Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While your discipline or major are not important, we are looking for candidates with an outstanding record of academic achievement and an interest in the financial markets.
Hindi: जबकि आपका अनुशासन या प्रमुख महत्वपूर्ण नहीं है, हम अकादमिक उपलब्धि के उत्कृष्ट रिकॉर्ड और वित्तीय बाजारों में रुचि रखने वाले उम्मीदवारों की तलाश कर रहे हैं।
English: While your discipline or major are not important, we are looking for students with an outstanding record of academic achievement and a strong interest in commercial real estate.
Hindi: जबकि आपका अनुशासन या प्रमुख महत्वपूर्ण नहीं है, हम अकादमिक उपलब्धि के उत्कृष्ट रिकॉर्ड और वित्तीय बाजारों में रुचि रखने वाले छात्रों की तलाश कर रहे हैं।
English: While your discipline or major are not important, we are looking for students with an outstanding record of academic achievement and an interest in the financial markets.
Hindi: जबकि आपका अनुशासन या प्रमुख महत्वपूर्ण नहीं है, हम अकादमिक उपलब्धि के उत्कृष्ट रिकॉर्ड और वित्तीय बाजारों में रुचि रखने वाले छात्रों की तलाश कर रहे हैं।
English: While your discipline or major are not important, we are looking for students with an outstanding record of academic achievement and an interest in the financial services industry.
Hindi: जबकि आपका अनुशासन या प्रमुख महत्वपूर्ण नहीं है, हम अकादमिक उपलब्धि के उत्कृष्ट रिकॉर्ड और वित्तीय बाजारों में रुचि रखने वाले छात्रों की तलाश कर रहे हैं।
English: While your discipline or major are not important, we are looking for team-oriented students with an outstanding record of academic achievement and an interest in the financial markets.
Hindi: जबकि आपका अनुशासन या प्रमुख महत्वपूर्ण नहीं है, हम अकादमिक उपलब्धि के उत्कृष्ट रिकॉर्ड और वित्तीय बाजारों में रुचि रखने वाले छात्रों की तलाश कर रहे हैं।
English: While your discipline or major are not important, we're looking for students with an outstanding record of academic achievement and an interest in the financial markets.
Hindi: जबकि आपका अनुशासन या प्रमुख महत्वपूर्ण नहीं है, हम अकादमिक उपलब्धि के उत्कृष्ट रिकॉर्ड और वित्तीय बाजारों में रुचि रखने वाले छात्रों की तलाश कर रहे हैं।
English: While your discipline or major is not important, we're looking for candidates with an outstanding record of academic achievement and an interest in the innovative financial markets.
Hindi: जबकि आपका अनुशासन या प्रमुख महत्वपूर्ण नहीं है, हम अकादमिक उपलब्धि के उत्कृष्ट रिकॉर्ड और वित्तीय बाजारों में रुचि रखने वाले उम्मीदवारों की तलाश कर रहे हैं।
English: While your discipline or major is not important, we're looking for students with an outstanding record of academic achievement and an interest in the financial markets.
Hindi: जबकि आपका अनुशासन या प्रमुख महत्वपूर्ण नहीं है, हम अकादमिक उपलब्धि के उत्कृष्ट रिकॉर्ड और वित्तीय बाजारों में रुचि रखने वाले छात्रों की तलाश कर रहे हैं।
English: While your dish and hand soaps could also be light, the one approach to make use of them is to mix them with water.
Hindi: जबकि आपकी डिश और हाथ साबुन कोमल हो सकता है, उनका उपयोग करने का एकमात्र तरीका उन्हें पानी के साथ जोड़ना है।
English: While your dish and hand soaps could also be mild, the one approach to make use of them is to mix them with water.
Hindi: जबकि आपकी डिश और हाथ साबुन कोमल हो सकता है, उनका उपयोग करने का एकमात्र तरीका उन्हें पानी के साथ जोड़ना है।
English: While your dish and hand soaps may be gentle, the only way to use them is to combine them with water.
Hindi: जबकि आपकी डिश और हाथ साबुन कोमल हो सकता है, उनका उपयोग करने का एकमात्र तरीका उन्हें पानी के साथ जोड़ना है।
English: While your dish and hand soaps might be mild, the only way to use them would be to combine them with water.
