Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Audio recorded on a film or tape that has been coated with a magnetic recording medium.
Hindi: एक फिल्म या टेप पर अभिलेखित ऑडियो जो चुंबकीय अभिलेखन माध्यम के द्वारा लेपित किया जाता है.
English: Audio recording error
Hindi: ऑडियो रिकॉर्डिंग में गलती
English: Audio recording started.
Hindi: ऑडियो रिकॉर्डिंग प्रारंभ हो गई.
English: Audio recordings
Hindi: ध्वनि रिकॉर्डिंग
English: Audio recordings of Gurudev Rabindra Nath Tagores recitation of his poetry songs in his own voice.
Hindi: इस संग्रह में गुरुदेव रवीन्द्रत नाथ टैगोर की ऑडियो-रिकॉर्डिंग्स हैं जिनमें उन्हें अपनी कविताएंगीत स्वयं पढ़ते हुए सुना जा सकता है।
English: Audio recordings of Vajpayee's poems will be played in the event, he said.
Hindi: इनमें वाजपेयी की कविताओं की ऑडियो रिकार्डिंग चलाई जाएगी।
English: Audio records of an alleged conversation between Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu and Elvis Stephenson, a nominated MLA from the Anglo-Indian community, that were aired by some TV channels were also sent to the FSL.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू और मनोनीत विधायक एल्विस स्टीफेन्सन की एक कथित बातचीत का आडियो टेप स्थानीय टीवी चैनलों पर प्रसारित होने के संदर्भ में तेदेपा नेताओं ने राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन से हस्तक्षेप करने की मांग भी की है।
English: Audio resampler
Hindi: ऑडियो रीसेम्प्लर
English: Audio settings
Hindi: ऑडियो सेटिंग्स
English: Audio signal
Hindi: श्रव्य संकेतऑडियो सिग्नल
English: Audio spots through All India Radio AIR and private FM channels through DAVP.
Hindi: आकाशवाणी तथा निजी एफएम चैनलों के माध्यम में डीएवीपी के जरिए ऑडियो स्पॉट।
English: Audio terminal
Hindi: ऑडियो टर्मिनल
English: Audio test
Hindi: ऑडियो जाँच
English: Audio unavailable. Click to learn more.
Hindi: अनुपलब्ध ऑडियो. अधिक जानने के लिए क्लिक करें.
English: Audio visual means such as short documentaries in some States.
Hindi: कुछ राज्यों में श्रव्य-दृष्य साधन जैसे लघु डॉक्यूमेंटरी ।
English: Audio, visual and digital products
Hindi: ऑडियो, विजुअल और डिजिटल उत्पातद
English: Audio-Visual Co-Production Agreement between India and Republic of Korea
Hindi: भारत और कोरिया के बीच श्रव्यदृश्य सह-निर्माण समझौता
English: Audio-visual services have been identified by the Government 2018 as one among the 12 Champion Services sectors for focused development so as to reap its full potential.
Hindi: ओडियो विजुअल सेवाओं की सरकार द्वारा विकास पर केन्द्रित चुने गए 2018 12 सर्वोत्तम सेवा क्षेत्रों में से एक के रूप में पहचान की गई है, ताकि इसकी पूर्ण क्षमता का उपयोग किया जा सके।
English: AudioCD 1
Hindi: ऑडियो-सीडी 1
English: AudioCD1
Hindi: ऑडियो- सीडी 1
English: AudioCD Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
Hindi: ऑडियो-सीडीः इस ट्रैक पर डिस्क खराबी का पता चला, डाटा खराब होने का जोखिम है.
English: Audiobooks, Radio programmes and video programme will be included.
Hindi: इसमें ऑडियो बुक, रेडियो कार्यक्रम, वीडियो कार्यक्रम भी उपलब्ध होंगे।
English: Audiocassette recordings of some publications have also been made.
Hindi: कुछ प्रकाशनों के ऑडियो कैसेट रिकॉर्डिंग भी तैयार की गयीं ।
English: Audiocassettes are also available in some languages.
Hindi: कुछ भाषाओं में ऑडियो कैसेट भी उपलब्ध हैं ।
English: Audiology is a branch of science that studies hearing, balance, and related disorders.
Hindi: ऑडियोलॉजी सुनने की क्षमता, संतुलन और उससे संबंधित विकारों का विज्ञान है।
English: Audioscrobbler began as a computer science project by Richard Jones.
Hindi: आडियोस्क्रॉबलर रिचार्ड जॉन्स द्वारा कंप्यूटर विज्ञान की एक परियोजना के रूप में प्रारंभ हुआ।
English: Audioslave became the first American rock group to perform a concert in Cuba, playing in front of an audience of 70,000.
Hindi: ऑडियोस्लेव 70,000 दर्शकों के सामे प्रदर्शन करके, क्यूबा में संगीत कार्यक्रम पेश करने वाला पहला अमेरिकी रॉक समूह बन गया।
English: Audiovisual aids are beneficial in teaching.
Hindi: श्रव्य उपकरण शिक्षण में लाभप्रद हैं।
English: Audis goal is to become the leading automobile luxury brand in the Indian market, and has been since 2015.
Hindi: ऑडी का लक्ष्य भारतीय बाजार में अग्रणी ऑटोमोबाइल लक्जरी ब्रांड बनना है, और 2015 से ही रहा है।
English: Audit Assistant 02
Hindi: असिस्टेंट डायरेक्टर - 02
English: Audit Assistant in Accounts Branch of Highways and Rural Works Department 9 posts under Tamil Nadu General Subordinate Service
Hindi: राजमार्गों और ग्रामीण निर्माण विभाग की लेखा शाखा में लेखा परीक्षा सहायक- तमिलनाडु जनरल अधीनस्थ सेवा के तहत 9 पद
English: Audit Check
Hindi: लेखापरीक्षा जांच
English: Audit Comments
Hindi: लेखापरीक्षा टीका टिप्पणिया
English: Audit Committee With 3 Independent Directors With One Having Financial And Accounting Knowledge.
Hindi: लेखापरीक्षा समिति-3 स्वतंत्र निदेशकों के साथ जिनमें एक को वित्तीय तथा लेखाकरण ज्ञान हो।
English: Audit Committee
Hindi: जाँच दल समिति
English: Audit Committee is inter alia responsible for liaison with management, internal and statutory auditors, reviewing the adequacy of internal control and compliance with significant policies and procedures, reporting to the board on the key issues.
Hindi: लेखापरीक्षा समितिः अन्य बातों के अलावा प्रबंधन, आंतरिक तथा सांविधिक लेखापरीक्षकों के साथ संबंधन, आंतरिक नियंत्रण की पर्याप्तअता की समीक्षा करने तथा महत्वेपूर्ण नीतियों और प्रक्रियाओं के अनुपालन, प्रमुख मुद्दों पर बोर्ड को रिपोर्ट देने के लिए उत्तरदायी है।
English: Audit Inspector in the Audit Wing of Hindu Religious and Charitable Endowments Administration Department 30 posts under Tamil Nadu Ministerial Service
Hindi: हिंदू धार्मिक और चैरिटेबल एंडॉवमेंट्स के लेखापरीक्षा विंग में लेखापरीक्षा निरीक्षक प्रशासन विभाग- तमिलनाडु मंत्रिस्तरीय सेवा के तहत 30 पद
English: Audit Module involving selection of units based in risk parameters and tracking of audit results
Hindi: जोखिम पैरामीटरों से यूनिट आधारित चयन सहित लेखा परीक्षण मॉड्यूल और लेखा परीक्षण परिणामों की ट्रेकिंग
English: Audit Objections  Observations in Inspection Reports
Hindi: जांच रपटों में आपत्तियों और निरीक्षणों का लेखा
English: Audit Para NO. 13.5.1 of Audit Report NO. 9 of 2009-10 regarding Loss due to purchase of condensate at crude oil price by Oil  Natural Gas Corporation Limited.
Hindi: तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम लिमिटेड द्वारा कच्चे तेल की कीमत पर संघनन की खरीद के कारण हुई हानि के सम्बंध में 2009-10 की लेखा परीक्षा रिपोर्ट के संख्या 9 के लेखा परीक्षा पैरा संख्या 13.
English: Audit Report
Hindi: लेखापरीक्षा रिपोर्ट
English: Audit and Accountability of MGNREGS Expenditure
Hindi: मनरेगा व्यय की लेखापरीक्षा और जवाबदेहिता
English: Audit and Accounts Office
Hindi: लेखा और लेखापरीक्षा कार्यालय
English: Audit and Accounts Order, 1936
Hindi: लेखापरीक्षा और लेखा आदेश, 1936
English: Audit bureau has issued guidelines for audit fee
Hindi: लेखा परीक्षा फीस के बारे में आडिट ब्यूरो ने दिशा-निर्देश जारी कर रखे हैं
English: Audit committee chairperson D. Sundaram said The audit committee took the anonymous whistleblower complaints very seriously and commissioned a thorough investigation with the assistance of independent legal counsel.
Hindi: कंपनी की ऑडिट समिति के चेयरपर्सन डी सुंदरम ने कहा, ऑडिट समिति ने शिकायत को गंभीरता से लिया व स्वतंत्र कानूनी सलाहकार की सहायता से जाँच कराई गई.
English: Audit committee shall have minimum three members, all being non - executive directors, with the majority of them being independent, and with at least one director having financial and accounting knowledge.
Hindi: लेखापरीक्षा समिति से कम से कम तीन सदस्यह होंगे, सभी सदस्यय गैर कार्यपालक निदेशक होंगे जिनमें से अधिकाश स्व तंत्र होंगे तथा कम से कम एक निदेशक को वित्तीय तथा लेखाकरण का ज्ञान होगा।
English: Audit committee should invite such of the executives, as it considers appropriate and particularly the head of the finance function to be present at the meetings of the committee, but on occasions it may also meet without the presence of any executives of the company.
Hindi: लेखापरीक्षा समिति ऐसे कार्यपालकों को समिति की बैठकों में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित करेगी जिन्हेंक वह समुचित समझे तथा विशेष रूप से वित्त कार्य के प्रमुख को किन्तुि कभी कभी वह कम्पसनी के किसी कार्यपालक की उपस्थिति के बिना भी बैठक कर सकती है।
English: Audit conducted by an outside body.
Hindi: किसी बाहरी संस्था द्वारा की जाने वाली लेखा परीक्षा।
English: Audit conducted on annual basis  generally final accounts.
Hindi: वार्षिक आधार पर की जाने वाली लेखा परीक्षासामान्यतः अंतिम खातो संबन्धी।
English: Audit has observed that few conditions were softened in the SBD.
Hindi: अंकेक्षण में यह उल्लेख किया गया है कि एसबीडी में कुछ शर्तों में नरमी बरती गई।
English: Audit is not investigation
Hindi: ऑडिट कोई जांच नहीं है।
English: Audit noted that the IAF did not define the ASQRs Air Staff Qualitative Requirements properly.
Hindi: ऑडिट ने ये भी पाया कि आईएएफ ने एएसक्यूआर एयर स्टाफ क्वालिटेटिव रिक्वायरमेंट को ठीक से परिभाषित नहीं किया।
English: Audit objections
Hindi: लेखापरीक्षा आपत्तियां
English: Audit of Scheme Accounts
Hindi: योजना खातों का लेखापरीक्षण
English: Audit of Telecom Companies
Hindi: दूरसंचार कंपनियों की लेखा परीक्षा
English: Audit of accounts of certain persons carrying on business or profession.
Hindi: वृत्ति या कारबार चलाने वाले कुछ व्यक्तियों के लेखाओं की संपरीक्षा
English: Audit of aided institution is compulsory for renewal of assistance.
Hindi: सहायता का नवीकरण करने के लिए सहायता प्राप्त संस्था का लेखा परीक्षण आवश्यक है।
English: Audit of the accounts of the Union and of the States.
