Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, the Ashram administration had also started preparing to give some gift to Trump.
Hindi: वहीं आश्रम प्रशासन ट्रंप को क्या कुछ तोहफा में देना ही इसकी तैयारी में भी जुट गया था.
English: At the same time, the Aster-family SAMs used by the British Navy are even less adapted for firing at ships.
Hindi: साथ ही, ब्रिटिश नौसेना द्वारा उपयोग किए जाने वाले एस्टर-परिवार एसएएम जहाजों पर फायरिंग के लिए भी कम अनुकूलित हैं।
English: At the same time, the Avengers has made these records as their name.
Hindi: इसी के साथ ही एवेंजर्स ने ये रिकॉर्ड्स अपने नाम कर लिये है.
English: At the same time, the Bad boy was just at 70.
Hindi: उसी समय, बैड लड़का सिर्फ 70 पर था।
English: At the same time, the Bharatiya Janata Party BJP has protested against washing the statue of Ambedkar with Ganga water.
Hindi: दूसरी ओर, अंबेडकर की मूर्ति को गंगा जल से धोने का भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने विरोध किया है।
English: At the same time, the Bottom-5 contestant has to entertain the live audience.
Hindi: इसके साथ ही बॉटम-5 कंटेस्टेंट को लाइव ऑडियंश को भी एंटरटेन करना है.
English: At the same time, the Brighton Fringe Festival runs alongside and shows street performers and outdoor performances.
Hindi: एक ही समय में, ब्राइटन फ्रिंज फेस्टिवल के साथ चलाता है और सड़कों पर प्रदर्शन और आउटडोर प्रदर्शन दिखाता है।
English: At the same time, the British Foreign Ministry said it considers the detention of the ambassador a gross violation of international law.
Hindi: वहीं, ब्रिटिश विदेश मंत्रालय ने कहा कि वह राजदूत की नजरबंदी को अंतरराष्ट्रीय कानून का घोर उल्लंघन मानता है।
English: At the same time, the British diamond-shaped tanks, created at the end of 1915, provided a steady line of development.
Hindi: उसी समय, 1915 के अंत में बनाए गए ब्रिटिश हीरे के आकार के टैंकों ने विकास की एक स्थिर रेखा प्रदान की।
English: At the same time, the CAT 2021 Application Form Amendment window will be available for three days from September 25 to September 27.
Hindi: वहीं कैट 2021 आवेदन फॉर्म सुधार विंडो 25 सितंबर से 27 सितंबर तक तीन दिनों के लिए उपलब्ध होगी.
English: At the same time, the CM continuously receives updates from senior officers and district magistrates.
Hindi: मुख्यमंत्री वरिष्ठ अधिकारियों और जिलाधिकारियों से लगातार अपडेट ले रहे हैं।
English: At the same time, the CM is continuously taking updates from senior officers and district magistrates.
Hindi: मुख्यमंत्री वरिष्ठ अधिकारियों और जिलाधिकारियों से लगातार अपडेट ले रहे हैं।
English: At the same time, the CPI M has fielded young women leader Meenakshi Mukherjee here.
Hindi: वहीं, माकपा ने यहां युवा महिला नेता मीनाक्षी मुखर्जी को उतारा है।
English: At the same time, the Central Government has taken necessary steps to bring the law for the benefit of the people of Indian origin who are living outside.
Hindi: साथ ही भारतीय मूल के लोग जो बाहर रह रहे हैं उनके हित के लिए कानून लाने के लिए केंद्र सरकार जरूरी कदम उठाए।
English: At the same time, the Chief Engineers of Water Resources Department of Chhattisgarh and Jharkhand were instructed to jointly clarify the ownership status of the land on the border of the two states by February 28 and submit a joint report.
Hindi: साथ ही, छत्तीसगढ़ और झारखंड के जल संसाधन विभाग के मुख्य अभियंताओं को आपस में मिलकर दोनों राज्यों की सीमा पर स्थित जमीन की मालिकाना स्थिति 28 फरवरी तक स्पष्ट कर संयुक्त रिपोर्ट देने का निर्देश दिया है।
English: At the same time, the Chinese flag was also burnt.
