Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Against the stocking norm of 7.6 million tonnes as on 1st April, 2016, the present stock of wheat in the central pool is 13.5 million tonne.
Hindi: 01 अप्रैल 2016 के अनुसार 7.6 मिलियन टन के भंडारण मानदडों के मुकाबले केन्द्रीय पूल में गेहूं का वर्तमान स्टॉक 13.5 मिलियन टन है।
English: Against the target for provision of Wi-Fi at 100 stations in 2016-17, 200 stations in 2017-18  500 stations in 2018-19, 707 stations have been provided with Wi-Fi facility as on date
Hindi: वर्ष 2016-17 में 100 स्टेशनों पर, वर्ष 2017-18 में 200 स्टेशनों पर और वर्ष 2018-19 में 500 स्टेशनों पर वाई-फाई सुविधा प्रदान करने का लक्ष्य रखा गया था
English: Against the target of 104 lakh soil samples, the States have reported collection of 81 lakh soil samples and tested 52 lakh soil samples.
Hindi: 104 लाख मृदा नमूनों के लक्ष्य के मुकाबले राज्यों ने लगभग 81 लाख मृदा नमूनों के संकलन और लगभग 52 लाख मृदा नमूनों के परीक्षण के संकलन की रिपोर्ट दी है।
English: Against the target of 2.6 mt, state agencies and Food Corporation of India FCI have a share of 1.8 mt and 800,000 tonnes, respectively, UP food and civil supplies Chief Marketing Officer CMO Mehboob Hasan Khan told Business Standard
Hindi: उत्तर प्रदेश खाद्य और नागरिक आपूर्ति विभाग के मुख्य विपणन अधिकारी सीएमओ महबूब हसन खान ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि धान खरीद के लिए तय 26 लाख टन के लक्ष्य में राज्य सरकार की एजेंसियां और भारतीय खाद्य निगम एफसीआई की हिस्सेदारी क्रमश 18 लाख टन और 8 लाख टन होगी।
English: Against the target of 204 boats, 183 boats have been supplied so far.
Hindi: 204 नावों के लक्ष्य की तुलना में अब तक 183 नावों की आपूर्ति की गई है।
English: Against the target of 204 boats, 187 boats have been supplied so far.
Hindi: अब तक 204 नौकाओं के लक्ष्य के मुकाबले, 187 नौकाओं की आपूर्ति की गई है।
English: Against the target of 204 boats, 200 boats have been supplied so far.
Hindi: 204 नौकाओं के लक्ष्य की तुलना में अब तक 200 नौकाओं की आपूर्ति की जा चुकी है।
English: Against the target of 400 Lakh Metric Tonnes LMT of wheat, procurement for central pool has touched 216 LMT upto 06.05.20
Hindi: 400 लाख मीट्रिक टन एलएमटी गेहूं के लक्ष्य के सापेक्ष केंद्रीय पूल के लिए इसकी खरीद ने 216 एलएमटी के आंकड़े को 06 मई 2020 तक छू लिया है
English: Against the target of 400 Lakh Metric Tonnes LMT of wheat, procurement for central pool has touched 216 LMT upto 06.05.20.
Hindi: 400 लाख मीट्रिक टन एलएमटी गेहूं के लक्ष्य के सापेक्ष केंद्रीय पूल के लिए इसकी खरीद ने 216 एलएमटी के आंकड़े को 06 मई 2020 तक छू लिया है।
English: Against the target of 400 Lakh Metric Tonnes of wheat, procurement for central pool has touched 216 lakh tonnes till yesterday.
Hindi: चार सौ लाख टन गेहूं की खरीद लक्ष्य के साथ कल तक केन्द्रीय भंडार में दो सौ 16 लाख टन अनाज आ चुका है।
English: Against the target of 626 stores - one in each district - by the end of the 11th Plan period in 2012, the government had managed to open only 157 stores by 2013
Hindi: वर्ष 2012 में 11वीं योजना के समापन तक 626 स्टोरों के लक्ष्य के उलट सरकार वर्ष 2013 तक केवल 157 स्टोर ही खोल सकी।
English: Against the target of Rs. 2, 25, 000 crore for agriculture credit flow for 2007 - 08 the achievement was Rs. 2, 43, 569 crore.
