Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Within five or ten minutes of receiving the memo, the brothers decided to load a cargo plane with relief supplies.
Hindi: मेमो प्राप्त करने के पाँच या दस मिनट के अन्दर ही, भाइयों ने एक माल - विमान में राहत सामग्री लादने का निर्णय किया ।
English: Within five years he produced a five - volume treatise, Tales About the Art and Culture of Manipura much sought - after book.
Hindi: पांच वर्ष के भीतर उन्होंने पांच खंड़ों की भचर्चित पुस्तक टेल्स अबाउट आर्ट ऐंड़ कल्चर ऑफ मणिपुर प्रकाशित की.
English: Within five years the temple building was brought to grand success. Haggai 2 3 - 6.
Hindi: पाँच सालों के भीतर ही मन्दिर के निर्माण को शानदार सफलता मिली ।  हाग्गै २ ३ - ६.
English: Within five years, 95 percent regain the weight they have lost.
Hindi: पाँच सालों में, ९५ प्रतिशत लोग अपना घटा हुआ वज़न फिर से हासिल कर लेते हैं ।
English: Within five years, Doug had turned things around.
Hindi: पाँच साल के अंदर डग ने सब कुछ बदल दिया।
English: Within five years, it reached 95 percent
Hindi: पांच साल के भीतर-भीतर हमने इसे 95 पहुंचा दिया
English: Within five years, the Narendra Modi government and Raghubar Das dispensation uprooted naxalism and paved the way for the states development, he said
Hindi: शाह ने कहा कि नरेंद्र मोदी और रघुबर दास की सरकार ने पांच सालों के अंदर नक्सलवाद को उखाड़ दिया और राज्य के विकास का रास्ता साफ किया
English: Within five years, with help from her team in the cafeteria and after getting due permissions from the MbPT officials, she finally fulfilled her dream.
Hindi: पांच साल के भीतर, उन्होंने अपने कैफेटेरिया की टीम की मदद से और एमबीपीटी प्रशासन से अनुमति लेकर, अपने इस सपने को पूरा किया।
English: Within food items the average inflation in cereals has been 4.7 per cent in the period August to October 2011, with negative inflation in wheat.
Hindi: खाद्य वस्तुओं में अनाज की औसतन मुद्रास्फीति अगस्त से अक्तूबर, 2011 अवधि में 4.7 प्रतिशत रही है।
English: Within four days till 29th November, total 3,87,037 bank accounts were opened by holding 15,134 camps across the country.
Hindi: 29 नवम्बर, 2016 तक के चार दिनों में ही देश भर में 15,134 शिविर लगाकर कुल मिलाकर 3,87,037 बैंक खाते खोले गए।
English: Within four months, they were able to construct two small bridges.
Hindi: चार महीनों के भीतर, वे दो छोटे पुलों का निर्माण करने में सक्षम रहे।
English: Within four years we would be blowing everyone in the world away.
Hindi: चार सालों के भीतर हम दुनिया में सभी को परे बिठा देंगे।
English: Within four years, she went on to write, produce and direct many films.
Hindi: चार सालों के भीतर, वह कई फिल्मों को लिखने, उत्पादन और निर्देशित करने लगी।
English: Within four years, voter registration in the South had more than doubled.
Hindi: चार साल के भीतर, दक्षिण में मतदाता पंजीकरण दोगुना से अधिक था।
English: Within half an hour hundreds of workers gathered outside the colliery office.
Hindi: आधे घंटे के अंदर आफिस के बरामदे में हजारों मजदूरों की भीड़ लग गई।
English: Within her book, Firestone asserts that modern society could not achieve true gender equality until women's biological traits are separated from their identity.
Hindi: अपनी पुस्तक के भीतर, फायरस्टोन का दावा है कि आधुनिक समाज तब तक वास्तविक रूप से लैंगिक बराबरी हासिल नहीं कर सकता जब तक कि महिलाओं की पहचान को उनके जैविक लक्षणों से अलग नहीं कर दिया जाता जाता।
English: Within her own country, however, Merkel's splendor faded.
Hindi: हालांकि अपने ही देश में मैर्केल की आभा फीकी पड़ गई है.
English: Within hotspots, local administration demarcates containment zones and buffer zones to control disease spread.
