Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The presentation was made by Rai at state IT ministers' conference, which was chaired by Union IT Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: केंद्रीय आईटी मिनिस्टर मंत्री रविशंकर प्रसाद की अध्यक्षता में हुए राज्यों के सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रियों के सम्मेलन में राय ने यह प्रजेंटेशन दिया था।
English: The presentation was made by the Minister of State for Agriculture, Gajendra Singh Shekhawat, Minister of State for Skill Development Anant Hegde and Minister for Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri.
Hindi: 'ईज ऑफ लिविंग' प्रेजेंटेशन को कृषि राज्यमंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत, कौशल विकास राज्यमंत्री अनंत कुमार हेगड़े और शहरी विकास एवं आवास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने पेश किया।
English: The presentation was made by the team of NSDL, the Central Record Keeping Agency which works under the PFRDA Pension Fund Regulatory Authority which functions under the Department of Financial Services.
Hindi: वित्तीय सेवाएं विभाग के तहत कार्यरत पीएफआरडीए पेंशन निधि विनियामक और विकास प्राधिकरण के तहत कार्य कर रही सेंट्रल रिकॉर्ड कीपिंग एजेंसी एनएसडीएल की टीम के द्वारा प्रस्तुति दी गई।
English: The presentation will include details of auction design, rules, and electronic auction platform.
Hindi: इस प्रस्तुतीकरण में नीलामी की रूपरेखा, नियम और इलेक्ट्रॉनिक नीलामी मंच का पूरा विवरण पेश किया जाएगा।
English: The presentation you have read provides basic information on the natural history of diabetes and its treatment modalities.
Hindi: जो प्रस्तुति आपने अभी पढ़ी, वह मधुमेह के प्राकृतिक इतिहास तथा इसकी विभिन्न उपचार पद्धतियों की मूलभूत जानकारी देती है।
English: The presentations also drew attention to the platforms created under the National Health Mission which could be effectively leveraged to operationalize and scale up HWC.
Hindi: प्रस्तुतीकरण में राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के तहत सृजित मंचों की तरफ भी ध्यान आकर्षित किया गया, जिनका प्रभावी रूप से उपयोग एचडब्ल्यूसी को परिचालनगत करने एवं उसे बढ़ावा देने में किया जा सकता है।
English: The presentations also highlighted some of the recent digital initiatives and reforms agenda covering academic, accreditation and governance reforms, progress in implementation of various schemes aimed at improving quality, ensuring equity, strengthening State institutions through Rashtriya Ucchatar Shiksha AbhiyanRUSA, improving teacher quality through Pandit Madan Mohan Malaviya National Mission on Teachers and TeachingPMMMNMTT among others which are currently underway in the higher education sector.
Hindi: इन प्रस्तुतियों में हाल के कुछ डिजिटल कार्यक्रमों और सुधार एजेंडा को भी शामिल किया गया। जैसे- अकादमिक, प्रत्यायन और प्रशासनिक सुधार राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियान आरयूएसए के माध्यम से गुणवत्ता में सुधार, समानता सुनिश्चित करना तथा राज्य संस्थानों के सशक्तिकरण के लिए विभिन्न योजनाओं का कार्यान्वयन शिक्षक और शिक्षण के क्षेत्र में पण्डित मदन मोहन मालवीय राष्ट्रीय मिशन के माध्यम से शिक्षकों की गुणवत्ता को बेहतर बनाना आदि।
English: The presentations also showcased cutting edge technologies in the field of Molecular Biology, Antimicrobial resistance, Climate studies and Mathematical Finance research.
Hindi: प्रस्तुतियों के दौरान, आणविक जीवविज्ञान, रोगाणुरोधी प्रतिरोध, जलवायु अध्ययन और गणितीय वित्त अनुसंधान के क्षेत्र में अत्याधुनिक तकनीकों का प्रदर्शन भी किया गया।
English: The presentations also showcased cutting edge technologies in the field of molecular biology, antimicrobial resistance, climate studies and mathematical finance research.
Hindi: प्रेजेंटेशन के दौरान मॉलिक्यूलर बायोलॉजी, एंटीमाइक्रोबायल रेसिस्टेंस, क्लाइमेट स्टडीज और मैथेमेटिकल फाइनेंस रिसर्च से जुड़ी अत्याधुनिक तकनीकी का भी प्रदर्शन किया गया.
