Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the ratification of the Twenty-second Amendment to the United States Constitution in 1951, no person may be elected president more than twice and no one who has served more than two years of a term to which someone else was elected may be elected more than once.
Hindi: १९५१ में संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान में बाईसवें 22 संशोधन के बाद से कोई भी व्यक्ति दो बार से अधिक राष्ट्रपति निर्वाचित नहीं किया जा सकता है और कोई भी जिसने दो साल से ज़्यादा राष्ट्रपति का कार्यभार संभाला है जब कोई और निर्वाचित हुआ था हत्या, मृत्यु या पद त्याग के कारण, एक से अधिक बार चुने नहीं जा सकते हैं।
English: Since the real estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well.
Hindi: क्योंकि रियल एस्टेट उद्योग आंतरिक रूप अनेक अन्य उद्योगों के साथ जुड़ा हुआ है, इसलिए इस क्षेत्र के विकास से भारतीय अर्थव्यवस्था के अन्य प्रमुख क्षेत्रों में व्याप्त तनाव को दूर करने के बारे में सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Since the real-estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well, the government said in a statement.
Hindi: क्योंकि रियल एस्टेट उद्योग आंतरिक रूप अनेक अन्य उद्योगों के साथ जुड़ा हुआ है, इसलिए इस क्षेत्र के विकास से भारतीय अर्थव्यवस्था के अन्य प्रमुख क्षेत्रों में व्याप्त तनाव को दूर करने के बारे में सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Since the record function involves many signal-processing steps, some distortion and noise historically appeared on the stored video. playback of the stored signal did not have the exact characteristics and detail as a live video feed.
Hindi: रिकॉर्ड कार्यो में कई संकेत प्रसंस्करण कार्य शामिल है और ऐतिहासिक दृष्टि से, रिकॉर्डिंग की प्रक्रिया संग्रहीत वीडियो में कुछ विरूपण और शोर शुरू की और लाइव वीडियो फीड जैसे समान विशेषताओंविस्तार को हो सकता है उस जमा-संकेत को बनाए नहीं रखे.
English: Since the reestablishment of relations in 1972, Japanese investments in China have created some five million jobs.
Hindi: 1972 में आपसी संबंधों को फिर से बनाने के बाद से चीन में जापानी निवेश के कारण करीब 50 लाख नौकरियां बनी.
English: Since the relationship between the banker and the borrower is contractual, the banker get certain documents signed depending upon loan facilities so that those are tenable in court of law.
Hindi: बैंक और ऋणकर्ता के बीच का संबंध संविदिक होता है अतः बैंक बैंक ऋण सुविधाएं प्रदान करते समय उनकी प्रकृति के अनुसार कुछ दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करवाता है ताकि वे न्यायालय में मान्य हों।
English: Since the release of 'Baahubali', there were rumours that Prabhas has been dating Anushka Shetty.
Hindi: जैसा कि हम सभी जानते हैं कि बाहुबली की रिलीज के बाद से ही प्रभास और अनुष्का शेट्टी के डेटिंग की अफवाहें हमेशा से सुर्खियों में रही हैं।
English: Since the release of Java 8, the Buddhist calendar is supported in the new Date and Time API.
Hindi: की रिहाई के बाद से जावा 8, बौद्ध कैलेंडर में समर्थित है नई तारीख और समय एपीआई.
English: Since the release of Shah Rukh Khan's film Zero, he has not signed any films further.
Hindi: जीरो के फ्लॉप होने के बाद से शाहरुख खान ने अभी तक कोई फिल्म नहीं आई है।
English: Since the release of the Twilight series, the character of Edward has developed somewhat of a cult following, with millions of devoted, mostly female, fans worldwide.
Hindi: ट्विलाईट श्रृंखला की रीलीज के बाद से, एडवर्ड का पात्र कुछ इस तरह से उभरा है जिसे कई मिलियन लोगों ने पसंद किया है, जिनमें पूरी दुनिया की अधिकांश महिलाएं हैं।
English: Since the release of the original Tomb Raider in 1996, the series developed into a franchise of the same name, and Lara went on to become a major icon of the video game industry.
