Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this regard, the NHRC has done well in spreading awareness and joining hands with civil society to further the cause.
Hindi: इस संबंध में एनएचआरसी ने जागरूकता पैदा करने और इस मामले को आगे बढ़ने में नागरिक समाज के साथ हाथ मिलाकर अच्छा काम किया है
English: In this regard, the National Human Rights Commission has done well in spreading awareness and joining hands with civil society to further the cause.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने इस संबंध में, जागरूकता फैलाने और इस दिशा में आगे बढ़ने के लिए सिविल सोसायटी के साथ मिलकर अच्छा काम किया है।
English: In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने यह भी सुझाव दिया कि सोमनाथ, दीव और गीर लॉयन सफारी को जोड़ते हुए एक टूरिस्ट सर्किट बनाया जाना चाहिए।
English: In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस संबंध में बजटीय समर्थन, मुद्रा अदला-बदली के रूप में 1.4 बिलियन अमेरीकी डॉलर की वित्तीय सहायता तथा मालदीव के सामाजिक आर्थिक विकास कार्यक्रमों को पूरा करने के लिए रियायती ण के प्रावधान की घोषणा की।
English: In this regard, the Prime Minister emphasized initiatives such as the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana and Soil Health Cards.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस संबंध में प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना तथा मिट्टी की जांच के लिए मृदा स्वास्थ्य कार्ड जैसे कार्यक्रमों का जिक्र किया।
English: In this regard, the Prime Ministers Office of both countries would set up special cells for effective implementation of ideas, Ramgoolam said.
Hindi: रामगुलाम ने कहा कि इस संबंध में दोनों देशों के प्रधानमंत्री कार्यालय, विचारों के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए विशेष प्रकोष्ठों का गठन करेंगे।
English: In this regard, the Russian Federation reiterated its strong support to India for a permanent seat in a reformed UN Security Council.
Hindi: इस संबंध में, रूसी संघ ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सीट के लिए भारत को अपना मजबूत समर्थन दोहराया।
English: In this regard, the SVEEP Systematic Voters Education and Electoral Participation Programme of Election Commission of India played a key role.
Hindi: इस सिलसिले में भारत निर्वाचन आयोग के स्वीप सिस्टेमेटिक वोटर्स एजुकेशन एंड इलेक्टोरल पार्टिसिपेशन कार्यक्रम ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: In this regard, the School Education Department has directed all Divisional Joint Directors Public Instructions and District Education Officers.
Hindi: इस संबंध में आयुक्त लोक शिक्षण संचालनालय ने संभागीय संयुक्त संचालक और समस्त जिला शिक्षा अधिकारी को निर्देश जारी किए हैं।
English: In this regard, the Sides welcomed the constructive consultations held at Moscow on 24 August 2018 between Deputy Foreign Minister of the Russian Federation Igor Morgulov and Foreign Secretary of the Republic of India Vijay Gokhale.
Hindi: इस सम्बन्ध में दोनों पक्षों ने रूस के विदेश मंत्री इगॉर मोरगुलोव और भारत के विदेश सचिव विजय गोखले के बीच 24 अगस्त, 2018 को मॉस्को में आयोजित किये गये रचनात्मक परामर्श का स्वागत किया
English: In this regard, the Social Welfare Department has issued a circular to all district collectors, chief executive officers of district panchayats, joint directors and deputy directors of the Social Welfare Department and chief executive officers of Janpad Panchayats in the State.
Hindi: इस पर सामाजिक न्याय विभाग ने सभी जिला कलेक्टरों, नगर निगम आयुक्तों, जिला एवं जनपद पंचायतों के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों और नगर पालिका एवं नगर परिषद के मुख्य नगरपालिका अधिकारियों को पत्र लिखा।
English: In this regard, the State Government has issued directives to all heads of departments, divisional commissioners and collectors.
Hindi: इस प्रतिबंध के सम्बन्ध में सरकार ने सभी सचिवों,आयुक्तों और विभागों के प्रमुखों को निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: In this regard, the Two Sides decide to enhance high-level bilateral dialogue on domestic climate policies and multilateral negotiations and to further strengthen practical bilateral cooperation, including in areas of clean energy technologies, energy conservation, energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation including electronic vehicles, low-carbon urbanization and adaptation.
Hindi: इस संदर्भ में दोनों पक्षों ने घरेलू जलवायु नीतियों और बहुपक्षीय वार्तालाप पर उच्च स्तरीय आपसी संवाद बढ़ाने तथा स्वच्छ ऊर्जा प्रौद्योगिकियों, ऊर्जा दक्षता, नवीकरणीय ऊर्जा, इलैक्ट्रॉनिक वाहनों सहित स्थायी परिवहन, अल्प-कार्बन शहरीकरण और अनुकूलन सहित स्थायी व्यवहारिक आपसी सहयोग को सशक्त बनाने का फैसला किया है।
English: In this regard, the US report apparently labelled Naxals, the third most deadly terror organisation in the world after IS and Taliban.
Hindi: इसके अलावा इस रिपोर्ट में नक्सलवाद को आईएसएस और तालीबान के बाद दुनिया का तीसरा सबसे घातक आतंकी संगठन बताया है.
English: In this regard, the Union Health Minister has written to the Chief Ministers of these four states to urge them to implement the scheme in their respective states and bring the benefits of the scheme to the people
Hindi: इस बारे में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने इन चार राज्यों के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर उनसे अपने-अपने राज्यों के लोगों के लिए इस योजना के लाभ शुरू करने का अनुरोध किया है
English: In this regard, the Union Home Minister suggested that participants discuss the following issues
Hindi: इस बारे में केंद्रीय गृहमंत्री ने सुझाव दिया कि भागीदार निम्नलिखित मुद्दों पर विचार-विमर्श कर सकते हैं
English: In this regard, the Union Home Secretary, Shri Rajiv Mehrishi has written a letter to the Chief Secretaries of all states and Union Territories for whole hearted participation in Operation Smile-II in their respective StateUT.
Hindi: इस संबंध में केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा है, ताकि वे अपने राज्यसंघ शासित प्रदेश में 'ऑपरेशन स्माइल-द्वितीय' में पूरे मन से भाग ले सकें।
English: In this regard, the Union home ministry has written in a communique sent to the state chief secretary, home secretary and the director general of police DGP.
Hindi: गृह मंत्रालय ने इस बाबत एक चिट्ठी लिखकर राज्य के मुख्य सचिव, गृह सचिव और डायरेक्टर जनरल ऑफ पुलिस डीजीपी को इसकी जानकारी दी है।
English: In this regard, the accused had submitted a plea before the High Court for his interim bail.
Hindi: इस मामले में गिरफ्तारी से बचने आरोपी ने यह अग्रिम जमानत अर्जी हाईकोर्ट में दायर की थी।
English: In this regard, the apostle John wrote in the last book of the Bible, Revelation I saw a new heaven and a new earth. for the former heaven and the former earth had passed away.
Hindi: इस संबंध में बाइबल की अंतिम पुस्तक, प्रकाशितवाक्य में प्रेरित यूहन्ना ने लिखा मैं ने नये आकाश और नयी पृथ्वी को देखा, क्योंकि पहिला आकाश और पहिली पृथ्वी जाती रही थी ।
English: In this regard, the apostle Paul wrote Gods invisible qualities are clearly seen from the worlds creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.
Hindi: इस बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा परमेश्वर के अनदेखे गुण, अर्थात् उस की सनातन सामर्थ, और परमेश्वरत्व जगत की सृष्टि के समय से उसके कामों के द्वारा देखने में आते हैं, यहां तक कि वे निरुत्तर हैं ।
English: In this regard, the apostle Peter said If, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.
Hindi: इस बारे में प्रेरित पतरस ने कहा यदि भला काम करके दुख उठाते हो और धीरज धरते हो, तो यह परमेश्वर को भाता है ।
English: In this regard, the apostle Peter wrote To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man with them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly. neither for love of dishonest gain, but eagerly. neither as lording it over those who are Gods inheritance, but becoming examples to the flock.
Hindi: इस सम्बंध में, प्रेरित पतरस ने लिखा तुम में जो प्राचीन हैं, मैं उन की नाईं प्राचीन और मसीह के दुःखों का गवाह और प्रगट होनेवाली महिमा में सहभागी होकर उन्हें यह समझाता हूँ कि परमेश्वर के उस झुंड की, जो तुम्हारे बीच में है, रखवाली करो. और यह दबाव से नहीं, परन्तु परमेश्वर की इच्छा के अनुसार आनन्द से, और नीच कमाई के लिए नहीं, पर मन लगा कर । और जो लोग तुम्हें सौंपे गए हैं, उन पर अधिकार न जताओ, बरन झुंड के लिए आदर्श बनो ।
English: In this regard, the book Gods Kingdom of a Thousand Years Has Approached stated As to just how the faithful and discreet slave class existed and served down through the centuries after the death of the apostles of the Master Jesus Christ, we do not have a distinct historical picture.
Hindi: इस सम्बन्ध में, हज़ार साल का परमेश्वर का राज्य आ पहुँचा है अंग्रेज़ी पुस्तक ने कहा स्वामी यीशु मसीह के प्रेरितों की मृत्यु के बाद शताब्दियों तक  विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास  वर्ग कैसे अस्तित्व में रहा और कार्य करता रहा, इसके बारे में हमारे पास एक विशिष्ट ऐतिहासिक अभिलेख नहीं है ।
English: In this regard, the cabinet has decided to constitute a committee to ensure better quality of construction works.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्री-परिषद् ने निर्माण कार्यों की गुणवत्ता को प्रभावी बनाने के लिए एक कमेटी बनाने का भी निर्णय लिया। कमेटी में मंत्रीगण एवं संबंधित विभाग के प्रमुख सचिव होंगें।
English: In this regard, the cabinet sub-committee was constituted.
Hindi: इस संबंध में मंत्रिमंडल की उपसमिति भी बनायी गयी है।
English: In this regard, the case of Shri A.N. Godbole of Vadodara can be quoted as an illustration.
Hindi: इस संबंध में बड़ोदराकेश्री ए० एन० गोडबोले का मामला उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जा सकता है ।
English: In this regard, the company has appointed Motilal Oswal as an advisor for the deal.
Hindi: इस सौदे के लिए मोतीलाल ओसवाल को सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
Hindi: इस संबंध में दार-एस-सलाम के लिए 10 करोड़ डॉलर की जल आपूर्ति संवर्धन परियोजना का पूरा होना एक अच्छी उपलब्धि है।
English: In this regard, the correct factual position is that the Food Safety and Standards Authority of IndiaFSSAI, Ministry of Health  Family Welfare, has notified the Food Safety and Standards Prohibition and Restrictions on Sales Regulations, 2011 dated 1st August 2011, in exercise of powers conferred on it under the Food Safety and Standards Act, 2006.
Hindi: इस बारे में, सही और तथ्यात्मक स्थिति यह है कि भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानदंड प्राधिकरण एफएसएसएआई, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने खाद्य सुरक्षा एवं मानदंड अधिनियम 2006 के तहत प्रदत अधिकारों के तहत खाद्य सुरक्षा एवं मानदंड निषेध एवं बिक्री पर रोक अधिनियम 2011 तिथि एक अगस्त 2011 को अधिसूचित किया है।
English: In this regard, the country should take note of the bold but painful steps the Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Chandrababu Naidu has taken to guard and raise the viability of power generation and distribution in his state.
Hindi: इस संबंध में देश को ऐसे साहसिक किंतु कष्टपूर्ण उपायो पर ध्यान देना होगा, जेसे कि आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री, श्री चन्द्रबाबू नायडू ने अपने राज्ये मे विद्युत के उत्पादन और वितरण की संभाव्यता के संबंध में किए हैं।
English: In this regard, the customs department has forwarded its proposal to the government.
Hindi: जिसके संबंध में आबकारी विभाग ने प्रस्ताव बनाकर राज्य शासन के पास स्वीकृति के लिए पहुंचा दिया है।
English: In this regard, the department of agriculture, cooperatives and farmers welfare launched an app 'Kisanrath'.
Hindi: इस संबंध में कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग ने किसानरथ ऐप पेश किया है।
English: In this regard, the departments concerned should prepare a booklet in simple language, he said.
Hindi: उन्होंने कहाकि, इस संबंध में, संबंधित विभागों को सरल भाषा में एक पुस्तिका तैयार करनी चाहिए।
English: In this regard, the directorate of woman and child development has issued circular to all collectors, district programme officers, district woman and child development officers and Integrated Child Development Project officers.
Hindi: इस संबंध में महिला एवं बाल विकास संचालनालय ने इंद्रावती भवन नया रायपुर से प्रदेश के सभी जिलों के जिला कार्यक्रम अधिकारियों, जिला महिला एवं बाल विकास अधिकारियों और बाल विकास परियोजना अधिकारियों को परिपत्र जारी कर दिया है।
English: In this regard, the district police have made tight security arrangements as 1000 police personnel have been deployed in the area.
Hindi: तनावपूर्ण माहौल को देखते हुए जिला प्रशासन ने यहां करीब 1000 पुलिसकर्मियों की तैनाती कर दी है.
English: In this regard, the exact launch date of the smartphone in India is yet to come to the fore.
Hindi: भारत में इन स्मार्टफोन की लॉन्चिंग तारीख के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: In this regard, the facilities extended by the National Mission on Education through Information and Communication Technology should be utilized to the fullest extent.
Hindi: इस संबंध में शिक्षा संबंधी राष्ट्रीय मिशन द्वारा सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के माध्यम से उपलब्ध कराई गई सुविधाओं का पूरा उपयोग होना चाहिए।
English: In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector
Hindi: इस संबंध में रक्षा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति में अन्य बातों के साथ-साथ निम्नलिखित बदलाव किए गए हैं
English: In this regard, the following information is required to be furnished
Hindi: इस सम्बन्ध में वांछित सूचना निम्नवत है-
English: In this regard, the following observations of the Gujarat High Court in Bipinchandra J Diwan case, already referred to, can be quoted
Hindi: इस संबंध में बिपिनचन्द्र जे० दीवान के मामले में, गुजरात उच्च न्यायालय की निम्नलिखित टिप्पणी दान उद्धृत कीजा सकती है
English: In this regard, the following steps can be taken
Hindi: इस दिशा में निम्नलिखित कदम उठाए जा सकते हैः
English: In this regard, the forest, tourism and culture departments will also help in taking this process further in coordination with the Wildlife Institute of India.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र ने कहा कि इस सम्बन्ध में वन, पर्यटन व संस्कृति विभाग को भी भारतीय वन्य जीव संस्थान के साथ आपसी समन्वय बनाते हुए इससे सम्बन्धित प्रक्रियाओं को आगे बढ़ाने में सहयोगी बनाया जायेगा।
English: In this regard, the government has sent letters to all the agricultural offices of Punjab.
Hindi: इस संबंध में सचिव कृषि विभाग,पटना ने सभी जिलाधिकारियों को पत्र भेजा है।
English: In this regard, the government has taken several policy as well as administrative measures to augment domestic oil and gas production and reduce dependency on imports for meeting the energy requirements of the country.
Hindi: इस संबंध में,सरकार ने घरेलू तेल और गैस का उत्पादन बढ़ाने और देश की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए आयात पर निर्भरता कम करने के लिए कई नीतियां लागू करने के साथ-साथ प्रशासनिक उपाय भी किए हैं।
English: In this regard, the government has taken several policy as well as administrative measures to augment domestic oil and gas production and reduce dependency on imports for meeting the energy requirements of the country. He also talked about Indias energy diplomacy and said, India has made its presence felt in the global energy map.
Hindi: इस संबंध में,सरकार ने घरेलू तेल और गैस का उत्पादन बढ़ाने और देश की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए आयात पर निर्भरता कम करने के लिए कई नीतियां लागू करने के साथ-साथ प्रशासनिक उपाय भी किए हैं। श्री धर्मेंद्र प्रधान ने भारत की ऊर्जा कूटनीति के बारे में भी बात की।
English: In this regard, the government is maintaining constant communication with the PMs office.
Hindi: इस दौरान अधिकारियों का प्रधानमंत्री कार्यालय के साथ लगातार संपर्क भी बना होता है।
English: In this regard, the government would pay the first installment of Rs 20 crore to the railways in a month
Hindi: इस बारे में राज्य सरकार रेलवे को 20 करोड़ रुपये की पहली किस्त एक महीने के भीतर ही देगी।
English: In this regard, the holy spirit, which Jehovah has given Jesus authority to employ, plays a pivotal role.
Hindi: इस मामले में पवित्र आत्मा एक बहुत महत्त्वपूर्ण भाग अदा करती है जिसका इस्तेमाल करने का अधिकार यहोवा ने यीशु को दिया ।
English: In this regard, the inverted index is a word-sorted forward index.
Hindi: इस संबंध में, उलटा सूचकांक एक शब्द-सॉर्ट किया गया आगे का सूचकांक है।
English: In this regard, the investigating officers have registered a case against the accused and started further investigation.
Hindi: मामले में पुलिस ने आरोपी कर्मचारी के खिलाफ मामला दर्ज कर आगामी कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: In this regard, the judge can take the assistance of a woman lawyer or a professional counselor or a representative of Legal Services Authority and the woman concerned can be examined in his her chambers in the presence of one of them.
Hindi: इस संबंध में, न्यायालय किसी महिला अधिवक्ता या वृत्तिक सलाहकार या विधिक सेवा प्राधिकरण के प्रतिनिधि की सहायता ले सकता है और संबंद्ध महिला की परीक्षा इनमें से किसी एक की उपस्थिति में उसके चैम्बर में की जा सकती है ।
English: In this regard, the judge can take the assistance of a woman lawyer or a professional counselor or a representative of Legal Services Authority and the woman concerned can be examined in hisher chambers in the presence of one of them.
Hindi: इस संबंध में, न्यायालय किसी महिला अधिवक्ता या वृत्तिक सलाहकार या विधिक सेवा प्राधिकरण के प्रतिनिधि की सहायता ले सकता है और संबंद्ध महिला की परीक्षा इनमें से किसी एक की उपस्थिति में उसके चैम्बर में की जा सकती है ।
English: In this regard, the late British psychic researcher Sir Arthur Conan Doyle wrote We have, unhappily, to deal with absolute cold - blooded lying on the part of wicked or mischievous intelligences.
Hindi: इस संबंध में मृत ब्रिटिश मनोवादी शोधकर्ता, सर आर्थर कॉनन डॉइल ने लिखा दुःख से, हमें दुष्ट या शरारती बुद्धि के पक्ष से पूर्णतया उपेक्षावृत्ति वाले झूठ से निपटना पड़ता है ।
English: In this regard, the legal scholar Gautam Bhatias comments about Safooras case in the aftermath of the trial court denying her bail are very pertinent
Hindi: इस संबंध में ट्रायल कोर्ट द्वारा सफूरा की जमानत याचिका खारिज किए जाने पर कानूनविद् गौतम भाटिया द्वारा सफूरा के मामले में की गई टिप्पणियां काफी प्रासंगिक हैं
English: In this regard, the management needs to act as trustees of the shareholders at large and prevent asymmetry of benefits between various sections of shareholders, especially between the owner - managers and the rest of the shareholders.
Hindi: इस संबंध में, प्रबंधन द्वारा कुल मिलाकर शेयरधारकों के न्याासियों के रूप में कार्य करना तथा शेयरधारकों के विभिन्ना संभागों विशेषतया मालिक-प्रबंधकों तथा शेष शेयरधारकों के बीच लाभों की विषमता का निवारण करना आवश्यबक है।
English: In this regard, the management needs to prevent asymmetry of benefits between various sections of shareholders, especially between the owner - managers and the rest of the shareholders.
Hindi: इस संबंध में, प्रबंधन को शेयरधारकों के विभिन्नय संभागों, विशेषतया मालिक प्रबंधकों तथा शेष शेयरधारकों के बीच लाभों की विषमता का निवारण करने की आवश्यकता है।
English: In this regard, the memorandum sought to bring to the notice that the Department of Personnel  Training DoPT has been granting relaxation to eligible service officers of IRS in STS scale from 2002 to 2007 batches for promotion to higher JAG level
Hindi: इस ज्ञापन में यह संज्ञान में लाया गया है कि कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी उच्चतर जेएजी स्तर पर पदोन्नति के लिए वर्ष 2002 से लेकर वर्ष 2007 तक के बैचों के एसटीएस स्केल वाले आईआरएस के पात्र सेवा अधिकारियों को ढील देता रहा है
English: In this regard, the most important areas to consider are your spirituality and your relationship with Jehovah.
Hindi: इस मामले में, आपको जिन बातों पर सबसे ज़्यादा ध्यान देना चाहिए वे हैं आपकी आध्यात्मिकता और यहोवा के साथ आपका रिश्ता ।
English: In this regard, the most important problem still posing a challenge to the nation is that of child labour.
Hindi: इस संबंध में राष्ट्र के समक्ष चुनौती के रूप में खड़ी सबसे बड़ी समस्या है बाल श्रम की।
English: In this regard, the need for developed countries to fulfill their commitments to provide enhanced aid, greater market access, debt relief and technology transfer to developing countries was re - emphasized.
Hindi: इस संदर्भ में इस बात की आवश्यकता पर पुन बल दिया गया कि विकसित देश विकासशील देशों को अधिक सहायता, अधिक बाजार-पहुंच, ऋण राहत और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण संबंधी अपने वायदे पूरे करें।
English: In this regard, the observations of the Gujarat High Court in Bipinchandra J. Diwan Case, already referred to, can be quoted.
Hindi: इस संबंध में बिपिनचन्द्र जे० दीवान मामले में गुजरात उच्च न्यायालय की टिप्पणियां पहले ही निर्दिष्ट कीजाचुकी, उद्धृत किया जा सकता है ।
English: In this regard, the police has to follow the law laid down by the jurisdictional High Court until the Supreme Court decides the matter.
Hindi: इस संबंध में, जब तक उच्चतम न्यायालय मामले को विनिश्चय नहीं करता तब तक पुलिस को अधिकारितागत उच्च न्यायालय द्वारा अधिकथित विधि का पालन करना चाहिए
English: In this regard, the police have booked her mother too.
Hindi: साथ ही मामले में पुलिस ने उसकी मां को भी गिरफ्तार किया है।
English: In this regard, the question is, should prosecution or the complainant be required to file an application for non-disclosure of identity of witnesses, prior to the stage of supply of such copies to the accused.
Hindi: इस संबंध में, प्रश्न यह हैकि क्या अभियोजन पक्ष या परिवादी को साक्षियों की पहचान प्रकट न करने के लिए, दरतावेजों की प्रतियां अभियुक्त को उपलब्ध कराए जाने से पूर्व, आवेदन करना आवश्यक होगा?
English: In this regard, the role of educational links will be very important.
Hindi: इस संदर्भ में शिक्षा संपर्कों की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण होगी।
English: In this regard, the role of university teachers was very important.
Hindi: इस संबंध में, विश्वविद्यालय के शिक्षकों की भूमिका अत्यंत महत्त्वपूर्ण है।
English: In this regard, the selfless service, dedication and professionalism of our men and women in white are indeed praiseworthy.
Hindi: इस संबंध में सफेद वर्दी में हमारे पुरुष और महिलाओं की निस्वार्थ सेवा, निष्ठा और कार्य कौशल वास्तव में सराहनीय है।
English: In this regard, the state government has issued directives to all divisional commissioners, collectors and CEOs of district Panchayats.
Hindi: उक्त संबंध में प्रदेश कांग्रेस द्वारा समस्त जिला एवं शहर कांग्रेस अध्यक्षों एवं समस्त लोकसभा प्रभारियों को आदेश जारी कर दिये गये हैं।
English: In this regard, the state government has prepared a comprehensive action plan to tackle this problem.
Hindi: सरकार ने इस समस्या के हल की भी मुकम्मल कार्ययोजना तैयार कर ली है।
English: In this regard, the state government has written a letter dated May 5 asking the Centre to allocate fund and food grains
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार ने पांच मई को पत्र लिखकर केंद्र सरकार से फंड और खाद्यान्न आवंटित करने की मांग की है
English: In this regard, the suggestion regarding a cooling off period for appointment of retired judges as mooted by former CJIs Kapadia, Lodha and Thakur assumes relevance.
Hindi: इस संदर्भ में भारत के पूर्व मुख्य न्यायधीशों जस्टिस कपाड़िया, लोढ़ा और टीएस ठाकुर के कूलिंग पीरियड के दिए सुझाव प्रासंगिक हैं.
English: In this regard, the tax deduction limit on interest on home loans may be increased to Rs 2.5 lakh a year from the present Rs 2 lakh limit.
Hindi: इस बार बजट में होल लोन पर मिलने वाले ब्याज पर भी टैक्स सीमा में छूट 2 लाख से बढ़ाकर 2.5 लाख की जा सकती है।
English: In this regard, the two Prime Ministers welcomed progress in the ODA projects in urban transportation sector such as the Chennai and Ahmedabad Metro, the Mumbai Trans Harbor Link project, and the introduction of the Intelligence Transport System along the Eastern Peripheral Highway in Delhi.
Hindi: इस संबंध में दोनों प्रधानमंत्रियों ने चेन्नई एवं अहमदाबाद मेट्रो, मुंबई ट्रांस हार्बर लिंक परियोजना और दिल्ली के ईस्टर्न पेरिफेरल हाईवे के साथ-साथ इंटेलिजेंस ट्रांसपोर्ट सिस्टम जैसे शहरी परिवहन क्षेत्र में ओडीए परियोजनाओं की प्रगति का स्वागत किया।
English: In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue.
Hindi: इस संबंध में दोनों पक्षों ने भारत-सऊदी अरब मंत्रिस्तरीय ऊर्जा संवाद के तहत नियमित बैठकों की आवश्यकता पर बल दिया।
English: In this regard, the two sides agreed to expeditiously convene the existing mechanism of India-Myanmar Joint Trade Committee meetings.
Hindi: इस संबंध में दोनों पक्षों ने भारत-म्यांमार संयुक्त व्यापार समिति की बैठकों की मौजूदा व्यवस्था को तेजी से संयोजित करने पर सहमति जताई।
English: In this regard, the two sides expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue, the official said.
Hindi: इस संबंध में दोनों पक्षों ने भारत-सऊदी अरब मंत्रिस्तरीय ऊर्जा संवाद के तहत नियमित बैठकों की आवश्यकता पर बल दिया।