Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said that annular phase will be visible in the morning after sunrise from some places within a narrow corridor of southern part of the country parts of Karnataka, Kerala and Tamil Nadu and it will be seen as partial solar eclipse from the rest part of the country.
Hindi: इसमें कहा गया है कि देश के दक्षिणी हिस्से कर्नाटक, केरल और तमिलनाडु के कुछ हिस्सों के एक संकीर्ण गलियारे के भीतर कुछ स्थानों से सूर्योदय के बाद सुबह को कुंडलाकार चरण दिखाई देगा और इसे बाकी हिस्सों से आंशिक सूर्य ग्रहण के रूप में देखा जाएगा।
English: It said that any grand alliance of Opposition parties against the BJP for the upcoming Lok Sabha elections will bring in anarchy, corruption and political instability.
Hindi: अपनी प्रतिक्रिया में उन्होंने कहा कि भाजपा के खिलाफ आगामी लोकसभा चुनावों के लिए विपक्षी दलों का कोई भी महागठबंधन अराजकता, भ्रष्टाचार और राजनीतिक अस्थिरता लेकर आएगा।
English: It said that around 80 per cent of these live in South-East Asia and 66 per cent in India and, according to the latest Global Adult Tobacco Survey India report, nearly 20 crore Indians use SLTs.
Hindi: ग्लोबल टोबेको सर्वे इंडिया रिपोर्ट के मुताबिक, गुटखा और पान मसाले का सेवन करने वाले करीब 80 प्रतिशत लोग दक्षिण पूर्व एशिया में रहते हैं उनमें से 66 फीसदी लोग भारत में रहते हैं. इसमें बताया गया है कि तकरीबन 20 करोड़ लोग गुटखा, पान मसाला और खैनी आदि खाते हैं.
English: It said that as a next step, Airtel will begin integrating Telenor Indias operations across seven circles Andhra Pradesh, Bihar, Maharashtra, Gujarat, UP East, UP West and Assam.
Hindi: एयरटेल आंध्र प्रदेश, बिहार, महाराष्ट्र, गुजरात, यूपी पूर्व, यूपी पश्चिम और असम में सात मंडलों में टेलीनॉर इंडिया के संचालन को एकीकृत करना शुरू कर देगा.
English: It said that as per Article 16 4A, state would have to make out a case for providing reservation in promotion to SCST based on quantifiable data.
Hindi:  उसने कहा कि अनुच्छेद 16 4ए के अनुसार राज्य को संख्यात्मक आंकड़ों के आधार पर अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति को पदोन्नति में आरक्षण देने के लिए मामला बनाना होगा.
English: It said that as per the latest report of the Union government, vehicles contribute some 40 per cent of the pollution in Delhi city.
Hindi: उन्होंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि उत्सर्जन के ताजा आंकड़ों में दिखाया गया है कि शहर के प्रदूषण में वाहनों का योगदान 40 फीसदी है।
English: It said that as soon as Maxis Group bought Sivasankarans firms, all the pending issues were cleared by Dayanidhi Maran giving undue benefit to the Malaysian company.
Hindi: ' उसने कहा कि जैसे ही मैक्सिस ग्रुप ने शिवशंकरन की फर्म खरीदीं, दयानिधि मारन ने मलेशियाई कंपनी को अनुचित लाभ देते हुए तमाम लंबित मुद्दे निबटा दिए।
English: It said that as the seats were limited, passengers with the most compelling cases were being given priority.
Hindi:  उसमें कहा गया कि चूंकि सीटें सीमित हैं, इसलिए सबसे जरूरी मामलों वाले यात्रियों को प्राथमिकता दी जाएगी।
English: It said that attempts to stop illicit trade flow have been made in the past as well, but what was derived from it was a question that remained answered in the past and there are no answers today as well.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि अतीत में भी अवैध कारोबार के प्रवाह को रोकने के प्रयास हुए लेकिन इसमें जो सवाल उठे, वे अनुत्तरित रह गए और उसका आज भी जवाब सामने नहीं आया है।
English: It said that both countries have proper mechanisms and communication channels to resolve the issues through dialogue and consultation.
