Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tera Fort is one of the many forts of Kutch, Gujarat, India.
Hindi: तेरा किला भारत के गुजरात राज्य के कच्छ के कई किलों में से एक है।
English: Pinch: A pinch can either be used vertically or horizontally.
Hindi: पिंचः एक पिंच का उपयोग या तो ऊर्ध्वाधर या क्षैतिज रूप से किया जा सकता है।
English: The temple is dedicated to Hindu Tantric and Puranic goddesses Saptamatrikas.
Hindi: यह मंदिर हिंदू तांत्रिक और पौराणिक देवी सप्तमातृका को समर्पित है।
English: It is located in the village Gurramkonda, the Mandal headquarters.
Hindi: यह मंडल मुख्यालय गुर्रमकोंडा गाँव में स्थित है।
English: It is considered one of the oldest forts in the district.
Hindi: इसे जिले के सबसे पुराने किलों में से एक माना जाता है।
English: It is situated in southwestern Kutch near the village of Tera in Abdasa Taluka.
Hindi: यह अब्दासा तालुका में तेरा गाँव के पास दक्षिण-पश्चिमी कच्छ में स्थित है।
English: Dabhoi is a town and a municipality in the Vadodara district in the state of Gujarat, India.
Hindi: दाभोई भारत के गुजरात राज्य के वडोदरा ज़िले में स्थित एक नगर और नगर पालिका है।
English: Safidon is a city and a municipal committee in Jind district in the Indian state of Haryana.
Hindi: सफीदों भारत के हरियाणा राज्य के जींद ज़िले में स्थित एक शहर और एक नगरपालिका समिति है।
English: Scijmonsbergen contends that width changes in the Jamuna may respond to these faults and they may also cause increased sedimentation upstream of the fault.
Hindi: स्किमॉन्सबर्गन का तर्क है कि जमुना में चौड़ाई परिवर्तन इन दोषों के लिए प्रतिक्रिया कर सकते हैं और वे दोष के उजान धारा में अवसादन में वृद्धि का कारण भी बन सकते हैं।
English: Though the Tropic of Cancer—the boundary that is between the tropics and subtropics—passes through the middle of India, the bulk of the country can be regarded as climatically tropical.
Hindi: हालांकि कर्क रेखा-जो उष्णकटिबंधीय और उप-उष्णकटिबंधीय के बीच की सीमा है-भारत के मध्य से गुजरती है, लेकिन देश के अधिकांश हिस्से को जलवायु की दृष्टि से उष्णकटिबंधीय माना जा सकता है।
English: International play is now governed by ISTAF, the International Sepaktakraw Federation.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय खेल अब आई.एस.टी.ए.एफ. द इंटरनेशनल सेपकटकरा फेडरेशन द्वारा संचालित होता है।
English: It is the largest of the monuments built by the Ahom dynasty.
Hindi: यह अहोम राजवंश द्वारा निर्मित स्मारकों में सबसे बड़ा है।
English: The English name comes from the term "wrestling" in some Turkic languages.
Hindi: इसका अंग्रेजी नाम कुछ तुर्की भाषाओं में "कुश्ती" शब्द से आया है।
English: Within free climbing, there are several distinctions given to ascents.
Hindi: निर्बाध रोहण के भीतर, आरोहण के लिए कई भेद दिए जाते हैं।
English: With a pinch hold, the muscles between the index finger and thumb are used.
Hindi: एक चुटकी पकड़ में, तर्जनी और अंगूठे के बीच की मांसपेशियों का उपयोग किया जाता है।
English: There is no universally agreed name for the events of this period.
Hindi: इस समय की घटनाओं के लिए ऐसा कोई नाम नहीं है जिस पर सभी सहमत हों।
English: However, fears of violence by Indian demonstrators, supported by the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party, prevented the British visitors from visiting the site.
Hindi: हालांकि, हिंदू राष्ट्रवादी भारतीय जनता पार्टी द्वारा समर्थित भारतीय प्रदर्शनकारियों द्वारा हिंसा के डर ने अंग्रेज़ आगंतुकों को स्थल पर जाने से रोक दिया।
English: After a large-scale pre-emptive strike by Pakistan, full-scale hostilities between the two countries commenced.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा बड़े पैमाने पर हमले के बाद, दोनों देशों के बीच पूरी तरह से शत्रुता शुरू हो गई।
English: Using either a UV-light source or your naked eye, look for this marker to ensure your bill isn't counterfeit.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपका बिल कहीं नकली तो नहीं, या तो यू.वी-लाइट स्रोत या अपनी नग्न आंखों का उपयोग करके इस मार्कर की खोज करें।
English: They also campaigned for widow remarriage and women's education.
