Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the downtrend is still in place.
Hindi: लेकिन तलछट अभी भी बनी हुई है।
English: But the dragon woke me up, literally and figuratively, and over the next few months I started doing my real writing again - and the boredom and depression lifted!
Hindi: लेकिन अजगर ने मुझे जगाया, सचमुच और आक्रामक रूप से, और अगले कुछ महीनों में मैंने अपना असली लेखन फिर से करना शुरू कर दिया- और ऊब और अवसाद उठाया!
English: But the drama doesn't end there, as even the most experienced of hikers will find plenty to push them in this rocky range.
Hindi: लेकिन नाटक वहां खत्म नहीं होता है, क्योंकि यहां तक कि सबसे अनुभवी यात्रियों को भी इस चट्टानी सीमा में धक्का देने के लिए बहुत कुछ मिल जाएगा।
English: But the dream was so deep that I woke up with the feeling that it is true
Hindi: लेकिन सपना इतनी गहरी थी कि मैं भावना के साथ जाग उठा है कि यह सच है
English: But the driver has yet to be found.
Hindi: लेकिन अभी तक ड्राइवर मिला नहीं है।
English: But the driver was there.
Hindi: ड्राइवर वहां आ गया था।
English: But the drone attacks have generally had only limited success.
Hindi: लेकिन ड्रोन हमलों को सीमित सफलता ही मिली थी.
English: But the drop in the earnings started from the second day.
Hindi: लेकिन दुसरे दिन से ही कमाई शुरू हो गई.
English: But the drug was taking effect.
Hindi: पर दवाई चल रही थी.
English: But the drugs affect people in different ways.
Hindi: हालांकि, दवाएँ लोगों को अलग-अलग तरीकों से प्रभावित करती हैं।
English: But the durability of them is lower, which is important to consider when buying a sanitary accessory for a bathroom or kitchen sink.
Hindi: लेकिन उनके पास कम स्थायित्व है, जो बाथरूम या रसोई सिंक के लिए सैनिटरी एक्सेसरी खरीदते समय विचार करना महत्वपूर्ण है।
English: But the duration of a pregnancy does not determine the bond that you can feel with a baby you have lost.
Hindi: लेकिन गर्भावस्था की अवधि उस बंधन का निर्धारण नहीं करती है जो आप खो चुके बच्चे के साथ महसूस कर सकते हैं।
English: But the dynamics of the global oil industry changed dramatically in recent years, and now the U.S exports more oil than it imports.
Hindi: लेकिन बीते वर्षों में वैश्विक तेल उद्योग के समीकरण इस तरह बदले कि अब अमेरिका आयात से ज्यादा तेल निर्यात करता है।
English: But the dynamics of the global oil industry changed dramatically in recent years, and now the U.S. exports more oil than it imports.
Hindi: लेकिन बीते वर्षों में वैश्विक तेल उद्योग के समीकरण इस तरह बदले कि अब अमेरिका आयात से ज्यादा तेल निर्यात करता है।
English: But the dynamics of the global oil industry changed dramatically in recent years Now the U.S exports more oil than it imports.
Hindi: लेकिन हाल के वर्षों में वैश्विक तेल उद्योग की गतिशीलता नाटकीय रूप से बदल गई हैः संयुक्त राज्य अमेरिका अब आयात से अधिक तेल निर्यात करता है।
English: But the dynamics of the global oil industry changed dramatically in recent years Now the US exports more oil than it imports.
Hindi: लेकिन हाल के वर्षों में वैश्विक तेल उद्योग की गतिशीलता नाटकीय रूप से बदल गई हैः संयुक्त राज्य अमेरिका अब आयात से अधिक तेल निर्यात करता है।
English: But the dynamics of the global oil industry has changed dramatically in recent years, and now the United States exports more oil than it imports.
Hindi: लेकिन बीते वर्षों में वैश्विक तेल उद्योग के समीकरण इस तरह बदले कि अब अमेरिका आयात से ज्यादा तेल निर्यात करता है।
English: But the dynamics of the global oil industry have changed dramatically in recent years, and the US now exports more oil than it imports.
