Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Section 9 of the MSA Act provides for constitution of a Joint Committee of both Houses of Parliament for the purpose of making rules under the Act
Hindi: इनमें से अधिनियम की धारा 9 इस अधिनियम के अंतर्गत नियम बनाने के उद्देश्य से संसद के दोनों सदनों की एक संयुक्त समिति के गठन का प्रावधान करती है
English: Section 9 of the MSA Act provides for constitution of a Joint Committee of both Houses of Parliament for the purpose of making rules under the Act.
Hindi: इनमें से अधिनियम की धारा 9 इस अधिनियम के अंतर्गत नियम बनाने के उद्देश्य से संसद के दोनों सदनों की एक संयुक्त समिति के गठन का प्रावधान करती है।
English: Section 9 provides for the non-liability of a husband for the debts incurred Sectious 9-10. by the wife before marriage.
Hindi: धारा 9 में उपबन्ध है कि पति-पत्नी के विवाहके पूर्वके ऋणों के लियेदायी नहींहै।
English: Section 9 provides that the husband is not liable for the ante-nuptial Section 9. debts of the wife.
Hindi: धारा 9 में उपबन्ध है कि पति-पत्नी के विवाहके पूर्वके ऋणों के लियेदायी नहींहै।
English: Section 9 refers to publication of section 41 orders or rescissionvariation orders under sec 7 or 82C IN THE Gazette.
Hindi: धारा 41 के अधीन आदेशों या धारा 7 या धारा 82 ग के अधीन विखंडितपरिवर्तित आदेशों के राजपत्र में प्रकाशन का निर्देश करती है ।
English: Section 9 saves the power of the Court to make a decree for partition of a part of the property in suit and sale of the remainder under the Act. Section 10 relates to the application of the Act to pending suits.
Hindi: धारा 9, अधिनियम के अधीनवादमें सम्पत्ति के भाग के विभाजन के लिएऔर शेषसम्पत्ति के विक्रयके लिएडिक्री देनेकी न्यायालयकी शक्ति को आरक्षित करती है ।
English: Section 9 states that the Commissioner must act independently.
Hindi: धारा 9 में यह कहा गया हैकि कमिश्नर स्वतंत्र रूप से कार्य करेगा!
English: Section 9 would be substituted as Each police range shall be headed by an officer of the rank of Inspector General of Police or Deputy Inspector General of Police who shall supervise the police administration of such range, and report to the Director General of Police directly or through any superior officer as and when posted
Hindi: धारा 9 इस तरह बदली गई है कि प्रत्येक पुलिस रेंज का प्रमुख पुलिस का इंस्पेक्टर जनरल या डिप्टी इंस्पेक्टर जनरल के रंैक का अधिकारी होगा जो ऐसी रेंज के पुलिस प्रशासन की निगरानी करेगा और पुलिस के डायरैक्टर जनरल को सीधे तौर पर या वहां तैनात सीनियर अधिकारी के द्वारा रिपोर्ट करेगा।
English: Section 9 would otherwise permit a party either before or during arbitral proceedings or at any time after making of the award but before it is enforced under Section 30, to apply to the Court for various interim orders.
Hindi: धारा9, अन्यथा, माध्यस्थम कार्यवाहियोंसेपहलेयाकार्यवाहीकेदौरानयापंचाटदिएजानेकेपश्चात परन्तु धारा 30 के अधीनइसके प्रवर्तनसेपूर्व किसी भीसमय पक्षकार को विभिन्नप्रकारके अंतरिम आदेशों के लिए न्यायालय में आवेदनकरने की अनुमतिदेतीहै।
English: Section 94 of the English Act, 1996 also includes these words in the corresponding section and calls for a decision at that stage itself as done in the Model Law and other statutes which followed the Model Law.
