Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One Witness family Eugne Ntabana, his wife, and two children lived in the capital, Kigali.
Hindi: एक साक्षी परिवार  ऊझान नटाब्नाना, उसकी पत्नी, और दो बच्चे  राजधानी, कीगाली में रहते थे ।
English: One Witness in Nicaragua died as a result.
Hindi: इसी कारण निकाराग्वा में एक साक्षी की मौत हो गयी ।
English: One Witness, who placed 140 magazines, left copies of that Awake!
Hindi: एक साक्षी ने, जिसने १४० पत्रिकाएँ वितरित कीं, उस सजग होइए!
English: One Woman from each District to be Recognised Every Year for Her Contribution in the Field of Womens Empowerment
Hindi: महिला सशक्तिकरण के क्षेत्र में उल्लेखनीय कार्य के लिए प्रत्येक जिले से प्रतिवर्ष एक महिला को पुरस्कृत किया जायेगा
English: One World, One Sun, One Grid is the mantra- PM
Hindi: एक विश्व, एक सूर्य, एक ग्रिड मंत्र है  प्रधानमंत्री
English: One Year Achievement of NDA Govt.
Hindi: एनडीए सरकार के एक साल की उपलब्धियां
English: One Yusuf perhaps a code name and terror outfit Ansar-ut Tawhids Amir Shafi Armar, were the persons allegedly handling them and priming them for attacks.
Hindi: वन यूसुफ शायद कोड नाम और आतंकी संगठन अंसर-उत तावहिद के 'आमिर' शफी अर्मार इन्हें संचालित कर रहे थे और हमले के लिए उकसा रहे थे।
English: One Zakir Hussain and four others raped the Class-V girl when she was alone at home after returning from school last evening, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि जाकिर हुसैन नाम के एक व्यक्ति और चार अन्य लोगों ने पांचवीं कक्षा की एक लड़की के साथ उस समय बलात्कार किया जब वह शुकवार शाम अकेली घर लौट रही थी.
English: One  Matches  None Matches
Hindi: एक मिलानएक भी मिलान नहीं
English: One academic expressed the view that if the bed-rock of the Constitution is a society which would be governed by laws rather than by men and that the entire transformation of the society was to be ushered in through law, then those responsible for implementing, those laws ought to know the law and principles of justice.
Hindi: """एक शिक्षाविद् ने यह विचार व्यक्त किया कि ""यदि संविधान की आधारशिला समाज है, जो विधि द्वारा शासित की जाती है न कि व्यक्ति द्वारा, और यह कि समाज का सम्पूर्ण रूपान्तरण विधि द्वारा किया जाना है तो उन्हें, जो उनविधियों को कार्यान्वित करने के लिए उत्तरदायी है, विधि और न्याय के सिद्धान्तों से अवगत होना चाहिए । """""
English: One account indicates that the Seljuk leader's rationale for granting Erturul land was for Erturul to repel any hostile incursion from the Byzantines or other adversary.
Hindi: एक खाते से संकेत मिलता है कि इर्तुग्रुल को देने के लिए सेल्जुक नेता की औचित्य अर्तुगुल के लिए बीजान्टिन या अन्य विरोधी से किसी भी शत्रुतापूर्ण उकसावे को पीछे हटाने के लिए थी।
English: One account suggests that this tour was intended to be his last, as he was then sufficiently wealthy to retire.
Hindi: एक ही खाते से पता चलता है कि इस दौरे के अपने पिछले है, के रूप में वह रिटायर करने के लिए पर्याप्त रूप से अमीर पर्याप्त था, तो हो इरादा था।
English: One account was in difficulty.
Hindi: एक खाता मुश्किल में था।
English: One accused Maroof has been apprehended and search is ongoing for the other accused Salman.
Hindi: इस घटना से जुड़े आरोपी मारूफ को पुलिस ने पकड़ लिया है, जबकि दूसरे आरोपी सलमान की तलाश जारी है.
English: One accused Ram Singh had died in jail and another accused who was juvenile had been released, after being kept in an observation home.
Hindi: वहीं एक दोषी राम सिंह ने जेल में आत्महत्या कर ली थी और एक नाबालिग को सजा पूरी करने के बाद सुधार गृह से रिहा कर दिया गया था।
English: One accused Ram Singh, committed suicide inside Tihar jail while four others namely, Akshay Singh Thakur, Mukesh Singh, Pawan Gupta and Vinay Sharma are awaiting death warrant.