Hindi: दोनों देशों के पास बातचीत और विचार-विमर्श करके मुद्दों को हल करने के लिए उचित तंत्र और संचार माध्यम हैं।
English: It said that both men were shot in the head.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों को उनके सिर में गोली मारी गई।
English: It said that both the matters Aircel Maxis and INX Media were different.
Hindi: दोनों मामले- एयरसेल मैक्सिस और आईएनएक्स मीडिया अलग-अलग हैं।
English: It said that budgetary provision must be made for execution of such plans.
Hindi: पीठ ने कहा कि ऐसी योजनाओं के क्रियान्वयन के लिए बजटीय प्रावधान किए जाने चाहिए।
English: It said that by 2030, Indias water demand will be twice the available supply.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2030 तक पानी की मांग उसकी उपलब्धता से दो गुनी हो जाएगी.
English: It said that chanting either - 'Jai Shri Ram', 'Bharat Mata Ki Jai' or 'Vande Mataram' should be a prerequisite to avail reduction in fees at Jawaharlal Nehru University.
Hindi: हिंदू महासभा ने कहा कि 'जय श्री राम', 'भारत माता की जय' और 'वंदे मातरम' कहना जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में कम फीस का लाभ उठाने के लिए एक शर्त होनी चाहिए।
English: It said that chief justice DN Patel and judges of the high court ordered that Special Judge Dharmesh Sharma shall hold court for recording the testimony of the victim in the premisesbuilding of trauma centre of AIIMS in addition to the Tis Hazari District Court Complex during trial of the cases.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया कि मुख्य न्यायाधीश डी. एन. पटेल और हाईकोर्ट के अन्य न्यायाधीशों ने आदेश दिया, 'विशेष न्यायाधीश धर्मेश शर्मा मुकदमे की सुनवाई के दौरान तीस हजारी जिला अदालत परिसर के अलावा ट्रॉमा सेंटर परिसरइमारत में पीड़िता के बयान दर्ज करने के लिये अदालत लगाएंगे.
English: It said that clash between the farmers and police on the Republic Day has caught the attention of the entire world.
Hindi: इसमें कहा गया कि गणतंत्र दिवस पर पुलिस और किसानों के बीच हुई हिंसा पर पूरी दुनिया की नजरें गई हैं.
English: It said that control of pollution of river Ganga needs to be taken seriously at all levels in Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
Hindi: इसने कहा कि गंगा में प्रदूषण नियंत्रण को उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल में सभी स्तरों पर गंभीरता से लेने की जरूरत है।
English: It said that crime should be brought down by 50 per cent.
Hindi: उन्होंने बताया कि अपराध दर में 50 प्रतिशत कम हुई है।
English: It said that currently ads of products like Dettol soap, Surf Excel powder, Pantene shampoo, Head  Shoulders shampoo, Lifebuoy shampoo, Fogg body spray, Sunsilk shampoo, Knorr noodles, Fair  Lovely face wash, and Safeguard soap were being banned.
Hindi: ' सरकरी आदेश के अनुसार डेटॉल साबुन, सर्फ एक्सेल डिटर्जेंट पाउडर, पैंटीन शैम्पू, हेड एंड शोल्डर शैम्पू, लाइफब्वॉय शैम्पू, फॉग बॉडी स्प्रे, सनसिल्क शैम्पू, नॉर नूडल्स, फेयर एंड लवली फेस वॉश और सेफगार्ड साबुन के उत्पाद के विज्ञापन को प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: It said that currently ads of products like Dettol soap, Surf Excel powder, Pantene shampoo, Head  Shoulders shampoo, Lifebuoy shampoo, Fogg body spray, Sunsilk shampoo, Knorr noodles, Sufi, Fair  Lovely face wash, and Safeguard soap were being banned
Hindi: नियामक ने कहा कि डिटॉल सोप, सर्फ एक्सल पाउडर, पेंटिन शैम्पू, हेड एंड शोल्डर शैम्पू, लाइफबॉय, फॉग बॉडी स्प्रे, सनसिल्क शैम्पू, नॉर नूडल्स, फेयर एंड लवली फेसवॉश जैसे उत्पादों के विज्ञापनों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है
English: It said that currently ads of products like Dettol soap, Surf Excel powder, Pantene shampoo, Head  Shoulders shampoo, Lifebuoy shampoo, Fogg body spray, Sunsilk shampoo, Knorr noodles, Sufi, Fair  Lovely face wash, and Safeguard soap were being banned.
