Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unfortunately, the Taliban have refused to come to the table, so it is our view that they should face the consequences of that decision, Special US Representative for Afghanistan and Pakistan, Richard Olson told members of the House Foreign Relations Committee during a hearing.
Hindi: अफगानिस्तान एवं पाकिस्तान के लिए विशेष अमेरिकी प्रतिनिधि रिचर्ड ओल्सन ने हाउस फॉरेन रिलेशंस कमेटी के सदस्यों से कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि तालिबान ने वार्ता की मेज पर आने से इनकार कर दिया है, इसलिए हमारा यह मानना है कि उसे इस निर्णय के परिणाम भुगतने होंगे।
English: Unfortunately, the US stand remains against the Paris pact but all other members have shown strong support on climate change, Angela Merkel , the German Chancellor, said.
Hindi: शिखर सम्मेलन की मेजबान एंजेला मर्केल ने कहा कि बदकिस्मती से अमेरिका पेरिस समझौते के खिलाफ खड़ा रहा, लेकिन दूसरे देशों ने जलवायु परिवर्तन पर दृढ़ समर्थन जताया।
English: Unfortunately, the ant just doesn't understand.
Hindi: दुर्भाग्य से, चींटी बस समझ में नहीं आता है।
English: Unfortunately, the authorities of Bihar told us that they would need more time for preparations since such a big superstar would be visiting the premises.
Hindi: दुर्भाग्य से, बिहार के अधिकारियों ने हमें बताया कि उन्हें तैयारी के लिए अधिक समय की आवश्यकता होगी क्योंकि इतने बड़े सुपरस्टार परिसर का दौरा करेंगे।
English: Unfortunately, the battlelines have been clearly drawn on economic reforms.
Hindi: दुर्भाग्यवश, आर्थिक सुधारों पर लड़ई की रेखा साफ खिंच गई है.
English: Unfortunately, the breakdown of interpersonal relations is complete.
Hindi: दुर्भाग्यवश, अंतरवैयक्तिक संबंधों की टूट पूरी हो गयी है।
English: Unfortunately, the bridges troubles were far from over.
Hindi: दुर्भाग्यवश, पुल की कठिनाइयाँ ख़त्म होने से अभी कोसों दूर थीं।
English: Unfortunately, the censorship continues.
Hindi: दुर्भाग्य से सेंसरशिप जारी है।
English: Unfortunately, the central govt did not do anything to resolve it.
Hindi: यह बेहद दुर्भाग्यपूर्ण है कि केंद्र सरकार इस मसले के समाधान के लिए कुछ नहीं कर रही।
English: Unfortunately, the characters on the seals in the Mohen - Jo - Daro have not been deciphered yet, but there is enough evidence thrown up to show that Sind had a long - established, progressive, and fine civilisation even five thousand years ago.
Hindi: दुर्भाग्यवश मुअन-जो-दड़ो की मुहरों पर लिखावट को पढ़ा नहीं जा सका है परंतु इस बात का काफ़ी सबूत दिया गया है कि पॉँच हज़ार वर्ष पहले भी सिंध में एक पुरातन प्रगतिशील तथा सुन्दर सभ्यता वर्तमान थी।
English: Unfortunately, the child could not be saved.
Hindi: अफसोस कि इसके बावजूद बच्चे को नहीं बचाया जा सका।
English: Unfortunately, the civil society in India and Pakistan does not feel concerned over the youth nourishing enmity towards each other.
Hindi: लेकिन यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि पाकिस्तान और भारत की सिविल सोसायटियों को यह चिंता महसूस नहीं हो पा रही है कि उनकी युवा पीढ़ी एक-दूसरे के प्रति दुश्मनी का भाव पाले हुए है।
English: Unfortunately, the claim has no basis in law
Hindi: दुर्भाग्यवश इस दावे का कोई कानूनी आधार नहीं है
English: Unfortunately, the collision between bumper cars can and does grind up some of their ordered energy into thermal energy.
Hindi: दुर्भाग्य से, बम्पर कारों के बीच टक्कर और से कुछ पीस करता है सकते हैं थर्मल ऊर्जा में उनके आदेश दिया ऊर्जा.
English: Unfortunately, the company chose not to respond
Hindi: अफसोस की बात है कि कंपनी ने जवाब न देने का फैसला किया
English: Unfortunately, the company chose not to respond.
