Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is largely because the bulk of the big infrastructure providing companies in India are among the 50 large groups who owe the Indian banks an outstanding debt of over Rs 10 lakh crore.
Hindi: ऐसा मुख्यतौर पर इसलिए है, क्योंकि भारत की बुनियादी ढांचा मुहैया कराने वाली बड़ी कंपनियां उन 50 बड़े समूहों में शुमार हैं, जिन पर भारतीय बैंको का 10 लाख करोड़ रुपये का कर्ज बकाया है.
English: This is largely because there is no uniformity across states on how these data are collected, categorised or monitored.
Hindi: ऐसा मोटेतौर पर इसलिए है क्योंकि इन आंकड़ों को एकत्रित करने, उनको श्रेणीबद्घ करने तथा उनकी निगरानी के मामले में विभिन्न राज्यों के तौर तरीकों में कोई एकरूपता नहीं है।
English: This is largely due to a sustained annual growth rate of 4. 21 per cent in milk production in the last two and a half decades and an even higher growth in meat 4. 34 per cent and poultry 5. 87 per cent.
Hindi: पिछले ढाई दशकों में दूध उत्पादन में वार्षिक वृर्द्धि दर लगातार 4.21 प्रतिशत बनी रहने और मांस 4.34 प्रतिशत पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज और कुक्कुट 5.87 प्रतिशत क्षेञ की वृर्द्धि दर इससे भी अधिक रहने की वजह से यह संभव हुआ।
English: This is largely due to the condition of the pitches used in those countries, which gives more help to spinners than to fast bowlers, but at international level it also reflects the skills of their spinners compared to their pace bowlers.
Hindi: ऐसा काफी हद तक इन देशों में प्रयुक्त पिच की स्थिति के कारण होता है, जो तेज़ गेंदबाज़ की तुलना में स्पिनर के लिए अधिक सहायक होती है, लेकिन अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्पिनर के विशिष्ट कौशल की तुलना पेस बॉलर तेज़ गेंदबाज़ से की जाती है।
English: This is largely due to two consecutive droughts years in 2014 and 2015 therefore, the prime minister can be hardly blamed for this
Hindi: इस गिरावट का बड़ा कारण कारण 2014 और 2015 में लगातार सूखा पड़ना है, इसलिए प्रधानमंत्री को इसका दोष देना सही नहीं होगा
English: This is largely keeping in mind inflation expectations after a sharp rise in petrol and diesel prices.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की कीमतों में तेज वृद्धि के बाद यह मुद्रास्फीति की अपेक्षाओं को ध्यान में रख रहा है।
English: This is largely on account of a lack of nutritious food, poor care and feeding practices and inadequate water, sanitation, and health services.
Hindi: इसका कारण पानी, स्वच्छता, उचित पोषाहार एवं बुनियादी स्वास्थ्य सेवाओं की कमी है।
English: This is largely seen in cases of employees of seasonal industries.
Hindi: यह अधिंकांश मौसमी उद्योग के कर्मचारियों के मामले में देखा जाता है।
English: This is largely true in the case of Khandekar himself.
Hindi: यह अधिकांशतः स्वयं खाण्डेकर के सम्बन्ध में एक सत्य है।
English: This is largest bailout in US history.
Hindi: अमेरिका के इतिहास में यह अबतक का सबसे बड़ा राहत पैकेज है।
English: This is last week in northern Kenya.
Hindi: यह पिछले हफ्ते की बात है उत्तरी केन्या से.
English: This is later distributed among devotees as Prasad.
Hindi: बाद में इसे प्रसाद स्वरुप भक्तों में बांटा जाता है।
English: This is later translated into regional languages.
Hindi: बाद में इसे प्रादेशिक भाषाओं में भी प्रसारित किया जाता है।
English: This is latest video.
Hindi: जो कि लेटेस्ट वीडियो है.
English: This is laudable. I would compliment the government led by Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh for their achievements in all aspects of human development.
Hindi: यह प्रशंसनीय है। मैं प्रधानमत्री शेख हसीना के नेतृत्व वाली सरकार तथा बांग्लादेश की जनता को मानवीय विकास के सभी पहलुओं में उपलब्धि प्राप्त करने के लिए बधाई देना चाहूंगा।
English: This is laughable.
