Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the first place, arrest of an accused is a part of the investigation and is within the discretion of the investigating officer.
Hindi: """"" प्रथमतः, किसी अभियुक्त की गिरफ्तारी अन्वेषण का भाग है और अन्वेषण अधिकारी के विवेकाधिकार में है।"""
English: In the first place, both Bal Gandharva and his manager, Balasaheb Pandit, continued to indulge in their extravagant spending.
Hindi: एक तो इस तरह कि बाल गंधर्व और उसके प्रबंधक बालासाहेब पंडित दोनों निंरतर फिजूलखर्च करने में लगें रहे।
English: In the first place, both parents and children are imperfect and make mistakes.
Hindi: पहली बात तो यह है कि दोनों माता - पिता और बच्चों असम्पूर्ण हैं और गलतियाँ करते हैं ।
English: In the first place, he did not at that rime look upon Britain as the enemy of India 's freedom.
Hindi: पहली बात यह कि वे उस समय ब्रिटेन को भारत की आजादी का दुश्मन नहीं मानते थे।
English: In the first place, he insisted that when independence came, the option to retire on proportionate pension and get compensation for Joss of career should be restricted to European members of the All India Services.
Hindi: सबसे पहले उन्होंने इस बात पर जोर दिय कि भारत की स्वतंत्रता के बाद आनुपातिक पेंशन पर सेवा-निवृत्त होने तथा 'केरियर' खोने के लिए मुआवजा प्राप्त करने का विकल्प केवल अखिल भारतीय सेवाओं के यूरोपियन सदस्यों के लिए ही मर्यादित रहना चाहिये।
English: In the first place, it has becil stated that India, being a secular State, should not have special legislation concerning marriages of different religious communities.
Hindi: सर्व प्रथम, यहकहागया हैकिभारतमें, उसके एकधर्मनिरपेक्ष राज्यहोनेकेनाते, भिन्न-भिन्न धार्मिक समुदायों मेंहोने वाले विवाहों केसंबंध मेंविशेष कानून नहींहोनेचाहिए ।
English: In the first place, it is confirmed that Abd-Allah ibn Umm-Maktum was one of the earliest converts to Islam.
Hindi: प्रथम यह कि यह बात सिद्ध है कि हज़रत इब्ने उम्मे मकतूम बिलकुल आरम्भिक काल के इस्लाम लानेवालों में से हैं।
English: In the first place, it was more effective than most previous reversible methods of birth control, giving women unprecedented control over their fertility.
Hindi: पहली जगह में, यह सबसे अधिक जन्म नियंत्रण के पिछले प्रतिवर्ती विधियों की तुलना में प्रभावी था, महिलाओं को अपने प्रजनन क्षमता पर अभूतपूर्व नियंत्रण दे रही है।
English: In the first place, many countries do not have, in their Constitutions whether written or unwritten, the concept of fundamental rights, so that the topic of freedom of speech and expression, as also the topics of other freedoms, must, in regard to Ordinary law.
Hindi: , अनेक देशों के संविधानों में-चाहे वे लिखित हों या अलिखित मूल अधिकारों की प्रकल्पना नहीं है और इसलिए उन देशों के संबंध में वाक्-स्वातन्त्र्य और अभिव्यक्ति-स्वातन्त्र्य तथा अन्य स्वतंत्रताओं संबंधी विषयों का अध्ययन साधारण विधि के नियमों के विवेचन के रूप में किया जाना चाहिए ।
English: In the first place, statutes which are no longer needed, should be repealed.
Hindi: पहली बात तोयह हैकिउनकानूनों को निरसित कर दिया जाना चाहिए जिनकी अब आवश्यकता नहीं है।
English: In the first place, the Commission considers it inappropriate that any negotiations or bargaining between the accused and the public prosecutor should take place.
Hindi: प्रथम तो, यह आयोगइसबात को उपरक्त नहींमानता कि अभियक्त औरलोक अभियोजक के बीच कोई विचार-विमर्श या सौदबाजीहो।
English: In the first place, the Union, if it is formed, will, in area, be larger than any province in India today and in population the fourth biggest province.
Hindi: पहली बात यह है कि राजस्थान राज्य-संघ यदि बना, तो वह क्षेत्रफल में आज भारत के किसी भी प्रान्त से बड़ा होगा और आबादी में चौथा सबसे बड़ा प्रान्त होगा।
English: In the first place, the allegations against a Judge would be examined by his peers and not by an outside agency and thereby the independence of the judiciary would be maintained.
