Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this occasion, JDU President Sharad Yadav and Shivpal Yadav, brother of Samajwadi Party Chief Mulayam Singh Yadav, were also present.
Hindi: इस दौरान सपा अध्यक्ष और मुलायम के बेटे अखिलेश यादव और भाई प्रगतिशील समाजवादी पार्टी लोहिया के प्रमुख शिवपाल यादव भी मौजूद थे।
English: On this occasion, Jammu and Kashmir Deputy Chief Minister,Kavinder Gupta, said that the KVICs programmes could generate jobs in the valley.
Hindi: इस अवसर पर जम्मू कश्मीर के उप-मुख्यमंत्री श्री कविन्दर गुप्ता ने कहा कि केवीआईसी के कार्यक्रमों से घाटी में रोजगार के अवसरों का सृजन होगा
English: On this occasion, Jesus also says the words God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. John 3 1 - 16.
Hindi: इस मौके पर यीशु ने यह भी कहा परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ।   यूहन्ना 3 1 - 16.
English: On this occasion, Joint Chief Electoral Officer Arun Kumar Tomar, IG Police Election Yogesh Choudhary, Excise Commissioner Rajneesh Shrivastav and IG Narcotics Wing GG Pandey besides officers of district administration and police were also present.
Hindi: जिस दौरान अजमेर रैंज के पुलिस महानिरीक्षक बीजू जॉर्ज जोसफ ,जिला कलक्टर आर सी ढेनवाल,जिला पुलिस अधीक्षक योगेश दाधीच सहित अजमेर,जयपुर एवं भरतपुर संभाग के पुलिस उपाधीक्षक एवं एसडीएम व विभिन्न पुलिस थानों के थानाधिकारी गस्त करते रहे।
English: On this occasion, Joint Director B S. Yadav, District Sports Officer Bhopal Jones Chacko, Assistant Director Vikas Kharadkar, Mayank Cricket Academy's Sushil Thakur, Suresh Senani of Arora Cricket Academy and other officials including Hemant Kapur, journalists and players were present.
Hindi: इस मौके पर भारतीय बॉक्सिंग संघ के महासचिव जय कोहली, साई निदेशक संजय सारस्वत, द्रोणाचार्य अवार्डी बॉक्सिंग कोच जगदीश, पीयूष दूबे सहित अन्य खेल प्रेमी उपस्थित रहे।
English: On this occasion, Karnprayag MLA Surendra Singh Negi, Tharali MLA Munni Devi Shah, former Karnprayag MLA Anil Nautiyal, public representatives and local residents were also among those present on the occasion.
Hindi: वार मेमोरियल राजकीय इंटर कॉलेज कर्णप्रयाग में आयोजित इस कार्यक्रम में कर्णप्रयाग के पूर्व विधायक अनिल नौटियाल , थराली की विधायक मुन्नी देवी शाह , कर्णप्रयाग विधायक सुरेंद्र सिंह नेगी सहित कई प्रबुद्धजन भी मौजूद थे।
English: On this occasion, Khanna MC president Vikas Mehta, Block Congress president Jatinder Pathak, Rural unit president Gurdeep Singh Rasulda, former Market Committee chairman Harbans Singh Rosha and many other Congress leaders and workers were present.DP
Hindi: इस मौके पर ब्लॉक कांग्रेस अध्यक्ष प्रीतम चंद, बीडीसी चेयरमैन मस्तान सिंह, पूर्व विधायक हरिदत्त, बीडीओ राकेश बिष्ट, पूर्व चेयरमैन दविंद्र लठ्ठ, जिला परिषद सदस्य मोहन सिंह, बीडीसी सदस्य जगदीश, कुलदीप डोगरा, सीडीपीओ सतनाम सिंह आदि मौजूद रहे।
English: On this occasion, Khattar handed over a boarding pass to the first passenger.
Hindi: इस अवसर पर, खट्टर ने पहले यात्री को एक बोर्डिग पास सौंपा।
English: On this occasion, Kiran Gupta, Madhu Pathak, Savita Kinra, Mamta Saraswat, Sashi Singh, Nikita Mathur, Diksha Nigam and ladies Club members were present.
