Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hold on to your seats, we 're about to get started and let' s jump in
Hindi: अपनी सीटों के लिए पकड़, हम के बारे में आरंभ करने के लिए और हम में कूद रहे हैं
English: Hold on!
Hindi: रुको!
English: Hold on! Wait a minute!
Hindi: एक मिनट रुकिए!
English: Hold on, I'll explain this.
Hindi: रुको मैं समझाता हूं.
English: Hold on, Mako.
Hindi: रुको, माको।
English: Hold on, buddy.
Hindi: रुको, यार।
English: Hold on, hold on, hold on, Anton.
Hindi: रुको, एंटोन पर पकड़, पर पकड़.
English: Hold on, hold on.
Hindi: रुको, रुको.
English: Hold on, how could injecting millions of viruses into an infection be a good idea?
Hindi: पकड़ो, संक्रमण में लाखों वायरस इंजेक्शन कैसे लगा सकते हैं एक अच्छा विचार हो सकता है?
English: Hold on, wait!
Hindi: रुको, रुको!
English: Hold on, what did you just do?
Hindi: रुको, तुम अभी क्या किया?
English: Hold on.
Hindi: रुको।
English: Hold onto the furniture.
Hindi: फर्नीचर पर पकड़ बनाये रखें।
English: Hold out the fucking bag!
Hindi: बाहर कमबख्त थैला पकड़ो!
English: Hold out your hand
Hindi: अपना हाथ बढ़ाओ
English: Hold peace for some days.
Hindi: कुछ दिनों के लिए शांति बनाए रखें।
English: Hold phone.
Hindi: चलिए रखिए फ़ोन.
English: Hold regional and multilateral consultations.
Hindi: क्षेत्रीय एवं बहुपक्षीय वार्ता का आयोजन।
English: Hold regular Summits with increased periodicity.
Hindi: बढ़ती अवधि के साथ नियमित शिखर बैठकों का आयोजन।
English: Hold right knee with left hand and twist towards right.
Hindi: दाएं पैर के घुटने को मोड़कर बाएं घुटने के पास रखें।
English: Hold selected jobs
Hindi: चुने कार्य बनाए रखें
English: Hold something
Hindi: कुछ पकड़ना।
English: Hold teachers accountable
Hindi: शिक्षक जवाबदेह हों
English: Hold that please.
Hindi: कृपया इसे पकड़ना.
English: Hold the Board meeting and get approval of the Board for the proposal, fix up the day, date and time of holding the general meeting of the company, approve notice and explanatory statement and authority to sign notice.
Hindi: बोर्ड की बैठक आयोजित करना तथा प्रस्ता्व के लिए बोर्ड का अनुमोदन प्राप्त करना, कंपनी की आम बैठक का आयोजन करने के दिवस, तिथि एवं समय का निर्धारण करना, सूचना तथा स्पबष्टाकत्म क विवरण को तथा सूचना पर हस्तारक्षर करने के लिए प्राधिकारी को अनुमोदित करना।
English: Hold the ankles of both the legs with your hands.
Hindi: दोनों हाथों से अपने टखनों को पकड़ लीजिए।
English: Hold the ankles, and with your elbows push the knees towards the ground.
Hindi: बांहों को दबाएं तथा घुटने मुड़े रखते हुए ही पैरों को जमीन से ऊपर उठा लें।
English: Hold the baby gently.
Hindi: बच्चे को धीरे से पकड़ो।
English: Hold the bag at your elbow.
Hindi: पुखराज को तर्जनी में धारण करें।
English: Hold the bomb.
Hindi: बम पकड़ो.
English: Hold the breath in your throat and stop it for as long as possible.
Hindi: गले से सांस अंदर भरकर जितनी देर रोक सके उतनी देर रोके।
English: Hold the current call
Hindi: वर्तमान कॉल होल्ड करें
English: Hold the door, please!
Hindi: दरवाजा पकड़ो, कृपया!
English: Hold the eye under a faucet or shower, or pour water into the eye using a clean container.
Hindi: आंख नल या शॉवर के नीचे रखे या साफ बर्तन से पानी लेकर आंख में पानी डालें।
English: Hold the general meeting on the fixed day and pass the special resolution.
Hindi: नियम दिवस को आम बैठक आयोजित करना तथा विशेष संकल्पथ पारित करना।
English: Hold the hand open like this.