English: The presentations and videos were developed keeping the ethos of JJM guidelines and the Covid-19 protocols
Hindi: जेजेएम के दिशानिर्देशों और कोविड-19 प्रोटोकॉल्स के अनुरूप ही प्रस्तुतीकरण और वीडियो विकसित किए गए थे
English: The presentations and videos were developed keeping the ethos of JJM guidelines and the Covid-19 protocols.
Hindi: जेजेएम के दिशानिर्देशों और कोविड-19 प्रोटोकॉल्स के अनुरूप ही प्रस्तुतीकरण और वीडियो विकसित किए गए थे।
English: The presentations before the jury if required will be during the 2nd fortnight of December, 2020 and the winners will be announced in the last week of Dec, 2020
Hindi: निर्णायक समिति के समक्ष प्रस्तुतियाँ यदि आवश्यक हो दिसंबर, 2020 के दूसरे पखवाड़े के दौरान पेश की जाएंगी और विजेताओं की घोषणा दिसंबर, 2020 के अंतिम सप्ताह में की जाएगी।
English: The presentations given by the experts can be found here - Prof. Soletti, Ms.
Hindi: विशेषज्ञों के प्रजेंटेशन्स को यहां देखा जा सकता है- प्रोफेसर सोलेटी, सुश्री गोस्वामी।
English: The presentations given by the experts can be found here - Prof.Soletti, Ms.Goswami
Hindi: विशेषज्ञों के प्रजेंटेशन्स को यहां देखा जा सकता है- प्रोफेसर सोलेटी, सुश्री गोस्वामी।
English: The presentations were followed by discussions among the members of the Committee.
Hindi: प्रस्तुतियों के बाद समिति के सदस्यों के बीच विचार-विमर्श हुआ।
English: The presentations were followed by interactive sessions with the members of the Indian Tourism Industry which provided an opportunity of building awareness about the Incredible India tourism product.
Hindi: इन प्रस्तुतियों के बाद भारतीय पर्यटन उद्योग के सदस्यों के साथ चर्चा सत्र का आयोजन किया गया जिससे अतुल्य भारत पर्यटन उत्पाद के बारे में जागरुकता बढ़ाने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: The presentations were followed by open discussion and deliberations.
Hindi: इन प्रस्तुतियों के बाद खुली चर्चा और विचार-विमर्श किया गया।
English: The presentations, break-out sessions and interactions over meals, were scheduled for a total of 13 hours today.
Hindi: आज कुल 13 घंटे तक चले सत्रों में विभिन्न प्रस्तुतियां, अल्प-विराम सत्र तथा भोजन के दौरान आपसी संपर्क के लिए कार्यक्रम निर्धारित थे।
English: The presenter also highlighted how the new city represents a more cosmopolitan culture
Hindi: प्रस्तोता ने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि नया शहर किस तरह से महानगरीय संस्कृति का प्रतिनिधित्व करता है
English: The presenter also spoke about the walking tours organized by the Telangana State Government showing the heritage and culture of the State. The State Government also has an app called Hyderabad.
Hindi: प्रस्तोता ने तेलंगाना राज्य सरकार द्वारा आयोजित वाकिंग टूर्स घूमते हुए सैर करना पर भी बात की, जिसके माध्यम से राज्य की विरासत और संस्कृति का प्रदर्शन किया जाता है
English: The presenter at the conference was a great professor.