Hindi: इस मौके पर शक्ति चड्डा, संगीता गुप्ता, कुसुम राणा, दीपिका महाजन, चंद्र लेखा, वविता और भारती उपस्थित रहे।
English: On this occasion, Kohli also remembered how he used to celebrate the Independence Day with his friends and family when he was a child.
Hindi:  इस मौके पर कोहली ने याद किया कि बचपन में वह कैसे अपने मित्रों और परिवार के साथ स्वतंत्रता दिवस का जश्न मनाते थे।
English: On this occasion, Krishi Karman Awards were also presented, Shri Singh mentioned that this year Krishi Karman Award for excellent agriculture production is given to 9 States and Appreciation Certificate to 5 Sates.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि इस वर्ष उत्कृष्ट कृषि उत्पादन के लिए नौ राज्यों को कृषि कर्मण पुरस्कार और पांच राज्यों को प्रोत्साहन प्रमाणपत्र प्रदान किए गए हैं।
English: On this occasion, Kumar also said that TERI and Ministry of New and Renewable Energy would develop a portal to provide online data about renewable energy on real time basis and modalities for this would soon we worked out.
Hindi: इस मौके पर सचिव ने यह भी कहा कि टेरी तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय जल्दी ही पोर्टल का विकास करेगा ताकि अक्षय ऊर्जा के बारे में वास्तविक समय पर आनलाइन आंकड़ा उपलब्ध हो.
English: On this occasion, Lovely Group chairman Ramesh Mittal, vice-chairman Naresh Mittal, LPU chancellor Ashok Mittal congratulated the students.
Hindi: इस अवसर पर लवली ग्रुप के चेयरमैन रमेश मित्तल, एलपीयू के चांसलर अशोक मित्तल, प्रो.
English: On this occasion, Lt Gen Rajeev Sabherwal, Signal Officer-in-Chief alongwith senior serving officers laid wreaths and paid homage to the braves in a solemn ceremony at Amar Jawan Jyoti
Hindi: सिग्नल ऑफिसर इन चीफ लेफ्टिनेंट जनरल राजीव सभरवाल ने वरिष्ठ अधिकारियों के साथ अमर जवान ज्योति पर समारोह में बहादुर सैनिकों को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: On this occasion, Lt Gen Rajeev Sabherwal, Signal Officer-in-Chief alongwith senior serving officers laid wreaths and paid homage to the braves in a solemn ceremony at Amar Jawan Jyoti.
Hindi: सिग्नल ऑफिसर इन चीफ लेफ्टिनेंट जनरल राजीव सभरवाल ने वरिष्ठ अधिकारियों के साथ अमर जवान ज्योति पर समारोह में बहादुर सैनिकों को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: On this occasion, Lt Gen SK Shrivastava, Engineer-in-Chief and all senior serving and retired offrs laid wreaths and paid homage to the braves in a solemn ceremony at Amar Jawan Jyoti
Hindi: इस अवसर पर इंजीनियर-इन-चीफ लेफ्टिनेन्ट जनरल एस के श्रीवास्तव एवं सभी सेवारत व सेवानिवृत अधिकारियों ने अमर जवान ज्योति पर पुष्प अर्पित कर बहादुरों को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: On this occasion, Lt Gen SK Shrivastava, Engineer-in-Chief and all senior serving and retired offrs laid wreaths and paid homage to the braves in a solemn ceremony at Amar Jawan Jyoti.
Hindi: इस अवसर पर इंजीनियर-इन-चीफ लेफ्टिनेन्ट जनरल एस के श्रीवास्तव एवं सभी सेवारत व सेवानिवृत अधिकारियों ने अमर जवान ज्योति पर पुष्प अर्पित कर बहादुरों को श्रद्धांजलि अर्पित की ।
English: On this occasion, MLA has distributed certificates to the winners in various competitions.
