Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: McLoughlin Brothers published similar games based on the telegraph boy theme including Game of the Telegraph Boy, or Merit Rewarded (1888).
Hindi: मैकलोफलिन ब्रदर्स ने टेलीग्राफ ब्वॉय विषय पर आधारित गेम ऑफ द टेलीग्राफ ब्वॉय, या मेरिट रिवार्डेड (1888) सहित इसी तरह के खेल प्रकाशित किए।
English: These include knife fighting (baku samu), sword fighting (katti samu), and staff fighting (kara samu) in addition to other weapons such as the gada (mace) and pata (guantlet sword).
Hindi: इनमें गदा और पट (लोहे का दस्ताना वाला तलवार) जैसे अन्य हथियारों के अलावा चाकू की लड़ाई (बाकू सामू), तलवार की लड़ाई (कट्टी सामू) और लाठी की लड़ाई (कारा सामू) शामिल हैं।
English: Traditional stick-fighting (lathi khela) is still used in free sparring today.
Hindi: पारंपरिक लाठी-लड़ाई (लाठी खेला) का उपयोग आज भी निर्बाध लड़ाई में किया जाता है।
English: Commercially produced board games in the mid-19th century were monochrome prints laboriously hand-coloured by teams of low-paid young factory women.
Hindi: 19वीं शताब्दी के मध्य में व्यावसायिक रूप से उत्पादित बोर्ड गेम एक ही रंग में छपी प्रतियाँ थी, जिन्हें कम वेतन वाली युवा फैक्ट्री महिलाओं के दलों द्वारा श्रमसाध्य रूप से हाथ से रंगा जाता था।
English: Sqay survived a decline following the partition of India by adopting competitive methodologies of karate and taekwondo.
Hindi: भारत के विभाजन के बाद कराटे और ताइक्वांडो की प्रतिस्पर्धी पद्धतियों को अपनाकर स्काय गिरावट से बच गया।
English: The earliest board games published in the United States were based on Christian morality.
Hindi: संयुक्त राज्य में प्रकाशित शुरुआती बोर्ड गेम ईसाई नैतिकता पर आधारित थे।
English: The Vellalar were also sent to northern Sri Lanka by the Chola rulers as settlers.
Hindi: चोल शासकों ने वेल्लालर लोगों को बसने के लिए उत्तरी श्रीलंका भी भेजा था।
English: Plans for metro rail connecting Bhubaneshwar and Cuttack, a journey of 30 km, have also started.
Hindi: 30 किमी की यात्रा वाली भुवनेश्वर और कटक को जोड़ने वाली मेट्रो रेल की योजना भी शुरू हो चुकी है।
English: The highest minimum temperature of these regions in June is more than the daytime maximum temperatures experienced in January and February.
Hindi: जून में इन क्षेत्रों का उच्चतम न्यूनतम तापमान जनवरी और फरवरी के अधिकतम तापमान से अधिक होता है।
English: In the state, the rate of population growth is 13.89% (2011), lower than the national average.
Hindi: राज्य में जनसंख्या वृद्धि दर 13.89% (2011) है जो राष्ट्रीय औसत से कम है।
English: It was in Glasgow 2014 Commonwealth Games, that Dipa Karmakar from Tripura won the bronze medal in the Women's vault finale.
Hindi: ग्लासगो 2014 राष्ट्रमंडल खेलों में त्रिपुरा की दीपा करमाकर ने महिलाओं के वॉल्ट फाइनल में कांस्य पदक जीता था।
English: With this attempt, she became the fifth gymnast to ever execute the Produnova just after legendary gymnast Oksana Chusovitina who executed it multiple times.
Hindi: इस प्रयास के साथ, वह महान जिम्नास्ट ओक्साना चुसोविटिना के बाद प्रोडुनोवा को निष्पादित करने वाली पांचवीं जिम्नास्ट बन गईं, जिन्होंने इसे कई बार अंजाम दिया था।
English: At the youth and junior levels, India came in second in the 2003 World Youth Championships.
