Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: District Judge Dharmesh Sharma gave the directions when the IO informed him that the doctors at Delhi's All India Institute of Medical Sciences AIIMS, where the rape survivor is admitted following a road accident, refused to give any report in writing without the court's written directions.
Hindi: जिला जज धर्मेश शर्मा ने यह निर्देश तब दिया, जब जांच अधिकारी ने उन्हें बताया कि दिल्ली के एम्स के डॉक्टरों ने अदालत के लिखित निर्देश के बिना लिखित में कोई भी रिपोर्ट देने से इनकार कर दिया है।
English: District Judge Dharmesh Sharma held them guilty under various Sections of the Indian Penal Code IPC for offences such as conspiracy, culpable homicide, disappearance of evidence, framing incorrect record and wrongfully restraining a person, and the Arms Act.
Hindi: जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने उन्हें भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत दोषी ठहराया, जिसमें षड्यंत्र, दोषपूर्ण हत्या, सबूतों को गायब करना, गलत रिकॉर्ड दर्ज करना और किसी व्यक्ति को गलत तरीके से रोकना और सशस्त्र अधिनियम जैसे मामले शामिल थे।
English: District Judge Dharmesh Sharma passed the order.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट जज धर्मेश शर्मा ने दोपहर से पहले सजा पर फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: District Judge Dharmesh Sharma, however, acquitted co-accused Shashi Singh of all charges.
Hindi: जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने हालांकि सह-आरोपी शशि सिंह को सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: District Judge HS Sharma framed charges under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act against Ghulam Mohd Bhat, said to be Geelani's close aide, Mohd Siddiq Ganai, Ghulam Jeelani Liloo and Farooq Ahmed Dagga, who are presently in Tihar jail under judicial custody.
Hindi: जिला न्यायाधीश एच एस शर्मा ने गिलानी के करीबी सहायक गुलाम मोहम्मद भट, मोहम्मद सिद्दिक गनई और गुलाम जिलानी लिलू और फारूक अहमद डग्गा के खिलाफ गैर कानूनी गतिविधि निरोधक अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत आरोप तय किए।
English: District Judge I S Mehta allowed the Delhi Police Special Cell to arrest Yasin Bhatkal and his aide Asadullah Akhtar after they were produced before it by NIA, Hyderabad which said the accused are not required for custodial interrogation.
Hindi: जिला न्यायाधीश आईएस मेहता ने दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ को यासीन भटकल और उनके सहायक असदुल्ला अख्तर को गिरफ्तार करने की अनुमति दे दी, जब एनआईए हैदराबाद ने उन्हें अदालत के समक्ष पेश किया।
English: District Judge Poonam A Bamba is scheduled to record the statement of a key prosecution witness in the case and Kumar is directed to appear before the court.
Hindi: जिला न्यायाधीश पूनम ए बम्बा मामले में अभियोजन पक्ष के अहम गवाह का बयान दर्ज करेंगी और कुमार को अदालत में पेश होने के निर्देश दिए गए हैं.
English: District Judge Poonam A Bamba transferred the case to Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal who will take up the matter on April 26.
Hindi: जिला न्यायाधीश पूनम ए बंबा ने मामला अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल के समक्ष भेज दिया, जहां 26 अप्रैल को सुनवाई होगी।
English: District Judge Rebecca Crane had based her verdict to discharge Chawla largely upon the testimony of Dr Alan Mitchell, former head of healthcare at the Scottish Prison Service and an elected member of the European Councils Committee for the Prevention of Torture CPT.
Hindi: जिला न्यायाधीश रेबेका क्रेन ने चावला को आरोप-मुक्त करने के अपने फैसले के लिए यूरोपीय परिषद की यातना रोकथाम समिति सीपीटी के निर्वाचित सदस्य और स्कॉटिश कारागार सेवा में स्वास्थ्य देखभाल मामलों के पूर्व प्रमुख डॉ.एलेन मिचेल की गवाही को आधार बनाया था. माल्या की बचाव टीम ने उन्हीं जेल विशेषज्ञों से गवाही दिलवाई , जिन्होंने न्यायाधीश अर्बर्थनॉट को मुकदमे की सुनवाई के दौरान कहा कि सभी भारतीय जेलों की दशा असंतोषजनक है.
English: District Judge Samuel Goozee at the Westminster Magistrates' Court will pronounce the judgment.
Hindi: लंदन में वेस्टमिंस्टर मजिस्ट्रेट की अदालत में जिला न्यायाधीश सैमुअल गूजी ने यह फैसला सुनाया.
English: District Judge Seah Chi-Ling found Kassim guilty based on his statements to officers, his admissions in court and a remittance advice and receipt.
Hindi: जिला न्यायाधीश सीया ची लिंग ने कासिम को अधिकारियों के समक्ष दिए बयान, अदालत में उसकी स्वीकारोक्ति आदि के आधार पर दोषी ठहराया।
English: District Judge Timothy Bowles, Immigration Judge Warren Grant and Deputy District Judge and Recorder Peter Bullock have been removed from office.
Hindi: आरोपियों में टिमोथी बाउल्स, इमेगिरेशन जज वारेन ग्रांट और उप जिला जज पीटर बुलोक शामिल हैं, इन्हें पद से हटा दिया गया है।
English: District Judge Vanessa Baraitser ordered Assange to remain in prison while the courts consider an appeal by U.S. authorities against a decision not to extradite him.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट जज वेनेसा बाराएत्सर ने असांजे को जेल में ही रखने का आदेश देते हुए अमेरिकी अधिकारियों की उस अपील को भी विचारार्थ रखा जिसमें असांजे को प्रत्यर्पित नहीं किए जाने के फैसले पर फिर से विचार का अनुरोध किया गया है।
English: District Judge Vinod Goel handed down the jail term to Ranjan Dwivedi, Santoshanand, Sudevanand and Gopalji who were convicted for offences under various provisions of the IPC, including sections 302 murder, 326 voluntarily causing grievous hurt by dangerous weapon or means, 324 voluntarily causing hurt and 120-B criminal conspiracy.
Hindi: जिला न्यायाधीश विनोद गोयल ने रंजन द्विवेदी, संतोषानंद, सुदेवानंद और गोपालजी को सजा सुनाई, जिन्हें आईपीसी की धारा 302, 326, 324 और 120-बी समेत कई प्रावधानों के तहत दोषी ठहराया गया था।
English: District Judge and held judicial office for a period of not less than 10 years or is qualified to be a judge of the High Court?
Hindi: रहाहैऔर कम सेकम 10वर्ष तक न्यायिक पद धारण कर चुका है अथवा उच्च न्यायालय का न्यायाधीश होनेकेलिए अर्हितहै?
English: District Judges
Hindi: जिला न्यायाधीश
English: District Judges not bringing to the notice of the High Court extraordinary delays being caused in specific cases while furnishing monthlyquarterly statements to the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय को मासवारत्रैमासिक रिपोर्ट भेजते समय विनिर्दिट मामलों में कार्यरत असाधारण विलंब की सूचना जिला न्यायाधीशों, उच्च न्यायालय को न दिया जाना
English: District Kabaddi Championship commences
Hindi: सर्कल कबड्डी प्रतियोगिता का शुभारंभ
English: District Kabirdahm Chhattisgarh
Hindi: जिला कबीरधाम छत्तीसगढ़
English: District Kabirdham
Hindi: जिला कबीरधाम
English: District Kabirdham C.G.
Hindi: जिला कबीरधाम के सी.जी.
English: District Kabirdham Chattisgarh
Hindi: जिला कबीरधाम छत्तीसगढ़
English: District Kabirdham Chhattisgarh
Hindi: जिला कबीरधाम छत्तीसगढ़
English: District Kabridham
Hindi: जिला काबिधाम
English: District Kaimur
Hindi: जिला कैमूर
English: District Kanker
Hindi: जिला कांकेर
English: District Kanker Chhattisgarh
Hindi: जिला कांकेर छत्तीसगढ़
English: District Kannauj
Hindi: जिला कन्नौज
English: District Kanpur Nagar
Hindi: जिला कानपुर नगर
English: District Katihar
Hindi: जिला कटिहार
English: District Kawardha
Hindi: जिला कवर्धा
English: District Kheri
Hindi: जिला खीरी
English: District Kishanganj
Hindi: जिला किशनगंज
English: District Korba
Hindi: जिला कोरबा
English: District Korba Chhattisgarh
Hindi: जिला कोरबा छत्तीसगढ़
English: District Koriya Chhattisgarh
Hindi: जिला कोरिया छत्तीसगढ़
English: District Krushak Morcha president Sanjay Tiwari was also one of the speakers on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मोर्चा के जिलाध्यक्ष संजय ठाकुर भी मौजूद थे।
English: District Kushi Nagar
Hindi: जिला कुशीनगर
English: District Kushinagar
Hindi: जिला कुशीनगर
English: District Lakhimpur Kheri
Hindi: जिला लखीमपुर खीरी
English: District Latur in the Marathwada region is one of the most backward areas of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के मराठावाड़ा क्षेत्र का लातूर जिला सबसे ज्यादा सूखा प्रभावित जिलों में एक है.
