Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the past years, some states like West Bengal, Karnataka, Kerala and Delhi have shown a willingness to come up with policy but have not been entirely open to community consultations
Hindi: पिछले सालों में, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक, केरल और दिल्ली जैसे राज्यों जैसे राज्यों ने नीति बनाने के लिए तैयार होने का प्रदर्शन किया है, लेकिन वे भी पूरी तरह से सामुदायिक सलाह-मशविरे के लिए तैयार नहीं हैं
English: In the past, 300 - or even 260 - has been a winning score when we came in 2011-12 for an ODI series here.
Hindi: पहले 300 या 260 रन भी विजयी स्कोर होता था जब हम 2011-12 में यहां आये थे।
English: In the past, 300 or even 260 has been a winning score when we came in 2011-12 for an ODI series here.
Hindi: पहले 300 या 260 रन भी विजयी स्कोर होता था जब हम 2011-12 में यहां आए थे.
English: In the past, 40 villages in Dharmabad taluk in Maharashtra had passed a resolution demanding their merger with Telangana.
Hindi: महाराष्ट्र से आए लोगों ने यह भी कहा कि इससे पहले धर्माबाद तालुका के 40 गांवों ने तेलंगाना राज्य में शामिल करने का प्रस्ताव दिया था।
English: In the past, AIIB Annual Meetings were held at Beijing, China in 2016 and Jeju, Republic of Korea in 2017
Hindi: इससे पहले 2016 में चीन के बीजिंग में और 2017 में कोरिया गणराज्य के जेजू में एआईआईबी की वार्षिक बैठकें हुई थीं।
English: In the past, AIIB annual meetings were held at Beijing, China in 2016 and Jeju, Republic of Korea in 2017
Hindi: इससे पहले 2016 में चीन के बीजिंग में और 2017 में कोरिया गणराज्य के जेजू में एआईआईबी की वार्षिक बैठकें हुई थीं।
English: In the past, African students were allowed to sit with their white peers.
Hindi: अतीत में अफ्रीकी छात्रों को उनके श्वेत साथियों के साथ बैठने की इजाजत दी जाती थी.
English: In the past, Ahmed was associated with political parties including Samajwadi Party and Apna DalSonewal faction.
Hindi: पूर्व सांसद अहमद पूर्व में समाजवादी पार्टी और अपना दल सोनेवाल धड़ा जैसे राजनीतिक दलों से जुड़ा हुआ था।
English: In the past, Airtel acquired assets in Uganda Warid and Congo B Warid, Kenya yu Mobile and consolidated operations in Ghana Millicom.
Hindi: पूर्व में एयरटेल अफ्रीका में कई अधिग्रहण कर चुकी है। कंपनी ने उगांडा और कांगो बी में वरिड के परिचालन का, केन्या में यू मोबाइल का और घाना में मिलीकॉम का अधिग्रहण किया हुआ है।
English: In the past, Anand's father had back-stabbed Sapna's dad and he had gone to jail, despite being innocent.
Hindi: अतीत में, आनंद के पिता ने सपना के पिता को धोखा दिया था और वह निर्दोष होने के बावजूद जेल गए थे।
English: In the past, Ankita Bajpayee has already made it to the India Book of Records for taking 120 Kathak spins in one minute and dancing on an earthen pot for five hours.
Hindi: पहले भी अंकिता एक मिनट में 120 कथक स्टेप्स करने और मिट्टी के घड़े पर लगातार 5 घंटों तक डांस करने के रेकॉर्ड अपने नाम कर चुकी हैं।
English: In the past, Arbaaz Khan was questioned for betting and match-fixing.
Hindi: अतीत में, अरबाज खान से सट्टेबाजी और मैच फिक्सिंग के लिए पूछताछ की गई थी।
English: In the past, Arjun Kapoor has dropped hilarious comments on Katrina's pictures, teasing the actress.
