Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Till now, PSLV has successfully launched 52 Indian satellites and 237 customer satellites from abroad.
Hindi: अब तक, पीएसएलवी ने 52 भारतीय उपग्रहों और विदेश से 237 अन्य उपग्रहों का सफलतापूर्वक परीक्षण किया है
English: Till now, Pattnaik has participated in more than 60 international sand art festivals and championships around the world and won many prizes for India.
Hindi:  पटनायक ने 60 से अधिक अंतरराष्ट्रीय रेत कला महोत्सवों और दुनियाभर की प्रतियोगिताओं में हिस्सा लिया है तथा भारत के लिये कई पुरस्कार जीते हैं।
English: Till now, SC weavers were required to pay Rs. 80 as hisher share of the premium, towards Group Insurance Scheme for Powerloom Workers.
Hindi: अब तक, अनुसूचित जाति के बुनकरों को पावरलूम कामगारों से संबंधित समूह बीमा योजना के लिए प्रीमियम के अपने अंश के रूप में 80 रुपये का भुगतान करना पड़ता था।
English: Till now, South Kashmir districts of Pulwama, Anantnag and Kulgam were the worst affected
Hindi: अब तक दक्षिणी कश्मीर के जिले पुलवामा, अनंतनाग और कुलगाम सबसे अधिक प्रभावित थे
English: Till now, a total number of 18.00 lakh vehicles defaulted by encroaching FASTag lanes across India has resulted a double charge cash toll accumulation of about Rs.
Hindi: अभी तक देश में फास्टैग लेन में अतिक्रमण करने के दोषी कुल 18 लाख वाहनों से दोहरे नकद पथकर के रूप में वसूल की जाने वाली राशि लगभग 20 करोड़ रुपये हो गई है।
English: Till now, a total number of 18.00 lakh vehicles defaulted by encroaching FASTag lanes across India has resulted a double charge cash toll accumulation of about Rs. 20.0 cr.
Hindi: अभी तक देश में फास्टैग लेन में अतिक्रमण करने के दोषी कुल 18 लाख वाहनों से दोहरे नकद पथकर के रूप में वसूल की जाने वाली राशि लगभग 20 करोड़ रुपये हो गई है।
English: Till now, a total of 1,011 farmers have been identified across the state.
Hindi: इसके तहत अभी तक प्रदेशभर में 1011 उन किसानों को चिह्नित किया गया है, जो पराली जलाते हुए मिले।
English: Till now, a total of 55,54,265 samples have been sent for testing.
Hindi: अब तक, 55,54,265 नमूनों की जांच हो चुकी है।
English: Till now, a total of 57,000 public toilets have been made live on Google Maps across 2,300 cities with the number set to increase in the coming days.
Hindi: अभी तक 2300 नगरों में गूगल मानचित्रों पर कुल 57000 आधुनिक शौचालयों को लाइव किया गया है और यह संख्या आने वाले दिनों में और बढ़ेगी।
English: Till now, around 32 of the work has been completed.
Hindi: अब तक योजना का 32 प्रतिशत कार्य पूरा किया जा चुका है।
English: Till now, around 48 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 26 days.
Hindi: अब तक 26 दिन में करीब 48 लाख प्रवासी इन श्रमिक स्पेशल ट्रेनों से अपने गंतव्य तक पहुच चुके हैं।
English: Till now, around 50lakh migrants have been transported through Shramik Special Trains in 27 days.
Hindi: अब तक 27 दिनों में लगभग 50 लाख प्रवासियों को श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के माध्यम से उनके गृह राज्यों में ले जाया गया है।
English: Till now, children in this age group were entitled to a separate seat or berth at half the fare.
Hindi: अब तक इस एज ग्रुप के बच्चों को आधे किराये पर ही अलग बर्थ या सीट दे दी जाती थी।
English: Till now, curriculum for 1200 courses has been developed.
Hindi: अभी तक 1200 पाठ्यक्रम विकसित किये गये हैं।
English: Till now, details of 1.24 crore human resources of various kinds have been added to it.
Hindi: अब तक इसमें 1करोड़ 24 लाख मानव संसाधनों की डिटेल्स आ गई हैं।
English: Till now, few cases of technical snags have occurred in Overhead Electric Traction OHE Signalling and rolling stock in the recently commissioned Gurgaon and Sarita Vihar lines.