Hindi: उन्होंने विधवा पुनर्विवाह और महिला शिक्षा के लिए भी अभियान चलाया।
English: Bhagat Singh's grandfather followed Arya Samaj, which had a considerable influence on Bhagat Singh.
Hindi: भगत सिंह के दादा आर्य समाज के अनुयायी थे, जिनका भगत सिंह पर काफी प्रभाव था।
English: He is sometimes referred to as 'Dayanand ka vir sipahi'.
Hindi: उन्हें कभी-कभी दयानंद का वीर सिपाही भी कहा जाता है।
English: Malabar Indian newspapers reported that a number of Hindus were forcibly converted to Islam.
Hindi: मालाबार भारतीय समाचार पत्रों ने बताया कि कई हिंदुओं को जबरन इस्लाम में परिवर्तित किया गया था।
English: The difference was marked during the period immediately following the independence of India and the time of the Punjabi Suba movement.
Hindi: यह अंतर भारत की स्वतंत्रता और पंजाबी सूबा आंदोलन के तुरंत बाद की अवधि के दौरान देखा गया था।
English: There are eight million followers of the samaj in India.
Hindi: भारत में इस समाज के 80 लाख अनुयायी हैं।
English: Members celebrate Holi (the start of spring) and Diwali (a harvest festival and the victory of good over evil).
Hindi: सदस्य होली (वसंत की शुरुआत) और दीवाली (फसल का त्योहार और बुराई पर अच्छाई की जीत) मनाते हैं।
English: In 1969, the party suffered a major split, with a faction led by Indira Gandhi leaving to form the Congress (R), vacating the remainder as the Congress (O).
Hindi: 1969 में, पार्टी में एक बड़ी फूट पड़ी, जिससे इंदिरा गांधी के नेतृत्व में एक गुट ने कांग्रेस (आर) का गठन किया और शेष को कांग्रेस (ओ) के रूप में छोड़ दिया।
English: Check with the state's central bank to see if there are further special features with security threads.
Hindi: राज्य के केंद्रीय बैंक से यह देखने के लिए संपर्क करें कि क्या सुरक्षा धागों के साथ और खास विशेषताएँ हैं।
English: However due to a cholera outbreak there, it was moved to Bombay.
Hindi: लेकिन, वहाँ हैज़ा के प्रकोप के कारण, इसे बॉम्बे स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Later he became the leader of the Muslim League and was instrumental in the creation of Pakistan.
Hindi: बाद में वे मुस्लिम लीग के नेता बने और पाकिस्तान के निर्माण में सहायक हुए।
English: For example, the United States provides data on the serial numbers of dollars.
Hindi: उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका डॉलर की क्रम संख्या पर डेटा प्रदान करता है।
English: For the 2004 general election, Congress forged alliances with regional parties including the NCP and the Dravida Munnetra Kazhagam.
Hindi: 2004 के आम चुनाव के लिए, कांग्रेस ने एन.सी.पी. और द्रविड़ मुनेत्र कड़गम सहित क्षेत्रीय दलों के साथ गठबंधन किया।
English: The Congress-led United Progressive Alliance won 222 seats in the new parliament, defeating the NDA by a substantial margin.
Hindi: कांग्रेस के नेतृत्व वाले संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन ने एन.डी.ए. को बड़े अंतर से हराकर नई संसद में 222 सीटें जीती।
English: Gulzarilal Nanda continued as the Minister of Home Affairs.
Hindi: गुलज़ारीलाल नंदा गृह मंत्री के तौर पर बने रहे।
English: Once again, K. Kamaraj was instrumental in achieving this result.
Hindi: एक बार फिर, के. कामराज इस परिणाम को प्राप्त करने में सहायक हुए।
English: Despite massive support from within the party, Gandhi declined the post of prime minister, choosing to appoint Manmohan Singh instead.
Hindi: पार्टी से ही व्यापक समर्थन के बावजूद, गांधी ने प्रधानमंत्री पद को अस्वीकार कर दिया और इसके बजाय मनमोहन सिंह को नियुक्त करने का फैसला किया।
English: She remained as party president and headed the National Advisory Council.
