Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But if, in order to realise the truth one must abandon the world, then why did God create it at all?
Hindi: परंतु यदि सत्यानुभूति के लिए व्यक्ति को विश्व का परित्याग करना पड़े तो ईश्वर ने इसका सृजन ही क्यों किया?
English: But if, like Noah, we are moved by godly fear, then we are responding in faith to the direction that Jehovah gives us, and this will lead to our deliverance. Hebrews 11 7.
Hindi: पर अगर, नूह के जैसे, हम ईश्वरीय भय  से प्रेरित हैं, तो हम विश्वास के साथ यहोवा के दिए निदेशन की ओर अनुकूल प्रतिक्रिया दिखा रहे हैं, और यही हमारे छुटकारे का कारण बनेगा ।  इब्रानियों ११ ७.
English: But if, on the contrary, man is more than a reasoning and emotional animal, if beyond that which is being evolved, there is something that has to be evolved, then it may well be that the fullness of the mental life, the suppleness, flexibility and wide capacity of the intellect, the ordered richness of emotion and sensibility may be only a passage towards the development of a higher life and of more powerful faculties which are yet to manifest and to take possession of the lower instrument, just as mind itself has so taken possession of the body that the physical being no longer lives only for its own satisfaction but provides the foundation and the materials for a superior activity.
Hindi: किन्तु, इसके विपरी, यदि मनुष्य एक तर्कशली और भावुक प्राणी से कुछ अधिक है, जो कुछ विकसित हो रहा है उससे आगे भी यदि कोई और वस्तु है जिसे विकसित करना है तो यह बिल्कुल सम्भव है कि मानसिक जीवन की पूर्णता, बुद्धि की लचक, नमनीयता और विस्तृत योग्यता, भाव और सम्वेदना का व्यवस्थित प्राचुर्य एक उच्चतर जीवन और अधिक शक्तिशाली सामर्थ्यों के विकास की ओर केवल एक मार्ग होगा इन सामर्थ्यों को अभिव्यक्त होना है तथा निम्न यन्त्र को उसी प्रकार अपने अधिकार में करना है जिय प्रकार मन ने शरीरपर अपना ऐसा अधिकार स्थापित कर लिया है कि भौतिक सत्ता अब केवल अपनी सृष्टि के लिये ही अपना अस्तित्व नहीं रखती, बल्कि एक उच्चतर क्रिया के लिये आधार और उपादान भी प्रस्तुत करती है।
English: But ignore what I just said.
Hindi: लेकिन मैने जो कहा उसे छोड़ दो.
English: But ignoring the advice of the doctors, 89-year-old Badal left for election campaign in favour of his party candidates.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों की सलाह को नजरअंदाज करते हुए 89 वर्षीय बादल अपने पार्टी उम्मीदवारों के पक्ष में चुनाव प्रचार के लिये निकल गये।
English: But illegal mining can't be allowed.
Hindi: लेकिन अवैध उत्खनन पर अंकुश नहीं लग पा रहा है।
English: But illness was there not alone. acute poverty was also there.
Hindi: लेकिन अकेली बीमारी ही तो पीछे नहीं थी, घोर ग़रीबी भी थी।
English: But illusions aren't just fun and games.
Hindi: लेकिन भ्रम नहीं हैं सिर्फ मनोरंजन और खेल।
English: But im sorry for you.
Hindi: परंतु मुझे तुम पर दया आ रही है।
English: But imagine how Abraham must have felt after God told him Get up, go about in the land through its length and through its breadth, because to you I am going to give it ! Genesis 13 17.
Hindi: लेकिन ज़रा सोचिए कि जब परमेश्वर ने इब्राहीम को यह आज्ञा दी तो उसे कैसा लगा होगा उठ, इस देश की लम्बाई और चौड़ाई में चल फिर. क्योंकि मैं उसे तुझी को दूंगा !  उत्पत्ति 13 17.
English: But imagine how much harder the newspaper men would have had to work if newspapers were entirely handwritten?
Hindi: लेकिन आप यह भी सोचिए कि अगर पूरा का पूरा अखबार हाथ से लिखा जाए तो पत्रकारों को कितनी कड़ी मेहनत करनी पड़ेगी।
English: But imagine if there were a kind of neglected organ in our bodies that weighed just as much as the brain and in some ways was just as important to who we are, but we knew so little about and treated with such disregard.
