Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry has been constantly monitoring the preparedness for the implementation of digital addressable cable TV system in 38 cities of Phase-II.
Hindi: मंत्रालय फेज-2 के 38 शहरों में डिजिटल केवल टीवी प्रणाली को लागू करने की तैयारियों की लगातार निगरानी करना है।
English: The Ministry has been given enhanced allocation of Rs. 400 crores in 2016-17 for the MatritavaSahyogYojna as against the previous years final allocation of Rs. 233 crores.
Hindi: मंत्रालय ने 2016-17 में मातृत्व सहयोग योजना के लिए 400 करोड़ रुपये का आवंटन किया है, जबकि बीते साल अंतिम आवंटन 233 करोड़ रुपये रहा था।
English: The Ministry has been giving focused attention to the subject of trafficking of women and children and it has been decided to establish a comprehensive framework to combat this problem.
Hindi: मंत्रालय महिलाओं और बच्चों की तस्करी को रोकने पर खासा ध्यान दे रहा है और इस समस्या से निबटने के लिए एक व्यापक ढांचा स्थापित करने का फैसला किया है।
English: The Ministry has been granting such permission on case-by-case basis on the basis of certain conditions which are intended to protect the interests of investors.
Hindi: यह मंत्रालय निवेशकों के हितों को सुरक्षित रखने के लिए बनाई गई शर्तों के अनुरूप मामला-दर-मामला आधार पर इस प्रकार की अनुमति दे रहा है ।
English: The Ministry has been implementing Jal Jeevan Mission in partnership with States with an aim to provide potable water in adequate quantity through tap connections to every rural home in the country by 2024.
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय ने 2024 तक देश के ग्रामीण घरों में नल कनेक्शन के द्वारा शुद्ध पेयजल उपलब्ध कराने के उद्देश्य से राज्यों के सहयोग से जल जीवन मिशन को लागू किया जा रहा है।
English: The Ministry has been implementing a Central Sector Scheme for Prevention of Alcoholism and Substance Drug Abuse since 1985-86.
Hindi: शराब और मादक पदार्थों के सेवन पर रोकथाम के लिए 1985-86 के बाद से मंत्रालय द्वारा एक केन्द्रीय योजना लागू की गई है।
English: The Ministry has been implementing projects funded with the assistance of World Bank, Asian Development Bank and Overseas Economic Cooperation Fund OECF, Japan.
Hindi: मंत्रालय कई ऐसी परियोजनाएं चला रहा है, जिन्हें विश्व बैंक, एशियाई विकास बैंक और जापान के ओवरसीज इकोनामिक कोआपरेशन फंड से आर्थिक सहायता प्राप्त है।
English: The Ministry has been implementing several projects with the assistance of bilateral and multilateral funding agencies such as Deutsche GesellschaftfOrInter nationaleZusammenarbeit GIZ GmbH, The Department for International Development DFID and United Nations Development Programme UNDP.
Hindi: मंत्रालय द्विपक्षीय और बहुपक्षीय वित्त पोषण एजेंसियों की सहायता से कई परियोजनाओं को कार्यान्वित कर रहा है, जैसे डॉयचे गेसलस्चैफ्ट या इन्टर नेशनेल ज़ुसमेनरबैट जीआईजेड जीएमबीएच, डिपार्टमेंट फॉर इंटरनेशनल डेवलपमेंट डीएफआईडी और संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी।
English: The Ministry has been implementing the Scheme for Prevention of Alcoholism and Substance Drugs Abuse since 1985 - 86.
Hindi: मंत्रालय 1985-86 से मद्यपान और नशीली दवाओं के सेवन की रोकथाम से संबंधित योजना को लागू कर रहा है।
English: The Ministry has been implementing various National Health Programmes in the country, namely -
Hindi: मंत्रालय ने देश में विभिन्न राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यक्रमों का क्रियन्वयन किया है अर्थात्ः-
English: The Ministry has been informed by DIAL that the work on the runway will start on 2 April, 2010 and it will become fully operational by 28 September, 2010.
