Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President welcomed Begum Khaleda Zia to India and enquired about her stay and visit to Ajmer.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत आगमन पर बेगम खालिदा जिया का स्वागत किया और उनके प्रवास व अजमेर यात्रा के बारे में पूछा।
English: The President welcomed Chiles decision as a step that would promote both cultural and business ties.
Hindi: राष्ट्रपति ने चिली के फैसले का स्वागत करते हुए इसे ऐसा कदम बताया, जिससे सांस्कृतिक और व्यापारिक संबंधों को बढ़ावा मिलेगा।
English: The President welcomed Indias contribution and cooperation on high-energy physics and accelerator research and development with the U.S. Department of Energy.
Hindi: राष्ट्रपति ने अमेरिका ऊर्जा विभाग के साथ उच्च-ऊर्जा भौतिकी और त्वरित अनुसंधान और विकास के बारे में भारत के सहयोग और योगदान की सराहना की।
English: The President welcomed Indias offer to take a leading role in the Global Health Security Agenda.
Hindi: राष्ट्रपति ने वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा एजेंडा में शीर्ष भूमिका निभाने के लिए भारत के प्रस्ताव का स्वागत किया।
English: The President welcomed Pakistans improved relations with the new Afghan Government, the White House statement added.
Hindi: बयान में कहा गया, राष्ट्रपति ने नयी अफगान सरकार के साथ पाकिस्तान के सुधरे संबंधों का भी स्वागत किया।
English: The President welcomed Sir Peter Cosgrove on his visit to mark 20 years since he attended the 34th NDC Course in 1994.
Hindi: राष्ट्रपति ने सर पीटर कॉसग्रोव के 1994में 34वें राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज पाठ्यक्रम में भाग लेने के 20वे वर्ष में यहां आने पर उनका स्वागत किया
English: The President welcomed him and said India highly values its warm, friendly and historically close ties with Turkmenistan.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनका स्वागत किया और कहा कि भारत तुर्कमेनिस्तान के साथ अपने प्रगाढ़, मैत्रीपूर्ण तथा ऐतिहासिक संबंधों को बहुत महत्त्व देता है।
English: The President welcomed the Bangladeshi President to India and complimented him for the personal role played by him in the consolidation of India -Bangladesh relations.
Hindi: राष्ट्रपति ने बांग्लादेश के राष्ट्रपति का भारत में स्वागत करते हुए भारत-बांग्लादेश संबंधों की मजबूती में उनके द्वारा निभाई गई व्यक्तिगत भूमिका के लिए उनकी सराहना की।
English: The President welcomed the formation of an Armenia-India Parliamentary Friendship Group comprising of 11 MPs in the National Assembly of the Republic of Armenia and expressed his confidence that soon such a group will be formed in Indian Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति ने अर्मेनिया गणराज्य की राष्ट्रीय सभा के 11 सांसदों सहित अर्मेनिया-भारत संसदीय मैत्री समूह के गठन का स्वागत किया और यह विश्वास व्यक्त किया कि शीघ्र ही भारतीय संसद में भी ऐसे समूह का गठन किया जाएगा।
English: The President welcomed the historic reforms undertaken by the Government of Myanmar for democratization, negotiation of a nation-wide cease fire with armed ethnic groups, economic development and establishment of peace and stability.
Hindi: राष्ट्रपति ने म्यांमार सरकार द्वारा लोकतंत्रीकरण, सशस्त्र जातीय समूहों के साथ राष्ट्रव्यापी युद्धविराम की वार्ता, आर्थिक विकास तथा शांति और स्थिरता के विकास के लिए शुरू किए ऐतिहासिक सुधारों का स्वागत किया।
English: The President went inside the sanctum sanctorum of the temple and offered prayers before the sibling deities of Lord Balabhadra, Devi Subhadra and Lord Jagannath during a special darshan, said a senior priest.
Hindi: एक वरिष्ठ पुजारी ने बताया कि राष्ट्रपति मंदिर के गर्भगृह में गये और वहां उन्होंने विशेष दर्शन के दौरान तीनों बहन-भाइयों भगवान बलभद्र, देवी सुभद्रा एवं भगवान जगन्नाथ की पूजा अर्चना की।
English: The President while congratulating the citizens of Gwalior for linking Gwalior in the smart city chain said that the Madhya Pradesh Government under the leadership of Shivraj Singh Chouhan is making constant efforts for the welfare of the poor and development of the State.
