Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the report titled An economy for the 99 per cent, Oxfam said it is time to build a human economy that benefits everyone, not just the privileged few.
Hindi: एन इकोनॉमी फॉर द 99 पर्सेंट नामक रिपोर्ट में ऑक्सफेम ने कहा है कि अब वक्त आ गया है कि कुछ लोगों को फायदा पहुंचाने वाली अर्थव्यवस्था की बजाय एक मानवीय अर्थव्यवस्था बनायी जाए।
English: In the report to Chief Secy, it says that BHU did not deal with victim complaint in sensitive manner and nor handled situation on time.
Hindi: इस ख़ुफ़िया रिपोर्ट के मुताबिक, बीएचयू प्रशासन ने पीड़िता की शिकायत को संवेदनशील तरीके से हैंडल नहीं किया और वक्त रहते इसका समाधान नहीं किया गया।
English: In the report, Al Hussein has called for a commission of inquiry by the Human Rights Council to conduct an independent international investigation into human rights situation in Kashmir.
Hindi: रिपोर्ट में अल हुसैन ने कश्मीर में मानवाधिकारों की स्थिति की मानवाधिकार परिषद से जांच कराने की मांग की है।
English: In the report, Kerala has been ranked first on the basis of quality education while Uttar Pradesh, the countrys largest state, has been ranked the last.
Hindi: आयोग की स्कूल एजुकेशन क्वालिटी इंडेक्स रिपोर्ट में गुणवत्ता के आधार पर केरल को सबसे पहला जबकि देश के सबसे बड़े राज्य उत्तर प्रदेश को अंतिम पायदान पर रखा गया है।
English: In the report, it was mentioned that this year in January, the average temperature was recorded at 14.78 degrees celsius, which was the warmest in 62 years since 1958.
Hindi: इस साल जनवरी महीने में पूरे भारत में औसत तापमान 14.78 डिग्री सेल्सियस रिकॉर्ड किया गया जो साल 1958 के बाद 62 वर्षों में सबसे गर्म रहा।
English: In the report, police said that a protesting crowd set several vehicles on fire and then went inside the university campus and started pelting stones on the police and raised provocative slogans.
Hindi: अदालत के आदेश पर दायर की गई कार्रवाई रिपोर्ट में पुलिस ने दावा किया था कि प्रदर्शनकारियों ने कई गाड़ियों को आग लगा दी थी और विश्वविद्यालय परिसर में घुस गए, पुलिस पर पथराव करने लगे और भड़काऊ नारे लगाने लगे
English: In the report, the Foreign policy aspect has been analysed by former foreign secretary Salman Bashir, while the military dimension has been dealt with by former defence secretary retired Lt Gen Asif Yasin Malik.
Hindi: मालूम हो कि पूर्व विदेश सचिव सलमान बशीर ने इस रिपोर्ट में विदेश नीति के पहलुओं की समीक्षा की है, जबकि सैन्य पहलुओं का आकलन रक्षा सचिव एवं सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट जनरल आसिफ यासिन मलिक ने की है।
English: In the report, the Home Ministry conveyed to the PMO that there was no shortage of rations at any post in paramilitary forces and quality check is being conducted regularly.
Hindi: गृह मंत्रालय ने रिपोर्ट में पीएमओ को बताया कि अद्र्धसैनिक बलों में किसी भी चौकी पर राशन की कमी नहीं है और नियमित गुणत्ता जांच की जाती है।
English: In the report, the Varanasi Commissioner wrote that the university management did not do justice to the victim girls.
Hindi: रिपोर्ट में वाराणसी कमिश्नर ने लिखा है कि यूनिवर्सिटी प्रबंधन ने पीड़ित लड़कियों की सुनवाई ठीक से नहीं की।
English: In the report, the World bank said that the spread of the coronavirus and containment measures have severely disrupted supply and demand conditions in India.
Hindi: विश्व बैंक ने रिपोर्ट में कहा कि कोरोना वायरस और इसकी रोकथाम के उपायों ने भारत में आपूर्ति व मांग की स्थिति को गंभीर रूप से बाधित किया है।
English: In the report, the agency said if the two accused are released on bail, they would abscond and also tamper with evidence in the case.
Hindi: एजेंसी ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि अगर दोनों आरोपियों को जमानत पर रिहा किया जाता है तो वे फरार हो जाएंगे और मामले में साक्ष्यों से छेड़छाड़ करेंगे।
English: In the report, the condition of both mother and child has to be stated.
