Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Sudarshan Bhagat said that Ministry of Tribal Affairs is organizing Aadi Mahotsav to promote Tribal Economy, Culture and Cuisine
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने कहा कि जनजातीय कार्य मंत्रालय, जनजातीय अर्थव्यवस्था, संस्कृति और खानपान को बढ़ावा देने के लिए आदि महोत्सव का आयोजन कर रहा है
English: Shri Sudarshan Bhagat said that Ministry of Tribal Affairs is organizing Aadi Mahotsav to promote Tribal Economy, Culture and Cuisine.
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने कहा कि जनजातीय कार्य मंत्रालय, जनजातीय अर्थव्यवस्था, संस्कृति और खानपान को बढ़ावा देने के लिए आदि महोत्सव का आयोजन कर रहा है।
English: Shri Sudarshan Bhagat took over as the Minister of State for Tribal Affairs here today
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने आज जनजातीय मामलों के राज्यमंत्री के रुप में कार्यभार संभाला
English: Shri Sudarshan Bhagat took over as the Minister of State for the Ministry of Social Justice  Empowerment today.
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने आज सामाजिक न्याय और आधिकारिता मंत्री का पदभार संभाल लिया।
English: Shri Sudarshan Bhagat took over charge as the new Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare here today.
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने आज यहां नए कृषि एवं किसान कल्याण राज्यमंत्री के रूप में अपना पदभार ग्रहण कर लिया।
English: Shri Sudarshan Bhagat, Minister of State for Tribal Affairs said that value addition will create new dimensions to the activities of tribals who will be encouraged to take up the entrepreneurial activities in areas for which they have very developed skills.
Hindi: जनजातीय मामलों के राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत ने कहा कि मूल्य संवर्द्धन से आदिवासियों की गतिविधियों को नया आयाम मिलेगा और वह उन क्षेत्रों में उद्यमिता संबंधी कार्य शुरू करेंगे जिनमें उनके पास पहले से ही काफी विकसित कौशल है।
English: Shri Sudarshan Bhagat, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Devendra Chaudhry, Secretary, DAHDF and Shri Dilip Rath, Chairman, National Dairy Development Board were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत, , श्री देवेंद्र चौधरी, सचिव, डीएएचडीएंडएफ तथा श्री दिलीप रथ, अध्य्क्ष, राष्ट्रीय डेरी विकास बोर्ड भी उपस्थित थे।
English: Shri Sudarshan Bhagat, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare. Shri Devendra Chaudhry, Secretary, DAHDF and Shri Dilip Rath, Chairman, National Dairy Development Board were present on the occasion
Hindi: इस मौके पर केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत, , श्री देवेंद्र चौधरी, सचिव, डीएएचडीएंडएफ तथा श्री दिलीप रथ, अध्य्क्ष, राष्ट्रीय डेरी विकास बोर्ड भी उपस्थित थे
English: Shri Sudarshan Bhagat, Union Minister of State for Tribal Affairs and Shri Kiren Rijiju, Union Minister of State for Home Affairs was the Chief Guest at the Aadi Mahotsav celebrated at Central Park, Rajiv Chowk and Dilli Haat, INA respectively.
Hindi: जनजातीय मामलों के राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत और गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजिजू क्रमशः राजीव चौक केंद्रीय पार्क तथा दिल्ली हाट, आईएनए में आयोजित आदि महोत्सव के मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Sudarshan said that India was moving on the path of progress very fast.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश तेजी से प्रगति के पथ पर अग्रसर है।
English: Shri Sudeep Lakhtakia to hold additional charge as DG CRPF
Hindi: श्री सुदीप लखटकिया सीआरपीएफ के महानिदेशक पद का अतिरिक्त कार्यभार संभालेंगे
English: Shri Sudeep Lakhtakia, Director General of the Force participated in the Yoga session at Manesar Gurugram and also addressed the participants and encouraged them to adopt Yoga as part of routine life.
