Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde took note of the submissions of lawyer Prashant Bhushan that despite the apex courts February 15 judgment, the Centre and state governments have not appointed information commissioners in CIC and SICs
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने अधिवक्ता प्रशांत भूषण की इस बात पर गौर किया कि शीर्ष अदालत के 15 फरवरी के आदेश के बावजूद केंद्र और राज्य सरकारों ने सीआईसी और एसआईसी में सूचना आयुक्तों की नियुक्ति नहीं की है
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde was informed by Solicitor General Tushar Mehta that a final decision would be taken in consultation with the Railways, the Delhi government and the Urban Development Ministry
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे़, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस वी. रामासुब्रमणियन की पीठ को केंद्र की ओर से पेश सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने सूचित किया कि रेलवे, दिल्ली सरकार और शहरी विकास मंत्रालय से परामर्श के बाद ही इस मामले में अंतिम निर्णय लिया जाएगा
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde, which was hearing a batch of PILs on the issue, said the question whether the aspect of exclusion of creamy layer among SCST can be referred to a larger bench or not will be dealt with after two weeks
Hindi: इस मुद्दे पर जनहित याचिकाओं पर सुनवाई कर रही प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि एससीएसटी की क्रीमी लेयर को आरक्षण के लाभ से बाहर रखने या न रखने के पहलू पर दो सप्ताह बाद विचार किया जाएगा
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde, while hearing the Centres application seeking an injunction against the proposed tractor or trolley march or any other kind of protest which seeks to disrupt the gathering and celebrations of Republic Day, said that police has all the authority to deal with the matter
Hindi: प्रस्तावित ट्रैक्टर या ट्रॉली रैली अथवा गणतंत्र दिवस पर समारोहों एवं सभाओं को बाधित करने की कोशिश करने अन्य प्रकार के प्रदर्शनों पर रोक का अनुरोध करने वाली केंद्र की याचिका पर सुनवाई के दौरान मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि पुलिस के पास इस मामले से निपटने का पूरा अधिकार हैं
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde, who was administered the oath of office by President Ram Nath Kovind earlier in the day, was told by senior advocate Kapil Sibal that Chidambaram was in jail for around 90 days and his bail plea be heard either on Tuesday or Wednesday
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ को वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने बताया कि पूर्व वित्त मंत्री चिदंबरम करीब 90 दिनों से जेल में हैं और उनकी जमानत याचिका पर मंगलवार या बुधवार को सुनवाई हो
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde accepted the status report of the CBI and allowed two officers to be relieved from the investigation team.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अगुआई वाले खंडपीठ ने सीबीआई की रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया और जाँच टीम के दो अफ़सरों को कार्यमुक्त कर दिया।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde accepted the status report of the CBI.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस. ए. बोबड़े ने सीबीआई की स्थिति रिपोर्ट स्वीकार कर ली।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde adjourned the matter as petitioner Vineet Dhanda's counsel was not present for video-conferencing hearing.
Hindi: दरअसल सीजीआई एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने मामले को स्थगित कर दिया क्योंकि याचिकाकर्ता विनीत ढांडा के वकील वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग सुनवाई के लिए उपस्थित नहीं हो सके।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde also indicated the probability of constituting a Constitution Bench to take up the matter on the next date of hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने अगली सुनवाई पर इस मुद्दे के लिए संविधान पीठ का गठन करने के भी संकेत दिए हैं.
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde and comprising Justice BR Gavai and Surya Kant agreed to the AGs statements.
Hindi: गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत सहित प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने उनके सुझाव पर सहमति व्यक्त की।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde framed seven questions to be heard by a nine-judge Constitutional bench on issues relating to freedom of religion under the Constitution and faith.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने संविधान के तहत धार्मिक स्वतंत्रता और आस्था से संबंधित मुद्दों से जुड़े सात सवाल तैयार किए हैं जिन पर नौ सदस्यीय संविधान पीठ विचार करेगी.
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde grants bail to the convicts and asks them to do social service during the duration of the bail.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे के नेतृत्व वाली पीठ ने दोषियों को जमानत दे दी है और उन्हें अपनी जमानत अवधि के दौरान सामाजिक कार्य करने के लिए कहा गया है।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde is hearing Singh's plea.
Hindi: सिंह की याचिका पर सुनवाई प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ कर रही है.
