Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from medical, engineering, economics, history books, the Ansari Road also houses stores of many international publishers.
Hindi: यहां मेडिकल, इंजीनियरिंग, अर्थशास्त्र, इतिहास की किताबों के अलावा कई अंतर्राष्ट्रीय पब्लिशर्स के स्टोर भी हैं।
English: Apart from medicines, they will also be carrying clothes and blankets for the flood-hit people, he said.
Hindi: दवाइयों के अलावा वे बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए कपड़ें और कंबल भी लेकर जाएंगे।
English: Apart from meeting MS quality stipulations, the project also enabled to upgrade Naphtha to Gasoline which is a value added product.
Hindi: एमएस गुणवत्ता की शर्तों को पूरा करने के अलावा, परियोजना की सहायता से नाफ्था का उन्नयन पेट्रोल में करने के लिए सक्षम है जो कि एक मूल्य संवर्धित उत्पाद है।
English: Apart from meeting Sri Lankan President Maithripala Sirisena and Bangladeshi President Abdul Hamid, Modi held talks with leaders from the UAE, Seychelles, Comoros, Guyana, Fiji, Djibouti, Somalia, Mali and Rwanda.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरीसेना, बांग्लादेश के राष्ट्रपति अब्दुल हमीद के अलावा संयुक्त अरब अमीरात, सेशेल्स, कॉमोरोस, गुयाना, फिजी, जि बोती, सोमालिया, माली और रवांडा के नेताओं के साथ विकासात्मक सहयोग पर बातचीत की।
English: Apart from meeting US President Donald Trump, Modi is also scheduled to have a bilateral meeting with Iran President Hassan Rouh.
Hindi: इस दोनों समिट से इतर पीएम मोदी की अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से भी मुलाकात की संभावना है.
English: Apart from meeting government ministers and other high-profile politicians, he will address a gathering of the Indian community.
Hindi: सरकारी मंत्रियों और अन्य बड़े राजनेताओं से मिलने के अलावा, वह भारतीय समुदाय के लोगों की एक सभा को संबोधित करेंगे।
English: Apart from meeting the Bahrain Prime Minister, Gandhi is also likely to meet King Hamad bin Isa Al Khalifa.
Hindi: बहरीन के प्रधानमंत्री से मिलने के अलावा गांधी के किंग हमद बिन इसा अल खलीफा से भी मिलने की संभावना है।
English: Apart from meeting the Governor, CINTAA also sent letters to Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray and a few others overt the issue.
Hindi: राज्यपाल से मिलने के अलावा सिंटा ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और कुछ अन्य लोगों को भी इस मुद्दे पर पत्र भेजा है।
English: Apart from meeting with Prime Minister Imran Khan, the Afghan reconciliation leader also will meet with President Arif Alvi, Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi and other officials.
Hindi: ज्ञात रहे कि इराक़ी गृहमंत्री ईरान यात्रा के दौरान अपने ईरानी समकक्ष अब्दुर्रज़ा रहमानी फ़ज़ली से मुलाक़ात के अलावा अन्य ईरानी नेताओं से भी मुलाक़ात करेंगे।
English: Apart from meeting with officials of Directorate of Tourism and other associated stakeholders, the delegation will meet officials of National Highway Authority of India, JK Police and representatives from Travel and Hospitality sector.
Hindi: पर्यटन निदेशालय के अधिकारियों और अन्य संबद्ध हितधारकों के साथ बैठक करने के अलावा, प्रतिनिधिमंडल भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण, जम्मू-कश्मीर पुलिस के अधिकारियों और पर्यटन और सत्कार क्षेत्र के प्रतिनिधियों से मुलाकात करेगा।
English: Apart from member countries, invitations have also been extended to 20 other countries where India has oil and gas engagementsinterests.
Hindi: सदस्य देशों के अलावा 20 अन्य देशों को आमंत्रित किया गया है जहां भारत के तेल और गैस से जुड़े हित हैं।
English: Apart from members of NPDRR, representatives from State Governments Resident Commissioners, Relief Commissioners, SDMAs, select DDMAs, select local government representatives, heads of fire service and civil defence, representatives from Central Governments, select public sector organizations, institutions of national importance, private sector, financial institutions, professional experts, and NGOs are going to participate in the meeting
Hindi: एनपीडीआरआर के सदस्यों के अलावा, राज्य सरकारों के प्रतिनिधि स्थानीय आयुक्त, राहत आयुक्त, एसडीएमएस, चयनित डीडीएमए, चुनिंदा स्थानीय शासन प्रतिनिधि, अग्निशमन सेवा और नागरिक सुरक्षा के प्रमुख, केन्द्र सरकार के प्रतिनिधि, चुनिंदा सार्वजनिक क्षेत्र के संगठन, राष्ट्रीय महत्व के संस्थान, निजी क्षेत्र, वित्तीय संस्थान, पेशेवर विशेषज्ञ और एनजीओ इस बैठक में हिस्सा ले रहे हैं
English: Apart from members of NPDRR, representatives from State Governments Resident Commissioners, Relief Commissioners, SDMAs, select DDMAs, select local government representatives, heads of fire service and civil defence, representatives from Central Governments, select public sector organizations, institutions of national importance, private sector, financial institutions, professional experts, and NGOs are going to participate in the meeting.
Hindi: एनपीडीआरआर के सदस्यों के अलावा, राज्य सरकारों के प्रतिनिधि स्थानीय आयुक्त, राहत आयुक्त, एसडीएमएस, चयनित डीडीएमए, चुनिंदा स्थानीय शासन प्रतिनिधि, अग्निशमन सेवा और नागरिक सुरक्षा के प्रमुख, केन्द्र सरकार के प्रतिनिधि, चुनिंदा सार्वजनिक क्षेत्र के संगठन, राष्ट्रीय महत्व के संस्थान, निजी क्षेत्र, वित्तीय संस्थान, पेशेवर विशेषज्ञ और एनजीओ इस बैठक में हिस्सा ले रहे हैं।
English: Apart from merchants and travelers, Italians also served in other roles in India such as physicians and artillerymen.
Hindi: व्यापारियों और यात्रियों के अलावा, इटालियंस ने भारत में अन्य भूमिकाओं में भी काम किया जैसे चिकित्सक और तोपखाने।
English: Apart from meteors within the atmosphere and low-orbiting satellites, the main apparent motion of celestial bodies in Earth's sky is to the west at a rate of 15h  15'min.
Hindi: वातावरण और निचली कक्षाओं के उपग्रहों के भीतर उल्काओं के अलावा, पृथ्वी के आकाश में आकाशीय निकायों का मुख्य गति पश्चिम की ओर 15 डिग्री घंटे  15 ' मिनट की दर से होती है।
English: Apart from meticulous research of the habitat and the native flora, the biggest challenge of rewilding is to find ways to regrow plant species that grow only naturally.
Hindi: देसी वनस्पतियों के प्राकृतिक वास के बहुत सावधानीपूर्वक अनुसंधान के अलावा, रीवाइल्डिंग की सबसे बड़ी चुनौती उन तरीकों की खोज की है, जिनसे पौधों की वे खास प्रजातियों प्राकृतिक रूप से बढ़ती रहें.
English: Apart from military use, the aircraft was also used by Indian flying schools.
Hindi: सैन्य उपयोग के अलावा भारतीय उड़ान विद्यालयों द्वारा भी इस विमान का इस्तेमाल किया गया था।
English: Apart from milk and medicine, all other shops are closed, vehicles are off the road.
Hindi: दूध और दवा की दुकानों के अलावा सब कुछ बंद है, सड़कों पर वाहन भी नहीं.
English: Apart from ministers and MLAs, AAP leaders, including Atishi Marlena and Dilip Pandey, were present at the event.
Hindi: मीटिंग में पार्टी के विधायकों के साथ विधानसभा स्पीकर माता प्रसाद पांडे, मुख्यमंत्री अखिलेश समेत तमाम मंत्री भी शामिल थे।
English: Apart from ministers of these 9 states, senior official of 16 other states too participated in the Conference.
Hindi: इन 9 राज्यों के मंत्रियों के अलावा 16 अन्य राज्यों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस सम्मेलन में भाग लिया।
English: Apart from misinformation, the new WhatsApp tool is expected to help users identify spams and fraud links.
