Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These measures under taken by Government of India have been appreciated at various fora world over, including the G-20 Labour Ministerial, which I attended recently.
Hindi: भारत सरकार की नीतियों की सराहना जी- 20 श्रम मंत्री स्तरीय बैठक, जिसमें हाल ही में मैने हिस्सा लिया था सहित दुनिया के विभिन्न मंचों पर इसकी सराहना की गयी है।
English: These measures were taken
Hindi: अपनाये गये थे ये उपाय
English: These measures were taken in July and August and already from September the upward curve stopped and from then on it has come down, although not substantially.
Hindi: ये उपाय जुलाई और अगस्त में किए गए और सितम्बर से ही महंगाई के ग्राफ का ऊपर बढना रूप गया औरत तब से वह नीचे आता रहा है, हालांकि बहुत ज्यादा नहीं।
English: These measures will also benefit our banks.
Hindi: इन फैसलों से हमारे बैंकों को भी फायदा होगा।
English: These measures will also create jobs in the country.
Hindi: इन कदमों से देश में रोजगार का भी सृजन होगा।
English: These measures will also help curb the activities of insurgent groups and other criminal elements in these areas.
Hindi: इन उपायों से इन क्षेत्रों में विद्रोही गुटों और अन्य आपराधिक तत्वों की गतिविधियों पर अंकुश लग सकेगा।
English: These measures will be applicable in all districts of the state.
Hindi: यह निर्देश प्रदेश के सभी जनपदों में लागू होगा।
English: These measures will be replicated across the state.
Hindi: ये रिक्रूटमेंट देशभर में की जाएंगी।
English: These measures will bear fruit.
Hindi: इन उपायों से लाभ अवश्य प्राप्त होगा।
English: These measures will collectively herald a new dawn for the agriculture sector in India and show the governments commitment to championing the cause of ensuring the welfare and sustainability of livelihoods for the farmers of India.
Hindi: ये उपाय सामूहिक रूप से भारत में कृषि क्षेत्र के लिए एक नये युग का सूत्रपात करेंगे और ये भारत के किसानों के कल्याण तथा आजीविका की निरंतरता सुनिश्चित करने के प्रयोजन को पूरा करने के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता प्रदर्शित करते हैं।
English: These measures will collectively herald a new dawn for the agriculture sector in India and showthe governments commitment to championing the cause of ensuring the welfare and sustainability of livelihoods for the farmers of India.
Hindi: ये उपाय सामूहिक रूप से भारत में कृषि क्षेत्र के लिए एक नये युग का सूत्रपात करेंगे और ये भारत के किसानों के कल्याण तथा आजीविका की निरंतरता सुनिश्चित करने के प्रयोजन को पूरा करने के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता प्रदर्शित करते हैं।
English: These measures will continue during the electoral process.
Hindi: इन उपायों को चुनाव प्रक्रिया के दौरान भी जारी रखा जाएगा।
English: These measures will de-stress real estate developers and ensure completion of projects so that homebuyers are able to get delivery of their booked houses within new timelines.
Hindi: ये उपाय रियल एस्टेट डेवलपर्स को तनाव मुक्त करेंगे और परियोजनाओं को पूरा करने को सुनिश्चित करेंगे जिससे घर खरीदने वालों को नई समय-सीमा के अंदर उनके द्वारा बुक कराए गए घर मिल सकेंगे।
English: These measures will drastically reduced the time taken for getting an electricity connection and will benefited citizens and industry alike.
Hindi: इन उपायों से बिजली कनेक्शन प्राप्त करने में लगने वाले समय में काफी कमी आएगी और नागरिकों तथा उद्योग को समान रूप से लाभ मिलेगा।
English: These measures will enhance ease of doing business in the regulation of consumer wireless products and reduce timelines for clearances.
Hindi: इन कदमों से उपभोक्ता वायरलेस उत्पादों के नियमन में कारोबारी सुगम्यता बढ़ेगी और मंजूरियों के लिए समय सीमा कम होगी।
English: These measures will eventually help NHAI cater to its commitment of providing a safe, smooth and seamless journey to commuters on National Highways.
