Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was on the basis of this complaint that the CBI undertook an investigation and registered a case.
Hindi: इसी शिकायत के आधार पर साइबर सेल की टीम ने मामला दर्ज किया और जांच शुरू की।
English: It was on the birthday of Bollywood beauty Anushka Sharma that she forgot to respond to the birthday greetings of Big B. Amitabh wished the actress through an SMS and she ignored it.
Hindi: बॉलीवुड के शहंशाह अमिताभ बच्चन ने अनुष्का को मैसेज भेज कर बर्थ डे विश किया। लेकिन अनुष्का शर्मा ने उन्हें कोई रिप्लाई नहीं किया। बेचैन बिग बी ने सोशल मीडिया ट्विटर पर अनुष्का से इस अनदेखी का जवाब मांग डाला।
English: It was on the cards that this would lead eventually to more democratic state regimes and the election of states representatives in the Federal Legislature.
Hindi: यह कार्ड पर था कि यह अंततः अधिक लोकतांत्रिक राज्य सरकारों और संघीय विधानमंडल में राज्यों के प्रतिनिधियों के चुनाव के लिए नेतृत्व करेंगे।
English: It was on the chat show, Koffee With Karan, where Sara Ali Khan admitted to having a crush on Kartik Aaryan and wished to go on a coffee date with him.
Hindi: करण जौहर के चैट शोकॉफी विद करणमें सारा अली खान ने इच्छा जताई थी कि वह कार्तिक आर्यन को डेट करना चाहती हैं।
English: It was on the evening of the last valid Seder, or Passover meal, that Jesus instituted the new celebration for his followers, which focused on salvation to heavenly life.
Hindi:  २ तिमुथियुस २ १० अन्तिम, मान्य सीडर, या फसह भोज, की शाम को, यीशु ने अपने अनुयायियों के लिए उस नए उत्सव को आरम्भ किया, जो स्वर्गीय जीवन के उद्धार पर केन्द्रित था ।
English: It was on the fateful morning of 15th August 1947 that India was declared independent from British colonialism.
Hindi: वह 15 अगस्त 1947 का भाग्य शाली दिन था जब भारत को ब्रिटिश उपनिवेशवाद से स्व तंत्र घोषित किया गया।
English: It was on the first day...
Hindi: साल के पहले दिन ही हुआ
English: It was on the flat surface of this stone that the victim was laid, face up, ready to have his heart torn out and offered to the gods.
Hindi: इस पत्थर के सपाट तल पर बलि को लिटाया जाता था, चेहरा ऊपर की ओर होकर, उसका हृदय नोचकर ईश्वरों को देने के लिए तैयार रहता ।
English: It was on the intervening night of July 12 and 13, 1997, that Pushpa Rani, her daughter-in-law Uma Rani and granddaughter Milli were done to death by tenant Abdul Gaffar.
Hindi: 12 और 13 जुलाई की मध्यरात्रि सेक्टर 18सी के मकान नंबर 1235 में रह रही पुष्पा रानी उसकी बहू उमा रानी और पौती मिली को अब्दुल गफ्फार द्वारा मौत के घाट उतार दिया गया था।
English: It was on the intervention of others, including legislator and former Cabinet Minister Dhani Ram Shandil that the tempers were soothed.
Hindi: विधायक और पूर्व कैबिनेट मंत्री धनी राम शांडिल सहित अन्य लोगों के हस्तक्षेप के बाद मामला शांत हुआ।
English: It was on the invitation.
Hindi: यह निमंत्रण पर गया था।
English: It was on the night of November 8 that Prime Minister Narendra Modi made the surprise announcement of demonetising old Rs 500 and Rs 1000 notes with the aim of flushing out black money from the economy.
Hindi: रात आठ बजे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 500 सौ व 1000 रुपए के बड़े नोट को वैध चलन से हटाने का एलान किया।
English: It was on the players insistence that in 2013 the then captain S P Misra and Nandan Bal were removed and replaced by Amritraj and Zeeshan.
