Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However he had the done job for his side by then.
Hindi: हालांकि, तब तक वह अपना काम कर चुके थे।
English: However he has been playing in domestic cricket in the country.
Hindi: हालांकि उन्होंने घरेलू क्रिकेट में अपना जलवा दिखाया.
English: However he has not mentioned what he had said at the party meeting.
Hindi: हालांकि उन्होंने पार्टी के दौरान कुछ नहीं कहा।
English: However he hasn't made his stance clear.
Hindi: हालांकि अभी उन्होंने अपना रुख जाहिर नहीं किया है।
English: However he interacted on telephone with Pooja Thapa from Meghalaya who is the 1 Croreth beneficiary of the Ayushman Bharat.
Hindi: हालांकि, उन्होंने मेघालय की पूजा थापा के साथ टेलीफोन पर बातचीत की जो आयुष्मान भारत की 1 करोड़वीं लाभार्थी हैं।
English: However he is not manifesting the disease phenotypically.
Hindi: हालांकि वह रोग को विसंगत रूप से प्रकट नहीं कर रहा है।
English: However he later tweeted this was not the language used.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने बाद में ट्वीट कर कहा, ऐसी भाषा का इस्तेमाल नहीं किया गया था।
English: However he lost the election.
Hindi: हालांकि, वह चुनाव हार गईं।
English: However he managed to score only 8 runs from 2 innings.
Hindi: हालांकि उन्होंने दोनों पारियों में केवल ८ रन ही बना पाये थे।
English: However he never returned.
Hindi: हालांकि वो फिर कभी वहां नहीं लौटे.
English: However he passed away in hospital.
Hindi: हालांकि, अस्पताल में उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: However he refused to give more details.
Hindi: हालांकि इससे ज़्यादा जानकारी देने से मना कर दिया।
English: However he remained mum on politics.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी वे राजनीति में बने रहे.
English: However he said condition of the student was stable.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि युवक की हालत स्थिर है।
English: However he said hes still not expecting a major eruption.
Hindi: हालांकि उन्होंने बताया कि इसमें बुहत ज्यादा तेजी की उम्मीद नहीं है।
English: However he said that these are well-planned apartments but where is the space for the visitors who regularly come to meet Members of Parliament.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि ये सुनियोजित आवास हैं लेकिन नियमित तौर पर सांसदों से मिलने आने वाले आगंतुकों के लिए स्थान कहां है।
English: However he said that this is his view and now that BCCI has appointed an independent ombudsman Retd Justice AP Shah, he will decide on what are the potential cases of Conflict of Interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उनका विचार है और अब बीसीसीआई ने एक स्वतंत्र लोकपाल सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति एपी शाह की नियुक्ति है और वह इस बात का निर्णय करेंगे कि हितों के टकराव की क्या संभावना पैदा हो सकती है।
English: However he said the order has been withdrawn.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहरहाल , आदेश को मनमाने तरीके से वापस लिया गया है।
English: However he said the town is peaceful and situation was under control.
Hindi: उन्होंने बताया कि गांव में स्थिति नियंत्रण में एवं शांतिपूर्ण है।
English: However he struggles but with Sita's prayers he lifts it and marries Sita.
Hindi: हालाँकि वह संघर्ष करता है लेकिन सीता की प्रार्थना के साथ वह इसे हटा देता है और सीता से शादी कर लेता है।
English: However he struggles to find a way across the sea.
Hindi: हालाँकि वह समुद्र के पार रास्ता खोजने के लिए संघर्ष करता है।
English: However he too was run out.
Hindi: हालांकि वो झुलस भी गया।
English: However he tried to escape.
Hindi: हालांकि उसने भागने का भी प्रयास किया था।
English: However he wants ICC to intervene and bring finality to the issue.
Hindi: हालांकि वॉ चाहते हैं कि आईसीसी हस्तक्षेप करे ओर इस मुद्दे को खत्म करे।
English: However he was detained by police.
Hindi: बावजूद वह पुलिस गिरफ्त में आ गया।
English: However he was not averse to the adoption of new words, if need be.
Hindi: हालांकि वे जरुरत पड़ने पर नए शब्द अपनाने के विरुद्ध नहीं थे।
English: However he was replaced with Alisher Qudratov because Qudratov became the first athlete born in the country to qualify for the Winter Olympics and was younger.