Hindi: इन उपायों से राष्ट्रीय राजमार्गों पर सुरक्षित सुविधा जनक और अवरोध रहित यात्रा से संबंधित एनएचएआई की प्रतिबद्धता को पूरा करने में सहायता मिलेगी।
English: These measures will go a long way in improving the incomes of the farmers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये कदम किसानों की आय बढ़ाने में काफी मददगार साबित होंगे।
English: These measures will greatly increase the confidence of our young educated and skilled workers who are able to become the first generation enterprises, and existing small businesses will be able to expand their activities.
Hindi: इन उपायों से युवा शिक्षित और कुशल कामगारों का आत्मविश्वास काफी बढ़ेगा, जो पहली पीढ़ी के उद्यमी बनने में सक्षम हैं, वहीं मौजूदा छोटे कारोबारी भी विस्तार करने में कामयाब होंगे।
English: These measures will greatly increase the confidence of young, educated or skilled workers who would now be able to aspire to become first generation entrepreneurs.
Hindi: इन उपायों से युवा, शिक्षित अथवा कुशल कामगारों का विश्वास काफी हद तक बढ़ जाएगा, जो अब प्रथम पीढ़ी के उद्यमी बनने के लिए प्रेरित होंगे।
English: These measures will help generate employment.
Hindi: यह कदम रोजगार पैदा करने में मददगार साबित होगा।
English: These measures will help in expediting clearances for various visa related services to foreigners and cut their waiting time.
Hindi: ये सभी उपर्युक्त कदम विदेशियों को वीजा से संबंधित विभिन्न सेवाओं के लिए मंजूरी में तेजी लाने और उनके प्रतीक्षा समय में कटौती करने में मददगार साबित होंगे
English: These measures will help in making India a better investment destination, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन कदमों से देश को निवेश के लिए बेहतर बनाने में मदद मिलेगी।
English: These measures will help in reducing the workload of the police, the report adds.
Hindi: इन उपायों से पुलिस के कार्यभार को कम करने में सहायता मिलेगी।
English: These measures will help, but their impact would not be immediate.
Hindi: इन उपायों से मदद मिलेगी लेकिन उनका असर तात्कालिक नहीं होगा।
English: These measures will not only reduce post-harvest losses but will also help realize the objective of doubling farmers ' income.
Hindi: इन उपायों की मददसे न केवल उत्पादन के बाद होने वाली हानियों को रोका जा सकेगा बल्कि किसानों के आय को दुगुना करने का लक्ष्य भी आसानी से प्राप्त किया जा सकेगा।
English: These measures will now be applicable for a total period of six months i.e. from March 1, 2020 to August 31, 2020.
Hindi: ये उपाय अब कुल छह महीनों यानी 1 मार्च, 2020 से लेकर 31 अगस्त, 2020 तक के लिए लागू माने जाएंगे।
English: These measures will now be applicable for a total period of six months i.e.from March 1, 2020 to August 31, 2020
Hindi: ये उपाय अब कुल छह महीनों यानी 1 मार्च, 2020 से लेकर 31 अगस्त, 2020 तक के लिए लागू माने जाएंगे
English: These measures would be meaningful in near future
Hindi: निकट भविष्य में ये उपाय अर्थकर होगे।
English: These measures would further strengthen them to deal with this issue.
Hindi: ये उपाय उन्हें इस समस्या से निपटने के लिए और अधिक मजबूती प्रदान करेंगे।
English: These measures would help India become a manufacturing hub of space assets.
Hindi: इन उपायों से भारत को अंतरिक्ष परिसंपत्तियों का विनिर्माण केंद्र बनने में सहायता प्राप्त होगी।
English: These measures would lead to a positive outlook on India and would attract capital flows and stimulate investments, the Government said.
Hindi: इन उपायों से भारतीय अर्थव्यवस्था के बारे में सकारात्मक परिदृश्य बनेगा, पूंजी निवेश आकर्षित होगा और निवेश को बढ़ावा मिलेगा।
English: These measures would lead to a positive outlook on India and would attract capital flows and stimulate investments.
Hindi: इन उपायों से भारत के बारे में सकारात्मक दृष्टिकोण को बढ़ावा मिलेगा और देश में पूंजी प्रवाह आकर्षित होगा तथा निवेश को भी बढ़ावा मिलेगा
English: These measures, along with actions on the ground for regular sanitizing, earmarking of dumping areas for each farmer etc, ensured that none of the food grain procurement centers became Covid-19 hotspot anywhere in the country.
