Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With a view to ensure crime free environment and hassle free journey for the passengers on Indian Railways, the Railway Protection Force has relentlessly played a proactive role against the anti-social elements and apprehendedprosecuted 2132332 Twenty one Lacs thirty two thousand three hundred and thirty two offenders under various provisions of the Railways Act.
Hindi: एक अपराध मुक्त वातावरण तैयार करने तथा भारतीय रेल में यात्रियों के लिए बाधा मुक्त यात्रा सुनिश्चित करने के लिए रेल सुरक्षा बल ने लगातार असामाजिक तत्वों के खिलाफ सक्रिय भूमिका अदा की है और 21,32,332 लोगों को रेलवे अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों के तहत दंडित किया।
English: With a view to ensure effective implementation, SIDBI shall also provide a Project Management Unit PMU, comprising of domain experts in training capacity building, project and platform management, Information Education and Communication IEC, banking, NBFC and MFI sectors etc., for the period of PM SVANidhi i.e.upto March 2022
Hindi: प्रभावी कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के उद्देश्य सेसिडबी परियोजना प्रबंधन इकाई पीएमयू भी उपलब्ध कराएगा जिसमें पीएम स्वनिधि की अवधि यानी मार्च 2022 तक प्रशिक्षण  क्षमता निर्माण,परियोजना और मंच प्रबंधन,सूचना शिक्षा और संचार आईईसी,बैंकिंग,एनबीएफसी और एमएफआईआदि क्षेत्रों के विशेषज्ञ शामिल होंगे।
English: With a view to ensure effective management of water that flows during the drinking water supply, drainage of dirty water and prevent water pollution, the Haryana Chief Minister Manohar lal, has approved a proposal to fix the responsibility of Chief Engineer in Municipal Corporation, Executive Engineer in Municipal Council, and Secretary in Municipality as that of the Head of Department.
Hindi: हरियाणा के शहरी इलाकों में जलापूर्ति के दौरान बहने वाले पानी तथा गंदे पानी की निकासी के साथ जल प्रदूषण रोकने के पुख्ता प्रबंध करने की दिशा में अहम कदम उठाते हुए मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने नगर निगम में मुख्य अभियंता, नगर परिषद में कार्यकारी अधिकारी तथा नगर पालिका में सचिव को विभागाध्यक्ष के तौर जिम्मेदारी तय करने के प्रस्ताव को मंजूरी प्रदान की है।
English: With a view to ensure greater resource flow to the State Higher Education sector, RUSA 2.0 will encourage States and Institutions to undertake projects in a public-private partnership mode based on viability gap funding
Hindi: राज्य उच्च शिक्षा क्षेत्र को अधिक संसाधन प्रवाह सुनिश्चित करने के लिए आरयूएसए 2.0 राज्यों और संस्थानों को प्रोत्साहित करेगा कि वे व्यावहारिक वित्तपोषण अंतराल के मद्देनजर सार्वजनिक-निजी भागीदारी के आधार पर परियोजनाएं शुरू करें
English: With a view to ensure greater resource flow to the State Higher Education sector, RUSA 2.0 will encourage States and Institutions to undertake projects in a public-private partnership mode based on viability gap funding.
Hindi: राज्य उच्च शिक्षा क्षेत्र को अधिक संसाधन प्रवाह सुनिश्चित करने के लिए आरयूएसए 2.0 राज्यों और संस्थानों को प्रोत्साहित करेगा कि वे व्यावहारिक वित्तपोषण अंतराल के मद्देनजर सार्वजनिक-निजी भागीदारी के आधार पर परियोजनाएं शुरू करें।
English: With a view to ensure holistic and integrated tourism development in close cooperation and coordination with the StatesUnion Territories, Union Ministry of Tourism has been holding Inter-State Regional Conferences.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में संपूर्ण और समन्वित विकास सुनिश्चित करने के उद्देश्य से केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के साथ निकट सहयोग और समन्वय से अंतर-राज्यीय क्षेत्रीय सम्मेलनों का आयोजन करता रहा है ।
English: With a view to ensure prompt and effective redress to the grievances, a number of instructions have been issued by Department of AR  PG from time to time which, inter alia include -
Hindi: शिकायतों के तुरंत एवं प्रभावी निवारण के दृष्टिकोण से प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग द्वारा समय-समय पर बहुत से निदेश जारी किए गए हैं जिनमें अन्यग बातों के साथ-साथ निम्नजलिखित शामिल हें-
English: With a view to ensure proper implementation of Mahatma Gandhi NREGA, the following steps have been taken
Hindi: महात्मा गांधी नरेगा का उपयुक्त कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं
English: With a view to ensure safety in offices and work places, employers on best effort basis should ensure that the application is installed by all employees having compatible mobile phones.