Hindi: अब तक, हाल में गुड़गांव और सरिता विहार लाइन पर ओवरहैड इलैक्ट्रिक ट्रेक्शन ओएचईसिग्नलिंग और रालिंग स्टॉक में तकनीकी खराबी की कुछ घटनाएं हुई है।
English: Till now, for a mere distance of 200 km, people had to travelfor 7-hour by bus from Dimapur in Nagaland to reach Imphal in Manipur
Hindi: अब तक मात्र 200 किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए लोगों को मणिपुर के इंफाल तक पहुंचने के लिए नागालैंड के दीमापुर से बस से 7 घंटे का सफर तय करना पड़ता था
English: Till now, for a mere distance of 200 km, people had to travelfor 7-hour by bus from Dimapur in Nagaland to reach Imphal in Manipur.
Hindi: अब तक मात्र 200 किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए लोगों को मणिपुर के इंफाल तक पहुंचने के लिए नागालैंड के दीमापुर से बस से 7 घंटे का सफर तय करना पड़ता था।
English: Till now, he has accumulated Rs 10 lakh in his Employee Provident Fund EPF account
Hindi: अब तक उनके कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ खाते में 10 लाख रुपये एकत्रित हो चुके हैं।
English: Till now, industry 's participation in skill training initiatives has been limited.
Hindi: अब तक कौशल प्रशिक्षण पहल में उद्योंगों की भागीदारी सीमित रही है।
English: Till now, it was imported from other countries.
Hindi: अब तक इसे दूसरे देशों से आयात किया जाता था।
English: Till now, it was the state government which fixed the property tax to be levied on the owners.
Hindi: अभी तक राज्य सरकार द्वारा निर्धारित किया गया सम्पति कर ही सम्पत्ति मालिकों से वसूला जाता था।
English: Till now, many people have watched the film.
Hindi: अबतक कई लोग फिल्म को देख चुके हैं।
English: Till now, more than 1800 people have been evacuated from Dhaka under the Vande Bharat Mission on ten flights operating from Dhaka.
Hindi: वंदे भारत मिशन के तहत ढाका से दस उडानों से एक हजार आठ सौ से अधिक लोग स्वदेश आ चुके हैं।
English: Till now, more than 58 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 34 days.
Hindi: अभी तक 34 दिनों में श्रमिक ट्रेनों के माध्यम से 58 लाख से ज्यादा प्रवासियों को उनके गंतव्य तक पहुंचाया जा चुका है।
English: Till now, no clue has been found.
Hindi: अभी तक उसका कोई सुराग नहीं लग पाया है।
English: Till now, no decision has been taken by the Government on these recommendations.
Hindi: इन सिफारिशों पर हालांकि अभी तक सरकार ने कोई निर्णय नहीं लिया है।
English: Till now, no group has claimed responsibility for the blasts.
Hindi: फिलहाल, किसी भी समूह ने विस्फोट की जिम्मेदारी नहीं ली है।
English: Till now, no human infections with H5N8 has been established anywhere in the world.
Hindi: अब तक दुनिया में कहीं भी कोई इंसान एच5एन8 के साथ संक्रमित नहीं पाया गया है।
English: Till now, no new case has been detected.
Hindi: अब तक किसी नए मामले का पता नहीं चला है।
English: Till now, no proposal has been received from DDA.
Hindi: हालांकि अभी डीडीए से ऐसा कोई प्रपोजल नहीं मिला है।
English: Till now, nothing concrete has come out of the interrogation of accused Lovely, who has confessed to her involvement in the murder of her mother Rajbala and her three grandchildren to grab Rs 50 lakh in cash and agricultural land on November 16, said CIA Inspector Aman Kumar.
Hindi: सीआईए इंस्पेक्टर अमन कुमार ने बताया कि आरोपी लवली ने जांच में कबूला है कि 50 लाख रुपये के लालच में आकर बीती 16 नवंबर को राजबाला और उसके 3 पोते-पोती की हत्या करने में शामिल थी लेकिन शुरूआती जांच में कुछ भी साफ तौर नहीं कहा जा सकता।
English: Till now, old imaging satellites could map a particular area only once in 22 days.
