Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The judge asked the accused whether they had been given copies of the chargesheet, which runs into 400 pages, added A.K.
Hindi: न्यायाधीश ने आरोपियों से पूछा कि क्या उन्हें आरोप पत्र की प्रतियां दी गई हैं, जो 400 पन्नों की हैं.
English: The judge asked those objecting to the bail application to file supporting evidence and reserved his order
Hindi: जज ने जमानत याचिका का विरोध कर रहे लोगों से इसके समर्थन में सबूत पेश करने को कहा और आदेश सुरक्षित रख दिया
English: The judge asked whether bank officers verified documents before sanctioning a loan to the firm.
Hindi: न्यायमूर्ति ने कहा कि क्या बैंक अधिकारियों ने कंपनी को ऋण देने से पहले दस्तावेजों का सत्यापन किया था?
English: The judge asked, Are both of you Jehovahs Witnesses?
Hindi: न्यायाधीश ने पूछा,  क्या आप दोनों यहोवा के साक्षी हैं?
English: The judge can view the cause list and its entire history on his docket before the hearing.
Hindi: न्यायाधीश सुनवाई से पहले अपने डॉकेट पर कारण सूची और उनके पूरे इतिहास को देख सकते हैं.
English: The judge cancelled the ruling on 23 February.
Hindi: 23 फरवरी के दिन न्यायाधीश ने यह आदेश रद्द कर दिया।
English: The judge cited personal reasons for his resignation.
Hindi: इस्तीफा के लिए जज ने व्यक्तिगत कारणों का हवाला दिया था।
English: The judge clarified that he was not against my Muslim brothers and sisters who are residing in India for generations and abiding Indian laws, they should also be allowed to live peacefully.
Hindi: जज ने यह भी स्पष्ट किया, वह पीढ़ियों से भारत में रह रहे और भारत की कानून व्यवस्था में भरोसा रखने वाले मुस्लिम भाइयों और बहनों के खिलाफ नहीं हैं और उन्हें शांति से रहने देना चाहिए.
English: The judge clarified, It is a settled law that if two views are possible and one gives rise to suspicion only, as distinguished from grave suspicion, the trial judge will be empowered to discharge the accused, and at that stage it is not to be seen whether the trial will end in conviction or acquittal.
Hindi: उन्होंने कहा, यह स्थापित कानून है कि यदि दो मत संभव हों और एक गंभीर संदेह से असाधारण के रूप में केवल संदेह को उभार देता हो, तो मामले की सुनवाई कर रहे न्यायाधीश को आरोपी को आरोपमुक्त करने का अधिकार होगा, और उस चरण में यह नहीं देखा जाना चाहिए कि मुकदमे का अंत दोषसिद्धि या फिर बरी करने के रूप में निकलेगा।
English: The judge decided she should die.
Hindi: जज ने तय किया कि उसे मौत की सजा मिलनी चाहिए.
English: The judge decided to acquit three other Memons, Suleiman, Hanifa and Raheen, giving them the benefit of the doubt.
Hindi: न्यायाधीश ने तीन अन्य आरोपियों सुलेमान, हनीफा और राहीन को संदेह का लाभ देते हुए बरी करने का फैसला सुनाया।
English: The judge declined the prayer of the petitioner seeking interim protection against arrest.
Hindi: न्यायाधीश ने याचिकाकर्ता के उस अनुरोध को अस्वीकार कर दिया जिसमें उसने गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण मांगा था।
English: The judge denied extradition on health grounds, saying the 49-year-old Australian is likely to kill himself if held under harsh U.S. prison conditions.
Hindi: न्यायाधीश ने स्वास्थ्य आधार पर प्रत्यर्पण से इनकार करते हुए कहा कि अमेरिका में जेल की सख्त परिस्थितियों के दौरान 49 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई के अपनी जान लेने की भी आशंका है।
English: The judge denied that request.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने इस अर्जी को खारिज कर दिया।
English: The judge directed authorities to prepare a fresh merit list and conduct the counselling for admissions accordingly.
