Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She also opened a hospital of the same name for the treatment of mentally ill patients.
Hindi: उन्होंने मानसिक रूप से बीमार मरीजों के इलाज के लिए उसी नाम का एक अस्पताल भी खोला था।
English: She also opened up about the actor she finds sexiest in Bollywood and said that she finds Katrina Kaif to be a super sexy actress.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने कैटरीना कैफ के बारे में भी कहा कि वह बॉलीवुड की सबसे सेक्सी एक्ट्रेस है.
English: She also outlined the contours of the webinar.
Hindi: उन्होंने वेबिनार की रूपरेखा को भी रेखांकित किया।
English: She also owned a 10,000 sq ft villa in Dubai.
Hindi: बेनज़ीर के पास दुबई में 10 हजार वर्गफुट का विला भी था।
English: She also owns the Jaya Prada Theater in Chennai.
Hindi: वे चेन्नई में जयाप्रदा थियेटर की मालकिन भी हैं।
English: She also paid a floral tribute at Mahatma Gandhis bust here.
Hindi: उन्होंने यहां महात्मा गांधी की प्रतिमा पर पुष्पांजलि भी अर्पित की।
English: She also paid homage to former International President of Vishwa Hindu Parishad VHP, Ashok Singhal.
Hindi: उन्होंने विश्व हिंदू परिषद के पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष अशोक सिंघल को याद करते हुए कहा कि उनको शत्-शत् नमन।
English: She also paid tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर उन्हें श्रद्धांजलि भी दी।
English: She also paid tribute to the Armed Forces, as Devizes is home to 11,000 soldiers.
Hindi: उसने सशस्त्र बलों को भी श्रद्धांजलि अर्पित की क्योंकि 11,000 सैनिकों के लिए देवीज घर हैं।
English: She also paid tributes at Karunanidhi's memorial at the Marina beach.
Hindi: उन्होंने मरीना बीच पर करुणानिधि के स्मारक पर श्रद्धांजलि भी अर्पित की।
English: She also paired it up with white sneakers.
Hindi: इसके साथ व्हाइट शूज भी उन्होंने कैरी किया है।
English: She also participated enthusiastically in the JP Movement.
Hindi: साथ ही जे पी आंदोलन में भी उन्होनें सक्रिय रूप से भाग लिया था।
English: She also participated in Femina Miss India contest in
Hindi: वह फेमिना मिस इंडिया में भी हिस्सा ले चुकी हैं.
English: She also participated in Maha Aarti.
Hindi: साथ ही महाआरती में भाग लिया.
English: She also participated in YouTubes Safer Internet Week where she addressed cyber-bullying.
Hindi: उन्होंने यूट्यूब के सुरक्षित इंटरनेट सप्ताह में भी भाग लिया जहां उन्होंने साइबर-बुल्लिंग इंटरनेट पर धमकाना के बारे में बताया था।
English: She also participated in Zee TV's reality show Dance India Dance Super Moms contest, where she was among 5 finalist.
Hindi: उन्होंने ज़ी टीवी के रियलिटी शो डांस इंडिया डांस सुपर मॉम्स प्रतियोगिता में भी भाग लिया, जहां वह ५ अंतिम प्रतियोगी में से एक थी।
English: She also participated in Zee TVs reality show Dance India Dance Super Moms contest, where she was among 5 finalist.
Hindi: उन्होंने ज़ी टीवी के रियलिटी शो डांस इंडिया डांस सुपर मॉम्स प्रतियोगिता में भी भाग लिया, जहां वह ५ अंतिम प्रतियोगी में से एक थी।
English: She also participated in a Glamour Models Special of The Weakest Link, winning 8,950.
Hindi: उन्होंने ग्लेमर मॉडल पर विशेष रूप से आधारित दॅ वीकेस्ट लिंक में भी भाग लिया, एवं 8,950 जीता।
English: She also participated in and had won 'Bigg Boss 6'.
Hindi: बिग बॉस 6 का हिस्सा रहे।
English: She also participated in season 9 of Bigg Boss.
Hindi: इसके साथ वे बिग बीॉस के सीजन 9 की भी कंटेस्टेंट रह चुकी हैं।
English: She also participated in the 1992 Olympic Games .
