Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But to do so, we need video from inside the lab, footage of the horrible atrocities being committed against the animals.
Hindi: पर उसके लिए, हमें प्रयोगशाला के अंदर का वीडियो चाहिए, इन जानवरों के साथ हो रही क्रूरता का वीडियो चाहिए।
English: But to do so, you must regularly invest time in your family, while resisting pressure to become overly absorbed in work, recreation, or entertainment.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको नियमित तौर पर अपने परिवार के साथ वक्त बिताना होगा और नौकरी - धंधे या मनोरंजन में हद - से - ज़्यादा वक्त बिताने से खुद को रोकना होगा ।
English: But to do something like this is crazy.
Hindi: पर कुछ ऐसा करना सच में पागलपन है.
English: But to do that consistently, it will take mental as well as physically adjustment.
Hindi: लेकिन लगातार ऐसा करने के लिए मानसिक और शारीरिक सामंजस्य भी जरूरी होता है।
English: But to do that, they need to work to a plan.
Hindi: लेकिन इसके लिए बाकायदा योजना के साथ काम करने की जरूरत है।
English: But to do that, you have to get really close to the neurons with some kind of electrical recording device or a microscope.
Hindi: लेकिन ऐसा करने के लिए, आपको न्यूरॉन्स के करीब पहुंचना होगा बिजली रिकॉर्डिंग डिवाइस या माइक्रोस्कोप के द्वारा।
English: But to do what?
Hindi: लेकिन क्या करें?
English: But to drive a vehicle on it though, you need to have a license.
Hindi: लेकिन कोई भी गाड़ी चलाने के लिए लाइसेंसे का होना जरुरी है।
English: But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Hindi: पर हम में से हर एक को मसीह के दान के परिमाण से अनुग्रह मिला है।
English: But to establish gender equality we also need men to change.
Hindi: लेकिन लैंगिक समानता स्थापित करने के लिए हमें पुरुषों में भी बदलाव की जरूरत है।
English: But to find those opportunities, you have to think, create, and deliver while taking care of our future generations.
Hindi: परंतु इन अवसरों को हासिल करने के लिए, आपको भावी पीढ़ियों का ध्यान रखते हुए, चिंतन करना है, सृजन करना है और इसे सुलभ करवाना है।
English: But to finish on the losing side doesnt feel good.
Hindi: लेकिन हारने वाली तरफ खत्म करना अच्छा ऐहसास नहीं कराता.
English: But to get the universal Ananda all our instruments must learn to take not any partial or perverse, but the essential joy of all things.
Hindi: परन्तु विराट् आनंद प्राप्त करने के लिये हमारे सब करणों को सभी वस्तुओं का कोई आंशिक या विकृत नहीं बल्कि मूल आनंद ग्रहण करना सीखना होगा।
English: But to get there one really has to prove herself.
Hindi: लेकिन वहां पहुंचने के लिए वास्तव में खुद को साबित करना होगा।
English: But to have some test to have some idea about that we will as and when required we will bring also into it.
Hindi: लेकिन कुछ परीक्षण करने के लिए, उस बारे में कुछ विचार करने के लिए और जब आवश्यक हो हम इसमें भी लाएंगे।
English: But to have written in English a work of this nature and with this scope in early Nineteenth century India is itself no mean a feat.
Hindi: किंतु अंग्रेज़ी में इस प्रकार के कार्य का बीडा इतने बडे पैमाने पर उठान, वह भी भारत की उन्नीसवीं शताब्दी मं, कोई छोटा-मोटा काम नहीं था।
English: But to hide their failures, they try to divert the attention of people of country.
Hindi: लेकिन अपनी नाकामियां छुपाने के लिए वे देश के लोगों का ध्यान भटकाने की कोशिश कर रही है।
English: But to his shock, Ravana's whole body increases in size and 10 heads form with 6 arms.
Hindi: लेकिन उसके धक्के से रावण का पूरा शरीर आकार में बढ़ जाता है और 6 भुजाओं के साथ 10 सिर बन जाते हैं।
English: But to his utter surprise, the Congress high command ignored his claim and sent his long time bte noire veteran leader ND Tewari as the Chief Minister.
