Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion Dc Bhivanesh Pratap Singh, SP Kartik S, district council president Sunaina Kumari, municipal chairperson Pawan Ekka, ex MP Dukha Bhagat, Om Singh, Praveen Singh, Sita Ram Sharma, Subodh Rai, ex MlA Ramesh Oraon, BJP district head Raj Mohan Ram, Rakesh Prasad, DDC Danial Kandulna, Vaibhav Mani Tripathi, Panchanand Oraon, Rajesh Kumar and a large number of citizens were present.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व विधायक सुरेंद्र काकू, भाजपा मंडल अध्यक्ष सतपाल सोनी, डीसी कांगड़ा राकेश प्रजापति, उपमंडल अधिकारी अभिषेक वर्मा, बीडीओ कांगड़ा चंद्रवीर सिंह, तहसीलदार विजय सांगी, अधिशासी अभियंता लोक निर्माण विभाग विजय कुमार वर्मा, कांगड़ा व्यापार मंडल के प्रधान वेद प्रकाश शर्मा, नगर परिषद की प्रधान कोमल शर्मा सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion Deepak Sarraf, Jumma Malik, Mumtaz Ansari and many others were present.
Hindi: इस मौके पर परमजीत, ममता, साहिब कौर, दूलारी इत्यादि उपस्थित थी।
English: On the occasion Defence Minister Rajnath Singh said that by successfully organizing Kumbh, Pravasi Bharatiya Divas, National Youth Festival and Defence Expo, Uttar Pradesh has proved that it is not an ordinary state, and it has remarkable potential.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि कुंभ, प्रवासी भारतीय दिवस, नेशनल यूथ फेस्टिवल एवं डिफेंस एक्सपो का सफल आयोजन कर उत्तर प्रदेश ने सिद्ध कर दिया है कि वह कोई समान्य प्रदेश नहीं है बल्कि इस प्रदेश में अद्भुत क्षमता है।
English: On the occasion Dehradun DM Ravinath Raman, IG Garhwal Range Sanjay Kumar Gunjyal, SSP Dr Sadanand Date, Additional DM Pratap Shah, City Magistrate lN Mishra and officers of various departments including MDDA, Jal Nigam, Municipal Corporation, Transport and others were present.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम रेवाडी जितेन्द्र कुमार, एसडीएम बावल सतेन्द्र दुहन, नगराधीश डा. विरेन्द्र, डीडीपीओ राजबीर खुण्डिया, डीएसपी अनिल कुमार, जीएम रोडवेज बलवंत गोदारा, जिला यातायात निरीक्षक हरिसिंह, नवीन कुमार, आरएसए के मोहित सहित अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion Director Anil Kumar Sahu, and Padmashri Arun Kumar Sharma were present.
Hindi: इस मौके पर फिल्म के निर्देशक अनमोल अरोड़ा एवं निर्माता मनोज कुमार भी मौजूद थे।
English: On the occasion District council head Sunaina Kumari, district council member Braj Kishor Bhagat, Birajmani Devi, DSE Prabala Khes, BEO Kameshwar Singh, Surendra Prasad Singh, Anuradha Rani also distributed prizes to the winners.
Hindi: इस अवसर पर विरेन्द्र सिंह सोमा, ब्लाक कांग्रेस प्रधान गुरविन्द्र सिंह बेरखेड़ी,पंचायत समिति चेयरमैन जय प्रकाश, पार्षद अमित वालिया,महिन्द्र सिंह नगौली, सतीश बख्तुआ, के. के. जोशी, पवन धीमान शहजादपुर,रणजीत सिंह सहित काफी संख्या में पार्टी कार्यकर्ता और अधिकारी मौजूद थे।
English: On the occasion Dr Shashi Prabah, Prof Sneh, Prof Satish Shahdeo, Shikha Singh, Geeta Prasad, Chandu and others were present.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. आशा सिंह, संदीप घोष, एके राय, एसएस चोपड़ा, अर्चना सिंह, बी पांडे आदि मौजूद थे.
English: On the occasion Dr.
Hindi: इस अवसर पर डॉ.
English: On the occasion Dr. D.K.
Hindi: इस मौके पर डीसी डा.
