Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After all, what did Veer Savarkar do in the interest of the country which merits that his literature should be distributed in schools? he asked.
Hindi: उन्होंने सवाल किया, आखिर सावरकर ने देश हित में क्या किया जो उनका साहित्य स्कूलों में वितरित किया जाए।
English: After all, what do we have against JNU or JNUs students?
Hindi: आखिर जेएनयू से या जेएनयू के छात्रों से क्या दुश्मनी है हमारी ?
English: After all, what does a former public health expert bring on the table that Indian professional politicians should already not have?
Hindi: आखिर, एक पूर्व सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ की मेज पर ऐसा क्या लाता है जो भारतीय पेशेवर राजनेताओं के पास पहले से ही नहीं है?
English: After all, what else can we do?
Hindi: आखिर हम और क्या कर सकते हैं?
English: After all, what exactly had I done?
Hindi: आखिर मैंने अपराध ही क्या किया था?
English: After all, what happened after Rio?
Hindi: रियो के बाद क्या?
English: After all, what is death?
Hindi: मौत फिर क्या चीज है।
English: After all, what is it that I want of You.
Hindi: आखिर मैं तुमसे क्या चाहती हूँ?
English: After all, what is the connection of Sonia and the Gandhi family to Quattrocchi?
Hindi: आखिर क्वात्रोची से सोनिया और गाँधी परिवार का क्या संबंध है?
English: After all, what is the matter?
Hindi: आखिर बात क्या है?
English: After all, what is the tanker scam, lets understand.
Hindi: आखिर टैंकर घोटाला है क्या, आइए समझें.
English: After all, what is there to celebrate?
Hindi: आखिर किस बात का जश्न मनाएं?
English: After all, what prevents it from collecting taxes which are due?
Hindi: आखिर ऐसी कौन सी चीज है, जो बकाया करों को जमा करने से इसे रोक रही है.
English: After all, what sort of journalism is this?
Hindi: आखिर कौन सी पत्रकारिता है ये ?
English: After all, what was I going to do there?
Hindi: आखिरकार वहां रहकर मैं क्या करने वाला था?
English: After all, what was there to hide?
Hindi: आखिर इसमें क्या गोपनीय था?
English: After all, what world ruler would accept our telephone calls or would express a personal interest in our problems?
Hindi: आख़िरकार, संसार का कौन - सा शासक हमसे फ़ोन पर बात करता या हमारी समस्याओं में एक व्यक्तिगत दिलचस्पी व्यक्त करता?
English: After all, whats the alternative?
Hindi: आखिर विकल्प क्या है?
English: After all, whats their fault?
Hindi: फिर इनकी गलती क्या है?
English: After all, when Jehovah forgives us, he is certainly not trivializing our sins, and he will never allow sinful humans to trample upon his mercy.
Hindi: आख़िरकार जब यहोवा हमें क्षमा करता है तो वह निश्चित ही हमारे पापों को कम नहीं समझता और वह कभी - भी पापमय मनुष्यों को अपनी दया को पैरों तले रौंदने की अनुमति नहीं देगा ।
English: After all, when iftars were held at the Rashtrapati Bhavan, or Hyderabad House, and even at 24 Akbar Road, great care used to be taken to identify an assortment of community leaders, scholars, intellectuals and clergy from across the length and breadth of the country.
Hindi: आखिरकार, जब राष्ट्रपति भवन या हैदराबाद हाउस में और यहां तक कि 24 अकबर रोड पर इफ्तार पार्टी आयोजित की गई थीं, तो पूरे देश से आए सामुदायिक नेताओं, विद्वानों, बुद्धिजीवियों और पुरोहित वर्ग की पहचान करने के लिए बहुत एहतियात बरता गया था।
English: After all, where are we going?
Hindi: आखिर, हम कहां जा रहे हैं?
English: After all, where do our filmmakers, politicians and businessmen come from?
Hindi: आखिर हमारे फिल्म निर्माता, राजनेता और व्यापारी कहां से आते हैं?
English: After all, wherever there is bifurcation of any State, such feelings are there.
Hindi: आखिरकार जहां कहीं भी किसी राज्य के दो टुकड़े होते हैं, ऐसी भावनाएं होती ही हैं।
English: After all, which political patronage did he get, which made it all so easily?
