Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench consists of Chief Justice of India, Justice SA Bobde, Justice DY Chandrachud, Justice Ashok Bhushan and Justice Abdul Nazeer.
Hindi: इस पीठ में प्रधान न्यायाधीश, न्यायमूर्ति बोबडे, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस ए नजीर शामिल हैं।
English: The bench deferred the hearing and said the date of further hearing will be fixed by the Chief Justice of India in chambers.
Hindi: पीठ ने सुनवाई टाल दी और कहा कि इस मामले में आगे की सुनवाई के लिए भारत के प्रधान न्यायाधीश चैम्बर में तारीख तय करेंगे।
English: The bench deferred the order waiting for updated instructions of DU's counsel Mohinder Rupal.
Hindi: पीठ ने डीयू के वकील मोहिंदर रूपल के ताजा निर्देशों की प्रतीक्षा में आदेश को टाल दिया।
English: The bench did not accept the plea that the National Human Rights Commission NHRC, which had earlier issued notice to the state government on the issue, be also made a party in the present proceeding.
Hindi: पीयूसीएल ने इस मामले में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग को भी पक्षकार बनाने का अनुरोध को स्वीकार नहीं किया. मालूम हो कि आयोग ने भी इस मुद्दे पर पहले राज्य सरकार को नोटिस जारी किया था.
English: The bench did not agree with the submission that in the past, Centre had postponed presentation of budget due to assembly polls.
Hindi: पीठ इस तर्क से भी सहमत नहीं हुई कि पहले भी केन्द्र ने विधान सभा चुनावों के कारण बजट पेश करना स्थगित कर दिया था।
English: The bench did not make any comment on this.
Hindi: इस मामले पर पीठ ने कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The bench directed BJP's lawyers to serve copy of the appeal to the West Bengal government and other respondents before the matter is taken up for hearing.
Hindi: पीठ ने भाजपा के वकीलों को निर्देश दिया की सुनवाई के लिए मामला लिए जाने से पहले अपील की प्रतिलिपि पश्चिम बंगाल सरकार और अन्य प्रतिवादियों को दी जाए.
English: The bench directed Chidambaram not to leave the country without prior permission.
Hindi: पीठ ने चिदंरबम को बिना इजाजत देश छोड़कर नहीं जाने के निर्देश दिए। अदालत ने पूर्व मंत्री को जांच के साथ सहयोग करने और जरूरत पड़ने पर एजेंसी के समक्ष पेश होने के भी निर्देश दिए।
English: The bench directed Rohatgi to give copies of the letters to the counsel appearing for the Congress-JDS combine
Hindi: पीठ ने रोहतगी को निर्देश दिया कि वह पत्रों की प्रतियां कांग्रेस-जेडीएस की ओर से पेश अधिवक्ता को सौंपें
English: The bench directed Rohatgi to give the copies of the letters to the counsel appearing for Congress-JDS combine.
Hindi: पीठ ने रोहतगी को निर्देश दिया कि वह पत्रों की प्रतियां कांग्रेस-जेडीएस की ओर से पेश अधिवक्ता को सौंपें.
English: The bench directed all the district magistrates and superintendents of police of the state to ensure implementation of the order forthwith.
Hindi: पीठ ने सभी जिलाधिकारियों एवं पुलिस अधीक्षकों को इस आदेश का क्रियान्वयन सुनिश्चित करने का आदेश दिया.
English: The bench directed all the district magistrates and the superintendents of police to enforce the notification of the ban.
Hindi: पीठ ने आदेश को लागू करने के लिए सभी जिलाधिकारियों और पुलिस अधीक्षकों को निर्देश दिया.
English: The bench directed authorities to make the judicial commissions report public.
Hindi: बेंच ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि जुडिशल कमिशन की रिपोर्ट को सार्वजनिक किया जाए।
English: The bench directed both DPCC and CPCB to give daily readings but divide them into four parts so that the pollution trends through the day were visible.
