Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Khan was arrested by the UP Special Task Force from Mumbai on the 29th January in connection with the speech he had delivered during an anti-CAA protest at Aligarh Muslim University on the 12th December 2019.
Hindi: डॉ. खान को उत्तर प्रदेश पुलिस के विशेष कार्य बल ने 12 दिसंबर, 2019 को अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान कथित घृणास्पद भाषण देने सिलसिले में 29 जनवरी को मुंबई से गिरफ्तार किया गया था।
English: Dr Khandate said the ward where newborn babies are kept requires a continuous supply of oxygen.
Hindi: खंडाते ने बताया कि बच्चों को जिस वार्ड में रखा जाता है, वहां लगातार ऑक्सीजन की आपूर्ति की जरूरत होती है।
English: Dr Khans presence in Aligarh jail could have worsened the law-and-order situation in the city, the police had said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि अलीगढ़ जेल में डॉ. खान की मौजूदगी से शहर की कानून व्यवस्था बिगड़ सकती है।
English: Dr Khare spoke of the association between CSIR and IIT Delhi and how two institutions can further contribute to the development of the country through their increased cooperation
Hindi: डॉ. खरे ने सीएसआईआर और आईआईटी दिल्ली के बीच सहयोग की बात की और कहा कि कैसे दो संस्थाएं अपने सहयोग के माध्यम से देश के विकास में योगदान दे सकती हैं
English: Dr Khare spoke of the association between CSIR and IIT Delhi and how two institutions can further contribute to the development of the country through their increased cooperation.
Hindi: डॉ. खरे ने सीएसआईआर और आईआईटी दिल्ली के बीच सहयोग की बात की और कहा कि कैसे दो संस्थाएं अपने सहयोग के माध्यम से देश के विकास में योगदान दे सकती हैं।
English: Dr Kharlukhi defeated Congress candidate, Kennedy Khyriem by 20 votes.
Hindi: डॉक्टर डब्ल्यू आर खारलुखी ने मेघालय से राज्यसभा की एक सीट के लिए चुनाव में कांग्रेस के केनेडी खीरीएम को 20 वोट से पराजित किया।
English: Dr Khastgir was to succeed Professor Bose as the professor of physics when Bose came to Calcutta.
Hindi: जब प्रोफेसर बोस कलकत्ता आ गये तब उनके स्थान पर डा. खास्तगीर भौतिकी के प्रोफेसर बने।
English: Dr Khatri further states that children especially newborns and infants are by far the worst affected because of air pollution.
Hindi: डॉ. खत्री आगे कहते हैं कि वायु प्रदूषण के कारण सबसे अधिक प्रभावित होने वाले बच्चे विशेषकर नवजात शिशु और शिशु हैं।
English: Dr Khurjekar and the cab driver, Dnyaneshwar Bhosale 27, died on the spot, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि खुरजेकर और कैब चालक दयानेश्वर भोंसले 27 की घटनास्थल पर ही मौत हो गई.
English: Dr Khurjekar and their driver were killed and two other doctors have sustained injuries.
Hindi: खुर्जेकर और कैब ड्राइवर की मौके पर ही मौत, अन्य दो डॉक्टर गंभीर रूप से जख्मी
English: Dr Khurjekar, a gold medalist, was head of the Department for Spine Surgery at the Sancheti Hospital.
Hindi: गोल्ड मेडलिस्ट खुरजेकर संचेती अस्पताल में रीढ़ की हड्डी के चिकित्सा विभाग के प्रमुख थे।
English: Dr Kidwai was speaking at a function organised by Haryana Patarkar Sangh for honouring 12 journalists for their outstanding contribution in various categories of journalism during the year 2006 at Raj Bhavan today
Hindi: डा0 किदवई आज यहां हरियाणा राजभवन में हरियाणा पत्रकारसंघ द्वारा आयोजित वर्ष 2006 के पत्रकारिता के क्षेत्र में उत्कृष्ट कार्यकरने वाले 12 पत्रकारों को सम्मानित करने के बाद एक कार्यक्रम मेंबोल रहे थे
English: Dr Kim Wagner, Senior Lecturer in British Imperial History at Queen Mary College in London, believes the time is right for Havildar Alum Bheg a principle leader of the revolt, which the British characterise as a sepoy mutiny to be buried in his country of birth.
