Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is affecting every dimension of our national lifenvironment, education, employment, health, economic development, social tranquility, and so on.
Hindi: यह हमारे राष्ट्रीय जीवन के हर पहलू को, चाहे वह पर्यावरण हो या शिक्षा, रोजगार, स्वास्थ्य, आर्थिक विकास, सामाजिक शांति या फिर कोई अन्य पहलू क्यों न हो, प्रभावित कर रही है।
English: It is affecting everyone, both physically and mentally.
Hindi: इसका असर हर शख्स पर पड़ रहा है, शारीरिक और मानसिक दोनों ही रूप से।
English: It is affecting other daughters of the society.
Hindi: ये सोसाइटी में दूसरों की बेटियों को नुकसान पहुंच रहा है।
English: It is affecting our health adversely.
Hindi: इससे हमारी हेल्थ को बहुत नुकसान पहुंचता है।
English: It is affecting people on a big scale.
Hindi: यह लोगों के बीच बड़ा प्रभाव डाल रहा है।
English: It is affecting the national economy.
Hindi: इससे राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था पर असर पड़ रहा है।
English: It is affecting the patient-doctor relationship.
Hindi: इसका असर सीधे डॉक्टर-मरीज रिलेशन पर भी पड़ता है।
English: It is affecting us all.
Hindi: यह हम सभी को प्रभावित करता है।
English: It is affecting us while we stand and talk about it in Parliament.
Hindi: जब हम खड़े होते हैं और संसद में इस बारे में बात करते हैं तो यह हमें प्रभावित करता है।
English: It is affiliated to Bangalore University and offers three-year BCom, BA, BCA, and BBM degrees and two-year postgraduate degrees in Commerce MCom, Management MBA Twinning Programme, and English.
Hindi: यह बैंगलोर विश्वविद्यालय से संबद्ध है और तीन वर्षीय बीकॉम, बीए, बीसीए और बीबीएम डिग्री और वाणिज्य एमसीओएम, प्रबंधन एमबीए ट्विनिंग प्रोग्राम और अंग्रेजी में दो वर्षीय स्नातकोत्तर डिग्री प्रदान करता है।
English: It is affiliated to C.B.S.E. board.
Hindi: यह विद्यालय सी.बी.एस.सी. बोर्ड से संलग्न हैं।
English: It is affiliated to Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University formerly Kanpur University.
Hindi: यह कॉलेज छत्रपति शाहू जी महाराज विश्वविद्यालय पूर्व में कानपुर विश्वविद्यालय से संबद्ध है।
English: It is affiliated to Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University of Kanpur.
Hindi: यह महाविद्यालय कानपुर के छत्रपति शाहू जी महाराज विश्वविद्यालय से सम्बद्ध है।
English: It is affiliated to Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University.
Hindi: यह छत्रपति शाहू जी महाराज विश्वविद्यालय से सम्बद्ध है।
English: It is affiliated to Delhi University.
Hindi: यह दिल्ली विश्वविद्यालय से संबद्ध है।
English: It is affiliated to Dr. Ram Manohar Lohia Avadh University.
Hindi: जो डॉ राम मनोहर लोहिया अवध विश्वविद्यालय से सम्बद्ध है।
English: It is affiliated to Maharashtra University of Health Sciences, Nashik and is recognized by the Medical Council of India.
Hindi: एएफएमसी महाराष्ट्र यूनिवर्सिटी ऑव हेल्थ साइंस, नासिक से संबद्ध है जिसे मेडिकल कौंसिल ऑफ इंडिया द्वारा मान्यता प्रदान की गई है।
English: It is affiliated to NTR University of Health Sciences.
Hindi: एनटीआर यूनिवर्सिटी ऑफ हेल्थ साइंसेज से संबद्ध थे।
English: It is affiliated to University of Calcutta.
Hindi: यह कोलकाता विश्वविद्यालय से सम्बद्ध है।
English: It is affiliated to several golf clubs in India such as the ARTRAC Golf Club Shimla, the BSF Golf Club Delhi, the Golf Club Chandigarh and the Air force Golf Club Delhi
Hindi: यह एआरटीआरएसी  गोल्फ क्लब शिमला, बीएसएफ गोल्फ क्लब दिल्ली, गोल्फ क्लब चंडीगढ़, और वायु सेना गोल्फ क्लब दिल्ली जैसे भारत के कई गोल्फ क्लब से संबद्ध है।
English: It is affiliated to the Board of Control for Cricket in India.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड से संबद्ध है।
English: It is affiliated to the University of Delhi which is a statutory body.
Hindi: यह दिल्ली विश्वविद्यालय, जो एक सांविधिक निकाय है, से संबद्ध है.
English: It is affiliated to the West Bengal University of Technology.
Hindi: कॉलेज पश्चिम बंगाल प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय से संबद्ध है।
English: It is affiliated to the four hospitals run by the JJ Group in South Bombay.
Hindi: यह साउथ मुंबई में जेजे ग्रुप के चार हॉस्पिटल से जुड़ा है.
English: It is affiliated with Sheikh Jamal Dhanmondi Club football team.
Hindi: यह शेख जमाल धानमंडी क्लब फुटबॉल टीम से संबद्ध है।
English: It is affiliated with Uttarakhand Technical University, Dehradun and approved by AICTE.
Hindi: यह आई. आई. टी. रूडकी और उत्तराखंड तकनीकी विश्वविद्यालय, देहरादून से संबद्ध रखता है।
English: It is affiliated with the Ministry of Science, Research and Technology of Iran.
Hindi: यह ईरान के विज्ञान, अनुसंधान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय से संबद्ध है ।
English: It is affordable too.
Hindi: यह भी वॉशेबल होता है.
English: It is afraid of the BJP.
Hindi: उससे बीजेपी डर गयी है।
English: It is after 7-8 decades that we have this document after 1932 of the caste census.
Hindi: जेटली ने कहा कि 1932 की जाति जनगणना के बाद करीब 7-8 दशक के बाद हमारे पास ऐसा दस्तावेज आया है।
English: It is after a lapse of 28 years that the Congress has fielded a Kunbi candidate here.
Hindi: ' कांग्रेस ने करीब 28 वर्षों के लंबे अंतराल के बाद इस सीट पर कुनबी प्रत्याशी को टिकट दिया है।
English: It is after a lot of struggle that I have reached this stage.
Hindi: बड़ी जद्दोजहद के बाद इस मुकाम पर आई हूं।
English: It is after all always a teamwork.
Hindi: यह हमेशा एक टीमवर्क होता है।
English: It is after all for the benefit of the people.
Hindi: आखिरकार यह जनता की भलाई के लिए ही तो है।
English: It is after all, just a film.
Hindi: वैसे भी अंत वह सिर्फ एक फ़िल्म ही है।
English: It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland.
Hindi: लगभग साठ वर्षों के बाद किसी भारतीय प्रधानमंत्री का आयरलैंड का यह पहला दौरा है।
English: It is after foretelling the paradisaic condition of Gods people that Joel prophesies about the pouring out of Jehovahs spirit.
Hindi: परमेश्वर के लोगों की परादीसीय स्थिति के बारे में पूर्वबताने के बाद ही योएल यहोवा की आत्मा के उँडेले जाने के बारे में भविष्यवाणी करता है ।
English: It is after this that Lord Shiva has been worshipped in the Gopeshwar Mahadev Temple in Vrindavan as a Shiva ling during the mornings and in the gopi form during the evenings.
Hindi: तब से भगवान् शिव गोपेश्वर रूप में ही साक्षात् निवास करते हैं, वृन्दावन के गोपेश्वर महादेव मन्दिर में जहाँ उनका रोज शाम को गोपी रूप में श्रृंगार किया जाता है नित्य रास के लिए !
English: It is afternoon.
Hindi: दोपहर का समय है.
English: It is again clarified that Tax exemptions under the GMS include exemption of interest earned on the gold deposited and exemption from capital gains made through trading or at redemption.
Hindi: एक बार यह फिर से स्पष्ट किया जाता है कि जीएमएस के तहत कर छूटों में जमा किए गए सोने पर अर्जित ब्याज पर छूट एवं ट्रेडिंग के जरिये या रिडेम्प्शन पर प्राप्त पूंजीगत लाभों पर छूट शामिल है।
English: It is again emphasized that the aforesaid IMCTs will focus their assessment on the compliance and implementation of lockdown measures as per guidelines issued under the Disaster Management Act 2005 they will also focus on issues like the supply of essential commodities, social distancing in movement of people outside their homes, preparedness of the health infrastructure, hospital facility and sample statistics in the District, safety of health professionals, availability of test kits, PPEs, masks and other safety equipment, and conditions of the relief camps for labour and poor people.
Hindi: इस बात पर फिर से जोर दिया जाता है कि उक्त आईएमसीटी आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 के तहत जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार लॉकडाउन उपायों के अनुपालन और कार्यान्वयन के आकलन पर फोकस करेंगी वे आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति, अपने घरों के बाहर लोगों की आवाजाही में सामाजिक दूरी बनाए रखने, स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे की तैयारी, जिले में अस्पताल की सुविधा और सैंपल के आंकड़ों, स्वास्थ्य प्रोफेशनलों की सुरक्षा, टेस्ट किटों, पीपीई, मास्क और अन्य सुरक्षा उपकरणों की उपलब्धता, और श्रमिकों एवं गरीब लोगों के लिए बनाए गए राहत शिविरों की स्थितियों जैसे मुद्दों पर भी अपना ध्यान केंद्रित करेंगी।
English: It is again emphasized that the aforesaid IMCTs will focus their assessment on the compliance and implementation of lockdown measures as per guidelines issued under the Disaster Management Act 2005. they will also focus on issues like the supply of essential commodities, social distancing in movement of people outside their homes, preparedness of the health infrastructure, hospital facility and sample statistics in the District, safety of health professionals, availability of test kits, PPEs, masks and other safety equipment, and conditions of the relief camps for labour and poor people
Hindi: इस बात पर फिर से जोर दिया जाता है कि उक्त आईएमसीटी आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 के तहत जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार लॉकडाउन उपायों के अनुपालन और कार्यान्वयन के आकलन पर फोकस करेंगी. वे आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति, अपने घरों के बाहर लोगों की आवाजाही में सामाजिक दूरी बनाए रखने, स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे की तैयारी, जिले में अस्पताल की सुविधा और सैंपल के आंकड़ों, स्वास्थ्य प्रोफेशनलों की सुरक्षा, टेस्ट किटों, पीपीई, मास्क और अन्य सुरक्षा उपकरणों की उपलब्धता, और श्रमिकों एवं गरीब लोगों के लिए बनाए गए राहत शिविरों की स्थितियों जैसे मुद्दों पर भी अपना ध्यान केंद्रित करेंगी।
English: It is again reiterated that States  UTs must ensure that rigorous containment measures are taken, so that the caseload remains low
Hindi: यह फिर से दोहराया गया है कि राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि रोकथाम के लिए कठोर उपाय अपनाए जाएं, जिसे मामलों का भार कम हो सके
English: It is again reiterated that no street lights, common area places, hospitals and other essential services have to switch off their lights.
Hindi: यह फिर से दोहराया गया है कि किसी भी स्ट्रीट लाइट, कॉमन एरिया प्लेस, हॉस्पिटल और अन्य जरूरी सेवाओं को अपनी लाइट बंद नहीं करनी है।
English: It is again reiterated that the above circular shall be effective from 3rd July, 2011.
Hindi: इसे एक बार फिर दोहराया जा रहा है कि उपर्युक्त परिपत्र 3 जुलाई, 2011 से प्रभावी होगा।
English: It is again representative sample right it tells that bread has around 40 percent if somebody ask you will not say bread is 90 percent like milk right or milk is 40 percent like bread.
Hindi: यह फिर से प्रतिनिधि नमूना है यह बताता है कि ब्रेड में लगभग 40 है यदि कोई आपसे पूछे कि ब्रेड 90 दूध की तरह सही है या दूध 40 ब्रेड की तरह है।
English: It is again ultimately the consumer everywhere this is the ultimate who is the deciding factor that consumer.
Hindi: यह फिर से अंततः उपभोक्ता है हर जगह यह अंतिम है जो उपभोक्ता का निर्णायक कारक है।
English: It is against Assam, Constitution and unity of Hindus and Muslims.
Hindi: यह असम, संविधान और हिंदुओं और मुसलमानों की एकता के खिलाफ है।
English: It is against all principles of natural justice and is riddled with contradictions, lies and malice which will soon be exposed again.
Hindi: यह नैसर्गिक न्याय के सभी सिद्धांतों के खिलाफ है और यह विरोधाभासों, झूठ और द्वेषपूर्ण मंशा से भरा हुआ है जिसका एक बार फिर जल्द ही पर्दाफाश किया जाएगा।
English: It is against democracy and people's mandate.
Hindi: यह लोकतंत्र और लोगों के जनादेश के खिलाफ है।
English: It is against democracy.
Hindi: जो लोकतंत्र के ख़िलाफ़ है.
English: It is against democratic values.
Hindi: यह लोकतांत्रिक मूल्यों के ख़िलाफ़ है.
English: It is against human nature and this grouping is not going to help the Muslim League at all.
Hindi: यह मानव स्वभाव के विपरीत है और यह समूह रचना मुस्लिम लीग की कोई मदद नहीं करेगी।
English: It is against humanity.
Hindi: यह मनुष्यता के विरुद्ध है.
English: It is against infiltrators.
Hindi: यह घुसपैठियों के खिलाफ है।
English: It is against labour laws as well.
Hindi: यह श्रम कानून के भी खिलाफ है.
English: It is against law.
Hindi: यह शरीयत के खिलाफ है।
English: It is against my constitutional rights.
Hindi: मेरे संवैधानिक अधिकारों का ये हनन है।
English: It is against my nature.
Hindi: यह मेरे स्वभाव के विरुद्ध है.
English: It is against my principle.
Hindi: ये मेरी मर्यादा के खिलाफ है.
English: It is against my principles.
Hindi: यह मेरे सिद्धांतों के खिलाफ है।
English: It is against our constitution and democracy.
Hindi: यह हमारे संविधान और लोकतंत्र के खिलाफ है।
English: It is against our own interest.
Hindi: यह हमारे हितों के खिलाफ है।
English: It is against our party constitution
Hindi: ये हमारे संविधान के खिलाफ है
English: It is against our party constitution.
Hindi: यह पार्टी के संविधान के खिलाफ है।
English: It is against our principles.
Hindi: यह हमारे सिद्धांतों के खिलाफ है।
English: It is against our tradition.
Hindi: ये हमारी परंपरा के ख़िलाफ़ है.
English: It is against principles of natural justice.
Hindi: यह प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों के खिलाफ है.
English: It is against rules.
Hindi: नियमों के ख़िलाफ़ जा कर किया जाता है.
English: It is against secularism.
Hindi: यह वतनियत के खिलाफ है।
English: It is against that mentality that misleads our youth and drives them to commit crimes against the innocent.
Hindi: यह उस मानसिकता के ख़िलाफ़ है जो हमारे युवाओं को गुमराह करके मासूमों पर ज़ुल्म करने के लिए आमादा करती है।
English: It is against the Constitution, to my mind
Hindi: मेरे मुताबिक यह संविधान के खिलाफ है।
English: It is against the Constitution.
Hindi: यह संविधान के साथ धोखा है.
English: It is against the Constitutional mandate.
Hindi: यह संविधान के खिलाफ है।
English: It is against the Federal spirit of the Constitution.
Hindi: यह संघीय ढांचे की भावना के खिलाफ है.
English: It is against the India of the dreams of Mahatma Gandhi and Bhagat Singh, he said.
Hindi: यह महात्मा गांधी और भगत सिंह के सपनों के भारत के खिलाफ है।
English: It is against the India of the dreams of Mahatma Gandhi and Bhagat Singh.
Hindi: यह महात्मा गांधी और भगत सिंह के सपनों के भारत के खिलाफ है.
English: It is against the basic democratic principles.
Hindi: यह लोकतंत्र के मूल सिद्धांतों के ख़िलाफ़ है।
English: It is against the basic tenets of Islam, and I would like to convey my heartfelt apologies for this misunderstanding.
Hindi: यह इस्लाम के मूल सिद्धांतों के खिलाफ है और मैं इस गलतफहमी के लिए अपने दिल से माफी मांगना चाहता हूं.
English: It is against the constitution and wrong to the government.
Hindi: यह बेहद गलत है और यह संविधान के खिलाफ है।
English: It is against the constitution.
Hindi: यह संविधान के खिलाफ है।
English: It is against the country.
Hindi: वह देश के खिलाफ है.
English: It is against the culture of Indian society.
Hindi: यह भारतीय संस्कृति की मेहमाननवाजी की परंपरा के खिलाफ है।
English: It is against the democratic rights of the people.
Hindi: यह लोगों के लोकतांत्रिक अधिकारों के खिलाफ है।
English: It is against the dream and Constitution of BR Ambedkar.
Hindi: बसपा प्रमुख ने कहा कि, यह बीआर अंबेडकर के सपने और संविधान के खिलाफ है।
English: It is against the employment laws.
Hindi: यह श्रम कानूनों के खिलाफ है।
English: It is against the federal principles of Indian democracy, Raja charged.
Hindi: यह भारतीय लोकतंत्र के संघीय सिद्धांतों के विरुद्ध है।
English: It is against the freedom of expression and our constitutional rights, said Deepak Raj Giri, Producer and popular comedian of the show.
Hindi: कार्यक्रम के निर्माता राम गिरी ने कहा, यह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और हमारे संवैधानिक अधिकार के खिलाफ है।
English: It is against the interest of the people.
Hindi: यह जनता की इच्छा के विरुद्ध है।
English: It is against the interests of the people of northeast.
Hindi: यह पूर्वोत्तर के हित में है।
English: It is against the laid down principles of the Constitution,she said.
Hindi: उन्होंने इसे संविधान के बुनियादी सिद्धांतों के खिलाफ बताया।
English: It is against the law of nature.
Hindi: यह प्रकृति के नियम के विरुद्ध है।
English: It is against the poor, tribals and dalits, he said.
Hindi: यह दलित, आदिवासी और गरीब के खिलाफ है।
English: It is against the regulations and we have requested it is removed, Claire Furlong, ICC General Manager said.
Hindi: आईसीसी के महाप्रबंधक - स्ट्रैटेजिक कम्युनिकेशंस, 'क्लेयर फर्लांग ने कहा कि यह नियमों के खिलाफ है और हमने भारतीय क्रिकेट बोर्ड से चिन्ह हटाने का अनुरोध किया है।
English: It is against the rules to do so.
Hindi: ऐसा करना नियम के खिलाफ है।
English: It is against the spirit of the Constitution of India.
Hindi: यह भारतीय संविधान की मूल आत्मा के ख़िलाफ़ है.
English: It is against the spirit of the Constitution.
Hindi: संविधान की भावना के खिलाफ है।
English: It is against the spirit of the constitution and democratic norms.
Hindi: यह लोकतांत्रिक मर्यादाओं एवं राजनीतिक शुचिता के खिलाफ है।
English: It is against the teachings of Islam.
Hindi: यह इस्लाम के सिद्धांतों के खिलाफ है.
English: It is against the unity of the country.
Hindi: ये राष्ट्र की एकता के खिलाफ है।
English: It is against the very ethos and spirit of the Indian Constitution and violates Art.
Hindi: यह भारत के संविधान की आत्मा और उसके प्रावधानों के खिलाफ है.
English: It is against the way it had been implemented.
Hindi: जिस तरीके से लागू किया गया उसका विरोध किया गया।
English: It is against their service rules.
Hindi: यह उसकी सेवाशर्तों के खिलाफ है।
English: It is against this backdrop that President Xi and PM Modi have decided to hold the informal summit.
Hindi: इस पृष्ठभूमि के मद्देनजर राष्ट्रपति शी और प्रधानमंत्री मोदी ने अनौपचारिक शिखर बैठक का फैसला किया है।
English: It is against this backdrop that the Panchayat MMP has been included in NeGP.
Hindi: इसकी पृष्ठभूमि को देखते हुए पंचायत एमएमपी को एनईजीपी में शामिल किया गया है।
English: It is against this backdrop that the bankers - borrowers love - hate relationships need to be analysed.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में बैंकर-उधारकर्ता के नफरत-मुहब्बत वाले रिश्ते का विश्लेषण करने की जरूरत है।
English: It is against this backdrop that the government established The Industrial Finance Corporation of India IFCI on July 1, 1948, as the first Development Financial Institution in the country to cater to the long - term finance needs of the industrial sector.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में सरकार ने औद्योगिक क्षेत्र की दीर्घकालिक वित्तीय आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए प्रथम विकास वित्तीय संस्थान के रूप में 1 जुलाई, 1948 को भारतीय औद्योगिक वित्त निगम आईएफसीआई की स्थापना की।
English: It is against this backdrop, India as one of the largest and among the most dynamic emerging economies continues to be a key driver of global growth.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में बेहद सक्रिय उभरती अर्थव्यवस्थाओं में से एक भारत वैश्विक वृद्धि का प्रमुख संचालक बना हुआ है।
English: It is against this background and recent developments that I would now like to share my assessment of the impact and progress of some measures taken in the last few months.
Hindi: इस पृष्ठभूमि और हाल की गतिविधियों को ध्यान में रखते हुए अब मैं पिछले कुछ महीनों में किए गए कुछ उपायों के प्रभाव और प्रगति के बारे में अपने जायजे की जानकारी देना चाहूंगा ।
English: It is against this background that 1999 - 2000 has been declared the Year of Gram Sabha.
Hindi: इसी पृष्ठभूमि में वित्त वर्ष 1999-2000 को ग्राम सभा वर्ष घोषित किया गया है।
English: It is against this background that violence was unleashed in northeast Delhi
Hindi: इसी पृष्ठभूमि में उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हिंसा शुरू हुई
English: It is against this background that violence was unleashed in northeast Delhi.
Hindi: इसी पृष्ठभूमि में उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हिंसा शुरू हुई.
English: It is against this larger political backdrop of Indias political churn that the peaceful anti-CAA movement was started, helmed largely by women, and attracting people from all sections of society precisely for its quality of inclusiveness
Hindi: भारत की राजनीतिक मंथन की इस व्यापक पृष्ठभूमि में ही शांतिपूर्ण सीएए-विरोधी आंदोलन की शुरुआत की गई, जिसका नेतृत्व मुख्यतौर पर महिलाओं द्वारा किया गया, जिसने अपने समावेशी चरित्र के कारण समाज के सभी हिस्सों को आकर्षित किया
English: It is against this order that the tenants have preferred the present petition.
Hindi: यह इस आदेश के खिलाफ है कि किरायेदारों ने वर्तमान याचिका को पसंद किया है.
English: It is ageism.
Hindi: यह आयुवाद है।
English: It is agreed that two technology demonstration aircraft to be built before investments cleared for production.
Hindi: सहमति यह ही कि उत्पादन के लिए निवेश राशि जारी करने से पहले प्रौद्योगिकीय प्रदर्शन के लिए दो विमान तैयार किए जाएं.
English: It is agricultural land.
Hindi: यह जमीन खेती वाली है।
English: It is agriculture that has the potential not only to revitalise the economy of the state, but also bring about greater social inclusion and sustainable rehabilitation even while preserving the unique cultural and religious heritage of the state.
Hindi: यह कृषि ही है जिसमें न केवल राज्य की अर्थव्यवस्था को पुनरुजीवित करने अपितु राज्य की अनन्य सांस्कृतिक एवं धार्मिक विरासत को परिरक्षित करते हुए सामाजिक समामेलन और संपोषणीय पुनर्वास की भी संभावना है।
English: It is ahead of Pakistan 106 and Afghanistan 107.
Hindi: पाकिस्तान और अफगानिस्तान क्रमश 106वें और 107वें स्थान पर हैं.
English: It is aimed at boosting capital expenditure by the State Governments who are facing difficult financial environment this year due to the shortfall in tax revenue arising from the COVID-19 pandemic
Hindi: यह राज्य सरकारों द्वारा पूंजीगत व्यय को बढ़ावा देने के उद्देश्य से है, जो इस वर्ष कोविड-19 महामारी से उत्पन्न कर राजस्व में कमी के कारण कठिन वित्तीय परिस्थिति का सामना कर रहे हैं
English: It is aimed at cleaving the OBC reservation category into two groups the numerically stronger but economically weaker groups as one sub-category. and the upwardly mobile, socio-economically and politically influential groups as the other.
Hindi: इसका उद्देश्य ओबीसी आरक्षण श्रेणी को दो समूहों में विभाजित करना है पहली उप-श्रेणी के रूप में संख्यात्मक रूप से मजबूत लेकिन आर्थिक रूप से कमजोर समूह.और दूसरा प्रगतिशील, सामाजिक-आर्थिक और राजनीतिक रूप से प्रभावशाली समूह।
English: It is aimed at coordinating efforts to discover a vaccine, funnel resources and support to industry and research institutions and review regulations to remove any blocks in scaling it up, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका लक्ष्य टीका विकसित करने, उद्योगों और शोध संस्थानों तक संसाधन एवं सहयोग पहुंचाने और इसके निर्माण में आ रही किसी बाधा को हटाने के लिए नियमों की समीक्षा के प्रयासों के बीच समन्वय बिठाना है.
English: It is aimed at creating a level-playing field between NBFCs, HFCs and listed companies on the one hand and also between them and Banking Companies All India Financial Institutions on the other, which are already exempted from DRR.
Hindi: इसका उद्देश्य जहां एक ओर एनबीएफसी, एचएफसी और सूचीबद्ध कपंनियों के लिए समान अवसर सुनिश्चित करना है, वहीं दूसरी ओर इनके और बैंकिंग कंपनियों तथा अखिल भारतीय वित्तीय संस्थानों के बीच भी समान अवसर सुनिश्चित करना है, जिन्हें पहले ही डीआरआर की अनिवार्यता से मुक्त कर दिया गया है।
English: It is aimed at creating awareness about GeM, train the buyers and sellers, get them registered in GeM and increase the procurement through GeM.
Hindi: इसका उद्देश्य जेम के बारे में जागरूकता पैदा करना, खरीदारों एवं विक्रेताओं को प्रशिक्षित करना, उन्हें जेम में पंजीकृत करना और जेम के जरिए होने वाली खरीदारी में वृद्धि करना है।
English: It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.
Hindi: इसका लक्ष्य दोनों देशों की न्यायपालिका के बीच आपसी सहयोग विकसित करना, उसे बढ़ावा देना और मजबूत बनाना है।
English: It is aimed at ensuring that even if a manufacturer of any essential medicine wants to discontinue production, the drug remains in supply till consumers find an alternative.
Hindi: इसका मकसद यह सुनिश्चित करना है कि किसी आवश्यक दवा के निर्माता जब इसका उत्पादन बंद करना चाहें, तो उस दवा की तब तक आपूर्ति होनी चाहिए जब तक उपभोक्ताओं को नया विकल्प न मिल जाए।
English: It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels.
Hindi: इसका उद्देश्य शांतिपूर्ण उपयोग के लिए बाह्य अंतरिक्ष में भावी सहयोग के साथ-साथ इसका उपयोग सुनिश्चित करना है, ताकि सरकारी, औद्योगिक एवं शैक्षणिक स्तरों पर दोनों देशों के बीच वैज्ञानिक व प्रौद्योगिकी विकास और आपसी संबंधों को सुदृढ़ किया जा सके।
English: It is aimed at hurting the sentiments of Hindus.
Hindi: जिनका मकसद हिंदुओं की भावनाओं को ठेस पहुंचाना है।
English: It is aimed at imposing the college dress code, which is salwar-kameez and dupatta.
Hindi: इसका उद्देश्य कॉलेज ड्रेस कोड लागू करना है, जो सलवार-कमीज और दुपट्टा है.
English: It is aimed at increasing digital payments.
Hindi: इसका मसकध डिजिटल पेमेंट को बढ़ावा देना है।
English: It is aimed at lowering global trade barriers and is the first agreement reached through the WTO that is approved by all its members.
Hindi: इसका उद्देश्य वैश्विक व्यापार बाधाओं को सरल बनाना और विश्व व्यापार संगठन के माध्यम से होने वाला ऐसा प्रथम समझौता है जिसपर इसके सभी सदस्यों ने मंजूरी दी है।
English: It is aimed at obstructing the court's proceedings.
Hindi: ये अदालत की कार्रवाई में बाधा डालने का प्रयास है।