Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this knowledge is not a systematised result of mental questionings and reasonings, not a temporary arrangement of conclusions and opinions in the terms of the highest probability, but rather a pure self - existent and self - luminous Truth.
Hindi: किन्तु यह विज्ञान अथवा ज्ञान मानसिक प्रश्नों और तर्कों का कोई क्रमबद्ध परिणाम नहीं, न यह निष्कर्षों और मतों की कोई ऐसी अस्थासी अस्थायी अवस्था ही है जो उच्चतम सम्भावना की परिभाषाओं में वर्णित की गयी है, बल्कि यह एक विशुद्ध सत्य है, जो स्वयंभू और स्वयंप्रकाशमान है।
English: But this knowledge is valueless for Yoga if it is only an intellectual and metaphysical notion void of life and barren of consequence. a mental realisation alone cannot be sufficient for the seeker.
Hindi: परन्तु यदि यह ज्ञान केवल एक ऐसा बौद्धिक तथा दार्शनिक विचारमात्र हो जिसमें न कोई जीवन हो और न जिसका कोई फल ही होता हो, तो योग के लिये यह किसी काम नहीं. कारण, कोई भी निरी मानसिक उपलब्धि जिज्ञासु के लिये पर्याप्त नहीं हो सकती।
English: But this lad is definitely not one of them.
Hindi: मगर, यह मछली निश्चित रूप से उनमें से नहीं है।
English: But this large-scale dependence on foreign sources is unacceptable for a country like India.
Hindi: लेकिन, भारत जैसे देश को बड़े पैमाने पर विदेशी स्रोतों पर निर्भर होना असहनीय है।
English: But this lasted only for a few months.
Hindi: लेकिन यह सिलसिला केवल शुरुआती कुछ महीनों तक चलेगा।
English: But this law has been scrapped by the BJP government.
Hindi: लेकिन इस कानून को भाजपा सरकार ने खत्म कर दिया है।
English: But this law is hardly implemented.
Hindi: लेकिन इस कानून पर बहुत कम अमल होता है.
English: But this law is not binding.
Hindi: लेकिन यह कानून दिखाई नहीं दे रहा है।
English: But this leads me to my last question.
Hindi: हालांकि, यह सबकुछ मेरे पिछले सवाल तक ले जाता है.
English: But this leaves us with lots of unanswered questions.
Hindi: लेकिन यह हम में से बहुत से पत्ते अनुत्तरित प्रश्न।
English: But this liberal policy was radically changed when the rapid growth of the movement for political freedom demanded a substantial transfer of power from British into Indian hands.
Hindi: किंतु यह उदारनीति मूल रूप से बदल गयी. तब राजनैतिक स्वतंत्रता के लिए आंदोलन के तीव्र गति से बढ़ने के कारण ब्रिटिश सरकार से भारतीयों के हाथों सत्ता में समुचित रूप से हस्तांरण की मांग की
English: But this library was destroyed in a fire long ago.
Hindi: परंतु यह पुस्तकालय कई वर्ष पहले आग में स्वाहा हो गया।
English: But this line is slanting down, so this line has negative slope. Right. Or alternatively, I say that this function has negative derivative, just means negative slope at that point.
Hindi: लेकिन यह लाइन है नीचे झुकी हुई, इसलिए इस लाइन की स्लोप नेगेटिव है. सही. या वैकल्पिक रूप से, मैं कहता हूँ कि इस फ़ंक्शन का नेगेटिव डेरिवेटिव है, मतलब है सिर्फ़ कि नेगेटिव स्लोप है उस पोईँट पर.
English: But this line of argument did not appeal to Gandhi.
Hindi: लेकिन यह तर्कप्रणाली गांधी जी को नहीं जंची।
English: But this loan was given from Asis Industries, which is the holding company of Shirdi.
Hindi: लेकिन यह कर्ज असिस इंडस्ट्रीज द्वारा दिया गया था, जो शिरडी की होल्डिंग कंपनी है.
English: But this looks difficult.
Hindi: लेकिन ऐसा होना मुश्किल दिख रहा है.
English: But this looks unlikely
Hindi: लेकिन इसकी संभावना कम ही लगती है
English: But this looks unlikely to happen.
Hindi: लेकिन ऐसा संभव होता दिख नहीं रहा हैं.
English: But this loss can be overcome if the flow rate in from the glacier aquifer is high enough.