Hindi: गलत जानकारी के अलावा व्हाट्सएप के इस नए फीचर से यूजर्स को स्पैम और फ्रॉड लिंक को पहचानने में मदद मिलेगी।
English: Apart from mitigating the impact of diversion of forest land, utilisation of these amounts will result in creation of productive assets and generation of huge employment opportunities in the rural areas, especially the backward tribal areas.
Hindi: वनभूमि के परिवर्तन के कारण पैदा हुए दबाव को कम करने के अलावा, इन राशियों का उपयोग गांवों में लाभकर सम्पत्तियों की रचना करेगा एवं ख़ासकर फिछड़े आदिवासी इलाकों में रोजगार के ढेरों अवसर पैदा करेगा।
English: Apart from modeling real - world interactions, ICT - supported learning provides learners the opportunity to work with people from different cultures, thereby helping to enhance learners teaming and communicative skills as well as their global awareness.
Hindi: वास्तनविक दुनिया के संवादों की मॉडलिंग के अलावा आईसीटी समर्थित अध्य यन सीखने वालों को मौका देता है कि वे विभिन्नल संस्कृईतियों के लोगों के साथ काम करना सीख सकें जिससे उसकी संचार और समूह की क्षमता में संवर्धन होता है तथा दुनिया के बारे में उनकी जागरूकता बढ़ती है।
English: Apart from modernizing our railways, new metros in the urban centres and dedicated freight corridors were being built.
Hindi: देश में रेलवे के आधुनिकीकरण के अलावा शहरी क्षेत्रों में नई मेट्रो और समर्पित माल गलियारों का निर्माण किया जा रहा है।
English: Apart from mollusk shells, other shells that can be found on beaches are those of barnacles, horseshoe crabs and brachiopods.
Hindi: मोलस्क के गोले के अलावा, अन्य गोले जो समुद्र तटों पर पाए जा सकते हैं, वे हैं बार्नाकल, घोड़े की नाल के केकड़े और ब्राचिओपोड्स।
English: Apart from monitoring the movement of freight trains, the system calculates freight and other charges based on complex rules of business and generates the Railway Receipt, the bill payable by the shipper.
Hindi: मालगाड़ियों के संचलन की निगरानी करने के अतिरिक्त, बिज़नेस के कॉम्पलेक्स नियमों के आधार पर यह प्रणाली, मालभाड़े और अन्य प्रभारों की गणना करती है और रेलवे रसीद, शिपर द्वारा देय बिल, तैयार करती है.
English: Apart from morning and evening services, the gurdwaras hold special congregations to mark important anniversaries on the Sikh calendar.
Hindi: सुबह और शाम की सेवाओं के अलावा, गुरुद्वारे सिख कैलेंडर पर महत्वपूर्ण वर्षगांठ को चिह्नित करने के लिए विशेष मंडलियां रखते हैं।
English: Apart from motorists, pedestrians are also facing inconvenience.
Hindi: वहीं, इससे राहगीरों के अलावा वाहन चालकों को भी काफी परेशानी झेलनी पड़ रही है।
English: Apart from mountain vallies the population density is very low in areas which are at height of 2500 meters 8200 feet.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्र की उपत्यका को छोड़ कर २५०० मीटर ८२०० फुट की ऊंचाई पर जनघनत्व बहुत कम है।
English: Apart from mouth-watering discounts, Flipkart app users can win prizes including Google home, smartphones, televisions, Bluetooth speakers, headphones and Flipkart gift vouchers by participating in the Quiz to be hosted twice every day.
Hindi: डिस्काउंट्स के अलावा ग्राहक गूगल होम से लेकर स्मार्टफोन्स, टीवी, ब्लूटूथ स्पीकर्स, हेडफोन्स और फ्लिपकार्ट गिफ्ट वाउचर्स तक जीत सकते हैं।
English: Apart from movies, engagement activities include capacity-building workshops, panel discussions and forums on Environment, Climate Change, Road Safety and Role of Cinema, apart from technical workshops by industry experts on filmmaking, cinematography, sound design, production design, storytelling and photography, said festival director Jitendra Mishra.