Hindi: लेकिन कांग्रेस आलाकमान ने उन्हें आश्चर्यचकित करते हुए उनके दावे को नजरअंदाज कर दिया और मुख्यमंत्री के रूप में लंबे समय से उनके प्रबल विरोधी वयोवृद्ध नेता एनडी तिवारी को सीएम बना दिया।
English: But to hold a good conscience, we must avoid these.
Hindi: लेकिन एक अच्छे विवेक को थामे रहने के लिए, हमें इनसे दूर रहना चाहिए ।
English: But to hold on the idea of what an ideal friendship should be will only put more strain on you at a time when your head is already trying to grasp so many new things.
Hindi: लेकिन इस विचार को ध्यान में रखते हुए कि एक आदर्श दोस्ती क्या होनी चाहिए यह केवल उस समय आप पर अधिक तनाव डालेगा जब आपका दिमाग पहले से ही कई नई चीजों को समझने की कोशिश कर रहा होगा।
English: But to hone his skills on western musical instruments and music theory, Avi studied at the Hollywood Academy in Los Angeles.
Hindi: लेकिन, पश्चिमी संगीत उपकरणों व संगीत में अपने कौशल को निखारने के लिए अवि ने हॉलीवुड एकेडमी, लांस एंजिल्स में पढ़ाई की।
English: But to improve the tool performance or red hardness, people have already explored some other carbides to incorporate in the microstructure including titanium carbide, tantalum carbide and so on.
Hindi: लेकिन उपकरण के प्रदर्शन या लाल कठोरता को सुधारने के लिए, लोगों ने पहले से ही टाइटेनियम कार्बाइड, टैंटलम कार्बाइड सहित माइक्रोस्ट्रक्चर में शामिल करने के लिए कुछ अन्य कार्बाइड का पता लगाया है।
English: But to instead start by building a very simple algorithm that you can implement quickly.
Hindi: लेकिन इसके बजाय शुरू करें बनाने से एक बहुत सरल अल्गोरिद्म जो आप कर सकते हैं जल्दी से इम्प्लमेंट.
English: But to jail he went.
Hindi: पर जेल साथ ही गए।
English: But to keep the animals in proper health, they should be offered fresh clean water, both morning and evening, and at mid - day during summer months.
Hindi: परन्तु स्वस्थ रखने के लिए बकरियों को ताजा और साफ जल प्रतिदिन प्रातःकाल, सायंकाल तथा गर्मियों में दोपहर के समय भी दिया जाना चाहिए।
English: But to know why he does it, you have to see the film.
Hindi: लेकिन वो क्यों ऐसा करती है, ये जानने के लिए आपको फिल्म ही देखनी चाहिए.
English: But to lose those wickets and end up on 280, we were pleased.
Hindi: लेकिन विकेट गंवाने के बाद 280 रन बनाकर हम खुश थे.
English: But to make afforestation as a mainstream business or an industry, we had to standardize the process of forest-making.
Hindi: लेकिन वनीकरण को एक मुख्यधारा के व्यवसाय के रूप में बनाने के लिए या फिर एक उद्योग बनाने के लिए हमे मानकीकरण करना पड़ता वन बनाने की प्रक्रिया को
English: But to make large forms was too heavy and expensive.
Hindi: लेकिन बड़ी मुर्तिया बनाना काफी भारी और महँगा था
English: But to make machines and set up factories Britain needed large sums of money.
Hindi: लेकिन मशीनें बनाने और फैक्ट्रियाँ खड़ी करने के लिए ब्रिटेन को बहुतसे धन की जरुरत थी।
English: But to make them is not an easy task.
Hindi: लेकिन इनकी तुलना कोई आसान काम नहीं है।
English: But to manufacture a revolt, it is necessary to obfuscate the truth and create the impression that the Modi Government is responsible for these crimes even if, they took place in the Congress and Samajwadi Party-ruled States, he wrote.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन किसी बगावत को गढ़ने के लिए सच को छुपाना जरूरी है और यह छवि पैदा करना जरूरी है कि मोदी सरकार इन अपराधों के लिए जिम्मेदार है, भले ही ये घटनाएं कांग्रेस या सपा शासित सरकारों में हुई हों।
English: But to many this result is not surprising at all.