Hindi: 2007-08 में कृषि ऋण प्रवाह के लक्ष्य 2,25,000 करोड़ रुपए के मुकाबले 2,43,569 करोड़ रुपए की उपलब्धि हासिल हुई।
English: Against the target of Rs. 8.5 lakh crore in 2015-16, the target for agricultural credit in 2016-17 will be an all-time high of Rs. 9 lakh crore.
Hindi: वर्ष 2015-16 में 8.5 लाख करोड़ रुपये के लक्ष्य की तुलना में वर्ष 2016-17 में कृषि ऋण के लिए लक्ष्य अब तक का सबसे अधिक 9 लाख करोड़ रुपये का होगा।
English: Against the target of connecting 3500 un-connected villages during 2015-16, during April-October, 2240 villages have already been connected.
Hindi: वर्ष 2015-16 के दौरान 3500 बिना कनेक्शन के गांवों में कनेक्शन देने का लक्ष्य निर्धारित किया गया था, जिनमें से 2240 गांवों में अप्रैल-अक्टूबर के दौरान पहले ही कनेक्शन दिये जा चुके हैं।
English: Against the target of construction of 66 lakh individual household toilets, 27,81,883 such toilets have already been built and construction of another 21,43,222 is in progress.
Hindi: 66 लाख व्यक्तिगत घरेलू शौचालयों के निर्माण के लक्ष्य की तुलना 27,81,883 शौचालयों का निर्माण हो चुका है और 21,43,222 का निर्माण कार्य प्रगति पर है।
English: Against the target of providing tap connections to 1.17 lakh households in the year 2019-20, only 1,800 tap connections were given
Hindi: वर्ष 2019-20 में 1.17 लाख घरों में नल कनेक्शन देने का लक्ष्य था जबकि अभी तक केवल 1,800नल कनेक्शन दिए गए हैं
English: Against the target of providing tap connections to 1.17 lakh households in the year 2019-20, only 1,800 tap connections were given.
Hindi: वर्ष 2019-20 में 1.17 लाख घरों में नल कनेक्शन देने का लक्ष्य था जबकि अभी तक केवल 1,800नल कनेक्शन दिए गए हैं।
English: Against the target of providing tap connections to 12.45 lakh households in the year 2019-20, only 48,852 households were covered
Hindi: वर्ष 2019-20 में 12.45 लाख घरों में नल कनेक्शन देने का लक्ष्य रखा गया था, लेकिन केवल 48,852 घरों को कवर किया गया
English: Against the target of providing tap connections to 12.45 lakh households in the year 2019-20, only 48,852 households were covered.
Hindi: वर्ष 2019-20 में 12.45 लाख घरों में नल कनेक्शन देने का लक्ष्य रखा गया था, लेकिन केवल 48,852 घरों को कवर किया गया।
English: Against the target of providing tap connections to 23,525 households in the year 2019-20, 15,878 tap connections were provided
Hindi: वर्ष 2019-20 में 23,525 घरों में नल कनेक्शन उपलब्ध करने के लक्ष्य के प्रतिकूल, 15,878 नल कनेक्शन प्रदान किए गए
English: Against the target of providing tap connections to 23,525 households in the year 2019-20, 15,878 tap connections were provided.
Hindi: वर्ष 2019-20 में 23,525 घरों में नल कनेक्शन उपलब्ध करने के लक्ष्य के प्रतिकूल, 15,878 नल कनेक्शन प्रदान किए गए।
English: Against the target of providing tap connections to 32 lakh households in the year 2019-20, only 4,750 tap connections were provided in the State
Hindi: वर्ष 2019-20 में 32 लाख घरों में नल कनेक्शन देने के लक्ष्य निधारित किया गया था, लेकिन राज्य में केवल 4,750 नल कनेक्शन प्रदान किए गए
English: Against the target of providing tap connections to 75,000 households in the year 2019-20, only 2,000 tap connections were covered
Hindi: वर्ष 2019-20 में 75,000 घरों में नल कनेक्शन देने का लक्ष्य निर्धारित था लेकिन अब तक केवल 2,000 घरों में नल कनेक्शन दिए गए हैं
English: Against the target of providing tap connections to 75,000 households in the year 2019-20, only 2,000 tap connections were covered.
Hindi: वर्ष 2019-20 में 75,000 घरों में नल कनेक्शन देने का लक्ष्य निर्धारित था लेकिन अब तक केवल 2,000 घरों में नल कनेक्शन दिए गए हैं।
English: Against the target to build two crore houses for the urban poor by 2022, only 4.13 lakh houses have been constructed as at the end of December 2017 while work is underway on 15.65 lakh units
Hindi: शहरी आबादी के लिए दो करोड़ मकान बनाने के लक्ष्य में से दिसंबर 2017 के आखिरी तक सिर्फ 4.13 लाख मकान ही तैयार हो पाए थे और 15.65 लाख मकान निर्माणाधीन थे
English: Against the tender for the power station in Yamunanagar, five bids were received, in which three were from Chinese bidders and the others from Indian bidders.
Hindi: यमुनानगर विद्युत केंद्र के लिए जारी टेंडर के लिए पांच बोलियां प्राप्त हुई थीं, जिनमें से तीन बोलीदाता चीन से थे और अन्य भारतीय बोलीदाता थे।
English: Against the total State Annual Action Plan SAAP size of 77,640 crore, 39,011 crore 50 has been allocated to water supply sector, 32,456 crore 42 to sewerage septage management sector, 2,969 crore 4 for storm water drainage projects, 1,436 crore 2 for non-motorized urban transport and 1,768 crore 2 for green spaces  parks
Hindi: 77,640 करोड़ रुपये की कुल राज्य वार्षिक कार्य योजना एसएएपी में से 39001 करोड़ रुपये 50 प्रतिशत जलापूर्ति सेक्टर के लिए, 32456 करोड़ रुपये 42 प्रतिशत सीवरेज एवं सेप्टेज प्रबंधन सेक्टर के लिए, 2969 करोड़ रुपये 4 प्रतिशत तूफानी जल निकासी परियोजनाओं के लिए, 1436 करोड़ रुपये 2 प्रतिशत गैर-मोटर शहरी परिवहन के लिए और 1768 करोड़ रुपये 2 प्रतिशत हरित स्थलों एवं पार्कों के लिए आवंटित किए गए हैं
English: Against the total State Annual Action Plan SAAP size of 77,640 crore, 39,011 crore 50 has been allocated to water supply sector, 32,456 crore 42 to sewerage septage management sector, 2,969 crore 4 for storm water drainage projects, 1,436 crore 2 for non-motorized urban transport and 1,768 crore 2 for green spaces parks.
Hindi: 77,640 करोड़ रुपये की कुल राज्य वार्षिक कार्य योजना एसएएपी में से 39001 करोड़ रुपये 50 प्रतिशत जलापूर्ति सेक्टर के लिए, 32456 करोड़ रुपये 42 प्रतिशत सीवरेज एवं सेप्टेज प्रबंधन सेक्टर के लिए, 2969 करोड़ रुपये 4 प्रतिशत तूफानी जल निकासी परियोजनाओं के लिए, 1436 करोड़ रुपये 2 प्रतिशत गैर-मोटर शहरी परिवहन के लिए और 1768 करोड़ रुपये 2 प्रतिशत हरित स्थलों एवं पार्कों के लिए आवंटित किए गए हैं।
English: Against the total plan size of all the State Annual Action Plans SAAP I, II  III of Rs.77,640 crore, 50 Rs.39,011 crore has been allocated to projects related to Water Supply, 42 Rs.32,456 crore has been allocated for Sewerage  Septage projects, 4 Rs.2,969 crore towards Drainage projects, 2 Rs.1,436 crore has been allocated for Non-motorized Urban Transport and 2 Rs.1,768 crore has been allocated for green spaces and parks
Hindi: स्टेट एनवल एक्शन प्लान एसएएपी- प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय की कुल 77,640 करोड़ रुपये की धनराशि में से, 50 39,011 करोड़ रुपये जल आपूर्ति से जुड़ी परियोजनाओं के लिये आवंटित की गई है, 42 32,456 करोड़ रुपये अवजल एवं अपशिष्ट से जुड़ी परियोजनाओं हेतु आवंटित किये गए हैं, 4 2,969 करोड़ रुपये जल निकासी की परियोजनाओं के लिये, 21,436 करोड़ रुपये इंजन रहित शहरी परिवहन के लिये एवं 2 1,768 करोड़ रुपये हरित क्षेत्रों एवं पार्कों के लिये आवंटित किये गए हैं
English: Against the total sanctioned cost, an amount of Rs. 57,483 crore has been released to State Governments out of which they have incurred expenditure of Rs. 54,976 crore.