Hindi: खिलाड़ियों के जोर देने पर ही 2013 में तत्कालीन कप्तान एसपी मिश्रा और कोच नंदन बल को हटाया गया था और उनकी जगह अमृतराज और जीशान ने ली थी।
English: It was on the request of the state government, Thakur said, that seven Indian Air Force IAF helicopters were provided to the state to airlift the stranded people in Lahul-Spiti and Chamba districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार के आग्रह पर लाहौल-स्पिति तथा चम्बा जिलों में फंसे लोगों को सुरक्षित स्थानों तक पहुंचाने के लिए राज्य को भारतीय वायु सेना के सात हेलीकॉप्टर प्रदान किए गए।
English: It was on the school calendar.
Hindi: स्कूल के कैलेंडर में भी था।
English: It was on the way back to India by ship that he began writing the script of Pather Panchali.
Hindi: जलयान द्वारा भारत वापस लौटते समय ही उन्होंने पाथेर पांचाली की पटकथा लिखना शुरु किया।
English: It was on these grounds, and on the request of President J. R. Jayewardene, that Indian troops were inducted to Northern Sri Lanka.
Hindi: इसके आधार पर और श्रीलंका के राष्ट्रपति जे.आर. जयवर्धने के अनुरोध पर ही भारतीय सैनिक उत्तरी श्रीलंका में नियुक्त किये गए थे।
English: It was on this basis that she was later awarded freedom, as witnesses were found to testify as to her having been held illegally as a slave in Illinois.
Hindi: इस आधार पर उसे बाद में स्वतंत्रता मिली, क्योंकि गवाही देने लिए गवाह थे कि उसे इलिनोइस में एक गुलाम के रूप में अवैध तरीके से रखा गया था।
English: It was on this basis that the Lord Jesus said to the sympathetic evildoer You will be with me in Paradise.
Hindi: इसी आधार पर प्रभु यीशु ने सहानुभूतिशील कुकर्मी से कहा तू मेरे साथ परादीस में होगा ।
English: It was on this date in 1943 at Quebec that Churchill offered him the post of Allied Supreme Commander, and again it was on this date that Japan surrendered.
Hindi: इसी तिथि को 1943 में क्यूबेक में चर्चिल ने उसे मित्र राष्ट्रों की सेना का सर्वोच्च सेनापति का पद प्रस्तुत किया और फिर इसी तिथि पर जापान ने आत्म समर्पण कर हथियार डाले.
English: It was on this day in 1699 that Guru Gobind Singh founded the Khalsa sect.
Hindi: सन् 1699 में इसी दिन गुरू गोविन्द सिंह ने खालसा पंथ की नींव रखी थी।
English: It was on this day in 1897, Netaji was born in Cuttack, Odisha.
Hindi: आज ही के दिन 1897 में नेताजी का जन्म ओडिसा के कटक में हुआ था।
English: It was on this day in 1907, Bhagat Singh was born in Banga village of Lyallpur district of undivided Punjab province.
Hindi: आज ही के दिन 1907 में अविभाजित पंजाब के लायलपुर जिले के बंगा गांव में भगत सिंह का जन्म हुआ था।
English: It was on this day in 1947 that Pakistani forces had invaded Jammu and Kashmir.
Hindi: इसी दिन 1947 में पाकिस्तानी सेना ने जम्मू-कश्मीर पर आक्रमण किया था।
English: It was on this day in 1948, Mahatma Gandhi fell to the bullet of his assassin.
Hindi: 1948 में आज ही के दिन महात्मा गांधी की गोली मारकर हत्या कर दी गई थी।
English: It was on this day in 1949 that the constituent assembly adopted Hindi written in Devanagari as the official language of the country.
Hindi: 1949 में आज ही के दिन संविधान सभा ने देवनागरी लिपि में हिन्दी को देश की राजभाषा के रूप में स्वीकार किया था।
English: It was on this day in 1949 wherein the Bill for the Army Act was introduced in the Parliament.
Hindi: वर्ष 1949 में इसी दिन संसद में सेना अधिनियम के लिए विधेयक पेश किया गया था।
English: It was on this day in 1949, the Constitution of India was adopted, by the Constituent Assembly.
Hindi: 1949 को इसी दिन संविधान सभा द्वारा भारत का संविधान अपनाया गया था।
English: It was on this day in 1956 when all the Kannada language-speaking regions of South India were merged to form the state of Karnataka.
Hindi: इसी दिन 1956 में दक्षिण भारत के सभी कन्नड़ भाषी क्षेत्रों को मिलाकर कर्नाटक राज्य बनाया गया था।
English: It was on this day in 1971 the Bangladesh Father of the Nation Sheikh Mujibur Rahman declared Independence.
