Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Mir denied having fired any rounds and accused his political rivals of producing a doctored video.
Hindi: हालांकि मीर ने इस तरह की किसी भी फायिंरग से इनकार करते हुए कहा है कि उनके राजनीतिक विरोधियों ने वीडियो से छेड़खानी की है।
English: However, Mirwaiz has refused to present himself before the NIA in New Delhi.
Hindi: उधर मीरवाइज ने सुरक्षा वजहों से एनआईए के सामने नई दिल्ली जाने से इंकार कर दिया है।
English: However, Mishra debunked the allegations levelled by the MLA and pointed out the raid was carried out in presence of a magistrate, in accordance with law, as well as the caretaker of the house.
Hindi: यद्यपि मिश्रा ने विधायक द्वारा लगाये गए आरोपों को खारिज किया और कहा कि छापेमारी की कार्रवाई एक मजिस्ट्रेट के साथ ही मकान की देखरेख करने वाले एक व्यक्ति की मौजूदगी में कानून के मुताबिक की गई।
English: However, Mishra had moved the Delhi High Court against the disqualification.
Hindi: हालांकि, अयोग्यता के खिलाफ मिश्रा ने दिल्ली उच्च न्यायालय का रुख किया है।
English: However, Mishra has refuted police claim that he was a Maoist courier.
Hindi: हालांकि, मिश्रा ने पुलिस के इस दावे को झुठलाया है कि वह माओवादियों का संदेशवाहक था।
English: However, Mishra has termed the allegations baseless.
Hindi: उधर, मिस्त्री ने उन पर लगाए गए आरोपों को आधारहीन बताया है.
English: However, Mishra subsequently clarified that the members of the committee would also meet the four judges and, in the end, the CJI.
Hindi: हालांकि मिश्रा ने बाद में स्पष्ट किया कि समिति के सदस्य बाद में प्रधान न्यायाधीश और प्रेस वार्ता बुलाने वाले चार न्यायाधीशों से भी मुलाकात करेंगे.
English: However, Mishra was unable to tell us which sewage treatment plant the waste from the toilets was being sent to.
Hindi: हालांकि मेलाधिकारी रमेश चंद्र मिश्रा ये बताने में असमर्थ रहे कि आखिर किस एसटीपी में शौचालयों का वेस्ट भेजा जाता था.
English: However, Misra and Mathur disagreed on many other aspects.
Hindi: हालांकि, मिश्र और माथुर कई मसलों पर असहमत थे.
English: However, Misra ensured all important cases remain in his court.
Hindi: हालांकि, मिश्रा ने यह सुनिश्चित किया कि सभी महत्वपूर्ण मामले उनकी ही अदालत में बने रहेंगे.
English: However, Misra said he was not associated with the Sangh and that his campaign for Urdu-free Hindi was independent.
Hindi: हालांकि, मिश्रा ने कहा कि वह संघ से जुड़े नहीं थे और उर्दू मुक्त हिंदी के लिए उनका अभियान स्वतंत्र था.
English: However, Mistry has already made a statement that he is no longer interested in taking up the chairmanship of Tata Sons.
Hindi: हालांकि मिस्त्री पहले ही कह चुके हैं कि वो टाटा संस का चेयरमैन नहीं बनना चाहते.
English: However, Mistry still remained as a Director on the Board of the holding arm of the 100 billion-plus group.
Hindi: हालांकि मिस्त्री अभी भी 100 अरब डॉलर से अधिक के समूह की होल्डिंग इकाई में निदेशक पद पर बने रहेंगे।
English: However, Mitsuo did not take his fathers words seriously.
Hindi: बहरहाल, मिटसुओ ने अपने पिता के शब्दों को संजीदगी से नहीं लिया ।
English: However, Mittal said that he knows Kejriwal for a long time and he might not follow his advice.