Hindi: सम्मेलन के प्रस्तोता महान प्रोफेसर थे।
English: The presenter highlighted some important Buddhist sites-
Hindi: प्रस्तुतकर्ता ने कुछ महत्वपूर्ण बौद्ध स्थलों पर प्रकाश डाला-
English: The presenters advised that while on a motor expedition, following things must be always carried
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने सलाह दी कि एक मोटर अभियान पर, निम्नलिखित चीजों को हमेशा ले जाना चाहिए
English: The presenters advised that while on a motor expedition, following things must be always carried Driving License Identity Card Indian Credit Card Passport Insurance coverage Further, as a responsible traveller, one must abide by following guidelines Do not litter the place.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने सलाह दी कि एक मोटर अभियान पर, निम्नलिखित चीजों को हमेशा ले जाना चाहिए  ड्राइविंग लाइसेंस पहचान पत्र भारतीय क्रेडिट कार्ड पासपोर्ट बीमा कवरेज इसके अलावा, एक जिम्मेदार यात्री के रूप में, प्रत्येक यात्री को निम्नलिखित दिशा-निर्देशों का पालन करना चाहिए घूमने के स्थान पर कूड़ा न फैलाएं।
English: The presenters also highlighted the MSME registration benefits pertaining to small businesses
Hindi: प्रस्तोताओं ने छोटे व्यवसायों से संबंधित एमएसएमई पंजीकरण लाभों को भी पंजीकृत किया
English: The presenters also informed that there are various varieties of hand sanitizers available in market to choose the appropriate one, one can check the presence of the alcohol present in the sanitizer.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने यह भी बताया कि बाजार में चयन करने के लिए विभिन्न प्रकार के हैंड सैनिटाइज़र उपलब्ध हैं, कोई भी सैनिटाइज़र में मौजूद अल्कोहल की उपस्थिति की जाँच कर सकता है।
English: The presenters also made references to three doshas body elements in Ayurveda, which describe the dominant mindbody state Vata, Pitta, and Kapha
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं द्वारा आयुर्वेद में उल्लेखित तीन प्रकार के दोषों शरीर के तत्वों का भी जिक्र किया, जिसमें मनशरीर की स्थिति का वर्णन करता है वात, पित्त और कफ
English: The presenters also shared the subsidy benefits of the programme wherein general category beneficiaries can avail of margin money subsidy of 25  of the project cost in rural areas and 15 in urban areas
Hindi: प्रस्तोताओं ने कार्यक्रम के सब्सिडी लाभों को भी साझा किया जिसमें सामान्य वर्ग के लाभार्थी ग्रामीण क्षेत्रों में परियोजना लागत के 25 प्रतिशत के और शहरी क्षेत्रों मे 15 प्रतिशत के मार्जिन मनी सब्सिडी का लाभ उठा सकते हैं
English: The presenters also suggested different types of holidays fortravelers -
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने सैलानियों के लिए विभिन्न प्रकार की छुट्टियों के दौरान यात्रा गंतव्य का भी सुझाव दिया
English: The presenters also suggested various Heritage Getaways vide different Airports-
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने विभिन्न हवाई अड्डों के विभिन्न हैरिटेज गेटवे का भी सुझाव दिया -
English: The presenters also suggested various Heritage Getaways vide different Airports- Heritage Getaways- Ex Ahmedabad Airport Ahmedabad, Danta, Himmatnagar, Vijaynagar, Palanpur, Poshina, Kharghoda, Utelia Ex Vadodra Airport Balasinor, Baroda, Kadwal, Lunawada, Santrampur, Champaner, Chota Udepur, Jambhughoda, Rajpipla Ex- Rajkot Airport Gondal, Rajkot, Morvi, Wankaner, Jamnagar, Muli, Sayla Ex-Bhavnagar Airport Bhavnagar, Palitana Bhuj, Devpur, mandvi The presenters also suggested different types of holidays for travelers - Fort Holidays Champaner, RajkotKhirasara, Gondal, Bhuj, Ahmedabad Stepwell holidays- Ahmedabad, Kharaghoda, Muli, Sayla, Wankaner Archaeological holidays- Dinosaur Balasinor, Lunawada, Santrampur, Lothal Utelia, Bhavnagar, DholaviraBhuj Palace holidays- Baroda, Balasinor, Lunawada, Santrampur, Chota Udepur, Jambhughoda, Rajpipla, Himmatnagar, Palanpur.