Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, despite 44 per cent lower sugar sales volumes, net profit is likely to jump 67 per cent to Rs 85.5 crore
Hindi: चीनी की बिक्री में 44 फीसदी की कमी के बावजूद कंपनी का शुद्ध मुनाफा 67 फीसदी बढ़ कर 85.5 करोड़ रुपये रहने की संभावना है।
English: Thus, despite a 10 per cent fall in September quarter volumes two- and three-wheelers, revenues fell only four per cent, on higher realisations
Hindi: सितंबर तिमाही की बिक्री दोपहिया और तिपहिया में 10 फीसदी की गिरावट के बावजूद ऊंची प्राप्तियों पर राजस्व गिरावट महज 1 फीसदी रही।
English: Thus, despite being the scion of an aristocratic family in Hyderabad Deccan, he had taken up the cause of the oppressed.
Hindi: इस प्रकार, हैदराबाद, दक्कन के एक कुलीन परिवार का वंशज होने के उन्होंने बावजूद उत्पीड़ित लोगों के मुद्दे को उठाया था।
English: Thus, despite gross realisations coming close to 120 a barrel as compared to about 80 in the year-ago quarter, net realisations were impacted and came at 48.8 a barrel and 59.6 a barrel for ONGC and Oil India, respectively
Hindi: हालांकि सकल प्राप्तियां एक साल पहले की तिमाही के लगभग 80 डॉलर की तुलना में 120 डॉलर रहीं जबकि शुद्घ प्राप्तियां प्रभावित हुईं और ओएनजीसी एवं ऑयल इंडिया के लिए ये क्रमश 48.8 डॉलर प्रति बैरल और 59.6 डॉलर प्रति बैरल रहीं।
English: Thus, despite having been one of the earliest countries to take part, Luxembourg has competed in relatively few of the Games.
Hindi: इस प्रकार, भाग लेने के लिए सबसे पहले देशों में से एक होने के बावजूद, लक्समबर्ग ने खेलों के अपेक्षाकृत कुछ में भाग लिया है।
English: Thus, despite slow down in global economy, Railways PSUs performed well and paid approximately 25 per cent more dividend in 2012-13 compared to previous year.
Hindi: इस तरह वैश्विक अर्थव्यवस्था में मंदी के बावजूद रेलवे के सार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठानों का प्रदर्शन अच्छा रहा है और इन प्रतिष्ठानों पिछले वर्ष की तुलना में 2012-13 में लगभग 25 प्रतिशत अधिक लाभांश दिये हैं।
English: Thus, despite solemnization or registration of a marriage under the Foreign Marriage Act 1969 the parties, their issues and future descendants remain subject to the same law of succession which would apply otherwise.
Hindi: इस प्रकार विदेशीय विवाह अधिनियम, 1969 के अधीन किसी विवाह के अनुष्ठापन या रजिस्ट्रीकरण के होते हुए भी उनकी संतानें और भावी वंशज उसी उत्तराधिकार की विधि का विषय बने रहते हैं जो अन्यथा लागू होगी ।
English: Thus, despite the fact that pet shops, dog breeding or aquarium fish breeding are not listed in section 382, the Central Government can make rules regulating these issues as long as the rules are intended to carry out the purposes of the Act.
Hindi: अत इस तथ्य के होतेहुए भी पालित पशुओं की दुकानों, कुत्तों के पालन या जलजीवशाला में मछलियों के पालन को धारा 382 में सूचीबद्ध नहीं किया गया है, केंद्रीय सरकार तब तक इन बिंदुओं को विनियमित करने के लिए नियम बना सकती है, जब तक नियम अधिनियम के प्रयोजनों को कार्यान्वित करने के आशयित हैं।
English: Thus, despite the hatred that we face, we can stand firm.
Hindi: इसलिए, नफरत का सामना करते हुए भी हम मज़बूती से खड़े रह सकते हैं ।
English: Thus, despite the popular analogy to planets revolving around the Sun, electrons cannot be described simply as solid particles.
Hindi: इस प्रकार, सूर्य के चारों ओर घूमने ग्रहों के लिए स्पष्ट सादृश्य के बावजूद , इलेक्ट्रॉनों बस के रूप में ठोस कणों वर्णित नहीं किया जा सकता।
English: Thus, different contraceptives work in different ways to prevent pregnancy and each person should choose a method that suits her or his requirements without posing any danger to her  his health and life.
