Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1994, he won the Filmfare Lifetime Achievement Award for his contributions to the industry.

Hindi: 1994 में, उन्हें फिल्म उद्योग में उनके योगदान के लिए फिल्मफेयर आजीवन योगदान पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Saudagar was to be Kumar's penultimate film and last box office success.

Hindi: 'सौदागर' कुमार की उपान्त्य फिल्म और बॉक्स ऑफिस पर अंतिम सफलता पाने वाली फिल्म थी।
English: This includes things like eggs, milk, and bread.

Hindi: इसमें अंडे, दूध और ब्रेड जैसी चीज़ें शामिल हैं।
English: He was also a great music enthusiast and also learnt how to play the sitar for a film.

Hindi: वह संगीत के भी बड़े शौकीन थे और उन्होंने एक फिल्म के लिए सितार बजाना भी सीखा।
English: They never worked together again after Mughal-e-Azam (1960).

Hindi: मुगल-ए-आजम (1960) के बाद दोनों ने फिर कभी साथ काम नहीं किया।
English: The same poll voted "Man re, tu kahe na dheer dhare", sung by Rafi, as the No. 1 song.

Hindi: इसी सर्वेक्षण में रफी द्वारा गाए गए गीत "मन रे, तू काहे ना धीर धरे" को पहला स्थान दिया गया।
English: He had been suffering from several age-related issues, in addition to testicular cancer and pleural effusion.

Hindi: वह टेस्टिकुलर कैंसर और फुफ्फुस बहाव के अलावा उम्र से संबंधित कई समस्याओं से पीड़ित थे।
English: Dilip Kumar died at Hinduja Hospital, Mumbai, on 7th July 2021 at 7:30 am, aged 98. He died after a prolonged illness.

Hindi: दिलीप कुमार का निधन 7 जुलाई, 2021 को 98 वर्ष की आयु में हिंदुजा अस्पताल, मुंबई में सुबह 7:30 बजे हुआ।
English: Other than these, he is also dubbed in the media as "The Kohinoor of Indian cinema".

Hindi: इसके अलावा उन्हें मीडिया में “भारतीय सिनेमा का कोहिनूर” भी कहा जाता है।
English: He became one of the earliest and most revered stars in the history of Indian cinema, loved across the subcontinent and among the Indian diaspora worldwide.

Hindi: वह भारतीय सिनेमा के इतिहास में सबसे पहले और सबसे सम्मानित सितारों में से एक बन गए, जिन्हें उपमहाद्वीप में और दुनिया भर में भारतीय प्रवासियों के बीच प्यार मिला।
English: He became the founding president of Harijan Sevak Sangh founded by Mahatma Gandhi in Delhi in 1932.

Hindi: वे 1932 में महात्मा गाँधी द्वारा दिल्ली में स्थापित हरिजन सेवक संघ के संस्थापक अध्यक्ष बने।
English: He was honoured with CNN-IBN's Lifetime Achievement Award in 2009.

Hindi: उन्हें 2009 में सीएनएन-आईबीएन के लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: He was honoured by the World Book of Records on his 97th birthday for his "matchless contribution to Indian cinema and promoting social causes".

Hindi: "भारतीय सिनेमा में अतुलनीय योगदान और सामाजिक कार्यों को बढ़ावा देने के लिए" उनके 97वें जन्मदिन पर उन्हें वर्ल्ड बुक ऑफ रिकॉर्ड्स द्वारा सम्मानित किया गया था।
English: Anand aspired to become a performer after seeing Ashok Kumar's performance in films such as Achhut Kanya and Kismet.

Hindi: आनंद ने अछूत कन्या और किस्मत जैसी फिल्मों में अशोक कुमार के अभिनय को देखने के बाद एक कलाकार बनने की इच्छा जताई।
English: He spotted Anand hanging around in the studios and picked him as the hero for the Bombay Talkies production Ziddi (1948), co-starring Kamini Kaushal, which became an instant success.

