Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Immediately, 25 fire tenders were rushed to the spot, the Delhi Fire Services official said.
Hindi: दमकल विभाग के अधिकारियों ने बताया कि जैसे ही आग लगने की सूचना मिली तुरंत उसे बुझाने के लिए 25 गाड़ियां मौके पर रवाना की गईं.
English: Immediately, BJP member from Uttar Pradesh, Brij Bhushan Sharan Singh held Tagore by his arm to prevent him from reaching the union minister.
Hindi: इस पर उप्र से भाजपा सांसद बृज भूषण शरण सिंह ने तत्काल ही टैगोर को बांह पकड़ कर खींचा और उन्हें मंत्री तक पहुंचने से रोका।
English: Immediately, Congress leader Rak Kumar Verka lashed out at SAD for slamming Sidhu and not taking action against Shiromani Gurudwara Parbandhak Committee chief Gobind Singh Longowal, whose photograph with Chawla has also appeared on social media.
Hindi: कांग्रेस नेता राज कुमार वेरका ने सिद्धू पर हमला करने और शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के अध्यक्ष गोबिंद सिंह लौंगोवाल के खिलाफ कार्रवाई नहीं करने के लिए शिअद की निंदा की क्योंकि लौंगोवाल की कथित तस्वीर भी चावला के साथ सोशल मीडिया में दिखाई दी थी ।
English: Immediately, Hayat, Parwazs co-petitioner in the case before the high court, wrote to the principal secretary in the UP home ministry as well as to the director-general of the CB-CID asking them to treat Adityanaths television statement as an extrajudicial confession and arrest him
Hindi: इसके तत्काल बाद इस मामले में हाईकोर्ट में परवाज़ के साथ दूसरे सह-याचिकाकर्ता हयात ने उत्तर प्रदेश के गृह मंत्रालय के केंद्रीय सचिव प्रिंसिपल सेक्रेटरी के साथ ही सीबी-सीआईडी के महानिदेशक को चिट्ठी लिखकर टीवी पर दिए गए आदित्यनाथ के बयान को एक तरह का इकबालिया बयान एक्स्ट्रा जुडिशल कनफेशन मानकर उन्हें गिरफ्तार करने की मांग की
English: Immediately, Hayat, Parwazs co-petitioner in the case before the high court, wrote to the principal secretary in the UP home ministry as well as to the director-general of the CB-CID asking them to treat Adityanaths television statement as an extrajudicial confession and arrest him.
Hindi: इसके तत्काल बाद इस मामले में हाईकोर्ट में परवाज़ के साथ दूसरे सह-याचिकाकर्ता हयात ने उत्तर प्रदेश के गृह मंत्रालय के केंद्रीय सचिव प्रिंसिपल सेक्रेटरी के साथ ही सीबी-सीआईडी के महानिदेशक को चिट्ठी लिखकर टीवी पर दिए गए आदित्यनाथ के बयान को एक तरह का इकबालिया बयान एक्स्ट्रा जुडिशल कनफेशन मानकर उन्हें गिरफ्तार करने की मांग की.
English: Immediately, I said For 35 years I have been wondering about hell.
Hindi: तुरंत, मैंने कहा ३५ साल से मैं नरक के बारे में सोच रहा हूँ ।
English: Immediately, I told PTI that I had no knowledge of the incident and nobody had told me about it then or subsequently.
Hindi: मैंने तुरंत पीटीआई से कहा कि मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता था और मुझे किसी ने भी इस बारे में तब और उसके बाद में कुछ नहीं बताया था।
English: Immediately, Mylene and I started a Bible study with them.
Hindi: तुरंत, माइलिनी और मैं ने उनके साथ एक बाइबल अध्ययन आरम्भ किया ।
English: Immediately, Pakistan prime minister gives a statement.
Hindi: तुरंत पाकिस्तान के प्रधानमंत्री भी बयान देते हैं।
English: Immediately, SIRPFSBC and staff checked the coach and found the gadget in one of the folded bed sheet and blanket.
Hindi: तत्काल सब इंस्पेक्टरआरपीएफएसबीसी और कर्मचारियों ने कोच की तलाशी ली और सामान लिपटी हुई एक चादर और कम्बल से बरामद कर लिया गया।
English: Immediately, a Bill was introduced in Lok Sabha and referred to a Joint Committee of Parliament.