Hindi: पहला, किसी न्यायाधीश के विरुद्ध अभिकथनों की जांच समकक्ष व्यक्तियों द्वाराकी जाएगी न कि बाहरी अभिकरण द्वारा और इसके द्वारा न्यायपालिका की स्वतंत्रता बनी रहेगी ।
English: In the first place, the position of the Chief Commissioner is somewhat analogous to that of the head of a province, except that in all matters and not merely in the Central field he is subordinate to the Central Government.
Hindi: प्रथम तो यह है कि वहां के चीफ कमिश्नर की स्थिति कुछ हद तक किसी प्रान्त के मुखिया के समान है-सिवाय इसके कि वह सारी बातों में, न केवल केन्द्रीय सरकार के अधीन है।
English: In the first place, the reference in the section to the Succession Act, 1885, should be replaced by a reference to the Indian Succession Act, 1925.
Hindi: सबसे पहले बात तो यहहै कि उत्तराधिकार अधिनियम, 1865 की धारा के प्रति जो निर्देश किया गया है उसके स्थान पर भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1925 के प्रति निर्देश होना चाहिए ।
English: In the first place, the two are not synonymous since national security has domestic dimensions as relevant as external ones.
Hindi: पहली बात यह है कि दोनों पर्यायवाची नहीं है क्योंकि राष्ट्रीय सुरक्षा के घरेलू आयाम उतने ही प्रासंगिक हैं जितने बाहरी आयाम।
English: In the first place, the value of the goods or property of third persons carried on the vehicle has gone up considerably and not always covered by insurance.
Hindi: प्रथम तोयहकि यान परवहनकी जाने वाली पर-व्यक्ति की सम्पत्ति या माल का मूल्य बहुत बढ़गया है और उसका बीमा भीसदैव नहीं होता है।
English: In the first place, there has been a war going on within the limits of Jammu and Kashmir state
Hindi: पहली बात जम्मू कश्मीर राज्य की सीमा के भीतर एक युद्ध चल रहा है
English: In the first place, there has been a war going on within the limits of Jammu and Kashmir state.
Hindi: पहली बात जम्मू कश्मीर राज्य की सीमा के भीतर एक युद्ध चल रहा है.
English: In the first place, what lies ahead for the worlds false religions that have so often been extremely friendly with the UN?
Hindi: सबसे पहले, संसार के झूठे धर्मों के सामने क्या रखा है जो कि अकसर संयुक्त राष्ट्र के साथ इतने मैत्रीपूर्ण रहे हैं?
English: In the first poem mentioned above, Manilal expressed spiritual experience in lucid, significant and musical language, with forceful and rich imagination.
Hindi: ऊपर दी गई पहली कविता में मणीलाल ने अपने आध्यात्मिक अनुभवों को सशक्त, समृद्ध कल्पनाओं से सँजोकर सरल, प्रभावशाली और लयबद्ध भाषा में प्रस्तुत किया।
English: In the first poster of Malang, Aditya Roy Kapur is seen in a ripped body as he screams.
Hindi: फर्स्ट लुक पोस्टर में आदित्य रॉय कपूर मस्कुलर बॉडी में नज़र आ रहे हैं।
English: In the first poster of the film, the girl gang including Sonam, Kareena, Swara and Shikha were seen donning sherwanis and pagdis.
Hindi: बात करें फिल्म के इस फर्स्ट लुक की तो पोस्टर में करीना कपूर, सोनम, स्वरा और शिखा तलसेनिया नजर आ रही हैं।
English: In the first poster, we can see Ayushmann Khurrana and his partner, Jitendra Kumar, in the film sitting on the wedding chair while the entire family look at them with amusement.
Hindi: पहले पोस्टर में हम आयुष्मान खुराना और उनके फिल्म में पार्टनर जितेंद्र कुमार वेडिंग चेयर पर बैठे दिख रहे हैं और पूरा परिवार उनकी ओर देख रहा है वहीं दूसरे पोस्टर में वह दिलवाले दुलहनिया ले जाएं का क्लाइमैक्स सीन इनऐक्ट करते दिखाई दे रहे हैं।
English: In the first poster, you can see a gangster's pipe gun, bullets and a cowboy hat reminiscent of Al Pacino's Godfather and brings to life the tenacious atmosphere of the show.