Hindi: 1996 में मूल टॉम्ब रेडर के जारी होने के बाद से यह श्रृंखला संबंधित मीडिया के एक आकर्षक फ़्रेंचाइज़ के रूप में विकसित हो गयी है और लारा, वीडियो गेम उद्योग की एक प्रमुख नायिका के रूप में उभर कर सामने आयी हैं।
English: Since the remake of the movie Coolie No 1 was announced with Sara Ali Khan and Varun Dhawan, fans have been excited to see the fresh pair on screen.
Hindi: जब से फिल्म कुली नंबर 1 की शुरुआत हुई है, तब से वरुण धवन और सारा अली खान की चुलबुली जोडी को देखने के लिए प्रशंसक काफी उत्साहित हैं।
English: Since the renewal of formal diplomatic relations in 1992, defence cooperation has been one of the main pillars of bilateral engagement between the two nations.
Hindi: 1992 में औपचारिक कूटनीतिक संबंध बहाल होने के बाद दोनों देशों के आपसी संबंधों में रक्षा सहयोग मुख्य स्तंभों में से एक रहा है
English: Since the requisite Public Hearings in The States of Chhattisgarh and Orissa have so far not been held, the Ministry of Environment  Forests had issued a notice to the Government of Andhra Pradesh on 1st November, 2010.
Hindi: चूंकि ओड़ीशा तथा छत्तीसगढ़ राज्यों में अभी अपेक्षित जन सुनवाई नहीं हुई है,इसलिए पर्यावरण तथा वन मंत्रालय ने आंध्र प्रदेश सरकार को 1 नवंबर, 2010 को नोटिस जारी किया था।
English: Since the requisite legislative sanction could not be accorded to the 1995 Bill, the President of India promulgated the Arbitration and Conciliation Ordinance, 1996 on the same lines as the 1995 Bill.
Hindi: क्योंकि 1995 विधेयक को अपेक्षित विधायी अनुशास्ति नहीं मिल सकी, अतः भारत के रा-ट्रपति ने 1995 विधेयक जैसा माध्यस्थम् और सुलह अध्यादेश, 1996 प्रख्यापित किया ।
English: Since the reservoirs like Kadana, Dharoi, Dantiwada etc. are near Full Reservoir Level FRL, strict vigilance is required to release water in regulated manner based on inflow forecast.
Hindi: कदाना,धारोई, दंतेवाड़ा आदि जलाशय के लगभग पूरा भर जाने की वजह से जल के प्रवाह के पूर्वानुमान के आधार पर नियंत्रित रूप से जल छोड़ने की आवश्यकता पर पूर्ण जलाशय स्तर एफआरएल कड़ी सतर्कता की जरूरत होगी।
English: Since the reservoirs like Kadana, Dharoi, Dantiwada etc.are near Full Reservoir Level FRL, strict vigilance is required to release water in regulated manner based on inflow forecast.
Hindi: कदाना,धारोई, दंतेवाड़ा आदि जलाशय के लगभग पूरा भर जाने की वजह से जल के प्रवाह के पूर्वानुमान के आधार पर नियंत्रित रूप से जल छोड़ने की आवश्यकता पर पूर्ण जलाशय स्तर एफआरएल कड़ी सतर्कता की जरूरत होगी।
English: Since the residential school runs classes up to fourth, the accused was studying in a private school but was staying at the same premises.
Hindi: स्कूल केवल चौथी कक्षा तक ही था, आरोपी छात्र किसी प्राइवेट स्कूल में पढ़ता था लेकिन उसी होस्टल में रह रहा था।
English: Since the resignation of Rahul Gandhi from the post, several Congress members have resigned from their posts.
Hindi: राहुल गांधी के इस्तीफे के बाद से कांग्रेस के पदाधिकारियों ने इस्तीफे दिया है.
English: Since the result of Maharashtra Assembly has resulted into a tussle over chief ministers post between the Sena and the BJP, decision over government formation is still pending.
Hindi: महाराष्ट्र के विधानसभा चुनाव के नतीजे आने के बाद से ही बीजेपी और शिवसेना के बीच सरकार बनाने को लेकर खींचतान जारी है।
English: Since the results came out, the candidate, Ansar Ahmad Shaikh, son of an auto rickshaw driver and brother of a garage hand, has been besieged with calls and visits from well-wishers, friends, relatives, media-persons and even strangers.