Hindi: इंग्लिश अधिनियम, 1996 की धारा 94थीइनशब्दोंको तत्समान धायमेंसीलित किया गया हैऔरइसस्तरपरनिर्णयकरने की आवश्यकता समझी गईहैजैसाकि मॉडल विधिमैतथा इसे अपनाने वाले अन्यदेशोंकीविधियोंमेंकिया गयाहै।
English: Section 9. Hindu Minority and Guardianship Act, 1956.
Hindi: हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 9!
English: Section 90 of the Income Tax Act relates to bilateral relief. Under it, the Central Government has entered into an agreement with the Government of any country outside India.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा धारा 90 द्विपक्षीय राहत से संबंधित हैं। इसके अंतर्गत केन्द्री य सरकार ने भारके के बाहर के किसी भी देश के साथ करार किया है।
English: Section 91 of the Income Tax Act relates to unilateral relief.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 91 एक पक्षीय राहत से संबंधित है।
English: Section 911 provides for an appeal to the Board by aggrieved parties against orders of the Registrar and Sec. 93 bars the jurisdiction of Civil Courts in relation to the matters referred to in subsection 1 of section 91 '.
Hindi: धारा911, रजिस्ट्रारके आदेशोंके विरुद्ध पीडित पक्षकारों द्वाराबोर्डको अपील करने का उपबंध करती है और धारा 93, धारा 91 कीउपधारा 1मेंनिर्देशित मामलों केसंबंध में सिविल न्यायालयों की अधिकारिता का वर्जन करता है।
English: Section 92 of Code of Civil Procedure, 1908 can also be invoked.
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 42भीलागूकीजा सकतीहै ।
English: Section 92CB of the Income-tax Act provides for framing of safe harbour rules.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 92 सीबी के अंतर्गतसुरक्षित बंदरगाह नियम तैयार करने का प्रावधान किया गया है।
English: Section 93 contains certain definitions.
Hindi: धारा 93में कुछ परिभाषाएं दी गई हैं ।
English: Section 948 is supplementary to section 94A under which the persons who were in charge of or were responsible to the company for the conduct of the business of the company, are also made constructively liable for the offence committed by the employee and the whole concept underlying the two provisions is that the persons who are in charge or control of the company affairs and their employees should also be made constructively liable which denotes that they are expected to Oxorciso the duty or loyally and tho duty of care in managing the affairs of the company and if they in any manner authorise, request, command, ratify or facilitate an offence of that nature by an employee by violation of the duty, should be equally responsible.
Hindi: धारा 94ख, धारा 94क की अनुपुरक धारा है जिसके अधीन ऐसे व्यक्ति, जोकंपनी के कारबार के संचालन के लिए उस कंपनी के भारसाधक या उत्तरदायी कर्मचारी द्वारा किए गए अपराध के लिए आन्वयिक रूप से दायी बनाया गया हैऔर इनदोनों उपबंधों में अंतर्निहित सम्पूर्ण धारणा यह हैकि ऐसे व्यक्ति जो कंपनी के कार्यकरण के भारसाधक है या उसके नियंत्रक हैऔरउनके कर्मचारी सदैव आन्वयिक रूप सेदायीहोनेचाहिए जो इसलिए दंडित करता हैकिउनसेयह आशा की जाती है किवे कर्तव्य केप्रति निष्ठा और कंपनी के कामकाज के प्रबंध मेंसतर्क कर्तव्य का प्रयोग करें औरयदिवेकिसीभीरीति से कर्तव्य के अतिलंघन द्वारा किसी कर्मचारी द्वारा उस प्रकृति के किसी अपराध को प्राधिकृत करें, निवेदन कर आदेश दें, अनुसर्मथन करेयासुकर बनाए तो समस्या के प्रति उत्तरदायी होने चाहिए।
English: Section 95 1, proviso.