Hindi: कुल स्वीकृत लागत की तुलना में राज्य सरकारों को 57,483 करोड़ रूपये रिलीज कर दिए गए हैं जिनमें से उन्होंने 54,976 करोड़ रूपये खर्च किए हैं ।
English: Against the traditions of his ancestors, he married to several Hindu princesses.
Hindi: उसने अपने पूर्वजो से विपरीत कई हिंदू राजकुमारियों से शादी की।
English: Against the two accused, Vigilance Bureau has registered proceedings in various police stations of Ferozepur and Patiala respectively under various sections of the Prevention of Corruption Act and started proceeding further.
Hindi: उक्त सभी दोषियों के खि़लाफ़ विजीलैंस ब्यूरो ने भ्रष्टाचार निरोधक कानून की विभिन्न धाराओं के अंतर्गत फिऱोज़पुर और पटियाला स्थित विजीलैंस ब्यूरो के थाने में मुकदमे दर्ज करके अगली कार्यवाही आरंभ कर दी गई है।
English: Against the validated demand of about one crore housing units to be constructed by the year 2022, MoHUA has so far sanctioned around 70 lakh houses, out of which around 37 lakh have been grounded and around 15 lakh completed and allotted to beneficiaries.
Hindi: वर्ष 2022 तक लगभग एक करोड़ मकानों का निर्माण करने की विधिमान्य मांग के विपरीत आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा अब तक लगभग 70 लाख मकानों को मंजूरी दी गई है, जिनमें से लगभग 37 लाख स्थापित हो चुके हैं और लगभग 15 लाख मकानों का निर्माण पूरा करके लाभार्थियों को उनका आवंटन कर दिया गया है।
English: Against the walls of entry are set four feminine divinities and just inside the doorway two fierce male ones.
Hindi: प्रवेशद्वार की दीवारों के सहारे चार देवियों की मूर्तियां हैं और दरवाजे के ठीक अंदर दो भयानक पुरुष मूर्तियां हैं।
English: Against the wishes of his family in Rajkot, he became a Satyagrahi and joined Mahatma Gandhi and Motilal Nehru in the Indian non-cooperation movement and settled in Allahabad, where he took up cases in the courts.
Hindi: राजकोट में अपने परिवार की इच्छाओं के खिलाफ, वह सत्याग्रही बन गए और महात्मा गांधी और मोतीलाल नेहरू के साथ असहयोग आंदोलन में शामिल हो गए।
English: Against the wishes of his father, he left his family to join them.
Hindi: अपने पिता की इच्छाओं के खिलाफ, उन्होंने अपने परिवार को उनसे जुड़ने के लिए छोड़ दिया।
English: Against the world champions Tendulkar has scored 3000 runs in 60 matches which includes 9 centuries and 15 half centuries.
Hindi: उन्होंने विश्व चैंपियन के खिलाफ 60 मैच में 3000 से ज्यादा रन ठोके हैं जिसमें 9 शतक और १५ अर्धशतक शामिल हैं।
English: Against their families wishes, the boys are hell bent on joining the police force.
Hindi: उनके परिवारों की इच्छा के खिलाफ, लड़के पुलिस बल में शामिल होना चाहते हैं।
English: Against them it seeks to protect itself, to escape from them, to avoid or minimise their recurrence. it has with regard to them movements of fear, anger, shrinking, horror, aversion, disgust, shame, would gladly be delivered from them, but it cannot get away from them, for it is bound to and even invites their causes and therefore the results. for these impacts are part of life, tangled up with the things we desire, and the inability to deal with them is part of the imperfection of our nature.
Hindi: यह इनके विरुद्ध अपनी रक्षा करने, इससे बचने, इनकी पुनः पुनः आवृत्ति को टालने या कम-से-कम करन का यत्न करता है, इनके सम्बन्ध में यह भय, क्रोध, जुगुप्सा त्रास, घृणा, विरक्ति तथा लज्जा की चेष्टाएं सकता है, इनके मुक्त होने के लिये सहर्ष उद्यत रहता है, पर यह इनसे छूट नहीं सकताप, क्योंकि यह इनके कारणों के साथ बंधा हुआ है और यहां तक कि उन्हें आमत्रित करता है और अएतव यह इनके परिणामों के साथ भी बंधा हुआ है और उन्हें भी आमंत्रित करता है और अतएव यह इनके परिणामों के साथ भी बंधा हुआ है और उन्हें भी आमंत्रित करता है, क्योंकि ये आघात जीवन के अग्ङ है।
English: Against these 21 public sector undertakings, 268 writ writ petitions, 183 related to commercial transactions.
