Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the probation period the Officers would be required to pass the non-life " Licentiate Examination" conducted by Insurance Institute of India.
Hindi: प्रोबेशन अवधि के दौरान उम्मीदवारों को भारतीय बीमा संस्थान द्वारा आयोजित गैर-जीवन "लाइसेंसधारी परीक्षा" उत्तीर्ण करने की आवश्यकता होगी।
English: During the probation period the Officers would be required to pass the non-life "Licentiate Examination" conducted by Insurance Institute of India.
Hindi: प्रोबेशन अवधि के दौरान उम्मीदवारों को भारतीय बीमा संस्थान द्वारा आयोजित गैर-जीवन "लाइसेंसधारी परीक्षा" उत्तीर्ण करने की आवश्यकता होगी।
English: During the probation period, the Officers would be required to pass the non-life "Licentiate Examination" conducted by Insurance Institute of India.
Hindi: प्रोबेशन अवधि के दौरान उम्मीदवारों को भारतीय बीमा संस्थान द्वारा आयोजित गैर-जीवन "लाइसेंसधारी परीक्षा" उत्तीर्ण करने की आवश्यकता होगी।
English: During the process of capturing Pokmon, the "expanded" image reality " AR will have to be disabled.
Hindi: पोकेमॉन पर कब्जा करने की प्रक्रिया के दौरान, "विस्तारित" छवि वास्तविकता " एआर को निष्क्रिय करना होगा।
English: During the process of manufacturing in India, it is expected that all the suppliers of Tata Consortium, who will be involved in special processes, will gain and maintain globally recognized National Aerospace and Defence Contractors Accreditation Program NADCAP accreditation," it said.
Hindi: भारत में निर्माण की प्रक्रिया के दौरान, यह उम्मीद की जाती है कि टाटा कंसोर्टियम के सभी आपूर्तिकर्ता जो विशेष प्रक्रियाओं में शामिल होंगे, वे विश्व स्तर पर मान्यता प्राप्त राष्ट्रीय एयरोस्पेस और रक्षा ठेकेदार प्रत्यायन कार्यक्रम एनएडीसीएपी मान्यता प्राप्त करेंगे और बनाए रखेंगे।
English: During the production of Rust, Baldwin fired so-called "firearms" at Bonanza Creek Ranch in New Mexico, leading to an incident in which Hutchins was killed and director Joel Sousa was also injured.
Hindi: 'रस्ट' के निर्माण के दौरान, बाल्डविन ने न्यू मैक्सिको में बोनान्ज़ा क्रीक रेंच में "प्रोप फायरआर्म" के रूप में वर्णित किया गया था, जिसके परिणामस्वरूप घटना हुई, जहां हचिन्स की मृत्यु हो गई और फिल्म के निर्देशक जोएल सूजा भी घायल हो गए।
English: During the production on 'Rust', Baldwin had fired what was described as a "prop firearm" at the Bonanza Creek Ranch in New Mexico, resulting in the incident, where Hutchins died and the film's director Joel Souza also got wounded.
Hindi: 'रस्ट' के निर्माण के दौरान, बाल्डविन ने न्यू मैक्सिको में बोनान्ज़ा क्रीक रेंच में "प्रोप फायरआर्म" के रूप में वर्णित किया गया था, जिसके परिणामस्वरूप घटना हुई, जहां हचिन्स की मृत्यु हो गई और फिल्म के निर्देशक जोएल सूजा भी घायल हो गए।
English: During the program "Moscow.
Hindi: कार्यक्रम में "मास्को।
English: During the promotion of his forthcoming film "Fan," when Shah Rukh was asked about the alleged suicide of Pratyusha, he expressed his sadness and added "If you are not getting the desired success, don't be disappointed.
Hindi: अपनी आगामी फिल्म 'फैन' का प्रचार करते हुए जब शाहरुख से प्रत्युषा की कथित खुदकुशी के बारे में पूछा गया, तो इस पर उन्होंने दुख व्यक्त करते हुए कहा, अगर आपको इच्छानुसार सफलता नहीं मिल रही, तो निराश न हों।
English: During the promotion of his forthcoming film Fan, when Shah Rukh was asked about the alleged suicide of Pratyusha, he expressed his sadness and added "If you are not getting the desired success, don't be disappointed.
Hindi: अपनी आगामी फिल्म 'फैन' का प्रचार करते हुए जब शाहरुख से प्रत्युषा की कथित खुदकुशी के बारे में पूछा गया, तो इस पर उन्होंने दुख व्यक्त करते हुए कहा, अगर आपको इच्छानुसार सफलता नहीं मिल रही, तो निराश न हों।
English: During the promotion of his upcoming Film "Mubarakan" here on Thursday, when actor Arjun Kapoor asked Anil about his Greatest Influence in the entertainment industry, Anil said "Without any discussion it has to be Raj Kapoor.
Hindi: अपनी आगामी फिल्म 'मुबारकां' के प्रचार के दौरान गुरुवार को जब अभिनेता अर्जुन कपूर ने अनिल से पूछा कि मनोरंजन जगत में उन पर सबसे अधिक किसका प्रभाव रहा, अनिल ने कहा, "राज कपूर का।
English: During the promotion of his upcoming film "Mubarakan" here on Thursday, when actor Arjun Kapoor asked Anil about his greatest influence in the entertainment industry, Anil said "Without any discussion it has to be Raj Kapoor.
Hindi: अपनी आगामी फिल्म 'मुबारकां' के प्रचार के दौरान गुरुवार को जब अभिनेता अर्जुन कपूर ने अनिल से पूछा कि मनोरंजन जगत में उन पर सबसे अधिक किसका प्रभाव रहा, अनिल ने कहा, "राज कपूर का।
English: During the promotions of the hit-film "Mahanati," a biographical drama film based on the life of Indian actress Savitri, the 34-year-old actor went on to state how she almost became like Savitri.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री सावित्री के जीवन पर आधारित एक जीवनी पर आधारित ड्रामा फिल्म "महानती" के प्रचार के दौरान, 34 वर्षीय अभिनेता ने बताया कि कैसे वह लगभग सावित्री की तरह बन गईं।
English: During the public meeting in Hardoi, the SP leader had said, "Sardar Patel, Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru and Muhammad Ali Jinnah studied in the same institute and became barristers.
Hindi: हरदोई में एक जनसभा को संबोधित करते हुए सपा नेता ने कहा था- "सरदार पटेल, राष्ट्रपिता महात्मा गांधी, जवाहरलाल नेहरू और मुहम्मद अली जिन्ना एक ही संस्थान में पढ़े और बैरिस्टर बने।
English: During the questioning, Sameer confessed to his crime," added the officer.
Hindi: पूछताछ के दौरान, समीर ने अपना अपराध कबूल कर लिया, "अधिकारी ने कहा।
English: During the red carpet, NBC's Extra TV asked Squid Game star Lee Jung-Jae, "I'm sure you can't leave the house anymore without people recognizing you.
Hindi: रेड कार्पेट के दौरान, एनबीसी के एक्स्ट्रा टीवी ने स्क्वीड गेम स्टार ली जंग-जे से पूछा, "मुझे यकीन है कि अब आप लोगों को पहचाने बिना घर नहीं छोड़ सकते।
English: During the run-up, I felt the real experience of a top-level competition, the kind of natural feeling which gives you the best performance comes after you take part a lot of world class events," Chopra said from his training base at "For me, that was the only time," he added.
Hindi: रन-अप के दौरान, मैंने एक शीर्ष-स्तरीय प्रतियोगिता का वास्तविक अनुभव महसूस किया, जिस तरह की प्राकृतिक भावना आपको सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन देती है, वह तब आती है जब आप बहुत सारे विश्व स्तरीय कार्यक्रमों में भाग लेते हैं, "चोपड़ा ने अपने प्रशिक्षण आधार से कहा
English: During the run-up, I felt the real experience of a top-level competition, the kind of natural feeling which gives you the best performance comes after you take part a lot of world class events," Chopra said from his training base at Upsala, Sweden during an online interaction.
Hindi: रन-अप के दौरान, मैंने एक शीर्ष-स्तरीय प्रतियोगिता का वास्तविक अनुभव महसूस किया, जिस तरह की प्राकृतिक भावना आपको सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन देती है, वह तब आती है जब आप बहुत सारे विश्व स्तरीय कार्यक्रमों में भाग लेते हैं, "चोपड़ा ने अपने प्रशिक्षण आधार से कहा
English: During the run-up, I felt the real experience of a top-level competition, the kind of natural feeling which gives you the best performance comes after you take part a lot of world class events," Chopra said from his training base.