Hindi: जबकि आपकी डिश और हाथ साबुन कोमल हो सकता है, उनका उपयोग करने का एकमात्र तरीका उन्हें पानी के साथ जोड़ना है।
English: While your dog may be your best friend, it may also be the one causing your allergy symptoms.
Hindi: आपकी बिल्ली आपकी सबसे अच्छी दोस्त हो सकती है, लेकिन वे आपके एलर्जी अस्थमा के लक्षणों का स्रोत भी हो सकती हैं।
English: While your energy bills may not be very high, you can still save a lot of money by installing solar panels on your home.
Hindi: जबकि आपके ऊर्जा बिल बहुत अधिक नहीं हो सकते हैं, फिर भी आप अपने घर पर सौर पैनलों को स्थापित करके बहुत सारा पैसा बचा सकते हैं।
English: While your heartbreak is still fresh, you may be tempted to do things that will just make things worse.
Hindi: जबकि आपका दिल टूटना अभी भी ताज़ा है, आपको ऐसे काम करने के लिए लुभाया जा सकता है जो बस चीजों को बदतर बना देंगे।
English: While your interests are fine and dandy, it is the people's interests that will ultimately determine what kind of a business you start up.
Hindi: जबकि आपकी रुचियाँ ठीक हैं लोगों के हित और अंततः यह निर्धारित करेंगे कि आप किस प्रकार का व्यवसाय शुरू करना चाहते हैं।
English: While your mind and heart remain at odds with each other, give yourself time to accept the way things are.
Hindi: जबकि आपका मन और दिल एक-दूसरे के साथ रहता है, जिस तरह से चीजों को स्वीकार करने के लिए खुद को समय दें।
English: While your partner and you may have fallen in love at first sight and had the perfect chemistry, it takes a bit of work to retain it.
Hindi: जबकि आपका साथी और आप पहली नजर में प्यार में पड़ गए थे और उसमें परिपूर्ण रसायन था, उसे बनाए रखने में थोड़ा काम लगता है।
English: While your partner and you may have fallen in love at first sight and had the perfect chemistry, it takes take a bit of work to retain it.
Hindi: जबकि आपका साथी और आप पहली नजर में प्यार में पड़ गए थे और उसमें परिपूर्ण रसायन था, उसे बनाए रखने में थोड़ा काम लगता है।
English: While your phone supports many browsersPCs, you can only use one at a time.
Hindi: फोन कई ब्राउज़रोंपीसी का समर्थन कर सकता है, लेकिन एक समय में केवल एक का इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: While your return will be more limited than on the stock market, it will also be a safer investment-and you can withdraw your funds at any time without penalty.
Hindi: जबकि आपकी वापसी शेयर बाजार की तुलना में अधिक सीमित होगी, यह भी एक सुरक्षित निवेश होगा - और आप बिना किसी जुर्माना के अपने धन वापस ले सकते हैं।
English: While your returns will be more limited than they would be on the stock market, it will also be a safer investment-and you can withdraw your funds at any time without penalty.
Hindi: जबकि आपकी वापसी शेयर बाजार की तुलना में अधिक सीमित होगी, यह भी एक सुरक्षित निवेश होगा - और आप बिना किसी जुर्माना के अपने धन वापस ले सकते हैं।
English: While your son sat on the barge for 3 of the month, I worked on the UP with the Bulgarian side for 4 of the year.
Hindi: जबकि आपका बेटा महीने के 3 के लिए बजरे पर बैठा था, मैंने साल के 4 के लिए बल्गेरियाई पक्ष के साथ यूपी पर काम किया।
English: While your therapist can help guide you and make suggestions for treatment, only you can make the changes you need to move forward.
Hindi: आपका चिकित्सक आपको मार्गदर्शन करने और उपचार के लिए सुझाव देने में मदद कर सकता है, लेकिन केवल आप ही उन बदलावों को कर सकते हैं जिन्हें आपको आगे बढ़ने की आवश्यकता है।
English: While your voice is healing, try to stay away from the following
Hindi: जब आपकी आवाज़ ठीक हो जाती है, तो निम्नलिखित से दूर रहने की कोशिश करेंः
English: While your work visa is being processed, you will need to submit your medical records, passport, photo, job offer letter and visa application to the Department of Health and Medical Services.