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde issued notices to the Ministry of Law and Justice and the poll body seeking their replies on the petition.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कानून एवं न्याय मंत्रालय और निर्वाचन आयोग को नोटिस जारी कर याचिका पर जवाब मांगा है।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde observed that it has been brought to the notice of the court that it is not feasible to visit post offices for service of notices, summons, and pleadings.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अगुआई में पीठ ने माना कि यह अदालत के संज्ञान में लाया गया है कि नोटिस, समन और वाद की सेवा के लिए डाकघरों का दौरा करना संभव नहीं है।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde said that it will hear the plea of the Madrassa Managing Committee next week.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस. ए. बोबड़े की पीठ ने कहा कि मदरसा प्रबंधन समिति की याचिका पर अगले सप्ताह सुनवाई होगी।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde said the questions to be dealt in the cases will be purely legal in nature and that the court would not take more time in concluding the hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की पीठ ने यह स्पष्ट कर दिया कि जिन सवालों को देखा जाएगा वे पूरी तरह से कानूनी प्रकृति के होंगे और सुनवाई पूरी करने में अधिक समय नहीं लगेगा.
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde told Vineet Dhanda You might be having a case, but what is the problem in approaching the Bombay High Court?
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने विनीत ढांडा को बताया, "आपके पास एक मामला हो सकता है, लेकिन बॉम्बे हाईकोर्ट के पास जाने में क्या दिक्कत है?
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde was informed by senior advocate R S Suri, appearing for the petitioner, that the report of the SIT is damning for police officials and they would file an application seeking action against the cops who were allegedly involved in the ghastly crime.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ को याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता आर एस सूरी ने सूचित किया कि विशेष जांच दल की रिपोर्ट में पुलिस अधिकारियों की भूमिका की निन्दा की
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde was informed by senior advocate RS Suri, appearing for the petitioner, that the report of the SIT is damning for police officials and they would file application seeking action against the cops who were allegedly involved in the ghastly crime.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली बेंच को वरिष्ठ वकील आरएस सूरी ने सूचित किया कि एसआईटी रिपोर्ट में पुलिस अधिकारियों की भूमिका की निंदा की गई है।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde was told by senior advocate Colin Gonsalves that the plea challenged the Allahabad HC order granting bail to Chinmayanand earlier this month.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ को वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्साल्वेस ने बताया कि चिन्मयानंद को इस महीने की शुरुआत में उच्च न्यायालय द्वारा जमानत देने के आदेश को इस याचिका में चुनौती दी गई है।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde was told by senior advocate Collin Gonsalves, appearing for the complainant woman that the rape case be transferred to Delhi as she apprehended a threat to her life in Uttar Pradesh.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ को शिकायतकर्ता महिला की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कोलिन गोन्साल्विस ने बताया कि बलात्कार मामले को दिल्ली में स्थानांतरित किया जाए क्योंकि उनकी मुवक्किल को उत्तर प्रदेश में अपनी जान का खतरा है।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde will hear the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ मामले की सुनवाई करेगी.
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde, after a brief hearing in the matter, issued notice.
Hindi: मामले में एक संक्षिप्त सुनवाई के बाद मुख्य न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने नोटिस जारी कर दिया।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde, however, said that during his visit he shall not give any interview to the media, including social media.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि अपनी यात्रा के दौरान कप्पन सोशल मीडिया समेत मीडिया को कोई साक्षात्कार नहीं देंगे.
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur also sought a response on the question as to whether the recovery tribunals are equipped to decide the loan recovery cases within a fixed time frame, stipulated under the law.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश टी. एस. ठाकुर की अध्यक्षता में न्यायालय की एक पीठ ने सरकार से इस प्रश्न का उत्तर भी मांगा है कि क्या वसूली न्यायाधिकरण इस तरह के मामलों पर एक निश्चित समय सीमा में कानून के तहत निर्णय करने की पर्याप्त क्षमता रखते हैं या नहीं?
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur also took strong exception to the language used against the Lodha panel by BCCI top brass, including its Secretary Ajay Shirke in his communication with the panel.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाले पीठ ने बीसीसीआइ के सचिव अजय शिर्के सहित उसके शीर्ष अधिकारियों द्वारा पैनल के साथ संवाद में लोढ़ा पैनल के खिलाफ की जाने वाली भाषा का भी कड़ा संज्ञान लिया।
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur and comprising Justices D Y Chandrachud and L. Nageswara Rao asked Lodha panel to appoint independent auditors to scrutinise all BCCI accounts.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर, न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूण और एल नागेश्वर राव की पीठ ने लोढा पैनल को बीसीसीआई के सभी खातों की जांच के लिये स्वतंत्र ऑडिटर नियुक्त करने के लिए कहा है।
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur considered the submission of senior advocate Kapil Sibal, appearing for the cricket body that funds be released for holding the test matches to be played in Mumbai and Chennai respectively.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अगुवाई वाली पीठ ने बीसीसीआई के वकील कपिल सिब्बल की दलील को स्वीकारते हुए मुंबई और चेन्नई टेस्ट के लिये धनराशि जारी करने को मंजूरी दी.
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur got infuriated when senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Sahara, said they have not been involved in the process of selling of properties by Securities and Exchange Board of India SEBI.
Hindi: सहारा की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने जब मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष कहा कि उन्हें भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी द्वारा संपत्ति की बिक्री प्रक्रिया में शामिल नहीं किया गया है तो न्यायाधीश काफी नाराज हो गए पीठ ने कहा, 'अगर आप चाहते हैं कि आपकी बातें सुनी जाए, पहले आप जेल जाइए।
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur junked the petition of NGO, Centre for Public Interest litigation CPIl, which challenged the government's decision to allow the company to offer voice services on its 4G spectrum.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश टी एस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने स्वयंसेवी संगठन, सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन सीपीआईएल की याचिका खारिज कर दी जिसने सरकार द्वारा कंपनी को अपने 4जी स्पेक्ट्रम पर वॉयस सेवा प्रदान करने की मंजूरी देने के फैसले को चुनौती दी थी।
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur said that it will pronounce an order on the matter.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश तीरथ सिंह ठाकुर की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि इस मामले में आदेश दिया जाएगा।
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur said that the Centre's decision to prohibit personnel of a particular community from sporting beard does not infringe upon the fundamental rights.
Hindi: चीफ जस्टिस टी. एस. ठाकुर की अगुआई वाली बेंच ने कहा कि केंद्र का खास कम्युनिटी के इम्प्लॉइज को दाढ़ी रखने से रोकने वाला फैसला फंडामेंटल राइट्स का वॉयलेशन नहीं है।
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur said that working of BCCI will be looked after by a committee of administrators and requested senior advocate Fali S Nariman and senior advocate Gopal Subramanian, who was assisting in the matter as amicus curaie, to assist the court in nominating persons of impeccable integrity as the members in the committee of administrators.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश टी एस ठाकुर की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि बीसीसीआई के कामकाज को प्रशासकों की एक समिति देखेगी और उसने वरिष्ठ अधिवक्ता फाली एस नरिमन और इस मामले में न्यायमित्र के रूप में सहायता कर रहे गोपाल सुब्रहमण्यम से प्रशासकों की समिति में ईमानदार व्यक्तियों को सदस्यों के रूप में नामित करने में अदालत की मदद करने का आग्रह किया।
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur said, We wont tolerate logjam in judges appointment which is stifling its judicial work.
Hindi: चीफ जस्टिस ठाकुर की अगुवाई वाली बैंच ने कहा था, जजों की नियुक्ति में रूकावट हम बर्दाश्त नहीं करेंगे।
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur was initially inclined to allow the matches in Maharashtra with some strict conditions like the...
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ शुरुआत में कुछ कड़ी शर्तों के साथ महाराष्ट्र में मैचों के आयोजन को अनुमति देने के लिए तैयार नजर
English: A bench headed by Chief Justice T S Thakur, while clearing P S Manocha of the charge under section 193 of the IPC, said he has been consistent that a definite opinion in the case could be given only if the suspected firearm is available for examination.
Hindi: न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने बैलिस्टिक विशेषज्ञ पीएस मनोचा को भारतीय दंड संहिता की धारा 193 के तहत आरोप से मुक्त करते हुए कहा कि उनका लगातार यही कहना था कि स्पष्ट राय तभी दी जा सकती है जब वारदात में प्रयुक्त संदिग्ध आग्नेयास्त्र उपलब्ध हो। जजों ने कहा, हम यह समझने में विफल रहे कि अपीलकर्ता मनोचा का यह रुख किस तरह झूठी गवाही के अपराध का परिचायक हो सकता है।
English: A bench headed by Chief Justice T.S Thakur said the Board of Control for Cricket in India will not disburse any funds to its state affiliates until they undertake to abide with the directions of the Court and the recommendations of the Committee.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति टी. एस. ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि बीसीसीआई न्यायालय के निर्देशों और समिति की अनुशंसाओं का पालन किए जाने तक अपने प्रदेश निकायों राज्य क्रिकेट बोर्डस को धन का आवंटन नहीं करेगा।
English: A bench headed by Chief Justice TS Thakur and comprising Justices DY Chandrachud and L Nageswara Rao asked the Lodha panel to appoint independent auditors to scrutinise all BCCI accounts.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर, न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूण और एल नागेश्वर राव की पीठ ने लोढा पैनल को बीसीसीआई के सभी खातों की जांच के लिये स्वतंत्र ऑडिटर नियुक्त करने के लिए कहा है।
English: A bench headed by Chief Justice TS Thakur posted the matter for hearing on Friday.
Hindi: मुख्य न्यायधीश टी. एस. ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने मामले को सुनवाई के लिए अगले सप्ताह सूचीबद्ध करने का निर्देश दिया।
English: A bench headed by Chief Justice Tirath Singh Thakur also said that the state associations of the BCCI will not disburse the funds already given to them by the country's apex cricketing body till they file an unconditional undertaking that they will implement the Lodha Committee recommendations.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर की बेंच ने बीसीसीआई से यह भी कहा है कि जब तक राज्य खेल संघ लोढ़ा समिति की सिफारिशों को नहीं मान लेते उन्हें एक रुपया भी जारी न किया जाए.
English: A bench headed by Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi allowed Iltija Javed to visit Srinagar, provided she first takes permission from the concerned district authorities on the issue of moving freely in the city.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने इल्तिजा जावेद को इस शर्त के साथ श्रीनगर जाने की अनुमति दे दी, कि उन्हें पहले संबंधित जिला अधिकारियों से अनुमति लेनी होगी.
English: A bench headed by Chief Justice of India CJI S A Bobde issued notice to the Centre and others and sought their responses on a plea filed by the firm.
Hindi: चीफ जस्टिस एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कंपनी की याचिका पर केंद्र सरकार और अन्य को नोटिस जारी कर उनका जवाब मांगा है।
English: A bench headed by Chief Justice of India CJI SA Bobde had said that the committee will be a part of judicial proceedings.
Hindi: चीफ जस्टिस एस ए बोबडे ने कहा कि कमिटी इस मामले में न्यायिक प्रक्रिया का हिस्सा होगी।
English: A bench headed by Chief Justice of India Altamas Kabir said it was keeping the matter pending since another bench, which has heard an identical plea, has reserved its judgement.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया अल्तमस कबीर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि वह मामले को फिलहाल लंबित रख रही है क्योंकि दूसरी पीठ ने भी इस याचिका पर सुनवाई की है और उसने फैसले को सुरक्षित रखा है।
English: A bench headed by Chief Justice of India Dipak Misra directed that the trial should be held in-camera, be fast-tracked and conducted on a day-to-day basis to avoid any delay.
Hindi:  प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा के नेतृत्व वाली खंडपीठ ने मामले की सुनवाई अदालत के बंद कमरे में तेजी के साथ दैनिक आधार पर करने का निर्देश दिया ताकि इसमे किसी प्रकार की देरी ना हो।
English: A bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi also said that petitioners in the case are free to resort to mediation through the apex court appointed panel, but the day-to-day hearing in the case would continue.
Hindi: भारत के चीफ़ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह भी कहा कि इस मामले में याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त समिति के माध्यम से मध्यस्थता का सहारा लेने के लिए स्वतंत्र हैं, लेकिन मामले की दिन-प्रतिदिन सुनवाई जारी रहेगी।
English: A bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi and comprising justices S A Bobde and S A Nazeer, was told by Attorney General K K Venugopal about steps taken by authorities to restore normalcy in the state.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति एस ए बोबड़े, और न्यायमूर्ति एस ए नजीर की पीठ को अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने राज्य में सामान्य स्थिति की बहाली के लिए प्रशासन द्वारा उठाये गए कदमों की जानकारी दी।
English: A bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi issued notices to the state government and others based on a contempt plea filed by the BJP leaders brother Rajib Sharma.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रियंका शर्मा के भाई राजीब शर्मा द्वारा दायर अवमानना याचिका पर राज्य सरकार और अन्य को नोटिस जारी किया है.
English: A bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi passed the verdict.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली संबैधानिक बेंच ने यह फैसला सुनाया है।
English: A bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi said we will examine the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की बेंच ने कहा कि हम इस मामले की जांच करेंगे।
English: A bench headed by Chief Justice of India S A Bobde said it will also examine what is being monitored by Telangana High Court.
Hindi: चीफ जस्टिस एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली बेंच ने कहा कि कोर्ट यह भी जांच करेगी कि तेलंगाना हाईकोर्ट मामले की किस तरह से निगरानी कर रही है।
English: A bench headed by Chief Justice of India S.A. Bobde, hearing the Chief Ministers appeal against the high court order rejecting his plea seeking quashing of the criminal case, issued the notice and stayed the proceedings against him
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे के नेतृत्व वाली एक पीठ ने उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ मुख्यमंत्री की याचिका पर सुनवाई करते हुए नोटिस जारी किया और उनके खिलाफ सुनवाई पर रोक लगा दी
English: A bench headed by Chief Justice of India SA Bobde asked them to wait till the review petitions are decided.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने उन्हें पुनर्विचार याचिका पर फैसला आने तक इंतजार करने को कहा है.
