Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singhs visit was aimed at implementing a number of steps incorporated by BDCA on the ground, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सिंह की यात्रा का उद्देश्य बीडीसीए में शामिल किए गए अनेक उपायों को जमीनी सतह पर कार्यान्वित करना है।
English: Singhs wife Ameeta also quit the Congress and will join the BJP with him.
Hindi: उनकी पत्नी अमिता सिंह ने भी कांग्रेस से इस्तीफा दे दिया है।
English: Singhs wife Nilam Devi had unsuccessfully contested from Munger in this Lok Sabha polls against JDUs Lalan Singh.
Hindi: अनंत सिंह की पत्नी नीलम देवी ने इस बार मुंगेर सीट से लोकसभा चुनाव भी लड़ा था, उनका मुकाबला जेडीयू के ललन सिंह से था.
English: Singhs wife Sheetal filed a complaint against Jodhpur MLA Suryakanta Vyas and another local party leader Hemant Bohra for having hurt the religious sentiments of Hindus by releasing and distributing posters that depicted Chief Minister Vasundhara Raje as Goddess Annapurna
Hindi: सिंह की पत्नी शीतल ने जोधपुर के विधायक सूर्यकांत व्यास व स्थानीय नेता हेमंत बोहरा के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी।
English: Singhs wife Suman said her husband could not keep any of his jobs for long because of his short-temper.
Hindi: सिंह की पत्नी सुमन ने बताया कि गर्ममिजाज होने के कारण उसका पति कहीं भी ज्यादा दिन तक काम नहीं कर पाया।
English: Singhs wife had died earlier.
Hindi: सिंह की पत्नी का पहले ही निधन हो चुका है.
English: Singhs wife has threatened to take legal action against Ganesh.
Hindi: इस मामले को लेकर आनंद सिंह की पत्नी ने गणेश के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने की धमकी दी है।
English: Singhs wife, Sunita, who had last seen her husband three months ago when he came home, was inconsolable.
Hindi: तीन महीना पहले जब सिंह घर आए थे तब उनकी अपनी पत्नी सुनीता से मुलाकात हुयी थी।
English: Singhs younger brother Rakesh Singh is a Congress MLA from the Harchandpur assembly seat.
Hindi: एमएलसी दिनेश सिंह के भाई व हरचंदपुर विद्यानसभा से कांग्रेस विधायक है राकेश सिंह।
English: Singhs younger son, Saurabh, and daughter Nitesh continued living with their father.
Hindi: जबकि नेम सिंह का छोटा बेटा सौरभ और बेटी नितेश अपने पिता के साथ ही रह रहे थे.
English: Singhu Border, Lampur, Auchandi, Safiabad, Piao Maniyari, and Saboli borders are closed.
Hindi: लामपुर, औचंडी, साफियाबाद, पिओ मनीआरी और साबोली बार्डर को बंद कर दिया गया है।
English: Singhu border has been closed for traffic movement on both sides.
Hindi: सिंघु बॉर्डर पर दोनों तरफ से आवाजाही बंद है।
English: Singhu border, which looked more crowded than before as more tractors and farmers made their way to the protest site, witnessed a heightened vigil by the security forces on the occasion.
Hindi: सिंघू बॉर्डर पर पहले की तुलना में कहीं अधिक भीड़ नजर आई क्योंकि और अधिक संख्या में ट्रैक्टर एवं किसान प्रदर्शन स्थलों पर पहुंच रहे थे।
English: Singhu, Auchandi, Piao Maniyari, Mangesh borders are closed.
Hindi: सिंघू, औचंदी, पियाओ मनियारी, मंगेश बॉर्डर बंद हैं.
English: Singhu, Auchandi, Piau Maniyari, Sabholi andMangesh borders are closed.
Hindi: सिंघु, पियाऊ मनियारी, सबोली, औचंदी बॉर्डर बंद हैं।
English: Singhu, Auchandi, Piau Maniyari, Saboli and Mangesh borders are also closed.
Hindi: सिंघू, औचंडी, मंगेश, साबोली, पीयू, मनियारी सीमाएं भी बंद हैं।
English: Singhu, Piau Maniyari,Saboli, Mungeshpur borders are closed.
Hindi: सिंघु, मंगेश, पियाउ मनियारी बॉर्डर पूरी तरह से बंद हैं.