Hindi: पहले पोस्टर में, आप एक गैंगस्टर की पाइप गन, बुलेट और एक काउबॉय हैट को अल पचिनो के गॉडफादर की यादें ताज़ा करते हुए देख सकते हैं जिसने शो के कठिन माहौल को फिर से जीवंत कर दिया हैं।
English: In the first powerplay from overs 1-10, only two fielders are allowed outside the 30-yard circle.
Hindi: पहला पॉवरप्ले 1-10 ओवर तक होता है जिसमें सिर्फ दो खिलाड़ी ही 30 यार्ड सर्किल से बाहर होते हैं।
English: In the first principal component if you see the largest contribution is coming from energy and then that is not the only dominant dominant contribution, he would see similar number protein, carbohydrate, dietary fibber, fat they and the other thinks also contributing in similar fashion right.
Hindi: पहले प्रमुख घटक में, यदि आप देखते हैं कि सबसे बड़ा योगदान ऊर्जा से आ रहा है और फिर वह एकमात्र प्रमुख योगदान नहीं है, तो वह समान संख्या में प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट, आहार फाइबर, वसा और अन्य विचार भी इसी तरह के फैशन में योगदान देगा।
English: In the first problem, you have a large inventory of identical items.
Hindi: पहली प्रॉब्लम में, आपके पास है एक बहुत बड़ी वस्तु सूची समान आइटम्ज़ की.
English: In the first promo of Bigg Boss 14, we saw Salman Khan farming.
Hindi: बिग बॉस 14 के पहले प्रोमो में सलमान खान खेतों में धान की बुआई करने के साथ ट्रैक्टर चलाते नजर आ रहे हैं।
English: In the first qualification round of the men's trap event, former world champion and world number one Manavjit missed two targets out of 50 to end the day at eighth position.
Hindi: पुरुष ट्रैप स्पर्धा के पहले क्वालीफिकेशन राउंड में पूर्व विश्व चैंपियन और दुनिया के नंबर एक निशानेबाज मानवजीत 50 में से दो लक्ष्य चूक गए और दिन के अंत में आठवें स्थान पर रहे।
English: In the first qualification round of the mens trap event, former world champion and world number one Manavjit missed two targets out of 50 to end the day at eighth position.
Hindi: पुरुष ट्रैप स्पर्धा के पहले क्वालीफिकेशन राउंड में पूर्व विश्व चैंपियन और दुनिया के नंबर एक निशानेबाज मानवजीत 50 में से दो लक्ष्य चूक गए और दिन के अंत में आठवें स्थान पर रहे।
English: In the first qualifier, the Kabul Eagles beat the Mis Ainak Knights by four wickets.
Hindi: पहले क्वालीफायर में, काबुल ईगल्स ने मिस ऐनक नाइट्स को चार विकेट से हराया।
English: In the first quarter April-June of this financial year, exports reached 79 billion, growing at a rate of 45.7 per cent annually, according to initial estimates
Hindi: चालू वित्त वर्ष में अप्रैल से जून की पहली तिमाही में निर्यात कारोबार में कुल मिलाकर 45.7 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई और यह 79 अरब डॉलर तक पहुंच गया।
English: In the first quarter Q1 of 2009-10 the economy has recorded a growth rate of 6.1 against 5.8 per cent in the preceding two quarters of 2008-09.
