Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister told the meeting that his Government would not allow financial crunch to undermine its commitment to provide relief to the distressed farmers in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मीटिंग के दौरान बताया कि उनकी सरकार राज्य के संकट में घिरे किसानों को राहत मुहैया करवाने की अपनी वचनबद्धता में फंडों की कमी नहीं आने देगी।
English: The Chief Minister told the new recruits that police is their second mother and to pay their respects to the service was their prime responsibility, and hence they must always endeavour not to allow anyone to damage its image.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नवदीक्षित पुलिसकर्मियों से कहा कि पुलिस उनकी दूसरी माता है। उसका मान-सम्मान रखना उनका परम कर्तव्य है। उसकी लाज बनाए रखने के लिए जरूरी है कि उसकी वि धूमिल नहीं हो। पुलिस को भ्रमित करने की कोशिशें भी होती हैं, उनसे सावधान सजग और सतर्क रहें।
English: The Chief Minister told the officers that making available enough power to farmers is the State Governments top priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से कहा कि किसानों को गुणवत्तापूर्ण बिजली उपलब्ध करवाना राज्य सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: The Chief Minister told the people that they must educate their children.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आदिवासियों से कहा कि वे अपने बच्चों को पढ़ाएं।
English: The Chief Minister told them to support in the efforts to promote industry and business world.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनसे कहा कि उद्योग और व्यापार जगत को प्रोत्साहित करने के प्रयासों में सहयोग करें।
English: The Chief Minister told to chalk out a plan to widely publicize the schemes being run by the government for the welfare of farmers in the procurement centres.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उपार्जन केन्द्रों में किसानों के कल्याण के लिए शासन द्वारा चलायी जा रही योजनाओं का व्यापक प्रचार-प्रसार करने की योजना बनाने को कहा।
English: The Chief Minister told to collect information about the drivers ad conductors of vehicle used for transporting women and children and stressed on making the in charge of girls and womens hostels, orphanages, remand homes etc.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बच्चों और महिलाओं के आवागमन से संबंधित वाहनों के चालकों-परिचालकों की जानकारियाँ संधारित करने कन्या और महिला छात्रावासों, अनाथालयों, संप्रेषण गृहों आदि के प्रभारियों को महिलाओं की गरिमा के प्रति और अधिक संवेदनशील बनाने की जरूरत बताई।
English: The Chief Minister told to fix the time of power cuts for maintenance before monsoon so that general public do not suffer.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बारिश के पूर्व होने वाले मेंटेनेंस के लिए बिजली कटौती का समय इस तरह निर्धारित करने को कहा जिससे आम जनता को कोई परेशानी न हो।
English: The Chief Minister told to make full preparations regarding availability of gunny bags and other options.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बारदानों की पर्याप्त मात्रा में उपलब्धता एवं अन्य विकल्पों के संबंध में भी पूरी तैयारी करने को कहा।
English: The Chief Minister too will take part in the race.
Hindi: दौड़ में मुख्यमंत्री भाग लेंगे।
English: The Chief Minister took a serious note of delay in payment of subsidy to a beneficiary of Sagar district under Mukhyamantri Swarozgar Yojana saying that delay in payment of subsidy will not be tolerated.
Hindi: सागर जिले में मुख्यमंत्री स्व-रोजगार योजना में हितग्राही को अनुदान राशि देने में विलंब को गंभीरता से लेते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि अनुदान राशि में विलंब को बर्दाश्त नहीं किया जायेगा।
English: The Chief Minister took a tour round the city and took stock of the development works.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गंजबासोदा में नगर भ्रमण किया और विकास कार्यो का जायजा लिया।
English: The Chief Minister took information about his health from the relatives of Chopra and spoke to the doctors giving treatment to him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वहां पहुंचकर चोपड़ा के परिजनों से उनके स्वास्थ्य के बारे जानकारी ली और उन्हें दिए जा रहे उपचार बारे डॉक्टरों से भी बातचीत की।
English: The Chief Minister took it seriously.
