Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, the Cabinet in its meeting today has approved the proposal for issuance of an order by the Central Government for adaptation and modifications of 37 such Central Laws that are made applicable to Union territory of Jammu and Kashmir in exercise of its powers conferred under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019.
Hindi: इसी के अनुरूप, केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने आज हुई अपनी बैठक में जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 की धारा 96 के अंतर्गत प्रदत्त शक्तियों का उपयोग करते हुए केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर के लिए ऐसे 37 केन्द्रीय कानूनों को अपनाने और उनमें सुधार करने के लिए केन्द्र सरकार के द्वारा जारी एक आदेश के प्रस्ताव को स्वीकृति दे दी है।
English: Accordingly, the Cabinet in its meeting today has approved the proposal for issuance of an order by the Central Government for adaptation and modifications of 37 such Central Laws that are made applicable to Union territory of Jammu and Kashmir in exercise of its powers conferred under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act,2
Hindi: इसी के अनुरूप, केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने आज हुई अपनी बैठक में जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 की धारा 96 के अंतर्गत प्रदत्त शक्तियों का उपयोग करते हुए केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर के लिए ऐसे 37 केन्द्रीय कानूनों को अपनाने और उनमें सुधार करने के लिए केन्द्र सरकार के द्वारा जारी एक आदेश के प्रस्ताव को स्वीकृति दे दी है।
English: Accordingly, the Cabinet reviewed the status of the SECC and has decided to form an expert group under the Chairmanship of Shri Arvind Panagariya.
Hindi: फलस्वरूप मंत्रिमंडल एसईसीसी की स्थिति की समीक्षा की और श्री अरविन्द पनगढिया की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समूह गठित करने का फैसला किया।
English: Accordingly, the Central Board of Direct TaxesCBDT, in exercise of its powers conferred under Section 119 of the Income-tax Act, 1961  the Act has issued an Order extending the date for deposit of tax deducted at source under section 2001 of the Act and tax collected at source under section 206C 3 of the Act during the month of November 2015 from 7th of December to 20th December, 2015 in respect of deductors located in the State of Tamil Nadu.
Hindi: इसके अनुसार केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आयकर अधिनियम 1961 अधिनियम की धारा 119 के तहत अपनी शक्तियों का इस्तेमाल कर तमिलनाडु के करदातों के लिए नवंबर 2015 के दौरान स्रोत पर काटे गए कर अधिनियम की धारा 200 1 के अंतर्गत और स्रोत पर एकत्रित किए गए कर अधिनियम की धारा 206सी 3 के अंतर्गत जमा कराने की अंतिम तिथि को 07 दिसंबर, 2015 से बढ़ाकर 20 दिसंबर, 2015 करने का निर्देश दिया है।
English: Accordingly, the Central Government has decided to introduce a scheme namely LLP Settlement Scheme, 2020, by allowing a One-time condonation of delay in filing statutorily required documents with the Registrar.
Hindi: तदनुसार, केंद्र सरकार ने पंजीयक के पास वैधानिक रूप से आवश्यक दस्तावेज दाखिल करने में पंजीयक एक बार देरी की अनुमति देकर एलएलपी सेटलमेंट स्कीम, 2020 नामक एक योजना शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: Accordingly, the Central Government has enhanced the annual income ceiling from Rs 18, 000 to Rs 50, 000.
Hindi: तदनुरुप केंद्र सरकार ने आय की वार्षिक सीमा 18 हजार से बढ़ाकर 50 हजार रुपये कर दी है।
English: Accordingly, the Central Government has issued Notification NOS. 442015-Central Excise, 452015-Central Excise, 542015-Customs and 552015-Customs all dated 24.11.2015 so as to provide the following indirect tax incentives to the aforesaid industry
Hindi: तदनुसार, केंद्र सरकार ने 24 नवम्बर, 2015 को अधिसूचना संख्या- 442015- केंद्रीय उत्पाद शुल्क, 452015- केंद्रीय उत्पाद शुल्क, 542015- सीमा शुल्क और 552015- सीमा शुल्क जारी कर दी है ताकि बताये गये उद्योग के लिए निम्नलिखित अप्रत्यक्ष कर प्रोत्साहन प्रदान किये जा सकें
English: Accordingly, the Central Government has issued the Foreign Exchange Management Current Account Transaction Rules, 2000.
