Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A new provision relating to tax deduction at source TDS under the Income Tax Act 1961 will become applicable with effect from 1st April 2010.
Hindi: आयकर कानून, 1961 के तहत स्रोत पर कर कटौती संबंधी नया प्रावधान पहली अप्रैल, 2010 से प्रभावी हो जाएगा।
English: A new provision should be introduced into the Evidence Act, 1995 NSW which provides that any Court in any proceedings, has the power to suppress the publication of reports of any part of the proceedings including documentary material, where this is necessary for the administration of justice, either generally or in relation to specific proceedings including proceedings in which the order is made.
Hindi: एक नया उपबंध एविडेंस एक्ट, 1995 न्यू साउथ वेल्स में पुरःस्थापित किया जाना चाहिए, जो उपबंध करता हो कि किसी कार्यवाही में किसी न्यायालय को कार्यवाहियों के जिनके अंतर्गत दस्तावेजी सामग्री है किसी भाग की रिपोर्टों के
English: A new provision-Section 157A Any time after the passing of an order under sub-section 2 of Section 155 relating to investigation of non-cognizable cases or after receipt of a report under sub-Section 1 of Section 156, relating to investigation of cognizable cases, the court concerned, either suo motu or on an application by the public prosecutor, or any other person acting on behalf of the deceased, injured or the victim of the offence, may call for information regarding the investigation of the case and issue such directions as may be necessary to facilitate expeditious investigation without in any way prejudicing the manner of investigation.
Hindi: असंज्ञेय मामलों के अन्वाण से संबंधित धारा 155 की उपधारा 2 के अधीन आदेश पारित करने के पश्चात् या संज्ञेय मामलों के अन्वाण से संबंधित धारा 156 की उपधारा 1 के अधीन रिपोर्ट की प्राप्ति के पश्चात् संबद्ध न्यायालय, स्वप्रेरणा से या लोक अभियोजक द्वारा या मृतक, क्षतिग्रस्त या अपराध से पीड़ित व्यक्ति की ओर से कार्य कर रहे किसी अन्य व्यक्ति के आवेदन पर मामले के अन्वेण से संबंधित जानकारी मंगा सकेगा और ऐसे निदेश जारी कर सकेगा जो अन्वाण की रीति पर किसी तरह का तिकूल प्रभाव डाले बिना शीघ्र अन्वाण सुकर बनाने के लिए आवश्यक हो ।
English: A new public sector undertaking Bharatiya Nabhikiya Vidyut Nigam BHAVINI of DAE is implementing this project which is expected to add 500 MWe to the Southern grid by the year 2010 - 11.
Hindi: इन परियोजनाओं को लागू करने के लिए नई कंपनी भारतीय नाभिकीय विद्युत निगम बीएचएबीआरएनआई भाविनी द्वारा वर्ष 2010-11 तक दक्षिणी ग्रिड को 500 मेगा इलेक्ट्रिक वाट विद्युत की आपूर्ति की जा सकेगी।
English: A new qualification process will be run for the ICC Mens T20 World Cup 2022.
Hindi: आई. सी. सी. टी. ट्वेंटी पुरूष विश्व कप 2022 के लिए क्वालिफिकेशन प्रक्रिया नयी होगी।
English: A new question has cropped up.
Hindi: एक नया प्रश्न उठ खड़ा हुआ है.
English: A new rail coach factory will be set up in Kerala
Hindi: केरल में रेल कोच फैक्टरी की स्थापना की जाएगी।
English: A new rail line is also being laid between Jiribam to Tupul-Imphal in Manipur
Hindi: मणिपुर में भी जिरीबाम से टुपुल-इम्फाल के बीच नई रेल लाइन बिछ रही है
English: A new rail line is also being laid between Jiribam to Tupul-Imphal in Manipur.
Hindi: मणिपुर में भी जिरीबाम से टुपुल-इम्फाल के बीच नई रेल लाइन बिछ रही है।
English: A new railway bridge on the Kiul River,
Hindi: किउल नदी पर एक नया रेलवे पुल
English: A new railway line Kadapa-Bangalore section is under construction stage.
Hindi: नई रेलवे लाइन कडपा-बैंगलोर अनुभाग निर्माण अपने चरण पंक्ती में है।
English: A new railway line KadapaBangalore section is under construction stage.
