Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak. and He created you the first time, and to Him you are returned.
Hindi: वे अपनी खालों से कहेंगे, "तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी?" वे कहेंगी, "हमें उसी अल्लाह ने वाक्-शक्ति प्रदान की है, जिसने प्रत्येक चीज़ को वाक्-शक्ति प्रदान की।"-उसी ने तुम्हें पहली बार पैदा किया और उसी की ओर तुम्हें लौटना है
English: And they will say to their skins, Why did you testify against us? ". they will say, Allah has made us talk, Who has given all things the power of speech, and it is He Who created you the first time, and it is to Him that you have to return.
Hindi: वे अपनी खालों से कहेंगे, "तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी?" वे कहेंगी, "हमें उसी अल्लाह ने वाक्-शक्ति प्रदान की है, जिसने प्रत्येक चीज़ को वाक्-शक्ति प्रदान की।"-उसी ने तुम्हें पहली बार पैदा किया और उसी की ओर तुम्हें लौटना है
English: And they will say to their skins, Why did you testify against us?". they will say, Allah has made us talk, Who has given all things the power of speech, and it is He Who created you the first time, and it is to Him that you have to return.
Hindi: वे अपनी खालों से कहेंगे, "तुमने हमारे विरुद्ध क्यों गवाही दी?" वे कहेंगी, "हमें उसी अल्लाह ने वाक्-शक्ति प्रदान की है, जिसने प्रत्येक चीज़ को वाक्-शक्ति प्रदान की।" - उसी ने तुम्हें पहली बार पैदा किया और उसी की ओर तुम्हें लौटना है
English: And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the right way.
Hindi: वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! वास्तव में हमने अपने सरदारों और अपने बड़ो का आज्ञा का पालन किया और उन्होंने हमें मार्ग से भटका दिया।
English: And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth so we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of righteous workers."
Hindi: और वे कहेंगे, "प्रशंसा अल्लाह के लिए, जिसने हमारे साथ अपना वादा सच कर दिखाया, और हमें इस भूमि का वारिस बनाया कि हम जन्नत में जहाँ चाहें वहाँ रहें-बसे।" अतः क्या ही अच्छा प्रतिदान है कर्म करनेवालों का!-
English: And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us all sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
Hindi: और वे कहेंगे, "सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे ग़म दूर कर दिया। निश्चय ही हमारा रब अत्यन्त क्षमाशील, बड़ा गुणग्राहक है
English: And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
Hindi: और वे कहेंगे, "क्या बात है कि हम उन लोगों को नहीं देखते जिनकी गणना हम बुरों में करते थे?
English: And they will say "All the praises and thanks be to Allah Who has fulfilled His Promise to us and has made us inherit this land. We can dwell in Paradise where we will. how excellent a reward for the pious good workers!"
Hindi: और वे कहेंगे, "प्रशंसा अल्लाह के लिए, जिसने हमारे साथ अपना वादा सच कर दिखाया, और हमें इस भूमि का वारिस बनाया कि हम जन्नत में जहाँ चाहें वहाँ रहें-बसे।" अतः क्या ही अच्छा प्रतिदान है कर्म करनेवालों का!-
English: And they will say "All the praises and thanks be to Allah, Who has removed from us all grief. Verily, our Lord is indeed OftForgiving, Most Ready to appreciate good deeds and to recompense.
Hindi: और वे कहेंगे, "सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे ग़म दूर कर दिया। निश्चय ही हमारा रब अत्यन्त क्षमाशील, बड़ा गुणग्राहक है
English: And they will say "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!"
Hindi: और वे कहेंगे, "यदि हम सुनते या बुद्धि से काम लेते तो हम दहकती आग में पड़नेवालों में सम्मिलित न होते।"
English: And they will say "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the Right Way.
Hindi: वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! वास्तव में हमने अपने सरदारों और अपने बड़ो का आज्ञा का पालन किया और उन्होंने हमें मार्ग से भटका दिया।
English: And they will say "Praise be to Allah, Who has removed from us all sorrow for our Lord is indeed Oft - Forgiving Ready to appreciate service
Hindi: और वे कहेंगे, "सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे ग़म दूर कर दिया। निश्चय ही हमारा रब अत्यन्त क्षमाशील, बड़ा गुणग्राहक है
English: And they will say "Praise be to Allah, Who has removed from us all sorrow for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate service
Hindi: और वे कहेंगे, "सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे ग़म दूर कर दिया। निश्चय ही हमारा रब अत्यन्त क्षमाशील, बड़ा गुणग्राहक है
English: And they will say "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?
Hindi: और वे कहेंगे, "क्या बात है कि हम उन लोगों को नहीं देखते जिनकी गणना हम बुरों में करते थे?
English: And they will say "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones?"
Hindi: और वे कहेंगे, "क्या बात है कि हम उन लोगों को नहीं देखते जिनकी गणना हम बुरों में करते थे?
English: And they won't receive the benefits of belonging to SC as no state govt can put them in or remove them from any of the categories through its orders," she said.
Hindi: आगे कहा कि उन्हें एससी कैटेगरी से संबंधित लाभ प्राप्त नहीं होंगे क्योंकि कोई भी राज्य सरकार उन्हें अपने आदेशों के माध्यम से किसी भी श्रेणी में नहीं डाल सकती है या उन्हें हटा नहीं सकती है।
English: And they worship besides Allah things that hurt them not, nor profit them, and they say "These are our intercessors with Allah." Say "Do you inform Allah of that which He knows not in the heavens and on the earth?" Glorified and Exalted be He above all that which they associate as partners with Him!
Hindi: वे लोग अल्लाह से हटकर उनको पूजते हैं, जो न उनका कुछ बिगाड़ सकें और न उनका कुछ भला कर सकें। और वे कहते है, "ये अल्लाह के यहाँ हमारे सिफ़ारिशी है।" कह दो, "क्या तुम अल्लाह को उसकी ख़बर देनेवाले? हो, जिसका अस्तित्व न उसे आकाशों में ज्ञात है न धरती में" महिमावान है वह और उसकी उच्चता के प्रतिकूल है वह शिर्क, जो वे कर रहे है
English: And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
Hindi: वे लोग अल्लाह से हटकर उनको पूजते हैं, जो न उनका कुछ बिगाड़ सकें और न उनका कुछ भला कर सकें। और वे कहते है, "ये अल्लाह के यहाँ हमारे सिफ़ारिशी है।" कह दो, "क्या तुम अल्लाह को उसकी ख़बर देनेवाले? हो, जिसका अस्तित्व न उसे आकाशों में ज्ञात है न धरती में" महिमावान है वह और उसकी उच्चता के प्रतिकूल है वह शिर्क, जो वे कर रहे है
English: And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah" Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
Hindi: वे लोग अल्लाह से हटकर उनको पूजते हैं, जो न उनका कुछ बिगाड़ सकें और न उनका कुछ भला कर सकें। और वे कहते है, "ये अल्लाह के यहाँ हमारे सिफ़ारिशी है।" कह दो, "क्या तुम अल्लाह को उसकी ख़बर देनेवाले? हो, जिसका अस्तित्व न उसे आकाशों में ज्ञात है न धरती में" महिमावान है वह और उसकी उच्चता के प्रतिकूल है वह शिर्क, जो वे कर रहे है
English: And they would put a number "Please call this number if you know what's going on in Providencia."
Hindi: और फिर वो एक नंबर दिखाते. "कृपया इस नंबर पर फ़ोन करिए अगर आपको कुछ भी जानकारी हो कि प्रौविदेंसिया में क्या हो रहा है."
English: And they would say "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the right Path.
Hindi: वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! वास्तव में हमने अपने सरदारों और अपने बड़ो का आज्ञा का पालन किया और उन्होंने हमें मार्ग से भटका दिया।
English: And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."
Hindi: और वे कहते हैं, "ओह, यह आकाश एम्बुलेंस है। "
English: And this submission to Allah, Islam was enjoined by Ibrahim Abraham upon his sons and by Ya 'qub Jacob, saying, "O my sons! Allah has chosen for you the true religion, then die not except in the Faith of Islam as Muslims - Islamic Monotheism."
Hindi: और इसी की वसीयत इबराहीम ने अपने बेटों को की और याक़ूब ने भी अपनी सन्तानों को की कि, "ऐ मेरे बेटों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यही दीन धर्म चुना है, तो इस्लाम ईश-आज्ञापालन को अतिरिक्त किसी और दशा में तुम्हारी मृत्यु न हो।"
English: And this submission to Allah, Islam was enjoined by Ibrahim Abraham upon his sons and by Ya'qub Jacob, saying, "O my sons! Allah has chosen for you the true religion, then die not except in the Faith of Islam as Muslims - Islamic Monotheism."
Hindi: और इसी की वसीयत इबराहीम ने अपने बेटों को की और याक़ूब ने भी अपनी सन्तानों को की कि, "ऐ मेरे बेटों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यही दीन धर्म चुना है, तो इस्लाम ईश-आज्ञापालन को अतिरिक्त किसी और दशा में तुम्हारी मृत्यु न हो।"
English: And this Book confirms it...", while 2136 commands the believers of Islam to "Say we believe in God and that which is revealed unto us, and that which was revealed unto Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and that which Moses and Jesus received, and which the prophets received from their Lord.
Hindi: और यह पुस्तक पुष्टि करता है यह . ", जबकि 2 136 इस्लाम के विश्वासियों को आज्ञा देता है "  हम ईश्वर में विश्वास करते हैं और जो हमें बताया गया है, और जो इब्राहीम अलै.
English: And this alliance will last not only till 2019 but for many decades," he said.
Hindi: यह गठबंधन न सिर्फ 2019 तक, बल्कि कई दशक तक चलेगा।
English: And this is a fight you will not win."
Hindi: और यह एक ऐसी लड़ाई है जो तुम कभी नहीं जीतोगे।"
English: And this is the reason I have joined Sunfeast India Run As One as its ambassador," said Kipchoge.
Hindi: किपचोगे ने कहा, इसलिये ही मैं सनफीस्ट इंडिया रन एज वन के दूत के रूप में जुड़ा हूं।
English: And this is what we call "the throat,"
Hindi: और यह हम क्या कहते है "गले"
English: And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.
Hindi: और यही कारण है कि, मेरे लिए यह कह "अपने सच्चाई में रहो " भ्रामक है
English: And this new decade becomes the golden decade of Indo-Nepal relations," PM Narendra Modi said.
Hindi: यह नया दशक भारत-नेपाल संबंधों का स्वर्णिम दशक बने नरेंद्र मोदी
English: And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"
Hindi: तो इस बूढ़े आदमी ने पूछा, "लड़के, तुम स्टॉक ख़रीदते हो?"
English: And this project started when the Jaipur Foot Organization, the largest fitter of prosthetic limbs in the world, came to the Bay Area and they said, "We need a better knee."
Hindi: घुटनेसे आगेके भाग तक। और ये योजना चालू हुई जाब जयपूर फुट संस्था, दुनिया कि सबसे ज्यादा कृत्रिम अवयव बनाने वाली संस्था, बे एरिया आए और बताया कि, "हमे अच्छा घुटना चाहिये।"
English: And this really affected my self-image, because I started to question these ideas for who my parents were and who I was, and I started to wonder, "Am I doing enough to protect my family and my community from the injustices that we felt every day?"
Hindi: और इससे मेरी आत्म-छवि प्रभावित हुई, क्योंकि मैंने इन विचारों पर सवाल उठाना शुरू कर दिया था मेरे माता-पिता कौन थे और मैं कौन था, और मुझे आश्चर्य होने लगा, क्या मैं रक्षा करने के लिए पर्याप्त कर रहा हूँ मेरा परिवार और मेरा समुदाय अन्याय से हमने हर दिन महसूस किया है?
English: And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob. "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you. then die not except in the Faith of Islam."
Hindi: और इसी की वसीयत इबराहीम ने अपने बेटों को की और याक़ूब ने भी अपनी सन्तानों को की कि, "ऐ मेरे बेटों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यही दीन धर्म चुना है, तो इस्लाम ईश-आज्ञापालन को अतिरिक्त किसी और दशा में तुम्हारी मृत्यु न हो।"
English: And this was the situation in Delhi when President Donald Trump was in the capital and it does not look good on us," it further said
Hindi: और दिल्ली में यह स्थिति थी जब राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प राजधानी में थे और यह हमें अच्छा नहीं लगता है।
English: And this, when translated into retail price after addition of applicable duties, taxes and with distribution and retail margins would be at least 4,100 while the product is being sold at 251," ICA national president Pankaj Mohindroo said in the letter.
Hindi: आईसीए के राष्ट्रीय अध्यक्ष पंकज महेंद्रू ने पत्र में लिखा है कि, इसे जब खुदरा बाजार में लाया जाएगा तो शुल्क, कर और वितरण तथा खुदरा मार्जिन को जोड़ने पर इसकी कीमत कम-से-कम 4,100 होती है जबकि कंपनी ने फ्रीडम स्मार्टफोन को महज 251 रपए में बेचने की घोषणा की है।
English: And those ones are actually two taxi-drivers."
Hindi: जैसे ये दोनों लोग दो टैक्सी-चालक हैं."
English: And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except the duty of clear notification?
Hindi: शिर्क करनेवालों का कहना है, "यदि अल्लाह चाहता तो उससे हटकर किसी चीज़ की न हम बन्दगी करते और न हमारे बाप-दादा ही और न हम उसके बिना किसी चीज़ को अवैध ठहराते।" उनसे पहले के लोगों ने भी ऐसा ही किया। तो क्या साफ़-साफ़ सन्देश पहुँचा देने के सिवा रसूलों पर कोई और भी ज़िम्मेदारी है?
English: And those who came after them say "Our Lord! Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith, and put not in our hearts any hatred against those who have believed. Our Lord! You are indeed full of kindness, Most Merciful.
Hindi: और इस माल में उनका भी हिस्सा है जो उनके बाद आए, वे कहते है, "ऐ हमारे रब! हमें क्षमा कर दे और हमारे उन भाइयों को भी जो ईमानलाने में हमसे अग्रसर रहे और हमारे दिलों में ईमानवालों के लिए कोई विद्वेष न रख। ऐ हमारे रब! तू निश्चय ही बड़ा करुणामय, अत्यन्त दयावान है।"
English: And those who came after them say "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour or sense of injury against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."
Hindi: और इस माल में उनका भी हिस्सा है जो उनके बाद आए, वे कहते है, "ऐ हमारे रब! हमें क्षमा कर दे और हमारे उन भाइयों को भी जो ईमानलाने में हमसे अग्रसर रहे और हमारे दिलों में ईमानवालों के लिए कोई विद्वेष न रख। ऐ हमारे रब! तू निश्चय ही बड़ा करुणामय, अत्यन्त दयावान है।"
English: And those who disbelieve say of those who believe, "If it had truly been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया, वे ईमान लानेवालों के बारे में कहते है, "यदि वह अच्छा होता तो वे उसकी ओर बढ़ने में हमसे अग्रसर न रहते।" औऱ जब उन्होंने उससे मार्ग ग्रहण नहीं किया तो अब अवश्य कहेंगे, "यह तो पुराना झूठ है!"
English: And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
Hindi: और इनकार करनेवाले ईमान लानेवालों से कहते है, "तुम हमारे मार्ग पर चलो, हम तुम्हारी ख़ताओं का बोझ उठा लेंगे।" हालाँकि वे उनकी ख़ताओं में से कुछ भी उठानेवाले नहीं है। वे निश्चय ही झूठे है
English: And those who disbelieve say to those who believe "Follow our way and we will verily bear your sins," never will they bear anything of their sins. Surely, they are liars.
Hindi: और इनकार करनेवाले ईमान लानेवालों से कहते है, "तुम हमारे मार्ग पर चलो, हम तुम्हारी ख़ताओं का बोझ उठा लेंगे।" हालाँकि वे उनकी ख़ताओं में से कुछ भी उठानेवाले नहीं है। वे निश्चय ही झूठे है
English: And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur 'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other' s words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "हम इस क़ुरआन को कदापि न मानेंगे और न उसको जो इसके आगे है।" और यदि तुम देख पाते जब ज़ालिम अपने रब के सामने खड़े कर दिए जाएँगे। वे आपस में एक-दूसरे पर इल्ज़ाम डाल रहे होंगे। जो लोग कमज़ोर समझे गए वे उन लोगों से जो बड़े बनते थे कहेंगे, "यदि तुम न होते तो हम अवश्य ही ईमानवाले होते।"
English: And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "हम इस क़ुरआन को कदापि न मानेंगे और न उसको जो इसके आगे है।" और यदि तुम देख पाते जब ज़ालिम अपने रब के सामने खड़े कर दिए जाएँगे। वे आपस में एक-दूसरे पर इल्ज़ाम डाल रहे होंगे। जो लोग कमज़ोर समझे गए वे उन लोगों से जो बड़े बनते थे कहेंगे, "यदि तुम न होते तो हम अवश्य ही ईमानवाले होते।"
English: And those who disbelieve say "We believe not in this Quran nor in that which was before it," but if you could see when the Zalimun polytheists and wrongdoers, etc. will be made to stand before their Lord, how they will cast the blaming word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "हम इस क़ुरआन को कदापि न मानेंगे और न उसको जो इसके आगे है।" और यदि तुम देख पाते जब ज़ालिम अपने रब के सामने खड़े कर दिए जाएँगे। वे आपस में एक-दूसरे पर इल्ज़ाम डाल रहे होंगे। जो लोग कमज़ोर समझे गए वे उन लोगों से जो बड़े बनते थे कहेंगे, "यदि तुम न होते तो हम अवश्य ही ईमानवाले होते।"
English: And those who disbelieve will say "Our Lord! Show us those among jinns and men who led us astray, we shall crush them under our feet, so that they become the lowest."
Hindi: और जिन लोगों ने इनकार किया वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! हमें दिखा दे उन जिन्नों और मनुष्यों को, जिन्होंने हमको पथभ्रष़्ट किया कि हम उन्हें अपने पैरों तले डाल दे ताकि वे सबसे नीचे जा पड़े
English: And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
Hindi: अन्ततः इनकार करनेवालों ने अपने रसूलों से कहा, "हम तुम्हें अपने भू-भाग से निकालकर रहेंगे, या तो तुम्हें हमारे पंथ में लौट आना होगा।" तब उनके रब ने उनकी ओर प्रकाशना की, "हम अत्याचारियों को विनष्ट करके रहेंगे
English: And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.
Hindi: जिन्होंने इनकार किया, वे कहते हैं, "उसपर उसके रब की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं अवतरित हुई?" तुम तो बस एक चेतावनी देनेवाले हो और हर क़ौम के लिए एक मार्गदर्शक हुआ है
English: And those who disbelieved will then say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men so we may put them under our feet that they will be among the lowest."
Hindi: और जिन लोगों ने इनकार किया वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! हमें दिखा दे उन जिन्नों और मनुष्यों को, जिन्होंने हमको पथभ्रष़्ट किया कि हम उन्हें अपने पैरों तले डाल दे ताकि वे सबसे नीचे जा पड़े
English: And those who had envied his position the day before began to say on the morrow "Alas, we had forgotten that it is Allah Who increases the provision of those of His servants whom He will and grants in sparing measure to those whom He will. But for Allah 's favour upon us, He could have made us to be swallowed too. Alas, we had forgotten that the unbelievers do not prosper."
Hindi: अब वही लोग, जो कल उसके पद की कामना कर रहे थे, कहने लगें, "अफ़सोस हम भूल गए थे कि अल्लाह अपने बन्दों में से जिसके लिए चाहता है रोज़ी कुशादा करता है और जिसे चाहता है नपी-तुली देता है। यदि अल्लाह ने हमपर उपकार न किया होता तो हमें भी धँसा देता। अफ़सोस हम भूल गए थे कि इनकार करनेवाले सफल नहीं हुआ करते।"
English: And those who had envied his position the day before began to say on the morrow "Alas, we had forgotten that it is Allah Who increases the provision of those of His servants whom He will and grants in sparing measure to those whom He will. But for Allah's favour upon us, He could have made us to be swallowed too. Alas, we had forgotten that the unbelievers do not prosper."
Hindi: अब वही लोग, जो कल उसके पद की कामना कर रहे थे, कहने लगें, "अफ़सोस हम भूल गए थे कि अल्लाह अपने बन्दों में से जिसके लिए चाहता है रोज़ी कुशादा करता है और जिसे चाहता है नपी-तुली देता है। यदि अल्लाह ने हमपर उपकार न किया होता तो हमें भी धँसा देता। अफ़सोस हम भूल गए थे कि इनकार करनेवाले सफल नहीं हुआ करते।"
English: And those who have no knowledge say "Why does not Allah speak to us face to face or why does not a sign come to us?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Hindi: जिन्हें ज्ञान नहीं हैं, वे कहते है, "अल्लाह हमसे बात क्यों नहीं करता? या कोई निशानी हमारे पास आ जाए।" इसी प्रकार इनसे पहले के लोग भी कह चुके है। इन सबके दिल एक जैसे है। हम खोल-खोलकर निशानियाँ उन लोगों के लिए बयान कर चुके है जो विश्वास करें
English: And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves. "
Hindi: और वह लोग बुत जिन्हें तुम ख़ुदा के सिवा अपनी मदद को पुकारते हो न तो वह तुम्हारी मदद की कुदरत रखते हैं और न ही अपनी मदद कर सकते हैं
English: And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
Hindi: और वह लोग बुत जिन्हें तुम ख़ुदा के सिवा अपनी मदद को पुकारते हो न तो वह तुम्हारी मदद की कुदरत रखते हैं और न ही अपनी मदद कर सकते हैं
English: And throw down what is in your right hand. it will swallow up all that they have wrought. They have wrought only a magician 's stratagem. A magician cannot come to any good, come whence he may. "
Hindi: और डाल दे जो तेरे दाहिने हाथ में है। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह उसे निगल जाएगा। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह तो बस जादूगर का स्वांग है और जादूगर सफल नहीं होता, चाहे वह जैसे भी आए। "
English: And throw down what is in your right hand. it will swallow up all that they have wrought. They have wrought only a magician's stratagem. A magician cannot come to any good, come whence he may."
Hindi: और डाल दे जो तेरे दाहिने हाथ में है। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह उसे निगल जाएगा। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह तो बस जादूगर का स्वांग है और जादूगर सफल नहीं होता, चाहे वह जैसे भी आए।"
English: And throw what is in your right hand. it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is. "
Hindi: और डाल दे जो तेरे दाहिने हाथ में है। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह उसे निगल जाएगा। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह तो बस जादूगर का स्वांग है और जादूगर सफल नहीं होता, चाहे वह जैसे भी आए। "
English: And throw what is in your right hand. it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
Hindi: और डाल दे जो तेरे दाहिने हाथ में है। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह उसे निगल जाएगा। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह तो बस जादूगर का स्वांग है और जादूगर सफल नहीं होता, चाहे वह जैसे भी आए।"
English: And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?
Hindi: और इसी प्रकार हमने इनमें से एक को दूसरे के द्वारा आज़माइश में डाला, ताकि वे कहें, "क्या यही वे लोग है, जिनपर अल्लाह न हममें से चुनकर एहसान किया है ?" - क्या अल्लाह कृतज्ञ लोगों से भली-भाँति परिचित नहीं है?
English: And thus We made their case known to the people, that they might know that the Promise of Allah is true, and that there can be no doubt about the Hour. Remember when they the people of the city disputed among themselves about their case, they said "Construct a building over them, their Lord knows best about them," then those who won their point said most probably the disbelievers "We verily shall build a place of worship over them."
Hindi: इस तरह हमने लोगों को उनकी सूचना दे दी, ताकि वे जान लें कि अल्लाह का वादा सच्चा है और यह कि क़ियामत की घड़ी में कोई सन्देह नहीं है। वह समय भी उल्लेखनीय है जब वे आपस में उनके मामले में छीन-झपट कर रहे थे। फिर उन्होंने कहा, "उनपर एक भवन बना दे। उनका रब उन्हें भली-भाँति जानता है।" और जो लोग उनके मामले में प्रभावी रहे उन्होंने कहा, "हम तो उनपर अवश्य एक उपासना गृह बनाएँगे।"
English: And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise. "
Hindi: और ऐसा ही होगा, तेरा रब तुझे चुन लेगा और तुझे बातों की तथ्य तक पहुँचना सिखाएगा और अपना अनुग्रह तुझपर और याकूब के घरवालों पर उसी प्रकार पूरा करेगा, जिस प्रकार इससे पहले वह तेरे पूर्वज इबराहीम और इसहाक़ पर पूरा कर चुका है। निस्संदेह तेरा रब सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है। "