Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Remembering the first Chief Minister late YS Parmar, Virbhadra Singh said he played a significant role in the formation of the State and initiated all possible measures to make it self-sufficient.
Hindi: राज्य के पहले मुख्यमंत्री स्वर्गीय वाई. एस. परमार को याद करते हुए नड्डा ने कहा कि उन्होंने राज्य को आत्मनिर्भर बनाने के लिए सभी संभव उपायों को शुरू करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Remembering the first Chief Minister of Himachal Pradesh, late Dr Yashwant Singh Parmar, Virbhadra said Dr Parmar played a significant role in the formation of Himachal Pradesh and initiated all possible measures for overall development of the state and make it self-sufficient.
Hindi: यशवंत सिंह परमार को स्मरण करते हुए मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि डॉ. परमार ने हिमाचल प्रदेश के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई ।
English: Remembering the first time meeting a teacher is an example of explicit memories.
Hindi: एक शिक्षक से मिलने पहली बार याद रखना स्पष्ट यादों का एक उदाहरण है।
English: Remembering the freedom fighter, he tweeted An embodiment of integrity  strength, Sardar Patel was one of the architects of Idea of India.
Hindi: उन्होंने कहा, अखंडता और ताकत का अवतार थे सरदार पटेल, वे भारत के आर्किटेक्ट थे।
English: Remembering the fun memories and hard work of the incredible team who left no stone unturned to perfect every single scene.
Hindi: अविश्वसनीय टीम की मज़ेदार यादों और कड़ी मेहनत को याद करते हुए, जिन्होंने हर एक दृश्य को पूरा करने में कोई कसर नहीं छोड़ी.
English: Remembering the great musician, he said that Ustad Bismillah Khan will always be remembered for his contribution to Indian Music for popularizing the musical instrument and playing the art of shehnai.
Hindi: महान संगीतकार का स्मरण करते हुए उन्होंने कहा कि उस्ताद बिस्मिल्लाह खां भारतीय संगीत में उनके योगदान, जिसमें शहनाई को लोकप्रिय बनाने और शहनाई बजाने की कला के लिए हमेशा याद रखे जाएंगे।
English: Remembering the heroes of freedom struggle, the Prime Minister, Shri Narendra Modi paid floral tributes and inaugurated the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort today, to mark his 122nd birth anniversary.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम के वीरों को याद करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज नेताजी सुभाष चन्द्र बोस की 122वीं जयंती के अवसर पर पुष्पांजलि अर्पित की और लाल किले में नेताजी सुभाष संग्रहालय का उद्घाटन किया।
English: Remembering the historic 2001 Kolkata Test win against Australia, he said I didnt have Kumble and to beat that Australian side from that position, Harbhajan stood up in the series.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ कोलकाता में 2001 के ऐतिहासिक मैच को याद करते हुए उन्होंने कहा, मेरे पास कुंबले नहीं था और उस स्थिति में ऑस्ट्रेलियाई टीम को हराने के लिए हरभजन ने श्रृंखला में बेहतरीन प्रदर्शन किया।
English: Remembering the history of Film Industry, the President said when the technology of cinema reached the shores of India in the early 20th century, the Indian community welcomed and adopted it wholeheartedly.
Hindi: फिल्म उद्योग के इतिहास को याद करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि जब 20वीं सदी के शुरू में सिनेमा की प्रौद्योगिकी भारत पहुंची तो भारतीय समुदाय ने इसका स्वागत किया और पूरे मन से इसे अंगीकार किया।
English: Remembering the horrible journey Mandal said My rickshaw got punctured after I travelled few kilometres only.
Hindi: अपने खतरनाक सफर को याद करते हुए मंडल ने कहा, कुछ किलोमीटर की यात्रा करने के बाद ही मेरा रिक्शा पंक्चर हो गया।
English: Remembering the horrific incident, Big B tweeted Jallianwala Bagh centenary.
Hindi: इस भयावह घटना को याद करते हुए बिग बी ने ट्वीट किया कि जलियांवाला बाग की शताब्दी।
English: Remembering the last words of Paramahansa, the Prime Minister said his teachings are so humane and full of compassion towards all.
