Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Canadians viewed the Battle of Vimy Ridge in a similar light.

Hindi: कनाडा वासियों ने विमी रिज की लड़ाई को भी इसी नज़र से देखा।
English: Subhash K. Jha of IANS called the film "an acutely accomplished work of art".

Hindi: आई.ए.एन.एस. के सुभाष के. झा ने इस फ़िल्म को एक बहुत ही परिपूर्ण कृति बताया।
English: In the evening, he takes some homemade biryani to Anita's place to make her feel better, only to find Sam there, talking to Anita.

Hindi: शाम को, वह घर की बनी बिरयानी ले कर अनीता के घर ले जाता है ताकि वह उसे अच्छा महसूस हो, पर वहाँ वह अनीता से बातें करते  हुए सैम को देखता है।
English: One of the best-known late-20th century horror writers is Stephen King, known for Carrie, The Shining, It, Misery and several dozen other novels and about 200 short stories.

Hindi: 20वीं सदी के सबसे प्रसिद्ध भय साहित्य लेखकों में से एक स्टीफन किंग हैं, जिन्हें कैरी, द शाइनिंग, इट, मिजरी और कई दर्जन अन्य उपन्यासों और लगभग 200 लघु कथाओं के लिए जाना जाता है।
English: In 1988, the sequel to that novel, The Silence of the Lambs, was published.

Hindi: 1988 में इस उपन्यास की अगली कड़ी ‘द साइलेंस ऑफ द लैम्ब्स’ प्रकाशित की गई।
English: He's shocked to see Anita and Sam having sex.

Hindi: वह अनीता और सैम को यौन संबंध बनाते देख हैरान हो जाता है।
English: At midnight on 24 June, Mir Jafar sent several parties in pursuit of Siraj.

Hindi: 24 जून की आधी रात को, मीर जाफ़र ने सिराज का पीछा करने के लिए कई टोलियों को भेजा।
English: The news of the events at Meerut and Delhi spread rapidly, provoking uprisings among sepoys and disturbances in many districts.

Hindi: मेरठ और दिल्ली की घटनाओं की खबर तेजी से फैली, जिससे कई जिलों में सिपाहियों के बीच विद्रोह और गड़बड़ी फैल गई।
English: The soundtrack album was released on 28 June 2013 with music directed by the music trio Shankar–Ehsaan–Loy.

Hindi: संगीत तिकड़ी शंकर-एहसान-लॉय द्वारा निर्देशित गीत संगीत 28 जून 2013 को जारी किया गया।
English: The city was also the setting for the film Dungeons and Dragons in 2000.

Hindi: यह शहर में वर्ष 2000 में प्रदर्शित ‘डनजेन्स एंड ड्रैगन्स’ नामक फिल्म का भी सैट था।
English: Only twelve of the original Bengal Native Infantry regiments survived to pass into the new Indian Army.

Hindi: मूल बंगाल नेटिव इन्फैंट्री सैन्यबलों में से केवल बारह ही नई भारतीय सेना में शामिल होने के लिए बची थीं।
English: A number of the remaining 20 regiments were disarmed or disbanded to prevent or forestall mutiny.

Hindi: विद्रोह को रोकने या टालने के लिए शेष 20 सैन्यबलों में से कई को निरस्त्र या निरस्त कर दिया गया था।
English: The siege lasted roughly from 1 July to 21 September.

Hindi: घेराबंदी लगभग 1 जुलाई से 21 सितंबर तक चली।
English: Outside this imperial center, the empire's geographical extent was dependent on the loyalty of military commanders who controlled the armed cities sprinkling it.

Hindi: इस शाही केंद्र के बाहर, राज्य की भौगोलिक सीमा सैनापतियों की ईमानदारी पर निर्भर थी, जो इसके फैले हुए सशस्त्र शहरों को नियंत्रित करते थे।
English: Kamlesh convinces Ruby to register to marry Sanjay; after realizing her love for Sanjay, she comes to the registration office.

Hindi: कमलेश रूबी को संजय से शादी करने के लिए रजिस्टर करने के लिए मनाता है; संजय के लिए अपने प्यार का एहसास होने के बाद, वह पंजीकरण कार्यालय आ जाती है।
English: Despite the hype created by the film prior to its release, it was not expected to perform very well on two accounts.

Hindi: रिलीज से पहले फिल्म द्वारा बनाए गए प्रचार के बावजूद, दो कारणों से फिल्म के बहुत अच्छा प्रदर्शन करने की उम्मीद नहीं थी।
English: Dhyan Chand remains a legendary figure in Indian and world hockey.

Hindi: ध्यानचंद भारतीय और विश्व हॉकी की एक महान शख्सियत हैं।
English: Two months after the first outbreak of rebellion at Meerut, the two forces met near Karnal.

Hindi: मेरठ में विद्रोह के पहले हमले के दो महीने बाद, दोनों सेनाएँ करनाल के पास आमने-सामने हुईं।
English: The army also included a detachment of about 50 French artillerymen under de St. Frais directing their own field pieces.

Hindi: सेना में डी सेंट फ्राइस के संचालन में लगभग 50 फ्रांसीसी तोपखानों की एक टुकड़ी भी शामिल थी जो अपने खुद के हथियारों को प्रयोग कर रही थी।
English: The countries continue to commemorate this occasion on Anzac Day.

Hindi: वे देश इस अवसर को एंज़ैक दिवस के रूप में आज तक मनाते हैं।
English: They had engaged Yar Lutuf Khan to defend them in case they were threatened in any way.

Hindi: उन पर कोई आंच न आए इस लिए उन्होंने यार लुतुफ़ खान को नियुक्त किया हुआ था।
English: The Members of the Committee signed both treaties, but Admiral Watson signed only the real one and his signature had to be counterfeited on the fictitious one.

Hindi: समिति के सदस्यों ने दोनों संधियों पर हस्ताक्षर किए, लेकिन नौसेनाध्यक्ष वॉटसन ने केवल असली संधि पर हस्ताक्षर किए और नकली संधि पर उनके जाली हस्ताक्षर करने पड़े।
English: The detachment found the town abandoned when they landed at midnight.

Hindi: टुकड़ी ने आधी रात को पहुँचने पर शहर को परित्यक्त पाया।
English: At 1:00, on 23 June, they reached their destination beyond the village of Plassey.

Hindi: 23 जून को 1 बजे, वे प्लासी गाँव से बाहर अपने गंतव्य पर पहुँचे।
English: At daybreak on 23 June, the Nawab's army emerged from their camp and started advancing towards the grove.

Hindi: 23 जून की सुबह नवाब की सेना उनके शिविर से निकली और छोटे जंगल की ओर बढ़ने लगी।
English: Sending an officer to Clive to explain his actions, he took two companies of the 39th Regiment and two field pieces and advanced towards St. Frais' position.

Hindi: अपनी कार्यवाही समझाने के लिए एक अधिकारी को क्लाइव के पास भेज कर, उसने 39वीं बटालियन की दो टोलियों और दो युद्धक्षेत्र टुकड़ियों को लिया और सेंट फ्रेस के  मोर्चे की ओर बढ़े।
English: Cavalry charges were also repulsed by the British field pieces.

Hindi: अंग्रेज़ी बंदूकें घुड़सवारों के हमले रोकने में भी सफल रहीं।
English: Two companies of grenadiers of the 39th Regiment, under Major Coote took the hill at 16:30 after the enemy fled without firing a shot.

Hindi: दुश्मन द्वारा एक भी गोली चलाए बिना भाग जाने के बाद, मेजर कूट के नेतृत्व में 39वीं बटालियन के हथगोला फेंकने वाले सैनिकों के दो दलों ने शाम 4:30 बजे पहाड़ी पर कब्ज़ा कर लिया।
English: Clive replied that he would meet Mir Jafar at Daudpur the next morning.

Hindi: क्लाइव ने जवाब दिया कि वह अगली सुबह दाउदपुर में मीर जाफर से मिलेंगे।
English: Initially, the Indian rebels were able to push back Company forces and captured several important towns in Haryana, Bihar, the Central Provinces and the United Provinces.

Hindi: शुरुआत में, भारतीय विद्रोही कंपनी बलों को पीछे धकेल पाए और हरियाणा, बिहार, मध्य प्रांत और संयुक्त प्रांत के कई महत्वपूर्ण शहरों पर कब्जा कर लिया।
English: His opponent was Boris Gelfand, the winner of the 2011 Candidates Matches.

Hindi: उनके प्रतिद्वंद्वी बोरिस गेलफैंड थे जो 2011 कैंडिडेट्स मैच के विजेता थे।
English: According to another Buddhist account, these ancestors built a city called Moriya-nagara, which was so called, because it was built with "bricks coloured like peacocks' necks".

Hindi: एक अन्य बौद्ध वृत्तांत के अनुसार, इन पूर्वजों ने मोरिया-नगर नामक एक शहर का निर्माण किया था, इसे ऐसा नाम इसलिए दिया गया था, क्योंकि यह "मोर की गर्दन के रंग जैसी ईंटों" से बनाया गया था।
English: He went through the tournament undefeated, winning his first-round game against Aronian, his third-round game against Shakhriyar Mamedyarov, and his ninth-round game against Topalov.

Hindi: उन्होंने टूर्नामेंट में अपराजित रहते हुए एरोनियन के खिलाफ अपने पहले दौर का खेल, शखरियार मामेदयारोव के खिलाफ अपने तीसरे दौर का खेल और टोपालोव के खिलाफ अपने नौवें दौर का खेल जीता।
English: A short official teaser of the film was released on 24 April 2018, and is available online on Netflix and Hotstar.

Hindi: फ़िल्म का एक छोटी आधिकारिक झलक 24 अप्रैल 2018 को जारी की गई थी और यह नेटफ़्लिक्स और हॉटस्टार पर ऑनलाइन उपलब्ध है।
English: It was titled Sanju after the nickname Dutt's mother Nargis used to call him.

Hindi: इसका नाम संजू रखा गया था क्योंकि दत्त की माँ नरगिस दत्त उन्हें इसी नाम से पुकारती थीं।
English: Speaking on his role, Vicky Kaushal revealed that his character is an "amalgamation of three or four other friends" of Dutt and is thus "fictionalized".

Hindi: अपनी भूमिका के बारे में बात करते हुए विक्की कौशल ने उजागर किया कि उनका चरित्र दत्त के तीन या चार अन्य दोस्तों का मिश्रण है और इस तरह से यह काल्पनिक है।
English: The songs are composed by Tanishk Bagchi, Lijo George – DJ Chetas and S. Thaman while the lyrics are written by Shabbir Ahmed, Rashmi Virag, Kumaar and Kunaal Vermaa.

Hindi: गाने तनिष्क बागची, लिजो जॉर्ज-डी. जे. चेतस और एस. थमन द्वारा रचित हैं, जबकि गाने शब्बीर अहमद, रश्मि विराग, कुमार और कुणाल वर्मा द्वारा लिखे गए हैं।
English: Of the thirteen exhibition images depicting India, it was the only one taken by an Indian photographer.

Hindi: भारत को चित्रित करने वाली तेरह प्रदर्शनी तस्वीरों में से, यह एक भारतीय फोटोग्राफर द्वारा ली गई एकमात्र तस्वीर थी।
English: After the collapse of the Gupta Empire in the 6th century, India was again ruled by numerous regional kingdoms.

Hindi: छठीं शताब्दी में गुप्त साम्राज्य के पतन के बाद, भारत पर फिर से कई क्षेत्रीय राजाओं का शासन था।
English: Increasing degrees of autonomy were granted to its white settler colonies, some of which were reclassified as Dominions.

Hindi: इसकी श्वेत उपनिवेशों को काफी हद तक स्वायत्तता प्रदान की गई, जिनमें से कुछ को रियासतों के रूप में पुनर्वर्गीकृत किया गया था।
English: Most former British colonies and protectorates are members of the Commonwealth of Nations, a voluntary association of equal members, comprising a population of around 2.2 billion people.

Hindi: अधिकांश पूर्व ब्रिटिश उपनिवेश और संरक्षित राज्य राष्ट्रमंडल राष्ट्रों के सदस्य हैं, जो समान सदस्यों का एक स्वैच्छिक संघ है, जिसमें लगभग 2.2 अरब लोगों की आबादी शामिल है।
English: ISIS: Enemies of Humanity is a Hindi film based on terrorism.

Hindi: आई.एस.आई.एस.: मानवता के दुश्मन आतंकवाद पर आधारित एक हिंदी फिल्म है।
English: He concludes the review by writing, "an absolute must-watch".

Hindi: वे यह लिखते हुए समीक्षा का समापन करते हैं कि "यह एकदम देखने योग्य है।"
English: Buddhist, Jain, and Hindu texts claim Magadha was ruled by the Nanda dynasty, which, with Chanakya's counsel, Chandragupta conquered Nanda Empire.

Hindi: बौद्ध, जैन और हिंदू ग्रंथों का दावा है कि मगध पर नंद वंश का शासन था, जिस पर, चाणक्य की सलाह से, चंद्रगुप्त ने नंद साम्राज्य पर विजय प्राप्त की।
English: Buried alongside the skeletons, we typically see various pots on top of the body, averaging at about 5 or less pieces of pottery per grave.

Hindi: आम तौर पर हमें शरीर के ऊपर विभिन्न बर्तन, कंकालों के साथ दफनाए हुए देखने को मिलते हैं, औसतन प्रति कब्र लगभग 5 या उससे कम मिट्टी के बर्तन।
English: In 1775, the East India Company intervened in a Peshwa family succession struggle in Pune, which led to the First Anglo-Maratha War in which the Marathas emerged victorious.

Hindi: 1775 में, ईस्ट इंडिया कंपनी ने पुणे में पेशवा परिवार के उत्तराधिकार संघर्ष में हस्तक्षेप किया, जिसके चलते पहला आंग्लो-मराठा युद्ध हुआ, जिसमें मराठा विजयी रहे।
English: He was very successful at keeping foreign naval ships at bay, particularly those of the Portuguese and British.

Hindi: वह विदेशी नौसैनिक जहाजों, विशेष रूप से पुर्तगाली और ब्रिटिश जहाजों को दूर रखने में बहुत सफल रहे।
English: Kalinga was under the rule of the Nanda Empire who ruled over the region from their capital in Magadha until their fall in 321 BCE.

Hindi: कलिंग नंदा साम्राज्य के शासन में था, जिन्होंने मगध में अपनी राजधानी से इस क्षेत्र पर 321 ईसा पूर्व से ले कर उनके पतन तक शासन किया।
English: It was his 30th Test century and third double century against the West Indies, propelling him to overtake Donald Bradman's 29 test centuries record.

Hindi: यह वेस्टइंडीज के खिलाफ उनका 30वां टेस्ट शतक और तीसरा दोहरा शतक था, जिससे उन्होंने डोनाल्ड ब्रैडमैन के 29 टेस्ट शतकों के रिकॉर्ड को पीछे छोड़ दिया।
English: The five arms of the Gupta military included infantry, cavalry, chariot, elephants, and ships.

Hindi: गुप्त साम्राज्य की सेना के पांच अंगों में पैदल सेना, घुड़सवार सेना, रथ, हाथी और जहाज़ शामिल थे।
English: In 2010, Anand announced that he would expand his tournament schedule, beginning in late 2010, to regain the world number one ranking from Magnus Carlsen.

Hindi: 2010 में, आनंद ने घोषणा कर बताया कि वे मैग्नस कार्लसन ने दुनिया में पहला स्थान फिर से हासिल करने के लिए 2010 के अंत से शुरू होने वाले अपने टूर्नामेंट कार्यक्रम का विस्तार करेंगे।
English: Additional rumours started that the paper in the new cartridges, which was glazed and stiffer than the previously used paper, was impregnated with grease.

Hindi: अतिरिक्त अफवाहें शुरू हुईं कि नए कारतूस में कागज, जो पहले उपयोग किए गए कागज की तुलना में चमकदार और सख्त था, ग्रीस युक्त था।
English: With the insistence of his manager, Mahi decides to play cricket alongside his work, and after his day-shifts he goes to practice cricket.

Hindi: अपने प्रबंधक के ज़ोर देने पर, माही अपने काम के साथ-साथ क्रिकेट खेलने का फैसला करता है और अपनी दिन की पाली के बाद, वह क्रिकेट का अभ्यास करने जाता है।
English: Bihar loses to Punjab where Yuvraj Singh scores 301 and Mahi does not succeed though he is selected for the Duleep Trophy.

Hindi: बिहार पंजाब से हार जाता है, जहां युवराज सिंह ने 301 रन बनाए और माही सफल नहीं हो पाए, हालांकि उन्हें दलीप ट्रॉफी के लिए चुन लिया गया।
English: His family, friends, and coaches watching the match cry happy tears.

Hindi: मैच देख रहा उनका परिवार, दोस्त और कोच खुशी के आंसू रो पड़ते हैं।
English: Then, after a few years, Dhoni was at an airport when a child approached him and asked him a question on motivation.

Hindi: कुछ साल बाद, धोनी हवाई अड्डे पर थे तभी एक बच्चा उनके पास पहुँचा और उनसे प्रेरणा पर सवाल किया।
English: However, Pandey was skeptical and didn't wish to tackle such a subject until he met Dhoni himself.

Hindi: हालांकि, पांडे को संदेह था और वे इस तरह के विषय पर तब तक विचार नहीं करना चाहते थे जब तक कि वह खुद धोनी से न मिल लें।
English: She also spoke about the uncanny resemblance of Kapoor as Dutt as a consequence of prosthetics revealing that "people who went on the sets thought Ranbir was Sanju sir.

Hindi: उन्होंने प्रोस्थेटिक्स के परिणामस्वरूप दत्त के रूप में कपूर की विलक्षण समानता के बारे में भी बात की और खुलासा किया कि सेट पर जाने वाले लोग रणबीर को संजू सर समझते थे।
English: Students modified their rackets to have a smaller reach and improve their ability to play in these cramped conditions.

Hindi: छात्रों ने अपने रैकेट संशोधित किए ताकि उसकी पहुँच कम हो सके और इन तंग परिस्थितियों में खेलने की उनकी क्षमता में सुधार हो।
English: Mahavir constantly contradicts Pramod's instructions while sitting in the audience, and she follows her father's instructions instead.

Hindi: महावीर दर्शकों में बैठकर प्रमोद के निर्देशों का लगातार विरोध करता है और वह इसके बजाय अपने पिता के निर्देशों का पालन करती है।
English: Jaiprakash's son Shiv(Anup Soni) decides to fight in the village elections after his father quits the race due to communal politics.

Hindi: जयप्रकाश का बेटा शिव (अनूप सोनी) अपने पिता के इस सांप्रदायिक राजनीति के कारण इस दौड़ को छोड़ने के बाद गाँव का चुनाव लड़ने का फैसला करता है।
English: While the film featured his sister Jayanti, there was no mention about his real life elder brother, Narendra Singh Dhoni, who is a politician.

Hindi: जबकि फिल्म में उनकी बहन जयंती को दिखाया गया था, लेकिन उनके वास्तविक जीवन के बड़े भाई, नरेंद्र सिंह धोनी, जो एक राजनीतिज्ञ हैं, के बारे में कोई उल्लेख नहीं किया गया था।
English: Before the Commonwealth Games, Pramod forces Geeta to compete in the 51 kg weight class rather than in her usual 55 kg.

Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों से पहले, प्रमोद गीता को अपने सामान्य 55 किलोग्राम के बजाय 51 किलोग्राम वर्ग में प्रतिस्पर्धा करने के लिए मजबूर करता है।
English: Determined to continue assisting his daughters, Mahavir obtains tapes of Geeta's previous unsuccessful bouts and coaches her by pointing out her errors over the phone.

Hindi: अपनी बेटियों की सहायता करने के लिए दृढ़ निश्चयी महावीर गीता के पिछले असफल मुकाबलों के टेप प्राप्त करता है और फोन पर उसकी गलतियों को इंगित करके उसे प्रशिक्षित करता है।
English: Divya V. Rao, a member of Disney's creative team, read a newspaper article in 2012 about Mahavir Singh Phogat, who trained his daughters to become world champions.

Hindi: डिज़्नी की रचनात्मक टीम की सदस्य दिव्या वी. राव ने 2012 में महावीर सिंह फ़ोगाट के बारे में एक समाचार पत्र में लेख पढ़ा था जिन्होंने अपनी बेटियों को विश्व चैंपियन बनने के लिए प्रशिक्षित किया था।
English: Kapur and Tiwari went to Khan with the story, and Khan loved it in its first narration.

Hindi: कपूर और तिवारी कहानी के साथ खान के पास गए और खान ने इस कहानी को पहली बार में ही पसंद कर लिया।
English: Khan's nephew Pablo, who is the son of Mansoor Khan, was the film's assistant director.

Hindi: खान के भतीजे पाब्लो, जो मंसूर खान के बेटे हैं, फिल्म के सहायक निर्देशक थे।
English: In Hong Kong, Nicola Chan of South China Morning Post rated the film 5 out of 5 stars.

Hindi: हांगकांग में, साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट की निकोला चान ने फ़िल्म को 5 में से 5 सितारे दिए।
English: It grossed US$12.4 million in North America, becoming the highest-grossing Indian film there, to be surpassed only months later by Baahubali 2 The Conclusion.

Hindi: इसने उत्तरी अमेरिका में 12.4 मिलियन अमेरिकी डॉलर की कमाई की, जो वहाँ सबसे ज्यादा कमाई करने वाली भारतीय फिल्म बन गई, जिसे बाहुबली 2 द कन्क्लूजन ने कुछ ही महीनों में पार कर लिया।
English: The film ran in the country for four months, with a final gross 101 times greater than its opening day gross, setting a record at Taiwan's box office.

Hindi: यह फ़िल्म देश में चार महीने चली, जहाँ इसने अपने पहले दिन से कुल 101 गुना अधिक कमाई की, जिसके साथ इसने ताइवान के बॉक्स ऑफ़िस पर रिकॉर्ड बनाया।
English: After a strong performance over its first two weeks, it emerged as the highest-grossing Indian film beating PK over its third weekend.

Hindi: अपने पहले दो सप्ताहों में मजबूत प्रदर्शन के साथ, यह अपने तीसरे सप्ताहांत में पी.के. को पीछे करते हुए सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फ़िल्म बनी।
English: The satellite rights of Dangal were sold for ₹110 crore (US$16 million) in India, the highest for a film up until Race 3 (2018).

Hindi: दंगल के सैटेलाइट अधिकार भारत में 110 करोड़ रुपये (1.6 करोड़ अमेरिकी डॉलर) में बेचे गए थे, जो रेस 3 (2018) तक किसी भी फ़िल्म का सबसे अधिक था।
English: Both Malhotra and Sheikh went through five rounds of auditions, physical training, and workshops with Tiwari and Khan.

Hindi: मल्होत्रा ​​और शेख, दोनों ही तिवारी और खान के साथ अभिनय के परीक्षण, शारीरिक प्रशिक्षण और कार्यशालाओं के पांच दौर से गुज़रीं।
English: However, the film was trimmed by 20 minutes "to be in line with what the Chinese are used to."The film was released in Hong Kong on 24 August 2017.

Hindi: हालांकि, फिल्म को "चीनी लोगों के हिसाब से करने के लिए" 20 मिनट तक कम कर दिया गया था। फिल्म 24 अगस्त 2017 को हॉन्ग कॉन्ग में जारी हुई थी।
English: India, while commending the acting performances and cinematography.

Hindi: इंडिया, अभिनय प्रदर्शन और चलचित्रण की सराहना करते हुए।
English: The film performed well on single-screen theatres as well that saw a surge, after two consecutive years of fall in business accentuated further by the demonetization exercise.

Hindi: फिल्म ने एकल-पर्दा सिनेमाघरों पर भी अच्छा प्रदर्शन किया, जहां लगातार दो साल तक नोटबंदी के कारण कारोबार में गिरावट के बाद इसमें उछाल देखा गया।
English: The film is available as a VOD service on the popular streaming platform Netflix.

Hindi: फिल्म लोकप्रिय स्ट्रीमिंग मंच नेटफ्लिक्स पर वी.ओ.डी. सेवा के रूप में उपलब्ध है।
English: Ananya Bhattacharya of India Today gave a four out of five-star rating and wrote, "the fights, emotional turmoil, the father-daughter tiffs, take center-stage in Dangal."

Hindi: इंडिया टुडे की अनन्या भट्टाचार्य ने पांच में से चार सितारा मूल्यांकन दिया और लिखा, "दंगल में झगड़े, भावनात्मक उथल-पुथल, पिता-बेटी का मनमुटाव अहम स्थान ले लेता है।"
English: Dangal became the highest grossing Indian film worldwide in July 2017, with a gross of ₹2, 000 crore, after its second phase of release in China and Taiwan.

Hindi: चीन और ताइवान में रिलीज़ के दूसरे चरण के बाद, दंगल जुलाई 2017 में 2,000 करोड़ रुपये की कमाई के साथ दुनिया भर में सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फ़िल्म बन गई।
English: As of June 2017, the worldwide gross of Dangal stood at US$307 million (₹2,000 crores).

Hindi: जून 2017 तक, दंगल की दुनिया भर में कुल कमाई 307 मिलियन अमेरिकी डॉलर (2,000 करोड़ रुपये) थी।
English: Dangal emerged as the 30th highest-grossing film of 2016 worldwide and the fifth highest-grossing non-English film of all time.

Hindi: दंगल 2016 में दुनिया भर में 30वीं सबसे अधिक कमाई करने वाली फ़िल्म और अब तक की पाँचवीं सबसे अधिक कमाई करने वाली गैर-अंग्रेज़ी फ़िल्म बन गई।
English: Upon theatrical release in Taiwan, Dangal earned over US$3 million and emerged as the number one film there, also becoming the highest grossing Indian film in the region.

Hindi: ताइवान में सिनेमाघरों में रिलीज होने के बाद, दंगल ने 30 लाख अमेरिकी डॉलर से अधिक की कमाई की और वहाँ नंबर एक फिल्म के रूप में उभरी, जो इस क्षेत्र में सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फिल्म भी बन गई।
English: In the month of May, Dangal drew 35 million viewers at the Chinese box office.

Hindi: मई के महीने में, दंगल ने चीनी बॉक्स ऑफिस पर 3.5 करोड़ दर्शकों को आकर्षित किया।
English: He was the first Indian to aggregate more than 700 runs in a series and to date remains the only Indian to do so.

Hindi: वे एक श्रृंखला में 700 से अधिक रन बनाने वाले पहले भारतीय थे और आज तक ऐसा करने वाले एकमात्र भारतीय हैं।
English: It held the number one position for the second consecutive week taking the overall collections past ₹1,500 crore.

Hindi: यह लगातार दूसरे हफ्ते पहले स्थान पर रही और इसकी कुल कमाई 1,500 करोड़ रुपये से भी ज़्यादा रही।
English: The chief minister N. Kiran Kumar Reddy (Harsha Vardhan) authorises her for Operation Everest along with a Dalit mountaineer, Sandhanapalli Anand Kumar (Manoj Kumar).

Hindi: मुख्यमंत्री एन. किरण कुमार रेड्डी (हर्षवर्धन) उसे एक दलित पर्वतारोही, संधानपल्ली आनंद कुमार (मनोज कुमार) के साथ ऑपरेशन एवरेस्ट के लिए अधिकृत करते हैं।
English: Although the action sequences and the cast performances received praise, the film was criticized for its inconsistent script and direction.

Hindi: हालांकि मार-धाड़ वाले दृश्यों और कलाकारों के प्रदर्शन को प्रशंसा मिली, लेकिन फिल्म की पटकथा और निर्देशन में असंगतता होने के कारण इसकी आलोचना की गई।
English: In October 2003, the governing body of chess, FIDE, organised a rapid time control tournament in Cap d'Agde and billed it as the World Rapid Chess Championship.

Hindi: अक्टूबर 2003 में, शतरंज की शासी निकाय, फीडे ने कैप डी'एग्डे में एक तीव्र समय नियंत्रण प्रतियोगिता का आयोजन किया और इसे विश्व तीव्र  शतरंज प्रतियोगिता के रूप में प्रस्तुत किया।
English: Archaeologically, the period of Mauryan rule in South Asia falls into the era of Northern Black Polished Ware or NBPW.

Hindi: पुरातात्विक रूप से, दक्षिण एशिया में मौर्य शासन का काल उत्तरी कृष्ण मार्जित मृद्भांड या एन.बी.पी.डब्ल्यू. के युग में आता है।
English: Arthashastra and Megasthene's accounts of Pataliputra describe the intricate municipal system formed by the Maurya empire to govern its cities.

Hindi: पाटलिपुत्र के बारे में अर्थशास्त्र और मेगस्थनीज़ के वृत्तांतों में, मौर्य साम्राज्य द्वारा अपने शहरों पर शासन करने के लिए बनाई गई जटिल नगरपालिका प्रणाली का वर्णन किया गया है।
English: Aditi Gautam, who plays Namrata Dutt revealed that she was cast as Hirani thought she looked "exactly like" Dutt.

Hindi: नम्रता दत्त की भूमिका निभाने वाली अदिति गौतम ने बताया कि हिरानी ने उन्होंने इसलिए फ़िल्म में लिया क्योंकि वे "बिल्कुल" दत्त की तरह दिखती हैं।
English: In past, Ronnie met Neha during their college time and fell in love with her at first sight.

Hindi: अतीत में, रॉनी की मुलाकात नेहा से कॉलेज के दौरान हुई थी और उसे पहली नजर में ही नेहा से प्यार हो गया था।
English: Hirani revealed that the original running time of the film was supposed to be 2 hours and 25 minutes.

Hindi: हिरानी ने यह बताया कि फ़िल्म का मूल समय 2 घंटे और 25 मिनट होना था।
English: He angrily yells at Neha, who asks him to leave.

Hindi: वह गुस्से में नेहा पर चिल्लाता है, जो उसे चले जाने के लिए कहती है।
English: Shekhar burnt all of Rhea's photos and toys.

Hindi: शेखर ने रिया के सभी फ़ोटो और खिलौने जला दिए।
English: The city counsel had officers who looked after public welfare such as maintenance of roads, public buildings, markets, hospitals, educational institutions etc.

Hindi: नगर परिषद में ऐसे अधिकारी होते थे जो सड़कों, सार्वजनिक भवनों, बाज़ारों, अस्पतालों, शैक्षणिक संस्थानों आदि के रखरखाव जैसे समाजिक कल्याण पर ध्यान देते थे।