Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the contrary English was enriched by a knowledge of the noble language.
Hindi: उल्टे, इस सुसस्कृंत भाषा के ज्ञान से अंग्रेजी की समृधि ही हुई हैं।
English: On the contrary I have, umpteen times, heard references about Israel, their heroic patriotism, national unity and commitment.
Hindi: इसके विपरीत, मैंने संघ के अधिकारियों द्वारा अनगिनत बार इस्रायल, उसकी वीरतापूर्ण देशभक्ति, राष्ट्रीय एकता और प्रतिबद्धता के संदर्भ में तारीफ ही सुनी है।
English: On the contrary all Labour issues are being addressed through tripartite consultations with the sole aim of creating jobs, skills and strengthening safely, security and Hygiene for the workers.
Hindi: इसके विपरीत सभी श्रम मुद्दों को त्रिपक्षीय विचार-विमर्श के जरिए सुलटाया जा रहा है और इसका एकमात्र उद्देश्य रोजगार सृजित करना, कुशल बनाना और कामगारों की सुरक्षा, रक्षा एवं स्वच्छता सुनिश्चित करना है।
English: On the contrary cases are filed against the victims.
Hindi: उल्टा जो चोटिल हुए हैं, उनके खिलाफ केस हुए हैं।
English: On the contrary he started complaining.
Hindi: इसके उलट वह चिल्लाने लगा.
English: On the contrary his individuality becomes more complete, more pronounced.
Hindi: इसके विपरीत उसकी व्यक़्तिगत सत्ता अधिक पूर्ण और अधिक स्पष्ट हो जाती है.
English: On the contrary it could only be resolved by embracing the common Kashmiri.
Hindi: इसके विपरीत इसे आम कश्मीरी को गले लगाकर सुलझाया जा सकता है।
English: On the contrary it is increasing daily.
Hindi: बल्कि रोज ब रोज इसमें इजाफा ही हो रहा है।
English: On the contrary it will add to your pressure and stress.
Hindi: इसके विपरीत यह आप पर स्ट्रेस और दबाव डाल देते हैं।
English: On the contrary many of them, especially Tilak were all for Hindu - Muslim unity.
Hindi: बल्कि, इसके विपरीत उनमें से बहुत से लोग, खासकर तिलक आद्यंत हिंदू-मुस्लिम एकता के पक्षधर थे।
English: On the contrary the Supreme Court held that government had no role in selecting offset partners and found no merit in the demand for a probe based on mere perception of individuals, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरी तरफ उच्चतम न्यायालय ने कहा कि ऑफसेट साझेदारों के चुनाव में सरकार की कोई भूमिका नहीं है और उसे केवल लोगों की धारणाओं के आधार पर जांच की मांग वाजिब नजर नहीं आई।
English: On the contrary the people of our State have never in history suffered so immensely as they did during PM Modi led BJP Government, said the NC president.
Hindi: उल्टे, जितना प्रधानमंत्री मोदी की अगुवाई में हमारे राज्य के लोग ने दर्द झेला, उतना इतिहास में कभी नहीं झेला।
English: On the contrary the prices of petroleum products are increasing.
Hindi: विपरीत इसके पेट्रोलियम पदार्थों के मूल्य बढ़ाकर महंगाई को और बढ़ा रही है।
English: On the contrary the respondent claimed that there was a valid marriage.
Hindi: इसके विपरीत प्रतिवादी ने दावा किया है कि वहाँ एक वैध शादी थी.
English: On the contrary the situation worsened.
Hindi: इसके उलट हालात और बदतर हो गए.
English: On the contrary they have admitted that the bulk of the population live on the verge of starvation and ten per cent are semi - starved, and that millions have to rest content with a pinch of dirty salt and chillies and polished rice or parched grain.