Hindi: न्यायमूर्त ने अधिकारियों से नई मेरिट लिस्ट बनाने और उसके अनुरूप प्रवेश के लिए काउंसिलिंग करने के निर्
English: The judge directed that Shah's attendance either personally or through a lawyer is necessary to answer to a charge of defamation under section 500 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: अदालत ने निर्देश दिया कि व्यक्तिगत रूप से या किसी वकील के माध्यम से शाह की उपस्थिति भारतीय दंड संहिता की धारा 500 के तहत मानहानि के आरोप का जवाब देने के लिए आवश्यक है।
English: The judge directed that the medical examination of the accused should be conducted in accordance with law.
Hindi: अदालत ने निर्देश दिया कि आरोपी की नियमों के अनुसार मेडिकल जांच करायी जाएगी।
English: The judge directed the Assistant Director, ED, Kolkata not to proceed further, pursuant to the impugned order summons and said the matter shall be kept in abeyance until further orders.
Hindi: न्यायाधीश ने प्रवर्तन निदेशालय, कोलकाता के सहायक निदेशक को निर्देश दिया कि वह सम्मन के आदेश पर आगे नहीं बढ़ें और मामले को अगले आदेश तक स्थगित रखा जाएगा।
English: The judge directed the ED director to take necessary steps to ensure that no such incident is repeated in future in any matter whatsoever.
Hindi: अदालत ने ईडी के निदेशक को यह सुनिश्चित करने के निर्देश भी दिये कि भविष्य में किसी भी मामले में ऐसा दोबारा न हो।
English: The judge directed the NIA to admit Hina Bashir Begh to Lok Nayak Jai Prakash Hospital with immediate effect.
Hindi: न्यायाधीश ने एनआईए को हिना बशीर बेघ को तत्काल प्रभाव से लोक नायक जय प्रकाश अस्पताल एलएनजेपी  में भर्ती कराने का निर्देश दिया है।
English: The judge directed the prosecution lawyers to present the witnesses on next hearings.
Hindi: जजों ने अभियोजन पक्ष के वकीलों को निर्देश दिया था कि वह अगली सुनवाई में गवाहों को पेश करें ।
English: The judge dismissed Stambaugh's lawsuit, holding that the police chief served at the discretion of the mayor and could be terminated for nearly any reason, even a political one, and ordered Stambaugh to pay Palin's legal fees.
Hindi: न्यायाधीश ने स्टैम्बौग़ के मुक़दमे को खारिज कर दिया और अपनी राय देते हुए कहा कि पुलिस प्रमुख की सेवा मेयर के विवेकाधिकार के अधीन थी और लगभग किसी भी कारण, यहां तक कि किसी राजनीतिक कारण, से उसका कार्यकाल समाप्त किया जा सकता था, और उन्होंने स्टैम्बौग़ को पॉलिन के कानूनी शुल्क का भुगतान करने का आदेश दिया।
English: The judge dismissed the petition and ruled that the girl was free to leave the shelter home and could live with her husband or go any place of her choice.
Hindi: न्यायाधीश ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि लड़की आश्रय गृह छोड़ कर अपने शौहर के साथ या अपनी मर्जी के किसी भी स्थान पर जाने के लिए स्वतंत्र है।
English: The judge dismissed the plea on the ground that the police investigation in the case was proper, said Arshdeep Singh Cheema, the counsel for Junaids father Jalaluddin.
Hindi: जलालुद्दीन के वकील अर्शदीप सिंह चीमा ने याचिका के खारिज होने के बारें में बताया, न्यायाधीश ने इस आधार पर याचिका खारिज कर दी कि मामले में पुलिस जांच सही थी.
English: The judge doubted the credibility of the witness.
Hindi: न्यायाधीश को गवाह की विश्वसनीयता पर संदेह हुआ।
English: The judge expressed concern about security in Delhi given elections are around the corner.
Hindi: अदालत ने दिल्ली में विधानसभा चुनाव को देखते हुए सुरक्षा के बारे में चिंता जताई थी।
English: The judge felt Hindu's faith is important.
Hindi: जज ने माना कि हिंदुओं का मत महत्वपूर्ण है।
English: The judge found Imanul Islam, Aminul Islam and Bhola Naskar guilty under sections 376 d gang-rape, 120B criminal conspiracy and 201 causing disappearance of evidence of IPC.
Hindi: न्यायाधीश ने इमानुल इस्लाम, अमीनुल इस्लाम और भोला नास्कर को धारा 376 डी सामूहिक बलात्कार, 120 बी आपराधिक साजिश और 201 साक्ष्यों को मिटाना के तहत दोषी पाया है.
