Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gadkari said that only the BJP could provide a stable Government in Goa.
Hindi: उन्होंने कहा, कांग्रेस गोवा में स्थाई सरकार उपलब्ध कराने में सफल होगी.
English: Gadkari said that people of Jharkhand have been benefitted from several schemes initiated by the Modi-led Government at the Centre and Raghubar Das in the state.
Hindi: गडकरी ने कहा कि केंद्र की मोदी सरकार और राज्य की रघुवरदास सरकार द्वारा शुरू की गई कई योजनाओं से झारखंड के लोगों को फायदा मिला है।
English: Gadkari said that plantation of bamboo saplings on the sides of National Highways will be started soon.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि राष्टीय राजमार्गों के किनारों पर बाँस रोपण की शुरूआत जल्द की जायेगी।
English: Gadkari said that subsidising retail prices of petrol and diesel would take money away from irrigation schemes, the Ujwala scheme of free LPG to villages, the rural electrification process, the Mudra scheme of loans, and others.
Hindi: गडकरी ने साफ कहा कि पेट्रोल और डीजल की खुदरा कीमतों पर सब्सिडी देने के लिए हमें सिंचाई योजनाओं, गांवों तक फ्री एलपीजी देने की उज्जवला योजना, ग्रामीण विद्युतीकरण प्रकिया, लोन के लिए मु्द्रा योजना और अन्य कई योजनाओं को बंद करना पड़ेगा।
English: Gadkari said that the Government has already formed a financial corporation to fund the projects.
Hindi: गडकरी ने कहा कि उन्होंने कोष बनाने की योजना तैयार कर ली है।
English: Gadkari said that the Prime Minister, Narendra Modi led Government had set a new mark in timely delivery of public goods by completing various projects on or before time.
Hindi: पुल को राष्ट्र को समर्पित करते हुये सड़क परिवहन मंत्री गडकरी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली इस सरकार ने सार्वजनिक परियोजनाओं को समय पर पूरा करने का एक नया कीर्तिमान स्थापित किया है।
English: Gadkari said that the construction work of Ambala-Saha road would soon be completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि अम्बाला-शाहा मार्ग का निर्माण शीघ्र पूरा करवाया जाएगा।
English: Gadkari said that the development of the largest state of country was the priority of the Central government.
Hindi: गडकरी ने कहा कि केन्द्र सरकार की प्राथमिकताओं में देश के सबसे बड़े राज्य उत्तर प्रदेश का विकास है।
English: Gadkari said that the ministry was already building 10,141km at a cost of Rs 55,000 crore and land compensation costs have shown a huge increa funse in recent months so it was difficult for MoRTH to consider any additional length of road.
Hindi: गडकरी का कहना था कि मिनिस्ट्री पहले से 55,000 करोड़ की लागत से 10,141 किलोमीटर सड़क बना रही है और हाल के महीनों में जमीन मुआवजे की कॉस्ट में जबरदस्त बढ़ोतरी हुई है, लिहाजा रोड मिनिस्ट्री के लिए इस प्रॉजेक्ट पर विचार करना मुश्किल है।
English: Gadkari said that the new and modified set of e-rickshaws have been manufactured keeping in mind the safety parameters.
Hindi: गडकरी ने कहा कि नए और संशोधित ई-रिक्शे का निर्माण सुरक्षा पैमानों को मद्देनजर रखते हुए किया गया है।
English: Gadkari said that the proposal is being examined by the central government.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा कि इस प्रस्ताव पर केन्द्र सरकार द्वारा विचार किया जा रहा है।
English: Gadkari said that the system will not only eliminate corruption, but is also a step towards realising the Prime Ministers Digital India drive.
Hindi: सड़क परिवहन व राजमार्ग मंत्री गडकरी ने कहा, इस प्रणाली से केवल भ्रष्टाचार ही दूर नहीं होगा बल्कि यह प्रधानमंत्री की डिजिटल इंडिया पहल को मूर्त रूप देने की दिशा में बड़ा कदम साबित होगा।
English: Gadkari said the BJP and Shiv Sena have got peoples mandate to form the new government and very soon a decision will be taken.
Hindi: गडकरी ने कहा कि भाजपा और शिवसेना को राज्य में नई सरकार के गठन के लिए जनादेश मिला है और बहुत जल्द एक फैसला लिया जाएगा.