Hindi: आखिर कौन सा ऐसा राजनैतिक संरक्षण उसे प्राप्त था, जिसके कारण यह सब इतनी आसानी से संभव हुआ?
English: After all, while you are roaming around in that particular city, you would need to stay constantly online to keep a tab of the nearby places and stay connected in during emergency situations.
Hindi: क्योंकि किसी खास शहर में घूमते वक्त आपको आसपास की जगहें ढूंढ़ने के लिए ऑनलाइन रहना पड़ेगा और इमरजेंसी सिचुएशन के दौरान कनेक्टेड भी रहना पड़ेगा।
English: After all, who doesnt want to be like me other than, probably, me?
Hindi: आखिर कौन मेरे जैसा नहीं बनना चाहता शायद, सिर्फ खुद मुझे छोड़कर?
English: After all, who is benefited?
Hindi: आख़िर, इसमें किसका फ़ायदा निहित है?
English: After all, whom else could they be talking about?
Hindi: आखिर वे और किसके बारे में बात कर रहे होंगे?
English: After all, why did more than 100 districts of the country miss the race for development?
Hindi: आखिर देश के 100 से अधिक जिले विकास की दौड़ में छूट क्यों गए?
English: After all, why did these changes occur?
Hindi: आखिर ये परिवर्तन क्यों आया?
English: After all, why not?
Hindi: आखिर हो भी न क्यों ?
English: After all, why should a window be made in the east direction and what is the benefit?
Hindi: आखिर पूर्व दिशा में खिड़की क्यों बनवानी चाहिए और इससे क्या फायदा होता है?
English: After all, why should a window be made in the north direction or what happens if a window is made in this direction?
Hindi: आखिर उत्तर दिशा में खिड़की क्यों बनवानी चाहिए या इस दिशा में खिड़की बनवाने से क्या होता है?
English: After all, why should they suffer?
Hindi: आखिर इन्हें इसकी फिक्र हो भी क्यूं।
English: After all, why was the world created.
Hindi: आखिर यह दुनिया बनी किसलिए है?
English: After all, womens rights are human rights.
Hindi: क्योंकि महिलाओं का अधिकार ही मानवाधिकार है.
English: After all, you are the idol of millions in this country, an iconic superstar!
Hindi: आखिरकार, आप इस देश में लाखों लोगों के आइडल हैं, एक प्रतिष्ठित सुपरस्टार!
English: After all, you have just one life.
Hindi: आखिर तो एक ही जान हैं न।
English: After all, you need to get 20 wickets to win a match.
Hindi: क्योंकि आपको मैच जीतना है तो 20 विकेट लेने होंगे।
English: After all, you owe that person your life.
Hindi: आख़िरकार, आप अपनी ज़िन्दगी के लिए उस व्यक्ति के ऋणी हैं ।
English: After all, you wouldnt just drop your 10 - year - old off in a big city and tell him or her to go have fun for a few hours, would you?
Hindi:  आख़िरकार, आप अपने १० - वर्षीय बच्चे को एक बड़े शहर में अकेला छोड़कर यह तो नहीं कहेंगे कि जाओ कुछ घंटे मज़ा करो, है कि नहीं?
English: After all,India is home to the second largest Muslim population in the world.
Hindi: दरअसल, भारत दुनिया का दूसरा ऐसा देश है, जहां जनसंख्या के हिसाब से सबसे ज़्यादा शिया मुसलमान रहते हैं.
English: After all,Prime Minister
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री
English: After all,he became a Italian person of the Orlado Masuta, Subhas Babu moved from Kabul rail through Russia capital Moscow,and reached to Berlin, the capital German.
Hindi: आखिर में ओर्लांदो मात्सुता नामक इटालियन व्यक्ति बनकर सुभाषबाबू काबुल से रेल्वे से निकलकर रूस की राजधानी मॉस्को होकर जर्मनी की राजधानी बर्लिन पहुँचे।
English: After all,the Constitution derives largely from the Government of India Act 1935.
Hindi: आख़िरकार, देश के संविधान के अधिकांश हिस्से पर सबसे ज़्यादा प्रभाव गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक्ट, 1935 का ही है.
English: After allegations against him, Bhanushali had resigned as state BJP vice-president.