Hindi: लंदन स्थित क्वीन मैरी कॉलेज में ब्रिटिश इंपीरियल हिस्ट्री के वरिष्ठ लेक्चरर डॉ. किम वाग्नेर का मानना है कि हवलदार आलम बेग विद्रोह में शामिल एक प्रमुख नायक को उसके देश में दफनाने का यह सही समय है.
English: Dr King remarked When I was visiting in Ghana, West Africa, Prime Minister Nkrumah told me that he had read the works of Gandhi and felt that nonviolent resistance could be extended there.
Hindi: डॉक्टर किंग ने कहा था, जब मैं पश्चिम अफ्रीका के घाना की यात्रा कर रहा था, तब प्रधानमंत्री न्क्रोमा ने मुझे बताया, उन्होंने गाँधी को पढ़ा है और यह महसूस करते हैं क वहाँ भी उनके अहिंसात्मक प्रतिरोध को यहाँ अपनाया जा सकता है।
English: Dr Kinshuk, who goes by single name, has been named the dean of University of North Texas College of Information in the US.
Hindi: डॉक्टर किंशुक को अमेरिका के यूनिवर्सिटी ऑफ नार्थ टेक्सॉस कॉलेज ऑफ इंफार्मेशन का डीन नामित किया गया है।
English: Dr Kiran Bedi addresses the 35th National Symposium of Heads of Police Training Institutions
Hindi: डॉ. किरण बेदी ने पुलिस प्रशिक्षण संस्थानों के प्रमुखों की 35वीं राष्ट्रीय संगोष्ठी को संबोधित किया
English: Dr Kiranpreet Kaur, Dr Raman Aggarwal, Dr Rajesh Sood, Dr Ajay Kumar, Dr Rajinder Singh Rana and Ms Suman Bhatia are its members.
Hindi: इसके सदस्यों में रघुवीर सिंह कादियान, अभय सिंह चौटाला, बिक्रम सिंह यादव, डॉ. कमल गुप्ता, सीमा त्रिखा, रामचंद्र काम्बोज, राजदीप सिंह फौगाट और टेकचंद शर्मा शामिल हैं।
English: Dr Kirit P Solanki, Member of Parliament, Shri Ganesh Singh, Member of Parliament, and Shri Dileep Kumar, President, Indian Nursing Council were also present during the inaugural function.
Hindi: सांसद डॉ किरीट पी सोलंकी, सांसद श्री गणेश सिंह और भारतीय नर्सिंग परिषद के अध्यक्ष श्री दिलीप कुमार भी इस उद्घाटन समारोह के दौरान उपस्थित थे।
English: Dr Kirpal Singh and Dr Harnam Singh Shan also spoke.
Hindi: कर्णसिंह, डॉ. रघु शर्मा ने भी संबोधित किया।
English: Dr Kirsten Corder, also from CEDAR and the MRC Epidemiology Unit said BMI increases for women over young adulthood, particularly among those becoming a mother.
Hindi: डाक्टर कर्स्टन कॉडर के मुताबिक, युवा वयस्क स्त्रियों का बीएमआई बढ़ जाता है, खासकर उन लोगों में जो मां बन रही हैं.
