Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am so glad that he gave me an opportunity to share screen space with him.
Hindi: मुझे खुशी है कि मुझे उनके साथ स्क्रीन साझा करने का यह अवसर मिला है।
English: I am so glad that his family believed in me and gave me the opportunity to make this series.
Hindi: मैं बहुत खुश हूं कि उनके परिवार ने मुझ पर विश्वास किया और मुझे यह सीरीज बनाने का मौका दिया।
English: I am so glad that times have changed, and a dialogue has started on the definition of beauty.
Hindi: मुझे खुशी है कि वक्त बदल गया है और खूबसूरती की परिभाषा पर बातचीत शुरू हो गई है।
English: I am so glad that we are organising this important tournament.
Hindi: हमें खुशी है कि हम इतने अहम टूर्नामेंट का आयोजन कर रहे हैं।
English: I am so glad to have come here.
Hindi: यहां आकर बहुत प्रसन्नता हुई।
English: I am so glad to have found a sister in Sonam Nair.
Hindi: मुझे बहुत खुशी है कि सोनम नायर में मुझे एक बहन मिल गई।
English: I am so glad to read what you say about Hyderabad.
Hindi: आपने हैदराबाद के विषय में जो लिखा है, उसे पढकर मुझे बडी खुशी हुई है।
English: I am so glad we made a movie based on friendship like this.
Hindi: मुझे बहुत खुशी है कि हमने इस तरह की दोस्ती पर एक फिल्म बनाई है।
English: I am so glad we made it possible.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमने इसे संभव बनाया।
English: I am so glad you picked on that.
Hindi: मुझे आनंद है आपका चयन हुआ है।
English: I am so grateful for all your love and support!
Hindi: मैं आपके सभी प्यार और समर्थन के लिए बहुत आभारी हूं!
English: I am so grateful for all your love and support.
Hindi: आप सभी के प्यार और सपोर्ट के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
English: I am so grateful for everything.
Hindi: हर चीज के लिए बहुत शुक्रिया।
English: I am so grateful for its success.
Hindi: इस सफलता के लिए मैं आभारी हूं।
English: I am so grateful for our journey together so far.
Hindi: हमारी अब तक की जर्नी के लिए मैं बहुत शुक्रगुजार हूं।
English: I am so grateful for this amazing journey of life through my films and I am so proud of myself that I stayed true to who I am ,no matter what... achieved all on my terms only.
Hindi: फिल्मों के जरिए मेरा जो सफर रहा है मैं उसके लिए बहुत आभारी हूं और मुझे खुद पर गर्व है कि जो मैं हूं उसके प्रति सही रही, जो भी हो मैंने अपनी शर्तों पर सब हासिल किया।
English: I am so grateful for this amazing journey of life through my films.
Hindi: अपनी फिल्मों के माध्यम से जीवन की इस अदभुत यात्रा के लिए मैं बहुत आभारी हूं।
English: I am so grateful for your unconditional love for my family and me.
Hindi: मैं और मेरे परिवार के लिए आपके निस्वार्थ प्रेम के लिए मैं आभारी हूं।
English: I am so grateful that I got to work on so many amazing roles with him, which changed my life.
Hindi: मैं इस बात के लिए बेहद आभारी हूं कि मुझे उनके साथ कई अभूतपूर्व किरदारों पर काम करने का मौका मिला जिसने मेरी जिंदगी बदल दी.
English: I am so grateful that I have lived to see the fulfillment of the marvelous Bible prophecies that foretold the ingathering of Gods sheeplike ones in these last days. Isaiah 60 22. Zechariah 8 23.
Hindi: मैं बहुत आभारी हूँ कि उन शानदार बाइबल भविष्यवाणियों की पूर्ति देखने के लिए मैं ज़िन्दा हूँ जिन्होंने इन अन्तिम दिनों में परमेश्वर के भेड़ समान लोगों के इकट्ठा होने के बारे में पूर्वबताया ।  यशायाह ६० २२. जकर्याह ८ २३.
