Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Britain-born son of Indian journalist Tavleen Singh and the late Salmaan Taseer, the governor of Pakistans Punjab, Taseer wrote in the cover story, "Not only has Modis economic miracle failed to materialise, he has also helped create an atmosphere of poisonous religious nationalism in India."
Hindi: भारतीय पत्रकार तवलीन सिंह और पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के दिवंगत गवर्नर सलमान तासीर के ब्रिटेन में जन्मे बेटे तासीर ने कवर स्टोरी में लिखा था, मोदी का आर्थिक करिश्मा ही साकार होने में असफल नहीं रहा, बल्कि उन्होंने भारत में जहरीले धार्मिक राष्ट्रवाद का माहौल बनाने में भी मदद की है.
English: The British Board of Film Classification refused to allow it a certificate, as "it was felt that the portrayal of Rushdie might qualify as criminal libel, causing a breach of the peace as opposed to merely tarnishing his reputation."
Hindi: ब्रिटिश बोर्ड ऑफ़ फिल्म क्लासिफिकेशन ने इसे प्रमाण पत्र की अनुमति से इन्कार कर दिया क्योंकि, "यह महसूस किया गया कि रुश्दी का चित्रण सिर्फ उनकी छवि खराब करने की बजाय, शांति भंग का कारण बनते हुए आपराधिक परिवाद माना जा सकता है।
English: The British Critic attacks the novel's flaws as the fault of the author "The writer of it is, we understand, a female. this is an aggravation of that which is the prevailing fault of the novel. but if our authoress can forget the gentleness of her sex, it is no reason why we should. and we shall therefore dismiss the novel without further comment" 438.
Hindi: ब्रिटिश आलोचक ने उपन्यास की कमियों को लेखक की गलती बताया है. "इसकी लेखक, हमारे मुताबिक, एक स्त्री है, यह उसका क्षोभ है और यही इस उपन्यास की सबसे बड़ी गलती है. लेकिन अगर वह लेखिका अपने लिंग की सौम्यता को भूल जाए, तो हमें ऐसा कोई कारण नज़र नहीं आता है कि क्यों. और इसलिए हम इस उपन्यास को आगे बिना किसी टिप्पणी के खारिज करते हैं।
English: The British Medical Association said routine monitoring of long-term health conditions might have to stop to enable GPs to "focus on the sickest patients".
Hindi: ब्रिटिश मेडिकल एसोसिएशन ने कहा कि डॉक्टरों को सबसे बीमार मरीजों पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है इसलिए शायद नियमित मॉनिटरिंग लॉन्ग टर्म हेल्थ कंडीशन को रोकना पड़ सकता है.
English: The British Museum catalogues the skull's provenance as "probably European, 19th century AD" and describes it as "not an authentic pre-Columbian artefact".
Hindi: ब्रिटिश संग्रहालय कपाल की उत्पत्ति संभवतः "यूरोपियन, 19वीं सदी ईसवी" के रूप में दर्शाता है और इसका वर्णन "प्रामाणिक पूर्व-कोलम्बीय शिल्पकृति नहीं" के रूप में करता है।
English: The British Royal College of Obstetricians and Gynaecologists agrees, with a representative saying the odds of a successful ovarian pregnancy are "no more than one in a million", taking into account both the difficulty of bringing such a pregnancy to term and the tendency for the pregnancy to be terminated when it is discovered early.
Hindi: ब्रिटिश रॉयल कॉलेज ऑफ आब्स्टट्रिशियंस एंड गाइनकोलॉजिस्ट्स के एक प्रतिनिधि के इस कथन से सहमत हैं कि, यदि ऐसी गर्भावस्था की अवधि को पूरा करने में होने वाली परेशानी और इसका प्रारम्भिक अवस्था में पता चलने पर गर्भपात हो जाने की प्रवृत्ति दोनों पर विचार किया जाए तब भी अंडाशय में किसी सफल गर्भाधान की संभावना "दस लाख में एक से अधिक नहीं" है।
English: The British also had an "enviable" contingent of motorised forces.
Hindi: ब्रिटिश सेना के पास भी मोटरयुक्त बलों का एक "ईर्ष्या योग्य" सैन्य दल था।
English: The British ambassador tweeted "Can confirm I wasn't taking part in any demonstrations!
