Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, many deaths went unreported so that family members of the deceased could continue to draw the deceased's food ration.
Hindi: इसके अलावा, कई मौतें रिपोर्ट नहीं की जाती थीं, ताकि मृतक के परिवार के सदस्य उसके हिस्से का राशन लेना जारी रख सकें।
English: In addition, many eat too little fresh fruit and vegetables, especially when they are not in season.
Hindi: इसके साथ - साथ, बहुत - से बुज़ुर्ग ताज़े फल और सब्ज़ियाँ बहुत कम खाते हैं, खासकर जब उन फलों का मौसम नहीं होता ।
English: In addition, many gold and copper coins, household utensils, a square stepped - tank Sarovar at the south - west of Mahanavami Dibba, and a large number of ceramics.
Hindi: इसके अतिरिक्त सोने और तांबे के सिक्के, घरेलू बर्तन, चौकोर सीढियों वाले सरोवर महा नवमी दिबा के दक्षिण पश्चिम में हैं और साथ ही यहां सिरामिक की बड़ी संख्या पाई गई है।
English: In addition, many of her personal finance articles have been published in popular publications such as The New York Times and Ladies' Home Journal.
Hindi: इसके अलावा, उनके व्यक्तिगत वित्त में लिखे लेख लोकप्रिय प्रकाशनों जैस द न्यूयॉर्क टाइम्स और देवियों होम जर्नल में प्रकाशित किये गए हैं।
English: In addition, many other promotional supports and also a substantial amount of service charges are provided to the state implementing agencies.
Hindi: इसके अतिरिक्त अन्य अनेक प्रोत्साहन सहयोग एवं सेवा शुल्क की एक पर्याप्त राशि राज्य की कार्यान्वयन एजेंसियों को उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: In addition, many saccharide units can undergo various chemical modifications, such as amination, and can even form parts of other molecules, such as glycoproteins.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कई सैक्राइड इकाइयों में अमिनेशन जैसे विभिन्न रसायनिक परिवर्तन हो सकते हैं और वे ग्लाइकोप्रोटीनों जैसे अन्य अणुओं का हिस्सा भी बन सकते हैं।
English: In addition, many states impose a tax on mortgages or other instruments securing loans against real property.
Hindi: इसके अलावा, कई राज्य ऋण लेने पर अथवा अचल संपत्ति पर ऋण लेने की दशा में दस्तावेजों पर कर लगाते हैं।
English: In addition, many vehicles equipment have been damaged, non-availability of which will directly affect the work efficiency.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कई वाहनों और उपकरणों के क्षतिग्रस्त होने तथा उनकी अनुपलब्धता से भी कार्य क्षमता पर सीधा प्रभाव पड़ेगा।
English: In addition, maternity leave for women will also be available to all categories of Research Fellows.
Hindi: इसके अतिरिक्त सभी श्रेणियों की रिसर्च फैलो में महिलाओं को मातृत्व अवकाश मिलेगा।
English: In addition, medical teams were deployed aboard a US hospital ship and a naval clearance diving team took part in de-mining Kuwait's port facilities at the end of the war.
Hindi: इसके अलावा, यू. एस. अस्पताल जहाज में एक मेडिकल टीम को नियुक्त किया गया और एक नौसैनिक गोताखोर टीम ने युद्ध की समाप्ति के बाद कुवैत की बंदरगाह की गैर-खनन सुविधाओं में हिस्सा लिया।
English: In addition, medical teams were deployed aboard a US hospital ship, and a naval clearance diving team took part in de-mining Kuwait's port facilities following the end of combat operations.
Hindi: इसके अलावा, यू. एस. अस्पताल जहाज में एक मेडिकल टीम को नियुक्त किया गया और एक नौसैनिक गोताखोर टीम ने युद्ध की समाप्ति के बाद कुवैत की बंदरगाह की गैर-खनन सुविधाओं में हिस्सा लिया।
English: In addition, medium cotton MSP has been raised by Rs 105 quintal and long cotton MSP by Rs 100 a quintal.
Hindi: साथ ही मध्यम कपास का एमएसपी 105 रुपये क्विंटल तथा लंबे कपास का एमएसपी 100 रुपये क्विंटल बढ़ाया गया है.
English: In addition, memorandum of understandings MoUs will be signed with Women and Child Development, Tourism, Higher Education, Technical Education and Skill Development, Commerce-Industries and Employment and other departments for employment availability during the summit.
