Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sultan of Delhi also renamed Ekdala to Azadpur (akin to Freetown) and Pandua to Firozabad (after himself).
Hindi: दिल्ली के सुल्तान ने एकदला का नाम बदलकर आज़ादपुर (फ्रीटाउन के समान) और पांडुआ का नाम फिरोज़ाबाद (स्वयं के बाद) कर दिया।
English: After the forces had set off for Delhi following the victory, Ilyas Shah entered Ekdala and executed the governor put in charge.
Hindi: जीत के बाद सेना के दिल्ली के लिए रवाना होने के बाद, इलियास शाह ने एकदला में प्रवेश किया और राज्यपाल प्रभारी को मार डाला।
English: The wartime conversion of the pony trail from Sonamarg to Zoji La by army engineers permitted tanks to move up and successfully capture the pass.
Hindi: सेना के इंजीनियरों द्वारा सोनमार्ग से ज़ोजी ला में पोनी ट्रेल के युद्धकालीन परिवर्तनों ने टैंकों को ऊपर जाने और पास पर सफलतापूर्वक कब्ज़ा करने की अनुमति दी।
English: The Indian government was criticised by the Indian public because India respected geographical coordinates more than India's opponents: Pakistan and China.
Hindi: भारतीय जनता द्वारा भारत सरकार की आलोचना की गई क्योंकि भारत भारत के विरोधियों: पाकिस्तान और चीन की तुलना में भौगोलिक निर्देशांक का अधिक सम्मान करता है।
English: Each district within the union territory continues to elect an autonomous district council as done previously.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश के भीतर प्रत्येक ज़िला पहले की तरह एक स्वायत्त ज़िला परिषद का चुनाव करना जारी रखता है।
English: The demand for Ladakh as a separate union territory was first raised by the parliamentarian Kushok Bakula Rinpoche around 1955, which was later carried forward by another parliamentarian Thupstan Chhewang.
Hindi: एक अलग केंद्र शासित प्रदेश के रूप में लद्दाख की माँग सबसे पहले 1955 के आसपास सांसद कुशोक बकुला रिनपोछे ने उठाई थी, जिन्हें बाद में एक अन्य सांसद थुपस्तान छेवांग ने आगे बढ़ाया।
English: The Suru and Zanskar valleys form a great trough enclosed by the Himalayas and the Zanskar Range.
Hindi: सुरु और ज़ांस्कर घाटियाँ हिमालय और ज़ांस्कर रेंज से घिरी एक बड़ी ट्रफ़ बनाती हैं।
English: Repeat for additional items, or tap the cart to continue.
Hindi: अतिरिक्त आइटम के लिए दोहराएँ या जारी रखने के लिए कार्ट पर टैप करें।
English: 76 km (47 mi) long, it is the longest glacier in the Karakoram and second-longest in the world's non-polar areas.
Hindi: 76 किमी (47 मील) लंबा, ये काराकोरम का सबसे लंबा ग्लेशियर है और दुनिया के गैर-ध्रुवीय क्षेत्रों में दूसरा सबसे लंबा ग्लेशियर है।
English: The region comprising the valley of the Shayok and Nubra rivers is known as Nubra.
Hindi: श्योक और नुब्रा नदियों की घाटी वाले क्षेत्र को नुब्रा के नाम से जाना जाता है।
English: The Leh Nutrition Project, headed by Chewang Norphel, also known as the "Glacier Man", creates artificial glaciers as one solution for retreating glaciers.
Hindi: चेवांग नोरफेल की अध्यक्षता में लेह खाद्य परियोजना, जिन्हें &quot;ग्लेशियर मैन&quot; के रूप में भी जाना जाता है, ग्लेशियरों को पीछे हटने के लिए एक समाधान के रूप में कृत्रिम ग्लेशियर बनाता है।
English: Temperature ranges are from 3 to 35 °C in summer and minimums range from −20 to −35 °C in winter.
Hindi: गर्मियों में तापमान 3 से 35 डिग्री सेल्सियस और सर्दियों में न्यूनतम तापमान -20 से -35 डिग्री सेल्सियस तक होता है।
English: It is the second most abundant mountain ungulate in the region with a population of about 6000 individuals.
Hindi: ये लगभग 6000 व्यक्तियों की आबादी के साथ इन क्षेत्र में दूसरा सबसे बहुल मात्रा में पर्वत है।
English: The Ladakhi Urial is another unique mountain sheep that inhabits the mountains of Ladakh.