Hindi: हालांकि कइयों के लिए यह फैसला एकदम अप्रत्याशित भी नहीं है.
English: But to me he was always Ashu or Nehra ji, a fun guy who was honest and never let his team down.
Hindi: लेकिन मेरे लिए वह हमेशा आशू या नेहरा जी रहा, एक मजेदार इंसान जो ईमानदार था और कभी अपनी टीम को झुकने नहीं देता था।
English: But to me, a feuds between two people.
Hindi: लेकिन मेरे हिसाब से झगड़ा दो लोगों के बीच होता है।
English: But to me, more interesting is the dramatic increase in certain important sectors.
Hindi: किंतु मेरे लिए कुछ महत्वपूर्ण क्षेत्रों में हुई नाटकीय वृद्धि ज़्यादा दिलचस्प रही है।
English: But to me, the most interesting communities of learners that are growing up on the Internet right now are on YouTube, and admittedly, I am biased.
Hindi: पर मेरे लिये,बहुत दिलचस्पी शिक्षार्थियों के एक समुदाय जो इंटरनेट पे विस्तार हो रहा है अभी युट्युब पर, और बेशक, मैं पक्षपाती हूँ।
English: But to me, what 's most baffling
Hindi: लेकिन मेरे लिए यह सबसे चोकने वाला है
English: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.
Hindi: लेकिन मेरे लिए यह सबसे चोकने वाला है और इस बारे में सबसे दुखद है कि यह इंसानियत की सारी बात भूला देती हैं.
English: But to most of these queries, the health ministry and its concerned departments chose not to reply citing threat to strategic, scientific, economic interests
Hindi: हालांकि, इनमें से अधिकांश सवालों का स्वास्थ्य मंत्रालय और उसके संबंधित विभागों ने रणनीतिक, वैज्ञानिक, आर्थिक हितों के लिए खतरे का हवाला देते हुए जवाब नहीं दिया
English: But to my dismay, the police told me that what he was doing wasn't illegal.
Hindi: लेकिन मुझे इस बात की हैरानी हुई जब पुलिस ने मुझे बताया कि वह जो कर रहा है वह गैरकानूनी नहीं है.
English: But to narrow down a long list to a short list.
Hindi: लेकिन एक लंबी सूची को छोटी सूची में संकरा करने के लिए।
English: But to no avail!
Hindi: लेकिन इनसे कोई फ़ायदा नहीं होता है!
English: But to no avail.
Hindi: लेकिन इसका कोई फायदा नहीं होगा।
English: But to no response.
Hindi: लेकिन धाकड़ जवाब देकर नहीं.
English: But to no soul will Allah grant respite when the time appointed for it has come. and Allah is well acquainted with all that ye do.
Hindi: किन्तु अल्लाह, किसी व्यक्ति को जब तक उसका नियत समय आ जाता है, कदापि मुहलत नहीं देता। और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: But to observers, the most salient thing is typically the actorthe person they're observing, so you'd expect observers to explain behavior in terms of the actor's personal characteristics.
Hindi: लेकिन पर्यवेक्षकों के लिए, सबसे खास बात यह है कि कर्ता आम तौर पर - वह व्यक्ति होता है जिसे वे देख रहे हैं, इसलिए आप पर्यवेक्षकों से कर्ता की व्यक्तिगत विशेषताओं के संदर्भ में व्यवहार की व्याख्या करने की अपेक्षा करेंगे।
English: But to offset this seeming waste, another smaller, meat - eating marsupial, the scavenging Tasmanian devil which is still in existence would follow up the tiger and soon clean up all the leftovers bones, fur, and all.
Hindi: लेकिन इस प्रतीयमान बरबादी की क्षतिपूर्ति करने के लिए, एक और थोड़ा छोटा, मांसाहारी शिशु - धानी प्राणी, मुरदारख़ोर तस्मानियन डेविल जो अब भी अस्तित्व में है बाघ के बाद आता और बचा - खुचा सबकुछ खा लेता  हड्डियाँ, लोम, और सबकुछ ।
English: But to our constitutional pundits that means nothing
Hindi: मगर हमारे संवैधानिक पंडितों के लिए उसके कोई मायने नहीं है
English: But to our constitutional pundits that means nothing.
