Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, economic growth is not an end in itself.
Hindi: तथापि, आर्थिक विकास ही अपने आप में अंतिम उद्देश्य नहीं है।
English: However, economic growth, social change and political empowerment have brought in their wake the new aspirations of an entirely new generation of Indians.
Hindi: हालांकि आर्थिक वृद्धि, सामाजिक बदलाव और राजनीतिक सशक्तिकरण ने भारतीयों की बिल्कुल नई पीढ़ी में नई महत्वाकांक्षाओं को जन्म दिया है।
English: However, economists are predicting that rupee will slide further in the coming days.
Hindi: बहरहाल विशेषज्ञों का कहना है कि अर्थव्यवस्था आने वाले दिनों में गति पकड़ेगी।
English: However, education and skill development play an important role in employment.
Hindi: लेकिन रोजगार के लिए शिक्षा और कौशल विकास का रोल अहम है।
English: However, education is the key to economical, political or social empowerment
Hindi: हालांकि शिक्षा, आर्थिक, राजनीतिक या सामाजिक सशक्तिकरण की कुंजी है
English: However, education is the key to economical, political or social empowerment.
Hindi: हालांकि शिक्षा, आर्थिक, राजनीतिक या सामाजिक सशक्तिकरण की कुंजी है।
English: However, education loan helps to bridge the gap between the required amount and the shortfall of funds.
Hindi: हालांकि, एजुकेशन लोन आवश्यक राशि और धन की कमी के बीच की खाई को पाटने में मदद करता है।
English: However, education must be taken up for public service and not private profit.
Hindi: तथापि, शिक्षा को जनसेवा के लिए अपनाया जाना चाहिए न कि निजी लाभ के लिए।
English: However, education officials said students must be careful during form submission.
Hindi: ' वहीं, शिक्षा अधिकारियों ने कहा कि छात्रों को फॉर्म जमा करते समय सावधानी बरतनी चाहिए।
English: However, education was I think already it was factor, so we repeated the exercise.
Hindi: हालांकि, शिक्षा मुझे लगता है कि यह पहले से ही कारक था, इसलिए हमने अभ्यास को दोहराया।
English: However, effect of that can be seen only after the trial.
Hindi: हालाँकि उसका प्रभाव सुनवाई के बाद ही देखा जा सकता है.
English: However, effective antiretroviral drugs ARVs can control the virus and help prevent onward transmission to other people.
Hindi: हालांकि, प्रभावी एंटीरेट्रोवाइरल थेरेपी एआरवी वायरस के नियंत्रण एवं संचरण को रोकने में मदद कर सकती हैं।
English: However, effective organizational structure requires various factors to be taken into consideration, such as
Hindi: तथापि एक प्रभावी संगठनात्मक ढांचे में अनेक बातों को ध्यान में रखना आवश्यक हॆ, जॆसेः
English: However, effective resource management requires speedier decision making by authorities vested with financial powers.
Hindi: हालांकि उचित संसाधन प्रबंधन के लिए त्वरित निर्णय लेने की आवश्यकता है, जिसकी वित्तीय शक्ति अधिकारियों के पास है।
English: However, efficiency is driven by competition.
Hindi: हालांकि, दक्षता प्रतिस्पर्धा से प्रेरित है।
English: However, efforts are being made by the fire brigade to control the fire.
Hindi: हालांकि दमकल विभाग आग पर काबू करने की लगातार कोशिश कर रहा है।
English: However, efforts are being made to extend this scheme for another 10 years.
Hindi: यद्यपि, इसे अगले 10 वर्षों के लिए बढ़ाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: However, efforts are being made to integrate other service providers also on the platform, TRAI said.
Hindi: हालांकि, ट्राई ने कहा कि अन्य सर्विस प्रोवाइडर्स को प्लेटफॉर्म पर लाने के लिए उसके प्रयास जारी हैं।
English: However, efforts are being made to promote cultivation of hybrid rice through various crop development programmes such as National Food Security Mission NFSM, Bringing Green Revolution to Eastern India BGREI and Rashtriya Krishi Vikas Yojana RKVY.
