Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although he continued in theatre most notably at the National Theatre as Lambert Le Roux in Pravda by David Hare and Howard Brenton and as Antony in Antony and Cleopatra opposite Judi Dench as well as in the Broadway production of Peter Shaffer's Equus he gradually moved away from it to become more established as a television and film actor.
Hindi: हालांकि हॉपकिंस थिएटर से जुड़े रहे नेशनल थियेटर में डेविड हेयर और हावर्ड बेनटन द्वारा प्रावडा में लम्बर्ट ले रोक्स के रूप में, एंटोनी एंड क्लिउपाट्रा में जुडी डेंच के साथ एंटोनी के रूप में और साथ ही साथ पीटर शेफर के ब्रॉडवे प्रोडक्शन में जॉन डेक्सटर द्वारा निर्देशित इक्युस में सबसे उल्लेखनीय रूप से काम किया, फिल्म और टेलीविजन में प्रतिष्ठित अभिनेता बनने के लिए वे धीरे-धीरे इससे दूर होते गए।
English: Although he continued to paint, Modigliani's health deteriorated rapidly, and his alcohol-induced blackouts became more frequent.
Hindi: हालांकि उन्होंने चित्रकारी करना जारी रखा, मोदिग्लिआनी का स्वास्थ्य तेजी से बिगड़ता रहा और उनको शराब प्रेरित संज्ञाशून्यता लगातार होने लगी।
English: Although he continued to score regularly at St Johnstone, he was still unable to command a regular place and regularly requested transfers.
Hindi: हालांकि उन्होंने सेंट जॉनस्टोन पर नियमित रूप से स्कोर करना जारी रखा था लेकिन उसके बावजूद भी वे नियमित स्थान बनाने में असफल रहे और लगातार स्थानांतरण के लिए अनुरोध करते थे।
English: Although he derived his inspiration primarily from the literary ideologies of the west, Bezbaroa did not get himself submerged in them.
Hindi: यद्यपि उनकी प्रेरणा प्रधानतया पश्चिम के साहित्यिक वादों से निःसृत थी, तथापि स्वयं बेजबरुवा उनमें बह नहीं गये।
English: Although he did do it four or five times.
Hindi: हालांकि वो चार-पांच मौकों पर बीट भी हुए.
English: Although he did not actually bring in the peasants and the masses into the Congress, he brought their influence, their thoughts, their desires and their wants, Very much into the Congress, because he himself represented them to an astounding degree.
Hindi: हालांकि वह किसानों और जनसाधारण को कांग्रेस में नहीं लाये, लेकिन उन्होंने बहुत कुछ इनका असर, इनकी विचार शैली, इनकी मांगों और जरूरतों को कांग्रेस में ला दिया, जिसकी वजह थी कि वह खुद हद से ज़्यादा इनके ही नुमांइदे होते थे.
English: Although he did not believe we have any duties towards animals, Kant did believe being cruel to them was wrong because our behaviour might influence our attitudes toward human beings if we become accustomed to harming animals, then we are more likely to see harming humans as acceptable.
Hindi: हलाकि उन्होंने इसमें विश्वास नहीं किया कि हमारे जानवरो के प्रति कोई कोई कर्तव्य है, कांट ने विश्वास किया कि जानवरो के प्रति क्रूर होना गलत है क्योकि हमारा व्यवहार मनुष्यो के प्रति हमारे नजरिये को प्रभवित कर सकता है।
English: Although he did not convert, the king did offer some of his subjects to be Christians in his stead.
Hindi: हालाँकि वह परिवर्तित नहीं हुआ था, लेकिन राजा ने अपने कुछ विषयों को अपने स्थान पर ईसाई होने का प्रस्ताव दिया।
English: Although he did not get a Lok Sabha ticket then, the party offered him a Rajya Sabha ticket in 2014
Hindi: हालांकि, उन्हें तब लोकसभा का टिकट नहीं मिला था लेकिन 2014 में पार्टी ने उन्हें राज्यसभा का टिकट ज़रूर दे दिया था
English: Although he did not get to play a match during the season.
Hindi: हालांकि उन्हें उस सीजन के दौरान कोई मैच खेलने को नहीं मिला था।
English: Although he did not make any direct reference to the CPIM supporters, the underlying message was hard to miss.