Hindi: रिपार्ट में मां और बच्चे की हालत के बारे में जरूर बताया जाये।
English: In the report, the previous IO says that during investigation into a money laundering case against advocate Mukesh Mittal, as per documents seized during raids on six properties and other official records the names of other people came out and out of which the names of Smt Alka Gupta and Smt Bimla Gupta, wife and mother, respectively, of Justice Sh.
Hindi: आईओ लोकेश द्वारा तैयार की गयी रिपोर्ट के अनुसार पैसे की हेराफेरी मामले में वकील मुकेश मित्तल की छह परिसंपत्तियों पर मारे गए छापे के अनुसार जो दस्तावेज मिले थे उनके अनुसार मामले में जस्टिस गुप्ता, उनकी पत्नी अलका गुप्ता और मां बिमला गुप्ता का नाम भी सामने आया था।
English: In the report, the state-run Korean Central News Agency KCNA said Kim made the remarks at the ongoing eighth Congress of the ruling Workers' Party, reports Xinhua news agency.
Hindi: न्यूज एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, राष्ट्र संचालित कोरियन सेंट्रल न्यूज एजेंसी केसीएनए ने कहा है कि किम ने सत्तारूढ़ वर्कर्स पार्टी की आठवीं कांग्रेस में यह टिप्पणी की।
English: In the report, the truck driver has accused Shabana Azmi's driver Amlesh Kamat of rash driving which resulted in the mishap.
Hindi: अपनी शिकायत में ड्राइवर ने शबाना आज़मी के ड्राइवर अमलेश कामत पर कार को तेज और खतरनाक तरीके से चलाने का आरोप लगाया है.
English: In the report,...
Hindi: रिपोर्ट में यह
English: In the report,Dr.
Hindi: रिपोर्ट में डा.
English: In the reporting week, foreign currency assets, a major component of overall reserves,rose USD 2.215 billion to USD 370.292 billion.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में, समग्र भंडार का एक प्रमुख घटक, विदेशी मुद्रा आस्तियां 2.215 अरब डॉलर बढ़कर 370.292 अरब डॉलर हो गई।
English: In the reporting week, foreign currency assets, a major component of the overall reserves, rose by 2.763 billion to 441.949 billion.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में मुद्रा भंडार का महत्वपूर्ण हिस्सा यानी विदेशी मुद्रा परिसंपत्तियां 2.763 अरब डॉलर बढ़कर 441.949 अरब डॉलर हो गयीं।
English: In the reporting week, foreign currency assets, which are a major component of the overall reserves, fell by 1.734 billion to 399.357 billion, the central bank said.
Hindi: इस बारे में केंद्रीय बैंक ने बताया कि सप्ताह के दौरान विदेशी मुद्रा परिसंपत्तियां 1.734 अरब डॉलर घटकर 399.357 अरब डॉलर रह गई है।
English: In the reporting week, foreign currency assets, which are a major component of the overall reserves, swelled by USD 1.358 billion to USD 392.227 billion.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में, विदेशी मुद्रा संपत्ति, जो समग्र भंडार में एक प्रमुख घटक है, 1.358 अरब डॉलर बढ़कर 392.227 अरब डॉलर पर पहुंच गई।
English: In the reporting week, foreign currency assets, which is a major component of the overall reserves, decreased by 1.353 billion to 394.44 billion.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह के दौरान विदेशी मुद्रा आस्तियां 1.353 अरब डॉलर घटकर 394.44 अरब डॉलर रह गईं।
English: In the reporting week, the increase in reserves was on account of a rise in foreign currency assets FCA, a major component of the overall reserves.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में विदेशी मुद्रा भंडार में बढ़ोतरी की वजह फॉरेन करेंसी एसेट्स एफसीए में इजाफा रहा, जो कुल रिजर्व का बड़ा हिस्सा है।
English: In the reporting year, state-run banks reported 3,766 cases of frauds worth Rs 64,509.43 crore as against 2,885 cases involving Rs 38,260.8 crore.
Hindi: समीक्षाधीन वर्ष में सरकारी बैंकों ने 3,766 मामलों में 64,509.43 करोड़ रुपये के धोखाधड़ी के मामले दर्ज किए, जबकि 2,885 मामलों में 38,260.8 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी हुई।
English: In the reporting...