Hindi: वहीं, बेंच ने डीपीसीसी और सीपीसीबी, दोनों को ही आदेश दिया कि हर दिन के आंकड़े दें लेकिन उन्हें चार हिस्सों में बांट दे ताकि पूरे दिन के प्रदूषण के ट्रेंड को समझा जा सके।
English: The bench directed that a Delhi Police team should be sent to Shahjahanpur at the earliest to safely bring the woman's parents here.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली पुलिस के कमिश्नर से शाहजहांपुर टीम भेजने को कहा है ताकि लड़की के माता-पिता आ सकें.
English: The bench directed that chief engineers of the three municipal corporations and the special commissioner of police shall work in coordination and identify the actual position of speed breakers.
Hindi: पीठ ने आदेश दिया कि तीनों नगर निगमों के चीफ इंजीनियरों और पुलिस के विशेष आयुक्त को समन्वय के साथ काम करते हुए स्पीड ब्रेकरों की वास्तविक स्थिति का पता लगाना चाहिए.
English: The bench directed that investigations in the case should be carried out by the CBI under the supervision of an officer not lower than the rank of DIG.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस निर्देश के साथ मामला सीबीआई को सौंप दिया था कि जांच की निगरानी किसी ऐसे अधिकारी द्वारा की जानी चाहिए जो डीआईजी रैंक से कम न हो.
English: The bench directed that mid-day meal should be continued throughout the summer season in drought-affected areas.
Hindi: पीठ ने निर्देश दिया कि सूखा प्रभावित इलाकों में पूरे गर्मी के मौसम में मध्याह्न भोजन जारी रहना चाहिए।
English: The bench directed that the mediation will be held at Faizabad in Uttar Pradesh.
Hindi: पीठ ने निर्देश दिया कि मध्यस्थता की सारी कार्यवाही उत्तर प्रदेश के फैजाबाद जिले में होगी।
English: The bench directed that the records be given to the Ministry of Home Affairs.
Hindi: पीठ ने निर्देश दिया कि ये रिकार्ड गृह मंत्रालय को सौंप दिये जायें.
English: The bench directed that this information be provided to the Centre by the first week of November
Hindi: न्यायालय ने यह जानकारी नवंबर के प्रथम सप्ताह तक केंद्र को उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है
English: The bench directed the Bihar Government to make the report public.
Hindi: पीठ ने बिहार सरकार को रिपोर्ट सार्वजनिक करने का निर्देश दिया।
English: The bench directed the Bihar government to file an affidavit on the adequacy of medical facilities, nutrition and sanitation and the hygiene conditions in the state.
Hindi: पीठ ने बिहार सरकार को चिकित्सा सुविधाओं, पोषण व स्वच्छता और राज्य में स्वच्छता की स्थिति के बारे में एक हलफनामा दाखिल करने का निर्देश भी दिया है।
English: The bench directed the CBFCs Regional Officer to file an affidavit elaborating and outlining the boards policy while certifying childrens films.
Hindi: पीठ ने सीबीएफसी के क्षेत्रीय अधिकारी को बच्चों की फिल्मों को प्रमाणित करते समय बोर्ड की नीतियों की विस्तृत रिपोर्ट एक हलफनामा दायर करने जमा करने का निर्देश दिया है.
English: The bench directed the CPCB to immediately create a social media account on which citizens could lodge their complaint directly about pollution on which appropriate action could be taken by the authorities concerned.
Hindi: पीठ ने केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को सोशल मीडिया पर तत्काल एक एकाउन्ट खोलने का निर्देश दिया जिस पर प्रदूषण की समस्या के बारे में नागरिक शिकायत दर्ज कर सकें और संबंधित प्राधिकारी उन पर उचित कार्रवाई कर सकें।
English: The bench directed the CRPF and the Chandigarh police to file a compliance report within two weeks
Hindi: पीठ ने केंद्रीय रिज़र्व पुलिस बल और चंडीगढ़ पुलिस को निर्देश दिया कि दो सप्ताह के भीतर इस पर अमल के बारे में रिपोर्ट पेश की जाए
English: The bench directed the DGPs of MP and Karnataka to provide security to the 16 rebel Congress MLAs, if they appear in the Assembly for the trust vote.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर 16 बागी विधायक विधानसभा आना चाहें तो कर्नाटक और मध्यप्रदेश के डीजीपी को उन्हें सुरक्षा देनी होगी।
English: The bench directed the Delhi Police commissioner to transfer Special Commissioner Sanjay Singh and Additional DCP Harinder Singh during the pendency of the investigation.
