Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State forest and wildlife minister Dinesh Aggarwal, public representatives, chief secretary Shatrughna Singh, chief principal secretary to CM, Rakesh Sharma and principal chief conservator of forests wildlife DVS Khati among others were also present in the State wildlife board meeting.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव वन एसके दाश, प्रधान मुख्य वन अरण्यपाल आरके गुप्ता, समिति के सदस्य, वन विभाग एवं राज्य विज्ञान प्रौद्योगिकी एवं पर्यावरण परिषद तथा अन्य विभागों के अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: State framesSoP for restaurants will be out of bounds for people above 65 years of age and those with co-morbidities, pregnant women and children below 10 years of age.
Hindi: राज्य सरकार ने रेस्टोरेंट के लिए एसओपी तैयार कर लिए हैं जिनसे 65 वर्ष से ज्यादा उम्र के लोगों और बीमार लोगों, गर्भवती महिलाओं और 10 वर्ष से कम उम्र के लोग अलग रहेंगे।
English: State framesSoP for restaurants. will be out of bounds for people above 65 years of age and those with co-morbidities, pregnant women and children below 10 years of age
Hindi: राज्य सरकार ने रेस्टोरेंट के लिए एसओपी तैयार कर लिए हैं. जिनसे 65 वर्ष से ज्यादा उम्र के लोगों और बीमार लोगों, गर्भवती महिलाओं और 10 वर्ष से कम उम्र के लोग अलग रहेंगे
English: State funding of education became effective in 1904 but even after the government ordered schools to admit these untouchable people in 1907, local officials found ways to refuse it.
Hindi: 1904 में शिक्षा का राज्य वित्त पोषण प्रभावी हो गया लेकिन सरकार ने स्कूलों को इन अस्पृश्य लोगों को 1907 में प्रवेश करने के आदेश दिए जाने के बाद भी स्थानीय अधिकारियों को इसे मना करने के तरीके खोजे।
English: State funding of the performing arts was instituted by the Government of India post - independence and three national Akademis were set up in the early 1950s for documenting and disseminating knowledge of these art forms as also for their training and performance.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, भारत सरकार ने प्रदर्शन कलाओं का राजकीय वित्तपोषण आरंभ किया तथा इन कला रूपों के ज्ञान के प्रलेखन और प्रचार-प्रसार तथा इनके प्रशिक्षण और प्रदर्शन के लिए1950 के दशक में तीन राष्ट्रीय अकादमियां स्थापित की गईं।
English: State funding of the performing arts was instituted by the Government of India post-independence and three national Akademis were set up in the early 1950s for documenting and disseminating knowledge of these art forms as also for their training and performance.
Hindi: वतंत्रता के बाद, भारत सरकार ने प्रदर्शन कलाओं का राजकीय वित्तपोषण आरंभ किया तथा इन कला रूपों के ज्ञान के प्रलेखन और प्रचार-प्रसार तथा इनके प्रशिक्षण और प्रदर्शन के लिए1950 के दशक में तीन राष्ट्रीय अकादमियां स्थापित की गईं।
English: State funeral will be accorded to Manohar Parrikar.
Hindi: मनोहर पर्रिकर का राजकीय सम्मान के साथ अंतिम संस्कार किया जाएगा.
English: State gas utility GAILs retailing arm, GAIL Gas, managed rights for five cities, including Dehradun.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की गेल की खुदरा इकाई गेल गैस को देहरादून समेत पांच शहरों के लिए लाइसेंस मिले हैं।
English: State general secretary Chandrasekhar and other leaders also addressed the meeting.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश संगठन महामंत्री चन्द्रशेखर सहित अन्य नेताओं ने संबोधित किया।
English: State general secretary Govind Narayan Shukla told IANS that Mahendra Nath Pandey will be in Chandauli to participate in the rally, while the Chief Minister will participate in the bike rally in Varanasi, the parliamentary constituency of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रदेश महासचिव गोविंद नारायण शुक्ला ने बताया कि महेंद्रनाथ पांडे इस रैली में शिरकत करने के लिए चंदौली में रहेंगे, जबकि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ बाइक रैली में वाराणसी में शामिल होंगे, जो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का संसदीय निर्वाचन क्षेत्र है. सुनील बंसल कन्नौज, केशवप्रसाद मौर्य फूलपुर तथा दिनेश शर्मा लखनऊ में रैली में शामिल होंगे.