Hindi: इसके तुरंत बाद लोकसभा में एक विधेयक पेश किया गया और इसे संसद की संयुक्त समिति को भेजा गया।
English: Immediately, a complaint was lodged.
Hindi: इस बात की तत्काल शिकायत हुई.
English: Immediately, a heavy police force was deployed in the area.
Hindi: इसकी सुगबुगाहट मिलते ही इलाके में भारी पुलिस फोर्स तैनात कर दी गई थी.
English: Immediately, a team of archaeologist, consternation assistant and photographers rushed to the site and took the hoard of coins under their possession.
Hindi: पुरातत्वशास्त्रियों का एक दल, संरक्षण सहायक और फोटोग्राफर तुरंत स्थल पर पहुंचे तथा सिक्कों को अपने कब्जे में लिया।
English: Immediately, after the Intelligence input about the infiltration of the terrorists was received, the Centre had dispatched four NSG teams to Gujarat and they were put in different locations in the State.
Hindi: आतंकवादियों के घुसपैठ की सूचना मिलते ही केंद्र ने एनएसजी की चार टीमें गुजरात रवाना कर दी थीं।
English: Immediately, after the accident both the driver and khalasi of the truck flee from the spot.
Hindi: हादसे के बाद ट्रक का चालक व खलासी मौके से भाग निकले।
English: Immediately, after the accident both the drivers escaped from the spot.
Hindi: घटना के तत्काल बाद दोनों वाहनों के चालक मौके से भाग खड़े हुए।
English: Immediately, after the locals dragged the girl from the public restroom, angry mob started pelting stones and ransacked the Army bunker in Handwara town.
Hindi: जब स्थानीय लोग सार्वजनिक शौचालय से लड़की को खींचकर लाए तो गुस्साई भीड़ ने हंदवाड़ा शहर स्थित सेना के बंकर पर पथराव और लूटपाट शुरू कर दी।
English: Immediately, all the passengers were evacuated.
Hindi: तुरंत सभी यात्रियों को बाहर निकाला गया.
English: Immediately, an 108 ambulance was brought to the spot and he was sent to ESI Hospital again for treatment.
Hindi: तुरंत ही 108 एम्बुलेेंस बुलाकर घायल एएसआई को जिला अस्पताल रवाना कर दिया।
English: Immediately, district collectors and superintendents of police were asked to collect information about who attended the program at Markaz Nizamuddin in Delhi.
Hindi: इन दो केस के सामने आते ही जिला कलेक्टरों और पुलिस अधीक्षकों को दिल्ली में निजामुद्दीन मरकज के कार्यक्रम में भाग लेने वाले लोगों के बारे में जानकारी एकत्र करने के लिए कहा गया।
English: Immediately, doors started to open up.
Hindi: झट से जूता ही खोलने लगा.
English: Immediately, fighters from Avantipora, Srinagar and other airfields were scrambled.
Hindi: इसके तुरंत बाद अवंतिपोरा, श्रीनगर और दूसरे एयरबेस से फाइटर जेट्स रवाना किए गए।
English: Immediately, he filed a complaint at Mandi Police Station.
Hindi: उन्होंने तुरंत इसकी शिकायत मलाड पुलिस स्टेशन में दर्ज कराई।
English: Immediately, he informed the police.
Hindi: आनन-फानन में उन्होंने पुलिस को सूचना दी।
English: Immediately, he joined research in Chemistry at Dhaka University.
Hindi: तुरंत, उन्होंने ढाका विश्वविद्यालय में रसायन विज्ञान में अनुसंधान में शामिल हो गए।
English: Immediately, he was rushed to the local hospital but the doctors declared him dead.
Hindi: उन्हें फौरन जिला अस्पताल ले जाया गया, लेकिन वहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: Immediately, he was shifted to a hospital where, he was declared dead.
Hindi: आनन-फानन में उसे फौरन अस्पताल में भर्ती करया गया , जहां उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Immediately, landlords and wealthier farmers had their land holdings forcibly redistributed to poorer peasants.
Hindi: इसके तुरंत बाद, जमींदारों और धनी किसानों की भूमि को जबरन गरीब किसानों में पुनर्वितरित कर दिया।
English: Immediately, local ambulances were called and few injured were given first aid and some injured passengers were rushed to District Hospital, Mahoba.
