Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His presence was an assurance that India was moving towards her destiny as the guru of the world.
Hindi: उनकी उपस्थिति इस बात का आश्वासन थी कि भारत अपने सौभाग्य की ओर विश्वगुरु के रुप में गतिशील है।
English: His presence was now more urgently needed in the Transvaal where the conflict was mounting fast.
Hindi: अब ट्रांसवाल में उनकी मौजूदगी की फौरी जरूरत थी जहां टकराव तेजी से बढ़ता जा रहा था।
English: His presence will definitely be an advantage to the team and could be pivotal in bolstering the position of the side in the tournament, he added.
Hindi: उनकी मौजूदगी निश्चित तौर पर टीम के लिए फायदे की स्थिति होगी और टूर्नामेंट में टीम की स्थिति में सुधार के लिए महत्वपूर्ण हो सकती है।
English: His present momentary self is alone real to him, his past self is dead or vanishing or only preserved in memory, result and impression, his future self is entirely non - existent or only in process of creation or preparation of birth.
Hindi: उसकी वर्तमान क्षणस्थायिनी सत्ता की उसके लिये सत्य है, उसकी अतीत सत्ता मिट चुकी है या लुप्त हो रही है अथवा केवल स्मृति, परिणाम एवं संस्कार के रूप में ही 112 योग-समन्वय सुरक्षित है, उसकी भावी सत्ता पूर्णत्या असत् है या केवल रचना की प्रक्रिया में से गुजर रही है या जन्म लेने की तैयारी में है।
English: His present place of stay is unknown and it is believed that he has been shuttling between the UAE, Saudi Arabia, African and Southeast Asian countries, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वर्तमान में उसके ठिकाने का पता नहीं है और समझा जाता है कि वह यूएई, सउदी अरब, अफ्रीकी ओर दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के बीच यात्राएं करता रहता है.
English: His present place of stay is unknown and it is believed that he has been shuttling between the UAE, Saudi Arabia, African and southeast Asian countries.
Hindi: वर्तमान में उसके ठिकाने का किसी को पता नहीं है और बताया जाता है कि वह यूएई, सउदी अरब, अफ्रीकी ओर दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के बीच यात्राएं करता रहता है।
English: His present term as an Additional Judge will expire on 21.11.2020
Hindi: अतिरिक्त न्यायाधीश के रूप में उनका वर्तमान कार्यकाल 21 नवम्बर, 2020 को समाप्त होगा
English: His presentation was well received.
Hindi: उनके प्रस्तुतिकरण की जमकर तारीफ हुई।
English: His presidential address on 'The Classical Determinism and the Quantum Theory' is still as thought - provoking today as it was then.
Hindi: उनका 'क्लासिकी निर्धार्यता तथा क्वाटंम सिद्धांत' पर भाषण आज भी विचारोत्तेजक है जैसा उस समय था।
English: His prestigious Staff and Operational appointments include those as the Operations Officer of the Mobile Missile Coastal Battery, Fleet Gunnery Officer of the Western Fleet, Defence Adviser to the Indian High Commissioner of Sri Lanka and Maldives, Director at the Directorate of Staff Requirements and Naval Assistant to the Chief of Naval Staff and Principal Director Strategy, Concepts and Transformation at the Naval Headquarters.
Hindi: उनके प्रतिष्ठित स्टाफ और ऑपरेशनल नियुक्तियों में मोबाइल मिसाइल कोस्टल बैटरी के संचालन अधिकारी, पश्चिमी बेड़े के फ्लीट गनरी ऑफिसर, श्रीलंका और मालदीव के भारतीय उच्चायुक्त के रक्षा सलाहकार, स्टाफ रिक्वायरमेंट निदेशालय में निदेशक शामिल हैं।
English: His previous best showing was second in 2013.
Hindi: उनका पिछला सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 2013 की लिस्ट में था तब वह दूसरे नंबर पर थे।
English: His previous best was 215 in the first Test against South Africa last month.
Hindi: इससे पहले उन्होने पिछले महीने विशाखापत्तनम में साउथ अफ्रीका के खिलाफ खेले गए टेस्ट मैच में 215 रन की शानदार पारी खेली थी।
English: His previous best was 569 runs in IPL 2012.
Hindi: इससे पहले वो साल 2012 में सबसे ज्यादा 569 रन बना चुके थे।
English: His previous best was 86.