Hindi: युवा और जूनियर स्तर पर भारत 2003 विश्व युवा चैंपियनशिप में दूसरे स्थान पर आया।
English: Bhangra dance began as a folk dance conducted by Punjabi farmers to celebrate the coming of the harvest season.
Hindi: भांगड़ा नृत्य की शुरुआत फसल कटाई के मौसम के आने का जश्न मनाने के लिए पंजाबी किसानों द्वारा आयोजित एक लोक नृत्य के रूप में हुई।
English: The indomitable Rana Kumbha defeated the Sultans of Malwa, Nagaur, and Gujarat and made Mewar the most powerful Rajput Kingdom in India.
Hindi: अदम्य राणा कुंभा ने मालवा, नागौर और गुजरात के सुल्तानों को हराया और मेवाड़ को भारत का सबसे शक्तिशाली राजपूत साम्राज्य बना दिया।
English: Of the birds found in Mizoram forests, 27 are on the worldwide threatened species list and eight are on the critically endangered list.
Hindi: मिजोरम के जंगलों में पाए जाने वाले पक्षियों में से 27 विश्व स्तर पर लुप्तप्राय प्रजातियों की सूची में हैं और आठ गंभीर रूप से लुप्तप्राय सूची में हैं।
English: Mountain biking is becoming a popular sport in India.
Hindi: माउंटेन बाइकिंग भारत में एक लोकप्रिय खेल बनता जा रहा है।
English: Keoladeo National Park, Ranthambore National Park, Sariska Tiger Reserve, Tal Chhapar Sanctuary, are wildlife attractions of Rajasthan.
Hindi: केवलादेव राष्ट्रीय उद्यान, रणथंभौर राष्ट्रीय उद्यान, सरिस्का टाइगर रिजर्व, ताल छापर अभयारण्य, राजस्थान के वन्यजीव आकर्षण हैं।
English: The Tour of Nilgiris is a major non-competitive and non-commercial touring event in South Asia that covers 1,000 kilometers in under 10 days.
Hindi: नीलगिरि का दौरा दक्षिण एशिया का एक प्रमुख गैर-प्रतिस्पर्धी और गैर-वाणिज्यिक दौरा कार्यक्रम है जो 10 दिनों के भीतर 1,000 किलोमीटर की दूरी तय करता है।
English: The government suggested it would introduce an amended liquor bill allowing retail shops to operate in Aizawl and other district headquarters to sell liquor but not in bars.
Hindi: सरकार ने सुझाव दिया कि वह एक संशोधित शराब विधेयक पेश करेगी जो खुदरा दुकानों को आइजोल और अन्य जिला मुख्यालयों में शराब बेचने की अनुमति देगा, लेकिन बार में नहीं।
English: Furthermore, the state receives regional editions of national English newspapers such as The Statesman, The Telegraph, The Hindu, and The Times of India.
Hindi: इसके अलावा, द स्टेट्समैन, द टेलीग्राफ, द हिंदू, और द टाइम्स ऑफ इंडिया जैसे राष्ट्रीय अंग्रेजी समाचार पत्रों के क्षेत्रीय संस्करण राज्य में प्राप्त होते हैं।
English: Leela refuses, citing that her finger is already occupied by the ring from her marriage to Ram.
Hindi: लीला यह कहते हुए मना कर देती है कि उसकी उंगली में पहले से ही राम से उसकी शादी की अंगूठी है।
English: Upon learning of this, Ram does the same to his own finger and visits Leela while she is asleep.
Hindi: यह जानने के बाद, राम अपनी उंगली के साथ भी ऐसा ही करता है और जब लीला सो रही होती है तो उस के पास जाता है।
English: He felt that the language heard by him was idioms for the current generation, who speak directly.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि उनके द्वारा सुनी गई भाषा वर्तमान पीढ़ी के लिए मुहावरे हैं, जो सीधे बोलते हैं।
English: At its peak, the empire spanned almost 3,600,000 km2.
Hindi: अपने चरम पर, साम्राज्य लगभग 3,600,000 वर्ग किलोमीटर में फैला हुआ था।
English: The idea of a feud between two families that destroys everything appealed to him.
Hindi: दो परिवारों के बीच एक झगड़े का विचार जो सब कुछ नष्ट कर देता है, ने उसे आकर्षित किया।
English: Jhunku is not allowed to join them by his lawyer father who wants him to study in England.
Hindi: झुंकू को उसके वकील पिता द्वारा उनके साथ शामिल होने की अनुमति नहीं दी जाती है जो चाहते हैं कि झुंकू इंग्लैंड में पढ़ाई करे।
English: This incident makes Jhunku an outcast amongst his friends, and he becomes determined to avenge the death of Sukhen.
Hindi: इस घटना की ववजह से झुंकू अपने दोस्तों के बीच एक बहिष्कृत बन जाता है, और वह सुखेन की मौत का बदला लेने के लिए दृढ़ संकल्पित हो जाता है।
English: She wishes to join him in his future plans against the British Rule.
Hindi: वह ब्रिटिश शासन के खिलाफ उसकी भविष्य की योजनाओं में शामिल होना चाहती है।
English: After wrapping the filming of his previous film Lootera, Singh confirmed that he was signed on for the film in August 2012.
Hindi: अपनी पिछली फ़िल्म लुटेरा के फ़िल्मांकन को पूरा करने के बाद, सिंह ने पुष्टि की कि उन्हें अगस्त 2012 में फ़िल्म के लिए साइन किया गया था।
English: Each model had gradually attained fame since the mid-1980s and was now among the industry's top stars.
Hindi: प्रत्येक मॉडल ने धीरे-धीरे 1980 के दशक के मध्य से प्रसिद्धि प्राप्त की और अब उद्योग के शीर्ष सितारों में से एक थी।
English: Thus Jhunku ends narrating the part and says that he was released in 1939 and again participated in the uprisings with Aparna.
Hindi: इस प्रकार झुंकू इस भाग का वर्णन समाप्त करता है और कहता है कि उसे 1939 में रिहा कर दिया गया और उसने अपर्णा के साथ फिर से विद्रोह में भाग लिया।
English: The British blocked all the roads to godowns leading Jhunku to the idea to create underground dungeons till the granaries.
Hindi: अंग्रेजों ने गोदामों के लिए सभी सड़कों को अवरुद्ध कर दिया, जिससे झुंकू को अनाज भंडार तक भूमिगत सुरंग बनाने का विचार आया।
English: Gear availability is a problem that plagues kayakers.
Hindi: उपकरणों की उपलब्धता एक समस्या है जो कयाकरों को परेशान करती है।
English: For the last six years, Mtb Himachal, a hardcore endurance event, has been organised regularly by Himalayan Adventure Sports & Tourism Promotion Association (HASTPA), a non-governmental organisation (NGO).
Hindi: पिछले छह वर्षों से, एक गैर-सरकारी संगठन (एन.जी.ओ.) हिमालयन एडवेंचर स्पोर्ट्स एंड टूरिज्म प्रमोशन एसोसिएशन (एच.ए.एस.टी.पी.ए.) द्वारा नियमित रूप से एम.टी.बी. हिमाचल, एक चिरकालिक स्थायित्व कार्यक्रम का आयोजन किया जाता रहा है।
English: This is named the Tebagha Uprising of 1945, which marked the end of British Raj in India.
Hindi: इसे 1945 के तेबाघा विद्रोह के नाम से जाना जाता है, जिसने भारत में ब्रिटिश राज के अंत को चिह्नित किया।
English: He clarified that Ram-Leela is not related to Rama.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि राम-लीला का संबंध राम से नहीं है।
English: The film stars Akshay Kumar and Paresh Rawal, along with Mithun Chakraborty, Om Puri, Govind Namdeo, Poonam Jhawer, Puja Gupta and Mahesh Manjrekar in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में अक्षय कुमार और परेश रावल के अलावा मिथुन चक्रवर्ती, ओम पुरी, गोविंद नामदेव, पूनम झावर, पूजा गुप्ता और महेश मांजरेकर भी महत्वपूर्ण भूमिकाओं में हैं।
English: Evangelista was known as the "Chameleon", for her ability to transform her look and reinvent herself.
Hindi: इवेंजेलिस्टा को "गिरगिट" के रूप में जाना जाता था, क्योंकि वह अपने रूप को बदलने और खुद को फिर से परिवर्तित करने की क्षमता रखती थी।
English: Telugu, one of the classical languages of India, is the official language of Telangana and Urdu is the second official language of the state.
Hindi: तेलुगु, भारत की शास्त्रीय भाषाओं में से एक, तेलंगाना की आधिकारिक भाषा है और उर्दू राज्य की दूसरी आधिकारिक भाषा है।
English: The interspersion of bamboo and cane forests with deciduous and evergreen flora is a peculiarity of Tripura's vegetation.
Hindi: पर्णपाती और सदाबहार वनस्पतियों के साथ बाँस और बेंत के जंगलों का फैलाव त्रिपुरा की वनस्पति की एक विशेषता है।
English: Margaret Hofer described the period of the 1880s–1920s as "The Golden Age" of board gaming in America.
Hindi: मार्गरेट होफ़र ने 1880-1920 के दशक की अवधि को अमेरिका में बोर्ड गेम के "स्वर्णिम युग" के रूप में वर्णित किया।
English: The Bhabhar tract gives place to the terai area which is covered with tall elephant grass and thick forests interspersed with marshes and swamps.
Hindi: भाबर का इलाका धीरे-धीरे तराई क्षेत्र में बदलता जाता है जो बीच-बीच में लंबी हाथी घास और धँसान तथा दलदल से घिरे घने जंगलों से ढका हुआ है।
English: Campbell, Crawford, Evangelista, Patitz and Turlington were the original group to be regarded as "The Big Five" supermodels of the 1990s.
Hindi: कैम्पबेल, क्रॉफोर्ड, इवांजेलिस्टा, पाटिज और टर्लिंगटन 1990 के दशक के "द बिग फाइव" सुपरमॉडल माने जाने वाला मूल समूह था।
English: It received positive reviews, with praise directed to the performances of the cast members, particularly Padukone and Singh.
Hindi: इसे सकारात्मक समीक्षा मिली, जिसमें कलाकारों की, विशेष रूप से पादुकोण और सिंह के प्रदर्शन की प्रशंसा की गई।
English: All the Rajadi elders are irked by Ram being a vagabond who deals in stolen cars, with his mindset of making a truce with the other clan.
Hindi: सभी रजाड़ी बुजुर्ग राम से चिढ़ जाते हैं जो चोरी की कारों का सौदा करता है, दूसरे कबीले के साथ शाँति समझौता करने की अपनी मानसिकता लिए।
English: Bhansali conceived Ram-Leela while directing Khamoshi, The Musical.
Hindi: भंसाली ने खामोशी, संगीत नाटिका का निर्देशन करते हुए राम-लीला की कल्पना की थी।
English: This water was, state the Vedas, led into surmi susira (broad channels) and from there into khanitrima (diverting channels) into fields.
Hindi: वेदों में कहा गया है कि यह पानी सूर्मि सुषिर (व्यापक नाली) में जाता था और वहां से खनित्रम (मोड़ देने वाली नाली) में खेतों में जाता था।
English: After writing the initial screenplay draft, Siddarth-Garima were sent to Gujarat for researching dialect, slang and accent.
Hindi: प्रारंभिक पटकथा का मसौदा लिखने के बाद, सिद्दार्थ-गरिमा को बोली, कठबोली और लहजे पर शोध के लिए गुजरात भेजा गया।
English: Kashmiri swordsmanship is said to have an ancient history, but it was only much later that it acquired its modern name of sqay.
Hindi: कहा जाता है कि कश्मीरी तलवारबाज़ी का एक प्राचीन इतिहास है लेकिन यह बहुत बाद में हुआ कि इसने स्क्वे का आधुनिक नाम हासिल किया।
English: Richa Chadda was reportedly signed on to play a significant role, cast by Shruti Mahajan and Parag Mehta.
Hindi: कथित तौर पर ऋचा चड्ढा को एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए अनुबंधित किया गया था, जिसे श्रुति महाजन और पराग मेहता द्वारा कास्ट किया गया था।
English: Unarmed silambam is based on animal movements such as the snake, eagle, tiger and elephant.
Hindi: बेहथियार सिलंबम सांप, चील, बाघ और हाथी जैसे जानवरों के चाल पर आधारित है।
English: The martial arts influenced by the Indian martial arts include Angampora, Ankam, Bokator, Eskrima, Krabi krabong, Kbachkun Dambong-Veng, Khmer traditional wrestling, Pencak Silat, Thaing (Burmese), etc.
Hindi: भारतीय युद्ध कला से प्रभावित युद्ध कलाओं में अंगमपोरा, अंकम, बोकेटर, एस्क्रिमा, क्राबी क्राबोंग, कबाचकुन दम्बोंग-वेंग, खमेर पारंपरिक कुश्ती, पेंकाक सिलाट, थाइंग (बर्मी) आदि शामिल हैं।
English: After successfully killing the two monsters and after the giant changed back to its original form and returned to heaven, Werkudara continued his journey.
Hindi: दो राक्षसों को सफलतापूर्वक मारने के बाद और दैत्य के अपने मूल रूप में वापस आने और स्वर्ग में वापस लौटने के बाद, वेरकुदारा ने अपनी यात्रा जारी रखी।
English: Around the year 2000, the board gaming industry began significant growth with companies producing a rising number of new games to be sold to a growing worldwide audience.
Hindi: वर्ष 2000 के आसपास, बोर्ड गेम उद्योग ने दुनिया भर में बढ़ते दर्शकों को बेचे जाने वाले नए खेलों की बढ़ती संख्या का उत्पादन करने वाली कंपनियों के साथ महत्वपूर्ण वृद्धि शुरू की।
English: Tyra Banks had begun her career as a model, booking a record-breaking 25 shows in 1991, during her breakout year.
Hindi: टायरा बैंक्स ने अपने करियर की शुरुआत एक मॉडल के रूप में की थी, उन्हें 1991 में अपने शुरुआती वर्ष के दौरान रिकॉर्ड तोड़ 25 कार्यक्रमों में काम मिला था।
English: In the play entitled Kangsa Adu Jago, Werkudara managed to get rid of Patih Suratimantra and Kangsa himself was killed by Basudewa's sons, Kakrasana and Narayana.
Hindi: कांगसा अडु जागो नामक नाटक में वरकुदारा ने पतिह सूरातिमंत्र से मुक्ति पा ली और कांगसा को स्वयं बासुदेव के पुत्रों काकरासन और नारायण ने मार डाला।
English: Also, in 1954, pro-India forces liberated the Portuguese-held enclaves of Dadrá and Nagar Aveli, declaring the short-lived de facto state of Free Dadra and Nagar Haveli.
Hindi: इसके अलावा, 1954 में, भारत समर्थक बलों ने पुर्तगालियों के कब्ज़े वाले दादरा और नगर हवेली के परिक्षेत्रों को मुक्त कर दिया और अल्पकालिक तथ्यतः स्वतंत्र दादरा और नगर हवेली राज्य की घोषणा की।
English: The Kharkai meets the Subarnarekha at Sonari (Domuhani), a neighborhood of Jamshedpur.
Hindi: खरकई नदी जमशेदपुर के उपनगर सोनारी (दोमुहानी) में सुबर्णरेखा से मिलती है।
English: Hundru Falls is created on the course of the Subarnarekha, where it falls from a height of 98 meters.
Hindi: हुंडरू जलप्रपात सुबर्णरेखा के मार्ग पर बनाया गया है, जहां यह 98 मीटर की ऊंचाई से गिरता है।
English: The Subarnarekha has been the lifeline of tribal communities inhabiting the Chhotanagpur region and water pollution affects their livelihood.
Hindi: सुबर्णरेखा छोटानागपुर क्षेत्र में रहने वाले जनजातीय समुदायों की जीवन रेखा रही है और जल प्रदूषण उनकी आजीविका को प्रभावित करता है।
English: Several areas in the lower reaches of the Subarnarekha, particularly the coastal areas of Odisha and West Bengal, are within the flood hazard zone.
Hindi: सुबर्णरेखा के निचले इलाकों में कई क्षेत्र, विशेष रूप से ओडिशा और पश्चिम बंगाल के तटीय क्षेत्र, बाढ़ के खतरे वाले क्षेत्र के भीतर हैं।
English: During the flood, large areas of Jaleswar, Bhograi and Baliapal blocks and a small pocket of Basta block in Balasore district of Odisha were affected.
Hindi: बाढ़ के दौरान, ओडिशा के बालासोर ज़िले के जलेश्वर, भोगराई और बलियापाल ब्लॉक के बड़े क्षेत्र और बस्ता ब्लॉक का एक छोटा क्षेत्र प्रभावित हुए।
English: During its lower course, the Beas is crossed by numerous ferries, many of which consist of inflated skins (darais).
Hindi: अपने निचले मार्ग के दौरान, ब्यास को कई घाटों द्वारा पार किया जाता है, जिनमें से कई में फुलाए हुए खाल (दराई) होते हैं।
English: On meeting the Sivalik Hills in Hoshiarpur, the river sweeps sharply northward, forming the boundary with Kangra District.
Hindi: होशियारपुर में शिवालिक पहाड़ियों से मिलने पर नदी तेज़ी से उत्तर की ओर बहती है और कांगड़ा ज़िले के साथ सीमा बनाती है।
English: The mean annual flow is 14.203 million acre-feet (MAF).
Hindi: इसका औसत वार्षिक प्रवाह 142.03 लाख एकड़ फीट (एम.ए.एफ़.) है।
English: On 8 June 2014, 14 engineering students and one tour operator drowned when the flood gates of the Larji dam were opened.
Hindi: 8 जून 2014 को लारजी बांध के बाढ़ द्वार खोले जाने से 14 इंजीनियरिंग छात्र और एक टूर ऑपरेटर डूब गए थे।
English: The convergence of the two rivers offers a remarkable view against a colorful landscape.
Hindi: दोनों नदियों का संगम एक रंगीन परिदृश्य के विरुद्ध एक उल्लेखनीय दृश्य प्रस्तुत करता है।
English: Werkudara has also assisted in the coup action to be carried out by Prabu Anom Kangsa in the country of Mandura.
Hindi: वरकुदारा ने मंडुरा देश में प्रभु अनोम कांगसा द्वारा किए जाने वाले तख्तापलट की कार्रवाई में भी सहायता की है।
English: Kangsa was the son of Dewi Maerah, the consort of King Basudewa, and King Gorawangsa of Guwabarong, who was disguised as Basudewa.
Hindi: कांगसा राजा बासुदेवा की पत्नी देवी मेरा और गुवाबारोंग के राजा गोरावांगसा के पुत्र थे, जो बासुदेवा के रूप में प्रच्छन्न थे।
English: In the same year Pondicherry, comprising the former French enclaves of Pondichéry, Karikal, Yanaon and Mahé, was transferred to India; this became a union territory in 1962.
Hindi: उसी वर्ष पौंडिचेरी, जिसमें पूर्व फ्रांसीसी अंतःक्षेत्र पौंडिचेरी, कराईकल, यानाओं और माहे शामिल थे, को भारत को हस्तांतरित कर दिया गया और यह 1962 में एक केंद्र शासित प्रदेश बन गया।
English: The Subarnarekha in Odisha had crossed its previous Highest Flood Level (HFL) of 12.2 metres (40 ft) in 2007, surpassing the earlier record of 1997.
Hindi: ओडिशा में सुबर्णरेखा ने 2007 में 12.2 मीटर (40 फ़ीट) के अपने पिछले उच्चतम बाढ़ स्तर (एच.एफ.एल.) को पार कर लिया था, जो 1997 के पिछले रिकॉर्ड को पार कर गया था।
English: The late 1990s onwards have seen substantial growth in the reach and market of board games.
Hindi: 1990 के दशक के उत्तरार्ध में बोर्ड गेम की लोकप्रियता और बाजार में पर्याप्त वृद्धि देखी गई है।
English: She achieved Supermodel status and rivalled Naomi Campbell as the top Black model in the world.
Hindi: उन्होंने सुपरमॉडल का दर्जा हासिल किया और दुनिया में शीर्ष अश्वेत मॉडल के रूप में नाओमी कैंपबेल का मुकाबला किया।
English: While the Chandil dam and Galudih barrage are almost complete, the other components are still incomplete.
Hindi: जबकि चंडिल बांध और गलुडीह बराज लगभग पूरे हो चुके हैं, अन्य घटक अभी भी अधूरे हैं।
English: It flows through Palakkad Gap, which is also the largest opening in the Kerala portion of Western Ghats.
Hindi: यह पालक्काड़ दर्रे से होकर बहती है, जो पश्चिमी घाट के केरल हिस्से में सबसे बड़ा द्वार भी है।
English: The fertile Thrissur-Ponnani Kole Wetlands lie on its bank.
Hindi: इसके तट पर उपजाऊ त्रिसूर-पोन्नानी कोल आर्द्रभूमि स्थित है।
English: Manufacturing also grew considerably as consumer goods companies established manufacturing units and headquarters in the city.
Hindi: विनिर्माण में भी काफी वृद्धि हुई क्योंकि उपभोक्ता वस्तु कंपनियों ने शहर में विनिर्माण इकाइयां और मुख्यालय स्थापित किए।
English: Such games insinuated that the accumulation of wealth brought increased social status.
Hindi: इस तरह के खेलों ने संकेत दिया है कि बढ़ती संपत्ति के परिणामस्वरूप सामाजिक स्थिति में वृद्धि हुई है।
English: When the court demands written proof that the earthquake was an 'Act of God,' Krishna steers Kanji toward holy books like Bhagavad Gita, The Quran and The Bible.
Hindi: जब अदालत इस बात का लिखित प्रमाण माँगती है कि भूकंप 'भगवान का कार्य' था तो कृष्ण कांजी को भगवद गीता, कुरान और बाइबिल जैसी पवित्र पुस्तकों की ओर ले जाते हैं।
English: The use of dice of various sorts goes back to the earliest board games.
Hindi: शुरुआती बोर्ड गेम के बाद से सभी प्रकार के पासा का उपयोग किया जाता रहा है।
English: On Krishna's advice, Kanji goes to the media and gets wide coverage.
Hindi: कृष्ण की सलाह पर, कांजी मीडिया में जाता है और व्यापक सूचना प्राप्त करता है।
English: Swept up into this seemingly impossible mission, the reluctant teenager battles with self-doubts to achieve an improbable triumph.
Hindi: इस असंभव प्रतीत होने वाले उद्देश्य में डूबा हुआ, यह अनिच्छुक किशोर एक असंभव जीत हासिल करने के लिए आत्म-संदेह के साथ लड़ता है।
English: Jallikattu was a popular sport since the Sangam period and Tamil classical period.
Hindi: जल्लीकट्टू संगम काल और तमिल शास्त्रीय काल से ही एक लोकप्रिय खेल था।
English: Paying even $60 a month toward this loan can help you pay it off sooner and cut down on the amount you pay in finance charges over time.
Hindi: इस ऋण के लिए अगर आप प्रति माह 60 डॉलर तक का भी भुगतान करेंगे तो आपको इसे जल्द से जल्द चुकाने में मदद मिल सकती है और समय के साथ आप वित्त शुल्क में भुगतान की जाने वाली राशि में कटौती कर सकेंगे।
English: In solo training, the spear is aimed at a pile of stones.
Hindi: एकल प्रशिक्षण में, भाला पत्थरों के ढेर पर लक्षित होता है।
English: Composite bows made of horn, sinew, and wood were invented in the Asian Steppes and would have been an integral part of the armoury of the Aryan people.
Hindi: एशियाई मैदानों में सींग, नस और लकड़ी से बने समग्र धनुष का आविष्कार किया गया था और यह आर्य लोगों के शस्त्रागार का एक अभिन्न हिस्सा रहा होगा।
English: For example, your resume and cover letter should feature keywords and ideas found in the job description.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपके अपने बारे में संक्षिप्त विवरण में और प्रावरण-पत्र में नौकरी के विवरण में पाए जाने वाले विशिष्ट शब्द और जानकारियाँ होनी चाहिए।
English: Wilkinson is opposed by the police inspector Major Johnson who defies his orders and arrests the protesters and badly tortures Masterda.
Hindi: विल्किंसन का पुलिस निरीक्षक मेजर जॉनसन द्वारा विरोध किया जाता है जो उनके आदेशों की अवहेलना करते हैं और प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार करते हैं और मास्टरडा को बुरी तरह से प्रताड़ित करते हैं।
English: There's no right or wrong reason to save for the future; the important thing is to identify what's most important to you.
Hindi: भविष्य के लिए बचत करने का कोई सही या गलत कारण नहीं है, महत्वपूर्ण बात यह है कि आपके लिए क्या सबसे ज़रूरी है।
English: These options temporarily suspend your payments, though interest will continue to accrue with forbearance.
Hindi: ये विकल्प अस्थायी रूप से आपके भुगतान को स्थगित कर देते हैं, यद्यपि देय राशि को अधिक समय तक न देने से ब्याज बढ़ता रहेगा।
English: In the late 17th century, Ladakh sided with Bhutan in its dispute with Tibet which, among other reasons, resulted in its invasion by the Tibetan Central Government.
Hindi: 17 वीं शताब्दी के अंत में, लद्दाख ने तिब्बत के साथ अपने विवाद में भूटान का पक्ष लिया, जिसके कारण अन्य कारणों के अलावा, तिब्बत की केंद्रीय सरकार द्वारा उस पर आक्रमण किया गया।
English: This paperwork is necessary in case the borrower tries to use the property as security for other loans.
Hindi: यह कागजी कार्रवाई आवश्यक है यदि ऋण कर्ता अन्य ऋणों के लिए उसी संपत्ति का उपयोग प्रतिभूति के रूप में करने का प्रयास करता है।
English: Such an attack below the waist was said to be against the etiquette of mace duels, implying a degree of commonality to this type of fighting.
Hindi: कमर के नीचे इस तरह के वार को गदा द्वन्द के शिष्टाचार के विरुद्ध बताया गया था, जो इस प्रकार की लड़ाई के लिए एक हद तक समानता का संकेत देता है।
English: When you shop around for different accounts, look for ones that compound monthly or quarterly as opposed to annually.
Hindi: जब आप अलग-अलग खातों के लिए खरीदारी करते हैं, तो ऐसे खाते खोजें जिन पर वार्षिक के बजाय मासिक या त्रैमासिक चक्रवृद्धि ब्याज मिलता है।
English: An important facet of Catan, for example, is convincing players to trade with you rather than with opponents.
Hindi: उदाहरण के लिए, कटान का एक महत्वपूर्ण पहलू खिलाड़ियों को विरोधियों के बजाय आपके साथ व्यापार करने के लिए राज़ी करना है।