Hindi: मंत्रालय ने दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे को सूचित किया है कि रनवे 2 अप्रैल, 2010 से शुरू होगा और 28 सितम्बर 2010 से पूरी तरह इसका संचालन होने लगेगा।
English: The Ministry has been making several policy announcements as well as framing guidelines in order to create conducive environment for healthy development of various mass media in the country.
Hindi: मंत्रालय द्वारा अनेक नीतिगत सिद्धांत बनाए जाने के साथ अनेक मार्गदर्शी सिद्धांत तैयार किए जाते हैं ताकि देश में विभिन्न जन संचार मीडिया के स्वस्थ विकास के लिए एक उपयुक्त परिवेश बनाया जा सके।
English: The Ministry has been providing financial assistance through the Council for Advancement of People 's Action and Rural Technology CAPART to the nongovernmental organisations for conducting training and awareness generation programmes on Panchayati Raj.
Hindi: मंञलय पंचायती राज संबंधी प्रशिक्षण और जागरूकता उत्पन्न करने वाले कार्यक्रम चलाने के लिए जनकार्यों और ग्रामीण प्रौद्योगिकी की उन्नति के लिए परिषद के जरिए गैर-सरकारी संगठनों को वित्तीय सहायता प्रदान कर रहा है।
English: The Ministry has been pursing with all the State Governments to enhance the availability of credit to the farmers which is a critical input for achieving higher productivity.
Hindi: मंत्रालय किसानों को ऋण की उपलब्धता को बढ़ाने के लिए सभी राज्य सरकारों के साथ आगे बढ़ रहा है जो कि उच्च उत्पादकता हासिल करने के लिए एक महत्वपूर्ण इनपुट है।
English: The Ministry has been pursing with all the state governments to enhance the availability of credit to the farmers which is a critical input for achieving higher productivity.
Hindi: मंत्रालय किसानों को ऋण की उपलब्धता को बढ़ाने के लिए सभी राज्य सरकारों के साथ आगे बढ़ रहा है जो कि उच्च उत्पादकता हासिल करने के लिए एक महत्वपूर्ण इनपुट है।
English: The Ministry has been pursuing the signing of SSAs with State Governments to provide a framework for mutual cooperation and to delineate respective rights and obligations for the development and management of the Highway Sector.
Hindi: आपसी भागीदारी के लिए रुपरेखा मुहैया कराने और राजमार्ग क्षेत्र के विकास और प्रबंधन के लिए अधिकारों और दायितेवों का निरुपण करने के लिेए मंत्रालय एसएसए पर हस्ताक्षर करने पर बल देता रहा है।
English: The Ministry has been taking a number of measures to make the processing and issue of passports simpler and quicker for the comfort and convenience of the public.
Hindi: मंत्रालय लोगों की सुविधा और आराम के लिए शीघ्रता और आसानी के साथ पासपोर्ट जारी किए जाने के वास्ते अनेक उपाय कर रहा है।
English: The Ministry has been taking several initiatives on plastic waste management and promoting its reuse and recycle
Hindi: मंत्रालय प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन पर कई पहल कर रहा है और इसके पुनर्उपयोग और पुनर्चक्र को बढ़ावा दिया जा रहा है
English: The Ministry has been taking several initiatives on plastic waste management and promoting its reuse and recycle.
Hindi: मंत्रालय प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन पर कई पहल कर रहा है और इसके पुनर्उपयोग और पुनर्चक्र को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: The Ministry has been taking several initiatives to bring in more transparency and efficiency in the processes relating to grant of various permissions  licenses to the eligible applicants.
Hindi: मंत्रालय उपयुक्त आवेदकों के लिए विभिन्न स्वीकृतियोंलाइसेंसों को प्रदान करने से संबंधित प्रक्रियाओं में अधिक पारदर्शिता और दक्षता लाने के लिए कई पहल कर चुका है।
English: The Ministry has been undertaking several policy measures and incentives so as to boost growth of the sector and attract the investors the world over.
Hindi: मंत्रालय अनके नीतिगत पहलें और प्रोत्साहन दे रहा है ताकि क्षेत्रक का विकास तेज किया जा सके और विश्व भर से निवेशकों को आकर्षित किया जा सके।
English: The Ministry has clarified that no museums and art galleries shall re-open inside containment zones.
