Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With the aim to accelerating the full immunization coverage and provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage, the Ministry of Health and Family Welfare has drawn up an aggressive action plan to achieve the target by 2018
Hindi: पूर्ण टीकाकरण कवरेज में तेजी लाने और निम्न टीकाकरण कवरेज वाले शहरी क्षेत्रों एवं अन्य इलाकों पर अपेक्षाकृत ज्यादा ध्यान देने के लिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने वर्ष 2018 तक लक्ष्य हासिल करने हेतु एक आक्रामक कार्य योजना तैयार की है
English: With the aim to assess the scale of this loss to enable the Ministry to extend all help to rehabilitate these children through different schemes of the Ministry of WCD, it was decided that Ms. Kushal Singh, chairperson of National Commission for Protection of Child Rights NCPCR and Dr. Vivek Joshi, Jt.
Hindi: इस प्रकार की क्षति का अनुमान लगाकर महिला और बाल विकास मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं के माध्यम से इन बच्चों के पुनर्वास में मदद के लिए यह निर्णय लिया गया है कि राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग एनसीपीसीआर की अध्यक्ष सुश्री कुशाल सिंह तथा महिला और बाल विकास मंत्रालय के संयुक्त सचिव डॉक्टर विवेक जोशी कल उत्तराखंड के प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करेंगे और राज्य में बच्चों पर प्राकृतिक आपदा के प्रभाव का मूल्यांकन करेंगे।
English: With the aim to bolster ties between the Indian Air Force and Russian Federation Air Force RFAF, Ex Avia Indra-2014 commenced today at Astrakhan region, near the Caspian Sea in Russia.
Hindi: भारतीय वायु सेना और रूसी संघ वायु सेना आरएफएएफ के बीच आपसी रिश्तों को प्रगाढ़ करने के उद्देश्य से आज रूस में कैस्पियन सागर के निकट अस्त्राखान क्षेत्र में एक्स एविया इंद्रा-2014 का शुभारंभ हुआ।
English: With the aim to conduct 10 lakh tests daily, the testing capacity is being continuously ramped up.
Hindi: देश में जांच की प्रक्रिया को रोजाना 10 लाख तक बढ़ाने के उद्देश्य के साथ, जांच की क्षमता में लगातार विस्तार किया जा रहा है।
English: With the aim to develop information processing tools to facilitate human machine interaction in Indian languages and to develop technologies to access multilingual knowledge resources, Department of Information Technology language CDs containing various software tools like Bharteeya Open Office, Open Type Fonts, Keyboard Drivers, Firefox Web Browser, E - mailing Client, etc have been released for free for public use for all 22 recognized Indian languages.
Hindi: भारतीय भाषाओं में मानव मशीन संपर्क की सुविधा प्रदान करने के लिए सूचना संसाधन टूल्स को विकसित करने और बहुभाषी ज्ञान संसाधनों तक पहुंच के लिए तकनीनों को विकसित करने के उद्देश्य के साथ सभी 22 मान्यता प्राप्त भारतीय भाषाओं में सार्वजनिक रूप से निःशुल्क इस्तेमाल के लिए सूचना प्रौद्योगिकी विभाग की भाषा सीडी जारी की गयी है जिसमें भारतीय ओपन ऑफिस, ओपन टाइप फॉन्ट, कीबोर्ड ड्राइवर, फायरफॉक्स वेब ब्राउजर, ई-मेलिंग क्लाइंट आदि जैसे अनेक सॉफ्टवेयर टूल्स शामिल हैं.
English: With the aim to ensure that non-COVID health services are ensured in all StatesUTs, Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan has written to the Health Ministers of all the StatesUTs to ensure assured and uninterrupted blood donation and transfusion services for people with blood disorders such as Thalassemia, Haemophilia and Sickle Cell Anaemia
Hindi: सभी राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों में गैर-कोविड स्वास्थ्य सेवाओं को सुनिश्चित करने के उद्देश्य से, केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, डॉ हर्षवर्धन ने सभी राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के स्वास्थ्य मंत्रियों को पत्र लिखकर थैलीसीमिया, हीमोफीलिया और सिकल सेल एनीमिया जैसे रक्त विकारों वाले रोगियों के लिए सुनिश्चित और निर्बाध रक्तदान और ट्रांसफ्यूजन सेवाएं सुनिश्चित करने के लिए कहा है
English: With the aim to expand the expanse of promotive and preventive health care, and reduce the burden of Non Communicable Diseases NCDs in the country, the Union Minister for Health  Family Welfare, Shri J P Nadda has urged the family medicine practitioners to come up with solutions for further improving preventive and promotive health care in the country.