Hindi: परमहंस के अंतिम शब्दों को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी शिक्षा मानवीय मूल्यों और सभी के प्रति करूणा के भाव से परिपूर्ण है।
English: Remembering the martyrs who sacrificed their lives for India's independence, the Chief Minister slammed those criticising the state government for setting up their own memorial, the Chief Minister said every Punjabi has the right to remember the unparalleled tragedy that paved the way for the freedom struggle.
Hindi: """ मुख्यमंत्री ने भारत की आजादी के लिए अपने प्राणों की आहुति देने वाले शहीदों को याद करते हुए, स्मारक की स्थापना के लिए राज्य सरकार की आलोचना करने वालों की आलोचना की।"
English: Remembering the martyrs who sacrificed their lives for Indias independence, the Chief Minister slammed those criticising the state government for setting up their own memorial, the Chief Minister said every Punjabi has the right to remember the unparalleled tragedy that paved the way for the freedom struggle
Hindi: भारत की आजादी के लिए अपनी जानें न्यौछावर करने वाले शहीदों को याद करते हुये मुख्यमंत्री ने यह यादगार स्थापित करने के लिए राज्य सरकार की अलोचना करने वालों पर बरसते हुये कहा कि हर पंजाबी को इस अतुल दुःखांत को याद करने का हक है जिसने आजादी के संघर्ष में अपना योगदान डाला।
English: Remembering the patriotic fervour, valour and selflessness of Chandra Shekhar Azad the Vice President said he was drawn into the Indian national movement at a very young age.
Hindi: चंद्रशेखर आजाद के देशभक्ति वाले उत्साह, पराक्रम और निःस्वार्थ को याद करते हुए, उप राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें बहुत कम उम्र में भारतीय राष्ट्रीय आंदोलन का नेतृत्व करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: Remembering the sacrifice at Galwan Valley
Hindi: गलवान घाटी में जवानों के बलिदान का स्मरण
English: Remembering the sacrifice at Galwan Valley Prime Minister remembered all the proud sons of Mother India who made the supreme sacrifice at the Galwan Valley.
Hindi: गलवान घाटी में जवानों के बलिदान का स्मरण प्रधानमंत्री ने भारत माता के उन सभी गौरवान्वित सुपुत्रों को याद किया जिन्होंने गलवान घाटी में अपना सर्वोच्च बलिदान दिया था।
English: Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.
Hindi: इमाम हुसैन के बलिदान का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इमाम हमेशा अन्याय के विरुद्ध खड़े हुए और शांति एवं न्याय की स्थापना के लिये शहीद हुए।
English: Remembering the sacrifices of freedom fighters, the Governor said that India is a free prosperous nation and a big power of the world today, both militarily and economically, because of the sacrifices made by our freedom fighters.
Hindi: स्वतंत्रता सेनानियों के बलिदानों को स्मरण करते हुए, राज्यपाल ने कहा कि भारत हमारे स्वतंत्रता सेनानियों के त्याग और बलिदान के कारण ही आज हम सैन्य और आर्थिक रूप से स्वतंत्र, समृद्ध राष्ट्र और विश्व में एक बड़ी शक्ति है।
English: Remembering the shooting of Gandhi, Sir Ben Kingsley said that the performance was made possible by the extraordinary trust that was posed in him and the rapport that he shared with follow actors like Roshan Seth, Rohini Hattangadi and Neena Gupta.