English: Dr Kishalay Mitra, lead researcher, Department of Chemical Engineering, IIT Hyderabad, said, In India, biofuels generated from non-food sources is the most promising source of carbon-neutral renewable energy
Hindi: आईआईटी हैदराबाद के केमिकल इंजीनियरिंग विभाग के प्रमुख शोधकर्ता डॉ किसलय मित्रा ने कहा है, भारत में, गैर-खाद्य स्रोतों से उत्पन्न जैविक ईंधन कार्बन-न्यूट्रल नवीकरणीय ऊर्जा का सबसे आशाजनक स्रोत है
English: Dr Kishalay Mitra In India, biofuels generated from non-food sources is the most promising source of carbon-neutral renewable energy
Hindi: डॉ किसलय मित्रा भारत में, गैर-खाद्य स्रोतों से उत्पन्न जैविक ईंधन कार्बन-न्यूट्रल नवीकरणीय ऊर्जा का सबसे आशाजनक स्रोत है
English: Dr Kishore KumarBehera, Dr Saurav Narayan Nanda and Dr Bhagbat Nayak also addressed on this occasion.
Hindi: वहीं मुंबई में डॉ कुलकर्णी, नीना खेराज, प्रो संतोष कुड़तारकर प्रो अनुष कपाड़िया शामिल हुए।
English: Dr Kishore Singh, Medical Superintendent, Lok Nayak Hospital, Delhi Gate to ANI 36 injured protesters have come for treatment.
Hindi: लोक नायक अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक डॉ किशोर सिंह ने बताया कि दिल्ली गेट से 36 घायल प्रदर्शनकारी इलाज के लिए आए हैं।
English: Dr Kishore Singh, the medical superintendent of LNJP Hospital of the Delhi government, said coronavirus does not reproduce conditions but its lifespan increases during cold conditions.
Hindi:  एलएनजेपी अस्पताल के चिकित्सा निरीक्षक डॉक्टर किशोर सिंह ने कहा कि कोरोना वायरस गर्म मौसम में पैदा नहीं होते हैं लेकिन ठंडे मौसम में इनका जीवन बढ़ जाता है।
English: Dr Krishan Kumar Jalan, IAS HY1982, Central Provident Fund Commissioner, Employees' Provident Fund Organization, Ministry of Labour and Employment as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises vice Shri Anup K Pujari, IAS KN1980 on his superannuation.
Hindi: श्रम तथा रोजगार मंत्रालय में कर्मचारी भविष्य निधि संगठन में केन्द्रीय भविष्य निधि आयुक्त डॉ. कृष्ण कुमार जालान आईएएस हरियाणा 1982 श्री अनूप के. पुजारी आईएएस कर्नाटक 1980 के सेवानिवृत होने पर सूक्ष्म लघु तथा मझौले उद्यम मंत्रालय के सचिव नियुक्त।
English: Dr Krishna Ella further said, Bharat Biotech will soon take up a trail of an inactivated vaccine on Children soon.
Hindi: डॉक्टर कृष्णा एल्ला ने कहा कि भारत बायोटेक जल्द ही बच्चों के लिए भी टीका विकसित करने की प्रक्रिया शुरू करेगा।
English: Dr Krishna Ella, Chairman and Managing Director, Bharat Biotech, said, We are proud to announce Covaxin, Indias first indigenous vaccine against Covid-19.
Hindi: भारत बायोटेक के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक, डॉ. कृष्णा एला ने कहा, "हम कोविड-19 के खिलाफ भारत के पहले घरेलू स्तर पर विकसित वैक्सीन, कोवैक्सीन की घोषणा कर गौरवान्वित हैं।
English: Dr Krishnamurthy Subramanian has been appointed as the new Chief Economic Advisor CEA.
Hindi: केंद्र सरकार ने डॉ. कृष्णमूर्ति सुब्रहमण्यम को नया मुख्य आर्थिक सलाहकार नियुक्त किया है।
English: Dr Kshatrapati Shivaji, Secretary PPW, thanked the Union Minister for consistently guiding DoPPW to make Pension reforms which hugely affected the lives of the Pensioners
Hindi: डॉ. क्षत्रपति शिवाजी, सचिव पी एंड पीडब्लू ने पेंशन में सुधार करने हेतु डीओपीपीडब्ल्यू का लगातार मार्गदर्शन करने के लिए केंद्रीय मंत्री को धन्यवाद दिया, जिसके कारण पेंशनभोगियों का जीवन बहुत प्रभावित हुआ है
English: Dr Kshatrapati Shivaji, Secretary PPW, thanked the Union Minister for consistently guiding DoPPW to make Pension reforms which hugely affected the lives of the Pensioners.