Hindi: इससे पहले भी अर्जुन कपूर ने कटरीना को उनकी वैकेशन फोटोज़ पर जमकर ट्रोल किया था।
English: In the past, BJP MPs stalled reports by parliamentary committees on GDP numbers and demonetisation at the drafting stage, which might have spared the government blushes.
Hindi: पहले भी भाजपा सांसदों ने संसदीय समितियों में ड्राफ्टिंग स्टेज में ही जीडीपी संख्या और डिमोनेटाइजेशन पर रिपोर्ट को रोक दिया था, जिससे शायद सरकार की निंदा भी हुई.
English: In the past, BJP has won the seat seven times, Congress has won the seat in five occasions.
Hindi: इस सीट पर कांग्रेस को सात बार तो भाजपा को पांच बार जीत हासिल हुई है।
English: In the past, BJP leaders such as Ram Madhav and Swapan Dasgupta have fallen prey to this misinformation.
Hindi: पूर्व में, राम माधव और स्वपन दासगुप्ता जैसे भाजपा नेता इस गलत सूचना के शिकार हुए हैं।
English: In the past, Berkshire Hathaway has selectively invested in some publicly listed tech companies, most notably International Business Machines IBM Corp. and Apple.
Hindi: पूर्व में, बर्कशायर हैथवे ने कुछ पब्लिक लिस्टेड टेक कंपनियों, विशेष रूप से इंटरनेशनल बिजनेस मशीन आईबीएम कॉर्प और एप्पल में चुनिंदा निवेश किया है। बर्कशायर हाल ही में आईबीएम से बाहर निकला है, लेकिन अभी भी उसके पास एप्पल में हिस्सेदारी है।
English: In the past, CPCB observed froth formation and increase in ammonia levels in river Yamuna because of discharge of untreated sewage, non-operation of existing Sewage Treatment Plants, improper functioning of Effluent Treatment PlantsETPs installed by the industries and Common Effluent Treatment PlantsCETPs located on the banks of river Yamuna.
Hindi: इससे पहले सीपीसीबी ने यमुना नदी के किनारों पर नाले से बहने वाले अशोधित गंदे पानी, मौजूदा सीवेज शोधन संयंत्र के कार्य ना करने और उद्योग व सामान्य अपशिष्ट शोधन संयंत्र सीईटीपी द्वारा लगाए गए अपशिष्ट शोधन संयंत्र ईटीपी के सही से काम ना करने की वजह से यमुना नदी में बन रहे झाग और अमोनिया के बढ़ते स्तर का अवलोकन किया
English: In the past, Centre had authorised the State Governments to impose stock limits.
Hindi: पूर्व में, केंद्र सरकार ने राज्य सरकारों को स्टॉक सीमाएं लगाने के लिए अधिकृत किया था।
English: In the past, China has shied away from saying that it plans to deploy its naval ships in Gwadar, a move which could raise alarm in the US and India.
Hindi: इससे पहले चीन यह कहने से बचता रहा है कि उसकी योजना ग्वादर में नौसैन्य पोत तैनात करने की है. यह कदम अमेरिका और भारत में चिंता पैदा कर सकता है.
English: In the past, Congress has won the seat eight times and BJP four times.
Hindi: भाजपा पिछले चुनाव में यहां से चार विधानसभा सीटें जीत पाई थी, लेकिन इस बार आठ सीटों पर आगे रही है।
English: In the past, Congress's RS members Pramod Tiwari and PL Punia also went to the upper house with the SP's support.
Hindi: इससे पहले सपा ने कांग्रेस के प्रमोद तिवारी और पीएल पुनिया को राज्यसभा भेजने में मदद की थी।
English: In the past, Dabur had acquired Fem Care Pharma in 2008 and Balsara Hygiene and Home Products in 2005
Hindi: इससे पहले डाबर ने 2008 में फेम केयर फार्मा और 2005 में बलसारा हाइजिन ऐंड होम प्रोडक्ट्स का अधिग्रहण किया था।
English: In the past, Deepika has also shared about how Naina is one of the most favourite characters in her career and we too believe so!