Hindi: देश में निवारक और प्रोत्साहक स्वास्थ्य देखभाल सेवा के विस्तार और गैर-संचारी रोगों के बोझ को कम करने के उद्देश्य से, केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी.
English: With the aim to foster competitiveness and to propel the States and Union Territories to work proactively towards promotion of their Startup eco-systems, the States Startup Ranking Framework was launched by Department of Industrial Policy and Promotion DIPP on 6th February 2018
Hindi: प्रतिस्पर्धी क्षमता बढ़ाने के साथ-साथ राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को अपने-अपने स्टार्ट-अप परितंत्रों को बढ़ावा देने की ओर सक्रियतापूर्वक कार्य करने के लिए उन्हें प्रेरित करने के उद्देश्य से औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी द्वारा 6 फरवरी, 2018 को राज्य स्टार्ट-अप रैंकिंग फ्रेमवर्क लांच किया गया था
English: With the aim to generate additional source of income besides plying buses in the national Capital, we want to run commercial activities budget hotels on these two terminals, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'राष्ट्रीय राजधानी में बसें चलाने के अलावा आय के अतिरिक्त स्रोत के लिए हम इन दोनों बस अड्डों पर व्यावसायिक गतिविधियां चलाना चाहते हैं।
English: With the aim to make a dent in the premium smartphone market, OnePlus launched its flagship OnePlus 6 in India, a first in the OnePlus' line-up featuring an all-glass design last week.
Hindi: वनप्लस ने प्रीमियम स्मार्टफोन बाजार में सेंध लगाने के लिए पिछले हफ्ते अपना फ्लैगशिप वनप्लस 6 भारतीय बाजार में उतारा है, जो ऑल-ग्लास डिजाइन से लैस है।
English: With the aim to make cyberspace safer, Microsoft also rolled out a nationwide campaign to increase awareness on cybersecurity and cyber hygiene, ahead of the Global Conference of Cyber Space GCCS2017 here this week.
Hindi: साइबर क्षेत्र के आगामी वैश्विक सम्मेलन ग्लोबल कॉन्फ्रेंस ऑफ साइबर स्पेस जीसीसीएस2017 से पहले साइबर सुरक्षा के बारे में जागरूकता बढ़ाने और साइबर स्वच्छता के लिए कंपनी देश भर में अभियान भी चला रही है।
English: With the aim to make the Punjab police accountable and responsive, the Punjab Government, in a major decision today, decided to bring police services under the purview of the Punjab Right to Services Act, 2011.
Hindi: राज्य सरकार ने आज फैसला लिया कि पंजाब पुलिस को पंजाब राइट टू सर्विस एक्ट, 2011 के तहत लाकर उसकी जिम्मेदारी व जवाबदेही बढ़ायी जायेगी।
English: With the aim to provide grass root level access points for health consultation among the communities and effect a behaviour change among communities to seek preventive healthcare, CSC offers a range of healthcare services tele-consultations, diagnostic services and affordable generic medicines through Jan Aushadhi Stores
Hindi: विभिन्न समुदायों के बीच स्वास्थ्य संबंधी परामर्श के लिए जमीनी स्तर के पहुंच केन्द्र सुलभ कराने और निवारक स्वास्थ्य सेवाओं के लिए विभिन्न समुदाओं के आचरण में उल्लेखनीय बदलाव सुनिश्चित करने के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए सीएससी तरह-तरह की स्वास्थ्य सेवाओं, दूरसंचार के जरिए परामर्श टेली-कंसल्टेशन, नैदानिक सेवाओं और जन औषधि स्टारों के जरिए किफायती जेनेरिक दवाओं की पेशकश करते हैं
English: With the aim to provide grass root level access points for health consultation among the communities and effect a behaviour change among communities to seek preventive healthcare, CSC offers a range of healthcare services tele-consultations, diagnostic services and affordable generic medicines through Jan Aushadhi Stores.
