Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The problems of the area will be solved on the spot.
Hindi: मौके पर समस्याओं का ऑन द स्पॉट निराकरण किया जायेगा.
English: The problems of the country can be easily eliminated, dreams of the common man can be fulfilled and we are constantly making efforts to fulfill those.
Hindi: अपने-आप में देश को समस्याओं से मुक्त किया जा सकता है, देश के सामान्य से सामान्य मानवी के सपनों को साकार किया जा सकता है और इसकी पूर्ति के लिए हम लगातार प्रयास कर रहे हैं।
English: The problems of the farmers, cattle herders, small entrepreneurs, and women of these areas, are not hidden from anyone.
Hindi: इन क्षेत्रों के किसानों की,पशुपालकों की, छोटे-छोटे उद्यमियों की, वहां की महिलाओं की दिक्कतें किसी से छिपी नहीं हैं।
English: The problems of the industrialized and the developed world stem from their high levels of economic activity and consumption.
Hindi: औद्योगिक और विकसित विश्व की समस्याएं, उनकी आर्थिक गतिविधियों और खपत के उच्च स्तरों से जन्म लेती है।
English: The problems of the people are left unattended.
Hindi: जनता की समस्याओं को अनदेखा किया जा रहा है।
English: The problems of the people have aggravated since the Congress government came to power in Delhi.
Hindi: कांग्रेस की सरकार केंन्द्र में फिर से सत्तासीन होने के बाद आम आदमी की तकलीफें बहुत बढ़ीं हैं।
English: The problems of the people of the state will be gone into in depth with a view to finding speedy and durable solutions.
Hindi: राज्य के लोगों की समस्याओं का शीघ्र और स्थायी समाधान खोज निकालने के लिए गहराई से विचार किया जाएगा।
English: The problems of the people were solved out on spot.
Hindi: लोगों की समस्यायें मौके पर ही निपटायीं
English: The problems of the students will be solved.
Hindi: छात्रों की समस्या हल होगी।
English: The problems of the youth of the state need to be addressed in order to bring in peace and prosperity in the region.
Hindi: इस क्षेत्र में शांति और समृद्धि लाने के लिए राज्य के युवाओं की समस्याओं पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: The problems of the youth will be discussed.
Hindi: इसमें युवाओं की समस्याओं पर मंथन किया जाएगा।
English: The problems of this married couple required primarily a spiritual solution.
Hindi: इस विवाहित दम्पति की समस्याओं के लिए पहले एक आध्यात्मिक समाधान की आवश्यकता थी ।
English: The problems of this region, and more especially of Assam at the moment, require to be dealt with urgently and in a spirit of understanding and mutual accommodation on all sides.
Hindi: इस इलाके की, और इस समय खासतौर से असम की समस्याओं को तत्काल, सभी ओर से आपस में मेलजोल और भाईचारे की भावना से, हल करने की जरूरत है।
English: The problems of traffic congestion and parking.
Hindi: जाम और पार्किंग की समस्या।
English: The problems of underprivileged women throughout India are exactly the same their grinding poverty, the tyranny of customs, their low social status, and lack of self - confidence.
Hindi: सुविधाहीन महिलाओं के समस्याएं समूचे भारत में एक सरीखी हैंः उनकी घोर विपन्नता, प्रथाओं-परंपराओं द्वारा महिलाओं पर ढाया जाने वाला जुल्म, पुरूषों की अपेक्षा निम्नतर सामाजिक स्तर और आत्मविश्वास का अभाव।
English: The problems people are facing are real.
Hindi: जनता के वास्तविक मुद्दे गौण हो रहे है।
English: The problems persist.
Hindi: परेशानियां बनी रहती हैं।
English: The problems pertaining to the power employees needs to be solved.
Hindi: कर्मचारियों से जुड़े मसलोंं का समाधान किया जाना जरूरी है।
English: The problems posed by chemical fertiliser are basically environmental, because they usually spew harmful gases and also leach down to contaminate underground water
Hindi: रासायनिक उर्वरक द्वारा उत्पन्न समस्या मुख्य रूप से पर्यावरण से जुड़ी है क्योंकि सामान्यत यह हानिकारक गैस छोड़ता है और भूजल को भी दूषित कर देता है।
English: The problems relating to old age are not experienced nor fully comprehended by the younger generation.