Hindi: बहरहाल डॉक्टर मित्तल ने यह भी कहा कि वह लंबे वक्त से केजरीवाल को जानते हैं और हो सकता है कि वह उनकी सलाह नहीं भी मानें।
English: However, Mittal told IANS that there were some difficulties which led to the cancellation of the Congress move to approach the EC.
Hindi: मित्तल ने हालांकि आईएएनएस से कहा कि कुछ कठिनाइयां थीं, जिसके कारण कांग्रेस द्वारा निर्वाचन आयोग का दरवाजा खटखटाने के फैसले को रद्द करना पड़ा।
English: However, Mizoram has elected Village Councils.
Hindi: किन्तु मिजोरम में चुनी हुई ग्राम परिषदें हैं।
English: However, Mizoram, Nagaland and Meghalaya do not give much importance to English.
Hindi: वहीं, मिजोरम, नगालैंड और मेघालय ने अंग्रेजी को ज्यादा महत्व नहीं दिया है।
English: However, Mobile internet services will be shut down till 9 a.m. on Monday.
Hindi: लेकिन मोबाइल इंटरनेट सेवाएं सोमवार सवेरे नौ बजे तक बंद हैं।
English: However, Modi Government despite fall of petroleum prices has marginally decreased the petrol-diesel prices.
Hindi: ना, ना करते हुए भी आखिरकार मोदी सरकार ने पेट्रोल-डीजल की कीमत में कमी का रास्ता साफ कर दिया है
English: However, Modi approved these changes using a special privilege under Rule 12 of the Transaction of Business Rules.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्रांजैक्शन ऑफ बिजनेस रूल्स के नियम 12 के तहत अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल करते हुए इन बदलावों को मंजूरी दी.
English: However, Modi assured that there was nothing to be worried since India and Bangladesh have good relations.
Hindi: हालांकि, मोदी ने आश्वासन दिया कि भारत और बांग्लादेश के बीच अच्छे संबंध होने के कारण 'चिंतित होने की कोई बात नहीं है'।
English: However, Modi could not fulfill their expectations.
Hindi: हालांकि मोदी अपेक्षित बदलाव नहीं ला पाए हैं।
English: However, Modi didn't skip the posture this time
Hindi: हालांकि, इस बार भी मोदी ने इस आसन को नहीं छोड़ा और दोबारा इसे दोहराया
English: However, Modi government sealed the deal to buy 36 jets at an astronomical price of Rs 59,000 crore, which values each jet at Rs 1640 crore, he claimed.
Hindi: मोदी सरकार ने 59,000 करोड़ रुपये की लागत से 36 लड़ाकू विमान खरीदने का समझौता किया।
English: However, Modi had his share of controversies and mis-steps.
Hindi: हालांकि विसंगतियां और अंतर्विरोध मोदी के साथ भी नत्थी हैं।
English: However, Modi had suggested the all-party delegation to meet the Union Minister for Water Resources first.
Hindi: मोदी ने हालांकि सुझाव दिया था कि सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल पहले केंद्रीय जल संसाधन मंत्री से मुलाकात करे।
English: However, Modi is not willing to accept the contribution of former Prime Ministers and late Congress leaders Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi or Rajiv Gandhi in building the nation.
Hindi: मोदी तो राष्ट्र के निर्माण में पूर्व प्रधानमंत्रियों और कांग्रेस के दिवंगत नेताओं पंडित जवाहरलाल नेहरू, इंदिरा गांधी और राजीव गांधी का योगदान मानने को तैयार नहीं हैं।
English: However, Modi said the Council could positively consider bringing in natural gas and aviation turbine fuel within the purview of GST.
Hindi: मोदी ने हालांकि कहा कि परिषद प्राकृतिक गैस और विमानन टरबाइन ईंधन को जीएसटी के दायरे में लाने पर विचार कर सकती है।
English: However, Modi said The problem in Kashmir is largely due to the 50-odd political families there.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर की समस्या दरअसल 50 राजनीतिक परिवारों के कारण है।
English: However, Modi was inspired more perhaps by hardcore fiscal ground realities than by the philosophical unrealities of religion.