Hindi: यह निरापद हंसी है।
English: This is lawlessness.
Hindi: यह कानूनहीनता है।
English: This is laws of physics stuff. I didn 't invent it, all I do promote it. Maybe I' ll never
Hindi: इस भौतिकी सामान के कानूनों है. मैं का आविष्कार नहीं किया यह, सभी मैं इसे बढ़ावा देने. शायद मैं कभी नहीं हूँ
English: This is layer three.
Hindi: यह तीन का निचला स्तर है।
English: This is leading to accidents everyday.
Hindi: इससे रोजाना दुर्घटनाएं हो रही हैं।
English: This is leading to an increasing demand for better cinematography, improved quality and digital formats.
Hindi: इसकी वजह से बेहतर छायांकन और गुणवत्ता पूर्ण तथा डिजिटल सिनेमा की मांग बढ़ गयी है।
English: This is leading to annual energy savings of 1948 crore kWh and resulting in avoidance of 3,900 MW of peak demand.
Hindi: इससे प्रतिवर्ष 1948 करोड़ केडब्ल्यूएच ऊर्जा की बचत हो रही है और 3900 मेगावॉट की अधिकतम मांग के संदर्भ में फायदा हो रहा है।
English: This is leading to bone deterioration and spoiled teeth.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप दांतों की सड़न और मसूड़ों की परेशानी उत्पन्न होती है।
English: This is leading to deadly diseases.
Hindi: इनकी वजह से घातक बीमारियां होती हैं।
English: This is leading to fatal accidents in the city.
Hindi: इसके कारण शहर में कई दुर्घटनाएं होती रहती हैं।
English: This is leading to frustration and pessimism in them.
Hindi: इससे उनमें ग़ुस्सा और अवसाद बढ़ रहा है.
English: This is leading to increased anxiety and stress.
Hindi: इससे अनिश्चितता और तनाव बढ़ रहा है।
English: This is leading to less production of food.
Hindi: इससे खाद्य पदार्थों का उत्पादन कम हो रहा है।
English: This is leading to massive pileups at many of the main roads and highways in the city.
Hindi: इससे शहर की कई प्रमुख सड़कों पर ट्रैफिक जाम लग गया।
English: This is leading to mosquito breeding in the area.
Hindi: इससे एरिया में मच्छर पनप रहे हैं।
English: This is leading to resentment among the people.
Hindi: इससे लोगों में आक्रोश पनप रहा है।
English: This is leading to serious consequences on human health.
Hindi: इससे लोगों के स्वास्थ्य पर गंभीर असर पड़ता।
English: This is leading to severe health problem.
Hindi: इससे बउद्देशीय स्वास्थ्य को भारी परेशानी की सामना करना पड़ रहा है।
English: This is leading to social imbalance in many parts of the country, as well as putting huge pressure on limited livelihood opportunities.
Hindi: यह देश के कई हिस्सों में सामाजिक असंतुलन के लिए अग्रणी है, साथ ही सीमित आजीविका के अवसरों पर भारी दबाव डाल रहा है।
English: This is leading to the creation of new jobs in the IT sector.
Hindi: इस तरह से आईटी क्षेत्र में रोजगार के नए अवसर पैदा होंगे.
English: This is leading to the drying up of new investments.
Hindi: इससे नया निवेश हतोत्साहित होता है.
English: This is leading to traffic jams.
Hindi: इससे ट्रैफिक जाम की स्थिति रहती है।
English: This is leading to various diseases.
Hindi: यह कई तरह की बीमारियों का कारण बनती है।
English: This is leading to various physical and mental health issues.
Hindi: जिसके कारण कई मानसिक और शारीरिक समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: This is leading to violation of the constitutionally enshrined right to life of people.
Hindi: यह बहुत सारे लोगों के आजीविका के संवैधानिक अधिकार का उल्लंघन करता है.
English: This is leading. this is the leading angle.
Hindi: यह अग्रणी है यह अग्रणी कोण है।
English: This is legal.
Hindi: यह कानूनन जूर्म है।
English: This is legally and morally unacceptable.
Hindi: यह नैतिक और कानूनी रूप से उचित नहीं है।
English: This is legally incorrect.