Hindi: अब तक पुरानी सैटलाइट्स से किसी खास क्षेत्र को 22 दिन में सिर्फ एक बार माप सकते हैं।
English: Till now, only 60 of the Airspace was available for civilian Aircraft movement
Hindi: अब तक कुल एयर स्पेस क्षमता का मात्र 60 प्रतिशत नागरिक उड्डयन के परिचालन हेतु उपलब्ध था
English: Till now, over 4500 solar water pumps have been established.
Hindi: अबतक ४५०० से उपर सौर जल पम्प संस्थापित किये जा चुके हैं।
English: Till now, over one lakh 88 thousand Indian nationals have registered for return on the portal.
Hindi: अभी तक वापसी के लिए एक लाख 88 हजार से अधिक भारतीय नागरिक संबंधित पोर्टल पर अपना पंजीकरण करा चुके हैं।
English: Till now, seven people have been rescued.
Hindi: वहीं अब तक सात लोगों की मौत हो चुकी है।
English: Till now, the Government has sanctioned more than Rs 30,000 crore as GST Refund
Hindi: अब तक सरकार ने जीएसटी रिफंड के रूप में 30,000 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि को मंजूरी दी है
English: Till now, the Government has sanctioned more than Rs 30,000 crore as GST Refund.
Hindi: अब तक सरकार ने जीएसटी रिफंड के रूप में 30,000 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि को मंजूरी दी है।
English: Till now, the IMCTs used to visit the affected States only once after the receipt of memorandum from the concerned affected State.
Hindi: अब तक आईएमसीटी संबद्ध प्रभावित राज्य से ज्ञापन मिलने के बाद केवल एक बार प्रभावित राज्यों का दौरा करता था।
English: Till now, the NTPC has completed nearly 3.5 km of the tunnel work
Hindi: अब तक एनटीपीसी 3.5 किमी सुरंग का काम पूरा कर चुकी है।
English: Till now, the SCST students were only paying Rs 50, while the Delhi government was paying the rest of the amount as subsidy.
Hindi: एससी-एसटी स्टूडेंट्स सिर्फ 50 रुपये देते हैं, बाकी खर्च दिल्ली सरकार देती है।
English: Till now, the States were required to obtain quarterly consent from the Central Government for raising OMBs within their Net Borrowing Ceiling NBC.
Hindi: अब तक, राज्यों को अपनी नेट उधार सीमा एनबीसी के भीतर ओएमबी बढ़ाने के लिए केंद्र सरकार से त्रैमासिक सहमति प्राप्त करने की आवश्यकता थी।
English: Till now, the Union Health Ministry has supplied 150 metric tonnes of medicines, 35 lakh chlorine tablets, 50,000 IV fluids DNS, 50,000 Dextrose 5 fluid, 50,000 Ringer Lactate, 50,000 normal saline and 2,70,000 Oral Rehydration Solution sachets.
Hindi: अब तक केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने 150 मीट्रिक टन दवाओं, 35 लाख क्लोरिन टैबलेट, 50000 आईवी फ्लूड्स डीएनएस, 50000 डेक्सट्रोज 5 फीसदी फ्लूड, 50000 रिंजर लैक्टेट, 50000 सामान्य सलाइन और 270000 ओरल रिहाईड्रेशन सोल्यूशन पाउच की आपूर्ति की है।
English: Till now, the accused were not legally bound to give their voice samples to probe agencies.
Hindi: अभी तक आरोपी जांच एजेंसियों को अपनी आवाज के नमूने देने के लिए कानूनी रूप से बाध्य नहीं थे।
English: Till now, the board prescribed syllabus only for classes IX to XII.
Hindi: अब तक बोर्ड सिर्फ 9 वीं से 12 वीं तक का सिलेबस ही जारी करता था।
English: Till now, the farmers have held 11 round of talks with the Central government over the issue.
Hindi: किसान संगठनों के साथ सरकार की अब तक 11 दौर की वार्ता हो चुकी है।
English: Till now, the government has not taken any decision to prepare the National Register of Indian Citizens at the national level, Rai said in a written reply
Hindi: राय ने अपने लिखित जवाब में कहा, अब तक सरकार ने भारतीय नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर को राष्ट्रीय स्तर पर तैयार करने का कोई निर्णय नहीं लिया है
English: Till now, the maximum loan offered for studies in India was Rs 10 lakh
Hindi: अब तक भारत में पढ़ाई के लिए मिलने वाले लोन की उच्चतम सीमा 10 लाख रुपये है।
English: Till now, the mode of Light dues payment was only by way of physical payment.
