Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also one of the holiest places in Odisha and a major tourist attraction.
Hindi: यह ओडिशा के सबसे पवित्र स्थानों में से एक है और एक प्रमुख पर्यटक आकर्षण भी।
English: Maharana Pratap took an oath to avenge the citizens of Chittor, he fought the Mughal empire till his death and liberated most of Mewar apart from Chittor itself.
Hindi: महाराणा प्रताप ने चित्तौड़ के नागरिकों का बदला लेने की शपथ ली, वे मरते दम तक मुगल साम्राज्य से लड़ते रहे और चित्तौड़ के अलावा अधिकांश मेवाड़ को उनसे मुक्ति दिलाई।
English: These include the endangered Kaiser-i-Hind, the Yellow Gorgon, and the Bhutan Glory.
Hindi: इनमें लुप्तप्राय कैसर-ए-हिंद, येल्लो गोर्गन और भूटान ग्लोरी शामिल हैं।
English: Thereafter, the Justice party was taken over by Periyar who renamed it Dravidar Kazhagam and took it out of electoral politics.
Hindi: इसके बाद, न्याय दल को पेरियार ने अपने हाथ में ले लिया और उसका नाम बदलकर द्रविड़ कड़गम कर दिया और उसे चुनावी राजनीति से हटा लिया।
English: The state has registered the lowest fertility rate in India in the year 2005–06, with 1.7 children born for each woman, lower than required for population sustainability.
Hindi: राज्य ने वर्ष 2005-06 में भारत में सबसे कम प्रजनन दर दर्ज की है, जिसमें प्रत्येक महिला के लिए 1.7 बच्चे पैदा हुए हैं, जो जनसंख्या स्थिरता के लिए आवश्यक से कम है।
English: If you're scared that the person might lose the money, you can always write out a personal check.
Hindi: अगर आपको यह डर है कि वह व्यक्ति पैसे खो देगा, तो आप समाधान के रूप में एक व्यक्तिगत चेक लिख सकते हैं।
English: Feel its fur against your hand or face.
Hindi: इसके रोएँ को अपने हाथ या चेहरे से लगाकर महसूस करें।
English: You can more safely invest money in mutual funds or exchange-traded funds (ETFs).
Hindi: आप म्यूचुअल फंड या एक्सचेंज-ट्रेडेड फंड (ई.टी.एफ.) में अधिक सुरक्षा पूर्वक रूप से पैसा निवेश कर सकते हैं।
English: Trucks will have to move wide turns as well as manoeuvre to set up your delivery securely.
Hindi: ट्रकों को आपकी डिलीवरी को सुरक्षित रूप से पहुँचाने के लिए चौड़े मोड़ लेने होंगे और कुशलता से चलना होगा।
English: The two cars were unveiled by Dhoni and R S Kalsi, Maruti Suzuki India Executive Director of Marketing and Sales in Hyderabad on 24 September.
Hindi: 24 सितंबर को धोनी और मारुति सुजुकी इंडिया के कार्यकारी निदेशक, विपणन और बिक्री, आर.एस. कलसी, ने हैदराबाद में दोनों कारों का अनावरण किया।
English: In the 17th century, the Mughal Empire saw a synthesis between Islamic and Hindu astronomy, where Islamic observational instruments were combined with Hindu computational techniques.
Hindi: 17वीं शताब्दी में, मुगल साम्राज्य ने इस्लामी और हिंदू खगोल विज्ञान के बीच संश्‍लेषण देखा, जहां इस्लामी प्रेक्षणात्मक साधनों को हिंदू अभिकलनात्मक तकनीकों के साथ जोड़ा गया था।
English: That was the final dissolution of Chalukyan power though the Chalukyas existed only in name from 1135–1140.