Hindi: धारा 951 का परन्तुक ।
English: Section 95 imposes a limit of Rs 50,000 in certain cases and Section 35A clamps it at Rs 3,000
Hindi: सेक्शन 95 कुछ निश्चित मामले में 50 हजार रुपये की सीमा लगाता है जबकि सेक्शन 35-ए इसे 3000 रुपये पर सीमित कर देता है।
English: Section 95 of the 1939 Act and Section 147 of the 1988 Act set out the requirements of a policy of insurance and the limits of liability thereunder.
Hindi: 1939 के अधिनियम की धारा 95 और 1988 के अधिनियम की धारा 147 बीमा पालिसी की अपेक्षाओं और उनके अधीन दायित्वों की सीमाओं का उल्लेख करती है ।
English: Section 951b, as criginally inserted in the 1939 Act, read as under
Hindi: धारा 95 1 ख, जिस मूल रूप में 1939 के अधिनियम में अतःस्थापित कीगईथी निम्नलिखित रूपमेंहै
English: Section 96 imposes on the insurer an obligation to satisfy a judgment which might have been passed against the insured in respect of a third party risk.
Hindi: धारा 96वोमा का परयह बाध्यता अधिरोपित करती है कि वहउस निर्णयकी पूर्ति करेजो पर-व्यक्ति की जोखिम कीवानत बीमाकृत व्यक्ति केविरुद्ध किया गयाहो।
English: Section 96 of the Constitution deals with the subject matter of inquiries which is applicable to Judges of the Supreme Court as well as High Courts.
Hindi: संविधान की धारा 96 उन जांचों की विषय-वस्तु से संबंधित है जो उच्चतम न्यायालय तथा उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों को लागू हैं धारा 94 से यह स्पष्टहै और इसमें यह कहा गया है कि बांग्लादेश का एक उच्चतम न्यायालय होगा जिसमें अपील खंड अर्थात् उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय खंड सम्मिलित होगा ।
English: Section 96 reads as follows
Hindi: धारा 96 इस प्रकार है
English: Section 96 states that nothing is an offence which is done in exercise of this right.
Hindi: धारा 96 मेंकथनहै कि कोई बात अपराध नहींहैजोइस अधिकार के प्रयोग मेंकी जाती है।
English: Section 983 reads as follows
Hindi: अनुच्छेद 98 3 से 5 इस प्रकार है
English: Section 9A of the Income-tax Act, 1961 the Act provides for a special taxation regime in respect of certain offshore funds in the context of their fund managers being located in India
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 9ए में उन विशेष ऑफशोर फंड अंतर्राष्ट्रीय फंड के संबंध में विशेष कराधान व्यवस्था का प्रावधान है, जिनके कोष प्रबंधक फंड मैनेजर भारत में अवस्थित हैं
English: Section 9A of the Income-tax Act, 1961 the Act provides for special taxation regime with effect from 01.04.2016 to facilitate location of fund managers of off shore funds in India.
Hindi: आयकर अधिनियम 1961 के सेक्शन 9ए में भारत ने विदेशी फंडों के फंड मैनेजरों के लोकेशन में मदद के लिए 01-04-2016 से विशेष कर लगाने की व्यवस्था का प्रावधान है।
English: Section 9A refers to the documents or steps to be taken before filing an application for leave in a Court or tribunal.
Hindi: धारा 9क में किसी न्यायालय या अधिकरण से अनुमति के लिए आवेदन फाइल करने से पूर्व उठाए जाने वाले कदम तथा दस्तावेजों का निर्देश करती है।
English: Section A - Subscriber Personal Details to be provided by the subscriber
Hindi: खंड ए - अभिदाता के व्यक्तिगत विवरण अभिदाता द्वारा दिये जाने चाहिये
English: Section A deals with advance notices pertaining to Writ Petitions, Letters Patent Appeals LPA, and Miscellaneous Petitions under Article 226  227 of the Constitution of India including matters of general nature.