Hindi: पिछले दिनों, दीपिका ने यह भी साझा किया है कि कैसे नैना उनके करियर में सबसे पसंदीदा पात्रों में से एक है और हमारा भी ऐसा ही मानना हैं!
English: In the past, Dujarric, when asked at press briefings about the Secretary Generals response to the situation in Kashmir, has repeatedly said that Guterres follows the situation in the region closely.
Hindi: पहले भी दुजारिक से कश्मीर में स्थिति पर महासचिव की प्रतिक्रिया के बारे में पूछे जाने पर वह हमेशा यही कहते रहे हैं कि गुतारेस क्षेत्र में स्थिति पर करीबी नजर रख रहे हैं।
English: In the past, ECI has organizedInternational Election Visitor Programmes IEVPs for foreign EMBsOrganizations in 2014 Lok Sabha elections. elections for a few State Assemblies in FebMarch 2017 and Lok Sabha Elections in May 2019
Hindi: पूर्व में, ईसीआई ने 2014 के लोकसभा चुनावों, फरवरीमार्च 2017 में कुछ राज्य विधानसभा चुनावों और मई 2019 के लोकसभा चुनाव के लिए विदेशी ईएमबी संगठनों के लिए अंतर्राष्ट्रीय चुनाव आगंतुक कार्यक्रम आईईवीपी का आयोजन किया था।
English: In the past, Ethanol supplies were enough to meet only 30 of the blending requirement.
Hindi: विगत में, केवल 30 प्रतिशत ब्लेंडिंग की जरूरत को पूरा करने के लिए इथेनाल की पर्याप्त आपूर्ति थी।
English: In the past, Herbert Hoover and John F. Kennedy also donated their presidential salaries to charity.
Hindi: पूर्व में राष्ट्रपति हर्बर्ट हूवर और जॉन एफ कैनेडी ने भी अपना वेतन परमार्थ कार्यों के लिए दान दिया था।
English: In the past, Hindustan had inspired everyone, now that word has been set apart for the RSS and the BJP.
Hindi: पूर्व में भी, हिंदुस्तान ने सबको प्रेरित किया है, और अब वह शब्द आरएसएस और भाजपा द्वारा अलग किया जा रहा है।
English: In the past, I have had the occasion to meet many of you during the different conferences organized at the Rashtrapati Bhavan and convocations at your institutes.
Hindi: विगत में, मुझे, राष्ट्रपति भवन में आयोजित विभिन्न सम्मेलनों तथा आपके संस्थानों के दीक्षांत समारोहों के दौरान आपमें से अनेक से मिलने का अवसर मिला है।
English: In the past, I myself used to watch the channel but after the Gulshan incident, I realised that many people do not view the channel the way I do it, Cable TV Owners Association President Mir Hossain Akhtar told a Bangladeshi news agency.
Hindi: बांग्लादेश की समाचार एजेंसी को केबल टीवी मालिकों के संगठन के अध्यक्ष मीर हुसैन अख्तर ने बताया, पहले मैं भी यह चैनल देखा करता था लेकिन गुलशन इलाके में हुए आतंकवादी हमले के बाद मुझे महसूस हुआ कि कई अन्य लोग चैनल को उस नजरिए से नहीं देखते हैं जैसे कि मैं देखता हूं।
English: In the past, IAS officers and bureaucrats seen as close to the Centre have been shifted to Mint Street, but have chosen to shift allegiance and find an independent voice
Hindi: अतीत में भी केंद्र के नजदीक माने जानेवाले आईएएस और नौकरशाह मिंट स्ट्रीट पहुंचे हैं, लेकिन उन्होंने अपनी वफादारी बदलने का फैसला किया और अपनी आवाज को आजाद रखा
English: In the past, IAS officers and bureaucrats seen as close to the Centre have been shifted to Mint Street, but have chosen to shift allegiance and find an independent voice.