Hindi: इससे पहले उनका सर्वश्रेष्ठ स्कोर 86 था।
English: His previous career-high was 44 points.
Hindi: इस दौरान उनका सार्वधिक स्कोर 44 रन का रहा है.
English: His previous film Golmaal Again will be in theatres in New Zealand, making it the first Hindi film to be screed in the country post-COVID-19.
Hindi: कोविड-19 के बाद गोलमाल अगेन पहली हिंदी फिल्म होगी जो न्यूजीलैंड में दोबारा रिलीज होगी।
English: His previous highest had been 769 runs in a series vs India in Australia in 201415.
Hindi: इससे पहले उन्होंने 2014-15 में भारत के खिलाफ घरेलू मैदान पर हुई टेस्ट सीरीज में 769 रन बनाए थे।
English: His previous payments came tax-deducted at source TDS, but on filing his returns, he was informed that the company had not deposited the TDS with the income tax department.
Hindi: उनके पिछले भुगतानों में टीडीएस काटा गया, लेकिन जब रिटर्न फाइल किया तो उन्हें बताया गया कि कंपनी ने आयकर विभाग में टीडीएस जमा ही नहीं किया।
English: His previous post was director general prisons in Haryana.
Hindi: वह अपनी पिछली पोस्ट में हरियाणा में जेल महानिदेशक थे।
English: His previous six-year term as Rajya Sabha member was to end this month and he was re-elected on February 8.
Hindi: इसके पहले राज्यसभा के सदस्य के रूप में उनका कार्यकाल इसी महीने समाप्त होने वाला था और वह 8 फरवरी को दोबारा निर्वाचित हुए।
English: His previous time was 57.20 and he gave 56.90 in KISG.
Hindi: उनका पहले का समय 57.20 था और उन्होंने केआईएसजी में 56.90 दिया।
English: His previous time was 57.20 seconds and he gave 56.90 in KISG.
Hindi: उनका पिछला समय 57.20 सेकेंड था और उन्होंने केआईएसजी में 56.90 सेकेंड लगाया।
English: His previous two marriages ended in divorce.
Hindi: उनकी पिछली दो शादियों का तलाक़ के साथ अंत हुआ.
English: His previous wife had left him due to his cruel behaviour.
Hindi: उसकी पहली पत्नी उसके व्यवहार के चलते उसे छोड़कर पहले ही चली गई थी।
English: His previous work had sold at home in the UK, but Stevens was still relatively unknown by the public across the Atlantic.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम में उनकी पिछली रचना की बिक्री हो चुकी थी लेकिन स्टीवंस अभी भी अटलांटिक के आसपास की जनता के लिए अपेक्षाकृत ढ़ंग से अनजान थे।
English: His pride in slaughter!
Hindi: हत्या में उसका गर्व!
English: His pride was humbled.
Hindi: उनका गर्व चूर हो गया।
English: His primary education was completed at the Hyderabad Public School in Begumpet.
Hindi: सत्या ने अपनी स्कूली शिक्षा बेगमपेट के हैदराबाद पब्लिक स्कूल से पूरी की है।
English: His primary education was in Arrah.
Hindi: उनकी प्राथमिक शिक्षा आरा में हुई।
English: His primary education was in Bangla.
Hindi: उनकी प्रारंभिक शिक्षा बांग्ला में हुई थी।
English: His primary education was in Khurai, followed by his education in Vrindavan and Benaras.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा वहीं पाकर आगे वृंदावन और बनारस में अध्ययन किया।
English: His primary education was in the Shards Metriculation School at Ramanathapuram.
Hindi: उनकी शुरुआती शिक्षा रामनाथपुरम के स्कूल से हुई.
English: His primary education was in the village.
Hindi: इनकी प्रारंभिक शिक्षा गांव में ही हुई।
English: His primary educationin Arabic, Persian, Urdu, Bengali, and the science of Islamwas completed at home under his father.
Hindi: प्रारंभिक शिक्षा-दीक्षा पिता की देख रेख में घर पर ही संस्कृत, फारसी, अंग्रेजी और बांग्ला भाषा व साहित्य के अध्ययन के साथ हुई।
English: His primary focus will always be on choreography and filmmaking.
