Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On one hand, fight against atrocities by men is going on in the nation and on the other hand, women are fighting against their own freedom and rights, he says, according to ANI .
Hindi: बीजेपी सांसद ने कहा कि एक ओर, देश में पुरुषों द्वारा अत्याचारों के खिलाफ लड़ाई चल रही है और दूसरी तरफ, महिलाएं अपनी स्वतंत्रता और अधिकारों के खिलाफ ही लड़ रही हैं।
English: On one hand, fight against atrocities by men is going on in the nation and on the other hand, women are fighting against their own freedom and rights.
Hindi: एक ओर, देश में पुरुषों द्वारा अत्याचारों के खिलाफ लड़ाई चल रही है और दूसरी तरफ, महिलाएं अपनी स्वतंत्रता और अधिकारों के खिलाफ लड़ रही है
English: On one hand, govt is ready for talks, while on other hand they're withdrawing water connection, electricity connection.
Hindi: एक तरफ, सरकार बातचीत के लिए तैयार है, जबकि दूसरी ओर वे पानी और बिजली कनेक्शन काट रहे हैं।
English: On one hand, he says that Nitish Kumar is like my father, on the other hand, he digs out the flaws of the same person which are not true.
Hindi: एक तरफ वह कहते हैं कि नीतीश कुमार उनके पिता समान हैं और दूसरी ओर उसी व्यक्ति की कमियां बता रहे हैं जो कि सत्य नहीं है।
English: On one hand, his conscience says that the slaughter houses wont be closed and now the Prime Minister says shops in the name of cow protection should be closed.
Hindi: एक तरफ, उनकी अंतरात्मा कहती है कि वधशालाओं को बंद नहीं किया जाएगा और अब प्रधानमंत्री कहते हैं कि गौरक्षा के नाम पर चल रही दुकानों को बंद किया जाना चाहिए।
English: On one hand, his literary exuberance continues to win him millions of fans in India and across the world.
Hindi: जहां एक ओर उनकी साहित्यिक प्रखरता अभी भी भारत और दुनिया भर में लाखों प्रशंसक बना रही है.
English: On one hand, in company of close associates like Bala - shanker Kantharia, he developed taste for literature and cultural activities, while on the other, through association with some ill - bred persons of the town, he contracted vices that plagued him throughout his life.
Hindi: एक ओर बालाशंकर कंथारिया जैसे घनिष्ठ साथी के सान्निध्य में उन्हें साहित्य के प्रति रूचि पैदा हुई, दूसरी ओर शहर के कुछ बुरे आदमियों की संगत में ऐसी बुरी आदतें लगीं जो जीवन पर्यन्त उन्हें परेशान करती रही।
English: On one hand, injections of poverty, unemployment, corruption were injected and on the other hand the common masses was plagued by expensive electricity bills.
Hindi: एक तरफ गरीबी, बेरोजगारी, भ्रष्टाचार का इंजेक्शन लगाया गया और दूसरी तरफ महंगी बिजली बिल से आम जनता को त्रस्त कर दिया।
English: On one hand, it is Kashmir Valley and on the other, the new Kashmir, Assam.
Hindi: एक तरफ कश्मीर घाटी है औप दूसरी तरफ नया कश्मीर असम है।
English: On one hand, it protects freedom of religion such as the practice of Hinduism, but on the other hand Malaysian constitution also restricts religious freedom.
Hindi: एक तरफ, यह धर्म की आजादी की रक्षा करता है जैसे पवित्र हिंदू सभ्यता का अभ्यास, लेकिन दूसरी ओर मलेशियाई संविधान भी धार्मिक स्वतंत्रता को प्रतिबंधित करता है।
English: On one hand, it wants to bring closure to old conflicts, and on the other, is opening fresh wounds by hyphenating CAA  NRC.
Hindi: एक ओर तो यह पुराने संघर्षो को बंद करना चाहती है और दूसरी तरफ सीएए और एनआरसी जैसे मुद्दों के जरिए नया घाव खोल रही है.
English: On one hand, most of the wild animals are dying with poisonous gas whereas on the other hand, farmers are also reducing the fertility of the land by burning crop residue in fields.
