Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the passenger segment, a variable fare scheme has been launched under which the IRs introduced discounts in fares for the busy season i. e. April 16 to July 14 and September 16 to January 14 and also for the lean season balance period.
Hindi: यात्री खण्डच में परिवर्तनीय किराया योजना आरंभ की गई जिसके तहत भारतीय रेलवे ने व्य्स्तई मौसम के लिए किराए में रियायत को आरंभ किया है अर्थात 16 अप्रैल से 14 जुलाई और 16 सितम्बेर से 14 जनवरी के बीच और साथ ही जिस मौसम में कम यात्रा होती है शेष अवधि।
English: In the passenger vehicle segment, the fall was almost 31 per cent.
Hindi: यात्री वाहनों में 31 फ़ीसदी की गिरावट आई है।
English: In the passenger vehicle segment, which includes utility vehicles, cars and vans, MM sold 13,507 units last month as compared to 19,758 vehicles in the same month of 2018, a drop of 32 per cent.
Hindi: यात्री वाहन खंड में, जिसमें उपयोगिता वाहन, कार और वैन शामिल हैं, एम एंड एम ने पिछले महीने 2018 के 19,758 वाहनों की तुलना में पिछले महीने 13,507 इकाइयां बेचीं, जो 32 प्रतिशत की गिरावट थी.
English: In the passing away of His Majesty Jigme Dorji Wangchuk, Bhutan has lost the father of the nation, India a staunch friend and the world a lover of peace and universal brotherhood.
Hindi: महामहिम जिग्मे दोजीं वांग्चुक के निधन से भूटान ने अपना राष्ट्रापिता, भारत ने हार्दिक मित्र और विश्व ने शांति तथा बंधुत्व का प्रेमी खो दिया है।
English: In the passing away of Shri Dileep Singh Bhuria, we have lost a veteran political leader who did immense work for tribal communities.
Hindi: श्री दिलीप सिंह भूरिया के निधन से हमने एक अनुभवी राजनीतिक नेता खो दिया है, उन्होंने आदिवासी समुदाय के लिए बहुत काम किया था।
English: In the passing away of Shri Farook the country has lost a veteran politician and leader of the people.
Hindi: श्री फारूक के निधन से देश ने एक सुयोग्य राजनीतिज्ञ और जन-नेता को खो दिया है।
English: In the passing away of Shri M.F. Hussain, the nation has lost an iconic artist and the art world one of its most colourful personalities, whose genius left a deep imprint on Indian art.
Hindi: श्री एम. एफ. हुसैन के निधन से राष्ट्र ने प्रतिष्ठित कलाकार तथा कला जगत का अत्यधिक रंगीन व्यक्ति खो दिया है, जो भारतीय कला पर अपनी प्रवीणता की गहरी छाप छोड़ गए।
English: In the passing away of Shri Om Puri, the Indian film industry has lost a highly talented and acclaimed actor who played memorable roles in numerous movies.
Hindi: श्री ओम पुरी के निधन से भारतीय फिल्म उद्योग ने एक ऐसे अत्यधिक प्रतिभावान और प्रख्यात अभिनेता को खो दिया है जिसने बहुत सी फिल्मों में स्मरणीय भूमिका निभाई।
English: In the passing away of Shri Om Puri, the Indian film industry has lost a highly talented and acclaimed actor who played memorable roles in numerous movies. He shall always be remembered for his powerful and versatile acting, which brought life into the celluloid characters he played in films. His sad demise has left a huge void in the field of Indian film industry, which will be difficult to fill
Hindi: श्री ओम पुरी के निधन से भारतीय फिल्म उद्योग ने एक बेहद प्रतिभाशाली और विख्यात अभिनेता को खो दिया है, जिन्होंने अनगिनत फिल्मों में यादगार भूमिकाएं निभाईं
English: In the passing away of Shri Rajesh Khanna the Indian film industry has lost one of its most successful and most charming heroes.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री राजेश खन्ना के निधन से भारतीय फिल्म उद्योग ने अपना सबसे ज्यादा सफल और चहेता अभिनेता खो दिया।
English: In the passing away of Shri Ram Jethmalani Ji, India has lost an exceptional lawyer and iconic public figure who made rich contributions both in the Court and Parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, श्री राम जेठमलानी के निधन से भारत में एक असाधारण अधिवक्ता और विख्यात सार्वजनिक व्यक्तित्व को खो दिया है जिन्होंने न्यायालय और संसद दोनों में ही प्रचुर योगदान दिया।
English: In the passing away of Shri Ram Jethmalani Ji, India has lost an exceptional lawyer and iconic public figure who made rich contributions both in the court and Parliament, the Prime Minister tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर लिखा, श्री राम जेठमलानी जी के निधन से भारत ने एक असाधारण वकील और प्रतिष्ठित सार्वजनिक व्यक्ति को खो दिया, न्यायालय और संसद दोनों में उनका समृद्ध योगदान रहा.
