Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rebels have accused the Sri Lankan army of randomly shelling civilian areas.
Hindi: विद्रोहियों ने श्रीलंकाई सेना पर बेतरतीब ढंग से असैन्य क्षेत्रों में गोलाबारी करने का आरोप लगाया है।
English: The rebels have now been forced back to a small coastal strip, where about fifty thousand people have been trapped after the area was evacuated of 100,000 people.
Hindi: विद्रोही अब एक छोटे से तटीय इलाके में पीछे जाने के लिए मजबूर कर दिए गए हैं, जहाँ 100,000 लोगों के इलाके से निकाले जाने के बाद लगभग पचास हजार लोग फंसे हुए हैं।
English: The rebels lost an important link with Lucknow, another nerve centre of the Oudh rebellion.
Hindi: विद्रोहियों का, अवध विद्रोह के दूसरे महत्वपूर्ण केंद्र बिंदु लखनऊ से संपर्क टुट गया।
English: The rebels maintained that Uthman had been justly killed, for not governing according to the Quran and Sunnah. hence, no vengeance was to be invoked.
Hindi: विद्रोहियों ने कहा कि कुरान और सुन्नत के अनुसार शासन नहीं करने के लिए उथमान को मार डाला गया था, इसलिए कोई प्रतिशोध नहीं किया जाना था।
English: The rebels neither disturbed the administration nor the staff.
Hindi: विद्रोहियों ने न तो प्रशासन में छेहछाङ की और न कर्मचारियों का ही फेर बदल किया।
English: The rebels rejected the offer.
Hindi: विद्रोहियों ने इस पेशकश को अस्वीकार कर दिया था।
English: The rebels routinely fire ballistic missiles and mortars at Saudi Arabia.
Hindi: सामान्यत यही विद्रोही सऊदी अरब में बैलिस्टिक मिसाइल और मोर्टार दागते रहते हैं।
English: The rebels seized control by dawn, and raised the flag of the Mysore Sultanate over the fort.
Hindi: विद्रोहियों ने सुबह तक नियंत्रण जब्त कर लिया, और किले पर मैसूर सल्तनत के झंडे को उठाया।
English: The rebels surrendered before IG Sanjay Kumar, DIG Rajkumar Lakra, DC Rajeshwari B and SP YS Ramesh at the police headquarters of Dumka district, he said.
Hindi: एसपी ऑफिस सभागार में आयोजित कार्यक्रम में एसएसबी के आईजी संजय कुमार, संताल परगना प्रक्षेत्र का डीआईजी राज कुमार लकड़ा, दुमका डीसी राजेश्वरी बी, एसपी वाई एस रमेश के समक्ष तीनों नक्सलियों ने हथियारों के साथ सरेंडर किया.
English: The rebels tried to breach the walls with explosives and bypass them via tunnels that led to underground close combat.
Hindi: विद्रोहियों ने विस्फोटकों से दीवारों को भंग करने और उन्हें भूमिगत सुरंगों कि भूमिगत करीबी मुकाबला करने के लिए नेतृत्व के माध्यम से बाईपास की कोशिश की।
English: The rebels tried to breach the walls with explosives and bypass them via underground tunnels that led to underground close combat.
Hindi: विद्रोहियों ने विस्फोटकों से दीवारों को भंग करने और उन्हें भूमिगत सुरंगों कि भूमिगत करीबी मुकाबला करने के लिए नेतृत्व के माध्यम से बाईपास की कोशिश की।
English: The rebels want autonomy for Kurds in Turkey and have used bases inside Iraq to launch attacks on Turkish forces.
Hindi: विद्रोही तुर्की में कुर्द के लिए स्वायत्तता चाहते हैं और तुर्की के बलों पर हमले शुरू करने के लिए इराक के अंदर ठिकानों का इस्तेमाल किया है।
English: The rebels were plagued by lack of coordination, largely due to the rivalry between commanders Milivoje Petrovic and Petar Dobrnjac.
Hindi: विद्रोहियों में समन्वय की कमी से ग्रस्त थे, मोटे तौर पर कमांडरों मिलिवो पेत्रोविच और पेटर डोब्रानिक के बीच प्रतिद्वंद्विता के कारण।
English: The rebels who are armed.
Hindi: विद्रोही जो हथियारबंद हैं।
English: The rebels who laid down the arms were carrying rewards between Rs 1 lakh and Rs 3 lakh on their heads, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि जिन विद्रोहियों ने हथियार रखे थे, उनके सिर पर 1 लाख से लेकर 3 लाख रुपये तक के इनाम थे।
English: The rebels' objectives are unclear, Jim Della-Giacoma of the ICG told DW.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्राइसिस ग्रुप के जिम डेला-गियाकोमा कहते हैं कि विद्रोहियों का लक्ष्य भी साफ नहीं है.
English: The reboot is directed by Neil Marshall and stars David Harbour in the lead role.
Hindi: 'हेलबॉय' का निर्देशन नील मार्शल ने किया है जिसमें डेविड हार्बर मुख्य भूमिका में हैं।
English: The rebound in oil prices was swift last week.
Hindi: पिछले हफ्ते कच्चे तेल की कीमतों में बहुत तेजी देखने को मिली है.
English: The rebranded service provided a new API that allows merchants to add the payment service to websites, apps, Stripe, Braintree, and Google Assistant.
Hindi: रिब्रांड की गई सेवा ने एक नया एपीआई प्रदान किया है जो व्यापारियों को भुगतान सेवा को वेबसाइटों, ऐप्स, स्ट्राइप, ब्रेन्ट्री और गूगल सहायक में जोड़ने की अनुमति देता है।
English: The rebranding and name change will not impact the company's existing business model, agents, bancassurance partnerships or customers' existing health insurance policies.
Hindi: रीब्रांडिंग और नाम परिवर्तन से कंपनी के मौजूदा बिजनेस मॉडल, एजेंट्स, बैंकाश्युरेंस पार्टनरशिप या ग्राहकों की मौजूदा बीमा पॉलिसियों पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: The rebuilding of the Indian economy is hinged on various reform measures aimed at addressing concerns of businesses and support to livelihoods.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था को पुनः सशक्त बनाया जाना व्यापार को महत्व देने वाले तथा आजीविकाओं को उत्पन्न करने वाले विभिन्न सुधारक उपायों पर निर्भर करता है।
English: The rebuilding process has started on the World Trade Center site.
Hindi: वर्ल्ड ट्रेड सेंटर स्थल पर पुनर्निर्माण की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: The rebuilt city is centred on the vastly expanded al-Masjid an-Nabawi.
Hindi: पुनर्निर्मित शहर बड़े पैमाने पर विस्तारित अल-मस्जिद एन-नाबावी पर केंद्रित है।
English: The rebuilt locomotive uses light oil as fuel instead of coal, thus reducing pollution.
Hindi: फिर से बनी यह रेल - गाड़ी का ईंधन कोयले के बजाए हलका पेट्रोलियम है जिससे प्रदूषण कम होता है ।
English: The rebuilt structure is in the Vijayanagara architectural style.
Hindi: पुनर्निर्माण संरचना विजयनगर स्थापत्य शैली में है।
English: The rebuilt temple in Jerusalem became the focus of all true worship on earth.
Hindi: यरूशलेम का पुनःनिर्मित मन्दिर पृथ्वी पर सभी सच्ची उपासना का एक केन्द्र - बिन्दु बन गया ।
English: The recall affects 48 countries, with 373,000 of the recalled laptops being sold in countries other than Japan.
Hindi: इस वापसी से 48 देश प्रभावित हो रहे हैं और वापस मंगाए गए लैपटॉप में से 373,000 लैपटॉप जापान को छोड़कर दूसरे देशों में बेचे गए थे।
English: The recall for the vehicles will start on May 22 in South Korea and on May 25 in the United States
Hindi: दक्षिण कोरिया में वाहनों को रिकाल करने की प्रक्रिया 22 मई से जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका में 25 मई को शुरू होगी।
English: The recall has affected around three million vehicles in Europe and around 1,00,000 vehicles in Britain
Hindi: ब्रिटेन में लगभग 3 मिलियन वाहनों और ब्रिटेन में 1,00,000 वाहनों को याद किया गया है।
English: The recalled drug Loratadine is a generic version of Bayers Claritin.
Hindi: वापस मंगाई जाने वाली दवा लोरैटैडाइन बेयर की क्लैरिटिन का जेनेरिक रूप है।
English: The recapitalisation bonds will be on the lines issued to Public Sector Banks.
Hindi: पुनर्पूंजीकरण बांड सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को जारी किए जाएंगे।
English: The recapitalisation is complete in respect of 35 RRBs 5 in Odisha, 3 in MP, 2 in Uttarakhand, 2 in Jharkhand, 2 in Chhatisgarh, 2 in Bihar, 2 in Maharashtra, 3 in West Bengal, 5 in Rajasthan and one each in Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland, Tripura, J  K, Karnataka, Tamil Nadu, Gujarat  UT of Puducherry. GoI share 7. 99 cr. is pending in respect of Manipur Rural Bank.
Hindi: 35 क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के संबंध ओडिशा में 5, मध्य प्रदेश में 3, उत्तराखंड में 2, झारखंड में 2, छत्तीसगढ़ में 2, बिहार में 2, महाराष्ट्र में 2, पश्चिम बंगाल में 3, राजस्थान में 5 और असम, अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड, त्रिपुरा, जम्मू एवं कश्मीर, कर्नाटक, तमिलनाडु, गुजरात और संघ शासित राज्य पुडुचेरी प्रत्येक में एक-एक पुनर्पूंजीकरण का काम पूरा हो चुका है. मणिपुर ग्रामीण बैंक के संबंध में भारत सरकार का 7.99 करोड़ का हिस्सा लंबित है.
English: The recapitalisation process started in 2010-11.
Hindi: पुन पूंजीकरण की प्रक्रिया 2010-11 में शुरू हुई।
English: The recapitalisation, Jaitley told reporters, will enhance the lending capacity of state-owned banks and help them come out of the RBI's Prompt Corrective Action PCA framework.
Hindi: जेटली ने संवाददाताओं से कहा कि पूंजी डाले जाने से सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की कर्ज देने की क्षमता बढ़ेगी और आरबीआई के तत्काल सुधारात्मक कार्यवाही पीसीए की रूपरेखा से बाहर निकलने में मदद मिलेगी.
English: The recapitalisation, finance minister Arun Jaitley said, will enhance the lending capacity of state-owned banks and help them come out of the RBIs Prompt Corrective Action PCA framework.
Hindi: बैंकों को दी जाने वाली मदद की घोषणा करते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि इससे सरकारी बैंकों के कर्ज देने की क्षमता में इजाफा होगा और उन्हें आरबीआई के प्रॉम्प्ट करेक्टिव एक्शन पीसीए से बाहर आने में मदद मिलेगी।
English: The recast will involve nine listed companies, including TVS Motor Co, Sundaram Clayton, Sundaram Fasteners and TVS Electronics, and several other unlisted businesses.
Hindi: इस पुनर्गठन में टीवीएस मोटर, सुंदर क्लेटॉन, सुंदरम फास्टनर्स, टीवीएस इलेक्ट्रॉनिक्स, टीवीएस श्रीचक्र व अन्य समेत नौ सूचीबद्ध कंपनियां शामिल होंगी।
English: The recce will begin soon.
Hindi: बहुत जल्द रिहर्सल शुरू कर देंगी।
English: The receipt book must be a printed one and the name and address of the printing press should also be indicated in the receipt.
Hindi: रसीद पुस्तिका मुद्रितहोनीचाहिएऔररसीद मेंमुद्रणप्रेसकानामऔर मुद्रण पता भीदिया जाना चाहिए।
English: The receipt dated 18th December 1995 for Rs. 21, 76, 965 was also forged by applying white fluid
Hindi: रु. 21,76, ९६५ की १८ दिसम्बर १९९५ दिनांकित रसीद को भी सफ़ेद द्रव लगा कर जाली बनाया गया था.
English: The receipt evidencing payment should be filed in the court or the costs should be paid to the other party if present in the court hall itself.
Hindi: संदाय की प्राप्ति को प्रमाणित करने वाला साक्ष्य न्यायालय में फाइल किया जाए या खर्चा स्वयं न्यायालय हाल में अन्य पक्षकार को यदि उपस्थित है संदत्त किया जाए ।
English: The receipt for admission to the emergency ward was given after 20 minutes.
Hindi: इमरजेंसी वार्ड में एडमिट करने के लिए 20 मिनट बाद रसीद दी गई।
English: The receipt given by jewellers is the only certification in most cases, says Jitendra Jain, owner, Jugraj Kantilal  Co, a jeweller
Hindi: आभूषण विक्रेता जुगराज कांतिलाल ऐंड कंपनी के मालिक जितेंद्र जैन कहते हैं, 'ज्यादातर मामलों में आभूषण विक्रेताओं द्वारा दी जाने वाली रसीद ही एकमात्र प्रमाण पत्र होती है।
English: The receipt of Rs 10 has to be enclosed along with the request.
Hindi: आवेदन के साथ 10 रुपये का शुल्क देना पड़ता है.
English: The receipt of application closes on January 6, 2011
Hindi: आवेदन स्वीकार करने की अंतिम तारीख 6 जनवरी, 2011 है।
English: The receipt of proposal from the State GovernmentsUT AdministrationsUniversities for grant in-aid under the scheme is an ongoing and continuous process.
Hindi: इस योजना के तहत सहायता-अनुदान के लिए राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनोंविश्वविद्यालयों से प्रस्तावों की प्राप्ति एक चालू और सतत प्रक्रिया है।
English: The receipt credit of money through electronic payment channels like NEFTRTGS is free.
Hindi: एनईएफटी आरटीजीएस जैसे इलेक्ट्रॉनिक भुगतान चैनलों के माध्यम से धन की प्राप्ति क्रेडिट मुफ्त है.
English: The receipted challan will have to be collected within 15 days from the date indicated on the paper token by surrendering the paper token.
Hindi: रसीदी चालान, पेपर टोकन में दर्शायी गई तारीख से 15 दिनों में, पेपर टोकन को जमा सरेंडर कर प्राप्त कर लेना चाहिए।
English: The receipts from the disinvestment would be channelised into National Investment Fund.
Hindi: विनिवेश से प्राप्त धनराशि राष्ट्रीय निवेश कोष में जमा करायी जाएगी ।
English: The receipts on account of SGST, IGST, VAT, Excise, Stamp Duty and Motor Vehicle Taxes are almost negligible and the reduced electricity consumption has resulted in a drop of 60 of the expected revenue from electricity duty during April 2020, he noted
Hindi: , आई. जी. एस. टी. , वैट, आबकारी, स्टैंप ड्यूटी और मोटर व्हीकल टैक्सों के रूप में राजस्व प्राप्ति कम हैं और बिजली के उपभोग में कमी आने से अप्रैल, 2020 के दौरान बिजली ड्यूटी के अनुमानित राजस्व में भी 60 प्रतिशत गिरावट आई है।
English: The receipts were issued under the logo of the Islamic States Ministry of Security and signed by men identified as officials of Hurras al Din.
Hindi: रसीदें इस्लामिक स्टेट मिनिस्ट्री ऑफ सिक्योरिटी के लोगो के साथ जारी की गईं थीं और हुर्रास अल दीन के अधिकारियों के रूप में पहचाने जाने वाले पुरुषों द्वारा इन पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The received amount is entered on the receipt side.
Hindi: प्राप्ति पक्ष में प्राप्त धन की प्रविष्टि की जाती है।
English: The receiver of the call informed him that the woman had died in India.
Hindi: फोन उठाने वाले शख्स ने उसे कहा कि भारत में महिला की मौत हो चुकी है।
English: The receiver of the call pays nothing, unless they are being called via a special reverse-charge service.
Hindi: कॉल का रिसीवर कुछ भी भुगतान नहीं करता है, जब तक कि उन्हें एक विशेष रिवर्स-चार्ज सेवा के माध्यम से नहीं बुलाया जा रहा हो।
English: The receiver then extracts an intelligible signal for any known sender by combining the sender's code with the interference pattern.
Hindi: इसके बाद प्राप्तकर्ता हस्तक्षेप प्रतिरूप के साथ प्रेषक के कोड के संयोजन के द्वारा किसी ज्ञात प्रेषक के लिए एक सिग्नल को निष्कर्षित करता है।
English: The receiver tube technology developed by the ARCI team efficiently absorbs solar radiation and converts it into heat for the targeted applications, specially in industries
Hindi: एआरसीआई की टीम द्वारा विकसित सोलर रिसीवर ट्यूब प्रौद्योगिकी बड़ी दक्षता से सौर विकिरण को अवशोषित करती है और इसे विशेषकर उद्योगों में लक्षित अनुप्रयोगों के लिए ताप में परिवर्तित करती है
English: The receiver tube technology developed by the ARCI team efficiently absorbs solar radiation and converts it into heat for the targeted applications, specially in industries.
Hindi: एआरसीआई की टीम द्वारा विकसित सोलर रिसीवर ट्यूब प्रौद्योगिकी बड़ी दक्षता से सौर विकिरण को अवशोषित करती है और इसे विशेषकर उद्योगों में लक्षित अनुप्रयोगों के लिए ताप में परिवर्तित करती है।
English: The receiving player can choose to volley a serve after it has hit the front wall.
Hindi: प्राप्तकर्ता खिलाड़ी, सर्व के सामने की दीवार पर टकराने के बाद उसे वॉली करने का चुनाव कर सकता है।
English: The recension of the text found in the printed editions has 84 chapters.
Hindi: मुद्रित संस्करणों में 84 अध्याय हैं।
English: The recent  12.9 billion deal for the acquisition of Essar Oil refinery by Russia's largest oil producer Rosneft, is one of the single biggest foreign investments in India.
Hindi: भारतीय कंपनी एस्सार ऑयल रिफाइनरी को रूस की सबसे बड़ी तेल उत्पादक कंपनी रोसनेफ्ट द्वारा 12.9 बिलियन डॉलर में खरीदना भारत में हुए विदेशी निवेश में सबसे बड़े सौदों में से एक है।
English: The recent IMF report on the Indian economy projects a gradual acceleration of growth but also draws attention to several downside risks.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ ने हाल ही में भारतीय अर्थव्यवस्था को लेकर जो रिपोर्ट जारी की है वह चरणबद्ध ढंग से वृद्धि का अनुमान जताती है लेकिन उसमें कुछ जोखिम का जिक्र भी है।
English: The recent 125 cc KF1 engines are electronically limited at 16,000 rpm.
Hindi: हाल ही में 125 सीसी केएफ1 इंजन इलैक्ट्रॉनिक रूप से 16000 आरपीएम पर सीमित हैं।
English: The recent 30 rank jump in the World Bank Doing Business report which is the highest of any country in 2017, combined with the biggest ever tax reform of GST, Insolvency and Bankruptcy Code and other reforms will also be showcased during the Annual Meeting.
Hindi: विश्व बैंक की कारोबारी सुगमता रिपोर्ट में 30 पायदानों की छलांग 2017 में किसी देश की सबसे ऊंची छलांग है। बैठक में भारत में लागू अब तक का किया गया सबसे बड़ा कर सुधार जीएसटी, दिवाला एवं दिवालियापन संहिता तथा अन्य सुधारों को दिखाया जाएगा।
English: The recent Aero India 2009 exposition in Bangalore highlighted the successes, as well as the challenges, lying ahead for Hindustan Aeronautics Limited HAL, Indias only major aeronautical developer and manufacturer
Hindi: हाल में बेंगलुरु में आयोजित एयरो इंडिया 2009 ने वैमानिकी विकास और निर्माण से जुड़ी भारत की एकमात्र और प्रमुख कंपनी हिंदुस्तान एयरोनॉटिकल लिमिटेड एचएएल की सफलताओं और चुनौतियों को रेखांकित किया।
English: The recent Agricultural Reforms, which can support FPOs to setup their own markets to enhance the incomes of farmers are -- the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion  Facilitation Act, 2020.the Farmers Empowerment  Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Act, 2020. Liberalization of control orders under the Essential Commodities Act. Agriculture Infrastructure Fund AIFand operational guidelines for promotion of 10,000 FPOs.
Hindi: हाल में किए गए कृषि सुधारों में कृषक उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्धन और सरलीकरण अधिनियम, 2020.  कृषक सशक्तिकरण व संरक्षण कीमत आश्वासन और कृषि सेवा पर करार विधेयक, 2020. आवश्यक वस्तु अधिनियम के अंतर्गत नियंत्रण आदेशों का लचीलापन. 10,000 एफपीओ को प्रोत्साहन के लिए कृषि अवसंरचना कोष एआईएफ और परिचालन दिशा-निर्देश शामिल हैं, जो किसानों की आय बढ़ाने के लिए एफपीओ को अपने बाजारों की स्थापना में समर्थन दे सकते हैं।
English: The recent Arvind Kejriwal road show in South Mumbai has energised Sanyals campaign.
Hindi: दक्षिण मुंबई में हाल में अरविंद केजरीवाल के रोड शो से सान्याल के अभियान को और ऊर्जा मिली।
English: The recent Ayodhya verdict of the Supreme Court will go down in the annals of Indian legal history in the same category as its 1975 decision in ADM Jabalpur vs Shivakant Shukla except that unlike the latter, in this one there is not a single courageous dissent
Hindi: अयोध्या विवाद पर सुप्रीम कोर्ट का फैसला भारत के कानूनी इतिहास में उसी तरह से याद किया जाएगा, जिस तरह से 1975 के एडीएम जबलपुर बनाम शिवकांत शुक्ला मामले का फैसला याद किया जाता है- फर्क सिर्फ इतना है कि इसके उलट हालिया फैसले में एक भी साहस भरी असहमति नहीं है
English: The recent BJP campaign has been much celebrated.
Hindi: हाल ही में भाजपा के अभियान को जबरदस्त सफलता मिली।
English: The recent BRICS Summit was preceded by a BRICS Youth Summit and the youth from the BRICS nations provided valuable inputs to the BRICS leaders.
Hindi: हाल के ब्रिक्स शिखर सम्मेलन से पहले ब्रिक्स युवा शिखर सम्मेलन हुआ था और ब्रिक्स के सदस्य देशों के युवाओं ने ब्रिक्स नेताओं को बहुत उपयोगी जानकारियां दीं।
English: The recent Belfer paper inter alia concludes that India has accumulated nuclear material for over 2600 nuclear weapons, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दूसरी सामग्री के अलावा हाल में बेल्फर पेपर से पता चलता है कि भारत ने 2600 परमाणु हथियारों से ज्यादा के लिये परमाणु सामग्री एकत्रित कर ली है।
English: The recent Bombay disturbances constituted a glaring example in this connection.
Hindi: हाल में हुए बम्बई के कौमी उपद्रव इस विषय में हमारे सामने ज्वलन्त उदाहरण प्रस्तुत करते हैं।
English: The recent Delhi High Court judgement has raised a pertinent question - Why was ICMR purchasing antibody test kits for Rs 600 per piece,which was imported for Rs 245? he wrote on Twitter.
Hindi: पटेल ने ट्वीट कर कहा, दिल्ली हाईकोर्ट ने हाल ही में प्रासंगिक सवाल उठाया कि आईसीएमआर एंटीबॉडी टेस्ट किट 600 रुपये प्रति पीस क्यों खरीद रहा था, जिसे 245 रुपये में आयात किया गया था?
English: The recent E. coli outbreak that killed three people and sickened nearly 200 in the United States and Canada has been linked to cattle.
Hindi: हाल का ई॰कोलाय प्रकोप, जिसने यूनाइटेड स्टेट्स और कनाडा में तीन लोगों को मारा और लगभग 200 को बीमार किया, का संबंध पशु से जोड़ा गया।
English: The recent Fed Fund rate hike and the developments in China call for a careful calibration of domestic policies to withstand global headwinds, Rajan said in the latest Financial Stability Report FSR.
Hindi: राजन ने ताजा वित्तीय स्थिरता रिपोर्ट एफएसआर में कहा है, 'हाल में फेडरल रिजर्व के ब्याज दर में वृद्धि तथा चीन की गतिविधियों को देखते हुए हमें सावधानीपूर्वक घरेलू नीतियां बनाने की जरूरत है ताकि वैश्विक स्तर पर विपरीत हालात का सामना किया जा सके।
English: The recent Gondiya Lok Sabha poll result in Maharashtra has given a boost for a Congress and NCP alliance.
Hindi: हाल के लोकसभा चुनाव में कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा का सूपड़ा साफ होने के चलते महाराष्ट्र के सत्तारूढ़ गठबंधन में भगदड़ मच गई है।
English: The recent Home Ministry communication was sent to Principal Secretaries Home and Directors General of Police of Naxal-affected States including Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Uttar Pradesh and West Bengal.
Hindi: मंत्रालय की ओर से इस बारे में छत्तीसगढ़, झारखंड, उड़ीसा, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल और बिहार के गृह सचिव और पुलिस महानिदेशकों को लेटर भेजे गए हैं।
English: The recent Humanitarian Aid and Disaster Relief Operations undertaken by the Unit in Gujarat and Nepal stand testimony to this fact.
Hindi: गुजरात और नेपाल में हाल ही में की गई मानवीय सहायता और आपदा राहत ऑपरेशन इस ऐसी घटनाओं के प्रमाण हैं।
English: The recent Italian Grand Prix was the worst result of the year for Ferrari as Fernando Alonso retired with a hybrid system failure and Kimi Raikkonen finished ninth
Hindi: हाल ही में हुए इटालियन ग्रैंड प्रिक्स में फेरारी के लिए साल का सबसे खराब प्रदर्शन रहा जहाँ फर्नांडो अलोंसो हाइब्रिड सिस्टम फेलियर के कारण सेवा निवृत्त हुए और किमी रैकोंनेन नौवें स्थान पर रहे।
English: The recent Karnataka elections are a clear case in this regard.
Hindi: पिछले दिनों संपन्न कर्नाटक विधानसभा चुनाव का परिणाम इस तथ्य का जीवंत उदाहरण है.
English: The recent Kashmir incident is an Islamist terrorist attack on India, he added.
Hindi: उनका कहना है कि कश्मीर की हालिया घटना भारत पर एक इस्लामी आतंकी हमला है।
English: The recent Kolkata rally was successful, hence the vengeance against Mamata Banerjee.
Hindi: हाल में कोलकाता की रैली सफल रही इसलिए यह ममता बनर्जी के खिलाफ प्रतिशोध है।
English: The recent Lalit Modi affair has raised two serious questions about corruption in India
Hindi: हाल में सुर्खियों में आया ललित मोदी का मामला देश में भ्रष्टाचार को लेकर दो गंभीर प्रश्न पैदा करता है।
English: The recent Merrill Lynch World Wealth Report notes that as of 2006, there are 100,000 Indians who are High Net Worth Individuals with financial assets of more than US 1 million, and that this segment in India witnessed the second largest growth rate globally, of 20.5.
Hindi: हाल ही में मेरिल लिंच वर्ल्ड वेल्थ रिपोर्ट में कहा गया कि वर्ष 2006 की स्थिति के अनुसार, 100,000 भारतीयों के पास जोकि धनी व्यक्ति हैं, एक मिलियन अमरीकी डॉलर से भी अधिक वित्तीय परिसंपत्तियां हैं और भारत में इस वर्ग ने विश्व स्तर पर 20.5 की दूसरी सबसे अधिक विकास दर प्राप्त की है।
English: The recent MoU with United Kingdom is a step in that direction as UK also ranks high in the UN E-Government Survey.
Hindi: हाल में ब्रिटेन के साथ हुआ समझौता इस दिशा में एक कदम है क्योंकि ब्रिटेन भी संयुक्त राष्ट्र ई-गवर्मेंट सर्वे में ऊंचा स्थान रखता है।
English: The recent NCRB report confirms this.
Hindi: एनसीआरबी के ताजा आंकड़े इस बात की तस्दीक करते हैं।
English: The recent National Nutrition Monitoring Bureau report indicates that average consumption of cereals and millets though tend to decrease it was above or equal to recommended dietary allowance.
Hindi: हाल ही में नेशनल न्युट्रिशन मॉनिटरिंग ब्यूरो रिपोर्ट ने संकेत दिया है कि मोटे अनाजों की औसत खपत भले ही घटती जा रही है, पर यह आहार मात्रा की अनुशंसा से ऊपर या उसके बराबर थी।
English: The recent Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan announced by Prime Minister Narendra Modi aims at reducing maternal and infant mortality rates through safe pregnancies and safe deliveries.
Hindi: हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को आगे बढ़ाते हुए लांच किए गए प्रधानमंत्री सुरक्षित मातृत्व अभियान पीएमएसएमए का उद्देश्य सुरक्षित गर्भावस्था और सुरक्षित प्रसव के जरिए मातृ एवं नवजात शिशु मृत्यु दरों को कम करना है।
English: The recent Presidential elections and the smooth transition of power in Maldives is a testimony to the strengthening of democracy in your country.
Hindi: मालदीव में, हाल ही में हुए राष्ट्रपति के चुनाव तथा शक्ति का सुगम हस्तांतरण आपके देश में लोकतंत्र की मजबूती का प्रमाण है।
English: The recent Pulwana terrorist attack on Indian security personnel is again an acute reminder of the urgency of determined international efforts to curb this menace.
Hindi: भारतीय सुरक्षाकर्मियों पर हाल ही में हुआ पुलवामा आतंकवादी हमला एक बार फिर इस खतरे को रोकने के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कड़े प्रयासों की महती आवश्यकता के बारे में चेताता है।
English: The recent Rajinikanth-Akshay Kumar blockbuster, 2.0, is said to be the most expensive Indian film ever made.
Hindi: भारतीय सिनेमा की सबसे अधिक लागत वाली फिल्म यानि रजनीकांत और अक्षय कुमार की '2.0' का टीज़र पिछले दिनों जारी किया गया था।