Hindi: सर्फ एक्सल, डिटॉल, पैंटीन, हैड एंड शॉल्डर, लाइफबॉय, फॉग बॉडी स्प्रे, सनसिल्क शैम्पू, नॉर नूडल्स, फेयर एंड लवली आदि विज्ञापनों पर पाबंदी की बात कही गई है।
English: It said that deficiency of water was the main reason.
Hindi: कहा जाता है कि पानी की कमी इसका प्रमुख कारण था।
English: It said that detailed agenda notes were prepared before every GST Council meeting and discussed in the preparatory Officers Meeting to enable the Council Members to fully appreciate the issues under consideration.
Hindi: प्रत्येक जीएसटी परिषद की बैठक से पहले विस्तृत एजेंडा नोट तैयार किए गए थे और परिषद के सदस्यों को विचाराधीन मुद्दों की पूरी तरह से देखने के लिए प्रारंभिक अधिकारी की बैठक में इस पर चर्चा की गई थी।
English: It said that discrimination against women on any grounds, even religious, is unconstitutional.
Hindi: यह कहा जाता है कि किसी भी आधार पर महिलाओं के खिलाफ भेदभाव, यहां तक कि धार्मिक, असंवैधानिक है।
English: It said that disputes, especially related to faith, cannot be resolved through endless litigation and there should be other means to find solutions to issues.
Hindi: उसने कहा कि विशेष रूप से आस्था से जुड़े मसलों का हल लगातार मुकदमेबाजी से नहीं निकल सकता और इन मुद्दों का समाधान अलग तरीकों से निकाला जाना चाहिए.
English: It said that documents relied in petition belong to a class in which the Government of India is entitled to claim privilege under Section 123, 124 of the Indian Evidence Act.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि याचिका में जिन दस्तावेजों को आधार बनाया गया है वे एक श्रेणी के हैं जिनके लिए भारत सरकार भारतीय साक्ष्य कानून की धारा 123 और 124 के अंतर्गत विशेषाधिकार दावा करने की हकदार है.
English: It said that doubts were also there in the minds of people over the use of electronic voting machines EVMs in polls.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि लोगों के मन में चुनाव में ईवीएम के इस्तेमाल को लेकर भी शंका है।
English: It said that drinking water and drainage infrastructure is getting restored fast and the Public Health Engineering Department has been asked to supply water pouches in crisis-hit areas.
Hindi: विभाग ने कहा कि पीने का पानी और पानी की निकासी के लिए आधारभूत ढांचे को तेजी से बहाल किया जा रहा है और लोक स्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग से उन इलाकों में पानी की थैलियां वितरित करने के कहा गया है जहां अभी समस्या है।
English: It said that during the course of hearings, the Assam government in collaboration with unique Identification Authority of India UIDAI would undertake the process of biometric enrolment of all the applicants of NRC.
Hindi: इसमें कहा गया है कि सुनवाई के दौरान असम सरकार ने कहा था कि भारत के विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई के सहयोग से एनआरसी के सभी आवेदकों के बॉयोमीट्रिक नामांकन की प्रक्रिया करेगी.
English: It said that during the visit, Prime Minister Khan will have meetings with the Iranian leadership, including supreme leader Ayatollah Ali Khamenei and President Hassan Rouhani.
Hindi: इस दौरे में पीएम ख़ान की मुलाक़ात ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी और वहाँ सर्वोच्च धार्मिक नेता अयतोल्लाह ख़मेनई से हुई.
English: It said that during the visit, the Prime Minister Khan will have meetings with the Iranian leadership, including supreme leader Ayatollah Ali Khamenei and President Hassan Rouhani.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईरान की अपनी यात्रा में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री, तेहरान में इस्लामी क्रांति के वरिष्ठ नेता आयतुल्लाहिल उज़्मा सैयद अली ख़ामेनेई और राष्ट्रपति डाक्टर हसन रूहानी के साथ भेंटवार्ता करेंगे।
English: It said that efforts are also underway for message exchange and integration of DGFT's system with income tax department and Ministry of Corporate Affair for verification of PAN and DINCIN details respectively.
