Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recent signing of the revised Double Taxation Avoidance Agreement is a good step in this direction.
Hindi: संशोधित दोहरे कराधान वंचन समझौते पर हाल में किए गए हस्ताक्षर इस दिशा में एक श्रेष्ठ कदम है।
English: The recent slump in global crude prices has come at a time when domestic airlines are struggling with high operating costs.
Hindi: वैश्विक कच्चे तेल की कीमतों में हालिया गिरावट एक समय में आई है जब घरेलू एयरलाइंस उच्च परिचालन लागत के साथ संघर्ष कर रही हैं.
English: The recent slump in the rupee has also lifted the import cost of crude oil, subsequently affecting the fuel prices.
Hindi: इसके अलावा हाल ही में डॉलर के मुकाबले रुपए की कीमत में आई ऐतिहासिक गिरावट ने भी कच्चे तेल के आयात को महंगा बना दिया है, इसका असर ईंधन कीमतों पर हो रहा है।
English: The recent slump in the stock market fortunes of Zee Entertainment Enterprises Ltd ZEEL and Dish TV India, related to Essel Groups link with a company under investigation by Serious Fraud Investigation Office SFIO, is just one of the many times chairman Subhash Chandra has found himself in a difficult position.
Hindi: ज़ी एंटरटेनमेंट इंटरप्राइजेज लिमिटेड ज़ेडईईएल और डिश टीवी इंडिया के शेयरों में हाल में आई भारी गिरावट, जिसका संबंध सीरियस फ्रॉड इंवेस्टिगेशन ऑफिस एसएफआईओ के जांच के दायरे में आई एक कंपनी से एस्सेल ग्रुप के रिश्तों से था, उन मुश्किल परिस्थितियों में से एक था जिनमें ग्रुप के चेयरमैन सुभाष चंद्रा कई बार फंस चुके हैं.
English: The recent spate of attacks in different countries, not to mention the ceaseless terrorist attempts against India and Afghanistan, are a reminder of the global nature of this threat.
Hindi: हाल ही में विभिन्न देशों में हुये हमलों और यह कहना जरूरी नहीं कि भारत तथा अफगानिस्तान के खिलाफ लगातार आतंकी हमले इस खतरे की वैश्विक प्रकृति का स्मरण कराते हैं।
English: The recent speech of Herr Hitler in Munich gives the essence of Nazi philosophy.... which had a very weak scientific foundation...??
Hindi: म्यूनिख में हाल ही में दिया हिटलर का हर भाषण नात्सी दर्शन का सार प्रस्तुत करता है... जिसका वैज्ञानिक आधार बड़ा दुर्बल है.
English: The recent state assembly election defeats for the BJP in Rajasthan and Chhattisgarh, the clear, if close, loss in Madhya Pradesh, and the ruling partys no-show in Telangana and Mizoram, have energised the opposition, and in particular the Congress Party.
Hindi: हाल के विधानसभा चुनावों में भाजपा को राजस्थान और छत्तीसगढ़ में मिली हार, मध्य प्रदेश में कड़े मुक़ाबले में हुई पराजय और तेलंगाना और मिज़ोरम में उसके प्रभावहीन प्रदर्शन ने विपक्ष में, ख़ास कर कांग्रेस पार्टी में उत्साह का संचार कर दिया है.
English: The recent statements of various Akali leaders, including Sukhbir Singh Badal, clearly exposed their ignorance on this sensitive issue, with grave repercussions for the nation.
Hindi: कैप्टन ने कहा कि सुखबीर बादल सहित विभिन्न अकाली नेताओं के हालिया बयानों ने इस संवेदनशील मुद्दे पर उनकी अज्ञानता को स्पष्ट रूप से उजागर किया है.
English: The recent statements published about the position in Hyderabad have not helped us.
Hindi: हैदराबाद की स्थिति के बारे में हाल में जो वक्तव्य छपे हैं, उन्होंने हमारी कोई भी मदद नहीं की है।
English: The recent step for the merger of CSO and NSSO was aimed at leveraging the strengths of the two organisations so that it can meet the increasing demands.