Hindi: इस दौरान चीन के झंडा भी जलाया गया।
English: At the same time, the Commission issued a Statement of Objections where it preliminarily concluded that interim measures with respect to certain aspects of Broadcom's conduct may be required to ensure the effectiveness of any final decision taken by the Commission in the future.
Hindi: उसी समय, आयोग ने आपत्तियों का एक वक्तव्य जारी किया, जहां यह पूर्व में निष्कर्ष निकाला था कि ब्रॉडकॉम के आचरण के कुछ पहलुओं के संबंध में अंतरिम उपायों को भविष्य में आयोग द्वारा लिए गए किसी भी अंतिम निर्णय की प्रभावशीलता सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हो सकता है।
English: At the same time, the Congress and the Aam Aadmi Party have made a point to ask for evidence on the surgical and air strikes carried out by the Indian Army on PoK, which is becoming difficult for the Aam Aadmi Party to find the cut.
Hindi: वहीं, कांग्रेस और आम आदमी पार्टी को पीओके पर भारतीय सेना द्वारा किए गए सर्जिकल और एयर स्ट्राइक पर सबूत मांगने को मुद्दा बनाया है, जिसकी काट ढूंढ पाना आम आदमी पार्टी के लिए मुश्किल हो रहा है।
English: At the same time, the Congress has fielded Romesh Sabarwal from here.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने यहां से रोमेश सबरवाल को मैदान में उतारा है.
English: At the same time, the Congress has kept its options open to join the government.
Hindi: साथ ही कांग्रेस ने सरकार में शामिल होने के अपने विकल्प खुले रखे हैं।
English: At the same time, the Congress has reacted to this.
Hindi: वहीं, इस पर कांग्रेस ने अपनी प्रतिक्रिया दी है.
English: At the same time, the Congress released its manifesto on 11 October.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने 11 अक्टूबर को अपना घोषणा पत्र जारी किया.
English: At the same time, the Council of Ministers has approved the amendment in the Land Allocation Policy-2015 for various purposes in urban areas of Rajasthan.
Hindi: कैबिनेट ने राजस्थान के नगरीय क्षेत्रों में विभिन्न उद्देश्यों के लिए भूमि आवंटन नीति-2015 में संशोधन को भी स्वीकृति दी है।
English: At the same time, the DGP has ordered to investigate the matter and take action on its own.
Hindi: वहीं, डीजीपी से मामले की खुद जांच कर और कार्रवाई करने के आदेश दिए हैं।
English: At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.
Hindi: . उसी समय, होमलैंड सुरक्षा विभाग का कहना है कि वह अन्य देशों के साथ इसी तरह के समझौतों पर हस्ताक्षर करने की उम्मीद कर रहा है, मेक्सिको सहित, हाण्डूरस, अल साल्वाडोर, पनामा, और ब्राजील.
English: At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Il-onduras, L-EL Salvador, Panama, and Brazil.
Hindi: . उसी समय, होमलैंड सुरक्षा विभाग का कहना है कि वह अन्य देशों के साथ इसी तरह के समझौतों पर हस्ताक्षर करने की उम्मीद कर रहा है, मेक्सिको सहित, हाण्डूरस, अल साल्वाडोर, पनामा, और ब्राजील.
English: At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, ,  , Panama, and Brazil.
Hindi: . उसी समय, होमलैंड सुरक्षा विभाग का कहना है कि वह अन्य देशों के साथ इसी तरह के समझौतों पर हस्ताक्षर करने की उम्मीद कर रहा है, मेक्सिको सहित, हाण्डूरस, अल साल्वाडोर, पनामा, और ब्राजील.
English: At the same time, the EU Adaptation Strategy has encouraged national, regional and local adaptation action since 2013.
Hindi: इसी समय, यूरोपीय संघ अनुकूलन रणनीति ने एक्सएनयूएमएक्स के बाद से राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और स्थानीय अनुकूलन कार्रवाई को प्रोत्साहित किया है।
English: At the same time, the Election Commission has written a letter to the Chief Secretary of the Mamta government, ordering no victory celebration and procession after the counting of votes.
Hindi: वहीं चुनाव आयोग ने ममता सरकार के मुख्य सचिव को पत्र लिखकर मतगणना के बाद कोई जीत का जश्न और जुलूस नहीं निकालने का आदेश दिया है।
English: At the same time, the English newspaper Spectator started in 1836 was the first daily newspaper from Chennai in 1853.
