Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had also been agriculture minister in the Rajiv Gandhi government.
Hindi: वह राजीव गांधी की सरकार में भी उपमंत्री रहे।
English: He had also been ailing for some time.
Hindi: वह भी कुछ समय से बीमार थे।
English: He had also been arrested and was out on bail.
Hindi: वो जेल भी गया है और जमानत पर बाहर था.
English: He had also been arrested earlier on similar charges.
Hindi: इससे पहले भी वह इस तरह के आरोपों में जेल जा चुका है।
English: He had also been assigned additional charge as Special Secretary, Finance Department.
Hindi: उन्हें वित्त विभाग के विशेष सचिव का भी अतिरिक्त जिम्मा सौंपा गया है।
English: He had also been attached to theatre.
Hindi: इसके साथ ही वह रंगमंच से भी जु़डे रहे.
English: He had also been claiming that the schemes and the development projects initiated by the previous Samajwadi Party regime are being projected as the achievement of the BJP Government.
Hindi: कांग्रेस ने यह आरोप भी लगाया कि भाजपा नीत राजग सरकार पूर्ववर्ती संप्रग सरकार द्वारा शुरू की गयी विकास और आधारभूत योजनाओं को भी अपना बताने की कोशिश कर रही है।
English: He had also been convinced that the rebellion was mainly due to the precipitate action of Mr Thackeray and had been a desperate act of impulse.
Hindi: उसे यह भी यकीन करा दिया गया था कि विद्रोह मुख्यतः श्री थैकरे की जल्दबाजी की कार्रवाई के कारण हुआ था और यह आवेशपूर्ण क्रोधोन्मत कार्य था।
English: He had also been granted bail.
Hindi: उन्हें इसकी सज़ा भी मिली थी।
English: He had also been hired to provide the voice of the devil on the NBC animated television series God, the Devil and Bob, but was fired when he failed to show up for rehearsals.
Hindi: उन्हें एनबीसी की एनिमेटेड टेलिविज़न शृंखला गॉड, द डेविल एंड बॉब में "द डेविल" को आवाज़ देने का काम भी दिया गया परन्तु रियाज़ के लिए ना आने पर हकाल दिया गया।
English: He had also been honoured on the occasion.
Hindi: उन्हें भी इस मौक़े पर सम्मानित किया गया.
English: He had also been interested in making Ready 2 for quite some time.
Hindi: वह भी 'रेडी 2' बनाने के लिए काफी उत्साहित थे।
English: He had also been jailed during the Emergency.
Hindi: उन्हें इमरजेंसी के दौरान जेल भी हुई थी.
English: He had also been leading an investigation into the Trump campaigns ties to Russia.
Hindi: वह ट्रंप के चुनाव अभियान के तार रूस से जुड़े होने के मामले की जांच कर रहे थे।
English: He had also been particularly effective in the Indian Premier League, in which he has represented five different teams.
Hindi: आईपीएल में भी आशीष विशेष रूप से प्रभावी रहे हैं, जिसमें उन्होंने पांच अलग-अलग टीमों का प्रतिनिधित्व किया है।
English: He had also been praising the sports policy of Haryana government.
Hindi: उन्होंने हरियाणा सरकार की खेलनीति की सराहना की।
English: He had also been seen in minor roles in Bollywood movies.
Hindi: उन्हें बॉलीवुड फिल्मों और छोटे पर्दे पर भी अभिनय करते हुए देखा जा चुका है।
English: He had also been signed by the Rising Pune Supergiants for the 2016 season of the Indian Premier League.
Hindi: उन्हें इंडियन प्रीमियर लीग के 2016 सीज़न के लिए राइजिंग पुणे सुपरजायंट्स द्वारा भी साइन किया गया था।
English: He had also been suffering from Diabetes, BP and Pneumonia.
Hindi: वह बीपी, शुगर और हृदय रोग से भी ग्रसित हैं।
English: He had also been suffering from a liver ailment.
Hindi: इसके साथ वह गुर्दे की बीमारी से भी पीड़ित थे।
English: He had also been the head of the BJP's manifesto drafting committee.
Hindi: वो बीजेपी के घोषणापत्र के चेयरमैन थे।
English: He had also been the national president of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: वह जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: He had also been the party MP from the Katihar Lok Sabha constituency several times.
Hindi: वह बिहार के कटिहार निर्वाचन क्षेत्र से चार बार लोकसभा के भी सदस्य रहे हैं।
English: He had also been the president of the All India Jat Samaj and the Bombay Jat Samaj.
Hindi: अखिल भारतीय जाट समाज और बॉम्बे जाट समाज में उन्होंने बतौर अध्यक्ष काम भी किया.
English: He had also been to play under three big-name managers in Marco Materazzi, John Gregory and Owen Coyle.
Hindi: वह मार्को मातेजारी, जॉन ग्रेगोरी और ओवेन कोयेल जैसे माहिर मैंनेजरों की देखरेख में खेल चुके हैं।
English: He had also been touring various villages.
Hindi: उन्होंने कई गांवों का दौरा भी किया।
English: He had also been trying to rope in other leaders outside Hurriyat's fold, including Syed Ali Geelani and Jammu and Kashmir Liberation Front JKLF chairman Yasin Malik.
Hindi: उन्होंने गिलानी सहित हुर्रियत के अन्य नेताओं तथा जम्मू एवं कश्मीर लिबरेशन फ्रंट जेकेएलएफ के नेता यासिन मलिक को समन जारी करने की संभावना को खारिज नहीं किया है।
English: He had also borrowed Rs.
Hindi: वह उन्हें उधार रुपये भी देते थे।
English: He had also borrowed some money from relatives and friends.
Hindi: इसके लिये उन्होंने रिश्तेदारों और कई दोस्तों ने भी पैसा उधार लिया था।
English: He had also bowled badly.
Hindi: वह भी बुरी तरह से झुलस गया।
English: He had also brought to the notice of the Bench an instance where two simultaneous resolutions were passed for naming a sports stadium and a bus stand in the name of the grandfather and father of a municipal council president.
Hindi: उन्होंने खंडपीठ के ध्यान में लाया कि किस तरह एक नगर परिषद के अध्यक्ष के दादा और पिता के नाम पर स्टेडियम और बस स्टैंड का नामकरण करने के दो प्रस्ताव साथ-साथ एक नगर परिषद ने पारित कर दिये।
English: He had also called Jio a revolutionary step to realise Indias digital ambitions.
Hindi: भारत की डिजिटल आकांक्षाओं को पूरा करने में उन्होंने जियो को एक क्रांतिकारी कदम बताया था।
English: He had also called for allowing hotels and kitchens providing affordable foods to run saying that as a big chunk of Maharashtra's population is dependent on them.
Hindi: उन्होंने वहनीय मूल्य पर भोजन उपलब्ध कराने के लिये होटलों और रसोइयों को इजाजत देने की अपील की क्योंकि महाराष्ट्र की आबादी का एक बड़ा हिस्सा इन पर निर्भर है।
English: He had also called global banking rules an old peoples club.
Hindi: उन्होंने वैश्विक बैंकिंग नियमों बुजुर्गो का क्लब करार दिया था।
English: He had also called on AAP leader and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: उन्होंने इसी के साथ आम आदमी पार्टी के संयोजक और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर भी हमला किया.
English: He had also called on Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina and Foreign Minister Momen as well as held talks with Foreign Secretary Masud Bin Momen.
Hindi: हाल में पाकिस्तानी उच्चायुक्त ने बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना और विदेश मंत्री एके अब्दुल मोमीन से भी मुलाकात की है।
English: He had also called on Congress president Sonia Gandhi , along with his family, to thank her for the passage of the Telangana Bill in Parliament.
Hindi: उन्होंने अपने परिवार सहित कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मुलाकात कर संसद में तेलंगाना विधेयक को पारित कराए जाने के लिए धन्यवाद दिया। बहरहाल संबंधों में खटास तब आ गई जब टीआरएस विधायक जी़ अरविंद रेड्डी और पार्टी से निष्कासित सांसद विजयशांति पिछले हफ्ते राष्ट्रीय पार्टी में शामिल हो गईं।
English: He had also campaigned for AAP candidates in Punjab during lok Sabha polls.
Hindi: उन्होंने लोकसभा चुनावों के दौरान एनडीए उम्मीदवारों का जमकर चुनाव प्रचार भी किया.
English: He had also campaigned for the BJP in the last Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव में उन्होंने भाजपा के लिए प्रचार भी किया था।
English: He had also captained Maharashtra in the Ranji Trophy.
Hindi: उन्होंने रणजी ट्रॉफी में महाराष्ट्र की कप्तानी भी की थी।
English: He had also challenged the proceedings against him in the Delhi High Court and subsequently the Armed Forces Tribunal AFT.
Hindi: उन्होंने उनके खिलाफ दिल्ली हाईकोर्ट और सशस्त्र बल ट्रिब्यूनल की कार्यवाही को चुनौती भी दी थी।
English: He had also challenged the state government to arrest him.
Hindi: उन्होंने सरकार को यह भी चुनौती दी थी कि वह उन्हें गिरफ्तार करे।
English: He had also charged Modi with being unusually silent on the economy.
Hindi: उन्होंने यह आरोप भी लगाया कि प्रधानमंत्री मोदी अर्थव्यवस्था को लेकर 'असामान्य चुप्पी" साधे हुए हैं।
English: He had also charged them of robbery.
Hindi: उन पर चकिंग के आरोप भी लगे थे.
English: He had also circulated letters containing the positions of key countries including Russia, the US and China, which refused to contribute to the negotiating text.
Hindi: रूस, अमेरिका और चीन सहित प्रमुख देशों की स्थिति पेश करते हुए पत्र भी वितरित किए गए जिन्होंने विचार दस्तावेज में योगदान करने से इंकार कर दिया।
English: He had also claimed India's Partition would not have happened if Mahatma Gandhi's wish of Jinnah becoming the prime minister had materialised.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि अगर जिन्ना को प्रधानमंत्री बनाने की महात्मा गांधी की इच्छा पूरी हुई होती तो भारत का विभाजन नहीं हुआ होता।
English: He had also claimed India's partition would not have happened if Mahatma Gandhi's wish of Jinnah becoming the prime minister had materialised.
Hindi: दलाई ने दावा किया कि यदि महात्मा गांधी की जिन्ना को पहला प्रधानमंत्री बनाने की इच्छा को अमल में लाया गया होता तो भारत का बंटवारा नहीं होता।
English: He had also claimed that 40 Trinamul MLAs were in touch with him.
Hindi: उन्होंने यहां तक दावा किया कि जनता दल यू के 40 विधायक उनके सम्पर्क में हैं.
English: He had also claimed that BJP members were alerted beforehand about the demonetisation.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया था कि नोट बंद करने के बारे में भाजपा सदस्यों को पहले ही सतर्क कर दिया गया था।
English: He had also claimed that Charles Darwins theory of mans evolution is scientifically wrong.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि चार्ल्स डार्विन का विकासवाद का सिद्धांत गलत है.
English: He had also claimed that IPS officer Vinay Tiwari was put under house arrest in Mumbai on the pretext of quarantine.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया था कि आईपीएस अधिकारी विनय तिवारी को क्वारंटीन करने के बहाने मुंबई में 'हाउस अरेस्ट' कर दिया गया था।
English: He had also claimed that Ishrat Jahan, killed in an allegedly fake encounter in Gujarat, was an LeT operative.
Hindi: उसने यह भी दावा किया था कि गुजरात में कथित फर्जी मुठभेड़ में मारी गईं इशरत जहां लश्कर की कारिंदा थी।
English: He had also claimed that Ishrat Jahan, killed in an allegedly fake encounter in Gujarat, was an leT operative.
Hindi: उसने यह भी दावा किया था कि गुजरात में कथित फर्जी मुठभेड़ में मारी गईं इशरत जहां लश्कर की कारिंदा थी।
English: He had also claimed that Pakistan does not want an armed conflict but will respond with full force if attacked.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान परमाणु युद्ध नहीं चाहता, लेकिन अगर यह थोपा गया तो पाकिस्तान इसका जवाब देगा.
