Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a chain reaction, particles released by the splitting of the atom strike other uranium atoms and split them.
Hindi: किसी श्रृंखला अभिक्रिया में परमाणु के टूटने से बने कण अन्य यूरेनियम परमाणुओं पर प्रहार करते हैं तथा उन्हें विखंडित करते हैं।
English: In a change of heart a woman who had filed an assault case against Indian leg spinner Amit Mishra with Bengaluru police has decided to withdraw her complaint against him.
Hindi: भारतीय क्रिकेटर अमित मिश्रा के खिलाफ कथित हाथापाई का मामला दर्ज करने वाली महिला ने शिकायत वापिस लेने का फैसला किया है।
English: In a change of stand, the Maharashtra government recently said it has no objection to NIA taking over a probe into the Elgar Parishad case.
Hindi: अपने रुख में बदलाव करते हुए हाल ही में महाराष्ट्र सरकार ने कहा था कि एल्गार परिषद मामले की जांच एनआईए को सौंपे जाने से उसे कोई एतराज नहीं है।
English: In a change that is sure to bring some relief to passengers, Indian Railways has now announced that it will allow passengers to transfer their confirmed ticket to another person in case they are unable to travel.
Hindi: रेल यात्रियों को कुछ राहत देते हुए भारतीय रेल ने घोषणा की है कि यदि कंफर्म टिकट वाला कोई यात्री किसी कारण से यात्रा नहीं कर पाता है तो वह अपना कंफर्म टिकट किसी दूसरे यात्री को हस्तांतरित कर सकता है ।
English: In a changed world, where old, ideological foes like America, Cuba and Iran are warming up to each other, and most important, where a Congress government signed India's first strategic treaty with the US the nuclear deal and had conviction to risk its survival, this is much too cynical.
Hindi: एक बदली हुई दुनिया में जहां अमेरिका, क्यूबा और ईरान जैसे पुराने वैचारिक दुश्मन नए सिरे से दोस्ती कायम करने में लगे हैं, और इससे कहीं ज्यादा अहम यह तथ्य है कि जब खुद कांग्रेस की सरकार ने अपना वजूद जोखिम में डालते हुए अमेरिका के साथ पहली रणनीतिक साझेदारी को अंजाम दिया हो परमाणु करार, इस तरह की बातें करना निराशावाद है.
English: In a changing world economic and environmental scenario, there is a need to evaluate the role of jute and allied fibres.
Hindi: बदलते हुए विश्व आर्थिक और पर्यावरणीय परिदृश्य में, जूट और संबंधित रेशों की भूमिका का मूल्यांकन करने की आवश्यकता है।
English: In a channel transupport system, several proteins form a contiguous channel traversing the inner and outer membranes of the bacteria.
Hindi: चैनल परिवहन प्रणाली में कई प्रोटीन जीवाणु की आंतरिक और बाह्य झिल्लियों में से गुजरने वाली एक संस्पर्शी वाहिका बना लेते हैं।
English: In a chapter titled Inspired by India, de Villiers writes that this great country has provided me with so many opportunities and has become so important in my career.
Hindi: अपनी आत्मकथा के एक अध्याय 'इन्स्पायर्ड बाइ इंडिया' में एबी डी विलियर्स भारत के बारे में लिखते हैं, 'इस महान देश ने मुझे कई ऐसे मौके दिए हैं, जिनका मेरी जिंदगी में बहुत महत्वपूर्ण स्थान है।
English: In a characteristically dramatic tweet, US President Donald Trump has said that Pakistan has only given US deceit and lies in return for billions in aid.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अपने ट्वीट में कहा था कि पाकिस्तान को अरबों डॉलर की मदद देने के बदले में अमेरिका को सिर्फ झूठ और छल मिला
English: In a charge sheet filed recently, the police alleged that an official of Hansa paid money to sample households to tune into Box Cinema, Fakt Marathi, Maha Movie and Republic TV.
Hindi: हाल में दायर किए गए आरोप पत्र में पुलिस ने आरोप लगाया है कि हंसा के एक अधिकारी ने बैरोमीटर वाले घरों को टीवी पर बॉक्स सिनेमा, फक्त मराठी, महा मूवी और रिपब्लिक टीवी चलाने के लिए पैसे दिए हैं।
English: In a chargesheet filed last month, the agency had named seven persons, including Hafiz Saeed, on charges of criminal conspiracy under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: पिछले महीने दाखिल की गई चार्जशीट में एनआईए ने गैरकानूनी गतिविधि निरोधक अधिनियम यूएपीए के तहत आपराधिक साजिश के आरोप में हाफिज सईद सहित सात लोगों को आरोपी बनाया था.
English: In a chat on AIFF TV, Sreenidhi Director Taher Mahi Katikaneni revealed that the group has already spent around Rs 50 crores on building the Sreenidhi Football Village in its base in Visakhapatnam and intends to provide its players with top-class facilities.
Hindi: एआईएफएफ टीवी के साथ बातचीत में श्रीनिधि समूह के निदेश ताहेर माही कतिकनेनि ने कहा कि समूह ने पहले ही विशाखापत्तनम में श्रीनिधि फुटबॉल विलेज गांव के निर्माण पर लगभग 50 करोड़ रुपये खर्च किए हैं और वह अपने खिलाड़ियों को शीर्ष श्रेणी की सुविधाएं प्रदान करने का इरादा रखता है।
English: In a chat show, Kareena Kapoor Khan asked Kartik Aaryan whether he has ever used a dating app.
Hindi: शो के दौरान करीना कार्तिक से पूछा क्या आपने किसी डेटिंग एप का इस्तेमाल किया है।
English: In a chat show, Kareena shared how she and Saif always argue if Taimur is more a Pataudi or a Kapoor.
Hindi: कुछ समय पहले एक चैट शो में करीना ने कहा था कि मैं और सैफ अक्सर इस बात पर झगड़ा करते हैं कि तैमूर ज्यादा कपूर है या पटौदी।
English: In a chat show, Shahid Kapoor opened up about the first thing he ever asked his wife Mira Rajput.
Hindi: बॉलीवुड की पसंदीदा शाहिद कपूर और मीरा राजपूत की जोड़ी एक बार फिर चैट शो में अपने इंटरव्यू को लेकर चर्चाओं में है। इस चैट शो में शाहिद ने पत्नी मीरा के तमाम राज खोल डाले। इस दौरान शाहिद कपूर ने एक ऐसा खुलासा कर दिया जिससे मीरा शरमा गईं
English: In a chat show, former Pakistani pacer Shoaib Akhtar said that Danish Kaneira was mistreated by his team-mates because he was a Hindu.
Hindi: बता दें कि शोएब अख्तर ने एक चैट शो में खुलासा किया कि पूर्व स्पिनर दानिश कनेरिया हिंदू था इस वजह से पाकिस्तानी क्रिकेट टीम में उसके साथ भेदभाव किया जाता था।
English: In a chat with ESPNCricinfo, Saha revealed that Mohammed Shami had the worst taste music in this current Indian team while he named himself as the worst dancer.
Hindi: इएसपीएनक्रिकइंफो के साथ चैट के दौरान साहा ने कहा कि भारतीय टीम में मोहम्मद शमी का म्यूजिक का स्वाद सबसे खराब हैं तो वहीं डांस के मामले में साहा खुद सबसे बेकार डांस करते हैं.
English: In a chat with Gaurav Kapur on Breakfast with Champions, Hardik Pandya revealed how Kieron Pollard got him arrested during his trip to the West Indies as part of Indias limited-overs squad.
Hindi: ब्रेकफास्ट विद चैम्पियन्स शो के हॉस्ट गौरव कपूर से बातचीत के दौरान भारतीय क्रिकेट टीम के आलराउंडर खिलाड़ी हार्दिक पंड्या ने एक घटना का जिक्र करते हुए खुलासा किया कि वेस्ट इंडीज के खिलाड़ी कीरेन पोलार्ड ने उन्हें गिरफ्तार कराने के लिए पुलिस बुला ली थी।
English: In a chat with GloFans twitter platform during Q20, Waqar Younis said that he has always enjoyed watching Navjot Singh Siddhu getting teased by Kapil Sharma on the comedy show.
Hindi: वकार ने क्यू 20 के दौरान ग्लोफैंस के ट्विटर प्लेटफॉर्म पर खुलासा करते हुए बताया कि शो में सिद्धू पाजी को चिढ़ाते हुए देखने में उन्हें कितना मजा आता है।
English: In a chat with PTI, Dinda said hes already in talks with a few teams and would soon apply for an No Objection Certificate from Cricket Association of Bengal.
Hindi: डिंडा ने पीटीआई-भाषा से कहा कि उनकी कुछ टीमों के साथ बात चल रही है और वह बंगाल क्रिकेट संघ कैब के पास जल्द ही अनापत्ति प्रमाणपत्र के लिये आवेदन कर देंगे।
English: In a chat with Surajeet Das Gupta, he says his priority is to resolve food safety issues
Hindi: सुरजीत दास गुप्ता के साथ साक्षात्कार में उन्होंने बताया कि खाद्य सुरक्षा के मसलों को सुलझाना उनकी प्राथमिकता है।
English: In a chat with Yadvinder Guleria, Senior VP, Honda Motorcycle and Scooter India, several details were cleared out
Hindi: होंडा मोटरसायकिल एंड स्कूटर इंडिया के सीनियर वाइस प्रेसिडेंट यदविंदर गुलेरिया से हुई बात में उन्होंने कई बाइक्स और स्कूटर्स के डिटेल सामने रखे।
English: In a chat with cricket expert Harsha Bhogle on Cricbuzz, Hardik admitted that he is the sort of person who accepts his mistakes and moves on in order to ensure he doesn't repeat them again.
Hindi: क्रिकबज पर क्रिकेट विशेषज्ञ हर्षा भोगले के साथ बातचीत में हार्दिक ने स्वीकार किया कि वह एक ऐसे व्यक्ति हैं जो अपनी गलतियों को स्वीकार करते हैं और यह सुनिश्चित करने के लिए आगे बढ़ते हैं कि वह उन्हें दोबारा नहीं दोहराएं।
English: In a chat with former England captain Nasser Hussain on bcci.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व कप्तान नासिर हुसैन के साथ बीसीसीआई.
English: In a chat with her fans over social media, Alia praised filmmaker SS Rajamoulis magnum opus Baahubali 2 and says she is keen to work with its lead actor Prabhas.
Hindi: सोशल मीडिया पर फैंस के साथ बातचीत में एक्ट्रेस ने फिल्मकार एसएस राजामौली की सराहना की और कहा कि वो लीड एक्टर प्रभास के साथ काम करना चाहती हैं।
English: In a cheerful mood
Hindi: मस्ती के मूड में
English: In a chilling 14-page confession, Sharad Kalaskar also admitted to being linked to two other murders -- that of rationalist Govind Pansare and journalist Gauri Lankesh, according to NDTV report.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या मामले में गिरफ्तार शरद कालसकर ने 14 पेज के कबूलनामे में तर्कवादी नरेंद्र दाभोलकर और गोविंद पनसारे की हत्या में भी शामिल होने की बात स्वीकार की है.
English: In a choppy trading session, the 30-share BSE Sensex hit life-time high of 41,994.26 in day trade.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स उतार-चढ़ाव भरे कारोबार में 41,994.26 अंक के दिन में कारोबार के अपने सर्वकालिक उच्च स्तर तक गया।
English: In a circular as early as June, the CBSE had asked for fee and salary details to be uploaded but found that many schools had not even developed a website.
Hindi: जून में जारी एक सर्कुलर में सीबीएसई ने स्कूलों से फीस और सैलरी की डिटेल्स अपलोड करने को कहा था लेकिन कई स्कूलों के पास तो पूरी तरह डिवेलप वेबसाइट भी नहीं है।
English: In a circular in this regard, Special Secretary of the Health Department of Delhi Government, SB Shashank, instructed all the medical superintendents of all the hospitals in the national Capital along with the president of the Delhi Medical Association to ensure that no victim of acid attack or rape is denied treatment.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य विभाग के विशेष सचिव एस बी शशांक ने इस संबंध में राष्ट्रीय राजधानी के सभी अस्पतालों के चिकित्सा अधीक्षकों के साथ-साथ दिल्ली मेडिकल एसोसिएशन के अध्यक्ष को इस संबंध में एक सर्कुलर जारी किया।
English: In a circular issued by the state health secretary Amit Negi, the designated officers have been asked to follow certain procedures like filing of FIRs, detailed inquiries, publishing names of missing persons in the media and state gazettes, among others.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य सचिव अमित नेगी द्वारा जारी एक परिपत्र सर्कुलर में संबंधित अधिकारियों को कुछ प्रक्रियाओं का पालन करने के लिए कहा गया है, जिनमें एफआईआर दर्ज करना, विस्तृत पूछताछ, मीडिया में सामने आए लापता व्यक्तियों के नाम एकत्रित करना शामिल है।
English: In a circular issued here yesterday, the Haryana Chief Secretary directed the departmental heads to put on hold the promotion quota for class III and IV employees.