Hindi: हॉटस्पॉट्स के भीतर, स्थानीय प्रशासन बीमारी के प्रसार पर रोकथाम के लिए नियंत्रण क्षेत्र और बफर क्षेत्रों का सीमांकन करता है।
English: Within hours after the earthquake, two C-130J Hercules Aircraft took to the skies last night with 203 NDRF personnel, sniffer dogs, search and rescue teams, medical personnel and carrying 9 tonnes of relief materials including tents, medicines and food stocks, from Air Force Station Hindon to Bagdogra.
Hindi: भूकंप के कुछ ही घंटों के अंदर कल रात दो सी-130 जे हरक्यूलस एयरक्राफ्ट एनडीआरएफ के 203 जवानों, खोजी कुत्तों, खोज एवं राहत दलों, चिकित्साकर्मियों, नौ टन राहत सामग्री के साथ हिंडन एयरफोर्स स्टेशन से बागडोगरा रवाना हो गए।
English: Within hours of Sharmas resignation, CEO Ravi Chopra also put in his papers.
Hindi:  शर्मा के त्यागपत्र के कुछ घंटों बाद ही सीईओ रवि चोपड़ा ने भी इस्तीफा दे दिया।
English: Within hours of Tukarams funeral, Usha 50 had gone missing on Monday evening after the last rites were performed on her husband.
Hindi: तुकाराम की अंत्येष्टि के कुछ ही घंटों बाद उसकी 50 वर्षीय पत्नी उच्च्षा सोमवार की शाम को गायब हो गई थी ।
English: Within hours of her announcement, the CM received calls from Congress MP Ahmed Patel and Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: ' उनकी घोषणा की एक घंटे के अंदर ही ममता को कांग्रेस सांसद अहमद पटेल और दिल्ली के मुख्यमंत्री केजरीवाल के फोन कॉल्स आए।
English: Within hours of reaching Sabarmati jail, he said, he was taken to Rajasthan on transit remand.
Hindi: वहीं, जब वह साबरमती जेल पहुंचे, इसके कुछ घंटे बाद ही उन्हें ट्रांजिट रिमांड पर राजस्थान भेज दिया गया।
English: Within hours of the Supreme Court placing senior BJP leaders L K Advani, Murli Manohar Joshi and Union Minister Uma Bharti on a joint trial with kar sevaks over the demolition of the Babri Masjid in Ayodhya in 1992, the BJP core committee met in New Delhi.
Hindi: बुधवार 19 अप्रैल को सुप्रीम कोर्ट द्वारा वरिष्ठ भाजपा नेताओं लाल कृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी और केंद्रीय मंत्री उमा भारती पर 1992 में अयोध्या में बाबरी मस्जिद गिराए जाने के मामले में कारसेवकों के साथ संयुक्त रूप से मुकदमा चलाए जाने के फैसले के कुछ ही देर भाजपा कोर कमेटी की दिल्ली में बैठक हुई।
English: Within hours of the attacks on Pearl Harbor, two American citizens of Japanese ancestry, with no prior history of anti - Americanism, shockingly collaborated with a Japanese soldier against their fellow Hawaiians.
Hindi: पर्ल हार्बर पर हमले के कुछ ही घंटों बाद जापानी मूल के दो अमेरिकी नागरिक जिनका अमेरिका विरोध का कोई पिछला इतिहास नहीं था, उन्होंने अपनी जापानी सैनिकों के साथ हवाई द्वीप के अपने साथियों का विरोध किया.
English: Within hours of the expansion, there were protests by supporters of ministerial aspirants such as Indore MLA Ramesh Mendola, a confidant of BJP national general secretary Kailash Vijayvargiya, and Mandsaur MLA Yashpal Singh Sisodiya.
Hindi: इंदौर के विधायक रमेश मेंदोला, भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय के विश्वासपात्र और मंदसौर विधायक यशपाल सिंह सिसोदिया के समर्थकों ने अपने नेता को मंत्री नहीं बनाए जाने पर जमकर विरोध प्रदर्शन किया।
English: Within hours of the first evidence becoming available we had started screening passengers coming in from 12 most affected countries
Hindi: इसके पहला सबूत मिलने के कुछ ही घंटों के भीतर हमने 12 सबसे अधिक प्रभावित देशों से आने वाले यात्रियों की स्क्रीनिंग शुरू कर दी थी
English: Within hours of the first evidence becoming available we had started screening passengers coming in from 12 most affected countries.