Hindi: जब तक आपके कामकाजी वीज़ा की प्रक्रिया की जा रही है तब तक आपको अपने स्वास्थ्य और चिकित्सा सेवाओं विभाग को अपने मेडिकल रिकॉर्ड, पासपोर्ट प्रतियां, फोटो, नौकरी प्रस्ताव पत्र और वीजा आवेदन जमा करने की आवश्यकता होगी.
English: While youth unemployment rates relative to certain countries, with Turkey's youth unemployment rate was 22,8 percent which settled in fifth place.
Hindi: जबकि तुर्की के युवा बेरोजगारी दर के साथ कुछ देशों के सापेक्ष युवा बेरोजगारी दर 22,8 प्रतिशत थी जो पांचवें स्थान पर बस गई।
English: While 1 crore contribution will come from the company directly, its employees have also pledged to donate another  1 crore.
Hindi: जबकि 1 करोड़ रुपए का योगदान सीधे कंपनी से आएगा, इसके कर्मचारियों ने भी एक और 1 करोड़ रुपए दान करने का वचन दिया है.
English: While  the slot machines themselves are similar, in that you insert the coin and pull the handle, hoping to match the symbols to win the prize, the differences are many, and it's important to understand these differences when making your decision.
Hindi: जबकि स्लॉट मशीनें स्वयं समान हैं, इसमें आप सिक्का डालते हैं और हैंडल खींचते हैं, पुरस्कार जीतने के लिए प्रतीकों से मेल खाने की उम्मीद करते हैं, अंतर कई हैं, और अपना निर्णय लेते समय इन अंतरों को समझना महत्वपूर्ण है।
English: While, 11th to 25th Olympiad rank holders of each class will be awarded exciting prizes.
Hindi: प्रत्येक वर्ग के 11 वें से 25 वें ओलंपियाड रैंक धारकों को रोमांचक पुरस्कार दिया जाएगा।
English: While, Andhra Pradesh, Goa and Nagaland have their reproduction number at 1, for India, it is around 1.
Hindi: जबकि, आंध्र प्रदेश, गोवा और नागालैंड में उनके भारत के लिए 1 पर प्रजनन संख्या, यह लगभग 1 है।
English: While, Animal Husbandry Minister Giriraj Singh said that the new infrastructure fund is part of the Rs 20 lakh crore economic package announced to help those affected due to the lockdown clamped to prevent the spread of COVID-19.
Hindi: पशुपालन मंत्री गिरिराज सिंह ने कहा कि नया बुनियादी ढांचा कोष 20 लाख करोड़ रुपये से अधिक के आर्थिक पैकेज का हिस्सा है, जिसकी घोषणा कोविड-19 के प्रसार की रोकथाम के लिए लगाये गये 'लॉकडाऊन' के कारण प्रभावित लोगों की मदद करने के लिए की गई है।
English: While, Bitcoin is the first digital currency, it's certainly not the only one.
Hindi: जबकि बिटकॉइन निश्चित रूप से सबसे प्रसिद्ध डिजिटल मुद्रा है, यह केवल एक ही नहीं है।
English: While, I do like the quality of the packaging per se, I am really annoyed about it being in a tub.
Hindi: हालांकि, मुझे प्रति पैकेजिंग की गुणवत्ता पसंद है, मैं वास्तव में टब में होने के बारे में नाराज हूं।
English: While, Natasha has remained positive and upbeat throughout her journey, she admits that it hasn't always been easy, especially given her family history of the disease.
Hindi: जबकि, नताशा अपनी पूरी यात्रा में सकारात्मक और उत्साहित बनी हुई है, वह मानती है कि यह हमेशा आसान नहीं रहा है, विशेष रूप से बीमारी के अपने परिवार के इतिहास को देखते हुए।
English: While, New Zealand played 2 test matches against England and won the series 1-0.
Hindi: न्यूजीलैंड ने इंग्लैंड के खिलाफ दो टेस्ट की सीरीज खेली और उसे 1-0 से जीत लिया।
English: While, Russian tennis star Sharapova had held the title for the past 11 years.
Hindi: रूसी टेनिस स्टार शारापोवा पिछले 11 साल से इस सूची में शीर्ष पर थी।
English: While, Shikhar scheme focuses on meeting credit requirements up to Rs 2 crore for the Hotel, Tour  Tourism industry, the press release informed.
Hindi: शिखर योजना होटल, टूर और पर्यटन उद्योग के लिए 2 करोड़ रुपये तक की ऋण आवश्यकताओं को पूरा करने पर केंद्रित है।
English: While, Tamim Iqbal will also not be a part of the Bangladesh squad as he was ruled out of the Test series with a second fracture on his left thumb, sustained during an Everest Premier League match in October.