English: Gadkari said the Bharatmala programme will be funded through cess, toll revenue, market borrowings, private sector participation, insurance fund, pension funds, masala bonds and other initiatives and the LIC credit line was one such initiative.
Hindi: गडकरी ने कहा कि भारतमाला परियोजना का वित्तपोषण उपकर, टोल राजस्व, बाजार से कर्ज, निजी क्षेत्र की भागीदारी, बीमा कोष, पेंशन कोष, मसाला बांड और अन्य पहल के जरिए किया जाएगा।
English: Gadkari said the Centre has already taken many measures including the hike in sugar import duty to 40 per cent, export subsidy of Rs 4,000 per tonne on raw sugar and an increase in ethanol prices to promote its blending with petrol.
Hindi: गडकरी ने कहा कि केंद्र ने पहले ही कई उपाय किए हैं जिसमें चीनी का आयात शुल्क बढ़ाकर 40 प्रतिशत किया जाना, कच्ची चीनी पर 4,000 रपये प्रति टन की निर्यात सब्सिडी और पेट्रोल में एथनॉल मिश्रण को प्रोत्साहन हेतु एथनॉल की कीमतों में वृद्धि शामिल है।
English: Gadkari said the Iranian Minister has given many proposals including those on a barter system between the two nations.
Hindi: गडकरी ने कहा कि ईरान के मंत्री ने कई प्रस्ताव दिए हैं और इसमें दोनों देशों के बीच वस्तु विनिमय के माध्यम से व्यापार करने का प्रस्ताव भी शामिल है।
English: Gadkari said the Kandla port in Gujarat would benefit the most by the Chabahar port agreement.
Hindi: गडकरी ने कहा कि चाबहार समझौते से सबसे ज्यादा गुजरात के कांडला बंदरगाह को फायदा होगा।
English: Gadkari said the MSMEs may get guaranteed bank loans against such outstandings
Hindi: गडकरी ने कहा था कि एमएसएमई को इस तरह की बकाया राशि के एवज में बैंक ऋण की गारंटी मिल सकती है
English: Gadkari said the MSMEs may get guaranteed bank loans against such outstandings.
Hindi: गडकरी ने कहा था कि एमएसएमई को इस तरह की बकाया राशि के एवज में बैंक ऋण की गारंटी मिल सकती है.
English: Gadkari said the Modi government's policies are aimed at creating more employment potential.
Hindi:  गडकरी ने कहा कि मोदी सरकार की नीतियों का उद्देश्य रोजगार की अधिक संभावनाएं पैदा करना है।
English: Gadkari said the Paradip Port would be the growth engine of eastern India.
Hindi: गडकरी ने कहा,जलमार्ग उत्तर प्रदेश के विकास का इंजन साबित होंगे।
English: Gadkari said the Shipping Ministry has plans to develop other ports too.
Hindi: गडकरी ने कहा कि जहाजरानी मंत्रालय की योजना अन्य बंदरगाहों का विकास करने की भी है।
English: Gadkari said the alliance forged by these 'ideologically different' parties was just to keep the BJP out of power, which was unfortunate.
Hindi: झारखंड में विधानसभा चुनाव प्रचार के लिये आए गडकरी ने कहा, अलग-अलग विचारधारा रखने वाली इन पार्टियों द्वारा किया गया गठबंधन सिर्फ भाजपा को सत्ता से बाहर रखने के लिए किया गया है, जो कि दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: Gadkari said the construction of dam has started at Shahpur- Kandi on Ravi river.
Hindi: उन्होंने बताया कि शाहपुर-कांदी रावी नदी पर डैम बनने का काम शुरू भी हो गया है।
English: Gadkari said the economy is facing serious problems, businesses are being closed and unemployment is growing.
Hindi: गडकरी ने कहा कि अर्थव्यवस्था गंभीर समस्याओं का सामना कर रही है, कारोबार बंद हो रहे हैं और बेरोजगारी बढ़ रही है।
English: Gadkari said the estimated value of the port trust land is around Rs 75,000 crore and categorically ruled out handing it over private builders.
Hindi: गडकरी ने कहा कि पोर्ट ट्रस्ट के जमीन की कीमत करीब 75,000 करोड़ रुपये है और उन्होंने इसे निजी बिल्डरों को सौंपे जाने की संभावनाओं को पूरी तरह से खारिज कर दिया।
English: Gadkari said the government has devised a scheme to strengthen NBFCs as they play a significant role in financing.
