Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dynasticism is fairly common in many political parties in India, including the Congress party.
Hindi: कांग्रेस पार्टी सहित भारत में कई राजनीतिक दलों में वंशवाद काफी आम है।
English: In the last three elections to the Lok Sabha combined, 37 percent of Congress party MPs had family members precede them in politics.
Hindi: लोकसभा के पिछले तीन चुनावों में संयुक्त रूप से कांग्रेस पार्टी के 37 प्रतिशत सांसदों के परिवार के सदस्य राजनीति में उनसे पहले थे।
English: A group of senior leaders wrote a letter to the party president to reform the Congress allowing others to take charge.
Hindi: वरिष्ठ नेताओं के एक समूह ने कांग्रेस में सुधार के लिए पार्टी अध्यक्ष को पत्र लिखा और दूसरों को प्रभार संभालने देने के लिए कहा।
English: There was also visible discontent post the loss in the 2019 elections, after which a group of 23 senior leaders wrote to the Congress President to restructure the party.
Hindi: 2019 के चुनाव में हार के बाद असंतोष भी दिखाई दे रहा था, जिसके बाद 23 वरिष्ठ नेताओं के एक समूह ने कांग्रेस अध्यक्ष को पार्टी के पुनर्गठन के लिए लिखा था।
English: She is the wife of a rich man and comes to learn golf, but her coach becomes interested in her and they make love in a golf park.
Hindi: वह एक अमीर आदमी की पत्नी है और गौल्फ़ सीखने आती है, लेकिन उसके कोच को उसमें दिलचस्पी हो जाती है और वे एक गौल्फ़ पार्क में संभोग करते हैं।
English: Anu is a carefree and ambitious girl who wants to be a model.
Hindi: अनु एक बेफिक्र और महत्वाकांक्षी लड़की है जो एक मॉडल बनना चाहती है।
English: Glamsham.com rated the movie a 4/5 while Taran Adarsh of Bollywood Hungama rated the movie 3/5 and observed that, "Sixteen is well intentional and tackled relevant issues".
Hindi: Glamsham.com ने फ़िल्म को 4/5 रेटिंग दी है जबकि बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने फ़िल्म को 3/5 रेटिंग दी है और कहा है कि, "सिक्सटीन अच्छी मंशा से की गई है और प्रासंगिक मुद्दों से निपटती है।"
English: Sarika refuses to stay in touch with him and makes sure that none of her female friends who were Mukesh's clients entertains him.
Hindi: सारिका उसके साथ संपर्क में रहने से इंकार कर देती है और यह सुनिश्चित करती है कि उसकी कोई भी महिला मित्र जो मुकेश के ग्राहक हैं, उसे तूल न दें।
English: The ISI, while questioning Nafisa and her son Kabir, notices Kabir holding pencils that belong to the same hotel where Goldman's son is about to get married.
Hindi: आई.एस.आई. ने नफीसा और उसके बेटे कबीर से पूछताछ करते हुए देखा कि कबीर के पास पेंसिल उसी होटल की है जहाँ गोल्डमैन के बेटे की शादी होने वाली है।
English: Before the semi-finals, Chandu prepares to propose to Shaina, but he meets his old drug dealer on the street.
Hindi: सेमीफाइनल से पहले, चंदू शैना को विवाह प्रस्ताव देने की तैयारी करता है, लेकिन वह सड़क पर अपने पुराने नशीली दवाओं के वितरक से मिलता है।
English: The film was released in India on 26 April 2013.
Hindi: यह फिल्म 26 अप्रैल 2013 को भारत में आई थी।
English: The film was a moderate success and Hussain's acting was praised.
Hindi: फिल्म एक मध्यम सफलता थी और हुसैन के अभिनय की सराहना की गई थी।
English: Bombay Talkies' is a 2013 Indian Hindi-language anthology film consisting of four short films, directed by Karan Johar, Dibakar Banerjee, Zoya Akhtar, and Anurag Kashyap.
Hindi: बॉम्बे टॉकीज एक 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की गद्यावली फिल्म है, जिसमें चार लघु फिल्में शामिल हैं, जिन्हें करण जौहर, दिबाकर बनर्जी, जोया अख्तर और अनुराग कश्यप द्वारा निर्देशित किया गया है।
English: The short film begins with Avinash (Saqib Saleem), a young man, bursting into his house.