Hindi: उलटे, उन्होंने यह पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज स्वीकार किया है कि अधिकांश आबादी लगभग भुखमरी की हालत में रहती है, दस प्रतिशत अधभूखी रहती है और लाखों लोग चुटकी भर नमक और मिर्चों के साथ मशीनों का पालिश किया हुआ निःसत्व चावल या रुखा-सूखा अनाज खाकर अपना गुजारा चलाते हैं।
English: On the contrary universal love is essential for attaining peace of mind.
Hindi: इसके विपरीत सार्वलौकिक प्रेम मन की शांति के लिए अति आवश्यक है.
English: On the contrary we are emphasizing on openness and inter-linkages so that our companies could become a part of the global supply chains and foreign companies could have a role in Indian defence manufacturing ecosystem.
Hindi: """""""इसके उलट, हम खुलेपन और अंतर-संपर्क पर जोर दे रहे हैं ताकि हमारी कंपनियां वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं का हिस्सा बन सकें और विदेशी कंपनियां भारतीय रक्षा विनिर्माण तंत्र में एक भूमिका निभा सकें।"""""""
English: On the contrary we have attained to a certain mental elevation from which we can look down on the action of the life, sense and body, turn the higher mental light on them, reflect, judge, use our will to modify the action of the inferior nature.
Hindi: इसके विपरीत, हम मन की एक विशेष चोटी पर पहुंच चुके हैं जहां से हम प्राण, इन्द्रिय और शरीर के कार्य पर दृष्टिपात कर सकते हैं, उनपर उच्चतर मानसिक प्रकाश फेंक सकते हैं, विचार और निर्णय कर सकते हैं, निम्नतर प्रकृति की क्रिया को संशोधित करने के लिये अपने संकल्प का प्रयोग कर सकते हैं।
English: On the contrary what is necessary is an interpretation sustaining the strength and vitality of Judicial Review.
Hindi: इसके विपरीत जो आवश्यक है वह न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति औरस्फूर्ति की पुष्टि करने वाला निर्वचन है ।
English: On the contrary!
Hindi: इसके विपरीत!
English: On the contrary,
Hindi: इसके विपरीत,
English: On the contrary, 4 points decline was reported in Coimbatore, followed by Tirpura and Guwahati 3 points each and 1 point in 7 centres.
Hindi: इसके विपरीत कोयम्बटूर में 4 अंकों की कमी दर्ज की गई, इसके अलावा त्रिपुरा और गुवाहाटी में 3-3 अंकों की, 7 केन्द्रों में एक अंक की और 14 केन्द्रों में सूचकांक में कोई परिवर्तन नहीं हुआ।
English: On the contrary, ABVP claimed that they have also been brutally attacked by students affiliated to leftist organizations like SFI, AISA and DSF.
Hindi: वहीं, एबीवीपी का कहना है कि लेफ्ट से जुड़े छात्र संगठन एसएफआई, एआईएसए और डीएसएफ ने हिंसा भड़काई।
English: On the contrary, AIMIM chief and Hyderabad MP Asaduddin Owaisi stated that it is up to the Supreme Court to decide the hearing and give the judgment in the matter.
Hindi: हालांकि, हैदराबाद से सांसद और एआईएमआईएम पार्टी के प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने कहा है कि इस पर बेवजह का विवाद खड़ा किया जा रहा है.
English: On the contrary, Aquila and Priscilla courageously continued in their Christian efforts. A Close Couple
Hindi: इसके विपरीत, अक्विला और प्रिस्किल्ला ने साहसपूर्वक अपने मसीही उद्यमों को जारी रखा ।
English: On the contrary, Bihar has recorded the lowest literacy rates both in case of males 60. 32 per cent and females 33. 57 per cent.
Hindi: इसके विपरीत बिहार में सबसे कम साक्षरता दर दर्ज की गई है जहां 60.32 प्रतिशत पुरुष और 33.57 प्रतिशत महिलाएं साक्षर हैं।
English: On the contrary, Chhindwara reported a decline of 5 points followed by Rourkela  Ajmer 4 points each, 3 points decline was observed in 6 centres, 2 points in 10 centres and 1 point in 12 centres.