Hindi: हालांकि उन्हें एलिशर क्यूदरत्वो के साथ स्थान दिया गया था क्योंकि क्यूड्रेटोव शीतकालीन ओलंपिक के लिए योग्य होने के लिए देश में जन्मे पहला एथलीट बन गया था और वह छोटा था।
English: However he was unable to conquer Gujarat,Malwa and Baghelkhand.
Hindi: हालाँकि वह गुजरात, मालवा और बघेलखंड को जीतने में असमर्थ था।
English: However her condition remains critical.
Hindi: हालांकिए उनकी हालत नाजुक बनी हुई है।
English: However her questions remained unanswered.
Hindi: हालांकि उनसे पूछे सवालों का अभी कोई खुलासा नहीं हुआ है.
English: However here is an example not from the conversation.
Hindi: लेकिन यहाँ एक उदाहरण हैे वार्तालाप से नहीं.
English: However here, the experienced Valmikis turned into goons and indulged in violence.
Hindi: हालांकि यहां, अनुभवी वाल्मीकि गुंडों में बदल गए और हिंसा में शामिल हो गए.
English: However herein lies the difficulty.
Hindi: हालांकि इसमें कठिनाई हो रही है।
English: However high an estimate one puts on the uniquely personal element in literature, it cannot be gainsaid that the work of even the most original writer has a special relevance for the area and the people amongst whom he was born and brought up.
Hindi: साहित्य में विलक्षण वैयक्तिक तत्व को चाहे कितना ही महत्व क्यों न दिया जाये, किन्तु इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि सर्वाधिक मौलिक लेखक की भी रचना में उसे इलाके और उन लोगो के लिए एक विशेष प्रासंगिकता होती है, जिनके बीच लेखक का जन्म और पालन पोषण होता है।
English: However his absence on the ground and Shekhawats strong presence are being discussed widely in the political corridors as Shekhawat is openly announcing that CM has avenged the defeat of his son by ignoring Jodhpur.
Hindi: जोधपुर में जमीनी स्तर पर गहलोत की अनुपस्थिति और शेखावत की मजबूत उपस्थिति की राजनीतिक गलियारों में व्यापक रूप से चर्चा हो रही है, क्योंकि शेखावत खुले तौर पर घोषणा कर रहे हैं कि मुख्यमंत्री ने जोधपुर की अनदेखी करके अपने बेटे की हार का बदला ले रहे हैं।
English: However his advice went unheard, thus not only backfiring on Prabhas, but also reportedly creating a rift between Prabhas and SS Rajamouli's friendship.
Hindi: हालांकि उनकी सलाह अनसुनी हो गई, इस तरह न केवल प्रभास की फिल्म पर तो असर हुआ ही कथित तौर पर प्रभास और एसएस राजामौली की दोस्ती के बीच दरार पैदा हुई।
English: However his alliance partners NCP and Congress have backed him to a very large extent.
Hindi: लेकिन, उसकी सहयोगी कॉन्ग्रेस और एनसीपी इससे बहुत उत्साहित नहीं हैं।
English: However his army refused to proceed further  he returned without entering India.
Hindi: पर उसकी सेना ने आगे बढ़ने से इनकार कर दिया और वह भारत में प्रवेश किये बिना वापस लौट गया ।
English: However his father Khwaja Muhammad Yusuf, made sure that his son also got the best possible modern Western style education.
Hindi: हालांकि उनके पिता ख्वाजा मुहम्मद यूसुफ ने यह सुनिश्चित किया कि उनके बेटे को आधुनिक पश्चिमी शैली की शिक्षा भी मिल सके।
English: However his father is normal, though he is carrying the defective allele, because this particular defective allele has come from his mother.
Hindi: हालांकि उनके पिता सामान्य हैं, हालांकि वह दोषपूर्ण एलील ले जा रहा है, क्योंकि यह विशेष दोषपूर्ण एलील उसकी मां से आई है।
English: However his first-class average in 29 games stands at a healthy 42.87.
Hindi: प्रथम श्रेणी क्रिकेट में उन्होंने 29 मैचों में 42.87 की औसत से रन बनाये हैं .
English: However his hope that his adoptive father would support him for his college education was cruelly belied.