Hindi: यह लघु फिल्म अविनाश (साकिब सलीम) नामक एक युवक के अपने घर में घुसने के साथ शुरू होती है।
English: He wakes his father and pushes him against the wall declaring that he is homosexual and not a eunuch that his parents are ashamed of.
Hindi: वह अपने पिता को जगाता है और उसे दीवार पर धकेलता है और घोषणा करता है कि वह समलैंगिक है, न कि एक नपुंसक जिससे उसके माता-पिता शर्मिंदा हैं।
English: That evening, Gayatri tells Dev that Avinash is gay.
Hindi: उस शाम, गायत्री देव को बताती है कि अविनाश समलैंगिक है।
English: He pays the girl a lot of money and asks her what she plans on doing with it.
Hindi: वह लड़की को बहुत सारे पैसे देता है और उससे पूछता है कि वह इसके साथ क्या करने की योजना बना रही है।
English: On the day of the wedding, Wali sees his wife and son off at the airport, as they are to fly to London.
Hindi: शादी के दिन, वली अपनी पत्नी और बेटे को हवाई अड्डे पर छोड़ता है, क्योंकि वे लंदन के लिए उड़ान भरने वाले हैं।
English: As a result, Wali, Rudra, Zoya, and Aslam's plan to capture Goldman is in jeopardy.
Hindi: इसके वजह से गोल्डमैन को पकड़ने की वली, रुद्र, ज़ोया और असलम की योजना ख़तरे में पड़ जाती है।
English: In Jharkhand, it shares power as a junior ally with Jharkhand Mukti Morcha.
Hindi: झारखंड में, ये झारखंड मुक्ति मोर्चा के साथ एक जूनियर सहयोगी के रूप में सत्ता साझा करती है।
English: The Congress has previously been the sole party in power in Delhi, Andhra Pradesh, Meghalaya, Haryana, Uttarakhand, and the Union Territory of Puducherry.
Hindi: इससे पहले कांग्रेस दिल्ली, आंध्र प्रदेश, मेघालय, हरियाणा, उत्तराखंड और केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी में सत्ता में एकमात्र पार्टी रह चुकी है।
English: The Congress has never been a part of the government in Telangana, however, the Congress has been in power in Andhra Pradesh before the state was bifurcated.
Hindi: तेलंगाना में कांग्रेस कभी भी सरकार का हिस्सा नहीं रही है, लेकिन आंध्र प्रदेश में राज्य के विभाजन से पहले कांग्रेस सत्ता में थी।
English: Congress has enjoyed overwhelming electoral majority for over decades in Arunachal Pradesh, Delhi, Kerala, Maharashtra and Punjab.
Hindi: कांग्रेस ने अरुणाचल प्रदेश, दिल्ली, केरल, महाराष्ट्र और पंजाब में कई दशकों से शानदार चुनावी बहुमत हासिल किया है।
English: The Indian National Congress became the largest party in the Lok Sabha for the next five consecutive general elections.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस अगले पाँच आम चुनावों के लिए लोकसभा में सबसे बड़ी पार्टी बन गई।
English: His earlier 13-day stint as the second Prime Minister of India followed the death of Prime Minister Jawaharlal Nehru in 1964.
Hindi: 1964 में प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू के निधन के बाद उन्होंने दूसरे प्रधानमंत्री के रूप में 13 दिन का कार्यकाल पूरा किया था।
English: He took over the office on the day of the assassination of Indira Gandhi in 1984 after the Sikh riots and at age 40 he was the youngest PM of India.
Hindi: उन्होंने 1984 में सिख दंगों के बाद इंदिरा गांधी की हत्या के दिन पदभार संभाला था और 40 साल की उम्र में वे भारत के सबसे कम उम्र के प्रधानमंत्री थे।
English: Known for economic reforms that were brought under his tenure, PV Narasimha Rao served as the 10th prime minister of India.
Hindi: अपने कार्यकाल में लाए गए आर्थिक सुधारों के लिए जाने जाने वाले पी.वी. नरसिम्हा राव ने भारत के 10 वें प्रधान मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: In 1905, the First Partition in Bengal was implemented as an administrative preference since governing two provinces, West and East Bengal, would be easier.
Hindi: 1905 में, बंगाल में पहला विभाजन प्रशासनिक वरीयता के रूप में लागू किया गया था क्योंकि दो प्रांतों, पश्चिम और पूर्वी बंगाल पर शासन करना आसान होगा।
English: Most importantly, Calcutta, the largest city in India and an industrial and commercial hub and the largest port, would also go to the western part.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कलकत्ता, भारत का सबसे बड़ा शहर, एक औद्योगिक और वाणिज्यिक केंद्र और सबसे बड़ा बंदरगाह भी पश्चिमी भाग में जाएगा।
English: The proposal had little support at the grassroots level, particularly among Hindus.
Hindi: इस प्रस्ताव को जमीनी स्तर पर, विशेष रूप से हिंदुओं के बीच, बहुत कम समर्थन मिला।
English: Soon, Bose and Suhrawardy were divided on the nature of the electorate: separate or joint.
Hindi: बोस और सुहरावर्दी जल्द ही इस बात पर असहमत हो गए कि मतदाताओं को अलग या साझा किया जाना चाहिए या नहीं।
English: The lack of any other significant support by the Congress caused the United Bengal plan to be discarded.
Hindi: कांग्रेस द्वारा किसी अन्य महत्वपूर्ण समर्थन की कमी के कारण संयुक्त बंगाल योजना को खारिज कर दिया गया।
English: A massive population transfer began immediately after partition.
Hindi: विभाजन के तुरंत बाद बड़े पैमाने पर जनसंख्या स्थानांतरण शुरू हो गया।
English: Although riots were limited in pre-independence Bengal, the environment was communally charged.
Hindi: हालाँकि स्वतंत्रता से पहले बंगाल में दंगे सीमित थे, लेकिन माहौल सांप्रदायिक था।
English: Many sharecropped had no skills other than farming.
Hindi: कई बटाईदारों के पास खेती के अलावा कोई कौशल नहीं था।
English: Mandal was a Namashudra leader and despite being a lower-caste Hindu, he supported the Muslim League as a protest to the subjugation of lower-caste Hindus by their higher-caste coreligionists.
Hindi: मंडल एक नामशूद्र नेता थे और निचली जाति के हिंदू होने के बावजूद उन्होंने निचली जाति के हिंदुओं को उनके उच्च-जाति के कट्टरपंथियों द्वारा अधीन किए जाने के विरोध में मुस्लिम लीग का समर्थन किया।
English: He fled to India and resigned from his cabinet minister's post.
Hindi: वे भारत भाग गए और अपने कैबिनेट मंत्री के पद से इस्तीफा दे दिया।
English: The raw materials were consumed by factories in and around Kolkata.
Hindi: कच्चे माल की खपत कोलकाता में और उसके आसपास के कारखानों में होती थी।
English: All large industries, military bases and government offices and most of the institutions of higher education were in Kolkata.
Hindi: सभी बड़े उद्योग, सैन्य अड्डे, सरकारी कार्यालय और उच्च शिक्षा के अधिकांश केंद्र कोलकाता में थे।
English: It lost its traditional market for agricultural products.
Hindi: इसने कृषि उत्पादों के लिए पारंपरिक बाजार खो दिया।
English: Jute was the largest industry in Bengal at Partition.
Hindi: बंटवारे के समय जूट बंगाल का सबसे बड़ा उद्योग था।
English: The best quality fiber yielding breeds of jute were cultivated mostly in East Bengal.
Hindi: पटसन की सर्वोत्तम गुणवत्ता के रेशे देने वाली नस्लों की खेती अधिकतर पूर्वी बंगाल में की जाती थी।
English: On the other hand, jute farmers in East Bengal were now without a market to sell their produce.
Hindi: दूसरी ओर, पूर्वी बंगाल के जूट किसानों के पास अब अपनी उपज बेचने के लिए कोई बाज़ार न था।
English: The government built irrigation networks like DVC and Mayurakshi project, the Durgapur industrial zone and Salt Lake City, but they failed to arrest West Bengal's decline.
Hindi: डी.वी.सी. और मयूराक्षी परियोजना, दुर्गापुर औद्योगिक क्षेत्र और साल्ट लेक सिटी जैसे सिंचाई जाल-तंत्र सरकार ने बनाए, लेकिन वे पश्चिम बंगाल के पतन को रोकने में विफल रहे।
English: The industry was severely hit, as Chittagong went to Pakistan.
Hindi: उद्योग बुरी तरह प्रभावित हुआ, क्योंकि चटगाँव पाकिस्तान को चला गया।
English: When Wali's wife calls up Wali, his phone is switched off, and she learns that her house is on fire.
Hindi: जब वली की पत्नी वली को फोन करती है, तो उसका फोन बंद होता है और उसे पता चलता है कि उसके घर में आग लग गई है।
English: Mukesh is put into the care of an unfriendly aunt.
Hindi: मुकेश को एक अप्रिय चाची की देखभाल में रखा जाता है।
English: He is rescued by Rudra, who was trying to take revenge on Goldman's nephew for murdering Rudra's lover, Suraiya, a Pakistani prostitute.
Hindi: उसे रुद्र द्वारा बचाया जाता है, जो रुद्र की प्रेमिका, सुरैया, एक पाकिस्तानी वेश्या की हत्या के लिए गोल्डमैन के भतीजे से बदला लेने की कोशिश कर रहा था।
English: Punjab Pollution Control Board has ordered the closure of the factory and an inquiry has been initiated.
Hindi: पंजाब प्रदूषण नियंत्रण मंडल ने कारखाने को बंद करने का आदेश दिया है और इसकी जांच शुरू की गई है।
English: Anu, Tanisha and Nidhi decided to go and meet Ashwin in the juvenile correction home he was kept in.
Hindi: अनु, तनीषा और निधि ने अश्विन से मिलने के लिए उस किशोर सुधार गृह में जाने का फ़ैसला किया जिसमें उसे रखा गया था।
English: Dev enters and tries to kiss her, but she pushes him away and begins to wipe her face.
Hindi: देव प्रवेश करता है और उसे चूमने की कोशिश करता है, लेकिन वह उसे दूर धकेल देती है और अपना चेहरा पोंछने लगती है।
English: The irony is, that his whole marriage and life were a lie.
Hindi: विडंबना यह है कि उसकी पूरी शादी और जीवन एक झूठ था।
English: The story is an adaptation of Satyajit Ray's short story "Patol Babu, Film Star".
Hindi: यह कहानी सत्यजीत राय की लघु कहानी "पटोल बाबू, फिल्म सितारा" का रूपांतरण है।
English: His family consists of his wife and his sick daughter, who always wants to hear stories from her father but is disappointed.
Hindi: उनके परिवार में उनकी पत्नी और उनकी बीमार बेटी शामिल हैं, जो हमेशा अपने पिता से कहानियां सुनना चाहती हैं, लेकिन उसे सिर्फ निराशा मिलती है।
English: By chance, he gets selected from a crowd to play the role of a common pedestrian who collides with the hero in a scene being shot.
Hindi: संयोग से, वह एक भीड़ में से एक आम पैदल यात्री की भूमिका निभाने के लिए चुना जाता है जो फिल्माए जा रहे दृश्य में नायक से टकरा जाता है।
English: When he asks for his dialogue, he is given only one word- "Eh!".
Hindi: जब वह अपने डायलॉग के लिए पूछते हैं, तो उन्हें केवल एक ही शब्द दिया जाता है-"एह!"।
English: Purandar goes back to the set and gives his best effort, even incorporating his own ideas, which receives praise.
Hindi: पुरंदर सेट पर वापस जाता है और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करता है, यहाँ तक कि अपने स्वयं के विचारों को भी शामिल करता है, जिसे उसे प्रशंसा मिलती है।
English: He leaves without taking his payment, feeling a sense of artistic satisfaction.
Hindi: वह अपना भुगतान लिए बिना कलात्मक संतुष्टि की भावना महसूस करते हुए चला जाता है।
English: Purandar (Nawazuddin Siddiqui), a failed stage actor, is struggling to make a living after his father's death.
Hindi: पुरंदर (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) एक असफल मंच अभिनेता है, जो अपने पिता की मृत्यु के बाद जीवन यापन करने के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: Purandar is chided by his wife to find a job, but he expects others to come to him and offer him work.
Hindi: पुरंदर को अपनी पत्नी द्वारा नौकरी ढूंढने के लिए फटकार लगाई जाती है, लेकिन वह उम्मीद करता है कि अन्य लोग उसके पास आएं और उसे काम दें।
English: Wali drives to Checkpost 40 but is shot dead by Pakistani forces, who, unbeknownst to Wali, have poisoned and killed his wife and son.
Hindi: वली चौकी 40 पर ड्राइव करता है, लेकिन पाकिस्तानी सेना द्वारा उसे गोली मार दी जाती है, जिसने वली के अज्ञात, उसकी पत्नी और बेटे को ज़हर देकर मार डाला है।
English: The Pakistani forces give Rudra and Zoya a chase and barely miss them before they bring Goldman over the border, where Ashwini is waiting.
Hindi: पाकिस्तानी सेना रुद्र और ज़ोया का पीछा करती है और गोल्डमैन को सीमा पार लाने से पहले उन्हें मुश्किल से छोड़ती है, जहां अश्विनी इंतज़ार कर रहा है।
English: Vicky is a Katrina Kaif fan and loves dancing to "Sheila Ki Jawani."
Hindi: विक्की कटरीना कैफ का एक प्रशंसक है और उसे "शीला की जवानी" पर नाचना पसंद है।
English: When the parents leave the house, Vicky dresses up like 'Sheila' and starts dancing.
Hindi: जब माता-पिता घर से बाहर जाते हैं, तो विक्की 'शीला' की तरह कपड़े पहनता है और नृत्य करना शुरू कर देता है।
English: She is rather disappointed that the parents are so focused on her sibling's football training when it's clear Vicky doesn't even enjoy football.
Hindi: वह निराश है कि उसके माता-पिता अपने भाई के फुटबॉल प्रशिक्षण पर इतना ध्यान केंद्रित कर रहे हैं जबकि यह स्पष्ट है कि विक्की को फुटबॉल पसंद भी नहीं।
English: Vicky realizes how unfair this is, and offers to perform to collect money for her trip.
Hindi: विक्की को आभास होता है कि यह कितना अनुचित है और वह उसकी यात्रा के लिए पैसे एकत्र करने के लिए प्रदर्शन करने की पेशकश करता है।
English: At the same time, Wali arranges a meeting with ISI, proposing an exchange of Goldman for his wife and child.
Hindi: उसी समय, वली आई.एस.आई. के साथ एक बैठक की व्यवस्था करता है, जिसमें वह अपनी पत्नी और बच्चे के लिए गोल्डमैन के आदान-प्रदान का प्रस्ताव रखता है।
English: He decides to buy a new glass jar and some murabba.
Hindi: वह एक नया कांच का कलश और कुछ मुरब्बा खरीदने का फैसला करता है।
English: After tying Rudra up and disarming Zoya, Wali leaves with Goldman.
Hindi: रुद्र को बांधने और ज़ोया को निरस्त्र करने के बाद, वली गोल्डमैन के साथ चला जाता है।
English: A 12-year-old child (played by Naman Jain) named Vicky aspires to be a Bollywood dancer.
Hindi: विक्की नाम का एक 12 वर्षीय बच्चा (नमन जैन द्वारा निभाया गया किरदार) बॉलीवुड नर्तक बनने की आकांक्षा रखता है।
English: The film's ending, controversial and melodramatic, to say the least, nevertheless sits comfortably with the wish-fulfilment fantasy that Advani's milking.
Hindi: कम से कम कहने के लिए फिल्म का अंत, विवादास्पद और माधुर्यपूर्ण, फिर भी आडवाणी की इच्छा-पूर्ति की कल्पना के साथ आराम से बैठता है।
English: Subhash K. Jha of IANS called the film "an acutely accomplished work of art".
Hindi: आई.ए.एन.एस. के सुभाष के. झा ने इस फ़िल्म को एक कलात्मक कृति बताया।
English: Vijay's father believes that doing so will bring comfort to him and in turn lengthen his life.
Hindi: विजय के पिता का मानना है कि ऐसा करने से उन्हें आराम मिलेगा और उनकी उम्र बढ़ेगी।
English: Disappointed and heartbroken, Vijay has no option but to replace the piece of murabba somehow.
Hindi: निराश और दुखी, विजय के पास मुरब्बा के टुकड़े को किसी तरह बदलने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
English: He reaches home with the murabba and offer it to his father.
Hindi: वह मुरब्बा लेकर घर पहुँचता है और उसे अपने पिता को पेश करता है।
English: It also lost Kolkata, the most important part of the country.
Hindi: इसने देश के सबसे महत्वपूर्ण भाग कोलकाता को भी खो दिया।
English: Government offices had to be placed inside makeshift buildings.
Hindi: सरकारी कार्यालयों को अस्थायी भवनों से चलाना पड़ा।
English: The film Rajkahini directed by Srijit Mukherji is also based on the theme of the Partition of Bengal 1947.
Hindi: श्रीजीत मुखर्जी द्वारा निर्देशित फिल्म राजकहिनी भी 1947 के बंगाल विभाजन प्रसंग पर आधारित है।
English: It was based on the October 1908 communique in which Muslims were only given a few reserved seats.
Hindi: यह अक्टूबर 1908 की विज्ञप्ति पर आधारित था जिसमें मुसलमानों को केवल कुछ आरक्षित सीटें दी गई थीं।
English: Even after he resigned as president of the AIML in 1912, he still exerted a major influence on its policies and agenda.
Hindi: 1912 में ए.आई.एम.एल के अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने के बाद भी उन्होंने इसकी नीतियों और कार्यावली पर एक बड़ा प्रभाव डाला।
English: Communalism grew rapidly, forcing the two groups apart.
Hindi: सांप्रदायिकता के तेजी से बढ़ने से दोनों समूह अलग-अलग होने पर मजबूर हो गए।
English: Major riots broke out in numerous cities, including 91 between 1923 and 1927 in Uttar Pradesh alone.
Hindi: कई शहरों में भारी दंगे हुए, जिनमें अकेले उत्तर प्रदेश में 1923 और 1927 के बीच 91 दंगे शामिल थे।
English: Unlike in West Punjab, not all of the Hindu population migrated to India, instead a large number stayed in the state.
Hindi: पश्चिम पंजाब के विपरीत, सारी हिंदू आबादी भारत नहीं गई, इसके बजाय एक बड़ी संख्या राज्य में ही रही।
English: The Muslim League remained as a minor party in East Pakistan but participated with full rigour during the Pakistan general elections in 1970.
Hindi: मुस्लिम लीग पूर्वी पाकिस्तान में एक छोटी पार्टी के रूप में बनी रही, लेकिन 1970 में पाकिस्तान के आम चुनावों के दौरान उसने पूरी ताकत के साथ भाग लिया।
English: Anglo-Indian author Rudyard Kipling declared at the time that Dyer "did his duty as he saw it".
Hindi: एंग्लो-इंडियन लेखक रुडयार्ड किपलिंग ने उस समय घोषणा की कि डायर ने "जैसा उन्होंने देखा उसके अनुसार अपना कर्तव्य निभाया"।
English: This incident shocked Rabindranath Tagore, an Indian polymath and the first Asian Nobel laureate, to such an extent that he renounced his knighthood.
Hindi: इस घटना ने एक भारतीय बहुज्ञ और पहले एशियाई नोबेल पुरस्कार विजेता रवींद्रनाथ टैगोर को इस हद तक झकझोर दिया कि उन्होंने अपनी नाइट की पदवी का त्याग कर दिया।
English: Revolutionary attacks in Bengal, associated increasingly with disturbances in Punjab, were significant enough to nearly paralyse the regional administration.
Hindi: पंजाब में अशांति के साथ तेजी से जुड़े बंगाल के क्रांतिकारी हमले क्षेत्रीय प्रशासन को लगभग पंगु बनाने के लिए काफी महत्वपूर्ण थे।
English: The proclamation was read and explained in English, Urdu, Hindi, and Punjabi, but few paid it any heed or appear to have learned of it later.
Hindi: इस घोषणा को अंग्रेजी, उर्दू, हिंदी और पंजाबी में पढ़ा और समझाया गया, लेकिन बहुत कम लोगों ने इस पर ध्यान दिया या बाद में इसके बारे में सीखा।
English: Colonel Dyer and Deputy Commissioner Irving, the senior civil authority for Amritsar, took no actions to prevent the crowd assembling, or to peacefully disperse the crowds.
Hindi: अमृतसर के वरिष्ठ नागरिक अधिकारी कर्नल डायर और डिप्टी कमिश्नर इरविंग ने भीड़ को इकट्ठा होने से रोकने या शांतिपूर्ण तरीके से भीड़ को तितर-बितर करने के लिए कोई कदम नहीं उठाया।
English: During the rainy season, it was planted with crops, but served as a local meeting and recreation area for much of the year.
Hindi: बरसात के मौसम के दौरान, इसमें फसलें लगाई जाती थीं, लेकिन यह वर्ष के अधिकांश समय स्थानीय बैठक और मनोरंजन क्षेत्र के रूप में कार्य करता था।
English: Desperately poor, East Bengal soon became politically dominated by West Pakistan.
Hindi: अविश्वसनीय रूप से गरीब पूर्वी बंगाल पर जल्दी ही पश्चिम पाकिस्तान राजनीतिक रूप से हावी हो गया।
English: Economic disparities and subjugation of Bengalis by the Punjabi elite eventually led to a struggle for separation in 1971.
Hindi: बंगालियों की आर्थिक असमानताओं और पंजाबी अभिजात वर्ग द्वारा उनके दमन का परिणाम अंततः 1971 में अलगाव के लिए संघर्ष के रूप में हुआ।
English: The album of D-Day received mixed to positive reviews.
Hindi: डी-डे के एल्बम को मिश्रित से लेकर सकारात्मक समीक्षाएं मिलीं।
English: In response, Vijay narrates the truth to him.
Hindi: जवाब में, विजय उन्हें सच्चाई बताता है।
English: Vijay's father had then replaced the jar of honey, dipped his own finger into it and taken it back to his father.
Hindi: विजय के पिता ने तब शहद के मर्तबान को बदलकर उसमें अपनी उंगली डुबोई और उसे वापस अपने पिता के पास ले गए थे।
English: The song features all the singers according to the respective actors they have sung most of their hit numbers making this song one of its kind.
Hindi: इस गीत में सभी गायकों ने अपने-अपने अभिनेताओं के अनुसार अपने अधिकांश सफल गानों को गाया है, जिससे यह गीत अपनी तरह का अनोखा बन गया है।
English: The sequel for Bombay Talkies, Lust Stories was released on Netflix on 15 June 2018.
Hindi: बॉम्बे टॉकीज की अगली कड़ी लस्ट स्टोरीज 15 जून 2018 को नेटफ्लिक्स पर जारी की गयी थी।
English: Chhota Bheem and the Throne of Bali is a 2013 Indian animated film written and directed by Rajiv Chilaka and produced by Chilaka and Samir Jain.
Hindi: छोटा भीम और बाली का सिंहासन 2013 की एक भारतीय सजीव फिल्म है जिसे राजीव चिलका ने लिखा और निर्देशित किया है और चिलका और समीर जैन द्वारा निर्मित किया गया है।
English: This movie was also directed by Rajiv Chilaka, with Yash Raj Films distributing the film.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन राजीव चिलका ने किया था और यशराज फिल्म्स ने इसे वितरित किया था।
English: Kshamaya Daniel for Rediff.com has given 4/5 stars and says Gippi is a movie meant for teens.
Hindi: Rediff.com के लिए क्षम्य डेनियल ने 4/5 सितारे दिए हैं और कहा है कि गिप्पी एक फिल्म है जो किशोरों के लिए है।
English: The film is produced by Dr. Anil Kumar Sharma and written and directed by Amit Kasaria under the banner of Amrapali Media Vision.
Hindi: यह फिल्म डॉ. अनिल कुमार शर्मा द्वारा निर्मित और आम्रपाली मीडिया विजन के नाम के साथ अमित कसारिया द्वारा लिखित और निर्देशित है।
English: The possibility of suicide is considered since the scandal reached nationwide attention.
Hindi: आत्महत्या की संभावना पर विचार किया जा रहा है क्योंकि यह मामला राष्ट्रव्यापी ध्यान में आया है।
English: Aayra realizes that she loves Yuvaan and writes this in her personal diary.
Hindi: आयरा को पता चलता है कि वह युवान से प्यार करती है और यह बात वह अपनी निजी दैनंदिनी में लिखती है।
English: One day, Aarya finds herself alone at home and she calls Yuvaan, who excitedly goes to her house where they start taking pictures.
Hindi: एक दिन, आर्या अपने आप को घर पर अकेली पाती है और वह युवान को बुलाती है, जो उत्साह से उसके घर जाता है जहाँ वे तस्वीरें लेना शुरू कर देते हैं।
English: The inspector reads this and is shocked to find out the truth since that is not how the story was portrayed in the media and amongst the public.
Hindi: इंस्पेक्टर इसे पढ़ता है और सच्चाई का पता लगने पर हैरान होता है क्योंकि मीडिया और जनता के बीच कहानी को इस तरह से चित्रित नहीं किया गया था।
English: Be aware that detector pens are not foolproof, but work in many cases because their active ingredient, which is an iodine solution, reacts with wood-based paper.
Hindi: ध्यान रखें कि संसूचक पेन विश्वसनीय नहीं होते हैं, लेकिन कई मामलों में काम कर जाते हैं क्योंकि उनका सक्रिय घटक, जो कि एक आयोडीन घोल है, लकड़ी-आधारित कागज के साथ प्रतिक्रिया करता है।