Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She said, the central government will provide subsidy for two years in respect of new eligible employees after 1st October of this year under the scheme.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस योजना में केन्द्र सरकार इस वर्ष पहली अक्टूबर के बाद से नये पात्र कर्मचारियों के लिए दो वर्ष की अवधि के लिए सबसिडी उपलब्ध करायेगी।
English: She said, the cultural events organised all over India are well received by the audiences.
Hindi: दर्शकों द्वारा पूरे भारत में आयोजित सांस्कृतिक समारोहों की काफी सराहना की गई है।
English: She said, the details will be shared after formalisation of the plans.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे संबंधित योजनाओं को अंतिम रूप देने के बाद ब्यौरा साझा किया जाएगा।
English: She said, the dialogue between Arjuna and Krishna is an inspiration for all.
Hindi: उन्होंने कहा कि अर्जुन और श्रीकृष्ण के बीच संवाद सभी के लिए प्रेरणा का स्रोत है।
English: She said, the expenditure incurred for provision of facilities at centrally protected monuments including temples during the last 3 years is as under
Hindi: गत तीन वर्षों के दौरान मंदिरों सहित केंद्रीय संरक्षित स्मारकों पर सुविधाओं के प्रबंध के लिए किया गया खर्च इस प्रकार है
English: She said, the fight of the girl against this solitude and depression has been depicted in a poetic manner as the film is based on Joy Goswamis novel.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्म जॉय गोस्वामी के उपन्यास पर आधारित है जिसमें एक लडकी की एकांत और अवसाद के खिलाफ लड़ाई को काव्यात्मक ढंग से दर्शाया गया है।
English: She said, the first installment of 11 thousand 92 crore rupees under State Disaster Response Fund was released yesterday.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य आपदा प्रबंधन कोष के तहत ग्यारह हजार 92 करोड़ रुपये की पहली किस्त कल जारी कर दी गई।
English: She said, the government brought in GST as a historic reform of the indirect taxation system in the country effective from 1st of July, 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार पहली जुलाई 2017 से देश में प्रत्यक्ष कर व्यवस्था में ऐतिहासिक सुधार के रूप में जीएसटी लेकर आई।
English: She said, the government has recently launched Rajiv Awas Yojana to make India a slum free country.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि सरकार ने भारत को स्लम-मुक्त देश बनाने के लिए हाल ही में राजीव आवास योजना शुरू की है।
English: She said, the government has strived to make return filing process easy and simple for small taxpayers by introducing features like SMS based filing for nil return.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने छोटे करदाताओं के लिए एसएमएस आधारित शून्य रिटर्न फाइलिंग जैसी सुविधा लाकर रिटर्न फाइलिंग की प्रक्रिया को सहज और सरल बनाने के हर संभव प्रयास किए हैं।
English: She said, the government is committed to ensure the continuity of agro-food business.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार कृषि खाद्य व्यापार में निरंतरता कायम रखने के लिए कटिबद्ध है।
English: She said, the government is making all efforts to encourage investments in the business.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार व्यापार में निवेश बढ़ाने के लिए सभी प्रयास कर रही है।
English: She said, the government is mindful of the concerns of senior citizens and Divyang. Accordingly, an enhanced allocation of Rs 9,500 crore is being provided for 2020-21.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार वरिष्ठ नागरिकों एवं दिव्यांगों की समस्याओं से चिंतित है इसके लिए 2020-21 के लिए 9500 करोड़ रुपये का आवंटन किया जा रहा है।
English: She said, the jurisdiction of the circle spreads over the districts of Jaisalmer, Ganganagar, Hanumangarh, Bikaner, Jodhpur, Udaipur, Rajsamand, Chittaurgarh, Banswara, Dungarpur, and Ajmer where the protected monuments are located.
