Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the application it is specifically stated that the parties had entered into an oral family settlement and had distributed movable and immovable properties.
Hindi: आवेदन में यह विशेष रूप से कहा गया है कि पक्षकारों ने एक मौखिक कौटुंबिक निपटान किया था और चल और अचल संपत्ति वितरित कर ली थी.
English: In the application moved before special CBI judge J C Jagdale, the agency has said that it needs to know about monetary benefits received by the accused.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायधीश जे. सी. जगदाले के समक्ष दायर याचिका में एजेंसी ने कहा है कि उसे आरोपी को हुए आर्थिक लाभ के बारे में जानकारी हासिल करनी है।
English: In the application of nuclear techniques in food and agriculture, I am happy to learn that you have introduced 41 mutant crops till date, mostly oil seeds and pulses, with enhanced or early yield and disease resistance.
Hindi: खाद्य तथा कृषि में परमाणु तकनीकों के अनुप्रयोग में, मुझे यह जानकर खुशी हो रही है कि आपने अब तक 41 शंकर फसलें तैयार की हैं, जिनमें से अधिकांश तिलहन तथा दालें हैं, जिनके या तो उत्पाद में वृद्धि हुई है अथवा जल्दी तैयार होती हैं और बीमारी से मुक्त हैं।
English: In the application placed before Justice Ajay Kumar Mittal, the NGO had asked for CAG assessment of the actual loss caused to the public exchequer.
Hindi: जस्टिस अजय कुमार मित्तल के समक्ष एनजीओ ने एक अर्ज़ा में सीएजी से नुकसान का सही आकलन करने को कहा था।
English: In the application the accused submitted that he has been falsely implicated in the case.
Hindi: आरोपी ने याचिका में कहा कि उसे मामले में झूठा फंसाया जा रहा है।
English: In the application, Azad stated he has a disease, which pertains to blood thickness and requires regular medical treatment from the Haematology department.
Hindi: आजाद ने याचिका में कहा था कि उन्हें एक बीमारी है, जो खून से संबंधित है और हेमाटोलॉजी विभाग से नियमित ट्रीटमेंट की आवश्यकता होती है।
English: In the application, BCCI has also sought the transcripts of statements by IPL chief operating officer Sundar Raman .
Hindi: बीसीसीआई ने साथ ही आईपीएल के मुख्य संचालन अधिकारी सुंदर रमन के बयान की प्रति भी मांगी है।
English: In the application, Habibullah, Bhim Army chief Chandrashekhar Azad and social activist Bahadur Abbas Naqvi have also sought direction to authorities to ensure safety of women sitting on protest against the CAA at Shaheen Bagh and other places in the national capital.
Hindi: श्री हबीबुल्ला, भीम सेना प्रमुख चन्द्रशेखर आजाद, सामाजिक कार्यकर्ता बहादुर अब्बास नकवी ने याचिका में अधिकारियों को दिल्ली के शाहीन बाग और अन्य स्थानों पर प्रदर्शन कर रही महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने का निर्देश देने की भी मांग की है।
English: In the application, Karnataka has stated that there has been huge public pressure and the state police, with great difficulty, have been able to prevent attempts to damage public property.
Hindi: आवेदन में कर्नाटक ने कहा है कि जनता का गहरा दबाव है और राज्य पुलिस को सार्वजनिक संपत्ति को क्षतिग्रस्त होने से रोकने में बहुत मुश्किल का सामना करना पड़ रहा है।
English: In the application, Kumar said he has a big family, including wife, three children and eight grand children and has to settle certain family matters including those related to property.
Hindi: अर्जी में कुमार ने कहा कि उनका परिवार बड़ा है, जिसमें पत्नी, तीन बच्चे, आठ पोते पोतियां हैं और उन्हें संपत्ति से जुड़े मसलों सहित परिवार के मसले निपटाने हैं।
English: In the application, Meena had stated that the court had no jurisdiction since the Section 7 of the old Prevention of Corruption Act was no longer in existence as it had been replaced with the new Act.
Hindi: मीणा ने कुछ महीने पहले आवेदन दायर कर कहा था कि मामले में न्यायालय के पास कोई अधिकार क्षेत्र नहीं, क्योंकि भ्रष्टाचार अधिनियम की पुरानी धारा 7 अब अस्तित्व में नहीं, क्योंकि इसे नये अधिनियम के साथ बदल दिया गया था।
English: In the application, Sharif said that under Article 188 of the Constitution, he cannot be disqualified without a trial.
Hindi: अपने आवेदन में शरीफ ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 188 के तहत बिना मुकदमा चले उन्हें अयोग्य घोषित नहीं किया जा सकता है।
English: In the application, Vanzara had also claimed that then Gujarat Chief Minister and present Prime Minister Narendra Modi was also called by the investigating officer and was interrogated.
Hindi: वंजारा ने अपनी अर्जी में कहा कि यह तथ्य भी बना रहेगा कि तत्कालीन मुख्यमंत्री और वर्तमान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी जांच अधिकारी ने बुलाया था और पूछताछ की थी।
English: In the application, Vinay claimed that he is mentally unstable.
Hindi: विनय ने अपनी अर्जी में मानसिक रूप से अस्वस्थ्य होने का हवाला दिया था.
English: In the application, he has alleged that the erstwhile UPA governments decision was aimed at only to save Ottavio Quattrochhi, the prime accused in Bofors scam.
Hindi: अपनी याचिका में अग्रवाल ने आरोप लगाया कि पिछली यूपीए सरकार के फैसले का मकसद बोफोर्स घोटाले में मुख्य आरोपी ओत्तावियो क्वात्रोच्ची को बचाना था।
English: In the application, he said they should be booked under section 124-A of the Ranbir Penal Code Sedition and other provisions of law.
Hindi: उन्होंने याचिका में कहा कि दोनों के खिलाफ रणबीर दंड संहिता आरपीसी की धारा 124-ए देशद्रोह और कानून के दूसरे प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया जाए।
English: In the application, moved by advocates P K Dubey and Arshdeep Singh, the Congress leader alleged that the CBI was not interested in a fair trial in the court of law and only wanted trial by the media.
Hindi: कांग्रेस के नेता की ओर से वकील पीके दुबे और अर्शदीप सिंह ने इस बारे में आवेदन दाखिल किया था. इसमें आरोप लगाया है कि सीबीआई की दिलचस्पी अदालत में मामले की निष्पक्ष सुनवाई में नहीं है बल्कि वो केवल मीडिया ट्रायल चाहती है.
English: In the application, she has demanded stern action against the accused.
Hindi: शिकायत में उसने आरोपियों को कड़ी से कड़ी सजा दिलाने का अनुरोध किया।
English: In the application, the Centre said the two sentences in paragraph 25 of the judgment appeared to have been based on the note submitted by it along with the pricing details in a sealed cover, but indicated the words used by the court lent a different meaning.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में नई अर्जी में केंद्र ने कहा है कि फैसले के 25वें पैरा में दो वाक्य एक सीलबंद कवर में दिए गए कीमतों के ब्योरे के साथ सौंपे गए एक नोट पर आधारित लग रहे हैं, लेकिन फैसले में इस्तेमाल किए गए शब्द इसे एक अलग अर्थ दे रहे हैं.
English: In the application, the lawyer-turned-politician said he had filed the appeal in public interest because the CBI did not come forward and it was reported that the law Ministry then had not given permission to the agency, despite the fact that the High Court order was illegal.
Hindi: अपने आवेदन में अग्रवाल ने कहा कि उन्होंने जनहित में अपील दायर की है क्योंकि सीबीआई आगे नहीं आई और यह कहा गया कि कानून मंत्रालय से एजेंसी को अनुमति नहीं दी गई, जबकि हाईकोर्ट का आदेश गैरकानूनी था.
English: In the application, through senior advocate RS Cheema, he has requested the court to hear him before passing any orders on the petition filed in the matter.
