Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the role of armed forces in containing coronavirus pandemic, the defence minister said expertise of armed forces in communications, supply chain management, medical support and engineering are being used to combat it.
Hindi:  कोरोना वायरस महामारी से निपटने में रक्षा बलों की भूमिका पर रक्षा मंत्री ने कहा कि इससे लड़ने में सशस्त्र बलों की संचार, आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन, चिकित्सकीय सहयोग और इंजीनियरिंग में महारत का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: On the role of government in business, Bhagwat said that if people exercise in-built control while using their freedom, the governments control through regulations can be brought down gradually.
Hindi: व्यापार में सरकार की भूमिका पर भागवत ने कहा कि अगर लोग नियंत्रण में रहकर अपनी स्वतंत्रता का प्रयोग करते हैं तो नियमों के जरिये सरकार का नियंत्रण धीरे-धीरे नीचे लाया जा सकता है।
English: On the role of start ups in defence sector, Dr. Jaju said that Artificial Intelligence, autonomous systems, cyber-defence, smart ammunition and weapons are areas in which the start ups are going to play an innovative role.
Hindi: प्रतिरक्षा क्षेत्र में स्टार्ट अप्स की भूमिका के बारे में डॉक्टर जाजू ने कहा कि आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, स्वचालित प्रणालियों, साईबर सुरक्षा, स्मार्ट हथियारों और गोलाबारूद जैसे क्षेत्रों में स्टार्ट अप्स की नई और महत्वपूर्ण भूमिका हो सकती है।
English: On the role of strategist Prashant Kishor, who was present at the meeting, Ahmed said he is advising the Punjab Congress president on political strategy and has no role in ticket distribution or organisation matters, he said.
Hindi: बैठक में मौजूद रहे चुनावी रणनीतिकार प्रशांत किशोर की भूमिका पर अहमद ने कहा कि वह चुनावों से पहले की राजनीतिक रणनीति पर पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष को सलाह दे रहे हैं ।
English: On the role of the Bengaluru girl for laying the honey trap for Ghulam Mustafa, RPF Director General Arun Kumar said he cannot share details of the investigation at this stage, but confirmed that one girl had honey-trapped the kingpin of the entire e-ticketing scam which has its roots in Dubai.
Hindi: गुलाम मुस्तफा के लिए हनीट्रैप का जाल बिछाने में बेंगलुरू की लड़की की भूमिका के बाबत बताते हुए आरपीएफ के महानिदेशक अरुण कुमार ने कहा कि वह मौजूदा हालात में जांच का ब्योरा साझा नहीं कर सकते, मगर यह पुष्टि करते हैं कि दुबई से ताल्लुक रखने वाले ई-टिकटिंग घोटाले के सरगना के लिए एक लड़की ने हनीट्रैप का जाल बिछाया था.
English: On the role of the media as an honest messenger, he said there is a need for media literacy to identify fake news, biased analysis and material intended to promote hatred, division and discontent.
Hindi: एक ईमानदार संदेशवाहक के रूप में मीडिया की भूमिका पर उन्होंने कहा कि फेक न्यूज और नफरत, विभाजन एवं असंतोष बढ़ाने को लक्षित पूर्वाग्रह वाले विश्लेषण और खबरों को पहचानने के लिए मीडिया साक्षरता की जरूरत है।
English: On the role played by music in the film, Mr.Nabatian said that it is music that unified this film.
Hindi: श्री नबातियन ने फिल्म में संगीत की भूमिका के बारे में कहा कि संगीत ही इस फिल्म को एक सूत्र में बांधता है।
English: On the rollout of VoLTE Voice over LTE, Vittal said it is in the works and the company is conducting trials in five cities.
Hindi: वोल्ट वॉयस ओवर एलटीई को शुरू करने के बारे में पूछे जाने पर विट्टल ने कहा कि इस पर काम चल रहा है और कंपनी पांच शहरों में इसका परीक्षण कर रही है।
English: On the roof of Brooklyn Bethel in 1946, me fourth from the left and other brothers from the eighth class of Gilead
Hindi: सन् 1946 में ब्रुकलिन बेथेल की छत पर, मैं बाँयी ओर से चौथा और गिलियड की आठवीं क्लास के दूसरे भाइयों के साथ
English: On the roof of a former factory in Munich, kids can have close encounters with sheep, bees, and fruit trees.
Hindi: म्यूनिख में एक पुरानी फैक्टरी की छत पर बच्चे भेड़, मधुमक्खी और फल के पेड़ों को देख सकते हैं.
English: On the roof, Lois!
Hindi: छत, लोइस पर!
English: On the rooftop, light grey chairs and tables would be assembled beneath the tarpaulin.
Hindi: छत पर, तिरपाल के नीचे हल्के भूरे रंग की कुर्सियां और टेबल लगाये गये होंगे।
English: On the rough side of the ball there are scratches and pits in the ball's surface.
Hindi: गेंद के खरदुरी तरफ गेंद की सतह पर खरोंच और गड्ढे हैं।
English: On the route connecting Kariakal port to coal, fertilizer and steel plants in Tamil Nadu and Andhra Pradesh, Thiruvarur - Karaikal port 46 RKM section has been commissioned, providing port connectivity to Erode, Coimbatore and Palghat.
Hindi: करियाकल बंदरगाह को तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश के कोयले, उर्वरक और इस्पात संयंत्रों से जोड़ने वाले मार्ग पर, तिरुवरूर-कराइकल बंदरगाह 46 आरकेएम खंड को इरोड, कोयम्बटूर और पालघाट के लिए बंदरगाह से जोड़ने की संपर्क लाइन बनाई गई है।
English: On the row over a common language for India, the Lok Sabha MP from Kerala said he was in favour of a three-language formula promoting multilingual communicative abilities.
Hindi: देश की एक भाषा हिंदी होने संबंधी विवाद पर केरल से लोकसभा सदस्य ने कहा कि वह त्रि-भाषा फार्मूला बहुभाषी संचार क्षमताओं को बढ़ावा देने के पक्ष में हैं।
English: On the ruling party's poll preparations, the BJD chief said his party was fully prepared.
Hindi: सत्ताधारी दल की चुनावी तैयारियों पर बीजद प्रमुख ने कहा कि उनकी पार्टी पूरी तरह तैयार है ।
English: On the run for over five years in several countries, including Nepal, Bangladesh and Pakistan, 30-year-old Bhatkal was nabbed in a joint operation by intelligence agencies and Bihar police.
Hindi: नेपाल, बंगलादेश और पाकिस्तान सहित कई देशों में पिछले पांच सालों से फरार चल रहा 30 साल का यासीन खुफिया एजेंसियों और बिहार पुलिस की एक संयुक्त कार्रवाई में गिरफ्तार किया गया।
English: On the run for seven years
Hindi: सात साल से भागती
English: On the run for the past 16 years, an accused in the 2002 Godhra train carnage was on Tuesday arrested by Gujarat Police, an official said.
Hindi: गोधरा के 2002 के ट्रेन अग्निकांड में 16 साल से फरार एक आरोपी को गुजरात पुलिस ने मंगलवार को गिरफ्तार कर लिया।
English: On the run, he attempts to cure himself of the Hulk before he is captured by General Thaddeus Ross, but his worst fears are realized when power-hungry soldier Emil Blonsky becomes a similar, but more bestial creature.
Hindi: वहां से बच निकलने पर, जनरल थडियस रॉस द्वारा पकड़े जाने से पहले, बैनर खुद का इलाज करने का प्रयास करता है, लेकिन उसके डर का एहसास तब होता है जब एक अन्य सैनिक एमिल ब्लॉन्स्की, उसके ही समान एक अधिक बलशाली जीव में परिवर्तित जाता है।
English: On the rupee,Singh said,The sudden decline in exchange rate is certainly a shock,but we will address this through other measures,not through capital controls or by reversing reforms.
Hindi: सिंह ने कहा, 'विनिमय दर में अचानक गिरावट निश्चित तौर पर झटका है लेकिन हम अन्य उपायों से इससे इससे निपटेंगे न कि पूंजी नियंत्रण या सुधार प्रक्रिया को वापस लेकर।
English: On the sacred occasion of Guru Teg Bahadur Ji's Martyrdom Day, I pay him my humble tribute.
Hindi: गुरु तेग बहादुर जी के शहीदी दिवस के पवित्र अवसर पर, मैं उन्हें अपनी विनम्र श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: On the sacred occasion of the birth anniversary of Guru Nanak Devji, I extend my greetings to all my fellow citizens.
Hindi: गुरु नानक देव जी की जयंती के पावन अवसर पर, मैं अपने सभी देशवासियों को बधाई देता हूं।
English: On the sad demise of Gandhiji, Pandit Jawaharlal Nehru had rightly said and I quote
Hindi: गांधी जी के दुखद निधन पर, पंडित जवाहरलाल नेहरू ने ठीक ही कहा थाः
English: On the safety aspect, Hyundai is expected to offer dual airbags at the front and ABS as standard fitment
Hindi: सुरक्षा पहलू में हुंडई को सामने वाले दोहरे एयरबैग और एबीएस मानक फिटमेंट के रूप में पेश करने की उम्मीद है।
English: On the safety aspect, the Isuzu MU-X receives features such as Anti-lock Braking System ABS with Electronic Brake Distribution EBD, Traction Control System TCS, dual front airbags and hill assist
Hindi: सुरक्षा फीचर में ईसुजू एमयू-एक्स को इलेक्ट्रॉनिक ब्रेक डिस्ट्रीब्यूशन ईबीडी, ट्रैक्शन कंट्रोल सिस्टम टीसीएस, दोहरी फ्रंट एयरबैग और पहाड़ी सहायता के साथ एंटी-लॉक ब्रेकिंग सिस्टम एबीएस जैसी सुविधाएं प्राप्त होती हैं।
English: On the safety front, it is equipped with dual airbags, ABS with EBD and Cornering Stability Control, front fog lamps and rear parking sensors.
Hindi: सुरक्षा के लिए इसमें ड्यूल फ्रंट एयरबैग, एबीएस के साथ ईबीडी और कॉर्नरिंग स्टेबिलिटी कंट्रोल और रियर पार्किंग सेंसर दिए गए हैं।
English: On the safety front, the Dominar 400 gets dual-channel ABS as an option
Hindi: सुरक्षा मोर्चे पर, डोमिनार 400 को एक विकल्प के रूप में ड्यूल चैनल एबीएस मिलता है।
English: On the same analogy, Himachal Government has introduced the skill development policy to guide the reform and scaling up of skill development efforts in the State.
Hindi: इसी तर्ज पर राज्य सरकार ने भी प्रदेश में कौशल विकास के प्रयासों को बढ़ावा देने के लिए कौशल विकास नीति प्रस्तावित की है।
English: On the same analogy, punitive or exemplary costs are not to be correlated to the expenses incurred by a party to litigation.
Hindi: इसी सादृश्य पर दंडात्मक या अनुकरणीय खर्चे मुकदमे के पक्षकार द्वारा उपगत व्ययों में जोड़े नहीं जा सकते ।
English: On the same analogy, we recommend that the Designated Courts shall have all powers of Civil Court including power to take steps to punish for contempt as provided by the law at present.
Hindi: इसीदृष्टांत पर, हम सिफारिश करते हैं कि अभिहित न्यायालय को, वर्तमान विधि में उपबंधित किए गए अनुसार अवमानना के लिए दंडदेनेहेतु कार्यवाही करने की शक्ति सहित, सिविल न्यायालय की सभी शक्तियां होंगी।
English: On the same analogy, we recommend that the proposed Designated Courts shall not be bound to follow the procedure prescribed under the Code of Civil Procedure, 1908, but will be guided by the principles of natural justice.
Hindi: इसीदृष्टांत पर, हम सिफारिश करते हैं कि प्रस्तावित न्यायालय सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के अधीन विहित प्रक्रिया काअनुसरण करने के लिए बाध्य नहीं होगा, अपितु नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों से मार्गदर्शित होगा ।
English: On the same basis, the people of the Central Provinces, Berar, Bombay and Maharashtra would find greater affinity with Hindi.
Hindi: उसी आधार पर मध्यप्रदेश, बरार, बंबई और महाराष्ट्र के लोग हिन्दी के साथ अधिक समानता पायेंगे।
English: On the same basis, whoever would disown the God and Father of the Lord Jesus Christ would be disowned by Him.
Hindi: उसी आधार पर, जो कोई प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर और पिता का इन्कार करता, वह उस के द्वारा इन्कार किया जाता ।
English: On the same date last year, it was 1211.28 ft.
Hindi: पिछले वर्ष इन्हीं दिनों भाखड़ा का जलस्तर 1211.28 फुट था।
English: On the same date, counsel for the appellants stated that the appeal paper book had been filed and hence, the trial court record may not be re - summoned.
Hindi: उसी तिथि पर, अपिलार्थियों के वकील ने कहा कि अपील की अभिलेख पुस्तिका दाखिल कर दी गई थी और, इसलिए, विचारण न्यायालय के अभिलेख को फिर से नहीं मंगवाया जा सकता है.
English: On the same date, some 39,923 shareholders together owned 7.52 per cent in the company, up from 7,000 investors holding 1.28 per cent at the end of 2006
Hindi: साथ ही इस कंपनी में समान अवधि में 39,923 शेयरधारकों की 7.52 फीसदी की हिस्सेदारी है जो 2006 के अंत में 7000 निवेशकों की 1.28 फीसदी हिस्सेदारी से काफी अधिक है।
English: On the same dates, Border Patrol officers in the sector detained more than 500 Africans who were walking in different groups after crossing the Rio Grande river with children.
Hindi: इन्हीं दिनों में क्षेत्र में सीमा गश्ती अधिकारियों ने बच्चों समेत रियो ग्रांडे नदी को पार करने के बाद विभिन्न समूहों में घूम रहे 500 अफ्रीकियों को हिरासत में लिया था।
English: On the same day April 30, 2013, the President will also visit the Baidyanath Dham and lay the foundation stones of Pilgrim Queue Complex, Deoghar-Basukinath 44-km Solar Street light Project and 14-MW Solar Project at Deoghar.
Hindi: उसी दिन 30 अप्रैल, 2013 राष्ट्रपति बैद्यनाथ धाम भी जाएंगे और देवघर में तीर्थयात्री परिक्रमा परिसर, देवघर-बासुकिनाथ 44 कि. मी. सौर ऊर्जा स्ट्रीट लाइट परियोजना और 14 मेगावाट सौर ऊर्जा परियोजना का भी उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day December 30, 2017, the President will inaugurate the Seva Utsav 2018, organised by Adamya Chetana, as well as centenary celebrations of the National High School and the Dr HH Narasimhaiah birth anniversary celebrations in Bengaluru.
Hindi: उसी दिन 30 दिसम्बर, 2017 बेंगलुरु में, राष्ट्रपति अदम्य चेतना द्वारा आयोजित सेवा उत्सव 2018 तथा राष्ट्रीय उच्च विद्यालय के शताब्दी समारोह तथा डॉ. एच.एच. नरसिम्हैया जयंती समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day December 30, 2017, the President will inaugurate the Seva Utsav 2018, organised by Adamya Chetana, as well as centenary celebrations of the National High School and the Dr HH Narasimhaiah birth anniversary celebrations in Bengaluru. Later in the day, he will visit Bidadi Ramanagara district to open the new campus of the Amruta Institute of Engineering and Management Science and inaugurate the 111th year celebrations of the Basaveshwar Veerashaiva Vidyavardhaka Sangha, before returning to Delhi.
Hindi: इसी दिन 30 दिसम्बर, 2017 राष्ट्रपति महोदय अदम्य चेतना द्वारा आयोजित सेवा उत्सव-2018 का उद्घाटन करेंगे और बेंगलूरू में डॉ. एच.एच. नरसिम्हैया की जन्मशती समारोह तथा राष्ट्रीय हाई स्कूल के शताब्दी समारोह में भी हिस्सा लेंगे
English: On the same day Algeria, Greece, Slovenia, Portugal and France also qualified for the tournament.
Hindi: उसी दिन अल्जीरिया, ग्रीस, स्लोवेनिया, पुर्तगाल और फ़्रांस ने भी टूर्नामेंट के लिए क्वालीफ़ाई किया।
English: On the same day Delhi Police submitted the status report to Supreme Court on its probe into the attack.
Hindi: साथ ही दिल्ली पुलिस ने हाई कोर्ट मे इस मामले में जांच से जुडी अपनी स्टेटस रिपोर्ट दाखिल कर दी.
English: On the same day General Prendergast received instructions to commence operations.
Hindi: उसी दिन जनरल प्रेंडरगास्ट को कार्यवाही प्रारंभ करने का निर्देश प्राप्त हो गया।
English: On the same day India also performed successful test firing of the Trishul Missile and had test flown the first indigenous aircraft - Hansa - 3.
Hindi: इसी तारीख को त्रिशूल मिसाइल तथा पहले स्वदेशी विमान हंसा-3 का सफल परीक्षण भी किया गया था।
English: On the same day Liu Fan, senior nurse of the hospital, died along with her parents and brother due to the virus.
Hindi: उसी दिन, अस्पताल के वरिष्ठ नर्स लियू फैन, वायरस के कारण अपने माता-पिता और भाई के साथ मर गए.
English: On the same day Lord Ram had gained victory on Ravan.
Hindi: इसी दिन राम ने रावण पर विजय प्राप्त की थी।
English: On the same day Mr. Nagarwala had a telephonic conversation with the Director of Intelligence Bureau, Delhi, to whom also the developments had been reported.
Hindi: उसी दिन श्री नगरवाला की बातचीत फोन पर दिल्ली के गुप्तचर विभाग के डाइरेक्टर से हुई उन्हें भी इन गतिविधियों की जानकारी श्री नगरवाला ने दी।
English: On the same day SAD president and Punjab deputy chief minister Sukhbir Badal held his own meeting with a section of the Sikh community at a private hotel in Delhi.
Hindi: शनिवार को ही शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष और पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल ने भी दिल्ली के एक प्राइवेट होटल में सिक्ख समुदाय के कुछ लोगों के साथ बैठक की।
English: On the same day Sardar made a policy statement Serial No. 23.
Hindi: उसी दिन सरदार ने नीति-सम्बन्धी एक वक्तव्य नं0-23 देखें निकाला।
English: On the same day and at the same time, Dr. Ganga Nath Jha, while presiding over the Hindi section, said, On the practical level we will have to admit the difference of the two languages, and work accordingly.
Hindi: उसी दिन और उसी समय पर, डाँ. गंगानाथ झा ने, हिन्दी संभाग की अध्यक्षता करते हुए कहा, व्यावहारिक स्तर पर हमें इन दो भाषाओं के अंतर को मानना पडेगा और उसी के अनुसार काम करना होगा।
English: On the same day as PM Modi, Bharatiya Janata Party President Amit Shah had offered prayers at the Somnath Temple in Gujarat.
Hindi: वहीं, भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह गुजरात स्थित सोमनाथ मंदिर में दर्शन करने पहुंचे।
English: On the same day as the trial begins, potential jurors will report to the courthouse to complete a questionnaire to be used in the jury selection process, Mr Randall Samborn, the spokesman for the Chicago US Attorneys Office, said in a statement.
Hindi: शिकागो में अमेरिकी अटॉर्नी कार्यालय के प्रवक्ता रैनडॉल सैमबॉर्न ने एक बयान में कहा कि सुनवाई शुरू होने के साथ उसी दिन जूरी के चुनाव के लिए तैयार किया गया प्रश्नपत्र भी अदालत में रखा जाएगा।
English: On the same day at Anna Salai in Chennai, a city-based lawyer who claimed to be a member of BJP s lawyers wing was arrested after he hurled shoes at the social reformers statue.
Hindi: चेन्नई के अन्ना सलाई में उसी दिन, जो शहर के एक वकील थे, जिन्होंने भाजपा के वकीलों की शाखा के सदस्य होने का दावा किया था, उन्हें समाज सुधारक की प्रतिमा पर जूते फेंके जाने के बाद गिरफ्तार किया गया था।
English: On the same day exhibitions will be arranged at the places linked with Dr. Ambedkar like Nagpur, Mumbai, Ambawadi, Mahad, Baroda, Mhow and Chincholi.
Hindi: इसी दिन डॉक्टर अम्बेडकर से जुड़े स्थानों जैसे नागपुर, मुंबई, अम्बावाड़ी, महड़, बड़ोदा, महू एवं चिंचोली पर प्रदर्शनियों का प्रबंध किया जाएगा।
English: On the same day final match of Girls category will also be played at Ambedkar Stadium
Hindi: इसी दिन अंबेडकर स्टेडियम में लड़कियों की श्रेणी का मैच भी खेला जायेगा
English: On the same day final match of Girls category will also be played at Ambedkar Stadium.
Hindi: इसी दिन अंबेडकर स्टेडियम में लड़कियों की श्रेणी का मैच भी खेला जायेगा।
English: On the same day he returned back home again.
Hindi: वह उसी दिन अपने घर वापस आ गया।
English: On the same day he was shifted to RIMS from Birsa Munda Central Jail for treatment.
Hindi: उसी दिन, उन्हें इलाज के लिए बिरसा मुंडा केंद्रीय कारागार से रिम्स ले जाया गया था।
English: On the same day he will also attend the 5th Convocation of National Institute of Technology, Agartala.
Hindi: उसी दिन वह राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, अगरतला के पांचवें दीक्षांत समारोह में भी भाग लेंगे।
English: On the same day he will lay the foundation stone of the Sikkim University at Yangang, South Sikkim.
Hindi: इसी दिन वह यांगांग,दक्षिण सिक्किम में सिक्किम विश्वविद्यालय की आधारशिला रखेंगे।
English: On the same day he will visit Sri Aurobindo Ashram and address the students of Sri Aurobindo International Centre of Education.
Hindi: उसी दिन वे श्री अरविंदो आश्रम जाएंगे और श्री अरविंदो अंतर्राष्ट्रीय शिक्षा केंद्र के विद्यार्थियों को संबोधित करेंगे।
English: On the same day in 1949, the Constitution of India was adopted by the Constituent Assembly.
Hindi: इसी दिन 1949 को संविधान को अंगीकार किया गया था।
English: On the same day in Jharkhand, he will lay the foundation stone of Rajkiya Mahila Polytechnic College, Dumka and attend the Convocation of Sido Kanhu Murmu University, Dumka.
Hindi: उसी दिन वे झारखंड में राजकीय महिला पॉलिटेक्निक कॉलेज, दुमका की आधारशिला रखेंगे और सिधो कान्हो मुर्मू विश्वविद्यालय, दुमका के दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On the same day in Lucknow, the President will inaugurate the 4th International Science Festival organised by the Ministry of Science  Technology, the Ministry of Earth Sciences and the Vijnana Bharati.
Hindi: राष्ट्रपति कल ही लखनऊ में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और भू-विज्ञान मंत्रालय और विज्ञान भारती द्वारा आयोजित चौथे अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान उत्सव का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day in Lucknow, the President will inaugurate the 4th International Science Festival organised by the Ministry of Science Technology, the Ministry of Earth Sciences and the Vijnana Bharati.
Hindi: राष्ट्रपति कल ही लखनऊ में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और भू-विज्ञान मंत्रालय और विज्ञान भारती द्वारा आयोजित चौथे अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान उत्सव का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day in Toronto, Canada, 1,000 people gathered in the business district to protest Israeli actions.
Hindi: उसी दिन टोरंटो, कनाडा में, 1,000 लोग इज़रायली कार्रवाई का विरोध करने के लिए व्यापारिक जिले में एकत्र हुए।
English: On the same day later, he will lay the foundation stone for the JSS Academy of Higher Education and Research at Varuna village.
Hindi: उसी दिन बाद में वे वरुणा गांव में जेएसएस अकादमी ऑफ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च की आधारशिला रखेंगे।
English: On the same day that Japan, Germanys wartime partner at the time, made the sneak attack on Pearl Harbor, The New York Times carried this report The Conference of German Catholic Bishops assembled in Fulda has recommended the introduction of a special war prayer which is to be read at the beginning and end of all divine services.
Hindi: जिस दिन जापान, उस समय जर्मनी के युद्धकालीन साझेदार, ने पर्ल हार्बर पर चोरी - छिपे आक्रमण किया, उसी दिन द न्यू यॉर्क टाइमस् में यह रिपोर्ट छपी गयी थी फुलडा में एकत्र हुए जर्मन कैथोलिक बिशपों के कांफ़रेन्स ने सभी दैवी अनुष्ठान के आरंभ और अंत में पढ़े जाने के लिए एक ख़ास  युद्ध प्रार्थना  के प्रवर्तन की सिफ़ारिश की है ।
English: On the same day that the Yad Vashem Holocaust History Museum was opened this year, a lesser-known museum and educational center was opened by a Muslim man in the Israeli town of Nazareth.
Hindi: इस वर्ष जिस दिन याद वशेम होलोकास्ट इतिहास म्यूज़ियम को खोला गया, उसी दिन इजरायल के नाजरथ शहर में एक मुस्लिम व्यक्ति द्वारा एक कम मशहूर म्यूजियम और शिक्षा केंद्र खोला गया।
English: On the same day that the cops returned the bag to the woman, a lady doctor complained of the loss of two liquor bottles, worth Rs 2,000 each.
Hindi: जिस दिन महिला को उनका बैग सही-सलामत लौटाया गया, उसी दिन एक लेडी डॉक्टर ने शिकायत की कि उनकी दो शराब की बोतलें गायब हो गईं, जिनकी कीमत 2-2 हजार रुपये थी।
English: On the same day the BJP will initiate its membership drive in different parts of the country.
Hindi: उसी दिन देश में भाजपा के सदस्यता अभियान की शुरुआत वे अपने संसदीय क्षेत्र से करेंगे।
English: On the same day the Chief Minister went on the offensive, his close aide and Samajwadi Party spokesman Rajendra Chowdhary called BJP President Amit Shah and Modi as terrorists of democracy.
Hindi: समाजवादी पार्टी के दिग्गज नेता और अखिलेश यादव के बेहद करीबी राजेंद्र चौधरी ने प्रधानमंत्री मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ बेहद ही अमर्यादित भाषा का इस्तेमाल करते हुए उन्हें आतंकवादी करार दिया.
English: On the same day the notification for election of chairman and deputy chairman will be issued.
Hindi: उसी दिन अध्यक्ष और उपाध्यक्ष की नियुक्ति होगी और शपथ भी दिलवाई जाएगी।
English: On the same day the regulator RBI also issued a circular to NBFCs and HFCs on the Scheme.
Hindi: उसी दिन नियामक आरबीआई ने भी एनबीएफसी और एचएफसी को योजना पर एक परिपत्र जारी किया था।
English: On the same day the results will be declared.
Hindi: इसी दिन नतीजों का भी ऐलान होगा.
English: On the same day the woman escaped from Lila Ram's house with the help of an elderly man.
Hindi: उसी दिन महिला एक बूढ़े आदमी की मदद से लीला राम के घर से भाग गई।
English: On the same day will reach Ahmedabad at 12.45 pm.
Hindi: उसी दिन 12.45 बजे अहमदाबाद पहुंच जाएगी.
English: On the same day, 19 December 1846, in Dumfries Royal Infirmary, Scotland, a Dr. Scott used ether for a surgical procedure.
Hindi: उसी दिन 19 दिसम्बर 1846 को स्कॉटलैंड की डमफ्रीज़ रॉयल इन्फर्मरी में डॉ॰ स्मार्ट ने शल्यक्रिया की एक प्रक्रिया के लिए ईथर का इस्तेमाल किया।
English: On the same day, 7,478 patients have recovered throughout the state
Hindi: उसी दिन, पूरे राज्य में 7,478 मरीज स्वस्थ भी हुए हैं
English: On the same day, 7,478 patients have recovered throughout the state.
Hindi: उसी दिन, पूरे राज्य में 7,478 मरीज स्वस्थ भी हुए हैं।
English: On the same day, Acharya Devvrat, Governor of Himachal Pradesh will host a cultural programme and banquet in honour of the President.
Hindi: उसी दिन आचार्य देवव्रत,हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल राष्ट्रपति के सम्मान में एक सांस्कृतिक कार्यक्रम और रात्रिभोज का आयोजन करेंगे।
English: On the same day, Air India Express started once weekly flights to Dubai, the first regularly scheduled international flights from Srinagar.
Hindi: उसी दिन, एयर इंडिया एक्सप्रेस ने साप्ताहिक उड़ानों को दुबई जाने के लिए शुरू किया, श्रीनगर से पहली नियमित रूप से निर्धारित अंतरराष्ट्रीय उड़ानें
English: On the same day, Ajay Singh has called a similar meeting in Jind.
Hindi: इसी दिन अजय सिंह ने जींद में बैठक बुलाई थी।
English: On the same day, Andhra Pradesh Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy also said his government would not implement the National Register of Citizens.
Hindi: उधर, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने भी स्पष्ट कर दिया है कि प्रदेश में नैशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजंस एनआरसी लागू नहीं किया जाएगा।
English: On the same day, BJP President Amit Shah will also hold rallies and meetings in parallel.
Hindi: इसी दिन भारतीय जनता पार्टी भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की मोटरबाइक रैली भी होनी है।