Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the texturing achieves it's a pyramid like structure.
Hindi: लेकिन टेक्स्चरिंग देती है एक पिरामिड जैसी संरचना.
English: But the the world court declined Pakistan's plea and asked it to continue argument in the absence on ad-hoc judge.
Hindi: लेकिन वैश्विक अदालत ने पाकिस्तान की याचिका को अस्वीकार कर दिया और कहा कि तदर्थ जज की अनुपस्थिति में अपनी दलील पेश करें।
English: But the then BCCI president said that since the team had already been announced, there was no need to change the captain.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन तत्कालीन बीसीसीआई अध्यक्ष ने कहा कि टीम की घोषणा पहले ही हो चुकी है इसलिए कप्तान बदलने की कोई जरुरत नहीं है।
English: But the then BJP government had said the acquired land would go to a land bank, to be used for industrial purposes.
Hindi: लेकिन तत्कालीन भाजपा सरकार ने कहा था कि अधिग्रहित जमीन एक लैंड बैंक में जाएगी, जिसका उपयोग औद्योगिक उद्देश्यों के लिए किया जाएगा.
English: But the then Congress government of Rajiv Gandhi, under pressure of Islamic orthodoxy, passed the Muslim Women Protection of Rights on Divorce Act, 1986, which diluted the SC judgement, and denied even destitute Muslim divorcees the right to alimony.
Hindi: राजीव गांधी के नेतृत्व वाली तत्कालीन कांग्रेस सरकार ने इस्लामिक रुढ़िवादिता और मुस्लिम वर्ग के दबाव में आकर मुस्लिम महिला प्रोटेक्शन ऑफ राइट्स ऑन डिवोर्स अधिनियम 1986 पास कर दिया।
English: But the then Law Commission in its 42nd report was of the view that criminal conspiracy for petty offences should not be covered under this chapter.
Hindi: किन्तु तत्कालीन विधि आयोग का उसकी 42वीं रिपोर्ट मेंयह अभिमत था कि अपराधों के लिए आपराधिक षड्यंत्र इस अध्याय केअधीन नहीं आना चाहिए ।
English: But the then PM Rajiv Gandhi's remark -- 'when a big tree falls, the ground will shake' -- shattered the hopes of millions of those who were yearning for justice.
Hindi: लेकिन जब राजीव गांधी ने अपने भाषण में यह कहा कि 'जब कोई बड़ा पेड़ गिरता है,तो धरती हिलती है', इस एक बयान ने उन लाखों लोगों की उम्मीद पर पानी फेर दिया जो इंसाफ की उम्मीद लगाए बैठे थे।
English: But the then Prime Minister, Rajiv Gandhi, did not deliberately ask either the police or the army to intervene.
Hindi: लेकिन तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने न तो पुलिस और न ही सेना को कोई हस्तक्षेप करने को कहा।
English: But the then government the previous UPA government did not agree.
Hindi: हालांकि पूर्व यूपीए सरकार में भी इस पर सहमति बन गई थी।
English: But the then government did not have the political will.
Hindi: लेकिन पहले की सरकारों ने इस दिशा में राजनीतिक इच्छाशक्ति नहीं दिखाई।
English: But the then police commissioner Ved Marwah strongly supported her and rejected the demands, she said.
Hindi: लेकिन तत्कालीन पुलिस आयुक्त वेद मारवाह ने मजबूती से उनका समर्थन किया और मांगों को नकार दिया था.
English: But the there were mistakes.
Hindi: लेकिन गलतियां तो होती रहती थीं.
English: But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
Hindi: परन्तु जो बात उन्हों ने कही, कि हम पर न्याय करने के लिये हमारे ऊपर राजा नियुक्त कर दे, यह बात शमूएल को बुरी लगी। और शमूएल ने यहोवा से प्रार्थना की।
English: But the thing is that I have a mild tremor problem and I realised that I can't do surgery.
Hindi: लेकिन मुझे हल्के झटके की समस्या थी और मुझे महसूस हुआ कि मैं सर्जरी नहीं कर सकती।
English: But the thing is that the women, whatever, the women-demon, who are supposed to protect her, are amazed, by her devotion to Ram.
Hindi: लेकिन बात यह है कि महिलाओं, जो भी, महिलाओं दानव, जो उसकी रक्षा करने वाले हैं, चकित कर रहे हैं, उसे राम के प्रति समर्पण के द्वारा.