Hindi: तथापि उनकी यह आशा कि उनके दत्तकी पिता उनकी कालेज शिक्षा के लिए उनकी सहायता करेंगे, पूर्णतया मिथ्या सिद्ध हुई थी।
English: However his life could not be saved.
Hindi: हालांकि, उनकी जान नहीं बचाई जा सकी।
English: However his name is yet to be included in the committee so far.
Hindi: लेकिन अभी इसके नामितों को बोर्ड में शामिल करने पर विचार नहीं किया गया है।
English: However his opponents contradicted his statement.
Hindi: हालांकि उनकी इस घोषणा पर विपक्ष के सांसदों ने आपत्ति जताई।
English: However his party did not win a single seat in these election
Hindi: हालांकि, उनकी पार्टी ने इस चुनाव में एक भी सीट नहीं जीती।
English: However his profound love for Telugu language, poetry made him to focus more on it.
Hindi: हालांकि तेलुगू भाषा के लिए उनके गहरे प्यार, कविता ने उन्हें और अधिक ध्यान केंद्रित करने के लिए बनाया।
English: However his successor, Mohamed Waheed, who had been serving as vice-president, had said Nasheed left of his own accord.
Hindi: हालांकि उनके बाद राष्ट्रपति पद की जिम्मेदारी संभालने वाले और तत्कालीन उपराष्ट्रपति मोहम्मद वहीद ने कहा था कि नशीद ने अपनी मर्जी से पद छोड़ा था।
English: However if Ashwin is declared fit, Chahal might have to wait.
Hindi: हालांकि अगर अश्विन फिट घोषित होते हैं तो चहल को इंतजार करना पड़ सकता है.
English: However if Trump means Kashmir, then India would not be too pleased.
Hindi: अगर ट्रंप का मतलब कश्मीर से है तो फिर भारत इस बात से खुश नहीं होगा।
English: However if it becomes hotter and some turn is on offer, spin twins Ravindra Jadeja and Ravichandran Ashwin will be difficult to face.
Hindi:  अगर वहां गर्मी होती है और कुछ टर्न मिलता है तो भारत के दोनों स्पिनरों रविंद्र जडेजा और रविचंद्रन अश्विन का सामना करना कठिन होगा।
English: However if it feels the pricing is not right, then at the time of granting approval to the product, the regulator will point it out to the insurer.
Hindi: बहरहाल अगर उन्हें लगता है कि कीमत सही नहीं है तो उत्पाद को मंजूरी देते समय नियामक इस मसले को बीमाकर्ता के सामने रखेगा।
English: However if one goes by Vaughans suggestion, it would mean that he is expecting IPL in the September window in the lead upto the World T20 which begins in Australia on October 18.
Hindi:  वॉन के सुझाव पर गौर किया जाए तो इसका मतलब हुआ कि वह 18 अक्टूबर से ऑस्ट्रेलिया में शुरू होने वाले टी20 विश्व कप से पहले सितंबर में आईपीएल के आयोजन की उम्मीद कर रहे हैं।
English: However if specifically, culture is conceptualised with respect to the nature of the workplace, then it provides understanding of the various facets of work behaviour.
Hindi: तथापि यदि संस्कृ्ति को विशेष तौर कार्य स्थापन की प्रकृति के संबंध में दृष्टिकोणगत किया जाता है तो यह कार्य व्यवहार के विभिन्नस रूपों को समझने की व्यंवस्थाक करता है।
English: However if the case is referred to a court annexed mediation centre which is under the exclusive control and supervision of a judicial officer, the original file may be made available wherever necessary. '
Hindi: """तथापि, यदि मामला न्यायालय से संलग्न ऐसे बीच-बचाव केंद्र को निर्दिष्ट किया जाता है, जो किसी न्यायिक अधिकारी के अनन्य रूप से नियंत्रण और पर्यवेक्षण के अधीन है तो मूल फाइल, जहां कहीं आवश्यक हो, उपलब्ध कराई जा सकती है। """""
English: However if the first handicapped person books without escort, the second berth will not be booked under handicapped quota and will be released to RACwaitlisted passengers at the time of preparation of reservation charts.
Hindi: हालांकि अगर विकलांग व्यक्ति सहायक के बिना बर्थ बुक करता है तो दूसरी बर्थ विकलांग आरक्षण के तहत बुक नहीं की जायेगी और आरक्षण चार्ट तैयार करते समय उसे आरएसीप्रतीक्षारत सूची के यात्रियों के लिए रखी जायेगी।
English: However if they wish to exercise their discretion and make such provision, the state has to collect quantifiable data showing backwardness of the class and inadequacy of representation of that class in public employment.
Hindi: हालांकि अगर वे अपने विवेकाधिकार का प्रयोग करना चाहते हैं और इस तरह का प्रावधान करना चाहते हैं तो राज्य को वर्ग के पिछड़ेपन और सार्वजनिक रोजगार में उस वर्ग के प्रतिनिधित्व की अपर्याप्तता दिखाने वाला मात्रात्मक डेटा एकत्र करना होगा.
English: However if we have a blade which is more than 90 degree or equal to 90 degree, we have to draw different curves.
Hindi: हालांकि अगर हमारे पास एक ब्लेड है जो 90 डिग्री से अधिक है या 90 डिग्री के बराबर है, तो हमें अलग-अलग वक्र बनाने होंगे।
English: However if you are trying to trace for example, an autosomal gene it is very difficult, because you cannot trace now, as all sort of mixture takes place, it will be very difficult to understand whether it has come from one of the two parents or both of them and so on.
Hindi: हालांकि यदि आप उदाहरण के लिए पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं, तो एक ऑटोसॉमल जीन बहुत मुश्किल है, क्योंकि अब आप इसका पता नहीं लगा सकते हैं, क्योंकि सभी प्रकार के मिश्रण होते हैं, यह समझना बहुत मुश्किल होगा कि यह दो माता-पिता में से एक है या उनमें से दोनों और इतने पर।
English: However imagine that you are in one of these shopping malls where the shops are actually paying for the space occupied, the per square feet area or per square metre area as the case you want has to be paid.
Hindi: हालांकि कल्पना कीजिए कि आप इन शॉपिंग मॉल में हैं जहां दुकानें वास्तव में उपयोग वाले स्थान के लिए भुगतान कर रही हैं, प्रति वर्ग फुट क्षेत्र या प्रति वर्ग मीटर क्षेत्र के रूप में आपको भुगतान करना होगा।
English: However impulse turbine like Pelton turbine cannot be used as a pump.
Hindi: हालांकि पेल्टन टरबाइन जैसे आवेग टर्बाइन को पंप के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।
English: However in 1870, this school was closed down and he was transferred to Ahmedabad as the Vice - Principal at the Training College there.
Hindi: लेकिन 1870 में यह स्कूल बंद हो गया और अहमदाबाद ट्रेंनिग कालेज के वाइस प्रिंसिपल के रूप में उनका स्थानान्तरण हो गया।
English: However in 1979 the growth rate slumped to 1. 3 per cent.
Hindi: लेकिन सन् 1979 में विकास दर घटकर 1.3 प्रतिशत रह गयी.
English: However in 2005 a massive quake had killed more than 80,000 people.
Hindi: बहरहाल 2005 में आए भीषण भूकम्प में 80 हजार से ज्यादा लोग मारे गए थे।
English: However in 2008 tour of Australia, Tendulkar showed aggressive batting on many occasions.
Hindi: किन्तु २००८ में भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे पर तेंडुलकर ने कई बार अपनी आक्रामक बल्लेबाज़ी का परिचय दिया।
English: However in England this legal position has been substantially altered by the Crown Proceed ings Act, 1947.
Hindi: तथापि, इंग्लैण्ड मेंवह विधिक स्थिति, तात्विक रूप सेकाउन प्रोतोडिस ऐक्ट, 1947 द्वारा परि वर्तित होगईहैं।
English: However in Jaipur, most of the markets opened as usual and there was not much impact on public transport services.
Hindi: हालांकि जयपुर शहर में बाजार खुले हैं और सार्वजनिक परिवहन सेवा पर ज्यादा असर देखने को नहीं मिला है.
English: However in Uttar Pradesh, the disease has been confirmed in geese in Hadha, Sikanderpur, Karan of Unnao district.
