Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the degree of strengthening in corporate credit profiles will depend on whether companies reinvest surplus earnings into their businesses, or use them to reduce debt or to boost shareholder returns, it said.
Hindi: इसने कहा है, 'लेकिन कॉरपोरेट क्रेडिट प्रोफाइल में मजबूती इस बात पर निर्भर करेगी कि कंपनियां अपने बिजनेस में अपने अतिरिक्त कमाई का कितना पुनर्निवेश करती हैं या उसका इस्तेमाल कर्ज कम करने के लिए करती हैं या फिर शेयरधारकों की कमाई बढ़ाती हैं।
English: But the delay in dispensation of justice has to be eliminated by taking effective steps otherwise the day is not far when the whole system will collapse.
Hindi: लेकिन न्याय प्रदान करने में विलम्ब को प्रभावी कदम उठाकर दूर किया जा सकता है अन्यथा वह दिनदूरनहीं जब संपूर्ण व्यवस्था चरमरा जाएगी ।
English: But the delayed payment to players is an issue that the panels head Vinod Rai is concerned about.
Hindi: लेकिन पैनल प्रमुख विनोद राय खिलाड़ियों के भुगतान में हो रही देरी से चिंतित हैं.
English: But the deliberations demonstrated how far we still are from our political and economic goals.
Hindi: लेकिन उसमें हुए विचार-विमर्श से यह भी प्रकट हुआ है कि हम अपने राजनैतिक और आर्थिक लक्ष्यों से अब भी कितनी दूर हैं।
English: But the demand did not reduce.
Hindi: लेकिन मांग पूरी नहीं हुई।
English: But the demand for electricity was increasing every day.
Hindi: लेकिन तांत्रिक की मांग दिन-प्रतिदिन बढ़ती चली गई.
English: But the demand for minimum wages should be balanced enough not to lead to a high cost economy.
Hindi: लेकिन न्यूनतम वेतन की मांग संतुलित होनी चाहिए न कि इतनी ज्यादा कि वह उच्च लागत वाली इकोनॉमी को बढ़ावा दे।
English: But the demand has dipped this time.
Hindi: लेकिन इस बार गधों की मांग कम हो गई है.
English: But the demand has taken a hit due to increase in prices.
Hindi: लेकिन मांग बढऩे से दाम तेज हुए हैं।
English: But the demand is far more than this.
Hindi: जबकि डिमांड इससे कहीं ज्यादा है।
English: But the demand is not huge.
Hindi: लेकिन यह मांग बहुत ज्यादा नहीं है।
English: But the demand was intense.
Hindi: लेकिन डिमांड अधिक थी।
English: But the demands were not fulfilled.
Hindi: लेकिन मांग पूरी नहीं हो पाती थी।
English: But the demons do not teach only by means of music.
Hindi: लेकिन पिशाच केवल संगीत के माध्यम से ही नहीं सिखाते ।
English: But the department concerned had taken no action in this regard.
Hindi: लेकिन इसको लेकर संबधित विभाग की ओर से कोई कार्रवाई नहीं की जा रही हैं।
English: But the department failed to do so.
Hindi: लेकिन विभाग इसमें भी कामयाब नहीं हो सका।
English: But the department is work - ing under various disadvantages and drawbacks.
Hindi: परंतु विभाग अनेक असुविधाओं और कमज़ोरियों के अंतर्गत कार्य कर रहा है।
English: But the department never reacted.
Hindi: लेकिन विभाग ने कोई सुध नहीं ली.
English: But the departments have paid no attention to the instructions of the Government.
Hindi: लेकिन प्रशासन के आदेशों की उक्त विभाग परवाह नहीं कर रहे।
English: But the deployment of Apache's first squadron in Pathankot will take another month.
Hindi: लेकिन पठानकोट में अपाचे की पहली स्क्वाड्रन की तैनाती के लिए एक महीने और इंतज़ार करना होगा.
English: But the deputy chairman did not do so.
Hindi: मगर उपराज्यपाल ने ऐसा नहीं किया है।
English: But the desire doesnt end there.
Hindi: पर मन की इच्छा खत्म नहीं हुआ.
English: But the desired results are yet to come.
Hindi: पर अपेक्षित नतीजे अभी तक सामने नहीं आ पा रहे हैं।
English: But the desired results could not be obtained.