Hindi: तमीम इकबाल भी टीम का हिस्सा नहीं होंगे क्योंकि अक्टूबर में एवरेस्ट प्रीमियर लीग मैच के दौरान उनके बाएं अंगूठे में दूसरा फ्रैक्चर होने के कारण उन्हें टेस्ट सीरीज़ से बाहर कर दिया गया था।
English: While, a MacBook with a new scissor-switch keyboard could be launched in the second quarter of 2020.
Hindi: इसके अलावा एक नए सिजर-स्विच कीबोर्ड के साथ एक मैकबुक को 2020 की दूसरी तिमाही में लॉन्च किया जाएगा।
English: While, a MacBook with a new scissor-switch keyboard could be released in the second quarter of 2020.
Hindi: इसके अलावा एक नए सिजर-स्विच कीबोर्ड के साथ एक मैकबुक को 2020 की दूसरी तिमाही में लॉन्च किया जाएगा।
English: While, also winning the 10,000m the 2013 and 2015 World Championships.
Hindi: उन्होंने यह भी 2013 और 2015 के विश्व एथलेटिक्स चैंपियनशिप की 10,000 मीटर क . . .
English: While, as you can see, all X-Men characters and the names changed dramatically over the years, the X-Men have a wonderful history of maintaining a roster of some of the most interesting characters in Marvel comic books.
Hindi: जबकि, जैसा कि आप देख सकते हैं, एक्स-मेन के सभी पात्र और नाम पिछले कुछ वर्षों में नाटकीय रूप से बदल गए हैं, मार्वल कॉमिक्स में कुछ सबसे दिलचस्प पात्रों की सूची को बनाए रखने में एक्स-मेन का एक अद्भुत इतिहास है।
English: While, at the same time, others are ignored and often deleted.
Hindi: जबकि, साथ ही, दूसरों को अनदेखा किया जाता है और अक्सर हटा दिया जाता है।
English: While, chairpersons of 22 zila panchayats in 22 districts were declared elected on Tuesday as they won unopposed.
Hindi: जबकि, 22 जिलों में 22 जिला पंचायतों के अध्यक्षों को मंगलवार को निर्विरोध जीतकर निर्वाचित घोषित किया गया।
English: While, debit cards will be issued on the request of the guardian to children above the age of 10 years and it will have a withdrawal limit of Rs 5,000 only.
Hindi: इसके साथ 10 वर्ष से ऊपर के बच्चों के लिए माता-पिता के अनुरोध पर डेबिट कार्ड भी जारी किए जाते हैं, जिसकी अधिकतम सीमा 5 हजार रुपये है।
English: While, earlier, buyers had to make the payment when they physically presented themselves at the sub-registrar's office for the property registration, they can now complete a major part of the process online.
Hindi: जबकि, पहले खरीदारों को संपत्ति पंजीकरण के लिए उप-पंजीयक के कार्यालय में खुद को प्रस्तुत करने पर भुगतान करना पड़ता था, अब वे ऐसा ऑनलाइन कर सकते हैं।
English: While, from all the government medical colleges, 15 seats will be reserved for candidates shortlisted under All India Quota seats.
Hindi: जबकि, सभी सरकारी मेडिकल कॉलेजों से, ऑल इंडिया कोटा की सीटों के तहत शॉर्टलिस्ट किए गए उम्मीदवारों के लिए 15 सीटें आरक्षित होंगी।
English: While, gold has been the preferred choice for common people, there are other options which can be looked into by investors.
Hindi: जहां आम लोगों के लिए सोना पसंदीदा विकल्प रहा है, वहीं अन्य विकल्प भी हैं जिन पर निवेशक गौर कर सकते हैं।
English: While, in the Old Continent, today they advanced London 0.10 and Madrid 0.21, while Frankfurt fell 1.16; it increased in the euro area by 1.2 points in November compared to the previous month maximum since 2001.
Hindi: जबकि, पुराने महाद्वीप में, आज वे उन्नत लंदन  0.10 और मैड्रिड 0.21, जबकि फ्रैंकफर्ट 1.16 गिर गया; यह नवंबर में यूरो क्षेत्र में पिछले महीने की तुलना में नवंबर के मुकाबले बढ़कर अधिकतम 2001 के बाद से ।
English: While, in the first phase, participants will submit their concepts against the problem statements which they wish to solve on the portal.
Hindi: पहले चरण में, प्रतिभागी उन समस्या कथनों के विरुद्ध अपनी अवधारणाएँ प्रस्तुत करेंगे जिन्हें वे पोर्टल पर हल करना चाहते हैं।
English: While, in the other corner
Hindi: जबकि दुसरे कोने में
English: While, in their hearts, everyone...
Hindi: सभी के मन में, उनके अन्दर -
English: While, it was not immediately clear why the Guangdong provincial government has not approved the Evergrande Property Services transaction, some of Evergrande's international creditors had also opposed the deal, the person added.
Hindi: हालांकि, यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि गुआंग्डोंग प्रांतीय सरकार ने एवरग्रांडे संपत्ति सेवा लेनदेन को मंजूरी क्यों नहीं दी है, एवरग्रांडे के कुछ अपतटीय लेनदारों ने भी सौदे का विरोध किया था, व्यक्ति ने कहा।
English: While, on the one hand, Punjab National Bank has surprised its clients by lowering interest rates on savings accounts, on the other hand, there is good news for this bank's mortgage, auto, educational and personal loan borrowers. .
Hindi: जहां एक ओर बचत खाते पर मिलने वाली ब्याज दरों को घटाकर पंजाब नेशनल बैंक ने अपने ग्राहकों को झटका दिया है, तो दूसरी ओर इस बैंक से होम लोन, कार लोन, एजुकेशन लोन और पर्सनल लोन लेने वालों के लिए अच्छी खबर है।
English: While, others are not removed, so their concentrations increase over the time period.
Hindi: दूसरों को हटाया नहीं जाता है, इसलिए समय के साथ उनकी सांद्रता बढ़ती है।
English: While, the 'Don' star sits on a person's shoulder, being completely doused in colour, Rishi is seen dancing with a beer bottle in his hand.
Hindi: जबकि, 'डॉन' स्टार एक व्यक्ति के कंधे पर बैठता है, पूरी तरह से रंग में डूबा हुआ है, ऋषि हाथ में बीयर की बोतल के साथ नृत्य करते हुए दिखाई देता है।
English: While, the CBSE class 12 board exam 2021 results are to be declared by July 31.
Hindi: जबकि, सीबीएसई कक्षा 12 बोर्ड परीक्षा 2021 के परिणाम 31 जुलाई तक घोषित किए जाने हैं।
English: While, the JNUSU election committee members claimed that when they went to submit their replies to the summon issued to them by Kadam accusing them of violating Lyngdoh Committee guidelines during the recently concluded polls, they were not allowed to enter the office.
Hindi: वहीं, जेएनयूएसयू चुनाव समिति के सदस्यों ने दावा किया कि हाल में हुए चुनावों में कथित तौर पर लिंगदोह समिति के दिशानिर्देशों का अनुपालन नहीं करने को लेकर कदम की ओर से जारी समन का जवाब देने वे उनके कार्यालय गए तो उन्हें वहां प्रवेश नहीं दिया गया।
English: While, the domestic demand for the products is about 3 billion pieces.
Hindi: इन उत्पादों की घरेलू मांग करीब 3 अरब इकाई है.
English: While, the most significant place is a large cross-shaped pool in which Jesus is supposed to be submerged.
Hindi: जबकि, सबसे महत्वपूर्ण स्थान एक बड़े क्रॉस-आकार का पूल है जिसमें यीशु को डूबना माना जाता है।
English: While, the theory examinations for skill-based subjects will commence from February 15, 2020.
Hindi: वहीं, कौशल विषयों के लिए थ्योरी परीक्षाएं 15 फरवरी 2020 से शुरू हो सकती हैं।
English: While, there are also the retailers in the global market who have largely stuck to the same selling formula irrespective of the geographical differences, although have sometimes encountered trouble in entering new markets such as Eddie Bauer, Marks  Spencer, and Wal-Mart.
Hindi: हालांकि, वैश्विक बाजार में ऐसे रिटेलर्स भी हैं, जो भौगोलिक अंतरों के बावजूद समान रूप से बिकने वाले फॉर्मूले से चिपके हुए हैं, हालांकि कभी-कभी नए बाजारों जैसे एडी बाउर, मार्क्स एंड स्पेंसर और वॉल-मार्ट में प्रवेश करने में परेशानी का सामना करना पड़ता है।
English: While, there is no provision for Muslims in this bill.