Hindi: नई रेलवे लाइन कडपा-बैंगलोर अनुभाग निर्माण अपने चरण पंक्ती में है।
English: A new railway link from New Cooch Behar to New Jalpaiguri via Mathabhanga opened shortly.
Hindi: न्यू कूचबिहार से न्यू जलपाईगुड़ी के लिए माथाभांगा के माध्यम से एक नया रेलवे मार्ग शीघ्र ही खोला जाना है।
English: A new railway station Digha Bridge Halt   was constructed 3 km north from Patliputra Junction, near Danapur Bankipur road and opened for passengers on 25 November 2017.
Hindi: एक नया रेलवे स्टेशन दीघा ब्रिज हॉल्ट का निर्माण दातापुर बैंकपुर रोड के पास पाटलिपुत्र जंक्शन से 3 किमी उत्तर में हुआ और 25 नवंबर, 2017 को यात्रियों के लिए खोला गया।
English: A new random master key has been created. Use menu  backup and store this key in a safe place. Without this key you may lose encrypted data.
Hindi: एक नयी क्रमरहित मुख्य चाबी बना दी गयी है। इस चाबी को सुरक्षित स्थान में रखने के लियें मेनू बैकुप का प्रयोग करें। इस चाबी के बिना आप अपना डाटा खो सकते हैं
English: A new record
Hindi: बनेगा नया रेकॉर्ड
English: A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
Hindi: नया रिकार्ड करने योग्य डिस्क की जरूरत होगी जब अभी लोड किए गए का नक़ल ले लिया जाएगा.
English: A new regional center, BIRAC Regional Bio-innovation Centre BRBC was established at Venture Centre, Pune
Hindi: एक नया क्षेत्रीय केंद्र, बीआईआरएसी क्षेत्रीय जैव-नवाचार केंद्र बीआरबीसी वेंचर सेंटर, पुणे में स्थापित किया गया
English: A new regional office at Jabalpur has also been constituted.
Hindi: इसका एक नया क्षेत्रीय कार्यालय जबलपुर में भी गठित किया गया है।
English: A new regulation mandating PAN card details for purchases above Rs 2 lakh, is also reported to have affected buying, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी भी खबरें आ रही हैं कि 2 लाख रुपये से अधिक की खरीद पर स्थायी खाता संख्या पैन का ब्योरा अनिवार्य किए जाने का भी खरीदारी पर असर पड़ा है।
English: A new regulator has been announced to oversee the chartered accountants who in turn oversee the nationalised banks.
Hindi: सनदी लेखाकारों की निगरानी के लिए एक नए नियामक की घोषणा की गई है जो राष्ट्रीयकृत बैंकों पर नजर रखेंगे।
English: A new regulatory surcharge of 5 per cent has been imposed on all categories of consumers.
Hindi: हर तरह के उपभोक्ता पर 5 प्रतिशत अतिरिक्त नया रेगुलेटरी सरचार्ज भी थोपा जायेगा।
English: A new relationship is on cards.
Hindi: एक नया रिश्ता कार्ड्स पर है।
English: A new release date has not yet been announced.
Hindi: नई रिलीज डेट का ऐलान अभी नहीं किया गया है.
English: A new release date will be announced shortly.
Hindi: लॉन्चिंग की नई तारीख की घोषणा जल्द ही की जाएगी।
English: A new release every day
Hindi: हर रोज नई कहानी
English: A new report by the International Federation of Journalists IFJ documents 129 cases where media workers have been killed because of their work during 2004.
Hindi: इंटरनेशनल फ़ेडरेशन ऑफ़ जर्नलिस्ट आईएफ़जे की एक नई रिपोर्ट में 2004 के 129 ऐसे मामलों का उल्लेख किया गया है जिनमें मीडिया कर्मियों की उनके कार्य की वजह से मार दिया गया।
English: A new report has claimed that Facebook is testing a new feature which will allow users to post Instagram Stories directly to WhatsApp as WhatsApp Status.
Hindi: खबरों के मुताबिक कंपनी एक नए फीचर की टेस्टिंग कर रही है, जिससे इंस्टाग्राम यूजर्स अपने इंस्टा स्टोरीज को डायरेक्ट व्हाट्सऐप पर व्हाट्सऐप स्टेटस के रूप में शेयर कर पाएंगे.
English: A new report said Nick proposed to Priyanka before his cousins wedding in New York last month.
