Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a bid to keep their flock together, both Congress and BJP have shifted their MLAs to hotels and resorts.
Hindi: कांग्रेस, जेडीएस और भाजपा, सभी अपने विधायकों को होटल और रिजॉर्ट में शिफ्ट कर रहे हैं.
English: In a bid to lessen the usage of paper, the Kapoor family is rolling out e-Wedding cards for the highly celebrated marriage of Anand Ahuja and Sonam Kapoor, as per sources in the Bollywood circles.
Hindi: एक खबर के अनुसार सोनम कपूर और आनंद अहूजा के परिवार ने इस शादी में इनविटेशन कार्ड्स न देने का फैसला लिया है. यह जोड़ी अपनी शादी के लिए ई-इनविटेशन भेज रही है, ताकि कागज की बचत की जा सके. जानकारी के अनुसार कोरियोग्राफर फराह खान, सोनम की शादी के संगीता फंक्शन की कोरियोग्राफी कर रही हैं. सोनम की शादी में उनकी कजिन जाह्नवी कपूर अपनी मां श्रीदेवी के गाने पर डांस करने वाली हैं. जबकि वहीं सोनम के कजिन अर्जुन कपूर, अपने दोस्त रणवीर सिंह के साथ अनिल कपूर के गाने माई नेम इस लखन पर डांस करते दिखेंगे.
English: In a bid to maintain law and order and getting situation out of control heavy security deployment was made along the Jammu-Srinagar highway.
Hindi: कानून और व्यवस्था बनाये रखने के लिए श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर भी सुरक्षा बलों को तैनात किया गया है।
English: In a bid to make India a global player in nuclear power sector, the Modi government is contemplating to allow Foreign Direct Investment FDI in the nuclear power area.
Hindi: भारत को परमाणु विद्युत के क्षेत्र में एक वैश्विक हस्ती बनाने की कोशिश में मोदी सरकार परमाणु विद्युत क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की अनुमति देने की योजना बना रही है।
English: In a bid to make India an easy place to do business, the Commerce and Industry Ministry has decided to bring all the central and state Government services under the umbrella of the e-Biz platform.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय देश में कारोबार की सुगमता के लिए केंद्र एवं राज्य सरकारों की सभी सेवाओं को ई-बिज मंच से जोड़ेगा।
English: In a bid to make MIFF a peoples festival, the delegate fee has been kept at a modest Rs 100 while there will be no fee for student delegates.
Hindi: एमआईएफएफ को आमजन का महोत्सव बनाने के प्रयास स्वरूप प्रतिनिधियों की फीस मात्र सौ रुपये रखी गई है, वहीं विद्यार्थी प्रतिनिधियों के लिये कोई फीस नहीं होगी ।
English: In a bid to make domestic cricket more competitive and rule out the issues related to preparing specific wickets for home teams, as well as to expose players to play in different conditions, the BCCI Technical Committee recommended neutral venues for the Ranji Trophy matches This is a step recommended to make domestic Ranji Trophy cricket more competitive, the release stated.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार, घरेलू क्रिकेट को अधिक प्रतिस्पर्धी बनाने और घरेलू टीमों के लिए विशेष तरह का विकेट तैयार करने से जुड़े मुद्दों को खत्म करने तथा खिलाड़ियों को विभिन्न हालात में खिलाने की कवायद के तहत बीसीसीआई की तकनीकी समिति ने रणजी ट्रॉफी मैच तटस्थ स्थान पर कराने की सिफारिश की है.
English: In a bid to make stricter laws against trafficking, the Lok Sabha last week passed an anti-trafficking bill.
Hindi: तस्करी के खिलाफ एक सख्त कानून बनाए जाने के लिए पिछले सप्ताह लोकसभा में तस्करी विरोधी विधेयक पारित हुआ है.
English: In a bid to make the Aadhaar safer, the Unique Identification Authority of India UIDAI has introduced a new feature.
Hindi: आधार सुरक्षा को लेकर भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई ने कई नये फीचर शामिल किए हैं। नये उपायों से आधार की सिक्योरिटी और बढ़ जाएगी। ...
English: In a bid to make the year of Gram Sabha an eventful and meaningful period for future planning the Ministry of Panchayati Raj has issued specific guidelines.