Hindi: इस आरोप के बाद भानुशाली को भाजपा के प्रदेश उपाध्यक्ष पद से भी त्यागपत्र देना पड़ा था।
English: After allegations of the scam surfaced, the state government formed a special investigation team SIT to look into the matter.
Hindi: सारदा घोटाला सामने आने के बाद से राज्य सरकार द्वारा गठित की गई एक विशेष जांच समिति एसआईटी ही मामले की जांच कर रही है।
English: After allegations that data from the prime ministers official app was shared with foreign firms without the consent of users, Congress president Rahul Gandhi said the NaMo app secretly recorded audio, video and contacts.
Hindi: प्रधानमंत्री के आधिकारिक एप से उपयोगकर्ताओं की सहमति के बिना डाटा साझा करने के आरोप सामने आने के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने ट्विटर पर कहा कि नमो एप ने गोपनीय रूप से आडियो, वीडियो, सम्पर्क किया तथा जीपीएस के जरिये पता-ठिकाना तक जान लिया।
English: After alliance SP and Congress will form the Government in UP.
Hindi: यूपी में सपा-कांग्रेस के गठबंधन की सरकार बनेगी।
English: After allocation by Railways, the train shall be placed, at required station with necessary infrastructure, and handed over to District CollectorMagistrate or one of their authorised persons
Hindi: रेलवे द्वारा आवंटन किए जाने के बाद, रेलगाड़ी आवश्यक अवसंरचना के साथ अपेक्षित स्टेशन पर खड़ी कर दी जाएगी और जिला कलेक्टरमजिस्ट्रेट या उनके किसी प्राधिकृत व्यक्ति को सुपुर्द कर दिया जाएगी
English: After allocation by the Railways, the train shall be placed, at the required station with necessary infrastructure, and handed over to District CollectorMagistrate or one of their authorized persons.
Hindi: रेलवे द्वारा आवंटन किए जाने के बाद, रेलगाड़ी आवश्यक अवसंरचना के साथ अपेक्षित स्टेशन पर खड़ी कर दी जाएगी और जिला कलेक्टरमजिस्ट्रेट या उनके किसी प्राधिकृत व्यक्ति को सुपुर्द कर दिया जाएगी।
English: After allotting more time to school, Chanda loses one of her four jobs and begins to work at a restaurant because Amar recommends the job.
Hindi: विद्यालय में अधिक समय आवंटित करने के कारण, चंदा अपनी चार नौकरियों में से एक को खो देती है, और फिर अमर के कहने पर एक रेस्तरां में काम करना शुरू कर देती है।
English: After almost 100-day closure owing to the coronavirus-triggered lockdown, Kolkatas famous Kalighat Temple
Hindi: कोरोनावायरस के कारण लागू लॉकडाउन के चलते लगभग 100 दिनों से बंद कोलकाता का प्रसिद्ध कालीघाट मंदिर . पढ़े
English: After almost 13 years as a state company, BA was privatised in February 1987 as part of a wider privatisation plan by the Conservative government.
Hindi: एक सरकारी कंपनी के रूप में इसने लगभग 13 वर्षों तक कार्य किया फिर कंजर्वेटिव सरकार द्वारा एक व्यापक निजीकरण की योजना के हिस्से के रूप में फरवरी 1987 में इसका निजीकरण किया दिया गया।
English: After almost 13 years together, it has been one of the most devastating decisions that I have ever had to make in my life.
Hindi: लगभग 13 वर्ष साथ बिताने के बाद, यह मेरी जिंदगी के लिए गए अब तक के सबसे तकलीफदेह और कठिन फैसलों में से एक है।
English: After almost 6 hours flight from AF Stn Hindan, Group Captain Tejbir Singh, Commanding Officer of the Hercules Squadron accomplished the task of landing at Car Nicobar Air base.
Hindi: हरक्यूलिस स्क्वाड्रन के कमाण्डिंग ऑफिसर ग्रुप कैप्टन तेजवीर सिंह ने हिंडन वायुसेना स्टेशन से करीब 6 घंटे की उड़ान के बाद इस जहाज को सफलतापूर्वक कार निकोबार के एयरफोर्स स्टेशन पर उतारा।
English: After almost 60 years in the full - time ministry, Im happy to have the joy of continuing to preach and teach in my missionary assignment.
