Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, the Punjab National Bank had said that the groups fraud amounted to Rs 6,138 crore.
Hindi: पीएनबी ने पहले कहा था कि गीतांजलि कंपनियों ने 6,138 करोड़ रुपए का घोटाला किया है।
English: Earlier, the Punjab and Haryana High Court Chief Justice, Mr Justice D.K.
Hindi: इससे पहले पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति एके गोयल ने अभिनंदन भाषण दिया।
English: Earlier, the Punjab government filed a petition in the SC challenging the Lahore High Court's order which had released the JuD chief from the house arrest on Jun 2
Hindi: गौरतलब है कि 2 जून को पंजाब प्रांत की सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर लाहौर हाई कोर्ट के उस फैसले को चुनौती दी थी, जिसमें उसे रिहा करने के आदेश जारी किये गए थे।
English: Earlier, the Punjab government had announced to provide additional health insurance of 50 lakh to policemen and sanitation workers.
Hindi: पंजाब सरकार ने अपने पुलिस कर्मचारियों और सफाई कर्मचारियों को 50 लाख का अतिरिक्त हेल्थ इंश्योरेंस देने का ऐलान किया है।
English: Earlier, the Punjab home department had issued an alert, warning that Talibans Fazlullah group had sent two suicide attackers to strike at the Wagah border near Lahore or the Ganda Singh border in Kasur.
Hindi: इससे पहले पंजाब के गृह विभाग ने अलर्ट जारी किया था और चेतावनी दी थी कि फजलुल्लाह ग्रुप ने लाहौर के पास वाघा सीमा या कसूर में गंदा सिंह सीमा पर हमला करने के लिए दो आत्मघाती हमलावर भेजे हैं।
English: Earlier, the Punjabi star Ammy Virk was finalised to play the role of Balwinder Singh Sandhu.
Hindi: इससे पहले पंजाबी स्टार एमी विर्क को बलविंदर सिंह संधू की भूमिका निभाने के लिए फाइनल किया गया था.
English: Earlier, the RBI had exempted long term bonds raised by banks from mandatory regulatory norms like CRR and SLR if the money raised is used for funding of such projects.
Hindi: इससे पहले रिजर्व बैंक ने ढांचागत परियोजनाओं के लिए बैंकों द्वारा जुटाई गई दीर्घकालिक बांड राशि को बैंकों के सीआरआर और एसएलआर जैसे अनिवार्य नियामकीय नियमों से छूट दी है।
English: Earlier, the RBI had issued a circular banning crypto businesses from receiving services from regulated entities.
Hindi: आरबीआई ने पूर्व में एक सर्कुलर जारी करते हुए विनियमित कंपनियों के क्रिप्टोकरेंसी कारोबार को सेवा प्रदान करने पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Earlier, the RBI had put restrictions on PMC Bank.
Hindi: इससे पहले आरबीआई पंजाब एंड महाराष्ट्र को-ऑपरेटिव पीएमसी बैंक पर भी कई तरह की पाबंदियां लगा चुका है.
English: Earlier, the RBI had taken out Bank of India, Bank of Maharashtra and Oriential Bank of Commerce OBC out of PCA.
Hindi: केंद्रीय बैंक आरबीआई ने बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ महाराष्ट्र और ओरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स ओबीसी को प्रॉम्प्ट करेक्टिव एक्शन पीसीए फ्रेमवर्क से बाहर कर दिया है।
English: Earlier, the RSS had asked its cadres to stay calm after the verdict.
Hindi: इससे पहले, आरएसएस ने फैसले के बाद अपने कैडरों को शांत रहने के लिए कहा था.
English: Earlier, the Railway Board had empowered general managers of its zones to engage government security agencies like home guards, Maharashtra Industrial Security Force in core areas of railway security to the extent of vacancy in the Railway Protection Force to secure its premises.
Hindi: इससे पहले रेलवे बोर्ड ने अपने ज़ोन के महाप्रबंधकों को अपने परिसर की सुरक्षा के लिए होमगार्ड, महाराष्ट्र औद्योगिक सुरक्षा बल जैसी सरकारी सुरक्षा एजेंसियों को संलग्न करने का अधिकार दिया था.
English: Earlier, the Railway Budget was presented a couple of days ahead of the General Budget by the railway minister in the Parliament.
Hindi: इससे पहले रेल मंत्री आम बजट से एक दिन पहले रेलवे बजट संसद में पेश करते थे.
English: Earlier, the Railway Minister had flagged off eight new trains on 9th February 2015 and three new trains yesterday i.e. on 10th February 2015.
Hindi: इससे पहले रेल मंत्री ने 09 फरवरी, 2015 को आठ रेलगाड़ियों और कल यानि 10 फरवरी, 2015 को तीन नई रेलगाड़ियों को झंडी दिखाकर रवाना किया था।
English: Earlier, the Railways had cancelled all trains till June 30
Hindi: रेलवे ने 30 जून तक के सभी टिकट रद्द कर दिए थे
English: Earlier, the Railways had launched nations first CNG powered DEMU from Rewari to Rohtak and the Bikaner-Rewari train on January 13. Railway Minister Suresh Prabhu had flagged off the trains.
Hindi: मंगलवार को रेलमंत्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने रेवाड़ी से रोहतक के बीच चलने वाली देश की पहली सीएनजी डेमू ट्रेन व रेवाड़ी से बीकानेर के बीच चलने वाली पैसेंजर ट्रेन को रेवाड़ी जंक्शन से हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Earlier, the Railways had undertaken a passenger feedback survey to evaluate cleanliness levels of major stations through IRCTC last year.
Hindi: पिछले साल रेलवे ने आईआरसीटीसी के माध्यम से बड़े स्टेशनों की सफाई का आकलन करने के लिए यात्रा फीडबैक सर्वेक्षण करवाया था।
English: Earlier, the Railways ran a special train named after Lord Ram, covering the destinations associated with the mythological character.
Hindi: इससे पहले रेलवे भगवान राम के नाम पर एक विशेष ट्रेन चलाती थी जो उनसे संबंधित स्थानों तक जाती थी।
English: Earlier, the Railways said that no date has yet been fixed for resumption of all passenger train operations.
Hindi: इससे पहले रेलवे ने कहा कि सभी ट्रेनों के परिचालन के लिए कोई तिथि तय नहीं की गयी है.
English: Earlier, the Rajasthan cabinet directed the removal of Deendayal Upadhyay's photograph from state government documents and letter pads.
Hindi: इससे पहले राजस्थान की अशोक गहलोत सरकार ने सभी सरकारी विभागों के लेटर पैड सरकारी दस्तावेज़ से भारतीय जनसंघ के अध्यक्ष दीनदयाल उपाध्याय के फोटोलोगो हटाने को कहा है.
English: Earlier, the Rajasthan police had invited application to fill 5390 vacancies for constables.
Hindi: राजस्थान पुलिस ने 5390 कांस्टेबल पदों के लिए आवेदन आंमत्रित किए हैं.
English: Earlier, the Rajasthan team met officers of MNREGA Council and apprised themselves of finer points of MNREGA implementation.
Hindi: इससे पहले राजस्थान के दल ने मनरेगा परिषद के अधिकारियों से मुलाकात कर प्रदेश में मनरेगा क्रियान्वयन की बारीकियों को समझा।
English: Earlier, the Rampur district court had issued non-bailable warrants against Azam Khan and his family in the matter related to the dispute in birth documents of Azam Khans son Abdullah Azam , who is an SP MLA.
Hindi: रामपुर डिस्ट कोर्ट ने अब्दुल्ला आज़म खान के जन्म दस्तावेजों में विवाद से संबंधित मामले के संबंध में समाजवादी पार्टी के सांसद आज़म खान, उनकी पत्नी तज़ीन फातमा और उनके बेटे-सपा विधायक अब्दुल्ला आज़म खान के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किए।
English: Earlier, the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS chief had advocated for review of the reservation policy, drawing sharp reactions from many parties and caste groups.
Hindi: इससे पहले, आरएसएस प्रमुख ने आरक्षण नीति की समीक्षा करने की वकालत की थी, जिस पर कई दलों और जाति समूहों की ओर से तीखी प्रतिक्रिया आयी थी.
English: Earlier, the Reserve Bank RBI had lowered the GDP growth projection for 2019-20 to 6.1 per cent from earlier forecast of 6.9 per cent.
Hindi: रिजर्व बैंक भी वित्त वर्ष 2019-20 के लिए जीडीपी के अपने पूर्व के 6.9 फीसद के अनुमान को घटाकर 6.1 फीसद कर चुका है।
English: Earlier, the Reserve Bank of India RBI had enhanced the withdrawal limit to Rs 40,000 per account.
Hindi: इससे पहले आरबीआई ने 40,000 रुपए तक निकालने की अनुमति दी थी।
English: Earlier, the Revenue Department was involved in only issuance of Fard Intikhab authentication of property with reference to original record and cost estimation of land on the ground of which registry was being done by judicial officers.
Hindi: इससे पहले राजस्व विभाग सिर्फ फर्द इंतखाब मूल रिकॉर्ड के संदर्भ में संपत्ति का प्रमाणीकरण और जमीन के मूल्य का आंकलन जिसके आधार पर उसकी न्यायिक अधिकारियों द्वारा रजिस्ट्री की जाती है के कार्य में शामिल था।
English: Earlier, the Revenue Secretary, Dr.Hasmukh Adhia had also written to the Secretaries of the different MinistriesDepartments that there is an urgent need for all the Central Governments MinistriesPSUs working under them to be made aware of the basic features of GST Law and procedures, including implication in their respective areas of work
Hindi: इसके पहले राजस्व सचिव डॉ. हसमुख अधिया ने भी विभिन्न मंत्रालयों  विभागों के सचिवों को पत्र लिखकर सूचित किया था कि सभी केन्द्रीय मंत्रालय  पी.एस.यू. को जी.एस.टी. कानून व प्रक्रिया तथा संबंधित क्षेत्र में इसके प्रभाव से अवगत कराये जाने की अत्यधिक आवश्यकता है
English: Earlier, the Rewari SP was moved out and Rahul Sharma was made the new district police chief.
Hindi:  इससे पहले, रेवाड़ी के एसपी पद से दुग्गल का तबादला कर दिया गया और राहुल शर्मा को जिले का नया एसपी बनाया गया है।
English: Earlier, the Royal Challengers Bangalore batting came a cropper once again.
Hindi: इससे पहले बल्लेबाजी करने उतरी रायल चैलेंजर्स बैंगलोर के एक बार फिर से फ्लाप साबित हुए।
English: Earlier, the Russian Space Agency had launched 37 satellites in one go.
Hindi: इससे पहले रूसी अंतरिक्ष एजेंसी की ओर से एक बार में 37 उपग्रहों का सफल प्रक्षेपण किया जा चुका है.
English: Earlier, the Russian delegation visited the Headquarters of National Disaster Response Force NDRF where DG, NDRF Shri O.P. Singh made a presentation to the visiting delegation.
Hindi: इससे पूर्व, रूसी प्रतिनिधिमंडल ने राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ के मुख्यालय का दौरा किया जहां एनडीआरएफ के महानिदेशक श्री ओ.पी.
English: Earlier, the SP Sensex was trading 106.42 at 38, 320 points at 9.47 am while Nifty was trading 28 points high at11, 369 points at 9.48 am on Tuesday.
Hindi: सुबह के 9 बजकर 16 मिनट पर सेंसेक्स 172.26 अंकों की तेजी के साथ 39,078 पर और निफ्टी 48 अंकों की तेजी के साथ 11,739 पर कारोबार कर रहा था।
English: Earlier, the SAD Taksali had been holding talks with the PDA that comprises former AAP leader Sukhpal Khaira's Punjab Ekta Party, Bahujan Samaj Party BSP, Lok Insaaf Party and the Punjab Manch.
Hindi: इससे पूर्व अकाली दल टकसाली और सुखपाल सिंह खैहरा के नेतृत्व वाले पंजाब डेमोक्रेटिक अलायंस , बहुजन समाज पार्टी के साथ भी गठबंधन के लिए बैठकों के कई दौर चले थे लेकिन बात सिरे नहीं चढ़ पाई थी।
English: Earlier, the SC dismissed a petition seeking 100 matching of VVPAT slips during counting.
Hindi: इससे पहले, मतगणना में 100 फ़ीसदी वीवीपीएटी पर्चियों के मिलान की मांग को लेकर दायर जनहित याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया था.
English: Earlier, the SIT had arrested five people K T Naveen Kumar alias Hotte Manja, Amol Kale, Manohar Edve, Sujeeth Kumar alias Praveen and Amit Degvekar.
Hindi: इससे पहले पांच लोगों केटी नवीन कुमार उर्फ होत्ते मंजा, अमोल काले, मनोहर एडवे, सुजीत कुमार उर्फ प्रवीण और अमित देगवेकर को इस मामले से ताल्लुक रखने के आरोप में गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: Earlier, the SIT had arrested superintendent Subhash Sharma, assistants Anil Kumar, Rohtash Sharma and Sukhwinder, and IT cell employee of the HSSC Puneet Saini, Haryana Urban Development Authority HUDA employee Balwan, former manpower provider Dharminder and Irrigation Department assistant Surender Kumar.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने सुभाष पराशर अधीक्षक, रोहताश शर्मा सहायक, सुखविंद्र सिंह सहायक, अनिल शर्मा सहायक, पुनीत सैनी आईटी सैल में अनुबंध कर्मचारी के साथ ही धर्मेंद्र, बलवान सिंह लिपिक व सुरेंद्र कुमार को गिरफ्तार किया था।
English: Earlier, the SIT had arrested two more suspects in connection with the murder case.
Hindi: एसआईटी ने इसके पहले अपराध के संबंध में अन्य दो लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: Earlier, the SIT, probing the pilferage of the amount from Rs 16.65 crore cash recovered from a priest's house in Jalandhar last month, had arrested one more ASI-rank policeman for his collusion with the other accused.
Hindi: वहीं, एसआईटी पिछले महीने जालंधर में एक पुजारी के घर से बरामद 16.65 करोड़ रुपये की नकदी से चोरी हुई रकम की जांच कर रही थी।
English: Earlier, the SP and Congress upped the ante against the BJP.
Hindi: इससे पहले कांग्रेस और भाजपा में तीखी नोक-झोंक हुई।
English: Earlier, the SP chief paid his respects to the first Chief Minister of UP, Bharat Ratna Pandit Govind Ballabh Pant, on his 132nd birth anniversary.
Hindi: सपा प्रमुख यूपी के पहले मुख्यमंत्री भारत रत्न पंडित गोविंद बल्लभ पंत को उनकी 132 वीं जयंती पर उन्हें श्रद्धासुमन अर्पित किया और इसके बाद राज्य की वर्तमान सरकार पर निशाना साधा।
English: Earlier, the SP of the Karbi Anglong District had written to the DGP that Agarwal, during his tenure in Karbi Anglong, was patronising one Alex Singh who was known to be involved in extortion and rhino horn smuggling
Hindi: कार्बी एंगलॉन्ग जिले के पुलिस अधीक्षक ने डीजीपी को चिट्ठी लिखकर बताया है कि अग्रवाल जब कार्बी एंगलॉंग जिले में थे, वे गैंडे के सींग की तस्करी में लिप्त एलैक्स सिंह की जी हजूरी करते थे
English: Earlier, the SP-BSP alliance wrested the Gorakhpur and Phulpur Lok Sabha seats from the BJP.
Hindi: इससे पहले गोरखपुर और फूलपुर संसदीय सीटों पर भी सपा की जीत हुई थी।
English: Earlier, the STF had investigated the scam.
Hindi: इससे पहले मामले की जांच मप्र एसटीएफ ने की थी।
English: Earlier, the Samajwadi Party and Bahujan Samaj Party had skipped the opposition meet ahead of the Parliament session.
Hindi: इससे पहले समाजवादी पार्टी सपा और बहुजन समाज पार्टी बसपा ने संसद सत्र से पहले विपक्ष की बैठक में भी हिस्सा नहीं लिया था।
English: Earlier, the Samajwadi Party has released its first list of candidates for Lok Sabha elections 2019
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव के लिए समाजवादी पार्टी ने अपनी पहली सूची जारी कर दी है।
English: Earlier, the Saradha Group head was brought here from Kolkata by a team of ED and Kolkata police
Hindi: इससे पहले ईडी और कोलकाता पुलिस की एक टीम सारदा समूह के प्रमुख को यहां लेकर आया।
English: Earlier, the Secretary, DARPG, Shri Devendra Chaudhry gave a detailed presentation on the deliberations which took place in the two-day workshop and how the presentations of innovations made by different States motivated each other.
Hindi: इससे पहले डीएआरपीजी सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी ने दो दिवसीय कार्यशाला में हुए विचार-विमर्श के बारे में विस्तृत प्रस्तुति दी और बताया कि इस प्रकार विभिन्न राज्यों की नवाचार प्रस्तुतियों ने एक दूसरे को प्रेरित किया।
English: Earlier, the Sena had planned a protest on January 25 and 26, but in the wake of Republic Day celebrations, the protest was rescheduled to January 17, Virendra Singh added.
Hindi: वीरेंद्र सिंह ने बताया कि पहले पदर्शन की तारीख 25-26 जनवरी तय की गई थी, लेकिन गणतंत्र दिवस की वजह से इसे 17 जनवरी कर दिया गया।
English: Earlier, the Shiv Sena also left NDA.
Hindi: इससे पहले शिवसेना भी राजग से हटी ।
English: Earlier, the South and Central Asia Bureau of the State Department said in a tweet, The US is deeply concerned by news that the Sri Lanka Parliament will be dissolved, further deepening the political crisis.
Hindi: इससे पहले, अमेरिकी विदेश विभाग के दक्षिण एवं मध्य एशिया ब्यूरो ने एक ट्वीट में कहा, अमेरिका इस समाचार से काफी चिंतित है कि श्रीलंका की संसद भंग कर दी जाएगी. इससे राजनीतिक संकट और गहरा जाएगा.
English: Earlier, the Southwest Monsoon covered the entire country on 16th June during 2013
Hindi: इससे पहले, दक्षिण-पश्चिम मॉनसून ने 2013 में 16 जून को पूरे देश को कवर किया था
English: Earlier, the Speaker had terminated membership of four other JD U MLAs, Gyanendra Singh, Ravindra Rai, Rahul Sharma and Neeraj Kumar Singh Bablu.
Hindi: पिछले महीने जिन विधायकों की सदस्यता खत्म की गई थी उनमें ज्ञानेंद्र सिंह ज्ञानू, नीरज सिंह बबलू, रवींद्र राय और राहुल शर्मा शामिल हैं।
English: Earlier, the Special CBI Court had rejected Pravats bail plea.
Hindi: इससे पहले सीबीआई कोर्ट ने पीटर की जमानत अर्जी को खारिज कर दिया था।
English: Earlier, the Sri Lankar President met External Affairs Minister S Jaishankar.
Hindi: इससे पहले, विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने श्रीलंका के प्रधानमंत्री से मुलाकात की।
English: Earlier, the State Department had suspended its own investigations after the FBI started its investigation into the matter.
Hindi: इससे पहले विदेश विभाग ने एफबीआई के मामले की जांच शुरू करने के बाद अपनी जांच रोक दी थी।
English: Earlier, the State Government had said migrant labourers coming from other states will be kept in quarantine for 14 days in bordering areas.
Hindi: इससे पहले राज्य सरकार ने बाहरी राज्यों से आने वाले कामगारों को सीमा क्षेत्र में 14 दिन के लिए आइसोलेशन में रखने को कहा था।
English: Earlier, the Steel Ministry has asked the Coal Ministry to look into the issue and expedite it.
Hindi: इससे पहले इस्पात मंत्रालय ने कोयला मंत्रालय को इस मसले पर ध्यान देने और प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए कहा था।
English: Earlier, the Superintending Archaeologist, Bhubaneswar Circle ASI had inspected Monuments including Shree Jagannath Temple at Puri.
Hindi: इससे पहले, भुवनेश्वर सर्कल के पुरातत्व विभाग के अधीक्षण पुरातत्वविद् ने पुरी के श्री जगन्नाथ मंदिर सहित अन्य स्मारकों का भी निरीक्षण किया था।
English: Earlier, the Supreme Court Collegium had recommended Justice Kureshi, who was the senior-most judge from Gujarat High Court, for appointment as Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: पहले सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने जस्टिस कुरैशी को मध्य प्रदेश हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाने की सिफारिश की थी.
English: Earlier, the Supreme Court directed the Madras High Court to decide on the interim relief on the ban imposed on mobile app TikTok.
Hindi: इससे पहले, सर्वोच्च न्यायालय ने मद्रास उच्च न्यायालय को टिकटॉक मोबाइल एप पर लागू किए गए प्रतिबंध पर अंतरिम राहत पर फैसला देने का निर्देश दिया था।
English: Earlier, the Supreme Court had asked the EC to give a tentative period of time by which it can use VVPAT machines in all polling stations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आयोग से एक अस्थायी समय सीमा पूछते हुए यह बताने को कहा था कि वह कब तक सभी पोलिंग स्टेशनों पर वीवीपीएटी मशीनों का इस्तेमाल शुरू कर देगा।
English: Earlier, the Supreme Court had clarified that the ICSE Board is at the liberty to tweak the CBSE decision and follow its own informed decision.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट किया था कि आईसीएसई बोर्ड सीबीएसई के फैसले को रद्द करने और अपने स्वयं के सूचित निर्णय का पालन करने की स्वतंत्रता पर है।
English: Earlier, the Supreme Court had directed RBI and commercial banks to reveal the names of defaulters to those seeking such information under RTI, in the interest of transparency.
Hindi: इसके पूर्व सुप्रीम कोर्ट ने रिजर्व बैंक तथा कमर्शियल बैंकों को निर्देश दिया था कि जो भी आरबीआई से जानकारी लेना चाहें, उन्हें डिफाल्टर्स के नाम बताए जाएं।
English: Earlier, the Supreme Court had dismissed Pawans plea seeking a review of the decision by which his application claiming to be a juvenile at the time of the commission of the offence was rejected.
Hindi: इसके पहले सुप्रीम कोर्ट ने पवन की एक पुनर्विचार याचिका खारिज कर दी, जिसमें उसने घटना के वक्त खुद के नाबालिग होने के दावे को खारिज किए जाने पर फिर से विचार करने का आग्रह किया था।
English: Earlier, the Supreme Court had dismissed a plea to stall the film's release.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार की फिल्म पर बैन लगाने की याचिका को खारिज कर दिया था.
English: Earlier, the Supreme Court had dismissed his curative petition against his conviction and death sentence.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट के जज ने मौत की सज़ा पर उनकी पुनर्विचार याचिका को रद्द कर दी थी.
English: Earlier, the Supreme Court had issued a notice to the Maharashtra government on a separate plea, challenging the high court verdict which held that mere possession of beef of animals slaughtered outside the state cannot invite criminal action.
Hindi: राज्य के बाहर मारे गए पशुओं का मांस रखने पर आपराधिक कार्रवाई नहीं किए जाने संबंधी उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली एक अन्य याचिका पर भी उच्चतम न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार को नोटिस जारी किया था।
English: Earlier, the Supreme Court had passed a slew of orders asking the government and its agencies not to make Aadhaar mandatory for extending benefits of their welfare schemes
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने कई आदेश देकर सरकार और उसकी एजेंसियों से कहा था कि वे कल्याणकारी योजनाओं का लाभ लेने में आधार को अनिवार्य न करें
English: Earlier, the Supreme Court had passed a slew of orders asking the government and its agencies not to make Aadhaar mandatory for extending benefits of their welfare schemes.
Hindi: इससे पहले उच्चतम न्यायालय ने कई आदेश पारित कर सरकार और उसकी एजेंसियों को कल्याणकारी योजनाओं का लाभ उठाने के लिए आधार को अनिवार्य न बनाने के लिए कहा था.
English: Earlier, the Supreme Court had passed a slew of orders asking the government and its agencies not to make Aadhaar mandatory for extending benefits of welfare schemes.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने कई आदेश देकर सरकार और उसकी एजंसियों से कहा था कि वे कल्याणकारी योजनाओं का लाभ लेने में आधार को अनिवार्य न करें।
English: Earlier, the Supreme Court had refused to stay Yeddyurappa's swearing-in as Karnataka Chief Minister after a rare pre-dawn hearing which saw the Congress-JD S combine making alast-ditch attempt to stall BJP's surge in the southern state.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने रातभर चली दुर्लभ सुनवाई के बाद येदियुरप्पा के कनार्टक के मुख्यमंत्री के रूप में शपथ लेने पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था.
English: Earlier, the Supreme Court had reprimanded both the Centre and Delhi government over rising air pollution.
Hindi: इससे पहले सोमवार को सुप्रीम कोर्ट ने प्रदूषण मामले पर केंद्र और दिल्ली सरकार को जमकर फटकार लगाई।
English: Earlier, the Supreme Court had sought details of assets from Mallya in a sealed cover.
Hindi: इससे पहले उच्चतम न्यायालय ने सीलबंद लिफाफे में माल्या से संपत्तियों का ब्योरा मांगा था।
English: Earlier, the Supreme Court had sought the response of Koli on a plea of the Uttar Pradesh Government against the Allahabad High Court's verdict that commuted his death penalty to life term.
Hindi: इसके पहले सुप्रीम कोर्ट ने कोली से इलाहाबाद हाई कोर्ट के उस फैसले के खिलाफ यूपी सरकार की ओर से दायर याचिका पर जवाब मांगा था, जिसमें फांसी की सजा को उम्रकैद में बदलने का आदेश दिया गया था।
English: Earlier, the Supreme Court had stayed criminal proceedings against the cricketer in a similar case against him in a Bengaluru court and had also stayed the operation of Karnataka HC order which had refused to stall proceedings against him.
Hindi: इससे पहले बेंगलुरु की निचली अदालत में उनके खिलाफ इस मामले में दायर आपराधिक कार्रवाई करने वाली याचिका को कर्नाटक हाईकोर्ट ने खारिज करने से इनकार कर दिया था.
English: Earlier, the Supreme Court heard the plea challenging abrogation of provisions of Article 370.
Hindi: इस बीच आर्टिकल 370 के प्रावधानों को खत्म करने के खिलाफ दायर याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने नाराजगी जताई है।
English: Earlier, the Supreme Court issued a notice to the Centre on the plea challenging the notification banning sale and purchase of cattle at animal markets for slaughter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पशु बाजार में वध के लिए मवेशियों को खरीदने और बचने पर रोक लगाने वाली अधिसूचना को चुनौती देने वाली याचिका पर केंद्र सरकार को को नोटिस जारी किया था।
English: Earlier, the Supreme Court on 7th of December had allowed the foundation stone laying ceremony for the new Parliament building, but on 10th of December it directed that no construction should take place.
Hindi: इससे पहले, न्यायालय ने 7 दिसंबर को नए संसद भवन के लिए शिलान्यास समारोह की अनुमति दी थी, लेकिन 10 दिसंबर को यह निर्देश दिया था कि कोई निर्माण नहीं होना चाहिए।
English: Earlier, the Supreme Court ordered mediation to resolve the vexed issue but it failed.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने इस विवादित मुद्दे को सुलझाने के लिए मध्यस्थता का आदेश दिया था, लेकिन यह विफल रहा।
English: Earlier, the Supreme Court upheld the law against adultery thrice.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने तीन बार व्यभिचार के खिलाफ कानून को बरकरार रखा था.
English: Earlier, the Supreme court had taken strong exception to the Sahara Group allegedly obstructing the auctioning process and warned that anyone indulging in such an act would be held liable for contempt and sent to jail.
Hindi: इससे पहले, सर्वोच्च न्यायालय ने सहारा समूह को कथित तौर पर नीलामी प्रक्रिया में बाधा डालने के लिए चेतावनी दी थी कि इस तरह के किसी कृत्य में शामिल होने वाले किसी भी व्यक्ति को अवमानना और 'जेल भेजे जाने' के लिए जिम्मेदार ठहराया जाएगा।
English: Earlier, the TDP government had dismissed the charge of data theft and sought transfer of the case from Telangana to Andhra Pradesh.
Hindi: इससे पहले, टीडीपी सरकार ने डेटा चोरी के आरोप को खारिज कर दिया था और मामले को तेलंगाना से आंध्र प्रदेश में ट्रांसफर करने की मांग की थी.
English: Earlier, the TRS party supremo and the Chief Minister of Telangana K Chandrasekhar Rao had conducted a meeting with the MLA's, MLC's and other party leaders.
Hindi: कैबिनेट बैठक से पहले तेलंगाना के सीएम के चंद्रशेखर राव पार्टी के सांसदों, विधायकों से मिले .
English: Earlier, the Taliban denied involvement in the attack.
Hindi: इससे पहले तक तालिबान इन हमलों में शामिल होने से इनकार करता रहा है.