Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the deceased's neighbour Ranjeet Kumar, Rekha was being accompanied by her brother Bhupendra Muteshar Chaudhary and seven other persons.
Hindi: मृतक के बड़े भाई रंजीत कुमार का कहना है कि रेखा और उसका भाई भूपेंद्र चौधरी कुछ अन्य लोगों के साथ आए थे।
English: According to the deceaseds father Balwinder Singh of Pabbarali village, the in-laws tortured Harmanpreet since her marriage with Army man Manpreet Singh of Nasirke village three years ago.
Hindi: बलविंदर सिंह वासी गांव पब्बाराली ने बताया कि उन्होंने अपनी बेटी हरमनप्रीत कौर की शादी ढाई साल पहले भारतीय सेना के जवान मनप्रीत सिंह पुत्र महिंदर सिंह वासी नसीरपुर के साथ की थी।
English: According to the decennial Indian census, the sex ratio in the 0 to 6 age group in India has risen from 102.4 males per 100 females in 1961, to 104.2 in 1980, to 107.5 in 2001, to 108.9 in 2011.
Hindi: भारत की दशकीय जनगणना के अनुसार 0 से 6 वर्ष आयु समूह के बच्चों का लिंगानुपात वर्ष 1961 में 102.4 से 1980 में 104.2, वर्ष 2001 में 107.5, वर्ष 2011 में 108.9 तक बढ़ा है।
English: According to the decision reached at the 9th meeting of all-powerful GST Council, states will have powers to assess and administer 90 per cent of the tax payers under Rs 1.5 crore annual turnover while the remaining would be controlled by the Centre.
Hindi: जीएसटी परिषद की यहां नौवीं बैठक में हुये निर्णय के अनुसार डेढ करोड़ रुपए तक सालाना कारोबार करने वाली इकाइयों में 90 प्रतिशत राज्यों के अधिकार क्षेत्र में होंगी जबकि 10 प्रतिशत पर केन्द्र का अधिकार होगा।
English: According to the decision taken in a general body meeting held on June 14, RDA issues an ultimatum of 48 hours to the West Bengal government to meet the demands of the striking doctors there, failing which we would be forced to resort to an indefinite strike at AIIMS, New Delhi.
Hindi:  एम्स आरडीए ने एक बयान में कहा, 14 जून को हुई आम सभा की बैठक में लिए गए निर्णय के अनुसार, आरडीए पश्चिम बंगाल सरकार को हड़ताली डॉक्टरों की मांगों को पूरा करने के लिए 48 घंटे का अल्टीमेटम देती है।
English: According to the decision, if the MSMEs can deliver the goods and services as per prescribed technical  quality specifications, the norms on prior experience and prior turnover will be relaxed for them.
Hindi: निर्णय के मुताबिक, अगर एमएसएमई निर्धारित तकनीकी और गुणवत्ता मानकों के अनुसार वस्तुओं एवं सेवाओं की डिलीवरी कर सकते हैं, तो उनके लिए पूर्व अनुभव और पूर्व कारोबार से जुड़े मानदंडों में ढील दी जाएगी।
English: According to the decision, students who failed in two or more subjects would not get the chance to sit in the examination in September and would be permitted to appear in the examination next year.
Hindi: फैसले के मुताबिक जो छात्र दो या उससे ज्यादा विषयों में फेल होंगे उन्हें सितंबर में परीक्षा देने का मौका नहीं मिलेगा।
English: According to the decision, the state government will reward people who report cases of employees and officials who demand bribes.
Hindi: इस फैसले के मुताबिक, राज्य सरकार रिश्वत मांगने वाले कर्मचारियों और अधिकारियों के मामलों की जानकारी देने वाले लोगों को पुरस्कृत करेगी।
English: According to the declaration of chief minister Dr Raman Singh, personal accident insurance scheme for journalists has been launched in Chhattisgarh.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह की घोषणा के अनुरूप छत्तीसगढ़ में पत्रकारों के लिए संचार प्रतिनिधि व्यक्तिगत दुर्घटना योजना शुरू हो गई है।
English: According to the defence, Hussain used to work with leaders of the Gujjar community, who were angry that forest land was not being allowed to be encroached upon.
