Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And when he attained the age of, running with him, he said O my son! verily I have seen in a dream that I am slaughtering thee. so look, what considerest thou? He said O my father! do that which thou art commanded. thou shalt find me, Allah willing, of the patients.
Hindi: फिर जब वह उसके साथ दौड़-धूप करने की अवस्था को पहुँचा तो उसने कहा, "ऐ मेरे प्रिय बेटे! मैं स्वप्न में देखता हूँ कि तुझे क़ुरबान कर रहा हूँ। तो अब देख, तेरा क्या विचार है?" उसने कहा, "ऐ मेरे बाप! जो कुछ आपको आदेश दिया जा रहा है उसे कर डालिए। अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे धैर्यवान पाएँगे।"
English: And when he came back, there was nobody in the dressing room.
Hindi: और जब वह वापस आए, तो ड्रेसिंग रूम में कोई नहीं था।
English: And when he came out, he could not speak unto them and they perceived that he had seen a vision in the temple for he beckoned unto them, and remained speechless.
Hindi: जब वह बाहर आया, तो उन से बोल न सका सो वे जान गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है. और व उन से संकेत करता रहा, और गूंगा रह गया।
English: And when he came to the water of Madyan he found a group of men, watering their animals. and away from them he found two women restraining their animals. he said, What is the matter with you? They said, We do not water our animals till all the shepherds water and take away their animals. and our father is very old.
Hindi: और जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा तो उसने उसपर पानी पिलाते लोगों को एक गिरोह पाया। और उनसे हटकर एक ओर दो स्त्रियों को पाया, जो अपन जानवरों को रोक रही थीं। उसने कहा, "तुम्हारा क्या मामला है?" उन्होंने कहा, "हम उस समय तक पानी नहीं पिला सकते, जब तक ये चरवाहे अपने जानवर निकाल न ले जाएँ, और हमारे बाप बहुत ही बूढ़े है।"
English: And when he came to the water of Madyan, he found on it a group of men watering, and he found besides them two women keeping back their flocks. He said What is the matter with you? They said We cannot water until the shepherds take away their sheep from the water, and our father is a very old man.
Hindi: और जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा तो उसने उसपर पानी पिलाते लोगों को एक गिरोह पाया। और उनसे हटकर एक ओर दो स्त्रियों को पाया, जो अपन जानवरों को रोक रही थीं। उसने कहा, "तुम्हारा क्या मामला है?" उन्होंने कहा, "हम उस समय तक पानी नहीं पिला सकते, जब तक ये चरवाहे अपने जानवर निकाल न ले जाएँ, और हमारे बाप बहुत ही बूढ़े है।"
English: And when he comes back home after the service of 15-17 years at the age of 40, 42 or 35, at that age he thinks that he has done a lot and now he would be able to lead a comfortable life.
Hindi: और 15-17 साल की नौकरी के बाद जब घर आता है, 40, 42, 35 साल की उम्र होती है, हम लोग उस समय बहुत कर लिया अब आराम से जिएंगे और सोचते हैं।
English: And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
Hindi: जब उस ने इस्राएल को ललकारा, तब दाऊद के भाई शिमा के पुत्रा यहोनातान ने उसे मारा।
English: And when he got sight of them he said to them Go and show yourselves to the priests. Then as they were going off their cleansing occurred.
Hindi: उस ने उन्हें देखकर कहा, जाओ. और अपने तईं याजकों को दिखाओ. और जाते ही जाते वे शुद्ध हो गए ।
English: And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark. where many were gathered together praying.