Hindi: जबकि बिल में मुसलमानों के लिए ऐसा कोई प्रावधान नहीं है।
English: While, yes, activity is preferable to inaction, the quality of your own action nonetheless matters a whole lot, too.
Hindi: जबकि, हाँ, कार्रवाई निष्क्रियता से बेहतर है, गुणवत्ता आपकी कार्रवाई अभी भी बहुत मायने रखती है।
English: While, yes, activity is preferable to inaction, the standard of your own action nonetheless does matter loads, as well.
Hindi: जबकि, हाँ, कार्रवाई निष्क्रियता से बेहतर है, गुणवत्ता आपकी कार्रवाई अभी भी बहुत मायने रखती है।
English: While, yes, motion is preferable to inaction, the standard of the activity nevertheless matters a lot, too.
Hindi: जबकि, हाँ, कार्रवाई निष्क्रियता से बेहतर है, गुणवत्ता आपकी कार्रवाई अभी भी बहुत मायने रखती है।
English: Whilevaccination rates in Eastern Europe have generally lagged, Ukraine has one of the lowest in the region.
Hindi: जबकि पूर्वी यूरोप में टीकाकरण दर आम तौर पर पिछड़ गई है, यूक्रेन में इस क्षेत्र में सबसे कम है।
English: Whilst Australia, Bangladesh, England, Ireland, India, New Zealand, Pakistan, Scotland, South Africa, Sri Lanka, West Indies  Zimbabwe have previously staged major events  will do so again over the next decade.
Hindi: आस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, इंग्लैंड, आयरलैंड, न्यूजीलैंड, पाकिस्तान, स्कॉटलैंड, दक्षिण अफ्रीका, श्रीलंका, वेस्टइंडीज और जिंबाब्वे पहले भी बड़ी प्रतियोगिताओं की मेजबानी कर चुके हैं और अगले दशक में दोबारा ऐसा करेंगे.
English: Whilst Cassiopeia is a northern hemisphere constellation, right now of 12 months, it may be noticed from northern portions of the southern hemisphere too, so far as 20 levels south.
Hindi: जबकि कैसिओपिया एक उत्तरी गोलार्ध का तारामंडल है, वर्ष के इस समय में, इसे दक्षिणी गोलार्ध के उत्तरी भागों से भी देखा जा सकता है, जहाँ तक 20 डिग्री दक्षिण में है।
English: Whilst Delta Airlines is a favourite option for home trips, it is even more so when it comes to international outings.
Hindi: जबकि डेल्टा एयर लाइन्स घरेलू यात्रा के लिए एक लोकप्रिय विकल्प है, यह अंतरराष्ट्रीय यात्रा की बात करते समय और भी अधिक लोकप्रिय है।
English: Whilst Gandhi has a global legacy, South Africa has a special connection with the Gandhi narrative as it was here, in South Africa, that he became sensitized to issues of human rights and equality.
Hindi: सिंह ने कहा, "जबकि गांधी की वैश्विक विरासत है, दक्षिण अफ्रीका का गांधी कथा के साथ एक विशेष संबंध है क्योंकि यह दक्षिण अफ्रीका में था, कि वह मानवाधिकारों और समानता के मुद्दों के प्रति संवेदनशील हो गए।
English: Whilst I do not agree with them, I
Hindi: उनसे मैं असहमत नहीं, तो
English: Whilst I was asleep, she was slipping away from me.
Hindi: जब तलक सोती रही वो, नींद मुझसे दूर थी
English: Whilst Kielowski was indeed religious, he maintained that his faith was 'personal and private'; instead, the work is a stunning indictment of the dogmatic and simplistic view that the world is bound to conform to one's ideological beliefs.
Hindi: हालांकि किस्लोवस्की वास्तव में धार्मिक थे, उन्होंने कहा कि उनका विश्वास 'निजी और निजी' था; इसके बजाए, यह काम कट्टरपंथी और सरलीकृत दृष्टिकोण के एक तेजस्वी अभियोग है कि दुनिया एक की वैचारिक मान्यताओं के अनुरूप है।
English: Whilst Mundra continues to grow registered a double-digit growth, other ports in the portfolio especially on the East Coast are growing faster, thereby moving towards a balanced portfolio.