Hindi: वे पार्टी अध्यक्ष के रूप में बनी रहीं और उन्होंने राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की प्रमुख रहीं।
English: The history of the economic policy of Congress-led governments can be divided into two periods.
Hindi: कांग्रेस के नेतृत्व वाली सरकारों की आर्थिक नीति के इतिहास को दो कालखंडों में बाँटा जा सकता है।
English: Trade reforms and changes in the regulation of foreign direct investment were introduced in order to open India to foreign trade while stabilising external loans.
Hindi: विदेशी ऋणों को स्थिर करते हुए भारत को विदेशी व्यापार के लिए खोलने के लिए व्यापार सुधार और प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के विनियमन में परिवर्तन शुरू किए गए थे।
English: See if you can detect any differences between the notes by sight.
Hindi: देखें कि क्या आप नोटों को देखकर उनके बीच का अंतर का पता लगा सकते हैं।
English: He expanded infrastructure programmes such as the National Highway Development Programme.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय राजमार्ग विकास कार्यक्रम जैसे बुनियादी ढांचागत कार्यक्रमों का विस्तार किया।
English: The transition to statehood for parts of Northeast India was successfully overseen under Indira Gandhi's premiership.
Hindi: इंदिरा गांधी के प्रधानमंत्री काल में पूर्वोत्तर भारत के कुछ हिस्सों को राज्य का दर्जा दिए जाने की प्रक्रिया का सफलतापूर्वक निरीक्षण किया गया।
English: Diplomatic relations with Iran have continued, and negotiations over the Iran-Pakistan-India gas pipeline have taken place.
Hindi: ईरान के साथ राजनयिक संबंध जारी हैं और ईरान-पाकिस्तान-भारत गैस पाइपलाइन पर बातचीत चल रही है।
English: The Congress Parliamentary Party (CPP) consists of elected MPs in the Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: सांसद कांग्रेस संसदीय दल (सी.पी.पी.) में लोकसभा और राज्यसभा के निर्वाचित सांसद शामिल होते हैं।
English: The party started being controlled by Indira Gandhi's family during the emergency with her younger son, Sanjay taking on a prominent role.
Hindi: आपात्काल के दौरान इंदिरा गांधी के परिवार द्वारा पार्टी को नियंत्रित करना शुरू कर दिया गया था, जिसमें उनके छोटे बेटे संजय गांधी ने एक प्रमुख भूमिका निभाई थी।
English: The party during the post-independence era governed most of the States and union territories of India.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद के दौर में पार्टी ने भारत के अधिकांश राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में शासन किया।
English: The Congress party and its allies achieved a majority in the Lok Sabha in 2004 and 2009 general elections.
Hindi: 2004 और 2009 के आम चुनावों में कांग्रेस पार्टी और उसके सहयोगियों ने लोकसभा में बहुमत हासिल किया।
English: The Hindu-majority West Bengal became a state of India, and the Muslim-majority East Bengal became a province of Pakistan.
Hindi: हिंदू-बहुल पश्चिम बंगाल भारत का एक राज्य बन गया, और मुस्लिम-बहुल पूर्वी बंगाल पाकिस्तान का एक प्रांत बन गया।
English: According to Pakistani figures, by early April 83,000 Muslim refugees had arrived from West Bengal.
Hindi: पाकिस्तानी आँकड़ों के अनुसार, अप्रैल की शुरुआत तक पश्चिम बंगाल से 83,000 मुस्लिम शरणार्थी आए थे।
English: What greater honor could be bestowed on me than death for the sake of my motherland?
Hindi: अपनी मातृभूमि के लिए शहीद होने से बड़ा सम्मान मुझे और क्या मिल सकता है?
English: Jinnah worked closely with local politicians, however, there was a lack of uniform political voice by the League during the 1938–1939 Madhe Sahaba riots in Lucknow.
Hindi: जिन्नाह ने स्थानीय राजनेताओं के साथ मिलकर काम किया, यद्यपि लखनऊ में 1938-1939 के मधे सहाबा दंगों के दौरान द्वारा एक अपरिवर्तनशील राजनीतिक अभिव्यक्ति की कमी थी।
English: For full 21 years, I have been trying to wreak vengeance.
Hindi: पूरे 21 साल से मैं बदला लेने की कोशिश कर रहा हूं।
English: Some scholars connect the Chalukyas with the Chaulukyas (Solankis) of Gujarat.
Hindi: कुछ विद्वान चालुक्यों को गुजरात के चालुक्यों (सोलंकी) से जोड़ते हैं।
English: Telugu literature owes its growth to the Eastern Chalukyas.
Hindi: तेलुगु साहित्य का विकास पूर्वी चालुक्यों के कारण हुआ है।
English: Hunger marches became a common sight in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में भूख प्रदर्शन एक आम दृश्य बन गए।
English: The motion was unanimously passed by the conference, leading to the official formation of All India Muslim League in Dhaka.
Hindi: इस प्रस्ताव को सम्मेलन द्वारा सर्वसम्मति से पारित कर दिया गया, जिससे ढाका में अखिल भारतीय मुसलमान संघ का आधिकारिक गठन हुआ।
English: There were also six vice-presidents, a secretary, and two joint secretaries initially appointed for a three-year term, proportionately from different provinces.
Hindi: छह उपाध्यक्ष, एक सचिव और दो संयुक्त सचिव भी थे जिन्हें शुरू में तीन साल के कार्यकाल के लिए नियुक्त किया गया था, जो आनुपातिक रूप से विभिन्न प्रांतों से थे।
English: I would like to see the Punjab, North-West Frontier Province, Sind and Baluchistan, amalgamated into a single State.
Hindi: मैं पंजाब, उत्तर-पश्चिम सीमांत प्रांत, सिंध और बलूचिस्तान को मिलाकर एक राज्य बनते देखना चाहूंगा।
English: Under Jinnah's leadership, its membership grew to over two million and became more religious and even separatist in its outlook.
Hindi: जिन्ना के नेतृत्व में, इसकी सदस्यता बढ़कर 20 लाख से अधिक हो गई और अपने दृष्टिकोण में अधिक धार्मिक और यहां तक कि अलगाववादी भी हो गई।
English: The party currently has four members in Parliament.
Hindi: वर्तमान में पार्टी के संसद में चार सदस्य हैं।
English: At present, the Muslim League's UK branch is led by the PML-N, with Zubair Gull as its president.
Hindi: वर्तमान में, मुस्लिम लीग की यू.के. शाखा का नेतृत्व पी.एम.एल.-एन. कर रही है, जिसके अध्यक्ष जुबैर गुल हैं।
English: Many officers in the Indian army believed a revolt was possible, and they prepared for the worst.
Hindi: भारतीय सेना के कई अधिकारियों का मानना था कि विद्रोह संभव है और वे सबसे खराब स्थिति के लिए तैयार थे।
English: Similar sentiments were expressed in numerous other places across the country.
Hindi: देश भर में कई अन्य स्थानों पर भी ऐसी ही भावनाएं व्यक्त की गईं।
English: He stated later that this act "was not to disperse the meeting but to punish the Indians for disobedience."
Hindi: उन्होंने बाद में कहा कि यह कार्य" "बैठक को तितर-बितर करने के लिए नहीं था, बल्कि भारतीयों को आज्ञा का उल्लंघन के लिए सज़ा देना के लिए था।"
English: Witnesses were called in Delhi, Ahmedabad, Bombay, and Lahore.
Hindi: गवाहों को दिल्ली, अहमदाबाद, बॉम्बे और लाहौर में बुलाया गया।
English: I did it because I had a grudge against him.
Hindi: मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मेरे मन में उनके प्रति द्वेष था।
English: He had been recommended for a CBE as a result of his service in the Third Afghan War; this recommendation was cancelled on 29 March 1920.
Hindi: तीसरे अफगान युद्ध में उनकी सेवा के परिणामस्वरूप उन्हें सी.बी.ई. के लिए अनुशंसित किया गया था; यह सिफारिश 29 मार्च 1920 को रद्द कर दी गई थी।
English: The common people and revolutionaries glorified the action of Udham Singh.
Hindi: आम जनता और क्रांतिकारियों ने उधम सिंह के कार्य का महिमामंडन किया।
English: The Berliner Börsen Zeitung termed the event "The torch of Indian freedom".
Hindi: बर्लिनर बोर्सन ज़ीटुंग ने इस आयोजन को भारतीय स्वतंत्रता की मशाल करार दिया।
English: We must learn from the sadness and build on the gladness.
Hindi: हमें दुखों से सीखना चाहिए और खुशी के बल पर आगे बढ़ना चाहिए।
English: The Queen's 1997 statement was not without controversies.
Hindi: महारानी का 1997 का बयान विवादों से रहित नहीं था।
English: There are long-standing demands in India that Britain should apologies for the massacre.
Hindi: भारत में लंबे समय से माँग की जा रही है कि ब्रिटेन को हत्याकांड के लिए माफी मांगनी चाहिए।
English: They generally cost around $5 and can check up to 3,000 bills.
Hindi: आम तौर पर इनकी कीमत लगभग 5 डॉलर होती है और ये 3,000 तक के नोटों की जाँच कर सकते हैं।
English: Visiting the memorial on 6 December 2017, London's mayor Sadiq Khan called on the British government to apologize for the massacre.
Hindi: 6 दिसंबर 2017 को स्मारक का दौरा करते हुए, लंदन के मेयर सादिक खान ने ब्रिटिश सरकार से हत्याकांड के लिए माफी मांगने का आह्वान किया।
English: In February 2019, the British House of Lords began discussing and debating the massacre.
Hindi: फरवरी 2019 में, ब्रिटिश हाउस ऑफ लॉर्ड्स ने हत्याकांड पर चर्चा और बहस शुरू की।
English: It was accepted by the nephew of freedom fighter Bhagat Singh, Dr. Jagmohan Singh.
Hindi: इसे स्वतंत्रता सेनानी भगत सिंह के भतीजे डॉ. जगमोहन सिंह ने स्वीकार किया था।
English: One chowkidar (government watchman) named Jathai Ram was thrown into the burning station by the mob but he was able to survive.
Hindi: जठई राम नामक एक चौकीदार (सरकारी पहरेदार) को भीड़ ने जलते हुए स्टेशन में फेंक दिया था, लेकिन वह बच गया।
English: Most notably the commission's report did not mention dominion status at all.
Hindi: विशेष रूप से आयोग की रिपोर्ट में डोमिनियन स्टेटस का बिल्कुल भी उल्लेख नहीं था।
English: Referring to the relationship between satyagraha and Purna Swaraj, Gandhi saw "an inviolable connection between the means and the end as there is between the seed and the tree".
Hindi: सत्याग्रह और पूर्ण स्वराज के बीच संबंधों का उल्लेख करते हुए, गाँधी ने "साधन और अंत के बीच एक अटूट संबंध देखा जैसा कि बीज और पेड़ के बीच है"।
English: Truth (Satya) implies love, and firmness (agraha) engenders and therefore serves as a synonym for force.
Hindi: सच (सत्य) का अर्थ है प्रेम और दृढ़ता (अग्रह) पैदा करना और इसलिए यह शक्ति के पर्याय के रूप में कार्य करता है।
English: Violation of the Salt Act was a criminal offence.
Hindi: नमक अधिनियम का उल्लंघन करना एक दंडनीय अपराध था।
English: Satyagraha is a synthesis of the Sanskrit words Satya and Agraha.
Hindi: ‘सत्याग्रह’ संस्कृत के ‘सत्य’ और ‘आग्रह’ शब्दों का संयोजन है।
English: After he ignored the letter and refused to meet with Gandhi, the march was set in motion.
Hindi: जब उन्होंने पत्र को नजर अंदाज किया और गाँधी से मिलने से इनकार कर दिया, तो अभियान शुरू हो गया।
English: Mass civil disobedience spread throughout India as millions broke the salt laws by making salt or buying illegal salt.
Hindi: बड़े पैमाने पर सविनय अवज्ञा पूरे भारत में फैल गई क्योंकि लाखों लोगों ने नमक बनाकर या अवैध नमक खरीदकर नमक कानून तोड़ा।
English: In Midnapore, Bengalis took part by refusing to pay the chowkidar tax.
Hindi: मिदनापुर में बंगालियों ने चौकीदार कर देने से इनकार करके भाग लिया।
English: For his next major action, Gandhi decided on a raid of the Dharasana Salt Works in Gujarat, 40 km south of Dandi.
