Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
Hindi: उप प्रधानमंत्री होने के अलावा, वह आर्थिक और सामाजिक नीतियों के लिए समन्वय मंत्री, वित्त मंत्री और सिंगापुर के मौद्रिक प्राधिकरण के अध्यक्ष भी हैं।
English: Apart from being Leader of the House in the Lok Sabha and Bengal Pradesh Congress Committee President, he also headed the Congress Parliamentary Party and the Congress Legislative Party, which consist of all the Congress MP's and MLA's in the country.
Hindi: वह कांग्रेस संसदीय दल और कांग्रेस विधायक दल के नेता रह चुके हैं, जिसमें देश के सभी कांग्रेस सांसद और विधायक शामिल होते हैं।
English: Apart from being MP from Dhanbad constituency thrice, Roy had also been a legislator from the Sindri constituency three times.
Hindi: धनबाद से तीन बार सांसद रहने के साथ ही एके राय सिंदरी विधानसभा क्षेत्र से भी तीन बार विधायक रहे थे।
English: Apart from being Rana's wife, Miheeka is also Bollywood actress Sonam Kapoor's friend and even attended the actress' wedding.
Hindi: इसके अलावा शादी में दूल्हा-दुल्हन के दोस्त के साथ मेगन की दोस्त और भारतीय अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा भी शादी में शामिल रहीं।
English: Apart from being a Bhojpuri leading lady, the actor has also appeared in several Hindi, Bengali, Oriya, Tamil, Kannada and Telugu films.
Hindi: फिल्म में वे एक आइटम गर्ल के रोल में थीं। वे हिंदी और भोजपुरी के अलावा, बंगाली, उड़िया, कन्नड़, तमिल और तेलुगु भाषाओं की फिल्मों में भी नजर आई हैं।
English: Apart from being a Constitution drafting body, it also assumed full powers for the governance of the country.
Hindi: संविधान का मसौदा तैयार करने वाले निकाय के अतिरिक्त इसने देश के अभिशासन के लिए भी पूर्ण शक्तियां अभिगृहीत कर ली।
English: Apart from being a cricketer she is an ex air-controller in the Indian Air Force.
Hindi: क्रिकेटर बनने के साथ ही वो इस समय भारतीय एयर फोर्स में फ्लाइट लेफ्टिनेंट हैं।
English: Apart from being a director of Hindu College, he was involved with the activities of several institutions.
Hindi: हिंदू कॉलेज के निदेशक होने के अलावा, वह कई संस्थानों की गतिविधियों से जुड़े थे।
English: Apart from being a festival of lights and welcoming new beginnings, I also see it as a festival of sharing happiness.
Hindi: रोशनी का त्योहार होने के अलावा और नई शुरुआत का स्वागत करने के अलावा, मैं इसे खुशियों को साझा करने के त्योहार के रूप में भी देखती हूं।
English: Apart from being a fitness trainer, Shweta Devraj is also a vascular radiologist practicing in Bengaluru.
Hindi: श्वेता वस्कुलर रेडियोलॉजिस्ट हैं और बेंगुलरु में प्रैक्टिस करती हैं। इसके साथ ही वो फिटनेस ट्रेनर भी हैं।
English: Apart from being a flavouring agent in cuisine, it has multiple medicinal uses as well.
Hindi: व्यंजन में इस्तेमाल करने के अलावा केसर में कई औषधीय गुण भी होते हैं।
English: Apart from being a good source of iron, spinach is also another must-have if you want to get a glowing skin.
Hindi: आयरन का एक अच्छा स्रोत होने के अलावा, पालक एक और जरूर है, अगर आप ग्लोइंग स्किन पाना चाहते हैं।
English: Apart from being a great social reformer, he was a compaigner and an advocate for measures aimed at widening the mental and intellectual horizon of the people.
Hindi: वह एक महान् समाज सुधारक तो थे ही, ऐसे उपायों के भी प्रवर्तक थे जिनके लोगों को मानसिक तथा बौद्धिक विकास हो।
English: Apart from being a holy man and political mediator, he was also a husband and a father.
Hindi: एक आध्यात्मिक व्यक्ति और राजनीतिक मध्यस्थ होने के अलावा वह एक पति और पिता भी थे।
English: Apart from being a huge cricket fan, Akshay Kumar has also acted in a cricket-based movie 'Patiala House'.
