Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To restore normalcy, agreements between the two countries must be respected scrupulously in their entirety.
Hindi: संबंधों में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए दोनों देशों के बीच के समझौतों का पूरी समग्रता के साथ निष्ठापूर्वक सम्मान किया जाना चाहिए।
English: To restore or to recover
Hindi: पुनः बहाल करना अथवा प्राप्त करना
English: To restore order, 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets.
Hindi: शान्ती व्यवस्था बहाल करने के लिए, 150 ब्रिटिश सिख सैनिकों को सड़कों पर गश्त करने के लिए मोम्बासा से स्थानांतरित किया गया था।
English: To restore road connectivity, five task forces of Border Roads Organisation, which include 5,700 personnel, have been pressed into service.
Hindi: सड़क व्यवस्था में सुधार के लिए सीमा सड़क संगठन के पांच दलों को काम पर लगाया गया है, जिनमें 5,700 कर्मी शामिल हैं।
English: To restore the road connectivity, five task forces of Border Roads Organisation, which include 5700 personnel, have been deployed in Srinagar, Rajouri and Akhnoor.
Hindi: सड़क संपर्क बहाल करने के लिए सीमा सड़क संगठन के पांच कार्यदल, जिनमें 5700 कर्मी शामिल हैं, श्रीनगर, रजौरी और अखनूर में तैनात किए गए हैं।
English: To restore the road connectivity, five task forces of Border Roads Organisation, which include 5700 personnel, have been pressed into service.
Hindi: सड़क संपर्क बहाल करने के लिए सीमा सड़क संगठन के पाँच कार्य बलों को काम में लगाया गया है, जिनमें 5700 कर्मचारी शामिल हैं।
English: To restore this credibility, the correctives have to come from within.
Hindi: इस विश्वसनीयता को बहाल करने के लिए सुधार संस्थानों के भीतर से होने चाहिए।
English: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
Hindi: अपने डेटा और सेटिंग को पुनर्स्थापित करने के लिए, आप पहले बंद करें. कृपया सुनिश्चित करें कि आप आगे बढ़ने से पहले किसी भी असहेजे हुए डेटा को जरुर सहेजें. यह आपके सभी मौजूदा एवोल्यूशन डेटा और सेटिंग्स हटा देंगें और उन्हें अपने बैकअप से पुनर्स्थापित करेंगे.
English: To restore, digitalize, preserve and enhance public access to the archival wealth of films, video and audio resources.
Hindi: फिल्मों, वीडियो और ऑडियो संसाधनों के संग्रह को पुर्न स्थापित करना, डिजिटलीकृत करना, सुरक्षित रखना और लोगों की इस संग्रह तक पहुंच में वृद्धि करना।
English: To restrict temperature rise the medium of cooling are the material or components required for cooling are tank, oil, pipes, fins, heat exchangers, fans, oil pumps.
Hindi: तापमान में वृद्धि को रोकने के लिए शीतलन का माध्यम टैंक, तेल, पाइप, पंख, हीट एक्सचेंजर्स, प्रशंसकों, तेल पंपों के लिए आवश्यक सामग्री या घटक हैं।
English: To restrict the farmers movement, Haryanas Manohar Lal Khattar government sealed all its borders with Punjab
Hindi: इन किसानों को रोकने के लिए हरियाणा की मनोहर लाल खट्टर सरकार ने पंजाब से लगी अपनी सभी सीमाएं सील कर दी हैं
English: To restrict their rights in such situation also is not merely to postpone that restriction till the happening of any event as that event can never occur but practically destroy and deny that right for ever.
Hindi: """ऐसीस्थिति में भीउनके अधिकारोंको निर्बन्धितकरना उस निर्बन्धन को किसी घटना के घटित होने तक क्योंकि वह घटना कभी भीनहींघटसकती मात्र मुल्तवी करना ही नहींहैवरनव्यवहार्य रूप से अधिकार को सदैव के लिए और उससे वंचित करना है । """""
English: To restrict them to 107 off 15 overs was a great effort and then to be on track to get them was nice.