Hindi: अफसोस की बात है कि कंपनी ने जवाब न देने का फैसला किया.
English: Unfortunately, the contradiction that Dr. Ambedkar and many other stalwarts of the Freedom Movement had warned us about, continues to mar our national life even today.
Hindi: दुर्भाग्य से, जिस अंतर्विरोध के बारे में डॉ. अंबेडकर और स्वतंत्रता आंदोलन के बहुत से समर्थकों ने हमें आगाह किया था, वह आज भी हमारे राष्ट्रीय जीवन को क्षति पहुंचाअन्य रहा है।
English: Unfortunately, the deadline has been extended to 2022.
Hindi: दुर्भाग्य से इस समय सीमा को बढ़ा कर 2022 कर दिया गया है।
English: Unfortunately, the driver of the vehicle was killed in the incident.
Hindi: इस दर्दनाक हादसे में कार चालक की मौत हो गई है।
English: Unfortunately, the exact opposite happened.
Hindi: दुर्भाग्य से हुआ इसके ठीक उलट।
English: Unfortunately, the facility provided for English education in Sanskrit College was withdrawn in 1835, as has been stated earlier.
Hindi: दुर्भाग्यवश संस्कृत कालेज में अंग्रेज़ी शिक्षा के लिए दी गई सुविधा 1835 में ख़त्म कर दी गई।
English: Unfortunately, the film tanked at the box office miserably.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य कि फिल्म सिनेमा घरों में बुरी तरह फ्लॉप हुई.
English: Unfortunately, the film wasnt doing exceptionally well at the box office.
Hindi: दुर्भाग्य से यह फिल्म भी बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास नहीं कर पाई।
English: Unfortunately, the fund transfer has not taken place, and there is also no update on salary payment from the management.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण है कि राशि का हस्तांतरण नहीं हो सका और प्रबंधन की ओर से वेतन भुगतान को लेकर कोई जानकारी नहीं मिली है.
English: Unfortunately, the geo-political strategists in the Pakistan army and those advising Pakistan Prime Minister Imran Khan might welcome such a development in India
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि पाकिस्तान सेना के भू-राजनीतिक विशेषज्ञों और पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान को सलाह देनेवाले भारत में बनने वाली इन स्थितियों का स्वागत करेंगे
English: Unfortunately, the geo-political strategists in the Pakistan army and those advising Pakistan Prime Minister Imran Khan might welcome such a development in India.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि पाकिस्तान सेना के भू-राजनीतिक विशेषज्ञों और पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान को सलाह देनेवाले भारत में बनने वाली इन स्थितियों का स्वागत करेंगे.
English: Unfortunately, the government collapsed the very next day!
Hindi: पर बदकिस्मती से अगले दिन ही सरकार गिर गई.
English: Unfortunately, the government does not appear to be in a mood to address the demands of the Madhesis, Janajatis, Muslims, Dalits and women groups, constituting over 70 of Nepal's population
Hindi: दुर्भाग्य से सरकार भी नेपाल की 70 प्रतिशत से अधिक आबादी का प्रतिनिधित्व करने वाले मधेशियों, जनजातियों, मुसलमानों, दलितों और महिला समूहों की मांगों के आगे झुकने को तैयार नहीं है
English: Unfortunately, the government failed to do so.
Hindi: दुर्भाग्य कि सरकार ऐसा करने में अक्षम रही।
English: Unfortunately, the government had so far failed on this front.
Hindi: दुर्भाग्य से, सरकार इस मामले में देरी कर चुकी है.
English: Unfortunately, the government in power today has suddenly decided not to recognize Kashmir as an unresolved issue with Pakistan
Hindi: अफसोस है कि मौजूदा सरकार ने तय किया है कि कश्मीर को इस रूप में नहीं पहचाना जाए कि यह एक समस्या है जिसका संबंध पाकिस्तान से है
English: Unfortunately, the hospital wasn't equipped to treat such a critical case and she had to be shifted to Fortis Hospital.
Hindi: दुर्भाग्य से उस अस्पताल में ऐसे केस का इलाज करने के लिए उपचार-उपकरण नहीं थे, उन्हें फोर्टिस अस्पताल ले जाया गया।
English: Unfortunately, the major part of Yusuf Khan's native forces remained totally unaware of the fateful drama that had been enacted inside his house, that morning.
Hindi: दुर्भाग्य से, यूसुफ खान की मूल ताकतों का प्रमुख हिस्सा उस सुबह के भाग्यशाली नाटक से अनजान रहा, जो उस सुबह अपने घर के अंदर लगाया गया था।
English: Unfortunately, the marriage didnt last very long.
Hindi: दुर्भाग्य से उनका दांपत्य जीवन अधिक दिन तक नहीं चल पाया।
English: Unfortunately, the medicine it has prescribed will only make the patient - in this case, India 's anyway comatose higher educational system - feel worse.
Hindi: दुर्भाग्यवश, उसने जिस नुस्खे को अपनाया है वह रोगी-भारत की तंद्रिल उच्च शिक्षा प्रणाली-को और बीमार ही बनाएगा.
English: Unfortunately, the menace of not allowing Parliament to conduct any business began after 1971 when Indira Gandhi was supreme, having won a two-thirds majority in both Houses of Parliament.
Hindi: दुर्भाग्यवश संसद में कोई काम नहीं करने देने की प्रवृत्ति का चलन 1971 में तब शुरू हुआ जब संसद के दोनों सदनों में दो-तिहाई बहुमत पाने के बाद इंदिरा गांधी सर्वेसर्वा बनी थीं।
English: Unfortunately, the movie never got made.
Hindi: दुर्भाग्य से यह फिल्म भी नहीं चली।
English: Unfortunately, the number of road accidents is on the increase.
Hindi: लगातार सड़क हादसों की संख्या में इजाफा हो रहा है।
English: Unfortunately, the number of such faculty in India is very small.
Hindi: वैसे भारत में ऐसे लोगों की तादाद काफी कम है।
English: Unfortunately, the number of voluntary organisations and the range and extent of their work has deteriorated, has gone down since Independence and many services could be undertaken by these voluntary organisations that devolve on the State Governments.
Hindi: दुर्भाग्यवश स्वैच्छिक संस्थाओं की संख्या और विस्तृत हुई है तथा उनके काम की व्यापकता में गिरावट आई है, आजादी के बाद कमी आई है अब इस समय बहुत से ऐसे काम भी राज्य सरकारों को करने पड़ते हैं जिन्हें ऐसे संगठन कर सकते थे।
English: Unfortunately, the only comment came from General Raheel Sharif, Pakistans military chief, who said Special courts are not the desire of the army but need of extraordinary times.
Hindi: दुख की बात है कि पाकिस्तानी सेना के मुखिया जनरल रहील शरीफ की ओर से केवल यही टिप्पणी आई है कि सैन्य अदालतों का गठन फौज की मांग पर नहीं किया गया बल्कि देश की असाधारण परिस्थितियों के चलते ऐसा करना पड़ा है।
English: Unfortunately, the photograph which was shown to the witness has not been exhibited
Hindi: दुर्भाग्यवश वह तस्वीर जो गवाह को दिखाई गयी थी, प्रदर्शित नहीं की गयी है
English: Unfortunately, the photographs were hazy.
Hindi: अफसोस कि तस्वीरें धुंधली हैं।
English: Unfortunately, the piece which it relies on has a serious factual error in its understanding of how Government LTC works
Hindi: दुर्भाग्य से, सरकारी एलटीसी कैसे काम करती है, इसे समझने में इस रिपोर्ट में एक गंभीर तथ्यात्मक त्रुटि दिखाई देती है
English: Unfortunately, the plan didn't work.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण तरीके से यह योजना काम नहीं आई।
English: Unfortunately, the pressure subtly degrades the image in the plate, smoothing the roughened areas and closing the lines. a copper plate is good for, at most, a few hundred printings of a strongly etched imaged before the degradation is considered too great by the artist.
Hindi: दुर्भाग्य से यह दबाव प्लेट में मौजूद इमेज को कुछ हद तक खराब भी कर देता है, खराब किये गए क्षेत्रों को चिकना करते हुए और लाइनों को बंद करते हुए. तांबे की प्लेट कहीं बेहतर होती है जिससे कलाकार द्वारा इस खराबी को बहुत अधिक समझे जाने से पहले एक अच्छी तरह से नक्काशी की गयी इमेज के कई सैकडे प्रिंट लिए जा सकते हैं।
English: Unfortunately, the prevailing state of social unity, equality and harmony in Bharat is not up to the desired level.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत में समाज के एकात्मता की, समता व समरसता की स्थिति जैसी चाहिए वैसी अभी नहीं है।
English: Unfortunately, the programme has not yet been implemented.
Hindi: हालाकिं, इस कार्यक्रम का अभी समय तय नहीं हो पाया है।
English: Unfortunately, the quality of education in most of our institutes is below par.
Hindi: दुर्भाग्यवश हमारे अधिकांश संस्थानों में शिक्षा की गुणवत्ता का स्तर नीचा है।
English: Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons.
Hindi: दुर्भाग्यवश कई वजहों से आयुर्वेद की वास्तविक सामर्थ्य का प्रयोग नहीं हो पाया है।
English: Unfortunately, the relationship between India and Pakistan is really in a bad shape.
Hindi: दरअसल पाकिस्तान के साथ भारत के संबंध बेहद जटिल हैं।
English: Unfortunately, the rivalry between the merchants of Calcutta mostly British and the metropolitan interests in Britain came in the way of its fulfilment as envisaged by Dwarkanath and his friends.
Hindi: दुर्भाग्य से कलकत्ते के अधिकांशतः अंग्रेज व्यापारियों और ब्रिटेन की राजधानी के व्यापारियों की प्रतिस्पर्धा इस कार्य के बीच आड़े आ गई और द्वारकानाथ और उनके मित्रों ने जो सोचा था वह उस रूप में कार्यान्वित नहीं हो सका।
English: Unfortunately, the same cannot be said for the film.
Hindi: दुर्भाग्यवश इस फिल्म के बारे में यही बात नहीं कही जा सकती है।
English: Unfortunately, the same could not be said of the other opposition leaders.
Hindi: दुर्भाग्य से, ऐसा ही दूसरे विपक्ष के नेताओं के बारे में नहीं कहा जा सकता।
English: Unfortunately, the same report estimates that more than three billion people globally use either biomass, kerosene, or coal as cooking fuel.
Hindi: दुर्भाग्य से, इसी रिपोर्ट का अनुमान है कि वैश्विक स्तर पर 300 करोड़ से अधिक लोग बॉयोमास, केरोसिन या कोयले को खाना पकाने के लिए ईंधन के रूप में उपयोग करते हैं।
English: Unfortunately, the situation in our country is highlighted a bit too much and that's a fact.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे देश की परिस्थितियों को काफी अधिक बढ़ा चढ़ाकर पेश किया जाता है और यह तथ्य है।
English: Unfortunately, the situation in our country is highlighted a bit too much and thats a fact.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे देश की परिस्थितियों को काफी अधिक बढ़ा चढ़ाकर पेश किया जाता है और यह तथ्य है।
English: Unfortunately, the situation is just the opposite.
Hindi: दुर्भाग्य से स्थिति ठीक इसके विपरीत है।
English: Unfortunately, the state government has turned a blind eye.
Hindi: दुर्भाग्य की बात यह है कि राज्य सरकार इस ओर से आँख मूँद कर बैठी है।
English: Unfortunately, the structure of these intermediates could not be solved yet and hence it is difficult to target them using a drug delivery technique
Hindi: दुर्भाग्य से, इन मध्यवर्ती की संरचना का अभी तक हल निकाला नहीं जा सका है और इसलिए दवा वितरण तकनीक का उपयोग करके उन्हें लक्षित करना मुश्किल है
English: Unfortunately, the structure of these intermediates could not be solved yet and hence it is difficult to target them using a drug delivery technique.
Hindi: दुर्भाग्य से, इन मध्यवर्ती की संरचना का अभी तक हल निकाला नहीं जा सका है और इसलिए दवा वितरण तकनीक का उपयोग करके उन्हें लक्षित करना मुश्किल है।
English: Unfortunately, the thumb wont recover on time
Hindi: दुर्भाग्य से अंगूठा समय पर ठीक नहीं हो पाएगा
English: Unfortunately, the thumb wont recover on time.
Hindi: दुर्भाग्य से अंगूठा समय पर ठीक नहीं हो पाएगा.
English: Unfortunately, the ticket of Udit Raj, sitting MP of Parliament from North West Delhi was cut by BJP.
Hindi: वहीं टिकट नहीं मिलने से भाजपा के उत्तर पश्चिम दिल्ली से सांसद रहे उदित राज ने कांग्रेस का दामन थाम लिया।
English: Unfortunately, the time devoted by the Members in Parliament has been gradually declining.
Hindi: दुर्भाग्यवश, संसद में सदस्यों द्वारा लगाए जा रहे समय में धीरे-धीरे कमी आती जा रही है।
English: Unfortunately, the two main economic systems of our times namely capitalism and communism have both failed to accord the right role, recognition and prestige to human resources.
Hindi: दुर्भाग्य से, हमारे समय की दो मुख्य आर्थिक प्रणालियां अर्थात, पूंजीवाद तथा साम्यवाद दोनों ही मानव संसाधनों को उनकी उचित भूमिका, मान्यता तथा सम्मान दिलाने में असफल रही है।
English: Unfortunately, the very love which was the strength of Rama 's life made him weak at the critical moment.
Hindi: दुर्भाग्यवश, जो प्रेम राम के जीवन का सम्बल था, उसी ने विवेचनामय क्षण में उन्हें निर्बज बना दिया।
English: Unfortunately, the way this is practised in low-income countries is typically unsustainable, and often severely polluting.
Hindi: दुर्भाग्य से, कम आय वाले देशों में जिस तरह से इसका कार्य किया जाता है, वह आम तौर पर अस्थिर होता है, और अक्सर गंभीर प्रदूषण पैदा करने वाला होता है।
English: Unfortunately, the whole debate keeps dragging on and it comes up in various forums, and thats why the military tends to get drawn into political debates.
Hindi: दुर्भाग्य से, इस पर पूरी बहस खींचती रहती है और यही वजह है कि सेना राजनीतिक बहस में फंस जाती है.
English: Unfortunately, the world today can only see the worst in these inherently good people.
Hindi: दुःख की बात है, आज संसार स्वभाव से इन अच्छे लोगों में केवल बुराई ही देख सकता है ।
English: Unfortunately, their presence was projected otherwise.
Hindi: दुर्भाग्य से उनकी उपस्थिति अन्य ढंग से पेश की गई
English: Unfortunately, their present and future generations are also burdened by laws and agreements on environment.
Hindi: दुर्भाग्य से उनकी वर्तमान और भावी पीढि़यों को भी पर्यावरण संबंधी समझौतों और कानूनों का भार उठाना पड़ता है।
English: Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences.
Hindi: दुर्भाग्यवश, कुछ ऐसे लोग हैं जो अपनी अज्ञानता को छिपाने के चक्कर में, अत्यंत कठोर दृष्टिकोण रखते हैं और नए अनुभवों एवं विचारों के स्वागत की किसी भी गुंजाइश को नष्ट कर देते हैं।
English: Unfortunately, there are billions of people who dont have access to clean drinking water, which is a huge problem at any time but especially during an outbreak.
Hindi: दुर्भाग्य से, अरबों लोग जिनके पास साफ पीने के पानी की पहुंच नहीं है, जो किसी भी समय एक बड़ी समस्या है लेकिन विशेष रूप से एक प्रकोप के दौरान।
English: Unfortunately, there are no visionaries among the political parties on both sides.
Hindi: दुर्भाग्य से दोनों ओर की राजनीतिक पार्टियों में दूरंदेश लोगों का टोटा है।
English: Unfortunately, there are one or two parties which are preferring partisan politics over national interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुर्भाग्य से, एक या दो दल हैं जो राष्ट्र हित पर दलगत राजनीति को तरजीह दे रहे हैं।
English: Unfortunately, there are some institutes, I am not talking about universities, which have become extremely commercially-minded.
Hindi: दुर्भाग्य से कुछ ऐसे संस्थान हैं, मैं विश्वविद्यालयों के बारे में बात नहीं कर रहा, जो बेहद वाणिज्यिक मानसिकता वाले बन गए हैं.
English: Unfortunately, there are some people who spread negativity and hatred.
Hindi: दुर्भाग्यवश, कुछ लोग हैं जो नकारात्मकता एवं घृणा फैलाते हैं।
English: Unfortunately, there are three problems with these arguments.
Hindi: दुर्भाग्य की बात यह है कि इस दलील में तीन समस्याएं हैं।
English: Unfortunately, there has been a lack of growth orientation in the jute industry during the last few decades.
Hindi: दुर्भाग्यवश,विगत कुछ दशकों के दौरान जूट उद्योग में विकासोन्मुखता की कमी रही है।
English: Unfortunately, there has been a lack of growth orientation in the jute industry during the last few decades. In the face of stiff competition from substitutes, mainly synthetics, it has gradually lost its prime position as a packaging material.
Hindi: दुर्भाग्यवश, विगत कुछ दशकों के दौरान जूट उद्योग में विकासोन्मुखता की कमी रही है। मुख्य रूप से सिंथेटिक जैसे विकल्पों से भीषण प्रतिस्पर्धा के कारण पैकेजिंग सामग्री के रूप में इसने धीरे-धीरे अपना दर्जा खो दिया है।
English: Unfortunately, there has been no positive response from Pakistan to the initiatives we have taken.
Hindi: खेद हैकि हमने पहलकदमियां कीं, उनका पाकिस्तान से कोई सकारात्मक उत्तर नहीं मिला।
English: Unfortunately, there has been very little discussion on this matter so far, at least in India.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण यह है कि भारत में इन मुद्दों पर चर्चा तक बहुत ही कम होती है।
English: Unfortunately, there have been several instances of crossing the boundaries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुर्भाग्य से ऐसे कई उदाहरण हैं जब सीमाएं लांघी गईं।
English: Unfortunately, there have been several instances of crossing the boundaries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुर्भाग्य से ऐसे कई उदाहरण हैं, जब सीमाएं लांघी गईं।
English: Unfortunately, there is a conflict between stored hashed-passwords and hash-based challenge-response authentication. the latter requires a client to prove to a server that they know what the shared secret i.e., password is, and to do this, the server must be able to obtain the shared secret from its stored form.
Hindi: दुर्भाग्य से, संचित हैश-पासवर्ड और हैश आधारित चुनौती-प्रतिक्रिया के प्रमाणीकरण के बीच टकराव होता है. बाद वाले को ग्राहक की जरूरत होती है यह साबित करने के लिए कि सर्वर को क्या गोपनीय अर्थात् पासवर्ड साझा किया गया उसे इसकी जानकारी है. और यह करने के लिए सर्वर को साझा रहस्य को अपने संग्रह से बाहर निकालने में सक्षम होना होगा।
English: Unfortunately, there is a conflict between stored hashed-passwords and hash-based challengeresponse authentication. the latter requires a client to prove to a server that they know what the shared secret i.e., password is, and to do this, the server must be able to obtain the shared secret from its stored form.
Hindi: दुर्भाग्य से, संचित हैश-पासवर्ड और हैश आधारित चुनौती-प्रतिक्रिया के प्रमाणीकरण के बीच टकराव होता है. बाद वाले को ग्राहक की जरूरत होती है यह साबित करने के लिए कि सर्वर को क्या गोपनीय अर्थात् पासवर्ड साझा किया गया उसे इसकी जानकारी है. और यह करने के लिए सर्वर को साझा रहस्य को अपने संग्रह से बाहर निकालने में सक्षम होना होगा।
English: Unfortunately, there is a growing feeling amongst Hindus, particularly after the advent of Prime Minister Narendra Modi to power, that they being a majority in the country should have a system which emits Hindutva.
Hindi: दुर्भाग्य से हिंदुओं में यह भावना बढ़ रही है खासकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सत्ता में आने के बाद से कि वे बहुमत में हैं, इसलिए देश में ऐसी व्यवस्था हो, जिसमें हिंदुत्व की झलक हो।
English: Unfortunately, there is a strong feeling that some lawyers and police personnel have failed to act and approach the problem in a manner ethically and legally expected of them.
Hindi: दुर्भाग्यवश, यह मजबूत धारणा है कि कुछ अधिवक्ता और पुलिस कार्मिक ऐसी रीति से कार्य करने और समस्या के प्रति दृ-िटकोण रखने में असफल रहे जैसी उनसे नैतिक और विधिक रूप से अपेक्षा थी ।
English: Unfortunately, there is a strong feeling that some lawyers and police personnel have failed to act and approach the problem in a manner morally and legally expected of them.
Hindi: दुर्भाग्यवश, यह मजबूत धारणा है कि कुछ अधिवक्ता और पुलिस कार्मिक ऐसी रीति से कार्य करने और समस्या के प्रति दृ-िटकोण रखने में असफल रहे जैसी उनसे नैतिक और विधिक रूप से अपेक्षा थी ।
English: Unfortunately, there is currently no cure for this deadly disease.
Hindi: दुर्भाग्यवश इस बीमारी का कोई स्थायी इलाज नहीं है।
English: Unfortunately, there is little evidence of support from the industrialised countries in these areas reducing emissions intensity.
Hindi: दुर्भाग्य से इन क्षेत्रों उत्सर्जन की तीव्रता कम करने वाले क्षेत्रों में औद्योगिक देशों से समर्थन बहुत कम दिखाई देता है.
English: Unfortunately, there is little evidence of support from the industrialised countries in these areas.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश इस क्षेत्र में औद्योगिक देशों की ओर से मदद पहुंचाए जाने के बहुत कम साक्ष्य सामने आए हैं।
English: Unfortunately, there is no cure for the disease.
Hindi: दुर्भाग्य से, वहां की बीमारी के लिए कोई इलाज नहीं है।
English: Unfortunately, there is no easy answer to that.
Hindi: बदकिस्मती से इसका कोई आसान जवाब नहीं है।
English: Unfortunately, there is no escaping this.
Hindi: दुर्भाग्य से इससे बचने का कोई साधन नहीं है।
English: Unfortunately, there is no natural source of drinking water on this island.
Hindi: दुर्भाग्य से इस द्वीप में मीठे पानी का कोई स्रोत नहीं है.
English: Unfortunately, there is no one in that body who knows anything about constitution or law or diplomacy.
Hindi: दुर्भाग्य से उस संस्था में ऐसा एक भी व्यक्ति नहीं है, जो संविधान के विषय में अथवा कानून के विषय में कूटनीति के विषय में कुछ जानता हो।
English: Unfortunately, there is no way to hide your phone number on WhatsApp.
Hindi: दुर्भाग्यवश वॉट्सऐप में अपने नंबर को छुपाने का कोई तरीका नहीं है.
English: Unfortunately, there isnt one.
Hindi: दुर्भाग्यवश कहीं कोई कोफ्त नहीं होती।
English: Unfortunately, there was none.
Hindi: संयोग से इन पर कोई नहीं था।
English: Unfortunately, there were also dark forces working within the university Nazi physicist Philipp Lenard was head of the physical institute during that time.
Hindi: दुर्भाग्य से, विश्वविद्यालय के भीतर काम करने वाली अंधेरे बलों भी थीं नाजी भौतिकविद् फिलिप लेनार्ड उस समय के दौरान भौतिक संस्थान के प्रमुख थे।
English: Unfortunately, theres bad news, too.
Hindi: वहीं इससे दुखद समाचार भी सामने आ रहे हैं.
English: Unfortunately, theres no cure for it.
Hindi: दुर्भाग्यवश इसका कोई इलाज भी नहीं मिला है।
English: Unfortunately, theres no easy way out.
Hindi: दुर्भाग्य से कोई भी आसान तरीका नहीं है।
English: Unfortunately, theres no simple answer to this question.
Hindi: दुर्भाग्य से इस प्रश्न का जवाब भी हां में नहीं है।
English: Unfortunately, theres no specific treatment for coronavirus infection at the moment.
Hindi: अभी तक कोरोना वायरस संक्रमण के लिए कोई विशिष्ट उपचार नहीं है।
English: Unfortunately, theres no straight answer.
Hindi: दुर्भाग्यवश इसका जवाब नहीं है।
English: Unfortunately, these blasts got politicised as cases of Hindutva terror and after the BJP government came to power a systematic attempt was made to dilute the prosecution of these cases
Hindi: दुर्भाग्य से इन विस्फोटों का राजनीतिकरण हिंदुत्व आतंकवाद के मामलों के तौर पर कर दिया गया और केंद्र में भाजपा की सरकार बनने के बाद इन मामलों में अभियोजन को कमजोर करने के व्यवस्थित प्रयास किए गए