Hindi: ये कानून की दृष्टि से गलत है।
English: This is legally not correct.
Hindi: यह कानूनन सही नहीं है।
English: This is legitimate.
Hindi: ये बात जायज है।
English: This is less scary than it sounds, though.
Hindi: यह कम डरावना से यह लग रहा है, हालांकि है।
English: This is less than 10 of the Rs 14 lakh crore in high-denomination notes Rs 500 and Rs 1,000 that has been rendered illegal by the governments strike against black money, reveals RBI data released on Monday.
Hindi: यह 14 लाख करोड़ रुपये के उन बड़े नोटों 500 और 1,000 रुपये के 10 से भी कम है जिन्हें सरकार ने काले धन पर प्रहार के तहत अवैध घोषित कर दिया।
English: This is less than 10 of the number of loans offered
Hindi: ये संख्या दिए गए कुल लोन के मुकाबले 10 फीसदी से भी कम है
English: This is less than 25 of the annual employment generated before 2011
Hindi: यह 2011 से पहले वार्षिक रोज़गार निर्माण के 25 प्रतिशत से भी कम है
English: This is less than 5.
Hindi: यह 5 से कम है.
English: This is less than Bangladesh 0.44 per cent
Hindi: जबकि यह बांग्लादेश की तुलना में 0.44 फीसदी कम है।
English: This is less than Rs 318 crore daily under-recoveries during previous fortnight.
Hindi: यह पिछले पखवाड़े के दौरान हुए दैनिक घाटे 318 करोड़ रुपये से कम है।
English: This is less than Rs 342 crore daily under-recoveries during previous fortnight.
Hindi: यह पिछले पखवाड़े के 342 करोड़ रुपये के दैनिक घाटे से अधिक है।
English: This is less than the annual mobile bill of an average, upwardly-mobile citizen living in a city
Hindi: यह शहर में रहने वाले एक औसत, तरक्की कर रहे मोबाइलधारी नागरिक के सालाना मोबाइल बिल से भी कम है
English: This is less than the annual mobile bill of an average, upwardly-mobile citizen living in a city.
Hindi: यह शहर में रहने वाले एक औसत, तरक्की कर रहे मोबाइलधारी नागरिक के सालाना मोबाइल बिल से भी कम है.
English: This is less than the budgetary projection.
Hindi: यह बजट अनुमान में उल्लिखित राशि से कम है।
English: This is less than the earlier estimated amount.
Hindi: यह राशि पहले के अनुमान के मुकाबले कम है।
English: This is less than the world average of 6.
Hindi: यह वैश्विक औसत 6 फीसदी से काफी नीचे है।
English: This is let us say from high voltage side to low voltage side and vice versa.
Hindi: यह हमें उच्च वोल्टेज की ओर से कम वोल्टेज की ओर और इसके विपरीत कहना चाहिए।
English: This is let us say, a beaker and the particle will try to sediment right.
Hindi: यह हमें कहना है, एक बीकर और कण सही तलछट की कोशिश करेंगे।
English: This is let us say, spin up and this is spin down and divided by the addition of these 2 different spins, means spin up and spin down.
Hindi: इसे हम कहते हैं, स्पिन करें और यह स्पिन है और इन 2 अलग-अलग स्पिनों के अतिरिक्त द्वारा विभाजित है, मतलब स्पिन अप और स्पिन नीचे।
English: This is liberation.
Hindi: यह मुक्ति है।
English: This is lie.
Hindi: यह झूठ है.
English: This is life 's true object growth, but a growth of the spirit in Nature, affirming and developing itself in mind, life and body. possession, but a possession by the Divine of the Divine in all things, and not of things for their own sake by the desire of the ego. enjoyment, but an enjoyment of the divine Ananda in the universe. battle and conquest and empire in the shape of a victorious conflict with the Powers of Darkness, an entire spiritual self - rule and mastery over inward and outward Nature, a conquest by Knowledge, Love and Divine Will over the domains of the Ignorance.