Hindi: विभिन्न फसल विकास कार्यक्रमों जैसे राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन एनएफएसएम, पूर्वी भारत में हरित क्रांति ले जाना बीजीआरईआई व राष्ट्रीय कृषि विकास योजना आरकेवीवाई के जरिए संकर चावल की खेती को बढ़ावा देने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: However, efforts are being made to support houseboat owners and develop village tourism in Jammu and Kashmir.
Hindi: तथापि, हाउसबोट मालिकों को सहायता देने तथा जम्मू और कश्मीर में ग्रामीण पर्यटन के विकास के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: However, efforts are being to made to connect it to the major airports in India.
Hindi: उसे भारत के मुख्य विमान पत्तनों के साथ जोड़ने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: However, efforts are made continuously to formalize such cultural relations.
Hindi: तथापि, ऐसे सांस्कृतिक संबंधों को औपचारिक रूप देने के लिए सतत प्रयास किए जाते हैं।
English: However, efforts are on in this regard.
Hindi: हालांकि इस बारे में प्रयास चल रहे हैं।
English: However, efforts are on to douse the fire.
Hindi: बहरहाल आग पर काबू पाने का प्रयास जारी है।
English: However, efforts are on to nab him soon.
Hindi: हालांकि, उन्हें जल्द पकड़ने के प्रयास किये जा रहे हैं.
English: However, efforts are on to trace him.
Hindi: हालाँकि उसे लगाने की कोशिशें जारी हैं.
English: However, efforts are underway to tackle the problem.
Hindi: लेकिन इस समस्या का समाधान तलाशने की कोशिशें की जा रही हैं.
English: However, efforts have been made to present films across various genres in different languages since 1980s.
Hindi: हालांकि 1980 से अलग-अलग भाषाओं में विभिन्न शैलियों में फिल्म प्रस्तुत करने के प्रयास किए जा रहे है।
English: However, efforts will be made to cover a minimum 20 per cent SCTST and 10 per cent women beneficiaries under the scheme.
Hindi: हालांकि, योजना के अंतर्गत न्यूनतम बीस प्रतिशत एससीटी एसटी और दस प्रतिशत महिला लाभार्थियों को शामिल करने का प्रयास किया जाएगा।
English: However, eight days later, cops cracked the case by nabbing two suspects.
Hindi: हालांकि, मौत के 8 दिन बाद पुलिस ने दो संदिग्ध आरोपियों को धर दबोचा।
English: However, eight other accused are still at large.
Hindi: अन्य आठ आरोपी भी जेल में बंद हैं।
English: However, elections for Jammu and Kashmir assembly will not to be held along with the Lok Sabha polls, the EC said citing security reasons.
Hindi: चुनाव आयुक्त ने सुरक्षा कारणों का हवाला देते हुए कहा कि जम्मू-कश्मीर में आम चुनाव के साथ विधानसभा चुनाव नहीं कराये जायेंगे.
English: However, elections will also be held in four states- Andhra Pradesh, Sikkim, Arunachal Pradesh and Odisha along with the parliamentary polls.
Hindi: वहीं चार राज्यों में ओडिशा, अरुणाचल, आंध्र प्रदेश, और सिक्किम में विधानसभा चुनाव के लिए वोटिंग हो रही हैं।
English: However, electric traction accounts for just 37 of the total energy expenses of Indian Railways.
Hindi: लेकिन बिजली कर्षण का भारतीय रेल के कुल ऊर्जा व्यय में केवल 37 प्रतिशत का योगदान है।
English: However, electric traction accounts for just 37 of the total energy expenses of Indian Railways
Hindi: लेकिन बिजली कर्षण का भारतीय रेल के कुल ऊर्जा व्यय में केवल 37 प्रतिशत का योगदान है
English: However, electric wiring, lights and other studio equipment were gutted in the blaze.
Hindi: वहीं बिजली के तार, लाइट्स और स्टूडियो के अन्य उपकरण खाक हो गए।
English: However, electricity generation slowed down.
Hindi: परंतु बिजली उत्पादन में मंदी ही रही।
English: However, electricity in developing countries is not a dependable source, so hand-powered needle-cutters would be preferred.
Hindi: हालांकि देश के विकास में, बिजली के स्रोत भरोसेमंद नहीं है एक है, तो हाथ से संचालित सुई-कटर पसंद किया जाएगा.