Hindi: इन्होंने २००४ के ओलम्पिक खेलों में भी हिस्सा लिया था।
English: She also participated in the Arab Song Festival, sung with Sayed Darwish in Alexandria, participated in the national celebrations of Libya, and participated in the music festival in the Damascus Opera House.
Hindi: उन्होंने अरब सॉन्ग फेस्टिवल में भी भाग लिया, अलेक्जेंड्रिया में सैयद डारविश के साथ गाया, लीबिया के राष्ट्रीय समारोहों में भाग लिया और दमिश्क ओपेरा हाउस में संगीत समारोह में भाग लिया।
English: She also participated in the Girl Scouts 1959 national roundup in Colorado.
Hindi: उन्होंने कोलोराडो में गर्ल स्काउट्स 1959 राष्ट्रीय राउंडअप में भी भाग लिया।
English: She also participated in the India- Russia business forum where she stressed on strong business to business ties between India  Russia.
Hindi: उन्होंने भारत-रूस व्यावसायिक फोरम की बैठक में भी हिस्सा लिया जहां उन्होंने भारत और रूस के व्यवसायियों के बीच मजबूत रिश्तों पर विशेष जोर दिया।
English: She also participated in the Second Round Table Conference.
Hindi: उन्होंने सेकंड रौंद टैबल कोन्फेरेंस में भी भाग लिया था।
English: She also participated in the TV dance reality show Jhalak Dikhla Jaa.
Hindi: उन्होंने डान्स टीवी रिऐलिटी शो झलक दिखला जा में भी भाग लिया था।
English: She also participated in the popular reality show Bigg Boss 4 and garnered a lot of public attention.
Hindi: स्टार प्लस के मशहूर शो में नजर आ चुई इस अभिनेत्री बिग बॉस 4 में भी हिस्सा लिया था.
English: She also participated in the reality show Bigg Boss 11.
Hindi: वह रियलिटी शो बिग बॉस 11 में भी भाग ले चुकी हैं।
English: She also participated in the recently concluded Cape to Rio race 2017
Hindi: उन्होंने हाल ही में संपन्न केप टू रियो रेस 2017 में भी भाग लिया
English: She also participated in the recently concluded Cape to Rio race 2017.
Hindi: उन्होंने हाल ही में संपन्न केप टू रियो रेस 2017 में भी भाग लिया।
English: She also participated in the seventh season of Bigg Boss.
Hindi: वह बिग बॉस के सातवें सीजन में भी आ चुके हैं।
English: She also participated in various Air Force level flying exercises.
Hindi: उन्होंने वायुसेना के विभिन्न स्तर के उड़ान अभ्यासों में भी भाग लिया है।
English: She also participated in various stage shows.
Hindi: साथ ही कुछ स्टेज शोज का भी वह हिस्सा हुआ करती थीं.
English: She also passed by Zrich Hauptbahnhof the city's main rail station and Paradeplatz, a square of Bahnhofstrasse, where both Credit Suisse Group AG and UBS AG have headquarters.
Hindi: उसे ज्यूरिख होप्टबैनोफ शहर का मुख्य रेलवे स्टेशन और पैराडिप्लैट्ज़, बहनोफास्ट्रेस के एक चौक से भी गुजरते देखा गया, जहाँ क्रेडिट सुइस ग्रुप एजी और यूबीएस एजी का मुख्यालय है।
English: She also performed CAPCOM duties in mission control.
Hindi: उन्होंने मिशन नियंत्रण में कैप कॉम कर्तव्यों का भी प्रदर्शन किया।
English: She also performed in the ensemble The Trouble With Romance and starred in the thriller First Fear opposite Sean Patrick Flanery.
Hindi: उन्होंने द ट्रबल विद रोमांस में भी काम किया और थ्रिलर फर्स्ट फियर में सीन पैट्रिक फ्लैनरी के साथ अभिनय किया।
English: She also performed occasionally as a pianist and organist.
Hindi: वह कभी कभी एक पियानोवादक और अरगनिस्ट के रूप में प्रदर्शन भी किया करती थी।
English: She also permitted Portuguese to establish churches at Mirjan, Honnavara, Chandravara and Kalyanpura.
Hindi: उन्होंने पुर्तगालियों को मिरजान, होन्नावर, चन्दवरा और कल्याणपुरा में चर्चों के निर्माण करने की अनुमति भी दी थी।
English: She also photographed a special summer edition of V Magazine titled Gigi's Journal, which featured Polaroids of fashion industry colleagues, celebrities and close friends.