Hindi: वहीं 1836 में शुरू हुआ अंग्रेजी न्यूजपेपर स्पेक्ट्रेटर सबसे पहले चेन्नर्इ से 1853 में पहला दैनिक समाचार पत्र बना था।
English: At the same time, the F-18 is not considered here.
Hindi: वहीं, एफ-18 को यहां नहीं माना जाता है।
English: At the same time, the Federal Statistics Service said on last year's decline in real incomes by about 0,2.
Hindi: इसी समय, संघीय राज्य सांख्यिकी सेवा ने पिछले साल जनसंख्या के वास्तविक आय में लगभग 0,2 की कमी की घोषणा की।
English: At the same time, the Federation is undergoing a cultural renaissance, with a particular emphasis on investment in world-class resources and the forging of bridges between East and West.
Hindi: इसी समय, फेडरेशन एक सांस्कृतिक पुनर्जागरण के दौर से गुजर रहा है, जिसमें विश्व स्तर के संसाधनों में निवेश और पूर्व और पश्चिम के बीच पुलों के निर्माण पर विशेष जोर दिया गया है।
English: At the same time, the French, as a rule, did not go deep into the territory.
Hindi: उसी समय, फ्रांसीसी, एक नियम के रूप में, इस क्षेत्र में गहराई तक नहीं गए।
English: At the same time, the GPS  GLONASS binary positioning system has been added to accurately record your movement trajectory and tell you the calories burned.
Hindi: उसी समय, जीपीएस  ग्लोनास बाइनरी पोजिशनिंग सिस्टम को आपके आंदोलन प्रक्षेपवक्र को सही ढंग से रिकॉर्ड करने के लिए जोड़ा गया है और आपको जला हुआ कैलोरी बताता है।
English: At the same time, the GPS GLONASS binary positioning system has been added to accurately record your movement trajectory and tell you the calories burned.
Hindi: उसी समय, जीपीएस  ग्लोनास बाइनरी पोजिशनिंग सिस्टम को आपके आंदोलन प्रक्षेपवक्र को सही ढंग से रिकॉर्ड करने के लिए जोड़ा गया है और आपको जला हुआ कैलोरी बताता है।
English: At the same time, the Government of India can also charge you punishment for this and if you are caught red-handed, then for this you may have to eat the air of lock-up as well as have to pay fine.
Hindi: इसके साथ ही भारत सरकार आपसे इसके लिए जुर्माना भी वसूल सकती है और अगर आप पकड़े जाते हैं, तो इसके लिए आपको जेल की हवा भी खानी पड़ सकती है।
English: At the same time, the Head of First Solar during the meeting with PM Modi spoke about the use of the ambitious Production Based Incentive PLI scheme of the Government of India for manufacturing solar power equipment with unique 'thin-film' technology and the global supply in this matter to India.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार विडमर ने बैठक के दौरान अनूठी 'थिन-फिल्म' प्रौद्योगिकी के साथ सौर बिजली उपकरण विनिर्माण को लेकर भारत सरकार की महत्वकांक्षी उत्पादन आधारित प्रोत्साहन पीएलआई योजना के उपयोग तथा भारत को इस मामले में वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला से जोड़ने की योजना साझा की।
English: At the same time, the IMF has refused to help Pakistan, the foreign exchange reserves, the current account and trade deficit have become a challenge for the new government.
Hindi: वहीं आईएमएफ द्वारा पाकिस्तान को मदद से इंकार, खत्म होता विदेशी मुद्रा भंडार, चालू खाता और ट्रेड घाटा नई सरकार के लिए चुनौती बन गई है।
English: At the same time, the Ice-Cube Facial is very good facial for your face.
Hindi: वहीं, आइस-क्यूब फेशल आपके चेहरे के लिए बहुत अच्छा फेशियल है.
English: At the same time, the Indian Computer Emergency Response Team also continues to issue alerts regarding the potential dangers of cyber attacks from time to time.
Hindi: इंडियन कम्प्यूटर इमरजेंसी रिस्पांस टीम भी समय-समय पर साइबर अटैक के संभावित खतरों को लेकर अलर्ट जारी करती रहती है.