Hindi: जरा सोचिये कि अगर शरीर में अगर कोई उपेक्षित अंग होता जिसका भार मस्तिष्क के बराबर होता और एक तरह से ठीक था उतना ही महत्वपूर्ण जितने हम हैं, हम इसके बारे में इतना कम जानते थे उसके साथ उपेक्षित व्यवहार करते रहे,
English: But imagine packing that many hours into one year!
Hindi: लेकिन उतने सारे घंटों को एक वर्ष में डालने की कल्पना कीजिए!
English: But imagine right now, when I push on the wall, we'll talk about how the transfer occurs later, next video.
Hindi: मैं दीवार पर धक्का लेकिन जब अभी कल्पना, हम कैसे हस्तांतरण के बारे में बात करेंगे बाद में, अगले वीडियो में होता है.
English: But imagine the damage the wrong person could do with all our data and such easy access to our devices.
Hindi: लेकिन गलत व्यक्ति की कल्पना की क्षति हमारे सभी डेटा के साथ कर सकता और इस तरह हमारे उपकरणों के लिए आसान पहुँच।
English: But imagine the impact on a family if the parents can be employed
Hindi: लेकिन एक परिवार पर प्रभाव की कल्पना कीजियेः अगर माता पिता को रोज़गार दिया जा सकता हो तो
English: But imagine the impact on a family if the parents can be employed and make sure that their children go to school, that they can buy the drugs to fight the disease themselves.
Hindi: लेकिन एक परिवार पर प्रभाव की कल्पना कीजिये अगर माता पिता को रोज़गार दिया जा सकता हो तो और वो अपने बच्चों का स्कूल में जाना सुनिश्चित करें, वे ख़ुद को इस बीमारी से लड़ने के लिए दवाओं को ख़रीद सकें।
English: But imagine what it can mean for those who are living now.
Hindi: लेकिन जो अभी जीवित हैं उनके लिए इसका क्या अर्थ हो सकता है इसकी ज़रा कल्पना कीजिए ।
English: But immediate disaster relief also calls for efficient local response.
Hindi: परंतु तात्कालिक आपदा राहत के लिए कुशल स्थानीय सक्रियता आवश्यक है।
English: But immediately after returning to India, he started working for the election of Rajaji.
Hindi: लेकिन भारत लौटने के बाद वे राजाजी के चुनाव के लिए काम करने में जुट गए.
English: But immediately after this, he feels the iniquity of his words, and thinks of getting up and going to console Saran Kaur, who has withdrawn to the kitchen.
Hindi: परन्तु इसके तुरंत बाद वह अपने शब्दों द्वारा किये जा रहे अन्याय का अनुभव करता है और सोचता है कि वह उठे और रसोई में जा चुकी सरन कौर को सांत्वना दे।
English: But immediately afterwards, the statement of NSA Ajit Doval came and he did not blame anyone, which was good.
Hindi: लेकिन इसके तुरंत बाद राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल का बयान आया और उन्होंने किसी पर इल्जाम नहीं लगाया जो अच्छी बात थी।
English: But immense damage had been done in the meanwhile.
Hindi: लेकिन तब तक हो चुकी थी भारी क्षति।
English: But imperfection has not stamped out our moral sense.
Hindi: लेकिन अपरिपूर्णता ने हमारे नैतिक बोध को नहीं कुचला ।
English: But implementation is not going to be easy.
Hindi: लेकिन इसे लागू कराना आसान नहीं होगा.
English: But implementation will be.
Hindi: लेकिन इसे लागू किया जाएगा।
English: But implementation will take time.
Hindi: लेकिन इसके क्रियान्वित होने में वक्त लगेगा।
English: But implementing such programs can be challenging for developing countries.
Hindi: लेकिन इस तरह के कार्यक्रमों को लागू करने विकासशील देशों के लिए चुनौतीपूर्ण हो सकता है.
English: But implementing this is not easy.
Hindi: पर इसे व्यवहार में लाना इतना सरल नहीं।
English: But important trains are linked with Veraval which is 90 kms from Diu.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण गाड़ियां वेरावल से जुड़ी हैं जो दिउ से 90 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: But imports declined steadily towards the end of the last century, and more rapidly after 1900.
Hindi: लेकिन शताब्दी के अंत तक आयात में कमी होती गयी तथा सन् 1900 के बाद यह कभी तीव्रता से हुई.
English: But impossible is possible.
