Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his opening remark, Utpal Borpujari said, curating the package of the North-East films for the 44th IFFI has been very satisfying as the movies are not only the cultural documentation of the region but a holistic expression of their times. He informed that the cinema in North-East will complete 80 years in 2015.
Hindi: प्रारंभिक संबोधन में उत्पल बोरपुजारी ने कहा कि,  44वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव - इफी के लिए पूर्वोत्तर की फिल्मों के पैकेज की क्यूरेटिंग बहुत संतोषजनक रही है क्योंकि फिल्में न सिर्फ क्षेत्र का सांस्कृतिक दस्तावेज हैं बल्कि अपने समय की समग्र अभिव्यक्ति भी हैं।
English: In his opening remarks Minister mentioned that Soil Health Card SHC Scheme is an important scheme of the Government.
Hindi: अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में उन्होंने उल्लेख किया कि मृदा स्वास्थ्य कार्ड एसएचसी स्कीम सरकार की एक महत्वपूर्ण स्कीम है।
English: In his opening remarks Mr. Yoon Tae Yong said that the economy of Republic of Korea is likely to grow at the rate of 3.9  next fiscal due to the boosting measures and stimulus package implemented by his Govt.
Hindi: श्री योंग ने अपने भाषण में कहा कि सरकार के प्रोत्साहन पैकेज एवं आर्थिक क्षेत्र में उठाए गए कदमों से अगले वर्ष कोरियाई अर्थव्यवस्था में 3.9 प्रतिशत वृद्धि का अनुमान है।
English: In his opening remarks Piyush Goyal listed out the many initiatives that have been taken to digitisethe interaction with exporters like e-issue of importer-exporters code, paperless MEIS, paperless Advance and EPCG Authorizations and online RCMC for exporters.
Hindi: श्री पीयूष गोयल ने अपने आरंभिक संबोधन में उन पहलों का उल्लेख किया जो निर्यातकों के साथ परस्पर संवाद का डिजिटलीकरण करने के उद्देश्य से की गई हैं। आयातक-निर्यातक कोड को इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में जारी करना, कागज रहित एमईआईएस, कागज रहित अग्रिम एवं ईपीसीजी को अधिकृत करना और निर्यातकों के लिए ऑनलाइन आरसीएमसी इनमें शामिल हैं।
English: In his opening remarks Shri Azad pointed out communicable diseases pose a major public health challenge for India.
Hindi: श्री आजाद ने अपने शुरुआती संबोधन में इस बात को इंगित किया कि संचारी रोग भारत के लिए एक प्रमुख स्वास्थ्य चुनौती है।
English: In his opening remarks Shri Naidu informed the members that an investment of about Rs.3 lakh crore is required to meet the housing shortage in urban areas and the new Housing for All scheme has been formulated to create an enabling environment based on the experiences of implementation of earlier housing schemes.
Hindi: श्री नायडू ने सदस्यों को बताया कि शहरी क्षेत्रों में आवास की कमी को पूरा करने के लिए 3 लाख करोड़ रुपये के निवेश की आवश्यकता है और 'सबके लिए आवास' नामक नई योजना तैयार की गई है, ताकि पूर्ववर्ती आवास योजनाओं के कार्यान्वयन से जुड़े अनुभवों के आधार पर एक सकारात्मक वातावरण तैयार किया जा सके।
English: In his opening remarks Shri Rajnath Singh said this webinar was an important step towards seamless delivery of benefits of various centrally sponsored schemes and in improving the overall wellbeing of approximately 21 lakh residents in the cantonments
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि छावनी क्षेत्रों में रहने वाले लगभग 21 लाख नागरिकों को विभिन्न केन्द्र प्रायोजित योजनाओं के लाभ निर्बाध रूप से देने और उनके समग्र स्वास्थ्य में सुधार की दिशा में यह वेबिनार एक अहम कदम है
English: In his opening remarks Shri Shekhawat thanked Kingdom of Saudi Arabia for the current Presidency of G-20 and complemented Saudi Arabia for its exemplary leadership during this Covid-19 pandemic for successfully facilitating the dialogue among the member countries through virtual meetings
Hindi: अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में श्री शेखावत ने वर्तमान में जी-20 की अध्यक्षता के लिए सऊदी अरब को धन्यवाद दिया और वर्चुअल बैठकों के माध्यम से कोविड-19 महामारी के दौरान सदस्य देशों के बीच सफलतापूर्वक संवाद कराने में उत्कृष्ट नेतृत्व के लिए सऊदी अरब की प्रशंसा की
English: In his opening remarks Shri Singh said that the growth of air services between the two countries will greatly facilitate cordial relationship, connectivity, trade and tourism.
Hindi: श्री अजीत सिहं ने बताया कि दोनों देशों के बीच विमान सेवाएं बढ़ने से इनके बीच सौहार्दपूर्ण संबंध कायम होने के साथ-साथ संपर्कता, व्यापार और पर्यटन में भी काफी आसानी होगी।
English: In his opening remarks Uttarakhand Chief minister stated that Yoga is not only a movement towards wellness but holistic happiness.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि योग कल्याण की दिशा में एक आंदोलन है, बल्कि इससे समग्र खुशी भी मिलती है।
English: In his opening remarks as the President of ICWA, Shri Naidu said that India has been leading from the front in the global effort to counter the pandemic
Hindi: आईसीडब्लूए के अध्यक्ष के रूप में अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में, श्री नायडू ने कहा कि महामारी से संघर्ष के वैश्विक प्रयास में भारत सामने से नेतृत्व कर रहा है
English: In his opening remarks at India Australia Virtual Summit, Mr Modi expressed happiness that bilateral relations are being upgraded to the Comprehensive Strategic Partnership level.
Hindi: भारत-ऑस्ट्रेलिया वर्चुअल शिखर सम्मेलन में अपने प्रारंभिक भाषण में श्री मोदी ने इस बात पर प्रसन्नता प्रकट की कि दोनों देशों के आपसी संबंधों का दर्जा बढ़कर समग्र सामरिक साझेदारी के स्तर का हो गया है।
English: In his opening remarks at India Australia Virtual Summit, PM Modi expressed happiness that bilateral relations are being upgraded to the Comprehensive Strategic Partnership level.
Hindi: भारत-ऑस्ट्रेलिया वर्चुअल शिखर सम्मेलन में अपने प्रारंभिक भाषण में पीएम मोदी ने इस बात पर प्रसन्नता प्रकट की कि दोनों देशों के आपसी संबंधों का दर्जा बढ़कर समग्र सामरिक साझेदारी के स्तर का हो गया है।
English: In his opening remarks at a virtual bilateral summit, Modi said he was confident that the massive electoral victory of the ruling party in Sri Lanka backed by the Rajapaksa government's policies will facilitate deeper cooperation between the two countries.
Hindi: डिजिटल द्विपक्षीय शिखर-वार्ता में अपने प्रारंभिक वक्तव्य में मोदी ने कहा कि उन्हें विास है कि श्रीलंका में राजपक्षे सरकार की नीतियों के आधार पर चुनाव में सत्तारूढ़ पार्टी की बड़ी जीत दोनों देशों के बीच सहयोग को और गहन बनाएगी।
English: In his opening remarks at the Virtual Bilateral Summit between India and Bangladesh, Mr Modi said that this year has been challenging due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच वर्चुअल द्विपक्षीय शिखर बैठक में प्रधानमंत्री ने कहा कि वैश्विक कोविड महामारी के कारण यह वर्ष चुनौतीपूर्ण रहा है।
English: In his opening remarks at the conference, Russian foreign minister Sergey Lavrov said Russia and the countries of the region will continue to do everything possible to launch dialogue between Afghan government and the Taliban, which is banned in Russia.
Hindi: रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव ने अफगानिस्तान पर बैठक की शुरुआत करते हुए कहा कि रूस और क्षेत्र में स्थित अन्य सभी देश अफगानिस्तान सरकार और तालिबान के बीच वार्ता स्थापित करने के लिए सभी संभव प्रयास करेंगे।
English: In his opening remarks at the joint press conference with German Minister, Ms. Barbara Hendricks at the Seventh St. Petersburg Dialogue in Berlin, Germany, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that pre-2020 actions are important.
Hindi: बर्लिन में सातवें सेंटपीटर्स बर्ग संवाद पर एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में जर्मनी के मंत्री सुश्री बारबरा हेन्ड्रिक्स और पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि 2020 के पहले के कदम महत्वपूर्ण हैं।
English: In his opening remarks at the meeting, the Prime Minister said the Centre and States must move together to end poverty.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि गरीबी समाप्त करने के लिए केंद्र और राज्यों को साथ मिलकर कार्य करना चाहिए।
English: In his opening remarks at the second Meeting of the High Level Group of Eminent Experts to strengthen the SAARC Anti-Terrorism Mechanism, here today, Shri Sharma also called upon the eight member States to ratify and enable various Conventions enacted by the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC grouping, including the Convention on Suppression of Terrorism and Additional Protocols and the Mutual Assistance in Criminal Matters.
Hindi: सार्क आतंकवाद रोधी कार्य प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए प्रख्यात विशेषज्ञों के उच्च स्तरीय समूह की दूसरी बैठक में अपने सम्बोधन में आज श्री शर्मा ने आठ सदस्य देशों को आतंकवाद के दमन और अतिरिक्त प्रोटोकॉल तथा आपराधिक मामले में आपसी सहायता के बारे में समझौतों सहित सार्क समूह द्वारा अधिनियमित विभिन्न समझौतों की अभिपुष्टि तथा उन्हें सक्षम बनाने के लिए भी कहा है।
English: In his opening remarks during the Summit, Mr Narendra Modi said this virtual summit will not only prove useful for India-Denmark relations, but will also help in creating a common approach towards global challenges.
Hindi: शिखर बैठक के आरंभ में श्री मोदी ने कहा कि यह न केवल भारत-डेनमार्क सम्बंधों के लिए उपयोगी सिद्ध होगी बल्कि इससे वैश्विक चुनौतियों से निपटने के लिए साझा दृष्टिकोण विकसित करने में भी मदद मिलेगी।
English: In his opening remarks for the dialogue, US Secretary of state Pompeo said that the two nations are united by shared values of democracy, respect for individual rights and a shared commitment to freedom.
Hindi: टू प्लस टू वार्ता के दौरान अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने कहा, दोनों देश लोकतंत्र के साझा मूल्यों, व्यक्तिगत अधिकारों के सम्मान और स्वतंत्रता के प्रति वचनबद्धता से एकजुट हैं।
English: In his opening remarks here, Prime Minister Modi said that the trilateral meeting in Osaka is a useful medium of discussion and coordination on major global issues.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने अपनी शुरूआती टिप्पणी में यहां कहा कि ओसाका में त्रिपक्षीय बैठक बड़े वैश्विक मुद्दों पर चर्चा और समन्वय का उपयोगी माध्यम है।
English: In his opening remarks on the occasion, the Prime Minister said that there is a special significance of interacting with school children on the eve of Teachers Day.
Hindi: इस अवसर पर अपनी शुरूआती टिप्पणियों में प्रधानमंत्री ने कहा कि शिक्षक दिवस की पूर्व-संध्या पर स्कूली बच्चों के साथ बातचीत करने का विशेष महत्व है।
English: In his opening remarks the Prime Minister said, We now have reasonably clear indication as to the geographical spread of the pandemic in India, including the worst affected areas.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने प्रारंभिक संबोधन में कहा, अब हमारे पास इस बारे में स्पष्ट संकेत हैं कि भारत में महामारी किन-किन भौगोलिक क्षेत्रों में फैली हुई है और सबसे अधिक प्रभावित क्षेत्र कौन-कौन से हैं।
English: In his opening remarks the RakshaMantri said that country is passing through challenging times and the government has taken several effective measures under the leadership of Prime Minister ShriNarendraModi to contain COVID-19
Hindi: अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में रक्षा मंत्री ने कहा कि देश चुनौतीपूर्ण दौर से गुजर रहा है और कोविड-19 को रोकने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने कई प्रभावी उपाय किए हैं
English: In his opening remarks the RakshaMantri said that country is passing through challenging times and the government has taken several effective measures under the leadership of Prime Minister ShriNarendraModi to contain COVID-19.
Hindi: अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में रक्षा मंत्री ने कहा कि देश चुनौतीपूर्ण दौर से गुजर रहा है और कोविड-19 को रोकने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने कई प्रभावी उपाय किए हैं।
English: In his opening remarks the Union Home Minister emphasized that it has been the endeavour of the present Government to strengthen the institution of the Zonal Councils as well as the Inter State Council in order to promote and maintain a good federal atmosphere of cooperation among the States and between the Centre and the States as well
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में केन्द्रीय गृह मंत्री ने जोर देकर कहा कि वर्तमान सरकार का यह प्रयास है कि आंचलिक परिषदों जैसी संस्थाओं तथा अंतर्राज्यीय परिषद को मजबूत बनाया जाए, ताकि राज्यों के बीच सहयोग के अच्छे माहौल को बढ़ावा दिया जा सके और उसे बरकरार रखा जा सके
English: In his opening remarks the Union Home Minister emphasized that it has been the endeavour of the present Government to strengthen the institution of the onal Councils as well as the Inter State Council in order to promote and maintain a good federal atmosphere of cooperation among the States and between the Centre and the States as well.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में केन्द्रीय गृह मंत्री ने जोर देकर कहा कि वर्तमान सरकार का यह प्रयास है कि आंचलिक परिषदों जैसी संस्थाओं तथा अंतर्राज्यीय परिषद को मजबूत बनाया जाए, ताकि राज्यों के बीच सहयोग के अच्छे माहौल को बढ़ावा दिया जा सके और उसे बरकरार रखा जा सके।
English: In his opening remarks, Additional Secretary, MoEFCC, Shri Arun Kumar Mehta pointed out that managing the living environment is a much more complex issue than managing the physical environment.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में अपर सचिव श्री अरूण कुमार मेहता ने अपने भाषण कहा कि सजीव पर्यावरण का प्रबंधन करना भौतिक पर्यावरण के प्रबंधन से काफी मुश्किल काम है।
English: In his opening remarks, Carey Barber of the Governing Body focused attention on the significance of what was taking place.
Hindi: अपनी शुरूआत की टिप्पणियों में, शासी निकाय के कैरी बार्बर ने, जो हो रहा था उसके महत्त्व पर ध्यान केंद्रित किया ।
English: In his opening remarks, Chaudhary Birender Singh said that the past 3 years have been quite challenging for the steel industry
Hindi: चौधरी बिरेन्दर सिंह ने कहा कि इस्पात उद्योग के लिए पिछले 3 वर्ष काफी चुनौतीपूर्ण रहे हैं
English: In his opening remarks, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora cited Model Code of Conduct as a unique and historic document which is followed by all political parties entities from the date of declaration of schedule of elections till the election process is concluded
Hindi: बैठक की शुरूआत में मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने आचार संहिता को एक अनोखा और ऐतिहासिक दस्तावेज बताया, जिसका सभी राजनीतिक दलसंस्थाएं चुनाव कार्यक्रम की घोषणा होने की तारीख से लेकर चुनाव प्रक्रिया समाप्त होने तक पालन करते हैं
English: In his opening remarks, Chief Election Commissioner Sunil Arora said, Election Commission of India is indebted to Mukherjee for kindly agreeing to deliver the First Sukumar Sen Memorial Lecture.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा ने कहा कि भारत निर्वाचन आयोग प्रणब मुखर्जी का ऋणी है कि उन्होंने प्रथम सुकुमार सेन स्मृति व्याख्यान में अपना व्याख्यान देने की सहमति दी।
English: In his opening remarks, Dr Jitendra Singh said that having dealt with the first phase of COVID pandemic with exemplary diligence and professionalism, time has come for India to plan for the post-COVID phase and to strategize how best this adversity can be converted into an opportunity to reinforce our healthcare infrastructure to meet the future needs
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि कठोर परिश्रम और दक्षता के साथ कोविड महामारी के पहले चरण से निपटने के बाद, अब समय आ गया है जब भारत को कोविड के बाद के चरण की योजना बनानी चाहिए और यह रणनीति बनानी चाहिए कि इस आपदा को कैसे परास्त करके एक अवसर के रूप में बदला जा सकता है जिससे हम अपनी भविष्य की जरूरतों को पूरा करने के लिए अपने स्वास्थ्य संबंधी बुनियादी ढांचे को मजबूत बना सकें
English: In his opening remarks, Dr Jitendra Singh said that having dealt with the first phase of COVID pandemic with exemplary diligence and professionalism, time has come for India to plan for the post-COVID phase and to strategize how best this adversity can be converted into an opportunity to reinforce our healthcare infrastructure to meet the future needs.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि कठोर परिश्रम और दक्षता के साथ कोविड महामारी के पहले चरण से निपटने के बाद, अब समय आ गया है जब भारत को कोविड के बाद के चरण की योजना बनानी चाहिए और यह रणनीति बनानी चाहिए कि इस आपदा को कैसे परास्त करके एक अवसर के रूप में बदला जा सकता है जिससे हम अपनी भविष्य की जरूरतों को पूरा करने के लिए अपने स्वास्थ्य संबंधी बुनियादी ढांचे को मजबूत बना सकें।
English: In his opening remarks, Dr Jitendra Singh said that in the earlier two phases of COVID pandemic, the main consideration was to arrange for the essential supplies for people held up in different parts of the country and in the later phase, the main responsibility was to ensure free movement of the people returning home from different parts of the country.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि कोविड महामारी के पहले दो चरणों में मुख्य चिंता देश के विभिन्न हिस्सों में लोगों के लिए आवश्यक आपूर्ति की व्यवस्था करना था, जबकि दूसरे चरण में मुख्य जिम्मेदारी यह थी कि देश के विभिन्न हिस्सों से घर लौट रहे लोगों की मुफ्त आवाजाही सुनिश्चित की जाए।
English: In his opening remarks, Dr Joshi said the Government is committed to increase the scope of NREGA through convergence with other schemes and its implementation through Panchayats.
Hindi: अपने उद्धाटन संबोधन में डॉ0 जोशी ने कहा कि सरकार अन्य योजनाओं के साथ नरेगा की संभावनाओं को बढ़ाने तथा पंचायतों के ज़रिये इसके कार्यान्वयन के प्रति दृढ़संकल्प है।
English: In his opening remarks, Dr Joshi said the priority of the Ministry was on the convergence of NREGA has made schemes, its implementation through Panchayats, Social Auditing, district-level Ombudsman, and the creation of a Unique Identification Number to the beneficiaries.
Hindi: डॉ. जोशी ने अपने उद्धाटन भाषण में कहा कि मंत्रालय की प्राथमिकता अन्य योजनाओं के साथ नरेगा का तालमेल, पंचायतों के जरिए इसका क्रियान्वयन, सामाजिक लेख परीक्षण, जिलास्तरीय लोकपाल तथा हितधारकों के लिए अनन्य पहचान संख्या तैयार करना है।
English: In his opening remarks, Dr Rajiv Kumar highlighted that the NITI-DRC Dialogue is a strong platform for continuous intellectual engagement between the two countries, wherein inputs from sectoral experts help identify and collaborate on key areas of India-China economic cooperation.
Hindi: अपने संबोधन में डॉ. राजीव कुमार ने कहा कि नीति-डीआरसी वार्ता दोनों देशों के मध्य सतत बौद्धिक भागीदारी के लिए एक मजबूत मंच है जिसमें भारत-चीन आर्थिक सहयोग के प्रमुख क्षेत्रों में सहयोग की पहचान करने में विशेषज्ञों द्वारा दी गई जानकारी मदद करती है।
English: In his opening remarks, Dr Rajiv Kumar said, India has made tremendous progress in generating and using data for policymaking and programme implementation.
Hindi: डॉ. राजीव कुमार ने अपने आरंभिक भाषण में कहा, भारत ने नीति निर्माताओं एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन के लिए डेटा सृजित करने एवं उनके उपयोग के क्षेत्र में उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: In his opening remarks, Dr Vijay Kumar Saraswat said that the project aims at converting biomass, municipal solid wastes, high ash coal and industrial wastes etc into useful products like electricity, fertilizers and chemicals.
Hindi: डॉ. सारस्वत ने उद्घाटन संबोधन में कहा कि यह परियोजना जैव ईंधन, शहरी ठोस कचरों, अधिक राख वाले कोयले और औद्योगिक कचरे आदि का प्रयोग कर बिजली उर्रवक और रसायन आदि के उत्पादन पर केन्द्रित है।
English: In his opening remarks, Dr. Jitendra Singh said this is the time to encourage these young men and women, own them as part of our Government and motivate them to the service of the people.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने समारोह में उद्गार व्यक्त करते हुए कहा कि यह समय इन नवयुवकों और युवतियों को सरकार का हिस्सा बनाने और लोगों की सेवा के लिए प्रोत्साहित करने का है।
English: In his opening remarks, Dr.Singh said that Modi Government is committed to the well being of its employees and always showed concern for their welfare with a great degree of sensitivity
Hindi: बातचीत की शुरुआत करते हुए डॉ. सिंह ने कहा कि मोदी सरकार अपने कर्मचारियों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है और उसने सदैवउनकी भलाई के लिए बेहद संवेदनशीलता के साथ चिंता दर्शायी है
English: In his opening remarks, DrJitendra Singh lauded the commitment and hard work of scientific community and highlighted the benefits of usage of space technology in improving the lives of common people
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने वैज्ञानिक समुदाय की प्रतिबद्धता और कठोर परिश्रम की सराहना की और सामान्य जन के जीवन में सुधार में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के लाभों को उजागर किया
English: In his opening remarks, DrJitendra Singh lauded the commitment and hard work of scientific community and highlighted the benefits of usage of space technology in improving the lives of common people.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने वैज्ञानिक समुदाय की प्रतिबद्धता और कठोर परिश्रम की सराहना की और सामान्य जन के जीवन में सुधार में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के लाभों को उजागर किया।
English: In his opening remarks, Jaishankar said as you know India-China relationship has a very unique place in global politics.
Hindi: मुलाकात के दौरान अपनी शुरुआती टिप्पणी में जयशंकर ने कहा, जैसा कि आप जानते हैं कि भारत और चीन के बीच संबंधों का वैश्विक राजनीति में बेहद विशिष्ट स्थान है.
English: In his opening remarks, Jaishankar said that as vibrant and pluralistic democracies with shared values, the four nations have collectively affirmed the importance of maintaining a free, open and inclusive Indo-Pacific.
Hindi: जयशंकर ने अपने शुरूआती संबोधन में कहा, साझा मूल्यों के साथ जीवंत और बहुलवादी लोकतंत्रों के रूप में चार देशों ने स्वतंत्र, खुला और समावेशी हिंद-प्रशांत बनाए रखने के महत्व की सामूहिक रूप से पुष्टि की है.
English: In his opening remarks, Modi said he believed that it is the 'perfect time and perfect opportunity' to further strengthen the relationship between India and Australia.
Hindi: पीएम मोदी ने अपने शुरुआती संबोधन में कहा कि भारत और ऑस्ट्रेलिया के संबंधों को और सशक्त करने के लिए यह उपयुक्त समय तथा सही मौका है.
English: In his opening remarks, Modi said todays Chennai Connect is the start of a new era in India-China relations.
Hindi: साथ ही पीएम मोदी ने दो दिन के इस 'चेन्नई कनेक्ट' को भारत-चीन के संबंधों का एक नए युग की शुरुआत करार दिया।
English: In his opening remarks, Modi thanked Russia for playing a major role in helping India get a permanent membership in the Shanghai Cooperation Organisation SCO.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान पीएम मोदी ने कहा कि भारत को शंघाई कॉरपोरेशन ऑर्गेनाइजेशन एससीओ की स्थायी सदस्यता दिलाने में रूस ने अहम भूमिका दिलाई।
English: In his opening remarks, Mr Ahluwalia complimented the State Government for leading in Human development index including health and education sectors.
Hindi: अपनी आरंभिक टिप्पणी में श्री अहलूवालिया ने स्वास्थ्य और शिक्षा क्षेत्र सहित मानव विकास सूचक में सबसे ऊपर रहने पर राज्य सरकार की प्रशंसा की।
English: In his opening remarks, Mr Modi said, Vietnam is an important pillar of India's Act East Policy and vital partner of our Indo-Pacific Vision.
Hindi: अपने आरम्भिक संबोधन में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि वियतनाम भारत की एक्ट ईस्ट नीति का महत्वपूर्ण स्तंभ और हिंद-प्रशान्त दृष्टिकोण का प्रमुख सहयोगी है।
English: In his opening remarks, Mr. Deep Kapuria, Chairman, CII MSME Council and Chairman, Hi-Tech Group stressed on the need to make compliance with standards affordable.
Hindi: सीआईआई एमएसएमई परिषद और हाई टेक ग्रुप के अध्यक्ष श्री दीप कपूरिया ने अपने संबोधन में मानकों को वहन करने योग्य बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: In his opening remarks, Mr. Tiwari provided an overview of the coal sector in India and presented emerging scenarios for the future.
Hindi: श्री तिवारी ने अपने संबोधन में भारत में कोयला क्षेत्र की समूची स्थिति का ब्यौरा दिया और भविष्य में इस क्षेत्र में होने वाली प्रगति के बारे में जानकारी दी।
English: In his opening remarks, Mr.Suresh Kumar, Joint Secretary, Ministry of Commerce Industrycongratulated the Councils efforts and said, Virtual buying-selling formats will be the new normal going forward
Hindi: अपनी उद्घाटन टिप्पणियों में भारत सरकार के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री सुरेश कुमार ने परिषद के प्रयासों को सराहा और कहा कि,  भविष्य में वर्चुअल तरीके से खरीदने और बेचने का प्रारूप भी सामान्य रूप से प्रचलन में रहेगा
English: In his opening remarks, PM Modi also thanked Russia for playing a major role in helping India get a permanent membership in the Shanghai Cooperation Organisation.
Hindi: पीएम मोदी ने शंघाई सहयोग संगठन में स्थायी सदस्यता दिलाने में भारत की मदद करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने पर रूस को धन्यवाद दिया।
English: In his opening remarks, President Xi said he looked forward to welcoming the BRICS leaders to the forthcoming 9th BRICS Summit in September in Shiamen.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में चीनी राष्ट्रपति ने कहा कि वे सितंबर के महीने में शियामेन में आयोजित होने वाले नौवें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के लिए तैयार हैं।
English: In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi's vision and intent for transforming India.
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री कैमरून ने प्रधानमंत्री मोदी के विज़न का संदर्भ देते हुए भारत में बदलाव की अभिलाषा का उल्लेख किया।