English: He had also claimed that as an NRI, he was not obliged to disclose his overseas assets, and added that his three children, wife, all US citizens, also need not disclose their assets.
Hindi: उन्होंने यह दावा किया था कि प्रवासी भारतीय के तौर पर वह अपनी विदेशी संपत्तियों की जानकारी देने के लिए प्रतिबद्ध नहीं हैं और उन्होंने साथ ही कहा था कि उनके तीन बच्चे एवं पत्नी को भी उनकी संपत्तियों की जानकारी देने की आवश्यकता नहीं है।
English: He had also claimed that as an NRI, he was not obliged to disclose his overseas assets, and added that his wife and three children, all US citizens, also need not disclose their assets.
Hindi: उन्होंने यह दावा किया था कि प्रवासी भारतीय के तौर पर वह अपनी विदेशी संपत्तियों की जानकारी देने के लिए प्रतिबद्ध नहीं हैं और उन्होंने साथ ही कहा था कि उनके तीन बच्चे एवं पत्नी को भी उनकी संपत्तियों की जानकारी देने की आवश्यकता नहीं है।
English: He had also claimed that at least 15 people in the industry were involved in drug business.
Hindi: उन्होंने बताया कि फिल्म उद्योग में कम से कम 15 लोग मादक पदार्थ के कारोबार में शामिल हैं।
English: He had also claimed that broken biometric systems affected winter semester registration.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया था कि बायोमेट्रिक सिस्टम के टूटे-फुटे होने के कारण विंटर सेमेस्टर रजिस्ट्रेशन प्रभावित हुआ।
English: He had also claimed that the seat-sharing agreements between India and the UAE would adversely impact Indian interests.
Hindi: उनका कहना था कि भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच सीटें साझा करने के समझौते से भारत के हितों पर प्रतिकूल असर पड रहा है।
English: He had also close relations with the socialists of Israel.
Hindi: इजराइल के समाजवादियों के साथ भी उनके गहरे संबंध थे।
English: He had also commanded an infantry division and a Corps in the Northeast.
Hindi: वह पूर्वोत्तर में भी एक इनफ्रेंटी डिवीजन और एक कोर की कमान संभाल चुके हैं।
English: He had also commanded the coast guard patrol vessel ICG Chandbibi, the naval missile carrier, INS Vijaydurg, besides two naval destroyers the INS Rana and the INS Delhi.
Hindi: आईसीजी चांदबीबी, आईएनएस विजयदुर्ग जो कि एक मिसाइल शिप है, उसके अलावा दो डेस्ट्रॉयर्स, आईएनएस राणा और आईएनएस दिल्ली को उन्होंने कमांड किया है।
English: He had also complained about it to Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: उन्होंने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पर भी हमला बोला।
English: He had also confessed his involvement in the case.
Hindi: उसने घटना में अपनी संलिप्तता भी स्वीकार कर ली।
English: He had also congratulated Pakistan Prime Minister Imran Khan for releasing IAF Wing Commander Abhinandan Varthaman.
Hindi: इंडियन एयर फोर्स के पायलट विंग कमांडर अभिनंदन की रिहाई के लिए अठावले ने पाकिस्तान के वजीर-ए-आजम इमरान खान की तारीफ भी की।
English: He had also congratulated Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah implementing NRC in Assam.
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह ने भी पश्चिम बंगाल में एनआरसी लागू करने पर जोर दिया था.
English: He had also contended that both the cases have been built on circumstantial evidences and there was no eye-witness or any material evidence against Salman.
Hindi: वकील ने कहा कि दोनों मामले परिस्थिति जन्य साक्ष्यों पर आधारित हैं और इनमें कोई प्रत्यक्षदर्शी या सलमान के खिलाफ ठोस सबूत नहीं है.
English: He had also contested for the President's post in 1997 but lost to KR Narayanan.
Hindi: शेषन ने 1997 में राष्ट्रपति का चुनाव लड़ा था, हालांकि, उन्हें सफलता नहीं मिली और केआर नारायणन राष्ट्रपति चुने गए थे।
English: He had also counseled them not to lord it over one another but to serve together as brothers.
Hindi: उसने सलाह भी दी थी कि एक दूसरे पर प्रभुता न जमाएँ बल्कि साथ मिलकर भाइयों की तरह सेवा करें ।
English: He had also criticised good deeds of Chhatrapati Shivaji, Sawant tweeted.
Hindi: उन्होंने छत्रपति शिवाजी के अच्छे कामों की भी आलोचना की।
English: He had also criticised the international community for failing to pay attention to the Kashmir conflict.
Hindi: उन्होंने कश्मीर संघर्ष पर ध्यान देने में विफल रहने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय की आलोचना की थी।
English: He had also deactivated his Facebook account.
Hindi: उसने उसका फेसबुक अकाउंट  भी बंद कर दिया।
English: He had also decided to discontinue Nano, but the Tata Group board members did not allow him to.
Hindi: उन्होंने टाटा नैनों को बंद करने की बात कही थी, लेकिन टाटा ग्रुप बोर्ड के सदस्यों ने ऐसा करने से इनकार कर दिया था।
English: He had also declared he would contest the poll.
Hindi: चुनाव मैदान में उतरने का ऐलान उन्होंने भी कर दिया है।
English: He had also declared support for the Congress candidate in Mirzapur and SP-BSP-RLD alliance candidates in Maharajganj and Bansgaon.
Hindi: इनमें मिर्जापुर में कांग्रेस और महाराजगंज एवं बांसगांव में गठबंधन के उम्मीदवार को वह समर्थन दे रही है।
English: He had also declared support to the BJP before the lok Sabha election.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव से पहले उन्होंने भाजपा के पक्ष में मतदान करने का बयान भी दिया था।
English: He had also delivered and then published, some lectures on literary arid social subjects as well as published a compilation of the poems of the great poet Dayaram called Dayaram Kavya - sangrah, which he had edited also.
Hindi: उन्होंने कुछ व्याख्यान दिए और सामाजिक तथा साहित्यिक विषयों सम्बन्धी व्याख्यानों को प्रकाशित करने के साथ-साथ महाकवि दयाराम की कविताओं का संग्रह सम्वादित दयाराम काव्यसंग्रह शीर्षक से प्रकाशित किया।
English: He had also demanded a CBI inquiry into the incident.
Hindi: साथ ही उन्होंने इस घटना की सीबीआई जांच की मांग भी की है.
English: He had also demanded a CBI inquiry into the matter.
Hindi: वह इस मामले की सीबीआई जांच की मांग भी कर चुके हैं।
English: He had also demanded a CBI probe into the case.
Hindi: उन्होंने इस मामले की सीबीआई से जांच कराने की मांग की।
English: He had also demanded a hefty paycheck for the movie.
Hindi: इस फिल्म के उन्होंने मोटी फीस की डिमांड की है।
English: He had also demanded a joint session of the Parliament and withdrawal of the three agricultural laws.
Hindi: उन्होंने संसद के संयुक्त सत्र बुलाकर कृषि कानूनों को वापस लेने की भी मांग की थी।
English: He had also demanded action in this matter.
Hindi: उन्होंने भी इस मामले में कार्रवाई करने की मांग की है।
English: He had also demanded an apology from the Chief Minister.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री से माफी मांगने को भी कहा.
English: He had also demanded an assistance of Rs 100 crore from the Centre.
Hindi: उन्होंने केंद्र से आग्रह कर 100 करोड़ रुपये की आर्थिक सहायता देने की बात कही।
English: He had also demanded financial assistance of Rs one crore for the woman's family.
Hindi: इसके अतिरिक्त परिवार को एक करोड़ की आर्थिक मदद की भी मांग की गई थी।
English: He had also demanded police action while raising the issue with Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री मनोहर लाल से पुलिस कार्रवाई करने हेतु बात की है।
English: He had also demanded registration of an FIR under the SCST Act.
Hindi: उन्होंने सरकार से एससी एसटी एक्ट के अंतर्गत एफआईआर दर्ज करने गुहार लगाई है।
English: He had also demanded that a special investigation team SIT be formed to probe the irrigation scam.
Hindi: उसने घोटाले की जांच के लिए विशेष जांच दल एसआईटी गठित करने की अपनी मांग पर जोर दिया।
English: He had also demanded that a special session of Bihar Assembly be held quickly in which the Governor can ask Manjhi to prove his majority.
Hindi: कुमार ने मांग की थी कि बिहार विधानसभा का सत्र जल्द बुलाया जाए जिसमें राज्यपाल मांझी को बहुमत साबित करने के लिए कहें।
English: He had also demanded that the police officers responsible for the arrests be suspended.
Hindi: उन्होंने लाठियां भांजने वाले पुलिस अधिकारियों के निलंबन की मांग की है।
English: He had also demanded the Election Commission of India impose a ban on the use of green flags.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग को हरे झंडो के इस्तेमाल पर बैन लगा देना चाहिए।
English: He had also demanded the PM Narendra Modi to sack UP CM Yogi.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को पद से हटाने की मांग भी उठाई है।
English: He had also demanded the minister's resignation.
Hindi: मंत्री को पद से बर्खास्त करने की मांग भी होने लगी।
English: He had also demanded the ouster of Prime Minister Nawaz Sharif .
Hindi: उन्होंने एक बार फिर प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ़ से इस्तीफा मांगा है।
English: He had also demanded the release of three persons arrested for allegedly lynching 28-year-old Rakbar Khan on the suspicion of smuggling cows.
Hindi: उन्होंने गायों की तस्करी के संदेह में 28 वर्षीय रकार खान को कथित रूप से लिंचिंग का आरोपी मानते हुए तीन व्यक्तियों की रिहाई की भी मांग की थी.
English: He had also described Amit Shah as Afzal Khan , known in the history of Shivaji era as the brutal agent of Aurangzeb.
Hindi: उन्होंने अमित शाह को अफज़ल ख़ान भी बताया, जो शिवाजी के काल में औरंगज़ेब का क्रूर प्रतिनिधि था.
English: He had also dined numerous times with Ledwinka.
Hindi: उन्होंने लेडविंका के साथ कई बार रात का खाना भी खाया था।
English: He had also directed the district authorities to fill ponds of the village so that cattle could get water easily, he said.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को यह भी निर्देश दिए कि मवेशियों के लिए गांवों के जोहड़ों को भी पानी से भरवाया जाए।
English: He had also dissuaded his nephew Duleep from playing for India.
Hindi: उन्होंने भारत की ओर से खेलने के लिए अपने भतीजे दुलीप को मना किया ।
English: He had also donated Rs 89.96 crore the Kanya Kelavani Fund, aimed at educating girl child.
Hindi: जबकि अपने उपहारों की नीलामी कर 89.96 करोड़ रुपये को भी कन्या केलावनी फंड में दान कर दिया था।
English: He had also done recce of CRPF installations.
Hindi: इसके अलावा उसने सीआरपीएफ की इमारतों की भी रेकी की थी.
English: He had also dragged a photographer with them.
Hindi: उन्होंने साथ में वीडियोग्राफर भी बुलवा लिया था।
English: He had also earlier demanded that the cow be declared the national animal.
Hindi: साथ ही उन्होंने गाय को राष्ट्रीय पशु घोषित करने की भी मांग की थी.
English: He had also earmarked Rs two crore for the same.
Hindi: इसके लिए उन्होंने दो करोड़ रुपये भी दान किए हैं।
English: He had also embraced Christianity.
Hindi: उन्होंने भी ईसाई धर्म अपना लिया था.
English: He had also emphasised that he was in no way questioning the Supreme Court verdict.
Hindi:  उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि वह उच्चतम न्यायालय के फैसले पर सवाल नहीं उठा रहे हैं।
English: He had also endorsed the view of senior JDU leader KC Tyagi that the rising prices of petrol and diesel were responsible for the BJPs defeat in the by-elections.
Hindi: इस बीच जनता दल यूनाइटेड जेडीयू के नेता केसी त्यागी ने उपचुनाव में भाजपा को मिली हार के पीछे पेट्रोल-डीज़ल की कीमतों में हुई बढ़ोतरी को जिम्मेदार बताया है.
English: He had also enough scope for helping others and keeping them in good spirit.
Hindi: उन्हें दूसरों की सहायता करने और उनको खुशमिजाज बनाये रखने का भी पर्याप्त अवसर मिला।
English: He had also established the Azad Hind Fauj.
Hindi: उन्होंने आजाद हिंद फौज की भी स्थापना की थी.
English: He had also expressed disappointment over the Citizenship Amendment Act and the implementation of the NRC in Assam.
Hindi: उन्होंने असम में राष्ट्रीय नागरिक पंजी लागू करने के साथ ही नागरिकता संशोधन कानून को लेकर निराशा जताई।
English: He had also expressed regret over the decision.
Hindi: उन्होंने इस फैसले पर नाराज़गी भी जताई थी.
English: He had also expressed respect for Modi.
Hindi: मोदी भी उन्हें सम्मानित कर चुके थे।
English: He had also expressed the hope that elected governments would fulfill their constitutional duties.
Hindi: उन्होंने यह उम्मीद भी जताई कि निर्वाचित सरकारें अपने संवैधानिक दायित्व पूरे करेंगी.
English: He had also facilitated Mohammed Abdullah Basith's movement, who was arrested by the National Investigation Agency NIA, the officer said.
Hindi: उसने राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए द्वारा गिरफ्तार किये गये मोहम्मद अब्दुल्ला बाशित के आंदोलन में सहयोग किया था.
English: He had also facilitated Mohammed Abdullah Basiths movement, who was arrested by the National Investigation Agency NIA, the officer said.
Hindi: उसने राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए द्वारा गिरफ्तार किये गये मोहम्मद अब्दुल्ला बाशित के आंदोलन में सहयोग किया था।
English: He had also failed to submit a photograph of his tattoo at the time of submitting his application, as prescribed in the advertisement issued by the IAF.
Hindi: वहीं अपना आवेदन जमा करने के समय भी वह अपने टैटू का फोटो जमा कर पाने में विफल रहा जबकि वायुसेना द्वारा विज्ञापन में इसका निर्देश जारी किया था।
English: He had also featured in the reality television show Indias Got Talent and some Bollywood films.
Hindi: उन्होंने रियलिटी टेलीविजन शो इंडियाज गॉट टैलेंट और कुछ बॉलीवुड फिल्मों में भी अभिनय किया था.
English: He had also figured in the Forbes list of the richest Indians.
Hindi: वह फोर्ब्स सूची में भारतीय अरबपतियों में शामिल हैं।
English: He had also filed a case against his father.
Hindi: मेरे पिता जी के खिलाफ भी मुकदमा दर्ज कराया गया था।
English: He had also filed a divorce case in this regard.
Hindi: उसने तलाक का केस भी लगाया था।
English: He had also filed a mercy plea before the President.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रपति के सामने भी दया की भीख मांगी थी।
English: He had also filed a petition in the High Court seeking anticipatory bail.
Hindi: उसने हाईकोर्ट में बेल के लिए याचिका भी दायर भी की थी।
English: He had also filed a police complaint about it.
Hindi: यहां पुलिस ने उनकी भी शिकायत दर्ज कर ली।
English: He had also filed another plea against McDonalds Corporation alleging interference into the affairs of their 5050 joint venture -- Connaught Plaza Restaurant ltd CPRl.
Hindi: उन्होंने मैकडोनाल्ड्स कॉरपोरेशन के खिलाफ भी एक याचिका दायर की थी, जिसमें आरोप लगाया गया है कि मैकडोनाल्ड्स कॉरपोरेशन उनके 5050 प्रतिशत वाले संयुक्त उपक्रम कनॉट प्लाजा रेस्टॉरेंट लिमिटेड सीपीआरएल में दखलअंदाजी कर रहा है।
English: He had also filed papers as an Independent candidate.
Hindi: निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में पर्चा भी दाख़िल किया था।
English: He had also finished eighth at the mens 50 metre pistol final.
Hindi: वह पुरुषों के 50 मीटर पिस्टल फाइनल में भी आठवें स्थान पर रहे।