Hindi: बल के महानिदेशक श्री सुदीप लखटकिया मानेसर में आयोजित योगाभ्यास कार्यक्रम में शामिल हुए और लोगों को नियमित जीवन के रूप में योग को अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Shri Sudeep Lakhtakia, Director General, National Security Guard thanked the Union Minister for boosting up the morale of the participants.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड के महानिदेशक श्री सुदीप लखटकिया ने प्रतिभागियों के मनोबल को ऊंचा करने के लिए केन्द्रीय मंत्री को धन्यवाद दिया
English: Shri Sudharshan Bhagat assumes charge of the Ministry of Social Justice  Empowerment
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने सामाजिक न्याय व आधिकारिता मंत्री का पदभार ग्रहण किया
English: Shri Sudharshan Bhagat, Minister of State for Social Justice  Empowerment highlighted the importance of education for all round empowerment of persons with disabilities.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत ने निशक्तजनों को चौतरफा अधिकार सम्पन्न बनाने के लिए शिक्षा के महत्व पर जोर दिया।
English: Shri Sudhendu Shekhar Roy wanted more clarity on the share patterns of the proposed fund and emphasised that monitoring system for the DMIC should be more cohesive.
Hindi: श्री सुधेन्दू शेखर रॉय प्रस्तावित फंड के शेयर प्रारूप में अधिक पारदर्शिता और डीएमआईसी के लिए निगरानी प्रणाली को और अधिक जोड़ने वाला बनाए जाने की इच्छा जाहिर की है।
English: Shri Sudhir Bhargava Joins as Secretary Ministry of Social Justice and Empowerment
Hindi: श्री सुधीर भार्गव ने सामाजिक न्याय और अधिकारिता सचिव के रूप में पदभार ग्रहण किया
English: Shri Sudhir Bhargava is a 1979 batch IAS officer of Rajasthan cadre.
Hindi: श्री सुधीर भार्गव 1979 बैच के राजस्थान कैडर के आईएएस अधिकारी हैं।
English: Shri Sudhir Bhargava, Secretary SJE, Ms. Stuti Kacker Secretary, Department of Disability Affairs, Shri Anoop Kumar Srivastava, Additional Secretary SJE and other senior officials of the Ministry and NISD were also present.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में सचिव श्री सुधीर भार्गव, विकलांगता विभाग में सचिव सुश्री स्तुति कक्कड़ तथा सामाजिक न्याय एवं आधिकारिता मंत्रालय में अपर सचिव तथा राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा संस्थान के कई वरिष्ठ अधिकारियों ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Shri Sudhir Bhargava, today took over as secretary, Department of Social Justice and Empowerment, Ministry of Social justice and Empowerment.
Hindi: श्री सुधीर भार्गव ने आज सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग में सचिव के रूप में पद भार ग्रहण किया।
English: Shri Sudhir Garg Joint Secretary, Ministry of MSME and Dr.Vijay Chauthiawale Pharma Sector Expert were guests of honour at this event
Hindi: इस समारोह मेंएमएसएमई मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री सुधीर गर्ग और फार्मा सेक्टर के विशेषज्ञडॉ. विजय चौथियावाले सम्मानित अतिथि थे
English: Shri Sudhir K Chaturvedi has assumed charge as Chairperson, Joint Electricity Regulartory Commission for Goa, and all Union Territories.
Hindi: श्री सुधीर के. चतुर्वेदी ने गोवा और अन्य केन्द्रशासित प्रदेशों के संयुक्त विद्युत नियामक आयोग जेईआरसी के अध्यक्ष का पद संभाल लिया है।
English: Shri Sudhir Krishna, IAS KN77, presently Special Secretary, Ministry of Panchayati Raj, as Secretary, Ministry of Urban Development vice Shri Navin Kumar, IAS BH75.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय में मौजूदा विशेष सचिव भारतीय प्रशासनिक सेवा के कर्नाटक काडर के 1977 बैच के अधिकारी श्री सुधीर कृष्ण को श्री नवीन कुमार भा प्र से, बिहार-75 के स्थान पर शहरी विकास मंत्रालय में सचिव के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Shri Sudhir Krishna, former Secretary, Urban Development noted that there is a direct correlation between urbanization and economic growth and per capita income.
