Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his presentation, he explained about the correlation between Human Development Index HDI and Per Capita Energy Consumption all over the world.
Hindi: अपनी प्रस्तुति के दौरान उन्होंने मानव विकास सूचकांक एचडीआई और समूचे विश्व में प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत के बीच सहसंबंधों के बारे में बताया।
English: In his presidential Address, Dr.MilindKamble, Chairman BoG, IIM, Jammu said that it is heartening to see that IIM, Jammu is making rapid strides and has earned an outstanding reputation in such a short period of time because of its academic excellence, research, executive education and corporatized international linkages
Hindi: अपने अध्यक्षीय संबोधन में, बीओजी, आईआईएम, जम्मू के चेयरमैन डॉ. मिलिंद काम्बली ने कहा कि यह देखकर खुशी होती है कि आईआईएम, जम्मूतेजी से प्रगति कर रहा है और इसने अपनी शैक्षणिक उत्कृष्टता, अनुसंधान, कार्यकारी शिक्षा और अंतरराष्ट्रीय संबंध के कारण इतने कम समय में अत्यधिक प्रतिष्ठा अर्जित की है।
English: In his presidential Address, Dr.MilindKamble, Chairman BoG, IIM, Jammu said that it is heartening to see that IIM, Jammu is making rapid strides and has earned an outstanding reputation in such a short period of time because of its academic excellence, research, executive education and corporatized international linkages.
Hindi: अपने अध्यक्षीय संबोधन में, बीओजी, आईआईएम, जम्मू के चेयरमैन डॉ. मिलिंद काम्बली ने कहा कि यह देखकर खुशी होती है कि आईआईएम, जम्मूतेजी से प्रगति कर रहा है और इसने अपनी शैक्षणिक उत्कृष्टता, अनुसंधान, कार्यकारी शिक्षा और अंतरराष्ट्रीय संबंध के कारण इतने कम समय में अत्यधिक प्रतिष्ठा अर्जित की है। इससे पहले ई-उद्घाटन के दौरान, प्रोफेसर बी.एस.
English: In his presidential address Chief Justice of India Shri H.L.Dattu hoped that todays dialogue between the Judiciary and the Executive will find deep and firm roots in the bond of trust, faith , which is shared between these two institutions.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश श्री एच एल दत्तू ने अपने अध्यक्षीय भाषण में आशा व्यक्त की कि न्यायपालिका और कार्यपालिका के बीच आज के इस संवाद से दोनों में विश्वास का बंधन और मजबूत होगा।
English: In his presidential address Oscar Fernandes, Union Minister of Labour  Employment highlighted the important role played by the committee in deriving the policies of Ministry of labour intended to deliver the welfare measures for the labour community in the country.
Hindi: अध्यक्षीय भाषण में केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री आस्कर फर्नांडिस ने उस महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख किया जो समिति ने देश में श्रम समुदाय के लिए कल्याण उपाय करने के इच्छुक श्रम मंत्रालय की नीतियां तैयार करने में निभाई है।
English: In his presidential address at the Ramgarh Session of the Congress in 1940 he said Our languages, our poetry, our literature, our culture, our art, our dress, our manners and customs, everything bears the stamp of our joint endeavour.
Hindi: 1940 में कांग्रेस के रामगढ़ के अधिवेशन में उन्होंने कहा था, हमारी भाषाएँ, हमारी कविता, हमारा साहित्य, हमारी संस्कृति, हमारी कला, हमारी पोशाकें, हमारे रीति रिवाज, सब पर हम दोनों के मिलेजुले प्रयासों की छाप है।
English: In his presidential address of the Hindustani Academy which was held at Lucknow last year, Maulana Syed Sulaiman Nadvi said that the Persian words adopted by Urdu should be spelled and pronounced in Urdu style.
Hindi: पिछले वर्ष लखनऊ में हुए हिन्दुस्तानी अकादमी के सम्मेलन में अपने अध्यक्षीय संबोधन में मौलाना सैयद सुलेमान नदबी ने कहा था कि उर्दू द्वारा अपनाये गये फारसी शब्दों को उर्दू शैली में लिखना और बोलना चाहिए।
English: In his presidential address to the Lucknow session of the League in 1937, Jinnah declared that the Congress ministries were being unjust and oppressive towards the Muslims.