Hindi: संघ के और राज्यों के लेखाओं की संपरीक्षा ।
English: Audit of the schemes of the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation is done by the Office of the Auditor General every year.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय की योजनाओं का लेखापरीक्षण महालेखाकार के कार्यालय द्वारा हर साल किया जाता है।
English: Audit on turnover of up to Rs 5 crore will no longer be required.
Hindi: अब 5 करोड़ रुपए तक के टर्नओवर पर ऑडिट की आवश्यकता नहीं होगी।
English: Audit relating to performance with efficiency.
Hindi: कार्यकुशलता के साथ निष्पादन संबन्धी लेखा परीक्षा।
English: Audit reports .  1 The reports of the Comptroller and Auditor-General of India relating to the accounts of the Union shall be submitted to the President, who shall cause them to be laid before each House of Parliament.
Hindi: संपरीक्षा प्रतिवेदन 1 भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक के संघ के लेखाओं संबंधी प्रतिवेदनों को राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा, जो उनको संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखवाएगा
English: Audit reports and Auditors Certificates are obtained on Quarterly and Annual basis by Trustee Bank.
Hindi: लेखापरीक्षा रिपोर्ट और लेखा परीक्षक प्रमाण पत्र को न्यासी बैंक द्वारा त्रैमासिक एवं वार्षिक आधार पर प्राप्त किया जाता है।
English: Audit reports are essentially feedback on the many programmes undertaken by the government.
Hindi: लेखा परीक्षा रिपोर्टों से, मूलत सरकार द्वारा चलाए जा रहे विभिन्न कार्यक्रमों पर प्रतिक्रिया प्राप्त होती है।
English: Audited Balance Sheet, Trading Account and Profit  Loss
Hindi: लेखा परीक्षित तुलन-पत्र, ट्रेडिंग लेखा और लाभ व हानि।
English: Audited Financial Results For The Quarter  Year Ended 31st March 2009
Hindi: 31मार्च 2009 को समाप्त तिमाहीवर्ष के लिए लेखा-परीक्षित वित्तीय परिणाम
English: Audited Financial Results for 2013 - 14
Hindi: 2013-14 के लिए लेखापरीक्षित वित्तीय परिणाम
English: Audited Financial Results for Qr  Year ended March 2010
Hindi: मार्च 2010 को समाप्त तिमाहीवर्ष के लिए लेखा-परीक्षित वित्तीय परिणाम
English: Audited Financial Results for Qr  Year ended March 2011
Hindi: मार्च 2011 को समाप्त तिमाहीवर्ष के लिए लेखा परीक्षित वित्तीय परिणाम
English: Audited Finanical Results for 2011 - 12
Hindi: 2011-12 के लिए लेखा-परीक्षित वित्तीय परिणाम
English: Audited Profit After Tax for FY 2017-18 is Rs.10,343.17 crore as compared to Rs.9,385.26 crore in the previous year, registering a growth of 10.21
Hindi: एनटीपीसी लिमिटेड ने वित्त वर्ष 2017-18 में 10343.17 करोड़ रुपये का अंकेक्षित कर उपरांत मुनाफा कमाया, जो पिछले वर्ष में अर्जित 9385.26 करोड़ रुपये के कर उपरांत मुनाफे की तुलना में 10.21 फीसदी अधिक है
English: Audited accounts for and up to FY 2010-11 by 30.9.2012 and of FY 2011-12 to be finalized by 31.12.2012.
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 के लिए तथा 2010-11 तक के लिए 30.09.2012 तक अंकेक्षण लेखा तथा वित्त वर्ष 2011-12 के लिए 31.12.2012 तक अंकेक्षण लेखा को अंतिम रुप देना।
English: Audited financial statement for the past 3 years.
Hindi: पिछले 3 वर्षों के लेखा-परीक्षित वित्तीय विवरण
English: Audited statement of expenditure may be sent immediately after the Audit is completed.
Hindi: लेखापरीक्षित व्यय विवरण को लेखापरीक्षा पूरी होने के तत्काल बाद भेजा जाना चाहिए।
English: Auditing information security covers topics from auditing the physical security of data centers to auditing the logical security of databases and highlights key components to look for and different methods for auditing these areas.
Hindi: ऑडिटिंग सूचना सुरक्षा डेटा केंद्रों की भौतिक सुरक्षा की ऑडिटिंग से लेकर डेटाबेस की तार्किक सुरक्षा के ऑडिट तक विषयों को शामिल करती है और इन क्षेत्रों की ऑडिटिंग के लिए अलग-अलग तरीकों की तलाश के लिए प्रमुख घटकों पर प्रकाश डालती है।
English: Auditing of IT Systems by Standardisation Testing and Quality Certification STQC and close coordination with Indian Computer Emergency Response Team CERT-In are some of the steps taken by Indian railways.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी प्रणालियों की ऑडिटिंग मानकीकरण परीक्षण और गुणवत्ता प्रमाणन एसटीक्यूसी द्वारा की जाती है और भारतीय रेलवे ने सीईआरटी-इन के साथ तालमेल के साथ मिलकर कुछ कदम उठाए हैं।
English: Audition dates will be announced soon.
Hindi: साक्षात्कार की तिथियां जल्द ही घोषित कर दी जाएंगी।
English: Audition took place in the conference hall of the hotel.
Hindi: होटल के संमेलन कक्ष में श्रवण किया गया।
English: Auditions are expected to begin next month.
Hindi: ऐसी उम्मीद की जा रही है कि अगले महीने से ट्रायल शुरू हो जाएंगे.
English: Auditions for the show have already started.
Hindi: शो के लिए ऑडिशंस शुरू हो चुके हैं।
English: Auditions were held in the following cities The first season of the Indian version of X Factor was judged by playback singer Shreya Ghoshal, singer Sonu Nigam and film director Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: एक्स फैक्टर के भारतीय संस्करण के पहले सत्र पार्श्व गायक श्रेया घोषाल, गायक सोनू निगम और फिल्म निर्देशक संजय लीला भंसाली द्वारा फैसला किया गया।
English: Auditor 's annual certification of independence.
Hindi: स्वतंत्रता का लेखा परीक्षक द्वारा वार्षिक प्रमाणन.
English: Auditor who is from outside the organisation.
Hindi: लेखा परीक्षक जो संस्थान से बाहर का हो।
English: Auditor, Accountant, Accountant Junior Accountant, Senior Secretariat Assistant Upper Division Clerks, Tax Assistant, Upper Division Clerks
Hindi: ऑडिटर, अकाउंटेंट जूनियर अकाउंटेंट, सीनियर सेक्रेटेरिएट असिस्टेंट, टैक्स असिस्टेंट, कंपाइलर, सब इंस्पेक्टर सेंट्रल ब्यूरो ऑफ नार्कोटिक्स।
English: Auditor, Headquarters, Prison  Correctional Services, Raipur
Hindi: लेखा परीक्षक, मुख्यालय, जेल और सुधार सेवाएं, रायपुर
English: Auditor-General of Pakistan Rana Assad Amin was among the guests invited for the occasion.
Hindi: इस मौके पर आमंत्रित किए गए मेहमानों में पाकिस्तान के महालेखा परीक्षक राणा असद अमीन शामिल थे.
English: Auditorium is very big.
Hindi: ऑडिटोरियम बहुत बड़ा है।
English: Auditors Comments
Hindi: अंकेक्षकों की टिप्पणी
English: Auditors Pawan Kumar Aggarwal and Ravi Bhatia filed their report after a forensic audit of 46 registered companies and numerous shell companies of Amrapali group and bank accounts of the directors.