Hindi: गडकरी ने कहा कि सरकार ने वित्त पोषण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाली गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी को सुदृढ़ करने के लिए योजना तैयार की है।
English: Gadkari said the government is also looking at the possibility of using aerial transport systems like ropeways especially in hilly areas and in congested cities.
Hindi: श्री गडकरी ने बताया कि सरकार पहाड़ी क्षेत्रों में हवाई परिवहन प्रणालियों जैसे कि रोपवे, पॉड, इत्यादि के उपयोग की संभावनाओं पर भी गौर कर रही है। उन्होंने कहा कि इसके अलावा भीड़-भाड़ वाले शहरों में अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने में भी इन हवाई परिवहन प्रणालियों के इस्तेमाल पर गंभीरता से विचार किया जा रहा है।
English: Gadkari said the government is keen to modernise the entire transport system and ending 'permit raj'.
Hindi: गडकरी का कहना है कि सरकार पूरे ट्रांसपोर्ट सिस्टम का मॉर्डनाइजेशन और 'परमिट राज' को खत्म करना चाहती है।
English: Gadkari said the government is ready to offer technology free of cost to the investors who can produce methane and bio CNG from the waste water which could be used to power vehicles.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार उन निवेशकों को मुफ्त में प्रौद्योगिकी उपलब्ध कराने को तैयार है जो दूषित जल का पुनर्चक्रण कर मीथेन और बायो सीएनजी का उत्पादन कर सकते हैं।
English: Gadkari said the government is trying to reduce the turnaround time of highway projects to significantly enhance the construction pace.
Hindi: गडकरी ने कहा कि वह सड़कों के निर्माण के लिए प्रयासरत हैं और उसकी गति को बढ़ाना चाहते हैं।
English: Gadkari said the governments priorities will be rural infrastructure and agriculture along with increased infrastructure spending in areas such as such as roads and railways.
Hindi: गडकरी ने कहा कि सरकार की प्रायरिटीज ग्रामीण इंफ्रास्ट्रक्चर और एग्रीकल्चर के साथ रोड्स और रेलवे जैसे एरिया में इंफ्रास्ट्रक्चर पर अधिक खर्च करने की होगी।
English: Gadkari said the most important achievement of the Modi Government during 100 days in office in its second consecutive term, is the abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir and division of the state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से धारा 370 हटाने और तीन तलाक प्रथा खत्म करने जैसे फैसलों को केंद्र की मोदी सरकार ने अपने 100 दिनों के कार्यकाल की सबसे बड़ी उपलब्धि बताया है।
English: Gadkari said the nation will remember this gesture of the Prime Minister for a very long time.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा कि प्रधानमंत्री के इस कदम को देश लंबे समय तक याद रखेगा।
English: Gadkari said the purpose of the fines was not to earn more revenue, but to save lives.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा कि भारी जुर्माने का मकसद सिर्फ लाेगाें की जान बचाना है, आमदनी बढ़ाना नहीं।
English: Gadkari said the upcoming Navi Mumbai International Airport would be connected by waterways apart from roads, on the lines of Venice airport.
Hindi:  गडकरी ने कहा कि जल्द बनने वाला नवी मुंबई इंटरनैशनल एयरपोर्ट सड़क के साथ पानी के रास्ते भी जुड़ा होगा।
English: Gadkari said this hailing the arrival of car carrier ship MV Dresdan with 500 cars at Coachin Port.
Hindi: कार परिवहन करने वाला पोत एमवी द्रेसदान 500 कारों के साथ कोचीन बंदरगाह पर पहुंचने पर उन्होंने इसकी सराहना की।
English: Gadkari said when he had taken over 403 projects worth Rs 3,85,000 crore were pending out of which 41 had to be terminated while 10-12 were abandoned for various reasons and the remaining were being pursued now.
Hindi: गडकरी ने कहा कि जब उन्होंने मंत्री पद संभाला था तो 3 लाख 85 हजार करोड़ के 403 प्रोजेक्ट पेंडिंग थे, जिनमें से 41 को रद्द कर दिया गया और 10-12 को कुछ कारणवश छोड़ दिया गया, लेकिन बाकी के प्रोजेक्ट पूरे किए जा रहे हैं।
English: Gadkari said without taking the name of Rahul, the incumbent president of Congress.