Hindi: """ ब्रिटिश राजदूत ने ट्वीट कर कहा, ""पुष्टि कर सकता हूं कि मैं किसी भी प्रदर्शन में भाग नहीं ले रहा था!"
English: The British equivalents of the term gandy dancer are "navvy" from "navigator", originally builders of canals or "inland navigations", for builders of railway lines, and "platelayer" for workers employed to inspect and maintain the track.
Hindi: 'गैंडी नर्तक' शब्द के ब्रिटिश समकक्ष "नौसेना" "नेविगेटर" से हैं, मूल रूप से रेलवे लाइनों के बिल्डरों के लिए नहरों या "अंतर्देशीय नेविगेशन" के निर्माता, और ट्रैक का निरीक्षण और रखरखाव करने के लिए नियोजित श्रमिकों के लिए "प्लैटेलियर" हैं।
English: The British government claimed they believed the people detained were "a threat to our national security."
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने दावा किया कि वे मानते थे कि हिरासत में लिए गए लोग "हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा हैं।"
English: The British government felt this action could not remain unpunished, and responded by closing the port of Boston and putting in place other laws known as the "Intolerable Acts."
Hindi: """ ब्रिटिश सरकार को लगा कि इस कृत्य को माफ़ नहीं किया जा सकता, तथा इसका जवाब उन्होनें बॉस्टन की बंदरगाह को बंद कर के तथा अन्य कानूनों की जगह ""अनिवार्य अधिनियमों"" को लागू कर के दिया।"
English: The British government stated that it "underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue", and that the test was "unwelcome".
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने कहा कि यह "ईरान की परमाणु मुद्दे पर अपने अंतरराष्ट्रीय दायित्वों का पालन करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है" और यह परीक्षण "अस्वीकार्य" था।
English: The British imposed tough measures to control left-wing groups in both Singapore and Malaya and introduced the controversial Internal Security Act, which allowed indefinite detention without trial for persons suspected of being "threats to security".
Hindi: अंग्रेजों ने सिंगापुर और मलय दोनों जगह वाम-पंथी समूहों को नियंत्रित करने के कड़े उपाय किये और विवादास्पद आतंरिक सुरक्षा क़ानून लागू किया जिसने "सुरक्षा के लिए खतरा" बनने वाले संदिग्ध व्यक्तियों के लिए सुनवाई के बिना अनिश्चितकालीन कारावास की अनुमति दे दी.
English: The British must quit India and make her free."
Hindi: अंग्रेजों को भारत छोड़ना चाहिए और उसे आज़ाद करना चहिये.
English: The British press hailed Taylor as "Britain's Greatest Amateur Swimmer".
Hindi: ब्रिटिश प्रेस ने "ब्रिटेन के महानतम शौकिया तैराक" के रूप में टेलर का स्वागत किया।
English: The British reacted with diplomatic force and convinced the French government to recall Haas who was removed allegedly "for reasons of health".
Hindi: ब्रिटिश लोगों नें राजनयिक बल के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की तथा फ्रांस की सरकार ने हास को कथित तौर पर "स्वास्थ्य सम्बंधित कारणों" के चलते वहां से हटा लिया।
English: The Brothers Grimm also included, in the first edition of their tales, a fragmentary fairy tale, "The Evil Mother-in-law".
Hindi: ग्रिम भाइयों ने अपनी कथाओं के पहले संस्करण में "द एविल मदर-इन-लॉ" नामक एक खंडबद्ध परीकथा को भी शामिल किया।
English: The Brothers Grimm named her "Briar Rose" in their 1812 collection.
Hindi: ग्रिम भाइयों ने अपने 1812 संग्रह में उसका नाम "ब्रायर रोज़" रखा।
English: The Buddhist population mainly consists of Chinese and Vietnamese immigrants, with a substantial minority of native French converts and "sympathizers".
Hindi: बौद्ध आबादी मुख्य रूप से चीनी और वियतनामी आप्रवासियों की है, कुछ देशी फ़्रांसिसी भी धर्मांतरण करके बौद्ध बने हैं, साथ ही कुछ बौद्ध "समर्थक" भी हैं।
English: The Buddhist scholar Robert Thurman described his dots and striations as "lustrous bubbles of energy."