Hindi: उन्होंने आनंद को स्टूडियो में इधर-उधर घूमते हुए देखा और उन्हें बॉम्बे टॉकीज द्वारा निर्मित जिद्दी (1948) के नायक के रूप में चुन लिया, जिसमें सह-कलाकार कामिनी कौशल थीं, और यह तुरंत सफल हो गई।
English: He had three sons, Lakshmi Nivas, Krishna Kumar, and Basant Kumar.

Hindi: उनके तीन पुत्र थे, लक्ष्मी निवास, कृष्ण कुमार और बसंत कुमार।
English: Dev chose Guru Dutt as director for the crime thriller, Baazi (1951).

Hindi: देव ने क्राइम थ्रिलर, बाजी (1951) के लिए गुरु दत्त को निर्देशक के रूप में चुना।
English: He attempted films of the tragic genre occasionally, such as Pocket Maar (1956),  Kala Pani (1958), Bombai Ka Baboo (1960) and Sharabi (1964) and tasted success with them.

Hindi: उन्होंने कभी-कभी दुखद शैली की फिल्मों, जैसे पॉकेट मार (1956), काला पानी (1958), बॉम्बे का बाबू (1960) और शराबी (1964) करने का प्रयास किया और उनमें सफलता पाई।
English: On 10 December, his funeral service was held at a small chapel in London, after which his coffin was taken to the Putney Vale Crematorium in southwest London.

Hindi: 10 दिसंबर को लंदन के एक छोटे-से चैपल में उनका अंतिम संस्कार किया गया, जिसके बाद उनके ताबूत को दक्षिण पश्चिम लंदन में पुटनी वेल श्मशान ले जाया गया।
English: Their next collaboration, Johny Mera Naam (1970), again a thriller, in which Dev was paired opposite Hema Malini was a big hit.

Hindi: उनका अगला सहयोग जॉनी मेरा नाम (1970), जो फिर एक थ्रिलर थी, जिसमें देव की जोड़ी हेमा मालिनी के साथ बनी थी, एक बड़ी हिट हुई।
English: Dev played Raju, a voluble guide, who supports Rosy (Waheeda) in her bid for freedom.

Hindi: देव ने राजू, एक बातूनी गाइड की भूमिका निभाई है, जो रोजी (वहीदा) को अपनी आजादी हासिल करने में मदद करता है।
English: He received the National Award for the song 'Baabul Ki Duaen Leti Jaa' from the film Neel Kamal, also composed by Ravi.

Hindi: उन्हें फिल्म ‘नील कमल’ के गीत ‘बाबुल की दुआएँ लेती जा’ के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार मिला था, इसे भी रवि ने रचा था।
English: Often compared to the famous actor Gregory Peck, Dev Anand said that he didn't feel ecstatic hearing the tag line bestowed on him in his heyday.

Hindi: प्रसिद्ध अभिनेता ग्रैगरी पेक से अक्सर तुलना किए जाने पर, देव आनंद ने कहा कि अपने ज़माने में उन्हें मिले प्रचार वाक्य सुनकर उन्हें बहुत ज़्यादा खुशी नहीं होती थी।
English: His last film Chargesheet was panned by critics across the board.

Hindi: उनकी अंतिम फिल्म चार्जशीट की सभी आलोचकों ने कटु आलोचना की थी।
English: Ravi and Rafi produced several other songs in the films China Town, Kaajal, Do Badan, and Ek Phool Do Maali.

Hindi: रवि और रफी ने चाइना टाउन, काजल, दो बदन और एक फूल दो माली फिल्मों में कई अन्य गीत भी बनाए।
English: Dev Anand died in his room at The Washington Mayfair Hotel in London at the age of 88 on 3 December 2011 of a cardiac arrest.

Hindi: देव आनंद का 3 दिसंबर 2011 को 88 वर्ष की आयु में, लंदन के द वॉशिंगटन मेफ़ेयर होटल में अपने कमरे में दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया था।
English: His death came just two months after the release of his last film Chargesheet, which he directed and produced.