Hindi: मोदी दरअसल धर्म की दार्शनिक गवेषणाओं की बजाए, जबर्दस्त मौद्रिक वास्तविकताओं से प्रेरित हुए।
English: However, Modi was shunned both at home and abroad and was even denied a visa to the United States in 2005 because of his role in the 2002 communal violence in his state, which left over 1000 people dead.
Hindi: लेकिन मोदी को 2002 की सांप्रादायिक हिंसा के कारण, जिसमें 1000 से ज्यादा लोग मारे गए थे, घर और बाहर दरकिनार कर दिया गया था और 2005 से अमेरिका उन्हें वीजा देने से भी इंकार कर रहा था.
English: However, Modis
Hindi: बहरहाल मोदी
English: However, Modis focus during a roundtable with CEOs of energy companies in Houston, and the Bloomberg Global Business Forum and another roundtable with CEOs of 40 leading companies such as Mastercard, Visa and Walmart in New York was plugging India as a trade and investment destination.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र में सक्रिय कंपनियों के प्रमुखों के साथ ह्यूस्टन में और फिर मास्टरकार्ड, वीजा और वाल-मार्ट जैसी 40 दिग्गज कंपनियों के सीईओ के साथ न्यूयॉर्क में ब्लूमबर्ग ग्लोबल बिजनेस फोरम में मोदी ने भारत में निवेश के आकर्षर्क पहलुओं को रेखांकित किया।
English: However, Mohammad Nabi 17 not out and Yusuf Pathan 9 not out helped SRH achieved the chase with nine balls to spare.
Hindi: यहां से मैच फंसता दिख रहा था, लेकिन मोबम्मद नबी नाबाद 17 और युसूफ पठान नाबाद 9 ने हैदराबाद को नौ गेंद पहले जीत दिला दी.
English: However, Mohan Bhagwats 2019 speech was hardly that
Hindi: लेकिन मोहन भागवत के 2019 के भाषण के बारे में शायद ऐसा नहीं कहा जा सकता है
English: However, Mohan soon gives up service and begins writing stories for films, which brings him some income.
Hindi: तथापि, शीघ्र ही मोहन नौकरी छोड़ देता है और फिल्मों के लिए कहानियाँ लिखना प्रारम्भ कर देता है जिससे उसे कुछ आमदनी होती है।
English: However, Moideen told interrogators that he could not withstand the violence and war misery in Mosul and decided to leave especially after he saw two of his friends getting killed.
Hindi: बहरहाल, मोइदीन ने जांच अधिकारियों को बताया कि वह मोसुल में हिंसा और मुश्किल हालात नहीं झेल सका और जब अपने दो दोस्तों को जलकर मरते देखा तो वहां से रवाना होने का फैसला किया।
English: However, Moily evaded reply when asked whether the government had sought the help of Art of Living founder Sri Sri Ravishankar for negotiations with the yoga guru to end his eight-day-old agitation.
Hindi: ' उन्होंने लेकिन इस प्रश्न का उत्तर नहीं दिया कि क्या सरकार ने आठ दिन के आंदोलन को समाप्त कराने के लिए योगगुरु रामदेव से बातचीत के लिए आर्ट आफ लीविंग के संस्थापक श्री श्री रविशंकर से मदद मांगी है।
English: However, Momota came back with a great fight and took an 11-8 lead at the mid-game break.
Hindi: इसके बाद मोमोता ने वापसी करते हुए ब्रेक तक 11-8 की लीड ले ली।
English: However, Monsoon rains had taken a backseat over the State for the past few days.
Hindi: बहरहाल पिछले कई दिनों से हो रही बारिश ने प्रदेश भर में काफी कहर ढहाया है।
English: However, Montagu calls such thinking mans most dangerous myth.