Hindi: बौद्ध विद्वान रॉबर्ट थुरमैन ने उनके बिंदुओं और दानेदार आकृतियों को "ऊर्जा के उज्ज्वल बुलबुलों" के रूप में वर्णित किया है।
English: The Budget for new India has a roadmap to transform the agriculture sector of India," Prime Minister Narendra Modi said.
Hindi: बजट पर बोले पीएम मोदी- न्यू इंडिया के लिए बजट में देश के कृषि क्षेत्र को बदलने का रोडमैप है
English: The Bureau of Equipment felt that its word of caution was justified when the Depot Quartermaster in 1902 let it be known that any water used by the Navy from the artesian well was "only given by courtesy of the Army".
Hindi: ब्यूरो ऑफ़ इक्विपमेंट ने तब महसूस किया कि सावधान रहने की उसकी बात जायज़ थी जब डिपो क्वार्टरमास्टर ने 1902 में उसे ज्ञात कराया कि उत्स्रुत कूप से नौसेना द्वारा उपयोग किया जाने वाला कोई भी पानी "केवल सेना के सौजन्य से दिया जाता है।
English: The Bureau of Indian Affairs reports on its website that its "responsibility is the administration and management of 55,700,000 acres 225,000 km2 of land held in trust by the United States for American Indians, Indian tribes, and Alaska Natives".
Hindi: ब्यूरो ऑफ इंडियन अफेयर्स अपनी वेबसाइट पर यह उल्लेख करता है कि इसकी "ज़िम्मेदारी अमेरिकी इन्डियन्स, इन्डियन कबीलों और अलास्का के मूल-निवासियों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा विश्वास के तहत अपने अधीन रखी गई भूमि के 55,700,000 एकड़ 225,000 कि॰मी2 का प्रशासन और प्रबंधन करना है।
English: The Bureau's Blair Trewin said "We've seen things like the general retreat of the winter snow line."
Hindi: ब्यूरो के ब्लेयर ट्रेविन ने कहा, "हम सर्दियों की स्नो लाइन के सामान्य से कम होने जैसी घटनाएँ देख रहे हैं।"
English: The Burj Khalifa ""Khalifa Tower"" was known as Burj Dubai during construction.
Hindi: बुर्ज खलीफा खलीफा टॉवर को निर्माण के दौरान बुर्ज दुबई के रूप में जाना जाता था।
English: The CAA is against the views of Savarkar..Instead of trying tocorner the Sena why the BJP is not aggressive on Savarkar like it is on the citizenship law?"
Hindi: सीएए सावरकर के विचारों के खिलाफ है . शिवसेना को घेरने की बजाय भाजपा सावरकर के मुद्दे पर आक्रामक क्यों नहीं है, जैसी वह नागरिकता कानून को लेकर है?
English: The CAA-NRC protests, led primarily by women, showed how a genuine social movement can respond to sectarian and discriminatory politics with a strong message of peace, inclusiveness, and solidarity."
Hindi: मुख्य रूप से महिलाओं के नेतृत्व वाले सीएए-एनआरसी विरोध प्रदर्शन ने दिखाया कि कैसे एक वास्तविक सामाजिक आंदोलन सांप्रदायिक और भेदभावपूर्ण राजनीति का जवाब शांति, समावेशी और एकजुटता के मजबूत संदेश के साथ दे सकता है।
English: The CAG's failure to present the audit reports on note ban and the Rafale deal in time "may be seen as a partisan action" and could create a "crisis of credibility" for the institution, the letter said.
Hindi: पत्र में कहा गया है, नोटबंदी और राफेल सौदे को लेकर समय पर ऑडिट रिपोर्ट पेश करने में कैग की नाकामी को पक्षपातपूर्ण क़दम के तौर पर देखा जा सकता है और इस महत्वपूर्ण संस्था की साख पर संकट पैदा हो सकता है.
English: The CAT maintained that during an election process while reasonable assurances of protection and security must be made available to SPG protectees, it cannot be said "they are eligible for anything and everything".
Hindi: कैट ने अपने आदेश में कहा कि चुनाव प्रक्रिया के दौरान एसपीजी सुरक्षा प्राप्त लोगों को संरक्षण और सुरक्षा के तार्किक आश्वासन उपलब्ध कराए जाने के बावजूद यह नहीं कहा जा सकता कि वे कुछ भी और सब कुछ के लिए पात्र हैं.
English: The CBDT has clarified that TCS is not a tax on goods but an interim levy on the possible "income" arising from the sale of goods by the buyer and to be adjusted against the final income-tax liability.
Hindi: सीबीडीटी ने स्पष्ट किया है कि टीसीएस माल पर कर नहीं है बल्कि विक्रेता की माल की बिक्री से होने वाली संभावित आय पर लगने वाला अंतरिम शुल्क है।
English: The CBDT said a total of 35 "suspected benami properties" in the names of the relatives of the promoters of the group and associates, valued at more than Rs 150 crore, have been identified.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि कारोबारी समूह के मालिकों के रिश्तेदारों के नाम पर 35 संदिग्ध बेनामी संपत्ति हैं, जिनकी कीमत 150 करोड़ रुपये हैं।
English: The CBDT said the deadlines have been extended in order to "provide more time to taxpayers for furnishing of Income Tax Returns".
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि करदाताओं को आईटीआर भरने में अधिक समय देने के लिये समय-सीमा बढ़ायी गई है।
English: The CBDT statement quoted in a PTI report stated that the "subsidiary of Chinese company and its related concerns have taken over 100 crore bogus advances from shell entities for opening businesses of retail showrooms in India.
Hindi: सीबीडीटी ने एक बयान में कहा था, चीनी कंपनी की अनुषंगी और इससे जुड़े संस्थानों ने भारत में खुदरा शोरूम खोलने के लिए छद्म या मुखौटा कंपनियों से 100 करोड़ रुपये की दिखावटी अग्रिम राशि ली.
English: The CBDT, that frames policy for the I-T department, had said the department has also detected a trail of Rs 20 crore suspect cash allegedly being moved to the "headquarters of a major political party in Delhi" from the house of an important person who lives on Tughlaq Road, home to many VIPs.
Hindi: आयकर विभाग के लिए नीतियां तैयार करने वाली सीबीडीटी ने बताया था कि विभाग ने 20 करोड़ रुपये की संदिग्ध राशि का पता लगाया है जिसे  दिल्ली में एक प्रमुख राजनीतिक मुख्यालय में तुगलक रोड पर रहनेवाले एक व्यक्ति के घर से कथित तौर पर भेजा जा रहा था।
English: The CBI Thursday filed a closure report in the case saying that "the evidence collected during investigation did not substantiate the allegations levelled against the persons named in the FIR"
Hindi: सीबीआई ने इस रपट में कहा है, "जांच के दौरान मिले सबूतों से यह साबित नहीं होता कि प्राथमिकी में नामजद व्यक्तियों के ऊपर लगाया गया आरोप सही है।
English: The CBI allegation was that he Sukhram took bribe but no financial loss has been caused to the government exchequer."
Hindi: सीबीआई का कहना है कि उन्होंने सुखराम ने रिश्वत ली लेकिन सरकार के कोष को कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: The CBI and Enforcement Directorate is looking at their arrangements with various banks and end use of money," a senior official of a public sector bank told PTI.
Hindi: सरकारी बैंक के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय इन कंपनियों के विभिन्न बैंकों के साथ संबंधों और पैसों के इस्तेमाल की जांच कर रहे हैं।
English: The CBI conducted a probe into the "mysterious" death of the computer graphics designer and teacher Rizwanur Rahman under an order by the High Court dated October 16
Hindi: न्यायालय के 16 अक्टूबर 2007 के आदेश के बाद सीबीआई ने कंप्यूटर ग्राफिक डिजाइनर और शिक्षक रिजवानुर रहमान की रहस्यमय मौत की जांच की
English: The CBI did not question him and neither did it register any case against him," he said.
Hindi: उनसे भी सीबीआई ने न कोई पूछताछ की और न ही उनके खिलाफ कोई एफआईआर हुई।
English: The CBI does not function under the government," Union Parliamentary Affairs Minister Venkaiah Naidu had said.