Hindi: बहरहाल, उत्तर प्रदेश के उन्नाव जिले के हदहा, सिंकदरपुर-करण में इस बीमारी की पुष्टि हुई है।
English: However in a new twist, the revelations of the financer stand contrary to truck owner's earlier statement.
Hindi: हालांकि नए खुलासे में ट्रक के फाईनेंसर का बयान, ट्रक मालिक के शुरुआती बयान के बिल्कुल विपरीत है।
English: However in a new twist, the revelations of the financier stand contrary to truck owner's earlier statement.
Hindi: हालांकि नए खुलासे में ट्रक के फायनांसर का बयान, ट्रक मालिक के शुरुआती बयान के बिल्कुल विपरीत है।
English: However in a, in a place whether it is well lit, it is not going to make a big difference.
Hindi: हालांकि, एक जगह में, चाहे वह अच्छी तरह से जलाया गया हो, यह एक बड़ा अंतर नहीं है।
English: However in case of minor minerals mining lease can be allowed for an area less than 5 hectares for specific minerals in consultation with the Central Government.
Hindi: तथापि गौण खनिजों की स्थिति में केंद्र सरकार से परामर्श करके विशिष्ट खनिजों के लिए 5 हेक्टेयर से कम क्षेत्र के लिए भी खनन पट्टा देने की न्यूनतम अवधि पाँच वर्ष होगी.
English: However in certain theaters, owing to projector equipment complaints, the show was put on hold.
Hindi: हालांकि कुछ थिएटरों में प्रोजेक्टर उपकरण में शिकायतों के कारण शो को रोक दिया गया।
English: However in its report, Tariff Commission failed to make any specific recommendation on upwarddownward revision of milling charges due to non-availability of sufficient data and recommended for maintaining status-quo which was accepted by this Department and it was decided to continue with the existing milling charges.
Hindi: तथापि, अपनी रिपोर्ट में, टैरिफ आयोग ने पर्याप्त आंकड़ों की अनुपलब्धता के कारण मिलिंग प्रभारों में संशोधन करके उन्हें बढ़ाने घटाने के संबंध में कोई विशेष सिफारिश नहीं की थी और यथास्थिति बनाए रखने की सिफारिश की थी जिसे इस विभाग द्वारा स्वीकार किया गया था एवं मौजूदा मिलिंग प्रभारों को जारी रखने का निर्णय लिया गया था।
English: However in left wing extremism affected areas and NE States the timings vary from 7am-5pm 7am-4pm 7am-3pm.
Hindi: हालांकि वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रों और पूर्वोत्तर राज्यों में यह समय सुबह 7 बजे से शाम 5 बजे  सुबह 7 बजे से शाम 4 बजे सुबह 7 बजे से शाम 3 बजे होगा।
English: However in modern...
Hindi: पर आधुनिक समय के दौर में यह
English: However in monsoon, sudden rainfall and floods also damage Bhutanese irrigation systems including the drinking water in Thimphu, Lamsang had said.
Hindi: लामसंग ने कहा कि हालांकि मानसून में अचानक हुई बारिश और बाढ़ से भूटानी सिंचाई प्रणाली को भी नुकसान पहुंचा है, जिसमें थिंपू में पेयजल भी शामिल है।
English: However in other districts the religious places and shopping malls are being opened in a regulated and restricted manner.
Hindi: हालांकि अन्य जिलों में धार्मिक स्थानों और शॉपिंग मॉल को कुछ शर्तों के साथ खोलने की अनुमति होगी।
English: However in the APLAbove Poverty Line category, it could built 4.33 lakh toilets against the target of 5.70 lakh.
Hindi: दूसरी ओर गरीबी रेखा से ऊपर के लोगों एपीएल में 5.70 लाख शौचालय बनाने के लक्ष्य में से अभी 4.33 लाख शौचालयों को ही बनवाया जा सका है।
English: However in the Rewari Municipal Council, the BJP won the post of Chairperson.
Hindi: हालांकि, रेवाड़ी नगर परिषद में भाजपा ने अध्यक्ष पद पर जीत हासिल की।
English: However in the afternoon the weather improved.
Hindi: हालांकि शाम को मौसम में सुधार होता तो दिखा।
English: However in the area of Shahdara, Nehru Nagar, Chandbagh in northeast Delhi, he is famous among the Muslims.
