Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pointing out that Article 370 was a temporary provision in the Constitution, he said that it was a national issue and not a political one.
Hindi: अनुच्छेद 370 को संविधान का अस्थायी प्रावधान बताते हुएउन्होंने कहा कि यह राजनीतिक नहीं, एक राष्ट्रीय मुद्दा था।
English: Pointing out that Asthana is himself under the scanner in several cases, the agency has conveyed that in order to maintain organizational integrity, he cannot be consulted for inducting officers into CBI in the absence of the Director.
Hindi: पत्र में यह बताते हुए कि अस्थाना कई मामलों में खुद जांच से गुजर रहे हैं, एजंसी ने कहा है कि संस्थागत निष्ठा बरकरार रखने के लिए निदेशक की अनुपस्थिति में उनसे सीबीआई में अधिकारियों को शामिल करने के लिए सलाह नहीं ली जा सकती।
English: Pointing out that BJP had miserably failed to read pulse of farmers across country, Education Minister Vijay Inder Singla said Punjabis especially are feeling cheated by centre policies and would demonstrate their anguish by packing off BJP from the state in next assembly elections
Hindi: इस बात की तरफ इशारा करते हुए कि भाजपा देश भर में किसानों की नब्ज़ को समझने में बुरी तरह असफल रही है, शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंगला ने कहा कि लोग ख़ासकर पंजाबी केंद्र की घटिया नीतियों के कारण ख़ुद को ठगा हुआ महसूस कर रहे हैं और लोग अगली विधानसभा चुनाव के दौरान राजनीति के अखाड़े में से भाजपा का डब्बा गोल करके इसका करारा जवाब देंगे।
English: Pointing out that BJPs votes are up from 4 per cent in 2011 to 30 per cent this time in Chengannur, the seat he contested from, Pillai told the The Indian Express, All factors were in my favour.
Hindi: वोट शेयर की ओर इशारा करते हुए उन्होंने कहा कि 2011 में यहां भाजपा को 4 प्रतिशत वोट मिले थे जो इस बार बढ़कर 30 हो गया।
English: Pointing out that Bharathiyar celebrated India's diversity and loved all languages and described Telugu as Sundara Telungu, Mr Venkaiah said, the poet wanted Indians to be proud of their rich heritage and language and literature was an integral part of this heritage.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वह चाहते थे कि भारतीयों को अपनी समृद्ध विरासत पर गर्व होना चाहिए और भाषा और साहित्य इस विरासत का अभिन्न अंग हैं। उन्होंने भारत की विविधता की सराहना की और सभी भाषाओं से प्रेम किया तथा उन्होंने तेलुगू को 'सुंदर तेलुगु' के रूप में वर्णित किया।
English: Pointing out that Captain Amarinder had himself, on several occasions, stressed the need to hand over the baton to the younger generation, the leaders, however, said the time was not ripe for such a move in Punjab, which had suffered major problems under the SAD-BJP regime
Hindi: इस बात की तरफ इशारा करते हुए कि कैप्टन अमरिन्दर ने कई मौकों पर स्वयं ही नौजवान पीढ़ी को कमांड सौंपने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया, नेताओं ने कहा कि हालाँकि पंजाब में ऐसा कदम उठाने का सही समय नहीं था, जिसको अकाली-भाजपा सरकार के समय मुख्य समस्याओं का सामना करना पड़ा था।
English: Pointing out that Captain Amarinder had quit the Congress after Operation Blue Star, Ghuman said that the entire Punjab would always remain indebted to the Chief Minister for his support to the community.