Hindi: इसके अलावा डीजीएफटी प्रणाली को पैन नंबर और डिन-सीआईएन ब्यौरे की पुष्टि के लिए आयकर विभाग और कॉर्पोरेट मंत्रालय के साथ जोड़ने और संदेशों के आदान-प्रदान के लिए भी प्रयास जारी हैं।
English: It said that emerging brands on Amazon Launchpad saw their business grow by 135 per cent YoY.
Hindi: एमेजॉन लॉन्चपैड पर उभरते ब्रांडों के कारोबार में सालाना आधार पर 135 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: It said that every state is obliged to appoint nodal officer to ensure that there is no repeat of fire incidents in hospitals which had taken place in Rajkot and Ahmedabad.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि राजकोट और अहमदाबाद के अस्पताल में आग लगने की जो घटना हुई, वह कहीं और न हो, इसे सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक राज्य इस संबंध में नोडल अधिकारी नियुक्त करने के लिए बाध्य है।
English: It said that experts have claimed to found a half-burnt kerosene oil plastic bottle under the partially burnt bed and a burnt matchstick lying on a slab next to the window of the room.
Hindi: एक्सपर्ट्स ने पाया कि आधी जली हुई केरोसिन तेल की प्लास्टिक बोतल बेड के नीचे मिली। बेड का भी कुछ हिस्सा जल चुका था। एक जला हुआ माचिस का डिब्बा रूम की खिड़की के स्लैब पर पड़ा था। फोरेंसिक रिपोर्ट के नतीजे पीड़ित के बयान से एकदम अलग हैं। जितेंद्र ने दावा किया था कि जब वे घर में सो रहे थे, तो दबंगों ने घर को आग लगा दी थी।
English: It said that four samples each from the three districts and 12 from Pune were tested at the BJ Government Medical College and no genetic mutations are found.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि पुणे के बी. जे. मेडिकल कॉलेज में तीन जिलों में से प्रत्येक से चार और पुणे से 12 नमूनों का परीक्षण किया गया, जिसमें कोई जेनेटिक म्यूटेशन नहीं पाया गया।
English: It said that fraud has been reported where miscreants are seen taking advantage of the COVID-19 crisis claiming faster processing of taxpayers details through a portal developed by GSTN.
Hindi: जीएसटीएन ने कहा है कि ऐसे फर्जीवाड़े देखने को मिले हैं, जिसमें गलत लोग कोविड-19 संकट का लाभ उठाते हुए जीएसटीएन द्वारा विकसित एक पोर्टल के जरिए करदाताओं के विवरणों की त्वरित प्रॉसेसिंग करने का दावा कर रहे हैं।
English: It said that given the progress made in banking technology, it is assumed that each employee would be in possession of a debitATM card linked to hisher bank account.
Hindi: बैंकिंग प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हुई प्रगति को देखते हुए यह समझा जाता है कि प्रत्येक कर्मचारी के पास अपने बैंक खाते से जुड़े हुए डेबिटएटीएम कार्ड उपलब्ध होंगे।
English: It said that helicopter firms should be invited but no company was called and a tender was issued only for AgustaWestland.
Hindi: बयान में कहा गया था कि हेलीकॉप्टर कंपनियों को आमंत्रित किया जाना चाहिए लेकिन बोली में हिस्सा लेने के लिए किसी भी कंपनी को नहीं बुलाया गया और केवल अगस्ता वेस्टलैंड के लिए ही निविदा जारी की गई।
English: It said that in April this year, the CBSE had directed the schools to promote students of classes 9 and 11 to the respective next grades on the basis of school-based assessments.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि इस साल अप्रैल में बोर्ड ने 9वीं और 11वीं क्लास के छात्रों को भी स्कूल के आकलन के आधार पर अगली क्लास में प्रमोट करने का निर्देश दिया था।
English: It said that in case of jallikattu, the moment the bull leaves the enclosure, it shall be tamed within a radial distance of 15 metres and it should also be ensured that the bulls are put to proper testing by authorities of animal husbandry and veterinary department to ensure that they are in good physical condition.
Hindi: जल्लीकट्टू के मामले में सांड के घेराव से बाहर जाते ही उसे 15 मीटर की अर्धव्यास दूरी के भीतर काबू करना होगा और यह भी सुनिश्चित करना होगा कि पशुपालन एवं पशु चिकित्सा विभाग के अधिकारियों से सांडों की उचित जांच कराई जाए ताकि यह सुनिश्चित हो कि ये जानवर कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए अच्छी शारीरिक दशा में हैं।
English: It said that in countries such as Denmark, Estonia, France and Germany, as well as in India, South Korea, the Philippines and South Africa, a number of environmental policies and national development strategies make reference to skills development for the green transition.
Hindi: यह भी कहा गया है कि डेनमार्क, एस्टोनिया, फ्रांस, जर्मनी, दक्षिण कोरिया, फिलिपींस, दक्षिण अफ्रीका के अलावा भारत जैसे देशों में पर्यावरणीय नीतियां और राष्ट्रीय विकास नीतियां हरित अभियान में कौशल विकास के लिए संदर्भ का काम करती हैं।
English: It said that in its three FIRs and one Preliminary Enquiry PE, it has booked unknown officials of the civil aviation ministry, Air India and unknown private persons for criminal conspiracy, cheating and under the prevention of corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने आपराधिक साजिश व धोखाधड़ी को लेकर भारतीय दंड संहिता आईपीसी तथा भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत दर्ज अपनी प्राथमिकी में नागरिक उड्डयन मंत्रालय तथा एयर इंडिया के अधिकारियों के अलावा, कुछ अज्ञात निजी कंपनियों को नामजद किया है।
English: It said that in north India, rainstorms have become 50 per cent more common and 80 per cent longer.
Hindi:  इसने कहा कि उत्तर भारत में आंधी तूफान सामान्य से 50 प्रतिशत बढ़े है और इसकी अवधि 80 प्रतिशत लंबी हुई है।
English: It said that in states like Odisha, Telangana, Kerala, Assam, Jharkhand, Manipur, Karnataka, Puducherry, Tripura and Bihar, it was bundh like situation where even markets remained closed.
Hindi: ओडिशा, तेलंगाना, केरल, असम, झारखंड, मणिपुर, कर्नाटक, पुडुचेरी, त्रिपुरा और बिहार जैसे राज्यों में बाजारों में बंदी जैसा माहौल था।
English: It said that in the instant matter it was only going to examine under what circumstances the police can issue official communiques or press notes about a case and in what manner
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मामले में वह केवल इस बात की जांच करने वाली हैं कि किसी मामले के बारे में पुलिस किन परिस्थितियों में और किस तरीके से आधिकारिक विज्ञप्ति या प्रेस नोट जारी कर सकती है
English: It said that in the instant matter it was only going to examine under what circumstances the police can issue official communiques or press notes about a case and in what manner.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मामले में वह केवल इस बात की जांच करने वाली हैं कि किसी मामले के बारे में पुलिस किन परिस्थितियों में और किस तरीके से आधिकारिक विज्ञप्ति या प्रेस नोट जारी कर सकती है.
English: It said that in the insurance sector, FDI cap can be increased from 49 per cent to 74 per cent.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बीमा क्षेत्र में एफडीआई कैप को 49 फीसद से बढ़ाकर 74 फीसद किया जा सकता है।
English: It said that in the rail budget, there is no clarity on how resources will be mobilized for network expansion and building new coach and locomotive factories.
Hindi: एसोचैम ने कहा कि रेल बजट में यह स्पष्ट नहीं किया गया है कि नेटवर्क विस्तार और नई कोच और लोकोमोटिव फैक्टरियों के निर्माण के लिए संसाधन कहां से जुटाए जाएंगे।
English: It said that it is undisputed that huge amount of work of ecological restoration and removing encroachments is incomplete since long and directed Delhi, Haryana and UP to take further action in terms of the recommendations of the Yamuna Monitoring Committee YMC.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह निर्विवाद है कि यमुना निगरानी समिति वाईएमसी की सिफारिशों के संदर्भ में आगे की कार्रवाई करने के लिए दिल्ली, हरियाणा और यूपी को निर्देश दिया गया है कि पारिस्थितिक बहाली और अतिक्रमणों को हटाने का काम बड़ी मात्रा में अधूरा है.