Hindi: बचाव पक्ष के अनुसार, हुसैन गुर्जर समुदाय के नेताओं के साथ काम करते थे, जो नाराज थे कि वन भूमि पर अतिक्रमण नहीं होने दिया जा रहा था.
English: According to the definition of criminal conspiracy two or more persons must be parties to such an agreement and one person alone can never be held guilty of criminal conspiracy for the simple reason that one cannot conspir.
Hindi: आपराधिक षड्यंत्र की परिभाषा केअनुसार, दो या अधिक व्यक्तियों का ऐसी सहमति का पक्षकार होना आवश्यक हैऔर एक ही व्यक्ति को कभी भी मात्रइस साधारण कारण से आपराधिक षड्यंत्र का दोषी नहीं ठहराया जा सकता किकोईव्यक्ति षड्यंत्र नहीं कर सकता है ।
English: According to the definition of the International Union for Conservation of Nature IUCN 2003, an environmental flow e-flow is the water provided within a river, wetland or coastal zone to maintain ecosystems and their benefits where there are competing water uses and where flows are regulated
Hindi: इंटरनेशनल यूनियन फॉर कंजर्वेशन ऑफ नेचर आईयूसीएन 2003 की परिभाषा के मुताबिक किसी नदी, वेटलैंड या तटीय क्षेत्रों के इको-सिस्टम को बनाए रखने और उनके विकास में योगदान के लिए जितना पानी दिया जाना चाहिए, उसे पर्यावरणीय प्रवाह या ई-फ्लो कहते हैं
English: According to the demands of this resolution the state would be called Bengal in English, Bangla in Bengali and Bangal in Hindi.
Hindi: प्रस्ताव के मुताबिक, राज्य का नाम बदलकर बांग्ला भाषा में बांग्ला, अंग्रेजी में बेंगाल और हिंदी में बंगाल कर दिया जाना चाहिए।
English: According to the department an application by Alan's uncle, Mohammad, was rejected as it was incomplete, and no application was ever received from Abdullah Kurdi, Alan's father.
Hindi: विभाग के अनुसार एलन के चाचा, मोहम्मद द्वारा एक आवेदन को अस्वीकार कर दिया गया था क्योंकि यह अधूरा था, और एलन के पिता अब्दुल्ला कुर्दी से कभी कोई आवेदन प्राप्त नहीं हुआ।
English: According to the department of agriculture, between July 27 and August 16, the area under paddy rose by a staggering 61 per cent, while that under coarse cereals increased by 34.4 per cent, oilseeds by 16 per cent and pulses by 35.4 per cent
Hindi: कृषि विभाग के मुताबिक, 27 जुलाई से 16 अगस्त के बीच धान के रकबे में 61 फीसदी की भारी भरकम बढ़ोतरी दर्ज की गई है जबकि मोटे अनाज का रकबा 34.4 फीसदी बढ़ा है, तिलहन के रकबे में 16 फीसदी और दलहन के रकबे में 35.4 फीसदी की उछाल आई है।
English: According to the department of mines and geology, 116 iron ore mine leases were operational in the Bellary-Hospet-Sandur belt before the ban came into effect in 2011
Hindi: खदान और भूविज्ञान विभाग के मुताबिक 2011 में प्रतिबंध से पहले बेल्लारी-हॉस्पेट-संदूर पट्टी में 116 लौह अयस्क खदानों के पट्टों में काम हो रहा था।
English: According to the department, after more than two weeks, only 2,273 farmers have been procured, while till December 7, 134,120 farmers have registered online for procurement of paddy, of which 31,752 farmers are yet to be verified
Hindi: विभाग के मुताबिक, दो हफ्ते से ज्यादा समय बीत जाने के बाद भी सिर्फ 2273 किसानों से खरीद हो पाई है, जबकि सात दिसंबर तक 134,120 किसानों ने धान की खरीद के लिए ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन कराया है, जिसमें से 31,752 किसानों का सत्यापन किया जाना बाकी है
English: According to the department, people coming from Nepal were being monitored and screened at 49 places in seven districts of Bihar adjoining Nepal.
Hindi: विभाग के मुताबिक, नेपाल से सटे बिहार के सात जिलों के 49 स्थानों पर नेपाल से आने वाले लोगों की निगरानी रखी जा रही है।
English: According to the department, southwest monsoon has further advanced in most parts of east Rajasthan and some parts of west Rajasthan.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार मॉनसून पूर्वी राजस्थान और पश्चिमी उत्तर प्रदेश सहित उत्तर भारत के कुछ हिस्सों में पहुंच गया है.
English: According to the department, the state government is using the powers provided in Section 4 of Rajasthan Epidemic Ordinance, 2020 to fix the maximum cost of treatment for common people under the protocol prescribed for coronavirus-infected patients in private hospitals of the state.
Hindi: विभाग के अनुसार, राज्य सरकार राज्य के निजी अस्पतालों में कोरोनोवायरस संक्रमित रोगियों के लिए निर्धारित प्रोटोकॉल के तहत आम लोगों के इलाज की अधिकतम लागत तय करने के लिए राजस्थान महामारी अध्यादेश, 2020 की धारा 4 में दी गई शक्तियों का उपयोग कर रही है।
English: According to the departments data, only 27,815 works have been inspected, which is only 13 of the total number of projects
Hindi: विभाग के आंकड़ों के मुताबिक कुल 27,815 कार्यों का ही निरीक्षण किया गया है, जो कुल कार्य की तुलना में महज 13 फीसदी ही है
English: According to the deposition of Colonel Pritam Singh of the INA to the Inquiry Committee, Bose was advised to accept the offer.
Hindi: जांच आयोग को दिए आईएनएके कर्नल प्रीतम सिंह के बयान के मुताबिक बोस को पेशकश स्वीकार करने की सलाह दी गई थी।
English: According to the depositories data, a net amount of Rs 6,301.96 crore was invested by foreign portfolio investors FPI into equities, while Rs 3,688.94 was pulled out of the debt segment.
Hindi: डिपोजिटरी के आंकड़े के अनुसार, एफपीआई ने शेयर बाजारों में 6,301.96 करोड़ रुपए शुद्ध निवेश किए जबकि बांड बाजार से 3,688.94 करोड़ रुपए निकाले।
English: According to the depositories data, a net sum of Rs 7,563 crore rupees was invested in equities while Rs 4,262 crore were withdrawn by FPIs in July.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार शेयरों में कुल सात हजार 563 करोड़ रुपये का निवेश किया गया जिसमें से विदेशी पोर्टपोलियो निवेशकों ने जुलाई में चार हजार 262 करोड़ रुपये निकाल लिए।
English: According to the deputy commissioner of police, the police is currently analysing the CCTV footage.
Hindi: पुलिस उपायुक्त ने कहा कि वह पब के सीसीटीवी फुटेज की जांच कर रहे हैं।
English: According to the design, the sludge that would not be pumped would be removed following the 30 day settling and thickening period with front loaders and transported to covered storage areas as shown here.
Hindi: डिजाइन के अनुसार, कीचड़ को पंप नहीं किया जाएगा, जो कि 30 दिन निपटान के बाद निकाला जाएगा और सामने लोडर के साथ मोटाई होना और कवर किए गए भंडारण क्षेत्रों में ले जाया जाएगा जैसा कि यहां दिखाया गया है।
English: According to the designation, all of Ayoub's property and interests in the US have been blocked and US persons are generally prohibited from engaging in any transactions with him.
Hindi: उपाधि के अनुसार, अमेरिका में अयूब की सभी संपत्ति और शेयरों को ब्लॉक कर दिया गया है और अमेरिकी व्यक्तियों को आम तौर पर उसके साथ किसी भी प्रकार के लेनदेन करने से मना कर दिया है।
English: According to the detailed project report DPR, after the IT Park, the city metro will be the second highest employment generator in Chandigarh.