Hindi: """ केंद्रीय मंत्री ने कहा, ""सीबीआई सरकार की छत्रछाया में काम नहीं करती है।"
English: The CBI had alleged in the Supreme Court that Kumar, who was leading the SIT probe into Saradha chit fund scam, tampered with the electronic evidence and handed over documents to the agency, some of which were "doctored".
Hindi: सीबीआई ने उच्चतम न्यायालय में आरोप लगाया था कि सारदा चिटफंड घोटाले की एसआईटी जांच के अगुवा रहे कुमार ने इलेक्ट्रोनिक सबूत के साथ छेड़छाड़ की और उन्होंने सीबीआई को जो दस्तावेज सौंपे, उनमें से कुछ में छेड़छाड़ की गयी थी
English: The CBI had alleged there was "ample evidence" to show that she had amassed wealth disproportionate to her known sources of income.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया था कि यह साबित करने के पर्याप्त सबूत हैं कि उन्होंने अपनी आय के ज्ञात स्रोतों से अधिक संपत्ति अर्जित की थी।
English: The CBI had earlier claimed that Tawde was the "mastermind" of the conspiracy to kill Dabholkar and veteran CPI leader and rationalist Govind Pansare.
Hindi: सीबीआई ने पहले दावा किया था कि दाभोलकर और भाकपा के वरिष्ठ नेता और तर्कवादी गोविंद पानसरे की हत्या का मुख्य षडयंत्रकारी तावड़े है.
English: The CBI had opposed Chidambaram's bail plea, saying that he had tried to "pressurise and influence" key witnesses in the INX Media case.
Hindi: सीबीआई ने जमानत याचिका का विरोध करते हुए कहा था कि चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया मामले में महत्वपूर्ण गवाहों को प्रभावित करने का प्रयास कर सकते हैं।
English: The CBI had opposed his bail plea on the grounds that he has "already destroyed evidence" in the case and was an "influential" person.
Hindi: अदालत ने कहा कि जमानत पर रहते हुए कार्ति इस मामले के किसी साक्ष्य से छेड़छाड़ नहीं करें. सीबीआई ने इस आधार पर उनकी जमानत याचिका का विरोध किया था कि वह इस मामले में पहले ही सबूत नष्ट कर चुके हैं और वह एक प्रभावशाली व्यक्ति हैं. कार्ति के वकील ने दलील दी थी कि उनके खिलाफ भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के तहत कोई मामला नहीं बनता है क्योंकि सीबीआई ने न तो किसी लोक सेवक से पूछताछ की और ना ही इस मामले में उन्हें आरोपी बनाया.
English: The CBI had recently raided Mishra's residence in Kolkata's Rashbihari Avenue area but failed to arrest him since he is "absconding", the sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सीबीआई ने हाल ही में कोलकाता के राशबिहारी एवेन्यू इलाके में मिश्रा के आवास पर छापा मारा था, लेकिन उन्हें गिरफ्तार करने में विफल रही थी, क्योंकि वह फरार है।
English: The CBI had submitted a detailed set of documents to the UK court, which includes case of conspiracy against former IDBI Bank Deputy Managing Director BK Batra, who was referred to in court as a new "villain" of sorts in the case.
Hindi: सीबीआई ने ब्रिटेन की अदालत को ढेर सारे दस्तावेज सौंपे थे, जिनमें आईडीबीआई बैंक के पूर्व प्रबंध निदेशक बी के बत्रा के खिलाफ साजिश का मामला भी शामिल है. बत्रा का अदालत में मामले में नये खलनायक के तौर पर उल्लेख किया गया है.
English: The CBI has acted on a complaint from the PNB, which alleged that Modi, his brother Nishal, wife Ami and Mehul Chinubhai Choksi were in conspiracy with officials of the bank and cheated it, causing wrongful loss".
Hindi: पीएनबी की शिकायत पर सीबीआई ने मोदी, उनके भाई निशाल, पत्नी एमी और मेहुल चिनूभाई चौकसी ने बैंक अधिकारियों के साथ साजिश में बैंक के साथ धोखाधड़ी करने और उसके गलत तरीके से नुकसान पहुंचने का केस दर्ज किया गया है.