Hindi: हाल में उठाये गये सीएसओ और एनएसएसओ के विलय के कदम का उद्देश्य दोनों संगठनों की शक्तियों का लाभ उठाना है, ताकि इन बढ़ती मांगों को पूरा किया जा सके।
English: The recent steps taken in this regard are
Hindi: इस दिशा में हाल ही में उठाये गये कुछ कदम इस प्रकार हैं
English: The recent success is because of our continuously improving cultural relations with various countries of the world
Hindi: हाल की सफलता का कारण विश्व के विभिन्न देशों के साथ हमारे सांस्कृतिक संबंधों में निरंतर सुधार है
English: The recent success is because of our continuously improving cultural relations with various countries of the world.
Hindi: हाल की सफलता का कारण विश्व के विभिन्न देशों के साथ हमारे सांस्कृतिक संबंधों में निरंतर सुधार है।
English: The recent surveys by the International Indian Ocean Expedition have interestingly revealed a 1, 000 km long and up to 40 km wide valley running along the crest of the submerged range extending from the Andaman Sea to the northern tip of Sumatara, analogous to the midoceanic ridge traversing the Atlantic.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय हिंद महासागर अभियान द्वारा किए गए अभिनव सर्वेक्षणों से पता चला है कि 1,000 किमी. लंबी तथा 40 किमी. चौड़ी एक घाटी जो जलमग्न पर्वतमाला के शिखरों से होती हुई अंडमान सागर से प्रारंभ होकर सुमात्रा के उत्तरी छोर तक विस्तारित हैं, एटलांटिक महासागर की मध्य सागरीय कटक के समरूप है।
English: The recent terror strike on a CRPF convoy at Pulwama in Jammu  Kashmir was a blow to India.
Hindi: अभी हाल ही में जम्मू कश्मीर के पुलवामा में हुए आतंकी हमले में सीआरपीएफ के काफीले पर हमला हुआ था।
English: The recent terrorist attack on the Indian embassy in Kabul has once again drawn attention to the high risks associated with Indias developmental role in Afghanistan
Hindi: बीते दिनों काबुल में भारतीय दूतावास पर हुए आतंकवादी हमले ने एक बार फिर अफगानिस्तान में भारत की विकासपरक भूमिका से जुड़े हुए भारी जोखिमों की ओर ध्यान खींचा है।
English: The recent terrorist attacks in Mumbai and Delhi are grim reminders of the grave challenges posed by terrorism to our national security.
Hindi: हाल में मुंबई और दिल्ली में हुए आतंकवादी हमले हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के समक्ष पैदा हुई गंभीर चुनौती की याद दिलाता है।
English: The recent threat calls to Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray, NCP supremo Sharad Pawar, state Home Minister Anil Deshmukh and Shiv Sena chief spokesperson Sanjay Raut had set the police and security forces to a tizzy.
Hindi: कुछ दिन पहले मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, राकांपा प्रमुख शरद पवार, शिवसेना सांसद संजय राउत और गृह मंत्री अनिल देशमुख को भी धमकी भरे फोन आए थे।
English: The recent tragic and unacceptable deaths of children in the BRD Medical College in Gorakhpur has angered many.
Hindi: गोरखपुर के बीआरडी मेडिकल कॉलेज में बड़ी संख्या में बच्चों की मौत हो गई थी।
English: The recent trolling of external affairs minister Sushma Swaraj is a sad manifestation of the low level of discourse in social media.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की हालिया ट्रोलिंग सोशल मीडिया पर निम्नस्तरीय चर्चाओं की एक दुःखद अभिव्यक्ति है।
English: The recent turn of events in campuses from JNU to Jamia, from AMU to Jadavpur alarms us to the deteriorating academic environment due to the shenanigans of a small coterie of left-wing activists, the signatories wrote in their letter.
Hindi: जेएनयू से लेकर जामिया तक, एएमयू से लेकर जाधवपुर विश्वविद्यालय तक परिसरों में हुई हाल की घटनाएं हमें वामपंथी कार्यकर्ताओं के छोटे से समूह की शरारत के चलते बदतर होते अकादमिक माहौल के प्रति सावधान करती हैं।
English: The recent turn of events on the campuses from JNU to Jamia, from AMU to Jadavpur alarms us to the deteriorating academic environment due to the shenanigans of a small coterie of left-wing activists, the academics said in the letter.