English: However, electronic trading will continue.
Hindi: ई-कॉमर्स हालांकि अभी टिकेगा।
English: However, elephant deaths still continue.
Hindi: जबकि अभी भी बंदरों की मौत का सिलसिला जारी है।
English: However, elephants, bulls, lions, birds, fishes and snakes are found in architecture and sculpture.
Hindi: फिर भी वास्तुकला और मूर्तिकला में हाथी, बैल, शेर, परिंदे, मछलियां और सांप पाये जाते हैं।
English: However, eleven persons have been put under observation.
Hindi: हालांकि 11 लोगों पर नजर रखी जा रही है।
English: However, emergence of selling at every rise wiped off initial gains and the index finally settled 20.92 points, or 0.06 per cent higher at 35,556.71.
Hindi: हालांकि , बीच बीच में मुनाफावसूली का सिलसिला चलने से अंत में सेंसेक्स 20.92 अंक या 0.06 प्रतिशत की बढ़त के साथ 35,556.71 अंक पर बंद हुआ।
English: However, emergency requests can be sent directly to Facebook, through its law enforcement online request system.
Hindi: हालांकि आपातकालीन अनुरोधों को सीधे कानून प्रवर्तन ऑनलाइन अनुरोध प्रणाली के माध्यम से फेसबुक पर भेजा जा सकता है।
English: However, emergency services have been kept out of the purview of the strike.
Hindi: हालांकि इस हड़ताल को आपातकाली सेवाओं से दूर रखा गया है।
English: However, emergency services including casualty, ICU and Labour room will continue to function.
Hindi: लेकिन इस दौरान कैजुअल्टी, आईसीयू और लेबर रूम सहित इमरजेंसी सेवाओं को जारी रखा जाएगा।
English: However, emergency services remained operational.
Hindi: हालांकि, इस दौरान आपातकालीन सेवाएं जारी रहीं।
English: However, emergency services were continuing, he said.
Hindi: हालांकि उसने कहा कि आपातकालीन सेवाएं चलती रहेंगी.
English: However, emergency services were kept out of the strike.
Hindi: हालांकि, इमर्जेंसी सर्विसेज को हड़ताल से बाहर रखा गया है।
English: However, emergency services were not disrupted.
Hindi: हालांकि, आपात सेवाएं बंद नहीं की गईं।
English: However, emergency services were running.
Hindi: हालांकि इमरजेंसी सेवाएं चली।
English: However, emergency services will continue.
Hindi: हालांकि इमरजेंसी सेवाएं जारी रहेंगी.
English: However, emergency services will not be affected, it said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा है कि आपात सेवाएं प्रभावित नहीं होंगी.
English: However, emergency services will remain open.
Hindi: हालांकि, आपातकालीन विभाग इमरजेंसी खुले हैं।
English: However, emergency, casualty, ICU and other related services will remain unaffected.
Hindi: बहरहाल हड़ताल के दौरान आपात, दुर्घटना, आईसीयू और अन्य संबंधित सेवाएं अप्रभावित रहेंगी।
English: However, empathising with the cricketer is former India captain Sunil Gavaskar.
Hindi: जिससे नाराज टीम इंडिया के पूर्व बल्लेबाज सुनील गावस्कर ने विजडन को आडें हाथों लिया है।
English: However, empirical evidence suggests that we have the capacity to speak a sentence that we have never spoken before, that we have never heard before.
Hindi: हालांकि, प्रयोगसिद्ध साक्ष्य बताते हैं कि हमारे पास ऐसा वाक्य बोलने की क्षमता है जो हमने पहले कभी नहीं बोला है, जिसे हमने पहले कभी नहीं सुना है।
English: However, employees getting a salary of Rs 50,000 per month or less were spared of the move.
Hindi: हालांकि, 50,000 रुपये या उससे कम वेतन पाने वाले कर्मचारियों के लिए कोई कटौती नहीं की गई थी।
English: However, employees may be exempted by the competent authority for reasons recorded in writing from declaring assets if its value does not exceed 4 months basic pay or rupees two lakhs, whichever is higher.