Hindi: लद्दाखी यूरियाल एक और अनोखी पहाड़ी भेड़ है जो लद्दाख के पहाड़ों में निवास करती है।
English: The population is declining, however, and there are not more than 3000 individuals left in Ladakh.
Hindi: हालाँकि, जनसंख्या घट रही है, और लद्दाख में 3000 से अधिक व्यक्ति नहीं बचे हैं।
English: The animal is often persecuted by farmers whose crops are allegedly damaged by it.
Hindi: जानवरों को अक्सर उन किसानों द्वारा तंग किया जाता है जिनकी फसल कथित रूप से इनसे क्षतिग्रस्त हो जाती है।
English: The wool of chiru must be pulled out by hand, a process done after the animal is killed.
Hindi: चिरु की ऊन को हाथ से निकालना चाहिए, ये प्रक्रिया जानवर के मारे जाने के बाद की जाती है।
English: Ladakh is also home to the Tibetan gazelle, which inhabits the vast rangelands in eastern Ladakh bordering Tibet.
Hindi: लद्दाख तिब्बती हिरण का भी घर है, जो तिब्बत की सीमा से लगे पूर्वी लद्दाख में विशाल रेंजलैंड में बसा हुआ है।
English: There are about 200 snow leopards in Ladakh of an estimated 7,000 worldwide.
Hindi: दुनिया भर में अनुमानित 7,000 में से लद्दाख में लगभग 200 हिम तेंदुए हैं।
English: The Tibetan sand fox has been discovered in this region.
Hindi: इन क्षेत्र में तिब्बती रेत लोमड़ी की खोज की गई है।
English: The head of government is a Lieutenant Governor appointed by the President of India who is assisted by civil servants of the Indian Administrative Service.
Hindi: सरकार का मुखिया भारत के राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त एक लेफ्टिनेंट गवर्नर होता है जिन्हें भारतीय प्रशासनिक सेवा के सिविल सेवकों द्वारा सहायता प्रदान की जाती है।
English: The government of Jammu and Kashmir looks after law and order, the judicial system, communications, and higher education in the region.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की सरकार इन क्षेत्र में कानून और व्यवस्था, न्यायिक प्रणाली, संचार और उच्च शिक्षा की देखभाल करती है।
English: This is a great place to buy pajamas and slippers.
Hindi: पजामा और चप्पल खरीदने के लिए यह एक बेहतरीन जगह है।
English: Most Ladakhi people speak fluently in English and in Hindi too, due to the language education at school.
Hindi: स्कूल में भाषा की शिक्षा के कारण अधिकांश लद्दाखी लोग बेधड़क अँग्रेजी और हिंदी में भी बात करते हैं।
English: Most of the surplus barley that is produced is fermented into chang, an alcoholic beverage drunk especially on festive occasions.
Hindi: उत्पादित होने वाले अधिकांश अधिशेष जौ को चांग में ख़मीरीकृत किया जाता है, एक मादक पेय जो विशेष रूप से उत्सव के अवसरों पर पिया जाता है।
English: These chants are complex, often recitations of sacred texts or in celebration of various festivals.
Hindi: ये मंत्र जटिल होते हैं, अक्सर पवित्र ग्रंथों का पाठ या विभिन्न त्योहारों के उत्सव में।
English: Yang chanting, performed without metrical timing, is accompanied by resonant drums and low, sustained syllables.
Hindi: यांग जप, बिना छंदबद्ध समय के किया जाता है, गुंजयमान ड्रम और कम, निरंतर शब्दांश के साथ होता है।
English: Religious mask dances are an important part of Ladakh's cultural life.
Hindi: धार्मिक नक़ाब नृत्य लद्दाख के सांस्कृतिक जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
English: The sport is conducted with strict etiquette, to the accompaniment of the music of surna and daman.
Hindi: सुरना और दमन के संगीत की स्वर संगति के साथ खेल को सख़्त शिष्टाचार के साथ आयोजित किया जाता है।
English: This order met with great resistance from the local people who feared that the children would be forced to convert to Christianity.
Hindi: इस आदेश को स्थानीय लोगों के बड़े प्रतिरोध का सामना करना पड़ा, जिन्हें डर था कि बच्चों को ईसाई धर्म में परिवर्तित करने के लिए मजबूर किया जाएगा।
English: Schools are well distributed throughout Ladakh but 75% of them provide only primary education.