Hindi: जबकि मुंद्रा लगातार पगति कर रहा है दो अंकों की वृद्धि दर्ज की गई है, पोर्टफोलियो में शामिल अन्य पोर्ट विशेष रूप से पूर्वी तट पर तेजी से प्रगति कर रहे हैं, और इस वजह से वे एक संतुलित पोर्टफोलियो की ओर बढ़ रहे हैं।
English: Whilst Shikhar Dhawan 7 and Shreyas Iyer 1 had been pushed aside through Josh Hazlewood within the Powerplay, Axar Patel 10 didn't be successful after being promoted.
Hindi: जबकि शिखर धवन 7 और श्रेयस अय्यर 1 को पावरप्ले के भीतर हेजलवुड ने आउट किया, अक्षर पटेल 10 को ज्यादा सफलता नहीं मिली।
English: Whilst Stop Loss orders are one of the best ways to ensure your risk is managed and potential losses are kept to acceptable levels, they don't provide 100 security.
Hindi: जबकि स्टॉप लॉस ऑर्डर यह सुनिश्चित करने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है कि आपके जोखिम का प्रबंधन किया जाता है और संभावित नुकसान को स्वीकार्य स्तर पर रखा जाता है, वे 100 सुरक्षा प्रदान नहीं करते हैं।
English: Whilst Sultan 2016 made Rs 36.54 crore 4.1 million, the film Tubelight 2017 opened at Rs 21.15 crore 2.4 million.
Hindi: जबकि सुलतान 2016 ने 36.54 करोड़  4.1 मिलियन कमाए, फिल्म ट्यूब लाइट 2017 21.15 करोड़ रुपये  2.4 मिलियन पर खुला।
English: Whilst The Wife's Away
Hindi: जबकि पत्नी बाहर है
English: Whilst Turkey is now ranked 10th, China is at 14th position and beneath Iran, Peru and Canada.
Hindi: जबकि तुर्की अब 10 वें स्थान पर है, चीन 14 वें स्थान पर है और ईरान, पेरू और कनाडा से नीचे है।
English: Whilst a good choice of socks doesn't guarantee that you won't get diabetic foot complications, it can help to reduce the risks.
Hindi: सॉक्स का एक यह अच्छा विकल्प इस बात की गारंटी नहीं देता है कि आपको डायबिटिक फुट की जटिलताओं से मुक्ति मिल सकती है, हालांकि यह जोखिमों को कम करने में मदद कर सकता है।
English: Whilst a lot has happened in the past few days -
Hindi: पिछले कुछ दिनों में बहुत कुछ -
English: Whilst all the day they say to me, Where is thy God?
Hindi: क्योंकि वे दिन भर मुझसे कहते रहते हैं, तेरा परमेश्वर कहाँ है?
English: Whilst almost every instrument
Hindi: लगभग हर उपकरण को
English: Whilst also Fortnite is still compatible with android, we can no longer make it available on Play because it infringes on our policies.
Hindi: """यदि फ़ोर्टनाइट अभी भी एंड्रॉइड पर उपलब्ध है, तो हम इसे प्ले पर नहीं बना सकते क्योंकि यह हमारी नीतियों का उल्लंघन करता है।"
English: Whilst an excellent option of socks does not ensure that you won't get diabetic foot complications, it can assist to lower the dangers.
Hindi: सॉक्स का एक यह अच्छा विकल्प इस बात की गारंटी नहीं देता है कि आपको डायबिटिक फुट की जटिलताओं से मुक्ति मिल सकती है, हालांकि यह जोखिमों को कम करने में मदद कर सकता है।
English: Whilst another fan on Twitter tweeted
Hindi: जबकि ट्विटर पर एक और प्रशंसक ने ट्वीट कियाः
English: Whilst any individual can establish problems from making use of drugs, vulnerability to substance addiction differs from Individual to individual.
Hindi: जबकि कोई भी दवाओं के उपयोग से समस्याओं को विकसित कर सकता है, मादक द्रव्यों की लत की भेद्यता व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भिन्न होती है।
English: Whilst any one can develop issues from making use of drugs, vulnerability to substance addiction differs from person to person.
Hindi: जबकि कोई भी दवाओं के उपयोग से समस्याओं को विकसित कर सकता है, मादक द्रव्यों की लत की भेद्यता व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भिन्न होती है।