Hindi: तदनुसार, केन्द्र सरकार ने विदेशी मुद्रा प्रबंधन चालू खाता लेन देन नियमावली, 2000 जारी की है।
English: Accordingly, the Central Government has, by notification, issued a general exemption whereby the categories of companies in column 2 of the Table below will be exempted from the disclosures given in column 3-
Hindi: इसके अनुरूप केन्द्र सरकार ने एक अधिसूचना द्वारा एक सामान्य छूट जारी की है, जिसमें नीचे दी गई सारणी के कॉलम 2 की कंपनियों की श्रेणियों को कॉलम 3 में दिए गए खुलासों से छूट दी जाएगी
English: Accordingly, the Central Government, in exercise of the powers conferred under Section 107 of the Electricity Act, 2003 hereby issues following directions to the Central Electricity Regulatory Commission in respect of these projects of national importance-
Hindi: तदनुसार केंद्र सरकार ने विद्युत कानून, 2003 की धारा 107 के अंतर्गत प्रदत्त शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए राष्ट्रीय महत्व कई इन परियोजनाओं के संबंध में केंद्रीय विद्युत नियामक आयोग को निम्नलिखित निर्देश दिये।
English: Accordingly, the Central Government, in exercise of the powers conferred under Section 107 of the Electricity Act, 2003 hereby issues following directions to the Central Electricity Regulatory Commission in respect of these projects of national importance- i.
Hindi: तदनुसार केंद्र सरकार ने विद्युत कानून, 2003 की धारा 107 के अंतर्गत प्रदत्त शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए राष्ट्रीय महत्व कई इन परियोजनाओं के संबंध में केंद्रीय विद्युत नियामक आयोग को निम्नलिखित निर्देश दिये। 1.
English: Accordingly, the Central Tax rate for supply of lotteries has been amended to 14 per cent and a similar percentage will be levied by the states.
Hindi: इसके अनुसार, लॉटरी की आपूर्ति पर केंद्रीय कर की दर 14 प्रतिशत हो गयी है और राज्य सरकारें में भी समान दर से कर वसूलेंगी।
English: Accordingly, the Central Zoo Authority was established as a statutory body under the Ministry of Environment  Forests by the Government of India in the year 1992.
Hindi: तदनुसार, वर्ष 1992 में पर्यावरण मंत्रालय के तहत एक सांविधिक निकाय के रूप में केंद्रीय चिड़ियाघर जोड़ा गया ।
English: Accordingly, the Christian community includes Roman Catholics 80,000, Eastern and Greek Orthodox, Anglicans 10,000, Copts 3,000, and other Protestants.
Hindi: तदनुसार, ईसाई समुदाय में रोमन कैथोलिक 80,000, पूर्वी और ग्रीक रूढ़िवादी, एंग्लिकन 10,000, कॉप्स 3,000, और अन्य प्रोटेस्टेंट शामिल हैं ।
English: Accordingly, the Citizenship Act, 1955 was amended by inserting section 6A as special provisions for Assam.
Hindi: तदनुसार नागरिकता कानून, 1955 में संशोधन किया गया और इसमें असम के लिए विशेष प्रावधानों के रूप में अनुच्छेद 6ए को शामिल किया गया।
English: Accordingly, the Code is also applicable in Bihar Assembly Elections 2020
Hindi: तदनुसार, यह संहिता बिहार विधानसभा चुनावों  में भी लागू होगी
English: Accordingly, the Code is also applicable in Haryana  Maharashtra Assembly Elections and the Bye-Elections to various Parliamentary Constituencies and Assembly Constituencies being held simultaneously and all future elections
Hindi: तदनुसार, यह संहिता हरियाणा एवं महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों और विभिन्न संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों तथा विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों के लिए एक साथ हो रहे उपचुनावों और सभी भावी चुनावों में भी लागू होगी
English: Accordingly, the Code is also applicable in Haryana Maharashtra Assembly Elections and the Bye-Elections to various Parliamentary Constituencies and Assembly Constituencies being held simultaneously and all future elections.
Hindi: तदनुसार, यह संहिता हरियाणा एवं महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों और विभिन्न संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों तथा विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों के लिए एक साथ हो रहे उपचुनावों और सभी भावी चुनावों में भी लागू होगी।
English: Accordingly, the Commission addressed de tailed letters to the President and Members of the All India Bar Council and Bar Council of each State.
Hindi: तदनुसार ही आयोग ने अध्यक्ष अखिल भारतीय बार कौंसिलऔर प्रत्येक राज्य के बार कौंसिल को विस्तृत' पत्र भेजे।
English: Accordingly, the Commission also directed NIMPA to file an undertaking regarding compliance of its order within a period of 30 days from the receipt of the order.
Hindi: तदनुसार आयोग ने एनआईएमपीए को निर्देश दिया कि वह आदेश मिलने के 30 दिनों की अवधि के भीतर इसके पालन करने के संबंध में शपथ-पत्र दायर करे।
English: Accordingly, the Commission approved the proposed combination under Section 317 of the Competition Act, 2002, subject to the following remedies to be implemented by the parties
Hindi: तदनुसार, आयोग ने प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 317 के तहत प्रस्तावित विलय को मंजूरी दी, जिसके तहत संबंधित पक्षों द्वारा निम्नलिखित उपायों को लागू करना होगा-
English: Accordingly, the Commission approved the proposed combination under Section 317 of the Competition Act, 2002, subject to the following remedies to be implemented by the parties Divestment of the following businesses of Bayer to an independent entity, which meets the parameters prescribed in the order of the Commission Glufosinate ammonium a non-selective herbicide Crop traits of cotton and corn and Hybrid seeds of vegetables Divestment of the shareholding of Monsanto in Maharashtra Hybrid Seed Company Limited 26, to an independent entity, which meets the parameters prescribed in the order of the Commission.
Hindi: तदनुसार, आयोग ने प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 317 के तहत प्रस्तावित विलय को मंजूरी दी, जिसके तहत संबंधित पक्षों द्वारा निम्नलिखित उपायों को लागू करना होगा- बेयर के निम्नलिखित व्यवसायों को एक ऐसे स्वतंत्र निकाय के हवाले करना होगा, जो आयोग के आदेश में निर्धारित पैमानों पर खरा उतरेगा ग्लूफोसिनेट अमोनियम एक गैर-चुनिंदा जड़ी-बूटी कपास और मक्का के फसल लक्षण सब्जियों के संकर हाइब्रिड बीज महाराष्ट्र हाइब्रिड सीड कंपनी लिमिटेड 26 में मोनसेंटो की अंशभागिता एक ऐसे स्वतंत्र निकाय को सौंप देना जो आयोग के आदेश में निर्धारित पैमानों पर खरा उतरेगा।
English: Accordingly, the Commission approved the proposed combination under Section317 of the Competition Act, 2002, subject to the following divestments to be implemented by the parties A.
Hindi: तदनुसार आयोग ने प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 317 के अंतर्गत प्रस्तावित संयोजन को निम्न विनिवेशों के अधीन अनुमति प्रदान कर दी, जिसका दोनों कंपनियों द्वारा कार्यान्वयन किया जाना हैः क.
English: Accordingly, the Commission decided to extend the completion of the election from 96-Patkura AC for 60 days.
Hindi: उसी के अनुसार आयोग ने 96 पटकुरा विधानसभा क्षेत्र का 60 दिनों के लिए तिथि बढ़ाने का निर्णय लिया।
English: Accordingly, the Commission decided to pass a separate order against these three car companies after affording them reasonable opportunity to make their submissions in respect of the findings of the Director General DG in its investigation.
Hindi: इसी के क्रम में, आयोग ने इस मामले में महानिदेशक की जांच के परिणामों के सम्बन्ध में अपनी तर्कसम्मत प्रस्तुति देने के अवसर के साथ इन तीन कार कम्पनियों के खिलाफ एक पृथक आदेश जारी करने का फैसला किया है।
English: Accordingly, the Commission has concluded that it is not necessary to have the Proviso inserted in Section 4381 and recommended its omission.