Hindi: वृद्धावस्था से संबंधित समस्याओं को युवा पीढ़ी द्वारा न तो अनुभव किया जाता है न ही पूरी तरह समझा जाता है।
English: The problems remain, but both Mr Hollande and his German counterpart, Angela Merkel, are demonstrating that they intend to resolve them to the best of the ability.
Hindi: समस्याएं तो अभी बहुत-सी हैं, लेकिन फ्रेंच राष्ट्रपति हॉलैंडे और जर्मन चांसलर एंजेला मर्कल ने दिखाया है कि वे अपनी सबसे ज्यादा काबिलियत का इस्तेमाल करते हुए इन्हें सुलझाने की इच्छा रखते हैं।
English: The problems shown in the report raise questions about the EU and its austerity policies.
Hindi: रिपोर्ट में जिन समस्याओं का जिक्र है उनसे यूरोपीय संघ और उसकी खर्च में कटौती की नीति पर सवाल उठ रहे हैं.
English: The problems started during his childhood.
Hindi: बचपन से ही शुरू हो गई थीं दिक्कतें
English: The problems still are unresolved.
Hindi: समस्याएं अभी तक नहीं सुलझीं हैं।
English: The problems surrounding the eyes are most commonly caused by water retention or excessive stress.
Hindi: आंखों के आसपास की समस्याएं सबसे अधिक वॉटर रिटेंशन या अत्यधिक तनाव के कारण होता है।
English: The problems that face us cannot be solved unless there is such development.
Hindi: जो समस्याएं हमारे सामने हैं उनका समाधान विकास के बिना नहीं हो सकता है।
English: The problems that the world and our country have to face are complex and difficult, and it will require all our wisdom and courage to help in their solution.
Hindi: विश्व और हमारे देश की समस्याएं उलझी हुई तथा जटिल हैं और इनके समाधान लिए हमें बुद्धिमता और साहस से काम लेना होगा।
English: The problems that we face is that the current method used to prevent and treat those dreadful diseases, such as genetic control, exploiting natural sources of resistance, crop rotation or seed treatment, among others, are still limited or ephemeral.
Hindi: समस्याएँ हमारे सामने ये है कि रोकथाम और उपचार की वर्तमान पद्धति जो इन भयानक रोगो जैसे आनुवंशिक नियंत्रण, प् रतिरोध के प्राकृतिक स्रोतों का शोषण फसल रोटेशन या बीज उपचार, और बाकी के अलावा अभी भी सीमित या अल्पकालिक हैं
English: The problems that you were facing at your workplace will get reduced.
Hindi: कार्यक्षेत्र पर चली आ रही परेशानियां कम होंगी।
English: The problems that you were facing for some time will finally get over.
Hindi: आपके साथ जो समस्याएं पिछले कुछ समय से चली आ रही थीं, वे खत्म हो सकती है.
English: The problems they face are often social rather than medical. rooted in the ignorance and prejudice of the societies in which they live.
Hindi: इन लोगों के सामने मौजूद समस्याएं चिकित्सकीय से अधिक सामाजिक होती हैं निकी जड़ें इनके समाज में प्रचलित पूर्वाग्रहों और अज्ञानता में होती हैं।
English: The problems we cannot solve individually, perhaps we can solve by working together and pool in our knowledge, wisdom and experience together.
Hindi: जो समस्याएं हम अकेले हल नहीं कर सकते शायद मिलकर काम करके तथा अपने ज्ञान, बुद्धि और विशेषज्ञता को एक जगह मिलाकर हल की जा सकती हैं।
English: The problems we encounter will be far greater than the troubles the Hindus will face in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में हिंदुओं को जो तकलीफ होगी उससे ज्यादा हमें होगी
English: The problems we encounter will be far greater than the troubles the Hindus will face in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में हिंदुओं को जो तकलीफ होगी उससे ज्यादा हमें होगी.
English: The problems we face in India today are not unique.