Hindi: इसके पहला सबूत मिलने के कुछ ही घंटों के भीतर हमने 12 सबसे अधिक प्रभावित देशों से आने वाले यात्रियों की स्क्रीनिंग शुरू कर दी थी।
English: Within hours of the invasion, Kuwait and US delegations requested a meeting of the UN Security Council, which passed Resolution 660, condemning the invasion and demanding a withdrawal of Iraqi troops.
Hindi: आक्रमण के कुछ घंटों के भीतर, कुवैती और संयुक्त राज्य अमेरिकी सैनिकों ने संयुक्त राष्ट्र परिषद की एक बैठक का अनुरोध किया, जिसमें प्रस्ताव 660 को पास किया गया, आक्रमण की निंदा की गयी और इराकी दलों की निकासी की मांग की गयी।
English: Within hours of this tussle in Kawal village, a Muslim mob lynched the two Jat men it thought were responsible for the murder
Hindi: कवाल गांव में इस झगड़े के चंद घंटों के भीतर ही एक मुस्लिम भीड़ ने दो जाटों की पीट-पीटकर हत्या कर दी, जो उनके मुताबिक मुस्लिम शख्स की हत्या के लिए जिम्मेदार थे
English: Within hours people responded online.
Hindi: कुछ ही घंटों बाद लोगों ने ऑनलाइन जवाब दिया.
English: Within hours the Kingdom Hall was seized by police who smashed their way through the front door.
Hindi: कुछ ही घंटों के भीतर राज्यगृह पर पुलिस द्वारा क़ब्ज़ा कर लिया गया, जो मुख्य द्वार तोड़कर अंदर घुस गयी ।
English: Within hours the firemen were stricken with radiation sickness, and a number later died.
Hindi: कुछ ही घंटों के भीतर दमकल - कर्मी विकिरण - रोग से ग्रस्त हो गए, और उनमें से अनेक लोग बाद में मर गए ।
English: Within hours, he received a reply saying that his case can be fought in US and he can get a compensation of 2 lakh.
Hindi: कुछ ही घंटों में उन्हें जवाब मिला कि यूएस में उनका केस लड़ा जा सकता है और उन्हें दो लाख डॉलर का हर्जाना भी मिल जाएगा।
English: Within hours, over 75,000 attacks were detected worldwide, the company said.
Hindi: कुछ ही घंटों में दुनियाभर में 75000 से ज्यादा हमलों का पता चला।
English: Within hours, the flowers closed and several days later, Morren noticed vanilla pods beginning to form.
Hindi: कुछ घंटों के भीतर ही फूल बंद हो गए और कई दिनों के बाद मॉरेन ने पाया कि वैनिला की फलियां बननी शुरु हो गईं।
English: Within hours, the most frequently asked question on the help forum was how to restore the old layout, and there was a large number of feature suggestions to the same effect on the Google product ideas page.
Hindi: कुछ घंटे के भीतर ही हेल्प फोरम पर सबसे ज्यादा पूछा जाने वाला प्रश्न था, पुराने लेआउट को रिस्टोर कैसे करें और गूगल उत्पाद विचार पृष्ठ पर सुविधाओं से संबंधित कई संख्या में सुझाव दिए गए।
English: Within hours, the roads were inundated and motorists had a tough time commuting.
Hindi: कुछ ही घंटों में सड़क पर जलभराव हो गया और राहगीरों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Within households and communities, the responsibility of looking after daily needs of family members and caring for those who are ill is disproportionately falling on women and girls who are often exposed to a bigger risk of facing emotional and physical abuse.
Hindi: घरों और समुदायों के भीतर, परिवार के सदस्यों की दैनिक ज़रूरतों और बीमार व असहाय लोगों की देखभाल की ज़िम्मेदारी महिलाओं और लड़कियों पर पड़ रही है, जिससे उनके भावनात्मक और शारीरिक शोषण का जोखिम भी बढ़ गया है.
English: Within imports, oil and related products grew by over 10 per cent, while imports other than oil grew by about seven per cent
Hindi: आयात की बात करें तो तेल और उससे संबंधित उत्पादों में 10 फीसदी की दर से बढ़ोतरी हुई जबकि तेल से इतर होने वाला आयात 7 फीसदी की दर से वृद्घि हुई।
English: Within industry it was oriented in favour of basic and capital goods.
Hindi: उद्योग के अन्तर्गत यह आधारभूत और पूंजीगत माल के पक्ष में निर्देशित थी.
English: Within industry, credit growth to food processing, textiles, gems  jewellery, chemicals  chemicals products, infrastructure  construction deceleratedcontracted.
Hindi: बुनियादी ढांचा, खाद्य प्रसंस्करण, कपड़ा, मूल धातु एवं धातु उत्पाद, रत्नाभूषण और रसायन एवं रसायन उत्पाद जैसे क्षेत्रों में ऋण वृद्धि घटी है।
English: Within influenza A and influenza C, the strains found in pigs and humans are largely distinct, although because of reassortment there have been transfers of genes among strains crossing swine, avian, and human species boundaries.
Hindi: इन्फ्लूएंजा ए और इन्फ्लूएंजा सी के भीतर मनुष्य और सूअरों में पाये जाने वाले उपभेद भिन्न होते हैं हालांकि पुनपृथक्करण रीअसोर्टमेंट के कारण उपभेदों में बड़े पैमाने जीन का स्थानांतरण देखा गया है चाहें यह सूअर, पक्षी या मानव प्रजाति में उपस्थित हो।
English: Within its boundaries, slightly more than 45 percent of the land area is the Kant Plain.
Hindi: इसकी सीमाओं के भीतर, भूमि क्षेत्र का 45 से अधिक हिस्सा कान्तो मैदान हैं।
English: Within its perimeters the Zoological Park covers 362 hectares of undulating forest areas, natural wasteland and Kanjia Lake which itself covers 66 hectares.
Hindi: अपनी परिधियों के भीतर, यह प्राणिविज्ञान पार्क 362 हेक्टेयर के लहरिया वन क्षेत्रों, प्राकृतिक बंजरभूमि तथा केझिया झील में फैला है जो स्वयं की 66 हेक्टेयर के क्षेत्रफल में विस्तारित है।
English: Within its short lifespan, the Provincial Education Department promoted a significant expansion and improvement of higher education.
Hindi: अपनी छोटी अवधि के भीतर, प्रांतीय शिक्षा विभाग ने एक महत्वपूर्ण विस्तार और उच्च शिक्षा में सुधार को बढ़ावा दिया।
English: Within its small geographical area, Tripura offers plenty of attractions for the tourists in the form of magnificent palaces Ujjayanta Palace and Kunjaban Palace at Agartala and Neermahal - Lake Palace at Melaghar.
Hindi: अपने छोटे से भौगोलिक क्षेत्र के अंदर त्रिपुरा में भव्य महलों उज्जयंता महल और कुंजबन महल अगरतला तथा नील महल-मेलाघर में लेक पेलिस।
English: Within its sovereign credit ratings cohort countries rated between AA1 and BBB-Baa3 for SPMoody's India is a clear outlier on several parameters, i.e. it is rated significantly lower than mandated by the effect on the sovereign rating of the parameter.
Hindi: अपनी संप्रभु क्रेडिट रेटिंग समूह के भीतर एसएंड पीमूडीज के लिए एए 1 और बीबीबी-बीएए3 के बीच मूल्यांकन किए गए देशोंमें भारत कई मापदंडों पर स्पष्ट रूप से अपवाद है अर्थात् ऐसा संप्रभु जिसकी रेटिंग, संप्रभु रेटिंग के लिए निर्धारित पैरामीटर से बहुत कमहै।
English: Within just 13 days of launch, more than 50 million users have downloaded this App.
Hindi: इस ऐप की शुरूआत से 13 दिन के अंदर ही पांच करोड़ से अधिक लोग इसे डाउनलोड कर चुके हैं।
English: Within just 18 months, the Centre had hiked the excise duty seven times.
Hindi: केवल 18 महीनों के अंदर केंद्र सरकार ने 7वीं बार एक्साइज ड्यूटी में वृद्धि की है।
English: Within just a few days of its release, the song was trending on YouTube.
Hindi: रिलीज होने के कुछ समय बाद ही गाना यूट्यूब पर ट्रेंड करने लगा।
English: Within just a few days, these flowers will be opening their petals in homes, offices, sickrooms, and elsewhere, conveying the colorful and fragrant message that somebody cares. One Who Really Cares
Hindi: कुछ ही दिनों में ये फूल घरों, आफ़िसों, अस्पतालों, और अन्य स्थानों में खिल रहे होंगे और यह रंगीन और सुगंधित संदेश दे रहे होंगे कि कोई परवाह करता है ।
English: Within just a few short years, Iran has found itself in the grips of a rapidly growing addiction epidemic.
Hindi: चंद बरसों के भीतर ईरान तेजी से नशे की लत के गिरफ्त में आ गया है.
English: Within just a year, audiences totaling over nine million in North America, Europe, Australia, and New Zealand had seen it.
Hindi: मात्र एक वर्ष के अन्दर, उत्तरी अमरीका, यूरोप, आस्ट्रेलिया, और न्यू ज़ीलैंड में कुल मिलाकर ९० लाख से अधिक दर्शकों ने इसे देख लिया था ।
English: Within just two years and a month from that historic achievement, they have become the worlds first twins and siblings to climb the famed Seven Summits highest peaks in all continents, the prestigious Adventurers Grand Slam seven summits plus ski to North and South Poles and Three Pole Challenge besides setting several national and regional records.
Hindi: उस ऐतिहासिक उपलब्धि से केवल दो वर्ष और एक माह के भीतर ये दोनों विख्यात सेवन समिट्स सभी महाद्वीपों में सबसे ऊंची चोटियां, प्रतिष्ठित इन्वेचरर्स ग्रेंड स्लेम सेवन समिट्स प्लस स्काई टू नॉर्थ एंड साउथ पोल्स और थ्री पोल चैलेंज की चढ़ाई सफलतापूर्वक पूरा करने के साथ-साथ कई राष्ट्रीय और क्षेत्रीय रिकॉर्ड कायम करने वाली विश्व की सर्वप्रथम जुड़वां बहनें बन गईं।
English: Within kamangirs post is a comment explaining one of the reasons for the dogs are being arrested, stating
Hindi: कमनगीर की चिट्ठाप्रविष्टि में कुत्तों की गिरफ़्तारियों के कारणों को स्पष्ट करती हुई एक टिप्पणी है जिसका मत है
English: Within last 5 years, Indian economy has jumped from 11th position to 6th position at global level under the Prime Ministers leadership which is unprecedented in independent Indias history, he added.
Hindi: श्री शाह का कहना था कि माननीय प्रधानमंत्री जी के नेतृत्व में भारतीय अर्थव्यवस्था पिछले 5 वर्षों के भीतर वैश्विक स्तर पर 11 वें स्थान से छठे स्थान पर पहुंच गई है जो स्वतंत्र भारत के इतिहास में अभूतपूर्व है
English: Within less than two months, we have not only met our domestic demand, but we can also think of helping neighbouring countries in the coming time.
Hindi: दो महीने से भी कम समय में, हमने न केवल अपनी घरेलू मांग को पूरा किया, बल्कि हम आने वाले समय में पड़ोसी देशों की मदद करने के बारे में भी सोच सकते हैं।
English: Within less than two months, we have not only met our domestic demand, but we can also think of helping neighbouring countries in the coming time. Raksha Mantri termed MSMEs backbone of Indian economy that accelerate GDP growth, earn valuable foreign exchange through exports and provide employment opportunities.
Hindi: दो महीने से भी कम समय में, हमने न केवल अपनी घरेलू मांग को पूरा किया, बल्कि हम आने वाले समय में पड़ोसी देशों की मदद करने के बारे में भी सोच सकते हैं। रक्षा मंत्री ने एमएसएमई को भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ कहा, जो कि जीडीपी वृद्धि को तेज करता है, निर्यात के माध्यम से बहुमूल्य विदेशी मुद्रा अर्जित करता है और रोजगार के अवसर प्रदान करता है।
English: Within living memory, some of the years in the twenties, particularly 1924 - 26, have witnessed communal holocausts in northern India particularly in the United Provinces.
Hindi: 1920 से 1929 के बीच के कुछ वर्षों में, खास तौर पर 1924 से 1926 के बीच, उत्तर भारत में-विशेषतः उत्तरप्रदेश में भीषण साम्प्रदायिक हत्याकांड हुए।
English: Within mainstream financial economics, most believe that financial crises are simply unpredictable, following Eugene Fama's efficient-market hypothesis and the related random-walk hypothesis, which state respectively that markets contain all information about possible future movements, and that the movements of financial prices are random and unpredictable.
Hindi: वित्तीय अर्थशास्त्र की मुख्यधारा के अंतर्गत अधिकांश लोग मानते हैं कि वित्तीय संकट अप्रत्याशित हैं, जोकि निम्नलिखित यूजीन फ़ामा के कुशल बाज़ार परिकल्पना और संबंधित यादृच्छिक-स्थिति परिकल्पना के अनुसरण में है कि बाज़ारों में सभी संभाव्य भावी गतिविधियों की सूचना होती है और वित्तीय मूल्यों का संचलन यादृच्छिक और अप्रत्याशित है।
English: Within massive sandstone outcrops, above comparatively dense forest, are five clusters of natural rock shelters, displaying paintings that appear to date from the Mesolithic Period to the historical period.
Hindi: सेंड स्टोन के बड़े खण्डों के अंदर अपेक्षाकृत घने जंगलों के ऊपर प्राकृतिक पहाड़ी के अंदर पांच समूह हैं, जिसके अंदर मिज़ोलिथिक युग से ऐतिहासिक अवधि के बीच की तस्वीरें मौजूद हैं।
English: Within me.
Hindi: मेरे भीतर.
English: Within minutes a throng gathered around the man pinned down under the tree
Hindi: मिनटों में गिरे हुए दरख़्त के नीचे दबे हुए आदमी के गिर्द मज़मा इकट्ठा हो गया
English: Within minutes of its opening, the temple premises swarm with an army of ardent devotees.
Hindi: पट खुलने के कुछ ही मिनटों के अंदर पूरा मंदिर परिसर भक्तों की भीड़ से भर जाता है।
English: Within minutes several people were haggling over the price of the wood and in a short time all Mangal 's wood was sold.
Hindi: कुछ ही मिनटों में कई लोग लकड़ियों का मोल-भाव करने लगे और कुछ समय में ही मंगल की सारी लकड़ियां बिक गयीं।
English: Within minutes the transfer was reported in the media, the agency issued a subsequent order stating that Murugesan will continue to supervise case against Special Director Rakesh Asthana, officials in the know of development told PTI.
Hindi: घटनाक्रम से जुड़े अधिकारियों ने से कहा कि मीडिया में तबादले की खबर आने के कुछ मिनटों के बाद, एजेंसी ने एक दूसरा आदेश जारी करके कहा है कि मुरुगेसन विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ मामले की निगरानी जारी रखेंगे।
English: Within minutes though, Nilam Sanjeep Xess 46th converted another penalty corner to give India a comfortable 3-0 lead.
Hindi: भारत की तरफ से नीलम संदीप 46वें हालांकि इसके एक मिनट बाद ही पेनल्टी कार्नर को गोल में बदलकर स्कोर 3-0 कर दिया।
English: Within minutes we had left Resolute, and its fifty - sixty houses, behind.
Hindi: मिनटों में ही हमने रिलोलूट और उसके पचास-साठ घरों को पीछे छोड़ दिया।
English: Within minutes, locals scrambled a flotilla of small boats to pluck the 35 passengers and 12 crew from the water.
Hindi: कुछ ही मिनटों में स्थानीय लोगों ने छोटी नावें एकत्रित कीं और झील से 35 यात्रियों तथा 12 क्रू सदस्यों को निकाला।
English: Within minutes, one of the three oxygen cylinders on board exploded.
Hindi: कुछ ही पलों में, तीन ऑक्सिजन सिलिंडरों में से एक में विस्फोट हो गया।
English: Within minutes, she was escorted out of the area by the police.
Hindi: कुछ ही मिनट बाद उन्हें पुलिस की सुरक्षा में इलाके से बाहर निकाला गया।
English: Within minutes, the incident was given a communal colour and the local police arrived
Hindi: मिनटों में इस घटना को सांप्रदायिक रंग दे दिया गया और स्थानीय पुलिस वहां पहुंच गई
English: Within minutes, the jawans realised that Deva was missing.
Hindi: मिनटों में ही जवानों को एहसास हो गया कि देवा गायब है।
English: Within moments he was standing in front of me.
Hindi: थोड़ी देर में वह मेरे सामने था।
English: Within moments the lifeless body was dragged off the arena floor, the blood - soaked soil was tilled with shovels, fresh sand was scattered, and the crowd prepared itself for the rest of the bloodbath.
Hindi: देखते - ही - देखते उसकी निर्जीव देह को अखाड़े से घसीटकर ले जाया गया, रक्तरंजित मिट्टी को बेलचों से खोदा गया, ताज़ी रेत बिखेरी गयी, और भीड़ ने बाक़ी के रक्तस्नान के लिए अपने आपको तैयार किया ।
English: Within moments, the car was engulfed by flames.