English: In the passing away of Shri Ravindra Jain, the nation has lost a veteran music director, lyricist and multi-talented artist of extraordinary ability.
Hindi: श्री रवीन्द्र जैन के निधन से, राष्ट्र ने असाधारण योग्यता के धनी संगीतकार, गीतकार और बहु-प्रतिभावान कलाकार खो दिया है।
English: In the passing away of Shri Subrahmanyam, the country has lost an outstanding public servant, visionary and thinker who will be missed by the generations of bureaucrats, academics and writers who were inspired and influenced by his thoughts.
Hindi: श्री सुब्रहमण्यम के निधन से देश ने असाधारण लोकसेवक, दूरदृष्टा और चिंतक खो दिया है, जिसे नौकरशाहों, शिक्षाविदों और लेखकों की वो पीढि़यां याद रखेंगी, जो उनके विचारों से प्रेरित और प्रभावित हुई।
English: In the passing of Shri Iyengar, the nation has lost a personality who devoted his entire life to the teaching and dissemination of Indias ancient knowledge and wisdom to millions all around the world.
Hindi: श्री आयंगर के निधन से देश ने एक ऐसा व्यक्तित्व खो दिया है जिसने विश्वभर में लाखों लोगों को प्राचीन भारतीय ज्ञान के शिक्षण एवं प्रचार में संपूर्ण जीवन समर्पित कर दिया।
English: In the passing of Shri Iyengar, the nation has lost a personality who devoted his entire life to the teaching and dissemination of Indiax80x99s ancient knowledge and wisdom to millions all around the world.
Hindi: श्री आयंगर के निधन से देश ने एक ऐसा व्यक्तित्व खो दिया है जिसने विश्वभर में लाखों लोगों को प्राचीन भारतीय ज्ञान के शिक्षण एवं प्रचार में संपूर्ण जीवन समर्पित कर दिया।
English: In the passports, Paljit Kaur is shown as wife of Parmjit Singh, JE and resident of Maluwal Kalan in Tarn Taran district, and Manvir and Shahbaz are shown as sons of Parmjit Singh JE.
Hindi: पासपोर्ट में पलजीत कौर को मालूवाल कलां गांव वासी परमजीत सिंह की पत्नी और मनवीर तथा शहबाज सिंह को परमजीत के पुत्रों के रूप में दर्शाया गया था।
English: In the past 10 trading sessions, shares of the state-owned company have shot up more than 50 per cent.
Hindi: पिछले 10 कारोबारी सत्र में इस कंपनी का शेयर 50 फीसदी से ज्यादा चढ़ा है।
English: In the past 10 weeks, foreign portfolio investors have poured close to Rs 16,000 crore into Indian equity, despite the overhang of political uncertainty
Hindi: पिछले 10 सप्ताहों के दौरान विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने भारतीय शेयर बाजारों में राजनीतिक अनिश्चितताओं के बावजूद 16,000 करोड रुपये से ज्यादा का निवेश किया है।
English: In the past 10 years, for example, Canada reports the building of 306 halls, each in less than two days.
Hindi: उदाहरण के लिये, कनाडा पिछले १० वर्षों में ३०६ सभागृहों के निर्माण की रिपोर्ट करती है, और हरेक को दो दिन से कम समय में बनाया गया ।
English: In the past 10 years, investment levels have averaged around 25 per cent of GDP
Hindi: पिछले 10 साल में निवेश का औसत जीडीपी के 25 फीसदी के बराबर रहा है।
English: In the past 10 years, it has awarded 320 fellowships to researchers in 93 institutions across 34Indian cities
Hindi: बीते 10 साल में यह गठजोड़ 34 भारतीय शहरों के 93 संस्थानों के शोधकर्ताओं को 320 फेलोशिप प्रदान कर चुका है
English: In the past 10 years, it has awarded 320 fellowships to researchers in 93 institutions across 34Indian cities.
Hindi: पिछले 10 वर्षों के दौरान इसने 34 भारतीय शहरों के 93 संस्थानों में शोधार्थियों को 320 फेलोशिप प्रदान किया।
English: In the past 10 years, more than 2,000 persons have died of various types of cancer in Moga district.
Hindi: पिछले 10 सालों में मोगा जिले में कैंसर से 2 हजार से ज्यादा लोगों की मौत हो चुकी है।
English: In the past 10 years, several women riding two-wheelers have lost their lives while 85 sustained injuries.
Hindi: गत 10 सालों में कई दोपहिया सवार महिलाओं की जाने गयी हैं, जबकि 85 घायल हुई हैं।
English: In the past 10 years, the alliance has awarded 320 fellowships to researchers in 93 institutions across 34 Indian cities
Hindi: बीते 10 साल में यह गठजोड़ 34 भारतीय शहरों के 93 संस्थानों के शोधकर्ताओं को 320 फेलोशिप प्रदान कर चुका है
English: In the past 10 years, the alliance has awarded 320 fellowships to researchers in 93 institutions across 34 Indian cities.
Hindi: बीते 10 साल में यह गठजोड़ 34 भारतीय शहरों के 93 संस्थानों के शोधकर्ताओं को 320 फेलोशिप प्रदान कर चुका है।
English: In the past 10 years, the state has been flirting with bankruptcy.
Hindi: पिछले 10 वर्षों से राज्य दिवालियेपन के कगार पर है।
English: In the past 100 years, the average mean temperature is estimated to have increased by about 0.6 degrees Celsius
Hindi: पिछले 100 वर्षों में वैश्विक तापमान में औसतन 0.6 डिग्री सेल्सियस का इजाफा हुआ है।
English: In the past 11 years, Sana Mir has done her bit to change the perception about womens cricket in Pakistan and as she prepares to hand over the leadership baton, there is a pleasing sense of satisfaction about her on and off the field achievement in the game.
Hindi: पिछले 11 वर्षों में सना मीर ने पाकिस्तान में महिला क्रिकेट के प्रति रवैये में बदलाव के लिये अहम योगदान दिया है, अब वह टीम की कप्तानी सौंपने को तैयार हैं।
English: In the past 12 months, India has lost just one T20I against Sri Lanka in the recent ICC WT20 final in Bangladesh, while Sri Lanka has lost four matches.
Hindi: पिछले 12 महीनों में भारत ने सिर्फ एक ट्वेंटी20 अंतरराष्ट्रीय मैच श्रीलंका के खिलाफ हाल में बंगलादेश में आईसीसी विश्व टी20 फाइनल गंवाया है, जबकि श्रीलंका को चार टी20 मैचों में हार का मुंह देखना पड़ा।
English: In the past 13 years, the MC has spent around Rs 1.50 crore on these tours but the civic body does not have any record of the projects being implemented in the city on the basis of these tours.
Hindi: गत 13 वर्षों में निगम पार्षदों के शैक्षणिक भ्रमण पर लगभग डेढ़ करोड़ की राशि खर्च कर चुका है लेकिन किसी भी शहर के प्रोजेक्ट को लागू करने का कोई रिकार्ड नहीं है।
English: In the past 15 days, foreign promoters of three companies BOC India, AstraZeneca Pharma India and Sulzer India have announced plans to delist shares of their Indian units
Hindi: पिछले एक पखवाड़े में तीन कंपनियों बीओसी इंडिया, एस्ट्राजेनेका फार्मा और सुल्जर इंडिया के प्रवर्तक अपनी भारतीय इकाइयों के गैर-सूचीबद्ध किए जाने की अपनी योजनाओं का खुलासा कर चुके हैं।
English: In the past 17 years the trust has helped some 2,000 entrepreneurs 25 per cent of them women who have created 25,000 jobs
Hindi: पिछले 17 वर्षों में यह ट्रस्ट लगभग 2000 उद्यमों की मदद कर चुका है जिनमें 25 फीसदी महिलाएं शामिल हैं।
English: In the past 18 years, several countries have become partner countries in Technology Summit
Hindi: बीते 18 साल में प्रौद्योगिकी सम्मेलन में कई देश भागीदार बने हैं
English: In the past 18 years, several countries have become partner countries in Technology Summit.
Hindi: बीते 18 साल में प्रौद्योगिकी सम्मेलन में कई देश भागीदार बने हैं।
English: In the past 20 years over 3 lakh farmers committed suicide and he demanded that their rehabilitation should be made and their dependents will be given jobs
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले 20 सालों में 3 लाख किसान आत्महत्या कर चुके हैं, उन्होंने मांग की कि जिन किसानों ने आत्महत्या की उनके परिवारों का पुर्नवास किया जाए और उन्हें नौकरी दी जाए।
English: In the past 20 years she has initiated four of her five daughters into weightlifting - her only son Ravindra Kumar has oddly enough shown no interest in what is considered the most masculine of sports.
Hindi: पिछले 20 साल में उन्होंने अपनी पांच में से चार बेटियों को भारोत्तएलन के मैदान में उतारा है-उनके एक मात्र बेटे रवींद्र कुमार ने विशेष रूप से पुरुषार्थ का प्रतीक समज्हो जाने वाले इस खेल में कोई रुचि नहीं ली.
English: In the past 20 years, 16 million people worldwide have been cured of leprosy.
Hindi: पिछले 20 वर्षों में, पूरे विश्व में 15 मिलियन लोगों को कुष्ठरोग से मुक्त किया जा चुका है।
English: In the past 24 hours 794 new cases have been reported across the state.
Hindi: पिछले 24 घंटों में राज्य में 794 नये मामले सामने आने के साथ ही कुल मामले बढ़कर दो लाख 29 हजार हो गए हैं।
English: In the past 24 hours alone 15 thousand 514 people have recovered.
Hindi: पिछले चौबीस घंटों के दौरान पंद्रह हजार 514 लोग स्वस्थ हुए हैं।
English: In the past 24 hours, 12,194 new cases and 92 deaths were reported in the country.
Hindi: देश में पिछले 24 घंटे में कोरोना वायरस के 1329 नए मामले सामने आए हैं और 44 लोगों की मौत हो गई है.
English: In the past 24 hours, 13 new cases were reported while six patients recovered from the Coronavirus infection.
Hindi: पिछले 24 घंटे में संक्रमण के 16 नये मामले सामने आए, जबकि इस दौरान 13 लोग ठीक हुए।
English: In the past 24 hours, 17 new cases were recorded along with the recovery of 42 infected people.
Hindi: पिछले 24 घंटों में 42 संक्रमित लोगों के ठीक होने के साथ 17 नए मामले सामने आए हैं।
English: In the past 24 hours, 19,587 patients have recovered.
Hindi: पिछले 24 घंटों में 19,299 मरीज ठीक हुए।
English: In the past 24 hours, 22 new cases were recorded along with the recovery of 29 infected people.
Hindi: पिछले 24 घंटों में 29 संक्रमित लोग स्वस्थ हुए और 22 नए मामले सामने आए हैं।
English: In the past 24 hours, 26 new cases were recorded along with the recovery of 31 infected people.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान 26 नये मामले दर्ज हुए, वहीं 31 लोग ठीक हुए।
English: In the past 24 hours, 32 thousand 223 people have recovered from the disease.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान एक हजार 332 लोग इस बीमारी से स्वस्थ हो गए हैं।
English: In the past 24 hours, 48 new cases of Coronavirus were detected while 90 patients have recovered.
Hindi: राज्य में पिछले 24 घंटों में कोरोना के 48 नए मामले सामने आए हैं, जबकि 90 लोग स्वस्थ हुए हैं।
English: In the past 24 hours, 622 new cases have been reported across the state.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान 622 नए मामले सामने आए, इसके साथ ही कुल मामलों की संख्या बढ़ कर दो लाख 53 हजार हो गई है।
English: In the past 24 hours, 75 new cases of Coronavirus were detected while 95 patients were discharged from hospitals after recovery.
Hindi: पिछले 24 घंटों में संक्रमण के 75 नए मामले सामने आए जबकि 95 मरीज़ों को इलाज के बाद अस्पतालों से छुट्टी दी गई।
English: In the past 24 hours, a record 20 thousand 783 people have recovered.
Hindi: पिछले 24 घंटे में रिकॉर्ड 20 हजार 783 लोग स्वस्थ हो चुके हैं।
English: In the past 24 hours, a record 22 thousand 942 people have recovered.
Hindi: पिछले 24 घंटे में रिकॉर्ड 22 हजार 942 लोग स्वस्थ हो चुके हैं।
English: In the past 24 hours, a record 23 thousand 672 people have recovered.
Hindi: पिछले 24 घंटों में रिकार्ड 23 हजार 672 लोग ठीक हुए।
English: In the past 24 hours, eight new cases were recorded along with the recovery of 34 infected people.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान आठ नये मामलों की पुष्टि हुई और 34 लोग स्वस्थ हुए।
English: In the past 24 hours, eight new cases were reported along with the recovery of nine infected people.
Hindi: पिछले 24 घंटों में आठ नए मामले सामने आये जबकि इस दौरान नौ लोग संक्रमण से ठीक भी हुए।
English: In the past 24 hours, eight people have tested positive for the infection while 14 people have recovered.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान आठ लोगों को संक्रमित होने की पुष्टि की गई है जबकि 14 लोग स्वस्थ हुए हैं।
English: In the past 24 hours, eleven new cases were recorded along with the recovery of 16 infected people.
Hindi: पिछले 24 घंटें में 11 लोगों में संक्रमण की पुष्टि हुई, जबकि 16 मरीज संक्रमण से मुक्त हुए।
English: In the past 24 hours, five new people tested positive while three patients recovered from the Corona virus infection.
Hindi: पिछले 24 घंटे में पांच नये कोरोना रोगियों का पता चला और 12 मरीज स्वस्थ हुए।
English: In the past 24 hours, more than 11 thousand five hundred tests of coronavirus samples have been conducted in Delhi.
Hindi: दिल्ली में पिछले 24 घंटों में कोरोना वायरस के साढ़े 11 हजार से अधिक नमूनों का परीक्षण किया गया।
English: In the past 24 hours, nine new cases tested positive while 17 patients recovered from the coronavirus infection.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान संक्रमण के सात नए मामले आए जबकि 17 रोगी स्वस्थ हुए।
English: In the past 24 hours, nine new cases were reported while seven patients recovered from the Corona virus infection.
Hindi: पिछले 24 घंटों में संक्रमण के नौ नये मामले सामने आए हैं, जबकि इस दौरान सात लोग ठीक भी हुए हैं।
English: In the past 24 hours, the city received 22.8 mm of rainfall.
Hindi: शहर में बीते 24 घंटे में 2.5 एमएम बारिश दर्ज की जा चुकी है।
English: In the past 24 hours, the state has recorded 15 new positive cases while 11 patients recovered from the coronavirus infection.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान राज्य में कोविड 19 के 15 नये मामलों की पुष्टि हुई जबकि 11 रोगी ठीक हुए।
English: In the past 24 hours, the state has recorded four new positive cases while 10 patients recovered from the coronavirus infection.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान राज्य में चार नए मामले दर्ज किए गए हैं, जबकि दस रोगी स्वस्थ भी हो चुके हैं।
English: In the past 24 hours, the state has recorded no new positive cases while 12 patients have recovered.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान संक्रमण के कोई नये मामले समाने नहीं आए हैं जबकि 12 रोगी स्वस्थ हो चुके हैं।
English: In the past 24 hours,1,201 deaths have been registered.36 of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 442 deaths followed by Karnataka with 130deaths.
Hindi: कल की रिपोर्ट में 442 मौतों के साथ कुल 36 फीसदी मौतें महाराष्ट्र से हैं और इसके बाद साथ कर्नाटक से 130 मौतें दर्ज की गई हैं
English: In the past 3 years alone, India has managed to put five built heritage sites on the world heritage list of UNESCO.
Hindi: पिछले तीन वर्षों में भारत के पांच निर्मित विरासत स्थल यूनेस्को की विश्व विरासत की सूची में शामिल हुए हैं।
English: In the past 30 years since this book was published, over 72 million copies have been printed.
Hindi: यह किताब करीब 30 साल पहले प्रकाशित की गयी थी और तब से लेकर आज तक इसकी 7 करोड़ 2 लाख से भी ज़्यादा कॉपियाँ छापी जा चुकी हैं ।
English: In the past 30 years, these studies have tested a small number of proteins in relatively few samples and usually in single locations.
Hindi: पिछले 30 वर्षों में, इन अध्ययनों ने प्रोटीन की एक छोटी संख्या का परीक्षण किया है अपेक्षाकृत कुछ नमूने में और आमतौर पर एकल स्थानों में।
English: In the past 4 years, 517 Farmer Producer Organizations have been created and income tax exemption has been granted to Farmer Producer Companies, to encourage cooperatives amongst farmers.
Hindi: पिछले 4 वर्षों के दौरान 517 किसान उत्पादक संगठनों का सृजन हुआ है और किसानों के बीच सहकारिता को बढ़ावा देने के लिए किसान उत्पादक कंपनियों के लिए आयकर छूट की मंजूरी दी गई है
English: In the past 48 hours, arsonists have struck refugee accommodation in other parts of Germany.
Hindi: जर्मनी के दूसरे हिस्सों में भी पिछले 48 घंटों में शरणार्थियों की रहने की जगह पर आगजनी की गई है.
English: In the past 5 years, BIRAC has forged partnerships with reputed organizations such as Tekes, Finland.
Hindi: विगत पांच वर्षों में बिराक ने अनेक प्रख्यात संगठनों जैसे कि टेकेस, फिनलैंड.
English: In the past 55 months, keeping in view the necessities of all of Gujarat, from Umargaon to Ambaji, i.e., the eastern border, and the coastal line, and from Abu till Dahanu, from Rajasthan to Maharashtra, developmental work has been done in a well-planned structure.
Hindi: बीते 55 महीनों में सरकार ने उमर गांव से अम्बाजी तक, यानी राज्य की पूर्व पट्टी. आदिवासी बाहुल्य इलाकाउमरगांव से जाखोर, यानी हमारे समुद्री तट वाला तटीय इलाका और आबू से दहानू तक, राजस्थान से महाराष्ट्र तक ये हमारे गुजरात का मध्य पूरी पट्टी, यानी केन्द्रीय गुजरात की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए विकास के अनेक कार्य शुरू किए हैं
English: In the past 6 years the Nation has witnessed significant civil service reforms in reorganizing and rightsizing of Government institutions, recruitment reforms like lateral entry at Joint Secretary level, improved delivery of public services with emphasis on providing e-Services, as also several initiatives with the citizen at the centre
Hindi: पिछले 6 वर्षों में राष्ट्र सरकारी संस्थानों के पुनर्गठन और उन्हें उचित आकार देने में अहम सिविल सेवा सुधारों, संयुक्त सचिव स्तर पर देर से प्रवेश लेटरल एंट्री जैसे नियुक्ति सुधारों, ई-सेवाओं की उपलब्धता पर जोर के साथ सार्वजनिक सेवाओं की बेहतर डिलिवरी के साथ ही नागरिकों को केन्द्र में रखते हुए की गई कई पहलों का भी गवाह बना है।
English: In the past 6 years the Nation has witnessed significant civil service reforms in reorganizing and rightsizing of Government institutions, recruitment reforms like lateral entry at Joint Secretary level, improved delivery of public services with emphasis on providing e-Services, as also several initiatives with the citizen at the centre.
Hindi: पिछले 6 वर्षों में राष्ट्र सरकारी संस्थानों के पुनर्गठन और उन्हें उचित आकार देने में अहम सिविल सेवा सुधारों, संयुक्त सचिव स्तर पर देर से प्रवेश लेटरल एंट्री जैसे नियुक्ति सुधारों, ई-सेवाओं की उपलब्धता पर जोर के साथ सार्वजनिक सेवाओं की बेहतर डिलिवरी के साथ ही नागरिकों को केन्द्र में रखते हुए की गई कई पहलों का भी गवाह बना है।
English: In the past 60 years or so since Independence, our civil services have played a critical role in establishing a secular and democratic form of government, in maintaining communal peace and harmony, in transforming our economy and in fighting disease, poverty, ignorance and inequalities of opportunities.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि पिछले 60 वर्षों में या आजादी के बाद से हमारी लोक सेवाओं ने सरकार का एक धर्मनिरपेक्ष और प्रजातांत्रिक रूप तैयार करने में, साम्प्रदायिक शांति और सदभावना के निर्वाह में हमारी अर्थव्यवस्था के रूपांतरण में और बीमारियों, गरीबी, अनदेखी और अवसरों की असमानता से मुकाबला करने में महत्त्वपूर्ण भूमिका का निर्वाह किया है।
English: In the past 60 years, it has acquitted itself exceptionally well in the onerous task of conducting elections to our Parliament and to the State legislatures.