Hindi: लेकिन नामुमकिन ही मुमकिन है.
English: But improvements are constantly being made in weather forecasting.
Hindi: लेकिन मौसम का अनुमान लगाने में लगातार सुधार किए जा रहे हैं ।
English: But in
Hindi: लेकिन इसमें
English: But in 127 rural seats, BJP got 56 and Congress 71.
Hindi: वहीं ग्रामीण क्षेत्रों की 127 में से 71 सीट कांग्रेस और 56 भाजपा को मिलीं।
English: But in 1492, two important things happen.
Hindi: मगर १४९२ में, दो महत्वपूर्ण घटनायें हुईं।
English: But in 16 cases of serious nature, the fee shall be kept on a par with the penalty amount mentioned in the Act, he said.
Hindi: लेकिन गंभीर प्रकृति के 16 मामलों में फीस अधिनियम में वर्णित जुर्माना राशि के बराबर रखी जाएगी।
English: But in 1609 AD Kirant King Lo hang Sen of Sen dynasty captured Morang and ruled it for seven generations.
Hindi: लेकिन 1609 में ई. किरात सेन राजवंश के राजा लो लटका सेन मोरंग पर कब्जा कर लिया और यह सात पीढ़ियों के लिए शासन किया।
English: But in 1846 a dental surgeon named William Morton opened the way to the widespread use of anesthetics in surgery.
Hindi: मगर सन् 1846 में दाँतों के डॉक्टर, विलियम मॉर्टन ने बड़े पैमाने पर सर्जरी में एनस्थिज़िया का इस्तेमाल करने का रास्ता तैयार किया ।
English: But in 1858, Delan Shah was caught and hanged to death.
Hindi: 1858 में डेलन शाह को पकड़ लिया जाकर फांसी पर लटका दिया गया ।
English: But in 1873, F.
Hindi: मगर सन् 1873 में पोलैंड के डॉक्टर एफ.
English: But in 1898 you had this constant Until 1898 Cuba was a Spanish colony
Hindi: लेकिन 1898 में आप लगातार यह था जब तक एक स्पेनिश कॉलोनी 1898 क्यूबा थी
English: But in 1913 the Iranians won the long battle.
Hindi: लेकिन 1913 में ईरानियों ने लंबी लड़ाई जीती।
English: But in 1914 the Great War broke out.
Hindi: लेकिन १९१४ में एक महा युद्ध छिड़ गया ।
English: But in 1918, the final year of the war, the organized preaching work virtually stopped.
Hindi: मगर, युद्ध के आखिरी साल यानी सन् 1918 में संगठित तरीके से किया जानेवाला प्रचार का काम करीब - करीब बंद हो गया ।
English: But in 1919, Gurbakhsh Singh had left for studies in America, from where he returned by the end of 1923 and after visiting various countries in Europe, he came to India in 1. 924.
Hindi: 1919 में गुरबख्श सिंह अध्ययन के लिए अमेरिका चले गए, जहां से वह 1923 के अंत तक वापिस चले और यूरोप के विभिन्न् देशों में भ्रमण करने के पश्चात वह 1924 में भारत पहुँचे।
English: But in 1919, there was a call to wake up!
Hindi: मगर सन् 1919 में नींद से जाग उठने का समय आ गया!
English: But in 1922, shortly after they got married, my parents changed their view of politics and their goals in life.
Hindi: लेकिन शादी के थोड़े ही समय बाद, सन् 1922 में राजनीति के बारे में उन्होंने अपना नज़रिया बदला और जीवन के लक्ष्यों में भी बदलाव किए ।
English: But in 1926 the Swarajists decided to walk out of the Central Assembly.
Hindi: लेकिन 1926 में स्वराजियों ने असेंबली में से निकल जाने का निश्चय किया।
English: But in 1936 Shyama died due to TB.
Hindi: लेकिन १९३६ में श्यामा की टीबी के कारण मृत्यु हो गई।
English: But in 1945 Japan was defeated and Netaji proceeded from Japan through an aeroplane to a place of safety but met with an accident and it was given out that he died in that air - crash itself.
Hindi: किन्तु 1945 में जापान ने पराजय पाने के बाद नेता जी एक सुरक्षित स्थान पर आने के लिए हवाई जहाज से चले परन्तु एक दुर्घटनावश उनके हवाई जहाज के साथ एक हादसा हुआ और उनकी मृत्यु हो गई।
English: But in 1945 Japan was defeated and Netaji proceeded from Japan through an aeroplane to a place of safety but met with an accident and it was given out that he died in that air-crash itself.
