Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But beyond the fact that it's so easy to use, what exactly is it that we find so irresistible about this tiny, seemingly innocuous function?
Hindi: लेकिन इस तथ्य से परे कि इसका इस्तेमाल करना इतना आसान है, वास्तव में यह क्या है कि हम इस छोटे, प्रतीत होता है कि अहानिकर कार्य के बारे में इतना अनूठा पाते हैं?
English: But beyond the result, the way we played was quite satisfactory.
Hindi: लेकिन इसके अलावा, जिस तरह से हमने खेला है वो संतोषजनक रहा है।
English: But beyond these, here are some characteristics to look for.
Hindi: लेकिन इनसे परे, ये देखने के लिए कुछ विशेषताएं हैं।
English: But beyond this specific history, structural violence against Asians in the United States has long been institutionalized.
Hindi: लेकिन इस विशिष्ट इतिहास से परे, संयुक्त राज्य अमेरिका में एशियाई लोगों के खिलाफ संरचनात्मक हिंसा लंबे समय से संस्थागत है।
English: But biomimicry like this could be an interesting avenue to explore nonetheless.
Hindi: लेकिन इस तरह की बायोमिमिक्री फिर भी खोज करने के लिए एक दिलचस्प एवेन्यू हो सकती है।
English: But bird species can be surprisingly large, with the very largest even taller than a human.
Hindi: लेकिन पक्षियों की प्रजातियां आश्चर्यजनक रूप से बड़ी हो सकती हैं, जिनमें सबसे बड़ी मानव से भी लंबी होती है।
English: But birds without wings can't fly.
Hindi: किन्तु पक्षियों की भांति उड़ नहीं पाते हैं।
English: But black history isn't just about telling stories of our past.
Hindi: लेकिन काला इतिहास हमारे अतीत की कहानियों को बताने के बारे में नहीं है।
English: But black promise rings can mean many other things too, like when it's exchanged between a parent and a child, it could be to abstain from sex.
Hindi: लेकिन वादे के छल्ले का अर्थ कई अन्य चीजें भी हो सकती हैं, जैसे कि जब यह माता-पिता और बच्चे के बीच आदान-प्रदान होता है, तो यह सेक्स से दूर हो सकता है.
English: But bleeding during pregnancy does not always mean that there is something wrong.
Hindi: लेकिन रक्त की उपस्थिति का मतलब हमेशा यह नहीं होता है कि कुछ गड़बड़ है।
English: But blips will show up.
Hindi: लेकिन ब्लिप्स दिखाई देंगे।
English: But blockchain technology is not a modern technology, for all its merits.
Hindi: फिर भी, ब्लॉकचैन प्रौद्योगिकी, इसके सभी गुणों के लिए एक नई तकनीक नहीं है।
English: But blogging is a huge part of my life.
Hindi: लेकिन ब्लॉगिंग की कमाई मेरे जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: But blogging is one of the best ways.
Hindi: लेकिन ब्लॉगिंग एक बहुत अच्छा तरीका है।
English: But blue and red are strictly prohibited.
Hindi: लेकिन नीला और लाल रंग पूर्ण रूप से प्रतिबंधित है।
English: But board members were not surprised.
Hindi: लेकिन परीक्षा समिति के सदस्य हैरान नहीं हुए।
English: But boards games can also teach kids about the basic concepts of investing, money management, and more.
Hindi: लेकिन बोर्ड गेम बच्चों को निवेश, धन प्रबंधन, आदि के बुनियादी अवधारणाओं के बारे में भी सिखा सकते हैं।
English: But books are sold not only in bookstores.
Hindi: लेकिन रबर केवल किताबों की दुकान में है बस नहीं बेचते हैं
English: But books were still dependent on a third party platform.
Hindi: लेकिन किताबें अभी भी किसी थर्ड पार्टी प्लेटफार्म पर निर्भर थीं।
English: But both DC and RCB could switch to qualifying for the playoffs this year.
Hindi: लेकिन डीसी और आरसीबी दोनों के इस साल प्लेऑफ के लिए क्वालीफाई करने के साथ यह बदल सकता है।
English: But both are extremely beautiful and I love them!
Hindi: दोनों परिपूर्ण हैं और मैं प्यार करता हूँ !
English: But both are gaming routers that have more than just the bare minimum gaming-related features, or tier one as I'd call them.