Hindi: भौतिक तौर पर भुगतान करना अब तक लाईट ड्यूज के भुगतान के लिए एकमात्र तरीका था।
English: Till now, the northeastern states of Arunachal Pradesh, Nagaland, Tripura, Meghalaya, Mizoram, Manipur and Sikkim have not had a ban on cow slaughter
Hindi: अब तक उत्तर पूर्व के अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड, त्रिपुरा, मेघालय, मिज़ोरम और सिक्किम ने गोवध पर प्रतिबंध नहीं लगाया है
English: Till now, the only means to cross the Brahmaputra at this location has been by ferry only in day-time and even this is not possible during floods.
Hindi: अभी तक ब्रह्मपुत्र को पार करने के लिए केवल दिन के समय नौका का ही उपयोग किया जाता था, और बाढ़ के दौरान यह भी संभव नहीं होता था।
English: Till now, the police have recovered jewellery worth Rs 75 lakh from the robbers.
Hindi: पुलिस अब तक 55 लाख रुपये के जेवर बरामद कर चुकी है।
English: Till now, the scheme has produced quite encouraging results and have added about 31 Lakhs beneficiaries to the formal employment involving an expenditure of more than Rs. 500 crore.
Hindi: अभी तक इस योजना के काफी प्रेरणादायी परिणाम प्राप्त हुए है और औपचारिक रोजगार में लगभग 31 लाख लाभार्थी सम्मिलित हुए हैं, जिसमें 500 करोड़ रूपये से अधिक का व्यय शामिल है।
English: Till now, the scheme has produced quite encouraging results and have added about 31 Lakhs beneficiaries to the formal employment involving an expenditure of more than Rs.500 crore.
Hindi: अभी तक इस योजना के काफी प्रेरणादायी परिणाम प्राप्त हुए है और औपचारिक रोजगार में लगभग 31 लाख लाभार्थी सम्मिलित हुए हैं, जिसमें 500 करोड़ रूपये से अधिक का व्यय शामिल है।
English: Till now, they were remitting through cash transactions.
Hindi: अभी तक, वे नकद लेन देन के माध्यम से भुगतान करते थे।
English: Till now, three persons were arrested in connection with the killing.
Hindi: इस हत्याकांड में फिलहाल तीन लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Till now, total 1666 persons have died in China due to novel coronavirus and The total number of confirmed cases now stands at 68584.
Hindi: अब तक चीन में इस महामारी से कुल 1666 लोगों की मृत्यु हुई है और पुष्ट मामलों की संख्या बढ़कर 68584 हो गई है।
English: Till now, we have already learned through in a work system design, where we learnt what are the elements to be followed in a work, so involved in a work system design.
Hindi: अब तक, हम पहले से ही एक कार्य प्रणाली के डिज़ाइन के माध्यम से सीख चुके हैं, जहां हमने सीखा कि क्या हैं तत्वों को एक काम में पालन किया जाना है, इसलिए एक कार्य प्रणाली के डिज़ाइन में शामिल है।
English: Till now, we have been over-dependent on imports to meet our requirements.
Hindi: अब तक, हम अपनी जरूरतें पूरी करने के लिए आयात पर हद से ज्यादा निर्भर रहे हैं।
English: Till now,no decision to hike the rates has been taken.
Hindi: फिलहाल इसने कीमतों में किसी बढ़ोतरी का निर्णय नहीं लिया है।
English: Till our government is in power, and till I am there, the government will be answerable to lakhs and crores of families and not just one family
Hindi: जब तक हमारी सरकार है, जब तक मैं हूं, सरकार ऐसे लाखो, करोड़ों परिवारों के प्रति जवाबदेह होगी, एक परिवार के प्रति नहीं
English: Till party chief Dushyant Chautala is Deputy Chief Minister, he wont let the MSP be discontinued, added a party spokesperson.
Hindi: पार्टी के एक प्रवक्ता ने कहा कि जब तक पार्टी के प्रमुख दुष्यंत चौटाला उपमुख्यमंत्री हैं, वे एमएसपी को बंद नहीं होने देंगे।
English: Till recently AISCD was functioning without any dispute among its office bearers.
Hindi: अब तक एआईएससीडी अपने किसी अधिकारी के बीच बिना किसी विवाद के काम कर रही थी।
English: Till recently he has been the Executive Director Project at Kolkata Airport.