Hindi: तद्नुसार इस आयोग ने निष्कर्ष निकाला है कि यह आवश्यक नहीं है कि धारा 4381 में परंतुक अंतःस्थपित किया जाए और उसका लोप करने की सिफारिश की है।
English: Accordingly, the Commission has directed that the District Election Officers of each of the districts covered under the first phase of poll and Lucknow shall immediately file FIR against the Managing Director andor such other authorities of RDI and Dainik Jagran including the Managing EditorEditor in ChiefEditorChief Editor of the Newspaper under Section 188 of IPC read with Section 126A and 126Bof RP Act, 1951
Hindi: इसी के अनुसार पहले चरण के मतदानमें कवर कियेगए प्रत्येक जिले के जिला निर्वाचन अधिकारियों तथा लखनऊ के अधिकारियों को जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के सेक्शन 126ए  तथा 126ए के साथ पढ़े जाने वाले भारतीय दंड संहिता के सेक्शन 188 के अन्तर्गत निर्देश दिया है कि समाचार पत्र के प्रबंध सम्पादकएडिटर इन चीफ सम्पादकमुख्य सम्पादक सहित आरडीआई तथा दैनिक जागरण के प्रबन्ध निदेशक अन्य अधिकारियों के विरूद्ध एफआईआर दर्ज करायें।
English: Accordingly, the Commission has issued a notice to the Chief Secretary, government of Andhra Pradesh calling for a detailed report in the matter including status of the rescue operation, treatment provided to the sick and relief and rehabilitation provided by state authorities to the affected families.
Hindi: आयोग ने इस मामले में राज्य अधिकारियों द्वारा संचालित बचाव अभियान की स्थिति, बीमार लोगों को प्रदान किए गए उपचार और प्रभावित परिवारों को राहत एवं पुनर्वास के बारे में एक विस्तृत रिपोर्ट के लिए आंध्र प्रदेश सरकार के मुख्य सचिव को नोटिस जारी किया है.
English: Accordingly, the Commission has recommended that the Supreme Court Enlargement of Criminal Jurisdiction Act, 1970 be suitably amended for providing right to appeal to the Supreme Court.
Hindi: तदनुसार, आयोगने उच्चतम न्यायालय दाण्डिक अधिकारिता का विस्तारण अधिनियम, 1970 में उच्चतम न्यायालय को अपील करने के अधिकार का उपबंध करने के लिए समुचित संशोधन करने की सिफारिश की है।
English: Accordingly, the Commission in its 82nd Report 1980 recommended the inclusion of the following provisions
Hindi: तदनुसार, आयोगने अपनी 82वीं रिपोर्ट में निम्नलिखितउपबंध जोड़ेजानेकी सिफारिशकीहै
English: Accordingly, the Commission initiated work on the different facets of the subject by collecting, collating and analysing the literature on the subject including previous reports by several Committees and Commissions.
Hindi: तदनुसार, आयोग ने कई समितियों और आयोगों द्वारा दी गई पूर्व रिपोर्टों सहित वि-य के साहित्य को एकत्र कर, मिलानकर और विश्ले-ण कर वि-य के विभिन्न फलकों पर कार्य आरंभ किया ।
English: Accordingly, the Commission is of the considered view that in this matter no such violation has been noticed.
Hindi: तदनुसार आयोग का यह विचार है कि इस मामले में ऐसा कोई उल्लंघन नहीं दिखा है.
English: Accordingly, the Commission proceeded to finalise its recommendations based on both oral and written responses received to the Consultation Paper.
Hindi: तदनुसार, आयोग ने परामर्श-पत्र पर मौखिक औरलिखितदोनोंप्रकारकी प्रतिक्रियाएंप्राप्त होजाने परअपनी सिफारिशों को अन्तिम रूप देना आरम्भ किया।
English: Accordingly, the Commission proposes to address the following questions that arise for consideration
Hindi: तदनुसार, आयोग निम्नलिखित उन प्रश्नों पर विचार करना चाहता हैजो उसके समक्ष विचारणीय हैं
English: Accordingly, the Commission reaches the inescapable conclusion that legalising betting and gambling is not desirable in India in the present scenario.
Hindi: तदनुसार आयोग का अकाटय़ निष्कर्ष है कि वर्तमान परिदृश्य में दाँव और यूतको वैध बनाना भारत में वांछनीय नहीं है।
English: Accordingly, the Commission recommends designation of special courts in each district for adjudicating upon the claims of compensation for wrongful prosecution.
Hindi: तदनुसार, आयोग गलत अभियोजन के लिए क्षतिपूर्ति के दावों पर निर्णय देने के लिए प्रत्येक जिले में विशेष न्यायालयों के गठन की सिफारिश करता है।
English: Accordingly, the Commission set up an expert Committee comprising of several eminent persons from the field of law to study the proposed amendments and make suggestions accordingly.
Hindi: तदनुसार, आयोग ने प्रस्तावित संशोधनों का अध्ययन करने और तदनुसार सुझाव देने केलिए विधि के क्षेत्र के कई प्रख्यात व्यक्तियों की एक विशे-ज्ञ समिति गठित की ।
English: Accordingly, the Commission suggests the recasting of Section-35A. 8.15 The Supreme Court, in Vinod Seth Vs. Devinder Bajaj 2010 8 SCC 1, observed in paragraph 52 that the ceiling of Rs. 3,000requires a realistic revision.
Hindi: 15 विनोद सेठ बनाम देविन्दर बजाज, 2010 8 एस. सी.सी. 1 वाले मामले के पैरा 52 में उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि 3000-रुपए की अधिकतम सीमा का यथार्थ पुनरीक्षण किए जाने की आवश्यकता है ।
English: Accordingly, the Committee submitted to the President in January, 87 the first part of its report relating to translation arrangements in offices of the Central Government.
Hindi: तदनुसार, समिति ने जनवरी, 87 में राष्ट्रपति जी को अपनेप्रतिवेदन का पहला खण्ड प्रस्तुत किया जो केन्द्रीय सरकार के कार्यालयोंमें अनुवाद व्यवस्था से सम्बन्धित है।
English: Accordingly, the Companies Bill, 2009 was introduced in the Lok Sabha on 3rd August, 2009 and was referred to Hon'ble Parliamentary Standing Committee on Finance for examination and report.
Hindi: तदनुसार, कम्पनी विधेयक, 2009 को 3 अगस्त, 2009 को लोक सभा में प्रस्तुत किया गया है एवं उसे जांच एवं प्रतिवेदन हेतु माननीय वित्त संबंधी वित्तीय स्थायी समिति को संदर्भित किया गया।
English: Accordingly, the Consultation Paper made detailed proposals for merger of the provisions of the IRDA Act, 1999 with the Insurance Act, 1938.
Hindi: तद्नुसार, परामर्शी-पत्रमें बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम, 1999 केउपबधों का बीमा अधिनियम, 1938 में विलय करने के लिए विस्तृत प्रस्ताव किएगएहैं ।
English: Accordingly, the Corporate Insolvency Resolution Process CIRP was initiated by order dated 16.03.2018 of Honble NCLT, Hyderabad Bench
Hindi: तदनुसार, माननीय एनसीएलटी, हैदराबाद पीठ के दिनांक 16 मार्च, 2018 के आदेश द्वारा कॉरपोरेट इन्साल्वेन्सी रेज़लूशन प्रोसेस सीआईआरपी प्रारंभ किया गया
English: Accordingly, the Corporate Insolvency Resolution Process CIRP was initiated by order dated 16.03.2018 of Honble NCLT, Hyderabad Bench.
Hindi: तदनुसार, माननीय एनसीएलटी, हैदराबाद पीठ के दिनांक 16 मार्च, 2018 के आदेश द्वारा कॉरपोरेट इन्साल्वेन्सी रेज़लूशन प्रोसेस सीआईआरपी प्रारंभ किया गया।
English: Accordingly, the Court directed as under
Hindi: दनुसार, न्यायालय ने निम्नानुसार निदेश दिया ---
English: Accordingly, the Court, he said, must hesitate to treat this remedy as an essential ingredient of the right.
Hindi: """तदनुसार उसने कहा कि न्यायालय को यह उपाय अधिकार का एक  अत्यावश्यक अंग मानने से हिचकना चाहिए""।"""
English: Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V. Srinivas, Additional Secretary DARPG had visited JK on 4-5th September, 2019.
Hindi: तदनुसार, डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास की अध्यक्षता में एक शिष्टमंडल 4-5 सितंबर, 2019 को जम्मू-कश्मीर के दौरे पर गया था। दूसरा दौरा डीएपीआरजी में संयुक्त सचिव श्री वी.
English: Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V. Srinivas, Additional Secretary, DARPG and comprising of Shri V. Shashank Shekhar, Joint Secretary and other senior officials from DARPG, Department of Pensions Pensioners Welfare, National Centre for Good Governance and National Informatics Centre visited JK on September, 4-5, 2019.
Hindi: तदनुसार, डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास की अध्यक्षता में डीएआरपीजी, पेंशनभोगी कल्याण विभाग, राष्ट्रीय सुशासन केंद्र तथा नेशनल इंफोमेटिक्स का एक शिष्टमंडल 4-5 सितंबर, 2019 को जम्मू-कश्मीर के दौरे पर गया था। इसमें संयुक्त सचिव श्री वी.
English: Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V.Srinivas, Additional Secretary DARPG had visited JK on 4-5th September, 2019
Hindi: तदनुसार, डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास की अध्यक्षता में एक शिष्टमंडल 4-5 सितंबर, 2019 को जम्मू-कश्मीर के दौरे पर गया था
English: Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG and comprising of Shri V.Shashank Shekhar, Joint Secretary and other senior officials from DARPG, Department of Pensions  Pensioners Welfare, National Centre for Good Governance and National Informatics Centre visited JK on September, 4-5, 2019
Hindi: तदनुसार, डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास की अध्यक्षता में डीएआरपीजी, पेंशनभोगी कल्याण विभाग, राष्ट्रीय सुशासन केंद्र तथा नेशनल इंफोमेटिक्स का एक शिष्टमंडल 4-5 सितंबर, 2019 को जम्मू-कश्मीर के दौरे पर गया था
English: Accordingly, the Department has undertaken several policy initiatives in order to improve R  D conditions in the industry.
Hindi: तदनुसार, उद्योग में अनुसंधान और विकास स्थितियों में सुधार करने के लिए विभाग ने अनेकानेक नीतिगत पहलें की है।
English: Accordingly, the Department of AYUSH supported the setting up of six 50 bedded Integrated AYUSH Hospitals in Mizoram, Manipur, Tripura, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir and Uttarakhand and five 10 bedded Integrated AYUSH hospitals in Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Nagaland and Sikkim.
Hindi: तदनुसार आयुष विभाग ने मिजोरम, मणिपुर, त्रिपुरा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर और उत्तराखंड में 50 बिस्तरों वाले 6 एकीकृत आयुष अस्पतालों की स्थापना तथा असम, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, नगालैंड और सिक्किम में 10 बिस्तरों वाले 5 एकीकृत आयुष अस्पतालों की स्थापना के लिए सहायता दी है।
English: Accordingly, the Department of Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, Ministry of Social Justice  Empowermenthad issued an advertisement dated 25th July, 2020 inviting applications for the National Awards, 2020
Hindi: इसके अनुसार, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के साथ दिव्यांग व्यक्तियों के विभाग दिव्यांगजन ने 25 जुलाई, 2020 को एक विज्ञापन जारी किया था, जिसमें राष्ट्रीय पुरस्कार, 2020 के लिए आवेदन आमंत्रित किए गए थे
English: Accordingly, the Department of Expenditure has granted permission to the State to mobilise additional financial resources of Rs 1,423 crore through Open Market Borrowings.
Hindi: व्यय विभाग ने राज्य को खुले बाजार से ऋण के माध्यम से एक हजार चार सौ 23 करोड़ रुपये के अतिरिक्त वित्तीय संसाधन जुटाने की अनुमति दी है।
English: Accordingly, the Department of Food  Public Distribution has also announced the policy decision taken in this regard to distribute additional foodgrains to about 80 Crore NFSA beneficiaries under the PM-GKAY in all StatesUTs for a period of three months April to June 2020, including the UTs which are on DBT Cash Transfer mode
Hindi: इसलिए, खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग ने इस संबंध में सभी राज्यों संघ शासित प्रदेशों में पीएम-जीकेएवाईके तहत अप्रैल से जून 2020 तक की अवधि में लगभग 80 करोड़ एनएफएसए लाभार्थियों को अतिरिक्त खाद्यान्न वितरित करने के लिए नीतिगत निर्णय की घोषणा की
English: Accordingly, the Department of Land Resources, Ministry of Rural Development has formulated a National Policy on Resettlement and Rehabilitation for Project Affected Families, 2003 which was replaced by a new National Policy on Rehabilitation and Resettlement 2007.
Hindi: तदनुसार भूमि संसाधन विभाग, ग्रामीण विकास मंत्रालय ने परियोजना प्रभावित परिवारों के लिए पुनः स्थासपना तथा पुनर्वास की राष्ट्रीणय नीति, 2003 निर्धारित की है, जिसके स्थाऔन पर अब राष्ट्री्य पुनर्वास तथा पुनः स्थानपना नीति, 2007 कार्यरत हैं।
English: Accordingly, the Department of Land Resources, Ministry of Rural Developmenthas formulated a National Policy on Resettlement and Rehabilitation for Project Affected Families, 2003 with the objectives to
Hindi: तदनुसार भूमि संसाधन विभाग, ग्रामीण विकास मंत्रालय ने परियोजना से प्रभावित लोगों के लिए 2003 में एक नई राष्ट्रीभय पुनः स्थातपना और पुनर्वास नीति निम्नगलिखित उद्देश्योंथ के साथ निर्धारित की है
English: Accordingly, the Department of Pension  Pensioners Welfare DoPPW has decided to integrate the electronic Pension Payment Order e-PPO generated through PFMS application of CGA Controller General of Accounts, with Digi Locker, in order to enhance Ease of Living of Central Government Civil Pensioners
Hindi: इसी के अनुरूप, पेंशन एवं पेंशनधारी कल्याण विभाग डीओपीपीडब्ल्यूने केंद्रीय सरकार के सिविल पेंशनधारकों के जीने की सुगमता को बढ़ाने के लिए सीजीए नियंत्रक महालेखाकारके पीएफएमएस आवेदन के जरिये सृजित इलेक्ट्रोनिक पेंशन पेमेंट आर्डर ई-पीपीओको डिजी लौकर के साथ समेकित करने का निर्णय किया है
English: Accordingly, the Department of Pensions and Pensioners' Welfare decided to integrate the electronic PPO generated through PFMS application of Controller General of Accounts with Digi-locker.
Hindi: इसी के अनुसार पेंशन और पेंशनधारक कल्याण विभाग ने डिजी-लॉकर के साथ नियंत्रक महालेखाकार के पीएफएमएस के आवेदन के माध्यम से उत्पन्न इलेक्ट्रॉनिक पीपीओ को एकीकृत करने का निर्णय लिया।
English: Accordingly, the Department of Personnel Training DoPT has initiated the process of selection by issuing advertisements in leading newspapers two English and one Hindi on 20.01.2018 seeking applications from eligible candidates, for filling up the post of Vigilance Commissioner in the Central Vigilance Commission.
Hindi: तदनुसार कार्मिक तथा प्रशिक्षण विभाग ने अग्रणी समाचार पत्रों अंग्रेजी के दो तथा हिन्दी का एक में विज्ञापन जारी करके चयन की प्रक्रिया प्रारंभ कर दी है। विभाग ने पात्र उम्मीदवारों से केन्द्रीय सतर्कता आयोग में सतर्कता आयुक्त के रिक्त पद को भरने के लिए आवेदन आमंत्रित किया है।
English: Accordingly, the Department of Public Enterprises DPE has set up a Coordinating Committee of Secretaries with the following composition
Hindi: सार्वजनिक उद्यम विभाग ने इसके लिए सचिवों की एक समन्वय समिति गठित की है जो इस प्रकार है