Hindi: किन्तु 1945 में जापान ने पराजय पाने के बाद नेता जी एक सुरक्षित स्थान पर आने के लिए हवाई जहाज से चले परन्तु एक दुर्घटनावश उनके हवाई जहाज के साथ एक हादसा हुआ और उनकी मृत्यु हो गई।
English: But in 1947 my father died.
Hindi: लेकिन 1947 में मेरे पिता चल बसे ।
English: But in 1949, India took the decision to remain in the commonwealth.
Hindi: 1949 में, भारत ने कॉमनवेल्थ में रहने का निर्णय लिया।
English: But in 1950 the Supreme Court of Canada accepted our submission that in a modern democracy, sedition requires incitement to violence or insurrection against the government.
Hindi: मगर 1950 में कनाडा के सुप्रीम कोर्ट ने हमारी यह दलील मंज़ूर कर ली कि आज लोकतंत्र के ज़माने में देशद्रोह  उसे कहा जाता है जिसमें लोगों को सरकार के खिलाफ हिंसा या बगावत करने के लिए भड़काया जाए ।
English: But in 1953 when the Punjab Government shifted its capital to Chandigarh, it became a back number amongst the districts of that State.
Hindi: लेकिन सन् 1953 में जब पंजाब सरकार ने चंडीगढ़ को अपनी राजधानी बना लिया तो यह राज्य का एक पिछड़ा जिला ही बनकर रह गया।
English: But in 1961 a stone bearing Pilates name and rank was discovered near the city of Caesarea in Israel.
Hindi: लेकिन सन् 1961 में इसराएल के कैसरिया शहर के पास एक पत्थर मिला, जिस पर पीलातुस का नाम और उसका ओहदा लिखा हुआ था ।
English: But in 1968, one year before man landed on the moon, the film 2001 A Space Odyssey received artistic recognition and was a commercial success as well.
Hindi: लेकिन १९६८ में, मनुष्य के चाँद पर पहुँचने से एक साल पहले, फ़िल्म २००१ ए स्पेस ओडिसी को कलात्मक स्वीकृति मिली और व्यावसायिक रूप से भी वह सफल थी ।
English: But in 1969, the Supreme Court held in A.K. Gopalan v. Noordeen 1969 2 SCC 734 15th Sept., 1969 that a publication made after arrest of a person could be contempt if it was prejudicial to the suspect or accused.
Hindi: किंतु 1969 में उच्चतम न्यायालय ने ए. के. गोपालन बनाम नूरदीन 19692 एससी सी 734 15 सितंबर, 1969 में अभिनिर्धारित किया कि किसी व्यक्ति की गिरफ्तारी' के पश्चात् किया गया कोई प्रकाशन अवमान हो सकता है यदि वह संदिग्ध या अभियुक्त पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला है ।
English: But in 1975 these refugees were sent back to Malawi, where they had to face further persecution. Many were placed in concentration camps.
Hindi: लेकिन १९७५ में इन शरणार्थियों को वापस मलावी भेज दिया गया, जहाँ उन्हें अधिक सताहट का सामना करना पड़ा ।
English: But in 1975, Muhammed saw reduced revenue due to low levels of petroleum production. this meant that the military government lacked the projected funds to meet Nigerias development plan for 1975.
Hindi: लेकिन 1975 में, पेट्रोलियम उत्पादन के निम्न स्तर के कारण मुहम्मद ने राजस्व में कमी देखी. इसका मतलब यह था कि 1975 के लिए नाइजीरिया की विकास योजना को पूरा करने के लिए सैन्य सरकार के पास अनुमानित धन की कमी थी।
English: But in 1976 a military coup ousted the government and put President Jean - Baptiste Bagaza in power.
Hindi: परन्तु १९७६ में सैनिक विद्रोह हुआ जिसमें जीन - बेप्टीस्टी बागज़ा को राष्ट्रपति बना दिया गया ।
English: But in 1978, the Italy branch office of Jehovahs Witnesses began to organize conventions for the deaf.
Hindi: मगर सन् 1978 से इटली में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर ने यह ज़िम्मा उठाया और बधिरों के लिए अधिवेशनों का इंतज़ाम करना शुरू किया ।
English: But in 1979 there was a decline, once again because of the widespread drought during the year.
