Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: lawful for any person to take or send out of India child who is a citizen of India to any place outside India with a view to the adoption of the child by any person.
Hindi: के अधीन आदेश के प्राधिकार के अधीनही, किसी भीव्यक्ति केलिए, बालकों को, जोऐसे भारत के नागरिक हैं, किसी व्यक्ति द्वारा बालक के दत्तक-ग्रहण की दृष्टिसे भारत सेबाहर किसी स्थान परले लाना याभेजना, विधिपूर्ण होगा, अन्यथा नहीं।
English: lawful holder
Hindi: वैधकानूनी धारक
English: lawmakers were not allowed to stay neutral during the voting.
Hindi: मतदान के दौरान सांसदों को तटस्थ रहने की इजाजत नहीं होती है।
English: lawn tennis
Hindi: लान टेनिस
English: lawrence Saez, a professor in the Department of Politics at the School of Oriental and Asian Studies SOAS in london , is set to take the stand first at Westminster Magistrates' Court this morning to give his expert opinion on the Indian political system.
Hindi: लंदन की वेस्टमिंस्टर की मजिस्ट्रेटी अदालत में सबसे पहले स्कूल ऑफ ओरिएण्टल एंड एशियन स्टडीज के राजनीति विभाग में प्रोफेसर लॉरेंस साएज भारतीय राजनीतिक व्यवस्था के बारे में अपनी एक विशेषज्ञ राय प्रस्तुत करेंगे। उनके बाद पिछले सप्ताह गवाही में पेश हुए बैंकिंग विशेषज्ञ पॉल रेक्स के साथ जिरह होगी।
English: lawrence road
Hindi: लॉरेंस रोड
English: lawrence s
Hindi: लॉरेंस एस
English: laws Provide layers of Protection for our Farmers giving them legal Safeguards Hardeep S PuriGovernment has created 10,000 FPOS to bring together small and Marginal Farmers
Hindi: कई तरह से सुरक्षा प्रदान करने वाले कानून हमारे किसानों को कानूनी संरक्षण प्रदान करते हैं  हरदीप एस पुरीसरकार ने छोटे और सीमांत किसानों को साथ लाने के लिए 10,000 एफपीओएस का निर्माण किया है
English: laws and regulations will be fair and will be justly administered for the good of all?
Hindi:  क़ानून और नियम निष्पक्ष होंगे और हर एक की भलाई के लिए लागू किए जाएँगे?
English: laws have been changed.
Hindi: कानून में फेरबदल हुए।
English: laws in force includes laws passed or made by a Legislature or other competent authority in the territory of India before the commencement of this Constitution and not previously repealed, notwithstanding that any such law or any part thereof may not be then in operation either at all or in particular areas.
Hindi: ख ''प्रवृत्त विधि'' के अंतर्गत भारत के राज्यक्षेत्र में किसी विधान-मंडल या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा इस संविधान के प्रारंभ से पहले पारित या बनाई गई विधि है जो पहले ही निरसित नहीं कर दी गई है, चाहे ऐसी कोई विधि या उसका कोई भाग उस समय पूर्णतया या विशिष्ट क्षेत्रों में प्रवर्तन में नहीं है।
English: laws like
Hindi: एक जैसा कानून
English: laws needed
Hindi: क़ानून की ज़रूरत
English: laws would be repealed.
Hindi: क़ानून निरस्त होंगे
English: lawsuit filed against police in assault case weak Batra
Hindi: पटेल पर हमले के मामले में पुलिस पर दायर मुकदमा कमजोर बत्रा
English: lawyer Deepak Chauhan, representing trader Rajesh Kalia and several others, said that a huge amount of money has been invested by them after their licences were revived and the recent order of the apex court would cause huge losses to them.
Hindi: व्यवसायी राजेश कालिया और अन्य की ओर से पेश वकील दीपक चौहान ने कहा कि व्यवसायियों ने लाइसेंस बहाल होने के बाद इसमें बड़ी राशि का निवेश किया, ऐसे में हालिया आदेश से उन्हें बहुत अधिक नुकसान उठाना पड़ेगा।
English: lawyer Dipesh Joshi is representing CM while lawyer Syed Sajid Ali representing Ajay Singh.
Hindi: सीबीआई की तरफ से वकील डीपी सिंह और क्रिश्चियन मिशेल की तरफ से वकील अल्जो के. जोसफ पेश।
English: lawyer Prashant Bhushan had filed a PIl in HC seeking expeditious probe.
Hindi: वकील प्रशांत भूषण ने इस मामले में अर्जी दायर कर सुप्रीम कोर्ट से जल्द सुनवाई की गुहार लगाई है।
English: lawyer Prashant Bhushan, appearing for the NGO, contended that political parties were public authorities and hence amenable to the RTI Act.
Hindi: एडीआर की ओर से उपस्थित वकील प्रशांत भूषण ने दलील दी है कि राजनीतिक दल सार्वजनिक प्राधिकार हैं और ऐसे में वे आरटीआई कानून के प्रति उत्तरदायी हैं।
English: lawyer Sudhir Kumar Ojha told reporters in Muzaffarpur.
Hindi: सुधीर कुमार ओझा मुज़फ़्फ़रपुर में ही वकील हैं.
English: lawyer arrested for forgery
Hindi: फर्जीवाड़े के आरोप में वकील गिरफ्तार
English: lawyer assaulted in city court premises
Hindi: कचहरी परिसर में वकील को बुरी तरह पीटा
English: lawyer dies in road mishap in city
Hindi: सड़क हादसे में वकील की मौत का मामला
English: lawyer works as advocates and advisors on behalf of their clients.
Hindi: कानून के ये पेशेवर अपने क्लाइंट के लिए वकील और सलाहकार एडवाइजर की भूमिका निभाते हैं।
English: lawyers abstain from court work
Hindi: अधिवक्ताओं ने न्यायालयों में कार्य ठप रखा
English: lawyers also cite several cases of false sexual harassment, where women have taken the easy way out to defame a male colleague.
Hindi: अधिवक्ता ऐसे कई झूठे मामलों की भी दलील पेश करते हैं जहां कतिपय महिलाओं ने किसी पुरुष सहकर्मी को बदनाम करने के लिए यौन प्रताडऩा के आरोप का आसान रास्ता चुना था।
English: lawyers and rights activists have warned that the Communist-led two third majority government, which has shown an increasing intolerance for dissent, could use the new laws to silence those criticising the Government.
Hindi: वकीलों और मानवाधिकार कार्यकर्ताओं ने चेतावनी दी है कि कम्युनिस्ट नीत दो तिहाई बहुमत वाली सरकार नए कानूनों का इस्तेमाल सरकार की आलोचना करने वालों के खिलाफ कर सकती है.
English: lawyers assault Kanhaiya Kumar in court
Hindi: वकीलों ने कन्हैया कुमार पर कोर्ट में किया हमला
English: lawyers continue stir against tehsildar
Hindi: वकीलों ने की तहसीलदार के खिलाफ नारेबाजी
English: lawyers demand to enact Advocate Protection Act
Hindi: वकीलों को सुरक्षा देने, एडवोकेट प्रोटेक्शन एक्ट लागू करने की मांग की
English: lawyers have been frequently targeted in Balochistan.
Hindi: बलूचिस्तान में वकीलों को कई बार निशाना बनाया गया है।
English: lawyers in Karachi boycotted the courts.
Hindi: कराची में वकीलों ने न्यायालयों का बहिष्कार किया।
English: lawyers in Namakkal district have announced boycott of courts.
Hindi: नमक्कल जिला में वकीलों ने अदालतों का बहिष्कार करने की घोषणा की।
English: lawyers keep off work to protest killings
Hindi: कोर्ट में हत्या के विरोध में वकीलों ने कामकाज ठप रखा
English: lawyers protest against killing
Hindi: हत्या के विरोध में अधिवक्ताओं ने जमकर किया प्रदर्शन
English: lawyers Advocates
Hindi: वकील  वकील
English: lax management
Hindi: खोखले प्रबंध
English: laxman accused the government of taking the step with an eye on the minority community votes in upcoming elections to the Greater Hyderabad Municipal Corporation.
Hindi: लक्ष्मण ने सरकार पर आरोप लगाया कि उसने ग्रेटर हैदराबाद नगर निगम के आगामी चुनावों में अल्पसंख्यक समुदाय के वोटों पर नजर रखते हुए यह कदम उठाया है।
English: laxmi alongwith her son shankar aged 2 yrs
Hindi: लक्ष्मी ने अपने बेटे शंकर के साथ 2 साल की उम्र की थी
English: laxmi would receive the award from US First lady Michelle Obama at an awards ceremony at the State Department here.
Hindi: अमेरिका की फर्स्ट लेडी मिशेल ओबामा विदेश विभाग में आयोजित एक अवॉर्ड फंक्शन में लक्ष्मी को यह अवॉर्ड देंगी।
English: lay down the standards of professional conduct, etiquette and code of ethics to be observed by veterinary practitioners
Hindi: पशु चिकित्सकों द्वारा अपनाए जाने वाले व्यावसायिक आचरण, शिष्टाचार तथा आचार संहिता के मानक निर्धारित करना।
English: lay guidelines for the care and treatment of children with HIV or AIDS.
Hindi: एचआईवी या एड्स से पीड़ित बच्चों की देखभाल और उपचार के लिए दिशा निर्देश तैयार करना होगा।
English: lay off
Hindi: निकाल देना
English: layer builds on the surfaces of the physical layer. So that 's it' s able to
Hindi: परत भौतिक परत की सतहों पर बनाता है। जिससे की यह करने में सक्षम है
English: layer. Now these are two pretty exciting topics. When we go into multiple access by
Hindi: परत। अब इन दो सुंदर रोमांचक विषयों रहे हैं। जब हम द्वारा एकाधिक पहुँच में जाने
English: laying and operating a cross-country natural gas or crude or petroleum oil pipeline network for distribution, including storage facilities being an integral part of such network.
Hindi: वितरण के लिए क्रास-कंट्री प्राकृतिक गैस या कच्चा या पेट्रोलियम तेल पाइपलाइन नेटवर्क बिछाना और उसका प्रचालन, जिसके अंतर्गत भंडारण सुविधाएं भी हैं, जो ऐसे नेटवर्क का अविभाज्य भाग हैं.
English: laying and operating a slurry pipeline for the transportation of iron ore.
Hindi: लौह अयस्क के परिवहन के लिए अवपंक पाइपलाइन को बिछाना और उसका प्रचालन.
English: laying down the process of appointment and qualification of auditors,
Hindi:  लेखा परीक्षकों की नियुक्ति की प्रक्रिया तथा अर्हकताओं का निर्धारण करना,
English: laying focus on the Non-Banking Financial Companies NBFC, Sitharaman told the media that NBFCs are a critical component of our banking system and the government has adopted a comprehensive approach for NBFC financing.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि एनबीएफसी हमारी बैंकिंग प्रणाली का एक महत्वपूर्ण घटक हैं. सरकार ने एनबीएफसी वित्तपोषण के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण अपनाया है.
English: laying great stress on
Hindi: तनाव पड़ता है भारी
English: laying in the grass,
Hindi: घास में लेटे हुए,
English: laying of railway line between Bhopal and Indore will cost Rs12 thousand crore.
Hindi: इस परियोजना में भोपाल-इंदौर के बीच रेल्वे लाइन बिछाने पर 12 हजार करोड़ की लागत आयेगी।
English: laying out his vision for the IOA, Ramachandran said it is the athletes who are his priority.
Hindi: आईओए में भावी योजनाओं के बारे में रामचंद्रन ने कहा कि खिलाड़ी उनकी प्राथमिकता है।
English: laying stress on paying special attention on the health of teenage girls she said if their haemoglobin count turns out to be less during the test, then their nutrition level should be increased and proper treatment must be given.
Hindi: उन्होंने किशोरियों के स्वास्थ्य पर विशेष ध्यान देने पर जोर देते हुए कहा कि जांच के दौरान अगर हीमोग्लोबिन कम निकले, तो उसका पोषण बढ़ा कर इलाज करें।
English: laying synthetic playing surface for hockey, football and athletics.
Hindi: । सिंथेटिक खेल सतह बिछाना हाकी, फुटबाल और एथलेटिक्स हेतु और ।
English: lays off employees
Hindi: कर्मचारियों को ठेंगा
English: lazy evenings
Hindi: आलसी शामें
English: le club
Hindi: ली क्लब
English: le ' informed decision means the decision asas to continuance or withholding or withdrawing medical treatment taken by a patient who is competent and who is.
Hindi:  ङ ' सज्ञान निर्णय' से अभिप्रेत है किसी ऐसे रोगी द्वारा चिकित्सीय उपचार के शुरू करने या जारी रखने या बंद करने या हटालेनेके बारे में निर्णय जो सक्षम है और जिसे
English: leT terrorist Tunda attacked in Karnal Jail
Hindi: आतंकी टुंडा पर करनाल जेल में जानलेवा हमला
English: leach accounted for Richard levi and Rob Keogh, both caught behind, before removing Ben Duckett, caught at gully.
Hindi: लीच ने रिचर्ड लेवी ओर रॉब कियोग को विकेट के पीछे कैच कराया जबकि बेन डकेट को गली में कैच आउट करके हैट्रिक बनायी।
English: lead a peaceful life.
Hindi: एक आराम की जिंदगी जिए.
English: lead actress Shraddha Kapoor was also seen on the film's sets.
Hindi: इस बीच एक्ट्रेस श्रद्धा कपूर को भी एक फिल्म के सेट के बाहर स्पॉट किया गया.
English: lead bank
Hindi: अग्रणी बैंक
English: lead campaigners from both the parties, BJP's prime ministerial nominee Narendra Modi and Congress vice president Rahul Gandhi, have toured the State extensively asking people to vote for their parties.
Hindi: दोनों पार्टियों के दिग्गज नेता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी ने लोगों ने अपनी-अपनी पार्टी को वोट देने की अपील की है।
English: lead conc. -1.0, diamond -3.5, petroleum crude - 4.9, dolomite -6.2, natural gas utilized -8.9, zinc conc. -15.1, gold - 23.2, copper conc. -26.4 and chromite. -56.4.
Hindi: शीशा सांद्र - 1.0 प्रतिशत, हीरा - 3.5 प्रतिशत , पेट्रोलियम कच्चा तेल - 4.9 प्रतिशत , डोलोमाइट - 6.2 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस जिसका इस्तेमाल हुआा - 8.9 प्रतिशत , जस्ता सांद्र - 15.1 प्रतिशत , सोना - 23.2 प्रतिशत , तांबा सांद्र - 26.4 प्रतिशत  और क्रोमाइट - 56.4 प्रतिशत ।
English: lead me from darkness to light.
Hindi: मुझे अंधेरे से प्रकाश की ओर ले चलो।
English: lead responsibilities
Hindi: अग्रणी दायित्व
English: lead state
Hindi: लीड राज्य
English: lead the way
Hindi: मार्गदर्शन करें
English: lead to policies that lead to actions.
Hindi: लाते हैं नीतियां जो लाती हैं कार्यवाही.
English: lead with example
Hindi: उदाहरण देकर समझाएं
English: leader ClP, TS Singhdeo, State Congress Chief Bhupesh Baghel, Dr Renu Jogi, Satyanarayan Sharma along with other party MlAs took part in the meeting.
Hindi: इस बैठक में प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष भूपेश बघेल, नेता प्रतिपक्ष टीएस सिंहदेव, प्रदेश प्रभारी पीएल पुनिया सहित कई बड़े नेता शामिल होंगे।
English: leader Kamal Nath
Hindi: वरिष्ठ नेता हैं कमलनाथ
English: leader Li Keqiang is Chinas new Premier
Hindi: ली क्विंग चीन के नये प्रधानमंत्री निर्वाचित
English: leader and State Youth Welfare Board Vice Chairman P.Biju died this morning during post Covid-19 treatment in the state capital
Hindi: सीपीआईएम नेता और राज्य युवा कल्याण बोर्ड के उपाध्यक्ष पी. बीजू का आज सुबह राज्य की राजधानी में कोविड-19 उपचार के दौरान निधन हो गया
English: leader of BJP legislature party Suresh Kumar Khanna said that his party will raise different public issues during the session.
Hindi: भाजपा विधानमंडल दल के नेता सुरेश खन्ना ने कहा कि उनकी पार्टी बजट सत्र के दौरान जनता के मुद्दों को लेकर सरकार को घेरेगी।
English: leader of BSP legislature party lalji Verma and Congress legislature party leader Ajay Kumar lallu too demanded a debate on the issue.
Hindi: बसपा नेता लालजी वर्मा और कांग्रेस के अजय कुमार ने भी विधेयक का विरोध किया।
English: leader of Congress in lok Sabha Mallikarjun Kharge asked the Government to withdraw the measure and bring forward a comprehensive amendment.
Hindi: कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खडग़े ने सरकार से इस विधेयक को वापस लेने और एक व्यापक संशोधन विधेयक पेश करने की मांग की।
English: leader of Congress in lok Sabha, Mallikarjun Kharge accused the Prime Minister of selective leakage of demonetisation move to his own partymen, who converted their black money through property and other avenues.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खडग़े ने प्रधानमंत्री पर अपने पार्टी नेताओं को नोटबंदी के फैसले को 'चयनित तरीके से लीक करने' का आरोप लगाया और कहा कि इन नेताओं ने संपत्ति और अन्य तरीकों से अपना कालाधन सफेद किया।
English: leader of Congress in the lok Sabha Mallikarjun Kharge said the Opposition wants to hold discussion on the issue.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस संसदीय दल के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने बहस पर बातचीत की बात कही है।
English: leader of Congress legislative Party ClP TS Singhdeo and senior party leader Satyanarayan Sharma were also present in the conference.
Hindi: इस बैठक में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता शशि थरूर और शिवसेना की प्रियंका चतुर्वेदी भी मौजूद थीं.
English: leader of Opposition Ajay Bhatt has demanded CBI probe into the murder case.
Hindi: विपक्ष के नेता अभय चौटाला इस मामले की जांच सीबीआई से करवाने की मांग उठाएंगे।
English: leader of Opposition Ajay Singh supported Gaur and said when officials don't pay heed to the pleas of a former Chief Minister. one can imagine what happens to others.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष कांग्रेस के वरिष्ठ विधायक अजय सिंह ने गौर के बात का समर्थन करते हुए कहा कि अधिकारी जब प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री की ही नहीं सुन रहे हैं तो अन्य लोगों के साथ क्या करते होंगें?
English: leader of Opposition Ghulam Nabi Azad alleged that the Rafale deal was a big scam and there should be a JPC probe into it.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने आरोप लगाया कि राफेल सौदा एक बड़ा घोटाला है और उन्होंने इसकी जेपीसी से जांच कराने की मांग की।
English: leader of Opposition Ghulam Nabi Azad also welcomed the move.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने भी सऊदी अरब के कदम का स्वागत किया है।
English: leader of Opposition Ghulam Nabi Azad lashed out at the government and the Bharatiya Janata Party and said if any person lacked faith in the Indian Constitution, he did not deserve to be in the House or in the government.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद केंद्रीय मंत्री हेगड़े को लेकर सरकार व भारतीय जनता पार्टी पर जमकर बरसे और उन्होंने कहा कि अगर किसी व्यक्ति का भारतीय संविधान में विश्वास नहीं है तो उसे सदन में या सरकार में रहने का कोई हक नहीं है।
English: leader of Opposition Ghulam Nabi Azad said given the wide definition of the Sedition law as pointed out by the Minister half of the parties of the country will be anti-national if there is a ban on speaking against the Government. He also asked whether those engaged in communal divide will also be brought under the ambit of sedition law after review.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि जैसा कि मंत्री ने कहा है कि राजद्रोह के कानून की परिभाषा व्यापक है तो अगर सरकार के खिलाफ बोलने पर प्रतिबंध लग जाए तो देश के आधे दल देशविरोधी हो जाएंगे. उन्होंने सवाल किया कि क्या सांप्रदायिक आधार पर लोगों को लड़ाने वाले भी सेडिशन लॉ के दायरे में आएंगे.
English: leader of Opposition Ghulam Nabi Azad said he was concerned about the event as Delhi Police had also raised security concerns.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि वह समारोह को लेकर चिंतित हैं, क्योंकि दिल्ली पुलिस ने भी सुरक्षा को लेकर चिताएं जताई है।
English: leader of Opposition Ghulam Nabi Azad said the matter was very serious.
Hindi: जबकि कांग्रेस सांसद गुलाम नबी आजाद ने कहा कि यह बहुत गंभीर मामला है।
English: leader of Opposition Nand Kishore Yadav was also present.
Hindi: विपक्ष के नेता नंदकिशोर यादव भी इस मौके पर उपस्थित थे.
English: leader of Opposition Narasingha Mishra Congress accused the Naveen Patnaik Government of dictatorship resulting in the impasse in the Assembly.
Hindi: ओडिशा विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष नरसिंह मिश्रा ने पटनायक सरकार पर दोषारोपण करते हुए कहा कि सरकार की अक्षमता और व्यापक भ्रष्टाचार के कारण यह हादसा हुआ है।
English: leader of Opposition Prem Kumar Dhumal also visited the spot.
Hindi: विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष प्रेम कुमार धूमल ने भी घटनास्थल का दौरा किया।
English: leader of Opposition Radhakrishna Vikhe Patil said the government can suspend all the Opposition MlAs but they will continue to raise farmers' issues.
Hindi: विपक्ष के नेता राधाकृष्ण विखे पाटिल ने कहा कि सरकार सभी विपक्षी विधायकों को निलंबित कर सकती है लेकिन वे किसानों के मुद्दे उठाते रहेंगे।
English: leader of Opposition Ram Govind Chaudhary SP, lalji Verma of Bahujan Samaj Party, Ajay Kumar of Congress, Neel Ratan Patel of Apna Dal and Om Prakash Rajbhar of Suheldeo Samaj Party also expressed their views in the meeting and assured of their cooperation for peaceful conduct of House proceedings.
Hindi: बैठक में नेता विरोधी दल के स्थान पर इकबाल महमूद, बहुजन समाज पार्टी के श्री लाल जी वर्मा और कांग्रेस पार्टी के नेता श्री अजय कुमार एवं अपना दल एस के नेता नील रतन पटेल ने भी अपने विचार प्रकट करते हुए सदन की कार्यवाही को व्यवस्थित ढंग से चलाने में सहयोग देने का आश्वासन दिया।
English: leader of Opposition Ram Govind Chaudhary, leaders of Bahujan Samaj Party and Congress were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में सीएम योगी आदित्यनाथ व नेता प्रतिपक्ष रामगोविंद चौधरी समेत सभी दलों के नेताओं ने हिस्सा लिया।
English: leader of Opposition Ramesh Chennithala told the media that efforts of the state government have failed.
Hindi: विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला ने मीडिया को बताया कि राज्य सरकार के प्रयास विफल हो चुके हैं।
English: leader of Opposition Sukhpal Singh Khaira and Aam Aadmi Party co-president for Punjab Aman Arora started a sit-in protest in Mansa town.
Hindi: प्रदेश में नेता प्रतिपक्ष सुखपाल सिंह खरा और आम आदमी पार्टी के पंजाब में सह-अध्यक्ष अमन अरोड़ा ने मनसा में धरना प्रदर्शन किया।
English: leader of Opposition Sunil Jakhar moved the motion on issue of drug menace in Punjab and the failure of the Parkash Singh Badal-led Government to check the trade and providing patronage to it.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष सुनील जाखड़ ने पंजाब में नशीली दवाओं के प्रकोप, प्रकाश सिंह बादल के नेतृत्व वाली सरकार द्वारा इसके व्यापार को रोकने में नाकाम रहने और इसे प्रश्रय दिए जाने के मुुद्दे पर प्रस्ताव पेश किया।
English: leader of Opposition Sushma Swaraj questioned why all political parties had been called for the meeting to discuss an issue which is strictly between the Government and the DMK.
Hindi: वहीं विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने सवाल उठाया कि जब ये मसला डीएमके और सरकार के बीच का है तो इसमें सर्वदलीय बैठक बुलाने की क्या ज़रूरत थी.
English: leader of Opposition Swamy Prasad Maurya, leader BJP legislature party Hukum Singh, ClP leader Pradeep Mathur and leader RlD legislature Party Dalbir Singh attended that meeting.
Hindi: इस बैठक के लिये लोकसभा में सदन के नेता प्रणव मुखजी, विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज, समाजवादी पार्टी के नेता मुलायम सिंह यादव, राष्ट्रीय जनता दल के नेता लालू प्रसाद, तृणमूल कांग्रेस की नेता ममता बनर्जी और द्रमुक नेता टी आर बालू को आमंत्रित किया गया है।
English: leader of Opposition in Bihar Assembly Prem Kumar came down heavily on Bihar CM Nitish Kumar and said that his State was suffering, while the CM was busy in liquor ban drama.
Hindi: बिहार विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष प्रेम कुमार ने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री नीतीश कुमार अपनी सरकार बचाने में लगे हैं। उन्होंने मुख्यमंत्री से इस मामले में चुप्पी तोड़ प्रधानमंत्री का अपमान करने वाले मंत्री को बर्खास्त करने की मांग की।
English: leader of Opposition in Bihar Assembly Tejashwi Prasad Yadav while hitting hard at Chief Minister Nitish Kumar and Deputy CM Sushil Kumar Modi, sarcastically asked why they were mum when a serious charge has been levelled against a senior BJP leader.
Hindi: बिहार विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी यादव ने ट्वीट कर सीएम नीतीश कुमार और डिप्टी सीएम सुशील कुमार मोदी पर तंज कसा है।
English: leader of Opposition in Nepal Sampathan, Bhutan's Minister DN Dhungyel, Kheel Raj Regmi from Nepal, Sadhan Chandra Majoomdar, Member of Parliament from Bangladesh and Dato SK Devmani from Malaysia will address the session.
Hindi: इस पूर्ण सत्र में श्रीलंका में नेता प्रतिपक्ष सम्पंथान, भूटान के मंत्री डी एनन थुंगवेल, नेपाल के पूर्व कार्यवाहक प्रधानमंत्री खिलराज रेग्मी, बांग्लादेश के सांसद साधनचंद्र मजूमदार और मलेशिया दातो एसके देवगनी अपने विचार और सुझाव रखेंगे।
English: leader of Opposition in Rajya Sabha Arun Jaitley said the assurance offered by the Congress to Kumar was more political than linked to the economic necessities of Bihar and the special status did not come once the JDU was on its own after breaking up with BJP.
Hindi: राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष अरुण जेटली ने कहा कि कांग्रेस की ओर से बिहार के मुख्यमंत्री को दिया गया आश्वासन राज्य की आर्थिक आवश्यकताओं से जुड़ा ना होकर राजनीति अधिक था। इसीलिए भाजपा से जदयू के एक बार अलग हो जाने पर कांग्रेस वायदा पूरा करने से पीछे हट गई।
English: leader of Opposition in Rajya Sabha and senior Congress leader Ghulam Nabi Azad and his party colleagues Anand Sharma, Hussain Dalwai, Bhubaneswar Kalita, Rajani Patil, Viplove Thakur, Mohammed Ali Khan, AU Singh Deo BJD, K C Tyagi JD-U, Satish Chandra Mishra BSP, independent member Rajeev Chandrasekhar and nominated member KTS Tulsi have already given a notice to Rajya Sabha Chairman Hamid Ansari in this regard, which has been admitted.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता एवं वरिष्ठ कांग्रेसी नेता गुलाम नबी आजाद और उनकी पार्टी के सहयोगियों आनंद शर्मा, हुसैन दलवई, भुवनेश्वर कलिता, रजनी पाटिल, विप्लव ठाकुर, मोहम्मद अली खान, ए यू सिंह देव बीजद, के सी त्यागी जदयू, सतीश चंद्र मिश्र बसपा, निर्दलीय सदस्य राजीव चंद्रशेखर एवं मनोनीत सदस्य के टी एस तुलसी इस संबंध में राज्यसभा सभापति हामिद अंसारी को पहले ही नोटिस दे चुके हैं जिसे स्वीकार कर लिया गया है.
English: leader of Opposition in lok Sabha and local MP Sushma Swaraj was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर श्री चौहान और लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज भी मौजूद थी।
English: leader of Opposition in the Delhi Assembly Vijender Gupta also demanded a thorough investigation into the case.
Hindi: विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष विजेंद्र गुप्ता ने उपराज्यपाल से इस पूरे मामले की जांच कराने की मांग की है।
English: leader of Opposition in the Delhi Assembly Vijender Gupta also greeted Kejriwal.
Hindi: दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता विजेंद्र गुप्ता ने भी केजरीवाल को जन्मदिन पर बधाई संदेश दिया।
English: leader of Opposition in the Rajya Sabha Arun Jaitley accused the Congress of subverting truth by misusing the JPC.
Hindi: राज्यसभा में प्रतिपक्ष के नेता अरुण जेटली ने कांग्रेस पर आरोप लगाया कि कांग्रेस ने सच्चाई को दबाने के लिए जेपीसी का इस्तेमाल किया।
English: leader of Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad and Congress general secretary C P Joshi were present at the rally.
Hindi: कांग्रेस से राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद और महासचिव सीपी जोशी थे।