Hindi: अतीत में भी केंद्र के नजदीक माने जानेवाले आईएएस और नौकरशाह मिंट स्ट्रीट पहुंचे हैं, लेकिन उन्होंने अपनी वफादारी बदलने का फैसला किया और अपनी आवाज को आजाद रखा.
English: In the past, IIT Kanpur and IIT Kharagpur have also expelled the under-performing students, but they were re-admitted.
Hindi: इससे पहले भी आईआईटी कानपुर और आईआईटी खड़गपुर ने भी अच्छा प्रदर्शन नहीं करने वालों छात्रों को बाहर का रास्ता दिखाया था लेकिन बाद में उन्हें फिर से वापस एडमिशन दे दिया गया था।
English: In the past, Imran has twice played for Pakistan against India at the Brabourne Stadium.
Hindi:  इमरान भारत के खिलाफ दो बार ब्रेबोर्न स्टेडियम पर खेल चुके हैं ।
English: In the past, India had friendly presidents in John F Kennedy, Bill Clinton and Barrack Obama.
Hindi: अतीत में भी जॉन एफ. कैनेडी, बिल क्लिंटन और बराक ओबामा जैसे अमरीकी राष्ट्रपतियों के साथ भारत के बेहद सौहार्दपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: In the past, India has expressed some concerns over the USD 1.5 billion Colombo Port city project which is to be built by China on reclaimed land in the sea.
Hindi: निकट अतीत में भारत ने 1.5 अरब डॉलर की कोलंबो बंदरगाह शहर परियोजना को लेकर चिंता जतायी थी।
English: In the past, India has taken several steps.
Hindi: अतीत में भारत ने कई कदम उठाए हैं।
English: In the past, India's former home minister LK Advani and former defence minister George Fernandes, besides Bollywood actor Shah Rukh Khan and commoners have undergone such humiliation at the hands of US agencies which continue to insult India in the name of its internal security, Thackeray said
Hindi: उन्होंने लिखा, इससे पहले देश के पूर्व केंद्रीय गृह मंत्री लालकृष्ण आडवाणी तथा पूर्व रक्षा मंत्री जॉर्ज फर्नाडीज और बॉलीवुड अभिनेता शाहरुख खान तथा अन्य आम लोगों को भी अमेरिका की आंतरिक सुरक्षा के नाम पर वहां की सुरक्षा एजेंसियों के हाथों अपमानित होना पड़ा।
English: In the past, Indiax80x99s ancient university system dominated the world for nearly eighteen hundred years beginning from the sixth century BC to 11th Century A.D. when the collapse of Nalanda occurred.
Hindi: प्राचीनकाल में भारत की विश्वविद्यालय प्रणाली का,छठी सदी ईसा पूर्व से नालंदा के पतन के समय, 11वीं सदी ईसवी तक लगभग अठारह सौ वर्षों तक विश्व पर दबदबा रहा है।
English: In the past, Ishant, plied his trade in Deccan Chargers, Kings XI Punjab, Kolkata Kninght Riders, Rising Pune Supergiants and Sunrisers Hyderabad.
Hindi: दिल्ली से पहले ईशांत डेक्कन चार्जर्स, किंग्स इलेवन पंजाब, कोलकाता नाइटराडर्स, राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स और सनराइजर्स हैदराबाद के लिये खेल चुके हैं।
English: In the past, Jehovah ruled and revealed truths through individuals, such as prophets, kings, and apostles.
Hindi: बीते समय में, यहोवा व्यक्तियों, जैसे कि भविष्यवक्ताओं, राजाओं और प्रेरितों के द्वारा शासन करता था और सत्य प्रकट करता था ।
English: In the past, John Cena has shared quite a few posts about Shah Rukh Khan, both on Instagram and Twitter...
Hindi: जॉन सीना और शाहरुख खान के बीच कई बार ट्विटर पर बात हो चुकी हैं।
English: In the past, Joshi headed the public accounts committee PAC, which brought out a scathing report on the 2G scam.