English: Singhu, Tikri borders still shut, farmers reluctant to go to Burari
Hindi: सिंघु, टिकरी सीमाएं अभी भी बंद, बुराड़ी जाने के लिए अनिच्छुक हैं किसान, दिल्ली बॉर्डर पर नारेबाजी जारी, देखें तस्वीरें
English: Singhvi accused the government of trying to control the pilgrimage and hurting the faith of people.
Hindi: सिंघवी ने सरकार पर श्रद्धालुओं को नियंत्रित करने का प्रयास करने का आरोप लगाया और कहा कि आपने लोगों की आस्था को ठेस पहुंचाई है।
English: Singhvi also alleged that one Congress Gujarat MLA Punabhai Gamit has said he was offered Rs 10 crore by the BJP.
Hindi: अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा, गुजरात कांग्रेस के विधायक पुनाभाई गामित ने बताया कि बीजेपी द्वारा उन्हें 10 करोड़ रुपये ऑफर किये गये थे।
English: Singhvi also argued that there was a vast difference between the tally of the BJP and the Shiv Sena and so, the latter should have been given a longer time.
Hindi: सिंघवी ने यह भी तर्क दिया कि भाजपा और शिवसेना की ताल में बहुत अंतर था और इसलिए शिवसेना को लंबा समय दिया जाना चाहिए था.
English: Singhvi also condemned Kamras behavior with journalist and television anchor Arnab Goswami .
Hindi: सिंघवी ने पत्रकार और टेलीविजन एंकर अर्नब गोस्वामी के साथ कामरा के व्यवहार की भी निंदा की.
English: Singhvi also pointed out that the lead protagonist playing the role of PM Modi is actor Vivek Oberoi, listed as a star campaigner for the BJP in Gujarat.
Hindi: साथ ही यह भी दावा किया कि, पीएम मोदी का किरदार निभाने वाले विवेक ओबेराय बीजेपी के स्टार प्रचारक हैं।
English: Singhvi also said Pakistan's attempt to masquerade as a promoter of human rights and egalitarianism is farcical considering its record of systemic persecution of its minorities, including Christians, Ahmadiyyas, Sikhs, Hindus, Shias, Pashtuns, Hazaras, Sindhis, and Balochis.
Hindi: सिंघवी ने यह भी कहा कि पाकिस्तान की मानवाधिकारों और समानतावाद के प्रचारक के तौर पर छद्मावेश की कोशिश स्वांगपूर्ण है क्योंकि उसका ईसाई, अहमदियों, सिखों, हिंदुओं, शियाओं, पश्तूनों, हजाराओं, सिंधियों और बलूच वासियों समेत अपने अल्पसंख्यकों की व्यवस्थागत प्रताड़ना का रिकॉर्ड रहा है।
English: Singhvi also said one of the accused, Varavar Rao, had been acquitted in all 25 cases filed against him.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि अरेस्ट किए गए वरवर राव के खिलाफ 25 केस दर्ज किए गए थे, लेकिन सभी में उन्हें बरी कर दिया गया था।
English: Singhvi also said to get political mileage, the Bharatiya Janata Party BJP was portraying Bose as Mahatma Gandhis victim and Jawaharlal Nehrus rival, but in reality, Bose always had the highest regard for both of them.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि राजनीतिक फायदा पाने के लिए बीजेपी बोस को महात्मा गांधी से पीड़ित व्यक्ति और नेहरू के प्रतिद्वंद्वी के रूप में पेश कर रही है जबकि असल में नेताजी ने उन दोनों को हमेशा ही उच्चतम सम्मान दिया.
English: Singhvi also submitted that it was a private complaint and the high court had quashed it.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि यह एक निजी शिकायत है और हाइकोर्ट ने इसे रद्द कर दिया था।
English: Singhvi and Justice A.K.
Hindi: सिंघवी और जस्टिस ए .
English: Singhvi and Justice V. Gopala Gowda.
Hindi: सिंघवी और न्यायमूर्ति वी. गोपाल गौड़ा की
English: Singhvi and Mr Justice J.S.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी और न्यायमूर्ति बीएस
English: Singhvi argued that circumstances were not appropriate for invoking article 356 as there was no constitutional breakdown.
Hindi: सिंघवी ने तर्क दिया कि राज्य में परिस्थितियां अनुच्छेद 356 लगाने के अनुकूल नहीं थीं।
English: Singhvi argued that for a CBI probe, consent by a state is mandatory and the only exceptions are the order of the CBI probe by High Courts and Supreme Court.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि सीबीआई जांच के लिए राज्य की सहमति जरूरी है और इसके अलावा अपवाद स्वरूप यह केवल हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट की अनुमति से हो सकता है।
English: Singhvi argued that the Prevention of Money Laundering Act PMLA was amended in 2009 whereas the allegations in the case are of 2007-2008.
Hindi: सिंघवी का कहा कि मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम कानून में 2009 में संशोधन किया गया, जबकि इस मामले में आरोप 2007-08 के हैं।
English: Singhvi cited the J S Verma committee report which had said that the security of Rajiv Gandhi was wrongly withdrawn and subsequently he was assassinated by terrorists.
Hindi: सिंघवी ने जे. एस. वर्मा कमिटी की रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि इसमें कहा गया था कि राजीव गांधी की सुरक्षा वापस लेना गलत था और बाद में उग्रवादियों द्वारा उनकी हत्या कर दी गई।
English: Singhvi cited the triple test of anticipatory bail for his client.
Hindi: सिंघवी ने अग्रिम जमानत का ट्रिपल टेस्ट बताया,
English: Singhvi claimed that the situation in Jammu and Kashmir had worsened and demonetisation did not help in any way to contain terror strikes.
Hindi:  सिंघवी ने दावा किया कि जम्मू कश्मीर में स्थिति बिगड़ गयी है और नोटबंदी से आतंकवादी हमलों पर अंकुश लगाने में कोई मदद मदद नहीं मिली।
English: Singhvi claimed that there was a five-fold jump in 2,555 cases of ceasefire violations by Pakistan in 44 months of NDA against 543 during the UPA government.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि इस सरकार के शासनकाल के 44 माह के दौरान पाकिस्तान द्वारा संघर्षविराम उल्लंघन की घटनाएं पांच गुना बढ़कर 2555 हो गई जो संप्रग सरकार की इसी अवधि में 543 थीं।
English: Singhvi contended that the MLAs could not be disqualified under the provisions of the anti-defection law as they had not gone against the party and only petitioned the governor for the removal of the 'corrupt' chief minister.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि विधायक को दल-बदल कानून के प्रावधानों के तहत निष्कासित नहीं किया जा सकता क्योंकि ये लोग पार्टी के खिलाफ नहीं गए हैं और केवल भ्रष्ट मुख्यमंत्री को हटाने के लिए राज्यपाल को याचिका दी थी।
English: Singhvi continues and asks how can Governor think that the BJP can prove majority when Congress-JDS combine have the arithmetic of majority MLAs.
Hindi:  सिंघवी ने दलील जारी रखते हुए कहा कि राज्यपाल को कैसे लगता है कि बीजेपी बहुमत साबित कर सकती है जबकि कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन के पास बहुमत है।
English: Singhvi demanded lodging of an FIR against BJP leaders, including the saffron partys chief Amit Shah, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani and others.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से बातचीत में अपनी पार्टी के इस रुख को दोहराया कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपानी एवं अन्य सहित भाजपा नेताओं के विरुद्ध प्राथमिकी दर्ज की जानी चाहिए.
English: Singhvi further advised BJP leaders to consult Raje in all organizational matters.
Hindi: सिंघवी ने बीजेपी नेताओं को राजस्थान में संगठन के काम में भी पार्टी को राजे से सलाह मशविरा की सलाह दी.
English: Singhvi had opposed the CBI's plea for Kumar's custodial interrogation.
Hindi: सिंघवी ने चिदंबरम की सीबीआई रिमांड का विरोध किया है.
English: Singhvi insisted that law and order is exclusively within state competence, and either victims or accused don't decide who or where the case will be investigated.
Hindi: सिंघवी ने जोर देकर कहा कि कानून व व्यवस्था विशेष रूप से राज्य के अधीन है और पीड़ित या आरोपी इस पर निर्णय नहीं ले सकता कि मामले की जांच कहां होगी।
English: Singhvi is a senior Congress leader and party spokesperson.
Hindi: सिंघवी कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पार्टी के प्रवक्ता हैं।
English: Singhvi is married to ghazal and Sufi singer Anita Singhvi.
Hindi: अभिषेक मनु सिंघवी का विवाह गज़ल और सूफी गायिका अनीता सिंघवी से हुआ है।
English: Singhvi refers to judgements in various cases including dismissal of Uttarakhand Cong govt, saying that floor test is ultimate test.
Hindi: सिंघवी ने उत्तराखंड कांग सरकार की बर्खास्तगी सहित विभिन्न मामलों में निर्णय को संदर्भित करते हुए कहा कि फ्लोर टेस्ट अंतिम परीक्षण है।
English: Singhvi reminded the Natwar was once a Gandhi family loyalist and then he had tried to join the BJP after being expelled from the Congress and currently his son is a BJP MlA from Rajasthan.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता अभिषेक सिंघवी ने कहा कि एक समय गांधी परिवार के प्रति निष्ठावान रहे नटवर सिंह ने कांग्रेस से निकाले जाने के बाद एक समय खुद भाजपा में शामिल होने का प्रयास किया था और उनके बेटे फिलहाल राजस्थान से भाजपा के विधायक हैं।
English: Singhvi said Azad had tried to visit the state thrice but was turned back from the airport.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि आजाद ने तीन बार वहां जाने की कोशिश की लेकिन उन्हें हवाई अड्डे से ही लौटा दिया गया.
English: Singhvi said for this government it seems national security is not important.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि इस सरकार के लिए लगता है राष्ट्रीय सुरक्षा महत्वपूर्ण नहीं है।
English: Singhvi said if such powerful people who control the levers of power were unable to provide justice on their home ground to the poor and needy, what could the rest of India's teeming millions expect from them.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि अगर ऐसे ताकतवर लोग, जो सत्ता नियंत्रित करते हैं, गरीबों और जरूरतमंदों को उनके घरेलू क्षेत्र में ही न्याय प्रदान करने में असमर्थ हैं तो भारत के बाकी करोड़ों लोग उनसे क्या उम्मीद कर सकते हैं।
English: Singhvi said it seemed the PM was not aware of the Indian culture.
Hindi: सिंघवी ने आगे कहा, ऐसा लगता है कि पीएम मोदी भारतीय संस्कृति से अवगत नहीं हैं.
English: Singhvi said question is whether the Governor was correct to call the party which is low in number than the alliance which has the majority.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि सवाल यह है कि क्या राज्यपाल ने उस पार्टी को आमंत्रित कर सही किया जिसके पास बहुमत रखने वाले गठबंधन से कम संख्या है.
English: Singhvi said that Patel, in a letter to Shyama Prasad Mukherjee, had stated that the activities of the Hindu Mahasabha were a clear threat to the existence of the government and the activities had not died down, despite the ban.
Hindi: उन्होंने कहा कि पटेल ने श्यामा प्रसाद मुखर्जी को लिखे अपने पत्र में कहा था कि हिंदू महासभा की गतिविधियां सरकार के अस्तित्व के लिए एक स्पष्ट खतरा है और प्रतिबंध के बावजूद गतिविधियां खत्म नहीं हुई हैं. सिंघवी ने कहा कि वहीं दूसरी ओर विनायक दामोदर सावरकर की हिंदू महासभा लोगों को ब्रिटिश सेना में भर्ती होने की सलाह दे रही थी.
English: Singhvi said that the motive of the government is evident.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि सरकार का मकसद साफ है।
English: Singhvi said the BJP had realised that they have lost the elections and their internal survey had also hinted they were losing.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि भाजपा को यह अहसास हो गया है कि वह चुनाव हार रही है और उनके आतंरिक सर्वे ने भी इस बात का संकेत दिया है कि वे हार रहे हैं.
English: Singhvi said the Congress had always endeavoured to protect, preserve and propagate the ideals of Bose, the brave patriot and secularist.
Hindi: वहीं, सिंघवी ने कहा कि कांग्रेस ने हमेशा ही बहादुर देशभक्त और धर्मनिरपेक्षतावादी बोस के आदर्शों को संरक्षित रखने और उन्हें प्रसारित करने की कोशिश की है.
English: Singhvi said the EC has not taken action on earlier complaints against the Prime Minister, while action has been taken against UP Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि चुनाव आयोग ने प्रधानमंत्री के खिलाफ पहले की गयी शिकायतों पर कोई कार्रवाई नहीं की है, वहीं उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के खिलाफ कार्रवाई हुई है।
English: Singhvi said the Opposition parties will carry out a nationwide campaign on the issue of discrepancies in EVMs.
Hindi: ' सिंघवी ने कहा कि विपक्षी दल ईवीएम में गड़बड़ी के मुद्दे पर देशव्यापी अभियान चलाएंगे।
English: Singhvi said the apex court does not have such jurisdiction to ask the Speaker to act in a particular manner or to decide the issue of resignation in a time-bound manner.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि शीर्ष अदालत के पास इस तरह का अधिकार क्षेत्र नहीं है कि वह विधानसभा अध्यक्ष से किसी विशेष तरीके से कार्य करने के लिए कहे या इस्तीफे के मुद्दे पर समयबद्ध तरीके से फैसला करने को कहे।
English: Singhvi said the bonhomie and ambience in the court should be maintained and there should be respect among the bar and the bench.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि न्यायालय में परस्पर सद्भाव का माहौल बनाए रखना चाहिए और बार तथा बेंच को परस्पर सम्मान करना चाहिए.
English: Singhvi said the increase of matching of VVPAT slips with EVMs to five booths per assembly segment amounted to a meagre 2 and it should be raised to at least 25.
Hindi:  सिंघवी ने कहा कि वीवीपैट पर्चियों के ईवीएम के साथ औचक मिलान को प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र के पांच मतदान केंद्रों तक बढ़ाना महज दो प्रतिशत बढ़ाने के बराबर है और याचिकाकर्ताओं की मांग है कि इसे कम से कम 25 प्रतिशत तक बढ़ाया जाना चाहिए।
English: Singhvi said the party would first represent to the Election Commission, seeking a comparison of the electronic result and the paper trail result.
Hindi: सिंघवी ने आगे कहा कि पार्टी सबसे पहले चुनाव आयोग के पास जाएगी और इलेक्ट्रॉनिक नतीजे तथा पेपर ट्रेल नतीजे की तुलना करने की मांग करेगी।
English: Singhvi said the police remand is a rare exception and cannot be granted in a mechanical manner and the ED's plea for Shivakumar's custodial interrogation is perverse.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि पुलिस रिमांड अपवाद है और इसे विवेकहीन तरीके से नहीं दिया जा सकता और शिवकुमार को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की याचिका दुराग्रह से भरी हुई है।
English: Singhvi said the present increase of random matching of VVPAT slips with EVMs to five polling booths per assembly segment amounted to a meagre two per cent and petitioners are seeking that it be raised to 25 per cent at least.
Hindi:  सिंघवी ने कहा कि वीवीपैट पर्चियों के ईवीएम के साथ औचक मिलान को प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र के पांच मतदान केंद्रों तक बढ़ाना महज दो प्रतिशत बढ़ाने के बराबर है और याचिकाकर्ताओं की मांग है कि इसे कम से कम 25 प्रतिशत तक बढ़ाया जाना चाहिए।
English: Singhvi said there are three sets of documents, which the Modi government wanted to hide from the apex court.
Hindi: कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा था कि दस्तावेज के तीन सेट हैं, जिन्हें सरकार कोर्ट से छिपाना चाहती है.
English: Singhvi said, 'Neither My wife, sons nor me have anything whatsoever to do with Gitanjali or Nirav Modi companies.'
Hindi: सिंघवी ने कहा मेरा, मेरी पत्नी या मेरे बेटे का नीरव मोदी, गीतांजलि या उनकी किसी कंपनी से कोई लेना देना नहीं है
English: Singhvi says there should be videography and proper security to MLAs to vote fearlessly.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि विधायक बिना डरे वोट कर सके इसके लिए पूरी सुरक्षा और विडियोग्राफी होनी चाहिए.
English: Singhvi secured 47 votes, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिंघवी को 47 मत मिले.
English: Singhvi stressed that the Congress always maintained the quality of discourse and there was a big difference between it and the BJP.
Hindi: उन्होंने इस बात पर बल दिया कि कांग्रेस ने सार्वजनिक विमर्श की मर्यादा को हमेशा बरकरार रखा है और उसके एवं भाजपा के बीच भारी अंतर है.
English: Singhvi submitted that 41 MLAs of NCP are with Sharad Pawar.
Hindi:  सिंघवी ने कहा कि एनसीपी के 41 विधायक शरद पवार के साथ हैं.
English: Singhvi submitted that the Rajasthan government, on account of publication of certain news articles in December 2015, stopped the release of advertisements to Rajasthan Patrika and this is still continuing.
Hindi: सिंघवी की ओर से कहा गया कि दिसंबर 2015 में प्रकाशित हुई कुछ खबरों के आधार पर राजस्थान सरकार ने अखबार को दिए जाने वाले विज्ञापन रोक दिए और ऐसा अब भी जारी है।
English: Singhvi termed Jaitleys claim of no waiving of loans of big defaulters as untrue and asserted that the evidence in public domain is contrary to his claims.
Hindi: सिंघवी ने बैंकों के बड़े बकायादारों के ऋण माफ नहीं करने के जेटली के दावों को गलत बताया और कहा कि सार्वजनिक स्तर पर उपलब्ध साक्ष्य इस दावे के विपरीत हैं.
English: Singhvi told the bench that frivolous allegations have been levelled against the company in the petition and the plea was leaked to the media.
Hindi: सुनवाई के दौरान श्री सिंघवी ने पीठ से कहा कि याचिका में कंपनी के खिलाफ बेबुनियाद आरोप लगाए गए हैं और इसे मीडिया में लीक किया जा रहा है।
English: Singhvi told the court that the sections under which Chidambaram had been charged did not exist when the alleged transaction took place.
Hindi: सिंघवी ने अदालत को बताया कि चिदंबरम पर जिन धाराओं के तहत आरोप लगाए गए हैं, वे तब मौजूद नहीं हुए थे, जब कथित लेन-देन हुआ था।
English: Singhvi told the court.
Hindi: सिंघवी ने अदालत में ये दलीलें दीं
English: Singhvi was also there.
Hindi: शिवजी भी वहीं थे।
English: Singhvi was arrested and is currently in judicial custody.
Hindi: मयंक सिंघवी फिलहाल न्यायिक हिरासत में है.
English: Singhvi was born in Jodhpur, Rajasthan, India, into a Marwari Jain family.
Hindi: इनका जन्म राजस्थान के जोधपुर जिले के एक मारवाड़ी परिवार में हुआ था।
English: Singhvi won a legal battle from Rajasthan high court in 2003, but it took another 13 years for the varsity to award him the medal and a certificate.
Hindi: सिंघवी ने 2003 में राजस्थान हाई कोर्ट में कानूनी लड़ाई तो जीत ली लेकिन उन्हें गोल्ड मेडल और सर्टिफिकेट मिलने में 13 साल और लग गए।
English: Singhvi's remarks came amid the political crisis in the state after Deputy Chief Minister Pilot went incommunicado along with over a dozen MLAs.
Hindi: सिंघवी का बयान ऐसे समय में आया है जब उपमुख्यमंत्री पायलट के एक दर्जन से ज्यादा विधायकों से संपर्क तोड़ लेने से राज्य में राजनीतिक संकट पैदा हो गया है।
English: Singhvi, a Delhi-based chartered accountant, is married to former CJI Lodhas sister Sushma.
Hindi: सिंघवी के भाई आर एस सिंघवी, जो दिल्ली में एक चार्टर्ड अकाउंटेंट हैं, का विवाह पूर्व मुख्यन्यायाधीश लोढ़ा की बहन, सुषमा हुआ है।
English: Singhvi, along with senior advocate Dev Dutt Kamath, said there was a need for hearing the matter in the apex court before the high court goes in for further proceedings in which the arguments are at final stage.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता सिंघवी और वरिष्ठ अधिवक्ता देव दत्त कामत ने कहा कि उच्च न्यायालय में आगे कार्यवाही शुरू होने पहले जरूरी है कि शीर्ष अदालत इस पर सुनवाई करे।
English: Singhvi, appearing for the NCP, told the court that the letter containing signatures of NCP lawmakers was to elect Ajit Pawar as legislative party leader and not to join the BJP alliance.
Hindi: एनसीपी की ओर से पेश हुए अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि विधायकों के हस्ताक्षर वाला पत्र अजित पवार को विधायक मंडल का नेता चुनने के लिए था न कि किसी सरकार को समर्थन देने के लिए.
English: Singhvi, meanwhile, refuted the allegations made against his family and described the action as 'harassment' being meted out to him as he belonged to an opposition political party.