Hindi: उनकी अंतिम फ़िल्म चार्जशीट के रिलीज होने के दो महीने बाद उनकी मृत्यु हुई, उन्होंने इस फ़िल्म का निर्देशन और निर्माण किया था।
English: Anand was reportedly in London for a medical checkup at the time of his death.

Hindi: आनंद कथित तौर पर अपनी मृत्यु के समय चिकित्सीय जाँच के लिए लंदन में थे।
English: He received six Filmfare Awards and one National Film Award.

Hindi: उन्हें छह फिल्मफेयर पुरस्कार और एक राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार मिला।
English: The family originally belonged to Kotla Sultan Singh, a village near present-day Majitha in Amritsar district of Punjab, India.

Hindi: उनका परिवार मूल रूप से कोटला सुल्तान सिंह से संबंधित था, जो वर्तमान में पंजाब के अमृतसर जिले में मजीठा के पास एक गाँव है।
English: In September 2017, Singh's wax statue – created by sculptors of Madame Tussauds in London – was unveiled at Chandigarh.

Hindi: सितंबर 2017 में, लंदन में मैडम तुसाद के मूर्तिकारों द्वारा बनाई गई सिंह की मोम की प्रतिमा का चंडीगढ़ में अनावरण किया गया।
English: In 1949, Rafi was given solo songs by music directors such as Naushad, Shyam Sunder, and Husnalal Bhagatram.

Hindi: 1949 में, रफी को नौशाद, श्याम सुंदर और हुस्नलाल भगतराम जैसे संगीत निर्देशकों द्वारा एकल गीत दिए गए।
English: Rafi ended up singing a total of 149 songs for Naushad.

Hindi: रफी ने नौशाद के लिए कुल 149 गीत गाए।
English: Once Naushad found Talat smoking during a recording.

Hindi: एक बार नौशाद ने रिकॉर्डिंग के दौरान तलत को धूम्रपान करते हुए पाया था।
English: Before Rafi, Naushad's favorite singer was Talat Mahmood.

Hindi: रफी से पहले नौशाद के पसंदीदा गायक तलत महमूद थे।
English: Out of six Filmfare awards, Rafi won three for S-J songs – "Teri Pyaari Pyaari Surat Ko", "Bahaaron Phool Barsaao" and "Dil Ke Jharokhe Mein."

Hindi: छह फिल्मफेयर पुरस्कारों में से रफी ने तीन एस-जे के गानों - "तेरी प्यारी सूरत को", "बहारों फूल बरसाओ" और "दिल के झरोखे में" के लिए जीते।
English: Rafi got his first Filmfare Award for the title song of Chaudhvin Ka Chand, composed by Ravi.

Hindi: रफी को रवि द्वारा रचित चौदहवीं का चाँद के प्रमुख गीत के लिए अपना पहला फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार मिला।
English: As Laxmikant once observed, "He always gave without thinking of the returns".

Hindi: जैसा कि लक्ष्मीकांत ने एक बार कहा था, "उन्होंने हमेशा वापस मिलने की उम्मीद किए बिना मदद की।"
English: In the song "Humko Tumse Ho Gaya Hai Pyaar", Rafi sang one song with Kishore Kumar, Lata Mangeshkar, and Mukesh, the most legendary singers in Bollywood.

Hindi: "हमको तुमसे हो गया है प्यार" गाने में, रफी ने बॉलीवुड के सर्वश्रेष्ठ गायकों किशोर कुमार, लता मंगेशकर और मुकेश के साथ एक गाना गाया।
English: Yeh Dillagi, Iqbal, Chain Khuli ki Main Khuli and Mujhse Shaadi Karogi among others.

Hindi: इनमें ये दिल्लगी, इकबाल, चैन खुली की मैन खुली और मुझसे शादी करोगी शामिल हैं।
English: During the recording of "Tasveer Teri Dil Mein", Lata argued with Rafi over a certain passage of the song.

