Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two sides also reaffirmed their commitment to work together particularly in the international arena to strengthen the means of implementation as enshrined in the SDGs 2030.
Hindi: दोनों पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक साथ काम करने, विशेष रूप से कार्यान्वयन के संबंध में, जैसा कि एसडीजी 2030 में निहित किया गया है, के आयामों को मजबूती प्रदान करने के लिए भी अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: The two sides also reiterated their commitment to working together to address fugitive economic offenders including through international organisations and institutions.
Hindi: दोनों पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय संगठनों और संस्थाओं सहित भगोड़े आर्थिक अपराधियों से निपटने के लिए एक साथ कार्य करने की अपनी प्रतिबद्धता को भी दोहराया।
English: The two sides also signed 16 MoUs, including one for manufacture of helicopters in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में हेलीकॉप्टरों के निर्माण सहित 16 सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides also signed a MOU in this regard.
Hindi: दोनों देशों ने इसको लेकर एक समझौते पर हस्ताक्षर भी कर दिए।
English: The two sides also signed a MoU on cooperation in the field of health and medicine.
Hindi: दोनों देशों ने स्वास्थ्य एवं औषधि के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए भी सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides also signed a maritime security agreement.
Hindi: दोनों देशों के बीच समुद्री सुरक्षा को लेकर रक्षा समझौते भी हुए
English: The two sides also signed agreements to strengthen the cultural exchange programme, Cooperation in Road Transport and Highways, Chinese power equipment service centres in India and agreements to establishing sister city relationships between Delhi-Beijing and Bangalore and Chengdu and Kolkata and Kunming.
Hindi: बीडीसीए पर हस्ताक्षर के अलावा दोनों देशों ने सीमा पार नदियों के जल बंटवारे, सड़क परिवहन सहयोग, विद्युत उपकरणों से संबंधित समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए. बैठक में सांस्कृतिक आदान-प्रदान, चीन में नालंदा विश्वविद्यालय खोलने, दिल्ली व बीजिंग, बेंगलुरू व चेंग्डु, कोलकाता व कनमिंग के बीच सहयोग स्थापित करने को भी मंजूरी दी गई.
English: The two sides also signed an MoU for an extradition treaty between the two countries and a visa waiver agreement for diplomatic and official passport holders, Tirumurti said.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रत्यर्पण संधि के लिए भी एक समझौते पर दस्तखत किए. इसके अलावा, राजनयिकों एवं आधिकारिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा छूट संबंधी भी एक समझौता हुआ.
English: The two sides also signed an agreement on cooperation in the field of standardisation and conformity assessment.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच मानकीकरण आकलन के क्षेत्र में सहयोग को लेकर भी समझौता हुआ.
English: The two sides also signed an agreement on the implementing arrangement for deeper cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force JMSDF.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारतीय नौसेना और जापान मैरीटाइम सेल्फ-डिफेंस फोर्स जेएमएसडीएफ के बीच सहयोग गहन करने के लिहाज से भी एक समझौता किया।
English: The two sides also signed annexure to the MoU on military cooperation.
Hindi: दोनों देशों ने सैन्य सहयोग के समझौते पर भी हस्ताक्षर किए।
English: The two sides also signed eight MoUs in various fields, including academics, space and medicine.
Hindi: दोनों पक्षों ने शिक्षा, अंतरिक्ष तथा चिकित्सा जैसे क्षेत्रों में आठ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर भी किये।
English: The two sides also signed four agreements, including on cultural cooperation, IT and electronics cooperation and on improving the ecosystem for agribusiness.
Hindi: दोनों पक्षों ने संस्कृति सहयोग, आईटी और इलेक्ट्रॉनिक्स सहयोग, कृषि व्यापार के लिए बेहतर वातावरण बनाने समेत चार समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides also signed three MoUs on cooperation in public administration and governance reforms, cooperation in vocational education and training and water resources management.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा विज्ञान और प्रौद्योगिकी, लोक प्रशासन और प्रशासनिक सुधारों, व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण तथा जल संसाधन प्रबंधन सहयोग के बारे में भी समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides also vowed to further enhance defence industries collaboration and security cooperation.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा उद्योग साझेदारी और सुरक्षा सहयोग को और बढ़ाने की भी प्रतिबद्धता जताई.
English: The two sides also vowed to work more closely with their regional and international partners for prosperity, peace, stability and progress of the region.