English: The CBI has alleged in court that Kumar, an influential" officer, was intimidating witnesses.
Hindi: सीबीआई ने अदालत में आरोप लगाया है कि कुमार एक प्रभावशाली व्यक्ति हैं और वह गवाहों को धमकी दे रहे थे।
English: The CBI has already re-investigated the case on the order of trial court but there was no sufficient evidence against Tytler," the prosecutor said.
Hindi: अभियोजक ने कहा कि सीबीआई ने निचली अदालत के आदेश पर मामले में फिर से जांच की लेकिन उसे टाइटलर के खिलाफ पर्याप्त सबूत नहीं मिले।
English: The CBI has aptly chosen "Good Governance as the topic for the 14th D. P. Kohli Memorial Lecture.
Hindi: केन्द्रीय जांच ब्यूरो ने 14वें डी. पी. कोहली स्मारक व्याख्यान के विषय के रूप में सुशासन का चुनाव उचित ही किया है।
English: The CBI has claimed in its appeal that it was "impermissible" for the high court to entertain the bail plea filed by Karti when an application seeking similar relief was pending before the trial court.
Hindi: सीबीआई ने अपनी अपील में दावा किया है कि निचली अदालत में जमानत अर्जी लंबित होने के दौरान हाईकोर्ट को कार्ति की जमानत याचिका पर विचार की अनुमति नहीं है।
English: The CBI has constituted a special investigation team, headed by a superintendent of police and an additional SP and a deputy SP, and taken over the investigation of both the cases," the CBI had said earlier.
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने कहा, सीबीआई ने पुलिस अधीक्षक, अपर पुलिस अधीक्षक और पुलिस उप-अधीक्षक के नेतृत्व में एक विशेष जांच दल का गठन कर दोनों मामलों की जांच शुरू की है.
English: The CBI has described as a "big victory" and a "milestone" the order of a UK court rejecting beleaguered liquor baron Vijay Mallya's application seeking leave to appeal in the country's Supreme Court the verdict clearing his extradition to India in bank fraud case.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो  सीबीआई  ने बैंक धोखाधड़ी मामले में शराब कारोबारी विजय माल्या के प्रत्यर्पण संबंधी आदेश के खिलाफ ब्रिटेन के सुप्रीम कोर्ट में अपील की अनुमति संबंधी उसकी अर्जी वहां की एक अदालत से खारिज हो जाने को बहुत बड़ी जीत और मील का पत्थर करार दिया।
English: The CBI has said that evidence of "gross negligence" was found on part of public servants and NGOs running the shelter homes in several cases, and reports have been sent to Bihar government for taking departmental action against erring government officials and also for cancellation of registration of NGOs and blacklisting them and their office bearers.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि कई मामलों में आश्रयगृह संचालित कर रहे एनजीओ और लोकसेवकों की घोर लापरवाही का पता चला है और दोषी सरकारी अधिकारियों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई किए जाने तथा एनजीओ का पंजीकरण रद्द करने और उन्हें एवं उनके पदाधिकारियों को काली सूची में डालने की सिफारिश संबंधी रिपोर्ट बिहार सरकार को सौंपी गई है।
English: The CBI has transferred 19 officers including two Deputy Inspector Generals, 14 Superintendents of Police and three Additional SPs with "immediate effect".
Hindi: सीबीआई ने दो डीआईजी, 14 पुलिस अधीक्षकों और तीन अतिरिक्त एसपी समेत 19 अधिकारियों का तत्काल प्रभाव से तबादला कर दिया है।
English: The CBI in the fresh affidavit said "No prima facie evidence of commission of offence was found during inquiry and the inquiry was not converted into and FIR."
Hindi: सीबीआई ने ताजा हलफनामे में कहा, "जांच के दौरान पहली नजर में कोई सबूत नहीं मिला और जांच प्राथमिकी में नहीं बदली जा सकी।
English: The CBI investigation into the case involving Yes Bank founder Rana Kapoor has revealed that he and his family members were paid Rs 600 crore as kickback by DHFL promoter Kapil Wadhwan in the garb of a "builder loan".