Hindi: पूर्ण - समय सेवकाई में क़रीब ६० साल के बाद, मैं ख़ुश हूँ कि मेरे पास अपनी मिशनरी नियुक्ति में प्रचार करते और सिखाते रहने का आनंद है ।
English: After almost a month of an alarming surge in Covid-19 cases in Madurai, the numbers of fresh cases, and active cases and positivity rate came down in the last couple of weeks in the district.
Hindi: मदुरै में लगभग 1 माह तक कोविड-19 के मामलों में चिंताजनक बढ़त के बाद पिछले कुछ सप्ताह से नए मामलों, सक्रिय मामलों और पाजिटिविटी दर में कमी आई है।
English: After almost a years lull, ONGC Videsh Limited OVL, the overseas arm of the state-owned Oil and Natural Gas Corporation, will team up with Petronet LNG and Indian Oil Corporation IOC to bid for up to 20 per cent stake in Russias Novatek LNG project in the Yamal Peninsula
Hindi: लगभग एक वर्ष की सुस्ती के बाद सरकार संचालित तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी की वैश्विक इकाई ओएनजीसी विदेश लिमिटेड ओवीएल रूस की नोवाटेक एलएनजी परियोजना में 20 फीसदी तक हिस्सेदारी हासिल करने के प्रयास में पेट्रोनेट एलएनजी और इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी के साथ भागीदारी करेगी।
English: After almost nine months, Maharashtra government has allowed sportspersons to resume training for all outdoor sports in the state as per Covid-19 protocols.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने कोविड-19 दिशानिर्देशों के अनुसार राज्य के खिलाडि़यों को सभी आउटडोर खेलों के लिए प्रशिक्षण फिर से शुरू करने की अनुमति दी है।
English: After almost six decades there has been a major concession for the West Pakistan Refugees settled in Jammu and Kashmir.
Hindi: करीब छह दशक के लंबे अरसे बाद जम्मू कश्मीर में बसे पश्चिमी पाकिस्तान के शरणार्थियों के लिए एक राहत भरी खबर आयी है।
English: After almost three decades in power, Mubarak, was forced to resign on February 11, 2011, following 18 days of protests around the country.
Hindi: लगभग तीन दशक तक सत्ता में बने रहने के बाद मुबारक को देशभर में 18 दिन चले विरोध प्रदर्शनों के बाद 11 फरवरी, 2011 को इस्तीफा देना पड़ा।
English: After amending the eligibility conditions, the Yojana would be implemented for everyone in Haryana.
Hindi: इस योजना के लिए पात्रता की शर्तों में संशोधन कर हरियाणा में इसे सबके लिए लागू किया जाएगा।
English: After amendment in Agricultural Produce Market Committee APMC Act, now farmers have the right to sell to anyone, in any state of the country.
Hindi: कृषि उपज बाजार समिति एपीएमसी कानून में संशोधन के बाद, अब किसानों को देश के किसी भी राज्य में, किसी को भी अपनी उपज बेचने का अधिकार है।
English: After amendment in Clause 10, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court may be heard and disposed of by the Commercial Division in the High Court consisting of a single Judge Bench.
Hindi: दसवें उपनियम में संशोधन के बाद मध्यस्थता के लिए उच्च न्यायालयों में दाखिल सभी आवेदन और अपीलें हाई कोर्ट के वाणिज्यिक डिवीजनों में एक जज वाली बेंच में सुनी जा सकती हैं।
English: After amendment, the Act provides every employer shall formulate its own policy for recruiting any apprentice who has completed the period of apprenticeship training in his establishment.
Hindi: संशोधन के बाद अधिनयम में यह प्रावधान है कि प्रत्येक नियोक्ता किसी ऐसे शिक्षु, जिसने उसके प्रतिष्ठान में शिक्षुता प्रशिक्षण की अवधि पूरी कर ली है, को भर्ती करने हेतु अपनी स्वयं की नीति प्रतिपादित करेगा।
English: After amicable settlement, further investigation of the criminal case shall be stopped and the case be closed.
Hindi: सौहाद्रपूर्ण समाधान के पश्चात्, आपराधिक मामले की आगे की कार्यवाही रोक दी जाएगी और मामला बंद कर दिया जाएगा
English: After an Afghan student was stabbed to death in the Goa University, the Congresss youth wing, the National Students Union of India NSUI has demanded stronger security arrangements in the campus fearing a repeat of the JNU violence.