Hindi: ग्राम सभा वर्ष को भावी नियोजन के लिए प्रभावी एवं सार्थक बनाने के लिए पंचायती राज मंत्रालय ने विशेष दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: In a bid to minimise road accidents, the Rajasthan High Court has passed an order directing authorities to suspend driving licenses of those who are found talking on their mobile phones while driving.
Hindi: सड़क दुर्घटनाओं में कमी लाने के लिए हाईकोर्ट ने वाहन चलाते समय मोबाइल फोन का उपयोग करने वाले चालकों के खिलाफ कार्रवाई करने तथा उनका लाइसेंस निलंबित करने के निर्देश दिए हुए हैं।
English: In a bid to mitigate the pandemic, Indian Railways has produced about 6 lakhs reusable face masks and more than 40000 litres hand sanitiser
Hindi: महामारी को कम करने के लिए भारतीय रेल ने लगभग 6 लाख रियूजेबल फेसमास्क एवं 40000 लीटर से अधिक हैंड सैनिटाइजरों का उत्पादन किया है
English: In a bid to placate them, the core committee created a seven-member panel of the old guard taksali leaders to guide the partys new leadership on religious issues.
Hindi: उन्हें शांत करने के लिए, मूल समिति ने धार्मिक मुद्दों पर पार्टी के नए नेतृत्व का मार्गदर्शन करने के लिए पुराने टकसाली नेताओं के सात सदस्यीय पैनल का गठन किया.
English: In a bid to prevent crowding in Mumbai's local trains, the Central Railways will run 22 additional services from today.
Hindi: मुंबई के लोकल ट्रेनों में भीड़भाड़ से बचने के लिए मध्य रेलवे आज से 22 अतिरिक्त रेल सेवाएं शुरू करेगी।
English: In a bid to prevent monkeys from returning to human habitations, it had also directed authorities to erect a 15-feet wall in the outer area of the sites where the monkeys are to be shifted.
Hindi: रिहायशी इलाकों में बंदरों के प्रवेश को रोकने के लिए अदालत ने अधिकारियों को वैसी जगहों के बाहरी क्षेत्र में 15 फुट ऊंची दीवार बनाने का भी निर्देश दिया था जहां बंदरों को भेजा गया है।
English: In a bid to prevent such fraudulent marriages, the Ministry of External Affairs is developing a portal, where summons and warrants against absconding NRI husbands would be served, and if the accused does not respond he would be declared a proclaimed offender and his property would be attached, Swaraj said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि धोखाधड़ी के इरादे से की गयी इस तरह की शादियों को रोकने के मकसद से मंत्रालय एक पोर्टल विकसित कर रहा है , जहां फरार एनआरआई पतियों के खिलाफ समन और वांरंट को तामील समझा जायेगा और अगर आरोपी इसका जवाब नहीं देता है तो उसे वांछित अपराधी घोषित कर दिया जायेगा और उसकी संपत्ति  जब्त  कर ली जायेगी।
English: In a bid to prevent the police from filing the chargesheet , local lawyers created a ruckus and ended up making a mockery of law and order in lower courts.
Hindi: पुलिस को आरोपपत्र दाखिल करने से रोकने के लिए, स्थानीय वकीलों ने हंगामा किया और निचली अदालतों में कानून-व्यवस्था का मखौल बनाते हुए समाप्त किया.
English: In a bid to prevent their MLAs from being poached for the forthcoming floor test in the Maharashtra Assembly, the Congress moved its MLAs to JW Marriott hotel in Juhu area, while the NCP shifted its legislators to The Renaissance hotel in Powai, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राज्य विधानसभा में बहुमत साबित करने से पहले विधायकों की खरीद-फरोख्त रोकने के लिए कांग्रेस ने अपने विधायकों को जूहू इलाके के जे डब्ल्यू मैरियट होटल में रखा है, जबकि राकांपा ने अपने विधायकों को पवई में दि रिनेसा होटल में रखा गया है.
English: In a bid to procure economical power in line with the budgetary announcement of Minister of Railways, Indian RailwaysIR through Railway Energy Management Company Limited REMCL, a JV of MoR and RITES Limited, has started drawing power as deemed distribution licensee at a lower tariff in the state of Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Jharkhand and partly in Uttar Pradesh.