Hindi: यस बैंक के संस्थापक राणा कपूर के साथ चल रहे मामले की सीबीआई जांच में पता चला है कि उन्हें और उनके परिवार के सदस्यों को डीएचएफएल के प्रमोटर कपिल वधावन द्वारा बिल्डर लोन की आड़ में 600 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया था।
English: The CBI maintains that Mr Jagan "influenced" his father and late Andhra Pradesh chief minister Y S Rajasekhara Reddy into doling out favours to select investors as a quid-pro-quo for investing into his businesses.
Hindi: जांच एजेंसी का आरोप है कि जगन ने अपने व्यवसाय में निवेश के बदले कुछ चुनिंदा निवेशकों के पक्ष में फैसले करने के लिए अपने पिता एवं आंध्र प्रदेश के दिवंगत मुख्यमंत्री वाईएस राजशेखर रेड्डी पर अपने प्रभाव का इस्तेमाल किया।
English: The CBI said in its FIR that "it has been alleged that certain officers of the Enforcement Directorate while investigating the cases of money laundering in betting and other such activities have allegedly demanded and accepted huge illegal gratification from the accused and suspect persons in the cases".
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, आरोप हैं कि प्रवर्तन निदेशालय के कुछ अधिकारियों ने सट्टेबाजी और अन्य गतिविधियों में धन शोधन के मामलों की जांच करते समय कथित मामलों के आरोपियों और संदिग्धों से कथित रूप से भारी रिश्वत मांगी थी और ली थी।
English: The CBI said the car should have halted on the left side," Gajjar told the court.
Hindi: सीबीआई का कहना था कि कार बाएं तरफ रुकनी चाहिए थी.
English: The CBI said the investigation had revealed that the foreign contribution received by the NGO was "misused" and diverted for some other purpose.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से कहा था कि जांच में खुलासा हुआ है कि एनजीओ को मिली विदेशी राशि का दुरूपयोग हुआ और कुछ दूसरे उद्देश्यों के लिए इसका इस्तेमाल हुआ।
English: The CBI said, The officer who dealt with forex transactions in Allahabad Bank, Hong Kong branch, has been summoned from Hong Kong and is being questioned."
Hindi: सीबीआई ने कहा कि इलाहाबाद बैंक की हांगकांग शाखा में विदेशी मुद्रा के लेनदेन को देखने वाले अधिकारी को हांगकांग से तलब किया गया था और उससे पूछताछ जारी है.
English: The CBI told a bench of Justices S A Bobde and S A Nazeer that offence for which Kumar was convicted was of "gruesome nature" as it was a "genocide".
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की पीठ से सीबीआई ने कहा कि सज्जन कुमार को नरसंहार जैसे गंभीर अपराध के लिये दोषी ठहराया गया है।
English: The CBI told the court that Michel was further required for confrontation with certain witnesses and suspects and there was "reasonable apprehension" of his exercising influence over the witnesses and tampering with evidence if released on bail.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से कहा कि मिशेल का आगे भी कुछ गवाहों और संदिग्धों से सामना कराना जरूरी है और जमानत मिलने पर गवाहों पर उसके प्रभाव तथा सबूतों से छेड़छाड़ को लेकर जायज आशंकाएं हैं।
English: The CBI''s FIR claimed that Kapoor, Wadhawan and others entered into a criminal conspiracy to extend financial benefits to DHFL through Yes Bank, in return for substantial "undue benefits" to Kapoor and his family members through their companies.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी में दावा किया गया है कि कपूर, डीएचएफएल के प्रमोटर कपिल वधावन व अन्य ने यस बैंक के जरिए डीएचएफएल को वित्तीय फायदा दिलाने और उसके बदले में कपूर परिवार को उनकी कंपनियों के जरिए काफी अनुचित लाभ दिलाने की साजिश रची।
English: The CBI, during the arguments on the quantum of sentence for the blasts convicts, had sought capital punishment for Dossa, saying that his role in the blasts was "more severe" than that of hanged convict Yakub Memon.
Hindi: धमाकों के दोषियों के लिए सजा की अवधि पर बहस के दौरान सीबीआई ने दोसा के लिए मौत की सजा मांगी थी और कहा था कि फांसी पर चढ़ाए गए दोषी याकूब मेमन के मुकाबले धमाकों में उसकी भूमिका और ज्यादा गंभीर थी.