Hindi: लेकिन हाल के वर्षों में वैश्विक तेल उद्योग की गतिशीलता नाटकीय रूप से बदल गई हैः संयुक्त राज्य अमेरिका अब आयात से अधिक तेल निर्यात करता है।
English: But the earth became waste and emptiness, and darkness was on the surface of the deep, and the Spirit of God was brooding upon the surface of the waters.
Hindi: 2और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा थाः तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।
English: But the earth itself.
Hindi: मगर धरती स्वयं
English: But the earth's resources are not unlimited.
Hindi: लेकिन देश के संसाधन असीमित नहीं हैं
English: But the easiest way to use stickers-stickers, on which information is written with a marker.
Hindi: लेकिन स्टिकर, स्टिकर का उपयोग करने का सबसे आसान तरीका, जिस पर जानकारी मार्कर के साथ लिखी जाती है।
English: But the economic clout of farmers has diminished over the last three decades.
Hindi: लेकिन पिछले तीन दशकों में किसानों का आर्थिक दबदबा कम हुआ है।
English: But the economic conditions of Surya Kant didn't stop him from encouraging his son to pursue a career in the most prestigious job in the Indian society.
Hindi: सूर्य कांत की कमजोर आर्थिक स्थिति भी उनके बेटे को भारतीय समाज में सबसे प्रतिष्ठित नौकरी हासिल करने हेतु प्रोत्साहित करने से न रोक सकी।
English: But the economic downturn of 1893 changed the town's future.
Hindi: लेकिन 1893 की आर्थिक दहशत ने शहर के उज्ज्वल भविष्य को धूमिल कर दिया शहर की वेबसाइट.
English: But the economic influence of farmers has diminished over the past three decades.
Hindi: लेकिन पिछले तीन दशकों में किसानों का आर्थिक दबदबा कम हुआ है।
English: But the economic influence of farmers has waned over the past three decades.
Hindi: लेकिन पिछले तीन दशकों में किसानों का आर्थिक दबदबा कम हुआ है।
English: But the economic war is no better than an armed conflict.
Hindi: लेकिन आर्थिक युद्ध सशस्त्र संघर्ष से बेहतर नहीं है।
English: But the economics of shipping is not limited to the length of the route.
Hindi: लेकिन शिपिंग का अर्थशास्त्र मार्ग की लंबाई तक सीमित नहीं है।
English: But the economy is a women's issue.
Hindi: अर्थव्यवस्था महिलाओ का मुद्दा है।
English: But the economy is also a reason.
Hindi: लेकिन, इसके पीछे अर्थव्यवस्था भी एक कारण है.
English: But the economy is far more important.
Hindi: लेकिन अर्थव्यवस्था अधिक महत्वपूर्ण है।
English: But the economy is more important.
Hindi: लेकिन अर्थव्यवस्था अधिक महत्वपूर्ण है।
English: But the economy is not one of its strong points.
Hindi: ... लेकिन अर्थव्यवस्था उसका मजबूत बिंदु नहीं है।
English: But the edtech market is not easy to crack.
Hindi: लेकिन एडटेक बाजार को क्रैक करना आसान नहीं है।
English: But the education does not stop there.
Hindi: लेकिन शिक्षा वहां नहीं रुकती है।
English: But the education doesn't just stop there.
Hindi: लेकिन शिक्षा वहां नहीं रुकती है।
English: But the effect is not exactly the same in both cases.
Hindi: लेकिन दोनों ही मामलों में यह समान नहीं है .
English: But the effect of climate change is also noticeable here.
Hindi: इसके अलावा जलवायु परिवर्तन का भी असर यहां पर दिखाई दे रहा है।
English: But the effect of the bombing in the 42nd was small.
Hindi: लेकिन 42 वें में बमबारी का प्रभाव छोटा था।
English: But the effect of the effect is due to genetic structure
Hindi: लेकिन असर का प्रभाव जेनेटिक संरचना की वजह से
English: But the effect would be widely spread.
Hindi: पर इसका असर बहुत व्यापक होने वाला है.
English: But the effect...
Hindi: लेकिन प्रभाव...
English: But the effectiveness and safety of such procedures have been questioned by researchers.
