Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A list of the government and non-government hospitals in Delhi along with those in the neighboring area of the NCR Gurgaon, Ghaziabad, Faridabad, Noida have also been listed in the draft guidelines.
Hindi: राजधानी दिल्ली के साथ-साथ एनसीआर गुड़गांव, गाज़ियाबाद, फरीदाबाद, नोएडा के सरकारी एवं गैर सरकारी अस्पतालों की सूची को भी इस मसौदा दिशा-निर्देशों में सूचीबद्ध किया गया है।
English: A list of the monthly monitored items as implemented in the states during 2010-11 is annexed Annexure-II.
Hindi: 2010-2011 के दौरान राज्यों कार्यान्वित वस्तुओं की मासिक निगरानी की सूची संलग्नक है संलग्नक-2।
English: A list of the more popular festivals is given below.
Hindi: लोकप्रिय त्योहारों की सूची निम्नलिखित है
English: A list of the names of the plugins which are currently active loaded and running.
Hindi: प्लगिन जो फिलहाल सक्रिय भरी हुई है और चल रहा है है के नामों की एक सूची है.
English: A list of the projects awarded and tendered so far is placed below
Hindi: अब तक ठेके पर दी गई परियोजनाओं और आमंत्रित निविदा वाली परियोजनाओं की सूची नीचे दी गई है
English: A list of the projects awarded and tendered so far is placed below.
Hindi: अब तक ठेके पर दी गई परियोजनाओं और आमंत्रित निविदा वाली परियोजनाओं की सूची नीचे दी गई है।
English: A list of the sensitive areas had been prepared.
Hindi: संवेदनशील स्थानों की सूची बना ली गई है।
English: A list of the vocational courses that can be offered in combination with academic courses is included in the academic prospectus.
Hindi: शैक्षिक पाठ्यक्रमों के साथ संयुक्त रूप से लिए जाने वाले व्यावसायिक शिक्षा पाठ्यक्रमों की एक सूची शैक्षिक विवरणिका में शामिल की गई है।
English: A list of these candidates is enclosed
Hindi: इन उम्मीदवारों की सूची संलग्न है
English: A list of these candidates is enclosed.
Hindi: इन उम्मीदवारों की सूची संलग्न है।
English: A list of these is available from DETR details on page 24 or on DETR 's housing website.
Hindi: इस एजंसिओं की लिस्ट आपको डी. ई. आर से अधिक जानकारी सहा 24 पर या डी. ई. टी. आर की हाऊज़िंग वैबसाईट से मिल सकती है।
English: A list of these sites, State wise, is given below,
Hindi: इन स्थलों की एक सूची, राज्यवार, नीचे दी गयी है
English: A list of things  action being demanded.
Hindi: उन बातोंकार्यों की सूची जिनकी मांग की जा रही है।
English: A list of trenches in the three major oceans is given in Table 2.
Hindi: तीन महासागरों में खाइयों की सूची सारिणी-2 में दी गई है।
English: A list of unoccupied areas of memory in main or backing store.
Hindi: मुख्य या बैंकिंग भंडारण में स्मृति के अनावृत्त क्षेत्र की एक सूची।
English: A list of usernames previously used
Hindi: पहले इस्तेमाल किये गए उपयोक्तानाम के सूची
English: A list prepared by UNESCO has also mentioned the 42 languages or dialects in India which are endangered and may be heading towards extinction, the official said
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यूनेस्को की ओर से तैयार एक सूची में भी भारत में 42 भाषा और बोलियों का उल्लेख किया गया है, जिन पर खतरा मंडरा रहा है और वे लुप्त होने की ओर बढ़ रही हैं
English: A list prepared in order of posts  ranks.
Hindi: पदों के क्रम के अनुसार तैयार की गई सूची।
English: A list showing names and address to whom letters  communication is to be sent.
Hindi: नाम और पते दर्शाने वाली सूची जिन्हें डाक पत्र-इत्यादि भेजे जाने होते हैं।
English: A list showing the local tax payable.
Hindi: ऐसी सूची जो स्थानीय देय कर को दर्शाती हो।
English: A list which details the articles  goods which can be freely imported  exported.
Hindi: ऐसी सूची जिसमें मुक्त रूप सेकर रहित माल का आयात या निर्यात करने का विवरण अंकित हो।
English: A listing of cultural exchanges till 2015.
Hindi: 2015 तक सांस्कृतिक आदान-प्रदानों को सूचीबद्ध करना
English: A listless India slumped to a heartbreaking 1-0 defeat against hosts Malaysia in their last league match and failed to reach the final of the Sultan Azlan Shah Cup hockey tournament for the second consecutive year here today.
Hindi: एशियाई खेलों की चैंपियन भारतीय हॉकी टीम निराशाजनक प्रदर्शन करते हुए शुक्रवार को मेजबान मलेशिया के हाथों 0-1 से हारकर 26वें सुल्तान अजलान शाह कप हॉकी टूर्नामेंट के फाइनल की होड़ से बाहर हो गई।
English: A listless India went down to Australia for their second loss in three matches, pushing them out of the race for the final of the 27th Sultan Azlan Shah Cup hockey tournament here today.
Hindi: भारत को पहले तीन क्वार्टर में लचर खेल के कारण आज यहां आस्ट्रेलिया के हाथों 2-4 से हार का सामना करना पड़ा जिससे वह 27 वें सुल्तान अजलान शाह कप हाकी में फाइनल की दौड़ से बाहर हो गया।
English: A lit altimeter preferably accompanied with an audible altimeter is a must.
Hindi: एक रोशन अल्टीमीटर एक श्रव्य अल्टीमीटर को प्राथमिकता दी जाती है होना आवश्यक है।
English: A lit-up palace welcomed guests including Nick Jonas family, Priyankas mother Madhu Chopra, cousin Parineeti Chopra and other relatives.
Hindi: इस सजे हुए आकर्षक महल में निक जोनास के परिवार, प्रियंका की मां मधु चोपड़ा, बहन परिणीति चोपड़ा और अन्य रिश्तेदारों का स्वागत किया गया।
English: A literacy rate of 91 per cent as per the 2011 census is truly remarkable.
Hindi: 2011 जनगणना के अनुसार 91 प्रतिशत की साक्षरता दर वास्तव में उल्लेखनीय है।
English: A literal reading of the text suggests that the land promise is or was at one time one of the Biblical covenants between God and the Israelites, as the following verses show.
Hindi: पाठ की एक शाब्दिक पढ़ने से पता चलता है कि भूमि वादा या एक समय में किया गया था एक भगवान और इस्राएलियों के बीच बाइबिल वाचाएं की।
English: A literary Research Institute of Unani Medicine has been made operational at Jamia Milia Islamia, Delhi with OPD activities.
Hindi: नई दिल्ली स्थित जामिया मिलिया में ओपीडी गतिविधियों के साथ यूनानी चिकित्सा के साहित्यिक अनुसंधान संस्थान को शुरू किया जा चुका है।
English: A literary festival usually features a variety of presentations and readings by authors, as well as other events, delivered over a period of several days, with the primary objectives of promoting the authors' books and fostering a love of literature and writing.
Hindi: एक साहित्यिक त्यौहार में आमतौर पर लेखकों द्वारा कई तरह की प्रस्तुतियों और रीडिंग की सुविधा होती है, साथ ही अन्य घटनाओं को कई दिनों की अवधि में वितरित किया जाता है, जिसमें लेखकों की पुस्तकों को बढ़ावा देने और साहित्य और लेखन के प्यार को बढ़ावा देना शामिल है।
English: A literary festival, also known as a book festival or writers' festival, is a regular gathering of writers and readers, typically on an annual basis in a particular city.
Hindi: यह एक साहित्यिक त्यौहार, जिसे एक पुस्तक त्यौहार या लेखकों के त्यौहार के रूप में भी जाना जाता है, एक विशेष शहर में वार्षिक आधार पर लेखकों और पाठकों का एक नियमित जमावड़ा होता है।
English: A literary work a book or the work that is written or expressed in words could be an intellectual property which can be protected by an intellectual property rights that is copyright.
Hindi: एक साहित्यिक पुस्तक या एक पुस्तक है या जो काम लिखा या व्यक्त किया जाता है वह एक बौद्धिक संपदा हो  सकता है जिसे बौद्धिक संपदा अधिकारों द्वारा संरक्षित किया है।
English: A literary work - it includes computer programmes, tables, compilations and computer databases.
Hindi: साहित्यक  संबंधित कार्यः-इसके कम्यूशि टर कार्यक्रम, तालिकाएं, समेकन एवं कम्यूद टर डाटाबेस शामिल हैं।
English: A literate - and, therefore, educated - society is better able to explore its way towards its inclusive economic and social well being through democratic means.
Hindi: इस प्रकार, एक साक्षर और शिक्षित समाज लोकतांत्रिक तरीकों से समावेशी आर्थिक और सामाजिक कल्याण की दिशा में अपना रास्ता बेहतर ढंग से खोज सकता है।
English: A literate society has a better quality of life, particularly life expectancy, infant mortality, learning levels and nutritional levels of children.
Hindi: एक साक्षर समाज में जीवन की बेहतर गुणवत्ता, विशेषकर जीवन प्रत्याशा, शिशु मृत्युदर, बच्चों का शिक्षण स्तर और पोषण स्तर पाए जाते हैं।
English: A literature professor cannot understand his son, an engine driver.
Hindi: साहित्य का एक प्रोफेसर अपने इंजन ड्राईवर बेटे को समझ नहीं पाता।
English: A lithopaedion or stone baby, occured most commonly when a foetus dies during an ectopic pregnancy.
Hindi: एक अश्मगर्भ या पत्थर बच्चा, सबसे अधिक तब होता है जब भ्रूण एक अस्थानिक गर्भावस्था के दौरान मर जाता है.
English: A litigant against whom an ex parte decree is passed under the Hindu Marriage Act can apply to the same court for selling aside the decree on sufficient cause being shown instead of being driven to an appellate court.
Hindi: कोईवादी जिसके विरुद्ध हिंदू विवाह अधिनियम के अधीन एकपक्षीय डिक्री पारित की जाती हैअपील में न्यायालय में जानेके लिए विवश होने के स्थान पर पर्याप्त हेतुक दशित करने पर डिक्री को अपास्त करने के लिए उसी न्यायालय से आवेदन कर सकता है।
English: A litigant does not need to travel from Kerala to Delhi to solve his dispute, heshe can resolve it through the electronic platform
Hindi: किसी वादी को अपने विवाद के हल के लिए केरल से दिल्ली आने की जरूरत नहीं होगी बल्कि वह इस इलेक्ट्रॉनिक प्लेटफॉर्म के जरिये उसे निपटा सकता है
English: A litigant, Haji Mahboob, said that keeping in view the condition of the country, the first priority is to maintain harmony.
Hindi: वादी हाजी महबूब ने कहा कि देश की हालत को देखते हुए पहली प्राथमिकता सौहार्द बनाए रखना है।
English: A litigant, bona fide believing the case to be one of urgency, institutes a suit with out the notice required by section 801.
Hindi: एक मुकदमा करने वाला मामले कीअत्यावश्यकता परसद्भावपूर्ण विश्वास के आधार पर धारा 801 के अधीन विना नोटिस दिए नुकदमा दाखिल करता है।
English: A litigant, who starts the litigation, after some time, being unable to bear the delay and mounting costs, gives up and surrenders to the other side or agrees to settlement which is something akin to creditor who is not able to recover the debt, writing off the debt.
Hindi: ऐसा कोई वादकारी जो मुकदमा आरंभ करता है, कुछ समय पश्चात् बिलंब और एकत्रित खर्च का वहन करने में असमर्थ होकर दावा त्याग देता है और दूसरे पक्ष के प्रति अध्यर्पण करता है या ऐसे समझौते के लिए सहमत होता हैजो कुछ हद तक ऐसे लेनदार के अनुकूल है जो ऋण वसूल करने में समर्थ नहीं है, ऋण माफ करता है ।
English: A litre of diesel cost 12 paise more than that of petrol in Bhubaneswar with diesel being sold at Rs 80.69 per litre while petrol cost 80.57 per litre.
Hindi: भुबनेश्वर में डीजल की कीमत पेट्रोल की कीमत से 12 पैसे अधिक है और ये 80.69 रु प्रति लीटर बिक रहा है जबकि पेट्रोल प्रति लीटर 80.57 रु बिक रहा है।
English: A litre of diesel cost Rs 73.87 in Delhi and Rs 78.42 in Mumbai.
Hindi: डीजल का भाव दिल्ली में 73.87 रुपये प्रति लीटर दर्ज किया गया, जबकि मुंबई में 78.42 रुपये प्रति लीटर।
English: A litre of diesel costs Rs 68.49 in Delhi, Rs 71.71 in Mumbai, Rs 68.85 in Bengaluru, Rs 72.34 in Chennai and Rs 70.34 in Kolkata.
Hindi: मुंबई में डीजल की कीमत 71.66 रु प्रति लीटर, कोलकाता में डीजल की कीमत 70.03 रु प्रति लीटर और चेन्नई में यह 71.22 रुपये प्रति लीटर है।
English: A litre of diesel costs Rs 71.94 in Mumbai, Rs 70.12 in Kolkatta and Rs 71.32 in Chennai, the notification said.
Hindi: कोलकाता में 70.63 रुपए प्रति लीटर, मुंबई में 72.48 रुपए प्रति लीटर और चेन्नई में 71.87 रुपए प्रति लीटर है।
English: A litre of diesel was priced at Rs 79.72 in the metro, marking an increase of 32 paise.
Hindi: वहाँ डीजल की कीमत 32 रुपये बढ़कर 79.72 रुपये प्रति लीटर रहा।
English: A litre of diesel will cost Rs54.49 as compared to Rs55.94 at present.
Hindi: डीजल के दाम 54.49 रुपये प्रति लीटर रहेंगे, जो इस समय 55.94 रुपये है।
English: A litre of diesel, which is mostly used as fuel in trucks and buses, comes for Rs 62.66.
Hindi: एक लीटर डीजल, जो ज्यादातर ट्रकों और बसों में ईंधन के रूप में उपयोग किया जाता है 62.66 प्रति लीटर है.
English: A litre of jet fuel costs  46.51 per litre in Delhi.
Hindi: दिल्ली में जेट ईंधन का भाव प्रति लीटर 46.51 रुपये है.
English: A litre of kerosene now costs Rs 17.17 in Mumbai.
Hindi: मुंबई में अब एक लीटर केरोसिन का दाम 17.17 रुपए लीटर हो गया।
English: A litre of petrol and diesel will cost Rs 91.12 and Rs 84.27 respectively in Bihar's Patna while it will cost 87.44 and Rs 79.43 respectively in Lucknow.
Hindi: लखनऊ में पेट्रोल और डीजल के दाम बढ़कर क्रमशः 87.64 और 79.72, पटना में पेट्रोल और डीजल के दाम 91.38 और 84.57 रुपये प्रति लीटर पर पहुंच गए हैं।
English: A litre of petrol costs Rs 83.71 in Delhi and diesel is priced at Rs 73.87.
Hindi: दिल्ली में डीजल 73.87 रुपये प्रति लीटर बिक रहा है, जबकि पेट्रोल की कीमत 83.71 रुपये प्रति लीटर है.
English: A litre of petrol in Bengaluru costs Rs 92.89 per litre, while diesel rate stands at Rs 85.09 a litre.
Hindi: दिल्ली में एक लीटर पेट्रोल 85.45 रुपये, मुंबई में 92.04 रुपये, चेन्नई की बात करें तो यहां एक लीटर पेट्रोल की कीमत 88.07 रुपये और कोलकाता में 86.87 रुपये प्रति लीटर है।
English: A litre of petrol in Delhi is now at a years high of Rs 65.60 while diesel is priced at Rs 53.93 a litre.
Hindi: इस इजाफा के साथ दिल्ली में पेट्रोल अब 65.60 रूपए प्रति लीटर और डीजल 53.93 रूपए प्रति लीटर मिलेगा।
English: A litre of petrol in Delhi will cost Rs 60.49 from Sunday as against Rs 57.31 currently while diesel will cost Rs 49.71 per litre as against Rs 46.62 at present, oil companies announced in New Delhi on Saturday.
Hindi: पेट्रोलियम कंपनियों ने रविवार घोषणा की कि दिल्ली में कल से पेट्रोल की कीमत 57.31 रुपए प्रति लीटर होगी जो अभी 56.49 रुपए लीटर है, जबकि डीजल की कीमत 46.62 रुपए लीटर होगी जो कि अभी 46.01 रुपए प्रति लीटर है।
English: A litre of petrol in Mumbai cost Rs 87.39 while a litre of diesel was priced at Rs 76.51.
Hindi: वहीं, मुंबई में पेट्रोल की कीमत 87.39 प्रति लीटर और डीजल की कीमत 76.51 प्रति लीटर हो गई
English: A litre of petrol in Mumbai costs Rs 86.56 on Monday
Hindi: मुबंई में पेट्रोल सोमवार को 86.56 रुपए पर पहुंच गई है।
English: A litre of petrol in Mumbai costs Rs 86.72 while diesel is priced at Rs 75.74 per litre
Hindi: मुंबई में पेट्रोल की कीमत 86 रुपए प्रति लीटर पहुंच गई तो वहीं डीजल की कीमत 75 रुपए प्रति लीटर तक पहुंच गई है।
English: A litre of petrol in Mumbai costs Rs 86.72 while diesel is priced at Rs 75.74 per litre.
Hindi: वहीं मुंबई में एक लीटर पेट्रोल 86.72 रुपये का मिल रहा है, जबकि डीजल का दाम 75.74 रुपये प्रति लीटर है.
English: A litre of petrol in Mumbai costs Rs 91.08, up from Sundays Rs 90.84 a litre.
Hindi: मुंबई में पेट्रोल एक दिन पहले के मुकाबले 10 पैसे घटकर 86.81 रुपये प्रति लीटर और डीजल का भाव आठ पैसे घटकर 78.46 रुपये लीटर हो गया।
English: A litre of petrol in Mumbai costs Rs ?86.56 on Monday.
Hindi: मुंबई में सोमवार को पेट्रोल 85.33 रुपये प्रति लीटर रहा.
English: A litre of petrol was retailing above Rs 90 in many districts across Maharashtra for the past few days.
Hindi: पिछले क़रीब एक हफ़्ते से महाराष्ट्र के कई शहरों में पेट्रोल ९० रुपये प्रति लीटर के पार हो गया है।
English: A litte married girl is complaining through the song that she was not invited by her parents on the occasion of the last harvest festival and she had to stay at her father - in - law 's house as a consequence thereof O my mother, cruel mother, You kept me in my husband' s place On the occasion of the harvest festival.
Hindi: एक अल्पवय विवाहिता इस गीत के माध्यम से यह उलाहना दे रही है कि पिछली कटनी के पर्व पर उसके माता-पिता ने उसको पास नहीं बुलाया, जिससे उसको अपने स्वसुर के घर ही रहना पड़ाः ओ मेरी मां, निर्दयी मां, तुमने मुझे मेरे पति के घर ही रखा कटनी पर्व के अवसर पर।
English: A litter of three to four and sometimes even six cubs are born at a time.
Hindi: सिंहनी के एक बार में तीन या चार और कभी-कभी छह तक बच्चे होते हैं।
English: A little Yagermeister.
Hindi: एक छोटा सा यागरमिस्टर।
English: A little about the film
Hindi: फिल्म से जुड़ी कुछ बातें
English: A little after stones and sticks began to rain on me.
Hindi: कुछ देर बाद मेरे ऊपर लाठियां और पत्थर बरसने लगे।
English: A little amount of coal has been exported to neighboring countries for several years.
Hindi: कई वर्षों से पड़ोसी देशों को थोड़ी मात्रा में कोयले का निर्यात किया गया है।
English: A little at first, then 50 million.
Hindi: पहले थोड़े, फिर 50 लाख
English: A little attention
Hindi: थोड़ा ध्यान
English: A little away is a mango - grove and a lake.
Hindi: कुछ ही दूर पर आम की बगिया और झील है।
English: A little background when my grade five was learning about child rights,
Hindi: एक छोटी पृष्ठभूमिः जब मेरे कक्षा पांच के बच्चे बाल अधिकारों के बारे में जान रहे थे,
English: A little background when my grade five was learning about child rights, they were made to roll incense sticks, agarbattis, for eight hours to experience what it means to be a child laborer.
Hindi: एक छोटी पृष्ठभूमि जब मेरे कक्षा पांच के बच्चे बाल अधिकारों के बारे में जान रहे थे, उनसे आठ घंटों तक सुगन्धित तीलियाँ, अगरबत्तियां बनवाई जा रही थी ताकि वे अनुभव कर सकें कि बाल श्रमिक होना क्या होता है.
English: A little before sundown, Jesus and the other ten apostles meet them there for their last Passover celebration.
Hindi: सूर्यास्त से थोड़ी ही देर पहले, यीशु और उसके दस अन्य प्रेरित अपना आखिरी फसह मनाने के लिए उन्हें वहाँ मिलते हैं ।
English: A little before their departure, Goa Health Minister and BJP MLA Vishwajit Rane also left for Delhi.
Hindi: दोनों ही विधायकों के साथ गोवा के स्वास्थ्य मंत्री और भाजपा विधायक विश्वजीत राणे भी दिल्ली के लिए निकल गए हैं।
English: A little better.
Hindi: एक छोटी सी बेहतर है.
English: A little bit behind it is a structure that looks something like this.
Hindi: इसके पीछेथोडा सा एक ऐसा ढांचाहैर्ो इस तरह हदखता है।
English: A little bit of attention must be given to this.
Hindi: इसको लेकर थोड़ी सावधानी बरतनी चाहिए।
English: A little bit of everything.
Hindi: थोड़ा-थोड़ा सबमें ही.
English: A little bit of history about how design really happened so, far and continued.
Hindi: इस बारे में थोड़ा सा इतिहास कि वास्तव में डिज़ाइन कैसे हुआ, दूर और जारी रहा।
English: A little bit of negligence can get you injuries.
Hindi: हल्की सी लापरवाही से नुकसान पहुंचा सकती है.
English: A little bit of research confirms seven principles of todays polarised debate
Hindi: थोड़े से शोध इस ध्रुवीकृत बहस के सात सिद्धान्तों की पुष्टि करते हैः
English: A little bit, but not all that far.
Hindi: एक छोटा सा, लेकिन सभी नहीं है कि अब तक.
English: A little book containing information.
Hindi: जानकारी युक्त एक छोटी सी किताब।
English: A little boy and his porcupine friend taking a walk.
Hindi: एक छोटा लड़का और उसका साही दोस्त टहलते हुए.
English: A little boy wanted to meet God.
Hindi: एक नन्हा बालक ईश्वर से मिलना चाहता था।
English: A little carelessness can cost them their lives.
Hindi: थोड़ी सी लापरवाही से उनकी जान पर भी आफत आ सकती है।
English: A little cocky
Hindi: थोड़ी सी किशमिश
English: A little confused, we again attended the book study on Monday night and brought in many of our tracts.
Hindi: थोड़ी - सी उलझन में, हम फिर एक बार सोमवार रात को पुस्तक अध्ययन में उपस्थित हुए और अपने अनेक ट्रैक्ट साथ लाए ।
English: A little crisis and they're useless!
Hindi: एक छोटा सा संकट है, और वे बेकार कर रहे हैं!
English: A little distance away from the mosque, down the hill, is another popular shrine of Hazrat Makhdoom Shah Ala, a Sufi saint whose tomb was built by Feroze Shah Tughlaq in 1358
Hindi: मस्जिद से कुछ दूरी पर पहाड़ी के नीचे एक अन्य प्रसिद्ध धार्मिक स्थान हज़रत मखदूम शाह आला की कब्र है जिसका निर्माण फ़िरोज़ शाह तुगलक ने 1358 में करवाया था।
English: A little distraction can prove fatal.
Hindi: जरा सी लापरवाही घातक साबित हो सकती है।
English: A little dizzy, huh?
Hindi: एक छोटी चक्कर, है न?
English: A little effort by us helps nature and environment quite significantly.
Hindi: हमारे द्वारा थोड़ा सा प्रयास प्रकृति और पर्यावरण को काफी मदद करता है।
English: A little effort by us helps nature and the environment quite significantly.
Hindi: हमारे द्वारा किया गया थोड़ा सा प्रयास प्रकृति और पर्यावरण को काफी मदद करता है।
English: A little effort can avoid a catastrophe.
Hindi: थोड़ी सी कोशिश से हानि बच सकती है।
English: A little effort from our side can create drastic changes that will make the past, the present and the future generations of the country and the world proud of India.
Hindi: हमारी ओर से किया गया थोड़ा प्रयास एक बड़ा बदलाव ला सकता है जो देश के अतीत, वर्तमान और भविष्य की पीढ़ियों को बना सकता है ताकि विश्व को भारत पर गर्व हो सके।
English: A little encouragement and some practical counsel or assistance may be all that is needed.
Hindi: शायद थोड़े से प्रोत्साहन और कुछ व्यावहारिक सलाह या मदद की ही ज़रूरत हो ।
English: A little erratic right now, but I think if I pick her up, she calms down.
Hindi: अभी थोड़ी अस्थिर है, लेकिन मुझे लगता है अगर मैं उसे उठती हूँ, तो वह शांत हो जाती है।
English: A little extra care can prevent serious eye ailments, especially for patients with diabetes.
Hindi: थोड़ी सावधानी के साथ आंखों की गंभीर समस्याओं से बचा जा सकता है, विशेषकर डायबिटीज के मरीजों के लिए यह जरूरी है।
English: A little fresh water stream at the northern end of Palolem Beach adds to its charm.
Hindi: पोलोलेम तट के उत्तरी सिरे पर मीटे पानी की एक छोटी धारा यहां की सुंदरता को बढ़ा देती है।
English: A little further afield in district Saraikella - Kharsawan in Jharkhand, 110 biogas plants have been set up.
Hindi: थोड़ा आगे झारखंड के सरायकेला-खरसावाँ जिले में, 110 बायोगैस संयंत्र स्थापित किए गए हैं।
English: A little gel applied to your face every day can keep almost all skin problems like acne, red spots, rashes, and pigmentation away.
Hindi: हर रोज थोड़ी-सी मात्रा में एलोवेरा जेल चेहरे पर लगाने से स्किन से जुड़ी हर तरह की समस्या जैसे ऐकने, रेड स्पॉट्स, रैशेज और पिगमेनटेशन से निजात मिलती है।
English: A little hard work can give you an opportunity to gain big money.
Hindi: थोड़ी मेहनत से बड़े धन लाभ का अवसर मिल सकता है।
English: A little hard work is required in the field.
Hindi: कार्यक्षेत्र में थोड़ी मेहनत की आवश्यकता है.
English: A little help can be something big for someone.
Hindi: थोड़ी सी मदद एक बड़ा काम कर सकती है।
English: A little help!
Hindi: एक छोटी सी मदद!
English: A little hesitant, she went inside.
Hindi: कुछ झिझकते हुए वह अंदर आ गई।
English: A little history
Hindi: थोड़ा सा इतिहास
English: A little humility brought Naaman great benefits
Hindi: थोड़ी - सी नम्रता दिखाने से नामान को बहुत फायदे हुए
English: A little icing sugar
Hindi: थोड़ी सी शुगर
English: A little incidental relief ensued when Britain went off the gold standard in 1931.
Hindi: थोड़ी बहुत राहत अचानक मिली जब सन् 1931 में ब्रिटेन की मुद्रा में सोने के स्तर से गिरावट आयी.
English: A little introduction to the history of your party and family will help put the issue in perspective.
Hindi: आपकी पार्टी और परिवार के शुरूआती इतिहास की थोड़ी सी जानकारी इस मुद्दे को समझने में मदद करेगी।
English: A little investment might help you achieve big gains.
Hindi: छोटे-छोटे निवेश से आपको बड़ा फायदा मिल सकता है।
English: A little known company with meagre capital structure.
Hindi: कोई अनजान सी कंपनी जिसका पूंजी ढांचा बहुत छोटा हो।
English: A little label next to the button told the operator whose extension it was.
Hindi: बटन के पास लगा एक लेबल ऑपरेटर को बतलाता था कि वह एक्सटेंशन किसका है।
English: A little later Australia crossed the 300-mark in the 97th over and three overs later their 100-run partnership came up.
Hindi: इसके कुछ देर बाद 97वें ओवर में आस्ट्रेलिया 300 रन तक पहुंचने में सफल रहा।
English: A little later Chajja Singh was joined by Mohan Singh and Gulab Singh of Dhoussa village six miles north-east of Amritsar, Karora Singh of Choupal, Gurbaksh Singh a Sandhu Jat of Roranwala, Agar Singh Khangora and Sawan Singh Randhawa.
Hindi: थोड़े दिन बाद चोजा सिंह को धोसा गाँव के मोहन सिंह और गुलाब सिंह अमृतसर से छह मील उत्तर-पूर्व, चौपाल के करोरा सिंह, गोरक्ष सिंह ने रोरनवाला के एक संधू जाट, अगर सिंह खंगोरा और सावन सिंह रंधावा के साथ मिला लिया।
English: A little later a group of them were allowed to take food into the gurudwaras.
Hindi: इसके कुछ समय बाद उनके एक समूह को गुरुद्वारों के अंदर भोजन ले जाने दिया गया.
English: A little later news reached the administration and officials tried to help.
Hindi: कुछ देर बाद इसकी खबर प्रशासन तक पहुंची और अधिकारियों ने मदद की कोशिश की।
English: A little later that evening, Jesus clarified matters, stating This is my commandment, that you love one another just as I have loved you.
Hindi: उसी शाम यीशु ने कुछ देर बाद यह बात अच्छी तरह समझाते हुए कहा मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो ।
English: A little later the poet Ausonius handed down some of these fables in verse, which the writer Julianus Titianus translated into prose, and in the early 5th century Avianus put 42 of these fables into Latin elegiacs.
Hindi: कुछ समय बाद कवि ऑसोनियस ने इनमें से कुछ दंतकथाएं पद्य में लिखीं, जिनका एक समकालीन लेखक जो अधिक प्रसिद्ध नहीं था, जुलियानस टिटिएनस ने इनका गद्य में अनुवाद किया, तथा 5वीं शताब्दी के आरंभ में एविएनस ने इन 42 दंतकथाओं को लैटिन शोककाव्य में परिवर्तित किया था।
English: A little later, Amit Shahs vehicle passed by.
Hindi: कुछ समय बाद अमित शाह का काफिला गुजरा।