Hindi: इस अवसर पर विधायक ने प्रतियोगिता के विजयी प्रतिभागियों को पुरस्कार वितरित किए।
English: On this occasion, MP Anil Madhav Dave was present as the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर नगराधीश अनिल यादव मुख्य अतिथि के रूप में पहुंचे।
English: On this occasion, MP Nishikant Dubey, Minister Raj Paliwar, MLA Narayana Das, DIG Raj Kumar Lakra, DC Rahul Kumar Sinha, SP Narendra Kumar and others were present.
Hindi: मौके पर कमिश्नर पंकज कुमार, डीआईजी ललन मोहन प्रसाद, डीएम डॉ नीलेश रामचंद्र देवरे, एसपी राजीव रंजन, विधायक धीरेंद्र प्रताप उर्फ रिंकू सिंह समेत अन्य मौजूद रहे.
English: On this occasion, MP Ravneet Bittu, MLA Bharat Bhushan Ashu, Sanjay Talwar, District President Gurpreet Gogi were also present.
Hindi: इनमें सांसद रवनीत सिंह बिट्टू, कांग्रेस विधायक दल के नेता भारत भूषण आशू, जिला प्रधान गुरप्रीत गोगी आदि शामिल थे।
English: On this occasion, MP Ravneet Bittu, MLA Bharat Bhushan Ashu, Surinder Dabar, Sanjay Talwar, District Head Gurdev Lapran, Gurpreet Gogi, Rajiv Raja, Narendra Sharma Kala, Amarjeet Tikka, Rakesh Parashar were present.
Hindi: इस अवसर पर बसपा के प्रदेशाध्यक्ष प्रकाश भारती, प्रदेश प्रभारी नरेश सारन, रणधीर चौधरी, धर्मवीर राठी, अर्जुन सुढैल, शिव गुप्ता, जयराम ज्ञानेवाला, ईश्वरदयाल भूखड़ी, साहब सिंह गुर्जर, एडवोकेट गुरूमुख सिंह आदि भी मौजूद रहे।
English: On this occasion, Macron said that a new chapter is beginning in the long history of France.
Hindi: इस मौके पर मैक्रों ने कहा कि फ्रांस के लंबे इतिहास में एक नया अध्याय शुरू हो रहा है.
English: On this occasion, Madhu Manohar of MCC, DR Dhanesh Kumar, Harish Prabhu, Madhava Suvarna, Jayaraj G N, Bharat Sadananda, Tilak Rajesh, Jayashree and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर डॉ माधुरी सिंह, डॉ बद्री नाथ श्रीवास्तव, हीना देसाई, सुभाष चंद्र सिंह, विजय यादव, डॉ दिग्विजय सिंह राठौर, रमेश सिंह, महेंद्र सिंह आदि उपस्थित रहे।
English: On this occasion, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also inaugurated agricultural infrastructure works worth more than 70 crore rupees.
Hindi: किसान महासम्मेलन में मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने 70 करोड रुपये से अधिक लागत की कृषि संबंधी बुनियादी ढांचे के निर्माण की परियोजनाओं का उद्घाटन किया।
English: On this occasion, Malawi made history as the first African country to have its presidential election result overturned due to irregularities and an opposition leader went on to win the rerun election.
Hindi: इस अवसर पर, मलावी ने पहले अफ्रीकी देश के रूप में इतिहास बनाया, जिसके राष्ट्रपति चुनाव परिणाम अनियमितताओं के कारण पलट गए और एक विपक्षी नेता फिर से चुनाव जीत गया।
English: On this occasion, Malka said India is a strategic partner of Israel and his country wants to establish a fellowship programme in Uttar Pradesh.
Hindi: वहीं इस दौरान मलका ने कहा कि भारत इजराइल का रणनीतिक पार्टनर है और इजराइल उत्तर प्रदेश में एक फैलोशिप प्रोग्राम शुरू करना चाहता है.
English: On this occasion, Manpreet Badal said that Amritsar is a tourist place so there is a need of intergrated transport system here.