Hindi: अनुभाग ' ए ' भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन रिट याचिकाओं, लेटर पेटेंट अपीलों और विविध याचिकाओं से संबंधित अग्रिम नोटिसों, जिनमें सामान्य प्रकृति के मामले भी शामिल हैं, के संबंध में कार्रवाई करता है ।
English: Section A deals with the advance notices pertaining to the Writ Petitions, Letters Patent Appeals LPA, and Miscellaneous Petitions under Article 226  227 of the Constitution of India including matters of general natures.
Hindi: अनुभाग ' ए' भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन रिट याचिकाओं, लेटर पेटेंट अपीलों और विविध याचिकाओं से संबंधित अग्रिम नोटिसों, जिनमें सामान्य प्रकृति के मामले भी शामिल हैं, के संबंध में कार्रवाई करता है।
English: Section A, B, C and D.
Hindi: ए, बी ,सी और डी।
English: Section B - Subscriber Nomination Details Optional and to be provided by the subscriber
Hindi: खंड बी - अभिदाता के नामांकन का विवरण वैकल्पिक विवरण और अभिदाता द्वारा दिया जाना चाहिये
English: Section B deals with the Original Revisions etc. and the Writ Petitions filed on behalf of the Union of India in the Hon'ble Delhi High Court.
Hindi: अनुभाग ' बी' माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय में भारत संघ की ओर से दायर की गई रिट याचिकाओं और मूल पुनरीक्षण याचिकाओं आदि के संबंध में कार्रवाई करता है।
English: Section B will comprise of 6 questions of 2 marks each.
Hindi: सेक्शन बी में 6 सवाल होंगे और हर सवाल 2 अंक का होगा.
English: Section B' deals with the Original Revisions etc. and the Writ Petitions filed on behalf of the Union of India before the Hon'ble Delhi High Court.
Hindi: अनुभाग ' बी ' माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय में भारत संघ की ओर से दायर की गई रिट याचिकाओं और मूल पुनरीक्षण याचिकाओं आदि के संबंध में कार्रवाई करता है ।
English: Section C
Hindi: अनुभाग सी
English: Section C was a little bit tricky.
Hindi: सेक्शन सी थोड़ा मुश्किल रहा।
English: Section C will comprises of 6 questions of 4 marks each.
Hindi: सेक्शन सी में 4 अंकों के 6 सवाल पूछे जाएंगे.
English: Section C- Bank Account Details
Hindi: खंड सी - बैंक खाते के विवरण
English: Section Committee
Hindi: अनुभाग समिति
English: Section D is important as it deals with Case Management.
Hindi: धारा घ महत्वपूर्ण हैचूंकि यह मामला प्रबंधन के बारेमेंहै।
English: Section D will comprise of 4 questions of 6 marks each.
Hindi: वहीं सेक्शन डी में 4 सवाल होंगे और हर सवाल 6 अंक का होगा.
English: Section Dabwali-Malout Km 326.00 to 327.200 Proposed Raising due to water logged area 
Hindi: डबवाली-मलौट खंड किमी 326.00 से 327.200 जल भरवा क्षेत्र के कारण सतह को ऊपर उठाना प्रस्तावित तक को सतह को ऊपर उठाना और सुदृढ़ीकरण
English: Section H
Hindi: अनुभाग एच
English: Section Level 1
Hindi: खण्ड स्तर १
English: Section Level 2
Hindi: खण्ड स्तर २
English: Section Level 3
Hindi: खण्ड स्तर ३
English: Section Level 4
Hindi: खण्ड स्तर ४
English: Section Level 5
Hindi: खण्ड स्तर ५
English: Section Officer  Private Secretary  DSP  equivalent
Hindi: अनुभाग अधिकारी  निजी सचिव  उपपुलिस अधीक्षक एवं समतुल्य
English: Section Officers Grade of the Armed Forces Headquarters Civil Service
Hindi: सशस्त्र सेना मुख्यालय सिविल सेवा का अनुभाग अधिकारी ग्रेड
English: Section Officers Grade of the Central Secretariat Service
Hindi: केन्द्रीय सचिवालय सेवा का अनुभाग अधिकारी ग्रेड
English: Section Officers Grade of the Central Secretariat Service.