Hindi: हालांकि उन्होंने सीपीआई एम समर्थकों के लिए कोई प्रत्यक्ष संदर्भ नहीं दिया, लेकिन अंतर्निहित संदेश को न सुन पाना मुश्किल था.
English: Although he did not name any country, the reference was clearly to Pakistan which has been indulging in all these activities in Kashmir.
Hindi: उन्होंने हालंकि किसी देश का नाम नहीं लिया लेकिन इशारा स्पष्ट रूप से पाकिस्तान की ओर था जिसके बारे में भारत कहता रहा है कि वह कश्मीर में इन सभी गतिविधियों में लिप्त रहता है।
English: Although he did not name any industrialists, officials say, LT chairman A M Naik, Jaypee Group CEO Manoj Gaur, Future Group Chairman Kishore Biyani are among the invitees
Hindi: ' हालांकि उन्होंने किसी बड़े उद्योगपति का नाम नहीं लिया लेकिन अधिकारियों ने कहा कि जो लोग आमंत्रित किए गए हैं उनमें एलऐंडटी चेयरमैन ए एम नाइक, जेपी ग्रुप के मुख्य कार्याधिकारी मनोज गौड़, फ्यूचर ग्रुप के चेयरमैन किशोर बियाणी भी शामिल हैं।
English: Although he did not realize it, in confronting rabies, Pasteur was dealing with a world very different from that of bacteria.
Hindi: हालाँकि उसे एहसास नहीं था, रेबीज़ का सामना करते समय, पास्चर बैक्टीरिया से बहुत ही भिन्न दुनिया में काम कर रहा था ।
English: Although he discontinued his pop career, he was persuaded to perform one last time before what became his twenty-five-year musical hiatus.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपना पॉप करियर बंद कर दिया था, लेकिन फिर भी उनके पच्चीस-वर्षीय संगीत अंतराल से पहले उन्हें आखिरी बार एक प्रदर्शन करने के लिए राजी किया गया।
English: Although he discontinued his pop career, he was persuaded to perform one last time before what would become his twenty-five-year musical hiatus.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपना पॉप करियर बंद कर दिया था, लेकिन फिर भी उनके पच्चीस-वर्षीय संगीत अंतराल से पहले उन्हें आखिरी बार एक प्रदर्शन करने के लिए राजी किया गया।
English: Although he drew for Shankar 's Weekly and contributed to the children' s page of The Indian Express during his early days, it was his sketches of plants as a postgraduate student of botany which threw up a whole new world for him.
Hindi: हालंकि अपने शुरुआती दिनों में उन्होंने शंकर्स वीकली और इंड़ियन एक्सप्रेस में बच्चों के पन्नों के लिए रेखांकन किया है लेकिन वनस्पति विज्ञान के संनातकोत्तर छात्र के रूप में उनके रेखांकनों ने उनके लिए नई दुनिया खोल दी.
English: Although he earned fame through his autobiographical prose in Baluta, poetry was his forte.
Hindi: यद्यपि उन्होंने बलुता में अपने आत्मकथात्मक गद्य के माध्यम से ख्याति अर्जित की, लेकिन कविता उनकी अग्रणी थी।
English: Although he eventually leaves for Italy, he writes letters to Nandini asking her to join him, but his letters do not reach her.
Hindi: वह अंततः इटली चला जाता है लेकिन वह नंदिनी को कई पत्र लिखता है जो उसके पास नहीं पहुंचते हैं।
English: Although he excelled in organizing ability and in public speaking, he had great respect for what others did.
Hindi: जबकि वह संगठित करने की क्षमता में और सार्वजनिक तौर पर बोलने में अति कुशल था, उसे दूसरों द्वारा किए कार्यों के प्रति आदर था ।
English: Although he expressed surprise at the remarkable speed at which we had been able to organise sending troops into Srinagar plain, he did not question the document or my statement.
Hindi: यद्यपि उन्होंने उस उल्लेखनीय गति पर आश्चर्य व्यक्त किया जिस गति से हमने अपनी सैनिक टुकडियां विमानों द्वारा श्रीनगर भेजने की व्यवस्था की, परन्तु उन्होंने मेरे वक्तव्य या सेनापतियों के वक्तव्य पर कोई संदेह प्रकट नहीं किया।
English: Although he found information related to beer from many countries, he was surprised to find none from China.
