Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi took note of the submissions of the senior lawyers representing Speaker K R Ramesh Kumar and Kumaraswamy that they have no objection to the withdrawal of the petition.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने विधानसभा अध्यक्ष और कुमारस्वामी की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकीलों की दलीलों पर गौर किया कि उन्हें याचिका वापस लेने पर कोई आपत्ति नहीं है।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi took...
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुवाई वाली बेंच ने राफेल
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was informed by lawyer Gopal Sankaranarayanan, representing Verma that the CBI Director had not been able to file his response with its registry.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ को वर्मा के वकील गोपाल शंकरनारायणन ने सूचित किया कि सीबीआई निदेशक रजिस्ट्री में अपना जवाब दाखिल नहीं कर सके हैं।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was not in agreement with the Centre that there was no need for issuance of notice in the matter as Attorney General K K Venugopal and Solicitor General Tushar Mehta were marking their presence in the court.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की तीन सदस्यीय पीठ केंद्र की इस दलील से सहमत नहीं थी कि इस मामले में नोटिस जारी करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल और सालिसीटर जनरल तुषार मेहता न्यायालय में अपनी उपस्थिति दर्ज करा रहे हैं।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was told by senior advocate P S Narsimha, appearing for litigant GS Visharad, that the title dispute needed to be listed for urgent hearing before the court.
Hindi: जीएस विशारद के अधिवक्ता पी एस नरसिम्हा ने प्रधान न्यायधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ केा बताया कि इस विवाद को अदालत के समक्ष तत्काल सुनवाई के लिए सूचीबद्ध करने की आवश्यकता है।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was told by senior advocate PS Narsimha, appearing for litigant Gopal Singh Visharad, that the title dispute needed to be listed for urgent hearing before the court.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, दीपक गुप्ता और अनिरुद्ध बोस की तीन सदस्यीय पीठ से विशारद की ओर से पेश वरिष्ठ वकील पीएस नरसिम्हा ने कहा कि मालिकाना हक के इस विवाद को जल्द सुनवाई के लिए सुप्रीम कोर्ट में सूचीबद्ध किए जाने की जरूरत है.
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi will hear review petitions against the on the Supreme Courts verdict allowing women of all ages to enter Sabarimala temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्ष्ता वाली पांच जजों की संविधान पीठ केरल के सबरीमाला मंदिर में सभी उम्र की महिलाओं को प्रवेश देने के फैसले पर पुनर्विचार करने की मांग वाली...
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi will pronounce the verdict.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली बेंच इसपर फैसला सुनाएगी.
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, comprising Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose, directed the Centre to set up these courts within 60 days
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरूद्ध बोस की पीठ ने केंद्र को निर्देश दिया कि पॉक्सो के तहत मुकदमों की सुनवाई के लिए इन अदालतों का गठन 60 दिन के भीतर किया जाए
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, comprising Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose,...
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरूद्ध बोस की पीठ न्यायमूर्ति
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, however, directed Mr. Yechury to only meet Mr. Tarigami and not use the visit for any political purpose.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने हालांकि श्री येचुरी को ये भी निर्देश दिया कि वे केवल श्री तारिगामी से ही मुलाकात करेंगे और अपनी इस यात्रा को राजनीतिक उद्देश्य के लिए इस्तेमाल नहीं करेंगे।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, however, issued notice to the ED on the issue.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली बेंच ने सरकार को इस मुद्दे में नोटिस जारी किया है।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, which had also dismissed the petition, said it would hear petitioner lawyer ML Sharma only after he deposited Rs 50,000 as cost with the apex court registry.
Hindi: चीफ जस्जिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता शर्मा को तभी सुना जायेगा जब वह शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में जुर्माने की रकम 50,000 रुपए जमा करा देंगे।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, who has set tough standards for cases being listed for urgent hearing, considered the submissions of advocate Gopal Shankarnarayanan, appearing for Mr Verma, that the plea needed urgent hearing as besides sending the agencys chief and the Special Director on leave, several officers probing sensitive cases have been changed.
Hindi: शीघ्र सुनवाई के लिए मामलों के उल्लेख करने की परंपरा के बारे में कठोर मानक निर्धारित करने वाले प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने आलोक वर्मा की ओर से अधिवक्ता गोपाल शंकरनारायणन के उल्लेख पर विचार किया. उन्होंने कहा कि जांच एजेंसी के मुखिया और विशेष निदेशक को अवकाश पर भेजने के साथ ही संवेदनशील मामलों की जांच कर रहे अनेक अधिकारियों को बदल दिया गया है, इसलिए इस मामले में शीघ्र सुनवाई की आवश्यकता है.
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde accepted the status report of the CBI and allowed two officers to be relieved from the investigation team.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली बेंच ने 2 सीबीआई अधिकारियों को जांच टीम से कार्य मुक्त भी किया है।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde and comprising Justices B R Gavai and Surya Kant said We
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति बी आर गवई तथा न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने कहा, हम आरटीआई कानून
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde delivered the judgment on a plea by mining firm Chowgule and Company Private Limited.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने खनन कम्पनी चावगुले एंड कंपनी प्राइवेट लिमिटेड की ओर से दायर याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde enquired from Additional Solicitor General A N S Nadkarni as to whether the minister can come over for an interaction to assist this court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने अतिरिक्त सालीसिटर जनरल ए एन एस नादकर्णी से पूछा कि क्या मंत्री अदालत की सहायता के लिए बातचीत करने आ सकते हैं.
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde framed seven questions to be heard by a nine-judge Constitutional bench on issues relating to freedom of religion under the Constitution and faith.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने संविधान और विश्वास के तहत धर्म की स्वतंत्रता से जुड़े मुद्दों पर सात प्रश्नों को तय किया जिनपर नाै जजों की संविधान पीठ सुनवाई करेगी।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde heard the submissions of the lawyer appearing for the panel and granted it a six-month extension, as was sought.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने आयोग की तरफ से पेश वकील की दलील सुनी और जांच के लिए छह माह का और समय दे दिया।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde is hearing a batch of 143 pleas challenging the validity of CAA.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ सीएए की वैधता को चुनौती देने वाली 143 दलीलों की सुनवाई की।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde issued notice and sought response from the Election Commission and defeated BSP candidate Nawaz Ali Khan, who had challenged Mohammad Abdullah Azam Khan's election from Suar Assembly constituency in Rampur.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूॢत बी आर गवई और न्यायमूॢत सूर्य कंात की पीठ ने निर्वाचन आयोग और रामपुर में स्वार विधानसभा क्षेत्र से मोहम्मद अब्दुल्ला आजम खान के निर्वाचन को चुनौती देने वाले प्रतिद्वंद्वी बसपा उम्मीदवार नवाज अली खान को नोटिस जारी करके उनके जवाब मांगे हैं।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde issued notice on the application and said that it be served upon the farmers' unions, which are protesting against the new farm laws.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने आवेदन पर नोटिस जारी किया और कहा कि इसे किसान संगठनों के पास भेजा जाए, जो नए कृषि कानूनों के विरोध में प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde issued notice to the 46-year-old woman on a plea filed by Paudwal seeking transfer of the case to Mumbai.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने मामले को तिरुवनंतपुरम से मुंबई स्थानांतरित करने की पौडवाल की याचिका पर 46 वर्षीय महिला को नोटिस जारी किया।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde issued notice to the Centre on the plea and sought its response in four weeks.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र से चार हफ्तों के अंदर नोटिस पर जवाब मांगा है।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde issued notices on some intervention applications.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जस्टिस एसए बोबडे की पीठ ने कुछ हस्तक्षेप याचिकाओं पर नोटिस जारी किए.
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde observed that the coordinator should not make such statements and asked the Assam government to explain this.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबड़े के नेतृत्व में पीठ ने कहा कि समन्वयक को इस तरह के बयान नहीं देने चाहिए।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde refused to entertain the PIL filed by BJP leader and lawyer Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस बीआर गवई की पीठ ने भाजपा नेता और अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय की जनहित याचिका पर विचार करने से इंकार करते हुये यह आदेश दिया।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde said it will hear the transfer petition of the Centre on January 10
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि केंद्र की स्थानांतरण संबंधी याचिका पर वह 10 जनवरी को सुनवाई करेंगे।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde said it will pass an order to this effect.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, हम इस पर दिशानिर्देश बनाएंगे।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde said that plea for transfer of trial out of Uttar Pradesh in the case would be considered later after the CBI probe is completed.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि मामले में उत्तर प्रदेश से मुकदमे को स्थानांतरित करने की याचिका पर सीबीआई जांच पूरी होने के बाद विचार किया जाएगा।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde said yesterday that it will pronounce the order on Monday and will accord day-to-day hearing from 12th of February.
Hindi: प्रधान न्यायधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबडे की अध्यक्षता में पीठ ने कल कहा कि वह सोमवार को फैसला सुनाएगी और 12 फरवरी से इस मामले में रोजाना सुनवाई करेगी।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde sought response and status report by February 7, 2020 from all the states and high courts on several aspects in such cases.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने इस प्रकार के मामलों में विभिन्न पहलुओं के बारे में सभी राज्यों और उच्च न्यायालयों से 7 फरवरी 2020 तक जवाब देने और इसकी वर्तमान स्थिति पेश करने को कहा है।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde stayed proceedings pending in the Telangana High Court and the National Human Rights Commission NHRC in the case and sought an SIT report into the case, saying no other authority shall inquire into the matter pending before the commission of inquiry till further orders.
Hindi: इस मामले में उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश एस ए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ ने तेलंगाना उच्च न्यायालय और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग की लंबित कार्रवाइयों को रोक दिया है और इस मामले में एसआईटी की रिपोर्ट मांगी है।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde took note of the submission of lawyer and BJP leader Ashwini Upadhyay that the illegal Rohingya and Bangladeshi immigrants were taking away bread and butter of Indian citizens.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ ने अवैध रोहिंज्याओं और बंगलादेशी प्रवासियों के बारे में अधिवक्ता और भाजपा नेता अश्विनी उपाध्याय की इस दलील पर ध्यान दिया कि ये लोग भारतीय नागरिकों की रोजी-रोटी छीन रहे हैं।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde took note of the submissions of Senior Advocate A M Singhvi, appearing for the DMK, that the plea needed to be heard urgently as the poll panel has announced this morning that elections to rural local bodies in Tamil Nadu will be held in two phases, on 27th and 30th of December.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ ने डीएमके की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील ए एम सिंघवी की इस दलील को मान लिया कि इस मामले की सुनवाई तुरन्त की जाए, क्योंकि निर्वाचन आयोग ने आज सुबह यह घोषणा की है कि तमिलनाडु में ग्रामीण स्थानीय निकाय चुनाव दो चरणों में 27 और 30 दिसम्बर को कराए जाएंगे।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde took note of the submissions of lawyer G S Mani that the plea seeking independent investigation against the police officials concerned be listed for hearing urgently.
Hindi: गौरतलब है कि प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने इस मामले की शीघ्र सुनवाई करने के लिए वकील जी एस मणि के अनुरोध का संज्ञान लिया था जिसमें उन्होंने मुठभेड़ में शामिल पुलिस अधिकारियों के खिलाफ स्वतंत्र जांच की मांग की है।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde took suo motu cognisance of the matter and issued notices to the states and union territories asking them how children were being provided mid-day meals amid the shutdown of schools.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे के नेतृत्व में एक पीठ ने मामले पर स्वत संज्ञान लिया और राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों को नोटिस जारी कर पूछा कि स्कूल बंद किए जाने पर बच्चों को मिड-डे मील कैसे उपलब्ध कराया जा रहा है.
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde was informed by the Odisha government that it will coordinate with temple management and the Centre to make things smooth during Rath Yatra.
Hindi: प्रधान न्यायधीश एस ए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ को राज्य सरकार ने सूचना दी थी कि रथयात्रा के दौरान चीजों को सुगम बनाने के लिए मंदिर प्रबंधन और केंद्र के साथ समन्वय किया जाएगा।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde was urged by Solicitor General Tushar Mehta, representing the investigative agencies, the CBI and the ED, that a bench be set up to deal with various pleas relating to the 2G case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की तीन सदस्यीय पीठ के समक्ष जांच एजेन्सियों की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने अनुरोध किया कि 2जी प्रकरण से संबंधित तमाम याचिकाओं की सुनवाई के लिये एक पीठ गठित की जाये।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde wondered how a habeas corpus plea can be heard for an elephant.
Hindi: चीफ़ जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने इस बात पर हैरानी जताई कि एक हाथी के लिए कैसे बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका की सुनवाई की जा सकती है.
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde, also said it will consider medical report from the AIIMS on the health condition of Kumar after completing the hearing in the Sabarimala reference matter.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश शरद अरविंद बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह भी कहा है कि वह शबरीमला मामले की सुनवाई पूरी करने के बाद ही सज्जन कुमार की स्वास्थ्य स्थिति पर एम्स की मेडिकल रिपोर्ट पर विचार करेगी।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde, who was administered the oath of office by President Ram Nath Kovind earlier in the day, was told by senior advocate Kapil Sibal that Chidambaram was in jail for around 90 days and his bail plea be heard either on Tuesday or Wednesday.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ को वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने बताया कि पूर्व वित्त मंत्री चिदंबरम करीब 90 दिनों से जेल में हैं और उनकी जमानत याचिका पर मंगलवार या बुधवार को सुनवाई हो।
English: A bench headed by Chief Justice S. A Bobde said this during the hearing on two PILs.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने दो जनहित याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान यह कहा।
English: A bench headed by Chief Justice S. A. Bobde asked if this methodology has ever been adopted in a judicial exam.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने पूछा कि क्या किसी न्यायिक परीक्षा में कभी यह पद्धति अपनाई गई है।
English: A bench headed by Chief Justice S. A. Bobde issued notice to the Central Government and sought its reply within four weeks.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश, न्यायमूर्ति एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने इस मामले में केंद्र सरकार से चार सप्ताह के भीतर जवाब देने को कहा है।
English: A bench headed by Chief Justice S. A. Bobde said that there were enough safeguards to ensure fair inquiry by the judicial panel into the encounter which took place in Kanpur.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली खण्ड पीठ ने कहा कि कानपुर में हुई मुठभेड़ के लिए न्यायिक आयोग द्वारा निष्पक्ष जांच सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षा के पर्याप्त प्रावधान किये गये हैं।
English: A bench headed by Chief Justice S. A. Bobde said, it will hear him finally someday but cannot grant him bail.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि उनकी याचिका पर सुनवाई बाद में कभी की जायेगी लेकिन अभी उन्हें जमानत नहीं दी जा सकती।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde also indicated the probability of constituting a Constitution Bench to take up the matter on the next date of hearing.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने मामले की सुनवाई की अगली तारीख पर संविधान पीठ के गठन का संकेत दिया।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde and Justices Dinesh Maheshwari and A.S. Bopanna took the step amid rising cases of the coronavirus in the country.
Hindi: बोबडे की अगुवाई वाली पीठ जिसमें न्यायमूर्ति दिनेश माहेश्वरी और ए. एस. बोपन्ना भी शामिल रहे, ने देश में कोरोनवायरस के बढ़ते मामलों के बीच यह निर्णय लिया।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde and comprising Justices A.S. Bopanna and Hrishikesh Roy, taking up the matter through video-conferencing, issued the notice on the pleas filed by All Assam Law Students Union, Tamil Nadu Thoweed Jamath, Shalim, Muslim Students Federation Assam and Sachin Yadav.
Hindi: बोबडे, न्यायमूर्ति ए. एस. बोपन्ना और न्यायमूर्ति हृषिकेश रॉय की खंडपीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आयोजित सुनवाई में तमिलनाडु तौहीद जमात, शालीम, ऑल असम लॉ स्टूडेंट्स यूनियन, मुस्लिम स्टूडेंट्स फेडरेशन असम और सचिन यादव द्वारा दायर याचिकाओं पर नोटिस जारी किया।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde and comprising Justices A.S. Bopanna and V. Ramasubramanian said the court does not see any reason to interfere with the judgement.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और न्यायमूर्ति वी रामासुब्रमणियन की पीठ ने सुनवाई के दौरान संकेत दिया कि न्यायालय इस विवाद का समाधान खोजने के लिये एक समिति गठित कर सकता है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde and comprising Justices R. Subhash Reddy and A.S. Bopanna will take up the matter through video conferencing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस ऋषिकेश राय की पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस मामले की सुनवाई करते हुए नोटिस जारी किए.
