Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswanhas said that to mitigate plight of migrants during this precarious COVID-19 situation and also ensure availability of food grains to them and their families, 8 LMT of food grains has been allocated to States  UTs and the Government of India will bear the entire cost on account of such distribution including transportation within the State, dealers margin etc
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने कहा कि कोविड-19 की इस अनिश्चित स्थिति के दौरान प्रवासियों की दुर्दशा को कम करने और उन्हें तथा उनके परिवारों को खाद्यान्न की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, 8 एलएमटी खाद्यान्न राज्योंसंघ शासित प्रदेशों को आवंटित किया गया है और भारत सरकार राज्य के भीतर परिवहन, डीलरों के मार्जिन आदि सहित इस वितरण के मद में आने वाला पूरा खर्च वहन करेगी
English: Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Villas Paswan kicked off Swachh Bharat Mission at the Food Corporation of India FCI headquarter here today with an appeal to the employees to wholeheartedly join the countrywide cleanliness drive.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामलों, खाद्य और सार्वजनिक वितरण प्रणाली मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज भारतीय खाद्य निगम एफसीआई के मुख्यालय पर स्वच्छ भारत अभियान की शुरूआत की और कर्मचारियों से देशभर में चलाये जा रहे सफाई अभियान में हिस्सा लेने की अपील की।
English: Minister for Cooperation Laxman Savadi, Minister for Women and Child Development C C Patil and Minister for Ports and Science and Technology Krishna Palemar announced after a meeting with top leaders that they have decided to quit.
Hindi: सहकारिता मंत्री लक्ष्मण सावदी, महिला एवं बाल विकास मंत्री सीसी पाटिल और बंदरगाह तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री कृष्णा पालेमर ने शीर्ष नेताओं के साथ बैठक के बाद इस्तीफा देने का फैसला किया।
English: Minister for Cooperative Independent Charge Vishwas Sarang said that cooperative societies will be formed in order to provide employment on a large scale in tourism, IT, transport and horticulture sectors.
Hindi: सहकारिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार विश्वास सारंग ने कहा है कि पर्यटन, आईटी, परिवहन और उद्यानिकी में सहकारिता के जरिये बड़े पैमाने पर रोजगार उपलब्ध करवाने के लिये सहकारी समितियाँ बनाई जाएंगी
English: Minister for Cooperative Govind Singh has said that those officers-employees, who are causing loss to the District Cooperative Banks, should be dismissed and those who are doing a good job should be promoted.
Hindi: सहकारिता मंत्री डॉ गोविन्द सिंह ने कहा है कि जिला सहकारी केन्द्रीय बैंकों के जो अधिकारी- कर्मचारी बैंकों को नुकसान पहुंचा रहे हैं, उन्हें नौकरी से बाहर करें तथा जो अच्छा कार्य कर रहे हैं, उन्हें पदोन्नत करें।
English: Minister for Cooperative Govind Singh said that 60 per cent posts in cooperative banks will be filled by the employees of cooperative societies.
Hindi: सहकारिता मंत्री डॉ. गोविन्द सिंह ने कहा है कि सहकारी बैंकों में 60 प्रतिशत पद सहकारी समिति कर्मियों से भरे जायेंगे।
English: Minister for Cooperative Govind Singh said that Agrivyapar App has been prepared to facilitate farmers in getting higher prices for their produces.
Hindi: सहकारिता मंत्री डॉ. गोविन्द सिंह ने कहा है कि प्रदेश में किसानों को उनकी उपज का अधिकतम मूल्य दिलवाने के लिए एग्री व्यापार एप तैयार किया गया है।
English: Minister for Cooperatives Independent Charge Vishwas Sarang said that the civil wing will be strengthened in order to strengthen the State Cooperative Housing Federation.
Hindi: सहकारिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विश्वास सारंग ने कहा है कि राज्य सहकारी आवास संघ को सुदृढ़ बनाने के लिये इसके सिविल विंग को सुदृढ़ बनाया जायेगा।
English: Minister for Cooperatives Govind Singh was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में सहकारिता मंत्री गोविंद सिंह भी उपस्थित थे।
English: Minister for Cottage and Village Industries Antar Singh Arya said that Khadi clothes are eco-friendly and infuse us with a feeling of nationalism.