Hindi: वह चालुक्य शक्ति का अंतिम विघटन था, हालाँकि चालुक्य केवल नाम मात्र के लिए 1135-1140 के बीच अस्तित्व में थे।
English: Another very large lake of this period, which even today forms an important source of irrigation is the Viranameri near Kattumannarkoil, in the South Arcot district founded by Parantaka Chola.
Hindi: इस अवधि की एक और बहुत बड़ी झील, दक्षिण आर्काड ज़िले में काट्टुमन्नारकोइल के पास वीरानमएरी है, जिसकी स्थापना परान्दक चोल ने की थी और जो आज भी सिंचाई का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: It is not known which Indo-Greek was leading the army at the time, however it is presumed to be Menander I or perhaps even a later ruler.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि कौन-सा हिन्द-यवनी उस समय सेना का नेतृत्व कर रहा था, हालाँकि यह माना जाता है कि वह शायद मिनांडर प्रथम या उनके बाद का शासक था।
English: In 2013–14, only about 36.7% of total agricultural land in India was reliably irrigated, and the remaining 2/3 of cultivated land in India is dependent on monsoons.
Hindi: वर्ष 2013-14 में, भारत में कुल कृषि भूमि का केवल 36.7 प्रतिशत ही विश्वसनीय रूप से सिंचित था, और भारत में शेष 2/3 कृषि भूमि मानसून पर निर्भर है।
English: Contrariwise, the rain shadow districts of Nashik, Pune, Ahmednagar, Dhule, Jalgaon, Satara, Sangli, Solapur, and parts of Kolhapur receive less than 1,000 mm or 40 in annually.
Hindi: इसके विपरीत, नासिक, पुणे, अहमदनगर, धुले, जलगांव, सतारा, सांगली, सोलापुर और कोल्हापुर के कुछ हिस्सों में सालाना 1,000 मि.मी. या 40 इंच से कम बारिश होती है।
English: If you want to convert your container into a home, this is the best option, as it will be weather resistant, and have the least damage.
Hindi: यदि आप अपने कंटेनर को घर में बदलना चाहते हैं, तो यह सबसे अच्छा विकल्प है, क्योंकि यह मौसम प्रतिरोधी होगा, और कम से कम हानि होगी।
English: Western India has the second-largest gross domestic product of any other region in India.
Hindi: पश्चिमी भारत, भारत में किसी भी अन्य क्षेत्र का दूसरा सबसे बड़ा सकल घरेलू उत्पाद है।
English: The vegetation varies from tropical rainforests along the Konkan coast to thorny bushes and shrubs in northern Gujarat.
Hindi: कोंकण तट के साथ उष्णकटिबंधीय वर्षा वनों से लेकर उत्तरी गुजरात में कांटेदार झाड़ियों और झाड़ियों में वनस्पति भिन्न-भिन्न होती है।
English: Travancore became the dominant state in Kerala by defeating the powerful Zamorin of Kozhikode in the battle of Purakkad in 1755.
Hindi: त्रावणकोर ने कोड़िकोड के शक्तिशाली सामूतिरि को 1755 में पुराक्काड की लड़ाई में हराकर, केरल का प्रमुख राज्य बन गया।
English: Kerala is home to the largest domesticated population of elephants in India — about 700 Indian elephants, owned by temples as well as individuals.
Hindi: केरल भारत में हाथियों की सबसे बड़ी घरेलू आबादी का राज्य है - लगभग 700 भारतीय हाथी, जो या तो मंदिरों या व्यक्तियों के स्वामित्व में हैं।
English: Manipur's ethnic groups practice a variety of religions.
Hindi: मणिपुर के जातीय समूह विभिन्न धर्मों का पालन करते हैं।
English: However, locally the year is divided into six traditional seasons: Grishma, Barsha, Sharata, Hemanta, Sheeta and Basanta.
Hindi: हालांकि, स्थानीय रूप से वर्ष को छह पारंपरिक मौसमों में विभाजित किया गया हैः ग्रीष्म, वर्षा, शरत, हेमंत, शीत और बसंत।
English: Sikkim has more than 550 species of birds, some of which have been declared endangered.
