Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the final day of the hearing on Thursday, both the sides will present their second round of observations.
Hindi: बृहस्पतिवार को सुनवाई के अंतिम दिन दोनों ही पक्ष अपने दूसरे दौरे के विचार पेश करेंगे।
English: On the final day of the qualifier, both Scotland and the Netherlands won their match against Germany.
Hindi: क्वालिफायर के अंतिम दिन, स्कॉटलैंड और नीदरलैंड दोनों ने जर्मनी के खिलाफ अपना मैच जीता।
English: On the final day of the state executive meeting, party spokesperson Madhav Bhandari said the state leadership has decided that the local units must take a call on an alliance at the local level.
Hindi: कार्यकारिणी की बैठक के आखिरी दिन पार्टी प्रवक्ता माधव भंडारी ने कहा कि प्रदेश में पार्टी नेतृत्व ने स्थानीय स्तर पर शिव सेना के साथ गठबंधन करने का फैसला स्थानीय इकाइयों पर ही छोड़ देने का फैसला किया है।
English: On the final day of the third Test, England's James Anderson became the first fast bowler to take 600 Test wickets.
Hindi: तीसरे टेस्ट के अंतिम दिन, इंग्लैंड के जेम्स एंडरसन 600 टेस्ट विकेट लेने वाले पहले तेज गेंदबाज बने।
English: On the final day of the third Test, he had a verbal duel with Ravichandran Ashwin.
Hindi: तीसरे टेस्ट के अंतिम दिन, उनके पास रविचंद्रन अश्विन के साथ एक मौखिक द्वंद्व था।
English: On the final day, Indian boxers who had to settle for silver included Nikhat Zareen 51kg, Deepak 49kg, Mohammed Hussamuddin 56kg, and Brijesh Yadav 81kg.
Hindi: अंतिम दिन जिन भारतीयों ने रजत पदक से संतोष किया, उसमें पूर्व विश्व जूनियर चैम्पियन निकहत जरीन 51 किग्रा, एशियाई चैम्पियनशिप के रजत पदकधारी दीपक 49 किग्रा, गीबी मुक्केबाजी प्रतियोगिता के रजत पदकधारी मोहम्मद हसमुद्दीन 56 किग्रा और इंडिया ओपन के रजत पदक विजेता बृजेश यादव 81 किग्रा शामिल रहे।
English: On the final day, Jayanti Behera finished sixth in the womens 400m T-47 with a time of 1 min and 3.49s.
Hindi: आज अंतिम दिन जयंती बेहड़ा महिलाओं की 400 मीटर टी-47 वर्ग में छठे स्थान पर रहीं।
English: On the final day, the Commission will have a detailed meeting with the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath alongwith his cabinet colleagues and State Government officials. There will be a presentation to the Finance Commission on the States Finances and also on Developmental Flagship Programmes of the State Govt.
Hindi: यात्रा के अंतिम दिन आयोग उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ तथा राज्य मंत्रिमंडल के सदस्यों व राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ बैठक करेगा
English: On the final night of His earthly life, Jesus took Peter and two other apostles with him deep into the garden of Gethsemane.
Hindi: धरती पर अपनी आखिरी रात, यीशु पतरस और दो प्रेषितों को लेकर गतसमनी बाग में काफी अंदर गया ।
English: On the final payment being made a joint compromise application can be filed for disposing of the said pending proceedings.
Hindi: अंतिम भुगतान के किए जाने पर, कथित लंबित कार्यवाही को निपटाने के लिए, समझौते का एक संयुक्त आवेदन दाखिल किया जा सकता है.
English: On the final restart, Matt Kenseth caught Hamlin and passed him.
Hindi: अंतिम रीस्टार्ट पर, मैट केंसेथ ने हैमलिन को पकड़ते हुए उनसे आगे निकल गए।
English: On the final, Fleming said Steve Smith came very close to winning it in the last over.
Hindi: फाइनल के बाद फ्लेमिंग ने कहा, स्टीव स्मिथ अंतिम ओवरों में जीत दिलाने के काफी करीब पहुंचे और कहानी इससे अलग हो सकती थी.
English: On the finale episode of Star World's talk show Koffee With Karan 6, Kareena Kapoor Khan and Priyanka Chopra took to the couch and spoke about different aspects of their lives.