Hindi: इस तरह खुले हाथ रखो.
English: Hold the left ankle with your right hand.
Hindi: बाईं हथेली को बाएं घुटने पर रखिए।
English: Hold the left elbow with your right hand behind your head.
Hindi: अपने बाएं हाथ को अपने दाहिने कंधे पर अपनी गर्दन के पास रखें।
English: Hold the line.
Hindi: लाइन पकड़ो.
English: Hold the phone
Hindi: रख दो फोन।
English: Hold the phone away from your torso when you 're talking with headset or speaker, not against your ear, in a pocket, or on your belt where soft body tissues absorb radiation.
Hindi: जब आप हेडसेट या स्पीकर के साथ फोन पर बात करते हैं तो अपने शरीर के छाती या उदर वाले भाग से फोन दूर किसी पॉकेट में या अपने बेल्ट पर रखें जहां मुलायम ऊतक रेडिएशन अवशोषित कर सकते हैं।
English: Hold the pose for a few seconds, then release.
Hindi: कुछ सेकंड रुकें, फिर छोड़ दें।
English: Hold the pose for some time.
Hindi: कुछ समय के लिए इस पॉस्चर को यूं ही रखें।
English: Hold the position for a few seconds according to your comfort level.
Hindi: अपनी सहूलियत के अनुसार कुछ सेकंड के लिए स्थिति को पकड़ें.
English: Hold the position for a moment and return to the starting position.
Hindi: कुछ देर इस अवस्था में रुककर पुन पहले वाली अवस्था में वापस आ जाएं।
English: Hold the printed page about a foot and a half away from the eyes and tilted at an angle of 45 to 70 degrees.
Hindi: मुद्रित पृष्ठ को आँखों से डेढ़ फीट दूर एवं 45 से 70 डिग्री के कोण पर झुकाकर पकड़ें।
English: Hold the puppets high enough to be seen.
Hindi: पुतलियों को इतना ऊंचा रखों कि वे देखी जा सकें।
English: Hold the terminal open
Hindi: टर्मिनल खुला रखें
English: Hold the train!
Hindi: ट्रेन रोको! नहीं!
English: Hold them in the Blue Room.
Hindi: उन्हें ब्लू रूम में रोको।
English: Hold this
Hindi: इसे पकड़ें
English: Hold this asana for as long as possible.
Hindi: इस आसन को जितनी देर हो सके उतनी देर करे।
English: Hold this platform commander.
Hindi: इस मंच कमांडर पकड़ो.
English: Hold this pose for a few breaths and then drop the knees on the floor.
Hindi: कुछ देर इस स्थिति में रहें और फिर सांस लेते हुए पैरों को ज़मीन पर लेकर आएं।
English: Hold this position for a few seconds, breathe normally, and release.
Hindi: कुछ सेकेंड इस अवस्था में रहने के बाद सांस छोड़ते हुए वापस सामान्य होकर बैठ जाएं।
English: Hold this position for a few seconds.
Hindi: इस पोजीशन में कुछ सेकंड रुके।
English: Hold this position for as long as you can.
Hindi: जितनी देर तक संभव हो इस अवस्था को बनाये रखें.
English: Hold this position till youre comfortable.
Hindi: इस स्थिति को सुविधा रहने तक बनाये रखें।
English: Hold this.
Hindi: यह पकड़ो.
English: Hold thy peace at the presence of the Lord GOD for the day of the LORD is at hand for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
Hindi: परमेश्वर यहोवा के साम्हने शान्त रहो! क्योंकि यहोवा का दिन निकट है. यहोवा ने यज्ञ सिद्ध किया है, और अपने पाहुनों को पवित्रा किया है।
English: Hold tight.
Hindi: कस कर पकड़ो.
English: Hold together!
Hindi: बाँध कर रखना!
English: Hold your ankles with both the hands.
Hindi: दोनों हाथों में डंबल लेकर खड़े हो जाएं।
English: Hold your breath.
Hindi: अपनी सांसें थाम लीजिए.
English: Hold your fire!
Hindi: अपने आग पकड़ो!
English: Hold your head up high.
Hindi: सिर को ऊपर की ओर उठाएं।
English: Hold your head up. Look at me.
Hindi: सिर ऊंचा करो। मेरी ओर देखो।
English: Hold your horses.
Hindi: अपने घोड़ों को लगाम दो.
English: Hold your knees with your hands.
Hindi: अपने बाज़ुओं को धड़ के साथ रख लें।
English: Hold your left wrist with your right hand.
Hindi: अपनी दाएं हाथ की कलाई बाएं हाथ से पीछे ले जाकर पकड़ें।
English: Hold your mind free.
Hindi: अपने दिमाग को मुक्त रखें।
English: Hold your position.
Hindi: अपनी स्थिति को पकड़ो.
English: Hold your positions!
Hindi: अपने पदों पर पकड़!
English: Hold your positions, you understand?
Hindi: अपने पदों पकड़ो, आप समझते हैं?
English: Hold your right ankle with your right hand and press your right foot into your left inner thigh.
Hindi: श्वास अंदर भरते हुए दायें घुटने को बाएं पैर के पंजे के पास टिकाइए तथा बाएं घुटने को दायीं तरफ झुकाइए।
English: Hold your right feet with the left hand and place your right hand on the spine.
Hindi: अपने बाहिने पैर को दाहिने पैर पर रखें और बाहिने हाथ को अपने कूल्ह पर रखें।
English: Hold your right knee with your right hand and your right foot with your left hand.
Hindi: दाएं हाथ से बाएं पैर का अंगूठा और बाएं हाथ से दाएं पैर का अंगूठा पकड़ें।
English: Hold your soul.
Hindi: अपनी आत्मा को पकड़ो.
English: Hold your tongue!
Hindi: ज़ुबान संभाल के!
English: Hold yourself accountable for your situation without blaming others.
Hindi: अपनी माली हालत का जिम्मा खुद उठाएं, दूसरों को दोष न दें
English: Hold yourself and your team accountable for creating change.
Hindi: खुद को और अपनी टीम को बदलाव के लिए ज़िम्मेदार बनाएँ।
English: Hold-on, you are saying Lois Lane knows who this guy is.
Hindi: पकड़ पर, आप कह रहे हैं लोइस लेन यह लड़का कौन जानता है.
English: Holder admitted that the team fell short by few runs as they scored just 222 in the first innings while India scored 297 runs in their first innings.
Hindi: होल्डर ने कहा कि पहले इनिंग्स में उनकी टीम ने सिर्फ 222 रन ही बनाए तो वहीं भारत ने 297 रन बनाए थे.
English: Holder also said that the entire Windies camp will have a discussion before deciding to take the knee in order to show solidarity with the 'Black Lives Matter' movement.
Hindi: होल्डर ने यह भी कहा कि पूरे विंडीज शिविर में 'ब्लैक लाइव्स मैटर' आंदोलन के साथ एकजुटता दिखाने के लिए पहले एक चर्चा होगी।
English: Holder and Stokes are the top and second ranked Test all-rounders in the ICC standings currently.
Hindi: होल्डर और स्टोक्स, आईसीसी की आलराउंडर टेस्ट रैंकिंग में क्रमश पहले और दूसरे नंबर पर है।
English: Holder bowled 31 wicketless overs during New Zealand innings and had scores of 25 and 8, which led to his slight slump in rankings.
Hindi: न्यूजीलैंड की पारी के दौरान 31 ओवर गेंदबाजी करने के बावजूद एक भी विकेट हासिल करने में नाकाम रहे होल्डर बल्लेबाजी में भी नाकाम रहे और उन्होंने 25 और 08 रन की पारियां खेली जिससे उन्हें रैंकिंग में नुकसान उठाना पड़ा।
English: Holder forced Sami Aslam 17 to hook straight into the hands of deep fine-leg, then in his next over had Asad Shafiq caught in slip fending a short ball for nought, his second in the match.
Hindi: समी असलम 17 ने सबसे पहले होल्डर की गेंद पर डीप फाइन लेग पर कैच थमाया, जबकि असद शाफिक मैच की दोनों पारियों में खाता खोलने में नाकाम रहे और शॉर्ट गेंद पर स्लिप में कैच दे बैठे.
English: Holder has also overtaken South Africas Vernon Philander to the third position among all-rounders.
Hindi: ऑलराउंडरों की सूची में भी होल्डर दक्षिण अफ्रीका के वर्नोन फिलेंडर की जगह तीसरे स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: Holder has also overtaken South Africas Vernon Philander to third position among all-rounders.