Hindi: एक आरोपी राम सिंह ने तिहाड़ जेल में फांसी लगा ली थी, जबकि शेष चार आरोपियों-विनय शर्मा, पवन गुप्ता, मुकेश कुमार और अक्षय कुमार को दोषी ठहराते हुए फांसी की सजा सुनायी गयी थी, जिसे दिल्ली उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय ने सही ठहराया है।
English: One accused Sanji Ram's son Vishal has been acquitted in the case.
Hindi: एक आरोपी, सांझीराम के बेटे विशाल को बरी कर दिया गया है.
English: One accused also inflicted injuries on the victim.
Hindi: फिसल कर गिरने से एक आरोपी को चोट भी लगी।
English: One accused arrested
Hindi: एक आरोपी गिरफ्तार
English: One accused arrested, in connection with death of the pregnant elephant in Palakkad Kerala Forest Minister K Raju
Hindi: केरल गर्भवती हथिनी की हत्या के मामले में एक आरोपी हुआ गिरफ्तार वन मंत्री के राजू
English: One accused arrested, search for others underway
Hindi: ऐसे पकड़ में आया आरोपी, एक अन्य की तलाश जारी
English: One accused arrested, search for others underway.
Hindi: वहीं एक आरोपी को गिरफ्तार किया गया है, बाकी की तलाश जारी है।
English: One accused arrested.
Hindi: एक आरोपी को गिरफ्तार किया।
English: One accused died in jail.
Hindi: एक आरोपी की जेल में मौत हो गई थी।
English: One accused died while the case was pending.
Hindi: मामले के लंबित रहने के दौरान एक आरोपी की मौत हो गई थी ।
English: One accused fled from the spot.
Hindi: मौके से एक आरोपित फरार हो गया।
English: One accused had been nabbed.
Hindi: एक दोषी को फांसी दे दी गयी।
English: One accused had died in jail during the course of investigation.
Hindi: एक अभियुक्त की सुनवाई के दौरान जेल में ही मौत हो चुकी है.
English: One accused has been arrest, the second accused is absconding
Hindi: एक आरोपी धरा गया, बाकी के दो हुए मौके से फरार
English: One accused has been arrested and sent to jail.
Hindi: आरोपी को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया है।
English: One accused has been arrested and the bus has been seized.
Hindi: एक आरोपी को मय बस के गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: One accused has been arrested while a juvenile has been apprehended in the case so far.
Hindi: इस मामले में एक युवक को गिरफ्तार कर लिया गया है, जबकि एक आरोपी गिरफ्तारी की भनक लगते ही फरार
English: One accused has been arrested while the other is absconding.
Hindi: एक आरोपी पकड़ में आ चुका है जबकि दूसरा फरार है।
English: One accused has been arrested, while 2 others are on the run
Hindi: एक आरोपी और गिरफ्तार, 2 अभी भी फरार
English: One accused has been arrested, while efforts are on to nab the rest of the culprits, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है तथा अन्य आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए छापेमारी जारी है।
English: One accused has been arrested.
Hindi: एक आरोपित को गिरफ्तार कर लिया है।
English: One accused has been detained.
Hindi: एक आरोपी को हिरासत में लिया है।
English: One accused has been sent on remand in this matter, the police added.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने एक आरोपी को थाने से जाने दिया है।
English: One accused has so far been arrested.
Hindi: इससे पहले एक आरोपी पकड़ा जा चुका है।
English: One accused in Sector 27 firing arrested
Hindi: सेक्टर 27 में एक माल के पास से आरोपी गिरफ्तार
English: One accused in this case is still absconding.
Hindi: इस मामले में एक आरोपी अभी भी फरार है.
English: One accused is Chris Costa who was arrested in Goa and brought to Mumbai.
Hindi: ड्रग पेडलर क्रिस कोस्टा जो पहले गोवा में गिरफ्तार किया गया था उसे मुंबई लाया गया है।
English: One accused is absconding.
Hindi: एक आरोपित फरार है।
English: One accused is arrested.
Hindi: एक आरोपी हुआ गिरफ्तार
English: One accused is minor.