Hindi: इस अवसर पर शहरी विकास मंत्रालय के पूर्व सचिव श्री सुधीर कृष्ण ने बताया कि शहरीकरण और आर्थिक विकास तथा प्रति व्यक्ति आय के बीच सीधा संबंध है।
English: Shri Sudhir Kumar asked the states to prepare detailed storage plan and to be ready with an action plan to meet the deficit in storage requirement.
Hindi: श्री सुधीर कुमार ने राज्यों से विस्तृत भंडार योजना और भंडारण जरूरतों की कमी को पूरा करने के लिए एक कार्य योजना तैयार करने को कहा।
English: Shri Sudhir Kumar directed FCI and State agencies to immediate identify areas with maximum paddy production in the States and make arrangements for opening of adequate purchase centers in these areas and also plan to deploy sufficient manpower.
Hindi: श्री सुधीर कुमार ने राज्यों में अधिकतम धान उत्पादन के क्षेत्रों की शीघ्र पहचान करने, इन क्षेत्रों में पर्याप्त क्रय केन्द्र खोलने के साथ-साथ पर्याप्त मानव श्रम को तैनात करने के लिए समुचित प्रबंध हेतु एफसीआई और राज्य एजेंसियों को निर्देश दिए।
English: Shri Sudhir Kumar, IASUP.78, as Special Secretary, Ministry of Women and Child Development.
Hindi: श्री सुधीर कुमार, आईएएस यूपी.78 की नियुक्ति महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में बतौर विशेष सचिव
English: Shri Sudhir Kumar, Secretary Food and other senior officials of the Ministry and PSUs were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर खाद्य सचिव श्री सुधीर कुमार और मंत्रालय तथा सार्वजनिक उपक्रमों के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Sudhir Kumar, Secretary of the Department launched the system here today.
Hindi: विभाग के सचिव श्री सुधीर कुमार ने आज नई दिल्ली में यह हस्तांतरण स्कीम शुरू की।
English: Shri Sudhir Mittal, IASPB.78, as Special Secretary, Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: श्री सुधीर मित्तल, आईएएस पीबी.78 की नियुक्ति कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में बतौर विशेष सचिव
English: Shri Sudhir Pratap Singh, DG, NSG and officers from Defence Forces, Central Armed Police Forces CAPFs, States Police and other international national dignitaries are participating in the seminar.
Hindi: इस दो दिवसीय संगोष्ठी में एनएसजी के महानिदेशक श्री सुधीर प्रताप सिंह, विभिन्न रक्षा बलों के अधिकारी, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल एवं राज्य पुलिस के अधिकारियों के अलावा राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर के गणमान्य लोग भाग ले रहे हैं।
English: Shri Sudip Bandyopadhyay - Minister of State, Ministry of Health and Family Welfare
Hindi: श्री सुदीप बंध्योपध्याय - राज्यमंत्री स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय
English: Shri Sudip Bandyopadhyay today assumed charge as the new Minister of State for Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: श्री सुदीप बंदोपाध्याय ने आज स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री के रूप में पदभार सँभाला।
English: Shri Sudip Bandyopadhyay, Minister of State for Health and Family Welfare, Government of India attended the function.
Hindi: भारत सरकार के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री सुधीप बंदोपाध्याय ने इस समारोह में भाग लिया।
English: Shri Sudipto Sarkar, Barrister-at-law, Kolkata
Hindi: श्री सुदीप्तो सरकार, बैरिस्टर-एट-लॉ, कोलकाता
English: Shri Suhel Seth will chair a Sub-Committee of the Expert Committee to provide new thinking and innovative approaches in the areas of advertising for generating significant additional quantum of resources by the Railways by appropriately leveraging railway infrastructure, beyond the current earnings from this source.
Hindi: रेलवे के बुनियादी ढांचे की मदद से रेलवे में विज्ञापन क्षेत्र में अभिनव पहलों और नई सोच के माध्यम से वर्तमान आय से अधिक संसाधनों के सृजन के लिए श्री सुहेल सेठ विशेषज्ञ समिति की उप-समिति की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Sujan R. Chinoy, Director General, IDSA, welcomed Raksha Mantri and briefed him on the role and functions of IDSA.
