Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new guidelines are based on feedback received from states and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and departments.
Hindi: जारी किए गए नए दिशानिर्देश, राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से प्राप्त फीडबैक और संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों के साथ व्यापक विचार-विमर्श पर आधारित हैं।
English: The new guidelines are inspired by Prime Minister Modis strong emphasis on Minimum Government, Maximum Governance
Hindi: नए दिशानिर्देश प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के न्यूनतम सरकार, अधिकतम शासन दृष्टिकोण से प्रेरित है
English: The new guidelines are vital for companies like Reliance Jio Infocomm, Tikona, Qualcomms 4G venture acquired by Airtel that hold Internet service licences but are also keen on providing mobile telephony using airwaves they hold.
Hindi: नए दिशानिर्देश रिलायंस जियो इन्फोकॉम, तिकोना, क्वॉलकॉम के 4जी उपक्रम जैसी कंपनियों के लिए महत्वपूर्ण हैं जिनके पास इंटरनेट सेवा लाइसेंस है, लेकिन वे उनके पास मौजूद स्पेक्ट्रम से मोबाइल टेलीफोनी सेवाएं भी देना चाहती हैं।
English: The new guidelines do not make this allowance, since indications are that adults should not gain weight over time.
Hindi: नए निर्देशों में यह अनुमति नहीं है, क्योंकि सूचित किया गया है कि वयस्कों का समय के बीतते वज़न नहीं बढ़ना चाहिए ।
English: The new guidelines for these schools include implementing a criteria of the distance between applicants residence and the school.
Hindi: इन स्कूलांे मंे नये दिशानिर्देशांे में आवेदक के आवास और स्कूल के बीच दूरी का मानदंड लागू करना शामिल है।
English: The new guidelines have been issued based on extensive consultations held with States and UTs.
Hindi: नए दिशा-निर्देश राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ व्यापक सलाह-मशविरा के आधार पर जारी किए गए हैं।
English: The new guidelines sent to US embassies and consulates say that applicants from the six countries must prove a relationship with a parent, spouse, child, adult son or daughter, son-in-law, daughter-in-law or sibling in the US.
Hindi: अमेरिकी दूतावासों और वाणिज्यिक दूतावासों को भेजे गए नए दिशा निर्देशों के अनुसार छह देशों के आवेदकों को अमरीका में अपने माता-पिता, पतिपत्नी, बच्चे, बालिग़ बेटा-बेटी, दामाद, बहु अथवा भाईबहन के साथ अपने संबंधों के पुष्य साक्ष्य देने होंगे।
English: The new guidelines suggest that people who have a fever or respiratory symptoms, especially those who have been in close contact with patients with respiratory infectious diseases recently, to avoid attending weddings, birthday parties, and other family gatherings, an official press release here said.
Hindi: यहां एक आधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया कि नए दिशा निर्देश के अनुसार जिन लोगों को बुखार या सांस लेने में तकलीफ है या विशेषकर जो लोग हाल ही में मरीजों के संपर्क में रहे हैं उन्हें विवाह, वर्षगांठ आदि के समारोहों में जाने से बचना चाहिए।
English: The new guidelines tremendously reduce the compliance burden of the BPO industry and enables to ' Work from Home' WFH.
Hindi: नए दिशा-निर्देशों ने बी.पी.ओ. उद्योग के अनुपालन संबंधी भार में पर्याप्त रूप से कमी की है और जिसके द्वारा 'वर्क फ्रॉम होम ' को समर्थ किया गया है।
English: The new guidelines tremendously reduce the compliance burden of the BPO industry.
Hindi: नए दिशानिर्देश बीपीओ उद्योग के अनुपालन बोझ को काफी कम कर देते हैं
English: The new guidelines will be applicable from September 1
Hindi: नए नियम 1 सितंबर से प्रभावी होंगे।
English: The new guidelines will be effective from 1st January,2020
Hindi: इसके बारे में नये दिशा-निर्देश 1 जनवरी, 2020 लागू किये जाएंगे
English: The new guidelines will come into effect from July 1, 2020, the process of phased re-opening of activities has been extended further
Hindi: नए दिशा-निर्देश 1 जुलाई, 2020 से लागू होंगे और इसके तहत, चरणबद्ध तरीके से गतिविधियों को फिर से शुरु करने की प्रक्रिया को आगे बढ़ाया गया है
English: The new guidelines will come into effect from July 1, 2020, the process of phased re-opening of activities has been extended further.
Hindi: नए दिशा-निर्देश 1 जुलाई, 2020 से लागू होंगे और इसके तहत, चरणबद्ध तरीके से गतिविधियों को फिर से शुरु करने की प्रक्रिया को आगे बढ़ाया गया है।
English: The new guidelines will come into effect from July 1, 2020. The process of phased re-opening of activities has been extended further.
Hindi: नए दिशानिर्देश 1 जुलाई, 2020 से लागू होंगे और इसके तहत, चरणबद्ध तरीके से गतिविधियों को फिर से शुरू करने की प्रक्रिया को आगे बढ़ाया गया है।
English: The new guidelines will promote competitive procurement of short-term power requirement by the Distribution Licensees and are also expected to reduce the overall cost of procurement of power leading to significant benefits for consumers.
Hindi: नए दिशानिर्देशों से वितरण लाइसेंस धारकों द्वारा लघु अवधि बिजली खरीद में प्रतिस्पर्द्धा को प्रोत्साहन मिलेगा तथा इनसे बिजली की खरीद की समग्र लागत घटने की आशा है जिससे उपभोक्ताओं को बहुत लाभ होगा।
English: The new guidelines would enhance water use efficiency, productivity in crops, and provide answer to water salinity and water logging issues.
Hindi: नये दिशानिर्देश पानी के उपयोग की दक्षता में वृद्धि, फसलों की उत्पादकता में वृद्धि करेंगे तथा पानी के खारेपन व जलभराव जैसी मुद्दों का हल भी प्रदान करेंगे।
English: The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.
Hindi: आज जारी किए गए नए दिशानिर्देश राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से प्राप्त फीडबैक और संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों के साथ व्यापक परामर्श पर आधारित हैं।
English: The new guys did well.
Hindi: युवाओं ने ठीक प्रदर्शन किया.
English: The new halt stations between Baramula-Quazigund stations are Sangdan Quazigund-Sadura, Monghall Sadura-Anantnag, Ratnipora Awantipura-Kakapora, Nadigam and Razwan stations Budgam-Mazhom
Hindi: बारामुला-काजीगुंड रेल सेक्शन के नये स्टेशन इस प्रकार हैं - संगदान क्वाजीगुंड-सदुरा, मंगहॉल सदुरा-अनंतनाग, रतनिपोरा अवंतीपुरा-काकापोरा, नादिगाम और रजवान स्टेशन बडगाम-मैजोम
English: The new halt stations between Baramula-uazigund stations are Sangdan uazigund-Sadura, Monghall Sadura-Anantnag, Ratnipora Awantipura-Kakapora, Nadigam and Razwan stations Budgam-Mazhom.
Hindi: बारामुला-काजीगुंड रेल सेक्शन के नये स्टेशन इस प्रकार हैं - संगदान क्वाजीगुंड-सदुरा, मंगहॉल सदुरा-अनंतनाग, रतनिपोरा अवंतीपुरा-काकापोरा, नादिगाम और रजवान स्टेशन बडगाम-मैजोम।
English: The new hatchback will also feature LEDs in the tail-lamp, a completely redesigned front and rear bumper, and new hub caps
Hindi: इसके साथ ही नए हैचबैक में टेल-लैंप में एलईडी, पूरी तरह से बदल दिया गया फ्रंट और रियर बम्पर और नए हब कैप भी उपलब्ध कराए गए है।
English: The new head coach and chief selector, Misbah-ul-Haq, said he was looking to build separate ODI and T20I squads.
Hindi: नये मुख्य कोच और मुख्य चयनकर्ता मिस्बाह-उल-हक ने टीम की घोषणा करते हुए कहा कि वह टी20 और एकदिवसीय के लिए अलग-अलग टीम बनाना चाह रहे हैं जहां फिटनेस को काफी अहमियत दी जाएगी।
English: The new heavens is a new rulership over the earth.
Hindi:  नया आकाश  पृथ्वी पर एक नया शासकत्व है ।
English: The new heavens that will replace them is Gods Kingdom made up of the King Jesus Christ and his 144,000 joint - heirs resurrected to heavenly life. Romans 8 16, 17. Revelation 5 9, 10. 14 1, 3.
Hindi: यह राज्य, राजा यीशु मसीह और 1,44,000 संगी वारिसों से बना है, जिनका स्वर्ग में जीने के लिए पुनरुत्थान किया जाता है ।  रोमियों 8 16, 17. प्रकाशितवाक्य 5 9, 10. 14 1, 3.
English: The new height is 86 cms more than the previous measurement.
Hindi: नई ऊंचाई, पिछली बार मापी गई ऊंचाई से 86 सेंटीमीटर अधिक है।
English: The new height norms will be applicable to Central Reserve Police Force CRPF, Border Security Force BSF, Sashastra Seema Bal SSB, Central Industrial Security Force CISF, Indo Tibetan Border Police ITBP and Assam Rifles AR and comes into immediate effect.
Hindi: नए नियम केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ, केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ, असम राइफल्स, राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी, भारत तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी और सशस्त्र सीमा बल एसएसबी के उन जवानों पर भी लागू होंगे जो सेवाकाल के दौरान वर्णान्धता कलर ब्लाइंडनेस का शिकार हो जाते हैं।
English: The new helicopter factory is coming up on a 615-acre greenfield campus.
Hindi: ये हेलीकॉप्टर कारखाना 615 एकड़ के नए परिसर के अंदर बनाया जा रहा है।
English: The new helpline number 139 will take over all existing helpline numbers except 182
Hindi: नया हेल्पलाइन नंबर 139 सभी पूर्ववर्ती हेल्पलाइन नंबरों 182 को छोड़कर की जगह लेगा.
English: The new helpline number 139 will take over all the existing helpline numbers.
Hindi: नया हेल्पलाइन नंबर 139 सभी पूर्ववर्ती हेल्पलाइन नंबरों की जगह लेगा.
English: The new hierarchy of commercial courts consists of
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालयों का नयातंत्रइस प्रकार होगा
English: The new hike will be applicable to 12,692 fixed-pay employees of the corporation, said deputy Chief Minister Nitin Patel.
Hindi: डिप्टी सीएम नितिन पटेल ने कहा कि नई बढ़ोतरी निगम के 12,692 फिक्स्ड-पे कर्मचारियों पर लागू होगी.
English: The new hiring will be a mix of freshers and experienced hands, the New Delhi-headquartered company said in a statement.
Hindi: नई दिल्ली स्थित कंपनी ने एक बयान में कहा कि नई हायरिंग फ्रेशर्स और अनुभवी दोनों के लिए होगी.
English: The new history is without memory.
Hindi: नया इतिहास स्मृति विहीन है।
English: The new holding company is not incorporated yet and accordingly has no business activity.
Hindi: नई होल्डिंग कंपनी को अभी तक निगमित नहीं किया गया है और इसलिए इसकी कोई व्यावसायिक गतिविधि नहीं है।
English: The new hospital block in Sarahan would provide additional patient care facilities and people of Pachhad constituency would avail better health facilities.
Hindi: सराहां में अस्पताल के नए भवन से पच्छाद विधानसभा क्षेत्र के लोगों को बेहतर एवं गुणात्मक स्वास्थ्य सुविधाएं प्राप्त होने के साथ-साथ अतिरिक्त बिस्तरों की सुविधा भी प्राप्त होगी।
English: The new hospital will have private wards and latest modular operation theatres.
Hindi: इस नये अस्पताल में प्राइवेट वाड्र्स के साथ-साथ बहुत ही आधुनिक मॉडुलर ऑप्रेशन थिएटर बनाए जायेंगे।
English: The new hostel will prove useful for about 150 registered students of GNM training center of Datia.
Hindi: दतिया में जीएनएम प्रशिक्षण केन्द्र की लगभग 150 पंजीकृत छात्राओं के लिए नवीन छात्रावास उपयोगी सिद्ध होगा।
English: The new hot colour for the summer is green and this can be seen in the form of florals, solids and patterns.
Hindi: गर्मियों के लिए नया हॉट रंग हरा है और यह फ्लोरल प्रिंट, सॉलिड और पैटर्न में देखा जा सकता है।
English: The new hotels will come up at Bengaluru, Mumbai, Thane and Goa.
Hindi: कंपनी के नए होटल मुंबई, हैदराबाद, बंगलूरु और नोएडा में बनाए जाने हैं।
English: The new hotspots added are -- Sector 50 Noida, Shatabdi Rail Vihar Sector 62 Noida, Eldeco Utopia Sector 93A Noida, Gaur City 14 avenue Noida Extension, ETA-1 Greater Noida, Kulsera Greater Noida.
Hindi: सात नए जगहों में सेक्टर 50 नोएडा, शताब्दी रेल विहार सेक्टर 62 नोएडा, एल्डेको यूटोपिया सेक्टर 93 ए नोएडा, गौर सिटी 14 एवेन्यू नोएडा एक्सटेंशन, ईटीए -1 ग्रेटर नोएडा और कुलेसरा ग्रेटर नोएडा हैं.
English: The new house is taken over from a family that was once as illustrious as the Buddenbrooks, but faced financial ruin and had to leave.
Hindi: बुडेनब्रुक्स परिवार नया घर एक समय रसूखदार रहे परिवार से हासिल कर लेता है, जिसे वित्तीय बरबादी से गुजरना पड़ा है.
English: The new house was called 'Anantapuram Palace'.
Hindi: इस नए मकान का नाम अनन्तपुरम् महल रखा गया।
English: The new houses along with land ownerships were handed over by Prime Minister Ranil Wickremesinghe, High Commissioner of India Taranjit Singh Sandhu, Ministers Palani Digambaram, Navin Dissanayake and Gayantha Karunathilake, Indias High Commission here said.
Hindi: यहां भारतीय उच्चायुक्त ने कहा कि जमीन की मिल्कियत समेत नए घरों को श्रीलंका के प्रधानमंत्री रानिल विक्रमंिसघे, भारत के उच्चायुक्त तरंजीत सिंह संधू, मंत्री पलानी दिगम्बरम, नवीन दिस्सनायक और ज्ञानथा करुणतिलेका ने सौंपे।
English: The new housing complex will be built as per following green building parameters laid down by CPWD.
Hindi: नए आवास परिसर का निर्माण केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग द्वारा निर्धारित नीचे दिए गए हरित भवन मापदण्डों के अनुसार किया जाएगाः
English: The new human resource development minister is Ramesh Pokhriyal.
Hindi: रमेश पोखरियाल ने संभाला मानव संसाधन विकास मंत्री का पदभार, कहा- जल्द लागू करेंगे नई शिक्षा नीति
English: The new i20 also comes with a Bose sound system, electric sunroof, smartphone wireless charger with a cooling pad, and 50 connected features.
Hindi: नई आई20 में बोस साउंड सिस्टम, इलेक्ट्रिक सनरूफ, स्मार्टफोन वायरलेस चार्जर और 50 कनेक्टेड फीचर्स दिए गए हैं।
English: The new i20 features LED headlamps with integrated DRLs, projector fog lamps, a blacked-out grille, with a black front splitter
Hindi: नई हुंडई आई20 में ग्लॉसी ब्लैक कैस्केडिंग फ्रंट ग्रिल, प्रोजेक्टर हेडलैंप के साथ स्लीक एलईडी डीआरएल और ट्रायएंगुलर फॉग लैंप हाउसिंग दिया गया है।
English: The new i20 looks completely different as compared to the outgoing version.
Hindi: नई आई20 का लुक बिल्कुल अलग है ये काफी अट्रैक्टिव है।
English: The new iFFalcon washing machine boasts Auto Error diagnosis, Digital Display, Auto Drum clean, and Honeycomb Crystal Drum.
Hindi: आईफैल्कन की यह नई वॉशिंग मशीन ऑटो एरर डायग्नोसिस, डिजिटल डिस्प्ले, ऑटो ड्रम क्लीन और हनीकॉम्ब क्रिस्टल ड्रम जैसे फीचर्स के साथ है।
English: The new iOS 13 update will be available for free for iPhone 6s and later devices.
Hindi: नया आईओएस 13 का अपडेट आईफोन 6 एस और इसके बाद आई डिवाइस के लिए उपलब्ध होगा।
English: The new iOS and Android features are available in India too.
Hindi: हेलो भारत में आईओएस और एंड्रायड दोनों पर उपलब्ध है।
English: The new iPad Mini starts at Rs 34,900 for the WiFi model, or Rs 45,900 for the WiFi  Cellular model.
Hindi: आईपैड मिनी के वाई-फाई मॉडल की शुरुआती कीमत 34,900 रुपये और वाई-फाई  सेलुलर मॉडल की कीमत 45,900 रुपये है।
English: The new iPad Pro 12.9-inch model comes in four storage options 64GB, 256GB 512GB and 1TB.
Hindi: आईफोन 12 प्रो और आईफोन 12 प्रो मैक्स के तीन वेरिएंट हैं, 128 जीबी, 256 जीबी और 512 जीबी।
English: The new iPad Pro 2018 will be available in India later this month.
Hindi: पिछले महीने लॉन्च हुआ एप्पल का आईपैड 2018 भारत में बिक्री के लिए उपलब्ध हो गया है।
English: The new iPad will be using the latest A12 Bionic chipset.
Hindi: एप्पल के नए आईफोन अत्याधुनिक ए12 बायॉनिक चिप से लैस होंगे।
English: The new iPhone 11 Pro and Pro Max come with triple rear cameras.
Hindi: आईफोन 11 प्रो और प्रो मैक्स में फ्रंट-रियर कैमरा से साथ वीडियो रिकॉर्डिंग कर पाएंगे
English: The new iPhone 11 models replacing the iPhone XS series would have a triple rear camera setup at the back and all three sensors will be placed at the back.
Hindi: नए आईफोन 11 मॉडल की जगह आईफोन एक्सएस सीरीज में पीछे की तरफ ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप होगा और तीनों सेंसर पीछे की तरह लगाए जाएंगे।
English: The new iPhone 11 will be available in six colours.
Hindi: आईफोन11 छह और बाकी दोनों चार रंगों में उपलब्ध होंगे.
English: The new iPhone 12 Pro colour options.
Hindi: आईफोन 12 प्रो मॉडल में एप्पल का नया प्रोरॉ फीचर है।
English: The new iPhone 8 and the iPhone 8 Plus were the first major products launched at the store since it opened in May.
Hindi: आईफोन 8 और आईफोन 8 प्लस, इस स्टोर के मई में खुलने के बाद से पहली बार लॉन्च किए गए बड़े उत्पादों में शामिल हैं।
English: The new iPhone supports wireless charging.
Hindi: नये आईफोन में वायरलेस चार्जिंग की सुविधा है।
English: The new iPod Touch has been made available in three storage variants 32GB, 128GB and 256GB priced at Rs 18,900, Rs 28,900 and Rs 38,900, respectively.
Hindi: इतना ही नहीं यह आईपॉड टच तीन स्टोरेज वेरिएंट में 32 जीबी, 128 जीबी और 256 जीबी में उपलब्ध है। . तीनों वेरिएंट की कीमत 18,900 रुपये, 28,900 रुपये और 38,900 रुपये रखी गई है।
English: The new idea of India
Hindi: न्यू इंडिया का संकल्प
English: The new idea says there is no fate, the duration of life is not fixed, there is no other heaven or hell except this earth, there is no salvation except death.
Hindi: नया विचार कहता है कि कोई भाग्य नहीं है, जीवन की अवधि निश्चित नहीं है, इस धरती के अतिरिक्त कोई दूसरा स्वर्ग अथवा नरक नहीं है, मृत्यु के अतिरिक्त कोई मुक्ति नहीं है।
English: The new ideas found application in different branches of physics.
Hindi: इन नवीन विचारों का उपयोग भौतिकी की विभिन्न शाखाओं में किया गया।
English: The new ideology became the philosophy of groups like the Moorish Science Temple and the Nation of Islam.
Hindi: यह विचारधारा इस्लाम के राष्ट्र और मूरिश विज्ञान मंदिर जैसे समूहों का दर्शन बन गई थी।
English: The new immigrants have been welcomed by the local people.
Hindi: स्थानीय लोगों द्वारा नए आप्रवासियों का स्वागत किया गया है।
English: The new income criterion will be Rs. 8 lakh per annum.
Hindi: नई आय का मापदंड 8 लाख रुपए वार्षिक होगा।
English: The new income tax regime would also be negative for tax exempt equity savings schemes.
Hindi: नयी आयकर व्यवस्था भी कर बचत वाली इक्विटी बचत योजनाओं की दृष्टि से नकारात्मक है.
English: The new income tax rule is not meant for individual taxpayers who are not associated with such entities.
Hindi: नया आयकर नियम व्यक्तिगत करदाताओं के लिए नहीं है, जो ऐसी संस्थाओं से जुड़े नहीं हैं।
English: The new index number of industrial production with 1970 as base was adopted in 1973.
Hindi: सन् 1970 को आधार वर्ष मानकर औद्योगिक उत्पादन का नया सूचकांक सन् 1973 में अपनाया गया.
English: The new index of industrial production with base 1970 now replaced the old series with 1960 base.
Hindi: सन् 1970 के आधार वर्ष से बने औद्योगिक उत्पादन के नये सूचकांक ने सन् 1960 आधार वर्ष पर बनी पुरानी श्रृंखला का स्थान ले लिया है.
English: The new indigenous built Train 18, under Make in India initiative, will soon be flagged off on New Delhi Varanasi route.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि मेक इन इंडिया पहल के तहत तैयार ट्रेन-18 को जल्द ही नई दिल्ली वाराणसी रेल मार्ग पर रवाना किया जाएगा।
English: The new indigenously developed payment app 'BHIM' Bharat Interface for Money has been named after the main architect of Indian constitution, Bhim Rao Ambedkar
Hindi: देश में नव विकसित भुगतान एप भीम धन के लिए भारत इंटरफेस का नाम भारतीय संविधान के मुख्य वस्तुकार श्री भीम राव अम्बेडकर के नाम पर रखा गया
English: The new indigenously developed payment app 'BHIM' Bharat Interface for Money has been named after the main architect of Indian constitution, Bhim Rao Ambedkar.
Hindi: देश में नव विकसित भुगतान एप भीम धन के लिए भारत इंटरफेस का नाम भारतीय संविधान के मुख्य वस्तुकार श्री भीम राव अम्बेडकर के नाम पर रखा गया।
English: The new indirect tax regime in the country is to come into effect from 01.07.2017, wherein fixation of GST rates on the supplies is joint responsibility of the Central and State governments after the approval from the GST Council.
Hindi: देश में नई अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था 01 जुलाई, 2017 से प्रभावी होने जा रही है, जिसके तहत जीएसटी परिषद की मंजूरी के बाद आपूर्ति पर जीएसटी दरों के निर्धारण की संयुक्त जिम्मेदारी केंद्र एवं राज्य सरकारों पर होगी।
English: The new indirect tax regime in the country is to come into effect from July 1, wherein fixation of GST rates on the supplies is the joint responsibility of the Central and State governments after the approval from the GST Council.
Hindi: 1 जुलाई से जीएसटी देश में नया अप्रत्यक्ष कर, 1 जुलाई से लागू होगा और इससे जीएसटी दर, केन्द्रीय और राज्य सरकारों की संयुक्त जिम्मेदारी होगी, जब इसे जीएसटी काउंसिल से अनुमोदन प्राप्त हो जाएगा।
English: The new inductees are Satish Jarkiholi, MB Patil, CS Shivalli, MTB Nagaraj, E Tukaram, PT Parameshwar Naik, Rahim Khan and RB Thimmapur, with seven of them picked from north Karnataka to address concerns of the region and counter the BJP in its area of influence.
Hindi: नये मंत्रियों में सतीश जारकिहोली, एमबी पाटिल, सीएस शिवल्ली, एमटीबी नागराज, ई तुकाराम, पीटी परमेश्वर नाइक, रहीम खान और आरबी थिम्मारपुर शामिल हैं।
English: The new industrial areas will come up in Raipur, Bilaspur, Raigarh and Rajnandgaon districts
Hindi: नए औद्योगिक इलाके रायपुर, बिलासपुर, रायगढ़ और राजनंदगांव जिलों में विकसित किए जाएंगे।
English: The new industrial policy aims at consolidating the gains of the past decade, and imparting a fresh impetus to Indian industry for enhancing its efficiency and productivity.
Hindi: नई औद्योगिक नीति का लक्ष्य पिछले दशक के लाभों को समेकित करना तथा भारतीय उद्योग की क्षमता और उत्पादकता में वृद्धि करने के लिए नए प्रोत्साहन प्रदान करना है ।
English: The new industrial policy for Punjab will be declared by the end of July 2017, Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday informed the Vidhan Sabha, while announcing a freeze on electricity tariff for new and existing industries at Rs
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्द्र सिंह ने नई व मौजूदा उद्योगिक इकाईयों के लिए बिजली की दर पांच रुपए प्रति यूनिट तक्क करने की घोषणा करते हुए आज यहां विधान सभा में बताया कि राज्य की नई व्यापारी नीति की घोषणा जुलाई के अंत कर दी जाएगी।
English: The new industrial policy has set an ambitious target of attracting an investment of Rs 10 lakh crore with the creation of 40 lakh new jobs.
Hindi: राज्य सरकार ने नई औद्योगिक नीति जाहिर कर दी है जिसमें अगले पांच सालों में 10 लाख करोड़ रुपए के निवेश और 40 लाख रोजगार निर्माण का लक्ष्य रखा गया है।
English: The new industrial policy is aimed at promoting emerging sectors, reducing regulatory hurdles and making India a manufacturing hub.
Hindi: इस नयी औद्योगिक नीति का मकसद उभरते क्षेत्रों को प्रोत्साहन देना, नियामकीय अड़चनों को कम करना और देश को विनिर्माण हब के रूप में विकसित करना है।
English: The new industrial policy of Punjab also provided for special incentives to these areas, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब की नयी औद्योगिक नीति में भी इन क्षेत्रों को विशेष रियायतेंं उपलभ्ध करवाई गई हैं।
English: The new industrial policy of Punjab also provided for special incentives to these areas, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब की नयी औद्योगिक नीति में भी इन क्षेत्रों को विशेष रियायतेंं उपलब्ध करवाई गयी है।
English: The new industrial technologies and digital interface that are building a new world. they represent opportunity and a challenge.
Hindi: नयी औद्योगिक तकनीक और डिजिटल इंटरफेस जिस नयी दुनिया का निर्माण कर रहे हैं वह एक अवसर है और चुनौती भी।
English: The new information comes from Europes Sentinel-1A radar satellite.
Hindi: नई सूचना यूरोप के 'सेंटिनेल-1ए' उपग्रह से मिली है।
English: The new information commissioners journalist Uday Mahurkar, former labour secretary Heera Lal Samariya and former deputy Comptroller and Auditor General Saroj Punhani will be administered the oath of office later
Hindi: नए सूचना आयुक्त पत्रकार उदय माहुरकर, पूर्व श्रम सचिव हीरा लाल समारिया और पूर्व उपनियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सूरज पुन्हानी ने भी अपना पदभार संभाल लिया है
English: The new information minister also proposed introducing an English-language channel of radio on the internet, particularly for international audience, Geo News reported.
Hindi: जियो न्यूज़ की ख़बर के मुताबिक नए सूचना मंत्री ने इंटरनेट पर अंग्रेज़ी भाषा के रेडियो चैनल शुरू करने का भी प्रस्ताव किया. यह ख़ासतौर पर अंतरराष्ट्रीय श्रोताओं के लिए होगा.
English: The new information provided by this study helps shed more light on the level of alcohol consumption among those living with Hepatitis C.
Hindi: इस अध्ययन के द्वारा मुहैया कराई गई नई जानकारी हैपेटाइटिस-सी होते हुए भी कौन कितना शराब पीता है उस पर रोशनी डालने में मददगार है.
English: The new information required by the Department of Labour is significant because before sponsoring a foreign worker for the H-1B visa, the company needs to get its labour application approved by it.
Hindi: श्रम विभाग द्वारा मांगी गयी जानकारियां इसलिये भी महत्वपूर्ण हैं कि एच-1बी वीजा के तहत विदेशी कर्मचारी को रखने से पहले कंपनी को श्रम विभाग से मंजूरी लेनी होगी।
English: The new information required by the department of labour is significant because before sponsoring a foreign worker for the H-1B visa, the company needs to get its labour application approved by it.
Hindi: श्रम विभाग द्वारा मांगी गयी जानकारियां इसलिये भी महत्वपूर्ण हैं कि एच-1बी वीजा के तहत विदेशी कर्मचारी को रखने से पहले कंपनी को श्रम विभाग से मंजूरी लेनी होगी।
English: The new information that farmers gain through these training sessions makes their daily farming activities much easier.
Hindi: नई सूचना जिसे किसान इन प्रशिक्षण सम्मेलनों के माध्यम से प्राप्त करते है, उनके दिन प्रतिदिन के कृषि क्रिया-कलापों को काफी आसान बनाती है।
English: The new initiative aims to encourage the spirit of innovation in the country
Hindi: इस नई पहल का उद्देश्य देश में नवाचार की भावना को प्रोत्साहन देना है
English: The new initiative aims to encourage the spirit of innovation in the country.
Hindi: इस नई पहल का उद्देश्य देश में नवाचार की भावना को प्रोत्साहन देना है।