Hindi: उन्होंने बताया कि जोधपुर सर्किल के क्षेत्राधिकार में जैसलमेर, गंगानगर, हनुमानगढ़, बीकानेर, जोधपुर, उदयपुर, राजसमंद, चित्तौरगढ़, बांसवाड़ा, डुंगरपुर और अजमेर जिले आते हैं जहां संरक्षित इमारतें अवस्थित हैं।
English: She said, the launch of a world class product by SIGNALCHIP is start of the Third Wave, after Software and IndiaStack as First and Second wave.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिग्नलचिप द्वारा विश्वस्तरीय उत्पाद का जारी किया जाना सॉफ्टवेयर और इंडियास्टेक के फर्स्ट और सैकेंड वेव के बाद यह थर्ड वेव की शुरूआत है।
English: She said, the monuments at Parnera hills in Valsad district are not the protected monuments of Archaeological Survey of India ASI.
Hindi: वलसाड जिले में परनेरा पहाड़ी पर स्थित स्मारक भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण का संरक्षित स्मारक नहीं है।
English: She said, the moratorium on withdrawals from Yes bank will be lifted within 3 days of notification of the reconstruction scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुनर्गठन योजना की अधिसूचना जारी होने के तीन दिन के भीतर येस बैंक से निकासी पर लगी सीमा हटा ली जाएगी।
English: She said, the museum will play an important role in presenting the history and heritage of Bangladeshi films to the future generations.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह संग्रहालय बांग्लादेश के फिल्मी इतिहास और विरासत से अगली पीढ़ी को अवगत कराने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायेगा।
English: She said, the only temple to Kaushalya mother of Lord Ram in the country is at Chandrakhuri, about 30 km from Raipur.
Hindi: छत्तीसगढ़ की राजधानी रायपुर से 30 किमी दूर चंदखुरी में भगवान राम की माता कौशल्या का इकलौता मंदिर है.
English: She said, the package will give new strength and opportunity to the country and countrymen.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पैकेज से देश और देशवासियों को मजबूती और नए अवसर प्राप्त होंगे।
English: She said, the public will be expected to go to their nearest store to purchase essential items and not travel long distance.
Hindi: उन्होंने कहा है कि जनता से अपेक्षा की जाएगी कि वे आवश्यक वस्तुओं की खरीद के लिए अपने नज़दीकी स्टोर पर जाएं और लंबी दूरी की यात्रा न करें।
English: She said, the solution to Kashmir will come when state-sponsored terrorism and global misinformation by Pakistan ends.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर मसले का समाधान तभी होगा जब पाकिस्तान की ओर से प्रायोजित आतंकवाद और विश्वस्तर पर दुष्प्रचार का सिलसिला ख़त्म होगा।
English: She said, the trade between the two countries has more than doubled since the first EFD eFunds corporation in 2007, with bilateral investment supporting over half a million jobs across both countries.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि 2007 में पहले ई-फंड कार्पोरेशन से लेकर अब तक दोनों देशों के बीच व्यापार दो गुना से अधिक हो गया है और दोनों देशों में पांच लाख से अधिक रोजगार देने वाले आपसी निवेश संभव हुए हैं।
English: She said, there is a lot of potential in the tourism sector and both the countries can actively cooperate in the field of Hospitality, Tourism Education and Human Resource Development.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन के क्षेत्र में काफी संभावनाए है और दोनों देश अतिथि सेवा, पर्यटन, शिक्षा और मानव संसाधन विकास के क्षेत्र में सक्रिय रुप से सहयोग कर सकते हैं।
English: She said, there were several trysts and travails in his political life starting from the Home Rule, starting the Swaraj Party and returning to the fold of Indian National Congress.
Hindi: उन्होंने कहा कि होमरूल, स्वराज पार्टी के गठन और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में लौटने तक उनके राजनीतिक जीवन में कई पुनर्निर्धारित घोर परिश्रम के क्षण रहे।
English: She said, they must become centres of learning and entertainment for the entire community and must also be equipped to welcome people with different abilities and interest.
Hindi: उन्होंने कहा की संग्रहालय सभी समुदायों के लिए सीखने और मनोरंजन के केन्द्र के लिए होने चाहिए और भिन्न रूप से सक्षम और भिन्न रुचियों वाले लोगों का स्वागत करने के लिए उन्हें तैयार रहना चाहिए।
English: She said, this Mega Food Park is equipped with a dry warehouse of 3000 metric tonnes capacity and cold storage of 1000 metric tonnes.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेगा फूड पार्क में तीन हजार मीट्रिक टन क्षमता वाले सूखे माल गोदाम और एक हजार मीट्रिक टन वाले शीतगृह की व्यवस्था होगी।
English: She said, this code of Conduct was developed by Ministry of Tourism in association with PATA India Chapter, Save the Children India, United Nations Office on Drugs  Crimes UNODC and Equitable Tourism Option EQUATIONS.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह आचार संहिता पीएटीए इंडिया चैप्टर, सेव दि चिल्ड्रेन- इंडिया, नशा और अपराध संबंधी संयुक्त राष्ट्र कार्यालय यूएनओडीसी और उचित पर्यटन विकल्प साम्यिक के सहयोग से पर्यटन मंत्रालय द्वारा विकिसत किया गया है।
English: She said, this initiative will strengthen women safety and instil a greater sense of security among them.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल से महिलाओं की सुरक्षा और उनमें सुरक्षा का भरोसा बढ़ेगा।
English: She said, this judgment will reinforce people's faith in the judiciary.
Hindi: उन्होंने आज कहा कि यह फैसला लोगों में न्यायपालिका के प्रति विश्वास को मजबूत करेगा।
English: She said, though the requirement of the skilled manpower in Geological Survey of India is about 300 experts per year, it gets merely 75 geologists in a year.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के भूगर्भिक सर्वेक्षण में प्रतिवर्ष लगभग 300 विशेषज्ञों की आवश्यकता होती है लेकिन एक वर्ष में सिर्फ 75 भू-गर्भशास्त्री ही मिल पाते हैं ।
English: She said, three MoUs in this regard have already been signed with international organizations such as British Museum and Metropolitan Museum of Art, New York.
Hindi: संस्कृति मंत्री ने कहा कि इस बारे में अंतर्राष्ट्रीय संस्थानों जैसे ब्रिटिश म्यूजियम और मेट्रोपोलिटन म्यूजियम ऑफ आर्ट, न्यूयार्क के साथ तीन सहमति पत्र पर पहले ही हस्ताक्षर किए गये हैँ।
English: She said, to enable the urban poor to obtain credit for home loans at affordable rates, the existing Interest Subsidy Scheme for Housing the Urban Poor ISHUP, which provides 5  interest subsidy on loans up to Rs. One lakh, has also been dovetailed with RAY.
Hindi: शहरी गरीबों को किफायती दरों पर आवास ऋण के लिए उधार प्राप्त करने में समर्थ बनाने के लिए मौजूदा शहरी गरीबों को आवास ऋण की ब्याज सब्सिडी स्कीम आईएसएचयूपी को भी जो कि एक लाख रूपये के ऋण पर पांच प्रतिशत की ब्याज सब्सिडी प्रदान करती है, राजीव आवास योजना में समामेलित कर दिया गया है।
English: She said, tourism and people to people contact has provided an excellent opportunity to have better understanding among the people to know each other.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन तथा लोगों का आपस में मेलजोल एक-दूसरे को अच्छी तरह से समझने तथा जानने का अवसर प्रदान करता है।
English: She said, trade between India and Vietnam has grown steadily and presently stands at 12.34 billion dollars in 2019-20.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच व्यापार स्थिर रूप से बढ़ रहा है और यह 2019-20 में 12 अरब 34 करोड़ डॉलर है।
English: She said, various programmes and schemes are being implemented by the state government for welfare of people.
Hindi: श्रीमती पटेल ने कहा कि लोगों के कल्याण के लिए राज्य सरकार विभिन्न कार्यक्रम और योजनाएं लागू कर रही है।
English: She said, various taxation compliance periods were extended for giving relief to the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को राहत देते के लिए कराधान अनुपालन की कई अवधियां बढ़ाई गई हैं।
English: She said, we remember him as the first Cultural Ambassador and Advocate of inter-faith understanding who spread the spirit of peace and cooperation from India to the West.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम उन्हें प्रथम सांस्कृतिक दूत और विभिन्न विचारधाराओं के तालमेल के अधिवक्ता के रुप में याद करते हैं जिन्होंने भारत से पश्चिम में शांति और सहयोग की भावना का प्रसार किया।
English: She said, while India made institutes like IIT, IIM and AIIMS, Pakistan created terror groups like LeT, JeM, Hizbul Mujahideen and Haqqani Network.
Hindi: अपने भाषण में पाकिस्तान को जवाब देते हुए कहा कि भारत ने आईटी, आईआईएम, इसरो, एम्स जैसे विश्व प्रसिद्ध संस्थान बनाए, जबकि पाकिस्तान ने जैश, हक्कानी जैसे आतंकवादी संस्थान और आतंकवादियों को बनाया।
English: She said, who is he?
Hindi: वह बोला, हलो कौन?
English: She said, with high focus on toilet construction and menstrual hygiene, government is providing health security to women and children.
Hindi: उन्होंने कहा कि शौचालय बनाने और मासिक-चक्र के दौरान साफ सफाई पर विशेष ध्यान देते हुए सरकार महिलाओं और बच्चों को स्वास्थ्य सुरक्षा प्रदान कर रही है।
English: She said, within a couple of weeks, India has disbursed financial assistance amounting to 3.9 billion dollars to more than 320 million people so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने दो हफ्तों में 32 करोड़ से अधिक लोगों को लगभग तीन दशमलव नौ अरब डॉलर की राशि वित्तीय सहायता के रूप में वितरित किया है।
English: She said, women in every Self Help Group will get one lakh rupees under MUDRA Yojana for the business and overdraft facilities of five thousand rupees for women of such groups have also been made available.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि प्रत्येक स्व-सहायता समूह में महिलाओं को कारोबार के लिए मुद्रा योजना के अन्तर्गत एक लाख रुपये दिये जायेंगे तथा उन्हें पांच हजार रुपये के ओवर ड्राफ्ट की भी सुविधा होगी।
English: She said, world bank has recognized India as one of the top 10 performers on the list for the third time in a row.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व बैंक ने पिछले तीन वर्षों से लगातार भारत को दुनिया के दस शीर्ष प्रदर्शन करने वाले देशों के रूप में मान्यता दी है।
English: She said,I had no intention to hurt anyones sentiments, she said.
Hindi: उन्होने कहा कि मेरी मंशा नही थी कि किसी कि भावना को ठेस पहुंचे।
English: She said,Its a proud moment for all of us.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम सभी के लिए वह पल गर्व भरा होता है।
English: She said,the problem of today that reflects in a news item can form the baseline of literature and even of classical literature of tomorrow.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी समाचार सामग्री में आज जिस समस्या की झलक मिलती है वह कल के साहित्य और यहां तक कि कल के क्लासिक साहित्य की आधार रेखा भी बना सकती है।
English: She said 'I don't eat.
Hindi: वो बोला-नहीं खाऊंगा।
English: She said 'The festival of lights is at hand but this year neither the clay lamps of our villages nor the silver lamps of our cities will be kindled in honour of Dipavali, because the heart of the nation still deeply mourns the death of Mahatma Gandhi, who redeemed it from centuries of bond - age and gave to India her freedom and her flag'.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रकाश का त्यौहार नज़दीक है, किन्तु इस वर्ष दीपावली के सम्मान में न तो हमारे गांवों के मिट्टी क दिये और न ही हमारे सरोजिनी नायडू शहरों के चांदी क दीपक जलेंगे, क्योंकि राष्ट्र का ह्रदय अभी भी महात्मा गांधी की मौत का दुःख मना रहा है जिन्होंने उस सदियों पुराने बन्धन से छुड़ाया और भारत को उसकी स्वतंत्रता व उसका झण्डा दिया।
English: She said All measures are being taken as per the directive issued by the Government.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार की तरफ से जारी सभी दिशा-निर्देशों का पालन किया जा रहा है.
English: She said Artists in pop, especially women, have to work harder to be taken seriously.
Hindi: उन्होंने कहा, पॉप कलाकारों, खास कर महिला कलाकारों को कड़ी मेहनत करने की जरूरत है, ताकि लोग उन्हें गंभीरता से लें।
English: She said As this script came along, I didnt know they were auditioning me.
Hindi: उन्होंने कहा, "जैसे ही यह स्क्रिप्ट आई, मुझे नहीं पता था कि वे मेरा ऑडिशन ले रहे थे।
English: She said Each situation is different and I always like to give the journalist the benefit of the doubt. but I have worked up the courage to throw something back at them.
Hindi: उन्होंने कहा, "हर परिस्थिति अलग है और मैं हमेशा पत्रकार को संदेह का लाभ देना पसंद करती हूं लेकिन मैंने उन्हें अपनी बातों से कुछ लौटाने का साहस जुटा लिया है।
English: She said I dont agree with what the church says on morality.
Hindi: उसने कहा चर्च नैतिकता के बारे में जो कहता है उससे मैं सहमत नहीं हूँ ।
English: She said I enjoy walking the ramp.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैं रैंप पर वॉक का आनंद लेती हूं.
English: She said I havent had the time to talk to anyone who has seen the film.
Hindi: वहीं उन्होंने कहा, जिसने भी फिल्म देखी मेरे पास किसी से भी बात करने का समय नहीं था।
English: She said I think those boys are one in a million....
Hindi: उसने कहा मैं समझती हूँ कि वे लड़के लाखों में एक हैं ।...
English: She said I work a lot in the slums of Manila and life there is very poor and sad.
Hindi: उन्होंने अपने जवाब में कहा,''मैंने मनीला की बस्तियों में बहुत काम किया है और वहाँ का जीवन काफ़ी ग़रीबी और दुख से भरा हुआ है।
English: She said Im glad that when I got pregnant with Sunny, I didnt give everything up.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे खुशी है कि जब मैं सनी के साथ गर्भवती हुई, तो मैंने सब कुछ छोड़ नहीं दिया।
English: She said India must be an example to the whole world.
Hindi: उन्होंने कहा, 'भारत पूरी दुनिया के लिए एक रोल मॉडल है।
English: She said Maharashtra is facing serious drought issues and with the current track of the show, we aim to spread awareness about water conservation.
Hindi: उन्होंने कहा, महाराष्ट्र में सूखे की विकट समस्या है, धारावाहिक की इस कड़ी के जरिए हमारा लक्ष्य जल संरक्षण के प्रति जागरूकता फैलाना है।
English: She said My family is my stability.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरा परिवार मेरी स्थिरता है।
English: She said My favourite
Hindi: उन्होंने कहा, मेरी पसंदीदा
English: She said Of course!
Hindi: उन्होंने कहा वास्तव में!
English: She said Peoples problems are our problems.
Hindi: उन्होंने कहा की लोगों की समस्याएं उनकी समस्याएं हैं।
English: She said Prayer helped me to draw close to Jehovah...
Hindi: वह बताती है प्रार्थना करने की वजह से मैं यहोवा के और करीब आ गयी ।...
English: She said Soldiers protecting the countrys borders are the sons of farmers and the government should understand that the farmers are the annadatas food givers of the country.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "देश की सीमाओं की रक्षा करने वाले सैनिक किसानों के पुत्र हैं और सरकार को यह समझना चाहिए कि किसान देश के अन्नदाता हैं।
English: She said Teaching is the career of my choice.
Hindi: वह कहती है पढ़ाना मेरी पसंद का पेशा है ।
English: She said Today, many join certain groups to achieve common goals or to share common interests.
Hindi: वह कहती है आज, बहुत - से लोग एक - जैसे लक्ष्य हासिल करने या एक - जैसे शौक पूरा करने के लिए कुछ समूहों के सदस्य बनते हैं ।
English: She said When I heard the song a few days before the shoot and while we were shooting the video, I couldn't stop singing it.
Hindi: उन्होंने बताया, "मैंने शूटिंग से कुछ दिन पहले यह गीत सुना और जब हम वीडियो की शूटिंग कर रहे थे तो मैं खुद को गाने से नहीं रोक सकी।
English: She said When Lord Krishna worships Radha, its called Radhya, while Miraya means a devotee of Lord Krishna.
Hindi: उन्होंने कहा था, "जब भगवान कृष्ण राधा की आराधना करते हैं, तो उसे राध्या कहते हैं।
English: She sailed for India from Marseilles on March 23, 1911, reached Bombay on April 7 and returned to Calcutta.