Hindi: लेकिन, मॉनटागू ऐसे विचार को मनुष्य की सबसे ख़तरनाक कल्प - कथा  कहता है ।
English: However, Moody clarified that he would have picked the legendary MS Dhoni as the captain of the side if he was not picking a team of players that are playing actively at the moment.
Hindi: हालांकि, मूडी ने स्पष्ट किया है कि अगर वह इस समय सक्रिय क्रिकेटरों में से अपनी टीम नहीं चुनते तो फिर उनकी टीम के कप्तान एमएस धोनी होते।
English: However, Moore felt that fascists would quickly subvert a post-holocaust Britain.
Hindi: हालांकि, मूर ने यह महसूस किया कि फासीवादी जल्द ही उत्तर-विनाशकालीन ब्रिटेन को विध्वंस के कगार पर लाकर खड़ा कर देंगे.
English: However, Morarji Bhai had banned Rs. 1,000 note.
Hindi: लेकिन मुरारीजी भाई 1000 के नोट पर बंदी लगाई थी।
English: However, Morgan Stanley maintains that RBI is unlikely to take up any further cuts as inflation is expected to gradually edge back towards the target of 4 per cent.
Hindi: हालांकि मोर्गन स्टैनली ने कहा कि मुद्रास्फीति के धीरे-धीरे 4 प्रतिशत के लक्ष्य की ओर बढ़ने की आशंका है, ऐसे में रिजर्व बैंक द्वारा नीतिगत दर में कटौती की संभावना कम है।
English: However, Morgan was suspended for the next ODI, following a slow over-rate in the third match.
Hindi: हालांकि, तीसरे मैच में धीमी ओवर गति के बाद मॉर्गन को अगले वनडे के लिए निलंबित कर दिया गया था।
English: However, Moscow and the Syrian army have repeatedly denied allegations of indiscriminate bombing of civilian areas or any campaign to paralyse the daily life in rebel-held areas.
Hindi: मॉस्को और सीरियाई सेना ने बार-बार असैन्य क्षेत्रों में अंधाधुंध बमबारी या विद्रोहियों के कब्जे वाले क्षेत्रों में दैनिक जीवन को क्षति पहुंचाने के किसी भी अभियान के आरोपों से इनकार किया है।
English: However, Moscow's air and water transport control department said that the claim was true.
Hindi: हालांकि मास्को के वायु एवं जल परिवहन नियंत्रण विभाग ने दावे को सही बताया है।
English: However, Moses always relied on Jehovah.
Hindi: लेकिन, मूसा हमेशा यहोवा पर निर्भर रहा ।
English: However, Mothers Day is celebrated on different dates in almost 46 countries over the world.
Hindi: अलग-अलग तारीखों पर दुनिया के लगभग 46 देशों में इसे मनाया जाता है।
English: However, Moti who had witnessed his master's brutal murder, recollects every incident that precedes his master's killing and bites and barks his way into inflicting terror into the hearts and minds of his master's killers.
Hindi: हालाँकि, मोती जिसने अपने मालिक की क्रूर हत्या देखी थी, अपने मालिक की हत्या से पहले की हर घटना को याद किया और अपने मालिक के हत्यारों से बदला लिया।
English: However, Mr Aziz has not shown the courtesy even to acknowledge my letter.
Hindi: लेकिन श्रीमान अजीज ने मेरे पत्र पर संज्ञान लेने तक का शिष्टाचार नहीं दिखाया।
English: However, Mr Babbar was represented by a junior counsel.
Hindi: हालांकि, एक जूनियर वकील ने बब्बर का प्रतिनिधित्व किया.
English: However, Mr Datti said the allegations were baseless.
Hindi: हालांकि डूटर्टे ने इन आरोपों को निराधार बताया हैं.
English: However, Mr Fadnavis tweeted later, saying, I have cancelled my public meeting at Pune due to miscommunication of time of rally.
Hindi: फडणवीस ने ट्वीट किया, 'समय को लेकर गई गलतफहमी के कारण मैंने पुणे की रैली रद्द कर दी है।
English: However, Mr Hazares emissaries, Ms Kiran Bedi and Swami Agnivesh made it clear that the protest fast will not be ended till the government issues the order.
Hindi: हालांकि अन्ना के सहयोगी स्वामी अग्निवेश और किरण बेदी ने स्पष्ट किया कि अनशन तब तक समाप्त नहीं होगा जब तक कि सरकार आदेश जारी नहीं करती।
English: However, Mr Jaitley did not name Mr Rajan.
Hindi: हालांकि, अपनी बात कहते हुए जेटली ने राजन का नाम नहीं लिया।
English: However, Mr Jaitley was of the view that there should be minimum exemptions under the GST and should be provided for only if it is essential.
Hindi: हालांकि, जेटली का मानना है कि जीएसटी के तहत न्यूनतम छूट दी जानी चाहिए और यह आवश्यक होने पर ही दी जानी चाहिए।
English: However, Mr Justice Virender Singh dismissed his petition.
Hindi: जस्टिस वीरेंदर सिंह की बेंच ने यह आवेदन खारिज किया।
English: However, Mr Krishna said there were no restrictions on movement of people anywhere in the city except in the area surrounding the High Court.
Hindi: कृष्ण ने हालांकि कहा कि हाईकोर्ट परिसर को छोड़कर शहर के अन्य हिस्सों में लोगों की आवाजाही पर कोई रोक नहीं होगी।
English: However, Mr Malik had denied the allegation.
Hindi: हालांकि माल्या ने इस आरोप को खारिज किया।
English: However, Mr Mehta denied the charges.
Hindi: हालांकि मट्टू ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: However, Mr Modi can gain some satisfaction from his American excursion in setting a new paradigm in Indo-US relations.
Hindi: तथापि मोदी अमेरिका दौरे से दोनों मुल्कों के बीच रिश्तों की नई मिसाल कायम करके अपने लिए कुछ संतोष का अनुभव कर सकते है।
English: However, Mr Modi remained silent on the issue.
Hindi:  मोदी ने हालांकि इस विवाद पर चुप्पी साध रखी है।
English: However, Mr Pandey denied the charge.
Hindi: हालांकि, पांडा ने इस आरोप को नकारा है.
English: However, Mr Sangwan denies all allegations levelled against him.
Hindi: हालांकि असांजे अपने ऊपर लगाए गए सभी आरोपों का लगातार खंडन कर रहे हैं।
English: However, Mr Shah denied the charges.
Hindi: हालांकि शाह सभी आरोपों से इनकार कर रहे हैं।
English: However, Mr Sharifs cardiologist Adnan Khan termed his condition as very serious and said he should be shifted to hospital without any delay.
Hindi: शरीफ के कार्डियोलॉजिस्ट अदनान खान का कहना है कि उनकी हालत बेहद गंभीर है और उन्हें बिना किसी देरी के अस्पताल में भर्ती कराया जाना चाहिए।
English: However, Mr Sharma refused to comment on the issue.
Hindi: शर्मा ने हालांकि इसका अधिक ब्योरा देने से इनकार किया।
English: However, Mr.
Hindi: लेकिन, श्री.
English: However, Mr. Kaul pointed out that a member could waive his right of speech at that stage but Mr. Mukerjee pointed out that if the Speaker should be first satisfied about the prima facie case before referring the matter to a Committee, then the problem can be easily solved and at the initial stage it becomes a statutory procedure rather than a preliminary procedure.
