Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Citizenship Rules, 2003 under which the nationwide-NRC and NPR will be implemented, gives discretionary power to the registering authority to doubt anyones citizenship and call them for several rounds of hearing and verification.
Hindi: नागरिकता नियम 2003, जिसके तहत राष्ट्रव्यापी-एनआरसी और एनपीआर को लागू किया जाएगा, पंजीकरण अधिकारी को किसी की भी नागरिकता पर संदेह करने और सुनवाई एवं सत्यापन के चक्रों में उसे शामिल करने की विवेकाधीन शक्ति प्रदान करता है.
English: The Citroen C5 Aircross will be powered by a 2.0-litre diesel engine that produces 175bhp and 400Nm of torque
Hindi: सिट्रोन सी5 एयरक्रॉस को दो इंजन विकल्प में लाया जा सकता है, यह एक 2.0 डीजल इंजन होने वाली है जो 175 बीएचपी का पॉवर व 400 न्यूटन मीटर का टार्क प्रदान करता है।
English: The City Award was decided based on cities' performance on their Awards Score and on Weekly Ranking score as on 2 May 2018 award application submission deadline
Hindi: सिटी अवार्ड पर फैसला 02 मई, 2018 पुरस्कार आवेदन प्रस्तुत करने की अंतिम तिथि को उनके पुरस्कार स्कोर एवं साप्ताहिक रैंकिंग पर नगरों के प्रदर्शन के आधार पर किया गया।
English: The City Beautiful
Hindi: नगर की सुंदरता
English: The City Centre
Hindi: सिटी सेंटर
English: The City Court has also imposed a fine of Rs 2000 to him, said Rachakonda Police.
Hindi: राचकोंडा पुलिस आयुक्तालय की एक विज्ञप्ति में कहा गया कि उस पर 2000 रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है.
English: The City Football Group, who own Manchester City, bought a majority stake in Mumbai City FC, a landmark deal in the progress it would bring to Indian football.
Hindi: सिटी फुटबाल क्लब, जिसके पास मैनसेस्ट सिटी का मालिकना हक है, ने मुम्बई सिटी एफसी के साथ करार किया, जो भारतीय फुटबाल के लिए एक बहुत बड़ी साझेदारी है।
English: The City Gas Distribution projects to supply Piped Natural Gas PNG and Compressed Natural Gas CNG are also being encouraged to expand availability of cleaner fuels.
Hindi: सवच्छ ईंधन की उपलब्धता बढ़ाने के लिए पाइप्ड प्राकृतिक गैस पीएनजी और संपीडि़त प्राकृतिक गैस सीएनजी की आपूर्ति के लिए शहरी गैस वितरण परियोजनाओं को भी प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: The City Magistrate, Mr Sanjeev Verma, has been appointed the nodal officer for Kalayat block, Mr Jagdeep Singh SDM for Kaithal block, Mr Rajeev Mehta SDM, for Guhla, Mr Chand Ram Sharma, DDPO, for Pundri block and Mr Sanjay Rai DRO, for Rajound block.
Hindi: जयदीप कुमार को सिटी मजिस्ट्रेट पलवल, समवर्तक सिंह एसडीएम नारनौल, बलराज जाखड़ को सिटीएम मेवात, मनजीत सिंह को सिटीएम फरीदाबाद, मांगेराम ढुल को फतेहाबाद सिटी मजिस्ट्रेट, विरेंद्र सिंह को सचिव आरटीए मेवात व पलवल, कुलदीप सिंह अहलावत को जनरल मैनेजर रोडवेज दिल्ली, जगदीप सिंह अहलावत को फ्लाइंग स्कवायड आफिसर एवं ज्वाइंट ट्रांसपोर्ट कमिश्नर आईएसबीटी दिल्ली लगाया गया है।
English: The City Manager also maintains intergovernmental relationships with federal, state, county and other local governments.
Hindi: शहर प्रबंधक संघीय, राज्य, काउंटी और अन्य स्थानीय सरकारों के साथ संबंध कायम रखने के लिए भी जिम्मेदार होता है।
English: The City Manager is responsible for the administration and the day-to-day operations of all municipal services and city departments.
Hindi: सभी नगरपालिका सेवाओं और शहर के विभागों के प्रशासन तथा दैनिक क्रिया-कलापों की जिम्मेदारी शहर प्रबंधक की होती है।
English: The City Manager is the chief administrative officer of the city, and must present an annual budget for approval by the city council.