Hindi: मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि कन्टेन्मेंट क्षेत्रों के अंदर स्थित संग्रहालयों और कला दीर्घाओं को फिलहाल नहीं खोला जायेगा।
English: The Ministry has commissioned 20 new studies in January 2010 to assess the impact of Mahatma Gandhi NREGA.
Hindi: महात्मा गांधी नरेगा के प्रभाव का मूल्यांकन करने के लिए मंत्रालय ने जनवरी, 2010 में 20 नए अध्ययन करवाए है।
English: The Ministry has compiled 38 Innovative Activities from Districts across the country to set an example for other Districts
Hindi: मंत्रालय ने देश भर के जिलों से 38 नवप्रवर्तक क्रियाकलापों को संकलित किया है ताकि अन्य जिलों के लिए उदाहरण प्रस्तुत किया जा सके
English: The Ministry has compiled 38 Innovative Activities from Districts across the country to set an example for other Districts.
Hindi: मंत्रालय ने देश भर के जिलों से 38 नवप्रवर्तक क्रियाकलापों को संकलित किया है ताकि अन्य जिलों के लिए उदाहरण प्रस्तुत किया जा सके।
English: The Ministry has conducted 29 editions of KIPs so far and a total of 903 overseas Indian youth participated in these programmes.
Hindi: मंत्रालय ने अब तक केआईपी के 29 संस्करणों का संचालन किया है और इन कार्यक्रमों में कुल 903 विदेशी भारतीय युवकों ने हिस्सा लिया।
English: The Ministry has constituted a Task Force to carry out the Survey.
Hindi: मंत्रालय ने सर्वेक्षण के लिए एक कार्यबल गठित किया है।
English: The Ministry has constituted the Prime Ministers Global Advisory Council of People of Indian Origin PMGAC-OI to draw upon the experience and knowledge of eminent people of Indian origin in diverse fields from across the world.
Hindi: मंत्रालय ने अलग-अलग क्षेत्रों में प्रसिद्ध दुनिया भर के भारतीय मूल के प्रमुख लोगों के अनुभव और ज्ञान का लाभ उठाने के लिए प्रधानमंत्री की प्रवासी भारतीयों संबंधी वैश्विक सलाहकार परिषद पीएमजीएसी-ओआई का गठन किया है।
English: The Ministry has convened a two day Consultation Workshop with State Governments and Stakeholders on Smart Cities on 30-31, January 2015 in New Delhi.
Hindi: मंत्रालय ने 30-31 जनवरी, 2015 को नई दिल्ली में स्मार्ट सिटी पर राज्य सरकारों और हितधारकों के साथ परामर्श कार्यशाला का आयोजन किया है।
English: The Ministry has created a corpus of USD 1 billion to boost 12 champion sectors in services and it is working on releasing the New Industrial Policy keeping in mind the demands of the future
Hindi: मंत्रालय ने सेवाओं में 12 चैंपियन क्षेत्रों को बढ़ावा देने के लिए 1 अरब अमेरिकी डॉलर की निधि तैयार की है और यह भविष्य की मांगों को ध्यान में रखते हुए नई औद्योगिक नीति जारी करने पर काम कर रहा है
English: The Ministry has decided that the proposed research institute may be titled 'National Institute for Research in Mangroves and Coastal Bioresources' and may be located in West Bengal in proximity to the Sundarbans.
Hindi: मंत्रालय ने निर्णय लिया है कि प्रस्ताावित संस्थान का नाम 'राष्ट्री य मैंग्रोव वनस्पति और तटीय जैव विविधता अनुसंधान संस्थापन' होगा, जो सुंदरवन, पश्चि्म बंगाल में स्थितत होगा।
English: The Ministry has decided to allow Infrastructure Finance companies and Infrastructure Debt Fund Non-Banking Financial Companies ID-NBFCs to issue secured debentures for a period up to thirty years.
Hindi: कॉरपोरेट मंत्रालय ने अवसंरचना वित्त कंपनियों और अवसंरचना ऋण कोष गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनियों आईडी-एनबीएफसी को तीस वर्ष तक की अवधि के लिए प्रतिभूत डिबेंचर जारी करने की अनुमति देने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry has decided to have six such institutes.