Hindi: पटियाला हाउस में अक्षय कुमार क्रिकेटर का रोल प्ले कर चुके हैं।
English: Apart from being a lovely spot to picnic, Thangkharang Park gains its maximum popularity for being a perfect panoramic viewpoint for the nearby Bangladesh plain, and also the Kynrem Falls which tumbles down in three steps in the hills
Hindi: सुन्दर पिकनिक स्थल होने के अलावा थंगखारंग पार्क को अधिकतम लोकप्रियता यहाँ से दिखने वाले बंग्लादेश के मैदानी हिस्सों के दृश्य और पहाड़ों से तीन चरण में गिरने वाले क्यिनरेम झरने के कारण मिलती है।
English: Apart from being a mass political leader and revivalist of Buddhism, Ambedkar was also one of the framers of Indian Constitution.
Hindi: अंबेडकर एक महान भारतीय विधिवेत्ता बहुजन राजनैतिक नेता बौद्ध पुनरूत्थानवादी होने के साथ- साथ भारतीय संविधन के प्रमुख वास्तुकार भी थे।
English: Apart from being a member of Andhra Assembly twice, he has been Rajya Sabha MP for four terms was Minister of Rural Development during Vajpayee government.
Hindi: आंध्र प्रदेश विधानसभा के दो बार सदस्य रहने के अलाव वो चार बार राज्यसभा के सांसद रहे हैं।
English: Apart from being a member of the Board of Auditors for UN and other Agencies for almost two decades, you have conducted audit of United Nations and many other International Organizations.
Hindi: लगभग दो दशकों तक संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य एजेंसियों के लेखा परीक्षा बोर्ड का सदस्य होने के अलावा, आपने संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य कई अंतरराष्ट्रीय संगठनों की भी लेखापरीक्षा की है।
English: Apart from being a memorable start to my acting career, it has given me lifelong relationships and friendships that I cherish every day.
Hindi: मेरे अभिनय करियर के लिए एक यादगार शुरुआत के अलावा इसने मुझे जिंदगी भर के रिश्ते और दोस्त दिए हैं।
English: Apart from being a notable actor in Bollywood, Ayushmann Khurrana is also a renowned writer.
Hindi: बॉलीवुड के मशहूर एक्टर होने के साथ एक फेमस सिंगर भी है आयुष्मान खुराना।
English: Apart from being a notable actor, Alia Bhatt is also a melodious singer.
Hindi: आलिया भट्ट एक प्रतिभाशाली अभिनेत्री होने के साथ-साथ एक अच्छी गायिका भी हैं.
English: Apart from being a politician, Maran was a journalist and scriptwriter for films too.
Hindi: एक राजनेता होने के अतिरिक्त, मारन एक पत्रकार और फिल्मों के पटकथा लेखक भी थे।
English: Apart from being a politician, Vajpayee was also a celebrated poet.
Hindi: वाजपेई एक सफल राजनीतिज्ञ होने के साथ ही बेहद सधे हुए कवि भी माने जाते हैं.
English: Apart from being a politician, he was also a playwright and screenwriter in Tamil cinema.
Hindi: वे तमिल सिनेमा जगत के एक नाटककार और पटकथा लेखक भी थे.
English: Apart from being a politician,he is also a film actor.
Hindi: वे एक्टर होने के साथ राजनेता भी हैं.
English: Apart from being a prolific batsman on the cricket field, Indian captain, Virat Kohli is also a sensation on social media among Indian sportspersons.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली मैदान पर रन बरसाने के अलावा सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर भी एक लोकप्रिय व्यक्ति हैं।
English: Apart from being a scholar and historian, he had also deeply studied the framing of the Indian Constitution.
Hindi: विद्वान और इतिहासकार होने के अलावा उन्होंने भारतीय संविधान की संरचना का भी गहन अध्ययन किया था.
English: Apart from being a splendid actor, Kamal is also a director, singer, producer and writer.
Hindi: कमल अभिनय, निर्देशन के अलावा वे एक पटकथा लेखक, गीतकार, पाश्र्वगायक और कोरियोग्राफर हैं।
English: Apart from being a successful actor, Shah Rukh Khan is also a businessman.