Hindi: 2009-10 की पहली तिमाही में अर्थव्यवस्था में विकास दर 6.1 प्रतिशत हो गयी जबकि 2008-09 की अंतिम दो तिमाहियों में यह 5.8 प्रतिशत रही थी।
English: In the first quarter final match in Pasighat, Tamil Nadu beat Madhya Pradesh comfortably by 4-2.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश के पासीघाट में आज खेले गए पहले क्वार्टर फाइनल में तमिलनाडु ने मध्यप्रदेश को 4-2 से हरा दिया।
English: In the first quarter of 2009 also, it succeeded in curtailing its losses to 1.17 per cent while the category shed - 2.95 per cent
Hindi: वर्ष 2009 की पहली तिमाही में भी यह गिरावट को 1.17 फीसदी तक रख पाने में कामयाब रहा, जबकि इसी श्रेणी के प्रदर्शन में -2.95 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई।
English: In the first quarter of 2010-11, LIC invested Rs 39,000 crore, of which Rs 10,000 crore was in equities
Hindi: पहली तिमाही में एलआईसी ने 39,000 करोड़ रुपये का निवेश किया है जिसमें से 10,000 करोड़ रुपये इक्विटी में लगाए गए हैं।
English: In the first quarter of 2012-13, exports fell 1.7 per cent to 75.2 billion, compared with 76.5 billion during the same period last year
Hindi: चालू वित्त वर्ष की अप्रैल से जून तिमाही के दौरान पिछले साल की इसी तिमाही के मुकाबले निर्यात 1.7 फीसदी घटकर 75.2 अरब डॉलर रह गया।
English: In the first quarter of 2012-13, the bank's savings accounts grew 12.7 per cent as compared to the corresponding period last year
Hindi: वर्ष 2012-13 की पहली तिमाही में बैंक में बचत खातों की संख्या पिछले साल की तुलना में 12.7 फीसदी बढ़ी।
English: In the first quarter of 2015-16, merchandise exports declined by 16.8 per cent over the corresponding period of last year
Hindi: वर्ष 2015-16 की पहली तिमाही में वाणिज्यिक वस्तुओं का निर्यात पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में 16.8 फीसदी घट गया।
English: In the first quarter of 2019-20, the economy experienced a significant and broad-based growth deceleration with a sharp decline in private consumption on the demand side and the weakening of growth in both industry and services on the supply side, the report said
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि 2019-20 की पहली तिमाही में मांग के मामले में निजी खपत में गिरावट तथा उद्योग एवं सेवा दोनों में वृद्धि कमजोर होने से अर्थव्यवस्था में सुस्ती रही
English: In the first quarter of 2020-21 it stands at 52.7 which is reflecting that many industries are yet to recover but Expert Services has made good progress
Hindi: वर्ष 2020-21 की पहली तिमाही में यह आंकड़ा 52.7 प्रतिशत रहा जो दर्शाता है कि कई उद्योगों में सुधार होना अभी बाकी है लेकिन विशेषज्ञ सेवा क्षेत्र ने अच्छी प्रगति की है
English: In the first quarter of 2020-21, 19 lakh tap connections have been provided in villages across the country
Hindi: 2020-21 की पहली तिमाही में, देश भर के गांवों में 19 लाख नल कनेक्शन प्रदान किए गए हैं
English: In the first quarter of 2020-21, 19 lakh tap connections have been provided in villages across the country.
Hindi: 2020-21 की पहली तिमाही में, देश भर के गांवों में 19 लाख नल कनेक्शन प्रदान किए गए हैं।
English: In the first quarter of FY08, the company had posted a net profit of Rs 5.7 crore
Hindi: पिछले वित्त वर्ष की पहली तिमाही के दौरान कंपनी ने 5.7 करोड़ रुपये का शुध्द लाभ कमाया था।
English: In the first quarter of FY10 slippage stood at Rs 1,300 crore, which came down to Rs 1,100 crore in the second quarter of FY10, Rs 750 crore in the third quarter and Rs 700 crore in the fourth quarter
Hindi: वित्त वर्ष 2010 की पहली तिमाही में यह आंकड़ा 1300 करोड़ रुपये था जो इसी वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही में कम होकर 1100 करोड़ रुपये, तीसरी तिमाही में 750 करोड़ रुपये और चौथी तिमाही में कम होकर 700 करोड़ रुपये रह गया।
English: In the first quarter of current Financial Year, NHAI disbursed more than Rs.15,000 crore to the vendors.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में, एनएचएआई ने ठेकेदारों को 15,000 करोड़ रुपये से अधिक का भुगतान किया
English: In the first quarter of financial year of 2018-19 with the Prime Ministers thrust on water conservation, 78 crore person days PD has already been generated
Hindi: प्रधानमंत्री के जल संरक्षण पर विशेष जोर देने के साथ वित्त वर्ष 2018-19 की पहली तिमाही में 78 करोड़ कार्य दिवस सृजित किए गए
English: In the first quarter of financial year of 2018-19 with the Prime Ministers thrust on water conservation, 78 crore person days PD has already been generated.