Hindi: तथापि, श्री कौलने यह इंगित किया कि सदस्य वाक-स्वातंत्र्य के अपने अधिकार को उक्त प्रक्रम पर त्यक्त कर सकता है किन्तु श्री मुकर्जी ने यह इंगित कियाकि यदि अध्यक्ष मामले को समिति को निर्दिष्ट करने के पूर्व प्रथमदृष्टया मामला होने के संबंध में संतुष्ट है तब समस्या आसानी से सुलझाई जा सकती है और प्रारंभिक प्रक्रम पर यह एक कानूनी प्रक्रिया बन जाती है बजाए एक प्रारंभिक प्रक्रिया के
English: However, Mr. Netanyahu demanded military action against Iran as the price for his participation in the proposed coalition.
Hindi: हालांकि, श्री नेतनयाहू ने प्रस्तावित गठबंधन में उनकी भागीदारी के लिए कीमत के रूप में इरान के विरुद्ध सैन्य कार्यवाही करने की मांग रखी थी।
English: However, Mrs Sonia Gandhi must perform an essential task if she is to preserve the Congress party's great legacy of nurturing a secular country on the path of development and modernisation.
Hindi: इसके बावजूद सोनिया गांधी को एक जरूरी काम यह करना है कि वे कांग्रेस की उस विरासत की रक्षा करें जो देश के धर्मनिरपेक्ष स्वरूप के साथ विकास व आधुनिकीकरण की बात करती है।
English: However, Mrs Sowerberry takes Noah's side, helps him to subdue, punch, and beat Oliver, and later compels her husband and Mr Bumble, who has been sent for in the aftermath of the fight, to beat Oliver again.
Hindi: श्रीमती सोवरबेरी ने नोआ का पक्ष लिया और ओलिवर को वश में करने में उसकी मदद की, ओलिवर को घूंसे मारे और उसकी पिटाई की और बाद में अपने पति और श्री बुम्बल को ओलिवर की फिर से पिटाई करने के लिए मजबूर किया, जो लड़ाई के परिणाम स्वरूप भेजा गया था।
English: However, Muhammad forgave all of his former enemies.
Hindi: हालांकि, मुहम्मद अपने सभी पूर्व दुश्मनों को क्षमा कर दिया।
English: However, Muhammad's diplomacy derailed the negotiations, and broke up the confederacy against him.
Hindi: हालांकि, मुहम्मद की कूटनीति ने वार्ता को खत्म कर दिया, और उसके खिलाफ संघ को तोड़ दिया।
English: However, Mukesh and Pawan's appeal are yet to be filed.
Hindi: हालांकि मुकेश और पवन ने अभी तक अपील दायर नहीं की है।
English: However, Mukesh, an Assistant Engineer in state-run Telangana Power Generation Corporation, had his way.
Hindi: हालांकि सरकार के स्वामित्व वाले तेलंगाना विद्युत उत्पादन निगम में सहायक इंजीनियर मुकेश ने अपना रास्ता चुना।
English: However, Mukesh-led RIL is a wealthier group than Agarwals Vedanta, although both are behind the Tatas, whose market capitalisation in terms of listed entities is over Rs3,70,000 crore.
Hindi: हालांकि मुकेश अंबानी की अगवाई वाला आरआईएल समूह अग्रवाल के वेदांता समूह के मुकाबले ज्यादा अमीर है और टाटा समूह 3,70,000 करोड़ इन दोनों से आगे है, मगर प्रोमोटर की संपत्ति के लिहाज से देखा जाए, तो रतन टाटा मुकेश अंबानी और अनिल अग्रवाल के सामने कहीं नहीं ठहरते।
English: However, Mukhamukham was criticized in Kerala while Vidheyan was at the centre of a debate due to the differences in opinion between the writer of story of the film Sakhariya and Adoor.
Hindi: फिर भी मुखमुखम पर केरल में खंडन किया गया जबकि विधेयन को चर्चा का विषय बनाया गया जिसका कारण फ़िल्म सखारिया की कहानी के लेखक और अदूर के बीच के मतभेद था।
English: However, Mukund, who had made his debut in that series, impressed with 147 runs.