Hindi: इस दौरान महिला-बाल विकास, पर्यटन, उच्च शिक्षा, तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास, वाणिज्य-उद्योग एवं रोजगार आदि विभागों के साथ रोजगार उपलब्धता के संबंध में मेमोरेंडम ऑफ अन्डरस्टेडिंग एम. ओ. यू.  भी हस्ताक्षरित किए जाएंगे।
English: In addition, men are twice as likely to contract leprosy as women.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पुरुषों में कुष्ठरोग होने की संभावना महिलाओं की तुलना में दोगुनी होती है।
English: In addition, microfractures may be filled with secondary silica and form thin lamellae inside the opal during solidification.
Hindi: इसके अलावा, माइक्रोफ्रैक्चर माध्यमिक सिलिका से भरा जा सकता है और घनीकरण के दौरान ओपल के अंदर पतली लामेल्ले का निर्माण होता है।
English: In addition, microphones are not uniformly sensitive to sound pressure and can accept differing levels without distorting.
Hindi: इसके अतिरिक्त, माइक्रोफोन ध्वनि दाब के प्रति भी समान रूप से संवेदनशील नहीं होते और विरूपण के बिना भिन्न-भिन्न स्तर स्वीकार कर सकते हैं।
English: In addition, millions of civilians lost lives due to diseases, starvation etc.
Hindi: इसके अलावा बीमारियों और कुपोषण जैसी घटनाओं से भी लाखों लोग मरे।
English: In addition, millions of small and medium entrepreneurial opportunities will emerge in sectors such as health and well-being, fitness, hospitality and tourism, education including vocational training, media and entertainment, travel and transportation etc
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य, फिटनेस, अतिथ्य सत्कार और पर्यटन, शिक्षा और रोजगारपरक प्रशिक्षण, मीडिया और मनोरंजन, यात्रा तथा परिवहन जैसे क्षेत्रों में बड़ी संख्या में छोटे और मझोले उद्यमियों के लिए अवसर तैयार होंगे।
English: In addition, mobile telephone operators were also required to pay Spectrum Usage Charges for the use of radio frequency spectrum allotted to them.
Hindi: इसके अलावा मोबाइल संचार सेवा प्रदाताओं को उन्हें आवंटित स्पेक्ट्रम की रेडियो फ्रीक्वेंसी के उपयोग के लिए स्पेक्ट्रम उपायोग शुल्क का भी भुगतान करना होता है।
English: In addition, modern storage facilities in the form of silos of 20 lakh MTs capacity is proposed to be created in 10 states through PPP mode.
Hindi: इसके अलावा 10 राज्यों में सार्वजनिक निजी सहभागिता पीपीपी के आधार पर अत्याधुनिक भंडारण सुविधाओ से युक्त 20 लाख मीट्रिक टन वाले साइलो भंडारगृहों का निर्माण भी प्रस्तावित है।
English: In addition, moistsouthwesterlysoutherly winds from Bay of Bengal at lower tropospheric levels very likely to converge over northeast  adjoining east India from today, the 8th July and southwesterlysoutherly winds from Arabian sea very likely to converge over northwest India from 09thJuly ,2020 onwards.
Hindi: इसके अलावा आज यानी 8 जुलाई से बंगाल की खाड़ी के निचले क्षोभ मंडल स्तरों से नम दक्षिण पश्चिमीदक्षिणी हवाओं के पूर्वोत्तर और पूर्वी भारत के तटीय इलाकों की ओर रुख कर सकती हैं
English: In addition, more and more clergymen condone or practice homosexuality.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अधिकाधिक पादरी समलिंगकामुकता का अभ्यास या उसकी अनदेखी करते हैं ।
English: In addition, more features such as new filters on My Transactions where user can also view their booked tickets based on Journey Date, Booking Date, Upcoming Journey and completed journey.
Hindi: इसके अलावा, कुछ नई विशेषताओं जैसे कि माई ट्रांजैक्शंस पर नए फिल्टर की व्यवस्था की गई है, जहां यूजर अब यात्रा की तिथि पर आधारित बुक किए गए टिकटों, बुकिंग तिथि, आगामी यात्रा और पूर्ण हो चुकी यात्रा के बारे में भी जानकारी ले सकते हैं।
English: In addition, more funds will be provided under the flagship schemes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अग्रणी योजनाओं फ्लेगशिप स्कीम्स के तहत् और अधिक निधियां मुहैया करायी जा रही हैं।
English: In addition, more people than ever are victimized by crimes that get more and more vicious.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पहले से कहीं ज़्यादा लोग अपराध का शिकार होते जा रहे हैं जो ज़्यादा से ज़्यादा भयंकर हो रहे हैं ।
English: In addition, more such projects are planned in Bihar, Tamil Nadu and Gujarat.