English: District Legal Services Authorities, Taluk Legal Services Committees have been constituted in the Districts and most of the Taluks to give effect to the policies and directions of the NALSA and to provide free legal services to the people and conduct Lok Adalats in the State.
Hindi: नालसा की नीतियों और निर्देशों को प्रभावी बनाने और लोगों को मुफ्त विधिक सेवाएं प्रदान करने के लिए जिलों में और अधिकतर तालुकों में लोक अदालतों का संचालन करने के लिए जिला विधिक सेवा प्राधिकरण, तालुक विधिक सेवा समितियों का गठन किया गया है ।
English: District Legal Services AuthoritiesTaluk Legal Services Committees
Hindi: जिला विधिक सेवा प्राधिकरण  तालुक विधिक सेवा समितियाँ
English: District Legal Services Authority
Hindi: जिला विधिक सेवा प्राधिकरण
English: District Legal Services Authority Reasi under the chairmanship of Kamlesh Pandit Principal District and Sessions Judge Chairman District Legal Services Authority Reasi organized National Lok Adalat.
Hindi: जिला की सभी अदालतों में राष्ट्रीय लोक अदालत का आयोजन किया गया, जिसकी अध्यक्षता जिला विधिक सेवा प्राधिकरण के चेयरमैन एवं जिला एवं सत्र न्यायधीश कमलकांत ने की।
English: District Level
Hindi: जिला स्तर
English: District Level Bodies - District Programme Management Committee and will be headed by CEO ZP of the District
Hindi: जिला स्तर निकाय-जिलाय कार्यक्रम प्रबंधन समित और इसका नेतृत्व जिले के सीईओ जेपी करेंगे।
English: District Level Committee meeting
Hindi: जिलास्तरीय समिति की बैठक का आयोजन
English: District Level Committees
Hindi: जिलास्तरीय कमेटियों का
English: District Level Committees under Chairmanship of senior most Lok Sabha MP from the district for monitoring and implementation of designated Central Sector and Centrally Sponsored Schemes.
Hindi: विनिर्दिष्ट केंद्रीय क्षेत्र की तथा केंद्रीय प्रायोजित स्कीमों के कार्यान्वयन और मानीटरिंग के लिए जिले के वरिष्ठतम लोक सभा सांसद की अध्यक्षता में जिला स्तर की समितियां गठित की जाएंगी।
English: District Level Development- Ushering progress one District at a time
Hindi: जिला स्तर विकास- एक समय में एक जिले की प्रगति
English: District Level Media Certification and Monitoring Committee
Hindi: जिला स्तरीय मीडिया प्रमाणन और निगरानी समिति
English: District Level At district level the institution of District Collector- the administrative head of a district traditionally plays the key role in election management.
Hindi: जिला स्तरः जिला स्तर पर जिला कलेक्टर, जो जिले का प्रशासनिक प्रमुख होता है, पारम्परिक रूप से निर्वाचन प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करता है।
English: District Lucknow
Hindi: जिला लखनऊ
English: District Madhepura
Hindi: जिला मधेपुरा
English: District Magistrate  Collector
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट और कलेक्टर
English: District Magistrate DM C Ravishankar said, The increasing number of dengue patients is indeed a cause for concern, which is why we are encouraging common people to take preventive measures from their end also.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट डीएम सी रविशंकर ने कहा, डेंगू के रोगियों की बढ़ती संख्या वास्तव में चिंता का कारण है, यही वजह है कि हम आम लोगों को अपने अंत से भी निवारक उपाय करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: District Magistrate DM Chandra Bhushan Singh ordered suspension of all Internet services in the entire Khair tehsil area till midnight, an official release said on Monday.
Hindi: जिलाधिकारी चन्द्र भूषण सिंह ने पूरे खैर तहसील क्षेत्र में सोमवार मध्यरात्रि तक इंटरनेट सेवा बंद करने का आदेश दिया है।
English: District Magistrate A.K Singh said that the farmers had claimed that Azam Khan had acquired their land for Jauhar University through coercion.
Hindi: जिलाधिकारी एके सिंह ने बताया, किसानों का दावा है कि खां ने मुहम्मद अली जौहर विवि के लिये उनकी जमीन जोर जबर्दस्ती करके ले ली है।
English: District Magistrate AK Singh said the farmers had claimed that Azam Khan had acquired their land for Jauhar University through coercion.
Hindi: जिलाधिकारी एके सिंह ने बताया, 'किसानों का दावा है कि खां ने मुहम्मद अली जौहर विवि के लिये उनकी जमीन जोर जबर्दस्ती करके ले ली है।
English: District Magistrate Aaunjneya Kumar Singh said that there was no restriction on Azam Khan visiting Rampur though he has not been seen here recently.
Hindi: जिला अधिकारी आंजनेय कुमार सिंह ने कहा कि आजम खान के रामपुर आने पर कोई प्रतिबंध नहीं था, हालांकि उन्हें हाल में यहां नहीं देखा गया है.
English: District Magistrate Abhimanyu Kale said voting was temporarily suspended at 35 booths in Bhandara-Gondiya following reports of malfunctioning electronic voting machines, ANI reported.
Hindi: महाराष्ट्र के भंडारा गोंदिया में जिला मजिस्ट्रेट अभिमन्यू काले ने कहा कि खराब मशीनों के चलते वोटिंग को 35 मतदान केन्द्रों पर सस्पेंड कर दिया गया है.
English: District Magistrate Abhishek Kumar Singh was pleasantly surprised when he found the mention of Begusarai in a news item published in Mizoram, more than a thousand kilometres away.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट अभिषेक कुमार सिंह को सुखद आश्चर्य हुआ जब उन्होंने यहां से हजारों किलोमीटर दूर, मिजोरम में प्रकाशित समाचार में बेगूसराय का जिक्र देखा।
English: District Magistrate Abhishek Prakash ordered the closure with immediate effect.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट अभिषेक प्रकाश ने इन्हें तत्काल प्रभाव से बंद करने का आदेश दिया।
English: District Magistrate Abhishek Prakash rushed to the affected areas.
Hindi: जिलाधिकारी अभिषेक प्रकाश ने प्रभावित इलाकों का दौरा किया।
English: District Magistrate Ajay Shankar Pandey said that Section 144 of CrPC has been imposed in the district.
Hindi: जिले की उपायुक्त आकांक्षा रंजन ने बताया कि शहर में धारा 144 लगा दी गयी है.
English: District Magistrate Alok Kumar, along with senior officer, were also present there.
Hindi: इस मौके पर जिलाधिकारी रजत कुमार समेत स्थानीय अधिकारी भी मौजूद थे।
English: District Magistrate Amarnath Upadhyay had ordered the district minority welfare officer to investigate the matter.
Hindi: जिलाधिकारी अमरनाथ उपाध्याय ने जिला अल्पसंख्यक अधिकारी प्रभात कुमार को इस मामले की जांच के आदेश दिये हैं।
English: District Magistrate Amarnath Upadhyaya ordered an inquiry by district minorities officer Prabhat Kumar and a report was lodged against three teachers under various sections of the Indian Penal Code, including treason.
Hindi: जिलाधिकारी अमरनाथ उपाध्याय ने जिला अल्पसंख्यक अधिकारी प्रभात कुमार को इस मामले की जांच के आदेश दिए हैं। उन्होंने इस मामले में राष्ट्रदोह समेत कई धाराओं में मामला दर्ज कराने का भी आदेश दिया था और इसके बाद तीनों को गिरफ्तार किया गया। कोल्हुई पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ राष्ट्रीय गौरव अपमान निवारण अधिनियम समेत कई धाराओं में मुकदमा दर्ज कर लिया है। पुलिस के अनुसार इस मामले में एक मौलाना को गिरफ्तार कर लिया गया है, जबकि दो अन्य की तलाश जारी है।
English: District Magistrate Ankit Kumar Agarwal has ordered an inquiry into all development-related work undertaken in the area.