Hindi: सिटी मैनेजर नगर प्रबंधक शहर का मुख्य प्रशासनिक अधिकारी है और नगर परिषद् से अनुमोदन प्राप्त करने के लिए एक वार्षिक बजट प्रस्तुत करना पड़ता है।
English: The City Manager maintains intergovernmental relationships with federal, state, county and other local governments.
Hindi: शहर प्रबंधक संघीय, राज्य, काउंटी और अन्य स्थानीय सरकारों के साथ संबंध कायम रखने के लिए भी जिम्मेदार होता है।
English: The City Momentum Index shows how businesses and governments can work together to make this happen.
Hindi: सिटी मोमेंटम इंडेक्स यह भी दर्शाता है कि ऐसा करने के लिए व्यवसाय और सरकारें एक साथ कैसे काम कर सकती हैं.
English: The City Municipal Council too is not concerned.
Hindi: नगर परिषद भी इस ओर ध्यान नहीं दे रही।
English: The City Museum, located on the corner of Great Minster Street and The Square, contains much information on the history of Winchester.
Hindi: शहर का संग्रहालय ग्रेट मिन्स्टर के कोने में स्थित है तथा द स्क्वायर में विनचेस्टर के इतिहास के बारे में ढेर सारी जानकारियां हैं।
English: The City Oval Pavilion is based on the design of Queen's Park cricket ground in Chesterfield, United Kingdom.
Hindi: सिटी ओवल पैवेलियन यूनाइटेड किंगडम के चेस्टरफील्ड में रानी के पार्क क्रिकेट मैदान के डिजाइन पर आधारित है।
English: The City Palace museum is entered through the Ganesh Deori meaning the door of Lord Ganesh.
Hindi: सिटी पैलेस के संग्रहालय में जाने के लिए गणेश दहरी से प्रवेश किया जाता है।
English: The City SP Aman Kumar was present on the spot with a large contingent of police throughout the day.
Hindi: मौके पर सिटी एसएचओ प्रतीक कुमार पुलिस बल सहित मौजूद रहे।
English: The City SP said the situation has been brought under control and additional police force deployed at the spot to prevent further clashes.
Hindi: एसपी ने कहा कि गांव में हालात नियंत्रण में है और किसी भी अप्रिय घटना से बचने के लिए और पुलिस बल तैनात किया गया है.
English: The City Service Delivery Assessment and the Prognosis for Change tools can then be used to draw out the key institutional constraints and to develop a politically feasible roadmap for providing sustainable sanitation service provision under the project.
Hindi: शहर सेवा वितरण आकलन और उपकरणों को बदलने के लिए पूर्वानुमान को आकर्षित करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है बाहर प्रमुख संस्थागत बाधाओं और एक राजनीतिक रूप से व्यवहार्य रोडमैप विकसित करने के लिए स्थायी स्वच्छता सेवा प्रदान करने के लिए प्रावधान परियोजना के तहत।
English: The City Superintendent of Police MP Nagar would investigate the case told the police.
Hindi: नगर पुलिस अधीक्षक ने बताया कि पुलिस मामले की जाँच कर रही है।
English: The City Taxi Scheme,2017, which will be finalized by Delhi governments transport department.
Hindi: दिल्ली के परिवहन विभाग ने सिटी टैक्सी स्कीम 2017 का ड्राफ्ट तैयार किया है जिसमें राइड-शेयरिंग सेवा को समाप्त करने का प्रावधान है
English: The City Union Bank, the Indian Bank, Canara Bank, Corporation Bank, Nadar Bank, Karur Vysya Bank, Catholic Syrian Bank, Karnataka Bank, Bank of Chettinad, Andhra Bank, Vysya Bank, Vijaya Bank, Indian Overseas Bank and the Bank of Madura were some of the leading banks headquartered in the Presidency.