Hindi: इस मौके मनप्रीत बादल ने बताया कि अमृतसर के इंटरग्रटेड ट्रांसपोर्ट सिस्टम शुरू किये जाने की जरूरत है, क्योंकि यहाँ पर सैलानियों की आमद भी ज्यादा होने के कारण जरूरत है।
English: On this occasion, Member Rolling Stock, Railway Board Shri Hemant Kumar, Member Traffic, Railway Board Shri Mohammed Jamshed, Financial Commissioner Railways, Shri KV Nanda, were also present.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड में सदस्य सदस्य, रोलिंग स्टॉक श्री हेमंत कुमार, रेलवे बोर्ड के ही सदस्य यातायात श्री मोहम्मद जमशेद, वित्त आयुक्त रेलवे श्री के वी नंदा भी मौजूद रहे।
English: On this occasion, Member Rolling Stock, Railway Board Shri Ravindra Gupta, General Manager Northern Railway Shri R.K Kulshreshtha, CAO of IROAF Shri Ravinder Gupta, CME Northern Railway Shri Arun Arora, CME IROAF Shri G.K Gupta, DRM Delhi Shri R.N Singh were among those present.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में रेलवे बोर्ड रोलिंग स्टॉक सदस्य श्री रविन्द्र गुप्ता, महाप्रबंधक, उत्तर रेलवे श्री आर के कुलश्रेष्ठ, आईआरओएएफ के सीएओ रविन्द्र गुप्ता, सीएमई उत्तर रेलवे श्री अरूण अरोड़ा, आईआरओएएफ के सीएमई श्री जी के गुप्ता, डीआरएम दिल्ली आर एन सिंह शामिल थे।
English: On this occasion, Member Staff, Railway Board Sh. A.K. Mittal Member Traffic, Railway Board Sh. D.P. Pandey, Member Engineering, Railway Board Sh. V.K. Gupta and Financial Commissioner, Railways, Smt. Rashmi Kappor were among those present on the occasion.
Hindi: ए. के मित्तल, सदस्य यातायात रेलवे बोर्ड श्री डी. पी. पांडेय, सदस्य इंजीनियरिंग रेलवे बोर्ड श्री वी. के गुप्ता और वित्तीय आयुक्त रेलवे श्रीमती रश्मी कपूर भी मौजूद थे।
English: On this occasion, Members of Railway Board, General Manager, Northern Railway  senior Railway officials were present.
Hindi: इस अवसर पर रेल बोर्ड के सदस्य उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक तथा वरिष्ठ रेल अधिकारी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Minister Chaudhary informed that an amount of Rs 70 crores has been provided to purchase sports material to encourage sports in schools.
Hindi: इस मौके पर डॉ. चौधरी ने बताया कि स्कूलों में खेलों को प्रोत्साहित करने के लिये 70 करोड़ की राशि खेल सामग्री खरीदने के लिये प्रदाय की गई है।
English: On this occasion, Minister Sharma said that the state government has decided to ensure planned development of all tourist areas of the state for which new tourism policies have been framed.
Hindi: मंत्री शर्मा ने इस अवसर पर कहा कि राज्य सरकार ने प्रदेश के सभी पर्यटन क्षेत्रों का नियोजित विकास सुनिश्चित करने का निर्णय लिया है।
English: On this occasion, Minister for Cottage and Gramodyog Department, New and Renewable Energy, Harsh Yadav, Minister for Farmer- Welfare and Agriculture Development, Horticulture and Food Processing Department Sachin Yadav, Yadav Mahasabha President Yogendra Singh, Damodar Singh and senior member Shri Bhagwan Singh besides other public representatives, office-bearers of the Mahasabha and a large number of members were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कुटीर एवं ग्रामोद्योग विभाग, नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा मंत्री श्री हर्ष यादव, किसान कल्याण तथा कृषि विकास, उद्यानिकी एवं खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्री सचिन यादव, यादव, महासभा के अध्यक्ष श्री योगेन्द्र सिंह, श्री दामोदर सिंह और वरिष्ठ सदस्य श्री भगवान सिंह सहित अन्य जन-प्रतिनिधि, महासभा के पदाधिकारी और बड़ी संख्या में सदस्य उपस्थित थे।
English: On this occasion, Minister for Road Transport and Highways, Nitin Gadkari was also present.