Hindi: 1971 में इसी दिन बंगलादेश के राष्ट्रपिता शेख मुजिबुर रहमान ने स्वतंत्रता की घोषणा की थी।
English: It was on this day in 1971 when Himachal Pradesh was carved out as the 18th State of the country.
Hindi: इस दिन 1971 में 18वें राज्य के रूप में हिमाचल प्रदेश को पूर्ण राज्य का दर्जा मिला था।
English: It was on this day in 1975 that democracy of the country was murdered only for political interests, Shah wrote.
Hindi: शाह ने ट्वीट में लिखा, इस दिन 1975 में देश के लोकतंत्र को राजनीतिक फायदों के लिए मार दिया गया था.
English: It was on this day in 1986 that India won their first ever Test at Lord's, beating England by five wickets.
Hindi: 1986 भारत ने इंग्लैंड को पांच विकेट से हराकर लॉर्ड्स में पहली टेस्ट जीत हासिल की.
English: It was on this day in 1991 that former Prime Minister Rajiv Gandhi fell to the designs of terrorists.
Hindi: वर्ष 1991 में इस दिन भूतपूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी आतंकियों के हमले का शिकार हुए थे ।
English: It was on this day in 1999 that the Indian Armed Forces, as part of Operation Vijay, recaptured Indian posts in Kargil which had been occupied by Pakistan's army.
Hindi: इसी दिन 1999 में भारतीय सशस्त्र बलों ने करगिल में भारतीय चौकी पाकिस्तानी घुसपैठियों से छीनकर उस पर फिर से अपना नियंत्रण स्थापित किया था।
English: It was on this day in 1999 that, Squadron Leader Ajay Ahuja VrC Posthumous laid down his life during the Kargil conflict
Hindi: आज ही के दिन 1999 में स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा वीआरसी मरणोपरांत आहूजा ने कारगिल संघर्ष के दौरान अपने प्राण न्यौछावर किये थे
English: It was on this day in 1999 that, Squadron Leader Ajay Ahuja VrC Posthumous laid down his life during the Kargil conflict.
Hindi: आज ही के दिन 1999 में स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा वीआरसी मरणोपरांत आहूजा ने कारगिल संघर्ष के दौरान अपने प्राण न्यौछावर किये थे।
English: It was on this day in the year 1949 that the Bill for the enactment of the Army Act was introduced in the Parliament.
Hindi: आज ही के दिन वर्ष 1949 में संसद में सैन्य कानून बनाने के लिए विधेयक प्रस्तुत किया गया था।
English: It was on this day itself that Guru Gobind Singhjis mother -Mata Gujari attained martyrdom
Hindi: आज ही के दिन गुरु गोविंद सिंह जी की माता जी  माता गुजरी ने भी शहादत दी थी
English: It was on this day that Balwant Pandurang alias Annasaheb Kirloskar 1843 - 1885 staged his first musical play Shakuntal.
Hindi: इसी दिन बलवंत पांड़ुरंग उर्फ अन्नासाहेब किर्लोस्कर 1843-1885 ने अपने प्रथम सगींत नाटक शाकुतल का रंगमंच प्रदर्शन किया था।
English: It was on this day that Lord Shiva married Goddess Parvati.
Hindi: इस दिन भगवान शिव और पार्वती का विवाह हुआ था।
English: It was on this day that Mahatma Gandhi, himself a Pravasi Bharatiya in South Africa for almost two decades, returned to India in 1915.
Hindi: वर्ष 1915 में, इसी दिन महात्मा गांधी, लगभग दो दशकों तक दक्षिण अफ्रीका में प्रवासी भारतीय के रूप मेंरहने के बाद, भारत लौटे थे।
English: It was on this day that Raman discovered the phenomenon of light scattering and was also awarded Nobel Prize for this discovery which is popularly known as the 'Raman effect'.
Hindi:  उन्होंने कहा, इसी दिन सीवी रमन ने प्रकाश का प्रकीर्णन की खोज की और इस खोज के लिए उन्हें नोबेल पुरस्कार भी मिला, जिसे रमन प्रभाव के रूप में जाना जाता है।
English: It was on this day that the Pakistan army had surrendered to the Indian Army.
Hindi: यह वह दिन था जब पाकिस्तानी सेना ने भारतीय सेना के आगे घुटने टेक दिए थे।
English: It was on this day two thousand years ago that Jesus Christ was born in Bethlehem.
Hindi: आज ही के दिन बेथलहेम में दो हजार वर्ष पूर्व ईसामसीह का जन्म हुआ था।
English: It was on this day when Shabnam, along with her lover Salim, killed her father Master Shaukat, mother Hashmi, brothers Anees and Rashid, sister-in-law Anjum and his sister Rabia with an axe.
Hindi: शिक्षामित्र शबनम ने उस रात अपने प्रेमी सलीम के साथ मिलकर अपने पिता मास्टर शौकत, मां हाशमी, भाई अनीस और राशिद, भाभी अंजुम, भतीजे अर्श और फुफेरी बहन राबिया की गर्दनें कुल्हाड़ी से काटकर सात लोगों की नृशंस हत्या कर दी थी।
English: It was on this day when Shabnam, along with his lover Salim, killed hes father Master Shaukat, mother Hashmi, brothers Anees and Rashid, sister-in-law Anjum and his sister Rabia with an axe.
Hindi: शबनम ने प्रेमी सलीम के साथ मिलकर अपने पिता मास्टर शौकत, मां हाशमी, भाई अनीस और राशिद, भाभी अंजुम और फुफेरी बहन राबिया का कुल्हाड़ी से वार कर कत्ल कर दिया था।
English: It was on this day when the first session of the Bihar and Odisha provincial legislative council was formally inaugurated by Lord Satyendra Prassana Sinha, Governor of the erstwhile province.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह वह दिन है जब बिहार और ओडिशा प्रांतीय विधानसभा परिषद के पहले सत्र का तत्कालीन राज्यपाल लार्ड सत्येंद्र प्रसन्न सिन्हा ने उद्घाटन किया था।
English: It was on this day, fifty years ago, that the Constituent Assembly adopted the Constitution of India.
Hindi: आज ही के दिन 50 वर्ष पहले संविधान सभा ने भारत के संविधान को अंगीकार किया था।
English: It was on this historic day in 1950 that our Constitution came into being.
Hindi: 1950 में इसी ऐतिहासिक दिन हमारा संविधान लागू हुआ था।
English: It was on this in 1675, Guru Tegh Bahadur sacrificed his life to protect religion, human values, ideals and principles.
Hindi: 1675 में आज ही के दिन गुरु तेग बहादुर ने धर्म, मानव मूल्यों, आदर्शों और सिद्धांतों की रक्षा के लिए अपने जीवन का बलिदान दिया था।
English: It was on this land that freedom struggle began.
Hindi: यहीं से शुरू हुई थी आजादी के लिए जंग
English: It was on this very day 21 years ago, our Army unfurled the flag of victory in the battle of Kargil.
Hindi: 21 साल पहले आज के ही दिन कारगिल के युद्ध में हमारी सेना ने भारत की जीत का झंडा फहराया था
English: It was on this very day 21 years ago, our Army unfurled the flag of victory in the battle of Kargil.............
Hindi: 21 साल पहले आज के ही दिन करगिल के युद्ध में हमारी सेना ने भारत की जीत का झंडा फहराया था।
English: It was on this visit that Sidhu had hugged Pakistan Army Chief Qamar Javed Bajwa, for which he was attacked by the BJP.
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू अपने पाक दौरे के दौरान पाकिस्तान के आर्मी चीफ कमर जावेद बाजवा से गले मिले थे।
English: It was on time that evening too.
Hindi: शाम के समय भी यही आलम था।
English: It was on two such occasions that Randhir Sharma of the BJP and Independent MLA Rakesh Pathania exchanged blows with Rakesh Kalia, Mukesh Agnihotri and Prakash Chaudhary of the Congress.
Hindi: सदन में दो दफा कांग्रेस विधायक राकेश कालिया और भाजपा के सहयोगी सदस्य राकेश पठानिया तथा मुकेश अग्रिहोत्री व रणधीर शर्मा के बीच भी झड़प हुई।
English: It was on you too.
Hindi: यह भी आप पर था.
English: It was once a leading bath soap brand in India.
Hindi: यह एक समय भारत में एक प्रमुख स्नान साबुन ब्रांड था।
English: It was once accessible by branches of the King's Highway, and is situated in the semi-arid steppe region of the Jordanian Desert.
Hindi: यह किंग हाईवै की शाखाओं द्वारा एक बार सुलभ था, और यह जॉर्डनियन रेगिस्तान के अर्ध-शुष्क मैदान क्षेत्र में स्थित है।
English: It was once again...
Hindi: यह एक बार फिर प्रूव हो गया जब एक
English: It was once an Indian princely state
Hindi: कभी यह एक भारतीय रियासत थी।
English: It was once an important pilgrimage centre and housed the shrine of Saint Swithun.
Hindi: यह किसी समय एक महत्वपूर्ण तीर्थस्थल भी था तथा सेंट स्विथन का पुन्य-स्थल भी यहीं था।
English: It was once believed that lactic acid build-up was the cause of muscle fatigue.
Hindi: एक बार यह माना जाता था कि लैक्टिक एसिड का निर्माण मांसपेशियों के थकान का कारण था।
English: It was once filled with mansions of nobles and members of the royal court, along with elegant mosques and gardens.
Hindi: यह एक बार सुरुचिपूर्ण मस्जिदों और उद्यानों के साथ रईसों और शाही दरबार के सदस्यों की हवेली से भरा हुआ था।
English: It was once owned by Godric Gryffindor, one of the medieval founders of Hogwarts.
Hindi: यह कभी गौड्रिक ग्राईफिंडर के अधिकार में थी, जोकि हॉगवर्ट्स के मध्ययुगीन संस्थापकों में से एक थे.
English: It was once the capital of the Pandya kingdom and has been for centuries the seat of Tamil culture and literature.
Hindi: किसी जमाने में वह पॉँड्य राजाओं की राजधानी और सदियों तक तमिल संस्कृति और साहित्य का केंद्र था।
English: It was once the residence of the Governor of Bombay.
Hindi: यह उस दौरान बम्बई के राज्यपाल का आवास था।
English: It was one among several such melas revolutionary societies functioning in Maharashtra at that time, which believed in the overthrow of British rule through armed rebellion.
Hindi: यह उस समय महाराष्ट्र में कई ऐसे मेलों क्रांतिकारी समाजों में से एक था, जो सशस्त्र विद्रोह के माध्यम से ब्रिटिश शासन को उखाड़ फेंकने में विश्वास रखता था।
English: It was one big family.
Hindi: वह एक बड़ा-सा संयुक्त परिवार था।
English: It was one big happy family.
Hindi: बड़ा खुशहाल परिवार था.
English: It was one degree above normal.
Hindi: यह सामान्य से एक डिग्री अधिक था।
English: It was one degree below normal.
Hindi: यह सामान्य से एक डिग्री कम था।
English: It was one group going from England to South Africa while another group came from India.
Hindi: एक समूह इंग्लैंड से दक्षिण अफ्रीका जा रहा था जबकि दूसरा समूह भारत से आया था.
English: It was one night.
Hindi: रात का एक बज गया था।
English: It was one of a series of bombings claimed by Algerias GIA, or Armed Islamic Group.
Hindi: यह अल्जीरिया के जीआइए या आर्म्ड इस्लामिक ग्रुप के बम हमलों में एक था।
English: It was one of his favourite things to do.
Hindi: ये उनके पसंददीदा स्थलों में से एक था।
English: It was one of its kind platform for global cutting-edge technology providers, equipment makers, and PV champions to present their technologies to the Indian stakeholders who are drawing up their PV manufacturing plans and collaborate, thus boosting the Make in India campaign
Hindi: यह वैश्विक अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी प्रदाताओं, उपकरण निर्माताओं और पीवी चैंपियन के लिए भारतीय हितधारकों को अपनी प्रौद्योगिकियां प्रस्तुत करने का अपनी तरह का एक विशेष मंच था, जो पीवी निर्माण और सहयोग की अपनी योजनाएं बना रहे हैं और इस तरह से 'मेक इन इंडिया' अभियान को बढ़ावा दे रहे हैं
English: It was one of most successful films in the Soviet Union, where it drew a box office audience of 60.9 million viewers.
Hindi: यह सोवियत संघ में हिन्दी की सबसे सफल फिल्मों में से एक थी, जहाँ इसने 60.9 मिलियन दर्शकों को आकर्षित किया।
English: It was one of my biggest accomplishments.
Hindi: यह मेरी सबसे अभिमानी उपलब्धियों में से एक है.
English: It was one of my first movies.
Hindi: ये मेरी शुरुआती फिल्मों में से एक थी.
English: It was one of our more balanced performances in the last few games.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले कुछ मैचों में ये हमारे संतुलित प्रदर्शन में से एक था।
English: It was one of the Hasht-Bhaiya Jagirs, under the Bundelkhand Agency of British India.
Hindi: यह ब्रिटिश भारत के बुंदेलखंड एजेंसी के अंतर्गत अष्ठ-भैया जगीरों में से एक था।
English: It was one of the airfields used by Allied forces to repel the advancing Japanese troops and to maintain transport links with China.
Hindi: यह मित्र देशों की सेना द्वारा जापानी सैनिकों को आगे बढ़ाने और चीन के साथ परिवहन संपर्क बनाए रखने के लिए उपयोग किए जाने वाले हवाई क्षेत्रों में से एक था।
English: It was one of the best centuries one could have witnessed at the junior-level as Unmukt hit seven fours and as many as six sixes during his 130-ball knock.
Hindi: जूनियर स्तर पर उनकी यह पारी सर्वश्रेष्ठ शतकों में से एक थी जिसमें उन्मुक्त ने 130 गेंद में सात चौके और छह छक्के जमाए।
English: It was one of the best experiences of my life.
Hindi: यह मेरी जिंदगी के सबसे अच्छे तजुर्बों में एक था.
English: It was one of the best games Ive played.
Hindi: यह मेरे बेहतरीन खेलों में से एक था।
English: It was one of the best results for India in recent times.
Hindi: हालिया कुछ समय में यह भारत का सर्वश्रेष्ठ परिणाम हैं.
English: It was one of the big reasons because of which thousands of small entrepreneurs could neither start their business nor expand them as per their abilities.
Hindi: यह एक बड़ा कारण था कि हजारों-लाखों छोटे उद्यमी इतने वर्षों से अपनी काबिलियत के हिसाब से या तो अपना व्यापार ही नहीं शुरू कर पाते थे या फ़िर उसका विस्तार नहीं कर पाते थे।
English: It was one of the biggest cyber frauds related to banks in India.
Hindi: यह भारत में बैंकों से जुड़ा अपनी तरह का सबसे बड़ा घपला था।
English: It was one of the biggest highlights of my career.
Hindi: यह मेरे कैरियर के सबसे बड़े मैचों में से एक था।
English: It was one of the biggest joint military exercise and defence corporation endeavours between India and the USA.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच यह सबसे बड़े संयुक्त सैन्य अभ्यासों और रक्षा सहयोग के प्रयासों में से एक है।
English: It was one of the biggest moments of my life.
Hindi: यह मेरे जीवन के महान विशेषाधिकार में से एक था।
English: It was one of the biggest reforms.
Hindi: ये सबसे बड़े सुधार में से एक है।
English: It was one of the busiest stations when it was part of East Coast Railway zone.
Hindi: यह ईस्ट कोस्ट रेलवे ज़ोन का हिस्सा होने पर सबसे व्यस्त स्टेशनों में से एक था।
English: It was one of the deadliest pandemics in human history.
Hindi: यह मानव इतिहास में सबसे घातक महामारियों में से एक थी।
English: It was one of the deadliest terrorist attacks in the history of Bangladesh.
Hindi: यह बांग्लादेश के इतिहास में सबसे भयानक आतंकी हमलों में से एक था।
English: It was one of the earliest Indian films to portray an inanimate object, in this case an automobile, as a character in the story.
Hindi: निर्जीव वस्तु को दर्शाने वाली यह भारत की कुछ प्रारंभिक फिल्मों में से एक थी, जिसमें एक ऑटोमोबाइल को कहानी में एक चरित्र के रूप में पेश किया गया था।
English: It was one of the earliest to deal with the theme of reincarnation and is believed to have been the source of inspiration for many later works dealing with reincarnation in Indian cinema, Indian television, and perhaps world cinema.
Hindi: पुनर्जन्म के विषय वाली यह सबसे पहली फिल्मों में से एक थी और यह माना जाता है की यह फिल्म बाद के कई भारतीय सिनेमा, भारतीय टेलीविजन और शायद विश्व सिनेमा में पुनर्जन्म के विषय का स्रोत बनी रही।
English: It was one of the earliest works to explore both the diversity of religions and a unity of Islam and Hinduism and other religions.