Hindi: हालांकि ऐसे व्यक्ति, जिनकी संपत्ति का मूल्य नये नियम के मुताबिक पिछली विवरणी के मुकाबले चार माह के मूल वेतन या दो लाख रुपये जो भी ज्यादा हो से अधिक नहीं हो रहा है, उन्हें सक्षम अधिकारी लिखित में कारणों का उल्लेख करके नयी विवरणी दाखिल करने से छूट दे सकते हैं।
English: However, employees of Autonomous Bodies, need to ensure that the entity is registered with CRA. Only then can the employee be registered for obtaining a PRAN.
Hindi: हालांकि हालांकि स्वशासी निकायों के कर्मचारियों को यह सुनिश्चित कर लेना आवश्यक है कि संस्था सीआरए में पंजीकृत है अथवा नहीं। उसके पश्चात ही कर्मचारी प्रान च्त्। छ प्राप्त करने के लिए पंजीकरण करवा सकते हैं।
English: However, employees of Indias largest bank, the State Bank of India SBI, are not taking part in the strike.
Hindi: हालांकि देश के सबसे बड़े सरकारी बैंक स्टेट बैंक ऑफ इंडिया के ग्राहकों को इस हड़ताल का ज्यादा असर नहीं पड़ेगा।
English: However, employees were not convinced.
Hindi: मगर, कर्मचारी शांत नहीं हुए।
English: However, employees will be exempted from paying education and health cess at 4 per cent rate in case the deduction made is at a higher rate.
Hindi: हालांकि, अगर कर्मचारियों को अधिक टैक्स देना पड़ता है तो उन्हें 4 फीसदी की एजुकेशन और हेल्थ सेस से राहत दी जा सकती है.
English: However, engineering studies showed that a major redesign of the 747 wing would be necessary.
Hindi: हालांकि, इंजीनियरिंग अध्ययनों से पता चला कि 747 विंग को पूरी तरह से दुबारा डिजाइन करना आवश्यक हो जाता.
English: However, engineers hope to gradually increase the beams energy to 13 trillion electronvolts, double what it was during the lHCs first operating run.
Hindi: प्रोटोन को अपेक्षाकृत कम ऊर्जा के साथ लगाया गया है। हालांकि, इंजीनियरों को बीम की ऊर्जा क्रमश 13 हजार अरब इलेक्ट्रोनवोल्ट्स करने की उम्मीद है, जो एलएचसी के प्रथम चरण की तुलना में दोगुनी होगी।
English: However, ensuing sugar season 2019-20 is likely to commence with huge carryoveropening stock
Hindi: लेकिन आगामी चीनी उत्पादन मौसम 2019-20 बड़े पैमाने पर आगे बढ़ाने प्रारंभिक स्टॉक के साथ शुरू हो सकता है
English: However, ensure your investments are large enough to cover both, health costs during a medical emergency or future problems, as well as your present and future regular expenses.
Hindi: हालांकि, इस बात का ध्यान रखें कि आपका निवेश स्वास्थ्य खर्च आकस्मिक या भविष्य में होने वाली बीमारियों पर होने वाला खर्च और वर्तमान और भविष्य के रोजमर्रा का खर्च को पूरा करने में सक्षम हो।
English: However, entropy in the greater world around us has increased because in order to shuffle the cards my body has to do work.
Hindi: तथापि, हमारे चारों ओर अधिक से अधिक दुनिया में एन्ट्रापी के क्रम में वृद्धि हुई है, क्योंकि कार्ड फेरबदल मेरा शरीर काम करने के लिए है।
English: However, entry and exit at Central Secretariat station will be allowed from gate number 1 between 2 pm to 4 pm, DMRC has said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि केंद्रीय सचिवालय के गेट नंबर एक से प्रवेश एवं निकास की दोपहर दो बजे से चार बजे तक अनुमति दी जाएगी जबकि इस दौरान बाकी के गेट बंद रहेंगें।
English: However, entry and exit gates of Jamia Millia Islamia, Jasola Vihar and Shaheen Bagh are still closed and trains will not be halting at these stations.
Hindi: हालांकि जामिया मिलिया इस्लामिया, जसौला विहार और शाहीन बाग के गेट अभी भी बंद रखे गए हैं।
English: However, entry has been limited to four players from a country.
Hindi: हालांकि, प्रवेश सीमित किया गया है करने के लिए चार खिलाड़ियों में से एक देश है।
English: However, entry of passengers will be allowed till departure of last train.
Hindi: हालांकि, अंतिम ट्रेन के प्रस्थान तक यात्रियों के प्रवेश की अनुमति होगी.
English: However, entry of passengers will be allowed till the departure of the last train from the station.
Hindi: हालांकि स्टेशन में एंट्री आखिरी मेट्रो ट्रेन छूटने तक जारी रहेगी।
English: However, entryexit at four stations of Violet Line - Lal Quila, Jama Masjid, Delhi Gate and ITO will be permitted from select entryexit gates during the ceremony.
Hindi: हांलाकि कार्यक्रम के समय तक वॉयलेट लाइन के चार स्टेशनों लाल किला, जामा मस्जिद, दिल्ली गेट और आईटीओ पर चुनिंदा गेटों से ही प्रवेश और निकास की अनुमति होगी.
English: However, environmental changes, a hectic pace of life and better healthcare detection mean ailments are being detected earlier and new diseases are emerging.
Hindi: बहरहाल पर्यावरण में बदलाव आ रहा है और जीवन की भागदौड़ और बेहतर स्वास्थ्य सुविधाओं का मतलब है नई-नई बीमारियों में इजाफा।
English: However, environmental efforts are receiving negative views given the belief that this would affect customer service.
Hindi: उपभोक्ताओं का यह हालांकि, पर्यावरण के प्रयासों नकारात्मक विचारों प्राप्त कर रहे हैं विश्वास है कि इस ग्राहक सेवा पर असर पड़ेगा दिया।
English: However, envoy from European Union will not be a part of the delegation.
Hindi: हालांकि प्रतिनिधिमंडल में यूरोपीय संघ के राजनयिक शामिल नहीं होंगे.
English: However, epithelial cells require viable tissue to migrate across, so if the wound is deep it must first be filled with granulation tissue.
Hindi: लेकिन, प्रवास करने के लिये उपर्त्वचीय कोशिकाओं को जीवित ऊत्तक की आवश्यकता होती है, इसलिये यदि घाव गहरा हो तो उसे पहले कणांकुर ऊत्तक से भरा जाना चाहिये।
English: However, equally, connectivity in itself cannot override or undermine the sovereignty of other nations.
Hindi: हालांकि यह कनेक्टिविटी अपने आप में अन्य देशों की संप्रभुता को कमजोर या उल्लंघन नहीं कर सकती है
English: However, erstwhile Air India suffered a loss of Rs. 541.30 crore and the erstwhile Indian Airlines suffered a loss of Rs. 320.97 crore during 2006-07.
Hindi: तथापि, 2006-07 के दौरान पूर्ववर्ती एअर इंडिया को 541.30 करोड़ रू.
English: However, escalating his aggression over the Patel quota issue, Hardik on Sunday said the ruling BJP would face adverse outcome in the forthcoming local body elections as he threatened to dump in well those politicians who kept mum on atrocities committed by police on members of his community last month.
Hindi: पटेल आरक्षण मुद्दे पर अपनी आक्रामकता तेज करते हुए इस मुद्दे पर आंदोलन का नेतृत्व कर रहे हार्दिक पटेल ने कहा कि सत्तारूढ़ भाजपा को आगामी स्थानीय निकाय चुनाव में विपरीत नतीजों का सामना करना पड़ेगा जबकि उन्होंने पिछले माह अपने समुदाय के सदस्यों पर हुई पुलिस ज्यादतियों पर चुप्पी साध लेने वाले राजनीतिक नेताओं को कुएं में डालने की धमकी दी।
English: However, especially, comparatively in the protected south, many kingdoms remained or came into existence.
Hindi: हालाँकि विशेषतः तुलनात्मक रूप से संरक्षित दक्षिण में अनेक राज्य शेष रहे अथवा अस्तित्व में आये।
English: However, essential activities including operation of multiple shifts, movement of persons and goods on national and state highways and unloading of cargo and travel of persons to their destinations after disembarking from buses, trains and aeroplanes would be permitted.