Hindi: अपनी अगली बड़ी कार्रवाई के लिए, गांधी ने दांडी से 40 किमी दक्षिण में गुजरात में धरासन नमक कार्य क्षेत्र पर छापा मारने का निर्णय लिया।
English: Nehru considered the Salt Satyagraha the high-water mark of his association with Gandhi, and felt that its lasting importance was in changing the attitudes of Indians:
Hindi: नेहरू नमक सत्याग्रह को गांधी के साथ अपने जुड़ाव का शीर्ष बिंदु मानते थे और उन्होंने महसूस किया कि भारतीयों के दृष्टिकोण को बदलने में इसका चिरस्थायी महत्व हैः
English: The participants halted at Dandi on the night of 5 April, with the commemoration ending on 7 April.
Hindi: प्रतिभागियों ने 5 अप्रैल की रात को दांडी में रुककर 7 अप्रैल को स्मृति समारोह का समापन किया।
English: Scholars generally agree that this literature belongs to the late centuries before the common era and the early centuries of the common era.
Hindi: विद्वान आम तौर पर इस बात से सहमत हैं कि यह साहित्य वर्तमान युग से पहले की सदियों और वर्तमान युग की प्रारंभिक सदियों से संबंधित है।
English: Another name for the empire was Hindustan, which was documented in the Ain-i-Akbari, and which has been described as the closest to an official name for the empire.
Hindi: साम्राज्य का एक अन्य नाम हिंदुस्तान था, जिसे आइन-ए-अकबरी में दर्ज किया गया था, और जिसे साम्राज्य के आधिकारिक नाम के सबसे करीब बताया गया है।
English: He encouraged conversion to Islam, reinstated the jizya on non-Muslims, and compiled the Fatawa al-Alamgir, a collection of Islamic law.
Hindi: उन्होंने इस्लाम में धर्मांतरण को प्रोत्साहित किया, गैर-मुसलमानों पर जज़िया बहाल किया, और इस्लामी कानून के संग्रह फतवा अल-आलमगीर को संकलित किया।
English: He expanded the empire to include almost the whole of South Asia but at his death in 1707, "many parts of the empire were in open revolt".
Hindi: उन्होंने लगभग पूरे दक्षिण एशिया को शामिल करने के लिए साम्राज्य का विस्तार किया लेकिन 1707 में उनकी मृत्यु पर, "साम्राज्य के कई हिस्सों में खुले विद्रोह हो गए"।
English: Indian textiles, however, still maintained a competitive advantage over British textiles up until the 19th century.
Hindi: हालाँकि, 19वीं शताब्दी तक भारतीय वस्त्र अभी भी ब्रिटिश वस्त्रों की तुलना में एक प्रतिस्पर्धात्मक बढ़त बनाए हुए थे।
English: After Aurangzeb, the Mughal capital definitively became the walled city of Shahjahanabad (today Old Delhi).
Hindi: औरंगज़ेब के बाद, चारदीवारी वाला शहर शाहजहानाबाद (आज पुरानी दिल्ली) निश्चित रूप से मुगल राजधानी बन गया।
English: Various kinds of courts existed in the Mughal empire.
Hindi: मुगल साम्राज्य में विभिन्न प्रकार के न्यायालय थे।
English: The jurisdiction of the qadi was availed by Muslims and non-Muslims alike.
Hindi: कादी के अधिकार क्षेत्र का लाभ मुसलमानों और गैर-मुस्लिमों द्वारा समान रूप से उठाया जाता था।
English: In some cases, the emperor themself dispensed justice directly.
Hindi: कुछ मामलों में, सम्राट स्वयं ही सीधे न्याय किया करते थे।
English: For example, it is unclear how panchayats (village councils) operated in the Mughal era.
Hindi: उदाहरण के लिए, यह स्पष्ट नहीं है कि मुगल काल में में पंचायतें (ग्राम परिषदें) कैसे काम करती थीं।
English: The main base of the empire's collective wealth was agricultural taxes, instituted by the third Mughal emperor, Akbar.
Hindi: साम्राज्य की सामूहिक संपत्ति का मुख्य आधार कृषि कर था, जिसे तीसरे मुगल सम्राट अकबर ने स्थापित किया था।
English: Indian agricultural production increased under the Mughal Empire.
Hindi: मुगल साम्राज्य के दौरान भारतीय कृषि उत्पादन में वृद्धि हुई।
English: Bengali farmers rapidly learned techniques of mulberry cultivation and sericulture, establishing Bengal Subah as a major silk-producing region in the world.