Hindi: शाहरुख खान न सिर्फ बॉलीवुड एक्टर हैं बल्कि बिजनेसमैन भी हैं.
English: Apart from being a tourism centre, the city is also an educational hub with a number of colleges and research institutions.
Hindi: एक प्रमुख पर्यटन केंद्र होने के अलावा, यह शहर कई कॉलेजों और शोध संस्थानों के साथ एक शैक्षिक केंद्र भी है।
English: Apart from being academically brilliant, Rahul has always been inclined towards the welfare of society and his zeal led him to become the General Secretary of National Service Scheme NSS, IIT Roorkee.
Hindi: अकादमिक रूप से शानदार होने के अलावा, राहुल का हमेशा समाज के कल्याण के लिए झुकाव रहा है और उनके उत्साह ने ही उन्हें राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस, आईआईटी रुड़की का महासचिव बनाया।
English: Apart from being active on films front, she has also been an active social media user.
Hindi: फिल्मों के अलावा वह सोशल मीडिया पर भी एक्टिव रहकर हमेशा लाइमलाइट बटोरती हैं।
English: Apart from being among the first Central universities for Sanskrit in the country, Rashtriya Sanskrit Sansthan will be the first multi-campus Central university.
Hindi: देश में संस्कृत के लिए पहले केंद्रीय विश्वविद्यालयों में से होने के अलावा, राष्ट्रीय संस्कृत संस्थान पहला बहु-परिसर केंद्रीय विश्वविद्यालय होगा।
English: Apart from being an accomplished English teacher, he was the bedrock of college drama society.
Hindi: एक कुशल अंग्रेजी शिक्षक होने के साथ ही उनका कॉलेज ड्रामा सोसायटी में भी अहम स्थान था।
English: Apart from being an actor and a playback singer, he was also a screenwriter, movie director, producer, music director as well as a lyricist.
Hindi: वे सिंगर और एक्टर होने के साथ साथ निर्माता-निर्देशक, गीतकार, स्क्रिप्ट राइटर थे।
English: Apart from being an actor she also is a fashion enthusiast.
Hindi: यह एक्ट्रेस होने के साथ ही फैशन मॉडल भी हैं।
English: Apart from being an actor she also is an avid photographer.
Hindi: एक्टर के साथ-साथ वे एक वॉइस ओवर आर्टिस्ट भी हैं.
English: Apart from being an actor, Anushka is a film producer and fashion designer.
Hindi: इस फिल्म में अभिनय करने के अलावा अनुष्का इसकी निर्माता भी हैं।
English: Apart from being an actor, Anushka is also a producer.
Hindi: अनुष्का एक बेहतरीन अभिनेत्री होने के अलावा एक उद्यमी भी हैं।
English: Apart from being an actor, Kamal Haasan is also a movie director, producer, and a playback singer.
Hindi: कमल हासन एक भारतीय फिल्म अभिनेता, पटकथा लेखक और फिल्म निर्माता है। अभिनय और निर्देशन के अलावा, वह एक पटकथा लेखक, गीतकार, पार्श्व गायक और कोरियोग्राफर हैं।
English: Apart from being an actor, Karan Paranjape was also a celebrity chat show host, see photos
Hindi: सेलिब्रिटी चैट शो भी होस्ट कर चुके हैं टीवी एक्टर करण परांजपे, देखें तस्वीरें
English: Apart from being an actor, Parmish is also a famous singer.
Hindi: पर्मिश एक अभिनेता के साथ-साथ काफी मशहूर गायक भी हैं।
English: Apart from being an actor, he is also a dancer, film director, screenwriter, producer, playback singer, lyricist and politician.
Hindi: हिमेश एक सिंगर, एक एक्टर और एक टीवी जज होने के साथ ही प्लेबैक सिंगर, म्यूजिक डायरेक्टर, बैकग्राउंड कंपोजर, स्टोरी राइटर, प्रोडूसर, लिरिसिस्ट, भी हैं.
English: Apart from being an actor, he is also a producer.
Hindi: यह एक्टर होने के साथ-साथ प्रोट्यूसर भी हैं।
English: Apart from being an actor, she is also a dancer, producer, writer, director, and politician.
Hindi: वो एक्ट्रेस होने के साथ-साथ राइटर, डायरेक्टर, प्रोड्यूसर, डांसर और पॉलिटिशियन भी हैं।
English: Apart from being an actor, she is also a theatre director and a playwright.
Hindi: वो एक्टर होने के साथ-साथ डायरेक्टर और मार्श आर्ट्स भी है।
English: Apart from being an amazing actress, she was also a national level football player and a state-level athlete.
Hindi: एक्ट्रेस के साथ-साथ जेनेलिया स्टेट लेवल की एथलीट और नेशनल फुटबॉल प्लेयर भी रह चुकी हैं।
English: Apart from being an attractive tourist spot, the Paradeep beach in Orissa is also one of the most important commercial sea ports of the country.
Hindi: एक आकर्षक पर्यटक स्थल होने के अलावा, उड़ीसा में पारादीप का समुद्री तट देश के सर्वाधिक महत्वपूर्ण वाणिज्यिक समुद्री पत्तनों में से एक है।
English: Apart from being an authentic source of information, the primary objective of this website is to create public awareness and bring in a holistic approach to the understanding of this disease and potential means to mitigate it
Hindi: सूचना का एक प्रामाणिक स्रोत होने के अलावा, इस वेबसाइट का प्रारंभिक उद्देश्य जन जागरूकता उत्पन्न करना और इस बीमारी के लिए समझ और इसको कम करने के लिए संभावित साधनों के लिए एक समग्र दृष्टिकोण प्रदान करना है
English: Apart from being an excellent dancer, she is a good tabla player and a talented vocal singer also.
Hindi: वह एक उम्दा अभिनेता होने के साथ ही बेहतरीन कथकली कलाकार और तबलावादक भी थे।
English: Apart from being an ideal picnic spot, this place is perfect for nature lovers and adventure aficionados
Hindi: एक आदर्श पिकनिक स्थल होने के अलावा, यह जगह प्रकृति प्रेमियों और रोमांच रखने वालों के लिए उम्दा जगह है।
English: Apart from being an opening batsman, he is also a capable off-break bowler.
Hindi: एक सलामी बल्लेबाज होने के अलावा, वह एक सक्षम ऑफ-ब्रेक गेंदबाज भी है।
English: Apart from being an original writer she was also a creative translator which was evident from her translation of 'Saptaparna' 1960.
Hindi: मौलिक रचनाकार के अलावा उनका एक रूप सृजनात्मक अनुवादक का भी है जिसके दर्शन उनकी अनुवाद-कृत सप्तपर्णा '१९६० में होते हैं।
English: Apart from being an original writer she was also a creative translator which was evident from her translation of 'Saptaparna'1960.
Hindi: मौलिक रचनाकार के अलावा उनका एक रूप सृजनात्मक अनुवादक का भी है जिसके दर्शन उनकी अनुवाद-कृत सप्तपर्णा १९६० में होते हैं।
English: Apart from being famous for her acting, she is also very active on social media and stays connected with her fans throughout.
Hindi: अपनी एक्टिंग स्किल्स के लिए तो वह जानी ही जाती हैं, इसके अलावा वह सोशल मीडिया पर भी काफी एक्टिव रहती हैं और फैंस के साथ अपनी लाइफ से जुड़े अपडेट्स शेयर करती रहती हैं।
English: Apart from being good for boosting immunity, vitamin C is also cardioprotective.
Hindi: प्रतिरक्षा को बढ़ाने के लिए अच्छा होने के अलावा, विटामिन सी कार्डियो के लिए भी अच्छा है.
English: Apart from being healthy, they also have a pleasurable taste.
Hindi: स्वास्थ्यवर्धक होने के अलावा ये बहुत स्वादिष्ट भी होता हैं।
English: Apart from being hereditary, many other risk factors like sedentary lifestyle, bingeing on alcohol, smoking, increasing obesity among youngsters, stress and poor dietary intake have been attributed to increasing in the incidences of breast cancer among the young Indian women.
Hindi: स्तन कैंसर वंशानुगत होता है, इसके अलावा, कई अन्य जोखिम कारक जैसे निष्क्रिय जीवनशैली, शराब का सेवन, धूम्रपान, युवाओं में मोटापा और तनाव में वृद्धि और खराब आहार के सेवन को भी युवा भारतीय महिलाओं में स्तन कैंसर के मामलों में वृद्धि के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।
English: Apart from being highly engaging, they also help create a strong social awareness.