Hindi: इससे पहले जोशी ने सार्वजनिक लेखा समिति पीएसी की अध्यक्षता की थी जिसने 2जी घोटाले पर एक रिपोर्ट तैयार की थी.
English: In the past, Kejriwal and his party have hit out at the BJP-led Central Government over demonetisation.
Hindi: केजरीवाल और उनकी पार्टी ने नोटबंदी को लेकर भाजपा नीत केंद्र सरकार की पहले भी आलोचना की है.
English: In the past, Kerala has led the country through progressive legislation, social welfare measures and impressive achievements in the field of education and health.
Hindi: पूर्व में केरल ने प्रगतिशील कानून, सामाजिक कल्याण उपायों तथा शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में शानदार उपलब्धियों के द्वारा देश को रास्ता दिखाया है।
English: In the past, Mallya had tweeted that he had offered to pay 100 per cent of the amount borrowed by Kingfisher Airlines to the banks but neither banks were willing to take the money nor the Enforcement Directorate was willing to release his attached assets at the behest of the banks.
Hindi: इससे पहले माल्या ने ट्वीट किया था कि उन्होंने किंगफिशर एयरलाइंस द्वारा लोन ली गई राशि का 100 प्रतिशत बैंकों को देने की पेशकश की थी, लेकिन न तो बैंक पैसे लेने के लिए तैयार थे और न ही प्रवर्तन निदेशालय एटैच्ड संपत्ति को जारी करने के लिए तैयार था।
English: In the past, Mehbooba was talking about self-rule, revocation of AFSPA, talks between India, Pakistan and Hurriyat but after coming to power she forgot everything.
Hindi: उमर ने कहा कि अतीत में महबूबा ने स्वशासन के बारे में, आफ्सपा हटाने, और भारत, पाकिस्तान तथा हुरिर्यत के बीच वार्ता के बारे में बात की लेकिन वह सत्ता में आने के बाद हर चीज भूल गई।
English: In the past, Microsoft reserved sign-in to when accessing the Internet, but from Windows 8 onward it has moved to the sign-in terminology for local authentication.
Hindi: अतीत में, माइक्रोसॉफ्ट ने इंटरनेट का उपयोग करते समय साइन-इन आरक्षित किया था, लेकिन विंडोज 8 आने के बाद से ही साइन-इन शब्द उपयोग मे है ।
English: In the past, Mukesh was booked in a case of fight and Khalid was involved in a robbery, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार अतीत में मुकेश पर झगड़े और खालिद पर डकैती का मामला दर्ज हो चुका है।
English: In the past, Mulayam had differed and parted ways with senior colleagues like Chaudhary Charan Singh, VP Singh, and Chandra Shekhar to build his political career.
Hindi: इससे पहले मुलायम ने अपना राजनीतिक करियर बनाने के लिए अपने कई साथियों जैसे चौधरी चरण सिंह, वीपी सिंह और चंद्रशेखर से नाता तोड़ लिया था।
English: In the past, NHSRC as a collaborating centre has supported WHO in formulating technical specifications for medical devices such as oxygen concentrators and resuscitation devices and continues to support evaluation of innovations for WHOs compendium on innovative devices
Hindi: इससे पहले एनएचएसआरसी ने ऑक्सीजन संकेन्द्रक और पुन होश में लाने वाले जैसे चिकित्सा उपकरणों के लिए तकनीकी विशेष निर्देशों लागू करने और नवोन्मेष उपकरणों के बारे में डब्ल्यूएचओ की सूचनाओं के विस्तृत विवरण के लिए नवोन्मेषों के मूल्यांकन में एक सहयोगी केंद्र के रूप में डब्ल्यूएचओ की सहायता की है
English: In the past, NHSRC as a collaborating centre has supported WHO in formulating technical specifications for medical devices such as oxygen concentrators and resuscitation devices and continues to support evaluation of innovations for WHOs compendium on innovative devices.