Hindi: "तस्वीर तेरी दिल में" की रिकॉर्डिंग के दौरान लता ने रफी से इस गीत के एक हिस्से को लेकर बहस की थी।
English: However, Shahid Rafi, Mohammad Rafi's son, rebuffs the claim, calling it an act to dishonour his father's reputation.

Hindi: हालाँकि मोहम्मद रफी के बेटे शाहिद रफी ने इस दावे को खारिज करते हुए इसे अपने पिता की प्रतिष्ठा का अपमान करार दिया।
English: The physical album was released only in India by Universal.

Hindi: यूनिवर्सल ने केवल भारत में भौतिक एल्बम रिलीज़ की थी।
English: They estimated the number of songs sung by Rafi to be anything from 25,000 to 26,000.

Hindi: उन्होंने अनुमान लगाया कि रफी द्वारा गाए गए गीतों की संख्या 25,000 से 26,000 तक होगी।
English: On September 22, 2007, a shrine to Rafi designed by artist Tasawar Bashir was unveiled on Fazeley Street, Birmingham, UK.

Hindi: 22 सितंबर, 2007 को ब्रिटेन के बर्मिंघम में फेजली स्ट्रीट पर कलाकार तस्वर बशीर द्वारा रफ़ी को समर्पित पवित्र स्थान का अनावरण किया गया था।
English: The Padma Shri Mohammed Rafi Chowk in the Bandra suburbs of Mumbai and Pune (extending MG Road) is named after Rafi.

Hindi: पद्मश्री मोहम्मद रफी चौक मुंबई के बांद्रा उपनगरों में और पुणे (एम.जी. रोड के आगे), इस का नाम रफी के नाम पर रखा गया है।
English: Rafi had four sons and three daughters; his first son, Saeed, was from his first marriage.

Hindi: रफी के चार बेटे और तीन बेटियाँ थीं; उनका पहला बेटा सईद उनकी पहली शादी से था।
English: He has also released the song "One India My India" with Shailendra Singh.

Hindi: उन्होंने शैलेंद्र सिंह के साथ गाना "वन इंडिया माय इंडिया" भी जारी किया।
English: From 1997 to 2001 he served as Chester D. Tripp Professor in the Humanities at the University of Chicago.

Hindi: 1997 से 2001 तक उन्होंने शिकागो विश्वविद्यालय के मानविकी विभाग में चेस्टर डी. ट्रिप प्रोफेसर के रूप में कार्य किया।
English: He had been recommended for a CBE as a result of his service in the Third Afghan War; this recommendation was cancelled on 29 March 1920.

Hindi: तीसरे अफगान युद्ध में उनकी सेवा के परिणामस्वरूप उन्हें सी.बी.ई. के लिए अनुशंसित किया गया था; यह सिफारिश 29 मार्च 1920 को रद्द कर दी गई थी।
English: He has been the Anne F. Rothenberg Professor of English and American Literature and Language at Harvard University since 2001.

Hindi: वे 2001 से हार्वर्ड विश्वविद्यालय में अंग्रेज़ी और अमेरिकी साहित्य व भाषा के एन एफ. रोथेनबर्ग प्रोफेसर रहे हैं।
English: As he told one reporter, "It's the bones that make a dish. I always use the bone, never without."

Hindi: जैसा कि उन्होंने एक पत्रकार से कहा था, "हड्डियों से ही पकवान बनता है। मैं हमेशा हड्डी का उपयोग करता हूँ, कभी भी इसके बिना नहीं।"
English: The letter defended Comaroff as "an excellent colleague, advisor and committed university citizen" and expressed dismay over his being sanctioned by the university.

Hindi: पत्र में कोमरॉफ का बचाव करते हुए, उन्हें "एक उत्कृष्ट सहयोगी, सलाहकार और समर्पित विश्वविद्यालय नागरिक" बताया गया और विश्वविद्यालय द्वारा उन पर प्रतिबंध लगाने पर निराशा व्यक्त की गई।
English: In the social sciences, Edward W. Soja has most thoroughly relied on and transformed Bhabha's approaches to understanding notions of space, action, and representation.

Hindi: सामाजिक विज्ञान में, एडवर्ड डब्ल्यू. सोजा स्थान, क्रिया और प्रतिनिधित्व की धारणाओं को समझने के लिए, भाभा के दृष्टिकोण पर पूरी तरह निर्भर से रहे और उसमें बदलाव किया।
English: Ambani took Reliance public in 1977 and was worth US$2.9 billion in 2002 upon his death.

Hindi: अंबानी ने रिलायंस को 1977 में सार्वजानिक क्षेत्र में सम्मिलित किया और 2002 में उनकी मृत्यु होने पर इसका मूल्य 2.9 अरब अमरीकी डॉलर था।
English: In 1965, Champaklal Damani and Dhirubhai Ambani ended their partnership and Ambani started on his own.

Hindi: 1965 में, चंपकलाल दमानी और धीरूभाई अंबानी ने अपनी साझेदारी समाप्त कर दी और अंबानी ने अपने दम पर शुरुआत की।
English: With this, the demand increased and the shares of Reliance shot above ₹ 180 in minutes.

Hindi: इसके साथ, माँग में वृद्धि हुई और रिलायंस के शेयर मिनटों में 180 रुपये के पार चले गए।
English: In November 2004, Mukesh in an interview admitted to having differences with Anil over ownership issues.

Hindi: नवंबर 2004 में, मुकेश ने एक साक्षात्कार में अनिल के साथ स्वामित्व के मुद्दों पर मतभेद होने की बात स्वीकार की।
English: As of 2017, the company has more than 250,000 employees.

Hindi: 2017 तक, कंपनी में 250,000 से अधिक कर्मचारी हैं।
English: It is also the tenth largest employer in India with over 236,000 employees.

Hindi: यह 236,000 से अधिक कर्मचारियों के साथ भारत का दसवाँ सबसे बड़ा नियोक्ता भी है।
English: It established a synthetic fabrics mill in the same year at Naroda in Gujarat.

Hindi: इसने उसी साल गुजरात के नरोदा में एक कृत्रिम कपड़ों की मिल की स्थापना की।
English: The years 1998–2000 saw the construction of the integrated petrochemical complex at Jamnagar in Gujarat, the largest refinery in the world.

Hindi: वर्ष 1998-2000 में गुजरात के जामनगर में, विश्व के सबसे बड़े शोधक कारखाने, एकीकृत शैलरासायन परिसर का निर्माण हुआ।
English: In 2001–02, Reliance Petroleum was merged with Reliance Industries.

Hindi: 2001-02 में, रिलायंस पेट्रोलियम का विलय रिलायंस इंडस्ट्रीज में कर दिया गया था।
English: Reliance also formed a 50:50 joint venture with BP for sourcing and marketing of gas in India.

Hindi: रिलायंस ने भारत में गैस की निकास और विपणन के लिए बीपी के साथ 50:50 का संयुक्त उद्यम भी बनाया है।
English: In January 2012, the company announced a buyback program to buy a maximum of 12 crore (120 million) shares for ₹10,400 crore (US$1.5 billion).

Hindi: जनवरी 2012 में कंपनी ने अधिकतम 12 करोड़ (1200 लाख) शेयर खरीदने के लिए 10,400 करोड़ रुपये (1.5 अरब अमेरिकी डॉलर) के पुनर्खरीद कार्यक्रम की घोषणा की।
English: On 28 December 2017, RIL announced that it will be acquiring the wireless assets of Anil Ambani-led Reliance Communications for about ₹23,000 crores.

Hindi: 28 दिसंबर 2017 को आर.आई.एल. ने घोषणा की कि वह लगभग 23,000 करोड़ रुपये में अनिल अंबानी के नेतृत्व वाली रिलायंस कम्युनिकेशंस की वायरलेस परिसंपत्तियों का अधिग्रहण करेगी।
English: In its 39th Annual General Meeting, its chairman informed the shareholders of the investment plans of the company of about ₹1,500 billion in the next three years.

Hindi: अपनी 39वीं वार्षिक आम बैठक में इसके अध्यक्ष ने शेयरधारकों को अगले तीन वर्षों में कंपनी की लगभग 1,500 अरब रुपये की निवेश योजनाओं के बारे में बताया।
English: On November 22, Game 10 was drawn, making Carlsen the new world champion.

Hindi: 22 नवंबर को, खेल 10 बराबरी पर रहा जिससे कार्लसन नए विश्व चैंपियन बन गए।
English: The common people and revolutionaries glorified the action of Udham Singh.

Hindi: आम जनता और क्रांतिकारियों ने उधम सिंह के कार्य का महिमामंडन किया।
English: In October 2005, the split of Reliance Group was formalised.

Hindi: अक्टूबर 2005 में रिलायंस समूह के विभाजन को औपचारिक रूप दे दिया गया।
English: These businesses immediately became part of the Anil Dhirubhai Ambani Group.

Hindi: ये व्यवसाय तुरंत अनिल धीरूभाई अंबानी समूह का हिस्सा बन गए।
English: Subsequently, the two companies agreed to form an independent expert panel to probe any pilferage.

Hindi: इसके बाद दोनों कंपनियां किसी भी तरह की चोरी की जांच के लिए एक स्वतंत्र विशेषज्ञ पैनल गठित करने पर सहमत हो गईं।
English: Two retired senior officials of National Insurance Company Limited and 11 others were awarded varying jail terms by a Delhi court in Jan 2014.

Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने जनवरी 2014 में नेशनल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड के दो सेवानिवृत्त वरिष्ठ अधिकारियों और 11 अन्य अधिकारियों को अलग-अलग जेल की सजा सुनाई थी।
English: The Berliner Börsen Zeitung termed the event "The torch of Indian freedom".

Hindi: बर्लिनर बोर्सन ज़ीटुंग ने इस आयोजन को भारतीय स्वतंत्रता की मशाल करार दिया।
English: Kurien established the dairy cooperative, Kaira District Cooperative Milk Producers' Union Limited, at Anand, in the year 1950.

Hindi: कुरियन ने वर्ष 1950 में आणंद में डेयरी सहकारी, कैरा जिला सहकारी दुग्ध उत्पादक संघ लिमिटेड की स्थापना की।
English: With the defeat of Nanda, Chandragupta Maurya founded the Maurya Empire.

Hindi: नंद की हार के साथ चंद्रगुप्त ने मौर्य साम्राज्य की स्थापना की।
English: Kurien was mindful of meddling by the political class and bureaucrats sitting in the capital cities, letting it be known upfront.

Hindi: कुरियन राजधानी में बैठे राजनीतिक वर्ग और नौकरशाहों के हस्तक्षेप के प्रति सचेत थे और इसे साफ-साफ जता भी देते थे।
English: In 1979, he founded the Institute of Rural Management Anand to groom managers for the cooperatives.

Hindi: 1979 में, उन्होंने सहकारी समितियों के लिए प्रबंधकों को तैयार करने के लिए ग्रामीण प्रबंधन संस्थान आनंद की स्थापना की।
English: Brands resulting from these – Dhara, Mother Dairy, and Safal have become common household names.

Hindi: इनके परिणामस्वरूप ब्रांड-धारा, मदर डेयरी और सफल आम घरेलू नाम बन गए हैं।
English: Kurien was brought up as a Christian before becoming an atheist.

Hindi: कुरियन के नास्तिक बनने से पहले उनका पालन-पोषण ईसाई के रूप में हुआ था।
English: In 2013, Amar Chitra Katha published the comic book Verghese Kurien: The Man with the Billion Litre Idea.

Hindi: 2013 में, अमर चित्र कथा ने कॉमिक पुस्तक वर्गीज कुरियनः द मैन विद द बिलियन लीटर आइडिया का प्रकाशन किया।
English: Kurien got his half a million member-farmers to contribute two rupees to make the movie, which was released in 1976.

Hindi: कुरियन ने 1976 में आई इस फिल्म को बनाने के लिए अपने पाँच लाख सदस्य-किसानों से दो रुपये का योगदान कराया।
English: Kurien died from an illness at the age of 90 on 9 September 2012 at a Nadiad hospital, near Anand.

Hindi: कुरियन का 90 साल की उम्र में 9 सितंबर 2012 को आनंद के पास नाडियाड अस्पताल में निधन हो गया।
English: In 1926, he was elected to the Central Legislative Assembly of British India.

Hindi: 1926 में, वे ब्रिटिश भारत की केंद्रीय विधान सभा के लिए चुने गए।
English: He had been bestowed with honorary degrees by the Michigan State University and the Swedish University of Agricultural Sciences.

Hindi: उन्हें मिशिगन स्टेट यूनिवर्सिटी और स्वीडिश यूनिवर्सिटी ऑफ एग्रीकल्चरल साइंसेज ने मानद डिग्री से सम्मानित किया था।
English: Kurien was also awarded the Red & White Lifetime Achievements National Award now known as Godfrey Phillips Bravery Awards.

Hindi: कुरियन को रेड एंड व्हाइट लाइफटाइम अचीवमेंट नेशनल अवार्ड से भी सम्मानित किया गया, जिसे अब गॉडफ्रे फिलिप्स ब्रेवरी अवार्ड के नाम से जाना जाता है।
English: Ghanshyam Das Birla was an Indian businessman and member of the Birla Family.

Hindi: घनश्याम दास बिड़ला एक भारतीय व्यापारी और बिड़ला परिवार के सदस्य थे।
English: Murthy first served as a Research Associate under a faculty at IIM Ahmedabad and then later served as the chief systems programmer.

Hindi: मूर्ति ने पहले आई.आई.एम. अहमदाबाद के एक प्रोफेसर के लिए शोध सहयोगी के रूप में काम किया और फिर बाद में मुख्य सिस्टम प्रोग्रामर के रूप में कार्य किया।
English: There he worked on India's first time-sharing computer system and designed and implemented a BASIC interpreter for Electronics Corporation of India Limited.

Hindi: वहाँ उन्होंने भारत के पहले टाइम-शेयरिंग कंप्यूटर सिस्टम पर काम किया और इलेक्ट्रॉनिक्स कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड के लिए एक बेसिक इंटरप्रेटर को डिजाइन और कार्यान्वित किया।
English: At Infosys he articulated, designed and implemented the Global Delivery Model for IT services outsourcing from India.

Hindi: इंफोसिस में उन्होंने भारत से आई.टी. सेवाओं के बहि:स्त्रोतन के लिए वैश्विक वितरण मॉडल को व्यक्त, परिकल्पित और लागू किया।
English: In August 2011, he retired from the company, taking the title chairman Emeritus.

Hindi: अगस्त 2011 में, वह कंपनी से मानद अध्यक्ष का पद लेकर सेवानिवृत्त हुए।
English: He is also a member of IESE's International Advisory Board (IAB).

Hindi: वे आई.ई.एस.ई. के अंतर्राष्ट्रीय सलाहकार बोर्ड (आई.ए.बी.) के सदस्य भी हैं।
English: Murthy has two children, a son, Rohan Murty, and a daughter, Akshata Murthy.

Hindi: मूर्ति के दो बच्चे हैं, बेटा, रोहन मूर्ति और बेटी, अक्षता मूर्ति।
English: In June 2013, Rohan joined Infosys as an executive assistant to his father.

Hindi: जून 2013 में, रोहन अपने पिता के कार्यकारी सहायक के तौर पर, इंफोसिस में शामिल हुए।
English: He was honoured with Padma Bhushan in 1966 and the Padma Vibhushan in 1972.

Hindi: उन्हें 1966 में पद्म भूषण और 1972 में पद्म विभूषण से सम्मानित किया गया था।
English: He was the founder of the Indian Space Research Organisation.

Hindi: वे भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन के संस्थापक थे।
English: United Nations Environment Programme has called him the Father of Economic Ecology.

Hindi: संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम ने उन्हें आर्थिक पारिस्थितिकी का जनक कहा है।
English: In 1987 he was awarded the first World Food Prize.

Hindi: 1987 में उन्हें पहला विश्व खाद्य पुरस्कार दिया गया था।
English: One of the aims it proposed was recognising women farmers.

Hindi: प्रस्ताव के उद्देश्यों में से एक महिला किसानों को मान्यता देना था।
English: With that in mind, he started off his higher education with zoology.

Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए उन्होंने अपनी उच्च शिक्षा जीव विज्ञान में शुरू कर दी।
English: During this time he was also taught by Cotah Ramaswami, professor of agronomy.

Hindi: इस समय के दौरान उन्हें कृषि विज्ञान के प्रोफेसर कोटाह रामास्वामी ने भी पढ़ाया।
English: He obtained a post-graduate degree with high distinction in cytogenetics in 1949.

Hindi: उन्होंने 1949 में कोशिकाअनुवंशिकी में उच्च विशिष्टता के साथ स्नातकोत्तर डिग्री प्राप्त की।
English: His research focused on the genus Solanum, with specific attention to the potato.

Hindi: उनका शोध सोलेनम जीनस पर केंद्रित था, जिसमें आलू पर विशेष ध्यान दिया गया था।
English: However at the same time, an opportunity for him arose in the agriculture field in the form of a UNESCO fellowship in genetics in Netherlands.

Hindi: हालांकि, उसी समय, उन्हें नीदरलैंड में आनुवंशिकी में यूनेस्को फेलोशिप के रूप में कृषि क्षेत्र में एक अवसर मिला।
English: In 1950, he moved to study at the Plant Breeding Institute of the University of Cambridge School of Agriculture.

Hindi: 1950 में, वे यूनिवर्सिटी ऑफ कैम्ब्रिज स्कूल ऑफ़ एग्रीकल्चर के प्लांट ब्रीडिंग इंस्टीट्यूट में अध्ययन करने के लिए चले गए।
English: Swaminathan then spent 15 months in the United States.

Hindi: स्वामीनाथन ने तब अमेरिका में 15 महीने बिताए।
English: This stint would go on to influence his future work with wheat.

Hindi: यह कार्यकाल गेहूँ के साथ उनके भविष्य के काम को प्रभावित करेगा।
English: He has described it as "productivity with perpetuity".

Hindi: उन्होंने इसे "निरंतरता के साथ उत्पादकता" के रूप में वर्णित किया है।
English: Their three daughters are Soumya Swaminathan, Madhura Swaminathan, and Nitya Swaminathan.

Hindi: उनकी तीन बेटियां सौम्या स्वामीनाथन, मधुरा स्वामीनाथन और नित्या स्वामीनाथन हैं।
English: Droughts during this period led him to form groups to watch weather and crop patterns, ultimately with the aim of protecting the poor from malnutrition.

Hindi: इस अवधि के दौरान सूखे के कारण उन्होंने मौसम और फसल के परस्पर प्रभाव को समझने के लिए समूहों का गठन किया, जिसका उद्देश्य अंततः गरीबों को कुपोषण से बचाना था।
English: As Director General, he spread awareness among rice growing families of making value of each part of the rice crop.

Hindi: महानिदेशक के रूप में उन्होंने चावल उगाने वाले परिवारों के बीच चावल की फसल के प्रत्येक हिस्से के मूल्य के बारे में जागरूकता फैलाई।
English: He spoke of the fear of sharing "power and resources", and that the goal of a world without hunger remains unfinished.

Hindi: उन्होंने “शक्ति और संसाधनों” को साझा करने के डर के बारे में बात की और कहा कि बिना भूख वाली दुनिया का लक्ष्य अधूरा है।
English: His findings related to polyploids were also significant.

Hindi: बहुगुणितों से संबंधित उनके निष्कर्ष भी महत्वपूर्ण थे।