Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While fuel prices have already been hiked, an industry body of real estate developers said cement and steel rates have increased by 40-50 per cent in the last few weeks and alleged price cartelisation and unfair trade practices by their manufacturers.
Hindi: ईंधन की कीमतें पहले ही बढ़ चुकी हैं और रियल एस्टेट डेवलेपर्स के एक औद्योगिक निकाय ने कहा कि बीते कुछ हफ्तों में सीमेंट और स्टील के दाम 40-50 प्रतिशत बढ़ चुके हैं और उनके उत्पादकों द्वारों अनुचित व्यापार व्यवहार किया जा रहा है।
English: While fulfilling our security requirements, export of defence equipment is also being encouraged.
Hindi: अपनी सुरक्षा आवश्यकताओं को पूरा करते हुए रक्षा उपकरणों के निर्यात को भी बढ़ावा दिया जा रहा है.
English: While fulfilling the promise of loan waiver, loans of 21 lakh farmers have been waived off.
Hindi: ऋण माफी के वचन को पूरा करते हुए 21 लाख किसानों के कर्ज माफ किए गए।
English: While full-service carriers like Air India and Jet have been losing market share due to the new capacity added by new airlines, JetLite and Deccan lost some market share because of route rationalisation and a lot of their flights being curtailed during the year
Hindi: एयर इंडिया और जेट को अपने बाजार अंश में घाटा इसलिए हुआ क्योंकि नये एयरलाइंस ने अपनी क्षमता का विकास किया जबकि जेट लाइफ और डेक्कन को यह घाटा रूट के रेशनलाइजेशन के कारण हुआ जिस वजह से उनकी बहुत सारी उड़ानें बाधित हो गई।
English: While full-time occupations have shrunk in farms, industries primarily provide low-end jobs.
Hindi: खेतों में पूर्णकालिक रोजगार में कमी आई है तो उद्योग मुख्य रूप से निचले स्तर के रोजगार ही उपलब्ध कराते हैं।
English: While fully recognising the difficult circumstances, the Secretary-General urged the Government of Pakistan to stop the executions of convicts and reimpose the moratorium on the death penalty, the readout said.
Hindi: इसके अनुसार, इन कठिन परिस्थितियों को पूरी तरह से स्वीकार करते हुए महासचिव ने पाकिस्तान की सरकार से दोषियों को दी जा रही मृत्युदंड की सजा पर रोक लगाने का आग्रह किया और मृत्युदंड की सजा पर लगी पाबंदी को एक बार फिर शुरू करने का आग्रह किया।
English: While fund allocated to Nifty ETF was nearly three-times of the same for the Sensex fund, the returns came out almost in the opposite ratio.
Hindi: जहां निफ्टी ईटीएफ में आवंटन, सेंसेक्स ईटीएफ के मुकाबले तीन गुना था, रिटर्न बिल्कुल उल्टे अनुपात में रहा।
English: While funds releasedutilisation is part of the normal government financial procedures to ensure proper accounting systems, it is not a true barometer of the physical progress and speed of the implementation of the mission targetsobjectives
Hindi: यद्यपि उचित लेखा प्रणाली सुनिश्चित करने के लिए जारी उपयोग किया गया कोष सरकार की सामान्य वित्तीय प्रतिक्रियाओं का हिस्सा है, यह कोई भौतिक प्रगति या मिशन लक्ष्योंउद्देश्यों को लागू करने की गति का सही मापदंड नहीं है
English: While funds will be made available for essential expenditure,especially capital expenditure,every effort will be made to avoid parking or idling of funds, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जहां आवश्यक खर्चों विशेषकर पूंजीगत खर्चों के लिए पैसा उपलब्ध कराया जाएगा, फिजूलखर्ची से बचने के हर प्रयास किए जाएंगे।
English: While further investigation is under way.
Hindi: जबकि दूसरे की जांच जारी है।
English: While gains in financial performance from these moves will accrue in the coming quarters, keeping interest costs under control estimated core retail debt of about Rs 2,500 crore post the three deals and improving profitability in core retail businesses will now be crucial to further outperformance of the stock
Hindi: हालांकि इन कदमों से बढ़त वित्तीय प्रदर्शन के संदर्भ में आगामी तिमाहियों में मिलेगी, लेकिन ब्याज लागत को नियंत्रित तीन सौदों के बाद लगभग 2500 करोड़ रुपये का अनुमानित खुदरा ऋण बनाए रखना और प्रमुख खुदरा व्यवसाय में मुनाफे में सुधार इस शेयर के आगामी प्रदर्शन के लिए अहम कारक होंगे।
English: While gambling is illegal in the country, Indians can lay their bets through UK websites with international credit cards and e-wallets.
Hindi: रॉलैंड ने बताया, यूं तो देश भर में सट्टा गैर-कानूनी है, लेकिन भारतीय लोग यूके की वेबसाइट्स के पर अपने इंटरनैशनल क्रेडिट कार्ड और ई-वॉलेट के जरिए सट्टा खेलते हैं।
English: While gangster-turned-politician Mukhtar Ansari, who was inducted into the BSP as a last-minute attempt to woo the Muslims, succeeded in retaining his Mau seat, his son Abbas Ansari and MLA brother Sibgatullah lost from Ghosi and Mohammadabad respectively.
Hindi: वहीं आखिर समय में गैंगस्टर मुख्तार अंसारी का बसपा में शामिल होना फायदेमंद साबित हुआ लेकिन उनका बेटा अब्बास और बाई सिबगतुल्लाह अंसारी अपनी सीटें घोसी और मोहम्मदाबाद से चुनाव हार गए।
English: While general category candidates will have to pay the application fee of Rs 100, the SC, ST, PwBD and female candidates are not required to pay any fees.
Hindi: एससी, एसटी और महिला कैंडिडेट्स से परीक्षा का कोई शुल्क नहीं लिया जाएगा जबकि जनरल कैटेगरी के कैंडिडेट्स को 100 रुपये फीस देनी होगी।
English: While general criticism of the policy of the government is permitted, discussion on the details of particular estimates is not.
Hindi: सरकार की नीति कि सामान्य रूप से आलोचना करने की अनुमति तो है परंतु किसी विशेष अनुमान के ब्यौरों पर चर्चा नहीं की जा सकती.
English: While general queries will be answered by teleoperators, 73 counsellors and principals will be available for live psychological counselling in India.
Hindi: आम सवालों के जवाब तो टेलि ऑपरेटर्स ही देंगे जबकि 73 काउंसिलर्स और प्रिंसिपल्स भारत में लाइव मनोवैज्ञानिक काउंसलिंग के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: While generally returns on government securities is lower than bank deposits, the yield annualized return or interest on them is at par with fixed deposits right now.
Hindi: सरकारी बॉन्ड आम तौर पर सरकारी प्रतिभूतियों पर रिटर्न बैंक जमाओं से कम होती है, मगर उन पर यील्ड वार्षिक रिटर्न या ब्याज अभी फिक्स्ड डिपॉजिट के बराबर है।
English: While generally the uniform square or oblong plan is met with making up a pure form of Nagam, in many cases the griva and sikhara may assume the octagonal, or circular, or apsidal plan over a square body constituted by the aditala, or the series of talas in simple or multi - storeyed examples.
Hindi: यद्यपि सामान्य रूप से अविकारी वर्गाकार या आयताकार आयोजना से विशुद्ध नागर रूप बनता है, किंतु कई मामलों में आदितल के वर्गाकार ढांचे के ऊपर, या सादे या बहुमंजिले तलों की श्रृंखला के ऊपरी ग्रीवा और शिखर अष्टभुजाकार या वृत्ताकार आकृति धारण कर सकते हैं.
English: While generally, in principle, the rate of interest is left to the discretion of the court, subject to its not exceeding the current market rates, to be awarded in each case in the light of its individual facts and circumstances, suggestions have also been 7 made from time to time for specifying the rate of interest intereses interest or the minimum or maximum rate of interest ihat should 9 10 be awarded.
Hindi: यद्यपि, सामान्यतया, सिद्धांत रूप से, व्याज को दर न्यायालय के विवेक परछोड़दीगईहै और वह चालू बाजार दर से अधिक नहीं होनी चाहिए तथा वह प्रत्येक मामलेमें उस भाभले के तथ्यों और परिस्थितियों के प्रकाश में अधिनिर्णीत की जाएगी, किन्तु समय-समयपर यह सुझाव आया है कि ब्याज की दर विनिर्दिष्ट की जानी चाहिए अथवा वह न्यूनतम और अधिकतम व्याज दर स्पष्ट की जानीचाहिए जो दीजा सकती है।
English: While generally, photographers deal with the real world, capturing images, it is the photographers mind that actually portrays an object or a person in its fullness.
Hindi: आमतौर पर, छायाकार वास्तविक दुनिया से ताल्लुक रखते हैं, छायाकार के मन में ही किसी वस्तु या व्यक्ति का पूर्ण चित्रण अंकित होता है।
English: While getting her bachelor's degree at Nowrosjee Wadia College, she was awarded a Maharashtra State Government Scholarship.
Hindi: नौरोजी वाडिया कॉलेज में अपनी स्नातक की डिग्री प्राप्त करते समय, उन्हें महाराष्ट्र राज्य सरकार छात्रवृत्ति से सम्मानित किया गया।
English: While getting the Act passed by the state Assembly then, VP Singh had told the House that the state government should bear the income tax burden as most ministers were from poor backgrounds and had meagre incomes.
Hindi: जब विधानसभा द्वारा यह अधिनियम पारित किया गया था, उस समय वी. पी. सिंह ने सदन को बताया था कि राज्य सरकार को मंत्रियों के आयकर का बोझ उठाना चाहिए, क्योंकि अधिकांश मंत्री गरीब पृष्ठभूमि से हैं और उनकी आय कम है।
English: While getting up in morning when we touch the earth with our feet we seek forgiveness of mother earth by praying Samudra-Vasane Devi Parvata-Stana-Mandale Vissnnu-Patni Namas-Tubhyam Paada-Sparsham Kshamasva-Me.
Hindi: प्रात उठते समय जब हम अपने पैरों से धरती को छूते हैं तो हम प्रार्थना करके धरती माता से क्षमा याचना करते हैं। समुद्र-वसने देवी पर्वत-स्तन-मण्डले।
English: While girls and young women were more likely to have coenzyme Q10 deficiencies, boys and young men were more likely to have vitamin D deficiency.
Hindi: लड़कों की तुलना में लड़कियों में कोइंजाइम क्यू10 की कमी की संभावना होती है, जबकि पुरुषों में विटामिन डी की कमी की संभावना अधिक होती है।
English: While girls have recorded a pass percentage of 92.45 per cent, boys have registered 90.14 per cent pass percentage.
Hindi: इस बार कुल 90.14 फीसदी लड़के जबकि 92.45 फीसदी लड़कियां पास हुई हैं।
English: While giving a clean chit to Rahul, EC officials said the complaint was examined in detail and after examination of the complete transcript of speech sent by the district electoral officer of Jabalpur, the Commission is of the considered view that no violation of the model code of conduct is made out.
Hindi: ईसी अधिकारियों ने राहुल को क्लीनचिट देते हुए कहा, शिकायत की विस्तृत जांच की गई और जबलपुर के जिला निर्वाचन अधिकारी द्वारा भेजे गए भाषण की पूरी प्रतिलिपि की जांच के बाद, आयोग का विचार है कि आदर्श आचार संहिता का कोई उल्लंघन नहीं किया गया है।
English: While giving a detailed presentation on the State's preparedness to roll out the COVID vaccine, Mr. Vyas informed the steering committee headed by Maharashtra's Chief Secretary Sanjay Kumar, that a cold storage chain of 3,135 centres is currently available to store and move the vaccine to its desired locations across the State.
Hindi: कोविड टीकाकरण के लिए राज्य की तैयारियों के बारे में विस्तृत प्रेजेंटेशन देते हुए श्री व्यास ने महाराष्ट्र के मुख्य सचिव संजय कुमार की अध्यक्षता में गठित संचालन समिति को बताया कि महाराष्ट्र में कोविड टीके को विभिन्न स्थानों तक ले जाने के लिए तीन हजार एक सौ पैंतीस शीत भंडारण केंद्र उपलब्ध हैं।
English: While giving a detailed presentation on the State's preparedness to roll out the COVID vaccine, Mr.Vyas informed the Steering Committee headed by Maharashtra's Chief Secretary Sanjay Kumar, that a cold storage chain of 3,135 centres is currently available to store and move the vaccine to its desired locations across the State. Mr.Vyas said vaccination booths will be set up at primary healthcare clinics and private hospitals initially to administer the vaccine to healthcare workers
Hindi: कोविड वैक्सीन के टीकाकरण के लिए राज्य की तैयारियों पर एक विस्तृत प्रस्तुति देते हुए, श्री व्यास ने महाराष्ट्र के मुख्य सचिव संजय कुमार की अध्यक्षता वाली संचालन समिति को सूचित किया कि वर्तमान में राज्य भर में वांछित स्थानों पर 3,135 केंद्रों की कोल्ड स्टोरेज श्रृंखला वैक्सीन को स्टोर करने और उसे स्थानांतरित करने के लिए उपलब्ध है
English: While giving a global framework, the author presents an Indian perspective to the entire phenomenon.
Hindi: एक वैश्विक रूपरेखा देते हुए लेखक ने इस पूरी घटना को भारतीय परिदृश्य के संदर्भ में प्रस्तुत किया।
English: While giving a speech in an election rally UP's Phulpur on November 14, 2011, Rahul Gandhi asked people of Uttar Pradesh and Bihar about how long they would go to Maharashtra and Punjab to 'beg' and for work
Hindi: राहुल ने 14 नवंबर, 2011 को उप्र में इलाहाबाद के समीप फूलपुर में एक चुनावी भाषण के दौरान उप्र एवं बिहार के लोगों से पूछा था कि आखिर कब तक वे महाराष्ट्र में जाकर भीख मांगते रहेंगे या पंजाब में जाकर मजदूरी करते रहेंगे।
English: While giving an example of Swami Vivekanand, he said that each student possesses capability and talent.
Hindi: उन्होंने स्वामी विवेकानंद का उदाहरण देते हुये कहा कि हर विद्यार्थी में भरपूर क्षमता और प्रतिभा है।
English: While giving an overview of issues discussed during the review meeting, Shri Naidu said that Government of Jharkhand has been requested to provide a dedicated power supply through separate feeders to All India Radio  Doordarshan Stations in the state
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान जिन मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया था उनका अवलोकन पेश करते हुए श्री नायडू ने कहा कि झारखंड सरकार से अलग फीडरों के जरिए राज्य में आकाशवाणी और दूरदर्शन के केंद्रों को समर्पित विद्युत आपूर्ति सुलभ कराने का आग्रह किया गया है
English: While giving an overview of issues discussed during the review meeting, Shri Naidu said that Government of Jharkhand has been requested to provide a dedicated power supply through separate feeders to All India Radio Doordarshan Stations in the state.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान जिन मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया था उनका अवलोकन पेश करते हुए श्री नायडू ने कहा कि झारखंड सरकार से अलग फीडरों के जरिए राज्य में आकाशवाणी और दूरदर्शन के केंद्रों को समर्पित विद्युत आपूर्ति सुलभ कराने का आग्रह किया गया है।
English: While giving approval of eligible applicants under the PLI Scheme, Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics  IT, Communications, Law and Justice said that PLI scheme has been huge success in terms of the applications received from Global as well as Domestic Mobile Phone manufacturing companies and electronic components manufacturers
Hindi: पीएलआई योजना के तहत पात्र आवेदकों को मंजूरी देते हुए, केंद्रीय इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी, संचार, कानून और न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि वैश्विक स्तर के साथ-साथ स्थानीय स्तर की मोबाइल फोन निर्माता कंपनियों और इलेक्ट्रॉनिक उपकरण निर्माताओं से प्राप्त आवेदनों के मामले में पीएलआई योजना को बड़ी सफलता मिली है।  विश्व स्तरीय विनिर्माण गंतव्य के रूप में इस उद्योग ने भारत की शानदार प्रगति में फिर से विश्वास दिलाया है और यह प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के आह्वान को दृढ़ता से प्रतिध्वनित करेगा
English: While giving approval to irrigation projects, cabinet has given administrative sanction of Rs 310.03 crore to Chhitakhudri Medium Irrigation Project of Jabalpur.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने सिंचाई परियोजनाओं को अनुमोदन प्रदान करते हुए जबलपुर की छीताखुदरी मध्यम सिंचाई परियोजना के लिए 310.03 करोड़ की वीकृति प्रदान की।
English: While giving away the national award for journalism on the occasion of National Press Day, Vice President M Venkaiah Naidu underlined the importance of a watchdog for print, electronic and social media.
Hindi: राष्ट्रीय प्रेस दिवस के मौके पर पत्रकारिता के लिए राष्ट्रीय पुरुस्कार प्रदान करते हुए उप राष्ट्रपति वैकेया नायडू ने कहा कि प्रिंट, इलेक्ट्रानिक और सोशल मीडिया के लिए एक वाचडाग होना चाहिए।
English: While giving brief introduction of 'Dilli Ki Bulbul', Dr.Anita said that it is a compilation of 10 Short Stories on Environment  Morality for Children
Hindi: दिल्ली की बुलबुल के बारे में डॉ. अनीता ने कहा कि यह पर्यावरण तथा बच्चों के लिए नैतिकता पर 10 लघु कहानियों का संकलन है
English: While giving details of new road works undertaken, Shri Gadkari said that most of the work of Delhi-Jaipur highway has been completed and remaining work will also be completed soon.
Hindi: नई निर्माणाधीन सड़कों का विवरण देते हुए गडकरी ने कहा कि दिल्ली-जयपुर राजमार्ग पर अधिकतर कार्य पूरा हो चुका है तथा शेष कार्य भी जल्दी ही पूरा कर लिया जायेगा।
English: While giving details of these activities, Jadhav said India has rejected the video confession.
Hindi: इन गतिविधियों का विवरण देते हुए, जाधव ने कहा हालांकि, भारत ने वीडियो कबुलनामे को अस्वीकार कर लिया है।
English: While giving details on her book, Rana Preet Gill said, I conceptualised the character of Rhea, who was the protagonist of my first novel Those College Years, on a whim.
Hindi: अपनी इस नई किताब का विवरण देते हुए राणा प्रीत गिल ने कहा कि उन्होंने रिया के चरित्र की अवधारणा को विकसित किया, जो उनके पहले उपन्यास दोज कॉलेज ईयर्स की भी नायिका है।
English: While giving details, an official spokesperson said once the colonies are notified as Civic Amenities and Infrastructure Deficient Municipal Areas, the development works, including water supply, sewerage, roads and streetlights, would be carried out by respective municipal authorities.
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि एक बार काॅलोनियों को नागरिक सुविधाओं और बुनियादी ढांचे की कमी वाले नगर क्षेत्रों के रूप में अधिसूचित किया है, तो संबंधित प्राधिकरणों द्वारा जल आपूर्ति, सीवरेज, सड़कों और स्ट्रीट लाइट्स सहित विकास कार्यों को किया जाएगा।
English: While giving directions to the Medical Education and Research Department of the state, Punjab CM Amarinder Singh added that all the safety measures, which would be necessary while conducting the process, shall be adhered to sternly.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मेडिकल एजुकेशन एंड रिसर्च विभाग अधिकारियों को ट्रायल के दौरान हर सावधानी के सख्ती के साथ पालन की हिदायत दी है।
English: While giving due credit to Joag 's qualities as a critic, his industry, his patient collection of facts, his sense of fair play, his treatment of the subject by categories, Khandekar did not hesitate to point out that Joag' s critical attitude is that of a householder and not that of an artist who should be swept off his feet by the revelation of beauty.
Hindi: एक आलोचक के रूप में जोग के गुणों, उनके अध्यवसाय, तथ्यों के सम्बन्ध में उनके कर्मविषयक संग्रह, उनके निष्पक्ष विनोदभाव, उनके श्रेणियों द्वारा विषय-निरूपण को यथेठ श्रेय प्रदान करते समय खाण्डेकर ने यह बताने में संकोच नहीं किया कि जोग की आलोचात्मक अभिवृति एक गृहस्थ की अभिवृति जैसी है न कि एक ऐसे कलाकार की जिसे सौन्दर्य के प्रकटीकरण से एकदम अभिभूत हो जाना पृष्ठभूमि और जीवन 39 चाहिये।
English: While giving expression to their political ideas, both must move forward in tandem to ensure that development of the country and welfare of its people are promoted consistently, Kovind said.
Hindi: कोविंद ने कहा कि राजनैतिक विचारों की अभिव्यक्ति के साथ-साथ, देश के समग्र विकास और सभी देशवासियों के कल्याण के लिए दोनों को मिलजुलकर आगे बढ़ना चाहिए।
English: While giving her Class X boards in 2015, Shraddha was selling 150 litres of milk a day.
Hindi: 2015 में अपनी दसवीं की परीक्षा देते हुए भी श्रद्धा एक दिन में 150 लीटर दूध बेच रही थीं।
English: While giving her presentation, Dr Pratima Verma, Additional Mission Director, BPSM, Government of Bihar said that there is a legislation in Bihar passed by legislature in 2015, and the implementation started in 2016
Hindi: अपना प्रस्तुति देते हुए बिहार सरकार की बीपीएसएम के अतिरिक्त मिशन निदेशक डॉ. प्रतिमा वर्मा ने कहा कि बिहार सरकार द्वारा 2015 में एक विधेयक पास किया गया था जिसे 2016 में लागू किया गया
English: While giving her presentation, Dr Pratima Verma, Additional Mission Director, BPSM, Government of Bihar said that there is a legislation in Bihar passed by legislature in 2015, and the implementation started in 2016.
Hindi: अपना प्रस्तुति देते हुए बिहार सरकार की बीपीएसएम के अतिरिक्त मिशन निदेशक डॉ. प्रतिमा वर्मा ने कहा कि बिहार सरकार द्वारा 2015 में एक विधेयक पास किया गया था जिसे 2016 में लागू किया गया।
English: While giving her presentation, Under Secretary, JK, Ms Azeeta Qureshi spoke about Jammu and Kashmir LG's Grievance Cell
Hindi: अपनी प्रस्तुति देते हुए जम्मू-कश्मीर की अवर सचिव सुश्री अज़ीता कुरैशी ने जम्मू-कश्मीर की एलजी शिकायत सेल के बारे में बताया
English: While giving her presentation, Under Secretary, JK, Ms Azeeta ureshi spoke about Jammu and Kashmir LG's Grievance Cell.
Hindi: अपनी प्रस्तुति देते हुए जम्मू-कश्मीर की अवर सचिव सुश्री अज़ीता कुरैशी ने जम्मू-कश्मीर की एलजी शिकायत सेल के बारे में बताया।
English: While giving him bail, the judge said citizens have a fundamental right to peaceful protests which cannot be curtailed by the state and rebuked the police for failing to prove any evidence against him.
Hindi: न्यायाधीश ने उन्हें जमानत देते हुए कहा कि नागरिकों के पास शांतिपूर्ण विरोध का एक मौलिक अधिकार है, जिसे राज्य द्वारा रोका नहीं जा सकता है और पुलिस को उनके खिलाफ कोई भी सबूत साबित करने में विफल रहने के लिए फटकार लगाई.
English: While giving his presentation about the functioning and role of DoNER Ministry, the Secretary DoNER Dr Inder Jit Singh said that DoNER Ministry plays a coordinating role to act as an interface between the NE states and Line Ministries.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के कामकाज और भूमिका के बारे में प्रस्तुति देते हुए सचिव डॉ. इंदर जीत सिंह ने कहा कि यह मंत्रालय पूर्वोत्तर राज्यों और संबंधित मंत्रालयों के बीच अंतराफलक का कार्य करने की समन्वयकारी भूमिका अदा करता है।
English: While giving in-principle approval to the implementation of the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana PMJAY, the state Cabinet today decided to extend the national health protection scheme to over 42 lakh families, instead of the proposed 14.96 lakh poor families enlisted in the Socio Economic Caste Census SECC.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राज्य में प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना पीएमजेएवाई को लागू करने को सैद्धांतिक मंजूरी दे दी और इसे केंद्रीय योजना के तहत आने वाले परिवारों की प्रस्तावित संख्या 14.96 लाख के बजाए बढ़ाकर 42 लाख परिवार कर दिया।
English: While giving interviews with foreign journalists, Sawasdipol appeared to have been shot in the head by a sniper.
Hindi: विदेशी पत्रकारों के साथ साक्षात्कार के दौरान सवासदिपोल को एक स्नाइपर ने सिर में गोली मार दी।
English: While giving jobs, a special priority is provided to disabled ex - servicemen and dependants of deceased service personnel on compassionate grounds.
Hindi: नौकरियां देते समय विकलांग पूर्व सैनिकों और मृत सेवा कार्मिक के आश्रितों को अनुकम्पा के आधार पर विशेष प्राथमिकता दी जाती है।
English: While giving notice, the member should indicate in the form at the appropriate places the Question number in reply to which further elucidation is required, with its date of answer.
Hindi: सूचना देते समय, सदस्य को प्रपत्र में उचित स्थान पर प्रश्न संख्या जिसके उत्तर में और स्पष्टीकरण अपेक्षित है के साथ उत्तर की तिथि इंगित करनी चाहिए।
English: While giving presentation, DG Home Guards Maithilisharan Gupta informed that toll-free number 1079 is being conducted for disaster relief.
Hindi: प्रणाली का प्रस्तुतिकरण देते हुए महानिदेशक होमगार्डस् श्री मैथिलीशरण गुप्त ने बताया कि आपदा में सहायता के लिए टोल फ्री नंबर 1079 संचालित किया जा रहा है।
English: While giving succour to a Mughal soldier lying unconscious, she was wounded with a sword - thrust by him as soon as he had recovered consciousness.
Hindi: जब वह एक बेहोश पड़े मुगल सिपाही की सहायता कर रही थी, जैसे ही वह होश में आया उसने अपनी तलवार से उसे घायल कर दिया।
English: While giving suggestions to the Municipal corporations for waste disposal, the Home Minister said that this park has set an example for others, as for the first time scrap has been used to create Wealth from waste.
Hindi: अपशिष्ट निस्तारण के लिए नगर निगमों को सुझाव देते हुए गृह मंत्री ने कहा कि इस पार्क ने दूसरों के लिए मिसाल कायम की है, क्योंकि पहली बार ' वेस्ट से वेल्थ बनाने के लिए स्क्रैप का उपयोग किया गया है।
English: While giving the Muslims his unsolicited advice, he, however, has no words for the Rajiv Gandhi government, which made the All India Muslim Personal Law Board the sole representative of the Muslims in India.
Hindi: हालांकि, मुसलमानों को अपनी अवांछित सलाह देते हुए, उन्होंने राजीव गांधी सरकार के लिए कोई शब्द नहीं कहा, जिसने ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड को भारत में मुसलमानों का एकमात्र प्रतिनिधि बनाया.
English: While giving the vote of thanks Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha said that in the new scenario, the aim of IDY is to focus on its health- rewards and to do Yoga at home on Yoga Day. The Ministry of AYUSH is supporting this trend by promoting the theme Yoga at Home, Yoga with Family in its IDY activities.
Hindi: आयुष मंत्रालय के सचिव वैद्य राजेश कोटेचा ने धन्यवाद ज्ञापन करते हुए कहा कि नए परिदृश्य में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस का उद्देश्य अपने स्वास्थ्य-लाभों पर ध्यान केंद्रित करना और योग दिवस के मौके पर घर पर योग करना है।आयुष मंत्रालय अपनी अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस गतिविधियों मेंघर में योग, परिवार संग योगथीम को बढ़ावा देकर इस प्रवृत्ति का समर्थन कर रहा है।
English: While giving the vote of thanks Shri Dhotre said that expressed his gratitude to the President of India Shri Ram Nath Kovind for his generous presence and thoughtful address in the field of education
Hindi: धन्यवाद ज्ञापन देते हुए, श्री धोत्रे ने कहा कि शिक्षा के क्षेत्र में भारत के राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद की उदार उपस्थिति और विचारशील संबोधन के लिए वे उनके प्रति आभार व्यक्त करते हैं
English: While giving these options, it would be ensured that their subject is being taught in the colleges they have opted for.
Hindi: ये विकल्प देते हुए यह सुनिश्चित किया जाएगा कि उनके विषयों की पढ़ाई उन महाविद्यालयों में करवाई जा रही है।