Hindi: मंत्रालय ने इस तरह के छह संस्थान बनाने का फैसला किया है।
English: The Ministry has decided to notify rules in this regard.
Hindi: मंत्रालय ने इस बारे में नियमों को अधिसूचित करने का फैसला किया है।
English: The Ministry has decided to observe the Week from 26th September to 2nd of October as Panchayat Panchayat Week for creation of awareness about sanitation and cleanliness.
Hindi: मंत्रालय ने स्वच्छता और साफ-सफाई के प्रति जागरूकता बढ़ाने के लिए 26 सितम्बर से लेकर 02 अक्तूबर तक पंचायत सप्ताह मनाने का फैसला किया है।
English: The Ministry has decided to send a two-member team comprising a Director and a Deputy Secretary rank officer, who will listen to the students there, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, मंत्रालय ने एक निदेशक और उप सचिव रैंक के एक अधिकारी वाले दो सदस्यीय दल को भेजने का निर्णय लिया है, जो वहां जाकर छात्रों की बात सुनेगा।
English: The Ministry has decided to set up the three member committee to look into these issues and come up with appropriate policy recommendations to address the same in a time bound manner.
Hindi: मंत्रालय ने इन मुद्दों के बारे में विचार-विमर्श करने और समयबद्ध तरीके से इन दिक्कतों को दूर करने के लिए उचित नीति की सिफारिशें करने हेतु इस तीन सदस्यीय समिति के गठन का निर्णय लिया है।
English: The Ministry has decided to solicit suggestions, comments or objections from the public or stakeholders with regard to the said Draft Bill.
Hindi: मंत्रालय ने उक्त मसौदा विधेयक के संबंध में जनता या हितधारकों के सुझावों, टिप्पणियों या आपत्तियों को हल करने का निर्णय लिया है.
English: The Ministry has declined comment on the issue.
Hindi: मंत्रालय ने इस मामले में टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The Ministry has denied the media reports in this regard which had stated that Petrol Pumps may be ordered to shut operations between 8.00pm and 8.00am.
Hindi: मंत्रालय ने इस संबंध में मीडिया ख़बरों का खंडन किया है जिसमें यह कहा गया है कि पेट्रोल पंपों को रात 8 बजे से सुबह 8 बजे तक काम बंद रखने के आदेश दिए जा सकते हैं।
English: The Ministry has developed the National Strategic Plan NSP for Tuberculosis 2017-25 which builds on the success and learning of the last NSP and encapsulates the bold and innovative steps required to achieve sustainable development goal on TB in India by 2025, five years ahead of the global timelines
Hindi: मंत्रालय ने क्षय रोग यानी टीबी के लिए एक राष्ट्रीय रणनीतिक योजना 2017-25 विकसित की है जो पिछली राष्ट्रीय रणनीतिक योजना की सफलता और उससे सीखे गए सबकों पर निर्मित है और वैश्विक समयसीमा से पांच साल पहले 2025 तक भारत में टीबी पर सतत विकास लक्ष्य हासिल करने के लिए आवश्यक नवीन और साहसिक कदमों को समाहित किए हुए है।
English: The Ministry has different schemes for extending financial and other assistance to different states in the region.
Hindi: मंत्रालय ने इस क्षेत्र में अलग-अलग राज्यों को वित्तीय और अन्य सहायता प्रदान करने के लिए विभिन्न योजनाएं भी शुरू की हैं।
English: The Ministry has directed all colleges and institutions to display the information on their websites and also communicate the same to the students through email.
Hindi: मंत्रालय ने सभी कॉलेजों और संस्थानों को निर्देश दिया है कि अपनी वेबसाइट पर यह सूचना प्रदर्शित करें तथा ईमेल के जरिए विद्यार्थियों को भी यह जानकारी दें।
English: The Ministry has directed all provincial governments to speed up action against banned organisations.