Hindi: इस अवसर पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of States for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Ramdas Athawale also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर, श्री विजय सांपला और श्री रामदास आठवले भी उपस्थित होंगे।
English: On this occasion, Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of States for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Ramdas Athawale will also grace the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत और सामाजिक न्याय और सहकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर तथा रामदास अठावले भी उपस्थित रहेंगे।
English: On this occasion, Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot, Ministers of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Vijay Sampla and Shri Ramdas Athawale will also grace the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर, श्री विजय सांपला और श्री रामदास आठवले भी उपस्थित होंगे।
English: On this occasion, Minister for Social Justice and Empowerment, Thaawarchand Gehlot, Ministers of State for Social Justice and Empowerment, Krishan Pal Gurjar, Vijay Sampla and Ramdas Athawale will also grace the occasion.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री विजय सांपला और श्री कृष्ण पाल गुर्जर भी इस अवसर पर मौजूद हैं।
English: On this occasion, Minister of Agriculture briefed that total milk production during 2015-16 was 52.21 million ton which increased to 54.50 million ton in 2016-17
Hindi: 2015-16 बरसात के दौरान कुल दूध उत्पादन 52.21 मिलियन टन हुआ था जो 2016-17 बरसात में बढ़कर 54.50 मिलियन टन हो गया
English: On this occasion, Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal launched Swachhta- Hi- Sewa Pakhwada at Old Delhi Railway Station by administering the Swachhta pledge to the Railway officials, staff and others present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर रेल एवं कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन पर सभी रेल अधिकारियों, कर्मचारियों एवं वहां उपस्थित लोगों को स्वच्छता संकल्प दिलाने के साथ स्वच्छता ही सेवा पखवाड़ा आरंभ किया
English: On this occasion, Minister of Railways Coal, Shri Piyush Goyal launched Swachhta- Hi- Sewa Pakhwada at Old Delhi Railway Station by administering the Swachhta pledge to the Railway officials, staff and others present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेल एवं कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन पर सभी रेल अधिकारियों, कर्मचारियों एवं वहां उपस्थित लोगों को स्वच्छता संकल्प दिलाने के साथ स्वच्छता ही सेवा पखवाड़ा आरंभ किया।
English: On this occasion, Minister of Railways Shri PiyushGoyal expressed his gratitude, as a Mumbaikar, towards Indian Army for undertaking this magnanimous task and for completing it in a record time
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने इस भारी भरकम कार्य की ज़िम्मेदारी लेने के लिये एवं रिकॉर्ड समय में पूरा करने के लिये एक मुंबईवासी के तौर पर भारतीय सेना के प्रति अपनी कृतज्ञता प्रकट की
English: On this occasion, Minister of Railways Shri PiyushGoyal expressed his gratitude, as a Mumbaikar, towards Indian Army for undertaking this magnanimous task and for completing it in a record time.
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने इस भारी भरकम कार्य की ज़िम्मेदारी लेने के लिये एवं रिकॉर्ड समय में पूरा करने के लिये एक मुंबईवासी के तौर पर भारतीय सेना के प्रति अपनी कृतज्ञता प्रकट की।
English: On this occasion, Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal, Minister of State of Railways, Shri Suresh C.Angadi, Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, all Board Members, Additional Members, Railway Board, Principal Executive Directors, Railway Board, All General ManagersDirector Generals, PHODs and DRMs from Zonal Railways were present.
Hindi: इस अवसर पर रेल तथा वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल, रेल राज्य मंत्री श्री सुरेश सी. अंगड़ी, रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री विनोद कुमार यादव, बोर्ड के सभी सदस्य, रेलवे बोर्ड के अतिरिक्त सदस्य, बोर्ड के प्रधान कार्यकारी निदेशक, सभी महाप्रबंधक, महानिदेशक तथा मण्डल रेलवे के डीआरएम उपस्थित थे
English: On this occasion, Minister of State for Development of North Eastern Region Development IC, Prime Minister's Office, Personnel, Public Grievances, Pension, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr.Jitendra Singh and Chief Ministers of the eight North EasternStates were also present.
Hindi: इस अवसर पर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय डोनर के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग तथा अंतरिक्ष विभाग में राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह और पूर्वोत्तर के आठों राज्यों के मुख्यमंत्री भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Minister of State for Home Affairs Shri Mullapapally Ramachandran unveiled the NDMAs Building Emergency Plan.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री मुल्लापपल्ली रामचंद्रन ने एनडीएमए की इमारत आपात योजना का अनावरण किया।
English: On this occasion, Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha was specially present as a Guest of Honour.
Hindi: इस अवसर पर रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा विशेष अतिथि थे।
English: On this occasion, Minister of State for Urban Development Shri Babul Supriyo will felicitate a few organisations who have been in the forefront of furthering the Swachh Bharat Mission objectives.
Hindi: इस अवसर पर शहरी विकास राज्यमंत्री श्री बाबुल सुप्रियो स्वच्छ भारत अभियान के बारे में जागरुकता फैलाने में अग्रणी कुछ संगठनों को सम्मानित भी करेंगे।
English: On this occasion, Minister of State from Home G. Kishan Reddy and Minister of Youth Affairs and Sports Kiren Rijiju were also present.
Hindi: इस अवसर पर गृह राज्य मंत्री जी. किशन रेड्डी और युवा कार्य तथा खेल मंत्री किरेन रिजिजू भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Minister of Women and Child Development, Archana Chitnis said that there is a need to save agricultural system from marketism.
Hindi: महिला-बाल विकास मंत्री श्रीमती अर्चना चिटनिस ने कहा कि कृषि व्यवस्था को बाजारवाद से बचाने की जरूरत है।
English: On this occasion, Ministry is organising a National Seminar on Entrepreneurship and Business Development in Ayurveda in association with NITI Aayog on 4th  5th November 2018 at Dr.Ambedkar International centre, Janapth, New Delhi, with the intention to encourage entrepreneurs and Ayurveda stakeholders towards businesses opportunities in the sector
Hindi: आयुर्वेद दिवस समारोह के एक हिस्से के रूप में मंत्रालय ने 4 एवं 5 नवम्बर, 2018 को नई दिल्ली में नीति आयोग के सहयोग से आयुर्वेद में उद्यमिता एवं व्यावसायिक विकास पर राष्ट्रीय संगोष्ठी आयोजित की, जिसका उद्देश्य आयुर्वेद क्षेत्र में उपलब्ध कारोबारी अवसरों की ओर उद्यमियों और आयुर्वेद के हितधारकों को प्रोत्साहित करना था
English: On this occasion, Ministry is organising a National Seminar on Entrepreneurship and Business Development in Ayurveda in association with NITI Aayog on 4th 5th November 2018 at Dr.
Hindi: इस उपलक्ष्य में आयुष मंत्रालय नीति आयोग के साथ मिलकर 4 और 5 नवंबर, 2018 को नई दिल्ली में आयुर्वेद में उद्यमिता और व्यापार विकास पर एक संगोष्ठी का आयोजन कर रहा है।
English: On this occasion, Mishra said that quality education is the topmost priority of the government.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने कहा कि शिक्षा की गुणवत्ता बढ़ाना सरकार की प्राथमिकता है।
English: On this occasion, MoS for Home Affairs Sh. Nityanand Rai presented the medals to the awardees of Distinguished Service Medals and trophies to the winner of school safety and best battalion sports competition.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने स्कूली सुरक्षा और सर्वश्रेष्ठ बटालियन खेल प्रतियोगिता के विजेताओं को प्रतिष्ठित सेवा पदक और ट्रॉफी प्रदान किए।
English: On this occasion, MoU documents were exchanged with IIT-BHU on Promoting Road Safety and Research in the Field of Highway Sector.
Hindi: इस अवसर पर, राजमार्ग क्षेत्र में सड़क सुरक्षा और अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए आईआईटी-बीएचयू के साथ समझौता ज्ञापन दस्तावेजों का आदान-प्रदान किया गया।
English: On this occasion, Modi thanked Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah and BJP president JP Nadda for giving him the opportunity to work in the Rajya Sabha.
Hindi: इस मौके पर पीएम मोदी, गृहमंत्री अमित शाह और बीजेपी के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा, आडवाणी के घर पहुंचकर उनको शुभकामनाएं दीं.
English: On this occasion, Mr Khare said, said the project aims at providing better quality and more sustainable Water Supply and Sanitation WSS services in the project towns.
Hindi: इस अवसर पर श्री खरे ने कहा कि परियोजना का उद्देश्य छोटे शहरों में बेहतर गुणवत्ता और अधिक स्थायी जल आपूर्ति तथा स्वच्छता - डब्ल्यूएसएस सेवाएं प्रदान करना है और इससे इन कस्बों में जीवन शैली की गुणवत्ता में सुधार होगा।
English: On this occasion, Mr Kumar said, Jaitley's birth anniversary will be celebrated as a state function every year.
Hindi: इस अवसर पर नीतीश कुमार ने कहा कि जेटली जी की जयंती राज्य में प्रतिवर्ष राजकीय समारोह के रूप में मनाई जाएगी।
English: On this occasion, Mr Mathur said, Ladakh and its rich culture have generated a vast and reassuring interest among the literature enthusiasts all over the world.
Hindi: इस अवसर पर श्री माथुर ने कहा कि लद्दाख और इसकी धनाढ्य संस्कृति ने पूरी दुनिया के साहित्यकारों में रूचि पैदा की है।
English: On this occasion, Mr Yuri Afanasiev, UN India coordinator was also present.
Hindi: इस मौके पर यूएन इंडिया के समन्वयक श्री यूरी अफानाशिव भी मौजूद थे।
English: On this occasion, Mr. Anil Motsara, Chief General Manager Marketing and General Manager in-charge of Panipat unit, Mr. Ratnakar Mishra and other senior officers were also present.
Hindi: इस अवसर पर पानीपत इकाई के मुख्य महाप्रबंधक विपणन श्री अनिल मोटसरा और महाप्रबंधक प्रभारी श्री रत्नाकर मिश्रा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Mr. Birla said, India is committed to the World Health Organisations goals of elimination of Hepatitis C and B.
Hindi: इस अवसर पर श्री बिड़ला ने कहा कि भारत हेपेटाइटिस बी और सी के उन्मूलन के विश्व स्वास्थ्य संगठन के लक्ष्य़ हासिल करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: On this occasion, Mr. Gurjeet Singh Aujla apprised that he raised the issue of the reconstruction of some roads in the border belt and has been informed that on the behest of the elected representatives of Amritsar, the government has approved the construction of Amritsar- Ajnala, Ajnala-Chaugavan road and the construction bridge on Amritsar to Ramdas and Ramtirath bypass, an the amount of Rs.20 crore will be released soon for the same, said Singla
Hindi: लोक सभा सांसद स. गुरजीत सिंह औजला ने इस अवसर पर सीमावर्ती पट्टी की कुछ सडक़ों के पुन निर्माण का मुद्दा उठाया तो श्री सिंगला ने कहा कि लोक सभा सांसद और संबंधित हलकों के विधायक साहिबान द्वारा की गई माँग के आधार पर सरकार ने अमृतसर -अजनाला, अजनाला -चौगावां, अमृतसर से रामदास और रामतीर्थ बाइपास पर पुल बनाने की बात मंजूर कर ली है और इसके लिए 20 करोड़ रुपए की राशि जल्दी ही जारी कर दी जायेगी।
English: On this occasion, Mr. Krishan Kumar, Secretary School Education, Mr. Sukhjitpal Singh, DPI Secondary Education, Chairman Punjab School Education Board Mr. Yograj were also present
Hindi: इस मौके पर स्कूल शिक्षा के सचिव श्री कृष्ण कुमार, डी. पी. आई सेकेंडरी शिक्षा श्री सुखजीतपाल सिंह, पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड के चेयरमैन श्री योगराज भी मौजूद थे।
English: On this occasion, Mr. Sonowal said that the government is committed to protect the rights of the indigenous people.
Hindi: इस अवसर पर सोनोवाल ने कहा कि उनकी सरकार राज्य के मूल निवासियों के अधिकारों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।