Hindi: इस प्रकार गर्भनिरोध के विभिन्न उपाय है जो विभिन्न परिस्थितियों में अलग-अलग तरीके से काम करता है। प्रत्येक व्यक्ति को ऐसे उपायों को चुनना चाहिए जो उसके लिए उपयुक्त हो और उसके स्वास्थ्य या जीवन के लिए खतरा भी न हो।
English: Thus, different professionals will have different cultural, class, political and religious backgrounds, which will impact the methodology applied during treatment.
Hindi: इस प्रकार, विभिन्न पेशेवरों की अपनी भिन्न सांस्कृतिक और धार्मिक पृष्ठभूमि और अनुभव होंगे, जो इलाज के दौरान लागू की जाने वाली कार्यप्रणाली को प्रभावित कर सकती है।
English: Thus, disclosure of tax related information and information soughtobtained from foreign governments is exempted under section 8 1 a and 8 1 f of the Right to Information RTI Act, it said in response to the RTI application filed by this PTI journalist
Hindi: अत आरटीआई कानून की धारा 8 1 और 8 1 एफ के तहत विदेशी सरकारों से प्राप्त कर संबंधित सूचना के खुलासे से छूट प्राप्त है
English: Thus, disputes about boundaries were to be settled by the village elders.
Hindi: इसीलिए सीमाओं से संबंधित विवाद गांव के बड़े-बूढ़े ही निपटा देते थे.
English: Thus, during Jehovahs great thousand - year Judgment Day, all those in Gods memory will be resurrected both the righteous and the unrighteous.
Hindi: अतः, यहोवा के महान हज़ार - वर्षीय न्याय के दिन के दौरान, वे सभी लोग जो परमेश्वर के स्मरण में हैं  धर्मी और अधर्मी दोनों  पुनरुत्थित किए जाएँगे ।
English: Thus, during Romes rule the angel could say about these world powers And there are seven kings five have fallen Egypt, Assyria, Babylon, Medo - Persia, and Greece, one is Rome, the other Anglo - America has not yet arrived. Revelation 17 10.
Hindi: अतः राम के शासन के दौरान इन विश्व शक्तियों के विषय में स्वर्गदूत कह सकता था और सात राजा हैं. पांच गिर चुकें हैं मिस्र, अशुर, बेबिलोन, मिदो - फारसी और यूनानी और एक अभी है रोम और एक एन्गलो - अम्रीकी अब तक आया नहीं ।   प्रकाशितवाक्य १७ १०.
English: Thus, during the 'Dalhousie decade', 1859 - 69, 5, 000 miles of railway lines were laid. trunk lines connecting Bombay, Calcutta and Madras were completed. and feeder lines to supplement these trunk lines were in the process of completion.
Hindi: सन् 1859-69 के डलहौजी दशक में 5000 मील लंबी रेलवे लाइन बिछायी गयी, बंबई-कलकत्ता और मद्रास को जोड़ने वाली बड़ी लाइन का काम पूरा हुआ तथा इन बड़ी लाइनों से संबंधित पूरक लाइनों का काम जारी रहा.
English: Thus, during the hundred years of its existence, restriction of hours  output was a permanent feature of the industry except during the war years.
Hindi: इस प्रकार, अपने अस्तित्व के 100 वर्षों के दौरान, काम के घंटोंउत्पादन का प्रतिबंध, युद्ध वर्षों के अतिरिक़्त, इस उद्योग में स्थायी रूप से बना रहा.
English: Thus, during the nine years of the seventies, industrial production grew by about 50 per cent.
Hindi: इस प्रकार सातवें दशक के 9 वर्षों में औद्योगिक उत्पादन 50 प्रतिशत के लगभग बढ़ गया.
English: Thus, during this time, neither the doors of the temples will be closed nor any religious work will be forbidden as religiously, it won't have any significance or repercussions.
Hindi: इस प्रकार, इस समय के दौरान, न तो मंदिरों के दरवाजे बंद होंगे और न ही किसी धार्मिक कार्य को धार्मिक रूप से मना किया जाएगा, इसका कोई महत्व या प्रतिकार नहीं होगा.
English: Thus, e. g. one minute in the sphere of Saturn is equal to 262 minutes in the sphere of the moon.
Hindi: इस प्रकार उदाहरण के लिए शनि की कक्षा की एक कला चंद्र की कक्षा की 262 कलाओं के बराबर होती है.