Hindi: लेकिन शोधकर्ताओं द्वारा ऐसी प्रक्रियाओं की प्रभावशीलता और सुरक्षा पर सवाल उठाए गए हैं।
English: But the effectiveness of a Sinovac vaccine at preventing symptomatic infections was found to be as low as 50.4 by researchers in Brazil, near the 50 threshold at which health experts say a vaccine is useful.
Hindi: ब्राजील के शोधकर्ताओं ने पाया कि रोगसूचक संक्रमण को रोकने में सिनोवैक वैक्सीन की प्रभावशीलता 50,4 से अधिक नहीं थी - 50 सीमा के पास जिसके द्वारा स्वास्थ्य विशेषज्ञों का मानना है कि एक टीका उपयोगी है।
English: But the effectiveness of rudders can change a lot.
Hindi: लेकिन पतवारों की प्रभावशीलता बहुत बदल सकती है।
English: But the effects are short term.
Hindi: परन्तु इनका प्रभाव अल्पकालिक है।
English: But the effects of data harvesting could be far worse than that.
Hindi: लेकिन डेटा कटाई का प्रभाव इससे कहीं अधिक खराब हो सकता है.
English: But the effects of heroin are much stronger and more destructive.
Hindi: लेकिन हेरोइन का प्रभाव बहुत अधिक मजबूत और अधिक विनाशकारी है।
English: But the effects of the sun can be dangerous.
Hindi: हालांकि, सूरज की किरणें खतरनाक हो सकती हैं।
English: But the efficiency of the principle can be calculated, it seems to me.
Hindi: लेकिन सिद्धांत की दक्षता की गणना की जा सकती है, ऐसा मुझे लगता है।
English: But the efforts are also necessary.
Hindi: लेकिन प्रयास भी जरूरी है.
English: But the electricity still hasn't been addressed either.
Hindi: लेकिन बिजली का अभी भी समाधान नहीं किया गया है।
English: But the electronic brake-by-wire software - where the brake pedal sends a signal to a computer, which then tells the brakes what to do - was poorly tuned.
Hindi: लेकिन इलेक्ट्रॉनिक ब्रेक-बाय-वायर सॉफ्टवेयर - जहां ब्रेक पेडल एक कंप्यूटर को संकेत भेजता है, जो तब ब्रेक को बताता है कि क्या करना है - खराब ट्यून किया गया था।
English: But the electronic brake-by-wire software -- where the brake pedal sends a signal to a computer, which then tells the brakes what to do -- was poorly tuned.
Hindi: लेकिन इलेक्ट्रॉनिक ब्रेक-बाय-वायर सॉफ्टवेयर - जहां ब्रेक पेडल एक कंप्यूटर को संकेत भेजता है, जो तब ब्रेक को बताता है कि क्या करना है - खराब ट्यून किया गया था।
English: But the emblem indicates that the launch event will take the region simultaneously in Asia and Europe.
Hindi: लेकिन प्रतीक इंगित करता है कि लॉन्च इवेंट इस क्षेत्र को एशिया और यूरोप में एक साथ ले जाएगा।
English: But the emergence of ISIS-K and Daesh operatives from the capital constitute the daunting challenges that the Taliban government faces as a major resistance against their Islamic setup of governance in the country.
Hindi: लेकिन राजधानी से आईएसआईएस-के और दाएश के गुर्गों का उभरना उन कठिन चुनौतियों का निर्माण करता है जिनका सामना तालिबान सरकार देश में अपने इस्लामी शासन के खिलाफ एक बड़े प्रतिरोध के रूप में करती है।
English: But the emissions pie in India owes its largest chunk 44 per cent to the energy sector, followed by the manufacturing and construction sector 18 per cent, and agriculture, forestry and land use sectors 14 per cent, with the remaining being shared by the transport, industrial processes and waste sectors.
Hindi: भारत में उत्सर्जन में सर्वाधिक हिस्सेदारी ऊर्जा क्षेत्र 44, विनिर्माण एवं निर्माण क्षेत्र 18 और कृषि, वानिकी एवं भूमि उपयोग क्षेत्रों 14 की है।
English: But the emotional pain you will feel from having failed to achieve your goals because you didn't pay earlier can last a lifetime.
Hindi: लेकिन भावनात्मक दर्द आपको अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में असफल होने से महसूस होगा क्योंकि आपने पहले भुगतान नहीं किया है, वह जीवनकाल समाप्त कर सकता है।
English: But the end of the month will be good.