Hindi: कुटीर एवं ग्रामोद्योग मंत्री अंतर सिंह आर्य ने कहा है कि खादी के वस्त्र इको फ्रेंडली होने के साथ भारतीयता का अहसास कराते हैं।
English: Minister for Creative Industries Martin Foley said Social distancing doesnt mean social disconnection and through the screen we can continue to be inspired by stories and perspectives from across the globe.
Hindi: क्रिएटिव इंडस्ट्रीज के मंत्री मार्टिन फोले ने कहा, "सोशल डिस्टेंसिंग का मतलब सामाजिक डिस्कनेक्शन नहीं है और स्क्रीन के माध्यम से हम दुनिया भर की कहानियों और दृष्टिकोणों से प्रेरित हो सकते हैं।
English: Minister for Culture Vijay Laxmi Sadho, Principal Secretary to CM Ashok Barnwal, Principal Secretary Culture Pankaj Rag, Secretary Tourism Faiz Ahmed Kidwai and senior official were present.
Hindi: संस्कृति मंत्री डॉ विजय लक्ष्मी साधौ, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री अशोक बर्णवाल, प्रमुख सचिव संस्कृति पंकज राग, सचिव पर्यटन फैज अहमद किदवई और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Minister for Culture Vijayalaxmi Sadho said that as per the intention of the Chief Minister, art, literature and other activities of Indian culture will be expanded.
Hindi: संस्कृति मंत्री डॉ. विजय लक्ष्मी साधौ ने कहा कि भारत-भवन में मुख्यमंत्री की मंशानुसार कला, साहित्य और भारतीय संस्कृति की विभिन्न गतिविधियों का विस्तार किया जाएगा।
English: Minister for Culture and Housing  Urban Poverty Alleviation Kumari Selja has said that Shri Rukmani Temple, locally called Rukmani Mata Temple, at Dwarka District Jamnagar of Gujarat was notified as early as in 1936 and presently is a centrally protected monument, and is in good state of preservation.
Hindi: संस्कृति मंत्री कुमारी शैलजा ने लोकसभा में लिखित उत्तर में बताया कि गुजरात के जामनगर में श्री रूकमणी मंदिर जिसे आम तौर पर रूकमणी माता मंदिर भी कहा जाता है उसे 1936 में अधिसूचित किया गया था और वर्तमान में यह केंद्रीय संरक्षित स्मारक है तथा इसका सही तरह से संरक्षण किया जा रहा है।
English: Minister for Culture and Housing  Urban Poverty Alleviation Kumari Selja has said that Zonal Cultural Centres organise cultural events in small towns and districts, in addition to those in big cities.
Hindi: आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्री और संस्कृति मंत्री कुमारी सैलजा ने आज लोक सभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्र, बड़े शहरों में आयोजित कार्यकलापों के अलावा, छोटे कस्बों और जिलों में सांस्कृतिक समारोह आयोजित करते हैं।
English: Minister for Culture, Tourism and Civil Aviation Yogesh Bhattarai said that the Cabinets decision will be written in golden letters.
Hindi: संस्कृति, पर्यटन एवं नागर विमानन मंत्री योगेश भट्टाराय ने कहा कि कैबिनेट का फैसला स्वर्ण अक्षरों में लिखा जाएगा.
English: Minister for Defence Shri Manohar Parrikar, Union Minister of Road Transport  Highway and Shipping Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj, Sanitation  Drinking Water Shri Birender Singh, Minister of State IC for Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, and Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha are the key participants from the Union Government.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से इसमें रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर, केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी, केंद्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज, स्वच्छता एवं पेयजल मंत्री श्री बीरेंद्र सिंह, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान और वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा प्रमुख प्रतिभागी होंगे।
English: Minister for Development of North Eastern Region, DoNER Dr Jitendra Singh has informed that North Easts first-ever specialised Ginger Processing Plant at Ri-Bhoui district in Meghalaya is being revived and is likely to become functional in the beginning of 2021.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉक्टर जितेन्द्र सिंह ने बताया है कि मेघालय के रि-भुई जिले में स्थित पूर्वोत्तर के पहले विशेष अदरक प्रसंस्करण संयंत्र का जीर्णोधार किया जा रहा है।
English: Minister for Drinking Water and Sanitation Nitin Gadkari made this announcement after participating in the Swachchh Bharat cleanliness drive initiated by his Ministry officials in the premises of Krishi Bhavan in the Capital.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री नितिन गडकरी ने कृषि भवन के परिसर में अधिकारियों के साथ स्वच्छता अभियान कार्यक्रम के दौरान यह घोषणा की।
English: Minister for Drinking Water and Sanitation Uma BhartiPTI File Photo
Hindi: केंद्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री उमा भारती फाइल फोटो पीटीआई
English: Minister for Economic Development of Russia, Mr. Maxim Oreshkin, said that Russia is preparing a strategy to increase economic cooperation with India.