Hindi: पक्षियों की 550 से अधिक प्रजातियाँ सिक्किम में हैं, जिनमें से कुछ को लुप्तप्राय घोषित किया गया है।
English: It was established in 1950 after India had become a republic.
Hindi: इसकी स्थापना 1950 में भारत के गणराज्य बनने के बाद हुई थी।
English: A limit order used to sell stock that you already own is referred to as a sell limit order.
Hindi: आपके पास पहले से स्वामित्व वाले स्टॉक को बेचने के लिए उपयोग किए जाने वाले सीमा आदेश को बिक्री सीमा आदेश के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: Have a style and color scheme in mind for each room you are decorating.
Hindi: प्रत्येक कमरे को सजाने के लिए एक शैली और रंग योजना को ध्यान में रखें।
English: In January 2016, Kerala became the first Indian state to achieve 100% primary education through its Athulyam literacy programme.
Hindi: केरल अपने अतुल्यम साक्षरता कार्यक्रम के माध्यम से जनवरी 2016 में 100% प्राथमिक शिक्षा प्राप्त करने वाला पहला भारतीय राज्य बन गया।
English: The attacks of the Hephthalites or White Huns brought about the collapse of the Gupta empire, which broke up into smaller states.
Hindi: हेप्थलाइट या श्वेत हूणों के हमलों से गुप्त साम्राज्य का पतन हुआ और वह छोटे छोटे राज्यों में टूट गया।
English: Another manuscript suggests that Muslims arrived in Manipur in the 17th century, from what is now Bangladesh, during the reign of Meidingu Khagemba.
Hindi: एक अन्य पांडुलिपि से पता चलता है कि आज के बांग्लादेश से मुसलमान 17वीं शताब्दी में मणिपुर पहुंचे, मेइडिंगु खगेम्बा के शासनकाल के दौरान।
English: Secular theatre is mostly confined to themes that are not religious; it is performed in the secular or profane spheres.
Hindi: धर्मनिरपेक्ष रंगमंच ज्यादातर उन विषयों तक सीमित है जो धार्मिक नहीं हैं, यह धर्मनिरपेक्ष या लौकिक क्षेत्रों में प्रस्तुत किया जाता है।
English: Your net before commissions, fees, and taxes would be $12,500 minus $10,000 which was your original investment, or $2,500.
Hindi: 10,000 डॉलर का आपका प्रारंभिक निवेश आपके 12,500 डॉलर के शुद्ध लाभ से घटा दिया जाएगा, जिससे आपको दलाली, शुल्क और करों के काटे जाने से पहले 2,500 डॉलर का लाभ होगा।
English: Employees can tell you what days they get new items in and when things go on sale.
Hindi: कर्मचारी आपको बता सकते हैं कि नई चीजें कब आती हैं और चीज़ों पर छूट कब से शुरू होगी।
English: On sale days, some stores are looking to clear out all items on sale and will offer deeper discounts just before closing.
Hindi: छूट के दिनों में, कुछ दुकानें छूट पर रखी सभी वस्तुओं को निकाल देना चाहती हैं और दुकान बंद करने से पहले और अधिक छूट देंगी।
English: Doordarshan, the national television service of India provides terrestrial broadcasting services and All India Radio broadcasts programmes related to the indigenous culture and local news.
Hindi: दूरदर्शन, भारत की राष्ट्रीय टेलीविजन सेवा स्थलीय प्रसारण सेवाएँ प्रदान करता है और आकाशवाणी स्वदेशी संस्कृति और स्थानीय समाचारों से संबंधित कार्यक्रम प्रसारित करता है।
English: The week-long festival unites Nagaland and people enjoy the colorful performances, crafts, sports, food fairs, games, and ceremonies.