Hindi: तुरंत स्थानीय एंबुलेंस बुलाई गई और कुछ घायल व्यक्तियों को प्राथमिक चिकित्सा दी गई और अन्य घायलों को जिला अस्पताल महोबा में चिकित्सा के लिए ले जाया गया।
English: Immediately, local leaders of the Thakor community intervened and they made those youths to leave the place.
Hindi: तत्काल स्थानीय नेताओं ठाकोर समुदाय ने हस्तक्षेप किया और उन्होंने उन युवाओं से वहां से जाने को कहा.
English: Immediately, local residents rushed him to a nearby private hospital.
Hindi: तुरंत स्वजनों ने उसे पास के निजी अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Immediately, my throat and head started to ache.
Hindi: अचानक सिर और पेट में दर्द शुरू हुआ.
English: Immediately, on folder leave
Hindi: तत्काल, फ़ोल्डर छोड़ने पर
English: Immediately, one flood relief column, with six Boat Assault Universal Type BAUTS and two Out Board Motors OBM was activated and deployed by 2115h from the Garrison Infantry Battalion located at Chennai.
Hindi: तत्काल रूप से 6 बोट एसॉल्ट यूनीवर्सल टाइप बीएयूटीएस तथा दो आउट मोर्टर्स ओबीएम वाला एक बाढ़ राहत कॉलम सक्रिय किया गया और 2115 बजे तक गैरीसन इनफैन्ट्री बटालियन से तैनाती की गई।
English: Immediately, police reached the spot.
Hindi: आनन-फानन पुलिस मौके पर पहुंच गई।
English: Immediately, police swung into action and rescued the family members which included Sheikh's mother, Rafiqa, wife Nusrat Begum, brother Farooq Ahmed Sheikh, his two sons and two daughters.
Hindi: पुलिस ने तत्काल सक्रिय होते हुए परिवारवालों को बचाया जिसमें शेख की मां राफिका, पत्नी नुसरत बेगम, भाई फारुक अहमद शेख और उनकी दो बेटियां एवं दो बेटे शामिल थे।
English: Immediately, police swung into action and rescued the family members which included Sheikhs mother, Rafiqa, wife Nusrat Begum, brother Farooq Ahmed Sheikh, his two sons and two daughters.
Hindi: पुलिस ने तत्काल सक्रिय होते हुए परिवारवालों को बचाया जिसमें शेख की मां राफिका, पत्नी नुसरत बेगम, भाई फारुक अहमद शेख और उनकी दो बेटियां एवं दो बेटे शामिल थे.
English: Immediately, police team reached the spot.
Hindi: तत्काल पुलिस की टीम भी मौके पर पहुंची।
English: Immediately, police was informed after which an investigation was launched.
Hindi: घटना के तत्काल बाद पुलिस को सूचित किया गया, जिसके बाद जांच शुरू हो गयी है।
English: Immediately, says Antonio, we noticed a great change.
Hindi: अॅन्टोनियो कहता है, फ़ौरन ही, हमने एक बड़ा परिवर्तन ग़ौर किया ।
English: Immediately, she informed the matter to the nearby locals.
Hindi: उसने इसकी सूचना तुरंत आसपड़ोस के लोगों को दी।
English: Immediately, she reports increased pain on level two.
Hindi: तुरंत, वह दूसरे स्तर दो पर दर्द में वृद्धि की रिपोर्ट करती है।
English: Immediately, she was rushed to a nearby hospital from where doctors referred her to Dhaka.
Hindi: इसके बाद तुरंत बच्ची को नजदीक के अस्पताल ले जाया गया, जहां से डॉक्टरों ने उसे ढाका रेफर कर दिया।
English: Immediately, supporters of the BJP launched a drive to boycott her movie.
Hindi: उसके तुरंत बाद बीजेपी समर्थकों ने उनकी फ़िल्म के बहिष्कार के लिए जंग छेड़ दी.
English: Immediately, teams of SOG, CRPF and Army launched a search operation.
Hindi: जिसके बाद सेना, सीआरपीएफ और एसओजी की संयुक्त टीम ने तलाशी अभियान शुरू किया।
English: Immediately, the Indians got a breakthrough in the form of Barnes' wicket, bowled by Mankad with the score on 29.
Hindi: इसके तत्काल बाद, भारतीयों को बार्न्स विकेट के रूप में, 29 पर स्कोर के साथ मांकड़ ने बोल्ड में एक सफलता मिली।
English: Immediately, the Police Department swung into action.