Hindi: हालांकि पूर्वोत्तर दिल्ली में शाहदरा, नेहरू नगर, चांदबाग के इलाके में ताहिर का रसूख है।
English: However in the case of the state of Andhra Pradesh, the situation differs.
Hindi: परंतु आंध्र प्रदेश में हालात कुछ अलग है।
English: However in the doubles event while playing with Mouma Das, she went down to the Singaporean pair of Li Jiawei and Sun Beibei, 5-11, 5-11, 2-11.
Hindi: मौमा दास के साथ खेलते हुए युगल स्पर्धा में, वह ली जियावेई और सन बेइबेई की सिंगापुरी जोड़ी से 5-11, 5-11, 2-11 से हार गईं।
English: However in the event a State Party chooses not to criminalise passive bribery under Paragraph 2, it is encouraged to consider providing assistance and cooperation with respect to the investigation and prosecution of the offence by another State Party that has criminalised it in accordance with the UNCAC.19 In this regard, insofar as their laws permit, States Parties are encouraged to avoid allowing technicalities e.g., lack of dual criminality20 get in the way of exchanging information with another State that is attempting to prosecute a corrupt official under its laws, which are compliant with the UNCAC.21 It is pertinent to mention 17 Travaux Prparatoires n 2.
Hindi: तथापि, यदि राज्य पक्षकार पैरा 2 के अधीन निक्रिय रिश्वतखोरी को अपराधीकृत न करने का चुनाव करता है, तो यह ऐसे दूसरे राज्य पक्षकार जिसने यू.एन.सी.ए.सी. के अनुसार इसे अपराधीकृत किया है, द्वारा अपराध के अन्वे-ण और अभियोजन की बावत सहायता और सहयोग उपलब्ध कराने पर विचार करने का प्रोत्साहित करने के लिए है 19 इस बावत, जहां तक उनकी विधियां अनुज्ञात करती हैं, राज्य पक्षकारों को दूसरे राज्य जो अपनी विधियों के अधीन भ्र-ट पदधारी को अभियोजित करने का प्रयास कर रहा है, जो यू.एन.सी.ए.सी. के पास परिवादी है, के साथ सूचना के आदान-प्रदान करने के मार्ग में तकनीक अर्थात् दोहरी अपराधिकता की कमी20 अपनाने से बचने को प्रोत्साहित किया जाता है 21 यहां यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि अंतररा-ट्रीय विधि के अधीन विदेशी लोक पदधारियों और लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों के पदधारियों द्वारा उपभोग की जाने वाली उन्मुक्तियां अनुच्छेद 16 के उपबंधों द्वारा प्रभावित नहीं हैं 22 वस्तुतः, यू.एन.सी.ए.सी. के विधायी मार्गदर्शिका के अनुसार लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों को समुचित मामलों में ऐसी उन्मुक्तियों को अधित्यजित करने के लिए प्रोत्साहित किया गया है 23
English: However in the last couple of months, SP insiders are of the view that due to Akhilesh Yadav's deft handling of alliance, the SP-BSP combine would not only emerge winner but would also hold the key to forming the next government at the Centre in the event of a fractured mandate.
Hindi: लेकिन, सपा के लोगों का मानना है कि बीते कुछ महीनों में अखिलेश ने गठबंधन के मुद्दे को जिस परिपक्वता से संभाला, उससे इसकी संभावना बन रही है कि सपा-बसपा गठबंधन राज्य में विजेता बन कर उभर सकता है और अगर केंद्र में स्पष्ट बहुमत किसी को नहीं मिला तो उस स्थिति में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है.
English: However in the national capital, onion has been a politically sensitive commodity.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय राजधानी में, प्याज एक राजनीतिक रूप से संवेदनशील वस्तु रही है.
English: However in the recent stock markets crash, JM Auto suffered its biggest fall in a month
Hindi: हालांकि शेयर बाजार में हाल में आई गिरावट में जे एम ऑटो में एक महीने में सर्वाधिक गिरावट देखी गई।
English: However in the second phase, such payments would also have to be made in electronic mode only.
Hindi: तथापि, दूसरे चरण में ऐसी अदायगियां भी इलेक्ट्रानिक माध्यम से ही करनी होगा ।
English: However in the vast seas, the external parameters are constantly balanced and stabilized, and as such, the tolerance of variations in temperature, salinity, etc. of the marine organisms is highly limited.