Hindi: रूस के आर्थिक विकास मंत्री श्री मैक्सिम ओरेश्किन ने कहा कि रूस, भारत के साथ आर्थिक सहयोग बढ़ाने की रणनीति पर काम कर रहा है।
English: Minister for Economic Development of Russia, Mr.Maxim Oreshkin, said that Russia is preparing a strategy to increase economic cooperation with India
Hindi: रूस के आर्थिक विकास मंत्री श्री मैक्सिम ओरेश्किन ने कहा कि रूस, भारत के साथ आर्थिक सहयोग बढ़ाने की रणनीति पर काम कर रहा है
English: Minister for Education Adimulapu Suresh, Schools and Colleges Regulatory monitoring Commission Chairpersons Justice Kanta Rao and Justice Vangala Iswaraiah were among those present on the occasion.
Hindi: इस समीक्षा बैठक में शिक्षामंत्री आदिमलपु सुरेश, स्कूल, कॉलेज रेगुलेटरी मॉनिटरिंग कमिशनों के चेयरमैन जस्टिस कांताराव, जस्टिस वंगाला ईश्वरय्या व अन्य अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Minister for Education Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank, Prof.V.Ramgopal Rao, Director of IIT Delhi and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय शिक्षा मंत्री डॉ रमेश पोखरियाल निशंक, आईआईटी दिल्ली के निदेशक प्रो वी रामगोपाल राव तथा अन्य गणमान्य अतिथि उपस्थित रहे।
English: Minister for Education Kadiyam Srihari has released the results.
Hindi: शिक्षा मंत्री कडियम श्रीहरी ने किया एमसेट परीक्षा परिणाम जारी किये हैं।
English: Minister for Education Naeem Akhtar said the issue was an administrative one and not a security issue, I assure parents of the students of NIT that their wards are safe and the state government is taking all the measures to normalise the situation on campus.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के शिक्षा मंत्री नईम अख्तर ने छात्रों और उनके परिवारवालों को आश्वासन दिया है कि उन्हें 'चिंता करने की जरूरत' नहीं है. उन्होंने कहा है कि एनआईटी का मामला 'प्रशासनिक' है न कि 'सुरक्षा व्यवस्था' का.
English: Minister for Education Ramesh Pokhriyal Nishank will be present on the occasion.
Hindi: शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Minister for Education Shafqat Mahmood told journalists that the Cabinet took back the earlier notification and also took measures to address the concerns of the apex court.
Hindi: इसके बाद शिक्षा मंत्री शफकात महमूद ने पत्रकारों को बताया कि पहले वाली अधिसूचना वापस ले ली गई है और सुप्रीमकोर्ट की चिंताओं को दूर करने के लिए कदम उठाया गया है।
English: Minister for Education, Naeem Akhtar was also present on the occasion.
Hindi: इनमें जम्मू-कश्मीर के शिक्षा मंत्री नईम अख्तर भी शामिल हैं।
English: Minister for Electronics and IT Ravi Shankar Prasad told reporters in New Delhi yesterday that the programme will increase employability and will add digital value to the talent pool.
Hindi: इलेक्ट्रानिक्स और सूचना टेक्नॉलाजी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने नई दिल्ली में संवाददाताओं को बताया कि इस कार्यक्रम से पेशेवर लोगों की रोजगार प्राप्त करने की क्षमता बढ़ेगी।
English: Minister for Electronics and Information Technology Ravi Shankar Prasad said for
Hindi: एजेंडा आजतक को संबोधित करते हुए केंद्रीय संचार, इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा है कि टेलीकॉम सेक्टर
English: Minister for Electronics and Information Technology Ravi Shankar Prasad today launched Chunauti- Next Generation Startup Challenge Contest to further boost startups and software products with special focus on Tier-II towns of the country.
