Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He provided the tape to the media this week, after obtaining it from the police.
Hindi: पुलिस से प्राप्त करने के बाद, उन्होंने इस सप्ताह संचार माध्यम को टेप प्रदान किया।
English: The protest had been planned against the monarchy of Swaziland to call attention to the country's alleged lack of human rights.
Hindi: देश में मानवाधिकारों की कथित कमी की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए स्वाज़ीलैंड की राजशाही के खिलाफ विरोध की योजना बनाई गई थी।
English: The King of Swaziland, Mswati III, has come under pressure for living in luxury with his thirteen wives while many Swazi people are on the poverty line.
Hindi: स्वाज़ीलैंड के राजा, मस्वाती तृतीय, अपनी तेरह पत्नियों के साथ विलासिता में रहने के कारण तनाव की स्थिति में आ गए हैं, क्योंकि कई स्वाज़ी लोग गरीबी रेखा पर हैं।
English: He has also faced criticism for having a high number of sexual partners, when 26% of 15 to 49 year olds are HIV positive.
Hindi: उन्हें अधिक संख्या में यौन साथी होने के लिए भी आलोचना का सामना करना पड़ा है, जब 15 से 49 वर्ष के 26% एच.आई.वी. पॉज़िटिव हैं।
English: Hameed has already revealed some vital information about the bombings, and more arrests are likely to take place in the Baramulla and Poonch districts of the state, police say.
Hindi: पुलिस का कहना है कि हमीद पहले ही बम विस्फोटों के बारे में कुछ महत्वपूर्ण जानकारी का खुलासा कर चुका है और राज्य के बारामूला और पुंछ जिलों में और गिरफ्तारियां होने की संभावना है।
English: Johnson was arrested in June of 2013 following allegations to police from one of the victims in 2012.
Hindi: 2012 में पीड़ितों में से एक द्वारा पुलिस पर लगाए गए आरोपों के बाद जॉनसन को जून 2013 में गिरफ्तार किया गया था।
English: An 85-year-old man, Reginald Hugh Donovan, has been jailed for a month by the Christchurch District Court for shoplifting.
Hindi: 85 वर्षीय व्यक्ति, रेजिनाल्ड ह्यू डॉनोवन को क्राइस्टचर्च जिला अदालत ने दुकानों से सामान चोरी करने के आरोप में एक महीने की जेल की सजा सुनाई है।
English: He is the oldest person in New Zealand to be sentenced to prison.
Hindi: वह जेल की सजा पाने वाले न्यूजीलैंड के सबसे ज़्यादा उम्रदराज़ व्यक्ति हैं।
English: Smith was reportedly spray-painting his car silver when three police officers approached him.
Hindi: कथित तौर पर स्मिथ अपनी कार पर छिड़काव वाला रुपहला रंग कर रहे थे, तभी तीन पुलिस अधिकारी उनके पास पहुंचे।
English: According to one official source, police were able to find the man through a tip from one of Smith's relatives.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र के अनुसार, पुलिस स्मिथ के एक रिश्तेदार की गुप्त सूचना के माध्यम से उस व्यक्ति का पता लगाने में सफल रही।
English: The suspects were wearing black clothes and balaclavas covering their faces at the time of the incident.
Hindi: घटना के समय संदिग्धों ने काले कपड़े और मुंह ढकते हुए बलाक्लावा पहने हुए थे।
English: The licence plate number of the Mercedes SUV is not known because there was no plate on the front of the vehicle.
Hindi: मर्सेडीस इस.यूं.वी. के लाइसेंस प्लेट नंबर का पता नहीं है क्योंकि गाड़ी के आगे की तरफ कोई प्लेट नहीं थी.
English: The abductors of American journalist Jill Carroll released today a silent 20-second video of the abducted journalist on Al-Jazeera television news channel.
Hindi: अमेरिकी पत्रकार जिल कैरोल के अपहरणकर्ताओं ने आज अल-जज़ीरा टेलीविजन समाचार चैनल पर अपहृत पत्रकार का 20 सेकंड का एक मूक वीडियो जारी किया।
English: According to Reporters Sans Frontieres, a Paris, France-based advocacy group, Carroll is the latest of 31 journalists to be abducted in Iraq since the war began in March 2003.
Hindi: सूचना देनेवाला सैन्स फ्रंटियरेस, एक पेरिस, फ्रांस स्थित रक्षा समूह के अनुसार, कैरोल मार्च 2003 में युद्ध शुरू होने के बाद से इराक में अपहरण किए गए 31 पत्रकारों में नवीनतम है।
English: Stephen Finger, executive assistant at the prison, said all inmates work while being there.
Hindi: जेल में कार्यकारी सहायक स्टीफन फिंगर ने कहा कि वहां रहने के दौरान सभी कैदी काम करते हैं।
English: Incoming inmates such as Abramoff, typically are assigned to jobs such as food service work.
Hindi: अब्रामॉफ़ जैसे आने वाले कैदियों को खाद्य सेवा कार्य जैसे काम सौंपे जाते हैं।
English: Finger said that inmates can work their way up from low-level jobs paying 12 cents an hour to better positions paying up to 40 cents an hour.
Hindi: फिंगर ने कहा कि कैदी निम्न स्तर की नौकरियों से 12 सेंट प्रति घंटे का भुगतान करके बेहतर स्थिति में 40 सेंट प्रति घंटे तक का भुगतान कर सकते हैं।
English: Entitled "Corruption in Afghanistan", the report was based on polling of approximately 7,600 people in cities and villages around the nation.
Hindi: "अफगानिस्तान में भ्रष्टाचार" शीर्षक से, रिपोर्ट देश भर के शहरों और गाँवों में लगभग 7,600 लोगों के जनमत पर आधारित थी।
English: A family has a video of what they claim to be "Tigger" punching their son.
Hindi: एक परिवार के पास एक वीडियो है जिसमें वे दावा करते हैं कि "टिगर" उनके बेटे को घूंसा मार रहा है।
English: The footage was caught on the family's video camera, and the Monacos and their attorney are demanding an apology from the actor.
Hindi: फुटेज परिवार के वीडियो कैमरे में कैद हो गया था, और मोनाकोस और उनके वकील अभिनेता से माफी की मांग कर रहे हैं।
English: One of them appeared in Auckland District Court today to be confronted with the charge of kidnapping a 19-year-old English language student, ransom, and murder.
Hindi: उनमें से एक को आज ऑकलैंड जिला अदालत में एक 19 वर्षीय अंग्रेजी भाषा की छात्रा के अपहरण, फिरौती और हत्या के आरोप में पेश किया गया।
English: The other accused appeared on a charge of hiding evidence for the murder.
Hindi: दूसरा आरोपी हत्या के सबूत छिपाने के आरोप में पेश हुआ।
English: They have been granted name suppression until their next appearance in court.
Hindi: अदालत में उनकी अगली पेशी तक उन्हें नाम छिपाने की अनुमति दी गई है।
English: The Prosecutor ordered a preliminary inquiry into the incidents that took place onboard the Ierapetra.
Hindi: अभियोजक ने इरापेट्रा में हुई घटनाओं की प्रारंभिक जाँच का आदेश दिया।
English: A Greek police officer was injured in the leg by a flare, and a crewmember was also injured.
Hindi: एक ग्रीक पुलिस अधिकारी एक भड़कने से पैर में घायल हो गया था, और एक दल का सदस्य भी घायल हो गया था।
English: Afghan security officers have attacked US soldiers at least two times in 2008.
Hindi: 2008 में अफगान सुरक्षा अधिकारियों ने कम से कम दो बार अमेरिकी सैनिकों पर हमला किया है।
English: A governor of the German-garrisoned province of Kunduz, Afghanistan was killed by a bomb attack in a mosque while attending Friday prayers in Taloqan.
Hindi: अफगानिस्तान के जर्मन-मोर्चाबंदी वाले कुंदुज प्रांत के राज्यपाल की तालोकान में जुमे की नमाज में शामिल होने के दौरान एक मस्जिद में हुए बम हमले में मौत हो गई।
English: Up to thirty five may have been hurt in the attack, but the number of injuries is not yet clear.
Hindi: हमले में कम से कम पैंतीस लोग घायल हुए हो सकते हैं, लेकिन घायलों की संख्या अभी स्पष्ट नहीं है।
English: A Taliban spokesperson confirmed that the group was responsible for the bombing.
Hindi: तालिबान के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि यह समूह बमबारी के लिए जिम्मेदार था।
English: Simpson's report sparked a lengthy investigation, that would eventually lead to British prosecutors travelling to Afghanistan and questioning Zardad's victims.
Hindi: सिम्पसन की रिपोर्ट से एक विस्तृत जाँच शुरू हो गई जिससे अंततः ब्रिटिश अभियोजकों को अफ़गानिस्तान जाकर ज़रदाद के पीड़ितों से पूछताछ करनी होगी।
English: The Governor of Paktia province, a close associate of President Karzai, was killed in a suicide bombing on September 10.
Hindi: राष्ट्रपति करजाई के करीबी सहयोगी,पक्तिया प्रांत के राज्यपाल की 10 सितंबर को एक आत्मघाती बम हमले में मृत्यु हो गई थी।
English: Tajikistan is a prime route for illegal drugs from Afghanistan, which is the world's top opium producer.
Hindi: ताजिकिस्तान अफगानिस्तान, जो दुनिया का शीर्ष अफ़ीम उत्पादक है, से अवैध नशीले पदार्थों के लिए एक प्रमुख मार्ग है।
English: Homayun Hamidzada, a spokesman for Karzai, says the law is not legally binding until it is published in the government register, which means it can be modified.
Hindi: करजई के प्रवक्ता होमायूं हमीदज़ादा का कहना है कि कानून तब तक कानूनी तौर पर बाध्यकारी नहीं है जब तक कि इसे सरकारी रजिस्टर में प्रकाशित नहीं किया जाता है, जिसका अर्थ है कि इसे संशोधित किया जा सकता है।
English: An Algerian driver has been released by his hostage takers in Niger.
Hindi: एक अल्जीरियाई ड्राइवर को नाइजर में उसे बंधक बनाने वालों ने रिहा कर दिया है।
English: The militant group the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) claimed the responsibility for this attack via Amaq News Agency.
Hindi: आतंकवादी समूह इस्लामिक स्टेट ऑफ इराक एंड द लेवेंट (आईएसआईएल) ने अमाक न्यूज एजेंसी के जरिए इन हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: Children were gathered at the Tebyan cultural centre on the 38th anniversary of the Soviet invasion, in mostly Sunni Afghanistan.
Hindi: सोवियत आक्रमण की 38वीं सालगिरह पर ज्यादातर सुन्नी अफ़गानिस्तान में बच्चों को तेबियान सांस्कृतिक केंद्र में इकट्ठा किया गया था।
English: There were 10 civilians killed in the attack.
Hindi: इन हमले में 10 नागरिक मारे गए थे।
English: Local politician Khaled Pashtun said he was skeptical about the Taliban's involvement.
Hindi: स्थानीय राजनेता खालिद पश्तून ने कहा कि उन्हें तालिबान की संलिप्तता पर संदेह है।
English: If the ship is released soon, there will be no interruption in aid supply.
Hindi: अगर जहाज को जल्द ही छोड़ दिया जाता है, तो सहायता आपूर्ति में कोई रुकावट नहीं आएगी।
English: He is now facing unrelated charges concerning an alleged assault on his landlord.
Hindi: वे अब अपने मकान मालिक पर कथित हमले के संबंध में असंबंधित आरोपों का सामना कर रहा है।
English: A Pegasus Airline flight carrying 178 passengers was hijacked today, by a man named Mehmet Gkin Gl.
Hindi: 178 यात्रियों को ले जा रही एक पेगासस एयरलाइन की उड़ान को आज मेहमत जीकिन ग्ल नाम के एक व्यक्ति ने अपहरण कर लिया।
English: The plane took off from the town of Diyarbakr and headed toward Istanbul, Turkey's most populated city.
Hindi: विमान ने दियारबकर शहर से उड़ान भरी और तुर्की के सबसे अधिक आबादी वाले शहर इस्तानबुल की ओर बढ़ा।
English: Gl later gave himself up and surrendered to authorities at Ankara international airport in Turkey.
Hindi: जीआई ने बाद में खुद को छोड़ दिया और तुर्की के अंकारा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर अधिकारियों के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Caitlan Coleman was seven months pregnant at the time.
Hindi: उस समय कैटलन कोलमैन सात महीने की गर्भवती थी।
English: He has already announced that foreign reporters working in the east of the country are working for 'Al-Qaeda'. Many journalists are now planning to leave the city.
Hindi: वे पहले ही घोषणा कर चुके हैं कि देश के पूर्व में काम कर रहे विदेशी पत्रकार 'अल-कायदा' के लिए काम कर रहे हैं। कई पत्रकार अब शहर छोड़ने की योजना बना रहे हैं।
English: Four countries, Bahrain, Egypt, Saudi Arabia, and the UAE broke their diplomatic ties with Qatar for allegedly supporting 'extremists'.
Hindi: चार देशों, बहरैन, मिस्र, सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात ने कथित तौर पर 'चरमपंथियों' का समर्थन करने के लिए कतर के साथ अपने राजनयिक संबंध तोड़ दिए।
English: Accused by those four nations of funding militant groups, Qatar was issued with a list of thirteen demands, including shutting down Al Jazeera, to lift the sanctions.
Hindi: उन चार देशों द्वारा आतंकवादी समूहों का निधिकरण करने का आरोप लगाते हुए, क़तार को प्रतिबंधों को उठाने के लिए अल जज़ीरा को बंद करने सहित तेरह मांगों की एक सूची जारी की गई थी।
English: In July, Egypt's foreign ministry announced citizens of Qatar could no longer travel to Egypt without a visa, ending the visa-free travel to the country for Qataris.
Hindi: जुलाई में, मिस्र के विदेश मंत्रालय ने घोषणा की कि कतर के नागरिक अब बिना वीजा के मिस्र की यात्रा नहीं कर सकते हैं, जिससे कतरियों के लिए देश में वीजा-मुक्त यात्रा समाप्त हो गई है।
English: The message said was: "Blair has brought you destruction to the heart of London, and he will bring more destruction, God willing. "
Hindi: संदेश में कहा गया था: "ब्लेयर आपके लिए लंदन के बीचों-बीच तक विनाश लाया है, और इंशा अल्लाह, वह और अधिक विनाश लाएगा।"
English: In one of them, the terror group's second in command Ayman Al-Zawahiri has claimed responsibility for the July 7 London bombings and threatened further attacks.
Hindi: आतंकी समुह के नंबर 2 के नेता अपमान अल-जवाहिरी ने 7 जुलाई के लंदन बम विस्फोटों की जिम्मेदारी ली है और आगे हमले करने की धमकी दी है।
English: The renovations include a new garage and first floor, a two story wrap-around deck, as well as new wiring and plumbing.
Hindi: नवीनीकरण में एक नया गैरेज और पहली मंजिल, घर के दो या दो से अधिक किनारों को घेरता हुआ एक दो-मंजिला डेक, साथ ही साथ बिजली के तारों की नई व्यवस्था और नलसाज़ी शामिल हैं।
English: In 2007, VECO chief executive Bill Allen pleaded guilty to charges of extortion, bribery, and conspiracy.
Hindi: 2007 में, वी.ई.सी.ओ. के मुख्य कार्यपालक बिल एलन ने जबरन वसूली, रिश्वतखोरी और साजिश के आरोपों में अपना अपराध स्वीकार किया।
English: Calls to his office in Washington for comment were redirected to a voicemail indicating that his 'office is closed'.
Hindi: टिप्पणी के लिए वाशिंगटन में उनके कार्यालय में कॉल को एक ध्वनि मेल पर पुनर्निर्देशित किया गया था जो दर्शाता है कि उनका 'कार्यालय बंद है'।
English: An Albanian girl who publicly exposed alleged corruption in the Vlore Police Department has died violently.
Hindi: एक अल्बेनियन् लड़की, जिन्होनें सार्वजनिक रूप से वलोर पुलिस विभाग में कथित भ्रष्टाचार का खुलासा किया, की हिंसक रूप से मृत्यु हो गई।
English: She had previously been arrested for prostitution on February 25, 2005.
Hindi: उसे पहले 25 फरवरी, 2005 को वेश्यावृत्ति के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: Dudushi was found stabbed to death in the Albanian port city of Vlore.
Hindi: दुदुशी को चाकू मारकर हत्या की स्तिथि में अल्बानियाई बंदरगाह शहर व्लोरे में पाया गया।
English: An internal investigation of the Vlore Police found no evidence of wrong-doing on the part of officers, in the case of the alleged forced prostitution.
Hindi: व्लोरा पुलिस की एक आंतरिक जाँच में कथित जबरन वेश्यावृत्ति के मामले में, अधिकारियों की ओर से गलत काम करने का कोई सबूत नहीं मिला।
English: The murder probably took place on Sunday, July 31 according to the local police, which also state that at least ten suspects have been questioned.
Hindi: हत्या संभवत: स्थानीय पुलिस के अनुसार रविवार, 31 जुलाई को हुई थी, जिनमे ये भी कहा गया है कि कम से कम दस संदिग्धों से पूछताछ की गई है।
English: This leads to the localization of the pain to the right lower quadrant.
Hindi: ये दर्द के स्थानीकरण को दाहिने निचले चतुर्थांश में ले जाता है।
English: This pain can be elicited through signs, which can feel sharp.
Hindi: इस दर्द का पता संकेतों के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है, जो तेज महसूस हो सकते हैं।
English: The abdominal wall becomes very sensitive to gentle pressure (palpation).
Hindi: पेट की दीवार कोमल दबाव (पैल्पेशन) के प्रति बहुत संवेदनशील हो जाती है।
English: There is pain in the sudden release of deep tension in the lower abdomen (Blumberg sign).
Hindi: पेट के निचले भाग में अचानक गहरा तनाव निकलने में दर्द होता है (ब्लूमबर्ग साइन)।
English: Note: The map alongside presents some of the notable locations in the district.
Hindi: नोटः मानचित्र के साथ जिले के कुछ उल्लेखनीय स्थानों को प्रस्तुत करता है।
English: This is because the cecum, distended with gas, protects the inflamed appendix from pressure.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि सीकम, गैस के साथ फैला हुआ है, सूजन वाले अपेंडिक्स को दबाव से बचाता है।
English: The Alvarado score is the most known scoring system.
Hindi: अल्वाराडो स्कोर सबसे प्रसिद्ध स्कोरिंग प्रणाली है।
English: Similarly, if the appendix lies entirely within the pelvis, there is typically a complete absence of abdominal rigidity.
Hindi: इसी तरह, यदि ऍपेन्डिक्स पूरी तरह से श्रोणि के भीतर है, तो आमतौर पर पेट की कठोरता का पूर्ण अभाव होता है।
English: The pain then "localizes" into the right lower quadrant where the tenderness increases in intensity.
Hindi: दर्द तब दाहिने निचले चतुर्थांश में "सीमित" हो जाता है जहां पीड़ा तीव्र हो जाती है।
English: The use of Latin and Neo-Latin terms in vernaculars has been pan-European and predates modern English.
Hindi: स्थानीय भाषाओं में लैटिन और नव-लैटिन शब्दों का उपयोग अखिल-यूरोपीय रहा है और आधुनिक अंग्रेज़ी से पूर्व का है।
English: Iron deficiency anemia is the most common type of anemia overall and it has many causes.
Hindi: आयरन की कमी से होने वाला एनीमिया कुल मिलाकर एनीमिया का सबसे आम प्रकार है और इनके कई कारण होते हैं।
English: Many specific diseases directly or indirectly cause immunosuppression.
Hindi: कई विशिष्ट रोग प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से प्रतिरक्षादमन का कारण बनते हैं।
English: Immunodeficiency is also the hallmark of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), caused by the human immunodeficiency virus (HIV).
Hindi: इम्यूनोडेफिशियेंसी मानव इम्यूनोडेफिशियेंसी वायरस (एच.आई.वी.) के कारण अधिग्रहित इम्यूनोडेफिशियेंसी सिंड्रोम (एड्स) की पहचान भी है।
English: HIV directly infects a small number of T helper cells, and also impairs other immune system responses indirectly.
Hindi: एचआईवी सीधे टी सहायक कोशिकाओं की एक छोटी संख्या को संक्रमित करता है, और अप्रत्यक्ष रूप से अन्य प्रतिरक्षा प्रणाली प्रतिक्रियाओं को भी बाधित करता है।
English: Prognosis depends greatly on the nature and severity of the condition.
Hindi: रोग का निदान स्थिति की प्रकृति और गंभीरता पर बहुत निर्भर करता है।
English: Newer stem cell transplant technologies may lead to gene based treatments of debilitating and fatal genetic immune deficiencies.
Hindi: नई मूल कोशिका प्रत्यारोपण तकनीकों से दुर्बल करने वाले और घातक आनुवंशिक प्रतिरक्षा कमियों के जीन आधारित उपचार हो सकते हैं।
English: Viral culture may be appropriate in epidemic case clusters.
Hindi: महामारी के मामलों के समूहों में वायरल कल्चर उपयुक्त हो सकता है।
English: Prognosis of acquired immune deficiencies depends on avoiding or treating the causative agent or condition (like AIDS).
Hindi: अर्जित प्रतिरक्षा कमियों का पूर्वानुमान प्रेरक एजेंट या स्थिति (जैसे एड्स) से बचने या उनका इलाज करने पर निर्भर करता है।
English: Expansion at first use and the abbreviation-key feature are aids to the reader that originated in the print era, but they are equally useful in print and online.
Hindi: पहले उपयोग में विस्तार और संक्षिप्त नाम-प्रमुख लक्षण पाठक के लिए सहायक हैं जो प्रिंट युग में उत्पन्न हुए हैं, लेकिन वे प्रिंट और ऑनलाइन में समान रूप से उपयोगी हैं।
English: The online medium also allows more aids, such as tooltips, hyperlinks, and rapid search via search engine technology.
Hindi: ऑनलाइन माध्यम भी अधिक सहायता की अनुमति देता है, जैसे टूलटिप्स, हाइपरलिंक्स, और खोज इंजन प्रौद्योगिकी के माध्यम से तेजी से खोज।
English: Acronyms are often taught as mnemonic devices, for example in physics the colors of the visible spectrum are said to be "ROY G BIV" ("red-orange-yellow-green-blue-indigo-violet").
Hindi: परिवर्णी शब्दों को अक्सर स्मृति सहायक साधनों के रूप में पढ़ाया जाता है, उदाहरण के लिए भौतिकी में दृश्यमान वर्णक्रम के रंगों को "रॉय जी बी.आई.वी." ("लाल-नारंगी-पीला-हरा-नीला-जामुनी-बैंगनी") कहा जाता है।
English: Tau proteins are responsible in neuron's internal support and transport system to carry nutrients and other essential materials.
Hindi: न्यूरॉन के आंतरिक समर्थन और परिवहन प्रणाली में पोषक तत्वों और अन्य आवश्यक सामग्री को ले जाने के लिए ताऊ प्रोटीन जिम्मेदार हैं।
English: RBCs often appear hypochromic (paler than usual) and microcytic (smaller than usual) when viewed with a microscope.
Hindi: माइक्रोस्कोप से देखने पर आर.बी.सी. अक्सर हाइपोक्रोमिक (सामान्य से अधिक पीला) और माइक्रोसाइटिक (सामान्य से छोटा) दिखाई देते हैं।
English: Cultures are not often taken or needed as most cases resolve either with time or typical antibiotics.
Hindi: अक्सर कल्चर को नहीं लिया जाता या उनकी आवश्यकता नहीं होती क्योंकि अधिकांश मामले या तो समय के साथ या विशिष्ट एंटीबायोटिक्स से ठीक हो जाते हैं।
English: In Hinduism, the legend says that lewania is a 2-person soul.
Hindi: हिंदू धर्म में, किंवदंती कहती है कि लेवेनिया एक 2-व्यक्ति आत्मा है।
English: The optics of the eye including its refractive power and axial length also play a major role in retinal image size.
Hindi: अपनी अपवर्तक शक्ति और अक्षीय लंबाई सहित आँख के प्रकाशिकी भी रेटिना छवि आकार में एक प्रमुख भूमिका निभाते हैं।
English: Persistent allergic conjunctivitis may also require topical steroid drops.
Hindi: लगातार प्रत्यूर्जता नेत्रश्लेष्मलाशोथ के लिए सामयिक सांद्राभ बूंदों की भी आवश्यकता हो सकती है।
English: Elementary bodies are spore-like and infectious, whereas reticulate bodies are in the replicative stage and are seen only within host cells.
Hindi: प्राथमिक निकाय बीजाणु जैसे और संक्रामक होते हैं, जबकि जालीदार शरीर प्रतिकृति अवस्था में होते हैं और केवल मेजबान कोशिकाओं के भीतर ही देखे जाते हैं।
English: It is often referred to simply as "bird flu" or "avian influenza", even though it is only one of many subtypes.
Hindi: इन्हें अक्सर "बर्ड फ़्लू" या "एवियन इन्फ्लूएँजा" के रूप में संदर्भित किया जाता है, भले ही ये कई उपप्रकारों में से एक है।
English: Avian influenza in cats can show a variety of symptoms and usually lead to death.
Hindi: बिल्लियों में पक्षियों में होने वाले भारी नज़ले के कई तरह के लक्षण देखे जा सकते हैं और जो आमतौर पर मौत का कारण बन सकता है।
English: Cats are able to get infected by either consuming an infected bird or by contracting the virus from another infected cat.
Hindi: बिल्लियाँ या तो किसी संक्रमित पक्षी को खाकर या किसी अन्य संक्रमित बिल्ली के वायरस से संक्रमित होती हैं।
English: There are three primary types of astigmatism: myopic astigmatism, hyperopic astigmatism, and mixed astigmatism.
Hindi: दृष्टिवैषम्य के तीन प्राथमिक प्रकार हैं: मायोपिक दृष्टिवैषम्य, हाइपरोपिक दृष्टिवैषम्य और मिश्रित दृष्टिवैषम्य।
English: Cases can be classified further, such as regular or irregular and lenticular or corneal.
Hindi: मामलों को आगे वर्गीकृत किया जा सकता है, जैसे नियमित या अनियमित और लेंटिकुलर या कॉर्नियल।
English: This is a good solution for those who can tolerate contact lenses.
Hindi: ये उन लोगों के लिए एक अच्छा उपाय है जो कॉन्टैक्ट लेंस को सहन कर सकते हैं।
English: Aphakia is the absence of the lens of the eye, due to surgical removal, such as in cataract surgery, a perforating wound or ulcer, or congenital anomaly.
Hindi: अपाकिया आँख के लेंस की अनुपस्थिति है, सर्जिकल हटाने के कारण, जैसे मोतियाबिंद सर्जरी, एक छिद्रित घाव या अल्सर, या जन्मजात विसंगति है।
English: It causes a loss of accommodation, high degree of farsightedness (hyperopia), and a deep anterior chamber.
Hindi: यह समंजन क्षमता को हानि, उच्च स्तर की दूरदर्शिता (हाइपरोपिया) और एक गहरे पूर्वकाल कक्ष का कारण बनता है।
English: Light entering the eye strikes three different photoreceptors in the retina: the familiar rods and cones used in image forming and the more newly discovered photosensitive ganglion cells.
Hindi: आँख में प्रवेश करने वाला प्रकाश रेटिना में तीन अलग-अलग फोटोरिसेप्टर पर हमला करता है: छवि बनाने में उपयोग की जाने वाली परिचित छड़ें और शंकु और अधिक नई खोजी गई प्रकाश संवेदनशील नाड़ी ग्रन्थि कोशिकाएँ।
English: Intraocular lenses have been used since 1999 for correcting larger errors in near-sighted, far-sighted, and astigmatic eyes.
Hindi: निकट-दृष्टि, दूर-दृष्टि और दृष्टिवैषम्य में बड़ी त्रुटियों को ठीक करने के लिए 1999 से अंतःकोशिकीय लेंस का उपयोग किया जाता रहा है।
English: This type of IOL is also called phakic intraocular lens (PIOL), as it is implanted without removing the patient's natural crystalline lens.
Hindi: इस प्रकार के आई.ओ.एल. को लेंसहीन आंतराक्षि लेंस (पी.आई.ओ.एल.) भी कहा जाता है, क्योंकि इसे रोगी के प्राकृतिक क्रिस्टलीय लेंस को हटाए बिना प्रत्यारोपित किया जाता है।
English: This is to ensure that eye growth, which disrupts IOL lenses, will not occur post-surgery.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए है कि आंखों की वृद्धि, जो आई.ओ.एल. लेंस को बाधित करती है, सर्जरी के बाद नहीं होगी।
English: The effect of vertex distance is removed and the effect of center thickness is also almost removed, meaning there is minimal and likely unnoticeable image size difference.
Hindi: शीर्ष दूरी का प्रभाव हटा दिया जाता है और केंद्र मोटाई का प्रभाव भी लगभग हटा दिया जाता है, जिसका अर्थ है कि न्यूनतम और संभावित रूप से ध्यान न जाने योग्य छवि आकार अंतर है।
English: Frequently, amblyopia is associated with a combination of anisometropia and strabismus.
Hindi: अक्सर, एंबिल्योपिया, एनिसोमेट्रोपिया और स्ट्रैबिस्मस के संयोजन से संबद्ध है।
English: In some cases, the vision between the eyes can differ to the point where one eye has twice average vision while the other eye is completely blind.
Hindi: कुछ मामलों में, आँखों के बीच की दृष्टि उस हद तक भिन्न हो सकती है जहाँ एक आँख की औसत दृष्टि दोगुनी होती है जबकि दूसरी आँख पूरी तरह से अंधी होती है।