Hindi: मगर हमारे संवैधानिक पंडितों के लिए इसका कुछ भी अर्थ नहीं है
English: But to our ordinary materialised consciousness all this does not exist because it is hidden from us by our preoccupation with our existence in a little corner of the material universe and with the petty experiences of the little hour of time which is represented by our life in a single body upon this earth.
Hindi: परन्तु हमारी साधारण जड़तापन्न चेतना के लिये इस सबका अस्तित्व ही नहीं है क्योंकि यह हमसे छुपा हुआ है और इसके छुपे होने के कारण यह है कि हम इस स्थूल विश्व के एक छोटे-से कोने में अपनी ही सत्ता में व्यस्त हैं और इस भूतल पर एक ही शरीर में कुछ थोड़े-से काल के लिये जो हमारा जीवन चलता है उस अल्प-जीवनकाल के क्षुद्र अनुभवों में ही ग्रस्त हैं।
English: But to play politics over such things isn't right.
Hindi: लेकिन इस पर राजनीति करना ठीक नहीं है.
English: But to proceed, the first public meeting of the AEL was held on August 12, 1907, where the MP of Vancouver warned of an invasion of Asiatics who are swarming into our country every month and the inevitable result of this great influx of the yellow race will be the retreat of the white race already here
Hindi: लेकिन आगे बढ़ते हुए एईएल की पहली सार्वजनिक सभा 12 अगस्त, 1907 को हुई, जिसमें वैंकूवर के सांसद ने हर महीने हमारे देश में बड़ी संख्या में मधुमक्खियों की झुंड की तरह चले आ रहे एशियाइयों को हमले की चेतावनी दी
English: But to prolong or avoid taking decisions is not aceptable.
Hindi: परंतु निर्णय लेने में लम्बा समय लेना या निर्णय न लेना स्वीकार्य नहीं है।
English: But to protect domestic automakers, it levies 125 per cent duty on imported vehicles.
Hindi: लेकिन घरेलू वाहन निर्माताओं को बचाने के लिए सरकार ने आयातित वाहनों पर 125 फीसदी का शुल्क लगा रखा है।
English: But to protect your skin from sunburn it is advisable to use sun screen cream during sun bathing.
Hindi: किन्तु चमड़ी को जलने से बचाने के लिये, सूर्य प्रकाश में बैठते समय, सन स्क्रीन क्रीम को उपयोग करने का परामर्श दिया जाता है.
English: But to qualify for the play-offs, the Shane Warne-led side first will have to win their remaining two games and hope that some other results go in their favour.
Hindi: लेकिन प्लेआफ में क्वालीफाई करने के लिए शेन वार्न की अगुवाई वाली टीम को बचे हुए दोनों मैच जीतने होंगे और साथ ही उम्मीद करनी होगी कि दूसरे मैचों के परिणाम उसके पक्ष में जाएं।
English: But to reach that pole position, it will require at least 140 seats, which looks like a tall order.
Hindi: लेकिन ऐसी प्रभावशाली स्थिति में आने के लिए इसे कम से कम 140 सीटों की दरकार होगी, जो मुश्किल दिखाई देता है.
English: But to reach the nations, it has been necessary to produce this literature in many tongues.
Hindi: परन्तु लोगों तक पहुँचने के लिए, इस साहित्य को कई भाषाओं में तैयार करना ज़रूरी रहा है ।
English: But to reach their highest potential, even these singers and instrumentalists need instruction.
Hindi: लेकिन उनकी उच्चतम अन्तःशक्ति तक पहुँचने के लिए, इन गायकों और वादकों को भी निर्देश की ज़रूरत है ।
English: But to reach this point, we all have to be convinced that we shouldn't allow anyone who is bigger or thinks they have any authority over us when it comes to language, to control us or make us think and feel what they want.
Hindi: लेकिन इस पड़ाव पर आने के लिए हमे ये मानना होगा कि, हमें किसी को भी, चाहे वो हमसे कितना भी बड़ा हो, ये नही सोचने देना है कि और वो हमें, हमारी सोच या एहसास को नियन्त्रित कर सकते हैं या हमारी भाषा को लेकर उनके पास कोइ अधिकार है।
English: But to reach this stage was not easy.