Hindi: उन्होंने राहुल गाँधी का नाम लिए बिना कॉन्ग्रेस पर निशाना साधते हुए कहा,
English: Gadkari said work on the Dwarka Expressway had commenced and it would be completed soon.
Hindi: द्वारका एक्सप्रेसवे पर काम शुरू हो चुका है जो जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा।
English: Gadkari said, The RSS is not Pakistans ISI.
Hindi: गडकरी ने कहा, आरएसएस पाकिस्तान का आईएसआई नहीं है।
English: Gadkari said, There is a misconception among people.
Hindi: गडकरी ने कहा कि लोगों में कुछ गलत धारणा बैठी हुई है।
English: Gadkari said, completion of this project would reduce vehicle pressure up to 50 per cent on Delhi, besides the pollution.
Hindi: गडकरी ने कहा कि इस एक्सप्रेस-वे के बनने से दिल्ली में वाहनों का दबाव 50 प्रतिशत कम हो सकेगा और प्रदूषण भी घटेगा।
English: Gadkari said, the Centre has set a target of constructing 30 km of National Highways per day within two years and planned to spend Rs five lakh crore on road infrastructure development
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं पोत मंत्री नितिन गडकरी ने आज कहा कि केंद्र ने दो वर्ष के अंदर प्रतिदिन 30 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्ग के निर्माण का लक्ष्य तय किया है और सड़क आधारभूत ढांचा विकास पर 5 लाख करोड़ रुपये खर्च करने की योजना बनाई है।
English: Gadkari said, the Ministry of Road Transport and Highways is developing roads at various places in Uttar Pradesh and Bihar to connect the Buddhist pilgrimage sites, including Vaishali, Patna, Bodh Gaya, Rajgir, Nalanda, Kahalgaon and Vikramshila.
Hindi: गड़करी ने कहा कि उनका मंत्रालय उत्तर प्रदेश और बिहार में स्थित विभिन्न स्थानों को आपस में जोड़ने के लिए सड़कें विकसित कर रहा.
English: Gadkari said, with abundant resources, superior technology and raw materials, India can soon become self-reliant in all sectors.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा कि पर्याप्त संसाधनों, बेहतर प्रौद्योगिकी और कच्चे माल के साथ भारत जल्द ही सभी क्षेत्रों में आत्मनिर्भर बन सकता है।
English: Gadkari said,''There is a clear difference between business cycle downturns and financial fraud.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा-व्यापार चक्र मंदी और वित्तीय धोखाधड़ी में स्पष्ट अंतर है.
English: Gadkari says, Finance Minister's economic package for MSME sector will energise the indigenous industry
Hindi: गडकरी ने कहा, एमएसएमई क्षेत्र के लिए वित्त मंत्री का आर्थिक पैकेज स्वदेशी उद्योग को प्रोत्साहन देगा
English: Gadkari sets road construction target for next two years at Rs 15 lakh crore
Hindi: श्री गडकरी ने अगले दो वर्षों के लिए 15 लाख करोड़ रुपये की लागत से सड़क निर्माण का लक्ष्य निर्धारित किया
English: Gadkari slams Rahul Gandhi over corruption allegations on PM
Hindi: गडकरी का राहुल पर पलटवार, बोले राजनीतिक फायदे के लिए लगाए मोदी पर भ्रष्टाचार के आरोप
English: Gadkari slaps defamation case against Digvijay Singh
Hindi: गडकरी ने दिग्विजय के खिलाफ किया मानहानि का केस
English: Gadkari stated that by using 10,000 electric vehicles in Delhi alone, we would be able to save Rs 30 crore every month.
Hindi: गडकरी ने कहा कि दिल्ली में 10,000 इलेक्ट्रिक वाहनों के उपयोग से अकेले 30 करोड़ हर महीने की बचत हो सकती है.
English: Gadkari stressed the need to work with will power to decrease cost of roads and improve their quality.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि सड़कों की लागत कम करने तथा उसकी गुणवत्ता को बेहतर बनाने के लिये दृढ इच्छा-शक्ति के साथ कार्य करने की जरूरत है।
English: Gadkari submitted this information in the Lok Sabha in response to a written question.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में गंगवार ने यह जानकारी दी।
English: Gadkari suggested that use of electric vehicles should be made mandatory for all government officials.