Hindi: रिपोर्ट में
English: In the rescue operations carried out by the Indian Navy, Indian Coast Guard and the Indian Air Force, 821 fishermen were rescued.
Hindi: नौसेना द्वारा किए गए राहत अभियान में भारतीय तटरक्षकों वायुसेना ने 821 मछुआरों को बचाया था।
English: In the research by Dr Devasish Chowdhury, Associate Professor IASST,a nanocomposite hydrogel bound compact cotton patch incorporated with jute carbon dots was fabricated to carry out the drug release
Hindi: आईएएसएसटी के एसोसिएट प्रोफेसर डाक्टर देवाशीष चौधरी द्वारा किए गए एक शोध में, जूट के कार्बन डॉट्स के साथ एक नैनोकॉम्पोजिट हाइड्रोजेल बाध्य कॉम्पैक्ट कपास पैच बनाया गया
English: In the research by Dr Devasish Chowdhury, Associate Professor IASST,a nanocomposite hydrogel bound compact cotton patch incorporated with jute carbon dots was fabricated to carry out the drug release.
Hindi: आईएएसएसटी के एसोसिएट प्रोफेसर डाक्टर देवाशीष चौधरी द्वारा किए गए एक शोध में, जूट के कार्बन डॉट्स के साथ एक नैनोकॉम्पोजिट हाइड्रोजेल बाध्य कॉम्पैक्ट कपास पैच बनाया गया। कार्बन डाट्स, बैंडेज मे लगाई गई दवा को रिलीज करने के लिए बनाए गए हैं।
English: In the research published in the journal Nature, Professor Candice Odgers analysed data from various existing studies.
Hindi: प्रोफेसर कैंडिस ओडगर्स ने विभिन्न मौजूदा अध्ययनों के आकडों का विश्लेषण किया.
English: In the research, 119 people included in Brain Trauma, Bipolar Disorder, Mood disorder, schizophrenia, 26,683 patients of psychosis.
Hindi: अध्ययन में 119 स्वस्थ लोगों और मस्तिष्क के आघात, द्विध्रुवी विकार, मनोदशा विकार, सिज़ोफ्रेनिया  मनोविकार के विभिन्न 26,683 रोगियों को शामिल किया गया.
English: In the research, it has been proved that due to which the brain is damaged and due to which there is a disease like dementia or Alzheimers, the citrus fruit, that is, the citrus fruits are eliminated.
Hindi: अध्ययन में यह साबित किया गया है कि जिन वजहों से मस्तष्क को नुकसान पहुंचता है और जिसकी वजह से डिमेंशिया या अल्जाइमर जैसी बीमारी होती है, खट्टे फल यानी सिट्रस फल उसी का खात्मा करते हैं.
English: In the research, they tested eight mouthwashes with different ingredients that are available in pharmacies in Germany.
Hindi: शोधकर्ताओं ने अध्ययन में आठ माउथवॉश का परीक्षण विभिन्न सामग्रियों के साथ किया जो जर्मनी में फार्मेसियों में उपलब्ध हैं।
English: In the reserved constituency of North West Delhi, there is a sizeable number of backward 21 and Muslim 10 votes apart from SCs 24.
Hindi: नॉर्थ वेस्ट दिल्ली सुरक्षित सीट है जहां एससी 24 प्रतिशत के अलावा पिछड़ी जातियों 21 प्रतिशत और मुस्लिम 10 प्रतिशत वोटों की भी अच्छी खासी संख्या है।
English: In the resettlement colonies, focusemphasis needs to be given for creation of social infrastructure like setting up of Colleges, University, Stadiums, Medical College on the pattern of AIIMs, Art and Music academiescenters, etc. in addition to their entitlement
Hindi: पुनर्वास कॉलोनियों में उनकी पात्रता के अतिरिक्त कॉलेज, विश्वविद्यालय, स्टेडियम, एम्स के समान मेडिकल कॉलेज, कला और संगीत अकादमियोंकेंद्रों की स्थापना जैसे सामाजिक बुनियादी ढांचे के निर्माण पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है
English: In the reshuffle, the Chief Minister has tried to balance equations of caste and region.
Hindi: फेरबदल में मुख्यमंत्री ने जाति और क्षेत्र के समीकरण को संतुलित करने का प्रयास किया है।
English: In the reshuffle, the big four comprising the Finance, Home, External Affairs and Defence is not expected to witness any change.