Hindi: कार्यालयों और कार्य स्थलों पर लोगों की सुरक्षा को सुनिश्चित करने के उद्देश्य से, सर्वोत्तम प्रयास के रूप में नियोक्ताओं को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि इस ऐप के लिए संगत मोबाइल फोन रखने वाले सभी कर्मचारियों द्वारा इस ऐप को अपने मोबाइल पर इंस्टॉल किया जाए।
English: With a view to ensure security of students as well as teachers in educational institutes in the state, the Haryana Government has prepared and notified School Safety Policy.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश के शिक्षण संस्थानों में अध्यापकों के साथ-साथ विद्यार्थियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विद्यालय सुरक्षा नीति तैयार करके अधिसूचित की है।
English: With a view to ensure that the Corporate Insolvency Resolution Process results in a credible and viable Resolution Plan, the Insolvency and Bankruptcy Board of India IBBI has carried-out amendments to the IBBI Insolvency Resolution Process for Corporate Persons Resolution Process, 2016 CIRP Regulations.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कॉरपोरेट दिवाला समाधान प्रक्रिया से कोई विश्वसनीय एवं लाभप्रद प्रस्तावित योजना उभर कर सामने आए, भारतीय दिवाला एवं दिवालियापन बोर्ड ने  आईबीबीआई कॉरपोरेट व्यक्तियों के लिए दिवाला समाधान प्रक्रिया समाधान प्रक्रिया, 2016 सीआईआरपी नियम में संशोधन किए हैं।
English: With a view to ensuring a minimum return to. the grower, the government of India introduced a system of statutory support price, starting from the 1972 - 73 season.
Hindi: जूट कृषक का न्यूनतम लाभ मिलता रहे, इस दृष्टि से, भारत सरकार ने सन् 1972-73 की फसल से शुरू करके वैधानिक समर्थन मूल्य की व्यवस्था की.
English: With a view to ensuring availability of agriculture credit, the GoI had launched Interest Subvention scheme in the year 2006-07
Hindi: कृषि ऋण की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार ने 2006-07 में ब्याज अनुदान योजना शुरू की थी
English: With a view to ensuring compliance of the constitutional and legal provisions regarding official language and to promote the use of Hindi for the official purposes of the Union, the Department of Official Language was set up in June 1975 as an independent Department of the Ministry of Home Affairs.
Hindi: राजभाषा संबंधी सांविधानिक और कानूनी उपबंधों का अनुपालन सुनिश्चित करने और संघ के सरकारी काम-काज में हिंदी के प्रयोग को बढ़ावा देने के लिए गृह मंत्रालय के एक स्वतंत्र विभाग के रूप में जून, 1975 में राजभाषा विभाग की स्थापना की गई थी ।
English: With a view to ensuring flexibility and transparency in liquidity management operations, a revised framework for liquidity management is being put in place with effect from September 5, 2014 Friday as detailed below
Hindi: चलनिधि प्रबंध परिचालनों में लचीलापन और पारदर्शिता सुनिश्चित करने की दृष्टि से 5 सितंबर 2014 शुक्रवार से चलनिधि प्रबंध के लिए एक संशोधित ढांचा नीचे वर्णित स्वरूप में लागू किया जा रहा है।
English: With a view to ensuring full compliance with this Convention, The Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public International Organizations Bill 2011 was introduced in the Lok Sabha.
