Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An army observer who was an eyewitness to a regular western movie style battle about 30 miles west of Srinagar narrated how a group of over 20 Pakistani raiders who were trying to flee across to their side of the cease-fire line were engaged and exterminated by our security forces
Hindi: एक सैन्य विश्लेषक, जो 'श्रीनगर से 30 मील दूर नियमित पश्चिमी सिनेमा में दिखाई जाने वाली लड़ाई' के प्रत्यक्षदर्शी भी थे ने बताया कि कैसे सरहद पार भागने की कोशिश कर रहे करीब 20 पाकिस्तानी घुसपैठियों के समूह को हमारी भारतीय सेना ने गोलीबारी कर मार गिराया।
English: An army of 20, 000 workers were active from north India in its construction.
Hindi: उत्तरी भारत से लगभग बीस हजा़र मज़दूरों की सेना अन्वरत कार्यरत थी।
English: An army of 20,000 workers were active from north India in its construction.
Hindi: उत्तरी भारत से लगभग बीस हजा़र मज़दूरों की सेना अन्वरत कार्यरत थी।
English: An army of 30,000 Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS workers has descended on Himachal Pradesh to ensure BJPs victory in the November 9 Assembly elections.
Hindi: भाजपा को हिमाचल में जीत दिलाने के लिए राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के करीब 30000 कार्यकर्ता मैदान में उतर चुके हैं।
English: An army officer is injured during an encounter with terrorists in Kashmir .
Hindi: कश्मीर में आतंकवादियों के साथ मुठभेड़ में सैन्य अधिकारी घायल, दो आतंकी ढेर
English: An army officer, Lieutenant Navdeep Singh too was killed in an operation.
Hindi: एनकाउंटर में सेना के जवान सिपाही संदीप सिंह भी शहीद हो गए।
English: An army officer, ranked Colonel in the Central Ordnance Depot COD in Kanpur, allegedly raped his friends Russian wife at the officers mess in the Cantonment area after sedating the husband.
Hindi: कानपुर में सेंट्रल ऑर्डनेंस डिपो सीओडी में तैनात कर्नल रैंक के एक सेना अधिकारी ने कैंट इलाके में अधिकारी की मेस में कथित तौर पर अपने दोस्त को बेहोशी की दवा पिलाई और उसकी रूसी पत्नी के साथ दुष्कर्म किया।
English: An army officer, who monitored the entire recruitment process, said around 30,000 youngsters from Kashmir Valley participated in the Indian Army's recruitment drive in the recent past.
Hindi: एक सेना अधिकारी, जिसने पूरी भर्ती प्रक्रिया की निगरानी की, ने कहा कि कश्मीर घाटी के लगभग 30,000 युवाओं ने हाल के दिनों में भारतीय सेना की भर्ती अभियान में भाग लिया।
English: An army official had said that during the searches, militants opened fire on security forces who retaliated, triggering a gun-battle.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि तलाश के दौरान आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों पर गोली चला दी, जिसका सुरक्षा बलों ने भी मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: An army official said one soldier had died after getting trapped under the avalanche.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि हिमस्खलन में फंस जाने के कारण एक सैनिक की मौत हो गयी।
English: An army official said one terrorist was killed in the encounter.
Hindi: एक परिष्ठ अधिकारी ने बताया कि मुठभेड़ में एक आतंकी मारा गया है।
English: An army official said the Pakistani army started the ceasefire violation by resorting to unprovoked small arms firing and mortar shelling on forward posts and villages.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि पाकिस्तानी सेना ने संघर्ष विराम का उल्लंघन करते हुए अग्रिम चौकियों और गांवों पर बिना किसी उकसावे के छोटे हथियारों से गोलीबारी की और मोर्टार के गोले दागे।
English: An army official said the forces opened fire only after the mobs tried to storm the camp.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि भीड़ के सैन्य कैंप पर धावा की कोशिश करने के बाद ही सुरक्षाबलों ने गोलियां चलाईं।
English: An army official said the operation was called off this morning after the security forces did not find any militant.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि वहां किसी चरमपंथी के न मिलने के बाद सुरक्षा बलों ने आज सुबह अभियान समाप्त कर दिया।
English: An army official said they were collecting details about the incident and will soon issue a statement.
Hindi: एक सैन्य अधिकारी ने बताया कि वे घटना के बारे में जानकारी एकत्र कर रहे हैं और जल्द ही एक बयान जारी करेंगे.
English: An army official said two terrorists were killed in the gun battle while one jawan also lost his life in the operation.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए और इस दौरान एक जवान भी शहीद हो गया।
English: An army proposal, projecting a requirement of 544 robots, has been approved by the defence ministry, paving the way for the indigenous development of such machines, army officials said, according to a report in the Hindustan Times.
Hindi: सेना के अधिकारियों ने बताया कि रक्षा मंत्रालय को 544 रोबोटों की आवश्यकता के लिए प्रस्ताव भेजा गया था, जिसे मंत्रालय ने स्वीकार कर लिया है। इसके तरह इस तरह के मशीनों के स्वदेशी विकास के लिए रास्ता तैयार हो गया है।
English: An army soldier takes position during a gun battle with militants in Anantnag district of south Kashmir.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग में आतंकियों से मुठभेड़ के बाद इलाके में गश्त करती सेना की टुकड़ी।
English: An army soldier was also injured and was taken to a medical facility for treatment.
Hindi: सेना का एक जवान घायल हो गया, जिसे इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया है।
English: An army soldier was also killed during the gunfight.
Hindi: इस दौरान एक सैन्यकर्मी ने भी अपनी जान गंवा दी थी.
English: An army soldier was also killed in the gunfight.
Hindi: गोलीबारी में सेना का एक जवान भी शहीद हो गया।
English: An army soldier was injured in a landmine explosion near the Line of Control LoC in Lam sector of Nowshera in Rajouri district of Jammu and Kashmir last evening.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले के नौशेरा के लाम इलाके में नियंत्रण रेखा के पास संघर्ष विराम उल्लंघन में एक सेना का जवान शहीद हो गया।
English: An army soldier was injured in cross-border shelling at Keri sector of Akhnoor in Jammu region.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के केरन सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर सेना के एक गश्ती दल पर हुए हमले में घायल एक जवान की मौत हो गई।
English: An army soldier was injured in firing along the LoC in Jammu and Kashmir's Poonch district.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के सीमावर्ती पुंछ जिले में दुर्घटनावश चली गोलीबारी में सेना के एक जवान की मौत हो गई।
English: An army soldier was injured in firing along the LoC in Jammu and Kashmirs Poonch district.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा एलओसी पर पाकिस्तान की ओर से शुरू हुई गोलीबारी में एक भारतीय जवान शहीद हो गया।
English: An army soldier was killed and another injured in a sniper attack by Pakistani forces along the Line of Control in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुपवाड़ा जिले में नियंत्रण रेखा के पास पाकिस्तानी सेना द्वारा सीजफायर का उल्लंघन करते हुए की गई गोलीबारी में एक भारतीय सैनिक शहीद हो गया और एक अन्य सैनिक घायल हुआ है।
English: An army soldier was killed and two others wounded in the shootout.
Hindi: इस मुठभेड़ में सेना का एक जवान शहीद हो गया है और दो घायल हुए हैं.
English: An army soldier was martyred in Gurez Sector along the Line of Control in north Kashmirs Bandipora district.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के बांदीपुरा जिला में नियंत्रण रेखा के समीप गुरेज सेक्टर में सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: An army soldier was wounded in the gunfight.
Hindi: फायरिंग में सेना का एक जवान शहीद।
English: An army soldier, Sandeep Shirsat, and another local, S. Rameshwar, drowned in a pond in Musalgaon, while Nilesh Patil, Bhushan Kasbe, Sumit Pawar, Amol Patil and Roshan Salve died in different villages in the district.
Hindi: मूर्ति विसर्जन के दौरान मुसालगांव के एक तालाब में सेना के जवान संदीप शिरसत और एक अन्य स्थानीय नागरिक रामेश्वर की डूबने से मौत हो गई, जबकि जिले के अन्य गांवों में नीलेश पाटिल, भूषण कास्बे, सुमित पवार, अमोल पाटिल और रोशन साल्वे की डूबकर मौत हो गई।
English: An army spokesman confirmed the incident.
Hindi: सेना अधिकारी ने घटना की पुष्टि की है.
English: An army spokesman said that the gunfight has ended with the killing of three militants.
Hindi: सेना के अधिकारी ने बताया कि इन तीनों आतंकियों के मारे जाने के बाद गोलीबारी थम गई थी।
English: An army spokesman said the militants were killed in a joint operation with police and CRPF.
Hindi: सेना के अधिकारी ने बताया कि साधपोरा में सेना एवं पुलिस की ओर से चलाए गए संयुक्त अभियान में आतंकवादी ढेर हुए।
English: An army spokesperson said security forces noticed suspicious movement from the Pakistani side of the line of Control loC.
Hindi: सेना के एक प्रवक्ता ने कहा कि पाकिस्तान की तरफ नियंत्रण रेखा एलओसी पर सुरक्ष बलों ने संदिग्ध गतिविधियां देखी।
English: An army spokesperson said that an inquiry has been ordered and investigation has been started to ascertain the facts.
Hindi: सेना के एक प्रवक्ता ने बताया कि तथ्यों का पता लगाने के लिए मामले की जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: An army spokeswoman said no one had been injured in the incident.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने यह जानकारी दी कि घटना में कोई हताहत नहीं हुआ है।
English: An army statement said that terrorists targeted military vehicle through an Improvised Explosive Device IED in the Kharkamar area of North Waziristan which was planted on the road, the Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, सेना के एक बयान में कहा गया है कि आतंकवादियोंने उत्तरी वजीरिस्तान के खर्कमार क्षेत्र में एक इम्प्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइस आईडी के जरिए सैन्य वाहन को निशाना बनाया, जिसे सड़क पर लगाया गया था।
English: An army vehicle damaged in an IED blast in Yemberzalwai in outskirts of Sopore in north Kashmir's Baramulla district on Tuesday
Hindi: मंगलवार को उत्तरी कश्मीर के बारामूला जिले में सोपोर के बाहरी इलाके में यम्बेर्ज़ल वाई में एक आईईडी विस्फोट में एक सेना का वाहन क्षतिग्रस्त गया है।
English: An army vehicle veered off the road after the driver lost control at Lasjan and hit a tree, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि सेना के वाहन के ड्राइवर ने लासजन इलाके में अपना नियंत्रण खो दिया जिसकी वजह से गाड़ी एक पेड़ से जा टकराई और सड़क से नीचे उतर गयी।
English: An army vessel which is armed
Hindi: सेना का जहाज़ जो हथियारबंद है।
English: An armyman was killed and two soldiers were injured in the ongoing encounter near the Line of Control LoC in Kupwara district of Jammu and Kashmir, police said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुपवाड़ा जिले के तंगधार सेक्टर में नियंत्रण रेखा एलओसी पर सैन्य चौकी पर हिमस्खलन की चपेट में आकर सेना का एक जवान शहीद हो गया जबकि दो अन्य घायल हो गए।
English: An armys job is to protect the citizens.
Hindi: शासक का काम देश की जनता की रक्षा करना है।
English: An aromatherapist began coming to the care home about once a week.
Hindi: एक अरोमाथेरापिस्ट केर होम मेँ हफ्ते मेँ एक बार आना शुरू कर दिया
English: An arranged marriage or love marriage?
Hindi: प्रेम विवाह या अरेंज्ड मैरिज?
English: An arrangement between the authorised Indian governmental agencies and the government of the United States of America for exchange of terrorist screening information was signed by Union Home Secretary Rajiv Mehrishi and US Ambassador to India Richard Verma.
Hindi: आतंकवादियों की स्क्रीनिंग सूचना के आदान-प्रदान के लिए अधिकृत भारतीय सरकारी एजेंसियों और अमेरिका की सरकार के बीच समझौते पर केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि और भारत में अमेरिका के राजदूत रिचर्ड वर्मा ने दस्तखत किये।
English: An arrangement for availing of some facility like travel in a train  bus or stay in hotel etc. at a particular time.