Hindi: केन्द्रीय सचिवालय सेवा का अनुभाग अधिकारी ग्रेड
English: Section Officers Grade of the Intelligence Bureau
Hindi: आसूचना ब्यूरो का अनुभाग अधिकारी ग्रेड
English: Section Officers Grade of the Intelligence Bureau.
Hindi: खुफिया ब्यूरो के अनुभाग अधिकारियों का ग्रेड
English: Section Officers Grade of the Railway Board Secretariat Service
Hindi: रेलवे बोर्ड सचिवालय सेवा का अनुभाग अधिकारी ग्रेड
English: Section Officers Grade of the Railway Board Secretariat Service.
Hindi: रेलवे बोर्ड सचिवालय सेवा का अनुभाग अधिकारी ग्रेड
English: Section Officers'  Stenographers' Grade B ' Grade - I Limited Departmental Competitive Examination
Hindi: विभागीय अधिकारीआशुलिपिक श्रेणी 'ख'श्रेणी- परिसीमित विभागीय प्रतियोगी परीक्षा
English: Section OfficersStenographers GradeBGradeI Limited Departmental Competitive Examintion, 2012  2013
Hindi: अनुभाग अधिकारीआशुलिपिक ग्रेड बीग्रेड 1 सीमित विभागीय प्रतियोगी परीक्षा, 2012 और 2013
English: Section OfficersStenographers GradebGradei Limited Departmental Competitive Examintion, 2009, 2010  2011
Hindi: अनुभाग अधिकारीआशुलिपिक ग्रेड बीग्रेड 1 सीमित विभागीय प्रतियोगी परीक्षा, 2009, 2010 और 2011
English: Section Patna High Court CR
Hindi: धारा पटना उच्च न्यायालय ने सी.आर.
English: Section Performance is represented as Below Average, Average or Good based on section performance against benchmarks Shown in different colours
Hindi: सेक्शन प्रदर्शन को औसत से कम, औसत या अच्छा में दिखाया गया है और यह मानकों की तुलना में विभिन्न रंगों में दिखाये गए प्रदर्शन पर आधारित हैं
English: Section Performance is represented as Below Average, Average or Good based on section performance against benchmarks Shown in different colours.
Hindi: सेक्शन प्रदर्शन को औसत से कम, औसत या अच्छा में दिखाया गया है और यह मानकों की तुलना में विभिन्न रंगों में दिखाये गए प्रदर्शन पर आधारित हैं।
English: Section Thirty of the Trustee Act, 1850, shall extend and apply to Cases Application of where, in Suits for Partition, the Court directs a Sale instead of a Division of Trustee Act 13  14 Vicha the Property.
Hindi: ट्रस्ट एक्ट 13 7. ट्रस्टएक्ट, 1850कीधारा 30उनमामलोंपर विस्तारितहोगी तथालागूहोगी जब, विभाजन और 14 विक०सी० केवादों में, न्यायालय सम्पत्ति के विभाजन की बजाय विक्रय का निदेश देतीहै ।
English: Section commander Lance Naik Krishna Bahadur led this charge and was hit by thrice by Chinese bullets.
Hindi: सेक्शन कमांडर लांस नायक कृष्ण बहादुर ने इस हमले का नेतृत्व किया और खुद तीन बार चीनी गोली खायी।
English: Section e on Theoretical Physics is essential for our progress.
Hindi: हमारे विकास के लिए सैद्घांतिक भौतिकी अनुभाग ई अनिवार्य है।
English: Section of Ola, Uber drivers go on strike in Delhi-NCR
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में ओला, उबर के ड्राइवरों की हड़ताल
English: Section of a computer hard disk drive that contains information about the file system.