Hindi: उन्होंने गिगीज़ जर्नल नामक वी पत्रिका के एक विशेष ग्रीष्मकालीन संस्करण की तस्वीर भी ली, जिसमें फैशन उद्योग के सहयोगियों, मशहूर हस्तियों और करीबी दोस्तों के पोलरॉइड्स शामिल थे।
English: She also pinpoints two details a magazine named Priya with a horse on its cover page and a video cassette labelled 100 Days.
Hindi: यहाँ वह दो बिन्दु विवरण के साथ देखती है एक पत्रिका जिसके आवरण पृष्ठ पर एक घोड़े का चित्र है और एक विडियो कैसेट जिसका नाम 100 दिन है।
English: She also pitched for expansion of defence cooperation to the next stage of co-production and co-development.
Hindi: उन्होंने रक्षा सहयोग को सह-उत्पादन और सह-विकास के अगले चरण में विस्तारित करने पर भी जोर दिया।
English: She also planted a sapling in the Tata Motors ground.
Hindi: उन्होंने टाटा मोटर्स के मैदान में एक पौधा भी लगाया।
English: She also planted saplings on this occasion.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने पौधरोपण भी किया।
English: She also played Australian Rules football.
Hindi: उसने ऑस्ट्रेलियाई नियम फुटबॉल भी खेला।
English: She also played Hetty Kelly and Oona O'Neill in Chaplin.
Hindi: उन्होंने चैपलिन में हेट्टी केली और ओना ओ'नील की भूमिका भी निभाई थी।
English: She also played a key role in PFC's mega acquisition of Government of India's holding of 52.63 in REC Ltd. and overcame challenges related to PFCs capital adequacy levels and negotiations with various parties regarding PFCs borrowing agreements domestic international credit rating.
Hindi: उन्होंने आरईसी लिमिटेड में भारत सरकार की 52.63 हिस्सेदारी में पीएफसी के बहुत बड़े अधिग्रहण में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और पीएफसी की पूंजी पर्याप्तता के स्तर और पीएफसी के उधार समझौतों और घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय रेटिंग के बारे में विभिन्न पक्षों के साथ बातचीत से जुड़ी चुनौतियों को काबू किया।
English: She also played a key role in PFC's mega acquisition of Government of India's holding of 52.63 in REC Ltd.and overcame challenges related to PFCs capital adequacy levels and negotiations with various parties regarding PFCs borrowing agreements  domestic  international credit rating.
Hindi: उन्होंने आरईसी लिमिटेड में भारत सरकार की 52.63 हिस्सेदारी में पीएफसी के बहुत बड़े अधिग्रहण में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और पीएफसी की पूंजी पर्याप्तता के स्तर और पीएफसी के उधार समझौतों और घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय रेटिंग के बारे में विभिन्न पक्षों के साथ बातचीत से जुड़ी चुनौतियों को काबू किया।
English: She also played a role in the emergence of women in the literary scene in Kuwait in an era when magazine publishing was a new development.
Hindi: उन्होंने कुवैत में एक युग में साहित्यिक दृश्य में महिलाओं के उद्भव में भी भूमिका निभाई जब पत्रिका प्रकाशन एक नया विकास था।
English: She also played a secretly recorded video that she claimed featured a conversation between Nasir Butt, a man she described as a loyal fan of Sharif, and Malik, who had in December last year sentenced Sharif to seven years in jail in the Al-Azizia Steel Mills corruption reference and acquitted him in the Flagship Investment case.
Hindi: उन्होंने एक गोपनीय वीडियो भी चलाया जिसके बारे में उन्होंने दावा किया कि वीडियो में शरीफ का एक वफादार प्रशंसक नसीर भट्ट और मलिक के बीच में बातचीत है जिसे पिछले साल दिसंबर में अल अजिजिया स्टील मिल भ्रष्टाचार से जुड़े मामले में सात साल की जेल और फ्लैगशिप इनवेस्टमेंट मामले में बरी किया था।
English: She also played an important role in the establishment of Pragatisheel Lekhak Sangh and worked for Akhil Nepal Mahila Manch, Bandi Sahayata Niyog and Nepal Manav Adhikar Sangathan.
