Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The heads of Canara Bank, Indian Bank, Uco Bank and Deutsche Bank also attended the meeting.
Hindi: बैठक में बैंक ऑफ इंडिया, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, देना बैंक और स्टेट बैंक ऑफ इंडिया और यूनियन बैंक के मुख्य अधिकारी मौजूद थे।
English: The heads of Indian, Iranian and Afghanistan delegation jointly inaugurated the office of the Indian SPV - India Ports Global Chabahar Free one IPGCF, at Chabahar.
Hindi: चाबहार स्थित भारतीय एसपीवी इंडिया पोर्ट्स ग्लोबल चाबहार फ्री जोन आईपीजीसीएफजेड के कार्यालय का भारत, ईरान और अफगानिस्तान के शिष्टमंडलों के प्रमुखों ने संयुक्त रूप से उद्घाटन किया।
English: The heads of Indian, Iranian and Afghanistan delegations had jointly inaugurated the office of the Indian SPV India Ports Global Chabahar Free Zone IPGCFZ at Chabahar.
Hindi: इस काम के लिए गठति विशेष प्रयोजन कंपनी एसपीवी इंडिया पोर्ट्स ग्लोबल चाबहार फ्री जोन आईपीजीसीएफजेड के कार्यालय का भारत, ईरान और अफगानिस्तान के प्रतिनिधिमंडल ने संयुक्त रूप से उद्घाटन किया।
English: The heads of Japan's Sanitary Equipment Industry association say the standardized symbols were needed to help the millions of tourists expected to visit the Olympic games in Japan in three years.
Hindi: जापान के सैनिटरी इक्विपमेंट उद्योग संघ के प्रमुख का कहना है कि तीन साल बाद होने वाले ओलंपिक में आने वाले पर्यटकों के लिए टॉयलेट के स्टैंडर्ड प्रतीक जरूरी हैं.
English: The heads of PNB, Bank of Baroda, Bank of India, Bank of India, ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank and IDFC First Bank, among others attended the meeting.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ इंडिया, आईसीआईसीआई बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और आईडीएफसी फर्स्ट बैंक के अधिकारियों ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: The heads of Punjab National Bank, Bank of Baroda, Bank of India, Bank of India, ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank and IDFC First Bank, among others attended the meeting, according to sources.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ इंडिया, आईसीआईसीआई बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और आईडीएफसी फर्स्ट बैंक के अधिकारियों ने बैठक में हिस्सा लिया.
English: The heads of Railway PSUs also unveiled their investment plans at the meeting.
Hindi: रेलवे के सार्वजनिक उपक्रमों के प्रमुखों ने भी बैठक में अपनी निवेश योजनाओं के बारे में जानकारी दी।
English: The heads of Revenue of BRICS countries in their meeting held on the sidelines of FTA plenary at Beijing, China in May, 2016 decided to sign a MoC outlining these areas of cooperation.
Hindi: ब्रिक्स देशों के राजस्व प्रमुखों ने मई 2016 में चीन के बीजिंग में आयोजित एफटीए सम्मेलन के दौरान अपनी बैठक की थी जिसमें सहयोग के इन क्षेत्रों में एक एमओसी पर हस्ताक्षर करने का निर्णय लिया गया था।
English: The heads of State Crime Branches and other state police investigation agencies like Economic Offence Wing EOW, Special Task ForceSTF are participating along with Central Investigation Agencies like Central Bureau of InvestigationCBI , National Investigation Agency NIA, Enforcement Directorate ED, Financial Intelligence Unit FIU, Serious Fraud Investigation Office SFIO and Wildlife Crime Control Bureau WCCB.
Hindi: सम्मेलन में केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई, राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए, प्रवर्तन निदेशालय ईडी, वित्तीय आसूचना इकाई एफआईयू, गंभीर धोखाधड़ी जांच अधिकारी एसएफआईओ तथा वन्यजीव अपराध नियंत्रण ब्यूरो डब्ल्यूसीसीबी जैसी केन्द्रीय जांच एजेंसियों के अधिकारियों के साथ-साथ राज्य अपराध शाखाओं तथा आर्थिक अपराध शाखा ईओडबल्यू, विशेष कार्यबल एसटीएफ जैसी राज्य पुलिस जांच एजेंसियों के प्रमुख भाग ले रहे हैं।
English: The heads of State Crime Branches and other state police investigation agencies like Economic Offence Wing EOW, Special Task ForceSTF etc.will participate along with Central Investigation Agencies like Central Bureau of InvestigationCBI , National Investigation Agency NIA, Enforcement Directorate ED, Financial Intelligence Unit FIU, Serious Fraud Investigation Office SFIO and Wildlife Crime Control Bureau WCCB etc. The Superintendents of Police, DySPs, and Police Inspectors at the cutting edge level of police investigations have also been invited in the conference
Hindi: सम्मेलन में केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई, राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए, प्रवर्तन निदेशालय ईडी, वित्तीय आसूचना इकाई एफआईयू, गंभीर धोखाधड़ी जांच अधिकारी एसएफआईओ तथा वन्यजीव अपराध नियंत्रण ब्यूरो डब्ल्यूसीसीबी जैसी केन्द्रीय जांच एजेंसियों के अधिकारियों के साथ-साथ राज्य अपराध शाखाओं तथा आर्थिक अपराध शाखा ईओडबल्यू, विशेष कार्यबल एसटीएफ जैसी राज्य पुलिस जांच एजेंसियों के प्रमुख भाग लेंगे
English: The heads of States pledged that through national action and international cooperation they will take action to accelerate progress on newborn, child and maternal survival.
Hindi: राष्ट्राध्यक्षों ने प्रतिज्ञा की कि राष्ट्रीय कार्रवाई तथा अंतरराष्ट्रीय सहयोग के जरिये वे नवजात, बच्चों और मातृ अस्तित्व के विकास की प्रगति में कार्य करेंगे।
English: The heads of all the concerned departments and senior officials were present for the meeting.
Hindi: बैठक में संबंधित राज्यों तथा विभागों के साथ-साथ सभी संबंधित एजेन्सियों के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The heads of all the constituent parties should form a collective leadership, which should then take decisions.
Hindi: सभी निर्वाचक दलों के प्रमुखों को एक सामूहिक नेतृत्व स्थापित करना चाहिए, जो इसके बाद से निर्णय ले सके।
English: The heads of autonomous bodies constituted under specific Acts viz All India Council for Technical Education, Telecom Regulatory Authority of India, Petroleum and Natural Gas Regulatory Board, Insurance Regulatory Development Authority, Medical Council of India and Dental Council of India are appointed by the central government for a fixed tenure under the provisions contained in the respective statutes.
Hindi: विशेष अधिनियमों के तहत गठित स्वायत्त संस्थाओं, जैसे अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद, भारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण ट्राई, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस विनियामक प्राधिकरण, बीमा विनियामक विकास प्राधिकरण इरडा, मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया और डेंटल काउंसिल ऑफ इंडिया के प्रमुखों की केंद्र सरकार द्वारा नियुक्ति एक निर्धारित कार्यकाल के लिए संबद्ध विधानों में मौजूद प्रावधानों के तहत होती है।
English: The heads of both families Pankaj Rathod 30 and Mahendra Rathod 29 are government employees.
Hindi: इन दलित परिवारों के मुखिया 30 वर्षीय पंकज राठौर और 29 वर्षीय महेंद्र राठौर सरकारी कर्मचारी हैं।
English: The heads of leading higher education institutes must discharge their key role as leadership mentors for the next generation of academic-administrators
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्च शिक्षा संस्थानों के प्रमुखों को अगली पीढ़ी के अकादमिक-प्रशासकों के लिए नेतृत्व गुरु के रूप में अपनी महत्वपूर्ण भूमिका का निर्वहन करना चाहिए
English: The heads of leading higher education institutes must discharge their key role as leadership mentors for the next generation of academic-administrators.
Hindi: अग्रणी उच्च शिक्षण संस्थानों के प्रमुखों को, भावी पीढ़ी के अकादमिक-प्रशासकों के लिए नेतृत्व मार्गदर्शक की अपनी महत्वपूर्ण भूमिका का निर्वहन करना होगा।
English: The heads of observer delegation of both countries reviewed the parade and thereafter awarded certificates and medals to outstanding members of each others contingents.
Hindi: दोनों देशों के पर्यवेक्षक प्रतिनिधिमंडल के प्रमुखों ने परेड की समीक्षा की और उसके बाद एक-दूसरे के दल के सदस्यों को प्रमाण पत्र और पदक से सम्मानित किया गया।
English: The heads of schools have been asked to ensure that the entry and exit gates of the school field office area are kept closed and no outsider should be allowed to enter the premises without permission from authorities.
Hindi: स्कूलों के प्राध्यापकों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि स्कूल, मैदान, कार्यालय क्षेत्र के प्रवेश एवं निकास द्वार बंद रहें और कोई भी बाहरी अधिकारियों से अनुमति लिये बिना परिसर में प्रवेश नहीं कर पाए।
English: The heads of schools have been asked to ensure that the entry and exit gates of the schoolfieldoffice area are kept closed and any outsider should not be allowed to enter the premises without permission from authorities.
Hindi: स्कूलों के प्राध्यापकों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि स्कूल, मैदान, कार्यालय क्षेत्र के प्रवेश एवं निकास द्वार बंद रहें और कोई भी बाहरी अधिकारियों से अनुमति लिये बिना परिसर में प्रवेश नहीं कर पाए।
English: The heads of state formally meet the opposition leaders, as they had been meeting Sushma Swaraj and Arun Jaitley in the past, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्टाध्यक्ष औपचारिक तौर पर विपक्षी नेताओं से मिलते हैं जैसे वे पहले सुषमा स्वराज एवं अरुण जेटली से मुलाकात करते थे।
English: The heads of state from 23 nations took part in the first ISA Summit.
Hindi: आईएसए के संस्थापन समारोह में 23 देशों के प्रमुखों ने भाग लिया.
English: The heads of stateheads of government of the five countries participated in the summit.
Hindi: निम्न पाँच देशों के राष्ट्र प्रमुखोंसरकार प्रमुखों ने इस शिखर सम्मेलन में भाग लिया।
English: The heads of the Competition Authorities of BRICS recommended the publication of the material of the 3rd BRICS ICC on their respective websites for the purpose of competition advocacy.
Hindi: ब्रिक्स के प्रतिस्पर्धा प्राधिकरणों के प्रमुखों ने प्रतिस्पर्धा का समर्थन करने के लिए इन देशों की सम्बद्ध वेबसाइटों पर तीसरे ब्रिक्स आईसीसी की सामग्री के प्रकाशन की सिफारिश की।
English: The heads of the Indian, Iranian and Afghanistan delegations jointly inaugurated the office of the India Ports Global Chabahar Free Zone at Chabahar last month.
Hindi: भारत, ईरान और अफगानिस्तान के प्रतिनिधियों ने संयुक्त तौर पर इसके परिचालन के लिए विशेष तौर पर बनाए गए निकाय इंडियन पोर्ट्स ग्लोबल चाबहार फ्री जोन आईपीजीसीएफजेड के चाबहार स्थित कार्यालय का उद्घाटन किया था।
English: The heads of the Municipal bodies appreciated the regular contact with them maintained by Dr Jitendra Singh and his office on day-to-day basis
Hindi: नगर निकायों के प्रमुखों ने डॉ. जितेंद्र सिंह और उनके कार्यालय द्वारा दिन-प्रतिदिन बनाए गए उनके साथ नियमित संपर्क की सराहना की
English: The heads of the Municipal bodies appreciated the regular contact with them maintained by Dr Jitendra Singh and his office on day-to-day basis.
Hindi: नगर निकायों के प्रमुखों ने डॉ. जितेंद्र सिंह और उनके कार्यालय द्वारा दिन-प्रतिदिन बनाए गए उनके साथ नियमित संपर्क की सराहना की।
English: The heads of the party BJP today would have been kids when the Sena supported the BJP to form the National Democratic Alliance, it said.
Hindi: आज पार्टी भाजपा के शीर्षनेता उस समय बच्चे थे जब शिवसेना के समर्थन से भाजपा ने राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठजोड़ बनाया था।
English: The heads of the party BJP today would have been kids when the Sena supported the BJP to form the National Democratic Alliance.
Hindi: आज भाजपा के शीर्षनेता उस समय बच्चे थे जब शिवसेना के समर्थन से भाजपा ने राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठजोड़ बनाया था।
English: The heads of the three services of Indian Armed Forces attended the event after they paid their tributes at the National War Memorial in New Delhi on the occasion of the Indian Air Force Day.
Hindi: दिल्ली भारतीय वायुसेना के स्थापना दिवस पर तीनों सेनाओं के प्रमुखों ने नेशनल वार मेमोरियल में दी श्रद्धांजलि.
English: The heads of two crew members were placed on spikes on the beach as a warning to the Dano-Norwegians.
Hindi: डेन के लिए एक चेतावनी के रूप में समुद्र तट पर कील पर रखा कहां दो चालक दल के सदस्यों के प्रमुखों।
English: The heads of various Media Units and senior officials from the Ministry of IB along with Senior officials from the States  UTs shall participate in the discussions.
Hindi: विचारविमर्श में विभिन्न मीडिया यूनिटों के प्रमुख तथा सूचना और प्रसारण मंत्रलाय के वरिष्ठ अधिकारी और राज्यों तथा केन्द्र शासित प्रदशों के वरिष्ठ अधिकारी भाग लेंगे।
English: The heads of various countries congratulated PM Modi for his landslide victory and the PM of our neighboring country, Pakistan, Imran Khan was also one of them.
Hindi: पड़ोसी मुल्क पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने भी पीएम मोदी को जीत के लिए बधाई दी है.
English: The heads of various local bodies and the parent teacher organistions have requested the Government to change the school reopening date.
Hindi: अध्यापक संगठनों व बच्चों के अभिभावकों ने जिला प्रशासन से स्कूल की समयसारिणी में बदलाव की मांग की है।
English: The headwinds to growth may come from sluggish global demand as the Indian economy is closely integrated with the rest of the world.
Hindi: विकास को सुस्त वैश्विक मांग के कारण झटका लग सकता है क्योंकि भारतीय अर्थव्यवस्था काफी हद तक बाकी दुनिया के साथ एकीकृत है।
English: The healing benefits they received were relatively short - lived.
Hindi: उनको जो चंगाई लाभ मिले वे अपेक्षाकृत थोड़े समय के थे ।
English: The healing has started.
Hindi: इलाज शुरू हुआ।
English: The healing process in the individuals wound is sluggish.
Hindi: व्यक्तियों में घाव भरने की प्रक्रिया धीमी है.
English: The healing process must be nurtured with love, compassion and patience
Hindi: जख्म भरने की प्रक्रिया प्रेम, करुणा और धैर्य से आगे बढ़ाई जानी चाहिए।
English: The healing process must be nurtured with love, compassion and patience.
Hindi: जख्म भरने की प्रक्रिया प्रेम, करुणा और धैर्य से आगे बढ़ाई जानी चाहिए।
English: The healing touch of acupressure reduces tension, increases circulation, and enables the body to relax deeply.
Hindi: एक्यूप्रेशर का राह्त देने वाला स्पर्श तनाव कम कर देता है, परिसंचरण बढ़ाता है, और शरीर को गहरे आराम के लिए सक्षम बनाता है।
English: The health Ministry has also asked states to set up rapid response teams at district, block and village levels stating that cases of community transmission of the disease have been observed.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने भी राज्यों से कहा है कि जिला, प्रखंड और गांव स्तरों पर त्वरित प्रतिक्रिया दल का गठन करें.
English: The health advisories would be telecastbroadcast from 15th June to 29th August, 2015.
Hindi: स्वास्थ्य संबंधी सलाह के बारे में जानकारी का प्रसारण टेलीविजन और आकाशवाणी से 15 जून से 29 अगस्त, 2015 तक किया जाएगा।
English: The health agency says that South Asian nations such as India and Bangladesh are seeing a spike in infections, while the numbers are declining in regions such as Western Europe.
Hindi: संगठन ने कहा कि भारत और बांग्लादेश जैसे दक्षिण एशियाई देशों में संक्रमण के मामले बढ़ रहे हैं जबकि पश्चिमी यूरोप जैसे क्षेत्रों में इनकी संख्या कम हो रही है.
English: The health and civil aviation ministries have issued travel advisory and shared it on their Twitter handle for wider circulation.
Hindi: स्वास्थ्य और नागरिक उड्डयन मंत्रालयों ने यात्रा एडवाइजरी जारी की है, जिसे ट्विटर हैंडल पर साझा किया गया है.
English: The health and disease problems in man can be viewed scientifically in the background of man 's total environment and not merely in isolation of environment inside human bodies or the one outside.
Hindi: डा0 एस0 एम0 मरवाह मानव, वातारण और स्वास्थ्य मानव के स्वास्थ्य और रोग की समस्याओं को पृथक् रूप से मानव शरीरों के अंदर अथवा बाहर के वातावरण में नहीं बल्कि मानव के संपूर्ण वातारवरण की पृष्ठभूमि में वैज्ञानिक रूप में आंका जा सकता है।
English: The health and education sectors are even worse.
Hindi: स्वास्थ्य तथा शिक्षा का और भी बुरा हाल है।
English: The health and family welfare ministry cracked the whip on fixed dose combination FDC medications by banning around 344 such drugs widely available and prescribed in India.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने 344 फिक्स्ड डोज कॉम्बिनेशन एफडीसी दवाओं के उत्पादन और ब्रिकी पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगा दिया है.
English: The health and happiness of His Excellency President, U Htin Kyaw and Daw Su Su Lwin.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति,यू हितन क्याउ एवं दाओ सू सू ल्विन के स्वास्थ्य और खुशहाली.
English: The health and hygiene requirements of the workers should be primarily looked after.
Hindi: कामगारों की स्वास्थ्य और सफ़ाई सम्बन्धी आवश्यकतायें प्राथमिक तौर पर देखी जानी चाहिए।
English: The health and safety of everyone is of utmost importance at this time.
Hindi: इस समय हर किसी की सेहत और सुरक्षा सबसे जरूरी है।
English: The health and safety of our fans, staff and players is our top priority.
Hindi: खिलाड़ियों, अधिकारियों, कर्मचारियों और प्रशंसकों के स्वास्थ्य और सुरक्षा हमारी प्राथमिकता है।
English: The health and safety of the nation and everyone involved in our great sport remains our top priority... Shah said.
Hindi: शाह ने कहा, "राष्ट्र की स्वास्थ्य और सुरक्षा और हमारे महान खेल में शामिल हर कोई हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: The health and safety of the players and coaches being paramount, we cannot afford any loose ends.
Hindi: खिलाड़ियों और कोचों के स्वास्थ्य की सुरक्षा सर्वोपरि है, हम इसमें जरा भी कोताही नहीं बरत सकते।
English: The health and well-being of everyone involved is our priority and other considerations fall out from that.
Hindi: इसमें शामिल सभी लोगों का स्वास्थ्य और कल्याण हमारी प्राथमिकता है और अन्य विचार भी इसमें शामिल हैं।
English: The health authorities are also checking for the source of another Palanpur case of COVID-19, a male.
Hindi: पालनपुर के कोविड-19 के एक अन्य मामले का स्रोत पता लगाने के लिए भी स्वास्थ्य अधिकारी पड़ताल कर रहे हैं।
English: The health authorities carried out medical follow-ups with 9,507 people who had been in close contact with the infected, with 8,420 of those still under observation.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों ने 9,507 लोगों को मेडिकल निगरानी में रखा है जो संक्रमित लोगों के निकट संपर्क में थे, जिनमें से 8,420 लोग अभी भी निगरानी में हैं।
English: The health authorities had put him under quarantine.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों ने उन्हें क्वारंटाइन में रखा था।
English: The health authorities have reported one case of swine flu in Dehradun.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों ने देहरादून में स्वाइन फ्लू का एक मामला दर्ज किया है।
English: The health authorities immediately quarantined three persons who were in close contact with her.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों ने तत्काल उसके संपर्क में आए तीन लोगों को क्वारेंटाइन कर दिया था।
English: The health authorities of the Stateapprised the Union Ministerthat they have done more than 2 lakhteleconsultaions till date which is highest by any State
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य अधिकारियों ने केंद्रीय मंत्री को अवगत कराया कि उन्होंने अब तक 2 लाख से अधिक टेली कंसल्टेशन किए हैं जो किसी भी राज्य में अधिकतम है
English: The health authorities said they are fully alert following the impact of a new strain of coronavirus in the UK and some other countries.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों ने कहा कि वे ब्रिटेन और कुछ अन्य देशों में कोरोनावायरस के एक नए रूप के प्रभाव के बाद पूरी तरह से सतर्क हैं।
English: The health authorities were advised to give additional thrust to IEC practices and proactively promote wearing of mask and other COVID appropriate behaviours
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों को आईईसी प्रैक्टिसों पर अधिक जोर देने औरमास्क पहनने व अन्य कोविड संबंधी उपयुक्त व्यवहार को बढ़ावा देने की सलाह दी गई।
English: The health benefits of popcorn are mainly derived from the impressive content of fiber, polyphonic compounds, antioxidant, vitamin B complex, manganese, and magnesium content.
Hindi: पॉप कॉर्न में ढेर सारी मात्रा में फाइबर, पॉलीफेनोलिक कंपाउंड, एंटीऑक्सीडेंअ, विटामिन बी कॉम्पलेक्स, मैंगनीज और मैगनीशियम जैसी प्रभावशाली चीजें हैं।
English: The health benefits of regular exercise are well established but individuals do not know how much they need to prevent cardiovascular disease and premature death, said lead author Dr Javaid Nauman, researcher at Norwegian University of Science and Technology in Trondheim.
Hindi: नार्वे विश्वविद्यालय के ओस्लो में विज्ञान और तकनीकी के शोधकर्ता और प्रमुख लेखक डॉ. जावीद नुमन ने कहा, नियमित व्यायाम से स्वास्थ्य लाभ होने की बात प्रमाणित है, लेकिन लोग यह नहीं जानते कि यह समय पूर्व मृत्यु रोकने में भी कारगर है।
English: The health camp is being organized from 20th November to 4th December 2019 excluding Sundays by CGHS in co-ordination with the Lok Sabha Secretariat, while specialists from AIIMS, Safdarjung Hospital, Dr RML Hospital and Lady Hardinge Medical College and Sucheta Kriplani Hospital are providing specialist health services.
Hindi: यह स्वास्थ्य शिविर लोकसभा सचिवालय के सहयोग से सीजीएचएस द्वारा रविवार के दिनों को छोड़कर 20 नवम्बर से 4 दिसंबर तक आयोजित किया जा रहा है। अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान, सफदरजंग अस्पताल, डॉ.
English: The health camps were organised in the Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya, where more than 188 adolescent girls were screened.
Hindi: स्वास्थ्य कैम्प का आयोजन कस्तूरबा गांधी बालिक विद्यालय में किया गया और यहां 188 किशोरवय लड़कियों की जांच की गई।
English: The health card could be downloaded from google app by the name HealthCardHP.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक हैल्थ कार्ड में स्वास्थ्य कार्ड हैल्थ कार्ड एचपी नामक गूगल ऐप से डाउनलोड किए जा सकते हैं।
English: The health care costs begin even before the child is born.
Hindi: शिशु के जन्म से पहले ही स्वास्थ्य संबंधी खर्च शुरू हो जाते हैं।
English: The health care facilities may include a proper arrangement for the treatment of the employees and their dependents, on free or concessional rates.
Hindi: स्वास्थ्य चिकित्सा सुविधाओं में कर्मचारियों तथा उनके आश्रितों के मुफ़्त अथवा रियायती दरों पर इलाज का समुचित प्रबंध शामिल हो सकता हॆ।
English: The health care industry in India has been one of the countrys largest economic sectors, with regard to both employment and revenue.