Hindi: बंगाली किसानों ने तेजी से शहतूत की खेती और रेशम उत्पादन की तकनीकों को सीखा, जिससे बंगाल सूबा दुनिया में एक प्रमुख रेशम उत्पादक क्षेत्र के रूप में स्थापित हो गया।
English: The internal chronology of this literature is still far from settled, and at present a connected account of the history of the period cannot be derived.
Hindi: इस साहित्य का आंतरिक कालक्रम अभी भी तय नहीं हो पाया है और वर्तमान में उस काल के इतिहास का कोई संबद्धित वर्णन प्राप्त नहीं किया जा सकता है।
English: In turn, this benefited the Indian textile industry.
Hindi: इस वजह से, इससे भारतीय कपड़ा उद्योग को लाभ हुआ।
English: Manufactured goods and cash crops from the Mughal Empire were sold throughout the world.
Hindi: मुग़ल साम्राज्य में निर्मित वस्तुएँ और नकदी फसलें दुनिया भर में बेची जाती थीं।
English: They had their own mercenary army for the protection of their merchandise.
Hindi: उनके व्यापार की सुरक्षा के लिए उनकी अपनी भाड़े पर ली हुई सेना थी।
English: The most important center of cotton production was the Bengal province, particularly around its capital city of Dhaka.
Hindi: कपास उत्पादन का सबसे महत्वपूर्ण केंद्र बंगाल प्रांत था, विशेष रूप से इसके राजधानी शहर ढाका के चारों ओर।
English: There was a scornful laughter, and Akbar asked for an explanation.
Hindi: इस पर तिरस्कारपूर्ण हँसी छूट गई और अकबर ने स्पष्टीकरण माँगा।
English: The perfume of your fame far exceeds the scent of roses and jasmine.
Hindi: आपकी प्रसिद्धि की महक गुलाब और चमेली की सुगंध से कहीं अधिक है।
English: Examples of the Hindu cultural influence found today throughout Southeast Asia owe much to the legacy of the Cholas.
Hindi: पूरे दक्षिण पूर्व एशिया में आज पाए जाने वाले हिंदू सांस्कृतिक प्रभाव के उदाहरण ज़्यादातर चोलों के कार्यकाल से जुड़े हैं।
English: By the time of Aurangzeb's reign, there were a total of 455,698 villages in the Mughal Empire.
Hindi: औरंगजेब के शासनकाल तक मुगल साम्राज्य में कुल 455,698 गांव थे।
English: According to Dyson, urbanization of the Mughal empire was less than 9%.
Hindi: डायसन के अनुसार, मुगल साम्राज्य का शहरीकरण 9% से कम था।
English: By the 17th century, Indians were manufacturing a diverse variety of firearms; large guns in particular, became visible in Tanjore, Dacca, Bijapur and Murshidabad.
Hindi: 17 वीं शताब्दी तक, भारतीय विभिन्न प्रकार के आग्नेयास्त्रों का निर्माण कर रहे थे, विशेषकर बड़ी तोपें, तंजौर, ढाका, बीजापुर और मुर्शिदाबाद में दिखाई देने लगी थीं।
English: The Indian war rockets were formidable weapons before such rockets were used in Europe.
Hindi: यूरोप में इस तरह के रॉकेटों के उपयोग से पहले भारतीय युद्ध रॉकेट दुर्जेय हथियार थे।
English: The astronomical instruments and observational techniques used at the Mughal observatories were mainly derived from Islamic astronomy.
Hindi: मुगल वेधशालाओं में उपयोग किए जाने वाले खगोलीय उपकरण और अवलोकन करने की तकनीकें मुख्य रूप से इस्लामी खगोल विज्ञान से ली गई थीं।
English: In Britain, Sake Dean Mahomed was appointed as shampooing surgeon to both Kings George IV and William IV.
Hindi: ब्रिटेन में, शैख दीन मोहम्मद को सम्राट जॉर्ज चतुर्थ और विलियम चतुर्थ दोनों के लिए शैम्पू सर्जन के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Chola records cite many works, including the Rajarajesvara Natakam, Viranukkaviyam, and Kannivana Puranam.
Hindi: चोल अभिलेखों में राजराजेश्वर नाटकम्, वीरनुक्कावियम और कन्निवन पुराणम सहित कई कृतियों का उल्लेख है।
English: You can buy UV scanners at many large retailers and office supply stores.
Hindi: आप कई बड़े खुदरा विक्रेताओं और कार्यालय आपूर्ति भंडारों से यू.वी स्कैनर खरीद सकते हैं।