Hindi: इन 268 रिट अजियों में से183 वाणिज्यिक संव्यवहारों से सम्बन्धित थीं ।
English: Against these employment notifications, more than 2.40 crore candidates have applied
Hindi: इन रोजगार अधिसूचनाओं के समक्ष 2.40 हजार से अधिक उम्मीदवारों ने आवेदन किया है
English: Against these fake invoices, ITC was passed on to existing firms companies for further utilisation in the payment of GST.
Hindi: इन नकली इनवॉइसों के मौजूदा फर्मों कंपनियों को आईटीसी जारी किया गया था ताकि जीएसटी के भुगतान में उसका उपयोग किया जा सके।
English: Against these, 52, 218 road works having road length of 1, 75629 km have been completed with a cumulative expenditure of Rs. 35, 295 crore.
Hindi: इसमें 1,75,629 किलोमीटर की 52,218 सड़कों का कार्य पूरा हुआ जिसमें 35,295 करोड़ रुपए व्यय हुए।
English: Against these, 7,896 habitations have been provided connectivity and 60,117 kms of road length has been completed.
Hindi: इनमें से 7,896 बस्तियों को संपर्कता उपलब्ध करा दी गई है और 60,117 किलोमीटर लम्बी सड़क का निर्माण कर दिया गया है।
English: Against this 11.96 Lakh MT has been made available including the opening stock of 4.02 Lakh MT.
Hindi: इसके मुकाबले 4.02 लाख एमटी के ओपेनिंग स्टाक सहित 11.96 लाख एमटी उपलब्ध कराया गया है।
English: Against this Allahabad judgement the AMU went to Supreme Court.
Hindi: इसी फैसले के खिलाफ इलाहाबाद हाईकोर्ट सुप्रीम कोर्ट पहुंचा है।
English: Against this Counter Terrorism Action, Pakistan has responded this morning by using its Air Force to target military installations on the Indian side
Hindi: इस आतंकवाद निरोधी कार्रवाई के खिलाफ पाकिस्तान ने आज सुबह भारत के सैन्य प्रतिष्ठानों को टारगेट करते हुए अपने एयरफोर्स का इस्तेमाल किया
English: Against this Counter Terrorism Action, Pakistan has responded this morning by using its Air Force to target military installations on the Indian side.
Hindi: इस आतंकवाद निरोधी कार्रवाई के खिलाफ पाकिस्तान ने आज सुबह भारत के सैन्य प्रतिष्ठानों को टारगेट करते हुए अपने एयरफोर्स का इस्तेमाल किया।
English: Against this Rs. 287.60 crore has been released.
Hindi: इसके लिए 287.60 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं ।
English: Against this backdrop all efforts should be made to restore the full functioning of the WTO dispute settlement system and reform the WTO without undermining its fundamental principles such as Special and Differential Treatment, consensus based decision making and development objectives.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, डब्लूटीओ के विवाद निपटान प्रणाली के पूर्ण कामकाज को बहाल करने और विशेष एवं विभेदक व्यवहार, आम सहमति आधारित निर्णय लेने और विकासात्मक उद्देश्यों जैसे इसके बुनियादी सिद्धांतों को कमजोर किये बगैर डब्ल्यूटीओ में सुधार करने के सभी प्रयास किए जाने चाहिए.
English: Against this backdrop of a burgeoning ICT penetration across the region, India is building development cooperation in the ICT sector with its neighbours and other countries in the region.
Hindi: संपूर्ण क्षेत्र में मुकलित आईसीटी प्रदेश की इस पृष्ठभूमि में भारत इस क्षेत्र में अपने पड़ोसी व अन्य देशों के साथ आईसीटी क्षेत्र में विकास एवं सहयोग बढ़ा रहा है।
English: Against this backdrop the Committee recalls a recent discussion in the Rajya Sabha in which the Government was asked regarding alternate arrangements to fill up the vacancies and whether there was any scope for having a fresh review of the Supreme Court's judgment.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में समिति राज्यसभा में हाल में हुए विचार विमर्श का स्मरण करती है, जिसमें सरकार से रिक्त स्थानों को भरने के लिए वैकल्पिक व्यवस्थाओं के बारेमें औरइस बारेमेंकि क्या उच्चतम न्यायालय के निर्णय काफिरसे पुनर्विलोकन करनेकेलिए कोई गुंजाइश है, पूछा गयाथा ।
English: Against this backdrop, Abdullah Al-Sadoun, chairman of the security committee of the Shoura Council, called for thoroughly scrutinising the Pakistanis before they are recruited for work in the Kingdom.