Hindi: उन्होने प्रगतिशील एसआईएल लेखन संघ की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और अखिल नेपाली महिला मंच, बांदी सहायता नियोग और नेपाल मानव अधिकार संगठन के लिए भी काम किया।
English: She also played at the India Junior  Cadet Open in Dehradun and won team gold in cadets and bronze in the individuals competition.
Hindi: इसके साथ उन्होंने देहरादून में हुए इंडिया जूनियर व कैडेट ओपन में भी टीम स्पर्धा में स्वर्ण और एकल प्रतियोगिता में कांस्य पदक जीते।
English: She also played for Eastern Sporting Union in Indian Women's League.
Hindi: उन्होंने ईस्टर्न स्पोर्टिंग यूनियन के साथ भारतीय महिला लीग के क्वालीफायर भी खेले।
English: She also played her cameo role in the serial MTV Fanaah as Vedika.
Hindi: उन्होंने धारावाहिक एमटीवी फनाह में वेदिका के रूप में उनकी भूमिका निभाई।
English: She also played in the Indian Open finals in 2007.
Hindi: वह 2007 में इंडियन ओपन के फाइनल में भी खेली थी।
English: She also played in two World Cup quarter-finals for the team.
Hindi: उन्होंने टीम के लिए दो विश्व कप क्वार्टर फाइनल भी खेला।
English: She also played live at the Coachella Valley Music and Arts Festival in April 2011.
Hindi: वह अप्रैल 2011 में कोशेला घाटी संगीत और कला महोत्सव में भी निभाई थी।
English: She also played male roles, including Shakespeare's Hamlet.
Hindi: उन्होंने शेक्सपीयर के हैमलेट सहित कई पुरुष किरदारों को भी निभाया।
English: She also played the lead role in Shashanka Ghosh's Veere Di Wedding, a romantic comedy, co-starring Kareena Kapoor, Sonam Kapoor and Shikha Talsania, about four girls who embark on a trip from Delhi to Europe.
Hindi: उन्होंने शशांक घोष की वीरे दी वेडिंग, एक रोमांटिक कॉमेडी, करीना कपूर, सोनम कपूर और शिखा तलसानिया के सह-कलाकारों की भूमिका निभाई, लगभग चार लड़कियां जो दिल्ली से यूरोप की यात्रा शुरू करती हैं।
English: She also played the lead role in Vikram Bhatt's Maaya 2 opposite Priyal Gor.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने विक्रम भट्ट के माया २ में भी उन्होंने प्रियल गौर के विपरीत मुख्य भूमिका निभाई।
English: She also played well.
Hindi: वह अच्छा खेल भी रहे हैं।
English: She also plays basketball, football and volleyball.
Hindi: वह बास्केटबॉल, फुटबॉल और वॉलीबॉल भी खेलती है।
English: She also plays for Tamil Nadu and South Zone.
Hindi: वह तमिलनाडु और दक्षिण क्षेत्र के लिए भी खेलती हैं।
English: She also plays for the KRYPHSA FC in the Indian Women's League IWL.
Hindi: भारतीय महिला फ़ुटबॉल टीम और इंडियन वुमेन्स लीग आईडब्ल्यूएल में क्रिफ्शा एफसी फ़ुटबॉल क्लब के लिए खेलती हैं।
English: She also plays for the Sydney Sixers in the Women's Big Bash League.
Hindi: यह दोनों खिलाड़ी महिला बिग बैश में सिडनी सिक्सर्स की टीम के लिए खेलती हैं।
English: She also pleaded for a total ban on sale of acid, citing an increasing number of incidents of such attacks on women across the country.
Hindi: उन्होंने देश भर में महिलाओं पर इस तरह के हमलों की बढ़ती संख्या का हवाला देते हुए, एसिड की बिक्री पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने की भी अपील की थी।
English: She also pointed out that online classes for students have begun to enable them to continue with their academic session.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि छात्रों के लिए ऑनलाइन कक्षाएं प्रारंभ की गई हैं जिससे कि वे अपने शैक्षणिक सत्र को जारी रखने में सक्षम बने रहें।
English: She also pointed out that the disease transmission in the state at present through contact is between 10 and 15 percent.
