Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Assam Prime Minister has pointed out that this procedure will not be a happy one, as people from Bengal will not be fully acquainted with, or interested in, Assam.
Hindi: आसाम के मुख्यमंत्री ने निर्देश किया है कि यह कार्य-पद्धति सुखद नहीं रहेगी, क्योंकि बंगाल के लोग आसाम के साथ पूरी तरह परिचित नहीं होंगे या आसाम में उनकी दिलचस्पी नहीं होगी।
English: The Assam Problem
Hindi: असम समस्या का
English: The Assam Public Works APW, the original petitioner in the Supreme Court which led to the NRC updation, called the final NRC a flawed document.
Hindi: इस विषय पर सुप्रीम कोर्ट में मूल याचिकाकर्ता द असम पब्लिक वर्क्स एपीडब्ल्यू ने कहा कि अंतिम एनआरसी त्रुटिपूर्ण दस्तावेज है.
English: The Assam Regiment has been adjudged as the Best Marching Contingent amongst the three Services in the Republic Day Parade held on 26 Jan 2016.
Hindi: 26 जनवरी 2016 को गणतंत्र दिवस परेड में तीनों सेनाओं में से असम रेजीमेंट के मार्चिंग दस्ते को सर्वश्रेष्ठ दस्ता चुना गया है।
English: The Assam Regiment is an infantry regiment of the Indian Army.
Hindi: असम रेजीमेंट भारतीय सेना का एक सैन्य-दल है।
English: The Assam Reorganisation Meghalaya Act, 1969 55 of 1969.
Hindi: असम पुनर्गठन मेघालय अधिनियम, 1969 1969 का 55
English: The Assam Rifles AR has sealed the porous India-Myanmar border at Moreh town in Manipur for maintaining law and order, police said.
Hindi: असम राइफल्स ने कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए मणिपुर के मोरेह कस्बे में भारत-म्यामां सीमा को सील कर दिया है।
English: The Assam Rifles Act, 2006
Hindi: आसाम राइफल्स अधिनियम, 2006
English: The Assam Rifles guard the 1,643-km-long Indo-Myanmar border which passes through Arunachal Pradesh, Nagaland, Manipur and Mizoram.
Hindi: असम राइफल्स 1,643 किलोमीटर लंबी भारत-म्यामां सीमा की रक्षा करती है जो अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड, मणिपुर और मिजोरम से होकर गुजरती है।
English: The Assam Rifles guarded the eastern frontier of the province, while the Gurkha regiments and the Bengal Military Police patrolled northern borders.
Hindi: असम राइफल्स ने प्रांत के पूर्वी सीमा की रक्षा की, जबकि गुरखा रेजिमेंट्स और बंगाल सैन्य पुलिस ने उत्तरी सीमाओं को गश्त किया।
English: The Assam Rifles has also been carrying out counter-insurgency operations in militancy-infested states in the North Eastern region.
Hindi: असम राइफल्स इसके साथ ही पूर्वोत्तर क्षेत्र के उग्रवाद प्रभावित राज्यों में उग्रवाद विरोधी अभियान भी चलाती है.
English: The Assam Rifles is the leading counter-insurgency force in the Northeast.
Hindi: असम राइफल्स उत्तर-पूर्वी क्षेत्र में उग्रवाद से निपटने वाला प्रमुख सुरक्षाबल है।
English: The Assam Rifles is the leading counter-insurgency force in the north-east.
Hindi: असम राइफल्स पूर्वोत्तर में उग्रवादी निरोधक प्रमुख सुरक्षा बल है।
English: The Assam Rifles jawans are posted at Zokhawsang near Aizawl and the NDRF personnel at Lungverh, about 15 km from here, the statement said.
Hindi: बयान में बताया गया कि असम राइफल्स के जवान एजल के निकट जोखवसांग में तैनात हैं जबकि एनडीआरएफ के कर्मी एजल से 15 किलोमीटर दूर लुंगवेरह में तैनात हैं।
English: The Assam Rifles personnel handed the minister over to the district administration and police.
Hindi: असम राइफल्स के जवानों ने उन्हें जिला प्रशासन और पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The Assam Shipping Company ASC will operate the government ferries and the Assam Ports Company APC will provide terminals and terminal services on a common-user basis to both public and private ferry operators.
Hindi: असम शिपिंग कम्पनी एएससी सरकारी बड़ी नौकाओं को चलायेगी और असम पोर्ट कम्पनी एपीसी सार्वजनिक तथा निजी जहाज चालकों को सामान्य यूजर आधार पर टर्मिनल और टर्मिनल सेवाएं प्रदान करेगी।
English: The Assam State Acquisition of Lands belonging to Religious or Charitable Institution of Public Nature Act, 1959 Assam Act IX of 1961.
Hindi: असम राज्य लोक प्रकृति की धार्मिक या पूर्त संस्था भूमि अर्जन अधिनियम, 1959 1961 का असम अधिनियम 9
English: The Assam State Commission for Protection of Child Rights ASCPCR filed a complaint against Papon with the Guwahati police commissioner.
Hindi: असम राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग एएससीपीसीआर ने गुवाहाटी के पुलिस आयुक्त के समक्ष पापोन के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करायी है।
English: The Assam State Commission for Protection of Child Rights ASCPCR immediately notified the Lakhimpur police when they learnt of the incident.
Hindi: बताया गया है कि असम राज्य के बाल अधिकार संरक्षण आयोग एएससीपीसीआर ने घटना का पता चलने पर लखीमपुर पुलिस को इसकी सूचना दी.
English: The Assam State Commission for Protection of Child Rights is going to launch a mobile app Sishu Suraksha tomorrow on the occasion of Childrens Day.
Hindi: असम राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग कल बाल दिवस के अवसर पर शिशु सुरक्षा मोबाइल ऐप की शुरूआत करेगा।
English: The Assam State Disaster Management Authority ASDMA flood bulletin reported five deaths from Morigaon district, three from Barpeta, two from South Salmara and one each from Nalbari and Dhubri districts during the day taking the toll to 59. Read more  Flood fury grips all of Assam, Army called in for rescue
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए के बाढ़ संबंधी बुलेटिन के अनुसार मोरीगांव जिले में तीन लोगों, बारपेटा में तीन, दक्षिण सलमारा में दो और नलबाड़ी एवं धुबरी जिलों में एक-एक व्यक्ति की मौत होने से यह आंकड़ा बढ़कर 59 हो गया है।
English: The Assam State Disaster Management Authority ASDMA has said that three people were killed due to rain and flood-related incidents.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के अनुसार तीन जिलों में बाढ से संबंधित घटनाओं में पांच लोगों की मौत हुई है।
English: The Assam State Disaster Management Authority ASDMA said 145 villages are under water and 3,435 hectares of crop areas have been damaged.
Hindi: असम राज्य आपदा मोचन प्राधिकरण एएसडीएमए ने बताया कि 145 गांव पानी में डूबे हुए हैं और 3,435 हैक्टेयर फसल क्षेत्र को नुकसान हुआ है.
English: The Assam State Disaster Management Authority said 864 villages of 13 districts are now affected by floods.
Hindi: गुवाहाटी से मिली खबर के मुताबिक, असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए ने कहा कि 13 जिलों के 864 गांव बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: The Assam State Disaster Management Authority said around two lakh people have been affected by the deluge in 13 districts.
Hindi: असम आपदा प्रबंधन अथॉरिटी के अनुसार, 13 ज़िलों के करीब आठ लाख लोग अभी भी बाढ़ से प्रभावित हैं.
English: The Assam State Disaster Management Authority said the flood situation remained serious in Dhemaji, Lakhimpur, Biswanath, Chirang, Darrang, Nalbari, Barpeta, Bongaigaon, Kokrajhar, Dhubri, South Salmara, Goalpara, Kamrup, Morigaon, Hojai, Nagaon, Golaghat, Jorhat, Majuli, Sivasagar, Dibrugarh, Tinsukia and West Karbi Anglong districts.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने कहा कि धेमाजी, लखीमपुर, विश्वनाथ, चिरांग, नलबाड़ी, बारपेटा, बोंगईगांव, कोकराझार, धुबरी, दक्षिण सालमारा, गोलपारा, कामरूप, मोरीगांव, होजई, नौगांव, गोलाघाट, जोरघाट, माजुली, शिवसागर, डिब्रूगढ़, तिनसुकिया और पश्चिम कार्बी आंगलोंग जिलों में बाढ़ की स्थिति गंभीर बनी हुई है।
English: The Assam State Zoo-cum-Botanical Garden in Guwahati would get four zebras from Israel in exchange for the two black panthers, with the approval of the Central Zoo Authority CZA.
Hindi: गुवाहाटी में असम राज्य चिड़ियाघर-सह-बॉटेनिकल गार्डन को केंद्रीय चिड़ियाघर प्राधिकरण सीजेडए की मंजूरी से दो काले पैंथर्स के बदले में इजराइल से चार जेब्रा हासिल करने में मदद की जाएगी।
English: The Assam TET exam will be consisting of two papers.
Hindi: असम टीईटी परीक्षा के दो पेपर होते है।
English: The Assam Tea Company was formed the same year, and it took over government plantations the following year, and held a virtual monopoly of tea cultivation for a decade.
Hindi: इसी वर्ष असम चाय कंपनी की स्थापना हुई और इसने अगले ही वर्ष चाय उत्पादन का काम सरकार से अपने ही हाथों में लेकर एक दशक तक चाय उत्पादन पर अपना वास्तविक एकाधिकार रखा.
English: The Assam Tribune is an Indian English daily newspaper published from Guwahati and Dibrugarh, Assam.
Hindi: द असम त्रिब्युन भारत मे प्रकाशित होने वाला एक अंग्रेजी भाषा का समाचार पत्र है।
English: The Assam agitation 1979-85 against the illegal foreigners led to the signing of Assam Accord on 15th August 1985 between the Central Government, State Government, All India Students' Union AASU and All Assam GanSangramParishad AAGSP, which stipulated 24th March, 1971 as the cut-off date for identification and deportation of illegal migrants from East Pakistan Bangladesh
Hindi: अवैध विदेशियों के खिलाफ असम आंदोलन 1979-85 के कारण केन्द्र सरकार, राज्य सरकार, अखिल भारतीय छात्र संघ एएएसयू और अखिल असम गण संग्राम परिषद एएजीएसपी के बीच 15 अगस्त, 1985 को असम समझौते पर हस्ताक्षर किये गये, जिसमें पूर्वी पाकिस्तान बांग्लादेश से गैर कानूनी तरीके से प्रवेश करने वालों की पहचान करने और उन्हें वापस भेजने के लिए 24 मार्च, 1971 की अंतिम तिथि निर्धारित की गई
English: The Assam agitation 1979-85 against the illegal foreigners led to the signing of Assam Accord on 15th August 1985 between the Central Government, State Government, All India Students' Union AASU and All Assam GanSangramParishad AAGSP, which stipulated 24th March, 1971 as the cut-off date for identification and deportation of illegal migrants from East Pakistan Bangladesh.
Hindi: अवैध विदेशियों के खिलाफ असम आंदोलन 1979-85 के कारण केन्द्र सरकार, राज्य सरकार, अखिल भारतीय छात्र संघ एएएसयू और अखिल असम गण संग्राम परिषद एएजीएसपी के बीच 15 अगस्त, 1985 को असम समझौते पर हस्ताक्षर किये गये, जिसमें पूर्वी पाकिस्तान बांग्लादेश से गैर कानूनी तरीके से प्रवेश करने वालों की पहचान करने और उन्हें वापस भेजने के लिए 24 मार्च, 1971 की अंतिम तिथि निर्धारित की गई।
English: The Assam and Sylhet Valleys were home to the largest tea plantations in the world, and became famous for producing high-quality Assam tea.
Hindi: असम और सिलेट वैलेली दुनिया के सबसे बड़े चाय बागानों का घर थे, और उच्च गुणवत्ता वाले असम चाय के उत्पादन के लिए प्रसिद्ध हो गए।
English: The Assam and central governments failed to prepare an error-free NRC and lost a historic opportunity, Nath said.
Hindi: उन्होंने कहा, असम और केंद्र सरकार त्रृटिमुक्त एनआरसी बनाने में असफल रही और इस तरह उसने एक ऐतिहासिक मौका खो दिया।
English: The Assam and the central governments recently entered into an agreement with the Dredging Corporation of India to dredge the Brahmaputra to control the annual floods
Hindi: केंद्र और असम सरकार ने हाल ही में ब्रह्मपुत्र की सालाना बाढ़ से निपटने के लिए ड्रेजिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया के साथ क़रार किया है
English: The Assam and the central governments recently entered into an agreement with the Dredging Corporation of India to dredge the Brahmaputra to control the annual floods.
Hindi: केंद्र और असम सरकार ने हाल ही में ब्रह्मपुत्र की सालाना बाढ़ से निपटने के लिए ड्रेजिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया के साथ क़रार किया है.
English: The Assam cabinet has decided to request the Centre to make Assamese as the State Language of the state forever excluding in BTAD, Barak valley and hill districts.
Hindi: असम मंत्रिमंडल ने असमिया को सदा के लिए बोडोलैंड जिलों, बराक घाटी और पर्वतीय जिलों को छोड़कर बाकी राज्य की भाषा बनाने का केन्द्र से अनुरोध करने का फैसला किया है।
English: The Assam government also rushed states Additional Director General of Police law and Order Mukesh Agarwala to take stock of the situation.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था मुकेश अग्रवाल स्थिति पर नजर रख रहे हैं। इस बीच, असम सरकार ने अंधविश्वास और अफवाहों से होने वाली ऐसी घटनाओं को देखते हुए सभी विकास मंडलों और पंचायतों में जागरूकता कार्यक्रम शुरू करने की योजना बनाई है।
English: The Assam government also said that the situation is under control and senior officials along with police are in the area to defuse the tension.
Hindi: इस बीच, असम सरकार ने भी कहा कि हालात काबू में हैं और इलाके में शांति बहाल करने के लिए वरिष्ठ अधिकारियों के साथ ही पुलिस को तैनात किया गया है।
English: The Assam government and several other states in the Northeast get perturbed whenever he sought accountability of the development funds, Modi said.
Hindi: ' मोदी ने कहा कि जब उन्होंने विकास कोष को लेकर जवाबदेही मांगी तो असम सरकार और पूर्वोत्तर में कई अन्य राज्य सरकारें परेशान हो गयीं।
English: The Assam government has allowed malls, hotels and restaurants to operate, following strict COVID-19 norms.
Hindi: असम सरकार ने कोविड 19 के दिशा-निर्देशों के सख्त पालन के साथ मॉल होटल और रेस्त्रां खोलने की इजाजत दे दी है।
English: The Assam government has already instructed the officials in flood-prone districts to arrange relief and rescue materials in case of emergency situations.
Hindi: असम सरकार ने बाढ़ की आशंका वाले जिलों के अधिकारियों को आपातकाल स्थिति में राहत और बचाव सामग्री की व्यवस्था करने के पहले ही निर्देश दिए हैं।
English: The Assam government has already said that legal assistance will be provided to needy people.
Hindi: असम सरकार ने पहले ही कहा है कि जरूरतमंद लोगों को कानूनी सहायता उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The Assam government has also asked for a help from the Indian Air Force to douse the fire.
Hindi: आग पर काबू पाने के लिए असम सरकार ने सेना और एयरफोर्स से मदद मांगी है.
English: The Assam government has announced red alert due to floods.
Hindi: असम सरकार ने तूफान को देखते हुए हाई अलर्ट घोषित कर दिया है।
English: The Assam government has been earmarking portions of jails as detention centres over the last few decades, depending on requirements.
Hindi: असम सरकार पिछले कुछ दशकों से आवश्यकताओं के अनुसार जेलों के हिस्से को निरोध केंद्रों के रूप में चिन्हित कर रही है।
English: The Assam government has decided to reduce the minimum age for becoming a panchayat head from the existing 35 years to 25 years.
Hindi: असम सरकार ने पंचायत प्रमुख बनने के लिए न्यूनतम उम्र मौजूदा 35 साल से घटाकर 25 वर्ष करने का फैसला किया है।
English: The Assam government has decided to start a scholarship scheme for children of tea tribe community, studying in 10th and 12th classes.
Hindi: असम सरकार ने चाय बागानों में काम करने वाले आदिवासी समुदाय के दसवीं और बारहवीं कक्षाओं में पढ़ने वाले बच्चों के लिए छात्रवृत्ति योजना शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: The Assam government has declared 3 days of state mourning.
Hindi: असम सरकार ने तीन दिन के राजकीय शोक की घोषणा की है।
English: The Assam government has fixed the rates of student fees in the non-government schools in the state.
Hindi: असम सरकार ने राज्य में गैर-सरकारी विद्यालयों में विद्यार्थियों की फीस की दर तय कर दी हैं।
English: The Assam government has indicated it could take the legislative route to deal with the anomalies once the final list is out.
Hindi: असम सरकार ने संकेत दिया है कि अंतिम सूची जारी होने के बाद वह विसंगतियों से निपटने के लिए विधायी रास्ते का प्रयोग कर सकती है.
English: The Assam government has issued appointment letters to over 5000 teachers in Guwahati today.
Hindi: असम सरकार ने आज गुवाहाटी में पांच हजार से अधिक अध्यापकों को नियुक्ति पत्र जारी किए।
English: The Assam government has issued directions to district authorities, bank, civil bodies and private organizations in pursuance of the new guidelines of the Ministry of the Home Affairs.
Hindi: असम सरकार ने केन्द्रीय गृह मंत्रालय के नए दिशानिर्देशों के अनुसार सभी जिला कार्यालयों, बैंक, स्थानीय निकायों और निजी संगठनों को नए निर्देश जारी किए हैं।
English: The Assam government has issued new guidelines for Unlock 3 including allowing public transport with 50 percent capacity.
Hindi: असम सरकार ने अनलॉक-3 के लिए नए दिशा निर्देश जारी किए हैं, जिनमें 50 प्रतिशत लोगों के साथ सार्वजनिक वाहनों की अनुमति शामिल है।
English: The Assam government has lifted weekend lockdown and night curfew.
Hindi: असम सरकार ने शनिवार और रविवार का लॉकडाउन और रात का कर्फ्यू हटा लिया है।
English: The Assam government has not accepted the NRC.
Hindi: सरकार ने एनआरसी को स्वीकार नहीं किया है।
English: The Assam government has notified setting up of 200 additional appellate Foreigners Tribunals for hearing of appeals of those persons who have been excluded from the final NRC.
Hindi: असम सरकार ने राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर-एनआरसी की अंतिम सूची से बाहर लोगों की अपील की सुनवाई के लिए दो सौ अतिरिक्त अपीलीय विदेशी ट्रायब्यूनल खोले जाने की अधिसूचना जारी की है।
English: The Assam government has predictably gone slow on the investigations, and the BJP hasnt followed up with its own old demand to hand over the case to the CBI.
Hindi: जैसी कि आशंका थी, असम सरकार ने जांच को धीमा कर दिया है, और भाजपा भी मामले को सीबीआई को सौंपने की अपनी पुरानी मांग को भूल चुकी है.
English: The Assam government has prohibited inter-district movement of people from July 22 till further orders to prevent community spread of Covid-19, Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna said on Saturday.
Hindi: असम सरकार ने राज्य में कोविड-19 के सामुदायिक संक्रमण को फैलने से रोकने के वास्ते 22 जुलाई से अगले आदेशों तक लोगों की अंतर-जिला आवाजाही को प्रतिबंधित कर दिया है।
English: The Assam government has prohibited manufacture and sale of gutkha, pan masala or any others chewing material in the state.
Hindi: असम सरकार ने राज्य में गुटका, पान मसाला और किसी प्रकार के चबाने वाली वस्तुओं के उत्पादन और बिक्री पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Assam government has said that 98.35 percent fencing work at Assam- Bangladesh border has been completed.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि बांग्लादेश के साथ राज्य की सीमा पर कंटीले तारों की बाड़ का कार्य 98 प्रतिशत से अधिक पूरा हो गया है।
English: The Assam government has said that no left out persons from the final National Register of Citizens NRC, will be detained under any circumstances till the Foreigners Tribunals decides on their Indian citizenship.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि अंतिम राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर में जिन नागरिकों के नाम नहीं हैं उन्हें तब तक हिरासत में नहीं लिया जायेगा जब तक विदेशियों से संबंधित अधिकरण उनकी नागरिकता पर फैसला नहीं लेता।
English: The Assam government has said that no tourist was harassed in the state during the protest against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि राज्य में नागरिकता संशोधन कानून के विरोध में हो रहे प्रदर्शन के दौरान किसी पर्यटक को परेशान नहीं किया गया।
English: The Assam government has said that there is no dearth of funds to help flood affected people.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि बाढ प्रभावित लोगों की सहायता के लिए धन की कोई कमी नही है।
English: The Assam government has said that there is no dearth of funds to meet the flood related expenses.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि बाढ़ संबंधी खर्च पूरा करने के लिए धन की कोई कमी नहीं है।
English: The Assam government has set up an eight-member Special Review Committee to examine the conditions of detainees in various detention centres in the state.
Hindi: असम सरकार ने राज्य में बनाए गए विभिन्न हिरासत केंद्रों में रखे गए कैदियों की स्थिति के निरीक्षण के लिए आठ सदस्यीय विशेष समीक्षा समिति गठित की है।
English: The Assam government has told all private educational institutions to offer 25 per cent concessions in monthly fees from 1st of May till formal opening of schools.
Hindi: असम सरकार ने सभी निजी शैक्षणिक संस्थानों को पहली मई से स्कूलों के औपचारिक खुलने तक मासिक शुल्क में 25 प्रतिशत की छूट देने को कहा है।
English: The Assam government is mulling to resume classes from 1st of next month subject to the approval of the Centre.
Hindi: असम सरकार केंद्रीय मंजूरी के अधीन अगले महीने की पहली तारीख से कक्षाओं को दोबारा शुरू करने पर विचार कर रही है।
English: The Assam government on Sunday announced a draft population policy which suggested denial of government jobs to people with more than two children and making education up to university level free for all girls in the state.
Hindi: असम सरकार ने रविवार को एक मसौदा जनसंख्या नीति की घोषणा की जिसमें 2 से अधिक संतान वाले लोगों को सरकारी नौकरी नहीं देने और राज्य में सभी बालिकाओं को विश्वविद्यालय स्तर तक की शिक्षा निशुल्क देने का सुझाव है।
English: The Assam government on Thursday shunted out Additional DGP of Assam Mukesh Aggarwal and replaced him with G P Singh, an officer of the Assam cadre on central deputation.
Hindi: हिंसा भड़कने के बाद असम सरकार ने गुरूवार को असम के एडिशनल डीजीपी मुकेश अग्रवाल का तबादला कर दिया और उनके स्थान पर असम कैडर के अधिकारी जीपी सिंह को नियुक्त किया गया है।
English: The Assam government said it will provide legal aid to needy people whose names do not figure in the NRC list.
Hindi: लोगों को कानूनी सहायता देगी सरकार तमाम संगठनों द्वारा शुरू हुए विरोध पर असम सरकार ने कहा है कि वह राज्य में एनआरसी की लिस्ट से बाहर हुए पात्र लोगों को कानूनी मदद देगी।
English: The Assam government said that sufficient essential food items are available for the people of the state.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि लोगों के लिए राज्य में आवश्यक वस्तुएं पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध हैं।
English: The Assam government says a high-level inquiry will be set up to probe the recent violence in the state.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि राज्य में हाल ही में हुई हिंसा की उच्चस्तरीय जांच की जायेगी।
English: The Assam government will also notify Bodo language as an associate official language in the state and will set up a separate directorate for Bodo medium schools.
Hindi: असम सरकार बोडो भाषा को राज्य में सहयोगी आधिकारिक भाषा के रूप में अधिसूचित करेगी और बोडो माध्यम स्कूलों के लिए एक अलग निदेशालय की स्थापना करेगी।
English: The Assam government will celebrate the Independence Day in a grand manner.