Hindi: इन उपायों के साथ-साथ नियमित सेनेटाइजिंग, प्रत्येक किसान के लिए डंपिंग क्षेत्रों को चिह्नित करने आदि जैसी जमीनी स्तर की कार्रवाई करके यह सुनिश्चित किया गया कि देश में कहीं भी कोई खाद्यान्न खरीद केंद्र कोविड-19 हॉटस्पॉट नहीं बने।
English: These measures, along with actions on the ground for regular sanitizing, earmarking of dumping areas for each farmer etc, ensured that none of the food grain procurement centres became Covid-19 hotspot anywhere in the country.
Hindi: इन उपायों के साथ-साथ नियमित सेनेटाइजिंग, प्रत्येक किसान के लिए डंपिंग क्षेत्रों को चिह्नित करने आदि जैसी जमीनी स्तर की कार्रवाई करके यह सुनिश्चित किया गया कि देश में कहीं भी कोई खाद्यान्न खरीद केंद्र कोविड-19 हॉटस्पॉट नहीं बने।
English: These measures, by providing the operational flexibility to respond quickly to market, will improve their performance.
Hindi: बाजार की जरूरतों के अनुरूप तेजी से अपनी कार्रवाई तय करने के लिए संचालनात्मक लचीलापन प्रदान करने के इन उपायों से उनके कार्य निष्पादन में सुधार होगा।
English: These measures, he opined, would have the merit of breaking the bond between candidates and the constituency, leaving minimal scope for influencing voters.
Hindi: उन्होंने यह राय व्यक्त की कि इन उपायों से अभ्यर्थियों और निर्वाचन क्षेत्र के बीच जोड़ को तोड़ा जा सकेगा जिससे मतदाताओं को प्रभावित करने की कमसे कम गुंजाइस रहेगी ।
English: These measures, however, have had limited effect.
Hindi: बहरहाल, इन उपायों के बहुत सीमित परिणाम हुए।
English: These measures, intended to slow down the spread of the virus have, however, impacted economies and jobs especially in the informal sector.
Hindi: हालांकि, वायरस के प्रसार को रोकने के लिए किए गए इन उपायों से अर्थव्यवस्थाएं प्रभावित हुई है और खासतौर से अनौपचारिक क्षेत्र में नौकरियां प्रभावित हुई हैं।
English: These measures, inter alia, include fixation of annual targets for improving agricultural credit flow, provision of crop loans upto Rs 3.00 lakh  4 per annum to such farmers who repay their loan as per the repayment schedule fixed by the banks, extension of benefit of interest subvention scheme to small  marginal farmers having Kisan Credit Card for a further period upto six months for storing their produce in warehouses against negotiable warehouse receipts, collateral free loan upto Rs.1.00 lakh, scheme for financing of Joint Liability Group JLGs etc.
Hindi: इन उपायों में कृषि ऋण प्रवाह में सुधार के लिए वार्षिक लक्ष्यों को तय करना, ऐसे किसान जो बैंकों द्वारा तय की समय-सीमा में कर्ज वापस करते हैं उन्हें प्रति वर्ष 4 प्रतिशत की दर से 3.00 लाख रूपए तक का फसल ऋण देने का प्रावधान, किसान क्रेडिट कार्ड रखने वाले छोटे और सीमांत किसान तक ब्याज संबंधी आर्थिक सहायता योजना का लाभ पहुंचाना, संयुक्त दायित्व समूह को वित्तीय सहायता संबंधी योजना आदि शामिल हैं।
English: These measures, inter alia, included
Hindi: इन उपायों में निम्नलिखित शामिल हैं
English: These mechanical and electrical industries were individually small, and did not even collectively add much to the industrial structure.
Hindi: अलग अलग रूप से देखने पर ये मैकेनिकल और इलैक़्ट्रिकल उद्योग छोटे छोटे थे और यहां तक कि समग्र रूप में औद्योगिक संरचना में इनका कोई योगदान नहीं था.
English: These mechanisms are not mutually exclusive and it is likely that both contribute to some extent in most cases of essential hypertension.
Hindi: ये तंत्र परस्पर अनन्य नहीं हैं और यह संभावना है कि मूलभूत उच्च रक्तचाप के ज्यादातर मामलों में दोनों कुछ हद तक जिम्मेदार हों।
English: These mechanisms could be teeth that interlock to prevent the plunger from being pulled back for another use or a bag prefilled with the vaccine to stop reuse.
Hindi: इन तंत्र है कि दांत से रोकने गूंथ सवार हो सकता है वापस एक और उपयोग या एक टीके के साथ प्रीफिलड पुन उपयोग को रोकने के बैग के लिए खींच लिया जा रहा है।
English: These mechanisms include
Hindi: इन उपकरणों में शामिल हैं
English: These mechanisms need to be enforced.
Hindi: इन मैकेनिज़्मों को लागू करना होगा.
English: These mechanisms would support Indo-Russian RD projects with potential for technology development and generation of new intellectual property.
Hindi: ये तंत्र नई बौद्धिक संपदा की प्रौद्योगिकी के विकास और उत्पादन के लिए क्षमता के साथ भारत और रूसी अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं का समर्थन करेंगी।
English: These medals to RPF officers and Jawans were awarded by the President of India on the occasion of Independence Day 2010, 2012,  2013 and Republic Day 2012  2013.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस, 2010, 2012 एवं 2013 तथा गणतंत्र दिवस 2012 एवं 2013 के अवसर पर राष्ट्रपति ने आरपीएफ के इन अधिकारियों और जवानों को पदक देने की घोषणा की थी।
English: These medals were awarded only to female athletes for the first time in history, a silver to badminton player P. V. Sindhu in the women's singles, and a bronze to freestyle wrestler Sakshi Malik in the women's 58 kg.
Hindi: साक्षी मलिक ने महिलाओं की 58 किलोग्राम फ्रीस्टाईल कुश्ती में कांस्य पदक जीता और पी॰वी॰ सिंधु ने बैडमिंटन की महिला एकल स्पर्धा में रजत पदक हासिल किया।
English: These media are also corporations
Hindi: ये मीडिया भी कॉरपोरेशन हैं
English: These media management methods are not mutually exclusive and are frequently combined to meet the user's needs.
Hindi: माध्यम प्रबंधन के ये तरीके परस्पर अनन्य नहीं हैं और हालात की जरूरतों को पूरा करने के लिए इन्हें अक्सर एक साथ मिला दिया जाता है।
English: These media reports were incorrect.
Hindi: ये मीडिया रिपोर्ट्स गलत हैं.
English: These mediators subsequently increase the contraction of bronchial smooth muscles, trigger vasodilation, increase the leakage of fluid from blood vessels, and cause heart muscle depression.
Hindi: ये कारक ब्रोंकिओली की कोमल पेशियों में संकुचन पैदा करते हैं, रक्तवाहिनियों को चौड़ा वैसोडाइलेशन कर देते हैं, रक्त वाहिकाओं से द्रव के स्राव को बढ़ा देते हैं और हृदय पेशियों की क्रिया को कम कर देते हैं।
English: These medical centres are coming up in Patna, Bhubaneshwar, Jodhpur, Rishikesh, Raipur and Bhopal.
Hindi: ये संस्थान पटना, रायपुर, भोपाल, भुवनेश्वर, जोधपुर और ऋषिकेश में बन रहे हैं।
English: These medical centres are coming up in Patna,Bhubaneshwar,Jodhpur,Rishikesh, Raipur and Bhopal.
Hindi: इनमें रायपुर, पटना, जोधपुर, भोपाल, ऋषिकेश और भुवनेश्वर में एम्स अस्पताल हैं.
English: These medical colleges will be set-up in the districts of Bijnor, Gonda, Lalitpur, Chandauli, Bulandshahr, Pilibhit, Kaushambi, Amethi, Kanpur Dehat, Sultanpur, Lakhimpur, Auraiya and Sonebhadra.
Hindi: ये चिकित्सा महाविद्यालय बिजनौर, गोंडा, ललितपुर, चंदौली, बुलंदशहर, पीलीभीत, कौशाम्बी, अमेठी, कानपुर देहात, सुल्तानपुर, लखीमपुर, औरैया और सोनभद्र जिलों में स्थापित किए जाएंगे
English: These medical equipments and accessories shall be used at the multi-speciality Shri Sainath Hospital run by the SSST in Shirdi, Ahmednagar district.
Hindi: इन सभी मेडिकल उपकरणों और एक्सेसरीज का इस्तेमाल एसएसएसटी द्वारा अहमदनगर जिले की शिरडी में चलाई जा रही मल्टी-स्पेशियलिटी श्री साईनाथ अस्पताल में किया जाएगा।
English: These medical facilities are provided through dispensaries and polyclinics.
Hindi: ये चिकित्सा सुविधाएं औषधालयों और बहु रोग चिकित्सालयों पॉलीक्लीनिक के जरिए मुहैया की जाती हैं।
English: These medical facilities help senior citizens lead a healthier and better life.
Hindi: इन चिकित्सा सुविधाओं की मदद से वरिष्ठ नागरिक एक स्वस्थ और बेहतर जीवन व्यतीत कर सकते हैं।
English: These medical privileges require additional training and education.
Hindi: इन औषधीय विशेषाधिकारों के लिए अतिरिक्त प्रशिक्षण और शिक्षा आवश्यक है।
English: These medicated mosquito nets will be distributed to users only when a standard level report is received.
Hindi: मानक स्तर की रिपोर्ट मिलने पर ही इन मेडिकेटेड मच्छरदानियों को उपयोगकर्ताओं को वितरित किया जायेगा।
English: These medications are effective at decreasing painful symptoms but suffer from multiple side effects that are dose-dependent.
Hindi: ये दवाइयां दर्दनाक लक्षणों को कम करने में प्रभावी हैं लेकिन इनकी वजह से खुराक के आधार पर कई दुष्प्रभाव भी सहन करना पड़ता है।
English: These medications can be given either via a metered-dose inhaler with a spacer or via a nebulizer, with both appearing to be equally effective.
Hindi: इन दवाओं को स्पेसर के साथ मीटरकृत-खुराक इनहेलर के माध्यम से या नेब्युलाइज़र के माध्यम से दिया जाता है तथा ये दोनो ही समान रूप से प्रभावी दिखते हैं।
English: These medications have their side effects too.
Hindi: इन दवाइयों का साइड इफेक्ट भी होता है।
English: These medications may also be used in the second or third trimesters of pregnancy.
Hindi: गर्भावस्था के दूसरे या तीसरे ट्रिमेस्टर में इन दवाओं का भी उपयोग किया जा सकता है।
English: These medicine are cheaper by about 50 to 90 on an average.
Hindi: ये दवाएं औसतन 50 से 90 प्रतिशत तक सस्ती हैं।
English: These medicine are cheaper by about 50 to 90 per cent on an average.
Hindi: इन केन्द्रों के माध्यम से बेची जाने वाली औषधियां औसत से करीब पचास प्रतिशत से 90 प्रतिशत के बीच सस्ती होती हैं।
English: These medicine are cheaper by about 50 to 90 on an average
Hindi: ये दवाएं औसतन 50 से 90 प्रतिशत तक सस्ती हैं
English: These medicines are intended to prevent blood clots and they are usually taken for at least the first months after the procedure is performed.
Hindi: इन दवाओं का लक्ष्य रक्त के थक्कों को रोकना होता है और प्रक्रिया समाप्त होने के बाद आमतौर पर कम से कम पहले महीने तक लिया जाता है।
English: These medicines are procured on an open tender basis from WHO-GMP compliant manufacturers only
Hindi: ये दवाएं डब्ल्यूएचओ-जीएमपी मानकों के अनुरूप निर्माताओं से खुली निविदा के आधार पर खरीदी जाती हैं
English: These medicines are sold in Pradhan Mantri Bhartiya Jan Aushadhi Kendra in various districts across the country.
Hindi: यह दवाएं पूरे देश भर के विभिन्न जिलों में प्रधानमंत्री भारतीय जन औषाधी केंद्र में बिकती हैं।
English: These medicines have no side-effects.
Hindi: इन दवाइयों का कोई साइड इफेक्ट नहीं होता है.
English: These medicines have serious adverse reactions.
Hindi: इन दवाओं के गंभीर साइड इफेक्ट्स भी बताए जाते हैं।
English: These medicines might help
Hindi: इन दवाओं में शामिल हो सकते हैं
English: These medicines will be sold through the sale by private treaty.
Hindi: इन दवाओं का विक्रय अशासकीय संधि के द्वारा किया जाएगा।
English: These meetings also signal Indias commitment to promote health cooperation in a more effective manner through the SAARC platform in keeping with the new policy of the Government of India to promote cooperation among the neighbouring countries.
Hindi: ये बैठकें पड़ोसी देशों के साथ सहयोग को बढ़ावा देने की भारत सरकार की नयी नीति के अनुरूप दक्षेस मंच के जरिये स्वास्थ्य संबंधी सहयोग को ज्यादा प्रभावी ढंग से बढ़ावा देने की भारत की प्रतिबद्धता का भी संकेत हैं।
English: These meetings are held to bring leadership focus to the bilateral defence trade relationship and create opportunities for co-production and co-development of defence equipment.
Hindi: इन बैठकों का आयोजन द्विपक्षीय रक्षा व्यापार संबंधों की ओर नेतृत्व का ध्यान आकृष्ट करने तथा रक्षा उपकरणों के सह-निर्माण और विकास के अवसरों का सृजन करने के लिए किया जाता है।
English: These meetings are taking place at a time of multiple global challenges.
Hindi: ये बैठकें ऐसे समय में हो रही हैं जब विश्व को अनेक चुनौतियों से दो-चार होना पड़ रहा है।
English: These meetings are testament of close and friendly bilateral relations between the two countries.
Hindi: ये बैठक हमारे दोनों देशों के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों का प्रमाण हैं।
English: These meetings come a time when the Congress high command is said to be inclined towards bifurcating Andhra Pradesh notwithstanding the opposition from within the party and its state leadership.
Hindi: बैठकें ऐसे समय हो रही हैं जब राज्य के बंटवारे के खिलाफ पार्टी के भीतर से और इसके राज्य नेतृत्व की ओर से हो रहे विरोध के बावजूद कांग्रेस आलाकमान आंध्र प्रदेश को बांटने की दिशा में झुका नजर आ रहा है।
English: These meetings enable directors to discharge their responsibilities.
Hindi: ये बैठकें निदेशकों को अपने उत्तरदायित्वोंव के निर्वहन में समर्थ बनाती है। बो
English: These meetings have been attended by 35 lakh people.
Hindi: इन बैठकों में 35 लाख लोग शामिल हुए हैं।
English: These meetings help them to improve their quality of life.
Hindi: इन बैठकों से उनके जीवन का स्तर सुधरता है।
English: These meetings lasted for three days and all the big leaders stayed in Preet Nagar with us.
Hindi: यह मीटिंगें तीन दिन चलती रही और बड़े-बड़े नेता हमारे पास प्रीतनगर ठहरे थे।
English: These meetings led to the speculations that a section of Mulayam's family could join the BJP.
Hindi: इस भेंट मुलाकात से यह खबर फैली कि मुलायम का आधा परिवार भाजपा में शामिल हो सकता है.
English: These meetings of Tramp Shipping Limited Bahamas and Sea Bulk Shipping Company Ltd British Virgin Islands, were held on December 12, 1994.
Hindi: बहामास की ट्रंप शिपिंग लिमिटेड और ब्रिटिश वर्जिन आईलैंड की सी बल्क शिपिंग कंपनी लिमिटेड की ये मीटिंग 12 दिसंबर 1994 को रखी गई थी।
English: These meetings were also attended by rulers from outside his territory, especially Welsh kings, who thus acknowledged his overlordship.
Hindi: उसकी दरबारी सभाओं में उसके अधिकार क्षेत्र के बाहर के राज्यों, खासकर वेल्स, के राजाओं की भी उपस्थिति होती थी जिन्होंने उसका आधिपत्य स्वीकार कर लिया था।
English: These meetings were attended by state office bearers, district and mandal office bearers.
Hindi: इन बैठकों को प्रदेश के पदाधिकारी, क्षेत्र के पदाधिकारी और जिलाध्यक्ष संबोधित करेंगे.
English: These meetings were friendly and led to some understandings about various matters which have long been in dispute between the two countries.