Hindi: इसके बाद राउरकेला तथा अजमेर ने प्रत्येक 4 अंक, 6 केंद्रों में 3 अंकों की, 10 केंद्रों में 2 अंकों की और 12 केंद्रों में 1 अंक की गिरावट की खबर है।
English: On the contrary, Chhindwara, Darjeeling, Jalandhar, Jaipur and Ghaziabad recorded a maximum decrease of 2 points each
Hindi: वहीं, दूसरी ओर छिंदवाड़ा, दार्जिलिंग,दार्जिलिंग,जालंधर,जयपुर और जयपुर में 2 अंकों की सर्वाधिक कमी दर्ज की है
English: On the contrary, Chhindwara, Darjeeling, Jalandhar, Jaipur and Ghaziabad recorded a maximum decrease of 2 points each.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर छिंदवाड़ा, दार्जिलिंग,दार्जिलिंग,जालंधर,जयपुर और जयपुर में 2 अंकों की सर्वाधिक कमी दर्ज की है।
English: On the contrary, Chhindwara, Vadodara, Bhilai, Yamunanagar and Jamshedpur recorded a decrease of 1 point each
Hindi: इसके विपरीत, छिंदवाड़ा, वडोदरा, भिलाई, यमुनानगर और जमशेदपुर के सूचकांक में 1-1 अंक की कमी दर्ज की गई
English: On the contrary, Chhindwara, Vadodara, Bhilai, Yamunanagar and Jamshedpur recorded a decrease of 1 point each.
Hindi: इसके विपरीत, छिंदवाड़ा, वडोदरा, भिलाई, यमुनानगर और जमशेदपुर के सूचकांक में 1-1 अंक की कमी दर्ज की गई।
English: On the contrary, Christians were later commanded Always rejoice in the Lord.
Hindi: इसके विपरीत, मसीहियों को बाद में आज्ञा दी गई थी प्रभु में सदा आनन्दित रहो ।
English: On the contrary, Darjeeling recorded a maximum increase of 8 points followed by Maria 4 points and Srinagar 3 points.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर दार्जिलिंग ने 8 अंकों की सर्वाधिक बढ़ोतरी दर्ज की है। इसके बाद क्रमश मारिया 4 अंक और श्रीनगर 3 अंक का नंबर आता है।
English: On the contrary, Doom-Dooma Tinsukia recorded the maximum decrease of 10 points followed by Salem 9 points, Munger-Jamalpur 8 points and Lucknow 7 points
Hindi: इसके विपरीत, दूम-दूमा तिनसुकिया में 10 अंकों की कमी, इसके बाद सलेम में 9 अंक, मुंगेर-जमालपुर 8 अंक और लखनऊ 7 अंक की अधिकतम कमी दर्ज की गई
English: On the contrary, Doom-Dooma Tinsukia recorded the maximum decrease of 10 points followed by Salem 9 points, Munger-Jamalpur 8 points and Lucknow 7 points.
Hindi: इसके विपरीत, दूम-दूमा तिनसुकिया में 10 अंकों की कमी, इसके बाद सलेम में 9 अंक, मुंगेर-जमालपुर 8 अंक और लखनऊ 7 अंक की अधिकतम कमी दर्ज की गई।
English: On the contrary, Einstein identified inadequacies in existing Newtonian physics and built on top of it to reconcile classical laws of gravity with laws of electromagnetism.
Hindi: पर इसके विपरीत आइंस्टाइन ने न्यूटन की भौतिकी की कमियों को दर्शाया है और उसके ऊपर काम करके क्लासिक गुरुत्वाकर्षण के सिद्धांत के साथ इलेक्ट्रोमेग्न्टिसम के सिद्धांत को जोड़ कर देखा.
English: On the contrary, Faridabad reported a decline of 6 points followed by Madurai 5 points, Coonoor 3 points, Tiruchirapally 2 points and 5 other centres by 1 point each.