Hindi: रेल मंत्री द्वारा बजट भाषण में की गई घोषणओं के क्रम में सस्तेदर पर बिजली प्राप्त करने के लिए भारतीय रेलवे ने अपने संयुक्त उपक्रम रेलवे ऊर्जा प्रबंधन कंपनी लिमिटेड आरईएमसीएल व आरआईटीईएस लिमिटेड के जरिये महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, गुजरात, झारखंड व आंशिक रूप से उत्तर प्रदेश में डीम्ड डिस्ट्रीब्यूशन लाइसेंसी के रूप में शक्ति का आहरण शुरू कर दिया है।
English: In a bid to produce more songs, very often, the quality is compromised and tunes are stolen.
Hindi: ज्यादा गाने बनाने के चक्कर में क्वालिटी से समझौता करना पड़ता है और धुने चुराई जाती हैं.
English: In a bid to promote Indian products in global markets, Paytm Mall has been engaging with multiple leading partners such as Mawarid Distribution, Mayar Foods, Vedica Organics, Ceegee Impex, Five River Foodstuff, etc.
Hindi: वैश्विक बाजारों में भारतीय उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए पेटीएम मॉल कई प्रमुख साझेदारों जैसे मवारिद डिस्ट्रीब्यूशन, मेयर फूड्स, वेदिका ऑर्गेनिक्स, सिगे इम्पेक्स, फाइव रिवर फूडस्टफ इत्यादि के साथ जुड़ा है।
English: In a bid to promote digital transactions, Reserve Bank has said that round-the-clock transactions will be allowed under the National Electronic Funds Transfer NEFT system from December 16.
Hindi: डिजिटल लेनदेन को बढ़ावा देने के लिए रिजर्व बैंक ने कहा है कि नेशनल इलैक्ट्रॉनिक फंड ट्रांसफर नेफ्ट प्रणाली के अंतर्गत 16 दिसम्बर से चौबीसों घंटे लेन देन की अनुमति दी जाएगी।
English: In a bid to promote his upcoming crime-thriller, Raees, Shah Rukh Khan is set to take a train ride from Mumbai to Delhi.
Hindi: बादशाह शाहरूख खान अपनी आगामी फिल्म रईस के प्रमोशन के लिए मुंबई से दिल्ली के लिए ट्रेन से रवाना हो गए हैं।
English: In a bid to promote luxury public transport, the Haryana Government has decided to introduce radio cab scheme for Panchkula, Gurgaon and Faridabad.
Hindi: गुडग़ांव, फरीदाबाद तथा पंचकूला में रेडियो कैब शुरू करने के लिए हरियाणा सरकार ने कान्ट्रैक्ट कैरिज परमिट जारी करने का निर्णय लिया है।
English: In a bid to promote organic farming in Haryana, an Organic Certification Agency would be set up for grading and authentication of organic produce near the farms so as to ensure reliability of organic products on reaching the market.
Hindi: हरियाणा में जैविक खेती को बढ़ावा देने के लिए खेत के पास ही उत्पाद की ग्रेडींग व उसके प्रमाणीकरण हेतू ऑर्गेनिक सर्टिफिकेशन एजेंसी का गठन किया जाएगा
English: In a bid to promote religious tourism and cultural heritage of the state, the government allocated Rs1,240 crore under the Swadesh Darshan Yojna for Ramayan Circuit, Buddhist Circuit and Krishna Circuit in Ayodhaya, Varanasi and Mathura, respectively.
Hindi: इस बजट का एक बड़ा हिस्सा 1,240 करोड़ रुपये, रामायण सर्किट, बुद्ध सर्किट, कृष्ण सर्किट के लिए क्रमश अयोध्या, वाराणसी और मथुरा जैसे धार्मिक स्थलों पर 'स्वदेश दर्शन योजना' के तहत धार्मिक पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए खर्च किया जाएगा।
English: In a bid to promote the health sector in Rajasthan, the Central government has approved the proposal of setting up five new medical colleges in different districts in the State.