Hindi: इसके अलावा गुजरात, दिल्ली और आंध्र प्रदेश में भी ऐसी योजनाएं चल रही हैं.
English: In addition, more than 1.49 lakh mothers meetings were also carried out by ASHAs at village level to sensitize mothers regarding importance of appropriate breastfeeding practices.
Hindi: साथ ही उपयुक्त स्तनपान परंपराओं के महत्व के संबंध में माताओं को संवेदनशील बनाने के लिए ग्रामीण स्तरों पर आशा द्वारा 1.49 लाख से अधिक माताओं की बैठकें आयोजित की जा चुकी हैं।
English: In addition, more than 1.6 Crores have been provided medicines and around 49 lakhs population are provided diagnostic services
Hindi: इसके अलावा 1.6 करोड़ से भी अधिक मरीजों को दवाएं मुहैया कराई गई हैं, जबकि लगभग 49 लाख लोगों को नैदानिक सेवाएं मुहैया कराई जा रही हैं
English: In addition, more than 1.6 Crores have been provided medicines and around 49 lakhs population are provided diagnostic services.
Hindi: इसके अलावा 1.6 करोड़ से भी अधिक मरीजों को दवाएं मुहैया कराई गई हैं, जबकि लगभग 49 लाख लोगों को नैदानिक सेवाएं मुहैया कराई जा रही हैं।
English: In addition, more than 10, 000 litres of sewage are poured into the river.
Hindi: इसके अतिरिक्त 10,000 लीटर से अधिक से अधिक गंदी मारियों और नालों का पानी नदी में उँडेला जाता है।
English: In addition, more than 102 million beneficiary cards have been issued Dr Harsh Vardhan further stated that under PMJAY, nearly 18,100 hospitals have been empanelled across the country.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि इसके अलावा 102 मिलियन से अधिक लाभार्थी कार्ड जारी किए गए हैं। पीएमएवाई के तहत देश भर में लगभग 18,100 अस्पतालों को सूचीबद्ध किया गया है।
English: In addition, more than 16 million 1.6 Crores have been provided medicines and around 4.9 million 49 lakhs population are provided diagnostic services
Hindi: इसके अतिरिक्त 16 मिलियन से अधिक लोगों को दवाइयां उपलब्ध कराई गई है तथा लगभग 49 लाख लोगों को जांच सेवाएं मिल रही हैं।
English: In addition, more than 16 million 1.6 Crores have been provided medicines and around 4.9 million 49 lakhs population are provided diagnostic services.
Hindi: इसके अतिरिक्त 16 मिलियन से अधिक लोगों को दवाइयां उपलब्ध कराई गई है तथा लगभग 49 लाख लोगों को जांच सेवाएं मिल रही हैं। डॉ.
English: In addition, more than 2.5 million babies are born dead each year
Hindi: इसके अलावा, हर साल 25 लाख से अधिक बच्चे मृत भी पैदा होते हैं।
English: In addition, more than 3,000 product categories comprising approximately 15 lakh products and services are available on GeM.
Hindi: इसके अलावा, लगभग 15 लाख उत्पाद और सेवाए जिनमें 3,000 से अधिक उत्पाद श्रेणियां हैं, जीईएम पर उपलब्ध हैं।
English: In addition, more than 3695 Gram Sabha meetings have been conducted in 21 Bordering Districts in 5 States Uttarakhand, Bihar, UP, West Bengal and Sikkim
Hindi: इसके अलावा 5 राज्यों उत्तराखंड, बिहार, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल और सिक्किम के 21 सीमावर्ती जिलों में 3695 से अधिक ग्राम सभा की बैठकें आयोजित की गई हैं
English: In addition, more than 3695 Gram Sabha meetings have been conducted in 21 Bordering Districts in 5 States Uttarakhand, Bihar, UP, West Bengal and Sikkim.