Hindi: पिंकविला की रिपोर्ट के अनुसार, ''न्यू जर्सी में निक ने अपने कजिन की शादी से पहले प्रियंका को प्रपोज किया था.
English: A new report suggests that Samsung will also not include chargers in the box for some of its upcoming Android phones.
Hindi: एक नई रिपोर्ट बताती है कि सैमसंग अपने कुछ आगामी एंड्रॉइड फोन के लिए बॉक्स में चार्जर शामिल नहीं करेगा.
English: A new research centre on Himalayan Glaciology has been established at Wadia Institute of Himalayan Geology, Dehradun.
Hindi: वाडिया इन्स्टीटयूट ऑफ हिमालयन ज्योलॉजी, देहरादून में हिमालयी ग्लेशियोलॉजी पर नया अनुसंधान केंद्र स्थापित किया गया है।
English: A new research conducted by the Technical University of Madrid and quoted by The Independent has discovered that it can also impact how long expectant mothers spend in labour.
Hindi: मैड्रिड के तकनीकी विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित अनुसंधान और द इंडिपेंडेंट द्वारा उद्धृत किया गया यह पता चला है कि यह भी प्रभावित कर सकता है कि कितनी गर्भवती माता लेबर में समय लेती हैं।
English: A new research has found that people tend to eat more with friends and family.
Hindi: एक नए शोध से पता चला है कि व्यक्ति दोस्तों और परिजनों के साथ अधिक मात्रा में भोजन कर लेता है.
English: A new research has suggested women regularly using talcum powder to keep fresh actually increase their risk of developing ovarian cancer by almost a quarter.
Hindi: एक नए शोध के अनुसार नियमित रूप से टेलकम पाउडर इस्तेमाल करने वाली महिलाओं में अंडाशय कैंसर का खतरा एक चौथाई तक बढ़ सकता है.
English: A new research has warned that malaria infection is linked to 30 per cent higher risk of heart failure .
Hindi: एक नए शोध में बताया गया है कि मलेरिया संक्रमण के कारण हृदयघात हार्ट फेल होने की 30 फीसदी से अधिक संभावना है.
English: A new reserve needed?
Hindi: एक नए लोन की जरूरत है?
English: A new responsibility will come to you.
Hindi: आपके ऊपर कोई नई जिम्मेदारी आने वाली है।
English: A new restricted area has also been created in a large part of the airport that would normally be open to the public.
Hindi: हवाई अड्डे के एक बड़े हिस्से में एक नया प्रतिबंधित क्षेत्र भी बनाया गया है, लेकिन यह आम तौर पर जनता के लिए खुला रहेगा।
English: A new revised Double Taxation Avoidance Agreement DTAA between India and Korea for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on 18th May 2015 during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Seoul .It has now come into force on 12th September 2016, on completion of procedural requirements by both countries.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सियोल यात्रा के दौरान दोहरे कराधान को टालने और आय पर टैक्स के संदर्भ में राजकोषीय अपवंचन की रोकथाम के लिए भारत एवं कोरिया के बीच एक नये संशोधित दोहरा कराधान निवारण समझौते डीटीएए पर 18 मई, 2015 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A new revolution is visible in the form of University of Bastar and Surguja, medical colleges, engineering colleges and excellent Institutions of schools and skill development in the other districts.
Hindi: बस्तर और सरगुजा में विश्वविद्यालय, मेडिकल कॉलेज, इंजीनियरिंग कॉलेज. सहीधर जिलों में स्कूल, कॉलेज तथा स्किल डेवलपमेंट की शानदार संस्थाएं संचालित होना इन आंचलों में नई क्रांति का माध्यम बन गया है।
English: A new revolution of economic prosperity and social upliftment is sweeping across the rural areas of Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश के ग्रामीण अंचलों में आर्थिक समृद्धि और सामाजिक बदलाव की नई क्रांति हो रही है।
English: A new road alignment between Delhi and Katra announced
Hindi: दिल्ली और कटरा के बीच नए सड़क संपर्क की घोषणा
English: A new role model enters Emil Sinclair's life Demian's mother Eva.
Hindi: एमिल सिनक्लेयर की जिंदगी में एक और रोल मॉडल दाखिल होता है, डेमिआन की मां एफा.