Hindi: इलेक्ट्रानिक्स और सूचना टेक्नोलॉजी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने देश के टियर-2 श्रेणी के शहरों को विशेष रूप से ध्यान में रखते हुए उनमें स्टार्ट-अप्स और सॉफ्टवेयर उत्पादों के विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए आज चुनौती-नेक्स्ट जेनरेशन स्टार्ट-अप चैलेंज प्रतियोगिता का शुभारंभ किया।
English: Minister for Energy Paras Jain and Chief Secretary BP Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान प्रदेश के मुख्य सचिव बीपी सिंह और फांउडेशन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी परेश पारसनिस भी मौजूद थे।
English: Minister for Environment Antar Singh Arya has appealed to the people of the State, idol makers andtraders to install Ganesh Idols made from clay on the occasion of Ganesh Utsav.
Hindi: पर्यावरण मंत्री अंतरसिंह आर्य ने प्रदेशवासियों, मूर्तिकार और व्यापारियों से गणेशोत्सव में केवल मिट्टी के गणपति स्थापना की अपील की है।
English: Minister for Environment and Climate Change Prakash Javadekar today said that all the 5 lakh government vehicles on conventional fuel will be converted into e-vehicle in a phased manner.
Hindi: पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि परंपरागत ईंधन से चलने वाले सभी पांच लाख सरकारी वाहनों को चरणबद्ध तरीके से ई-वाहन में परिवर्तित किया जाएगा।
English: Minister for Environment, Cottage Industries and Animal Husbandry Antar Singh Arya, Minister of State for Cooperatives Vishwas Sarang and Minister of State for Social Justice, Disabled Welfare Sanjay Pathak were present in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में पर्यावरण, ग्रामोद्योग और पशुपालन मंत्री श्री अंतर सिंह आर्य, सहकारिता राज्य मंत्री श्री विश्वास सारंग और सामाजिक न्याय एवं निशक्त कल्याण राज्य मंत्री श्री संजय पाठक विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Minister for Environment, Forest  Climate Change, Shri Prakash Javadekar has said that the Government of India would be establishing a Centre of Zoo Sciences at New Delhi in due course for which the modalities were being worked out.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने चिड़ियाघर और एक्वैरियम विश्व संघ डब्ल्यूएजेडए के 69वें वार्षिक सम्मेलन का आज उद्घाटन करते हुए कहा कि भारत सरकार जल्द ही नई दिल्ली में चिड़ियाघर विज्ञान का केन्द्र स्थापित करेगी, जिसके तौर-तरीकों पर काम किया जा रहा है।
English: Minister for Environment, Forest  Climate Change, Shri Prakash Javedekar said that the ministry will work as a facilitator in pursuing the goal of sustainable development by bring in transparency , removing bottlenecks and encouraging peoples participation.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि उनका मंत्रालय पारदर्शिता लाने, बाधाओं को दूर करने तथा लोगों की भागीदारी को बढ़ावा देने के जरिये सतत विकास के लक्ष्य को आगे बढ़ाने में सुविधाप्रदाता के रूप में काम करेगा।
English: Minister for Environment, Forest and Climate Change Prakash Javadekar has said 46 teams of the central pollution control board CPCB will take stock of pollution levels in Delhi-NCR from today and appropriate action will be taken thereafter wherever needed.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड की 46 टीमें आज से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण स्तर का जायजा लेंगी और जहां भी जरूरत पड़ी, उचित कार्रवाई करेंगी।
English: Minister for Environment, Forest and Climate Change Prakash Javadekar has said that the Central Government is working on all fronts to mitigate air pollution.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि केंद्र सरकार वायु प्रदूषण कम करने के लिए हर संभव उपाय कर रही है।
English: Minister for Environment, Forest and Climate Change Prakash Javadekar today addressed the Virtual Celebration of International Day for Biological Diversity in New Delhi.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री प्रकाश जावडेकर ने आज नई दिल्ली में अंतरराष्ट्रीय जैव विविधता दिवस पर एक डिजिटल कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: Minister for Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar today said that the Central Government has been taking all steps possible to combat air pollution in Delhi and North India and is working towards deploying all possible technological interventions towards that.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि केन्द्र सरकार दिल्ली और उत्तर भारत में वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए सभी ज़रूरी कदम उठा रही है
English: Minister for Environment, Forest and Climate Change, Prakash Javadekar has said India has reduced emission intensity of its GDP gross domestic product by 21 per cent and is on track to achieve the goal of 35 per cent emission reduction as promised in Paris.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि भारत ने कार्बन उत्सर्जन में अपने सकल घरेलू उत्पाद के 21 प्रतिशत तक कमी की है और पेरिस जलवायु संधि के संकल्प के अनुसार 35 प्रतिशत उत्सर्जन कटौती के लक्ष्य की ओर है।
English: Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar held bilateral meeting with Mr. Xie Zhenhua, Vice-Chairman, National Development and Reform Commission, China in Lima, a day before the start of the High Level segment of the COP-20 in Lima, Peru.