Hindi: आईडीएसए के महानिदेशक श्री सुजान आर. चिनॉय ने रक्षा मंत्री का स्वागत किया और उन्हें आईडीएसए की भूमिका और कार्यों के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Sujit Chattopadhyay - Literature and Education - West Bengal
Hindi: पंडित श्यामलाल चतुर्वेदी- लिटरेचर और एजुकेशन जर्नलिज्म- छत्तीसगढ़
English: Shri Sujith Haridas, Director General, Society of Indian Defence Manufacturers SIDM in his concluding remarks  Vote of Thanks stated that CII and SIDM have worked very closely with the Navy towards ensuring NAVARMS 2019 meets the expectations of all the stakeholders
Hindi: सोसाइटी ऑफ इंडियन डिफेंस मैन्युफैक्चरर्स एसआईडीएम के महानिदेशक श्री सुजीत हरिदास ने अपने समापन भाषण और धन्यवाद प्रस्ताव में कहा कि नवआर्म्स 2019 को सभी हितधारकों की अपेक्षाओं को पूरा करने में सक्षम बनाने की दिशा में सीआईआई और एसआईडीएम ने नौसेना के साथ मिलकर बहुत काम किया है
English: Shri Sujith Haridas, Director General, Society of Indian Defence Manufacturers SIDM in his concluding remarks Vote of Thanks stated that CII and SIDM have worked very closely with the Navy towards ensuring NAVARMS 2019 meets the expectations of all the stakeholders.
Hindi: सोसाइटी ऑफ इंडियन डिफेंस मैन्युफैक्चरर्स एसआईडीएम के महानिदेशक श्री सुजीत हरिदास ने अपने समापन भाषण और धन्यवाद प्रस्ताव में कहा कि नवआर्म्स 2019 को सभी हितधारकों की अपेक्षाओं को पूरा करने में सक्षम बनाने की दिशा में सीआईआई और एसआईडीएम ने नौसेना के साथ मिलकर बहुत काम किया है।
English: Shri Sukhbir Singh Badal Deputy Chief Minister of Punjab, Shri Prem Singh Chandumajra  Shri Balwinder Singh Bhunder, both Members of Parliament, also addressed the gathering which was attended by many other dignitaries.
Hindi: इस मौके पर अन्य गणमान्य व्यक्तियों में पंजाब के उप-मुख्यमंत्री श्री सुखबीर सिंह बादल, संसद सदस्य श्री प्रेम सिंह चंदूमाजरा और श्री बलविंदर सिंह भंडर भी उपस्थित थे।
English: Shri Sukumar Sen was born on 2 January,
Hindi: श्री सुकुमार सेन का जन्म 2 जनवरी, 1898 को हुआ था।
English: Shri Sukumar Sen was born on 2 January, 1898.
Hindi: श्री सुकुमार सेन का जन्म 2 जनवरी, 1898 को हुआ था।
English: Shri Sultan Ahmed - Minister of State, Ministry of Tourism
Hindi: श्री सुल्तान अहमद - राज्यमंत्री, पर्यटन मंत्रालय
English: Shri Suma Chakrabarty, Permanent Secretary, Ministry of Justice.
Hindi: न्याय मंत्रालय के स्थायी सचिव श्री सूमा चक्रवर्ती.
English: Shri Sumanta Chaudhuri, IAS WB1985, presently in his Cadre as Managing Director, Small Farmers' Agri-Business Consortium, Department of Agriculture and Cooperation in the rank and pay of Additional Secretary under Central Staffing Scheme.
Hindi: श्री सुमन्त चौधरी, आईएएस डब्ल्यूबीः1985, जो वर्तमान में कृषि एवं सहकारिता विभाग के लघु किसान एग्री बिजनेस कंसोर्टियम के प्रबंध निदेशक के रूप में अपने कैडर में हैं, की सेंट्रल स्टाफिंग स्कीम के तहत अपर सचिव के श्रेणी एवं वेतन में नियुक्ति की गई है।
English: Shri Sumanta Chaudhuri, Joint Secretary, in the Ministry of Commerce  Industry, delivering the key note address on this occasion, stated that, India is a major exporter of light and heavy engineering goods and has a well developed and diversified industrial machinery and capital base.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री सुमंत चौधरी ने इस अवसर पर बताया कि भारत हल्के और भारी इंजीनियरिंग वस्तुओं का एक मुख्य निर्यातक है तथा हमारे पास विकसित और विविध औद्योगिक मशीनरी एवं पूंजीगत आधर है।
English: Shri Sumanta Chaudhury, Secretary, Ministry of Coal and other Senior Officers were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर कोयला मंत्रालय के सचिव श्री सुमंत चौधरी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri Sumit Bose assumed the office of Secretary, Department of Disinvestment, Ministry of Finance, here today.