Hindi: पत्र में लिखा है कि जेएनयू से लेकर जामिया तक, एएमयू से लेकर जादवपुर विश्वविद्यालय तक परिसरों में हुई हालिया घटनाएं हमें वामपथी कार्यकर्ताओं के एक छोटे से समूह की शरारत के चलते बदतर होते अकादमिक माहौल के प्रति चौकन्ना करती हैं।
English: The recent two-day strike by Trade Unions focused on a number of issues relating to the welfare not only of the working-classes but also the people at large.
Hindi: श्रम संघों द्वारा हाल ही में की गई दो दिन की हड़ताल में न केवल कामगारों के बल्कि व्यापक रूप से लोगों के कल्याण से संबंधित अनेक मुद्दों पर ज़ोर दिया गया।
English: The recent unilateral revision of domestic laws by the Indian side continues to undermine Chinas territorial sovereignty, which is unacceptable and will not have any effect, she added.
Hindi: भारतीय पक्ष द्वारा घरेलू कानूनों का हाल ही में एकतरफा संशोधन चीन की क्षेत्रीय संप्रभुता को कम करने के लिए जारी है, जो अस्वीकार्य है और इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: The recent unrest in the Darjeeling hills has come as a shock to the ordinary people of West Bengal and perhaps to the state government as well.
Hindi: दार्जिलिंग की पहाड़ियों में छाई अशांति पश्चिम बंगाल के आम नागरिकों और शायद राज्य सरकार के लिए भी एक झटके की तरह है.
English: The recent video has revealed they want to divide India and break off Assam.
Hindi: हाल ही के वीडियो से पता चला है कि वे भारत को विभाजित करना चाहते हैं और असम को तोड़ देंगे.
English: The recent violence at Bhima Koregaon has once again brought the relationship between the Dalits and Marathas of Maharashtra into the limelight.
Hindi: महाराष्ट्र के पुणे ज़िले भीमा-कोरेगांव में पिछले दिनों हुई हिंसा ने एक बार फिर महाराष्ट्र के दलितों और मराठों के बीच के संबंधों को बहस के केंद्र में ला दिया.
English: The recent violent stand-off between India and China in Ladakhs Galwan Valley resulted in the death of at least 20 Indian soldiers.
Hindi: हाल ही में गलवान घाटी में चीन और भारत के बीच हुई हिंसक झड़प में देश की सेना के 20 जवान शहीद हो गए।
English: The recent visit is significant in providing continued impetus to the existing ties between the two organisations
Hindi: हाल की यात्रा दोनों संगठनों के मध्य मौजूदा संबंधों को निरंतर प्रोत्साहन प्रदान करने के उद्देश्य से बहुत महत्वपूर्ण है
English: The recent visit is significant in providing continued impetus to the existing ties between the two organisations.
Hindi: हाल की यात्रा दोनों संगठनों के मध्य मौजूदा संबंधों को निरंतर प्रोत्साहन प्रदान करने के उद्देश्य से बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The recent visit of His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah and his gracious consort has further cemented the warm and friendly relations between the Indian and Nepalese peoples.
Hindi: हाल ही में महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाह तथा महिष्मती साम्राज्ञी के इस देश में आगमन से भारत और नेपाल के लोगों के मैत्रीपूर्ण संबंध और भी अधिक दृढ़ हो गयेहैं।
English: The recent visit of Israel's President to India has given an impetus of our steadily growing economic and technological cooperation with that country.
Hindi: इज़राइल के राष्ट्रपति की हाल की भारत यात्रा से उस देश के साथ हमारे तेजी से बढ़ रहे आर्थिक और प्रौद्योगिकीय सहयोग को गति मिली है।
English: The recent visit of Prime Minister Moses Nagamootoo to India has deepened our mutual understanding.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोसेस नागामटू की हाल ही में हुई भारत यात्रा ने हमारी परस्पर समझ को मज़बूत किया है।
English: The recent visit of Prime Minister of India to Vientiane has given a new impetus to our bilateral relations.