Hindi: अत्यधिक आकर्षक होने के अलावा, वे एक मजबूत सामाजिक जागरूकता बनाने में भी मदद करते हैं।
English: Apart from being instrumental in economic development and large scale employment provider, the sector holds its strength for on-demand manufacturing service, responsiveness to innovations, quick adoptions to changes and well established value added supply chain
Hindi: यह क्षेत्र आर्थिक विकास में एक महत्वपूर्ण कारक और रोजगार प्रदाता होने के अतिरिक्त मांग पर विनिर्माण सेवा में शक्ति रखता है, नवाचारों के प्रति उत्तरदायी है, परिवर्तनों को तेजी से अपनाता है और एमएसएमई क्षेत्र के पास मूल्यवर्धित सप्लाई श्रृंखला है
English: Apart from being known for its RD and ST knowledge base,CSIR has a track record of providing emergency interventionsin the past during major calamities in the country.Whether it was the Uttarkashi and Chennai Floods or during cyclone Fani, CSIR laboratories have pitched in with their expertise and resources to provide succour and support in the form of water purification technologies, hand pumps, cyclone shelters, structural rehabilitation, and ready-to-eat nutritious food.
Hindi: अपने आरएंडडी और विज्ञान व प्रोद्योगिकी के लिए प्रसिद्धसीएसआईआर का देश की बड़ी विपदायों के दौरान आपातकालीन हस्तक्षेप करने का भी इतिहास रहा है।उत्तरकाशी और चेन्नई की बाढ़ तथा चक्रवात फानीके दौरानसीएसआईआर प्रयोगशालाओं ने अपनी विशेषज्ञता और संसाधनों के साथ लोगों की सहायता की थी। प्रयोगशालाओं ने जल शोधन तकनीकों, हैंडपंपों, चक्रवात आश्रयों, संरचनात्मक पुनर्वास, और तैयार पौष्टिक भोजन को उपलब्ध कराने के रूप में समर्थन प्रदान किया था।
English: Apart from being member of Lok Sabha and Rajya Sabha twice, he was Union Cabinet Minister of Health and Family Welfare and Shipping in the Atal Bihari Vajpayee government.
Hindi: वह श्री अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री के अलावा जहाजरानी मंत्री रहे तथा भाजपा की संस्कृति एवं कला प्रकोष्ठ के प्रमुख रहे।
English: Apart from being natural, these colours were also beneficial for the skin.
Hindi: प्राकृतिक होने के अलावा, ये रंग त्वचा के लिए भी फायदेमंद थे।
English: Apart from being one of the founding members in Network18, she worked on various projects such as Real Heroes.
Hindi: नेटवर्क18 में संस्थापक सदस्यों में से एक होने के अलावा उन्होंने रियल हीरोज जैसे विभिन्न प्रोजेक्ट पर काम किया हैं।
English: Apart from being rich in iron, spinach is also full of vitamin A, C and calcium.
Hindi: आलू के छिलकों में कैल्शियम, विटामिन सी और बी कॉप्लेक्स के साथ ही आयरन भी खूब होता है।
English: Apart from being rich in mineral resources, abundant rains, rivers and forests, exceedingly fertile land and an aspiring demographic advantage, eastern India also is a fertile ground for domestic as well as outside investment.
Hindi: खनिज संसाधनों में समृद्ध होने,पर्याप्त वर्षा,नदियां और जंगल,अत्यधिक उर्वरक भूमि और एक जनसांख्यिकीय लाभ के अतिरिक्त पूर्वी भारत भी स्वदेशी और विदेशी निवेश के लिए एक उर्वर भूमि है।
English: Apart from being seen with BJP leaders during Prime Minister Narendra Modi's election meeting in last January and taking part in Parivarthana Yathre in Mandya in January, Krishna did not take part in any political event of the BJP in Karnataka
Hindi: पिछले जनवरी में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की चुनावी रैली के दौरान भाजपा नेताओं के साथ मुलाकात के अलावा और जनवरी में मंड्या में हिस्सा लेने के अलावा कृष्णा ने कर्नाटक में भाजपा के किसी भी राजनीतिक आयोजन में भाग नहीं लिया।
English: Apart from being simply delicious, eating fish can benefit your health in so many ways.