Hindi: क्षत्रपति शिवाजी, सचिव पी एंड पीडब्लू ने पेंशन में सुधार करने हेतु डीओपीपीडब्ल्यू का लगातार मार्गदर्शन करने के लिए केंद्रीय मंत्री को धन्यवाद दिया, जिसके कारण पेंशनभोगियों का जीवन बहुत प्रभावित हुआ है।
English: Dr Kshatrapati Shivaji, Secretary Pension  Pensioners Welfare  and Shri Sanjiv Narain Mathur Joint Secretary Pension  Pensioners Welfare along with other senior officials and office bearers of the Pensioners Associations were present in this online event
Hindi: इस ऑनलाइन आयोजन में पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग के सचिव डॉ. छत्रपति शिवाजी और पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग के संयुक्त सचिव श्री संजीव नारायण माथुर के साथ अन्य अधिकारी और पेंशनभोगी के एसोसिएशनों के पदाधिकारी शामिल हुए।
English: Dr Kuldeep Singh, Principal of the college, inaugurated the seminar.
Hindi: काॅलेज प्रिंसिपल डॉ कुलदीप सिंह बल्ल ने इस कैंप का उद्घाटन किया।
English: Dr Kuldeep Srivastava, head Regional Weather forecasting Centre RWFC, Delhi said that the temperature was recorded at Palam.
Hindi: इस बारे में दिल्ली स्थित रीजनल वेदर फ़ॉरकास्टिंग सेंटर आरडब्ल्यूएफ़सी के प्रमुख डॉक्टर कुलदीप श्रीवास्तव बताते हैं कि पहाड़ों में हुई बर्फ़बारी का असर मैदानी इलाक़ों में पड़ रहा है साथ ही यहां घना कोहरा होने की वजह से सूरज नहीं दिख रहा है और तापमान नीचे बना हुआ है.
English: Dr Kuldeep Srivastava, head of the India Meteorological Departments Regional Weather Forecasting Centre, said that a low pressure area over Bay of Bengal, cyclonic circulation over northern Rajasthan and trough from north Pakistan influenced the sudden spurt of rainfall in the region.
Hindi: आईएमडी के रीजनल वेदर फोरकास्टिंग सेंटर के प्रमुख डॉ कुलदीप श्रीवास्तव ने कहा कि बंगाल की खाड़ी के ऊपर कम दबाव के क्षेत्र, उत्तरी राजस्थान पर चक्रवाती परिसंचरण के प्रभाव से इस क्षेत्र में बारिश हुई।
English: Dr Kumar also proposed the establishment of an Indo-Japan Science Centre in India.
Hindi: उन्होंने भारत में एक इंडो-जापान विज्ञान केन्द्र की स्थापना का भी प्रस्ताव रखा।
English: Dr Kumar also termed the recent cut in repo rate by 35 basis points as a strong step to boost the economy.
Hindi: डॉ. कुमार ने रेपो रेट में हाल में की गई 35 बेसिस प्वांइट की कमी को अर्थव्यवस्था के लिए बड़ा कदम बताया।
English: Dr Kumar confirmed her resignation and said that the incident is still being probed.
Hindi: डॉ. कुमार ने उनके इस्तीफे की पुष्टि की और कहा कि घटना की अभी भी जांच की जा रही है।
English: Dr Kumar has, however, denied all allegations.
Hindi: न्यायाधीश कुमार ने सभी आरोपों को खारिज कर दिया।
English: Dr Kumar is a professor of obstetrics and gynaecology in the government-run medical college.
Hindi: डॉ कुमार सरकार द्वारा संचालित मेडिकल कॉलेज में प्रसूति और स्त्री रोग के प्रोफेसर हैं।
English: Dr Kumar said as...
Hindi: डॉ कुमार ने बताया कि
English: Dr Kumar said, it is hoped that the detailed insights from this Index will guide all stakeholders towards strengthening the export ecosystem at both the national and sub-national levels.