Hindi: भारत में हम जिन समस्याओं का सामना कर रहे हैं, वे अभूतपूर्व नहीं हैं।
English: The problems we face wont be solved till we free India from vote bank politics and get it on path of development politics, he stressed.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'हमारे समक्ष जो समस्याएं खड़ी हैं वे तब तक नहीं सुलझ सकती जब तक हम भारत को वोट बैंक की राजनीति से आजाद नहीं करते और उसे विकास पर आगे नहीं बढ़ाते।
English: The problems we have to face are stupendous.
Hindi: जिन समस्याओं का सामना हमें करना है, वे बडी जबरदस्त हैं।
English: The problems were enormous.
Hindi: समस्या तो बहुत बड़ी थी।
English: The problems were many.
Hindi: तकलीफ तो बहुत थी।
English: The problems were mostly related to drinking water, sewerage, power supply and old age pensions.
Hindi: ज्यादातर समस्याएं बिजली, पेयजल आपूर्ति, बुढ़ापा पेंशन आदि से संबंधित थीं।
English: The problems were solved later after discussions.
Hindi: बैठक में मुद्दों पर चर्चा करने के उपरान्त पारित कर दिया गया ।
English: The problems were worse for men than for women.
Hindi: महिलाओं की अपेक्षा पुरुषों में इसकी समस्या ज्यादा होती है।
English: The problems which are associated with land reforms are of national importance.
Hindi: भूमि-सुधार से संबंधित समस्याएं राष्ट्रीयआपूर्ति महत्व की हैं।
English: The problems which are discussed here generally affect older people.
Hindi: जिन समस्याओं का यहां जिक्र किया गया है वे विशेषकर वृध्द लोगों पर प्रभाव डाल सकती हैं.
English: The problems which school children face, such as stress, depression, lack of concentration, exam phobia, behavioural problems, relationship issues and drug addiction can be tackled through this course, Bhat said
Hindi: भट्ट ने कहा कि तनाव, अवसाद, एकाग्रता की कमी, परीक्षा भय, व्यवहार समस्याओं, रिश्ते के मुद्दों और मादक पदार्थों की लत के रूप में समस्याओं जो स्कूल के बच्चों को सामना करना पड़ता है, इन सारी समस्याओं का हल इस पाठ्यक्रम की मदद से किया जा सकता है।
English: The problems will be solved by the concerned engineers.
Hindi: इनका निराकरण संबंधित अभियंता करेंगे।
English: The problems will eventually solve themselves.
Hindi: समस्याएं खुद ब खुद खत्म होती जाएंगी।
English: The problems will remain.
Hindi: परेशानियां रहेंगी।
English: The problems with banks
Hindi: बैंकों के संबंध में आ रही मुश्किलों
English: The problems with settlement of claims in Rajasthan range from delays in payment of subsidy amounts to the premium being paid for the wrong crop, as The Wire has extensively reported .
Hindi: द वायर ने इस बारे में विस्तार से रिपोर्ट किया है कि राजस्थान में दावों के निपटान में होने वाली दिक्कतों में गलत फसल के लिए दी जा रही प्रीमियम से लेकर सब्सिडी राशि के भुगतान में देरी जैसी चीजें शामिल हैं.
English: The problems with the new law
Hindi: नए नियम से उठे सवाल
English: The problems would be solved immediately.
Hindi: समस्याओं का तत्काल निराकरण हो रहा है।
English: The problems would be solved on the spot.
Hindi: मौके पर ही समस्याओं का समाधान किया जाएगा।
English: The problems you were facing for last few days will come to an end.
Hindi: पिछले दिनों से चली आ रही परेशानियों का अंत होगा।
English: The problems, errors, glitches, or anomalies those are identified during the pre - release stage of a commercial computer product are called Beta bugs.
Hindi: किसी एक वाणिज्यिक कंप्यूटर उत्पाद के रिलीज के पूर्व चरण के दौरान पहचानी गयी समस्याओं, त्रुटियों, व्यवधानों या विसंगतियों के बीटा कीडे कहते हैं.
English: The procedural constraints highlighted by some exporters and SMEs after GST could be addressed ahead of the budget.
Hindi: कुछ निर्यातकों की और जीएसटी के बाद एसएमई की प्रक्रियागत मुश्किलों को बजट से पहले दूर किया जा सकता है.
English: The procedural formalities of collecting proceedings of all the states and sending it to the President for ratification are on, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी राज्यों की संग्रह व्यवस्था की प्रक्रियात्मक औपचारिकताएं और इन्हें अनुमोदन के लिए राष्ट्रपति के पास भेजा जाना बरकरार है।
English: The procedural provisions of the Bill, in all other cases, will be supplementary to the existing CPC and High Court rules, but in case of any conflict, the procedural provisions of the Bill will prevail over other legislations.
Hindi: अन्य सभी मामलों में विधेयक के प्रक्रियात्मक उपबंध विद्यमान सी. पी. सी. और उच्च न्यायालय नियम के अनुपूरक होंगे और किसी विरोध की दशा में, विधेयक के प्रक्रियात्मक उपबंध अन्य विधानों पर अभिभावी होंगे
English: The procedural requirements to obtain dealer license for trading in fertilizers, including application form, registration are all available with the Department of Fertilizers External website that opens in a new window.
Hindi: आवेदन प्रपत्र पंजीयन सहित उर्वरकों का व्यापार करने के लिए विक्रेता लाइसेंस प्राप्त करने की प्रक्रियात्मक अपेक्षाएं उर्वरक विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के पास उपलब्ध है।
English: The procedural rules for the election of Board's Apex Council have been posted on the cricket body's website.
Hindi: बोर्ड की शीर्ष परिषद के चुनाव के लिये प्रक्रिया संबंधी नियम क्रिकेट बोर्ड की वेबसाइट पर दिए गए हैं।
English: The procedural simplicity of the Act can be appreciated from the fact that the aggrieved person can also appear before it personally.
Hindi: अधिनियम की प्रक्रियागत सरलता का अंदाज इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि व्यथित व्यक्ति भी व्यक्तिगत रूप से इसके समक्ष उपस्थित हो सकता है ।
English: The procedure adopted by these courts was provided in the Code of Civil Procedure and the Criminal Procedure Code respectively.
Hindi: इन न्यायालयों द्वारा अपनाई जाने वाली प्रक्रिया क्रमश सिविल प्रक्रिया संहिता और दंड प्रक्रिया संहिता में दी गई थी.
English: The procedure adopted for electing four representatives as life members on March 4, and the April 6 NRAI polls, had been challenged by Athens Olympic silver medallist Rajyavardhan Singh Rathore.
Hindi: एनआरएआई के चार मार्च और छह अप्रैल के चुनावों में चार प्रतिनिधियों को आजीवन सदस्य नियुक्त करने की प्रक्रिया को एथेंस ओलंपिक के रजत पदक विजेता राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने चुनौती दी थी।
English: The procedure and other conditions for issue of such Card Passes to civilian Chakra awardees will remain the same as applicable to Defence awardees.
Hindi: असैनिक चक्र पुरस्कार विजेताओं को ऐसे कार्ड जारी करने के लिये प्रक्रिया और अन्य शर्तें वैसी ही होंगी जैसी सैनिक पुरस्कार विजेताओं के लिए हैं।
English: The procedure and parameters to be used for the purpose of categorization are as below
Hindi: वर्गीकरण के अंतर्गत प्रयोग में लाने जाने वाली प्रक्रिया और मुख्य मानदंड इस प्रकार हैं
English: The procedure can be seen at the Lok Sabha website.
Hindi: इसकी प्रक्रिया लोकसभा की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The procedure can be simplified and a lot of time can be saved by providing that a person aggrieved with the decisionjudgment of the Tribunal may apply the High Court straightway requesting the High Court to direct the Tribunal to state the questions law which according to him the applicant arise from the decision of the Tribunal.
Hindi: प्रक्रिया को सरल बनाया जा सकता है और ऐसी व्यवस्था करकेबहुत सा समय बचाया जा सकता है कि अधिकरण के निर्णय सेव्यथित कोई व्यक्ति ऐसा अनुरोध करते हुए सीधा उच्च न्यायालय में आवेदन कर सकेगा कि अधिकरण को विधिकेउनप्रश्नों का उल्लेख करने का निर्देश दिया जाए जोउस विचार में आवेदकके अधिकरण के निर्णय सेउत्पन्नहुए हैं।
English: The procedure can be simplified and a lot of time can be saved by providing that a person aggrieved with the decisionjudgment of the Tribunal may apply to the High Court straightway requesting the High Court to direct the Tribunal to state the questions of law which according to him the applicant arise from the decision of the Tribunal, The present practice of clearly stating the questions of law which a person wants to raise must be continued.
Hindi: प्रक्रिया को सरल बनाया जा सकता है और ऐसी व्यवस्था करकेबहुत सा समय बचाया जा सकता है कि अधिकरण के निर्णय सेव्यथित कोई व्यक्ति ऐसा अनुरोध करते हुए सीधा उच्च न्यायालय में आवेदन कर सकेगा कि अधिकरण को विधिकेउनप्रश्नों का उल्लेख करने का निर्देश दिया जाए जोउस विचार में आवेदकके अधिकरण के निर्णय सेउत्पन्नहुए हैं।
English: The procedure carries a risk of producing gas embolism and has resulted in the death of at least one patient.
Hindi: प्रक्रिया गैस का आवेश के उत्पादन का खतरा रहता है और कम से कम एक मरीज की मौत हुई है।
English: The procedure cost was approximately Rs 20 lakhs.
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया में लगभग 20 लाख रुपए का खर्चा आएगा।
English: The procedure etc. in regard to the Constituent Assembly should be determined by representatives of the Provincial Governments.
Hindi: संविधान-सभा सम्बन्धी कार्य-पद्धति आदि का निर्णय प्रान्तीय सरकारों के प्रतिनिधियों द्वारा किया जाना चाहिये।
English: The procedure followed in the decision making process including channels of supervision and accountablity
Hindi: पर्यावेक्षण के माध्यमों तथा जबावदेही सहित निर्णय लेने की प्रक्रिया में अपनाई जाने वाली कार्यविधि
English: The procedure followed in the decision making process, including channels of supervision and accountability
Hindi: पर्यवेक्षण और जवाबदेही के चैनलों सहित निर्णय लेने की प्रक्रिया में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया
English: The procedure followed in the decision making process, including channels of supervision and accountability.
Hindi: प्रक्रिया के पर्यवेक्षण और जवाबदेही के चैनलों सहित अपनायी गयी निर्णय लेने की प्रक्रिया।.
English: The procedure for ETA would be as below-
Hindi: ईटीए की प्रक्रिया निम्नानुसार होगी
English: The procedure for PAN allotment process will undergo a change with effect from 03.02.2014.
Hindi: पैन आवंटन की प्रक्रिया 3 फरवरी, 2014 से बदल जाएगी
English: The procedure for amendment of the Constitution of India has been laid down in Art. 368.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक संविधान में संशोधन करने की प्रक्रिया अनुच्छेद 368 में निर्धारित की गई है।
English: The procedure for appointment of Judges was reviewed by the Study Team on Centre State Relations of the Administrative Reforms Commission.
Hindi: 4 न्यायाधीशों की नियुक्ति की प्रक्रिया का पुनर्विलोकन प्रशासनिक सुधार आयोग के केन्द्र-राज्य संबंधों के एक अध्ययन दल द्वारा किया गया था ।
English: The procedure for appointment of auditors and determination of audit fees.
Hindi: लेखा परीक्षकों की नियुक्ति के लिए प्रक्रिया विधि और लेखा परीक्षण शुल्क का निर्धारण.
English: The procedure for approaching the Supreme Court Legal Services Committee by the persons entitled to legal aid is by and large hassle-free.
Hindi: विधिक सहायता के हकदार व्यक्तियों द्वारा उच्चतम न्यायालय विधिक सेवा समिति को आवेदन करने की प्रक्रिया को कुल मिलाकर परेशानी मुक्त बनाया गया है ।
English: The procedure for civil marriages under this Act is more or less the same as under the first Special Marriage Act of 1872 beginning with a notice of an intended marriage to be given in the prescribed form to the Marriage Officer of the district in which at least one party has lived for at least 30 days Section 5 and ending with its solemnization in his presence Sections 11-12.
Hindi:  1872 के प्रथम विशेष विवाह अधिनियम के जैसीहै ऐसे जिले के विवाह अधिकारी को, जिनमें कम से कम एक पक्षकार कम से कम 30 दिनों तक रहा है, विहित प्ररूप में दी जाने वाली आशथित विवाह की नोटिस के साथ आरंभ होती है धारा 5 और उसकी उपस्थिति इसके अनुष्ठापन के साथ समाप्त होती है धारा 11-12 ।
English: The procedure for constitutional amendment, as spelled out in that article, has certain distinctive features which clearly mark out the Parliament 's constituent capacity from its ordinary role as a legislature.
Hindi: संविधान में संशोधन करने की प्रक्रिया के कुछ विशेष तत्व हैं जिनसे संसद की एक विधानमंडल के यप में साधारण भूमिका से उसकी संविधायी क्षमता का स्पष्ट भेद किया गया है.
English: The procedure for filing fees certificate also needs a change.
Hindi: फीस प्रमाणपत्र फाइल करने की प्रक्रिया में भी परिवर्तन करने की आवश्यकता है
English: The procedure for filing various documents and applications which applies to plaints will also apply to counter-claims.
Hindi: विभिन्न दस्तावेज और आवेदन फाइल करने के लिएजो प्रक्रिया वादपत्रोंपरलागूहोती हैवही प्रतिदावोंपरभी लागूहोगी।
English: The procedure for filing various documents and applications which applies to plaints will apply to counter-claims.
Hindi: विभिन्न दस्तावेज और आवेदन फाइल करने के लिएजो प्रक्रिया वादपत्रोंपरलागूहोती हैवही प्रतिदावोंपरभी लागूहोगी।
English: The procedure for funds transfer  inward remittance is simple.
Hindi: निधि के अंतरणआवक धन-प्रेषण के लिए कार्यविधि सरल है।
English: The procedure for giving the child in adoption to a foreigner can then be initiated without any further reference to the biological pa rents by filling an application for appointment of the foreigner as guardian of the child under the Guardians and Wards Act, 1890.
Hindi: तब किसी विदेशी व्यक्ति को दत्तक में बालक देने के लिए प्रक्रिया जन्मदाता माता-पिता को और कोई निर्देश किए बिना, विदेशी व्यक्ति से संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890 के अधीन बालक के संरक्षक के रूप में नियुक्ति के लिए आवेदन भरवाकर आरंभ की जा सकती है।
English: The procedure for grant of refund shall be as follows
Hindi: रिफंड देने की प्रक्रिया इस प्रकार होगी
English: The procedure for her suspension has been initiated.
Hindi: उसे निलंबित किए जाने की प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।
English: The procedure for investigation begins with section 157, under which, inter alia, the investigating officer is expected ito proceed to the spot to investigate the facts and circumstances of the case and, if necessary, to take measures for the discovery ard arrest of the offender.
Hindi: अन्वेषण की प्रक्रिया धारा 157सेआरंभ होती है जिसके अधीन, अन्वेषण अधिकारी से, अन्य बातों के साथ-साथ, यह अपेक्षा की जाती हैकिवह मामले केतथ्यों औरपरिस्थितियों का अन्वेषणकरनेकेलिए, और, यदि आवश्यकहोतो अपराध का पता चलानेऔरउसकी गिरफ्तारी के उपाय के लिए, उस स्थान पर जाएगा ।
English: The procedure for procuring goods at concessionalNIL rate of Central Excise and Customs duty for the ship building and ship repair has been considerably streamlined.
Hindi: जहाज निर्माण और जहाज की मरम्मत के लिए केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क की रियायती  शून्य दर खरीददारी करने की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित किया गया है।
English: The procedure for registration of pre-existing marriages under the Act is same as for solemnization of new marriages.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन-पूर्व-विद्यमान विवाहों के रजिस्ट्रीकरण के लिए प्रक्रिया वही हैजो नये विवाहों के अनुष्ठापन के लिए है।
English: The procedure for registration should be notified by respective States within three months from today.
Hindi: रजिस्ट्रीकरण की प्रक्रिया की अधिसूचना आज से तीन मास के भीतर संबद्ध राज्यों द्वारा जारी की जाए ।
English: The procedure for removal of judges is elaborated in the Judges Inquiry Act, 1968.
Hindi: महाभियोग के जरिए हटाए जाने की प्रक्रिया का निर्धारण जज इन्क्वायरी एक्ट 1968 द्वारा किया जाता है।
English: The procedure for resignation and removal of Members i.e. the three retired Judges of the High Court will be on the same model as in Sec. 13 of the National Environment Tribunal Act, 1995.
Hindi: सदस्यों के अर्थात उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त तीन न्यायाधीश पदत्याग औरहटाए जाने की प्रक्रिया वहींहोगीजोराष्ट्रीय पर्यावरण अधिकरण अधिनियम, 1995 की धारा 13 मेंदीगईहै।
English: The procedure for selecting Airline Operators would be based on reverse bidding mechanism.
Hindi: एयरलाइन आपरेटरों के चयन की प्रक्रिया विपरीत बोली व्यवस्था पर आधारित होगी।
English: The procedure for selection of part time Chairman would be announced shortly.
Hindi: अंशकालिक अध्यक्ष के चुनाव की प्रक्रिया की घोषणा जल्दी ही की जाएगी।
English: The procedure for solemnisation and registration of such marriages is more or less the same as under the Special Marriage Act 1954.
Hindi: ऐसे विवाह के आयोजन और रजिस्ट्रीकरण की प्रक्रिया विशे-विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन कमोवेश एक जैसी है सभी राजनयिक दूतावासों में विवाह प्रमाण-पत्र बही बनाए रखे जाते हैं ।
English: The procedure for testing is laid down in AIS 137-Part 9.
Hindi: परीक्षण की प्रक्रिया एआईएस 137-भाग 9 में रखी गई है।
English: The procedure for this fast is as follows
Hindi: इस व्रत की विधि इस प्रकार है-
English: The procedure for this is the same as for marriages to be originally solemnized under the Act, including the issuance of a marriage certificate.
Hindi: इसकी प्रक्रिया वैसी ही है जैसी विवाह प्रमाणपत्र जारी करने समेत अधिनियम के अधीन आरंभतः अनुष्ठापित विवाहों के लिए थी ।
English: The procedure for this would be announced shortly.
Hindi: इसकी प्रक्रिया की घोषणा जल्दी ही कर दी जाएगी।
English: The procedure for verification in respect of a complaint under sub-section 1 shall be such as the Council deems appropriate in the circumstances of the case and in particular the Council may, if it deems it necessary so to do, call for the comments of the Judge concerned.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन की गई शिकायत की बाबत सत्यापन की प्रक्रियावह होगी जो परिषद् मामले की परिस्थितियों में समुचित समझे और विशिष्ट रूप से परिषद्, यदि वह ऐसा करना आवश्यक समझे, संबंधित न्यायाधीश की टिप्पणियों की मांग कर सकेगी । 8. जांच की बाबत प्रक्रिया-1 यदि परिषद्, किसी शिकायत की बाबत धारा 6 के अधीन विचार और सत्यापन किए जाने के पश्चात्, कोई अन्वेषण करने का प्रस्ताव करती है, तो वह न्यायाधीश के विरुद्ध ऐसे निश्चित आरोप विरचित करेगी जिनके आधार पर अन्वेषण किए जाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The procedure for winding up differs depending upon whether the company is registered or unregistered.
Hindi: कम्पनी के पंजीकृत या अपंजीकृत होने के आधार पर समापन की प्रक्रिया भिन्न-भिन्न होती है।
English: The procedure has gone very well but he needs a period of intensive care to optimise his recovery.
Hindi: सर्जरी की प्रक्रिया अच्छे से पूरी हो गई लेकिन ठीक होने के लिए उनकी गहन देखभाल करने की जरूरत है।