Hindi: ऑपरेशन ब्लू स्टार के बाद कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा कांग्रेस छोडऩे का जिक्र करते हुए घुंमण ने कहा कि मुख्यमंत्री द्वारा सिख भाईचारे को दिए गए समर्थन के लिए समूचा पंजाब उनका ऋणी रहेगा।
English: Pointing out that Delhi was the second state, after Haryana, where the SAD had decided not to go with their ally, the Bharatiya Janata Party BJP, the Chief Minister said their claim that they had decided against contesting the Delhi polls on account of differences on the CAA was unacceptable.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा के बाद दिल्ली दूसरा राज्य है जहां अकाली दल ने अपने हिस्सेदार भारतीय जनता पार्टी के साथ न चलने का फ़ैसला लिया है परन्तु अकालियों द्वारा दिल्ली चुनाव सीएए पर मतभेद होने के कारण न लडऩे का किया दावा बेहूदा और अस्वीकार्य है।
English: Pointing out that Delhi was the second state, after Haryana, where the Shiromani Akali Dal SAD had decided not to go with their ally, the Bharatiya Janata Party BJP, the Chief Minister said their claim that they had decided against contesting the Delhi polls on account of differences on CAA was preposterous and unacceptable
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा के बाद दिल्ली दूसरा राज्य है जहाँ अकाली दल ने अपने हिस्सेदार भारतीय जनता पार्टी के साथ न चलने का फ़ैसला लिया है परन्तु अकालियों द्वारा दिल्ली चुनाव सी. ए. ए. पर मतभेद होने के कारण न लडऩे का किया दावा बेहूदा और अस्वीकार्य है।
English: Pointing out that General Dyer had cited the figure of 200-300 deaths of the 5,000 people he said had gathered there, Amarinder Singh said Gandhiji had put the figure at 1,500, of which the names of only 492 martyrs were currently available.
Hindi: यह बताते हुए कि जनरल डायर ने वहां जमा हुए 5,000 लोगों में से 200-300 मौतों के आंकड़े का हवाला दिया था, अमरिंदर सिंह ने कहा कि गांधीजी ने यह आंकड़ा 1,500 पर रखा था, जिनमें से केवल 492 शहीदों के नाम वर्तमान में उपलब्ध हैं।
English: Pointing out that General Dyer had cited the figure of 200-300 deaths of the 5000 people he said had gathered there, Captain Amarinder said Gandhiji had put the figure at 1500, of which the names of only 492 martyrs were currently available
Hindi: जनरल डायर की तरफ से वहां इकठ्ठा हुए 5000 लोगों में से 200-300 मौतों के आंकड़ों से सम्बन्धी दिए हवाले के बारे जिक्र करते हुये कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि गांधी जी ने 1500 मौतों का हवाला दिया था, जिनमें से सिर्फ 492 शहीदों के नाम मौजूद हैं।
English: Pointing out that Governors from States and UTs with international borders emphasized the urgent need for speeding up the building of border infrastructure, the President called upon concerned authorities to take necessary measures in this regard, including through the establishment of coordination mechanisms.
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए कि अंतरराष्ट्रीय सीमाओं पर स्थित राज्यों, संघ क्षेत्रों के राज्यपालों ने सीमा अवसंरचना के तेजी से निर्माण की त्वरित आवश्यकता पर जोर दिया है, राष्ट्रपति ने संबंधित प्राधिकारियों का आह्वान किया कि वे, समन्वय तंत्र के गठन सहित इस दिशा में जरूरी उपाय करें।
English: Pointing out that Hornbill festival has become a symbol of Northeast India, the Minister also assured to extend help to promote indigenous sports of Northeast.
Hindi: यह बताते हुए कि हॉर्नबिल उत्सव पूर्वोत्तर भारत का प्रतीक बन गया है उन्होंने पूर्वोत्तर के स्वदेशी खेलों को बढ़ावा देने के लिए मदद दिए जाने का भी आश्वासन दिया।
English: Pointing out that India became a member of the UN in 1945 even before we attained independence, the President said Indian Armed Forces participate in 10 out of the 16 UN peacekeeping mission with 8000 plus troops and police personnel.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि भारत 1945 में, अपनी आजादी से पहले ही संयुक्त राष्ट्र का सदस्य बन चुका था, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सुरक्षा बलों ने संयुक्त राष्ट्र के 16में से 10 शांतिरक्षा मिशनों में 8000 से अधिक सैनिकों और पुलिसकर्मियों के साथ भाग लिया है।
English: Pointing out that India became a member of the UN in 1945 even before we attained independence, the President said Indian Armed Forces participate in 10 out of the 16 UN peacekeeping mission with 8000 plus troops and police personnel. India is firm in its commitment to the UN Charter and support of the UN system.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि भारत 1945 में, अपनी आजादी से पहले ही संयुक्त राष्ट्र का सदस्य बन चुका था, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सुरक्षा बलों ने संयुक्त राष्ट्र के 16में से 10 शांतिरक्षा मिशनों में 8000 से अधिक सैनिकों और पुलिसकर्मियों के साथ भाग लिया है। भारत, संयुक्त राष्ट्र घोषणपत्र तथा संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के समर्थन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता पर दृढ़ है।
English: Pointing out that India became a member of the UN in 1945 even before we attained independence, the President saidIndian Armed Forces participate in 10 out of the 16 UN peacekeeping mission with 8000 plus troops and police personnel.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि भारत 1945 में,अपनी आजादी से पहले ही संयुक्त राष्ट्र का सदस्य बन चुका था,राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सुरक्षा बलों ने संयुक्त राष्ट्र के 16में से 10 शांतिरक्षा मिशनों में 8000से अधिक सैनिकों और पुलिसकर्मियों के साथ भाग लिया है।
English: Pointing out that India believes in the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam that treats the whole world as one family and that it believes in sharing knowledge and wisdom, the Vice President said that this very ideal had shaped its interaction and outreach.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत वसुधैव कुटुम्बकम् के दर्शन में विश्वास करता है और पूरे विश्व को परिवार मानता है। उन्होंने कहा कि भारत ज्ञान और मेधा को साझा करने में विश्वास करता है और इसी आदर्श के तहत वह अपने संवाद और लोकसंपर्क को दिशा देता है।
English: Pointing out that India enjoys a unique advantage of having abundant raw materials and presence of manufacturing in all segments of the textile value chain, Shri Naidu said the sector needs to improve supply chains, focus on research, cost optimization and scaling-up to achieve greater competitiveness and a higher share in the production and export of top items traded in global markets.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को प्रचुर मात्रा में कच्चे माल और कपड़ा मूल्य श्रृंखला के सभी क्षेत्रों में विनिर्माण की उपस्थिति का एक अनूठा लाभ है, श्री नायडू ने कहा कि वैश्विक बाजार में कारोबार करने वाली शीर्ष वस्तुओं के उत्पादों और निर्यात में अधिक हिस्सेदारी प्राप्त करने के लिए इस क्षेत्र को आपूर्ति श्रृंखला में सुधार करने, अनुसंधान पर ध्यान केन्द्रित करने और अधिक लागत अनुकूलन प्राप्त करने के लिए प्रवर्धन की आवश्यकता है।
English: Pointing out that India had a very little share in the global toy market of Rs 7 lakh crore, he said, Now, just spare a thought for a nation which has so much of heritage, tradition, variety, young population, will it feel good to have such little share in the toy market?
Hindi: ग्लोबल टॉय इंडस्ट्री 7 लाख करोड़ रुपये से भी अधिक की है, लेकिन, भारत का हिस्सा उसमें बहुत कम है, जिस राष्ट्र के पास इतनी विरासत हो, परम्परा हो, युवा आबादी हो, क्या खिलौनों के बाजार में उसकी हिस्सेदारी इतनी कम होनी, हमें, अच्छा लगेगा क्या?
English: Pointing out that India has a long history of parliamentary practice beginning from the Indian Councils Act of 1861, the President said parliamentary democracy is a great heritage which must be preserved, protected and nurtured.
Hindi: यह ध्यान दिलाते हुए कि 1861 के इंडियन काउंसिल्स एक्ट के आरंभ से भारत का संसदीय आचरण का एक दीर्घ इतिहास है,राष्ट्रपति ने कहा संसदीय लोकतंत्र एक महान विरासत है जिसे सहेज कर,संरक्षित करके और संजोकर रखना होगा।
English: Pointing out that India has been an active member in the climate action plan right from the formation of the UN Framework Convention on Climate Change through to the latest Paris Accord, Shri Naidu said that in order to make a meaningful contribution to the climate action plan, there was a need for quality scientific data from all over the country and the globe.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि भारत नवीनतम पेरिस समझौते के माध्यम से जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन के गठन से ही जलवायु कार्य योजना का एक सक्रिय सदस्य रहा है। श्री नायडू ने कहा कि जलवायु कार्य योजना में सार्थाक योगदान करने के लिए पूरे देश से और पूरे विश्व से गुणवत्तायुक्त वैज्ञानिक डाटा की जरूरत है।
English: Pointing out that India is among the fastest growing economies, he said the whole world is now looking towards India as an investment destination
Hindi: उन्होंने यह उल्लेख करते हुए कि भारत सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं में से एक है, कहा पूरी दुनिया अब भारत को एक निवेश गंतव्य के रूप में देख रही है
English: Pointing out that India is among the fastest growing economies, he said the whole world is now looking towards India as an investment destination.
Hindi: उन्होंने यह उल्लेख करते हुए कि भारत सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं में से एक है, कहा पूरी दुनिया अब भारत को एक निवेश गंतव्य के रूप में देख रही है।
English: Pointing out that India is going to become a US  8 trillion economy in PPP terms by the end of this year and its international trade will soon cross US  1 billion, the President called upon Swedish investors to lend their expertise.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि भारत इस वर्ष के अंत तक खरीद क्षमता समता के मामले में 8 ट्रिलियन अमीरीकी डालर की अर्थव्यवस्था बनने जा रहा है तथा इसका अंतरराष्ट्रीय व्यापार शीघ्र ही 1 बिलियन अमरीकी डालर पार कर जाएगा, राष्ट्रपति जी ने स्वीडन के निवेशकों का आह्वान किया कि वे अपने कौशल का लाभ हमें प्रदान करें।
English: Pointing out that India represented 16th of the global population, the Vice President also called for enlarging and democratizing the UN Security Council.
Hindi: भारत में पूरी दुनिया की जनसंख्या के छठवें भाग के रहने का हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को विस्तार देने और उसे लोकतांत्रिक बनाने की मांग की
English: Pointing out that India than 3,600 monuments of national importance were being protected and preserved by the Archaeological Survey of India ASI, Shri Naidu said that it was important to protect and conserve the glorious history of the country embedded in these structures.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय महत्व के 3,600 से ज्यादा राष्ट्रीय महत्व के स्मारकों की सुरक्षा और संरक्षण भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग द्वारा किया जा रहा है। उन्होंने कहा कि इन संरचनाओं में सन्निहित देश के गौरवशाली इतिहास की रक्षा और संरक्षण करना महत्वपूर्ण है।
English: Pointing out that India was a civilization that has always been proud of the way we treated our elderly, the Vice President said that we have always given the most esteemed and respectful positions in the society to our elders.
Hindi: इन गुणों का श्री पारासरन ने हमेशा पालन किया है। इस बात की ओर इशारा करते हुए उन्होंने कहा कि भारत एक ऐसी सभ्यता रहा है जिसमें हमें अपने बुजुर्गों के साथ उचित व्यवहार करने पर हमेशा गर्व रहा है। उन्होंने कहा कि हमने हमेशा अपने बुजुर्गों को समाज में सबसे सम्मानित और सम्मानजनक स्थान दिया है।
English: Pointing out that India was firmly committed to ending morbidity and mortality in children caused due to Diarrhoea by 2022, the Vice President said that it was committed to the goal of protecting the health of every single one of its children.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत 2022 तक डायरिया के कारण बच्चों में रुग्णता और मृत्यु दर को शून्य के स्तर पर लाने के लिए दृढ़प्रतिज्ञ है। उन्होंने कहा कि अपना देश हरेक बच्चे के स्वास्थ्य की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Pointing out that India was growing at a faster rate than many other major economies of the world, despite the global slowdown, the Vice President expressed his happiness that Indias programmes to build infrastructure and connect India were going on at unprecedented pace and citizen services were improving in both reach and quality.