English: At the same time, the Indian Meteorological Department IMD said that the relative humidity was recorded at 94 per cent in the morning.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग के अनुसार, सुबह रिलेटिव ह्यूमिडिटी 94 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: At the same time, the Indian government can also charge you fine for this and if you are caught by the hands, then you may have to pick the air of jail as well for it.
Hindi: इसके साथ ही भारत सरकार आपसे इसके लिए जुर्माना भी वसूल सकती है और अगर आप पकड़े जाते हैं, तो इसके लिए आपको जेल की हवा भी खानी पड़ सकती है।
English: At the same time, the Indian government can also charge you punishment for this and if you are caught by the hands, then you may have to eat the air of lockup as well for it.
Hindi: इसके साथ ही भारत सरकार आपसे इसके लिए जुर्माना भी वसूल सकती है और अगर आप पकड़े जाते हैं, तो इसके लिए आपको जेल की हवा भी खानी पड़ सकती है।
English: At the same time, the Indian team has suffered a setback before this tour.
Hindi: वहीं इस दौरे से पहले भारतीय टीम को झटका लगा है.
English: At the same time, the International Monetary Fund said India may have issues with attracting capital because of the amount of bad loans on its books and the general health of the nation's banking system.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष ने कहा है कि भारत की पुस्तकों पर बुरा ऋण की रकम और देश की बैंकिंग प्रणाली के सामान्य स्वास्थ्य के कारण पूंजी को आकर्षित करने में समस्या हो सकती है।
English: At the same time, the Karnataka High Court had similarly slammed an advocate who was participating in the video conference proceedings while sitting inside a car.
Hindi: कर्नाटक उच्च न्यायालय ने कार के अंदर बैठकर वीडियो कॉन्फ्रेंस की कार्यवाही में भाग लेने पर एक वकील को फटकार लगाई थी।
English: At the same time, the Karnataka government has announced to give three free meals to poor, laborers, and migrant workers in Indira Canteen by 24 May.
Hindi: कर्नाटक सरकार ने 24 मई तक इंदिरा कैंटीन में गरीबोंए मजदूरों और प्रवासी कामगारों को तीन वक्त मुफ्त भोजने देने की घोषणा की है।
English: At the same time, the Kolkata team has shown a great game in the second phase of the 14th season that started in the UAE.
Hindi: वहीं कोलकाता की टीम ने यूएई में शुरू हुए 14वें सीजन के दूसरे चरण में लाजवाब खेल दिखाया है।
English: At the same time, the Kurds did not receive invitations to Switzerland.
Hindi: उसी समय, कुर्दों को स्विट्जरलैंड का निमंत्रण नहीं मिला।
English: At the same time, the LED panel lighting technology is also a green lighting technology.
Hindi: वहीं, एलईडी लाइटिंग लाइटिंग तकनीक अभी भी ग्रीन लाइटिंग तकनीक है।
English: At the same time, the MACD could indicate that buying momentum is still increasing for the security.
Hindi: उसी समय, एमएसीडी यह संकेत दे सकता है कि सुरक्षा के लिए गति खरीदना अभी भी बढ़ रहा है।
English: At the same time, the MCLR has been reduced from 6.60 to 7.30 percent on loans ranging from one day to six months.
Hindi: वहीं बैंक ने एक दिन से लेकर छह महीने तक के लोन पर एमसीएलआर को घटाकर 6.60 से 7.30 फीसदी तक कर दिया है।
English: At the same time, the Maharashtra government's lawyer says that this order is only to stop the felling of trees and the rest of the work will continue.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र सरकार के वकील का कहना है कि ये आदेश सिर्फ़ पेड़ों की कटाई रोकने के लिए ही है और बाकी काम जारी रहेगा.
English: At the same time, the Management  Leader should be able to provide appropriate assistance when their Team Members are in difficulty, so that the product  project can proceed smoothly.
Hindi: साथ ही, प्रबंधननेता को उचित सहायता प्रदान करने में सक्षम होना चाहिए जब उनकी टीम के सदस्य कठिनाई में हों, ताकि उत्पादपरियोजना सुचारू रूप से आगे बढ़ सके।
English: At the same time, the Meta-owned app also allows its users to send and receive money.
