Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was, however, observed that compensation for loss of milch animals which was Rs.30,000- per milch animal, was quite inadequate compared to actual value of milch animals
Hindi: हालांकि, यह पाया गया कि प्रत्येक दुधारू पशु के नुकसान पर दी जाने वाली 30,000 रुपये की राशि दुधारू पशुओं की वास्तविक कीमत की तुलना में अत्यन्त अपर्याप्त है
English: It was, however, rejected.
Hindi: हालांकि, इसे खारिज कर दिया गया।
English: It was, however, removed later after criticism on social media.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर इस पर प्रतिक्रियाएं आने के बाद इसे हटा दिया गया था।
English: It was, however, resolved after some time.
Hindi: हालांकि, कुछ देर बाद ही इसे ठीक कर दिया गया था।
English: It was, however, seen in the recent assembly elections in Maharashtra and Haryana, they added.
Hindi: इसका नजारा हालिया हरियाणा और महाराष्ट्र चुनावों में भी दिखाई दिया।
English: It was, however, soon felt that it would be desirable to maintain distinction between the Constitution - making function of the Constituent Assembly and its ordinary function as a legislature.
Hindi: किंतु साथ ही यह अनुभव किया गया कि संविधान सभा के संविधार्ननिर्माण के ऋतऋ-ऊण्श्छ्ष्-य तथा विधानमंडल के रूप में इसके साधारण ऋतऋ-ऊण्श्छ्ष्-य में भेद बनाए रखना वांछनीय हो गया.
English: It was, however, soon withdrawn.
Hindi: हालांकि, इसे जल्द ही वापस ले लिया गया.
English: It was, however, stated that this was not being implemented.
Hindi: हालांकि, यह पाया गया कि इसे लागू नहीं किया जा रहा था।
English: It was, however, still lower than the Plan target as well as the growth rate of about 9 per cent achieved in the early sixties.
Hindi: लेकिन यह अभी भी, योजना लक्ष्य तथा छठे दशक में प्राप्त 9 प्रतिशत की विकास दर से काफी कम है.
English: It was, however, subsequently realized that ordinary courts of law, with their traditional and procedural limitations, were not adequate to meet the changed situation and solve the various problems that arose in the new socio - economic context.
Hindi: किंतु आगे चलकर मालूम हुआ कि बदली हऋ स्थिति की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सामान्य् न्यायालय, ऋनकी कुछ पारंपरिक तथा प्रिऋयागत सीमाएं हैं, पर्याप्त् नहीं हैं. अपनी इन्हीं सीमाओं के कारण ये न्यायालय नए सामाऋर्कआर्थिक संदर्भ में उठने वाली समस्याओं को सुलझाने में पूरी तरह समर्थ नहीं थे.
English: It was, however, the stretch from Delhi Gate to Jama Masjid that proved the biggest challenge.
Hindi: इसमें भी सबसे बड़ी चुनौती है दिल्ली गेट से जामा मस्जिद तक का स्ट्रेच।
English: It was, however, toward the end of the Late Classic and into the early part of the Terminal Classic that the site became a major regional capital, centralizing and dominating political, sociocultural, economic, and ideological life in the northern Maya lowlands.
Hindi: तथापि, उत्तर शास्त्रीय काल के अंत में और अंतिम शास्त्रीय काल की शुरुआत में ही यह साइट एक प्रमुख क्षेत्रीय राजधानी बन गया, जहां से इसने उत्तरी माया की तराई में राजनीतिक, सामाजिक-सांस्कृतिक, आर्थिक और वैचारिक जीवन को केंद्रीयकृत करना और प्रभावित करना शुरू किया।
English: It was, however, towards the end of the Late Classic and into the early part of the Terminal Classic that the site became a major regional capital, centralizing and dominating political, sociocultural, economic, and ideological life in the northern Maya lowlands.
Hindi: तथापि, उत्तर शास्त्रीय काल के अंत में और अंतिम शास्त्रीय काल की शुरुआत में ही यह साइट एक प्रमुख क्षेत्रीय राजधानी बन गया, जहां से इसने उत्तरी माया की तराई में राजनीतिक, सामाजिक-सांस्कृतिक, आर्थिक और वैचारिक जीवन को केंद्रीयकृत करना और प्रभावित करना शुरू किया।
English: It was, in every sense, an April Fools Day for me.