English: On the occasion Dr. Sunil Kumar, Consultant, Dept.
Hindi: इस मौके पर डॉ. सुशील कुमार, प्रो.
English: On the occasion Dr.Harsh Vardhan said that CoNTeChas been made operational at AIIMS with a view to connect the Doctors across the country to AIIMS in real time for treatment of the COVID-19 patients
Hindi: इस अवसर पर डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि कोविड-19 के मरीजों के इलाज के लिए देश भर के डॉक्टरों को वास्तविक समय में एम्स से जोड़ने के लिए ही एम्स में कॉनटेक को चालू किया गया है
English: On the occasion Ex-Sarpanch Subhash Singh, Ex-Sarpanch Raghubir Singh, Rajinder Sharma, Ex-Sarpanch Bimal Kumar and Ex-Sarpanch Jeevan Sharma were also present.
Hindi: इस अवसर पर सरपंच हरनाम सिंह, पूर्व सरपंच विक्रम सिंह, पूर्व सरपंच सूबे सिंह, पूर्व सरपंच अमर सिंह सहित सैकड़ों ग्रामीण उपस्थित रहे।
English: On the occasion Ganesh Puja, a cultural programme was organised at Gandarpur at Mahanadi Vihar here in the evening.
Hindi: इस अवसर पर गांधीनगर के पनघट कला केंद्र द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम की प्रस्तुति दी गई।
English: On the occasion Gurudwara Committee Chief Gurumit Singh, Gagandip Singh etc were present.
Hindi: इस अवसर पर गुरुद्वारा कमेटी प्रधान सुरजीत सिंह, जसवंत सिंह कमेटी के सदस्य भी उपस्थित रहे।
English: On the occasion Head of all Departments, Officers, faculty members and researchers were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कई अधिष्ठाता, विभागाध्यक्ष एवं निदेशकों के अतिरिक्त कुलसचिव भी उपस्थित थे।
English: On the occasion Higher Education Minister Jaibhan Singh Pawaiya, Rameshwar Sharma, Surendranath Singh, officers, elite citizens and workers were present.
Hindi: इस मौके पर उपप्रधान जगजीत सिंह, हरविंद्र सिंह, विजय शर्मा, वरिष्ठ उपप्रधान राजकुमार समेत कई कर्मचारी मौजूद थे।
English: On the occasion Home Guard personnel, NCC cadets, scouts, girl guides and Punjab police personnel, bands of MSD school, GHP school and police public saluted the national flag.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर राष्ट्रीय ध्वज फहराया और पुलिस, एनएसएस, एनसीसी, होमगार्ड, केंद्रीय बौद्घ दर्शन संस्कृत विद्यालय और केंद्रीय विद्यालय के छात्र-छात्राओं की परेड का निरीक्षण किया और मार्चपास्ट की सलामी ली।
English: On the occasion IGP Kashmir SM Sahai, senior officers of CRPF that included IG CRPF Sudhir Pratap Singh, IGPCRPF and DIG RTC Bhupinder Singh, were present.
Hindi: इस मौके पर डीएसपी धारकलां किरपाल सिंह, डीएसपी सीआरपीएफ प्रह्लाद चौधरी, थाना शाहपुरकंडी के प्रभारी परमजीत कुमार, एएसआई दिलबाग सिंह, गुरमेज सिंह सहित सीआरपीएफ और पुलिस के सैकड़ों जवान मौजूद थे।
English: On the occasion IIT, Delhi and ISRO signed an MoU to jointly set up Space Technology Cell at the campus of the institute.
Hindi: इस अवसर पर आईआईटी दिल्ली और इसरो ने संयुक्त रूप से संस्थान परिसर में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी इकाई स्थापित करने के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: On the occasion ITDA director Ravindra Kumar Singh, DWO Madhumati Kumari, DSE Renuka Tigga, Bal Kishor Shahdeo, Rakesh and Sapna Singh were present.
Hindi: इस अवसर पर निफ्ट संस्थान के निदेशक दिनेश रांगड़ा, कर्नल दौलत चौधरी, आरके ओहरी, वीएल शर्मा व केसी गुप्ता आदि मौजूद थे।
English: On the occasion Inspector General of BSF Meghalaya Frontier Hardeep Singh briefed the media on various initiatives taken by the organization for the betterment of the country and the region.