Hindi: हाल में केंद्र सरकार ने राजस्थान के विभिन्न जिलों में पांच नए मेडिकल खोलने के प्रस्ताव को स्वीकृति दी थी।
English: In a bid to promote yoga for stress management and holistic physical and mental well-being, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE organized a webinar on Friday to celebrate the sixth International Yoga Day
Hindi: कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई ने तनाव से बचने और समग्र शारीरिक एवं मानसिक स्वास्थ्य प्राप्त करने के लिए योग को बढ़ावा देने हेतु छठा अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाने के लिए शुक्रवार को एक वेबिनार का आयोजन किया
English: In a bid to protect retired public servants from unnecessary harassment in claiming reimbursements under the Central Government Health Scheme CGHS, the Supreme Court has asked the Centre to expeditiously set up a high-powered committee to disburse claims in a month.
Hindi: केंद्र सरकार स्वास्थ्य योजना सीजीएचएस के तहत भुगतान के दावों में अनावश्यक प्रताड़ना' से सेवानिवृत्त सरकारी कर्मियों को बचाने के लिए सुप्रीमकोर्ट ने केंद्र सरकार से एक महीने के भीतर भुगतान करने के लिए उच्च अधिकार प्राप्त समिति का तेजी से' गठन करने के लिए कहा है।
English: In a bid to provide adequate drinking water to all rural households in the State, the Centre has allocated Rs 1,280 Crore for the implementation of Jal Jeevan Mission JJM in Madhya Pradesh in 2020-21
Hindi: राज्य के सभी ग्रामीण परिवारों को पर्याप्त पेयजल उपलब्ध कराने के लिए केंद्र ने वर्ष 2020-21 में मध्य प्रदेश में जल जीवन मिशन जेजेएम के कार्यान्वयन के लिए 1,280 करोड़ रुपये का आवंटन किया है
English: In a bid to provide affordable dialysis facility in the State, Haryana Government has decided to open dialysis centres in 14 districts in the first phase under public private partnership mode.
Hindi: हरियाणा सरकार सस्ती दरों पर डायलिसिस की सुविधा उपलब्ध कराने के लिए सरकारी निजी भागीदारी के तहत पहले चरण में 14 जिलों में डायलिसिस केंद्र खोलेगी।
English: In a bid to provide better power services to the consumers of the state, Haryana Power Utilities have decided to augment the capacity of its existing sub-stations.
Hindi: बिजली उपभोक्ताओं को बेहतर बिजली सुविधा उपलब्ध कराने के उद्देश्य से बिजली निगमों ने मौजूदा सब-स्टेशनों की क्षमता में वृद्धि करने का निर्णय लिया है।
English: In a bid to provide public health service to the last person in the society, the Central Government in the year 2018 launched the Ayushman Bharat Yojana.
Hindi: समाज के सभी लोगों को सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने के लिए केंद्र सरकार ने वर्ष 2018 में आयुष्मान भारत योजना की शुरुआत की थी।
English: In a bid to provide relief to school students, the NCERT syllabus will be reduced by half from the 2019 academic session, HRD Minister Prakash Javadekar has said.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि स्कूली छात्रों को राहत दिलाने के प्रयास के तहत 2019 के शैक्षणिक सत्र से एनसीईआरटी के पाठ्यक्रम को घटाकर आधा किया जाएगा।
English: In a bid to punish a nine-year-old for complaining against his teacher, a school in Uttar Pradeshs Gonda district has certified the child characterless in his Transfer Certificate that could hamper his admission in any other school and destroy his future, a parent said.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गोंडा जिले में एक स्कूल में अपने शिक्षक की शिकायत करने पर नौ वर्षीय छात्र को दंड देने के लिए स्कूल प्रशासन ने उसके चरित्र प्रमाण पत्र में उसे चरित्रहीन प्रमाणित कर दिया, जिससे कि उसे किसी भी अन्य स्कूल में प्रवेश लेने में परेशानी हो और उसका भविष्य बर्बाद हो जाए।
English: In a bid to quantify this trend over time, the researchers pooled the data from 68 relevant international studies.
Hindi: समय के साथ इस प्रवृत्ति में परिवर्तन होने से, शोधकर्ताओं ने 68 प्रासंगिक अंतर्राष्ट्रीय अध्ययन से आंकड़ों का संग्रह किया।
English: In a bid to quell the protest, police resorted to firing on the agitators.
Hindi: जवाबी कार्रवाई करते हुए पुलिस को प्रदर्शनकारियों को भगाने के लिए लाठीचार्ज करना पड़ा.