Hindi: प्रोजेक्ट रिपोर्ट के अनुसार आईटी पार्क के बाद सिटी मेट्रो चंडीगढ़ के लिए दूसरा सबसे बड़ा रोजगार उत्पन्न करने वाला क्षेत्र होगा।
English: According to the detailed project report DRP approved by the Union Cabinet, the Agra Metro Rail project will have two corridors passing through the heart of the city and connecting prominent tourist places, including the Taj Mahal, Agra Fort, Etmaddulah and Sikandra, as well as major government offices, hospitals and market places.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीआरपी के अनुसार, आगरा मेट्रो रेल परियोजना में दो गलियारे होंगे जो शहर के बीच से होकर गुजरेंगे और ताजमहल, आगरा किला, इत्माद्दुलाह और सिकंदरा सहित प्रमुख पर्यटन स्थलों को जोड़ेंगे, साथ ही प्रमुख सरकारी कार्यालयों, अस्पतालों और बाजार स्थानों को भी आपस में जोड़ेंगे।
English: According to the detailed project report proposed by the Japanese International Corporation Agency JICA, while most part of the corridor is proposed to be on the elevated track, there will be a stretch after Thane creek towards Virar which will run under the sea.
Hindi: जेआईसीए की विस्तृत परियोजना रपट के अनुसार इस रेल काॅरिडोर के ज्यादातर हिस्से को ऊंचे ट्रैक पर बनाने का प्रस्ताव है, लेकिन ठाणे के बाद विरार की ओर जाने पर यह काॅरिडोर समुद्र के अंदर बनी सुरंग से गुजरेगा।
English: According to the detailed report on the All India Tiger Estimation-2010 released here today, there is increase in number of tigers in Tiger Reserves and Protected Areas.
Hindi: अखिल भारतीय स्तर पर बाघों की संख्या के आकलन-2010 की आज जारी विस्तृत रिपोर्ट के अनुसार बाघ संरक्षित वनों और संरक्षित क्षेत्रों में बाघों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: According to the details available on the Registrar of Companies website, Tesla India Motors and Energy Private Limited has been incorporated and the registered address is in Lavelle Road, Bengaluru.
Hindi: फाइलिंग के मुताबिक, टेस्ला इंडिया मोटर्स एंड एनर्जी प्राइवेट लिमिटेड को बेंगलुरु के पते पर रजिस्टर्ड कराया है।
English: According to the details provided by the officials, the security forces had a specific input about the presence of terrorists in the Sugoo village.
Hindi: अधिकारियों द्वारा दी गई जानकारी के अनुसार, सुरक्षा बलों के पास सुग्गू गांव में आतंकवादियों की उपस्थिति के बारे में एक विशिष्ट इनपुट मिला था।
English: According to the details received here, security forces had a specific input about the presence of a group of two to three militants holed up in the area.
Hindi: यहां प्राप्त विवरण के अनुसार, सुरक्षा बलों के पास क्षेत्र में दो से तीन आतंकवादियों के एक समूह की मौजूदगी के बारे में एक विशिष्ट इनपुट मिला था।
English: According to the details received here, the two militants had kidnapped a policeman at Yaripora in Kulgam district and were travelling with him when they were intercepted by a naka party of the security forces.
Hindi: प्राप्त विवरण के अनुसार, दो आतंकियों ने कुलगाम जिले के यारीपोरा से एक पुलिसकर्मी का अपहरण कर लिया था और वे उसे लेकर कहीं जा रहे थे, लेकिन इसी दौरान सुरक्षा बलों की एक नाका पार्टी ने उन्हें रोक लिया।
English: According to the details released by the Karnataka state Disaster Monitoring Centre, one person and 517 animals have died due to incessant rainfall.