Hindi: इसके विपरीत फरीदाबाद में 6 अंक और मदुरई में 5 अंक, कुन्नूर में 3 अंक, त्रिचुरापल्ली में 2 अंक और 5 अन्य केंद्रों पर 1 अकं की कमी आई।
English: On the contrary, Francisco and his family, along with thousands of their brothers who were in the camps, now worship and preach under conditions of freedom in Mozambique.
Hindi: इसके विपरीत, फ्रांसीस्को और उसका परिवार, अपने उन हज़ारों भाइयों के साथ जो शिविरों में थे, अब मोज़म्बीक में स्वतंत्रता की परिस्थितियों के अधीन उपासना और प्रचार कर रहे हैं ।
English: On the contrary, GeM rates are much lower than the market rates and it has been worked out that Government has made a saving of over Rs 100 Crore in the total procurement of about Rs 450 Crore that has so far taken place through GeM.
Hindi: इसके विपरीत जीईएम की दरें बाजार दरों से काफी कम हैं। यह पाया गया है कि 450 करोड़ रुपये की कुल खरीद में सरकार ने 100 करोड़ रुपये की बचत की है।
English: On the contrary, Goa reported a decline of 5 points followed by Ernakulam, Quilon and Surat 2 points each and 3 other centres by 1 point each.
Hindi: इसके विपरीत गोवा में 5 अंक की, इरनाकुलम, क्वीलोन और सूरत में 2 अंकों की कमी आई।
English: On the contrary, Goa reported a decline of 8 points followed by Godavarikhani 7 points, Bhavnagar 5 points and Nagpur and Ahmedabad 4 points each.
Hindi: इसके विपरीत गोवा में 8 अंक और गोदावरीखनी में 7 अंक, भावनगर में 5 अंक, नागपुर तथा अहमदाबाद में 4 अंक प्रति और 2 अन्य केंद्रों पर 3 अकं और 6 केंद्रों पर 1 अंक की कमी आई।
English: On the contrary, Gods Word entreats us Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.
Hindi: इसके बजाय, परमेश्वर का वचन हमसे गुज़ारिश करता है किसी भी बात को लेकर चिंता मत करो, मगर हर बात में प्रार्थना और मिन्नतों और धन्यवाद के साथ अपनी बिनतियाँ परमेश्वर को बताते रहो ।
English: On the contrary, HDFC gained Rs 959.68 crore to Rs 3,00,882.84 crore and Infosys Rs 688.13 crore to Rs 2,54,099.85 crore.
Hindi: इसके उलट, एचडीएफसी का मार्केट कैप 959.68 करोड़ रुपए बढ़कर 3,00,882.84 करोड़ रुपए और इंफोसिस का मार्केट कैप 688.13 करोड़ रुपए चढ़कर 2,54,099.85 करोड़ रुपए हो गया।
English: On the contrary, Hindus established their case that they were in possession of outer courtyard.
Hindi: इसके विपरीत, हिंदुओं ने अपना मामला रखा कि बाहरी अहाते पर उनका कब्जा था।
English: On the contrary, Honda Cars India and Ford India, with new products like Amaze, new City and EcoSport, reported growth in sales during the month.
Hindi: हालांकि, होंडा कार इंडिया, निसान मोटर और फोर्ड मोटर्स को अमेज सेडान, गो हैचबैक और इकोस्पोर्ट एसयूवी जैसे नए मॉडल पेश करने से फायदा हुआ और उनकी सेल्स में तेजी आई।
English: On the contrary, I have been convinced more than ever that human nature is much the same, no matter under what clime it flourishes, and that if you approached people with trust and affection you would have tenfold trust and thousandfold affection returned to you.