Hindi: पूरे लद्दाख में स्कूल अच्छी तरह से वितरित हैं लेकिन उनमें से 75% केवल प्राथमिक शिक्षा प्रदान करते हैं।
English: They are often made on fairly modest budgets.
Hindi: वे अक्सर काफी मामूली बजट पर बने होते हैं।
English: The region forms a single Indian district with 10 subdivisions.
Hindi: यह क्षेत्र 10 उपखंडों के साथ एक एकल भारतीय जिला बनाता है।
English: Kavaratti serves as the capital of the Union Territory and the region comes under the jurisdiction of the Kerala High Court.
Hindi: कवरत्ती केंद्र शासित प्रदेश की राजधानी के रूप में कार्य करता है और यह क्षेत्र केरल उच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में आता है।
English: Most of the Mail forwarding companies offer this service where you pay them upfront with your credit card, then they shop according to your instructions.
Hindi: अधिकांश मेल अग्रेषण कंपनियाँ यह सेवा प्रदान करते हैं जिसमें आप उन्हें अपने क्रेडिट कार्ड से अग्रिम भुगतान करते हैं और वे आपके निर्देशों के अनुसार खरीदारी करते हैं।
English: The islands are the northernmost of the Lakshadweep–Maldives–Chagos group of islands, which are the tops of a vast undersea mountain range, the Chagos-Lakshadweep Ridge.
Hindi: ये द्वीप लक्षद्वीप-मालदीव-चागोस द्वीप समूह के सबसे उत्तरी भाग हैं जो कि चागोस-लक्षद्वीप रिज के शिखर हैं, जो एक बड़ी समुद्री पर्वत श्रेणी है।
English: Most of the population speaks Malayalam with Dhivehi being the most spoken language on Minicoy island.
Hindi: अधिकांश आबादी मलयालम बोलती है और धिवेही मिनिकॉय द्वीप पर सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है।
English: The Arakkal kingdom had jurisdiction over the Laccadive and Amindivi groups of islands, in addition to the city of Kannur.
Hindi: अरक्कल साम्राज्य का कन्नूर शहर के अलावा, द्वीपों के लक्षद्वीप और अमीनदीवी समूहों पर अधिकार क्षेत्र था।
English: Lakshadweep is one of India's eight union territories.
Hindi: लक्षद्वीप भारत के आठ केंद्र शासित प्रदेशों में से एक है।
English: The islands constitute a single Indian district, and are governed by an administrator appointed by the President of India under article 239 of the constitution.
Hindi: द्वीप एक एकल भारतीय जिले का गठन करते हैं, और संविधान के अनुच्छेद 239 के तहत भारत के राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त एक प्रशासक द्वारा शासित होते हैं।
English: In Minicoy and Agatti the Sub Division is under a Deputy Collector while in the remaining eight islands developmental activities are coordinated by Sub Divisional Officers.
Hindi: मिनिकॉय और अगत्ती में उप-मंडल एक उप-कलेक्टर के अधीन है जबकि शेष आठ द्वीपों में विकास गतिविधियों का समन्वय उप-मंडल अधिकारियों द्वारा किया जाता है।
English: The Collector cum Development Commissioner who is also the District Magistrate oversees matters coming under district administration, such as revenue, land settlement, law and order.
Hindi: कलेक्टर सह विकास आयुक्त जो कि जिला मजिस्ट्रेट भी हैं, जिला प्रशासन के अंतर्गत आने वाले मामलों जैसे राजस्व, भूमि बंदोबस्त, कानून और व्यवस्था की देखरेख करते हैं।
English: Once you've purchased items and they reach your personal mailbox, the parcel forwarding company will notify you by email.
Hindi: एक बार जब आप उत्पाद खरीदते हैं और वे आपके व्यक्तिगत डाक पेटी में पहुँच जाते हैं, तो माल भाड़ा अग्रेषण कंपनी आपको ईमेल द्वारा सूचित करेगी।
English: Administrator in his capacity as Inspector General of Lakshadweep Police has command and control of the Lakshadweep Police.
Hindi: लक्षद्वीप पुलिस के महानिरीक्षक के रूप में प्रशासक के पास लक्षद्वीप पुलिस की कमान और नियंत्रण होता है।
English: The territory elects one member to the lower house of the Indian parliament, the Lok Sabha.