English: I am so grateful that the film is loved.
Hindi: मैं बहुत आभारी हूं कि फिल्म को इतना प्यार मिला।
English: I am so grateful to God for making this possible.
Hindi: परमात्मा को धन्यवाद देता हूं कि मुझे इसके योग्य बनाया।
English: I am so grateful to everyone who participated and showed support.
Hindi: जिन जिन लोगों ने सहयोग किया, मुझे उन सबका धन्यवाद और दिल से आभार।
English: I am so grateful to my parents, my brother, close friends and flatmates who supported me immensely on this.
Hindi: मेरी बहन, पिता और दोस्तों ने को धन्यवाद जिन्होंने मेरा खूब साथ दिया।
English: I am so grateful we found one another.
Hindi: मैं बहुत आभारी हूं कि हमने एक-दूसरे को पाया.
English: I am so great, but if youre going to make the stakes so high, that a superstar can talk about a dinner conversation and then face so much flak or another superstar can give his opinion and his car can be stoned while on a shoot, then how can we expect people with legacies or public profiles to actually risk their lives, families, careers?
Hindi: मैं काफी महान हूं. लेकिन जब आप अपने स्टेक इतना ऊंचा रखते हैं कि एक सुपरस्टार डिनर को लेकर बातचीत करता है और आलोचनाओं में घिर जाता है या दूसरा सुपरस्टार अपनी राय देता है और उसकी कार के शीशे पर पत्थर फेंके जाते हैं, तब कैसे हम उम्मीद कर सकते हैं कि एक पब्लिक प्रोफाइल वाला व्यक्ति अपनी जिदंगी, करियर और परिवार की जिदंगी को दांव पर लगाएगा?
English: I am so happy I am here.
Hindi: मैं यहां आकर बहुत खुश हूं।
English: I am so happy for him.
Hindi: मैं बहुत ही खुश हूं उनके लिए।
English: I am so happy for the boys.
Hindi: मैं लड़कों के लिये बहुत खुश हूं।
English: I am so happy for you and I feel your emotion.
Hindi: मैं आपके लिए बहुत खुश हूं और आपकी भावनाओं को महसूस कर सकता हूं।
English: I am so happy my talent was recognised.
Hindi: मैं खुश हूं कि हमारी प्रतिभा को आख़िरकार पहचाना गया.
English: I am so happy that Deepika is playing the role.
Hindi: बहुत खुशी हो रही है कि दीपिका मेरा किरदार निभा रही हैं।
English: I am so happy that I am finally here and can spend some days with them.
Hindi: मैं बहुत खुश हूं कि मैं आखिरकार यहां हूं और उनके साथ कुछ दिन बिता सकती हूं।
English: I am so happy that I cannot express myself.
Hindi: मैं इतना खुश हूँ कि मैं अपनी ख़ुशी बयाँ नहीं कर सकता.
English: I am so happy that I have this chance.
Hindi: मैं खुश हूं कि मुझे ये मौका मिला।
English: I am so happy that Salman has gone to jail for what he has done.
Hindi: मुझे बहुत खुशी है कि जो काम सलमान ने किया उसके लिए उन्हें जेल जाना पड़ा.
English: I am so happy that people are giving so much love to the film.
Hindi: मैं खुश हूं कि लोग इस फिल्म को इतना प्यार दे रहे हैं.
English: I am so happy that such a sweet and beautiful girl like Kiara is performing on the song.
Hindi: मैं बहुत खुश हूं कि कियारा जैसी प्यारी और खूबसूरत लड़की ने इस गीत पर डांस किया है।
English: I am so happy that the digital mediums have given a completely new dimension to audio-visual entertainment.
Hindi: मुझे खुशी है कि डिजिटल माध्यमों ने ऑडियो-विजुअल मनोरंजन को पूरी तरह से नया आयाम दिया है।
English: I am so happy that you are working.