Hindi: रन-अप के दौरान, मैंने एक शीर्ष-स्तरीय प्रतियोगिता का वास्तविक अनुभव महसूस किया, जिस तरह की प्राकृतिक भावना आपको सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन देती है, वह तब आती है जब आप बहुत सारे विश्व स्तरीय कार्यक्रमों में भाग लेते हैं, "चोपड़ा ने अपने प्रशिक्षण आधार से कहा
English: During the same interview, Luv had also said, "She Hina Khan has helped me a lot in the house.
Hindi: इसी इंटरव्यू के दौरान लव ने हिना के बारे में कहा, "उसने घर में मेरी बहुत मदद की थी.
English: During the same period, he said, the company "also borrowed Rs 16.5 crore from HDFC Bank and Rs 25 crore from RBL Bank and mortgaged the same property, which was already mortgaged from JK Bank Ltd.
Hindi: उसने कहा कि इसी अवधि में कंपनी ने "एचडीएफसी बैंक से 16.5 करोड़ रुपये और आरबीएल बैंक से 25 करोड़ रुपये का ऋण लिया और इसके लिए उसी सम्पत्ति को गिरवी रखा, जो पहले ही जे एंड के बैंक लिमिटेड के पास गिरवी रखी गई थी।
English: During the same period, it said, the firm "also borrowed Rs 16.5 crore from HDFC Bank and Rs 25 crore from RBL Bank and mortgaged the same property, which was already mortgaged with JK Bank Ltd."
Hindi: उसने कहा कि इसी अवधि में कंपनी ने "एचडीएफसी बैंक से 16.5 करोड़ रुपये और आरबीएल बैंक से 25 करोड़ रुपये का ऋण लिया और इसके लिए उसी सम्पत्ति को गिरवी रखा, जो पहले ही जे एंड के बैंक लिमिटेड के पास गिरवी रखी गई थी।
English: During the same session, Deepika too popped in to ask, "When are you coming home?"
Hindi: """ उसी सत्र के दौरान, दीपिका भी पूछती हैं, ""आप घर कब आ रहे हैं?"
English: During the second and 3rd trimesters, some Girls may produce a bulge or "pooch" in their belly.
Hindi: दूसरे और तीसरे तिमाही के दौरान, कुछ महिलाएं अपने पेट में एक उभार या "पुच" विकसित कर सकती हैं।
English: During the second and third trimesters, some Ladies may acquire a bulge or "pooch" within their stomach.
Hindi: दूसरे और तीसरे तिमाही के दौरान, कुछ महिलाएं अपने पेट में एक उभार या "पुच" विकसित कर सकती हैं।
English: During the second and third trimesters, some women may develop a bulge or "pooch" in their stomach.
Hindi: दूसरे और तीसरे तिमाही के दौरान, कुछ महिलाएं अपने पेट में एक उभार या "पुच" विकसित कर सकती हैं।
English: During the second and third trimesters, some women may possibly establish a bulge or "pooch" inside their stomach.
Hindi: दूसरे और तीसरे तिमाही के दौरान, कुछ महिलाएं अपने पेट में एक उभार या "पुच" विकसित कर सकती हैं।
English: During the second and third trimesters, some women may well establish a bulge or "pooch" of their tummy.
Hindi: दूसरे और तीसरे तिमाही के दौरान, कुछ महिलाएं अपने पेट में एक उभार या "पुच" विकसित कर सकती हैं।
English: During the second half of the 19th century, a form of "Victorian anorexia" was all the rage among the middle class and aristocracy of Western Europe.
Hindi: 1 9वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के दौरान, "विक्टोरियन एनोरेक्सिया" का एक रूप मध्यम वर्ग और पश्चिमी यूरोप के अभिजात वर्ग के बीच सभी क्रोध था।
English: During the shoot of the Tamil-Telugu bilingual movie "NOTA," Vijay performed a 3-page dialogue in Tamil in a single take.
Hindi: तमिल-तेलुगु द्विभाषी फिल्म "नोटा" की शूटिंग के दौरान, विजय ने एक ही टेक में तमिल में 3 पेज के डायलॉग बोले थे।
English: During the show, Mick Jagger addressed the crowd, saying "It's a bit of a poignant night for us because it's the first tour we've done in 59 years without our lovely Charlie Watts."