Hindi: 'स्टार वर्ल्ड' के टॉक शो 'कॉफी विद करन 6' के फाइनल एपिसोड में करीना और प्रियंका चोपड़ा मेहमान थीं।
English: On the finalisation of Memorandum of Procedure MoP for the appointment of judges to the Supreme Court and high courts, the minister said Work is in progress.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय तथा उच्च न्यायालय में न्यायाधीशों की नियुक्ति को लेकर प्रक्रिया ज्ञापन एमओपी के पूरा होने के मुद्दे पर कानून मंत्री ने कहा, "काम जारी है।
English: On the finals
Hindi: फाइनल के लिये
English: On the finance front expenditure will be on the rise.
Hindi: फाइनेंस के मामले में खर्च की अधिकता रहेगी।
English: On the financial front, the turnover has grown from Rs. 2687 Crores in 1984 - 85 to an impressive Rs 1, 32, 670 Crores in FY 2010 - 11.
Hindi: वित्तीय पहलू को नज़र में रखें तो आवर्त 1984-85 में रु. 2687 करोड़ से बढ़कर वित्तीय वर्ष 2010-11 में एक प्रभावोत्पादक रु. 1,32,670 करोड़ हो गई है।
English: On the financial front, you might face troubles.
Hindi: वित्तीय मोर्चे पर थोङी कठिनाई हो सकती है ।
English: On the financial front, your condition is likely to improve.
Hindi: आर्थिक रुप से देखें तो आपकी स्थिति पहले से बेहतर होने के आसार हैं।
English: On the financial limit of Rs 100 crore for invoking the provision of the new law, Goyal said it was being done to catch the big offenders, and not to clog the courts.
Hindi: नए कानून में 100 करोड़ रुपये की सीमा पर वित्त मंत्री गोयल ने कहा कि सरकार का लक्ष्य बड़े अपराधियों को पकड़ना है, केवल अदालतों में मामले बढ़ाने का नहीं।
English: On the first Day of the camp competitions were conducted for various events like Group Dance of different states and countries, Theatre on pertinent issues, Quiz, Creative Writing, Spell Bee, Debates, Painting and Solo Song.
Hindi: शिविर के पहले दिन विभिन्न कार्यक्रमों के लिए प्रतियोगिताओं का आयोजन किया गया जैसे कि विभिन्न राज्यों और देशों के सामुहिक नृत्य, प्रासंगिक मुद्दों पर रंगमंच, प्रश्नोत्तरी, रचनात्मक लेखन,बहस, चित्रकारी और एकल गीत।
English: On the first Day of the camp competitions were conducted for various events like Group Dance of different states and countries, Theatre on pertinent issues, uiz, Creative Writing, Spell Bee, Debates, Painting and Solo Song.
Hindi: शिविर के पहले दिन विभिन्न कार्यक्रमों के लिए प्रतियोगिताओं का आयोजन किया गया जैसे कि विभिन्न राज्यों और देशों के सामुहिक नृत्य, प्रासंगिक मुद्दों पर रंगमंच, प्रश्नोत्तरी, रचनात्मक लेखन,बहस, चित्रकारी और एकल गीत।
English: On the first Monday after Vaisakhi, the bridge was opened for the farmers who transported their harvests on tractors to the market.
Hindi: वैसाखी के बाद पहले सोमवार को यह पुल खोल दिया गया ताकि अपनी फसल को ट्रैक्टर के माध्यम से बाजार तक पहुँचाने वाले किसानों इसका उपयोग कर सकें।
English: On the first Shravan Somwar large number of devotees gathered at the Boodha Mahadev Mandir early in the morning and performed pooja-archana.
Hindi: श्रावणी मेला की पहली सोमवारी को देवघर के बाबा मंदिर में श्रद्धालुओं की अपार भीड़ उमड़ पड़ी है.
English: On the first anniversary of Balakot air strikes, Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC, Chief of the Air Staff flew a five aircraft mission at Srinagar Air Base along with aircrew from Squadrons that had participated in the operations on 26th and 27th February last year.
Hindi: बालाकोट एयर स्ट्राइक की पहली वर्षगांठ पर वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल आर.के. एस. भदौरिया पीवीएसएम एवीएसएम वीएम एडीसी ने आज श्रीनगर एयर बेस से पांच लड़ाकू विमानों के अभियान में उड़ान भरी।
English: On the first anniversary of Balakot airstrikes today, Defence Minister Rajnath Singh saluted Indian Air Force for its unmatched bravery and courage exhibited during the air strikes.
Hindi: बालाकोट हमले की पहली वर्षगांठ पर रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने भारतीय वायुसेना की अप्रतिम बहादुरी और साहस के लिए उसे सलाम किया है।
English: On the first anniversary of the event, the state paid homage to the victims of the attack.
Hindi: घटना की पहली वर्षगांठ पर, राज्य ने हमले के पीड़ितों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: On the first ball of the match, Umesh Yadav took out Mumbai opener Suryakumar Yadav and on the very next ball, he took out Ishan Kishan.
Hindi: उमेश ने पहली गेंद पर सूर्यकुमार यादव को बोल्ड किया और फिर दूसरी गेंद पर ईशान किशन को बोल्ड कर मुंबई को दूसरा झटका दिया।
English: On the first call, I accepted a regular Bible study because I saw this as a good opportunity to learn English.
Hindi: पहली मुलाक़ात में ही, मैं ने एक नियमित बाइबल अध्ययन स्वीकार किया क्योंकि मैं ने इसे अँग्रेज़ी सीखने का एक बढ़िया मौक़ा समझा ।
English: On the first creative day, Jehovah caused light to begin to appear at the earths surface.
Hindi: पहले दिन यहोवा ने धरती पर रौशनी चमकायी ।
English: On the first day August 26 at 7 pm, Principal Secretary Manoj Shrivastava will be the chief guest while former MP Kailash Narayan Sarang will preside over.
Hindi: पहले दिन 26 अगस्त को शाम 7 बजे सम्मान समारोह में प्रमुख सचिव संस्कृति मनोज श्रीवास्तव मुख्य अतिथि होंगे और अध्यक्षता पूर्व सांसद कैलाशनारायण सारंग करेंगे।
English: On the first day a fowl or a goat is sacrificed.
Hindi: पहले दिन मुर्गे या बकरे की बलि दी जाती है।
English: On the first day after the amended law was implemented, 39,000 drivers were fined for several offences, including for triple-riding, breaking pollution norms, and having tampered number plates.
Hindi: संशोधित कानून लागू होने के बाद पहले दिन 39,000 ड्राइवरों पर कई अपराधों के लिए जुर्माना लगाया गया, जिनमें ट्रिपल-राइडिंग, प्रदूषण के मानदंडों को तोड़ना और छेड़छाड़ की गई नंबर प्लेट शामिल हैं.
English: On the first day at the hospital, she wasnt ready to lie down on the bed.
Hindi: अस्पताल के पहले दिन वह अस्पताल में लैटने को भी तैयार नही थी।
English: On the first day four matches were played.
Hindi: पहले दिन चार मैच खेले गए।
English: On the first day he returned with a rabbit, and on the second with two birds.
Hindi: पहले दिन वह एक खरगोश का शिकार लेकर लौटा और दूसरे दिन दो परिंदों का।
English: On the first day in New Delhi, 39,000 drivers were fined for various offences, including violations like triple riding, tampered number plates, and pressure horns.
Hindi: कानून लागू होने के पहले ही दिन दिल्ली में 39,000 ड्राइवरों पर जुर्माना लगाया गया, जिसमें तीन लोगों को बैठाकर दोपहिया वाहन चलाना, गलत नंबर प्लेट और प्रेशर हॉर्न जैसे मुद्दों पर चालान काटे गए।
English: On the first day in Resolute I had tried to be fashionable by wearing a colourful Himachali cap.
Hindi: रिजोलूट में पहले दिन मैंने रंग-बिरंगी हिमाचली टोपी पहनकर फैशनेबल बनने की कोशिश की।
English: On the first day itself, 50 units of blood were collected in the van.
Hindi: इस वैन में पहले दिन ही 50 यूनिट रक्त एकत्रित किया गया।
English: On the first day itself, around 10,000 people made it to the event.
Hindi: पहले दिन, करीब 10,000 श्रद्धालुओं ने दर्शन किए.
English: On the first day of 2018, violent clashes had erupted at Bhima-Koregaon, a tiny village near Pune in Maharashtra, during a commemorative event organised by a Dalit organisation.
Hindi: 2018 के पहले दिन महाराष्ट्र में पुणे के नजदीक एक छोटे-से गांव भीमा-कोरेगांव में एक दलित संगठन के आयोजन के दौरान हिंसक झड़पें हुई थीं.
English: On the first day of 2020, cricketer Hardik Pandya took everyone by surprise by announcing his engagement with Serbian actor Natasa Stankovic.
Hindi: साल 2020 के पहले दिन ही हार्दिक पांड्या ने बॉलीवुड एक्ट्रेस नताशा स्टेनकोविक को फिल्मी अंदाज में प्रपोज करने के साथ ही सगाई करके फैन्स को चौंकाया था।
English: On the first day of Chaitra Navratri, Maa Shailputri is worshipped by the devotees.
Hindi: चैत्र नवरात्रि के पहले दिन कलश स्थापना के बाद मां शैलपुत्री की पूजा होती है।
English: On the first day of July, 1910 the steamer S. S. MOREA , carrying Savarkar to India, started on her historic voyage from London.
Hindi: पहली जुलाई 1910 को सावरकर को भारत ले जाने वाले स्टीमर 'एस. एस. मोरिया' ने अपनी ऐतिहासिक यात्रा आरंभ की.
English: On the first day of July, 1910 the steamer S. S. MOREA, carrying Savarkar to India, started on her historic voyage from London.
Hindi: पहली जुलाई 1910 को सावरकर को भारत ले जाने वाले स्टीमर एस. एस. मोरिया ने अपनी ऐतिहासिक यात्रा आरंभ की।
English: On the first day of June 2016, India and Asias first ever National Disaster Management Plan was released by the Prime Minister.
Hindi: जून, 2016 के प्रथम दिन प्रधानमंत्री ने एशिया की प्रथम राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना पेश की थी।
English: On the first day of Navaratri, Devi Durga is worshipped as 'Shailaputri'.
Hindi: नवरात्रि के सबसे पहले दिन मां दुर्गा के रुप शैलपुत्री की पूजा-अर्चना की जाती है।
English: On the first day of Navaratri, fast is observed for Goddess Shailaputri.
Hindi: चैत्र नवरात्रि के प्रथम दिन देवी शैलपुत्री की उपसना का विधान है।
English: On the first day of Navratri, an idol of Goddess Durga is set in the temple of the devotees house.
Hindi: नवरात्रि के पहले दिन लोग घरों में मां दुर्गा की प्रतिमा की स्थापना करते हैं।
English: On the first day of Navratri, we pray to Maa Shailputri.
Hindi: नवरात्रि के पहले दिन हम मां शैलपुत्री से प्रार्थना करते हैं।
English: On the first day of Navratri, we realised that the celebration had been cancelled.
Hindi: नवरात्रि के पहले दिन हमें इस बात का पता लगा कि कार्यक्रम का आयोजन रद्द कर दिया गया है।
English: On the first day of athletics competition, Archana Suseendran womens 100m, M Jashna womens high jump, Sarvesh Anil Kushare mens high jump and Ajay Kumar Saroj mens 1500m won a gold each to begin Indias athletics campaign on an impressive note.
Hindi: एथलेटिक्स प्रतियोगिता के पहले दिन अर्चना सुसींद्रन महिला 100 मीटर, एम जासना महिला ऊंची कूद, सर्वेश अनिल कुशारे पुरुष ऊंची कूद और अजय कुमार सरोज पुरुष 1500 मीटर दौड़ ने स्वर्ण पदक हासिल किये।
English: On the first day of auctioning on October 1, bids worth nearly Rs 53,530 crore were placed.
Hindi: नीलामी के पहले दिन कुल 53,531 करोड़ रुपए की बोलियां लगी थी।
English: On the first day of board examination on March 8, around 280 cases of unfair means were registered by the flying squad of the Board of School Education, Haryana.
Hindi: बोर्ड परीक्षाओं के पहले दिन यानी 8 मार्च को हरियाणा बोर्ड ऑफ स्कूल एजुकेशन के फ्लाइंग स्क्वॉड ने नकल के 280 मामले दर्ज किए थे।
English: On the first day of championships on Monday Indias Konsam Ormila Devi had won gold in 44 kg women youth category.
Hindi: इस चैंपियनशिप में भारत का यह तीसरा पदक है इससे पहले एस निरूपपमा देवी ने बुधवार को 69 किलोग्राम महिला युवा वर्ग में कांस्य पदक जीता था जबकि चैंपियनशिप के पहले दिन कोन्सम ओरमिला देवी ने 44 किलो वजन वर्ग में स्वर्ण पदक अपने नाम किया।
English: On the first day of filing nomination papers in connection with the Punjab Vidhan Sabha elections scheduled to be held on January 30, no candidate filed any document in the SAS Nagar, Kharar and Dera Bassi Assembly constituencies here today.
Hindi: 30 जनवरी को होने वाले विधान सभा चुनावों के लिए आज नामजदगी दाखिल करने के पहले दिन जिले के तीनों विधान सभा हलकों फतेहगढ़ साहिब, बस्सी पठाना व अमलोह में किसी भी उम्मीदवार ने नामजदगी पत्र दाखिल नहीं किये गये।
English: On the first day of fixtures, Papua New Guinea won their two matches, both by large margins.
Hindi: जुड़नार के पहले दिन, पापुआ न्यू गिनी ने अपने दो मैच जीते, दोनों बड़े अंतर से।
English: On the first day of foursomes, they won 6 and 4 over the team of Ryo Ishikawa and Geoff Ogilvy.
Hindi: चौकड़ी के पहले दिन, उन्होंने रियो इशिकावा और ज्योफ ओगिल्वी की टीम पर 6 और 4 की जीत हासिल की।
English: On the first day of fourth lockdown, Rajya Sabha Chairman M. Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Om Birla today held a meeting and discussed among other the issue of virtual meetings of Parliamentary Committees.
Hindi: चौथे लॉकडाउन के पहले दिन आज राज्यसभा अध्यक्ष एम वेकैंया नायडू और लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला ने वीडियो कांफ्रेंस के जरिए संसदीय समितियों और अन्य लोगों के साथ एक बैठक की।
English: On the first day of his 3 day visit, Shah addressed party functionaries from the state, core group members, spokespersons, MPs, MLAs and district presidents and presented his plans to strengthen the party in the state.
Hindi: दौरे के पहले दिन अमित शाह ने पार्टी पदाधिकारियों, प्रदेश कोर ग्रुप के सदस्यों, सांसदों, विधायकों, जिलाध्यक्षों, प्रदेश मोर्चा अध्यक्षों के साथ खास बैठक की और प्रदेश में संगठन को और मजबूत बनाने का खाका पेश किया।
English: On the first day of his Japan visit, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan held extensive discussions with Japan International Cooperation Agency JICA on Bhopal-Indore metro rail project in Kyoto.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान की जापान यात्रा के पहले दिन भोपाल, इंदौर मेट्रो रेल परियोजना के लिये जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेन्सी जीका के साथ विस्तार से चर्चा हुई।
English: On the first day of his official visit, the top Indian diplomat met US Secretary of State Mike Pompeo.
Hindi: गोखले ने अपनी आधिकारिक यात्रा के पहले दिन अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ से मुलाकात की।
English: On the first day of his official visit, the top Indian diplomat met the US Secretary of State Mike Pompeo.
Hindi: उन्होंने अपने दौरे के पहले दिन अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पियो से मुलाकात की।
English: On the first day of his official visit, the top Indian diplomat met the US secretary of state Mike Pompeo.
Hindi: गोखले ने अपनी आधिकारिक यात्रा के पहले दिन अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ से मुलाकात की।
English: On the first day of his three-day tour of North-East commemorating the completion of one year of Shri Narendra Modi government, Dr. Jitendra Singh held a meeting with Chief Minister Meghalaya Dr. Mukul Sangma, addressed a Press Conference in Shilling, Meghalaya.
Hindi: मोदी सरकार के एक वर्ष पूर्ण करने के अवसर पर उत्तर पूर्व क्षेत्र के अपने तीन दिवसीय दौरे के पहले दिन डॉ. सिंह ने मेघालय के मुख्यमंत्री डॉ. मुकुल संगमा के साथ बैठक की और शिलांग में एक पत्रकार सम्मेलन को संबोधित किया।
English: On the first day of his trip to India, he chose Mumbai, Indias commercial capital, to tell his folks back home that he was still Americas best salesman.
Hindi: अपनी भारत यात्रा के पहले दिन उन्होंने इस देश की आर्थिक राजधानी मुंबई को चुना ताकि वह अपने देश को बता सकें कि वह अमेरिका के सबसे बड़े सेल्समैन हैं।
English: On the first day of his two-day tour of Gujarat, All India Congress Committee AICC President Rahul Gandhi addressed his first rally in Vanthali of Junagadh district.
Hindi: दो दिन की अपनी गुजरात यात्रा के पहले दिन योगी आदित्यनाथ ने वलसाड़ में कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर जमकर हमला बोला.
English: On the first day of his two-day visit to Jaipur, Mr Bhagwat held discussions with RSS workers on work being done by them during the COVID-19.
Hindi: दो दिन की जयपुर यात्रा के पहले दिन श्री भागवत ने कोविड-19 के दौरान किये गये कार्यों के बारे में आरएसएस के कार्यकर्ताओं के साथ विचार-विमर्श किया।
English: On the first day of his visit 16 June, Sh Pradhan had meetings with Mr Igor Sechin, President of Rosneft, Mr Leonid Mikhelson, CEO of Novatek and Mr Alexey Miller CEO of Gazprom, the leading Russian oil and gas companies.
Hindi: अपनी यात्रा के प्रथम दिन 16 जून श्री प्रधान ने रूस की प्रमुख तेल और गैस कंपनियों रोजनेफ्त के अध्यक्ष श्री आइगोर सेचिन, नोवातेक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री लियोनिद मिखेलसन और गेजप्रोम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अलेक्सेई मिलर के साथ बैठक की।
English: On the first day of his visit i.e. on January 13, 2016, Shri Suresh Prabhu held a meeting with Mr. Fred P. Hochberg, Chairman and President, US EXIM Bank.
Hindi: 13 जनवरी, 2016 को अपने दौरे के पहले दिन श्री सुरेश प्रभु ने यूएस एक्सिम बैंक के अध्यक्ष श्री फ्रेड पी. हॉकबर्ग से भेंट की।
English: On the first day of his visit to India, the Secretary-General will formally open the new UN House in New Delhi.
Hindi: अपनी भारत यात्रा के पहले दिन महासचिव नई दिल्ली में नए संयुक्त राष्ट्र भवन यूएन हाउस का उद्घाटन करेंगे।
English: On the first day of his visit yesterday, Shri Rajnath Singh interacted with the Indian community at Indian School Bahrain, Isa Town.
Hindi: अपनी यात्रा के पहले दिन गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कल इसा टाउन के एक स्कूल में भारतीय समुदाय से बातचीत की।
English: On the first day of his visit, Commerce  Industry Minister will meet Indian diaspora and interact with Indian business leaders
Hindi: अपनी यात्रा के पहले दिन वाणिज्य और उद्योग मंत्री भारतीय समुदाय से मुलाकात करेंगे और भारतीय व्यापार नेताओं से बातचीत करेंगे
English: On the first day of his visit, Commerce Industry Minister will meet Indian diaspora and interact with Indian business leaders.
Hindi: अपनी यात्रा के पहले दिन वाणिज्य और उद्योग मंत्री भारतीय समुदाय से मुलाकात करेंगे और भारतीय व्यापार नेताओं से बातचीत करेंगे।
English: On the first day of its visit, the Commission had a detailed meeting with the representatives of all the political parties in the State including Bhartiya Janta Party, Sikkim Pradesh Congress Committee, Sikkim Democratic Front and Sikkim Krantikari Morcha.
Hindi: आयोग ने अपने दौरे के पहले दिन राज्य के सभी राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों के साथ विस्तृत बैठक की। भारतीय जनता पार्टी, सिक्किम प्रदेश कांग्रेस समिति, सिक्किम लोकतांत्रिक मोर्चा और सिक्किम क्रांतिकारी मोर्चा भी इन राजनीतिक दलों में शामिल थे।
English: On the first day of launch, IPPB will have 650 branches and 3,250 access points across the country and will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfer, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.
Hindi: शुरुआत के साथ ही इस बैंक की देश भर में 650 शाखाएं तथा 3,250 एक्सेस पॉइंट होंगे और यह बैंक बचत, चालू खाता, धन हस्तांतरण, प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण, बिल भुगतान आदि समेत कई तरह के उत्पादों की पेशकश करेगा.