Hindi: कुछ ही क्षणों में कार आग की लपटों के बीच घिर गई।
English: Within moments, the car was engulfed in fire, charring to death the driver.
Hindi: कुछ ही पलों में कार आग की लपटों से घिर गई व चालक उसी में फंसकर रह गया।
English: Within moments, the fight started.
Hindi: कुछ ही पलों में ल़डाई शुरू हो गई।
English: Within moments, they all start jostling to grab the attention of Amarinder, a former soldier who is firmly in the combat mode wearing a black woollen long coat over a kurta pyjama and sporting the party scarf.
Hindi: कुछ क्षण बाद वे सभी एक पूर्व सैनिक अमरेंद्र सिंह का ध्यान अाकर्षित करने में जुट गए, जो कुर्ते-पायजामे पर पार्टी के स्कार्फ के साथ लम्बा काला ऊन का कोट पहने, युद्ध के लिए तैयार लग रहे थे।
English: Within months India and Pakistan were at war.
Hindi: आज़ाद होने के कुछ महीनों के अंदर ही भारत और पाकिस्तान कश्मीर में एक दूसरे से लड़ रहे थे.
English: Within months of her arrival at court, Henry bestowed gifts of land and expensive cloth upon Catherine.
Hindi: कोर्ट में आने के कुछ महीनों के भीतर, हेनरी ने कैथरीन को जमीन और महंगे कपड़े के उपहार दिए।
English: Within months of his joining, the HRD MInistry received complaints alleging financial irregularities and against appointments of guest teachers made by Dharurkar.
Hindi: उनकी नियुक्ति के कुछ ही महीनों के अंदर ही एचआरडी मंत्रालय को वित्तीय अनियमितताओं और धारूरकर द्वारा नियुक्त किए गए अतिथि शिक्षकों के खिलाफ शिकायतें मिलीं.
English: Within months of the bill's passage, 250,000 new black voters had been registered, one-third of them by federal examiners.
Hindi: इसके पारित होने के महीनों के भीतर, 250,000 नए अश्वेत मतदाताओं को पंजीकृत किया गया था, उनमें से एक तिहाई संघीय परीक्षकों द्वारा किया गया।
English: Within months of the declaration of the European War in 1914. Japan, Australia and New Zealand seized all German possessions in the South West Pacific.
Hindi: सन 1914 में यूरोपीय युद्ध की घोषणा के कुछ महीनों के भीतर ही. जापान, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड ने दक्षिण पश्चिमी प्रशांत में सभी जर्मन क्षेत्रों पर कब्ज़ा कर लिया।
English: Within months, Pakistani soldiers invaded Kargil.
Hindi: एक महीने के भीतर पाकिस्तानी सैनिकों ने करगिल पर हमला कर दिया।
English: Within months, he becomes a successful surgeon and a high-functioning alcoholic both respected and feared by the hospital staff, due to his high surgery count and aggressiveness.
Hindi: कुछ महीनों के भीतर ही, वह एक सफल सर्जन और एक घोर शराबी बन जाता है. अस्पताल के स्टाफ सदस्य उससे डरते हैं, जिसका एक कारण उसकी उच्च सर्जरी गिनती है।
English: Within months, he becomes a successful surgeon and a high-functioning alcoholic who is feared by the hospital's staff members, one of the reasons being his high surgery count.
Hindi: कुछ महीनों के भीतर ही, वह एक सफल सर्जन और एक घोर शराबी बन जाता है. अस्पताल के स्टाफ सदस्य उससे डरते हैं, जिसका एक कारण उसकी उच्च सर्जरी गिनती है।
English: Within months, he was performing at the top vaudeville houses in the country.
Hindi: महीने के भीतर, वह देश में शीर्ष वाडेविल घरों पर प्रदर्शन कर रहा था।
English: Within months, laws were passed making Germany a one-party state
Hindi: तब कुछ महीनों के भीतर कानून बनाकर जर्मनी को एकदलीय राजव्यवस्था बना दिया गया
English: Within months, laws were passed making Germany a one-party state.
Hindi: तब कुछ महीनों के भीतर कानून बनाकर जर्मनी को एकदलीय राजव्यवस्था बना दिया गया.
English: Within months, regular visits to the clinic could be discontinued.
Hindi: कुछ ही महीनों में, चिकित्सालय में नियमित भेंट बंद की जा सकती थी ।