Hindi: भारत के प्रधान मंत्री की विएंटिने की हाल की यात्रा ने हमारे द्विपक्षीय संबंधों को नई गति प्रदान की है।
English: The recent visit of our Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship to Saint Lucia has enhanced our mutual understanding
Hindi: हाल में हमारे कौशल विकास एवं उद्यमिता राज्य मंत्री ने सेंट लूसिया का दौरा किया था, जिससे दोनों देशों के बीच आपसी समझ में इजाफा हुआ है
English: The recent visit of our Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship to Saint Lucia has enhanced our mutual understanding.
Hindi: हमारे कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री की हाल की सेंट लुसिया की यात्रा ने हमारी परस्पर सद्भावना को बढ़ाया है।
English: The recent visit of the President of Mexico has added a new dimension to our relations with Latin America.
Hindi: मैक्सिको के राष्ट्रपति की हाल की यात्रा से लैटिन अमरीका के साथ हमारे संबंधों में एक नया आयाम जुड़ा है।
English: The recent visit of your Foreign Minister to India has contributed to the further enhancement of our mutual understanding.
Hindi: आपके विदेश मंत्री की भारत की हाल की यात्रा ने हमारी आपसी समझ को और अधिक बढ़ाने में योगदान दिया है।
English: The recent visit to India of Prime Minister Sir Anerood Jugnauth underscored our intimate friendship with Mauritius.
Hindi: प्रधानमंत्री सर अनिरूद्ध जगन्नाथ की हाल की भारत यात्रा से मॉरीशस से हमारी घनिष्ठ मैत्री और प्रगाढ़ हुई है।
English: The recent visits of Prime Minister Moses Nagamootoo to India and the meeting between the Honx80x99ble Foreign Minister of Guyana with Honx80x99ble Minister of State for External Affairs of India on the sidelines of UNGA in New York in September, 2016 have added further impetus to our bilateral ties.
Hindi: प्रधानमंत्री मोजेज नागामुटू की हाल की भारत यात्रा तथा सितंबर, 2016में न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र आम सभा से अलग गुयाना के माननीय विदेश मंत्री की भारत के माननीय विदेश राज्य मंत्री के साथ बैठक ने हमारे द्विपक्षीय संबंधों को और गति प्रदान की है।
English: The recently
Hindi: हाल ही में हुए द.
English: The recently - launched Pandit Madan Mohan Malviya National Mission on Teachers and Teaching will set performance standards and create world - class facilities for innovative teaching.
Hindi: हाल ही में शुरू किया गया पंडित मदन मोहन मालवीय नेशनल मिशन ऑन टीचर्स एवं टीचिंग मानक स्थापित करेगा तथा नवान्वेषी शिक्षण के लिए विश्व स्तरीय सुविधाओं का सृजन करेगा।
English: The recently acquired long range maritime surveillance and anti-submarine aircraft P-8I and the deadly long range advanced air fighter MiG-29 K will be seen for the first time.
Hindi: हाल ही में प्राप्त लंबी दूरी तक समुद्री निगरानी करने वाले और पनडुब्बी रोधी विमान पी-8आई और काफी दूरी तक मार करने वाली उन्नत लड़ाकू विमान मिग-29के को पहली बार देखा जा सकेगा।
English: The recently acquired state-of-the-art Defence platforms, the military prowess, the countrys rich and unique cultural diversities and the nations achievements in diverse fields will come alive at the historic Rajpath when the country celebrates its 65th Republic Day tomorrow.
Hindi: देश के 65वें गणतंत्र दिवस के अवसर पर कल नई दिल्ली में ऐतिहासिक राजपथ पर भव्य परेड के दौरान हाल में हासिल किए गए अत्याधुनिक रक्षा साधनों और सैन्य क्षमता के अलावा देश की समृद्धि और बेजोड़ सांस्कृतिक विरासत तथा विविध क्षेत्रों में राष्ट्र की उपलब्धियां प्रदर्शित की जाएंगी।
English: The recently announced acquisition of Apotex International's commercial operations in five European countries by Aurobindo Pharma Limited, once completed, will narrow the gap between the company's US and European revenues as its plan to end its dependence on a single market fast becomes a reality.