Hindi: आलराउंडरों की सूची में भी होल्डर दक्षिण अफ्रीका के वर्नोन फिलैंडर की जगह तीसरे स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: Holder has been the second-highest scorer for the West Indies since his debut.
Hindi: टेस्ट डेब्यू के बाद से होल्डर बल्लेबाजी में वेस्टइंडीज के लिए दूसरे सबसे ज्यादा रन बनाने वाले बल्लेबाज हैं।
English: Holder has risen one spot to take the second position in the ICC Test bowling rankings.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषदआईसीसी की टेस्ट गेंदबाजों की रैंकिंग में होल्डर दूसरे स्ठान पर पहुंच गए हैं।
English: Holder is only the second West Indies player after Sir Garry Sobers to hold the number one ranking among Test all-rounders and he has a career-best 473 points going into the first Test.
Hindi: होल्डर सर गैरी सोबर्स के बाद टेस्ट ऑलराउंडरों में नंबर एक रैंकिंग रखने वाले वेस्टइंडीज के केवल दूसरे खिलाड़ी हैं और उनके पास करियर के सर्वश्रेष्ठ 473 अंक हैं।
English: Holder leapfrogged Bangladesh's Shakib Al Hasan and India's Ravindra Jadeja to grab the number one spot for the first time in his career.
Hindi: नंबर एक का स्थान हासिल करने के लिये होल्डर ने बांग्लादेश के शाकिब अल हसन और भारत के रवींद्र जडेजा को शिकस्त दी.
English: Holder of bill
Hindi: बिल धारक
English: Holder removed skipper Sarfaraz Ahmed, Imad Wasim and Hasan Ali in the space of nine balls for just three runs.
Hindi: होल्डर ने नौ गेंद के अंदर सरफराज अहमद, इमाद वसीम और हसन अली को आउट किया।
English: Holder said England captain Joe Roots absence due to the birth of his second child gave them an opportunity to test the oppositions inexperienced line-up.
Hindi: होल्डर ने कहा कि इंग्लैंड के कप्तान जो रूट का अपने दूसरे बच्चे के जन्म के कारण नहीं खेल पाने से उन्हें विरोधी टीम की अनुभवहीन बल्लेबाजी को परखने का मौका मिला।
English: Holder said teams should be briefed about race issues before the start of any series.
Hindi: होल्डर ने कहा कि टीमों को किसी भी श्रृंखला की शुरुआत से पहले नस्लीय मुद्दों के बारे में जानकारी दी जानी चाहिए।
English: Holder said that racism is one of the issues plaguing the sport and it must be dealt in similar manner as other sporting offences.
Hindi: होल्डर ने कहा है कि खेल में नस्लवाद का मुद्दा उभर रहा है और इसे खेल में बाकी अपराधों की तरह ही लेना चाहिए।
English: Holder said the reason for their arrival is not money and that they wont compromise on health.
Hindi: होल्डर ने कहा कि उनके यहां आने का कारण पैसा नहीं है और वे स्वास्थ्य से समझौता नहीं करेंगे।
English: Holder says his batsmen should learn from Steve Smith
Hindi: होल्डर ने कहा, स्टीव स्मिथ से सीख लें बल्लेबाज
English: Holder was retained as the Test captain of the team.
Hindi: होल्डर को टीम के टेस्ट कप्तान के रूप में बरकरार रखा गया था।
English: Holder's troops need just a draw to retain the Wisden Trophy as they had famously won the series at home when the two teams met the last time.
Hindi: होल्डर की टीम को विज्डन ट्रॉफी अपने पास बरकरार रखने के लिए केवल एक ड्रॉ की जरूरत है क्योंकि उन्होंने पिछली बार अपने घर में सीरीज जीती थी।
English: Holders of 'Basic Savings Bank Deposit Account' will not be eligible for opening any other savings bank account in that bank.
Hindi: 'बुनियादी बचत बैंक जमा खाता' धारी उस बैंक में अन्य बचत खाता खोलने के लिए पात्र नहीं है।
English: Holders of Basic Savings Bank Deposit Account will not be eligible for opening any other savings bank deposit account in that bank.
Hindi: बुनियादी बचत बैंक जमा खाता के धारक उसी बैंक में कोई अन्य बचत बैंक जमा खाता खोलने के लिए पात्र नहीं होंगे।
English: Holders of Basic Savings Bank Deposit Account will not be eligible to open any other Savings Bank Account.
Hindi: 'बुनियादी बचत बैंक जमा खाता' धारी उस बैंक में अन्य बचत खाता खोलने के लिए पात्र नहीं है.
English: Holders of such a degree include Nick Hayek Jr., Grard Dubois, Abel Gyozevich Aganbegyan, Alexander Vinokourov and Steve Guerdat among others.
Hindi: इस उपाधि को प्राप्त करनेवाले कुछ अन्य व्यक्ति हैं, निक हायेक कनिष्ठ जूनियर, जेरार्ड डुबोइस, डॉ॰ एबेल ग्योज़ेविच अगनबेग्यान, अलेक्सैंडर विनोकोरोव या स्टीव ग्वेरडाट।
English: Holdfast keeps the plant stationary in water.
Hindi: स्थापनांग पानी में पौधे को स्थिर रखता है।
English: Holding Esaote to be the only manufacturer who was found to supply standing tilting MRI machines in India, CCI held Esaote to be dominant in this market.
Hindi: सीसीआई ने भारत में सीधी खड़ीझुकी हुई एमआरआई मशीनों की आपूर्ति करने में एसोट को ही एकमात्र निर्माता कंपनी पाया है।  अत इसे ध्यान में रखते हुए सीसीआई का यह मानना है कि इस बाजार में एसोट का ही वर्चस्व है
English: Holding Hands
Hindi: हाथ पकड़ना
English: Holding Lok Sabha and Assembly elections simultaneously
Hindi: लोकसभा और विधानसभा के चुनाव एक साथ कराने में सक्षम
English: Holding Lok Sabha and assembly elections separately in Bihar and Karnataka cost Rs 9,500 crore.
Hindi: ध्यान दीजिए, कर्नाटक तथा बिहार के लोकसभा से अलग चुनाव कराने पर सरकार का 9,500 करोड़ रुपए खर्च बैठा है।
English: Holding Meetings in residential areas to sensitize parents and youth.
Hindi: अभिभावकों और युवाओं को जागरूक बनाने के लिए रिहायशी इलाकों में बैठकों का आयोजन
English: Holding Patiala CIA staff prima facie guilty of acting beyond jurisdiction in an illegal detention case, the Punjab and Haryana High Court has ordered judicial probe.
Hindi: पटियाला के सीआईए स्टाफ को प्रथम दृष्टया उसके अधिकार क्षेत्र से बाहर एक व्यक्ति को अवैध हिरासत में रखने का दोषी पाते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने न्यायिक जांच के आदेश दिये हैं।
English: Holding Punjab, Haryana and Chandigarh culpable for failure to adopt adequate steps for checking noise pollution from factories and even religious bodies, the Punjab and Haryana High Court today issued 15 commandments.
Hindi: फैक्टरियों और धार्मिक स्थलों से ध्वनि प्रदूषण रोकने में पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ को नाकाम रहने का गुनहगार मानते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को 15 निर्देश जारी किये।
English: Holding Structures
Hindi: होल्डिंग स्ट्रक्चर्स
English: Holding a Good Conscience
Hindi: अच्छे विवेक को थामे रहना
English: Holding a Google Hangout with party workers, the first such interaction by any Congress leader, Gandhi also hit out at the main Opposition party over reports of an internal war within BJP over candidatures of senior leaders including Modi.
Hindi: गूगल हैंगआउट पर पार्टी कार्यकर्ताओं से चर्चा करते हुए कांग्रेस नेता ने मोदी सहित वरिष्ठ नेताओं की उम्मीदवारी को लेकर भाजपा के अंदर मचे घमासान की खबरों को लेकर भी मुख्य विपक्षी दल पर निशाना साधा।
English: Holding a Masters degree in Economics from Bangalore University, his responsibilities at the RBI include banking regulation and risk monitoring.
Hindi: बैंगलोर विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में स्नातकोत्तर डिग्री रखने वाले विश्वनाथन ने आरबीआई में बैंकिंग रेगुलेशन और जोखिम निगरानी का काम संभाला है.
English: Holding a Ph.D degree in Economics from Princeton University, Panagariya has also worked for the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD in various capacities.
Hindi: प्रिंसटोन यूनिवर्सिटी से अर्थशास्त्र में पीएचडी हासिल करने वाले पनगढ़िया विश्वबैंक, अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष, विश्व व्यापार संगठन और व्यापार एवं विकास पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन एंकटाड में भी विभिन्न पदों पर काम कर चुके हैं।
English: Holding a copy of the Gita, Sharma and Sunak said the standard words of the oath I name of member swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth, her heirs and successors, according to law.
Hindi: गीता की एक प्रति के साथ शर्मा और सुनक ने शपथ ली और कहा मैं सदस्य का नाम सर्वशक्तिमान ईश्वर की कसम खाता हूं कि मैं महामहिम रानी एलिजाबेथ, उनके उत्तराधिकारियों और उत्तराधिकारियों के अनुसार, सच्चा विश्वास और सच्ची निष्ठा रखूंगा.
English: Holding a flag amounts to waging war?
Hindi: एक झंडा उठाना युद्ध छेड़ने के बराबर हो गया?
English: Holding a grudge is displeasing to God and can lead to grave sin.
Hindi: दुर्भाव रखना परमेश्वर को अप्रसन्न करता है और गम्भीर पाप की ओर ले जा सकता है ।
English: Holding a meeting on the long-pending boundary dispute, the chief minister announced that Bhujbal and Shinde will be act as co-ordinators for the legal battle.
Hindi: लंबे समय से चले आ रहे सीमा विवाद पर एक बैठक की अध्यक्षता करने के बाद मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि भुजबल और शिंदे कानूनी लड़ाई में समन्वयक की भूमिक निभाएंगे.
English: Holding a ministerial post and talking is a different matter but he should also have something to show.
Hindi: मंत्री पद संभालना और बात करना अलग बात है लेकिन उसे भी कुछ दिखाना चाहिए.
English: Holding a press conference after meeting Sharad Pawar earlier in the day, an emotional Ajit also denied that there was any rift within the Pawar family.
Hindi: शरद पवार के साथ बैठक के बाद संवाददाता सम्मेलन के दौरान भावुक अजित ने परिवार के भीतर कलह की अटकलों को भी खारिज किया।
English: Holding a press conference, Sharad Pawar confirmed that the NCP will sit in the Opposition in Maharashtra.
Hindi: शरद पवार ने प्रेस को संबोधित करते हुए ऐलान कर दिया है कि एनसीपी विपक्ष में बैठेंगी और महाराष्ट्र में भाजपा और शिवसेना मिलकर सरकार बनानी चाहिए।
English: Holding a responsible post like Congress state president, Markam should not raise baseless comments without facts, the BJP leader said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मरकाम को प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष जैसे जिम्मेदार पद पर रहते हुए बगैर तथ्य एवं पूरी जानकारी के बातें करना शोभा नहीं देता।
English: Holding a review meeting at Biswanath, Mr. Sonowal instructed the administration to set up monitoring units to keep an eye on the health and social distancing issues of tea workers.
Hindi: बिस्वानाथ में एक समीक्षा बैठक में श्री सोनोवाल ने चाय बागान श्रमिकों के स्वास्थ्य और उनके बीच सामाजिक दूरी बनाए रखने के मुद्दों पर नजर रखने के लिए प्रशासन को निगरानी इकाई गठित करने का निर्देश दिया।
English: Holding a road show in Silchar in support of Congress candidate and sitting MP Sushmita Dev, she also said that Prime Minister Narendra Modi has toured the world but hardly spent time in his own constituency Varanasi.
Hindi: सिलचर से कांग्रेस उम्मीदवार और मौजूदा सांसद सुष्मिता देब के समर्थन में रोडशो करते हुए प्रियंका ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पूरी दुनिया की यात्रा की, पर अपने संसदीय क्षेत्र वाराणसी के लोगों के साथ वक्त नहीं बिताया।
English: Holding a roadshow in Silchar in support of Congress candidate and sitting MP Sushmita Dev, she also said that Prime Minister Narendra Modi has toured the world over, but hardly spent time in his own constituency in Varanasi.
Hindi: सिलचर से कांग्रेस उम्मीदवार और मौजूदा सांसद सुष्मिता देव के समर्थन में रोडशो करते हुए प्रियंका ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पूरी दुनिया की यात्रा की लेकिन अपने संसदीय क्षेत्र वाराणसी में बमुश्किल ही थोड़ा बहुत वक्त बिताया है।
English: Holding a series of meetings across the state, he stressed on the need to bring peace to India's northeastern region.
Hindi: राज्य भर में कई बैठकें करके उन्होंने देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र में शांति लाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Holding a series of meetings across the state, he stressed on the need to bring peace to Indias northeastern region.
Hindi: राज्य भर में कई बैठकें करके उन्होंने देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र में शांति लाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Holding a somewhat romanticized view of poor women's lives, she viewed them as passive recipients of social services, not to be consulted about priorities or goals.
Hindi: गरीब महिलाओं के जीवन के बारे में कुछ हद तक रोमांटिक दृष्टिकोण रखते हुए, उन्होंने उन्हें सामाजिक सेवाओं के निष्क्रिय प्राप्तकर्ता के रूप में देखा, न कि प्राथमिकताओं या लक्ष्यों के बारे में परामर्श करने के लिए।
English: Holding a video conference with the Deputy Commissioners of the 16 districts, most of them in north Karnataka, Yediyurappa took stock of the situation in the presence of Chief Secretary TM Vijay Bhaskar and other top officials.
Hindi: शीर्ष अधिकारियों ने बताया कि मुख्य सचिव टीएम विजयभास्कर की उपस्थिति में मुख्यमंत्री ने प्रभावित 16 जिलों अधिकतर उत्तर कर्नाटक के के उपायुक्त के साथ वीडियो कांफ्रेंस के जरिये हालात की समीक्षा की।
English: Holding aloft banners and carrying the tricolour, students of different universities and colleges gathered at Ramlila ground in central part of the city to participate in the rally.
Hindi: बैनर और तिरंगा थामे विभिन्न विश्वविद्यालयों और कॉलेजों के छात्र रैली में शामिल होने के लिये शहर के मध्य में स्थित रामलीला मैदान में एकत्रित हुए.
English: Holding aloft the trophy, skipper Gautam Gambhir led the victory lap along with co-owner Juhi Chawla.
Hindi: कप्तान गौतम गंभीर ने ट्राफी थामकर सह मालिक जूही चावला के साथ विक्ट्री लैप लगाई।
English: Holding an India-Japan public and private healthcare forum.
Hindi: भारत-जापान सरकारी और निजी स्वास्थ्य सेवा मंच को आयोजित करना
English: Holding believes that captaining the Indian ODI team is not a difficult task.
Hindi: होल्डिंग का मानना है कि भारतीय एकदिवसीय टीम की कप्तानी करना मुश्किल काम नहीं है.
English: Holding capacity of small investors is very small.
Hindi: छोटे निवेशकों की धारणक्षमता बहुत कम होती है।
English: Holding companies allow the reduction of risk for the owners and can allow the ownership and control of a number of different companies.
Hindi: नियंत्रक कंपनियां, मालिकों के लिए जोखिम को कम करती हैं और विभिन्न कंपनियों के स्वामित्व और नियंत्रण की अनुमति दे सकती हैं।
English: Holding companies reduce risk for the shareholders, and can permit the ownership and control of a number of different companies.
Hindi: नियंत्रक कंपनियां, मालिकों के लिए जोखिम को कम करती हैं और विभिन्न कंपनियों के स्वामित्व और नियंत्रण की अनुमति दे सकती हैं।
English: Holding company controls the management of its subsidiary.
Hindi: नियन्त्रक कंपनी अपनी सहायक कंपनी का नियन्त्रण अपने पास रखती है।
English: Holding demonstrations for nearly 10 days now, Delhi borders have been witnessing thousands of farmers from Punjab, Haryana and other states as routes connecting the Delhi-NCR remained closed.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और देश के कुछ अन्य हिस्सों से आए हजारों किसान दिल्ली के निकट सिंघू बॉर्डर, टीकरी बॉर्डर और गाजीपुर बॉर्डर पर पिछले 31 दिनों से प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Holding dialogues with the Softbank CEO Masayoshi Son on the possibilities of investments in new and renewable energy development, Chouhan underlined immense investment scope in the sector.
Hindi: श्री चौहान ने अक्षय ऊर्जा के विकास की संभावनाओं पर सॉफ्ट बैंक के सीईओ श्री मासायोशी सोन के साथ चर्चा में इस क्षेत्र में निवेश की असीम संभावनाओं को रेखांकित किया।