Hindi: किन्तु माह के अंतिम भाग अच्छे रहेंगे।
English: But the end of the war was lost in blood -
Hindi: लेकिन युद्ध का अंत खून में खो गया था -
English: But the end result is the same?
Hindi: पर निष्कर्ष वही ?
English: But the enemies are not asleep.
Hindi: लेकिन दुश्मन सोए नहीं हैं!
English: But the enemies won't hear you.
Hindi: लेकिन विरोधी आपको नहीं सुनेंगे।
English: But the enemy has not been idle.
Hindi: पर दुश्मन सी घात नहीं है।
English: But the enemy was all right.
Hindi: लेकिन दुश्मन सब ठीक था।
English: But the engine was not finished.
Hindi: लेकिन इंजन खत्म नहीं हुआ था।
English: But the engine wasn't scrapped.
Hindi: लेकिन इंजन खत्म नहीं हुआ था।
English: But the engineers couldn't understand it.
Hindi: लेकिन इंजीनियर समझ नहीं पाएगा।
English: But the enthusiasm doesn't die.
Hindi: उत्साह मरता है नहीं .
English: But the enthusiasm was over long ago, the good of my wise father, God rest his soul, at one time explained to me what was happening, opened his eyes, so to speak, and I looked at many things in a completely different way ... it became melancholy and dreary somehow in my heart.
Hindi: लेकिन आनंद बहुत समय पहले समाप्त हो गया, मेरे बुद्धिमान पिता, स्वर्ग के राज्य का लाभ, एक बार मुझे समझाया कि क्या हो रहा था, मेरी आँखें खोलीं, इसलिए बोलने के लिए, और मैंने कई चीजों को पूरी तरह से देखा ... यह दुखी और उदास हो गया।
English: But the entire book was in English.
Hindi: लेकिन किताब पूरी अंग्रेज़ी में हैं।
English: But the entire creation.
Hindi: बल्कि है पूरी सृष्टि।
English: But the entire picture is still unclear.
Hindi: लेकिन पूरी तस्वीर अभी भी स्पष्ट नहीं हो पाई है।
English: But the environment wasn't festive.
Hindi: मगर माहौल जहरीला नहीं था
English: But the epicenter does not always coincide with the goal.
Hindi: लेकिन उपरिकेंद्र हमेशा लक्ष्य के साथ मेल नहीं खाता है।
English: But the equipment for mining is more difficult.
Hindi: लेकिन खनन के लिए उपकरण और अधिक कठिन है।
English: But the error was not theirs alone.
Hindi: लेकिन गलती पूरी उनकी भी नहीं ।
English: But the escape wasn't merely a symbolic act.
Hindi: लेकिन पलायन केवल एक प्रतीकात्मक कार्य नहीं था।
English: But the essence of politics will not change.
Hindi: लेकिन राजनीति का सार नहीं बदलेगा।
English: But the essence of the German situation was that Maybach made quite successful engines and there was no need at first, and then there was no time to do something better.
Hindi: लेकिन जर्मन स्थिति का सार यह था कि मेबैक ने काफी सफल इंजन बनाए और पहले इसकी कोई आवश्यकता नहीं थी, और फिर कुछ बेहतर करने का समय नहीं था।
English: But the essence of the matter is that all of them were
Hindi: पर असल बात तो यह थी कि वे सब
English: But the essence of your comment does not change from this.
Hindi: लेकिन आपकी टिप्पणी का सार इससे नहीं बदलता है।
English: But the events of last evening made it clear that Meghalaya and the rest of the Northeast are also very high on their shopping list.
Hindi: लेकिन कल शाम की घटनाओं ने यह स्पष्ट कर दिया कि मेघालय और शेष पूर्वोत्तर भी उनकी खरीदारी की सूची में बहुत अधिक है।
English: But the events of those first two episodes set the tone for what follows.
Hindi: लेकिन उन पहले दो एपिसोड की घटनाओं ने इस प्रकार के लिए टोन सेट किया।
English: But the events that led to the atomic bomb were far less dramatic, meandering over two continents for more than a decade, unnoticed by most non-scientists.