Hindi: पेरु के लीमा में सीओपी-20 के उच्चस्तरीय खंड के शुभारंभ से एक दिन पहले पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने चीन के राष्ट्रीय विकास एवं सुधार आयोग के उपाध्यक्ष श्री जी झेनहुआ के साथ लीमा में द्विपक्षीय बैठक की।
English: Minister for Environment, Forest and climate Change Shri Prakash Javadekar has said, the Central Government has been working constantly on all the frontstowards mitigation of Air Pollution
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि केंद्र सरकार वायु प्रदूषण को कम करने के लिए हर मोर्चे पर लगातार काम कर रही है।
English: Minister for Environment, Forests and Climate Change
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री
English: Minister for Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javadekar held bilateral meeting with the Head of the delegation of the United States, Senator Todd, in the COP 20 of the UNFCCC being held in Lima, Peru.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने लीमा, पेरु में चल रही जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा सभा यूएनएफसीसीसी के हितधारकों के सम्मेलन के 20वें सत्र सीओपी-20 में अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख सीनेटर टोड से द्विपक्षीय बातचीत की।
English: Minister for Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javadekar held discussions with the Ministers of Brazil, South Africa, and China BASIC in a meeting hosted by South Africa, a day prior to the commencement of the High Level Segment of COP-20 in Lima.
Hindi: लीमा में सीओपी-20 के उच्च स्तरीय खंड के शुभारंभ से एक दिन पहले पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने एक बैठक में ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका और चीन बेसिक के मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श किया।
English: Minister for Environment, Shri Jairam Ramesh, Minister of State for Environment and Forests said that India is well placed to lead the way in incorporating the value of nature into national, regional and local policy making.
Hindi: पर्यावरण तथा वन राज्य मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा है कि प्रकृति के मूल्य को राष्ट्रीय, क्षेत्रीय तथा स्थानीय नीति-निर्धारण में शामिल करने की दिशा में भारत एक मार्गदर्शक की भूमिका निभा सकता है ।
English: Minister for Europe and Foreign Affairs
Hindi: यूरोप और विदेश मामलों के मंत्री
English: Minister for External Affairs Sushama Swaraj was very cordial.
Hindi: यूं तो विदेश मंत्री सुषमा स्वराज काफी संवेदनशील हैं।
English: Minister for External Affairs Sushma Swaraj has said that solution to problem of climate change lies in Indian philosophy and lifestyle.
Hindi: केन्द्रीय विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने कहा है कि जलवायु परिवर्तन से उपजे संकट का प्रभावी समाधान भारतीय जीवन दर्शन और जीवन पद्धति में निहित है।
English: Minister for External Affairs Sushma Swaraj will be present throughout the Sammelan.
Hindi: विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज पूरे समय सम्मेलन में उपस्थित रहेंगी।
English: Minister for External Affairs Sushma Swaraj, in her speech at OIC, highlighted that the fight against terrorism was not a confrontation against any religion.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने इस्लामिक देशों के संगठन ओआईसी के मंच से शुक्रवार को कहा कि आतंकवाद के खिलाफ कार्रवाई को किसी धर्म विशेष के विरुद्ध लड़ाई नहीं माना जाना चाहिए।
English: Minister for External Affairs of Dr S. Jaishankar and Nepals Minister of Foreign Affairs Pradeep Kumar Gyawali will co-chair the meeting and lead their respective delegations.
Hindi: भारत के विदेश मंत्री एस जयशंकर और नेपाल के विदेश मंत्री प्रदीप कुमार ग्यावली संयुक्त रूप से बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Minister for External Affairs, Smt. Sushma Swaraj and President of ICCR, Prof. Lokesh Chandra will also participate in the function.