Hindi: और यह सोचकर, वह उस यूहन्ना की माता मरियम के घर आया, जो मरकुस कहलाता है. वहां बहुत लोग इकट्ठे होकर प्रार्थना कर रहे थे।
English: And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
Hindi: और जब उन से मिला तो उसे अन्ताकिया में लाया, और ऐसा हुआ कि वे एक वर्ष तक कलीसिया के साथ मिलते और बहुत लोगों को उपदेश देते रहे, और चेले सब से पहिले अन्ताकिया ही में मसीही कहलाए।।
English: And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held
Hindi: और जब उस ने पांचवी मुहर खोली, तो मैं ने वेदी के नीचे उन के प्राणों को देखा, जो परमेश्वर के वचन के कारण, और उस गवाही के कारण जो उन्हों ने दी थी, वध किए गए थे।
English: And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
Hindi: और जब उस ने सातवीं मुहर खोली, तो स्वर्ग में आध घड़ी तक सन्नाटा छा गया।
English: And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
Hindi: और यह कहकर उस ने अपना हाथ और अपना पंजर उन को दिखाए तब चेले प्रभु को देखकर आनन्दित हुए।
English: And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
Hindi: और जब उस ने पुस्तक ले ली, तो वे चारों प्राणी और चौबीसों प्राचीन उस मेम्ने के साम्हने गिर पड़े. और हर एक के हाथ में वीणा और धूप से भरे हुए सोने के कटोरे थे, ये तो पवित्रा लोगों की प्रार्थनाएं हैं।
English: And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Hindi: तब उस ने यह कहा, तो प्यादों में से एक ने जो पास खड़ा था, यीशु को थप्पड़ मारकर कहा, क्या तू महायाजक को इस प्रकार उत्तर देता है।
English: And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Hindi: वह यह सुनकर कि यीशु नासरी है, पुकार पुकार कर कहने लगा. कि हे दाऊद की सन्तान, यीशु मुझ पर दया कर।
English: And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
Hindi: उस ने उसे ध्यान से देखा. और डरकर कहा. हे प्रभु क्या है? उस ने उस से कहा, तेरी प्रार्थनाएं और तेरे दान स्मरण के लिये परमेश्वर के साम्हने पहुंचे हैं।
English: And when he polled his head, for it was at every year's end that he polled it because the hair was heavy on him, therefore he polled it he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
Hindi: और वह वर्ष के अन्त में अपना सिर मुंढ़वाता था  उसके बाल उसको भारी जान पड़ते थे, इस कारण वह उसे मुंड़ाता था . और जब जब वह उसे मुंड़ाता तब तब अपने सिर के बाल तौलकर राजा के तौल के अनुसार दो सौ शेकेल भर पाता था।
English: And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
Hindi: और अंजीर के पेड़ सड़क के किनारे देखकर वह उसके पास गया, और पत्तों को छोड़ उस में और कुछ न पाकर उस से कहा, अब से तुझ में फिर कभी फल न लगे. और अंजीर का पेड़ तुरन्त सुख गया।
English: And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Hindi: उस ने उन का विश्वास देखकर उस से कहा. हे मनुष्य, तेरे पाप क्षमा हुए।
English: And when he then walks back to the Media Lab, he can just go up to any wall and project all the pictures that he's taken, sort through them and organize them, and re-size them, etc., again using all natural gestures.
Hindi: और जब वह मीडिया लैब में वापस जाते हैं, तो वे किसी भी दिवार के पास जाकर सारी फ़ोटो को दिखा सकते हैं जो उन्होंने ली हैं, और उन्हें देख कर उन्हें व्यवस्थित कर सकते हैं, और उनको छोटा या बड़ा कर सकते हैं, वगैरह, ये भी साधारण इशारों के साथ.
English: And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
Hindi: जब उस ने यरूशलेम में प्रवेश किया, तो सारे नगर में हलचल मच गई. और लोग कहने लगे, यह कौन है?
English: And when he was come into the house, the blind men came to him and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
Hindi: जब वह घर में पहुंचा, तो वे अन्धे उस के पास आए. और यीशु ने उन से कहा. क्या तुम्हें विश्वास है, कि मैं यह कर सकता हूं? उन्हों ने उस से कहा. हां प्रभु।
English: And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
Hindi: जब वह आया, तो जो यहूदी यरूशलेम से आए थे, उन्हों ने आस पास खड़े होकर उस पर बहुतेरे भारी दोष लगाए, जिन का प्रमाण वे नहीं दे सकते थे।
English: And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
Hindi: और जब वह निकलकर मार्ग में जाता था, तो एक मनुष्य उसके पास दौड़ता हुआ आया, और उसके आगे घुटने टेककर उस से पूछा? हे उत्तम गुरू, अनन्त जीवन का अधिकारी होने के लिये मैं क्यां करूं?
English: And when he was seven, he had his first grand mal seizure at Disneyland.
Hindi: और जब वह सात वर्ष का था, उनकाे पहला दाैरा पड़ा था। डिज़नीलैंड में
English: And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
Hindi: और वह अपनी पत्नी के पास गया, और उस ने गर्भवती होकर एक पुत्रा को जन्म दिया और बप्रैम ने उसका नाम इस कारण बरीआ रखा, कि उसके घराने में विपत्ति पड़ी थी।
English: And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Hindi: यह सुनकर उसके चेले आए, और उस की लोथ को उठाकर कब्र में रखा।
English: And when his wife Subashini rushed to his side in support, a neighbour, Aathimoolam Ramakrishnan attacked her, stabbing her in the neck with a sharp weapon.
Hindi: मोहन की पत्नी सुभाषिनी उसके सपोर्ट में आई तो पड़ोसी आथिमूलम रामाकृष्णा ने धारदार हथियार से उसकी गर्दन पर हमला करके उसे घायल कर दिया।
English: And when in 1937, Gurbakhsh Singh announced his scheme of raising the Prit Sena Army of Love, Nanak Singh was among the first to join it.
Hindi: और जब 1937 में गुरुबख्श सिंह ने प्रीत सेना बनाने की घोषण की तो उसमें शामिल होने वाले पहले लोगों में नानक सिंह भी एक थे।
English: And when in a project cycle to consider them.
Hindi: और जब एक परियोजना चक्र में उन पर विचार करने के लिए।
English: And when is f of x less than 0?
Hindi: और जब एफ एक्स 0 से कम की है?
English: And when it
Hindi: और जब आता है
English: And when it appeared that some of them might put the ministry that had been entrusted to them in second place, Jesus strengthened their motivation to concentrate on the more important work. John 21 15 - 17.
Hindi: और जब ऐसा प्रतीत हुआ कि उनमें से कुछ लोग उन्हें सौंपी गयी सेवकाई को शायद दूसरा स्थान दें, तो यीशु ने ज़्यादा महत्त्वपूर्ण कार्य पर ध्यान लगाने के लिए उनकी प्रेरणा को मज़बूत बनाया ।  यूहन्ना २१ १५ - १७.
English: And when it comes back...
Hindi: और जब यह वापस आता है ...
English: And when it comes into the environment, and you can get exposed directly to human beings through air or through vegetation, or it can react to buildings.
Hindi: और जब यह पर्यावरण में आता है, और हवा के माध्यम से या वनस्पति के माध्यम से सीधे मनुष्य के संपर्क में आ सकते हैं, या यह इमारतों पर प्रतिक्रिया कर सकता है।
English: And when it comes to a coronavirus outbreak, doctors recommend washing your hands with soap and water whenever possible.
Hindi: और जब बात एक कोरोनावाइरस प्रकोप, की है डॉक्टर आपके हाथ को धोने की सलाह देते हैं जब भी संभव हो साबुन और पानी के साथ।
English: And when it comes to parenting, the Bible states Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.
Hindi: और जब बच्चों की परवरिश करने की बात आती है, तो बाइबल कहती है अपने बच्चों को खीझ न दिलाओ, कहीं ऐसा न हो कि वे हिम्मत हार बैठें ।
English: And when it comes to the heart, everyone for themselves, right?
Hindi: और जब यह दिल की बात आती है, खुद के लिए हर किसी को है, है ना?
English: And when it comes to the management of natural resources we need a regulatory system but it must be transparent and it must be functional and that is the next step of our government.
Hindi: और जब प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन का मामला आता है तो हमें एक नियामक प्रणाली की जरूरत होती है लेकिन यह पारदर्शी होना चाहिए और इसे काम में जरूर होना चाहिए और यही हमारी सरकार का अगला कदम है।
English: And when it deflects the fluid, the jet comes out of the nozzle, very true but it does not go straight and hit the bucket, it gets deflected and falls.
Hindi: और जब यह द्रव को विक्षेपित करता है, तो जेट नोजल से बाहर निकलता है, बहुत सही लेकिन यह सीधा नहीं जाता है और बकेट से नही टकराता है, यह परावर्तित होकर गिर जाता है।
English: And when it enters human beings and over a period of time a constant exposure of this particular environmental phase to human beings, this thing grows, it accumulates in the human being.
Hindi: और समय के साथ-साथ इस विशेष पर्यावरणीय चरण का निरंतर विस्तार मनुष्य के लिए होता है, जब यह बात बढ़ती है, यह मनुष्य में जमा होती है।
English: And when it happens today, people take photographs and they take videos on their phones and they post those videos online.
Hindi: और जब ये आज के समय घटता है, तो लोग फ़ोन पर उसका फोटो और व्हिडीओ लेने चले आते है और इंटरनेट पर भी डालते है।
English: And when it happens, it happens faster than you could imagine
Hindi: और यह तेजी की तुलना में आप कल्पना कर सकते तब होता है जब यह होता है,
English: And when it happens, the thought of never again being able to talk to, to laugh with, or to hold your loved one can be most difficult to bear.
Hindi: और जब ऐसा होता है, तब आपके प्रिय जन से कभी न बात कर सकने, उसके साथ कभी न हँस सकने, या उसे कभी अपनी बाँहों में न समेट सकने के विचार को बरदाश्त करना बहुत ही मुश्किल हो सकता है ।
English: And when it is said to them, 'Expend of that God has provided you,' the unbelievers say to the believers, 'What, shall we feed such a one whom, if God willed, He would feed? You are only in manifest error!'
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे. दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"
English: And when it is said to them, 'Follow what God has sent down,' they say, 'No. but we will follow such things as we found our fathers doing.' What? And if their fathers had no understanding of anything, and if they were not guided?
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say We believe in that which was revealed to us. and they deny what is besides that, while it is the truth verifying that which they have. Say Why then did you kill Allah 's Prophets before if you were indeed believers?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say We believe in that which was revealed to us. and they deny what is besides that, while it is the truth verifying that which they have. Say Why then did you kill Allah's Prophets before if you were indeed believers?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: And when it is said to them, Come to what Allah has revealed and to the Apostle, they say That on which we found our fathers is sufficient for us. What! even though their fathers knew nothing and did not follow the right way.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि उस चीज़ की ओर आओ जो अल्लाह ने अवतरित की है और रसूल की ओर, तो वे कहते है, "हमारे लिए तो वही काफ़ी है, जिस पर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि उनके बापृ-दादा कुछ भी न जानते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हो?
English: And when it is said to them, Follow what Allah has revealed, they say Nay! we follow what we found our fathers upon. What! and though their fathers had no sense at all, nor did they follow the right way.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: And when it is said to them, Spend in Allahs cause, from what Allah has provided you, the disbelievers say regarding the believers, Shall we feed these, whom if Allah willed, would have fed? You are not but in open error!
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे. दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"
English: And when it is said to them 'Spend of that which Allah has given you' the unbelievers say to the believers 'Are we to feed those whom Allah can feed if He chooses? Surely, you are only in clear error'
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे .दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"
English: And when it is said to them Spend in the Way of Allah out of the sustenance that Allah has provided you, the unbelievers say to the believers Shall we feed him whom, Allah would have fed, had He so wished? Say You are in evident error.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे. दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"
English: And when it is said to them Spend out of what Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे. दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"
English: And when it is said unto them Believe in that which Allah hath revealed, they say We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say unto them, O Muhammad Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are indeed believers?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: And when it is said unto them Spend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say unto those who believe Shall we feed those whom Allah, if He willed, would feed? Ye are in naught else than error manifest.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे .दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"
English: And when it is said unto them come to that which Allah hath sent down and to the apostle, they say enough for us is that whereon we found our fathers. What! even though their fathers knew not aught nor were guided.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि उस चीज़ की ओर आओ जो अल्लाह ने अवतरित की है और रसूल की ओर, तो वे कहते है, "हमारे लिए तो वही काफ़ी है, जिस पर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि उनके बापृ-दादा कुछ भी न जानते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हो?
English: And when it rains, it just gets worse as flooding spreads this contamination far and wide across the city.
Hindi: और जब बारिश होती है, यह और खराब हो जाता है क्योंकि बाढ़ में संक्रमण और फैलता है और विस्तृत शहर भर में।
English: And when it said unto them believe in that which Allah hath sent down now, they say we believe in that which hath been sent down unto Us. And they disbelieve in that which is besides that while it is the truth, confirming that which is with them. Say thou wherefore then slew ye Allah 's prophets afore, a if ye have been believers?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: And when it said unto them believe in that which Allah hath sent down now, they say we believe in that which hath been sent down unto Us. And they disbelieve in that which is besides that while it is the truth, confirming that which is with them. Say thou wherefore then slew ye Allah's prophets afore, a if ye have been believers?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: And when it said unto them follow that which Allah hath sent down, they say nay, we shall follow that way whereon we found our fathers - even though their fathers understood not aught, nor were they guided aright?
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: And when it stops swimming, that's depression.
Hindi: और जब यह तैराकी बंद कर देता है, वह अवसाद है।
English: And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
Hindi: जब यह ठहराया गया, कि हम जहाज पर इतालिया को जाएं, तो उन्हों ने पौलुस और कितने और बन्धुओं को भी यूलियुस नाम औगुस्तुस की पलटन के एक सूबेदार के हाथ सौंप दिया।
English: And when it was not, some unknown person used to stay there.
Hindi: जब ऐसा नहीं होता था तो कोई अज्ञात व्यक्ति वहां रहा करते थे।
English: And when it was said, Surely the promise of Allah is true and as for the hour, there is no doubt about it, you said We do not know what the hour is. we do not think that it will come to pass save a passing thought, and we are not at all sure.
Hindi: और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़ियामत की घड़ी में कोई संदेह नहीं हैं। तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या हैं? तो तुम कहते थे, 'हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता।'"
English: And when it was said. verily Allah 's promise is, true, and the Hour! there is no doubt thereof, ye said we know not what the Hour is, we imagine it naught but an opinion, and we are not convinced.
Hindi: और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़ियामत की घड़ी में कोई संदेह नहीं हैं। तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या हैं? तो तुम कहते थे, 'हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता।'"
English: And when it was said. verily Allah's promise is, true, and the Hour! there is no doubt thereof, ye said we know not what the Hour is, we imagine it naught but an opinion, and we are not convinced.
Hindi: और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़ियामत की घड़ी में कोई संदेह नहीं हैं। तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या हैं? तो तुम कहते थे, 'हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता।'"