Hindi: हाल में घोषित यूरोप के पांच देशों में एपोटेक्स के अंतरराष्ट्रीय परिचालन का अधिग्रहण पूरा होने के बाद अरविंदो फार्मा के अमेरिकी व यूरोपीय राजस्व का अंतर कम हो जाएगा क्योंकि कंपनी किसी एक बाजार पर निर्भरता घटाना चाहती है।
English: The recently approved New Investment Policy for urea is expected to create nearly 100 lakh MT of additional production capacity in urea by 2017, making the country self reliant in urea.
Hindi: हाल ही में यूरिया के लिए नई निवेश नीति के अनुमोदन के परिणामस्वरूप वर्ष 2017 तक लगभग 100 लाख मीट्रिक टन यूरिया की अतिरिक्त उत्पादन क्षमता के सृजन की संभावना है, जिससे देश यूरिया उत्पादन के क्षेत्र में आत्मनिर्भर हो जाएगा।
English: The recently approved Regulation for Hotel and Mixed Use Development 2016' permits developers to build structures as high as 70 metres and above on roads having width of 40 metres and more.
Hindi: हाल ही में ही पारित किए गए होटल और मिश्रित उपयोग विकास नियमन 2016 के तहत बिल्डर्स को अब 70 मीटर से भी ऊंची और सड़क पर 40 मीटर से अधिक चौड़ी इमारतें बनाने की अनुमति मिल गई है।
English: The recently concluded General Election has once again demonstrated the strength and vitality of the democratic process in India.
Hindi: हाल ही में सम्पन्न हुए चुनाव ने एक बार फिर भारत की लोकतांत्रिक प्रणाली की शक्ति और जीवंतता प्रमाणित की है। राजीव गांधी की हत्या सेदेश मेंहिंसा की बढ़ती हुई प्रवृत्ति को रोकने की आवश्यकता पर ध्यान और अधिक तीक्ष्णता से आकृष्ट हुआ है।
English: The recently concluded India Maritime Week in New Delhi provided the perfect platform for policy makers, decision makers and industry captains working across diverse spheres to share a common cause of development of the maritime sector.
Hindi: हाल ही में नई दिल्ली में संपन्न भारतीय नौवहन सप्ताह ने नौवहन क्षेत्र के विकास की सामान्य हित में हिस्सा लेने के लिए नीति निर्माताओं, निर्णायकों और विविध क्षेत्रों में काम कर रहे उद्योगपतियों के लिए उपयुक्त मंच उपलब्ध कराया है।
English: The recently concluded Parliament session was one devoted to social justice.
Hindi: हाल ही में संपन्न संसद का मानसून सत्र सामाजिक न्याय प्रति प्रतिबद्ध था।
English: The recently concluded elections in Haryana and Maharashtra are a case in point.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र राज्य विधानसभा के हाल ही में संपन्न चुनाव ऐसा ही एक बिंदु है.
English: The recently concluded visit of Indias Prime Minister Shri Narendra Modi provided fresh impetus to the bilateral relationship between the two countries.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अभी हाल में समाप्त यात्रा ने दोनों देशों के मध्य द्विपक्षीय संबंधों को नई गति प्रदान की है।
English: The recently concluded working group meetings at Bangkok April 3 to 8, 2011 were the first post-Cancun round of negotiations on the road to Durban
Hindi: डरबन की राह में कदम आगे बढ़ाने के लिहाज से हाल में बैंकॉक में 3 से 8 अप्रैल के बीच आयोजित हुई कार्यसमूहों की बैठक कानकुन के बाद पहला पड़ाव थी।
English: The recently deceased head of Spectre, Ernst Stavro Blofeld, and his chief of intelligence, your new best friend, C.
Hindi: हाल में मरा स्पेक्टर का सरदार, अर्न्स्ट स्टाव्रो ब्लोफ़ेल्ड, और उसका आसूचना प्रमुख, आपका नया जिगरी दोस्त, सी।
English: The recently elected Congress Governments in Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan have announced loan waiver schemes.
Hindi: हाल ही में मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में बनी कांग्रेस पार्टी की नई सरकार ने भी चुनावी वादे के मुताबिक किसानों के कर्जमाफी का एलान किया है.