Hindi: भारत में स्वास्थ्य सेवा उद्योग को भी रोजगार एवं राजस्व दोनों ही दृष्टि से देश के सबसे बड़े आर्थिक सेक्टरों में शुमार किया जाता रहा है।
English: The health care industry incorporates several sectors that are dedicated to providing health care services and products.
Hindi: स्वास्थ्य-सेवा उद्योग में कई क्षेत्र शामिल हैं जो अपनी सेवाएं और उत्पाद उपलब्ध कराने और लोगों के स्वास्थ्य में सुधार करने के लिए समर्पित हैं।
English: The health care sector was allocated Rs 37,330 crore in budget estimates for 2013-14, a rise of 8.2 per cent from the budget estimates of 2012-13
Hindi: बजट अनुमान 2013-14 में स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए 37,330 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया था, जिसमें 2013-13 के बजट अनुमान की तुलना में 8.25 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई थी।
English: The health care services have completely deteriorated in State.
Hindi: प्रदेश में स्वास्थ्य सेवाएं बुरी तरह चरमरा चुकी हैं।
English: The health care staff led by Dr SC Agrawal had gone there with a police team to take family members of the victim for quarantine.
Hindi: डॉक्टर एस. सी. अग्रवाल के नेतृत्व में हेल्थ केयर स्टाफ पीड़ित के परिजनों को ले जाने के लिए पुलिस दल के साथ गया था ताकि उन्हें क्वारंटीन किया जा सके।
English: The health care system has collapsed.
Hindi: स्वास्थ्य व्यवस्था दम तोड़ चुकी है।
English: The health centre has four medical officers sanctioned but only three are available on duty.
Hindi: इस स्वास्थ्य केंद्र में पांच डाक्टरों के पद स्वीकृत हंै, लेकिन मौजूदा समय में तीन डाक्टर ही सेवाएं दे रहे हैं।
English: The health commission is highly concerned about this issue and has issued guidelines for the prevention and control of infection within medical institutions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य आयोग इस मुद्दे को लेकर बहुत चिंतित है और उसने मेडिकल संस्थानों में उसके रोकथाम एवं नियंत्रण के संबंध में दिशानिर्देश जारी किये हैं।
English: The health commission said a joint mission with WHO experts will pay field visits to Chinas three provincial-level regions to learn the effectiveness of the epidemic control measures.
Hindi: स्वास्थ्य आयोग ने बताया कि डब्लूएचओ के विशेषज्ञ एक संयुक्त मिशन के साथ महामारी नियंत्रण की प्रभावकारिता जानने के लिए चीन के तीन प्रांतों का दौरा करेंगे.
English: The health condition of Founder President of DMDK, A Vijayakant who tested positive for Covid-19 recently, remains stable, a medical bulletin issued by the MIOT hospital said
Hindi: एमआईओटी अस्पताल द्वारा जारी एक स्वास्थ्य बुलेटिन के अनुसार हाल ही में कोविड-19 से पॉजिटिव डीएमडीके के संस्थापक अध्यक्ष ए विजयकांत की स्थिति स्थिर बनी हुई है
English: The health condition of Goa Chief Minister Manohar Parrikar has deteriorated
Hindi: मनोहर पर्रिकर की तबीयत खराब होने के कारण गोवा के मुख्यमंत्री पद को लेकर ऊहापोह की स्थिति बनी हुई थी।
English: The health condition of Goa chief minister Manohar Parrikar has deteriorated.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर की फिर से तबीयत बिगड़ गई है।
English: The health condition of former Union Minister Arun Jaitley continues to be critical but remains stable.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय मंत्री अरूण जेटली की स्थिति नाजुक लेकिन स्थिर बनी हुई है।
English: The health condition of the former Pakistan prime minister deteriorated in the jail, following which he was admitted to the Pakistan Institute of Medical Sciences PIMS due to cardiac complications.
Hindi: जेल में बंद पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री को स्वास्थ्य संबंधित जटिलताओं के चलते एक दिन पहले देश के प्रतिष्ठित पाकिस्तान इंस्टीच्यूट ऑफ मैडीकल साइंसेज में भर्ती कराया गया था।