Hindi: इस बीच सिंघवी ने परिवार के खिलाफ लगाए गए आरोपों को खारिज करते हुए आयकर विभाग की इस कार्रवाई को परेशान करने वाला' करार दिया क्योंकि उनका ताल्लुक विपक्षी दल से है।
English: Singhvi, on the other hand, referred to the practice of male circumcision khatna in Islam and said that it has been allowed in all countries and this is the accepted religious practice and sought adjournment of the hearing.
Hindi: वहीं सिंघवी ने दलील दी कि इस्लाम में पुरुषों का खतना सभी देशों में मान्य है और यह स्वीकार्य धार्मिक प्रथा। इसके साथ ही उन्होंने मामले के स्थगन की मांग की।
English: Singhvi, who was backed by the TMC, received 47 votes.
Hindi: तृणमूल समर्थित कांग्रेस प्रत्याशी अभिषेक मनु सिंघवी को 47 मत मिले।
English: Singing  dancing is part of art.
Hindi: गाना गायन और डांस नृत्य कला का हिस्सा है।
English: Singing Of Vande Mataram Made Mandatory In Tamil Nadu Schools
Hindi: तमिलनाडू के स्कूलों में 'वंदे मातरम' गाना हुआ आनिवार्य
English: Singing Praises An Important Part of Our Worship
Hindi: स्तुतिगीत गाना  हमारी उपासना का एक महत्त्वपूर्ण भाग
English: Singing Vande Mataram would be against my religion as well as Constitution.
Hindi: वंदे मातरम गाना मेरे धर्म और संविधान के खिलाफ होगा।
English: Singing and dancing were commonly practised but the most popular pastime was gambling.
Hindi: गायन और नृत्य भी आम बात थी किंतु समय बिताने का सबसे लोकप्रिय माध्यम जुआ खेलना था.
English: Singing and making music.
Hindi: गाते है और अभिनय करते है।
English: Singing and quite often nationalistic songs in Swahili made her extremely popular and the then President Jomo Kenyatta made her an Honorary Citizen of Kenya.
Hindi: गायन और स्वाहिली में अक्सर राष्ट्रवादी गीतों के गाने से यें बेहद लोकप्रिय हुईं और तत्कालीन राष्ट्रपति जोमो केन्यात्ता ने इन्हें केन्या का माननीय नागरिक बनाया।
English: Singing at our meetings also provides an appropriate setting for singing harmony parts to the melodies.
Hindi: हमारी सभाओं में गायन गीत के समस्वर हिस्सों को गाने के लिए भी एक उपयुक्त अवसर प्रदान करता है ।
English: Singing by the First - Century Christians
Hindi: प्रथम - शताब्दी मसीहियों द्वारा गायन
English: Singing does not require much muscle strength but it does require a high degree of muscle coordination.
Hindi: गायन के लिये अधिक पेशीय शक्ति की जरूरत नहीं होती लेकिन पेशी के उच्च दर्जे के समायोजन की जरूरत पड़ती है।
English: Singing gives us the opportunity to express our feelings for our Creator.
Hindi: गायन हमें अपने सृष्टिकर्ता को अपनी भावनाएँ बताने का अवसर देता है ।
English: Singing has played what role at Christian meetings?
Hindi: मसीही सभाओं में गीत गाने की क्या अहमियत रही है?
English: Singing is a fine way to praise Jehovah and express our gratitude to him.
Hindi: गीत गाना, यहोवा की महिमा करने और अपनी एहसानमंदी ज़ाहिर करने का एक बढ़िया तरीका है ।
English: Singing is also associated with joy not only the joy of those singing but joy on the part of Jehovah as well.
Hindi: गायन का सम्बन्ध आनन्द से भी है  गानेवालों के आनन्द से ही नहीं बल्कि यहोवा के आनन्द से भी ।
English: Singing is her hobby.
Hindi: सिंगिंग उसका पैशन है।
English: Singing is in their blood.
Hindi: हांकना उनके खून में है।
English: Singing is my life  passion and winning the show is a dream come true.
Hindi: डांस मेरा जीवन है मेरा जज्बा है और इस शो को जीतना मेरे सपने को पूरे करने जैसा हैं।
English: Singing is part of our worship.
Hindi: गीत हमारी उपासना का भाग है ।