Hindi: डॉक्टर कुमार ने कहा कि उम्मीद है कि इस सूचकांक से मिलने वाले विस्तृत ब्यौरे का उपयोग कर सभी पक्षधर राष्ट्रीय और राज्यकीय स्तर दोनों पर निर्यात से जुड़ी प्रणाली को मजबूत कर पाएंगे।
English: Dr Kumar said, this is a great opportunity for the young budding space researchers and astronauts to learn from the best minds of the country and become living inspirations for their school, families and local communities.
Hindi: डॉ0 कुमार ने कहा कि यह युवा नवोदित अंतरिक्ष शोधकर्ताओं और अंतरिक्ष यात्रियों के लिए देश के बुद्धिजीवियों से सीखने और अपने स्कूल, परिवारों तथा स्थानीय लोगों के लिए प्रेरणा प्रस्तुत करने का बेहतरीन अवसर होगा।
English: Dr Kumar says India has made great strides in the last couple of years.
Hindi: डॉक्टर कुमार कहते हैं कि भारत ने पिछले कुछ सालों में उल्लेखनीय प्रगति की है.
English: Dr Kumar stressed on research and development of new and alternative sources of green and sustainable energy.
Hindi: डॉ कुमार ने नए और वैकल्पिक, सतत और स्वच्छ उर्जा श्रोतों के अनुसंधान और विकास पर जोर दिया।
English: Dr Kurien was an icon of Indias cooperative movement and the dairy industry.
Hindi: डॉ कुरियन देश के सहकारी आंदोलन और डेयरी उद्योग के एक आदर्श पुरुष थे।
English: Dr L Swasticharan, Addl DDG, DHGS is heading the Manipur team.
Hindi: मणिपुर टीम के प्रमुख डॉ. एल स्वस्तिकरण, एडिशनल डीडीजी, डीएचजीएस हैं
English: Dr L. C. Coleman is credited as the founder of coffee research in India.
Hindi: भारत में कॉफ़ी अनुसंधान के संस्थापक का श्री डॉक्टर एल सी कोलेमन को दिया जाता है।
English: Dr Lakdawala refuted all allegations.
Hindi: लकड़वाला ने सभी आरोपों को झूठा बताया है।
English: Dr Lakdawala tweeted to Indias Minister of External Affairs, Sushma Swaraj, seeking help.
Hindi: इसके बाद डॉ. लकड़ावाला ने विदेशमंत्री सुषमा स्वराज से ट्विटर पर मदद मांगी थी।
English: Dr Lakshmiah, medical superintendent, Jalappa Hospital, told TOI that though there was no cause of worry, the children were kept under observation for 36 hours before being discharged on Wednesday.
Hindi: जालप्पा अस्पताल के मेडिकल सुपरिटेंडेंट डॉक्टर लक्ष्मिया ने कहा कि हालांकि चिंता की कोई बात नहीं है, फिर भी एहतियातन सभी बच्चों को 36 घंटे तक मेडिकल निगरानी में रखा गया।
English: Dr Lal Pathlabs
Hindi: डॉ. लाल पैथलैब्स
English: Dr Lal Pathlabs raised 632 crore through its IPO, while Alkem Laboratories Ltd raised 1,350 crore.
Hindi: अल्केम लैबोरेटरीज ने आईपीओ के जरिये 1,350 करोड़ रुपये और डॉ. लाल पैथलैब्स ने 632 करोड़ रुपये जुटाने में सफलता हासिल की है।
English: Dr Lal is a Distinguished Professor in the College of Food, Agricultural, and Environmental Sciences CFAES at the Ohio State University.
Hindi: ओहायो स्टेट यूनिवर्सिटी में कॉलेज ऑफ फूड, एग्रीकल्चर और एनवायरमेंटल साइंसेस में प्रोफेसर डा.
English: Dr Lalit Dar is professor in the Department of Microbiology at All India Institute of Medical Sciences, Delhi
Hindi: डॉ. ललित डार दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्वज्ञिान संस्थान एम्स में माइक्रोबायोलाजी विभाग में प्रोफेसर हैं
English: Dr Lalit Panwar, Secretary, Ministry of Tourism and other senior officials of Ministry of Tourism were also present in the meeting.
Hindi: पर्यटन सचिव डॉ. ललित पंवार और पर्यटन मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Dr Lalit Panwar, Secretary, Ministry of Tourism, Shri N K Sinha, Secretary, Ministry of Culture and other senior officials of the Ministry of Tourism and Ministry of Culture were also present during the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान पर्यटन मंत्रालय में सचिव डॉ. ललित पंवार, संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री एन के सिन्हा और पर्यटन एवं संस्कृति मंत्रालय के कई अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Dr Lals IPO too was a huge success with 33.41 times oversubscription.
Hindi: डॉक्टर लाल का आईपीओ बेहद सफल रहा और इसे 33.41 गुना अभिदान प्राप्त हुआ था।
English: Dr Lalthangliana further said that as there are is acute shortage of test kits, the Indian Council of Medical Research ICMR has arranged to send 500 test kits from Dibrugarh Medical College.
Hindi: डॉ. ललथंगलियाना ने कहा कि परीक्षण किटों की कमी है और अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद - आई सी एम आर ने डिब्रूगढ़ मेडिकल कॉलेज से पांच सौ परीक्षण किट भेजने की व्यवस्था की है।
English: Dr Laxman Singh Rathore, DG IMD  Permanent Representative of India with WMO Elected As CO-Vice Chairman of Intergovernmental Board of Climate Services IBCS
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के महानिदेशक और डब्ल्यूएमओ में भारत के स्थाई प्रतिनिधि डॉ. लक्ष्मण सिंह राठौर जलवायु सेवा के अंतर-सरकारी बोर्ड आईबीसीएस के सह-उपाध्यक्ष निर्वाचित
English: Dr Laxmi Gautam, a social worker and founder president of Kanak Dhara Foundation, an NGO working for women, confirmed that such photos were circulated earlier in November.
Hindi: कनक धारा फाउंडेशन की संस्थापक और सामाजिक कार्यकर्ता डॉक्टर लक्ष्मी गौतम ने पुष्टि करते हुए बताया कि बीते नवंबर में भी इसी तरह का वाकया हुआ था।
English: Dr Lobsang Sangay, Sikyong of the Central Tibetan Administration said the love, protection and acceptance that he had received in India in the past 60 years reflected the greatness of Indian culture.
Hindi: केंद्रीय तिब्बती प्रशासन के प्रेजिडेंट लोबसांग सांग्ये ने कहा कि इन 60 वर्षों में भारत में उन्हें जो प्रेम, संरक्षण व अपनापन मिला है, वह भारतीय संस्कृति की महानता को दर्शाता है।
English: Dr Lohia always believed that dynastic politics was inimical to democracy, Modi said.
Hindi: मोदी ने लिखा कि डॉ. लोहिया वंशवादी राजनीति को हमेशा लोकतंत्र के लिए घातक मानते थे।
English: Dr Lohia always believed that dynastic politics was inimical to democracy.
Hindi: लोहिया वंशवादी राजनीति को हमेशा लोकतंत्र के लिए घातक मानते थे।
English: Dr Lohia told Shrimati Indira Gandhi ji in Parliament that this country lives in the villages.
Hindi: लोहिया ने संसद में श्रीमती इंदिरा गांधी जी से कहा था कि यह देश गांवों में निवास करता है।
English: Dr Lohia told former Prime Minister Shrimati Indira Gandhiji in Parliament that this country lives in the villages, Adityanath told PTI in an interview.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने कहा कि समाजवादी नेता लोहिया ने संसद में पूर्व पीएम इंदिरा गांधी से कहा था कि यह देश गांवों में रहता है।
English: Dr Lokesh Chandra, President of ICCR and Prof.
Hindi: इस मौके पर डॉ. लोकेश चंद्रा, अध्यक्ष आईसीसीआर, प्रो एस.के.
English: Dr Lotay Tshering, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today December 29, 2018.
Hindi: भूटान साम्राज्य के प्रधानमंत्री डॉ. लोतेय शेरिंग ने आज 29 दिसंबर, 2018 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविन्द से मुलाकात की.
English: Dr Lotay Tshering, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, called onthe President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today December 29, 2018.
Hindi: भूटान के प्रधानमंत्री डॉ. लोटे टीशेरिंग ने आज 29 दिसंबर, 2018 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद से भेंट की।
English: Dr Lucica applauded and thanked the Government of India for its commendable efforts in fighting TB .
Hindi: डॉ. लुसिया ने तपेदिक से लड़ने में इसके सराहनीय प्रयासों के लिए भारत सरकार की सराहना की और धन्यवाद दिया।
English: Dr Luka, the head of the Italian archaeological mission, said this the first temple of the Ghandhara civilisation discovered in Swat district.
Hindi: इटली के पुरातत्व मिशन के प्रमुख डॉ. लुका ने कहा कि स्वात जिले में मिला गंधार सभ्यता का यह पहला मंदिर है।
English: Dr Luka, the head of the Italian archaeological mission, said this the first temple of the Ghandhara civilisation discovered in the Swat district.
Hindi: इटली के पुरातत्व मिशन के प्रमुख डॉ लूका ने कहा कि स्वात ज़िले में मिला गंधार सभ्यता का ये पहला मंदिर है.
English: Dr M C Mishra retired from the post of AIIMS director in January after serving for over three years.
Hindi: डॉ. डीसी मिश्रा एम्स निदेशक पद पर तीन साल तक रहने के बाद जनवरी में सेवानिवृत हो गए थे।
English: Dr M I Sahadulla, Chairman and Managing Director of the roup led the disaster management team from the early hours of Sunday.
Hindi: समूह के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ एम आई शाहदुल्ला ने रविवार सुबह से ही आपदा प्रबंधन दल का नेतृत्व शुरू कर दिया था।
English: Dr M M Prabhakar, medical superintendent of Ahmedabad Civil Hospital, said that the four Una victims are absolutely fine, but they are resisting discharge.
Hindi: उधर अहमदाबाद सिविल अस्पताल के मेडिकल सुपरिटेंडेंट डॉक्टर एम. एम. प्रभाकर का कहना है कि ऊना कांड में घायल हुए चारों पीड़ित बिल्कुल ठीक हैं, लेकिन वह डिस्चार्ज किए जाने से इनकार कर रहे हैं।
English: Dr M M Prabhakar, medical superintendent, said, The doctors had to take a decision on the spot and the man's life was saved.
Hindi: मेडिकल सुपरिटेंडेंट डॉक्टर एम. एम. प्रभाकर ने कहा, 'डॉक्टरों को तुरंत उसी समय फैसला लेना था और इस तरह मरीज की जान बचा ली गई।
English: Dr M Mohapatra pointed out that the IMD in its weekly weather update mentioned that withdrawal of monsoon may begin from western parts of Rajasthan in the week ending September 18
Hindi: डॉ. एम. महापात्रा ने बताया कि आईएमडी ने अपने साप्ताहिक मौसम अपडेट में उल्लेख किया है कि राजस्थान के पश्चिमी भागों से मानसून की वापसी 18 सितंबर को समाप्त होने वाले सप्ताह से शुरू हो सकती है
English: Dr M S Swaminathan , the Member of Parliament and an agricultural scientist of international repute and winner of Ramon Magsaysay Award also addressed the gathering.
Hindi: सांसद, विश्व प्रसिध्द कृषि विज्ञानी व रेमन मैगसेसे पुरस्कार विजेता डा एम.एस.
English: Dr M S Swaminathan, Prof.K Vijayaraghavan and scientists and researchers from India and abroad joined in the online consultation.
Hindi: इस ऑनलाइन परामर्श में डॉ. एम. एस. स्वामीनाथन, प्रो. के. विजयराघवन और देश-विदेश के वैज्ञानिक और शोधकर्ता शामिल हुए।
English: Dr M Veerappa Moily, Minister of Petroleum and Natural Gas, launched here today, new ITweb enabled initiatives to make distribution of domestic LPG more customer friendly and enhance transparency.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री डॉ. एम वीरप्पा मोइली ने घरेलू एलपीजी के वितरण को उपभोक्ताओं के लिए और अधिक अनुकूल बनाने तथा उसमें पारदर्शिता बढ़ाने हेतु आईटीवेब अधारित प्रयासों की आज शुरूआत की।
English: Dr M.G.Thamizh Valavan, Director Anti-Smuggling, Central Board of Excise and Customs CBEC, New Delhi
Hindi: डॉ. एम. जी. थामिज्ह वालावन, निदेशक तस्करी रोकथाम, सेंट्रल बोर्ड ऑफ एक्साइज एंड कस्टम्स सीबीईसी, नई दिल्ली।
English: Dr M.Rajeevan, Secretary, MoES has said that this event will help in harnessing the innovative power of the young students in solving the problemschallenges posed by the various Govt.departments.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के सचिव डॉ. एन राजीवन ने कहा कि यह आयोजन विभिन्न सरकारी विभागों के सामने आ रही समस्याओंचुनौतियों का समाधान करने में युवा छात्रों की नवाचारी शक्ति का उपयोग करने में मदद करेगा।
English: Dr M.S. Gill, Union Minister for Youth Affairs  Sports gave away Rajiv Gandhi Khel Ratna Award for the year 2010 to Ms. Saina Nehwal at a simple ceremony here today.
Hindi: गिल ने साइना नेहवाल को आज यहां एक समारोह में 2010 के लिए राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार प्रदान किया।
English: Dr MM Goel, professor of economics and dean, faculty of social sciences, Kurukshetra University, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. एम. एम. गोयल, प्रोफेसर ऑफ इक्नॉमिक्स तथा डीन फैकल्टी ऑफ सोशल सांइसिस, कुरूक्षेत्र विश्वविद्यालय, कुरूक्षेत्र मुख्यातिथि के रूप में पधारे।
English: Dr MR Gupta, principal of the college, congratulated students for getting their degrees.
Hindi: कालेज प्राचार्य डा. एम. आर. गुप्ता ने सभी विद्यार्थियों को बधाई देते हुए आगे भी अच्छे अंक लेने के लिए उन्हें प्रेरित किया है।
English: Dr MR Singla, in charge of the Government Pet Clinic, in Sector 3, where dog sterilisation is done, said, Only two stray dogs of the total 5,000 dogs in Panchkula have been sterilised.
Hindi: यहां सेक्टर-3 में सरकारी पैट क्लीनिक के इंचार्ज डा. एम. आर. सिंगला के अनुसार नगर के 5000 कुत्तों में से केवल 2 कुत्तों का टीकाकरण हुआ है।
English: Dr MS Grewal, principal, inaugurated the programme.
Hindi: शिविर का उद्घाटन प्रिंसिपल एमएस गुजराल ने एनएसएस कार्यक्रम अधिकारी डा.
English: Dr Madan said that in view of COVID-19, there is a need to tackle the air pollution.
Hindi: डॉक्टर मदान ने कहा कि कोविड-19 के मद्देनजर वायु प्रदूषण से निपटने की आवश्यकता है।
English: Dr Madhu Chitkara gave away the prizes to the winners.
Hindi: मधु चितकारा ने विजेता खिलाडि़यों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: Dr Madhu Chitkara, Pro-Chancellor of Chitkara University, on receiving the news expressed elation and sincere thanks to Chitkara University's academic and research community.
Hindi: चांसलर डाक्टर मधु चितकारा ने खुशी जाहिर करते हुए चितकारा यूनिवर्सिटी के अकादमिक और शोध समुदाय के प्रति आभार व्यक्त किया।