Hindi: कम्प्यूटर हार्ड डिस्क ड्राइव का वह अनुभाग जो एक फाइल सिस्टम के बारे में सूचनाएं रखता है.
English: Section of activists say actor should have been given maximum the punishment under Wildlife Act.
Hindi: वहीं, कार्यकर्ताओं के एक वर्ग का कहना है कि अभिनेता को वन्यजीव अधिनियम के तहत अधिकतम सजा मिलनी चाहिए थी।
English: Section of public and colleges object to use of educational institutions as quarantine centers.
Hindi: जनता और महाविद्यालयों के एक तबके ने शैक्षणिक संस्थानों का क्वारंटाइन केन्द्रों के रूप में उपयोग किए जाने का विरोध किया है।
English: Section of students protesting against fee hike over the past week in a Delhi government-run university have alleged that they have been threatened by private colleges affiliated to the university.
Hindi: दिल्ली सरकार के समर्थन से चलने वाली एक यूनिवर्सिटी में पिछले हफ्ते फीस बढ़ोतरी का विरोध कर रहे कई स्टूडेंट्स ने आरोप लगाया है कि उनको यूनिवर्सिटी से संबद्ध कुछ प्राइवेट कॉलेजों ने धमकाया है।
English: Section of the Indian Penal Code applicable
Hindi: लागू भारतीय दंड संहिता की धारा
English: Section two of the JEE Main 2019 exam has ended.
Hindi: जेईई मेन परीक्षा 2019 दो पेपर के लिए हुई थी.
English: Section under which Appeal lies with the Supreme Court
Hindi: वह धारा जिसके अधीन अपील उच्चतम न्यायालय मेंहोती है
English: Section your hair into two parts.
Hindi: अपने बालों को दो बड़े हिस्सों में विभाजित कर लें।
English: Section-13
Hindi: धारा -13
English: Section-144 has been imposed in various parts of the state.
Hindi: राज्य के अधिकतर जिलों में धार-144 लगा दी गई है।
English: Section-144 imposed around exam centres
Hindi: परीक्षा केंद्रों के पास लगाई धारा-144
English: Section-144 is imposed in only some small parts of the city.
Hindi: शहर के कुछ ही छोटे हिस्सों में धारा -144 लागू है।
English: Section-144 to remain imposed in these areas
Hindi: इन जिलों में लगाई गई धारा-144
English: Section-341
Hindi: धारा 341
English: Section-498-A
Hindi: धारा 498-ए
English: Section-5
Hindi: धारा -5
English: Section-7
Hindi: धारा -7
English: Section-wise Work Allocation
Hindi: अनुभागवार कार्य आबंटन
English: Section23 2 of the RTE Act has been amended in August, 2017, to extend the period of in-service training for untrained elementary teachers to 31st March, 2019 to ensure all teachers acquire minimum qualifications as laid down by the academic authority.