Hindi: इस अवसर पर बीएसएफ मेघालय फ्रंटियर के महानिरीक्षक हरदीप सिंह ने देश और क्षेत्र की बेहतरी के लिए बल द्वारा किये गये विभिन्न कार्यों की जानकारी मीडिया को दी।
English: On the occasion Kishor Kumar Verma, Ajay Prasad, Arun Ram and others were present.
Hindi: ओमप्रकाश, अजमेर कोच बडेसरा, राजेश कुमार इत्यादि मौजूद थे।
English: On the occasion Kumari Selja congratulated all teachers for their efforts in providing bright and able students to the society.
Hindi: इस अवसर पर कुमारी शैलजा ने समाज को ऐसे मेधावी एवं योग्य छात्र प्रदान करने के लिए सभी अध्यापकों का धन्यवाद ज्ञापन किया।
English: On the occasion MLA Mr. Kuldeep Singh Vaid was also present.
Hindi: विधायक ज्ञानचंद गुप्ता भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: On the occasion MP from Rewa Janardhan Mishra, Girish Gautam and district president Vidhyaprakash Shrivastava were present.
Hindi: इस मौके पर दो बत्ती चौराहा पर जिला कांग्रेस ग्रामीण अध्यक्ष प्रभु राठौड़, शहर अध्यक्ष विनोद मिश्रा, विक्रांत भूरिया, विजयसिंह चौहान आदि उपस्थित हुए।
English: On the occasion Managing Director of the Corporation Mr. Manjit Singh Brar, Directors Mr. Ranjeet Singh and Mr. Kiranjit Singh Mitha along with others were also present
Hindi: इस मौके पर दूसरों के अलावा कारपोरेशन के मैनेजिंग डायरैक्टर श्री मनजीत सिंह बराड़, बोर्ड के डायरैक्टर श्री किरनजीत सिंह मीठा और श्री रणजीत सिंह मौजूद थे।
English: On the occasion Managing Trustee lC Janiyani, Trustees Hero Gyanchandani, TD Adwani, Hero Keswani were also present.
Hindi: मौके पर मैनेजिंग ट्रस्टी एलसी जानीयानी, ट्रस्टीज हीरो ज्ञानचंदानी, टीडी अदवानी, हीरो केसवानी भी मौजूद थे।
English: On the occasion Mayor-in-Council members, IMC officials and other officers were present.
Hindi: इस मौके पर नगरपरिषद एमई ओमदत्त सहित अन्य कर्मचारी मौजूद रहे।
English: On the occasion Md.
Hindi: इस मौके पर मो.
English: On the occasion Minister of Higher Education Uma Shankar Gupta, Minister of Culture Surendra Patwa, MP Anil Madhav Dave, Alok Sanjar, MlA Vishwas Sarang, Rameshwar Sharma, BMC Chairman Surjeet Singh Chauhan and others were present.