English: State general secretary and chairman communication wing of the state Congress Shailesh Nitin Trivedi said as compare to the payments made in the...
Hindi: प्रदेश कांग्रेस के महामंत्री और संचार विभाग के अध्यक्ष शैलेश नितिन त्रिवेदी ने कहा है कि के. एस. के.
English: State general secretary of BJP Deepak Prakash said that the BJP and AJSU Party have a natural coalition.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा के प्रदेश महामंत्री दीपक प्रकाश ने कहा कि आजसू के साथ भाजपा का स्वाभाविक गठबंधन है।
English: State gets 24,000 rapid test kits
Hindi: राज्य को 24,000 रैपिड टेस्ट किट मिले हैं
English: State gets 24,000 rapid test kits.
Hindi: राज्य को 24,000 रैपिड टेस्ट किट मिले हैं।
English: State gets one more medical college
Hindi: सिटी को मिलेगा एक और मेडिकल कॉलेज
English: State girls surpass boys in higher studies
Hindi: उच्च शिक्षा में बेटियों ने पलटा पासा, लड़कों से आगे
English: State goes to polls on October 21.
Hindi: राज्य में 21 अक्तूबर को वोट डाले जाएंगे।
English: State government afraid
Hindi: सरकार का बढ़ा डर
English: State government agencies like Orissa Computer Application Centre and the Orissa Industrial Infrastructure Development Corporation should provide plug-and-play office space to these units at subsidised rates.
Hindi: उड़ीसा कम्प्यूटर एप्लीकेशन सेंटर और उड़ीसा इंडस्ट्रियल इन्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट कॉरपोरेशन जैसी सरकारी एजेंसियों को इन लघु एवं मझोली इकाइयों के लिए रियायती दरों पर जगह मुहैया करानी चाहिए।
English: State government also announced ex-gratia of 2 lakh rupees each to the next of kin of the deceased and 50,000 to those who are injured.
Hindi: राज्य सरकार ने मृतकों के परिजनों को दो-दो लाख रूपए और घायलों को पचास-पचास हजार रूपए की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: State government also ordered magisterial enquiry into it.
Hindi: सरकार ने इसकी मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश भी दे दिये हैं.
English: State government appoints senior IAS officer J. Radhakrishnan as Special Nodal Officer to focus efforts on Chennai.
Hindi: राज्य सरकार ने वरिष्ठ आईएएस अधिकारी जे. राधाकृष्णन को चेन्नई पर ध्यान देने के लिए विशेष नोडल अधिकारी नियुक्त किया है।
English: State government appoints senior IAS officer J.Radhakrishnan as Special Nodal Officer to focus efforts on Chennai
Hindi: राज्य सरकार ने वरिष्ठ आईएएस अधिकारी जे. राधाकृष्णन को चेन्नई पर ध्यान देने के लिए विशेष नोडल अधिकारी नियुक्त किया है
English: State government can exempt, either permanently or for a specified period, any establishments from all or any provisions of this Act.
Hindi: राज्य सरकार किसी प्रतिष्ठान को इस अधिनियम के सभी या किसी प्रावधान से, स्थायी रूप से या किसी निर्दिष्ट अवधि के लिए, छूट प्रदान कर सकती है।
English: State government cannot go against the constitution.
Hindi: राज्य सरकार केंद्र सरकार के कानून के खिलाफ नहीं जा सकती है।
English: State government decides to enforce lockdown in Bangalore Urban and Bangalore Rural districts from July 14 to July 22 guidelines to be issued tomorrow.