English: It said that it stands in full compliance with Indian and international law.
Hindi:  उसने कहा कि वह भारतीय और अंतरराष्ट्रीय कानून का पूर्ण पालन करता है।
English: It said that less than 1.94 per cent of the cases are in ICUs, 0.35 per cent cases are on ventilators and 2.81 per cent cases are on Oxygen beds.
Hindi: आईसीयू में 1.94 से कम मरीज, वेंटिलेटर पर 0.35मरीज और ऑक्सीजन बेड पर 2.81मरीज रखे गए हैं।
English: It said that medical superintendent should set up a board to conduct medical tests of the inmates and give their report to the fact finding committee.
Hindi: पीठ ने कहा कि चिकित्सा अधीक्षक एक बोर्ड का गठन करें जो कैदियों की चिकित्सा जांच करे और समिति के समक्ष अपनी रिपोर्ट दे.
English: It said that members of these organisations were more active during Ramazan and distributed pamphlets, put up posters at various locations in Matiari Sindh, inviting people to give them their charity money.
Hindi: खबर में कहा गया है कि इन संगठनों के सदस्य रमजान के दौरान ज्यादा एकत्रित होते हैं और मतियारी सिंध में विभिन्न स्थानों पर पोस्टर लगाकर, पर्चे बांटकर लोगों को धर्मार्थ के रूप में धन देने का आह्वान करते हैं।
English: It said that mobile phones, SIM cards, memory cards, pen drives, diaries with handwritten notes in Arabic and Malayalam, DVDs and books of controversial Islamic preacher Zakir Naik, besides untitled DVDs, CDs with religious speeches, books of Syed Kutheb were seized during the searches.
Hindi:  बयान में कहा गया कि तलाशी में मोबाइल फोन, सिम कार्ड, मेमोरी कार्ड, पेन ड्राइव, अरबी और मलयाली भाषा में लिखी डायरी, विवादित इस्लामी प्रवचनकर्ता जाकिर नाइक की पुस्तकें और डीवीडी, धार्मिक भाषणों वाली डीवीडी, सीडी जब्त की गईं।
English: It said that modification, abrogation of Articles 35A, 370 and unconstitutional delimitation or trifurcation of the State would be an aggression against the people of Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: उन्होंने कहा, वह बदलाव, अनुच्छेद 35 ए और 370 को खत्म करना, असंवैधानिक परिसीमन और राज्य को तीन हिस्सों जम्मू , कश्मीर और लद्दाख में बांटना लोगों के खिलाफ आक्रमण होगा.
English: It said that neighbourhood criteria which was applicable for children of economically weaker section and disadvantaged groups was not applicable to general category.
Hindi: अदालत ने कहा था कि नजदीकी का मापदंड जो आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के बच्चों और वंचित समूहों पर लागू होता है, वह सामान्य श्रेणी पर लागू नहीं होता है.
English: It said that neither the vakalatnama nor the affidavits have been filed by the accused himself and the person who has executed the documents has also not been authorised to do so.
Hindi: इसने कहा कि न तो वकालतनामा और न ही हलफनामा आरोपी ने स्वयं दायर किया है और जिस व्यक्ति ने दस्तावेज पेश किए हैं उसे भी ऐसा करने के लिए अधिकृत नहीं किया गया है।
English: It said that nine canals of the three barrages had been closed due to heavy rainfall.
Hindi: इसमें कहा गया कि तीन बैराज की नौ नहरें भारी बारिश के कारण बंद कर दी गईं।
English: It said that no such incident had happened.
Hindi: कहा है कि ऐसी कोई घटना हुई ही नहीं थी.
English: It said that no unilateral step by the Indian government can change the disputed status, according to the UN Security Council resolutions.
Hindi: बयान के अनुसार, भारत सरकार का कोई भी एकतरफा कदम संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संकल्पों के अनुसार विवादित स्थिति को बदल नहीं सकता.
English: It said that on May 25, the Ministry of Human Resource and Development had announced about conducting of exams for classes 10 and 12 class students in almost 15,000 exam centres as against 3,000 centres which were used earlier.