Hindi: गडकरी ने सुझाव दिया कि सभी सरकारी अधिकारियों के लिए इलेक्ट्रिक व्हीकल का इस्तेमाल अनिवार्य बनाया जाना चाहिए।
English: Gadkari suggests formation of State Water Grid in Maharashtra to overcome flood crisis in the State
Hindi: गडकरी ने महाराष्ट्र में बाढ़ की समस्या से निपटने के लिए स्टेट वाटर ग्रिड के निर्माण का सुझाव दिया
English: Gadkari takes charge as BJP chief
Hindi: गडकरी बने भाजपा अध्यक्ष
English: Gadkari thanked Tomar for approving 37 mega food parks and starting 21 by the Ministry of Food Processing.
Hindi: गडकरी ने खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय द्वारा 37 मेगा फूड पार्क स्वीकृत करने और 21 प्रारंभ करने के लिए केंद्रीय मंत्री तोमर को धन्यवाद दिया।
English: Gadkari to attend BJP meeting
Hindi: हांसी की भाजपा रैली में आएंगे गडकरी
English: Gadkari to inaugurate and lay foundation stone for 18 highway projects in Rajasthan tomorrow
Hindi: श्री गडकरी कल राजस्थान में 18 राजमार्ग परियोजनाओं का उद्घाटन और शिलान्यास करेंगे
English: Gadkari to inaugurate and lay foundation stone for 33 highway projects worth nearly Rs.11,000 crore in Karnataka tomorrow
Hindi: गडकरी कल कर्नाटक में 33 राजमार्ग परियोजनाओं का उद्घाटन और शिलान्यास करेंगे जिनकी लागत लगभग 11,000 करोड़ रुपये है
English: Gadkari to initiate the first blasting at 14.15 Km Zozila Tunnel tomorrow
Hindi: गडकरी 14.15 किमी लंबी ज़ोज़िला टनल के लिए कल पहले विस्फोट की पहल करेंगे
English: Gadkari to lay foundation Stone and inaugurate 16 highway projects worth nearly Rs7500 crore in Uttar Pradesh
Hindi: गडकरी उत्तर प्रदेश में 7500 करोड़ रुपये की लागत से 16 राजमार्ग परियोजनाओं की आधारशिला रखेंगे और उद्घाटन करेंगे
English: Gadkari to present the National Highway Excellence Awards 2019
Hindi: श्री गडकरी राष्ट्रीय राजमार्ग उत्कृष्टता पुरस्कार-2019 प्रदान करेंगे
English: Gadkari to visit Ludhiana on May 7
Hindi: गडकरी 7 को लुधियाना आयेंगे
English: Gadkari told CNBC last week that there was such a large amount in outstanding dues from government to the MSME sector that he wouldnt want to even reveal the figure
Hindi: गडकरी ने पिछले सप्ताह सीएनबीसी को बताया था कि सरकार पर एमएसएमई सेक्टर की बकाया राशि इतनी ज्यादा है कि वे इसके बारे में बता नहीं सकते हैं
English: Gadkari told CNBC last week that there was such a large amount in outstanding dues from government to the MSME sector that he wouldnt want to even reveal the figure.
Hindi: गडकरी ने पिछले सप्ताह सीएनबीसी को बताया था कि सरकार पर एमएसएमई सेक्टर की बकाया राशि इतनी ज्यादा है कि वे इसके बारे में बता नहीं सकते हैं.
English: Gadkari told the House that around 30 per cent of driving licences in the country were bogus.
Hindi: गडकरी ने सदन को जानकारी दी कि देश में करीब 30 प्रतिशत ड्राइविंग लाइसेंस फर्जी हैं।
English: Gadkari told the court that he was ready to resolve the issue if Kejriwal withdraws his statement.
Hindi: गडकरी ने अदालत से कहा था कि यदि केजरीवाल अपना बयान वापस ले लें तो वह मामला सुलझाने के लिए तैयार हैं. लेकिन केजरीवाल ने ऐसा करने से इंकार कर दिया.
English: Gadkari underscored the importance of administrative efficiency as most vital ingredient for the successful working of an organisation.
Hindi: गडकरी ने कहा कि किसी संगठन की सफल कार्यशैली के लिए प्रशासनित दक्षता सबसे अधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: Gadkari urges automobile manufacturers to develop biofuel-based vehicles
Hindi: गडकरी ने वाहन निर्माताओं से की जैव- ईंधन आधारित वाहन बनाने की अपील
English: Gadkari usurped Mrashtra farmers land Kejriwal
Hindi: गडकरी ने किसानों की जमीन हड़पी  केजरीवाल
English: Gadkari was accompanied by National Highways Authority of India NHAI Chairperson Yudhvir Singh Malik and Bagpat parliamentarian Satpal Singh.
Hindi: इस दौरान गडकरी के साथ भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के अध्यक्ष युद्धवीर सिंह मलिक और बागपत से सांसद सतपाल सिंह भी मौजूद थे।
English: Gadkari was addressing a gathering at the launch of 'Political Icons of Vidarbha', a coffee table book, organised by the Lokmat group.
Hindi: गडकरी ने लोकमत समूह द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में 'पॉलिटिकल आइकन ऑफ विदर्भ' पुस्तक के विमोचन के दौरान यह कहा।
English: Gadkari was addressing the annual convention at the Society of Indian Automobile Manufacturers.
Hindi: गडकरी यहां भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के वार्षिक सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Gadkari was also coming to review other central government projects, particularly the national highways, during the visit, said the Chief Ministers Office. IANS.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने बताया कि गडकरी दौरे के दौरान अन्य केंद्रीय सरकारी परियोजनाओं, विशेष रूप से राष्ट्रीय राजमार्गों की समीक्षा भी करने वाले थे।
English: Gadkari was campaigning at Rahata near here for Shiv Sena candidate from Shirdi Lok Sabha seat Sadashiv Lokhande.
Hindi: गडकरी यहां पास के रहाता में शिरडी लोकसभा सीट से शिवसेना के उम्मीदवार सदाशिव लोखंडे के लिए प्रचार कर रहे थे।
English: Gadkari was in the city to participate in ISB Leadership Summit organised by the Indian School of Business.
Hindi: गडकरी यहां इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस द्वारा आयोजित आईएसबी लीडरशिप सम्मेलन में भाग लेने आये थे।
English: Gadkari was not an Union Minister then and had stepped down as BJP president.
Hindi: उस समय गडकरी केंद्रीय मंत्री नहीं थे और भाजपा अध्यक्ष के पद से हटा दिए गए थे।
English: Gadkari was not immediately available for comment while the BJP declined to give any reaction.
Hindi: आयकर विभाग की जांच पर तत्काल प्रतिक्रिया के लिए गडकरी उपलब्ध नहीं थे जबकि भाजपा ने कोई प्रतिक्रिया देने से मना कर दिया।
English: Gadkari was scheduled to travel to Delhi from Nagpur in IndiGo's flight 6E-636 in the morning.
Hindi: गडकरी का सुबह इंडिगो के 6ई-636 विमान से नागपुर से दिल्ली जाने का कार्यक्रम था।
English: Gadkari was speaking at a ceremony in which the Road Transport and Highways Ministry acquired ISO 90012008 Certificate from Indian Register Quality Systems IRQS.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय को भारतीय गुणवत्ता प्रणाली रजिस्टर आईआरक्यूएस से आईएसओ 90012008 प्रमाणन दिए जाने के समारोह को संबोधित करते हुए गडकरी ने यह बात कही।
English: Gadkari was speaking at a function to induct actor Isha Koppikar into BJP.
Hindi: गडकरी ने यह टिप्पणी बॉलिवुड अभिनेत्री ईशा कोप्पिकर के बीजेपी में शामिल होने के लिए आयोजित कार्यक्रम में की।
English: Gadkari was speaking at an event organised by the Pune District Urban Co-operative Banks Association.
Hindi: गड़करी पुणे जिला शहरी सहकारी बैंक असोसिएशन लिमिटेड द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में बोल रहे थे.
English: Gadkari was speaking while campaigning for Amritsar BJP candidate Hardeep Puri.
Hindi: गडकरी ने यह बयान अमृतसर में भारतीय जनता पार्टी के उम्मीदवार हरदीप पुरी के लिए चुनावी प्रचार के दौरान लोगों को संबोधित करते हुए दिया।
English: Gadkari was taken to hospital.
Hindi: गडकरी को हॉस्पिटल में भर्ती कराया
English: Gadkari was telling Pradhan that biofuels derived out of agriculture products should be given large-scale encouragement for the sake of farmers and tribals.
Hindi:  गडकरी, प्रधान से कह रहे थे कि कृषि उत्पादों से प्राप्त जैव ईंधन को किसानों और आदिवासियों की खातिर बड़े पैमाने पर प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए।
English: Gadkari was the PWD minister in Maharashtra in 1999 and allegations are being made after 13 years
Hindi: गडकरी वर्ष 1999 में महाराष्ट्र के लोक निर्माण मंत्री थे और आरोप उसके 13 साल बाद लगाए जा रहे हैं।
English: Gadkari who defeated his nearest Congress rival Vilas Muttemwar by 2 lakh 84 thousand votes in 2014 said that he would record victory by an even greater margin this time.
Hindi: साल 2014 के चुनावों में कांग्रेस के विलास मुत्तेमवार को 2.84 लाख मतों के अंतर से हराने वाले गडकरी ने कहा कि वह इस बार बड़े अंतर से जीतेंगे।
English: Gadkari will also hold talks with the World Bank Vice President South Asia Hart Schafer, the Ministry of Road Transport and Highways said.
Hindi: नितिन गडकरी विश्व बैंक के उपाध्यक्ष दक्षिण एशिया हर्ट शॉफर के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: Gadkari will also hold talks with the World Bank Vice President South Asia Hart Schafer.
Hindi: वे विश्व बैंक के उपाध्यक्ष दक्षिण एशिया हार्ट शेफर के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: Gadkari will finish his first term as BJP chief in December, and the second term will start in Jan 2013
Hindi: भाजपा अध्यक्ष के रूप में गडकरी का पहला कार्यकाल इस साल दिसंबर में खत्म होने जा रहा है और उनका दूसरा कार्यकाल जनवरी, 2013 से शुरू होगा।
English: Gadkari with top BJP leaders
Hindi: गडकरी से मिले भाजपा नेता
English: Gadkari won from Nagpur by a margin 2,16,009 votes.
Hindi: नागपुर में गडकरी 2,16,009 मतों के अंतर से जीते.
English: Gadkari works on many levels
Hindi: गडकरी कई स्तरों पर काम करते हैं
English: Gadkari's lawyer opposed Kejriwal's plea.
Hindi: उनकी इस मांग का केजरीवाल के वकील ने विरोध किया।
English: Gadkari's remarks were followed by the questions raised by Shiv Sena member Arvind Sawant.
Hindi: गड़करी शिव सेना के अरविंद सावंत के प्रश्न के जवाब में बोल रहे थे।
English: Gadkari's reply
Hindi: गडकरी ने दिया जवाब
English: Gadkari, Lok Sabha member from Nagpur, also holds the portfolio of road transport and highways ministry.
Hindi: गडकरी नागपुर से लोकसभा सासंद और केंद्रीय सड़क एवं परिवहन मंत्री हैं।
English: Gadkari, Vadra must declare their business interests Kejriwal
Hindi: गडकरी, वाड्रा अपने व्यावसायिक हितों की जानकारी सार्वजनिक करें  केजरीवाल
English: Gadkari, a former BJP President, parried a question about the Samajwadi PartySP governments assertion that many Hindus had migrated from Kairana long back and some of them are now already dead, saying the BJP President has already reacted to this matter.
Hindi: पूर्व भाजपा अध्यक्ष गडकरी इस प्रश्न के उत्तर को टाल गए कि समाजवादी पार्टी सरकार ने यह दावा किया कि कई हिन्दू काफी पहले ही कैराना से चले गये थे और उनमें से कुछ तो अब मर चुके हैं।
English: Gadkari, a former BJP president, also spoke about his stint as Maharashtra's PWD minister when the Shiv Sena-BJP government was in power 1995-99 in the state.
Hindi:  भाजपा के पूर्व अध्यक्ष गडकरी ने महाराष्ट्र में लोक निर्माण विभाग मंत्री रहने के दौरान अपने कार्यकाल की उपलब्धियां भी गिनाईं, जब राज्य में 1995 से 99 तक शिवसेना-भाजपा की सरकार थी।
English: Gadkari, a senior BJP leader, insisted that Raje had done no wrong and said that such issues should not be brought into politics.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता गडकरी ने जोर दिया कि राजे ने कुछ भी गलत नहीं किया है और ऐसे मुद्दों पर राजनीति नहीं की जानी चाहिए।