Hindi: फ्रंटमैन मिक जैगर ने तालियों की गड़गड़ाहट के बीच भीड़ से कहा,यह शो हमारे लिए एक मार्मिक रात है क्योंकि यह 59 वर्षों में हमारा पहला दौरा है जो हमने अपने प्यारे चार्ली वॉट्स के बिना किया है।
English: During the sit down, Gomez also revealed a slew of other interesting facts about herself, including that her two favorite Taylor Swift songs are "Bad Blood" and "Wildest Dreams," that her favorite emoji is the heart, and that her favorite song off her new album Revival is "Kill Em With Kindness."
Hindi: बैठने के दौरान, गोमेज़ ने अपने बारे में कई अन्य दिलचस्प तथ्यों को भी प्रकट किया, जिसमें उनके दो पसंदीदा टेलर स्विफ्ट गाने "खराब रक्त" और "जंगली सपने" हैं, उनका पसंदीदा इमोजी दिल है, और उसका पसंदीदा गीत बंद है उसका नया एल्बम पुनः प्रवर्तन "दयालुता के साथ मार डालो" है।
English: During the strike on Friday, services at ATMs are expected to be "normal" while on December 26, ATM services would also be affected.
Hindi: हड़ताल के दौरान शुक्रवार को एटीएम सेवाएं 'सामान्य' रहने की संभावना है, जबकि 26 दिसंबर को एटीएम सेवाएं प्रभावित होंगी।
English: During the strike on Friday, services at ATMs are expected to be "normal" while on Wednesday, December 26, ATM services would also be affected.
Hindi: हड़ताल के दौरान शुक्रवार को एटीएम सेवाएं 'सामान्य' रहने की संभावना है, जबकि 26 दिसंबर को एटीएम सेवाएं प्रभावित होंगी।
English: During the summit, countries will also be debating "30 by 30" plan in order to give 30 of lands and oceans protected status.
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान, देशों ने 30 भूमि और महासागरों को संरक्षित दर्जा देने के लिए "30 बाय 30" योजना पर चर्चा की।
English: During the talk, it was made apparent that Pitchford and crew are learning not just from the games industry but the market as a whole, saying that things "move very fast" and that it's best to stay silent and not to make promises you can't keep.
Hindi: इस बात के दौरान, यह स्पष्ट किया गया था कि पिचफोर्ड और चालक दल सिर्फ खेल उद्योग से ही नहीं बल्कि पूरे बाजार को सीख रहे हैं और कह रहे हैं कि चीजें "बहुत तेज़ी से आगे बढ़ती हैं" और यह चुप रहना सर्वोत्तम है कि आप वादे न करें ' टी रखना
English: During the talks with Davutoglu, German Foreign Minister Guido Westerwelle expressed condolences over the victims of the "barbaric act of terrorism" and expressed his support for Turkey.
Hindi: दावुतोग्लू के साथ वार्ता के दौरान, जर्मन विदेश मंत्री गुइडो वेस्टरवेले ने "आतंकवाद के बर्बर कार्य" के पीड़ितों के लिए अपनी संवेदना व्यक्त की और तुर्की के लिए अपना समर्थन व्यक्त किया।
English: During the talks, the two sides agreed to continue their "close coordination and mutual support" at multilateral fora, especially on account of Vietnam becoming non-permanent member of United Nations Security Council 2020-21 and Vietnam assuming ASEAN chair in 2020.
Hindi: दोनों पक्ष बहुपक्षीय मंचों पर अपने घनिष्ठ समन्वय और आपसी सहयोग को जारी रखने के लिए सहमत हुए, विशेष रूप से वियतनाम के संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद 2020-21 के गैर-स्थायी सदस्य और 2020 में वियतनाम के आसियान अध्यक्ष बनने के कारण।
English: During the team's practice session, when Pujara was asked if his attacking batting had an advantage in the last series against England, he said, "Yeah, I think so."
Hindi: टीम के अभ्यास सत्र के दौरान पुजारा से जब पूछा गया कि क्या इंग्लैंड के खिलाफ पिछली सीरीज में आक्रामक बल्लेबाजी के उन्हें फायदा हुआ तो उन्होंने कहा, हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
English: During the team's practice session, when Pujara was asked whether attacking batting in the last series against England had an advantage for him, he said, "Yeah, I think so."