Hindi: गोवा विश्वविद्यालय में एक अफगान छात्र की चाकू घोंपकर हत्या किए जाने के बाद अखिल भारतीय छात्र संगठन एनएसयूआई ने जेएनयू हिंसा के दोहराने का डर जाहिर करते हुए परिसर में सुरक्षा बढ़ाने की मांग की है।
English: After an Andhra Pradesh State Road Transport Corporation bus collided with the stone and damaged it, a pucca structure was created at the site.
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य सड़क परिवहन निगम की बस के पत्थर से टकरा जाने और उसे क्षतिग्रस्त करने के बाद, स्थल पर एक पक्की संरचना बनाई गई थी।
English: After an EVM machine stopped working in Yavatmal constituency, the BJP Shiv Sena alliance candidate Bhavana Gawali requested the Election Commission to extend the poll timings in that booth.
Hindi: यवतमाल निर्वाचन क्षेत्र में एक ईवीएम मशीन के काम नहीं करने पर भाजपा-शिवसेना गठबंधन की उम्मीदवार भावना गवली ने निर्वाचन आयोग से इस मतदान केंद्र पर मतदान का समय बढ़ाने का अनुरोध किया।
English: After an FIR was lodged at Gondal town police station, jailer Parmar, who was the then in-charge superintendent of Gondal sub-jail, was transferred to Rajpipla while jail guard Lakha Kodiyatar was suspended.
Hindi: गोंदल थाने में एफआईआर दर्ज होने के बाद जेलर परमार को राजपीपला ट्रांसफर कर दिया गया था, जबकि जेल गार्ड लाखा कोडियातर को सस्पेंड कर दिया गया था।
English: After an Indian Institute of Management, Ahmedabad IIM-A student assisted the management of the Delhi IPL team, a faculty member along with a student at the institute have now prepared a working paper on the valuation of cricketers
Hindi: भारतीय प्रबंधन संस्थान, अहमदाबाद आईआईएम-ए के एक छात्र ने दिल्ली आईपीएल के प्रबंधन में सहायता दी थी और इस छात्र और संकाय के एक सदस्य ने मिलकर क्रिकेट खिलाड़ियों के मूल्यांकन पर एक कार्यपत्र तैयार किया है।
English: After an MA in English at Delhi University in Miranda House she lectured there for three years.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय में मिरांडा हाउस में अंग्रेजी में एमए करने के बाद उन्होंने तीन साल तक वहां व्याख्यान दिया।
English: After an Organiser article termed as anti-Hindu the protests against Gajendra Chauhans appointment as FTII chairman, another piece in the RSS organ has alleged that prestigious institutes like IITs were being turned into places for anti-India and anti-Hindu activities.
Hindi: ऑर्गेनाइजर के एक लेख में एफटीआईआई के अध्यक्ष के रूप में गजेन्द्र चौहान की नियुक्ति के विरोध को हिन्दू विरोधी करार दिये जान के बाद आरएसएस के मुखपत्र में एक अन्य लेख में आरोप लगाया गया है कि आईआईटी जैसे प्रतिष्ठित संस्थान भारत विरोधी और हिन्दू विरोधी गतिविधियों का स्थान बन गए हैं।
English: After an Urdu daily reported that Congress president Rahul Gandhi, during his recent meeting with Muslim intellectuals, called the Congress a Muslim party, since then the BJP has been attacking its main rival
Hindi: हाल ही में राहुल गांधी के कुछ मुस्लिम बुद्धिजीवियों के साथ मुलाकात के बाद एक उर्दू अखबार के बीते हफ्ते लिखा था कि राहुल गांधी ने कांग्रेस को मुसलमानों की पार्टी बताया है।
English: After an absence of one season David Bradley returns as Walder Frey, Ian McElhinney as Barristan Selmy, Peter Vaughan as Maester Aemon, Josef Altin as Pypar and Luke McEwan as Rast.
Hindi: एक सीजन की अनुपस्थिति के बाद डेविड ब्रैडली वाल्डर फ्रे, इयान मैकेलीनी को बैरिस्टन सेल्मी के रूप में, पीटर वॉन को मास्टर एमन के रूप में लौटाते हैं, जोसफ अल्टीन के रूप में पापर और ल्यूक मेकइवान रास्ट के रूप में।
English: After an acclaimed first season, fans are waiting for the second installment.
Hindi: पहले सीजन की सफलता के बाद दर्शक बेसब्री से दूसरे सीजन का इंतजार कर रहे हैं।
English: After an acrimonious split, BJP and Shiv Sena are together again with Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis on Thursday announcing that Sena will be joining his government on Friday in keeping with the mandate and will get 12 ministerial berths but there will be no Deputy CM.
Hindi: तकरार और मान मनौव्वल के बाद भाजपा और शिवसेना के एक बार फिर हाथ मिलाने के बीच महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने गुरुवार को घोषणा की कि जनादेश को देखते हुए शिवसेना शुक्रवार को उनकी सरकार में शामिल होगी और 12 मंत्री बनाए जाएंगे।
English: After an acrimonious stand-off between Delhi and Hyderabad, the government finally lost patience.
Hindi: भारत सरकार और हैदराबाद के बीच बातचीत और फिर तकरार के बाद सरकार ने अपना संयम खो दिया.
English: After an additional reading, we will tilt the front trunnion support to the left or right
Hindi: एक अतिरिक्त पढ़ने के बाद, हम बाईं या दाईं ओर के लिए सामने घुड़सवार समर्थन झुकाव होगा
English: After an advisory panel of medical experts approved the extension in the morning, the government notified the parliament of the decision.
Hindi: चिकित्सीय विशेषज्ञों के एक सलाहकार पैनल द्वारा सुबह आपातकाल बढ़ाने को मंजूरी देने के बाद सरकार ने इस फैसले के बारे में संसद को सूचित किया।
English: After an agreement was brokered between the TLP and the government to end the protest, an ISI general was filmed purportedly distributing reward money to TLP activists and saying, Are we not with you?
Hindi:  जब टीएलपी और सरकार के बीच विरोध प्रदर्शन ख़त्म करने को लेकर समझौता हुआ तो आईएसआई के एक जनरल को एक वीडियो में टीएलपी कार्यकर्ताओं के बीच कथित रूप से इनाम राशि बांटते और ये कहते पाया गया कि क्या हम आपके साथ नहीं हैं?
English: After an alert by the locals, the police rushed to the spot and began investigation.
Hindi: स्थानीय लोगों के जरिए सूचना मिलने पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर आग बुझाने की कवायद शुरू की।
English: After an all out attack on BJP government , Rahul hugs PM Modi.
Hindi: राहुल ने बीजेपी पर तीखे हमले करने बाद अपने भाषण के आखिर में पीएम नरेंद्र मोदी को गले लगा लिया.
English: After an alleged Rs 4,355 crore scam came to light at the PMC Bank, the RBI initially capped withdrawals at Rs 1,000 in view of liquidity crisis, and later hiked it to Rs 40,000 in three moves.
Hindi: पीएमसी बैंक में कथित4,355 करोड़ का घोटाला सामने आने के बाद आरबीआई ने शुरू में लिक्विडिटी संकट को देखते हुए 1,000 पर निकासी को रोक दिया और बाद में इसे तीन चालों में 40,000 तक बढ़ा दिया.
English: After an alleged Rs 4,355 crore scam came to light at the bank, the RBI initially capped withdrawals at Rs 1,000 in view of liquidity crisis, and later hiked it to Rs 40,000 in three moves.
Hindi: कथित रूप से बैंक में 4,355 करोड़ रुपये का घोटाला सामने आने के बाद, आरबीआई ने शुरू में तरलता संकट को देखते हुए 1,000 रुपये की निकासी की, और बाद में इसे तीन चालों में 40,000 रुपये तक बढ़ा दिया।
English: After an alleged terror attack attempt in 2006, the RSS headquarters has been categorised as a highly sensitive area and filming is restricted here
Hindi: बता दें कि 2006 में कथित आतंकी हमले के प्रयास के बाद से आरएसएस मुख्यालय को अतिसंवेदनशील क्षेत्र की श्रेणी में रखा गया है और यहां पर किसी भी तरह की वीडियोग्राफी करना प्रतिबंधित है
English: After an alliance in Bihar, Sonia Gandhi-led Congress and Lalu Prasad Yadavs Rashtriya Janata Dal RJD will be contesting the upcoming Delhi assembly elections together.