Hindi: असम सरकार स्वतंत्रता दिवस को भव्य तरीके से मनाएगी।
English: The Assam government will establish 400 Foreigners Tribunals in the state to deal with the cases of people who are excluded from the final National Register of Citizens NRC.
Hindi: असम सरकार राज्य में राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर एनआरसी की अंतिम सूची से निकाले गए लोगों से संबंधित मामले देखने के लिए 400 फॉरनर्स ट्रिब्यूनल्स स्थापित करेगी.
English: The Assam government will establish 400 Foreigners' Tribunals in the state to deal with such appeals.
Hindi: असम सरकार ऐसी अपीलों से निपटने के लिए राज्य में 400 विदेशी ट्रिब्यूनलों की स्थापना करेगी।
English: The Assam government will provide financial help to those who dont have the money to file pleas, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम सरकार उन लोगों को वित्तीय मदद देगी जिनके पास दलील दायर करने के लिए पैसे नहीं हैं।
English: The Assam government will provide legal aid to the needy people from amongst those who have been excluded from the final list of the National Register of Citizens NRC, according to the Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: गुवाहाटी. गृह मंत्रालय एमएचए के अनुसार, असम सरकार जरूरतमंद लोगों को कानूनी सहायता प्रदान करेगी, जिन्हें राष्ट्रीय रजिस्टर ऑफ सिटिजन्स, एनआरसी की अंतिम सूची से बाहर रखा गया है.
English: The Assam government will send the report to the Home Ministry for the follow up action.
Hindi: असम सरकार रिपोर्ट को आगे की कार्यवाही के लिए गृह मंत्रालय भेजेगी।
English: The Assam government will soon notify Bodo language as in Devanagari script as an associate official language of the state
Hindi: असम सरकार जल्द ही बोडो भाषा को राज्य की एक सह-आधिकारिक भाषा के रूप में देवनागरी लिपि में अधिसूचित करेगी
English: The Assam government will soon notify Bodo language as in Devanagari script as an associate official language of the state.
Hindi: असम सरकार जल्द ही बोडो भाषा को राज्य की एक सह-आधिकारिक भाषा के रूप में देवनागरी लिपि में अधिसूचित करेगी.
English: The Assam leader also appeared to favour the largest party in a winning coalition deciding which direction the government would take.
Hindi: असम के नेता इस बात के भी पक्षधर नजर आए कि विजयी रहने वाले गठबंधन में सबसे बड़ी पार्टी निर्णय ले कि सरकार की दिशा क्या होनी चाहिए.
English: The Assam legislature has 126 seats
Hindi: असम- कुल विधानसभा सीटें- 126
English: The Assam legislature has 126 seats.
Hindi: असम में 126 सीटों के लिए विधानसभा चुनाव हुए थे.
English: The Assam minister added that the detention centres in the state are due to a Gauhati HC order, and not because of any decision taken by the Centre.
Hindi: असम के मंत्री ने कहा कि राज्य में डिटेंशन कैंप गुवाहाटी कोर्ट के आदेश के कारण हैं, न कि केंद्र द्वारा लिए गए किसी फैसले के कारण।
English: The Assam movement insisted on striking the names of illegal immigrants from the electoral register and their deportation from the state.
Hindi: असम आंदोलन ने चुनावी रजिस्टर से अवैध प्रवासियों के नाम और राज्य से उनका निर्वासन हड़पने पर जोर दिया।
English: The Assam movement wanted these laws to be enforced strictly, and illegal migrants to be identified and deported.
Hindi: असम आंदोलन की मांग रही है कि इन कानूनों को सख्ती से लागू किया जाय, अवैध आप्रवासियों की पहचान हो और उनका देश-निकाला हो.
English: The Assam police Friday claimed to have arrested seven members of the Jamat-ul-Mujahideen Bangladesh JMB, a terrorist group allegedly active in the Bodo Territorial Administrative Division
Hindi: असम पुलिस ने शुक्रवार को दावा किया कि उसने आतंकी समूह जमात-उल-मुजाहिदीन बांग्लादेश जेएमबी के सात सदस्यों को गिरफ्तार किया है जो कथित तौर पर बोडो प्रशासनिक क्षेत्र में सक्रिय थे