Hindi: लेकिन जिन घटनाओं ने परमाणु बम का नेतृत्व किया, वे बहुत कम नाटकीय थे, एक दशक से अधिक समय तक दो महाद्वीपों में घूमते रहे, अधिकांश गैर-वैज्ञानिकों द्वारा किसी का ध्यान नहीं गया।
English: But the evidence in support of this neuroprotective role has been inconsistent or has depended on animal models and cell cultures.
Hindi: लेकिन इस न्यूरोप्रोटेक्टिव भूमिका के समर्थन में सबूत असंगत हैं या पशु मॉडल और सेल संस्कृतियों पर निर्भर हैं।
English: But the evidence is inadequate and it should be used only when necessary after consulting a doctor.
Hindi: लेकिन साक्ष्य अपर्याप्त है और इसका इस्तेमाल डॉक्टर के सलाह के बाद ही किया जाना चाहिए।
English: But the evidence is indisputable!
Hindi: प्रमाण निर्विवाद है!
English: But the evil doesn't die.
Hindi: मगर मुमताज नहीं मरती।
English: But the exact delivery time might be different for different orders or at a different time.
Hindi: लेकिन अलग-अलग ऑर्डर के लिए या अलग-अलग समय पर सटीक डिलीवरी का समय अलग हो सकता है।
English: But the exact delivery time might be different for different orders or at different time.
Hindi: लेकिन अलग-अलग ऑर्डर के लिए या अलग-अलग समय पर सटीक डिलीवरी का समय अलग हो सकता है।
English: But the exact mechanism of action of these treatments is unclear.
Hindi: हालांकि, इन उपचारों में इसकी क्रिया का सटीक तंत्र स्पष्ट नहीं है।
English: But the exact number and names of detainees were not announced.
Hindi: हालांकि, पकड़े गए लोगों की संख्या और उनका नाम जारी नहीं किया।
English: But the example is important.
Hindi: लेकिन मिसाल महत्वपूर्ण है।
English: But the exceptions only prove the rule, as they say.
Hindi: लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, नियम के अपवाद केवल नियम की पुष्टि करते हैं।
English: But the execution is much more complicated - especially if your bottom-line goal is to earn the largest possible ROI.
Hindi: लेकिन निष्पादन बहुत अधिक जटिल है - खासकर यदि आपका निचला-पंक्ति लक्ष्य सबसे बड़ा संभव आरओआई अर्जित करना है।
English: But the existence of the soul?
Hindi: आत्मा का अस्तित्व?
English: But the existing break out has hit more than 40 cities, and officials in Heihe- a northern city on the border with Russia- said they would offer 100,000 yuan  15,500 as a reward for information.
Hindi: लेकिन वर्तमान प्रकोप ने 40 से अधिक शहरों को प्रभावित किया है, और रूस के साथ सीमा पर एक उत्तरी शहर हेहे में अधिकारियों ने कहा कि वे सूचना के लिए एक पुरस्कार के रूप में 1,00,000 युआन 15,500 की पेशकश करेंगे .
English: But the expansion of these programs throughout the pandemic helped keep the country on track during a period where it would have been expected it to implode, Waxman said.
Hindi: """ लेकिन महामारी के दौरान इन कार्यक्रमों के विस्तार ने देश को उस अवधि के दौरान ट्रैक पर रखने में मदद की, जहां इसके फटने की उम्मीद थी, वैक्समैन ने कहा।"
English: But the expansion of those programs through the pandemic helped keep the country on track during a period when it would have been expected to implode, Waxman said.
Hindi: """ लेकिन महामारी के दौरान इन कार्यक्रमों के विस्तार ने देश को उस अवधि के दौरान ट्रैक पर रखने में मदद की, जहां इसके फटने की उम्मीद थी, वैक्समैन ने कहा।"
English: But the expectation is it will still need to be changed significantly to pass muster with all 50 Senate Democrats and to win over the votes in the House, where Pelosi only has a narrow margin.
Hindi: लेकिन उम्मीद यह है कि सभी ५० सीनेट डेमोक्रेट्स के साथ मस्टर पास करने और सदन में वोटों को जीतने के लिए इसे अभी भी महत्वपूर्ण रूप से बदलने की आवश्यकता होगी, जहां पेलोसी का केवल एक संकीर्ण अंतर है।
English: But the experience is what makes it.