Hindi: राज्य आपदा निगरानी केंद्र द्वारा जारी विवरण के अनुसार, बारिश के कारण एक व्यक्ति और 517 मवेशियों की मौत हुई है।
English: According to the details, 14 MPs of Uttar Pradesh, 11 MPs of Maharashtra, 9 MPs of Bihar, 7 MPs of Gujarat, 4 MPs each of Andhra Pradesh, Assam, Haryana, Punjab and Rajasthan, 3 MPs each of Delhi, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh and Tamil Nadu, 2 MPs each of Chhattisgarh, Goa, Jharkhand, Odisha, West Bengal 1 MP each of Chandigarh, Dadar Nagar Haveli, Daman Diu, Jammu Kashmir, Manipur, Mizoram and Tripura have contributed for the rehabilitation works.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक योगदान करने वाले सांसदों में 14 उत्तर प्रदेश से, 11 महाराष्ट्र से, 9 बिहार से, 7 गुजरात से और आंध्र प्रदेश, असम, हरियाणा, पंजाब और राजस्थान से चार जबकि दिल्ली, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, मध्य प्रदेश और तमिलनाडु से तीन तीन सांसद हैं। वहीं छत्तीसगढ़, गोवा, झारखंड, ओडिशा, पश्चिम बंगाल से दो-दो सांसदों ने योगदान दिया।
English: According to the details, 14 MPs of Uttar Pradesh, 11 MPs of Maharashtra, 9 MPs of Bihar, 7 MPs of Gujarat, 4 MPs each of Andhra Pradesh, Assam, Haryana, Punjab and Rajasthan, 3 MPs each of Delhi, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh and Tamil Nadu, 2 MPs each of Chhattisgarh, Goa, Jharkhand, Odisha, West Bengal. 1 MP each of Chandigarh, Dadar  Nagar Haveli, Daman  Diu, Jammu  Kashmir, Manipur, Mizoram and Tripura have contributed for the rehabilitation works.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक योगदान करने वाले सांसदों में 14 उत्तर प्रदेश से, 11 महाराष्ट्र से, 9 बिहार से, 7 गुजरात से और आंध्र प्रदेश, असम, हरियाणा, पंजाब और राजस्थान से चार जबकि दिल्ली, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, मध्य प्रदेश और तमिलनाडु से तीन तीन सांसद हैं
English: According to the details, three suspects were taken into custody during a crackdown in Darakhshan area of the metropolitan.
Hindi: विवरण के अनुसार, महानगर के दराक्षण इलाके में छापेमारी के दौरान तीन संदिग्धों को हिरासत में लिया गया।
English: According to the developers of the new satellite early warning system for the worlds 500,000 dams, shrinking reservoirs in India, Morocco, Iraq and Spain could spark the next day zero water crisis, The Guardian reported.
Hindi: दुनिया के 500,000 बांधों के लिए पूर्व चेतावनी उपग्रह प्रणाली बनाने वाले डेवलपर्स के अनुसार भारत, मोरक्को, इराक और स्पेन में जल संकट 'डे जीरो' तक पहुंच जाएगा। यानी नलों से पानी एकदम गायब हो सकता है।
English: According to the developers, BioShock is a spiritual successor to the System Shock games, and was produced by former developers of that series.
Hindi: """ विकासकर्ताओं के अनुसार, बायोशॉक, सिस्टम शॉक खेलों का एक आध्यात्मिक अनुवर्ती है और इसका उत्पादन उसी श्रृंखला के पूर्व विकासकर्ताओं द्वारा किया गया था।"
English: According to the devotees of Rama, Diwali is a day when Rama assassinated Ravana the tyranny king of Lanka and returned back to Ayodhaya.
Hindi: राम भक्तों के अनुसार दीवाली वाले दिन अयोध्या के राजा राम लंका के अत्याचारी राजा रावण का वध करके अयोध्या लौटे थे।
English: According to the devotees of Rama,Diwali is a day when Rama assassinated Ravana the tyranny king of Lanka and returned back to Ayodhaya.
Hindi: राम भक्तों के अनुसार दीवाली वाले दिन अयोध्या के राजा राम लंका के अत्याचारी राजा रावण का वध करके अयोध्या लौटे थे।
English: According to the diagnostic criteria, at least one impaired lymph node 15 mm in diameter should be involved.
Hindi: नैदानिक मानदंडों की परिभाषा के अनुसार, कम से कम एक विकलांग लिम्फनोड  15 मिमी व्यास में शामिल होना चाहिए।
English: According to the diktat issued at the meeting, Unmarried woman should not be given mobile phones.
Hindi: बैठक में जारी फरमान के अनुसार, अविवाहित महिला को मोबाइल फोन नहीं रखना चाहिए.
English: According to the diplomatic sources, the flurry of visits by Pakistani civil and military leadership to Saudi Arabia and Iran over the past few weeks suggested that there might be some breakthrough in the diplomatic manoeuvres initiated by Islamabad.