Hindi: लेकिन सन् 1979 में एक बार फिर गिरावट आयी, जो उस वर्ष में हुए व्यापक सूखे के कारण थी.
English: But in 1981, he had some throat problem and after investigation it was diagnosed as cancer.
Hindi: किन्तु 1981 के दौरान उन्हें गले में कष्ट का आभास हुआ और परीक्षण के बाद उन्हें कैंसर से ग्रस्त पाया गया।
English: But in 1988, the American Law Institute rejected the above approach by providing that the substantive law should be determined by the law of the State with the most significant relationship to the limitation issue, regardless of which State's substantive law controls and then sets forth very specific rules that presumptively favour applying the substantive laws of the forum State, unless the shorter limit of another State would make more sense.
Hindi: किन्तु वर्ष 1988 में, अमरीकी विधि संस्थान ने उपर्युक्त धारणा को यह उपबंध करते हुए नामंजूर कर दिया था कि किसी राज्य की मूल विधि का अवधारण उस राज्य की विधि द्वारा परिसीमा के मुद्देको अत्यधिक महत्व देते हुए करना चाहिए, किन्तु इस मुद्दे पर ध्याननदेते हुए राज्यकी मूल विधि ऐसे विनिर्दिष्ट नियमों को नियंत्रित करती है और उन्हें विहान करती है, जो संभव्यता फोरम राज्य की मूल विधियों को तब तक लागू करने का समर्थन करती हैं, जब तक कि किसी अन्य राज्य की लघुतर सीमा अधिक उचित प्रतीत नहीं होगी ।
English: But in 1994, nearly 500,000 children in that country went to school, and 49 percent of them were girls.
Hindi: लेकिन १९९४ में, उस देश में लगभग ५,००,००० बच्चे स्कूल जाते थे और उनमें से ४९ प्रतिशत लड़कियाँ थीं ।
English: But in 1995 there were 5,199,895 doing so, more than three - and - a - half times as many!
Hindi: लेकिन १९९५ में यही कार्य करनेवाले ५१,९९,८९५ थे, पिछली संख्या से साढ़े - तीन गुना से भी अधिक!
English: But in 1995, even as sales were climbing, the company was restructured, with Tommy Suharto's V'Power Corporation holding a 60 interest, MyCom Bhd., a Malaysian company controlled by Jeff Yap, holding the other 40.
Hindi: किन्तु 1995 में, जब बिक्री बढ़ रही थी, कंपनी का टॉमी सुहार्तो की वी'पॉवर कारपोरेशन के साथ पुनर्गठन किया गया, जिसके पास 60 शेयर थे।
English: But in 1997, together with others in her village, Oureye put down her knives.
Hindi: किन्तु 1997 मे अपने गांव में अन्य साथिनों के साथ ओउरेये ने भी चाकू का साथ छोड़ दिया।
English: But in 1999, he returned to win from North West Mumbai, defeating Sarpotdar by over 80,000 votes.
Hindi: 1999 में, उन्होंने नॉर्थ वेस्ट मुंबई से सरपोतदार को 80,000 से अधिक वोटों से हराया और जीत हासिल की।
English: But in 1999, just like before, their misadventure had been foiled
Hindi: लेकिन 1999में उसका छल, पहले की तरह फिर एक बार छल की छलनी कर दी गई
English: But in 1999, just like before, their misadventure had been foiled.
Hindi: लेकिन 1999में उसका छल, पहले की तरह फिर एक बार छल की छलनी कर दी गई।
English: But in 2-3 days I found that there are other forces controlling him, who wanted confrontation.
Hindi: लेकिन 2-3 दिन में मुझे मालूम हुआ कि कुछ ऐसी ताकतें उन्हें नियंत्रित कर रही हैं जो टकराव चाहती हैं।
English: But in 2000, when she was 23, she purchased her first house, in Mira Road, for Rs 5 lakh
Hindi: लेकिन वर्ष 2000 में महज 23 वर्ष की आयु में जाह्नवी ने मीरा रोड पर 5 लाख रुपये में अपना पहला फ्लैट खरीदा।
English: But in 2006, when I first met her living in that corrupt and abusive orphanage, she had never been to school.
Hindi: लेकिन 2006 में, जब मैं पहली बार उससे मिली उस भ्रष्ट और अपमानजनक अनाथालय में रहते हुए वह स्कूल में कभी नहीं गयी थी।
English: But in 2007, it was third from the bottom
Hindi: लेकिन वर्ष 2007 में यह नीचे से तीसरे पायदान पर था।
English: But in 2007, my path crossed again with the Indus script.
Hindi: परन्तु 2007 में, सिंधु लिपि फिर से मेरे रास्ते में आई।
English: But in 2009-10, the industry specially the Steel PSUs have been able to make a recovery.
Hindi: लेकिन 2009-10 में विशेष रूप से सार्वजनिक क्षेत्र के इस्पात उपक्रम मंदी से उबरने में समर्थ रहे।
English: But in 2015, the exclusion zone was reduced to a 1.5-km radius around the forest reserve.
Hindi: लेकिन 2015 में एक्सक्लूजन जोन को घटाकर 1.5 किमी कर दिया गया और इससे जमीन दायरे से बाहर आ गई।
English: But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
Hindi: लेकिन 2015-16 में इन तीनों में ही कम आधार से सुधार हुआ।
English: But in 2018-19, the expenditure was only Rs 4,811 crore on a higher supply of 2,919.1 crore pieces.
Hindi: लेकिन 2018-19 में, 2,919.1 करोड़ टुकड़ों की उच्च आपूर्ति पर खर्च केवल 4,811 करोड़ रुपये था।
English: But in 2019, Sasmita Lenka, a divisional forest officer, busted a racket and an active international network involved in the illegal trade.
Hindi: लेकिन साल 2019 में, डिवीज़नल फारेस्ट अफसर सस्मिता लेंका ने इस गैर-क़ानूनी काम में शामिल एक रैकेट और एक अंतर्राष्ट्रीय नेटवर्क का खुलासा किया।
English: But in 2019, the year when Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping met at Bishkek and Mahabalipuram, there was also a 75 per cent surge in Chinese transgressions in Ladakh 497 as against 284 transgressions in 2018.
Hindi: हालांकि, 2019 में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग से बिश्केक और महाबलीपुरम में मिलने के बाद चीन की ओर से लद्दाख की सीमा पर घुसपैठ की घटनाओं में 75 फीसदी की बढ़ोतरी देखी गई थी।
English: But in 33 C.E., Jesus Christ declared that Jerusalem faced a coming catastrophe.
Hindi: लेकिन ईसवी सन् 33 में यीशु मसीह ने बताया कि यरूशलेम पर कहर टूट पड़ेगा ।
English: But in Africa are happening more serious things and none does anything.
Hindi: किन्तु अफ्रीका में इससे गम्भीर स्थिति है और कोई कुद नहीं करता।
English: But in April 1994,-seven years after the Ministry gave clearance the Narmada Bachao Andolan filed a writ petition to stop the construction of the dam and prayed for not opening the sluices.
Hindi: परन्तु, अप्रैल, 1994 मेंमंत्रालय द्वारा अभिस्वीकृति दिएजानेकेसातवर्षपश्चात्-नर्मदा बचाओ आन्दोलनने बांध का निर्माण कार्य रोकनेके लिए रिटयाचिका दायर की और जलरोध फाटकनखोले जाने की प्रार्थना की ।
English: But in April last year, I was able to obtain this video.
Hindi: पर पिछले साल, अप्रैल में, मैं एक वीडियो को पाने में कामयाब हुई
English: But in Assam we do not need Gujarat model, we have the Assam model here.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम को गुजरात मॉडल नहीं, बल्कि असम मॉडल की जरूरत है।
English: But in Assam, the reality is different.
Hindi: लेकिन असम में तस्वीर कुछ और ही है।
English: But in August 1982, Mexico defaulted on its debt, and a number of other countries followed.
Hindi: लेकिन अगस्त 1982 में, मेक्सिको कर्ज़ चुकता करने में नाकाम रहा और कई अन्य देशों ने इसका अनुसरण किया।
English: But in BJP this does not happen.
Hindi: लेकिन भाजपा में ऐसा नहीं है.
English: But in BJP, people will be waiting for a person to get into problems and to sideline him.
Hindi: लेकिन भाजपा में लोग एक व्यक्ति को मुसीबत में पडऩे और उसे दरकिनार करने का इंतजार करते हैं।
English: But in Balochistan, the people want to live within the legal framework of the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन बलूचिस्तान में, लोग देश के कानूनी ढांचे के दायरे में रहना चाहते हैं।
English: But in Bengal it's a different story.