Hindi: एक तरफ जहरीली गैस से वन्य जीव खत्म हो रहे हैं, वहीं किसान खेतों में पराली जलाकर भूमि की उपजाऊ शक्ति को भी कम कर रहे हैं।
English: On one hand, our army is fully transparent, and on the other, the Chinese government is yet to admit that 43 of its soldiers died in the clash and a large number of other troops have been injured.
Hindi: एक तरफ हमारी सेना पूरी पारदर्शिता दिखा रही है, तो दूसरी तरफ चीन की सरकार अभी तक यह नहीं मान रही है कि झड़प में उसके 43 सैनिक मारे गए हैं और एक बड़ी संख्या घायलों की भी है।
English: On one hand, our government has provided loans worth Rs.7 lakh crores without bank guarantee to women and youngsters under the MUDRA Yojana while on the other hand, our government has brought back Rs.3 lakh crores out of the lakhs of crores of rupees of the banks that were stuck due to the previous governments
Hindi: एक तरफ हमारी सरकार ने महिलाओं को, नौजवानों को स्वरोजगार के लिए मुद्रा योजना के तहत बिना बैंक गारंटी सात लाख करोड़ रुपये का कर्ज दिया है, तो वहीं दूसरी तरफ पहले की सरकारों ने बैंकों के जो लाखों करोड़ों रुपये फंसाये थे, उसमें से तीन लाख करोड़ रुपये हमारी सरकार वापस ला चुकी है
English: On one hand, our government has provided loans worth Rs.7 lakh crores without bank guarantee to women and youngsters under the MUDRA Yojana while on the other hand, our government has brought back Rs.3 lakh crores out of the lakhs of crores of rupees of the banks that were stuck due to the previous governments.
Hindi: एक तरफ हमारी सरकार ने महिलाओं को, नौजवानों को स्वरोजगार के लिए मुद्रा योजना के तहत बिना बैंक गारंटी सात लाख करोड़ रुपये का कर्ज दिया है, तो वहीं दूसरी तरफ पहले की सरकारों ने बैंकों के जो लाखों करोड़ों रुपये फंसाये थे, उसमें से तीन लाख करोड़ रुपये हमारी सरकार वापस ला चुकी है।
English: On one hand, pure natural produce, a gift of nature will reach and boost families across the country, and support tribal livelihoods
Hindi: एक तरफ, शुद्ध प्राकृतिक उत्पाद, प्रकृति का एक उपहार देश भर में परिवारों तक पहुंचेगा और बढ़ावा मिलेगा और आदिवासी आजीविका का समर्थन करेगा
English: On one hand, pure natural produce, a gift of nature will reach and boost families across the country, and support tribal livelihoods.
Hindi: एक तरफ, शुद्ध प्राकृतिक उत्पाद, प्रकृति का एक उपहार देश भर में परिवारों तक पहुंचेगा और उसे बढ़ावा मिलेग और आदिवासी आजीविका का लाभ मिलेगा।
English: On one hand, senior officers are being increasingly re-employed by the government even after they retire thereby reducing positions at the top, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, एक तरफ वरिष्ठ अधिकारियों को सरकार दोबारा नियुक्त कर रही है यहां तक की उनके रिटायर होने के बावजूद.
English: On one hand, she says she was coordinating with all the doctors for his betterment of health on request of SSR, and on the other hand, she was coordinating drug logistics for him.
Hindi: एक तरफ, वह कहती है कि वह एसएसआर के अनुरोध पर स्वास्थ्य की बेहतरी के लिए सभी डॉक्टरों के साथ समन्वय कर रही थी और दूसरी ओर, वह उसके लिए ड्रग्स का समन्वय कर रही थी।
English: On one hand, such programs maintain health of the participants and secondly, there is an atmosphere of meeting and interaction with people, which increases the spirit of brotherhood too, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे कार्यक्रमों से एक तरफ जहां प्रतिभागियों का स्वास्थ्य ठीक रहता है वहीं लोगों को मिलने-जुलने व बातचीत करने का माहौल मिलता है जिससे भाईचारे की भावना भी बढ़ती है।
English: On one hand, talks are being held with China, and on the ground, our armed forces have increased their surveillance.
Hindi: एक तरफ चीन के साथ बातचीत चल रही है तो दूसरी तरफ जमीन पर हमारे सशस्त्र बलों ने अपनी निगरानी बढ़ा दी है।
English: On one hand, the Congress-led UPA government is increasing petrol and diesel prices and on the other hand, the Congress government in Haryana is increasing LPG prices.
Hindi: एक तरफ केंद्र सरकार डीजल-पेट्रोल के दाम कम करती तो वहीं हरियाणा सरकार वैट लगाकर दाम बढ़ा देती है।
English: On one hand, the Government talks about strengthening public transport, but on the other hand it has not issued 10,000 new permits of autos so far.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार एक ओर तो सार्वजनिक परिवहन को मजबूत करने की बात कह रही है, लेकिन दूसरी ओर उसने अभी तक आटोरिक्शा के लिए 10,000 नये परमिट जारी नहीं किये हैं।
English: On one hand, the Modi government says it will double farmers income by 2022.
Hindi: एक तरफ जहां केंद्र की मोदी सरकार 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने की बात कह रही है.
English: On one hand, the PM says there will be no NRC.
Hindi: एक तरफ प्रधानमंत्री कहते हैं कि एनआरसी नहीं होगा।
English: On one hand, the Prime Minister says that solution is only one call away, but on the other hand the government is doing its best to block off the protest sites, cut off facilities and inconvenience the public.
Hindi: एक तरफ, प्रधान मंत्री कहते हैं कि समाधान केवल एक कॉल दूर है, लेकिन दूसरी तरफ सरकार विरोध स्थलों को बंद करने, सुविधाओं में कटौती करने और जनता को असुविधा करने की पूरी कोशिश कर रही है।
English: On one hand, the Railways is extorting ticket fare from labourers stranded in different states, on the other hand the Rail Ministry is depositing donations of Rs 151 crore in PM Cares fund, he said
Hindi: एक तरफ रेलवे दूसरे राज्यों में फँसे मजदूरों से टिकट का भाड़ा वसूल रही है वहीं दूसरी तरफ रेल मंत्रालय पीएम केयर फंड में 151 करोड़ रुपए का चंदा दे रहा है।
English: On one hand, the Railways is extorting ticket fare from labourers stranded in different states, on the other hand the Rail Ministry is depositing donations of Rs 151 crore in PM Cares fund, he said .
Hindi: उन्होंने लिखा है, एक तरफ़ रेलवे दूसरे राज्यों में फंसे मज़दूरों से टिकट का भाड़ा वसूल रही है वहीं दूसरी तरफ रेल मंत्रालय पीएम केयर फंड में 151 करोड़ रुपए का चंदा दे रहा है.
English: On one hand, the Union Minister Ram Vilas Paswan of the BJP-led central government accuses the Delhi Jal Board of supplying dirty water in Delhi and on the other hand contaminated dirty water is being supplied from the BJP-ruled Haryana, he added.
Hindi: दिनेश मोहनिया ने कहा कि एक तरफ केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान दिल्ली जल बोर्ड पर गंदे पानी की सप्लाई का आरोप लगाते हैं और दूसरी तरफ बीजेपी शासित हरियाणा प्रदेश से गंदे पानी की सप्लाई की जा रही है.
English: On one hand, the burden of education on children increased, and the scope of practical knowledge available to them in schools continued to decline.
Hindi: एक तो बच्चों पर पढ़ाई का अतिरिक्त बोझ बढ़ा और जो व्यावहारिक ज्ञान बच्चों को विद्यालयों में मिलना चाहिए था, उसका दायरा लगातार सिमटता गया।
English: On one hand, the crime against women in Uttar Pradesh is not decreasing, and on the other hand, the protector of the constitution is behaving like this with the woman.
Hindi: एक तरफ़ उत्तर प्रदेश में महिलाओं के ख़िलाफ़ अपराध कम नहीं हो रहे, दूसरी तरफ क़ानून के रखवालों का ये बर्ताव.
English: On one hand, the declining asset prices has made banks reluctant to accept these assets in the form of collaterals, while on the other hand, the declining prices provide an opportunity for owners to acquire these assets, prices of which had reached exorbitant levels just about one year back.
Hindi: एक तरफ गिरती हुई परिसम्पत्ति मूल्यों के चलते बैंक इन परिसम्पत्तियों को त्रऽणाधार के रूप में स्वीकार करने में हिचकिचा रहे हैं, जबकि दूसरी ओर गिरते हुए मूल्य पोत स्वामियों के लिए इन परिसम्पत्तियों को खरीदने का एक अवसर प्रदान करते हैं, जिनके मूल्य लगभग एक वर्ष पहले अत्यधिक ऊंचे स्तरों पर पहुंच गये थे ।
English: On one hand, the demand is increasing, and per-capita availability of water is decreasing.
Hindi: एक ओर, मांग बढ़ रही है,, और पानी की प्रति व्यक्ति उपलब्धता कम हो रही है।
English: On one hand, the general police system is being corrected and on the other, women police stations are being opened.
Hindi: जहाँ एक ओर सामान्य पुलिस व्यवस्था को दुरुस्त किया जा रहा है वहीं महिलाओं के लिए खास तौर पर महिला पुलिस थाने खोले जा रहे हैं।
English: On one hand, the government is providing free treatment of up to five lakh rupees to the poor under the Ayushman Bharat Yojana, while on the other hand, it is taking robust steps to end corruption in the medical sector.
Hindi: एक तरफ हमारी सरकार आयुष्मान भारत योजना के तहत गरीबों को पांच लाख रुपये तक के मुफ्त इलाज की सुविधा दे रही है, तो वहीं दूसरी तरफ मेडिकल सेक्टर में भ्रष्टाचार खत्म करने के लिए भी सख्त कदम उठा रही है
English: On one hand, the government is pushing for NCERT books, on the other, the council has not made these books available to students.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ सरकार एनसीईआरटी की किताबों को छापने पर जोर दे रही है, वहीं दूसरी तरफ एनसीईआरटी छात्रों को किताबें नहीं दे पा रही है।
English: On one hand, the governments are fighting the ever-spreading Coronavirus in hospitals, isolation wards and quarantine centres, and on the other hand, they have to quell baseless rumours and feed millions of people.
Hindi: एक तरफ सरकारें अस्पतालों, आइसोलेशन वार्डों और क्वारंटाइन सेंटर्स में कोरोना वायरस से लड़ रही हैं, तो दूसरी तरफ उन्हें आधारहीन अफवाहों को भी खत्म करना है और लाखों लोगों का पेट भरना है।
English: On one hand, the micro and small enterprises need government support for their growth and at the same time, it is also the duty of the government to ensure that the benefit of government schemes percolates to the grassroot level
Hindi: सूक्ष्म और लघु उद्यमों को एक ओर, अपनी वृद्धि के लिए सरकारी सहायता की आवश्यकता होती है वहीं दूसरी ओर सरकार का यह दायित्व है कि वह सुनिश्चित करे कि सरकारी योजनाओं का लाभ जमीनी स्तर तक पहुंचे
English: On one hand, the prime minister says there will be no NRC. on the other, the union home minister and other BJP ministers claim the exercise will be conducted across the country, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, एक ओर प्रधानमंत्री कह रहे हैं कि एनआरसी लागू नहीं किया जाएगा, दूसरी ओर केंद्रीय गृह मंत्री एवं अन्य मंत्री दावा कर रहे हैं कि यह प्रक्रिया पूरे देश में लागू की जाएगी।
English: On one hand, there are challenges to feed a growing population, on the other hand, our farmers are facing challenges due to the limited availability of natural resources along with increasing pressure on agricultural land.
Hindi: एक तरफ बढ़ती हुई आबादी के खाद्य सामाग्री की आपूर्ति की चुनौतियां हैं, वहीं दूसरी ओर प्राकृतिक संसाधनों के सतत उपयोग और कृषि भूमि पर बढ़ते हुए दबाव का सामना हमारे अधिकांश किसान भाईयों को करना पड़ रहा है।
English: On one hand, there are efforts being made to form a grand alliance of all opposition parties against the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: एक तरफ जहां भाजपा के बढ़ते दायरे को कम करने के लिए सभी पार्टियां एकजुट होकर मजबूत गठबंधन की तैयारी कर रही है। वहीं...
English: On one hand, there are opportunities in post-harvest management, like primary processing and storage, preservation infrastructure, cold chain, and refrigerated transportation. On the other hand, there is immense potential for food processing and value addition, especially in niche areas such as organic and fortified foods.
Hindi: एक ओर जहां फसल प्रबंधन के बाद के क्षेत्रों जैसे प्राथमिक प्रसंस्करण और भंडारण, अवसंरचना संरक्षण, कोल्ड चैन और रेफरीजरेटिड परिवहन में अवसर हैं वहीं दूसरी ओर आला क्षेत्रों जैसे जैविक और गढ़वाले भोजन में खाद्य प्रसंस्करण और मूल्य वर्द्धन हेतु विशाल संभावनाएं हैं बढ़ते शहरीकरण और उभरते मध्यम वर्ग के कारण पौष्टिक और संसाधित भोजन की मांग बढ़ी है।
English: On one hand, there is a government with the right intentions and on the other, there are the privileged who make false promises.
Hindi: एक तरफ इरादों वाली सरकार है और दूसरी तरफ सिर्फ और सिर्फ झूठे वादों वाले नामदार हैं।
English: On one hand, there is a socialist economic framework while on the other hand there is a capitalist economic framework on one hand, the economy is dominated by the government while on the other hand, the economy is in the hands of the private players.
Hindi: एक तरफ समाजवादी अर्थ रचना, दूसरी तरफ पूंजीवादी अर्थ रचना एक तरफ शासन के कब्जे वाली अर्थव्यवस्था, दूसरी तरफ धन्ना सेठों के कब्जे वाली अर्थव्यवस्था।
English: On one hand, there is a socialist economic framework while on the other hand there is a capitalist economic framework. on one hand, the economy is dominated by the government while on the other hand, the economy is in the hands of the private players
Hindi: एक तरफ समाजवादी अर्थ रचना, दूसरी तरफ पूंजीवादी अर्थ रचना. एक तरफ शासन के कब्जे वाली अर्थव्यवस्था, दूसरी तरफ धन्ना सेठों के कब्जे वाली अर्थव्यवस्था
English: On one hand, there is an efficient government which has taken a resolution to build a 'New India', on the other there is a man who stays restricted to making announcements.
Hindi: एक तरफ एक हमारी कुशल सरकार है जिसने न्यू इंडिया बनाने का संकल्प लिया है, वहीं दूसरी तरफ एक ऐसा व्यक्ति है जो घोषणाएं करने तक ही सीमित रहता है।
English: On one hand, there is the honeybee, perhaps the most economically valuable of all insects, which produces honey and beeswax and pollinates a great variety of crops.
Hindi: एक ओर, मधुमक्खी है, संभवतः आर्थिक रूप से सबसे मूल्यवान कीड़ा, जो मधु और मधुमोम बनाती है और अनेक प्रकार की फ़सलों को परागित करती है ।
English: On one hand, they are asking for all coaching qualifications and yet they made Misbah head coach, although he had no prior experience of coaching even at club level.
Hindi: एक तरफ वह सभी से कोचिंग की क्वालीफिकेशन मांगते हैं और फिर मिस्बाह को हेड कोच बना देते हैं, जबकि उन्हें क्लब स्तर पर भी कोचिंग करने का अनुभव नहीं है।
English: On one hand, they are friends with the BJP and on the other, they want to tell the people that they are interested in constructing the temple and are pressurising the government.
Hindi: एक तरफ भाजपा के साथ उनकी दोस्ती है, दूसरी तरफ वह लोगों को यह बताना चाहते हैं कि उनकी रुचि राम मंदिर के निर्माण में है और वह सरकार पर दबाव बना रहे हैं।
English: On one hand, they have a ruling party in the state whose PM wears his Gujarati identity on his sleeve.
Hindi: एक तरफ, राज्य में सत्ता उस दल के पास है, जिसका प्रधानमंत्री अपनी गुजराती पहचान पर गर्व करता है.
English: On one hand, this is kind of frustrating, on the other hand this is frontier science making it very exciting.
Hindi: एक तरफ, इस तरह की निराशा होती है, दूसरी तरफ इस फ्रंटियर विज्ञान है यह बहुत ही रोमांचक बना रही है।
English: On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.
Hindi: एक तरफ, बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए हमें सस्ती और विश्वसनीय ऊर्जा के स्रोतों की जरूरत है।
English: On one hand, trains are reaching new railway stations, while on the other hand the rail network of the North East is being converted into broad gauge
Hindi: एक तरफ नए-नए स्टेशनों पर रेल पहुंच रही है, वहीं दूसरी तरफ नॉर्थ ईस्ट के रेल नेटवर्क को ब्रॉडगेज में बदला जा रहा है
English: On one hand, trains are reaching new railway stations, while on the other hand the rail network of the North East is being converted into broad gauge.
Hindi: एक तरफ नए-नए स्टेशनों पर रेल पहुंच रही है, वहीं दूसरी तरफ नॉर्थ ईस्ट के रेल नेटवर्क को ब्रॉडगेज में बदला जा रहा है।
English: On one hand, we are bragging that quality of education is improving, and on the other hand, we are inflating marks.
Hindi: एक तरफ, हम इस बात की डींग हाकते है कि शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार हो रहा है, और दूसरी तरफ, हम अंक बढ़ा रहे हैं।
English: On one hand, we are sad that this five-year journey ends here and on the other, I am happy that my role was challenging.
Hindi: एक तरफ हम इस बात से दुखी हैं कि हमारे 5 साल के सफर का अब अंत होने जा रहा है और दूसरी ओर मैं खुश हूं क्योंकि मेरा रोल काफी चैलेंज़िंग था।
English: On one hand, we are working towards achieving the target of 450 Giga Watts of renewable energy, and on the other hand, we have also taken the initiative to create the International Solar Alliance.
Hindi: एक ओर तो, हम भारत में 450 गीगावॉट रीन्यूएबल एनर्जी के लक्ष्य पर काम कर रहे हैं वहीं दूसरी ओर हमने इंरटनेशनल सोलर अलायंस स्थापित करने की पहल भी की है.
English: On one hand, we have a 13-year-old scientist creating amazing inventions. on the other is a woman from Bundelkhand empowering thousands of Indian girls.
Hindi: एक तरफ, हमारे पास एक 13 वर्षीय वैज्ञानिक है जो अद्भुत आविष्कार करता है. दूसरी तरफ बुंदेलखंड की एक महिला है जो हजारों भारतीय लड़कियों को सशक्त बनाती है।
English: On one hand, we have to protect ourselves and our community from virus spread, and on the other hand, the government needs to allow economic activity so that the wheels of development and commerce can move.
Hindi: एक तरफ, हमें अपने आप को और अपने समुदाय को वायरस के प्रसार से बचाना होगा, और दूसरी तरफ, सरकार को आर्थिक गतिविधियों की इजाजत देनी जरूरी है ताकि विकास और कारोबार की गाड़ी बढ़ सके।
English: On one hand, we need to protect the lives of our citizens but on the other hand, we need to stabilise and speed up the economy, Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, हमें एक तरफ देशवासियों का जीवन भी बचाना है तो दूसरी तरफ देश की अर्थव्यवस्था को भी स्टेबलाइज करना है, स्पीड अप करना है।
English: On one hand, we talk about women empowerment and on the other hand we say that it's not like that.
Hindi: एक तरफ हम महिला सशक्तिकरण की बात करते हैं और दूसरी तरफ हम साबित कर देते हैं कि ऐसा नहीं है.
English: On one hand, we want to fight terrorism. on the other, we cannot define it.
Hindi: एक ओर हम आतंकवाद से लड़ना चाहते हैं, दूसरी ओर, हम इसे परिभाषित नहीं कर सकते।
English: On one hand, we were supporting Congress for the development of the state and on the other, we were fighting against them in elections.
Hindi: एक तरफ, हम राज्य के विकास के लिए कांग्रेस का समर्थन कर रहे थे और दूसरी तरफ, हम खिलाफ लड़ रहे थे.
English: On one hand, were the rising classes of industrialists, workers and educated classes veering around the anti-colonial movement in search of a secular, democratic India.
Hindi: एक ओर उद्योगपतियों, श्रमिकों और शिक्षित लोगों का उभरता हुआ वर्ग था, जो धर्मनिरपेक्ष-प्रजातांत्रिक भारत के निर्माण के लिए साम्राज्यवाद व औपनिवेशवाद के खिलाफ खड़ा था।
English: On one hand, when we are in stage of Unlock so as to revive economy, and have a balanced approach, it is important that sustained community support is ensured consistently to control the spread of Covid infection  break its chain of transmission.
Hindi: एक तरफ, जब हम अर्थव्यवस्था को पुनर्स्थापित करने और संतुलित दृष्टिकोण बनाये रखने के लिए अनलॉक के चरण में हैं, तो यह महत्वपूर्ण है कि कोविड संक्रमण के प्रसार को नियंत्रित करने और संचरण की इसकी श्रृंखला को तोड़ने के लिए निरंतर सामुदायिक समर्थन सुनिश्चित किया जाए।
English: On one hand, where Malaika Arora is reportedly in a relationship with Arjun Kapoor, Arbaaz Khan is happy in the company of Giorgia Andriani.
Hindi: दोनों के अलग होने के बाद वह अपनी जिंदगी में आगे बढ़ चुके हैं, एक तरफ जहां मलाइका अरोड़ बॉलीवुड एक्टर अर्जुन कपूर को डेट कर रही हैं तो वहीं दूसरी तरफ अरबाज खान भी जॉर्जिया एंड्रियानी के साथ अपने रिश्ते की बात कबूल कर चुके हैं।
English: On one hand, where everyone is keeping a constant eye on his health updates by doctors, his fans on the other hand are praying for their safety.
Hindi: एक तरफ उनके स्वास्थ्य पर लगातार डॉक्टरों की नजर है तो दूसरी तरफ देश भर में उनके फैंस उनकी सलामती की दुआ कर रहे हैं।
English: On one hand, while Modi is worried about tackling the challenges from both Pakistan and China, on the other, Parrikar is blatantly trying to degrade and undermine the Defence Ministry by his statements, the editorial said.
Hindi: संपादकीय के अनुसार, एक ओर मोदी पाकिस्तान और चीन दोनों की चुनौतियों से निपटने का प्रयास कर रहे हैं और दूसरी ओर पर्रिकर अपने बयानों द्वारा रक्षा मंत्रालय को नीचा और कमतर दिखा रहे हैं.
English: On one hand, while manufacturing and agriculture growth rose, exports and private consumption disappointed, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि एक तरफ विनिर्माण व कृषि क्षेत्र की वृद्धि तेज हुई वहीं निर्यात व निजी खपत के मामले में हालत निराशाजनक रही।
English: On one hand, while the party is conducting virtual rallies to encourage its workers, on the other hand, it is trying to implement many development projects.
Hindi: एक तरफ जहां वह कार्यकर्ताओं को उत्साहित करने के लिए वर्चुअल रैलियां कर रही है तो दूसरी ओर अनेक विकास परियोजनाओं को अमल में लाने के प्रयास कर रही है।
English: On one hand, while the whole world is facing an epidemic like the Coronavirus, on the other hand, nature is also angry.
Hindi: एक तरफ जहां पूरी दुनिया कोरोना वायरस जैसी महामारी को झेल रही है, तो वहीं दूसरी तरह प्रकृति भी नाराज है.
English: On one hand, women are worshipped as Goddesses, but there are restrictions on the other hand.
Hindi: एक तरफ तो महिलाओं को देवी की तरह पूजा जाता है और दूसरी तरफ उन पर प्रतिबन्ध लगाए जाते हैं.
English: On one hand, you have nakli bhatija fake nephew on other you have nakli bua. fake aunt.
Hindi: एक तरफ आपके पास 'नकली भतीजा' और दूसरी तरफ 'नकली बुआ' हैं।
English: On one hand, you have the ideology of the BJP and the RSS, and on the other is the entire country.
Hindi: एक तरफ भाजपा और आरएसएस के लोग और दूसरी तरफ पूरा देश है।