Hindi: राजनयिक सूत्रों ने कहा कि पिछले कुछ हफ्तों में पाकिस्तानी अधिकारियों और सैन्य नेतृत्व द्वारा सऊदी अरब और ईरान का दौरा दर्शाता है कि इस्लामाबाद द्वारा शुरू किए गए पहल में कुछ सफलता हो सकती है।
English: According to the directions issued by the chief secretary of Jammu  Kashmir, all the Government employees who are working at divisional and district levels and in the Civil Secretariat, Srinagar, have to report back to their duties with immediate effect.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के मुख्य सचिव द्वारा जारी निर्देशों के अनुसार, सभी सरकारी कर्मचारी जो खंडीय व जिला स्तर पर एवं नागरिक सचिवालय, श्रीनगर में काम कर रहे हैं, उन्हें तत्काल प्रभाव से अपने काम पर वापस आने की सूचना देनी होगी।
English: According to the directions of the commission, all references of ministers, politicians or political parties available on Central or State Governments official website should be removed with immediate effect.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग के निर्देशानुसार केंद्र तथा राज्य की सरकारी वेबसाइट पर मंत्री, राजनेता या राजनीतिक पार्टियों के संदर्भ में जानकारी को तुरंत प्रभाव से हटा दिया जाए।
English: According to the directive given to Central and state administrative institutes, including the Mussoorie and Hyderabad Academies, respectively, for IAS and IPS officers, the modules have been designed for Group-A officers, which could be delivered either as part of the existing training programme or standalone for two to three days.
Hindi: मसूरी तथा हैदराबाद क्रमश आईएएस और आईपीएस अकादमियों सहित केंद्रीय और राज्य प्रशासनिक संस्थानों को जारी निर्देशों के मुताबिक ट्रेनिंग मॉड्यूल ग्रुप-ए अधिकारियों के लिए डिजाइन किये गये हैं तथा यह ट्रेनिंग मौजूदा ट्रेनिंग कार्यक्रम के हिस्से के तौर पर या फिर अलग से 2 या 3 दिन के लिए दी जा सकती है।
English: According to the directive issued on Wednesday, JuD is making efforts to collect funds through fitrana, zakat and sadkaats money given by Muslims as charity, the Dawn reported.
Hindi: डान ने खबर दी है कि बुधवार 27 जुलाई को जारी निर्देश के अनुसार, जेयूडी फितरा, जकात और सदका मुस्लिमों द्वारा चैरिटी के रूप में दिया जाने वाला धन के जरिए कोष एकत्रित करने का प्रयास कर रहा है।
English: According to the directive issued, the Preamble of the constitution will be discussed in the first week of the month, in the second week a discussion will be held on the Fundamental Rights mentioned in the constitution, in the third week the Fundamental Duty and in the fourth week, the Directive Principles of State Policy.
Hindi: जारी निर्देश के अनुसार माह के प्रथम सप्ताह में संविधान की प्रस्तावना पर चर्चा होगी वहीं दूसरे सप्ताह में संविधान में उल्लेखित मौलिक अधिकार, तीसरे सप्ताह में मौलिक कर्तव्य और चौथे सप्ताह में राज्य के नीति निदेशक तत्व पर चर्चा आयोजित की जाएगी।
English: According to the directive, Ranitidine medicines contain a nitrosamine impurity called N-nitrosodimethylamine NDMA at low levels.
Hindi: जिसमें कहा गया कि इस दवाई में एन-नाइट्रोसोडिमिथलेमाइन एनडीएमए का निम्न स्तर पाया जाता है।
English: According to the directive, political parties too will have to publicise criminal records of their candidates.
Hindi: निर्देशों के अनुसार, राजनीतिक दलों को भी अपने उम्मीदवारों के आपराधिक रिकॉर्ड का विज्ञापन देना होगा.
English: According to the directives of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, discussion took place on the serological survey in Delhi, which will be carried out jointly by NCDC and the Delhi Government.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह के निर्देशानुसर दिल्ली में सीरोलॉजिकल सर्वे पर भी चर्चा की गई। एनसीडीसी और दिल्ली सरकार संयुक्त रूप से यह सर्वे करेंगे।
English: According to the director of Civil Hospital, Dr D S Negi, Pathaks son has been staying at a college hostel in Dehradun.