Hindi: इसके मद्देनजर शूरा काउंसिल की सुरक्षिा समिति के अध्यक्ष अब्दुल्ला अल-सदाउन ने सउदी अरब में काम के लिए नियुक्ति से पहले पाकिस्तानियों की गहन जांच का आह्वान किया है।
English: Against this backdrop, NITI Aayog, in collaboration with various ministries and industry partners, is organizing MOVE Global Mobility Summit in New Delhi on 7th and 8th September, 2018
Hindi: इस पृष्ठभूमि में विभिन्न मंत्रालयों और उद्योग साझेदारों के सहयोग से नीति आयोग नई दिल्ली में 07 और 08 सितंबर, 2018 को मूव  विश्व मोबिलिटी शिखर सम्मेलन का आयोजन कर रहा है
English: Against this backdrop, NITI Aayog, in collaboration with various ministries and industry partners, is organizing MOVE Global Mobility Summit in New Delhi on 7th and 8th September, 2018.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में विभिन्न मंत्रालयों और उद्योग साझेदारों के सहयोग से नीति आयोग नई दिल्ली में 07 और 08 सितंबर, 2018 को मूव  विश्व मोबिलिटी शिखर सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: Against this backdrop, a parliamentary panel has sought details on the Air India disinvestment decision.
Hindi: इसके मद्देनजर संसदीय समिति ने एयर इंडिया में विनिवेश के फैसले का ब्योरा मांगा है.
English: Against this backdrop, and as we expect to reach a resolution very soon, it is with a heavy heart that I wanted to let you all know that I have decided to leave the company.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, इस पृष्ठभूमि में, और जैसा कि हमें जल्द ही किसी समाधान तक पहुंचने की उम्मीद है, मैं बेहद भारी दिल के साथ आप सभी को बताना चाहता हूं कि मैंने कंपनी छोड़ने का फैसला किया है।
English: Against this backdrop, over a dozen panchayat chiefs from Banda district have recently addressed a letter to Adityanath stating that they have no option but to release all cattle from temporary cowsheds under their care so far in case pending funds are not released by December 25
Hindi: इसे लेकर बांदा जिले के एक दर्जन से अधिक पंचायत प्रमुखों ने हाल ही में आदित्यनाथ को एक पत्र लिखा, जिसमें कहा गया है कि यदि 25 दिसंबर तक लंबित धनराशि जारी नहीं की जाती है तो उन्हें सभी गायों को अस्थायी गोशाला से निकालने के लिए मजबूर होना पड़ेगा
English: Against this backdrop, rating agencies Icra and Crisil have downgraded various loan facilities of the three airlines.
Hindi: इसी परिदृश्य में रेटिंग एजेंसियों इक्रा और क्रिसिल ने इन तीन एयरलाइंस की कुछ ऋण सुविधाओं की साख घटाई है।
English: Against this backdrop, the Indian pharmaceutical industry is currently valued at US 41 billion and is expected to grow to US 65 billion by 2024 and about US 120-130 billion by 2030.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, भारतीय फार्मास्युटिकल उद्योग का वर्तमान मूल्य 41 बिलियन यू एस डालर है तथा 2024 तक इसमें यूएस 65 बिलियन तथा 2030 तक लगभग यूए 120-130 बिलियन तक की वृद्वि की संभावना है।
English: Against this backdrop, the Juvenile Justice Care and Protection of Children Amendment Bill, 2018, was introduced by Women and Child Development Minister Maneka Gandhi.
Hindi: इस बाबत केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने किशोर न्याय बालकों की देखरेख और संरक्षण संशोधन बिल 2018 लोकसभा में पेश किया।
English: Against this backdrop, the UKs relationship with countries such as India and China has assumed greater importance.
Hindi: इस परिदृश्य में ब्रिटेन के लिए अन्य देश जैसे कि भारत और चीन से संबंध बनाना काफी महत्वपूर्ण बन जाता है।
English: Against this backdrop, the acquisition of skills, in particular acquisition of knowledge - based skills, must receive unreserved support at all levels.