English: Thus, each IRO shall have representation from existing Regional OfficeRegional Centre of MoEFCC, FSI, NTCA, CZA and WCCB as available to them from time to time.
Hindi: इस प्रकार, प्रत्येक आईआरओ को समय सयम पर पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफएंडसीसी के मौजूदा क्षेत्रीय कार्यालय  क्षेत्रीय केंद्र, एफएसआई, एनटीसीए, सीजेडए, और डब्ल्यूसीसीबी के क्षेत्रीय केंद्र से प्रतिनिधित्व प्राप्त होगा।
English: Thus, each State has been taking several steps for upgrading and enhancing its strengths in terms of infrastructural facilities.
Hindi: इस प्रकार से प्रत्ये क राज्य। मूल संरचनात्मक सुविधाओं की दृष्टि से अपनी क्षमता उन्नहयन और सुदृढ करने के लिए अनेकानेक कदम उठाया गया है।
English: Thus, each State is divided into several parliamentary constituencies in such a manner that the ratio between the population of each constituency and number of seats allotted to it is, so far as practicable, the same throughout the State.
Hindi: इस प्रकार प्रत्येक राज्य को ऐसी रीति से विभिन्न संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में बांटा जाता है कि प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र की जनसंख्या और उसके लिए आवंतिटत स्थानों की संख्याका अनुपात, जहां तक व्यवहार्य हो, सारे राजय में बराबर हो।
English: Thus, each of Jehovahs Witnesses should plan months ahead to keep the date of the celebration free of any other appointments.
Hindi: इसलिए, प्रत्येक यहोवा के गवाह को महीनों पहले इस तारीख़ को अन्य किसी नियोजित कार्यों से मुक्त रखने की योजना बनानी चाहिए ।
English: Thus, each of the five failed miserably on both counts.
Hindi: इस तरह, ये पांचों इन दोनों ही पैमानों पर बुरी तरह फेल हुए हैं।
English: Thus, each of these schemes for developing meaningful and effective learning programmes, one after another, has enjoyed its day of popularity, then faded away without effecting any significant long - range changes in educational policy or practice.
Hindi: इस तरह सार्थक और प्रभावशाली शिक्षण कार्यक्रम विकसित करने वाली ये सारी योजनाएं एक के बाद एक आईं, कुछ दिन चर्चा में रहीं और, शैक्षणिक नीति या व्यवहार पर कोई महत्वपूर्ण एंव दूरगामी छाप छोड़े बगैर विलुप्त हो गईं।
English: Thus, each person knows best what suits his or her body and what does not.
Hindi: इस प्रकार प्रत्येक व्यक्ति यह भलीभांति जानता है कि उसके शरीर को क्या माफिक आता है और क्या नहीं।
English: Thus, each person or family could demonstrate thankfulness without coercion.
Hindi: इस प्रकार, हर एक व्यक्ति या परिवार ज़बरदस्ती के बिना धन्यवादपूर्णता प्रमाणित कर सकता था ।
English: Thus, early in this century the preaching of the good news expanded into Scandinavia, Greece, Italy, countries of Eastern Europe, and many other areas.
Hindi: अतः, इस शताब्दी की शुरूआत में, सुसमाचार का प्रचार स्कैन्डिनेविया, यूनान, इटली, पूर्वी यूरोप के देशों, और अनेक अन्य क्षेत्रों में फैल गया ।
English: Thus, early intervention by trained medical personnel is vital.
Hindi: अतः, प्रशिक्षित चिकित्सीय व्यक्ति द्वारा शीघ्र हस्तक्षेप अत्यावश्यक है ।
English: Thus, easy access to justice to all sections of people and provision of legal aid for the poor and needy and dispensation of justice by an independent Judiciary within a reasonable time are the cherished goals of our Constitutional Republic and for that matter, of any progressive democracy.
Hindi: इस प्रकार समाज के सभी वर्गों के लिए न्याय तक सुलभ पहुंच और गरीब तथा जरूरतमंद व्यक्तियों के लिए विधिक सहायता का उपबंध और स्वतंत्र न्यायपालिका द्वारा उचित समय के भीतर न्याय का दिया जाना हमारे सांवैधानिक लोकतंत्र के और उस विषय के लिए किसी भी उन्नतिशील लोकतंत्र के वांछित उद्देश्य हैं ।
English: Thus, education helps the country in achieving social, political and economic goals on national and international levels.