Hindi: फेरबदल में चार बड़े मंत्रालय-वित्त, गृह, विदेश और रक्षा में कोई बदलाव नहीं होने की उम्मीद है।
English: In the residential category, the highest reserve price of Rs 7,53,78,732 has been fixed for a plot measuring 1,014 sq yards approximately two kanals in Sector 33-C.
Hindi: आवासीय श्रेणी में सबसे ज्यादा आरक्षित मूल्य करीब 7.53 करोड़ रुपये, सेक्टर-33सी में 1014 वर्ग गज 2 कनाल के एक प्लॉट का है।
English: In the residential colonies, facilities would be provided to medical practitioners and other officers and employees.
Hindi: आवासीय कालोनियों में चिकित्सकों तथा अन्य अधिकारियों एवं कर्मचारियों को आवासीय सुविधाएं प्रदान की जाएगी।
English: In the residential security domain, products and services on display ranged from CCTV  DVR, electronic sirens, spy cameras, penwatches and other accessories, portable emergency lighting, gas detection systems, portable fire extinguishers to door video recorders.
Hindi: वहीं रिहायशी सुरक्षा के क्षेत्र में विभिन्न उत्पाद और सेवाओं को प्रस्तुत किया गया है, जिनमें सीसीटीवी और डीवीआर, इलेक्ट्रॉनिक सायरन, स्पाई कैमरे, पेन एवं घडिय़ां और अन्य एसेसरीज, पोर्टेबल इमरजेंसी लाइटिंग, गैस डिटेक्शन सिस्टस, पोर्टेबल अग्रिशामक यंत्र और डोर वीडियो रिकॉड्र्स भी शामिल हैं।
English: In the resignation, he took moral responsibility for losing his seat and party's not so outstanding performance in the Congress-ruled state.
Hindi: इस्तीफे में उन्होंने अपनी सीट हारने और कांग्रेस शासित राज्य में पार्टी का उत्कृष्ट प्रदर्शन नहीं रहने की नैतिक जिम्मेदारी ली।
English: In the resolution document, the Kamal Nath government has been charged with shutting down the pro-poor schemes launched by the Shivraj Singh government.
Hindi: इस संकल्प पत्र में कमलनाथ सरकार पर आरोप लगाया गया है कि उसने शिवराज सिंह सरकार द्वारा शुरू की गई गरीब हितैषी योजनाओं को बंद कर दिया था।
English: In the resource scarcity scenario Zinam 1982, stagflation results when economic growth is inhibited by a restricted supply of raw materials.
Hindi: संसाधन अभाव परिदृश्य में ज़िनाम 1982, मुद्रास्फीतिजनित मंदी तब फलित होती है जब आर्थिक विकास कच्चे माल की एक सीमित आपूर्ति के कारण बाधित होती है।
English: In the responses received to this question, there was no unanimity.
Hindi: इस प्रश्न पर प्राप्त प्रतिक्रियाओं में, मतैक्य नहीं था।
English: In the responses, 33 out of 40 were of the view that a senior police officer like the Superintendent of PoliceCommissioner of Police should be empowered to certify about the need for protection and 15 of them further stated that the decision of the Police Officer must be reviewed by a Judge.
Hindi: 40 मेंसे 33 प्रतिक्रियाओं में यह विचार व्यक्त किया गया था कि सुरक्षा की आवश्यकता के बारेमें प्रमाणित करने की शक्ति पुलिस अधीक्षकपुलिस कमिश्नर जैसे वरिष्ठ पुलिस अधिकारी को प्राप्त होनी चाहिए और इनमें से 15 नेआगे यह भी कहा है कि पुलिस अधिकारी के निर्णय का न्यायालय द्वारा पुनरीक्षण किया जाना चाहिए।
English: In the rest 17 divisions, the campaign will be run between July 5 and July 15, he said.
Hindi: बाकी 17 मण्ड्लों में यह 5 से 15 जुलाई के बीच चलाया जाएगा।
English: In the rest five matches, he scored 55 runs.
Hindi: टीम ने बाकी सात विकेट 55 रन के अंदर चटका लिये.
English: In the rest of Asia, Hong Kongs Hang Seng rose 0.94 per cent while Shanghai Composite gained 0.24 per cent.
Hindi: वैश्विक स्तर पर एशिया के अन्य बाजारों में हांगकांग का हैंगसेंग 0.94 प्रतिशत जबकि शंघाई कंपोजिट सूचकांक 0.24 प्रतिशत मजबूत हुए।
English: In the rest of India, no further exams will be held for Class 10.
Hindi: देश के बाकी हिस्सों में 10वीं की बची हुई परीक्षाएं नहीं कराई जाएंगी।
English: In the rest of my productions, I do work with new directors, fresh faces, and a new cast of actors.
Hindi: मेरे बाकी के प्रोड्क्शनंस में मैं नए निर्देशकों, नए चेहरों, नए अभिनेताओं के साथ काम करता हूं।
English: In the rest of the 48 weeks in 2000, there was 160, 000 to be won by men and 115, 000 by women on the Indian tennis circuit through lower - level international ranking events.
Hindi: सन्-ऊण्श्छ्ष्-2000 के बाकी 48 हतों में विभिन्न निन स्तर की अंतरराष्ट्रीय रैंकिंग वाली स्पर्धाओं में भारतीय टेनिस सर्किट के पुरुषों ने 1,60,000 ड़ॉलर और महिलओं ने 1,15,000 ड़ॉलर जीते.
English: In the rest of the cases,
Hindi: बाकी मामलों में,
English: In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer.
Hindi: बाकी मामलों में, आमतौर पर दूसरा या तीसरा सबसे अच्छा पूर्वानुमान सही जवाब था।
English: In the rest of the country too thousands of Sikhs were killed.
Hindi: देश के बाकी हिस्सों में भी हजारों सिख मारे गए.
English: In the rest of the country, fresh recruits to judicial service are given a semblance of training by being directed to work with senior civil judges andor district or sessions judges for an average duration of three to six months before actual post ing is given.
Hindi: देश केशेष भाग में, न्यायिक सेवा में भरती किए गएनए अधिकारियों को वास्तविक पदस्थापना की जाने के पूर्व, वरिष्ठ सिविल न्यायाधीशों औरया जिला या सेशन न्यायाधीशों केसाथ तीनसेछ मास तक की औसत अवधि केलिए काम करने का निदेश देकर केवल प्रतीयमान प्रशिक्षण दिया जाताहै।
English: In the rest of the country, including the Union Territory of Chandigarh, exams will be conducted as per schedule.
Hindi: केंद्र शासित चंडीगढ़ समेत देश के अन्य हिस्सों में पहले से तय कार्यक्रम के अनुसार परीक्षा होगी.
English: In the rest of the country, the Left parties disappeared from Punjab to Maharashtra to Bihar and even Assam.
Hindi: बाकी पूरे देश में पंजाब से लेकर महाराष्ट्र और बिहार और असम तक वाम दल लुप्त होते गए.
English: In the rest of the geographies, it offers 2G, 3G, 4G wireless services and mobile commerce.
Hindi: दूसरे क्षेत्रों में कंपनी 2जी, 3जी, 4जी वायरलैस सेवा और मोबाइल कारोबार चलाती है।
English: In the rest of the seats, the Left parties could not even cross the 500 votes mark.
Hindi: अन्य सीटों पर वामपंथी उम्मीदवार 500 का आंकड़ा भी पार नहीं कर पाए थे।
English: In the rest of the world, good governance is held to mean efficient functioning of public services.
Hindi: शेष विश्व में सुशासन का अर्थ सार्वजनिक सेवाओं के सक्षम तरीके से काम करने का है।
English: In the rest, the banking service will start very soon.
Hindi: बाकियों में भी बहुत ही जल्द बैंकिंग सेवा शुरू हो जाएगी।
English: In the restored Israel, Jehovah blessed his people with Scriptural instruction by means of the priesthood.
Hindi: फिर से बसाए गए इस्राएल देश में, यहोवा ने याजकवर्ग के द्वारा अपने लोगों को शास्त्र से हिदायतें दीं ।
English: In the restored Paradise, mature men and women in flawless human perfection dwell together as loving brothers and sisters.
Hindi: पुनःस्थापित परादीस में, प्रौढ़ पुरुष और स्त्री, त्रुटिहीन मानवी पूर्णता में, प्रेममय भाई - बहनों के तौर से एकत्र रहते हैं ।
English: In the restored land of Gods people today, just as in ancient Israel, Jehovahs blessings have indeed flowed forth.
Hindi: जैसा प्राचीन इस्राएल में था वैसे ही, आज भी परमेश्वर के लोगों के फिर से बसाए गए देश में सचमुच यहोवा की आशीषों की धारा बह रही है ।
English: In the restructured Directorate, IAS officers will be posted as Commissioner and Mission Director.
Hindi: पुनर्गठित संचालनालय में आयुक्त और मिशन संचालक के पद भारतीय प्रशासनिक सेवा के होंगे।
English: In the result, I hold that the prosecution case against accused Singheshwar and Ram Babu is not free from all shadow of doubt.
Hindi: परिणाम में, मैं अभिनिर्धारित करता हूँ कि अभियुक्त सिंघेश्वर और राम बाबू के विरुद्ध अभियोजन पक्ष का मामला संदेह की सभी छाया से मुक्त नहीं है.
English: In the result, section 13 is not amended but a new section 10A is proposed to be added as stated below.
Hindi: परिणामतः, धारा 13मेंसंशोधननहींकियागया हैऔरएक निम्नलिखितनई धारा 10कजोड़नेका प्रस्ताव कियागयाहै
English: In the result, the evident injustice occasioned to citizens by denial of equal treatment under the identical provision of an identical all-India law, will be remedied.
Hindi: परिणामतः समरूप अखिल भारत विधि के समरूप उपबन्ध के अधीन नागरिकों को समान बर्ताव से इन्कार करने से हुए प्रत्यक्ष अन्याय का उपचार होगा ।
English: In the result, this appeal is allowed and consequently the judgment and decree passed by the Additional District Judge dismissing the suit of the plaintiff as time barred are set aside.
Hindi: इस फैसले में, इस अपील की गुंजाइश है और फलस्वरूप कालवर्जित करार देते हुए वादी के मुक़दमे को खारिज करने की अतिरिक्त जिला न्यायाधीश द्वारा पारित निर्णय और डिक्री को रद्द कर सकते हैं.
English: In the result, till the matters are finally examined at the appropriate levels, it is difficult to hold that the Judge should consider himself disentitled to discharge the judicial functions of his office.
Hindi: """""परिणामस्वरूप, जब तक कि मामले समुचित स्तरों पर अंतिमरूपसे परीक्षा नहीं किए जाते, यह अभिनिर्धारित करना कठिन है कि न्यायाधीश अपने पद के न्यायिक कर्तव्यों का निर्वहन करने से विरत रहे ।"""
English: In the resultant blaze, 59 people, including men, women and children, died.
Hindi: आग की वजह से 59 लोगों की मौत हो गई, जिनमें महिलाएं और बच्चे भी थे।
English: In the resulting Internet, the responsibility of message routing was thus spread throughout the network instead of being centered in one location.
Hindi: फलस्वरूप जो इंटरनॆट बना, उसमें संदेश को मंज़िल तक पहुँचाने की ज़िम्मेदारी एक स्थान पर संकुचित न रहकर, पूरे नॆटवर्क में बँट गयी ।
English: In the resulting battle, his men fled from the battlefield, leaving him badly wounded and unconscious.
Hindi: परिणामी लड़ाई में, उसके आदमी युद्ध के मैदान से भाग गए, जिससे वह बुरी तरह घायल और बेहोश हो गया।
English: In the resulting conflagration, 59 people nine men, 25 women, and 25 children burned to death.
Hindi: परिणामी संघर्ष में 59 लोग नौ पुरुष, 25 महिलाएं और 25 बच्चे जलकर मर गए।
English: In the resulting explosion, 68 lives were lost.
Hindi: इस भयावह घटना में 68 लोगों की जान चली गई थी।
English: In the resulting gunfight, at least five assailants died.
Hindi: वहां गोलीबारी में कम से कम पांच हमलावर मारे गए.
English: In the results announced by the HPSC in January, Anil was selected after he scored 58.44 marks aggregate of written test, personal achievements and interview while Rinku scored 58 marks.
Hindi: जनवरी में घोषित परिणाम में अनिल कुमार को लिखित परीक्षा, व्यक्तिगत उपलब्धियां और साक्षात्कार के अंक मिलाकर 58.44 अंक दिये गये थे जबकि इस पद पर चुनी नहीं गयी रिंकू को 58 अंक दिये थे।
English: In the results declared Tuesday, of the 636 zila parishad member posts across 21 districts, the BJP won 353 and the Congress won 252.
Hindi: बता दें कि गुरुवार को घोषित हुए 21 जिलों के जिला परिषद चुनाव के नतीजों में भाजपा को 353 और कांग्रेस को 252 सीटों पर जीत मिली।
English: In the results declared by the Bihar Board, 80.59 percent students have passed the exams.
Hindi: बिहार मैट्रिक की परीक्षा में 80.59 फीसदी बच्चे पास हुए हैं।
English: In the results of Lok Sabha elections in UP, base vote of Samajwadi Party, the 'Yadav' community, didn't support the party.
Hindi: यूपी में लोकसभा चुनाव के नतीजों में, समाजवादी पार्टी का मुख्य वोट 'यादव' समुदाय ने ही पार्टी का समर्थन नहीं किया.
English: In the results of Lok Sabha elections in UP, base vote of Samajwadi Party, the Yadav community, didnt support the party.
Hindi: यूपी में लोकसभा चुनाव के नतीजों में, समाजवादी पार्टी का आधार वोट, यादव समुदाय ने पार्टी का समर्थन नहीं किया.
English: In the resurrection, how she will rejoice to learn that her faith, backed up by works, led to her becoming an ancestress of Messiah!
Hindi: पुनरुत्थान में, यह जानकर वह कितना आनन्द करेगी कि उसका विश्वास, जिसमें कार्य भी शामिल थे, उसके मसीहा की पुरखिन बनने की ओर ले गया!
English: In the retail business, the ratio between business coming through agents to that through banks is 6040
Hindi: खुदरा कारोबार में एजेंट और बैंक से आने वाले कारोबार का अनुपात 6040 हो होता है।
English: In the retail market, onion is available at Rs 60-70 per kg.
Hindi: खुदरा बाजार में प्याज की खुदरा कीमत 60-70 रूपए प्रति किलो चल रही है।
English: In the retail market, onion is sold at Rs 40-45 per kg.
Hindi: गोरखपुर मार्केट में थोक प्याज प्रति किलो 40-45 रुपए में बिक रही है।
English: In the retail market, peas is available at Rs 20 to Rs 30 per kg.
Hindi: वहीं थोक बाजार में भिंडी 20 तो गोभी 30 रुपये किलो के रेट से बिक रही है।
English: In the retail market, peas is available at Rs30 per kg.
Hindi: खुदरा बाजार में आलू 30 रुपये प्रति किलो तक मिल रहा है।
English: In the retail market, prices are much higher.
Hindi: हाजिर बाजार में कीमतें ज्यादा हैं।
English: In the retail portfolio, while home loans grew 15.2 per cent year-on-year, vehicle loans grew 28.1 per cent
Hindi: रिटेल पोर्टफोलियो में जहां आवास ऋण में सालाना आधरा पर 15.2 फीसदी का इजाफा हुआ वहीं वाहनों के लिए ऋण में 28.1 फीसदी की वृद्घि दर्ज की गई।
English: In the retained area, the estimated polymetallic nodule resource potential is 380 million tones, containing 4.7 million tonnes of nickel, 4.29 million tonnes of copper and 0.55 million tonnes of cobalt and 92.59 million tonnes of manganese.
Hindi: भारत द्वारा अपने पास रखे गए क्षेत्र में, बहुधात्विक पिडिंका संसाधनों की अनुमानित मात्रा 380 मिलियन टन है, जिसमें से 4.7 मिलियन टन निकल, 4.29 मिलियन टन तांबा तथा 0.55 मिलियन टन कोवाल्ट तथा 92.59 मिलियन टन मैंगनीज हैं।
English: In the retaliatory fire four militants were killed.
Hindi: जवाबी कार्यवाही में चार आतंकी मारे गिराए गए.
English: In the retaliatory fire the troops killed one militant.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में सेना ने एक आतंकी को मार गिराया।
English: In the retaliatory fire, one of the criminals was wounded while two escaped.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में एक बदमाश गोली लगने से घायल हो गया, जबकि दो फरार हो गए।
English: In the retaliatory firing by Indian troops, a Pakistani Army soldier was killed, sources said.
Hindi: सूत्र ने बताया, पाकिस्तानी सेना की ओर से की गई गोलाबारी में भारतीय सेना के एक जवान की मौत हो गई।
English: In the retaliatory firing by the Pakistani security forces an Afghan checkpost caught fire.
Hindi: पाकिस्तानी सुरक्षा बलों द्वारा जवाबी गोलीबारी में अफगानिस्तान की एक जांच चौकी में आग लग गई।