Hindi: राष्ट्रपति ने ग्वालियर शहर को स्मार्ट सिटी के रूप में जोड़े जाने पर नगरवासियों को बधाई के साथ कहा कि राज्य सरकार मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान के नेतृत्व में गरीबों के कल्याण और मध्यप्रदेश के विकास के लिये सतत् प्रयत्नशील है।
English: The President while giving away the award said Education empowers and enables a nation.
Hindi: पुरस्कार प्रदान करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा किसी राष्ट्र को सशक्त और समर्थ बनाती है।
English: The President will address both Houses of Parliament assembled together at 11.00 a.m. on 21st of February, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति 21 फरवरी, 2013 को पूर्वाहन् 11.00 बजे संसद के दोनों सदनों की समवेत बैठक को संबोधित करेंगे।
English: The President will address the 8th Convocation Ceremony of King George's Medical University on October 12, 2012 and the next day, on October 13, 2012 the President will inaugurate the Jagran Forum organized by Dainik Jagran at Lucknow
Hindi: राष्ट्रपति 12 अक्तूबर, 2012 को किंग जॉर्ज मेडिकल यूनिवर्सिटी के 8वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे और अगले दिन 13 अक्तूबर, 2012 को राष्ट्रपति लखनऊ में दैनिक जागरण द्वारा आयोजित जागरण फोरम का उद्घाटन करेंगे।
English: The President will address the 8th Convocation Ceremony of King George's Medical University on October 12, 2012 and the next day, on October 13, 2012 the President will inaugurate the Jagran Forum organized by Dainik Jagran at Lucknow.
Hindi: राष्ट्रपति 12 अक्तूबर, 2012 को किंग जॉर्ज मेडिकल यूनिवर्सिटी के 8वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे और अगले दिन 13 अक्तूबर, 2012 को राष्ट्रपति लखनऊ में दैनिक जागरण द्वारा आयोजित जागरण फोरम का उद्घाटन करेंगे।
English: The President will address the 8th Convocation Ceremony of King Georges Medical University on October 12, 2012 and the next day, on October 13, 2012 the President will inaugurate the Jagran Forum organized by Dainik Jagran at Lucknow.
Hindi: राष्ट्रपति 12 अक्तूबर, 2012 को किंग जॉर्ज मेडिकल यूनिवर्सिटी के आठवें दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे और अगले दिन 13 अक्तूबर 2012 को लखनऊ में दैनिक जागरण द्वारा आयोजित जागरण फोरम का उद्घाटन करेंगे।
English: The President will address the Karnataka Legislature and give away the Jnanpith award to Dr. Chandrashekhar Kambar.
Hindi: राष्ट्रपति कर्नाटक विधान मंडल को संबोधित करेंगे और डॉ. चन्द्रशेखर कंबर को ज्ञानपीठ पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The President will address the Members of Himachal Pradesh Vidhan Sabha on May 24, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति जी 24 मई, 2013 को, हिमाचल प्रदेश विधान सभा के सदस्यों के संबोधित करेंगे।
English: The President will address the joint session of both Houses on the first day of the Budget session.
Hindi: राष्ट्रपति सत्र के पहले दिन दोनों सदनों की संयुक्त बैठक को संबोधित करेंगे।
English: The President will administer the Oath of Office and Secrecy on May 26, 2014 at 1800 hrs. at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति जी 26 मई, 2014 को 1800 बजे राष्ट्रपति भवन में पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाएंगे।
English: The President will administer the Oath of Office and Secrecy to the Prime Minister and other members of Union Council of Ministers on 30.05.2019 at 07.00 p.m. at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति दिनांक 30.05.2019 को सायं 07.00 बजे राष्ट्रपति भवन में प्रधानमंत्री और केन्द्रीय मंत्रिपरिषद् के अन्य सदस्यों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाएंगे
English: The President will administer the Oath of Office and Secrecy to the Prime Minister and other members of Union Council of Ministers on 30.05.2019 at 07.00 p.m.at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविन्द 30 मई, 2019 को सायं 07.00 बजे राष्ट्रपति भवन में प्रधानमंत्री एवं केन्द्रीय मंत्रिपरिषद के अन्य सदस्यों को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाएंगे।
English: The President will administer the oath of office and secrecy to the Prime Minister and other members of the Union Council of Ministers at 7 pm on May 30, 2019, at Rashtrapati Bhavan, the President of India said in a tweet.