Hindi: इसके तुरंत पानीपत पुलिस हरकत में आ गई।
English: Immediately, the SSG personnel engaged the terrorists, preventing them from going after and killing other remaining teaching staff and students.
Hindi: इसके तुरंत एस एस जी कार्मियों ने अन्य शेष शिक्षक स्टाफ और छात्रों की हत्या करने से आतंवादियों को रोकने लगे।
English: Immediately, the West Bengal government decided to bring 131 labourers back from Jammu and Kashmir.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने फ़ैसला लिया है कि वह भारत प्रशासित कश्मीर से राज्य के 131 मज़दूरों को वापस निकाल रही है.
English: Immediately, the advisory was issued to the Director, Animal Husbandry, Delhi Administration and the Director, NZP and were requested to send the report to the Department.
Hindi: इसके तत्काल बाद दिल्ली प्रशासन, पशुपालन के निदेशक और राष्ट्रीय प्राणी उद्यान के निदेशक को परामर्श सूचना जारी की गई और अनुरोध किया गया था कि वे रिपोर्ट विभाग को भेजें।
English: Immediately, the election officer verifies his or her authenticity using the national citizen ID UIDAINational Population Register IDany other citizen ID database.
Hindi: इसके ठीक बाद निर्वाचन अधिकारी राष्ट्रीय नागरिक पहचान पत्र यूआईडीएआई या राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर पहचान पत्र या किसी अन्य नागरिक पहचानपत्र के आंकड़ों के जरिए उसकी विश्वसनीयता जांच सकता है।
English: Immediately, the entire on-crew team was isolated and tested.
Hindi: तुरंत, पूरी कास्ट एंड क्रू को अलग किया गया और परीक्षण किया गया।
English: Immediately, the family members approached the police and lodged the complaint.
Hindi: परिजन तुरंत ही थाने पहुंचे और शिकायत दर्ज कराई।
English: Immediately, the family members noticed her and rushed to the hospital.
Hindi: फंदे पर देख परिजनों ने तुरंत उसे उतारकर अस्पताल में भर्ती करवाया था।
English: Immediately, the family members shifted her to the area hospital where is undergoing the treatment.
Hindi: इसके बाद परिवार के लोग तुरंत उन्हें लेकर अस्पताल पहुंच गए, जहां उनका इलाज कराया गया.
English: Immediately, the injured woman was rushed to the hospital, where the doctors declared brought dead.
Hindi: घायल महिला को तुरन्त निजी अस्पताल पहुंचाया गया,जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Immediately, the locals informed the police and fire department.
Hindi: स्थानीय लोगों ने इसकी सूचना तुरन्त दमकल विभाग व पुलिस को दी।
English: Immediately, the locals rushed to the spot hearing the sound of gunfire.
Hindi: वहीं गोली चलाने की आवाज सुन ग्रामीण तुरंत भागते हुए मौके पर पहुंचे.
English: Immediately, the man bows before Jesus and says I do put faith in him, Lord.
Hindi: फ़ौरन ही, वह आदमी यीशु के सामने दंडवत करके कहता है हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ ।
English: Immediately, the minister asked Air India CMD Pradeep Kharola about flight delay reason, Rao is quoted as saying by ANI.
Hindi: जिसके तुरंत बाद ही मंत्री जी ने एयर इंडिया के सीएमडी प्रदीप खरोला को फोन लगाकर इस मामले के बारे में पूछताछ की।
English: Immediately, the pilot called for emergency evacuation and chutes were deployed to move passengers and crew out of the plane, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि तत्काल ही चालक ने इमरजेंसी निकासी की अपील की और यात्रियों एवं चालक दल के सदस्यों को विमान से निकालने के लिए ढलानें लगाई गईं।
English: Immediately, the police reached the spot.
Hindi: मौके पर पुलिस पहुंच गई।
English: Immediately, the police were informed.
Hindi: फौरन थाने में सूचना दी गई।
English: Immediately, the same 126 schools switched back to English medium.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि तत्काल वे 126 स्कूल फिर से अंग्रेजी माध्यम में बदल गए.
English: Immediately, the vehicle caught fire.
Hindi: देखते ही देखते कार ने तुरंत आग पकड़ ली।
English: Immediately, the victim informed the police station over the incident.