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने विभिन्न हवाई अड्डों के विभिन्न हैरिटेज गेटवे का भी सुझाव दिया - हैरिटेज गेटवे- एक्स अहमदाबाद एयरपोर्ट अहमदाबाद, दांता, हिम्मतनगर, विजयनगर, पालनपुर, पोशिना, खरगोडा, यूटलिया पूर्व वडोदरा हवाई अड्डा बालासिनोर, बड़ौदा, कदवाल, लूनवाड़ा, संतरामपुर, चंपानेर, छोटा उदेपुर, जम्भुआगोड़ा, राजपीपला पूर्व- राजकोट हवाई अड्डा गोंडल, राजकोट, मोरवी, वांकानेर, जामनगर, मूली, सायला पूर्व-भावनगर हवाई अड्डा भावनगर, पलिताना भुज, देवपुर, मांडवी प्रस्तुतकर्ताओं ने सैलानियों के लिए विभिन्न प्रकार की छुट्टियों के दौरान यात्रा गंतव्य का भी सुझाव दिया फोर्ट हॉलीडे-चंपानेर, राजकोट खिरसरा, गोंडल, भुज, अहमदाबाद स्टेपवेल छुट्टियां- अहमदाबाद, खड़गोडा, मूली, सायला, वांकानेर पुरातात्विक अवकाश- डायनासौर बालासिनोर, लूनवाड़ा, संतरामपुर, लोथल यूटलिया, भावनगर, धोलावीरा भुज पैलेस की छुट्टियां-बड़ौदा, बालासिनोर, लूनवाड़ा, संतरामपुर, छोटा उदेपुर, जम्भुआगोड़ा, राजपीपला, हिम्मतनगर, पालनपुर।
English: The presenters brought to light some lesser known facts and personalities associated with the First War of Independence 1857 like Raja Nahar Singh, the king of Ballabgarh, Faridabad who guarded Delhi's borders from British forces and kept Delhi liberated for over 120 days
Hindi: प्रस्तुकर्ताओं ने 1857 के प्रथम स्वाधीनता युद्ध से जुड़े कुछ कम ज्ञात तथ्यों एवं हस्तियों पर भी रोशनी डाली जैसेकि फरीदाबाद के बल्लभगढ़ के नरेश राजा नाहर सिंह ने ब्रितानी सेनाओं से दिल्ली की सीमाओं की रक्षा की तथा 120 दिनों तक दिल्ली को आजाद रखा
English: The presenters brought to light some lesser known facts and personalities associated with the First War of Independence 1857 like Raja Nahar Singh, the king of Ballabgarh, Faridabad who guarded Delhi's borders from British forces and kept Delhi liberated for over 120 days.
Hindi: प्रस्तुकर्ताओं ने 1857 के प्रथम स्वाधीनता युद्ध से जुड़े कुछ कम ज्ञात तथ्यों एवं हस्तियों पर भी रोशनी डाली जैसेकि फरीदाबाद के बल्लभगढ़ के नरेश राजा नाहर सिंह ने ब्रितानी सेनाओं से दिल्ली की सीमाओं की रक्षा की तथा 120 दिनों तक दिल्ली को आजाद रखा।
English: The presenters described in detail the life  times of Queen RajmataAhilyaDeviHolkar
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने रानी राजमाता अहिल्या देवी होल्कर के जीवन और उनके समय के बारे में विस्तार से बताया
English: The presenters gave out a to do list like knowledge of service centres available in those routes so that in case of emergency the vehicle could be attended to.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने उन मार्गों में उपलब्ध सेवा केन्द्रों के बारे में जानकारी की तरह एक टू डू सूची दी ताकि आपात स्थिति में वाहन को देखा जा सके।
English: The presenters highlighted the charm of the rural Haryana , the visit to villages to enjoy the essence of Haryana, roaming around the fields and enjoying the greenery and easy pace of life
Hindi: प्रस्तोताओं ने हरियाणा के सार तत्व को समझने के लिए गांवों की यात्रा , खेतों के भ्रमण के साथ हरियाली का आनंद उठाया और जीवन की सरल गति के साथ ग्रामीण हरियाणा के आकर्षण को रेखांकित किया
English: The presenters highlighted the charm of the rural Haryana , the visit to villages to enjoy the essence of Haryana, roaming around the fields and enjoying the greenery and easy pace of life.
Hindi: प्रस्तोताओं ने हरियाणा के सार तत्व को समझने के लिए गांवों की यात्रा , खेतों के भ्रमण के साथ हरियाली का आनंद उठाया और जीवन की सरल गति के साथ ग्रामीण हरियाणा के आकर्षण को रेखांकित किया।
English: The presenters highlighted the monuments and buildings that bore the brunt of the revolt or came up as a result of it
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने उन धरोहरों एवं भवनों को रेखांकित किया जिन्हें विद्रोह का खामियाजा भुगतना पड़ा या जो इसके परिणामस्वरूप अस्तित्व में आए
English: The presenters highlighted the monuments and buildings that bore the brunt of the revolt or came up as a result of it.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने उन धरोहरों एवं भवनों को रेखांकित किया जिन्हें विद्रोह का खामियाजा भुगतना पड़ा या जो इसके परिणामस्वरूप अस्तित्व में आए।
English: The presenters informed that usage of masks reduces infection spread by 3 per day also the health care workers should use the N95 and 3 PLY surgical masks and the public can use double layer cloth mask which should be properly washed and dried.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने बताया कि मास्क के उपयोग से संक्रमण प्रति दिन 3 प्रतिशत तक कम हो जाता है, साथ ही स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों को एन95 और 3 प्लाई सर्जिकल मास्क का उपयोग करना चाहिए और जनता दोहरी परत वाले कपड़े के मास्क का उपयोग कर सकती है जिसे ठीक से धोया और सुखाया जाना चाहिए।
English: The presenters informed that usage of masks reduces infection spread by 3 per day also the health care workers should use the N95 and 3 PLY surgical masks and the public can use double layer cloth mask which should be properly washed and dried
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने बताया कि मास्क के उपयोग से संक्रमण प्रति दिन 3 प्रतिशत तक कम हो जाता है, साथ ही स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों को एन95 और 3 प्लाई सर्जिकल मास्क का उपयोग करना चाहिए और जनता दोहरी परत वाले कपड़े के मास्क का उपयोग कर सकती है जिसे ठीक से धोया और सुखाया जाना चाहिए
English: The presenters listed various places and sites associated with the First War of Independence and how one can experience the popular trail of 1857 in the following places-
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने स्वतंत्रता की पहली लड़ाई से संबंधित विभिन्न स्थानों एवं स्थलों की सूची बनाई और निम्नलिखित स्थानों में 1857 की आजादी की पहली लड़ाई के लोकप्रिय चरण का अनुभव किया जा सकता है
English: The presenters listed various places and sites associated with the First War of Independence and how one can experience the popular trail of 1857 in the following places- a Barrackpore- Known for cantonment area, Mangal Pandey Cenotaph and park. b Gwalior- Beautiful Gwalior Fort where Rani Laxmibai sought shelter while fighting the Britishers, Samadhisthal of Rani laxmibai.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने स्वतंत्रता की पहली लड़ाई से संबंधित विभिन्न स्थानों एवं स्थलों की सूची बनाई और निम्नलिखित स्थानों में 1857 की आजादी की पहली लड़ाई के लोकप्रिय चरण का अनुभव किया जा सकता है क बैरकपुर - कैंटोनमेंट क्षेत्र, मंगल पांडे सेनोटैफ एवं पार्क के लिए विख्यात ख ग्वालियर - ग्वालियर का सुंदर किला जहां रानी लक्ष्मीबाई ने ब्रिटिश सेना के विरूद्ध लड़ते हुए शरण मांगी थी, रानी लक्ष्मीबाई का समाधि स्थल।
English: The presenters recalled how the year of 1857 turned out to be threat to British supremacy and the mid 19th century shook the English empire.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने याद किया कि किस प्रकार से 1857 का वर्ष ब्रिटिश वर्चस्व के लिए एक खतरा बन गया था और 19वीं शताब्दी के मध्य में अंग्रेजी साम्राज्य को हिलाकर रख दिया था।
English: The presenters recommended SUVs to be most suitable for driving in high altitudes and more important the need to have good knowledge about the vehicle possessing driving etiquette.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने एसयूवी को अधिक ऊंचाई में ड्राइविंग के लिए सबसे उपयुक्त होने की सिफारिश की और इससे अधिक महत्वपूर्ण वाहन रखने वाले को वाहन के बारे में अच्छी जानकारी और ड्राइविंग शिष्टाचार की आवश्यकता है।
English: The presenters showcased multiple experiences that Bhopal offers like Paan Sulemani Chai, the embroidery work on silk, the Jeeps and much more
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने भोपाल के 'पान' सुलेमानी चाय, रेशम पर कढ़ाई का काम, जीप जैसे कई अनुभव साझा किये
English: The presenters spoke about how the ancient philosophy of Yoga can help people to lead healthier, happier and a stress-free life.
Hindi: वक्ताओं ने यह समझाने का प्रयास किया कि प्राचीन योगदर्शन स्वस्थ, खुशहाल और तनावमुक्त जीवन जीने में कैसे मदद कर सकता है।
English: The presenters spoke about local food, festivals, art forms , traditions and also about conserving the nature, landscapes, heritage and community of the places that people travel to .
Hindi: प्रस्तुत कर्ताओं ने स्थानीय भोजन, त्यौहारों, कलाकृतियों, परंपराओं तथा उन स्थानों, जहां की यात्रा वे लोग करते हैं, वहां प्रकृति को संरक्षित करने, परिदृश्य, विरासत तथा समुदाय के बारे में भी बताया।
English: The presenters spoke about the different cities and the concept of home stays available which gives an opportunity to mingle with the local people, to know their culture, cuisine and folklore treating the tourists with a taste of Punjab.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने विभिन्न शहरों के बारे में बताया और घर में ठहरने की उपलब्ध अवधारणा के बारे में भी, जो कि स्थानीय लोगों के साथ घुलने-मिलने, पंजाब के स्वाद के साथ पर्यटकों के साथ व्यवहार करने वाली उनकी संस्कृति, व्यंजनों और लोकगीतों को जानने का अवसर प्रदान करती है।
English: The presenters spoke about the unexplored destinations, tribes, festivals, crafts, culture of the local people to convey the message that north easts speciality is not only hills but there is lot more to explore and experience.
Hindi: प्रस्तुतकर्ताओं ने पूर्वोत्तर भारत के स्थानीय गंतव्यों, जनजातियों, त्योहारों, शिल्प, संस्कृति के बारे में बताया। उन्होंने यह भी बताया कि उत्तर पूर्व की विशेषता केवल पहाड़ियों नहीं हैं, बल्कि यहां जानने-समझने और देखने के लिए और भी बहुत कुछ है।
English: The presenters started the session by highlighting the History or Mythology of Haryana and recounted the contributions of leaders like Sir Chhotu Ram, Rao Tula Ram, Pt
Hindi: प्रस्तोता ने हरियाणा के इतिहास या पौराणिक कहानी को रेखांकित करते हुए सत्र का आरंभ किया और सर छोटू राम, राव तुला राम, पंडित नेकी राम, ताउ देवीलाल जैसे नेताओं के योगदान का स्मरण किया
English: The presenters started the session by highlighting the History or Mythology of Haryana and recounted the contributions of leaders like Sir Chhotu Ram, Rao Tula Ram, Pt. Neki Ram, Tau Devi Lal.
Hindi: प्रस्तोता ने हरियाणा के इतिहास या पौराणिक कहानी को रेखांकित करते हुए सत्र का आरंभ किया और सर छोटू राम, राव तुला राम, पंडित नेकी राम, ताउ देवीलाल जैसे नेताओं के योगदान का स्मरण किया।
English: The presenters touched upon the reasons that sparked the revolt like pathetic socio economic conditions, problems of land and revenue administration, destruction of economy, low position of Indians in administration, Doctrine of Lapse, ill-treatment of Bahadur Shah Zafar, Annexation of Oudh, biased Police and Judiciary, and discrimination with Indian sepoys
Hindi: प्रस्तकर्ताओं ने उन कारणों का उल्लेख किया जिसकी वजह से विद्रोह की ज्वालाएं फूट पड़ीं जैसेकि दयनीय सामाजिक आर्थिक स्थितियां, भूमि एवं राजस्व प्रशासन की समस्याएं, अर्थव्यवस्था का विनाश, प्रशासन में भारतीयों की निम्न स्थिति, डॉक्टरीन ऑफ लैप्स, बहादुरशाह जफर के साथ दुर्व्यवहार, अवध को अपने कब्जे में करना, पक्षपातपूर्ण पुलिस एवं न्यायपालिका तथा भारतीय सिपाहियों के साथ भेदभाव
English: The presenters touched upon the reasons that sparked the revolt like pathetic socio economic conditions, problems of land and revenue administration, destruction of economy, low position of Indians in administration, Doctrine of Lapse, ill-treatment of Bahadur Shah afar, Annexation of Oudh, biased Police and Judiciary, and discrimination with Indian sepoys.
Hindi: प्रस्तकर्ताओं ने उन कारणों का उल्लेख किया जिसकी वजह से विद्रोह की ज्वालाएं फूट पड़ीं जैसेकि दयनीय सामाजिक आर्थिक स्थितियां, भूमि एवं राजस्व प्रशासन की समस्याएं, अर्थव्यवस्था का विनाश, प्रशासन में भारतीयों की निम्न स्थिति, डॉक्टरीन ऑफ लैप्स, बहादुरशाह जफर के साथ दुर्व्यवहार, अवध को अपने कब्जे में करना, पक्षपातपूर्ण पुलिस एवं न्यायपालिका तथा भारतीय सिपाहियों के साथ भेदभाव।
English: The presenters were Andy Serkis and Tiffany Haddish, with Priyanka as a special guest.
Hindi: घोषणा एंडी सर्किस और टिफनी हदीश ने की, और इस मौके पर प्रियंका चोपड़ा विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित थीं।
English: The presently available semi-dwarf wheat varieties, which were explored during the Green Revolution, carry conventional Rht1 dwarfing alleles variant form of a given gene and produce optimum yields under high-fertility irrigated conditions
Hindi: वर्तमान में उपलब्ध अर्ध बौनी गेहूं किस्मों, जिनकी खोज हरित क्रांति के दौरान की गई थी, में पांरपरिक आरएचटी1 एलेल होते हैं और वे उच्च उर्वरता सिंचित स्थितियों के तहत ईष्टतम फसल की ऊपज करते हैं
English: The presently available semi-dwarf wheat varieties, which were explored during the Green Revolution, carry conventional Rht1 dwarfing alleles variant form of a given gene and produce optimum yields under high-fertility irrigated conditions.
Hindi: वर्तमान में उपलब्ध अर्ध बौनी गेहूं किस्मों, जिनकी खोज हरित क्रांति के दौरान की गई थी, में पांरपरिक आरएचटी1 एलेल होते हैं और वे उच्च उर्वरता सिंचित स्थितियों के तहत ईष्टतम फसल की ऊपज करते हैं।
English: The preservation of freedom is not the task of soldiers alone.
Hindi: आजादी की रक्षा केवल सैनिकों का काम नहीं है।
English: The preservation of history and the act of remembering can be achieved in more memorable and effective ways.
Hindi: इतिहास का संरक्षण और याद करने का कार्य अधिक यादगार और प्रभावी तरीके में प्राप्त किया जा सकता है
English: The preservation of individual compositions did not receive enormous attention and musicians generally had no qualms about modifying compositions for performance.
Hindi: व्यक्तिगत रचनाओं की भारी ध्यान दिया और संगीतकारों आम तौर पर प्रदर्शन के लिए रचनाओं को संशोधित करने के बारे में कोई हिचक नहीं थी।
English: The preservation of my party is my top priority.
Hindi: मेरी पहली प्राथमिकता पार्टी को बचाना है।
English: The preservation of the tourists spots near Delhi at the Badkal and Surajkund lakes located in Haryana, bordering Delhi came up in M.C. Mehta Badkal and Surajkund Lakes Matter Vs. Union of India
Hindi: दिल्ली के निकट बडकल तथा सूरजकुंड झील दिल्ली कीसीमा के निकट हरियाणा में स्थित, जो पर्यटक स्थल है, उसके परिरक्षण का विषय एम ० सी० मेहता बडकल तथा सूरजकुंड झीलों का मामला बनाम यूनियन ऑफ इन्डिया
English: The preserve components of ECM handle the long-term, safe storage and backup of static information, as well as the temporary storage of information that does not need to be archived.
Hindi: ईसीएम के संरक्षण घटक दीर्घकालिक, सुरक्षित भंडारण और स्थिर सूचनाओं के बैकअप के साथ-साथ उन जानकारियों के अस्थायी भंडारण को संचालित करते हैं, जिन्हें संचित करने की जरूरत नहीं है।
English: The presidemcy's Temple Entry Authorization Act 1939 and its Temple Entry Proclamation 1936 of Travancore were aimed at elevating the status of Dalit and other low castes to a position equal to that of high-caste Hindus.
Hindi: प्रेसीडेंसी के मंदिर प्रवेश अधिकार अधिनियम 1939 और उसके त्रावणकोर के मंदिर प्रवेश उद्घोषणा 1936 का उद्देश्य दलितों तथा अन्य निम्न जातियों के स्तर को ऊपर उठा कर उन्हें उच्च-जाति के हिन्दुओं के बराबर रखना था।
English: The presidency also had one of the oldest Christian populations in India.
Hindi: प्रेसीडेंसी में भारत की एक सबसे प्राचीन ईसाई आबादी भी शामिल थी।
English: The presidency is largely a ceremonial office, but the president does exercise certain limited powers with absolute discretion.
Hindi: राष्ट्रपति पद काफी हद तक एक औपचारिक कार्यालय है, लेकिन राष्ट्रपति पूर्ण विवेक के साथ कुछ सीमित शक्तियों का प्रयोग कर सकते है।