Hindi: हालाँकि उन्हें कई देशों से बीयर से संबंधित जानकारी मिली, लेकिन उन्हें चीन से कोई भी नहीं मिला।
English: Although he had a fairly large income from his salary, his ancestral estate and his books, he lived a simple and unostentatious life.
Hindi: यद्यपि वेतन, पुश्तैनी जमींदारी और किताबों की रायल्टी से उन्हें अच्छी-खासी आमदनी हो जाती थी, मगर वे बहुत सादी और आडंबरहीन जिंदगी जीते थे।
English: Although he had a short career in politics, he gave up his political career after a span of 3 years without completing it.
Hindi: हालांकि इनका राजनैतिक कैरियर कुछ अवधि के लिए ही था जिसके तीन साल बाद इन्होंने अपनी राजनैतिक अवधि को पूरा किए बिना त्याग दिया।
English: Although he had an aunt and uncle who were overweight, his parents and surviving siblings remained of normal build throughout their lives.
Hindi: हालांकि वह एक चाची और चाचा, जो अधिक वजन किया गया था, अपने माता पिता और भाई बहन की संख्या जीवित उनके जीवन भर में सामान्य बनाने के बने रहे।
English: Although he had called for paramilitary back-up at around 230 pm, it didn't arrive until late in the evening
Hindi: हालांकि उसने लगभग 230 बजे अर्धसैनिक बैकअप बुलाया था, लेकिन यह देर शाम तक नहीं पहुंच पाया
English: Although he had close ties to revolutionary socialism, Castro avoided an alliance with the communist PSP, fearing it would frighten away political moderates, but kept in contact with several PSP members, including his brother Ral.
Hindi: कास्त्रो के क्रान्तिकारी समाजवाद से गहरे सम्बंध होने के बावजूद उसने कम्यूनिस्ट पी एस पी से जुड़ने से ख़ुद को दूर रखा क्योंकि इससे डर था कि राजनैतिक नरमपंथी डर जाएँगे, हालाँकि व्यक्तिगत रूप से उसने कई पी एस पी सदस्यों से सम्पर्क बनाए रखा, जिसमें उसके भाई राउल कास्त्रो भी रहे।
English: Although he had en - gaged an English tutor for his eldest son, he himself was the principal teacher of all his children.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने बड़े बेटे के लिए एक अंग्रेज शिक्षक की भी व्यवस्था कर रखी थी लेकिन बच्चों की पढ़ाई का सारा दायित्व एक तरह से उन पर ही था।
English: Although he had escaped the flames of Place Maubert, he decided to leave France in the face of a total ban on his Bibles and the likelihood of further harassment.
Hindi: हालाँकि वह प्लेस मोबर में ज़िन्दा जलाए जाने से बच गया था, उसने अपनी बाइबलों पर सम्पूर्ण प्रतिबन्ध और अतिरिक्त उत्पीड़न की संभावना की परिस्थितियों के अधीन फ्रांस छोड़ने का निर्णय किया ।
English: Although he had neither wife nor children in the fleshly sense, what a wonderful example Jesus set in this regard! Mark 10 13 - 16. Ephesians 5 25 - 27.
Hindi: हालाँकि शारीरिक अर्थ में न तो यीशु के पत्नी थी न ही बच्चे, इस मामले में उसने क्या ही शानदार उदाहरण रखा!  मरकुस १० १३ - १६. इफिसियों ५ २५ - २७.
English: Although he had never undergone any martial arts training, he earned the sobriquet of Karate King.
Hindi: हालांकि उन्होंने कभी मार्शल आर्ट नहीं सीखी फिर भी उन्होंने कराटे किंग की उपाधि अर्जित कर ली।
English: Although he had overseen many productions, this was the first time that he had taken complete control.
Hindi: हालांकि उन्होंने कई प्रस्तुतियों की देखरेख की थी लेकिन ऐसा पहली हुआ था कि इस बार उन्हें सम्पूर्ण नियंत्रण प्राप्त हुआ था।
English: Although he had people to help him with the shoot, he says his goal during the self-isolation period was to become comfortable with the idea of shooting on his own.
Hindi: हालांकि उनके पास शूटिंग में मदद करने के लिए लोग थे, फिर भी उनका कहना है कि सेल्फ-आइसोलेशन की अवधि के दौरान उनका लक्ष्य अपने दम पर शूटिंग करने को लेकर सहज होना था।
English: Although he had propagated the two-nation theory he did not want religion to be mixed with politics after the Partition.
Hindi: हालांकि वह द्वि-राष्ट्र सिद्धांत का प्रचार किया करते थे लेकिन वह नहीं चाहते थे कि बंटवारे के बाद धर्म और राजनीति का घालमेल हो।
English: Although he had severed his connections with the Kirloskar Mandali in 1884, he returned to the fold nine years later to take charge of the management of the troupe.
Hindi: यद्यपि किर्लोस्कर मंडली से उन्होंने संबंध विच्छेद 1884 में कर लिया था, किंतु नौ वर्ष बाद वापिस आकर उन्होंने मंडली की प्रधबं व्यवस्था फीर से सभांल ली।
English: Although he had shown no previous symptoms of the virus, he was advised to go into a period of self-isolation.
Hindi: हालांकि उन्होंने वायरस के पिछले लक्षणों को नहीं दिखाया था, उन्हें आत्म-अलगाव की अवधि में जाने की सलाह दी गई थी।
English: Although he had to work closely with Englishmen, Badruddin made no effort to look like them.
Hindi: यद्यपि उनको अंग्रेजों के बीच नजदीकी तौर पर काम करना पड़ता, परंतु फिर भी बदरूद्दीन ने उनके जैसा ही दिखने का कोइ प्रयास नहीं किया।
English: Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.
Hindi: हालाँकि वह अतीत में इजरायल की भूमि के कुछ हिस्सों से समर्थन वापस ले चुके हैं, लेकिन श्रान्सकी कहते हैं कि वर्तमान योजना बहुत दूर तक जाती है।
English: Although he has much more experience at right back than Bender, he has yet to make an appearance this tournament.
Hindi: हालांकि राइट बैक पोजीशन पर उनके पास बेंडेर से ज्यादा अनुभव है, लेकिन इस टूर्नामेंट में वह अब तक एक बार भी मैदान पर नहीं आ पाए हैं.
English: Although he has never married, Pacino has fathered three children.
Hindi: हालांकि पचिनो ने कभी शादी नहीं की फिर भी उनके तीन बच्चे हैं।
English: Although he has not played Twenty20 at international level, Bennett has been a consistent achiever in the domestic league and selector Gavin Larsen said his call-up was a reward for his form and perseverance.
Hindi: हालांकि उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर टी 20 नहीं खेला है, लेकिन बेनेट घरेलू लीग में लगातार उपलब्धि हासिल कर रहे हैं और चयनकर्ता गेविन लार्सन ने कहा कि उनका घरेलू प्रदर्शन अच्छा था इसलिए उनको टीम में शामिल करके मेहनत का फल दिया गया है।
English: Although he has publicly disclaimed sectarianism in Islam, he is regarded as an exponent of the Salafi ideology, and by some sources as a radical Islamist promoting Wahhabism.
Hindi: हालांकि उन्होंने सार्वजानिक रूप से इस्लाम में सांप्रदायिकता को अस्वीकार किया है, कुछ लोगों के द्वारा इन्हें सलाफी विचारधारा के एक प्रचारक के रूप में माना जाता है, और, कुछ लोगों द्वारा, वहावी विचारधारा के एक कट्टरपंथी इस्लामी प्रचारक के रूप में।
English: Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.
Hindi: हालाँकि वह लोगों से संघर्ष करने की उम्मीद करते हैं, पूर्व मंत्री को उम्मीद है कि उनके इस कदम से अन्य राजनेताओं को अपने विवेक का पालन करने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: Although he initially almost turned the series down, Gardner subsequently wrote 14 original novels and two novelizations of the films between Licence Renewed in 1981 and COLD in 1996.
Hindi: हालांकि शुरुआत में उन्होने इससे इंकार कर दिया पर बाद में उन्होने 1981 में लाइसेंस रिन्युड़ से लेकर 1996 में कोल्ड तक कुल चौदह पुस्तकें व दो फ़िल्मों के रुपांतर लिखे।
English: Although he initially did not get on with the casting director, he got the role because he wanted to play a mutant with the same power as Nightcrawler.