Hindi: जिन्ना ने लीग के सन् 1937 के लखनऊ सम्मेलन में अध्यक्ष पद से भाषण देते हुए कहा कि कांग्रेस मंत्रिमंडल मुसलमानों के प्रति अत्याचारी और दमनकारी रहा है।
English: In his presidential address, Dr.Shekhar C.Mande, Director General, CSIR and Secretary, DSIR, Govt.of India stated that since 2015, IISF celebrates the joy of science and connects the enthusiasts and experts of all varieties of science disciplines to the public
Hindi: इस कार्यक्रम में डॉ. शेखर सी. मांडे, महानिदेशक सीएसआईआर और सचिव डीएसआईआर, भारत सरकार ने कहा कि वर्ष 2015 से आईआईएसएफ विज्ञान के उत्साह का जश्न मनाता है और विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञों को आम लोगों से जोड़ता है
English: In his presidential address, General President of Indian Science Congress Association, Shri Manoj Kumar Chakrabarti thanked NCST DST for organising competitions between the students for the last few years.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में भारतीय विज्ञान संघ के अध्यक्ष श्री मनोज कुमार चक्रवर्ती ने एनसीएसटी डीएसटी को धन्यवाद दिया कि वह पिछले कुछ वर्षों से छात्रों की प्रतिस्पर्धाओं का आयोजन कर रहा है।
English: In his presidential address, Mr.Reddy said that I was also present on the occasion of the foundation stone laying ceremony of the Hyderabad Center of the Central Hindi Institute
Hindi: अपने अध्यक्षीय संबोधन में श्री रेड्डी ने कहा कि केंद्रीय हिंदी संस्थान के हैदराबाद केंद्र के शिलान्यास के अवसर पर भी मैं उपस्थित था
English: In his presidential address, Prof P.K.
Hindi: अपने अध्यक्षीय उद्बोधन में प्रो.
English: In his presidential address, Shri Piyush Goyal called upon the managements of both the public sector bodies to increase their efficiency and their capacity to the highest level and appealed the state governments of Punjab, Haryana, Rajasthan and Himachal Pradesh to forget and sink their differences for the overall development of the people of the region.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में श्री पीयूष गोयल ने सार्वजनिक क्षेत्र के दोनों उपक्रमों के प्रबंधनों से अपनी क्षमताओं को बढ़ाकर नई ऊंचाइयों तक ले जाने का आह्वान किया और पंजाब, हरियाणा, राजस्थान और हिमाचल प्रदेश की राज्य सरकारों से क्षेत्र के लोगों के बहुमुखी विकास के लिए आपसी मतभेद भुलाकर काम करने की अपील की।
English: In his presidential address, Subhas said that the first ta sk of Congress ministers should be to change the composition and character of the bureaucracy in order that party 's policies and principles might be put into practice.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में सुभाष ने कहा कि हमारे मंत्रियों को सबसे पहले अफसरशाही का ढांचा और स्वभाव बदलने होंगे, ताकि हमारी नीतियों और सिद्धांतों पर अमल हो सके।
English: In his presidential address.
Hindi: अध्यक्षीय संबोधन में उ.
English: In his presidential determination, Trump said there is a sufficient supply of petroleum and petroleum products from countries other than Iran to permit a significant reduction in the volume of petroleum and petroleum products purchased from Iran by or through foreign financial institutions.
Hindi: अपने निर्देश में ट्रंप ने कहा है कि ईरान के अलावा अन्य देशों से पेट्रोलियम और पेट्रोलियम उत्पादों की आपूर्ति पर्याप्त है और यह ईरान या अन्य विदेशी वित्तीय संस्थानों के माध्यम से खरीदे जाने वाले पेट्रोलियम या पेट्रोलियम उत्पादों की मात्रा में पर्याप्त कमी लाने के लिए काफी है।
English: In his presidential speech, Shri Bandaru Dattatreya, Minister of State Independent Charge, Labour and Employment paid tribute to the astounding contribution of Babasaheb Dr B R Ambedkar.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने बाबा साहेब डॉ. बी. आर. अंबेडकर के अभूतपूर्व योगदान को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: In his press talk with ANI, Pandey said, I am very happy.
Hindi: एएनआई से बात करते हुए बाबा कांता प्रसाद ने कहा कि वह बहुत खुश हैं.
English: In his previous assignments, Shri Chaturvedi has held post of CMD, Power Grid Corporation of India, and he also held office as Member, Joint Electricity Regulatory Commission.
Hindi: इससे पहले श्री चतुर्वेदी पावर ग्रिड कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया के मुख्य महाप्रबंधक के पद पर थे।
English: In his previous bouts, Punia beat Patrik Szurovszki 7-0 and Jayong Jin 11-0 without losing a single point.
Hindi: इससे पहले दीपक पूनिया ने पैट्रिक 7-0 और जायोंग जिन 11-0 को शिकस्त दी और बिना कोई अंक गंवाए फाइनल में जगह बनाई थी।
English: In his previous capacity as the Deputy Assistant Secretary of State in South and Central Asian Affairs, Keshap had visited Sri Lanka and Maldives on several occasions.
Hindi: दक्षिण और मध्य एशिया मामलों के उप सहायक मंत्री के तौर पर केशप कई मौकों पर श्रीलंका और मालदीव का दौरा कर चुके हैं।
English: In his previous contract, Shastri had been drawing about Rs 8 crore annually.
Hindi: पिछले कॉन्ट्रेक्ट में शास्त्री को सालाना करीब 8 करोड़ रुपये मिलते थे।
English: In his previous contract, he had been drawing about Rs 8 crore annually.
Hindi: पिछले कार्यकाल में उन्हें सालाना 8 करोड़ रुपए मिए थे।
English: In his previous contract, he had been drawing about Rs 8 crore.
Hindi: वहीं पिछले कॉन्ट्रैक्ट में उन्हें तकरीबन 8 करोड़ रूपये दिए जा रहे थे.
English: In his previous film, Season of the Witch, he had wanted to have such a scene but producers rejected the idea.
Hindi: अपनी पिछली फिल्म, सीज़न ऑफ द विच में, वह इस तरह के दृश्य करना चाहते थे लेकिन निर्माताओं ने इस विचार को खारिज कर दिया।
English: In his previous life, Nityananda was believed to have been an Avadhoot ascetic, i. e. probably he belonged to some Tantric order.
Hindi: ऐसा विश्वास किया जाता था कि नित्यानंद अपने पूर्व जीवन में अवधूत संन्यासी थे और संभवतः वे किसी तांत्रिक संप्रदाय के थे।
English: In his previous stint, Gupta was posted as DGP Intelligence, which involved the direct supervision of Punjab State Intelligence Wing, State Anti-Terrorist Squad ATS and Organized Crime Control Unit OCCU.
Hindi: नई नियुक्ति से पूर्व श्री गुप्ता खुफिया प्रकोष्ठ के डीजीपी थे तथा उनके राज्य गुप्तचर विंग, आतंकवाद निरोधक दस्ताएटीएस और संगठित अपराध नियंत्रण इकाई जैसे विभाग उनके अंतर्गत थे।
English: In his previous stint, Gupta was posted as Director General of Police, Intelligence, Punjab, which involved the direct supervision of Punjab State Intelligence Wing, State Anti-Terrorist Squad ATS and Organised Crime Control Unit OCCU.
Hindi: अपने पूर्व कार्यकाल में गुप्ता पंजाब के पुलिस महानिदेशक खुफिया रहे हैं।
English: In his previous tenure, KCR did not induct any woman minister in his cabinet.
Hindi: केसीआर के पहले कार्यकाल के दौरान कोई महिला मंत्री कैबिनेट में नहीं थी.
English: In his previous term as Home Minister, Rajnath Singh had launched the 'Bharat Ke Veer Fund' to assist the families of soldiers and paramilitary personnel who were killed or injured.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछली सरकार में गृह मंत्री के रूप में राजनाथ सिंह ने कार्रवाई में मारे गए या घायल हुए अर्द्धसैनिक कर्मियों के परिवारों की सहायता के लिए भारत के वीर कोष की शुरुआत की थी।
English: In his previous term, Gadkari was considered a star performer working on multiple fronts to bid out new projects on innovative Hybrid Annuity Model HAM.
Hindi: पिछले कार्यकाल में गडकरी को अभिनव हाइब्रिड एन्यूइटी मॉडल एचएएम पर नई परियोजनाओं को बढ़ावा देने और कई मोर्चों पर काम करने वाला एक स्टार परफॉर्मर माना गया।
English: In his prime time address, Obama said, We should not be drawn once more into a long and costly ground war in Iraq or Syria.
Hindi: प्राइम टाइम में दिए गए संबोधन में ओबामा ने कहा, 'हमें एक बार फिर इराक या सीरिया में जमीनी स्तर की लंबी और महंगी लड़ाई में नहीं उतरना चाहिए।
English: In his private life he was a keen supporter of Everton F.C..
Hindi: अपनी निजी जिंदगी में वे एवर्टन एफ़.सी के जबर्दस्त समर्थक थे।
English: In his profile, Variety called Shah Rukh one of Indian cinemas great global romantic stars.
Hindi: प्रमुख पत्रिका ने शाहरुख को भारतीय सिनेमा के महान वैश्विक रोमांटिक सितारों में से एक के रूप में वर्णित किया।
English: In his prophecy about his presence, Jesus outlined the globe - encircling work that would be completed before the end of this wicked system of things.
Hindi: अपनी उपस्थिति के बारे में अपनी भविष्यवाणी में, यीशु ने उस विश्वव्यापी कार्य के बारे में बताया जो इस दुष्ट रीति - व्यवस्था के अंत से पहले पूरा किया जाता ।
English: In his prophecy about the last days, Jesus Christ cited conditions that would cause fear.
Hindi: अन्तिम दिनों के बारे में अपनी भविष्यवाणी में यीशु मसीह ने ऐसी परिस्थितियों का उल्लेख किया जो भय उत्पन्न करेंगी ।
English: In his prophecy concerning the last days, Jesus said Jerusalem which represented Gods rulership will be trampled on by the nations until the appointed times of the nations are fulfilled.
Hindi: यीशु ने जब आखिरी दिनों के बारे में भविष्यवाणी की तो उसने कहा, जब तक इन राष्ट्रों के लिए तय किया हुआ वक्त पूरा न हो जाए, तब तक यरूशलेम जो परमेश्वर की हुकूमत को दर्शाता था इन राष्ट्रों के पैरों तले रौंदा जाएगा ।
English: In his prophecy on the conclusion of the present system of things, Jesus foretold that Christian truth would divide families.
Hindi: वर्तमान रीति - व्यवस्था की समाप्ति के विषय पर अपनी भविष्यवाणी में, यीशु ने पूर्वबतलाया कि मसीही सच्चाई परिवारों को विभक्त करती ।
English: In his prophecy recorded in Matthew chapters 24 and 25, Jesus repeatedly mentioned his coming.
Hindi: मत्ती अध्याय 24 और 25 में दर्ज़ भविष्यवाणी में, यीशु ने कई बार कहा कि वह आ रहा है ।
English: In his prophecy regarding the last days, Jesus humbly acknowledged Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father.
Hindi: अंतिम दिनों के बारे में अपनी भविष्यवाणी में, यीशु ने नम्रता के साथ कबूल किया उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता. न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता ।
English: In his psychiatric counseling sessions with soldiers returned from Iraq and Afghanistan, Hasan heard information he considered tantamount to war crimes. As late as Nov. 2, three days before his murderous spree, he tried to convince at least two of his superior officers, Surman and Colonel Anthony Febbo, about the need legally to prosecute the soldiers.
Hindi: इराक और अफगानिस्तान के लौटने वाले सैनिकों के मनोवैज्ञानिक सत्र में उसने ऐसी सूचनाओं में रुचि दिखाई जो युद्ध अपराध के समकक्ष सूचनायें थीं। नरसंहार की घटना के तीन दिन पूर्व 2 नवम्बर को उसने कम से कम अपने दो वरिष्ठ अधिकारियों सरमान और कर्नल एंथोनी फेबो को समझाने का प्रयास किया इस सैनिकों को कानूनी आधार पर दंडित किया जाना चाहिये।
English: In his public addresses before being elected prime minister, Narendra Modi had vowed to clean Indias politics .
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के पूर्व नरेंद्र मोदी ने जनसभाओं में कहा था कि मैंने भारतीय राजनीति को साफ करने का फैसला कर लिया है.
English: In his public meeting later in the day in Agra, Modi reacted strongly to Gandhi's remark.
Hindi: इसके बाद मोदी ने आगरा में एक जनसभा में मोदी ने गांधी की टिप्पणी पर तीखी प्रतिक्रिया दी.
English: In his public meetings in Agra, Prime Minister Narendra Modi accused Congress leaders of insulting the country's women.
Hindi: पीएम मोदी ने कांग्रेस नेताओं पर देश की महिलाओं का अपमान करने का आरोप लगाया था.
English: In his public pronouncements in recent weeks, Reserve Bank of India RBI Governor Duvvuri Subba Rao has started sounding a note of caution on inflation amidst news of a better-than-expected recovery in the real economy
Hindi: वास्तविक अर्थव्यवस्था में उम्मीद से बेहतर सुधार की खबरों के बाद पिछले कुछ सप्ताहों के दौरान भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के गवर्नर डी. सुब्बा राव ने अपनी सार्वजनिक घोषणाओं में मुद्रास्फीति के मोर्चे पर सतर्कता भरे रुख की बात की है।
English: In his public statements, he has been careful not to appear outrightly communal-though even here he can slip, as in his notorious remark that he could identify those protesting against the Citizenship Amendment Act by the clothes they wore.
Hindi: अपने सार्वजनिक बयानों में वह सावधानी बरतते हैं कि वह सांप्रदायिक न लगें- हालांकि उनकी जुबान फिसल सकती है, जैसा कि उन्होंने कहा था कि वह नागरिकता संशोधन कानून का विरोध करने वालों को उनके कपड़ों से पहचान सकते हैं।
English: In his published works - Gitanjali, Geetimalya, Katha O Kahani, baby, baby Bholanath, Kanika, Kshanika, Kheya, etc. are main.
Hindi: उनकी प्रकाशित कृतियों में - गीतांजली गीताली गीतिमाल्य कथा ओ कहानी शिशु शिशु भोलानाथ कणिका क्षणिका खेया आदि प्रमुख हैं।
English: In his quarters in Rome, Paul boldly proclaimed Jehovahs Kingdom.
Hindi: रोम में, अपने गढ़ में रहकर पौलुस ने निडरता से यहोवा के राज्य की घोषणा की ।
English: In his quest for an image make over as that of a world statesman, Prime Minister Narendra Modi has dismantled the entire matrix of our strategic and diplomatic advantages over Pakistan, he claimed.
Hindi: 'विश्व नेता के रूप में अपनी छवि बनाने की चाह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पाकिस्तान पर हमारी रणनीतिक और राजनयिक बढ़त के पूरे ढांचे को ध्वस्त कर दिया.
English: In his quest for re-election, Modi was ably assisted by BJP president Amit Shah, with whom he shares a guru-shishya relationship.
Hindi: एक बार फिर से चुनाव जीतने उतरे मोदी को भाजपा अध्यक्ष अमित शाह का भरपूर साथ मिला, जिनके साथ उनका संबंध गुरु-शिष्य का रहा है.
English: In his quest to make another comeback to the national team, Pakistan's out-of-favour wicketkeeper-batsman, Kamran Akmal is ready to compromise on his batting positing, saying he can even play as an opening batsman.
Hindi: राष्ट्रीय क्रिकेट टीम में वापसी की कवायद में जुटे पाकिस्तान के विकेटकीपर बल्लेबाज कामरान अकमल सलामी बल्लेबाज के रूप में खेलने को भी तैयार हैं।
English: In his questioning , Fayaz Ahmed has reportedly said that parcels containing curated marijuana were collected either from New Delhi or from a shop located in Calangute-Anjuna Road in Goa.
Hindi: पूछताछ में फैयाज अहमद ने कथित तौर पर कहा है कि क्यूरिएटेड मारिजुआना वाले पार्सल या तो नई दिल्ली से या गोवा में कालान्गुते-अंजुना रोड स्थित एक दुकान से एकत्र किए जाते थे।
English: In his radio address Mann Ki Baat last month, Modi said said he had received letters from people complaining that his Independence Day speeches were a little too long and promised to make a shorter speech.
Hindi: मोदी ने पिछले माह अपने रेडियो संबोधन 'मन की बात' में कहा था कि उन्हें लोगों के शिकायत भरे पत्र मिले थे कि उनके स्वतंत्रता दिवस के भाषण बहुत लंबे होते हैं.
English: In his radio address, PM Modi said, When Emergency was imposed, resistance against it was not limited to the political arena or politicians. the movement was not curtailed to the confines of prison cells.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि जब आपातकाल लगाया गया था, उसके खिलाफ प्रतिरोध सिर्फ राजनीतिक हलकों या राजनेताओं में नहीं था बल्कि आंदोलन केवल जेलों तक सीमित नहीं था।
English: In his rallies, Modi had ridiculed the opposition alliance of SP and Congress, saying they together stood for 'SCAM'.
Hindi: मोदी ने अपनी रैलियों में सपा और कांग्रेस के विपक्षी गठबंधन को आड़े हाथ लेते हुए उन्हें स्कैम एससीएएम की संग्या दी तो मायावती की बसपा को बहनजी संपत्ति पार्टी कहा।
English: In his rallies, Trump for the past several weeks has been using the word crooked against her.
Hindi: अपनी रैलियों में पिछले कई हफ्तों से ट्रम्प हिलेरी के खिलाफ धूर्त शब्द का इस्तेमाल करते रहे हैं।
English: In his ranking, Rajasthan Royals RR is at the bottom of the table.
Hindi: आईपीएल की अंक तालिका में राहणे की कप्तानी वाली टीम राजस्थान रॉयल्स सबसे नीचे है.
English: In his reaction to the SC verdict, Mr Owaisi had observed that the Supreme Court is indeed supreme, but not infallible.
Hindi: ओवेसी ने फैसले पर अपनी प्रतिक्रिया देते हुए कहा था कि सुप्रीम कोर्ट इज सुप्रीम बट नॉट इम्फेलेबल यानी सुप्रीम कोर्ट सर्वोच्च जरूर है लेकिन वो भी गलतियों से परे नहीं है।
English: In his reaction to the Universitys decision to remove courses taught by him terming as reprehensible his views in a controversial piece he wrote on Islamic terrorism,Swamy said the University should have first sought his comments,which is a normal procedure and this has not been done.
Hindi: विश्वविद्यालय ने इस्लामी आतंकवाद पर उनकी लिखी विवादास्पद टिप्पणी को निंदनीय करार देते हुए उनके द्वारा पढ़ाए जाने वाले पाठ्यक्रम को हटाने का फैसला किया। इसपर अपनी प्रतिक्रिया में स्वामी ने कहा कि विश्वविद्यालय को ऐसा करने से पहले उनकी राय लेनी चाहिए थी, जो एक सामान्य प्रक्रिया है, लेकिन ऐसा नहीं किया गया। उन्होंने दावा किया कि लेख मुंबई के एक अखबार के लिए लिखा गया था और हार्वर्ड में मैं अर्थशास्त्र पढ़ाता हूं। मैं समझता हूं कि वह मेरे पास इस संबंध में अनुरोध भेजते और मेरी राय जानने की कोशिश करते, जो एक सामान्य प्रक्रिया है।
English: In his reaction, Congress leader Rahul Gandhi said he had asked the government in Parliament the names of the top 50 bank loan defaulters but the finance minister did not answer his question.
Hindi: कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने इस मुद्दे पर कहा कि उन्होंने सरकार से संसद में बैंक का कर्ज नहीं लौटाने वाले 50 बड़े डिफॉल्टरों के बारे में जानकारी मांगी थी लेकिन वित्त मंत्री उनके सवाल का जवाब नहीं दिया।
English: In his reaction, Gambhir said he will abide by the decision.
Hindi: अपनी प्रतिक्रिया में गंभीर ने कहा कि वह फैसले का पालन करेंगे।
English: In his reaction, Sharad Pawar said Ajit Pawars statement was false and aimed at creating confusion.
Hindi: इस पर शरद पवार ने प्रतिक्रिया देते हुए अजीत पवार के बयान को झूठा और गुमराह करने वाला बताया और कहा अजीत पवार लोगों के मन में दुविधा की स्थिति पैदा करना चाहते हैं।
English: In his reaction, Union Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises Giriraj Singh said every action has a reaction.
Hindi: वहीं केंद्रीय मंत्री गिरीराज सिंह ने कहा कि हर क्रिया की प्रतिक्रिया होती है.
English: In his reaction, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर अपनी प्रतिक्रिया दी है.
English: In his rebuttal, Flentje said the Department of Justice is not saying the case shouldn't proceed.
Hindi: फ्लेंत्जे ने कहा कि न्याय मंत्रालय यह नहीं कह रहा कि मामला पर कार्यवाही नहीं होनी चाहिए।
English: In his rebuttal, Kejriwal tweeted that his government had addressed issues related to education, health, water and electricity.
Hindi: इसके जवाब में केजरीवाल ने कहा कि पार्टी ने शिक्षा, स्वास्थ्य, विद्युत एवं जल से जुड़ी समस्याओं को दूर किया है।
English: In his recent Mann Ki Baat programme, Prime Minister Narendra Narendra Modi pitched for the conservation of rainwater, saying there is a pressing need to make it a mass movement.
Hindi: हाल ही में मन की बात कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने वर्षा जल के संरक्षण पर जोर देते हुए कहा था कि इसे जन आंदोलन बनाने की जरूरत है।
English: In his recent autobiography, Imran Khan, the rising star in politics in Pakistan, has argued that Islam places the care for the poor and the disadvantaged at the centre of the political order it espouses
Hindi: पाकिस्तानी राजनीतिक फलक के उभरते सितारे इमरान खान ने हाल ही में अपनी आत्मकथा में तर्क दिया है कि इस्लाम में गरीबों और वंचितों के हित की रक्षा को केंद्र में रखकर चलता है।
English: In his recent book, The Accidental Prime Minister, Singhs media advisor, Sanjaya Baru, recounts that on one occasion, Narayanan shouted at Dixit You are a diplomat who knows a lot about the world but knows nothing about India. Mani countered by asking Narayanan what he thought he knew about the country, considering he had never done a good police officers job. Narayanan, while belonging to IPS, had spent most of his career in IB and had never done any important field job.
Hindi: मनमोहन सिंह के मीडिया सलाहकार संजय बारू ने हाल में आई अपनी किताब 'दि एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर' में भी एक वाकये का जिक्र किया है जिसमें नारायणन, दीक्षित पर चीख पड़े थे और कहा था, 'आप एक ऐसे राजनयिक हैं जो दुनिया के बारे में बहुत कुछ जानते हैं लेकिन भारत के बारे में कुछ नहीं जानते।
English: In his recent conversation with the Congress leader, Banerjee had noted that the issues facing migrants should be handled by local authorities, Trivedi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में कांग्रेस नेता राहुल गांधी के साथ संवाद में बनर्जी ने कहा था कि प्रवासी मजदूरों की समस्याओं का निपटारा स्थानीय प्रशासन को करना चाहिए ।
English: In his recent deposition at a Mumbai trial court , the Udaipur-based gangster said that Gujarat top cop D.G.
Hindi: मुंबई के ट्रायल कोर्ट में दिए गए अपने हालिया बयान में उदयपुर के गैंगस्टर ने कहा कि पूर्व भाजपा मंत्री हरेन पांड्या को मारने का आदेश गुजरात के शीर्ष पुलिस अधिकारी डीजी वंजारा ने दिया था.
English: In his recent interview, Karan said that he is quite keen to do more photography projects in India, because his children have now grown up so he could spend more time in India.
Hindi: उनके एक साक्षात्कार में करण ने कहा था कि वे भारत में अधिक फोटोग्राफी परियोजनाओं को करने के लिए उत्सुक हैं क्योंकि अब उनके बच्चे अब बड़े हो चुके हैं, इसलिए वह भारत में ज्यादा समय बिता सकते हैं।
English: In his recent post he wrote, Never before have I seen the city Mumbai, in such complete silence .. suddenly you feel you are the only inhabitant of Mumbai .. be safe be in precaution and remain well.''
Hindi: उन्होंने लिखा 'इससे पहले मैंने कभी भी मुंबई शहर को इतना खामोश नहीं देखा, अचानक आपको लगता है कि आप मुंबई के एकमात्र निवासी हैं . एहतियात के तौर पर सुरक्षित रहें और ठीक रहें।