Hindi: उन्होंने यह संकेत भी किया कि वर्तमान में राज्य में संपर्क के माध्यम से बीमारी के प्रसार का स्तर 10 और 15 प्रतिशत के बीच बना हुआ है।
English: She also pointed out there were short films with fantastic emotional content, on outstanding subjects which one would not think of making films on
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उत्कृष्ट विषयों पर जबरदस्त भावनात्मक सामग्री के साथ छोटी फिल्में थीं जिस पर कोई फिल्म बनाने के बारे में भी नहीं सोचेगा
English: She also pointed out there were short films with fantastic emotional content, on outstanding subjects which one would not think of making films on.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उत्कृष्ट विषयों पर जबरदस्त भावनात्मक सामग्री के साथ छोटी फिल्में थीं जिस पर कोई फिल्म बनाने के बारे में भी नहीं सोचेगा।
English: She also pointed out to the fact that Hakim stated in the programme that Modi had blood on his hands and he was Indias most divisive politician.
Hindi: उन्होंने इस तथ्य का भी उल्लेख किया है कि यालदा हकीम ने कार्यक्रम में कहा कि मोदी के हाथ खून से रंगे हुए हैं और वे भारत के अत्यंत विभाजनकारी राजनेता हैं।
English: She also pointed that this conference is an attempt to bring theory and practice closer, to reconcile legal principles to economic rationale and above all to have exchange of ideas.
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत किया कि यह सम्मेलन सिद्धांत और व्यवहार को करीब लाने, आर्थिक लिहाज से कानूनी सिद्धांतों को स्वीकार करने और उससे भी ज्यादा विचारों के आदान-प्रदान का प्रयास है।
English: She also portrayed the character of chimpanzee Zira in the first three installments of the original film adaptation Planet of the Apes.
Hindi: उन्होंने मूल फिल्म रूपांतरण प्लैनेट ऑफ़ द एप्स की पहली तीन किस्तों में, चिंपांज़ी ज़िरा के चरित्र को निभाया।
English: She also posed for a selfie with school students.
Hindi: उन्होनें छात्रों के साथ सेल्फी भी ली।
English: She also posted a few pics with her sisters and one with her husband Abhishek Bachchan and daughter Aaradhya.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अपनी बहनों के साथ फोटो शेयर की हैं. साथ ही उन्होंने अपने पति अभिषेक बच्चन और बेटी आराध्या के साथ भी फोटो शेयर की.
English: She also posted a picture from her wedding on her anniversary.
Hindi: उन्होंने अपने वेडिंग लहंगे की भी एक फोटो पोस्ट की थी।
English: She also posted a picture in which she is standing next to her friend and wearing a thick coat.
Hindi: इसके साथ उन्होंने एक तस्वीर भी पोस्ट की जिसमें वह एक मोटा कोट पहने हुए अपनी दोस्त के बगल में खड़ी हैं।
English: She also posted a picture of the man on Twitter.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने उस शख्स की फोटो भी ट्वीट की।
English: She also posted a video of her entering the movie hall as the crowd present there chanted Bharat Mata Ki Jai, Vande Mataram, and a popular line from the film-- Hows the josh?.
Hindi: उन्होंने सिनेमा घर में प्रवेश के दौरान का अपना एक वीडियो भी साझा किया, जिसमें वहां उपस्थित दर्शक भारत माता की जय, वंदे मातरम का नारा लगाते हुए और फिल्म का लोकप्रिय संवाद हाउ इज द जोश?
English: She also posted a video of the same.
Hindi: उन्होंने साथ में एक वीडियो भी पोस्ट किया है.
English: She also posted a video on Instagram in which she is seen meeting members of an NGO.
Hindi: उन्होंने इंस्टाग्राम पर एक वीडियो भी पोस्ट किया था जिसमें वह एक एनजीओ के सदस्यों के साथ बात करती नजर आ रही थीं।
English: She also posted pictures with her dog.
Hindi: उन्होनें अपने कुत्तों की तस्वीर भी पोस्ट की.
English: She also posted some photos from their travel on Instagram.
Hindi: उन्होंने इंस्टाग्राम पर भी वकेशन की कई तस्वीरें पोस्ट की थीं।
English: She also posted the greetings in another tweet in Hindi.
Hindi: उन्होंने एक अन्य ट्वीट में हिंदी में शुभकामनाएं भी पोस्ट की।
English: She also posted the news report to which she was reacting.
Hindi: उन्होंने वह खबर भी पोस्ट की, जिस पर वह प्रतिक्रिया दे रही थीं.
English: She also posted two photographs.