Hindi: हालांकि इस स्तर पर पहुंचना आसान नहीं है।
English: But to read the words correctly one must know their pronunciation.
Hindi: लेकिन शब्दों को ठीक-ठीक पढ़ने के लिए किसी को उनका उच्चारण जानना आवश्यक है।
English: But to remain in works without desire is to act for the good of the world in general or for the kind or the race or for some new creation to be evolved on the earth or some work imposed by the Divine Will within him.
Hindi: परन्तु कामना के बिना कर्मों में रहने का अर्थ है समूचे संसार की भलाई के लिये या वर्ग या जाति के लिये या भूतल पर विकसित होनेवाली किसी नयी सृष्टि के लिये कर्म करना अथवा अपने अन्तःस्थ भागवत संकल्प द्वारा नियुक्त कार्य करना।
English: But to say no job is happening is not correct.
Hindi: लेकिन ये कहना कि कोई कार्रवाई नहीं हो रही तो गलत है।
English: But to say that all the students have done that is a blatant lie.
Hindi: लेकिन यह कहना कि सभी छात्रों ने ऐसा किया है, झूठ है.
English: But to say that opposition leaders raise issues for TV channels is not acceptable.
Hindi: उन्होंने कहा ' 'लेकिन यह कहना स्वीकार्य नहीं है कि विपक्षी नेता टीवी चैनलों के लिए मुद्दे उठाते हैं.
English: But to see my acceleration, you need three glances.
Hindi: लेकिन मेरे त्वरण को देखने के लिए, आप तीन डालना जरूरत है.
English: But to serve over 20 percent of the population of Tanzania, we're going to need multiple distribution centers.
Hindi: लेकिन तंजानिया की 20 प्रतिशत से अधिक आबादी की सेवा करने के लिए, हमें कई वितरण केन्द्रों की ज़रूरत होने वाली है।
English: But to solve this the blocks were remanufactured with robust and non-valuable materials.
Hindi: लेकिन इसे हल करने के लिए ब्लॉक मजबूत और गैर-मूल्यवान सामग्रियों के साथ फिर से तैयार किए गए थे।
English: But to some extent the term is a misnomer.
Hindi: लेकिन कुछ हद तक यह संज्ञा भ्रामक है।
English: But to start with.
Hindi: लेकिन शुरुआत तो करें.
English: But to stimulate my Broca's Area, first, we had to find it using an MRI scan of my brain.
Hindi: लेकिन मेरे ब्रोका क्षेत्र को उत्तेजित करने के लिए, पहले, हमें उसे ढूँढना होगा, मेरे भेजे का एमआरआई स्कैन कर के।
English: But to stop the BJP, we need to come together.
Hindi: हालांकि, भाजपा को रोकने के लिए हम लोगों को साथ में आना चाहिए।
English: But to stop this, the Central Government increased the rate of onion from Rs 15 per kg to Rs 60 per kg, while 32,000 tonnes of onion rotted away in the Government godowns.
Hindi: लेकिन इसे रोकने के लिए, केंद्र सरकार ने प्याज की दर 15 रुपये प्रति किलोग्राम से बढ़ाकर 60 रुपये प्रति किलोग्राम कर दी, जबकि 32,000 टन प्याज सरकारी गोदामों में सड़ गया।
English: But to sustain life even in the bitterest cold, a wise and merciful Providence has made ice and snow lighter than water.
Hindi: परंतु सर्वाधिक कड़ाके की सर्दी में भी जीवन को सहारा देने के लिए बुद्धिमान और दयावान विधाता ने बर्फ और हिम को पानी से हलका बनाया है।
English: But to sustain them is difficult.
Hindi: मगर उनसे पीछा छुड़ना कठिन है।
English: But to take the lead, India needs to move in two critical areas.
Hindi: लेकिन बढ़त बनाने के लिए भारत को दो क्षेत्रों में कदम उठाने की जरूरत है.