Hindi: राज्य सरकार ने 14 जुलाई से 22 जुलाई तक बैंगलोर शहरी और बैंगलोर ग्रामीण जिलों में लॉकडाउन लागू करने का निर्णय लिया है कल दिशा-निर्देश जारी किये जायेंगे।
English: State government decides to enforce lockdown in Bangalore Urban and Bangalore Rural districts from July 14 to July 22. guidelines to be issued tomorrow
Hindi: राज्य सरकार ने 14 जुलाई से 22 जुलाई तक बैंगलोर शहरी और बैंगलोर ग्रामीण जिलों में लॉकडाउन लागू करने का निर्णय लिया है. कल दिशा-निर्देश जारी किये जायेंगे
English: State government did not utilise the funds properly.
Hindi: प्रशासन सरकार के रूपयों को सही इस्तेमाल नही कर रहा है।
English: State government didnt rebut it.
Hindi: इसे राज्य सरकार ने जायज नहीं माना है।
English: State government e - Governance Projects
Hindi: राज्य सरकारों की ई-शासन परियोजनाएं
English: State government employees
Hindi: राज्य सरकार के कर्मचारियों को
English: State government employees cannot avail the benefit of the scheme.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों को इस योजना का लाभ नही मिलेगा।
English: State government exposed
Hindi: राज्य सरकार ने दिखाई संजीदगी
English: State government failed to tackle the violence
Hindi: राज्य सरकार हिंसा से निपटने में नाकाम
English: State government finances are facing continuous pressures.
Hindi: राज्य सरकारों की वित्तीय स्थिति लगातार दबाव झेल रही है।
English: State government forms special task force to attract investments amid Covid crisis.
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड संकट के बीच निवेश आकर्षित करने के लिए एक विशेष कार्यबल का गठन किया है।
English: State government granted permission to 13 universities and the Director of Technical Education DoTE to conduct final semester exams this month.
Hindi: राज्य सरकार ने 13 विश्वविद्यालयों और तकनीकी शिक्षा निदेशालय को इस माह अंतिम सेमेस्टर परीक्षा आयोजित करने की अनुमति दे दी है
English: State government had agreed before to High Court to refer the issue to CBI.
Hindi: राज्य सरकार इस मामले को पहले ही सीबीआई को सौंप चुकी है और उसने शीर्ष अदालत की निगरानी के लिये भी सहमति दे दी है।
English: State government had recently swung in action to stop the use of banned plastic in capital city Lucknow.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने राजधानी लखनऊ में प्रतिबंधित प्लास्टिक का उपयोग बंद करने के लिए हाल ही में कार्रवाई शुरु की थी।
English: State government had sought navy help for surveillance.
Hindi: राज्य सरकार ने निगरानी के लिए नौसेना की मदद मांगी थी।
English: State government handed over 468.43 acres of land to AAI for development work in 2015, total land measuring to 775 acres.
Hindi: राज्य सरकार ने 2015 में विकास कार्य के लिए कुल 775 एकड़ जमीन में से 468.43 एकड़ जमीन भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई को सौंप दी थी।
English: State government has advised the VVIPs not to come at Kumbh Mela on bathing festival as no Protocol will be permissible to any one on day of bathing festival.
Hindi: राज्य सरकार ने विशिष्ट व्यक्तियों को स्नान पर्व के दौरान कुंभ मेले में नहीं आने की सलाह दी है क्योंकि स्नान पर्व के दिन किसी भी तरह का प्रोटोकॉल किसी के लिए स्वीकार्य नहीं होगा।
English: State government has already approved these proposals.
Hindi: उन अनुशंसाओं को राज्य सरकार ने भी अंगीकार कर लिया है।
English: State government has already declared the festival as a state function.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इस मेले को राज्यस्तरीय समारोह का दर्जा दिया है।
English: State government has also advised people not to take part in 'Kartik Snan' at rivers as it can cause the spread of coronavirus.
Hindi: राज्य सरकार ने लोगों को यह सलाह भी दी है कि वे कार्तिक स्नान में हिस्सा न ले, क्योंकि इससे कोरोना फैल सकता है।
English: State government has also decided to restore the usual six-day week schedule in government offices in the state.