Hindi: ह धर्मों की विविधता और इस्लाम और हिंदू धर्म और अन्य धर्मों की एकता दोनों का पता लगाने के लिए सबसे शुरुआती कार्यों में से एक थी।
English: It was one of the early ones to deal with the theme of reincarnation and is believed to have been the source of inspiration for many later works dealing with reincarnation in Indian cinema, Indian television, and perhaps world cinema.
Hindi: पुनर्जन्म के विषय वाली यह सबसे पहली फिल्मों में से एक थी और यह माना जाता है की यह फिल्म बाद के कई भारतीय सिनेमा, भारतीय टेलीविजन और शायद विश्व सिनेमा में पुनर्जन्म के विषय का स्रोत बनी रही।
English: It was one of the early planned cities in post-independence India and is internationally known for its architecture and urban design.
Hindi: चंडीगढ़ आजादी के बाद भारत में प्रारंभिक नियोजित शहरों में से एक था जो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपनी वास्तुकला और शहरी डिजाइन के लिए जाना जाता है।
English: It was one of the early planned cities in post-independent India and is internationally known for its architecture and urban design.
Hindi: चंडीगढ़ आजादी के बाद भारत में प्रारंभिक नियोजित शहरों में से एक था और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपनी वास्तुकला और शहरी डिजाइन के लिए जाना जाता है।
English: It was one of the few films filmed abroad in those days.
Hindi: यह उन दिनों विदेशों में फिल्माई गई कुछ फिल्मों में से एक थी।
English: It was one of the finest moments of my life.
Hindi: यह मेरे जीवन के सबसे सुंदर पलों में से एक था।
English: It was one of the finest performance in his career.
Hindi: उन्होंने इसे अपने करियर के सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन में से एक बताया।
English: It was one of the first trains to be transferred to Bandra Terminus from Mumbai Central.
Hindi: यह मुंबई सेंट्रल से बांद्रा टर्मिनस में स्थानांतरित करने वाली पहली गाड़ियों में से एक थी।
English: It was one of the first universities in the world, and the only one in the Arabic world to survive as a modern university including secular subjects in the curriculum.
Hindi: यह दुनिया के पहले विश्वविद्यालयों में से एक था, और अरबी दुनिया में एकमात्र ऐसा एक आधुनिक विश्वविद्याल बना जिसमे पाठ्यक्रम में धर्मनिरपेक्ष विषय है।
English: It was one of the five associate banks of State Bank of India.
Hindi: यह स्टेट बैंक ऑफ इंडिया के पांच सहयोगी बैंकों में से एक था।
English: It was one of the greatest days of my life.
Hindi: यह मेरी जिंदगी में सबसे खास दिनों में से एक है।
English: It was one of the happiest days of my life.
Hindi: वह मेरी ज़िंदगी का सबसे खुशी का दिन था ।
English: It was one of the highest-grossing Kannada films.
Hindi: यह कन्नड़ सिनेमा की सबसे बड़ी हिट फिल्मों में से एक साबित हुई थी।
English: It was one of the highest-grossing films at that time.
Hindi: यह फिल्म उस समय सर्वाधिक कमाई वाली फिल्मों में से एक थी.
English: It was one of the highest-rated shows in Indian television history.
Hindi: यह भारतीय टेलीविजन पर सबसे सफल शो में से एक था।
English: It was one of the least affected banks during the global financial crisis, but afterwards began shrinking its investment business, executing layoffs and cutting costs.
Hindi: यह कम्पनी उनमें से एक कम्पनी है जो वैश्विक वित्तीय संकट के समय सबसे कम प्रभावित हुई थी लेकिन इसके बाद निवेश व्यापार, छंटनी क्रियानवयन और लागत कटौती में सिकुड़ने लग गई।
English: It was one of the most beautiful moments for me.
Hindi: जो मेरे लिए काफी खुश करने वाले पलों में से एक रहा।
English: It was one of the most challenging roles of my career.
Hindi: ये मेरे करियर के सबसे मुश्किल गेंदबाज़ी स्पेल्स में से एक रहा.
English: It was one of the most expensive Indian films at the time.
Hindi: यह उस समय का सबसे अधिक महंगे फिल्मों में से एक था।