Hindi: लेकिन दोनों ही गेमिंग राउटर हैं जिनमें केवल न्यूनतम गेमिंग-संबंधित सुविधाओं से अधिक है, या स्तरीय एक जैसा कि मैं उन्हें बुलाऊंगा।
English: But both are going to do a fine job of running your smartphone there aren't any killer, must-have features that you'll find on one but not the other.
Hindi: लेकिन दोनों ही आपके स्मार्टफोन को चलाने का एक अच्छा काम करने जा रहे हैंः कोई हत्यारा नहीं है, ऐसी विशेषताएं होनी चाहिए जो आपको एक पर मिलेंगी लेकिन दूसरी नहीं।
English: But both are high level players.
Hindi: दोनों ही उच्च कोटि के खिलाड़ी है।
English: But both are not ready to accept anything.
Hindi: मगर दोनों ही इस बारे में कुछ भी स्वीकार करने को तैयार नहीं हैं।
English: But both are quite satisfied with their work.
Hindi: लेकिन अपने काम से दोनों काफी संतुष्ट हैं।
English: But both are skill-based activities nonetheless.
Hindi: लेकिन दोनों ही कौशल आधारित गतिविधियाँ हैं।
English: But both are the winners for me.
Hindi: मेरे लिये दोनों विजेता हैं।
English: But both are unplayable today.
Hindi: मगर आज दोनों ही बे-आसरा हैं
English: But both are very important for the human body.
Hindi: लेकिन दोनों मानव शरीर के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: But both have been suspended without pay.
Hindi: लेकिन दोनों को बिना वेतन के निलंबित कर दिया गया।
English: But both have the means to do so, so there's reason to take all four leading players seriously.
Hindi: लेकिन दोनों के पास ऐसा करने के साधन हैं, इसलिए सभी चार प्रमुख खिलाड़ियों को गंभीरता से लेने का कारण है।
English: But both have the same error
Hindi: लेकिन वे सभी एक ही गलती करते हैंः
English: But both have the task of destroying the CD.
Hindi: लेकिन दोनों के पास सीडी को नष्ट करने का काम है।
English: But both left the job.
Hindi: दोनों ने जॉब छोड़ दी।
English: But both look good on the screen.
Hindi: दोनों स्क्रीन पर साथ में अच्छे दिखते हैं.
English: But both men and women can experience it at any age.
Hindi: लेकिन किसी भी उम्र के पुरुष और महिलाएं इसका अनुभव कर सकते हैं।
English: But both men and women experience the same core emotions akin to unhappiness, anger, fear, and joy.
Hindi: लेकिन पुरुष और महिला दोनों एक ही मूल भावनाओं का अनुभव करते हैं जैसे कि उदासी, क्रोध, भय और खुशी।
English: But both men and women experience the same core emotions such as sadness, anger, fear, and joy.
Hindi: लेकिन पुरुष और महिला दोनों एक ही मूल भावनाओं का अनुभव करते हैं जैसे कि उदासी, क्रोध, भय और खुशी।
English: But both men and women experience the same core lookinh such as sadness, anger, fear, and joy.
Hindi: लेकिन पुरुष और महिला दोनों एक ही मूल भावनाओं का अनुभव करते हैं जैसे कि उदासी, क्रोध, भय और खुशी।
English: But both men and women experience the same rgiht emotions such as sadness, anger, fear, and joy.
Hindi: लेकिन पुरुष और महिला दोनों एक ही मूल भावनाओं का अनुभव करते हैं जैसे कि उदासी, क्रोध, भय और खुशी।
English: But both must be presented to people.
Hindi: लेकिन दोनों को लोगों के सामने पेश किया जाना चाहिए।
English: But both new papers reviewed and reanalyzed LIGO's raw data and rediscovered the gravitational-wave signals within it, using different algorithms than LIGO's.
Hindi: लेकिन दोनों नए पेपरों ने एलआईजीओ के कच्चे डेटा की समीक्षा और पुनः विश्लेषण किया और एलआईजीओ की तुलना में विभिन्न एल्गोरिदम का उपयोग करके गुरुत्वाकर्षण-लहर संकेतों को फिर से खोज लिया।
English: But both of them are against it.
Hindi: वे दोनों इसके खिलाफ हैं.
English: But both of them did not share their toys with each other.
Hindi: पर वहे दोनों अपने अपने खिलौने एक दूसरे के साथ बांट कर नहीं खेलते थे।
English: But both of them didn't know what was to come.
