Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the extant scenario, stamp duty was payable by both seller and buyer whereas in the new system it is levied only on one side payable either by the buyer or by the seller but not by both, except in case of certain instrument of exchange where the stamp duty shall be borne by both parties in equal proportion.
Hindi: मौजूदा प्रणाली में स्टांप ड्यूटी विक्रेता और क्रेता दोनों ही द्वारा देय है, जबकि नई प्रणाली में इसे केवल एक पर ही लगाया जाता है या तो क्रेता द्वारा या विक्रेता द्वारा, लेकिन दोनों के द्वारा देय नहीं, एक्सचेंज के कुछ प्रपत्र के मामले को छोड़कर जिसमें स्टांप ड्यूटी दोनों ही पक्षों द्वारा समान अनुपात में वहन की जाएगी।
English: In the extended Hero family, we are humbled in making this contribution, partially to the PM-Cares Fund and remaining towards relief efforts through other channels.
Hindi: हीरो परिवार में हम इस योगदान को बनाने में विनम्र हैं, आंशिक रूप से पीएम-केयर फंड के लिए और शेष बाकी चैनलों के माध्यम से राहत प्रयासों के लिए हैं।
English: In the extended range outlook issued on 7th May, IMD indicated possible cyclogenesis during the second week over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal
Hindi: 7 मई को जारी एक्सटेंडेड रेंज आउटलुक में, आईएमडी ने दक्षिण अंडमान सागर और उससे सटे दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी में दूसरे सप्ताह के दौरान संभावित साइक्लोजेनेसिस का संकेत दिया
English: In the extended range outlook issued on 7th May, IMD indicated possible cyclogenesis during the second week over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal.
Hindi: 7 मई को जारी एक्सटेंडेड रेंज आउटलुक में, आईएमडी ने दक्षिण अंडमान सागर और उससे सटे दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी में दूसरे सप्ताह के दौरान संभावित साइक्लोजेनेसिस का संकेत दिया।
English: In the extended range outlook issued on 7th May, cyclogenesis formation of Depression was predicted with low probability in the later part of week during 8th-14th May 2020
Hindi: 7 मई को जारी विस्तारित रेंज आउटलुक में, 8 से 14 मई, 2020 के दौरान सप्ताह के उत्तरार्ध में साइक्लोजेनेसिस दबाव के बनने की संभावना के साथ पूर्वानुमान जताया गया था
English: In the extended range outlook issued on 7th May, cyclogenesis formation of Depression was predicted with low probability in the later part of week during 8th-14th May 2020.
Hindi: 7 मई को जारी विस्तारित रेंज आउटलुक में, 8 से 14 मई, 2020 के दौरान सप्ताह के उत्तरार्ध में साइक्लोजेनेसिस दबाव के बनने की संभावना के साथ पूर्वानुमान जताया गया था।
English: In the extreme cold of the Antarctic winter, the females are at sea fishing for food leaving the males to brave the weather by themselves.
Hindi: अंटार्कटिक सर्दियों की अत्याधिक ठंड में, नरों को मौसम का स्वयं मुकाबला करने के लिए छोड़ कर, मादाएं समुद्र में भोजन तलाशती हैं।
English: In the extreme cold of the Antarctic winter, the females are at sea fishing for food, leaving the males to brave the weather by themselves.
Hindi: अंटार्कटिक सर्दियों की अत्याधिक ठंड में, नरों को मौसम का स्वयं मुकाबला करने के लिए छोड़ कर, मादाएं समुद्र में भोजन तलाशती हैं।
English: In the extreme limit, the government may crumble or political chaos may ensue.
Hindi: चरमावस्था में शासन भंग हो जायेगा या राजनैतिक उथल-पुथल मच जायेगी।
English: In the eye of the world
Hindi: जो दुनिया की निगाहों में
English: In the eyes
Hindi: आंखों-आंखों में
English: In the eyes of law, he is an enemy of civil society.
Hindi: कानून की नजर में वह सभ्य समाज का दुश्मन है।
English: In the eyes of many of them, everything having to do with the intruders was worthless or even harmful.
Hindi: अनेकों की नज़रों में, उन घुसपैठियों से संबंधित हर चीज़ या तो बेकार थी, या फिर हानिकारक थी ।
English: In the eyes of some cultural critics, Reservoir Dogs had given Tarantino a reputation for glamorizing violence.
Hindi: कुछ सांस्कृतिक आलोचकों की नज़र में, रिजर्वायर डॉग्स ने टारनटिनो को एक ग्लैमर युक्त प्रतिष्ठा दी.
English: In the eyes of the current rulers I would be an anti-national.
Hindi: मौजूदा शासकों की दृष्टि से मैं एक राष्ट्र-विरोधी ठहराया जाऊंगा।
English: In the eyes of the law
Hindi: कानून की नजर में
English: In the fabulous land of gold - mining, he had mined and amassed a different kind of gold, which no thief can steal nor fire melt.
Hindi: सोने की खदानों की समृद्ध धरती में उन्होंने एक अलग तरह के सोने को खोद निकाला और जमा किया जिसे न कोई चोर चुरा सकता था और न आग पिघला सकती थी।
English: In the face of World War II, despite bitter opposition by the Fascists, the Hitlerite Nazi movement, and Catholic Action, Jehovahs Witnesses earth wide presented a united front to the enemy world.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के सम्मुख, फ़ासिस्टवादी, हिट्लर के नाट्ज़ी आंदोलन, और कैथोलिक अॅक्शन द्वारा कड़े विरोध के बावजूद, दुनिया भर में यहोवा के गवाहों ने इस बैरी दुनिया को एक संयुक्त रुख पेश किया ।
English: In the face of a brute legislative majority and a determinedly insensitive government, a newspaper finds itself confronted with an existential dilemma.
Hindi: क्रूर विधायी बहुमत तथा तथा निश्चयात्मक रूप से असंवेदनशील सरकार के चलते एक समाचारपत्र के समक्ष अस्तित्व की दुविधा खड़ी हो जाती है।
English: In the face of all these currents and cross currents, we may agree, for purposes of this study, that our musical map will be bound roughly by the Afghan mountains and the Himalayas in the north, the Sindhu river in the west, the Meghalaya hills in the east and the oceans in the south, including the bay and sea islands near the main land.
Hindi: इस सब तर्क-वितर्क को दृष्टिगत रखते हुए अपने अध्ययन के लिए फिलहाल हम यह मान सकते हैं कि हमारा सांगीतिक मानचित्र मोटे तौर पर उत्तर में अफगानी पर्वतों तथा हिमालय से, पश्चिम में सिंधु नदी से, पूर्व में मेघालय की पहाड़ियों से और दक्षिण में समुद्र से घिरा हुआ वह क्षेत्र है, जिसमें मुख्य धरती के पास की खाड़ी और समुद्री द्वीप भी शामिल हैं।
English: In the face of challenges today, what are husbands urged to remember and to do?
Hindi: आज चुनौतियों का सामना करते वक्त, पतियों को क्या याद रखने और क्या करने की सलाह दी गयी है?
English: In the face of continuing rise in prices, the foremost concern of Government in 1974 was to impart a measure of stability to the economy.
Hindi: लगातार बढ़ती हुई कीमतों को देखते हुए, 1974 में सरकार की सबसे बड़ी चिन्ता यह रही कि अर्थव्यवस्था को पायदार बनाया जाए।
English: In the face of extreme acts of violence against innocent people, including those near religious places, the people of India have stood as one in rejecting the politics of hatred.
Hindi: धार्मिक स्थलों के निकट रहने वालों सहित अन्य निर्दोष व्यक्तियों के प्रति होने वाले उग्र हिंसात्मक कृत्यों के समक्ष भारत की जनता घृणा की राजनीति को नकारने में एकजुट रही है।
English: In the face of great suffering, Jesus prayed to God, trusted in Him, and concentrated on his own joyful future rather than on the pain.
Hindi: कठिन पीड़ा के समय, यीशु ने परमेश्वर से प्रार्थना की, उस पर भरोसा किया, और दर्द पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय अपने आनंदपूर्ण भविष्य पर ध्यान केंद्रित किया ।
English: In the face of growing flak over a spurt in incidents of crime, especially lynching incidents over rumours of child lifting, the DGP said there was no incident of child theft reported in the recent past and incidents of mob attack and lynching were part of a design.
Hindi: अपराध की घटनाओं में तेजी से बढ़ रही झड़पों के मामले में, विशेष रूप से बच्चा चोरी की लीचिंग की घटनाओं को देखते हुए डीजीपी ने कहा कि हाल के दिनों में बच्चों की चोरी की कोई घटना नहीं हुई है और मॉब अटैल और लिंचिंग एक डिजाइन का हिस्सा थे।
English: In the face of heavy odds, Cpl Gursevek Singh's professionalism, exemplary courage and display of esprit de corps stood out as he made the supreme sacrifice for the nation in the face of the enemy.
Hindi: विषम परिस्थितियों का सामना करते हुए कॉरपोरल गुरसेवक सिंह ने जिस अदम्य बहादुरी, दक्षता और दल भावना का प्रदर्शन किया वह दुश्मनों का सामना करते हुए राष्ट्र के लिए उनके सर्वोच्च बलिदान को दर्शाता है।
English: In the face of human frailties and other trials, we too can have unhypocritical faith and can render an acceptable account of ourselves to God.
Hindi: मानव कमज़ोरियों और अन्य परीक्षाओं का सामना करते समय, हम भी निष्कपट विश्वास रख सकते हैं और परमेश्वर को अपना एक स्वीकार्य लेखा दे सकते हैं ।
English: In the face of imminent danger, a pre-emptive strike became absolutely necessary.
Hindi: खतरे के सामने एक पूर्वनिर्धारित कार्र्रवाई बिल्कुल आवश्यक हो गई.
English: In the face of it... you are nothing.
Hindi: इसके मुकाबले में... तुम कुछ नहीं हो।
English: In the face of multiple challenges, is prioritisation possible or even desirable?
Hindi: विविध प्रकार की चुनौतियों के संदर्भ में क्या प्राथमिकता संभव है या वांछनीय भी है?
English: In the face of persecution, they present a united front, encouraging one another in an international bond of love such as the world has never before seen.
Hindi: उत्पीड़न के सम्मुख, जैसे इस दुनिया ने पहले कभी न देखा, वे प्रेम के एक अंतर्राष्ट्रीय बन्धन में एक दूसरे को प्रोत्साहित करके, एक संयुक्त रुख पेश करते हैं ।
English: In the face of protests against the unwarranted ban on the two channels, the ministry effectively nullified its orders dated March 6, 2020 with the result that both the news channels were back on the air within 14 hours of the ban Asianet News by 1.30 am and Media One by 9.30 am on March 7
Hindi: दोनों चैनलों पर गैरजरूरी प्रतिबंध के खिलाफ विरोध को देखते हुए मंत्रालय ने 6 मार्च, 2020 के अपने आदेश को एक तरह से वापस ले लिया और दोनों चैनल पाबंदी लगने के 14 घंटे के भीतर ऑन एयर हो गए थे- एशिया नेट 7 मार्च को आधी रात के बाद 1 30 बजे और मीडिया वन 9 30 बजे सुबह तक
English: In the face of sickness, hunger, unemployment, crime, wars, anarchy, and natural disasters, millions need help.
Hindi: बीमारी, भूख, बेरोज़गारी, अपराध, युद्ध, अराजकता, और प्राकृतिक विपदाओं का सामना करते समय लाखों लोगों को मदद की ज़रूरत है ।
English: In the face of strong opposition from China and a few other countries, Indias application for membership did not go through at the NSG plenary which concluded in Seoul on Friday.
Hindi: चीन और कुछ अन्य देशों के कड़े विरोध के बीच शुक्रवार को सोल में संपन्न हुए एनएसजी के पूर्ण सत्र में सदस्यता के लिए भारत के आवेदन पर सहमति नहीं बन पायी।
English: In the face of strong opposition to Uniform Civil Code by Muslim outfits, Congress on Thursday said its implementation would be impossible while BJP asserted that the move is aimed at moving towards a progressive society.
Hindi: समान नागरिक संहिता का मुसलिम संगठनों की ओर से पुरजोर विरोध किए जाने की पृष्ठभूमि में कांग्रेस ने गुरुवार को कहा कि इसे लागू करना असंभव होगा जबकि भाजपा ने कहा कि समान नागरिक संहिता का मकसद एक प्रगतिशील समाज की दिशा में बढ़ना है।
English: In the face of such adulation, the BJP and the Congress candidates face an uphill task.
Hindi: उनकी और से भाजपा व कांग्रेस प्रत्याशियों को कड़ी चुनौती मिल रही है।
English: In the face of such criticism, the Modi supporters last answer is Aur hai kaun?
Hindi: ऐसी आलोचना के सामने, मोदी समर्थकों का यही आखिरी जवाब होता है और है कौन?
English: In the face of the colossal public health crisis caused by COVID-19, the lives of migrant labourers have turned upside down they have no work, no source of income, no access to basic necessities,and no means to reach home
Hindi: कोविड-19 से उपजे भीषण सार्वजनिक स्वास्थ्य संकट ने प्रवासी मजदूरों के जीवन को उलट-पलट दिया उनके पास कोई काम नहीं बचा, आमदनी का कोई जरिया नहीं बचा, बुनियादी जरूरतों तक उनकी पहुंच नहीं रही और अपने घरों तक पहुंचने का कोई साधन नहीं रहा
English: In the face of the severest persecution, punishment and relentless oppression, Nelson Mandela continued his non-violent struggle with dignity and pride, refusing to be intimidated.
Hindi: कठोर उत्पीड़न, दण्ड और क्रूर अत्याचार के सम्मुख, नेल्सन मंडला ने बिन डरे, गरिमा और गौरव के साथ अपना अहिंसक संघर्ष जारी रखा।
English: In the face of the unprecedented Covid-19 pandemic, and inability to hold conventional marketing events such as exhibitions, melas, etc. the Government is providing online marketing opportunities to weavers and handloom producers.
Hindi: अभूतपूर्व कोविड-19 महामारी को देखते हुए प्रदर्शनियों, मेलों आदि पारंपरिक विपणन कार्यक्रमों को आयोजित करने में असमर्थता के कारण सरकार, बुनकरों और हथकरघा उत्पादकों को ऑनलाइन विपणन के अवसर प्रदान कर रही है।
English: In the face of the unprecedented Covid-19 pandemic, and inability to hold conventional marketing events such as exhibitions, melas, etc., the Government is providing online marketing opportunities to weavers and handloom producers
Hindi: अभूतपूर्व कोविड-19 महामारी को देखते हुए प्रदर्शनियों, मेलों आदि पारंपरिक विपणन कार्यक्रमों को आयोजित करने में असमर्थता के कारण सरकार, बुनकरों और हथकरघा उत्पादकों को ऑनलाइन विपणन के अवसर प्रदान कर रही है
English: In the face of the unprecedented Covid-19 pandemic, and inability to hold conventional marketing events such as exhibitions, melas, etc., the Government is providing online marketing opportunities to weavers and handloom producers.
Hindi: अभूतपूर्व कोविड-19 महामारी को देखते हुए प्रदर्शनियों, मेलों आदि पारंपरिक विपणन कार्यक्रमों को आयोजित करने में असमर्थता के कारण सरकार, बुनकरों और हथकरघा उत्पादकों को ऑनलाइन विपणन के अवसर प्रदान कर रही है।
English: In the face of the unprecedented Covid-19 pandemic, and inability to hold conventional marketing events such as exhibitions, melas, etc.the Government is providing online marketing opportunities to weavers and handloom producers
Hindi: अभूतपूर्व कोविड-19 महामारी को देखते हुए प्रदर्शनियों, मेलों आदि पारंपरिक विपणन कार्यक्रमों को आयोजित करने में असमर्थता के कारण सरकार, बुनकरों और हथकरघा उत्पादकों को ऑनलाइन विपणन के अवसर प्रदान कर रही है
English: In the face of their rejection, Jesus answers Why am I even speaking to you at all?
Hindi: उनकी अस्वीकृति के बावजूद, यीशु उत्तर देते हैं मैं तुम से बोल ही क्यों रहा हूँ?
English: In the face of this daunting challenge, we must remain united and strive to protect and heal not just ourselves but the entire world.
Hindi: इस भयावह चुनौती के सामने हम एक रहें तथा न सिर्फ स्वयं की बल्कि अखिल विश्व की रक्षा करें, उसे निरापद बनाएं।
English: In the face of this, Federico Mayor, director - general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, declared that the emerging world of the near future does not inspire whole - hearted enthusiasm....
Hindi: इस स्थिति को देखते हुए संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन के महानिदेशक फेडेरीको मायोर ने कहा कि निकट भविष्य में उभरता संसार हार्दिक उत्साह नहीं जगाता ।...
English: In the face of this, India has two choices.
Hindi: फिलहाल भारत के सामने दो विकल्प दिखाई देते हैं।
English: In the face of threats and provocation, the people of Punjab have stood firm against terrorist violence and maintained communal harmony and relations of amity among themselves.
Hindi: धमकियों और उत्तेजक गतिविधियों के बावजूद पंजाब के लोगों ने आतंकवादियों की हिंसा का डटकर मुकाबला किया है और आपस में सामुदायिक सामंजस्य और सद्भावनापूर्ण संबंध बनाए रखे हैं।
English: In the face of what attitudes and actions did Jehovah fulfill his word regarding ancient Israel and Judah?
Hindi: यहोवा ने कौन - सी मनोवृत्तियों और कार्यों के रहते, प्राचीन इस्राएल और यहूदा के संबंध में अपना वचन पूरा किया?
English: In the face-off between the Narendra Modi-Amit Shah duo and Mamata Banerjee, it is apparent who wields absolute power
Hindi: नरेंद्र मोदी-अमित शाह की जोड़ी के ममता बनर्जी के आमने-सामने से यह तो स्पष्ट हो गया है कि किसके पास पूरी ताकत है
English: In the face-off between the Narendra Modi-Amit Shah duo and Mamata Banerjee, it is apparent who wields absolute power.
Hindi: नरेंद्र मोदी-अमित शाह की जोड़ी के ममता बनर्जी के आमने-सामने से यह तो स्पष्ट हो गया है कि किसके पास पूरी ताकत है.
English: In the factories and a small amount of thing for some products and then you have transport applications.
Hindi: कारखानों में और कुछ उत्पादों के लिए थोड़ी मात्रा में और फिर आपके पास ट्रांस्पोर्टेशन अनुप्रयोग हैं।
English: In the factory
Hindi: फैक्टरी में
English: In the factory after production a separate department does the packing and marking work.
Hindi: कारखाने में उत्पादन के बाद एक अलग विभाग माल पैक करने और चिह्न लगाने का काम करता है।
English: In the facts aforenoticed, in any event, the petitioner is unable to also support the plea of prejudice by the procedure followed in the enquiry.
Hindi: पूर्वसूचित तथ्यों में, हर हालत में, याची जांच में अपनाई गई प्रक्रिया द्वारा पूर्वग्रह के अभिवाक़ का समर्थन करने में भी असमर्थ है.
English: In the facts and circumstances of the case, it was found that the authorities could have completed acquisition proceedings within normal course without resorting to Section 17 1 and 17 4 of the Act.
Hindi: मामले के तथ्यों और परिस्थितियों में, यह पाया गया है कि प्राधिकारी, अधिनियम की धारा १७ १ और १७ ४ का सहारा लिए बिना, सामान्य क्रम में अर्जन की कार्यवाही को पूरा सकते थे.
English: In the facts of that case, it was held that the monies claimed were due under service rules  conditions and had not been disputed by the employer.
Hindi: उस मामले के तथ्यों में, यह अभिनिर्धारित किया गया कि जिन पैसों का दावा किया गया है वह सेवा नियमोंशर्तों के तहत देय था और नियोक्ता द्वारा विवादित नहीं था.
English: In the facts of that case, violation of FERA and violations of orders of the Delhi High Court were treated as violations of public policy of India.
Hindi: """मामले के तथ्यों में'फेरा' का तथा दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेशों का उल्लंघन ' भारत की लोकनीति "" काउल्लंघन मानेगए।"""
English: In the facts of the present case I am of the view that after looking at the age of the claimants and the deceased the multiplier of 15 should have been applied.
Hindi: वर्तमान मामले के तथ्यों के विषय में मेरा विचार है कि दावेदारों और मृतक की उम्र को देखने के बाद १५ का गुणक लागू किया जाना चाहिए था.
English: In the facts of the present case, I am of the view that after looking at the age of the claimants and the deceased the multiplier of 16 should have been applied as per the II Schedule.
Hindi: वर्तमान मामले के तथ्यों में, मैं इस मत का हूँ कि दावेदारों और मृतक की उम्र को देखने के बाद द्वितीय अनुसूची के अनुसार १६ के गुणक को लागू किया जाना चाहिए था.
English: In the facts of the present case, the tribunal while passing orders dated 2. 12. 1995 on the issue No. 1 got unduly carried away with the speed shown by the enquiry officer in concluding the enquiry proceedings.
Hindi: वर्तमान मामले के तथ्यों में, अधिकरण मुद्दे नं. १ पर २. १२. १९९५ दिनांकित आदेश पारित करते समय जांच कार्यवाही के समापन में जांच अधिकारी द्वारा दिखाई गई तेज़ी से अनावश्यक रूप से प्रभावित हो गया.
English: In the fall of 1944, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.
Hindi: १९४४ की शरत् में, मैं ने पानी के बपतिस्मे के द्वारा यहोवा के प्रति अपने समर्पण को चिन्हित किया ।
English: In the fall of 1965, classes returned to being five months in length, and once again the focus was on training missionaries.
Hindi: सन् 1965 के पतझड़ से एक बार फिर मिशनरियों के प्रशिक्षण के लिए पाँच महीनोंवाली क्लासें होने लगीं ।
English: In the fall of 1986, Morgan returned to Idaho to resume her teaching career.
Hindi: १९८६ के पतन में, मॉर्गन अपने शिक्षण कैरियर को फिर से शुरू करने के लिए इडाहो लौटे।
English: In the fall of 2013, the complete south face was finally climbed by a four-man team of French climbers.
Hindi: 2013 के शरद ऋतु के दौरान एक फ्रांसीसी पर्वतारोहियों की चार-पुरुषो कि टीम द्वारा अंततः पूरा दक्षिण दीवार को चढ़ा गया था।
English: In the fall of that year, he was baptized in water and was begotten as a spiritual Son of God.
Hindi: उस साल के पतझड़ में उसने पानी में बपतिस्मा लिया और परमेश्वर के आत्मिक पुत्र के तौर पर उसका अभिषेक किया गया ।
English: In the family
Hindi: परिवार में
English: In the family mentioned above, one of the reasons given by the parents for the young couple to stop their Bible study was that they did not want their children to be viewed as peculiar or to be ostracized from community activities.
Hindi: ऊपर उल्लिखित परिवार में, माता - पिता द्वारा बाइबल अध्ययन बन्द करने के लिये युगल दम्पत्ति को दिये गये कारणों में से एक कारण यह था कि वे अपने बच्चों को सामाजिक गतिविधियों से अलग या निष्कासित नहीं देखना चाहते थे ।
English: In the family of former chief minister Bhajan Lal, his two sons -- Kuldeep Bishnoi and Chander Mohan -- have filed nominations from Adampur and Panchkula assembly seats respectively on Congress tickets.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री भजन लाल के दोनों पुत्रों कुलदीप बिश्नोई और चंद्र मोहन को कांग्रेस ने टिकट दिया है।
English: In the family of former deputy prime minister and ex-chief minister Chaudhary Devi Lal, the youngest to enter the poll fray is 31-year-old Dushyant Chautala who is contesting from Uchana Kalan against sitting MLA Prem Lata, wife of former Union minister Chaudhary Birender Singh.
Hindi: पूर्व उपप्रधानमंत्री और पूर्व मुख्यमंत्री चौधरी देवी लाल के परिवार से 31 वर्षीय दुष्यंत चौटाला ऊंचाना कलां से पूर्व केन्द्रीय मंत्री बीरेन्द्र सिंह की पत्नी और मौजूदा विधायक प्रेम लता के खिलाफ मैदान में हैं।
English: In the family there are no feelings like that.
Hindi: परिवार में कोई इस तरह की भावनाओं है.
English: In the family too, you should try to maintain better coordination between the relationships.
Hindi: परिवार में भी आपको रिश्तों के बीच बेहतर तालमेल बनाये रखने की कोशिश करनी चाहिए ।
English: In the family, he expects the husband and the wife to have love and respect for each other.
Hindi: परिवार में, वह अपेक्षा करता है कि पति - पत्नी एक दूसरे को प्रेम करें और आदर दें ।
English: In the family, what arrangements has Jehovah made to provide for the needs of the children?
Hindi: यहोवा ने बच्चों की ज़रूरतें पूरी करने के लिए परिवार में कैसा इंतज़ाम किया है?
English: In the famous Ella valley, known for the magnificent Ella waterfalls, begins a small track that takes you to a monastery and a small cave temple.
Hindi: प्रसिद्ध एल्ला वैली में बेहद खूबसूरत एल्ला वाटरफाल्स हैं, यहीं से एक छोटी-सी ट्रेकिंग शुरू होती है जो आपको एक मोनेस्ट्री और गुफा रूपी छोटे से मंदिर की ओर ले जाती है।
English: In the famous Gopalan case, 'personal liberty' was held to mean only liberty relating to or concerning the person or body of the individual.
Hindi: प्रसिद्ध गोपालन मामले में, 'वैयक्तिक स्वतंत्रता' का अर्थ केवल व्यक्ति की देह या उसके शरीर से संबंधित स्वतंत्रता लगाया गया था.
English: In the famous Tamil classic, Silappadhikaram, the poet Ilango describes the flowing waters of the Vaigai with lyrical beauty.
Hindi: प्रसिद्ध तमिल ग्रंथ शिलपाधिकरम् शिलपाधिकरम् में कवि इल्लॉँगो ने वागाइ की धारा का बड़ा कवित्वपूर्ण वर्णन किया है।
English: In the famous Thiruvannamalai Sri Arunachaleswarar temple, the Bharani dweep was lit up early this morning.
Hindi: प्रसिद्ध तिरुअन्नामलाई के श्री अरुनाचलेश्वर मंदिर में आज प्रातः भाड़नी दीप प्रज्ज्वलित किया गया।
English: In the famous text of Japuji 21 Guru Nanak has affirmed Yin gun kite bhagati na hoe Without doing good no true devotion can be.
Hindi: जपु जी 21 के प्रसिद्ध पाठ में गुरु नानक ने पुष्टि भी की हैः विष्णु गुण कीते भगति न होइ।
English: In the far South, Ganesa is to be found in the cave - temples at Pillaiyarpatti, Kudumiyamalai, Malai - yakkovil southern cave - temple, Tirugokarnam, Kunnandarkovil, Tiruvellarai Siva cave - temple, Devarmalai, Tirukkalakkudi, Tiruchirapalli lower cave - temple, Tikimalapuram, Kunnakkudi, Muvaraivenran, Tirup - parankunram larger cave - temple, Sevilippatti, Kunnattur Nilakanthesvara, Virasikhamani and Arittapatti.
Hindi: दूरस्थ दक्षिण में पिलैयारपट्टी, कुटुमियामलै, मलैयाक्कोविल दक्षिणी गुफा मंदिर तिरूगोकर्णम, कुन्नांदरकोविल, तिरूवेल्लारै शिव गुफ मंदिर, देवरमलै, तिरूक्कालकुडी, तिरूचिरापल्ली निचला गुफा मंदिर, तिरूमालापुरम, कुन्नाक्कुडी, मुवरैवेनरन, तिरूप्परांकुनराम बड़ा गुफा मंदिर सेविलिप्पट्टी, कुन्नुतुर नीलकंठेश्वर, वीरशिखामणि और अरित्तापट्टी में गणेश प्राप्त हैं।
English: In the far far future when the last star in the universe has been dead for trillions of years, black holes will become tinier and tinier until they evaporate and disappear, leaving behind just a bit of radiation.
Hindi: दूर दूर भविष्य में ब्रह्मांड में पिछले स्टार साल अरबों-खरबों के लिए मौत हो चुकी है जब, जब तक वे लुप्त हो और गायब हो जाते हैं ब्लैक होल छोटे और छोटे हो जाएगा, विकिरण का सिर्फ एक सा अकेली रह गई।
English: In the far south, Yawi, a dialect of Malay, is the primary community language of the Malay Muslims.
Hindi: दूर दक्षिण में, मलय की बोली, यावी, मलय मुसलमानों की प्राथमिक भाषा है।
English: In the far southern part of the delta salty water of ocean is because of the low, salty and marshy areas and mangrove forests are easily found here.
Hindi: डेल्टा के सुदूर दक्षिणी भाग में समुद्र का खारा पानी पहुँचने का कारण यह भाग नीचा नमकीन एवं दलदली है तथा यहाँ आसानी से पनपने वाले मैंग्रोव जाति के वनों से भरा पड़ा है।