Hindi: ऑडिटर पवन के. अग्रवाल तथा रवि भाटिया ने 46 रजिस्टर्ड कंपनियों, ग्रुप से जुड़ी मुखौटा कंपनियों और निदेशकों के अकाउंट की छानबीन के बाद अपनी रिपोर्ट कोर्ट को सौंपी है।
English: Auditors and Auditors' Report
Hindi: नियंत्रक और महालेखा परीक्षक की रिपोर्ट
English: Auditors consider multiple factors that relate to data center procedures and activities that potentially identify audit risks in the operating environment and assess the controls in place that mitigate those risks.
Hindi: ऑडिटर कई कारकों पर विचार करते हैं जो डेटा सेंटर प्रक्रियाओं और गतिविधियों से संबंधित हैं जो संभावित रूप से ऑपरेटिंग वातावरण में ऑडिट जोखिमों की पहचान करते हैं और उन जोखिमों को कम करने वाले स्थान पर नियंत्रण का आकलन करते हैं।
English: Auditors often focus on the existence of approved invoices, expense reports, and other supporting documentation to support checks that were cut.
Hindi: लेखा-परीक्षक अक्सर काटे गए चेकों के समर्थन में अनुमोदित बीजकों, व्यय रिपोर्टों और अन्य समर्थक प्रलेखनों की मौजूदगी पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: Auditors should continually evaluate their client's encryption policies and procedures.
Hindi: लेखा परीक्षकों को लगातार अपने ग्राहक की एन्क्रिप्शन नीतियों और प्रक्रियाओं का मूल्यांकन करना चाहिए।
English: Auditors should, therefore, make a determined effort to complete the audit and submit their report.
Hindi: इसलिए, लेखा परीक्षकों को ऑडिट पूरा करने और अपनी रिपोर्ट पेश करने की कोशिश करनी चाहिए.
English: Auditors who are appointed by election.
Hindi: लेखा परीक्षक जो निर्वाचन द्वारा नियुक्त किए जाते है।
English: Auditory Learners learn through listening...
Hindi: श्रावणिक शिक्षार्थीः सुनकर सीखते हैं...
English: Auditory information processing and sequential processing are relatively poor, as are arithmetic and writing skills, visual and auditory short-term memory, and auditory attention span.
Hindi: श्रवण सूचना प्रसंस्करण और अनुक्रमिक प्रसंस्करण अपेक्षाकृत खराब हैं, जैसे अंकगणित और लेखन कौशल, दृश्य और श्रवण अल्पकालिक स्मृति और श्रवण ध्यान अवधि।
English: Auditory learners interpret the underlying meanings of speech through listening to tone of voice, pitch, speed and other nuances.
Hindi: श्रावणिक शिक्षार्थी भाषण में निहित अर्थ व्याख्या, आवाज़ की टोन, पिच, गति अवं अन्य गूढ़ताओं के आधार पर करते हैं.
English: Audits and Alarm Classification
Hindi: संपरीक्षा व चेतावनी वर्गीकरण
English: Audre Kurth Kronin, Behind this sinister globalization and international terrorism, International security Volume 27, Not, 3, winter season 2002  03, PP. 30 - 58.
Hindi: ऑड्रे कुर्थ क्रोनिन इस वक्र के पीछेः वैश्वीकरण और अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा वॉल्यूम. 27 नहीं 3 शीतकालीन 200203 पीपी. 30-58.
English: Audrey Azoulay in New Delhi Union Minister of Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, who heads the Indian National Commission for Co-operation with UNESCO, met the Director General UNESCO, Ms Audrey Azoulay in New Delhi today.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने नई दिल्ली में यूनेस्को की महानिदेशक सुश्री ऑद्रे अजोले से मुलाकात की केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने आज नई दिल्ली में यूनेस्को की महानिदेशक सुश्री ऑद्रे अजोले से मुलाकात की। श्री निशंक भारतीय राष्ट्रीय यूनेस्को सहयोग आयोग का नेतृत्व कर रहे थे।
English: Audrey Turschke is an assistant professor of South Asian history at Rutgers University in Newark, New Jersey.
Hindi: ट्रोशक न्यूजर्सी के न्यूवार्क के रटगर्स विश्वविद्यालय में दक्षिण एशियाई इतिहास में सहायक प्राध्यापक हैं.