English: On the first day of lockdown, there was silence on the roads and police personnel were deployed everywhere for strict implementation.
Hindi: लॉकडाउन के पहले दिन सडकों पर सन्नाटा रहा और पुलिसकर्मी लॉकडाउन का सख्ती से पालन करवाने के लिए हर जगह तैनात थे।
English: On the first day of meeting in the forenoon session MLAs from Shimla, Sirmaur and Bilaspur districts participated in the meeting.
Hindi: दो दिन तक चलने वाली इस बैठक के प्रथम चरण में सोलन, सिरमौर तथा शिमला जिला के विधायकों ने भाग
English: On the first day of my shoot I always feel like a new comer.
Hindi: शूटिंग के पहले दिन मैं हमेशा नवागंतुक जैसा महसूस करता हूं।
English: On the first day of nominations, no one filed their papers.
Hindi: पहले दिन किसी उम्मीदवार ने पर्चा नहीं भरा.
English: On the first day of school, the students were asked to introduce themselves one by one.
Hindi: स्कूल के पहले दिन, विद्यार्थियों से कहा गया कि वे एक - एक करके अपने बारे में बताएँ ।
English: On the first day of the 117th Congress, a lawmaker has introduced a bill in the US House of Representatives to terminate the designation of Pakistan as a Major non-NATO Ally.
Hindi: अमेरिकी संसद के 117वें सत्र के शुरुआती दिन एक सांसद ने पाकिस्तान का प्रमुख गैर-नाटो सहयोगी देश का दर्जा खत्म करने के लिए प्रतिनिधि सभा में एक विधेयक पेश किया है।
English: On the first day of the Conference issues relating to Development of Scheduled Castes and OBCs will be discussed.
Hindi: सम्मेलन के पहले दिन अनुसूचित जाति और अन्य पिछड़ा वर्गों के विकास से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की जाएगी।
English: On the first day of the Conference, a Report on the urgent requirement for reforms in urban water supply and infrastructure and the way forward through PPP was also released.
Hindi: सम्मेलन के पहले दिन शहरी जल आपूर्ति और आधारभूत ढांचे में अत्यंत आवश्यक जरूरतों और पीपीपी के जरिये आगे की राह तलाशने पर एक रिपोर्ट पेश की गई।
English: On the first day of the Conference, the President will launch the National Student Startup Policy in the presence of Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar and Prof. Anil D. Sahasrabudhe, Chairman, AICTE.
Hindi: सम्मेलन के प्रथम दिन, राष्ट्रपति केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय, श्री प्रकाश जावड़ेकर और प्रो. डी. सहस्रबुद्धि, अध्यक्ष, एआईसीटीई की उपस्थिति में राष्ट्रीय छात्र स्टार्टअप नीति लांच करेंगे।
English: On the first day of the Festival March 7, 2015, the President will give away National Biennial Awards for Grassroots Innovations.
Hindi: उत्सव के पहले दिन 7 मार्च, 2015राष्ट्रपति जी बुनियादी नवान्वेषणों के लिए राष्ट्रीय द्विवार्षिक पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: On the first day of the ISA Forum, 17th January, 2018 the Ministerial Plenary of ISA Energy Ministers was held
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन मंच के पहले दिन 17 जनवरी,2018 को आईएसए मंत्रियों का पूर्ण मंत्रीस्तरीय सत्र का आयोजन किया गया
English: On the first day of the ISA Forum, 17th January, 2018 the Ministerial Plenary of ISA Energy Ministers was held.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन मंच के पहले दिन 17 जनवरी,2018 को आईएसए मंत्रियों का पूर्ण मंत्रीस्तरीय सत्र का आयोजन किया गया।
English: On the first day of the Monsoon Session in Parliament, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan admitted the no-confidence motion against the Narendra Modi-led government.
Hindi: नई दिल्लीः मानसून सत्र के पहले दिन मोदी सरकार के खिलाफ कांग्रेस और तेदेपा के अविश्वास प्रस्ताव को लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने मंजूरी दे दी।
English: On the first day of the Parliaments Monsoon session, the Kashmir issue took precedence.
Hindi: संसद के मॉनसून सत्र के पहले दिन राज्य सभा में कश्मीर मुद्दे पर चर्चा हुर्इ।