Hindi: इसके विपरीत मेरा यह विश्वास पहले से अधिक मजबूत हुआ कि मानव-प्रकृति चाहे जिस परिवेश में फले-फूले, वह बहुत कुछ एकसमान है, और अगर आप विश्वास और प्रेम के साथ लोगों से मिलें तो उसके बदले में आपको दसगुना अधिक विश्वास और हजारगुना अधिक प्रेम प्राप्त होगा।
English: On the contrary, I have produced a film for him, called 'Paa'.
Hindi: इसके विपरीत, मैंने उनके लिए 'पा' फिल्म प्रोड्यूस की थी'।
English: On the contrary, I think it is also in Europe's interest that the United States focus on the Asia-Pacific region, taking into account the rise of emerging powers like, for instance, China.
Hindi: इसके विपरीत मैं समझता हूं कि अमेरिका का एशिया प्रशांत इलाके पर ध्यान देना और चीन जैसे क्षेत्रीय ताकतों के विकास पर निगाह डालना यूरोप के भी हित में है.
English: On the contrary, India is said to have about 100-120 nuclear warheads.
Hindi: दूसरी तरफ, बताया जाता है कि भारत के 100-120 परमाणु हथियार हैं।
English: On the contrary, Indian companies in US are generating employment for the Americans.
Hindi: बल्कि, अमेरिका में मौजूद भारतीय कंपनियां अमेरिकियों के लिए रोजगार पैदा कर रहीं हैं।
English: On the contrary, Jehovah is deeply saddened when his servants suffer. Isaiah 63 8, 9. Zechariah 2 8.
Hindi: इसके बजाय, जब यहोवा अपने सेवकों को दुःख - दर्द सहते देखता है, तो वह खुद भी बहुत उदास होता है ।  यशायाह 63 8, 9. जकर्याह 2 8.
English: On the contrary, Jehovah promises to help us bear whatever burden falls upon us and to provide escape from any temptation that besets us.
Hindi: इसके बजाय, यहोवा वादा करता है कि हम पर चाहे कोई भी मुसीबत क्यों न आए, उसका बोझ उठाने में वह हमारी मदद ज़रूर करेगा और हमें हर परीक्षा से बाहर निकलने का रास्ता भी दिखाएगा ।
English: On the contrary, Jesus earned respect.
Hindi: इसके विपरीत, यीशु ने आदर का उपार्जन किया ।
English: On the contrary, Jesus said Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild - tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Hindi: नहीं, बल्कि यीशु कह रहा था मेरा जूआ अपने ऊपर उठा लो. और मुझ से सीखो. क्योंकि मैं नम्र और मन में दीन हूं और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे ।
English: On the contrary, Jesus would be back.
Hindi: इसके विपरीत, यीशु वापस आएगा ।
English: On the contrary, Kolkata recorded a maximum decrease of 3 points followed by Munger-Jamalpur, Amritsar, Chandigarh and Doom Dooma Tinsukia 2 points each.
Hindi: इसके सापेक्ष कोलकाता में अधिकतम 3 अंकों की कमी और इसके बाद मुंगेर-जमालपुर, अमृतसर, चंडीगढ़ में 3-3 अंकों और दुमदुमा तिनसुकिया में 2-2 अंकों की कमी दर्ज की गयी।
English: On the contrary, Mahendra Singh Dhoni-led Supergiants are languishing at the seventh spot with just two points from five encounters.
Hindi: इसके विपरीत महेंद्र सिंह धोनी की अगुवाई वाले सुपरजाइंट्स पांच मुकाबलों में महज दो अंक से सातवें स्थान पर झूल रही है।
English: On the contrary, Mercara recorded a maximum decrease of 4 points followed by Goa and Bhavnagar 3 points each.
Hindi: इसके विपरीत मरकारा में सबसे अधिक की 4 अंकों की कमी दर्ज की गई। इसके बाद गोवा और भावनगर प्रत्येक में 3 अंक की कमी हुई।
English: On the contrary, PM Modi reminded that India had given to the world Buddha's message of peace, not war.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री मोदी ने दुनिया को बताया कि भारत ने दुनिया को शांति के प्रतीक बुद्ध दिये हैं, युद्ध नहीं।
English: On the contrary, Pakistan is characterised by authoritarianism, absence of democratic norms and widespread human rights violations across the country, including Balochistan.