Hindi: गांधी फिल्म की शूटिंग की चर्चा करते हुए बेन किंग्सले ने कहा कि वे इतना अच्छा अभिनय इसलिए कर पाए क्योंकि उन पर निर्देशक ने पूरा भरोसा जताया था और रोशन सेठ, रोहिणी हटंगडी और नीना गुप्ता जैसे सह-कलाकारों का भी उन्हें भरपूर सहयोग मिला ।
English: Remembering the soldiers who fought in the war, the Prime Minister said India was not directly involved but our soldiers have fought across the world just for the cause of peace.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के सैनिकों को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत युद्ध में प्रत्यक्ष रूप से शामिल नहीं था, लेकिन हमारे सैनिकों ने सिर्फ शांति के लिए विश्व भर में लड़ाई लड़ी।
English: Remembering the stalwarts of scientific research in India such as Vikram Sarabhai, HomiJehangirBhabha, Satish Dhawan, the President said that what made them different from the rest was their ability to develop institutions as well as to groom the next generation of scientific administrators and leaders
Hindi: विक्रम साराभाई, होमी जहांगीर भाभा, सतीश धवन जैसी वैज्ञानिक अनुसंधान की बड़ी हस्तियों को याद करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि संस्थाएं विकसित करने के साथ-साथ वैज्ञानिक प्रशासकों और वैज्ञानिकों की नई पीढ़ी को बढ़ावा देने की इन वैज्ञानिकों की योग्यता ने इन्हें बाकी लोगों से अलग पहचान दिलाई
English: Remembering the stalwarts of scientific research in India such as Vikram Sarabhai, HomiJehangirBhabha, Satish Dhawan, the President said that what made them different from the rest was their ability to develop institutions as well as to groom the next generation of scientific administrators and leaders.
Hindi: विक्रम साराभाई, होमी जहांगीर भाभा, सतीश धवन जैसी वैज्ञानिक अनुसंधान की बड़ी हस्तियों को याद करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि संस्थाएं विकसित करने के साथ-साथ वैज्ञानिक प्रशासकों और वैज्ञानिकों की नई पीढ़ी को बढ़ावा देने की इन वैज्ञानिकों की योग्यता ने इन्हें बाकी लोगों से अलग पहचान दिलाई।
English: Remembering the teachings of B R Ambedkar, Jyotirao Phule and Chattrapati Shivaji, Prime Minister asked the countrymen to follow their noble ideals and teachings and work towards creating a strong undivided society.
Hindi: बी आर अम्बेडकर, ज्योतिराव फुले और छत्रपति शिवाजी को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने देशवासियों से उनके महान आदर्शों और शिक्षाओं का पालन करने और एक मजबूत अविभाजित समाज बनाने की दिशा में काम करने के लिए कहा।
English: Remembering the teachings of B R Ambedkar, Jyotirao Phule and ChattrapatiShivaji, Prime Minister asked the countrymen to follow their noble ideals andteachings and work towards creating a strong undivided society
Hindi: बी आर अम्बेडकर, ज्योतिराव फुले और छत्रपति शिवाजी को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने देशवासियों से उनके महान आदर्शों और शिक्षाओं का पालन करने और एक मजबूत अविभाजित समाज बनाने की दिशा में काम करने के लिए कहा
English: Remembering the time Hassan says shells from the Pakistan side of border first started landing in the country in landed in 1997 and full-fledged war broke out in 1999.
Hindi: सालों पुरानी जंग को याद करते हुए हसन कहते हैं, पाकिस्तानी सीमा से लगे भारतीय क्षेत्र में गोले पहली बार साल 1997 से आना शुरू हुए और 1999 में पूरी तरह युद्ध छिड़ गया।
English: Remembering the time when he got to know that he had been selected in Indian squad, Chahal said, I had a good IPL season and never knew the team was going to be announced.
Hindi: भारतीय टीम में सेलेक्शन को लेकर चहल ने कहा कि, आईपीएल सीजन मेरा काफी अच्छा रहा था और मुझे इस बात की जानकारी थी की टीम का चयन होने वाला है.
English: Remembering the war dead
Hindi: युद्ध की याद कर फड़क उठी भुजायें
English: Remembering this is a strengthening aid for those in religiously divided households.
Hindi: इसे याद रखना, धार्मिक रूप से विभाजित घरानों में रहनेवालों के लिए एक शक्तिप्रद सहायक है ।
English: Remembering this, Ravan goes to Yamlok, the abode of Yama, in the hope that if he keeps Yama under his thumb, he can elude death.