English: But to teach only English will be elitist and unnatural, and to teach only Hindi or other Indian languages would do nothing for class mobility
Hindi: लेकिन सिर्फ अंग्रेजी पढ़ाना अभिजात्यवादी और अप्राकृतिक होगा और सिर्फ हिंदी या दूसरी भारतीय भाषाएं पढ़ाना वर्गों के बदलाव में कोई मदद नहीं करेगा
English: But to teach only English will be elitist and unnatural, and to teach only Hindi or other Indian languages would do nothing for class mobility.
Hindi: लेकिन सिर्फ अंग्रेजी पढ़ाना अभिजात्यवादी और अप्राकृतिक होगा और सिर्फ हिंदी या दूसरी भारतीय भाषाएं पढ़ाना वर्गों के बदलाव में कोई मदद नहीं करेगा.
English: But to term it a judicial hanging is crossing the limit.
Hindi: लेकिन इसे न्यायिक फांसी करार देना सीमा पार करना है।
English: But to the Bible Students associated with Brother Russell, these were more than points for theological discussion.
Hindi: लेकिन भाई रस्सल के संगी बाइबल विद्यार्थियों के लिए ये धर्मविज्ञानिक चर्चा के लिए मुद्दों से अधिक थे ।
English: But to the Yogin action is chiefly important not for its own sake, but rather as a means for the growth of the soul Godward.
Hindi: परन्तु योगी के लिये कर्म का महत्त्व मुख्यतः कर्म के लिये नहीं, बल्कि आत्मा के ईश्वर की ओर विकास के साधन के रूप में है।
English: But to the disappointment of many, the task of adopting specific targets and setting down definite rules or of outlining precise programs was postponed.
Hindi: परन्तु अनेक लोगों को निराशा हुई जब विशिष्ट लक्ष्य रखने और निश्चित नियम स्थापित करने या सुस्पष्ट कार्यक्रमों की रूपरेखा बनाने का कार्य स्थगित किया गया ।
English: But to the end he remained a fighter.
Hindi: किंतु वह मृत्यु-पर्यन्त योद्धा ही बने रहे।
English: But to the greater Sachin Tendulkar also, I didnt struggle with bowling so much in the nets too.
Hindi: लेकिन महान सचिन तेंदुलकर के खिलाफ नेट पर गेंदबाजी करते हुए भी मैं कभी इतना नहीं जूझा.
English: But to the king of Judah which sent you to inquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard.
Hindi: परन्तु यहूदा का राजा जिस ने तुम्हें यहोवा से पूछने को भेजा है उस से तुम यों कहो, कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा कहता है।
English: But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even to his habitation you shall seek, and there you shall come.
Hindi: किन्तु जो स्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे सब गोत्रों में से चुन लेगा, कि वहां अपना नाम बनाए रखे, उसके उसी निवासस्थान के पास जाया करना.
English: But to the scientist as we have define is the quality parameters, right.
Hindi: लेकिन वैज्ञानिक के रूप में हम परिभाषित किया है गुणवत्ता मानकों है।
English: But to the surprise of everyone, Modi promptly have his convoy stopped and asked the commandos to allow her to come to him.
Hindi: लेकिन सभी को चौंकाते हुए मोदी ने तत्काल अपना काफिला रोका और कमांडो से बच्ची को उनकी तरफ आने देने को कहा।
English: But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.
Hindi: परन्तु लेवी के गोत्रा को मूसा ने कोई भाग न दिया. इस्राएल का परमेश्वर यहोवा ही अपने वचन के अनुसार उनका भाग ठहरा।।
English: But to the utter surprise of teachers and friends, Manilal, who later turned out to be a Sanskrit scholar of international repute, and his friend Chhaganlal Harilal Pandya, who translated into Gujarati a stiff work like Kadamban the Sanskrit classic, failed in the subject of Sanskrit itself!
Hindi: किन्तु उनके अध्यापकों और मित्रों के आश्चर्य की सीमा न रही जब यही मणीलाल आगे चलकर संस्कृत के अन्तर्राष्ट्रीय विद्वान माने गये और उनके मित्र छगनलाल हरिलाल पंड्या, जिन्होंने कालान्तर में संस्कृत साहित्य के उत्कृष्ट ग्रन्थ कादम्बरी का गुजराती भाषान्तर किया, दोनों संस्कृत में ही अनुत्तीर्ण हुए।
English: But to think this way, you need to be ambitious.