Hindi: मुख्यमंत्री ने तुंरत ही इसको गंभीरता से लिया।
English: The Chief Minister took part in a protest rally against CAA and NRC in South Kolkata this afternoon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज शाम दक्षिण कोलकाता में नागरिकता कानून और एन आर सी के खिलाफ विरोध रैली में भाग लिया।
English: The Chief Minister took part in the Peshwai from the Char Dham mandir upto Harsiddhi Road.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भी चार धाम मंदिर से हरिसिद्ध मार्ग तक पेशवाई में भाग लिया।
English: The Chief Minister took salute.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पूजन किया।
English: The Chief Minister took stock of all the branches of the centre and the system of data processing and analysis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सेंटर की सभी शाखाओं और डाटा प्रोसेसिंग एवं विश्लेषण की प्रणाली का अवलोकन किया।
English: The Chief Minister took the salute of the parade at the ceremony and extended his best wishes on Republic Day to people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समारोह में परेड की सलामी ली और नागरिकों को गणतंत्र दिवस की बधाई और शुभकामनाएं दी।
English: The Chief Minister trashed as completely incorrect the allegations levelled by Prime Minister Narendra Modi on the loan waiver scheme for farmers in Punjab
Hindi: पंजाब में किसानों के कजऱ्े माफ करने बारे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तरफ से लगाऐ गए दोषों को मुख्यमंत्री ने पूरी तरह गलत करार दिया ।
English: The Chief Minister tweeted after inaugurating BJP workers' district and Mandal level convention here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यहां भाजपा कार्यकर्ताओं के जिला और मंडल स्तरीय सम्मेलन के शुभारंभ के बाद ये ट्वीट किया।
English: The Chief Minister tweeted that he was going to Mayapuri Police station as soon as news spread that Najeeb Ahmed's mother Fatima Nafees was detained there.
Hindi: जैसे ही यह खबर आयी कि नजीब की मां फातिमा नफीस को मायापुरी थाने में हिरासत में लिया गया है मुख्यमंत्री ने ट्वीट किया कि वह थाने जा रहे हैं।
English: The Chief Minister tweeted the photographs of his meeting with Yadav.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उनके साथ मुलाकात की तस्वीरें ट्विटर पर शेयर की हैं।
English: The Chief Minister tweeted,
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट कर कहा कि वह इस
English: The Chief Minister tweeted Continued firing on the border in Jammu is cause of pain and worry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ट्वीट किया, "जम्मू में सीमा पर लगातार गोलीबारी दुख और चिंता का कारण है।
English: The Chief Minister underlined the need for a Master Plan for conservation of water and suggested including water conservation in school curriculum to create awareness among children about the importance of saving ground water.
Hindi: अमरिंदर ने जल संरक्षण के लिए एक मास्टर प्लान की जरूरत को रेखांकित किया और सुझाव दिया कि जल संरक्षण को स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल किया जाए, ताकि बच्चों को भूजल बचाने के महत्व के बारे में जागरूक किया जा सके।
English: The Chief Minister underlined vast potential of solar energy in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मध्यप्रदेश में सौर ऊर्जा की अपार संभावनाएं हैं।
English: The Chief Minister undertook detailed review of the preparations.
Hindi: मुख्य सचिव ने तैयारियों की समीक्षा की।
English: The Chief Minister undertook detailed review of various programmes of the department.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभाग की विभिन्न योजनाओं की समीक्षा की।
English: The Chief Minister undertook district-wise review of rain situation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अतिवृष्टि से उत्पन्न स्थिति की जिलेवार जानकारी ली।
English: The Chief Minister urged Modi to advise the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Government of India, accordingly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्री मोदी को इस संबंधी भारत सरकार के उपभोक्ता मामलेए खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण प्रणाली मंत्रालय को सलाह देने की अपील की।
English: The Chief Minister urged Modi to recognise the genuine concern of Odisha on submergence and flooding of Malkangiri and to halt the Polavaram project.
Hindi: प्रधानमंत्री से उन्होंने आग्रह किया कि वह मलकानगिरी के जलमग्न होने की ओडिशा की वास्तविक चिंता को समझें और पोलावरम परियोजना को रोकें.
English: The Chief Minister urged Panchayat representatives to resolve for eradicating corruption.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंचायत प्रतिनिधियों से आग्रह किया कि वे भ्रष्टाचार को समूल नष्ट करने का संकल्प लें।
English: The Chief Minister urged all to maintain peace in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में शांति व सोहार्द बनाए रखने की अपील की।
English: The Chief Minister urged early resumption of the trading activity at the Centre as the livelihood of a large number of local traders is dependent on the business activities at the TFC.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अनुरोध किया कि चक्कां दा बाग स्थित व्यापार सुविधा केंद्र पर व्यापारिक गतिविधियां जल्द बहाल की जाए, क्योंकि इस केंद्र की व्यापारिक गतिविधियों पर ही कई स्थानीय कारोबारियों की रोजी-रोटी निर्भर है.
English: The Chief Minister urged farmers to grow crops of fruits, flowers and vegetables along with agriculture.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों से खेती के अलावा फल, फूल, सब्जी की खेती करने को कहा।
English: The Chief Minister urged parents not to put pressure on their children.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पालकों से आग्रह किया कि वे संतानों पर दबाव नहीं बनायें।
English: The Chief Minister urged people to connect with Swachchh Bharat Abhiyan and take pledge to keep their houses and environs clean.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने सभी नागरिकों से अपने घर और परिवेश को स्वच्छ रखने का संकल्प लेने के साथ ही स्वच्छ भारत मिशन के महाअभियान से जुडऩे की अपील की।
English: The Chief Minister urged people to educate children, save daughters, conserve water and use electricity frugally.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बच्चों को पढ़ाने, बेटी बचाने, पानी बचाने एवं बिजली के किफायती उपयोग की जन-समुदाय से अपील की।
English: The Chief Minister urged people to make the campaign a success.
Hindi: सीएम ने लोगों से अभियान को सफल बनाने की अपील की.
English: The Chief Minister urged public representatives to provide leadership to the campaign and ensure that quality teaching is imparted in schools.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जन-प्रतिनिधियों से अनुरोध किया है कि वे अभियान को अपना नेतृत्व प्रदान कर यह देखें कि शालाओं में दी जा रही शिक्षा गुणवत्तायुक्त हो।
English: The Chief Minister urged that besides the funds provided by the State Government, the Zila Parishads should make efforts to generate their own resources.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार की ओर से दिए जाने वाले बजट के अलावा, जिला परिषदों को अपने स्वयं के आय स्रोत बनाने के लिए प्रयास करने चाहिए।
English: The Chief Minister urged that in the budget address, a policy decision should be announced on the issue that if a central public sector unit has been lying closed by Central Government and a State Government wants to buy this land, then it would be mandatory for all the public sector undertakings to sell it on collector rate plus 20 per cent.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आग्रह किया कि बजट अभिभाषण में, इस मुद्दे पर एक नीतिगत निर्णय की घोषणा की जानी चाहिए कि यदि केंद्र सरकार द्वारा केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र की इकाई बंद कर दी गई है और राज्य सरकार इस भूमि को खरीदना चाहती है, तो यह सभी के लिए अनिवार्य होगा सार्वजनिक क्षेत्र के कलेक्टर दर 20 प्रतिशत पर इसे बेचने का उपक्रम करता है।
English: The Chief Minister urged that people and Government should work in tandem to develop Madhya Pradesh of their dreams.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने संदेश में आह्वान किया कि प्रदेश की जनता और सरकार मिलकर अपने सपनों का मध्यप्रदेश बनाये।
English: The Chief Minister urged the Centre to reimburse this.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस राशि की केंद्र से प्रतिपूर्ति की मांग की।
English: The Chief Minister urged the IAS officers who are in the midway of their service length and those about to complete their service period should think where they wanted to see Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सेवारत अफसरों से कहा, जो आईएएस अधिकारी अपनी सेवा यात्रा के मध्य में हैं, जो सेवा पूरी करने वाले हैं, वे चिंतन करें कि मध्यप्रदेश को वे कहां छोड़कर जाना चाहते हैं।
English: The Chief Minister urged the anganwadi workers and sahayikas to ensure best management of the anganwadis and work hard to free Madhya Pradesh of malnutrition.
Hindi: चौहान ने आंगनबाड़ी कार्यकर्ता और सहायिकाओं से आग्रह किया कि वे आंगनबाड़ी का उत्कृष्ट प्रबंधन करें और कुपोषण मुक्त मध्यप्रदेश बनाने में पूरी मेहनत से काम करें।
English: The Chief Minister urged the devotees present on the occasion to imbibe the itegroty of Jeev, Jagat and Jagdish and contribute in building a better society, nation and world.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर उपस्थित श्रद्धालुओं को जीव, जगत और जगदीश की एकात्मकता को आत्मसात करने और एकात्मकता के माध्यम से बेहतर समाज, राष्ट्र और विश्व निर्माण करने में योगदान देने का संकल्प दिलाया।
English: The Chief Minister urged the farmers to stop burning stubble and sugarcane leaves as the harmful smoke damages environment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों से आग्रह किया कि वे धुएं और गन्ने की पत्तियों को जलाना बंद करें क्योंकि हानिकारक धुआं पर्यावरण को नुकसान पहुँचाता है।
English: The Chief Minister urged the industrialists to establish units in Jambar Bagri industrial area in Vidisha district.
Hindi: उन्होंने विदिशा जिले के औद्योगिक प्रक्षेत्र जम्बार बागरी में उद्योगपतियों से उद्योग लगाने को कहा।
English: The Chief Minister urged the local people to support Congress leader in the coming elections for the betterment of the area.
Hindi: उन्होंने स्थानीय लोगों से आग्रह किया कि क्षेत्र की भलाई के लिए आगामी चुनावों में कांग्रेस नेता को सहयोग करें।
English: The Chief Minister urged upon the newly appointed teachers to concentrate on the character building of the students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी नवनियुक्त अध्यापकों से विद्यार्थियों के चरित्र निर्माण पर ध्यान देने की अपील की है।
English: The Chief Minister used the occasion to request Yamaha India officials to set up a motorcycle manufacturing unit in the State and assured them to make available required raw materials as well as human resources locally which are available in abundance.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यामाहा कंपनी के अधिकारियों से राज्य में मोटरसाइकिल फैक्टरी लगाने की अपील करते हुए कहा कि झारखंड में कच्चा माल और मानव संसाधन दोनों काफी मात्रा में उपलब्ध है।
English: The Chief Minister visited JP Market, Momin Mohalla, Bajrang Kuti and Vrindavan Colony at Nasrullagang.
Hindi: मुख्यमंत्री नसरुल्लागंज में जेपी मार्केट, मोमिन मोहल्ला, बजरंग कुटी एवं वृंदावन कॉलोनी पहुँचे।
English: The Chief Minister visited affected fields and gave a patient hearing to farmers' problems.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रभावित किसानों से किसानों के खेत पर जाकर चर्चा की और उनकी दिक्कतों को सुना।
English: The Chief Minister visited the house of Pradyuman and offered his condolences to his family.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रद्युम्न के घर गए, जहां उन्होंने उसके परिवार के प्रति अपनी संवेदना प्रकट की।
English: The Chief Minister wants a quick resolution of the issue.
Hindi: प्रधानमंत्री इस समस्या के त्वरित निदान के इच्छुक हैं।
English: The Chief Minister warmly interacted with the gurus and devotees present at the fair.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मेले में गुरूओं और श्रद्धालुओं से बड़ी आत्मीयता के साथ मुलाकात की और उनसे हाल-चाल पूछा।
English: The Chief Minister warned against trusting Pak Army Chief General Bajwas offer of peace, termed it Islamabads double-faced policy
Hindi: मुख्यमंत्री ने पाकिस्तानी आर्मी चीफ़ जनरल बाजवा की शान्ति सम्बन्धी पेशकश पर भरोसा करने के खि़लाफ़ चेतावनी दी और इसको इस्लामाबाद की दोहरी नीति बताया।
English: The Chief Minister was Jayalalithaa.
Hindi: जयललिता फिर मुख्यमंत्री बनी थीं.
English: The Chief Minister was accompanied by Agriculture Minister Gauri Shankar Bisen, Panchayat and Rural Development Minister Gopal Bhargava and PWD Minister Sartaj Singh and senior officials.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव, राज्य मंत्री विश्वास सारंग के साथ केंद्र और राज्य सरकार के कई अधिकारी मौजूद थे।
English: The Chief Minister was accompanied by Cabinet colleagues Rana Gurjit Singh and Navjot Singh Sidhu, as well as Punjab Congress president Sunil Jakhar.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ नवजोत सिंह सिद्धू और पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ समेत उनके कैबिनेट मंत्री भी थे।
English: The Chief Minister was accompanied by Forest Minister Gaurishankar Shejwar, Chief Secretary Anthony DeSa and local MlA, to the accident site.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ वन मंत्री गौरीशंकर शेजवार, मुख्य सचिव एंटोनी डिसा एवं स्थानीय विधायक उपस्थित थे।
English: The Chief Minister was accompanied by Health Minister Amar Agarwal and BJP State President Dharamlal Koushik.
Hindi: सीएम के साथ विधानसभा अध्यक्ष गौरीशंकर अग्रवाल और प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष धरमलाल कौशिक भी साथ थे.
English: The Chief Minister was accompanied by Health Minister Eatala Rajender, Chief Secretary Somesh Kumar and Health Secretary Shanti Kumari.
Hindi: इसके चलते प्रदेश के मुख्यसचिव सोमेश कुमार, सीएम के प्रधान सचिव नरसिंग राव, स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव शांति कुमारी के साथ मंत्री ईटेला राजेंदर ने भेंट की।
English: The Chief Minister was accompanied by Irrigation and Public Health Minister Vidya Stokes, Forest Minister Thakur Singh Bharmouri, Industries Minister Mukesh Agnihotri and Urban Development Minister Sudhir Sharma.
Hindi: मंत्रिमंडल के सहयोगियों में उद्योग मंत्री मुकेश अग्निहोत्री, शहरी विकास मंत्री सुधीर शर्मा, ऊर्जा मंत्री सुजान सिंह पठानिया, वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी व आबकारी एवं कराधान मंत्री प्रकाश चौधरी शामिल रहे।
English: The Chief Minister was accompanied by Irrigation and Public Health Minister Vidya Stokes, Forests Minister Thakur Singh Bharmouri, Industries Minister Mukesh Agnihotri and Urban Development Minister Sudhir Sharma.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ इस अवसर पर सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य मंत्री विद्या स्टोक्स, वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी, उद्योग मंत्री मुकेश अग्निहोत्री और शहरी विकास मंत्री सुधीर शर्मा थे।
English: The Chief Minister was accompanied by Ministers G Jagadish Reddy, Vemula Prashanth Reddy, Chief Secretary Somesh Kumar, MP Santosh Kumar and others.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ मंत्री जगदीश रेड्डी, मुख्य सचिव सोमेश कुमार, सांसद जे संतोष कुमार, बडुगुल लिंगय्या यादव और अन्य उपस्थित थे।
English: The Chief Minister was accompanied by Speaker Vidhan Sabha Rana KP Singh, Technical Education  Tourism Minister Charanjit Singh Channi, MP from Anandpur Sahib Manish Tewari, and MLA Rupnagar Amarjit Singh Sandoa, besides Chief Principal Secretary to CM Suresh Kumar, Principal Secretary to CM Tejveer Singh, Special Principal Secretary to CM Gurkirat Kirpal Singh, DC Rupnagar Sumit Jarangal, and SSP Rupnagar Swapan Sharma
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री के साथ विधानसभा के स्पीकर राणा के. पी. सिंह, तकनीकी शिक्षा और पर्यटन मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी, आनंदपुर साहिब से संसद मैंबर मनीष तिवाड़ी और रूपनगर से विधायक अमरजीत सिंह सन्दोआ के अलावा मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह, मुख्यमंत्री के विशेष प्रमुख सचिव गुरकिरत किरपाल सिंह, रूपनगर के डिप्टी कमिश्नर सुमित जारंगल और रूपनगर के जि़ला पुलिस प्रमुख स्वप्न शर्मा उपस्थित थे।
English: The Chief Minister was accompanied by Sports Minister, Rana Gurmeet Singh Sodhi, Advocate General, Atul Nanda, his Media Advisor, Raveen Thukral and Advisor, BIS Chahal
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी, एडवोकेट जनरल अतुल नन्दा, मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल और सलाहकार बी. आई. एस चाहल भी उपस्थित थे।
English: The Chief Minister was accompanied by former Chief Minister Digvijay Singh, Public Relations and Law-Legal Affairs Minister PC Sharma and Bhopal district in charge Minister Govind Singh.
Hindi: उनके साथ डीजीपी परमवीर सिंह गिल, लोक निर्माण मंत्री परमिंद्र सिंह ढींडसा, पूर्व मंत्री गोबिंद सिंह लौगोंवाल ,पूर्व मंत्री गोविंद सिंह कांझला आदि मौजूद थे।
English: The Chief Minister was accompanied by his Media Advisor Raveen Thukral besides Speaker Vidhan Sabha Rana KP Singh, Cabinet colleagues Forest Minister Sadhu Singh Dharamsot, Technical Education Minister Charanjit Singh Channi, Industries Minister Sunder Sham Arora, and MLA SBS Nagar Angad Singh, MLA Roapr Amarjit Singh Sandhoya, President District Congress Committee Ropar Barinder Singh Dhillon
Hindi: मुख्य मंत्री के साथ उनके मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल के अलावा विधानसभा के स्पीकर राणा के. पी. सिंह, वन मंत्री साधु सिंह धर्मसोत, तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी, उद्योग मंत्री सुंदर शाम अरोड़ा और शहीद भगत सिंह नगर के विधायक अंगद सिंह, रोपड़ के विधायक अमरजीत सिंह संधोआ और जिला कांग्रेस समिति रोपड़ के प्रधान बरिन्दर सिंह ढिल्लों उपस्थित थे।
English: The Chief Minister was accompanied by his Media Advisor, Raveen Thukral, and CPSCM, Suresh Kumar
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ उनके मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल और मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार उपस्थित थे।
English: The Chief Minister was accompanied by his Secretary Hari Ranjan Rao.
Hindi: साथ मुख्यमंत्री के सचिव हरिरंजन राव से भी मुलाकात की है।
English: The Chief Minister was accompanied by his Special Principal Secretary K J S Cheema and Resident Commissioner Punjab Bhawan K Sivaprasad.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ उनके विशेष प्रमुख सचिव केजेएस चीमा और रेजीडेंट कमिश्नर, पंजाब भवन के. शिवा प्रसाद भी थे।
English: The Chief Minister was accompanied by his family.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ उनका परिवार भी था.
English: The Chief Minister was accompanied by his party MPs.
Hindi: प्रधानमंत्री से मुलाकात के समय मुख्यमंत्री के साथ उनकी पार्टी के सांसद भी थे।
English: The Chief Minister was accompanied by his two BJP colleagues, Revenue Minister Chandrakant Patil and Water Resources Minister Girish Mahajan.
Hindi: बीजेपी की महाराष्ट्र इकाई के अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल और जल संसाधन मंत्री गिरीश महाजन भी मुख्यमंत्री के साथ थे।
English: The Chief Minister was accompanied by his wife Sadhana Singh, Commerce and Industries Minister Yashodhara Raje Scindia and other members of Indian delegation.
Hindi: श्री चौहान के साथ उद्योग मंत्री श्रीमती यशोधरा राजे सिंधिया, राज्य शासन के वरिष्ठ अधिकारी और प्रमुख उद्योगपति भी निवेश संवर्धन यात्रा पर रवाना हो रहे हैं।
English: The Chief Minister was accompanied by his wife Sadhana Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ उनकी पत्नी साधना सिंह भी साथ थीं ।
English: The Chief Minister was accompanied by local MP Arvind Sharma, working president of the HPCC Kuldeep Sharma, minister for cooperation Meena Mandal and other senior leaders of the party.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यमंत्री के साथ विधानसभा अध्यक्ष कुलदीप शर्मा, प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री राव नरेन्द्र सिंह, करनाल के सांसद डॉक्टर अरविन्द शर्मा, सीपीएस रामकिशन फौजी और करनाल की विधायक सुमिता सिंह समेत अन्य विधायक व पार्टी नेता भाग लेेंगे।
English: The Chief Minister was accompanied by state Transport and Jail Minister Krishan Lal Panwar, Panipat Urban MLA Rohita Rewri, Panipat Rural MLA Mahipal Dhanda, Mayor Avneet Kaur and disrict president Pramod Vij in an open Jeep.
Hindi: बाइक रैली पानीपत शहरी हलके में विधायक रोहिता रेवड़ी, ग्रामीण हलके में विधायक महीपाल ढांडा, इसराना हलके में परिवहन मंत्री कृष्णलाल पंवार और समालखा में जिला महामंत्री देवेंद्र दत्ता के नेतृत्व में निकाली गयी।
English: The Chief Minister was accompanied by the Minister for Women and Child Development Imarti Devi and Minister for Food and Civil Supplies Pradyuman Singh.
Hindi: उनके साथ प्रदेश की महिला एवं बाल विकास मंत्री इमरती देवी एवं खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री प्रद्युम्न सिंह तोमर भी भिंड गए।
English: The Chief Minister was accompanied by wife Pratibha Singh.
Hindi: सीएम के साथ उनकी धर्मपत्नी प्रतिभा सिंह भी थीं।
English: The Chief Minister was accomped by Chief Secretary Deepak Kumar, DGP Gupteshwar Pandey, Secretary to the Chief Minister Msh Kumar amongst other officials.
Hindi: साथ हैं डिप्टी सीएम मोदी, मुख्य सचिव दीपक कुमार व डीजीपी गुप्तेश्वर पांडेय।
English: The Chief Minister was accorded warm welcome in a traditional manner.
Hindi: सम्मेलन में मुख्यमंत्री का पारंपरिक तरीके से स्वागत किया गया।
English: The Chief Minister was addressing a State-level Teachers Felicitation Ceremony at Raj Bhawan here.
Hindi: मुख्यमंत्री हरियाणा राजभवन में राज्य स्तरीय शिक्षक पुरस्कार समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing a convention of the Rajasthan Congress on the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने महात्मा गांधी के 150वीं जयंती पर किए जाने वाले कार्यक्रमों की जानकारी ली।
English: The Chief Minister was addressing a gathering of labour unions at his residence here.
Hindi: मुख्यमंत्री यहां अपने आवास पर श्रमिक संघों के जमावड़े को संबोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing a massive public meeting at Durgakondal village of Kanker district as a part of State-wide Vikas Yatra.
Hindi: मुख्यमंत्री दोपहर कांकेर जिले के ग्राम दुर्गकोन्दल में विकास यात्रा के दौरान एक विशाल जनसभा को सम्बोधित कर रहे थे।