Hindi: हालाँकि, मल्टीपल सिफ्टों के संचालन, राष्ट्रीय और राज्य मार्गों पर व्यक्तियों और ज़रूरी चीजों के यातायात और समान को उतारने और बसों, रेल गाड़ीयों और हवाई जहाज़ों के बाद व्यक्तियों को उनके स्थानों पर जाने समेत लाने-ले जाने की आज्ञा होगी।
English: However, essential commodities like milk, vegetables and medicine have been kept off the purview of the strike.
Hindi: हालांकि दूध, सब्जी और दवा जैसी आवश्यक वस्तुओं को हड़ताल के दायरे से बाहर रखा गया है।
English: However, essential legislative and other business would also be taken up during the session, he said.
Hindi: हालांकि सत्र के दौरान आवश्यक विधायी और अन्य व्यवसाय भी उठाए जाएंगे।
English: However, essential services are being continued.
Hindi: जरूरी सेवाएं हालांकि बहाल हैं।
English: However, essential services including operations of industrial units in multiple shifts, agricultural and construction activities, liquor shops, hotels, movement of persons and vehicles associated with these activities, movement of goods on national and state highways, loading and unloading of cargo and people travelling to their destinations after disembarking from buses, trains and airplanes have been exempted from the ambit of the weekend lockdown.
Hindi: हालांकि, आवश्यक सेवाओं में लगे लोगों, अलग-अलग पालियों में औद्योगिक इकाइयों के संचालन, कृषि और निर्माण गतिविधियों, शराब की दुकानों, होटलों, इन गतिविधियों से जुड़े व्यक्तियों और वाहनों की आवाजाही, राष्ट्रीय और राज्य राजमार्गों पर माल की आवाजाही और बसों, ट्रेनों और हवाई जहाजों से उतरने के बाद अपने गंतव्य तक जाने वाले लोगों को सप्ताहांत के लॉकडाउन के दायरे से छूट दी गई है।
English: However, essential services will continue.
Hindi: हालांकि जरूरी सेवाएं जारी रहेंगी।
English: However, essential services will remain open.
Hindi: हालांकि, सभी आवश्यक सेवाएं खुली रहेंगी।
English: However, estimates suggest less than 1 percent, but up to 5 percent if e-waste is included.
Hindi: हालांकि, अनुमान 1 प्रतिशत से कम का सुझाव देता है, लेकिन ई-कचरे को शामिल करने पर 5 प्रतिशत तक होता है।
English: However, estimates suggest that 90 of the world's executions occur in Asia, and most of them occur in China, 223 and that China executes more people than all other countries combined.224 In 2010, 68 crimes were punishable by the death penalty in China.
Hindi: तथापि, प्राक्कलनसुझावदेतेहैंकि विश्व की90 प्रतिशत फांसियां एशिया मेंदीजातीहैं औरउनमेंसे अधिकांश चीनमेंदीजाती हैं, 223 औरयहकिचीनसभी अन्यदेशों को मिलाकरसबसे अधिक व्यवतियों को फांसी देता है ।
English: However, estimation of serum ferritin has been found to be the specific diagnostic tool for early detection of iron deficiency leading to anaemia.
Hindi: हालांकि सीरम फैरिटिन का अनुमान लगाना लौह तत्व की कमी का जल्दी पता लगाने के लिए विशिष्ट साधन सिद्ध हुआ है।
English: However, ethnic discrimination still persists.
Hindi: बावजूद इसके वहां अभी भी नस्लभेद की समस्या बरकरार है।
English: However, even Aindal Singh was unable to win in 2003
Hindi: हालांकि, ऐंदल सिंह भी 2003 में जीत नहीं सके थे
English: However, even a 6.4 per cent post tax yield is very attractive for those in the highest tax bracket.
Hindi: हालांकि वे करदाता जो सबसे अधिक वाले टैक्स स्लैब में आते हैं उनके लिए टैक्स के बाद 6.4 का रिटर्न बहुत ही आकर्षक है।
English: However, even a full HD plus multi-touch display will not disappoint you.
Hindi: बांकि, फुल एचडी प्लस मल्टी टच डिस्प्ले भी आपको निराश नहीं करेगा।
English: However, even a legible typeface can become unreadable through poor setting and placement, just as a less legible typeface can be made more readable through good design.
Hindi: हालांकि, एक स्पष्ट टाइपरफेस भी कमजोर सेटिंग और क्रम स्थान के चलते अपठनीय हो सकता है, ठीक उसी तरह स्पष्ट टाइपरफेस अच्छे डिजाइन के द्वारा अधिक पठनीय बनाए जा सकते हैं।
English: However, even after 15 days, no single party or alliance of parties has come forward to form the government.
Hindi: लेकिन उसके 15 दिन बीत जाने के बाद भी कोई एक दल या गठबंधन सरकार के गठन के लिए सामने नहीं आया है।
English: However, even after 4 plastic surgeries the victim's physical appearance remains horrific and many more surgeries would be required to make her physical appearance a semblance of what it was.
Hindi: तथापि चार पलास्टिक शल्य क्रियाओं के पश्चात् भी पीड़िता लड़की की शारीरिक आकृति भयावह है औरबहुत सी अन्य शल्य क्रियाओं की उसकी इस शारीरिक आकृति को उसके सदृश्य बनाने के लिए, जो उसकी पहले थी, अपेक्षित होंगी ।
English: However, even after 68 years of independence, statistics on sanitation speak otherwise and even today, 12 of urban Indian households do not have access to sanitation facilities.
Hindi: परंतु स्वतंत्रता के 68 वर्ष के बाद भी स्वच्छता से संबंधित आंकड़े कुछ और दर्शाते हैं तथा आज भी12 प्रतिशत शहरी भारतीय घरों की स्वच्छता सुविधाओं तक पहुंच नहीं हैं।
English: However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.
Hindi: हालांकि, आजादी के 69 सालों बाद भी, शहीदों की याद में अब तक किसी स्मारक का निर्माण नहीं किया गया है।
English: However, even after BCCI's request, the ICC did not permission to Dhoni wear those gloves.
Hindi: हालांकि आईसीसी ने बीसीसीआई की दलील को खारिज करते हुए धोनी को बलिदान बैज वाले पहनने की इजाजत नहीं दी है।
English: However, even after GTU was set up, the varsity continued to conduct exam for students who were in the middle of their BE course.
Hindi: लेकिन, जीटीयू की स्थापना के बाद भी गुजरात यूनिवर्सिटी ने इन छात्रों के लिए परीक्षा का आयोजन जारी रखा।
English: However, even after an impressive victory in Lok Sabha polls, the BJP is not taking any chances with Vidhan Sabha polls.
Hindi: हालांकि लोकसभा चुनाव के बाद बिहार में हुए विधानसभा चुनाव में भाजपा को इस जगह से कुछ खास सफलता नहीं मिली।
English: However, even after being fed with vitamin E-adequate diet, after their birth, these fish failed to learn and were found afraid.
Hindi: हालांकि, जन्म के बाद इन्हें विटामिन ई की उचित मात्रा दिए जाने के बाद भी ये मछलियां सीखने में असफल रहीं और ये डरी हुई पाई गईं.
English: However, even after being sanitized with this device, one is required to wear masks, make social distancing and wash hands with soap at regular intervals.
Hindi: हालांकि इस उपकरण से सेनिटाइज होने के बाद भी व्यक्ति को मास्क पहनने, सोशल डिस्टेंसिंग बनाने और नियमित अंतराल पर साबुन से हाथ धोने आवश्यकता है।
English: However, even after leaving Parliament, he taunted Rahul Gandhi for running away soon after the latter resigned as Congress president.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में इस्तीफा देने के तुरंत बाद राहुल गांधी पर ताना मारा.
English: However, even after months no action was taken against anybody.
Hindi: लेकिन एक माह बीत जाने के बाद भी आरोपियों पर कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: However, even after months of inquiries, the police has taken no action so far.
Hindi: लेकिन एक महीना बीत जाने के बाद भी पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की है.
English: However, even after six years of making payments, the 40 buyers are still waiting to get their dream homes.
Hindi: भुगतान करने के छह साल बाद भी 40 खरीदार अपने सपनों का घर मिलने का इंतजार कर रहे हैं।