Hindi: सिविल अस्पताल के निदेशक डॉ. डीएस नेगी के मुताबिक, वह देहरादून में रहकर पढ़ाई कर रहा था।
English: According to the director, many people knew about Allamas disciple Basawa but not about Allama himself.
Hindi: निदेशक के अनुसार, कई लोग अल्लामा के शिष्य बासव के बारे में जानते थे लेकिन खुद अल्लामा के बारे में नहीं जानते थे।
English: According to the director, the actor held the experience of the great Kapoor lineage and at the same time the innocence and mood of a child.
Hindi: निर्देशक के अनुसार इस अभिनेता में महान कपूर वंश का अनुभव और उसी समय एक बच्चे की मासूमियत और मनोदशा का अनुभव एक साथ किया जा सकता है।
English: According to the directors, Kumar was cast against type. he generally played action heroes, and they wanted him to underplay his character.
Hindi: निर्देशकों के अनुसार उन्होंने कुमार को काफी अलग चरित्र में डाला था. इससे पहले कुमार आम तौर पर एक्शन भूमिकाएं ही निभाते रहे थे, और वे चाहते थे कि कुमार अपने चरित्र को हल्के में लें।
English: According to the disaster control room sources, 10 people were killed in landslides in Idukki, five in Malappuram, two in Kannur and one in Wayanad district.
Hindi: आपदा नियंण कक्ष के सूत्रें के अनुसार, इडुक्की में भूस्खलन में १० लोगों, मलप्पुरम में पांच, कन्नूर में दो और वायनाड जिले में एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: According to the disaster control room sources, 11 people were killed in landslides in Idukki, five in Malappuram, two in Kannur, one in Palakkad and one in Wayanad district.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के अधिकारियों ने यूनीवार्ता को बताया कि सबसे ज्यादा 11 मौतें इडुकी जिले में भूस्खलन से हुई जबकि मलप्पुरम में पांच, वायनाड में तीन, एर्नाकुलम और कन्नूर से दो-दो और कोझिकोड जिले में एक की मौत हुई है।
English: According to the disaster management department, all the fresh deaths in Bihar were reported from Madhubani district, which accounted for 23 casualties.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के अनुसार बिहार के मधुबनी जिले से लोगों के मरने की सूचना मिली है और इसके साथ ही जिले में मरने वालों का आंकड़ा बढ़कर 23 पहुंच गया है.
English: According to the disaster management department, flooding in the Kosi has affected 51 villages in four blocks of Madhubani, 27 villages in three blocks of Madhepura, 33 villages in four blocks of Saharsa, 41 villages in seven blocks of Khagaria and 30 villages in five blocks of Supaul district
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के अनुसार, इस वर्ष कोसी की बाढ़ से मधुबनी जिले के चार प्रखंडों के 51 गांव, मधेपुरा के तीन प्रखंडों के 27 गांव, सहरसा के चार प्रखंडों के 33 गांव, खगड़िया के सात प्रखंडों के 41 गांव और सुपौल जिले में पांच प्रंखडों के 30 गांव प्रभावित हुए है
English: According to the disaster management department, three persons each drowned in Nawada and Nalanda, while one each died in Sitamarhi, Aurangabad, West Champaran and Saran.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग से मंगलवार को प्राप्त जानकारी के मुताबिक, नवादा एवं नालंदा जिले में तीनतीन व्यक्तियों, औरंगाबाद, पश्चिम चंपारण और सीतामढ़ी में एकएक व्यक्ति की डूबने से मौत हो गयी ।
English: According to the disaster management departments daily flood bulletin, altogether 64 blocks have been affected by floods across 10 districts, including East Champaran, West Champaran, Gopalganj, Muzaffarpur, Sitamarhi, Sheohar, Supaul, Kishanganj, Darbhanga, and Khagaria.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग से प्राप्त जानकारी के मुताबिक प्रदेश के 10 जिलों सीतामढ़ी, शिवहर, सुपौल, किशनगंज, दरभंगा, मुजफ्फरपुर, गोपालगंज, पूर्वी चम्पारण, पश्चिम चंपारण एवं खगड़िया जिले के 55 प्रखंडों के 282 पंचायतों की करीब छह लाख 36 हजार आबादी बाढ़ से प्रभावित है।