Hindi: इसके विपरीत पाकिस्तान की पहचान तानाशाही, लोकतांत्रिक नियमों की अनुपस्थिति वाला और बलूचिस्तान सहित देश में व्यापक मानवाधिकार उल्लंघनकर्ता के तौर है।
English: On the contrary, Pakistan retaliated by attacking India.
Hindi: लेकिन, बदले में भारत ने पाकिस्तान को मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: On the contrary, Pakistani officials with an intimidating demeanour were present in close proximity of Jadhav and Consular Officers despite the protests of the Indian side, Srivastava said.
Hindi: बयान में कहा गया है, इसके विपरीत एक डराने वाली भाव भंगिमा के साथ पाकिस्तानी अधिकारी भारतीय पक्ष के विरोध के बावजूद जाधव और कांसुलर अधिकारियों के पास ही मौजूद रहे।
English: On the contrary, Pandit Nehru supported the Finance Minister with all emphasis and requested all the Ministers to support the Finance Minister during the present financial crisis.
Hindi: इसके विपरीत, पंडित नेहरू ने सारा जोर लगाकर वित्तमंत्री का समर्थन किया था और सब मंत्रियों से अनुरोध किया था कि वे वर्तमान आर्थिक संकट में वित्तमंत्री का समर्थन करें।
English: On the contrary, Pune and Tripura recorded a maximum decrease of 3 points each.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर पुणे और त्रिपुरा में सीपीआई-आईडब्ल्यू में 3-3 अंकों की सर्वाधिक कमी दर्ज की गई।
English: On the contrary, RBI was approached once again by the Tatas for permission to pay the amount awarded.
Hindi: इसके उलट आरबीआई के पास टाटा एक बार फिर पहुंची ताकि उसे भुगतान की अनुमति मिल जाए।
English: On the contrary, RBNs preach love of self and hatred of their enemies.
Hindi: इसके विपरीत, आरबीएन का उपदेश है स्वयं से प्यार और अपने शत्रुओं से नफरत.
English: On the contrary, Rajasthan where there was no coordination between the organisation and the government was being managed in a better way.
Hindi: इसके विपरीत राजस्थान में जहां संगठन और सरकार के बीच कोई समन्वय नहीं था वहां मामले को बेहतर तरीके से संभला गया है।
English: On the contrary, Rama himself had started doubting the correctness of his political decision, as his hesitation in killing Shambuka and his reply to Vasanti concerning the peoples' talk about Sita clearly show.
Hindi: इसके विपरीत, राम स्वयं अपने राजनीतिक निर्णय के ठीक-ठीक होने के संबंध में संशय करने लगे थे, जैसा कि शम्बूक को मारने में उनकी हिचकिचाहट और सीता के बारे में लोगों की बातों से सम्बद्ध उनके वासंती को दिये गये उत्तर से स्पष्ट है।
English: On the contrary, Ranchi-Hatia recorded the maximum decrease of 8 points.
Hindi: इसके विपरीत, रांच-हटिया में सबसे अधिक 8 अंकों की कमी दर्ज की गई है।
English: On the contrary, SBI, TCS, PowerGrid, Cipla, HDFC Bank and Sun Pharma ended higher.
Hindi: वहीं एसबीआई, टीसीएस, पावरग्रिड, सिप्ला, एचडीएफसी बैंक व सन फार्मा का शेयर लाभ के साथ बंद हुआ।
English: On the contrary, Shelley 's romantic idealism, his philosophy of love, his prophetic fervour, reformist zeal and lyrical exuberance were more in tune with Nanalal' s own approach and attitude.