English: The judge found him guilty on 51 counts and sentenced him to 200 years in prison.
Hindi: जज ने उन्हें 51 मामलों में दोषी करार दिया और 200 वर्षों के लिए जेल की सजा दी।
English: The judge further observed Also, accused persons Roj Mehendi, Rahbar Ali, Hussain Ali, Mahmood Hasan, Kumail Abbas, Shakeel, Aadil, Shameem Abbas, Adnan and Syed Kambar Abbas the police, have only been able to prove only violation of prohibitory orders under section 144 CrPC.
Hindi: न्यायाधीश ने आगे कहा, इसके अलावा रोज मेहंदी, रहबर अली, हुसैन अली, महमूद हसन, कुमैल अब्बास, शकील, आदिल, शमीम अब्बास, अदनान और सैयद कंबर अब्बास के खिलाफ भी पुलिस सिर्फ यह साबित कर सकी कि उन्होंने सीआरपीसी की धारा 144 का उल्लंघन किया है।
English: The judge further said mere absence of bodily injury cannot be a ground to say that there is no offence at all, especially when it was reported that semen was detected on the girl's clothes.
Hindi: जज ने कहा कि सिर्फ शारीरिक चोट के अभाव में यह नहीं कहा जा सकता है कि कोई अपराध हुआ ही नहीं, खासतौर से तब जबकि यह पता चला हो कि लड़की के कपड़ों पर वीर्य पाया गया है।
English: The judge further said that AP Singh is raising grounds that have already been argued.
Hindi: न्यायमूर्ति भूषण ने आगे कहा कि एपी सिंह उन आधारों को उठा रहे हैं जिनपर पहले ही बहस हो चुकी हैं।
English: The judge further said the actor can be represented through his counsel.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि अभिनेता का प्रतिनिधित्व उनका वकील कर सकता है।
English: The judge gave a biased judgment.
Hindi: न्यायाधीश ने एक पक्षपात युक्त निर्णय दिया।
English: The judge granted four weeks interim bail to Nalini and directed her to surrender before the Chief Judicial Magistrate, Egmore, here and furnish sureties and thereafter approach the jurisdictional court in West Bengal and obtain regular anticipatory bail.
Hindi: उन्होंने नलिनी को चार सप्ताह की अंतरिम जमानत दी और उन्हें यहां एगमोर के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के समक्ष आत्मसमर्पण करने और जमानत देने के निर्देश दिए।
English: The judge had acquitted four persons -- VISUl's Director Vaibhav Tulsyan, two public servants Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh, and Chartered Accountant Navin Kumar Tulsyan -- of all charges.
Hindi: वीआईएसयूएल के निदेशक वैभव तुलस्यान तथा दो लोक सेवकों बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपिन बिहारी सिंह तथा चार्टर्ड अकाउंटेंट नवीन कुमार तुलस्यान को अदालत ने सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: The judge had also directed the SIT to submit the investigation report to the court.
Hindi: कोर्ट ने एसआईटी को भी साक्ष्य को प्रस्तुत करने के निर्देश दिए हैं.
English: The judge had also issued production warrants against three other accused Javed Iqbal, Syed Naveed Mushtaq and Imran Shafi Mir arrested in the case.
Hindi: न्यायाधीश ने तीन अन्य आरोपियों-- जावेद इकबाल, सैयद नवीद मुश्ताक और इमरान शाफी मीर के खिलाफ भी पेशी वारंट जारी किया था जिन्हें इसी मामले में गिरफ्तार किया गया था।
English: The judge had also noted that two other accused in the case, Gautam Khaitan and Ritu Khaitan, had also been allowed to travel abroad.
Hindi: उच्च न्यायालय ने रेखांकित किया कि मामले में अन्य दो आरोपी गौतम खेतान और ऋतु खेतान को विदेश जाने की इजाजत दी जा चुकी है।
English: The judge had also sought an explanation from the Chief Justice of India over the move to transfer him.
Hindi: जज ने भारत के मुख्य न्यायाधीश से उन्हें स्थानांतरित करने पर सफाई भी मांगी थी।
English: The judge had let Bashir off jail time last month in order to not ruin his career.