Hindi: राज्य सरकार ने राज्य के सभी सरकारी दफ्तरों में सप्ताह में छह दिन कामकाज की सामान्य समय सारणी फिर से बहाल करने का भी फैसला लिया है।
English: State government has also launched helpline numbers.
Hindi: राज्य सरकार ने हेल्पलाइन नंबर भी जारी किए हैं।
English: State government has also ordered free treatment to the injured.
Hindi: राज्य सरकार ने घायलों के मुफ्त उपचार के भी आदेश दिये हैं।
English: State government has announced that annual board examinations will be held next month even though the schools have remained closed since July following killing of Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani in an encounter with security forces.
Hindi: राज्य सरकार ने वार्षिक बोर्ड परिक्षाओं के अगले माह करवाने की घोषणा की है, जबकि जुलाई में सेना के साथ मुठभेड़ में हिज्बुल मुजाहिदीन के आतंकी बुरहान वानी के मारे जाने के बाद से ही स्कूल बंद हैं।
English: State government has asked the RBI and SBI to immediately intervene on the matter, he added.
Hindi: उन्होंने इस बारे में रिजर्व बैंक, केंद्र और राज्य सरकार से तुरंत हस्तक्षेप करने की मांग की है।
English: State government has assured us on number of occasions that these demands will be fulfilled, but implementation is yet to speed up, Rajendra Prasad, Confederation of Indian Industry CII chairperson, MP Chapter, said
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ में मध्य प्रदेश शाखा के अध्यक्ष राजेंद्र प्रसाद ने कहा, 'सरकार ने कई बार इन मांगों को पूरा करने के लिए आश्वासन दिया है, पर इन पर अब भी काम किया जाना बाकी है।
English: State government has come out with a new set of temporary guidelines on imparting online education to students.
Hindi: छात्रों को ऑनलाइन शिक्षा प्रदान करने के लिए राज्य सरकार ने एक अस्थायी दिशानिर्देश तैयार किया है।
English: State government has constituted committee for calculation of per hectare and per quintal cost of Kharif and Rabi crop of agriculture and horticulture crops.
Hindi: राज्य शासन ने प्रदेश में खरीफ एवं रबी फसलों की कृषि एवं उद्यानिकी फसलों के प्रति हेक्टेयर एवं प्रति क्विंटल लागत मूल्य की गणना के लिए समिति का गठन भी किया है।
English: State government has created a reward fund for the purpose.
Hindi: राज्य सरकार ने इस उद्देश्य के लिए एक कोष की स्थापना की है।
English: State government has decided to establish four new virology labs in the state.
Hindi: राज्य सरकार ने राज्य में चार नई विषाणु परीक्षण प्रयोगशालाएं स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: State government has decided to penalise private labs for delay in testing samples sent by it.
Hindi: राज्य सरकार ने उसके द्वारा भेजे गए कोरोना नमूनों की जांच में देरी करने वाली निजी परीक्षणशालों को दंडित करने का निर्णय लिया है
English: State government has decided to take help of genome sequencing to identify the new strain of the coronavirus that has been found in the people who have returned from United Kingdom recently.
Hindi: राज्य सरकार ने हाल ही में इंग्लैंड से लौटे लोगों में पाए जाने वाले कोरोना वायरस के नए रूप की पहचान करने के लिए जीनोम अनुक्रमण की मदद लेने का फैसला किया है।
English: State government has deferred payment of salaries and pensions up to 75 per cent to employees, civil servants and elected representatives and pensioners in the State under the State Disaster Management and Public Health Emergency, Special Provisions, Act 2020 in the wake of COVID Pandemic.
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड महामारी के कारण राज्य आपदा प्रबंधन और जन स्वास्थ्य आपातकाल विशेष प्रावधान कानून 2020 के तहत राज्य के कर्मचारियों, नौकरशाहों और चुने हुए प्रतिनिधियों तथा पेंशन भोगियों के 75 प्रतिशत तक वेतन और पेंशन का भुगतान टाल दिया था।
English: State government has ensured participation of Panchayat and Rural Development, Agriculture, Animal Husbandry, Culture and Public Relations Departments in organizing programmes for celebration of Hareli Tihaar.