Hindi: हाल तक वे कोलकाता हवाई अड्डे पर कार्यकारी निदेशक परियोजना के पद पर नियुक्त थे।
English: Till recently in Jammu and Kashmir and currently in Bihar, Nagaland and Meghalaya, BJP is the junior partner of the ruling coalition.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी कुछ समय पहले जम्मू और कश्मीर और हाल ही में, बिहार, नागालैंड और मेघालय में सत्तारूढ़ गठबंधन में साझीदार रही है।
English: Till recently, Ananth was the chief operating officer at drug major Cipla Ltd.
Hindi: हाल ही में, अनंत ड्रग प्रमुख सिप्ला लिमिटेड में मुख्य परिचालन अधिकारी थे।
English: Till recently, Arvind Subramanian was the chief economic adviser to the Narendra Modi-led government.
Hindi: तब अरविंद सुब्रमण्यम मोदी सरकार के मुख्य आर्थिक सलाहकार थे.
English: Till recently, India levied wealth tax on property, jewellery and many other assets but not shares.
Hindi: हाल तक भारत में प्रॉपर्टी, ज्वैलरी और कई दूसरी संपत्तियों पर वेल्थ टैक्स लगता था।
English: Till recently, Kumar has tried to woo Muslims by opposing the Triple Talaq Bill and the revocation of Article 370 in Parliament.
Hindi: हाल के दिनों तक नीतीश ने मुस्लिम वोटर्स को रिझाने के लिए ट्रिपल तलाक और जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल 370 हटाने का विरोध किया था।
English: Till recently, Madhya Pradeshs SBM director Manish Singh was not sure if the cleanliness campaign could be sustained.
Hindi: कुछ समय पहले तक मध्य प्रदेश के एसबीएम निदेशक मनीष सिंह को यकीन नहीं था कि स्वच्छता अभियान कायम रह सकता है।
English: Till recently, all the wars against terror were fought on Indian soil.
Hindi: हाल-फिलहाल तक आतंकवाद के खिलाफ सारी लड़ाई भारत की जमीन पर ही लड़ी जाती थी.
English: Till recently, any abnormal rise in onion price was attributed to unfavorable weather and exploitation of situation by traders and so called cartelization, hoarding etc. and it was forgotten when prices rolled back to normal.
Hindi: अभी हाल तक प्याज की कीमतों में किसी भी असामान्य बढ़ोतरी की वजह प्रतिकूल मौसम और व्यापारियों द्वारा स्थिति का शोषण और तथाकथित गिरोहबंदी, भंडारण आदि मानी जाती थी और जब मूल्य सामान्य हो जाते थे तो इसे भुला दिया जाता था।
English: Till recently, getting a commercial drivers licence was necessary to drive any transport vehicle.
Hindi: हाल तक किसी भी ट्रांसपॉर्ट वीकल को चलाने के लिए ड्राइवर के पास कमर्शल लाइसेंस होना जरूरी होता था।
English: Till recently, the BJP hardly had any presence in the northeast India.
Hindi: पश्चिम बंगाल में हाल तक भाजपा की नाम मात्र की उपस्थिति थी।
English: Till recently, the CBSE conducted the NET in 84 subjects at 91 selected Cities of spread across the country.
Hindi: हाल ही में, सीबीएसई ने देश भर में फैले 91 शहरों में से चुने गए 84 शहरों में नेट का आयोजन किया.
English: Till recently, the Lucknow traffic police used the DCM-1 wireless call sign for Maurya and DCM-2 for Sharma during their movements.
Hindi: हाल तक लखनऊ यातायात पुलिस दोनों डीसीएम की गतिविधियों के दौरान वायरलेस कॉल साइन के रूप में मौर्य के लिए डीसीएम-1 और शर्मा के लिए डीसीएम-2 का उपयोग करती थी.
English: Till recently, the only government officials allowed to retain government employees in their personal service after retirement were prime ministers.
Hindi: हाल तक केवल पूर्व प्रधानमंत्रियों को ही अपनी निजी सेवा में सरकारी कर्मचारियों को रखने की इजाजत थी.
English: Till recently, there was no mechanism in place to take note of the cases violating these guidelines or take action against the agencies found violating these guidelines.