Hindi: यह याद करते हुए, रावण यम के निवास स्थान यमलोक जाता है, इस आशा में कि यदि वह यम को अपने अंगूठे के नीचे रखता है, तो वह मृत्यु को समाप्त कर सकता है।
English: Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father.
Hindi: और अपने परमेश्वर और पिता के साम्हने तुम्हारे विश्वास के काम, और प्रेम का परिश्रम, और हमारे प्रभु यीशु मसीह में आशा की धीरता को लगातार स्मरण करते हैं।
English: Remembering women voters only at the time of elections, but not taking vigorous and consistent steps for their economic, social, and political empowerment, makes a mockery of democracy.
Hindi: केवल चुनाव के समय ही महिला मतदाताओं की सुध लेने, लेकिन उनकी आथिक, सामाजिक और राजनीतिक अधिकारिता के लिए जोरदार और लगातार कदम न उठाने से लोकतंत्र मजाक बनकर रह जाता है।
English: Remembering, veteran lawyer Ashoke Sen, he said that in the multiple roles Shri Sen played in the field over a long career, his sole objective was the pursuit of justice, for one and all.
Hindi: अनुभवी अधिवक्ता, श्री अशोक सेन को स्मरण करते हुए, उन्होंने कहा कि श्री सेन ने अपने लंबे करियर के दौरान कई क्षेत्र में भूमिका निभाई, सभी को न्याय दिलाना उनका एकमात्र उद्देश्य था।
English: Remembers Dr Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
Hindi: पुण्य तिथि पर डॉ राम मनोहर लोहिया को याद किया
English: Remembrance Day
Hindi: श्रद्धांजलि दिवस
English: Remembrance Sunday is held in the UK and the Commonwealth countries as a day to commemorate the contribution of British and Commonwealth military and civilian servicemen and women in the two World Wars and later conflicts.
Hindi: ब्रिटेन और राष्ट्रमंडल देशों में यादगार रविवार दो विश्व युद्धों और बाद के संघर्षों में ब्रिटिश व राष्ट्रमंडल के सैनिकों व महिलाओं के योगदान की याद में जश्न मनाने के लिए मनाया जाता है।
English: Remembrance and mourning as America marks 911
Hindi: 911 की बरसी पर रो पड़ा अमेरिका
English: Remembrance of God. spiritual exercise. Muslims believe that the primary function of prophets is to remind people of God.
Hindi: भगवान का स्मरण. आध्यात्मिक अभ्यास. मुसलमानों का मानना है कि भविष्यवक्ताओं का प्राथमिक कार्य भगवान के लोगों को याद दिलाना है।
English: Remi is 22,
Hindi: रेमी २२ साल का है,
English: Remi is 22, tall and very handsome.
Hindi: रेमी २२ साल का है, लंबा चौड़ा और बहुत तंदुरुस्त.
English: Remi knows what love is.
Hindi: रेमी को पता है कि प्यार क्या है.
English: Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,
Hindi: रेमी अपने ही दुनिया में जीता और राज करता था, उसके अपने नियमो के साथ,
English: Remi lived and reigned in his own world, with his own rules, and he found pleasure in the smallest things, like lining up cars around the room and staring at the washing machine and eating anything that came in between.
Hindi: रेमी अपने ही दुनिया में जीता और राज करता था, उसके अपने नियमो के साथ, और वो छोटी छोटी चीज़ो में आनंद पाता था, जेसे कमरे के इर्दगिर्द लाइन मे मोटर गाड़ियों को लगाना और वॉशिंग मशीन को घूरते रहना और बीच मे जो मिले वो खाना.
English: Remigton Based on Krutidev font
Hindi: रेमिंगटन  कृतिदेव फ़ॉन्ट आधारित
English: Remind  Friends of the way 1956 and my family 1972 and reminder 1983
Hindi: संस्मरण पथ के साथी १९५६ और मेरा परिवार १९७२ और संस्मरण १९८३
English: Remind me again why thats a bad thing.
Hindi: एक बार फिर मुझे याद दिलाएं कि यह कैसे एक बुरी चीज है।
English: Remind me again why we let these guys broadcast from our lawn.