Hindi: शिक्षा का अधिकार अधिनियम की धारा 232 को अगस्त, 2017 में संशोधित किया गया है जिसके अंतर्गत अप्रशिक्षित प्राथमिक अध्यापकों के सेवाकालीन प्रशिक्षण की अवधि 31 मार्च, 2019 तक बढ़ाई गई है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि सभी अध्यापक शैक्षणिक प्राधिकरण द्वारा यथा-निर्धारित न्यूनतम अर्हता प्राप्त कर लेते हैं।
English: Section Google services
Hindi: श्रेणीगूगल सेवाएँ
English: Section High technology business districts
Hindi: श्रेणीःउच्च-प्रौद्योगिकी व्यापार जिले
English: Section Hindu Religion
Hindi: श्रेणीहिन्दू धर्म
English: Section Information technology
Hindi: श्रेणीसूचना प्रौद्योगिकी
English: Section Intranet
Hindi: अनुभाग इंट्रानेट
English: Section Intranet Portal
Hindi: श्रेणीअंतरजाल पोर्टल
English: Section Mahadevi Verma
Hindi: श्रेणीमहादेवी वर्मा
English: Section Personal life
Hindi: श्रेणीव्यक्तिगत जीवन
English: Section Prime minister of India
Hindi: श्रेणीभारत के प्रधानमंत्री
English: Section Puranas
Hindi: खंड पुराण
English: Section Sanskrit Literature
Hindi: श्रेणीसंस्कृत साहित्य
English: Section Vedas
Hindi: खंड वेद
English: Section Vedic Religion
Hindi: श्रेणीवैदिक धर्म
English: SectionEast Portuguese Colony
Hindi: श्रेणीपूर्व पुर्तगाली कालोनी
English: SectionHigh technology business districts
Hindi: श्रेणीउच्च-प्रौद्योगिकी व्यापार जिले
English: SectionIslam Religion
Hindi: श्रेणीइस्लाम धर्म
English: SectionReligion
Hindi: अनुभाग धर्म
English: Sections 1a and 21 of the Act of 1935.
Hindi: 1935के ऐक्ट कीधारा 1ए और 21 परिशिष्ट 4 ।
English: Sections 108A to 108 I of the Companies Act, 1956 were inserted in the Companies Act, 1956 through Monopolies and Restrictive Trade Practices Amendment Act, 1991.
Hindi: कंपनी अधिनियम, 1956 की धारा 108 ए से 108 आई को कंपनी अधिनियम,1956 में एकाधिकार और प्रतिबंधात्मक व्यापार व्यवहार संशोधन अधिनियम, 1991 के जरिए जोड़ा गया था।
English: Sections 109 abetment, 143 member of unlawful assembly, 147 rioting, 283 danger or obstruction in public way or line of navigation and 149 member of unlawful assembly guilty of offence committed in prosecution of common object of the Indian Penal Code have been filed against the protestors
Hindi: प्रदर्शनकारियों के खिलाफ धारा 109 किसी को अपराध के लिए उकसाना, 143 गैरकानूनी जनसमूह का हिस्सा होना, 147 दंगा करना, 283 सार्वजनिक स्थान पर बाधा उत्पन्न करना और 149 अवैध सभा का हिस्सा होना के तहत मामला दर्ज किया गया है
English: Sections 11 to 30 of the Act deal with the ' Duties and Liabilities of Trustees ' and sections 31 to 45 deal with the Rights and Powers of Trustees .
Hindi: """अधिनियम की 11से धारा 30न्यासियों के कर्तव्यों और दायित्वों केबारे में है तथा धारा 31से धारा 45न्यासियों के भंग' कहलता है धारा ""तीसरे, यह अनिवार्य है कि वह सम्पत्ति जिसमें समान रूप से अनेकों व्यक्तियों का हित अन्तर्ग्रस्त हैवह न्यासियोंमें निहित होनी अधिकारों और शक्तियों से संबंधित है ।"""
English: Sections 111 and 111A deal with rules.
Hindi: धारा 111 और धारा 111 में नियमों की चर्चाहै।
English: Sections 115 and 116 read as follows
Hindi: धारा 115 और 116 निम्न प्रकार हैं
English: Sections 12 and 13 of the 1996 Act read as follows
Hindi: 1996 के अधिनियमकी धारा 12और13का पाठ निम्नलिखित है
English: Sections 14 and 15 deal with termination of the mandate of an arbitrator.
Hindi: धारा 14 और 15 मध्यस्थके आदेशकीसमाप्तिसेसंबंधित हैं।
English: Sections 14 and15
Hindi: अनुच्छेद 14 एवं 15
English: Sections 14, 17, 181a, and 46
Hindi: धारा 14, धारा 17, धारा 181क औरधारा 46
English: Sections 15  27
Hindi: धारा 15 और 27
English: Sections 153B, 109A, 505 2 were later added to the case
Hindi: बाद में इसी केस में उन पर धारा 153 बी, 109 ए, 505 2 भी जोड़ दी गई
English: Sections 155-AA and 131-B of the Act bar small land-owning Dalits from transferring their land to non-Scheduled Castes, and if they do, it has to be approved by the district administration.