Hindi: इसमें उच्च शिक्षा मंत्री उमाशंकर गुप्ता, संस्कृति राज्यमंत्री सुरेन्द्र पटवा सदस्य और अनिल माधव दवे उपाध्यक्ष होंगे।
English: On the occasion Minister of State for Chemicals  Fertilisers Shri Mansukh Mandaviya said that ratio of generic medicines has now gone up after revamped, Janaushadhi Kendras were launched as per the vision of the Prime Minister
Hindi: केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मांडविया ने इस अवसर पर कहा कि प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण के अनुसार नए रूप में जनऔषधि केंद्रों को शुरु किए जाने के बाद से इनमें बिकने वाली जेनरिक दवाओं का अनुपात बढ़ गया है
English: On the occasion Mr. Jaswinder Singh Kooner State Director Haryana also addressed the gathering
Hindi: इस अवसर पर स्टेट डायरैक्टर हरियाणा श्री जसविन्दर सिंह कूनर ने भी इस समारोह को संबोधित किया।
English: On the occasion Mr. Manis Tewari MP said that during the Covid -19 epidemic, Speaker Rana KP Singh visited the area from time to time to create awareness among the people about the instructions and restrictions of the government
Hindi: इस अवसर पर सांसद मनीष तिवारी ने कहा कि कोविड-19 महामारी के दौरान स्पीकर राणा केपी सिंह ने लोगों को जागरूक करने हेतु समय-समय पर इस क्षेत्र में आकर सरकार की हिदायतों व बंदिशों के बारे में बताया।
English: On the occasion Mr. Tripat Rajinder Singh Bajwa, Minister for Rural Development and Panchayats Punjab has also congratulated the award winners of the state and said that the Panchayati Raj Institutions of the state have been continuously performing very well in the various categories of national award
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री श्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा ने राज्य के पुरुस्कार विजेताओं को बधाई देते हुये कहा राज्य की पंचायतें पिछले कई सालों से राष्ट्रीय मुकाबलों में बहुत बढिय़ा प्रदर्शन कर रही हैं।
English: On the occasion Mrs Nirmala Devi while thanking Chief Minister, Mr Jakhar, MLA, Chairman and Mayor said that she was overwhelmed with the new responsibility bestowed upon by her by the Government
Hindi: इस मौके पर श्रीमती निर्मला देवी ने मुख्यमंत्री, श्री जाखड़, विधायक, चेयरमैन और मेयर का धन्यवाद करते हुए कहा कि सरकार द्वारा दी गई नयी जि़म्मेदारी के लिए वह धन्यवादी हैं।
English: On the occasion Ms.Paramita Tripathi, Deputy Head of Mission, Embassy of India, Berlin, Dr.M Angamuthu, Chairman APEDA and Ms.Julia Harnal, Chairperson, German Agribusiness Alliance addressed the participants
Hindi: इस अवसर पर सुश्री परमिता त्रिपाठी, मिशन की उप- प्रमुख, भारतीय दूतावास, बर्लिन, डॉ. एम. अंगमुथु, अध्यक्ष, एपीईडीए और सुश्री जूलिया हरनाल, अध्यक्ष, जर्मन एग्रीबिजनेस एलायंस ने प्रतिभागियों को संबोधित किया।
English: On the occasion Naveen Kumar Singh, DC Vinod Kumar, CRPF battalion commandant Manoj Gupta, SDPO Arvind Kumar, DSP Ashish Mahli, Sadar thana-in-charge, senior police officials and the policemen were present.
Hindi: इस अवसर पर सहायक पुलिस अधीक्षक मकसूद अहमद, डीएसपी नरेन्द्र कादियान, सज्जन कुमार, ताहिर हुसैन, गोरख पाल, पृथ्वी सिंह व सोनू नरवाल प्रमुख रूप से मौजूद रहे।
English: On the occasion Neeraj Nalin, Braj Bihari Prasad, Sita Ram Sharma, Raj Kumar Verma, Chandrashekhar and Sri Chand Prajapati and many part members were present.
Hindi: इस मौके पर पीसीसी सदस्य कविराज शर्मा, दिलबाग मोर, रणधीर राणा, नाजर सिंह और श्याम साहनी, बलविंद्र मलिक, धर्मपाल ठेकेदार भी मौजूद रहे।
English: On the occasion OSD PK Chaturvedi, additional secretary Ashok Kumar Sharma, Neeraj Agrawal and NK Sharma were present.
Hindi: इस मौके पर एडिशनल डीसीपी धीरज कुमार, एसीपी वेदप्रकाश सूर्या और एसएचओ नंद नगरी हरीश कुकरेती मौजूद थे।
English: On the occasion Officiating UT Advisor Satya Gopal, Mayor Raj Bala Malik, MC Commissioner VP Singh, Joint Commissioner Rajiv Gupta, Chairperson, Arts, Sports and Culture Committee Gurbax Rawat and Area Councillor Pardeep Chhabra, were present on the occasion.
Hindi: निगमायुक्त वीपी सिंह, संयुक्त सचिव राजीव गुप्ता, आर्ट्स स्पोट्र्स एवं कल्चर कमेटी की चेयरपर्सन श्रीमती गुरबख्श रावत, इलाका पार्षद प्रदीप छाबड़ा सहित, नगर निगम के कई अधिकारी व पार्षद कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: On the occasion Om Singh, Seeta Ram Sharma and others were present.
Hindi: ओमता राम, दरबारा सिंह, अमरीक सिंह आदि मौजूद रहे।
English: On the occasion Pawan Praveen, Saroj, Ravi, Ramesh, Ajit, Vijay, Gyan, Ashok and Nikhil Gupta were present.
Hindi: इस दौरान अजय, विक्रम, राज सिंह, प्रवीन, नवीन, विशाल, दीपिका, नीतू, अंजू सहित अन्य मौजूद थे।
English: On the occasion PhD, graduation and post graduation degrees were conferred on the students.
Hindi: दीक्षांत में छात्राओं को स्नातक व स्नातकोत्तर की उपाधियां प्रदान की गई।
English: On the occasion President of Haryana Akali Dal Kartar Singh Takkar, Senior Congress leader Azad Singh Nehra, Harvinder Singh Kalyan, Mohinder Sharma, Manu Bhatt, Puran Prakash Saini and a number of senior Congress leaders were also present.
Hindi: इस अवसर वरिष्ठ कांग्रेसी नेता राज सिंह जाखड़, कांग्रेस जिलाध्यक्ष आनंद सागर, चिरंजीलाल शर्मा, अनिल खत्री, पार्षद नरेश कौशिक, सतीश छिक्कारा सहित अनेक कांग्रेसी कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: On the occasion President of Madhya Pradesh Housing Board Rampal Singh, President of State Warehousing Corporation Rajendra Singh Rajput, District President of BJP Raghunath Bhati and Janpad Chairman Nirmala Barela were present.
Hindi: इस अवसर पर नार्थ इंडिया बॉडी बिल्डिंग के चेयरमैन रमेश बराड़, पंजाब के महासचिव मदन महाजन, ज्वाइंट सचिव रणजीत पाल, जिला नवांशहर के अध्यक्ष गुरिन्द्रजीत बांसल, इंडियन बॉडी बिल्डर फेडरेशन से नवनीत सिंह जीतू धालीवाल उपस्थित थे।
English: On the occasion Prime Minister Dr. Manmohan Singh expressed his pleasure to be present at the inaugural function of the 150th Birth Anniversary.
Hindi: 150 वी जयंती के उद्घाटन समारोह में उपस्थित होने पर प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने अपनी प्रसन्नता जाहिर की।
English: On the occasion Prime Minister released a commemoratives stamp on 150th years of the Kolkata Port Trust.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने कोलकाता पत्तन न्यास के डेढ़ सौ वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में एक स्मारक टिकट जारी किया।
English: On the occasion Principal Col. Bhat congratulated the students and staffs of the school.
Hindi: मुख्यातिथि ने इस अवसर पर स्कूल के प्रिंसीपल बंटी करोल तथा समस्त स्टाफ को सराहा।
English: On the occasion Principal Director General of All India Radio News Ira Joshi said that the website will soon be rolled out in all the major Indian languages.
Hindi: इस अवसर पर समाचार सेवा प्रभाग की प्रधान महानिदेशक-समाचार इरा जोशी ने कहा है कि बहुत जल्द इस वेबसाइट को अन्य प्रमुख भारतीय भाषाओं में भी शुरू किया जाएगा।
English: On the occasion Principal Fr.
Hindi: इस उपलक्ष्य पर मुख्यातिथि पं.
English: On the occasion Principal Secretary to the Chief Minister SK Mishra and Commissioner Public Relations P Narhari were also present.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एसके मिश्रा, जनसंपर्क आयुक्त पी. नरहरि और संस्था के पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion Prof Punam Singh, lal Ranjan Nath Shahdeo, Krishna Balllav Shah, Ramkumar Singh, Manorama Devi, lal Anup shahdeo, and many other members of the society were present.
Hindi: इस मौके पर बादल सिंह, निहाल सिंह, पप्पू राम, रमेश नायक, मेला राम, रामकिशन, बलवंत, मनफूल सिंह, कृष्ण कुमार सहित अनेक गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: On the occasion Project Director Umesh Kumar was also present.