Hindi: उन्होंने कहा, यह हर तरह से मेरे लिए अप्रैल फूल का दिन था।
English: It was, in fact, Bojjala Gopalakrishna Reddy who spoke to his brother-in-law Prabhakara Reddy, owner of Viceroy hotel on the banks of Hussain Sagar.
Hindi: दरअसल वो बोज्जला गोपालकृष्ण रेड्डी ही थे जिन्होंने अपने बहनोई और हुसैनसागर के किनारे पर मौजूद वायसराय होटल के मालिक प्रभाकर रेड्डी से बात कर उन्हें उस ड्रामे के लिए राजी किया था।
English: It was, in fact, a cinch.
Hindi: दरअसल यह एक हनीट्रैप था।
English: It was, in fact, a very rare case.
Hindi: ये वाकई एक दुर्लभ उदाहरण था।
English: It was, in fact, filmed in St Albans.
Hindi: वास्तव में इसे सेंट अलबांस में फिल्माया गया था।
English: It was, incidentally, Indias first ever gold medal in the continental event in the 81kg category.
Hindi: यह भारत का 81 किलोग्राम भारवर्ग में इस टूर्नामेंट में पहला स्वर्ण पदक भी है।
English: It was, is and always will be an integral part of India.
Hindi: वह भारत के अभिन्न अंग थे, हैं और रहेंगे.
English: It was, it is and will always be an incredibly special film for all of us.
Hindi: हम सभी के लिए वह थी, वह है और हमेशा एक खास फिल्म रहेगी.
English: It was, moreover, an age of reaction against liberalism, of Hindu revivalism which accommodated and tolerated many evil customs and reactionary beliefs in the name and under the guise of resisting reformist heresy.
Hindi: तथापि वह उदारतावाद के विरुद्ध प्रतिक्रिया का, हिन्दूवाद के पुनरुत्थान का काल था, जो अनेक कुरीतियों तथा प्रतिक्रियावादी विश्वासों को सुधारवादी धर्मद्रोह का प्रतिरोध करने के नाम पर संपादित किए हुए था और सह रहा था।
English: It was, no doubt, one of the best results by India in recent times.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि हाल के दिनों में भारत का यह अभी तक का सबसे अच्छा प्रदर्शन है।
English: It was, of course, not her fault.
Hindi: निःसन्देह इसमें उनका कोई दोष नहीं था।
English: It was, perhaps, a death foretold.
Hindi: शायद यह मौत की छुअन थी।
English: It was, perhaps, a sign of the impending election results that were to decimate the Opposition parties.
Hindi: यह संभवत आसन्न चुनावी नतीजों का संकेत था, जिसमें विपक्षी दलों का मानमर्दन होना था।
English: It was, rather, the first step towards voluntary gender change, which was permissible under the Indian laws.
Hindi: बल्कि यह भारतीय कानून के मुताबिक मान्य स्वैच्छिक लिंग परिवर्तन की दिशा में पहला कदम है।
English: It was, realized that unless there is an organized water supply system in the village, attaining economic growth might not be possible as most of the time was spent in fetching drinking water from distant sources.
Hindi: यह महसूस किया गया कि जब तक गांव में एक संगठित जल आपूर्ति व्यवस्था नहीं हो, आर्थिक विकास प्राप्त करना संभव नहीं हो सकता क्योंकि अधिकांश समय दूर के स्रोतों से पीने के पानी का प्रबन्ध करने में ही व्यतीत हो रहा था।
English: It was, she claimed, a problem of the second and third generations, which had not gone through the experience but insisted on possessing the memory.
Hindi: उनका कहना है कि यह दूसरी और तीसरी पीढ़ी की समस्या थी, जो उस अनुभव से तो नहीं गुज़रे थे, मगर उस स्मृति को धारण करना जिनकी ज़िद थी.
English: It was, subsequently, approved by the Central Government.
Hindi: इसके बाद इसे केंद्र सरकार की तरफ से भी मंजूरी मिल गई थी।
English: It was, therefore, a difficult choice to make.
Hindi: इसलिए यह मुश्किल फैसला था.
English: It was, therefore, a pleasant surprise for me, when soon i after the seminar, the Sanity a Akadami invited me to write a monograph on Baba Farid.