Hindi: जीवन का सच्चा उद्देश्य है-विकास, पर प्रकृति में एक ऐसी आत्मा का विकास जो अपने-आपको मन, प्राण और शरीर में प्रतिष्ठित तथा अभिवर्धित करे, स्वामित्व, पर सब पदार्थों में भगवान्र का भगवान् पर स्वामित्व, न कि अह की कामना का वस्तुओं पर वस्तुओं के लिये स्वामित्व, उपभोग, पर संसार में दिव्य आनंद का उपभोग, अंधकार की 178 योग-समन्वय शक्तियों के साथ एक विजयी संघर्ष के रूप में युद्ध, विजय और साम्राज्य, आन्तर तथा बाह्य प्रकृति पर पूर्ण आध्यात्मिक स्व-शासन और प्रभुत, अज्ञान के क्षेत्रों पर ज्ञान, प्रेम एवं भागवत संकल्प द्वारा विजय।
English: This is life and death.
Hindi: इसी में जीना और मरना है ।
English: This is life as it should be.
Hindi: यही जीवन है तो यही अपनाना है.
English: This is life here.
Hindi: यहां की अपनी जिंदगी है ।
English: This is life itself, she sings to herself.
Hindi: यह स्वयं में जीवन है वह अपने आप गाती है।
English: This is life nurturing.
Hindi: इसी से जीविकोपार्जन होता है।
English: This is life stream of culture.
Hindi: यह तो एक जीवंत सभ्यता है।
English: This is life, he said.
Hindi: उन्होंने कहा यही जीवन है.
English: This is life.
Hindi: जीवन यापन है यह।
English: This is lifes goal.
Hindi: यही जीवन का उद्देश्य भी है।
English: This is like 8 12 thousands, right?
Hindi: यह आठ की तरह है एक  दो हजारों, ठीक?
English: This is like a bad dream.
Hindi: यह एक प्रकार से बुरे सपने की तरह है।
English: This is like a blazing fire in the forest.
Hindi: यह जंगल की आग की तरह है.
English: This is like a cancer.
Hindi: यह एक ऐसा कैंसर होता है।
English: This is like a child that I have seen growing up in front of my eyes and therefore I am emotionally attached to it.
Hindi: ये एक ऐसे शिशु की तरह है जिसे मैंने अपनी आंखों के सामने बढ़ते हुए देखा है और इसलिए यहां से मेरा भावनात्मक लगाव भी बहुत है।
English: This is like a constitutional crisis.
Hindi: यह एक संवैधानिक संकट जैसा है।
English: This is like a festival for us.
Hindi: हमारे लिये यह त्यौहार की तरह है।
English: This is like a like a strengthening by using a intermetallic that we discussed and we will also discuss the nickel based superalloy in the next week in detail.
Hindi: यह एक इंटरमेटेलिक का उपयोग करके एक मजबूती की तरह है जिस पर हमने चर्चा की और हम अगले सप्ताह में निकल आधारित सुपरलाइल पर भी विस्तार से चर्चा करेंगे।
English: This is like a water is collected and then sent to a small well there.
Hindi: यह ऐसा है जैसे पानी एकत्र किया जाता है और फिर वहां एक छोटे कुएं में भेज दिया जाता है।
English: This is like an examination for us.
Hindi: यह स्थिति हमारे लिए परीक्षा की तरह है.
English: This is like any other election.
Hindi: यह किसी भी आम चुनाव की तरह है।
English: This is like choosing between mom and dad.
Hindi: यह ऐसा ही जैसे अपनी मम्मी और पापा में से एक को चुनना।
English: This is like dream turning into reality.
Hindi: ये सपने के सच होने के जैसा है.
English: This is like eight one  two thousands, right?
Hindi: यह आठ की तरह है एकदो हजारों, ठीक?
English: This is like growing a garden in your house.
Hindi: यह ऐसा है जैसे आपने अपने घर में फूलों का पौधा लगाया है।
English: This is like if you are flying between two places in India itself.
Hindi: ये तो ऐसा ही है जैसे आप भारत में ही दो जगहों के बीच फ्लाई कर रहे हों।
English: This is like match fixing.
Hindi: ये एक तरह से मैच फिंक्सिंग जैसा है।
English: This is like news.
Hindi: यह ऐसी ही ख़बर है।
English: This is like punishment.
Hindi: यह एक तरह की सजा है.
English: This is like renting a truck from a company that you can assume has hardware and you do the packing of your furniture, and drive to your new house.
Hindi: यह एक तरह से एक ट्रक किराए पर लेना है कंपनी से जिसके पास हार्डवेयर है और आप अपने फर्नीचर की पैकिंग करते हैं, और अपने नए घर के लिए ड्राइव करते है.
English: This is like that that, fluid milk we have received raw milk and from the raw milk storage, we have cleaned it or decream depending on as we said the end product what you need.
Hindi: यह वैसा ही है, जैसा तरल पदार्थ हमें कच्चा दूध मिला है और कच्चे दूध के भंडारण से, हमने इसे साफ किया है या इस पर निर्भर करता है कि हमने अंतिम उत्पाद के बारे में कहा है कि आपको क्या चाहिए।
English: This is like the computer in the 70's.
Hindi: यह 70 के दशक में कंप्यूटर की तरह है।
English: This is like throttling democracy.
Hindi: यह लोकतन्त्र का गला घोंटने जैसा है।
English: This is like two persons having plates of meals before them.
Hindi: यह कुछ ऐसा ही है जैसे दो व्यक़्तियों के सामने प्लेटों में खाना रखा हो.
English: This is like, this your items are like that, say here your sugar, right you need say 12 percent sugar, right and it has a solid.
Hindi: यह ऐसा है, यह आयटम आइटम इस तरह हैं, यहीं कहें कि आपकी चीनी, ठीक है, आपको 12 चीनी की जरूरत है, ठीक है यह एक ठोस है।
English: This is likely also the case in North America.
Hindi: उत्तरी अमरीका में भी यह उपजता है।
English: This is likely due to long storage duration in onsite sanitation technologies.
Hindi: यह साइट पर स्वच्छता प्रौद्योगिकियों में लंबी भंडारण अवधि के कारण होने की संभावना है।
English: This is likely to acquaint them with some ways to improve their teaching methods.
Hindi: यह संभवतः उनके सिखाने के ढंग में तरक़्की करने के कुछ तरीक़ों से उन्हें परिचित करवाएगा ।
English: This is likely to affect India in terms of foreign investment and exports.
Hindi: इससे भारत के निर्यात और निवेश पर असर पड़ सकता है।
English: This is likely to affect the weather in North-West India and Western Himalayan region from tonight.
Hindi: इससे उत्तर पश्चिम भारत और पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र में आज रात से मौसम प्रभावित होने की संभावना है।
English: This is likely to affect wheat production.
Hindi: इससे कपास की पैदावार प्रभावित हो सकती है।
English: This is likely to aggravate the situation as Marathwada and several parts of Gujarat been facing farm distress and drought-like situation.
Hindi: इससे स्थिति और बिगड़ सकती है क्योंकि मराठावाडा और गुजरात के कई हिस्से सूखे जैसे हालात से जूझ रहे हैं.
English: This is likely to be Rajapaksas first official visit abroad after assuming office.
Hindi: पदभार ग्रहण करने के बाद राजपक्षे की यह पहली आधिकारिक विदेश यात्रा हो सकती है.
English: This is likely to be an intense day.
Hindi: यह एक व्यस्त दिन होने की संभावना है।
English: This is likely to be cheaper than other infertility correction methods such as IVF.
Hindi: बांझपन का इलाज करने के अन्य तरीकों जैसे आईवीएफ की तुलना में यह सस्ती हो सकती है।
English: This is likely to be commissioned by end August 2020.
Hindi: इसके अगस्त 2020के आखिर तक आरभ हो जाने की उम्मीद है।
English: This is likely to be commissioned by end July 2020
Hindi: इसके जुलाई 2020 के अंत तक शुरू होने की उम्मीद है।
English: This is likely to be commissioned by end July 2020.
Hindi: इसके जुलाई 2020 के अंत तक शुरू होने की उम्मीद है।
English: This is likely to be followed by a resolution being sent to the Andhra Pradesh Assembly over the formation of the new state.
Hindi: इसके बाद नये राज्य के गठन को लेकर एक प्रस्ताव तैयार होने की संभावना है, जिसे आंध्र प्रदेश विधानसभा को भेजा जाएगा।
English: This is likely to be introduced in the next session of Parliament.