Hindi: उन्होंने दो तस्वीरें पोस्ट की हैं.
English: She also posts many pictures and videos with her sisters Kim and Kourtney.
Hindi: वे अपनी बहन किम कार्दशियन और बेटी के साथ भी अक्सर अपने फोटो और वीडियो शेयर करती हैं.
English: She also posts other funny videos on her TikTok.
Hindi: इसके अलावा टिकटॉक पर भी वह मजाकिया वीडियो पोस्ट करते रहते हैं।
English: She also practises yoga.
Hindi: इसके साथ ही वो योगा भी करती है.
English: She also praised Prime Minister Narendra Modi at the event.
Hindi: इस दौरान उन्होंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की भी तारीफ़ की.
English: She also praised Prime Minister Narendra Modi for Varthamans release.
Hindi:  उन्होंने अभिनंदन की रिहाई के मामले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तारीफ भी की।
English: She also praised Ranveer Singh, Deepika Padukone and Shahid Kapoor for their performances.
Hindi: साथ ही फिल्म के कलाकार शाहिद कपूर, दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह की एक्टिंग और मेहनत की भी तारीफ हो रही है।
English: She also praised co-stars Varun Dhawan, Prabhu Deva and Nora Fatehi.
Hindi: श्रद्धा ने अपने सह-कलाकार वरुण धवन, प्रभु देवा और नोरा फतेही की भी सराहना की है।
English: She also praised efforts of the Haryana Government for greening Haryana.
Hindi: उन्होंने हरियाणा द्बारा अरावली हिल्स की हरियाली बढ़ाने के लिए किए जा रहे प्रयासों की जमकर सराहना की।
English: She also praised the films director Ali Abbas Zafar.
Hindi: निर्देशक अली अब्बास जफर ने भी पुरस्कार जीता।
English: She also praised the music and choreography.
Hindi: उन्होंने संगीत और कोरियोग्राफी की भी प्रशंसा की।
English: She also praised the role of media in this.
Hindi: उन्होंने इस बारे में मीडिया की भूमिका की भी प्रशंसा की।
English: She also prayed the court to order interior ministry extend her visa so that she could live with her husband in Pakistan.
Hindi: महिला ने इसके साथ ही अदालत से अनुरोध किया कि वह गृह मंत्रालय को उसका वीजा बढ़ाने का निर्देश दे ताकि वह पाकिस्तान में अपने पति के साथ रह सके।
English: She also presented Rahul Gandhi a photo collage of him, mother Sonia Gandhi and sister Priyanka Gandhi.
Hindi: इस पोस्टर में राहुल गांधी के साथ मां सोनिया गांधी और बहन प्रियंका गांधी की भी फोटो लगी है।
English: She also presented awards to the winners.
Hindi: उन्होंने विजेताओं को स्मृति चिन्ह भी भेंट किए।
English: She also presented prizes to the students on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर मेधावी विद्यार्थियों को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: She also presented the Annual Report of the school on the occasion.
Hindi: उन्होंने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट भी पेश की।
English: She also presented the Annual Sports Report of the college.
Hindi: उन्होंने पाठशाला की वार्षिक द्गगति रिपोर्ट भी पेश की।
English: She also presented to the Minister a broad road map about how to vocationally engage young boys and girls returning back to Northeast who are particularly skilled in certain specialised jobs.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय मंत्री के सामने एक रोडमैप भी प्रस्तुत किया जिसमें बताया गया कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों में लौट रहे युवा लड़के और लड़कियों को कैसे रोजगार दिलाया जाए, जो किसी खास काम में विशेष रूप से प्रशिक्षित हैं।
English: She also presented to the Minister a broad road map about how to vocationally engage young boys and girls returning back to Northeast who are particularlyskilledin certain specialised jobs.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय मंत्री के सामने एक रोडमैप भी प्रस्तुत किया जिसमें बताया गया कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों में लौट रहे युवा लड़के और लड़कियों को कैसे रोजगार दिलाया जाए, जो किसी खास काम में विशेष रूप से प्रशिक्षित हैं।
English: She also presents in Thumri and Kajri.
Hindi: वह ठुमरी और कजरी में भी प्रस्तुत करती हैं।
English: She also produced short drama films for Filmaka and directed travelogues.
Hindi: उन्होंने फिल्मका के लिए लघु नाटक फिल्में भी बनाईं और यात्रा यात्राएं निर्देशित कीं।
English: She also promised to attend her sister's wedding.
Hindi: साथ ही अपनी छोटी बहन की शादी में आने का वादा भी किया.
English: She also promised to ease local sourcing norms in the single-brand retail sector.
Hindi: उन्होंने एकल-ब्रांड खुदरा क्षेत्र में स्थानीय सोर्सिंग मानदंडों को भी आसान बनाने का वादा किया।
English: She also proposed a National Technical Textiles Mission with a four-year implementation period from 2020-21 to 2023-24 at an estimated outlay of Rs. 1480 crore to position India as a global leader in Technical Textiles.
Hindi: उन्होंने तकनिकी कपड़ा क्षेत्र में भारत को अग्रणी बनाने के लिए एक राष्ट्रीय तकनिकी कपड़ा मिशन शुरू करने का प्रस्ताव दिया। इसकी कार्यान्वयन अवधि 2020-21 से 2023-24 तक चार वर्षों की होगी और इसका अनुमानित व्यय 1480 करोड़ रुपए होगा।
English: She also proposed measures to encourage greater retail investment in treasury bills and securities issued by the government.
Hindi: उन्होंने सरकार द्वारा जारी ट्रेजरी बिलों और प्रतिभूतियों में खुदरा निवेश को बढ़ाने के उपाय करने का भी प्रस्ताव किया.
English: She also proposed setting up of 10,000 new Farmer Producer Organisations to ensure economies of scale for farmers over the next five years.
Hindi: उन्होंने बड़े पैमाने पर उत्पादन से होने वाले फायदों को ध्यान में रखकर अगले पांच वर्षों में 10 हजार नये किसान-उत्पादक संगठन गठित करने का भी प्रस्ताव किया।
English: She also proposed that business establishments with annual turnover more than Rs 50 crore shall offer low cost digital modes of payment to their customers and no charges or Merchant Discount Rate shall be imposed on customers and merchants.
Hindi: यह प्रस्ताव भी रखा गया कि सालाना 50 करोड़ रुपये से अधिक के कारोबार वाले कारोबारी प्रतिष्ठानों को ऐसे कम लागत वाले डिजिटल भुगतान माध्यमों की सुविधा अपने ग्राहकों को देनी चाहिए और ग्राहकों तथा कारोबारियों पर मर्चेंट डिस्काउंट रेट एमडीआर या कोई अन्य शुल्क नहीं लगाया जाना चाहिए।
English: She also proposed the setting up of a tribal museum in Ranchi, Jharkhand.
Hindi: उन्होंने झारखंड के रांची में एक जनजातीय संग्रहालय की स्थापना का भी प्रस्ताव रखा।
English: She also proposed to augment 107 suburban services in Mumbai area from the present 9 Car EMUs to 12 Car EMUs.
Hindi: मुंबई क्षेत्र में 107 सबअर्बन गाड़ियों में कार ईएमयू की मौजूदा संख्या को 9 से बढ़ाकर 12 करने का भी प्रस्ताव है ।
English: She also proposed to develop five new smart cities in collaboration with States in PPP mode and such sites would be chosen that offer the best choices in terms of aforementioned principles.
Hindi: उन्होंने पीपीपी मोड में राज्यों के सहयोग से 5 नई स्मार्ट सिटी विकसित करने का भी प्रस्ताव किया। ऐसे स्थलों का चुनाव किया जाएगा, जो ऊपर उल्लिखित सिद्धान्तों के रूप में बेहतर विकल्प प्रस्तुत करते हों।
English: She also proposed to expand the Women SHG interest subvention programme to all districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला स्व-सहायता समूहों के लिए ब्याज सब्सिडी कार्यक्रम का विस्तार सभी जिलों में करने का भी प्रस्ताव किया गया है।
English: She also proposed to extend the period of exemption of capital gains arising from sale of residential house for investment in start-ups up to 31.3.2021 and relax certain conditions of this exemption.
Hindi: उन्होंने स्टार्ट-अप्स में निवेश करने के लिए रिहायशी मकान की बिक्री से उत्पन्न पूंजीगत लाभ की छूट की अवधि को 31 मार्च, 2021 बढ़ाने तथा इस छूट के लिए कुछ शर्तों में ढील देने का भी प्रस्ताव पेश किया है।