Hindi: इस संबंध में वरिष्ठ एडवोकेट आर. एस. चीमा ने अदालत में याचिका दाखिल करते हुए निवेदन किया है कि इस मामले में कोई भी आदेश पारित करने से पूर्व ऑडी मालिक का पक्ष भी सुना जाये।
English: In the appointment letter, it will be clearly mentioned that in case character and antecedents of the candidate is found not verified or any false information is given by the candidate in hisher self-declaration, the provisional appointment will be cancelled forthwith and other criminallegal action will also be taken, as a consequence.
Hindi: नियुक्ति पत्र में यह स्पष्ट होगा कि यदि उम्मीदवार के आचरण तथा पूर्व व्यवहार की जांच नहीं हो पाती या स्व-घोषणा पत्र में यह पाया जाता है कि दी गई सूचना गलत है तो अस्थाई नियुक्त पत्र फौरन रद्द कर दिया जाएगा और परिणाम के रूप में अन्य आपराधिक कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: In the appointment letter, it will be clearly mentioned that in case character and antecedents of the candidate is found not verified or any false information is given in his or her self-declaration, the provisional appointment will be cancelled forthwith and other criminal and legal action will also be taken, as a consequence, it said.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार नियुक्ति पत्र में इसका स्पष्ट उल्लेख होगा कि यदि उम्मीदवार का चरित्र एवं अन्य पृष्ठभूमि सत्यापित नहीं होती है, या उसकी स्वघोषणा में गलत सूचना दी जाती है तो अंतरिम नियुक्ति रद्द कर दी जाएगी और फलस्वरूप फौजदारी एवं कानूनी कार्रवाई भी की जाएगी।
English: In the apprehension of reality the struggle for the conquest of nature is of greater help than the ascetic self - discipline of the Sufi.
Hindi: यथार्थ की सभावना में, प्रकृति पर विलय के लिए सघर्ष, सूफियों के तपस्यामय आत्म संयम की अपेक्षा अधिक सहायक होता है.
English: In the approved norms an estimated expenditure of Rs.50 crores is incurred for establishment of a Science City.
Hindi: स्वीकृत मानदंडों में एक साइंस सिटी की स्थापना के लिए 50 करोड़ रुपए का अनुमानित व्यय किया गया है।
English: In the arcade game In the Groove and more commonly In The Groove 2, flash drives are used to transfer high scores, screenshots, dance edits, and combos throughout sessions.
Hindi: आर्केड खेल इन द ग्रूव में और अधिक सामान्य से इन द ग्रूव 2 में फ्लैश ड्राइव का इस्तमाल पूरे सत्र के दौरान उच्च स्कोर, स्क्रीनशॉट, नृत्य संपादन और कोम्बोस के हस्तांतरण के लिए किया जाता है।
English: In the architecture of the palace there are European influences that blend harmoniously with the Malay and Moorish elements, with the furniture was even brought from Europe.
Hindi: महल के वास्तुकला में यूरोपीय प्रभाव हैं जो मलय और मुरीश तत्वों के साथ सामंजस्यपूर्ण रूप से मिश्रण करते हैं, फर्नीचर को यूरोप से भी लाया गया था।
English: In the area around there are rocks with old rock paintings.
Hindi: आसपास में पुरानी रॉक पेंटिंग के साथ चट्टानें हैं।
English: In the area in Siberia where that accident took place, there are likely people with differing religious views.
Hindi: साइबीरिया के जिस इलाके में ये हादसा हुआ वहाँ शायद अलग - अलग मज़हबों को माननेवाले लोग रहते थे ।
English: In the area of Clean Energy India today occupies a leadership role in the 23 country Mission Innovation network
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा के क्षेत्र में भारत 23 देशों के मिशन इनोवेशन नेटवर्क में अग्रणी भूमिका निभा रहा है
English: In the area of Clean Energy India today occupies a leadership role in the 23 country Mission Innovation network.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा के क्षेत्र में भारत 23 देशों के मिशन इनोवेशन नेटवर्क में अग्रणी भूमिका निभा रहा है।
English: In the area of Human Development Index, Kerala has done remarkably well.
Hindi: मानव विकास सूची के क्षेत्र में, केरल ने उल्लेखनीय प्रदर्शन किया है।
English: In the area of Information and Communication Technology ICT, during the year 2000, UNESCO has initiated an intergovernmental programme of Information For All IFA which is exclusively dedicated to promoting universal access to information and knowledge for development.
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी के क्षेत्र में वर्ष 2000 से यूनेस्को ने सभी के लिए सूचना आईएफए नामक अंतर शासकीय कार्यक्रम की शुरूआत की है जो विशिष्टन रूप से विकास के लिए सूचना और ज्ञान तक सार्वभौमिक अभिगम्यदता को बढ़ावा देने के लिए समर्पित है। इस
English: In the area of Katargam, the sound of heavy machinery polishing diamonds drowns out the sounds of the city.
Hindi: कटारगाम के इलाके में हीरा चमकाने वाली मशीनों की शहर की आवाज में घुल मिल जाती है.
English: In the area of Renewable Energy , State wise review will be taken on Solar Power, Wind Power  Small hydro Power as well as the compliance of Renewable Purchase Obligations RPOs and Renewable Energy Certificates RECs .
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सौर ऊर्जा, पवन ऊर्जा और लघु पनबिजली के बारे में राज्यवार समीक्षा के अलावा नवीकरणीय क्रय शर्तों आरपीओ और नवीकरणीय ऊर्जा प्रमाण पत्रों आरईसी के अनुपालन की भी समीक्षा की जाएगी।
English: In the area of Renewable Energy, State wise review will be taken on issues regarding Solar Power, Wind Power as well as the compliance of Renewable Purchase Obligations RPOs and Renewable Energy Certificates RECs.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में, सौर ऊर्जा, पवन ऊर्जा के साथ ही नवीकरणीय खरीद दायित्वों आरपीओ और नवीकरणीय ऊर्जा प्रमाण पत्रों आरईसी के अनुपालन से संबंधित मुद्दों की राज्यवार समीक्षा की जाएगी।
English: In the area of Renewable Energy, the Conference will discuss several important issues such as - compliance of RPO targets, preparation of month wise plans for bidding solar  wind capacity by StateUT, review of Solar Parks and Solar Rooftop Program.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सम्मेलन में आरपीओ लक्ष्यों के अनुपालन, राज्यों एवं संघ शासित प्रदेशों द्वारा सौर एवं पवन क्षमता की बोली के लिए मासिक योजनाओं की तैयारी, सौर पार्कों एवं सौर रूफटॉप कार्यक्रम की समीक्षा जैसे कई महत्वपूर्ण मुद्वों पर चर्चा की जाएगी।
English: In the area of Renewable Energy, the Ministers will discuss guidelines for Renewable projects.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में राज्यों के मंत्री नवीकरणीय परियोजनाओं के लिए दिशा निर्देशों पर विचार करेंगे।
English: In the area of Science and Technology, our collaboration has been highly rewarding, with many practical projects being financed through the 10 million US dollar Joint Fund that we established in 2010.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हमने अनेक परियोजनाओं पर काम शुरू किया है जिनके लिए 2010 में स्थापित 10 मिलियन अमरीकी डॉलर के संयुक्त कोष से वित्तीय सहायता प्राप्त हुई।
English: In the area of Social welfare, he said, the Government is trying to improve the living standards of the poor by providing them with a house, gas cylinder, electricity, toilet and tap water.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज कल्याण के क्षेत्र में सरकार घर, रसोई गैस सिलेंडर, बिजली, शौचालय और नल के जरिए जलापूर्ति के माध्यम से गरीब तबके का जीवन स्तर सुधारने का प्रयास कर रही है।
English: In the area of Steel and Mines, a beginning has been made and all efforts will be made to take it forward in a concrete manner, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस्पात और खदान के क्षेत्र में एक शुरुआत कर दी गई है और इसे ठोस तरीके से आगे बढ़ाने के लिए सभी प्रयास किये जाएंगे।
English: In the area of Tullamore, the Witnesses had Bible discussions with a woman named Jean over a period of seven years.
Hindi:  टुल्लामोरे के क्षेत्र में, जीन नामक एक महिला के साथ साक्षियों ने सात साल से ज़्यादा समय तक बाइबल चर्चाएँ कीं ।
English: In the area of communication, Government will take necessary steps to provide for the rapid expansion of telecommunication services.
Hindi: संचार के क्षेत्र में सरकार दूरसंचार सेवाओं के शीघ्र विस्तार के लिए आवश्यक कदम उठाएगी।
English: In the area of conformity assessment BIS is working towards making the processes simpler and faster.
Hindi: समनुरूपता आकलन के क्षेत्र में बीआईएस प्रक्रिया को तेज और सरल बनाने की दिशा में कार्य कर रहा है।
English: In the area of democratic decentralization, in which Karnataka is a pioneer, various recent studies and trends related to third tier of government were discussed
Hindi: लोकतांत्रिक विकेन्द्रीकरण, जिसमें कर्नाटक अग्रणी है, के क्षेत्र में विभिन्न हालिया अध्ययनों और सरकार के तीसरे स्तर से संबंधित रूझानों पर विचार-विमर्श किया गया
English: In the area of democratic decentralization, in which Karnataka is a pioneer, various recent studies and trends related to third tier of government were discussed.
Hindi: लोकतांत्रिक विकेन्द्रीकरण, जिसमें कर्नाटक अग्रणी है, के क्षेत्र में विभिन्न हालिया अध्ययनों और सरकार के तीसरे स्तर से संबंधित रूझानों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: In the area of economic growth, Delhis progress is reflected in the following
Hindi: आर्थिक वृद्धि के क्षेत्र में दिल्ली की प्रगति निम्नलिखित क्षेत्रों में दिखाई देती है
English: In the area of electrical power engineering, data mining methods have been widely used for condition monitoring of high voltage electrical equipment.
Hindi: विद्युत् इंजीनियरिंग में, डाटा माइनिंग तकनीक का व्यापक रूप से उच्च वोल्टेज बिजली उपकरणों की स्थिति निगरानी के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: In the area of finding low-carbon energy solutions for India's ambitious plans, Moniz said nuclear energy is an area where we need to step up collaboration.
Hindi: मोनिज ने कहा कि भारत की महत्वाकांक्षी योजनाओं के लिए कम-उत्सर्जन वाले ऊर्जा समाधान की तलाश के क्षेत्र में परमाणु ऊर्जा ऐसा क्षेत्र है जिसमें हमें सहयेाग बढ़ाने की जरूरत है।
English: In the area of forest management, Japan has been collaborating with the governments of Tripura, Sikkim and Nagaland and soon it will tie up with Meghalaya.
Hindi: वन प्रबंधन के क्षेत्र में जापान त्रिपुरा, सिक्किम एवं नागालैंड राज्य सरकार के साथ सहयोग कर रहा है और शीघ्र ही इस क्षेत्र में मेघालय सरकार के साथ भी सहयोग सुनिश्चित होगा।
English: In the area of forest management, there is Japanese collaboration with the State Governments of Tripura, Sikkim and Nagaland and soon there will be collaboration with the state of Meghalaya in this field.
Hindi: जापान वन प्रबंधन के क्षेत्र में त्रिपुरा, सिक्किम एवं नगालैंड की राज्य सरकारों के साथ सहयोग कर रही है और शीघ्र ही इस क्षेत्र में मेघालय सरकार के साथ भी सहयोग सुनिश्चित होगा।
English: In the area of forest management, there is Japanese collaboration with the states of Tripura, Sikkim and Nagaland and soon there will be collaboration with the state of Meghalaya in this field.
Hindi: वन प्रबंधन के क्षेत्र में जापान, त्रिपुरा, सिक्किम और नगालैण्ड से सहयोग कर रहा है और बहुत जल्द मेघालय के साथ भी इस क्षेत्र में सहयोग संभव हो पाएगा।
English: In the area of health, India will meet the shortfall in funds to establish the SAARC Regional Supra Reference Laboratory for TB and HIV.
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में, भारत तपेदिक और एचआईवी के लिए सार्क क्षेत्रीय सुप्रा रेफरेंस लैबोरेट्री की स्थापना में फंड की कमी की पूर्ति करेगा।
English: In the area of health, Modi said, India will meet the shortfall in funds to establish the SAARC Regional Supra Reference laboratory for TB and HIV.
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में, भारत तपेदिक और एचआईवी के लिए सार्क क्षेत्रीय सुप्रा रेफरेंस लैबोरेट्री की स्थापना में फंड की कमी की पूर्ति करेगा।
English: In the area of health, the company has used its expertise in IT to develop an integrated Hospital Management System which is being used by several hospitals and social organizations.
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में कंपनी ने एक एकीकृत अस्पताल प्रबंधन व्यवस्था विकसित करने के लिए आईटी क्षेत्र में अपनी विशेषज्ञता का उपयोग किया है, जिसका कई अस्पताल और सामाजिक संगठन लाभ उठा रहे हैं।
English: In the area of health, the final declaration also promised to share influenza samples and provide equitable access to vaccines.
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में, अंतिम घोषणा ने इन्फ्लूएँजा के नमूनों को साझा करने और टीकों को न्यायसंगत पहुँच प्रदान करने का भी वादा किया गया।
English: In the area of healthcare, the Prime Minister said Indian science must address the unique healthcare needs and challenges that confront India.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारतीय विज्ञान को अनोखी स्वास्थ्य आवश्यकताओं को हल करना चाहिए और भारत के सामने इस संबंध मे जो चुनौतियां हैं, उनको दूर करना चाहिए।
English: In the area of inter-parental child abduction or removal of children to India from foreign jurisdictions against court orders, India must become a signatory to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 1980.
Hindi: ड. न्यायालय देशों के विरुद्ध अन्तर-मातृ-पितृ बाल अपहरण या विदेशी अधिकारिताओं से भारत को बाल पृथक्करण के क्षेत्र में, भारत को अन्तरराष्ट्रीय बाल अपहरण के सिविल पहलुओं पर हेग कन्वेंशन, 1980 का हस्ताक्षरकर्ता होना चाहिए ।
English: In the area of mineral development the productive process will be modernised.
Hindi: खनिज विकास के क्षेत्र में उत्पादन-प्रक्रिया को आधुनिक बनाया जाएगा।
English: In the area of passenger amenities there has been significant improvement in the level of passenger amenities provided at stations over the years.
Hindi: यात्री सुविधाओं के क्षेत्र में स्टेशनों पर उपलब्ध यात्री सुविधाओं में महत्वपूर्ण सुधार हुआ है।
English: In the area of procurement and release of food subsidy following achievements were noted In this marketing year RMS 2018-19, the procurement of wheat has been 355 LMT which is much more than the estimated procurement of 320 LMT, which is a record in past three years.
Hindi: ठ खरीद और खाद्य सब्सिडी जारी करने के क्षेत्र में निम्नलिखित उपलब्धियां नोट की गईं- रबी विपणन मौसम 2018-19 में 355 लाख टन गेहूं की खरीद की गई है, जो 320 लाख टन की अनुमानित खरीद से काफी अधिक है और यह पिछले 3 वर्षों में एक रिकार्ड है।
English: In the area of renewable energy, State wise review will be taken on issues regarding solar, wind power as well as the compliance of Renewable Purchase Obligations RPOs and Renewable Energy Certificates RECs.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में, सौर ऊर्जा, पवन ऊर्जा के साथ ही नवीकरणीय खरीद दायित्वों आरपीओ और नवीकरणीय ऊर्जा प्रमाण पत्रों आरईसी के अनुपालन से संबंधित मुद्दों की राज्यवार समीक्षा की जाएगी।
English: In the area of road safety too, we witnessed a slight decrease in the number of road accidents.
Hindi: सड़क सुरक्षा के क्षेत्र में भी हमने पाया कि सड़क दुर्घटनाओं की संख्या में कमी आई।
English: In the area of science, technology and innovation, the collaborations have been increasing significantly.
Hindi: विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवोन्मेषण के क्षेत्र में करारों में उल्लेखनीय रूप से बढोतरी हो रही है।
English: In the area of solar energy utilisation, solar thermal technologies are now finding ready acceptance for a variety of applications.
Hindi: सौर ऊर्जा उपयोग के क्षेञ में सौर तापीय प्रौद्योगिकियां अब विभिन्न उपयोगों के लिए आसानी से अपनाई जा रही हैं।
English: In the area of solid waste management, 96 of wards have 100 door-to door collection while 65 of the total waste generated is being processed
Hindi: ठोस अपशिष्ट प्रबंधन के क्षेत्र में, 96 वार्डों में 100 घर-घर से कचरा संग्रह की सुविधा है, जबकि कुल कचरे के 65 को संसाधित किया जा रहा है।
English: In the area of solid waste management, 96 of wards have 100 door-to door collection while 66 of the total waste generated is being processed
Hindi: ठोस कचरा प्रबंधन के क्षेत्र में 96 प्रतिशत वार्डों में घर-घर से 100 प्रतिशत कचरा एकत्र किया जा रहा है , जबकि कुल उत्पन्न 66 प्रतिशत कचरे को संसाधित किया जा रहा है
English: In the area of solid waste management, 96 of wards have 100 door-to door collection while 66 of the total waste generated is being processed.
Hindi: 96 वार्डों में घर-घर जाकर कचरा संग्रह और 66 फीसद कचरे का प्रसंस्करण भी हो रहा है।
English: In the area of solid waste management, 96 of wards have complete door-to door collection while 66 of the total waste generated is being processed a jump of nearly 4 times over 2014 levels of 18 processing
Hindi: ठोस कचरा प्रबंधन के क्षेत्र में, 96 प्रतिशत वार्डों में डोर-टू-डोर कलेक्शन है, जबकि उत्पन्न कुल कचरे का 66 प्रतिशत  पहले के 18 प्रतिशत प्रसंस्करण के 2014 के स्तर के लगभग 4 गुना अधिक है
English: In the area of solid waste management, 97 of wards have 100 door-to door collection while 67 of the total waste generated is being processed
Hindi: ठोस अपशिष्ट प्रबंधन के क्षेत्र में, 97 वार्ड में घर-घर जाकर संग्रह करने की शत-प्रतिशत सुविधा है, जबकि पैदा हो रहे कुल कचरे के 67 हिस्से को संसाधित किया जा रहा है
English: In the area of solid waste management, 97 of wards have complete door-to door collection, 77 of wards have source segregation of waste while 67 of the total waste generated is being processed a jump of nearly 4 times over 2014 levels of 18 processing
Hindi: ठोस कचरा निष्पादन के क्षेत्र में, 97 प्रतिशत से ज्यादा वार्डों में घर घर से कचरा उठाने की व्यवस्था पूरी कर ली गई है, 77 प्रतिशत में स्रोत पर कचरा अलग करने की और 67 प्रतिशत वार्डों में कुल उत्पादित कचरे का प्रसंस्करण किया जा रहा है-जो कि 2014 के 18 प्रतिशत के स्तर से चार गुना अधिक है
English: In the area of solid waste management, the Mission will focus on strengthening source segregation, collection, transportation and processing.
Hindi: ठोस अपशिष्ट प्रबंधन के क्षेत्र में, स्रोत अलगाव, संग्रह, परिवहन और प्रसंस्करण को मजबूत करने पर ध्यान केंद्रित करने का लक्ष्य रखा जाएगा।
English: In the area of synthetic fibres, the Plan aimed at raising the output of nylon filament yarn - LRB - NFY - RRB - from 17, 000 tonnes in 1979 - 80 to 28, 000 tonnes in 1984 - 85, that of polyester staple fibre - LRB - PSF - RRB - from 23, 600 tonnes to 55, 000 tonnes and that of polyester filament yarn - LRB - PFY - RRB - from 9, 000 tonnes to 18, 000 tonnes.
Hindi: सिंथेटिक फाइबर के क्षेत्र में, नाइलोन फिलामेंट धागे का उत्पादन सन् 1979-80 के 17,700 टन से सन् 1984-85 में 28,000 टन, पालिस्टर स्टेपल फाइबर का उत्पादन 23,600 से 55,000 टन तथा पोलिस्टर फिलामेंट धागे का उत्पादन 9000 टन से बढ़ाकर 18,000 टन तक लाने का लक्ष्य योजना में रखा गया था.