Hindi: महोत्सव के निदेशक जीतेन्द्र मिश्रा ने कहा, फिल्म निर्माण, सिनेमेटोग्राफी, साउंड डिजाइन, प्रोडक्शन डिजाइन, स्टोरी टेलिंग और फोटोग्राफी पर इंडस्ट्री के विशेषज्ञों द्वारा नियमित तकनीकी वर्कशॉप्स के अलावा, हमने पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन, सडक़ सुरक्षा, जीवन कौशल का विकास और सिनेमा की भूमिका पर पैनल चर्चा और मंचों का आयोजन भी किया है।
English: Apart from movies, she has also acted in television shows.
Hindi: फिल्मों के अलावा उन्होंने टीवी सीरियल्स में भी एक्टिंग की हैं।
English: Apart from moving from one place to another, the air also moves up and down in the atmosphere.
Hindi: एक स्थान से दूसरे स्थान तक जाने के अतिरिक्त हवा वातावरण में ऊपर से नीचे भी धूमती है।
English: Apart from music, Shibani has also made a place for herself as an actor after doing projects like Naam Shabana, Noor and Bhavesh Joshi Superhero.
Hindi: संगीत के अलावा शिबानी ने नाम शबाना, नूर और भावेश जोशी सुपरहीरो जैसी फिल्मों के बाद बतौर कलाकार अपनी जगह बनाई है।
English: Apart from music, she also has worked in a number of film and television projects.
Hindi: साथ ही उन्होंने कई म्यूजिक वीडियोज और कुछ फिल्मों में भी काम किया है।
English: Apart from musk deer, other animals found in the park are leopard, jungle cat, civet cat, barking deer, serow, goral, brown bear, snow leopards, musk deer, Himalayan black bear, and bharal, among others
Hindi: कस्तूरी हिरन के अलावा, पार्क में अन्य जानवर तेंदुआ, जंगली बिल्ली, ऊदबिलाव,कांकड़,छोटे सींगों वाला बारहसिंगा,गोरालघूमे हुए सींगों वाले बारहसिंगे,सफेद भालू,हिमालयी चीते,कस्तूरी मृग,हिमालयी काला भालू,और भरल आदि देखने को मिलते हैं।
English: Apart from mutual funds, CAMS is a service partner to leading Insurance companies, Banks, NBFCs and Private Equity Funds.
Hindi: म्यूचुअल फंड के अलावा, सीएएमएस प्रमुख बीमा कंपनियां, बैंक, एनबीएफसी और प्राइवेट इक्विटी फंड्स के लिए एक सर्विस पार्टनर है।
English: Apart from my bio-data and some factual information, several extracts allegedly taken from my computer implicating my connection to Maoist forces were placed before me
Hindi: मेरे बायोडेटा और कुछ तथ्यात्मक जानकारी के अलावा मेरे कंप्यूटर से कथित तौर पर कई चीजें ली गईं, जिन्हें माओवादियों के साथ मेरे संबंधों के तौर पर दर्शाया गया
English: Apart from my obvious privileges, relative to other women of my community, I am lucky to be working for a multinational company that puts a high emphasis on the importance of diversity and inclusion in the workplace
Hindi: मेरी ख़ुशनसीबी है कि अपने समुदाय की दूसरी स्त्रियों की तुलना में मिली स्वाभाविक सुविधाओं के अलावा, मैं एक बहुराष्ट्रीय कंपनी के लिए काम करती हूं, जो कार्यस्थल पर विविधता और समावेशन मेल-मिलाप को काफ़ी ज़्यादा तवज्जो देती है
English: Apart from my obvious privileges, relative to other women of my community, I am lucky to be working for a multinational company that puts a high emphasis on the importance of diversity and inclusion in the workplace.
Hindi: मेरी ख़ुशनसीबी है कि अपने समुदाय की दूसरी स्त्रियों की तुलना में मिली स्वाभाविक सुविधाओं के अलावा, मैं एक बहुराष्ट्रीय कंपनी के लिए काम करती हूं, जो कार्यस्थल पर विविधता और समावेशन मेल-मिलाप को काफ़ी ज़्यादा तवज्जो देती है.
English: Apart from my own bilateral visit to China in 2008, I have met Your Excellency and His Excellency President Hu Jintao close to twenty times in the last five years.
Hindi: खुद मैंने, 2008 की अपनी द्विपक्षीय चीन यात्रा के अलावा पांच वर्ष की इस अवधि में राष्ट्रपति हू जिनताओ से करीब बीस बार भेंट की है।
English: Apart from narrating the socio-economic background of the Telangana Rebellion, Sundarayya went on to enunciate the Party's line on the question of partisan struggles.
Hindi: तेलंगाना विद्रोह की सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि को बताने के अलावा, सुंदरय ने पक्षपातपूर्ण संघर्ष के सवाल पर पार्टी की लाइन को लागू करने के लिए आगे बढ़े।
English: Apart from national event in Uttarakhand, similar collective yoga display events will be organised in all the state capitals, districts, blocks and gram pachayats in the country.
Hindi: उत्तराखण्ड में राष्ट्रीय आयोजन होने के अलावा सभी राज्यों के मुख्यालयों, जनपदों, ब्लॉकों और ग्राम पंचायतों में भी सामूहिक योग प्रदर्शन किया जाएगा।
English: Apart from natural disasters, these include war and civil strife, inappropriate national policies, inadequate research and technology, environmental degradation, poverty, population growth, gender inequality, and poor health.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के अलावा, इनमें शामिल हैं युद्ध और गृह - संघर्ष, असंगत राष्ट्रीय नीतियाँ, अपर्याप्त अनुसंधान और तकनीकी, पर्यावरण का नुक़सान, ग़रीबी, आबादी का बढ़ना, लैंगिक भेदभाव और ख़राब स्वास्थ्य ।
English: Apart from new police stations, the building of the National Institute of Fashion Technology, Panchkula, would be constructed by the corporation at a cost of Rs 100 crore.
Hindi: नए पुलिस स्टेशनों के अलावा 100 करोड़ से नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फैशन टेक्नोलॉजी, पंचकूला का निर्माण होगा।
English: Apart from new safety procedures, IGIA has pressed its most advanced and spacious terminal - T3 - to handle the domestic traffic.
Hindi: नई सुरक्षा प्रक्रियाओं के अलावा, घरेलू यातायात को संभालने के लिए आईजीआईए ने अपने सबसे उन्नत और विशाल टर्मिनल- टी3 को तैयार किया है।
English: Apart from nicotine, e-cigarettes may also be used for delivery of other psychoactive substances
Hindi: निकोटिन के अलावा, अन्य साइकोएक्टिव पदार्थों के वितरण के लिए भी ई-सिगरेटों का इस्तेमाल किया जा सकता है
English: Apart from nicotine, e-cigarettes may also be used for delivery of other psychoactive substances.
Hindi: निकोटिन के अलावा, अन्य साइकोएक्टिव पदार्थों के वितरण के लिए भी ई-सिगरेटों का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Apart from nine Congress Chief Ministers, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, Tamil Nadus J Jayalalithaa, Odishas Naveen Patnaik and Uttar Pradeshs Akhilesh Yadav too were the notable absentees in the meeting.
Hindi: बैठक में कांग्रेस शासित राज्यों के नौ मुख्यमंत्रियों के अलावा पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, उत्तर प्रदेश के मुख्य मंत्री अखिलेश यादव, तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे. जयललिता और ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक भी शामिल नहीं हुए।
English: Apart from nine feature films, he has over 30 short films and documentaries to his credit.
Hindi: नौ फ़ीचर फ़िल्मों के अलावा उनके पास 30 से अधिक छोटी फ़िल्में और डॉक्यूमेंट्री भी हैं।
English: Apart from normal TPDS allocations, Government of India also makes additional allocations for BPL and APL families in the StatesUts from time to time.
Hindi: सामान्य टीपीडीएस आवंटन के अलावा, भारत सरकार राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों में बीपीएम और एपीएल के लिए समय-समय पर अतिरिक्त आवंटन भी कर रही है।
English: Apart from number three Test batsman Cheteshwar Pujara, no other Indian batsman from the top order could make any impact.
Hindi: चेतेश्वर पुजारा के शतक को छोड़ दिया जाए तो बाकी टीम का कोई भी बल्लेबाज प्रभावित नहीं कर सका।
English: Apart from offering funds to the NGOs, Googles crisis response team has also activated SOS alerts in the three countries.
Hindi: इन संगठनों को कोष उपलब्ध कराने के अलावा गूगल की आपदा प्रतिक्रिया टीम ने तीनों देशों में एसओएस अलर्ट भी शुरु किए हैं।
English: Apart from offering higher interest rates compared to bank deposits, some of the small savings schemes also enjoy income tax benefits.
Hindi: बैंक जमा योजनाओं की तुलना में उच्च ब्याज दरों की पेशकश के अलावा कुछ लघु बचत योजनाओं से आयकर में भी लाभ मिलता है।
English: Apart from offering unlimited usage in 18 countries, the same pack also allows consumers to use their phones freely across 42 other countries.
Hindi: 18 देशों में अनलिमिटेड कॉल व डेटा ऑफर के अलावा, इस पैक में यूजर को 42 देशों में अपना फोन मुफ्त इस्तेमाल करने की सुविधा भी मिलेगी।
English: Apart from offering various incentives for the education of girls, the government has also provided 35 per cent reservation for women in government jobs.
Hindi: राज्य सरकार ने लड़कियों के लिए एमए तक की शिक्षा मुफ्त करने के अलावा राज्य की दूसरी नौकरियों में महिलाओं के लिए 35 प्रतिशत आरक्षण लागू कर दिया.
English: Apart from officers and employees of the State government, these provisions for appointment on compassionate ground will also apply to Madhya Pradesh cadre officers of the All-India Services.
Hindi: अनुकंपा नियुक्ति संबंधी यह प्रावधान राज्य शासन के अधिकारियों-कर्मचारियों के साथ-साथ अखिल भारतीय सेवाओं के मध्यप्रदेश केडर के अधिकारियों पर भी लागू होगा।
English: Apart from officers from MoFPI, technology experts from NITFAM, IIFPT, Banks working in Ladakh, and also buyers from the Army participated in the summit.
Hindi: सम्मेलन में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के अधिकारियों के अलावा एनआईटीएफएएम, आईआईएफपीटी, लद्दाख में कार्यरत बैंकों के प्रौद्योगिकी विशेषज्ञ और सेना के खरीद अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Apart from official engagements in Kathmandu, the President will also visit Janakpur and Pokhara.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी नेपाल की राजधानी काठमांडू के अलावा जनकपुर और पोखरा शहरों का भी दौरा करेंगे।
English: Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप और उनके कैबिनेट सहयोगियों के साथ आधिकारिक बैठकें के अलावा, मैं कुछ प्रमुख अमेरिकी सीईओ से मुलाकात करूंगा
English: Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप और उनके कैबिनेट सहयोगियों के साथ आधिकारिक बैठकें के अलावा, मैं कुछ प्रमुख अमेरिकी सीईओ से मुलाकात करूंगा।
English: Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, PM Modi will be meeting some prominent American CEOs.
Hindi: ट्रंप और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगियों के साथ आधिकारिक बैठकों के अलावा मोदी कुछ प्रमुख अमेरिकी सीईओ से भी मुलाकात करेंगे।
English: Apart from official meetings with Trump and his cabinet colleagues, Modi will also be meeting some prominent American CEOs.
Hindi: ट्रंप और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगियों के साथ आधिकारिक बैठकों के अलावा मोदी कुछ प्रमुख अमेरिकी सीईओ से भी मुलाकात करेंगे।
English: Apart from official meetings with Trump and his cabinet colleagues, Modi will be meeting some prominent American CEOs.
Hindi: ट्रंप और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगियों के साथ आधिकारिक बैठकों के अलावा मोदी कुछ प्रमुख अमेरिकी सीईओ से भी मुलाकात करेंगे।
English: Apart from official websites of the MP Board, students of Class 10 and Class 12 can also check their result via SMS.
Hindi: स्टूडेंट वेबसाइट के साथ ही मोबाइल एसएमएस के जरिये भी पश्चिम बंगाल मदरसा बोर्ड 10वीं और 12वीं रिजल्ट देख सकते हैं.
English: Apart from on - the - spot aerial measurements, which can at best be carried out at sample points in the atmoiiphere or the cloud, continuous measurements have to be carried out either from a remote ground station or from a satellite in orbit.