Hindi: दोनों देशों ने साथ ही क्षेत्र में समृद्धि, शांति, स्थिरता और प्रगति के लिए अपने क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय साथियों के साथ और करीब से काम करने का निर्णय लिया।
English: The two sides also welcomed exchange of information, technology, and collaboration in the areas of Disaster Risk Reduction especially in early warning system, capacity building for earthquake risk management, Tsunami preparedness and Tsunami risk reduction
Hindi: दोनों पक्षों ने आपदा जोखिम कटौती विशेषतः शीघ्र चेतावनी प्रणाली, भूकंप जोखिम प्रबंधन के लिए क्षमता निर्माण, सुनामी की तैयारी और सुनामी जोखिम कटौती के क्षेत्रों में सूचना, प्रौद्योगिकी और सहयोग के आदान-प्रदान का भी स्वागत किया
English: The two sides also welcomed exchange of information, technology, and collaboration in the areas of Disaster Risk Reduction especially in early warning system, capacity building for earthquake risk management, Tsunami preparedness and Tsunami risk reduction.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपदा जोखिम कटौती विशेषतः शीघ्र चेतावनी प्रणाली, भूकंप जोखिम प्रबंधन के लिए क्षमता निर्माण, सुनामी की तैयारी और सुनामी जोखिम कटौती के क्षेत्रों में सूचना, प्रौद्योगिकी और सहयोग के आदान-प्रदान का भी स्वागत किया।
English: The two sides also welcomed the gift of a Shirodara Yantra machine from the Government of India to Malaysia.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत सरकार की तरफ से मलेशिया को एक शिरोदारा यंत्र मशीन के उपहार का भी स्वागत किया।
English: The two sides applauded the agreement reached by Numaligarh Refinery of India and Parami Energy Group of Myanmar on supply of diesel to Myanmar across the land border, noting that this will give the people of north Myanmar cheaper and more reliable access to petroleum products, and also encouraged both sides to collaborate in storage and retail marketing of petroleum products in Myanmar
Hindi: दोनों पक्षों ने भू-सीमा पर म्यामांमार को  डीज़ल की आपूर्ति पर नुमालीगड़ रिफाइनरी ऑफ इंडिया और परामी एनर्जी ग्रुप ऑफ म्यांमार द्वारा किए गए समझौते की सराहना करते हुए कहा कि इससे उत्तर म्यांमार के लोगों को पेट्रोलियम उत्पाद सस्ती कीमतों पर और अधिक सुलभता के साथ मिलेंगे, और म्यांमार में पेट्रोलियम उत्पादों के भंडारण और खुदरा मार्केटिंग में सहयोग करने के लिए दोनों पक्षों को प्रोत्साहन मिलेगा
English: The two sides applauded the agreement reached by Numaligarh Refinery of India and Parami Energy Group of Myanmar on supply of diesel to Myanmar across the land border, noting that this will give the people of north Myanmar cheaper and more reliable access to petroleum products, and also encouraged both sides to collaborate in storage and retail marketing of petroleum products in Myanmar.
Hindi: दोनों पक्षों ने भू-सीमा पर म्यामांमार को डीज़ल की आपूर्ति पर नुमालीगड़ रिफाइनरी ऑफ इंडिया और परामी एनर्जी ग्रुप ऑफ म्यांमार द्वारा किए गए समझौते की सराहना करते हुए कहा कि इससे उत्तर म्यांमार के लोगों को पेट्रोलियम उत्पाद सस्ती कीमतों पर और अधिक सुलभता के साथ मिलेंगे, और म्यांमार में पेट्रोलियम उत्पादों के भंडारण और खुदरा मार्केटिंग में सहयोग करने के लिए दोनों पक्षों को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The two sides appreciated the progress made in the bilateral trade and commercial relations between India and Mexico in the recent years
Hindi: दोनों पक्षों ने हाल के वर्षों में भारत और मैक्सिको के बीच द्विपक्षीय व्यापार और वाणिज्यिक संबंधों में हुई प्रगति की सराहना की
English: The two sides are also expected to finalise the long-pending BECA Basic Exchange and Cooperation Agreement agreement to further boost bilateral defence ties.
Hindi: उम्मीद है कि दोनों पक्ष काफी समय से लंबित बेका बेसिक एक्सचेंज एंड को-ऑपरेशन एग्रीमेंट को भी अंतिम रूप देंगे ताकि द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को और मजबूत बनाया जा सके.
English: The two sides are also expected to finalize a strategy and roadmap for expanding trade, economic and investment cooperation between the two countries. RG
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा इसके अलावा दोनों देशों के बीच व्यापार, आर्थिक और निवेश सहयोग बढ़ाने की रणनीति एवं रोडमैप खाका को अंतिम रूप दिए जाने की भी आशा है।
English: The two sides are also likely to sign several agreements.
Hindi: साथ ही दोनों पक्षों के कई समझौतों पर हस्ताक्षर करने की उम्मीद है.
English: The two sides are also on the same page over having peace and tranquillity in border areas for smooth development of India-China ties, he noted.
Hindi: सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति और स्थायित्व बनाए रखने तथा चीन-भारत के संबंधों के बेहतर विकास को भी दोनों पक्ष इच्छुक और समर्थ हैं.
English: The two sides are currently working on a trade deal.
Hindi: दोनों देश फिलहाल कारोबारी समझौते पर काम कर रहे हैं।
English: The two sides are discussing ways to increase Indian sales of farm products, including sugar and some varieties of rice, to China.
Hindi: दोनों देश चीनी और चावल समेत विभिन्न कृषि उत्पादों की चीन के लिए भारतीय बिक्री बढ़ाने के तरीकों पर विचार कर रहे हैं।
English: The two sides are expected to hold talks on setting up a new payment mechanism independent of the US-controlled dollar trade.
Hindi: दोनों पक्षों से अमेरिकी नियंत्रित डॉलर व्यापार से स्वतंत्र एक नया भुगतान तंत्र स्थापित करने पर बातचीत करने की उम्मीद है।
English: The two sides are expected to sign a number of pacts to expand cooperation in a number of key areas including defence, nuclear energy, hydrocarbons and trade.
Hindi: समझा जाता है कि इसके बाद दोनों पक्ष रक्षा, परमाणु उर्जा, हाइड्रो कार्बन और व्यापार सहित कई महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सहयोग को व्यापक करने के लिए कई समझौतों पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: The two sides are expected to sign an agreement on Security Cooperation between Government of India and the Government of Mozambique.
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा भारत सरकार और मोजाम्बिक सरकार के मध्य सुरक्षा सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद है।
English: The two sides are expected to sign number of agreements in the field of innovation, development, science and technology and space.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से नवोन्मेष, विकास, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा अंतरिक्ष के क्षेत्र में कई समझाौतों पर हस्ताक्षर किए जाने की संभावना है।
English: The two sides are expected to sign several agreements and MoUs on the sidelines of the consultations.
Hindi: वार्ता से इतर दोनों पक्षों द्वारा कई समझौतों एवं सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किए जाने की संभावना है।
English: The two sides are expected to sign two MoUs one on Traditional Medicine and Homeopathy and second on Biotechnology.
Hindi: दो सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर होने की संभावना है-एक पारम्परिक औषधि व होम्योपैथी पर और दूसरा जैव प्रौद्योगिकी पर।
English: The two sides are exploring the possibility of elevating this engagement with Joint Production and Joint Exercises, in particular Joint Naval exercises.
Hindi: दोनों पक्ष विशेष रूप से संयुक्त नौसेना अभ्यास में संयुक्त उत्पादन और संयुक्त अभ्यास के साथ इस जुड़ाव को बढ़ाने की संभावना तलाश रहे हैं।
English: The two sides are in close communication on the relevant issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष इस संबंध में एक दूसरे से संपर्क बनाए हुए हैं।
English: The two sides are in communication on easing the situation through diplomatic and military channels.
Hindi: राजनयिक और सैन्य माध्यमों से स्थिति को आसान बनाने पर दोनों पक्ष संपर्क में हैं.
English: The two sides are in regular touch and early meetings of military and diplomatic mechanisms are currently being discussed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष नियमित संपर्क में हैं तथा सैन्य और कूटनीतिक प्रणालियों की जल्द बैठकों के बारे में इस समय विचार-विमर्श चल रहा है.
English: The two sides are in touch through diplomatic channels to finalise the date and venue for the meeting.
Hindi: बैठक के लिए तारीख और स्थल को अंतिम रूप देने के लिए दोनों देश राजनयिक चैनलों के माध्यम से दोनों पक्ष संपर्क में हैं।
English: The two sides are likely to discuss all aspects of bilateral relations, including high-level exchanges, people-to-people ties, and economic, development and hydropower cooperation, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों पक्षों के बीच द्विपक्षीय संबंधों के सभी पहलुओं पर चर्चा किये जाने की उम्मीद है जिसमें उच्च स्तर पर आदान प्रदान, लोगों के बीच संबंध और आर्थिक, विकास एवं जलविद्युत सहयोग शामिल है।
English: The two sides are likely to meet again during the session.
Hindi: सत्र के दौरान दोनों पक्षों के फिर से बैठक करने की संभावना है।
English: The two sides are likely to sign a civil nuclear cooperation pact, including a provision to assure Japan that India, which has not joined the Nuclear Non-Proliferation Treaty, will not use Japanese nuclear power plant technology for military purposes, Kyodo news agency quoted diplomatic sources as saying.
Hindi: समाचार एजेंसी क्योडो के मुताबिक, राजनयिक सूत्रों ने कहा है कि दोनों देशों के बीच एक असैन्य परमाणु सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर होने की संभावना है, जिसमें जापान को यह भरोसा दिलाने का प्रावधान भी शामिल होगा कि भारत सैन्य उद्देश्यों के लिए जापानी परमाणु ऊर्जा प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल नहीं करेगा। उल्लेखनीय है कि भारत परमाणु अप्रसार संधि में शामिल नहीं है। दोनों नेताओं के बीच जापान, भारत और अमेरिका के बीच संयुक्त नौसेना अभ्यास सहित रक्षा सहयोग के मुद्दे पर चर्चा की संभावना है।
English: The two sides are likely to sign a number of MoUs.
Hindi: दोनों पक्ष कई एमओयू पर दस्तखत कर सकते हैं।
English: The two sides are moving away from a purely buyer-seller relationship towards a closer strategic partnership, sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि दोनों पक्ष शुद्ध रूप से खरीदार और विक्रेता के संबंध से आगे और करीबी रणनीतिक साझेदार बनने की दिशा में बढ़ रहे हैं।
English: The two sides are sticking to hard conditions during the initial rounds of the talks, senior unnamed Taliban leaders were quoted as saying by The News daily.
Hindi: द न्यूज डेली ने वरिष्ठ तालिबान नेताओं के हवाले से खबर दी कि दोनों पक्ष वार्ता के प्रारंभिक दौरों के दौरान कठोर रुख पर अड़े रहे।
English: The two sides are trying to schedule the meeting keeping in mind other preoccupations of both Foreign Secretary S Jaishankar and his Pakistani counterpart Aizaz Ahmad Chaudhry.
Hindi: दोनों पक्ष भारत के विदेश सचिव एस जयशंकर और पाकिस्तानी विदेश सचिव एजाज अहमद चौधरी की पूर्व-व्यस्तताओं को ध्यान में रखते हुए मीटिंग का समय तय करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The two sides attacked each other with sticks and rods.
Hindi: दोनों ही पक्ष एक दूसरे पर लाठी डंडे से हमले कर .
English: The two sides believed that enhanced military ties are conducive to building mutual trust and confidence.
Hindi: दोनों देशों ने माना कि सैन्य समझौतों को बढ़ावा देने से आपसी विश्वास और भरोसा मजबूत होगा।
English: The two sides called for all issues related to the Iranian nuclear programme to be resolved peacefully and through dialogue.
Hindi: दोनों पक्षों ने ईरानी परमाणु कार्यक्रम से संबंधित सभी मुद्दों को शांतिपूर्ण ढंग से और बातचीत के जरिये हल किये जाने का आह्वान भी किया।
English: The two sides clashed on this issue again last night.
Hindi: इसी बात को लेकर दोनों पक्षों में बीती रात झगड़ा हो गया।
English: The two sides cleared the legal and technical difficulties and agreed to a modern new text for the Air Services Agreement.
Hindi: दोनों पक्षों ने कानूनी एवं तकनीकी बाधाएं दूर की और इसके साथ ही दोनों देशों ने हवाई सेवा समझौते का आधुनिक मसौदा तैयार करने पर सहमति जताई।
English: The two sides committed to strengthen bilateral security and civil nuclear cooperation, including the establishment of six US nuclear power plants in India, the joint statement said.
Hindi:  दोनों देश के संयुक्त बयान में कहा गया भारत में छह अमेरिकी परमाणु ऊर्जा संयंत्रों की स्थापना सहित द्विपक्षीय सुरक्षा और असैन्य परमाणु सहयोग को मजबूत करने के लिए हम प्रतिबद्ध हैं।
English: The two sides committed to the early conclusion of discussions on the pending bilateral Motor Vehicles Agreement to facilitate cross border movement of vehicles.
Hindi: दोनों पक्षों ने वाहनों की सीमा पार आवाजाही को सुविधाजनक बनाने के लिए लंबित द्विपक्षीय मोटर वाहन समझौते पर विचार-विमर्श को जल्द पूरा करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: The two sides conducted two rounds of talks between Chinas nuclear negotiator Wang Qun and Indias then Secretary for Disarmament Amandeep Singh Gill on September 13 and October 31 last year.
Hindi: चीन के परमाणु वार्ताकार वांग छुन और भारत के तत्कालीन परमाणु निशस्त्रीकरण सचिव अमनदीप सिंह गिल ने 13 सितंबर और 31 अक्तूबर को वार्ता के दो दौर चलाए थे।
English: The two sides conveyed satisfaction at the holding of the 4th India GCC Industrial Forum at King Abdullah Economic City, Jeddah in November 2015.
Hindi: दोनों पक्षों ने नवम्बर, 2015 में किंग अब्दुल्लाह इकॉनोमिक सिटी, जेद्दाह में आयोजित होने वाले चौथी इंडिया जीसीसी इंडस्ट्रियल फोरम का स्वागत किया।
English: The two sides could also discuss the issue of declaring a formal end to the 1950-53 Korean War.
Hindi: इस दौरान दोनों पक्ष 1950-53 कोरियाई युद्ध के औपचारिक अंत की घोषणा पर भी चर्चा कर सकते हैं।
English: The two sides decided to further enhance and strengthen cooperation between the naval forces of both sides in counter piracy operations in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia.
Hindi: दोनों पक्ष अदन की खाड़ी और सोमालिया तट के पास समुद्री डकैती की घटनाओं से निपटने के लिए नौसेनाओं के बीच सहयोग को बढ़ावा देने और उसे सशक्त बनाने पर भी सहमत हुए।
English: The two sides decided to strengthen the high level exchanges between the two defence ministries and Armed Forces of both sides.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने रक्षा मंत्रालयों और सशस्त्र बलों के बीच उच्च स्तरीय आदान-प्रदान सशक्त बनाने का फैसला किया।
English: The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार संबंधों को दोनों देशों के बीच स्थाई संपर्क बताया।
English: The two sides discussed Afghan peace process.
Hindi:  दोनों पक्षों ने अफगान शांति प्रक्रिया पर भी चर्चा की।
English: The two sides discussed a roadmap to develop downstream petrochemical industry in and around Paradip which will be supported by the 15 MMTPA Paradip refinery.
Hindi: दोनों पक्षों ने पारादीप में और उसके आसपास 15 एमएमटीपीए पारादीप रिफायनरी द्वारा समर्थित पेट्रो रसायन उद्योग विकसित करने के खांके पर चर्चा की।
English: The two sides discussed bilateral defence engagements, areas to enhance cooperation in the field of defence industry and defence technology.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा उद्योग तथा प्राद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए द्विपक्षीय रक्षा मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two sides discussed bilateral relations, matters of mutual, regional and international interest.
Hindi: दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मामलों के पारस्परिक हितों पर बातें हुईं.
English: The two sides discussed growing cooperation in the Indian Ocean Region and the issue of maritime security, Swaraj said.
Hindi: नौवहन सुरक्षा के विषय पर दोनों देशों ने हिंद महासागर क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर चर्चा की।
English: The two sides discussed growing strategic cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच बढ़ते रणनीतिक सहयोग पर विचार-विमर्श हुआ।
English: The two sides discussed in detail various aspects of bilateral relations.
Hindi: इस दौरान दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय रिश्तों के सभी पहलुओं पर विस्तार से चर्चा की.
English: The two sides discussed joint RD for rapid diagnosis of coronavirus based on big data and artificial intelligence, the Office of the Principal Scientific Advisor said.
Hindi: प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार के कार्यालय ने बताया कि दोनों पक्षों ने कोरोना वायरस की जांच के लिए बृहद् आंकड़े और कृत्रिम बुद्धिमत्ता के आधार पर संयुक्त रूप से शोध एवं विकास कार्य करने पर चर्चा की।
English: The two sides discussed matters relating to India-Morocco bilateral cooperation in road transport, water resources and the marine sector
Hindi: दोनों पक्षों ने सड़क यातायात, जल संसाधन और समुद्री क्षेत्र में भारत-मोरक्को द्विपक्षीय सहयोग संबंधी विषयों पर चर्चा की
English: The two sides discussed possibilities of enhancing cooperation between the two countries in the field of renewable energy.
Hindi: दोनों पक्षों ने अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने की संभावनाओं के बारे में चर्चा की।
English: The two sides discussed regional and bilateral security issues during the meeting.
Hindi: इस दौरान द्विपक्षीय सहयोग और क्षेत्रीय सुरक्षा मुद्दों पर बात हुई।
English: The two sides discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia and Middle East, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय और वैश्विक शांति, सुरक्षा और स्थिरता में अपने साझा हित के मद्देनजर पश्चिम एशिया और मध्य पूर्व में सुरक्षा स्थिति सहित आपसी हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा की
English: The two sides discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia and Middle East, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय और वैश्विक शांति, सुरक्षा और स्थिरता में अपने साझा हित के मद्देनजर पश्चिम एशिया और मध्य पूर्व में सुरक्षा स्थिति सहित आपसी हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two sides discussed regional dynamics and bilateral ties, Pakistan's role in eradicating terrorism, counter- terrorism cooperation, the implementation of the National Action Plan NAP and Pakistan-India relations with reference to the US' offer for mediation.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय सक्रियता एवं द्विपक्षीय संबंधों, आतंकवाद खत्म करने में पाकिस्तान की भूमिका, आतंकवाद-रोधी सहयोग, राष्ट्रीय कार्य योजना एनएपी और अमेरिकी मध्यस्थता की पेशकश के संदर्भ में पाकिस्तान-भारत संबंधों पर चर्चा की
English: The two sides discussed regional dynamics and bilateral ties, Pakistans role in eradicating terrorism, counter-terrorism cooperation, the implementation of the National Action Plan NAP and Pakistan-India relations with reference to the US offer for mediation.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय सक्रियता एवं द्विपक्षीय संबंधों, आतंकवाद खत्म करने में पाकिस्तान की भूमिका, आतंकवाद-रोधी सहयोग, राष्ट्रीय कार्य योजना एनएपी और अमेरिकी मध्यस्थता की पेशकश के संदर्भ में पाकिस्तान-भारत संबंधों पर चर्चा की।
English: The two sides discussed the World Oil Outlook, especially the growing demand for hydrocarbons in Asia and India during the delegation level talks.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच विश्व की पेट्रोलियम स्थिति और विशेष रूप से एशिया और भारत में पेट्रोलियम की बढ़ती मांग के बारे में चर्चा हुई।
English: The two sides discussed the areas of possible cooperation between the Czech companies and India companies in nuclear, thermal, solar and hydro power projects.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और चेक गणराज्य के बीच परमाणु, तापीय, सौर, पन बिजली परियोजनाओं के क्षेत्र में संभावित सहयोग के क्षेत्रों पर विचार-विमर्श किया।
English: The two sides discussed the broad contours of bilateral trade and commercial ties and agreed to continue discussions for achieving mutually beneficial outcomes.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार और वाणिज्यिक संबंधों के व्यापक आधार पर चर्चा की और आपसी लाभ के निष्कर्ष प्राप्त करने के लिए चर्चा जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two sides discussed the entire gamut of bilateral engagement, including in spheres of trade, investment, energy security, defence and security and counter terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच बातचीत के दौरान व्यापक मुद्दों पर चर्चा की गई जिसमें आतंकवाद, रक्षा, सुरक्षा और उर्जा क्षेत्र में सहयोग के साथ कारोबार एवं निवेश बढ़ाने के विषय शामिल हैं।
English: The two sides discussed the issues relating to Anti-terrorism, migration and radicalisation and assured of enhancing mutual cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद का मुकाबला करने, प्रवासन और कट्टरता से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की और आपसी सहयोग बढ़ाने का आश्वासन दिया।
English: The two sides discussed to further co-operation in sourcing of metallurgical coal and crude oil from Far East of Russia
Hindi: दोनों पक्षों ने रूस के सुदूर पूर्व से धातुकर्म कोयला और कच्चे तेल के स्रोत में सहयोग को आगे बढाने पर विचार-विमर्श किया
English: The two sides discussed to further co-operation in sourcing of metallurgical coal and crude oil from Far East of Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने रूस के सुदूर पूर्व से धातुकर्म कोयला और कच्चे तेल के स्रोत में सहयोग को आगे बढाने पर विचार-विमर्श किया।
English: The two sides discussed various aspects of India-Sri Lanka relations.
Hindi: इस बैठक में दोनों नेताओं के बीच भारत-श्रीलंका संबंधों के विभिन्न पहलुओं पर विस्तृत चर्चा हुई।