Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ever since civilizations began, wetlands have played an important role in development of human society.
Hindi: जब से सभ्यता की शुरूआत हुई है, वेटलैंड्स ने मानव समाज के विकास में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Ever since demonetisation hit wage workers, wage rates have plummeted
Hindi: जब से दिहाड़ी मजदूरों पर नोटबंदी की चोट पड़ी है तब से मजदूरी गिरती ही जा रही है
English: Ever since demonetisation was announced, farmers are in distress, says Ujjain district panchayat vice president Bharat Porwal
Hindi: उज्जैन के ज़िला पंचायत उपाध्यक्ष भरत पोरवाल कहते हैं, नोटबंदी जबसे हुई है, किसान परेशान हैं
English: Ever since demonetisation was announced, farmers are in distress, says Ujjain district panchayat vice president Bharat Porwal.
Hindi: उज्जैन के ज़िला पंचायत उपाध्यक्ष भरत पोरवाल कहते हैं, नोटबंदी जबसे हुई है, किसान परेशान हैं.
English: Ever since every year, 1st October is celebrated as International Day of Older Persons
Hindi: तभी से हर वर्ष 1 अक्टूबर को 'अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस' के रूप में मनाया जाता है
English: Ever since every year, 1st October is celebrated as International Day of Older Persons.
Hindi: तभी से हर वर्ष 1 अक्टूबर को 'अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस' के रूप में मनाया जाता है।
English: Ever since four Malwani youthsWajid Shaikh, Noor Mohammed, Mohsin Syed and Ayaz Sultanwent missing last year, Malwanis reputation has been hurt.
Hindi: बता दें कि पिछले साल मालवणी से चार युवाओं-वाजिद शेख, नूर मोहम्मद, मोहसिन सैयद और अयाज सुल्तान के गायब होने के बाद से ही इस इलाके की प्रतिष्ठा को चोट पहुंची है।
English: Ever since he accepted public life, he always worked to remove the pollution of caste from politics.
Hindi: वह जब से सार्वजनिक जीवन में आए हैं तब से उन्होंने राजनीति से जातिवाद के प्रदूषण से हटाने के लिए काम किया है।
English: Ever since he assumed office in May 2014, PM Modi has embarked on a journey of all-round and inclusive development where every Indian can realize their hopes and aspirations.
Hindi: मई 2014 में अपना पद संभालने के बाद से ही प्रधानमंत्री मोदी चहुंमुखी और समावेशी विकास की यात्रा पर निकल पड़े हैं जहां हर भारतीय अपनी आशाओं और आकांक्षाओं को पूरा कर सके।
English: Ever since he has called me Professor Sahib.
Hindi: उसके बाद से वह मुझे प्रोफेसर साहिब बुलाते हैं।
English: Ever since he has not been given a posting.
Hindi: तब से उन्हें पोस्टिंग नहीं दी गई है.
English: Ever since he has returned from Australia, he has not stepped out of the house.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया से जबसे वो लौटा है, तब से घर से बाहर कदम नहीं रखा है।
English: Ever since he sold his flagship pharma business for a jaw dropping 3.8 billion six years ago, there has been endless speculation on what could be Ajay Piramals next big play.
Hindi: पिरामल ने छह साल पहले 3.8 अरब डॉलर में अपना फ्लैगशिप फार्मा बिजनेस बेचा था, तब से अजय पिरामल के अगले बड़े दांव को लेकर कयासों का बाजार लगातार गर्म रहा है।
English: Ever since he took over as Sports Secretary, Jhulaniya has been at loggerheads with National Sports Federations NSF and the Indian Olympic Association IOA.
Hindi: पदभार संभालने के बाद से ही हालांकि जुलानिया का राष्ट्रीय खेल महासंघों एनएसएफ और भारतीय ओलंपिक संघ आईओए से टकराव होता रहा था।
English: Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhis ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.
Hindi: जब से श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत के प्रधानमंत्री का कार्यभाल संभाला है, तभी से वे सुनिश्चित करते रहे हैं कि महात्मा गांधी के आदर्श, सिद्धांत और उनकी सीख उनके भाषणों और कार्यों के जरिये भारत और विदेशों में उच्च स्तर पर प्रकट होती रहें।
English: Ever since he was posted in Kashmir around four months ago, he used to say that the situation there is quite bad and firing takes place day and night, said Bhavna.
Hindi: भावना कहती हैं, चार महीने पहले जब उनकी मदन कश्मीर में पोस्टिंग हुई, तब से वह कहते थे कि वहां हालात काफी खराब हैं और दिन-रात गोलियां चलती रहती हैं।
English: Ever since her Instagram debut, Kareena Kapoor Khan has been quite active on the gram.
Hindi: करीना ने जब से इंस्टाग्राम डेब्यू किया है, तब से इंस्टा पर वह काफी एक्टिव रहती हैं.
English: Ever since her break-up with Ranbir, Katrina has remained single.
Hindi: रनबीर से ब्रेकअप के बाद कटरीना फिर से अकेली हो गईं।
English: Ever since her comeback, Shama has mostly worked on web-series and movies like Maaya.
Hindi: वापसी के बाद से, शमा ने ज्यादातर वेब-सीरीज और माया जैसी फिल्मों में काम किया है।
English: Ever since her death, he was in deep shock.
Hindi: उसकी मौत के बाद वह गहरे सदमे में चला गया था।
English: Ever since her debut, she has worked with finest filmmakers like Ratnam, Omung Kumar and Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: पदार्पण के बाद से ही उन्होंने मणिरत्नम, उमंग कुमार और संजय लीला भंसाली जैसे सर्वश्रेष्ठ फिल्मकारों के साथ काम किया है।
English: Ever since her induction into politics, Priyanka Gandhi has been campaigning extensively in the state of Uttar Pradesh.
Hindi: प्रियंका गांधी के सक्रीय राजनीती में आने के बाद से ही उत्तर प्रदेश के विभिन्न इलाकों में कांग्रेस की लहर देखने को मिल रही है।
English: Ever since her wedding, Nusrat Jahan has been posting adorable photos of herself and husband Nikhil.
Hindi: शादी के बाद से नुसरत ने अपने पति के साथ कई रोमांटिक तस्वीरें शेयर की हैं, जिसमें दोनों की जोड़ी काफी खूबसूरत नजर आ रही है।
English: Ever since his birthday is celebrated with great fervour.
Hindi: तभी से इसका जन्मदिन धूमधाम से मनाया जाता है।
English: Ever since his childhood, Subhas held a special position in the affections of this brother and his wife Bivabati.
Hindi: छुटपन से ही सुभाष अपने इस भाई और भाभी विभावती के स्नेह के विशेष पात्र रहे थे.
English: Ever since his childhood, he had a fascination for colours.
Hindi: बचपन से ही रंग-रोगन करने में उनकी तगड़ी रुचि रही है।
English: Ever since his demise, their daughter Riddhima Kapoor Sahni has been taking care of her mother.
Hindi: उनके जाने के बाद से उनकी बेटी रिद्धिमा कपूर अपनी मां का ख्याल रख रही हैं।
English: Ever since his suspension and dismissal from the party, Alagiri has been meeting leaders from parties in the NDA and Congress.
Hindi: द्रमुक से निष्कासन के बाद से ही अलागिरी राजग और कांग्रेस के नेताओं से मिल रहे हैं।
English: Ever since incandescent light bulbs were ordered off the EU market in 2012, LEDs have been propped up as the best lighting alternative.
Hindi: यूरोपीय बाजार में 2012 से अति चमकीले बल्ब हटाए गए हैं, एलईडी सबसे अच्छे बल्ब के तौर पर उभर रहा है.
English: Ever since it was decided that Mr. Rahul Johri would not attend the ICC-CEC meeting, an impression has been created that Mr. Amitabh Choudhary, Acting secretary BCCI, is being sent as a substitute for Mr Johri, read the BCCI statement.
Hindi: बीसीसीआई के बयान के अनुसार, जब से फैसला हुआ था कि राहुल जोहरीआईसीसी-सीईसी की बैठक में शिरकत नहीं करेंगे तो ऐसी छवि बनायी गई कि बीसीसीआई के कार्यकारी सचिव अमिताभ चौधरी को जोहरी की जगह भेजा जा रहा है।
English: Ever since its establishment in 1914, Gods heavenly Kingdom has been gathering and organizing its subjects from peoples around the world.