Hindi: यह क्षेत्र भारतीय संसद के निचले सदन, लोकसभा के लिए एक सदस्य का चुनाव करता है।
English: Its population growth rate over the decade 2001-2011 was 6.23%.
Hindi: 2001-2011 के दशक में इसकी जनसंख्या का वृद्धि दर 6.23% था।
English: Lakshadweep comprises the only coral atolls in the country.
Hindi: लक्षद्वीप में देश का एकमात्र प्रवालभित्तियाँ प्रवालद्वीप शामिल है।
English: Fishing is the main livelihood of the islanders, or else it is coconut fibre.
Hindi: द्वीपवासियों के लिए आय का मुख्य स्रोत मछली पकड़ना है या फिर नारियल रेशा।
English: The resultant product, known as 'mas', are popular products exported from these islands to southeast Asian countries.
Hindi: परिणामी उत्पाद, जिसे 'मास' के रूप में जाना जाता है, इन द्वीपों से दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों में निर्यात किए जाने वाले लोकप्रिय उत्पाद हैं।
English: Since such a small region cannot support industries, the government is actively promoting tourism as a means of income in the Bangaram and Kadmat islands.
Hindi: उद्योगों को समर्थन देने के लिए इतने छोटे क्षेत्र की अक्षमता के कारण, सरकार सक्रिय रूप से बंगाराम और कदमत द्वीपों पर आय के स्रोत के रूप में पर्यटन को बढ़ावा दे रही है।
English: Tourism is expected to get a big boost after these offices open as the islands lie on one of the busiest cruise passages.
Hindi: इन कार्यालयों के खुलने के बाद पर्यटन को एक बड़ा बढ़ावा मिलने की उम्मीद है क्योंकि द्वीप सबसे व्यस्त समुद्र-पर्यटन मार्गों में से एक पर स्थित हैं।
English: In addition, the deep seawater contains extra nutrients for fish, an important source of food and income for the local population.
Hindi: इसके अलावा, गहरे समुद्री जल में मछली के लिए अतिरिक्त पोषक तत्व होते हैं जो स्थानीय आबादी के लिए भोजन और आय का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: If you wait, sea mail is often the cheapest option, especially for heavier items.
Hindi: यदि आप प्रतीक्षा करते हैं तो समुद्री मेल अक्सर सबसे सस्ता विकल्प होता है, खासकर भारी वस्तुओं के लिए।
English: Alliance Air, a subsidiary of the state-owned carrier Air India, serves Agatti and flies to Kochi and Bengaluru on the mainland.
Hindi: एलायंस एयर, राज्य के स्वामित्व वाली वाहक एयर इंडिया की एक सहायक कंपनी, अगत्ती तक उड़ान भरती है और कोच्चि और बेंगलुरु के महाद्वीप शहरों की यात्रा करती है।
English: Kingfisher Airlines had flights connecting Kochi and Bangalore to Agatti before the airline ceased operations.
Hindi: एयरलाइन के संचालन बंद होने से पहले किंगफिशर एयरलाइंस के पास कोच्चि और बैंगलोर को अगत्ती से जोड़ने वाली उड़ानें थीं।
English: Six ships connect Kochi, Kozhikode (Beypore) and Lakshadweep: MV Kavaratti, MV Amindivi, MV Minicoy, MV Arabian Sea, MV Lakshadweep Sea and MV Bharath Seema.
Hindi: छह जहाज कोच्चि, कोझीकोड (बेपोर) और लक्षद्वीप को जोड़ते हैं: एम.वी कवरत्ती, एम.वी अमिनदीवी, एम.वी मिनिकॉय, एम.वी अरब सागर, एम.वी लक्षद्वीप सागर और एम.वी भारत सीमा।
English: Huntingford noted that Roman pottery was found at Arikamedu in 1937.
Hindi: 1937 में हंटिंगफोर्ड ने उल्लेख किया कि रोमन मिट्टी के बर्तन अरिकामेडु में पाए गए थे।
English: There has been some interest by the territory's government in receiving full statehood, but budgetary issues remain a consideration.
Hindi: प्रदेश की सरकार को पूर्ण राज्य का दर्जा प्राप्त करने में रुचि तो है लेकिन बजट के कुछ मामलों पर विचार करना ज़रूरी हैं।
English: The use of credit and debit cards has been shown to increase one's spending.
Hindi: यह देखा गया है कि क्रेडिट और डेबिट कार्ड के इस्तेमाल से खर्च बढ़ जाता है।
English: It also provides for the use of the Malayalam and Telugu languages in the Mahe and Yanam districts.
Hindi: माहे और यानम जिलों में मलयालम और तेलुगु भाषाओं के प्रयोग का भी प्रावधान है।
English: The law also states that English "may be used for all or any of the official purposes of the Union territory".
Hindi: कानून में यह भी कहा गया है कि अंग्रेजी का इस्तेमाल "केंद्र शासित प्रदेश के सभी या किसी भी आधिकारिक उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है"।
English: Through the 1963 Union Territories Act, Tamil, Telugu and Malayalam became official languages used region-wide.
Hindi: 1963 के केंद्र शासित प्रदेश अधिनियम के तहत तमिल, तेलुगु और मलयालम क्षेत्र भर में उपयोग की जाने वाली आधिकारिक भाषाएँ बनीं।
English: Tanks and ponds are also tapped for commercial fish rearing.
Hindi: वाणिज्यिक मछली पालन के लिए तालाबों और पोखराओं का भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: An easy-to-access shopping site ideal for the last-minute holiday shopper should be accessible on mobile devices and desktop computers alike.
Hindi: ऐन मौके पर त्यौहार की खरीदारी करने वाले के लिए अच्छा होगा ऐसी साइट इस्तेमाल करें जो मोबाइल और डेस्कटॉप दोनों पर चले।
English: Second, you must ensure that you’re ordering something that will actually arrive by the holiday you’re celebrating.
Hindi: दूसरा, इस बात का ध्यान रखें कि जो वस्तु आप ऑर्डर कर रहे हैं वह आपके त्योहार मनाने तक पहुँच जाये।
English: Depending on how last-minute your holiday shopping is, the stores you’re interested in visiting might be operating at different hours.
Hindi: ध्यान में रखें कि त्यौहार की खरीदारी अगर आप टालते रहे तो आप जिन दुकानों में जाना चाहते हैं, हो सकता है उनके खुले रहने के समय बदल चुके हों।
English: Whether you celebrate Christmas or not, Christmas Eve and Christmas are the days that many stores choose to close.
Hindi: भले ही आप क्रिसमस न मनाते हो, क्रिसमस की पूर्व संध्या और क्रिसमस ऐसे दिन हैं जब अधिकतर दुकानें बंद रहती हैं।
English: Keep looking for what you want to get up until the holidays arrive.
Hindi: छुट्टियों के आने तक उन चीज़ों की तलाश करते हैं जिन्हें आप लेना चाहते हैं।
English: Shopping at the last minute doesn’t mean you’ll have fewer opportunities to make a holiday gift a great experience.
Hindi: अंतिम समय पर ख़रीदारी का यह मतलब नहीं है कि आपके पास हॉलिडे गिफ़्ट को शानदार अनुभव बनाने के लिए कम अवसर होंगे।
English: According to NOAA, the Atlantic basin has been in an active period since 1995, with nine of the past eleven seasons with above average storm activity.
Hindi: एन.ओ.ए.ए. के अनुसार, अटलांटिक महासागर 1995 से सक्रिय स्थिति में है क्योंकि पिछले ग्यारह सत्रों में से नौ में सामान्य से ज़्यादा तूफानी गतिविधि हुई है।
English: For instance, you can obtain gift certificates or passes for rafting trips, amusement park visits, concert tickets, or movie tickets.
Hindi: उदाहरण के लिए आप राफ़्टिंग ट्रिप, मनोरंजन पार्क के दौरे, कॉन्सर्ट टिकट या मूवी टिकट के लिए गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट या पास प्राप्त कर सकते हैं।
English: A simple gift certificate, set of tickets, or passes for a unique experience will save you time that you’d otherwise spend wrapping.
Hindi: एक अद्वितीय अनुभव के लिए साधारण सा गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट, टिकट का सेट या पास से आपके समय की बचत होगी जो आप अन्यथा उपहार ढूँढकर तैयार करने में खर्च कर देते।
English: Identify functional items that someone might enjoy and provide those for them in the form of a holiday gift.
Hindi: ऐसी उपयोगी वस्तुओं की पहचान करें जिसका कोई आनंद ले सकें और उन्हें छुट्टियों में उपहार के रूप में दें।
English: Homemade gifts are often prized because they have a personal touch that mass-produced gifts do not.
