Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the violence here, a police vehicle, and the only shop and a house owned by a Muslim on the Dalit side was torched
Hindi: उस हिंसा में पुलिस के एक वाहन, दलित बस्ती की तरफ स्थित एक मुसलमान की अकेली दुकान और घर को आग के हवाले कर दिया गया
English: In the violence here, a police vehicle, and the only shop and a house owned by a Muslim on the Dalit side was torched.
Hindi: उस हिंसा में पुलिस के एक वाहन, दलित बस्ती की तरफ स्थित एक मुसलमान की अकेली दुकान और घर को आग के हवाले कर दिया गया.
English: In the violence on January 5, more than 30 students, inlcuding JNUSU President Aishe Ghosh, were injured.
Hindi: ज्ञात हो कि जेएनयू में 5 जनवरी की शाम को हुई हिंसा में 30 अधिक छात्र-छात्राएं घायल हो गए थे, इनमें जवाहर लाल नेहरू छात्र संघ अध्यक्ष आइशी घोष भी शामिल थीं।
English: In the violence one youngster was killed.
Hindi: हिंसा में एक युवक की मौत हो गई थी।
English: In the violence that erupted after the supporters and opponents of CAA clashed, several bullets were fired from both sides which claimed many lives, including that of a Delhi Police head constable.
Hindi: हिंसा में सीएए विरोधियों और समर्थकों, दोनों ने गोली चलाई, जिनमें दिल्ली पुलिस के हेड कॉन्स्टेबल समेत कई लोगों की मौत हुई।
English: In the violence that followed, dalit protesters allegedly set fire to a police post and over a dozen two-wheelers in several areas of the city.
Hindi: इसके बाद हुई हिंसा में दलित प्रदर्शनकारियों ने शहर में कथित तौर पर एक पुलिस चौकी और एक दर्जन से ज़्यादा बाइकों को आग के हवाले कर दिया.
English: In the violence, 34 people were injured.
Hindi: हिंसा में 34 लोग घायल हुए थे।
English: In the violence, Inspector Subodh Kumar Singh and 20-year-old Sumit Kumar were killed.
Hindi: इस हंगामे में एक पुलिस इंस्पेक्टर सुबोध कुमार सिंह और एक युवक सुमित की मौत हो गई है.
English: In the violence, Inspector Subodh Kumar Singh, the station house officer of Siana, and 20-year-old Sumit Kumar were killed.
Hindi: इस हिंसा में स्याना के थाना प्रभारी सुबोध कुमार सिंह और 20 वर्षीय युवक सुमित कुमार की मौत हो गई थी।
English: In the violence, Inspector Subodh Singh of Syana police station and four constables were injured.
Hindi: हमले में समिति के प्रदेशाध्यक्ष सूबे सिंह ढाका को भी चोट आई वहीं टोहाना सदर एसएचओ प्रदीप श्योराण व सीआईए प्रभारी संदीप सहित पुलिस के तीन कर्मचारी भी घायल हुए हैं।
English: In the violence, a statue of Bengali polymath Ishwar Chandra Vidyasagar was smashed, leading to heated blame game between the BJP and Trinamool Congress.
Hindi: हिंसा में ईश्वर चंद्र विद्यासागर की एक प्रतिमा को तोड़ दिया गया, जिससे भाजपा और तृणमूल कांग्रेस के बीच आरोप प्रत्यारोप की राजनीति शुरू हो गयी है.
English: In the violence, a youth identified as Chandan Gupta was killed.
Hindi: हिंसा में चंदन गुप्ता नाम के एक युवक की गोली लगने से मौत हो गई थी.
English: In the violence, five people, including a police officer, lost their lives.
Hindi: उक्त हिंसा में एक पुलिस अधिकारी सहित पांच व्यक्तियों की मौत हो गई थी।
English: In the violence, several vehicles were torched.
Hindi: हिंसा में कई वाहनों को आग लगा दी गई।
English: In the violent confrontation between the police and encroachers, 24 persons, including two senior police officers, were killed in firing by encroachers.
Hindi: जहां अतिक्रमणकारियों से हुई हिंसक झड़प में दो पुलिस अधिकारीयों सहित 24 लोगों की मौत हो गई
English: In the violent events leading up to the Operation Blue Star since the inception of Akali Dharm Yudh Morcha, the militants had killed 165 Hindus and Nirankaris, even 39 Sikhs opposed to Bhindranwale were killed.