Hindi: राष्ट्रपति भवन द्वारा जारी विज्ञप्ति के अनुसार, राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद 30 मई 2019 को शाम 7 बजे राष्ट्रपति भवन में प्रधानमंत्री एवं मंत्रिपरिषद के अन्य सदस्यों को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलायेंगे.
English: The President will also address a seminar of Niti Anusandhan Pratisthan Nepal and India Foundation.
Hindi: वह नीति अनुसंधान प्रतिष्ठान नेपाल और इंडिया फाउंडेशन की संगोष्ठी को भी संबोधित करेंगे।
English: The President will also address the Australia Financial Review Business event and attend dinner at the Australia-India Business Council.
Hindi: राष्ट्रपति वहां ऑस्ट्रेलिया वित्तीय समीक्षा बिजनेस इवेंट को भी संबोधित करेंगे और ऑस्ट्रेलिया-भारत बिजनेस काउंसिल में रात्रिभोज करेंगे।
English: The President will also attend the Bhoomi Pujan of the Swami Vivekananda Value Education and Cultural Centre, Belgaum.
Hindi: राष्ट्रपति स्वामी विवेकानंद मूल्य शिक्षा और सांस्कृतिक केन्द्र, बेलगाम के भूमि पूजन में भी शामिल होंगे।
English: The President will also be visiting the India-Ghana Kofi Annan Centre of Excellence in ICT, set up by India, and will meet its faculty and alumni.
Hindi: राष्ट्रपति आईसीटी में इंडिया घाना कोफी अन्नान सेंटर ऑफ एक्सीलेन्स भी जाएंगे और वहां के फैकल्टी सदस्यों तथा छात्रों से मुलाकात करेंगे. इस सेंटर की स्थापना भारत ने की थी.
English: The President will also confer the Bharat Ratna on Pandit Madan Mohan Malaviya posthumously on March 30, 2015 at Rashtrapati Bhavan along with the Civil Investiture Ceremony for the Padma Awards.
Hindi: राष्ट्रपति जी पंडित मदन मोहन मालवीय मरणोपरांत को पद्म पुरस्कारों के असैन्य अलंकरण समारोह के साथ राष्ट्रपति भवन में30 मार्च, 2015 को भारत रत्न प्रदान करेंगे।
English: The President will also confer the Bharat Ratna posthumously on Pandit Madan Mohan Malaviya on March 30 at the Rashtrapati Bhavan along with the Civil Investiture Ceremony for the Padma Awards.
Hindi: वे 30 मार्च को राष्ट्रपति भवन में पद्म पुरस्कारों के लिए आयोजित अलंकरण समारोह के साथ मदन मोहन मालवीय को मरणोप्रांत भारत रत्न प्रदान करेंगे।
English: The President will also distribute benefits to the beneficiaries of various central government schemes in the Programme.
Hindi: राष्ट्रपति केंद्र सरकार की विभिन्न योजनाओं के लाभार्थियों के बीच लाभों का वितरण करेंगे।
English: The President will also host a banquet for the Prime Minister, Council of Ministers and senior officials on July 25, 2014.
Hindi: राष्ट्रपति 25 जुलाई, 2014 को प्रधानमंत्री, मंत्रिपरिषद तथा वरिष्ठ अधिकारियों के लिए रात्रिभोज की मेजबानी भी करेंगे।
English: The President will also inaugurate a Nakshatra Vatika at Rashtrapati Nilayam, Bolarum onJuly 06, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति जी 6 जुलाई 2015को राष्ट्रपति निलयम, बोलारम में नक्षत्र वाटिका का भी उद्घाटन करेंगे।
English: The President will also inaugurate the Bicentenary Celebrations of Presidency University at Kolkata before returning to Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति दिल्ली लौटने से पूर्व कोलकाता के प्रेजीडेंसी विश्वविद्यालय के द्विशताब्दी समारोह का भी उद्घाटन करेंगे।
English: The President will also inauguratelay foundation stone various schemesinitiatives such as inauguration of Jetty  other facilities at Jafarabad Fishing Harbour. upgradation of Veraval  Porbandar fishing Harbour. upgradation of Navibandar, Miyani  Salaya Fish Landing Centre. laying the stone for development of Mangrol Phase-III fishing Harbour. announcement for development of Veraval Phase-II, Porbandar Phase-II, Navabandar, Mandhavad  Sutrapada Fishing Harbours and inauguration of Mangrol Rural Water Supply Augmentation Scheme of 45 villages at Mangrol.
Hindi: राष्ट्रपति, जाफराबाद मछुवाही बंदरगाह में घाट और अन्य सुविधाओं का उद्घाटन.वेरावल और पोरबंदर मछवाही बंदरगाह का उन्नयन.नवीबंदर, मियानी और सलाया मत्स्य अवतरण केन्द्र,मंगरोल फेस-3 मछुवाही बंदरगाह के विकास का शिलान्यास.वेरावल चरण-2, पोरबंदर चरण-2,नवाबंदर, मंधावड़ और सूत्रपाद मछुवाही बंदरगाहों के विकास की घोषणा तथा मंगरोल में45 गांवों की मंगरोल ग्रामीण जल आपूर्ति संवर्धन योजना जैसी अनेक परियोजनाओंपहलों का उद्घाटनशिलान्यास भी करेंगे।
English: The President will also interact with a new batch of Innovation Scholars In-Residence and Writers In-Residence.
Hindi: राष्ट्रपति,आवासी नवान्वेषण विद्वानों और आवासी लेखकों के नए बैच से भी मिलेंगे।
English: The President will also interact with the outgoing Battalion, the 5th Battalion of the 1st Gorkha Rifles.
Hindi: राष्ट्रपति निवर्तमान बटालियन, पहली गोरखा राइफल्स की 5 वीं बटालियन के साथ भी बातचीत करेंगे।
English: The President will also launch the UNFPA Global Report on Ageing.
Hindi: राष्ट्रपति वृद्धावस्था पर यू. एन. एफ पी ए विश्व रिपोर्ट भी जारी करेंगे।
English: The President will also pay homage to the Samadhi of late Shri Rajiv Gandhi on the occasion of his 68th Birth Anniversary on August 20, 2012 at Vir Bhumi at 6.30 a.m.
Hindi: राष्ट्रपति, स्व. श्री राजीव गांधी को भी उनके 68वें जन्म दिवस पर 20 अगस्त, 2012 को प्रातः 6.30 बजे वीर भूमि पर उनकी समाधि पर श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे।
English: The President will also view the exhibition which includes a Gallantry Hall, highlighting how the Great War was fought and won, its impact on Indian Soldiers lives on the frontline and at home.
Hindi: राष्ट्रपति इसके साथ ही प्रदर्शनी का अवलोकन भी करेंगे जिसमें गैलन्ट्री हॉल भी सम्मिलित है जिसमें यह महान युद्ध कैसे लड़ा गया और जीता गया के साथ-साथ भारतीय सैनिकों के युद्ध क्षेत्र और घर के जीवन पर पड़ने वाले प्रभाव को भी दर्शाया गया है।
English: The President will also visit Dharohar Haryana Museum.
Hindi: राष्ट्रपति, धरोहर हरियाणा संग्रहालय का भी अवलोकन करेंगे।
English: The President will also visit and review various projects of the Deendayal Research Institute, Chitrakoot, in Satna district of Madhya Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति, मध्य प्रदेश में सतना जिले के दीन दयाल शोध संस्थान, चित्रकूट की विभिन्न परियोजनाओं का भी दौरा करेंगे और उनकी समीक्षा करेंगे।
English: The President will arrive in Beijing on Thursday where he will meet with President Xi Jinping and other top Chinese leadership including Premier Li Keqiang and National Peoples Congress Chairman Zhang Dejiang.
Hindi: चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग और चीन के शीर्ष नेताओं के साथ गुरुवार को होने वाली बैठकों से पहले मुखर्जी का चीन के प्रधानमंत्री ली क्विंग और नेशनल पीपुल्स कांग्रेस के अध्यक्ष च्यांग देजिआंग से मिलने का कार्यक्रम है।
English: The President will attend a Banquet hosted by the Governor of Jammu  Kashmir on September 26, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति 26 सितंबर 2012 को जम्मू और कश्मीर के राज्यपाल द्वारा आयोजित राजभोज में शामिल होंगे।
English: The President will attend the commemoration function of the 120th Anniversary of Swami Vivekanandas Voyage from Gateway of India to the West organized by Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission at Mumbai on May 31, 2013. On the same day, he will attend the Seventh convocation of the Defence Institute of Advanced Technology DIAT at Pune.
Hindi: राष्ट्रपति, मुंबई में 31 मई, 2013 को रामकृष्ण मठ तथा रामकृष्ण मिशन द्वारा स्वामी विवेकानंद की गेट वे ऑफ इंडिया से पश्चिम की समुद्री यात्रा की 120वीं वर्षगांठ के स्मृति समारोह में भाग लेंगे। उसी दिन वह पुणे में रक्षा उन्नत प्रौद्योगिकी संस्थान के सातवें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: The President will attend the commemoration function of the 120th Anniversary of Swami Vivekanandax80x99s Voyage from Gateway of India to the West organized by Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission at Mumbai on May 31, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति, मुंबई में 31 मई, 2013 को रामकृष्ण मठ तथा रामकृष्ण मिशन द्वारा स्वामी विवेकानंद की गेट वे ऑफ इंडिया से पश्चिम की समुद्री यात्रा की 120वीं वर्षगांठ के स्मृति समारोह में भाग लेंगे।
English: The President will attend the ninth Convocation of Motilal Nehru National Institute of Technology at Allahabad on December 25, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति 25 दिसंबर 2012 को इलाहाबाद में मोतीलाल नेहरू नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी की नौवें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: The President will be accompanied by Minister of State for MSME, Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Pratap Chandra Sarangi, and Member of Parliament Dilip Ghosh.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ एमएसएमई, पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्य मंत्री, प्रताप चंद्र सारंगी और संसद सदस्य दिलीप घोष भी मौजूद रहेंगे।
English: The President will be accompanied by a high-level delegation comprising Minister of State for Railways Manoj Sinha, Members of Parliament Mukhtar Abbas Naqvi, Anil Shirole, Mahendra Nath Pandey all BJP and Gaurav Gogoi Congress, besides officials and representatives of a few educational and academic institutions
Hindi: राष्ट्रपति के साथ एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी भूटान गया है, जिसमें रेल राज्य मंत्री मनोज सिन्हा, संसद सदस्य मुख्तार अब्बास नकवी, अनिल शिरोले, महेंद्र नाथ पांडेय सभी बीजेपी, गौरव गोगोई कांग्रेस और कुछ शिक्षण और अकादमिक संस्थानों के अधिकारी और प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: The President will be accompanied by his key ministers, top officials and business honchos during the visit.
Hindi: इस दौरे के दौरान मुख्यमंत्री मंत्रालय तथा अधिकारिक स्तर पर चैम्बर ऑफ कॉमर्स तथा अग्रणी निवेशकों के साथ उच्च स्तरीय बैठकों में भाग लेंगे।
English: The President will be distributing shawls and sweaters to the affected people in the Camp.
Hindi: राष्ट्रपति, शिविर में रह रहे प्रभावित लोगों को शॉल और स्वेटर भी वितरित करेंगी।
English: The President will be hosted a State Banquet by the Governor of Chhattisgarh on the same day.
Hindi: उसी दिन छत्तीसगढ़ के राज्यपाल द्वारा राष्ट्रपति को एक राजकीय भोज दिया जाएगा।
English: The President will be hosted a State Banquet by the Governor of Kerala on October 29, 2012.
Hindi: 29 अक्टूबर 2012 को केरल के राज्यपाल द्वारा राष्ट्रपति को राजकीय भोज दिया जाएगा।
English: The President will be in the city to attend the closing ceremony of World Telugu Conference.
Hindi: राष्ट्रपति शहर में जारी विश्व तेलुगु सम्मेलन में मुख्य अतिथि के रूप में भाग लेंगे।
English: The President will be joined in India by multiple members of his cabinet, influential business leaders and a host of US lawmakers, including Nancy Pelosi the minority leader of the US House of Representatives, during the trip.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ उनके मंत्रिमंडल के कई सदस्य, प्रभावशाली कारोबारी नेता तथा नैन्सी पेलोसी सहित कई अमेरिकी सांसद होंगे।
English: The President will be meeting his Chinese counterpart Xi Jinping, Premier Le Keqiang and other top leaders.
Hindi: राष्ट्रपति अपने चीनी समकक्ष शी जिनपिंग, प्रधानमंत्री ली क्विंग और दूसरे प्रमुख नेताओं से मुलाकात करेंगे।
English: The President will be requested to address both the Houses of Parliament assembled together in the Central Hall of Parliament at 11.00 am on Thursday, the 20th of June, 2019, in term of article 871 of the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति से संविधान के अनुच्छेद 871 के तहत बृहस्पतिवार, 20 जून, 2019 को प्रातः 11.00 बजे संसद के केंद्रीय कक्ष में संसद के दोनों सदनों को संबोधित करने का अनुरोध किया जाएगा।
English: The President will be travelling to Saudi Arabia later this month.
Hindi: प्रधानमंत्री इस महीने के अंत में सउदी अरब जाएंगे
English: The President will be visiting Tirupati, Andhra Pradesh to offer prayers at the Sri Venkateswara Swamy Temple.
Hindi: राष्ट्रपति श्री वेंकटेश्वर स्वामी मंदिर में पूजा करने के लिए आंध्र प्रदेश के तिरुपति जाएंगे।
English: The President will be welcomed at Bhopal airport in presence of dignitaries.
Hindi: राष्ट्रपति का स्वागत समारोह भोपाल के राजकीय विमानतल पर विशिष्ट गणमान्य नागरिकों की उपस्थिति में होगा।
English: The President will begin his address soon.
Hindi: राष्ट्रपति का ्भिभाषण अभी थोड़ी देर में शुरु होगा।
English: The President will commence his engagements by paying tributes to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, at his statue at the Dr Rajendra Prasad Golambar in Patna.
Hindi: राष्ट्रपति अपने कार्यक्रमों का आरंभ पटना के डॉ. राजेंद्र प्रसाद गोलम्बर में भारत के प्रथम राष्ट्रपति, डॉ. राजेंद्र प्रसाद की प्रतिमा पर श्रद्धांजलि अर्पित करके करेंगे।
English: The President will commence his engagements by paying tributes to freedom fighter Birsa Munda at his statue at Birsa Chowk, Ranchi.
Hindi: राष्ट्रपति का कार्यक्रम बिरसा चौक, रॉंची में स्वतंत्रता सेनानी बिरसा मुण्डा की प्रतिमा पर श्रद्धांजलि अर्पित करके आरंभ होगा।
English: The President will commence his engagements by paying tributes to freedom fighter Birsa Munda at his statue at BirsaChowk, Ranchi
Hindi: राष्ट्रपति अपनी यात्रा की शुरुआत बिरसा चौक, रांची में स्वतंत्रता सेनानी बिरसा मुंडा की प्रतिमा पर श्रद्धा-सुमन अर्पित करने के साथ करेंगे
English: The President will commence his engagements by paying tributes to freedom fighter Birsa Munda at his statue at BirsaChowk, Ranchi.
Hindi: राष्ट्रपति अपनी यात्रा की शुरुआत बिरसा चौक, रांची में स्वतंत्रता सेनानी बिरसा मुंडा की प्रतिमा पर श्रद्धा-सुमन अर्पित करने के साथ करेंगे।
English: The President will commence his engagements in Nagpur by paying tributes to Dr. Bhimrao Ambedkar at Deeksha Bhoomi.
Hindi: राष्ट्रपति अपने कार्यक्रमों की शुरुआत दीक्षा भूमि में डॉ. भीमराव अम्बेडकर को श्रद्धांजलि देकर करेंगे।
English: The President will commence his engagements in Nagpur by paying tributes to Dr.Bhimrao Ambedkar at Deeksha Bhoomi
Hindi: राष्ट्रपति महोदय नागपुर के दीक्षा भूमि में डाक्टर भीमराव अम्बेडकर को श्रद्धाञ्जलि देंगे
English: The President will commence his engagements with paying his tributes to Mahatma Gandhi at his birth place, Kirti Mandir, Porbandar.
Hindi: राष्ट्रपति, महात्मा गांधी के जन्म स्थान,कीर्ति मंदिर, पोरबंदर में उनके प्रति श्रद्धांजलि अर्पित कर अपने कार्यक्रमों की शुरुआत करेंगे।
English: The President will commence his engagements with paying his tributes to Mahatma Gandhi at his birth place, Kirti Mandir, Porbandar. Later, he will attend a function organized by the Government of Gujarat to declare ODF status for Rural Gujarat at Kirti Mandir.
Hindi: राष्ट्रपति, महात्मा गांधी के जन्म स्थान,कीर्ति मंदिर, पोरबंदर में उनके प्रति श्रद्धांजलि अर्पित कर अपने कार्यक्रमों की शुरुआत करेंगे। बाद में,वह कीर्ति मंदिर में ग्रामीण गुजरातको खुले में शौच से मुक्त घोषित किए जाने के संबंध में गुजरात सरकार द्वारा आयोजित एक समारोह में भाग लेंगे।
English: The President will conclude the day by addressing an Indian community reception in Addis Ababa. His visit to Ethiopia continues tomorrow October 5.
Hindi: राष्ट्रपति दिन में अदीस अबाबा में भारतीय समुदाय के एक समारोह को संबोधित करेंगे। इथियोपिया की उनकी यात्रा कल 05 अक्तूबर को जारी रहेगी।
English: The President will confer the Padma Vishushan on Shri Dhirubhai Hirachand Ambani Posthumous, Shri Avinash Kamalakar Dixit, Shri Jagmohan, Dr. Yamini Krishnamuthi and Sri Sri Ravi Shankar tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति श्री धीरूभाई हीराचंद अंबानी मरणोपरांत, श्री अविनाश कमलाकर दीक्षित, श्री जगमोहन, डॉ. यामिनी कृष्णमूर्ति तथा श्री श्री रविशंकर को कल पद्म विभूषण प्रदान करेंगे।
English: The President will continue to promote fair economic competition, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,  राष्ट्रपति उचित आर्थिक प्रतियोगिता को बढ़ावा देना जारी रखेंगे।
English: The President will dedicate the Museum to the Nation at a ceremony presided over by the Prime Minister and attended by Ministers and senior officers of the Government on the morning of July 25, 2014.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा इस संग्रहालय को प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में तथा सरकार के मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में आयोजित समारोह में 25 जुलाई को राष्ट्र को लोकार्पित किया जाएगा।
English: The President will further launch a micro-site on the Rashtrapati Bhavan website which will contain information on Rashtrapati Bhavan as a tourist destination and its three new tourist circuits namely, the Rashtrapati Bhavan main building, museums and the gardens.
Hindi: राष्ट्रपति, राष्ट्रपति भवन वेबसाईट पर एक और माइक्रोसाइट लांच करेंगे जिसमें पर्यटन गंतव्य के रूप में राष्ट्रपति भवन पर सूचना और इसके तीन नए पर्यटन परिपथ नामतः, राष्ट्रपति भवन मुख्य भवन, संग्रहालय और उद्यान निहित हैं।
English: The President will further receive the first copy of a booklet Umang 2015 which will be released by Shri Manish Sisodia, Deputy Chief Minister of Government of NCT of Delhi.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति बुकलेट उमंग-2015 की प्रथम प्रति राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार के उपमुख्यमंत्री श्री मनीष सिसोदिया से प्राप्त करेंगे।
English: The President will have the opportunity over the next few days to see the rich cultural, linguistic, and religious diversity of our country, to experience the warmth and friendship of our people, to witness the delicate blend of tradition and modernity in our society and to feel the democratic pulse of our large nation.
Hindi: अगले कुछ दिनों में राष्ट्रपति क्लिंटन को हमारे देश की समृद्ध सांस्कृतिक भाषायी और धार्मिक विविधता देखने, हमारे लोगों की गर्मजोशी और उनकी दोस्ती का अनुभव करने, हमारे समाज की कोमलता और आधुनिकता का जायजा लेने तथा इस विशाल राष्ट्र की लोकतांत्रिक भावना को महसूस करने का मौका मिलेगा।
English: The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
Hindi: राष्ट्रपति भारत के उद्योग एवं व्यापार जगत के दिग्गजों के साथ अपनी बैठक में अफगानिस्तान में मौजूद आर्थिक संभावनाओं और क्षमताओं को उजागर करेंगे।