English: A new room for Video Conferencing has been created from where it is expected that the President will interact with Vice Chancellors, faculty and students of Universities for which he is the Visitor.
Hindi: एक नया कक्ष वीडियो कान्फ्रेंसिंग के लिए बनाया गया है, उम्मीद है कि यहां से राष्ट्रपति जी उन विश्वविद्यालयों के कुलपतियों, संकाय तथा विद्यार्थियों से रू-ब-रू हो सकेंगे, जिनके वह कुलाध्यक्ष हैं।
English: A new round of US election polls appear to send mixed signals about the state of the race to the White House, with one showing less than a one-point gap between Hillary Clinton and Donald Trump, while another puts the Democrat a massive 14 points above her Republican rival.
Hindi: नए चुनावी सर्वेक्षणों में से एक में हिलेरी क्लिंटन और उनके प्रतिद्वंद्वी डोनाल्ड ट्रंप के बीच महज एक अंक का अंतर दिखाया गया है जबकि दूसरे सर्वेक्षण में डेमोक्रेटिक पार्टी की उम्मीदवार हिलेरी को उनके रिपब्लिकन प्रतिद्वंद्वी ट्रंप पर 14 अंकों की बढ़त दिखाई गई है।
English: A new rule has been implemented whereby a team can include up to 5 overseas players in a match instead of up to 4.
Hindi: एक नया नियम लागू किया गया है जिसके तहत एक टीम में 2 से 5 विदेशी खिलाड़ियों को 4 तक के बजाय मैच में शामिल किया जा सकता है।
English: A new rule introduced in the administration.
Hindi: प्रशासन में नया नियम समाविष्ट किया गया।
English: A new ruler will take control of the earth, a righteous king chosen by God himself.
Hindi: एक नया शासक पृथ्वी का अधिकार ले लेगा, एक धर्मी राजा जो स्वयं परमेश्वर द्वारा चुना गया है ।
English: A new saffron flag with Shivaji Maharajs royal seal is in place.
Hindi: नए भगवा ध्वज में शिवाजी महाराज के शासन की राजमुद्रा मुद्रित है।
English: A new saga of development has been writtenon the land of Chhattisgarh due to the construction of more than 37 lakh toilets, providing free gas connections to more than 22 lakh poor families, giving loans without guarantee to more than 26 lakh people under Mudra yojana, insurance to more than 60 lakh people at a premium of 90 paise per day and 1 rupee per month as well as by providing the benefit of Pradhan MantriFasalBimaYojana to more than 13 lakh farmers.
Hindi: 37 लाख से ज्यादा शौचालयों के निर्माण से, 22 लाख गरीब परिवारों को उज्ज्वला योजना के जरिये मुफ्त कनेक्शन मिलने से गैस का, 26 लाख से ज्यादा लोगों को मुद्रा योजना के तहत बिना बैंक गारंटी कर्ज मिलने से, 60 लाख से ज्यादा गरीबों को 90 पैसे प्रतिदिन और एक रुपया महीना पर बीमा सुरक्षा कवच मिलने से, 13 लाख किसानों को फसल बीमा योजना का लाभ मिलने से विकास की एक नई गाथा आज छत्तीसगढ़ की धरती पर लिखी गई है।
English: A new sari for Durga.
Hindi: दुर्गा के लिए एक नई साड़ी.
English: A new satellite ring road will connect the city with Doddaballapur.
Hindi: एक नयी उपग्रहीय रिंग मार्ग सड़क शहर को दोड्डबल्लपुर से जोड़ेगी।
English: A new schedule will be released soon
Hindi: जल्द जारी हो सकता है नया टाइमटेबल
English: A new scheme 'Price Deficiency Payment PDP' has been framed on the lines of Madhya Pradesh government's Bhavantar Bhugtan Yojana BBY to protect oilseeds farmers only.
Hindi: सिर्फ तिलहन किसानों के संरक्षण के लिए मध्य प्रदेश की भावांतर भुगतान योजना की तर्ज पर मूल्य कमी भुगतान पीडीपी योजना शुरू की गई है।
English: A new scheme Interest Subsidy Scheme for Housing the Urban Poor ISHUP has been launched for providing interest subsidy on housing urban poor to make the housing affordable and within the repaying capacity of Economically Weaker Sections EWS Low Income Group LIG.
