Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His plea would be heard in the apex court by a bench comprising Justices R Banumathi and AS Bopanna.
Hindi: उनकी याचिका पर न्यायमूर्ति आर भानुमति और न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना की पीठ सुनवाई करेगी.
English: His plot fails.
Hindi: उसकी साजिश नाकाम हो गई है।
English: His pockets were empty.
Hindi: उनकी जेब खाली थी।
English: His pockets were filled.
Hindi: उनकी झोली भर दी।
English: His poem addressed to Guru Nanak emphasises the humanistic Mohan Singh character of Guru Nanak 's teachings but when he wrote an epic on the life and teachings of Guru Nanak, he followed the traditional narrative pattern as is to be found in the different Janam Sakhis of the great Guru.
Hindi: गुरू नानक को सम्बोधित उनकी इस कविता में गुरू नानक के उपदेशों में मानवतावादी स्वरूप पर जोर दिया गया है किन्तु जब उन्होनें गुरू नानक के जीवन और उनकी शिक्षाओं पर महाकाव्य की रचना की तो उसमें उन्होनें उस परम्परागत वर्णनात्मक शैली को अपनाया जो महान गुरू की विभिन्न जनम साखियों में मिलती है।
English: His poem entitled 'Mangli', in which he describes the Farmer 's Movement in Andhra Pradesh in the fifties, is one such example.
Hindi: उनकी मंगली कविता, जिसमें उन्होने 1950 और 1960 के बीच आन्ध्र प्रदेश के किसान आंदोलन का वर्णन किया है, ऐसे आख्यान गीत का एक उदाहरण है।
English: His poems and ghazals have been translated and recited in many languages.
Hindi: उनकी कविताओं और गजलों को कई भाषाओं में अनूदित किया गया।
English: His poems and short stories have been published in journals and magazines.
Hindi: प्रतिष्ठित समाचारपत्रों, पत्रिकाओं में उनकी कविताएं एवं रचनाओं की समीक्षा छप चुकी हैं।
English: His poems appear in both Arabic and Persian.
Hindi: फारसी गद्य एवं पद्य दोनों में उनकी रचनाएँ उपलब्ध हैं ।
English: His poems are completely free frorn sufistic and amatory matter.
Hindi: इनका काव्य सूफ़ीवाद तथा श्रृंगारपरकता से सर्वथा मुक्त है।
English: His poems are included in many school books in India.
Hindi: उनके कविताएँ भारत के अनेक पाठ्यपुस्तकों मे पाए जाते हैं।
English: His poems are included in the school curriculum books.
Hindi: इनकी जीवनी को अपने स्कूलों के पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है।
English: His poems are published in National and International journals and anthologies.
Hindi: देश-विदेश की पत्र-पत्रिकाओं में इनकी कविताएं, ग़ज़लें एवं लेख प्रकाशित होते रहते हैं।
English: His poems are still taught in schools and colleges and are regarded as classics.
Hindi: उनकी कविताएँ अब भी विद्यालयों और महाविद्यालयों में पढ़ायी जाती हैं और परिनिष्ठित आकरकाव्य मानी जाती हैं।
English: His poems are translated in many Indian languages and in English.
Hindi: शहाजिंंदे के कई कविताओंका हिंदी और अंग्रेजी भाषाओं में अनुवाद हुआ हैं.
English: His poems are translated in more that thirty-seven languages and published in several international Literature Anthologies.
Hindi: उनकी कविताओं का अनुवाद और अधिक उनतीस भाषाओं में किया गया है और कई अंतरराष्ट्रीय साहित्य में प्रकाशित किया गया है।
English: His poems belong to Germany's cultural heritage.
Hindi: उनकी कविताएं जर्मनी की सांस्कृतिक विरासत से जुड़ती हैं.
English: His poems contain affectionate references to Sewhan, the city of Lal Shahbaz.
Hindi: इनकी कविताओं में लाल शहबाज़ के नगर सेव्हण का प्रेमपूर्ण उल्लेख है।
English: His poems do not feature romantic descriptions of a lover as do the poems of his contemporaries.
Hindi: उनकी कविताओं में किसी प्रेमी का रोमांटिक वर्णन नहीं है, जैसा कि उनके समकालीनों कविताएँ करती हैं।
English: His poems enjoy immense popularity with the general public and have won high acclaim from critics.
Hindi: उनकी कविताओं को आम जनता में भारी लोकप्रियता प्राप्त हुई है और आलोचकों ने उनकी उच्च प्रशंसा की है।
English: His poems have been published in leading literary journals in the US and in the UK.
Hindi: उनकी कविताएं अमरीकन और ब्रिटिश पत्रिकाआें में छपी हैं।
English: His poems have been published in several literary journals.
Hindi: कई पत्र-पत्रिकाओं में उनकी रचनाएं प्रकाशित हो चुकी हैं।
English: His poems have been translated into Bengali.
Hindi: उनकी कविताओं को अंग्रेजी से अनूदित किया है।
English: His poems have been translated into English, German, French, Telegu and Hindi.
Hindi: उनकी कविताओं के अनुवाद अंग्रेजी, फ्रेंच, इटालियन, जर्मन, और स्वीडिश, भाषाओं में भी हुए हैं।
English: His poems have been translated into English, German, Russian, Urdu and into many other Indian languages.
Hindi: कई भारतीय भाषाओं के साथ-साथ अँग्रेजी, रूसी और जर्मन में भी उनकी कविताओं के अनुवाद प्रकाशित हुए हैं।
English: His poems have been translated into English, German, Tamil, Hindi, Marathi and Kannada.
Hindi: इनकी कविताओं का जर्मन, बांग्ला, मराठी तथा अंग्रेजी भाषाओं में अनुवाद भी हो चुका है।
English: His poems have been translated into English, Hindi  Kannada.
Hindi: इनकी कहानियाँ गुजराती, हिन्दी और अंग्रेजी में अनूदित हुई हैं।
English: His poems have been translated into Hindi, English and Tamil and published in various journals.
Hindi: उनके आलेख हिंदी, अंग्रेजी और मराठी के विभिन्न पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित किए गए हैं।
English: His poems have been widely translated into many of the worlds languages and transposed into various formats.
Hindi: उनका पद्य संकलन कई बार छप चुका है और इसका विश्व की अनेक भाषाओं में अनुवाद भी हुआ है।
English: His poems might begin with a description of the lover, but the intensity of hurt hits him with such force that the poem turns into an ode to the suffering.
Hindi: उनकी कविताएँ प्रेमी के वर्णन के साथ शुरू हो सकती हैं, लेकिन चोट की तीव्रता उन्हें इस तरह से मारती है कि कविता दुख के रूप में बदल जाती है।
English: His poems were graceful in feeling and mature in suggestion and structure.
Hindi: उनकी कविताएँ अनुभूति में गौरवपूर्ण एवं रचना तथा सम्मति में परिपक्व थीं।
English: His poems were prescribed for studies in schools, and because it was a new type of writing he had introduced, students were finding it difficult to follow the meaning of many words of Sanskrit origin that he was freely using in his poems.
Hindi: उनकी कविताओं को स्कूलों में पढ़ाने के लिए पाठ्यक्रम में रखी गई थी और चूँकि यह एक नई लेखन पद्वति थी, इसलिए उनकी कविताओं में प्रयोग किए गएसंस्कृत मूल के शब्दों को समझने में छात्रों को कठिनाई होती थी।
English: His poems were published in Prabha a sister magazine at Pratap, and also in Shri Sharda, a magazine being published from Jabalpur.
Hindi: प्रताप कार्यालय से निकलने वाली पत्रिका प्रभा में उनकी कविताएं छपीं, और बाद में जबलपुर से प्रकाशित होनेवाली पत्रिका श्रीशारदा में भी।
English: His poems were simple, sensuous  melodious.
Hindi: उनकी कविताएँ सरस, सरल और भावमयी होती थीं।
English: His poems, later published as Departmental Ditties, first appeared in the Civil and Military Gazette.
Hindi: उनकी कविताएं, जो बाद में डिपार्टमेंटल डिटिज के रूप में प्रकाशित हुई, सबसे पहले सिविल एण्ड मिलिटरी गजट से निकलीं।
English: His poems, which deal for the most part with the qualities of the Prophet, often have a simplicity and directness.
Hindi: उनकी कविताओं, जो पैगंबर के गुणों के साथ सबसे अधिक भाग के लिए सौदा करती हैं, अक्सर एक सादगी और प्रत्यक्षता होती है।
English: His poetic imagination was of a very high order and sometimes reached the heights of sublimity.
Hindi: उनकी काव्य-कल्पना बहुत उच्च स्तर की थी, जो कभी-कभी उदात्त का शिखर छूती थी।
English: His poetic prowess is in its fullest vigour in this epic.
Hindi: इस महाकाव्य में उनका काव्य-कौशल अपनी पूरी शक्ति में है।
English: His poetic values were unchangeable.
Hindi: उनके काव्य मूल्य अपरिवर्तनीय थे।
English: His poetical compositions which earned him the title of 'king of poets' have not survived, but we have a striking testimony to his love of music.
Hindi: उसकी वे कविताएं जिन्होंने उसे कवि सम्राट की उपाधि से विभूषित कराया था, शेष नहीं रहीं किंतु संगीत के प्रति उसके प्रेम का प्रमाण हमारे पास है।
English: His poetry collections Dharti Ki Satah Par Surface of the earth and Samay Se Muthbhed Encounter with time are quite popular.
Hindi: उनके काव्य संग्रह धरती की सता पार पृथ्वी की सतह और सामे से मुथबेड़े समय के साथ मुठभेड़ काफी लोकप्रिय हैं।
English: His poetry has been translated into almost all Indian languages and has appeared in Malayalam, Kannada, Hindi and Bengali.
Hindi: उनकी कविता का लगभग सभी भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है. मलयालम, कन्नड़, हिंदी, बंगाली. हिंदी और बंगाली साहित्यिक पत्रिकाओं ने उनकी कविता और लेखन के कुछ विशेश हिस्से प्रकाशित किए हैं.
English: His poetry has been translated into almost all Indian languages.
Hindi: लगभग समस्त भारतीय भाषाओं में रचनाएं अनूदित हैं।
English: His poetry has been translated into numerous languages including Hindi, Gujarati, English, Russian and Chinese.
Hindi: उनकी कविता का हिंदी, गुजराती, अंग्रेजी, रूसी और चीनी सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
English: His poetry is a mirror of his character.
Hindi: उनका काव्य उनके चरित्र का दर्पण है।
English: His poetry is an invaluable treasure of the Bengali literary tradition.
Hindi: उनका काव्य बंगाली साहित्यिक परंपरा की एक मूल्य निधि है।
English: His poetry is published in various literary journals and anthologies.
Hindi: विभिन्न पत्र पत्रिकाओं में इनके लेख, गजल प्रकाशित होते रहते हैं.
English: His poetry is the symbol of sublime simplicity.
Hindi: उनकी कविता उत्कृष्ट सरलता का प्रतिरूप है।
English: His poetry is written in German and Catalan.
Hindi: उनकी कविताएं जर्मन तथा कटालान भाषा मे लिखित है।
English: His poetry often takes on superficiality in our society and are indeed a candid commentary on contemporary issues.
Hindi: उनका काव्य प्रायः हमारे समाज के पाखंड पर चोट करता है तथा यह वास्तव में समसामयिक मुद्दों पर एक सुस्पष्ट टिप्पणी है।
English: His poetry presents a collage of meaning, colours and acceptance.
Hindi: उनकी कविता अर्थ,रंग और स्वीकार्यता का एक कोलॉज प्रस्तुत करती है।
English: His poetry resonated with many directors and he was very popular among college students.
Hindi: उनकी कविताएं अनेक निर्देशकों को भा गईं और कॉलेज के छात्रों के बीच काफी लोकप्रिय थीं।
English: His poetry was different too.
Hindi: उनकी बोली भी अलग थी।
English: His poetry was dominated by a social and moral purpose which often led him to be didactic and instructive.
Hindi: सामाजिक और नैतिक उद्देश्यों से अभिप्रेरित उनकी कविता का स्वर प्रायः उपदेशपरक हो जाता था।
English: His poetry was translated into many Indian and foreign languages.
Hindi: उनकी कविताओं के अनुवाद प्रायः सभी भारतीय भाषाओं में और कई विदेशी भाषाओं में हुए हैं।
English: His point was clear.
Hindi: उसका इशारा साफ़ था।
English: His point, therefore, was, lets get a move on with the peace process, whatever our respective political capital.
Hindi: लिहाजा, उनके कहने का मतलब यह था कि हमारी अपनी-अपनी राजनैतिक पूंजी जो भी हो, आइए शांति प्रक्रिया के रास्ते पर आगे बढ़ें.
English: His police remand will end tomorrow.
Hindi: उसका पुलिस रिमांड कल समाप्त होगा।
English: His policies and ideas of governing are manifested in the letter he sent to Malik al-Ashtar after appointing him governor of Egypt.
Hindi: मिस्र के गवर्नर की नियुक्ति के बाद मलिक अल-अशतर को भेजे गए पत्र में उनकी नीतियों और शासन के विचार प्रकट हुए हैं।
English: His policies as chief minister, credited with encouraging economic growth, have received praise.
Hindi: मुख्यमंत्री के तौर पर उनकी नीतियों को आर्थिक विकास को प्रोत्साहित करने के लिए श्रेय दिया गया।
English: His policies mainly took the form of sharing crop insurance premium and directing BJP-ruled state governments example, UP to waive agricultural loans.
Hindi: उनकी नीतियां फसल बीमा प्रीमियम को साझा करने और भाजपा शासित राज्य सरकारों को फसली ऋण माफ करने का निर्देश देने उदाहरण के तौर पर उत्तर प्रदेश से आगे नहीं बढ़ पाई हैं.
English: His policies still serve as a model for developing countries and his personal story is an inspiration for millions around the world.
Hindi: उनकी नीतियां अब तक विकासशील देशों के लिए आदर्श हैं और उनका व्यक्तिगत जीवन दुनिया के लाखों लोगों के लिए प्रेरणा है।
English: His policy of equal distribution of taxes and booty gained the support of Muhammad's companions, especially the Ansar who were subordinated by the Quraysh leadership after Muhammad, the traditional tribal leaders, and the Qurra or Qur'anic reciters that sought pious Islamic leadership.
Hindi: करों और लूट के बराबर वितरण की उनकी नीति ने मुहम्मद के साथी, विशेष रूप से अंसार का समर्थन प्राप्त किया, जो मुहम्मद, पारंपरिक जनजातीय नेताओं और कुररा या कुरानिक पाठकों के बाद कुरैशी नेतृत्व द्वारा अधीनस्थ थे, जो पवित्र इस्लामी नेतृत्व की मांग करते थे।
English: His policy of introducing Hindi as a compulsory language in schools was highly protested by the people of Madras.
Hindi: उन्हीं की सरकार में स्कूलों में हिंदी को अनिवार्य भाषा किया गया, जिसका मद्रास के लोगों ने जमकर विरोध किया था।
English: His policy of responsive cooperation included both cooperation, and constitutional assertion, and if need be, constitutional obstruction.
Hindi: उनकी संवेदनशील सहयोग की नीति में सहयोग के साथ-साथ संवैधानिक अधिकारों पर जोर देने और यदि आवश्यक हो तो, संवैधानिक रूकावटें पैदा करने की बात भी शामिल थी.
English: His policy proposals are not serious.
Hindi: उनके नीतिगत प्रस्ताव गंभीर नहीं हैं।
English: His policy towards Pakistan and China was a symbol of this unique blend.
Hindi: पाकिस्तान और चीन के प्रति उनकी नीति इसी अद्भुत सम्मिश्रण की प्रतीक थी।
English: His polished wood desk was huge lined with a row of Ganeshas and had a small work station attached to it
Hindi: उनकी एक बहुत बड़ी पॉलिश की गई लकड़ी की डेस्क थी जिस पर लाइन से कई गणेश रखे थे और इसी के साथ लगा एक छोटा वर्क स्टेशन भी था
English: His polished wood desk was huge lined with a row of Ganeshas and had a small work station attached to it.
Hindi: उनकी एक बहुत बड़ी पॉलिश की गई लकड़ी की डेस्क थी जिस पर लाइन से कई गणेश रखे थे और इसी के साथ लगा एक छोटा वर्क स्टेशन भी था.
English: His political activity in India began in 1893, with the Sri Aurobindo publication of his articles in the 'Indu Prakash', a magazine of Bombay, exposing the futility of the aims of the Congress party.
Hindi: श्री अरविंद भारत में उनकी राजनीतिक गतिविधियों का आरंभ, बंबई की एक पत्रिका इंदुप्रकाश में उनके द्वारा लिखे गए लेखों के प्रकाशन के साथ 1893 में हुआ।
English: His political adversaries cooked his goose as he ate jalebi and poha with VVS Laxman in Indore, skipping a parliamentary committee meeting on pollution in Delhi.
Hindi: दिल्ली में प्रदूषण पर एक संसदीय समिति की बैठक से अनुपस्थित रहते हुए वह इंदौर में वीवीएस लक्ष्मण के साथ जलेबी और पोहे उड़ा रहे थे, और इस बात पर उनके राजनीतिक विरोधी उनका कीमा बना रहे थे.
English: His political affiliations have often been related to Hispanic interests.
Hindi: उन्के राजनीतिक संबद्ध अक्सर हिस्पैनिक हितों से संबंधित कर दिया गया।
English: His political and ecclesiastical activities were ostensibly conditioned by the desire to safeguard peace, maintain equilibrium between rival states, strengthen bonds of friendship with allies who would defend the papacy, and keep Christendoms monarchs united against the Turkish threat. But his conduct?
Hindi: माना जाता है कि उसके राजनीतिक और चर्च से संबंधित काम, शांति कायम करने, दुश्मन राज्यों को बराबर का अधिकार देने, पोप का समर्थन करनेवालों में दोस्ती का बंधन मज़बूत करने, और तुर्क के हमले से बचाने के लिए ईसाईजगत के राजाओं में एकता बनाए रखने के इरादे से किए गए थे ।
English: His political and social messages were conveyed through the press.
Hindi: उनके राजनीतिक एवं सामाजिक संदेश प्रेस के माध्यम से प्रेषित हुए।
English: His political career
Hindi: अपने राजनीतिक करियर
English: His political career has almost ended.
Hindi: उनका राजनीति करियर समाप्त हो गया है.
English: His political career has been mired with controversy.
Hindi: उनका राजनीतिक करियर विवादित बयानों से भरा पड़ा है.
English: His political career has gone through several ups and downs through this period.
Hindi: इस दौरान उनके राजनीतिक करियर ने कई उतार-चढ़ाव देखे।
English: His political career revived when PV Narasimha Rao became Prime Minister and appointed him as deputy chairman of the planning commission and later a Union cabinet minister.
Hindi: उनका राजनीतिक कैरियर उस समय फिर पुनर्जीवित हो उठा, जब पीवी नरसिंह राव ने पहले उन्हें योजना आयोग के उपाध्यक्ष के रूप में और बाद में केन्द्रीय कैबिनेट में शामिल किया।
English: His political career seems to be taking a turn again.
Hindi: उन्हे अपना राजनैतिक कैरियर चौपट होते दिख रहा है।
English: His political career started in the year 1983.
Hindi: इनका राजनीतिक कैरियर 1983 में शुरू हुआ।
English: His political career started quite early in his life.
Hindi: इनके राजनैतिक जीवन का प्रारम्भ शिक्षण काल में ही हो गया था।
English: His political career started when he was elected the president of Banaras Hindu University Students Union in 1982
Hindi: काशी हिंदू विश्वविद्यालय के छात्र संघ का अध्यक्ष बनने के साथ ही 1982 से उनके राजनीतिक करिअर की शुरुआत हुई
English: His political career was chequered.
Hindi: उनका राजनीतिक करियर बाधित हो गया.
English: His political career was inspired by Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी से प्रेरित होकर उन्होंने अपना पॉलिटिकल करियर शुरू किया।
English: His political career was shaped by his involvement in Indias struggle for independence.
Hindi: भारत की आजादी की लड़ाई में शामिल होने के बाद उनका राजनीतिक करियर लंबा चला.
English: His political career, however, was short-lived he resigned after three years, calling politics a cesspool.
Hindi: हालांकि इनका राजनीतिक कैरियर कुछ अवधि के लिए ही था, जिसके तीन साल बाद इन्होंने अपनी राजनीतिक अवधि को पूरा किए बिना त्याग दिया।
English: His political connections help the association and its member companies in getting things done their way, the owner of an NSAI member seed company said.
Hindi: एनएसएआई की एक सदस्य कंपनी के मालिक ने कहा, उनके राजनीतिक संबंध एसोसिएशन और इसकी सदस्य कंपनियों की चीजों को उनके हिसाब से पूरा करने में मदद करते हैं।
English: His political education had begun.
Hindi: यहीं से उनका राजनीतिक प्रशिक्षण शुरू हुआ.
English: His political elevation was seen as a huge boost to the diamond industry centred in Palanpur and Surat.
Hindi: उनकी राजनीतिक सफलता पालनपुर और सूरत में केंद्रित हीरा उद्योग को भारी बढ़ावा के रूप में देखा गया.
English: His political enemies are circling, with parliament announcing that two more of his Ministers could be impeached in the coming days.
Hindi: रूहानी के राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी उन्हें घेर रहे हैं तथा संसद ने घोषणा की है कि उनके दो और मंत्रियों पर आगामी दिनों में महाभियोग चलाया जा सकता है।
English: His political environment has no resemblance to Nehrus, whose greatest critics were the nationalists within his cabinet.
Hindi: उनके राजनीतिक माहौल की नेहरू से कोई तुलना ही नहीं है क्योंकि नेहरू के सबसे बड़े आलोचक उनकी कैबिनेट के राष्ट्रवादी थे।
English: His political future is also bleak.
Hindi: उनका राजनीतिक भविष्य भी अधर में लटक गया है.
English: His political future is at stake.
Hindi: उनका राजनैतिक भविष्य ही दांव पर लग गया है।
English: His political hero was the great Turkish hero and reformer, Mustafa Kemal Ataturk, who wrenched his nation out of Ottoman decline and placed it on the forefront of the modern world.
Hindi: उनके आदर्श थे तुर्की के महान नायक और सुधारक मुस्तफा कमाल अतातुर्क, जिन्होंने देश को ओटोमन के पतन के गर्त से निकाल कर आधुनिक विश्व के मानचित्र पर सम्मानजनक स्थिति दिलाई.
English: His political invective did not stop there.
Hindi: राजनीतिक दखलअंदाजी यहीं पर नहीं रुकी।
English: His political journey had started in the Congress .
Hindi: उन्होंने अपना राजनीतिक सफर कांग्रेस से शुरू किया था.
English: His political journey is an interesting one.
Hindi: उनका राजनीति सफर बेहद दिलचस्प है।
English: His political journey started then.
Hindi: उस समय उनकी राजनीतिक यात्रा शुरू हुई।
English: His political journey was fascinating as well.
Hindi: उनका राजनीतिक सफर भी दिलचस्प रहा है।
English: His political legacy is being carried forward by Asif Ghafoor, his grandson.
Hindi: उनकी राजनीतिक विरासत को उनके पोते आसिफ गफूर ने आगे बढ़ाया।
English: His political life began there in his teens.
Hindi: यहां से उनके राजनीतिक जीवन की शुरूआत हुई।
English: His political life, which started with DMK, ended with a leaning towards Congress.
Hindi: उन्होंने डीएमके से अपने राजनीतिक करियर की शुरूआत की और कांग्रेस में भी रहीं।
English: His political mentors ensured that he had an easy access to other politicians.
Hindi: उसके राजनीतिक गुरुओं ने उसकी अन्य राजनेताओं तक आसान पहुंच सुनिश्चित कराई।
English: His political messaging is quite clear.
Hindi: उनकी राजनीतिक छवि काफी हद तक साफ-सुथरी है.
English: His political peers too trusted him.
Hindi: उनके राजनैतिक मित्र भी उन पर भरोसा करते थे।
English: His political persona left an indelible mark on several significant political events over decades.
Hindi: उनके राजनीतिक व्यक्तित्व और नेतृत्व ने कई महत्वपूर्ण राजनीतिक घटनाओं पर दशकों तक अमिट छाप छोड़ी है।
English: His political philosophy could both provide inspiration to those who believed that individuals were masters of their fate, who should brook no interference from a meddling state, and those who believed that social development required a strong central authority.
Hindi: उनका राजनैतिक दर्शनशास्र, दोनों प्रकार के लोगों, एक जो यह मानते थे कि व्यक्ति स्वयं अपने भाग्य के स्वामी होते हैं, व उन्हें एक हस्तक्षेपवादी राज्य के किसी दखल को नहीं सहना चाहिये, तथा दूसरे वे जो ये मानते थे कि सामाजिक विकास के लिये एक शक्तिशाली केंद्रीय शक्ति का होना आवश्यक है, को प्रेरणा दी.
English: His political philosophy was largely shaped by his father Keshav Sitaram Thackeray, a leading figure in the Samyukta Maharashtra movement United Maharashtra movement, which advocated the creation of a separate linguistic state of Maharashtra.
Hindi: उनका राजनीतिक दर्शन उनके पिता से प्रभावित है. उनके पिता केशव सीताराम ठाकरे 'संयुक्त महाराष्ट्र मूवमेंट' के जाने-पहचाने चेहरा थे. बाल ठाकरे के पिता केशव सीताराम ठाकरे ने भाषायी आधार पर महाराष्ट्र राज्य के निर्माण में अच्छा योगदान दिया.
English: His political platform centres on ending the caste-based oppression of the Dalits, which he argues can best be achieved through reviving and reorienting Tamil nationalism.
Hindi: उनका राजनीतिक आधार, दलितों के जाति आधारित उत्पीड़न को रोकने पर केन्द्रित है, जो उनके हिसाब से तमिल राष्ट्रवाद को पुनर्जीवित और पुनर्निर्देशित करने के माध्यम से ही हासिल किया जा सकता है।
English: His political position was seriously undermined by his failure to secure Italian interests at the Paris Peace Conference.
Hindi: पेरिस शांति सम्मेलन में इतालवी हितों को सुरक्षित रखने में उनकी विफलता से उनकी राजनीतिक स्थिति को गंभीरता से कम कर दिया गया था।
English: His political rise was swift.
Hindi: तेजी से उनका सियासी कद बढ़ा.
English: His political thinking too underwent radical shifts.
Hindi: उनके राजनीतिक विचार भी बदल गये।
English: His political wisdom and integrity are beyond question.
Hindi: उनकी राजनीतिक बुद्धिमता और ईमानदारी संदेह से परे है।
English: His politics focused on sustained national unity and identity and the minimization of foreign interference.
Hindi: उनकी राजनीति में निरंतर राष्ट्रीय एकता और देश की पहचान और विदेशी हस्तक्षेप को कम करने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: His politics is based on lies, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका राजनीतिक रूख झूठ के पुलिंदा पर आधारित है।
English: His politics is to divide society.
Hindi: इनकी पॉलिसी एक तरह से समाज बांटने की ही है।
English: His politics was one which unites the nation.
Hindi: उनकी राजनीति वह थी जो राष्ट्र को एकजुट करती थी।
English: His politics, says Shri Gowda, is the politics of the people and he is happy when he is surrounded by people and is doing something for them.
Hindi: श्री गौड़ा के अनुसार, उनकी राजनीति लोगों के लिए है और उनसे घिरे रह कर और उनके लिए कार्य कर के ही उन्हें ख़ुशी मिलती है।
English: His poll expenditure was found to be more than Rs 70 lakh limit, said Ujjwal.
Hindi: उज्ज्वल ने कहा कि पता लगा कि उनका चुनावी खर्च 70 लाख रुपए से अधिक था।
English: His poor form saw him omitted from the group stage of the World Cup and despite commentators expecting him to make a return for the Super Eights stage against Sri Lanka he had to wait to meet old enemies Australia to be recalled, where he only made 7 and had a run-out on Ponting turned down after TV replays.
Hindi: अपने खराब प्रदर्शन स्तर के कारण उन्हें विश्व कप के ग्रुप स्तर तक टीम से बाहर रहना पड़ा और कमेंटेटरों द्वारा सुपर आठ में श्रीलंका के विरुद्ध उनकी वापसी की उम्मीद के बावजूद पुराने प्रतिद्वंद्वी ऑस्ट्रेलिया के मुकाबले खेलने के लिए बुलाए जाने तक इंतजार करना पड़ा, जहां उन्होंने मात्र 7 रन बनाए और उनकी पॉन्टिंग को रन आउट करने की अपील को टीवी रिप्ले के बाद ठुकरा दिया गया।
English: His poor run of form continues.
Hindi: उनकी खराब फार्म बदस्तूर जारी है।
English: His popular songs among are
Hindi: उनके सुपरहिट गाने
English: His popularity and influence goes beyond cinema and politics.
Hindi: उनकी लोकप्रियता और उनका प्रभाव सिनेमा और राजनीति से परे है।