Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under Sub-mission on Agriculture Mechanization assistance for purchase of 800 tractors mounted spray equipments sanctioned for Rajasthan State Government
Hindi: कृषि यंत्रीकरण पर उप-मिशन के तहत राजस्थान राज्य सरकार के लिए 800 ट्रैक्टर स्थापित स्प्रे यंत्रों की खरीद के लिए सहायता राशि मंजूर की गई
English: Under Sub-mission on Agriculture Mechanization assistance for purchase of 800 tractors mounted spray equipments sanctioned for Rajasthan State Government. 2.86 crores.
Hindi: कृषि यंत्रीकरण पर उप-मिशन के तहत राजस्थान राज्य सरकार के लिए 800 ट्रैक्टर स्थापित स्प्रे यंत्रों की खरीद के लिए सहायता राशि मंजूर की गई।
English: Under Sub-mission on Agriculture Mechanization, assistance for 800 tractors mounted spray equipments has been sanctioned for Rajasthan costing Rs.
Hindi: कृषि यांत्रिकीकरण पर उप-मिशन के तहत, राजस्थान के लिए 2.86 करोड़ रुपये की लागत से 800 ट्रेक्टर माउंटेड स्प्रे उपकरणों की सहायता स्वीकृत की गई है।
English: Under Sub-mission on Agriculture Mechanization, assistance for 800 tractors mounted spray equipments has been sanctioned for Rajasthan costing Rs. 2.86 crores.
Hindi: कृषि यांत्रिकीकरण पर उप-मिशन के तहत, राजस्थान के लिए 2.86 करोड़ रुपये की लागत से 800 ट्रेक्टर माउंटेड स्प्रे उपकरणों की सहायता स्वीकृत की गई है।
English: Under Sub-mission on Agriculture Mechanization, assistance for 800 tractors mounted spray equipments has been sanctioned for Rajasthan costing Rs.2.86 crores
Hindi: कृषि यांत्रिकीकरण पर उप-मिशन के तहत, राजस्थान के लिए 2.86 करोड़ रुपये की लागत से 800 ट्रेक्टर माउंटेड स्प्रे उपकरणों की सहायता स्वीकृत की गई है
English: Under Swachchh Bharat Abhiyan, toilets have been constructed in 5 lakh 21 thousand households in the state.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के तहत प्रदेश में 5 लाख 21 हजार घर में शौचालय बनवाये गये हैं।
English: Under Swachh Bharat Abhiyaan, the Ministry has identified 20 activities with certain time-line to promote cleanliness at the port premises.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान के तहत मंत्रालय ने निश्चित समय सीमा वाली 20 गतिविधियों की पहचान की है, ताकि बंदरगाह परिसरों में स्वच्छता को बढ़ावा दिया जा सके।
English: Under Swachh Bharat Mission - Urban SBM-U a large sanitation infrastructure has been created.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन- शहरी एसबीएम-यू के अंतर्गत व्यापक स्वच्छता बुनियादी ढांचा तैयार किया गया है।
English: Under Swachh Bharat Mission Gramin, the Ministry of Drinking Water and Sanitation organized a two day Collectors Conference at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie on June 29th and 30th
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय ने 29 जून और 30 जून को मसूरी स्थित लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय प्रशासनिक अकादमी में स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण के तहत दो दिवसीय कलेक्टर सम्मेलन आयोजित किया
English: Under Swachh Bharat Mission in urban areas, 1,25,398 individual household toilets, 9,156 public toilet seats and 1,982 community toilet seats are to be built by 2019 besides ensuring 100 Solid Waste Management . This is estimated to cost Rs.350 cr.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत 2019 तक 1,29,398 व्यक्तिगत पारिवारिक शौचालयों, 9156 सार्वजनिक शौचालय सीटों और 1982 सामुदायिक शौचालय सीटों का निर्माण किया जाना है।
English: Under Swachh Bharat Mission in urban areas, 1.04 crore household toilets are to be constructed by the year 2019.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान के तहत वर्ष 2019 तक 1.04 करोड़ घरों में शौचालयों का निर्माण किया जाएगा।
English: Under Swachh Bharat Mission in urban areas, 1.20 crore household toilets and over 5.00 lakh public and community toilet seats are to be built in urban areas in the next five years at an estimated cost of Rs.62,009 cr.