Hindi: लेकिन नेपाल में कहानी अलग है.
English: But in Bhandara- Gondiya, NCP managed to wrest the seat from BJP.
Hindi: लेकिन भंडारा-गोंदिया सीट पर हुए उपचुनाव में बीजेपी से एनसीपी ने इस सीट को छीन लिया था.
English: But in Bihar, BJP president Amit Shah has already announced that the elections will be contested under Nitish Kumar who is a tested leader.
Hindi: हालांकि बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने कहा है कि बिहार में नीतीश कुमार की अगुवाई में ही चुनाव लड़ा जाएगा.
English: But in Bihar, every male and female above 60 years, if they are not getting any other pension either from the state or the Central government will be entitled to get old-age pension under the new scheme christened as Mukhyamantri Vridhjan Pension Yojana.
Hindi: हालांकि बिहार में हरेक पुरुष या महिला जिसकी उम्र 60 या उससे ऊपर है और उन्हें राज्य सरकार या केंद्र सरकार से अब तक पेंशन नहीं मिलती है तो वे मुख्यमंत्री वृद्धजन पेंशन योजना के तहत पेंशन के हकदार होंगे।
English: But in Bollywood the reverse is going on.
Hindi: लेकिन बॉलिवुड में ऐसा है।
English: But in Bombay the story was very different.
Hindi: परंतु बंबई में कहानी बहुत अलग थी.
English: But in Britain it is different.
Hindi: मगर ब्रिटेन में ऐसा नहीं है ।
English: But in Changanassery in central Keralas Kottayam district, selfies actually helped save a mans life in the nick of time.
Hindi: लेकिन मध्य केरल के कोट्टायम जिले के चंगनास्सेरी में एक सेल्फी ने एक व्यक्ति की जान बचा ली।
English: But in Chennai, it couldnt.
Hindi: लेकिन मयप्पन चेन्नई में मिले ही नहीं.
English: But in December 2014, the NDA government reversed this position and in March 2015 the environment ministry extended Vedantas environmental clearance till December 2018
Hindi: लेकिन, दिसंबर, 2014 में एनडीए सरकार ने इस फैसले को पलट दिया और मार्च, 2015 में पर्यावरण मंत्रालय ने वेदांता का पर्यावरणीय क्लियरेंस दिसंबर, 2018 तक के लिए बढ़ा दिया
English: But in Delhi,where AAP was a third option,BJP failed to form the government despite the profound anti-Congress environment, Kumar said.
Hindi: लेकिन दिल्ली में आम आदमी पार्टी तीसरा विकल्प थी, इसलिए भाजपा वहां कांग्रेस विरोधी माहौल के बावजूद सरकार नहीं बना सकी।
English: But in Denmark we are actually allowed.
Hindi: लेकिन डेनमार्क में हमें अनुमति है.
English: But in Dhoni and Kohlis case, this has not happened.
Hindi: लेकिन कोहली और धोनी में कहीं से ऐसा नहीं लगता.
English: But in England, where the ball wobbles a bit and can deviate even after pitching, you want to make sure the impact zone is no more than six inches from your body.
Hindi: मगर इंग्लैंड में जहां गेंद थोड़ी-सी हिचकोले खाती है और पिचिंग के बाद भी घूम सकती है, तब आपको यह पक्का करना होता है कि आप शरीर के छह इंच से ज्यादा बाहर जाकर न खेलें.
English: But in Europe?
Hindi: लेकिन यूरोप का क्या?
English: But in February 2013, the deceaseds mother, Meena Devi had complained to the police that a group of five or six persons attacked her son Rajesh and another witness while he was urinating near a wine shop.
Hindi: लेकिन फरवरी-2013 में मीना देवी ने पुलिस को शिकायत दी कि उसका बेटा राजेश घटना वाले दिन शराब की दुकान के पास पेशाब कर रहा था।
English: But in February 2017, the project has been revived.
Hindi: लेकिन फरवरी 2017 में, इस परियोजना को पुनर्जीवित किया गया।
English: But in France, for example, the data is then stored on a central server.
Hindi: लेकिन अगर आप फ्रांस का उदाहरण लें तो वहां डाटा को एक सेंट्रल सर्वर में इकट्ठा किया जाता है.
English: But in GMCH the doctor declared her dead.
Hindi: लेकिन टीएमएच में भी डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.