Hindi: सप्ताह भर चलने वाला यह त्योहार नागालैंड को एकजुट करता है और लोग रंगीन प्रदर्शनों, शिल्पों, स्पर्धाओं, खाद्य मेलों, खेलों और समारोहों का आनंद लेते हैं।
English: It also has 60 species of reptiles, notable among which are the king cobra, banded krait, and tricarinate hill turtle.
Hindi: इसमें सरीसृपों की 60 प्रजातियाँ भी हैं, जिनमें नागराज, धारीदार करैत और ट्राईकैरिनेट पहाड़ी कछुआ उल्लेखनीय हैं।
English: Data of 1996–2001 showed the life expectancy in the state was 61.64 years, higher than the national value of years.
Hindi: 1996 से 2001 तक के आंकड़ों के अनुसार, राज्य की जीवन प्रत्याशा 61.64 वर्ष है जो राष्ट्रीय स्तर से अधिक है।
English: The Pandyan capital Madurai was in the deep south away from the coast.
Hindi: पांड्य राजधानी, मदुरै, तट से बहुत दूर दक्षिण में स्थित थी।
English: Two types of moist deciduous forests comprise the majority of the vegetation: moist deciduous mixed forest and Sal-predominant forest.
Hindi: अधिकांश वनस्पति दो प्रकार के नम पर्णपाती वनों में बंटा है: नम पर्णपाती मिश्रित वन और सागवान-प्रमुख वन।
English: Some companies will offer a "bonus" or "travel incentive" to compensate for gas mileage, while others do not.
Hindi: कुछ कंपनियाँ ईंधन खर्च की भरपाई के लिए "बोनस" या "यात्रा प्रलोभन" भी देती हैं जबकि अन्य कंपनियाँ नहीं देतीं।
English: The annotator Parimelazhagar said: "The charity of people with ancient lineage such as the Cholas, the Pandyas and the Cheras are forever generous in spite of their reduced means".
Hindi: टीकाकार परिमेलाझागर ने कहाः" "चोल, पांड्य और चेर जैसे प्राचीन वंश के लोग सीमित साधनों के बावजूद दान पुण्य करने में हमेशा उदार रहे हैं।"
English: On the Instacart website, Instacart asks you if you'd like to tip the Shopper (and may even pick the best choice for you) before rating them.
Hindi: इंस्टाकार्ट वेबसाइट पर, इंस्टाकार्ट आपसे पूछता है कि क्या आप खरीदार को रेटिंग देने से पहले उसे बख्शीश देना चाहेंगे (और यहाँ तक कि आपके लिए सबसे अच्छा विकल्प भी चुनता है)।
English: Belts: Accessories like belts are one of the first items to get decommissioned from a wardrobe when styles change.
Hindi: बेल्टः बेल्ट जैसी सज्जा की सहायक वस्तुएँ पहली उन वस्तुओं में से एक हैं, जिन्हें शैली बदलने पर अलमारी से हटा दिया जाता है।
English: For furniture, make sure that it is sturdy and does not require repairs you are unable to perform.
Hindi: फर्नीचर के लिए, यह सुनिश्चित करें कि वह मजबूत हो और उसमें ऐसी मरम्मत की आवश्यकता न पड़े जो आप खुद न कर सकें।
English: Shop for summer clothes in the fall when people are thinning out their warm weather clothes in favor of sweaters and coats.
Hindi: गर्मियों के कपड़ों की खरीदारी शरद ऋतु में करें, जब लोग स्वेटर और कोट के लिए अपने गर्म मौसम के कपड़ों को खाली कर रहे हों।
English: More people get married during the summer than any other time of year and often have duplicate furniture items that wind up at thrift stores.
Hindi: वर्ष के किसी भी अन्य समय की तुलना में अधिकतर लोग गर्मियों के दौरान शादी करते हैं और अक्सर उनके पास फर्नीचर के अतिरिक्त सामान हो जाते हैं जो सस्ते सामान की दुकानों में पहुँच जाते हैं।
English: Look at the newest products from this store in the "New Arrivals" section, then the "Featured Products" page, as well as any holiday and special seasonal items.