Hindi: श्री सुमित बोस ने आज वित्त मंत्रालय के विनिवेश विभाग के सचिव के रूप में कार्यभार संभाल लिया ।
English: Shri Sumit Bose, Former Finance  Revenue Secretary
Hindi: श्री सुमित बोस, पूर्व वित्त एवं राजस्व सचिव
English: Shri Sumit Dutt Majumdar belongs to the 1974 batch and was the Director General, DGRI, prior to his elevation.
Hindi: श्री सुमित दत्त मजूमदार 1974 बैच के अधिकारी हैं और इससे पहले डीजीआरआई के महानिदेशक रह चुके हैं।
English: Shri Sundar Lal Mehtra, Judge, Family Court., Jaipur.
Hindi: श्रीसुन्दर लाल मेहता, राजस्थान उन्म न्यायालय, जोधपुर न्यायाधीश-परिवार न्यायालय, गायाधीश जयपुर
English: Shri Sundareshan was born on 28th October 1952.
Hindi: श्री सुदर्शन का जन्म 28 अक्टूबर, 1952 को हुआ था।
English: Shri Sundeep Nayak, MD, NCDC added that there are about 52 hospitals across the country run by cooperatives
Hindi: श्री संदीप कुमार नायक, एमडी, एनसीडीसी ने यह कहा कि देश में 52 के करीब अस्पताल सहकारी समितियों द्वारा इनकी संचयी शैय्या क्षमता 5,000 से अधिक है
English: Shri Sundeep, Director, National Mission for Clean Ganga was the Member Secretary.
Hindi: राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के निदेशक श्री संदीप समिति के सदस्य सचिव थे।
English: Shri Suneel Puranic, Member of Non Feature Jury said that this year there were relatively less number of entries from southern states which used to contribute much in the previous years
Hindi: गैर-फीचर फिल्मों के लिए जूरी सदस्य श्री सुनील पुराणिक ने कहा कि इस साल दक्षिणी राज्यों से अपेक्षाकृत कम प्रविष्टियां आई थीं जबकि पिछले साल उनका योगदान काफी रहा था
English: Shri Suneel Puranic, Member of Non Feature Jury said that this year there were relatively less number of entries from southern states which used to contribute much in the previous years.
Hindi: गैर-फीचर फिल्मों के लिए जूरी सदस्य श्री सुनील पुराणिक ने कहा कि इस साल दक्षिणी राज्यों से अपेक्षाकृत कम प्रविष्टियां आई थीं जबकि पिछले साल उनका योगदान काफी रहा था।
English: Shri Suneel Puranik, Actor, Director  Producer
Hindi: श्री सुनील पुराणिक, अभिनेता, निर्देशक और निर्माता
English: Shri Suneel Puranik, Actor, Director Producer Sketch on Screen Animation Film Package is a section which has been proposed for the 49th IFFI, 2018.
Hindi: श्री सुनील पुराणिक, अभिनेता, निर्देशक और निर्माता। स्कैच ऑन स्क्रीन एनिमेशन फिल्में अनुभाग को पहली बार 49वें आईएफएफआई में शामिल किया गया है।
English: Shri Suneel Puranik, Actor, Director Producer The Non-Feature film Jury selected the film Kharvas directed by Aditya Suhas Jambhale as the Opening non-feature film of Indian Panorama 2018.
Hindi: श्री सुनील पुराणिक, अभिनेता, निर्देशक और निर्माता गैर-फीचर फिल्म जूरी ने आदित्य सुहास जम्भाले द्वारा निर्देशित फिल्म खरवास को भारतीय पैनोरमा 2018 की ओपनिंग गैर-फीचर फिल्म के रूप में चुना।
English: Shri Sunil Arora Assumes Charge as Secretary IB
Hindi: श्री सुनील अरोड़ा ने सचिव सूचना एवं प्रसारण पद का कार्यभार संभाला
English: Shri Sunil Arora mentioned that Elections in India pose formidable challenges on account of large electorate, geographical and linguistic diversity and differing climatic conditions
Hindi: श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि भारत में चुनाव अधिक संख्या में मतदाताओं, भौगोलिक और भाषाई विविधता और अलग-अलग जलवायु परिस्थितियों के कारण विकट चुनौतियां उत्पन्न करते हैं
English: Shri Sunil Arora mentioned the specific and detailed guidelines that have been drawn up on conducting election during the time of Covid
Hindi: श्री सुनील अरोड़ा ने कोविड-19 के दौरान चुनाव कराने के संबंध में तैयार किए गए विशिष्ट और विस्तृत दिशा-निर्देशों का भी उल्लेख किया
English: Shri Sunil Arora takes over as new Election Commissioner on 1st September, 2017
Hindi: श्री सुनील अरोड़ा द्वारा 01 सितम्बर, 2017 को नए निर्वाचन आयुक्त के रूप में कार्यभार ग्रहण करना।
English: Shri Sunil Arora will assume the charge of office of the Chief Election Commissioner with effect from the 2nd December, 2018 vice Shri Om Prakash Rawat consequent upon his demitting the Office of the Chief Election Commissioner on the 1st December, 2018.
Hindi: श्री सुनील अरोड़ा 2 दिसम्बर, 2018 को मुख्य निर्वाचन आयुक्त के कार्यालय का कार्यभार संभालेंगे। श्री ओम प्रकाश रावत 1 दिसम्बर, 2018 को मुख्य निर्वाचन आयुक्त के पद से सेवानिवृत्त हो रहे हैं।
English: Shri Sunil Arora, Chief Election Commissioner joined the meeting with Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner and Shri Sushil Chandra, Election Commissioner over video call from USA.
Hindi: मुख्य निर्वाचन चुनाव आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा,निर्वाचन आयुक्तों श्री अशोक लवासा और श्री सुशील चंद्रा के साथ अमरीका से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए इस बैठक में शामिल हुए।
English: Shri Sunil Arora, Chief Election Commissioner welcomed the Special Central Observers and thanked them for having accepted this onerous and delicate assignment, which entails assessing the situation of JK on real time basis in the context of para 62 of the Press Statement given by CEC on 10th March, 2019 while making the announcement of the schedule of elections- 62.The Commission will be regularly and on real time basis monitoring the situation in J K and will also be taking inputs from all necessary quarters and decision regarding holding Legislative Assembly elections in J K will be taken soon. During the meeting it was requested to the Special Observers that they may kindly visit the State at the earliest, a suggestion which was accepted by them.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने विशेष केंद्रीय पर्यवेक्षकों का स्वागत करते हुए उन्हें इस कठिन और नाजुक कार्य को स्वीकार करने के लिए आभार व्यक्त किया। इनके कार्य में निर्वाचन आयोग द्वारा 10 मार्च, 2019 को चुनावों की समय सारिणी की घोषणा करते समय दिए गए प्रैस वक्तव्य के पैरा-62 के संदर्भ में वास्तविक समय आधार पर जम्मू कश्मीर की स्थिति का आकलन करना शामिल है- 62. यह आयोग जम्मू-कश्मीर में स्थिति की नियमित रूप से और वास्तविक समय आधार पर निगरानी करेगा और जम्मू-कश्मीर में जल्दी ही विधानसभा चुनाव कराने के निर्णय के संबंध में सभी आवश्यक पक्षों से जानकारी प्राप्त करेगा।
English: Shri Sunil Arora, DG CEO, IICA, will deliver the Welcome Address.
Hindi: आईआईसीए के महानिदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री सुनील अरोड़ा स्वागत सम्बोधन देंगे।
English: Shri Sunil Arora, Secretary IB who was also present on the occasion said that India Reference Book was a signature book brought out by Publications Division.
Hindi: इस अवसर पर मौजूद सूचना और प्रसारण सविच श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि भारत संदर्भ पुस्तक प्रकाशन विभाग का एक महत्वपूर्ण प्रकाशन है।
English: Shri Sunil Arora, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting while giving introductory remarks at the press conference said that IFFI was the biggest Film Festival in Asia and a leading platform for art and creativity.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री सुनील अरोड़ा ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि आईएफएफआई एशिया का सबसे बड़ा फिल्म समारोह और कला एवं रचनात्मकता का प्रमुख मंच है।
English: Shri Sunil Arora, Secretary, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship signed these MoUs with Shri S.K. Chaudhary, Secretary, Department of Chemicals and Petrochemicals, Shri Anuj Kumar Bishnoi, Secretary, Department of Fertilizers and Dr. V.K. Subburaj, Secretary, Department of Pharmaceuticals.
Hindi: श्री सुनील अरोड़ा ने रसायन एवं पेट्रोरसायन विभाग में सचिव श्री एस. के. चौधरी, उर्वरक विभाग में सचिव श्री अनुज कुमार बिश्नोई और फार्मास्यूटिकल्स विभाग में सचिव डॉ. वी.के.
English: Shri Sunil Barthwal, CPFC, EPFO welcomed all the dignitaries and informed the audience that all the 270 EPFO offices in the country along with CSCs are working for successful implementation of PMSYM .
Hindi: श्री सुनील बर्थवाल, सीपीएफसी, ईपीएफओ में सभी गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करते हुए श्रोताओं को बताया कि देश में सीएससी के साथ-साथ 270 ईपीएफओ कार्यालय इस योजना के सफल कार्यान्वयन के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: Shri Sunil Barthwal, CPFC, EPFO welcomed all the dignitaries and informed the audience that all the 270 EPFO offices in the country along with CSCs are working for successful implementation of PMSYM.
Hindi: श्री सुनील बर्थवाल, सीपीएफसी, ईपीएफओ में सभी गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करते हुए श्रोताओं को बताया कि देश में सीएससी के साथ-साथ 270 ईपीएफओ कार्यालय इस योजना के सफल कार्यान्वयन के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: Shri Sunil Barthwal, Central Provident Fund Commissioner CPFC, stated that EPFO geared itself to meet the pressing needs of its stakeholders who were facing myriad problems, unprecedented in nature
Hindi: केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त सीपीएफसी श्री सुनील बर्थवाल ने जोर देकर कहा कि ईपीएफओ ने अपने हितधारकों की दबाव की जरूरतों को पूरा करने के लिए खुद को तैयार किया, जो कई समस्याओं का सामना कर रहा था जो प्रकृति में अभूतपूर्व था
English: Shri Sunil Barthwal, Central Provident Fund Commissioner gave a brief presentation on the EPFO journey since 1952 and highlighted the EPFO performance during the last one year
Hindi: केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त, श्री सुनील बर्थवाल ने 1952 से ईपीएफओ यात्रा पर एक संक्षिप्त प्रस्तुति दिया और पिछले एक वर्ष के दौरान ईपीएफओ के प्रदर्शन पर भी प्रकाश डाला
English: Shri Sunil Barthwal, Central Provident Fund Commissioner gave a brief presentation on the EPFO journey since 1952 and highlighted the EPFO performance during the last one year.
Hindi: केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त, श्री सुनील बर्थवाल ने 1952 से ईपीएफओ यात्रा पर एक संक्षिप्त प्रस्तुति दिया और पिछले एक वर्ष के दौरान ईपीएफओ के प्रदर्शन पर भी प्रकाश डाला।
English: Shri Sunil Barthwal, Central Provident Fund Commissioner highlighted the initiatives and achievements of EPFO during the last one year
Hindi: केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त श्री सुनील बर्थवाल ने पिछले साल के दौरान ईपीएफओ के प्रयासों और उपलब्धियों के बारे में जानकारी दी
English: Shri Sunil Barthwal, Central Provident Fund Commissioner highlighted the initiatives and achievements of EPFO during the last one year.
Hindi: केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त श्री सुनील बर्थवाल ने पिछले साल के दौरान ईपीएफओ के प्रयासों और उपलब्धियों के बारे में जानकारी दी।