Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also directed the presiding officers of Motor Accident Claims Tribunals to convene a meeting once in a month with the police, prosecution agencies and insurance officers to ensure that compliance is made and grievance of sufferers is redressed without delay.
Hindi: हाईकोर्ट ने मोटर दुर्घटना दावा ट्रिब्यूनलों के पीठासीन अधिकारियों को भी निर्देश दिए कि वह पुलिस अभियोजन पक्ष व बीमा अधिकारियों के साथ महीने में एक बार बैठक कर मोटर वाहन अधिनियम की धारा 1586 की अनुपालना सुनिश्चित करें ताकि दुर्घटना पीडि़तों व उनके परिजनों की समस्याएं जल्द से जल्द दूर हो सके।
English: The court also directed the registrar general to assist the court in this matter.
Hindi: अदालत ने अटार्नी जनरल के इस मामले में कोर्ट की मदद करने का निर्देश दिया।
English: The court also directed the returning officer to preserve the election records relating to the parliamentary polls for South Delhi constituency.
Hindi: न्यायालय ने चुनाव अधिकारी को भी दक्षिण दिल्ली संसदीय चुनाव क्षेत्र के मतदान से जुड़े सभी रिकॉर्ड सुरक्षित रखने के निर्देश दिए हैं।
English: The court also directed the special cell of the Delhi police to get both cases registered by an ACP-level officer and to complete the investigation within two months
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस के स्पेशल सेल को एक एसीपी स्तर के अधिकारी द्वारा दोनों मामलों को दर्ज करने और दो महीने के भीतर जांच पूरी करने का भी निर्देश दिया
English: The court also directed the state DGP to transfer the case to the DIG, CID, within 72 hours of the order being uploaded in the high court's website
Hindi: अदालत ने राज्य के डीजीपी को यह भी निर्देश दिया कि आदेश को उच्च न्यायालय की वेबसाइट पर अपलोड किए जाने के 72 घंटे के भीतर प्रकरण को डीआईजी, सीआईडी को सौंपा जाए।
English: The court also directed the state government to launch a housing scheme for the police personnel and provide recreational facilities like gym and swimming pool at police stations as well at police housing colonies.
Hindi: अदालत ने पुलिसकर्मियों की भर्ती के लिए विशेष भर्ती बोर्ड बनाने और पुलिस थानों तथा पुलिस आवासीय कालोनियों में उनके लिए जिम तथा स्वीमिंग पूल जैसी मनोरंजन की गतिविधियां संचालित करने को भी कहा.
English: The court also directed the state government to provide Rs 25 lakh to the rape survivor as interim compensation.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने मामले में यूपी सरकार से आंतरिक मुआवजे के तौर पर 25 लाख रुपये रेप पीड़िता को देने का निर्देश भी दिया था.
English: The court also directed the state government, SSP Mau and the concerned police officer to file their reply in the case
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार, मऊ के एसएसपी और संबंधित पुलिस अधिकारी को मामले में अपना जवाब दाखिल करने का भी निर्देश दिया है
English: The court also directed the state police to start a website with all relevant information and documents regarding road accidents, which can be accessed by claimants, insurance companies as well as the motor accident claims tribunals.
Hindi: न्यायालय ने हिमाचल प्रदेश पुलिस को एक वेबसाइट शुरू करने के आदेश भी दिए जिसमें सड़क दुर्घटनाओं से जुड़ी सभी आवश्यक सूचनाएं व दस्तावेज उपलब्ध हों ताकि दावेदार इंश्योरेंस कंपनियां व मोटर दुर्घटना दावा ट्रिब्यूनलों को यह जानकारी सुलभ करवाई जा सके।
English: The court also directed to appoint a senior police officer to monitor the appearance of prosecution witnesses on the date fixed for hearing.
Hindi: अदालत ने एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी को भी नियुक्त करने का निर्देश दिया, जो सुनवाई के लिए तय तारीख पर अभियोजन पक्ष के गवाहों की उपस्थिति की निगरानी करेगा।
English: The court also discharged Anand Grover as the special public prosecutor SPP in the 2G case and approved the centres appointment of additional solicitor general Tushar Mehta in his place.
Hindi: पीठ ने केंद्र के खिलाफ दाखिल उस अवमानना याचिका को भी खारिज कर दिया जिसमें केंद्र द्वारा 2जी मामले में वरिष्ठ वकील आनंद ग्रोवर को हटाकर अतिरिक्त सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता को विशेष अभियोजक नियुक्त किया गया था। आनंद ग्रोवर को शीर्ष न्यायालय ने नियुक्त किया था।
English: The court also discharged Professor Mohd Shahid of Allahabad University for want of evidence.
Hindi: कोर्ट ने इलाहाबाद विश्वविद्यालय के प्रोफेसर मोहम्मद शाहिद को भी बरी कर दिया है।
English: The court also discharged three co-accused for lack of evidence.
Hindi: वहीं कोर्ट ने तीन सह-आरोपियों को सबूत के अभाव में बरी कर दिया है।
English: The court also discharged three other accused in the case over lack of evidence.
Hindi: कोर्ट ने सजा सुनाते हुए मामले में सहअभियुक्त रहे तीन अन्यों को साक्ष्य के आभाव में बरी कर दिया है।
English: The court also dismissed BJP leader Subramanian Swamy's plea seeking to assist the court in the case.
Hindi: बीजेपी नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने कोर्ट से सुनवाई में सहयोग की अपील की थी, लेकिन कोर्ट ने उनकी अपील भी खारिज कर दिया था.
English: The court also dismissed a PIL filed by Minister Vinay Bihari seeking to keep Speaker Uday Narayan Chaudhary away from the trust vote, which he had prayed be conducted by the Deputy Speaker.
Hindi: हाईकोर्ट ने विधानसभा अध्यक्ष उदय नारायण चौधरी को विश्वासमत से अलग रखने की मंत्री विनय बिहारी की याचिका भी खारिज कर दी है।
English: The court also dismissed a similar plea by Congress leader Oscar Fernandes.
Hindi: पीठ ने कांग्रेस नेता ऑस्कर फर्नांडीस की याचिका भी खारिज कर दी।
English: The court also dismissed a similar plea by Nirupam, who sought to set aside the summons issued against him in a cross-defamation complaint filed by Irani.
Hindi: जबकि अदालत ने इसी से मिलती जुलती संजय निरुपम की उस याचिका को भी खारिज कर दिया था जिसमें उन्होंने ईरानी की तरफ से दर्ज कराई गई मानहानि की शिकायत पर जारी हुए समन को रद्द करने की मांग की थी.
English: The court also dismissed an appeal filed by CBI seeking death penalty for three of the convicts.
Hindi: अदालत ने सीबीआई की उस अपील को भी ख़ारिज कर दिया, जिसमें तीन दोषियों के लिए मौत की सज़ा की मांग की गई थी.
English: The court also dismissed an application filed by Delhi Police seeking three-day custody of the accused.
Hindi: साथ ही अदालत ने दिल्ली पुलिस की दोनों विधायकों की दो दिन की पुलिस रिमांड की मांग को भी खारिज कर दिया।
English: The court also dismissed another plea of Gaurav Bansal, a lawyer, for transfer of the investigation to CBI.
Hindi: अदालत ने इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपने के लिये वकील गौरव बंसल की एक अन्य याचिका भी खारिज कर दी।
English: The court also dismissed defence lawyer Abad Ponda's argument that the accused doctors deserved to be granted bail since they were not accused in a case of murder or homicide.
Hindi: अदालत ने बचाव पक्ष के वकील अबद पोंडा की उस दलील को भी खारिज कर दिया कि आरोपी डॉक्टरों को जमानत मिलनी चाहिए क्योंकि वे हत्या या नरसंहार के किसी मामले में आरोपी नहीं हैं।
English: The court also dismissed his petition challenging the transfer of the case to Special Court for cases against Members of Parliament MP and Members of Legislative Assembly MLA.
Hindi: अदालत ने उनकी उस याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने मामले को सांसदों और विधायकों के खिलाफ मामले की सुनवाई करने वाली विशेष अदालत में स्थानांतरित करने को चुनौती दी थी।
English: The court also dismissed his plea to provide him a separate cell in Tihar Jail due to his threat perception.
Hindi: अदालत ने उन्हें खतरे के कारण तिहाड़ जेल में अलग कोठरी उपलब्ध कराने का उनका अनुरोध भी ठुकरा दिया.
English: The court also dismissed the bail petitions filed by the accused.
Hindi: कोर्ट ने याचियों के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को भी रद्द कर दिया है.
English: The court also dismissed the state governments plea to not transfer the investigations to the CBI.
Hindi: अदालत ने उनके इस आग्रह को भी नही माना कि इस मामले की जांच राज्य विजिलेंस से लेकर सीबीआई को सौंपी जाए।
English: The court also disposed of two other applications filed by Swamy -- one seeking certain documents from the Congress party and other urging the magistrate to take on record certain documents related to the Income Tax department -- saying they will be decided on the later stage.
Hindi: अदालत ने स्वामी की दो अन्य अर्जियों का भी निपटारा कर दिया। इनमें से एक अर्जी में कांग्रेस पार्टी से कुछ दस्तावेज मांगे गए थे जबकि दूसरे में मजिस्ट्रेट से अनुरोध किया गया था कि वह आयकर विभाग से जुड़े कुछ दस्तावेजों को रिकॉर्ड पर लें। अदालत ने कहा कि इन अर्जियों पर फैसला बाद में होगा।
English: The court also dropped contempt proceedings against Congress leader Rahul Gandhi in a related case.
Hindi: वहीं कांग्रेस नेता राहुल गांधी के खिलाफ कोर्ट की अवमानना का मामला बंद हो गया है.
English: The court also dropped the separate corruption charges against Mubarak and his two sons Alaa and Gamal.
Hindi: अदालत ने साथ ही मुबारक के बेटों अला और गमाल के खिलाफ भी भ्रष्टाचार के आरोपों को खारिज कर दिया।
English: The court also emphasised it is not averse to inter-faith and inter-caste marriages, and rather wants them to be encouraged.
Hindi: न्यायालय ने इस बात पर भी जोर दिया कि यह अंतर-विश्वास और अंतर-जातीय विवाह का विरोधी नहीं है और बल्कि उन्हें प्रोत्साहित करना चाहता है।
English: The court also emphasised the need for encouraging inter-caste and inter-religious marriages
Hindi: हाईकोर्ट ने अंतरजातीय और अंतर-धार्मिक विवाह को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया
English: The court also emphasised the need for encouraging inter-caste and inter-religious marriages.
Hindi: हाईकोर्ट ने अंतरजातीय और अंतर-धार्मिक विवाह को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया.
English: The court also exercises bankruptcy jurisdiction.
Hindi: न्यायालय दिवालिया संबंधी अधिकारिता का भी प्रयोगकरताहै ।
English: The court also expressed doubts over scrapping of all 62 criteria, except for some like quotas for children whose parents were vegetarians, non-alcoholics or non-smokers.
Hindi: अदालत ने उन बच्चों के लिए कोटा जिनके माता-पिता शाकाहारी, शराब नहीं पीने वाले तथा धूम्रपान नहीं करने वाले हैं, जैसे पैमाने के अलावा सभी 62 मापदंडों को निरस्त करने पर संदेह व्यक्त किया।
English: The court also expressed sorrow at its inability to convict anyone and said, I feel extremely sorry for the family of Sohrabuddin Shaikh, and Tulsiram Prajapati, especially his mother Narmadabai
Hindi: अदालत ने इस मामले में किसी को भी सज़ा न दे पाने की अपनी अक्षमता पर दुख ज़ाहिर करते हुए कहा, मुझे सोहराबुद्दीन और तुलसीराम के परिवार के लिए, खासकर तुलसीराम की मां नर्मदाबाई के लिए बेहद दुख है
English: The court also expressed sorrow at its inability to convict anyone and said, I feel extremely sorry for the family of Sohrabuddin Shaikh, and Tulsiram Prajapati, especially his mother Narmadabai.
Hindi: अदालत ने इस मामले में किसी को भी सज़ा न दे पाने की अपनी अक्षमता पर दुख ज़ाहिर करते हुए कहा, मुझे सोहराबुद्दीन और तुलसीराम के परिवार के लिए, खासकर तुलसीराम की मां नर्मदाबाई के लिए बेहद दुख है.
English: The court also expressed surprise as to how the bus, having tinted glasses, kept plying on Delhi roads for 40 minutes during which the sexual assault of the girl remained undetected.
Hindi: अदालत ने इस बात पर भी आश्चर्य जताया कि किस तरह रंगीन शीशे वाली एक बस 40 मिनट तक दिल्ली की सड़कों पर घूमती रही और इस दौरान लड़की के साथ हुए यौन शोषण का पता नहीं चला।
English: The court also expressed unhappiness over the absence of any women in 31-member GST Council
Hindi: 31 सदस्यीय जीएसटी परिषद में एक भी महिला सदस्य के नहीं होने पर भी अदालत ने नाखुशी जाहिर की
English: The court also expunged from the record the adverse remarks the Delhi High Court had made about the NIA.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एनआईए के ख़िलाफ़ हाईकोर्ट की टिप्पणी को भी रिकॉर्ड से हटा दिया है.
English: The court also extended its interim order which restrained the EC from announcing by-polls for the vacated seats.
Hindi: अदालत ने रिक्त हुई सीटों पर उपचुनाव की घोषणा करने से ईसी पर रोक लगाने के अपने अंतरिम आदेश को भी आगे बढ़ा दिया।
English: The court also extended the CBI custody of sacked Rajasthan Minister Mahipal Maderna and another accused Parasram till December 12.
Hindi: अदालत ने राजस्थान के बर्खास्त मंत्री महिपाल मदेरणा और अन्य आरोपी परसराम की सीबीआई हिरासत भी 12 दिसंबर तक के लिए बढ़ा दी।
English: The court also extended the judicial custody of Chidambaram till October 24 in the INX Media corruption case lodged by the CBI.
Hindi: अदालत ने सीबीआई द्वारा दर्ज कराए गए आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में पी चिदंबरम की न्यायिक हिरासत को 24 अक्तूबर तक बढ़ा दिया है।
English: The court also extended the judicial custody of Chidambaram till October 24th in the INX Media corruption case lodged by the CBI.
Hindi: अदालत ने आईएनएक्स मीडिया घोटाले में चिदंबरम के खिलाफ सीबीआई द्वारा दर्ज मामले में उनकी न्यायिक हिरासत को भी 24 अक्तूबर तक बढ़ा दिया है।
English: The court also extended the judicial custody of Sohan Lal Bishnoi and Baldev alias Balia, both accused in the case, till November 19.
Hindi: अदालत ने मामले के दो अन्य आरोपियों सोहन लाल बिश्नोई और बलदेव की न्यायिक हिरासत को भी 19 नवंबर तक के लिए बढ़ा दिया।
English: The court also extended the judicial remand of some of the accused, including Sunil Reddy, in the Emaar scandal.
Hindi: अदालत ने एम्मार घोटाले में सुनील रेड्डी सहित कुछ अन्य आरोपियों की न्यायिक हिरासत की अवधि भी बढ़ा दी।
English: The court also extended the protection from arrest granted to Navlakha till the next date of hearing
Hindi: अदालत ने नवलखा को गिरफ्तारी से मिले संरक्षण की अवधि सुनवाई की अगली तारीख तक के लिए बढ़ा दी
English: The court also extended the protection from arrest granted to his close aide and co-accused in the case, Manoj Arora, till the next date of hearing, i. e. , March 19 and directed him to join investigation.
Hindi: अदालत ने वाड्रा के करीबी एवं मामले के सह आरोपी मनोज अरोड़ा की गिरफ्तारी पर भी अगली सुनवाई यानी 19 मार्च तक रोक लगा दी और उन्हें जांच में शामिल होने के निर्देश दिये।
English: The court also extended the stay on registration of diesel vehicles above 2,000cc capacity in the Delhi-NCR region until further orders.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि 2,000 सीसी तथा इससे अधिक ताकत वाले इंजन के डीजल वाहनों के पंजीकरण पर प्रतिबंध अगले आदेश तक जारी रहेगा।
English: The court also extended the tenure of the Special Judge till the completion of proceedings.
Hindi: अदालत ने विशेष जज के कार्यकाल को भी मुकदमा पूरा होने तक बढ़ा दिया.
English: The court also fined Shaukat Hussain's wife, Afsan Guru Rs. 10,000 and sentenced her to five years rigorous imprisonment for concealing details of the plot.
Hindi: अदालत ने शौकत हुसैन की पत्नी अफ़साना गुरु पर भी 10,000 रुपयों का जुर्माना लगाया था। और उसे षड्यंत्र का ब्यौरा छिपाने के लिए पांच साल के कठोर कारावास की सजा दी थी।
English: The court also fined him Rs 1.7 lakh.
Hindi: कोर्ट ने सलविंदर पर 1.7 लाख रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also fined him Rs 10,000.
Hindi: कोर्ट ने दोषी पर 25 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also fined him with Rs 5 lakh.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने उस पर 5 करोड़ रुपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also fined him with Rs 50,000.
Hindi: अदालत ने दोषी पर 50 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also fined the Ahujas over Rs 3 crore while the former bank employee, Bhagwanji Joshi 73, was fined Rs 4.3 lakh.
Hindi: कोर्ट ने आहुजा पिता-पुत्र पर 3 करोड़ से ज्यादा का जुर्माना भी लगाया है, जबकि पूर्व बैंक कर्मचारी भगवानजी जोशी 73 पर 4.3 लाख का जुर्माना ठोका है।
English: The court also fixed February 2 for further scrutiny of documents after the Enforcement Directorate ED submitted that it had provided all documents filed with the chargesheet, which were sought by the accused.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय द्वारा आरोप पत्र के साथ सभी दस्तावेज दायर किये जाने के बाद अदालत ने दस्तावेजों की आगे जांच को लेकर भी दो फरवरी की तिथि निर्धारित की है।
English: The court also fixed the numbers of guests at 150.
Hindi: अदालत ने मेहमानों की संख्या 150 तय की थी।
English: The court also found all the 12 accused guilty under Section 3 1 i of MCOCA, which could also attract capital punishment.
Hindi: अदालत ने सभी 12 आरोपियों को मकोका की धारा 3 1 आई के तहत भी दोषी पाया, जिसके तहत मृत्युदंड की सजा सुनाई जा सकती है।
English: The court also found no proof that the amount of the guarantees went too far in exceeding the limit of the budget capacity.
Hindi: साथ ही अदालत को इस बात के भी कोई सबूत नहीं मिले कि गारंटी के भुगतान की सीमा बजट की क्षमता से बाहर जा रही है.
English: The court also found that there exists a lien between the rights India seeks to assert and the provisional measures the court can deploy.
Hindi: अदालत ने कहा कि उसने पाया है कि भारत ने जिन अधिकारों की मांग की है और अदालत जिन तात्कालिक कदमों को उठा सकती है, इन दोनों के बीच एक वैध संबंध है।
English: The court also framed charges against Rampals then PA, Ravinder Kumar, special public prosecutor Atul Shrivastava said.
Hindi: स्पेशल पब्लिक प्रॉसिक्यूटर अतुल श्रीवास्तव ने कहा कि कोर्ट ने रामपाल के पीए रविंद्र कुमार के खिलाफ भी आरोप तय किये हैं।
English: The court also framed charges under a provision of Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के एक प्रावधान के तहत भी आरोप तय किए।
English: The court also gave liberty to Speaker KR Ramesh to decide on the resignations of the MLAs.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने केआर रमेश कुमार को बागी विधायकों के इस्तीफे पर भी फैसला करने की छूट दी थी.
English: The court also gave significant directions including that separate trials being conducted in trial courts at Raebareli and Lucknow will be clubbed and conducted in the capital of Uttar Pradesh only.
Hindi: कोर्ट ने कुछ अन्य निर्देश भी जारी किए. जिनमें एक निर्देश यह था कि रायबरेली और लखनऊ की निचली अदालतों में चल रहे अलग-अलग मामलों को एक साथ मिला दिया जाएगा और इन्हें उत्तर प्रदेश की राजधानी में ही चलाया जाएगा.
English: The court also granted Sengar time of two more months to deposit the amount levied on him for the commission on crime.
Hindi: हाईकोर्ट ने सेंगर को जुर्माना राशि भरने के लिए दो महीने का और समय दिया।
English: The court also granted anticipatory bail to Vadras close aide Manoj Arora.
Hindi: इसके अलावा वाड्रा के करीबी मनोज अरोड़ा को भी कोर्ट ने अग्रिम जमानत दे दी थी।
English: The court also granted bail to Kejriwal, Sisodia and another AAP leader Sushil Gupta in another defamation suit filed by the BJP leader Rajiv Babbar.
Hindi: अदालत ने केजरीवाल, सिसोदिया तथा एक अन्य आप नेता सुशील गुप्ता को भाजपा नेता राजीव बब्बर द्वारा दर्ज मानहानि के एक अन्य मामले में भी जमानत दे दी।
English: The court also granted bail to Manoj Arora, Vadras alleged aide who is being probed in the money laundering case.
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग के केस में रॉबर्ट वाड्रा के सहयोगी माने जाने वाले मनोज अरोड़ा को भी पटियाला हाउस कोर्ट ने जमानत दे दी है.
English: The court also granted bail to OC former director general and co-accused VK Verma.
Hindi: हाईकोर्ट ने राष्ट्रमंडल खेल आयोजन समिति के पूर्व महानिदेशक और सह आरोपी वी के वर्मा को भी जमानत दे दी।
English: The court also granted bail to Universal Apple Associate owner Chunni Lal Chauhan, besides other accused Prem Raj and Lawan Kumar Roach.
Hindi: अदालत ने अन्य आरोपी प्रेम राज और लवन कुमार रोच के अलावा यूनिवर्सल एप्पल एसोसिएट के मालिक चुन्नी लाल चौहान को भी जमानत दी.
English: The court also granted bail to suspended BJP MP Kirti Azad, who along with Kejriwal was summoned as accused in the matter.
Hindi: अदालत ने साथ ही निलंबित भाजपा सांसद कीर्ति आजाद को जमानत दे दी जिन्हें केजरीवाल के साथ आरोपी के तौर पर मामले में तलब किया गया था।
English: The court also granted permanent membership to the cricket associations of Mumbai, Saurashtra, Vadodara and Vidarbha.
Hindi: अदालत ने साथ ही बीसीसीआई के राज्य सदस्यों को बड़ी राहत देते हुए एक राज्य एक मत के नियम को रद्द कर दिया है और मुंबई, सौराष्ट्र, वडोदरा और विदर्भ क्रिकेट संघों को स्थायी सदस्यता प्रदान कर दी है।
English: The court also had queries regarding former IPS officer Sanjeev Bhatt, who had also approached the apex court in connection with the riots cases.
Hindi: अदालत ने पूर्व आईपीएस अधिकारी संजीव भट्ट से जुड़े सवाल भी रखे थे जिन्होंने दंगों के मामलों के सिलसिले में शीर्ष अदालत का दरवाजा खटखटाया था.
English: The court also handed down an aggravated life sentence for violating the constitution to Colonel Ali Yazici, Erdogans former military aide, Anadolu reported.
Hindi: अदालत ने एर्दोआन के पूर्व सैन्य सहयोगी कर्नल अली याजिकी को भी संविधान का उल्लंघन करने के लिये मृत्यु पर्यंत आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई है।
English: The court also handed lesser sentences to Zhang Renli and Qin Jinzhou, who worked at two unnamed medical institutions, for having conspired with He in his work.
Hindi: अदालत ने अज्ञात चिकित्सा संस्थानों में काम करने वाले झांग रेनली और किन जिनझाओ को भी हे के काम में साथ देने के आरोप में उनसे थोड़ी कम कड़ी सजा सुनाई है।
English: The court also handed out life imprisonment to Salems driver Mehndi Hassan while another accused Virendra Jhamb s sentence was set off against the period of detention undergone by him in prison during the various stages of investigation in the case.
Hindi: अदालत ने सलेम के ड्राइवर मेहंदी हसन को भी उम्रकैद की सजा सुनाई है, जबकि एक अन्य आरोपी वीरेंद्र झांब की सजा का निपटान मामले की जांच के दौरान उसके द्वारा जेल में बिताई अवधि के आधार पर कर दिया गया।
English: The court also has power inter alia, to order production of documents of exhibits connected with the proceedings, order the attendance of witnesses, receive evidence, obtain reports and the like from the members of the court martial or the persons who acted as Judge-Advocate, order a reference of any question to a Special Commissioner for Enquiry and appoint a person with special expert knowledge to act as an assessor Halasbury's Laws of England, 4th Edn., paras 954-55, pp 458-459.
Hindi: न्यायालय को अन्य बातों के साथ-साथ दस्तावेज प्रस्तुत करने का आदेश देने अथवा कार्यवाहियों से संबंधितप्रदर्श साक्ष्यों की उपस्थिति के लिए आदेश देने, साक्ष्य प्राप्तकरने, कोर्ट मार्शल के सदस्यों अथवा न्यायाधीश अधिवक्ता केरूपमें कार्य करने वाले व्यक्तियों से रिपोर्ट आदि प्राप्त करने, किसी प्रश्न को जांच के लिये विशिष्ट आयुक्त के लिए निर्दिष्ट करने का आदेश देने और विशिष्टज्ञान प्राप्त व्यक्ति को मूल्यांकक केरूपमें नियुक्त करने कीशक्तियां भीप्राप्त हैं।
English: The court also heard arguments on an application filed by Nawaz Sharif seeking permanent exemption from appearance in the court as he had left for London to look after his ailing wife Kulsoom Nawaz, reports Dawn news.
Hindi: 'डॉन न्यूज' के मुताबिक, अदालत में नवाज शरीफ द्वारा दायर एक आवेदन पर भी सुनवाई हुई, जिसमें अदालत में उपस्थित होने से स्थायी छूट की मांग की गई थी, क्योंकि वह अपनी बीमार पत्नी कुलसुम नवाज की देखरेख के लिए लंदन चले गए हैं.
English: The court also heard that South African bank Investec is owed 3.4 million Rs 30.6 crore by Mallya and has joined the Indian banks in their bankruptcy petition.
Hindi: कोर्ट को यह भी बताया गया कि माल्या पर साउथ अफ्रीकन बैंक का भी 30.6 करोड़ रुपये बकाया है जो भारतीय बैंकों के बैंकरप्ट्सी पिटिशन में शामिल हो चुका है।
English: The court also heard the petition moved by NGO Common Cause which had sought court-monitored SIT probe into allegations of corruption against various CBI officials including Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: अदालत ने जांच ब्यूरो के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना सहित जांच एजंसी के कई अधिकारियों के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच शीर्ष अदालत की निगरानी में विशेष जांच दल से कराने के लिए गैर सरकारी संगठन कामन काज की याचिका पर भी सुनवाई की।
English: The court also held that being a government servant, permission to prosecute Mr Pandey was not taken by the investigating officer from the state before filing of the charge heet against him, as per Section 197 of the CrPC.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि पांडे सरकारी सेवक थे. लेकिन सीआरपीसी की धारा 197 के अनुसार उनके विरुद्ध आरोपपत्र दायर करने से पहले जांच अधिकारी ने सरकार से उन पर मुकदमा चलाने की मंजूरी नहीं ली.
English: The court also held that being a government servant, permission to prosecute Pandey was not taken by the investigating officer from the state before filing of the charge sheet against him, as per section 197 of the CrPC.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि पांडे सरकारी सेवक थे लेकिन सीआरपीसी की धारा 197 के अनुसार उनके विरुद्ध आरोपपत्र दायर करने से पहले जांच अधिकारी ने सरकार से उन पर मुकदमा चलाने की मंजूरी नहीं ली।
English: The court also held that bulls cannot be used as performing animals either for Jallikattu events or for bullock cart races in the states of Tamil Nadu, Maharashtra or elsewhere in the country.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि तमिलनाडु, महाराष्ट्र या देश के अन्य हिस्सों में बैलों को पशुओं के प्रदर्शन के लिये न तो जल्लीकट्टू के आयोजन में और न ही बैलगाड़ी की दौड़ में इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: The court also held that bulls cannot be used as performing animals either for Jallikattu events or for bullock-cart races in Tamil Nadu, Maharashtra or elsewhere in the country.
Hindi: इस मामले में अदालत ने यह भी कहा था कि तमिलनाडु, महाराष्ट्र या देश में कहीं भी सांढ़ों को जल्लिकट्टू में एक प्रदर्शन करने वाले पशु के रूप में या बैलगाड़ी दौड़ के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.