Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, she believes that he is the greatest idiot in the world, and requires to be taught his duty at every step.
Hindi: इयके विपरीत उसकी यह धारण हैं कि वह दुनिया में सबसे बड़ी बेवकूफ है और हर कदम पर उसे उसके कर्तव्य का बोध कराना पड़ता है।
English: On the other hand, she has been criticised because she is the head of a conservative and nationalist government which also includes openly anti-Western and pro-Russian ministers.
Hindi: दूसरी ओर, उसकी आलोचना की गई क्योंकि वह एक रूढ़िवादी और राष्ट्रवादी सरकार की प्रमुख है जिसमें पश्चिमी और समर्थक रूसी मंत्री भी शामिल हैं।
English: On the other hand, she is also shooting for her film '83 along with husband Ranveer Singh.
Hindi: इन दिनों वो रणवीर सिंह के साथ '83' फिल्म की शूटिंग में बिजी हैं।
English: On the other hand, silver and platinum prices were seeing an increase.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ सोने और चांदी की वायदा कीमतों में बढ़त देखने को मिली है।
English: On the other hand, silver coins held flat at Rs 79,000 for buying and Rs 80,000 for selling of 100 pieces
Hindi: वहीं चांदी सिक्का लिवाल 79000 और बिकवाल 80000 रुपए प्रति सैकड़ा पर स्थिर रहा।
English: On the other hand, silver coins held flat at Rs 80,000 for buying and Rs 81,000 for selling of 100 pieces.
Hindi: चांदी सिक्का लिवाल 79,000 रुपए और बिकवाल 80,000 रुपए प्रति सैंकड़ा रहा।
English: On the other hand, silver coins remained steady at Rs80,000 for buying and Rs81,000 for selling of 100 pieces.
Hindi: दूसरी तरफ चांदी सिक्के की कीमत लिवाल 80,000 रुपए तथा बिकवाली 81,000 रुपए प्रति 100 इकाई पर स्थिर रही।
English: On the other hand, silver coins remained unaltered at Rs 72,000 for buying and Rs 73,000 for selling of 100 pieces.
Hindi: हालांकि सीमित सौदों के बीच चांदी सिक्का लिवाल 72,000 रुपये और बिकवाल 73,000 रुपये प्रति सैकड़ा के पूर्वस्तर पर टिका रहा।
English: On the other hand, silver coins were flat at Rs 80,000 for buying and Rs 81,000 for selling of 100 pieces
Hindi: वहीं चांदी सिक्का लिवाल 80,000 रुपए और बिकवाल 81,000 रुपए प्रति सैकड़ा पर कायम रहा।
English: On the other hand, silver for March contract became cheaper by Rs 261, ie 0.56 per cent and sold at the rate of Rs 46,650 per kg.
Hindi: दूसरी ओर मार्च कॉन्ट्रैक्ट वाली चांदी 261 रुपये यानी 0.56 फीसद सस्ती होकर 46,650 रुपये प्रति किलोग्राम के दर से बिकी।
English: On the other hand, silver held steady at Rs 42,000 per kg on scattered enquiries from industrial units and coin makers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर चांदी 42,000 रुपए प्रतिकिलोग्राम पर स्थिर बनी हुई है. ऐसा इसलिए क्योंकि औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की ओर से इन्हें ठीक ठाक मांग प्राप्त नहीं हुई है. ट्रेडर्स का कहना है कि कमजोर वैश्विक रुझान के अलावा ज्वैलर्स और रिटेलर्स की ओर से कम हुई मांग ने भी सोने की कीमत में गिरावट को तेज किया है.
English: On the other hand, silver held steady at Rs 45,500 per kg in scattered deals from industrial units and coin makers.
Hindi: दूसरी ओर औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की छिटपुट मांग से चांदी 45,500 रुपए प्रति किलो पर स्थिर बनी रही।
English: On the other hand, silver metal met resistance at existing higher levels and declined by Rs 150 to Rs 56,850 per kg.
Hindi: वहीं मौजूदा उच्चस्तर पर मांग कमजोर पडऩे से चांदी के भाव 150 रुपये टूटकर 56,850 रुपये प्रति किलोग्राम बोले गए।
English: On the other hand, silver prices have also slashed by Rs.
Hindi: दूसरी तरफ चांदी की कीमतों में भी गिरावट देखने को मिली है।
English: On the other hand, silver prices have also surged by Rs.
Hindi: वहीं दूसरी ओर चांदी की कीमत में भी काफी उछाल आया है।
English: On the other hand, silver rates fell 50 to 39,200 per kg due to slowing demand from industrial units and coin makers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की मांग कमजोर पड़ने से चांदी की कीमत में 50 रुपए गिरकर 39,200 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई।
English: On the other hand, silver ready advanced by Rs 520 to Rs 41,270 per kg and weekly-based delivery spurted by Rs 860 to Rs 40,510 per kg.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ चांदी तैयार की कीमत 520 रुपए बढ़कर 41,270 रुपए किलो हो गई, जबकि चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 860 रुपए की तेजी के साथ 40,510 रुपए किलो हो गई।
English: On the other hand, silver ready declined by Rs 100 to Rs 45,200 per kg, while weekly-based delivery recovered by Rs 105 to Rs 45,445 per kg on speculative buying.
Hindi: दूसरी ओर चांदी तैयार बिकवाली के दवाब में 125 रुपए घटकर 44,975 रुपए प्रति किग्रा और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी 310 रुपए घटकर 45,270 रुपए किलो रह गई।
English: On the other hand, silver ready declined by Rs 140 to Rs 41,660 per kg, while weekly-based delivery decreased by Rs 51 to Rs 40,501 per kg.
Hindi: दूसरी ओर चांदी तैयार का भाव 140 रुपए घटकर 41,660 रुपए प्रति किलो और चांदी साप्ताहिक डिलिवरी का भाव 51 रुपए घटकर 40,501 रुपए प्रति किलो रह गया।
English: On the other hand, silver ready declined by Rs 160 to Rs 41,100 and weekly-based delivery by Rs 285 to Rs 41,090 per kg.
Hindi: दूसरी ओर चांदी तैयार 160 रुपए की गिरावट के साथ 41,100 रुपए प्रति किग्रा और साप्ताहिक डिलीवरी 285 रुपए घटकर 41,090 रुपए प्रति किलो रह गई।
English: On the other hand, silver ready drifted further lower by Rs 50 to Rs 40,450 per kg and weekly-based delivery slipped by Rs 45 to Rs 39,490 per kg.
Hindi: इसके विपरीत चांदी तैयार का भाव 50 रुपए और गिरकर 40,450 रुपए प्रति किलो और साप्ताहिक डिलीवरी चांदी भी 45 रुपए गिरकर 39,490 रुपए प्रति किलो रह गई।
English: On the other hand, silver ready drifted lower by Rs 150 to Rs 39,550 per kg and weekly-based delivery by Rs 55 to Rs 38,550 per kg.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर चांदी हाजिर 150 रुपए गिरकर 39,550 रुपए प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी 55 रुपए गिरकर 38,550 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई।
English: On the other hand, silver ready drifted lower by Rs 250 to Rs 42,400 per kg and weekly-based delivery by Rs 75 to Rs 42,255 per kg.
Hindi: दूसरी ओर चांदी हाजिर का भाव 250 रुपये की गिरावट के साथ 42,400 रुपये प्रति किलो और चांदी साप्ताहिक डिलिवरी 75 रुपये घटकर 42,255 रुपये प्रति किलोग्राम रह गया।
English: On the other hand, silver ready dropped by Rs 300 to Rs 46,500 per kg and weekly-based delivery by Rs 370 to Rs 46,815 per kg.
Hindi: दूसरी ओर चांदी तैयार के भाव 300 रुपए की गिरावट के साथ 46,500 रुपए प्रति किग्रा पर बंद हुए और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी के भाव 370 रुपए की गिरावट के साथ 46,815 रुपए किलो पर बंद हुए।
English: On the other hand, silver ready dropped further by Rs 865 to Rs 40,735 per kg and weekly-based delivery by Rs 940 to Rs 40,235 per kg.
Hindi: चांदी तैयार के भाव 865 रूपये की गिरावट के साथ 40,735 रूपये और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी के भाव 940 रूपये की गिरावट के साथ 40,235 रूपये किलो बंद हुए।
English: On the other hand, silver ready eased by Rs 20 to Rs 38,080 per kg, while weekly-based delivery rebounded by Rs 255 to Rs 37,575 per kg on speculative buying.
Hindi: दूसरी ओर चांदी हाजिर की कीमत 20 रुपए की हानि के साथ 38,080 रुपए प्रति किलो पर बंद हुई, जबकि चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 255 रुपए की तेजी के साथ 37,575 रुपए प्रति किलो पर बंद हुई।
English: On the other hand, silver ready edged higher by Rs 75 to Rs 39,050 per kg and weekly-based delivery by Rs 95 to Rs 38,220 per kg.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर चांदी हाजिर 75 रुपए चढ़कर 39,050 रुपए प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी 95 रुपए बढ़कर 38,220 रुपए प्रति किलोग्राम हो गई।
English: On the other hand, silver ready edged up by Rs 50 to Rs 40,500 per kg and weekly-based delivery by Rs 85 to Rs 39,575 per kg.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ चांदी तैयार का भाव 50 रुपये बढ़कर 40,500 रुपये प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक आधारित डिलीवरी 85 रुपये बढ़कर 39,575 रुपये प्रति किलोग्राम पर रही है।
English: On the other hand, silver ready ended flat at Rs 43,000 per kg.
Hindi: दूसरी ओर घटबढ़ के बीच चांदी तैयार की कीमत 43,000 रुपये प्रति किग्रा के पूर्वस्तर पर ही बंद हुई।
English: On the other hand, silver ready extended its weakness by prices falling by another Rs 130 to Rs 39,600 per kg.
Hindi: दूसरी ओर चांदी हाजिर की कीमत में कमजोरी जारी रही जिसकी कीमत 130 रुपये की हानि के साथ 39,600 रुपये प्रति किलोग्राम रह गई.
English: On the other hand, silver ready fell by 85 to 38,315 per kg and weekly-based delivery by 49 to 37,881 per kg.
Hindi: दूसरी ओर, चांदी हाजिर 85 रुपए की हानि दर्शाते हुए 38,315 रुपए प्रति किलोग्राम और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी के भाव 49 रुपए गिरकर 37,881 रुपए प्रति किलोग्राम रह गया।
English: On the other hand, silver ready fell by Rs 100 to Rs 40,900 per kg and weekly-based delivery by Rs 115 to Rs 39,680 per kg.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर चांदी हाजिर 100 रुपए गिरकर 40,900 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई, जबकि साप्ताहिक डिलीवरी 115 रुपए गिरकर 39,680 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई।
English: On the other hand, silver ready fell by Rs 150 to Rs 39,050 per kg and weekly-based delivery by Rs 60 to Rs 38,180 per kg.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर चांदी हाजिर 150 रुपए गिरकर 39,050 रुपए प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी 60 रुपए गिरकर 38,180 रुपए प्रति किलोग्राम पर रही।
English: On the other hand, silver ready fell sharply by Rs 470 to Rs 40,800 per kg while weekly-based delivery lost Rs 570 to Rs 39,940 per kg.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ चांदी तैयार की कीमत 470 रुपए की भारी गिरावट के साथ 40,800 रुपए किलो और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 570 रुपए की हानि के साथ 39,940 रुपए किलो रह गई।
English: On the other hand, silver ready further fell by Rs 50 to Rs 38,900 per kg and weekly-based delivery went down by Rs 60 to Rs 38,425 per kg.
Hindi: वहीं दूसरी ओर चांदी तैयार के भाव 50 रुपए टूटकर 38,900 प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी के भाव 60 रुपए के नुकसान से 38,425 प्रति किलोग्राम पर आ गए।
English: On the other hand, silver ready held steady at Rs 40,500 per kg, while weekly-based delivery edged up by 30 to Rs 39,510 per kg on speculative buying.
Hindi: दूसरी ओर चांदी तैयार की कीमत 40,500 प्रति किलोग्राम पर स्थिर रही जबकि सटोरिया लिवाली से चांदी साप्ताहिक डिलिवरी की कीमत 30 रुपये की तेजी के साथ 39,510 प्रति किलोग्राम हो गई।
English: On the other hand, silver ready held steady at Rs 41,000 per kg, while weekly-based delivery fell by Rs 130 to Rs 39,860 per kg.
Hindi: दूसरी ओर, चांदी तैयार का भाव 41,000 रुपए प्रति किलो ग्राम पर ही स्थिर बना रही, जबकि साप्ताहिक आधार पर डिलीवरी का भाव 130 रुपए की गिरावट के साथ 39,860 रुपए प्रति किलोग्राम बोला गया।
English: On the other hand, silver ready held steady at Rs 41,000 per kg, while weekly-based delivery traded higher by Rs 285 to Rs 40,370 per kg on speculative buying.
Hindi: दूसरी तरफ चांदी 41,000 रुपए प्रति किलोग्राम के स्तर पर स्थिर बनी रहीं, वहीं वीकली बेस्ड डिलिवरी 285 रुपए बढ़कर 40,370 रुपए के स्तर पर पहुंच गई।
English: On the other hand, silver ready prices went down by 260 to 39,240 per kg and silver weekly-based delivery by 388 to 38,345 per kg.
Hindi: चांदी हाजिर 260 रुपए की गिरावट के साथ 39,240 रुपए प्रति किलोग्राम तथा चांदी साप्ताहिक डिलिवरी 388 रुपए की गिरावट के साथ 38,345 रुपए प्रति किलोग्राम के भाव बोली गई।
English: On the other hand, silver ready rebounded by Rs 435 to Rs 38,700 per kg and weekly-based delivery by Rs 65 to Rs 37,330 per kg.
Hindi: दूसरी ओर चांदी तैयार की कीमत 435 रुपए की तेजी के साथ 38,700 रुपए प्रति किग्रा और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी का भाव 65 रुपए की तेजी के साथ 37,330 रुपए प्रति किग्रा पर पहुंच गया।
English: On the other hand, silver ready recovered by Rs 100 to Rs 40,750 per kg and weekly-based delivery by Rs 20 to Rs 39,870 per kg.
Hindi: दूसरी ओर चांदी तैयार का भाव 100 रुपए सुधरकर 40,750 रुपए प्रति किलोग्राम हो गया, जबकि चांदी साप्ताहिक डिलीवरी वाली चांदी का भाव 20 रुपए सुधरकर 39,870 रुपए प्रति किलोग्राम हो गया।
English: On the other hand, silver ready recovered by Rs 65 to Rs 39,320 per kg, while weekly-based delivery slipped by Rs 85 to Rs 38,370 per kg.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ चांदी तैयार का भाव 65 रुपए सुधरकर 39,320 रुपए किलो जबकि साप्ताहिक आधार पर डिलीवरी 85 रुपए फिसलकर 38,370 रुपए किलो रहा।
English: On the other hand, silver ready slipped by Rs 10 to Rs 41,550 per kg and weekly-based delivery fell Rs 40 to Rs 40,620 per kg.
Hindi: दूसरी तरफ चांदी 10 रुपए फिसलकर 41,550 रुपए प्रति किलोग्राम और वीकली बेस्ड डिलिवरी 40 रुपए गिरकर 40,620 रुपए प्रति किलोग्राम पर आ गई।
English: On the other hand, silver ready went down by Rs 150 to Rs 37,300 per kg and its weekly-based delivery fell by Rs 274 to Rs 36,035 per kg.
Hindi: दूसरी ओर चांदी हाजिर भाव 150 रुपए घटकर 37,300 रुपए प्रति किलोग्राम और चांदी साप्ताहिक डिलिवरी भाव 274 रुपए की हानि के साथ 36,035 रुपए प्रति किलोग्राम रहा।
English: On the other hand, silver remained under selling pressure and dropped further by Rs275 to Rs40,225 per kg due to offtake from industrial units and coin-makers.
Hindi: दूसरी ओर औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की कमजोर उठान के कारण चांदी बिकवाली के दवाब में रही और इसकी कीमत 275 रुपए की गिरावट के साथ 40,225 रुपए प्रति किग्रा पर बंद हुई।
English: On the other hand, silver weekly based delivery rose marginally by 23 to 38,733 per kg.
Hindi: हालांकि साप्ताहिक डिलीवरी चांदी का भाव 23 रुपये की तेजी के साथ 38,733 रुपये प्रति किलो पर पहुंच गया।
English: On the other hand, sin is often illustrated in the Scriptures by a stain or by dirt. Proverbs 15 26. Isaiah 1 16. James 1 27.
Hindi: दूसरी तरफ बाइबल में पाप को अकसर दाग - धब्बों से दर्शाया गया है ।  नीतिवचन 15 26. यशायाह 1 16. याकूब 1 27.
English: On the other hand, since the 19th century, large areas of sub-Saharan Africa have been converted to Christianity, and this area of the world has the highest population growth rate.
Hindi: दूसरी तरफ, 19 वीं सदी के बाद से, उप-सहारा अफ्रीका ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गया है और विश्व के इस क्षेत्र में उच्चतम जनसंख्या दर हो गई।
English: On the other hand, since the third tier is an elected body, there is an already built-in mechanism of accountability through the democratic process of regular elections.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, चूंकि शासन का तीसरा स्तर एक निर्वाचित संस्था है इसलिए नियमित अंतराल पर होने वाले चुनावों के जरिये उसके लिए पहले ही जवाबदेही वाली एक प्रक्रिया स्थापित है।
English: On the other hand, skipper Harmanpreet Kaur scored just four runs.
Hindi: कप्तान हरमनप्रीत कौर महज 14 रन ही बना पाई।
English: On the other hand, slow, steady methods will be of greater avail.
Hindi: इसके विपरीत, धीमे और स्थायी उपाय अधिक फायदेमन्द साबित होंगे।
English: On the other hand, sludge from septic tanks is already digested and usually ready for de-watering or drying.
Hindi: दूसरी ओर, सेप्टिक टैंक से कीचड़ पहले से डाइजेस्टि और आम तौर पर तैयार है जल निष्कासन या सुखाने के लिए।
English: On the other hand, some candidates contesting in Bihar have no assets to declare.
Hindi: दूसरी ओर बिहार में चुनाव लड़ रहे कुछ उम्मीदवारों के पास घोषित करने के लिए कोई संपत्ति ही नहीं है।
English: On the other hand, some do not mourn immediately especially when death has occurred suddenly.
Hindi: दूसरी तरफ, कुछ ऐसे भी हैं जो फौरन मातम नहीं मनाते, खासकर तब जब उनके अज़ीज़ की मौत अचानक होती है ।
English: On the other hand, some fossil fuel companies have scaled back their efforts in recent years, or even called for policies to reduce global warming.
Hindi: जीवाश्म ईंधन की कुछ कंपनियों ने अपने प्रयासों को हाल के वर्षों में कम किया है यां ग्लोबल वार्मिंग के लिए नीतियों की वकालत की है।
English: On the other hand, some of the shooters have apologised.
Hindi: दूसरी तरफ, कुछ निशानेबाजों ने माफी मांगी है।
English: On the other hand, some of them are, some of the fragments, some of the PCR products were, you are able to amplify from more than one.
Hindi: दूसरी तरफ, उनमें से कुछ हैं, कुछ टुकड़े, पीसीआर उत्पादों में से कुछ थे, आप एक से अधिक से बढ़ने में सक्षम हैं।
English: On the other hand, some people are protesting against the manner in which the encounter took place.
Hindi: दूसरी ओर, कुछ लोगों ने मुठभेड़ के तरीके को लेकर विरोध प्रकट किया है।
English: On the other hand, some people obey laws because they respect authority.
Hindi: दूसरी तरफ, कुछ ऐसे लोग हैं जो कानून का पालन करते हैं क्योंकि वे अधिकार की इज़्ज़त करते हैं ।
English: On the other hand, some sophists consider eternity and time as one and the same thing, and declare the motion which serves to measure time alone to be finite.
Hindi: दूसरी ओर, कुछ कुतर्की अनंतकाल और काल दोनों को एक ही मानते हैं और यह घोषणा करते हैं कि केवल गति ही, जो काल के माप का साधन है, ससीम है।
English: On the other hand, some sort of ideological differences between Pisces and Taurus, Gemini, Virgo and Libra zodiac signs.
Hindi: वहीं वृषभ, मिथुन, कन्या और तुला राशि वालों से मीन राशि वाले जातकों के बीच वैचारिक मतभेद दिखाई देते।
English: On the other hand, some within South Africa focused on the fact that Zuma and Mbeki represent different constituencies within the African National Congress.
Hindi: दूसरी ओर, दक्षिण अफ्रीका में कुछ लोगों ने इस तथ्य पर प्रकाश डाला कि ज़ूमा और मबेकी अफ्रीकी नेशनल कांग्रेस में दो विभिन्न निर्वाचन क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: On the other hand, some youths deflect because their parents display no respect whatsoever for godly principles.
Hindi: दूसरी ओर, कुछ युवजन रास्ते से भटक जाते हैं क्योंकि उनके माता - पिता ईश्वरीय सिद्धांतों के लिए कोई आदर नहीं दिखाते ।
English: On the other hand, spinach is rich in vitamins A, C and K, magnesium, iron and manganese.
Hindi: फाइबर के अलावा पालक विटामिन ए, सी और के, मैग्नीशियम, आयरन और मैंगनीज से भरपूर होता है।
English: On the other hand, spinner Harbhajan Singh will make his acting debut in a movie titled 'Dikkiloona' .
Hindi: वहीं, स्पिन गेंदबाज रहे हरभजन फिल्म डिक्किलूना से डेब्यू करेंगे।
English: On the other hand, starring Salman Khan , Race 3 is a stylised thriller with Bobby Deol, Jacqueline Fernandez, Daisy Shah, Saqib Saleem, Freddy Daruwala and Anil Kapoor in supporting role.
Hindi: दूसरी तरफ रेस 3 एक्शन फिल्म है जिसमें सलमान खान के साथ जैकलीन फर्नांडिज, बॉबी देओल, डेजी शाह और साकिब सलीम नजर आएंगे।
English: On the other hand, starting in 1896, the same disease had caused ten million deaths in India within 12 years because its underlying cause had not yet been identified.
Hindi: दूसरी तरफ, सन् 1896 से लेकर अगले 12 साल तक इसी बीमारी ने भारत में एक करोड़ लोगों की जानें ली थीं ।
English: On the other hand, state BJP president Nityanand Rai said the growing opposition unity in Bihar would have no impact on the electoral prospects of his party-led alliance and exuded confidence the NDA would win all the 40 parliamentary seats in the state.
Hindi: बिहार में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के प्रदेश प्रमुख नित्यानंद राय का दावा है कि आगामी लोकसभा चुनाव में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग राज्य की सभी 40 सीटों पर अपनी जीत दर्ज करेगा।
English: On the other hand, states like Bihar and West Bengal are seeing cases increase at a faster pace than before.
Hindi: पश्चिम बंगाल और बिहार जैसे राज्यों में भी केस तेजी से बढ़ते जा रहे हैं।
English: On the other hand, states like West Bengal, Gujarat, and Karnataka have rates of less than 5.
Hindi: 5 फीसदी से ज्यादा गिरावट वाले बाकी राज्य हैं पश्चिम बंगाल, असम और कर्नाटक हैं।
English: On the other hand, states recording the lowest instances of corruption were Delhi, Haryana, Gujarat, West Bengal, Kerala, Goa and Odisha.
Hindi: जबकि दिल्ली, हरियाणा, गुजरात, पश्चिम बंगाल, केरल, गोवा और ओडिशा सबसे कम भ्रष्टाचार वाले राज्य रहे।
English: On the other hand, states the science textbook Environment of Life, if the earth were slightly more massive than it is, the increased gravitational force would cause larger quantities of gases to be retained....
Hindi:  दूसरी ओर,  विज्ञान पाठ्यपुस्तक एन्वायरन्मेंट ऑफ लाइफ अंग्रेज़ी कहती है, अगर पृथ्वी का आकार इसके वर्तमान आकार से थोड़ा और बड़ा होता, तो बढ़ी हुई गुरुत्वाकर्षण शक्ति बड़ी मात्रा में गैसों को रोके रखती ।...
English: On the other hand, states without bans on cow slaughter had the highest cattle population shares Kerala 93, West Bengal 96.5 and Assam 91
Hindi: दूसरी तरफ वैसे राज्यों में जहां गोवध पर प्रतिबंध नहीं था, वहां, कुल गोजातीय पशुधन में गोधन गाय-बैल का अनुपात सबसे ज्यादा था  केरल में 93 फीसदी, पश्चिम बंगाल में 96.5 फीसदी और असम में 91 फीसदी
English: On the other hand, statistics -- that's a subject that you could, and should, use on daily basis. Right?
Hindi: दूसरी ओर, सांख्यिकीय -- एक ऐसा विषय जो आप दैनिक जीवन में कर सकते है, और करना चाहिये। ठीक है न ?
English: On the other hand, stocks of Yes Bank, Bharat Petroleum, Bharti Airtel, Indian Oil Corp and GAIL declined the most.
Hindi: दूसरी तरफ, यस बैंक, बीपीसीएल, भारती एयरटेल, इंडियन ऑयल कंपनी और गेल के शेयर लाल निशान के नीचे बंद हुए हैं.
English: On the other hand, stories that the teacher has told or read out can provide exciting material for drama.
Hindi: दूसरी तरफ अध्यापक द्वारा सुनाई या पढ़ी गई कहानियां भी नाटक के लिए जोरदार सामग्री दे सकती हैं।
English: On the other hand, student protests are continuing.
Hindi: दूसरी ओर, छात्रों का विरोध अभी भी जारी है।
English: On the other hand, students domiciled in the neighbouring states were not subjected to any such competition from the UT students.
Hindi: दूसरी तरफ, पड़ोसी राज्यों में डोमिसाइल वाले विद्यार्थियों के लिए यूटी से ऐसी कोई प्रतियोगिता नहीं है।
English: On the other hand, students have told me that if only teachers would show greater concern for them, they would have greater respect for the teachers.
Hindi: दूसरी ओर, छात्रों ने मुझसे कहा है कि अगर अध्यापक उनके प्रति अधिक आदर की भावना प्रदर्शित करेंगे।
English: On the other hand, such Nationalist Muslims also stand in danger from ignorant and illiterate Hindus who treat all Muslims alike.
Hindi: दूसरी ओर इन राष्ट्रवादी मुसलमानों को अज्ञान और निरक्षर हिन्दुओं का भी खतरा बना रहता हैं, जो सब मुसलमानों को एक से समझते हैं।
English: On the other hand, supply chain disruptions have caused spikes in food inflation that have continued to persist during the unlocking of the economy, though the effect has softened in the recent months.
Hindi: दूसरी तरफ, आपूर्ति श्रृंखला में व्यवधान उत्पन्न होने की वजह से, खाद्य मुद्रास्फीति की दर मेंवृद्धि हुई जो अर्थव्यवस्था के खुलने के दौरान भी जारी रही, हालाँकि हाल के महीनों में इसका प्रभाव मंद हुआ है।
English: On the other hand, supply has affected many markets due to rain, which is increasing the prices.
Hindi: दूसरी ओर बरसात की वजह से कई मंडियों में सप्लाई प्रभावित हुई है, जो कीमतों को ऊपर उठा रही है।
English: On the other hand, surest way to provide relief to agricultural labourers for inclusive growth in drought years is to generate adequate non-farm employment in the rural sector by pumping in money to the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee scheme
Hindi: दूसरी तरफ, सूखे वाले वर्षों में कृषि मजदूरों को समावेशी विकास के लिए राहत पहुंचाने और ग्रामीण क्षेत्र में पर्याप्त गैर-कृषि रोज़गार पैदा करने का सबसे विश्वसनीय तरीका मनरेगा के तहत ज्यादा धन का आवंटन करना है
English: On the other hand, table tennis champion Manika Batra, wrestler Vinesh Phogat, women hockey team captain Rani Rampal, and para-athlete Mariyappan Thangavelu will also be honoured with Khel Ratna.
Hindi: रोहित के साथ पहलवान विनेश फौगाट, महिला हॉकी टीम की कप्तान रानी रामपाल और पैरा एथलीट मरियप्पन थंगवेलु को भी खेल रत्न पुरस्कार दिया जाएगा।
English: On the other hand, tablets with 10-inch and above displays contributed to 35 per cent of the shipments.
Hindi: वहीं 10 इंच और इससे अधिक बड़ी डिस्प्ले वाले टैब का बिक्री प्रतिशत 35 फीसदी रही है।
English: On the other hand, task parallelism, as you see in this graph, is the simultaneous execution of many different functions on multiple nodes across the same or different data sets.
Hindi: दूसरी ओर, कार्य समानता, जैसा कि आप इस ग्राफ में देख सकते हैं, है एक साथ निष्पादन कई विभिंन कार्यों का एकाधिक नोड्स पर समान या भिन्न डेटा सेट्स पर.
English: On the other hand, tax contribution by Punjab National Bank, HDFC Bank and Canara Bank showed an increase.
Hindi: वहीं एचडीएफसी बैंक, पंजाब नेशनल बैंक चौथाई फीसदी ब्याज ज्यादा दे रहे हैं.
English: On the other hand, television actress Ankita Lokhande looks impressive as Jhalkari Bai in the film.
Hindi: इस फिल्म में टीवी अभिनेत्री अंकिता लोखंडे झलकारी बाई के रोल में हैं।
English: On the other hand, the 1.2-litre VXi variants are priced at Rs 4.89 lakh for the manual version and Rs 5.36 lakh for the automatic version
Hindi: इसके अलावा वैगनआर वीएक्सआई 1.2 लीटर के मैनुअल वैरिएंट की कीमत 4.89 लाख रुपये है और ऑटोमेटिक वैरिएंट की कीमत 5.36 लाख रुपये है।
English: On the other hand, the 2.0-litre diesel unit produces 173bhp of power and 350Nm of peak torque
Hindi: वहीं इसका 2.0 लीटर डीजल 170 बीएचपी की पॉवर और 350 न्यूटन मीटर का टार्क प्रदान करता है।
English: On the other hand, the 2GB and 16GB Redmi 6A is currently priced at Rs 5,999.
Hindi: दूसरी तरफ 2जीबी व 16 जीबी रेडमी6ए का वर्तमान मूल्य 5,999 रुपये है।
English: On the other hand, the 31-year-old Roach has played 56 Tests and 92 ODIs for the West Indies.
Hindi: दूसरी तरफ 31 वर्षीय रोच ने वेस्टइंडीज के लिए 56 टेस्ट और 92 वनडे मैच खेले हैं।