Hindi: इस समझौते के पूर्ण अनुपालन के उद्देश्य से लोकसभा में विदेशी सार्वजनिक अधिकारियों और सार्वजनिक अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के अधिकारियों को रिश्वत से रोकने संबंधी विधेयक, 2011 पेश किया गया था।
English: With a view to ensuring good governance practices and speedy implementation of decisions, the Haryana Finance Department has decided that the decisions taken unanimously at the meetings of the state public enterprises SPEs headed by officers of the rank of financial commissioner need not take re-approval from the Finance Department or Haryana Board of Public Enterprises.
Hindi: सुशासन प्रणाली और फैसलों का त्वरित क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के दृष्टिगत हरियाणा के वित्त विभाग ने निर्णय लिया है कि वित्तायुक्तों के रैंक के अधिकारियों की अध्यक्षता में स्टेट पब्लिक इंटरप्राइसिस एसपीईस की बैठकों में एक मत से लिए गए फैसलों के संबंध में वित्त विभाग या हरियाणा बोर्ड ऑफ पब्लिक इंटरप्राइसिस से पुन स्वीकृति लेने की आवश्यकता नहीं है और इन्हें स्वीकृत ही समझा जाएगा।
English: With a view to ensuring greater business engagement amongst MSMEs in the BRICS region, the Ministers emphasised the importance of developing cooperation among MSMEs in the crucial areas of trade and investment.
Hindi: ब्रिक्स देशों में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम क्षेत्र के मध्य अधिक व्यापारिक संपर्क को सुनिश्चित करने के लिये मंत्रियों ने व्यापार एवं निवेश के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सहयोग की महत्ता पर ज़ोर दिया।
English: With a view to ensuring proper utilization of government grants, National Sports Federations are insisted upon to ensure timely submission of utilization certificates and audited accounts.
Hindi: सरकारी अनुदानों का समुचित उपयोग सुनिश्चित करने के लिए राष्ट्रीय खेल परिसंघों पर जोर दिया जाता है कि वे उपयोग प्रमाणपत्र तथा परीक्षित लेखे समय पर प्रस्तुत करें।
English: With a view to ensuring safe transportation for students, Control and Regulation Scheme-2019 for educational vehicles has beenlaunched.
Hindi: विद्यार्थियों के लिये सुरक्षित परिवहन सुनिश्चित करने के उद्देश्य से शैक्षणिक वाहनों के लिये नियंत्रण एवं विनियमन योजना-2019 शुरू की गई।
English: With a view to ensuring that our food sector matches up to the best global standards, my Government enacted an integrated food law called the Food Safety and Standards Act, 2006, and a Food Safety Authority is being established shortly.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के उद्देश्य से कि हमारा खाद्य क्षेत्र सर्वोत्तम विश्व स्तर से मेल खाता हो, मेरी सरकार ने खाद्य सुरक्षा तथा मानक अधिनियम, 2006 नामक एक एकीकृत खाद्य कानून बनाया है और शीघ्र ही एक खाद्य सुरक्षा प्राधिकरण स्थापित किया जा रहा है।
English: With a view to ensuring that the composition of the National Judicial Appointments Commission is inclusive, the Act provides that one of the eminent persons shall be nominated from amongst persons belonging to the Scheduled Caste, the Scheduled Tribes, Other Backward Classes, Minorities or Women.