Hindi: टीम के अभ्यास सत्र के दौरान पुजारा से जब पूछा गया कि क्या इंग्लैंड के खिलाफ पिछली श्रृंखला में आक्रामक बल्लेबाजी के उन्हें फायदा हुआ तो उन्होंने कहा, हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
English: During the telephone call, "The US President, Mr. Barack Obama, has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of COP 21," the Prime Minister's Office said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के अनुसार टेलीफोन पर हुई बातचीत के दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कॉप21 सम्मेलन के सफल परिणामों में सकारात्मक भूमिका और नेतृत्व के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को धन्यवाद व्यक्त किया।
English: During the third chapter it is said that the Corporation develops a mysterious "Product Z."
Hindi: तीसरे अध्याय के दौरान, यह कहा जाता है कि निगम एक रहस्यमय "उत्पाद जेड" विकसित कर रहा है।
English: During the time when the world is moving towards omni-channel retailing, we can significantly strengthen our online strategy by working with Flipkart and Myntra, the two prominent players in the Indian online fashion space."
Hindi: उन्होंने कहा, "उस समय के दौरान जब दुनिया ओमनी-चैनल रिटेलिंग की ओर बढ़ रही है, हम भारतीय ऑनलाइन फैशन स्पेस में दो प्रमुख दिग्गज फ्लिपकार्ट और मिन्त्रा के साथ काम करके अपनी ऑनलाइन रणनीति को काफी मजबूत कर सकते हैं।
English: During the trailer launch, Emraan Hashmi said, "Dibuk will be my first digital feature film.
Hindi: ट्रेलर लांच के दौरान इमरान हाशमी ने बताया, "डिबुक मेरी पहली डिजिटल फीचर फिल्म होगी.
English: During the two-day meeting, the two sides plan to discuss "major pending security issues," such as the assessment of the security situation on the Korean Peninsula and the policy coordination on North Korea, according to the Defense Ministry.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अनुसार, दो दिवसीय बैठक के दौरान, दोनों पक्ष प्रमुख लंबित सुरक्षा मुद्दों पर चर्चा करने की योजना बना रहे हैं, जैसे कोरियाई प्रायद्वीप पर सुरक्षा स्थिति का आंकलन और उत्तर कोरिया पर नीति समन्वय के लिए हुआ था।
English: During the unveiling, Ambani said that the JioPhone Next will be the "most affordable smartphone" in the world.
Hindi: अनावरण के दौरान अंबानी ने कहा था कि जियोफोन नेक्स्ट " इस दुनिया में सबसे किफायती स्मार्टफोन होगा।
English: During the upcoming session of Parliament, our priority will be to withdraw these three laws."
Hindi: 'संसद के आगामी सत्र में तीनों कानूनों को वापस लेना हमारी प्राथमिकता होगी' . . . .
English: During the upcoming session of the Parliament, it will be our priority to take back these three laws," said Union Minister Anurag Thakur.
Hindi: संसद के आगामी सत्र के दौरान इन तीन कानूनों को वापस लेना हमारी प्राथमिकता होगीः केंद्रीय मंत्री अनुराग ठाकुर
English: During the upcoming session of the Parliament, it will be our priority to take back these three laws."
Hindi: 'संसद के आगामी सत्र में तीनों कानूनों को वापस लेना हमारी प्राथमिकता होगी' . . . .
English: During the verification, select the "Call me" option to get the code over a phone call.
Hindi: सत्यापन के दौरान, फ़ोन कॉल पर कोड प्राप्त करने के लिए "मुझे कॉल करें" विकल्प चुनें।
English: During the virtual unveiling of the Mental Health Center, Dada said in Kolkata, "We feel that we are a bit more tolerant than foreigners cricketers."
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य सेवा केंद्र के वर्चुअल अनावरण के दौरान दादा ने कोलकाता में कहा, "हम महसूस करते हैं कि हम भारतीय विदेशों क्रिकेटरों की तुलना में थोड़ा अधिक सहिष्णु हैं.
English: During the visit of the viceroy Francisco de Toledo to the city, the Cabildo transferred this desire to him, obtaining the opening license of "a monastery of nuns deprived of the Order of Santa Catalina de Siena."
Hindi: वायसराय फ्रांसिस्को डी टोलेडो की शहर की यात्रा के दौरान, कैबेल्ड्स ने उन्हें यह इच्छा हस्तांतरित की, "ऑर्डर ऑफ सांता कैटालिना डी सिएना" से वंचित "ननों का एक मठ का उद्घाटन लाइसेंस प्राप्त करना।
English: During the visit, VP will deliver the keynote address at the inaugural session of the event themed as "Buddhist Approach to Global Leadership and Shared Responsibilities for Sustainable Societies."
Hindi: यात्रा के दौरान, उपराष्ट्रपति "वैश्विक नेतृत्व के लिए बौद्ध दृष्टिकोण और सतत समाज के लिए साझा जिम्मेदारियां" के विषय पर इस कार्यक्रम के उद्घाटन सत्र में मुख्य भाषण से संबोधित करेंगे।
English: During the visit, Vice President will also deliver the keynote address at the inaugural session of the event themed as "Buddhist Approach to Global Leadership and Shared Responsibilities ...
Hindi: यात्रा के दौरान, उपराष्ट्रपति "वैश्विक नेतृत्व के लिए बौद्ध दृष्टिकोण और सतत समाज के लिए साझा जिम्मेदारियां" के विषय पर इस कार्यक्रम के उद्घाटन सत्र में मुख्य भाषण से संबोधित करेंगे।
English: During the visit, Vice President will also deliver the keynote address at the inaugural session of the event themed as "Buddhist Approach to Global Leadership and Shared Responsibilities for Sustainable Societies."
Hindi: यात्रा के दौरान, उपराष्ट्रपति "वैश्विक नेतृत्व के लिए बौद्ध दृष्टिकोण और सतत समाज के लिए साझा जिम्मेदारियां" के विषय पर इस कार्यक्रम के उद्घाटन सत्र में मुख्य भाषण से संबोधित करेंगे।
English: During the webinar, Choudhary also released an e-book depicting "Success Stories of 75 progressive women farmers and women entrepreneurs to commemorate 75 years of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
Hindi: चौधरी ने 'आजादी का अमृत महोत्सव' के 75 वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में 75 प्रगतिशील महिला किसानों और महिला उद्यमियों की सफलता की कहानियों को दर्शाने वाली एक ई-पुस्तक का
English: During the webinar, Choudhry also released an e-book depicting "Success Stories of 75 progressive women farmers and women entrepreneurs to commemorate 75 years of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
Hindi: चौधरी ने 'आजादी का अमृत महोत्सव' के 75 वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में 75 प्रगतिशील महिला किसानों और महिला उद्यमियों की सफलता की कहानियों को दर्शाने वाली एक ई-पुस्तक का
English: During the webinar, Shri Choudhry also released an e-book depicting "Success Stories of 75 progressive women farmers and women entrepreneurs to commemorate 75 years of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
Hindi: चौधरी ने 'आजादी का अमृत महोत्सव' के 75 वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में 75 प्रगतिशील महिला किसानों और महिला उद्यमियों की सफलता की कहानियों को दर्शाने वाली एक ई-पुस्तक का
English: During the year 2004, each human of a rich country has therefore consumed the equivalent of a boiler "virtual" but very real for the greenhouse effect and ...
Hindi: वर्ष 2004 के दौरान, एक अमीर देश के प्रत्येक मानव ने एक बॉयलर "वर्चुअल" लेकिन ग्रीनहाउस प्रभाव के लिए बहुत वास्तविक और ... के बराबर सेवन किया है।
English: During the year, Van Gogh painted over 150 paintings, including such famous ones as "Starry Night" and "Wheatfield with Cypresses."
Hindi: वर्ष के दौरान, वान गॉग ने 150 से अधिक चित्रों को चित्रित किया, जिसमें "स्टारट्री नाइट" और "व्हीटफील्ड विथ सरू" जैसे प्रसिद्ध व्यक्ति शामिल थे।
English: During their cross-examination, prosecutors questioned Ramanan on how strongly he tied his music career to Kelly's name, asking him at one point if it was fair to say it would not be in his "best interests" if Kelly were to be convicted.
Hindi: अपनी जिरह के दौरान, अभियोजकों ने रामनन से सवाल किया कि उन्होंने अपने संगीत कैरियर को केली के नाम से कितनी मजबूती से जोड़ा, एक बिंदु पर उनसे पूछा कि क्या यह कहना उचित होगा कि अगर केली को दोषी ठहराया जाता है तो यह उनके "सर्वोत्तम हित" में नहीं होगा।
English: During their meeting, he asked the production house, "Why don't you think about making a comedy show?"
Hindi: अपनी मुलाकात के दौरान, उन्होंने प्रोडक्शन हाउस से पूछा, "आप कॉमेडी शो बनाने के बारे में क्यों नहीं सोचते?
English: During these classes, stylists will learn how to identify inconsistencies such as "tender spots on the scalp that are unexplainable or bruising along the hairline."
Hindi: इन कक्षाओं के दौरान, स्टाइलिस्ट सीखेंगे कि विसंगतियों को कैसे पहचाना जाए जैसे कि "खोपड़ी पर कोमल धब्बे जो हेयरलाइन के साथ अस्पष्ट या टूट रहे हैं।
English: During these rallies, Congress will communicate its "seven pledges" to the people in the state, apart from its election manifesto.
Hindi: रैलियों के दौरान कांग्रेस अपने चुनावी घोषणा पत्र के अलावा राज्य की जनता को अपने 'सात वादे' बताएगी
English: During this "spontaneous" dance try to feel your body as a whole and each part separately.
Hindi: इस "सहज" नृत्य के दौरान, अपने शरीर को एक पूरे और उसके प्रत्येक भाग को अलग-अलग महसूस करने की कोशिश करें।
English: During this cycle, the virus' genetic material "hi-jacks" the cell and starts using it's resources to create more copies of itself.
Hindi: इस चक्र के दौरान, वायरस की आनुवंशिक सामग्री कोशिका को "हाई-जैक" करती है और स्वयं की अधिक प्रतियां बनाने के लिए इसके संसाधनों का उपयोग करना शुरू कर देती है।
English: During this event, Ayushmann said, "You guys are standing with presence in such a heat, it shows how much you love me.
Hindi: इस इवेंट के दौरान आयुष्मान ने कहा, "इतनी गर्मी में आप लोग पेशेंस के साथ खड़े हो, इससे पता चलता है कि आप लोग मुझसे कितना प्यार करते हैं.
English: During this meeting, the suggestions has been revised to give second dose of Covishield at 4 to 8 weeks' interval after the first dose, in place of the earlier practiced time interval of 4-6 weeks."
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया, "इस बैठक के दौरान पहली खुराक के बाद 4-8 सप्ताह के अंतराल पर कोविशिल्ड की दूसरी खुराक प्रदान करने के लिए सिफारिश को संशोधित किया गया है, पहले ये समय 4-6 हफ्तों के बीच था।
English: During this most common form of an interview, the employer asks questions such as "Tell me about a situation when..." or "Discuss a project where you used a particular skill."
Hindi: साक्षात्कार के इस सबसे सामान्य रूप के दौरान, नियोक्ता आपसे "किसी स्थिति के बारे में बताएं जब ..." या "किसी प्रोजेक्ट पर चर्चा करें जहाँ आपने किसी विशेष कौशल का उपयोग किया है"।
English: During this period "Adopt a Heritage project" launched by the Ministry of Tourism will be implemented at key sites.
Hindi: इस अवधि के दौरान, पर्यटन मंत्रालय द्वारा शुरू की गई 'एक विरासत को अपनाने' परियोजना को महत्वपूर्ण स्थलों पर लागू किया जाएगा।
English: During this period, I will like to focus on 50-over and 20-over cricket, and continue to access my fitness for the longer version of the game."
Hindi: उन्होंने कहा, "इस दौरान मैं 50 ओवर और 20 ओवर के क्रिकेट पर ध्यान लगाऊंगा और खेल के लंबे प्रारूप के लिए अपनी फिटनेस का आकलन करता रहूंगा।
English: During this period, my war at sea became so closely associated with the term "battleship" that I stuck it here too.
Hindi: इस अवधि के दौरान, समुद्र में मेरा युद्ध "युद्धपोत" शब्द के साथ इतनी निकटता से जुड़ा हुआ था कि मैंने इसे यहाँ भी रोक दिया।