Hindi: उन्हें 15 ओवर में 107 रन पर रोकना एक शानदार प्रयास था और फिर लक्ष्य को हासिल करने के लिए हम सही तरीके से आगे बढ़े।
English: To restrict unregistered telemarketers from sending bulk promotional SMSs using software applications, Access Providers have been mandated to put in place, within three months, a solution, which will ensure that no commercial SMSs are sent having same or similar characters or strings or variants from any source or number.
Hindi: अपंजीकृत टेली विक्रेताओं को सॉफ्टवेयर के उपयोग द्वारा बड़ी संख्या में व्यावसायिक एसएमएस भेजने से रोकने के लिए एक्सेस प्रोवाइडरों को 3 महीने के भीतर एक ऐसा समाधान खोजने का आदेश दिया गया है जो किसी स्रोत या नम्बर से एक जैसे व्यावसायिक संदेशों को भेजने से सुनिश्चित तौर पर रोक सकेगा।
English: To resume computer system after a planned or unplanned termination.
Hindi: एक सुनियोजित या अनियोजित समाप्ति के पश्चात कंप्यूटर सिस्टम को फिर से आरंभ चालू करना.
English: To retain power, AIADMK would need the support of 116 members.
Hindi: सत्ता में बने रहने के लिए एआईएडीएमके को 116 सदस्यों के समर्थन की जरूरत होगी।
English: To retain the trust and faith of the people, the Parliament must enact laws to put in place policies that address the concerns and aspirations of the people.
Hindi: जनता का विश्वास और भरोसा बनाए रखने के लिए संसद को ऐसी नीतियों के निर्माण के लिए कानून बनाने चाहिए जो जनता की चिंताओं और आकांक्षाओं का समाधान करें।
English: To retain the trust of public in statistical products, and in particular those that are regularly or periodically produced by one office, require statistical audit through an external expertise.
Hindi: सांख्यिकीय उत्पादों, विशेष कर किसी कार्यालय द्वारा नियमित रूप से अथवा समय-समय पर सृजित किए जाने वाले उत्पादों में लोगों का विश्वास बनाए रखने के लिए किसी बाह्य विशेषज्ञ के जरिए सांख्यिकीय अंकेक्षण अथवा ऑडिट कराना अत्यंत जरूरी है।
English: To retain the workers, the planters offered some government-approved concessions such as accommodation, supply of drinking water, medical facilities, fuel-wood, rice, some clothing and sometimes a plot of land for kitchen garden
Hindi: श्रमिकों को अपने साथ जोड़े रखने के लिए बागान मालिकों ने सरकारी मंजूरी वाली कुछ रियायतें मसलन आवास, पेयजल, चिकित्सा सुविधा, ईंधन के लिए लकड़ी, चावल, कुछ कपड़े और कई बार बगीचे के लिए थोड़ी जमीन की पेशकश भी की।
English: To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.
Hindi: सिद्धांत-2 आधिकारिक आंकड़ों में विश्वास बरकरार रखने के लिए आंकड़े जुटाने वाली एजेंसियों को सांख्यिकीय डाटा के संग्रह, प्रोसेसिंग, भंडारण और प्रस्तुति की पद्धतियों और प्रक्रियाओं के लिए वैज्ञानिक सिद्धांतों और पेशेवर नैतिकता सहित कड़े व्यवसायिक मापदंडों के मुताबिक फैसला करना चाहिए।
English: To return the amount of advance generally unspent
Hindi: अग्रिम प्राप्त की गई राशि का लौटाया जाना आम तौर से जो खर्च न की गई हो
English: To return to the original owner.
Hindi: मूल स्वामी को लौटा देना।
English: To return to the previous location, press the back button in the toolbar.
Hindi: पिछले स्थान पर वापस आने के लिए औजार पट्टी में पिछला बटन को दबाएँ.
English: To revamp the activities of RMK, a committee of senior bankers, social workers and experts has been constituted.
Hindi: 'आरएमके' की गतिविधियों में बदलाव के लिए वरिष्ठ बैंकरों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और विशेषज्ञों की एक समिति गठित की गई है।
English: To reveal this case, Police team has been formed and team started its investigations, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंधी मामला दर्ज करके मामले की जांच के लिए पुलिस की एक टीम बनाई गई थी।
English: To reverse this trend, my government believes that strong scientific research can only be done when the best minds are selected for research and when they are free to focus on their research and not filling out forms and kowtowing to bureaucrats.
Hindi: इस प्रवृति को पलटने के लिए मेरी सरकार का मानना है कि मजबूत वैज्ञानिके अनुंसधान तभी किया जा सकता है जब अनुसंधान के लिए सर्वश्रेष्ठ लोगों को चुना जाए और जब वे पूरी तरह अपने अनुसंधान पर ध्यान दे सकें न कि फार्म भरते रहें और नौकरशाहों के तलवे चाटते रहें।
English: To review all existing and new Acts regulations policies to correct where anti-competitive outcomes are noticed, and to proactively promote competition principles.
Hindi: जहां प्रतिस्पर्द्धा रोधी परिणाम नजर आते हैं वहां सभी वर्तमान और नए अधिनियमोंकानूनोंनीतियों की समीक्षा करना और प्रतिस्पर्द्धा नीतियों को सक्रिय रूप से बढ़ावा देना।
English: To review from time to time the existing arrangements for vigilance work in the Ministry  Department for vigilance work subordinate offices to see if they are adequate to ensure expeditious and effective disposal of vigilance work.
Hindi: समय-समय पर अधीनस्थ कार्यालयों के सतर्कता कार्य हेतु मंत्रालयविभाग में सतर्कता कार्य के लिए विद्यमान व्यवस्था की समीक्षा यह देखने के लिए करना कि यदि वे अपर्याप्त हैं, सतर्कता कार्य का तत्काल और प्रभावी निपटान सुनिश्चित करना।
English: To review implementation status of the recommendations of the Committee, a meeting of Committee of Secretaries CoS under the chairmanship of Cabinet Secretary was held on 31.10.2019
Hindi: इस समिति की सिफारिशों के कार्यान्वयन की स्थिति की समीक्षा करने के लिए कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में सचिवों की समिति सीओएस की एक बैठक 31.10.2019 को आयोजित की गई थी।
English: To review periodically implementation of the proposals cleared by the Board.
Hindi: बोर्ड द्वारा स्वीकृत किए गए प्रस्तावों के कार्यान्वयन की समय-समय पर समीक्षा।
English: To review processes, functions etc. in the organization and to cast them pro - actively in a manner that would foresee areas of dissatisfaction, identify activities where transparency, equity, prudence and propriety are compromised, interventions that can help achieve better outcomes, improve satisfaction of internal and external stakeholders.
Hindi: संगठन में प्रक्रियाओं, प्रकार्यों, इत्या्दि की समीक्षा करना एवं उन्हेंक सक्रिय रूप से इस प्रकार सूत्रबद्ध करना कि वह असंतोष के क्षेत्रों को पूर्वतः अभिज्ञान कर सके, ऐसी गतिविधियों जिनमें पारदर्शिता, समानता, विवेक एवं औचित्यस पर सुसंगतता हो, बेहतर परिणाम देने में सहायता कर सके तथा आंतरिक व बाह्य पणधारियों के संतोष स्त र में सुधार लाने वाले हस्तवक्षेपों को अभिचिन्हित कर सके।
English: To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign - On account.
Hindi: सॉफ्टवेयर की समीक्षा या दुरुपयोग रिपोर्ट करने के लिए आपको एक उबुन्टु वन एकल साइन-खाते में साइन इन करने की जरूरत है।
English: To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
Hindi: सॉफ्टवेयर की समीक्षा या दुरुपयोग रिपोर्ट करने के लिए आपको एक उबुन्टु वन एकल साइन-खाते में साइन इन करने की जरूरत है।
English: To review the Companies Act, 2013 based on implementation experience in line with changing economic environment and initiatives for addressing all concerns with reference to Companies Act, 2013 and Companies Amendment Bill, 2016.
Hindi: कंपनी अधिनियम, 2013 और कंपनी संशोधन विधेयक, 2016 से संबंधित सभी चिंताएं दूर करने के लिए बदलते आर्थिक परिदृश्य और पहलों के अनुरूप क्रियान्वयन के अनुभव के आधार पर कंपनी अधिनियम, 2013 की समीक्षा करना.
English: To review the current situation regarding manufacture, use and misuse of antibiotics in the country.
Hindi: देश में एंटीबॉयोटिक के विनिर्माण, प्रयोग और दुरूपयोग के संबंध में मौजूदा स्थिति की समीक्षा करना।
English: To review the existing claim settlement processes a committee of practicing company secretaries was constituted through the Institute of Company Secretaries of India ICSI
Hindi: दावा भुगतान की वर्तमान प्रक्रियाओं की समीक्षा के लिए इंस्टीट्यूट ऑफ कंपनी सेक्रेटरीज ऑफ इंडिया आईसीएसआई के जरिए कंपनी सेक्रेटरियों की एक समिति का गठन किया गया
English: To review the existing claim settlement processes a committee of practicing company secretaries was constituted through the Institute of Company Secretaries of India ICSI.
Hindi: दावा भुगतान की वर्तमान प्रक्रियाओं की समीक्षा के लिए इंस्टीट्यूट ऑफ कंपनी सेक्रेटरीज ऑफ इंडिया आईसीएसआई के जरिए कंपनी सेक्रेटरियों की एक समिति का गठन किया गया।
English: To review the existing initiatives aimed at promoting innovation and entrepreneurship in India, especially those efforts that result in widespread job growth and the creation of globally competitive enterprises.
Hindi: भारत में नवाचार और उद्यमिता को बढ़ावा देने के लक्ष्य से मौजूदा पहल, विशेषकर रोजगार में व्यापक वृद्धि और वैश्विक प्रतिस्पर्धी उद्यम के सृजन में परिणत होने वाले प्रयासों की समीक्षा करना।
English: To review the functioning of NFDC and CFSI
Hindi: एनएफडीसी और सीएफएसआई के कामकाज की समीक्षा
English: To review the functioning of NFDC and CFSI To recommend whether to close NFDC and CFSI and explore any other alternatives, if required.
Hindi: एनएफडीसी और सीएफएसआई के कामकाज की समीक्षा क्या एनएफडीसी और सीएफएसआई को बंद करने की जरूरत है और आवश्यकता पड़ने पर दूसरे विकल्पों को तलाशना चाहिए, इस बारे में सिफारिश देना।
English: To review the impact of various initiatives taken for the development of the handlooms sector and the welfare of weavers as also various schemes being implemented for the preservation of their unique weaving skills, a two day meeting of the State Directors of Handlooms  Textiles concluded here yesterday.
Hindi: हथकरघा क्षेत्र के विकास और बुनकरों के कल्याण तथा उनके बुनने के अद्वितीय कौशल के संरक्षण के लिए कार्यान्वित की जा रही विभिन्न योजनाओं के प्रभाव की समीक्षा करने के लिए राज्यों के हथकरघा और कपड़ा निदेशकों का दो दिन का सम्मेलन यहां आयोजित किया गया।
English: To review the poll preparedness of the Assembly elections, Chief Election Commissioner Achal Kumar Jyoti will be in Shimla along with his team on September 24 and 25.
Hindi: भारत के मुख्य निर्वाचन आयुक्त अचल कुमार ज्योति आयोग के अन्य सदस्यों सहित 24 और 25 सितम्बर को प्रदेश विधानसभा चुनाव-2017 की तैयारियों की समीक्षा के लिए शिमला में होंगे।
English: To review the preparedness of various hospitals to deal with the cases of H1N1 influenza, Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare visited Safdarjung Hospital and Dr. Ram Manohar Lohia RML Hospital, here today.
Hindi: एच1एन1 इंफ्लूएंजा के मामलों से निपटने की विभिन्न अस्पतालों की तैयारियों का जायजा लेने के लिए केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे. पी. नड्डा ने आज सफदरजंग अस्पताल और डॉ. राम मनोहर लोहिया आरएमएल अस्पताल का दौरा किया।
English: To review the preparedness on H1N1 influenza, Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J P Nadda held a high level meeting of senior officers from the Health Ministry, ICMR, and Directors of the Central Government Hospitals in Delhi such as Safdarjung Hospital, Dr. Ram Manohar Lohia Hospital and Lady Hardinge Hospital, here today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने एच1एन1 इन्फ्लूएंजा पर तैयारियों का जायजा लेने के लिए आज यहां स्वास्थ्य मंत्रालय एवं आईसीएमआर के वरिष्ठ अधिकारियों और दिल्ली स्थित केंद्रीय सरकारी अस्पतालों जैसे कि सफदरजंग अस्पताल, डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल एवं लेडी हार्डिंग अस्पताल के निदेशकों के साथ उच्चस्तरीय बैठक की।
English: To review the progress made in the use of Hindi, Quarterly Progress Reports for progressive use of Hindi were collected regularly from various sections of the department.