Hindi: अकाली धर्म युध मोर्चा की स्थापना के बाद से ऑपरेशन ब्लू स्टार तक की हिंसक घटनाओं में, उग्रवादियों ने 165 हिंदुओं और निरंकारियों को मार डाला था, यहां तक कि भिंडरावाले के विरोध में 39 सिख भी मारे गए थे।
English: In the violent face-off between India and China at Ladakh's Galwan Valley, at least 20 army personnel were martyred.
Hindi: भारत और चीन के बीच पूर्वी लद्दाख के गालवान घाटी में हुई हिंसक झड़प में कम से कम 20 भारतीय सैनिक शहीद हुए हैं ।
English: In the viral clip, a dog can also be seen singing along with the man in the video.
Hindi: वायरल क्लिप में, कुत्ते को वीडियो में आदमी के साथ गाते हुए भी देखा जा सकता है.
English: In the viral images and clips, Aamir is seen talking to his crew during an outdoor stint.
Hindi: वायरल फोटोज और क्लिप्स में, आमिर को आउटडोर में उनके क्रू से बातचीत करते देखा जा सकता है।
English: In the viral photo, Prabhas can be seen gazing into the eyes of his leading lady Shraddha Kapoor.
Hindi: वायरल हुई इस तस्वीर में देखा जा सकता है कि श्रद्धा कपूर और प्रभास एक दूसरे की आंखो में देख रहे हैं.
English: In the viral photos, Kanika is seen donning an orange dress as she meets with Prince Charles at a gathering.
Hindi: वायरल तस्वीरों में, कनिका एक नारंगी ड्रेस मे दिखाई दे रही है जहां वो एक इवेंट में राजकुमार चार्ल्स के साथ मिलती है।
English: In the viral video, Agarwal claimed that an inverter company had been colluding with the Chhattisgarh government, and that state funds were being used for this purpose.
Hindi: वीडियो में अग्रवाल यह कहते हुए सुनाई दे रहे हैं कि छत्तीसगढ़ सरकार की एक इनवर्टर बनाने वाली कंपनी से सांठगांठ है जो राज्य सरकार को पैसे देती है.
English: In the viral video, Thawani can be seen stepping out of his office and then kicking and thrashing the woman who is already under attack by another man whose back is turned towards the camera.
Hindi: वायरल वीडियो में थवानी को अपने कार्यालय से बाहर निकलते हुए देखा जा सकता है और फिर उस महिला को लात से जोर से मारते हुए देखा जा सकता है.
English: In the viral video, the accused can be seen setting fire to the vehicles after opening the fuel pipe of the motorcycles.
Hindi: घटना का एक वीडियो वायरल हो गया है। जिसमें आरोपी मोटर साइकिलों के पेट्रोल पाइपों को खोलने के बाद वाहनों में आग लगाते हुए नजर आ रहा है।
English: In the virtual meeting with Pichai, the Prime Minister also discussed the new work culture that is emerging during the COVID-19 crisis.
Hindi: पिचाई के साथ वर्चुअल बैठक में, प्रधानमंत्री ने कोविड-19 संकट की वजह से उपजी नई कार्य संस्कृति पर भी चर्चा की।
English: In the virtual meeting, which also featured Sports Ministry and Sports Authority of India SAI officials, the players and coaches requested for early resumption of training in a group of four or five.
Hindi: इस ऑनलाइन बैठक में खेल मंत्रालय और साइ अधिकारियों ने भी शिरकत की, जिसमें खिलाड़ियों और कोचों ने चार से पांच खिलाड़ियों के ग्रुप में जल्द ट्रेनिंग शुरू करने का अनुरोध किया।
English: In the virtually organised award ceremony organized on August 18, 2020, a total of 49 innovative solutions were awarded with a sum totaling Rs 26 crores for their innovations in 5 focus sectors in India namely Education, Health, Clean Energy, Water  Sanitation, Agriculture and sectors having global focus with pilot projects being run in South Asian and African countries like Nepal, Rwanda, Uganda, Bangladesh, Kenya
Hindi: 18 अगस्त, 2020 को वर्चुअल माध्यम से आयोजित पुरस्कार समारोह में, भारत में 5 केन्द्रित क्षेत्रों में उनके नवाचारों के लिए कुल 49 अभिनव समाधानों हेतु 26 करोड़ रुपये की राशि से सम्मानित किया गया, ये क्षेत्र शिक्षा, स्वास्थ्य, स्वच्छ ऊर्जा, जल और स्वच्छता, कृषि और नेपाल, रवांडा, युगांडा, बांग्लादेश, केन्या जैसे दक्षिण एशियाई तथा अफ्रीकी देशों में चलाई जा रही पायलट परियोजनाओं के साथ वैश्विक रूप से केन्द्रित क्षेत्र हैं
English: In the vision document, the party promised to scrap the controversial Bus Rapid Corridor in South Delhi.
Hindi: दृष्टि पत्र में पार्टी ने दक्षिण दिल्ली में विवादास्पद बस रैपीड कॉरीडोर खत्म करने का वादा किया है।
English: In the vision document, the two countries affirmed the importance of safeguarding maritime security and ensuring freedom of navigation and overflight throughout the region, especially in the South China Sea.
Hindi: दृष्टिकोण पत्र में दोनों देशों ने नौवहन सुरक्षा की सुरक्षा के महत्व तथा पूरे क्षेत्र में, खास कर दक्षिण चीन सागर में नौवहन एवं उड़ान की स्वतंत्रता सुनिश्चित करने के महत्व की पुष्टि की थी।
English: In the vision recorded in Revelation chapters 2 and 3, the glorified Jesus Christ inspects the seven congregations of Asia Minor.
Hindi: प्रकाशितवाक्य अध्याय 2 और 3 में बताए दर्शन में महिमा पाया यीशु मसीह, एशिया माइनर की सात मंडलियों का मुआयना करता है ।
English: In the vision, what did Moses and Elijah talk about with Jesus?
Hindi:  उस दर्शन में, यीशु के साथ मूसा और एलिय्याह ने किस विषय में बातचीत की?
English: In the visitor book at Sabarmati Ashram, Trump wrote, To my great friend Prime Minister Modi Thank You for this wonderful visit.
Hindi: अहमदाबाद में ट्रंप महात्मा गांधी की कर्मस्थली साबरमती आश्रम गए जहां विजिटर्स बुक में उन्होंने अपने संदेश में लिखा- इस अद्भुत यात्रा के लिए, मेरे अहम मित्र प्रधानमंत्री मोदी को धन्यवाद।
English: In the visitor's book at Sabarmati Ashram, the US President wrote - 'To my great friend Prime Minister Modi, thank you for this wonderful visit'.
Hindi: साबरमती आश्रम में अपने मैसेज में लिखा- मेरे मित्र नरेंद्र मोदी के लिए, इस शानदार विजिट के लिए शुक्रिया।
English: In the visitor's book, he wrote that Pashupatinath Temple and Kashi Vishwanath Temple in Varanasi appear similar.
Hindi: आगंतुक पुस्तिका में प्रधानमंत्री ने लिखा कि पशुपतिनाथ मंदिर और काशी विश्वनाथ मंदिर वाराणसी एक जैसे दिखाई देते हैं।
English: In the visitors book, he wrote that Pashupatinath Temple and Kashi Vishwanath Temple in Varanasi appear similar.
Hindi: आगंतुक पुस्तिका में प्रधानमंत्री ने लिखा कि पशुपतिनाथ मंदिर और काशी विश्वनाथ मंदिर वाराणसी एक जैसे दिखाई देते हैं।
English: In the visitors book at the Konark War Memorial here, Modi wrote that the country is proud of its armed forces which are committed to the defence of the motherland.
Hindi: पराक्रम पर्व प्रदर्शनी में पहुंचे पीएम मोदी ने कोणार्क वॉर मेमोरियल में विजिटरों की किताब में लिखा कि राष्ट्र को बहादुर सैन्य शक्ति पर गर्व है जो मातृभूमि की सुरक्षा के लिए निर्धारित और समर्पित है।
English: In the visitors book, Modi wrote that he saluted the great Indian traditions of selfless sacrifice and penance of Indian soldiers, who laid down their lives during the liberation of the city of Haifa and World War I.
Hindi: आगंतुक पुस्तिका में मोदी ने लिखा कि वह भारतीय सैनिकों की निस्वार्थ बलिदान और तपस्या की महान भारतीय परंपरा को सलाम करते हैं, जिन्होंने प्रथम विश्वयुद्ध के दौरान हाइफा शहर की आजादी के लिए अपने प्राणों का बलिदान दिया।
English: In the visitors book, the Prime Minister wrote
Hindi: आगंतुक पुस्तिका में प्रधानमंत्री ने लिखाः
English: In the visitors' book at the Konark War Memorial, Modi wrote that the country is proud of its Armed forces which are committed to the defence of the motherland.
Hindi: मीडिया खबरों के मुताबिक, पीएम मोदी ने कोणार्क वार मेमोरियल की बुक में लिखा, राष्ट्र को बहादुर सैन्य शक्ति पर गर्व है जिन्होंने मातृभूमि की रक्षा के लिए खुद को समर्पित कर दिया.
English: In the visual art world, illustrators have sometimes been considered less important in comparison with fine artists and graphic designers.
Hindi: दृश्य कला के क्षेत्र में, कभी कभी चित्रकारों को ललित कलाकारों और ग्राफ़िक डिज़ाइनरों की अपेक्षा कम महत्व दिया जाता है।
English: In the visual arts, color theory is a body of practical guidance to color mixing and the visual effects of a specific color combination.
Hindi: दृश्य कला में, रंग सिद्धांत या रंग सिद्धांत रंग मिश्रण करने के लिए व्यावहारिक मार्गदर्शन का एक शरीर है और एक विशिष्ट रंग संयोजन के दृश्य प्रभाव हैं।
English: In the vocabulary of political consolidation, party slogans promote unity among both cadres and followers.
Hindi: राजनीतिक एकीकरण की शब्दावली में पार्टियों के नारों से काडर और अनुयायियों में एकता बढ़ती है।
English: In the void of M. A. Jinnah's absence from the country to attend the famous Round Table Conference in London, the sole leadership of the Indian Muslims fell in the hands of Nawab Sahib. who was the President of the All Parties Muslim Conference.
Hindi: लंदन में प्रसिद्ध गोलमेज सम्मेलन में भाग लेने के लिए देश से एमए जिन्ना की अनुपस्थिति के बावजूद, भारतीय मुसलमानों का एकमात्र नेतृत्व नवाब साहिब के हाथों में गिर गया. जो सभी दलों मुस्लिम सम्मेलन के अध्यक्ष थे।
English: In the voting period, de Kock scored 793 runs in 16 ODIs with four centuries and a half-century.
Hindi: डिकाक ने वोटिंग पीरियड के दौरान 16 वनडे में 793 रन बनाये जिसमें चार शतक और एक अर्धशतक शामिल है।
English: In the voting, 42 members voted against the introduction of the bill, while only 27 MLAs - all AAP leaders - voted for it.
Hindi: वोटिंग में विधेयक पेश करने के पक्ष में 27 मत जबकि विपक्ष में 42 मत पड़े।
English: In the wage revision exercise, 11 employees unions and officers associations participated.
Hindi:  वेतन संशोधन की इस पूरी कवायद में 11 कर्मचारी संगठन और अधिकारी संघों ने भाग लिया.
English: In the waiting arms of the Almighty, this man finds shelter from hounding persecutors.
Hindi: सर्वशक्तिमान की इन्तज़ार कर रही बाँहों में, यह व्यक्ति पीछा करनेवाले अत्याचारियों से शरण पाता है ।
English: In the wake of 'rail roko', the railways has deployed 20 additional companies of the RPSF across the country.
Hindi: रेल रोको आंदोलन को देखते हुए रेलवे ने आरपीएसएफ की 20 अतिरिक्त कंपनियां तैनात की
English: In the wake of 35 per cent drop in bauxite production in the aftermath of the Naxalite attack on its Panchapatmali mines, National Aluminium Company Nalco fears a one-third drop in its alumina output after 16 days, when the navratna PSU will run out of bauxite
Hindi: नैशनल एल्युमिनियम कंपनी नाल्को की पंचपटमाली खानों पर हुए नक्सली हमले के बाद बॉक्सइट उत्पादन में आई लगभग 35 प्रतिशत की कमी को देखते हुए कंपनी को अंदेशा है कि 16 दिनों बाद जब इसके बॉक्साइट का भंडार समाप्त हो जाएगा तो एल्युमिना उत्पादन में एक-तिहाई की गिरावट आ सकती है।
English: In the wake of Article 370 abrogation in Jammu and Kashmir, Pakistan suspended trade with India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने से बौखलाया पाकिस्तान भारत के साथ द्विपक्षीय व्यापार को सस्पेंड कर चुका है.
English: In the wake of BJP's defeat in three big states which many attributed to growing farm distress, the party-led Maharashtra government is considering a host of measures like ex-gratia grant and transport subsidy for onion growers to provide them relief against sliding prices.
Hindi: तीन प्रमुख हिन्दी भाषी राज्यों में कृषि क्षेत्र के संकट के कारण भाजपा की हार को देखते हुए पार्टी नीत महाराष्ट्र सरकार प्याज उत्पादक किसानों को घटती कीमतों से राहत देने के लिए सहायता अनुदान राशि तथा परिवहन सब्सिडी जैसे तमाम उपाय करने पर विचार कर रही .
English: In the wake of BJP-Shiv Sena impasse over the government formation in Maharashtra, a Cong MP wrote a letter to Sonia Gandhi asking her to support Shiv Sena
Hindi: कांग्रेस नेता की सोनिया गांधी से मांग, महाराष्ट्र में शिवसेना के साथ बनाएं सरकार, लिखी चिट्ठी
English: In the wake of COVID 19 crisis, employees of BPPI, Kendra owners, Distributors and other stakeholders came forward and joined hands for fight against the pandemic
Hindi: कोविड - 19 संकट को देखते हुएबीपीपीआईके कर्मचारी, केंद्र संचालक, वितरकऔर अन्य हितधारकआगे आए और महामारी से लड़ने के लिए हाथ मिलाया
English: In the wake of COVID-19 lockdown, Haryana Police has issued an advisory requesting citizens not to share any personal information or respond to suspicious links on Whatsapp or email as it could result in funds being siphoned off from their bank accounts.
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के मद्देनजर, हरियाणा पुलिस ने एक परामर्श जारी किया है जिसमें नागरिकों से व्हाट्सएप या ई-मेल पर किसी भी व्यक्तिगत जानकारी को साझा नहीं करने या संदिग्ध लिंक का जवाब नहीं देने का अनुरोध किया गया है, क्योंकि ऐसा करने से धन उनके बैंक खातों से निकाला जा सकता है।
English: In the wake of COVID-19 outbreak and its economic repercussions, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has stressed on the need for decentralisation of new industries in the state.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कोविड-19 संकट को देखते हुए राज्य में नए उद्योगों को विकेंद्रित करने की जरूरत बतायी।
English: In the wake of COVID-19 outbreak, the Central Government has taken several measures to ensure uninterrupted supply of essential items so that people do not face any difficulties.
Hindi: कोविड-19 प्रकोप के मद्देनजर केन्द्रीय सरकार ने आवश्यक वस्तुओं की निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए कई कदम उठाये हैं ताकि लोग किसी भी तरह की परेशानी का सामना न करें।
English: In the wake of COVID-19 pandemic , Central Institute of Plastic Engineering  Technology, a Govt.of India Institute Under the Department of Chemicals  Petrochemicals, Ministry of Chemicals  Fertilizers is undertaking noble works for the wellbeing of community through its facilities in different states.
Hindi: कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए रसायन एवं पेट्रोकेमिकल्स विभाग के अंतर्गत केन्द्रीय प्लास्टिक इंजीनियरिंग एवं प्रौद्योगिकी संस्थान विभिन्न राज्यों में अपनी सुविधाओं के माध्यम से समुदाय की भलाई का नेक कार्य कर रहा है
English: In the wake of COVID-19 pandemic situation, issue of drinking water gains prominence.
Hindi: कोविड-19 महामारी की स्थिति के मद्देनजर, पीने के पानी के मुद्दे को प्रमुखता दी गई है।
English: In the wake of COVID-19 pandemic, Government is striving to ensure sufficient availability of critical medical equipments for clinical management of COVID-19 in the country
Hindi: सरकार कोविड-19 महामारी के मद्देनजर देश में कोविड-19 के नैदानिक प्रबंधन के लिए जरूरी चिकित्सा उपकरणों की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने का प्रयास कर रही है
English: In the wake of Corona, chariot worship was organized symbolically outside the ISKCON temple.
Hindi: कोरोना वायरस के मद्देनजर इस्कॉन मंदिर के बाहर ही सांकेतिक तौर पर रथ पूजा का आयोजन किया गया था।
English: In the wake of Coronavirus outbreak in the country, Central Railway and Western Railway have today increased the prices of platform tickets from 10 to nearly 50 rupees till further orders.
Hindi: देश में कोरोना वायरस के खतरे को देखते हुए, मध्य रेलवे और पश्चिम रेलवे ने प्लेटफॉर्म टिकट की कीमतें 10 से बढ़ाकर लगभग 50 रुपये कर दी हैं।
English: In the wake of Covid 19, Kerala postponed all upcoming exams from class 8th to 12 and all exams of all Universities in the State.
Hindi: केरल में कोविड-19 को देखते हुए राज्य में आठवीं से 12वीं और सभी विश्वविदयालयों की परीक्षाएं स्थगित कर दी गई हैं।
English: In the wake of Covid-19 pandemic , the Anil Kumble-led ICC Cricket Committee has recommended the ban on saliva as a part of health safety protocols.
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रकोप को देखते हुए अनिल कुंबले की अगुआई वाली आईसीसी की क्रिकेट समिति ने स्वास्थ्य सुरक्षा नियमों के तहत लार के इस्तेमाल को प्रतिबंध करने का प्रस्ताव रखा है।
English: In the wake of Covid-19 pandemic, the Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal today reviewed the Medical Oxygen supply and enhancement of capacity storage in the country
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज कोविड-19 के बाद देश में मेडिकल ऑक्सीजन की आपूर्ति एवं भंडारण क्षमता में बढोतरी की समीक्षा की
English: In the wake of Covid-19, Brihanmumbai Municipal Corporation has issued guidelines banning firecrackers during Diwali.
Hindi: बृहन्मुम्बई महानगर पालिका ने कोविड-19 महामारी के प्रकोप को ध्यान में रखते हुए दीपावली के दौरान पटाखे जलाने पर रोक लगाने संबंधी दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: In the wake of Covid19 pandemic, it is important that people dont crowd public stand posts public water sources to fetch drinking water
Hindi: कोविड-19 महामारी के बाद, यह महत्वपूर्ण है कि लोग पीने का पानी लेने के लिए सार्वजनिक स्टैंड पोस्टसार्वजनिक जल संसाधनों पर भीड़-भाड़ न लगायें
English: In the wake of Covid19 pandemic, it is important that people dont crowd public stand posts public water sources to fetch drinking water.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बाद, यह महत्वपूर्ण है कि लोग पीने का पानी लेने के लिए सार्वजनिक स्टैंड पोस्टसार्वजनिक जल संसाधनों पर भीड़-भाड़ न लगायें।
English: In the wake of Donald Trumps unexpected victory, many questions have been raised about Facebooks role in the promotion of inaccurate and highly partisan information during the presidential race and whether this fake news influenced the elections outcome.
Hindi: डोनाल्ड ट्रम्प की अप्रत्याशित जीत के मद्देनजर, राष्ट्रपति की दौड़ में गलत और अत्यधिक पक्षपातपूर्ण जानकारी को बढ़ावा देने में फेसबुक की भूमिका के बारे में कई सवाल उठाए गए हैं और क्या यह नकली समाचार चुनाव के परिणाम को प्रभावित करते हैं।
English: In the wake of France's burkini ban, Italy's interior minister was swift to reject the possibility of similar bans in Italy
Hindi: फ्रांस के बुर्किनी पर प्रतिबंध के मद्देनजर, इटली के आंतरिक मामलों के मंत्री इस प्रकार के प्रतिबंध की संभावना को खारिज करते दिखाई दिए
English: In the wake of Gujarat violence, Manjul in Firstpost takes a dig at chief ministers Yogi Adityanath and Nitish Kumars assurances to migrant workers from Uttar Pradesh and Bihar who are fleeing the state.
Hindi: गुजरात हिंसा के परिणामस्वरूप, फर्स्टपोस्ट में मंजुल मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के द्वारा उन प्रवासी श्रमिकों को आश्वासन देने पर जो गुजरात छोड़कर बाहर जा रहे है उनपर तंज कर रहे है.
English: In the wake of Honble Prime Ministers vision for creating digital museums at stations using QR code, Ministry of Railway has made digital screens operational at 22 stations on this Independence Day 15.08.2018 as an innovative low cost solution to spread awareness among public about the opulent heritage of Indian Railways
Hindi: रेलवे स्टेशनों पर क्विक रेसपांस क्यूआर कोड आधारित डिजिटल संग्रहालय बनाए जाने के प्रधानमंत्री के विजन के अनुरूप रेले मंत्रालय ने भारतीय रेल के गौरवशाली अतीत से लोगों को रूबरू कराने के लिए देश के 22 रेल स्टेशनों पर इस बार स्वतंत्रता दिवस के दिन से क्यूआर कोड आधारित डिजिटल स्क्रीन का संचालन शुरु कर दिया है
English: In the wake of IOA episode, the Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has decided to constitute a Committee headed by Secretary Sports to suggest improvements in the National Sports Development Code and functioning of Sports Federations etc
Hindi: भारतीय ओलम्पिक संघ के प्रकरण को देखते हुए युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने राष्ट्रीय खेल विकास संहिता और खेल महासंघों के कामकाज में सुधार लाने के लिए सुझाव देने के उद्देश्य से खेल सचिव की अध्यक्षता में एक समिति के गठन का निर्णय लिया है
English: In the wake of IOA episode, the Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has decided to constitute a Committee headed by Secretary Sports to suggest improvements in the National Sports Development Code and functioning of Sports Federations etc.
Hindi: भारतीय ओलम्पिक संघ के प्रकरण को देखते हुए युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने राष्ट्रीय खेल विकास संहिता और खेल महासंघों के कामकाज में सुधार लाने के लिए सुझाव देने के उद्देश्य से खेल सचिव की अध्यक्षता में एक समिति के गठन का निर्णय लिया है।
English: In the wake of ISROs successful launch of Chandrayaan-2, Gopal Shoonya draws attention to the impact of space missions on the Earths ecosystem.
Hindi: इसरो के चंद्रयान -2 के सफल प्रक्षेपण के मद्देनजर, गोपाल शून्य ने पृथ्वी के पारिस्थितिकी तंत्र पर अंतरिक्ष मिशन के प्रभाव पर ध्यान आकर्षित किया है.
English: In the wake of India hosting Under-17 FIFA World Cup in 2017, both sides agreed for promotion of football and exchange of players and coaches.
Hindi: भारत द्वारा वर्ष 2017 में अंडर-17 फीफा वर्ल्ड कप का आयोजन किये जाने के मद्देनजर, दोनों पक्षों ने फुटबाल को बढ़ावा देने और खिलाडि़यों व प्रशिक्षकों के आदान-प्रदान पर सहमति व्यक्त की।
English: In the wake of Indian Army's counter-attacks, Union Defence Minister Rajnath Singh reportedly spoke to Army chief General Bipin Rawat over the ongoing situation.
Hindi: इस जवाबी कार्रवाई के बाद रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने सेनाध्यक्ष जनरल बिपिन रावत से घाटी की परिस्थिति पर बातचीत की है।
English: In the wake of Indira Gandhis assassination, thousands of innocent Sikhs were brutally killed.
Hindi: इंदिरा गांधी की हत्या के बाद हजारों निर्दोष सिखों को मौत के घाट उतरना पड़ा था।
English: In the wake of Karnataka's gesture, a Bench of Justices DK Jain and Madan Lokur refused to pass any order on Tamil Nadu's plea for direction to its neighbouring state to release 2 TMC of water.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. के. जैन और न्यायमूर्ति मदन लोकूर की खंडपीठ ने कर्नाटक सरकार की इस सहमति के मद्देनजर तमिलनाडु सरकार की अर्जी पर कोई आदेश देने से इनकार कर दिया।
English: In the wake of Kumble's resignation though, the BCCI had specifically instructed Cricket Club of India CCI's Malhotra to report any incident of discord between Kohli and Kumble when the team was in England.
Hindi: कुंबले के इस्तीफे को देखते हुए हालांकि बीसीसीआई ने विशेष तौर पर क्रिकेट क्लब ऑफ इंडिया के मल्होत्रा को निर्देश दिया था कि वह इंग्लैंड में कोहली और कुंबले के बीच मतभेद की घटना पर रिपोर्ट दें। हालांकि पता चला है कि मल्होत्रा की रिपोर्ट में किसी तरह की विवादस्पद घटना का जिक्र नहीं है।