Hindi: मंत्रालय ने सभी प्रांतीय सरकारों को प्रतिबंधित संगठनों के खिलाफ 'कार्रवाई तेज' करने का निर्देश दिया है।
English: The Ministry has distributed these books on healthy living across schools in India, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि मंत्रालय ने स्वास्थ्यवर्धक जीवन यापन पर आधारित इन पुस्तकों का वितरण देश भर के स्कूलों में किया है।
English: The Ministry has drafted a bill to integrate three laws -- Trade Unions Act, Industrial Disputes Act and Industrial Employment Standing Orders Act -- into a single Labour Code for Industrial Relations.
Hindi: सरकार ने हाल ही में तीन कानूनों- औद्योगिक विवाद अधिनियम, ट्रेड यूनियन अधिनियम और औद्योगिक रोजगार स्थायी आदेश अधिनियम को एक में शामिल करके औद्योगिक संबंध कोड में रखने का प्रस्ताव किया था।
English: The Ministry has empanelled 35 Community Radios with the Department of Audio Visual Publicity DAVP to provide them with Government advertisements.
Hindi: मंत्रालय ने 35 सामुदायिक रेडियो स्टेशनों का एक पैनल बनाया है जिन्हें श्रृव्य-दृश्य प्रचार निदेशालय डीएवीपी से सरकारी विज्ञापन प्राप्त होंगे।
English: The Ministry has emphasised that states must indicate the projected number of Shramik Special Trains required for the residual movement of stranded persons from the state along with the tentative schedule for movement of these trains through an official communication
Hindi: मंत्रालय ने जोर देकर कहा है कि राज्यों को एक आधिकारिक संदेश के जरिये इन ट्रेनों की आवाजाही के लिए अस्थायी समय-सारणी के साथ-साथ शेष फंसे लोगों के लिए आवश्यक श्रमिक स्पेशल ट्रेनों की प्रस्तावित संख्या का संकेत देना चाहिए
English: The Ministry has emphasised that states must indicate the projected number of Shramik Special Trains required for the residual movement of stranded persons from the state along with the tentative schedule for movement of these trains through official communication, according to a statement from the ministry.
Hindi: मंत्रालय ने जोर देकर कहा है कि राज्यों को एक आधिकारिक संदेश के जरिये इन ट्रेनों की आवाजाही के लिए अस्थायी समय-सारणी के साथ-साथ शेष फंसे लोगों के लिए आवश्यक श्रमिक स्पेशल ट्रेनों की प्रस्तावित संख्या का संकेत देना चाहिए।
English: The Ministry has emphasized that this temporary measure is to be adopted for 30 days only for such 65 fee plazas to facilitate smooth flow of traffic so that no inconvenience is caused to the citizens.
Hindi: मंत्रालय ने विशेष जोर देते हुए कहा है कि यातायात को सुचारू बनाने के उद्देश्य से इस अस्थायी उपाय को इस तरह के 65 फी प्लाजा के लिए केवल 30 दिनों के लिए अपनाया जाएगा, ताकि नागरिकों को किसी भी तरह की असुविधा न हो।
English: The Ministry has emphasized that training imparted by a school or establishment as mentioned in the the Motor Vehicels Act 1988 should ensure that the driver can read signs and perform logistical duty such as maintenance of driver logs, inspection of trucks and trailers, submission of pre-trip and post-trip records, determination of discrepancies in paperwork, effective communication to report safety hazards.