Hindi: कार्य-स्थल पर वायवीय मापों के अतिरिक्त, जिन्हें वायुमंडल या मेघ के प्रतिदर्श बिंदुओं पर ही लिया जा सकता है, किसी सुदूर स्थित भूकेंद्र या कक्षास्थित उपग्रह से सतत माप लेने पड़ते हैं।
English: Apart from one Social-Democrat, Florian Grger, all the other delegates from CarinthiaHans Hofer, Jakob Lutschounig, Josef Nagele, Alois Pirker, Leopold Pongratz, Otto Steinwender, Viktor Waldnerwere members of German national parties and organizations.
Hindi: एक सामाजिक डेमोक्रेट, फ्लोरियन ग्रोगर के अलावा, केरिंथिया से सभी अन्य प्रतिनिधी - हंस होफेर, जेकोब लटशाउनिग, जोसेफ नगेले, अलोइस पिर्कर, लियोपोल्ड पोंग्रत्ज़, डॉ॰ ओट्टो स्टाइनवंडर, डॉ॰ विक्टर वाल्डनर - जर्मन राष्ट्रीय दलों और संगठनों के सदस्य थे।
English: Apart from one match in 1945, his first-class career spanned the period between the two world wars.
Hindi: 1945 के एक मैच को छोड़कर इनका करियर विश्वयुद्धों के मध्य की अवधि में चला।
English: Apart from one or two instances where members of the Constituent Assembly echoed Gandhis idea on rights and duties, we find no evidence that remotely suggests that the framers of our Constitution seriously considered adopting something that resembled fundamental duties.
Hindi: एक या दो उदाहरणों के अलावा, जब संविधान सभा के सदस्यों ने अधिकारों और कर्तव्यों के बारे में गांधी के विचार को प्रतिध्वनित किया, हमें इस बात का कोई सबूत नहीं मिलता है कि जिससे किसी तरह का संकेत मिलता हो कि हमारे संविधान निर्माताओं ने किसी रूप में मौलिक कर्तव्यों को अपनाने पर गंभीरता से विचार किया हो.
English: Apart from online means, the policy premiums can also be paid at all IDBI Bank and Axis Bank branches and by cash through Common Service Centres CSC, operating at the block level.
Hindi: आईडीबीआई बैंक और एक्सिस बैंक की शाखाओं और ब्लॉक स्तर पर परिचालन कर रहे आम सेवा केंद्रों सीएससी पर नकद में भी प्रीमियम का भुगतान किया जा सकता है।
English: Apart from operational experience on Mirage-2000 and MiG 21, he also has considerable experience on flight testing of LCA prototypes.
Hindi: मिराज-2000 तथा मिग 21 के संचालन अनुभव के अतिरिक्त उन्हें प्रोटोटाइप हल्के लड़ाकू विमान के उड़ान प्रशिक्षण का अनुभव है।
English: Apart from opposing privatisation of PSUs, the trade unions are also opposing the privatisation in railways, corporatisation of 49 defence production units and forced merger of banks
Hindi: यूनियन रेलवे में निजीकरण, 49 रक्षा उत्पाद इकाइयों के निगमीकरण और बैंकों के जबरन विलय के खिलाफ भी है
English: Apart from opposition parties, Shiv Sena, a partner in the ruling BJP-led coalition, too has vocally supported the agitation.
Hindi: विपक्षी दलों के साथ भाजपा नीत गठबंधन के घटक शिवसेना ने भी इस आंदोलन का खुलकर समर्थन किया है।
English: Apart from organizing various programs, it also honors to litterateurs for their contribution in various fields for the promotion of Hindi.
Hindi: अन्य कार्यक्रमों के अलावा हिन्दी के प्रचार प्रसार हेतु विभिन्न क्षेत्रों में योगदान के लिये साहित्यकारों को यह कई पुरस्कार भी प्रदान करती है।
English: Apart from other benefits, these projects will help in rejuvenating lakes in Bengaluru by reducing the pollution load being discharged into them.
Hindi: अन्य लाभों के साथ-साथ इन परियोजनाओं से बैंग्लुरू में प्रदूषण तत्वों की झीलों में सम्मिलित होने वाली मात्रा में कमी कर झीलों को पुनर्जीवन प्रदान किया जा सकेगा।
English: Apart from other celebrities, many fans also congratulated the couple.
Hindi: इनके अलावा भी कई सेलेब्स ने इस जोड़ी को बधाई दी है।