Hindi: इसके अलावा 5 राज्यों उत्तराखंड, बिहार, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल और सिक्किम के 21 सीमावर्ती जिलों में 3695 से अधिक ग्राम सभा की बैठकें आयोजित की गई हैं।
English: In addition, more than 400,000 Bible studies were reported, and the Memorial attendance last year reached 1,046,291.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ४,००,००० से ज़्यादा बाइबल अध्ययन रिपोर्ट किए गए, तथा पिछले साल स्मरणार्थ की उपस्थिति १०,४६,२९१ तक पहुँची ।
English: In addition, more than 54,000 Lok Adalats have settled 17.3 lakh cases during the same period.
Hindi: इसी अवधि के दौरान 54 हजार से अधिक लोक अदालतें गठित की गईं, जिन्होंने 17.30 लाख से अधिक मुकदमे निपटाए।
English: In addition, more than 650 kms of metro rail projects are under construction in Delhi  NCR, Mumbai, Kolkata, Bangalore, Chennai, Kochi, Jaipur, Hyderabad, Nagpur, Ahmedabad, Lucknow, Pune, Bhopal and Indore
Hindi: इसके अतिरिक्त दिल्ली व एनसीआर, मुंबई, कोलकाता, बैंगलुरू, चेन्नई, कोच्चि, जयपुर, हैदराबाद, नागपुर, अहमदाबाद, लखनऊ, पुणे, भोपाल एवं इंदौर में 650 किलोमीटर से अधिक की मेट्रो रेल परियोजनाएं निर्माणाधीन हैं
English: In addition, more than 650 kms of metro rail projects are under construction in Delhi NCR, Mumbai, Kolkata, Bangalore, Chennai, Kochi, Jaipur, Hyderabad, Nagpur, Ahmedabad, Lucknow, Pune, Bhopal and Indore.
Hindi: इसके अतिरिक्त दिल्ली व एनसीआर, मुंबई, कोलकाता, बैंगलुरू, चेन्नई, कोच्चि, जयपुर, हैदराबाद, नागपुर, अहमदाबाद, लखनऊ, पुणे, भोपाल एवं इंदौर में 650 किलोमीटर से अधिक की मेट्रो रेल परियोजनाएं निर्माणाधीन हैं ।
English: In addition, more than 73,000 congregations of Jehovahs Witnesses worldwide are organized to meet regularly for Bible instruction.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संसार - भर में यहोवा के गवाहों की ७३,००० से अधिक कलीसियाएँ संगठित की गई हैं ताकि बाइबल शिक्षण के लिए नियमित तौर पर मिल सकें ।
English: In addition, more than 90 people have been killed by mobs on suspicion of practising witchcraft in Jharkhand since January 2017.
Hindi: इसके अलावा जनवरी 2017 से अब तक 90 से ज्यादा लोग जादू-टोने के शक में मार दिए गए।
English: In addition, more than three million tonnes of foodgrains have been allotted to eleven States affected by drought or other natural calamities, free of cost, since January 2001 for undertaking the Food for Work programmes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, काम के बदले अनाज कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए सूखा या प्राकृतिक आपदा से प्रभावित ग्यारह राज्यों को जनवरी, 2001 से तीन मिलियन टन से अधिक खाद्यान्न निःशुल्क आबंटित किया गया है।
English: In addition, most companies require a second signature on cheques whose amount exceeds a specified threshold.
Hindi: इसके अलावा, अधिकांश कंपनियों में एक निर्धारित सीमा से अधिक राशि के चेक पर दूसरे हस्ताक्षर की आवश्यकता होती है।
English: In addition, most of the processed food items are subjected to State VAT at 12.5 per cent and other levies like entry tax, octroi, said the chamber
Hindi: इसके अलावा ज्यादातर खाद्य वस्तुओं पर राज्यों में 12.5 प्रतिशत की दर से मूल्य वर्धित कर . वैट. भी लगाया जाता है1 ऊपर से प्रवेश कर
English: In addition, movement of City Bus Services will be curtailed at Park StreetUdyan Marg, Aram Bagh Road Pahar Ganj, RA Kamla Market, Delhi Sachivalaya IG Stadium, Pragati Maiden Bhairon Road, Hanuman Mandir Yamuna Bazar, Mori Gate, ISBT Kashmiri Gate, ISBT Sarai Kale Khan and Tis Hazari Court.
