Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While initially only available in a beta version for Android phones, Google announced its plans to enable the software to run on other platforms, notably iPhone and BlackBerry devices.
Hindi: जब गूगल अन्य प्लेटफार्मों पर चलने के लिए सॉफ्टवेयर सक्षम करने के लिए अपनी योजनाओं की घोषणा की, तब तक यह शुरू में केवल एंड्रॉयड फोन के एक बीटा संस्करण के लिए उपलब्ध था, गूगल अन्य प्लेटफार्मों, विशेष रूप से आईफ़ोन और ब्लैकबेरी उपकरणों पर चलाने के लिए सॉफ्टवेयर सक्षम करने के लिए अपनी योजनाओं की घोषणा की।
English: While initially only meant for Sikh pilgrims, India later insisted that the corridor should be allowed for people of all religions.
Hindi: शुरू में केवल सिख तीर्थ यात्रियों के लिए खोला जाना था, लेकिन भारत ने बाद में जोर देकर कहा कि गलियारे को सभी धर्मों के लोगों को अनुमति दी जानी चाहिए.
English: While initially the court adjourned the deposition for an hour, Judge GA Sanap was later informed by Nikam and other officials that the glitch could not be rectified immediately.
Hindi: शुरुआत में गवाही को एक घंटे के लिए स्थगित किया गया था लेकिन निकम और अन्य अधिकारियों ने न्यायाधीश जी. ए. सनप को बाद में सूचित किया कि गड़बड़ी को तत्काल दूर नहीं किया जा सकता।
English: While initially, the officers of the Imperial Forest Department were sent to France, Germany and Britain for a two-year training, in 1926, the Imperial Forest Research Institute was established in Dehradun.
Hindi: शुरू में, इंपीरियल वन विभाग के अधिकारियों को दो वर्ष के प्रशिक्षण के लिए फ्रांस, जर्मनी और ब्रिटेन भेजा गया, लेकिन 1926 में देहरादून में इंपीरियल वन अनुसंधान संस्थान की स्थापना की गई।
English: While initiating discussion on the 'Motion of thanks to the Governor' Yusuf Meherally at the height of his mood of sarcasm said We will be on safe ground in assuming that the Governor is a constitutional ruler and the views he has expressed are the views of the government.
Hindi: राज्यपाल के प्रति धन्यवाद के प्रस्ताव पर चर्चा आरंभ करते हुए युसुफ़ मेहरअली ने चरम व्यंग्य की मनःस्थिति में कहा यह मान लेने पर कि राज्यपाल नाममात्र के सांविधानिक शासक हैं तथा उन्होंने जो विचार व्यक्त किए हैं, वे सरकार के विचार हैं, हम एक ठोस धरातल पर खड़े हो जाते हैं।
English: While initiating the discussion, Moderator Lt General KJ Singh said that young Israelis were keen to join the army to serve their nation and they do not even hesitate to sacrifice their life for their motherland.
Hindi: चर्चा की शुरुआत करते हुए मॉडरेटर लेफ्टिनेंट जनरल केजे सिंह ने कहा कि "युवा इजरायल अपने राष्ट्र की सेवा के लिए सेना में शामिल होने के लिए बहुत उत्सुक हैं और वे अपनी मातृभूमि पर अपने जीवन का बलिदान करने में भी संकोच नहीं करते हैं।
English: While initiating the request in the system, the subscriber needs to provide details such as lump sum  of withdrawal, annuity  share details, Annuity Service Provider details, Bank details, Nomination details etc.
Hindi: प्रणाली में अनुरोध का पहल करते समय, अभिदाता को निकासी का एकमुश्त राशि प्रतिशत, वार्षिकी प्रतिशत अंश विवरण, वार्षिकी सेवा प्रदाता विवरण, बैंक विवरण, नामांकन विवरण, आदि, जैसे विवरण देने की आवश्यकता है।
English: While initiatives like metro rail have been taken, they must be enlarged and lot more investment be made in city infrastructure including sanitation, drinking water, urban waste management.