English: In a bid to raise awareness about online safety, Google India has partnered Ministry of Consumer Affairs for rolling out a nationwide 'Digitally Safe Consumer' campaign.
Hindi: ऑनलाइन सुरक्षा को लेकर जागरूकता पैदा करने के मकसद से गूगल इंडिया ने उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय के साथ बीते सप्ताह पूरे देश में 'डिजिटल सेफ कंज्यूमर' अभियान शुरू किया है।
English: In a bid to rally anti-BJP forces, JDU, which is pushing for unity among splinter groups of Janata Parivar, said all parties with similar principles and ideology should come together to counter the saffron partys divisive ideology.
Hindi: भाजपा विरोधी ताकतों को एकजुट करने की कोशिश के तहत जनता परिवार के बिखरे समूहों की एकता की वकालत कर रहे जनता दल यूनाइटेड जदयू ने कहा है कि एक जैसे सिद्धांत एवं विचारधारा वाली सभी पार्टियों को एक साथ आना चाहिए ताकि देश के लिए खतरनाक भगवा पार्टी की विभाजनकारी विचारधारा का मुकाबला किया
English: In a bid to ramp up the medical infrastructure in Delhi's fight against Covid-19, Delhi government is working towards a steady increase in the number of ICU beds in its Covid dedicated hospitals.
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में मजबूती लाने के लिए दिल्ली सरकार अपने कोविड अस्पतालों में आईसीयू बेड की संख्या में वृद्धि कर रही है।
English: In a bid to reach out to a greater number of Small and Medium Businesses SMB in India, Microsoft Corporation is expanding its distribution partnership from 16 to 40 cities in the country
Hindi: भारत में लघु और मझोले व्यवसाय एसएमबी के ज्यादा कारोबारियों तक पहुंचने के मकसद से माइक्रोसॉफ्ट कॉरपोरेशन अपनी वितरण साझेदारी को देश के 16 शहरों से बढ़ाकर 40 शहरों तक करने जा रही है।
English: In a bid to rectify the bizarre mishap, airport authorities have informed the passenger who by mistake took Dhoni's luggage from the airport.
Hindi: हालांकि इस गलती को सुधारने के लिए, एयरलाइंस के अधिकारियों ने उस पैसेंजर को सूचित किया है जिसने गलती से हवाई अड्डे से धोनी का सामान गलती से उठा लिया था।
English: In a bid to reduce the hardships and protect the interests of contractual and outsourced staff engaged in providing services such as On Board House Keeping services OBHS in trains, sanitation, pantry cars, stations, offices and other commercial activities, Ministry of Railways has decided that such staff will be treated on duty and be paid accordingly till the expiry of suspension of serviceslockdown or as advised by Central Government in this regard
Hindi: रेल मंत्रालय द्वारा विपत्ति को कम करने और ट्रेनों में ऑन बोर्ड हाउस कीपिंग सर्विसेज ओबीएचएस, स्वच्छता, पेंट्री कार, स्टेशन, कार्यालय और अन्य व्यावसायिक गतिविधियां जैसी सेवाओं को प्रदान करने में लगे संविदात्मक और आउटसोर्स कर्मचारियों के हितों की रक्षा करने के लिए यह निर्णय लिया गया है कि ऐसे कर्मचारियों को सेवाओं के निलंबन लॉकडाउन की समाप्ति होने तक ड्यूटी पर माना जाएगा और इस संबंध में उन्हें तदनुसार या केन्द्र सरकार द्वारा दी गई सलाह के अनुसार भुगतान किया जाएगा।
English: In a bid to reduce the risk of fire, California's largest utility, Pacific Gas  Electric Co., has been turning off power to hundreds of thousands of customers across northern and central California.
Hindi: इसी बीच वाइल्ड फायर के खतरे को कम करने के लिए प्रांत की सबसे बड़ी बिजली कंपनी पैसिफिक गैस एंड इलेक्ट्रिकपीजी एंड ई उत्तर और मध्य कैलिफोर्निया के लाखों उपभोक्ताओं की बिजली आपूर्ति बंद कर दी है।
English: In a bid to replace streetlamps and reduce electricity costs in urban areas of the country, China is planning to launch its own artificial moon by 2020, according to China Daily.