Hindi: इसके साथ सिटी बसों की सेवा पार्क स्ट्रीटउद्यान मार्ग, आरामबाग रोड पहाड़गंज, कमला मार्केट, दिल्ली सचिवालय आईजी स्टेडियम, प्रगति मैदान भैरों मंदिर मार्ग, हनुमान मंदिरयमुना बाजार, मोरी गेट, आईएसबीटी कश्मीरी गेट, आईएसबीटी सराय काले खां तथा तीस हजारी कोर्ट के पास समाप्त हो जाएगी।
English: In addition, multiple intervention programs have come from this tradition including community reinforcement approach for treating addictions, acceptance and commitment therapy, functional analytic psychotherapy, including dialectic behavior therapy and behavioral activation.
Hindi: इसके अतिरिक्त बहु-हस्तक्षेप कार्यक्रम भी इसी परंपरा से निकले हैं जिसमें शामिल हैं व्यसनों के उपचार हेतु सामुदायिक सुदृढ़ीकरण अभिगम, स्वीकरण एवं प्रतिबद्धता उपचार विधि, द्वंद्वात्मक व्यवहार उपचार विधि एवं व्यावहारात्मक उत्प्रेरण सहित कार्यात्मक विश्लेषणात्मक मनोचिकित्सा.
English: In addition, multiplexes have mushroomed in most cities, changing the revenue patterns.
Hindi: इसके अलावा, अधिकांश शहरों में मल्टीप्लेक्स के तेजी से बढे है जिससे, राजस्व का स्वरूप भी बदलने लगा है।
English: In addition, my Government will give the highest priority to developing strategies to enhance our capabilities in harnessing alternative sources of energy for our long-term energy requirements.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हमारी दीर्घावधिक ऊर्जा आवश्यकताओं के लिए ऊर्जा के वैकल्पिक स्रोतों का दोहन करने की अपनी क्षमताओं को बढ़ाने के लिए कार्यनीतियां विकसित करने को मेरी सरकार सर्वोच्च प्राथमिकता देगी। माननीय सदस्यगण, यद्यपि, हमारी जनता से संबंधित इन सातों क्षेत्रों पर सरकार प्राथमिकता के आधार पर ध्यान देगी तथापि अन्य महत्वपूर्ण क्षेत्रों, विशेषकर हमारे औद्योगिक उत्पादन और सेवा क्षेत्रों के आधुनिकीकरण तथा विकास पर भी जोर दिया जाएगा।
English: In addition, my visit will provide the opportunity to exchange views with a number of world leaders who will be attending the Nuclear Security Summit.
Hindi: इसके अतिरिक्त मेरी यात्रा उन अनेक विश्व नेताओं के साथ विचारों के आदान-प्रदान का अवसर भी उपलब्ध कराएगी जो परमाणु सुरक्षा सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: In addition, naval Dornier aircraft and helicopters at various Naval Air Stations at Mumbai, Goa and Porbandar are ready at short notice to ferry teams inaccessible during floods as also rescue stranded personnel
Hindi: इसके अलावा, मुंबई, गोवा और पोरबंदर के विभिन्न नौसेनिक अड्डों पर नौसेना के डोर्नियर विमान और हेलीकॉप्टर बाढ़ से बचाव के लिए दुर्गम स्थानों में बचाव टीमों को ले जाने तथा फंसे लोगों को निकालने के लिए तैयार खड़े हैं
English: In addition, naval Dornier aircraft and helicopters at various Naval Air Stations at Mumbai, Goa and Porbandar are ready at short notice to ferry teams inaccessible during floods as also rescue stranded personnel.
Hindi: इसके अलावा, मुंबई, गोवा और पोरबंदर के विभिन्न नौसेनिक अड्डों पर नौसेना के डोर्नियर विमान और हेलीकॉप्टर बाढ़ से बचाव के लिए दुर्गम स्थानों में बचाव टीमों को ले जाने तथा फंसे लोगों को निकालने के लिए तैयार खड़े हैं।
English: In addition, naval aircraft and helicopters are also on standby to undertake any survey and air rescue operations
Hindi: इसके अतिरिक्त, नौसेना के विमान और हेलीकॉप्टर भी सर्वेक्षण और हवाई राहत ऑपरेशन्स के लिए तैयार हैं
English: In addition, naval aircraft and helicopters are also on standby to undertake any survey and air rescue operations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नौसेना के विमान और हेलीकॉप्टर भी सर्वेक्षण और हवाई राहत ऑपरेशन्स के लिए तैयार हैं।
English: In addition, nearly 50 patient education camps were conducted by the AYUSH institutions of the Ministry
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय के आयुष संस्थानों द्वारा लगभग 50 रोगी शिक्षा शिविर आयोजित किए गए
English: In addition, nearly 50 patient education camps were conducted by the AYUSH institutions of the Ministry.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय के आयुष संस्थानों द्वारा लगभग 50 रोगी शिक्षा शिविर आयोजित किए गए।
English: In addition, nearly 50,000 kms of State highways will also be taken up for up-gradation as National Highways.
Hindi: इनके अलावा करीब 50,000 किलोमीटर लंबे राज्य उच्च पथों को राष्ट्रीय राजमार्गों में तब्दील किया जाएगा।
English: In addition, nearly 950 food packets had been distributed to the people, and adequate arrangements has been made for supply of feed and fodder to the livestock.
Hindi: लोगों को भोजन के 950 पैकेट मुहैया करवाने के अलावा पशुओं के लिए फीड व चारे की सप्लाई का भी बंदोबस्त किया गया है।
English: In addition, neither was any food grain provided to any student in the primary or upper primary levels, nor its equivalent amount transferred into their accounts.
Hindi: इसके अलावा प्राथमिक और उच्च प्राथमिक दोनों स्तर के छात्रों को खाद्यान नहीं दिया गया और न ही जो राशि दी गई है उसमें खाद्यान मूल्य शामिल है.
English: In addition, new 2G customers in Haryana, Uttar Pradesh Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Kerala, Karnataka, Tamil Nadu and Chennai will be offered unlimited 2G data access for only Rs 49 with an in-built talk time of Rs 20 and call charges at 25 paise per minute, valid for 28 days, it added.
Hindi: इसके अलावा, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र, केरल, कर्नाटक, तमिलनाडु और चेन्नई में नए 2जी ग्राहक केवल 49 रच्च्पये के रिचार्ज पर असीमित 2जी डाटा प्राप्त कर सकेंगे।
English: In addition, new frontiers and Deeper Foundations for financial markets have been laid.
Hindi: इसके अलावा नई सीमाओं और वित्तीय बाजारों के लिए नींव रखी गई है।
English: In addition, new godowns are being constructed using Plan funds with focus on the North Eastern states.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पूर्वोत्तर राज्यों पर फोकस के साथ आयोजना निधि का उपयोग करते हुए नए गोदामों का निर्माण किया जा रहा है।
English: In addition, new hostels, stadiums and guest houses have also been laid.
Hindi: इसके अलावा, नए छात्रावास, स्टेडियम और अतिथि गृहों का भी शिलान्यास किया गया है।
English: In addition, new offences are created by sections 41 to 50 Chapter VII of the Water Prevention and Control of Pollution Act, 1974. sections 37 to 46 Chapter VI of the Air Prevention and Control of Pollution Act, 1981, sections 14 to 18 of the Public Liability Insurance Act, 1991, Sec. 3A, 3B of the Forest Conservation Act, 1980. Sec. 51 to 58 Chapter VI of the Wild Life Protection Act, 1972. Sec. 15 to 17 of the Environment Protection Act, 1986.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जल प्रदूषण निवारण तथा नियंत्रण अधिनियम, 1974 की धारा 41 से धारा50द्वारा अध्याय-सात, वायु प्रदूषण निवारण तथा नियंत्रण, अधिनियम, 1981 की धारा 37 से धारा 46 तक द्वारा, वन परिरक्षण अधिनियम, 1980 की धारा 3क और 3ख द्वारा, वन्य जीव संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 51 से धारा 58 अध्याय-छ
English: In addition, new programmes have also been introduced to meet the needs of industry and the latest trends in the job market.
Hindi: इसके अतिरिक्त इंडस्ट्री और जॉब मार्केट के हाल के रुझानों को देखते हुए नए प्रोग्राम शुरू किए गए हैं।
English: In addition, new stores are also being opened.
Hindi: इसके अलावा नए स्टोर भी जुड़े हैं।
English: In addition, new subjects are being introduced too.
Hindi: साथ ही और नए माडल पेश किए जाने हैं।
English: In addition, newborns and small children are often at home.
Hindi: इसके अलावा, नवजात तथा छोटे बच्चे अक्सर घर ही में रहते हैं।
English: In addition, nine regional offices have been set up at Ahmedabad, Bhubaneswar, Chandigarh, Chennai, Bhopal, Guwahati, Hyderabad, Lucknow and Patna.