Hindi: लेकिन उन दोनों को पता नहीं था कि क्या होने वाला है.
English: But both of them have great ability.
Hindi: लेकिन उनकी दोनों प्रतिभाओं में बहुत शक्ति है।
English: But both of them lost in the elections.
Hindi: लेकिन चुनाव में दोनों हारे.
English: But both of these are still in early development.
Hindi: हालांकि ये दोनों ही काम अभी बेहद शुरुआती दौर में हैं।
English: But both of these two by-election
Hindi: पर, इन दो चुनावों के बीच
English: But both of those will cost you another 2.99mo and 5.59mo respectively.
Hindi: लेकिन उन दोनों को आप क्रमशः  2.99  मो और  5.59  मो खर्च करेंगे.
English: But both of us got so engrossed in sex that we forgot that there is also a mother in the house.
Hindi: लेकिन हमदोनों चुदाई में इतने मस्त हो गए कि भूल ही गए कि घर मे अम्मी भी हैं।
English: But both of us never progressed beyond this.
Hindi: लेकिन हम दोनों कभी इससे आगे नहीं बढ़े।
English: But both research and practice tell a different story.
Hindi: हालांकि, अनुसंधान और अनुभव एक अलग कहानी बताते हैं
English: But both sides will be ready.
Hindi: लेकिन दोनों ही पक्ष तैयार हैं.
English: But both stop in 1941.
Hindi: दोनों 1941 में खत्म हो जाते।
English: But both teams finished 8-8.
Hindi: दोनों टीम 8-8 की बराबरी पर रही।
English: But both the EU and the US hope more countries will support this initiative, when it is formally launched in Glasgow.
Hindi: लेकिन यूरोपीय संघ और अमेरिका दोनों को उम्मीद है कि अधिक देश इस पहल का समर्थन करेंगे, जब इसे औपचारिक रूप से ग्लासगो में लॉन्च किया जाएगा।
English: But both the outlets have continued their activity on Twitter and Telegram, as both these apps are banned in China.
Hindi: इसके बजाय, दोनों आउटलेट्स ने ट्विटर और टेलीग्राम पर अपनी गतिविधि जारी रखी है, जो चीन में प्रतिबंधित ऐप्स हैं।
English: But both their talents pack a lot of power.
Hindi: लेकिन उनकी दोनों प्रतिभाओं में बहुत शक्ति है।
English: But both these films were in the Tamil language.
Hindi: दोनों फिल्में तमिल भाषा में थीं।
English: But both were delivered at the same time.
Hindi: लेकिन ये दोनों एक ही समय पर किये गये थे.
English: But both were not present.
Hindi: लेकिन वो दोनों ही मौजूद नहीं थे.
English: But both were taken captive by the Mughals.
Hindi: पर दोनों को मुगलों ने बंदी
English: But both women and men feel the exact same core thoughts such as for example sadness, anger, fear, and joy.
Hindi: लेकिन पुरुष और महिला दोनों एक ही मूल भावनाओं का अनुभव करते हैं जैसे कि उदासी, क्रोध, भय और खुशी।
English: But both work at the same time.
Hindi: लेकिन एक ही समय में काम करते हैं
English: But both wouldn't go
Hindi: नहीं जा रहे दोनों
English: But boy I got my eyes on you!
Hindi: पर देख मुझे आँख तेरी भर आई है!
English: But boy, I am so glad that I did!
Hindi: और यार, मुझे बहुत खुशी हुई कि मैंने इसे किया!
English: But boys are not currently allowed to wear grey pleated skirts, although they would be under the new proposed dress code.
Hindi: लेकिन लड़कों को अभी ग्रे प्लेट वाली स्कर्ट पहनने की अनुमति नहीं है, हालांकि ये नए प्रस्तावित ड्रेस कोड में शामिल होंगे.
English: But brave Soviet soldiers, despite the huge losses, did not allow the fascists to take control of the city.
Hindi: लेकिन भारी नुकसान के बावजूद बहादुर सोवियत सैनिकों ने फ़ैसिस्टों को शहर का नियंत्रण लेने की इजाजत नहीं दी।
English: But breast cancer is particularly problematic because a woman's breasts are so intimately connected with sexual attractiveness and erotic play.