Hindi: पीडि़त ने तुरंत ही घटना की जानकारी पुलिस को दी।
English: Immediately, the victims family members approached the police and lodged the complaint.
Hindi: मृतका के परिजनों ने फौरन पुलिस को इसकी सूचना दी और शिकायत दर्ज कराई.
English: Immediately, they approached the police.
Hindi: दंपति तुरंत पुलिस के पास पहुंचे।
English: Immediately, they informed the police and Fire Brigade about the fire.
Hindi: आग की सूचना तत्काल अग्निशमन विभाग और पुलिस को जरूर दें.
English: Immediately, they went to get him.
Hindi: तुरन्त, वे उसे लाने गए ।
English: Immediately, we can identify the virus.
Hindi: तुरंत, हम वायरस की पहचान कर सकते हैं।
English: Immedietely in response, SP MLA and leader of Opposition Ram Govind Chaudhary, came to support the BJP MLA in the Uttar Pradesh assembly, urging the House to allowing Gurjar to speak.
Hindi: वही, समाजवादी पार्टी के विधायक और यूपी विधानसभा में विपक्ष के नेता राम गोविंद चौधरी ने बीजेपी विधायक का समर्थन किया और आग्रह किया कि उन्हें बोलने दिया जाए।
English: Immense Opportunities for MSMEs
Hindi: एमएसएमई के लिए अपार अवसर
English: Immense contribution to Indian and world cricket.
Hindi: भारतीय और विश्व क्रिकेट को उनका अपार योगदान है।
English: Immense damage
Hindi: बड़े पैमाने पर नुकसान
English: Immense dark storms on Neptune were first discovered in the late 1980s by NASA's Voyager 2 spacecraft, according to the Hubble team.
Hindi: हब्बल टीम के मुताबिक नासा के वॉयजर दो अंतरिक्ष यान ने ग्रह की इस अत्याधिक अंधकारपूर्ण आंधी का पता पहली बार 1980 के अंतिम महीनों में लगाया था।
English: Immense fervour at the Sawasdee PM Modi community event in Bangkok, the Prime Minister tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया, 'बैंकॉक में 'सवास्दी पीएम मोदी' सामुदायिक कार्यक्रम में भारी उत्साह।
English: Immense loss to the Party  country.
Hindi: यह देश और पार्टी के लिए बहुत बड़ा नुकसान है।
English: Immense patriotic fervour, an idea of better life and career in Army are great cause for Kashmiri Youth.
Hindi: देशभक्ति का जज्बा, सेना में बेहतर जीवन और करियर का एक विचार कश्मीरी युवाओं को आकर्षित करता है.
English: Immense power!
Hindi: अपार शक्ति होती है !
English: Immense pride Manmohan Singh congratulates Nobel Prize winner Abhijeet Banerjee
Hindi: मनमोहन सिंह ने अभिजीत बनर्जी को अर्थशास्त्र का नोबेल मिलने पर दी बधाई
English: Immense suffering, say migrants to Rahul Gandhi in Congress documentary
Hindi: कांग्रेस की डॉक्यूमेंट्री में राहुल से प्रवासियों ने कहा, झेल रहे अपार कष्ट
English: Immense was the contribution of the Sabha in the diffusion of enlightenment and knowledge.
Hindi: ज्ञान और शिक्षा के प्रसार से सभा का योगदान अकूत है।
English: Immensely happy to have seen the work done by students of the Architecture and Sculpture College.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे वास्तुशिल्प और मूर्तिकला कॉलेज के छात्रों द्वारा किए गए काम को देखकर अति प्रसन्नता हो रही है।
English: Immensely happy.
Hindi: अपार खुशी हो रही है।
English: Immensely preventable through daily exercise and less food.
Hindi: दैनिक अभ्यास और कम भोजन के जरिए इससे बचा जा सकता है.
English: Immensely proud of her heritage as both a Muslim and an Indian, she chose the official option to remain in England.
Hindi: एक मुस्लिम और एक भारतीय दोनों के रूप में अपनी विरासत पर बेहद गर्व है, लेकिन उन्होंने इंग्लैंड में रहने के लिए आधिकारिक विकल्प चुना।
English: Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
Hindi: इस चुनौतीपूर्ण खोज में भारतीय वैज्ञानिकों के महत्वपूर्ण भूमिका निभाने पर मैं अत्यधिक गर्व महसूस कर रहा हूं।
English: Immerman et al.