Hindi: जिलाधिकारी अंकित कुमार अग्रवाल ने मूर्तिया में हुए सभी विकास कार्यों की जांच का आदेश पहले ही दे रखा है.
English: District Magistrate Ankit Kumar Agarwal told Bharat Samachar that around 100 miscreants were involved in the gunfight.
Hindi: सोनभद्र के जिला मजिस्ट्रेट अंकित कुमार अग्रवाल ने एक स्थानीय चैनल को बताया कि दो समूहों के बीच झड़प में लगभग 100 लोग शामिल थे।
English: District Magistrate Anuj Jha, however, ruled out the possibility of cancelling the event.
Hindi: हालांकि जिला मजिस्ट्रेट अनुज झा ने इस समारोह के रद्द होने की संभावना से इंकार किया है।
English: District Magistrate Anurag Patel says, negligence happened at teacher  supervisors level.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट अनुराग पटेल ने कहा शिक्षक और पर्यवेक्षक स्तर पर लापरवाही हुई है।
English: District Magistrate Ashutosh Niranjan has confirmed the figures.
Hindi: इस बात की पुष्टी बस्ती जिलाधिकारी आशुतोष निरंजन ने की है।
English: District Magistrate Aunjaneya Singh said Notice has been issued to 28 people who have been identified for violence during the protests.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट औंजनेय सिंह ने पीटीआई को बताया, 'विरोध के दौरान हिंसा के लिए पहचाने गए 28 लोगों को नोटिस जारी किए गए हैं।
English: District Magistrate Avinash Krishan Singh said that Sub-Divisional Magistrate Deependra Yadav was leading an inquiry in the tragedy.
Hindi: जिला अधिकारी अविनाश कृष्ण सिंह ने कहा कि उप-विभागीय मजिस्ट्रेट दीपेंद्र यादव की अगुवाई में इस दुखद घटना की जांच हो रही है।
English: District Magistrate Avinash Krishna Singh said police force had been deployed at the site to stop further construction and also to prevent any kind of clash.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट अविनाश कृष्णा सिंह ने कहा कि निर्माण को रोकने और किसी भी तरह की झड़प की स्थिति को रोकने के लिए पुलिस की टीम तैनात कर दी गई है।
English: District Magistrate Awadhesh Kumar and Superintendent of Police SP Manilal Patidar are also keeping an eye on the situation.
Hindi: जिलाधिकारी अवधेश कुमार एवम पुलिस अधीक्षक मणिलाल पाटीदार भी लगातार भ्रमण कर स्थितियों पर नजर रख रहे है
English: District Magistrate B.N.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट बीएन.
English: District Magistrate BN Singh has set up an inquiry committee to probe the incident.
Hindi: जिलाधिकारी बी एन सिंह ने मामले को गंभीरता से लेते हुए इसकी जांच के लिए एक उच्च स्तरीय समिति का गठन किया।
English: District Magistrate Bareilly
Hindi: जिलाधिकारी बरेली
English: District Magistrate Baseer Ul Haq Choudhary directed that Section 144 of the CrPC that prohibits gathering of more than four people in one place, will not affect Medical and Health services or the Public Works Department.
Hindi: जिला अधिकारी बसीर उल हक चौधरी ने निर्देश दिया कि सीपीआरसी की धारा 144 मेडिकल और स्वास्थ सेवाओं या लोक निर्माण विभाग पर लागू नहीं होगी।
English: District Magistrate Bhawani Singh and his officials tried to pacify the mob which refused to allow the bodies to be taken for autopsy.
Hindi: जिलाधिकारी भवानी सिंह और उनके अधिकारियों ने भीड़ को शांत करने का प्रयास किया, जो पोस्टमार्टम के लिए शवों को ले जाने नहीं दे रहे थे।
English: District Magistrate Bhawani Singh confirmed the deaths of 22 people.
Hindi: जिलाधिकारी भवानी सिंह ने बताया कि 22 लोगों के डूबने की खबर है।
English: District Magistrate Brahma Dev Ram Tiwari and Senior Superintendent of Police SSP Dinesh Kumar Prabhu also reached the village.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट ब्रह्म देव राम तिवारी और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी दिनेश कुमार प्रभु भी गांव पहुंचे।
English: District Magistrate Brijendra Singh issued the prohibition orders as there are apprehensions that certain groups or organisations may cause obstruction, annoyance or injury to persons lawfully employed and endanger human life and property, disturb public peace
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट ब्रिजेंद्र सिंह ने उक्त आदेश इस तरह के समूहों और संगठनों द्वारा कानूनी तौर से नियुक्त व्यक्तियों, मानव जीवन व राष्ट्रीय संपत्ति को कष्ट, पीड़ा अथवा क्षति पहुंचाने तथा साथ ही सामाजिक शांति में अवरोध पैदा कर दंगों की स्थिति उत्पन्न करने की आशंका के चलते जारी किया है।
English: District Magistrate Chadrashekhar Singh toured the flood affected areas of Gaighat on Friday, says Vivek Kumar, a Muzaffarpur resident
Hindi: मुजफ्फरपुर निवासी विवेक कुमार बताते हैं, जिलाधिकारी चंद्रशेखर सिंह ने बीते शुक्रवार को बाढ़ प्रभावित गायघाट का दौरा किया था
English: District Magistrate Chandra Prakash Singh said the Chief Minister is personally monitoring this case.
Hindi: जिलाधिकारी चंद्र प्रकाश सिंह ने कहा कि मुख्यमंत्री व्यक्तिगत रूप से इस मामले को देख रहे हैं।
English: District Magistrate Chandrashekhar Prasad Singh has set up a three-member committee to look into the incident and submit a report.
Hindi: वहीं इस मामले में जिला मजिस्ट्रेट चंद्रशेखर प्रसाद सिंह ने तीन लोगों की कमेटी बनाकर मामले की जांच के आदेश दिए हैं.
English: District Magistrate Dahod
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट दाहोद
English: District Magistrate Deepak Prasad and Superintendent of Police O.N.
Hindi: जिलाधिकारी नागेंद्र प्रसाद सिंह और पुलिस अधीक्षक प्रो.
English: District Magistrate Devendra Kumar Pandey, however, said the farmers had been adequately compensated.
Hindi: हालांकि, जिलाधिकारी देवेंद्र पांडेय ने इस मामले पर कहा था कि किसानों को मुआवजा दिया जा चुका है, प्रशासन के पास किसानों का कोई बकाया नहीं है.
English: District Magistrate Devinder Pal Singh Kharbanda and SSP Gurpreet Singh Toor said the police resorted to a lathicharge.
Hindi: इस घटना की पुष्टि करते हुए जिला मजिस्ट्रेट देवेंद्र पाल सिंह खरबंदा और एसएसपी गुरप्रीत सिंह तोर ने कहा कि पुलिस ने मतपत्रों की रक्षा के लिए लाठियां भांजी।
English: District Magistrate Dinesh Chandra Singh said, I am very pained to see that some journalists, who were not even there, have published news that the children were shivering in the cold.
Hindi: देहात जिला मजिस्ट्रेट दिनेश चंद्र सिंह ने बताया कि मुझे बड़ा दुख है कि कुछ पत्रकारों ने जो उस इवेंट में मौजूद नहीं थे, उन्होंने ऐसी खबर प्रकाशित की है कि स्कूली बच्चे ठंड के कारण बुरी तरह कांप रहे थे.
English: District Magistrate Dinesh Kumar Singh here said that 50 people reached Jaunpur from Delhi's Nizamuddin by bus.
Hindi: उन्होंने बताया है कि दिल्ली के निजामुद्दीन से मंगलवार को बस द्वारा 50 लोग जौनपुर पहुंचे।
English: District Magistrate Dinesh Kumar Singh said he has ordered a magisterial probe by SDM Sadar Parasnath Maurya.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट दिनेश कुमार सिंह का कहना है, मामले की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दे दिए गए हैं, जो सदर एसडीएम प्रशांत मौर्य करेंगे.
English: District Magistrate Dinesh Kumar Singh, when contacted, said he was not aware of the matter but would look into the claims.
Hindi: जिलाधिकारी दिनेश कुमार सिंह ने संपर्क करने पर बताया कि फिलहाल उन्हें इस वीडियो की कोई जानकारी नहीं है लेकिन वह इस मसले को देखेंगे.
English: District Magistrate Gaurav Dayal said Adityanath would be reviewing some projects under the Pro-Poor Tourism scheme, and will also launch a few infrastructural projects in Agra and Mathura.