Hindi: चीन चीन शहरी इलाकों में स्ट्रीट लाइट हटाने और बिजली पर खर्च घटाने के मकसद से 2020 तक अपना खुद का कृत्रिम चंद्रमा प्रक्षेपित करने...
English: In a bid to resolve the issue, a team comprising, Kumaraswamy, Siddaramaiah, D K Shivakumar, M B Patil, Zameer Ahmed and K J George was formed
Hindi: प्रदेश में बागी विधायकों को मनाने के लिए कुमारस्वामी, सिद्धारमैया, डीके शिवकुमार, एम बी पाटिल , जमीर अहमद और केजे जॉर्ज की कमेटी बनाई गई।
English: In a bid to retain the LJP in its fold, the BJP is also believed to have agreed to give a Rajya Sabha seat from its quota to the party.
Hindi: यह भी माना जा रहा है कि लोजपा को अपने पाले में रखने के लिए, भाजपा अपने कोटे से लोजपा को राज्यसभा की एक सीट देने पर भी सहमत हो गई है।
English: In a bid to retain the seat, the SP has fielded Azam Khans wife Tazeen Fatma from Rampur.
Hindi: जबकि रामपुर सीट पर सपा के गढ़ को बचाने के लिए आजम खान की पत्नी तंजीम फातिमा पर दांव लगाया है.
English: In a bid to revamp the State irrigation network, the Punjab Government has decided to prepare a master plan for all the canals and distributaries in the State.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब सरकार ने राज्य में सिंचाई प्रबंधों की कायाकल्प के लिए सभी नहरों, रजबाहों और खालों के संचालन व्यापक योजना तैयार करने का फैसला किया है।
English: In a bid to reverse a dramatic fall in income, Russia and 10 other non-OPEC states on Saturday said they will reduce their production by more than half a million barrels per day bpd, the Organisation of the Petroleum Exporting Countries announced.
Hindi: ओपेक ने कहा कि आय में उल्लेखनीय गिरावट को थामने के लिये रूस और 10 अन्य गैर-ओपेक देशों ने शनिवार को कहा कि वे तेल उत्पादन में प्रति दिन 5.0 लाख बैरल से अधिक की कमी लाएंगे।
English: In a bid to revive a part of the lost heritage of Delhi, lieutenant-Governor Najeeb Jung has approved a proposal which will pave the way for trams to ply on the streets of Delhi again.
Hindi: दिल्ली की विरासत को पुनर्जीवित करने की कोशिश के तहत उपराज्यपाल नजीब जंग ने फिर से दिल्ली की सड़कों पर ट्राम चलाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है.
English: In a bid to revive the old civilisation and creative links between the two countries, nine highly-talented craftspeople, artists and calligraphers from Iran will be coming to India.
Hindi: इसमें दस्तकारी हाट समिति ईरान के नौ शिल्पकारों और कलाकारों के काम का प्रदर्शन करेगी ताकि दोनों देशों के बीच पुरानी सभ्यता और रचनात्मक संबंधों को पुनर्जीवित किया जा सके।
English: In a bid to revive the party organisation ahead of assembly polls, the Trinamool Congress leadership in West Bengal is reaching out to disgruntled leaders.
Hindi: पश्चिम बंगाल में विधानसभा चुनावों से पहले पार्टी संगठन के पुनर्गठन के मकसद से तृणमूल कांग्रेस अपने नाराज नेताओं से संपर्क साध रही है.
English: In a bid to revive their Indian Super League ISL campaign, struggling Odisha FC will look to continue their promising run in the seventh season of the cash-rich football tournament hosted by Goa.
Hindi: हीरो इंडियन सुपर लीग आईएसएल के सातवें सीजन में पिछले छह मैचों में ड्रॉ खेलने का 'छक्का' लगा चुकी एफसी गोवा प्लेआॅफ की अपनी उम्मीदों को जिंदा रखने के लिए ड्रॉ के द्वंद्व से बाहर आना चाहेगी।
English: In a bid to save Mandhir, Latika herself falls prey to the king 's bullet.
Hindi: मणधीर के बचाव के लिए, लतिका स्वयं राजा की गोली का शिकार हो जाती है।
English: In a bid to save themselves, the victims rushed into their house but some of the attackers managed to barge in and beat them.