Hindi: "नये आगमन" खंड में इस दुकान के नए उत्पादों को देखें, फिर "विशेष उत्पाद" पृष्ठ पर किसी अवकाश के दिन के लिए और विशेष मौसमी वस्तुओं को भी देखें।
English: For example, if you plan to spend 30,000 USD each year on eligible products, multiply this by 0.02 to get your savings of 600 USD.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप हर साल छूट योग्य उत्पादों पर 30,000 अमेरिकी डॉलर खर्च करने की योजना बनाते हैं, तो बचत की गणना करने के इसे 0.02 से गुणा करके 600 अमेरिकी डॉलर की बचत पाएं।
English: His government allowed the import of fully assembled motherboards, which led to the price of computers being reduced.
Hindi: पूरी तरह से संकलित किए गए मदरबोर्डों के आयात की अनुमति उनकी सरकार ने दी, जिससे कंप्यूटरों की कीमत कम हो गई।
English: The aforementioned NiMH battery (especially the new ones) have no memory and can be charged anytime.
Hindi: उपरोक्त NiMH बैटरी (विशेष रूप से नई) में कोई मेमोरी नहीं होती है और इसे कभी भी चार्ज किया जा सकता है।
English: If you are trying to avoid spending any money at all, you can leave your entire wallet at home as well.
Hindi: यदि आप पैसे खर्च करने से पूरी तरह से बचने की कोशिश कर रहे हैं, तो आप अपना पूरा बटुआ घर पर भी छोड़ सकते हैं।
English: If it is supposed to be nice on the day of your trip, feel free to choose an outside location.
Hindi: यदि जिस दिन आपको जाना है उस दिन मौसम अच्छा रहने वाला है तो आप किसी खुले स्थान को चुन सकते हैं।
English: If you're going to purchase lots of products that are eligible for the 2 percent annual rebate, consider the Gold Star Executive membership instead.
Hindi: यदि आप बहुत सारे उत्पाद खरीदने जा रहे हैं जिन पर 2 प्रतिशत वार्षिक छूट मिल सकती है, तो इसके बजाय गोल्ड स्टार कार्यकारी सदस्यता पर विचार करें।
English: This body language indicates you are not inviting him or her into your day.
Hindi: यह भावभँगिमा बताती है कि आप उसे अपने काम के दौरान आमंत्रित नहीं करना चाहते हैं।
English: After placing, it is not necessary for the buyer to be present for bidding.
Hindi: बोली लगाने के बाद, बोली लगाने वाले की मौजूदगी अनिवार्य नहीं है।
English: After giving a quick "no thanks" to his or her offer to help you shop, turn away and keep browsing.
Hindi: खरीदारी में आपकी मदद करने के उसके प्रस्ताव के लिए तुरंत 'जी नहीं, धन्यवाद' कहने के बाद मुड़कर वापस चीज़ें देखने लगें।
English: You don’t want to engage a telemarketer in conversation either, especially if you have absolutely no interest in their product or service.
Hindi: आप किसी टेलीमार्केटर से बातचीत नहीं करना चाहेंगे, खासकर यदि आपको उनके उत्पाद या सेवा में कोई रुचि नहीं है।
English: Call the stores that you’re planning to visit ahead of time to make sure that they have the models that you’re interested in.
Hindi: जिन दुकानों पर आप पहले से जाने की योजना बना रहे हैं, उन्हें फोन करके सुनिश्चित कर लें कि क्या उनके पास वे मॉडल हैं जिनमें आपकी रुचि है।
English: Browsing can lead to impulsive and regrettable purchasing decisions.
Hindi: बिना किसी विशिष्ट उद्देश्य से खोजने पर आवेगपूर्ण और अफ़सोसजनक खरीदारी के निर्णय लिए जा सकते हैं।
English: Those elected as members of the states' legislative assemblies form the Congress Legislature Parties in the various state assemblies; their chairperson is usually the party's nominee for Chief Ministership.
