Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, by doing this asana, you get rid of every stomach related problem.
Hindi: इसके अलावा इस आसन को करने से पेट संबंधी हर समस्या से निजात मिलता है।
English: Apart from this, by-polls on 7 seats in Uttar Pradesh, 2 seats each in Odisha, Nagaland, Karnataka and Jharkhand, and one seat each in Chhattisgarh, Telangana and Haryana were held
Hindi: आज मध्य प्रदेश में 28, गुजरात में 8, उत्तर प्रदेश में 7, ओडिशा, नागालैंड, कर्नाटक और झारखंड में 2-2 सीटों और छत्तीसगढ़, तेलंगाना और हरियाणा में एक-एक सीट पर मतदान हो रहा है
English: Apart from this, bypolls will be held for the Satara and Samastipur Lok Sabha seats in Maharashtra and Bihar respectively.
Hindi: इसके साथ ही महाराष्ट्र में सतारा व बिहार में समस्तीपुर संसदीय क्षेत्रों में भी चुनाव होने हैं।
English: Apart from this, camping sites have been started at 25 places to promote eco-tourism in the State.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश में इको पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए 25 स्थानों पर कैम्पिंग साइट्स शुरू की गयी हैं।
English: Apart from this, cases have also been got registered against the contractors at some places.
Hindi: इसके अलावा कुछ स्थानों पर तो ठेकेदारों के खिलाफ मामला भी दर्ज करवाया है।
English: Apart from this, cases have also been registered against MP Azam Khan's Jauhar University administration in an alleged land grabbing case.
Hindi: वहीं आजम पर किसानों की जमीन पर अतिक्रमण करने और जौहर यूनिवर्सिटी को लेकर भी मामले दर्ज हैं.
English: Apart from this, cash prizes worth Rs 8.5 crore were given to eight medal-winners in the Para-Asian Games and Rs 55 lakh to 11 other participants.
Hindi: वहीं पैरा-एशियन खेलों में 8 पदक विजेता खिलाड़ियों को 8.50 करोड़ तथा 11 प्रतिभागियों को 55 लाख रुपये की पुरस्कार राशि वितरित की गई।
English: Apart from this, centres of excellence in fruits, vegetables and flowers have also been set up in the state under an Indo-Israel project, he said.
Hindi: इसके अलावा, इण्डो-इजराइल परियोजना के तहत राज्य में फलों, सब्जियों और फूलों के उत्कृष्टता केंद्र भी स्थापित किये गए हैं।
English: Apart from this, certain old age homes also provide library facilities where senior citizens can read books and periodicals of their choice.
Hindi: इसके अलावा, कुछ वृद्धाश्रमों में पुस्तकालय की सुविधाएं भी उपलब्ध होती हैं जहां बैठ कर वृद्ध व्यक्ति अपनी पसंद की किताबें और पत्रिकाओं का अध्ययन कर सकते हैं।
English: Apart from this, chairman Mahindra and Mahindra limited Anand Mahindra, Chairperson and CEO Pepsi Co Indra Nooyi and Chairman Emeritus Infosys limited would also share their experiences through video conference, said the spokesman.
Hindi: इसके अलावा, महिन्द्रा एंड महिन्द्रा लिमिटेड के चेयरमैन आनंद महिन्द्रा, पेप्सी की मुख्य कार्यकारी अधिकारी इंद्रिरा नुई और अमिरेत इंफोसिस के चेयरमैन भी वीडियो कान्फ्रेंस के माध्यम से अपने अनुभव सांझा करेंगे।
English: Apart from this, challans are also being made by the police.
Hindi: इसके अलावा पुलिस को गालियां भी दे रहे हैं।
English: Apart from this, cherry also contains finanic acid and flavonoid, which prevents serious diseases such as cancer.
Hindi: इसके साथ ही चेरी में फिनॉनिक एसिड और फ्लेवोनॉयड भी होता है जो कैंसर जैसी गंभीर बीमारियों के ऊतकों को बढ़ने से रोकते है।
English: Apart from this, children who want to play some games by themselves are also encouraged.
Hindi: इसके अतिरिक्तए बच्चे अपने मन से अकेले कुछ खेल खेलना चाहते हैंए उसे भी प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: Apart from this, citizens can also get information according to the map on the website of MP Town Plan.
Hindi: इसके अलावा, एमपी टाउन प्लान की वेबसाइट पर भी नागरिक नक्शे के अनुसार जानकारी हासिल कर सकते हैं।
English: Apart from this, cleanliness, maintenance, lighting, security etc.
Hindi: इसके अलावा भी सफाई, मेंटिनेंस, लाइटिंग, सिक्यॉरिटी की अनदेखी कर रहे थे।
English: Apart from this, coaches imparting training in traditional sports should be engaged on contract basis in the rural stadia till the appointment of new coaches, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त नए कोचों की नियुक्ति होने तक ग्रामीण स्टेडियमों में अनुबंध आधार पर परंपरागत खेलों में प्रशिक्षण देने के लिए कोचों को लगाया जाना चाहिए।
English: Apart from this, coastal Karnataka and Kodagu have distinctive cuisines of their own.
Hindi: इनके अलावा तटीय क्षेत्रों एवं कोडगु में अपनी विशिष्ट खाद्य शैली होती है।
English: Apart from this, cobwebs were also noticed in some places.
Hindi: इसके अलावा कुछ स्थानों पर टार के गोले भी मिले हैं।
English: Apart from this, colour of clothes and other eco-friendly tests will also be conducted.
Hindi: इसके साथ ही कपड़ों के रंगों के अन्य ईकोफ्रेण्डली टेस्ट भी होते हैं।
English: Apart from this, colourful paintings also adorn many other walls of the railway station
Hindi: इसके अतिरिक्त रेलवे स्टेशनों की अन्य दीवारों पर भी रंगीन चित्रकारी की गई है
English: Apart from this, colourful paintings also adorn many other walls of the railway station.
Hindi: इसके अतिरिक्त रेलवे स्टेशनों की अन्य दीवारों पर भी रंगीन चित्रकारी की गई है।
English: Apart from this, completion of village action plans VAPs, capacity building of members of Gram Panchayat Village Water  Sanitation Committee Paani Samiti, IEC activities, etc.are to be carried out
Hindi: इसके अलावा ग्राम कार्य योजना वी०ए ०पी०, ग्राम पंचायत के सदस्यों ग्राम जल एवं स्वच्छता समिति पानी समिति का क्षमता निर्माण व आई०ई०सी० गतिविधियों आदि को पूरा किया जाना है
English: Apart from this, constipation, acidity, irritation in the belly, gas in the belly, diarrhea, due to bad eating and drinking, also causes stomach ache.
Hindi: इसके साथ ही पेट में दर्द, जलन, गैस बनना, छाती में जलन, खाने के बाद पेट भारी लगना, खाना पचने में समस्या, भूख कम लगना, पेट भारी रहना और पेट साफ न होने जैसी समस्याएं एसिडिटी के कारण होती हैं।
English: Apart from this, construction work on boundary wall of medical college at Kherki Majra has also started.
Hindi: इसके अलावा, गांव खेड़की माजरा में मेडिकल कॉलेज की चारदीवारी का काम पूरा हो चुका है।
English: Apart from this, costs of Rs 500 were also slapped on the respondent.
Hindi: इसके अलावा उपभोकता के पक्ष में 500 रुपए शिकायत व्यय भी अदा करना होगा।
English: Apart from this, counting of votes will be done through counting of slips in VVPAT in 10 polling stations in Visnagar, Becharaji, Modasa, Vejalpur, Vatva, Jamalpur-Khadia, Savli and Sankheda as the presiding officers did not clear from the control unit the votes that were cast during mock poll, the poll commission added.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ 10 मतदान केंद्रों पर मतों की गणना वीवीपेट मशीनों से निकलने वाली पर्चियों के माध्यम से की जाएगी। जिन मतदान केंद्रों पर ऐसा होगा उनमें विसनगर, बेचारजी, मोडासा, वीजलपुर, वात्वा, जमालपुर-खड़िया, सावली और सनखेड़ा हैं।
English: Apart from this, creative thinking, life skills, Indian ethos and civilisation, art etc.
Hindi: इसके अलावा पाठ्यपुस्तकों में रचनात्मक सोच, जीवन कौशल, भारतीय लोकाचार एवं सभ्यता, कला इत्यादि इसमें शामिल हों।
English: Apart from this, crores of consumers are using Google-Pay, Phone-Pay, Mobiqvik, Yono SBI, ICICI Pocket, HDFC Pejap, Bhima App, Amazon-Pay and Freecharge.
Hindi: इसके अलावा गूगल-पे, फोन-पे, मोबीक्विक, योनो एसबीआई, आईसीआईसीआई पॉकेट, एचडीएफसी पेजैप, भीम एप, अमेजन-पे और फ्रीचार्ज का भी करोड़ों उपभोक्ता इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: Apart from this, customers can top up their Amazon Pay balance and get Rs 300 back.
Hindi: साथ ही ग्राहक अपने अमेजन पे बैलेंस को टॉप-अप कराकर 300 रुपए का कैशबैक मिलेगा।
English: Apart from this, customers who recharge with this pack will also get unlimited local, STD, as well as national roaming calls.
Hindi: इसके अलावा, जो ग्राहक इस पैक का रिचार्ज करवाते हैं, उन्हें अनलिमिटेड लोकल-एसटीडी कॉलिंग के साथ नेशनल रोमिंग कॉल्स भी मिलती हैं।
English: Apart from this, data of people from rural and urban areas can also be separated in the app for effective decision making.
Hindi: इसके साथ ही प्रभावी निर्णय लेने के लिए ग्रामीण और शहरी क्षेत्र के लोगों के डाटा को भी एप में अलग-अलग किया जा सकता है।
English: Apart from this, details of the card should also not be shared with anyone.
Hindi: इसके अलावा कार्ड की डिटेल्स को भी किसी से शेयर नहीं करना चाहिए।
English: Apart from this, different programmes would be organized at all district headquarters on this occasion.
Hindi: इसके अलावा सभी जिला मुख्यालयों पर भी बड़े कार्यक्रम आयोजित होंगे।
English: Apart from this, directions have been given to all the civil surgeons of the State to conduct the COVID-19 test of the MLAs of their areas at their homes.
Hindi: इसके अलावा सभी नागरिक शल्य चिकित्सक को अपने क्षेत्र के विधायकों का कोविड-19 परीक्षण उनके घरों में करने का निर्देश भी दिया गया है
English: Apart from this, directions have been issued to sell these products on all the outlets of Haryana Fresh.
Hindi: इसके अलावा, इन उत्पादों को हरियाणा फ्रैश की सभी दुकानों पर बेचने के लिए निर्देश भी जारी किए गए हैं।
English: Apart from this, district level flood control room has been set up to keep alert the government machinery, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जलजनित रोगों की निगरानी के लिए जिला स्तर पर कंट्रोल रूम भी स्थापित किया गया है।
English: Apart from this, divisional commissioner Sunil Kendrekar, collector Sunil Chavan, municipal commissioner Astik Kumar Pandey, ZP chief executive officer Dr Mangesh Gondawale and others were present.
Hindi: इसके अतिरिक्त पंचकूला के विधायक ज्ञानचंद गुप्ता, उपायुक्त मुकुल कुमार, एसडीएम पंकज सोतिया, जिला बेडमटन बेडमिंटन के प्रधान डीपी सोनी और अन्य अतिथि उपस्थित थे।
English: Apart from this, documents received through RTI applications show that when a draft of the proposed scheme was prepared, it had a provision for discussions and consultations with political parties and members of the public
Hindi: इसके अलावा आरटीआई के तहत प्राप्त किए गए दस्तावेजों से पता चलता है कि जब चुनावी बॉन्ड योजना का ड्राफ्ट तैयार किया गया था तो उसमें राजनीति दलों एवं आम जनता के साथ विचार-विमर्श का प्रावधान रखा गया था
English: Apart from this, documents received through RTI applications show that when a draft of the proposed scheme was prepared, it had a provision for discussions and consultations with political parties and members of the public.
Hindi: इसके अलावा आरटीआई के तहत प्राप्त किए गए दस्तावेजों से पता चलता है कि जब चुनावी बॉन्ड योजना का ड्राफ्ट तैयार किया गया था तो उसमें राजनीति दलों एवं आम जनता के साथ विचार-विमर्श का प्रावधान रखा गया था.
English: Apart from this, domestic work by children between the ages of 12-16 should be included in the category of hazardous work in the Domestic Workers Act, he adds
Hindi: इनके अलावा घरेलू वर्कर को लेकर जो एक्ट बना है उसमें 12 से 16 साल के बच्चों से काम लिए जाने को खतरनाक काम के तौर पर शामिल किए जाने चाहिए
English: Apart from this, drone mapping of urban areas of Karnal, Jind and Sonipat cities will also be conducted.
Hindi: सोनीपत, करनाल और जींद शहरों में भी संपति की मैपिंग की जाएगी।
English: Apart from this, during Prime Day, Amazon is also extending 60 off on a range of Alexa Built-in products across Headphones, Speakers and TV category.
Hindi: प्राईम डे पर हेडफोन, स्पीकर एवं टीवी की श्रेणी में एलेक्सा बिल्ट-इन उत्पादों की श्रृंखला पर 60 की छूट पाएं।
English: Apart from this, eating and drinking, touching the religious idols, physical relations, applying oil and sleeping are prohibited.
Hindi: इसके अलावा इस दौरान खाना-पीना, मूर्ति छूना, शारीरिक संबंध, तेल लगाना और सोना वर्जित होता है।
English: Apart from this, efforts are being made to provide international level sports facilities to 7 sports complexes.
Hindi: इसके अलावा, 7 क्रीड़ा परिसरों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर की खेल सुविधाएं उपलब्ध कराये जाने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Apart from this, eight persons have been arrested.
Hindi: वहीं, आठ लोगों को भी गिरफ्तार किया है।
English: Apart from this, electricity connections would be issued to the below poverty line BPL families and meters would be transferred, he added.
Hindi: इसके अलावा बी. पी. एल. परिवारों को बिजली कनेक्शन जारी करने के साथ-साथ एक मीटरों का स्थानांतरण भी किया जाएगा।
English: Apart from this, emphasis was also placed on monitoring and continuous checking of Pan-gutkha shops.
Hindi: इसके अलावा पान-गुटखा दुकानों पर भी निगरानी रखने और सतत जांच करते रहने पर बल दिया गया।
English: Apart from this, employees can also submit survival certificate through Aadhaar Center and Common Service Center CSC.
Hindi: इसके अलावा आधार सेंटर और सीएससी यानी कॉमन सर्विस सेंटर के जरिए भी जीवित रहने का प्रमाण पत्र लाइफ सर्टिफिकेट जमा किया जा सकता है।
English: Apart from this, even today, a person of any religion, whether or not he believes in God whoever believes in the Constitution of India, can take citizenship of India under the prescribed procedures.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भी, किसी भी धर्म का व्यक्ति, चाहे वह भगवान में विश्वास करता हो या नहीं ... जो भी भारत के संविधान में विश्वास करता है, वह निर्धारित प्रक्रियाओं के तहत भारत की नागरिकता ले सकता है।
English: Apart from this, even today, a person of any religion, whether or not he believes in God... whoever believes in the Constitution of India, can take citizenship of India under the prescribed procedures.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भी, किसी भी धर्म का व्यक्ति, चाहे वह भगवान में विश्वास करता हो या नहीं ... जो भी भारत के संविधान में विश्वास करता है, वह निर्धारित प्रक्रियाओं के तहत भारत की नागरिकता ले सकता है।
English: Apart from this, exercise and get complete sleep.
Hindi: इसके अलावा व्यायाम करें और पूरी नींद लें।
English: Apart from this, exhibitions, on nutrition, displaying low cost nutritious diets for infants and young children will also be organized at grassroots level
Hindi: इसके अलावा, पोषण, शिशुओं एवं छोटे बच्चों के लिए कम कीमत वाले पोषक आहार को लेकर जमीनी स्तर पर प्रदर्शनियों का आयोजन किया जाएगा
English: Apart from this, exhibitions, on nutrition, displaying low cost nutritious diets for infants and young children will also be organized at grassroots level.
Hindi: इसके अलावा, पोषण, शिशुओं एवं छोटे बच्चों के लिए कम कीमत वाले पोषक आहार को लेकर जमीनी स्तर पर प्रदर्शनियों का आयोजन किया जाएगा।
English: Apart from this, extending telecom facilities in rural and remote areas of the north-east, the Cabinet also approved USOF Scheme for providing mobile coverage in Arunachal Pradesh and two districts of Assam under the Comprehensive Telecom Development Plan for North Eastern Region.
Hindi: इसके अलावा, कैबिनेट उत्तर-पूर्वी क्षेत्र के लिए व्यापक दूरसंचार विकास योजना के तहत अरुणाचल प्रदेश और असम के दो जिलों में मोबाइल कवरेज प्रदान करने के लिए यूएसओएफ योजना को भी मंजूरी दी।
English: Apart from this, extraordinary pension will be provided to his wife.
Hindi: इसके अलावा पत्नी को अलग से पेंशन दी जाएगी।
English: Apart from this, facilities like Kisan Rail have also been announced for safely transporting perishable goods like fruits and vegetables, milk, fish from farmers and animal-herders to the markets.
Hindi: इसके अलावा गांवों से किसानों और पशुपालकों के फल-सब्जी, दूध, मछली जैसे जल्दी खराब होने वाले सामान को सुरक्षित मंडियों तक पहुंचाने के लिए किसान रेल जैसी सुविधा की घोषणा भी की गई है।
English: Apart from this, faculty members of various universities from states like Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh and West Bengal had also participated in the seminar.
Hindi: रविशंकर विश्वविद्यालय के अध्यापकगण एवं दक्षिण एशियाई देशों के प्रतिनिधि और प्रतिभागियों के साथ ही पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, पश्चिम बंगाल, तमिलनाडू, कर्नाटक और छत्तीसगढ़ के विभिन्न विश्वविद्यालयों से आए छात्र-छात्राएं उपस्थित थी।
English: Apart from this, farmers also asked the questions concerned with Farmers Producer Organizations FAO and joint liabilities groups.
Hindi: इसके अलावा किसान उत्पादक संघ एफपीओ और ज्वाइंट लायबिलिटी ग्रुप से जुड़े सवाल भी पूछे।
English: Apart from this, farmers are getting timely information and advisory services through online and telecom mediums such as Kisan Call Centre and Kisan Suvidha App.
Hindi: इसके अतिरिक्त किसान कॉल सेंटर, किसान सुविधा ऐप्प जैसे दूरसंचार एवं ऑनलाईन माध्यमों से किसानों तक ससमय सूचना एवं एडवाइजरी भी पहुंचाई जा रही है।
English: Apart from this, farmers have been encouraged to adopt micro irrigation.
Hindi: इसके अलावा सूक्ष्म सिंचाई के लिए भी बागबानों को प्रेरित किया गया है।
English: Apart from this, farmers have staged dharnas within the premises of over 30 private fuel pumps in Malwa, Punjab due to which these petrol pumps are not able to sell fuel and hence are suffering revenue losses.
Hindi: इसके अलावा, किसानों ने पंजाब के मालवा में 30 से अधिक निजी फ्यूल पंपों के परिसर में धरना दिया है, जिसके कारण ये पेट्रोल पंप ईंधन की बिक्री नहीं कर पा रहे हैं और इसलिए राजस्व का नुकसान उठा रहे हैं।
English: Apart from this, features from the current model, such as electronically adjustablefoldable ORVMs, engine push-button start-stop, auto climate control, and others, will be carried forward.
Hindi: मौजूदा वर्जन की तरह इस में इलेक्ट्रिक एडजस्टेबलफोल्डेबल ओआरवीएम, इंजन पुश बटन स्टार्ट-स्टॉप और ऑटो क्लाइमेट कंट्रोल जैसे कई फीचर दिए गए हैं।
English: Apart from this, filmmaker Farah Khan also shared a picture with Rajkummar Rao on her Instagram to wish the actor.
Hindi: इसके अलावा फ्लोरा ने एक्टर राजकुमार राव का वो ट्वीट भी शेयर किया जिसमें पोस्टर में कंगना के साथ वे भी थे।
English: Apart from this, fire extinguishers, police anti-riot Vajra vehicles and ambulances have been kept ready for medical emergency.
Hindi: इसके अलावा, इलाके में जगह-जगह आग बुझाने वाली गाड़ियां, पुलिस का दंगा रोधी वाहन वज्र और मेडिकल इमरजेंसी के लिए एंबुलेंस तैयार रखी गई है।
English: Apart from this, five awards would be given every day to farmers participating in Krishi Melas which included two tractors, a motorcycle and scooty for women.
Hindi: इसके अलावा, कृषि मेले में उपस्थिति दर्ज करवाने वाले किसानों के लिए प्रति दिन दो ट्रैक्टर, एक बुल्ट मोटरसाईकिल व महिला किसानों के लिए एक-एक स्कूटी लॉट ऑफ ड्रा के माध्यम से निकाली जाएगी।
English: Apart from this, football, hockey, tennis and golf is also favored.
Hindi: इसके अलावा फुटबॉल  44. हाकी  44. टेनिस और गोल्फ भी पसन्द किया जाता है।
English: Apart from this, for the conservation of indigenous breeds, two National Kamdhenu Breeding Centres, one in Andhra Pradesh at Chintaladevi and other in Madhya Pradesh at Itarsi are being established
Hindi: इसके अतिरिक्त देशी नस्लों के संरक्षण हेतु दक्षिण भारत के चिंतलदेवी, आंध्र प्रदेश में तथा उत्तर भारत के इटारसी में एक और मध्य प्रदेश में दो नेशनल कामधेनु ब्रीडिंग केंद्र स्थापित किए जा रहे है
English: Apart from this, for the conservation of indigenous breeds, two National Kamdhenu Breeding Centres, one in Andhra Pradesh at Chintaladevi and other in Madhya Pradesh at Itarsi are being established under which 41 cow and buffalo breeds are being conserved
Hindi: इसके अतिरिक्त देशी नस्लों के संरक्षण हेतु दक्षिण भारत के चिंतलदेवी, आंध्र प्रदेश में तथा उत्तर भारत के इटारसी में एक और मध्य प्रदेश में दो नेशनल कामधेनु ब्रीडिंग केंद्र स्थापित किए जा रहे है
English: Apart from this, for the conservation of indigenous breeds, two National Kamdhenu Breeding Centres, one in Andhra Pradesh at Chintaladevi and other in Madhya Pradesh at Itarsi are being established under which 41 cow and buffalo breeds are being conserved.
Hindi: इसके अतिरिक्त देशी नस्लों के संरक्षण हेतु दक्षिण भारत के चिंतलदेवी, आंध्र प्रदेश में तथा उत्तर भारत के इटारसी में एक और मध्य प्रदेश में दो नेशनल कामधेनु ब्रीडिंग केंद्र स्थापित किए जा रहे है। इसके तहत 41 गोजातीय नस्लों और 13 भैंस की नस्लों को संरक्षित किया जाएगा।
English: Apart from this, for the wood purchased for furniture, you should choose the corner of North, East or North-East direction.
Hindi: इसके अलावा फर्नीचर के लिये खरीदी गई लकड़ी के लिये उत्तर दिशा, पूर्व दिशा या उत्तर-पूर्व दिशा के कोने का चुनाव करना चाहिए.
English: Apart from this, former Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda will be part of this campaigning too.
Hindi: इस दौरान राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा भी मौजूद थे.
English: Apart from this, former ministers Ahmed Hassan, Javed Ali Khan, Tej Pratap Yadav and state party president Naresh Patel are also on the list.
Hindi: इसके अलावा पूर्व मंत्री अहमद हसन, जावेद अली खान, तेज प्रताप यादव और प्रदेश अध्यक्ष नरेश पटेल भी इस सूची में शामिल हैं.
English: Apart from this, foundation stone have been laid for projects related to sewage treatment in Uttarkashi, Muni-ki-Reti, Kirti Nagar, Srinagar, Rudra Prayag, Badrinath, Joshimath, Chamoli, Nand Prayag and Karn Prayag.
Hindi: इसके अतिरिक्त उत्तरकाशी, मुनि की रेती, कीर्ति नगर, श्रीनगर, रुद्र प्रयाग, बद्रीनाथ, जोशीमठ, चमोली, नंद प्रयाग और कर्ण प्रयाग में सीवेज शोधन परियोजनाओं की आधारशिलाएं रखी गईं।
English: Apart from this, foundation stones were laid today for water supply projects in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under Namami Gange in Muzaffarpur.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री ने मुंगेर और जमालपुर में जलापूर्ति योजनाओं और मुजफ्फरपुर में नमामि गंगे योजना के तहत रिवर फ्रंट विकास परियोजना की आधारशिला भी रखी
English: Apart from this, four historic buildings that have been renovated will also be dedicated to the nation.
Hindi: इसके अलावा पुनर्निर्मित की गईं चार ऐतिहासिक इमारतों को भी राष्ट्र को समर्पित किया जाएगा.
English: Apart from this, four national highways in the state was being made four lanned.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश में चार राष्ट्रीय राजमार्गों को चारमार्गी बनाया जा रहा है।
English: Apart from this, four-lane roads would be constructed from Ambala Cantonment to Saha and from Saha to Shahabad, he added.
Hindi: इसके अलावा अंबाला छावनी से साहा और साहा से शाहबाद तक फोरलेन सड़क का निर्माण करवाया जाएगा।
English: Apart from this, free books and stationary are also provided to them.
Hindi: उन्हें निःशुल्क पाठ्य पुस्तकों एवं वर्दियों की सुविधा भी प्रदान की जा रही है।
English: Apart from this, free space will also be made available for sale or exhibition of artworks during the fair.
Hindi: इसके अलावा मेले में भागीदारी की अवधि के दौरान एक-दूसरे के कारीगरोंशिल्पकारों को कलाकृतियों उत्पादों की बिक्री अथवा प्रदर्शनी के लिए मुफ्त स्थान भी उपलब्ध करवाया जाएगा।
English: Apart from this, free unlimited video calls are also available under the plan.
Hindi: इसके अलावा प्लान में साथ अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग की भी सुविधा दी जा रही है।
English: Apart from this, from 22.03.2020 to 10.06.2020 total 3,897 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,790 are time-tabled trains
Hindi: इसके अलावा भारतीय रेलवे द्वारा 22.03.2020 से 10.06.2020 कुल 3,897 पार्सल ट्रेनें भी चलाई गई हैं, जिनमें से 3,790 ट्रेनें रियल टाइम टेबल के अनुसार चलने वाली हैं
English: Apart from this, from 22.03.2020 to 10.06.2020 total 3,897 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,790 are time-tabled trains.
Hindi: इसके अलावा भारतीय रेलवे द्वारा 22.03.2020 से 10.06.2020 कुल 3,897 पार्सल ट्रेनें भी चलाई गई हैं, जिनमें से 3,790 ट्रेनें रियल टाइम टेबल के अनुसार चलने वाली हैं।
English: Apart from this, from 22.03.2020 to 9.06.2020 total 3,861 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,755 are time-tabled trains
Hindi: इसके अलावा, भारतीय रेल ने 22.03.2020 से 9.06.2020 तक कुल 3,861 पार्सल ट्रेनें भी चलाई, जिनमें से 3,755 समय-सारणी ट्रेनें हैं
English: Apart from this, from 22.03.2020 to 9.06.2020 total 3,861 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,755 are time-tabled trains.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय रेल ने 22.03.2020 से 9.06.2020 तक कुल 3,861 पार्सल ट्रेनें भी चलाई, जिनमें से 3,755 समय-सारणी ट्रेनें हैं।
English: Apart from this, getting tired very quickly, pain in the body again and again, especially in the morning, back pain are also its symptoms.
Hindi: इसके अलावा बहुत जल्दी थक जाना, शरीर में बार-बार दर्द होना, खासकर सुबह के वक्त कमर में दर्द होना भी इसके लक्षण होते हैं।
English: Apart from this, gram, urad and moong and other crops are also being procured by the state government to enable farmers to get profitable value for their agriculture produce.
Hindi: इसके अलावा चना, उड़द और मूंग आदि फसलों की खरीदी भी राज्य सरकार कर रही है, ताकि किसान को उसकी कृषि उपज का लाभकारी मूल्य आसानी से मिल सके।
English: Apart from this, handball team has 3 female and 2 male, athletics has 3, cycling, shooting, wrestling and womens kabaddi has 2 while martial art and weightlifting has 1 player each from Punjab
Hindi: इसके इलावा हैंडबॉल में तीन महिला और दो पुरुष, एथलैटिक्स में तीन, साईकलिंग, निशानेबाज़ी, कुश्ती और महिला कबड्डी में दो -दो और मार्शल आर्ट और वेटलिफ्टिंग में एक -एक खिलाड़ी पंजाब से हैं।
English: Apart from this, he advised the Muslim community to adopt cow urine as a remedy for treatment.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने इलाज के लिए गोमूत्र के उपचार पर जोर देते हुए मुस्लिम समुदाय को भी इसे औषधि के तौर पर अपनाने की सलाह दी।