Hindi: मैं बहुत खुश हूं कि तुम काम कर रही हो।
English: I am so happy to be able to tell others about Jehovah!
Hindi: दूसरों को यहोवा के बारे में बताने से मुझे बहुत खुशी मिलती है!
English: I am so happy to be here, she says.
Hindi: वह कहती है, मैं यहाँ आकर बहुत खुश हूँ ।
English: I am so happy to be returning to India and excited to headline my first-ever performance in Mumbai.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, मैं भारत लौटने के ख्याल से बहुत खुश हैं और मुंबई में अपने पहले परफॉर्मेंस के बारे में बता कर उत्साहित हूं।
English: I am so happy to be working with him again.
Hindi: आपके साथ फिर से काम करके बहुत खुश हूं।
English: I am so happy to have asked something of a friend who kept my self respect higher than his own need.
Hindi: मैं बहुत खुश हूं कि मैने दोस्त से कुछ मांगा और उसने अपनी जरूरतों से ज्यादा मेरा सम्मान रखा.
English: I am so happy to have been given this opportunity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे दिए गए इस अवसर के प्रति मैं बेहद कृतज्ञ हूं।
English: I am so happy to have this opportunity and to be able to share what I see on this beautiful journey with all of you.
Hindi: मैं इस बात से बहुत प्रसन्न हूं कि मुझे यह अवसर मिला और इस सुंदर यात्रा में जो देखूंगा उसे आप लोगों के साथ साझा कर सकूंगा.
English: I am so happy to meet you.
Hindi: मैं बेहद लकी हूं कि तुमसे मिली.
English: I am so happy to receive the honour.
Hindi: इस सम्मान को पाकर मैं बहुत खुश हूं।
English: I am so happy to see that schools across India have adopted Fit India Week celebrations in such a way that Fitness has become an integral part of school life and I relish the movement when I join such active and intelligent students.
Hindi: फिट इंडिया सप्ताह कार्यक्रम इस तरह से मनाया जा रहा है कि फिटनेस स्कूली जीवन का एक अभिन्न अंग बन गया है और मैं ऐसे सक्रिय और बुद्धिमान छात्रों के साथ जुड़ने पर इस अभियान को बहुत महत्त्वपूर्ण मानता हूं।
English: I am so happy to see this time it reminds me of the time that we lived back then.
Hindi: मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई क्योंकि यह हमें उस समय की याद दिलाता है जो हमने जिया है।
English: I am so happy when I hear you that I feel afraid.
Hindi: तेरी बात सुनकर मुझे इतना आनन्द होता है कि मैं डर जाती हूँ।
English: I am so happy with them, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, मैं उनके लिए बहुत खुश हूं।
English: I am so happy you found the time.
Hindi: मुझे खुशी है कि तुमने अपना समय लिया।
English: I am so happy youre alive.
Hindi: मैं खुश हूं क्योंकि मैं जिन्दा हूं।
English: I am so happy, Sunny said.
Hindi: सनी ने कहा, बहुत खुश हूं।
English: I am so happy, she told Hindustan Times in an interview.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स से बातचीत में वसुंधरा ने बताया कि मैं बहुत ख़ुश हूंं.
English: I am so honoured and blessed to get this opportunity.
Hindi: मैं बहुत खुश और आभारी हूं कि मुझे इसका मौका मिला है।
English: I am so lucky that I got to experience Indian culture, friendships.
Hindi: मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मुझे भारतीय संस्कृति, दोस्ती का अनुभव हुआ।
English: I am so lucky that I'm working with these women.
Hindi: मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ कि मैं इन महिलाओं के साथ काम करती हूँ।
English: I am so lucky to have a brother like you.
Hindi: मैं बहुत खुशकिस्मत हूं कि मुझे तुम्हारे जैसा भाई मिला।
English: I am so lucky.
Hindi: मैं बहुत भाग्यशाली हूँ।
English: I am so nervous!
Hindi: मैं बहुत परेशान हूं!
English: I am so occupied with this love for my kids that I dont think I am looking at anything else apart than that.
Hindi: अपने बच्चों के साथ प्यार में मैं इस कदर मशगूल हूं कि मुझे नहीं लगता कि मुझे इसके अलावा किसी और की जरूरत है.
English: I am so passionate about what I do that I want to ensure that I do the best I can.
Hindi: मैं जो करती हूं उसे ले कर मैं बेहद पैशनेट हूं इसिलए मैं यह सुनिश्चित करना चाहती हूं कि मैं जो भी करू वह सर्वश्रेष्ठ हो।
English: I am so pleased our film has been nominated so many times.
Hindi: मैं बहुत खुश हूं कि हमारी फिल्म को कई बार नामांकन मिला।
English: I am so proud being his wife.
Hindi: मुझे अपने औरत होने पर गर्व है।
English: I am so proud of her.
Hindi: मैं उनपर बहुत गर्व करती हूं।
English: I am so proud of my husband.
Hindi: मुझे अपने पति पर बहुत गर्व है।
English: I am so proud of my team.
Hindi: मुझे अपनी टीम पर भी गर्व है।
English: I am so proud of our city.
Hindi: मुझे अपने शहर पर बहुत गर्व है।
English: I am so proud of the entire team.
Hindi: मुझे पूरी टीम पर बहुत गर्व है।
English: I am so proud of this team.
Hindi: मैं इस टीम के साथ जुडकऱ गौरवान्वित हूं।
English: I am so proud of who you were, who you are and who you are about to become.
Hindi: आप क्या थे, आप कौन हैं और आप कौन बनने वाले हैं, इस पर मुझे बहुत गर्व है।
English: I am so proud to be a part of it and to have worked with such an amazing team.
Hindi: मुझे गर्व है कि मैं इसका हिस्सा थी और मुझे इतनी शानदार टीम के साथ काम करने का मौका मिला'।
English: I am so proud.
Hindi: मैं गर्व कर रहा हूँ.
English: I am so saddened to hear this, I cant put it in words.
Hindi: ये सुनकर मुझे इतना दुख हुआ है जो मैं बयान नहीं कर सकती।
English: I am so shamed and sorry for the impact of this crime committed here.
Hindi: मैं यहां किए गए इस अपराध के लिए बहुत शर्मिंदा हूं और खेद व्यक्त करता हूं।
English: I am so sorry Richard.
Hindi: मैं बहुत शर्मिंदा हूँ रिचर्ड।
English: I am so sorry for any harm I might have caused.
Hindi: जो नुकसान हो सकता है मैं उसके लिए माफी मांगता हूं।
English: I am so sorry for my actions.
Hindi: मुझे अपने किए पर बहुत दुख है।
English: I am so sorry if she felt bad.
Hindi: मुझे बहुत दुख हुआ अगर उसे बुरा लगा।
English: I am so sorry you were in so much pain.
Hindi: सॉरी तुम्हें इतने दर्द से गुजरना पड़ा।
English: I am so stressed.
Hindi: मुझे बहुत टेंशन हो रही है.
English: I am so subtle
Hindi: मैं बहुत सिंपल हूं
English: I am so surprised.
Hindi: मैं इतनी हैरान हूं।
English: I am so thankful for all the support.
Hindi: मैं आप सब से मिले समर्थन के लिए बहुत अाभारी हूं.
English: I am so thankful that I took that step nearly 20 years ago!
Hindi: लगभग 20 साल पहले उठाए गए इस कदम के लिए आज भी मैं कितनी एहसानमंद हूँ!
English: I am so thankful to Jehovah and to our brothers because they have given us their support and help, said one sister.
Hindi:  मैं यहोवा की और अपने भाइयों की कितनी शुक्रगुज़ार हूँ कि उन्होंने हमें सहारा दिया और हमारी मदद की,  एक बहन ने कहा ।
English: I am so thankful to Jehovah for providing an older, mature sister to mentor me during my younger days and through all my struggles. Ecclesiastes 4 9, 10.
Hindi: मैं यहोवा की बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि उसने मुझे एक प्रौढ़ और उम्र में मुझसे बड़ी बहन दी, जिन्होंने मेरी जवानी के दिनों में और मेरी सभी मुश्किलों में मुझे सिखाया और मेरा हौसला बढ़ाया ।  सभोपदेशक 4 9, 10.
English: I am so thankful to all those people whove given him so much affection and love.
Hindi: मैं उनका और आप सभी का जिन्होंने मुझे इतना प्यार दिया, दिल से बहुत बहुत धन्यवाद करता हूं।
English: I am so thrilled on finally collaborating with my buddies Lion and Zash D Soldierz and my label Sony Music.
Hindi: मैं आखिरकार अपने दोस्तों लायन और जैश द सोल्जर्स के साथ काम कर बहुत रोमांचित हूं।
English: I am so touched but it also saddens me to see my fans going through so much trouble to do so.
Hindi: मैं खुश हूं, लेकिन दुखी भी कि मेरे फैंस को इतनी परेशानियां उठानी पड़ रही हैं.
English: I am so very delighted that the first Pondicherry International Film Festival is taking place there.
Hindi: मैं इसे लेकर बेहद उत्साहित हूं कि पहला पुडुचेरी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव यहां आयोजित हो रहा है।
English: I am so worried that I can hardly sleep these days, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं इतनी चिंतित हूं कि इन दिनों मुश्किल से सो पाती हूं.
English: I am so, so, so happy.
Hindi: मैं जैसी हूं, बहुत खुश हूं।
English: I am soft.
Hindi: मैं पतला हूं।
English: I am sold.
Hindi: में बिकती है।
English: I am solely responsible for all mistakes.
Hindi: सभी गलतियों के लिए एकमात्र मैं जिम्मेदार हूं.
English: I am somebody who believes in being a part of great storytelling, irrespective of how big or small the film is.
Hindi: मैं ऐसा व्यक्ति हूं जो एक अच्छी कहानी का हिस्सा बनने को मानता हूं, चाहे फिल्म कितनी भी बड़ी या छोटी हो।
English: I am somebody who never dreamed of being a part of this industry.
Hindi: मैं एक ऐसी इंसान हूं, जिसने इंडस्ट्री का हिस्सा होने का सपना कभी नहीं देखा था।
English: I am somebody who would like to lend books and have more people read them, but one hesitates because one just does not know in what condition one would get them backand usually one does not get them back at all.
Hindi: मैं उन लोगों में हूं जो किताबें दूसरों को उधार देना पसंद करते हैं जिससे उन्हें लोग अधिकाधिक संख्या में पढ़ सके, लेकिन ऐसा करते हुए, मुझे अक्सर इसलिए हिचक होती है क्योंकि मुझे निश्चित रूप से मालूम नहीं होता कि किस हालत में कोई पुस्तक मुझे वापस मिलेगी और अक्सर तो वह वापस ही नहीं आती।
English: I am someone who doesn't like to hide things that make me happy.
Hindi: मैं ऐसी इंसान हूं जो खुशी देने वाली चीजों को छिपाना पसंद नहीं करती।
English: I am someone who doesnt think too far ahead.
Hindi: मैं ऐसा व्यक्ति हूं जो काफी आगे के बारे में नहीं सोचता।
English: I am someone who gets along with everyone.
Hindi: मैं सबको साथ लेकर चलने वाला आदमी हूं.
English: I am someone who has been on the other side and thus seen both sides of the coin.
Hindi: मैं उनमें से हूं, जो दूसरी तरफ रह चुकी है और इस तरह मैंने सिक्का के दोनों पहलू देखे हैं।
English: I am sometimes added to the group, sometimes removed.
Hindi: कभी ग्रुप में जोड़ते हो, कभी निकालते हो.
English: I am sometimes perplexed.
Hindi: कई बार मैं झुंझला जाता हूं।
English: I am sometimes surprised.
Hindi: मैं कभी-कभी हैरान हूं।
English: I am somewhat familiar with it.
Hindi: मैं इसके साथ कुछ हद तक परिचित हूँ।
English: I am somewhat unhappy that we did not get the desired response.
Hindi: मुझे थोड़ा सा दुःख हुआ कि हमें अपेक्षित उत्तर नहीं मिला।
English: I am soo excited for this one.
Hindi: इस बात के लिए बेहद उत्साहित हूं।
English: I am soon going to Israel and I am also the first Prime Minister to go to that country, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, मैं जल्द ही इजरायल जा रहा हूं वस्तुत इजरायल जाने वाला मैं पहला प्रधानमंत्री बनूंगा और मैं वहां आपकी तरफ से जा रहा हूं।
English: I am soon going to announce my next film.
Hindi: मैं जल्द ही अपनी फिल्म की अनाउंसमेंट करने वाली हूं।
English: I am soooo happy!
Hindi: मैं बहूत खुश हूँ!
English: I am sooooo much of you Pappa .
Hindi: मैं आपसे बहुत प्यार करती हूं पापा।
English: I am sorry I could not deal with this matter earlier as I have been away most of the time.
Hindi: मुझे खेद है कि इस बात को मैं आज से पहले नही निबटा सका, क्योंकि मैं अधिकतर बाहर रहा हूं।
English: I am sorry I could not meet them.
Hindi: खेद है कि मैं उनसे मिल नहीं सका।
English: I am sorry I could not reply to you earlier.
Hindi: मुझे खेद है कि मैं इससे पूर्व आपके पत्र का उत्तर नहीं भेज सका।
English: I am sorry about all this.
Hindi: मैं इस सब के बारे में खेद है.
English: I am sorry about that.
Hindi: इसका मुझे मलाल है।
English: I am sorry but I am not going to answer too many of them.
Hindi: मुझे खेद है, लेकिन मैं उनमें से बहुत से जवाब नहीं देने जा रहा हूं।
English: I am sorry but our names are on it and we can literally get Unlawful Activities Prevention Act UAPA against us.
Hindi: मुझे खेद है, लेकिन उस पर हमारे नाम हैं और हमारे खिलाफ यूएपीए के तहत कार्रवाई हो सकती है।
English: I am sorry for all that you have gone through, said External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा, जो आप पर बीती, उसके लिए मुझे दुख है।
English: I am sorry for her.
Hindi: मुझे उसका अफसोस है.
English: I am sorry for the dead.
Hindi: मैं मृतकों के प्रति शोक प्रकट करता हूं।
English: I am sorry for the delay.
Hindi: मुझे विलंब के लिए दुख है।
English: I am sorry for the difficulties which the Tamil Nadu Government is facing, but let me say that they are not more than those being faced by U. P. or Punjab or Haryana and, perhaps, some other States as well, just to quote a few instances.
Hindi: तमिलनाडु सरकार को जिन कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है उनके लिए मुझे अफसोस है, लकिन मैं कहना चाहूंगी कि वे उन मुश्किलों से ज्यादा नहीं है जो उदाहरणार्थ उत्तर प्रदेश या पंजाब या शायद कुछ अन्य राज्यों को भी झेलनी पड़ रही हैं।
English: I am sorry for the government of Gujarat and the manner in which it runs its police administration.
Hindi: मुझे गुजरात सरकार और पुलिस प्रशासन को चलाने के उसके ढंग पर खेद है। '
English: I am sorry for the incident, Meher said.
Hindi: मेहर ने बोलंगीर में कहा, मुझे इस घटना के लिए खेद है.
English: I am sorry for what I did to your brother.
Hindi: मुझे अफसोस है जो मैंने आपके भाई के साथ किया।
English: I am sorry for what I said
Hindi: मैंने जो कुछ बोला उसके लिए माफी मांगती हूं।
English: I am sorry he got this injury.
Hindi: मुझे दुख है कि उन्हें यह चोट लगी।
English: I am sorry however, to report that the conduct of the Raja of Kolhapur has been far from satisfactory or free from suspicion.
Hindi: फिर भी, मुझे यह सूचना देते हुए खेद है कि कोल्हापुर के राजा का आचरण असंतोषजनक या असंदिम्ध नहीं है।
English: I am sorry if I disturbed you.
Hindi: माफ़ कीजिएगा अगर मैंने आपको परेशान किया तो।
English: I am sorry if all this hurt you but I am sure you will agree from the reactions which your statement produced all over India and more especially in Bengal that what I felt was not without substance.
Hindi: इससे आपको चोट लगी हो तो मुझे इसका दुख है परन्तु आपके वक्तव्य की सारे भारत में और खास तौर पर बंगाल में जो प्रतिक्रिया हुई, उसे देखते हुए मेरा विश्वास है कि आप इस बात को मानेंगे कि मेरी ऊपर की भावना निराधार नहीं थी।
English: I am sorry if anyone feels genuinely hurt but I would also request that please dont make this unnecessary political because its not.
Hindi: अगर कोई सचमुच आहत हुआ है तो उनसे मैं माफी मांगता हूं, लेकिन मैं यह गुजारिश करना चाहूंगा इसे गैरजरूरी राजनीति न बनाएं, क्योंकि यह ऐसा नहीं है।
English: I am sorry if my pronunciation is wrong.
Hindi: यदि मेरा उच्चारण सही न हो तो मुझे माफ करिएगा।
English: I am sorry if someone has been hurt.
Hindi: किसी को ठेस पहुंचा हो तो बेहद अफसोस है.
English: I am sorry if this hurts anyone.
Hindi: इस बात से अगर किसी को तकलीफ पहुंची है तो मैं माफी मांगता हूं।
English: I am sorry it is not that.
Hindi: अफसोस मैं वह नहीं हूं.
English: I am sorry it is somewhat not so responsible way in which you want to criticise the government, she said.
Hindi: मुझे खेद है कि आप जिस तरह सरकार की आलोचना करना चाहते हैं, वह उसका एक जिम्मेदार तरीक नहीं है।
English: I am sorry my child, We didnt make this country safe enough for you.
Hindi: मैं माफी मांगता हूं मेरी बच्ची कि हम तुम्हारे लिए इस देश को सुरक्षित जगह नहीं बना सके.
English: I am sorry that I was unable to join you on 7th April which was the anniversary date for the Assam State Legislature.
Hindi: मुझे खेद है कि मैं 7 अप्रैल को आपके साथ नहीं रह सका जो असम विधान सभा वर्षगांठ की तिथि थी।
English: I am sorry that ill health has stood in the way of Shri Madanjeet Singh being with us this evening.
Hindi: मुझे दुःख है कि खराब स्वास्थ्य के कारण श्री मदनजीत सिंह आज शाम हमारे बीच नहीं आ सकें हैं।
English: I am sorry that the type of decision the Government of India has taken, this will further alienate the people of Jammu and Kashmir and particularly the youth because mostly the youth have been subjected to this kind of treatment as they have been on the forefront of protests, he said.
Hindi: मुझे अफसोस है कि भारत सरकार ने इस तरह का फैसला किया, यह जम्मू-कश्मीर के अवाम को, खासकर युवाओं को और भी अलगाव में डालेगा क्योंकि ज्यादातर युवकों को इस तरह के बर्ताव से गुजारा गया क्योंकि वे विरोध करने में आगे-आगे थे.
English: I am sorry that you have to go through this.
Hindi: मुझे दुख है कि तुम्हें इन सबसे होकर गुजरना पड़ रहा है।
English: I am sorry this is not happening.
Hindi: दुखद है कि यह नहीं हो रहा है.
English: I am sorry to announce I wont be coming to Brisbane this year, Nadal said on Twitter on Friday.
Hindi: उन्होंने बृहस्पतिवार को ट्विटर लिखा, 'यह घोषणा करते हुए मुझे बहुत दुख हो रहा है कि मैं इस साल ब्रिस्बेन नहीं आ पाऊंगा।
English: I am sorry to bring in personal example.
Hindi: निजी मिसाल देने का मुझे दुख है।
English: I am sorry to find that there is considerable misapprehension in your mind about the Congress.
Hindi: यह जानकर मुझे खेद हुआ कि कांग्रेस के बारे में आपके मन में काफी गलतफहमी है।
English: I am sorry to hear that in Bihar there are some students involved in the agitation, who have tried to prevent anti - hoarding activities.
Hindi: मुझे यह सुनकर अफसोस हुआ है कि बिहार में कुछ विद्यार्थियों ने ऐसे एक आंदोलन का साथ दिया है जिसने जमाखोरी विरोधी गतिविधियों को रोकने की कोशिश की है।
English: I am sorry to say it is an insult to the people of Bengal.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खेद है कि यह बंगाल का अपमान है.
English: I am sorry to say this, but it is happening.
Hindi: मुझे यह कहते हुए अफसोस है लेकिन ऐसा ही हो रहा है।
English: I am sorry to trouble you with this almost on the eve of your departure, but I feel that the position is such as cannot be allowed to rest where it is without peril to public safety in Assam.
Hindi: मुझे खेद है कि लगभग आपके प्रस्थान के अवसर पर ही मैं आपको यह कष्ट दे रहा हूं, परन्तु मुझे लगता है कि यह स्थिति ऐसी है जिसे आसाम में जनता की सुरक्षितता को खतरे में डाले बिना आज की जगह रहने नहीं दिया जा सकता।
English: I am sorry to write to you in this strain, but I feel sad over the whole affair.
Hindi: इस स्वर में आपको लिखने के लिए मुझे दुःख होता है, परन्तु मैं इस सारे प्रकरण से बडा खिन्न हूं।
English: I am sorry you had to stand so long because of me.
Hindi: मैं माफी चाहता हूं कि मेरी वजह से इतनी देर तक तुम्हें खड़े रहना पड़ा।
English: I am sorry your CM is needed here in Karnataka.
Hindi: मुझे दुख है कि आपके मुख्यमंत्री की कर्नाटक में जरूरत है.
English: I am sorry, Dipu, for what I did to you.
Hindi: दीपू जो कुछ मैंने तुम्हारे साथ किया उसके लिए मुझे क्षमा कर दो।
English: I am sorry, I cannot allow this.
Hindi: माफ कीजिएगा, मैं इस बात की इजाजत आपको नहीं दूंगा.
English: I am sorry, Ram.
Hindi: मैं माफी चाहता हूँ, राम।
English: I am sorry, but I am saying this openly.
Hindi: मुझे माफ करना, मैं खुलकर कह रहा हूं।
English: I am sorry, if you have this feeling.
Hindi: मुझे माफ़ कीजिएगा अगर आप ऐसा महसूस करते हैं.
English: I am sorry, the demand does not come from the middle class.
Hindi: माफ कीजिएगा, मांग मध्यवर्ग से नहीं आती.
English: I am sorry.. We are police We dont exist.. We dont have familiesWe dont have human rights!!
Hindi: हम पुलिस वाले हैं हमारा अस्तित्व नहीं है हमारा परिवार नहीं हैहमारे कोई मानवाधिकार नहीं हैं.
English: I am sorry... my friend.
Hindi: माफ़ करना... मेरे दोस्त।