Hindi: हरियाणा के मुख्य सचिव द्वारा कल जारी एक सर्कुलर में सभी विभागाध्यक्षों को निर्देश दिये गये हैं कि वे तृतीय एचं चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों के पदोन्नति कोटे पर रोक लगा दें।
English: In a circular issued late Sunday evening, the top court cancelled the scheduled hearing in courts 2, 8 and 14 and said that from Wednesday only one bench of two judges will take up for hearing in only urgent matters through video conference
Hindi: रविवार देर शाम को जारी एक परिपत्र में उच्चतम न्यायालय ने अदालत संख्या 2, 8 और 14 के सूचीबद्ध मामलों की सुनवाई रद्द कर दी और कहा कि बुधवार से दो न्यायाधीशों की एक पीठ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए जरूरी मामलों की सुनवाई करेगी
English: In a circular issued later in the day, Ashok Bhosale, secretary of the Maharashtra State Board of Secondary and Higher Secondary Education, said, In a bid to check the spread of coronavirus, it has been decided to postpone the social sciences paper to be held on Monday the revised timetable will be announced at a later date.
Hindi: जारी एक परिपत्र में, महाराष्ट्र राज्य माध्यमिक और उच्च माध्यमिक शिक्षा बोर्ड के सचिव अशोक भोसले ने कहा, कोरोनोवायरस के प्रसार की जांच करने के लिए, सामाजिक विज्ञान के पेपर को स्थगित करने का निर्णय लिया गया है।
English: In a circular issued on Wednesday, the Reserve Bank of India RBI said it has been observed that due to various reasons, the transmission of policy rate changes to the lending rate of banks under the current marginal cost of funds based lending rate MCLR framework has not been satisfactory.
Hindi: रिजर्व बैंक ने बुधवार को एक बयान जारी कर कहा, ऐसा देखा गया है कि मौजूदा एमसीएलआर फ्रेमवर्क के तहत अलग-अलग कारणों से पॉलिसी रेट में बदलाव का पालन बैंकों की उधारी दर के रूप में संतोषजनक नहीं है।
English: In a circular issued to all municipal bodies, the state government has asked meat shop vendors to close their shops and stop sale of meat and fish on September 17 in view of Jain communitys Paryushan Jain fasting festival, on September 18 on account of Sanvatsari another Jain festival, and September 27 on Anant Chaturdashi, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि तमाम नगर निकायों को जारी एक परिपत्र में राज्य सरकार ने मांस विक्रेताओं से कहा है कि वह 17 सितंबर को पर्यूषण जैन व्रत, 18 सितंबर को संवतसरी जैन पर्व और 27 सितंबर को अनंत चतुर्दशी पर अपनी दुकानें बंद रखें और मांस एवं मछली की बिक्री न करें।
English: In a circular sent to all its members, the AIFF said it was done by following the guidelines issued by the world body Fifa as well as those by the Indian government.
Hindi: एआईएफएफ ने अपने सभी सदस्यों को भेजे गए एक पत्र में कहा कि यह इस खेल की वैश्विक निकाय फीफा द्वारा जारी किए गए दिशानिर्देशों के साथ-साथ भारत सरकार के निर्देशों के तहत ऐसा किया गया है।
English: In a circular sent to travel agents on December 12, it has listed a comprehensive seat selection fee chart, which charges different fees depending not just on the destination, but also the month and date of travel.
Hindi: 12 दिसंबर को ट्रैवल एजेंटों को भेजे गए सर्कुलर में सीट सिलेक्शन फी का बड़ा सा चार्ट दिया गया है जिसमें न केवल दूरी बल्कि यात्रा का महीना और तारीख के आधार पर अलग-अलग फी वसूलने का प्रावधान किया गया है।
English: In a circular to airlines, DGCA said, foreigners who have been to China on or after January 15 are not allowed to enter India from any air, land or seaport, including Indo-Nepal, Indo-Bhutan, Indo-Bangladesh or Indo-Myanmar land borders.
Hindi: डीजीसीए ने एयर लाइन्स को भेजे पत्र में कहा है कि ऐसे विदेशियों को भारत-नेपाल, भारत-भूटान, भारत-बंगलादेश और भारत-म्यामां भू-सीमा समेत किसी हवाई अड्डे या बंदरगाह से भारत में प्रवेश की अनुमति नहीं होगी।
English: In a circular to all State Food Health authorities the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI has stressed the need to take legal action for violation the PFA Rules.
Hindi: सभी राज्यों के खाद्य स्वास्थ्य अधिकारियों को भेजे परिपत्र में भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण ने कानून के उल्लंघन के लिए कानूनी कार्रवाई करने की आवश्यकता पर बल दिया है ।
English: In a circular to all railway zones last month, the Railway Board said, October 2, 2018, 2019, 2020 can also be celebrated as a totally vegetarian day when no non-vegetarian food will be served anywhere on Indian Railways premises.
Hindi: बता दें कि पिछले साल सभी रेलवे जोन को भेजे एक सर्कुलर में रेलवे बोर्ड ने कहा था कि, 2 अक्टूबर 2018, 19, 20 को पूर्ण रूप से शाकाहार दिवस मनाया जा सकता है, इस दिन पूरे भारत में रेलवे परिसर में कहीं भी मांसाहार खाना नहीं परोसा जाएगा, सभी रेलवे स्टाफ से अपील की जाएगी कि वे इस दिन को शाकाहार दिवस के रूप में मनाएं।
English: In a circular to banks, the RBI said all term deposits of individuals held singly or jointly of Rs 15 lakh and below should, necessarily, have premature withdrawal facility.
Hindi: आरबीआई ने कहा कि 15 लाख रुपये या इससे नीचे वाली वैयक्तिक स्तर वाली सभी सावधि जमाओं व्यक्तिगत व संयुक्त पर समय से पहले निकासी की सुविधा होगी।
English: In a circular to hundreds of engineering colleges and institutions, the All India Council for Technical Education has said that the Government of India is very much concerned about the complaints received regarding the use of fake SC, ST and OBC certificates to get admissions in educational institutions.
Hindi: हजारों की संख्या में इंजीनियरिंग कॉलेजों एवं संस्थानों को भेजे परिपत्र में अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई ने कहा है कि भारत सरकार शैक्षणिक संस्थाओं में दाखिले के लिए एससी, एसटी और ओबीसी के फर्जी प्रमाणपत्रों के इस्तेमाल की शिकायतों पर काफी चिंतित है.
English: In a circular to the district collectors, Food and Civil Supplies and Consumer Protection and Managing Director Civil Supplies Corporation, the Commissioner Department of Food and Civil Supplies and Consumer Protection has directed to take action as per guidelines with regard to implementation of the scheme.
Hindi: आयुक्त खाद्य नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता संरक्षण विभाग ने जिला कलेक्टरों, खाद्य नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता संस्थान एवं प्रबंध संचालक सिविल सप्लाईज कार्पोरेशन को परिपत्र भेजकर इस योजना के क्रियान्वयन के संबंध में दिशा-निर्देश अनुसार कार्रवाई करने को कहा गया है।
English: In a circular, Jha said all the policemen and officers must not indulge in any act that would attract public criticism and tarnish the image of a 'disciplined police force'.
Hindi: झा ने एक सर्कुलर में कहा कि सभी पुलिसकर्मियों और अधिकारियों को ऐसे किसी कृत्य में लिप्त नहीं होना चाहिए जिसको लेकर उनकी सार्वजनिक आलोचना हो या अनुशासित पुलिस बल'' की छवि धूमिल हो।
English: In a circular, UCX said, Due to prevailing market conditions, it has been decided to suspend the trading activities of the exchange temporarily, subject to the approval of the regulator Forward Markets Commission FMC till the time a renewed plan is put in place.
Hindi: विपरीत बाजार परिस्थितियों का हवाला देते हुए यूसीएक्स ने एक परिपत्र में कहा, 'मौजूदा विपरीत बाजार परिस्थितियों के वजह से एक्सजेंच पर अस्थायी रूप से कारोबारी गतिविधियों को रोकने का फैसला किया गया है और जब तक एक नई योजना को शुरू नहीं किया जाता है तब तक के लिए नियामक संस्था वायदा बाजार आयोग एफएमसी से मंजूरी ली जाएगी।
English: In a circular, railways have said that it was anticipating a huge rush during the event and to release some of the pressure from mela stations, it has decided to enhance the period of purchase of reverse tickets during the event.
Hindi: एक परिपत्र में रेलवे ने कहा है कि समारोह के दौरान बहुत अधिक भीड़ रहने की उम्मीद है और मेला स्टेशनों से कुछ दबाव कम करने के लिए कार्यक्रम के दौरान वापसी टिकटों की खरीद की अवधि बढ़ाने का निर्णय लिया।
English: In a circular, the All Unions and Associations of BSNL AUAB said the decisions were made during a meeting with the Department of Telecom and Minister of State for Telecommunications, Manoj Sinha.
Hindi: ऑल यूनियंस एंड एसोसिएशन ऑफ बीएसएनएल ने इस बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए बताया कि दूरसंचार विभाग और संचार राज्यमंत्री मनोज सिन्हा के बीच हुई बैठक में यह फैसला लिया गया।
English: In a circular, the BMC also appealed citizens to celebrate Diwali with due precaution and by following COVID-19 protocol.
Hindi: बीएमसी ने एक परिपत्र में लोगों से दिवाली कोविड-19 के दिशा-निर्देशों का पालन करते हुए एहतियात के साथ मनाने का आग्रह किया।
English: In a circular, the RBI said it has been decided to offer on-tap authorisation for Bharat Bill Payment Operating Unit BBPOU, Trade Receivables Discounting System TReDS and White Label ATMs WLAs.
Hindi: रिजर्व बैंक ने एक परिपत्र में कहा कि भारत बिल भुगतान प्रचालन ईकाई- बीबीपीओयू, व्यापार प्राप्य छूट प्रणाली- टीआरईडीएस और व्हाइट लेबल एटीएम को ऑन टैप अधिकार देने का फैसला किया गया है।
English: In a circular, the home ministry has asked state governments to appoint nodal officers to facilitate the movement of people between states.
Hindi: एक परिपत्र में गृह मंत्रालय ने राज्य सरकारों से राज्यों के बीच लोगों के आवागमन को सुविधाजनक बनाने के लिए नोडल अधिकारी नियुक्त करने को कहा है।
English: In a circular, the registry said that instead of WhatsApp, the links for virtual court hearings in the apex court will be shared on registered email IDs and registered mobile numbers of the concerned advocates-on-record and party-in-person
Hindi: रजिस्ट्री ने सर्कुलर में कहा कि वॉट्सऐप के बजाय सुप्रीम कोर्ट में वर्चुअल कोर्ट सुनवाई के लिए संबंधित वकीलों और पक्षकारों के पंजीकृत ईमेल आईडी और पंजीकृत मोबाइल नंबर पर लिंक भेजे जाएंगे
English: In a city a Saora lived with his wife and daughter.
Hindi: एक साबरा किसी नगर में अपनी पत्नी और पुत्री के साथ रहता था।
English: In a city like Mumbai, our basic pay is Rs 5,200
Hindi: मुंबई जैसे शहर में जहां हमारा मूल वेतन 5,200 रुपये है।
English: In a city like Mumbai, the fare is Rs 17 per km while in Delhi its Rs 20 per km
Hindi: मुंबई में कैब का किराया 17 रुपये प्रति किलोमीटर और दिल्ली में 20 रुपये प्रति किमी है।
English: In a city of Galilee, how is Jesus moved with pity, and what does this illustrate?
Hindi: गलील के एक शहर में, यीशु कैसे तरस खाता है, और यह क्या सचित्रित करता है?
English: In a city of more than 12 million people, transportation is a major problem.
Hindi: उस शहर में जहाँ १.२ करोड़ से ज़्यादा आबादी है, यातायात बहुत बड़ी समस्या है ।
English: In a civil case, the jury might award damages or compensation.
Hindi: नागरिक मामले में, जूरी शायद मुआवज़ा या क्षतिपूर्ति निर्धारित करे ।
English: In a civil matter, an appeal lies to the Supreme Court from any judgement, decree or final order of a High Court if the High Court certifies under article 134A that a substantial question of law of general importance as to the interpretation of the Constitution is involved and the matter needs to be decided by the Supreme Court - LRB - articles 132 - 134 - RRB -.
Hindi: दीवानी मामले में उच्च न्यायालय के किसी निर्णय, डिऋई अथवा अंतिम आदेश की अपील उच्चतम न्यायालय में हो सकती है, यदि उच्च न्यायालय अनुच्छेद 134 क के अधीन प्रमाणित कर देता है कि इस मामले में संविधान के निर्वचन के बारे में सार्वजनिक महत्व का कोऋ सारवान प्रश्न अंतर्ग्रस्त है और उस प्रश्न का विनिश्चय उच्चतम न्यायालय द्वारा आवश्यक है ह्यअनुच्छेद 132-134हृ.
English: In a civilised society there is absolutely no place for violence.
Hindi: सभ्य समाज में हिंसा का कोई स्थान नहीं है।
English: In a civilised society, this cannot be countenanced.
Hindi: सभ्य समाज में ऐसी घटना को स्वीकार नहीं किया जा सकता.
English: In a claim under this Chapter, it shall not be open to the assessee to question the correctness of any assessment or other matter decided which has become final and conclusive or ask for a review of the same, and the assessee shall not be entitled to any relief on such claim except refund of tax wrongly paid or paid in excess.
Hindi: इस अध्याय के अधीन किसी दावे में निर्धारिती किसी ऐसे निर्धारण के या विनिश्चित किए गए अन्य विषय के सही होने को जो अंतिम और निश्चायक हो गया है, प्रश्नगत नहीं करेगा और न ही उसके पुनरीक्षण की मांग कर सकेगा और निर्धारिती ऐसे दावे पर, ऐसे कर के, जो गलती से अदा किया गया है या अधिक अदा किया गया है, प्रतिदाय के सिवाय किसी राहत के लिए हकदार नहीं होगा।
English: In a clarification issued here today, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change said, The GEAC in its 126th Meeting held on 04.01.2016, constituted a Sub-Committee with expert scientists in specific subjects relevant to safety evaluation of Genetically Engineered GE Crops.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने कहा  जीईएसी ने 04-01-2016 को आयोजित अपनी 126वीं बैठक में आनुवांशिक रूप से अभियंत्रित जीई फसलों के सुरक्षा मूल्यांकन से संबद्ध विशिष्ट विषयों में विशेषज्ञ वैज्ञानिकों के साथ एक उप समिति का गठन किया।
English: In a clarification issued in New Delhi, the CARA saidthat the actual figures are 246 cases of disruption and 10 cases of dissolution over the period of last five years.
Hindi: आज नई दिल्ली में जारी स्पष्टीकरण में सीएआरए ने कहा है कि पिछले पांच वर्षों में अवरोध के 246 मामले आए हैं और दस मामलों में विघटन हुआ है।
English: In a clarification on annual returns and reconciliation statement, the ministry said it has received queries from businesses asking whether the primary source of data for filing of the annual return and the reconciliation statement should be GSTR-1, GSTR-3B or books of accounts.
Hindi: सालाना रिटर्न और मिलान ब्योरा पर अपने स्पष्टीकरण में मंत्रालय ने कहा कि कंपनियों ने कुछ सवाल पूछे हैं कि सालाना रिटर्न भरने तथा मिलान ब्योरा भरने के लिये आंकड़ों का प्राथमिक स्रोत जीएसटीआर-1, जीएसटीआर-3बी या लेखा बही-खाता इनमें से क्या होना चाहिये।
English: In a clarification on the newly-inserted Section - 269ST - in the Income Tax Act, the Central Board of Direct Taxes CBDT said the restriction will not apply to withdrawal from banks and Post Offices.
Hindi: आयकर कानून में नई शामिल धारा 269 एसटी के बारे में स्पष्टीकरण जारी करते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा कि यह प्रतिबंध बैंकों और डाकघरों से निकासी पर लागू नहीं होगा.