Hindi: विभिन्न राज्य विधान सभाओं में कांग्रेस विधायक दलों का गठन राज्यों की विधान सभाओं के सदस्यों के रूप में चुने गए लोग करते हैं और उनके अध्यक्ष आम तौर पर मुख्यमंत्री पद के लिए पार्टी के उम्मीदवार होते हैं।
English: The main produce was food grains and other crops, jute, bamboo, leather and fish.
Hindi: मुख्य उपज खाद्यान्न और अन्य फसलें, पटसन, बांस, चमड़ा और मछली थीं।
English: However agriculture and allied activities' contribution to Gross State Domestic Production (GSDP) is only 23%. This is primarily because of the low capital base in the sector.
Hindi: लेकिन कृषि और संबद्ध गतिविधियों का योगदान सकल राज्य घरेलू उत्पादन (जी.एस.डी.पी.) में केवल 23 प्रतिशत है। यह मुख्य रूप से इस क्षेत्र में कम पूंजी आधार के कारण है।
English: You can purchase them with a one-time premium or a series of periodic payments.
Hindi: आप इन्हें एकमुश्त बीमा शुल्क या कुछ समय तक आवधिक भुगतान करके खरीद सकते हैं।
English: Cheaper treadmills are better suited for walkers, while runners typically prefer mid-range to high-priced models.
Hindi: सस्ती ट्रेडमिल पैदल चलने वालों के लिए बेहतर हैं, जबकि धावक आम तौर पर मध्य-श्रेणी से लेकर उच्च-कीमत वाले मॉडलों को पसंद करते हैं।
English: Request a refund if you notice the price of an item lowers within 30 days of your purchase and Costco will refund you the difference in price.
Hindi: यदि आप अपनी ख़रीद के 30 दिनों के भीतर किसी वस्तु की क़ीमत में कमी देखते हैं, तो धनवापसी का अनुरोध करें और कॉस्टको आपको क़ीमत में अंतर के बराबर राशि वापस करेगा।
English: It originates from Anamala hills, passes through Kollengode, Nenmara, Alathur, Padur and Pazhayannur before joining the Bharathapuzha at Mayannur.
Hindi: यह अन्नामलई पहाड़ियों से निकलती है और कोल्लेनगोड, नेनमारा, अलाथुर, पदुर और पझयन्नूर से गुजरती हुई मायन्नूर में भारतपुझा में मिलती है।
English: In 1998, an Indian court convicted 26 people in the conspiracy to assassinate Gandhi.
Hindi: 1998 में एक भारतीय न्यायलय ने गांधी की हत्या का षड़यंत्र रचने के मामले में 26 लोगों को दोषी ठहराया।
English: He became the British leader most sympathetic to Indian independence (as a dominion), preparing him for his role in deciding on Indian independence as British Prime Minister in 1947.
Hindi: वह भारतीय स्वतंत्रता (एक अधिराज्य के रूप में) के प्रति सबसे अधिक सहानुभूति रखने वाले अंग्रेज़ नेता बन गए जिसने उन्हें 1947 में अंग्रेज़ प्रधानमंत्री के रूप में भारत की स्वतंत्रता पर निर्णय लेने में अपनी भूमिका के लिए तैयार किया।
English: If you have children, you may be eligible for a federal program called Temporary Assistance to Needy Families (TANF), more commonly known as welfare.
Hindi: यदि आपके बच्चे हैं, तो आप जरूरतमंद परिवारों के अस्थायी सहायता (टी.ए.एन.एफ.) नामक संघीय कार्यक्रम के लिए पात्र हो सकते हैं, जिसे आम तौर पर कल्याण के रूप में जाना जाता है।
English: It’s not like you’ll need to follow up with him or her.