Hindi: परन्तु अनुभव उससे वही करवाता है
English: But the experimenters did not stop here, they gave the punishment of one monkey to the rest of the monkeys and soaked them all with cold water.
Hindi: पर वैज्ञानिक यहीं नहीं रुके, उन्होंने एक बन्दर के किये गए प्रयास की सजा बाकी बन्दरों को भी दे डाली और सभी को ठण्डे पानी से भिगो दिया।
English: But the experts soon felt a need to be cute and funny apart from having to praise everything good, bad or ugly, which presumably is part of the contract, and instead of the on-field commentary raising its standard, the Dugout lowered its own.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों ने जल्द ही प्यारा और मजाकिया होने की आवश्यकता महसूस की इसके अलावा अच्छे, बुरे या बदसूरत सब कुछ की प्रशंसा करने के अलावा, जो संभवतः अनुबंध का हिस्सा है, और ऑन-फील्ड कमेंट्री के मानक को बढ़ाने के बजाय, डगआउट ने इसे कम कर दिया अपना।
English: But the explanation did not wash with the court.
Hindi: लेकिन स्पष्टीकरण अदालत के साथ नहीं धोया।
English: But the eyes and hair have not yet acquired a permanent color.
Hindi: लेकिन आंखों और बालों ने अभी तक एक स्थायी रंग हासिल नहीं किया है।
English: But the eyes tell a different story.
Hindi: लेकिन आँखें एक अलग कहानी कह रही हैं।
English: But the eyes told the story of the heart.
Hindi: पर निगाहों ने दिल की कहानी सुना दी.
English: But the face of the other person,
Hindi: पर किसी और के चेहरे की ,
English: But the fact is on the face.
Hindi: लेकिन तथ्य चेहरे पर है।
English: But the fact is that I'm losing you
Hindi: पर सच्च ये हैं की मैंने तुम्हें खो दिया हैं
English: But the fact is that India isn't completely free from Britishers by 1947.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि भारत 1947 तक ब्रिटिशों से पूरी तरह से मुक्त नहीं है।
English: But the fact is that all people are
Hindi: परंतु लोग हैं कि सब
English: But the fact is that people do believe
Hindi: मगर लोग कहा मानते है
English: But the fact is that physical activity is a powerful energizer.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि शारीरिक गतिविधि एक शक्तिशाली एनर्जाइज़र है।
English: But the fact is that the English towers for Hud, in contrast to the installations of the previous types, had an almost horizontal roof, it only had a slight inclination to the side walls.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि हूड के लिए अंग्रेजी टावरों, पिछले प्रकारों की स्थापना के विपरीत, लगभग एक क्षैतिज छत थी, इसमें केवल दीवारों की तरफ थोड़ा ढलान था।
English: But the fact is that this relief is temporary.
Hindi: लेकिन यह राहत अस्थायी है।
English: But the fact is that, despite all my obedience to the law, I was defeated in my rights and now I will look longingly in the windows of shops and cinemas that are now inaccessible to me.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि कानून का पालन करने के बावजूद, मैं अपने अधिकारों में हार गया था और अब मैं उन दुकानों और सिनेमाघरों की खिड़कियों में लंबे समय से देखूंगा जो अब मेरे लिए दुर्गम हैं।
English: But the fact is the simplest.
Hindi: लेकिन तथ्य सबसे सरल है।
English: But the fact is there is nothing to show on the ground.
Hindi: लेकिन वास्तविकता है कि जमीन पर कुछ भी नहीं दिखाई देता है.
English: But the fact is, I'm plenty
Hindi: मगर सच तो ये है मैं खूब
English: But the fact is, I'm still waiting.
Hindi: लेकिन सच तो यह हैं कि मैं आज भी तेरा इंतज़ार कर रहा हूँ.
English: But the fact is, King need not be the strongest person.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि राजा को सबसे मजबूत व्यक्ति होने की आवश्यकता नहीं है।
English: But the fact is, i'm plenty
Hindi: मगर सच तो ये है मैं खूब
English: But the fact is, that up to the present
Hindi: पर सबसे बड़ा सच तो ये है आज तक
English: But the fact is, there are many examples of
Hindi: """लेकिन वास्तव में, बहुत सारे उदाहरण हैंः"
English: But the fact is, there have been only two cases related to the film industry.