Hindi: परीक्षा परिणाम की घोषणा के बाद से ही एक ऑटोरिक्शा चालक के बेटे और गैराज में काम करने वाले के भाई अंसार अहमद शेख के पास बधाई देने के लिए मित्रों, शुभचिंतकों, मीडियाकर्मियों और यहां तक कि अपरिचितों का भी तांता लगा है और उनकी फोन की घंटी रुकने का नाम नहीं ले रही।
English: Since the results of the Maharashtra elections were out, the political scenarios in the state have taken various turns.
Hindi: महाराष्ट्र चुनाव के नतीजे आने के बाद से ही सूबे की राजनीति में कोहराम मचा हुआ है।
English: Since the results were declared, there has been some discussion in the US about Modi, the government that will take shape and what kind of India that government will lead.
Hindi: चुनाव नतीजों की घोषणा होने के बाद अमेरिका में इस बारे में चर्चा होने लगी कि मोदी कैसे नेता हैं, कैसी सरकार बनेगी और वह सरकार किस तरह के भारत का नेतृत्व करेगी.
English: Since the results, the CM has repeatedly pointed towards the result in the Kishanganj parliamentary seat, which has around 70 per cent Muslim voters the JDU came second, finishing only around 30,000 votes behind the Congress.
Hindi: परिणाम आने के बाद से, सीएम ने बार-बार किशनगंज संसदीय सीट पर परिणाम की ओर संकेत किया है, जिसमें लगभग 70 प्रतिशत मुस्लिम मतदाता हैं- जेडी यू दूसरे स्थान पर रही कांग्रेस से केवल 30,000 वोटों दूर थी.
English: Since the retirement of Sachin Tendulkar and the gradual waning of MS Dhoni, no cricketer in the world has operated under such daily pressure as Kohli, it further added.
Hindi: सचिन तेंडुलकर के संन्यास लेने और महेंद्र सिंह धोनी के करियर के अवसान की तरफ बढ़ने के बाद विश्व में कोई भी अन्य क्रिकेटर ऐसा नहीं है जो हर दिन कोहली जैसे दबाव में खेलता हो।
English: Since the return of Sonia Gandhi as the Congress president, the party is performing better.
Hindi: सोनिया गांधी के अध्यक्ष के तौर पर वापस आने के बाद से पार्टी का प्रदर्शन बेहतर हुआ है.
English: Since the revenue model of a majority of big Indian IT companies is heavily dependent on H-1B and l1 visas, such a bill is likely to have a major impact on their businesses.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र की बड़ी भारतीय कंपनियों की आय का मॉडल आम तौर पर एच-1बी और एल1 वीजा पर निर्भर करता है और उनका कारोबार इस विधेयक से बुरी तरह प्रभावित होंगे। उल्लेखनीय है कि इस वीजा विधेयक के समर्थक कैलिफोर्निया और न्यूजर्सी के सांसद हैं जहां सबसे अधिक भारतीय अमेरिकी रहते हैं।
English: Since the review initiated by the US in April 2018 on India's GSP benefits, India and US have been discussing various trade issues of bilateral interest for a suitable resolution on mutually acceptable terms
Hindi: भारत के जीएसपी लाभों के बारे में अप्रैल 2018 में अमरीका द्वारा शुरू की गई समीक्षा के बाद, भारत और अमरीका परस्पर स्वीकार्य शर्तों पर एक उपर्युक्त समाधान के लिए द्विपक्षीय हितों से जुड़े विभिन्न व्यापारिक मुद्दों पर विचार-विमर्श करते रहे हैं
English: Since the review initiated by the US in April 2018 on India's GSP benefits, India and US have been discussing various trade issues of bilateral interest for a suitable resolution on mutually acceptable terms.
Hindi: भारत के जीएसपी लाभों के बारे में अप्रैल 2018 में अमरीका द्वारा शुरू की गई समीक्षा के बाद, भारत और अमरीका परस्पर स्वीकार्य शर्तों पर एक उपर्युक्त समाधान के लिए द्विपक्षीय हितों से जुड़े विभिन्न व्यापारिक मुद्दों पर विचार-विमर्श करते रहे हैं।
English: Since the revocation of Article 370 and the bifurcation of the State into two Union Territories, multiple restrictions have been imposed in the state.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 को निष्प्रभावी करने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित किए जाने के बाद के बाद से बड़ी संख्या में राजनेताओं को हिरासत में लिया जा चुका है.
English: Since the revocation of Article 370 and the bifurcation of the State into two Union Territories, the state is under lockdown.
Hindi: राज्य से अनुच्छेद 370 हटाने और दो केंद्र शासित प्रदेशों में बंटने के बाद के बाद से राज्य में बंद की स्थिति है.
English: Since the revocation of Article 370, China, which in the past stated that Kashmir issue should be resolved between India and Pakistan, started referring to the UN Charter and UNSC resolutions for a settlement.
Hindi: अनुच्छेद 370 के निरस्त होने के बाद से, चीन, जिसने अतीत में कहा था कि भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर मुद्दे को सुलझाया जाना चाहिए, ने संयुक्त राष्ट्र के चार्टर और यूएनएससी के प्रस्तावों का हवाला देना शुरू कर दिया।
English: Since the revocation of Article 370, Jammu-Kashmir has been split into two Union territories - Jammu-Kashmir and Ladakh.
Hindi: ये तब से है जब केंद्र ने जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को रद्द कर दिया और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों  जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया.
English: Since the rise of China, Japan declined a little bit and appearances at global events became scarcer.
Hindi: चीन के उदय के बाद से, जापान में थोड़ी गिरावट आई और वैश्विक घटनाओं में उपस्थिति कम हो गई।
English: Since the rise of the Modi-Shah paradigm, the BJP has followed a simple formula.
Hindi:  मोदी-शाह मानक के प्रभावी होने के बाद से भाजपा एक सरल फार्मूले पर चल रही है.
English: Since the rise of water level in the Sutlej river in Punjab's Ferozepur, smugglers from Pakistan have been continuously sending narcotics by turning the rough flow of the river into their advantage.
Hindi: गुरदर्शन सिंह संधू, फिरोजपुर पंजाब के फिरोजपुर में सतलुज नदी के पानी का बहाव बढ़ने के बाद से ही पाकिस्तान लगातार अपनी ओर से सतलुज के पानी के बहाव के साथ नशे के पदार्थ देश में भेज रहा है.
English: Since the road is constructed on Irrigation Department land, toll cannot be on this road.
Hindi: िसंचाई विभाग की जमीन पर बनी होने के कारण इस सड़क पर टोल नहीं वसूला जा सकता।
English: Since the route P518, that has been opened, passes over south Pakistan, the air travel time for west-bound flights from Delhi will not decrease substantially, the official clarified.
Hindi: अधिकारी ने स्पष्ट किया चुंकि खोला गया पी518 मार्ग दक्षिण पाकिस्तान के ऊपर से गुजरता है इसलिए दिल्ली से पश्चिम की तरफ जाने वाली उड़ानों का समय असल में कम नहीं होगा।
English: Since the route P518, that has been opened, passes over south Pakistan, the air travel time for west-bound flights from Delhi wont decrease substantially, the official clarified.
Hindi: अधिकारी ने स्पष्ट किया, 'चूंकि खोला गया पी518 मार्ग दक्षिण पाकिस्तान के ऊपर से गुजरता है इसलिए दिल्ली से पश्चिम की तरफ जाने वाली उड़ानों का समय असल में कम नहीं होगा।
English: Since the rupee coins issued by Government constitute the liabilities of the Government, one rupee is also liability of the Government of India.
Hindi: क्योंकि सरकार द्वारा जारी रुपये सिक्के भारत सरकार की देयताओं में आते हैं, इसलिए सरकार द्वारा जारी एक रुपया भी भारत सरकार की देयता है।
English: Since the rupee depreciated to trade currently at 55.5 versus the dollar, the return in the US currency was lower at 4.4 per cent at the current price of 1,607 an oz
Hindi: चूंकि डॉलर के मुकाबले रुपया मौजूदा समय में 55.5 पर है, लिहाजा डॉलर में रिटर्न कम है और यह 1607 डॉलर प्रति आउंस की मौजूदा कीमत पर महज 4.4 फीसदी है।
English: Since the said property had been voluntarily given by the father in law to his son of unsound mind and his family through a family settlement, the substantial question of law regarding the legal obligations of the father in law in such situations was not raised and the case was decided on the basis of whether the said family settlement before the Gram Panchayat was required to be registered in order to effect the validity.
Hindi: चूंकि उक्त संपत्ति एक पारिवारिक समझौते के माध्यम से विकृतचित्त, उसके पुत्र और उसके परिवार को श्वसुर द्वारा स्वैच्छिकतः दी गई थी इसलिए ऐसी स्थिति में श्वसुर की विधिक बाध्यता से संबंधित विधि का सारवान प्रश्न नहीं उठाया गया और इस आधार पर मामले का विनिश्चय किया गया कि क्या ग्राम पंचायत के समक्ष उक्त पारिवारिक समझौते को विधिमान्यता प्रदान करने के लिए रजिस्ट्रीकृत किए जाने की अपेक्षा है तथापि, मामले को समाप्त करने के पूर्व, विद्वान न्यायाधीश ने हिंदू पत्नियों की विधिक स्थिति के बारे में निम्नलिखित मत व्यक्त किया
English: Since the sailor was tested positive for Covid-19, the entire premises of the Unit have been sealed off
Hindi: जबसे नाविक में कोविड-19 का परीक्षण सकारात्मक मिला है, तबसे यूनिट के पूरे परिसर को बंद कर दिया गया है
English: Since the sale of bullfrogs is banned in Goa, restaurant menus often dont feature them.
Hindi: चूंकि गोवा में बुलफ्रॉग की बिक्री पर प्रतिबंध है, इसलिए रेस्तरां के मेनू अक्सर उन्हें नहीं दिखाते हैं।
English: Since the same Chief Minister is again in power and the Vigilance Bureau works under his supervision, a free and fair investigation cannot be expected.
Hindi: और अब, क्योंकि वही मुख्यमंत्री पुन सत्ता में हैं और सतर्कता ब्यूरो उनकी देखरेख में काम करता है, इसलिए स्वतंत्र और निष्पक्ष जांच की अपेक्षा नहीं की जा सकती।
English: Since the satellites are not geostationary, they move with respect to the ground.
Hindi: चूंकि उपग्रह भूस्थैतिक नहीं हैं, वे जमीन के संबंध में चलते हैं।
English: Since the scale is logarithmic, each unit change represents ten times increase in amplitude of vibrations or 30 times increase in energy.
Hindi: चूंकि यह पैमाना लधुगणकीय है अतः इसकी प्रत्येक इकाई कंपनों के आयाम को 10 गुणा बढाकर या ऊर्जा में 30 गुणा वृद्धि को दर्शाती है।
English: Since the scale of the exercise was much larger in rural India than in urban India, this analysis is restricted to the Swachh Bharat Mission Gramin.
Hindi: चूंकि शहरी भारत की तुलना में ग्रामीण भारत में यह कवायद काफी बड़े पैमाने पर चलाई गई, इसलिए यह विश्लेषण स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण तक सीमित है.
English: Since the scheme had expired on 31.3.2009, the proposal of Government of Gujarat so received for additional funds was forwarded to the Planning Commission on 21.4.2010 with a request to consider the same by providing funds to Government of Gujarat to complete the ongoing projects.
Hindi: 3.2009 को इस योजना के समाप्त होने के बाद गुजरात सरकार के प्रस्ताव को 21.4.2010 को योजना आयोग के पास भेजा गया था ।
English: Since the scheme has public interface, there was a felt need to develop an online system for application, screening of application, receipt of documents, check loss of documents due to postal or human negligence, curtail procedural delays etc., to bring in transparency and accountability in the system.
Hindi: चूंकि योजना जन साधारण से संबंधित है इसलिए इस बात की जरूरत महसूस की गई कि आवेदन, आवेदनों की स्क्रीनिंग, दस्तावेजों की प्राप्ति, डाक या मानवीय भूल के कारण दस्तावेजों के गुम होने को रोकने, प्रक्रिया संबंधी विलम्ब में कमी आदि के लिए एक ऑनलाइन प्रणाली विकसित की जाए, ताकि प्रणाली में पारदर्शिता और उत्तरदायित्व में इजाफा हो।
English: Since the scheme is being rolled out this fiscal, its implementation will not be affected when model code of conduct kicks in anytime next month, the official added.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि चूंकि इस योजना को चालू वित्तवर्ष में लागू किया जा रहा है, इसलिए अगले महीने किसी भी समय आदर्श आचार संहिता लागू होने के बाद भी इसका क्रियान्वयन प्रभावित नहीं होगा.
English: Since the schemes inception, the central government has spent about Rs 50,000 crore as its share of premium subsidy.
Hindi: इस योजना को लागू किए जाने के बाद केंद्र सरकार ने योजना की प्रीमियम सब्सिडी पर करीब 50,000 करोड़ रुपये खर्च किए हैं।
English: Since the school opened after the summer break this June, the Commission had been receiving petitions for the reopening of the school from the community in Kamangad village at Dhanora block.
Hindi: धनोरा ब्लॉक के कामनगद गांव के समुदाय की ओर से स्कूल को फिर से खोलने के बारे में आयोग के पास बहुत से आवेदन भेजे गये थे, इसलिए पिछले जून में गर्मी की छुट्टी के बाद स्कूल खुल गया।
English: Since the schools are also encouraging games here, I would like to donate Rs 50 lakh from my discretionary fund, he had said.
Hindi: चूंकि स्कूल भी खेलों को प्रोत्साहित कर रहे हैं, मैं 50 लाख रुपये अपने विवेकाधीन कोष से दान देना चाहूंगा.
English: Since the schools are also encouraging games here, I would like to donate Rs 50 lakh from my discretionary fund, said the Minister.
Hindi: चूंकि यहां स्कूल भी खेलों को भी बढ़ावा दे रहे हैं तो मैं अपने विवेकाधीन फंड से 50 लाख रुपये दान देना चाहुंगा.
English: Since the scientific breakthroughs in chemistry, biology, microbiology, physics and biotechnology impact development of this sector directly or indirectly, it was considered important to have a platform where all these developments are shared between academia, industry and scientific community for the larger benefit of the society.
Hindi: रसायन शास्त्र, जीव विज्ञान, माइक्रोबायोलोजी, भौतिक और बायोटेक्नोलॉजी में वैज्ञानिक सफलताओं का इस क्षेत्र के विकास पर प्रत्यक्ष या परोक्ष प्रभाव पड़ता है, इसलिए यह माना गया कि एक ऐसा मंच होना चाहिए, जहां समाज के व्यापक लाभ के लिए इन सभी घटनाक्रमों को शैक्षिक, उद्योग और वैज्ञानिक समुदाय के साथ साझा किया जा सके।
English: Since the screenplay was sparse, missing details were often addressed during shooting, and Coppola allowed a significant amount of improvisation in dialogue, especially from Murray.
Hindi: चूंकि पटकथा विरल थी, इसलिए शूटिंग के दौरान लापता विवरणों को अक्सर संबोधित किया जाता था, और कोपोला ने विशेष रूप से मरे से संवाद में एक महत्वपूर्ण मात्रा में सुधार की अनुमति दी।
English: Since the scriptures mention that Hindus have 33 crore gods, Modi-baiters are excavating divine antipodes to the excessive Ramification of the Indian political narrative.
Hindi: धर्म ग्रन्थों में कहा गया है कि हिन्दुओं के 33 करोड़ देवी-देवता हैं, मोदी के विरोधी भारतीय राजनीतिक नैरेटिव को और अधिक जटिल बनाने के लिए कई देवी देवताओं को ढूंढ कर निकाल रहे हैं।
English: Since the security was being provided by the Centre, giving accommodation was its responsibility, the apex court said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि सुरक्षा केंद्र ने दी है, इसलिए आवास देना भी केंद्र के जिम्मे है।
English: Since the seismic network is quite good, present micro to minor earthquakes in and around Delhi-NCR could be recorded, it added.
Hindi: उन्होंने कहा है कि चूंकि भूकंपीय नेटवर्क काफी अच्छा है, दिल्ली-एनसीआर में और आसपास के क्षेत्रों में वर्तमान सूक्ष्म से हल्के झटके रिकार्ड हो सकते हैं।
English: Since the sentencing was for a period more than three years, only the high court can grant bail in Jayalalithaas case.
Hindi: चूंकि जयललिता की सजा तीन साल से अधिक की है इसलिए उनके मामले में उच्च न्यायालय से ही जमानत मिल सकती है।
English: Since the services sector is of interest for BRICS economies, it is important for the group to cooperate with the aim of promoting complementarities on services trade.
Hindi: चूंकि सेवा क्षेत्र ब्रिक्स अर्थव्यवस्थाओं के लिए काम का विषय है, लिहाज़ा समूह के लिए सेवा क्षेत्र में होने वाले व्यापार पर आपसी सहयोग को प्रोत्साहन देते हुए सहयोग करना आवश्यक है।
English: Since the seventeenth century, about 120 mammals and 150 birds have become extinct.
Hindi: 17वीं सदी से अब तक स्तनधारियों की लगभग 120 और पक्षियों की 150 जातियां विलुप्त हो चुकी हैं।
English: Since the shut down of the online campaign, no further updates have been reported concerning this project.
Hindi: ऑनलाइन अभियान बंद करने के बाद से, इस परियोजना के बारे में कोई और अपडेट नहीं किया गया है।
English: Since the signing of the Good Friday Agreement in 1998, the Irish government and Northern Ireland Executive have co-operated on a number of policy areas under the North-South Ministerial Council created by the Agreement.
Hindi: 1998 में गुड फ़्राइडे समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद, आयरिश सरकार और उत्तरी आयरलैण्ड कार्यकारी ने समझौते द्वारा बनाए गए उत्तर-दक्षिण मंत्रिस्तरीय परिषद के तहत कई नीति क्षेत्रों पर सह-संचालन किया है।
English: Since the signing of the peace deal, Afghan leaders, including President Ashraf Ghani, have frequently demanded the Taliban to reduce violence.
Hindi: शांति समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद से, राष्ट्रपति अशरफ गनी सहित अफगान नेताओं ने तालिबान से अक्सर हिंसा में कमी लाने का आह्वान है।
English: Since the silent, unconscious dead cannot praise Jehovah, we, the living, should do so in total devotion and loyalty.
Hindi: क्योंकि मौन, मूर्छित मृतक यहोवा की स्तुति नहीं कर सकते, हम, जीवित जन, ने पूर्ण भक्ति और निष्ठा के साथ ऐसा करना चाहिए ।
English: Since the sin of one man, Adam, was responsible for causing the entire human family to be sinners, the shed blood of another perfect human, being of corresponding value, could balance the scales of justice.
Hindi: जबकि एक आदमी, आदम सम्पूर्ण मानव परिवार के पापी होने के लिए ज़िम्मेदार था, एक अन्य परिपूर्ण मनुष्य का बहाया गया लहू, बराबर क़ीमत का होने के कारण, न्याय के तराज़ू को संतुलित कर सकता था ।
English: Since the situation was going out of control, army has been called in for deployment in eight worst-affected districts Rohtak, Jhajjar, Jind, Bhiwani, Hissar, Kaithal, Panipat and Sonipat, the state police chief said.
Hindi: राज्य पुलिस प्रमुख ने बताया कि हालात के बेकाबू होने के चलते हिंसा से सर्वाधिक प्रभावित आठ जिलों रोहतक, झज्जर, जींद, भिवानी , हिसार , कैथल , पानीपत और सोनीपत में सेना को बुला लिया गया है ।
English: Since the skin of the palms and the soles of the feet become insensitive, the patient keeps on hurting himself or scalding himself leading to wounds and blisters.
Hindi: हथेलियों और तलुवों की खाल चेतनाशून्य हो जाती है, अंतः रोगी अपने आपको चोट पहुंचाता अथवा खुजलाता रहता है जिससे घाव और छाले पड़ जाते हैं।