Hindi: इससे पहले एनएचएसआरसी ने ऑक्सीजन संकेन्द्रक और पुन होश में लाने वाले जैसे चिकित्सा उपकरणों के लिए तकनीकी विशेष निर्देशों लागू करने और नवोन्मेष उपकरणों के बारे में डब्ल्यूएचओ की सूचनाओं के विस्तृत विवरण के लिए नवोन्मेषों के मूल्यांकन में एक सहयोगी केंद्र के रूप में डब्ल्यूएचओ की सहायता की है।
English: In the past, National Conference stalwart Saifuddin Soz has won the seat four times.
Hindi: इस सीट से नेशनल कांफ्रेंस के वरिष्ठ नेता रहे सैफुद्दीन सोज चार बार सांसद रह चुके हैं.
English: In the past, Nawaz Sharif and the PML-N leadership were put behind the bar in Attock Fort, he said.
Hindi: पहले नवाज शरीफ और पीएमएल-एन के नेताओं को एटोक फोर्ट में सलाखों के पीछे रखा गया था।
English: In the past, New Delhi has opposed suggestions by countries such as the Maldives and Nepal to include China in SAARC.
Hindi: पूर्व में नई दिल्ली ने मालदीव और नेपाल जैसे देशों के चीन को सार्क में शामिल करने के सुझावों का विरोध किया है।
English: In the past, Ninjacart has raised money from funds such as Tiger global, Accel partners, Steadview Capital, Syngenta Ventures, Qualcomm ventures and Infosys co-founder Nandan Nilekani.
Hindi: इससे पहले निंजाकार्ट टाइगर ग्लोबल, एस्सेल पार्टनर्स, स्टीडव्यू कैपिटल, सिनजेंटा वेंचर्स, क्वालकॉम वेंचर्स और इंफोसिस के सह-संस्थापक नंदन नीलेकणी से धन जुटा चुकी है।
English: In the past, North Koreans relied on rations provided by the state on public holidays for feasts.
Hindi: अतीत में, उत्तर कोरियाई लोग दावतों के लिए सार्वजनिक अवकाश पर राज्य द्वारा प्रदान किए गए राशन पर निर्भर थे।
English: In the past, Pakistan cricketers including Shoaib Akhtar, Muhammad Asif, Abdul Rehman and Reza Hasan have also tested positive in dope tests.
Hindi: इससे पहले पाकिस्तान के शोएब अख्तर, अब्दुर रहमान, रजा हसन, मोहम्मद आसिफ जैसे खिलाड़ी भी डोप टेस्ट में फेल हुए हैं।
English: In the past, Pakistan has accused Afghan nationals for various attacks.
Hindi: अतीत में भी पाकिस्तान ने कई बार हमलों के लिए अफगान नागरिकों को जिम्मेदार बताया है।
English: In the past, Pakistan has accused India of supporting the Baloch insurgency.
Hindi: पाकिस्तान ने पहले भी भारत पर बलूचिस्तान में अलगाववादियों का समर्थन करने का आरोप लगाया था।
English: In the past, Pakistani cricketers Shoaib Akhtar, Muhammad Asif, Abdul Rehman and Reza Hasan have also tested positive in dope tests and faced bans.
Hindi: वहीं शहजाद के अलावा इससे पहले पाकिस्तान के शोएब अख्तर, अब्दुर रहमान, रजा हसन, मोहम्मद आसिफ जैसे खिलाड़ी भी डोप टेस्ट में फेल हो चुके हैं।
English: In the past, Prakash has worked with corporates like IBM, Wipro, HCL America Inc. and Tata Group.