Hindi: संसद के आगामी सत्र में इसे पेश किया जा सकता है।
English: This is likely to be the last major meeting between India and the outgoing Obama Administration.
Hindi: संभवत यह भारत और निवर्तमान होने जा रहे ओबामा प्रशासन के बीच अंतिम वार्ता होगी।
English: This is likely to be the last meeting chaired by MSK Prasad as he and central zone selector Gagan Khoda are on their way out having completed four years.
Hindi: एमएसके प्रसाद की अध्यक्षता में चयन समिति की यह आखिरी बैठक होगी क्योंकि उनका और मध्य क्षेत्र के चयनकर्ता गगन खोड़ा का कार्यकाल समाप्त हो रहा है ।
English: This is likely to boost loading of Smaller cargo sizes and help cement, steel, food grains and fertilizers loading.
Hindi: इससे छोटे आकार के कार्गो के लदान को बल मिलेगा और सीमेंट, इस्पात, खाद्यान्न और उर्वरकों की लदान बढ़ेगी।
English: This is likely to bring a revenue of approximately Rs 12 Lakhs.
Hindi: यहां का मुनाफा लगभग 12 करोड़ रुपये है।
English: This is likely to bring more rain to Tamilnadu.
Hindi: जिससे तमिलनाडु में भारी बारिश होने की आशंका है।
English: This is likely to cause huge financial losses to the farmers.
Hindi: इससे किसानों को आर्थिक हानि भी बहुत होगी।
English: This is likely to change soon.
Hindi: जल्द ही इसमें बदलाव की संभावना है।
English: This is likely to come up for discussion in the meeting.
Hindi: बैठक में इस पर भी चर्चा होने की संभावना है।
English: This is likely to continue for the next few days.
Hindi: यह सिलसिला आने वाले कुछ दिनों तक जारी रह सकती है.
English: This is likely to continue for the next few months.
Hindi: यह अगले कुछ तिमाहियों तक जारी रह सकता है।
English: This is likely to continue in the near term.
Hindi: ऐसी संभावना है कि निकट भविष्य में यह सिलसिला चले।
English: This is likely to continue into 2017.
Hindi: इसी तरह का रख 2017 में भी जारी रह सकता है।
English: This is likely to cut down the number of teaching posts reserved for SCs, STs and OBCs across central universities heavily.
Hindi: इस फैसले के कारण केंद्रीय विश्वविद्यालयों में एससी, एसटी और ओबीसी वर्गों के लिए आरक्षित शैक्षणिक पदों की संख्या में भारी कमी होने की संभावना है.
English: This is likely to decline further in the coming days.
Hindi: आने वाले दिनों में इसके नीचे आने की संभावना है।
English: This is likely to drive momentum in the markets in the coming sessions.
Hindi: इससे आने वाले सत्र में बाजार में तेजी आ सकती है।
English: This is likely to enhance the empowerment of women.
Hindi: इससे महिला सशक्तिकरण को बढ़ावा मिलेगा।
English: This is likely to flood Baramati city.
Hindi: इससे बारामती शहर में बाढ़ आने की संभावना है.
English: This is likely to generate direct as well as indirect employment for about 11,000 people in the form of skilled and unskilled workers and suppliers for support services.
Hindi: इससे कुशल और अकुशल कामगारों के रूप में लगभग 11,000 लोगों को प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रोजगार मिलने की संभावना है तथा सहायक सेवाओं के लिए आपूर्तिकर्ताओं की भी आवश्यकता होगी।
English: This is likely to give additional revenue of Rs2,700 crores.
Hindi: इससे 2,700 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राजस्व प्राप्ति होगी।
English: This is likely to give trouble in the future and the conflict between India and Pakistan over Kashmir might well continue. 13.
Hindi: यह बात संभवतः भविष्य में मुसीबत खडी करें और काश्मीर के लिए भारत और पाकिस्तान के बीच का संघर्ष जारी रहे।
English: This is likely to go on increasing.
Hindi: इसके आगे बढऩे की संभावना है।
English: This is likely to happen again.
Hindi: इस बात की संभावना रहती है कि ऐसा दोबारा होगा।
English: This is likely to happen both at the Centre and in the states.