Hindi: सिटी यूनियन बैंक, इंडियन बैंक, केनरा बैंक, कॉरपोरेशन बैंक, नादर बैंक, करुर वैश्य बैंक, कैथोलिक सीरियन बैंक, कर्नाटक बैंक, बैंक ऑफ चेत्तीनाद, आंध्र बैंक, वैश्य बैंक, विजया बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक और बैंक ऑफ मदुरा कुछ ऐसे अग्रणी बैंक थे जिनके मुख्यालय प्रेसीडेंसी में थे।
English: The City Walk Festival will be organised in Bhopal, Indore, Ujjain, Gwalior, Panna, Vidisha, Khajuraho, Chanderi, Jabalpur, Burhanpur and Orchha.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिटी वॉक फेस्टिवल भोपाल, इंदौर, उज्जैन, ग्वालियर, पन्ना, विदिशा, खजुराहो, चंदेरी, जबलपुर, बुरहानपुर और ओरछा में आयोजित किए जाएंगे।
English: The City Wide Wi-Fi Network will include cities like Vijayawada, Navi Mumbai, Bangalore, Chennai, Hyderabad, Kolkata, Varanasi, Ghazipur, Panaji, Pune, Lucknow, Ahmedabad, Bhopal, Jaipur, Patna, Cochin, Guwahati, Tirupati, Shimla, Chandigarh, Noida, Gurugram, Dehradun, Indore and Agra.
Hindi: सिटी वाइड वाई-फाई नेटवर्क में विजयवाड़ा, नवी मुंबई, बेंगलोर, चेन्नई, हैदराबाद, कोलकाता, वाराणसी, गाजीपुर, पणजी, पुणे, लखनऊ, अहमदाबाद, भोपाल, जयपुर, पटना, कोचीन, गुवाहाटी, तिरुपति, शिमला, चंडीगढ़, नोएडा, गुरुग्राम, देहरादून, इंदौर और आगरा शामिल होंगे।
English: The City Youth Congress staged demonstation
Hindi: सिटी यूथ कांग्रेस ने दिया धरना
English: The City has an office in Mumbai to strengthen trade and investment links between India and the UK.
Hindi: सिटी ऑफ लंदन ने मुंबई में भी एक कार्यालय खोल रखा है जिसका उद्देश्य भारत और ब्रिटेन के बीच व्यापार एवं निवेश संबंधों को मजबूती प्रदान करना है।
English: The City is famous for its scenic and cultural beauty.
Hindi: यह शहर अपनी खूबसूरती और लोककलाओं के लिए जाना जाता है।
English: The City name of the current geographic location.
Hindi: वर्तमान भौगोलिक स्थान के शहर का नाम.
English: The City of Amsterdam City claims the purpose of the projects is to reduce traffic, save energy and improve public safety.
Hindi: एम्स्टर्डम शहर शहर का दावा है कि परियोजनाओं का उद्देश्य यातायात को कम करना, ऊर्जा की बचत करना और सार्वजनिक सुरक्षा में सुधार करना है।
English: The City of Colombo is the largest city in Sri Lanka.
Hindi: कोलंबो, श्रीलंका का सबसे बड़ा नगर तथा राजधानी है।
English: The City of Gold Coast includes suburbs, localities, towns and rural districts.
Hindi: गोल्ड कोस्ट में उपनगर, मोहल्ले, शहर और ग्रामीण इलाके शामिल हैं।
English: The City of Jaipur is an exceptional urban example in indigenous city planning and construction in South Asia
Hindi: जयपुर शहर दक्षिण एशिया में स्वदेशी नगर योजना और निर्माण में एक अनूठा नगरीय उदाहरण है
English: The City of Jaipur is an exceptional urban example in indigenous city planning and construction in South Asia.
Hindi: जयपुर शहर दक्षिण एशिया में स्वदेशी नगर योजना और निर्माण में एक अनूठा नगरीय उदाहरण है।
English: The City of Leeds is the local government district covering Leeds, and the local authority is Leeds City Council.
Hindi: लीड्स सिटी स्थानीय जिला सरकार है और लीड्स सिटी काउंसिल स्थानीय प्राधिकरण है।
English: The City of London refers to a small part of London and often stands for the United Kingdoms financial services industry.
Hindi: सिटी ऑफ लंदन, लंदन का एक छोटा हिस्सा है जिसे अक्सर ब्रिटेन के वित्तीय सेवा उद्योग के लिए जाना जाता है।
English: The City of Newport, which includes rural areas as well as the built up area, is the seventh most populous unitary authority in Wales.
Hindi: न्यूपोर्ट का शहर, जिसमें ग्रामीण क्षेत्रों के साथ-साथ निर्मित क्षेत्र भी शामिल है, वेल्स में सातवां सबसे अधिक आबादी वाला एकात्मक प्राधिकरण है।
English: The City of Rochester is served by the Rochester City School District which encompasses all public primary and secondary education.
Hindi: रोचेस्टर शहर को रोचेस्टर सिटी स्कूल डिस्ट्रिक्ट की सेवा प्राप्त होती है जिसमें सभी सार्वजनिक प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा शामिल है।
English: The City of Rochester is served by the Rochester City School District, which encompasses all public primary and secondary education.
Hindi: रोचेस्टर शहर को रोचेस्टर सिटी स्कूल डिस्ट्रिक्ट की सेवा प्राप्त होती है जिसमें सभी सार्वजनिक प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा शामिल है।
English: The City of Taj doesn't spare the river through its 122-kilometre journey in Agra district, about 90 drains discharge sewage into it, only 29 drains have wire meshing.
Hindi: ताज नगरी भी यमुना पर रहम नहीं खाती और आगरा जिले में 122 किमी के सफर में इसमें करीब 90 नालों का पानी गिरता है जिनमें केवल 29 नालों में ही पानी छानने वाले जाले हैं.
English: The City police station SHO, Amrik Singh Chahal, said on the instructions of the ADGP, Punjab, the Phagwara police booked the seven persons.
Hindi: थाना सिटी प्रभारी अमरीक सिंह चाहल ने बताया कि जांच रिपोर्ट के आधार पर एडीजीपी द्वारा दिए गए आदेशों के बाद फगवाड़ा पुलिस ने सुरिंद्र सिंह सरपंच, बलकार सिंह पंच, जगतार सिंह पंच, भजन सिंह, साबा सिंह, अनूप सिंह तथा गुरदीप सिंह सभी वासी गांव सरंग देव तहसील अजनाला जिला अमृतसर के विरुद्ध मुकद्दमा दर्ज विवेचना शुरू कर दी है।
English: The City reports that it subsidizes the cost of the U-Pass at 3 million.
Hindi: शहर की रिपोर्ट है कि यह यू-पास की लागत  3 मिलियन पर सब्सिडी देती है।
English: The Civic is Honda's best selling model across the globe.
Hindi: सिविक होंडा का दुनियाभर में सबसे ज्यादा बिकने वाला मॉडल है।
English: The Civic is Honda's longest-running automotive nameplate and its largest-selling model globally.
Hindi: सिविक होंडा की सबसे लंबी चलने वाली ऑटोमोटिव नेमप्लेट और दुनिया भर में इसका सबसे ज्यादा बिकने वाला मॉडल है।
English: The Civic is Hondas longest-running automotive nameplate and its largest-selling model globally.
Hindi: सिविक होंडा की सबसे लंबी चलने वाली ऑटोमोटिव नेमप्लेट और दुनियाभर में इसका सबसे ज्यादा बिकने वाला मॉडल है।
English: The Civil Accounts Organization has, over the years, progressed in the right direction and has developed systems not only to keep pace with developments in Information and Communication Technology but also to fulfill the aspirations of the common people.
Hindi: वर्षों के दौरान सिविल लेखा संगठन सही दिशा में बढ़ा है तथा इसका विकास न केवल सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी में विकास के साथ कदम से कदम मिलाकर चलने के लिए बल्कि आम आदमी की आकांक्षाओं की पूर्ति के लिए भी हुआ है।
English: The Civil Accounts Organization is also responsible for the Internal Audit function in Civil Ministries and Departments.
Hindi: सिविल लेखा संगठन सिविल मंत्रालयों और विभागों में आंतरिक लेखा परीक्षा कार्यों के लिए भी उत्तरदायी है।
English: The Civil Accounts Organization was one of the first organizations in India to have started using computers in government business initially.
Hindi: सिविल लेखा संगठन भारत के ऐसे सबसे पहले संगठनों में से था जिन्होंने आरंभ में सरकारी कार्य में कंप्यूटरों का प्रयोग करना शुरू किया था।
English: The Civil Appeal No.6392
Hindi: दी सिविल अपील नंबर 6392
English: The Civil Aviation Administration of China CAAC immediately launched an emergency plan to notify domestic flight companies and cooperate with the air force to ensure the safety of flights and approve temporary flight plans.
Hindi: सिविल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन ऑफ चाइना सीएएसी ने तुरंत ही एक इमरजेंसी प्लान लॉन्च कर दिया था ताकि घरेलू विमान कंपनियों को जानकारी मिल सके और वे एयरफोर्स के साथ मिलकर फ्लाइट्स की सुरक्षा के लिए काम कर पाएं।
English: The Civil Aviation Administration of China has been informed by Vietnamese civil aviation authorities that Vietnam, Malaysia and Singapore are conducting a joint search south of Vietnams Tho Chu Islands, Xinhua reported.
Hindi: चीन के नागरिक उड्डयन प्रशासन को वियतनाम के नागरिक उड्डयन अधिकारियों ने सूचित किया है कि वियतनाम, मलेशिया और सिंगापुर संयुक्त रूप से वियतनाम के थो चू द्वीप पर लापता विमान की खोज में जुटे हैं।
English: The Civil Aviation Administration of China said in a statement that all domestic Boeing 737 MAX 8 jets would be out of action for some time, due to its principle of zero tolerance for safety hazards.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार, चीन के नागरिक उड्डयन प्रशासन ने एक बयान में कहा कि सुरक्षा खतरों के प्रति शून्य सहिष्णुता की अपनी नीति के तहत कुछ समय के लिए सभी घरेलू बोइंग 737 मैक्स 8 विमानों के परिचालन को रोका जा रहा है।
English: The Civil Aviation Administration of China said in a statement that all domestic Boeing 737 MAX 8 jets would be out of action for sometime, due to its principle of zero tolerance for safety hazards, the CNN reported.
Hindi: 'सीएनएन' की रिपोर्ट के अनुसार, "चीन के नागरिक उड्डयन प्रशासन ने एक बयान में कहा कि सुरक्षा खतरों के प्रति शून्य सहिष्णुता की अपनी नीति के तहत कुछ समय के लिए सभी घरेलू बोइंग 737 मैक्स 8 विमानों के परिचालन को रोका जा रहा है.
English: The Civil Aviation Authority CAA announced the complete opening of Pakistan's airspace, with the national carrier resuming its flights across the country.
Hindi: नागरिक उड्डयन प्राधिकरण ने पाकिस्तान के वायुक्षेत्र के पूरी तरह खुलने की घोषणा की और राष्ट्रीय करियर पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइंस पीआईए ने देशभर में अपनी उड़ानें बहाल कीं।
English: The Civil Aviation Authority of Singapore CAAS said in a statement it was temporarily suspending operation of all variants of the Boeing 737 MAX aircraft into and out of Singapore in light of two fatal accidents involving Boeing 737 MAX aircraft in less than five months.
Hindi: सिंगापुर के नागरिक उड्डयन प्राधिकरण ने एक बयान में बताया कि वह 'पांच महीने के भीतर दो बोइंग 737 मैक्स विमान हादसों को देखते हुए सिंगापुर में आने और यहां से जाने वाले बोइंग 737 मैक्स विमान के सभी प्रकारों के परिचालन पर अस्थायी रूप से रोक लगा रहा है।
English: The Civil Aviation Authority said Thomas Cook has ceased trading, its four airlines will be grounded, and its 21,000 employees in 16 countries, including 9,000 in the UK, will lose their jobs.
Hindi: सिविल एविएशन अथॉरिटी ने कहा कि थॉमस कुक ने व्यापार बंद कर दिया है, इसकी चार एयरलाइनों को जमींदोज कर दिया जाएगा और ब्रिटेन में 9,000 सहित 16 देशों में इसके 21,000 कर्मचारी अपनी नौकरी खो देंगे.
English: The Civil Aviation Authority said all six people on board the chopper died in the crash, according to ANI.
Hindi: नागरिक उड्डयन प्राधिकरण ने इस घटना की पुष्टि करते हुए कहा कि हेलिकॉप्टर पर सवार सभी छह लोगों की मौत हो गई।
English: The Civil Aviation Minister Shri Ajit Singh announced that the Government today approved the Turn Around Plan TAP and Financial Restructuring Plan FRP for Air India.The Minister informed in a Press Conference that the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA has taken up the issues relating to TAP and FRP of Air India today and decided to approve them.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अजीत सिंह ने घोषणा की है कि सरकार ने एयर इंडिया के लिए टर्न अराउंड योजना टीएपी तथा वित्तीय पुगर्ठन योजना एफआरपी को आज मंज़ूरी दे दी।
English: The Civil Aviation Minister Shri Ajit Singh announced that the Government today approved the proposal to hive off Maintenance, Repair  Overhaul MRO business of Air India Engineering Services Limited to tap the potential of nearly US 1.5 billion MRO business in the Asia Pacific Region.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अजीत सिंह ने बताया है कि सरकार ने एयर इंडिया के इंजीनियरिंग सर्विसेज़ लिमिटेड एआईईएसएल के रख-रखाव, मरम्मत तथा पुनर्विकास एमआरओ कारोबार को अलग करने संबंधी प्रस्ताव को आज मंज़ूरी दे दी।
English: The Civil Aviation Minister Shri P Ashok Gajapathi Raju launched the Ministrys much awaited Regional Connectivity Scheme UDAN in New Delhi today.
Hindi: नागरिक उडड्यन मंत्री श्री पी.अशोक गजपति राजू ने आज नई दिल्ली में मंत्रालय की बहुप्रतीक्षित क्षेत्रीय कनेक्टविटी योजना उड़ान लॉन्च की।
English: The Civil Aviation Minister has directed DGCA to conduct an investigation into the plane crash.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री ने नागर विमानन निदेशालय डीजीसीए को विमान दुर्घटना की जांच करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Civil Aviation Minister said, the total number of departing passengers yesterday was over one lakh nineteen thousand and the total number of arriving passengers during this period was over one lakh twenty one thousand.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री ने बताया कि कल प्रस्थान करने वाले यात्रियों की कुल संख्या एक लाख उन्नीस हजार रही, जबकि इस दौरान आने वाले यात्रियों की कुल संख्या एक लाख 21 हजार से ज्यादा थी।
English: The Civil Aviation Minister, Hardeep Singh Puri, Minister of State External Affairs, Muraleedharan had visited the site of the crash and took stock of the situation.
Hindi: नागरिक विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी और विदेश राज्यमंत्री मुरलीधरन ने स्थिति का जायजा लेने के लिए दुर्घटनास्थल का दौरा किया।
English: The Civil Aviation Minister, Shri Ajit Singh has directed the CMD, Air India to stop the Companion Free Scheme with immediate effect.
Hindi: नागर विमानन मंत्री श्री अजीत सिंह ने एयर इंडिया के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक को 'कम्पैनियन फ्री स्कीम' पर तुरंत रोक लगाने का आदेश दिया।
English: The Civil Aviation Minister, Shri Ajit Singh has set up the Board with an objectives to resolve inter-ministerial issues that affects the air cargo operations in the country.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अजित सिंह ने देश में एयर कार्गो की कार्य प्रणाली को प्रभावित कर रहे अंतर-मंत्रालयीय मुद्दों को सुलझाने के उद्देश्य से इस बोर्ड का गठन किया है।
English: The Civil Aviation Ministry acceded to the state's request to utilise other airports in Kerala , instead of diverting the flights to Mumbai and other places.
Hindi: नागर विमान मंत्रालय ने उड़ानों को मुंबई या अन्य स्थानों पर भेजने के बजाय केरल के अन्य हवाईड्डों का इस्तेमाल करने का राज्य का अनुरोध मान लिया है.
English: The Civil Aviation Ministry had received an advisory from the Ministry of Health and Family Welfare, saying that health screening of passengers coming from China to Kolkata, Delhi, and Mumbai has to be undertaken at pre-immigration counters installed with thermal cameras.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय को स्वास्थ्य व परिवार कल्याण मंत्रालय से सलाह मिली है कि चाइना से कोलकाता, दिल्ली व मुंबई आने वाले यात्रियों की स्वास्थ्य जाँच के लिए पूर्व-आव्रजन काउंटरों थर्मल कैमरों से जाँच की जाएं.
English: The Civil Aviation Ministry had sought audit and all documents required for the exercise were submitted by DIAl to AAI, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नागर विमानन मंत्रालय यह ऑडिट चाहता है और इस प्रक्रिया से संबंधित सभी दस्तावेज डायल द्वारा एएआई को सौंप दिए गए हैं।
English: The Civil Aviation Ministry had yesterday requested the oil companies and airport operators to extend a 15-day credit facility to SpiceJet to save the airline from shutting down.
Hindi: संकटग्रस्त विमानन कंपनी के बचाव में नागर विमानन मंत्रालय ने कल कहा था कि वह तेल कंपनियों और हवाईअड्डा परिचालकों को गुजारिश करेगा कि स्पाइसजेट को 15 दिन की रिण सुविधा दे ताकि विमानन कंपनी को बंद होने से बचाया जा सके।
English: The Civil Aviation Ministry has already awarded 128 routes connecting 70 airports to five airlines, including SpiceJet and an Air India subsidiary, under the scheme UDAN Ude Desh Ka Aam Naagrik.
Hindi: उड़े देश का आम नागरिक उड़ान योजना के तहत नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने पहले ही स्पाइस जेट और एयर इंडिया की अनुषंगी सहित पांच एयरलाइनों को 70 हवाईअड्डों से संपर्क करते हुए 128 वायु मार्गों पर उड़ान की अनुमति दी है।
English: The Civil Aviation Ministry has called for the first meeting of Aviation Ministers and Secretaries of state governments on 10th September, 2013 at Vigyan Bhawan, New Delhi, to discuss the issues regarding civil aviation sector.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने १० सितंबर, २०१३ को विज्ञान भवन, नई दिल्ली में नागरिक उड्डयन क्षेत्र से जुड़े महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार-विमर्श के उद्देश्य से उड्डन मंत्रालय और राज्य सरकार के सचिवों की पहली बैठक बुलाई है.
English: The Civil Aviation Ministry has conveyed to the core group planning the operation that it is ready to make available majority of the nearly 650 commercial planes including freighters for the mission, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि नागर विमानन मंत्रालय ने अभियान की योजना बना रहे कोर समूह से कहा है कि वह अभियान के लिए मालवाहक सहित करीब 650 वाणिज्यिक विमानों में से अधिकतर को उपलब्ध कराने के लिए तैयार है.
English: The Civil Aviation Ministry has decided not to operate flights to Kolkata from six cities of four States from Monday .
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने सोमवार से चार राज्यों के छह शहरों से कोलकाता के लिए उड़ानों का संचालन न करने का फैसला लिया है।
English: The Civil Aviation Ministry has decided to allow Airbus A-380 planes to land at the country's four main airports Delhi, Mumbai, Hyderabad and Bangalore which are currently equuipped to handle such planes, lifting restrictions on the aircraft flying into the country.
Hindi: फिलहाल दिल्ली, मुंबई, हैदराबाद और बंगलुरु हवाईअड्डों पर ए-380 विमानों को उड़ाने की मंजूरी होगी क्यों कि इन्हीं हवाई अड्डों पर ऐसी विशाल क्षमता के विमानों के आवागमन को संभालने लायक सुविधा है।
English: The Civil Aviation Ministry has decided to charge higher aviation security fee ASF from domestic as well as international passengers from September 1, senior government officials said on Thursday.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने एक सितंबर से घरेलू और अंतरराष्ट्रीय विमान यात्रियों से अधिक विमानन सुरक्षा शुल्क एएसएफ वूसलने का फैसला किया है।
English: The Civil Aviation Ministry has no plans to remove the name of Congress President Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra from the elite no-frisking list at domestic airports.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा का नाम घरेलू हवाई अड्डों की नो फ्रिस्किंग सूची से हटाने की केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्रालय की कोई योजना नहीं है
English: The Civil Aviation Ministry has ordered the Aircraft Accident Investigation Bureau AAIB to probe the serious incident.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने कहा कि यह एक गंभीर घटना है इसके जांच कराने के लिए विमान दुर्घटना जांच ब्यूरो एएआईबी को सूचित किया गया है।
English: The Civil Aviation Ministry has said caps on air ticket prices and VGF under the scheme would be revised on a quarterly basis.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने कहा है कि इस योजना के तहत हवाई टिकट का मूल्य और वाइबल गैप फंडिंग वीजीएफ को तिमाही आधार पर संशोधित किया जाएगा।
English: The Civil Aviation Ministry has written to the Commerce Ministry, asking it to take necessary steps for allowing direct import of Air Turbine Fuel ATF by Indian carriers.
Hindi: विमानन कंपनियों को विमानन ईंधन सीधे आयात की सुविधा उपलब्ध कराने की दिशा में जरूरी कार्रवाई के लिए वाणिज्य मंत्रालय को पत्र लिखा है।