Hindi: इसके अलावा, 25 मई को, मानव संसाधन और विकास मंत्रालय ने 10वीं और 12वीं की परीक्षाओं के लिए लगभग 15,000 परीक्षा केंद्रों के इंतजाम की भी बात कही है, जो पहले कुल 3,000 केंद्रों पर आयोजित होने वाली थी।
English: It said that on a group ticket if one passenger is found unfit to travel and all other passengers on the same PNR also do not want to travel, in that case full refund shall be granted for all passengers
Hindi: गाइडलाइन कहा गया है कि एक ग्रुप टिकट पर अगर एक यात्री यात्रा करने के लिए अयोग्य पाया जाता है और उसी पीएनआर पर अन्य सभी यात्री भी यात्रा नहीं करना चाहते हैं, तो उस स्थिति में सभी यात्रियों के लिए पूर्ण वापसी की अनुमति दी जाएगी।
English: It said that one of the local fidayeen Adil Ahmad Dar, from south Kashmir's Pulwama district carried out the attack.
Hindi: उसने कहा कि दक्षिण कश्मीर के पुलवामा जिले के एक स्थानीय फिदायीन अदिल अहमद डार ने यह हमला किया.
English: It said that only names of judges recommended by the Collegium can be disclosed, not the reasons.
Hindi: इसने कहा कि केवल कॉलेजियम द्वारा अनुशंसित न्यायाधीशों के नामों का खुलासा किया जा सकता है, कारणों से नहीं।
English: It said that ozone is likely to remain the leading pollutant in the next few days.
Hindi: उन्होंने कहा, ओजोन अगले कुछ दिनों के दौरान प्रमुख प्रदूषकों के बने रहने की संभावना है।
English: It said that person was pronounced dead on the scene.
Hindi: बताया गया कि व्यक्ति ने घटनास्थल पर ही दम तोड़ दिया।
English: It said that perusal of files revealed that FIRs were not registered by police incident-wise or crime-wise and instead, several complaints were clubbed in one FIR.
Hindi:  इसमें कहा गया कि फाइलों को देखने से खुलासा हुआ कि पुलिस ने घटनावार या अपराधवार एफआईआर दर्ज नहीं की और इसके बजाए कई शिकायतों को एक एफआईआर में मिला दिया गया।
English: It said that private telecom companies like Aircel, Tata Teleservices, Anil Ambani-owned Reliance Communications and Telenor have already closed their mobile service businesses
Hindi: एयूएबी ने कहा कि निजी क्षेत्र की कई दूरसंचार कंपनियां एयरसेल, टाटा टेलीसर्विसेज, अनिल अंबानी की रिलायंस टेलीकम्युनिकेशंस और टेलिनॉर पहले ही अपने मोबाइल सेवा कारोबार को बंद कर चुकी हैं
English: It said that private telecom companies like Aircel, Tata Teleservices, Anil Ambani-owned Reliance Communications and Telenor have already closed their mobile service businesses.
Hindi: एयूएबी ने कहा कि निजी क्षेत्र की कई दूरसंचार कंपनियां एयरसेल, टाटा टेलीसर्विसेज, अनिल अंबानी की रिलायंस टेलीकम्युनिकेशंस और टेलिनॉर पहले ही अपने मोबाइल सेवा कारोबार को बंद कर चुकी हैं.
English: It said that quick-response teams will also be sent to Kerala for emergency medical care.
Hindi: इसमें कहा गया है कि त्वरित प्रतिक्रिया दल भी केरल में आपातकालीन चिकित्सकीय देखभाल के लिए भेजा जाएगा।
English: It said that recruitment in the banks and railways also dropped.
Hindi: रेलवे की भर्ती और बैंक की नौकरियों का आंकड़ा भी नीचे गिरा है।
English: It said that regulation of gambling would require a three-pronged strategy reforming the existing gambling lottery, horse racing market, regulating illegal gambling and introducing stringent and overarching regulation.
Hindi: यह कहा गया है कि जुआ के नियंत्रित के लिए तीन सूत्रीय रणनीतियों की आवश्यकता होगी  मौजूदा जुआ लॉटरी, घुड़दौड़ बाजार में सुधार करना, अवैध जुआ को नियंत्रित करना तथा कड़े और व्यापक नियंत्रण को लागू करना।