Hindi: लेकिन इस नुकसान को दूर किया जा सकता है अगर से प्रवाह दर में ग्लेशियर एक्विइमर पर्याप्त उच्च है
English: But this made the situation more complicated.
Hindi: लेकिन इसकी वह से स्थिति ज्यादा गंभीर होती चली गई.
English: But this makes our question all the more intriguing.
Hindi: लेकिन इस वजह से सवाल और भी पेचीदा हो जाता है।
English: But this man did.
Hindi: लेकिन इस शख्स ने तो हद ही कर दी.
English: But this man is neither.
Hindi: मगर इस व्यक्ति में दम नहीं है।
English: But this man was from London.
Hindi: तो यह आदमी लंदन से था।
English: But this man...!
Hindi: किंतु यह पेड़!
English: But this marriage also ended in a divorce.
Hindi: लेकिन यह शादी भी तलाक में बदल गई।
English: But this marriage too was doomed.
Hindi: लेकिन ये शादी भी टूट गई।
English: But this match did give a boost to my confidence.
Hindi: लेकिन उस मैच से मेरे विश्वास में इज़ाफ़ा हुआ.
English: But this match is important for more reasons than sport.
Hindi: लेकिन ये मैच खेल से ज़्यादा दूसरी वजहों से चर्चा में रहा.
English: But this matter has been languishing.
Hindi: लेकिन ये मामला अनसुलझा रहा.
English: But this matter has to be decided by the Central Government.
Hindi: लेकिन ये मसला केंद्र की सरकारों को तय करना है.
English: But this may be for the reason that such a power was intended to be exercised by the Council itself if it thinks necessary to do so.
Hindi: परन्तुइसी कारण से परिषद् द्वारा, यदिवह ऐसा करना आवश्यक समझती है, ऐसी शक्तिका उपयोग किया जाना आशयित है ।
English: But this may not be possible due to the legal obstacles.
Hindi: किन्तु यह विधिक बाधाओं के कारण संभव नहीं हो सकता है।
English: But this may not last long
Hindi: लेकिन यह सिलसिला लंबा नहीं हो सकता।
English: But this may not work in favour of the bulls as the weakness in banking sector stocks is expected to continue tomorrow and that can pull down the Nifty below 5,500
Hindi: लेकिन यह तेजडिय़ों के पक्ष में बना नहीं रह सकता, क्योंकि बैंकिंग सेक्टर के शेयरों में कमजोरी बुधवार को भी बरकरार रह सकती है और इससे निफ्टी 5,500 से नीचे जा सकता है।
English: But this may soon change.
Hindi: लेकिन उम्मीद है कि इसमें जल्द ही बदलाव आएगा.
English: But this mayhem is markedly different.
Hindi: लेकिन यह कर्मकांड बेहद अलग है.
English: But this means embracing a different path to the one India is on.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह है कि भारत जिस रास्ते पर चल रहा है, उससे इतर रास्ता लेना होगा.
English: But this means there are less Biharis available to work in West Bengal and Delhi, which pulls workers in from Bangladesh
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह होता है कि पश्चिम बंगाल और दिल्ली में काम करने के लिए बिहार के कम लोग उपलब्ध हैं, जहां बांग्लादेश से भी श्रमिक आते हैं
English: But this means there are less Biharis available to work in West Bengal and Delhi, which pulls workers in from Bangladesh.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह होता है कि पश्चिम बंगाल और दिल्ली में काम करने के लिए बिहार के कम लोग उपलब्ध हैं, जहां बांग्लादेश से भी श्रमिक आते हैं.
English: But this medium is not new for us
Hindi: लेकिन आपके और मेरे लिए यह माध्यम नया नहीं है
English: But this mending isnt smooth.
Hindi: लेकिन यह गिरावट सपाट नहीं हैं.
English: But this method proved dangerous as birds that consumed the poisoned rats also died.
Hindi: लेकिन यह विधि खतरनाक साबित हुई क्योंकि ज़हर खा चुके चूहों को खाने वाले पक्षी भी मर गए।
English: But this might change soon.
Hindi: लेकिन जल्दी ही यह स्थिति बदलने वाली है.
English: But this might not be the only reason.
Hindi: परंतु यह इस ठहराव की इकलौती वजह नहीं हो सकती।
English: But this mindset is changing.