Hindi: अभी हाल तक ऐसी कोई व्यवस्था नहीं थी, जिसमें इन दिशा-निर्देशों के उल्लंघन का मामले को देखा जाता हो या इन दिशा निर्देशों के उल्लंघन करने वाली एजेंसियों के खिलाफ कार्रवाई की जाती हो।
English: Till reports last came in, Army helicopters have evacuated 350 people so far and search operations are continuing.
Hindi: अंतिम खबरें मिलने तक सेना के हैलिकाप्टरों ने अब तक 350 लोगों को निकाला और फंसे हुए लोगों को निकालने का काम अभी जारी है।
English: Till reports last came in, rescue operations were continuing.
Hindi: अंतिम समाचार मिलने तक बचाव और राहत कार्य जारी था।
English: Till some time back, Mishra had been accusing the BJP of shielding Dikshit in the case but last week, he alleged that the AAP government tried to protect her.
Hindi: अभी कुछ दिनों पहले तक मिश्रा भाजपा पर शीला को बचाने का आरोप लगा रहे थे, लेकिन केजरीवाल से अनबन होने के बाद उन्होंने आप सरकार पर पूर्व मुख्यमंत्री का बचाव करने का आरोप लगाया।
English: Till such dispute is settled, the documents filed by the company and by the contesting groups of Directors will not be approvedregisteredrecorded and will thus not be available in the registry for public viewing.
Hindi: मामले का निपटारा होने तक कंपनी और निेदेशकों के समूहों द्वारा दायर दस्तावेजों को मंजूरी पंजीकृत रिकॉर्ड नहीं किया जायेगा और यह जनता के लिए रजिस्ट्री में उपलब्ध नहीं होंगे।
English: Till such provision is made, existing arrangement of funding will be continued from the Swachh Bharat Mission Gramin.
Hindi: जब तक यह प्रावधान बनता है, स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण से निधीयन की मौजूदा व्यवस्था जारी रहेगी।
English: Till such time as all the Judges of Supreme Court and High Courts are fully conversant with Hindi and are proficient enough to write judgments in Hindi, it is not at all advisable to amend the Constitution.
Hindi: उस समय तक जब तक कि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश हिंदी से पूर्णतया परिचित नहीं हो जाते हैं और हिंदी में निर्णय लिखने के लिए पर्याप्त रूप से प्रवीण नहीं हो जाते हैं यह उचित नहीं है कि संविधान का संशोधन किया जाए ।
English: Till such time as national e-way bill is ready, states were authorised to continue their own separate e-way bill systems.
Hindi: जब तक राष्ट्रीय ई-वे बिल तैयार होता है, राज्यों को अपने अलग ई-वे बिल प्रणाली को लागू करने के लिए अधिकृत किया गया है।
English: Till such time as the Judicial Council comes to be constituted under the proposed Bill of 2005 and such Judicial Council publishes a Code of Conduct, the Bill must provide that the Restatement of Values of Judicial Life ' adopted by the Supreme Court in its Resolution dated May 7th, 1997 shall be treated as the Code of Conduct for the purposes of the proposed law.
Hindi: जब तक 2005 के प्रस्तावित विधेयक के अधीन न्यायिक परिषद् का गठन नहीं कर दिया जाता और ऐसी न्यायिक परिषद् द्वारा आचार संहिता का प्रकाशन नहीं कर दिया जाता तब तक विधेयक में यह अवश्य उपबंध होना चाहिए कि उच्चतम न्यायालय द्वारा तारीख 7 मई, 1997 के अपने संकल्प में अंगीकार 'रिस्टेटमेंट आफ दैल्यूज आफ जुडिशियल लाइफ ' को प्रस्तावित विधि के प्रयोजनार्थ आचार संहिता माना जाए ।
English: Till such time as the National e-way Bill is ready, the States were authorized to continue their own separate e-way Bill systems
Hindi: राष्ट्रीय ई वे बिल प्रणाली तैयार होने तक राज्यों को अधिकृत किया गया वे स्वयं की पृथक ई वे बिल प्रणालियां इस्तेमाल करते रहें
English: Till such time as the National e-way Bill is ready, the States were authorized to continue their own separate e-way Bill systems.
Hindi: राष्ट्रीय ई वे बिल प्रणाली तैयार होने तक राज्यों को अधिकृत किया गया वे स्वयं की पृथक ई वे बिल प्रणालियां इस्तेमाल करते रहें।
English: Till such time as the national e-way Bill is ready, the states were authorised to continue their own separate e-way Bill systems, the statement said.