English: But the thing is these are people who are helpless and do not have other means to get home and to pay rent.
Hindi: लेकिन बात यह है कि ये ऐसे लोग हैं जो असहाय हैं और जिनके पास घर जाने और किराए का भुगतान करने के लिए भी पैसे नहीं हैं।
English: But the thing is which is of interest is that this length right there is the freezer length.
Hindi: लेकिन बात यह है कि ब्याज की यह लंबाई फ्रीजर की लंबाई है।
English: But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.
Hindi: लेकिन बात यह है, कोयोट भी उसके बाद चट्टान के आगे भाग जाता है.
English: But the thing that they 're actually looking for most
Hindi: लेकिन वे वास्तव में सबसे अधिक देख रहे हैं
English: But the thing that they're actually looking for most are sessions where you go online and do online purchases in any online store.
Hindi: लेकिन वे वास्तव में सबसे अधिक देख रहे हैं सत्र जहाँ आप ऑनलाइन जाएँ और किसी भी ऑनलाइन स्टोर में ऑनलाइन खरीद करते हैं .
English: But the thing to realise is that China is moving with tremendous power and we have to work with that.
Hindi: लेकिन जिस बात का पता होना चाहिए वह है कि चीन असीम शक्ति के साथ आगे बढ़ रहा है और हमें इसके साथ काम करना है।
English: But the things did not go well for them.
Hindi: लेकिन उनकी बात ठीक नहीं रही।
English: But the things is both of them cannot exist at the same time.
Hindi: पर दोनों चीजें एक साथ संभव नहीं हैं।
English: But the things we have in common set me apart from most of the people in my community,
Hindi: परंतु हम लोगों में जो कुछ भी समान है वह मुझे मेरे समुदाय के बहुत से अन्य लोगों से अलग बनाता है
English: But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
Hindi: परन्तु जिन बातों को परमेश्वर ने सब भविष्यद्वक्ताओं के मुख से पहिले ही बताया था, कि उसका मसीह दुख उठाएगा. उन्हें उस ने इस रीति से पूरी किया।
English: But the thinking did not change.
Hindi: लेकिन, इनकी सोच में कोई बदलाव नहीं आया है.
English: But the third umpire confirmed that it was an out.
Hindi: लेकिन थर्ड अंपायर ने इसे आउट करार दे दिया।
English: But the this matter is not end with result of election.
Hindi: मगर चुनाव के निकाल के साथ बात खत्म नहीं हुई।
English: But the thought process and how people play the game is still exactly the same whether you play mens cricket or womens cricket.
Hindi: लेकिन सोचने का तरीका और लोग जिस तरह से खेल को खेलते हैं वो समान ही होता है चाहे आप पुरुष क्रिकेट खेलें या महिला क्रिकेट।
English: But the three children were adamant.
Hindi: पर इन तीनों बच्चों ने हठ पकड ली थी।
English: But the threesome of Yu Ishizu, Hideki Kikuchi and Takaharu Furukawa edged past the Indians 29-27 in the shoot-off in which the archers shoot alternatively.
Hindi: लेकिन यु इजियू, हिदेकी किकुची और ताकाहारू फुरूकावा की तिकड़ी ने शूट आफ में भारतीयों को 29-27 से पछाड़ दिया।
English: But the tickets had been secured, and we went in.
Hindi: परंतु टिकट प्राप्त हो गए और हम भीतर चले गए।
English: But the tide soon turned.
Hindi: लेकिन जल्दी ही बाजी पलट गई।
English: But the ties with Iran are important for us.
Hindi: लेकिन ईरान से संबंध हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं.
English: But the time and place of meeting shall be decided by the Chairman.
Hindi: परन्तु बैठक या समय और स्थान अध्यक्षपीठ द्वारा निश्चित किया जाएगा।
English: But the time changed, so has changed the scenario.
Hindi: पर वक्त बदला तो गिरनाए अपार्दमेट में भी माहौल बदल गया।
English: But the time comes when he has to go and find his son and reclaim him and go back to the business of living.
Hindi: लेकिन समय आता है कि वह जाता है अपने पुत्र को तालाश करता है, उसे वापस लेता है और पुनः जीवन के व्यापार में शामिल हो जाता है अपने पुत्र को तलाश करता है, उसे वापस लेता है और पुनः जीवन के व्यापार में शामिल हो जाता है।
English: But the time for all this has past.