Hindi: लेकिन यह धारणा भी बदल रही है.
English: But this mistake should not be repeated.
Hindi: लेकिन उन्हें गलती नहीं दोहरानी चाहिए।
English: But this misunderstanding was soon over.
Hindi: लेकिन, यह गलतफहमी जल्दी ही दूर हो गयी।
English: But this mode of financing through public deposits has its own limitations -
Hindi: परन्तु जनता की जमाओं के माध्यकम से वित्तपोषण की इस विधि की अपनी सीमाएं हैं-
English: But this model applied mainly to women of the well - to - do households whose status had changed in new society as a consequence of the new relations of production.
Hindi: किंतु यह आदर्श उन धनी मानी परिवारों की ही नहिलाओं के साथ लागू था जिनकी हौसियत उत्पादन के नए संबंधों के फलस्वरूप नए समाज में खास बिलकुल बदल गई थी।
English: But this model has not proven to be sustainable.
Hindi: लेकिन इस मॉडल में स्थायित्व नहीं था।
English: But this moment is very special.
Hindi: लेकिन यह लम्हा बेहद खास है.
English: But this money is being spent through a committee.
Hindi: लेकिन ये पैसा एक समिति के जरिए खर्च हो रहा है।
English: But this money is being spent via a Committee.
Hindi: लेकिन ये पैसा एक समिति के जरिए खर्च हो रहा है।
English: But this mood did not last long.
Hindi: लेकिन यह उत्साह बहुत समय तक नहीं टिक पाया.
English: But this motion was defeated in the Lok Sabha.
Hindi: हालांकि यह प्रस्ताव लोकसभा में गिर गया था।
English: But this move the dilution of Article 370 has united people to fight New Delhi.
Hindi: लेकिन इस कदम धारा 370 को कमजोर करना ने अवाम को नई दिल्ली से लडऩे के लिए एकजुट किया है.
English: But this move backfired on the party.
Hindi: लेकिन इस उठापटक से पार्टी की साख को धक्का लगा है।
English: But this move has disappointed the people of Jammu and Kashmir
Hindi: लेकिन इस कदम ने जम्मू कश्मीर के लोगों को निराश किया है
English: But this movement wasnt local.
Hindi: लेकिन ये आंदोलन हिंसक नहीं हुए थे।
English: But this movie isn't that.
Hindi: पर ऐसा नहीं है की ये फिल्म नहीं करती है।
English: But this movie isnt propagating that.
Hindi: लेकिन वह इस फिल्म को उठा देगा ऐसा नहीं है।
English: But this much I must say.
Hindi: लेकिन मुझे ये सब कहना पड़ रहा है।
English: But this much is certain that if the parties place creed above country, our independence will be put in jeopardy a second time and probably be lost forever.
Hindi: परंतु ज्यादातर यह निश्चित है कि यदि दल पंथ को देश से ऊपर रखेंगे तो हमारी स्वतंत्रता दूसरी बार खतरे में पड़ जाएगी और संभवत सदा के लिए समाप्त हो जाएगी।
English: But this much is certain that the socialist ideology will become even more marginalised in the political discourse.
Hindi: लेकिन इतना निश्चित है कि राजनीतिक विमर्श से समाजवादी विचारधारा और ज्यादा हाशिए पर चली जाएगी।
English: But this much is certain Jehovah has a fixed day of reckoning for the present wicked heavens and earth.
Hindi: लेकिन इतना निश्चित है वर्तमान दुष्ट आकाश और पृथ्वी का लेखा लेने के लिए यहोवा का एक नियत दिन है ।
English: But this much is not enough.
Hindi: मगर यह प्रयास काफी नहीं है।
English: But this murky business continues unabated.
Hindi: फिर भी ये गंदा धंधा बदस्तूक जारी है.
English: But this music has also become a symbol of the divine call to human souls.
Hindi:  लेकिन यही संगीत मानव आत्मा को परमात्मा की पुकार का प्रतीक भी बन गया है।
English: But this must be a oneness in dynamic force and not only in static peace or inactive beatitude.
Hindi: परन्तु यह एकत्व शक्ति की सक्रिय अवस्था में होना चहिये न कि केवल स्थितिशील शान्ति या निष्क्रिय आनन्द की अवस्था में।
English: But this must be stopped.