Hindi: विभिन्न समुदायों के बीच स्वास्थ्य संबंधी परामर्श के लिए जमीनी स्तर के पहुंच केन्द्र सुलभ कराने और निवारक स्वास्थ्य सेवाओं के लिए विभिन्न समुदाओं के आचरण में उल्लेखनीय बदलाव सुनिश्चित करने के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए सीएससी तरह-तरह की स्वास्थ्य सेवाओं, दूरसंचार के जरिए परामर्श टेली-कंसल्टेशन, नैदानिक सेवाओं और जन औषधि स्टारों के जरिए किफायती जेनेरिक दवाओं की पेशकश करते हैं।
English: With the aim to provide impetus to the Make In India initiative and promote port-led industrialization, the Ministry of Shipping organized a workshop on Coastal Economic Zones under its Sagarmala Programme today, at New Delhi.
Hindi: मेक इन इंडिया पहल को प्रोत्साहित करने और बंदरगाह संचालित औद्योगिकीकरण को बढ़ावा देने के उद्देश्य से शिपिंग मंत्रालय ने आज नई दिल्ली में अपने सागरमला कार्यक्रम के अंतर्गत तटीय आर्थिक क्षेत्रों पर कार्यशाला आयोजित की।
English: With the aim to reach the last mile farmer  transform the way they sell their agri produce, e-NAM has gained more strength today by reaching out to more farmers  traders of these new mandis
Hindi: अंतिम छोर पर मौजूद किसान तक पहुंचने और अपनी कृषि उपज बेचने के तरीके को बदलने के उद्देश्य से ई-नाम ने इन नई मंडियों के और भी अधिक किसानों एवं व्यापारियों तक पहुंच बनाकर आज और भी ज्यादा मजबूती हासिल कर ली है
English: With the aim to reach the last mile farmer transform the way they sell their agri produce, e-NAM has gained more strength today by reaching out to more farmers traders of these new mandis.
Hindi: अंतिम छोर पर मौजूद किसान तक पहुंचने और अपनी कृषि उपज बेचने के तरीके को बदलने के उद्देश्य से ई-नाम ने इन नई मंडियों के और भी अधिक किसानों एवं व्यापारियों तक पहुंच बनाकर आज और भी ज्यादा मजबूती हासिल कर ली है।
English: With the aim to reduce the Aggregate Technical and Commercial Losses ATC up to 15 in the country and improvement in power distribution sector, Government of India has launched the Restructured-Accelerated Power Development and Reforms Programme R-APDRP in July 2008.
Hindi: देश में औसत तकनीकी और वाणिज्यिक क्षति ए टी एंड सी में 15 प्रतिशत तक कमी लाने और विद्युत वितरण क्षेत्र में सुधार के उद्देश्य से भारत सरकार ने जुलाई, 2008 में पुनर्गठित-तीव्र विद्युत सुधार और विकास कार्यक्रम आर-एपीडीआरपी लागू किया।
English: With the aim to reduce the fatality rate below 1, Indias Case Fatality Rate CFR has touched 1.74 following a gradient of steady and sustained decline
Hindi: मृत्यु दर 1 से कम करने के उद्देश्य से भारत की मामला मृत्युदर सीएफआर 1.74 हो गई है, ऐसा लगातार मृत्यु दर में मजबूत गिरावट के कारण हुआ है
English: With the aim to remove all impediments in testing, Ms.Preeti Sudan, Health Secretary and Dr Balram Bhargava, DG ICMR today urged the StatesUTs to take immediate steps to facilitate and ramp up testing
Hindi: स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सुदान और डीजी आईसीएमआर डॉ. बलराम भार्गव ने परीक्षण से जुड़ी सभी बाधाओं को दूर करने के उद्देश्य से आज राज्योंसंघ शासित प्रदेशों से परीक्षण को सुगम बनाने और बढ़ाने के लिए तत्काल कदम उठाने का अनुरोध किया
English: With the aim to support Indian governments initiative of Make in India, this is reportedly for the first time that a camera module factory is being set up in India by a global player.
Hindi: मेक इन इंडिया की भारत सरकार की पहल का समर्थन करने के उद्देश्य से, यह पहली बार है कि वैश्विक खिलाड़ी द्वारा भारत में कैमरा मॉड्यूल फैक्ट्री स्थापित की जा रही है। भारत में ड्रोन को वैध बनाने के लिए सरकार ने हाल ही में सुयान ऑप्ट्रोनिक्स को देश में ड्रोन कैमरों के निर्माण के लिए एक अतिरिक्त लाभ दिया है।
English: With the aim to support two major initiatives of the Government i.e. Make in India and Skill India and to align to skill standards which are recognized globally, Minister of State Independent Charge for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajeev Pratap Rudy here today announced the launch of Transnational Skill Standards in India.
Hindi: सरकार की दो प्रमुख पहलों अर्थात् मेक इन इंडिया और स्किल इंडिया को आवश्यक समर्थन प्रदान करने और वैश्विक स्तर पर स्वीकार्य कौशल मानकों के अनुरूप बनाने के लिए कौशल विकास एवं उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने आज यहां भारत में अंतर्राष्ट्रीय कौशल मानकों की शुरुआत करने की घोषणा की।
English: With the air quality worsening in the Delhi-NCR region, health experts revealed that doctors have observed 30 per cent jump in skin related problems here.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में लगातार प्रदूषण बढ़ने-घटने के क्रम में चिकित्सकों ने कहा कि देश की राजधानी में त्वचा संबंधी समस्याओं में 30 प्रतिशत तक इजाफा हुआ है.
English: With the air thick with foul smell of decaying bodies in the area adjoining the Kedarnath shrine, the department has expressed apprehensions about spread of various infectious diseases.
Hindi: केदारनाथ मंदिर से सटे इलाकों की हवा में सड़े गले शवों की काफी दुर्गंध है, ऐसे में विभाग ने विभिन्न संक्रामक रोग फैलने की आशंका व्यक्त की है.
English: With the all-wheel drive quattro system, a highly efficient engine, a suspension with damper control and a comprehensive line-up of infotainment systems, the new Audi Q5 proves to be the perfect vehicle in its segment.
Hindi: ड्राइवर असिस्टेंस सिस्टम, ऑल-व्हील ड्राइव क्वात्रो सिस्टम, इंजन, डैम्पर कंट्रोल युक्त सस्पेंशन एवं इंफोटेनमेंट सिस्टम के साथ नई ऑडी क्यू5 अपने सेगमेंट में परफेक्ट कार साबित होगी।
English: With the alliance of CYSS and Aisa, there will be the beginning of positivity in student politics, he said.
Hindi: सीवाईएसएस और एआईएसए के गठजोड़ के साथ छात्र राजनीति में सकारात्मकता की शुरुआत होगी.
English: With the alliance of religion and political power sealed by Roman emperor Constantine, the spiritual, doctrinal, and moral condition of Christendom plummeted.
Hindi: रोमी सम्राट कौंस्टैंटाइन द्वारा समर्थित किए गए धार्मिक और राजनैतिक शक्ति के मेल के कारण मसीहीजगत की आध्यात्मिक, धर्म - सैद्धान्तिक, और नैतिक हालत उल्लेखनीय रूप से बदतर हो गयी ।
English: With the allocation of Rs 100 crore for disbursement of Smart Mobile Phones to youth, his government would realise another key poll promise, said the Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नौजवानों को स्मार्ट मोबाइल फ़ोनों के वितरण के लिए 100 करोड़ रुपए के उपबंध के साथ उनकी सरकार एक और अहम चुनावी वादे को पूरा कर लेगी।
English: With the allocation of portfolios, the Sharad Pawar-led NCP has got most of the 'plum' ministries in the Maharashtra government.
Hindi: महाराष्ट्र में विभागों के आवंटन में अधिकतर महत्वपूर्ण मंत्रालय शरद पवार के नेतृत्व वाली एनसीपी को मिले है।
English: With the ambitious plan of achieving 100 electrification for Railways by the year 2023, Indian Railways energy consumption is set to become more than 33 billion units by 2030 from its current annual requirement of about 21 billion units.
Hindi: रेलवे की वर्ष 2023 तक 100 प्रतिशत विद्युतीकरण प्राप्त करने की महत्वाकांक्षी योजना के साथ, भारतीय रेलवे की ऊर्जा की खपत 2030 तक 33 बिलियन यूनिट से अधिक हो जाएगी जबकि वर्तमान वार्षिक आवश्यकता लगभग 21 बिलियन यूनिट है
English: With the amended norms, there is more clarity on procedural requirements for various classes of creditors, including home buyers.
Hindi: संशोधित नियमों में मकान खरीदा समेत विभिन्न श्रेणी के कर्जदाताओं के लिए प्रक्रियागत जरूरतों के मामले में अधिक स्पष्टता लाई गई है।
English: With the amendment in Section 54GB of Income Tax Act on August 1st, 2019 the condition of minimum holding of 50 of share capital or voting rights in the startup has been relaxed to 25.
Hindi: एक अगस्त, 2019 को आयकर कानून के अनुच्छेद 54जीबी में किए गए संशोधन के साथ स्टार्टअप में न्यूनतम 50 प्रतिशत शेयर पूंजी रखने या वोटिंग राइट की शर्त में छूट देकर 25 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: With the amendment in the law, we not only wish to make the council self-dependent but also we want to increase the number of officers in the council.
Hindi: कानून में संशोधन के साथ, हम न केवल परिषद को आत्म-निर्भर बनाना चाहते हैं, बल्कि हम परिषद में अधिकारियों की संख्या बढ़ाना चाहते हैं।
English: With the amendment proposed in the Finance Bill 2017, jewellery purchase of over Rs 5 lakh in cash is being omitted from the ambit of TCS but will now be classified as other goods and the 1 per cent levy be provided if cash consideration is over Rs 2 lakh.
Hindi:  वित्त विधेयक 2017 में प्रस्तावित संशोधन के बाद पांच लाख रुपए से अधिक की नकद आभूषण खरीद टीसीएस के दायरे से बाहर हो जाएगी और इसे अब अन्य वस्तुओं के रूप में वगीकृत किया जाएगा और दो लाख रुपए से अधिक की खरीद पर एक प्रतिशत का टीसीएस काटा जाएगा।
English: With the amendment to Essential Commodities Act, commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes will be removed from list of essential commodities.
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम में संशोधन के जरिए अनाज, दलहन, तिलहन, खाद्य तेलों, प्याज और आलू जैसी वस्तुओं को आवश्यक वस्तुओं की सूची से हटा दिया जाएगा।
English: With the amendment to the Representation of the People Act 1951, vide Election and Other Related Laws Amendment Act, 2003 and the rules notified there under, equitable time-sharing for campaigning by recognized political parties on electronic media now has statutory basis
Hindi: जनप्रतिनिधित्व कानून, 1951 में संशोधन, देखें निर्वाचन और अन्य संबंधित कानून संशोधन अधिनियम, 2003 और उसके आधार पर अधिसूचित नियमों के साथ, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर मान्यताप्राप्त राजनीतिक दलों द्वारा चुनाव प्रचार के लिए निष्पक्ष समय के बंटवारे का अब वैधानिक आधार है
English: With the amendments being voted through, the bill will have to go back to Lok Sabha for fresh approval.
Hindi: संशोधनों के साथ विधेयक के राज्यसभा में पास होने के बाद उसे दोबारा लोकसभा में भेजना पड़ेगा।
English: With the amendments to 2013, this requirement has now been repealed.
Hindi: 2013 के संशोधनों के साथ अब इस अपेक्षा को निरसित कर दिया गया है। घ. इल सल्वाडोर
English: With the amendments, environment and forest clearances along with other approvals and clearances shall automatically get transferred to the new owners of mineral blocks for a period of two years from the date of grant of new lease
Hindi: संशोधनों के साथ, नए पट्टे के अनुदान की तारीख से दो साल की अवधि के लिए अन्य मंजूरियों के साथ पर्यावरण और वन मंजूरी स्वत खनिज ब्लॉकों के नए मालिकों को हस्तांतरित हो जाएगी
English: With the amendments, environment and forest clearances along with other approvals and clearances shall automatically get transferred to the new owners of mineral blocks for a period of two years from the date of grant of new lease.
Hindi: संशोधनों के साथ, नए पट्टे के अनुदान की तारीख से दो साल की अवधि के लिए अन्य मंजूरियों के साथ पर्यावरण और वन मंजूरी स्वत खनिज ब्लॉकों के नए मालिकों को हस्तांतरित हो जाएगी।
English: With the announcement Monday of 2 million in new funding from the European Union EU, the Republic of Djibouti's Ministry of Agriculture hopes to provide some relief to an estimated 25,000 rural inhabitants suffering through severe drought conditions.
Hindi: सोमवार को यूरोपीय संघ ईयू से नई फ़ंडिंग के रूप में 20 लाख यूरो मिलने की घोषणा के बाद, जिबूती गणराज्य के कृषि मंत्रालय को आशा है कि भीषण सूखे की मार झेल रहे अनुमानित 25,000 ग्रामीणों को कुछ राहत मिलेगी।
English: With the announcement of Delhi election dates, the Model Code of Conduct will come into force with immediate effect.
Hindi: चुनाव तिथियों की घोषणा के साथ ही दिल्ली में आदर्श आचार संहिता भी लागू हो जाएगी.
English: With the announcement of Indian hydrocarbon Vision 2020, I am sure the process of reforms in the petroleum sector will be accelerated in a time - bound frame.
Hindi: भारतीय हाइड्रो कार्बन विजन-2020 की षोषणा के साथ ही मुझे विश्वास है कि पेट्रोलियम क्षेत्र में सुधार की प्रक्रिया में समयबद्ध ढांचे में तेजी आएगी।
English: With the announcement of cess hike on fuel, petrol is set to get costlier by Rs 2.50 and diesel by Rs 2.30 per litre.
Hindi: कर बढ़ाने के बाद पेट्रोल के दाम में 2.50 रुपये प्रति लीटर और डीजल में 2.30 रुपये प्रति लीटर की वृद्धि होगी।
English: With the announcement of election dates, Chief Minister Nitish Kumar bombarded the people with promises.
Hindi: चुनावी की तारीखों की घोषणा के साथ ही मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने लोगों से वादों की बौछार कर दी।
English: With the announcement of new AIIMS, the total number of AIIMS has gone up to 22.
Hindi: नए एम्स की घोषणा के साथ, एम्स की कुल संख्या 22 हो गई है।
English: With the announcement of new AIIMS, the total number of AIIMS will go up to 22, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए एम्स की घोषणा के साथ एम्स की कुल संख्या बढ़कर 22 हो जाएगी।
English: With the announcement of new AIIMS, the total number of AIIMS will go up to 22.
Hindi: नए एम्स की घोषणा के साथ एम्स की कुल संख्या बढ़कर 22 हो जाएगी।
English: With the announcement of schedule for conduct of Urban Local Bodies Elections in the State, Model Code of Conduct has come into force with immediate effect and the same shall apply in all Municipal Bodies going to polls as also for the candidates, the political parties and the Government.
Hindi: चुनाव कार्यक्रम की घोषणा के साथ ही आदर्श आचार संहिता लागू हो गई है। सभी ग्रामीण इलाकों में आचार संहिता प्रभावी रहेगी। यह सभी प्रत्याशियों, राजनीतिक पार्टियों तथा राज्य व केंद्रीय सरकार के कार्यालयों पर प्रभावी होगा।
English: With the announcement of the new release date, the makers of Bala also dropped the film's trailer.
Hindi: बाला के मेकर्स ने ट्रेलर रिलीज करने के साथ ही इस फिल्म की नई रिलीज डेट अनाउंस कर दी।
English: With the announcement of the poll schedule the model code of conduct has come into force with immediate effect in all the districts where the election will be held.
Hindi: चुनाव कार्यक्रम की घोषणा के साथ ही राज्य के सभी चुनावी हलकों में आदर्श चुनाव आचार संहिता तुरंत प्रभाव से लागू हो चुकी है.
English: With the announcement of the two seats, the Congress has named candidates for 424 seats in all
Hindi: इन दो सीटों पर उम्मीदवारों की घोषणा के साथ कांग्रेस ने अब तक 424 सीटों के उम्मीदवार घोषित कर दिया है
English: With the announcement of three more names, the party has fielded a total of 11 candidates out of the 13 lok Sabha seats in Punjab.
Hindi: कौर की उम्मीदवारी के साथ ही आप ने पंजाब में 13 लोकसभा सीटों में से 11 पर उम्मीदवारों की घोषणा कर दी है।
English: With the announcement, the code of conduct has come into force in the state.
Hindi: घोषणा के साथ ही राज्य में आचार संहिता लागू हो गई।
English: With the announcements of candidates by both Congress and BJP, decks have been...
Hindi: प्रत्याशियों की सूची जारी होने के बाद भाजपा और कांग्रेस दोनों ही दलों में भारी घमासान मच गया है हर सीट पर टिकट के दावेदारों का विरोध फूट पड़ा है और...
English: With the annulment of the special status, the separate flag and the Constitution of Jammu and Kashmir cease to exist.
Hindi: विशेष दर्जा समाप्त करने के बाद जम्मू-कश्मीर का अलग झंडा और संविधान भी समाप्त हो गया.
English: With the anti-smoking movement gaining greater respect and influence, conscious attempts not to show smoking on screen are now undertaken in order to avoid encouraging smoking or giving it positive associations, particularly for family films.
Hindi: धूम्रपान विरोधी अभियान को अधिक से अधिक सम्मान और प्रभाव मिलने के कारण, स्क्रीन पर धूम्रपान को नहीं दिखने के जागरुक प्रयास किये जा रहे हैं ताकि धूम्रपान कि प्रोत्साहन न मिले, विशेषकर पारिवारिक फिल्मों में या फिर इसे सकारात्मक रूप से दिखाया जाता है।
English: With the anticipated procurement of about 40 MMT Wheat and 9 MMT Rice during Rabi season, the food grain stocks in national pool will be fully replenished ensuring that there is no threat to the Food Security of the country
Hindi: रबी सीजन के दौरान लगभग 40 एमएमटी गेहूं और 9 एमएमटी चावल की अनुमानित खरीद के साथराष्ट्रीय भंडार में योगदान सुनिश्चित किया जाएगा कि देश की खाद्य सुरक्षा को कोई खतरा न हो।
English: With the anticipated procurement of about 40 MMT Wheat and 9 MMT Rice during Rabi season, the food grain stocks in national pool will be fully replenished ensuring that there is no threat to the Food Security of the country.
Hindi: रबी सीजन के दौरान लगभग 40 एमएमटी गेहूं और 9 एमएमटी चावल की अनुमानित खरीद के साथराष्ट्रीय भंडार में योगदान सुनिश्चित किया जाएगा कि देश की खाद्य सुरक्षा को कोई खतरा न हो। विस्तृत विवरण के लिएनिम्नलिखित लिंक पर क्लिक करें 1.
English: With the apex court hearing the Ayodhya land dispute case on a daily basis, the Vishwa Hindu Parishad will share details of the ongoing judicial proceedings in the matter, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सुप्रीमकोर्ट अयोध्या भूमि विवाद मामले की सुनवाई दैनिक आधार पर कर रहा है और विश्व हिंदू परिषद मामले में चल रही न्यायिक कार्यवाही का विवरण साझा करेगी।
English: With the apex court verdict, India joins 125 other countries where homosexuality is legal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा समलैंगिक संबंधों को अपराध की श्रेणी से बाहर करने के साथ ही भारत उन 125 अन्य देशों के साथ जुड़ गया, जहां समलैंगिकता वैध है.
English: With the appealing posters and teasers, the music makes it a visual experience in just a glimpse.
Hindi: आकर्षक पोस्टर और टीज़र के साथ, म्यूजिक इसे एक विजुअल एक्सपीरियंस बनाता है.
English: With the appearance of moon on the last day of Ramadhan Eid celebrations start.
Hindi: रमजान के आखिरी दिन चांद दिखने के साथ ही ईद का जश्न शुरू होता है.