Hindi: लेकिन विशाल समुद्रों में बाहरी तत्व सदा संतुलित और स्थिर रहते हैं और इसलिए तापमान और नमक की मात्रा में परिवर्तन को सहने की शक्ति समुद्री जीवों में अत्यंत सीमित होती हैं।
English: However in the year 1723, when Nizam-ul-Mulk laid siege to Islamnagar, Dost Mohammed Khan was forced to handover the fort to the powerful Nizam after a brief period of resistance
Hindi: 1723 में जब निजाम-उल-मुल्क ने इस्लामनगर की घेराबंदी की, तो थोड़े संघर्ष के बाद ही दोस्त मोहम्मद खान शक्तिशाली निजाम को यह किला सौंपने पर मजबूर हो गए।
English: However in this case no such approval has been taken.
Hindi: लेकिन इस मामले में उनसे कोई सहमति नहीं ली गई है।
English: However indefinite curfew continues at Guwahati for the 3rd day today.
Hindi: हालांकि गुवाहाटी में आज तीसरे दिन भी अनिश्चितकालीन कर्फ्यू जारी है।
English: However individuals in No Fly List identified by security agencies would have no right to appeal.
Hindi: हालांकि नो-फ्लाय सूची में शामिल सुरक्षा एजेंसियों द्वारा चिन्हित व्यक्तियों को अपील करने का अधिकार नहीं होगा।
English: However initially it was spread by orally but after the death of Mohammed Paigamber, was written first time in year 633 and in year 653 it was accepted and its copies was distributed in Islamic empire.
Hindi: हालाँकि आरंभ में इसका प्रसार मौखिक रूप से हुआ पर पैगम्बर मुहम्मद की मृत्यु के बाद सन् ६३३ में इसे पहली बार लिखा गया था और सन् ६५३ में इसे मानकीकृत कर इसकी प्रतियां इस्लामी साम्राज्य में वितरित की गईं थी।
English: However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used.
Hindi: हालांकि, एडेलवेइस फूल के बजाय, जो कि उस समयकाल में होना चाहिए था जिस पर यह फिल्म बनी है, वर्तमान हंस प्रतीक चिन्ह का इस्तेमाल किया गया था।
English: However instead they accidentally supply the hall with laughing gas causing everyone to break into an outburst of laughter.
Hindi: हालांकि इसके बजाय वे गलती से हंसी गैस के साथ हॉल की आपूर्ति करते हैं, जिससे हर कोई हंसी के प्रकोप में टूट जाता है।
English: However intentionally or intuitively, Milford took three steps that launched OUP on a major operation.
Hindi: """ हालांकि मिलफोर्ड ने जानबूझकर या अनजाने में तीन कदम उठाए जिससे ओयूपी ने एक प्रमुख कार्य का शुभारंभ किया।"
English: However investigating officials have so far not found any eyewitness in connection with the case.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अभी तक जांच अधिकारी कोई साक्ष्य प्रस्तुत नहीं कर पाए हैं।
English: However investigation is on.
Hindi: फिर भी मामले की जांच की जा रही है।
English: However investors who were dissatisfied with brokers role in NIF formed a pure investors organization by the name of NIAG NSEL Investors Action Group.
Hindi: हालांकि, जिन निवेशकों ने एनआईएफ में दलालों की भूमिका से असंतुष्ट थे, उन्होंने एनआईएजी एनएसईएल इन्वेस्टर्स एक्शन ग्रुप के नाम से एक शुद्ध निवेशक संगठन का गठन किया।
English: However it allowed the central agency to continue its probe initiated against a private construction firm in connection with the case.
Hindi: हालांकि, अदालत ने केंद्रीय एजेंसी को मामले के संबंध में एक निजी निर्माण कंपनी के खिलाफ जांच जारी रखने की अनुमति दे दी.
English: However it became operational only on 5 May 2005 with the launching of PSLV-C6.
Hindi: हालांकि, यह 5 मई 2005 को पीएसएलवी-सी 6 के लॉन्च के साथ ही चालू हुआ था।
English: However it can cause some serious health problems.
Hindi: हालांकि, यह गंभीर बीमारी का कारण बन सकता है।