Hindi: आवासों को किफायती तथा आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों ईडब्ल्यूएसनिम्न आय वर्ग एलआईजी के भुगतान की क्षमता के दायरे में लाने के लिए शहरी गरीबों को ब्याज सब्सिडी उपलब्ध कराने संबंधी एक नई योजना- शहरी गरीबों के आवास के लिए ब्याज सब्सिडी आईएसएचयूपी शुरू की गई है।
English: A new scheme SeekhoaurKamao Learn  Earn launched for skill development of minoritiesduring 2013-14 guaranteeing employmentto minimum 75 of trained minority youths .
Hindi: अल्पसंख्यकों के कौशल विकास के लिए वर्ष 2013-14 के दौरान एक नई योजना 'सीखो और कमाओ' आरंभ की गई, जिसके तहत कम से कम 75 प्रतिशत प्रशिक्षित अल्पसंख्यक युवाओं को रोजगार की गारंटी मिली।
English: A new scheme called Rajiv Gandhi Equity Savings scheme is proposed in the Union Budget 2012-13 to encourage flow of saving in financial instruments and improve the depths of domestic capital market.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में पेश वर्ष 2012-13 के आम बजट में कहा कि बचत को प्रोत्साहन देने और घरेलू पूंजी बाजार की संरचना में सुधार के लिए राजीव गांधी इक्विटी बचत योजना नाम से नई योजना शुरू करने का प्रस्ताव है।
English: A new scheme for construction and strengthening of 400 police stations has been started in the affected areas.
Hindi: उग्रवाद प्रभावित क्षेत्रों में 400 पुलिस थानों के निर्माण एवं सुदृढ़ीकरण हेतु एक नई योजना शुरू की गई है।
English: A new scheme has been announced in this years Budget for strengthening of sub-transmission and distribution networks and for segregation of agricultural feeders.
Hindi: उप-पोषण और वितरण नेटवर्क को सुदृढ़ बनाने के लिए कृषि संबंधी फीडरों के पृथक्करण के लिए इस बजट में एक नई योजना की घोषणा की गई है।
English: A new scheme has been initiated for the promotion of menstrual hygiene among adolescent girls in rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में किशोरियों में मासिक धर्म संबंधी स्वास्थ्य की जागरूकता के लिए एक नई योजना की पहल की गयी है।
English: A new scheme has been initiated in Sirohi district, Rajasthan to make people aware about importance of nourishment of pregnant women and children.
Hindi: बेटियों के जन्म को एक उत्सव के रूप में मनाने तथा गर्भवती महिलाओं तथा बच्चों को पोषण के बारे में जागरूक करने के लिए राजस्थान के सिरोही जिले में 'एक पौधा सुपोषित बेटी के नाम योजना' शुरू की गयी है।
English: A new scheme namely Rastriy Gram Swaraj Abhiyan with an allocation of Rs. 655 crore.
Hindi: 655 करोड़ रुपये के आवंटन के साथ राष्ट्रीय ग्राम स्वराज अभियान नामक एक नई स्कीम।
English: A new scheme of Rs 18,000 crore will be launched to support the augmentation of public bus transport services.
Hindi: सार्वजनिक बस परिवहन सेवाओं की वृद्धि के लिए 18,000 करोड़ रुपये की लागत से एक नई योजना लांच की जाएगी।
English: A new scheme of Solar Charkha Mission has also been proposed to harness non-conventional solar energy to further employment generation.
Hindi: गैर-परंपरागत सौर ऊर्जा के दोहन के लिए सोलर चरखा मिशन की एक नई योजना भी प्रस्तावित की गई है ताकि और ज्यादा रोजगारों का सृजन हो सके।
English: A new scheme of rural LPG distribution namely, Rajiv Gandhi Gramin LPG Vitarak Yojana ' has been launched.
Hindi: राजीव गांधी ग्रामीण एलपीजी वितरक योजना ' नाम से गांवों में एलपीजी वितरण की एक नई योजना आरंभ की गई है ।
English: A new scheme to provide collateral-free credit up to Rs 50 lakh for entrepreneurs will be launched, said Rajnath.
Hindi: एक ऐसी योजना शुरू की जाएगी जिसके तहत उद्यमियों को 50 लाख रुपये तक का कोलेटरल फ्री कर्ज दिया जाएगा.
English: A new scheme to set up a District Consumer Information Centre in each district of the country in a phased manner over a period of three years at a cost of Rs. five lakh per Centre was launched in October 2000.
Hindi: अक्टूिबर 2000 में पांच लाख रुपए प्रति केंद्र की लागत पर तीन वर्ष की अवधि में चरण बद्ध तरीके से देश के प्रत्येाक जिला में जिला उपभोक्ता9 सूचना केंद्र की स्था पना करने की एक योजना चलाई गई हैं।
English: A new scheme viz.Mega Integrated Textile Region and Apparel MITRA Park in 1000  acres of land with modern state of the art infrastructure, common utilities,RD Lab, Workers' Family Accommodation, etc and plug-and-play facilities is under consideration
Hindi: एक नई योजना, मेगा इंटीग्रेटेड टेक्सटाइल रीजन एंड अपैरल मित्र पार्क, अत्याधुनिक बुनियादी सुविधाओं, जन सुविधाएं, अनुसंधान और विकास प्रयोगशाला, कामगारों के परिवारों के लिए आवासीय सुविधा आदि और प्लग-एंड-प्ले सुविधाओं के साथ करीब 1000 एकड़ से अधिक भूमि क्षेत्र में है
English: A new scheme with an outlay of Rs. 300 crores will be launched to provide assistance to States to modernize their stamp and registration administration and roll out e-stamping in all districts in the next three years.
Hindi: राज्यों को उनके स्टाम्प और पंजीकरण प्रशासन के आधुनिकीकरण तथा अगले तीन वर्षों में सभी जिलों में ई-स्टाम्पिंग पहुंचाने के लिए सहायता देने के लिए 300 करोड़ रुपए के परिव्यय से नई योजना आरंभ करने का प्रस्ताव है।
English: A new scheme would be initiated to reimburse this amount, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस राशि की प्रतिपूर्ति के लिए एक नई योजना शुरू की जाएगी।
English: A new script was being readied Radical, intellectual Left in cahoots with anti-national Muslims in a plot to break up India.
Hindi: एक नई पटकथा लिखी जा रही थी  रैडिकल बौद्धिक वामपंथी ऐंटी नेशनल मुस्लिमों के साथ मिलकर भारत को तोड़ना चाह रहे हैं।
English: A new section 110CC should be inserted to provide that in proceed ings on a claim for compensation, the Court or Tribunal shall have the same power to direct the payment of interest on the sum awarded as a civil court as under the law including the Interest Act, 1978 and section 34 of the Code of Civil Procedure, 1903.
Hindi: एक नई धारा 110गग यह उपबन्ध करने केलिए अन्तःस्थापितकी जानी चाहिए कि प्रतिकर के दावे की कार्यवाहियों मेंन्यायालय या अधिकरण को अधिनिर्णीत राशि परब्याज केसंदाय केबारेमें निदेश देनेकीवहीशक्तिहोगीजोसिविल न्यायालय कोविधि केअधीन जिसके अन्तर्गत ब्याज अधिनियम, 1978 और सिविल प्रक्रिया संहिताकी धारा 34भीहैहै।
English: A new section 194N has been inserted in the Income Tax Act for this purpose.
Hindi: इसके लिए आयकर कानून में एक नया सेक्शन 194एन लाया गया है।
English: A new section 42A is proposed to be inserted to provide that the arbitrator and the arbitral institutions shall keep confidentiality of all arbitral proceedings except award
Hindi: इसमें नया सेक्शन 42ए जोड़ने का प्रस्ताव है ताकि मध्यस्थता करने वाला व्यक्ति या मध्यस्थता संस्थान निर्णय के सिवाय मध्यस्थतासे जुड़ी कार्यवाहियों की गोपनीयता बनाए रखेंगें
English: A new section 42A is proposed to be inserted to provide that the arbitrator and the arbitral institutions shall keep confidentiality of all arbitral proceedings except award.
Hindi: इसमें नया सेक्शन 42ए जोड़ने का प्रस्ताव है ताकि मध्यस्थता करने वाला व्यक्ति या मध्यस्थता संस्थान निर्णय के सिवाय मध्यस्थतासे जुड़ी कार्यवाहियों की गोपनीयता बनाए रखेंगें।
English: A new section 6 has been substituted pertaining to the qualification for appointment of Chairman, Vice-Chairman and other members.
Hindi: अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और अन्य सदस्यों की नियुक्ति के लिए अर्हता के संबंध में नई धारा 6 प्रतिस्थापित की गई ।
English: A new section 87 is proposed to be inserted to clarify that unless parties agree otherwise the Amendment Act 2015 shall not apply to a Arbitral proceedings .which have commenced before the commencement of the Amendment Act of 2015 b Court proceedings arising out of or in relation to such arbitral proceedings irrespective of whether such court proceedings are commenced prior to or after the commencement of the Amendment Act of 2015 and shall apply only to Arbitral proceedings commenced on or after the commencement of the Amendment Act of 2015 and to court proceedings arising out of or in relation to such Arbitral proceedings.
Hindi: एक नया सेक्शन 87 जोड़ने का प्रस्ताव है जो स्पष्ट करेगा कि जब तक विभिन्न पक्ष सहमत नहीं होते संशोधन अधिनियम 2015 में - ए 2015 के संशोधन अधिनियम प्रारंभ होने से पहले शुरू हुई मध्यस्थता की कार्यवाही के मामले में बी संशोधन अधिनियम 2015 के प्रारंभ होने के पहले या ऐसी अदालती कार्यवाही शुरू होने के बावजूद मध्यस्थता प्रक्रिया के संबंध में चालू होने वाली अदालती कार्यवाहियों में लागू नहीं होगा तथा यह सेक्शन संशोधन अधिनियम 2015 के प्रारंभ होने या बाद की मध्यस्थता कार्यवाहियों में लागू होगा और ऐसी मध्यस्थता कार्यवाहियों से उपजी अदालती कार्यवाहियों के मामले में लागू होगा
English: A new section Academy Interest is being introduced from 2010.
Hindi: वर्ष 2010 से एक नया खंड अकादमी इन्टरेस्ट शुरू किया गया है।
English: A new section section85A on transitory provisions has been incorporated.
Hindi: संक्रमणकालीन उपबंधों पर नई धारा 85क सम्मिलित की गईहै
English: A new section will bring greater focus to this essential requirement and encourage more people to buy it if only to seek tax deductions.
Hindi: एक नई धारा पेश करने से इस जरूरी आवश्यकता पर अधिक ध्यान केंद्रित होगा, और वे लोग इसे खरीदने के लिए प्रोत्साहित होंगे जो केवल कर-कटौती चाहते हैं।
English: A new seeds policy has been adopted to provide access to high quality seeds and plant material for vegetables, fruits, flowers, oil seeds and pulses, without in any way compromising the quarantine conditions.
Hindi: एक नई बीज नीति अपनाई गई है, जिससे कि संगरोध की शर्तों में ढील दिए बगैर सब्जियों, फलों, फूलों, तिलहनों और दलहनों के लिए उन्नत श्रेणी केबीज और पौध प्राप्त करने का अवसर मिल सके।
English: A new selection committee will be instituted.
Hindi: इसके पहले नयी चयन समिति का गठन कर लिया जाएगा.
English: A new sentry post has been erected at the main entrance while inside, horticulture staff are busy manicuring the lawns.
Hindi: मुख्य प्रवेश द्वार पर एक नई जांच चौकी बनाई गई है जबकि अंदर लॉन को सजाने में बागवानी विभाग के कर्मचारी व्यस्त हैं.
English: A new series of coins carrying this symbol will also be issued shortly.
Hindi: इस प्रतीक चिह्न के अंकन वाले सिक्कों की नई श्रृंखला शीघ्र ही जारी की जाएगी।
English: A new series, Undercover Brothers, was launched the same year, featuring updated versions of the characters who narrate their adventures in the first person.
Hindi: एक नई शृंखला, अंडरकवर ब्रदर्स, को उसी वर्ष लॉन्च किया गया जिसमें यह पात्र अपने रोमांचों को प्रथम व्यक्ति के दृष्टिकोण से बयान करते है।
English: A new seriousness and perseverance would be needed.
Hindi: इसके लिए एक नयी गंभीरता और दृढ़ता जरूरी होगी।
English: A new service called WhatsApp Tipline has given a number which the users can send the information to for news verification.
Hindi: व्हाट्सएप टिपलाइन नामक एक नई सुविधा ने विशेष नंबर जारी किया है जहां उपभोक्ता खबर की सत्यता की जांच के लिए सूचना भेज सकता है।