Hindi: इस मौके पर परियोजना संचालक श्री उमेश कुमार भी उपस्थित थे।
English: On the occasion Ragi Jathas of Bhai Gurwinder Singh Hazoori Ragi Shri Darbar Sahib Amritsar, Bhai Divinder Singh Ji from Jalandhar, Bhai Davindher Singh, Bhai Balbir Singh, Bhai Karamjit Singh, Hazoori Ragis of DGPC Jammu and Bhai Ranjit Singh from Jammu recited the Kirtan.
Hindi: इस मौके पर बाहोवाल से जगतार सिंह, रामप्रकाश सरपंच, गोपाल सिंह, बुडाबारी से गुरदीप सिंह, दविंद्र सिंह, अमरजीत, बाड़ीया कलां से विजय कुमार, सरपंच महिंद्र सिंह, बाबा जी, पिर्थी, पंच हुकम लाल, दर्शन कौर, सुरिंद्र मेहमी, उर्मिला देवी, जगत राम, कमोवाल से अमनदीप सिंह, मनदीप सिंह, नीतपुर से सरपंच सुखराज सिंह, मनजीत सिंह, सुखदर्शन सिंह आदि ने डा.
English: On the occasion Rajendra Oraon, Mangra Oraon, Raghunath Yadav, and many others MT were present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ जत्थेदार मोहन सिंह, इंद्रजीत अरोड़ा, जत्थेदार राम सिंह, अजय राणा, सोहन लाल आदि उपस्थित थे।
English: On the occasion Ranjeet Kumar Sinha, SDO Raj Maheshwaram, DTO Rajeev Kumar, executive engineer of Drinking water and Sanitation dept REyaz Alam, executive engineer of Electricity dept James Kujur, executive officer municipality Ganga Ram Thakur and the bidder Kumar Sandeep were present.
Hindi: इस मौके पर एसई सिंचाई विभाग राजेश कुमार, कार्यकारी अभिंयता भोला राम, डी एसपी रविन्द्र कुमार, जनस्वास्थ्य विभाग के कार्यकार अभियंता जितेंद्र हुड्डा, प्रदूषण बोर्ड हिसार से एईई संजीव कुमार, एसडीओ राम कुमार, लेखाकार मक्खन सिंह व अन्य अधिकारी और कर्मचारी उपस्थित थे।
English: On the occasion Ranjeet Kumar Sinha, SDO Raj Maheshwaram, EE of PHED Reyaz Ahmad and others were present.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम संगड़ाह रजनीश कुमार, बीडीओ रमेश शर्मा सहित अन्य गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: On the occasion SDMC Mayor, Member of Parliament Ramesh Bidhuri, South zone Chairperson Tulshi Joshi, Area councillor Vedpal, Deputy Commissioner of South zone Nidhi Srivastava and Engineer-in-Chief Umesh Sachdeva were also present.
Hindi: इस मौके पर विधायक सुभाष सुधा, विधायक डॉ. पवन सैनी, उपायुक्त सुमेधा कटारिया, एडीसी धर्मवीर सिंह, जिला परिषद के चेयरमैन गुरदयाल सुनहेड़ी, भाजपा के जिलाध्यक्ष धर्मवीर मिर्जापुर, धर्मवीर डागर, डीएसपी मुख्यालय राज सिंह सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: On the occasion SDO Raj Maheshwaram and BJP district head Rajmohan Ram were also present.
Hindi: इस मौके पर डिस्कॉम महांत्री नरेंद्र राठौड़ तथा भामसं जिलाध्यक्ष रामगोपाल शर्मा आदि मौजूद थे।
English: On the occasion SDO Raj Maheshwaram, DPO Mahesh Bhagat, ITDA director Ravindra Kumar Singh, Civil Surgeon Dr Patrick Tete, DWO Sanjay Kumar Thakur, DS-n-charge Sambhu Nath Chaoudhary, BEEO Anuradha Rani and many villagers were present.
Hindi: इस मौके पर पुलिस कप्तान सतेन्द्र गुप्ता, डीएसपी सीआईडी देवेन्द्र सिंह, शमशेर सिंह दहिया, डीआरओ रामसिंह बिश्रोई, वरिष्ठ चिकित्सक डॉ. विरेन्द्र सिवाच, टेक चन्द मिढ़ा सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी व गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: On the occasion SDO Raj Maheshwaram, DTO Rajeev Kumar, DSP Ashish Kumar Mahli, DEO Urmila Kumari, DSE Renuka Tigga, Dharmendra Kumar of Truck owner Association, lDM Chitranjan Kumar, DPO Mahesh Bhagat, officers of Chambers of Commerce and honors of many show rooms were present.
Hindi: इस अवसर पर कैलाश शर्मा, एसडीएम विजय धीमान, तहसीलदार मनोहर शर्मा, एपीएमसी के चेयरमैन अजय शर्मा, प्यारे लाल शर्मा, विभाग के एजीएम दिग्विजय राणा, एसडीओ विशाल सांगल, जेटीओ प्रदीप कुमार, राजकुमार सौंधी, वीरेंद्र शर्मा, ओंकार शर्मा, योगराज, नितिन कंवर, तरुण कपिल, मनोरंजन गुलाटी सहित अन्य गणमान्य उपस्थित रहे।
English: On the occasion SDPO Ram Sarek Rai, DSP Ashish Mahli, inspector, thana-in-charge Bhandra Jai Prakash, thana-in-charges of Senha and Serengdag, District council members Ram lakhan Prasad, Kalawati Devi and public leaders with many villagers were present.
Hindi: समारोह में जिला कलक्टर श्री प्रकाश राजपुरोहित, जिला पुलिस अधीक्षक श्री आनंद शर्मा, बांसवाड़ा विधायक श्री धनसिंह रावत, जिला प्रमख श्रीमती रेशम मालवीया, नगर परिषद के सभापति श्रीमती मंजूबाला पुरोहित, उप सभापति महावीर बोहरा सहित कई पार्षद, जनप्रतिनिधिगण, जिलास्तरीय अधिकारी, प्रबुद्घजन एवं बड़ी संख्या में नागरिकगण उपस्थित थे।
English: On the occasion SDPO Sadiq Anwar Rijwi, thana-in-charge Sudhir Kumar Sahu, Vinod Kumar, Ram Pyare Ram, Anil Kumar Mishra, Ramji Prasad, Nand Kishor Prasad and other police employees were present.
Hindi: मौके पर एसडीपीओ कुमार देवेंद्र सिंह, एसएचओ विकास कुमार आजाद, पलासी के ओम प्रकाश, आरएस थाना व बैरगाछी ओपी के अनुसंधानकर्ता एवं अन्य पुलिस पदाधिकारी मौजूद थे।
English: On the occasion SDPO Sadiq Anwar Rizvi and many policemen were present.
Hindi: इस दौरान पुलिस कमिश्नर नवदीप सिंह विर्क, जेसीपी सौरभ सिंह सहित अनेक पुलिस अधिकारी मौजूद रहे।
English: On the occasion SP HQ Rajesh Chandel, Traffic ASP Sameer Yadav and all traffic DSP were present.
Hindi: इस मौके पर डीएसपी रमेश यादव, एसएचओ सिटी मौजीराम, एसएचओ टै्रफिक राजकरण व सभी बीट इंचार्ज मौजूद थे।
English: On the occasion SP Priyadarshi Alok, DDC R. Raunita, AC Anjani Kumar were present.
Hindi: इस अवसर पर एसपी राहुल शर्मा, एडीसी प्रदीप दहिया, एसडीएम अल्का चौधरी आदि उपस्थित थे।
English: On the occasion Sadar police station-in-charge Sudhir Prasad Sahu, police inspector Sanjay Kumar Singh, SDPO Ram Sarek Rai, the in-charges of all police stations, SDPO Raj Maheshwaram and many sports lovers were
Hindi: इस अवसर पर कानूनगो रामसिंह, पटवारी संजय, एसईपीओ राजेन्द्र, चैहड़ चौकी पुलिस इंचार्ज उमेद सिंह, बहल पुलिस एएसआई राजबीर सिंह, सरपंच राजेश सहारण सहित अनेक लोग मौजूद रहे।
English: On the occasion Sakil Ahmad, Dinesh Kumar, Chandra Kishor Bhagat and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर सीमा खन्ना कश्यप, कुलदीप शर्मा, भगवानदास अग्गी सहित भारी संख्या में अन्य लोग मौजूद रहे।
English: On the occasion Sandeep Kumar, Manoranjan Singh, Menuhin Panwar and Sunil Patil were present.
Hindi: इस अवसर पर राजकुमार सहगल, सन्नी शर्मा, मनोज मक्कड, बाबा कपिल पुरी प्रमुख रूप से मौजूद रहे।
English: On the occasion Saroj Mahto, Suraj Mohan Sahu, Om Prakash Kansyakar, Naveen Kumar, Balkrishna Singh, Pankaj lal Gupta, Rajkumar Verma and Rajesh Mahto were present.
Hindi: इस अवसर पर सरूप सिंह विर्क, ओमप्रकाश माटा, नरेश सैन, रंगलाल संधु, सूबे सिंह, राजपाल, ओमप्रकाश, शमशेर सिंह, चांद राम, हुसन लाल, उमेश कुमार, पवन कुमार, श्री भगवान गौड, राममेहर, चैन सिंह, रणबीर फोर, जय कुमार, सुरेश कुमार व तेजपाल आदि मौजूद रहे।
English: On the occasion School Education Minister Vijay Shah, Minister of State for Education Deepak Joshi, Principal Secretary to the Chief Minister Ashok Vernawal, Secretary Education Deepti Gaud Mukherji, Secretary to Chief Minister Hariranjan Rao and other officials were present.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल शिक्षा मंत्री विजय शाह, स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी, प्रमुख सचिव स्कूल शिक्षा दीप्ति गौड़ मुखर्जी, प्रमुख सचिव आदिमजाति कल्याण एस एन मिश्रा, आयुक्त लोक शिक्षण जयश्री कियावत आदि उपस्थित थे।
English: On the occasion School Education Minsiter Prabhuram Chaudhary, DEO Nitin K Saxena, Manju Singh, the representatives of Vice- Chancellors RGPV, Rakesh Kumar Patel- MANIT were present.
Hindi: इस अवसर पर बीडीपीओ अंकित चौहान, पीओ नरेश कुमार, डीपीएम राजकुमार संधू, सहायक समन्वयक राजीव शर्मा, स्कूल की प्रिंसिपल सुमित्रा शर्मा, सरपंच परमजीत सिंह व पंच उपस्थित रहें।
English: On the occasion Secretary, Coal, Shri Alok Perti, Additional Secretary, Ms. Zohra Chaterjee, Director, Finance of the company Shri K.Sekar and senior officers of the Ministry were also present.
Hindi: इस अवसर पर कोयला विभाग के सचिव श्री आलोक परती, अतिरिक्त सचिव सुश्री ज़ोहरा चटर्जी कम्पनी वित्त निदेशक, श्री के सेकर और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: On the occasion Shri Awanish Kumar Awasthi, Joint Secretary, DEPwD welcomed both the ministers, senior officials and Persons with Disabilities present at the venue.
Hindi: इस अवसर पर विकलांगजन सशक्तिकरण विभाग में संयुक्त सचिव श्री अवनीश कुमार अवस्थी ने दोनों मंत्रियों, वरिष्ठ अधिकारियों और आयोजन स्थल पर उपस्थित विकलांग व्यक्तियों का स्वागत किया।
English: On the occasion Shri Goswami released a report on measures taken by the Union Ministry of Home Affairs to combat human-trafficking and also released a theme based desk-calendar, 2015.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोस्वामी ने मानव तस्करी की रोकथाम के लिए केन्द्रीय गृह मंत्रालय द्वारा किये गये उपायों के संबंध में एक रिपोर्ट के साथ साथ उद्देश्य परक गैस कलैंडर 2015 भी जारी किया।
English: On the occasion Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour and Employmnet and Shri DPS Negi, SLEA  Director General Labour Bureau were also present
Hindi: इस अवसर पर, श्रम और रोजगार सचिव श्री हीरालाल सामरिया,एसएलईए औरश्रम ब्यूरो में महानिदेशक श्री डीपीएस नेगी भी उपस्थित थे