Hindi: मुझे, इसलिए, एक सुखद आश्चर्य ही हुआ जब संगोष्ठी सम्पन्न होने के तुरन्त बाद बाबा फरीद पर एक विनिबंध लिख देने के लिए साहित्य आकादेमी का आमन्त्रण मिला।
English: It was, therefore, an honour for Indians to confer upon Madiba our highest civilian award, the Bharat Ratna when he visited India in 1990.
Hindi: इसलिए 1990 ़में उनकी भारत की यात्रा के दौरान, मदीबा को हमारा सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न प्रदान करना, भारतीयों के लिए एक गौरव की बात थी।
English: It was, therefore, argued that by the publication there could not be any tendency or likelihood to interfere with the due course of justice.
Hindi: अतः यह तर्क दिया गया था कि प्रकाशन द्वारा न्याय के सम्यक् अनुक्रम में बाधा डालने की कोई प्रवृत्ति या संभावना नहीं हो सकती थी ।
English: It was, therefore, considered appropriate to strengthen the Act and make the relevant provisions of the Act more effective.
Hindi: , इस अधिनियम को सुदृढ़ बनाना और इस अधिनियम के संगत उपबंधों को और अधिक प्रभावी बनाना उपयुक्त समझा गया।
English: It was, therefore, considered that some procedure might be devised whereby members might have an opportunity of bringing urgent matters to the attention of the government.
Hindi: अत यह विचार किया गया कि कोई ऐसी प्रक्रिया बनाई जाए जिससे सदस्यों को सरकार का ध्यान अविलंबनीय मामलों की ओर दिलाने का अवसर मिल सके.
English: It was, therefore, contemplated that at least one more factory of the capacity of NEPA be constructed during the Second Five - Year Plan. L
Hindi: यह सोचा गया कि नेपा की क्षमता की कम से कम एक और फैक़्ट्री दूसरी पंचवर्षीय योजना में लगनी चाहिए.
English: It was, therefore, decided that a vakil of the state should be deputed to meet the British officers to plead for the restoration of the state.
Hindi: अतः यह निश्चय किया गया कि राज्य का एक वकील राज्य की पुर्नस्थापना के हेतु अभ्यावेदन करने के लिए ब्रिटिश अधिकारियों से मिलने के लिए नियुक्त किया जाए।
English: It was, therefore, decided to deny him entry into India.
Hindi: इसलिए उनके आगमन पर भारत में प्रवेश करने से इंकार कर दिया गया।
English: It was, therefore, decided to provide that the Legislative Assembly of the new State of Goa shall consist of not less than 30 members.
Hindi: अतएव, नए राज्य गोवा को ऐसी विधानसभा देने का निश्चय किया गया, जिसमें 30 से कम सदस्य न हों।
English: It was, therefore, decided to set up a factory to manufacture card board packing cases and to stop the supply of wooden packing cases altogether in years to come.
Hindi: इसलिए फैसला किया गया है कि डिब्बाबंदी के लिए कार्डबोर्ड के डिब्बे तैयार करने का एक कारखाना लगाया जाए और आनेवाले वर्षों में लकड़ी के डिब्बों की आपूर्ति एकदम बंद कर दी जाए।
English: It was, therefore, imperative to examine whether the procedure prescribed by the Special Courts Bill was just and fair or was, in any respect, arbitrary or oppressive.
Hindi: अतः यह जांचकरना अनिवार्य थाकि विशेष न्यायालय विधेयक द्वारा जो प्रक्रिया विहितकीगईहै वहक्या न्यायसंगत और निष्पक्ष है या किसी रूप में मनमानी या पीड़क है?
English: It was, therefore, imperative to secure the amount by adequate guarantees.
Hindi: इसलिए, राशि को पर्याप्त गारंटी से सुरक्षित करना अनिवार्य था।
English: It was, therefore, natural for Subhas and his friends to assume that in the prevailing situation, there was no basis for real friendship between Britishers and Indians with some rare exceptions.
Hindi: इसलिए सुभाष और उनके मित्रों का यह मान लेना स्वाभाविक था कि कुछ विरल अपवादों को छोड़कर अंग्रेजों और भारतीयों में सच्ची दोस्ती का कोई आधार ही नहीं है.
English: It was, therefore, natural that the Congress decided, without any hesitation and without losing any time, to declare its boycott of the Simon Commission.
Hindi: अतः स्वाभाविक ही था कि कांग्रेस बिना समय खोये बेझिझक, साइमन कमीशन के बहिष्कार का फैसला करती।
English: It was, therefore, necessary on the part of the Registrar to have returned a finding that he was prima facie satisfied that an inspection was necessary.
Hindi: यह, इसलिए, रजिस्ट्रार के भाग पर आवश्यक था कि वह यह निष्कर्ष दे कि वह प्रथमदृष्टया संतुष्ट है कि निरीक्षण की आवश्यक थी.
English: It was, therefore, necessary to go beyond communism and think of political and economic institutions that would guarantee freedom and progress to man as man and not as a member of a nation or a class.
Hindi: इसलिए यह जरूरी था कि साम्यवाद के दायरे से आगे निकल कर एक ऐसी राजनीतिक व अर्थिक व्यवस्था के बारे में सोचा जाए जो मनुष्य समझते हुए उसे स्वतंत्रता व प्रगति प्रदान कर सके न कि उस राष्ट्र या वर्ग का सदस्य माने.
English: It was, therefore, no surprise that the industry 's cost of production was high, quality poor and productivity of operatives low.
Hindi: अतएव यह कोई आश्चर्यजनक बात नहीं थी कि उद्योग का लागत मूल्य बहुत अधिक, गुणवत्ता घटिया और उत्पादनशीलता बहुत कम थी.
English: It was, therefore, not improper to consider Hindi and Urdu as two variants of the same language.
Hindi: इसलिए यह मानना अनुचित और भाषा-विज्ञान के नियमों के प्रतिकूल नहीं है कि हिन्दी और उर्दू एक ही भाषा का नाम है अथवा एक ही भाषा की दो शैलियां है-दो विभिन्न भाषाएं नहीं।
English: It was, therefore, not surprising that after his death, political power was naturally transferred to her and she could assume control of the affairs of the state without any difficulty.
Hindi: अतः इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि पति की मृत्यु के बाद राजनीतिक शक्ति सहज ही उनके पास आ गई और वह निना किसी कठिनाई के राज्य के कार्यों को अपने नियंत्रण में ले सकीं।
English: It was, therefore, not surprising that few people turned up for the funeral of Mufti Mohammad Sayeed.
Hindi: इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं थी कि मुफ्ती मोहम्मद सईद के अंतिम संस्कार के लिए कुछ लोग ही जुटे।
English: It was, therefore, proposed to amend Section 438 Cr.P.C. to the effect that
Hindi: अतः यह प्रस्ताव किया गया किदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 का संशोधन किया जाए जो निम्नलिखित आशय का हो, अर्थात्
English: It was, therefore, the AMUL movement that steered our nation towards prominence on the global dairy map, making India the worlds largest milk producer.
Hindi: इसलिए,इस अमूल क्रांति जिसने हमारे राष्ट्र को विश्व के डेयरी मानचित्र पर प्रमुखता दिलाई.ने भारत को विश्व का सबसे बड़ा दुग्ध उत्पादक बना दिया।
English: It was, therefore, widely criticised.
Hindi: इस वजह से इसे जमकर आलोचना का सामना करना पड़ा।
English: It was, to me, magical.
Hindi: यह सचमुच जादू था मेरे लिए।
English: It was, to use Gandhiji 's words, the beginning of economic freedom.
Hindi: वह गांधीजी के शब्दों में आर्थिक स्वाधीनता की ओर एक आरम्भिक प्रयास था।
English: It was, uh, a strange feeling.
Hindi: यह एक अजीब भावना थी।
English: It was, very unfortunately, dead on arrival when you carried in your wake one among Indias most controversial corporate houses as a beneficiary from Indias biggest defence deal in decades.
Hindi: दुर्भाग्यवश, डेड ऑन अराइवल था क्योंकि आप दशकों में भारत के सबसे बड़े रक्षा सौदे से लाभार्थी के रूप में भारत के सबसे विवादास्पद कॉर्पोरेट घरों में से एक को फायदा पहुंचाते.
English: It was, you know, going through the 12 Chinese provinces, this was before China was open in '87.
Hindi: आप को पता है, वो १२ चीनी शहरो के बिचसे जाने जैसा था, यह चीन ८७ में खुलने से पहले था
English: It was,however,disbanded afterwards.
Hindi: हालांकि बाद में ब्रेकअप हो गया।
English: It was.
Hindi: वो था।
English: It was Which of these Indian Presidents never served as president of the Indian National Congress?
