Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to villagers, both Dalits and upper castes had been using the mill.
Hindi: ग्रामीणों के मुताबिक, दलित और ऊंची जातियों के लोग मिल का इस्तेमाल करते आ रहे हैं।
English: According to villagers, no development activities were carried out by the company and they continued farming.
Hindi: ग्रामीणों के अनुसार, कंपनी द्वारा किसी तरह के विकास का काम नहीं किया गया और वे खेती करते रहे।
English: According to villagers, stray dogs chased and killed the deer which had entered the village in search of water.
Hindi: ग्रामीणों के अनुसार, आवारा कुत्तों ने पानी की तलाश में गांव में घुसे हिरणों का पीछा किया और उनमें से एक को मार डाला।
English: According to villagers, the accident took place when Kapil tried to lift the front wheels of the tractor in the air causing it to overturn and killing him on the spot.
Hindi: गांव वालों के अनुसार, कपिल ट्रैक्टर के आगे का पहिया हवा में उठाने का प्रयास कर रहा था, तभी वाहन उस पर पलट गया और मौके पर उसकी मौत हो गई।
English: According to villagers, the clash took place over the division of land between a gurdwara and a temple.
Hindi: गांव वालों ने बताया कि मंदिर और गुरुद्वारे के बीच जमीन के बंटवारे की बात आई तो हंगामा हो गया।
English: According to villagers, the headman and other villagers, earlier this week, had apprehended the main accused when he was trying tosmuggle cattle to Bangladesh.
Hindi: ग्रामीणों के मुताबिक, इस हफ्ते की शुरुआत में प्रधान और अन्य ग्रामीणों ने मुख्य आरोपी को उस वक्त पकड़ा था जब वह तस्करी के ज़रिये मवेशियों को बांग्लादेश भेजने की कोशिश कर रहा था.
English: According to villagers, the police did not act on the survivor's complaint until the panchayat diktat was highlighted in the media.
Hindi: गांववालों के मुताबिक, पुलिस ने पंचायत के फरमान की इस खबर के मीडिया में आने तक कोई कार्रवाई नहीं की।
English: According to villagers, they are facing cash crunch ever since Prime Minister Narendra Modi announced demonetization on November 8. Much of the local economy of this village with a population of 6,000, is dependent on agriculture and animal husbandry.
Hindi: गांववालों का कहना है कि 8 नवंबर को जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नोटबंदी की घोषणा की तब से ही वे लोग नकद की कमी से जूझ रहे हैं।
English: According to virologist Upasana Ray, the World Health Organisation WHO has asked vaccine developers to follow set guidelines.
Hindi: वायरोलॉजिस्ट उपासना रे के अनुसार विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने टीके के निर्माताओं को निर्धारित दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए कहा है।
English: According to visa rules for foreign journalists, A foreign journalist, TV cameraperson etc, including a foreign journalist already based in India, who desires to visit a restricted or protected area or Jammu  Kashmir or the North Eastern States, should apply for a special permit through the Ministry of External Affairs External Publicity Division.
Hindi: विदेशी पत्रकारों के लिए वीज़ा नियमों के अनुसार यदि एक विदेशी पत्रकार, टीवी कैमरापर्सन आदि व्यक्ति प्रतिबंधित या संरक्षित क्षेत्र या जम्मू कश्मीर या उत्तर पूर्वी राज्यों का दौरा करना चाहते हैं तो उन्हें विशेष अनुमति के लिए विदेश मंत्रालय बाहरी प्रचार विभाग के माध्यम से आवेदन करना पड़ता है.
English: According to ward secretary Ratan Kumar Patel, in two years, only 60 people have been granted compensation for building a house
Hindi: वार्ड सचिव रतन कुमार पटेल बताते हैं कि दो वर्ष में 60 लोगों को आवास के लिए धन मिला है लेकिन घर इसलिए नहीं बन पाया कि घर बनवाने के लिए ईंट, सीमेंट, बालू कैसे ले जाएं
English: According to weather department snowfall in upper reaches and rain in lower areas is likely during the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार अगले 24 घंटों में ऊंचाई वाले इलाकों में हिमपात और निचले इलाकों में वर्षा होने की संभावना है।
English: According to weather experts, a fall in temperature and wind speed has led to the accumulation of pollutants.
Hindi: मौसम विशेषज्ञों के अनुसार, तापमान में कमी और हवाओं की धीमी गति के कारण प्रदूषक तत्व वातावरण में एकत्र हो गए ।
English: According to weather experts, the western cyclonic disturbance and southeasterly winds from the Bay of Bengal are causing widespread rainfall and snowfall across north India.
Hindi: मौसम विज्ञानियों के मुताबिक, पश्चिमी विक्षोभ की सक्रियता और बंगाल की खाड़ी से चलने वाली नम हवाओं के कारण पहाड़ों पर बर्फबारी और मैदानी इलाकों में बारिश की संभावना है।
English: According to weather office, a drop in the temperature was also recorded in the other towns across the Jammu region.
Hindi: """ मौसम विभाग के अनुसार, जम्मू क्षेत्र के अन्य क्षेत्रों में भी तापमान में गिरावट दर्ज की गई।"
English: According to weather office, it is likely to weaken gradually from tomorrow onwards and may cross the Gujarat coast with a maximum sustained wind speed of 100 to 110 kilometres per hour gusting to 120 kilometres per hour.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार कल से इसकी तीव्रता में कुछ कमी आएगी और गुजरात तट को पार करते समय हवाओं की गति सौ से एक सौ दस किलोमीटर प्रतिघंटा रहने का अनुमान है, जिसकी तीव्रता बढ़ भी सकती है।
English: According to weather office, while the plains received light to moderate snowfall, the higher reaches of the Valley and Jammu and Ladakh regions experienced heavy snowfall.
Hindi: मौसम विभाग की मानें तो मैदानी इलाकों में मामूली जबकि घाटी के ऊंचाई वाले इलाकों और जम्मू, लद्दाख में भारी बर्फबारी हुई।
English: According to weather officials,the condition is not likely to improve in the next few days.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार अगले कुछ दिनों में भी हालात सुधरने वाले नहीं हैं।
English: According to weather predictions, Assam, Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram, and Tripura are expected to witness light to moderate showers.
Hindi: जबकि असम, मेघालय, नागालैंड, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा में गरज के साथ बारिश के छीटें पड़ने के आसार हैं.
English: According to weather scientists from India Meteorological Department IMD, the...
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के अधिकारियों के अनुसार, .
English: According to weather scientists, it is due to the flow of hot winds from the west.
Hindi: मौसम वैज्ञानिकों के मुताबिक मौसम में यह बदलाव पश्चिमी विक्षोभ के कारण हुआ है।
English: According to weather scientists, the WD is lying over north Pakistan, Jammu  Kashmir, and neighbouring regions.
Hindi: मौसम विज्ञानियों के मुताबिक उत्तरी पाकिस्तान और जम्मू-कश्मीर से सटे इलाकों पर बने पश्चिमी विक्षोभ अपना प्रभाव दिखा रहा है।
English: According to weathermen, heavy rainfall accompanied by gusty winds with speed reaching 60 kmph, is expected in Thiruvananthapuram, Kollam, Alappuzha, Pathanamthitta, Kottayam, Idukki, Ernakulam, Thrissur and Kozhikode districts.
Hindi: मौसम वैज्ञानिक के मुताबिक, तिरूवनंतपुरम, कोल्लम, अलप्पुझा, पथनमथित्ता, कोट्टायम, इडुक्की, एर्नाकुलम, त्रिशूर और कोझिकोड जिलों में 60 किलोमीटर प्रतिघंटे की रफ्तार से धूल भरी आंधी आने का अनुमान व्यक्त किया गया है. उत्तर में कासरगोड से लेकर दक्षिण में तिरूवनंतपुरम तक सभी नदियां उफान पर हैं और मुल्लपेरियार सहित कई बांधों का फाटक खोल दिया है.
English: According to weathermen, the sky will remain clear with moderate to dense fog in the morning and evening on Sunday.
Hindi: मौसम विज्ञानियों के अनुसार रविवार को सुबह और शाम को कोहरे के साथ आकाश साफ रहेगा।
English: According to weathermen, there is a possibility of rain in the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने अगले 24 घंटों के दौरान फिर बारिश की संभावना जतायी है।
English: According to well - established conventions the orders issued by the Government of India to its ministries and departments in regard to conditions of service of their staff do not, automatically, apply to the officers and staff of the Lok Sabha and Rajya Sabha Secretariats.
Hindi: सुस्थापित प्रथाओं के अनुसार, भारत सरकार द्वारा अपने मंत्रालयों और विभागों के लिए अधिकारियों तथा कर्मचारियों की सेवा-शर्तों से संबंधित आदेश स्वतः ही लोक सभा सचिवालय और राज्य सभा सचिवालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों पर लागू नहीं हो जाते.
English: According to well-informed observers of India-US ties, the main difference in the trade negotiating position would be the addition of issues like human rights and climate change, which New Delhi usually bats away as extraneous matters
Hindi: भारत-अमेरिका संबंधों के जानकारों के अनुसार, व्यापार वार्ता की स्थिति में मुख्य अंतर मानवाधिकारों और जलवायु परिवर्तन जैसे मुद्दों पर होगा, जिनसे भारत सरकार अक्सर बचती रहती है
English: According to well-informed sources, the suspended Pakistan players Sharjeel Khan and Khalid Latif, who were sent back home from the PSL in Dubai last week had claimed during their questioning by anti-corruption officials that Jamshed had asked them to meet with the person suspected to be part of an international betting syndicate.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार पीएसएल मैच फिक्सिंग प्रकरण के कारण स्वदेश भेज दिए गए क्रिकेटरों शार्जिल खान और खालिद लतीफ ने पूछताछ के दौरान बताया था कि नासिर जमशेद ने उन्हें अंतरराष्ट्रीय सट्टेौबाजी सिंडीकेट के सदस्य से मिलवाया था।
English: According to well-known producer Daggubati Suresh, 15 films which were ready for release and another 70 films which were under various stages of production are stuck.
Hindi: जाने-माने निर्माता दग्गुबाती सुरेश के अनुसार, रिलीज के लिए 15 फिल्में तैयार हैं, वहीं अन्य 70 फिल्में प्रोडक्शन के विभिन्न चरणों में अटकी पड़ी हैं।
English: According to western thinker H. G. Wales, on this earth based on oration of Hajrat Muhmmad Sall. a single society was made.
Hindi: पश्चिमी विचारक एच. जी. वेल्स के अनुसार इस धरती पर प्रवचन तो बहुत दिए गए किन्तु उन प्रवचनों के आधार पर एक समाज की रचना पहली बार हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने करके दिखाई।
English: According to western thinker H.G. Wales, on this earth based on oration of Hajrat Muhmmad Sall.a single society was made.
Hindi: पश्चिमी विचारक एच.जी.वेल्स के अनुसार इस धरती पर प्रवचन तो बहुत दिए गए किन्तु उन प्रवचनों के आधार पर एक समाज की रचना पहली बार हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने करके दिखाई।
English: According to what Prajapati told Khan, Sohrabuddin and his wife Kausar Bi were killed in a farmhouse in Gujarat
Hindi: प्रजापति ने खान को जो बताया, उसके मुताबिक सोहराबुद्दीन और उसकी पत्नी कौसर बी की हत्या गुजरात के एक फार्म हाउस में की गई थी
English: According to what Prajapati told Khan, Sohrabuddin and his wife Kausar Bi were killed in a farmhouse in Gujarat.
Hindi: प्रजापति ने खान को जो बताया, उसके मुताबिक सोहराबुद्दीन और उसकी पत्नी कौसर बी की हत्या गुजरात के एक फार्म हाउस में की गई थी.
English: According to what is established by the Bolivian Political Constitution, the Law of Autonomies and Decentralization regulates the procedure for the elaboration of Statutes of Autonomy, the transfer and distribution of direct competences between the central government and the autonomous entities.
Hindi: बोलिवियाई राजनीतिक संविधान के अनुसार, स्वायत्तता और विकेंद्रीकरण का कानून केंद्र सरकार और स्वायत्त संस्थाओं के बीच प्रत्यक्ष भूमिकाओं के हस्तांतरण और वितरण के नियमों के स्वायत्तता के विस्तार के लिए प्रक्रिया को नियंत्रित करता है।
English: According to what is stated at Matthew 25 31 - 33, Jesus is the one who judges people.
Hindi: मत्ती 25 31 - 33 के मुताबिक लोगों का न्याय करने का काम यीशु करता है ।
English: According to what the locals said, the drone crossed from Pakistan and entered the Indian airspace, up to about one kilometre.
Hindi: स्थानीय लोगों ने बताया कि यह ड्रोन पाकिस्तान की ओर से भारत में आया, यह तकरीबन एक किलोमीटर तक भारतीय सीमा के भीतर आया और सही सलामत वापस लौट गया।
English: According to which, each candidate will fill up all entries in the prescribed form given by the Election Commission of India.
Hindi: इसके अनुसार प्रत्येक अभ्यर्थी भारत निर्वाचन आयोग द्वारा दिये गये प्रारूप एवं उसमें दिये गये सभी विवरण को भरेगा।
English: According to whistleblower Anand Rai, 10 of these deaths are suspicious, while the rest might be coincidences.
Hindi: व्हिसलब्लोवर्स आनंद राय के अनुसार, इन मौतों में से १० संदेहास्पद मौते हैं जब की अन्य को उन्होंने संयोग माना।
English: According to wish.
Hindi: इच्छा के अनुसार.
English: According to witness reports, about twenty people were seen walking away from the crash.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों की रिपोर्ट के अनुसार, लगभग बीस लोगों को दुर्घटना से दूर जाते देखा गया था।
English: According to witnesses and video surveillance, immediately after the victims were shot, the same male was seen fleeing from the scene with a gun in his hand.
Hindi: गवाहों एवं निगरानी के लिए लगे वीडियो के अनुसार पीडि़तों को गोली लगने के बाद वही युवक हाथ में बंदूक लिए घटनास्थल से भागते हुए देखा गया।
English: According to witnesses and video surveillance, immediately after the victims were shot, the same male was seen fleeing the scene with a gun in his hand.
Hindi: गवाहों एवं निगरानी के लिए लगे वीडियो के अनुसार पीडि़तों को गोली लगने के बाद वही युवक हाथ में बंदूक लिए घटनास्थल से भागते हुए देखा गया।
English: According to witnesses cited by Radio-Canada, two men entered the center and opened fire on the people inside.
Hindi: रेडियो कनाडा ने प्रत्यक्षदर्शियों के हवाले से बताया कि केंद्र में दो व्यक्तियों ने घुस कर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार शख्स इमारत तक गया और एक महिला के पैर में गोली मार दी।
English: According to witnesses, members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan, the Chinook was deliberately targeted, apparently by a rocket propelled grenade RPG.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों, तालिबान के सदस्य और अमेरिका और अफगानिस्तान के अधिकारीयों के अनुसार, चिनूक को जाहिरी तौर पर रॉकेट प्रोपेल्ड ग्रेनेड आरपीजी द्वारा जानबूझकर निशाना बनाया गया था।
English: According to witnesses, some passengers raised an alarm after seeing smoke.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक कुछ यात्रियों ने धुआं देखने के बाद आपातकालीन घंटी बजाई।
English: According to witnesses, the bike was at a high speed.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार बाइक सवार तेज रफ्तार में थे।
English: According to witnesses, the blast was so powerful that it shook the whole area.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार धमाका इतना जोरदार था कि इससे समूचा इलाका थर्रा उठा।
English: According to witnesses, the bus slid and fell off the road, about 15 km from Penukonda town.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि बस पेनुकोंडा से लगभग 15 किलोमीटर दूर पर्वतीय इलाके में खाई में गिरी। यहां सड़क के चौड़ीकरण का काम चल रहा था।
English: According to witnesses, the bus was trying to overtake another vehicle on the narrow bridge.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, बस ने संकरे पुल पर एक अन्य वाहन को ओवरटेक करने की कोशिश की, जिस चक्कर में वह नदी में जा गिरी।
English: According to witnesses, the explosion was so powerful that it blew out windows in neighbouring buildings.
Hindi: चश्मदीदों के मुताबिक विस्फोट इतना जबरदस्त था कि आसपास की इमारतों की खिड़कियां टूट गई.
English: According to witnesses, the man was seen raising religious slogans before he opened fire with a country-made pistol at the anti-CAA rally.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, उस शख्स को सीएए विरोधी रैली में देसी पिस्तौल से गोली चलाने से पहले धार्मिक नारे लगाते देखा गया था।
English: According to witnesses, the son accidentally fell into the water while clicking a selfie on his dad's cell phone and Bhattacharya jumped in to save him.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, उनका बेटा फोन से सेल्फी लेते वक्त अकस्मात पानी में गिर पड़ा और भट्टाचार्य उसे बचाने के लिए पानी में कूद पड़े।
English: According to witnesses, the terrorists threw grenades on security guards, followed by heavy firing at officials.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, आतंकवादियों ने सुरक्षा गाडरें पर ग्रेनेड फेंके, जिसके बाद अधिकारियों पर भारी गोलीबारी की।
English: According to witnesses, the two aircraft that were rehearsing for the aerobatic display collided into each other in the air, thereby spiralling and crashing onto the ground below and exploding into fire, billowing thick black smoke in the sky.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, दोनों विमान एयरोबेटिक प्रदर्शन कर रहे थे और हवा में एक-दूसरे से टकरा गए, जिसके विमान के मलबे टुकड़ों में जमीन पर गिर गए व इसमें आग लग गई और इससे काला धुआं निकलने लगा.
English: According to witnesses, there must have been around 50 students in the Takshashila Arcade building when it caught fire.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, आग लगने पर तक्षशिला आर्केड बिल्डिंग में लगभग 50 छात्र रहे होंगे.
English: According to witnesses, there must have been around 50 students in the building when it caught fire.
Hindi: हादसे के वक्त इमारत में करीब 50 छात्र-छात्राएं थे।
English: According to witnesses, there were loud explosions.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक धमाके की आवाज से खलबली मच गई।
English: According to witnesses, windows of nearby buildings as well as some vehicles were also damaged as a result of the blast.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि विस्फोट के कारण आसपास की इमारतों की खिड़कियां और कुछ वाहन भी क्षतिग्रस्त हो गए।
English: According to world bank report the main cause of 12 percentage disease in Utter pradesh is polluted ganga water.
Hindi: विश्व बैंक रिपोर्ट के अनुसार उत्तर-प्रदेश की १२ प्रतिशत बीमारियों की वजह प्रदूषित गंगा जल है।
English: According to world famous Indian Mathematician and Astrologist Varahamihir, this battle is in 2449 BC.
Hindi: विश्व विख्यात भारतीय गणितज्ञ एवं खगोलज्ञ वराहमिहिर के अनुसार महाभारत युद्ध २४४९ ईसा पूर्व हुआ था।
English: According to yog darsan, god is a father and teacher of devta like Indra and rushi like Angira.
Hindi: योग दर्शन के अनुसार ईश्वर ही प्रजापति औत इन्द्र जैसे देवताओं और अंगीरा जैसे ऋषियों के पिता और गुरु हैं।
English: According to yoga guru Swami Ramdev, there are a few yoga asanas that can prevent the effects of aging and make you look younger for a longer period of time.
Hindi: स्वामी रामदेव के अनुसार बढ़ती उम्र के प्रभावों को रोकने और लंबे समय तक युवा दिखने के लिए कुछ योगासन है।
English: According to you, Congress-JDS is unholy alliance.
Hindi: कांग्रेस और जेडीएस का गठबंध एक अपवित्र गठबंधन है।
English: According to you, crop burning is in Haryana, Punjab and Rajasthan but nowadays there is no wind, so the smoke can't come here from these states, the Bench retorted.
Hindi: पीठ ने कहा कि आपके मुताबिक हरियाणा, पंजाब और राजस्थान में फसल अवशेष जलाया गया लेकिन आजकल तो हवा भी नहीं बह रही इसलिए इन राज्यों से धुआं भी नहीं आ सकता.
English: According to you, crop burning is in Haryana, Punjab and Rajasthan but nowadays there is no wind, so the smoke cant come here from these states.
Hindi: आपके मुताबिक हरियाणा, पंजाब और राजस्थान में फसल अवशेष जलाया गया लेकिन आजकल तो हवा भी नहीं बह रही इसलिए इन राज्यों से धुआं भी नहीं आ सकता।
English: According to you, how are Kashmiris seeing the election process?
Hindi: आपकी नज़र में कश्मीरी चुनावी प्रक्रिया को किस तरह देख रहे हैं?
English: According to you, is government working at the right pace, in the right direction?
Hindi: क्या आपको लगता है कि सरकार सही दिशा में कदम उठा रही है?
English: According to you, which actor has the best style sense in Bollywood?
Hindi: आपके हिसाब से बॉलीवुड में कौन सा एक्टर सबसे अधिक फिट है?
English: According to your feelings, efforts are now being made to bring this rich identity of Kolkata to the world in a new form.
Hindi: आपकी भावनाओं के अनुसार अब कोलकाता की इस समृद्ध पहचान को नए रंग-रूप में दुनिया के सामने लाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: According to your new friend who earned your trust by cutting his hand?
Hindi: अपने नए दोस्त के अनुसार जो उसके हाथ को काट कर अपने विश्वास अर्जित?
English: According to your theory, we didnt have confidence in Jharkhand or Haryana either but we still won in all three states.
Hindi: आपकी थ्योरी के मुताबिक हमें झारखंड या हरियाणा में भी आत्मविश्वास नहीं था।
English: According to.
Hindi: जिसके मुताबिक प.
English: According toED officials, Mohammed Wajid, son of former BSP MLC Haji Iqbal, is one of the beneficiaries who is named as an accused in the case.
Hindi: ईडी अधिकारियों के अनुसार, बसपा के पूर्व विधान परिषद सदस्य हाजी इकबाल के बेटे मोहम्मद वाजिद भी इसके लाभार्थियों में से एक हैं, जो मामले में आरोपी हैं।
English: According top priority to the implementation of GST, Finance Minister Arun Jaitley on Wednesday sounded confident on the tax rates coming down once the indirect taxation regime is put in place.
Hindi: इससे पहले बुधवार को जीएसटी को लागू कराने को सरकार की शीर्ष प्राथमिकता बताते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भरोसा जताया था कि इस अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था के लागू हाने पर टैक्स की दरें घटेंगी।
English: According tothe information furnished by the Department of Agriculture, CooperationFarmer Welfare DAC FW, which has been used in compiling the estimate of GVA from agriculture in Q2 of 2018-19, the production of Food Grains during the Kharif season of agriculture year 2018-19 grew by0.6percent as compared to growth of 1.7percent during the same period in2017-18
Hindi: कृषि सहयोग एवं किसान कल्याण एवं विभाग से प्राप्त सूचनाओं के अनुसार कृषि वर्ष 2018-19 के खरीफ सीजन के दौरान खाद्यान्न उत्पादन में 0.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई, जबकि वर्ष 2017-18 की समान अवधि में यह दर 1.7 प्रतिशत आंकी गई थी।
English: According tp this article, a Bill is deemed to be a Money Bill if it contains only provisions dealing with all or any of the matters relating to a the imposition, abolition, remission, alteration of any tax. b the regulation or borrowing of money by the govern - ment. c the payment of moneys into or withdrawal of moneys from the Consolidated or the Contingency Funds of India. d declaring a new item to be expenditure, charged on the Consolidated Fund. and e any matter incidental to any of the matters specified in sub - clauses a to f of Art. 110 1.
Hindi: इस अनुच्छेद हमरी संसद के अनुसार कोई विधेयक धन विधेयक माना जाता है यदि उसमें केवल निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों से संबंधित उपबंध हों, अर्थात क किसी कर का अधिरोपण, परिहार, परिवर्तन. ख सरकार द्वारा धन का विनियमन या ऋण लेना. ग भारत की संचित निधि या आकस्मिकता निधि में धन जमा करना या उसमें से धन निकालना. घ किसी नये व्यय को भारत की संचित निधि पर प्रभारित व्यय घोषित करना. और ङ अनुच्छेद 110 1 के उपखंड क से च में उल्लिखित किसी विषय का आनुषंगिक कोई विषय।
English: According v the Madras High Court, the restraint on anticipation is recognised and enforce able in India and its operation is not affected by section 8 of the Married Women's Property Act. Decrees passed in accordance with section 8 against a separate property, if any, of a married woman in respect of her contracts could not be operative against property which she was restrained from alienating because to hold otherwise would render the restraint upon anticipation absolute ly inoperative.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय के अनुसार, प्रत्याशा पर अवरोध को भारत में मान्यता दीगईहैऔर वह भारत में प्रवर्तनीय है तथा इसके प्रवर्तनपर विवाहित स्त्री सम्पत्तिअधि नियम की धारा का 8 प्रभाव नहीं पड़ता ।
English: According, CAG had conducted the performance audit of implementation of the Act in 68 districts for the period 2006-07.
Hindi: तदनुसार नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक ने वर्ष 2006-09 के संबंध में 68 जिलों में अधिनियम के कार्यान्वयन की कार्य निष्पादन संबंधी लेखा परीक्षा की थी ।
English: According, however, to the Punjab High Court, the shareholders who applied under section 2 can also apply under section 3.
Hindi: तथापि, पंजाब उच्च न्यायालय के अनुसार, जिन हिस्साधारकों ने धारा 2 के अधीन आवेदन किया है वे भी धारा 2के अधीन आवेदन कर सकतेहैं।
English: According, the following set of rules have been framed -
Hindi: तदनुसार निम्नलिखित नियमों के सैट तैयार किए गए हैंः-
English: According, to P. V. Kane, a manuscript of Chitramimamsakhandana is dated Samvat 1709 i. e. 1652 - 53. therefore both Rasagangadharai and Chitramimamasakhandana were composed before 1650 and after 1641 A. D. and they are surely the products of a mature mind.
Hindi: पी. वी. काणे बतलाते हैं कि चित्रमीमांसाखण्डन की एक पाण्डुलिपि पर संवत् 1709 1652-53 ई0 का समय अंकित है, इसलिए रसगंगाधर और चित्रमीमांसाखण्डन दोनों की रचना 1650 ई0 से पूर्व और 1641 ई0 के पश्चात हुई और निश्चय ही वे परिपक्व् मस्तिष्क की रचनाएं हैं।
English: According, to the Jaina tradition King Samprati became a great devotee of Jainism after listening to the sermons of Acharya Arya Suhasti.
Hindi: जैन परंपरा में जैन आचार्य आर्य सुहस्ति का उपदेश श्रवण कर राजा संप्रति जैनधर्म के परम भक्त बन गए।
English: According, to...
Hindi: इसके मुताबिक उसके
English: Accordingly 164 Kms of road will be constructed using coir geo textiles in Andhra Pradesh, 151 kms in Gujarat, 71 kms in Kerala , 328 kms in Maharashtra,470 kms in Odisha, 369 kms TN and 121 kms in Telengana.
Hindi: तदनुसार कॉयर जियो टेक्सटाइल्सका उपयोग करके आंध्र प्रदेश में 164 किलोमीटर, गुजरात में 151 किलोमीटर, केरल में 71 किलोमीटर, महाराष्ट्र में 328 किलोमीटर, ओडिशा में 470 किलोमीटर, तमिलनाडु में 369 किलोमीटर और तेलंगाना में 121 किलोमीटर सड़कों का निर्माण किया जाएगा।