Hindi: विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज और भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष,प्रो. लोकेश चन्द्र भी इस कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Minister for External Affairs, Smt. Sushma Swaraj and President of ICCR, Prof. Lokesh Chandra will participate in the inaugural function.
Hindi: विदेश मंत्री, श्रीमती सुषमा स्वराज तथा भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष, प्रो. लोकेश चन्द्र उद्घाटन समारोह में भाग लेंगे।
English: Minister for External Affairs, Sushma Swaraj said that she is personally monitoring the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि - इस पूरे मामले को खुद विदेश मंत्री सुषमा स्वराज मॉनीटर कर रही हैं।
English: Minister for External and Overseas Indian Affairs, Ms Sushma Swaraj in her welcome address said the 25 million strong Indian diaspora has become a unique force in the world culture.
Hindi: प्रवासी भारतीयों का योगदान विदेश और प्रवासी भारतीय मामलों की मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि भारतीय मूल के 25 मिलियन लोगों ने वैश्विक संस्कृति में अपना एक विशेष स्थान बनाया है।
English: Minister for Farmer Welfare and Agriculture Development Gaurishankar Bisen said that Madhya Pradesh in one of the leading States in the country in organic cotton production.
Hindi: किसान-कल्याण तथा कृषि विकास मंत्री श्री गौरीशंकर बिसेन ने कहा है कि मध्यप्रदेश आर्गेनिक कॉटन के मामले में देश के अग्रणी राज्यों में गिना जाता है।
English: Minister for Farmer Welfare and Agriculture Development Shri Gaurishankar Bisen, President of district Panchayat Rekha Bisen, President of MP Asangathit Karmkar Kalyan Mandal Sultan Singh Shekhawat, member of Parliament Bodhsingh Bhagat, Members of legislative Assembly KD Deshmukh and Yogendra Nirmal, other Public Representatives and labourers of unorganised sector besides tendu leaf collectors in large number were present in the convention.
Hindi: कार्यक्रम में मध्य प्रदेश शासन के किसान कल्याण एवं कृषि विकास मंत्री गौरीशंकर बिसेन, जिला पंचायत अध्यक्ष श्रीमती रेखा बिसेन, सांसद बोधसिंह भगत विधायक, के डी देशमुख, डॉ योगेंद्र निर्मल, जिला सहकारी केंद्रीय बैंक के अध्यक्ष राजकुमार रायजादा, पूर्व विधायक रमेश भटेरे, रामकिशोर कांवरे, भगत सिंह नेताम, ओंकार सिंह बिसेन, पूर्व मंत्री लोचनलाल ठाकरे, अन्य गणमान्य नागरिक जनप्रतिनिधि एवं बड़ी संख्या में कृषक उपस्थित थे।
English: Minister for Farmers Welfare and Agriculture Development Gourishankar Bisen, President Jila Panchayat Rekha Bisen, MP Bodhsingh Bhagat, MlAs KD Deshmukh, Yogendra Nirmal, Citizens and members of Baiga community in large number were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में किसान-कल्याण एवं कृषि विकास मंत्री गौरीशंकर बिसेन, जिला पंचायत अध्यक्ष रेखा बिसेन, सांसद बोधसिंह भगत, विधायक केडी देशमुख, डॉ. योगेंद्र निर्मल, नागरिक एवं बड़ी संख्या में बैगा जनजाति के लोग उपस्थित थे।
English: Minister for Federal Education and Professional Training Shafqat Mahmood said the decision to close educational institutions would be reviewed by the Ministry of Education on March 27.
Hindi: शिक्षा और व्यावसायिक प्रशिक्षण मंत्री शफकत महमूद ने कहा कि शिक्षा मंत्रालय शिक्षण संस्थानों को बंद करने के फैसले की समीक्षा 27 मार्च को करेगा।
English: Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharaman today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Shipping, Road Transport and Highways, Housing and Urban Affairs, Defence and Department of Telecommunications, along with the CMDs of 7 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure in this financial year
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने चालू वित्त वर्ष में पूंजीगत खर्च की समीक्षा करने के लिए आज शिपिंग, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, आवासन व शहरी कार्य एवं रक्षा मंत्रालयों और दूरसंचार विभाग के सचिवों तथा इन मंत्रालयों से संबंधित 7 सीपीएसई केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम के सीएमडी के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस की