Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The second objective implies that the gulf between general and vocational, as well as between secular and religious education should be bridged, at least at the primary stage, and a common pattern of integrated fundamental education be provided for all children.
Hindi: दूसरे उद्देश्य में यह निहित है कि सामान्य और व्यावसायिक शिक्षा तथा धर्म निरपेक्ष और धार्मिक शिक्षा के बीच की खाई कम से कम प्राथमिक स्तर पर भरनी चाहिए तथा एक समान समन्वित बुनियादी शिक्षा की पद्धति सभी बच्चों के लिए लागू की जानी चाहिए.
English: The second objective in our strategy is to support faster economic development of all the three regions of the State, especially to create employment for the youth.
Hindi: हमारी नीति का दूसरा उद्देश्य, राज्य के तीनों क्षेत्रों के द्रुत आर्थिक विकास में सहायता प्रदान करना, विशेषकर, युवाओं के लिए रोजगार सृजित करना है।
English: The second objective is to examining expenditure trends in various sector and their short coming
Hindi: दूसरा उद्देश्य विभिन्न क्षेत्रों में खर्च के रुझानों और उनकी खामियों की जांच करना है
English: The second objective of estimating fraction of population who has been infected with SARS-CoV-2 in containment zones of hotspot cities is in the process of completion.
Hindi: दूसरा उद्देश्य हॉटस्पॉट शहरों के नियंत्रण क्षेत्रों में सार्सकोव-2 से संक्रमित होने वाली आबादी के हिस्से का अनुमान लगाना है। दूसरा कार्य पूरा होने की प्रक्रिया में है।
English: The second objective of the Synthetic Philosophy was to show that these same laws led inexorably to progress.
Hindi: कृत्रिम दर्शनशास्र का दूसरा उद्देश्य यह दर्शाना था कि यही नियम अनवरत रूप से विकास की ओर ले जाते हैं।
English: The second occasion when Mukherjee expected he would be asked to head the government came just ahead of his nomination as the presidential candidate.
Hindi: दूसरा मौका जब मुखर्जी को उम्मीद थी कि उन्हें सरकार का नेतृत्व करने के लिए कहा जाएगा, वह राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में उनके नामांकन के ठीक पहले आया।
English: The second of five children born to John Wordsworth and Ann Cookson, William Wordsworth was born on 7 April 1770 in what is now named Wordsworth House in Cockermouth, Cumberland, part of the scenic region in northwestern England known as the Lake District.
Hindi: जॉन वर्ड्सवर्थ और ऐन कूक्सन के ५ बच्चो में से दूसरे, विलियम वर्द्स्वर्थ का जन्म ७ अप्रैल १७७० को कौकरमाउथ, कंबरलैंड, इंग्लैंड के उत्तर पश्चिम क्षेत्र में हुआ था।
English: The second of the five-match ODI series was played at the iconic Eden Gardens, Kolkata.
Hindi: पांच मैचों की सीरीज का तीसरा मैच कोलकत्ता के ईडन गार्डेन स्टेडियम में खेला जाना था।
English: The second of the three Project 15-A stealth destroyers will be launched on 18 Sep 09 by Mrs Madhulika Verma, wife of Admiral Nirmal Verma, Chief of the Naval Staff.
Hindi: नौसेना अध्यक्ष एडमिरल निर्मल वर्मा की पत्नी श्रीमती मधूलिका वर्मा 18 सितम्बर, 2009 को प्रोजेक्ट 15-ए डेस्ट्रोयर, आईएनएस कोच्चि का जलावतरण करेंगी।
English: The second of the three follow on Talwar class stealth frigates being built by Yantar Shipyard, Kaliningrad, Russia was ceremoniously launched on 23 Jun 10 by Mrs Ramma Dewan, wife of Vice Admiral D K Dewan, the Vice Chief of Naval Staff.
Hindi: नौसेना स्टाफ के वाईस चीफ वाईस एडमिरल डी के दीवान की पत्नी श्रीमती राम्मा दीवान ने 23 जून, 2010 को एक समारोह में रूस के यानतार शिपयार्ड, कालिनिनग्राद द्वारा बनाये जा रहे तलवार श्रेणी के 3 लड़ाकू जहाजों में से दूसरे जहाज तरकश का उद्धाटन किया गया ।
English: The second of three brothers, Dar had studied till Class 12 and then taken a course in religious studies.
Hindi: """उसके पिता ने कहा ''तीन भाइयों में से दूसरे, डार ने 12 वीं कक्षा तक पढ़ाई की थी और फिर धार्मिक अध्ययन में एक कोर्स किया था."
English: The second officer quoted above said not all officers have the means to leave the civil service and take up another career, but there is a sense of frustration at the government policies.
Hindi: दूसरे अधिकारी ने कहा कि सभी अधिकारियों के पास सिविल सेवा छोड़ने और दूसरा करियर बनाने का साधन नहीं है, लेकिन सरकारी नीतियों में निराशा की भावना है.
English: The second official confirmed this.
Hindi: एक और अधिकारी ने इस बात की पुष्टि की।
English: The second official reason for denying bail is that the accused might tamper with evidence, or pressurise potential witnesses.
Hindi: जमानत से इनकार की दूसरी आधिकारिक वज़ह यह बतायी गयी मुमकिन है, आरोपी सबूतों से छेड़-छाड करे या संभावित गवाहों पर दबाव डाले.
English: The second on the National Bureau of Economic Research NBER website working paper Number 13882
Hindi: वहीं, दूसरे को नेशनल ब्यूरो ऑफ इकनॉमिक रिसर्च एनबीईआर की वेबसाइट वर्किंग पेपर नंबर 13882 पर डाला गया है।
English: The second on the list is newlywed Virat Kohli.
Hindi: इस लिस्ट में दूसरा नाम विराट कोहली का आता है।
English: The second one against Sharif and his son Hussain is about setting up of Azizia Steel Company and Hill Metal Company.
Hindi: दूसरा मामला शरीफ और उनके बेटे हुसैन के खिलाफ अजीजिया स्टील कंपनी और हिल मैटल कंपनी की स्थापना से जुड़ा है।
English: The second one died.
Hindi: वहीं दूसरी मौत डा.
English: The second one has been caught by 658 another Pak Army unit.
Hindi: अभी दूसरा भी 658 मुजाहिद बटालियन वालों ने उनको भी पकड़ लिया है।
English: The second one is
Hindi: दूसरा ये कि
English: The second one is a supporting role in a film entitled The Princess and the Matchmaker, to be led by Lee Seung-gi and Shim Eun-kyung.
Hindi: ली सेंग-जी और शिम ईन-कुंग के नेतृत्व में द प्रिंसेस एंड द मैचमेकर नामक एक फिल्म में सहायक भूमिका निभाई गई।
English: The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar.
Hindi: दूसरा संयंत्र बिहार के बक्सर में 1320 मेगावाट क्षमता का ताप ऊर्जा संयंत्र है।
English: The second one is the labor policies that we have, which make it so difficult for entrepreneurs to create standardized jobs in companies, that 93 percent of Indian labor is in the unorganized sector.
Hindi: दूसरा है श्रम नीति, जो मुश्किल बना रही है उद्यमियों के लिए कंपनियों में नौकरियों बनाने में कि भारतीय श्रमिक का ९३ प्रतिशत असंगठित क्षेत्र में है.
English: The second one is the overall study because in the case of Nepal, you have heavy amounts or you have, sometimes you have to work maybe two three hours to reach the objective or, that is the most, at least that is enough for me.
Hindi: दूसरा एक समग्र अध्ययन है क्योंकि नेपाल के मामले में, आपके पास भारी मात्रा है या आपके पास है, कभी-कभी आपको शायद दो तीन काम करने पड़ते हैं उद्देश्य तक पहुँचने के लिए घंटों या, जो सबसे अधिक है, कम से कम मेरे लिए पर्याप्त है।
English: The second one is the1320 MW Thermal Power Plant at Buxarin Bihar
Hindi: दूसरा संयंत्र बिहार के बक्सर में 1320 मेगावाट क्षमता का ताप ऊर्जा संयंत्र है
English: The second one is whatever we have a small number of ordinal classes.
Hindi: दूसरा वह है जो हमारे पास बहुत कम संख्या में क्रमिक कक्षाएं हैं।
English: The second one occurs especially when communities perceive that fees are unfair, or that the waste service is unreliable or not satisfactory.
Hindi: दूसरा विशेष रूप से तब होता है जब समुदायों को लगता है कि फीस अनुचित है, या कि अपशिष्ट सेवा अव्यवस्थित है या संतोषजनक नहीं है।
English: The second one of course, is based on who are the buyers or the users.
Hindi: निश्चित रूप से दूसरा, खरीदारों या उपयोगकर्ताओं के आधार पर आधारित है।
English: The second one played for national cricket team while the third one did a study on the law.
Hindi: दूसरी ने राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के लिए खेला जबकि तीसरे ने कानून पर अध्ययन किया।
English: The second one seems strange, but let me suggest to you why this is also a possible definition of a prime ideal.
Hindi: दूसरा एक अजीब लगता है, लेकिन मुझे आपको यह सुझाव देना चाहिए कि क्यों यह एक अभाज्य आइडियल्स की संभावित परिभाषा है।
English: The second one took place in the Bongyang area of the same district, reported PTI.
Hindi: इसी जिले के बोनगयांग इलाके में घात लगा कर हमला की दूसरी घटना हुयी।
English: The second one took place in upstate New York.
Hindi: और दूसरा न्यूयार्क के ठीक बीच में हुआ था।
English: The second one turned ugly as students reportedly assaulted two policemen.
Hindi: दूसरे लाठीचार्ज में मामला बिगड़ गया, क्योंकि छात्रों ने कथित तौर पर दो पुलिसवालों को चोटिल कर दिया।
English: The second one was about a woman complaining
Hindi: और दूसरा था एक औरत के बारे में जो शिकायत कर रही थी
English: The second one was air strike happened after Pulwama attack.
Hindi: दूसरी एयर स्ट्राइक पुलवामा की घटना के बाद हुई।
English: The second one will be at DLF Place Saket, also in South Delhi while the third store will be located at DLF CyberHub in Gurugram, UNIQLO said.
Hindi: कंपनी अपना दूसरा स्टोर डीएलएफ प्लेस, साकेत में और तीसरा स्टोर गुरुग्राम के डीएलएफ साइबर हब में खोलेगी।
English: The second one will be completed soon.
Hindi: दूसरे का काम जल्द ही पूरा हो जायेगा।
English: The second one will be on discussion on draft Guidelines of NDMA on School Safety and Community Based Disaster Management.
Hindi: दूसरे सत्र में स्कूल सुरक्षा और समुदाय आधारित आपदा प्रबंधन के बारे में एनडीएमए के दिशा-निर्देशों के मसौदे पर विचार किया जाएगा।
English: The second one, a Snapchat video, shows Shehnaaz talking about the character of someones mother and how their father left them.
Hindi: दूसरा वीडियो स्नैपचैट वीडियो है जिसमें शहनाज किसी की मां के कैरेक्टर के बारे में बोल रही है और बोल रही है कि कैसे उसके पिता उसे छोड़ गए।
English: The second one, based on the test of unfair ness, while there is something to be said in its favour, may occasionally turn out to be vague.
Hindi: दूसरी मद, जो अनौचित्य के परीक्षण पर आधारित है,के पक्ष में कुछ बातें कही जा सकती हैं किन्तुयह कभी-कमी अस्पष्ट हो सती हैं।
English: The second one, having a magnitude of 2.7, occurred at 12.57 pm, the NCS said.
Hindi: तीसरा झटका 12 बजकर 57 मिनट पर आया जिसकी रिक्टर पैमाने पर तीव्रता 2.7 आंकी गई।
English: The second one, however, is not that easy
Hindi: लेकिन दूसरी बात उतनी आसान नहीं है।
English: The second one, i.e.
Hindi: दूसरा है, .
English: The second one-dayerwill be held in Rajkot on January 17 and the third will be played in Bengaluru on January 19.
Hindi: दूसरा वनडे मैच राजकोट में 17 जनवरी जबकि तीसरा बेंगलुरु में 19 जनवरी को खेला जाएगा।
English: The second opinion appears to be nearer the truth because if Khasas were earlier here they would also have clashed with Kirats.
Hindi: दूसरा मत सत्य के अधिक निकट लगता है क्योंकि अगर खस यहां आर्यों से पहले आए होते तो किरातों से उनका मुकाबला हुआ होता।
English: The second opportunity came in at the time of 2611.
Hindi: दूसरा अवसर आया था, 2611 का।
English: The second opportunity relates to the potential synergies from co-ordinated investments between countries.
Hindi: दूसरा अवसर विभिन्न देशों से आने वाले तालमेल भरे निवेश की संभावनाओं से जुड़ा हुआ है।
English: The second option before the states is to borrow the entire Rs 2.35 lakh crore shortfall under the special window.
Hindi: राज्यों के पास दूसरा विकल्प यह है कि वे क्षतिपूर्ति की पूरी राशि 2.35 लाख करोड़ रुपये विशेष उपाय के तहत कर्ज लें।
English: The second option for India is to take the issue to the disputes redressal body of the World Trade Organisation WTO, as this is a clear case of the EU creating trade barriers against Indian drugs in order to boost the interests of its own firms
Hindi: दूसरा विकल्प यह है कि इसे डब्ल्यूटीओ के समक्ष उठाया जाए क्योंकि यह यूरोपीय संघ द्वारा अपनी फर्मों के हितों को बढ़ावा देने के लिए भारतीय दवाओं की राह में व्यापार बाधा उत्पन्न करने का स्पष्ट मामला है।
English: The second option in such a situation is imports.
Hindi: ऐसी स्थिति में दूसरा ऑप्शन इंपोर्ट का होता है।
English: The second option includes a full-sleeve white shirt, pants the proposed colours are khaki, navy blue, blue or grey black leather or rexene shoes, khaki socks, a canvas belt and a black cap.
Hindi: दूसरे विकल्प में पूरी आस्तीन वाली सफेद शर्ट, पैंट खाकी, नेवी ब्लू, ब्लू या ग्रे में से किसी कलर का, चमड़े या रेग्जिन के काले जूते, खाकी मोजे, कपड़े की बेल्ट और काली टोपी को रखा गया है।
English: The second option is for bifurcation of the State into Seemandhra and Telangana by converting Hyderabad as Union Territory.
Hindi: दूसरा विकल्प आंध्र का तेलंगाना और सीमांध्र में बंटवारा करने, हैदराबाद को तेलंगाना की राजधानी बनाने की पेशकश की गई है।
English: The second option is that the governor will invite the second-largest party which is Shiv Sena.
Hindi: दूसरा विकल्प यह है कि राज्यपाल दूसरी सबसे बड़ी पार्टी जो शिवसेना है को आमंत्रित करें।
English: The second option is to give diplomacy another chance to resolve the crisis.
Hindi: संकट के समाधान के लिए दूसरा विकल्प है कूटनीति को एक बार फिर मौका देना.
English: The second option is to make a retail public offering.
Hindi: दूसरा विकल्प खुदरा सार्वजनिक पेशकश है।
English: The second option is very similar, with the fecal sludge going directly to the waste water solids de-watering step of the treatment plant, for example, de-watering on drying beds.
Hindi: दूसरा विकल्प बहुत समान है, जिसमें मल कीचड़ सीधे उपचार संयंत्र के निर्जलीकरण चरण में जाती है, उदाहरण के लिए, ड्राइंग बेड्स पे निर्जलीकरण ।
English: The second option seems more likely.
Hindi: दूसरी संभावना अधिक है।
English: The second or middle phase was the one in which the people of Maharashtra had begun to receive western education and the effect was that they were blinded by it.
Hindi: दूसरी या मध्य स्थिति वह थी जिसमें महाराष्ट्र के लोगों ने पश्चिमी शिक्षा प्राप्त करना शुरू कर दिया था और उसका प्राभाव यह था कि वे उससे दृष्टिहीन हो गये थे।
English: The second or third day, on January 30, 1908, Mr Vernon, the Superintendent of Police, Johannesburg, took me to Pretoria to meet General Smuts, with whom I had a good deal of talk.
Hindi: दूसरे या तीसरे दिन, 30 जनवरी 1908 को, जोहानिसबर्गके पुलिस सुपरिन्टेन्डेन्ट श्री वर्नन मुझे जनरल स्मट्ससे मिलनेके लिए प्रिटोरिया ले गये।
English: The second orbit raising operation of GSAT-6A has been successfully carried out by Liquid Apogee Motor LAM Engine firing for about 53 minutes on March 31, the ISRO said in a statement.
Hindi: इसरो ने एक बयान में कहा है कि 31 मार्च की सुबह द्रव अपोगी मोटर एलएएम ने करीब 53 मिनट चल कर जीसैट-6 ए को दूसरी कक्षा तक सफलतापूर्वक पहुंचाया।
English: The second outstanding example of one showing mastery over jealousy is Gods beloved Son, Jesus Christ.
Hindi: जलन पर प्रभुता दिखानेवाले व्यक्ति का दूसरा उत्कृष्ट उदाहरण है परमेश्वर का प्रिय पुत्र, यीशु मसीह ।
English: The second pair comes at four to eight weeks of age and the third corner pair appear in six to nine months.
Hindi: दूसरी जोड़ी चार से आठ सप्ताह के बीच की उम्र में निकलती है और कोने की तीसरी जोड़ी 6 से 9 मास के बीच.
English: The second pair tell you my velocity one second later.
Hindi: दूसरी जोड़ी एक दूसरे के बाद आप मेरे वेग बताओ.
English: The second panel discussion will be on Creating Healthy Lives - The Future of Medical Innovation.
Hindi: स्वस्थ जीवन का सृजन-चिकित्सा नवाचार का भविष्य पर दूसरी सामूहिक परिचर्चा होगी।
English: The second panel session will be on Emergent Roles of Ports in the Global Supply Chain, this session aims to discuss the emergent role of ports and terminals in the backdrop of the expanding supply chains and the solutions available.
Hindi: दूसरा पैनल सत्र वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला में बंदरगाहों की बढ़ती भूमिका पर होगा। इस सत्र का उद्देश्य विस्तार आपूर्ति श्रृंखलाओं की पृष्ठभूमि और उपलब्ध समाधानों की पृष्ठभूमि में बंदरगाहों और टर्मिनलों की उभरती भूमिका पर चर्चा करना है।
English: The second panelist, Prof. V. K. Dixit Professor of Jurisprudence and Constitution, NLIU declared I have little faith in faith, but tremendous faith in the Indian Constitution.
Hindi: वीके दीक्षित न्यायशास्त्र और संविधान के प्रोफेसर, एनएलआईयू ने बोला की "मुझे विश्वास में बहुत कम विश्वास है, लेकिन भारतीय संविधान में जबरदस्त विश्वास है"।
English: The second paper Sea Power vs Land Power  The Indian and Indian Navy Perspective - presented by Commodore Srikant B Kesnur brought out how Indian thinkers have highlighted Indias pre-occupation with land borders and how often we have been accused of sea-blindness
Hindi: दूसरा पत्र कोमोडोर श्रीकांत बी. केसनुर ने समुद्र शक्ति बनाम भूशक्ति भारतीय भारतीय नौसेना परिदृश्य पर शोध पत्र प्रस्तुत किया
English: The second paper is a general aptitude examination.
Hindi: दूसरा पेपर होता है जनरल एबिलिटी का।
English: The second paper was similar to last years.
Hindi: ' दूसरा पेपर पिछले साल के पेपर की तरह ही था।
English: The second part amounting to 1 per cent of GSDP was subject to implementation of following four specific State level reforms, where weightage of each reform is 0.25 per cent of GSDP
Hindi: जीएसडीपी का 1 की दूसरी राशि चार विशिष्ट राज्य स्तरीय सुधारों के कार्यान्वयन के अधीन थी, जहां प्रत्येक सुधार का भार जीएसडीपी का 0.25 प्रतिशत थाः-
English: The second part begins where the first ended.
Hindi: पहला भाग जहां खत्म हुआ था वहीं से दूसरा भाग शुरू होगा।
English: The second part can be read here.
Hindi: इस संस्मरण का दूसरा भाग यहां पर पढ़ा जा सकता है.
English: The second part covered topics on Knowledge and Language from the Engineering, Computer Sciences and Linguistics angles for development of a multilingual platform and for Webbing Universal Knowledge.
Hindi: दूसरे भाग में एक बहुभाषी मंच के विकास और सार्वभौमिक ज्ञान का जाल बनाने के लिए इंजीनियरिंग, कंप्यूटर विज्ञान और भाषाविज्ञान के दृष्टिकोणों से ज्ञान और भाषा के विषयों को शामिल किया गया था.
English: The second part deals with the patient data, that is details of the patients looking at the clinical samples
Hindi: दूसरा हिस्सा रोगी डेटा से संबंधित है, जो नैदानिक नमूनों वाले रोगियों का विवरण है
English: The second part develops the story.
Hindi: दूसरे भाग में कथानक विस्तार पाता है।
English: The second part encouraged families to do things together, whether that involves meeting attendance, field service, family study, or recreation.
Hindi: दूसरे भाग द्वारा परिवारों को एक - साथ मिलकर कार्य करने के लिए प्रोत्साहित किया गया, चाहे उस में सभा उपस्थिति, क्षेत्र सेवा, पारिवारिक अध्ययन, या मनोरंजन ही क्यों न सम्मिलित हों ।
English: The second part in this effort was the new communication system that allowed conflicts to be resolved faster, as well as reducing costly engineering changes because all drawings and documents were in a central database.
Hindi: इस प्रयास का दूसरा भाग एक नया संवाद तंत्र था, जिसने विवादों को अधिक तीव्रता से निपटाने तथा साथ ही महंगे इंजीनियरिंग शुल्कों को कम करने में सहायता की क्योंकि सभी चित्र और दस्तावेज एक केंद्रीय डेटाबेस में थे।
English: The second part is decentralisation.
Hindi: . दूसरा भाग है कृतत्व-विभाजन।
English: The second part is here .
Hindi: दूसरा भाग यहां दे रहे हैं।
English: The second part is on Special Training for the purposes of the first proviso to section four of the RTE
Hindi: भाग-2 आरटीई के खंड 4 के पहले शर्त के उद्देश्य के लिए विशेष प्रशिक्षण से संबंधित है।
English: The second part is that in a nation which faces a tremendous challenge, we simply cannot afford to have any community neglected or backward.
Hindi: दूसरा पक्ष यह है कि जिस राष्ट्र को इतनी बड़ी चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है उसमें हम किसी भी सम्प्रदाय या वर्ग को उपेक्षित या पिछड़ा नहीं रहने दे सकते।
English: The second part is the article title.
Hindi: दूसरा हिस्सा लेख शीर्षक है.
English: The second part is the supply chain.
Hindi: दूसरा मामला है आपूर्ति शृंखला का।
English: The second part is to evaluate the commercial potential of disclosures.
Hindi: दूसरा भाग खुलासे की व्यावसायिक क्षमता का मूल्यांकन करने के लिए है।
English: The second part of Clause c of Section 13 states that where the judgment is founded on a refusal to recognise the law of this country in cases in which such law is applicable, the judgment will not be recognised by the courts in this country.
Hindi: ग केदूसरे भाग में लिखा हैकि जहां निर्णय ऐसे मामलों में जिनमें ऐसी विधि लागू होती है इस देश कीविधि को मान्यता न देने पर आधारित है वहां निर्णय इस देश के न्यायालयों द्वारा मान्य नहीं होगा ।
English: The second part of Kiss's and Aucoin's plan called for the band to appear in a film that would cement its image of larger-than-life rock-and-roll superheroes.
Hindi: किस और औकोइन के प्लान के दूसरे भाग में बैंड का एक फिल्म में दर्शाया जाना शामिल था, जो कि इनकी छवि को जीवन से बड़े सूपर-हीरो के रूप में पक्का कर देगा।
English: The second part of Sarasvatichandra came out on June 2, 1892.
Hindi: सरस्वतीचंद्र का दूसरा भाग, 2 जून 18992 को प्रकाशित हुआ।
English: The second part of preparing data is to manipulate the clean data into the format needed for analysis.
Hindi: डेटा तैयार करने का दूसरा भाग है साफ डेटा हेरफेर करना विश्लेषण के लिए आवश्यक प्रारूप में डालने के लिए.
English: The second part of the Budget session will be held from March 5 to April 6
Hindi: बजट का दूसरा सेशन 5 मार्च से 6 अप्रैल तक चलेगा।
English: The second part of the Budget session will begin when the Parliament reconvenes on April 20.
Hindi: 20 अप्रैल को बजट सत्र का दूसरा हिस्सा शुरू होना है।
English: The second part of the National Consultation largely focused on the Child Care and Protection issues of CPS Scheme and identify areas of concern vis--vis implementation issues in the States and seek proposals, solutions and way forward.
Hindi: राष्ट्रीय परामर्श के दूसरे भाग में सीपीएस योजना के बाल देखभाल औऱ संरक्षण पर फोकस किया गया और राज्यों में क्रियान्वयन के क्षेत्रों की पहचान की गई और इसके समाधान के प्रस्ताव पेश किए गए
English: The second part of the Report pertaining to the use of Hindi and English in the mechanical aids in the Central Government Offices was submitted to the President in July, 87.
Hindi: केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों में यांत्रिक सुविधाओं में हिन्दीतथा अंग्रेजी के प्रयोग से सम्बन्धित प्रतिवेदन का दूसरा खण्ड राष्ट्रपति जीको जुलाई, 87 में प्रस्तुत कर दिया गया।
English: The second part of the clause stipulates that the disputes between the parties shall be submitted to the competent courts of the Hague, the Netherlands.
Hindi: खंड का दूसरा भाग यह अनुबंध करता है कि पक्षकारों के बीच विवादों को हेग, नीदरलैंड के सक्षम न्यायालयों को भेज दिया जाएगा.
English: The second part of the exhibition shows a selection of the wide collection of Indian sacred texts preserved in the Bibliotheque Nationale, the French National Library.
Hindi: दूसरे हिस्से में फ्रांसीसी राष्ट्रीय पुस्तकालय में संग्रहित भारतीय पवित्र किताबों को प्रदर्शित किया गया है।
English: The second part of the film featured Kareena Kapoor Khan as the female lead.
Hindi: वहीं दूसरी भाग में अभिनेत्री करीना कपूर खान का आईटम सॉन्ग था।
English: The second part of the film is to be shot in Hastinapur and Mawana.
Hindi: फिल्म का दूसरा भाग हस्तिनापुर और मवाना में शूट किया जाना है।
English: The second part of the novel ends with Balaram getting a sympathetic understanding of the Diwan 's position.
Hindi: उपन्यास के दूसरे भाग के अंत में बलराम दीवान की स्थिति के प्रति सहानुभूतिशील हो जाता है।
English: The second part of the novel, The Greatest Evil, shows the child 's first encounter with violence and evil.
Hindi: उपन्यास के दूसरे भाग, द ग्रेटेस्ट ईविल सबसे बड़ी बुराई में बच्चे का हिंसा और बुराई से पहले-पहल सामना होता है।
English: The second part of the plea focused on the alleged mismanagement by Tata Sons board and Ratan Tata which caused revenue loss for the group.
Hindi: याचिका के दूसरे हिस्से में आरोप लगाया गया है कि ग्रुप और रतन टाटा के अव्यवस्थित प्रबंधन की वजह से ग्रुप को आय का काफी ज्यादा नुकसान हुआ.
English: The second part of the programme describes the various parts of the male and the female reproductive system.
Hindi: कार्यक्रम के दूसरे भाग में पुरुष और महिला प्रजनन प्रणाली के विभिन्न भागों का वर्णन करता है.
English: The second part of the programme explains the need of the skeleton to give shape to the body and to provide attachment to muscles.
Hindi: कार्यक्रम के दूसरे भाग के शरीर को आकार देने और मांसपेशियों के लिए लगाव प्रदान कंकाल की जरूरत बताते हैं.
English: The second part of the same document mentions tasks such as disruption of India's cultural heritage and targeting Indian embassies abroad, he added.
Hindi: इसी डॉक्यूमेंट के दूसरे भाग में भारत के सांस्कृतिक धरोहर जैसे योग और चाय को हानि पहुंचाना और भारतीय दूतावास को टारगेट करने जैसे कार्य उल्लेखित हैं।
English: The second part of the session will be held from March 8 to April 8
Hindi: सत्र का दूसरा भाग 8 मार्च से 8 अप्रैल तक आयोजित किया जाएगा
English: The second part of the session will take place from March 8 to April 8.
Hindi: सत्र का दूसरा भाग 8 मार्च से 8 अप्रैल तक होगा।
English: The second part of the strategy is focusing on digital, in which we have selected four key battle grounds data and analytics, cloud, digital engineering and Internet of Things IoT.
Hindi: रणनीति का दूसरा हिस्सा चार मुख्य आधारों - क्लाउड, डेटा एनालिटिक्स, डिजिटल इंजीनियरिंग और आईओटी पर केंद्रित है।
English: The second part of this is...
Hindi: पेश है इसकी दूसरी किस्त