Hindi: धारा 155-एए और 131-बी अधिनियम छोटे भूमि-स्वामी दलितों को अपनी भूमि को गैर-अनुसूचित जाति में स्थानांतरित करने से रोकता है और यदि वे ऐसा करते हैं, तो इसे जिला प्रशासन द्वारा मंजूरी मिलनी चाहिए।
English: Sections 16 and 372 will remain unamended.
Hindi: धारा 16 और 372 असंशोधित रहेगी ।
English: Sections 16 says that if it is proved before the Judicial Council that there is no substance in the complaint, the Judicial Council shall inform the President accordingly and the President may close the case.
Hindi: धारा 16 मेंयह कहा गया हैकि यदि न्यायिक परिषद् के समक्ष यह साबित हो जाता हैकि शिकायत में कोई सार नहींहै, तो न्यायिक परिषद् राष्ट्रपति को तदनुसार सूचित करेगी और राष्ट्रपति मामले को बंद कर सकते हैं ।
English: Sections 16, 19, 201a, and 49
Hindi: धारा 16, धारा 19, धारा 201क औरधारा49
English: Sections 17 and 49
Hindi: धारा17 औरधारा 49
English: Sections 184  185 of the Finance Act, 2016 unambigously provide for payment of tax, surcharge and penalty at the rate of 45 per cent of undisclosed income.
Hindi: वित्त अधिनियम, 2016 के सेक्शन 184 और 185 में अघोषित आय के 45 प्रतिशत की दर से टैक्स, अधिभार तथा पेनल्टी के भुगतान का स्पष्ट प्रावधान है।
English: Sections 19 relates to the Commissioner's duty of confidentiality in the preliminary inquiry aforesaid.
Hindi: धारा 19 आरंभिक जांच में कमिश्नर की गोपनीयता की ड्यूटी से संबंधित है
English: Sections 2 to 23 of this Act have already been repealed by Repealing and Amending Act, 2001.
Hindi: इस अधिनियम की धारा 2 से 23 तक को पहले ही निरसनकारी और संशोधनकारी अधिनियम, 2001 द्वारा निरसित किया जा चुका है ।
English: Sections 22, 3 and Appendix 4. Appendix 5.
Hindi: धारा 22, 3 और परिशिष्ट 4 ।
English: Sections 2, 3, 4 and 5 of the Act, provide for declaring a person as a vexatious litigant upon the application of the Advocate General and once he is so declared, he cannot initiate any action of a civil or criminal nature without prior leave of the Court.
Hindi: अधिनियम की धारा 2, धारा 3, धारा 4 और धारा 5 में किसी व्यक्ति को महाधिवक्ता के आवेदन पर तंग करने वाला मुकदमेबाज घोषित करने के लिए उपबंध किए गए हैं और एक बार इस प्रकार की घोषणा हो जाने पर, वह व्यक्ति न्यायालय की पूर्व सानुगति प्राप्त किरा विना सिविल या दांडिक स्वरूप का कोई अनुयोग संस्थित नहीं कर सकेगा सी घोषणा राजपन में प्रकाशित की जाएगी ।
English: Sections 200 and 202 require the Magistrate to examine the complainant and the witnesses on oath.
Hindi: धारा 200 और धारा 202 में मजिस्ट्रेट से यह अपेक्षा की गईहैकि वह परिवादी और साक्षियों की शपथ दिलाकर परीक्षा करेगा ।
English: Sections 21, 24, 251a, and 55
Hindi: धारा 21, धारा 24, धारा 251क औरधारा 55