Hindi: एक आरोपी नाबालिग है.
English: One accused is still absconding, said police.
Hindi: पुलिस की गिरफ्त से एक आरोपी अभी भी फरार बताया जा रहा है।
English: One accused is still absconding.
Hindi: एक आरोपित अभी भी फरार है.
English: One accused is still at large.
Hindi: एक दोषी अभी भी फऱार है।
English: One accused managed to flee.
Hindi: एक अभियुक्त भागने में सफल रहा।
English: One accused ran away while two were arrested
Hindi: दोनो आरोपी भागने में कामयाब, बाद में एक पकड़ा गया
English: One accused remains absconding.
Hindi: एक आरोप अब भी फरार है।
English: One accused suffered a bullet injury in the leg.
Hindi: एक आरोपी के घुटने में गोली लगी है।
English: One accused tried to flee
Hindi: भागने की कोशिश में पकड़ा गया एक आरोपी
English: One accused was acquitted as the charges brought against him were not proved.
Hindi: इनमें से एक आरोपी को इसलिए छोड़ दिया गया क्योंकि उसके खिलाफ जुर्म साबित नहीं हो पाए।
English: One accused was acquitted because of lack of evidence.
Hindi: मामले में एक आरोपी को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया गया।
English: One accused was acquitted for lack of evidence.
Hindi: एक आरोपी को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया।
English: One accused was acquitted.
Hindi: एक आरोपी को बरी कर दिया गया।
English: One accused was found dead in Delhi's Tihar Jail.
Hindi: एक आरोपी ने तिहाड़ जेल में फांसी लगा ली थी।
English: One accused, Mohammad Aziz, has been acquitted due to lack of substantial evidence.
Hindi: एक आरोपी मोहम्मद अजीज को पर्याप्त सबूत के अभाव में बरी कर दिया गया।
English: One accused, Phool Chand Singh, has been absconding.
Hindi: वहीं एक आरोपी फूल सिंह अभी तक फरार है।
English: One accused, Ram Singh, committed suicide in Tihar Jail.
Hindi: एक आरोपी राम सिंह ने तो तिहाड़ जेल में आत्महत्या कर ली थी.
English: One action has been modified.
Hindi: एक क्रिया बदली गई.
English: One activist got injured and was taken to the hospital.
Hindi: एक करेक्शन ऑफिसर घायल हो गया और उसे अस्पताल ले जाया गया।
English: One actor had said that his wife wants to leave India.
Hindi: उन्होंने कहा था, एक अभिनेता ने कहा है कि उनकी पत्नी भारत से बाहर जाना चाहती हैं।
English: One actor had said that his wife wants to live out of India.
Hindi: पर्रिकर ने कहा था कि एक अभिनेता ने कहा था कि उनकी पत्नी भारत से बाहर रहना चाहती हैं.
English: One actually has to climb the stairs.
Hindi: बंदे को असल में सीढ़ियाँ चढ़नी पड़ती है।
English: One additional ALH was inducted today to Pokhara total 5 ALH as of date and two Cheetah helicopters are standby at Gorakhpur.
Hindi: एक और एएलएच हेलिकॉप्टर अब तक कुल 5 एएलएच आज पोखरा में तैनात किया गया।
English: One additional floor was being built on the building.
Hindi: एक और मंजिल कद बढ़ गया था घर का।
English: One additional gas turbine and one steam turbine has already been synchronized after repair at GT power station of Pragati Power Corporation Ltd. which has led to additional generation of 50MW of power for Delhi.
Hindi: मरम्मत के बाद एक अतिरिक्त गैस टरबाइन और एक स्टीम टरबाइन पर कार्य प्रगति पर है और प्रगति पावर कारपोरेशन लिमिटेड के जीटी पावर स्टेशन पर यह कार्य पहले ही शुरू किया जा चुका है, जो कि दिल्ली के लिए अतिरिक्त 50 मेगावाट बिजली का उत्पादन करेगा।
English: One additional procedure covers the admission of ambulances to the main base area.
Hindi: एक अतिरिक्त प्रक्रिया एंबुलेंस के प्रवेश को मुख्य आधार क्षेत्र में शामिल करती है।
English: One address is of Khayaban Tanzim phase, in Defence Housing Area while the other is of his Clifton-based bungalow in Karachi.
Hindi: इसमें से एक पता डिफेंस हाउसिंग एरिया में खयाबन तंजीम फेज का है, जबकि दूसरा कराची में उसके क्लिफ्टन स्थित बंगले का है।
English: One adds an additional frequently forwarded label, while the other lets users check if their messages have been forwarded.
Hindi: एक अतिरिक्त फॉरवर्ड जो फॉरवर्ड लेबल जोड़ता है, जबकि दूसरा उपयोगकर्ताओं को यह जांचने देता है कि क्या उनके संदेश फॉरवर्ड किए गए हैं।
English: One advantage inof being stupid is that you never get lonely.
Hindi: बेवकूफ होने का एक फायदा यह है कि आपको कभी अकेलापन नहीं होता
English: One advantage is that membrane filtration doesn't change the taste of the water, though it does reduce turbidity, which consumers often appreciate.
Hindi: एक लाभ यह है कि झिल्ली निस्पंदन पानी का स्वाद नहीं बदलता है, हालांकि यह मैलापन को कम करता है, जिसे उपभोक्ता अक्सर सराहते हैं।
English: One advantage is that small medium enterprises are close to home.
Hindi: एक लाभ यह है कि छोटे मध्यम उद्यम घर के करीब हैं।
English: One advantage of chlorine disinfection, which is missing for heat and radiation disinfection, is that residual chlorine in the water can protect against re-contamination.
Hindi: क्लोरीन कीटाणुशोधन का एक फायदा, जो गर्मी और विकिरण कीटाणुशोधन के लिए गायब है, यह है कि पानी में अवशिष्ट क्लोरीन फिर से संदूषण से बचा सकता है।
English: One advantage of directed evolution is that the mutations do not have to be completely random. instead, they can be random enough to discover unexplored potential, but not so random as to be inefficient.
Hindi: निर्देशित विकास का एक फायदा यह है कि उत्परिवर्तन को पूरी तरह से यादृच्छिक नहीं होना पड़ता है. इसके बजाय वे बेरोज़गार क्षमता की खोज करने के लिए पर्याप्त यादृच्छिक हो सकते हैं, लेकिन अकुशल होने के लिए इतने यादृच्छिक नहीं हैं।
English: One advantage of such an integration is not often mentioned.
Hindi: इस तरह के एकीकरण का एक लाभ अक्सर उल्लेख नहीं होता है.
English: One advantage of the basic access authentication is that it is supported by all popular web browsers.
Hindi: आधार अभिगम प्रमाणिकिता का एक लाभ यह है कि सभी लोकप्रिय वेब ब्राउजरों द्वारा इसका समर्थन किया जाता है।
English: One advantage of this app is that it does not necessarily require an internet connection.
Hindi: इस एप्प की विशेषता यह है कि इसके लिए इंटरनेट कनेक्टिविटी की आवश्यकता नहीं पड़ती।
English: One advantage of this was their countries which were not parties to the Berne convention because they had signed the WTO and became members of the TRIPS agreement would now be following the Berne convention because it adopted those articles and also disputes with regard to compliance of Berne convention could now be brought before the WTO because the WTO had a dispute settlement body and it had an effective dispute settlement mechanism.
Hindi: इसका एक फायदा उनके देशों को हुआ जो बर्न सम्मेलन के पक्षकार नहीं थे क्योंकि उन्होंने डब्ल्यूटीओ पर हस्ताक्षर किए थे और ट्रिप्स समझौते के सदस्य बन गए थे, अब बर्न सम्मेलन का अनुसरण करेंगे क्योंकि इसने उन लेखों को अपनाया और बर्न सम्मेलन के अनुपालन के संबंध में विवादों को अब विश्व व्यापार संगठन के समक्ष लाया जा सकता है क्योंकि विश्व व्यापार संगठन में एक विवाद निपटान निकाय और एक प्रभावी विवाद निपटान तंत्र था।
English: One advocate said it does not matter whether a person is named in the FIR or not as the role of offenders crop up during the investigation and thereafter charge sheet is filed against them.
Hindi: एक अधिवक्ता ने कहा कि इससे फर्क नहीं पड़ता है कि किसी व्यक्ति का नाम प्राथमिकी में है या नहीं, क्योंकि अपराधी की भूमिका जांच में सामने आती है और उसके बाद उसके खिलाफ आरोप पत्र दायर किया जाता है।
English: One advocate told the court that he was approached by the family of the accused, asking him to defend them.
Hindi: एक अधिवक्ता ने अदालत से कहा कि आरोपियों के परिजनों ने उनसे संपर्क किया था और उनका बचाव करने को कहा था।
English: One after another event.
Hindi: एक के बाद एक वारदात हो रही हैं।
English: One after another!
Hindi: एक के बाद एक आघात!
English: One after another, bodies started falling on ground.
Hindi: एक के बाद एक लाशें जमीन पर गिरती गईं।
English: One after another, one amendment is brought and passed by the government.
Hindi: एक के बाद एक संशोधन सरकार द्वारा लाया गया और पारित किया गया है।
English: One after another, progressive thinking youths are being murdered in the country.
Hindi: देश में प्रगतिशील सोच वाले युवक एक के बाद एक मारे जा रहे हैं.
English: One after another, the 12 of us were called before the panel of judges.
Hindi: एक - के - बाद - एक हम 12 जनों को जजों के पैनल के सामने लाया गया ।
English: One after another, the hidden agenda of the BJP has come out.
Hindi: एक के बाद एक भाजपा का छुपा एजेंडा बाहर आ रहा है।
English: One after another.
Hindi: एक के बाद एक घपला किया।
English: One after the other he was handed over major states to run, including Maharashtra and Madhya Pradesh.
Hindi: उन्हें एक के बाद एक महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश समेत कई प्रमुख राज्य सौंपे गए।
English: One after the other, each of the Resident Commissioners conveyed to the Minister that there was no shortage of essential supplies or medical equipment in their respective States or UTs and thanked the Minister's office for continuous follow up of each of their issues
Hindi: एक के बाद एक, रेजिडेंट कमिश्नरों ने मंत्री को इस बात से अवगत कराया कि उनके संबंधित राज्यों या केंद्रशासित प्रदेशों में आवश्यक आपूर्ति या चिकित्सा उपकरणों की कोई कमी नहीं है और उनके प्रत्येक मुद्दे का निरंतर पालन करने के लिए मंत्री कार्यालय को धन्यवाद दिया
English: One after the other, each of the Resident Commissioners conveyed to the Minister that there was no shortage of essential supplies or medical equipment in their respective States or UTs and thanked the Minister's office for continuous follow up of each of their issues.
Hindi: एक के बाद एक, रेजिडेंट कमिश्नरों ने मंत्री को इस बात से अवगत कराया कि उनके संबंधित राज्यों या केंद्रशासित प्रदेशों में आवश्यक आपूर्ति या चिकित्सा उपकरणों की कोई कमी नहीं है और उनके प्रत्येक मुद्दे का निरंतर पालन करने के लिए मंत्री कार्यालय को धन्यवाद दिया।
English: One after the other.
Hindi: एक के बाद दूसरा.
English: One afternoon I decided to go down to the ground-floor to visit the hotels bookshop.
Hindi: एक दिन दोपहर में मैंने निर्णय लिया कि होटल के भूतल पर पहुंचकर वहां स्थित किताबों की दुकान पर पुस्तकों का अवलोकन किया जाए।
English: One afternoon Peter suddenly stopped his ski - doo.
Hindi: एक दिन दोपहर बाद पीटर ने अचानक स्की-डू रोक दी।
English: One afternoon in 1941, when I was 15, an elderly man and his wife came to our home.
Hindi: 1941 में, जब में 15 साल का था, एक बुज़ुर्ग आदमी और उनकी पत्नी हमारे घर आए ।
English: One afternoon in 1947, Sana walked into Bose 's office room in the University College of Science to remind him of a meeting they were both supposed to attend.
Hindi: साहा 1947 में एक अपरान्ह यूनिवर्सिटी कालेज आफ साइंस में बोस के कार्यालय के कमरे में उन्हें एक बैठक की याद दिलाने गये जिसमें दोनों सम्मिलित होने वाले थे।
English: One afternoon in 1949 while I was in the Kingdom Hall, the phone rang.
Hindi: सन् 1949 में, एक दिन दोपहर को जब मैं किंगडम हॉल में था, तभी फोन की घंटी बजी ।
English: One afternoon when I was out in field service, I noticed a doctors office, and on the spur of the moment, I decided to step inside.
Hindi: एक दोपहर को जब मैं क्षेत्र सेवकाई कर रहा था, तो मैंने एक डॉक्टर का ऑफिस देखा, और अचानक मैंने अंदर जाने का फैसला किया ।
English: One afternoon, as I was returning to my base after meeting with about 250 brothers, a unit of military commandos stopped me at a roadblock.
Hindi: एक बार दोपहर के वक्त मैं करीब 250 भाइयों से मिलकर अपने ठहरने की जगह लौट रहा था कि मिलट्री कमान्डोज़ के एक दल ने मुझे एक नाके पर रोक लिया ।
English: One afternoon, her mother called home.
Hindi: एक दिन उसकी मामी ने उसे अपने घर पर बुलाया।
English: One agreement allows holders of diplomatic, special and official passports of the two countries visa-free travel between the two countries.
Hindi: इसमें से एक समझौता राजनयिक पासपोर्ट, विशेष और आधिकारिक पासपोर्ट रखने वालों को एक-दूसरे देशों में वीजामुक्त यात्रा की अनुमति देता है।
English: One aid in meeting these challenges is appreciating that the challenge of loyalty is bound up with the vindication of Jehovahs sovereignty. 3  15, page 20.
Hindi: इन चुनौतियों का सामना करने में एक मदद है इस बात को समझना कि निष्ठा की चुनौति यहोवा की सर्वसत्ता के दोषनिवारण के साथ जुड़ी हुई है ।  ३  १५, पृष्ठ २०.
English: One aircraft was going to Guwahati from Chennai and the other to Kolkata from Guwahati.
Hindi: इनमें से एक विमान चेन्नई से गुवाहाटी जा रहा था और दूसरा गुवाहाटी से कोलकाता जा रहा था।
English: One aircraft will be landing at Kochi and the other at Mumbai.
Hindi: एक विमान कोच्चि में और दूसरा मुम्बई में उतरेगा।
English: One airline plane crashed in Nepal.
Hindi: नेपाल में एक छोटा प्लेन रन वे फिसला.
English: One airport is under Ministry of Defence managed by Hindustan Aeronautical Limited HAL at Nasik.
Hindi: नासिक में एक हवाई अड्डा रक्षा मंत्रालय के अधिकार क्षेत्र में है, जिसका प्रबंधन हिन्दुस्तान एयरोनॉटिकल लिमिटेड एचएएल द्वारा किया जा रहा है।
English: One allegation against Kochhar is that ICICI Bank signed off on the loan to Videocon, even as Videocon chairman Venugopal Dhoot transferred his private investment in a company co-promoted with Deepak Kochhar, Chanda Kochhars husband, to the latter.
Hindi: आरोप यह है कि आईसीआईसीआई बैंक ने वीडियोकॉन को ऋण आवंटित किया जिसे बाद में चंदा कोछड़ के पति दीपक कोछड़ की कंपनी को हस्तांतरित कर दिया गया है।
English: One alleged accused is still absconding.
Hindi: जबकि एक आरोपी अभी भी फरार बताया जा रहा है।
English: One alleged militant from the city, though, was killed in a recent shoot-out at Kud on the Jammu-Srinagar highway
Hindi: हालांकि शहर से एक और कथित आतंकी जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग पर कुंद में हाल ही में एक मुठभेड़ में मारा गया था
English: One allocator recently told me that she had never seen such a divergence in India funds performance before.
Hindi: एक फंड आवंटक ने हाल ही में मुझसे कहा कि उन्होंने देश के फंडों के प्रदर्शन में ऐसी भिन्नता कभी नहीं देखी।
English: One already knew her.
Hindi: वह उसे पहले से जानती थी।
English: One also does not need to maintain Monthly Average Balance MAB in these accounts.
Hindi: वहीं इन दोनों खातों में मंथली एवरेज बैलेंस एमएबी मेंटेन करने की जरूरत भी नहीं होती है।
English: One also enjoys spectacular views of sunrise and sunset from here.
Hindi: यहां से आप सूर्योदय और सूर्यास्त का खूबसूरत नजारा भी देख सकते हैं.