Hindi: ऐसी व्यवस्था जो किसी सुविधा जैसे निर्धारित तिथिसमय पर रेलबस यात्रा, होटल में ठहरना इत्यादि के लिए हों।
English: An arrangement in the form of Memorandum of Understanding MoU could be put in place for using the CET score by these agencies and these organisations, said Dr Jitendra Singh
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि इन एजेंसियों और इन संगठनों द्वारा सीईटी स्कोर का उपयोग करने के लिए समझौता ज्ञापन एमओयू के रूप में एक व्यवस्था की जा सकती है
English: An arrangement is disclosed for providing switched access to a packet - based network.
Hindi: पैकेट आधारित नेटवर्क में स्विचित अभिगम हेतु एक व्यवस्था रखी गई है।
English: An arrangement of Rs 200 crore for 'Kanha Gaushala' and destitute cattle shelter scheme in urban areas have been made.
Hindi: शहरी क्षेत्र में कान्हा गौशाला और आवारा पशु शेल्टर योजना में 200 करोड़ रुपये
English: An arrangement of Rs 200 crore for 'kanha gaushala' and destitute cattle shelter scheme in urban areas have been made.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में कान्हा गौशाला एवं बेसहारा पशु आश्रय योजना हेतु 200 करोड़ रुपये की व्यवस्था।
English: An arrangement of Rs 50 crore proposed for setting up Rashtriya Prerna Sthal in Lucknow, he said.
Hindi: लखनऊ में राष्ट्रीय प्रेरणा स्थल के निर्माण हेतु 50 करोड़ रुपये की व्यवस्था प्रस्तावित।
English: An arrangement of Rs. 1 lakh can be useful for any poor person or his family.
Hindi: गरीब परिवार को एक लाख रुपये की व्यवस्था, किसी भी गरीब के लिए काम आएगी।
English: An arrangement of particular organisms in a particular order.
Hindi: किसी विशेष क्रम में एक विशेष जीवों की व्यवस्था।
English: An arrangement of something in a particular pattern or order.
Hindi: एक विशेष पैटर्न या क्रम में किसी चीज़ कि एक व्यवस्था.
English: An arrangement or process through which control is exercised on export trade.
Hindi: ऐसी व्यवस्था या प्रक्रिया जिसके माध्यम से निर्यात व्यापार को नियन्त्रितनियमित किया जाता हो।
English: An arrangement to buy back securities shares etc. from the investors in a gradual manner.
Hindi: धीरे-धीरे निवेशकों से प्रतिभूतियों शेयर्स इत्यादि की पुनः क्रय करने की व्यवस्था।
English: An arrangement where an exporter negotiates a deal with the overseas buyer on a cash basis, buyer funding about 20 of the deal and arrange a loan for the rest from a bank.
Hindi: ऐसी व्यवस्था जिसके अन्तर्गत कोई निर्यातक किसी विदेशी क्रेता से कोई सौदा करता है, जिसमें क्रेता लगभग 20 का भुगतान नकद कर देता हो तथा शेष के लिए बैंक से कर्जा प्राप्त करता हो।
English: An array of automobile makers including Audi, Ford, Mercedes, Lexus, Tesla and BMW are working on building self-driving capabilities into vehicles.
Hindi: ऑडी, बीएमडब्ल्यू, लेक्जस, मर्सिडीज और टेस्ला जैसी अन्य कंपनियों भी अपने वाहनों में स्वचालन क्षमता जोडऩे की कोशिश कर रही हैं।
English: An array of cultural programmes was also organised.
Hindi: सांस्कृतिक प्रस्तुतियों की भी व्यापक रूपरेखा तैयार की जा चुकी है।
English: An array of distinguished panellists from the domain of finance and investment participated in the discussion and shared their experience, insights and valuable inputs.
Hindi: वित्त व निवेश क्षेत्र के नामी-गिरामी विशेषज्ञों ने इस गोष्ठी में हिस्सा लिया और अपने अनुभवों, विचारों व मूल्यवान सुझावों को साझा किया।
English: An array of historical legislations has been enacted to make the work of the Government transparent and accountable.
Hindi: सरकार के काम को पारदर्शी तथा जिम्मेदाराना बनाने के लिए अनेक ऐतिहासिक विधेयक लाए गये हैं।
English: An array of mandatory and voluntary evacuation orders have been issued for parts of Franklin, Gulf and Walton Counties.
Hindi: फ्रैंकलिन, गल्फ और वाल्टन काउंटी के कुछ हिस्सों के लिए अनिवार्य और कुछ के लिए स्वैच्छिक निकासी के आदेश दिए गए हैं।
English: An array of new generation rocket and missile systems like Pinaka, Smerch and a model of Brahmos missile were also displayed.
Hindi: इस अभ्यास के दौरान पिनाका, स्मर्च जैसे नए पीढ़ी के रॉकेट और मिसाइल प्रणाली की श्रृंखला तथा ब्रह्मोस मिसाइल का मॉडल भी दिखाया गया।
English: An array of one dimension. 2. A quantity usually characterized by an ordered set of numbers. 3. In computer graphics, a directed line segment.
Hindi: एक आयाम की एक सरणी. 2. सामान्यतया संख्याओं के एक आदिष्ट समुच्चय के द्वारा निरूपित एक राशि. 3. कंप्यूटर ग्राफिक्स में, एक निर्देशित पंक्ति खंड.
English: An array of products
Hindi: उत्पादों की भरमार
English: An array of programme was presented by the school children on this occasion.
Hindi: इस मौके पर स्कूली बच्चों द्वारा रंगारंग कार्यक्रम पेश किया गया।
English: An array of programme was presented on this occasion.
Hindi: इस मौके पर रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया।
English: An array of programmes was organised by the students on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रंगारंग कार्यक्रमों का छात्रों द्वारा आयोजन किया गया।
English: An array of senior officers from Railway Board, DFCCIL, PSUs, World Bank  JICA, and other stakeholders attended the event.
Hindi: रेलवे बोर्ड, डीएफसीसीआईएल, पीएसयू, विश्व बैंक और जेआईसीए के अनेक वरिष्ठ अधिकारियों और अन्य हितधारकों ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: An array of senior officers from Railway Board, DFCCIL, PSUs, World Bank JICA, and other stakeholders attended the event.
Hindi: रेलवे बोर्ड, डीएफसीसीआईएल, पीएसयू, विश्व बैंक और जेआईसीए के अनेक वरिष्ठ अधिकारियों और अन्य हितधारकों ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: An array of top stars, including Olympics and reigning world champion Carolina Marin of Spain and Indias PV Sindhu, are all set to slug it out in Season 4 of the Premier Badminton League beginning here tomorrow.
Hindi: ओलंपिक और विश्व चैम्पियन स्पेन की कैरोलिना मारिन, रियो ओलंपिक रजत पदक विजेता पीवी सिंधु समेत कई शीर्ष सितारे शनिवार से शुरू हो रहे प्रीमियर बैडमिंटन लीग के चौथे स्तर में नजर आयेंगे।
English: An arrest has been made.
Hindi: इसमें एक गिरफ्तारी हुई है।
English: An arrest in the case is likely to take place soon, he added.
Hindi: उनका कहना है कि इस केस में जल्द ही गिरफ्तारी होगी।
English: An arrest warrant has also been issued against him in three such cases.
Hindi: साथ ही उनके खिलाफ तीन मामलों में गिरफ्तारी वारंट जारी किए गए हैं।
English: An arrest warrant has been issued against Bangladeshi economist and Nobel Laureate Muhammad Yunus after he failed to appear in court.
Hindi: बांग्लादेश के अर्थशास्त्री और नोबेल पुरस्कार विजेता मोहम्मद यूनुस के खिलाफ कोर्ट ने गिरफ्तारी वारंट जारी किया है.
English: An arrest warrant has been issued against Congress MP Shashi Tharoor after he failed to appear before a court in spite of a summons.
Hindi: कांग्रेस सांसद शशि थरूर के खिलाफ सम्मन के बावजूद अदालत में पेश नहीं होने के कारण गिरफ्तारी वारंट जारी किया गया है।
English: An arrest warrant has been issued against Indian cricketer Mohammed Shami by Alipore court in Kolkata in connection to the accusations of domestic abuse by his wife, Hasin Jahan.
Hindi: घरेलू हिंसा मामले में भारतीय क्रिकेटर मोहम्मद शमी के खिलाफ कोलकाता की अलीपुर कोर्ट ने गिरफ्तारी वारंट जारी किया गया है।
English: An arrest warrant has been issued against Indian cricketer Mohammed Shami, who is currently with the Indian team and is taking part in the Test series against West Indies.
Hindi: वेस्टइंडीज में टेस्ट सीरीज खेल रहे भारतीय तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी के खिलाफ घरेलू हिंसा को लेकर अरेस्ट वारंट जारी हुआ है।
English: An arrest warrant has been issued against the Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu and 15 others by a local court in Maharashtra .
Hindi: महाराष्ट्र की अदालत ने आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू और 15 लोगों के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया है।
English: An arrest warrant has been issued by the Alipore court against Indian cricketer Mohammed Shami and his brother Hasid Ahmed.
Hindi: अलीपुर अदालत ने भारतीय क्रिकेटर मोहम्मद शमी और उनके भाई हसीद अहमद के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया है।
English: An arrest warrant has been issued for her boyfriend, Demetrius Williams.
Hindi: उसके मित्र डेमेट्रियस विलियम्स के लिए गिरफ्तारी वारंट जारी किया गया है।
English: An arrest warrant have been issued against Modi.
Hindi: मोदी के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया गया है.
English: An arrest warrant was also issued against Ghosh last week in connection with an extortion case registered at Daspur police station in West Midnapore district, following her resignation.
Hindi: घोष के खिलाफ पश्चिम मिदनापुर जिले के दासपुर पुलिस स्टेशन में दर्ज एक जबरन वसूली मामले में उनके इस्तीफे के बाद गिरफ्तारी वारंट भी जारी किया गया था।
English: An arrest warrant was issued against Congress MP Shashi Tharoor for not appearing before a local court in Kerala.
Hindi: केरल की कोर्ट ने कांग्रेस सांसद शशि थरूर के खिलाफ जारी किया गिरफ्तारी वारंट
English: An arrest warrant was ssued against him.
Hindi: उसके खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी था।
English: An arrest warrant was therefore issued in this regard.
Hindi: इसी के चलते उनके खिलाफ गिरफ्तारी का आदेश जारी किया गया है।
English: An arrest will be made only after substantial evidence is collected.
Hindi: ठोस सबूत के बाद ही गिरफ्तारी होगी.
English: An arrest will soon be made.
Hindi: जल्द ही गिरफ्तारी की जाएगी।
English: An arrested person being held in custody is entitled, if he so requests, to have one friend, relative or other person who is known to him or likely to take an interest in his welfare told, as far as is practicable that he has been arrested and where he is being detained.
Hindi: अभिरक्षा में रखा जा रहा कोई गिरफ्तार किया गया व्यक्ति, यदिवह ऐसी प्रार्थना करता हैतो अपने एक मित्र, नातेदार या अन्य व्यक्ति को, जो उसका परिचित है या जिससे उसके कल्याण मेंरुचि लेनेकी संभावना है, जहां तक व्यवहार्यहै, यहबताने का हकदार हैकिवह, गिरफ्तार किया जा चुका हैऔर उसेकहां पर निरुद्ध रखा जा रहाहै।
English: An arrogant Bihar CM Nitish Kumar refuses to answer questions about floods in his state saying American cities and Mumbai were hit too.
Hindi: अक्खड़ बिहार के सीएम नीतीश कुमार ने बिहार में बाढ़ के बारे में सवालों का जवाब देने से इनकार करते हुए कहा कि अमेरिकी शहरों और मुंबई में भी ऐसा होता है.
English: An arrow carrying a letter by Ram Singh telling that Lachit have been paid rupees one lakh and he should evacuate Guwahati was fired into the Ahom camp, which eventually reached the Ahom king, Chakradhwaj Singha.
Hindi: रामसिंह के एक पत्र के साथ अहोम शिविर की ओर एक तीर छोड़ा गया, जिसमें लिखा था कि लाचित को एक लाख रूपये दिये गये थे और इसलिए उसे गुवाहाटी छोड़कर चला जाना चाहिए.
English: An arrow is around 5.5mm in diameter.
Hindi: तीर का व्यास लगभग 5.5 मिलीमीटर होता है।
English: An art and craft exhibition was also organised to showcase the skills of the students.
Hindi: कैंप में विद्यार्थियों द्वारा तैयार आर्ट एंड क्राफ्ट के सामान की प्रदर्शनी भी लगाई गई।
English: An art and craft exhibition will also be held.
Hindi: इसके साथ ही आर्ट एंड क्राफ्ट मेला भी लगेगा।
English: An art exhibition was also held.
Hindi: जिसमें एक कला प्रदर्शनी का भी आयोजन किया गया.
English: An art exhibition was arranged in Umedalen for the first time in 1994 and it is now a permanent exhibition in a sculpture garden at the previous Umedalen hospital precinct.
Hindi: 1994 में पहिली बार इस स्थान पर एक कला प्रदर्शनी करवाई गई थी और अब यह एक स्थाई प्रदर्शनी है जहाँ पहिले ऊमेडालेन हस्पताल होता था।
English: An art of designing buildings.
Hindi: इमारतों को डिजाइन करने की एक कला।
English: An arthropod of the order Araneida characterized by four pairs of legs.
Hindi: ऑर्डर एरॉनेडिया का एक चार जोड़ी पैरों वाला संधिपाद प्राणी.
English: An article 32 hearing, like this, seeks to determine if a soldiers should face court martial.
Hindi: इस तरह एक लेख 32 की सुनवाई, यह निर्धारित करने का प्रयास करती है कि क्या सैनिकों को कोर्ट मार्शल का सामना करना चाहिए।
English: An article appeared in the magazine Down to Earth in its issue dated 1-15 February, 2012 in which allegations were made regarding violation of Guidelines of the 1000 MW Solar Power Project Scheme of Jawaharlal Nehru National Solar Mission JNNSM being implemented through NVVN.
Hindi: डाउनलोड टू अर्थ पत्रिका के 1-15 फरवरी, 2012 के अंक में एक लेख प्रकाशित हुआ था जिसमें जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय सौर मिशन जेएनएनएसएस की 100 मेगावाट की सौर विद्युत परियोजना स्कीम, जो एनवीवीएन के माध्यम से कार्यांवित की जा रही है, के दिशार्निदेशों के उल्लंघन के संबंध में आरोप लगाए गए थे।
English: An article appearing in The Freeport News, a Bahamian newspaper, gave an answer that few would expect.
Hindi: बहामा के एक समाचार - पत्र, द फ्रीपोर्ट न्यूज़ अंग्रेज़ी में छपे एक लेख ने वह उत्तर दिया जिसकी शायद ही कोई अपेक्षा करता ।
English: An article by Centre for Science and Environment CSEon the Swachh Survekshan 2019 has created a wrong impression as the article is factuallyinaccurate
Hindi: विज्ञान एवं पर्यावरण केंद्र सीएसई के स्वच्छ सर्वेक्षण 2019 से संबंधित लेख ने गलत छाप छोड़ी है, क्योंकि यह लेख तथात्मक रूप से गलत है
English: An article by Dr.Jean Dreze, in Indian Express on July 13, 2018 highlights four issues pertaining to the implementation Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस अखबार में 13 जुलाई, 2018 को छपे डॉ. जियान ड्रेज़े के एक निबंध में महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कानून के लागू किए जाने के संबंध में चार मुद्दे उजागर किए गए।
English: An article by Jiang, et al.
Hindi: जियांग, एट अल द्वारा एक लेख।
English: An article from 1953 in the Salisbury Times in the state of Maryland suggests that shakes can be made in a jar by shaking well.
Hindi: सन 1953 के सैलिसबरी टाइम्स मेरीलैंड राज्य में के एक आलेख ने सुझाया कि शेक को जार में दीवालों को हिलाते हुए बनाया जा सकता है।