Hindi: प्रधानमंत्री के जल संरक्षण पर विशेष जोर देने के साथ वित्त वर्ष 2018-19 की पहली तिमाही में 78 करोड़ कार्य दिवस सृजित किए गए।
English: In the first quarter of the 2019-20 fiscal, the Railways had earned Rs 4,345 crore in April, Rs 4,463 crore in May and Rs 4,589 crore in June.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 की पहली तिमाही में रेलवे को अप्रैल में 4,345 करोड़ रुपए, मई में 4,463 करोड़ रुपए और जून में 4,589 करोड़ रुपए की आय हुई थी।
English: In the first quarter of the calendar year 2008, which has been the worst quarter for equity funds in a decade, UTI Gold Exchange Traded Fund, Gold Benchmark Exchange Traded Fund, Kotak Gold Exchange Traded Fund and Reliance Gold Exchange Traded Fund offered a cool 13.04 per cent to its investors
Hindi: कैलेंडर वर्ष 2008 की पहली तिमाही में, जो इक्विटी फंडों के लिए एक दशक में सबसे बुरी तिमाही रही है, यूटीआई गोल्ड एक्सचेंज ट्रेडेड फंड, गोल्ड बेंचमार्क एक्सचेंज ट्रेडेड फंड्र कोटक गोल्ड एक्सचेंज ट्रेडेड फंड और रिलायंस गोल्ड एक्सचेंज ट्रेडेड फंडों ने अपने निवेशकों को 13.04 प्रतिशत का प्रतिफल दिया।
English: In the first quarter of the current financial year, tax collections have actually declined over what was recorded in the same period of 2013-14
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही की तुलना वित्त वर्ष 2013-14 की तिमाही से करें तो कर संग्रह में गिरावट आई है।
English: In the first quarter of the current financial year, the Indian economy achieved a growth rate of 5. 7 per cent.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष की प्रथम तिमाही में भारतीय अर्थव्यवस्था ने 5.7 प्रतिशत विकास दर हासिल की।
English: In the first quarter of the current financial year, the Indian economy achieved a growth rate of 5.7 per cent.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष की प्रथम तिमाही में भारतीय अर्थव्यवस्था ने 5.7 प्रतिशत विकास दर हासिल की।
English: In the first quarter of the current financial year, the Indian economy has achieved a growth rate of 5.7 per cent.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष की प्रथम तिमाही में,भारतीय अर्थव्यवस्था ने 5.7 प्रतिशत की विकास दर हासिल की है।
English: In the first quarter of the financial year, its PAT was Rs 96 crore against Rs 475 crore in the second quarter
Hindi: इस वित्त वर्ष की पहली तिमाही में इसका कर पश्चात लाभ पीएटी 96 करोड़ रुपये था, जबकि दूसरी तिमाही में यह 475 करोड़ रुपये दर्ज किया गया।
English: In the first quarter of the game, neither of the teams managed to strike a goal.
Hindi: मैच के पहले हाफ में दोनों टीमों को गोल करने में कामयाबी नहीं मिली।
English: In the first quarter of the league, Indore remained at the top position followed by Bhopal.
Hindi: पहली लीग में जहां इंदौर ने टॉप किया, वहीं भोपाल थोड़ा सा पीछे रहकर दूसरे पायदान पर रहा।
English: In the first quarter of the present financial year 2017-18 April-June, 2017, a total of 10,556 kms of PMGSY roads have been constructed, clocking an average of 117.28 kms per day
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष 2017-18 की पहली तिमाही अप्रैल-जून मे 117.28 किलोमीटर प्रतिदिन के औसत से 10,556 किलोमीटर सड़क का निर्माण किया गया
English: In the first quarter of the present financial year 2017-18 April-June, 2017, a total of 10,556 kms of PMGSY roads have been constructed, clocking an average of 117.28 kms per day.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष 2017-18 की पहली तिमाही अप्रैल-जून मे 117.28 किलोमीटर प्रतिदिन के औसत से 10,556 किलोमीटर सड़क का निर्माण किया गया।
English: In the first quarter of this century, scholars like Bawa Budh Singh and Maula Baksh Kushta merely compiled and edited the works of the masters of the medieval era.
Hindi: इस सदी की प्रथम चौथाई में, बाबा बुध सिंह और मौलाबख्श कुश्ता ने तो केवल मध्य युग के महान लेखकों की कृतियों का संपादन-संकलन ही किया था।
English: In the first quarter of this financial year, RBI had raised the key policy rate, or the repo rate, by 75 basis points
Hindi:  चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में आरबीआई ने प्रमुख पॉलिसी दर या रीपो दर में 75 आधार अंक तक की बढ़ोतरी की।
English: In the first quarter of this fiscal, the bank had posted a loss before tax of about Rs 601 crore.
Hindi: पहली तिमाही में बैंक का कर पूर्व नुकसान करीब 601 करोड़ रुपये रहा था।
English: In the first quarter, India took a 1-0 lead after drag-flicker Rupinder Pal Singh scored off the teams second Penalty Corner.
Hindi: पहले क्वार्टर में रुपिंदर पाल सिंह ने पेनाल्टी कॉर्नर को गोल में तब्दील कर भारत को 1-0 की बढ़त दिला दी।
English: In the first quarter, NIIT Technologies posted a flat growth of Rs 35.1 crore in profit after tax for the quarter ended June 30, 2008
Hindi: एनआईआईटी का शुध्द लाभ 35.1 करोड़ रुपये एनआईआईटी टेक्नोलॉजीस ने 30 जून को समाप्त तिमाही में 35.1 करोड़ रुपए का कर अदायगी के बाद संचयी शुध्द लाभ कमाया।
English: In the first quarter, Radhamohana Thakura compiled his well - known Padamrila Samudra and after a few years Vaisbnava - dasa 's famous and voluminous compilation was completed under the title of Padakalpataru.
Hindi: पहली चौथाई में राधामोहन ठाकुर ने अपने विख्यात पदामृत समुद्र का संग्रह किया और कुछ वर्ष बाद वैष्णवदास ने पद कल्पतरू नाम से अपना प्रसिद्ध और विशाल संग्रह पूरा किया।
English: In the first quarter, Tamil Nadu were leading by three points.
Hindi: तमिलनाडु को पहली पारी की बढ़त के आधार पर तीन अंक हासिल हुए।
English: In the first quarter, average of North Bengal and Assam tea prices was at Rs 119.12 a kg, compared to Rs 129.18 a kg
Hindi: पहली तिमाही के दौरान उत्तरी बंगाल और असम में चाय की औसत कीमतें 119.12 रुपये प्रति किलो रहीं।
English: In the first quarter, both teams earned one penalty corner each but failed to covert.
Hindi: पहले क्वार्टर में दोनों ही टीमों ने पेनल्टी कार्नर हासिल किया लेकिन उसपर गोल नहीं कर सकीं।
English: In the first quarter, both teams played well and created few clear chances.
Hindi: पहले क्वार्टर फाइनल में दोनों टीमों ने शानदार शुरुआत की और कुछ अच्छे मौके बनाए।
English: In the first quarter, the company will launch the BS6 Scrambler, Diavel and the new XDiavel
Hindi: पहली तिमाही में कंपनी बीएस6 स्क्रैंबलर, डियावेल व नई एक्सडियावेल को उतारने वाली है।
English: In the first quarter, the industrial segment in GDP had grown 0.78 per cent to account for a 5.5 per cent overall GDP growth
Hindi: पहली तिमाही में 5.5 फीसदी की जीडीपी वृद्घि में औद्योगिक वृद्घि 0.78 फीसदी रही।
English: In the first quarter, the railways earned Rs 29,066.92 crore from freight loading.
Hindi: पहली तिमाही में रेलवे ने माल भाड़े से 29,066.92 करोड़ रुपये कमाये थे।
English: In the first quarter-final match, Group A winners Karnataka beat Puducherry, who won the Plate Group, by eight wickets.
Hindi: पहले क्वार्टर फाइनल मैच में ग्रुप ए के विजेता कर्नाटक ने पुडुचेरी को हराया, जिसने प्लेट ग्रुप को आठ विकेट से हराया।
English: In the first rain affected match at Lords he carried on his form with a slow but steady 63 in the only England innings of the match.
Hindi: लॉर्ड्स पर बारिश से प्रभावित मैच में उन्होंने अपनी फॉर्म जारी रखी और खेली गई इंग्लैंड की एक मात्र पारी में धीमे लेकिन नियमित 63 रन बनाए।
English: In the first report dated January 12, 2017, the food safety officer of Gurgaon found batches of Mirinda to be unsafe as well as substandard.
Hindi: पहली जांच रिपोर्ट 12 जनवरी 2017 को आई जिसमें गुड़गांव के फुड सेफ्टी ऑफिसर ने जांच में मिरिंडा सॉफ्ट ड्रिंक को तय मानक से नीचे और असुरक्षित पाया।
English: In the first report, the administrative records from EPFO, ESIC and NPS have been used for compiling the statistics in the formal sector and relates to the period September 2017 to February, 2018
Hindi: पहली रिपोर्ट, में ईपीएफओ, ईएसआईसी एवं एनपीएस से प्रशासनिक रिकॉर्डों का उपयोग औपचारिक क्षेत्र में आंकड़ों को संकलित करने के लिए किया गया है और यह सितंबर, 2017 से फरवरी, 2018 की अवधि से संबंधित है।
English: In the first report, the administrative records from EPFO, ESIC and NPS have been used for compiling the statistics in the formal sector and relates to the period September 2017 to February, 2018.
Hindi: पहली रिपोर्ट, में ईपीएफओ, ईएसआईसी एवं एनपीएस से प्रशासनिक रिकॉर्डों का उपयोग औपचारिक क्षेत्र में आंकड़ों को संकलित करने के लिए किया गया है और यह सितंबर, 2017 से फरवरी, 2018 की अवधि से संबंधित है।
English: In the first round Rs 81,000 crore flowed out and in the second it was more than Rs 1 lakh crore.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पहले चरण में 81,000 करोड़ रुपये के लोन बांटे गए, जबकि दूसरे चरण में एक लाख करोड़ रुपये से अधिक के लोन बांटे गए हैं।
English: In the first round in the state, 19 constituencies voted.
Hindi: दूसरे चरण में राज्य के 19 जिलों में मतदान किया गया।
English: In the first round match against Zimbabwe, he equalled the then record by effecting three catches and two stumpings.
Hindi: जिम्बाब्वे के खिलाफ पहले दौर के मैच में उन्होंने तीन कैच और दो स्टम्पिंग प्रभावशाली द्वारा फिर रिकॉर्ड की बराबरी की।
English: In the first round of UDAN bidding, 128 routes were assigned to five airline operators for 43 un-servedunderserved airportsairstrips on 31.03.2017
Hindi: उड़ान से जुड़ी बोलियों के प्रथम दौर में 31 मार्च, 2017 को बगैर उपयोग एवं कम उपयोग वाले 43 हवाई अड्डोंहवाई पट्टियों के लिए पांच एयरलाइन ऑपरेटरों को कुल मिलाकर 128 मार्ग रूट सौंपे गए
English: In the first round of data matching, 12.19 lakh non-filers were identified.
Hindi: आंकड़ा मिलान के पहले चरण में 12.19 लाख रिटर्न नहीं भरने वालों की पहचान की गई है।
English: In the first round of elimination, she faced 52nd-ranked Kirstin Jean Lewis of South Africa.
Hindi: उस समय उन्मूलन के पहले चरण में, वह दक्षिण अफ्रीका के ५२वें स्थान पर स्थित क्रिस्टीन जीन लुईस का सामना कर रही थी।
English: In the first round of matches, Michael Papps playing for Wellington, became the first player to score 10,000 runs in the Plunket Shield.
Hindi: मैचों के पहले राउंड में, वेलिंगटन के लिए खेलते हुए माइकल पप्प्स प्लंकेट शील्ड में 10,000 रन बनाने वाले पहले खिलाड़ी बने।
English: In the first round of submissions, senior advocate Harish Salve, representing India, urged the ICJ to annul Jadhavs death sentence and order his immediate release.
Hindi: सुनवाई के पहले दौर में भारतीय वकील हरीश साल्वे ने अदालत से जाधव की मौत की सज़ा माफ़ करने और उन्हें तत्काल रिहा किए जाने की मांग की.
English: In the first round of the 2015 presidential election, Duda came first, receiving 5,179,092 votes and thus 34.76 of valid votes.
Hindi: 2015 के राष्ट्रपति चुनाव के पहले दौर में, डूडा पहले नंबर पर रहा, उसे 5,179,092 वोट मिले और इस तरह वैध वोटों का 34.76 था।
English: In the first round of the mixed doubles competition, Ashwini Ponappa and Satwiksairaj Rankireddy will take on Seo Seung Jae and Chae Yujung, from Korea.
Hindi: मिक्स्ड डबल्स में अश्वनी पोनप्पा और सात्विक साईराज रंकीरेड्डी की जोड़ी पहले दौर में कोरिया के सियो सेयुंग जे और चाई यूजुंग से खेलेगी।