Hindi: खुद को बचाने की कोशिश में पीड़ित परिवार के सदस्य अपने घर में घुस गए, लेकिन कुछ हमलावर घर में जबरदस्ती घुस गए और उन्हें पीटने लगे।
English: In a bid to scotch murmurs of a rift with the party leadership over his decision, Phoolka said that he would remain an inherent part of AAP, which he said is standing on the cusp of winning the next assembly polls in Punjab
Hindi: अपने फैसले पर पार्टी नेतृत्व के साथ मतभेदों के कयास पर विराम लगाते हुए फुल्का ने कहा कि वह आप का अभिन्न' हिस्सा बने रहेंगे, जिसके बारे में उन्होंने कहा कि पार्टी के पंजाब में अगला विधानसभा चुनाव जीतने के पूरे पूरे आसार हैं।
English: In a bid to separate the two friends, the uncle manipulates his sister into sending Bishan away to the city and then abroad for further education.
Hindi: दो दोस्तों को अलग करने के लिए, मामा अपनी बहन से बिशन को आगे शिक्षा के लिए शहर में और फिर विदेश में भिजवा देता है।
English: In a bid to setting higher benchmarks in maintenance of its assets for better reliability and safety, the Indian Railways had set up maintenance sheds at Roza, UP and Gandhidham, Gujarat.
Hindi: अधिक भरोसे और सुरक्षा के मद्देनजर भारतीय रेल अपने इंजनों के रखरखाव के लिए उच्च मानकों का पालन करती है, जिसके संबंध में उसने उत्तर प्रदेश के रोजा और गुजरात के गांधीधाम में रखरखाव सुविधाएं स्थापित की हैं।
English: In a bid to shore up cash-strapped public sector banks, the government in August announced infusion of Rs 22,915 crore capital in 13 lenders including SBI and Indian Overseas Bank to revive loan growth that has hit a two-decade low.
Hindi: नकदी संकट की कमी का सामना कर रहे सरकारी बैंकों के लिए सरकार ने अगस्त में 13 बैंकों में 22,915 करोड़ रुपए के पूंजी निवेश की घोषणा की है।
English: In a bid to spread Gandhian philosophy among students, the Rajasthan government has decided to set up Gandhi Darshan corners in higher secondary government schools of the state.
Hindi: राजस्थान सरकार महात्मा गांधी के विचारों को नई पीढ़ी तक पहुंचाने के लिए उच्च माध्यमिक विद्यालयों में गांधी दर्शन कॉर्नर स्थापित करेगी।
English: In a bid to start a new chapter in India-Pakistan relationship, Imran Khan has reached out to PM Narendra Modi.
Hindi: पाकिस्तान के नए पीएम इमरान खान ने भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को चिट्ठी लिखकर भारत-पाक बातचीत फिर से शुरू करने का प्रस्ताव दिया है.
English: In a bid to stop adolescent and teenage girls from entering prostitution, a sex workers' organization is using X-Ray test as a tool to determine the age of the girls who are about to join flesh trade.
Hindi: वैश्यावृत्ति में किशोरियों के प्रवेश को रोकने की कोशिश के तहत यौन कर्मियों का एक संठगन देह व्यापार में शामिल होने वाली लड़कियों की उम्र का पता लगाने के लिए एक्स रे परीक्षण का इस्तेमाल एक उपकरण की तरह कर रहा है।
English: In a bid to stop cruelty against animals in the entertainment industry, the Denmark government recently bought four elephants from circus companies so that they could retire.
Hindi: कोपेनहेगन मनोरंजन उद्योग में जानवरों के खिलाफ क्रूरता को रोकने के लिए डेनमार्क की सरकार ने हाल ही में सर्कस कंपनियों से चार हाथी खरीदे हैं ताकि वो रिटायर हो सके।
English: In a bid to streamline the functioning of Cooperative Societies, the Punjab Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday gave approval to amend the Punjab Cooperative Societies Act, 1961
Hindi: सहकारी सोसायटियों की कार्यप्रणाली को सुचारू बनाने के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब मंत्रीमंडल ने सोमवार को पंजाब सहकारी सोसायटी एक्ट, 1961 में संशोधन को मंज़ूरी दे दी।