Hindi: शहरों में स्वच्छ भारत मिशन के तहत 1.20 करोड़ शौचालय और 5 लाख से अधिक सार्वजनिक शौचालय अगले 5 वर्षों में बनाए जाएंगे।
English: Under Swachh Bharat Mission, 18 States have identified 400 cities to be made Open Defecation Free by the end of 2016.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के तहत 18 राज्यों ने ऐसे 400 शहरों की निशानदेही की है जिन्हें 2016 के अंत तक खुले में शौच से मुक्त बनाया जाना है।
English: Under Swachh Bharat Mission, 480 Public Toilet seats will be installed at 80 different locations in Delhi in the next three months.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत दिल्ली में 80 स्थानों पर 480 सार्वजनिक शौचालय-सीटों का निर्माण किया जाएगा।
English: Under Swachh Bharat Mission, about Rs.37,000 cr of the project cost of Rs.62,009 cr is to be incurred on solid waste management.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के अंतर्गत परियोजना की कुल धनराशि 62,009 करोड़ में से लगभग 37,000 करोड़ ठोस अपशिष्ट प्रबंधन पर व्यय होंगे।
English: Under Swachh Bharat Mission, more that 120 awareness rallies organised in various parts of the Country, 110 toilets for poor people constructed by NSS volunteers and cleaning of Gomti and Sabarmati rivers and other water bodies taken up.
Hindi: स्वच्छ भारत के मिशन के अंतर्गत देश के विभिन्न भागों में 120 से ज्यादा जागरूकता रैलियां आयोजित की गई हैं, एनएसएस स्वंयसेवकों ने गरीब लोगों के लिए 110 शौचालय बनाए और गोमती तथा साबरमती एवं अन्य जलाशयों की सफाई का काम शुरू किया।
English: Under Swachh Rail, Swacch Bharat cleanliness assessment 2019, Jaipur Junction has top the tally among 720 stations covered all over the country.
Hindi: स्वच्छ रेल, स्वच्छ भारत - स्वच्छता आकलन 2019 के अंतर्गत देशभर के सात सौ बीस रेलवे स्टेशनों में जयपुर जंक्शन पहले स्थान पर रहा।
English: Under Swachh Vidyalaya Initiative, a record number of 4,17,796 toilets were constructed in 2,61,400 schools, including 1,90,887 girls toilets in one year upto 15th August, 2015
Hindi: स्वच्छ विद्यालय कार्यक्रम के अंतर्गत एक वर्ष में यानी 15 अगस्त, 2015 तक 2,61,400 विद्यालयों में 4,17,796 की रिकॉर्ड संख्या में शौचालय बनाए गए
English: Under Swachhta Abhiyan, voluntary labour was made for sanitation in the presence of public representatives and health institution in-charges to make clean every health institution in the state from district hospital to Gram Arogya Kendra.
Hindi: स्वच्छता अभियान में प्रदेश की प्रत्येक स्वास्थ्य संस्था को स्वच्छ बनाने के लिए जिला अस्पताल से लेकर ग्राम आरोग्य केन्द्र-स्तर तक की स्वास्थ्य संस्था में संबंधित संस्था प्रभारी एवं स्थानीय जन-प्रतिनिधियों की उपस्थिति में श्रमदान किया गया।
English: Under Swachhta Hi Seva cleanliness is service programme, the Sri Meenakshi Sundareswarar Temple in Madurai has been ranked the cleanest iconic place in the country.
Hindi: मदुरई में श्री मीनाक्षी सुंदरेश्वर मंदिर को स्वच्छता ही सेवा कार्यक्रम के अंतर्गत भारत में सबसे स्वच्छ प्रतिष्ठित स्थान घोषित किया गया है।
English: Under Swadesh Darshan Scheme Ministry of Tourism is developing critical tourism infrastructure in the country in a sustainable and inclusive manner to make India into a world class tourist destination.
Hindi: स्वदेश दर्शन योजना के जरिए पर्यटन मंत्रालय देश में महत्वपूर्ण पर्यटन अवसंरचना का सतत और समावेशी ढंग से विस्तार कर रहा है ताकि भारत को विश्वस्तरीय पर्यटन गंतव्य बनाया जा सके।
English: Under Swadesh Darshan Scheme, Ministry of Tourism is developing critical tourism infrastructure in the country in a sustainable and inclusive manner to make India, a world class tourist destination.
Hindi: स्वदेश दर्शन योजना के तहत पर्यटन मंत्रालय भारत को विश्वस्तरीय पर्यटन स्थल बनाने के लिए सतत और समेकित तरीके से देश में पर्यटन का बुनियादी ढांचा विकसित कर रहा है।
English: Under SwarnaJayanti Shahari Rozgar Yojana, a total of 3.64 lakh beneficiaries have been assisted during 2011-12.
Hindi: इस योजना के तहत 2011-12 में 3 लाख 64 हजार लाभार्थियों को सहायता दी गई।
English: Under Swiss law, a payment is classified disloyal if it is against the best interest of the employer in this case FIFA.
Hindi: स्विस कानून के अनुसार यदि कोई भुगतान नियोक्ता  इस मामले में फीफा  के हितों के खिलाफ जा रहा हो तो इसे विश्वासघात माना जाता है।
English: Under TCS, e-commerce marketplaces will have to deduct a portion of the amount payable to sellers on their platform and remit it to the Government.
Hindi: टीसीएस के तहत ई कॉमर्स मार्केटप्लेस को विक्रेताओं को भुगतान की जाने वाली राशि का एक हिस्सा अपने प्लेटफॉर्म पर काटना होगा और उसे सरकार को देना होगा।
English: Under TCS, e-commerce marketplaces will have to deduct a portion of the amount payable to sellers on their platform and remit it to the government.
Hindi: टीसीएस के तहत ई कॉमर्स मार्केटप्लेस को विक्रेताओं को भुगतान की जाने वाली राशि का एक निश्चित प्रतिशत अपने स्तर पर काटना होगा और उसे सरकार को देना होगा।
English: Under TPF there would be technical level discussions on 18th October, 2016 between the two sides on issues concerning with Agriculture, Services and Goods, IPR and Manufacturing.
Hindi: टीपीएफ के तहत, 18 अक्टूबर, 2016 को तकनीकी स्तर के मुद्दों को लेकर दोनों देशों में बातचीत होगी, जिसमें कृषि, सेवाओं और माल, बौद्धिक संपदा तथा विनिर्माण को लेकर भी चर्चा होगी।
English: Under TSRs leadership the party had performed well in the elections of the local urban bodies, won all five Lok Sabha seats in the parliamentary elections and has won the recent Panchayat elections.
Hindi: टीएसआर के नेतृत्व में पार्टी ने स्थानीय शहरी निकायों के चुनावों में अच्छा प्रदर्शन किया, संसदीय चुनावों में सभी पांच लोकसभा सीटें जीतीं और हाल के पंचायत चुनावों में जीत हासिल की।
English: Under Taliban patronage, Al-Qaeda is keen to strengthen its presence in Badakhshan Province, in particular in the Shighnan area bordering Tajikistan, as well as in Barmal, in Paktika Province, it added.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि तालिबान के आश्रय के तहत अलकायदा बदख्शां प्रांत, खास कर ताजिकिस्तान के साथ लगने वाले शिगनान इलाके के साथ ही पकतिका प्रांत के बारमल में अपनी मौजूदगी मजबूत करने का इच्छुक है।
English: Under Technical Capacity Provisions, cap on the number of projects awarded to a Consultant will be linked to the Consultants performance and its rating on the Vendor Performance Evaluation System.
Hindi: तकनीकी क्षमता उपबंधों के तहत, एक परामर्शदाता को प्रदान की जाने वाली परियोजनाओं की संख्या को कंसलटेंट के प्रदर्शन और विक्रेता प्रदर्शन मूल्यांकन प्रणाली पर उसकी रेटिंग से जोड़ा जाएगा
English: Under Technology Up-gradation component, 471 projects were sanctioned by the StatesUT Governments with an amount of Rs. 165.49 crore.
Hindi: ख प्रौद्योगिकी उन्नयन वर्ग के तहत 165.49 करोड़ रूपये लागत वाली 471 परियोजनाओं को राज्यकेन्द्र शासित सरकारों ने मंजूरी प्रदान की है।
English: Under Telemedicine Service, CSCs will provide video conference facility to patients for consulting with doctors.
Hindi: टेली मेडिसिन सेवा में सामान्य सेवा केन्द्र वीडियो कॉन्फ्रेंस सुविधा के जरिए मरीजों को डॉक्टरों से सलाह-मशवरा की सुविधा उपलब्ध कराएंगे।
English: Under Term Loan and Micro Finance Schemes for self-employment and education, the present government has provided for self-employment and education to 6.33 lakh families through National Minorities Development Finance Corporation NMDFC
Hindi: स्व-रोजगार और शिक्षा के लिए सावधि ऋण तथा सूक्ष्म वित्तीय योजनाओं के तहत वर्तमान सरकार ने राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास वित्त निगम एनएमडीएफसी के माध्यम से 6.33 लाख परिवारों को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई है
English: Under Term Loan and Micro Finance Schemes for self-employment and education, the present government has provided for self-employment and education to 6.33 lakh families through National Minorities Development Finance Corporation NMDFC.
Hindi: स्व-रोजगार और शिक्षा के लिए सावधि ण तथा सूक्ष्म वित्तीय योजनाओं के तहत वर्तमान सरकार ने राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास वित्त निगम एनएमडीएफसी के माध्यम से 6.33 लाख परिवारों को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई है।
English: Under Tharoor's chairmanship the panel on external affairs had summoned then foreign secretary S Jaishankar over the issue of Doklam standoff between India and China.
Hindi:  बता दें कि पूर्व की लोकसभा में थरूर की अध्यक्षता में विदेश मामलों की समिति ने भारत और चीन के बीच डोकलाम गतिरोध के मुद्दे पर तत्कालीन विदेश सचिव एस जयशंकर को तलब किया था।
English: Under The Lokpal and Lokayuktas Act, a Lokpal at central level and Lokayuktas at state levels can investigate corruption cases against government officers of some categories.
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त कानून के तहत कुछ श्रेणियों के सरकारी सेवकों के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच के लिए केंद्र में लोकपाल और राज्यों में लोकायुक्त की नियुक्ति का प्रावधान है।
English: Under Transaction of Business Rules, 1961, cases involving negotiations with foreign countries on treaties, agreements and other important matters need to be brought before the Cabinet for approval.
Hindi: पृष्ठभूमि संधियों, समझौतों और अन्य महत्वपूर्ण मामलों पर दूसरे देशों के साथ होने वाले विचार-विमर्श के मामलों से संबंधित अंडर ट्रांजैक्शन ऑफ बिजनेस रूल्स, 1961 को मंजूरी के लिए कैबिनेट के सामने रखे जाने की जरूरत है।
English: Under Turkish law, the election winner has 45 days to form a new government after official results are confirmed.
Hindi: आधिकारिक रूप से नतीजे आ जाने के बाद तुर्की में 45 दिन के भीतर नई सरकार बननी है.
English: Under U.S. law, corporations don't pay income tax on overseas profits until the profits are brought into the United States.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत, निगमों को विदेशी मुनाफे पर आयकर का भुगतान नहीं करना है, जब तक कि लाभ संयुक्त राज्य अमेरिका में नहीं लाया जाता है।
English: Under UAPA, the highest number of offences was registered by Assam 308 followed by Manipur 289, JK 245 and Jharkhand 137.
Hindi: यूएपीए के तहत सर्वाधिक 308 मामले असम में दर्ज हुए, इसके बाद 289 मामले मणिपुर में, जम्मू कश्मीर में 245 और झारखंड में 137 मामले दर्ज हुए.
English: Under UDAAN, training of 547 candidates have been completed, out of which 221 have been offered jobs and the remaining candidates are under placement process.
Hindi: उडान के अंतर्गत 547 उम्मीदवारों का प्रशिक्षण पूरा हो गया है जिनमें से 221 उम्मीदवारों को नौकरियां प्रदान की गई हैं तथा शेष उम्मीदवारों के प्लेसमेंट की प्रक्रिया चल रही है।
English: Under UDAN scheme 48 new airports operationalized. 100 more to be added in next 5 years
Hindi: उड़ान योजना के अंतर्गत 48 नए हवाई अड्डे संचालित. अगले पांच वर्षों में 100 हवाई अड्डे तैयार होंगे
English: Under UDAY, Maharashtra Government has committed to take over 75 of DISCOMs non-capex debt of around Rs.6600 crores during the current year.
Hindi: उदय के तहत महाराष्ट्र सरकार ने चालू वर्ष के दौरान लगभग 6600 करोड़ रुपये के डिस्कोम नॉन-कैपेक्स ऋण का 75 प्रतिशत भार उठाने का वचन दिया है।
English: Under UDAY, seven states have signed MoU till date.
Hindi: उदय के अंतर्गत आज तक कुल सात राज्यों ने एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: Under UDAY, states can take over 75 per cent of their debt as on September 30, and payback lenders by issuing bonds.
Hindi: उदय के तहत राज्य 30 सितम्बर तक के अपने कर्ज बोझ के 75 फीसदी का जिम्मा ले सकते हैं और बांड जारी कर कर्जदाताओं को ऋण की अदायगी कर सकते हैं।
English: Under UIDSSMT 753 projects have been approved at a cost of Rs. 12234 crores.
Hindi: यूआईडीएसएसएमटी के अधीन 12234 करोड़ रुपए की 753 परियोजनओं को मंजूरी दी गई है।
English: Under UIDSSMT all non-UIG cities and towns are eligible for assistance.
Hindi: छोटे एवं मझोले कस्बों के लिए शहरी अवस्थापना विकास योजना यूआईडीएसएसएमटी के अंतर्गत सभी गैर यूआईजी शहर तथा कस्बे सहायता के पात्र हैं।
English: Under UIDSSMT, during 2008-09, Additional Central Assistance ACA amounting to Rs.3280.26 crore was released to the State Governments for 472 projects.
Hindi: वर्ष 2008-09 के दौरान यूआईडीएसएसएमटी के अंतर्गत 472 परियोजनाओं के लिए राज्य सरकारों को 3280.26 करोड़ रुपए की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता एसीए जारी की गई थी।
English: Under UIDSSMT, out of total 764 projects sanctioned for 641 towns at a total cost of Rs.12928.93 crore, 108 projects costing Rs.2620.31 crore are for 108 minority concentration towns.
Hindi: 2- छोटे एवं मझौले कस्बों के लिए शहरी बुनियादी ढांचा योजना के तहत 12928.93 करोड़ रूपये की कुल लागत से 641 कस्बों के लिए स्वीकृत कुल 764 परियोजनाओं में से 2620.31 करोड़ रुपये की लागत की 108 परियोजनाएं अल्पसंख्यक प्रधान 108 कस्बों के लिए हैं।
English: Under UIG component of JNNURM, 65 cities having population more than one million and State capitals are eligible for funding and the remaining towns are eligible under UIDSSMT component.
Hindi: जेएनएनयूआरएम के यू आई जी घटक के अंतर्गत एक मिलियन से अधिक जनसंख्या वाले 65 शहर और राज्य राजधानियां द्वितीय सहायता के लिए पात्र हैं और शेष कस्बें, यूआईडीएसएसएमटी घटक के अंतर्गत पात्र हैं।
English: Under UIP, children, adolescents and pregnant women are currently vaccinated against vaccine-preventable diseases free-of-cost by the state.
Hindi: यूआईपी के तहत अभी बच्चों, किशोर-किशोरियों और गर्भवती महिलाओं का राज्यों द्वारा टीके से रोकथाम की जा सकने वाली बीमारियों के लिये टीकाकरण किया जाता है।
English: Under UJALA Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All programme, over 20 crore LED bulbs have been distributed, resulting in savings of more than Rs.
Hindi: उजालाउन्नत ज्योति बाइ अफोर्डेबल एलईडी फॉर ऑल कार्यक्रम के अंतर्गत20करोड़ से अधिक एलईडी बल्ब वितरित किए जा चुके हैं,जिससे उपभोक्ताओं के बिजली के बिलों में दस हजार करोड़ रुपए से अधिक की बचत हुई है।
English: Under UJALA Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All programme, over 20 crore LED bulbs have been distributed, resulting in savings of more than Rs. Ten thousand crore in the electricity bills of consumers, majority of whom are poor.
Hindi: उजालाउन्नत ज्योति बाइ अफोर्डेबल एलईडी फॉर ऑल कार्यक्रम के अंतर्गत20करोड़ से अधिक एलईडी बल्ब वितरित किए जा चुके हैं,जिससे उपभोक्ताओं के बिजली के बिलों में दस हजार करोड़ रुपए से अधिक की बचत हुई है। इनमें से अधिकांश उपभोक्ता गरीब तबके के हैं।
English: Under UJALA Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All programme, over 20 crore LED bulbs have been distributed, resulting in savings of more than Rs.Ten thousand crore in the electricity bills of consumers, majority of whom are poor.
Hindi: उजालाउन्नत ज्योति बाइ अफोर्डेबल एलईडी फॉर ऑल कार्यक्रम के अंतर्गत20करोड़ से अधिक एलईडी बल्ब वितरित किए जा चुके हैं,जिससे उपभोक्ताओं के बिजली के बिलों में दस हजार करोड़ रुपए से अधिक की बचत हुई है। इनमें से अधिकांश उपभोक्ता गरीब तबके के हैं।
English: Under UJALA, over 15 crore LED bulbs have already been distributed across India.
Hindi: उजाला के अंतर्गत पूरे भारत में अब तक 15 करोड़ से अधिक एलईडी बल्बों का वितरण किया जा चुका है।
English: Under UK compulsory purchase laws to be used in this bill, the residents are entitled to the difference in the value of the whole property with and without a tunnel under it.
Hindi: इस बिल में उपयोग किए जाने वाले यूके अनिवार्य खरीद कानूनों के तहत, निवासी सुरंग के साथ और उसके बिना पूरी संपत्ति के मूल्य में अंतर के हकदार हैं।
English: Under UK law, Modi is expected to be produced before the court every four weeks, which now falls on August 22.
Hindi: ब्रिटेन के कानून के तहत मोदी को हर चार हफ्ते में अदालत में पेश किया जाएगा, ऐसे में पेशी की अगली तारीख 22 अगस्त होगी.
English: Under UK law, a person can legally have their citizenship revoked but they cannot be made stateless.
Hindi: ब्रिटिश कानून के तहत किसी व्यक्ति की नागरिकता को कानूनी रूप से रद्द किया जा सकता है, लेकिन उसे स्टेटलेस नहीं किया जा सकता है।
English: Under UN restriction, the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority issued a notification banning coverage of banned groups including JuD, Jaish-e-Mohammad and Lashkar-e-Taiba on all TV and FM radio channels.
Hindi: पीईएमआरए ने संयुक्त राष्ट्र प्रतिबंधों के तहत प्रतिबंधित लश्करे तैयबा, जमात उद दावा और एफआईएफ जैसे संगठनों की सभी टेलीविजन चैनलों और एफएम रेडियो पर कवरेज पर प्रतिबंध लगाया था।
English: Under UPA's land Act of 2013, the land acquired but not utilised for five years had to be returned to the original owners or the land bank.
Hindi: वर्ष 2013 के संप्रग सरकार के भूमि अधिनियम के तहत, अधिग्रहित की गयी जमीन का यदि 5 साल तक इस्तेमाल नहीं किया जाता है तो उस जमीन को उसके मूल मालिक या भूमि बैंक को लौटाना होगा।
English: Under UPA, every minister thought he was Manmohan Singh while nobody gave importance to the real prime minister, Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि यूपीए शासनकाल में हर मंत्री खुद को मनमोहन सिंह समझता था और कभी असल प्रधानमंत्री को सम्मान नहीं मिलता था.
English: Under UPI, money gets transferred instantly.
Hindi: यूपीआई से तुरंत पैसे ट्रांसफर हो जाते हैं।
English: Under US President Donald Trump, relations with China have a dramatic edger.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप के अमेरिका का राष्ट्रपति बनने के बाद चीन से उसके रिश्तों में जबर्दस्त उतार-चढ़ाव देखने के मिला है।
English: Under US law, the outgoing administration must work with an incoming president's team to help ensure stability.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत निवर्तमान प्रशासन को स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए नए राष्ट्रपति की टीम के साथ काम करना पड़ता है.
English: Under US sanctions, India can export foodgrains, medicines and medical devices to Iran.
Hindi: अमेरिकी प्रतिबंधों के तहत, भारत ईरान को खाद्यान्न, दवाएं और चिकित्सा उपकरणों का निर्यात कर सकता है.
English: Under US sanctions, India will be allowed to export farm commodities, food, medicines, and medical devices to Iran.
Hindi: अमेरिकी प्रतिबंधों के तहत भारत ईरान को कृषि जिंस, खाद्य, दवा और चिकित्सा उपकरणों का निर्यात कर सकेगा।
English: Under USOAP, ICAO has identified eight critical elements viz. legislation, organisation, licensing, operation, airworthiness, accident investigation, air navigation and aerodromes.
Hindi: यूएसओएपी के अधीन आईसीएओ ने आठ महत्वपूर्ण तत्वों यथा विधान, संगठन, लाइसेंसिंग, संचालन, उड़ान क्षमता, दुर्घटना जांच, विमान नौवहन और हवाई अड्डों की पहचान की है।
English: Under UberSHAAN, the company will provide access to skill development and driver training to the unskilled, Uber India President Amit Jain said.
Hindi: उबर इंडिया के अध्यक्ष अमित जैन ने कहा कि उबरशान पहल के तहत अकुशल व्यक्तियों को वाहन चलाने की प्रशिक्षण और हुनर सिखाया जाएगा।
English: Under Ujjawala Yojana, he said, Government has provided 1 Crore Free Gas connections in Uttar Pradesh alone.
Hindi: उन्होंने कहा कि उज्ज्वला योजना के तहत सरकार ने अकेले उत्तर प्रदेश में 1 करोड़ मुफ्त गैस कनेक्शन प्रदान किए हैं
English: Under Ujjwala Scheme distribution of free LPG connections will be given to 8 crore poor women
Hindi: उज्ज्वला योजना के तहत 8 करोड़ गरीब महिलाओं को मुफ्त गैस कनेक्शन
English: Under Ujjwala Yojana, he gave free gas connections to 929 BPl women.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उज्ज्वला योजना में 929 बी. पी. एल. महिलाओं को निशुल्क गैस कनेक्शन दिये।
English: Under Umbrella Programme on Natural Resource ManagementUPNRM, the German Development CorporationGDC has sanctioned assistance to NABARD in two phases.
Hindi: जर्मन विकास निगम जीडीसी ने प्राकृतिक संसाधन प्रबंध संबंधी अंब्रेला कार्यक्रम यूपीएनआरएम के अधीन नाबार्ड को दो चरणों में सहायता देना मंजूर किया है।
English: Under Universal Access, all TB patients in the community, including vulnerable and marginalized persons, will have access to early, good quality diagnosis and treatment services.
Hindi: विश्वव्यापक पहुंच के अंतर्गत नाजुक एवं सीमांत व्यक्तियों सहित समुदाय के सभी क्षयरोगियों को शीघ्र अच्छी गुणवत्ता की निदान एवं चिकित्सा सेवाएं उपलब्ध होंगी ।
English: Under Unlock 4, the central government has permitted the states to reopen schools from September 21.
Hindi: अनलॉक-4 के तहत केन्द्र सरकार ने राज्यों को 21 सितंबर से विद्यालय दोबारा खोलने की अनुमति दी है।
English: Under Unlock-4, Delhi has already allowed metro railways network to resume operation.
Hindi: अनलॉक-4 में दिल्ली मेट्रो के संचालन को अनुमति दे दी गई है.
English: Under Unnat Bharat Abhiyan UBA, IIT Delhi has brought together a robust structural network with a large number of nodal institutions  Academic and research institutions like IITs, NITs, DST, DBT, ICAR, ICMR, MGIRI CSIR laboratories, ISRO, DRDO and defence laboratories, and BARC etc, Community Organizations NGOs, PRIs  ULBs and other community-based organisations, CSR conscious corporates. Presently, the UBA network has 44 Regional Coordinating Institutes RCIs which are the solution facilitators, with 13 Subject Expert Groups SEGs  Specific Experts Advisors and 2600 Participating Institutes PIs to build capacities and connect to the solution seekers i.e.the tribal communities.
Hindi: उन्नत भारत अभियान यूबीए के अंतर्गत, आईआईटी दिल्ली ने बड़ी संख्या में नोडल संस्थानों आईआईटी, एनआईटी, डीएसटी, डीबीटी, आईसीएआर, आईसीएमआर, एमजीआईआरआई सीएसआईआर प्रयोगशालाओं, इसरो, डीआरडीओ, बार्क और रक्षा प्रयोगशालाओं आदि, सामुदायिक संगठनों गैर सरकारी संगठनों, पीआरआई और यूएलबी और अन्य सामुदायिक संगठनों, सीएसआर औद्योगिक जागरूक संगठनों के साथ एक मजबूत संरचनात्मक नेटवर्क तैयार किया है