Hindi: बिहार भारतीय जनता पार्टी भाजपा के प्रदेश उपाध्यक्ष और कद्दावर नेता राजेंद्र सिंह जनता दल यूनाइटेड जदयू से तालमेल के बाद दिनारा विधानसभा सीट पार्टी को नहीं मिलने पर इस क्षेत्र से लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा उम्मीदवार के रूप में चुनाव लड़ेंगे।
English: After an altercation both went their respective ways.
Hindi: तलाक के बाद दोनो अपने अपने रस्ते चल पड़े।
English: After an altercation, both of them returned home.
Hindi: काउंसिलिंग के बाद दोनों घर लौट गई।
English: After an altercation, he opened fire, killing all of them on the spot.
Hindi: झगड़े के बाद, उसने गोली चला दी, जिससे सभी की मौके पर ही मौत हो गई।
English: After an analysis of these comments received from various agencies, specific interactions were also carried out with the entire spectrum of stakeholders, both in person and via web conferences in order to understand their precise concerns.
Hindi: विभिन्न एजेंसियों से प्राप्त इन टिप्पणियों का विश्लेषण करने के बाद समस्त हितधारकों से व्यक्तिगत रूप से और वेब कॉन्फ्रेंस दोनों ही माध्यम से विशिष्ट तौर पर संवाद भी किए गए, ताकि उनकी सटीक चिंताओं को अच्छी तरह से समझा जा सके।
English: After an announcement of demonetization on November 8, 2016, everyone is eagerly waiting for the Union Budget 2017, which will be presented by Finance Minister Arun Jaitley today.
Hindi: 8 नवंबर 2016 को नोटबंदी की घोषणा के बाद प्रत्येक व्यक्ति 2017 के यूनियन बजट केंद्रीय बजट की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहा है।
English: After an anxious wait in Troas, Paul realized that Titus would not be coming by sea.
Hindi: त्रोआस में बेसब्री से इंतज़ार करने के बाद पौलुस को लगा कि अब तीतुस समुद्री रास्ते से नहीं आनेवाला ।
English: After an appearance in Spider-Man 17 Dec. 1991, Thanos had a recurring role in Warlock and the Infinity Watch 142 Feb. 1992 Aug. 1995.
Hindi: स्पाइडर-मैन  17 दिसंबर 1991 में एक उपस्थिति के बाद, थानोस की वॉरलॉक और इन्फिनिटी वॉच में  142 फरवरी 1992 - अगस्त 1995 में एक आवर्ती भूमिका थी।
English: After an application has been localized, it must be tested before market release.
Hindi: एक एप्लिकेशन को स्थानीयकृत करने के बाद बाजार में जारी करने से पहले इसका परीक्षण अवश्य किया जाना चाहिए
English: After an area is declared as a containment zone by the district administration, the Delhi government starts Operation SHIELD Sealing, Home Quarantine, Isolation and Tracking, Essential Supply, Local Sanitisation and Door-To-Door Checking to control the spread of the virus.
Hindi: जिला प्रशासन द्वारा इलाके को कंटेनमेंट जोन या नियंत्रण क्षेत्र घोषित किए जाने के बाद दिल्ली सरकार द्वारा वायरस को फैलने से रोकने के लिए ऑपरेशन शील्ड की शुरुआत की गई, जिसके तहत सीलिंग, होम क्वॉरंटीन, आइसोलेशन और ट्रैकिंग, जरूरी सेवाएं, डोर टू डोर सर्वे और लोकल सेनिटाइजेशन पर जोर दिया गया।
English: After an argument over the issue, she was directed to the Air India duty manager.
Hindi: मुद्दे को लेकर बहस के बाद यात्री को एयर इंडिया की ड्यूटी मैनेजर के पास जाने के लिए कहा गया.
English: After an attack of bronchial pneumonia, he died on the 4th of February.
Hindi: श्वसनी न्यूमोनिया के आक्रमण के बाद 4 फरवरी को उनकी मृत्यु हो गयी।
English: After an attempt to form a new cabinet of ministers with Rajapaksa as Prime Minister failed, Sirisena attempted to dissolve parliament on 9 November.
Hindi: राजपक्षे के प्रधानमंत्री के साथ मिल कर मंत्रियों के एक नए कैबिनेट बनाने के प्रयास में विफल होने के बाद, सिरीसेना ने 9 नवंबर को संसद भंग करने का प्रयास किया।