Hindi: मुकुंद ने हालांकि अपनी पहली शृंखला में ही 147 रन बनाकर प्रभाव छोड़ा।
English: However, Mulakkal has denied any wrongdoing and termed it a conspiracy hatched against him.
Hindi: मुलक्कल ने हालांकि इन अरोपों से इनकार किया है और इसे अपने खिलाफ साजिश बताया है।
English: However, Mulakkal has denied the charges.
Hindi: मुलाक्कल ने हालांकि ऐसे किसी भी आरोप से इनकार किया है।
English: However, Mulayam Singh Yadav alongwith brother Shivpal Yadav had skipped the event.
Hindi: हालांकि, मुलायम के भाई शिवपाल यादव पूरे कार्यक्रम भर उनके साथ रहे।
English: However, Mulayam Singh Yadav and Akhilesh Yadav were leading in Mainpuri and Azamgarh, respectively.
Hindi: मुलायम सिंह को मैनपुरी और आजमगढ़ में अखिलेख यादव को जीत हासिल हुई।
English: However, Mulayam Singh Yadavs photo was missing from the hoardings at the venue.
Hindi: लेकिन, राजधानी में लगी रैली की होर्डिंग्स से मुलायम सिंह यादव की तस्वीर गायब है।
English: However, Mulayam reportedly refused to accept the resignations, they said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बताया कि खबर है कि मुलायम ने उनका इस्तीफा स्वीकार करने से इंकार कर दिया है।
English: However, Mumbai Building Repairs and Reconstruction Board MBRRB Chairman Vinod Ghosalkar said at least 12 people were dead.
Hindi: मुंबई इमारत सुधार और पुनर्निर्माण बोर्ड एमबीआरआरबी के चेयरमैन विनोद घोसालकर ने हालांकि कहा कि हादसे में कम से कम 12 लोगों की मौत हुई है.
English: However, Mumbai Indians duo of Rohit Sharma and Hardik Pandya were declared fit and the duo is all set to play the IPL.
Hindi: मुंबई इंडियन्स के कप्तान रोहित शर्मा और टीम के उनके साथी हार्दिक पंड्या को आईपीएल सत्र में खेलने के लिए फिट घोषित किया गया है.
English: However, Mumbai Indians had the best start possible.
Hindi: हालांकि मुंबई इंडियंस की शुरुआत बेहद खराब रही।
English: However, Mumbai Indians have not had an ideal start to the season.
Hindi: हालांकि, मुंबई की बल्लेबाजी अच्छी शुरुआत नहीं दे पाई।
English: However, Mumbai International Airport Ltd. spokesperson said flight operations at the Mumbai airport were by and large normal.
Hindi: हालांकि, मुंबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट ने संचालन सामान्य होने की बात कही।
English: However, Mumbai Metro Rail Corporation Chief Ashwini Bhide has called it false propaganda.
Hindi: हालांकि मुंबई मेट्रो रेल निगम के प्रबंध निदेशक अश्विनी भिड़े ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Mumbai Police has already started working on it.
Hindi: हालांकि मुंबई पुलिस ने मामले में संज्ञान लेते हुए कार्रवाई शुरू कर दी है.
English: However, Mumbai Police have denied these allegations.
Hindi: हालांकि, मुम्बई पुलिस ने इन सभी आरोपों को खारिज कर दिया है.
English: However, Mumbai Police is yet to respond to the notice.
Hindi: इस संबंध से मुंबई पुलिस से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: However, Mumbai Police responded saying they can only begin investigation once the filmmaker lodges an official complaint at the police station.
Hindi: हालांकि, मुंबई पुलिस ने जवाब दिया कि वे केवल तभी जांच शुरू कर सकते हैं जब फिल्मकार पुलिस स्टेशन में आधिकारिक शिकायत दर्ज कराएंगे।
English: However, Mumbai and all it's neighbouring areas like Thane, Navi Mumbai, Mira Bhayandar, Vasai Virar and Kalyan Dombivili have been declared red zones.