Hindi: लेकिन इस तरह से सोचने के लिए आपको महत्वाकांक्षी होने की आवश्यकता है.
English: But to this day a symbol has survived.
Hindi: लेकिन आज तक एक प्रतीक कायम है।
English: But to this day, I will never forget how hard it was having to say goodbye.
Hindi: लेकिन आज तक, मैं कभी नहीं भूला कितना कठिन था अलविदा कहने का।
English: But to those of them, who are firmly grounded in knowledge, and the believers, who truly believe in what is revealed to you, and what was revealed before you. To those who pray regularly and pay the zakat prescribed alms and believe in God and the Last Day, We will surely give a great reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But to those who prefer Satans world, they are bad news, for they mean that their world is soon to be destroyed.
Hindi: लेकिन जो लोग शैतान की रीति - व्यवस्था ज़्यादा पसंद करते हैं, उनके लिए यह बुरी ख़बर है, क्योंकि उनका अर्थ है कि उनकी दुनिया जल्द ही नष्ट होनेवाली है ।
English: But to turn the 21st century into India's century, to build a New India, crores of zealous youth have stood in every corner of India today.
Hindi: लेकिन 21वीं सदी को भारत की सदी बनाने के लिए, नए भारत के निर्माण के लिए तो करोड़ों ऊर्जावान युवा आज हिन्दुस्तान के हर कोने में खड़े हुए हैं।
English: But to understand what the Bible is telling us, we need to study it closely, as we would a map
Hindi: मगर बाइबल जो बताती है उसे समझने के लिए हमें गहराई से उसका अध्ययन करना चाहिए, ठीक जैसे हम एक नक्शे को जाँचते हैं
English: But to us his life is more important, he said.
Hindi: लेकिन हमारे लिए उनका जीवन अधिक महत्वपूर्ण है.
English: But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him. and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
Hindi: तौभी हमारे निकट तो एक ही परमेश्वर है अर्थात् पिता जिस की ओर से सब वस्तुएं हैं, और हम उसी के लिये हैं, और एक ही प्रभु है, अर्थात् यीशु मसीह जिस के द्वारा सब वस्तुएं हुई, और हम भी उसी के द्वारा हैं।
English: But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने उन को अपने आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया. क्योंकि आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया. क्योंकि आत्मा सब बातें, बरन परमेश्वर की गूढ़ बातें भी जांचता है।
English: But to us, it's not, okay?
Hindi: लेकिन हमारे लिए ये सब ऐसा नहीं है , ठीक है ?
English: But to use that for political purpose is something else.
Hindi: लेकिन इसका राजनीतिक उद्देश्य के लिए उपयोग करना अलग बात है।
English: But to what effect?
Hindi: लेकिन इसका परिणाम क्या निकला?
English: But to what end is the question?
Hindi: पर ये भी क्या सवाल है?
English: But to what extent and how long?
Hindi: मगर ये भी कब तक और कहां तक?
English: But to what extent it can be resolved, I cannot guarantee it.
Hindi: लेकिन किस हद तक इसका हल होगा, मैं गारंटी नहीं दे सकता।
English: But to what extent would they cultivate that desire?
Hindi: लेकिन वे इस इच्छा को किस हद तक अपने अंदर बढ़ने देते?
English: But to which standards should we commit ourselves?
Hindi: लेकिन हमें किन स्तरों के प्रति वचनबद्ध होना चाहिए?
English: But to whom does one preach when in solitary confinement?
Hindi: लेकिन एक व्यक्ति जब एकांत क़ैद में हो तो किसे प्रचार करे?
English: But to whom was he addressing these opinions?
Hindi: लेकिन इन विचारों को चुनौती किसने दी?
English: But to whom we should tell this?
Hindi: पर हमें किसे कहने देते।
English: But to whom?
Hindi:  लेकिन दोगे किसे?
English: But to win Slams, thats three out of five sets, seven matches, thats a little bit difficult.
Hindi: लेकिन ग्रैंड स्लैम जीतना, पांच सेट में से तीन जीतना, सात मैच जीतना, उनके लिए थोड़ा मुश्किल है।