English: The recently elected Congress governments in Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan have announced loan waiver schemes.
Hindi: हाल में मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ और राजस्थान सरकार ने किसानों के कर्ज माफ करने का ऐलान किया है
English: The recently elected Congress governments in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh have already waived off loans of farmers.
Hindi: एमपी, राजस्थान और छतीसगढ़ में नवनिर्वाचित कांग्रेस की सरकारों ने किसानों का कर्ज माफ़ कर दिया है।
English: The recently elected Rajya Sabha MP from the state Pradeep Tamta is among those who have been raising such issues vociferously as a social activist as well as a politician
Hindi: हाल ही में चुने गये राज्य सभा सांसद प्रदीप टम्टा ऐसे लोगों में से हैं जो एक सामाजिक कार्यकर्ता के तौर पर और एक राजनीतिज्ञ के तौर पर भी इन मसलों को काफी प्रमुखता से उठाते रहे हैं
English: The recently enacted National Medical Commission Act is also going to play an effective role in boosting the medical education and related infrastructure in the country.
Hindi: हाल में बना नेशनल मेडिकल कमिशन कानून भी देश में मेडिकल एजुकेशन और इससे जुड़े इंफ्रास्ट्रक्चर को मजबूत करने में प्रभावी भूमिका निभाने वाला है।
English: The recently enacted Protection of Children from Sexual Offences Act 2012, the Criminal Law Amendment Act 2013 and the Criminal Law Amendment Ordinance 2018 have provided more stringent punishment for rape, have broadened its definition and included new offences such as acid attack, stalking, sexual harassment, voyeurism, disrobing and sexual violence against boys below 18 years of age.
Hindi: यौन हिंसा से बच्चों का संरक्षण अधिनियम 2012, अपराध कानून संशोधन अधिनियम 2013 तथा अपराध कानून संशोधन अध्यादेश, 2018 के तहत बलात्कार के मामलों में कड़ी सजा का प्रावधान किया गया है। इसकी परिभाषा को विस्तार दिया गया है और इसमें तेजाब से हमला, स्टॉकिंग, यौन उत्पीड़न, महिला के सम्मान को चोट पहुंचाना, 18 साल से कम उम्र के लड़कों से किया गया यौन अपराध आदि को शामिल किया गया है।
English: The recently engaged couple Gauahar Khan and Zaid Darbar have been in the news recently.
Hindi: हाल ही में गौहर खान और जैद दरबार ने सगाई की है।
English: The recently established Development Partnership Agency in our Ministry of External Affairs is providing a new focus to our international development partnership efforts.
Hindi: हमारे विदेश मंत्रालय में हाल ही में स्थापित विकास भागीदारी एजेंसी हमारे अंतरराष्ट्रीय विकास भागीदारी के प्रयासों के लिए नई दृष्टि प्रदान कर रही है।
English: The recently formed Alliance for Justice and Accountability AJA on Monday announced that it would show black flags to Modi when he heads to the Madison Square Garden in mid-town Manhattan in New York on September 28.
Hindi: हाल में गठित एलायंस फार जस्टिस एंड एकाउंटेबिलिटी एजेए ने कल घोषणा की थी कि वह मोदी को उस समय काले झण्डे दिखायेगा जब वह 28 सितंबर को न्यूयार्क में मैनहट्टन के मध्य में स्थित मेडीसन स्क्वायर गार्डन की ओर जाएंगे।
English: The recently implemented GST has had an impact on this sector, especially in the two-wheeler segment.
Hindi: जीएसटी लागू होने का इस क्षेत्र पर विशेषकर दोपहिया वाहनों पर प्रभाव दिखा है।
English: The recently inaugurated road section in Pithoragarh district in the state of Uttarakhand lies completely within the territory of India, Indias foreign ministry spokesperson Anurag Srivastava said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा, उत्तराखंड के पिथौरागढ़ में हाल में उद्घाटन किया गया मार्गखंड पूरी तरह भारत के क्षेत्र में है.
English: The recently inducted Indian Coast Guard Ship Annie Besant has reached its base harbour at Chennai yesterday.