Hindi: स्वादिष्ट होने के अलावा, मछली खाने से आपके स्वास्थ्य को कई तरीकों से लाभ मिल सकता है.
English: Apart from being the Election Commissioner of India, Om Prakash Rawat has served in key positions for both the Union and Madhya Pradesh governments, like as, Principal Secretary Commerce and Industries, Principal Secretary to the Chief Minister of Madhya Pradesh, Principal Secretary Woman and Child development Principal Secretary Tribal Welfare, Vice Chairman of Narmada Valley Development Authority, Excise Commissioner of Madhya Pradesh, and as the District Magistrate and Collector of Narsinghpur and Indore districts in the Madhya Pradesh Government, and as the Union Public Enterprise Secretary, and as Joint Secretary in Ministry of Defence in the Union Government
Hindi: इससे पहले भारत के चुनाव आयुक्त होने के अलावा, रावत ने मध्य प्रदेश सरकारों के लिए प्रमुख पदों पर काम किया है, जैसे कि प्रधान सचिव वाणिज्य और उद्योग, मध्य प्रदेश के प्रधान सचिव, प्रधान सचिव  महिला एवं बाल विकास प्रमुख सचिव जनजातीय कल्याण, नर्मदा घाटी विकास प्राधिकरण के उपाध्यक्ष, मध्यप्रदेश के आबकारी आयुक्त थे।
English: Apart from being the Isro chairman, Sivan was also appointed as the Secretary of Department of Space and Chair of the Space Commission.
Hindi: माधवन अंतरिक्ष आयोग का अध्यक्ष रहने के अलावा इसरो के सचिव पद पर भी कार्यरत रहे चुके हैं.
English: Apart from being the author of the novel, she also stepped into the world of fashion by launching her fashion label MxS with designer Monisha Jaising.
Hindi: उपन्यासकार होने के अलावा श्वेता ने फैशन की दुनिया में कदम रखते हुए डिजाइनर मोनिशा जयसिंह के साथ अपना फैशन लेबल एमएक्स लांच किया है।
English: Apart from being the birthplace of our PM, Vadnagar is an important historical centre having famous Sharmishta Lake and a step-well.
Hindi: शर्मा ने कहा, हमारे प्रधानमंत्री की जन्मस्थली होने के साथ ही वड़नगर एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक केंद्र है जहां प्रसिद्ध शर्मिष्ठा झाील और एक बावड़ी है।
English: Apart from being the birthplace of our PM, Vadnagar is an important historical centre having famous Sharmishta lake and a step-well.
Hindi: शर्मा ने कहा, 'हमारे प्रधानमंत्री की जन्मस्थली होने के साथ ही वडनगर एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक केंद्र है, जहां प्रसिद्ध शर्मिष्ठा झील और एक बावड़ी है.
English: Apart from being the breeding ground of various cultures and religions, it is this land that witnessed excellence in indigenous handlooms, setting up of nascent industries around jute and tea, iron ore, coal and petroleum.
Hindi: विभिन्न संस्कृतियों और धर्मों की जन्म देने वाली भूमि होने के अतिरिक्त इसी भूमि ने स्वदेशी हैंडलूम की उत्कृष्टता रही,जूट और चाय,लौह-अयस्क,कोयला और पेट्रोलियम के उदीयमान उद्योगों को स्थापित किया गया।
English: Apart from being the director of the film, Ajay is also going to be involved in the acting process.
Hindi: अजय इस फिल्म में एक्टिंग करने के साथ ही डायरेक्शन भी करेंगे.
English: Apart from being the first Indian woman, she is also the first Indian gymnast qualifying for the quadrennial extravaganza after 52 long years.
Hindi: पहली भारतीय महिला के अलावा वह 52 साल लंबे अंतराल बाद खेलों के महासमर के लिये क्वालीफाइंग करने वाली पहली भारतीय जिमनास्ट भी हैं।
English: Apart from being the first Indian woman, she will also be an Indian gymnast qualifying for the quadrennial extravaganza after 52 long years.
Hindi: पहली भारतीय महिला के अलावा वह 52 साल लंबे अंतराल बाद खेलों के महासमर के लिये क्वालीफाई करने वाली पहली भारतीय जिम्नास्ट भी हैं।
English: Apart from being the head of the Department of Military Affairs, the CDS will also be the Permanent Chairman of the Chiefs of Staff Committee.