Hindi: इस प्रकार से शिक्षा राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तरों पर सामाजिक, राजनैतिक और आर्थिक लक्ष्य हासिल करने में देश की सहायता करती है।
English: Thus, education included instruction about their religious obligations and the principles governing marriage, family relationships, and sexual morality, as well as their obligations toward their fellowman.
Hindi: अतः, शिक्षण में उनकी धार्मिक बाध्यताओं, और विवाह, पारिवारिक रिश्ते, और लैंगिक नैतिकता, को निर्देशित करनेवाले सिद्धान्त और साथ ही साथ अपने संगी मनुष्यों के प्रति उनकी बाध्यताओं के बारे में उपदेश शामिल था ।
English: Thus, education up to Higher Secondary School level does not suffer GST on output services and also on most of the important input services.
Hindi: इस प्रकार, उच्चतर माध्यमिक स्कूल स्तर तक की शिक्षा में आउटपुट सेवाओं और ज्यादातर इनपुट सेवाओं पर जीएसटी का प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: Thus, effective rate of duty on an item is obtained.
Hindi: इस प्रकार किसी मद के संबंध में प्रभावी शुल्क दर प्राप्तक की जाती है।
English: Thus, effort is required to be made to improve the management of prosecution in order to increase certainty of conviction and punishment for most serious offenders.
Hindi: इस प्रकार अधिकांश गंभीर अपराधियों के लिए दोषसिद्धि और दण्ड की निश्चितता बढ़ाने के लिए अभियोजन के प्रबंध को सुधारने के लिए प्रयास किए जाने की अपेक्षा है ।
English: Thus, effort is required to be made to improve the methods of investigation and prosecution.
Hindi: इस प्रकार अन्वेषण और अभियोजन के तरीकों को सुधारने के लिए प्रयास करने की अपेक्षा है उसमें अधिक व्यावसायिकता लाने की आवश्यकता है ।
English: Thus, elections in these states will matter.
Hindi: ऐसे में ये चुनाव परिणाम जरूर उन राज्यों में भी असर डालेगा।
English: Thus, emitter theory combines electrodynamics and mechanics with a simple Newtonian theory.
Hindi: अतः उत्सर्जन सिद्धांत सरल न्यूटनीय सिद्धांत के साथ विद्युतगतिकी और यांत्रिकी को जोड़ती है।
English: Thus, employment opportunities are extended to more widespread educational backgrounds, especially educated youth of our country.
Hindi: इस प्रकार, रोजगार के अवसरों को अधिक व्यापक शैक्षिक पृष्ठभूमि, विशेष रूप से हमारे देश के शिक्षित युवाओं तक बढ़ाया जाता है।
English: Thus, encouraging research in Ayurveda and exposing medical students of allopathy to the wisdom of Ayurveda may allow for a marriage of convenience between the two systems of medicine.
Hindi: इस प्रकार आयुर्वेद में अनुसंधान कार्य को प्रोत्साहित करने तथा ऐलोपैथी चिकित्साविज्ञान के अध्ययनरत छात्रों के सम्मुख आयुर्वेद के विवेकसम्मत ज्ञान को उदभासित करके हम दोनों चिकित्सा प्रणालियों को जैसे परिणय-सूत्र में बांध सकते है।
English: Thus, engaging with diplomats and accomplished persons from all over the world is nothing new for the RSS.
Hindi: इस तरह, दुनिया भर के राजनयिकों और कामयाब लोगों से जुड़ना आरएसएस के लिए कोई नई बात नहीं है.
English: Thus, enlightenment concerning the truth about God and his purposes increases among Gods servants.
Hindi: अतः, परमेश्वर के सेवकों के बीच परमेश्वर और उसके उद्देश्यों के बारे में सत्य से सम्बन्धित प्रबोधन बढ़ रहा है ।
English: Thus, entertainment services shall suffer a lower tax incidence under GST, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, ऐसे में मनोरंजन सेवाएं जीएसटी के तहत निम्न कराधान में आ जाएंगी।
English: Thus, entertainment services shall suffer a lower tax incidence under GST.
Hindi: इस प्रकार जीएसटी के तहत मनोरंजन सेवाओं पर कम कर लगेगा।
English: Thus, entrepreneurship at the bottom of the administrative pyramid a district has a significant impact on wealth creation at the grassroots level.
Hindi: इस प्रकार, प्रशासनिक पिरामिड के निचले स्तर में उद्यमिता का एक जिले में जमीनी स्तर पर संपत्ति सृजन पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है।
English: Thus, equal elements will be placed in the memory buffer in the same order they were in the input array.
Hindi: इस प्रकार, समान तत्वों को मेमोरी बफर में उसी क्रम में रखा जाएगा, जिस क्रम में वे इनपुट ऐरे में थे।
English: Thus, equality was created between the two parents and the welfare of the child was placed in the forefront.
Hindi: इस प्रकार माता और पिता के बीच समानता आ गई और बालक के कल्याण को सर्वोपरि स्थान दिया गया ।
English: Thus, even a speech that is vehement, caustic, and sometimes unpleasantly sharp'32 is protected from State intervention.
Hindi: इस प्रकार एक भाषण को भी, जो प्रचंड, कठोर और कभी-कभी अप्रिय रूप से तीखा'32 है, राज्य के हस्तक्षेप से संरक्षित किया गया है।
English: Thus, even before he left Kaladi, he was responsible for the re - dedication of a temple, where even today the worship of Vishnu as Krishna is performed.
Hindi: इस प्रकार, कालडि छोड़ने से पहले ही वह एक मंदिर की पुर्नप्रतिष्ठा करा चुके थे जहां आज तक कृष्ण के रूप में विष्णु की उपासना होती है।
English: Thus, even during the summer season 2017-18 the growth rate is higher and sustained.
Hindi: अत यहां तक कि वर्ष 2017-18 के ग्रीष्म सीजन के दौरान भी दूध उत्पादन की वृद्धि दर निरंतर उच्च स्तर पर विराजमान रही है।
English: Thus, even for the limited purpose of effecting a reform on that point, amendment of the Act of 1920 is the most convenient course.
Hindi: अतःइस मुद्दे पर प्रभावकारी सुधार करने के सीमित प्रयोजन केलियेभी 1920 केअधिनियम का संशोधन करना ही सबसे सुगम तरीका है।
English: Thus, even if some seemed insignificant on earth, they were his brothers and should have been treated accordingly.
Hindi: अतः, चाहे कुछ लोग पृथ्वी पर महत्त्वहीन ही क्यों न प्रतीत हुए हों, वे उसके भाई थे और उनके साथ उसी हिसाब से व्यवहार किया जाना था ।
English: Thus, even if the Imran-Bajwa nexus wanted to challenge the Pakistani apex courts order, there wouldn't be many in the army who'd support them.
Hindi: इसलिए भले ही इमरान-बाजवा का गठजोड़ शीर्ष अदालत के आदेश को चुनौती देना चाहे, लेकिन सेना में ऐसे लोग ज्यादा नहीं होंगे, जो उनका समर्थन करेंगे।
English: Thus, even in order to save his own life, David would not kill Saul, and he stopped his companion Abishai from doing so. 1 Sam.
Hindi: इसलिए दाविद ने अपनी जान बचाने के लिए भी शाऊल की जान नहीं ली और अपने साथी अबीशै को भी ऐसा करने से रोका ।  1 शमू.
English: Thus, even in the extremely worst case scenarios, IRGD is expected to remain negative for India, thereby ensuring sustainability of debt.
Hindi: इस प्रकार, यहां तक कि सबसे खराब स्थिति में भी, आईआरजीडी को भारत के लिए नकारात्मक बने रहने की उम्मीद है, जिससे ऋण की स्थिरता सुनिश्चित होगी।
English: Thus, even on cost front as well, natural gas is preferable to petrol, diesel and LPG.
Hindi: इस प्रकार, लागत के मोर्चे पर भी प्राकृतिक गैस पेट्रोल, डीजल और रसोई गैस के मुकाबले बेहतर है।
English: Thus, even otherwise, Dharam Chand would not be a necessary or a proper party.
Hindi: इस प्रकार, अन्यथा भी धरम चंद एक आवश्यक या एक उचित पार्टी नहीं होगा
English: Thus, even the power of judicial appointments and transfers, which the judges guarded as a sign of judicial independence, has eroded into nothingness through executive obduracy and judicial acquiescence.
Hindi: इस प्रकार, न्यायिक नियुक्तियों और स्थानांतरण की जिस शक्ति की न्यायाधीशगण न्यायिक स्वतंत्रता के संकेत के रूप में रक्षा करते रहे हैं, वह भी हठी कार्यपालिका और चुप्पी लगाए बैठी न्यायपालिका के चलते क्षरित होते हुए अस्तित्वहीन हो गई है.
English: Thus, even the unborn are called infants, and the Bible shows that they can respond to activity outside the womb.
Hindi: अतः, अजन्मे को भी बच्चा कहा जाता है, और बाइबल दिखाती है कि वे गर्भ के बाहर की गतिविधियों के प्रति प्रतिक्रिया दिखा सकते हैं ।
English: Thus, even their political appeal was based on religious sentiments.
Hindi: इस प्रकार उनके राजनैतिक आग्रह का आधार भी धार्मिक भावनाएं तीं।
English: Thus, even this authoritative encyclopedia admits that the wording of Matthew 26 26 - 28 does not prove that the bread and the wine were changed into Jesus literal body and blood at the Last Supper.
Hindi: इसलिए, यह मान्य विश्वकोश भी स्वीकार करता है कि मत्ती २६ २६ - २८ के शब्द यह साबित नहीं करते कि अंतिम भोज के समय रोटी और दाखमधु यीशु की असली देह और लहू में बदल गये थे ।
English: Thus, even this hypothesis creates no fetters for the Parliament to make the intended law.
Hindi: इस प्रकार यह कल्पना भी आशयित विधि बनाने के लिए संसद के लिए किसी बंधन का सृजन नहीं करती है ।
English: Thus, every effort is being made to water down the case.
Hindi: इसलिए मामले को दबाने की पूरजोर कोशिश हो रही है.
English: Thus, every elector at the Presidential election has the freedom of making a choice to vote for any of the candidates or not to vote at the election, as per his free will and choice.
Hindi: इस प्रकार राष्ट्रपति चुनाव में प्रत्येक मतदाता को किसी भी उम्मीदवार के लिए अपनी इच्छा से वोट देने या चुनाव में वोट न देने की आजादी है।
English: Thus, every family in Israel was, as it were, represented in temple service.
Hindi: इस प्रकार, इस्राएल में प्रत्येक परिवार का मानो मन्दिर की सेवा में प्रतिनिधित्व किया गया था ।
English: Thus, every third person is young in the country.
Hindi: इस तरह देश में प्रत्येक तीसरा व्यक्ति युवा है।
English: Thus, everybody except Jehovah has a head.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा को छोड़ प्रत्येक व्यक्ति का एक सिर है ।
English: Thus, everything is set right in the end.
Hindi: इस प्रकार अन्त मे सब ठीक हो जाता है।
English: Thus, except for the period of the Third Five - Year Plan, the achieved growth rate fell substantially short of the target growth rate of 7 to 8 per cent.
Hindi: इस प्रकार, तीसरी पंचवर्षीय योजना की अवधि को छोड़कर, अर्जित विकास दर, 7 से 8 प्रतिशत की लक्षित विकास दर से काफी कम रही.
English: Thus, except in Andhra Pradesh, there is no appeal to a body which consists of a Judicial Member.
Hindi: इसप्रकार, आंध्र प्रदेश के सिवाय, किसी ऐसे निकाय को अपील नहींकीजाती है जिसमें कोई न्यायिक सदस्य हो।
English: Thus, except in sunlight, the color of clothing makes little difference as regards warmth. likewise, paint color of houses makes little difference to warmth except when the painted part is sunlit.
Hindi: अतः, सूर्य के प्रकाश को छोड़कर, कपड़ों के रंग का गर्मी पर कोई असर नहीं पड़ता. इसी तरह, मकानों पर किये गए पेंट के रंग से कोई अंतर नहीं पड़ता है सिवाय उस भाग के, जिसपर सूर्य की रोशनी पड़ती है।
English: Thus, exchanges like Bombay Stock Exchange BSE and National Stock Exchange NSE could not launch options due to their daily average turnover hovering below this threshold.
Hindi: इसलिए, बीएसई और एनएसई जैसे एक्सचेंज ऑप्शन शुरू नहीं कर सकते, क्योंकि उनका दैनिक औसत कारोबार इस सीमा से नीचे बना हुआ है।
English: Thus, exercise of President 's power under article 356 was brought under judicial review to that extent.
Hindi: इस प्रकार, अनुच्छेद 356 के अधीन राष्ट्रपति की शक्ति के प्रयोग को उस हद तक न्यायिक पुनरीक्षा के अधीन लाया गया.
English: Thus, expertise and expeditious disposal are two main factors for establishing such a court.
Hindi: इस प्रकार, विशेषज्ञता और मामलों का शीघ्र निपटान ऐसे न्यायालय स्थापित करने के लिए दो मुख्य कारक हैं.
English: Thus, expression of views or making of speeches which tend to incite or encourage the people to commit violent crimes like murder, would constitute reasonable grounds for imposition of restrictions under article 19 - LRB - 2 - RRB - - LRB - State of Bihar v. Shailbala Devi, AIR 1952 SC 329 - RRB -.
Hindi: इसलिए ऐसे विचारों की अभिव्यक्ति या ऐसे भाषण देना, जो लोगों को हत्या जैसे अपराध करने के लिए उकसाने या प्रोत्साहन देने वाले हों, अनुच्छेद 19 2 के अधीन प्रतिबंध लगाए जाने के लिए युक्तियुक्त आधार होंगे बिहार राज्य बनाम शैलबाला देवी, ए आई आर 1952 एस सी 329.
English: Thus, eye movements begin with activation in the caudate nucleus, which inhibits the SNr via the direct GABAergic projections, which in turn disinhibits the SC.
Hindi: कॉडेट नाभिक में उत्तेजना से नेत्रों की हलचल आरम्भ होती है, जोकि एसएनआर पर सीधे जीएबीएएर्गिक प्रक्षेपणों के मार्फ़त निरोधी प्रभाव प्रदर्शित करती है।
English: Thus, failure to comply with the provisions on the part of the Investigating Officer was bona fide and not mala fide.
Hindi: इस प्रकार, जांच अधिकारी की ओर से प्रावधानों का पालन करने में असफलता सद्भावपूर्वक थी और असद्भावपूर्वक नहीं थी.
English: Thus, faithful Jews were on hand there, six centuries later, to welcome the Messiah and become the first members of the Christian congregation.
Hindi: इस प्रकार, छः सदियों बाद, मसीह का स्वागत करने और मसीही कलीसियों के पहले सदस्य बनने के लिए विश्वसनीय यहूदी वहाँ प्रस्तुत थे ।
English: Thus, far from being a vegetarian nation, India is a meat-eating majority nation.
Hindi: इस तरह, एक शाकाहारी देश होने की बात तो जाने ही दें, भारत एक मीट खाने वाले बहुसंख्यकों का देश है.
English: Thus, farmers have to effectively pay only 4 as interest for the said crop loan.
Hindi: इसलिए, इस तरह के कृषि ऋण पर किसानों को सिर्फ चार प्रतिशत का ही ब्याज देना होता है।
English: Thus, fear of man may pressure him to do what is wrong.
Hindi: इस प्रकार, मनुष्य का डर ग़लत काम करने के लिए उस पर दबाव डाल सकता है ।
English: Thus, fear of man prevented many from becoming Christians. Acts 5 13.
Hindi: तो देखा जा सकता है कि इंसानों के डर ने कितनों को मसीही बनने से रोक दिया ।  प्रेषितों 5 13.
English: Thus, fear of men should never stand between us and service to God.
Hindi: इस प्रकार, मनुष्य के भय को हमारे और परमेश्वर की सेवा के रास्ते में कभी एक रुकावट नहीं होनी चाहिए ।
English: Thus, finding the virus by various methods in the dog's conjunctival cells or foot pads gives a definitive diagnosis.
Hindi: इस प्रकार, कुत्ते के संयुग्मन कोशिकाओं या पैर पैड में विभिन्न तरीकों से वायरस का पता लगाना एक निश्चित निदान देता है।
English: Thus, fire, must result from actual ignition and the resulting loss must be proximately caused by such ignition.
Hindi: अतः अग्नि वास्त्विक प्रज्विलन के परिणाम निकलने चाहिए और परिणामी हानि ऐसे प्रज्वणलन के कारण आसन्नम होनी चाहिए।
English: Thus, fleshly Israel ceased to be Gods chosen nation. Romans 9 31 - 33.
Hindi: अतः, शारीरिक इस्राएल अब परमेश्वर की चुनी हुई जाति नहीं रही ।  रोमियों ९ ३१ - ३३.
English: Thus, flowers have no petals, but instead decorate themselves with the many showy stamens.
Hindi: इस प्रकार फूलों में पंखुड़ियां नहीं होती हैं, लेकिन वे खुद को कई दिखावटी पुंकेसरों से सजाते हैं।