Hindi: लेकिन स्तन कैंसर के बाद सेक्स विशेष रूप से समस्याग्रस्त है क्योंकि महिलाओं के स्तन यौन आकर्षण और कामुक नाटक के साथ इतने गहरा संबंध हैं।
English: But breathe deeply and calm down - in about 90 of all cases, excessive sweating is just a consequence of the lifestyle of modern man.
Hindi: लेकिन गहराई से सांस लें और शांत हो जाएं - सभी मामलों में से लगभग 9 0 में, अत्यधिक पसीना आधुनिक आदमी की जीवनशैली का नतीजा है।
English: But bright colours should be avoided.
Hindi: चमकीले रंगों से बचना चाहिए।
English: But broken down to its most basic principles
Hindi: लेकिन अपने सबसे बुनियादी सिद्धांतों के लिए टूट गयाः
English: But brokering or making an alliance between a sex worker and his client is an illegal act.
Hindi: लेकिन सेक्स वर्कर और उसके क्लाइंट के बीच दलाली करना या गठजोड़ कराना एक अवैध काम है.
English: But budget cuts to the courts are shrinking these programs, and legal scholars see court-based resources as seriously inadequate for the needs of today's families.
Hindi: लेकिन अदालतों में बजट कटौती इन कार्यक्रमों को कम कर रही है, और कानूनी विद्वान अदालत आधारित संसाधनों को आज के परिवारों की जरूरतों के लिए गंभीर रूप से अपर्याप्त देखते हैं
English: But building your own fully-functional prop required skills you don't have, and a tiny two-inch action figure leaves something to be desired.
Hindi: लेकिन अपने स्वयं के पूर्ण-कार्यात्मक प्रोप आवश्यक कौशल का निर्माण करना जो आपके पास नहीं है, और एक छोटा दो इंच का एक्शन फिगर वांछित होने के लिए कुछ छोड़ देता है।
English: But business also continued.
Hindi: कारोबार भी चलता रहे।
English: But but... it's scary
Hindi: लेकिन - यह डरावना है
English: But buy something that's two-player, so he won't forget you're still there!
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ खरीदें जो दो-खिलाड़ी हो, इसलिए वह यह नहीं भूलेंगे कि आप अभी भी वहीं हैं!
English: But buying from you over and over again.
Hindi: लेकिन वह आपसे बार-बार खरीदें.
English: But by 16.
Hindi: लेकिन 16 पर?
English: But by 1781 it was only half the problem.
Hindi: लेकिन 1781 तक, यह केवल आधी समस्या थी।
English: But by 1781, that was only half of the problem.
Hindi: लेकिन 1781 तक, यह केवल आधी समस्या थी।
English: But by 1917, the camp had fallen into disrepair.
Hindi: लेकिन 1917 में, संस्था के दिवालिया हो गया.
English: But by 2004, the situation had worsened.
Hindi: 2004 तक, हालात और भी बदतर हो गए थे।
English: But by 2013 he admitted defeat.
Hindi: हालांकि 2013 में उसे हार का सामना करना पड़ा था.
English: But by 2018, it had grown to 10.87 billion.
Hindi: लेकिन 2018 में यह बढ़कर 10.8 लाख करोड़ डॉलर हो गया।
English: But by God's grace they
Hindi: लेकिन उनकी ईश्वर से
English: But by July, the German offensive was contained and the Allies launched counter-offensives.
Hindi: लेकिन जुलाई तक, जर्मन आक्रामक शामिल था और मित्र राष्ट्रों ने काउंटर-ऑफेंसिव लॉन्च किया।
English: But by March 2005, it was over, after Denise filed for divorce when Sheen was in the midst of a drug and alcohol relapse.
Hindi: वे जून 2002 में शादी. लेकिन मार्च 2005 तक, यह खत्म हो गया था, जब डेनिस ने तलाक के लिए अर्जी दाखिल की, जबकि चार्ली एक ड्रग और अल्कोहल रिलैप्स के बीच में था।
English: But by March 2005, it was over, with Richards filing for divorce while Sheen was in the midst of a drug and alcohol relapse.
Hindi: वे जून 2002 में शादी. लेकिन मार्च 2005 तक, यह खत्म हो गया था, जब डेनिस ने तलाक के लिए अर्जी दाखिल की, जबकि चार्ली एक ड्रग और अल्कोहल रिलैप्स के बीच में था।
English: But by addressing any root causes for your child's avoidance of school and by making changes at school, though, you can help reduce your child's symptoms.
Hindi: लेकिन अपने बच्चे के स्कूल जाने से बचने और स्कूल में बदलाव करने के किसी भी मूल कारण को संबोधित करके, हालाँकि, आप अपने बच्चे के लक्षणों को कम करने में मदद कर सकते हैं।
English: But by adjusting your emotions, you can begin to accept your feelings, even those that feel uncomfortable or don't make sense.
Hindi: लेकिन अपनी भावनाओं में बंधकर आप अपनी भावनाओं को स्वीकार करना शुरू कर सकते हैं, यहां तक कि वे जो असहज हैं या समझ में नहीं आते हैं।
English: But by and large metal is suitable for masonry and any other type of pillars.
Hindi: लेकिन बड़े पैमाने पर धातु चिनाई और किसी अन्य प्रकार के खंभे के लिए उपयुक्त है।
English: But by annexing Poland, Russia finally acquired a large amount of arable land with a good population density.
Hindi: लेकिन पोलैंड पर कब्जा करके, रूस ने एक अच्छी आबादी घनत्व के साथ कृषि योग्य भूमि की एक बड़ी मात्रा का अधिग्रहण किया।
English: But by building a brand for a specific audience and creating the kind of T-shirt design that your customers want, you can find your own success online.
Hindi: लेकिन एक विशिष्ट ऑडियंस के लिए एक ब्रांड बनाकर और अपने ग्राहकों को जिस प्रकार की टी-शर्ट डिज़ाइन बनाना चाहते हैं, आप अपनी सफलता ऑनलाइन पा सकते हैं।
English: But by building a brand for a specific audience and creating the kinds of t-shirt designs that your customers want, you can find your own success online.
Hindi: लेकिन एक विशिष्ट ऑडियंस के लिए एक ब्रांड बनाकर और अपने ग्राहकों को जिस प्रकार की टी-शर्ट डिज़ाइन बनाना चाहते हैं, आप अपनी सफलता ऑनलाइन पा सकते हैं।
English: But by choosing to augment and improve its existing control system at an affordable cost, rather than make a big investment on a full upgrade, the opportunity to add in those tiebacks suddenly becomes commercially viable.
Hindi: लेकिन एक पूर्ण लागत पर एक बड़ा निवेश करने के बजाय एक सस्ती कीमत पर अपनी मौजूदा नियंत्रण प्रणाली को बढ़ाने और सुधारने का चयन करके, उन टाईबैक में जोड़ने का अवसर अचानक व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य हो जाता है।
English: But by confronting Biden's voting record, Sanders has made clear that he sees the former vice president as a threat, even though they represent opposite wings of the party.
Hindi: लेकिन बिडेन के मतदान रिकॉर्ड का सामना करते हुए, सैंडर्स ने स्पष्ट किया है कि वह पूर्व उपाध्यक्ष को एक खतरे के रूप में देखते हैं, भले ही वे पार्टी के विपरीत पंखों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: But by connecting with others, you get some much needed encouragement, fellowship, and moral support.
Hindi: दूसरों के साथ जुड़कर, आपको कुछ आवश्यक प्रोत्साहन, फ़ेलोशिप और नैतिक समर्थन मिलना निश्चित है।
English: But by constructing a brand for a specific viewers and creating the sorts of t-shirt designs that your purchasers want, you could find your individual success on-line.
Hindi: लेकिन एक विशिष्ट ऑडियंस के लिए एक ब्रांड बनाकर और अपने ग्राहकों को जिस प्रकार की टी-शर्ट डिज़ाइन बनाना चाहते हैं, आप अपनी सफलता ऑनलाइन पा सकते हैं।
English: But by contrast, the protagonist from Shakespeare's Twelfth Night, Viola, takes no one for granted as she comes to realize her relational needs.
Hindi: लेकिन इसके विपरीत, शेक्सपियर की बारहवें नाइट, वायोला का नायक, किसी के लिए नहीं ले जाता है क्योंकि वह अपनी रिलेशनल जरूरतों का एहसास करती है।
English: But by creating some regular habits in every household and consistently announcing to your children what to expect, you will provide them with a sense of calm and stability.
Hindi: लेकिन प्रत्येक घर में कुछ नियमित दिनचर्या बनाने और अपने बच्चों को लगातार संवाद करने के लिए क्या उम्मीद करें कि आपके बच्चों को शांत और स्थिरता की भावना प्रदान करेगा।
English: But by doing so aren't we just disrespecting ourselves?