Hindi: वो हमेशा ही कोरियोग्राफी और फिल्म मेकिंग पर ही ध्यान देंगे।
English: His primary goal, as a writer and intellectual during the Nahda, was to make the common Arabic population know their own history through the entertaining medium of the novel.
Hindi: नाहदा के दौरान एक लेखक और बौद्धिक के रूप में उनका प्राथमिक लक्ष्य, आम अरबी आबादी को उपन्यास के मनोरंजक माध्यम के से अपना इतिहास जानना था।
English: His primary mutant power is an accelerated healing process, typically referred to as his mutant healing factor, that regenerates damaged or destroyed tissues of his body far beyond the capabilities of an ordinary human.
Hindi: उसकी प्राथमिक उत्परिवर्ती शक्ति एक त्वरित उपचार प्रक्रिया है, जो विशिष्ट रूप से अपने उत्परिवर्ती चिकित्सा कारक के रूप में उल्लिखित है वह अपने शरीर के नष्ट क्षेत्रों का निर्माण या क्षण में क्षतिग्रस्त करने की क्षमता रखता है जो एक साधारण मानव की क्षमता से परे है।
English: His primary objective is to continue momentum on the Defence Trade and Technology Initiative DTTI, which promotes collaboration on defence technology and enables co-production and co-development of critical defence systems, according to Kendalls spokeswoman Maureen Schumann.
Hindi: मौरीन ने कहा, केंडाल की विजिट का प्राथमिक लक्ष्य रक्षा व्यापार और प्रौद्योगिकी पहल डीटीटीआई की गति को जारी रखना है, जो कि रक्षा तकनीक पर सहयोग को प्रोत्साहित करता है और महत्वपूर्ण रक्षा प्रणालियों के सह-निर्माण एवं सह-विकास में सक्षम बनाता है।
English: His primary responsibility is to maintain coordination amongst all sections of the House for a harmonious and meaningful debate in the House.
Hindi: उसका प्राथमिक उत्तरदायित्व सभा में सौहार्दपूर्ण और सार्थक वाद-विवाद के लिए सभा के सभी वर्गों के बीच समन्वय बनाए रखना है।
English: His prime areas of interest include politics, national security and diplomatic affairs.
Hindi: इनकी राष्ट्रीय सुरक्षा और कूटनीतिक मामलों में विशेष दिलचस्पी है।
English: His prime ministership coincided with the initial phases of the Financial crisis of 20072010, to which his government responded through a large package of economic stimulus the management of which later proved to be controversial.
Hindi: उनके प्रधानमंत्रित्व-काल में ही सन 2007-2010 के आर्थिक संकट के शुरुआती चरण भी आए, जिनके प्रति प्रतिक्रिया देते हुए उनकी सरकार ने आर्थिक सहायता के बड़े पैकेज प्रस्तुत किये  जिनका प्रबंधन बाद में विवादास्पद साबित हुआ।
English: His princes gave for a freewill offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of God's house, gave to the priests for the Passover offerings two thousand and six hundred small livestock, and three hundred head of cattle.
Hindi: और उसके हाकिमों ने प्रजा के लोगों, याजकों और लेवियों को स्वेच्छा - बलियों के लिये पशु दिए। और हिल्किरयाह, जकर्याह और यहीएल नाम परमेश्वर के भवन के प्रधानों ने याजकों को दो हजार छेसौ भेड -़ बकरियां। और तीन सौ बैल फसह के बलिदानों के लिए दिए।
English: His principal Mr. Harkness gave him a very good certificate.
Hindi: उनके प्रिंसिपल श्री हार्कनेस ने उन्हें एक बहुत अच्छा प्रमाण पत्र दिया।
English: His principal aim was to discuss the legal opinions of early jurists.
Hindi: उनका मुख्य उद्देश्य शुरुआती न्यायविदों की कानूनी राय पर चर्चा करना था।
English: His principal goals are to negotiate concessions to the tax and to keep the subedar happy.
Hindi: उनके प्रमुख लक्ष्य कर में रियायतों पर बातचीत करना और सूबेदार को खुश रखना है।
English: His principal secretary, Nripendra Mishra, was there too.
Hindi: उनके प्रमुख सचिव नृपेंद्र मिश्रा भी वहां थे।
English: His principal teaching to the world was Resist tyranny with all your might but try to win over the tyrant with love.
Hindi: विश्व के लिए उनकी प्रमुख सीख थीः अपनी पूरी शक्ति लगाकर दमन का विरोध करो, तथापि दमनकारी को प्रेम के बल पर जीतने की कोशिश करो।
English: His principal work experience at ADB was in various projects in China, India, Indonesia, Bangladesh and other emerging nations.
Hindi: एडीबी में उनके कार्यक्षेत्र में चीन, भारत, इंडोनेशिया, बांग्लादेश और अन्य उभरते देशों से जुडी परियोजनाएं थीं।
English: His principal work experience at ADB was in various projects in China, India, Indonesia, Philippines, Bangladesh, and Vietnam.
Hindi: एडीबी में उनका कार्य अनुभव प्रमुख रूप से चीन, भारत, इंडोनेशिया, फिलीपींस, बांग्लादेश और वियतनाम की विभिन्न परियोजनाओं में रहा था।
English: His principal works include
Hindi: उनकी प्रमुख कृतियाँ हैं-
English: His priorities changed.
Hindi: उसकी प्राथमिकताएं बदल जाती है।
English: His priority should be avoidance of smoking.
Hindi: उनकी प्राथमिकता धूम्रपान से बचाव होना चाहिए।
English: His private life became monstrous as he aged.
Hindi: जैसे - जैसे वह बूढ़ा होता गया उसका निजी जीवन हैवानी होता चला गया ।
English: His private parts were not like boys but were also not completely like the girl.
Hindi: उसके प्राइवेट पार्ट्स लड़कों की तरह नहीं थे, लेकिन पूरी तरह लड़की जैसे भी नहीं थे।
English: His pro-people policies ensured Goa scales remarkable heights of progress.
Hindi: उनकी जन-समर्थक नीतियों ने गोवा को प्रगति की उल्लेखनीय ऊंचाइयों को सुनिश्चित किया।
English: His problem was to get from Lookout Valley to Chattanooga Valley in the most expeditious way possible. - Ulysses S. Grant, Personal Memoirs
Hindi: उनकी समस्या थी कि लुकाऊट घाटी से चट्टानूगा घाटी तक सबसे तीव्र गति से कैसे पहूंचे।-उलयसेस एस ग्रांट, पर्सनल मेमोइर्स
English: His problems are understandable.
Hindi: उनकी परेशानी समझ में आती है।
English: His proclivity to Marxism is also manifest from the letters he wrote from the prison in 1933 - 34 to his daughter, Indira.
Hindi: जय प्रकाश नारायण सन् 1933-34 में जेल से अपनी पुत्री को लिखे पत्रों में भी मार्क्सवादी विचारधारा के प्रति उनका लगाव झलकता है।
English: His production company, Raaj Kamal Films International, has produced several of his films.
Hindi: उनकी फ़िल्म निर्माण कंपनी, राजकमल इंटरनेशनल ने उनकी कई फ़िल्मों का निर्माण किया।
English: His production house was praised for the 40 million worth Meenakshi Amman Temple set that was built by Thotta Tharani for the film.
Hindi:  40 मिलियन मूल्य मीनाक्षी अम्मान मंदिर सेट के लिए उनके प्रोडक्शन हाउस की प्रशंसा की गई, जिसे थॉटा थरानी ने फिल्म के लिए बनाया था।
English: His production ventures include the sports drama Maidaan, Tamil film Valimai, Telugu film Vakeel Saab and Ali Abbas Zafars Mr India trilogy.
Hindi: लव रंजन के प्रोडक्शन वेंचर्स में स्पोर्ट्स ड्रामा मैदान, तमिल फिल्म वलीमाई, तेलुगु फिल्म वेकेल साब और अली अब्बास जफर की मिस्टर इंडिया ट्रायोलॉजी शामिल है।
English: His profession is agriculture and social activities
Hindi: उन्होंने अपना पेशा कृषि और सामाजिक कार्य बताया है।
English: His professional career began at the age of 15.
Hindi: उनका अभिनय करियर 15 साल की उम्र में शुरू हुआ।
English: His professional league debut came against Liverpool at the start of the 199091 season, and the resulting performance encouraged Clough to use him more and more as the season progressed.
Hindi: उसका पेशेवर लीग श्रीगणेश 1990-91 सत्र के प्रारंभ में लिवरपूल के विरूद्ध हुआ और उसमें उसके प्रदर्शन ने क्लो को सत्र के आगे बढ़ने के साथ अधिक से अधिक उसका प्रयोग करने के लिये उत्साहित किया।
English: His professional partner was Kamri Peterson and the couple were mentored by Witney Carson.
Hindi: आकाश की पेशेवर पार्टनर केमरी पीटरसन थीं और इस कपल को द्वारा मार्गदर्शित किया गया।
English: His professional successes coincided with private upheavals. in June 1928 he married Evelyn Gardner, but just over a year later the marriage ended when she declared her love for the couple's mutual friend John Heygate.
Hindi: उनकी व्यावसायिक सफलता निजी उथल-पुथल के साथ हुई. जून १९२८ में उन्होंने एवलिन गार्डनर से विवाह किया, लेकिन एक साल बाद शादी खत्म हो गई जब उसने जोड़े के आपसी दोस्त जॉन हेगेट के लिए अपना प्यार घोषित कर दिया।
English: His proficiency in Latin impressed his teacher much who gave special attention to bring the pupil 's knowledge in Greek to a par with Latin.
Hindi: उनके शिक्षक लैटिन भाषा में उनकी दक्षता से बहुत प्रभावित हुए और उन्होंने लैटिन समान ही ग्रीक भाषा में अरविंद का ज्ञानवर्धन करने पर विशेष ध्यान दिया।
English: His profile identifies him as a social media expert, director Gujarati TV, IT cell convener of Junagadh BJP and a member of state working committee of the Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM.
Hindi: उनकी प्रोफाइल पर उन्होंने अपने आपको सोशल मीडिया एक्सपर्ट, गुजराती टीवी के डायरेक्टर, भाजपा जूनागढ़ के आईटी सेल संयोजक बताया है।
English: His profile just didnt fit in A 55-year-old alumnus of IIT Delhi, the University of Pennsylvania, and the Harvard Business School. a venture capitalist, management consultant and hedge fund manager.
Hindi: उनकी प्रोफाइल इसमें सही नहीं बैठतीः आईआईटी दिल्ली, पेन्सिलवेनिया विश्वविद्यालय और हार्वर्ड बिजनेस स्कूल का एक 55 वर्षीय पूर्व छात्र, और निवेश फंड प्रबंधक, प्रबंधन सलाहकार तथा हेज़ फंड प्रबंधक।
English: His profile picture shows him with Prime Minister Narendra Modi, while in the cover picture he could be seen with Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: जिनमें वो प्रधानमंत्री मोदी और गृहमंत्री राजनाथ सिंह के साथ खड़ा दिखाई दे रहा है.
English: His profile within the party since then has only grown, the sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि तब से पार्टी के भीतर उनकी प्रोफ़ाइल काफी बढ़ी है।
English: His profit last year was around Rs 5 lakh.
Hindi: पिछले साल उनका मुनाफा लगभग 5 लाख रुपये था।
English: His profound influence on the Vaishnava faith of Orissa along with Chaitanya was mentioned with reverence in the History of Utkala Literature by Tarini Charan Rath.
Hindi: तारिणी चरण रथ ने उत्कल साहित्य का इतिहास में चैतन्य के साथ् उनके भी उड़ीसा के वैष्णव मत पर गहन प्रभाव का उल्लेख किया गया है।
English: His profound knowledge of the English language and literature and deep understanding of Persian and Sanskrit etymology helped him a great deal.
Hindi: अंग्रेज़ी भाषा व साहित्य के उनके गहन ज्ञान व फारसी व संस्कृति शब्द विज्ञान की गहरी समझ ने उनकी बहुत मदद की।
English: His program was much appreciated by the viewers.
Hindi: दर्शकों दीर्घा में उनके द्वारा प्रस्तुत किए गए कार्यक्रम को खूब सराहा गया।
English: His programme is yet to be finalised.
Hindi: उनके कार्यक्रम को अभी अंतिम किया जा रहा है।
English: His programme went up without any editorial filter and was a major failure of oversight at our end
Hindi: उनका कार्यक्रम बगैर किसी संपादकीय परीक्षा से गुजरे प्रसारित किया गया और यह हमारी तरफ से दूरदृष्टि की एक बड़ी चूक थी
English: His progress in understanding and happiness has not been easy.
Hindi: समझ और ख़ुशी में उसकी प्रगति आसान नहीं रही है ।
English: His progress is an ascent from level to level and each new height brings in other vistas and revelations of the much that has still to be done, bhuri kartvam, till the divine Shakti has at last taken up all his endeavour and he has only to assent and participate gladly by a consenting oneness in her luminous workings.
Hindi: उसका विकास एक स्तर से दूसरे स्तर की ओर आरोहणरूप होता है और प्रत्येक नया शिखर, अभी जो और बहुत-सा विकास करना है, भूरि कर्त्वम्, उसके अन्य दृश्य क्षेत्रों को सामने लाता है तथा उसके प्रत्यक्ष अन्तर्दर्शन कराता है, जिससे कि अन्त में भागवती शक्ति उसके प्रयास को अपने हाथ में ले लेती है और उसे तो केवल अपनी सहमति देनी होती है तथा शक्ति के ज्योतिर्मय कार्यों में सहमतिपूर्ण एकत्व के द्वारा सहर्ष भाग लेना होता है।
English: His progressive outlook was motivated by compassion and personal experiences.
Hindi: उनका प्रगतिशील नजरिया करुणा तथा व्यक्तिगत अनुभव से प्रेरित था।
English: His prolificness is evident in the publication of his collected works that were published in 12 volumes.
Hindi: उनकी ओजस्विता उनकी रचनाओं के संग्रह में प्रकट हुई है। उनका रचना संग्रह 12 खंडों में प्रकाशित हुआ है।
English: His prominent dramas include Zalur spider, Vutri binyul catastrophe, Fundbaz swindler and Tentykor Catgut among others.
Hindi: उनके प्रमुख नाटकों में जालुर मकड़ी, वूट्री बाइनुल तबाही, फंडबाज़ ठग और टेंटकोर कैटगुट शामिल हैं।
English: His prominent fresh buys are Muthoot Finance, Delta Corp, Atul, Bhushan Steel, Lovable Lingerie, C Mahendra Exports and Wockhardt
Hindi: उनकी ताजा खरीद में मुथूट फाइनैंस, डेल्टा कॉर्प, अतुल, भूषण स्टील, लवेबल लिंजरी, सी महिंद्रा एक्सपोट्र्स और वॉकहार्ट प्रमुख हैं।
English: His promotion of Buddhism has rejuvenated interest in Buddhist philosophy among sections of population in India.
Hindi: बौद्ध धर्म के बारे में उनकी पदोन्नति से भारतीय आबादी के बडे वर्गों के बीच में बौद्ध दर्शन में रुचि बढी गई है।
English: His prompt and correct actions prevented a Category-I accident and saved the valuable aircraft.
Hindi: उनकी त्वरित और सटीक कार्रवाई से श्रेणी-1दुर्घटना टल गयी और बहुमूल्य विमान की रक्षा हुई।
English: His properties are being investigated.
Hindi: उनकी संपत्ति की जांच की जा रही है।
English: His properties in Bhopal, Indore, Raisen, Chhatarpur and other locations are being raided.
Hindi: भोपाल, इंदौर, रायसेन, छतरपुर और अन्य ठिकानों पर छापे मारे गए हैं।
English: His property and assets also were ordered confiscated.
Hindi: उनकी संपत्ति जब्त करने के आदेश भी दिए थे।
English: His property had been seized on court orders.
Hindi: कोर्ट के आदेश पर इनकी संपत्ति कुर्क की जा चुकी है.
English: His property has been polluted.
Hindi: उनकी संपत्ति सीज कि गई है।
English: His property is hereditary.
Hindi: उसकी सम्पत्ति आनुवांशिक है।
English: His property is neither proper capital for himself nor others in the economy.
Hindi: उसकी संपत्ति न तो उसके लिए और न ही अर्थव्यवस्था में दूसरों के लिए एक सामान्य पक्की पूंजी है.
English: His property is worth over Rs 800 crores.
Hindi: उसकी देनदारी करीब 800 करोड़ रुपये की है।
English: His property portfolio includes the 156-room Radisson Blu Resort in Alibag and a popular beach-front getaway close to Mumbai, according to the report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, उनके संपत्ति पोर्टफोलियो में अलीबाग में 156 कमरे का रेडिसन ब्लू रिजॉर्ट और मुंबई के करीब एक पॉपुलर बिच फ्रंट शामिल है।
English: His property record comes from the land authority. income and wealth sources from the income tax department. education credentials from university records. employment record from various employers. credit history from various credit institutions like banks. and legal records from the judicial system.
Hindi: उसकी संपत्ति का रिकॉर्ड भूप्रशासन से, आय और संपदा के स्रोतों की जानकारी आयकर विभाग से, शिक्षा प्रमाण पत्र विश्वविद्यालयों के रिकॉर्डों से, रोजगार रिकॉर्ड विभिन्न नियोक्ताओं से, साख की स्थिति का पता बैंकों आदि से और कानूनी रिकॉर्ड का पता न्यायिक व्यवस्था से दिखता है।
English: His property was confiscated.
Hindi: उनकी संपत्ति भी जब्त कर ली गयी.
English: His prophetic words continue to encourage and inspire us for the long struggle that institution building involves - a process of perpetual creation'.
Hindi: उनके यह भविष्य-सूचक शब्द हमें उस दीर्घ संघर्ष के लिए प्रोत्साहित और प्रेरित करना जारी रखे हैं जो किसी संस्था के निर्माणअनवरत सृजन की प्रक्रिया के लिए जरूरी हैं।
English: His proposal is a fantastic solution to the Kashmir problem.
Hindi: कश्मीर समस्या के समाधान के लिए उनका प्रस्ताव शानदार था।
English: His proposal was unanimously passed by a voice vote.
Hindi: इस प्रस्ताव को सर्वसम्मति के साथ जुबानी वोटों के द्वारा पास कर दिया गया।
English: His proposals for the publication of a Malayalam Lexicon and an Encyclopaedia in Malayalam were ultimately taken up by the Kerala Government and they were since published in part.
Hindi: मलयालम शब्दकोश तथा मलयालम विश्वकोश निर्माण के उनके प्रस्ताव केरळ शासन द्वारा स्वीकार कर लिये गए तथा उनके कुछ भागों का अब प्रकाशन हो चुका है।
English: His proposers were Sir William Turner, Douglas Argyll Robertson, Alexander Crum Brown and Peter Guthrie Tait.
Hindi: उनके प्रस्तावक सर विलियम टर्नर, डगलस अरगेल रॉबर्टसन, अलेक्जेंडर क्रुम ब्राउन और पीटर गुथ्री टैट थे ।
English: His proprietory concern has made exports of over Rs.25 crore in the last few years
Hindi: उसके स्वामित्व वाले प्रतिष्ठान ने पिछले कुछ वर्षों में 25 करोड़ रुपये से भी अधिक का निर्यात किया है
English: His prose - style was certainly simpler and more natural than Anandaram, but of course less powerful than that of Hemchandra.
Hindi: उनकी गद्य शैली निश्चय ही आनन्दराम के गद्य की अपेक्षा अधिक सरल और स्वाभाविक थी, लेकिन उसमें हेमचन्द्र के गद्य जैसी शक्ति नहीं थी।
English: His prose works' Bhai Prabudh Singh 'and' Pardha Ki Hai 'What is the Veil were adaptations from the writings of the Urdu novelist Abdul Halim Sharar.
Hindi: उनकी गद्यकृतियां भाई प्रबुध सिंह तथा पर्दा की है, उर्दू उपन्यासकार अब्दुल हलीम शरर की कृतियों के रूपान्तर थे।
English: His prose writings are noted for their compactness, precision, logical arrangement of ideas, clarity and beauty of expression.
Hindi: संक्षिप्तता, विचारों के तर्कपूर्ण निर्वाह, स्पष्टता, अभिव्यक्ति की सुन्दरता और स्पष्टता के लिए उनके गद्य लेखन की सराहना की जाती है।
English: His provisions include Bible study, Christian meetings, the field ministry, and prayer.
Hindi: इन इंतज़ामों में बाइबल का अध्ययन, मसीही सभाएँ, प्रचार काम और प्रार्थना शामिल है ।
English: His prowess in the sport took a dramatic turn while at 1 Signals Training Centre at Jabalpur where he benefited immensely from the excellent training infrastructure and accomplished coaches.
Hindi: जबलपुर में 1 सिग्नल प्रशिक्षण केंद्र में इस खेल को लेकर उनकी कुशलता में नाटकीय बदलाव आया। यहां के उत्कृष्ट प्रशिक्षण ढांचे और निपुण कोचों की मौजूदगी से उन्हें बहुत लाभ हुआ।