Hindi: उन्होंने आईबीएम, विप्रो, एचसीएल अमरीका इंक और टाटा समूह जैसे कॉरर्पोट्स के साथ काम किया है।
English: In the past, Prasad has been in charge of key portfolios like Coal and Mines, Law and Justice, and Information and Broadcasting under Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: विगत में प्रसाद अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार के दौरान कोयला एवं खान, विधि एवं न्याय तथा सूचना और प्रसारण मंत्री जैसे पदों पर भी रह चुके हैं।
English: In the past, Prernaa had a fallout with Kedarnath director and producer Abhishek Kapoor when the latter had accused the director of resource wastage on the shoot.
Hindi: फिल्म केदारनाथ उस वक्त मुसीबत में घिर गई थी जब बजट को लेकर प्रोड्यूजर और डायरेक्टर के बीच मतभेद शुरू हुआ था। प्रेरणा अरोड़ा ने अभिषेक कपूर पर संसाधनों की बर्बादी का आरोप लगाया था। वहीं, अभिषेक कपूर का कहना था कि पेमेंट ना मिलने की वजह से केदारनाथ की शूटिंग रोकनी पड़ी।
English: In the past, Priyanka has not campaigned in elections outside Amethi and Raebareli lok Sabha constituencies, represented by her brother Rahul Gandhi and mother Sonia Gandhi respectively.
Hindi: पूर्व में, प्रियंका ने अमेठी और रायबरेली लोकसभा क्षेत्रों के बाहर प्रचार नहीं किया।
English: In the past, Priyanka has shown she has traction with the people
Hindi: अतीत में प्रियंका ने जनता पर अपनी पकड़ का प्रदर्शन किया है
English: In the past, Priyanka has shown she has traction with the people.
Hindi: अतीत में प्रियंका ने जनता पर अपनी पकड़ का प्रदर्शन किया है.
English: In the past, Rahul's mother and Congress President Sonia Gandhi had visited the dera.
Hindi: इसके पूर्व में भी पूर्व प्रधानमंत्री और राहुल की दादी श्रीमती इंदिरा गांधी और माँ सोनिया गांधी भी महाकाल में दरबार में आ चुकी है.
English: In the past, Ranjan and Ishita have collaborated on Pyaar Ka Punchnama 2 and Sonu Ke Titu Ki Sweety.
Hindi: इससे पहले, रंजन और इशिता ने प्यार का पंचनामा 2 और सोनू के टीटू की स्वीटी में साथ काम किया है।
English: In the past, Ratnakar Shetty had served as Chief Administrative Officer CAO of BCCI and is currently the Chief Operating Officer COO of IPl.
Hindi: इससे पहले रत्नाकर शेट्टी बीसीसीआइ के मुख्य प्रशासनिक अधिकारी सीएओ के तौर पर काम कर रहे थे और अभी वे आइपीएल के सीईओ हैं।
English: In the past, Rifle shooters Anjali Bhagwat 2002 and Gagan Narang 2008 have won this prestigious competition.
Hindi: महाराष्ट्र राइफल संघ की विज्ञप्ति के अनुसार इस प्रतियोगिता में इससे पहले अंजलि भागवत 2002 और गगन नारंग ने राइफल निशानेबाजी में स्वर्ण पदक जीते थे।
English: In the past, Russia was also accused of offering money to Afghan militants to attack US troops.
Hindi: इससे पहले अफगान चरमपंथियों को अमेरिकी सैनिकों के खिलाफ हमले के लिए पैसे देने के आरोप रूस पर लगे थे.
English: In the past, Saif had suffered a hand injury while shooting for Vishal Bhardwaj's 'Rangoon'.
Hindi: इससे पहले भी, विशाल भारद्वाज की फिल्म रंगून की शूटिंग के दौरान सैफ के हाथ में चोट लग गयी थी।
English: In the past, Shahid was reportedly in a relationship with Kareena Kapoor.
Hindi: इससे पहले करीना के संबंध शाहिद कपूर के साथ थे।
English: In the past, Singh has not only commanded a mountain brigade and an armoured division but has also been the Chief Operations Officer on a United Nations Peace Keeping Force assignment in Sudan.