Hindi: सन् 1914 में जब परमेश्वर की स्वर्गीय सरकार स्थापित हुई, तब से यह दुनिया के कोने - कोने से अपने लिए प्रजा इकट्ठी कर रही है और उन्हें संगठित कर रही है ।
English: Ever since its establishment, Nagaland University has made great strides in various fields of teaching and research.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से ही, नागालैंड विश्वविद्यालय ने अध्ययन और अनुसंधान के विभिन्न क्षेत्रों में बहुत प्रगति की है।
English: Ever since its first announcement, the fans are waiting with baited breath to see the Pan-India star Prabhas romance the beautiful Pooja Hegde in the film.
Hindi: फिल्म की पहली घोषणा के बाद से, प्रशंसक पैन-इंडिया स्टार प्रभास को फिल्म में खूबसूरत अदाकारा पूजा हेगड़े के साथ रोमांस करते देखने का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।
English: Ever since its inception in 1947, the author traces the assiduous role played by Radio Kashmir in weaving a cohesive social and cultural fabric
Hindi: वर्ष 1947 के बाद से सामाजिक और सांस्कृतिक ताने-बाने को कायम रखने में रेडियो कश्मीर महत्वपूर्ण भूमिका निभाता रहा है, जिसे लेखक ने अपनी पुस्तक में पेश किया है
English: Ever since its inception in 1947, the author traces the assiduous role played by Radio Kashmir in weaving a cohesive social and cultural fabric.
Hindi: वर्ष 1947 के बाद से सामाजिक और सांस्कृतिक ताने-बाने को कायम रखने में रेडियो कश्मीर महत्वपूर्ण भूमिका निभाता रहा है, जिसे लेखक ने अपनी पुस्तक में पेश किया है।
English: Ever since its inception in 1952, the ESI Corporation has, so far, set up 151 Hospitals and 1467 Dispensaries.
Hindi: 1952 में अपने अस्तित्व में आने के बाद से ईएसआई निगम अब तक 151 अस्पताल और 1467 डिस्पेंसरियां स्थापित कर चुका है।
English: Ever since its inception in 1952, the ESI Corporation has, so far, set up 151 Hospitals, 1467159 Dispensaries  ISM Units, 813 BranchPay Offices and 62 Regional  Sub-RegionalDivisional Offices.
Hindi: 1952 में अपने अस्तित्व में आने के बाद से ईएसआई निगम अब तक 151 अस्पताल और 1467 डिस्पेंसरियां स्थापित कर चुका है।
English: Ever since its inception in 1952, the ESI Corporation has, so far, set up 154 Hospitals 1500148 ESI dispensariesISM Units, 815 BranchPay Offices, 64 RegionalSub-Regional Offices
Hindi: 1952 में अपनी शुरुआत के समय से लेकर ईएसआई निगम ने अब तक 154 अस्पतालों, 1500148 ईएसआई डिस्पेंसरियोंआईएसएम इकाइयों, 815 शाखाभुगतान कार्यालयों, 64 क्षेत्रीयउप-क्षेत्रीय कार्यालयों की स्थापना की है
English: Ever since its inception in 1952, the ESI Corporation has, so far, set up 154 Hospitals, 1500148 Dispensaries  ISM Units, 815 BranchPay Offices and 63 Regional  Sub-Regional Offices.
Hindi: 1952 में अपने अस्तित्व में आने के बाद से ईएसआई निगम अब तक 154 अस्पताल, 1500148 डिस्पेंसरियांआईएसएम इकाईयां, 815 शाखाभुगतान कार्यालय और 63 क्षेत्रीय और उप क्षेत्रीय कार्यालय स्थापित कर चुका है।
English: Ever since its inception in 1952, the ESI Corporation has, so far, set up 154 Hospitals, 1500148 Dispensaries  ISM Units, 815 BranchPay Offices and 64 Regional  Sub-RegionalDivisional Offices.
Hindi: 1952 में अपनी स्थापना से लेकर अभी तक  ईएसआई कॉरपोरेशन ने 154 अस्पताल, 1500148 डिस्पेंसरी  आईएसएम यूनिटें, 815 शाखा  वेतन कार्यालय और 64 क्षेत्रीय और उप-क्षेत्रीय  मंडल कार्यालय स्थापित किए हैं।
English: Ever since its inception in 1952, the ESI Corporation has, so far, set up 155 Hospitals, 1500148 Dispensaries  ISM Units, 815 BranchPay Offices and 63 Regional  Sub-Regional Offices.
Hindi: ईएसआई कॉर्पोरेशन ने 1952 में अपनी स्थापना के बाद से अब तक 155 अस्पताल, 1500148 डिस्पेंसरी  आईएसएम यूनिट, 815 शाखाएंवेतन कार्यालय और 63 क्षेत्रीय और उप-क्षेत्रीय कार्यालय स्थापित किए हैं।
English: Ever since its inception in 1952, the ESI Corporation has, so far, set up 159 Hospitals, 1500148 Dispensaries  ISM Units, 793 BranchPay Offices, 29 Dispensary-cum-Branch Offices and 64 Regional  Sub-RegionalDivisional Offices.
Hindi: 1952 में अस्तित्व में आने के बाद से ईएसआई निगम ने अब तक 159 अस्पताल, 1500148 डिस्पेंसरियांआईएसएम इकाईयां, 793 शाखाभुगतान कार्यालय, 29 डिस्पेंसरी और शाखा कार्यालय तथा 64 क्षेत्रीय और उप-क्षेत्रीयडिविजनल कार्यालय स्थापित कर चुका है
English: Ever since its inception in 1989 with an export performance of US 200 million, ESC has successfully steered the direction of India 's Electronics and Software Exports to achieve the export volumes of over US 36. 64 billion during 2006 - 07.
Hindi: 1989 में इसकी स्थापना से 200 मिलियन अमरीकी डॉलर के निर्यात प्रदर्शन के साथ, ईएससी ने भारत के इलेक्ट्रॉनिक्स एवं साफ्टवेयर निर्यातकों के निर्देशानुसार 2006-07 के दौरान 36-64 अरब अमरीकी डॉलर से अधिक निर्यात लक्ष्य हासिल किया है।
English: Ever since its inception, it has set the highest standards of excellence and quality.
Hindi: अपनी शुरुआत से ही, इसने उत्कृष्टता और गुणवत्ता के सर्वोच्च मानदंड स्थापित किए हैं।
English: Ever since its inception, the NCC has made immense contributions towards nation-building and the promotion of social harmony in our country.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से एनसीसी ने राष्ट्र निर्माण में और देश में सामाजिक सौहार्द को बढ़ावा देने में बहुत योगदान दिया है।
English: Ever since its launch, the Nirmal Gram Purskar has been very successful in putting up the agenda of rural sanitation in forefront and played the role of a catalyst in motivating the Panchayati Raj Institutions to take up the initiative in a big way.
Hindi: जब से यह योजना शुरू हुई है तब से निर्मल ग्राम पुरस्कार ग्रामीण स्वच्छता की कार्यसूची को सामने रखने में बहुत सफल रहे हैं तथा इन्होंने इस पहल को पंचायती राज संस्थानों द्वारा बड़े तरीके से लेने के लिए प्रोत्साहन करने के लिए उत्प्रेरक की भूमिका निभाई है ।
English: Ever since its release, the film continues to create new records at the box office.
Hindi: फिल्म अपनी रिलीज के पहले ही दिन से बॉक्स ऑफिस पर नए-नए रिकॉर्ड्स बना रही है।
English: Ever since its release, the trailer has received phenomenal response from fans on social media.
Hindi: ट्रेलर के रिलीज होने के साथ ही सोशल मीडिया पर मानों फैंस की प्रतिक्रियाओं की बाढ़ ही आ गई है.
English: Ever since its theatrical release, the film has been receiving rave reviews from the audience and critics alike.
Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद भी इसे दर्शकों और समीक्षकों से मिली-जुली प्रतिक्रिया हासिल हो रही है।
English: Ever since lockdown was declared for COVID-19 pandemic, All India Radio, Jeypore in Odisha has been active and propagating awareness on Corona.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण जब से लॉकडाउन हुआ है, ओडिशा में आकाशवाणी, जेपोर कोरोना संक्रमण के बारे में लोगों को जागरूक करने का काम कर रहा है।
English: Ever since losing the match against India in the World Cup, the Pakistan cricket team has faced severe criticism from all quarters.
Hindi: विश्वकप में भारत और पाकिस्तान के बीच खेला मुकाबला जिस तरह से एकतरफा रहा उसके बाद हर तरफ पाकिस्तान टीम की आलोचना हो रही है।
English: Ever since my injury one month ago I have not able to go to work and earn
Hindi: एक महीने से, जबसे मुझे चोट लगी है, मैं काम पर नहीं जा सकी हूं और मेरी कोई आमदनी नहीं हुई है
English: Ever since my own student days, I cannot recall many instances of such widespread support for students of any university and that too on an issue like the Citizenship Amendment Act CAA that did not hurt the student community as a group.
Hindi: अपने स्कूल-कॉलेज के दिनों से लेकर अबतक मैंने ऐसा मंज़र नहीं देखा जब किसी एक विश्वविद्यालय के छात्रों को इतना व्यापक समर्थन मिला हो और वह भी नागरिकता संशोधन अधिनियम सरीखे मसले पर जिससे छात्र-समुदाय के हित सीधे प्रभावित नहीं होते.
English: Ever since my youth, which I spent abroad, Deutsche Welle's programs have been a valuable part of my life experience.
Hindi: डॉयचे वेले के प्रोग्राम युवावस्था से ही, जिसे मैंने विदेशों में बिताया है, मेरे अनुभवों का हिस्सा रहे हैं.
English: Ever since news broke about the revocation of Article 370 that provided Jammu and Kashmir with special status, reactions have poured in from all corners.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले से आर्टिकल 370 को निरस्त किए जाने के बाद से ही देश भर में अफवाहों का दौर जारी है।
English: Ever since news of this Conference went abroad some people in Europe, and America have viewed it with doubt imagining that this was some kind of a Pan - Asian movement directed against Europe or America.
Hindi: जब से इस कांफ्रेंस की खबर विदेशों में फैली, तब से यूरोप और अमेरिका में कुछ लोगों ने यह शक करना शुरू कर दिया कि यह कोई एशियाई आंदोलन है, जो यूरोप या अमेरिका के खिलाफ शुरू किया जा रहा है.
English: Ever since our government assumed power at the Centre we have kept the interests of Punjab in mind and this refinery is an example of the importance that we give to the progress of this beautiful state.
Hindi: जब से केंद्र में हमारी सरकार बनी तब से ही हमने पंजाब के हितों को ध्यान में रखा है तथा यह तेल शोधक कारखाना उस महत्व का एक उदाहरण है जो हमने इस खूबसूरत राज्य की प्रगति को दिया है।
English: Ever since our government came to power in 2004, we have laid special emphasis on education.
Hindi: हमारी सरकार के 2004 में सत्ता में आने के समय से ही हमने शिक्षा पर विशेष जोर दिया है।
English: Ever since parting ways with the National Democratic Alliance NDA, Naidu has been trying to build a grand alliance of all anti-BJP parties.
Hindi: भाजपा नीत राजग गठबंधन से बाहर आने के बाद नायडू सभी धर्मनिरपेक्ष दलों को एकजुट करने और केंद्र के खिलाफ मजबूत गठबंधन बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Ever since party president Rahul Gandhi made public his resignation from the top post, many senior leaders have openly called for Priyanka to take over as chief.
Hindi: पार्टी के कई सीनियर नेताओं ने सार्वजनिक तौर पर अपनी इच्छा जाहिर की थी कि राहुल गांधी के इस्तीफे के बाद प्रियंका गांधी, पार्टी की बागडोर अपने हाथ में लें.
English: Ever since pictures of Ranbir Kapoor from the sets of Sanju emerged, fans have been taken aback by the actor's striking resemblance to Sanjay Dutt.
Hindi: फिल्म के सेट से जब से रणबीर कपूर के फोटो लीक हुई है तब से ही फैंस रणबीर को संजय दत्त के कैरेक्टर में देखने के लिए बेताब है.
English: Ever since rumours of my imaginary relationship with you started, my phone has been buzzing nonstop!
Hindi: जब से आपके साथ मेरे काल्पनिक रिश्ते की शुरूआत हुई है, तब से मेरा फोन नॉन स्टॉप बजता ही रहता है।
English: Ever since she appeared in several roles in Hindi films.
Hindi: उसके बाद से वे हिंदी फिल्मों में अलग अलग चरित्र भूमिकाओं में दिखते रहे हैं.
English: Ever since she came out of the Bigg Boss house, she has been flooded with offers for films.
Hindi: बिग बॉस के घर से बाहर निकलने के बाद उनके पास फिल्मों के ऑफर की झड़ी लग गई।
English: Ever since she had met Sri Aurobindo six years earlier, Mirra had been in constant spiritual contact with him, and this had mingled and merged as it were into a single consciousness.
Hindi: छः साल पहले श्री अरविंद से मुलाकात के बाद से ही मीरा का उनके साथ आध्यात्मिक संपर्क बना रहा और दोनों की आत्माएं एक दूसरे में घुल-मिल गयी थीं क्योंकि अब वे एक ही चेतना में विलीन हो गये थे।
English: Ever since she has made her debut on Instagram, Kareena keeps sharing glimpse of her day to day life.
Hindi: करीना ने इंस्टाग्राम पर जब से उपस्थिति दर्ज कराई है, वह अपने दैनिक जीवन की झलक लगातार साझा करती रहती हैं।
English: Ever since she made her Bollywood debut with Kedarnath, Sara is the much talked about diva in the industry for her great sense of humour and charming personality.
Hindi: जब से सारा ने केदारनाथ के साथ बॉलीवुड में कदम रखा है वह इंडस्ट्री में अपने ह्यूमर और आकर्षक व्यक्तित्व के लिए चर्चा में बनी रहती है।
English: Ever since she revealed her reality at the Miss Tibet beauty pageant last year, Mariko has done shows in Delhi, Dehradun and Karnataka.
Hindi: मिस तिब्बत ब्यूटी कॉन्टेस्ट में भाग लेने के बाद से मारिको ने दिल्ली, देहरादून और कर्नाटक में कई शो किए हैं।
English: Ever since she was little, I've always been fascinated with Okja and her monthly health reports and data.
Hindi: ओक्जा के बचपन से ही इसमें, इसकी मासिक स्वास्थ्य रिपोर्टों व ब्यौरे में मेरी दिलचस्पी थी।
English: Ever since taking office, PM Modi has initiated numerous policy level interventions that have improved infrastructure, connectivity, economic growth, tourism and social development of the region.
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद श्री मोदी ने कई नीतिगत कदम उठाए हैं, जिससे इस क्षेत्र के बुनियादी ढांचे, कनेक्टिविटी, आर्थिक विकास, पर्यटन और सामाजिक विकास में सुधार हुआ है।
English: Ever since taking over the role as the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath has taken over the limelight.
Hindi: उत्तर प्रदेश की कमान संभालने के बाद से ही मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ एक्शन मोड में आ गए हैं.
English: Ever since that time this post was lying vacant.
Hindi: तब से लेकर के अभी तक यह पद खाली पड़ा हुआ था।
English: Ever since that time, humans have invented various forms of belief and have searched for exotic excuses that would exonerate them from any real accountability for their actions.
Hindi: उस समय से लेकर आज तक, मानव ने विभिन्न प्रकार के विश्वास खोज निकाले हैं और अजीबोग़रीब बहानों को ढूँढ निकाला है जो उन्हें अपने कार्यों के लिए किसी भी वास्तविक उत्तरदायित्व से मुक्त कर देता ।
English: Ever since the 1870 s, Bible Students had been serving with a date in mind first 1914, then 1925.
Hindi: अठाराह सौ सत्तर के दशक से, बाइबल विद्यार्थी एक तारीख़ को मन में रखते हुए सेवा कर रहे थे  पहले १९१४, फिर १९२५ ।
English: Ever since the 2014 Lok Sabha election, when Modi and the Bharatiya Janata Party BJP first began playing dangerous communal politics over Indias laws governing foreigners and citizenship, the government has moved swiftly to segment and eventually even segregate the countrys residents on the basis of religion
Hindi: 2014 के लोकसभा चुनाव से जब मोदी और भाजपा ने पहली बार विदेशियों और नागरिकता को नियंत्रित करने वाले भारत के कानूनों पर खतरनाक सांप्रदायिक राजनीति करनी शुरू की थी और आखिरकार देश के निवासियों को मजहब के नाम पर बांटने की दिशा में तेजी से कदम बढ़ाए थे
English: Ever since the 34-year-old actor passed away last month, several politic, celebrities and fans have been voicing a demand for a CBI enquiry into the case, currently being investigated by Mumbai Police.
Hindi: पिछले महीने 34 वर्षीय अभिनेता के निधन के बाद से कई राजनेता, मशहूर हस्तियां और प्रशंसक इस मामले की सीबीआई जांच की मांग कर रहे हैं।
English: Ever since the AAP set up its state unit, it has contested one Assembly election and one Lok Sabha election in Goa, facing a rout in both.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने गोवा में जबसे राज्य इकाई का निर्माण किया है, पार्टी ने एक लोकसभा और एक विधानसभा चुनाव लड़ा है।
English: Ever since the Aam Aadmi Party AAP formed the majority government in Delhi, the Arvind Kejriwal government and bureaucracy have been at loggerheads on a range of issues.
Hindi: दिल्ली में जब से आम आदमी पार्टी आप की सरकार बनी तब से ही मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और मोदी सरकार में ठनी हुई थी।
English: Ever since the Australia series at home, KL Rahul has played with an increased workload in that role.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ घरेलू सीरीज के बाद से केएल राहुल दोहरी भूमिका निभा रहे हैं.
English: Ever since the BJP government came to power in Uttar Pradesh, it has celebrated Deepotsav in a grand manner.
Hindi: सूबे में भाजपा की सरकार सत्तासीन होने के बाद से उत्तर प्रदेश दिवस मनाया जाने लगा।
English: Ever since the BJP government has assumed power, it has been taking anti-people decisions, Singh said.
Hindi: केवी सिंह ने कहा कि जब से हरियाणा में भाजपा की सरकार बनी है तभी से जन विरोधी फैसले लिए जा रहे हैं।
English: Ever since the BJP government was formed in UP, every kind of crime and sensational incidents have been increasing in this big and important state, which has made life miserable for the common man.
Hindi: यूपी में जबसे बीजेपी सरकार बनी है तबसे इस बड़े व महत्त्वपूर्ण राज्य में हर प्रकार के अपराध व सनसनीखेज घटनाएं अत्याधिक बढ़ती जा रही हैं, जिससे आमजनजीवन दुःखी व त्रस्त है।
English: Ever since the Bharatiya Janata Partys Atal Bihari Vajpayee paid tribute to Lahores Minar-e-Pakistan and buried his partys Akhand Bharat theory, no Indian has sought reunification of the subcontinent.
Hindi: जब से भारतीय जनता पार्टी के नेता अटल बिहारी वाजपेयी ने लाहौर में 'मीनार-ए-पाकिस्तान' को श्रद्घांजली देकर अपनी पार्टी की 'अखंड भारत' की अवधारणा को दफन किया तब से किसी भारतीय ने एकीकरण की बात नहीं कही है।
English: Ever since the Bhima Koregaon violence against Dalits, the Maharashtra Police along with central agencies have been targeting Dalit rights activists and lawyers who have been taking up their cases.
Hindi: भीमा-कोरेगांव में जब से दलितों के खिलाफ हिंसा की हुई है, महाराष्ट्र पुलिस केंद्रीय एजेंसियों के साथ मिलकर दलित अधिकार कार्यकर्ताओं और उनकी पैरवी करने वाले वकीलों को निशाना बना रही है
English: Ever since the Centre launched new rules regarding cattle sale and slaughter, Kerala has witnessed numerous such protests and even the state assembly held a special session earlier this month to pass a resolution against it.
Hindi: केंद्र द्वारा वध के लिए मवेशियों की बिक्री पर रोक संबंधी अधिसूचना जारी किए जाने के बाद से केरल में ऐसे कई विरोध प्रदर्शन हो चुके हैं। यहां तक कि राज्य विधानसभा में भी इस कानून के खिलाफ प्रस्ताव पारित करने के लिए एक विशेष सत्र का आयोजन किया गया था।
English: Ever since the Chhattisgarh Government started erecting a fence around the old Jaleshwar Mahadev temple there - claiming sovereignty over the territory - tempers have been running high on both sides of the state border.
Hindi: छत्तैइसगढे सरकार ने जब से प्राचीन जलेश्वर महादेव मंदिर-जिस पर वह अपना दावा जताती है-के चारों ओर चारदीवारी बनानी शुरू की है, तभी से सीमा के दोनों ओर की जनता गुस्से में है.