Hindi: मंत्रालय ने मोटर वाहन अधिनियम 1988 के अनुसार इस बात पर बल दिया है कि किसी स्कूल या प्रतिष्ठान द्वारा दिए जाने वाले प्रशिक्षण में यह सुनिश्चित होना चाहिए कि चालक संकेतों को पढ़ने, लॉजिस्टिक ड्यूटी जैसे कि ड्राइवर लॉग्स का रखरखाव करने, ट्रकों और ट्रेलरों का निरीक्षण करने, प्री-ट्रिप और पोस्ट-ट्रिप रिकॉर्ड प्रस्तुत करने, कागजी कार्रवाइयों की विसंगतियों का निर्धारण करने, सुरक्षा संबंधी खतरों को रिपोर्ट करने के लिए कुशल संचार कल पाने में सक्षम हो।
English: The Ministry has emphasized that training imparted by a school or establishment as mentioned in the the Motor Vehicels Act 1988 should ensure that the driver can read signs and perform logistical duty such as maintenance of driver logs, inspection of trucks and trailers, submission of pre-trip and post-trip records, determination of discrepancies in paperwork, effective communication to report safety hazards. Moreover schools and establishments which are providing vocational training and skilling facilities are subject to regulatory control by the states
Hindi: मंत्रालय ने मोटर वाहन अधिनियम 1988 के अनुसार इस बात पर बल दिया है कि किसी स्कूल या प्रतिष्ठान द्वारा दिए जाने वाले प्रशिक्षण में यह सुनिश्चित होना चाहिए कि चालक संकेतों को पढ़ने, लॉजिस्टिक ड्यूटी जैसे कि ड्राइवर लॉग्स का रखरखाव करने, ट्रकों और ट्रेलरों का निरीक्षण करने, प्री-ट्रिप और पोस्ट-ट्रिप रिकॉर्ड प्रस्तुत करने, कागजी कार्रवाइयों की विसंगतियों का निर्धारण करने, सुरक्षा संबंधी खतरों को रिपोर्ट करने के लिए कुशल संचार कल पाने में सक्षम हो
English: The Ministry has ensured availability of diagnostic kits, personal protective equipment and risk communication materials
Hindi: मंत्रालय ने नैदानिक किट, व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण तथा जोखिम, सम्पर्क सामग्री की उपलब्धता सुनिश्चित की है
English: The Ministry has ensured availability of diagnostic kits, personal protective equipment and risk communication materials.
Hindi: मंत्रालय ने नैदानिक किट, व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण तथा जोखिम, सम्पर्क सामग्री की उपलब्धता सुनिश्चित की है।
English: The Ministry has established National Mangrove Genetic Resources Centre in Orissa.
Hindi: मंत्रालय ने ओड़ीशा में राष्ट्रीय कच्छ वनस्पति आनुवंशिक संसाधन केन्द्र की स्थापना की है ।
English: The Ministry has established the following institutions for technology development and application of various renewable energy sources a Solar Energy Centre This is an apex institution dedicated to research, development, testing and certification, and promotion of solar energy technology in India.
Hindi: मंञालय ने विभिन्न पुनरुपयोगी ऊर्जा स्रोतों के प्रौद्योगिकी विकास एवं उपयोग के लिए निम्नलिखित संस्थान खोले हैंः क सौर ऊर्जा केंद्रः यह भारत में सौर ऊर्जा के अनुसंधान विकास एवं प्रोत्साहन के प्रति समर्पित शीर्ष संस्थान है।
English: The Ministry has established three National Entrepreneurship Development Institutes which are engaged in development of training modules, undertaking research and training and providing consultancy services for entrepreneurship development in the SSI sector. These are -
Hindi: मंत्रालय ने तीन राष्ट्री य उद्यम विकास संस्था नों की स्थाेपना की है जो प्रशिक्षण मॉड्यूल, उपक्रम अनुसंधान और लघु उद्योग के क्षेत्र में उद्यम विकास के लिए प्रशिक्षण और परामर्श सेवाएंमुहैया कराने में लगी हुई हैं। ये इस प्रकार हैं-
English: The Ministry has firmed up the evaluation criteria seeking to enable formulation of workable city level Smart City Plans as suggested by the Minister of Urban Development Shri M.Venakaiah Naidu.
Hindi: मंत्रालय ने आकलन के पैमाने तय किए हैं, जिनका उद्देश्य शहरी विकास मंत्री श्री वेंकैया नायडू द्वारा सुझाई गई व्यावहारिक शहर स्तरीय स्मार्ट सिटी योजनाएं तैयार करना है।
English: The Ministry has further approved 17 abattoir projects during 2013-14.
Hindi: वर्ष 2013-14 के लिए मंत्रालय ने 17 बूचड़खाना परियोजनाओं को मंजूरी दी थी।
English: The Ministry has further asked NHAI to ensure that the least possible number of the declared FASTag lane of Fee Plaza be converted into the hybrid lanes temporarily and further that at least 75 lanes of these 65 fee plaza remain declared and operational as FASTag lane of Fee Plaza in order to incentivize the vehicles carrying FASTag.
Hindi: मंत्रालय ने एनएचएआई से आगे यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि फी प्लाजा की कम से कम फास्टैग लेन को अस्थायी रूप से हाईब्रिड लेन में परिवर्तित किया जाए। इसके साथ ही यह भी कहा गया है कि इन 65 फी प्लाजा की कम से कम 75 प्रतिशत लेन को आगे भी फी प्लाजा की फास्टैग लेन के रूप में चालू रखा जाए, ताकि फास्टैग वाले वाहनों को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: The Ministry has further elaborated facilities as follows
Hindi: मंत्रालय ने इन सुविधाओं में निम्नलिखित विस्तार किए हैं
English: The Ministry has given 10 crore rupees for 10 such schools to be run by AMU.
Hindi: मंत्रालय ने अलीगढ़ विश्वविद्यालय द्वारा चलाए जा रहे ऐसे 10 स्कूलों को 10 करोड़ रुपये दिये गए हैं।
English: The Ministry has given special focus on development of important destinationscircuits through sanction of mega projects.
Hindi: मंत्रालय ने मेगा परियोजनाओं की मंजूरी के जरिए महत्वपूर्ण गंतव्योंसर्किटों के विकास पर विशेष महत्व दिया है।
English: The Ministry has granted permission for implementation of NCLP in Panchsheel Nagar Hapur in Uttar Pradesh.
Hindi: मंत्रालय ने उत्तर प्रदेश में पंचशील नगर हापुड़ में एनसीएलपी के कार्यान्वयन हेतु स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Ministry has however again examined the issue and reiterates its view that a person can represent Indi in any international competition only if she is an Indian passport holder.
Hindi: मंत्रालय ने एक बार फिर इस मामले की जांच की है और अपना यह मत दोहराया है कि किसी भी अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा में कोई भी व्यक्ति भारत का प्रतिनिधित्व कर सकता है बशर्तें उसके पास भारतीय पासपोर्ट हो।
English: The Ministry has however, received complaints regarding use of machinery under the Act in some States.
Hindi: तथापि, मंत्रालय को कुछ राज्यों में मशीनरी का उपयोग किए जाने से संबंधित शिकायतें मिली हैं ।
English: The Ministry has identified 29 mega projects for development.
Hindi: मंत्रालय के विकास के लिए 29 मेगा परियोजनाओं की पहचान की है
English: The Ministry has identified 3,203 blocks in the country, which are not educationally backward.
Hindi: मंत्रालय ने देशभर में 3203 ऐसे प्रखंडों की पहचान की है जो शैक्षणिक रूप से पिछड़े नहीं रह गए हैं।
English: The Ministry has identified 8 new areas for Modified Special Incentive Subsidy Scheme.
Hindi: उन्होंने बताया कि मंत्रालय ने संशोधित विशेष प्रोत्साहन सब्सिडी योजना के लिए आठ नए क्षेत्रों की पहचान की है।
English: The Ministry has identified certain priority areas for international standardisation in this field
Hindi: मंत्रालय ने इस क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय मानकीकरण के लिए कुछ प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की पहचान की है
English: The Ministry has identified certain priority areas for international standardization in this field.
Hindi: मंत्रालय ने इस क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय मानकीकरण के लिए कुछ प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की पहचान की है।
English: The Ministry has identified ten ways of VCF out of which only a couple are being currently used for project financing by some States.
Hindi: मंत्रालय ने वीसीएफ के दस तरीकों की पहचान की है, जिनमें से केवल दो तरीकों का ही इस्तेमाल फिलहाल कुछ राज्यों द्वारा परियोजनाओं के वित्तपोषण के लिए किया जा रहा है।
English: The Ministry has imposed a 60 - percent tax on the contributions made by Witnesses and friends associated with the 1,500 local congregations in France.
Hindi: इस मंत्रालय ने, फ्रांस की 1,500 कलीसियाओं से जुड़े साक्षियों और उनके दोस्तों द्वारा दिए गए दान पर 60 - प्रतिशत टैक्स लगा दिया है ।
English: The Ministry has increased the categories of Divyangjan from 7 to 21.
Hindi: मंत्रालय ने दिव्यांगजनों के सात वर्गों को बढ़ाकर 21 कर दिया है।