Hindi: भारतीय तट रक्षक जहाज एनी बेसेंट कल चेन्नई में अपने मूल बंदरगाह पहुंच गया।
English: The recently inducted transport aircraft into the Indian Air Force, C-130J Super Hercules which is optimized for undertaking special operations and the gigantic C-17 Globemaster which is a heavy lift, long-range aircraft will be the added attractions.
Hindi: भारतीय वायु सेना में हाल ही में शामिल किया गया ट्रांसपोर्ट एयर क्राफ्ट, सी-130जे सुपर हर्कुलस भी आकर्षण का केन्द्र होगा जो विशेष अभियानों के लिए सर्वाधिक अनुकूल है।
English: The recently introduced Rajiv Gandhi Schemes for Empowerment of Adolescent Girls RGSEAG, namely SABLA would provide a package of services including health and nutrition to adolescent girl in the age group of 11-14 years for out of school girls and 15-18 years for all girls for nutrition in 200 districts as a pilot.
Hindi: हाल ही में शुरू की गई राजीव गांधी किशोरी सशक्तीकरण स्कीम अर्थात सबला में प्रायोगिक आधार पर 200 जिलों में 11-14 वर्ष की आयु-वर्ग की पढाई छोड़ चुकी किशोरियों को स्वास्थ्य एवं पोषण सहित सेवाओं का पैकेज तथा 15-18 वर्ष की सभी लड़कियों को पोषण प्रदान किया जाएगा।
English: The recently introduced feature makes it even more convenient for you to watch content.
Hindi: हाल में पेश किया गया फीचर इसे कंटेंट को देखने के लिए और सुविधाजनक बनाता है।
English: The recently introduced two farming acts namely The Farmers Trade and Commerce Promotion and Facilitation Act, 2020 and The Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Act, 2020 will promote the livelihood of the rural community
Hindi: """हाल ही में """"कृषक व्यापार और वाणिज्य संवर्धन और सुविधा अधिनियम, 2020"""" और मूल्य आश्वासन और कृषि सेवा अधिनियम, 2020  नामक दो कृषि सुधार अधिनियम लागू किए गए हैं"""
English: The recently launched Climate-Smart Cities Assessment Framework CSCAF 2.0 and 'the Streets for People Challenge' aim to make our cities people-centric, pedestrian-friendly and climate-resilient.
Hindi: हाल ही में लॉन्च किए गए क्लाइमेट-स्मार्ट सिटीज असेसमेंट फ्रेमवर्क सीएससीएएफ 2.0 और 'सड़कों पर लोगों के लिए चुनौती' का उद्देश्य हमारे शहरों को केंद्रित, पैदल यात्री-अनुकूल और जलवायु-अनुकूल बनाना है।
English: The recently launched Humsafar Express, comprising 3 AC coaches only, has become very popular.
Hindi: हाल ही में शुरू हुई हमसफर एक्सप्रेस यात्रियों की पसंदीदा बन गई है और उसमें केवल 3 एसी कोच हैं।
English: The recently launched Hyundai Verna shares the top spot with Honda City with a score of 70
Hindi: हाल ही में लॉन्च हुई हुंडई वर्ना 70 के अंक के साथ होंडा सिटी के साथ शीर्ष स्थान पर है।
English: The recently launched IPV as part of Routine Immunization Programme will also play a major role in preventing child mortality.
Hindi: हाल ही में नियमित प्रतिरक्षण प्रोग्राम के तहत शुरू किया गया आईपीवी भी शिशु मृत्यु दर को कम करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: The recently launched Institute for New Economic Thinking, promoted by thinker and philanthropist George Soros, has a tough mandate to provide fresh insights and thinking, with a view to promoting changes in economic theory and practice
Hindi: जानेमाने विचारक और समाजसेवी जार्ज सोरोस द्वारा प्रवर्तित और हाल में शुरू किए गए इंस्टीटयूट ऑफ न्यू इकॉनामिक थिंकिंग का उद्देश्य आर्थिक सिद्धांतों और व्यवहारों में आ रहे बदलावों के मद्देनजर एक नई अंतर्दृष्टि और सोच पैदा करना है।