Hindi: इसमें कहा गया है, राष्ट्रीय स्तर पर ई-वे बिल के लागू होने तक राज्यों को यह अधिकार दिया गया है कि वह ई-वे बिल की अपनी अलग व्यवस्था को जारी रख सकते हैं।
English: Till such time no arrests can be made.
Hindi: तब तक उनकी गिरफ्तारी नहीं हो सकती है।
English: Till such time the Motion that has been initially moved is kept pending and is taken up for consideration and discussion, after receipt of the Report finding the Judge guilty.
Hindi: उस समय तक वह प्रस्ताव जो आरंम में पेश किया गया लंबित रहेगा और उसे न्यायाधीश की दोषिता से संबंधित निष्कर्षों की रिपोर्टकी प्राप्तिके उपरांत चर्चा और विचार किए जाने केलिए लिया जाएगा ।
English: Till such time the producer organizations mature to handle the marketing activities efficiently on their own, they can be linked with the existing Marketing Federations  Corporations  Cooperatives by enrolling them as members  shareholders.
Hindi: जब तक उत्पातदक संगठन स्वायं विपणन कार्यकलापों को कुशलतापूर्वक करने के लिए परिपक्वओ नहीं हो जाते तब तक उन्हें वर्तमान विपणन फेडरेशनोंकार्पोरेशनोंसहकारी संस्थाओं के सदस्योंशेयरहोल्डबरों के रूप में नामित करके उनके साथ जोड़ा जा सकता है.
English: Till such time there is no signing of such treaty, the State Governments with high NRI population should permit liaison with foreign missions in India through whom courts should be assisted to ensure return of children to the country of their foreign residence if they are removed in violation of foreign court orders.
Hindi: चूंकि इस समय तक ऐसी संधि पर किसी प्रकार का हस्ताक्षर नहीं है इसलिए अधिक अनिवासी जनसंख्या वाले राज्यों को भारत के विदेशी दूतावासों से संबंध बनाए रखने की अनुज्ञा देनी चाहिए जिसके माध्यम से न्यायालयों को अपने विदेशी निवास के देशको बच्चों की वापसी सुनिश्चित करने के लिए सहायता मिल सके यदि उन्हें विदेशी न्यायालय आदेशों के अतिक्रमण में पृथक्कृत किया गया है ।
English: Till such time, entry of outsiders into the campus is completely banned.
Hindi: तब तक, परिसर में बाहरी लोगों के प्रवेश पर पूरी तरह प्रतिबंधित हो।
English: Till such time, that is for 2016 and 2017, the practice of two tier JEE examination shall be continued.
Hindi: इस समय तक यानि 2016 एवं 2017 के लिए दो स्तरीय जीईई परीक्षा का अभ्यास जारी रहेगा।
English: Till ten o 'clock at night I kept looking in the direction from which Lala Sunder Das' s sons were to come, but nobody came.
Hindi: रात दस बजे तक मै लाला सुंदरदास के बेटों की राह देखती रही पर कोई नहीं आया।
English: Till that day not many knew that I had a wife because she had never attended any meeting or public function with me.
Hindi: उस दिन तक बहुत लोग यह नहीं जानते थे कि मेरी स्त्री हैं. क्योंकि वह कभी मेरे साथ सभा इत्यादि में नहीं जाया करती थीं।
English: Till that happened, the decision would be kept pending.
Hindi: का फैसला आने तक यथास्थिति बनी रहेगी।
English: Till that is done, the supramental consciousness manifests above the mental and psychical atmosphere of being in which the physical has already become a subordinate and to a large extent a dependent method of our self 's expression, and it sends down its power, light, and influence into it to illumine it and transfigure.
Hindi: जब तक ऐसा नहीं हो जाता तब तक अतिमानसिक चेतना सत्ता के मानसिक एवं चैत्य वातावरण केजिसमें भौतिक चेतना हमारी आत्मा की अभिव्यक्ति की एक गौण और, अधिकांश में, एक आश्रित प्रणाली बन गयी होती है, ऊपर के स्तर में प्रकट होती है और उसे आलोकित एवं रूपान्तरित करने के लिये वह उसके अन्दर अपनी शक्ति, ज्योति एवं प्रभाव प्रेषित करती है।