Hindi: विभाग के सभी अनुभागों से राजभाषा हिंदी के प्रगामी प्रयोग हेतु तिमाही प्रगति रिपोर्टे संग्रहीत करके उनकी समीक्षा की गई ।
English: To review the progress of social science research,
Hindi: समाज विज्ञान में शोध अनुसंधान की प्रगति की समीक्षा करना,
English: To review the status of implementation of the fly ash notification in the country a meeting of Monitoring Committee, constituted in pursuance of the provisions contained Fly ash Utilization Notification was held in June 2014.
Hindi: देश में फ्लाई ऐश अधिसूचना के कार्यान्वयन की स्थिति की समीक्षा करने के लिए जून 2014 में फ्लाई ऐश यूटिलाइजेशन नोटिफिकेशन निहित प्रावधानों के अनुसरण में गठित निगरानी समिति की एक बैठक हुई।
English: To review the two schemes namely, Company Law Settlement Scheme 2010 and Easy Exit Scheme 2010, introduced by the Ministry of Corporate Affairs MCA on 30.5.2010, the Secretary, MCA, Shri R. Bandyopadhyay held a videoconference with all Registrars of Companies RoCs in 20 offices all over India and Regional Directors RDs, yesterday i.e., on 14th June, 2010.
Hindi: कारपोरेट मामले मंत्रालय के सचिव श्री आर बंद्योपाध्याय ने मंत्रालय द्वारा 30 मई 2010 को शुरू की गई कम्पनी विधि निपटारा योजना 2010 और आसान निकासी योजना 2010 की समीक्षा करने के लिए सभी 20 कार्यालयों के कम्पनी पंजीयकों आरओसी और क्षेत्रीय निदेशकों आरडी के साथ कल 14 जून 2010 को वीडियो कांफ्रेंस किया था।
English: To review the work done so far and to evolve terminology in accordance with the general principles accepted by the Committee.
Hindi: अब तक किए गए काम पर पुनर्विचार और समिति द्वारा स्वीकृत सामान्य सिद्धान्तों के अनुकूल शब्दावली का विकास.
English: To revise or append to the rules.
Hindi: नियमों में संशोधन करना या उसमें जोड़ना।
English: To revise or change judgment or verdict.
Hindi: निर्णय या फैसले में संशोधन या परिवर्तन करना।
English: To revise the Central Acts of general importance so as to simplify them and to remove anomalies, ambiguities and inequities.
Hindi: साधारण महत्व के केन्द्रीय अधिनियमों को पुनरीक्षित करना जिससे उनका सरलीकरण किया जा सके तथा विरोधाभास, संदिग्धत' और विषमता भी दर कीजा सके।
English: To revitalise urban public spaces and socially activating the area besides generating economic activity, Jaipur Smart City Ltd JSCL has planned to develop night bazaar at Chaura Rasta, in the heart of Pink city
Hindi: आर्थिक गतिविधियों को बढ़ाने, शहरी सार्वजनिक स्थलों का विस्तार करने तथा क्षेत्र को सामाजिक रूप से सक्रिय बनाने के लिए जयपुर स्मार्ट सिटी लिमिटेड जेएससीएल ने गुलाबी शहर के हृदय में स्थित चौड़े रास्ते में रात्रि बाजार विकसित करने की योजना बनाई है
English: To revitalise urban public spaces and socially activating the area besides generating economic activity, Jaipur Smart City Ltd JSCL has planned to develop night bazaar at Chaura Rasta, in the heart of Pink city.
Hindi: आर्थिक गतिविधियों को बढ़ाने, शहरी सार्वजनिक स्थलों का विस्तार करने तथा क्षेत्र को सामाजिक रूप से सक्रिय बनाने के लिए जयपुर स्मार्ट सिटी लिमिटेड जेएससीएल ने गुलाबी शहर के हृदय में स्थित चौड़े रास्ते में रात्रि बाजार विकसित करने की योजना बनाई है।
English: To revive Sikh militancy in Punjab, Pakistan has worked out a deeply classified plan, say Intelligence agencies in a report submitted to the Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय को सौंपी एक रिपोर्ट में खुफिया एजेंसियों ने खुलासा किया है कि पंजाब में आतंकवाद को पुनर्जीवित करने के लिए पाकिस्तान बेहद खुफिया योजना पर काम कर रहा है।
English: To revive gas based power generation capacity, my Government implemented a new initiative of supply of Refined LNG.
Hindi: मेरी सरकार ने गैस आधारित विद्युत उत्पादन क्षमता को पुनर्जीवित करने के लिए परिष्कृत एलएनजी की आपूर्ति करके नई पहल शुरू की है।
English: To revive the economy in the State in the wake of corona pandemic, 120 days assured employment would be provided to the urban population under a new MukhyaMantriShahariRojgar Guarantee Yojna
Hindi: कोरोना महामारी के मद्देनजर राज्य में अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के लिए एक नई मुख्यमंत्री शहर रोजगार गारंटी योजना के तहत शहरी आबादी को 120 दिन का रोजगार उपलब्ध कराया जाएगा
English: To revive the economy in the State in the wake of corona pandemic, 120 days assured employment would be provided to the urban population under a new MukhyaMantriShahariRojgar Guarantee Yojna.
Hindi: कोरोना महामारी के मद्देनजर राज्य में अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के लिए एक नई मुख्यमंत्री शहर रोजगार गारंटी योजना के तहत शहरी आबादी को 120 दिन का रोजगार उपलब्ध कराया जाएगा।
English: To revive the economy the Indian government has to find ways to improve the balance sheet of public sector banks.
Hindi: देश की अर्थव्यवस्था को पटरी पर लौटाने के लिए सरकार को सावर्जनिक क्षेत्र के बैंकों की आर्थिक स्थिति सुधारनी होगी।
English: To revive the ecosystem of the floodplains, wetlands will be created to store the flood waters and also to improve the groundwater recharge which will eventually result in flourishing of biodiversity in the floodplains.
Hindi: नदी के जल से प्रभावित होने वाली जमीन की पारिस्थितकी प्रणाली को पुनर्जीवित करने के लिए, दलदली भूमि का सृजन किया जाएगा जिससे कि बाढ़ के पानी को भंडारित किया जा सके, साथ ही भू-जल पुनर्भरण में भी सुधार लाई जा सके जिसका परिणाम अंततोगत्वा नदी के बाढ़ से प्रभावित होने वाली जमीन में जैव-विविधता के फलने-फूलने के रूप में सामने आएगा।
English: To revolt, to condemn, to cry out is the impulse of our unchastened and ignorant instincts.
Hindi: विद्रोह, निन्दा या चीख-पुकार हमारी अपरिष्कृत एवं अज्ञानयुक्त अन्ध-प्रवृत्तियों का आवेग होती है।
English: To revolutionize the connectivity in India and introduce the High Speed Rail, India and Japan are cooperating to construct the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail MAHSR
Hindi: भारत में कनेक्टिविटी के मामले में क्रांति लाने और हाई स्पीड रेल शुरू करने के लिए भारत और जापान मुंबई अहमदाबाद हाई स्पीड रेल एमएएचएसआर के निर्माण के लिए सहयोग कर रहे हैं
English: To ride this strong tailwind of growth and pave the way forward for the sector, the Ministry of Civil Aviation MoCA, in collaboration with FICCI is organizing a Global Aviation Summit with an overarching theme of Flying for all on 15-16 January 2019 in Mumbai, the financial capital of India.
Hindi: इस मांग को पूरा करने और विमानन क्षेत्र को आगे बढ़ाने के लिए नागर विमानन मंत्रालय ने फिक्की के सहयोग से देश की वाणिज्यिक राजधानी मुम्बई में 15-16 जनवरी, 2019 को सभी के लिए उड़ान विषय पर वैश्विक विमानन सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: To ridicule and dismiss the idea of Hindu Rashtra as communal, divisive and ultra vires the Constitution is as patently wrong as it would be to dismiss the 'idea of India' as a mistaken identity.
Hindi: सांप्रदायिक, विभाजनकारी और असंवैधानिक बताकर हिंदू राष्ट्र के विचार का उपहास और उसे खारिज कर देना उतना ही गलत है जितना कि 'भारत विचार' को एक भ्रमित ज्ञान बताकर खारिज कर देना.
English: To right a wrong, you cannot wrong to make it right.
Hindi: सही को सही, ग़लत को ग़लत नहीं बोल सकता।
English: To rip VideoCD 's you must install VcdImager Version 1.
Hindi: वीडियोसीडी को रिप करने हेतु आपको वीसीडीइमेजर संस्करण 1 को आवश्यक रूप से संस्थापित करना होगा.
English: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version 1.
Hindi: वीडियोसीडी को रिप करने हेतु आपको वीसीडीइमेजर संस्करण 1 को आवश्यक रूप से संस्थापित करना होगा.
English: To rise
Hindi: उभर आने की।
English: To rise beyond the desire of personal salvation is necessary for the complete rejection of this basis of ego.
Hindi: अहंकार के इस आधार के पूर्ण निराकरण के लिये वैयक्तिक मोक्ष की कामना से ऊपर उठना आवश्यक है।
English: To roast the sweet potato, first, pre-heat the oven to 190 degrees Celsius.
Hindi: शकरकंदी चाट बनाने के लिए सबसे पहले अवन को 190 डिग्री पर प्रीहीट कर लें, तब तक शकरकंदी को छीलकर काट लें।
English: To rob?
Hindi: लूटने के लिए?
English: To root out terrorist activities, our security forces and intelligence agencies are being constantly upgraded.
Hindi: आतंकी गतिविधियों के समूल विनाश के लिए हमारे सुरक्षा बलों और गुप्तचर संस्थाओं को निरंतर उन्नत किया जा रहा है ।
English: To row as one, they need more than just speed and talent.
Hindi: एक के रूप में पंक्तिबद्ध होने के लिए उन्हें गति और टैलेंट से ज्यादा की होती है।
English: To rule a country as ethnically and religiously diverse as India on the basis of this foundation of beliefs he largely shares is Mr Modis problem.
Hindi: भारत जैसी जातीय और धार्मिक विविधता वाले देश पर इन धारणाओं, जिनकी कि वह बड़े पैमाने पर बात करते हैं, की बुनियाद के आधार पर शासन करना मोदी की दिक्कत है।
English: To rule a large country like India through coalitions is possible but the nucleus of a coalition has to be stable.
Hindi: भारत जैसे विशाल देश पर गठबंधन के जरिए शासन किया जा सकता है लेकिन इसका केंद्र स्थिर होना चाहिए।
English: To rule a party needs the support of 272 MPs.
Hindi: सरकार बनाने के लिए कम से कम 272 सांसदों का समर्थन आवश्यक है.
English: To rule the world?
Hindi: ताकि दुनिया पर राज कर सको?
English: To run a country, the central and the state governments will have to work as a team.
Hindi: अगर देश चलाना है तो केंद्र और राज्यों को एक टीम बन करके काम करना होगा।
English: To run a messaging app like WhatsApp requires top-of-the-line IT infrastructure.
Hindi: """ वाट्सएप की तरह मैसेजिंग एप चलाने के लिए उच्च स्तर के आईटी इंफ्रास्ट्रक्चर की जरूरत होती है।"
English: To run away home!
Hindi: अपने घर भाग जाए!
English: To run household expenditure is very difficult.
Hindi: घर का खर्च चलाने में काफी मुश्किलें होती हैं।
English: To run small enterprise is a brave job
Hindi: छोटे उद्यम चलाना साहस का काम है।
English: To run such a big country, you need a strong leader, says Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने महाराष्ट्र में कहा कि इतना बड़ा देश चलाना है तो मजबूत नेता होना जरूरी है।