Hindi: ऐसा नहीं है कि आपको उनके साथ बाद में मिलना ही होगा।
English: For example, saying "yo no hablo inglés" (Spanish) will work if you have a good accent.
Hindi: उदाहरण के लिए, "यो नो हाब्लो इंगलेस" (स्पैनिश) कहना काम करेगा अगर आपका उच्चारण अच्छा है।
English: Khajuraho temples constitute another famous world heritage site.
Hindi: खजुराहो के मंदिर एक और प्रसिद्ध विश्व धरोहर स्थल हैं।
English: If the block is marked as locally disabled, this means that it applies on other sites, but a local administrator has decided to disable it on this wiki.
Hindi: यदि ब्लॉक को स्थानीय रूप से अक्षम चिह्नित किया जाता है, तो इसका मतलब है कि यह अन्य साइटों पर लागू होता है, लेकिन एक स्थानीय प्रशासक ने इसे इस विकी पर अक्षम करने का फैसला किया है।
English: The Ganges river dolphin is a true river dolphin, but is extremely rare and considered endangered.
Hindi: गंगा नदी की डॉल्फिन एक वास्तविक नदी डॉल्फिन है, लेकिन यह अत्यंत दुर्लभ है और लुप्तप्राय मानी जाती है।
English: Arsenic is a naturally occurring substance in the Ganga Delta that has detrimental effects on health and may enter the food chain, especially in key crops such as rice.
Hindi: गंगा नदीमुख भूमि में आर्सेनिक एक प्राकृतिक पदार्थ है जो स्वास्थ्य पर हानिकारक प्रभाव डालता है और विशेष रूप से चावल जैसी प्रमुख फसलों से यह खाद्य श्रृंखला में प्रवेश कर सकता है।
English: The meeting point is called Thriveni Sangamam in Malayalam, which means "the point of confluence of three rivers".
Hindi: इस मिलन स्थल को मलयालम में त्रिवेणी संगमम कहा जाता है, जिसका अर्थ है "तीन नदियों का संगम स्थल"।
English: If you live in a city, you’ll likely need a permit from the housing authority to keep the shipping container on personal or business properties.
Hindi: यदि आप किसी शहर में रहते हैं, तो आपको माल-धारक को व्यक्तिगत या व्यावसायिक संपत्तियों पर रखने के लिए आवास प्राधिकरण से अनुमति लेने की आवश्यकता होगी।
English: Looking serious or like you have somewhere you need to go are good ways to convey that you don’t have time for the sales pitch.
Hindi: चेहरे पर एक गंभीर भाव रखना या ऐसा दिखाना कि आपको कहीं जाना है, ये जताने के कुछ अच्छे तरीके हैं कि आपके पास बिक्री सम्बन्धी बातचीत के लिए समय नहीं है।
English: Outline pages have trees of topics in an outline format, which in turn are linked to further outlines and articles providing more detail.
Hindi: प्रारूप पृष्ठों में एक रूपरेखा के रूप में विषयों के वृक्ष होते हैं, जो आगे की रूपरेखा और अधिक विवरण प्रदान करने वाले लेखों से जुड़े होते हैं।
English: This area is drained by the tributary Nirar, which is diverted to Tamil Nadu as a part of the inter-state Parambikulam-Aliyar Project (PAP) agreement.
Hindi: इस क्षेत्र में नीरार सहायक नदी बहती है, जिसे अंतर-राज्यीय परम्बिकुलम-अलियार परियोजना (पी.ए.पी.) समझौते के एक हिस्से के रूप में तमिलनाडु की ओर मोड़ दिया गया है।
English: Durmasena (Dussasana's son), on Duryodhana's order, attempted to stop Bhima.
Hindi: दुर्योधन के आदेश पर दुर्मासन (दुश्शासन के पुत्र) ने भीम को रोकने का प्रयास किया।
English: Of course the Pandavas would lose because of one hundred and one against five, but Werkudara had reason, he asked his brother to leave a little space for him.
Hindi: निश्चित रूप से पांडव एक सौ एक के खिलाफ पाँच होने के कारण हार जाएँगे, लेकिन वेरकुदरा के पास कारण था, उन्होंने अपने भाई से उनके लिए थोड़ी जगह छोड़ देने के लिए कहा था।
English: The Geological Survey of India includes Maharashtra but excludes Rajasthan whereas the Ministry of Minority Affairs includes Karnataka but excludes Rajasthan.
Hindi: भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण में महाराष्ट्र शामिल है, लेकिन राजस्थान शामिल नहीं है, जबकि अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय में कर्नाटक शामिल है, लेकिन राजस्थान शामिल नहीं है।
English: Non-folding treadmills tend to offer a sturdier deck and frame, so they’re usually a good option for avid runners.
Hindi: मोड़ कर न रखी जा सकने वाली ट्रेडमिलों में मज़बूत डेक और फ्रेम होते हैं, इसलिए वे आम तौर पर उत्साही धावकों के लिए एक अच्छा विकल्प होती हैं।
English: In most cases, you should look for a model that provides an incline that goes up to 10 percent.
Hindi: अधिकतर, आपको एक ऐसे मॉडल की तलाश करनी चाहिए जिसमें 10 प्रतिशत तक ढ़लान का विकल्प हो।
English: That way, your kids can’t accidentally turn on the treadmill and hurt themselves.
Hindi: इस तरह, आपके बच्चे गलती से ट्रेडमिल चालू करके खुद को चोट नहीं पहुँचा सकते।
English: Tarnished metals looks terrible, but are often easy to shine up with the right polish.
Hindi: धूमिल पड़ा धातु खराब दिखता है, लेकिन अक्सर उसे सही पॉलिश के साथ चमकाना आसान होता है।
English: Thrift stores are not the only source of bargain shopping.
Hindi: कम कीमत वाली दुकानें ही मोल-भाव वाली खरीददारी का एकमात्र स्रोत नहीं हैं।
English: When it comes to the deck, you should opt for a more cushioned model if you plan to run because it will help protect your joints.
Hindi: जब डेक की बात आती है और आप उस पर दौड़ने के बारे में सोच रहे हैं तो आपको एक अधिक गद्देदार मॉडल चुनना चाहिए क्योंकि यह आपके जोड़ों की रक्षा करने में मदद करेगा।
English: You can also find somewhat nontraditional ways to enhance coupon discounts.
Hindi: आप कूपनों से मिलने वाली छूट को बढ़ाने के कुछ गैर-पारंपरिक तरीके भी खोज सकते हैं।
English: A button might be a simple fix, but that may not be the case with a ripped-out seam.
Hindi: एक बटन आसानी से टांका जा सकता है, लेकिन एक फटी हुई सिलाई ठीक करना आसान न हो।
English: Look for staining, especially around the neck, armpit, and inseam.
Hindi: विशेष रूप से गर्दन, बगल और सीवन के आसपास दाग के लिए जांच करें।
English: Give yourself, say, an hour in the grocery store to grab your items and head out.
Hindi: अपने आप को किराने की दुकान में अपना सामान लेने और बाहर जाने के लिए लगभग एक घंटा दें।
English: If it's finally spring, but you noticed your winter coat was getting a little shabby, keep your eyes peeled for discount coats during the early spring months.
Hindi: यदि वसंत ऋतु आ गयी है, लेकिन आप देखते हैं कि आपका सर्दियों का कोट थोड़ा जर्जर हो रहा है, तो वसंत के आरम्भ में कोट पर मिलने वाली छूटों पर नज़र रखें।
English: Shop Only is only available in some states and it is not at all stores.
Hindi: केवल कुछ राज्यों में ही सिर्फ खरीदारी की सेवा उपलब्ध है और यह सभी स्टोरों पर उपलब्ध नहीं है।