Hindi: लेकिन इन सब बातों के लिए वक्त निकल चुका है.
English: But the time had not yet arrived for Ehud to attack.
Hindi: लेकिन एहूद के लिए अभी हमला करने का समय नहीं हुआ था ।
English: But the time has come.
Hindi: मगर पहुंचता समय पर है।
English: But the time hasnt come yet.
Hindi: लेकिन अभी समय नहीं आया है।
English: But the time is not far when even they will be convinced that neither the forces nor the terrorists will be able to achieve their goal.
Hindi: लेकिन वो समय दूर नहीं है जब उन्हें यकीन हो जाएगा कि बंदूक से ना फौज अपना मकसद पूरा कर सकेगी और ना आतंकवादी.
English: But the time is not yet.
Hindi: पर अभी भी वक्त नहीं निकला है।
English: But the time to act is now
Hindi: लेकिन यह सब कर दिखाने का वक्त अब आ चुका है
English: But the time was near when the confluence of the two was to give birth to the first national culture of India.
Hindi: किंतु ऐसा समय निकट था, जबकि दोनों के सम्मेलन से भारत की प्रथम राष्ट्रीय संस्कृतिक का जन्म होना था।
English: But the time when Jesus will pronounce final judgment on the sheep and the goats depicted in the parable is yet ahead.
Hindi: लेकिन वह समय जब यीशु इस नीतिकथा में चित्रित भेड़ों और बकरियों पर अन्तिम न्याय घोषित करेगा अभी भविष्य है ।
English: But the time wouldnt pass.
Hindi: मगर करें क्या कि टाइम पास नहीं होता।
English: But the times are changing.
Hindi: लेकिन जमाना बदल रहा है।
English: But the times have changed.
Hindi: लेकिन ज़माना बदला भी है.
English: But the times were changing fast.
Hindi: लेकिन जमाना तेजी से बदल रहा है।
English: But the timing didnt work.
Hindi: लेकिन वक्त नहीं मिल रहा था.
English: But the timing matters too.
Hindi: लेकिन इसका समय भी महत्वपूर्ण है.
English: But the timing was all wrong.
Hindi: लेकिन ऐन वक्त पर सब गड़बड़ हो गया।
English: But the timing was weird.
Hindi: परंतु वह दौर ही अजीब था।
English: But the title Face-to-face with our hollowness . , November 29, in the context of the current crisis, reminds me of the poem where TS Eliot says, We are the hollow men, We are the stuffed men, Leaning together, Headpiece filled with straw.
Hindi: लेकिन मौजूदा संकट के संदर्भ में शीर्षक जब हमारा खोखलापन सामने अाया29 नवंबर से मुझे टीएस इलियट की कविता याद अाती है-हम खोखले लोग हैं, भूसा भरे लोग, परस्पर अाश्रित, दिमाग में भरा रहता भूसा- बड़ा ही दुर्भाग्यपूर्ण।
English: But the tomb of Itmad-ud-Daulah along that of his wife Asmat Jahan was built by their daughter Noor Jahan from 1622 to 1628
Hindi: एतमादुद दौला और उनकी पत्नी अस्मत जहां का यह मकबरा 1622 से 1628 के बीच उनकी बेटी नूरजहां ने बनवाया था।
English: But the tongue can no man tame. it is an unruly evil, full of deadly poison.
Hindi: पर जीभ को मनुष्यों में से कोई वश में नहीं कर सकता. वह एक ऐसी बला है जो कभी रूकती ही नहीं. वह प्राण नाशक विष से भरी हुई है।
English: But the top court declined the request.
Hindi: लेकिन शीर्ष अदालत ने इस मांग को ख़ारिज़ कर दिया.
English: But the top court denied an urgent hearing of the matter.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने मामले में तत्काल सुनवाई से मना कर दिया है.
English: But the top court disagreed.
Hindi: लेकिन शीर्ष अदालत ने इस पर अपनी असहमति जताई है।
English: But the top court had then decided to only take up the issue of instant triple talaq and consider the issues of nikah halala and polygamy separately.
Hindi: हालांकि, शीर्ष न्यायालय ने तब सिर्फ फौरी तीन तलाक के मुद्दे पर सुनवाई करने का फैसला किया था, जबकि निकाह हलाला और बहुविवाह प्रथा पर अलग से विचार करने का फैसला किया था.
English: But the top court reserved its order on the plea.
Hindi: लेकिन याचिका पर हाईकोर्ट ने फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: But the top court said the state BJP unit can conduct meetings and rallies.
Hindi: हालाँकि, सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि बीजेपी की स्टेट यूनिट राजनीतिक बैठकें और रैलियाँ कर सकती है।
English: But the topic has led to heated debates on social media.
Hindi: लेकिन इसको लेकर सोशल मीडिया पर गंभीर बहस छिड़ गई.
English: But the tortures continued.
Hindi: पर हथकंडे जारी रहे।
English: But the toss is not in your control and if you bat first, you don't go out looking at scoring 400 runs.
Hindi: लेकिन टास आपके नियंत्रण में नहीं होता और जब आप पहले बल्लेबाजी करने उतरते हो तो आप 400 रन बनाने के बारे में नहीं सोचते।
English: But the total energy consumption
Hindi: लेकिन ऊर्जा की कुल खपत
English: But the total income tax paid by individuals declined to Rs 1.88 lakh crore in AY 2015-16 from Rs 1.91 lakh crore in AY 2014-15
Hindi: व्यक्तियों द्वारा प्राप्त कुल आय कर 2015-15 में 1.91 लाख करोड़ रुपये से 2015-16 में 1.88 लाख करोड़ रुपये रह गया।
English: But the tourists are enjoying fresh snowfall.
Hindi: लेकिन, पर्यटक बर्फबारी का खूब मजा ले रहे है।
English: But the tournament is still not over.
Hindi: हालांकि, यह टूर्नामेंट का अंत नहीं है.
English: But the traders had been opposing it.
Hindi: लेकिन व्यापारियों ने अड़ंगा लगा दिया।
English: But the traders will have to pay GST every month.
Hindi: हालांकि यह सुविधा लेने वाले व्यापारियों को जीएसटी हर माह जमा करना होगा।
English: But the tradition continued.
Hindi: लेकिन परंपरा को कायम रखा है।
English: But the tradition has been modified from time to time.
Hindi: लेकिन समय के साथ परंपरा में भी बदलाव हो गया है.
English: But the tradition of the Ramayana still exists.
Hindi: लेकिन रामायण की कथा की परंपरा अब भी बनी हुई है।
English: But the traditional weakness and political short - sightedness of the Sindhis once more led to their downfall and ruin.
Hindi: परंतु सिंधियों की परम्परागत कमज़ोरी तथा राजनीतिक दृष्टिहीनता एक बार फिर सिंधियों को पतनग्रस्त कर गई।
English: But the traffic has been running normally on the roads.
Hindi: लेकिन रोहतांग दर्रा होकर वाहनों की आवाजाही सामान्य रूप से होती रही।
English: But the tragedy did not end there.
Hindi: लेकिन विपत्ति का यहीं अंत नहीं था।
English: But the train is running very late.
Hindi: वहीं ट्रेन भी काफी देरी से चल रही है।
English: But the train was full.
Hindi: हालांकि ट्रेन फुल थी।
English: But the training set is not what we use to define the decision boundary.
Hindi: लेकिन ट्रेनिंग सेट नहीं है जो हम प्रयोग करते हैं परिभाषित करने के लिए डिसिज़न बाउंड्री को.
English: But the trains got cancelled.
Hindi: वहीं ट्रेनों को रद्द कर दिया गया है।
English: But the transaction was done through a web of companies.
Hindi: लेकिन लेन-देन कंपनियों के एक जाल के जरिए किया गया.
English: But the transfer did not take place.
Hindi: लेकिन ट्रांसफर नहीं हो रहा था ।
English: But the transformation of Visvambhara could not surely be attributed to this circumstance alone.
Hindi: लेकिन विश्वम्भर के रूपांतरण को मात्र इसी परिस्थिति से जनित नहीं कहा सकता।
English: But the transformation was yet incomplete.
Hindi: मगर बदलाव अभी पूरा नहीं हुआ है।
English: But the transition to LNG will take time, with low-sulphur oil-based fuels also used to replace heavy oil.
Hindi: लेकिन एलएनजी में संक्रमण में समय लगेगा, कम सल्फर तेल आधारित ईंधन भी भारी तेल को बदलने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: But the translators gave the African people an even more precious gift the Bible in their own tongue.
Hindi: लेकिन, अनुवादकों ने अफ्रीकी लोगों को इससे भी ज़्यादा कीमती तोहफ़ा दिया  उनकी अपनी भाषा में बाइबल ।
English: But the transportation and distribution arrangements required political clearances and the cooperation of local authorities or local warlords if they controlled the refugee camps.
Hindi: लेकिन परिवहन और वितरण के प्रबंधों के लिए राजनैतिक प्राधिकरण और स्थानीय अधिकारियों के सहयोग  या फिर शरणार्थी शिविरों पर यदि स्थानीय युद्ध - नेताओं का क़ब्ज़ा था तो उनके सहयोग  की ज़रूरत थी ।
English: But the travel options are very limited. plane tickets cost nearly half of their monthly salary.
Hindi: लेकिन यात्रा विकल्प बहुत सीमित हैं. विमान टिकट का दाम लगभग उनके मासिक वेतन का आधा है ।
English: But the treatment did not help much.
Hindi: लेकिन यह थेरेपी ज्यादा कारगर नहीं हो सकी।
English: But the treatment is different.
Hindi: पर इस का ट्रीटमेंट और कथ्य बिलकुल अलग है।
English: But the treatment will be costly.
Hindi: लेकिन ट्रीटमेंट की प्रक्रिया काफी खर्चीली होती है.
English: But the treaty of cession signed between the French and Indian governments was ratified by the French Parliament only on August 16, 1962.
Hindi: लेकिन फ्रांस और भारत सरकार के बीच जिस सत्तांतरण संधि पर हस्ताक्षर हुए थे उसे फ्रांस सरकार ने 16 अगस्त, 1962 को मान्यता दी थी।
English: But the trees did not grow.
Hindi: पर वृक्ष नहीं कटने दिये।
English: But the trend has reversed since then.
Hindi: लेकिन इसके बाद यह ट्रेंड बदल गया।
English: But the trend is changing.
Hindi: लेकिन यह रुझान बदल रहा है।
English: But the trial court acquitted the accused.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने आरोपित को बरी कर दिया।
English: But the trial court came to know about a reference in the high court's order, dated June 27, that Poopandi was dead.
Hindi: लेकिन ट्रायल कोर्ट को हाई कोर्ट के 27 जून के ही एक ऑर्डर से पता चला कि पूपंडी की मौत हो चुकी है।
English: But the trial court discarded it.
Hindi: लेकिन टाडा अदालत ने इसे खारिज कर दिया था.
English: But the trial has not begun.
Hindi: लेकिन अभी सुनवाई शुरू नहीं हुई है।
English: But the trial is yet to begin.
Hindi: लेकिन जांच पूरी होना अभी बाकी है।
English: But the tribal community must ask itself why does it not trust its own system, which connects them to nature?
Hindi: लेकिन आदिवासी समाज को अपने आप से पूछना चाहिए प्रकृति से जुड़ी उनकी अपनी व्यवस्था पर उनका विश्वास क्यों नहीं है?
English: But the tribals in the district are still suffering various problems.
Hindi: किंतु आदिवासी अंचलों में भी कुछ समस्याएं रहती हैं।
English: But the trio had fled by then.
Hindi: मगर तब तक ये तीनों फरार थे।
English: But the trio of Andrew Caddick, Darren Gough and Cork combined to dismiss Windies for just 54 in the third innings.
Hindi: लेकिन एंडी कैडिक, डोमिनिक कॉर्क और डैरन गाफ की बेहतरीन गेंदबाज़ी के आगे वेस्ट इंडीज़ की दूसरी पारी 54 रन पर बिखर गई।
English: But the trip has been postponed twice.
Hindi: लेकिन यह दोनों दौरे स्थगित कर दिए गए हैं।
English: But the trolls had already started their work.
Hindi: लेकिन जालसाजों ने अपना काम शुरू कर दिया है।
English: But the troops replied with silence.
Hindi: लेकिन वे सैनिक जवाब में खामोश रहे।
English: But the troops retaliated.
Hindi: सैनिकों ने हालांकि जवाबी कार्रवाई की.
English: But the trouble is
Hindi: किन्तु समस्या यह कि
English: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.
Hindi: किन्तु समस्या यह कि कार्य और जीवन में समन्वय के बारे में बहूत से लोग बहुत सी व्यर्थ बातें करते हैं
English: But the trouble with the philosophers
Hindi: पर दार्शनिकों के साथ यह दिक्कत है
English: But the troubles do not end there.
Hindi: लेकिन मुश्किलें भी खत्म होने का नाम नहीं ले रही हैं।
English: But the true faithful are known to look beyond the externals.
Hindi: लेकिन सच्चे श्रद्धालु बाहर की रूपरेखा से परे देखते हैं.
English: But the true legacy, she leaves behind is her passion for India and its people, her deep-rooted commitment to our core values and her desire to see India rise above poverty and deprivation as well as occupy a seat on the high table of the international comity.
Hindi: परंतु उनके द्वारा छोड़ी गई सच्ची विरासत भारत और इसकी जनता के प्रति उनकी भावना,हमारे प्रमुख मूल्यों के प्रति उनकी गहरी निष्ठा तथा भारत को निर्धनता और अभाव से ऊपर उठाने और अंतरराष्ट्रीय जमात में ऊंचे स्थान पर आसीन होते देखने की आकांक्षा है।
English: But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem.
Hindi: लेकिन एक वास्तविक विशेषज्ञ के इनोवेशन की असली परीक्षा तभी होती है जब वह एक जटिल समस्या का समाधान करता है।
English: But the true unity is spiritual. its sacrifice is a mutual self - giving, an interfusion of our inner substance.
Hindi: परन्तु सच्ची एकता तो केवल आध्यात्मिक एकता ही होती है. इसका यज्ञ पारस्परिक आत्मदान और हमारी आन्तरिक यत्तओं का परस्पर मिलन होता है।
English: But the truth always prevails.
Hindi: लेकिन सच हमेशा सामने आ ही जाता है.
English: But the truth behind this is unclear.
Hindi: पर अभी इसके पीछे की सच्चाई ठीक से सामने नहीं आई है।
English: But the truth cannot be buried.
Hindi: लेकिन सच से खिलवाड़ नहीं किया जा सकता।
English: But the truth cannot be held back
Hindi: लेकिन सच्चाई को दबाया नहीं जा सकता है
English: But the truth cannot be held back.
Hindi: लेकिन सत्य को कभी दबाया नहीं जा सकता.
English: But the truth cannot be hidden.
Hindi: लेकिन सच्चाई को झुठलाया नहीं जा सकता।
English: But the truth has come to light that Lord Mahakal has killed the murderer of an honest police officer like Devendra Mishra, she added.
Hindi: किंतु यह सच्चाई तो सामने आ गई कि भगवान महाकाल ने देवेंद्र मिश्र जैसे ईमानदार पुलिस अधिकारी के हत्यारे का संहार कर दिया।
English: But the truth has finally turned out.
Hindi: पर हकीकत आखिर सामने आ ही गई।
English: But the truth has to be accepted.
Hindi: लेकिन सच को तो सहना ही पड़ेगा।
English: But the truth has to be told.
Hindi: मगर सच्चाई बोलनी पड़ेगी।
English: But the truth is ...
Hindi: लेकिन यह सच है हाल में हुई एक
English: But the truth is I am ashamed.
Hindi: लेकिन सच यह है कि मुझे बुरा लगेगा.
English: But the truth is a little more prosaic.
Hindi: मगर सच थोड़ा डरावना है।
English: But the truth is coming out finally.
Hindi: लेकिन कभी ना कभी सच सामने आ ही जाता है।
English: But the truth is contrary to this.
Hindi: लेकिन हकीकत में ठीक इसके विपरीत होता है।
English: But the truth is everyone is different.
Hindi: लेकिन हकीकत तो यह है कि हम सभी एक दूसरे से अलग हैं.
English: But the truth is far from his claims.
Hindi: लेकिन उनका यह बयान हकीकत से कोसों दूर है।
English: But the truth is far from that.
Hindi: लेकिन सच इससे कोसों दूर है।
English: But the truth is far more complicated.
Hindi: मगर सचाई इससे कहीं अधिक जटिल है।
English: But the truth is it is a myth.
Hindi: लेकिन सच यह है कि यह एक झूठ मात्र है।
English: But the truth is more complex and much sadder.
Hindi: लेकिन इसका स्याह पक्ष ज्यादा चैंकाने वाला और वास्तविकता के ज्यादा करीब है।
English: But the truth is never simple and yet it is.
Hindi: लेकिन सच यह आसान कभी नहीं रहा है.. .. और अभी तक यह है.
English: But the truth is nobody really knows,
Hindi: पर सच्चाई ये है कि सच क्या है कोई नहीं जानता
English: But the truth is not altered by these decisions the truth is eternal, unchanging. even god cannot negate it.
Hindi: लेकिन इन फैसलों से सच नहीं बदलता है, सच तो अटल और अजर-अमर है, जिसे भगवान भी नकार नहीं सकते हैं.
English: But the truth is otherwise.
Hindi: मगर सच्चाई इससे इतर भी होती है।
English: But the truth is quite different.
Hindi: लेकिन सच्चाई ज़रा अलग है।
English: But the truth is quite the contrary.
Hindi: लेकिन सच्चाई इससे बिलकुल उल्टा है।
English: But the truth is something else.
Hindi: पर सच कुछ और ही है.
English: But the truth is that I had a very happy childhood,
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि मेरा बचपन बहुत सुखद था,
English: But the truth is that Indians do not see these squatters and might even, with complete sincerity, deny that they exist a collective blindness arising out of the Indian fear of pollution and the resulting conviction that Indians are the cleanest people in the world.
Hindi: लेकिन सचाई यह है कि भारतीय इन निपटने वालं को देखते ही नहीं और शायद पूरी गंभीरता के साथ उनके होने को ही नकारते हैंः यह एक तरह की सामूहिक दृष्टिहीनता है जो भारतीयों में प्रदूषण और उससे उपजने वाली इस भावना के ड़र से पैदा होती है कि भारतीय दुनिया में सबसे साफ-सुथरे लग हौं. ''
English: But the truth is that if rich and powerful individuals are able to keep their money offshore and not pay the taxes that they should, it means that there is less money for vital public services like healthcare, education, roads.
Hindi: किन्तु सच तो यह है की यदि अमीर और रसूखवान लोग अपना धन तट से दूर रख सकते हैं और वह कर नहीं देते जो उन्हें देने चाहिए, उसका अर्थ है कि अत्यावश्यक सेवाओं जैसे स्वास्थ्य, शिक्षा, सड़कों के लिए कम पैसा बचेगा।
English: But the truth is that in both the parties, voices are raising the pitch that elections should be fought separately.
Hindi: लेकिन सच यह है कि दोनों ही पार्टियों में यह आवाज उठ रही है कि चुनाव अलग-अलग लडे जाएं।
English: But the truth is that it hasnt.
Hindi: लेकिन सच ये है कि ऐसा नहीं है.
English: But the truth is that my father was just a humble shoemaker.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि मेरे पिता एक दीन मोची थे ।
English: But the truth is that she has been paid a far less amount.
Hindi: लेकिन सच्चाई ये है कि उन्हें इससे बहुत कम अमाउंट दिया गया है।
English: But the truth is that the right amount of balanced diet and regular exercise can help you get best of physical mental and psychological well being.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि सही मात्रा में संतुलित आहार लेने और नियमित व्यायाम करने से आपको बेहतर मानसिक और मनोवैज्ञानिक सेहत प्राप्त होती है।
English: But the truth is that till the time the transgression does not pass our own egregiousness test, we dont even bother speaking up.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि जब तक गुनाह हमारा खुद की भीषणता की परीक्षा पास नहीं कर लेता, हमें बोलने तक की भी जरूरत महसूस नहीं होती।
English: But the truth is that we dont know.
Hindi: लेकिन हकीकत यह है कि हम नहीं जानते।
English: But the truth is that, on the individual level, I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.
Hindi: लेकिन सच तो ये है कि व्यक्तिगत स्तर पर मैँ शर्मानक, चिँपाँजी समान रूप मे हूँ
English: But the truth is the opposite.
Hindi: लेकिन सच इसके उलट है.
English: But the truth is there is an atmosphere of academic excellence here as well.
Hindi: लेकिन सचाई यह है कि यहां एकेडमिक माहौल भी बहुत अच्छा है.