Hindi: लेकिन सच तो यह है कि फिल्म इंडस्ट्री से जुड़े दो ही मामले सामने आए हैं।
English: But the fact is, there is not enough data right now.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि अभी पर्याप्त डेटा नहीं है।
English: But the fact is, your looks could get a guy's attention for a few seconds, but that's all the advantage you can get with looks!
Hindi: लेकिन यहाँ एक बात है, आपके लुक को कुछ सेकंड के लिए एक लड़के का ध्यान मिल सकता है, लेकिन यह सब कुछ आपको दिखावे के साथ मिल सकता है!
English: But the fact it's on T.V. means there is obviously a demographic for that sort of thing and, sadly, I live with part of that demographic.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि यह टीवी पर है इसका मतलब है कि उस तरह की चीज़ के लिए स्पष्ट रूप से जनसांख्यिकीय है और दुख की बात है कि मैं उस जनसांख्यिकीय के हिस्से के साथ रहता हूं।
English: But the fact it, it does happen in some cases.
Hindi: बात यह है, कि कुछ मामलों में ऐसा होता है।
English: But the fact of life is that regardless of slogging for years, most individuals are capable of barely survive financially in as we speak's world.
Hindi: लेकिन जीवन की वास्तविकता यह है कि वर्षों तक नारे लगाने के बावजूद, अधिकांश लोग आज की दुनिया में आर्थिक रूप से मुश्किल से ही बच पाते हैं।
English: But the fact of the entry of Crimea into the Russian Federation is recognized over time.
Hindi: लेकिन क्रीमिया के रूसी संघ में प्रवेश के तथ्य को समय के साथ मान्यता प्राप्त है।
English: But the fact of the matter is that abrogation has caused enormous amounts of unrest in the state with curfews being imposed for over a year now and an unspeakable amount of humanitarian crisis looming over the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: लेकिन इस मामले का तथ्य यह है कि निरस्तीकरण ने राज्य में भारी मात्रा में अशांति पैदा कर दी है, अब एक साल से अधिक समय से कर्फ्यू लगा हुआ है और जम्मू और कश्मीर राज्य पर मानवीय संकट की एक अकथनीय राशि मंडरा रही है।
English: But the fact of the matter is that kitchen islands can consume a lot of space.
Hindi: लेकिन इस तथ्य का तथ्य यह है कि रसोई द्वीप बहुत सारी जगह बर्बाद कर सकते हैं।
English: But the fact of the matter is that kitchen islands can waste a lot of space.
Hindi: लेकिन इस तथ्य का तथ्य यह है कि रसोई द्वीप बहुत सारी जगह बर्बाद कर सकते हैं।
English: But the fact of the matter is that the kitchen islands can waste a lot of space.
Hindi: लेकिन इस तथ्य का तथ्य यह है कि रसोई द्वीप बहुत सारी जगह बर्बाद कर सकते हैं।
English: But the fact of the matter is, while Data QA is essential, it's also tedious, time-consuming, and error-prone.
Hindi: लेकिन मामले का तथ्य यह है, जबकि डेटा क्यूए बहुत महत्वपूर्ण है, यह थकाऊ, समय लेने वाली और त्रुटि-प्रवण भी है।
English: But the fact of the matter is, while Data QA is very important, it's also tedious, time consuming and error-prone.
Hindi: लेकिन मामले का तथ्य यह है, जबकि डेटा क्यूए बहुत महत्वपूर्ण है, यह थकाऊ, समय लेने वाली और त्रुटि-प्रवण भी है।
English: But the fact remains that even the over-praised Yak-3, which appeared in 1944, did not reach the aircraft created five years earlier in terms of flight performance.
Hindi: लेकिन यह तथ्य अभी भी बना हुआ है कि 3 में दिखाई देने वाली ओवर-थ्रीडी याक -1944 उड़ान की विशेषताओं के संदर्भ में पांच साल पहले बनाए गए विमान तक नहीं पहुंची थी।
English: But the fact remains that nothing in life is free.
Hindi: लेकिन फिर, जीवन में कुछ भी मुफ्त नहीं है।