Hindi: यह केंद्र में भी होगा और राज्यों में भी।
English: This is likely to happen especially in cities where road congestion, higher car prices and parking issues lead more people to choose shared mobility.
Hindi: बिक्री विशेष रूप से उन शहरों में घटने की संभावना है जहां सड़क भीड़-भाड़ वाली है, कार की अधिक कीमतें और पार्किंग जैसे मुद्दे लोगों को साझा गतिशीलता चुनने के लिए अधिक प्रेरित करते हैं।
English: This is likely to have a direct hit on investment in Equity Linked Saving Schemes.
Hindi: इससे इक्विटी लिंक्ड सेविंग स्कीम्स में निवेश पर सीधा असर पड़ने की संभावना है।
English: This is likely to impact their operations and profitability.
Hindi: इससे उनके रेवेन्यू और प्रॉफिटेबिलिटी पर बुरा असर पड़ सकता है।
English: This is likely to include voter cards, passports, Aadhaar, licenses, insurance papers, birth certificates, school leaving certificates, documents relating to land or home or other similar documents issued by government officials.
Hindi: इसके लिए वोटर कार्ड, पासपोर्ट, आधार, लाइसेंस, बीमा के पेपर, जन्म प्रमाणपत्र, स्कूल छोड़ने का प्रमाणपत्र, जमीन या घर के कागजात या फिर सरकारी अधिकारियों द्वारा जारी इसी प्रकार के अन्य दस्तावेजों को शामिल करने की संभावना है.
English: This is likely to increase in the future.
Hindi: भविष्य में इसमें और वृद्धि ही होगी.
English: This is likely to increase number of licensed refiners to nearly 20.
Hindi: इससे लाइसेंसशुदा रिफाऩरों की संख्या लगभग 20 बढ़ जाएगी।
English: This is likely to intensify in the coming days.
Hindi: आने वाले दिनों में इसके और तेज होने की संभावना जताई जा रही है.
English: This is likely to lead to a dispute between Shiv Sena and BJP.
Hindi: इससे भाजपा और शिवसेना के बीच बातचीत शुरू होने के आसार भी नज़र आ रहे हैं।
English: This is likely to persist for some time.
Hindi: इस स्थिति के कुछ समय तक बने रहने की संभावना है।
English: This is likely to pose a major problem soon.
Hindi: ये आने वाले समय में बड़ी समस्या का कारण बन सकता है।
English: This is likely to reduce petrol and diesel prices in the coming days.
Hindi: इससे आने वाले दिनों में पेट्रोल और डीजल के दाम में और इजाफा हो सकता है।
English: This is likely to reduce the pressure on the family, give comfort to the person, and protect the family members and immediate neighbourhood, it stated.
Hindi: इससे परिवार पर दबाव कम होगा, संबंधित व्यक्ति को सहूलियत होगी तथा परिवार के सदस्यों और आस-पड़ोस की संक्रमण से सुरक्षा होगी।
English: This is likely to remain so for the next few months.
Hindi: ऐसा आने वाले कुछ और महीनो तक जारी रहेगा।
English: This is likely to rise further in the next few weeks.
Hindi: आने वाले हफ्तों में इसमें अभी और उछाल आने की संभावना है।
English: This is likely to slash the approval period substantially from existing 90 days to about30 days
Hindi: इससे अनुमोदन मिलने की अवधि मौजूदा 90 दिनों से घटकर लगभग 30 दिन हो सकती है
English: This is likely to slash the approval period substantially from existing 90 days to about30 days.
Hindi: इससे अनुमोदन मिलने की अवधि मौजूदा 90 दिनों से घटकर लगभग 30 दिन हो सकती है।
English: This is likely to unleash new growth opportunities for Indian IT Industry and also bring innovation in the way IT solution and services are delivered.
Hindi: उम्मीद की जाती है कि इससे भारत के आईटी उद्योग को विकास के नए अवसर मिलेंगे और सूचना सेवा समाधान और सेवाएं प्रदान करने के नए-नए द्वार खुलेंगे।
English: This is likely true.
Hindi: मुमकिन है यह सच हो।
English: This is linked to the menstrual cycle of a woman.
Hindi: इसका कनेक्शन महिलाओं के मासिक चक्र से भी है।