Hindi: पिछले 60 वर्षों में, इसने हमारे संसद तथा राज्यों के विधानसभाओं के चुनाव के दुरुहपूर्ण कार्य को बखूबी अंजाम दिया है ।
English: In the past 7 days, prices have fallen over Rs 400 a quintal
Hindi: पिछले 7 दिनों में ही कीमतों में 400 रुपये प्रति क्विंटल की गिरावट आई है।
English: In the past 8 years our economy has grown at a record annual rate of 8.2 per cent.
Hindi: पिछले 8 वर्षेां में हमारी अर्थव्यवस्था 8.2 प्रतिशत प्रति वर्ष की रिकार्ड से बढ़ी है।
English: In the past 98 years of its history, biscuits major Britannia Industries Ltd BIL is coming up with its largest plant ever in Ranjangaon in Maharashtra where investment of Rs
Hindi: बिस्कुट बनाने वाली प्रमुख कंपनी ब्रिटानिया इंडस्ट्रीज अपने 98 साल के इतिहास में अब तक का सबसे बड़ा संयंत्र महाराष्ट्र के रंजनगांव में लगाने जा रही है।
English: In the past Agarwal has pointed towards plans to merge cash-cows Cairn India and Hindustan Zinc Ltd into his flagship Vedanta group firm to create a global natural resources giant to rival the likes of Rio Tinto or BHP Billiton Ltd.
Hindi: प्रमुख उद्योगपति अनिल अग्रवाल केयर्न इंडिया तथा हिंदुस्तान जिंक का विलय अपने वेदांता ग्रुप की कंपनी सेसा स्टरलाइट में करना चाहते हैं ताकि रियो टिंटो या बीएचपी बिलिटन जैसी प्रतिस्पर्धी कंपनी के मुकाबले की वैश्विक प्राकृतिक संसाधन कंपनी खड़ी की जा सके।
English: In the past China had accepted without demur the maps showing Arunachal Pradesh as Indias territory.
Hindi: पूर्व में चीन ने बिना किसी आपत्ति के उस मानचित्र को स्वीकार कर लिया था, जिसमें अरुणाचल प्रदेश को भारत का भू-भाग दर्शाया गया है।
English: In the past Don Bradman and Michael Clarke have taken charge of the post while still being the captain of the national team.
Hindi: इससे पहले डान ब्रैडमैन और माइकल क्लार्क कप्तान रहते हुए राष्ट्रीय टीम के चयनकर्ता रहे हैं।
English: In the past Gateway of India used to be the arrival point for visitors from the west.
Hindi: पिछले समय में गेटवे ऑफ इंडिया का उपयोग पश्चिम से आने वाले अतिथियों के लिए आगमन बिन्दु के रूप में होता था।
English: In the past Iran always stood with India.
Hindi: हालांकि भारत हमेशा से ईरान के साथ खड़ा रहा है।
English: In the past Priyanka has been linked to actors Shahid Kapoor and Harman Baweja.
Hindi: प्रियंका का नाम पूर्व में शाहिद कपूर और हरमन बावेजा के साथ जोड़ा गया था।
English: In the past Saeed not only led the prayers but also propagated his views especially on Kashmir before a large gathering of people assembled on such religious festivals.
Hindi: अतीत में सईद ने सिर्फ नमाज का नेतृत्व करता था, बल्कि इस तरह के धार्मिक उत्सवों पर इकट्ठी भारी भीड़ के समक्ष खासतौर पर कश्मीर के बार में अपने विचार भी प्रकट करता था।
English: In the past Tyson had shunned endorsements, accusing other athletes of putting on a false front to obtain them.
Hindi: पूर्व में टायसन ने विज्ञापन करना त्याग दिया था और उन्होंने अन्य खिलाड़ियों पर आरोप लगाया कि वे उन्हें प्राप्त करने के लिए गलत तरीका इस्तेमाल करते हैं।