Hindi: जिलाधिकारी गौरव दयाल ने कहा कि आदित्यनाथ यहां कम आय वर्ग के लोगों के लिए पर्यटन योजना के तहत कुछ परियोजनाओं की समीक्षा करेंगे और आगरा व मथुरा में कुछ बुनियादी परियोजनाओं की शुरुआत करेंगे।
English: District Magistrate Gyan Prakash Tripathi said around 15 people sustained injuries in the blast.
Hindi: मऊ के जिला अधिकारी ज्ञान प्रकाश त्रिपाठी के अनुसार, खाना पकाते समय हुए इस विस्फोट में करीब 15 लोग घायल हुए हैं जिनका इलाज चल रहा है.
English: District Magistrate Hari Pratap Shahi said he got the news about this through media.
Hindi: जिलाधिकारी हरि प्रताप शाही ने बताया कि उनको मीडिया के जरिये इस मामले की जानकारी मिली है।
English: District Magistrate J.B. Singh said that the constable had not met him but he had heard about the incident from media persons.
Hindi: जिलाधिकारी जे. बी. सिंह ने कहा कि कांस्टेबल उनसे नहीं मिला, लेकिन उन्होंने मीडियाकर्मियों से घटना के बारे में सुना है.
English: District Magistrate Jammu All shopping malls, gyms, swimming pools, recreational clubs, of the Jammu shall remain closed with immediate effect.
Hindi: जम्मू के सभी शॉपिंग मॉल, जिम, स्विमिंग पूल, मनोरंजक क्लब तत्काल प्रभाव से बंद रहेंगे।
English: District Magistrate Jasjit Kaur said the boy, a resident of Banti Khera village, was being treated at Meerut medical college.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट जसजीत कौर ने बताया कि लड़का बांती खेरा गांव का रहनेवाला था और उसका इलाज मेरठ चिकित्सा कॉलेज अस्पताल में हो रहा था।
English: District Magistrate Kamal Kishore Yadav has declared July 3, the date for gram panchayat elections, as dry day.
Hindi: कल तीन जुलाई को होने वाले पंचायत चुनावों को देखते हुये जिला मजिस्ट्रेट बठिंडा कमल किशोर यादव ने आदेश जारी कर जिले बठिंडा में जिन गांवों में पंचायती चुनाव हो रहे हैं, में 3 जुलाई ड्राई-डे घोषित किया है।
English: District Magistrate Kargil Baseer Ul Haq Chowdhary thanked the people of Kargil for Celebrating International Yoga Day at Home with Family.
Hindi: करगिल के जिला अधिकारी बशीर उल हक चौधरी ने घर में परिवार के साथ अंतरराष्ट्रीय योग दिवस मनाने पर करगिल के लोगों को धन्यवाद दिया।
English: District Magistrate Kaushal Raj Sharma said a probe has been initiated and action will be taken against the principal of the school if found guilty.
Hindi: जिलाधिकारी कौशल राज शर्मा के मुताबिक, मामले की जांच करवाई जा रही है और जो भी दोषी पाया जाएगा उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जायेगी ।
English: District Magistrate Kaushal Raj Sharma said that they have started preparing and finalised events in which PM Modi will participate after getting information about his possible visit on the occasion of Dev Deepawali.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट कौशल राज शर्मा के अनुसार, "हमें देव दीपावली के अवसर पर प्रधानमंत्री की संभावित यात्रा के संबंध में प्रारंभिक सूचना मिली है, जिसके बाद उनके द्वारा भाग लिए जाने वाले कार्यक्रमों को अंतिम रूप दिया जाएगा और तदनुसार अन्य तैयारियां शुरू कर दी गई हैं।
English: District Magistrate Kishtwar Angrez Singh Rana told PTI the situation was tense but under control.
Hindi: किश्तवाड़ के जिला मजिस्ट्रेट अंग्रेज सिंह राणा ने बताया कि स्थिति तनावपूर्ण लेकिन नियंत्रण में है।
English: District Magistrate Krishna Karunesh and Superintendent of Police Hemant Kutiyal were also at the site.
Hindi: इस मौके पर पुलिस अधीक्षक हृदेश बिष्ट तथा अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी केसी चमन भी उपस्थित थे।