrogatories within 7 days though good as a working rule may not always be feasible where the court calendar is a heavy one, this proposal may need modification.
Hindi: प्रश्नमालाओं पर7 दिन के अन्दर विनिश्चय यद्यपि कार्य नियम के रूपमें अच्छा है सदैव व्यवहार्य नहीं होगा जहां न्यायालय कलैण्डर व्यस्त है इसलिए, इसमें संशोधन की आवश्यकता है।
English: Since dedication to Jehovah is so beneficial to young people, Christian parents should do all they can to shape the lives of their children.
Hindi: चूँकि यहोवा को समर्पण जवान लोगों के लिए इतना लाभदायक है, मसीही माता - पिता अपने बच्चों की ज़िन्दगियों को रूप देने के लिए, जो भी हो सके करना चाहिए ।
English: Since demand for steel in India is expected to grow 10-12 per cent annually in the next few years, JSWs volumes should grow at a compounded 20 per cent between 2010 and 2012
Hindi: भारत में स्टील की मांग में अगले कुछ सालों तक सालाना 10-12 फीसदी तक की बढ़ोतरी होने की उम्मीद है।
English: Since demand has also been significantly lower, dealers sell gold at a discount of 7-8 an oz
Hindi: चूंकि, मांग में खासी कमी देखी गई है, इसलिए डीलर प्रति औंस 7-8 डॉलर कम कीमत पर सोने की बिक्री कर रहे हैं।