Hindi: इमरमैन एट अल।
English: Immerse holy idols in authorised places.
Hindi: पवित्र मूर्तियों को अधिकृत स्थानों पर विसर्जित करें.
English: Immersing ourselves in Christian activities can enhance our Christian identity
Hindi: मसीही कामों में लगे रहने से हमारी मसीही पहचान में और निखार आ सकता है
English: Immersing ourselves in other theocratic activities, such as Christian meetings, programs for building places of worship, efforts to help those in need, and the like, can deepen our sense of identity as Christians. Galatians 6 9, 10. Hebrews 10 23, 24.
Hindi: परमेश्वर की सेवा के अलग - अलग कामों में जैसे मसीही सभाएँ, उपासना की जगहों का निर्माण करने के कार्यक्रम, ज़रूरतमंदों की मदद करने की कोशिशों वगैरह में लगे रहने से, मसीही होने का हमारा एहसास और मज़बूत होता जाता है ।  गलतियों 6 9, 10. इब्रानियों 10 23, 24.
English: Immersing the pot in water without letting the water come over the rim, is a simple kind of pressure test that can quickly identify cracks that might not be visible.
Hindi: पानी को रिम के ऊपर आने देने के बिना बर्तन को पानी में डुबो देना , एक है सरल प्रकार का दबाव परीक्षण दिखाई नहीं देने वाली दरारों की पहचान कर सकता है।
English: Immersion Baths Cold Immersion Bath, Cold Immersion with Friction, Neutral Immersion Bath, Hot Immersion, Neutral Half Bath, Graduated Immersion Bath with Epsom Salt, Asthma Bath, Whirlpool Bath, under water massage.
Hindi: डूब स्नानः ठंडा डूब स्नान, घर्षण के साथ ठंडा डूब, तटस्थ डूब स्नान, गर्म डूब, तटस्थ अर्ध स्नान, एप्सोम नमक के साथ ग्रेजुएटेड डूब स्नान, अस्थमा स्नान, भँवर स्नान, पानी के अन्दर मालिश
English: Immersion in this sense has been employed in West and East since at least the 2nd century and is the form in which baptism is generally depicted in early Christian art.
Hindi: इस अर्थ में निमज्जन का प्रयोग पश्चिम और पूर्व में कम से कम दूसरी सदी से किया जाता रहा है और यह एक ऐसा रूप है, जिसमें बपतिस्मा को सामान्यतः प्रारंभिक ईसाई कला में चित्रित किया गया है।
English: Immersion of the head is not recommended in spas or hot tubs due to a potential risk of underwater entrapment from the pump suction forces.
Hindi: पम्प सक्शन फोर्सेस से पानी के नीचे फंस जाने के संभावित जोखिम के कारण स्पा या हॉट टब में सिर को डुबाने की सलाह नहीं दी जाती है।
English: Immersion programmes, where students get to work in diverse environments such as hospitals, rural areas and industries, were also undertaken.
Hindi: इसे ध्यान में रखकर कुछ कार्यक्रम भी शुरू किए गए थे, जहां छात्रों को अस्पतालों, ग्रामीण क्षेत्रों और उद्योगों जैसे विविध वातावरण में काम करना पड़ता है.
English: Immersions, which began on Anant Chaturdashi on Thursday, continued today morning in several parts of Mumbai, Pune and Sangli.
Hindi: मुम्बई, पुणे और सांगली के कई हिस्सों में कल अनन्त चतुर्दशी पर शुरू हुए विसर्जन आज सुबह तक जारी रहे।
English: Immersive teaching supplemented by intensive research alone can advance the vision of the University in generating new knowledge and sharing it with everyone.
Hindi: गहन शोध के साथ-साथ एकाग्र अध्यापन से नए ज्ञान की उत्पत्ति और प्रत्येक के साथ इसे बांटने की विश्वविद्यालय की संकल्पना को आगे बढ़ाया जा सकता है।
English: Immigrant Muslims widely disdain Western civilization, and especially its sexuality pornography, divorce, homosexuality. Nowhere in Europe are Muslims being assimilated, rarely does intermarriage take place. Here is one colorful example, from Canada, whose circumstances resemble Europe 's more than those of the United States The mother of the notorious Khadr brood, known as the country' s first family of terrorism, returned to Canada from Afghanistan and Pakistan in April 2004 with one of her sons. Despite her seeking refuge in Canada, she publicly insisted just a month earlier that Al - Qaeda - sponsored training camps were the best place for her children. Would you like me to raise my child in Canada to be, by the time he 's 12 or 13 years old, to be on drugs or having some homosexual relationship? Is it better?