Hindi: अतीत में रणबीर सिंह ने न केवल एक पहाड़ी ब्रिगेड और एक बख्तरबंद डिवीज़न की कमान संभाली है, बल्कि सूडान में एक संयुक्त राष्ट्र शांति सेना के कार्य पर मुख्य परिचालन अधिकारी भी रहे हैं.
English: In the past, Sunil Gavaskar, Anil Kumble, VVS Laxman, Rahul Dravid and Farokh Engineer have delivered the lecture.
Hindi: इससे पहले, सुनील गावस्कर, अनिल कुंबले, वी. वी. एस. लक्ष्मण, राहुल द्रविड़ और फारूख इंजीनियर और इंग्लैंड के केविन पीटरसन ने लेक्चर दिया।
English: In the past, Switzerland has also provided mixed credit comprising 40 grant and 60 loan for power sector projects.
Hindi: विगत में, स्वि ट्जरलैंड ने विद्युत क्षेत्र परियोजनाओं के लिए 40 प्रतिशत अनुदान और 60 प्रतिशत ऋण समाहित मिश्रित ऋण भी प्रदान किया है।
English: In the past, Twitter has celebrated festivals such as Diwali, Ganesh Chaturthi, Independence Day, Republic Day , International Day of Yoga and Ambedkar Jayanti with customised emojis.
Hindi: पहले भी, ट्विटर भारत की स्थानीय संस्कृति जैसे कि दिवाली, गणेश चतुर्थी, स्वतंत्रता दिवस, गणतंत्र दिवस, अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस और अंबेडकर जयंती को मानने के लिए इस प्रकार के इमोजी जारी कर चुका है।
English: In the past, UPSC had signed MOU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
Hindi: पृष्ठ भूमि अतीत में यूपीएससी ने कनाडा और भूटान के लोक सेवा आयोगों के साथ समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए थे।
English: In the past, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath had often mentioned developing India's most beautiful Film City in the state.
Hindi: इस बीच उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने प्रदेश में देश की सबसे खूबसूरत फिल्मसिटी बनाने का ऐलान किया है।
English: In the past, Yagmur's parents were under suspicion of having severely abused the child.
Hindi: पहले भी यागमुर के माता पिता पर बच्चों के साथ दुर्व्यवहार का संदेह था.
English: In the past, a Leader has been called psychopath and master divider by people and agencies.
Hindi: अतीत में एक नेता को लोगों और एजेंसियों द्वारा मनोरोगी और विभाजित करने वाला कहा गया था।
English: In the past, a few clubs had built toilets in their tents but those were demolished since Azad Maidan is tagged as a heritage area.
Hindi: अतीत में, कुछ क्लबों ने अपने टेंट में शौचालय का निर्माण किया था, लेकिन आजाद मैदान को एक हेरिटेज एरिया के रूप में चिह्नित किए जाने के बाद से उन्हें ध्वस्त कर दिया गया था।
English: In the past, a huge number of engineering colleges were opened which later found no takers, we do not want pharmacy to go the same way, this is why opening of new pharmacy colleges has been banned, said AICTE chairman Anil Sahasrabuddhe.
Hindi: एआईसीटीई के अध्यक्ष अनिल सहस्त्रबुद्धे ने कहा, अतीत में बड़ी संख्या में इंजीनियरिंग कॉलेज खोले गए, बाद में किसी ने एडमिशन नहीं लिया.
English: In the past, a large number of applications could not be processed, as they lacked important informationdocuments needed for scrutiny.
Hindi: विगत में बड़ी संख्या में आवेदनों पर कार्रवाई नहीं की जा सकी, क्योंकि उनकी जांच के लिए महत्वपूर्ण जानकारी  दस्तावेजों संलग्न नहीं किए गए थे
English: In the past, a leader has been called psychopath and master divider by people and agencies.
Hindi: अतीत में भी एक नेता को लोगों एवं एजेंसियों द्वारा मनोरोगी और मास्टर डिवाइडर कहा गया।