Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, ego is a part of every human personality.
Hindi: दरअसल प्राइवेसी हर मानव व्यक्तित्व का अभिन्न अंग है.
English: In fact, eight ratings points separate the top three sides with 2009 winner Pakistan in third position with 121 ratings points.
Hindi: बल्कि शीर्ष तीन टीमों के बीच केवल आठ रेटिंग अंक का फर्क है, जिसमें 2009 की विजेता पाकिस्तान 121 रेटिंग अंक से तीसरे स्थान पर है।
English: In fact, elderly and children are the worst sufferers of pollution.
Hindi: अलबत्ता कम उम्र के बच्चों और वृद्ध लोगों दूषित हवा से सबसे ज़्यादा नुक़सान पहुंचता है।
English: In fact, eleven is the selection criteria for the bolts, the quantity that is being purchased is about 20000 and. obviously, there are unit costs of the products.
Hindi: वास्तव में, ग्यारह बोल्ट के लिए चयन मानदंड है, जो मात्रा खरीदी जा रही है वह लगभग 20000 है और. जाहिर है, उत्पादों की इकाई लागतें हैं।
English: In fact, emergence of new sericulture technology has not only reduced the production risks drudgery but has also increased the potential cocoon yield  unit area, relative to the traditional technology.
Hindi: वस्तुतः, नवीन रेशम उद्योग प्रौद्योगिकी के आविर्भाव ने न केवल उत्पादन जोखिमों ड्रजरी को कम कर दिया है बल्कि पारम्परिक प्रौद्योगिकी के सापेक्ष संभावी कोकीन उत्पादनयूनिट क्षेत्रफल में भी वृद्धि की है।
English: In fact, estimates say that anywhere from 420 of patients refuse to go through with the scan for precisely this reason.
Hindi: वास्तव में, अनुमान के अनुसार लगभग 4-20 रोगी इसी कारण से स्कैन करने के लिए मना करते हैं।
English: In fact, even 10 years back it was difficult to imagine the kind of impact the mobile revolution has had on our country, society and the world
Hindi: वास्तव में, हमारे देश, समाज और दुनिया पर मोबाइल क्रांति ने जिस तरह का प्रभाव डाला है, उसकी 10 साल पहले तक कल्पना करना भी मुश्किल था
English: In fact, even I am gone.
Hindi: वास्तव में यहां तक की मैं भी हट गया हूं.
English: In fact, even Parliament cannot suggest modifications to an order issued by the commission.
Hindi: वास्तव में, यहां तक कि संसद भी आयोग द्वारा जारी आदेश में संशोधन का सुझाव नहीं दे सकती है.
English: In fact, even Rahul Gandhi once denounced the controversial ordinance to negate the Supreme Court verdict on convicted lawmakers as complete nonsense and said what our government has done is wrong. This was a huge embarrassment for the UPA government and Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: वास्तव में, यहां तक कि एक बार राहुल गांधी ने सजायाफ्ता कानून निर्माताओं पर सुप्रीम कोर्ट के निर्णय को बेअसर करने वाले विवादास्पद अध्यादेश की कंपलीट नॉनसेंस कह कर निंदा की थी और कहा था कि हमारी सरकार ने जो किया, वह गलत है।
English: In fact, even a copy of the report is not available either in market or in government offices.
Hindi: असल में रिपोर्ट की एक भी प्रति न तो बाजार में उपलब्ध है और न ही किसी सरकारी कार्यालय में
English: In fact, even a cursory glance at any of the leading universities around the world shall convince anyone that each one of them realises that its intake of talented students for research and innovation programmes is heavily reliant on its own undergraduates.
Hindi: वास्तव में, यहां तक कि दुनिया के किसी भी अग्रणी विश्वविद्यालय पर एक सरसरी नज़र डाली जाए तो उनमें से प्रत्येक को पता चलता है कि अनुसंधान और नवाचार कार्यक्रमों के लिए प्रतिभाशाली स्नातक छात्र बहुत जरूरी है.
English: In fact, even a small CBRN related event can cause panic among people at the airports
Hindi: वास्तव में सीबीआरएन से जुड़ी एक छोटी सी घटना हवाई अड्डे पर मौजूद लोगों में घबराहट का कारण बन सकती है
English: In fact, even a small CBRN related event can cause panic among people at the airports.
Hindi: वास्तव में, सीबीआरएन से संबंधित एक छोटी सी घटना भी हवाई अड्डों पर लोगों के बीच दहशत फैला सकती है।
English: In fact, even as I stand here before you, all throughout my body, cells are furiously replenishing to, well, keep me standing here before you.
Hindi: वास्तव में, यहां तक जैसा कि मैं यहां आपके सामने खड़ी हूं, मेरे सारे शरीर में, कोशिकाएँ अति वेग से पुनःपूर्ति कर रही हैं ठीक मुझे यहाँ आपके समक्ष खड़ा रखा रखने के लिए।
English: In fact, even before Independence, most Indian business leaders willingly and cheerfully funded Mahatma Gandhis establishment.
Hindi: देश को आजादी मिलने के पहले भी अधिकतर भारतीय कारोबारी नेताओं ने स्वेच्छा से और खुशी के साथ महात्मा गांधी के अभियान को आर्थिक मदद दी थी।
English: In fact, even before Verma was appointed, Asthana officiated as CBI director for a few months.
Hindi: असल में, आलोक वर्मा की नियुक्ति से पहले ही अस्थाना को कुछ महीनों के लिए सीबीआई निदेशक बनाया गया था.
English: In fact, even before the Nobel Prize Committee of Sweden chose to give you this richly deserved honour, I have been reading about you and what you have written.
Hindi: वास्तव में, स्वीडन की नोबेल पुरस्कार समिति द्वारा आपको सम्मानित करने के फैसले से पहले ही मैं आपके बारे में तथा आपके लेखों का अध्ययन कर रहा हूं।
English: In fact, even dangerous.
Hindi: वास्तव में, यहां तक कि खतरनाक.
English: In fact, even during the days of Maharajas, Karnataka had both Assembly and Council.
Hindi: वास्तव में, महाराजाओं के समय से ही कर्नाटक में विधानसभा और विधान परिषद दोनों हैं।
English: In fact, even for sympathy and grief.
Hindi: वास्तव में, सहानुभूति और शोक के लिए भी.
English: In fact, even if a provision is made to assess such costs, the claims will be made only in a few cases, that too on a rough and ready estimate.
Hindi: वस्तुतः, यदि खर्चे के निर्धारण के लिए उपबंध किया जाता है तो केवल कुछ मामलों में ही दावे किए जाएंगे और वह भी नकली और तैयार अनुमान पर ।
English: In fact, even in the reference procedure, if the Judicial Council comes to the conclusion that the allegations are not proved, the matter ends there and the Parliamentary procedure does not start and the Speaker or the Chairman, in such a case, has to simply drop the motion.
Hindi: वस्तुतः, निर्देश संबंधी प्रक्रिया में भी, यदि न्यायिक परिषद् इस निष्कर्ष पर पहुंचती है कि अभिकथन साबित नहीं होते हैं, तो मामला वहीं समाप्त हो जाता है और संसदीय प्रक्रिया आरम्भ नहीं होती तथा अध्यक्ष अथवा सभापति, ऐसे किसी मामले में, साधारणतया उस प्रस्ताव को समाप्त कर सकते हैं ।
English: In fact, even serving bank employees are governed by regulations put in place by the respondent - Bank keeping in view the financial and economic considerations.
Hindi: वास्तव में, वित्तीय और आर्थिक बातों को ध्यान में रखते हुए, सेवारत बैंक कर्मचारी भी प्रत्यर्थी-बैंक द्वारा बनाए गए विनियमों द्वारा नियंत्रित हैं.
English: In fact, even the Afghan government has indicated that India should join the intra-Afghan talks as the country has always been supportive of peace in Afghanistan.
Hindi: यहां तक कि अफगानिस्तान सरकार ने संकेत दिया है कि भारत को अंतर-अफगान वार्ता में शामिल होना चाहिए क्योंकि वह हमेशा से अफगानिस्तान में शांति का समर्थन करता रहा है।
English: In fact, even the BJP has remained pretty much noncommittal on the issue.
Hindi: दरअसल, बीजेपी इस मुद्दे पर घिर गई है।
English: In fact, even the Deoband school has serious differences with TJ and had issued a fatwa against Maulana Saad, calling him misguided and rejecting his interpretations.
Hindi: तथ्य यह है कि देवबंद स्कूल का भी तबलीगी जमात के साथ गंभीर मतभेद है और इसने मौलाना साद को भटका हुआ बताते हुए उनके खिलाफ फतवा जारी किया था और उनकी व्याख्याओं को खारिज कर दिया था.
English: In fact, even the English numerals used today, which are commonly called Arabic numerals, actually originated in India.
Hindi: वास्तव में, अंग्रेजी अंक भी जिनका आज प्रचलन है और जिन्हें सामान्य रूप से अरबी अंक कहा जाता है भारत से ही विकसित हुये हैं।
English: In fact, even the Lok Sabha secretariat had indicated this while seeking suggestions from sitting MPs for either renovation of the existing Parliament building or construction of altogether a new Parliament building within the given premises.
Hindi: दरअसल, लोकसभा सचिवालय ने भी इसका संकेत दिया था कि वह मौजूदा सांसदों से इस बारे में बात करेगी कि क्या संसद भवन की मौजूदा इमारत का ही पुर्निर्माण किया जाए या बिलकुल नई इमारत बनाई जाए।
English: In fact, even the sensory information that your eyes are receiving, your ears are receiving, is completely meaningless because it could mean anything.
Hindi: वास्तव में, यहां तक कि संवेदी जानकारी जो आपकी आंखें और कान प्राप्त करते हैं, पूरी तरह अर्थहीन है क्योंकि इसका मतलब कुछ भी हो सकता है।
English: In fact, even the smallest countries - take for example Andorra, nestled between France and Spain with 400 sq km of space, nonetheless with eleven municipalities - think likewise.
Hindi: वास्तव में अंडोरा फ्रांस और स्पेन के बीच 400 किलोमीटर में फैला जैसे छोटे देश भी ऐसा ही सोचते हैं।
English: In fact, even though you know the core is only 6400 kilometers below us you can actually learn a lot about planets that are far away from us, stars that are far away from much more effectively than you can learn about the core that is just directly below us because we cannot access it whereas, you can actually use astronomical instruments to access all of those.
Hindi: िास्ति में, हालांक्रकआप र्ानतेहैंक्रक कोर के िलहमारेनीचे6400 क्रकलोमीटर नीचेहै, आप िास्ति मेंउन ग्रहों के बारे मेंबहुत कुछ सीख सकतेहैंर्ो हमारेदरू हैं, र्ो शसतारों सेबहुत दरू हैं, र्ो क्रक आप सीधे कोर के बारेमेंसीख सकतेहैंहमारेनीचेक्योंक्रक हम इसे एक्सेसनहीं कर सकते, र्बक्रक आप उन सभी तक पहुंचनेके शलए िास्ति मेंखगोलीय उपकरर्ों का उपयोग कर सकतेहैं।
English: In fact, even while siding with INLD in Haryana, the SAD had allied with BJP in Punjab, where by-elections were being held at the same time in a couple of constituencies, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि हरियाणा में अकाली दल इनेलो के साथ खड़ा था जबकि दूसरी तरफ़ पंजाब में भाजपा का हिस्सेदार बना हुआ था जहां इसी समय दौरान ही कुछ हलकों में उप-चुनाव हो रहे थे।
English: In fact, ever since Mahatma Gandhi came to lead the freedom movement, the mother tongue acquired political importance.
Hindi: वास्तव में जब से महात्मा गांधी ने स्वाधीनता आंदोलन का नेतृत्व संभाला, तब से मात्रभाषा को राजनैतिक महत्व प्राप्त हुआ।
English: In fact, every State is divided into districts as units of administration and each district is divided into talukstehsils and each taluktehsil comprises certain villages contiguously situated.
Hindi: वास्तव में प्रत्येक राज्य को प्रशासन की इकाइयों के रूप में जिलों में बांटा गया है और प्रत्येक जिले को तालुकोतहसीलों में और प्रत्येक तालुकतहसील में पास-पास स्थित ग्राम समाविष्ट हैं।
English: In fact, every country respects its flag.
Hindi: दरअसल हरेक देश अपने झंण्डे का आदर करता है।
English: In fact, every day for cardio, we are walking down 10 floors and then we climb up again.
Hindi: कार्डियो करने के वह हर दिन 10 मंजिलों से नीचे उतरते हैं और फिर ऊपर चढ़ते हैं।
English: In fact, every modern Indian achievement is a continuation of our ancient Indias scientific achievement.
Hindi: हर आधुनिक भारतीय उपलब्धि हमारी प्राचीन वैज्ञानिक उपलब्धि को आगे बढ़ाती है।
English: In fact, every mother in this world is protective about her child.
Hindi: बात यह है कि इस दुनिया में हर मां अपने बच्चों को लेकर संरक्षी होती है।
English: In fact, every political upheaval acted as an impetus for the poets to produce poignant verses dealing with and describing the plight of the masses.
Hindi: वस्तुतः प्रत्येक राजनैतिक उथल-पुथल ने कवियों को जनता की दुर्दश को चित्रित करने वाली मर्मस्पर्शी कविताऍं लिखने हेतु प्रेरित किया।
English: In fact, every second car sold in India is a Maruti Suzuki.
Hindi: आपको बता दें कि देश में में बिकने वाली हर दूसरी मोटर कार मारुति सुजुकी की होती है।
English: In fact, every single one of these so-called valorous maharajas, who today are after a Mumbai filmmaker because their honour is at stake, they were less concerned about their honour when the British were trampling all over it.
Hindi: असलियत तो यह है कि इन तथाकथित महाराजाओं में हर एकजो आज मुंबई के एक फिल्मकार के पीछे हाथ धोकर पड़े हैं, उन्हें उस समय अपने मान सम्मान की कोई चिंता नहीं थी जब ब्रिटिश इनके मान सम्मान को पैरों तले रौंद रहे थे।
English: In fact, every single other BRICS country Brazil, Russia, China and South Africa ranked ahead of India.
Hindi:  जबकि अन्य समकक्ष देश- ब्राजील, चीन, दक्षिण अफ्रीका और रूस ब्रिक्स ने लगातार सभी मानकों को पूरा किया है।
English: In fact, every week he walked two miles 3 km to visit an interested couple to talk to them about God because, as he put it, If I stop visiting them, they will forget about Jehovah.
Hindi: दरअसल, हर सप्ताह वह एक दिलचस्पी रखनेवाले दम्पत्ति को भेंट करने ३ किलोमीटर पैदल जाता था ताकि उन्हें परमेश्वर के बारे में बताए क्योंकि, जैसे वह व्यक्त करता है,  यदि मैं उन्हें भेंट करना बंद कर दूँ, वे यहोवा के बारे में भूल जाएँगे ।
English: In fact, everybody does.
Hindi: असल में याद, सबको होता है.
English: In fact, everyone desires to live life fully.
Hindi: दरअसल जीवन को संपूर्णता में जीने की कोशिश कोई नहीं करना चाहता।
English: In fact, everything has changed.
Hindi: असल में सब बदल रहा है।
English: In fact, evolution always produces such, changes and these are selected and with time that becomes what you call it as normal.
Hindi: वास्तव में, विकास हमेशा ऐसे, परिवर्तनों का उत्पादन करता है और इन्हें चुना जाता है और समय के साथ जो आप इसे सामान्य के रूप में कहते हैं।
English: In fact, extra fluid that appears during the second trimester is likely to return to a normal range without treatment.
Hindi: दरअसल द्वितीय त्रिमास में प्रकट होने वाला अतिरिक्त तरल बिना किसी इलाज के सामान्य स्तर को लौट सकता हैं।
English: In fact, far from it being a specialist panzer spearhead arm, less than 15 percent of the Luftwaffe was intended for close support of the army in 1939.
Hindi: वास्तव में, यह एक समर्पित पैंजर नेतृत्व की सेना होने से कहीं दूर था, जहाँ लूफ़्टवाफे़ के 15 प्रतिशत से कम हिस्से को 1939 में आर्मी को नजदीकी सहायता पहुँचाने के लिए डिजाइन किया गया था।
English: In fact, few are of the belief that Rohit can prove to be a better captain than Kohli in limited-overs cricket.
Hindi: जबकि ऐसा कुछ भी नहीं हुआ और वास्तव में, कुछ लोगों का मानना है कि रोहित सीमित ओवरों के क्रिकेट में कोहली से बेहतर कप्तान साबित हो सकते हैं।
English: In fact, financial, administrative and managerial support to handloom, handicrafts, khadi, village industries, and small - scale industries will accelerate GDP growth rate with comparatively lower costs to the economy.
Hindi: वास्तव में तो हथकरघा, हस्तशिल्प, खादी ग्रामोद्योग, और छोटे उद्योगों को आर्थिक, प्रशासनिक तथा प्रबन्धकीय सर्मिन देने से सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि-दर तेज हो सकेगी और अर्थव्यवस्था पर लागत के रुप में बहुत मामूली-सा बोझ पड़ेगा।
English: In fact, five of the petitioners witnesses were sought to be examined by the defendants.
Hindi: असल में प्रतिवादियों द्वारा याचिकाकर्ता के 5 गवाहों से पूछ-पड़ताल करने की मांग की गयी थी।
English: In fact, following his course is the way to the greatest happiness. Matthew 5 3 - 12.
Hindi: असल में, उसके पथ पर चलना सर्वाधिक सुख का मार्ग है ।  मत्ती ५ ३ - १२.
English: In fact, food and beverages inflation rose close to double digits in the rural areas of Odisha.
Hindi: दरअसल ओडिशा के ग्रामीण इलाकों में भी खाद्य एवं बेवरिज की महंगाई दर करीब दो अंकों में बढ़ी है।
English: In fact, food inflation rose to 10.01, entering double digits for the first time since December 2013. The weightage of food items in the overall consumer price index is as high as 40 per cent, which means any rise in food prices can move the consumer price index higher.
Hindi: वास्तव में, दिसंबर 2013 के बाद पहली बार खाद्य मुद्रास्फीति बढ़कर 10.01 हो गई, जो पहली बार उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में खाद्य पदार्थों का भार 40 प्रतिशत के बराबर है, जिसका अर्थ है कि खाद्य कीमतों में कोई वृद्धि हो सकती है।
English: In fact, for April 2018, Consumer Price Inflation surged to 4.58 per cent.
Hindi: वास्तव में, अप्रैल महीने के लिए सीपीआई तेजी से 4.58 प्रतिशत बढ़ गया।
English: In fact, for BSF the war on eastern front had started well before the war actually broke out in Dec '71.
Hindi: वास्तव में, बीएसएफ के लिए दिसम्बर '71 में युद्ध वास्तव में टूटने से पहले पूर्वी मोर्चे पर युद्ध शुरू हो गया था।
English: In fact, for all films going forward, Ranveer will have profit share chalked out for him.
Hindi: दरअसल, रणवीर की सारी आने वाली फिल्मों में कमाई में उनकी हिस्सेदारी होगी.
English: In fact, for allotment of 4G spectrum, pursuant to decision taken in Digital Communications Commission DCC meeting held on 05.02.2019, the issue of spectrum allotment for providing 4G services to BSNL is being referred to TRAI to recommend on the issue of administrative allocation, quantum, price and appropriate frequency band.
Hindi: असल में 4जी स्पेक्ट्रम के आवंटन के लिए 05.02.2019 को आयोजित डिजिटल संचार आयोग डीसीसी की बैठक में लिए गए निर्णय के अनुसार, 4जी सेवाएं प्रदान करने के लिए बीएसएनएल को प्रशासनिक आवंटन, मात्रा, मूल्य और उचित आवृत्ति बैंड के मामलों पर सिफारिश देने के वास्ते स्पेक्ट्रम आवंटन का मुद्दा भारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण ट्राई को भेजा जा रहा है।
English: In fact, for almost 1500 years, from the founding of Takshashila in 3rd century BC to the collapse of Nalanda in 12th Century AD, India was a world leader in the field of higher education.
Hindi: वास्तव में, ईसा पूर्व तीसरी शताब्दी में तक्षशिला की स्थापना से ईसा की 12वीं शताब्दी में नालंदा के पतन तक लगभग 1500 वर्षों तक भारत उच्च शिक्षा के क्षेत्र में विश्व का अग्रणी था।
English: In fact, for almost 1500 years, from the founding of Takshashila university in 3rd century BC to the collapse of Nalanda university in 12th Century AD, India was a world leader in the field of higher education.
Hindi: वास्तव में,ईसापूर्व तीसरी शताब्दी में तक्षशिला की स्थापना से लेकर ईसा की बारहवीं शताब्दी में नालंदा विश्वविद्यालय के पतन तक लगभग1500 वर्षों तक भारत उच्च शिक्षा के क्षेत्र में विश्व अग्रणी था।
English: In fact, for any gene on a given chromosome, in this you would have four copies, right, because the cell is about to be divided.
Hindi: वास्तव में, किसी दिए गए गुणसूत्र पर किसी भी जीन के लिए, इसमें चार प्रतियां होंगी, ठीक है, क्योंकि सेल को विभाजित किया जा रहा है।
English: In fact, for every 10 people who gain access to the internet, about one person gets lifted out of poverty, and about one new job gets created.
Hindi: वास्तव में, ऐसे दस लोग जिनकी इंटरनेट तक पहुंच है, उनमें से एक गरीबी से उबरता है और लगभग एक के लिए नई नौकरी पैदा होती है।
English: In fact, for him it was a decision by Haryana CA supremo and BCCI treasurer Aniruddh Chaudhary that proved to be the turning point.
Hindi: असल में हरियाणा क्रिकेट संघ के प्रमुख और बीसीसीआई कोषाध्यक्ष अनिरूद्ध चौधरी का फैसला जयंत के करियर में टर्निंग प्वाइंट साबित हुआ.
English: In fact, for maize whose prices have suffered this year across the country, partly due to the decimation of the poultry industry prices were 39 and 29 below the MSP for October and November respectively
Hindi: आलम ये है कि राज्य में मक्का, जिसकी कीमतें इस साल देश भर में आंशिक रूप से मुर्गी पालन उद्योग के पतन के कारण प्रभावित हुई हैं- का औसत मूल्य अक्टूबर में एमएसपी से 39 फीसदी और नवंबर में 29 फीसदी कम था
English: In fact, for one reason or another, you may have been a victim of hatred yourself.
Hindi: असल में, एक - न - एक कारण से आप शायद स्वयं घृणा का शिकार बने हों ।
English: In fact, for the last five years, the government had remained silent
Hindi: सच्चाई यह है कि पिछले पांच सालों से सरकार खामोश थी
English: In fact, for the last four years under the Modi government, the way everything revolved solely around Modi. and, in a country like India, the way news channels projected him to the exclusion of all others, what happened was that increasingly, the image of the prime minister and his speeches and utterances, as absorbed by viewers, became a sort of an addiction
Hindi: दरअसल मोदी सरकार में चार बरस तक जिस तरह सिर्फ़ और सिर्फ़ प्रधानमंत्री मोदी को ही केंद्र में रखा गया और भारत जैसे देश में टीवी न्यूज़ चैनलों ने जिस तरह सिर्फ़ और सिर्फ़ उनको ही दिखाया और धीरे-धीरे प्रधानमंत्री मोदी की तस्वीर, उनका वीडियो, उनका भाषण किसी नशे की तरह न्यूज़ चैनलों को देखने वाले के भीतर समाता गया
English: In fact, for the past 17 years in a row, we have spent over one billion hours annually in the preaching and disciple - making work and we continue with that work.
Hindi: दरअसल पिछले 17 सालों से हम लगातार हर साल एक अरब से ज़्यादा घंटे प्रचार और चेला बनाने के काम में बिताते आए हैं ।
English: In fact, for the past few months he has been inactive and was only focussing on his research proposal which he recently sent to a university in England.
Hindi: सच तो यह है कि वो कुछ महीनों से सक्रिय नहीं थे और इंग्लैंड की एक यूनिवर्सिटी में अपना एक रिसर्च प्रपोजल भेजने की तैयारी में लगे हुए थे.
English: In fact, for various reasons, resentment against the British had been building up gradually over the years in all strata of society.
Hindi: वास्तव में अनेक कारणों से अंग्रेजों के विरूद्ध समाज के सभी वर्गों में कई वर्ष पहले से धीरे-धीरे जपह फैल रहा था।
English: In fact, former Finance, Planning and Forest Minister Sudhir Mungantiwar too had come out in support of Khadse saying that denial of ticket to Khadse was not proper.
Hindi: ' जिसके बाद पूर्व वित्त, योजना और वन मंत्री सुधीर मुनगंटीवार भी खडसे के समर्थन में कहा था कि उन्हें टिकट देने से इनकार करना उचित नहीं था।
English: In fact, former Pakistan President Pervez Musharraf had once complimented Dhoni for his long-hair look and asked him to not cut his hair after the wicket-keeper batsman played a brilliant knock in an ODI against India's arch-rivals.
Hindi: पकिस्तान में एक मैच के दौरान तत्कालीन राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने तो धोनी को यहां तक कह दिया था कि वह कभी अपने लंबे बाल नहीं कटायें।
English: In fact, former Pakistan captain and current Prime Minister Imran Khan was also in attendance for the game.
Hindi: इस अवसर पाकिस्तान क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान और वर्तमान में प्रधानमंत्री इमरान खान को भी मैच देखने के लिए आमंत्रित किया गया था.
English: In fact, former US First lady Hillary Clinton was also spotted attending the event.
Hindi: यूएस की पूर्व पहली महिला हिलेरी क्लिंटन भी इस कार्यक्रम में शामिल होने पहुंची हैं।
English: In fact, former US first lady Hillary Clinton also came to India to attend the wedding celebrations.
Hindi: वहीं अमरीकी की पूर्व फर्स्ट लेडी हिलेरी क्लिटंन भी इस शादी में शामिल हुई हैं।
English: In fact, former governor Urjit Patel and his deputy Viral Acharya, who resigned separately before their terms ended, were opposed to transferring of reserves to the government.
Hindi: अपने कार्यकाल के पूरा होने से पहले ही पद छोड़ने वाले रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर उर्जित पटेल व उनके डिप्टी विरल आचार्य भी अपने सरप्लस को सरकार से बांटने के पक्ष में नहीं थे।
English: In fact, from 1912 onward, the faithful slave class has provided more than one hundred different publications in Braille.
Hindi: दरअसल सन् 1912 से विश्वासयोग्य दास वर्ग ने ब्रेल भाषा में सौ से ज़्यादा किस्म के साहित्य प्रकाशित किए हैं ।
English: In fact, from 2000 to 2010, 5.7 million manufacturing jobs were lost.
Hindi: वास्तव में, 2000 से 2010 तक, 57 लाख विनिर्माण रोजगार खो गए थे।
English: In fact, from January 2005 when I left, and for the next 4 years, Korn failed to pay to me royalties that were due me on records that I did with them.
Hindi: वास्तव में, जनवरी 2005 से, जब से मैंने कॉर्न छोड़ा और अगले 4 साल तक, कॉर्न मुझे उन रिकॉर्ड के लिए रॉयल्टी देने में विफल रहा जो मैंने उनके साथ किया था।
English: In fact, from a purely financial point of view, compulsive gambling is potentially worse than alcoholism and drug abuse combined, he said.
Hindi:  वास्तव में, केवल आर्थिक दृष्टिकोण से देखा जाए तो मनोग्रस्त जुआ खेलना एक साथ पियक्कड़पन और नशीले पदार्थों के दुष्प्रयोग से भी संभवतः बुरा है,  उन्होंने कहा ।
English: In fact, from now on, the struggle in defence of civil liberties was to become an inseparable part of the struggle for freedom.
Hindi: वास्तव में इसी के साथ साथ नागरिक अधिकारों की सुरक्षा का संघर्ष स्वतंत्रता के संघर्ष का एक अविच्छिन्न अंग बन जाने वाला था।
English: In fact, from the analysis of the genetic material called DNA found in the mitochondria of cells scientists have concluded that the ancestry of every living person on this earth can be traced back to a female who lived in Africa some 200, 000 years ago.
Hindi: कोशिकाओं के माइटोकांड्रिया में पाये जाने वाले आनुवांशिक पदार्थ डी. एन. ए. के विश्लेषण से वैज्ञानिक इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि इस धरती पर रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति की वंश परंपरा का मूल एक ऐसी मादा में ढ़ूंढ़ा जा सकता है, जो लगभग 200,000 वर्ष पहले अफ्रीका में रहती थी।
English: In fact, from the year 2018-19, a decision was made to compute the MSP at 1.5 times the production cost of crops.
Hindi: वास्तव में, वर्ष 2018-19 से फसलों की उत्पादन लागत के 1.5 गुना पर एमएसपी की गणना करने का निर्णय लिया गया था