Hindi: राज्य शासन द्वारा हरेली त्यौहार के आयोजन के लिए पंचायत एवं ग्रामीण विकास, कृषि, पशुधन विभाग, संस्कृति और जनसम्पर्क विभाग की भागीदारी सुनिश्चित की गई है।
English: State government has failed miserably Congress
Hindi: फेल साबित हुई कांग्रेस सरकार  जागलान
English: State government has further decided not to impose E-Way Bill on goods transported within the district.
Hindi: राज्य सरकार ने यह भी निर्णय लिया है कि एक जिले के अन्दर माल का परिवहन होने पर किसी भी वस्तु के संबंध में ई-वे बिल जेनरेट करने की जरूरत नहीं होगी।
English: State government has got nothing to do with it.
Hindi: राज्य सरकारों को इससे कोई संबंध नहीं होता।
English: State government has implemented a number of schemes for these labourers and their family members whose benefits they are availing.
Hindi: सरकार ने इन श्रमिकों और उनके परिवार के कल्याण के लिये विभिन्न योजना शुरू की हैं, जिनका लाभ उन्हें मिल रहा है।
English: State government has issued order regarding this.
Hindi: इस बारे में राज्य सरकार ने आदेश जारी कर दिया है।
English: State government has issued orders regarding this in tandem with the recent notification issued by the University Grants Commission.
Hindi: राज्य सरकार ने विश्वविद्यालय अनुदान आयोग से हाल ही में जारी दिशानिर्देशों के अनुरूप इस सिलसिले में आदेश जारी किये हैं।
English: State government has launched Him Care scheme for families not covered under Ayushman Bharat scheme of the Government of India.
Hindi: प्रदेश सरकार द्वारा आयुष्मान भारत योजना सेे वंचित परिवारों को स्वास्थ्य बीमा के अंतर्गत लाने के लिए हिम केयर योजना का शुभारम्भ भी किया है।
English: State government has launched several schemes for children.
Hindi: राज्य सरकार ने बच्चों के लिये कई योजनाएं बनायी हैं।
English: State government has moved Supreme Court to challenge the order.
Hindi: सरकार ने इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की है।
English: State government has no role in release of Beant's killer Punjab CM Amarinder Singh
Hindi: बेअंत के हत्यारे की रिहाई में पंजाब की कोई भूमिका नहीं  अमरिंदर सिंह
English: State government has ordered CBI probe into the case.
Hindi: राज्य सरकार ने इस मामले की सीबीआई से जांच कराने के आदेश दिए हैं।
English: State government has rescued most of the passengers and is making efforts to trace those still missing.
Hindi: राज्य सरकार ने ज्यादातर यात्रियों को बचा लिया है और जो लोग लापता हैं उनका पता लगाने का प्रयास कर रही है।
English: State government has set aside Rs 103 crore to purchase 500 ambulances to tackle the Covid-19 pandemic.
Hindi: राज्य सरकार ने कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए 500 एंबुलेंस खरीदने के लिए 103 करोड़ रुपये अलग रखे हैं।
English: State government has spent more than Rs 6 crore to fund movement of these migrants till now
Hindi: राज्य सरकार अभी तक इन प्रवासियों को भेजने पर 6 करोड़ रुपये से ज्यादा व्यय कर चुकी है
English: State government has spent more than Rs 6 crore to fund movement of these migrants till now.
Hindi: राज्य सरकार अभी तक इन प्रवासियों को भेजने पर 6 करोड़ रुपये से ज्यादा व्यय कर चुकी है।
English: State government has taken cognizance of this seditious statement and has decided to register a case against him.
Hindi: राज्य सरकार ने इस राजद्रोही बयान का संज्ञान लिया है और उनके ख़िलाफ़ मामला दर्ज करने का फ़ैसला किया है.
English: State government in Gujarat is anti-Dalit, said Kejriwal.
Hindi: केजरीवाल ने गुजरात की भाजपा सरकार पर आरोप लगाते हुए कहा कि यह सरकार दलित विरोधी है।
English: State government in Gujarat is anti-Dalit.
Hindi: गुजरात की राज्य सरकार दलित विरोधी है।
English: State government informed that it will bear 20 of project costs.
Hindi: राज्य सरकार ने सूचित किया कि वह परियोजना लागत का 20 प्रतिशत खर्च वहन करेगी।
English: State government initiates inquiry
Hindi: जांच में जुटी सरकार
English: State government is also providing assistance to people in rural areas in all round upliftment.
Hindi: राज्य सरकारें भी ग्रामीण क्षेत्रों के लोगों के संपूर्ण उत्थान के लिए सहायता उपलब्ध कराती हैं।
English: State government is also starting a public awareness campaign in relation to the Constitution.
Hindi: संविधान के बारे में लोगों को जानकारी देने के लिए राज्य सरकार जन जागरुकता अभियान भी शुरु कर रही है।
English: State government is doing its best to resolve the issues faced by industrialists.
Hindi: राज्य सरकार उद्यमियों की परेशानियों वाले मुद्दों के निराकरण के लिए तैयार है।
English: State government is extending full support to strengthen judicial administration in the state.
Hindi: प्रदेश में न्याय प्रशासन को सुदृढ़ बनाने में राज्य सरकार भरपूर सहयोग कर रही है।
English: State government is given guarantee against education loan being provided to students in the state.
Hindi: उच्च शिक्षा के लिए विद्यार्थियों को शिक्षा ऋण पर गारंटी प्रदेश सरकार दे रही है।
English: State government is in talks with concern officials for running more such trains for state.
Hindi: राज्य सरकार राज्य के लिए ऐसी और रेलगाडियां चलाने के बारे में संबद्ध अधिकारियों से बातचीत कर रही है।
English: State government is killing democracy.
Hindi: लोकतंत्र की हत्या सरकार कर रही है।
English: State government is making every possible effort to make new opportunities available to youths.
Hindi: राज्य सरकार की यह कोशिश रहती है कि प्रत्येक स्तर पर नौजवानों को मौका मिले।
English: State government is much concerned about damage to crops due to hailstorm and unseasonal rains.
Hindi: राज्य सरकार ओलावृष्टि और बेमौसम बारिश से फसलों को हुए नुकसान को लेकर गंभीर है।
English: State government is paying focus on making land for houses available to poor persons and electricity on priority.
Hindi: राज्य सरकार गरीबों को मकान के लिये जमीन और प्राथमिकता से बिजली उपलब्ध कराने पर ध्यान दे रही है।
English: State government is planning more Covid Care Centers in hotels and apartment complexes.
Hindi: राज्य सरकार होटलों और अपार्टमेंट परिसरों में अधिक कोविड देखभाल केंद्रों की व्यवस्था करने की योजना बना रही है।
English: State government is planning on various methods of developing the agricultural sector.
Hindi: सरकार प्रदेश में कृषि को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न योजनाएं चला रही है।
English: State government is taking all measures to reach out to all the people.
Hindi: सरकार हर नागरिक तक पहुंचने की कोशिश कर रही है।
English: State government is taking appropriate action in the case.
Hindi: इससे निपटने के लिए राज्य सरकार तत्काल प्रभाव से कदम उठा रही है।
English: State government is taking loans again and again.
Hindi: राज्य सरकार लगातार कर्ज पर कर्ज लिए जा रही है।
English: State government is taking necessary action.
Hindi: राज्य सरकार जरूरी कदम उठा रही है।
English: State government is working with this feeling.
Hindi: राज्य सरकार इसी भाव से काम कर रही है।
English: State government launched its prestigious Telangana Diagnostics initiative aimed at addressing non-availability of diagnostic tests at the government hospitals not only in Hyderabad but across the State
Hindi: राज्य सरकार की प्रतिष्ठित तेलंगाना डायग्नोस्टिक्स पहल का उद्देश्य न केवल हैदराबाद में, बल्कि पूरे राज्य में सरकारी अस्पतालों में नैदानिक परीक्षणों की को सुनिश्चित करना है
English: State government launches domestic violence helpline numbers across all districts to attend to the complaints of women in distress
Hindi: राज्य सरकार ने संकट से घिरी महिलाओं हेतु शिकायत दर्ज कराने के लिए सभी जिलों में घरेलू हिंसा हेल्पलाइन नंबर शुरू किए
English: State government launches domestic violence helpline numbers across all districts to attend to the complaints of women in distress.
Hindi: राज्य सरकार ने संकट से घिरी महिलाओं हेतु शिकायत दर्ज कराने के लिए सभी जिलों में घरेलू हिंसा हेल्पलाइन नंबर शुरू किए।
English: State government losing crores of rupees as revenue
Hindi: सरकार के राजस्व को करोड़ों की चपत
English: State government made minor change in the posting of two IPS officers.
Hindi: सरकार ने दो अडिश्नल एसपी के कार्यक्षेत्र में बदलाव किया है।
English: State government may help the local bodies to use innovative methods like market fees, parking space etc for improving the own revenues.
Hindi: राज्य सरकार अपने राजस्व में बढ़ोतरी करने के लिए अभिनव तरीकों जैसे कि बाजार शुल्क, पार्किंग स्थल इत्यादि का उपयोग करने में स्थानीय निकायों की मदद कर सकती है।
English: State government ministers would also try to convince farmers through a dialogue.
Hindi: प्रदेश सरकार के मंत्री भी संवाद के माध्यम से किसानों को समझाने का प्रयास करेंगे।
English: State government must explain
Hindi: सरकार को स्पष्ट करना चाहिए कि सरकार के
English: State government needs to work together to solve the water crisis
Hindi: राज्य सरकार को जल संकट के समाधान के लिए मिलकर काम करने की जरूरत है
English: State government needs to work together to solve the water crisis.
Hindi: राज्य सरकार को जल संकट के समाधान के लिए मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: State government notifies data on private beds availability for Covid-19 treatment around 1465 beds are available in private and 6204 beds in government facilities.
Hindi: राज्य सरकार कोविड-19 उपचार के लिए निजी विस्तरों की उपलब्धता के आंकड़े भी उपलब्ध कराती है लगभग 1 हजार 4 सौ 65 बिस्तर निजी और 6 हजार 2 सौ 4 बिस्तर सरकारी अस्पतालों में उपलब्ध हैं।
English: State government of Chhattisgarh was directed to conduct social and economic survey of tribal population migrated to the neighbouring states of Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra and Odisha with the help of local revenue and tribal welfare department of Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ के स्थानीय राजस्व और आदिवासी कल्याण विभाग की मदद से आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, महाराष्ट्र और ओडिशा के पड़ोसी राज्यों में प्रवासित आदिवासी आबादी का सामाजिक और आर्थिक सर्वेक्षण करने के लिए निर्देशित किया गया।
English: State government of Odisha expressed in-principle agreement on the issue.
Hindi: ओडिशा राज्य सरकार ने इस मामले में सिद्धांत रूप में सहमति व्यक्त की।
English: State government officers handling CCTNS project, Directors General of Prison of States, professionals from IT Companies and consulting companies working on this project and NIC participated in the day-long Workshop.
Hindi: दिनभर चलने वाली इस कार्यशाला में सीसीटीएनएस परियोजना को संचालित करने वाले राज्य सरकार के अधिकारी, राज्यों के बंदीगृहों के महानिदेशक इस परियोजना पर काम करने वाली आईटी कंपनियों एवं सलाहकार कंपनी के पेशेवर अधिकारियों और एनआईसी ने भाग लिया।
English: State government offices and private establishments were open and functioned as usual though the attendance there was less.
Hindi: सरकारी और निजी कार्यालय भी सामान्य की तरह खुले तथा उपस्थिति लगभग सामान्य रही।
English: State government offices recorded nearly 95 per cent attendance.
Hindi: राज्य के सरकारी कार्यालयों में लगभग 95 फीसदी उपस्थिति दर्ज की गयी।