Hindi: मुझे फिर से याद दिलाना कि हम क्यों इन लोगों को हमारे लॉन से प्रसारित करने देते हैं।
English: Remind me again, why is RG Congress president Rahul Gandhi derided as Pappu?
Hindi: मुझे फिर से याद आता है, आरजी कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को पप्पू क्यों कहा गया ?
English: Remind me later!
Hindi: मुझे बाद में याद दिलाना है!
English: Remind me.
Hindi: मुझे याद दिलाना।
English: Remind of current activity every
Hindi: मौजूदा क्रियाकलाप का याद दिलाएँ हरः
English: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
Hindi: मौजूदा कार्य के बारे में हर निर्दिष्ट मिनट में याद दिलाएँ. 0 या 120 से अधिक पर सेट करें यदि आप अनुस्मारक को निष्क्रिय करना चाहते हैं.
English: Remind them again and again who you are and what you are doing.
Hindi: उन्हें याद दिलाते रहोये कि आप कौन हैं और आप क्या कर रहे हैं.
English: Remind them that you too were faced with dilemmas and decisions although this is not an excuse to drag out all those long stories beginning When I was your age... .
Hindi: उन्हें स्मरण दिलाइे कि हमें भी दुविधाएँ थीं और फ़ैसले करने पड़ते थे लेकिन इस चीज़ को  जब हम तुम्हारी उम्र के थे.....  से शुरू होने वाली, अपनी ही लम्बी कहानियों को खींच-खाँच कर लाने का बहाना न बनाइए।
English: Remind to reload the channel list
Hindi: चैनल सूची के पुनःलदान हेतु अनुस्मरण
English: Remind your family, particularly the elderly, about the need to stay away from crowds.
Hindi: अपने परिवार खासकर बुजुर्गों को याद दिलाइये कि उन्हें भीड़-भाड़ से दूर रहना है.
English: Remind Friends of the way 1956 and my family 1972 and reminder 1983
Hindi: संस्मरणः पथ के साथी १९५६ और मेरा परिवार १९७२ और संस्मरण १९८३
English: Reminded that NCs support to PDP has never been envisaged, Omar said, was Nitish Kumars coming together with Lalu Prasad Yadav in Bihar ever thought of?
Hindi: पीडीपी को एनसी के समर्थन की बात कभी सोचे न जाने की उन्हें याद दिलाने पर उमर ने कहा, क्या किसी ने सोचा था कि बिहार मेें नीतीश कुमार और लालू प्रसाद यादव कभी साथ आएंगे?
English: Reminded that NCs support to the PDP has never been envisaged, Omar said, was Mr Nitish Kumars coming together with Mr Lalu Prasad Yadav in Bihar ever thought of?
Hindi: पीडीपी को एनसी के समर्थन की बात कभी सोचे न जाने की उन्हें याद दिलाने पर उमर ने कहा, क्या किसी ने सोचा था कि बिहार मेें नीतीश कुमार और लालू प्रसाद यादव कभी साथ आएंगे?
English: Reminded that head coach Waqar Younis and captain Misbah-ul-Haq had recommended dropping him from the national team after the World Cup because of discipline issues, Shehzad questioned whether anyone including the media had really gone through the report.
Hindi: शहजाद को याद दिलाया गया कि मुख्य कोच वकार युनिस और कप्तान मिसबाह उल हक ने अनुशासन मुद्दों के कारण विश्व कप के बाद उन्हें राष्ट्रीय टीम से बाहर करने की सिफारिश की थी तो उन्होंने सवाल किया कि क्या मीडिया सहित किसी ने भी पूरी रिपोर्ट पढ़ी है. उन्होंने कहा कि रिपोर्ट को लेकर कई गलतफहमियां हैं. बेशक परिवार की तरह टीम में मतभेद और मुद्दे हैं. लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं अनुशासन में नहीं रहता. उन्होंने ऐसी रिपोर्ट क्यों दी इसका जवाब वे ही बेहतर दे सकते हैं.
English: Reminder s sent
Hindi: अनुस्मारक ओं को भेजा
English: Reminder - Submission of Annual Compliance Report ACR for Financial Year 2014 - 15
Hindi: स्मरणपत्र-वित्त वर्ष 2014-15 के वार्षिक अनुपालन रिपोर्ट एसीआर का दाखिला
English: Reminder Next Time
Hindi: अगली दफ़ा याद दिलाएँ
English: Reminder before in days
Hindi: से पहले स्मरण दिनों में
English: Reminder count
Hindi: अनुस्मारक गिनती
English: Reminder is a message or warning that helps to remember something.
Hindi: अनुस्मारक, एक संदेश या चेतावनी होती है, जो कुछ याद रखने में सहायता करती है।
English: Reminder messages being sent by the lection machinery on the poll day through sms, as tickers on television and cable TV and through FM radio.
Hindi: चुनाव के दिन चुनाव मशीनरी द्वारा एसएमएस, टेलीविजन और केबल टीवी पर टिकर्स के माध्यम से और एफएम रेडियो के माध्यम से संदेश भेजे जा रहे हैं।
English: Reminder programs
Hindi: अनुस्मारक प्रोग्राम
English: Reminder sent to
Hindi: याद दिलाने के लिए भेजाः
English: Reminder sent?
Hindi: अनुस्मारक भेजा है?
English: Reminder to participate in a survey
Hindi: अनुस्मारक एक सर्वेक्षण में भाग लेने के लिए
English: Reminders can be set up for appointments when to take medications, birthdays and other important events.
Hindi: दवाओं, जन्मदिन और अन्य महत्वपूर्ण घटनाओं को लेने के लिए, नियुक्तियों के लिए अनुस्मारक स्थापित किए जा सकते हैं।
English: Reminders were given to the officers on later dates, but the BJP did not receive any reply, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाद की तारीखों में इन अधिकारियों को स्मरणपत्र भेजे गए, लेकिन भाजपा को कोई जवाब नहीं मिला।
English: Reminding BJP leaders about the alleged laxity in providing security to Rajiv Gandhi when he was out of power, the Minister said the former Prime Minister was not given security even at the level of a Sub-Inspector.
Hindi: मंत्री ने भाजपा नेताओं को याद दिलाया कि जब राजीव गांधी सत्ता में नहीं थे तो उन्हें सुरक्षा प्रदान करने में लापरवाही बरती गई थी।
English: Reminding Modi of the need to implement the Lokpal and Lokayukta properly and fulfil other key poll promises, Hazare said that several letters written by him earlier on these subjects to the Prime Minister had been ignored.
Hindi: मोदी को सही तरीके से लोकपाल और लोकायुक्त के क्रियान्वयन की जरूरत और अन्य महत्वपूर्ण चुनावी मुद्दों की याद दिलाते हुए हजारे ने कहा कि इन विषयों पर प्रधानमंत्री को उनके द्वारा लिखे गए पत्र को नजरंदाज किया गया।
English: Reminding about his talk on Ghar ki Laxmi during Maan ki Baat, Prime Minister called for celebrating the accomplishments of our Nari Shakti this Diwali.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मन की बात के दौरान घर की लक्ष्मी पर उनकी चर्चा का स्मरण करते हुए इस दिवाली में हमारी नारी शक्ति की उपलब्धियों को मनाने की अपील की।
English: Reminding education policy makers, the Minister said that it is often seen that while enacting laws or making rules , the educational rights of the minorities are overlooked.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में नीति निर्माताओं को याद दिलाते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि अक्सर यह देखा जाता है कि कानूनों को लागू करते समय अथवा कानूनों को बनाते समय अल्पसंख्यकों के शैक्षिक अधिकारों की उपेक्षा कर दी जाती है।
English: Reminding everyone of the lofty notion of Vasudhaiva Kutumbakam that is engrained in the very DNA of Indian civilization, the Vice President implored the youngsters to let the ideal act as a beacon during testing times
Hindi: वसुधैव कुटुम्बकम के उद्धत विचार जो भारतीय सभ्यता के डीएनए में है, उसकी सभी को याद दिलाते हुए उपराष्ट्रपति ने युवाओं से कहा कि वे परीक्षा के समय प्रकाश स्तंभ के रूप में आदर्श बनकर दिखाएं
English: Reminding everyone of the lofty notion of Vasudhaiva Kutumbakam that is engrained in the very DNA of Indian civilization, the Vice President implored the youngsters to let the ideal act as a beacon during testing times.
Hindi: वसुधैव कुटुम्बकम के उद्धत विचार जो भारतीय सभ्यता के डीएनए में है, उसकी सभी को याद दिलाते हुए उपराष्ट्रपति ने युवाओं से कहा कि वे परीक्षा के समय प्रकाश स्तंभ के रूप में आदर्श बनकर दिखाएं।
English: Reminding everyone present of Prime Ministers commitment of creating a New India by its 75th year of independence in 2022, the Union Health Minister said, The Prime Minister initiated Swachh Bharat Abhiyaan on the 2nd of October, 2014 to rid the country of diseases arising out of poor sanitation
Hindi: सभी को 2022 में आजादी के 75वें वर्ष तक नया भारत बनाने की प्रधानमंत्री की प्रतिबद्धता की याद दिलाते हुए, केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा, प्रधानमंत्री ने 2 अक्टूबर, 2014 को स्वच्छ भारत अभियान की शुरुआत की, ताकि देश में गंदगी से उत्पन्न होने वाली बीमारियों से छुटकारा पाया जा सके
English: Reminding everyone that Indias aim is inclusive and sustainable development, the Vice President said that the path to reach this goal had to be paved by the enterprising, intelligent and resourceful youth of the country.
Hindi: सभी को याद दिलाते हुए कि भारत का लक्ष्य निरन्तर समग्र विकास है, उप राष्ट्रपति ने कहा कि इस लक्ष्य तक पहुंचने का मार्ग देश के उत्साही, बुद्धिमान और संसाधन संपन्न युवाओं द्वारा प्रशस्त किया जाना चाहिए।
English: Reminding everyone that the National Blindness and Visual Impairment Survey 2019, jointly conducted by AIIMS Delhi and the Union Ministry of Health and Family Welfare reported that corneal blindness was the leading cause of blindness among patients aged less than 50 years in India, accounting for 37.5 of the cases and was the second leading cause of blindness among patients above the age of 50 years, he said, Corneal blindness is one of the leading causes of blindness in the world
Hindi: एम्स दिल्ली और केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से नेशनल ब्लाइंडनेस एंड विज़ुअल इम्पेयरमेंट सर्वे 2019 को याद दिलाते हुए मंत्री ने कहा कि भारत में 50 साल से कम उम्र के मरीजों में कॉर्नियल ब्लाइंडनेस अंधेपन का प्रमुख कारण था, इस हिसाब से 37.5 मामले और 50 वर्ष से अधिक आयु के रोगियों में अंधेपन का दूसरा प्रमुख कारण था
English: Reminding everyone that the cooperation in the field of health between the two countries has been long standing for which the 10th year celebration took place in 2019 with much adulation, the Minister said, We all remember the event that saw the inauguration of the India-Sweden Healthcare Innovation Centre by King of Sweden Gustaf the 16th in 2019
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2019 भारत-स्वीडन हेल्थकेयर नवाचार केन्द्र के उद्घाटन समारोह का जश्न हम सभी को याद है, जिसका उद्घाटन स्वीडन के राजा सोलहवें गुस्ताफ ने किया था।
English: Reminding everyone that the country is currently in the tenth month of the pandemic, Dr.Harsh Vardhan said, Active cases are currently around 7,72,000 which has been less than 10 lakhs for close to a month.55,722 cases were reported in the last 24 hours while 66,399 cases were discharged from care
Hindi: सभी को यह याद दिलाते हुए कि देश इस समय महामारी के दसवें महीने में है, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, वर्तमान में सक्रिय मामले लगभग 7,72,000 हैं, जो लगभग एक महीने से 10 लाख से कम हो गए हैं