Hindi: लेकिन इसको पूरी तरह रोकने की जरूरत है।
English: But this must not be taken lightly.
Hindi: लेकिन ये सोचकर इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए.
English: But this must not be the end of it all.
Hindi: पर सब कुछ समाप्त हुआ भी नहीं समझा जाना चाहिए।
English: But this must not deter citizens from doing their duty.
Hindi: लेकिन इससे नागरिकों को अपने कर्तव्य पालन से पीछे नहीं हटना चाहिए।
English: But this naivet, to use only the most charitable word, of politicians is not limited to anonymous candidates destined for anonymous careers.
Hindi: लेकिन सबसे उदार शब्द का इस्तेमाल करते हुए मैं कहना चाहूंगा कि राजनतिज्ञों की यह अज्ञानता केवल गुमनाम करियर के लिए नियत गुमनाम उम्मीदवारों तक ही सीमित नहीं है.
English: But this narrative of war remains limited to our governments.
Hindi: लेकिन जंग का यह अफसाना सिर्फ हमारी सरकारों तक सीमित है।
English: But this national culture has to aim, not at absolute uniformity, but at a perfect harmony of a variety of regional and sectional cultures.
Hindi: किंतु इस राष्ट्रीय संस्कृति का उद्देश्य निरपेक्ष एकरूपता नहीं बल्कि बड़ी संभावनाए है. बल्कि विभिन्न क्षेत्रीय और वर्गीय संस्कृतियों का पूर्ण समन्वय बनाना होगा.
English: But this necklace cannot be broken.
Hindi: लेकिन इस माला को नहीं तोड़ा जा सकता।
English: But this needs to be done while maintaining the delicate balance of power enshrined in the Constitution.
Hindi: परंतु यह कार्य संविधान में निहित नाजुक शक्ति संतुलन को बनाए रखते हुए करना होगा।
English: But this needs to be said.
Hindi: पर इस पर बात करना ज़रूरी है.
English: But this needs to be studied further.
Hindi: लेकिन अभी इसके बारे में विस्तृत अध्ययन करना होगा।
English: But this needs to change.
Hindi: मगर इस स्थिति में बदलाव जरूरी हैं।
English: But this needs to go out.
Hindi: लेकिन इसे बाहर आना जरुरी है।
English: But this never happens in our country.
Hindi: लेकिन हमारे देश में ऐसा कभी-कभार ही होता है।
English: But this never happens.
Hindi: मगर ऐसा कभी नहीं होता।
English: But this never used to happen in West Bengal.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल में ऐसा नहीं है.
English: But this new Congress leadership will have to do many things, all at once.
Hindi: पर नए कांग्रेस नेतृत्व को एक साथ कई काम करने होंगे.
English: But this news has definitely shaken her.
Hindi: लेकिन इस खबर ने हलचल जरूर मचा दी हैं।
English: But this news is certainly unbelievable.
Hindi: लेकिन यह खबर चौंकाने वाली जरूर है।
English: But this news is yet to be confirmed.
Hindi: पर इस खबर की पुष्टि अभी नहीं हो पाई है।
English: But this noblest chapter of his life was also the most heart breaking.
Hindi: लेकिन उनके जीवन का यह सबसे शानदार अध्याय सबसे अधिक दिलशिकन भी था।
English: But this norm is also being flouted.
Hindi: लेकिन यह परंपरा भी दरक रही है।
English: But this not mentioned in the Delhi high court judgement.
Hindi: हालांकि इस मामले में दिल्ली हाई कोर्ट के पिछले फैसले पर स्टे नहीं लगाया गया है।
English: But this notification is yet to be issued.
Hindi: लेकिन इसकी अधिसूचना जारी नहीं होगी।
English: But this notion appears to be false.
Hindi: लेकिन यह कयास बेइमानी साबित हुआ।
English: But this number does not tell the complete truth.
Hindi: लेकिन ये आंकड़ा पूरा सच नहीं बताता.
English: But this number has not been officially confirmed.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर इस संख्या की पुष्टि नहीं की जा रही है।
English: But this number is very less.
Hindi: मगर यह संख्या बहुत कम है।
English: But this number is very tiny.
Hindi: लेकिन यह राशि बेहद मामूली होती है.
English: But this number it 's not that easy to come along.