Hindi: 'राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग' की संरचना को समावेशी बनाने के मकसद से इस अधिनियम में यह कहा गया है कि एक जाने-माने व्यक्ति को अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्गों, अलपसंख्यकों अथवा महिलाओं के वर्ग से मनोनीत किया जाएगा।
English: With a view to eradicate illiteracy and impart functional literacy and lifelong education to adult education, National Literacy Mission was launched by Government of India in 1988
Hindi: निरक्षरता को समाप्त करने और प्रौढ़ शिक्षा को कार्यात्मक साक्षरता और आजीवन शिक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से भारत सरकार द्वारा 1988 में राष्ट्रीय साक्षरता अभियान शुरू किया गया था
English: With a view to establish better connectivity between Panchkula, Mohali and Chandigarh through Metro, a comprehensive mobility plan for Chandigarh Urban Complex has been prepared by UT Administration,
Hindi: मेट्रो रेल के माध्यम से पंचकूला, मोहाली और चंडीगढ़ के बीच बेहतर संयोजकता स्थापित करने के उद्देश्य से चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा चंडीगढ़ अर्बन कांपलेक्स के लिए एक विस्तृत योजना तैयार की गई है।
English: With a view to evolving a time - bound action plan and make innovative changes in the higher education sector, a conference of the Vice Chancellors of the Central Universities was organized in the Rashtrapati Bhavan in February of this year.
Hindi: उच्च शिक्षा क्षेत्र में समयबद्ध कार्रवाई योजना तैयार करने तथा नवान्वेषी बदलाव लाने के लिए, इस वर्ष फरवरी में राष्ट्रपति भवन में केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों का एक सम्मेलन आयोजित किया गया था।
English: With a view to evolving a time-bound action plan and making innovative changes in the higher education sector, a conference of Vice Chancellors of Central Universities was organised in Rashtrapati Bhavan in February this year.
Hindi: उच्च शिक्षा क्षेत्र में, एक समयबद्ध कार्य योजना के निर्माण तथा अभिनव परिवर्तन लाने के विचार से, इस वर्ष फरवरी में राष्ट्रपति भवन में केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों का एक सम्मेलन आयोजित किया गया था।
English: With a view to expand its gas business, IOC is keen to buy a stake in Mundra terminal but does not want GSPC to exit the project completely.
Hindi: वहीं आईओसी अपने गैस कारोबार के विस्तार के तहत मुंद्रा टर्मिनल में हिस्सेदारी खरीदना चाहती है लेकिन वह नहीं चाहती कि जीएसपीसी इस परियोजना से पूरी तरह अलग हो।
English: With a view to expand the base for knowledge-driven enterprises, the Finance Minister underscored the importance of intellectual property creation and protection.
Hindi: ज्ञान प्रेरित उद्यमों के आधार के विस्तार के क्रम में वित्त मंत्री ने बौद्धिक संपदा सृजन और संरक्षण के महत्व पर जोर दिया।
English: With a view to expand the scheme of repair, renovation and restoration of water bodies, Government of India approved two schemes for RRR of water bodies.
Hindi: जल निकायों की मरम्मत, नवीनीकरण और पुनर्स्थापना की योजना को विस्तारित करने के लिए भारत सरकार ने दो योजनाओं को मंजूरी दी है।
English: With a view to expanding the facilities for issue of tickets both reserved and unreserved, Ministry of Railways have decided to allow public private partnership in establishment and operation of computerized Passenger Reservation System PRS-cum Unreserved Ticketing System UTS terminals at centres which shall be called Yatri Ticket Suvidha Kendra YTSK.
Hindi: रेल मंत्रालय ने टिकटों आरक्षित एवं अनारक्षित को जारी करने की सुविधाओं में इज़ाफा करने के लिए यात्री टिकट सुविधा केन्द्रों वाईटीएसके पर कम्प्यूटरीकृत यात्री आरक्षण प्रणाली सह अनारक्षित टिकट प्रणाली टर्मिनल्स की स्थापना एवं संचालन के मद्देनज़र इस क्षेत्र में सरकारी सार्वजनिक सहभागिता-पीपीपी को अनुमति देने का निर्णय किया है।
English: With a view to expanding the project base available with NHAI for monetization under TOT mode and for raising finance against toll receipts from identified Public FundedHybrid Annuity Model HAM projects through securitization, the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA has accorded the approval vide communication no
Hindi: एनएचएआई के पास उपलब्ध परियोजना आधार को विस्तार देने के उद्देश्य से टीओटी मोड के अंतर्गत चिन्हित सार्वजनिक लागतहाइब्रिड एन्यूटी मॉडल एचएएम वाले टोल से धन उपार्जन परियोजनाओं को प्रतिभूतिकरण के द्वारा आर्थिक मामलों की कैबिनेट समिति सीसीईए ने अपनी स्वीकृति दे दी थी वाइड कम्युनिकेशन सं.सीसीईए202019
English: With a view to expedite the work at Guru Gobind Singh Medical College and Hospital, Faridkot, Dr. Rajiv Sharma Professor and Head, department of Physiology, Guru Gobind Singh Medical College and Hospital, Faridkot has been given additional charge of Principal, Guru Gobind Singh Medical College and Hospital, Faridkot
Hindi: गुरू गोबिन्द सिंह मैडीकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल, फरीदकोट के काम-काज में और तेजी लाने के मकसद से मैडीकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल के फिजियोलॉजी विभाग के प्रमुख और प्रोफैसर डॉ. राजीव शर्मा को गुरू गोबिन्द सिंह मैडीकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल, फरीदकोट के प्रिंसिपल के तौर पर अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया है।
English: With a view to facilitate Station ManagersAssistant Station Managers to concentrate better on train operations and also to facilitate passengers to get tickets, it has been decided to appoint Station Ticket Booking Sewaks STBS at E category station as a pilot project for one year only.
Hindi: स्टशन प्रबंधकोंसहायक स्टेशन प्रबंधकों को गाड़ी संचालन पर बेहतर ध्यान केंद्रित करने और टिकट पाने के लिए यात्रियों को सुविधा भी देने की दृष्टिसे, पायलट परियोजना के रूप में केवल एक वर्ष के लिए ई श्रेणी के स्टेशनों पर स्टेशन टिकट बुकिंग सेवकों एसटीबीएस की नियुक्तिकरने का निर्णय लिया गया है।
English: With a view to facilitate export and import to and from foreign destinations, principal foreign offices of exchanges have been set up at Mumbai, Kolkata, Chennai and Delhi.
Hindi: विदेशी स्था नों से निर्यात एवं आयात को आगे बढ़ाने के लिए मुंबई, कोलकाता, चेन्नई और दिल्ली में विनिमय के मुख्यव विदेशी कार्यालयों की स्थाईपना की गई है।
English: With a view to facilitate export of sugar during the sugar season 2019-20, the Government vide notification dated 12.09.2019 has notified a scheme for providing assistance to sugar mills to meet expenses on export of 60 LMT of sugar to the extent of Maximum Admissible Export Quantity MAEQ for sugar season 2019-20
Hindi: चीनी सत्र 2019-20 के दौरान चीनी निर्यात को सुगम बनाने के उद्देश्य से सरकार ने 12.09.2019 के प्रभाव से एक योजना अधिसूचित की, ताकि चीनी सत्र 2019-20 के लिए अधिकतम स्वीकार्य निर्यात मात्रा एमएईक्यू की सीमा तक 60 एलएमटी चीनी के निर्यात खर्च को पूरा करने के लिए सहायता प्रदान की जा सके
English: With a view to facilitate the initiative of taking forward the reforms in legal profession, the Law Commission has prepared The Advocates Amendment Bill, 2017 which placed at Annexure-III of this Report.
Hindi: विधिक वृत्ति में सुधार को अग्रनीत करने की पहल को सुकर बनाने की दृ-िट से विधि आयोग ने अधिवक्ता संशोधन विधेयक, 2017 तैयार किया है जो इस रिपोर्ट के उपाबंध 3 पर है
English: With a view to facilitating easier access to information with regard to the legal services, Executive Chairman, NALSA inaugurated the first Legal Assistance Establishment in Delhi State Legal Services Authority on 17th May, 2017.