Hindi: इसमें कहा गया है, मेट्रो रेल जैसी पहल की गई है इसे और बड़ा किया जाना चाहिए। इसके साथ सफाई, पेयजल, शहरी कचरा प्रबंधन सहित शहर के बुनियादी ढांचे में ज्यादा निवेश किया जाना चाहिए।
English: While injustice, real or imagined, may be the principal cause of hatred, it is not the only one.
Hindi: जबकि अन्याय, वास्तविक या काल्पनिक, घृणा की मुख्य वजह हो सकती है, एकमात्र वजह केवल यही नहीं है ।
English: While inside the Congress office in Jaipur, the Congress Legislative Party CLP meet was going on, Pilot and Gehlot supporters were sloganeering outside in bid to outdo each other.
Hindi: जयपुर में कांग्रेस मुख्यालय में एक तरफ विधायक दल की बैठक चल रही है, तो वहीं दफ्तर के बाहर में गहलोत और पायलट समर्थक में नारेबाजी का सिलसिला जारी है.
English: While inside the nest, the female moults her flight feathers and incubates the eggs.
Hindi: घोंसले के अन्दर आने पर मादा पक्षी अपने उड़न पंखों का निर्मोचन कर देती है और अण्डों को सेती है।
English: While inspecting the anganwadi Kendra, the Governor asked the workers as to how many children come on time and whether they were being provided food according to the menu or not.
Hindi: राज्यपाल ने आंगनवाड़ी केंद्र का निरीक्षण किया, कार्यकर्ताओं से पूछा कि कितने बच्चे समय पर आते हैं तथा उन्हें मीनू के अनुसार भोजन उपलब्ध करवाया जा रहा है अथवा नहीं।
English: While inspecting the construction site of the hospital, Sarang mentioned that the hospital will have facility of 10 doctors OPD, OT, X-Ray Room besides other facilities at the first floor.The Hospital campus will also have quarters for doctors and para medical staff.
Hindi: श्री सारंग ने हॉस्पिटल के निर्माण स्थल का निरीक्षण करते हुए कहा कि इस हॉस्पिटल में प्रथम तल पर 10 डॉक्टर्स की ओपीडी, ओटी, एक्स-रे कक्ष सहित अन्य व्यवस्थाएं रहेंगी।
English: While inspecting the works of the irrigation department, the chief secretary directed the departmental engineer to increase the number of labourers to ensure that the works of Ghat construction and flood protection are completed soon.
Hindi: सिंचाई विभाग के कार्यों के निरीक्षण के दौरान मुख्य सचिव ने विभागीय अभियंता को निर्देशित किया कि घाट निर्माण व बाढ सुरक्षा के कार्य को जल्द पूरा करने के लिए अधिक से अधिक मजदूरों को काम पर लगाया जाये।
English: While inspecting various development works including foot bridges, lanes, drains and khuls, the Minister directed the officers of the concerned departments to complete the construction work within stipulated time frame.
Hindi: उन्होने विभिन्न योजनाओं के तहत निर्माणाधीन सड़को, सम्पर्क मार्गो व सेतु के कार्य की समीक्षा करते हुए संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिए कि वह कार्य को निर्धारित मानकों के अनुरूप व निर्धारित समय सीमा के अंदर अनिवार्य रूप से पूरा करायें।
English: While inspirational Dhoni has returned to the ODI scheme of things, the Indian team will be without three of its key players Ravichandran Ashwin, Ravindra Jadeja and Mohammed Shami all of whom have been rested keeping the gruelling season in mind.
Hindi: प्रेरणादायी कप्तान धोनी की मौजूदगी के बावजूद टीम इंडिया को रविचंद्रन अश्विन, रविंद्र जडेजा और मोहम्मद शमी जैसे तीन मुख्य खिलाड़ियों की कमी खलेगी।
English: While instances of stock-outs have reduced by 80, the time taken to replenish stocks has also decreased by more than half, on an average
Hindi: जबकि स्टॉक में कमी को 80 प्रतिशत तक घटाई गई है, स्टॉक को फिर से भरने का समय भी औसतन आधे से अधिक घट गया है
English: While instances of stock-outs have reduced by 80, the time taken to replenish stocks has also decreased by more than half, on an average.
Hindi: जबकि स्टॉक में कमी को 80 प्रतिशत तक घटाई गई है, स्टॉक को फिर से भरने का समय भी औसतन आधे से अधिक घट गया है।
English: While institutional investors would bid in the first day of the OFS, the retail investors would get to bid on the second day.
Hindi: ओएफएस के पहले दिन संस्थागत निवेशक बोली लगाएंगे, जबकि खुदरा निवेशकों को दूसरे दिन बोली लगाने का मौका मिलेगा।
English: While insulin resistance, a characteristic of diabetes, is linked with neurodegeneration, the new finding provides a strong connection between diabetes and Alzheimer's disease.
Hindi: जबकि इंसुलिन प्रतिरोध, मधुमेह की एक विशेषता, न्यूरोडीजेनेरेशन से जुड़ा हुआ है, नई खोज मधुमेह और अल्जाइमर रोग के बीच एक मजबूत संबंध प्रदान करती है।
English: While insurance companies do not offer such a cover, portfolio insurance is an investment hedging strategy that can help you avoid lossesor cut themif the market falls.
Hindi: इंश्योरेंस कंपनियां ऐसी पॉलिसी नहीं बेचतीं, लेकिन पोर्टफोलियो इंश्योरेंस एक इनवेस्टमेंट हेजिंग स्ट्रैटेजी है, जिससे आपको बाजार में गिरावट आने पर लॉस कम करने में मदद मिलती है।
English: While insurance investment data in stock markets is not yet available for the first quarter, MFs bought stocks worth Rs 2,047 crore according to the Securities and Exchange Board of India Sebi data
Hindi: पहली तिमाही के लिए स्टॉक बाजार में बीमा निवेश का आंकड़ा उपलब्ध नहीं है, हालांकि सेबी के आंकड़ों के मुताबिक म्युचुअल फंडों ने 2,047 करोड़ रुपये के शेयर खरीदे हैं।
English: While insurgency has been wiped out from Tripura and Mizoram, there has been a marked improvement in security situation in Assam, Meghalaya, Nagaland and Manipur, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि त्रिपुरा और मिजोरम से उग्रवाद का सफाया हो चुका है, वहीं असम, मेघालय, नगालैंड और मणिपुर में सुरक्षा हालात में सुधार हुआ है.
English: While interacting with FPOs Minister heard problems faced by farmers in areas like Nasik in Maharashtra, Idduki in Kerala, Rayagada in Odisha, Dahod in Gujarat, Vijayawada in Andhra Pradesh, Gangtok in Sikkim and FPOs from Himachal Pradesh
Hindi: एफपीओ के साथ बातचीत करते हुए श्री प्रभु ने महाराष्ट्र में नासिक, केरल में इड्डुकी, ओडिशा में रायगढ़ा, गुजरात में दाहोद, आंध्र प्रदेश में वियजवाड़ा, सिक्किम में गंगटोक जैसे इलाकों और हिमाचल प्रदेश के एफपीओ में किसानों के सामने उत्पन्न समस्याओं को सुना
English: While interacting with FPOs Minister heard problems faced by farmers in areas like Nasik in Maharashtra, Idduki in Kerala, Rayagada in Odisha, Dahod in Gujarat, Vijayawada in Andhra Pradesh, Gangtok in Sikkim and FPOs from Himachal Pradesh.
Hindi: एफपीओ के साथ बातचीत करते हुए श्री प्रभु ने महाराष्ट्र में नासिक, केरल में इड्डुकी, ओडिशा में रायगढ़ा, गुजरात में दाहोद, आंध्र प्रदेश में वियजवाड़ा, सिक्किम में गंगटोक जैसे इलाकों और हिमाचल प्रदेश के एफपीओ में किसानों के सामने उत्पन्न समस्याओं को सुना।
English: While interacting with Mr. Macfarlane, Shri Verma spoke about the potential for supply of coal to India and the need for reliable raw material suppliers.
Hindi: श्री वर्मा ने श्री मैकफॉरलेन के साथ भारत को कोयला आपूर्ति की संभावनाओं तथा कच्चे माल की आपूर्ति की आवश्यकता पर चर्चा की।
English: While interacting with Mr. Piechocinski, Shri Verma said, There is tremendous potential for Indo-Polish cooperation in the steel sector.
Hindi: श्री पिशोंसिंस्की से बातचीत में श्री वर्मा ने कहा, ''इस्पात क्षेत्र में भारत-पोलैंड सहयोग की व्यापक क्षमता है।
English: While interacting with a group of women workers, Bapu said, I have been receiving complaints that some so called eminent leaders of India are making money through their sons, that nepotism is on the increase as also is corruption and that I should do something about it.
Hindi: महिला के समूह से बातचीत करते हुए बापू ने कहा था, मुझे शिकायत मिल रही हैं भारत के कुछ प्रख्यात नेता अपने बेटों के माध्यम से धन कमा रहे हैं, भाई-भतीजावाज भ्रष्टाचार की तरह बढ़ रहा है और मुझे इस पर कुछ करना चाहिए।
English: While interacting with beneficiaries across these five States, Shri Tomar said that although a housing scheme for rural poor was in existence before the Prime Minister Narendra Modi led Government, its implementation was poor and was stuck in a lot of red-tape
Hindi: इन पांच राज्यों के लाभार्थियों के साथ बातचीत के दौरान श्री तोमर ने कहा कि यद्यपि ग्रामीण गरीबों के लिए आवास योजना प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार से पहले भी मौजूद थी, लेकिन इसका कार्यान्वयन लालफीताशाही के कारण बहुत कमजोर था
English: While interacting with beneficiaries across these five States, Shri Tomar said that although a housing scheme for rural poor was in existence before the Prime Minister Narendra Modi led Government, its implementation was poor and was stuck in a lot of red-tape.
Hindi: इन पांच राज्यों के लाभार्थियों के साथ बातचीत के दौरान श्री तोमर ने कहा कि यद्यपि ग्रामीण गरीबों के लिए आवास योजना प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार से पहले भी मौजूद थी, लेकिन इसका कार्यान्वयन लालफीताशाही के कारण बहुत कमजोर था।
English: While interacting with families of those killed and injured in the cross-border firing, Abbasi appreciated their determination and resolve.
Hindi: सीमा पार गोलीबारी में मारे गए लोगों के परिवार वालों और घायलों से बातचीत करते हुए अब्बासी ने उनकी प्रतिबद्धता और संकल्प की तारीफ की.
English: While interacting with locals at the St Claret Public School here on the third day of his visit to Wayanad, Rahul said he had demanded Prime Minister Narendra Modi and Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan that compensation and relocation be done fast and quick.
Hindi: वायनाड के अपने दौरे के तीसरे दिन यहां सेंट क्लारेट पब्लिक स्कूल में स्थानीय लोगों से बात करते हुए राहुल ने कहा कि उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री पिनराई विजयन से मुआवजा देने और पुनर्वास कार्य शीघ्रता से एवं तेज गति से करने की मांग की है।
English: While interacting with media at the 44th International Film Festival of India IFFI here today, he said that Himalayan water bodies are polluted with plastics.
Hindi: 44वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव में मीडिया के साथ बातचीत में आज उन्होंने कहा कि हिमालय के जल क्षेत्र प्लास्टिक से प्रदूषित हैं।
English: While interacting with media on WCD Ministrys Achievements in New Delhi today, the WCD Minister said that 193 Sakhi Centres have been established in the country for the Women affected by violence.
Hindi: आज नई दिल्ली में डब्ल्यूसीडी मंत्रालय की उपलब्धियों पर मीडिया के साथ बातचीत करते हुए, डब्ल्यूसीडी मंत्री ने कहा कि हिंसा से प्रभावित महिलाओं के लिए पूरे देश में 193 सखी केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: While interacting with media, Shri Dheeraj Gupta, Secretary  Power State of Jammu and Kashmir said that we are committed to improve operation efficiencies through UDAY.
Hindi: मीडिया से बातचीत करते हुए जम्मू एवं कश्मीर के बिजली सचिव श्री धीरज गुप्ता ने कहा कि हम उदय के जरिये अपनी परिचालन क्रियाशीलता में सुधार लाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: While interacting with media, Shri Patel intimated that ITDC has provided rigorous training around the health and safety protocols pertaining to COVID-19 to its entire staff and has developed a detailed SOP for each and every division
Hindi: मीडिया से बातचीत करते हुए, श्री पटेल ने बताया कि आईटीडीसी ने अपने सभी कर्मचारियों को कोविड-19 से संबंधित स्वास्थ्य और सुरक्षा प्रोटोकॉल के लिए उचित प्रशिक्षण प्रदान किया है और प्रत्येक प्रभाग के लिए एक विस्तृत एसओपी का निर्माण किया गया है
English: While interacting with mediapersons, he said, The first darbar will be held on November 29 at Sector 26. After that it will be held on December 11 at Barwala, on December 31 at Mansa Devi Complex MDC Sector 5, on January 15 at Ramgarh and on January 31 at Sector 12-A, Panchkula.
Hindi: पहला जनता दरबार 29 नवंबर को सेक्टर 26 में, दूसरा 11 दिसंबर को बरवाला में, तीसरा 27 दिसंबर को एमडीसी सेक्टर 5 में, चौथा 15 जनवरी को रामगढ़ में और छह 31 जनवरी को सेक्टर 12 के कम्युनिटी सेंटर में आयोजित किया जायेगा।
English: While interacting with people from tribal-dominated Nandurbar district, Modi recalled how he used to visit the place frequently in the past and have Chaudhary ki chai.
Hindi: जनजाति बहुल नंदुरबार जिले के लोगों से बातचीत करते हुए मोदी ने स्मरण किया कि कैसे वह एक समय वहां जाया करते थे और उन्होंने चौधरी की चाय पी.
English: While interacting with reporters outside the court, Thakur said whenever the court summons her, she will appear before it.
Hindi: अदालत के बाहर संवाददाताओं से बात करते हुए ठाकुर ने कहा कि जब भी अदालत उन्हें तलब करेगी, वह हाजिर होंगी ।
English: While interacting with students on the issue of mental health, the ShriRameshPokhriyal said that students must remain calm and focused on their course of studies.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दे पर विद्यार्थियों के साथ संवाद करते हुए श्री रमेश पोखरियाल ने कहा कि विद्यार्थियों को शांत रहना चाहिए और अपने पाठ्यक्रम के अध्ययन पर ध्यान केन्द्रित करना चाहिए।
English: While interacting with students, Mission Director AIM R Ramanan who led the Indian delegation to Russia described the programme as an amazing experience for 50 Indian and Russian students to interact and present their joint co-innovations to President Putin at the state of the art Sirius Science and Tech Talent Centre, Sochi Russia
Hindi: रूस में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करने वाले एआईएम के मिशन निदेशक आर. रामनन ने छात्रों के साथ बातचीत के दौरान अत्याधुनिक एसआईआरआईयूएस साइंस एंड टेक टैलेंट सेंटर, सोची रूस में आयोजित इस कार्यक्रम को 50 भारतीय और रूसी छात्रों के लिए संपर्क करने और अपने संयुक्त सह-नवाचारों को राष्ट्रपति पुतिन के समक्ष प्रस्तुत करने का अद्भुत अनुभव करार दिया
English: While interacting with students, Mission Director AIM R Ramanan who led the Indian delegation to Russia described the programme as an amazing experience for 50 Indian and Russian students to interact and present their joint co-innovations to President Putin at the state of the art Sirius Science and Tech Talent Centre, Sochi Russia.
Hindi: रूस में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करने वाले एआईएम के मिशन निदेशक आर. रामनन ने छात्रों के साथ बातचीत के दौरान अत्याधुनिक एसआईआरआईयूएस साइंस एंड टेक टैलेंट सेंटर, सोची रूस में आयोजित इस कार्यक्रम को 50 भारतीय और रूसी छात्रों के लिए संपर्क करने और अपने संयुक्त सह-नवाचारों को राष्ट्रपति पुतिन के समक्ष प्रस्तुत करने का अद्भुत अनुभव करार दिया।
English: While interacting with the Minister, the students shared their experiences about their journey.
Hindi: मंत्री महोदय से बातचीत के क्रम में छात्रों ने अपने अनुभव साझा किए।
English: While interacting with the children, Dr Jitendra Singh said that this is a unique opportunity for the children of remote bordering areas of India.
Hindi: छात्रों से बातचीत करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि यह भारत के सुदूर सीमावर्ती क्षेत्र के बच्चों के लिए अद्भुत अवसर है।
English: While interacting with the children, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary advised the students to focus on studies and wished them a great career ahead.
Hindi: बच्चों से बातचीत करते हुए श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी ने उन्हें सलाह दी कि वे पढ़ाई पर ध्यान केन्द्रित करें।
English: While interacting with the children, Shri Kiren Rijiju said that he is happy to meet the children and teachers of Jammu and Kashmir.
Hindi: श्री किरण रिजिजू ने बच्चों के साथ बातचीत करते हुए कहा कि वह जम्मू कश्मीर के बच्चों से मिलकर प्रसन्न हैं।
English: While interacting with the children, Shri Kiren Rijiju said that he is happy to meet the children of Jammu and Kashmir.
Hindi: बच्चों से बात करते हुए श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि जम्मू-कश्मीर के बच्चों से मिलकर उन्हें बहुत खुशी हो रही है।
English: While interacting with the children, Shri Kiren Rijiju thanked Assam Rifles, including BSF and CRPF, for working in the process of National Integration by organising such tours for the students of North East and other difficult areas such as JK and also giving an opportunity to the students to learn the socio-cultural diversity of the country.
Hindi: बच्चों के साथ बातचीत करते हुए श्री किरेण रिजीजू ने बीएसएफ एवं सीआरपीएफ समेत असम राइफल्स को धन्यवाद दिया, जो पूर्वोत्तर क्षेत्र एवं जम्मू और कश्मीर जैसे अन्य कठिन क्षेत्रों के छात्रों के लिए ऐसे पर्यटनों के आयोजन के जरिए राष्ट्रीय एकीकरण की प्रक्रिया को मजबूत बनाने एवं देश की सामाजिक-सांस्कृतिक विविधता को सीखने के लिए छात्रों को अवसर देने की दिशा में काम कर रहे हैं।
English: While interacting with the delegation here, Modi expressed hope that its members, during their visit to Jammu and Kashmir, would get a better understanding of the region and a clear view of the governments development and governance priorities there.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के साथ बातचीत करते हुए, मोदी ने उम्मीद जताई कि उनके सदस्यों को जम्मू और कश्मीर की यात्रा के दौरान, इस क्षेत्र की "बेहतर समझ" और वहां सरकार के विकास और शासन की प्राथमिकताओं का "स्पष्ट दृष्टिकोण" मिलेगा।
English: While interacting with the delegation, Ms Mehbooba Mufti said that Kashmir is a common issue of national interest and should not be viewed as a political issue.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात के दौरान सुश्री महबूबा मुफ्ती ने कहा कि कश्मीर देश हित का एक सामान्य मुद्दा है और इसे राजनीतिक मुद्दे के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
English: While interacting with the group, Shri Rajnath Singh said that he wants the youth to share their experiences with the people of their areas on their return.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने समूह के साथ बातचीत के दौरान कहा कि वह चाहते है कि युवा राज्य में अपनी वापसी पर अपने क्षेत्रों में लोगों के साथ अपने अनुभव साझा करें।
English: While interacting with the media at the sidelines of an event, the CM was asked about the cases of inmates having mobile phones inside the jail premises and threatening people on the outside for ransom money.
Hindi: एक कार्यक्रम के मौके पर मीडिया से बातचीत करते हुए, सीएम से जेल परिसर के अंदर कैदियों के मोबाइल फोन रखने और फिरौती के लिए बाहर के लोगों को धमकाने के मामलों के बारे में पूछा गया।
English: While interacting with the media persons at the Camp, Shri Maken said that taking a cue from the preparation of the Indian Team for the Commonwealth Games and Asian Games 2010, it is proposed to provide continuous training to Indian Teams under various disciplines.
Hindi: शिविर में मीडिया के लोगों से बातचीत करते हुए श्री माकन ने बताया किवर्ष 2010 के राष्ट्रमंडल खेलों तथा एशियाई खेलों की तैयारियों से सबक लेते हुए यह प्रस्ताव है किविभिन्न खेलों में भाग लेने वाली भारतीय टीमों को लगातार प्रशिक्षण दिया जाए ।
English: While interacting with the officers, Dr Jitendra Singh said that communication plays an important role in any set up and the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has made efforts so that the information reaches to the citizens of India, even in the far flung areas such as North East
Hindi: अधिकारियों से बातचीत के दौरान डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि किसी भी संस्था के लिए संचार एक अहम भूमिका निभाता है और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ने ऐसी कोशिश की है ताकि सभी नागरिकों यहां तक की पूर्वोत्तर के दूरदराज के इलाकों में भी सूचनाएं पहुंच सके
English: While interacting with the officers, Dr Jitendra Singh said that communication plays an important role in any set up and the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has made efforts so that the information reaches to the citizens of India, even in the far flung areas such as North East.
Hindi: अधिकारियों से बातचीत के दौरान डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि किसी भी संस्था के लिए संचार एक अहम भूमिका निभाता है और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ने ऐसी कोशिश की है ताकि सभी नागरिकों यहां तक की पूर्वोत्तर के दूरदराज के इलाकों में भी सूचनाएं पहुंच सके।
English: While interacting with the pensioners during the Pension Adalat organized by the Department here today, the Minister said that the banks also need to be sensitised about the problems being faced by the pensioners.
Hindi: उन्होंने आज आयोजित पेंशन अदालत में पेंशनभोगियों से बातचीत करते हुए कहा कि बैंकों को भी पेंशनभोगियों की समस्याओं के प्रति जागरूक होने की आवश्यकता है।
English: While interacting with the staff, Prime Minister Modi appreciated the work done by the PMO staff and complemented them saying that all the transformative work done by the government had been possible due to the hard work and continuous efforts by the PMO.
Hindi: पीएमओ के कर्मचारियों को संबोधित करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि, पीएमओ के कर्मचारियों और अधिकारियों के अथक प्रयास से ही सरकार की ओर से किए गए परिवर्तनशील कार्य संभाव हो पाए हैं।
English: While interacting with the staff, para-medics and doctors at the Emergency Block, Dr.
Hindi: इमरजेंसी ब्लॉक में कर्मचारियों, अर्धचिकित्सा कर्मचारियों एवं चिकित्सकों के साथ बातचीत करते हुए डॉ.
English: While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that modern technology is an important tool in the hands of people these days and it has immense power to change the lives of people
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने विद्यार्थियों से बातचीत में कहा कि  इन दिनों आधुनिक टेक्नोलॉजी लोगों के हाथ में महत्वपूर्ण औजार के रूप में है और टेक्नोलॉजी में लोगों की जिन्दगी बदलने की अपार शक्ति है
English: While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that modern technology is an important tool in the hands of people these days and it has immense power to change the lives of people.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने विद्यार्थियों से बातचीत में कहा कि इन दिनों आधुनिक टेक्नोलॉजी लोगों के हाथ में महत्वपूर्ण औजार के रूप में है और टेक्नोलॉजी में लोगों की जिन्दगी बदलने की अपार शक्ति है।
English: While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has made efforts to bring development in the state of Jammu  Kashmir
Hindi: छात्रों से बातचीत करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने जम्मू-कश्मीर राज्य के विकास के लिए विभिन्न प्रयास किए हैं