Hindi: निम्नलिखित में से कौन भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष कभी नहीं बने?
English: It wasalleged in the said Petition, that the Electronic Voting Machines are not reliable and that there should be some device by which the voter should get a confirmation that the vote cast by him has been recorded in favour of the candidate of his choice.
Hindi: उक्त याचिका में आरोप लगाया गया था कि इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन भरोसेमंद नहीं हैं और इसलिए कुछ ऐसे उपकरण लगाए जाने चाहिए जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि मतदाता द्वारा दिया गया वोट उसके पसंदीदा उम्मीदवार के नाम दर्ज हो गया है।
English: It wasn 't a direct hit that would' ve just kinda shattered
Hindi: यह एक सीधा प्रहार है होता नहीं था बस थोड़े बिखर
English: It wasn 't a nice name and she didn' t like it, but it stuck to her.
Hindi: यह कोई अच्छा नाम नहीं था और उसे भी अच्छा नहीं लगा लेकिन यह उसका नाम पड गया।
English: It wasn 't an animal sound, Romi was sure of that.
Hindi: रोमी को इस बारे में पूरा यकीन था कि वह किसी जानवर की आवाज नहीं थी।
English: It wasn 't comfortable sailing in those conditions.
Hindi: इन परिस्थितियों मे निरंतर नौकायन आरामदेह नहीं था।
English: It wasn 't easy for him to climb onto Eravat' s back either.
Hindi: ऐरावत की पीठ पर चढ़ना उसके लिए भी आसान नहीं था।
English: It wasn 't just a dream but a reality and in this dream - world of reality the unpleasant memories of pain and agony of so many lives alongwith their hopes and fulfilment are buried.
Hindi: यह एक स्वप्न ही नहीं, वास्तविकता थी और इन स्वप्नों के वास्तिविक संसार में कितनों की जीवन कथाएं, स्वप्न, उनके जीवन की कल्पनाएं, उत्साह और स्वप्न जीवन की असुखद स्मृतियों की पीड़ा छुपी हुई है।
English: It wasn 't necessary to answer a machine.
Hindi: एक मशीन को जवाब देना जरूरी भी नहीं था।
English: It wasn 't part of its make up.
Hindi: यह इसकी बनावट का हिस्सा नहीं था।
English: It wasn 't raining hard, it was drizzling, but it was the sort of drizzle that could continue for days, and it probably meant that heavy rain was falling in the hills, where the river began.
Hindi: अब बारिश की बौछार नहीं पड़ रही थी, मात्र बूंदाबांदी हो रही थी परंतु यह उस समय की बूंदाबांदी थी जो हफ्तों जारी रह सकती थी और संभवतया उसका अर्थ यह था कि पहाड़ों पर जहां नदी का उद्गत है, वर्षा हो रही है।
English: It wasn 't so far to his grandmother' s old house.
Hindi: यह सकी दादी के घर से दूर भी नहीं था।
English: It wasn 't so this time.
Hindi: इस बार यह रुझान नहीं था।
English: It wasn 't that many years ago that we were able to show parties of visitors around the
Hindi: ऐसा नहीं था कि कई साल पहले कि हम थे के आसपास आगंतुकों की पार्टियों को दिखाने के लिए सक्षम
English: It wasn 't that simple.
Hindi: यह इतना आसान नहीं था.
English: It wasn 't the case either, that a boy would be moved up to the next class, simply by virtue of having spent two years sitting in the same class.
Hindi: बात यह नहीं थी, कि दो बरस एक ही क्लास में बैठकर लड़का पास हो जाय।
English: It wasn''t immediately clear whether anyone was in custody.
Hindi: अभी तत्काल स्पष्ट नहीं है कि किसी को हिरासत में लिया गया है या नहीं।
English: It wasn''t known how many people were involved.
Hindi: पता नहीं चल पा रहा है असल में कितने लोग थे।
English: It wasn't 100 per cent.
Hindi: 100 फीसदी नहीं हुआ.
English: It wasn't Tom.
Hindi: टॉम नहीं था।
English: It wasn't a bag of canine defecation you found on your front porch, it was a s  bag of hot dog s .
Hindi: यह आप अपने पर पाया कुत्ते शौच के एक बैग नहीं था सामने पोर्च, यह  गर्म के बैग के रूप में था कुत्ते की ।
English: It wasn't a direct hit that would've just kinda shattered each of them and turned into one big molten ball.
Hindi: यह एक सीधा प्रहार है होता नहीं था बस थोड़े बिखर प्रत्येक उन्हें और एक बड़ा पिघला हुआ गेंद में बदल गया।
English: It wasn't a formal, organized learning process, and I'm happy to admit that.
Hindi: यह एक औपचारिक, संगठित, सीखने की प्रक्रिया नहीं था और मैं खुशी से ए मानता हूँ
English: It wasn't a game.
Hindi: वो खेल तो रहे नहीं थे।
English: It wasn't a love story that was expected of me, but it is one filled with more freedom, adventure and love than I could have ever possibly imagined.
Hindi: यह ऐसी प्रेम कहानी नहीं थी जिसकी आशा मुझसे की जाती है, बल्कि ऐसी जो इतनी स्वतन्त्रता, जोखिम और प्रेम से भरी थी जितनी की मैं कभी सम्भवतः कल्पना भी नहीं कर सकती थी।
English: It wasn't a mental thing.
Hindi: मन की बात यह तो नहीं थी।
English: It wasn't a one-sided affair.
Hindi: मामला एकतरफा नहीं था।
English: It wasn't a physical thing.
Hindi: यह भौतिक नहीं था।
English: It wasn't a secret.
Hindi: यह कोई गोपनीय कार्यक्रम नहीं था।
English: It wasn't a smooth decision, however.
Hindi: हालांकि ये को समझदार निर्णय नहीं है।
English: It wasn't a straightforward process.
Hindi: यह कोई सरल-सपाट मार्ग नहीं था।
English: It wasn't a surprise.
Hindi: यह हैरान करने वाला नहीं था।
English: It wasn't a typical game in these conditions.
Hindi: यह मैच सामान्य हालात में नहीं खेला गया था।
English: It wasn't acceptable that the health risk was transferred to the homes instead of professional collection services.
Hindi: यह स्वीकार्य नहीं था कि व्यावसायिक संग्रह सेवाओं के बजाय स्वास्थ्य जोखिम को घरों में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: It wasn't all romantic.
Hindi: इसमें रोमांस का पुट बिल्कुल नहीं था.
English: It wasn't an advert.
Hindi: यह सिर्फ एक विज्ञापन नहीं था।
English: It wasn't an easy journey.
Hindi: यह आसान नहीं था।
English: It wasn't an easy track to bat on and the 'hitman' Rohit's nickname in the Indian dressing room made it look so easy.
Hindi: यह आसान ट्रैक नहीं था और हिटमैन  भारतीय ड्रेसिंग रूम में रोहित का निकनेम ने इसे आसान बना दिया.
English: It wasn't an ideal scenario but it's life, pretty much.
Hindi: यह आदर्श स्थिति नहीं थी लेकिन यही जिंदगी है.
English: It wasn't and isn't and is not going to be easy but the hope ignited by the magnitude of family, friends and fans of Irrfan has made me only optimistic and almost sure of the victory
Hindi: ये आसान नहीं है और न होगा लेकिन परिवार, दोस्तों और इरफान के फैंस ने मुझे आशावादी बना दिया है।
English: It wasn't anything special.
Hindi: यह कुछ खास नहीं था।
English: It wasn't anything wow!
Hindi: यह कुछ भी नहीं था वाह!
English: It wasn't because of the wine, I killed.
Hindi: इसकी वजह शराब का नहीं था, मैं मारे गए.
English: It wasn't clear if the decision would affect American military operations.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि क्या यह फैसला अमेरिकी सैन्य अभियान को प्रभावित करेगा।
English: It wasn't clear to the government what they're supposed to do.
Hindi: यह सरकार को स्पष्ट नहीं था कि क्या करना चाहिए ।
English: It wasn't clear.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं था
English: It wasn't completely dry either, though.
Hindi: वहां भी बिल्कुल सूखा नहीं है।
English: It wasn't completely unexpected.
Hindi: यह पूरी तरह अप्रत्याशित न था।
English: It wasn't correct.
Hindi: ये सही नहीं किया.
English: It wasn't derogatory in any way
Hindi: यह किसी भी तरह अपमानजनक नहीं था।
English: It wasn't derogatory in any way.
Hindi: यह किसी भी तरह से अपमानजनक नहीं था।
English: It wasn't different when he told a Tamil magazine that hit the stands on Thursday that Stalin will be his political successor.
Hindi: गुरुवार को भी उनका बयान कुछ अलग नहीं था जब उन्होंने एक तमिल मैगजीन को दिए इंटरव्यू में बताया कि स्टालिन उनके राजनीतिक उत्तराधिकारी होंगे।
English: It wasn't difficult for me.
Hindi: यह मेरे लिए बिलकुल मुश्किल नहीं था.
English: It wasn't difficult to bat on it.
Hindi: इसे पकड़ना मुश्किल नहीं था।
English: It wasn't easy being Dinesh Karthik in an era where Mahendra Singh Dhoni redefined the role of a keeper-batsman.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी जिस दौर में विकेटकीपर बल्लेबाज की भूमिका की नई परिभाषा गढ़ रहे हों, ऐसे में दिनेश कार्तिक जैसे खिलाड़ी की राह कतई आसान नहीं होती.
English: It wasn't easy convincing them.
Hindi: उन्हें समझना आसान नहीं था।
English: It wasn't easy from the outset to start hitting immediately, and Rishabh and I batted well in the middle to anchor the innings.
Hindi: शुरू से ही हिटिंग शुरू करना आसान नहीं था और ऋषभ और मैंने बीच में बल्लेबाजी करते हुए पारी को आगे बढ़ाया।
English: It wasn't easy in these difficult circumstances.
Hindi: इन कठिन परिस्थितियों में यह आसान नहीं था !
English: It wasn't easy to bat.
Hindi: बल्लेबाजी करना आसान नहीं था.
English: It wasn't easy to stay calm in such a situation
Hindi: इस तरह के हालात में संयमित रहना आसान नहीं था।
English: It wasn't easy.
Hindi: यह आसान नहीं था.
English: It wasn't easy...
Hindi: आसान काम नहीं था
English: It wasn't enough.
Hindi: वह काफी नहीं थे।
English: It wasn't even certain that that would work out.
Hindi: ये ठीक ठीक पता भी नहीं था कि ये चलेगा या नहीं।
English: It wasn't even considered.
Hindi: इसे भी नहीं माना गया.
English: It wasn't far from the modern European capital, Brussels, that power-hungry French Emperor Napoleon suffered his decisive defeat.
Hindi: फ्रांस के सत्तालोलुप सम्राट नेपोलियन को यूरोप की मौजूदा राजधानी ब्रसेल्स के निकट निर्णायक हार का सामना करना पड़ा था.
English: It wasn't funny to me then.
Hindi: तब यह मेरे लिए मज़ाक नहीं रहा।
English: It wasn't half bad, having you work for me.
Hindi: यह तुम मेरे लिए काम कर रही है आधा बुरा नहीं था.
English: It wasn't hard.
Hindi: मुश्किल नहीं था।
English: It wasn't him.
Hindi: वह नहीं था।
English: It wasn't his fault.
Hindi: इसमें उनका दोष नहीं।
English: It wasn't hurting anybody.
Hindi: ये किसी को चोट नहीं पंहुचा रहा था .
English: It wasn't immediately clear how did the gas leak happened.
Hindi: फिलहाल अभी यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि गैस रिसाव कैसे हुआ।
English: It wasn't immediately clear how many people would potentially be covered by the new restrictions.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं हो सका है कि नई पाबंदी के दायरे में कितने लोग आएंगे।
English: It wasn't immediately clear how that would affect Qatar Airways, one of the region's major long-haul carriers.
Hindi: अभी यह तत्काल पता नहीं चल पाया है कि इससे कतर एयरवेज पर क्या प्रभाव पड़ेगा, जो क्षेत्र की प्रमुख लंबी दूरी की एयरलाइन है.
English: It wasn't immediately known from where the aircraft took off or where it was headed.
Hindi: इस बात का पता नहीं चल पाया है कि विमान ने किस स्थान से उड़ान भरी थी और किस ओर जा रहा था।
English: It wasn't important to me.
Hindi: मेरी कोई अहमियत नहीं थी।
English: It wasn't in line with the sentiments of the Prime Minister.
Hindi: यह माननीय प्रधानमंत्री जी की भावना के अनुरूप नहीं था.
English: It wasn't its own idea.
Hindi: यह उनकी खुद की परियोजना नहीं थी।