Hindi: हालांकि आरंभ में वह चरित्र निर्देशक की बात नहीं समझ पाया, उसको फिर भी यह किरदार मिल गया क्योंकि वह एक उत्परिवर्ती का किरदार उसी ताकत के साथ करना चाहता था जितना कि नाइटकॉलर की।
English: Although he initially wanted to study English, Hoult chose to pursue a career in acting and briefly attended Sylvia Young Theatre School.
Hindi: हालाँकि वह शुरू में अंग्रेजी का अध्ययन करना चाहते थे, लेकिन बाद में उन्होंने अभिनय के क्षेत्र में अपना कैरियर बनाने का निश्चय किया, और सिल्विया यंग थिएटर स्कूल में दाखिला लिया।
English: Although he insisted that animals are not capable of language, he expanded the purview of semiotics to include non-human signaling and communication systems, thus raising some of the issues addressed by philosophy of mind and coining the term zoosemiotics.
Hindi: हालांकि उन्होंने जोर देकर कहा है कि पशु भाषा में सक्षम नहीं हैं, उन्होंने लाक्षणिकता के दायरे को, ग़ैर मानवीय संकेत और संप्रेषण प्रणालियों को शामिल करने के लिए और इस तरह मन के दर्शन द्वारा समाधान किए गए कुछ मुद्दों को उठाते हुए और ज़ूसेमिऑटिक्स शब्द को गढ़ते हुए, विस्तृत किया।
English: Although he intended Tin Machine to operate as a democracy, Bowie dominated, both in songwriting and in decision-making.
Hindi: हालांकि टिन मशीन का एक लोकतंत्र के रूप में कार्य करना अभीष्ट था, लेकिन बोवी गीतलेखन व निर्णय लेने, दोनों में छाये रहे।
English: Although he intended to still play Twenty20s for England, and especially the World Twenty20 tournament in September 2012, the terms of his central contract meant that he had to retire from both forms.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभी भी इंग्लैंड के लिए ट्वेंटी 20 मैच खेलने का इरादा किया था, और विशेष रूप से सितंबर 2012 में विश्व ट्वेंटी 20 टूर्नामेंट, उनके केंद्रीय अनुबंध की शर्तों का मतलब था कि उन्हें दोनों रूपों से सेवानिवृत्त होना था।
English: Although he is best known for his religious works, Murillo also produced a considerable number of paintings of contemporary women and children.
Hindi: यद्यपि वे अपने धार्मिक कृतियों के लिए सबसे अच्छे तरीक़े से जाने जाते है, मुरिओ ने समकालीन महिलाओं और बच्चों की काफ़ी संख्या में चित्रकारियाँ बनाई।
English: Although he is blind, he has built a thriving business and artistic career.
Hindi: यद्यपि वह अन्धता है, उसने एक संपन्न व्यवसाय और कलात्मक कैरियर बनाया है।
English: Although he is commonly referred to as Shaheed Bhagat Singh, as per official records, he isnt a martyr.
Hindi: हालांकि जनता उन्हें अनुसार शहीद भगत सिंह के रूप में जानती है आधिकारिक दस्तावेज़ों के अनुसार वे शहीद नहीं हैं.
English: Although he is confident that the NDA will form the next government too, he added there will be no single party dominance in the coalition.
Hindi: हालांकि उन्हें भरोसा है कि एनडीए अगली सरकार भी बनाएगी, उन्होंने आगे कहा कि गठबंधन में किसी भी पार्टी का प्रभुत्व नहीं होगा।
English: Although he is not happy with the performance of various state governments since 1951, he is all set to cast his vote for the record 16th time in the Lok Sabha elections on April 30.
Hindi: वह 30 अप्रैल को लोकसभा चुनाव में 16वीं बार मतदान करेंगे, हालांकि वह 1951 से लेकर विभिन्न सरकारों के प्रदर्शन से प्रसन्न नहीं हैं।
English: Although he is not so successful in his own captaincy and could score only 2454 runs in 73 matches with an average of 37. 75 matches.
Hindi: हालांकि स्वयं की कप्तानी में वह अधिक सफल नहीं रहे और 73 मैच में 37.75 की औसत से 2454 रन ही बना पाए।
English: Although he is not so successful in his own captaincy and could score only 2454 runs in 73 matches with an average of 37.75 matches.
Hindi: हालांकि स्वयं की कप्तानी में वह अधिक सफल नहीं रहे और 73 मैच में 37.75 की औसत से 2454 रन ही बना पाए।
English: Although he is thoroughly disappointed with the Indian teams effort in the field and their general fitness standards, he was blunt in stating that it cant be used as an excuse.
Hindi: वह भारतीय टीम के मैदान पर प्रयास और उनकके फिटनेस के स्तर से काफी निराश थे लेकिन उन्होंने कहा कि इसे बहाने के तौर पर इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
English: Although he is very young but he has mastery in absolute coding.
Hindi: यद्यपि उसकी आयु बहुत छोटी है लेकिन निरपेक्ष कोडन में उसे महारत हासिल है।
English: Although he is yet to officially float his party, the superstar has converted his fan clubs into the 'Rajini Makkal Mandram' - a political outfit that is putting together a framework for the party.
Hindi: हालांकि उन्हें अभी एक राजनीतिक पार्टी बनाना बाकी है लेकिन उन्होंने अपने फैन क्लब्स को रजनी मक्कल मंद्रम में बदल दिया है.
English: Although he isn't the richest, he's always happy.
Hindi: हालांकि वह सबसे अमीर नहीं है, वह हमेशा खुश रहता है।
English: Although he joined a college to do so, he later discontinued his studies because of his work.
Hindi: हालांकि वह ऐसा करने के लिए एक कॉलेज में शामिल हो गए, लेकिन बाद में उन्होंने अपने काम के कारण अपनी पढ़ाई को बंद कर दिया।
English: Although he knew that Chennamma was a capable lady and was ably managing state affairs, he wanted to make a pretence of safeguarding the interests of the state and of the widows and brother of Shivalingarudra Sarja.
Hindi: यद्यकि उसे ज्ञात था कि जेन्नन्मा एक सशक्त नारी है, और योग्यता पूर्वक राज्यकार्यों का प्रबन्ध कर रही है, फिर भी वह राज्य के और शिवलिंग रूरद्र सर्जा की विधवाओं तथा उसके भाई के हितों की रक्षा करने का बहाना बनाना चाहता था।
English: Although he later asserted that the magazine misquoted him and his words were taken out of context, Stern stood by its story, as did CNN.com in its coverage of the interview.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने कहा था कि पत्रिका ने उनके बयान को गलत तरीके से पेश किया और उनके बयान को गलत परिप्रेक्ष्य में ले लिया गया, लेकिन स्टर्न अपनी बात पर अड़ी रही और इसके साथ ही इंटरव्यू का कवरेज करने वाली वेबसाइट सीएनएन.
English: Although he later retracted his retirement, his relationship with both the ECB and his team-mates soured during the series against South Africa, and he was dropped for the final Test of that series.
Hindi: हालाँकि बाद में उन्होंने अपनी सेवानिवृत्ति को वापस ले लिया, दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ श्रृंखला के दौरान ईसीबी और उनकी टीम के साथी दोनों के साथ उनके संबंधों में खटास आ गई, और उन्हें उस श्रृंखला के अंतिम टेस्ट के लिए छोड़ दिया गया।
English: Although he left the Congress when Rajiv Gandhi was Prime Minister, it was a decision that he came to regret, saying it was a grave mistake.
Hindi: हालांकि जब राजीव गांधी प्रधानमंत्री थे, तब उन्होंने कांग्रेस छोड़ दी थी, यह एक ऐसा निर्णय था कि उन्हें यह कहते हुए पछतावा हुआ कि यह एक गंभीर गलती थी।
English: Although he likes to talk.
Hindi: हालांकि वह बात करना पसंद करता है.
English: Although he lived in Delhi, he was spiritually part of Lahore.
Hindi: हालांकि वह दिल्ली में रहते थे लेकिन वह आध्यात्मिक रूप से लाहौर से जुड़े थे।
English: Although he may be accomplishing immense tasks, he really does nothing.
Hindi: बहुत सारे काम करता हुआ भी, वस्तुतः वह कुछ नहीं करता।
English: Although he on occasion used questions to silence his critics, most often his purpose was to reach his listeners hearts, moving them to reflect on their own spiritual condition.
Hindi: हालाँकि उसने कई मौकों पर अपने दुश्मनों का मुँह बंद करने के लिए सवाल पूछे थे, मगर अकसर उसका मकसद होता था, अपने सुननेवालों के दिल तक पहुँचना और उन्हें अपनी आध्यात्मिक हालत के बारे में सोचने के लिए उकसाना ।
English: Although he personally never contested an election, Dasgupta earned a reputation as a disciplined organiser of the party and its cadres.
Hindi: हालाँकि उन्होंने व्यक्तिगत रूप से कभी चुनाव नहीं लड़ा, लेकिन दासगुप्ता ने पार्टी और इसके कैडर के एक अनुशासित संगठन के रूप में ख्याति अर्जित की।
English: Although he played in all five matches of the One-Day series, he struggled and only managed four wickets at an average of 67.50.
Hindi: हालाँकि वह वन-डे सीरीज़ के सभी पाँच मैचों में खेले, लेकिन उन्होंने संघर्ष किया और 67.50 की औसत से केवल चार विकेट लिए।
English: Although he presented much evidence for continental drift, he was unable to provide a convincing explanation for the physical processes which might have caused this drift.
Hindi: हालांकि उन्होंने महाद्वीपीय प्रवाह के लिए पर्याप्त साक्ष्य दिए, परन्तु वे उस भौतिक प्रक्रिया की विश्वसनीय व्याख्या नहीं दे पाए जिसकी वजह से यह प्रवाह उत्पन्न हुआ।
English: Although he promises to change, is he hesitant to abruptly end his immoral relationship?
Hindi: हालाँकि वह बदलने का वायदा करता है, क्या वह अपना अनैतिक संबंध एकदम समाप्त करने में आनाकानी करता है?
English: Although he registered for chemistry, geology and botany he read a lot of history, politics, economics, literature and philosophy.
Hindi: उन्होंने प्रवेश लिया था रसायन शास्त्र, भूगर्भ और वनस्पति शास्त्र में लेकिन इतिहास, राजनीति, अर्थशास्त्र, साहित्य और दर्शन शस्त्र खूब पढ़ा।
English: Although he remained a member of the party.
Hindi: हालांकि वह पार्टी के सदस्य बने रहे.
English: Although he remarried in 1930, the memory of his first wife kept astir in his mind for a long time.
Hindi: यद्यपि 1930 में मोहन सिंह ने पुनर्विवाह कर लिया, किंतु पहली पत्नी की याद ने उनके मन को बहुत समय तक उद्वेलित रखा।
English: Although he retired from exploration after his return to Norway, his techniques of polar travel and his innovations in equipment and clothing influenced a generation of subsequent Arctic and Antarctic expeditions.
Hindi: यद्यपि वह नॉर्वे लौटने के बाद सेवानिवृत्त हुए, उनकी ध्रुवीय यात्रा की तकनीकों और उपकरणों और कपड़ों में उनके नवीनता ने बाद के आर्कटिक और अंटार्कटिक अभियानों को प्रभावित किया।
English: Although he says he was 15 when the stabbing occurred, an expert medical assessment ordered by the public prosecutor's office said that he is likely between 17 and 20 years old.
Hindi: उसका कहना है कि हमले के वक्त वह 15 साल का था लेकिन एक मेडिकल जांच में उसकी उम्र 17 से 20 साल के बीच होने का अनुमान जताया गया है.
English: Although he spends time with his family on the weekends, his wife says Being at home on Saturdays and Sundays cannot fill the gap of not being with the family for the rest of the week....
Hindi: हालाँकि वह शनिवार - इतवार के दिन अपने परिवार के साथ समय बिताता है मगर फिर भी, उसकी पत्नी कहती है हफ्ते के पाँचों दिन परिवार के साथ न होने से जो नुकसान होता है उसकी भरपाई करने के लिए सिर्फ शनिवार और इतवार को घर पर होना काफी नहीं है...
English: Although he spent his younger days in Brazil, he was never called up to Brazils youth squads.
Hindi: युवा अवस्था में उन्होंने ब्राजील में अपना समय गुजारा लेकिन उन्हें ब्राजील की यूथ टीम से कभी बुलावा नहीं आया।
English: Although he started his career as a left arm spin bowler, he later transformed into a batting all-rounder.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने करियर की शुरुआत एक लेफ्ट आर्म स्पिन गेंदबाज के रूप में की थी, लेकिन बाद में उन्होंने एक बैटिंग ऑल-राउंडर के रूप में अपनी पहचान बनाई।