Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But such things happen on the cricket field.
Hindi: लेकिन क्रिकेट में ऐसी चीजें होती है।
English: But such things happen only once in a lifetime.
Hindi: लेकिन ऐसी घटनाएं जीवन में एकाध बार ही होती हैं।
English: But such things happen sometimes.
Hindi: लेकिन कभी-कभी कुछ ऐसी भी घटनाएं
English: But such things have happened before.
Hindi: बल्कि इससे पहले भी इस तरह के मामले आते रहे हैं।
English: But such things just happen.
Hindi: लेकिन ऐसी चीजें होती आ रही हैं.
English: But such things never happen in real life.
Hindi: लेकिन ये सब असल जीवन में हो नहीं रहा.
English: But such thinking is as foolish and senseless today as it was when the psalmist wrote his words over 3,000 years ago.
Hindi: लेकिन ऐसा सोच - विचार आज उतना ही मूर्खतापूर्ण और अर्थहीन है जितना उस वक़्त था जब भजनहार ने ३,००० साल से भी पहले अपने शब्द लिखे थे ।
English: But such types of dangers demand that we should be cautious, we should remain ever vigilant.
Hindi: लेकिन इस तरह के खतरे इस बात की मांग करते हैं कि हम हमेशा चौकन्ने रहें, हमेशा जागरुक रहें।
English: But such was the magnanimity of Devendranath that instead of being the sole beneficiary of the shares he equally distributed them between the three brothers, himself, Girindranath and Nagendranath.
Hindi: पर देवेन्द्रनाथ ने उन शेयरों का केवल अपने लिए लाभ उठाने के बजाय उन्हें तीनों भाइयों---स्वयं, गिरीन्द्रनाथ और नगेन्द्रनाथ---में बाँट दिया था।
English: But such wasnt the case with me.
Hindi: लेकिन उस तरह की घटना यौन शोषण मेरे साथ नहीं हुई है.
English: But such were the prevailing conditions.
Hindi: लेकिन हालात ऐसे बने हुए थे।
English: But suddenly Maslow started to talk about the psychology of prejudice, and he was raising some of the very same questions that I had raised when I was 9 years old sitting on that curb in Revere, Massachusetts.
Hindi: लेकिन अचानक मास्लो ने पूर्वाग्रह के मनोविज्ञान के बारे में बात करना शुरू किया और वह कुछ ऐसे ही सवाल उठा रहे थे जो मैंने रेवरे, मैसाचुसेट्स के फुटपाथ पर बैठकर उठाए थे, जब मैं 9 साल का था।
English: But suddenly a statement was issued and it said there will be no technology transfer, and only 36 jets would be procured, the lawyer told the court.
Hindi: लेकिन बाद में अचानक ही एक बयान जारी हुआ जिसमें कहा गया कि तकनीक का कोई हस्तांतरण नहीं होगा और सिर्फ 36 विमान ही खरीदे जाएंगे.
English: But suddenly everything turned upside down.
Hindi: लेकिन अचानक ही सबकुछ ठीक-ठाक दिखने लगा।
English: But suddenly he realizes that his belief was wrong.
Hindi: पर जल्द ही उसे यह अहसास हुआ की उसका शक सही है।
English: But suddenly he went missing.
Hindi: लेकिन अचानक उसका मिसकैरेज हो गया।
English: But suddenly it was disrupted.
Hindi: लेकिन एकाएक धमाका हो गया।
English: But suddenly she disappeared.
Hindi: लेकिन अचानक से वो गायब हो गए।
English: But suddenly the attacking soldiers took to flight.
Hindi: लेकिन अचानक ही आक्रमण करनेवाले सैनिक मैदान छोड़कर भाग गए ।
English: But suddenly the decline began.
Hindi: लेकिन एकाएक हम पर फ़ायरिंग शुरू हो गई.
English: But suddenly the whole situation changes.
Hindi: लेकिन अचानक ही स्थिति बदलने लगी।
English: But suddenly when the fans came to know that Nora and Varun had come to the church, they wanted to get a glimpse of their favorite actress and that is when the crowd got out of control.
Hindi: लेकिन अचानक ही जब फैंस को पता चला कि नोरा और वरुण चर्च आये हैं तो वह अपनी फेवरेट एक्ट्रेस की एक झलक पाने के लिए बेकरार हो गए और फिर वहां उन्होंने काफी भीड़ लगा दी.
English: But suddenly, a house catches fire.
Hindi: लेकिन मकान में अचानक जबरदस्त धमाका हो गया।
English: But suddenly, all the terrorists disappear, and it's turned out that the player has killed innocent civillians instead.
Hindi: लेकिन अचानक आतंकवादी गायब हो जाते हैं और पता चलता है कि खेलने वाले ने बेगुनाह आम नागरिकों को मार दिया.
English: But suddenly, he had to come to the human world.
Hindi: लेकिन अचानक, उसे मानव संसार में आना पड़ा।
English: But suddenly...
Hindi: लेकिन अचानक .
English: But suffice it to say, the new sub section 1B is not open to any objection on account of lack of legislative competence.
Hindi: किंतु यह कहना पर्याप्त होगा कि नई उपधारा 1ख विधायी सक्षमता की कमी के कारण कोई आक्षेप उठाए जाने के लिए स्वतंत्र नहीं है ।
English: But sunny days are on the horizon.
Hindi: लेकिन दिन की चटख धूप सुहा रही है।
English: But supporters of a political challenger, Imran Reza Ansari, the president of All Jammu and Kashmir Shia Association, keep their shops open just to spite the followers of Aga Hassan.
Hindi: पर हसन के एक राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी और जम्मू कश्मीर शिया संघ के अध्यक्ष इमरान रज़ा अंसारी के समर्थक मानो हसन समर्थकों को चिढ़ाने के लिए अपनी दुकानें खोलते हैं.
English: But supporting the work is a privilege that affords the worshiper opportunity to display his love for Jehovah.
Hindi: लेकिन यहोवा के काम को आगे बढ़ाने में मदद देना एक विशेषाधिकार है जिससे उपासक को यहोवा के प्रति अपने प्रेम को इज़हार करने का मौका मिलता है ।
English: But suppose I want to study the rational numbers lying on the circle, that is points with have rational coordinates, which lie on the circle.
Hindi: लेकिन मान लीजिए कि मैं गोले पर पड़ने वाली परिमेय संख्याओं का अध्ययन करना चाहता हूं, वो बिंदु जिनके निर्देशांक परिमेय हैं और गोले पर हैं।
English: But suppose he asks a question you cannot answer?
Hindi: लेकिन तब क्या जब वह एक ऐसा सवाल पूछता है, जिसका जवाब आपको नहीं मालूम?
English: But suppose something we have said has caused tension between us and a fellow Christian.
Hindi: लेकिन मान लीजिए कि हमने कुछ ऐसा कह दिया है जिससे हमारे और एक संगी मसीही के बीच तनाव उत्पन्न हुआ है ।
English: But suppose the ideal tropical island could be obtained, would you be happy there?
Hindi: पर मान लीजिए कि आदर्श द्वीप हासिल कर भी लिया जाता है, तो क्या आप वहाँ ख़ुश रहेंगे?
English: But suppose the person does deny the charge and you are the only witness against him.
Hindi: लेकिन मान लीजिए कि व्यक्ति वाक़ई आरोप से मुक़र जाता है, और आप ही उसके ख़िलाफ़ एकमात्र गवाह हैं ।
English: But suppose they need spiritual help.
Hindi: परन्तु मान लीजिए कि उन्हें आध्यात्मिक मदद की ज़रूरत है ।
English: But suppose you had a government which organised industrial work on modern lines, and also saw to it that every individual got proper work, and got also, proper food, clothing, housing and was also assured of all the amenities of modern life, would you be still against machinery?
Hindi: लेकिन मान लीजिए आपकी सरकार ऐसी हो जो औद्योगिक कार्य का संगठन आधुनिक विधि से करे और यह भी देखे कि प्रत्येक व्यक्ति को यथोचित काम मिले. और यथोचित भोजन, वस्त्र एवं आवास मिले और साथ ही उसे सभी आधुनिक सुविधाएं दिए जाने का विश्वास हो, क्या तब भी आप संयंत्र के विरुद्ध होंगे?
English: But suppose you use the green technology, solar pumps -
Hindi: लेकिन मान लें कि आप हरित तकनीक का उपयोग करते हैं, सौर पम्प-
English: But suppose you use the green technology, solar pumps -- they are of no use in this area.
Hindi: लेकिन मान लें कि आप हरित तकनीक का उपयोग करते हैं, सौर पम्प -- वे इस क्षेत्र में उपयोगी नहीं हैं।
English: But suppose, for whatever reason, it is not possible to do so on 30-odd seats out of 543, then they shouldnt break the alliance in the remaining seats for the sake of those 30.
Hindi: लेकिन मान लीजिए, किसी भी कारण से, 543 में से 30 सीटों पर ऐसा करना संभव न हो, तो उन्हें 30 सीटों को खातिर शेष सीटों में गठबंधन तोड़ना नहीं चाहिए।
English: But supposing, for the sake of argument, we don't go for that.
Hindi: लेकिन यह कल्पना, तर्क की खातिर के लिए, हम उस के लिए जाना नहीं है.
English: But surely Mr Modi can win elections by promising reform, not hiding it?
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर मोदी सुधारों का वादा करके चुनाव जीत सकते हैं न कि उन्हें छिपाकर?
English: But surely that is not enough.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से यह पर्याप्त नहीं है।
English: But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से यह एक समस्या है, जिसे इस कमरे में बैठे वित्तीय जानकार हल कर सकते हैं, अगर आप अपना दिमाग इसमें लगाते हैं तो।
English: But surely your Lord is mighty and merciful.
Hindi: और निस्संदेह तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
English: But surely, BJP MPs and leaders have begun to question Modithe messiahtoo, or, again, if you prefer swadeshi, Lord Sri Krishna!
Hindi: पर निश्चित रूप से, भाजपा सांसदों और नेताओं ने अपने मसीहा  या फिर से स्वदेशी उपमा दूं तो भगवान श्रीकृष्ण  मोदी पर भी सवाल उठाने लगे हैं!
English: But surely, it didnt hurt.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, इसने आघात नहीं पहुँचाया था।
English: But surely, the euro, the yen and the yuan are a better choice?
Hindi: लेकिन निश्चित तौर से यूरो, येन और युआन बेहतर विकल्प हैं?
English: But surely, thought Rabindranath, they too were human and must love their children as parents do all over the world.
Hindi: लेकिन इतना तो निश्चित ही था और जैसा कि रवीन्द्रनाथ सोचते रहे थे कि आखिरकार वे भी मनुष्य ही हैं और वे भी अपनी संतानों को उतना ही प्यार करते होंगे, जितना की दुनिया के दूसरे माता-पिता.
English: But surely, we do know that since 1984, we have had some non-Congress governments, at the centre and in the state.
Hindi: लेकिन हम निश्िचत तौर पर जानते हैं कि 1984 के बाद केंद्र और राज्य में कई गैर-कांग्रेस सरकारें भी बनीं।
English: But surely. they should have realized that the sound financial way of dealing with a matter like this was not act on mere hope of getting doles from the Government of India.
Hindi: परंतु निश्चय हीउन्हें यह मालूम होना चाहिए था कि इस तरह के मसले से निपटने की वित्तीय हीउन्हें यह मालूम होना चाहिए था कि इस तरह के मसले से निपटने का वित्तीय दृष्टि से मज़बूत तरीका केवल भारत सरकार से खैरात प्राप्त होने की आशा पर ही कार्य प्रारंभ करना नहीं था।
English: But surprisingly
Hindi: लेकिन इससे भी हैरान
English: But surprisingly Finance Minister Nirmala Sitharaman was not present at this meeting.
Hindi: लेकिन एक नाम और चेहरा जो इस बैठक में नज़र नहीं आया वो थीं वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण.
English: But surprisingly enough, Bose preferred not to talk of his work except by way of a joke.
Hindi: परंतु यह आश्चर्य की बात है कि बोस ने अपने काम के बारे में सिवाय मजाक के रूप में जिक्र करने के और कुछ कहना पसंद नहीं किया।
English: But surprisingly enough, Saha 's request was granted, something which was denied to many British and American scientists.
Hindi: परंतु आश्चर्य की बात है कि साहा का निवेदन स्वीकार हो गया जिससे अनेक ब्रिटिश और अमेरिकी वैज्ञानिक वंचित रह गए थे।
English: But surprisingly, only 30 per cent of the builders in Delhi-NCR are constructing by following this process.
Hindi: लेकिन हैरानी की बात यह है कि दिल्ली-एनसीआर में बन रही बहुमंजिला इमारतों के लिए महज 30 फीसदी बिल्डर इस प्रक्रिया के तहत निर्माण कर रहे हैं।
English: But surprisingly, that nachash, that serpent, denied the truthfulness of what God had told Adam in His warning against eating from the forbidden tree of the knowledge of good and bad.
Hindi: लेकिन, आश्चर्यजनक रूप से, उस नाख़ाश, उस साँप, ने उस बात की सच्चाई का खण्डन किया, जो परमेश्वर ने भले या बुरे के ज्ञान के  निषिद्ध वृक्ष  से न खाने की अपनी चेतावनी में आदम से कहा था ।
English: But surprisingly, thats not the case.
Hindi: पर आश्चर्य है कि ऐसा नहीं हुआ।
English: But surprisingly, the party has the support from the Nagpur headquarters from where the RSS high command operates.
Hindi: परंतु हैरानी की बात यह है कि उन्हें इस मामले में उस नागपुर मुख्यालय से समर्थन मिल गया जहां से राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ हाई कमान संचालित होता है।
English: But surprisingly, the video cited by Ramesh Sinsinwar and the photographs prepared from it were not taken on record and neither was the mobile which contained the video, confiscated, noted the court in its judgment.
Hindi: लेकिन हैरानी की बात है कि रमेश सिनसिनवार द्वारा हासिल किए वीडियो और उससे तैयार तस्वीरों को रिकॉर्ड में नहीं लिया गया था और न ही वह मोबाइल जब्त किया गया था, जिसमें वीडियो था.
English: But surveillance on 134 crore Indians?
Hindi: लेकिन 134 करोड़ भारतीयों पर नजर रखना?
English: But surveys tell a different story.
Hindi: लेकिन एक सर्वे कुछ और भी कहता है।
English: But surviving through the tournament, and the grueling match, Federer beat American Andy Roddick 5-7, 7-6 8-6, 7-6 7-5, 3-6, 16-14
Hindi: फाइनल मैच में फेडरर ने अमेरिका के एंडी रोडिक को 5-7, 7-6 8-6, 7-6 7-5, 3-6, 16-14 से हराया।
English: But survivors of the attack argue that a fully comprehensive investigation could teach valuable lessons which may help reduce the likelihood of future attacks, and improve the response capabilities of the emergency services.
Hindi: लेकिन हमले में जीवित बचने वाले लोगों का तर्क है कि एक संपूर्ण, व्यापक जांच से बहुमूल्य सीख मिल सकती हैं जो भविष्य में हमलों की संभावना घटाने और आपातकालीन सेवाओं की प्रतिक्रिया क्षमता को बेहतर बनाने में सहायता कर सकती हैं।
English: But suspicion and gossip are not interested in facts.
Hindi: लेकिन संदेह और अटकलों की तथ्यों में कोई दिलचस्पी नहीं होती.
English: But suspicions have already arisen.
Hindi: लेकिन पहले ही अनुमान लगाए जाने लगे हैं.
English: But swimming pools and gyms continue to be out of bounds, prompting the SFI to write to Sports Minister Kiren Rijiju, the Indian Olympic Association and the Sports Authority of India.
Hindi: लेकिन स्विमिंगपूल और जिम पहले की तरह बंद रहेंगे जिसके कारण एसएफआई को खेल मंत्री किरेन रीजीजू, भारतीय ओलंपिक संघ आईओए और भारतीय खेल प्राधिकरण साइ को पत्र लिखना पड़ा।
English: But switched to TV.
Hindi: पर टीवी में उलटा है।
English: But sympathy?
Hindi: लेकिन दयानिधि?
English: But systematic evaluation of resources and their scientific exploitation was still a far cry.
Hindi: लेकिन संसाधनों का व्यवस्थित मूल्यांकन और उनका वैज्ञानिक उपयोग अभी भी दूर के सपने जैसा था।
English: But tackling them is not impossible.
Hindi: लेकिन इन्हें बरगलाना संभव नहीं है.
English: But take a look at this.
Hindi: लेकिन इसपे एक निगाह डालें.
English: But take care.
Hindi: मगर गौर करिए.
English: But take courage!
Hindi: लेकिन हिम्मत बाँधिए!
English: But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
Hindi: केवल इस बात की पूरी चौकसी करना कि जो जो आज्ञा और व्यवस्था यहोवा के दास मूसा ने तुम को दी है उसको मानकर अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम रखो, उसके सारे मार्गों पर चलो, उसकी आज्ञाएं मानों, उसकी भंक्ति मे लौलीन रहो, और अपने सारे मन और सारे प्राण से उसकी सेवा करो।
English: But take heart!
Hindi: लेकिन दिल थाम कर बैठिए!
English: But take heed to yourselves for they shall deliver you up to councils. and in the synagogues ye shall be beaten and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
Hindi: परन्तु तुम अपने विषय में चौकस रहो. क्योंकि लोग तुम्हें महासभाओं में सौंपेंगे और तुम पंचायतों में पीटे जाओगे. और मेरे कारण हाकिमों और राजाओं के आगे खड़े किए जाओगे, ताकि उन के लिये गवाही हो।
English: But take ye heed behold, I have foretold you all things.
Hindi: पर तुम चौकस रहो देखो, मैं ने तुम्हें सब बातें पहिले ही से कह दी हैं।
English: But take your decision after careful consideration.
Hindi: लेकिन कोई भी फैसला ठीक से विचार करके ही लें.
English: But take your time this is a 5-day game.
Hindi: लेकिन यह समझ लीजिये यह 5 दिनी मैच है।
English: But taking a final decision was not easy.
Hindi: लेकिन इसे लागू करने के लिए अंतिम फैसला लेना आसान नहीं था.
English: But taking advantage of darkness, the militants fled the spot.
Hindi: लेकिन हमलावर अंधेरे का फायदा उठाकर वहां से भाग गए।
English: But taking care of your skin is definitely important as much for men as it is for women.
Hindi: लेकिन पुरुषों की स्किन केयर भी उतनी ही जरूरूी है, जितनी महिलाओं की.
English: But taking exorbitantly large doses is unnecessary and can be harmful.
Hindi: मगर ज्यादा मात्रा में इसको लेना हानिकारक भी हो सकता है।
English: But taking the necessary precautions is paramount to the safety of one and all, said Indumathi told the All India Football Federation website.
Hindi: अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ की वेबसाइट के मुताबिक इंदुमति ने कहा, 'यह पूरे देश के लिए एक कठिन परिस्थिति है लेकिन जरूरी सावधानी बरतना सभी की सुरक्षा के लिए सर्वोपरि है।
English: But talk about it.
Hindi: पर आप इससे बात करिए।
English: But talk is.
Hindi: पर बात हो चुकी है.
English: But talk to them and their visions grip you - the mind experiences a kind of electricity, there 's a thrill of beginning again, of seeing a new world where man and animal learn to co - exist in peace.
Hindi: लेकिन उनसे बात करिए तो आप उनके नजरिए से प्रभावित हे बिना नहीं रहेंगे-एक नई दुनिया फिर से बनेगी जिसमें मनुष्य और जानवर एक साथ शांतिपूर्वक रहना सीखेंगे, उस दुनिया को देखने के याल से दिमाग में एक तरह का सुख, एक तरह का रोमांच महसूस होता है.
English: But talk what?
Hindi: पर बात हो किससे।
English: But talking to reporters outside the passport office, he said, I am not by birth Indian.
Hindi: हालांकि उन्होंने कार्यालय से बाहर आकर संवाददताओं से कहा कि मैं जन्म से भारतीय नहीं हूं।
English: But talks and terror cannot go together.
Hindi: लेकिन आतंकवाद और बातचीत साथ-साथ नहीं चल सकते।
English: But talks are going on.
Hindi: लेकिन बात चल रही है।
English: But talks are on.
Hindi: लेकिन बातचीत हुई है।
English: But talks are still on.
Hindi: लेकिन अभी बातचीत जारी है।
English: But talks didnt happen.
Hindi: लेकिन बातचीत नहीं हुई।
English: But tame it we must.
Hindi: लेकिन हमें उसकी टोह लेनी होगी।
English: But tame them he must.
Hindi: पर गलेे उनको लगाना पड़ रहा है।
English: But tantalising as it maybe, the Left cannot turn them into election victories on a national scale, at least not in India.
Hindi: पर कितना भी लुभावना क्यों ना लगे, वामपंथी अपने इस विस्तार को राष्ट्रीय स्तर पर चुनावी जीतों में नहीं बदल सकते हैं, कम-से-कम भारत में तो नहीं ही.
English: But targeting innocent students using that as an excuse will prove v costly to Modi govt.
Hindi: लेकिन निर्दोष छात्रों को निशाना बनाना और उसे बहाने के तौर पर इस्तेमाल करना मोदी सरकार को बहुत महंगा पड़ेगा।
English: But targetting someone is not right.
Hindi: मगर किसी के साथ मारपीट करना सही नहीं है।
English: But tax liability issue still remains.
Hindi: हालांकि कर को लेकर चिंता बरकरार है।
English: But tax planning does not stop here.
Hindi: लेकिन टैक्स प्लानिंग यहीं नहीं रुकता है।
English: But teachers cannot be absolved of blame.
Hindi: हालांकि शिक्षक को दोषमुक्त नहीं कहा जा सकता।
English: But teachers have no interest in teaching.
Hindi: परन्तु अध्यापकों की पठन-पाठन में रुचि नहीं होती ।
English: But teachers there did not pay any attention.
Hindi: लेकिन वहां मौजूद टीचर्स ने ध्यान नहीं दिया।
English: But tears have been shed.
Hindi: पर आंसू फूट पड़ते हैं.
English: But technical glitches remained.
Hindi: लेकिन इनमें भी तकनीकी खामियां बरकरार रहीं।
English: But technological or scientifically you think that what you are bringing from Gujarat around 80 to 90 percent of water and rest is the solids that is total solid in terms of solid not fat and fat.
Hindi: लेकिन तकनीकी या वैज्ञानिक रूप से आप सोचते हैं कि आप जो गुजरात से 80 से 90 प्रतिशत पानी ला रहे हैं और बाकी ठोस है जो ठोस नहीं वसा और वसा के मामले में कुल ठोस है।
English: But technological progress doesn't just complement human beings directly.
Hindi: तकनीकी प्रगति मनुष्यों को सिर्फ़ सीधे तौर पर ही नहीं
English: But technologies are tools.
Hindi: लेकिन तकनीक आखिरकार एक साधन है।
English: But technology enables.
Hindi: लेकिन टेक्नोलॉजी है तो मुमकिन है।
English: But technology has started to ease this experience.
Hindi: लेकिन तकनीक से अनुभव सुखद बनना शुरू हो गया है
English: But technology moved on, as technology is wont to do.
Hindi: मगर टेक्नालाजी आगे बढ गयी, जैसा कि वो हमेशा करती है।
English: But technology was evolving rapidly.
Hindi: लेकिन तकनीक तेज़ी से बदल रही है.
English: But television has its limitations.
Hindi: लेकिन टेलिविज़न की अपनी मजबूरियाँ हैं, सीमाएं भी हैं।
English: But tell it.
Hindi: पर कह दीजिए.
English: But tell me in which big decision there is no theething problems.
Hindi: लेकिन मुझे बताइए कि किस बड़े फैसले में दिक्कतें नहीं होतीं।
English: But tell me one thing?
Hindi: पर एक बात बताएं आपको?
English: But tell me something.
Hindi: पर मुझे एक बात बताइए.
English: But tell me what is problem?
Hindi: पर बताओ क्या मामला है?
English: But temples are controlled by the government.
Hindi: मन्दिरों सरकारी नियंत्रण में तो हैं।
English: But temptation left no question in the finders mind, the paper reported.
Hindi:  लेकिन प्रलोभन ने पाने वाले के मन में कोई प्रश्न न छोड़ा,  अख़बार ने रिपोर्ट किया ।
English: But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
Hindi: परन्तु उन में से दस मनुष्य इश्माएल से कहने लगे, हम को न मार. क्योंकि हमारे पास मैदान में रखा हुआ गेहूं, जव, तेल और मधु है। सो उस ने उन्हें छोड़ दिया और उनके भाइयों के साथ नहीं मारा।
English: But tenders have not been floated yet.
Hindi: हालांकि अभी टेंडर अलॉट नहीं किए गए हैं।
English: But tennis tournaments are more reliant on fans for their income, making it more complicated to stage competitions in empty stadiums.
Hindi: लेकिन टेनिस टूर्नामेंट अपने राजस्व के लिये दर्शकों पर ज्यादा निर्भर हैं जिससे खाली स्टेडियम में इनका आयोजन काफी पेचीदा हो जायेगा।
English: But tension continued to prevail in the area.
Hindi: लेकिन पूरे इलाके में तनाव बना हुआ है।
English: But tensions persist.
Hindi: मगर तनाव फिलहाल कायम है.
English: But tensions remain.
Hindi: लेकिन तनाव बना हुआ है।
English: But tensions were high between both the countries.
Hindi: मगर दोनों देशों के बीच तनाव बढ़ गया।
English: But terming his condition to be serious, the doctors referred him to the civil hospital at Jalandhar.
Hindi: पीडि़त की गंभीर हालत को देखते हुए स्थानीय सिविल अस्पताल के डाक्टरों ने उसे जालंधर रैफर कर दिया।
English: But terrorism is not a weapon of the brave but of cowards.
Hindi: आतंकवाद बहादुरों का नहीं कायरों का हथियार होता है.
English: But terrorists like Hafiz Sayeed are openly operating from the Pakistani soil.
Hindi: लेकिन हाफिज सईद सरीखे कुख्यात आतंकी इसके बावजूद पाकिस्तानी धरती से अपने नापाक मंसूबों को अंजाम दे रहे हैं।
English: But test cricket is different.
Hindi: लेकिन टेस्ट क्रिकेट की बात अलग है।
English: But test him once again.
Hindi: पर उसको एक बार और परखिए।
English: But test results gave certain immediate and totally positive identification.
Hindi: लेकिन परीक्षण के परिणामों ने उसकी तत्काल और पूरी तरह से सकारात्मक पहचान दी है।
English: But tests were not done.
Hindi: लेकिन जांच नहीं हुई।
English: But thank you nevertheless for asking this question.
Hindi: लेकिन सवाल पूछने के लिए धन्यवाद।
English: But thankfully my fears were unfounded.
Hindi: लेकिन ख़ुशकिस्मती से मेरा डर ग़लत साबित हुआ.
English: But thankfully, no one was hurt.
Hindi: लेकिन गनीमत रही कि किसी को कोई चोट नहीं आयी.
English: But thankfully, there is a solution.
Hindi: लेकिन शुक्र है, एक समाधान है।
English: But thanks Karan Johar, Ravi, Kajol, SEL Shibani Niranjan Deepa Jimmy and all castcrew for a special film.
Hindi: लेकिन करण, रवि, काजोल, शिबानी निरंजन, दीपा, जिम्मी और पूरी कास्ट क्रू को एक स्पेशल फिल्म देने के लिए।
English: But thanks be to Almighty God that he is not going to allow such travesty of justice to continue indefinitely!
Hindi: परन्तु सर्वशक्तिमान परमेश्वर का शुक्र है, कि वह न्याय की ऐसी विडम्बना को अनिश्चित काल तक चलते रहने नहीं देंगे!
English: But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.
Hindi: परन्तु परमशॆवर का धन्यवाद हो, कि तुम जो पाप के दास थे तौभी मन से उस उपदेश के माननेवाले हो गए, जिस के सांचे में ढाले गए थे।
English: But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
Hindi: परन्तु परमेश्वर का धन्यवाद हो, जो हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा हमें जयवन्त करता है।
English: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Hindi: परन्तु परमेश्वर का धन्यवाद हो, जो हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा हमें जयवन्त करता है।
English: But thanks to Allah, truth always wins.
Hindi: लेकिन अल्लाह का शुक्रिया, सच्चाई हमेशा जीतती है.
English: But thanks to God that you were the slaves of sin but you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were handed over.
Hindi: मगर परमेश्वर का धन्यवाद हो कि तुम जो पाप के गुलाम थे, अब तुम दिल से उस शिक्षा के आज्ञाकारी बने जिसके हवाले उसने तुम्हें किया था ।
English: But thanks to Honda's activities, racing culture has been developing.
Hindi: लेकिन होंडा की गतिविधियों के चलते वहां रेसिंग संस्कृति विकसित हो रही है।