Hindi: लेकिन, ऐसा करने में, हम सिर्फ खुद को पीड़ा नहीं देंगे?
English: But by doing that, you're only acknowledging and forcing your partner to accept that you're flawed.
Hindi: लेकिन ऐसा करने से, आप केवल अपने साथी को स्वीकार करने और मजबूर करने के लिए मजबूर करते हैं कि आप त्रुटिपूर्ण हैं।
English: But by doing this, he didn't have the opportunity to challenge these perceived limitations.
Hindi: लेकिन ऐसा करने से उन्हें इन कथित सीमाओं को चुनौती देने का अवसर नहीं मिला।
English: But by ensuring that the lessons of the past do not go unheeded, South Africa seems better equipped to handle the public health disasters of the present - and of the future.
Hindi: लेकिन यह सुनिश्चित करके कि अतीत के सबक अनसुने न हों, दक्षिण अफ्रीका वर्तमान और भविष्य की सार्वजनिक स्वास्थ्य आपदाओं से निपटने के लिए बेहतर सुसज्जित लगता है।
English: But by far most of this book is in English.
Hindi: लेकिन यहाँ पर ज्यादातर किताबे इंग्लिश में है.
English: But by following these rules, or at least keeping them in your mind, you can subconsciously try to avoid any threats to the relationship, while making your partner feel more loved and sexy at the same time.
Hindi: लेकिन इन नियमों का पालन करके, या कम से कम उन्हें अपने दिमाग में रखकर, आप अवचेतन रूप से रिश्ते के लिए किसी भी खतरे से बचने की कोशिश कर सकते हैं, जबकि एक ही समय में अपने साथी को अधिक प्यार और सेक्सी महसूस कर सकते हैं।
English: But by late 2017, they decided to call it quits.
Hindi: लेकिन 2017 के अंत तक, उन्होंने इसे छोड़ने का फैसला किया।
English: But by letting my partner try one of the puzzles after the game, he solved it pretty quickly without having to write anything down on paper.
Hindi: लेकिन खेल के बाद मेरे साथी को पहेली में से एक को आज़माने की अनुमति देने पर, उसने कागज पर कुछ भी लिखे बिना इसे बहुत जल्दी हल कर दिया।
English: But by morning, it was all gone.
Hindi: लेकिन सुबह होते होते सब कुछ पलट गया।
English: But by morning, you realize you're in the same situation only now you're dehydrated too.
Hindi: लेकिन सुबह तक, आपको लगता है कि आप उसी स्थिति में हैं, अब आप केवल निर्जलित हैं।
English: But by nature he was in love.
Hindi: लेकिन प्रकृति से वह प्यार में था।
English: But by no means, Thalaivii is a political film.
Hindi: लेकिन किसी भी तरह से थलाइवी एक राजनीतिक फिल्म नहीं है।
English: But by noon, the Shiv Sena changed its attitude and said that they have no objection to going with the Congress.
Hindi: लेकिन दोपहर तक शिव सेना ने अपना रुख़ बदलते हुए कहा कि उन्हें कांग्रेस के साथ जाने में कोई आपत्ति नहीं है.
English: But by now you should know that it's not working.
Hindi: लेकिन अब तक आपको पता होना चाहिए कि यह काम नहीं कर रहा है।
English: But by now, electoral bonds worth more than Rs 1,400 crore had already been purchased by corporations and donated to political parties.
Hindi: लेकिन इस समय तक विभिन्न कंपनियों और संस्थां द्वारा 1,400 करोड़ से अधिक के इलेक्टोरल बॉन्ड पहले ही खरीद लिए गए थे और राजनीतिक दलों को दान भी कर दिए गए थे.
English: But by paying close attention to the other person nonverbal signals or cheap jerseys language, such as facial expressions, posture, gestures, and tone of voice, you can better understand what the person is really saying.
Hindi: लेकिन दूसरे व्यक्ति के अशाब्दिक संकेतों या "बॉडी लैंग्वेज," जैसे कि चेहरे के भाव, मुद्रा, हावभाव और स्वर की बारीकी पर ध्यान देकर, आप बेहतर समझ सकते हैं कि व्यक्ति वास्तव में क्या कह रहा है।
English: But by refusing to be interviewed by me simply because I have a different opinion about a political march, McGregor revealed himself to be a narrow-minded, stupendously self-aggrandising, anti-democratic little twerp.
Hindi: लेकिन मेरे द्वारा साक्षात्कार लेने से केवल इसलिए मना कर दिया गया क्योंकि एक राजनीतिक मार्च के बारे में मेरी अलग राय है, मैकग्रेगर ने खुद को एक संकीर्ण सोच वाला, मूर्खतापूर्ण आत्म-आक्रामक, लोकतांत्रिक-विरोधी थोड़ा मरोड़ने वाला बताया।
English: But by setting up a mannequin for a selected viewers and creating the sorts of t-shirt designs that your prospects want, you may discover your own success on-line.
Hindi: लेकिन एक विशिष्ट ऑडियंस के लिए एक ब्रांड बनाकर और अपने ग्राहकों को जिस प्रकार की टी-शर्ट डिज़ाइन बनाना चाहते हैं, आप अपनी सफलता ऑनलाइन पा सकते हैं।
English: But by some miracle, We are still there.
Hindi: लेकिन कुछ चमत्कार से, हम अभी भी वहाँ हैं।
English: But by taking your time, you give everyone a chance to get used to each other, and to the idea of marriage and forming a new family.
Hindi: लेकिन अपना समय निकालकर, आप सभी को एक-दूसरे के लिए इस्तेमाल करने का मौका देते हैं, और शादी करने और एक नया परिवार बनाने का विचार करते हैं।
English: But by taking your time, you give everyone a chance to get used to each other, and used to the idea of marriage and forming a new family.
Hindi: लेकिन अपना समय निकालकर, आप सभी को एक-दूसरे के लिए इस्तेमाल करने का मौका देते हैं, और शादी करने और एक नया परिवार बनाने का विचार करते हैं।
English: But by that time it's already too late to get your money back.
Hindi: तब तक आपका पैसा वापस मिलने में बहुत देर हो चुकी होती है.
English: But by that time none of the monks in the monastery or anyone in the vicinity remembered that the Buddha was golden.
Hindi: लेकिन उस समय तक मठ के किसी भी भिक्षु या आसपास के किसी भी व्यक्ति को यह याद नहीं था कि बुद्ध स्वर्णिम थे।
English: But by the '60s, EMI wanted out of the competitive computer market and wasn't sure what to do with the brilliant, eccentric engineer.
Hindi: लेकिन 60 के दशक तक, ईएमआई प्रतिस्पर्धी कंप्यूटर बाजार से बाहर होना चाहता था और यह सुनिश्चित नहीं था कि शानदार, विलक्षण इंजीनियर के साथ क्या किया जाए।
English: But by the 1930s and 1940s things changed.
Hindi: लेकिन 1930 और 1940 के दशक में चीजें बदल गईं.
English: But by the 1970s, the war was gradually winding down, and finally by 1975 when the war ended one of the core factors for their raison d'tre was gone.
Hindi: लेकिन 1970 के दशक तक, युद्ध धीरे-धीरे समाप्त हो रहा था, और अंत में 1975 तक जब युद्ध समाप्त हो गया उनके कारण डी'एत्रे के मुख्य कारकों में से एक चला गया था।
English: But by the 1970s, the war was gradually winding down, and finally by 1975 when the war ended one of the core factors for their raison dtre was gone.
Hindi: लेकिन 1970 के दशक तक, युद्ध धीरे-धीरे समाप्त हो रहा था, और अंत में 1975 तक जब युद्ध समाप्त हो गया उनके कारण डी'एत्रे के मुख्य कारकों में से एक चला गया था।
English: But by the 60s, EMI wanted out of the competitive computer market and wasn't sure what to do with the brilliant, eccentric engineer.
Hindi: लेकिन 60 के दशक तक, ईएमआई प्रतिस्पर्धी कंप्यूटर बाजार से बाहर होना चाहता था और यह सुनिश्चित नहीं था कि शानदार, विलक्षण इंजीनियर के साथ क्या किया जाए।
English: But by the 950th anniversary of the monastery they still had time, and in 2000 the Assumption Cathedral was consecrated.
Hindi: लेकिन मठ की 950 वीं वर्षगांठ के समय उनके पास अभी भी समय था, और 2000 में मान लिया गया कैथेड्रल को पवित्रा किया गया था।