English: Audry Trishke, a historian of the University of Stanford says that old Sanskrit books reveal that there was a strong cultural bond between the Hindus and Muslims.
Hindi: वाशिंगटन । स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय की एक इतिहासकार का कहना है कि पुराने संस्कृत ग्रंथ इस बात का खुलासा करते हैं कि हिंदुओं और मुसलमानों के बीच गहरे सांस्कृतिक संबंध हुआ करते थे। उनका कहना है कि मुगलों के शासनकाल में कोई धार्मिक या सांस्कृतिक संघर्ष नहीं था। यह इतिहासकार ऑड्रे ट्रश्के हैं। दक्षिण एशिया के सांस्कृतिक और बौद्धिक इतिहास पर इनकी काफी पकड़ मानी जाती है।
English: Auerswald is an Associate Professor at the Schar School for Policy and Government, George Mason University.
Hindi: आर्सवाल्ड जार्ज मैसन यूनिवर्सिटी के शार स्कूल फार पालिसी एंड गवर्मेंट के एसोसिएट प्रोफेसर हैं।
English: Aufrecht had analysed the contents of the Sadukti - karnamrita. and from his notes on it the late Dr. F. W. Thomas used a good deal of material in editing another important Sanskrit anthology of the same typethe Kavindra - vacana samuccaya.
Hindi: अउफ्रेख्त ने सदुक्ति कर्णामृत की रचनावस्तु का विश्लेषण किया था और इस पुस्तक पर उनकी टिप्पणियों से स्वर्गीय डाक्टर एफ0 डब्ल्यू0 थामस ने इसी प्रकार के एक अन्य संस्कृत संकलनकवीन्द्र वचन समुच्चयके सम्पादन में काफी सामग्री का उपयोग किया।
English: Aug 10 Judge P D Kode says judgement will be pronounced on September 12.
Hindi: 10 अगस्त  न्यायाधीश पी डी कोडे ने कहा कि 12 सितंबर को फैसला सुनाया जाएगा।
English: Aug 14, 1989 Allahabad HC ordered maintenance of status quo in respect of the disputed structure.
Hindi: 14, अगस्त 1986  इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने विवादित ढांचे की यथास्थिति बनाए रखने का आदेश दिया।
English: Aug 14, 1989 Allahabad HC orders maintenance of status quo in respect of the disputed structure.
Hindi: 14 अगस्त 1986 इलाहाबाद हाई कोर्ट ने विवादित ढांचे के लिए यथास्थिति बनाए रखने का आदेश दिया.
English: Aug 1 ED asks Karti to vacate Jor Bagh house in New Delhi, which was earlier attached by the agency.
Hindi: 1 अगस्त ईडी ने कार्ति को नई दिल्ली में जोर बाग घर खाली करने के लिए कहा, जिसे पहले एजेंसी द्वारा अटैच किया गया था।
English: Aug 20, 2008 Defence concludes final arguments
Hindi: 20 अगस्त, 2008 बचाव पक्ष ने अंतिम दलीलें पूरी कीं।
English: Aug 2007 Process of allotment of 2G spectrum along with Unified Access Services UAS Licences initiated by the Department of Telecom DoT.
Hindi: अगस्त 2007 दूरसंचार विभाग ने यूनिफाइड एक्सेस र्सिवसेस यूएएस लाइसेंसों के साथ 2 जी स्पेक्ट्रम के आवंटन की प्रक्रिया शुरुआत की.
English: Aug 21 Trial in the case ends
Hindi: 21 अगस्त केस का ट्रायल संपन्न
English: Aug 22, 2002 Defence closes arguments.
Hindi: 22 अगस्त 2002  बचाव पक्ष ने अपनी बहस पूरी की।
English: Aug 24, 2012 SC dismisses plea for probe against Chidambaram in the 2G case, says no prima facie material to show that Chidambaram got pecuniary benefits.
Hindi: 24 अगस्त, 2012 उच्चतम न्यायालय ने 2जी मामले में चिदंबरम के खिलाफ जांच की याचिका खारिज की और कहा कि प्रथमदृष्टया किसी सामग्री से यह पता नहीं चलता कि चिदंबरम को आर्थिक लाभ मिला.
English: Aug 24 1st ODI, Southampton
Hindi: 24 अगस्त  पहला वनडे, साउथम्पटन
English: Aug 27 Three accused held guilty. quantum of sentence on August 31
Hindi: 27 अगस्त तीनों अभियक्त दोषी करार
English: Aug 27 2nd ODI, Lords
Hindi: 27 अगस्त  दूसरा वनडे, लार्ड्स
English: Aug 30 3rd ODI, Trent Bridge
Hindi: 30 अगस्त  तीसरा वनडे, ट्रेंट ब्रिज
English: Aug 5 Prime Minister Narendra Modi will lay the foundation stone of the proposed Ram temple at Ayodhya.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी ने पांच अगस्त को अयोध्या में राम मंदिर के लिए भूमि पूजन किया था।
English: Aug 7 SC constitutes a three-judge bench to hear pleas challenging the 1994 verdict of the Allahabad HC.
Hindi: 7, अगस्त 2017 सुप्रीम कोर्ट ने 3 सदस्यीय पीठ का गठन किया, जो 1994 के इलाहाबाद हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई करेगी।
English: Aug 9 Court frames charge against Sengar and female co-accused Shashi Singh in rape case.
Hindi: 9 अगस्त अदालत ने आरोपी सेंगर और सह आरोपी शशि सिंह के खिलाफ आरोप तय किए.
English: Aug 9 Prosecution begins arguments.
Hindi: 09 अगस्त  अभियोजन ने बहस की शुरूआत की।
English: Aug. 1-5 First Test v Australia, Edgbaston
Hindi: पहला टेस्ट, 01-05 अगस्त एजबेस्टन, बर्मिंघम
English: Aug.10-Aug.14, 2020
Hindi: 10 अगस्त -14 अगस्त, 2020
English: Aug.17-Aug.21, 2020
Hindi: 17 अगस्त - 21 अगस्त, 2020
English: Aug.24-Aug.28, 2020
Hindi: 24 अगस्त -28 अगस्त, 2020
English: Aug.3-Aug.7, 2020
Hindi: 3 अगस्त - 7 अगस्त, 2020
English: Aug.31-Sept.04, 2020
Hindi: 31 अगस्त - 04 सितंबर, 2020
English: Augment exports of both primary and processed food products.
Hindi: प्राथमिक और प्रसंस्कृत दोनों प्रकार के खाद्य उत्पादों के निर्यात का संवर्धन करना।
English: Augment feed and fodder availability and processing.
Hindi: पौष्टिक भोजन और चारा-भूसा की उपलब्धता और प्रसंस्करण का संवर्धन करना।
English: Augment institutional capacity in terms of infrastructure, equipment and human resource for mental healthcare.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य परिचर्या के लिए अवसंरचना, उपकरण तथा मानव संसाधन के संदर्भ में सांस्थानिक क्षमता का संवर्धन करना।
English: Augment mass transport by massive investments accompanied by institutional improvements.
Hindi: संस्थागत सुधारों के साथ-साथ बड़े निवेश द्वारा जन परिवहन बढ़ाना.
English: Augment testing capacity through their 30 labs,
Hindi: अपनी 30 प्रयोगशालाओं के माध्यम से परीक्षण क्षमता को बढ़ाना,
English: Augmentation of 22033KV Master Unit Sub Station and
Hindi: 22033 केवी मास्टर यूनिट सब-स्टेशन का संवर्धन और
English: Augmentation of Aviation Meteorological Services.
Hindi: विमानन मौसम-वैज्ञानिक सेवाओं में वृद्धि करना।
English: Augmentation of Indian tonnage promotiondevelopment of coastal shipping in India by-
Hindi: भारतीय टन भार बढ़ोतरी  तटीय शिपिंग के भारत में विकास में इस प्रकार होगी वृद्धि