Hindi: वहीं मेटा की स्वामित्व वाली एप अपने यूजर को पैसे भेजने और लेने की अनुमति भी देता है।
English: At the same time, the Ministry of Defense has also given the number 7.69 mm 59 caliber rifle from the American company.
Hindi: इसी के साथ ही रक्षा मंत्रालय ने अमेरिकी कंपनी से 7.69 एमएम 59 कैलिबर राइफल का नंबर भी दिया है।
English: At the same time, the Ministry of Foreign Affairs was considering the possibility of vetoing resolution No. 1973, which in fact opened the way to armed intervention.
Hindi: उसी समय, विदेश मंत्रालय संकल्प संख्या 1973 को लागू करने की संभावना पर विचार कर रहा था, जिसने वास्तव में सशस्त्र हस्तक्षेप का रास्ता खोल दिया।
English: At the same time, the Modi government has given great relief to the poor, farmers and laborers most affected by the lockdown.
Hindi: देश में लगे लॉकडाउन की वजह से सबसे ज्यादा प्रभावित गरीब, किसान और मजदूरों को मोदी सरकार ने बड़ी राहत दी है.
English: At the same time, the Moon will be near its closest point to Earth.
Hindi: इसी तरह चंद्रमा पृथ्वी के सबसे ज्यादा नजदीक होगा.
English: At the same time, the NDA government has decided to deal with the planes prepared for flying 36 planes.
Hindi: वहीँ एनडीए सरकार ने 36 विमानों के उड़ान भरने के लिये तैयार विमानों का सौदा तय किया है।
English: At the same time, the Navy did not have any other carrier-based aircraft.
Hindi: साथ ही, नौसेना के पास अन्य वाहक-आधारित विमान नहीं थे।
English: At the same time, the Navy had recently signed an agreement for 24 multirole helicopters from the US.
Hindi: नौसेना ने हाल ही में अमेरिका से 24 मल्टीरोल हेलिकॉप्टरों के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: At the same time, the Nifty came down to the level of 10754 with the weakness of 197.70 points.
Hindi: वहीं निफ्टी 197.70 अंकों की कमजोरी के साथ 10754 के स्तर पर आ गया।
English: At the same time, the Nifty of the National Stock Exchange also opened at the level with the rise.
Hindi: वहीं नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी बढ़त के साथ ओपन हुआ।
English: At the same time, the Odisha government has sent rescue teams to sensitive areas.
Hindi: वहीं, ओडिशा सरकार ने बचाव दल को संवेदनशील इलाकों में भेजा है।
English: At the same time, the Office of the Prime Minister of Iraq, Adel Abd al-Mahdi, said that Iran had warned her of impending attacks on US military facilities.
Hindi: वहीं, इराक के प्रधानमंत्री के कार्यालय एडेल अब्द अल-महदी ने कहा कि ईरान ने उन्हें अमेरिकी सैन्य सुविधाओं पर आसन्न हमले की चेतावनी दी थी।
English: At the same time, the PM10 level was at 319 and PM2.5 level 163.
Hindi: वहीं, पीएम 10 का स्तर 319 और पीएम 2.5 का स्तर 163 दर्ज किया गया।
English: At the same time, the Pandavas never celebrated by killing the big warriors of the Kaurava army.
Hindi:  वहीं पांडवों ने कौरव सेना के बड़े योद्धाओं को मारकर कभी उत्सव नहीं मनाया.
English: At the same time, the Pune Police was looking for Gosavi in a fraud case.
Hindi: वहीं पुणे पुलिस धोखाधड़ी के एक मामले में गोसावी की तलाश कर रही थी।
English: At the same time, the Pune district administration has also imposed a night curfew.
Hindi: पुणे जिला प्रशासन ने भी नाइट कर्फ्यू लगा दिया है
English: At the same time, the Railways has claimed that khichdi or boiled vegetables will all be tasty to eat and passengers will eat it with passion.
Hindi: वहीं, रेलवे ने दावा किया है कि खिचड़ी हो या उबली सब्जियां ये सभी खाने में टेस्टी होंगी और यात्री इसे शौक से खाएंगे।
English: At the same time, the Railways will cancel the concessions on rail tickets from midnight on 20 March.
Hindi: वहीं, रेलवे ने रेल टिकट पर 20 मार्च आधी रात से रियायतें रद्द कर देगी.
English: At the same time, the Russian army showed a good level!
Hindi: उसी समय, रूसी सेना ने एक अच्छा स्तर दिखाया!
English: At the same time, the Russian state export agency Rosoboron Export will be the share of the remaining 7.5.
Hindi: रूस की सैन्य निर्यात के लिए सरकारी एजेंसी रोसोबोरेनेक्सपोर्ट की शेष 7.5 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी।
English: At the same time, the Russian units of the front refused to obey the UPR.
Hindi: उसी समय, सामने की रूसी इकाइयों ने यूपीआर को मानने से इनकार कर दिया।
English: At the same time, the SP 500 Index and the Dow Jones Industrial Average remain optimistic, indicating that investors are exiting the technology industry.
Hindi: इस बीच, एस एंड पी 500 तथा डाउ जोन्स औद्योगिक औसत सकारात्मक रहा, एक संकेत है कि निवेशक तकनीकी उद्योग से बाहर घूम रहे हैं।
English: At the same time, the Saudi Crown Prince promised India's full cooperation on this issue.
Hindi: सऊदी क्राउन प्रिंस ने इस मुद्दे पर भारत का पूरा साथ देने का वादा किया।
English: At the same time, the Scandinavian states, which traditionally raided the lands of the Finno-Ugrians, took part in the aggression in this region, using the ideological motives of the baptism of pagans.
Hindi: उसी समय, स्कैंडिनेवियाई राज्यों, जिन्होंने पारंपरिक रूप से फिनो-उग्रियों की भूमि पर छापा मारा, ने इस क्षेत्र में आक्रमण में भाग लिया, बुतपरस्तों के बपतिस्मा के वैचारिक उद्देश्यों का उपयोग करते हुए।
English: At the same time, the Sensex has also remained above 60000.
Hindi: वहीं सेंसेक्स भी 60000 के पार बना हुआ है.
English: At the same time, the Serum Institute has told Morocco, Brazil and Saudi Arabia that they expect delays in shipments, according to Reuters.
Hindi: वहीं, सीरम इंस्टीट्यूट ने मोरक्को, ब्राजील और सऊदी अरब से कहा है कि वे शिपमेंट में देरी की उम्मीद करें, रायटर के अनुसार।
English: At the same time, the Serum Institute has told Morocco, Brazil and Saudi Arabia to expect shipment delays, according to Reuters.
Hindi: वहीं, सीरम इंस्टीट्यूट ने मोरक्को, ब्राजील और सऊदी अरब से कहा है कि वे शिपमेंट में देरी की उम्मीद करें, रायटर के अनुसार।
English: At the same time, the Serum Institute has told Morocco, Brazil and Saudi Arabia to expect shipping delays, according to Reuters.
Hindi: वहीं, सीरम इंस्टीट्यूट ने मोरक्को, ब्राजील और सऊदी अरब से कहा है कि वे शिपमेंट में देरी की उम्मीद करें, रायटर के अनुसार।
English: At the same time, the Shia-backed Badr faction was made part of the government.
Hindi: उसी दौरान वहां की शिया समर्थित बद्र गुट को सरकार का हिस्सा बना दिया गया.
English: At the same time, the Southeast will rise and, perhaps, the Center will stir.
Hindi: उसी समय, दक्षिणपूर्व उदय होगा और, शायद, केंद्र हलचल करेगा ।
English: At the same time, the Soviet air defense failed to bring down any of them.
Hindi: इसी समय, सोवियत वायु रक्षा उनमें से किसी को भी नीचे लाने में विफल रही।
English: At the same time, the State Department did not say anything about the course of negotiations between Erdogan and Trump on this topic.
Hindi: साथ ही, विदेश विभाग ने इस विषय पर एर्दोगन और ट्रम्प के बीच बातचीत के दौरान कुछ भी नहीं कहा।
English: At the same time, the State Department spokeswoman rejected the suggestion that the United States in this way wants to keep Europe as a potential market for supplies of American liquefied natural gas.
Hindi: उसी समय, विदेश विभाग के प्रतिनिधि ने इस धारणा को खारिज कर दिया कि संयुक्त राज्य अमेरिका इस प्रकार अमेरिकी तरलीकृत प्राकृतिक गैस की आपूर्ति के लिए यूरोप को एक संभावित बाजार के रूप में रखना चाहता है।
English: At the same time, the Supreme Court also ruled in favor of Ram temple.
Hindi: ठीक उसी समय सुप्रीम कोर्ट ने भी राम मंदिर के पक्ष में फैसला दे दिया।
English: At the same time, the Supreme Court has been requested to issue directions to the Central Government for such demonstrations which cause obstruction in public places.
Hindi: साथ ही सर्वोच्च अदालत से केंद्र सरकार को ऐसे प्रदर्शनों को लेकर निर्देश जारी करने की गुज़ारिश की गई है जिनसे सार्वजनिक जगहों पर अवरोध पैदा होता हो.
English: At the same time, the Swedish Centre Party said it would abstain, which actually paved the way for Anderson to gain the highest position again.
Hindi: इस बीच, स्वीडन की सेंटर पार्टी ने कहा है कि वह परहेज करेगी, जो प्रभावी रूप से एंडरसन के लिए एक बार फिर शीर्ष पद पाने का मार्ग प्रशस्त करती है।
English: At the same time, the Syrian Air Force attacked the militants' fortifications in the vicinity of the villages of Ad-Dan, Benin, Sarjah, Shinan, Maar-Dubs, Ruweih and Khan as-Subul.
Hindi: उसी समय, सीरियाई वायु सेना ने अद-दान, बेनिन, सरजाह, शिनान, मर-डाब, रुवेह और खान के रूप में सुबूल के गांवों के आसपास के क्षेत्र में आतंकवादी किलेबंदी पर हमला किया।
English: At the same time, the T20 Challenge for female teams will also take place in the United Arab Emirates, and will comprise three teams with four matches to be played during the IPL playoff week.
Hindi: महिलाओं की टी 20 चुनौती यूएई में भी होगी और इसमें आईपीएल प्लेऑफ सप्ताह के दौरान खेले जाने वाले चार मैचों की तीन टीमें शामिल होंगी।
English: At the same time, the Taliban also advised its fighters to exercise restraint.
Hindi: वहीं तालिबान ने भी अपने लड़ाकों को संयम बरतने की सलाह दी.
English: At the same time, the Tihar Jail Administration made the same announcement, saying that due to the Coronavirus, about 3,000 prisoners will be released in the next 3-4 days.
Hindi: इससे पहले, तिहाड़ जेल प्रशासन ने ऐसा ही ऐलान करते हुए कहा कोरोना वायरस के चलते अगले 3-4 दिनों में करीब 3 हज़ार कैदी छोड़े जाएंगे.
English: At the same time, the Tu-4 was better than the B-29.
Hindi: वहीं, टीयू -4 बी -29 से बेहतर था।
English: At the same time, the U.S. placed a number of sanctions against him.
Hindi: इसके साथ ही अमेरिका ने उस पर कई तरह के प्रतिबंध भी लगा दिए हैं।
English: At the same time, the UAV, of course, can survey the designated areas without preliminary information about the submarines there.
Hindi: उसी समय, यूएवी, निश्चित रूप से, पनडुब्बियों के बारे में प्रारंभिक जानकारी के बिना निर्दिष्ट क्षेत्रों का सर्वेक्षण कर सकता है।
English: At the same time, the US ambassador to the Russian Federation Huntsman recorded an appeal to the Russian people.
Hindi: उसी समय, रूसी संघ के अमेरिकी राजदूत हंट्समैन ने रूसी लोगों के लिए एक अपील दर्ज की।
English: At the same time, the US decided to establish strategic reserves of crude oil to protect itself from the volatility and supply disruptions of the world's oil market.
Hindi: उसी दौरान अमेरिका ने दुनिया के तेल बाज़ार के उतार-चढ़ाव और आपूर्ति में होने वाली रुकावट से ख़ुद को बचाने के लिए कच्चे तेल के रणनीतिक भंडार को स्थापित करने का फ़ैसला लिया.