Hindi: इन सबके कारण कौशल ग्रहण करने, खास तौर से ज्ञान-आधारित कौशल हासिल करने को सभी स्तरों पर समर्थन मिलना चाहिए।
English: Against this backdrop, the court asked the government to immediately procure testing kits and enable private facilities to carry out tests at government rates.
Hindi: इस आधार पर अदालत ने सरकार से तुरंत टेस्टिंग किट खरीदने और निजी लैब को सरकारी दरों पर परीक्षण करने में सक्षम बनाने के लिए कहा.
English: Against this backdrop, the eagerness of the RSS, the BJP and even Prime Minister Modi to project triple talaq as the major issue to be confronted so as to empower the Muslim community is questionable.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में देखें, तो तीन तलाक़ को मुस्लिम महिला समुदाय के सशक्तिकरण के लिए बड़ा मुद्दा बनाने की आरएसएस, भाजपा और यहां तक कि प्रधानमंत्री मोदी की उत्सुकता कई सवालों को जन्म देती है.
English: Against this backdrop, the growing assertion of regional and sub-national identities provides a potent mixture for a new politics
Hindi: इस पृष्ठभूमि में क्षेत्रीय और उप-राष्ट्रीय अस्मिताओं की बढ़ती मुखरता नई राजनीति के लिए एक मज़बूत ज़मीन तैयार कर रही है
English: Against this backdrop, the growing assertion of regional and sub-national identities provides a potent mixture for a new politics.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में क्षेत्रीय और उप-राष्ट्रीय अस्मिताओं की बढ़ती मुखरता नई राजनीति के लिए एक मज़बूत ज़मीन तैयार कर रही है.
English: Against this backdrop, the ministry is exploring legal options with regard to the bankruptcy case of Firestar Diamond in the US and the process of engaging lawyers is being looked at, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा, मंत्रालय इसी आलोक में अमेरिका में फायरस्टार डायमंड की दिवालिया प्रक्रिया को रोकने के कानूनी विकल्प तलाश रहा है और इस संबंध में वकीलों से बातचीत कर रहा है।
English: Against this backdrop, the top court directed the Centre to install CCTV cameras and recording equipment at the offices of investigating agencies like the National Investigation Agency, the Central Bureau of Investigation, the Enforcement Directorate, the Directorate of Revenue Intelligence, the Narcotics Control Bureau etc which have the power of arrest and to carry out interrogations.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, शीर्ष अदालत ने केंद्र को राष्ट्रीय जांच एजेंसी, केंद्रीय जांच ब्यूरो, प्रवर्तन निदेशालय, राजस्व खुफिया निदेशालय, नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो आदि जैसी जांच एजेंसियों के कार्यालयों में सीसीटीवी कैमरे और रिकॉर्डिग उपकरण स्थापित करने का निर्देश दिया, जिनके पास गिरफ्तारी की शक्ति है और पूछताछ करने की शक्ति है।
English: Against this backdrop, there is still much scope to grow India-AEAN ties India accounted for only 2.6 of ASEANs external trade in 2016.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में भारत-आसियान संबंधों के अभी और बढ़ने की उम्मीद है- 2016 में आसियान के विदेश व्यापार में भारत का हिस्सा केवल 2.6 प्रतिशत था।
English: Against this backdrop, there is still much scope to grow India-AEAN ties India accounted for only 2.6 of ASEANs external trade in 2016
Hindi: इस पृष्ठभूमि में भारत-आसियान संबंधों के अभी और बढ़ने की उम्मीद है- 2016 में आसियान के विदेश व्यापार में भारत का हिस्सा केवल 2.6 प्रतिशत था।
English: Against this background India and Germany support the ongoing work by the International Monetary Fund, the World Bank Group, and the Paris Club PC on low income countries debt and the continued efforts of the PC towards the broader inclusion of emerging creditors.
Hindi: इस पृष्ठभूमि के मद्देनजर भारत और जर्मनी अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष, विश्व बैंक समूह और पेरिस क्लब पीसी द्वारा कम आय वाले देशों के कर्ज और पीसी के निरंतर प्रयासों को उभरते हुए लेनदारों के व्यापक समावेश की दिशा में समर्थन करते हैं.
English: Against this background emerged the three great stalwarts of Indian scienceJ. C. Bose, P. C. Ray and Ramanujan.
Hindi: इस पृष्ठभूमि के साथ भारतीय विज्ञान के तीन महारथी उभरे-जगदीश चंद्र बोस, प्रफुल्ल चंद्र राय और रामानुजम।