English: A bench headed by Chief Justice of India SA Bobde declined to entertain the petition filed by Supreme Court lawyer and BJP leader Ashwini Upadhyay.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया एसए बोबड़े की अगुवाई वाली पीठ ने भारतीय जनता पार्टी के नेता और सुप्रीम कोर्ट के वकील अश्विनी उपाध्याय की याचिका खारिज पर यह फैसला किया.
English: A bench headed by Chief Justice of India TS Thakur said that until the names of administrators are decided, the senior most vice-president of the BCCI will chair the meetings.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली बेंच ने कहा है कि जब तक अध्यक्ष पद पर किसी की नियुक्ति नहीं हो जाती तब तक बीसीसीआई का कामकाज प्रशासकों की एक समिति देखेगी।
English: A bench headed by Chief Justice of India, SA Bobde, said the court cannot entertain such a general prayer.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि अदालत ऐसे सामान्य अनुरोध को लेकर ऐसा नहीं कर सकती।
English: A bench headed by Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar and comprising Justice Umar Ata Bandial and Justice Ijazul Ahsan is hearing the unique case filed by Tatheer Fatima.
Hindi: इस याचिका पर सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस मियां साक़िब निसार और जस्टिस उमर अता बंदियाल तथा फैसल अरब की बेंच सुनवाई करने वाली है.
English: A bench headed by Chief justice S A Bobde told Solicitor General Tushar Mehta that the agency has to convince the top court, why custody of the former Kolkata Police Commissioner was needed in the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे ने महाधिवक्ता तुषार मेहता से कहा कि सीबीआई को उच्चतम न्यायालय को बताना चाहिए कि वह कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त को हिरासत में क्यों लिया था।
English: A bench headed by High Court Chief Justice DN Patel and Justice C Harishankar while disposing of the plea stated that it is a policy decision and it is under the domain of the government to take a call on the same.
Hindi: भाजपा नेता और अधिवक्ता अश्विनी उपाध्याय की याचिका पर हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की अध्यक्षता वाली पीठ ने फैसले में कहा कि यह एक नीतिगत निर्णय है जो सरकार के अधीन है।
English: A bench headed by Justice A K Patnaik had dismissed the plea of Chavan challenging the Commissions jurisdiction to inquire into such issues.
Hindi: न्यायमूर्ति एके पटनायक के अध्यक्षता वाले पीठ ने चव्हाण की याचिका खारिज कर दी, जिसमें ऐसे मुद्दों की जांच को लेकर आयोग के अधिकार क्षेत्र को चुनौती दी गई थी।
English: A bench headed by Justice A K Patnaik said that the environment has been polluted for a long time due to the discharge from the plant of the multinational company and it has to pay compensation.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रही खंडपीठ के अध्यक्ष पीके पटनायक ने कहा कि इस बहुराष्ट्रीय कंपनी के कारखाने से लंबे समय से पर्यावरण प्रदूषित हो रहा है और इसके लिए उसे मुआवजा देना होगा।
English: A bench headed by Justice A K Patnaik said the committee will be given assistance by investigating agencies if it agrees to conduct further probe against 13 people who were named by it in a sealed envelope after it conducted initial investigation in the scandal.
Hindi: न्यायमूर्ति एके पटनायक की पीठ ने कहा था कि समिति यदि उन 13 व्यक्तियों के खिलाफ जांच के लिए राजी हो जाती है जिनके नाम इस मामले पर शुरुआती जांच के बाद दिए गए सीलबंद लिफाफे में दर्ज हैं तो उसे जांच एजेंसियों से सहायता मुहैया कराई जाएगी।
English: A bench headed by Justice A K Sikri clarified that it has only ordered the Uttar Pradesh police to lodge an FIR against Prajapati in cases of alleged gangrape and attempt to rape a woman and her daughter and is not monitoring these cases.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी की अध्यक्षता वाली पीठ ने स्पष्ट किया कि उसने सिर्फ कथित सामूहिक बलात्कार और एक महिला और उसकी पुत्री से बलात्कार के प्रयास के आरोप के मामले में प्रजापति के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का आदेश दिया है और वह इन मामलों की निगरानी नहीं कर रहा है।
English: A bench headed by Justice A K Sikri said that they have made some changes in the scheme.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि उसने इस योजना में कुछ बदलाव किए हैं।