Hindi: पर ये अंक निकलना इतने आसान नही है
English: But this number right here is smaller than 3, 600 so when you
Hindi: यह नंबर 3,600 से छोटा है इसलिए जब आप इसे
English: But this number will continue to grow.
Hindi: पर यह संख्या काफी बढ़ेगी।
English: But this object ne iger survives when there is n10 joint Hindu family with male members sesiu..g together in a family house on one hand, and female heir on the other.
Hindi: किन्तुयहउद्देश्य तबनहींबच पाता जब एक ओर किसी कुटुम्बगृहमें एकसाथ निवास कररहेपुरुष सदस्यों काऔर दूसरी ओरनारी वारिस का अविभक्त हिंदू कुटुम्बनहींहै।
English: But this obvious is wholly neglected.
Hindi: किन्तु इस स्पष्ट स्थिति की पूर्णतः उपेक्षा कीगई है ।
English: But this occasion was very different.
Hindi: लेकिन ये शादी काफी अलग थी।
English: But this offer was also declined.
Hindi: का भी ऑफर दिया था लेकिन उन्होंने इस ऑफर को ठुकरा दिया है।
English: But this offer was rejected by the employees.
Hindi: लेकिन कर्मचारियों ने इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया।
English: But this one doesn't compare.
Hindi: लेकिन यह तुलना ठीक नहीं।
English: But this one has political stakes too.
Hindi: लेकिन इसका एक राजनीतिक पक्ष भी है.
English: But this one is a little different from the rest.
Hindi: लेकिन यह बाकियों से थोड़ा हटकर है।
English: But this one is important.
Hindi: लेकिन है यह खबर महत्वपूर्ण।
English: But this one is quite good.
Hindi: लेकिन यह जगह काफी अच्छी लगती हैं।
English: But this one is really different.
Hindi: लेकिन यह फीचर बहुत अलग है।
English: But this one isn 't.
Hindi: है, लेकिन नहीं इस एक.
English: But this one thing is true.
Hindi: लेकिन यह सोलह आने सच बात है।
English: But this one was a little different.
Hindi: लेकिन यह ऑडिट थोड़ा अलग था।
English: But this one was all about strategy.
Hindi: पर यह सब सिर्फ रणनीति रही।
English: But this one was different.
Hindi: मगर यह वाक़या कुछ अलग था.
English: But this one was truly special.
Hindi: लेकिन बात सिर्फ इतनी थी कि वह वाकई में खास थे।
English: But this one will be quite different.
Hindi: लेकिन यह उससे अलग होगी।
English: But this only applies to Delhi and not the rest of the country.
Hindi: लेकिन यह स्थिति दिल्ली के अलावा पूरे देश में और कहीं नहीं है।
English: But this only damaged us.
Hindi: लेकिन इसने हमें निराश किया.
English: But this only goes so far.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ ही दूरी तक होता है.
English: But this only is not enough.
Hindi: लेकिन केवल यही पर्याप्त नहीं है।
English: But this only means the absence of negativity.
Hindi: परंतु इसका अर्थ केवल नकारात्मकता का अभाव है।
English: But this only worked when we had a 0 over here.
Hindi: लेकिन यह केवल जब हम यहाँ पर एक 0 था काम किया।
English: But this opportunity has not been availed of.
Hindi: लेकिन फिर भी इस अवसर का फायदा नहीं उठाया गया.
English: But this opportunity must be used with restraint and caution.
Hindi: मगर इस अवसर का बुद्घिमता और अविलंब उपयोग करना होगा।
English: But this opportunity, this youth dividend, is not a given.
Hindi: लेकिन यह अवसर, यह युवा लाभांश, नहीं दिया गया है ।
English: But this opposition is better termed complementary in nature rather than antagonistic.
Hindi: लेकिन इस विरोध बेहतर प्रकृति में पूरक बजाय विरोधी करार दिया है।
English: But this order was not followed.
Hindi: लेकिन इस आदेश का पालन नहीं हुआ।
English: But this other information is missing.
Hindi: लेकिन यह अन्य जानकारी गायब है.
English: But this other supralogical process of the reason is a motion of rapid insight or swift discernment. it proceeds by a stride or leap, like a man who springs from one sure spot to another point of sure footing, or at least held by him to be sure.