Hindi: मुंबई के अलावा ठाणे, नवी मुंबई, मीरा भयंदर, वसई विरार और कल्याण डोम्बिवली जैसे इसके आसपास के इलाकों को रेड जोन घोषित किया गया है।
English: However, Mumbai have dropped points in the last three games.
Hindi: हालांकि मुंबई ने पिछले तीन मैचों में अंक गंवाए हैं।
English: However, Mumbai is likely to receive moderate rain towards the afternoon, with the temperature oscillating between 25 degrees Celsius and 34 degrees Celsius.
Hindi: हालांकि, मुंबई में दोपहर के दौरान मध्यम बारिश होने की संभावना है, जिससे तापमान 25 डिग्री सेल्सियस और 34 डिग्री सेल्सियस के बीच हो सकता है।
English: However, Mumbai will take heart from the fact that they defeated defending champions Chennai Super Kings, their first loss in four games, in the last match.
Hindi: पिछले मैच में हालांकि मुंबई ने तीन बार की चैम्पियन चेन्नई सुपर किंग्स को मात दी जो चार मैचों में उसकी पहली हार थी।
English: However, Mumbai, Pune and Ahmedabad recorded higher median ETI compared to other cities.
Hindi: हालांकि, अन्य शहरों की तुलना में मुंबई, पुणे और अहमदाबाद ने अधिक ऊंचा औसत ईटीआई दर्ज किया।
English: However, Mumbais share in the states daily cases, which is on the decline, reduced to just 8 on Thursday, when Maharashtra added 11,514 cases, which is a new single day high.
Hindi: हालांकि, राज्य में प्रतिदिन बढ़ने वाले मामलों में मुंबई में कमी देखी गई है, जो गुरुवार को घटकर केवल 8 प्रतिशत रह गई, राज्य में पिछले 24 घंटों में 11,514 नए मरीजों में संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: However, Mumbais share in the states daily cases, which is on the decline, reduced to just 8 on Thursday, when Maharashtra added 11,514 cases, which is a new single day high
Hindi: हालांकि, राज्य में प्रतिदिन बढ़ने वाले मामलों में मुंबई में कमी देखी गई है, जो गुरुवार को घटकर केवल 8 प्रतिशत रह गई,  राज्य में पिछले 24 घंटों में 11,514 नए मरीजों में संक्रमण की पुष्टि हुई है
English: However, Munde denied this.
Hindi: हालांकि मुजम्मिल ने इससे इनकार कर दिया.
English: However, Mundes daughter Pritam Munde again won the seat for BJP in the by-election later.
Hindi: मुंडे की दूसरी बेटी प्रीतम इस बार बीड़ लोकसभा सीट पर होने वाले उपचुनाव में भाजपा की उम्मीदवार हैं।
English: However, Municipalities of seven districts of Kashmir would go to vote in this phase including Srinagar, Kupwara, Bandipora, Baram-ulla, Budgam, Kulgam and Anantnag.
Hindi: तो वहीं कश्मीर संभाग के पांच नगर निकायों अनंतनाग , बांदीपोरा , बारामुला, कुपवाड़ा और श्रीनगर के लिए चुनाव हो रहा है।
English: However, Muraleedharan refutes these charges.
Hindi: हालांकि, मुरलीधरन ने इन आरोपों से इनकार कर दिया है।
English: However, Murali Vijay and Ajinkya Rahane ,who missed centuries in the lost second Test to South Africa yesterday,made significant gains in the rankings.
Hindi: हालांकि मुरली विजय और अंजिक्य रहाणे ने रैंकिंग में अच्छा सुधार किया है, जो दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ दूसरे टेस्ट में मिली शिकस्त वाले मैच में शतक से चूक गए थे।