Hindi: सीडीएस सैन्य मामलों के विभाग के प्रमुख के साथ साथ सेना प्रमुखों की स्टाफ समिति का स्थायी अध्यक्ष भी होगा।
English: Apart from being the highest Court of Appeal for Sindh in civil and criminal matters, the Court was the District Court and the Court of Session in Karachi.
Hindi: इसके अलावा सिविल और आपराधिक मामलों में सिंध के लिए अपील की सर्वोच्च अदालत जा रहा है, न्यायालय जिला न्यायालय और कराची में सत्र न्यायालय था।
English: Apart from being the religious  tourist hub, Varanasi city is the place of Indias one of the prominent university, Banaras Hindu University, popularly known as BHU.
Hindi: धार्मिक और पर्यटन केन्द्र होने के अतिरिक्त वाराणसी में भारत के प्रसिद्ध विश्वविद्यालयों में से एक बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय बीएचयू है।
English: Apart from being the religious tourist hub, Varanasi city is the place of Indias one of the prominent university, Banaras Hindu University, popularly known as BHU.
Hindi: धार्मिक और पर्यटन केन्द्र होने के अतिरिक्त वाराणसी में भारत के प्रसिद्ध विश्वविद्यालयों में से एक बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय बीएचयू है।
English: Apart from being the son-in-law of Geelani, Shah is percieved to be influential in the policies of the Tehrek-e-Hurriyat.
Hindi: गिलानी के दामाद होने के अलावा शाह को तहरीक-ए-हुर्रियत की नीतियों में प्रभावशाली माना जाता है।
English: Apart from being trained in emerging technologies, students will also be coached in critical workplace skills.
Hindi: उभरती प्रौद्योगिकियों में प्रशिक्षित करने के अलावा, छात्रों को संकट के समय कार्यस्थल पर कौशल के बारे में भी प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: Apart from being unjustifiable, these measures are also totally futile.
Hindi: अनुचित होने के साथ ही ये उपाय बिल्कुल बेकार भी है।
English: Apart from being wealthy, he must also have had excellent relations with Corporation Bank, whose Friends Colony branch located close to Mr Vadras companies offices in the capital gave an overdraft of Rs 7.94 crore to Sky Light Hospitality
Hindi: रईस होने के अलावा कॉर्पोरेशन बैंक के साथ भी उनके अच्छे संबंध हैं, जिसकी न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी शाखा ने स्काई लाइट हॉस्पिटैलिटी को 7.94 करोड़ रुपये का ओवर ड्राफ्ट खाते में जमा से ज्यादा रकम निकालने की अनुमति दिया।
English: Apart from benefiting Rajasthan and Kota, the road users from all over the country including domestic and international tourists would also be benefited by the project.
Hindi: राजस्थान और कोटा के अलावा सड़क का उपयोग करने वाले राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पर्यटक भी इस परियोजना से लाभान्वित होंगे।
English: Apart from best director, awards have been introduced for producer, cinematographer, editor, sound recordist and animator.
Hindi: बेहतरीन निर्देशकों के अलावा इसमें निर्माताओं, सिनेमैटोग्राफर, संपादक, ध्वनि रिकॉर्डिस्ट और एनिमेटर के लिए भी पुरस्कार शुरू किए गए हैं।
English: Apart from bilateral cooperation, we are now preparing to expand our cooperation at the sub-regional level.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग के अलावा, हम उप-क्षेत्रीय स्तर पर अपना सहयोग बढ़ाने की तैयारी कर रहे हैं।
English: Apart from bilateral issues, he said regional and international cooperation also came up during the meeting.
Hindi: उन्होंने कहा कि द्विपक्षीय मुद्दों के साथ-साथ, इस बैठक के दौरान साझा हित के क्षेत्रीय व वैश्विक मुद्दों पर भी चर्चा हुई।
English: Apart from bilateral issues, substantive discussions were held on important regional and global developments, including the security situation.
Hindi: द्विपक्षीय मुद्दों के अलावा सुरक्षा स्थिति समेत महत्वपूर्ण क्षेत्रीय और वैश्विक घटनाक्रमों पर ठोस चर्चा हुई।