Hindi: न्यायाधीश ने पिछले महीने बशीर को जेल की सजा नहीं दी थी जिससे कि उनका करियर बर्बाद नहीं हो.
English: The judge had prdered to carry out RELP Restriction fragment length polymorphism to find out the family relation.
Hindi: जज ने पारिवारिक रिश्ते का पता लगाने के लिए रिफलिप प्रतिबंधन खंड दैर्घ्य बहुरूपता करने का आदेश दिया।
English: The judge had pronounced its judgment in the case on April 30. Senior Congress leader Sajjan Kumar was one of the suspects in the case but was acquitted by the court.
Hindi: कांग्रेसी नेता सज्जन कुमार भी इस मामले मेें आरोपी थे, लेकिन अदालत ने उन्हें गत 30 अप्रैल को बरी कर दिया।
English: The judge had said that the investigation is still pending.
Hindi: जज ने आगे कहा कि अभी मामले की जांच कर रही है।
English: The judge had, however, rejected this line of argument.
Hindi: हालांकि नियामक ने इस तर्क को ठुकरा दिया।
English: The judge has allowed the convicts to appeal before the Bombay High Court.
Hindi: हालांकि न्यायाधीश ने दोषियों को बंबई उच्च न्यायालय के समक्ष अपील करने की अनुमति भी दी.
English: The judge has also arrived.
Hindi: जज भी आई थीं।
English: The judge has also imposed a fine of Rs 12,000 on the convict.
Hindi: अदालत ने आरोपी पर दो हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The judge has also imposed a fine of Rs.
Hindi: अदालत ने दोषी पर 6 हजार रुपये जुर्माना भी किया है।
English: The judge has also ordered that in case of default of payment of fine, the accused shall further undergo three months imprisonment.
Hindi: कोर्ट ने जुर्माने की राशि अदा नहीं करने पर बलात्कारी को तीन-तीन महीने की अतिरिक्त जेल भुगतने का भी आदेश दिया है।
English: The judge has appointed a Special Investigation Team to probe the matter.
Hindi: न्यायाधीश ने मामले की जांच के लिए एक विशेष जांच दल नियुक्त किया है।
English: The judge has convicted Bhavesh Bhai Patel, Devendra Gupta and Sunil Joshi in the case.
Hindi: इस मामले में विशेष न्यायाधीश दिनेश गुप्ता ने आरोपी देवेंद्र गुप्ता, भावेश पटेल और सुनील जोशी को दोषी करार दिया है।
English: The judge has listed the matter for consideration in the first week of January.
Hindi: पीठ ने मामले की सुनवाई जनवरी के पहले सप्ताह में निर्धारित की है.
English: The judge has observed that he has faith in Modi that he will protect India from becoming another Islamic country.
Hindi: न्यायाधीश ने फैसले कहा कि उनका विश्वास मोदी में है कि वह भारत को दूसरा इस्लामिक देश बनने से बचाएंगे।
English: The judge has slapped 20 years of RI under IPC and another 20 years of RI for the offences proved under the POCSO Act.
Hindi: ' जज ने दोषी को 20 साल आईपीसी और 20 साल पोक्सो ऐक्ट के तहत सश्रम दंड दिया है।
English: The judge has to act without any fear thus no one can be allowed to terrorise or intimidate the judges with a view to secure orders of one's choice.
Hindi: जज को अपना काम बिना किसी डर केइसतरह से करना चाहिए कि कोई भी व्यक्ति उसे अपने पक्ष में आदेश देने के लिये आतंकित या भयभीत नहीं कर सके।
English: The judge heading the three-member bench, Peshawar High Court Chief Justice Waqar Ahmad Seth, has a history of irking Pakistani officials.
Hindi: इस मामले में तीन-सदस्यीय खंडपीठ की अगुआई कर रहे पेशावर हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश वक़ार अहमद सेठ पहले भी पाकिस्तानी अधिकारियों को झटके देते रहे हैं.
English: The judge hearing the matter, Justice Suresh Kumar Kai ensured Nirbhayas parents that they will pass the order at the earliest.
Hindi: जस्टिस सुरेश कैत ने इस मामले की सुनवाई करते हुए निर्भया के माता-पिता के वकील को यह आश्वासन दिया कि इस मामले में जल्द से जल्द आदेश पारित किया जाएगा।
English: The judge held that the actor also did not have a driving licence.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि अभिनेता के पास ड्राइविंग लाइसेंस भी नहीं था।
English: The judge held that the faith and belief of Hindus about the location of Lord Ram's birthplace stemmed from religious scriptures and sacred books, including the Ramayana and Skanda Purana.
Hindi: जज ने स्वीकार किया कि हिंदुओं में भगवान राम की जन्मभूमि के स्थान की मान्यता धार्मिक कलाकृतियों और रामायण तथा स्कंद पुराण समेत पवित्र पुस्तकों से बनी।
English: The judge immediately felt the heat as the full bench convened by Chief Justice Amreshwar Pratap Sahi then decided to withdraw all matters from him.
Hindi: न्यायाधीश ने तुरंत ही मामले की गंभीरता को महसूस किया क्योंकि मुख्य न्यायाधीश अमरेश्वर प्रताप साही द्वारा बुलाई गई पीठ ने तब उनसे सभी मामलों को वापस लेने का फैसला किया.
English: The judge in his order said, The administrator cannot interfere in the day-to-day affairs of the government.
Hindi: फैसले में कहा गया था कि प्रशासक सरकार के दिन-प्रतिदिन के मामलों में हस्तक्षेप नहीं कर सकता।
English: The judge in his verdict identified Bangladeshi Canadian Tamim Chowdhury as the mastermind of the attack, who later was killed during a nationwide anti-militancy security clampdown.
Hindi: अपने फैसले में न्यायाधीश ने बांग्लोदशी मूल के कनाडाई नागरिक तमीम चौधरी को हमले का मास्टरमाइंड बताया, जो बाद में राष्ट्रव्यापी आतंकवाद रोधी सुरक्षा अभियान के दौरान मारा गया था.
English: The judge in question is Justice S.A. Bobde.
Hindi: इस समिति के प्रमुख जस्टिस एस. ए. बोबडे हैं।
English: The judge in the order had also mentioned that he has found substance in the prosecution argument that mere long custody does not make the accused entitled to bail.
Hindi: आदेश में न्यायाधीश ने यह भी उल्लेख किया था कि अभियोजन पक्ष के तर्क में उन्हें तत्व मिला है कि केवल लंबी हिरासत में अभियुक्त को जमानत देने का अधिकार नहीं है।
English: The judge is not entitled to a copy of the Report at any anterior stage.
Hindi: न्यायाधीश किसी पूर्व प्रक्रम पर रिपोर्ट की प्रति पाने का हकदार नहीं है।
English: The judge is represented by counsel at all stages, including the stage of investigation.
Hindi: अन्वेषण के प्रक्रम समेत सभी प्रक्रमों पर न्यायाधीश का प्रतिनिधित्व कोई काउन्सेल करता है ।
English: The judge is then expected to indicate plans for a verdict in the case at the next hearing.
Hindi: इसके बाद न्यायाधीश अगली सुनवाई में मामले पर फैसले की अपनी योजना के संकेत दे सकती हैं.
English: The judge issued NBWs against two Pakistani officers Major Iqbal and Major Sameer Ali along with Lashkar operatives Sajid Majid, Syed Abdur Rehman and Illyas Kashmiri.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने पाकिस्तानी सेना के दो अधिकारियों मेजर इकबाल और मेजर समीर अली के अलावा लश्कर के सदस्यों साजिद माजिद, सैयद अब्दुर रहमान और इलियास कश्मीरी
English: The judge later lodged a complaint with the police in this regard.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कोर्ट में इस संबंध में आरोपपत्र दायर किया था।
English: The judge looked keen to make affirmative decision.
Hindi: न्यायाधीश सकारात्मक निर्णय देने हेतु उत्सुक दिखे।
English: The judge made the observations recently while dismissing a petition filed by a UK national seeking to quash sex abuse proceedings against him in a lower court.
Hindi:  जस्टिस ने हाल ही में एक ब्रिटिश नागरिक द्वारा दाखिल एक याचिका को खारिज करते हुए यह व्यवस्था दी जिसने अपने खिलाफ निचली कोर्ट में चल रही यौन उत्पीड़न मामले में कार्रवाई रद्द करने की मांग की थी।
English: The judge made the remark in his verdict acquitting former telecom minister A Raja, DMK MP Kanimozhi and several others, including top corporate honchos, in three separate cases probed by the CBI and the Enforcement Directorate ED.
Hindi: न्यायाधीश ने सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय द्वारा जांच वाले तीन मामलों में पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा, द्रमुक सांसद कनिमोझी और कई अन्य को बरी करने के अपने फैसले में यह टिप्पणी की.
English: The judge made this observation during the course of hearing of a petition relating to comments made by former UP Minister Azam Khan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ये कमेंट्स बुलंदशहर गैंग रेप मामले में यूपी के पूर्व मंत्री आजम खां की टिप्पणी पर सुनवाई के दौरान किए।
English: The judge may hear the matter in chambers but all counsel are entitled to inspect the claim and showing and to be heard thereon, except that, in the case of secrets of State, the judge, upon motion of the Government, may permit the Government to make the required showing in the above form in camera.
Hindi: न्यायाधीश मामले की सुनवाई चेम्बर्स में कर सकता है, किन्तु सभी काउन्सेल दावे और प्रकटन का निरीक्षण करने और उसपर सुने जाने के हकदार हैं सिवाय इसके कि राज्य की गुप्त बातों की दशा में न्यायाधीश, सरकार द्वारा समावेदन किए जाने पर, सरकार को, अपेक्षित प्रकटीकरण उपरोक्त प्ररूप में कमरे में करने की अनुज्ञा दे सकता है।
English: The judge may however request that the hearing be held in public, subject to final and reasoned disposition of this request by the Disciplinary Tribunal.
Hindi: तथापि, न्यायाधीश यह प्रार्थना कर सकेंगे कि सुनवाई सार्वजनिक रूप से की जाए जो अनुशासनिक अधिकरण द्वारा उनकी इस प्रार्थना के अंतिम और तर्कपूर्ण रूप से निपटारे के अध्यधीन होगी ।
English: The judge may however request that the hearing be held in public, subject to final and reasoned disposition of this request by the disciplinary tribunal.
Hindi: तथापि, न्यायाधीश यह प्रार्थना कर सकेंगे कि सुनवाई सार्वजनिक रूप से की जाए जो अनुशासनिक अधिकरण द्वारा उनकी इस प्रार्थना के अंतिम और तर्कपूर्ण रूप से निपटारे के अध्यधीन होगी ।
English: The judge may, however, request that the hearing be held in public, subject to a final and reasoned disposition of this request by the disciplinary Tribunal.
Hindi: तथापि, न्यायाधीश यह प्रार्थना कर सकेंगे कि सुनवाई सार्वजनिक रूप से की जाए जो अनुशासनिक अधिकरण द्वारा उनकी इस प्रार्थना के अंतिम और तर्कपूर्ण रूप से निपटारे के अध्यधीन होगी ।
English: The judge may, however, request that the hearing be held in public, subject to final and reasoned disposition of this request by the disciplinary Tribunal.
Hindi: तथापि, न्यायाधीश यह प्रार्थना कर सकेंगे कि सुनवाई सार्वजनिक रूप से की जाए जो अनुशासनिक अधिकरण द्वारा उनकी इस प्रार्थना के अंतिम और तर्कपूर्ण रूप से निपटारे के अध्यधीन होगी ।
English: The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for contempt of court.
Hindi: अदालत की अवमानना के लिए सेलीब्रिटी को पेश होने या गिरफ्तारी का सामना करने के लिए जज ने एक घंटे का समय दिया।
English: The judge must have realised early on that the NIA did not want to bring substantive evidence before the court
Hindi: न्यायाधीश को जरूर इस बात का एहसास पहले ही हो गया होगा कि एनआईए की दिलचस्पी अदालत के सामने पुख्ता सबूत पेश करने में नहीं है
English: The judge must have realised early on that the NIA did not want to bring substantive evidence before the court.
Hindi: न्यायाधीश को जरूर इस बात का एहसास पहले ही हो गया होगा कि एनआईए की दिलचस्पी अदालत के सामने पुख्ता सबूत पेश करने में नहीं है.
English: The judge of a special court who had granted bail to controversial former Uttar Pradesh Minister Gayatri Prajapati in a rape and molestation case has been suspended for giving him the relief.
Hindi: यूपी सरकार के पूर्व मंत्री गायत्री प्रसाद प्रजापति को अपहरण एवं छेड़खानी के एक मामले में स्थानीय अदालत ने जमानत दे दी.
English: The judge of the Supreme Court of India, Justice L. Nageswara Rao, Shri K.
Hindi: इस अवसर पर, भारत के सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश, न्यायमूर्ति एल. नागेश्वर राव, श्री के.
English: The judge of the Supreme Court of India, Justice L. Nageswara Rao, the Speaker of Andhra Pradesh Legislative Assembly, Dr.
Hindi: इस अवसर पर सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव, आंध्र प्रदेश की विधान सभा के अध्यक्ष डॉ.
English: The judge of the Supreme Court of India, Justice L.Nageswara Rao, Shri K.V.Chowdary, Central Vigilance Commissioner, Shri Dr.Lakshmi Prasad, Shri K Hari Babu, Member of Parliament, Dr.Surya Rao, Shri Karnati Venkateswar Rao and others.
Hindi: इस अवसर पर, भारत के सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश, न्यायमूर्ति एल. नागेश्वर राव, श्री के. वी. चौधरी, केंद्रीय सतर्कता आयुक्त, श्री डॉ. लक्ष्मी प्रसाद, श्री के हरि बाबू, संसद सदस्य, डॉ. सूर्य राव, श्री कर्णति वेंकटेश्वर राव और अन्य गणमान्य उपस्थित थे।
English: The judge or judges composing a court.
Hindi: एक अदालत का निर्माण करने वाला जज या करने वाले जज।
English: The judge or judges composing the High court.
Hindi: उच्च अदालत का निर्माण करने वाला जज या करने वाले जज।
English: The judge ordered that the man would undergo 43 years of imprisonment consecutively.
Hindi: न्यायाधीश ने आदेश दिया कि व्यक्ति लगातार 43 साल की सजा काटेगा।
English: The judge ordered the Inspector General of Police of Sindh province to execute the court order as 62-year-old Hussain has permanent residence in Karachi.
Hindi: न्यायाधीश ने सिंध के पुलिस महानिरीक्षक को आदेश दिया कि वह अदालत के हुक्म की तामील करें, क्योंकि 62-वर्षीय हुसैन कराची के निवासी हैं.
English: The judge ordered the cessation of broadcasts by the local relay transmitter of Canal 7 television station in Mendoza's capital.
Hindi: न्यायाधीश ने मेंडोज़ा की राजधानी में चैनल 7 टेलीविज़न स्टेशन के स्थानीय रिले ट्रांसमीटर द्वारा प्रसारण को रोकने का आदेश दिया।
English: The judge ordered the police to register a case.
Hindi: न्यायाधीश ने पुलिस को उक्त मामले में मुकदमा दर्ज करने के आदेश दिये थे।
English: The judge overseeing the bail proceedings, ruled that Parasiris would not pose an immediate threat to society, but did place strict conditions on his release.
Hindi: जज ने जमानत की कार्यवाही की देखरेख करते हुए फैसला सुनाया कि पारासिरिस समाज के लिए तत्काल खतरा पैदा नहीं करेगा, लेकिन उसकी रिहाई पर कड़ी शर्तें रखीं।
English: The judge pointed out that Musharraf should have gone to a sessions court to seek the extension of his bail.
Hindi: न्यायाधीश ने इस बात को रेखांकित किया कि मुशर्रफ को अपनी जमानत अवधि बढ़वाने के लिए सत्र अदालत में जाना चाहिए था।
English: The judge pointed out that allowing such a strike to continue would cause irreparable loss to the company as well as huge inconvenience to the passengers travelling by the national carrier.
Hindi: जज ने यह भी कहा कि ऐसी हड़ताल को जारी रखने की अनुमति देने से जहां कंपनी को अपूरणीय क्षति होगी वहीं इस राष्ट्रीय विमानन कंपनी के जरिये यात्रा करने वाले लोगों को भी काफी असुविधा होगी।
English: The judge posted the case to March 3 for the next hearing.
Hindi: खंडपीठ ने मामले की आगामी सुनवाई 13 मार्च के लिए निर्धारित की है।