English: One also needs to look at the aspect that Rajeevji was directed to appear before the CBI at a neutral place, Shillong, thereby certifying that at present, lawlessness prevails in Bengal, Irani told the media here.
Hindi: ईरानी ने यहां मीडिया से कहा, "इस परिप्रेक्ष्य की ओर भी देखे जाने की जरूरत है कि राजीव जी को एक निष्पक्ष जगह शिलांग में सीबीआई के समक्ष पेश होने के लिए कहा गया है, जिससे यह प्रमाणित हो जाता है कि मौजूदा स्थिति में बंगाल में अराजकता का माहौल है।
English: One also recalls that immediately after the Babri demolition, the then Prime minister Narsimha Rao had proclaimed that the Mosque will be rebuilt at the same spot.
Hindi: हमें यह भी याद रखना होगा कि बाबरी मस्जिद के ढहाने जाने के तुरंत बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री पी वी नरसिम्हाराव ने यह ऐलान किया था कि उसी स्थान पर दोबारा मस्जिद बनाई जाएगी.
English: One ambulance will have two bodies.
Hindi: एक ऐंबुलेंस में दो शव होंगे।
English: One amendment sought increase in the number of members of the proposed commission from three to five with reservation for a member from a minority community and for a woman.
Hindi: सदस्यों की संख्या तीन से पांच तक बढ़ाने जिसमे अल्पसंख्यक समुदाय का एक सदस्य और दूसरा महिला सदस्य शामिल करने के लिये एक संशोधन प्रस्तावित किया गया है।
English: One american dollar is equal to 60 pakistani rupees AD 2006.
Hindi: एक अमरीकी डालर की कीमत लगभग ६० पाकिस्तानी रुपये सन् २००६ हैं।
English: One american dollar is equal to 60 pakistani rupeesAD 2006.
Hindi: एक अमरीकी डालर की कीमत लगभग ६० पाकिस्तानी रुपये सन् २००६ हैं।
English: One among India's finest hockey players, Shahid captained the Indian team in 1985-86.
Hindi: शाहिद 1985-86 में भारतीय हॉकी टीम के कप्तान थे।
English: One among Kerala's ISIS supporters who had fled the state a year ago was reported killed in a drone attack last week in Afghanistan
Hindi: एक साल पहले केरल का एक आईएसआईएस समर्थक राज्य से फरार हो गया था, जिसके बारे में ताजा ख़बर है कि वह अफगानिस्तान में पिछले हफ्ते एक ड्रोन आक्रमण में मारा गया
English: One among a plethora of them is Indian cricket team's vital cog and star all-rounder, Hardik Pandya.
Hindi: इन्हीं में से एक हैं टीम के ऑलराउंडर हार्दिक पांड्या।
English: One among such several players has been Pakistan's former all-rounder and skipper Shahid Afridi.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व खिलाड़ी शाहीद अफरीदी भी उन लोगों में शामिल थे.
English: One among the
Hindi: जिसमें से एक
English: One among the 6 was a woman.
Hindi: इनमें से 6 महिलाओं को बेटी हुई।
English: One among the accused is a police home guard.
Hindi: आरोपियों में एक पुलिस चौकी का कर्मचारी भी शामिल है।
English: One among the deceased was also a Delhi Police head constable.
Hindi: इनमें दिल्ली पुलिस के एक हेड कॉन्स्टेबल भी शामिल हैं.
English: One among the delegation members, Vinod Gulia, is a resident of Bhadsa village which falls in Haryana BJP president Om Prakash Dhankars Badli constituency.
Hindi: प्रतिनिधि मंडल में शामिल विनोद गुलिया हरियाणा के भडसा गांव के रहने वाले हैं।
English: One among the four army soldiers, who were injured in an Improvised Explosive Device blast in Shamsipora area of Kulgam district this morning, has succumbed to his injuries at Armys 92 Base hospitals in Srinagar.
Hindi: आज सुबह कश्मीर घाटी में कुलगाम जिले के शम्सीपोरा इलाके में विस्फोट की एक घटना में घायल हुए सेना के चार जवानों में से एक ने श्रीनगर में सेना के बेस अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: One among the patients was suffering from blood cancer.
Hindi: एक मरीज कैंसर पीड़ित था।
English: One among the three have been arrested.
Hindi: इन तीनों में से एक की गिरफ्तारी हो चुकी है।