Hindi: परन्तु बुद्धि की यह अन्य तर्कातीत पद्धति तीव्र अन्तर्दृष्टि या द्रुत विवेक की क्रिया है. यह एक लंबे डग या छलांग के द्वारा आगे बढ़ती है जैसे कोई आदमी एक निश्चित स्थान से दूसरे निश्चित आधारवाले-या कम-से-कम उसके द्वारा निश्चित समझे जानेवाले-स्थान पर कूद लगाता है।
English: But this ought to be taken with a bucket of salt.
Hindi: लेकिन यह चुटकी भर नमक का लेना है।
English: But this particular incident occurred almost 2,000 years ago during the reign of Emperor Nero.
Hindi: मगर यह घटना, आज से करीब 2,000 साल पहले, सम्राट नीरो के शासन के दौरान घटी थी ।
English: But this particular site is unique to this mutant allele. therefore this 58 base pair fragment will be made into two, in case of mutant.
Hindi: लेकिन यह विशेष साइट इस उत्परिवर्ती एलील के लिए अद्वितीय है. इसलिए यह 58 बेस जोड़ी टुकड़ा उत्परिवर्ती के मामले में दो में बनाया जाएगा।
English: But this party 's for girls. Let' s all go to the saloon. What have we here?
Hindi: लेकिन इस पार्टी लड़कियों के लिए है. चलो सभी सैलून के पास जाओ. क्या हम यहाँ है?
English: But this party's for girls.
Hindi: लेकिन इस पार्टी लड़कियों के लिए है.
English: But this pattern has changed.
Hindi: लेकिन इस मसौदे में बदलाव किए गए है।
English: But this payment had not been released by the government.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस रकम को उपलब्ध नहीं कराया है।
English: But this people hath a revolting and a rebellious heart. they are revolted and gone.
Hindi: पर इस प्रजा का हठीला और बलवा करनेवाला मन है. इन्हों ने बलवा किया और दूर हो गए हैं।
English: But this perception is wrong.
Hindi: मगर यह धारणा गलत है.
English: But this period had been eventful.
Hindi: लेकिन वह दौर ही बगावत का था।
English: But this phase did not last long.
Hindi: लेकिन यह दौर लंबा नहीं चला।
English: But this phenomenon is not really abnormal or contrary to the general law of things.
Hindi: परन्तु यह दृग्विषय वस्तुतः कोई असामान्य वसतु नहीं, न यह विश्व के सामान्य नियम के विरुद्ध ही है।
English: But this picture has gone viral.
Hindi: लेकिन ये तस्वीर वायरल हो रही है.
English: But this picture is changing rapidly.
Hindi: पर बहुत जल्द ये तस्वीर बदलने वाली है.
English: But this place is something else.
Hindi: लेकिन ये शहर तो कुछ और ही है.
English: But this place was also an inundated one.
Hindi: लेकिन ये जगह भी नाकाफी थी.
English: But this plan too was unsuccessful.
Hindi: पर यह योजना भी विफल रही।
English: But this planet isn't real.
Hindi: लेकिन यह असल ग्रह नहीं है.
English: But this police constable was no ordinary mortal who could walk on his own two feet.
Hindi: लेकिन पुलिस का सिपाही कोई साधारण आदमी तो था नहीं, जो अपने पैरों चले।
English: But this politics cannot last long.
Hindi: लेकिन ज्यादा लंबे वक्त तक राजनीति में नहीं टिके.
English: But this poor brother of mine, it seeas, had accompanied me to the forest to take a share in my sufferings.
Hindi: परन्तु मेरा यह बेचारा भाई मेरी विपत्ति में हिस्सा बटाने मेरे साथ जंगल आया था।
English: But this poor woman did what she could, furnishing a fine example of unselfishness in supporting true worship. 2 Corinthians 9 6, 7.
Hindi: लेकिन इस गरीब औरत ने सच्ची उपासना के समर्थन में एक उत्कृष्ट उदाहरण प्रस्तुत करते हुए वह सब कुछ की जो वह कर सकती थी ।  २ कुरिन्थियों ९ ६, ७.
English: But this posed another problem.
Hindi: लेकिन इससे एक अलग तरह का संकट पैदा हो गया है।
English: But this position was obtained when the law does not provide for interim and final orders on anticipatory bail applications and such applications are ordinarily filed in pending cases.
Hindi: किंतु यह स्थिति उस समय के लिए उपलब्ध कराई गई थी जब विधि अग्रिम जमानत के आवेदनों पर अंतरिम और अंतिम आदेशों के लिए उपबंध नहीं करती और ऐसे आवेदन साधारणतया लंबित मामलों में फाइल किए जाते हैं ।
English: But this position, as to date of arrest, was given up by the Joint Committee of Parliament in 1968-70.
Hindi: किंतु यह स्थिति, गिरफ्तारी की तारीख के बारे में, 1968-70 में संसदीय संयुक्त समिति द्वारा छोड़ दीगईथी ।
English: But this post was deleted after a while.
Hindi: लेकिन कुछ देर बाद ही अवंतिका ने इस पोस्ट को हटा दिय।
English: But this posture of his was welcomed by the Maharaj and his followers.
Hindi: लेकिन महाराज और उनके अनुयायियों ने इस कदम का स्वागत किया।
English: But this power of silence is a capacity and not an incapacity, a power and not a weakness.
Hindi: परन्तु नीरवता की यह शक्ति एक क्षमता है, अक्षमता नहीं, एक शक्ति है, निर्बलता नहीं।
English: But this practice had been stopped since long.
Hindi: मगर कुछ समय से यह परंपरा बंद हो चुकी थी।
English: But this presents a problem.
Hindi: लेकिन एक समस्या है ।
English: But this principle must be extended to all obligations or substantive rights arising in a foreign country with reference to which suits are filed in India.
Hindi: किन्तुइस सिद्धान्त को, विटे,श में, जिनके संबंध में भारत में वाद फाइल किए गए हैं, उसृत होने वाले उन सभी दायित्वों या मूल अधिकारों पर विस्तारित किया जाना चाहिए ।
English: But this problem exists everywhere.
Hindi: लेकिन ये परेशानी हर घर में होती है.
English: But this problem is all over the country
Hindi: लेकिन ये मुसीबत पूरे देश में है
English: But this problem is there.
Hindi: लेकिन इस समस्या का अंत आ गया है।
English: But this problem isnt limited to this stretch alone.
Hindi: हालांकि ये समस्या सिर्फ़ थरपारकर तक ही सीमित नहीं है.
English: But this problem of handling that is over that could be one consideration if the people who are working workers are not tall enough then it becomes difficult for them to handle.
Hindi: लेकिन संभालने की यह समस्या जो खत्म हो गई है, उस पर एक विचार किया जा सकता है अगर काम करने वाले लोग लंबे नहीं होते हैं तो उन्हें संभालना मुश्किल हो जाता है।
English: But this problem, like many others in the country rising petrol and diesel prices, mounting unemployment, increasing farmers distress and widespread malnourishment etc cannot be solved by the judiciary
Hindi: लेकिन यह समस्या देश की दूसरी समस्याओं, मसलन पेट्रोल और डीजल की कीमत में वृद्धि, बढ़ती बेरोजगारी, किसानों की बढ़ती हताशा और व्यापक पैमाने पर फैले हुए कुपोषण की तरह ही न्यायपालिका नहीं सुलझा सकती
English: But this procedure is not advisable for all patients.
Hindi: लेकिन इस प्रक्रिया का प्रयोग सभी मरीजों के लिए नहीं किया जा सकता.
English: But this procedure was not followed in this case.
Hindi: पर वर्मा के मामले में इस प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया।
English: But this process evolved over a couple of years.
Hindi: लेकिन इस प्रक्रिया में कुछ साल में विकसित किया।
English: But this process got delayed for some reason or the another.
Hindi: परंतु लेकिन प्रसाशनिक कारणों से इस प्रक्रिया में देरी हुई।
English: But this process has taken way too long, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन इसके लिए भी काफी लंबी चौड़ी प्रक्रिया होती है।
English: But this process needs to be faster.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि , इस प्रक्रिया में तेजी की जरूरत है।
English: But this process takes time.
Hindi: मगर इस प्रक्रिया में समय लगता है.
English: But this proclamation had little effect in Kottayam where resistance to British-Kurumbranad rule became stronger.
Hindi: लेकिन इस घोषणा का कोट्टायम पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा और वहां ब्रिटिश- कुरूमब्रनाड शासन के खिलाफ प्रतिरोध और मजबूतहुआ।
English: But this project has not made much headway.
Hindi: लेकिन इस योजना को ज्यादा सफलता नहीं मिली।