Hindi: इसके विपरीत शेली का रूमानी आदर्शवाद, उसका प्रेम-दर्शन, उसका मसीहाई उत्साह, सुधारवादी जोश और गीत्यात्मक आवेग नानालाल के अपने दृष्टिकोण और स्वभाव के अधिक अनुकूल हैं।
English: On the contrary, Smith has made three away Ashes hundreds and averages 43.31 in the UK.
Hindi: इसके विपरीत स्मिथ ने इंग्ालैंड में एशेज सीरीज में 3 शतक लगाये हैं और वहां उनका औसत 43.31 है।
English: On the contrary, TMC refuted the allegations saying it is an internal fight between BJP factions.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने इन आरोपों को खारिज करते हुए इसे टीएमसी के बीच की आपसी लड़ाई का नतीजा बताया है।
English: On the contrary, Tripura recorded a maximum increase of 7 points followed by Bhilai 6 points, Siliguri and Doom-Dooma Tinsukia 5 points each.
Hindi: इसके विपरीत त्रिपुरा में सात अंकों की अधिकतम बढ़ोतरी दर्ज की गई। इसके बाद भिलाई 6 अंक, सिलीगुड़ी और दूम-दूमा तिनसुकिया प्रत्येक 5 अंक रहे।
English: On the contrary, a U.N. report publicized in November 1997 concluded that the rate at which the AIDS virus is spreading is double previous estimates.
Hindi: इसके विपरीत, नवंबर १९९७ में प्रकाशित एक संयुक्त राष्ट्र रिपोर्ट इस नतीजे पर पहुँची कि जिस दर से एड्स वाइरस फैल रहे हैं, वह पहले के अनुमान से दुगुनी ज़्यादा है ।
English: On the contrary, a decline of 1 point each was recorded in Amritsar and Coimbatore centres.
Hindi: इसके विपरीत अमृतसर और कोयंबटूर प्रत्येक में 1 अंक की कमी आई।
English: On the contrary, a decline of 2 points was reported in Jharia, Chennai, Siliguri, Mariani-Jorhat, Asansol and Kodarma and 1 point in 10 centres.
Hindi: इसके विपरित दो अंकों की गिरावट झारिया, चेन्न्ई, सिलिगुडी, म्रयाणी-जोरहाट, आसनसोल और कोडरमा और एक अंक की गिरावट 10 केन्द्रों पर दर्ज की गयी।
English: On the contrary, a decline of 6 points was reported in Delhi, 5 points in Ghaziabad, 4 points in Srinagar, 3 points in 2 centres, 2 points in 2 centres and 1 point in 7 centres.
Hindi: इसके विपरीत दिल्ली में 6 अंकों की गिरावट, गाजियाबाद में 5 अंकों की, श्रीनगर में 4 अंकों की, दो केंद्रों पर 3 अंक की, दो केंद्रों पर 2 अंक की और सात केंद्रों पर 1 अंक की कमी आई।
English: On the contrary, a false case was registered against him.
Hindi: उल्टे उनके खिलाफ फर्जी मुकदमा पंजीकृत कर लिया गया.
English: On the contrary, a scientific study of the remains of vanished peoples has made us familiar with a different picture of bygone days.
Hindi: इसके विपरीत लुप्त जातियों के अवशेषों के वैज्ञानिक अध्ययन से हम लोग पूर्वकाल की एक दूसरी ही तस्वीर से परिचित हुए हैं।
English: On the contrary, an India Inc. that is comfortable with the BJP government and has a special or friendly relationship with it can have an adverse impact on the partys political fortunes.
Hindi: इसके विपरीत, अगर यह धारणा बने कि उद्योग जगत भाजपा सरकार के साथ सहज महसूस करता है और उससे उसके खास या दोस्ताना संबंध हैं, तो यह पार्टी के राजनीतिक भविष्य पर बुरा असर डाल सकता है.
English: On the contrary, armed conflict, ethnic strife, crime, unemployment, poverty, pollution of the environment, and illnesses all continue to mar peoples enjoyment of life.
Hindi: इसके विपरीत, सशस्त्र युद्ध, नृजातीय झगड़े, अपराध, बेरोज़गारी, ग़रीबी, पर्यावरण का प्रदूषण, और बीमारियाँ लोगों के जीवन के आनन्द को बिगाड़ रही हैं । ४, ५.
English: On the contrary, as shown in figure 8, the reported gross NPAs ofbanks increased only modestly from 2.2 in FY2008 to 4.3 in FY2015.
Hindi: इसके विपरित जैसा कि चित्र-8 में दर्शाया गया है, रिपोर्ट को किए गए बैंकों का एनपीए वित्त वर्ष 2008 में 2.2 से मामूली सा बढ़कर वित्त वर्ष 2015 में 4.3 हो गया था।
English: On the contrary, because of his love for their forefather Abraham, God showed the Jews special consideration, offering them the first opportunity to become Christians.
Hindi: इसके विपरीत, उनके पूर्वज इब्राहीम के प्रति अपने प्रेम के कारण, परमेश्वर ने यहूदियों को ख़ास लिहाज़ दिखाया, मसीही बनने के लिए उन्हें पहला अवसर दिया ।
English: On the contrary, because there is no need for repeated camera and lighting setups, costume fittings and make-up touch-ups, scenes do not need to be interrupted repeatedly.
Hindi: इसके विपरीत, क्योंकि दोहराया कैमरा और प्रकाश व्यवस्था की स्थापना, पोशाक फिटिंग और मेक-अप टच-अप की आवश्यकता नहीं है, दृश्यों को बार-बार बाधित करने की जरूरत नहीं है।
English: On the contrary, both had respect and and regard for each other.
Hindi: इसके विपरीत, दोनों परस्पर के लिए आदर भाव से सोचते थे।
English: On the contrary, by what he did and by what he taught, Jesus demonstrated that women should be treated with honor and respect.
Hindi: इसके विपरीत, यीशु ने जो कार्य किए और जो बातें सिखायीं, उसके द्वारा उसने प्रदर्शित किया कि स्त्रियों के साथ आदर और सम्मान से व्यवहार किया जाना चाहिए ।
English: On the contrary, caste violence and political vendetta have become common.
Hindi: इसके विपरीत जातिवादी हिंसा और राजनीतिक द्वेष की घटनाएं बढ़ गई हैं।
English: On the contrary, cities that intervened earlier and more aggressively experience a relative increase in real economic activity after the pandemic.
Hindi: इसके विपरीत, जिन शहरों ने जल्द और अधिक आक्रामक रूप से हस्तक्षेप किया था, वे महामारी के बाद वास्तविक आर्थिक गतिविधियों में सापेक्ष वृद्धि का अनुभव कर पाए।
English: On the contrary, compassionate Christians respond quickly to the material and spiritual needs of their brothers.
Hindi: इसके विपरीत, करुणामय मसीही अपने भाइयों की भौतिक और आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति जल्दी से प्रतिक्रिया दिखाते हैं ।
English: On the contrary, countries like Turkmenistan, that have adopted modern technology are in the race with Europe and America.
Hindi: इसने कहा कि इसके विपरीत, आधुनिक प्रौद्योगिकी को अपनाने वाले तुर्कमेनिस्तान जैसे देश यूरोप और अमेरिका से स्पर्द्धा कर रहे हैं।
English: On the contrary, doctors confess that they hardly prescribe the drug.
Hindi: इसके विपरीत चिकित्सक इस बात को कुबूल करते हैं कि वे शायद ही कभी यह दवा लिखते हैं।
English: On the contrary, during the night of Brahman the spheres rest from their motions, and all the stars, as well as their apsides and nodes, stand still in one particular place.
Hindi: इसके विपरीत ब्रह्मा की रात्रि के दौरान ग्रह चलते नहीं, विश्राम करते हैं और सभी नक्षत्र और उनके नीचे का बिंदु तथा पात एक ही स्थान पर निश्चल खड़े रहते हैं।