Hindi: वह 23 मार्च, 1911 को समुद्री मार्ग द्वारा मार्सिलेस से भारत के लिए रवाना हुई, 7 अप्रैल को बंबई पहुंची औरुसके बाद कलकत्ता लौट आई।
English: She sang a song for Mukherjee, and when he realised that she had composed the song on her own, he told her to compose two songs per day for one year.
Hindi: उन्होंने मुखर्जी के लिए एक गीत गाया, और जब उन्होंने महसूस किया कि उन्होंने अपने दम पर इस गीत की रचना की है, तो उन्होंने उन्हें एक वर्ष के लिए प्रति दिन दो गीतों की रचना करने के लिए कहा।
English: She sang and acted in some films also.
Hindi: फिल्मों में भी गाया है और एक्टिंग भी कर लेती हैं.
English: She sang at many occasions and festivals and sang all the songs of the series Asmahan.
Hindi: उन्होंने कई अवसरों और समारोहों में गाने गाए और श्रृंखला अश्मां के सभी गाने गाए।
English: She sang in a sweet manner as in a choir.
Hindi: उसने गायक-मण्डली जैसा मधुर तरीके से गाया।
English: She sang mainly Punjabi folk songs, where she is credited, along with her sister Surinder Kaur, for pioneering and popularising the genre.
Hindi: उन्होंने अधिकतर पंजाबी लोक गीत गाए, जहां उन्हें अपनी बहन सुरिन्दर कौर के साथ शैली को आगे बढ़ाने और लोकप्रिय बनाने का श्रेय दिया जाता है।
English: She sang many songs under music director and her mentor Kazi Nazrul Islam and Bengali music director Kamal Dasgupta.
Hindi: उन्होंने अपने संगीत निर्देशक एवं शिक्षक काजी नज़रुल इस्लाम और बंगाली संगीत निर्देशक कमल दासगुप्त के निर्देशन में विभिन्न गानों को अपनी आवाज़ दी।
English: She sang songs in over 36 regional Indian languages and foreign languages.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने 36 रिजनल भाषाओं और विदेशी भाषाओं में भी गाने गाए हैं।
English: She sang the Ram Raksha Stotra in 32 different Hindustani Classical Raagas.
Hindi: उन्होंने 32 विभिन्न हिंदुस्तानी शास्त्रीय रागों में राम रक्षा स्तोत्र गाया।
English: She sang three ghazals and a Dadra at Lucknow Radio Station.
Hindi: उन्होंने लखनऊ रेडियो स्टेशन में तीन गजल और एक दादरा गाया.
English: She sang very atrociously on the stage.
Hindi: उसने स्टेज़ पर नृशंस रूप से गाना गाया।
English: She sat by the river and watched the waves and ripples on its surface and imitated them in her designs.
Hindi: वह नदी के किनारे बैठ जाती, उसकी सतह पर उठती लहरों और हिलोरों को देखती रहती और उसी की नकल अपने नमूने में करती।
English: She sat down.
Hindi: वह बैठ गयी।
English: She sat on a chair.
Hindi: वह एक कुर्सी पर बैठी।
English: She sat on the sofa to finish tidying her hair, and looked up at him.
Hindi: वह बाल सँवारने के लिए सोफ़े पर बैठ गई और उसकी ओर देखने लगी।
English: She sat there in the darkness, although the blackout was down, and stared with wide eyes at the window which showed a shade lighter than the ebony darkness of the room.
Hindi: वह अँधेरे में बैठी थी, हालाँकि ब्लैक-आउट के परदे नीचे टर्ग थे, और फैली आँखों से खिड़की की ओर देख रही थी, जहाँ कमरे के आबनूसी अँधेरे की अपेक्षा अधिक रोशनी थी।
English: She sat with me for a while
Hindi: वह कुछ देर तक मेरे साथ बैठी
English: She saved a hundred dollars.
Hindi: उसने सौ डॉलर बचा लिए।
English: She saved herself somehow.
Hindi: वह किसी तरह बचती रही।
English: She saved life by fleeing from there.
Hindi: वह जान बचाकर वहां से भाग गया।
English: She saved several lives following the February 26, 2010 Taliban attack on the Indian embassy in Kabul.
Hindi: काबुल में 26 फरवरी 2010 को भारतीय दूतावास पर तालिबानी हमले के दौरान उन्होंने कई जिंदगियों को बचाया।
English: She saved several lives following the February 26, 2010, Taliban attack on the Indian embassy in Kabul.
Hindi: 26 फरवरी 2010 को तालिबानी हमले के दौरान काबुल में भारतीय दूतावास में उन्होंने कई लोगों की जानें बचायीं।
English: She saved the lives of several injured army men during the historic war.
Hindi: उसने लड़ाई के दौरान कई घायल सैनिकों की जान बचाई।
English: She savoured overnight popularity and visibility as wrestler Geeta Phogat in Dangal, but actress Fatima Sana Shaikh says she had to start from scratch when it came to landing a role in Thugs of Hindostan, a Yash Raj Films YRF production starring Amitabh Bachchan and Aamir Khan.
Hindi: 'दंगल' में गीता फोगाट का किरदार निभाकर मशहूर हुईं अभिनेत्री फातिमा सना शेख का कहना है कि आमिर खान और अमिताभ बच्चन अभिनीत यशराज फिल्म्स की आगामी फिल्म 'ठग्स ऑफ हिंदुस्तान' में उन्हें काम पाने के लिए नए सिरे से शुरुआत करनी पड़ी
English: She saw Swami Brahmananda and Swami Turiyananda at Belur Math.
Hindi: बेलूर मठ में वह स्वामी ब्रह्मानंद तथा स्वामी तूर्यानंद से मिली।
English: She saw Vinod Thakur dancing on television and decided to start dancing on one leg.
Hindi: उसने विनोद ठाकुर का एक टीवी शो पर नाच देखा था और उस के बाद उसने एक पैर के साथ नाचना शुरू करने का फैसला किया।
English: She saw Yogesh walk away.
Hindi: उसने योगेश को दूर जाते हुए भी देखा।
English: She saw anew the supreme importance of Swamiji 's dictum about national man - making.
Hindi: उसने स्वामी जी के राष्ट्रीय-चरित्र निर्माण के सिद्धांत के सर्वोपरि महत्व को नए सिरे से पहचाना।
English: She saw art as the key to unlocking the diversity of the city through collective interaction, mutual self-discovery, recreation and the imagination.
Hindi: उन्होंने सामूहिक बातचीत, आपसी आत्म-खोज, मनोरंजन और कल्पना के माध्यम से शहर की विविधता को अनलॉक करने की कुंजी के रूप में कला को देखा।
English: She saw her mother bleeding from an injury in the abdomen.
Hindi: उसने अपनी माँ के पेट में एक चोट से खून बहता देखा
English: She saw him and
Hindi: और देख लिया उसने
English: She saw his face.
Hindi: उसके चेहरे की और देखा।
English: She saw smoke billowing and fires raging.
Hindi: उन्होंने देखा कि आग लगी हुई है और धुंआ उठ रहा है.
English: She saw that an attempt was being made to dilute the authority of the Prime Minister and to enhance the role of the President.
Hindi: उन्होंने गौर किया कि प्रधानमंत्री की शक्ति को कम करने और राष्ट्रपति की भूमिका बढ़ाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: She saw that none of the children were getting treatment for the diseases they needed treatment for -- deadly diseases, like malaria and pneumonia.
Hindi: उसने देखा किसी बच्चे को उपचार नहीं मिल रहा था जिन बीमारियों के लिए उन्हें उपचार की ज़रूरत थी... जानलेवा बीमारियाँ, जैसे मलेरिया और न्यूमोनिया।
English: She saw the plight of beggars housed in Beggar Homes who were being deprived of the basic essentials and amenities of life like adequate food, clean water, proper shelter and personal hygiene.
Hindi: उसने भिक्षुगृहों में रहने वाले ऐसे भिखारियों की दयनीय स्थिति देखी जो पर्याप्त भोजन, स्वच्छ जल, उचित आवास और व्यक्तिगत स्वास्थ्य जैसी जीवन की मूलभूत आवश्यकताओं और सुविधाओं से वंचित थे ।