Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President, K. R. Narayanan honours the former South African President, Nelson Mandela, with the Gandhi Peace Prize.
Hindi: 16 राष्ट्रपति के. आर. नारायणन ने दक्षिण अफ्रीका के पूर्व राष्ट्रपति नेल्सन मंडेला को गांधी शांति पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: The President, Mr Asif Ali Zardari expressed grave concern over the pastors threat and believed that anyone who even thought of such a despicable act must be suffering from a diseased mind and a sickly soul, opined his spokesperson, Mr Farhatullah Babar.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने पादरी की इस धमकी पर गहरी चिंता जताई और कहा कि इस तरह के ख्याल मन में पालने वाला कोई भी व्यक्ति बीमार मानसिकता और दिल का होगा।
English: The President, Mr Otto Prez Molina said that 40 people died in the state of San Marcos and eight more were killed in the neighbouring state of Quetzaltenango.
Hindi: राष्ट्रपति ओतो पेरेज मोलिना ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में बताया कि सेन मार्कोस में 40 लोग मारे गए हैं और पास के प्रांत क्वेत्जालतेनगो में भी आठ लोगों के मारे जाने की सूचना है।
English: The President, Pranab Mukerjee, presented the prizes to the winners of the national energy conservation awards.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कार विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किये।
English: The President, Pranab Mukherjee has often said that no Indian university figured among prime 200 universities of the world.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने यह निराशा भी व्यक्त की कि विश्व के 200 सर्वोत्तम विश्वविद्यालयों में भारत का एक भी विश्वविद्यालय नहीं है।
English: The President, Prime Minister and Minister of Human Resource Development will address the Conference on the first day.
Hindi: प्रथम दिन राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री तथा मानव संसाधन विकास मंत्री सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: The President, Prime Minister and other dignitaries toured the Museum after the ceremony.
Hindi: राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री तथा अन्य गणमान्य अतिथियों ने समारोह के बाद संग्रहालय का भ्रमण किया।
English: The President, Prime Minister, Home Minister and Chiefs of the Armed Forces should discuss this issue seriously, Raut, who is also Shiv Senas chief spokesperson said, news agency ANI reported.
Hindi: राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, गृह मंत्री और सशस्त्र बलों के प्रमुखों को इस मुद्दे पर तुरंत गंभीरता से चर्चा करनी चाहिए।
English: The President, Prime minister and many leaders have condoled the passing away of Madhya Pradesh Governor Lal Ji Tandon.
Hindi: राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और कई अन्य नेताओं ने मध्यप्रदेश के राज्यपाल लालजी टंडन के निधन पर दुख व्यक्त किया है।
English: The President, Shri Pranab Mukherjee gave away awards to children for their achievements on the occasion of Childrens day today.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज बाल दिवस के अवसर पर बच्चों को उनकी उपलब्धियों के लिए पुरस्कृत किया।
English: The President, Shri Pranab Mukherjee led the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr. B.R. Ambedkar on his 57th Mahaparinirvan Diwas here today.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां भारत रत्न बाबा साहब डॉ. बी आर अम्बेडकर को उनके 57वें महापरिनिर्वाण दिवस पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The President, Shri Pranab Mukherjee presented Nari Shakti Puraskars 2016 at a special ceremonyfunction held in New Delhi on the occasion of International Womens Day today
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर आज नई दिल्ली में आयोजित एक विशेष समारोह में नारी शक्ति पुरस्कार 2016 प्रदान किए
English: The President, Shri Pranab Mukherjee will give away awards to children for their exceptional achievements on Childrens day tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी कल बाल दिवस के अवसर पर बच्चों को उनकी असाधारण उपलब्धियों के लिए पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The President, Shri Pranab Mukherjee will present Nari Shakti Puraskars 2016 at a special ceremonyfunction to be held in New Delhi on International Womens Day tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर आज नई दिल्ली में आयोजित एक विशेष समारोह में नारी शक्ति पुरस्कार 2016 प्रदान किए
English: The President, Shri Pranab Mukherjee, addressed the Nation on the eve of the 64th Republic Day.
Hindi: 64वें गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर भारत के महामहिम राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी का राष्ट्र के नाम संदेश
English: The President, Shri Pranab Mukherjee, the Speaker of Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Defence, Shri Arun Jailtey, the Secretary to the President, Smt. Omita Paul and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी, लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन, केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले और रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली, राष्ट्रपति की सचिव श्री ओमिता पॉल तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The President, Shri Pranab Mukherjee, the Speaker of Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Defence, Shri Arun Jailtey, the Secretary to the President, Smt.Omita Paul and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी, लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन, केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले और रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली, राष्ट्रपति की सचिव श्री ओमिता पॉल तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The President, Shri Ram Nath Kovind, has emphasised on enhancing quality and relevance of our scientific enterprise.
Hindi: राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने देश के वैज्ञानिक उद्यम की गुणवत्ता और प्रासंगिकता बढ़ाने पर बल दिया है।
English: The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद, उपराष्ट्रपति श्री वेंकैया नायडू और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज सरदार वल्लभ भाई पटेल की जयंती पर नई दिल्ली में पटेल चौक पर सरदार पटेल की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, Shri Ramnath Kovind, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the former Prime Minister, Dr.Manmohan Singh, several Governors, Chief Ministers and several prominent persons today extended greetings and good wishes to the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu, on his 69th Birthday
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू के 69वें जन्मदिन पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी, पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, कई राज्यों के राज्यपालों, मुख्यमंत्रियों और गणमान्य व्यक्तियों ने आज उन्हें बधाई एवं शुभकामनाएं दीं
English: The President, ShriPranab Mukherjee today conferred the film awards for the year 2013 in various categories at the 61st National Film Awards Function held at the VigyanBhawan here.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने विज्ञान भवन में आयोजित 61वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार समारोह में वर्ष 2013 के लिए विभिन्न श्रेणियों में फिल्म पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President, Smt Pratibha Devisingh Patil will confer the Pravasi Bharatiya Samman Awards-2011 to distinguished PIOsNRIs and will deliver the Valedictory Address on 9th January.
Hindi: राष्ट्र पति श्रीमती प्रतिभा देवी सिंह पाटिल 9 जनवरी को भारतीय मूल के विशिष्ट लोगों और अप्रवासी भारतीयों को प्रवासी भारतीय सम्मान पुरस्कार-2011 प्रदान करेंगी और समापन भाषण देंगी ।
English: The President, Smt. Pratibha Devisingh Patil has constituted a Committee of Governors under the chairmanship of Shri Shivraj Patil, Governor of Punjab  Rajasthan to study and recommend measures for enhancing productivity, profitability, sustainability and competitiveness of the agriculture sector in India with special reference to rainfed area farming.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रतिभा देवीसिंह पाटील ने पंजाब और राजस्थान के राज्यपाल श्री शिवराज पाटील की अध्यक्षता में देश के कृषि क्षेत्र विशेषकर वर्षा पर आधारित खेती की उत्पादकता, मुनाफा, स्थायित्व और प्रतिस्पर्द्धा बढा़ने के उपायों का अध्ययन करने और सुझाव देने के लिए राज्यपालों की एक समिति गठित की है।
English: The President, Smt. Pratibha Devisingh Patil led the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr. B.R. Ambedkar on his 56th Mahaparinirvan Diwas here today.
Hindi: राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवीसिंह पाटिल ने भारत रत्न बाबा साहब डॉ. बी. आर. आंबेडकर के 56वे महापरिनिर्वाण दिवस के अवसर पर राष्ट्र की ओर से आज यहां उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The President, Smt. Pratibha Devisingh Patil will be the Chief Guest on the Hindi Day function tomorrow at Vigyan Bhawan, New Delhi being organized by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs.
Hindi: गृह-मंत्रालय के राजभाषा विभाग द्वारा 14 सितम्बर 2011 को विज्ञान भवन में आयोजित हिंदी दिवस समारोह की मुख्य अतिथिराष्ट्रपतिश्रीमतीप्रतिभा देवीसिंह पाटील होंगी।
English: The President, Smt. Pratibha Devisingh Patil, addressed the Nation on the eve of the 63rd Republic Day.
Hindi: 63वें गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर भारत की महामहिम राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवीसिंह पाटील का राष्ट्र के नाम संदेश
English: The President, Smt. Shanker Dayal Sharma, other members of Dr. Shanker Dayal Sharmas family, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Dr. Shanker Dayal Sharma.
Hindi: राष्ट्रपति जी, श्रीमती शंकर दयाल शर्मा, डॉ. शंकर दयाल शर्मा के परिवार के सदस्यों और राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों तथा कर्मचारियों ने डॉ. शंकर दयाल शर्मा के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, Today our meeting is not only a meeting of the leaders of two countries but is a confluence of two civilizations with similar ideas and their collective heritage.
Hindi: राष्ट्रपति जी, आज हमारी यह मुलाक़ात सिर्फ दो देशों के नेताओं की मुलाकात ही नहीं, दो समान विचारवाली सभ्यताओं और उनकी समग्र धरोहरों का समागम है, संगम है।
English: The President, Vice President and Prime Minister addressed the concluding session.
Hindi: राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति तथा प्रधानमंत्री ने समापन सत्र को संबोधित किया।
English: The President, Vice President and Prime Minister have extended greetings to people on the occasion of Diwali.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री ने देशवासियों को बधाई दी है।
English: The President, Vice President and Prime Minister have greeted people on the occasion of Onam.
Hindi: राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री ने लोगों को ओणम के अवसर पर शुभकामनाएं दी हैं।
English: The President, Vice President and Prime Minister have greeted the people on the occasion of Eid-ul-Fitr.
Hindi: राष्ट्रपति, उप-राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री ने देशवासियों को ईद की बधाई दी है।
English: The President, Vice President and governors of states have also voluntarily decided to take a pay cut as a social responsibility, Union minister Prakash Javadekar said.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति एवं राज्यों के राज्यपालों ने सामाजित जिम्मेदारी का निर्वहन करते हुए स्वेच्छा से अपने वेतन में कटौती किए जाने का फैसला किया है।
English: The President, Vice President, and Prime Minister Modi, all wished the people on the festival of Holi.
Hindi: उपराष्ट्रपति, पीएम मोदी समेत तमाम लोगों ने देश को होली की बधाई दी है.
English: The President, Vice-President and Lok Sabha Speaker address the Conference on the first day today
Hindi: राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और लोकसभा अध्यक्ष ने समारोह के पहले दिन आज सम्मेलन को संबोधित किया
English: The President, after consultation with the Chairman of the Council of States and the Speaker of the House of the People, may make rules as to the procedure with respect to joint sittings of, and communications between the two Houses.
Hindi: राष्ट्रपति, राज्य सभा के सभापति और लोक सभा के अध्यक्ष से परामर्श करने के पश्चात्, दोनों सदनों की संयुक्त बैठकों से संबंधित और उनमें परस्पर संचार से संबंधित प्रक्रिया के नियम बना सकेगा ।
English: The President, after consultation with the Chairman of the Council of States and the Speaker of the House of the People, may make rules as to the procedure with respect to joint sittings of, and communications between, the two Houses.
Hindi: राष्ट्रपति, राज्य सभा के सभापति और लोकसभा के अध्यक्ष से परामर्श करने के पश्चात्, दोनों सदनों की संयुक्त बैठकों से संबंधित और उनमें परस्पर संचार से संबंधित प्रक्रिया के नियम बना सकेगा।
English: The President, after consultation with the Chief Justice of India, ordered the transfers.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के मुख्य न्यायाधीश से परामर्श के बाद तबादलों के आदेश दिये।
English: The President, after receiving the suggestion of the Prime Minister through the Secretary - General of the Lok Sabha, approves the date for the election of the Speaker.
Hindi: राष्ट्रपति, लोक सभा के माहसचिव के द्वारा प्रधानपमंत्री के सुझाव प्राप्त होने के पश्चात अध्यक्ष के निर्वाचन के लिए तिथि का अनुमादन करता है.
English: The President, along with the Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu, today held a video-conference with the Governors, Lieutenant Governors and Administrators of StatesUTs and discussed ways to contribute to the measures taken by the Government of India and the State Governments in response to the outbreak of COVID-19
Hindi: राष्ट्रपति ने उपराष्ट्रपति, श्री एमं वेंकैया नायडू के साथ आज राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों के राज्यपालों, उपराज्यपालों और प्रशासकों के साथ एक वीडियो-कॉन्फ्रेंस की और भारत सरकार और राज्य सरकारों द्वारा कोविड-19 के प्रकोप से निपटने के लिए की जा रही कार्यवाही में योगदान देने के तरीकों पर चर्चा की
English: The President, an alumni of the University, was also conferreda D LittLaw Degree Honoris Causa as well as the Asutosh Mookerjee Memorial Medal introduced a year ago to commemorate the 150thbirth anniversary of Sir Asutosh Mookerjee.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति जी को, जो इस विश्वविद्यालय के पूर्व विद्यार्थी हैं, डी लिटलॉ की उपाधि मानद तथा सर आशुतोष मुखर्जी की 150वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में एक वर्ष पूर्व स्थापित आशुतोष मुखर्जी स्मृति पदक से भी नवाजा गया।
English: The President, as we know, is a constituent of the Parliament and at the same time the Executive head of the Union.
Hindi: जैसाकि हम जानते हैं, राष्ट्रपति संसद का एक अंग है और साथ ही वह संघ की कार्यपालिका का प्रमुख भी है.
English: The President, family members of Dr Rajendra Prasad as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति, डॉ. राजेंद्र प्रसाद के परिवार के सदस्यों के साथ-साथ राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों और कर्मचारियों ने राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में डॉ राजेंद्र प्रसाद की प्रतिमा के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की.
English: The President, family members of Dr Zakir Hussain as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes in front of a portrait of Dr Zakir Hussain in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति, डॉ. जाकिर हुसैन के परिजनों सहित राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों एवं स्टॉफ ने राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में डॉ. जाकिर हुसैन की तस्वीर के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, family members of Dr akir Hussain as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes in front of a portrait of Dr akir Hussain in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति, डॉ. जाकिर हुसैन के परिजनों सहित राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों एवं स्टॉफ ने राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में डॉ. जाकिर हुसैन की तस्वीर के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, family members of Dr. Shanker Dayal Sharma, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Dr. Shanker Dayal Sharma.
Hindi: राष्ट्रपति, डॉ. शंकर दयाल शर्मा के परिवार के सदस्यों, राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों और कर्मचारियों ने डॉ. शंकर दयाल शर्मा के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, family members of Giani Zail Singh as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before his portrait.
Hindi: राष्ट्रपति, ज्ञानी जैल सिंह के परिवार के सदस्य एवं राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने भी उनकी प्रतिमा के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, family members of Giani ail Singh as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before his portrait.
Hindi: राष्ट्रपति, ज्ञानी जैल सिंह के परिवार के सदस्य एवं राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने भी उनकी प्रतिमा के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, family members of Shri Fakhruddin Ali Ahmed, Officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of the former President at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, श्री फखरुद्दीन अली अहमद के परिवार के सदस्यों, राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने राष्ट्रपति भवन में पूर्व राष्ट्रपति की प्रतिमा के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, family members of Shri R. Venkataraman as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before a portrait of Shri R. Venkataraman in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति, श्री आर. वेंकटरमन के परिजन तथा राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों और कर्मचारियों ने राष्ट्रपति भवन में श्री आर. वेंकटरमन के चित्र पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The President, family members of Shri R. Venkataraman as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before a portrait of Shri Venkataraman.
Hindi: राष्ट्रपति, श्री वेंकटरमण के परिवार के सदस्यों के साथ-साथ राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों और कर्मचारियों ने श्री वेंकटरमण की प्रतिमा के समक्ष श्रद्धा-सुमन अर्पित किए.
English: The President, family members of Shri R.Venkataraman as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before a portrait of Shri R.Venkataraman in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति, डॉ राजेंद्र प्रसाद के परिवारजनों के साथ राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों और कर्मचारियों ने राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में डॉ राजेंद्र प्रसाद के चित्र के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, family members of Shri R.Venkataraman as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before a portrait of Shri Venkataraman.
Hindi: राष्ट्रपति, पूर्व राष्ट्रपति श्री आर वेंकटरामन के परिवार के सदस्यों और राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने श्री वेंकटरामन के चित्र के समक्ष पुष्प अर्पित किये।
English: The President, family members of Shri Venkataraman, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Shri R. Venkataraman in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के अलावा पूर्व राष्ट्रपति श्री वेंकटरमण के परिवार के सदस्यों, अधिकारियों और कर्मचारियों ने राष्ट्रपति भवन में श्री आर.वेंकटरमण के चित्र के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, however, appointed IIT-Delhi professor Kumar to the post of VC of Jawaharlal Nehru University JNU, ignoring Iranis recommendation.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रपति ने आईआईटी-दिल्ली के प्रोफेसर जगदीश कुमार को जेएनयू के कुलपति के पद पर नियुक्त किया है।
English: The President, however, did not cast his vote for the Delhi Assembly polls, said an official.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि राष्ट्रपति ने हालांकि, दिल्ली विधानसभा चुनाव में मतदान नहीं किया।
English: The President, however, has dismissed the claims as malicious rumours.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति ने आरोपों से इंकार करते हुए इन्हें फर्जी खबर बताया है।
English: The President, however, referred the matter to the Election Commission.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस विषय को चुनाव आयोग के पास भेजा था।
English: The President, however, said he would rely on the advice of his top national security advisors on this issue.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह इस मुद्दे पर शीर्ष राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों की सलाह पर भरोसा करेंगे।
English: The President, in consultation with the Speaker, needs to reconvene parliament immediately and allow the democratically elected representatives of the Sri Lankan people to fulfil their responsibility to affirm who will lead their government, the spokesperson reiterated.
Hindi: प्रवक्ता ने दोहराया कि राष्ट्रपति को स्पीकर के साथ सलाह-मशविरा करके तत्काल संसद का सत्र बुलाना चाहिए ताकि लोकतांत्रिक ढंग से निर्वाचित प्रतिनिधि यह फैसला कर सकें कि अपनी सरकार का नेतृत्व करने की जिम्मेदारी वे किसे देना चाहते हैं.
English: The President, in exercise of this executive power, will be bound by the advice given by the Council of Ministers as required by article 74.
Hindi: राष्ट्रपति इस कार्यपालक शक्ति के प्रयोग में, अनुच्छेद 74 द्वारा यथाअगेक्षित गती परिषद् द्वारा इन्हें दी गई सलाह से आवद्धकर होगा ।
English: The President, in his address has expressed happiness over the country getting a strong and stable government that could provide effective leadership to the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने देश में मजबूत और स्थिर सरकार के गठन पर खुशी व्यक्त करते हुए कहा कि इससे देश को प्रभावी नेतृत्व मिल सकेगा।
English: The President, in his response called IICC, a socio-religious organisation, when originally it was conceived to promote culture
Hindi: प्रतिक्रिया में इसके प्रेसिडेंट ने आईआईसीसी को एक सामाजिक-धार्मिक संगठन बता डाला, जबकि मूलतः इसकी स्थापना संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए हुई थी
English: The President, in paragraph 9, mentions that the year 2012-13 will mark the first year of the 12th 5-year plan that sets the goal of faster, sustainable and more inclusive growth.
Hindi: राष्ट्रपति ने परिच्छेद 9 में उल्लेख किया है कि वर्ष 2012-13 12वीं पंचवर्षीय योजना के प्रथम वर्ष का प्रतीक होगा जिसमें तीव्र, टिकाऊ और अधिक समावेशी वृद्धि के लक्ष्य निर्धारित किए गये हैं।
English: The President, in the case of the Union Commission or a Joint Commission, and the Governor in the case of a State Commission, may suspend from office the Chairman or any other member of the Commission in respect of whom a reference has been made to the Supreme Court under clause 1 until the President has passed orders on receipt of the report of the Supreme Court on such reference.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को, जिसके संबंध में खंड 1 के अधीन उच्चतम न्यायालय को निर्देश किया गया है, संघ आयोग या संयुक्त आयोग की दशा में राष्ट्रपति और राज्य आयोग की दशा में राज्यपाल उसके पद से तब तक के लिए निलंबित कर सकेगा जब तक राष्ट्रपति ऐसे निर्देश पर उच्चतम न्यायालय का प्रतिवेदन मिलने पर अपना आदेश पारित नहीं कर देता है।
English: The President, in the notification, said he had received a report from the governor of Jammu and Kashmir that the administration of the UT of Jammu and Kashmir could not be carried on in accordance with the provisions of the Constitution and the Jammu and Kashmir Reorganisation Act.
Hindi: राष्ट्रपति ने अधिसूचना में कहा है कि उन्हें जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल की ओर से रिपोर्ट प्राप्त हुई है कि केंद्र शासित क्षेत्र जम्मू-कश्मीर के प्रशासन को संविधान के प्रावधानों और जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम के प्रावधानों के मुताबिक जारी नहीं रखा जा सकता है।
English: The President, of India-China Parliament Group of Confederation of Indian Industries, Tarun Vijay also attended the occasion.
Hindi: भारत-चीन पार्लियामेंट ग्रुप ऑफ कंफेडरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्री के प्रधान तरुण वीजे और भारतीय संसद के मैंबर रह चुके अधिकारियों ने भी कार्क्रम में भाग लिया। समारोह दौरान देश भक्ति के गीत गाए गए। भारतीय रंग में रंगा शंघाई इस समय मिनी इंंडिया प्रतीत होने लगा। इस दौरान लोगों के लिए कांसुलेट कल्चरल एंड एग्जीबिशन हॉल में रिफ्रैशमैंट का भी प्रबंध किया गया।
English: The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan as well as family members of Shri Narayanan paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R. Narayanan.
Hindi: राष्ट्रपति, राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों और कर्मचारियों के साथ-साथ श्री नारायणन के परिवार के सदस्यों ने श्री के. आर. नारायणन के चित्र के समक्ष पुष्प अर्पित किए।
English: The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan as well as family members of Shri Narayanan paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R.Narayanan.
Hindi: राष्ट्रपति, राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों और कर्मचारियों ने श्री नारायणन के परिजनों के साथ श्री के आर नारायणन की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri Fakhruddin Ali Ahmed.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति, राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने श्री फखरुद्दीन अली अहमद की प्रतिमा के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri Neelam Sanjiva Reddy in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में महामहिम राष्ट्रपति, राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने श्री नीलम संजीव रेड्डी की प्रतिमा के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।