Hindi: इसके अलावा अहमदाबाद, भुवनेश्वर, चंडीगढ़, चेन्नई, भोपाल, गुवाहाटी, हैदराबाद, लखनऊ एवं पटना में क्षेञीय कार्यालय खेले गए हैं।
English: In addition, nitric acid, hydrochloric acid and phosphoric acid are also present.
Hindi: इसके साथ नाइट्रिक अम्ल, हाइड्रोक्लोरिक अम्ल और फास्फोरिक अम्ल भी होते हैं.
English: In addition, no new provision has been made in the Act in respect of migrants from other neighbouring countries like Sri Lanka, Myanmar, Nepal, Bhutan etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त अन्य पड़ोसी देशों जैसे श्रीलंका, म्यांमार,नेपाल, भूटान इत्यादि देशों से आने वाले प्रवासियों के सम्बन्ध में नगारिकता संशोधन अधिनियम में कोई नवीन प्रावधान नहीं किया गया है।
English: In addition, no step has been taken on the 2008, 2011 and 2014 reports by Telecom Regulatory Authority of India TRAI
Hindi: यही नहीं, टेलिकॉम रेगुलेटरी अथॉरिटी ऑफ इंडिया ट्राई की 2008, 2011 और 2014 की रपटों पर भी आज तक कोई कदम नहीं उठाया गया
English: In addition, nodal officers have also been appointed for various departments.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न प्रकोष्ठों में भी नए पदाधिकारी नियुक्त किए गए हैं।
English: In addition, nominations have also been invited from 372 Incubation Centres and Start-ups all over India supported by various Government agencies, besides 29 IIT Research Parks, like incubators supported by DST, incubators under National Science and Technology Entrepreneurship Development Board NSTEDB supported by DST, Science Technology Entrepreneurship Park STEP supported by DST, incubators supported by Department of Biotechnology DBT, incubators supported by Department of Electronics Information Technology DeitY, Incubators under Micro, Small and Medium Enterprises MSME and Incubators supported by Ministry of Human Resource Development MHRD.
Hindi: इसके साथ ही 29 आईआईटी अनुसंधान केंद्रों के अलावा विभिन्न सरकारी एजेंसियों की मदद से चलाए जा रहे 372 इनक्यूबेशन केंद्रों और स्टार्ट अप्स से भी नामांकन मंगाए गए हैं। इनमें डीएसटी की मदद से चलाए जा रहे इनक्यूबेटर, डीएसटी सहायता प्राप्त राष्ट्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी उद्यमशीलता विकास बोर्ड एनएसटीईडीबी के तहत आने वाले इनक्यूबेटर, डीएसटी की मदद से चल रहे विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी उद्यमशीलता केंद्र एसटीईपी, जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी की मदद से चल रहे इनक्यूबेटर, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी विभाग डीईआईटीवाई समर्थित इनक्यूबेटर, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम एमएसएमई के अधीनस्थ इनक्यूबेटर और मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी की मदद से चलाए जा रहे इनक्यूबेटर शामिल हैं।
English: In addition, non-graded courses on language, professional ethics  social responsibility and introduction to engineering are also included.
Hindi: इसके अलावा, भाषा पर गैर-वर्गीकृत पाठ्यक्रम, पेशेवर नैतिकता और सामाजिक जिम्मेदारी और इंजीनियरिंग के लिए परिचय भी शामिल हैं।
English: In addition, non-permanent residents of Jammu and Kashmir are also unauthorised to join any professional college run by the state government or get any form of government aid out of government funds.
Hindi: बाहर का कोई व्यक्ति जम्मू-कश्मीर राज्य द्वारा संचालित किसी प्रोफेशनल कॉलेज में एडमिशन भी नहीं ले सकता और ना ही राज्य सरकार द्वारा दी जाने वाली कोई मदद ले सकता है।
English: In addition, northern Syrian regions including Idlib, Azaz, Al-Bab, Jarabulus, Afrin and Tal Abyad also felt the tremors.
Hindi: इसके अलावा, उत्तरी सीरियाई क्षेत्रों इदलिब, अजाज, अल-बाब, जारबुलुस, अफरीन और ताल अब्याद में भी झटके महसूस किए गए.
English: In addition, number of Pakistani posts have been destroyed.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान की कई पोस्ट भी तबाह की गई हैं।