Hindi: मगर आवश्यक परिणाम नहीं मिले हैं।
English: But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
Hindi: परन्तु बलवाइयों और पापियों का एक संग नाश होगा, और जिन्हों ने यहोवा को न्यागा है, उनका अन्त हो जाएगा।
English: But the deteriorating economic situation, constant political instability, and finally the pressure and persecution from apostate Christianity led to large - scale immigration to another major Jewish population center to the East Babylonia.
Hindi: लेकिन बिगड़ती आर्थिक स्थिति, सतत राजनैतिक अस्थिरता, और अंततः धर्मत्यागी मसीहियत के दबाव व सताहट की वज़ह से बड़े पैमाने पर लोगों ने पूर्व की ओर एक और बड़े यहूदी आबादीवाले केंद्र  बैबिलोनिया  को आप्रवास किया ।
English: But the developed countries are not reaping the expected benefits because there is a hiatus in new inventions.
Hindi: विकसित देशों को इस व्यवस्था से अपेक्षित लाभ हासिल नहीं हो रहे हैं चूंकि नए आविष्कारों में ठहराव आ गया है।
English: But the development of the petroleum industry was very slow.
Hindi: लेकिन पेट्रोलियम उद्योग का विकास धीमी गति से चला.
English: But the development of transmission and distribution systems has not kept pace with expansion of generation facilities in some of the regions.
Hindi: लेकिन संप्रेषण और वितरण व्यवस्था का विकास कुछ क्षेत्रों में हुई उत्पादन सुविधाओं के विस्तार के अनुसार नहीं हुआ.
English: But the dialogue is not connected with only the Kartarpur corridor, Swaraj said.
Hindi: लेकिन बातचीत केवल करतारपुर गलियारे से जुड़ी नहीं है.
English: But the dice roll does not stop here.
Hindi: लेकिन विकेट गिरने का सिलसिला यहीं नहीं थमा।
English: But the did not ignite.
Hindi: लेकिन अाग नहीं बुझी।
English: But the died on way to the hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल जाने के रास्ते प्रदीपा की मौत हो गई.
English: But the difference is acute in the case of Uttar Pradesh, which alone receives almost 20 per cent of all fiscal transfers.
Hindi: हालांकि उत्तर प्रदेश के मामले में यह अंतर काफी ज्यादा है जिसे अकेले सभी वित्तीय हस्तांतरण का 20 फीसदी हिस्सा मिलता है।
English: But the difference is only in theory.
Hindi: परंतु यह भेद केवल सैद्धांतिक है।
English: But the difference is that in one of these rods, the mass is all in the middle, near my hand, under my hand, hidden from view.
Hindi: लेकिन अंतर यह है कि इनमें से किसी एक में छड़, जन देखने से छिपा हुआ, मेरे हाथ के तहत, मेरे हाथ के पास, सब बीच में है.
English: But the difference is that there won't be any spite in it.
Hindi: लेकिन अंतर यह होगा कि इसमें कोई द्वेष नहीं होगा.
English: But the difference is, on Earth, most of the carbon has been leeched over time out of the atmosphere, deposited in the ground as coal, oil, natural gas, etc. On Venus, most of it is in the atmosphere. The difference is that our temperature is 59 degrees on average. On Venus, it's 855. This is relevant to our current strategy of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible, and putting it into the atmosphere.
Hindi: लेकिन फ़र्क़ ये है, पृथ्वी पर, कार्बन समय के साथ वातावरण में से निकल कर, कोयला, तेल, प्राकृतिक गैस आदि के रूप में ज़मीन में जमा हो गया। शुक्र पर इसका अधिकांश भाग वातावरण में है। अन्तर यह है कि हमारा तापमान औसत 59 डिग्री सेल्सियस है। शुक्र पर यह 855 है। यह हमारी मौजूदा नीति के लिए प्रासंगिक है कि ज़्यादा कार्बन के जल्दी से जल्दी ज़मीन से बाहर ले जाना चाहिये और वातावरण में डाल देना चाहिये।
English: But the difference is, there the prime minister wasnt even the first among equals.
Hindi: लेकिन फर्क यह था कि प्रधानमंत्री बराबर के अधिकार रखने वालों में पहले नंबर पर नहीं थे.
English: But the difference isnt as significant.
Hindi: लेकिन अंतर कुछ ज्यादा नहीं बताया जा रहा।
English: But the differences in the BJP-Shiv Sena alliance so soon after results also disrespect voters.
Hindi: लेकिन, नतीजों के तुरंत बाद भाजपा-शिवसेना गठबंधन में मतभेद मतदाताओं का अपमान है.
English: But the difficulties didnt end there.
Hindi: पर मुश्किलें खत्म नहीं हुईं।
English: But the difficulty is that today only one third of the population in the world has a record of their property legally
Hindi: लेकिन मुश्किल ये है कि आज दुनिया में एक-तिहाई आबादी के पास ही कानूनी रूप से अपनी संपत्ति का रिकॉर्ड है
English: But the difficulty is that we are only in command, if at all, over a small part of ourselves, the rest is subconscient or subliminal and beyond our control, our will acts only in a small selection of our activities. the most is a process of mechanism and habit and we must strive constantly with ourselves and surrounding circumstances to make the least advance or self - amelioration.
Hindi: परन्तु कठिनाई यह है कि अपनी सत्ता पर हमारा प्रभुत्व यदि है भी सही तो इसके केवल एक छोटे-से भाग पर ही है, हमारी शेष सारी सत्ता अवचेतन या प्रच्छन्न है तथा हमारे नियन्त्रण के परे है, हमारी इच्छाशक्ति हमारे कुछ थोड़े-से चुने हुए कार्यों में ही अपनी क्रिया करती है, हमारे अधिकतर कार्य तो यान्त्रिक प्रणाली और अभ्यास की एक प्रक्रिया-रूप ही होते हैं ओर जरा-सी भी उन्नति या आत्म-सुधार करने के लिये हमें अपने साथ तथा चारों ओर की परिस्थितियों के साथ निरन्तर संघर्ष करना पड़ेगा।
English: But the difficulty of the problem
Hindi: लेकिन समस्या की कठिनाई
English: But the digital world has to be responsible, accountable and most importantly sensitive.
Hindi: लेकिन डिजिटल दुनिया को जिम्मेदार, जवाबदेह और सबसे अधिक संवेदनशील होना चाहिए।
English: But the dip in rainfall in the first week of July has been quite sharp.
Hindi: लेकिन, जुलाई के पहले हफ्ते में ही बारिश की विनाशलीला शुरू हो गई है.
English: But the direction is right.
Hindi: लेकिन दिशा ठीक है.
English: But the directors were not listening to him.
Hindi: लेकिन प्रबंधकों ने एक न सुनी।
English: But the disappointment didnt last long.
Hindi: लेकिन मायूसी ज्यादा दिन तक कायम नहीं रह सकी।
English: But the disappointment is that the Diamond League series are not being held.
Hindi: लेकिन निराशा इस बात की है कि डायमंड लीग सीरीज आयोजित नहीं हो पा रही है।
English: But the disciples of Jesus, being too concerned about prestige and position, had to learn this.
Hindi: परन्तु यीशु के शिष्यों को यह सीखना पड़ा, क्योंकि वे प्रतिष्ठा और पद के बारे में ज़्यादा ही चिन्तित थे ।
English: But the discussion in Rajya Sabha was not as belligerent as it had been in Lok Sabha.
Hindi: हालांकि, राज्यसभा में चर्चा उतनी जुझारू नहीं थी, जितनी लोकसभा में थी।
English: But the discussion of 'brand PK' was very much among the intellectuals and there was a lot of curiosity about him in the political parties.
Hindi: पर ब्रांड पीके की चर्चा बुद्धिजीवियों के बीच में खूब हुई और उनको लेकर राजनीतिक दलों में उत्सुकता बढ़ी।
English: But the discussions about the issue will continue.
Hindi: मगर इस मुद्दे पर आगे बातचीत की जाएगी।
English: But the discussions went on, until India had to agree to cease fire and a consequential line and the further resloution of 5 January 1949 which was biased in favour of Pakistan 's views and placed India and Pakistan virtually on a plane of equality.
Hindi: परन्तु चर्चायें तब तक चलती रहीं जब तक भारत ने युद्ध-विराम, उसके फलस्वरूप निर्धारित की गई युद्ध-विराम रेखा और 5 जनवरी, 1949 का वह प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर लिया, जिसका झुकाव पाकिस्तान के विचारों के पक्ष में था और जिसने भारत और पाकिस्तान को व्यवहार में समानता के स्तर पर खड़ा कर दिया था।
English: But the disease can strike at any age.
Hindi: हालांकि, यह बीमारी किसी भी उम्र में हो सकती है।
English: But the disease has never been diagnosed.
Hindi: लेकिन बीमारी का पता नहीं चला।
English: But the disease is still with us.
Hindi: लेकिन यह रोग अभी हमारे बीच मौजूद है।
English: But the disease still lingers.
Hindi: मगर बीमारी लगातार फैलती जा रही है।
English: But the dish that I will never forget was cooked by a woman named Cheryl Barbara.
Hindi: पर एक पकवान जो मै कभी नहीं भूलूंगा वह एक महिला ने बनाया था जिनका नाम था शेरिल बारबरा
English: But the disorder is also being named as the culprit for all sorts of abuses, hypocrisies, neglects and other societal ills that in most cases have nothing to do with ADHD.
Hindi:  लेकिन इस विकार को सभी प्रकार के दुर्व्यवहारों, पाखण्डों, उपेक्षाओं और अन्य सामाजिक बुराइयों का भी दोषी करार दिया जा रहा है जिनका अधिकांश मामलों में ए. डी. एच. डी.
English: But the dispute could not be settled.
Hindi: लेकिन विवाद हल नहीं करवाए गए।
English: But the dispute remains.
Hindi: लेकिन विवाद बरकरार है।
English: But the dispute was later settled by both the parties.
Hindi: मामला उछला लेकिन बाद में दोनों पक्षों ने समझौता कर लिया.
English: But the dissident camp says Pilot never indicated any intention to leave the party.
Hindi: लेकिन असंतुष्ट खेमे ने कहा कि पायलट ने पार्टी छोड़ने के इरादे के बारे में कभी संकेत नहीं दिया है.
English: But the distances on the universe are so large
Hindi: पर ब्रह्मांड में दूरियाँ इतनी विशाल हैं
English: But the distances on the universe are so large and the time scales are so large that it takes a long time for this to form.
Hindi: पर ब्रह्मांड में दूरियाँ इतनी विशाल हैं और समय के पैमाने इतने बड़े कि इसे आकार लेने में बहुत समय लग जाता है.
English: But the distinction between 'Kakali', 'Kaisiki', 'Antara' and 'Sadharana' svaras in folk songs is hard to make.
Hindi: किंतु लोक गीतों में काकली, कैशिकी, अंतरा और साधारण में अंतर कर पाना बहुत कठिन है।
English: But the distribution of students is rather different this year.
Hindi: लेकिन इस साल छात्रों का वितरण थोड़ा अलग है।
English: But the district administration has not taken the issue seriously.
Hindi: लेकिन जिला प्रशासन ने भी इसपर कोई ध्यान नहीं दिया.
English: But the district administration is yet to take action in this regard.
Hindi: लेकिन जिला प्रशासन इस ओर रूख करने की जहमत नहीं उठा रही है।
English: But the district administration rejected it.
Hindi: लेकिन जिला प्रशासन ने इजाजात नहीं दी.
English: But the diva has been flying back to Mumbai from the United Kingdom to shoot for her reality show, Dance India Dance season 7.
Hindi: लेकिन करीना अपने रियलिटी शो डांस इंडिया डांस 7 की शूटिंग के लिए लंदन से मुंबई आती-जाती रहती हैं।
English: But the doctor didnt give up.
Hindi: किन्तु डॉक्टर जी ने उसे माना नहीं.
English: But the doctor is not able to save the baby.
Hindi: लेकिन डॉक्टर बच्ची को बचा नहीं सके।
English: But the doctor paid no heed.
Hindi: लेकिन डाक्टर ने एक न सुनी।
English: But the doctors at the hospital declared her dead.
Hindi: लेकिन अस्पताल के चिकित्सकों ने सभी को मृत घोषित कर दिया।
English: But the doctors could not be recruited.
Hindi: लेकिन डाक्टर उन्हें होश में नहीं ला पाए।
English: But the doctors decided to keep her under observation in hospital for a few days extra and I completely agreed with them.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने उसे कुछ दिनों के लिए अस्पताल रखने को कहा और मैं उनकी बात से पूरी तरह से सहमत था।
English: But the doctors declared her dead.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: But the doctors declared him dead on arrival.
Hindi: लेकिन वहां पहुंचते ही डॉक्टरों ने उसे मृत लाया घोषित कर दिया।
English: But the doctors declared him dead.
Hindi: परन्तु डाक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: But the doctors denied the charge.
Hindi: लेकिन मां ने डॉक्टरों की यह बात अस्वीकार कर दी.
English: But the doctors didnt relent.
Hindi: लेकिन डॉक्टर्स नहीं माने.
English: But the doctors kept telling me that this happens.
Hindi: मगर डॉक्टर कह रहे थे, ऐसा होता है।
English: But the doctors made no promises, as most do not survive this kind of a heart attack.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने कोई वादा नहीं किया क्योंकि अधिकांश लोग इस प्रकार के दिल के दौरे से नहीं बचते ।
English: But the doctors pronounced him dead.
Hindi: लेकिन चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित किया।
English: But the doctors refused to accept our apology.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने हमें माफ़ करने से मना कर दिया।
English: But the doctors sent me home to die.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने मुझे मरने के लिए घर भेज दिया ।
English: But the doctors were able to revive him.
Hindi: पर डाक्टरों ने उसे बचा लिया।
English: But the doctors were unable to revive them and were pronounced dead.
Hindi: हालांकि, वहां के डॉक्टर उन्हें बचा नहीं कर सके और उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: But the doctrine is now well established.
Hindi: किन्तु अब सिद्धांत भलीभांति स्थापित होचुका है।
English: But the documents also include separate confidential DCNS files on plans to sell French frigates to Chile and the French sale of the Mistral-class amphibious assault ship carrier to Russia, which have no link to India.
Hindi: द आॅस्ट्रेलियन द्वारा जुटाए गए डेटा में डीसीएनएस की कुछ अलग गोपनीय फाइलें भी हैं, जो चिली को फ्रांसीसी पोत बेचने की योजना और रूस को मिस्ट्रल श्रेणी के पोत बेचने के बारे में हैं।
English: But the documents speak for themselves and the stories speak for themselves.
Hindi: लेकिन दस्तावेज खुद ही बोलते हैं और खबरें स्टोरी खुद ब खुद बोलती हैं.
English: But the documents were found fake.
Hindi: लेकिन जो कागजात दिए गए वह फर्जी थे।
English: But the documents, as well as interviews with about 50 former employees of Facebook and its corporate partners, reveal that Facebook allowed certain companies access to data despite those protections.
Hindi: हालांकि न्यूयॉर्क टाइम्स की रिपोर्ट का कहना है कि इन सब के बावजूद दस्तावेज और फेसबुक और इसके कॉरपोरेट साझीदारों के 50 पूर्व कर्मचारियों के हवाले से पता चलता है कि फेसबुक द्वारा कुछ कंपनियों को डेटा एक्सेस दे रखा है.
English: But the dog barked endlessly.
Hindi: लेकिन कुत्ता लगातार भौंकता ही रहा।
English: But the dog lay down in the shade of a tree and slept.
Hindi: पर कुत्ता एक पेड़ की छाया में खड़ा हुआ सोता रहा।
English: But the dollar held up against the yen and other currencies overseas, which limited the rupee's upmove.
Hindi: लेकिन यूरो और दूसरी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के मजबूत होने से रुपये की तेजी सीमित रही।
English: But the domestic market has nevertheless grown rapidly.
Hindi: लेकिन घरेलू इक्विटी बाजार में तेजी से नुकसान पर लगाम लगी।
English: But the dominance of these three states may not last long.
Hindi: मगर इन तीनों राज्यों का प्रभाव ज्यादा लंबे समय तक नहीं रहेगा।
English: But the door did not open.
Hindi: मगर दरवाजा नहीं खुला।
English: But the door has just opened a wee bit
Hindi: लेकिन दरवाजा अभी थोड़ा सा ही खुला है।
English: But the door was left slightly open.
Hindi: लेकिन दरवाजा जरा-सा खुला रखा गया था।
English: But the door was locked from outside.
Hindi: लेकिन दरवाजा बाहर से खुला हुआ था।
English: But the door was locked.
Hindi: लेकिन दरवाजा लॉक था.
English: But the door was not opening.
Hindi: लेकिन दरवाजा नहीं खोला गया।
English: But the dot balls played by Kedar Jadhav and Ravindra Jadeja didnt help.
Hindi: लेकिन केदार जाधव और रवींद्र जडेजा ने जो खाली गेंदें खेलीं उसने काम खराब कर दिया।
English: But the doubts about sexuality top it all.
Hindi: लेकिन कामुकता के बारे में संदेह इन सबसे शीर्ष पर है।
English: But the downside he felt that movies that rely on this sort of technology lose their local touch.
Hindi: लेकिन उन्होंने नकारात्मक पक्ष भी महसूस किया कि इस तरह की तकनीक पर भरोसा करने वाली फिल्में अपना स्थानीय टच खो देती हैं।
English: But the downturn in the world economy triggered by the collapse of the subprime mortgage business in the U. S. last autumn has left its mark on this years three-day show.
Hindi: लेकिन पिछले साल अमेरिका में सबप्राइम मॉर्टगेज़ व्यापार में संकट के कारण विश्व अर्थव्यवस्था में आई मंदी ने इस साल के तीन दिवसीय शो पर अपनी छाप छोड़ी है.
English: But the downward slide of the market continues.
Hindi: हालांकि बाजार में अभी भी गिरावट का रुख जारी है।
English: But the downward threat still persists.
Hindi: लेकिन आगे गिरावट का जोखिम अभी बरकरार है।
English: But the drama doesn't end here.
Hindi: लेकिन ड्रामा यहीं नहीं रुका।
English: But the dream is of the day are dangerous.
Hindi: लेकिन दिन का सपना खतरनाक होता है।
English: But the dream lived on.
Hindi: मगर सपना ज़िंदा रहा.
English: But the dream of bringing about a change in education can materialise only after a prolonged struggle along the line in which Gandhi, Tagore, and Gijubhai had moved.
Hindi: पर शिक्षा में परिवर्तन लाने का सपना उस राह पर काफी संघर्ष करके ही सफल हो सकता है जिस पर गांधी, टैगोर और गिजुभाई आगे बढ़े थे।
English: But the dried milk in the form of baby food is not only popular it is essential because when after couple of months when the milk availability is going down that time this external milk helps the baby to sustain or to make the required growth right.
Hindi: लेकिन बच्चे के भोजन के रूप में सूखा हुआ दूध न केवल लोकप्रिय है, यह आवश्यक है क्योंकि कुछ महीनों के बाद जब दूध की उपलब्धता कम हो रही है, उस समय यह बाहरी दूध बच्चे को बनाए रखने या आवश्यक वृद्धि को सही बनाने में मदद करता है।
English: But the driver along with the vehicle fled from the spot.
Hindi: लेकिन चालक मौके से फरार हो गया।
English: But the driver and cleaner of the truck fled after abandoning the vehicle.
Hindi: तब उसके चालक व क्लीनर ट्रक छोड़कर भाग गए।
English: But the driver didnt agree.
Hindi: लेकिन चालक नहीं माना.
English: But the driver halted the bus at the bus stop.
Hindi: परंतु चालक ने बीच सड़क में बस को नहीं रोका।
English: But the driver increased the speed instead of stopping the car.
Hindi: लेकिन, चालक ने रुकने के बजाय गाड़ी की गति और तेज कर दी।
English: But the driver increased the speed on seeing the policemen.
Hindi: लेकिन डंपर चालक ने पुलिस को देखकर अपनी गति बढ़ा दी।
English: But the driver managed to escape.
Hindi: लेकिन चालक भागने में कामयाब रहा।
English: But the driver managed to flee from the spot.
Hindi: परन्तु डाइवर मौके से फरार होने में सफल हो गया।
English: But the driver of the truck tried to flee away.
Hindi: मगर चालक ने गाडी को भगाने का प्रयास किया।
English: But the driver rammed into the lorry.
Hindi: लेकिन ट्रक चालक ने ट्रक को भगा दिया।
English: But the driver said that this is Satish Khoda's car.
Hindi: लेकिन ड्राइवर ने कहा कि यह सतीश खोड़ा की कार है.
English: But the driver tried to escape.
Hindi: लेकिन चालक चकमा देकर भागने लगा।
English: But the drop-out rates of girls across communities have been decreasing.
Hindi: लेकिन इस समुदाय में लड़कियों की ड्रॉप-आउट दर में कमी आ रही है.
English: But the duo failed to salvage BJP's prestige in these two elections.
Hindi: लेकिन भाजपा उपचुनाव में दोनों सीटें बचाने में नाकाम रही.
English: But the duo never admitted their relationship and termed it as friendship.
Hindi: हालांकि दोनों ने अपने रिलेशन को कभी स्वीकारा नहीं है और अपने रिश्ते को महज दोस्ती बताया है.
English: But the during the current year, they are likely to grow by 6.3 per cent, he added.
Hindi: लेकिन चालू वर्ष में इसके बढ़कर 6.3 प्रतिशत होने की संभावना है।
English: But the duty is slightly different
Hindi: लेकिन कर्तव्य भाव इससे थोड़ा अलग है
English: But the duty is slightly different.
Hindi: लेकिन कर्तव्य भाव इससे थोड़ा अलग है।
English: But the duty of a doctor to save life of a patient is not absolute.
Hindi: किन्तु रोगी के जीवन को बचाने का डाक्टर का कर्तव्य आत्यंतिक नहींहै ।
English: But the earliest Muslim rulers came to India only in the 10th century.
Hindi: लेकिन भारत में प्रारंभिक मुस्लिम सुल्तानों का आना १०वीं सदी में ही हुआ।
English: But the early days were the hardest.
Hindi: लेकिन उनके शुरूआती दिन बहुत ही कठिन थे।
English: But the earnings were low.
Hindi: लेकिन कमाई सबसे कम हुई।
English: But the ears had perked up.
Hindi: लेकिन गाल पिचके हुए।
English: But the earth lay dry and parched under the burning sun.
Hindi: लेकिन धरती सूखी ही पड़ी रही और जलते सूरज के नीचे तपती रही।
English: But the easiest way I always do is to draw these arrows and
Hindi: लेकिन इन तीरों आकर्षित करने के लिए सबसे आसान तरीका है मैं हमेशा करता है और
English: But the eastern ends of India, from central to eastern end there the people still await development.
Hindi: लेकिन भारत का पूरा पूर्वी छोर, मध्य से पूरब की तरफ देखें, वहां के लोग विकास की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: But the ecological losses and environmental impacts that this project will cause is slowly unravelling because of all the insightful questions posed by Delhis citizens.
Hindi: लेकिन दिल्ली के नागरिकों द्वारा पूछे गए सवालों के कारण धीरे-धीरे इस परियोजना से होने वाले पारिस्थितिकीय विनाश और पर्यावरणीय प्रभावों के बारे में पता चल रहा है.
English: But the economic aspects of family law become important when the marriage breaks down during the parties' life time.
Hindi: किन्तु पारिवारिक विधि का आर्थिक पहलू उस समय महत्वपूर्ण हो जाता है जब पक्षकारों के जीवित रहतेउन का विवाह-विच्छिन्नहोजाता है।
English: But the economic burden of this moral responsibility was transferred to the farmer.
Hindi: लेकिन, इस नैतिक जवाबदेही का आर्थिक बोझ किसानों पर डाल दिया गया.
English: But the economic cleavages of the Gujarat development model, as reported by multiple studies, bear testimony to the fact that this anger was actually building up over the past few years
Hindi: लेकिन गुजरात के विकास के मॉडल से पैदा हुई आर्थिक दरार, जिसे कई अध्ययनों ने उजागर किया है, इस बात का गवाह है कि वास्तव में यह गुस्सा पिछले कई सालों से भीतर ही भीतर जमा हो रहा था
English: But the economic downturn did start during UPA-II.
Hindi: लेकिन यूपीए के द्वितीय कालखण्ड तक आते-आते देश की आर्थिक स्थिति लड़खड़ाने लगी।
English: But the economic outcomes under Modi have been less than satisfying.
Hindi: लेकिन मोदी के राज में आर्थिक उपलब्धियां संतोषप्रद नहीं रही हैं.
English: But the education of the century was not science - oriented.
Hindi: किंतु उस शताब्दी की शिक्षा का झुकाव विज्ञान की ओर नहीं था।