Hindi: बेंच ने इसके साथ ही दिल्ली पुलिस कमिश्नर को निर्देश दिया है कि मामले की जांच तक स्पेशल कमिश्नर संजय सिंह और अडिशनल डीसीपी हरिंदर सिंह का तबादला कर दिया जाए।
English: The bench directed the Delhi government to file an affidavit about what powers enabled it to take such a decision.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली सरकार को ऐसे फैसले लेने के लिए मिली उपलब्ध शक्तियों के बारे में हलफनामा दायर करने को कहा है।
English: The bench directed the East Delhi Municipal Corporation EDMC to carry out a survey of the illegal constructions in the areas under it and take action against them as per law.
Hindi: पीठ ने पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी को उसके अंतर्गत आने वाले अपने क्षेत्रों में हुए अवैध निर्माणों का सर्वेक्षण कराने और कानून के अनुसार उनके ख़िलाफ़ कार्रवाई करने का निर्देश दिया.
English: The bench directed the Gujarat police not to take any coercive action against Bhushan on the basis of the FIR until further orders are issued.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की खंडपीठ ने गुजरात पुलिस को निर्देश दिया है कि अगले आदेश तक भूषण की गिरफ्तारी न की जाए।
English: The bench directed the Registrar General to forward a copy of the judgment to the UP Chief Secretary for onward circulation to all DMs.
Hindi: बेंच ने रजिस्ट्रार जनरल को फैसले की एक कॉपी उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव को देने का निर्देश दिया है, ताकि सभी जिलाधिकारियों को इसकी कॉपी सर्कुलेट हो सके।
English: The bench directed the Registry of Supreme Court to transfer all cases from Delhi HC to this Court.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में दर्ज सभी केसों को दिल्ली की तीस हजारी कोर्ट में ट्रांसफर करने का आदेश दिया था।
English: The bench directed the Superintendent of Police, Siwan to provide police protection to the Ranjan's wife Asha Ranjan and their family.
Hindi: पीठ ने सीवान के पुलिस अधीक्षक को निर्देश दिया कि वह रंजन की पत्नी आशा रंजन और उनके परिवार को पुलिस सुरक्षा उपलब्ध कराए।
English: The bench directed the apex court registry to send a copy of its order to the registrar generals of all the high courts so that the order is placed before the Juvenile Justice Committee of each high court which shall in turn ensure that the copy of this order is sent to the JJBs to ensure strict compliance of this order.
Hindi: पीठ ने शीर्ष न्यायालय के कार्यालय को निर्देश दिया कि वह इस आदेश की एक प्रति सभी उच्च न्यायालयों को महापंजीयकों को भेजे, ताकि प्रत्येक उच्च न्यायालय में किशोर न्याय समितियों को आदेश मिल सके और वे यह सुनिश्चित करें कि आदेश को सख्ती से लागू करने के लिए इसकी एक प्रति प्रत्येक जेजेबी को भेजी जाए.
English: The bench directed the centre and the state government to ensure no construction of buildings or roads takes place without first ensuring that generation of dust particles is minimized.
Hindi: अदालत ने केन्द्र तथा दिल्ली सरकार को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि पहले कम से कम धूल सुनिश्चित किये बगैर किसी इमारत या सड़क का निर्माण नहीं हो।
English: The bench directed the chief secretary to pass necessary directions to the education department.
Hindi:  पीठ ने मुख्य सचिव को शिक्षा विभाग को जरुरी निर्देश जारी करने के लिए कहा।
English: The bench directed the commissioner of Devi Patan division and district magistrate, Gonda to take appropriate action.
Hindi: बेंच ने आदेश की प्रति कमिश्नर देवी पाटन मंडल व डीएम गोंडा को प्रेषित कर उचित कार्रवाई करने को कहा है।
English: The bench directed the government and BMC to file their affidavit and posted the matter for further hearing next week.
Hindi: पीठ ने सरकार और बीएमसी को हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया और मामले की सुनवायी अगले सप्ताह निर्धारित कर दी।
English: The bench directed the government to indicate in its affidavit steps it has already taken and what it proposes to take.
Hindi: पीठ ने सरकार को अपने हलफनामे में उठाए गए कदम और प्रस्तावित कदम के बारे में बताने का निर्देश दिया।
English: The bench directed the group to submit details of eight companies which were not included in the list of companies it had submitted.
Hindi: पीठ ने समूह को निर्देश दिया कि वह उन आठ कंपनियों का ब्योरा दे जो उन कंपनियों की सूची में शामिल नहीं थी, जो पहले सौंपी गई थीं.
English: The bench directed the lawyers to submit their written submissions and reserved its order.
Hindi: पीठ ने वकीलों को लिखित में अभ्यावेदन देने का आदेश दिया और अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: The bench directed the ministry as well as both the state governments to apprise it about the steps taken in this regard and also about the preventive measures to stop such incidents.
Hindi:  पीठ ने मंत्रालय और दोनों राज्य सरकारों से इस सिलसिले में उठाए गए कदमों से अवगत कराने और ऐसी घटनाआें को रोकने के लिए एहतियाती उपायों के बारे में भी जानकारी देने को कहा।
English: The bench directed the petitioner to submit his suggestions on how police should handle such violators.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता को इस बारे में अपना सुझाव देने को कहा कि पुलिस को इस तरह के उल्लंघनकर्ता से कैसे निपटना चाहिए.
English: The bench directed the state authorities to cooperate with the CBI in the probe and provide all details to the agency.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार के प्राधिकारियों को निर्देश दिया कि वे जांच ब्यूरो की जांच में सहयोग करे और उसे सारा विवरण मुहैया कराएं।
English: The bench directed the state government to buy more ICU beds for hospitals
Hindi: पीठ ने राज्य सरकार को अस्पतालों के लिए और अधिक संख्या में आईसीयू बेड खरीदने का निर्देश दिया
English: The bench directed the womans husband to transfer 10 acres of land in her name, open a fixed deposit with Rs 7 lakh for her and ensure that she finishes her education.
Hindi: बेंच ने निर्देश दिया कि लड़की का पति अपनी पत्नी के नाम 10 एकड़ जमीन करे और उसके लिए 7 लाख रुपए फिक्स डिपोजिट करे, साथ ही उसकी पढ़ाई को भी पूरा कराए।
English: The bench dismissed a batch of petitions by some students, who had demanded a stay of the mains examination saying UPPSC has not complied with the high court order.
Hindi: पीठ ने कुछ छात्रों द्वारा दायर अर्जियों को खारिज कर दिया, जिनमें मुख्य परीक्षा पर रोक लगाने की मांग की गई थी और कहा गया था कि यूपीपीएससी ने उच्च न्यायालय के आदेश का पालन नहीं किया।
English: The bench dismissed a plea filed by the Karnataka government, which had sought to recover a Rs 100-crore fine from the former Tamil Nadu chief minister.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक सरकार की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता की संपत्ति से 100 करोड़ वसूलने की मांग की गई थी।
English: The bench dismissed another plea moved by AIADMK cadre K Pugalenthi seeking to appoint him as administrator of the properties of the late chief minister.
Hindi: पीठ ने अन्नाद्रमुक कार्यकर्ता के. पुगलेंथी द्वारा दायर की गई एक अन्य याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने दिवंगत मुख्यमंत्री की संपत्तियों के प्रशासक के रूप में खुद को नियुक्त करने की मांग की थी.
English: The bench dismissed senior advocate Kamini Jaiswals petition seeking a court-monitored probe into the alleged scam by a special investigation team SIT.
Hindi: न्यायपीठ ने वरिष्ठ वकील कामिनी जयस्वाल की याचिका खारिज कर दी, जिसमें विशेष जाँच दल एसआईटी द्वारा कथित घोटाले में अदालत की निगरानी में जाँच की माँग की गई थी।
English: The bench dismissed the petition because of Shah's repeated absence during the hearing of the case.
Hindi: पीठ ने मामले की सुनवाई के दौरान शाह के बार-बार अनुपस्थित रहने के कारण याचिका को खारिज कर दिया।
English: The bench dismissed the petition of the state government, which had approached the apex court challenging Rajasthan High Courts order setting aside the appointment of the commission.
Hindi: याचिका में प्रदेश सरकार ने राजस्थान हाईकोर्ट के उस आदेश को चुनौती दी जिसमें आयोग की नियुक्ति के आदेश को दरकिनार कर दिया गया था।
English: The bench disposed of Bhangale's petition, saying, We cannot jump to CBI every time.
Hindi: खंडपीठ ने भांगले की याचिका निरस्त कर दिया और कहा, हम हर बार कूद कर सीबीआई जांच पर नहीं पहुंच सकते।
English: The bench disposed of all the petitions and applications pending before it.
Hindi: पीठ ने उसके समक्ष लंबित सभी याचिकाओं एवं आवेदनों का निपटान किया।
English: The bench disposed of petitions and vacated the court orders passed from time to time on the issue.
Hindi: पीठ ने याचिकाओं का निस्तारण किया और इस मुद्दे पर समय समय पर पारित अदालती आदेशों को निष्प्रभावी कर दिया।
English: The bench does not have the five senior most judges of the court, including CJI Misra .
Hindi: इस बेंच में चीफ जस्टिस समेत पांचों सीनियर मोस्ट जज नहीं हैं।
English: The bench emphasised that the girls family should accept the marriage and re-establish social interaction with the couple.
Hindi: पीठ ने इस बात पर जोर दिया कि लड़की के परिवार को शादी को स्वीकार करना चाहिए और दंपति के साथ सामाजिक संपर्क को फिर से स्थापित करना चाहिए।
English: The bench even questioned Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma, who was recently seen touching the feet of the sect chief and prostrating before him, for giving a grant of Rs 51 lakh from the State funds to the DSS.
Hindi: खंडपीठ ने हरियाणा के शिक्षा मंत्री रामविलास शर्मा से सरकारी फंड से 51 लाख रुपये डेरा को दिए जाने के बारे में भी पूछा।
English: The bench expressed a disinclination towards entertaining the application, according to LiveLaw and asked Faruquis advocate Vivek Tankha if he wanted to withdraw the bail application
Hindi: लाइव लॉ के मुताबिक, पीठ ने जमानत याचिका पर फैसला सुनाने की अनिच्छा जताई और फारुकी के वकील विवेक तन्खा से पूछा कि क्या वह जमानत याचिका वापस लेना चाहते हैं
English: The bench expressed anger over the two women lawyers who made a statement that children who participated in the protests have been dubbed as 'Pakistani' and 'anti-nationals' in their schools.
Hindi: पीठ ने इस विरोध प्रदर्शन में शामिल होने वाले बच्चों को उनके स्कूलों में पाकिस्तानी और राष्ट्र विरोधी बताए जाने के बारे में दो महिला अधिवक्ताओं के बयान पर भी दुख व्यक्त किया.
English: The bench expressed satisfaction over the medical care being provided to the rape survivor at present and dismissed the plea seeking the abortion.
Hindi: पीठ ने इस समय बलात्कार पीड़ित की मेडिकल देखभाल से संतोष व्यक्त किया और उसके गर्भपात की अनुमति के लिये दायर याचिका खारिज कर दी.
English: The bench expressed surprise over the fact that in Haryana, only nine persons, out of 14,000 law graduates, were selected for the posts of Junior Civil Judges.
Hindi: पीठ ने इस तथ्य पर हैरानगी जताई कि हरियाणा में 14,000 लॉ ग्रेजुएट में से सिर्फ नौ लोगों को जूनियर सिविल जज के पद के लिए चुना गया।
English: The bench fixed March 29 for hearing on the petition.
Hindi: अदालत ने इस याचिका पर सुनवाई के लिए 29 मार्च की तारीख तय की है।
English: The bench formed a five-member commission to probe the matter.
Hindi: पीठ ने इस मामले की जांच के लिए पांच सदस्यीय आयोग का गठन किया।
English: The bench found RJD leaders Raghuvansh Prasad Singh, Manoj Jha and Tejashwi Yadav guilty of contempt of court.
Hindi: सीबीआई कोर्ट ने आरजेडी के रघुवंश प्रसाद सिंह, तेजस्वनी यादव और मनोज झा को कोर्ट की अवमानना को दोषी करार दिया है।
English: The bench further added, We are appalled to the fact that a person like Vikas Dubey got the bail despite so many cases.
Hindi: पीठ ने कहा, हम इस बात से चकित हैं कि विकास दुबे जैसे व्यक्ति को इतने सारे मामलों के बावजूद जमानत मिल गई
English: The bench further clarified it had not issued any stay order on Musharrafs political activities.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि उसने मुशर्रफ की राजनीतिक गतिविधियों को लेकर कोई आदेश जारी नहीं किया है।
English: The bench further directed SEBI to conduct investigation against the companies to find out their actual subscriber base besides getting other relevant information.
Hindi: न्यायालय ने सेबी को इन कंपनियों के खिलाफ जांच करने और उनके वास्तवित ग्राहक आधार का पता लगाने के साथ ही अन्य सम्बन्धित सूचनाएं जुटाने का भी निर्देश दिया है।
English: The bench further directed that migrant workers found walking on the roads should immediately be taken to shelters and provided food and other necessary facilities.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि जो प्रवासी कामगार सड़कों पर पैदल चलते नजर आएं, उन्हें फौरन आश्रय, भोजन और जरूरी सुविधाएं उपलब्ध कराई जाएं।
English: The bench further directed that the second autopsy should be conducted before December 23, and the report with their findings shall be submitted to the Registrar General of the High Court
Hindi: खंडपीठ ने निर्देश दिया था कि पोस्टमॉर्टम 23 दिसंबर से पहले किया जाए और हाई कोर्ट के महापंजीयक को इसकी रिपोर्ट सौंपी जाए।
English: The bench further directed the government to explain why a small group of companies have been picked and chosen for allocation of coal blocks out of the large number of companies that applied for it.
Hindi: न्यायालय ने सरकार को यह भी स्पष्ट करने का निर्देश दिया कि कोयला आबंटन के लिए बड़ी संख्या में कंपनियों ने आवेदन किया था तो फिर इनमें से छोटे समूह की कंपनियों का ही चयन क्यों किया गया।
English: The bench further noted that the order was challenged by Delhi government in the Supreme Court which disposed of the plea, after the government said it would move a suitable application before the high court for further directions, as may be needed.
Hindi: पीठ ने कहा कि उस आदेश को दिल्ली सरकार ने उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी थी और उसने दिल्ली सरकार के इस प्रतिवेदन के बाद याचिका को निस्तारित कर दिया था कि वह आगे के निर्देशों के लिये उच्च न्यायालय के समक्ष उचित आवेदन करेगी, या जैसा भी जरूरी होगा।
English: The bench further noted that the petitioner was cooperating with the probe and has also appeared before the agency for questioning.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि याचिकाकर्ता जांच में सहयोग कर रहा है और पूछताछ के लिए एजेंसी के समक्ष भी उपस्थित हुआ है।
English: The bench further observed that the police and the state could have avoided that tragic incident in which one person died and several others were injured.
Hindi: पीठ ने कहा कि पुलिस और सरकार इस घटना से बच सकती थी जिसमें एक व्यक्ति की मौत हो गई और कई अन्य घायल हो गए।
English: The bench further observed there was no harm for the institute to issue her a certificate without her marital name as the petitioner has already carried out other formalities like changing her name in official gazette.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि संस्थान को उसके वैवाहिक नाम के बिना प्रमाण पत्र जारी करने में कोई नुकसान नहीं हुआ क्योंकि याचिकाकर्ता ने पहले ही आधिकारिक राजपत्र में अपना नाम बदलने जैसी अन्य औपचारिकताएं पूरी कर ली हैं।
English: The bench further said it is satisfied with the diagnosis of the medical board which has opined that the termination of pregnancy can be done.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि वह मेडिकल बोर्ड के सुझाव से संतुष्ट है, जिसने राय दी है कि गर्भपात कराया जा सकता है.
English: The bench further said it will not go into the merits of the case and would simply decide the transfer petition filed by Facebook seeking transfer of such cases pending before high courts of Madras, Bombay and Madhya Pradesh to the top court.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि कि वह इस मामले के गुण-दोष पर गौर नहीं करेगी और सिर्फ मद्रास, बॉम्बे और मध्य प्रदेश उच्च न्यायालयों में लंबित ऐसे मामलों को शीर्ष अदालत में स्थानांतरित करने की फेसबुक की याचिका पर निर्णय करेगी.
English: The bench further said that a trust will be constructed to build the Ram temple on the disputed land.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि विवादित भूमि पर राम मंदिर बनाने के लिए एक ट्रस्ट का निर्माण किया जाएगा।
English: The bench further said that it would not go into the merits of the case and would simply decide the transfer petition filed by Facebook seeking transfer of such cases pending before high courts of Madras, Bombay and Madhya Pradesh to the top court
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि कि वह इस मामले के गुण-दोष पर गौर नहीं करेगी और सिर्फ मद्रास, बॉम्बे और मध्य प्रदेश उच्च न्यायालयों में लंबित ऐसे मामलों को शीर्ष अदालत में स्थानांतरित करने की फेसबुक की याचिका पर निर्णय करेगी
English: The bench further said the scientific evidence like DNA profiling of the victim and the accused proved to the hilt about their presence at the crime spot.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि पीड़ित और दोषियों की डीएनए प्रोफाइलिंग जैसे वैज्ञानिक साक्ष्य भी घटना स्थल पर उनके मौजूद होने के तथ्य को सिद्ध करते हैं.
English: The bench further said, You are lawyers and you should protect the law.
Hindi: पीठ ने आगे कहा, आप वकील हैं ओर आपको कानून की रक्षा करनी चाहिए।
English: The bench further stated that even if under-representation of SCs and STs in state services is brought to the notice of the court, the court cannot issue the writ of mandamus to the government to provide reservation.
Hindi: इन सब के अलावा उच्चतम न्यायालय की पीठ ने यह भी कहा कि यदि एससी और एसटी का सरकारी नौकरियों में अपर्याप्त प्रतिनिधित्व न्यायालय की जानकारी में लाया जाता है, फिर भी आरक्षण देने के लिए राज्य को परमादेश रिट रिट ऑफ मडामस जारी नहीं की जा सकती.
English: The bench gave its order in response to more than 25 petitions that had challenged the new law.
Hindi: पीठ ने उन 25 याचिकाओं की सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया जिनमें इस नए कानून को चुनौती दी गई थी।
English: The bench gave its ruling on a bunch of pleas, including those of former Union Law Minister Salman Khurshid and Lok Sabha member from Ghazipur, Afzal Ansari, among others.
Hindi: पीठ ने यह व्यवस्था पूर्व केंद्रीय मंत्री सलमान खुर्शीद तथा गाजीपुर लोकसभा सीट के सांसद अफजल अंसारी सहित अन्य लोगों की अपीलों के एक समूह पर दी।