Hindi: घर में बने उपहार बहुमूल्य होते हैं क्योंकि उनमें व्यक्तिगत जुड़ाव होता है जो बाज़ार में मशीन से बने उपहार में नहीं होता है।
English: If you’re making a card, use heavy-duty cardstock available from an arts and crafts store.
Hindi: यदि आप कार्ड बना रहे हैं, तो आर्ट और क्राफ़्ट स्टोर से उपलब्ध हेवी-ड्यूटी कार्डस्टॉक का उपयोग करें।
English: Look at online retailers, in stores, and on store websites to see how much you’ll need to spend for each gift you want to buy.
Hindi: ऑनलाइन खुदरा विक्रेताओं, दुकानों में और दुकान वेबसाइटों पर देखें कि आपको प्रत्येक उपहार के लिए कितना खर्च करना होगा जिसे आप खरीदना चाहते हैं।
English: Look up the percentage in your state and calculate it for each gift to get the most accurate projection.
Hindi: अपने राज्य में प्रतिशत की जाँच करें और सबसे सटीक अनुमान प्राप्त करने के लिए प्रत्येक उपहार के लिए इसकी गणना करें।
English: Don’t feel bad if you’re spending more money on some people than others.
Hindi: बुरा मत मानिए अगर आप कुछ लोगों पर दूसरों की तुलना में अधिक पैसा खर्च कर रहे हैं।
English: To see how much your shipping costs will be, add the items to your cart and go to checkout, but don’t finalize the purchase.
Hindi: यह देखने के लिए कि आपकी शिपिंग लागतें कितनी होंगीं, अपनी ठेलागाड़ी में वस्तुओं को रखें और भुगतान स्थल पर जाएँ, लेकिन खरीदारी को अंतिम रूप न दें।
English: Note down the shipping costs and add them to your spending projection for that gift or person.
Hindi: शिपिंग लागतों का ध्यान करें और उन्हें उस उपहार या व्यक्ति के लिए अपने व्यय अनुमान में जोड़ें।
English: Withdraw enough cash to purchase the gifts you’re going there for, and that’s it.
Hindi: आप जिन उपहारों के लिए वहाँ जा रहे हैं, उन्हें खरीदने के लिए पर्याप्त नकद निकालें, और बस।
English: This way, you can keep track of who receives what, creating an organized method for your shopping and helping you to avoid duplicating gifts or missing out on anyone.
Hindi: अपनी खरीददारी के लिए एक संगठित तरीका तैयार कर आप ये ध्यान रख सकते है की किसे क्या उपहार दिया है और कही गलती से एक ही उपहार दुबारा तो नहीं आ गया है और कहीं कोई रह तो नहीं गया है।
English: If you're buying things for yourself or the household, again, write a list.
Hindi: यदि आप अपने लिए या घर के लिए चीज़ें खरीद रहे हैं, तो फिर से सूची बनाएँ।
English: If things are tight, a budget is essential.
Hindi: अगर तंगी हैं, तो बजट जरूरी है।
English: Decide how much money you have to spare and stick to that amount.
Hindi: तय करें कि आपके पास खर्च करने के लिए कितना पैसा है और उस राशि पर तटस्थ रहें।
English: The speciality of the palace is that it has 7 floors and no member of the royal family lived in the palace.
Hindi: महल की विशेषता है कि इसमें 7 मंज़िल हैं और शाही परिवार का कोई भी सदस्य महल में नहीं रहता था।
English: Not only is the budget and list important but so are the methods you plan to adopt when going in for the bargain.
Hindi: न केवल बजट और सूची महत्वपूर्ण है बल्कि सौदेबाजी के लिए जाने पर आप जिन तरीकों को अपनाने की योजना बना रहे हैं वे भी महत्वपूर्ण हैं।
English: Timing is everything with limited bargains, so the first thing to keep in mind is the hour at which you intend to turn up.
Hindi: सीमित सौदेबाजी के साथ समय सब कुछ है, इसलिए ध्यान रखने वाली बात वह समय है जिस पर आप पहुँचते हैं।
English: The earlier, the better, if you have your eye on items that you know will sell out fast.
Hindi: अगर आपकी नजर उन वस्तुओं पर है जिन्हें आप जानते हैं कि वे तेजी से बिकेंगी तो जितना जल्दी हो सके उतना ही बेहतर होगा ।
English: Develop a plan of attack by drawing up a map of places to visit in a particular order.
Hindi: एक विशेष क्रम में घूमने के स्थानों का नक्शा बनाकर हमले की योजना विकसित करें।
English: Are there other solutions than taking the car?
Hindi: क्या कार लेने के अलावा और कोई समाधान हैं?
English: Or stay with a friend who lives near the stores, and ferry your purchases back there before returning for more shopping?
Hindi: या एक दोस्त के साथ रहें जो दुकानों के पास रहता है, और अधिक खरीदारी के लिए लौटने से पहले अपनी खरीद वहीं वापस पहुँचा दें?
English: You've done the planning and you have your map.
Hindi: आपने योजना बना ली है और आपको पता है कि आपको कहाँ जाना है।
English: The protagonist and narrator of the story recounts his inability to play gilli-danda well in his youth.
Hindi: कहानी का नायक और कथाकार अपनी युवावस्था में गिल्ली-डंडा को अच्छी तरह से खेलने में असमर्थता के बारे में बताता है।
English: The hurricane center had predicted five major hurricanes out of nine total hurricanes that year.
Hindi: तूफान केंद्र ने उस वर्ष होने वाले कुल नौ तूफानों में से पाँच प्रमुख तूफानों की चेतावनी दी थी।
English: If the whole idea of shopping maniacally during sales really bothers you, participate in Buy Nothing Day instead.
Hindi: यदि बिक्री के दौरान पागलपन से खरीदारी करने का पूरा विचार वास्तव में आपको परेशान करता है, तो इसके बजाय कुछ न खरीदने वाले दिन में भाग लें।
English: The fort was captured and recaptured many times by the British Empire, Dutch East India Company, Kingdom of Mysore, Zamorin of Calicut and Kingdom of Cochin.
Hindi: किले पर ब्रिटिश साम्राज्य, डच ईस्ट इंडिया कंपनी, मैसूर साम्राज्य, कालीकट के ज़मोरिन और कोच्चि साम्राज्य द्वारा कई बार कब्जा कर लिया गया था।
English: Bajrangarh Fort is located in Bajrangarh village of Guna District in the Indian state of Madhya Pradesh.
Hindi: बजरंगगढ़ किला भारत के मध्य प्रदेश राज्य के गुना जिले के बजरंगगढ़ गाँव में स्थित है।
English: The fort was built in the 16-17th centuries by Yadav Raja Jai Narayan rulers of Gagron State.
Hindi: किले का निर्माण 16-17वीं शताब्दी में गागरोन राज्य के यादव राजा जय नारायण शासकों द्वारा किया गया था।
English: The Bandhavgarh Fort is situated in Bandhavgarh in the Umaria district of Madhya Pradesh, India.
Hindi: बांधवगढ़ किला भारत के मध्य प्रदेश में उमरिया जिले के बांधवगढ़ में स्थित है।
English: It is located on the Bandhavgarh hill, rising 811 meters above sea level at the centre of the Bandhavgarh National Park.
Hindi: यह बांधवगढ़ राष्ट्रीय उद्यान के केंद्र में समुद्र तल से 811 मीटर ऊपर बांधवगढ़ पहाड़ी पर स्थित है।
English: Historian Abdul Hamid Lahori came to this city with Shah Jahan on 19 November 1635.
Hindi: इतिहासकार अब्दुल हमीद लाहौरी 19 नवंबर 1635 को शाहजहाँ के साथ इस शहर में आए थे।
English: Then Prithviraj Chauhan appointed Khetsingh Khangar as the ruler of this fort who later founded the Khangar Dynasty.
Hindi: फिर पृथ्वीराज चौहान ने खेतसिंह खंगार को इस क़िले का शासक नियुक्त किया जिन्होंने बाद में खंगार राजवंश की स्थापना की।
English: Barabati Fort is a 989 AD fort built by Marakata Keshari of the Somavamshi (Keshari) dynasty in Cuttack, Odisha.
Hindi: बाराबती किला एक 989 ईस्वी किला है जिन्हें ओडिशा के कटक में सोमवंशी (केशरी) वंश के मरकता केशरी द्वारा बनाया गया था।
English: The fort is situated at a latitude of 20°25’16" north and longitude of 85°48’25" east and an elevation of 100 feet above sea level.
Hindi: किला 20°25'16" उत्तर अक्षांश और 85°48'25" पूर्व देशांतर और समुद्र तल से 100 फीट की ऊँचाई पर स्थित है।