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde asked Gonsalves to stay away from the matter, as he was not Mander's lawyer in the Supreme Court, and the court had already asked explanation from his counsel on the alleged speech making objectionable remarks against the top court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने गोंजाल्वेज को मामले से दूर रहने के लिए कहा क्योंकि वह सुप्रीम कोर्ट में मंदर के वकील नहीं हैं और कोर्ट ने पहले ही उनके वकील से कथित भाषण को लेकर स्पष्टीकरण मांगा है, जिसमें शीर्ष कोर्ट के खिलाफ कथित रूप से आपत्तिजनक टिप्पणी की गई है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde asked senior advocate Geeta Luthra, representing NCW, why should the court entertain a separate plea when it has already stayed the High Court verdict and the accused is in jail.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने एनसीडब्ल्यू का पक्ष रख रहीं वरिष्ठ अधिवक्ता गीता लूथरा से पूछा कि आखिर उसे अलग से याचिका क्यों स्वीकार करना चाहिए, जब शीर्ष अदालत पहले ही हाईकोर्ट के फैसले पर रोक लगा चुकी है और आरोपी जेल में है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde emphasized that at some point in time the government has to control news and cited the shutting down of Internet in various parts of the capital following violence on streets on Republic Day.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने जोर देकर कहा कि कई बार सरकार को समाचारों को नियंत्रित करना पड़ता है और इसके लिए उन्होंने गणतंत्र दिवस पर सड़कों पर हिंसा के बाद राजधानी के विभिन्न हिस्सों में इंटरनेट बंद करने का हवाला दिया।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde had then said that the court is issuing the notice with great caution.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि यह कुछ ऐसा है, जिसे अदालत बहुत अनिच्छा से करेगी।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde issued notices and sought responses from the Centre and others on the petitions filed by Tharoor, Sardesai and journalists Mrinal Pande, Zafar Agha, Paresh Nath, Vinod K. Jose and Anant Nath.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने थरूर, सरदेसाई और पत्रकार मृणाल पांडे, जफर आगा, परेश नाथ, विनोद के जोस और अनंत नाथ की याचिका पर केंद्र व अन्य को नोटिस जारी कर उनका जवाब मांगा है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde issued the notice on a plea by BJP leader Vinit Goenka seeking a mechanism to check content on Twitter spreading hatred through fake news and instigative content through bogus accounts.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने ट्विटर पर कंटेंट चेक करने के मैकेनिज्म की मांग करने वाली भाजपा नेता विनीत गोएनका की याचिका पर एक नोटिस जारी किया है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde noted that the state government has the freedom to stop the Rath Yatra, if it observes a spike in the number of COVID-19 cases in Puri.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि राज्य सरकार अगर कोविड-19 मामलों में वृद्धि देखती है तो उसे इस रथ यात्रा को रोकने की स्वतंत्रता है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde said it will also examine what is being monitored by Telangana High Court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि वह इस बात की भी जांच करेगी कि तेलंगाना हाईकोर्ट क्या निगरानी कर रही है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde said never heard of a foreign government signing an agreement with a political party of another country.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि किसी विदेशी सरकार ने एक राजनीतिक पार्टी के साथ कोई करार किया हो, यह बात उसने कभी नहीं सुनी।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde said that the high-level committee will work in consultation with the State Legal Service Authority for the release of prisoners.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि उच्च-स्तरीय समितियां कैदियों की रिहाई के लिए राज्य कानूनी सेवा प्राधिकरण के परामर्श से काम करेंगी.
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde said the plea for transfer of trial in the case from out of Uttar Pradesh would be considered after the CBI probe is over
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि सीबीआई जांच पूरी होने के बाद मामले में सुनवाई को उत्तर प्रदेश से बाहर स्थानांतरित करने की याचिका पर विचार किया जाएगा
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde sought response from the Centre on the plea.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे की बेंच ने इस याचिका पर केंद्र सरकार से जवाब मांगा है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde told Mehta, representing the Centre, it welcomes the Centres decision to establish a body to address the menace of air pollution.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे मेहता से कहा, वह वायु प्रदूषण के खतरे को दूर करने के लिए एक निकाय की स्थापना के केंद्र के फैसले का स्वागत करता है।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde told solicitor general Tushar Mehta, who was appearing for the Centre, that there are programmes which have an instigating effect, and the government is doing nothing about it
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने केंद्र की तरफ से पेश हुए सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता से कहा, तथ्य यह है कि कुछ ऐसे कार्यक्रम हैं, जिनके प्रभाव भड़काने वाले हैं और आप सरकार होने के नाते इस पर कुछ नहीं कर रहे हैं