Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission would also like to place on record its sincere gratitude to the Bureau of Police Research and Development and the Indian Law Institute, for arranging consultations on its behalf to discuss bail reforms in India.
Hindi: आयोग भारत में जमानत सुधारों पर चर्चा करने के लिए अपनी ओर से विचार-विमर्श की व्यवस्था करने के लिए पुलिस अनुसंधान और विकास ब्यूरो तथा भारतीय विधि संस्थान की भी प्रशंसा करता हूं इन चर्चाओं में भाग लेने वालों अर्थात् उच्चतम न्यायालय और दिल्ली उच्च न्यायालय के माननीय न्यायाधीशों, संपूर्ण देश के विभिन्न जिलों के विद्वान् न्यायिक अधिकारियों तथा विभिन्न राज्यों के पुलिस अधिकारियों को उनके महत्वपूर्ण विचारों के लिए अपना आभार व्यक्त करता हूं ।
English: The Commission would also make recommendations to avoid any such cases in future, he said.
Hindi: आयोग भविष्य में इस तरह के मामलों की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए भी सिफारिशें करेगा।
English: The Commission would also welcome any additional inputs which can inform its approach to the complex issues related to fiscal federalism.
Hindi: आयोग किसी भी अतिरिक्त् जानकारी का स्वागत करेगा जिससे वित्तीय संघवाद से जुड़े जटिल मुद्दों के बारे में उसके दृष्टिकोण की जानकारी मिलती हो।
English: The Commission would be sending its observations and recommendations on the issue the Gujarat Government shortly.
Hindi: आयोग जल्दी ही इस मुद्दे पर अपनी टिप्पणियों और सिफारिशों को गुजरात सरकार को भेजेगा।
English: The Commission would comprise, apart from the Chief Justice of India and two senior most judges of the Supreme Court, the Union Law Minister and two eminent persons from outside the judiciary.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश के अलावा आयोग में सुप्रीमकोर्ट के दो न्यायाधीश, कानून मंत्री और दो प्रख्यात नागरिक होंगे।
English: The Commission would consist of Chief Justice of India ex-officio as chairperson, two other senior judges of the Supreme Court next to the CJI ex-officio, two eminent jurists, to be nominated by a committee consisting of the PM, Leader of Opposition and the CJI.
Hindi: राज्यसभा के सभापति के रूप में उप राष्ट्रपति न्यायिक निगरानी समिति की संभवत अध्यक्षता करेंगे। इस समिति के अन्य सदस्यों में भारत के प्रधान न्यायाधीश सीजेआई, सीजेआई द्वारा नामांकित हाईकोर्ट के एक मुख्य न्यायाधीश और राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किए गए दो नामचीन विधिवेत्ता शामिल होंगे।
English: The Commission would constantly monitor the progress and action taken in each of these cases.
Hindi: आयोग इन मामलों में प्रत्येक पर उठाये गए कदम और उनसे संबंधित प्रगति पर भी निरंतर निगरानी रखेगा।
English: The Commission would like to acknowledge these contributions which benefited its Report.
Hindi: आयोग उन सहयोगों को स्वीकार करना चाहता है जिनसे उसकी रिपोर्ट का फायदा प्राप्त हुआ। अध्याय 2
English: The Commission would like to advert to one more aspect.
Hindi: आयोग एक और पहलू का उल्लेख करना चाहता है ।
English: The Commission would like to clarify in this context that the voting at election to the Office of President of India is not compulsory, like the voting at elections to the House of the People and State Legislatures where also there is no compulsion to vote.
Hindi: इस संदर्भ में निर्वाचन आयोग यह स्पष्ट करना चाहता है कि भारत के राष्ट्रपति पद के चुनाव में भी मतदान उसी प्रकार अनिवार्य नहीं है, जिस प्रकार लोकसभा और विधानसभा चुनावों के लिए भी मत देना बाध्यकारी नहीं है।
English: The Commission would like to place on record a word of appreciation for the excellent efforts by Ms. Aditi Sawant, Consultant, in preparing the Report.
Hindi: आयोग रिपोर्ट तैयार करने में सुश्री अदिति सावंत, परामर्शी के उत्तम प्रयासों की प्रशंसा अभिलिखित करना चाहता हूं
English: The Commission would like to place on record its appreciation for the valuable advice rendered by Hon'ble Mr. Justice Pratyush Kumar, Judge, Allahabad High Court.
Hindi: आयोग माननीय न्यायमूर्ति प्रत्यूष कुमार, न्यायाधीश, इलाहाबाद उच्च न्यायालय द्वारा दिए गए मूल्यवान सुझाव की प्रशंसा अभिलिखित करता है ।
English: The Commission would like to place on record its appreciation of the assistance rendered by Shri P. M. Bakshi, Member-Secretary of the Commission in the preparation of this Report.
Hindi: आयोग, श्री पी० एन० बख्शी, आयोग के सदस्य सचिव द्वारा की गई सहायता के प्रति अपनी सराहना और प्रशंसा प्रकट करता है, जिसके कारण यह रिपोर्ट प्रस्तुत कीजा सकी।
English: The Commission would like to place on record its gratitude to Dr. Saumya Saxena and Ms. Anumeha Mishra, Consultants, for their commendable assistance rendered in preparing the Report.
Hindi: आयोग रिपोर्ट तैयार करने में डा. सौम्या सक्सेना और सुश्री अनुमेह मिश्र, परामर्शी द्वारा दी गई उनकी प्रशंसनीय सहायता के लिए अपनी कृतज्ञता व्यक्त करता है
English: The Commission would like to place on record its gratitude to Dr. Saumya Saxena, Ms. Anumeha Mishra and Ms. Sakshi Vijay, Consultants for their commendable assistance rendered in preparing the Report.
Hindi: आयोग, रिपोर्ट तैयार करने में डा0 सौम्या सक्सेना, सुश्री अनुमेहा मिश्रा और सुश्री साक्षी विजय, परामर्शियों द्वारा दी गई प्रसंशनीय सहायता के लिए अपनी कृतज्ञता को अभिलिखित करता है।
English: The Commission would like to reassure the people of the country that the Commission would leave no stone unturned in preserving the purity, integrity and credibility of the elections and reinforcing the faith and trust of the people in the electoral democracy of our county.
Hindi: आयोग देश की जनता को यह आश्वासन देना चाहता है कि चुनावों की शुचिता, पूर्णता और विश्वसनीयता बनाए रखने में वह कोई कसर नहीं छोड़ेगा और देश के चुनाव संबंधी लोकतंत्र में लोगों की अस्था और विश्वास को और मजबूत बनायेगा।
English: The Commission would like to reiterate that the declaration followed by confirmation should not by itself be treated as proof of conversion and secondly it would be highly inappropriate to prescribe by way of legislation the details of ceremonies andor formalities to be gone through for the purpose of conversion or the manner in which by law the conversion has to be proved in a court of law.
Hindi: आयोग यह दोहराना चाहता है कि घोषणा के पुष्टिकरण को स्वयं संपरिवर्तन के सबूत के रूप मेंनहीं माना जाना चाहिए और दूसरा, संपरिवर्तन के प्रयोजन के लिए किए जाने वाले धर्मानुष्ठानों औरया औपचारिकताओं के ब्यौरे या इसी रीति जिसमें विधि द्वारा संपरिवर्तन किसी न्यायालय में साबित किया जाए, विधान के माध्यम से विहित किया जाना बहुत अनुचित होगा ।
English: The Commission would like to state that the important technical and administrative safeguards available in ECI-EVMs might not be available in EVMs being used by other organisationsinstitutions.
Hindi: निर्वाचन आयोग यह बताना चाहता है कि ईसीआई-ईवीएम्स में उपलब्ध तकनीकी और प्रशासनिक सुरक्षा तंत्र अन्य संगठनोंसंस्थानों द्वारा इस्तेमाल की गई ईवीएम्स में नहीं होगा
English: The Commission would only like to reiterate its clarification already given that if any organization or an individual campaigns in favour of any particular political party or candidate, the expenditure incurred on any such campaign would be liable to be booked in the expenditure account of that party or candidates concerned.
Hindi: आयोग पहले दिये गये अपने स्पष्टीकरण को दोहराता है कि यदि कोई संगठन अथवा व्यक्ति किसी विशेष राजनीतिक दल अथवा उम्मीदवार के पक्ष में प्रचार करता है तो ऐसे प्रचार पर होने वाला खर्च संबद्ध राजनीतिक दल अथवा व्यक्ति के खाते में समझा जाएगा।
English: The Commission would soon submit its report to the State Government, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि आयोग जल्द ही यह रिपोर्ट मुख्यमंत्री को सौंपेंगा।
English: The Commission would submit a fact finding report consisting genuineness of membership or plots or deposits and actual claims of aggrieved persons, to the Government for approval so that claims could be settled and justice could be done to genuine members.
Hindi: आयोग स्वीकृति के लिए सरकार को तथ्यान्वेषी रिपोर्ट प्रेषित करेगा जिसमें सदस्यता, प्लाट या जमा राशि तथा पीड़ित व्यक्तियों के वास्तविक दावों की असलियत शामिल होगी।
English: The Commission would therefore like to emphasize the obvious that every Government should treat it as a paramount obligation on their part to cater to the immediate needs of victimized women leaving the matrimonial home and not in a position to stay with their relatives for various reasons.
Hindi: अतः, आयोग सुस्प-टतः इस बात पर बल देना चाहता है कि प्रत्येक सरकार को वैवाहिक घर ससुराल छोड़ने वाली और विभिन्न कारणों से अपने नातेदारों के पास ठहरने की स्थिति में नरहने वाली विपदग्रस्त महिलाओं की तत्काल आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सर्वप्रमुख बाध्यता सुनिश्चित की जानी चाहिए ।
English: The Commission would welcome viewssuggestions from the individuals, institutions, experts and other stakeholders on these documents.
Hindi: आयोग इन दस्तावेजों पर आम आदमी, संस्थानों, विशेषज्ञों और अन्य पणधारकों से प्राप्त विचारोंसुझावों का स्वागत करेगा।
English: The Commission would, request you to convey your views on the questionnaire so to reach the Commission at the earliest as and in any case not later than 15th March 1998.
Hindi: आयोग आपसे अनुरोध करता है किआप प्रश्नावली परअपने विचार भेजेंताकिये आयोग को शीघ्रातिशीघ्र, किसी भी स्थिति से 15 मार्च, 1998 केपश्चात् नहीं, प्राप्त हो सकें ।
English: The Commission would, therefore, advise all concerned administrative authorities that in cases where it is appropriate to initiate disciplinary proceedings along with criminal prosecution, the disciplinary proceedings must be initiated simultaneously, the CVC said.
Hindi: सीवीसी ने कहा, आयोग सभी संबंधित प्रशासनिक प्राधिकारियों को सलाह देता है कि ऐसे मामलों जिनमें आपराधिक अभियोजन के साथ ही अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू करना उचित है, अनुशासनात्कक कार्रवाई साथ ही में शुरू की जानी चाहिए.
English: The Commission's authority was first spelt out in Article 6, Sections 8, 18, 18.1, and 18.5 of the California Constitution.
Hindi: कमीशन के प्राधिकारी ने प्रथमतः कैलीफोर्निया संविधान के अनुच्छेद 6, धारा 8, 18, 18.1 और 18.5 का उल्लेख किया ।
English: The Commission's recommendation in this report is along the same lines, with the exception that we recommend that the service of judges who are about to retire be extended till such time as the vacancy caused by their retirement is filled, subject to a maximum period up to which such extension is possible. 41 2008 17 SCC 703. 51
Hindi: इस रिपोर्ट में आयोग की सिफारिश इस अपवाद के साथ इसी दिशा के समान है कि हम सिफारिश करते हैं कि ऐसे न्यायाधीश जो सेवानिवृत्त होने वाले हैं की सेवा का विस्तार अधिकतम अवधि जिस तक ऐसा विस्तार संभव है के अधीन रहते हुए ऐसे समय तक किया जाए जब तक उनके सेवानिवृत्ति द्वारा कारित रिक्ति भरी नहीं जाती ।
English: The Commission's recommendations have been accepted by my Government and necessary action will be taken for implementing them.
Hindi: मेरी सरकार ने आयोग की सिफारिशें मान ली हैं और क्रियान्वयन के लिए आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: The Commission's report is shortly awaited.
Hindi: आयोग की रिपोर्ट जल्दी ही आने वाली है।
English: The Commission's response came after CPIM General Secretary Sitaram Yechury wrote a letter to Chief Election Commissioner saying unilateral measures are being taken by the poll panel in altering electoral procedures without consulting political parties.
Hindi: मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव सीताराम येचुरी ने मुख्य निर्वाचन आयोग को पत्र लिख कर कहा था कि आयोग राजनीतिक दलों से सलाह मश्विरा किए बिना चुनाव प्रक्रिया में बदलाव कर एकतरफा फैसले ले रहा है।
English: The Commission's view was that proposed Judicial Authority is not to deal with the cases relating to the administrative functions of Collector.
Hindi: आयोग का विचार यह था कि प्रस्तावित न्यायिक प्राधिकरण जिलाधीश के प्रशासनिक कार्यों से संबंधित मामलों के बारे में कार्यवाही नहीं करेगा ।
English: The Commission, ' accordingly, proposed that a very simple procedure which permits a decision to be reached expeditiously and effectively, informed by justice, equity and good conscience would govern the proceedings before the new forum.
Hindi: तदनुसार ही आयोग ने प्रस्तावित किया कि ऐसी सरल प्रक्रिया होनी चाहिये जिससे निर्गयजल्द और प्रभावीहो सके तथा नयी पीठ के समक्ष प्रक्रिया साम्या और सद्विवेक से अनुशासित हो।
English: The Commission, Singh said, needs to evaluate its approach to problems and challenges in the evolving economic scenario.
Hindi: ' सिंह ने कहा कि अर्थव्यवस्था में बदलाव के इस दौर में आयोग को समस्या और चुनौतियों को देखने के अपने दृष्टिकोण का मूल्यांकन करने की जरूरत है।
English: The Commission, accordingly, recommends enactment of a specific legal provision for redressal of cases of wrongful prosecution to provide relief to the victims of wrongful prosecution in terms of monetary and non-monetary compensation such as counselling, mental health services, vocational  employment skills development etc. within a statutory framework
Hindi: आयोग ने अनुचित तरीके से मुकदमा चलाने के मामलों के निपटारे के लिए विशेष कानून, प्रावधान लागू करने की सिफारिश की है, ताकि अनुचित तरीके से मुकदमें के शिकार लोगों को मौद्रिक और गैर-मौद्रिक मुआवजे जैसे परामर्श, मानसिक स्वास्थ्य सेवाएं, व्यावसायिकरोजगार, कौशल विकास आदि के मामले में वैधानिक दायरे के भीतर राहत प्रदान की जा सके
English: The Commission, after careful consideration, has felt that, because of ground realities in India and the mindset of parties and counsel in thinking that the arbitral tribunal is like any other court, an amendment of Sec. 24 is necessary omitting the words relating to agreement of parties in fixing the time schedule.
Hindi: आयोगने सावधानीपूर्वक विचारकरने केबादयह महसूस कियाकि भारत में आधारभूत वास्तविकताओं औरपक्षकारोंतथा सलाहकारोंकोयहसोचनेकीमनोवृति कि माध्यस्थम अधिकरण किसीअन्यन्यायालयकी भांतिहै,केकारण धारा 24मेंसंशोधन करना आवश्यकहै,समय अनुसूची लियतकरनेमेंपक्षकरोंकीसहमती से संबंधित शब्दों कोहटादिया जाए।
English: The Commission, after careful consideration, recommends the following steps to be taken by the Government of India and Andaman Administration for protection of five Particularly Vulnerable Tribes PVTGs living in Andaman and Nicobar Islands on urgent basis i The names of Strait Island Andamanese, Middle and South Andaman Jarawas, North Sentinal Island Sentinelese, Little Andaman Onges and Great Nicobar Shompens inhabited by PVTGs should be removed from the list of 29 islands mentioned in Annexure to the Circular No.506 dated 29th June, 2018 of the Ministry of Home Affairs.
Hindi: आयोग गंभीरता से विचार करने के बाद अंडमान और निकोबार द्वीपसमूहों में रह रहे। 5 कमजोर जनजातियों पीवीटीजी की सुरक्षा के लिए भारत सरकार और अंडमान प्रशासन से निम्नलिखित कदम आवश्यक तौर पर उठाने की सिफारिश करता है  गृह मंत्रालय द्वारा 29 जून, 2018 को जारी सर्कुलर संख्या 506 के संलग्नक में वर्णित 29 द्वीपों की सूची से स्ट्रेट द्वीप अंडमानी, मध्य तथा दक्षिण अंडमान जरावा उत्तर सेंटीनल द्वीप सेंटीनली, लिटिल अंडमान ओंजेस तथा ग्रेट निकोबार सोमपेन्स जनजातियों के नाम हटाये जाने चाहिएं।
English: The Commission, after making some efforts, could obtain the details of cases filed in two months, i.e., January and February 2010 in order to identify distinctly the civil appeals including those relating to taxation and other special Acts instituted by the companiescorporations.
Hindi: आयोग कुछ प्रयास करने के पश्चात् कंपनियोंकारपोरेटों द्वारा संस्थित सिविल अपीलों जिसके अंतर्गत कराधान और अन्य विशेष अधिनियमों से संबंधित मामले है, की अलग पहचान करने के लिए दो मास अर्थात् जनवरी और फरवरी, 2010 में फाइल किए गए मामलों के ब्यौरे अभिप्राप्त कर सका ।
English: The Commission, after receiving inputs from CEO, Andhra Pradesh, has decided to hold a by-election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of the Legislative Assembly to fill the above-mentioned vacancy as per the following schedule
Hindi: सीईओ, आंध्र प्रदेश से इनपुट प्राप्त करने के बाद, आयोग ने निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार विधान सभा के सदस्यों द्वारा उपर्युक्त रिक्ति को भरने के लिए आंध्र प्रदेश विधान परिषद के लिए उपचुनाव कराने का निर्णय लिया है
English: The Commission, after receiving inputs from CEO, Andhra Pradesh, has decided to hold a bye-election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of the Legislative Assembly to fill the above mentioned vacancyas per the following schedule -
Hindi: सीईओ, आंध्र प्रदेश से इनपुट प्राप्त करने के बाद, आयोग ने निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार विधान सभा के सदस्यों द्वारा उपर्युक्त रिक्ति को भरने के लिए आंध्र प्रदेश विधान परिषद के लिए उपचुनाव कराने का निर्णय लिया है -
English: The Commission, after receiving inputs from CEO, Bihar, has now decided that above mentioned biennial election to the Bihar Legislative Council by members of Legislative Assembly be held in accordance with the following programme
Hindi: आयोग ने बिहार सीईओ से जानकारी प्राप्त करने के बाद अब यह निर्णय लिया है कि विधान सभा के सदस्यों द्वारा बिहार विधान परिषद के लिए उपर्युक्त द्विवार्षिक चुनाव निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार आयोजित किया जाए
English: The Commission, after receiving inputs from CEO, Bihar, has now decided that above mentioned biennial election to the Bihar Legislative Council by members of Legislative Assembly be held in accordance with the following programme S.
Hindi: आयोग ने बिहार सीईओ से जानकारी प्राप्त करने के बाद अब यह निर्णय लिया है कि विधान सभा के सदस्यों द्वारा बिहार विधान परिषद के लिए उपर्युक्त द्विवार्षिक चुनाव निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार आयोजित किया जाए क्र.सं.
English: The Commission, after receiving inputs from CEO, Karnataka has decided that above mentioned biennial elections to the Karnataka Legislative Council by members of Legislative Assembly be held in accordance with the following programme
Hindi: आयोग ने कर्नाटक के मुख्य चुनाव अधिकारी सीईओ से जानकारी हासिल करने के बाद निर्णय लिया है कि विधान सभा के सदस्यों द्वारा कर्नाटक विधान परिषद के उपर्युक्त द्विवार्षिक चुनावों को निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार आयोजित किया जाना चाहिए
English: The Commission, after taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls and weather conditions, has decided to hold the bye-election as per the following schedule
Hindi: स्थानीय त्यौहार, मतदाता सूची तथा मौसम की स्थितियों को ध्यान में रखते हुए आयोग ने निम्न कार्यक्रम के तहत उपचुनाव कराने का निर्णय लिया हैः
English: The Commission, after taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls and weather conditions, has decided to hold the bye-election as per the following schedule Poll Event Schedule Date of Issue of Gazette Notification 30.07.2018 MON Last Date of Nominations 06.08.2018 MON Date for Scrutiny of Nominations 07.08.2018 TUE Last Date for Withdrawal of candidatures 09.08.2018 THU Date of Poll 23.08.2018 THU Date of Counting 27.08.2018 MON Date before which election shall be completed 29.08.2018 WED The Electoral Rolls for all the Assembly Constituency has been finally published with respect to 01.01.2018.
Hindi: स्थानीय त्यौहार, मतदाता सूची तथा मौसम की स्थितियों को ध्यान में रखते हुए आयोग ने निम्न कार्यक्रम के तहत उपचुनाव कराने का निर्णय लिया हैः चुनाव कार्यक्रम समय अधिसूचना जारी होने की तिथि 30.07.2018 सोमवार नामांकन की अंतिम तिथि 06.08.2018 सोमवार नामांकन पत्रों के जांच की तिथि 07.08.2018 मंगलवार नाम वापस लेने की अंतिम तिथि 09.08.2018 बृहस्पतिवार मतदान की तिथि 23.08.2018 बृहस्पतिवार मतगणना की तिथि 27.08.2018 सोमवार तिथि जिसके पूर्व चुनाव प्रक्रिया पूरी हो जाएगी 29.08.2018 बुधवार विधानसभा क्षेत्र के लिए 1 जनवरी, 2018 के संदर्भ में मतदाता सूची अंतिम रूप से प्रकाशित कर दी गई है।
English: The Commission, after taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls and weather conditions, have announced the bye-election schedule as follows
Hindi: स्थानीय त्यौहार, मतदाता सूची तथा मौसम की स्थितियों को ध्यान में रखते हुए आयोग ने निम्न कार्यक्रम के तहत उपचुनाव कराने का निर्णय लिया हैः
English: The Commission, after taking stock of bilateral cooperation in various fields, will provide policy recommendations and directions in the concerned fields, the Ministry of External Affairs said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने जारी बयान में कहा कि आयोग विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय तालमेल की समीक्षा करने के बाद संबंधित क्षेत्रों में नीतिगत सुझाव एवं दिशा-निर्देश मुहैया कराएगा.
English: The Commission, after visiting the poll bound State, had directed the State election machinery to ensure a smooth, effective, inclusive and time-bound completion of Special Summary Revision of Electoral Rolls with reference to 01.01.2018 as the qualifying date, so as to ensure that all eligible but un-enrolled citizens in the State are duly registered in the Electoral Rolls.
Hindi: मतदान होने वाले राज्यों का दौरा करने के बाद आयोग ने राज्य चुनाव आयोग को दिनांक 1.1.2018 के संदर्भ में मतदाता सूची के विशेष पुनरीक्षण को पूरा करने का निर्देश दिया है। यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए मतदाता सूची के संशोधन की प्रक्रिया प्रभावी, समावेशी और समयबद्ध हो और राज्य के सभी योग्य मतदाताओं का पंजीकरण मतदाता सूची में किया जाए।
English: The Commission, as already stated, examined the law on the subject.
Hindi: आयोग ने, जैसाकि पहले कहा जा चुका है, इस विषय पर विधि की परीक्षा की है ।
English: The Commission, as part of its measures to curb black money in the polls, has deployed expenditure observers drawn from Central revenue services like the Income Tax and Customs and Excise departments.
Hindi: चुनाव में काले धन का उपयोग रोकने के लिए अपने उपायों के तहत चुनाव आयोग ने 'व्यय प्रेक्षक' नियुक्त किए जिसके अधिकारी आयकर विभाग और सीमाशुल्क एवं उत्पाद विभाग जैसी केंद्रीय राजस्व सेवाओं से लिए गए हैं।
English: The Commission, having considered the inputs received from CEO, Karnataka has now decided that above mentioned biennial election to the Karnataka State Legislative Council from Graduates and Teachers Constituencies, be held in accordance with the following programme-
Hindi: आयोग ने सीईओ से प्राप्त जानकारी पर विचार लिया, अब यह निर्णय लिया है कि कर्नाटक राज्य विधान परिषद के इन स्नातक और अध्यापक निर्वाचन क्षेत्रों से द्विवार्षिक चुनाव निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार करा लिए जाएं-
English: The Commission, having considered the inputs received from the Chief Electoral Officer, Telangana has now decided that above mentioned bye-election to the Nizamabad Local Authorities constituency of Telangana be held in accordance with the following programme-
Hindi: तेलंगाना के मुख्य निर्वाचन अधिकारी से प्राप्त सूचना पर विचार करते हुए, आयोग ने अब यह निर्णय लिया है कि तेलंगाना के निजामाबाद स्थानीय प्राधिकरण के निर्वाचन क्षेत्र का उपचुनाव निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार आयोजित किया जाएगा-
English: The Commission, he added, wanted to review the legal framework comprehensively to align it to the emerging situation and futuristic needs.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग चाहता है कि कानूनी कार्यढांचे को मौजूदा स्थितियों और भविष्य की जरूरतों के अनुरूप बनाने के मद्देनजर उसकी व्यापक समीक्षा की जाए।
English: The Commission, he noted, allocated plan resources, appraised programmes and evaluated policy, all the while balancing the financial needs of the states with the abilities of the Centre.
Hindi: आहलूवालिया का कहना था कि आयोग योजना के लिए संसाधनों का आवंटन करती है, कार्यक्रमों का आकलन करता है और केंद्र की क्षमता के साथ राज्यों की वित्त्तीय जरूरतों में संतुलन बिठाते हुए सभी नीतियों का मूल्यांकन करता है।
English: The Commission, headed by Justice Retd. Smt.G.Rohini commenced functioning on 11th October, 2017 and has since interacted with all the StatesUTs which have subcategorized OBCs, and the State Backward Classes Commissions
Hindi: न्यायाधीश सेवानिवृत्तश्रीमती जी. रोहिणी की अध्यक्षता वाले आयोग ने 11 अक्टूबर, 2017 को काम शुरू कर दिया था और तब से ओबीसी का उप-श्रेणीकरण करने वाले सभी राज्यों संघ शासित क्षेत्रों और राज्य पिछड़ा वर्ग आयोगों के साथ संवाद किया जा रहा है
English: The Commission, headed by Justice Retd. Smt.G.Rohini commenced functioning on 11thOctober, 2017 and has since interacted with all the StatesUTs which have subcategorized OBCs and the State Backward Classes Commissions
Hindi: न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त श्रीमती जी. रोहिणी के नेतृत्व में आयोग ने 11 अक्टूबर, 2017 को काम करना शुरू किया और तब से वह उन सभी राज्यों  संघ शासित प्रदेशों के साथ बातचीत कर रहा है जिन्होंने अन्य पिछड़े वर्गों और राज्य पिछड़ा वर्ग आयोगों का उप-वर्गीकरण कर रखा है
English: The Commission, headed by retired High Court Justice R C Gandhi, indicted nearly five dozen people, including senior IAS and IPS officers, for their role in the violence.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष हाई कोर्ट के सेवानिवृत जज आरसी गांधी ने इस दंगे के लिए एक वरिष्ठ आइएएस और आइपीएस अधिकारी सहित करीब पांच दर्जन लोगों को भी दोषी करार
English: The Commission, however, could not take cognisance of the allegations as it was not backed by an affidavit by the informant.
Hindi: हालांकि, आयोग आरोपों की संज्ञान नहीं ले सका क्योंकि सूचनार्थी द्वारा हलफनामे का समर्थन नहीं किया गया था।
English: The Commission, however, expressed its displeasure over the non-appearance of actors Urvashi Rautela and Mouni Roy.
Hindi: आयोग ने अभिनेता उर्वशी रौतेला और मौनी रॉय के न आने पर नाराजगी जताई।