Hindi: विश्व की कई अन्य प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में वैश्विक मंदी के बावजूद, भारत की त्वरित आर्थिक प्रगति का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि बुनियादी ढांचे के निर्माण और भारत को जोड़ने से संबंधित कार्ययोजनाएं अभूतपूर्व गति से जारी हैं और पहुंच एवं गुणवत्ता दोनों के मामले में जन सेवाओं में सुधार हो रहा है।
English: Pointing out that India was having demographic advantage as 65 per cent of population was below 35 years, Shri Naidu urged the private sector to play a big role in Skill India programme by funding skilling initiatives as part of their CSR activities.
Hindi: श्री नायडु ने कहा कि देश की 65 प्रतिशत आबादी 35 वर्ष से कम उम्र की हैं। निजी क्षेत्र को अपनी सीएसआर गतिविधियों के तहत कौशल भारत कार्यक्रम को बढ़ावा देना चाहिए।
English: Pointing out that India was on a unique growth trajectory, he said the students have limitless opportunities to contribute towards this endeavor.
Hindi: भारत विकास के अनूठे पथ पर अग्रसर है, इस बात को रेखांकित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि इस प्रयास में योगदान करने के लिए विद्यार्थियों के पास अनंत अवसर हैं।
English: Pointing out that India was the fastest growing major economy in the world, the Vice President said that an ambitious plan to build next-generation infrastructure including 100 Smart Cities, 10 green-field airports, 7 high-speed train corridors, 5 major ports, highways, inland water ways, rural roads, warehouse and cold storage chains and nation-wide broadband connectivity linking our villages and urban areas was underway.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत को दुनिया की सबसे तेजी से विकसित हो रही प्रमुख अर्थव्यवस्था बताते हुए कहा कि अगली पीढ़ी की बुनियादी ढांचागत सुविधाएं विकसित करने की एक महत्वाकांक्षी योजना पर काम जारी है जिनमें 100 स्मार्ट सिटी, 10 नए हवाई अड्डे, 7 हाई-स्पीड ट्रेन कॉरिडोर, 5 प्रमुख बंदरगाह, राजमार्ग, अंतर्देशीय जलमार्ग, ग्रामीण सड़कें, गोदाम एवं कोल्ड स्टोरेज चेन और देश के गांवों तथा शहरी क्षेत्रों को आपस में जोड़ने वाली राष्ट्रव्यापी ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी शामिल हैं।
English: Pointing out that Innovation for inclusive development finds significant mention in the Declaration, Dr.Harsh Vardhan said, We recognize the importance of engaging with BRICS countries in order to foster dialogue and mutual knowledge sharing, capacity building, cross-incubation with a broad view to advancing BRICS systems of innovation
Hindi: इस बात का ज़िक्र करते हुए कि समावेशी विकास के लिए नवाचार का, घोषणा-पत्र में महत्वपूर्ण रूप से उल्लेख है।, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा है कि, हम ब्रिक्स देशों के साथ बातचीत करने और आपसी ज्ञान साझा करने, क्षमता निर्माण करने तथा क्रॉस-इनक्यूबेशन को बढ़ावा देने के लिए ब्रिक्स देशों को नवाचार के क्षेत्र में आगे बढ़ाने के लिए महत्वपूर्ण समझते हैं।
English: Pointing out that Jammu and Kashmir was an integral part of India, he said that the decision was approved by two-thirds majority in Rajya Sabha and four-fifths in Lok Sabha
Hindi: जम्मूकश्मीर को भारत का अभिन्न अंग बताते हुए उन्होंने कहा कि इस फैसले को राज्यसभा में दो-तिहाई बहुमत और लोकसभा में अपार बहुमत से मंजूरी मिली
English: Pointing out that Jammu and Kashmir was an integral part of India, he said that the decision was approved by two-thirds majority in Rajya Sabha and four-fifths in Lok Sabha.