Hindi: कानूनी सेवाओं के संबंध में जानकारी तक आसान पहुंच की सुविधा के लिए, कार्यकारी अध्यक्ष, एनएएलएसए ने 17 मई, 2017 को दिल्ली राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण में पहली कानूनी सहायता स्थापना का उद्घाटन किया ।
English: With a view to facilitating export and import to and from foreign India 2002 destinations, principal foreign offices of exchange have been set up at Mumbai, Kolkata, Chennai and New Delhi.
Hindi: अन्य देशों के साथ आयात और निर्यात की सुविधा के लिए मुंबई, कोलकाता, चेन्नई और नई दिल्ली मे प्रधान विदेशी आदान-प्रदान कार्यालय स्थापित किए गए है।
English: With a view to facilitating local citizens, HUDA City Centre Metro Station would be developed as a junction to ensure convenience to the metro users.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहर के लोगों को सुविधा देने के उदेश्य से हुडा सिटी सेंटर मैट्रो स्टेशन को जंक्शन का रूप दिया जाएगा ताकि भविष्य में यहां पर मेट्रो के आवागमन में सुविधा रहें।
English: With a view to faster redressal of complaints and to rationalize procedure of appointments in consumer disputes redressal agencies, it has been felt necessary to amend the Act.
Hindi: शिकायतों के तेजी से निपटारे और उपभोक्ता विवाद निवारण एजेंसियों में नियुक्तियों की प्रक्रिया को युक्तिसंगत बनाने के लिए इस बात की जरूरत महसूस की गई है कि अधिनियम का संशोधन किया जाए।
English: With a view to fill the vacancies of Post Graduate Teachers PGTs in the State, Haryana Secondary Education Department would send requisition for filling 8056 such posts to the Haryana Staff Selection Commission.
Hindi: चंडीगढ़  विभिन्न विषयों के पोस्ट ग्रेजुएट टीचर्स, पीजीटी के रिक्त पद भरने के लिए हरियाणा माध्यमिक शिक्षा विभाग हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग को ऐसे 8056 पदों को भरने का मांग पत्र भेजेगा।
English: With a view to find ways to stop trade in conflict diamonds, worlds diamond industry, United Nations, Governments and leading NGOs came together and in November 2002 at Interlaken, where the final draft of the Kimberley Process measures were ratified by more than fifty nations.
Hindi: विवादित हीरों का कारोबार बंद करने के रास्ते तलाशने के लिए विश्व हीरा उद्योग, संयुक्त राष्ट्र, सरकारें और प्रमुख गैर-सरकारी संगठन नवंबर 2002 में स्विस शहर इंटरलेकन में एकजुट हुए, जहां किम्बरले प्रक्रिया उपायों के अंतिम मसौदे का 50 से ज्यादा देशों ने अनुमोदन किया।
English: With a view to focus on the necessity of conservation of Gangetic River Dolphins, the Ministry of Environment and Forests has notified this species as the National Aquatic Animal.
Hindi: गैंगेटिक नदी डॉल्फिनों के संरक्षण की आवश्यकता पर विशेष ध्यान देने की दृष्टि से पर्यावरण और वन मंत्रालय ने इस प्रजाति को नेशनल एक्वटिक एनिमल के रूप में अधिसूचित किया है।
English: With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the Qaumi Ekta Week National Integration Week will be observed all over the country, from the 19th to 25th November, 2015.
Hindi: सामाजिक सौहार्द, राष्ट्रीय एकता, मिलीजुली संस्कृति, राष्ट्रीयता की भावना और देश के प्रति गर्व को व्यक्त करने के लिए समूचे देश में 19 से 25 नवम्बर, 2015 तक कौमी एकता सप्ताह मनाया जाएगा।
English: With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the Qaumi Ekta Week National Integration Week will be observed all over the country, from the 19thto 25thNovember, 2017
Hindi: साम्प्रदायिक सदभाव और राष्ट्रीय एकता और मिली जुली संस्कृति और राष्ट्रीय भावना पर गर्व करने के लिए पूरे देश में 19-25 नवम्बर 2017 तक कौमी एकता सप्ताह मनाया जाएगा
English: With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the Qaumi Ekta Week National Integration Week will be observed all over the country, from tomorrow to 25th November, 2018
Hindi: साम्प्रदायिक सदभाव और राष्ट्रीय एकता और मिली जुली संस्कृति और राष्ट्रीय भावना पर गर्व करने के लिए पूरे देश में 19-25 नवम्बर 2018तक कौमी एकता सप्ताह मनाया जाएगा
English: With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the Qaumi Ekta Week National Integration week will be observed all over the country, from the 19th to 25th November, 2014.
Hindi: साम्प्रदायिक सद्भाव, राष्ट्रीय एकता, मिली-जुली संस्कृति और राष्ट्रीयता की भावना पर जोर देने के उद्देश्य से 19 से लेकर 25 नवम्बर, 2014 के बीच देशभर में कौमी एकता सप्ताह आयोजित किया जाएगा।
English: With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the Quami Ekta Week National Integration week will be observed all over the country, from the 19th to 25th November, 2013.
Hindi: सांप्रदायिक सद्भावना, राष्ट्रीय एकता और गौरव, संयुक्त संस्कृति व राष्ट्रीयता की भावना को बढ़ावा देने और उसे मजबूत बनाने के उद्देश्य से 19 से 25 नवम्बर 2013 तक देशभर में ''कौमी एकता सप्ताह'' राष्ट्रीय एकता सप्ताह मनाया जायेगा।
English: With a view to foster closer dialogue and mutual understanding, the two sides decided to establish a India-China Think Tanks Forum, which will meet annually, alternately in India and China.
Hindi: नज़दीकी बातचीत और आपसी समझ बढ़ाने के लिए दोनों पक्षों ने भारत-चीन विचारक मंच स्थापित करने का फैसला किया, जिसकी हर वर्ष भारत और चीन में बारी-बारी से बैठक होगी।
English: With a view to further energize our co-operation, we have issued a very substantive and focused Roadmap on the India-Belarus partnership.
Hindi: अपने सहयोग को और अधिक बढ़ाने की दृष्टि से हमने भारत-बेलारूस साझीदारी पर एक अत्यंत ठोस और संकेंद्रित खाका जारी किया है।
English: With a view to further energizing bilateral co - operation, we have issued a very substantive and focussed Roadmap on the India - Belarus partnership.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग को और तेज करने के विचार से, हमने भारत-बेलारूस साझीदारी पर अत्यंत ठोस और केंद्रित खाका जारी किया है।
English: With a view to further energizing bilateral co-operation, we have issued a very substantive and focussed Roadmap on the India-Belarus partnership.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग को और तेज करने के विचार से,हमने भारत-बेलारूस साझीदारी पर अत्यंत ठोस और केंद्रित खाका जारी किया है।
English: With a view to further fortify the security system, in addition to CCTV Cameras and Emergency Talk Back System, flasher lights have also been provided in ladies coaches in EMU rakes in South Eastern Railway
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था को और मजबूत बनाने के लिए दक्षिण-पूर्वी रेलवे ने महिला डिब्बों और ईएमयू रेक में सीसीटीवी कैमरा और इमरजेंसी टॉक बैक सिस्टम के अलावा फ्लैशर लाइटें भी उपलब्ध कराई गई हैं
English: With a view to further inculcating sports fervor and spirit of sportsmanship amongst the youth, the Chief Minister asked the ACS Sports to organize a series of Kabbadi Championship at village, block, sub-division and district level besides the already planned and finalized World Kabbadi Cup
Hindi: नौजवानों में खेल भावना को पैदा करने के संदर्भ में ही मुख्यमंत्री ने गाँव, ब्लॉक, सब -डिविजऩ, जि़ला स्तर पर कबड्डी चैंपियनशिप की लड़ी आयोजित कराने के अलावा पहले ही योजनाबद्ध किये गए विश्व कबड्डी कप को आयोजित कराने के लिए भी ए. सी. एस. खेल को कहा है।