Hindi: आप्रवासी मुसलमानों ने पश्चिमी संस्कृति की अवहेलना की है और विशेषरूप से इसका सेक्सवाद पोर्नोग्राफी, तलाक और समलैंगिकता। यूरोप में कहीं भी मुसलमान आत्मसात नहीं हुआ है बड़ी मुश्किल से अन्तर्धार्मिक विवाह होते हैं। यहाँ कनाडा का एक मजेदार उदाहरण सामने है-कनाडा में पहले आतंकवादी परिवार खद्र बूड की माँ अप्रैल 2004 में अफगानिस्तान और पाकिस्तान से कनाडा लौटीं जिसके साथ उनका पुत्र था। कनाडा में शरण लेने के बाद भी उसने एक माह पहले ही इस बात को जोर देकर कहा है कि अल कायदा संचालित प्रशिक्षण शिविर उसके बच्चों के लिये सर्वाधिक उपयुक्त जगह थी,  अभी मेरे बच्चे 12 और 13 वर्ष के हैं और क्या आप चाहेंगे कि वे कनाडा में पलें बढ़ें तथा नशीली दवाओं या समलैंगिक सम्बन्धों में लिप्त हों। क्या यह ठीक होगा।
English: Immigrant families are like our families, like our neighbors.
Hindi: अप्रवासी परिवार हमारे परिवारों की तरह हैं, हमारे पड़ोसियों की तरह।
English: Immigrant families are not criminals.
Hindi: अप्रवासी परिवार अपराधी नहीं हैं।
English: Immigrant population face initial resistance from the local people.
Hindi: आप्रवासी जनसंख्या को प्रारम्भ में स्थानीय लोगों के विरोध का समाना करना पडता है।
English: Immigrants Expulsion from Assam Act
Hindi: अप्रवासी असम से नि-कासन अधिनियम
English: Immigrants are also major contributors to this trend. in 2010, 27 of newborns in metropolitan France had at least one foreign-born parent and 24 had at least one parent born outside of Europe parents born in overseas territories are considered as born in France.
Hindi: इसमें आप्रवासी भी प्रमुख योगदानकर्ता हैं. 2010 में, मेट्रोपॉलिटन फ्रांस में पैदा हुए 27 नवजात शिशुओं के माता या पिता फ्रांस के बाहर पैदा हुए थे, जबकि कम से कम 24 शिशुओं के माता या पिता यूरोप के बाहर पैदा हुए थे विदेशी क्षेत्रों में पैदा हुए माता-पिता को भी फ्रांस में पैदा हुए माना जाता है।
English: Immigrants from Europe had brought it with them in all their varied tongues.
Hindi: यूरोप के आप्रवासी इसे अपने साथ अपनी सभी विविध भाषाओं में लाए थे ।
English: Immigrants to the southern Appalachian Mountains of eastern North America brought the music and instruments of Europe along with them for nearly 300 years.
Hindi: उत्तरी अमेरिका के समुद्र तटीय प्रान्तों और दक्षिणी एपलेशियन पर्वतों के आप्रवासी लगभग 300 साल पहले पुराने विश्व के संगीत और उपकरण अपने साथ ले आये।
English: Immigrants went from making up 16 percent of the science and engineering workforce to 18 percent, the NCSES statement read.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, वैज्ञानिक और इंजीनियरिंग श्रमबल में प्रवासियों की संख्या 16 प्रतिशत से बढ़कर 18 प्रतिशत हो गई है।
English: Immigrants, their advocates and others opposing a Donald Trump presidency continued to protest Sunday, speaking out against the president-elects support of deportation and other measures.
Hindi: प्रत्यर्पण के समर्थन में बोलने तथा अन्य कदमों को लेकर अप्रवासी, उनके अधिवक्ता और अन्य लोग नवनिर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का लगातार विरोध कर रहे हैं।
English: Immigration Carriers ' Liability Act
Hindi: आप्रवासी वाहक दायित्व अधिनियम