Hindi: ये मुलाकातें मैत्रीपूर्ण थीं और इनके फलस्वरूप दोनों देशों के बीच कई एक विवादग्रस्त मामलों के बारे में,जो बहुत दिनों से चले आ रहे थे, पारस्परिक सद्भावना पैदा हो सकी।
English: These meetings will be held at the Hyderabad International Convention Centre HICC.
Hindi: इन बैठकों का आयोजन हैदराबाद अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन केन्द्र एचआईसीसी में होगा।
English: These meetings would include German and Indian companies including financing firms.
Hindi: इस बैठक में वित्तीय कंपनियों समेत जर्मन और भारतीय कंपनियां शामिल हो सकती हैं।
English: These meetings would provide an opportunity for exchange of homoeopathy knowledge and expertise between India and U.K, as well as for professional collaborations which can be used to secure the future of Homoeopathy worldwide
Hindi: ये बैठकें भारत और ब्रिटेन के बीच होम्योपैथी ज्ञान के आदान-प्रदान में विशेषज्ञता प्राप्त करने और व्यवसायिक सहयोग के अवसर प्रदान करेगीं
English: These meetings would provide an opportunity for exchange of homoeopathy knowledge and expertise between India and U.K, as well as for professional collaborations which can be used to secure the future of Homoeopathy worldwide.
Hindi: ये बैठकें भारत और ब्रिटेन के बीच होम्योपैथी ज्ञान के आदान-प्रदान में विशेषज्ञता प्राप्त करने और व्यवसायिक सहयोग के अवसर प्रदान करेगीं। इसका विश्व स्तर पर होम्योपैथी के भविष्य को सुरक्षित करने में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: These meets were jointly organized by US-Indian Business Council USIBC and TII-Global.
Hindi: इसका आयोजन अमेरिका-भारत बिजनेस काउंसिल यूएसआईबीआईसी ने किया।
English: These meets will give athletes the opportunity to showcase their talent, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसी प्रतियोगिताओं से खिलाडि़यों को प्रतिभा दिखाने का मौका मिलेगा।
English: These mega-projects are under initial stage of appraisal
Hindi: ये मेगा परियोजनाएं फिलहाल आकलन के प्रारंभिक चरण में हैं
English: These mega-projects are under initial stage of appraisal.
Hindi: ये मेगा परियोजनाएं फिलहाल आकलन के प्रारंभिक चरण में हैं।
English: These melt quickly.
Hindi: जिससे ये जल्दी पच जाते हैं।
English: These members are appointed in addition to representatives of state governments and panchayati raj institutions.
Hindi: यह सदस्य राज्य सरकारों और पंचायती राज संस्थाओं से इतर नियुक्त किए जाते हैं।
English: These members are from Bihar, Gujarat and Odisha.
Hindi: ये सदस्य बिहार, गुजरात और ओडिशा से हैं.
English: These members are selected according to the disease in question and the nature of the event.
Hindi: इन सदस्यों को प्रश्न में बीमारी और घटना की प्रकृति के अनुसार चुना जाता है।
English: These members contribute to over 65  of countrys exports.
Hindi: ये सदस्य देश के निर्यात में 65 फीसदी से भी ज्यादा का योगदान करते हैं।
English: These members include Imarti Devi, Tulsi Silawat, Pradyuman Singh Tomar, Mahendra Singh Sisodia, Govind Singh Rajput and Prabhuram Choudhary.
Hindi: इन विधायकों में इमरती देवी, तुलसी सिलावट, प्रद्युम्न सिंह तोमर, महेंद्र सिंह सिसोदिया, गोविंद सिंह राजपूत, प्रभु राम चौधरी शामिल हैं।
English: These members may be officials of the Government or non officials also.
Hindi: ये सदस्य शासकीय या अशासकीय अधिकारी भी को सकते हैं।
English: These members of our Movement have emerged in the vanguard of international growth, but others have not only been economically marginalized by globalization, even the stability of their societies is threatened.
Hindi: हमारे आंदोलन के ये सदस्य अंतर्राष्ट्रीय प्रगति के अग्रजों के रूप में उभरे हैं, लेकिन दूसरे देशों को विश्वव्यापीकरण ने न केवल हाशिए पर ला पटका है, अपितु उनके समाजों की स्थिरता को ही खतरा उत्पन्न हो उठा है।