Hindi: जम्मूकश्मीर को भारत का अभिन्न अंग बताते हुए उन्होंने कहा कि इस फैसले को राज्यसभा में दो-तिहाई बहुमत और लोकसभा में अपार बहुमत से मंजूरी मिली।
English: Pointing out that Kerala has the highest elderly population in the country, Shailaja wanted the Health Ministry to issue immediate guidelines on the registration and vaccination of the third priority group and provide adequate additional doses of vaccine for them.
Hindi: यह रेखांकित करते हुए कि देश में केरल में सबसे अधिक बुजुर्ग आबादी है, शैलजा ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय तीसरी प्राथमिकता समूह के पंजीकरण और टीकाकरण पर तत्काल दिशानिर्देश जारी करें और उनके लिए टीके की और खुराक प्रदान करें।
English: Pointing out that Mr. Yuanchao was the first ever Vice President of China to visit India, the President said India attaches high importance to its relations with China.
Hindi: यह जिक्र करते हुए कि श्री युवानचाओ भारत का दौरा करने वाले चीन के पहले उपराष्ट्रपति हैं, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत चीन के साथ अपने संबंधों को काफी महत्व देता है।
English: Pointing out that Prime Minister Narendra Modi is ushering in farm reforms to improve the farmers income and yield per acre, the Chief Minister stressed that the Farm Acts are steps in that direction.
Hindi: किसानों की प्रति एकड़ आय में बढ़ोतरी के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के कृषि सुधारों का उल्लेख करते हुए मुख्यमंत्री ने जोर देकर कहा कि कृषि कानून इसी दिशा में उठाए गए कदम हैं।
English: Pointing out that Punjab Government had spent Rs 550 crores to ensure befitting celebration of the momentous event, Capt Amarinder said that the entire occasion had been transformed to a political drama by the Akalis, backed by their allies, the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: इस समारोह के लिए पंजाब सरकार की ओर से 550 करोड़ रुपये खर्च करने का जिक्र करते हुए अमरिंदर ने कहा कि इस पूरे अवसर को अकाली दल
English: Pointing out that Punjab had a 553 km long sensitive international border comprising the districts of Pathankot, Gurdaspur, Amritsar, Tarn Taran, Ferozepur and Fazilka, the Chief Minister told Rajnath that his government was considering a special package to create new social and industrial infrastructure, reserve jobs in Government and seats in selected educational institutions for the residents
Hindi: पठानकोट, गुरदासपुर, अमृतसर, तरनतारन, फिऱोज़पुर और फाजिल्का जिलों में 553 किलोमीटर लंबी संवेदनशील अंतरराष्ट्रीय सीमा होने का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने राजनाथ सिंह को बताया कि उनकी सरकार को इस क्षेत्र में नया सामाजिक और औद्योगिक बुनियादी ढांचा पैदा करने के लिए विशेष पैकेज की ज़रूरत है।
English: Pointing out that Punjab had a 553 km-long sensitive international border comprising the districts of Pathankot, Gurdaspur, Amritsar, Tarn Taran, Ferozepur and Fazilka, the Chief Minister told Rajnath that his government was considering a special package to create new social and industrial infrastructure, reserve jobs in government and seats in selected educational institutions for the residents.
Hindi: उन्होंने गृह मंत्री से मंगलवार को पठानकोट, गुरदासपुर, अमृतसर, तरनतारन, फिरोजपुर और फाजिल्का जिलों में 553 किलोमीटर लंबी संवेदनशील अंतरराष्ट्रीय सीमा होने का जिक्र किया और उन्हें बताया कि उनकी सरकार को इस क्षेत्र में नया सामाजिक और औद्योगिक बुनियादी ढांचा पैदा करने के लिए विशेष पैकेज की जरूरत है।
English: Pointing out that Punjab had seen bloodshed for 20 years, said Captain Amarinder said while his family had close ties with Kartarpur Sahib, he, as chief minister, had a responsibility to the people of his state, which Pakistan was trying to weaken
Hindi: पंजाब की तरफ से 20 वर्ष ख़ून-खराबा देखे जाने का जि़क्र करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनके परिवार का करतारपुर साहिब के साथ नज़दीकी नाता रहा है परन्तु एक मुख्यमंत्री के तौर पर उनकी राज्य के लोगों के प्रति जि़म्मेदारी है जिसको पाकिस्तान कमज़ोर करना चाहता है।
English: Pointing out that Punjab was a small state, he asked how the Centre expected it to cope with the current crisis without GST and without liquor sales.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब एक छोटा सा राज्य है और केंद्र सरकार राज्य से जी. एस. टी और शराब की बिक्री से बिना मौजूदा संकट से जुझने की उम्मीद कैसे कर सकती है।
English: Pointing out that Punjab was the number 1 State of the 20th century, Captain Amarinder invited industry to be a part of the governments efforts to help the state regain its pre-eminent position
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने यह बताते हुये कि पंजाब बीसवीं सदी में नंबर एक राज्य था, उद्योगों को न्योता दिया कि वह राज्य का पहला वाला स्थान फिर हासिल करने के लिए सरकार की की जा रही कोशिशों में अपना योगदान डालें।
English: Pointing out that UAPA had been in existence for long, the Chief Minister reminded Sukhbir that under the SAD-BJP regime, more than 60 cases under UAPA had been registered in Punjab, of which 19 were in 2010 alone and 12 in 2017
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि यू. ए. पी. ए. काफ़ी समय पहले से ही अस्तित्व में है और सुखबीर सिंह बादल को यह ध्यान में रखना चाहिए कि अकाली-भाजपा सरकार के समय पर इस एक्ट के अंतर्गत पंजाब में 60 से अधिक मामले दर्ज किये गए थे जिनमें से 2010 में 19 और 2017 में 12 मामले थे।
English: Pointing out that Vedic Age presented equality of opportunity and freedom of thought and expression to both men and women, Shri Naidu opined that educating the girl child was the most essential component of women empowerment.
Hindi: श्री नायडू ने वैदिक युग का उदाहरण देते हुए कहा कि महिला एवं पुरुष दोनों को ही अपने विचार व्यक्त करने की आजादी थी। महिला सशक्तिकरण के लिए लड़कियों को शिक्षित करना सबसे महत्वपूर्ण घटक है।
English: Pointing out that a large amount of money was locked up in long pending tax-related litigations, the Vice President said that delays in judicial litigations and proceedings could affect the image of the country.
Hindi: यह इंगित करते हुए कि लंबे समय से लम्बित कर-संबंधी मुकदमों से एक बड़ी राशि जुड़ी होती है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि न्यायिक मुकदमों और कार्यवाही में देरी देश की छवि को प्रभावित कर सकती है।
English: Pointing out that a large number of vacancies exist in state police at lower as well as higher levels , Shri Chidambaram said that the police-population ratio in the country is much lower than the desired level of 220 and there is also wide variation among the States.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि देश में पुलिस-जनसंख्या अनुपात काफी कम है, जबकि इसे 220 होना चाहिए और यह अंतर अलग-अलग राज्यों में अलग-अलग है।
English: Pointing out that about 18-20 per cent of the population were still living below the poverty line, the Vice President said that eradicating poverty must remain the top priority of the government, NGOs and the private sector
Hindi: यह बताते हुए कि लगभग 18-20 प्रतिशत आबादी अभी भी गरीबी रेखा से नीचे जीवन यापन कर रही है, उन्होंने उपराष्ट्रपति ने कहा कि गरीबी उन्मूलन सरकार, गैर सरकारी संगठनों और निजी क्षेत्र की सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए