Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The House of Wisdom was made possible by the consistent flow of Arab, Persian, and other scholars of the Islamicate world to Baghdad, owing to the city's position as capital of the Abbasid Caliphate.
Hindi: हाउस ऑफ़ विजडम को अरब, फ़ारसी, और इस्लामी दुनिया के अन्य विद्वानों के बग़दाद के निरंतर प्रवाह द्वारा संभव बनाया गया था, जो शहर की स्थिति के कारण अब्बासिद ख़लीफ़ा की राजधानी के रूप में था।
English: The House of Wisdom was much more than a library, and a considerable amount of original scientific and philosophical work was produced by scholars and intellectuals related to it.
Hindi: बुद्धि का सदन पुस्तकालय से कहीं अधिक था, और उससे संबंधित विद्वानों और बौद्धिकों द्वारा मूल वैज्ञानिक और दार्शनिक काम की काफी मात्रा में उत्पादन किया गया था।
English: The House of Wisdom was much more than an academic center removed from the broader society.
Hindi: बुद्धिमान सभा व्यापक समाज से हटाए गए एक अकादमिक केंद्र से हीं अधिक थी।
English: The House of Wisdom was similar to that of the present day British Library in London or the National Library in Paris.
Hindi: हाउस ऑफ विस्डम वर्तमान समय लंदन में ब्रिटिश पुस्तकालय या पेरिस में राष्ट्रीय पुस्तकालय के समान था।
English: The House of York claimed the right to the throne through Edward III's second surviving son, Lionel of Antwerp, but it inherited its name from Edward's fourth surviving son, Edmund of Langley, first Duke of York.
Hindi: यॉर्क राजघराने ने अपना नाम एडवर्ड तृतीय के जीवित बचे हुए पुत्र लैंग्ले का एडमंड, यॉर्क का पहला ड्यूक से लिया था, लेकिन उसे सिंहासन पर उत्तराधिकार एडवर्ड तृतीय के दूसरे जीवित बचे हुए पुत्र लॉयनेल से मिला।
English: The House of York inherited its name from the fourth surviving son of Edward III, Edmund of Langley, first Duke of York, and claimed the right to the throne through Edward III's second surviving son, Lionel of Antwerp.
Hindi: यॉर्क राजघराने ने अपना नाम एडवर्ड तृतीय के जीवित बचे हुए पुत्र लैंग्ले का एडमंड, यॉर्क का पहला ड्यूक से लिया था, लेकिन उसे सिंहासन पर उत्तराधिकार एडवर्ड तृतीय के दूसरे जीवित बचे हुए पुत्र लॉयनेल से मिला।
English: The House of the People shall, as soon as may be, choose two members of the House to be respectively Speaker and Deputy Speaker thereof and, so often as the office of Speaker or Deputy Speaker becomes vacant, the House shall choose another member to be Speaker or Deputy Speaker, as the case may be.
Hindi: लोक सभा का अध्यक्ष और उपाध्यक्ष लोक सभा, यथाशक्य शीघ्र, अपने दो सदस्यों को अपना अध्यक्ष और उपाध्यक्ष चुनेगी और जब-जब अध्यक्ष या उपाध्यक्ष का पद रिक्त होता है तब-तब लोक सभा किसी अन्य सदस्य को, यथास्थिति, अध्यक्ष या उपाध्यक्ष चुनेगी ।
English: The House of the People will also be asked to vote supplementary grants to meet additional expenditure during the current financial year.
Hindi: लोक सभा के वर्तमान वित्तीय वर्ष के दौरान अतिरिक्त व्यय की मांगकोपूरा करने के लिए अनुपूरक अनुदान पर भी मतदान करेगी।
English: The House of the People, unless sooner dissolved, shall continue for five years from the date appointed for its first meeting and no longer and the expiration of the said period of five years shall operate as a dissolution of the House
Hindi: लोकसभा, यदि पहले ही विघटित नहीं कर दी जाती है तो, अपने प्रथम अधिवेशन के लिए नियत तारीख से पाँच वर्ष तक बनी रहेगी, इससे अधिक नहीं और पाँच वर्ष की उक्त अवधि की समाप्ति का परिणाम लोकसभा का विघटन होगा.
English: The House overwhelmingly approved the more broad Senate amended bill which included the low-income portion mentioned above along with provisions that would keep illegal aliens from receiving a rebate check.
Hindi: सदन ने उस व्यापक सीनेट संशोधन विधेयक को भारी मंजूरी प्रदान की जिसमें उपर्युक्त कम आय वर्ग के हिस्से को शामिल करने के साथ ही अपात्र लोगों को छूट चेक प्राप्त करने से रोकने वाला प्रावधान शामिल है।
English: The House paid tributes to paid rich tributes to artist Satish Gujral and Engineer Jaswant Singh Gill
Hindi: सदन द्वारा नामवार कलाकार सतीश गुजराल और इंजीनियर जसवंत सिंह गिल को श्रद्धांजलि दी गई।
English: The House passed Salaries and Allowances of Ministers Amendment Bill, 2020 and Salary, Allowances and Pension of MPs Amendment Bill, 2020 together by a voice vote.
Hindi: उच्च सदन में संक्षिप्त चर्चा के बाद मंत्रियों के वेतन एवं भत्तों से संबंधित संशोधन विधेयक 2020 और संसद सदस्य वेतन, भत्ता एवं पेशन संशोधन विधेयक 2020 को ध्वनिमत से मंजूरी दे दी गयी।
English: The House passed a resolution recommending an NIA probe into it.
Hindi: सदन ने आम सहमति से इसकी एनआईए जांच की सिफारिश की।
English: The House passed an identical bill earlier this month.
Hindi: सदन ने इस महीने के शुरू में इसी तरह का एक बिल पारित किया था।
English: The House passed the Bill after a brief debate.
Hindi: इस विधेयक को सदन में एक संक्षिप्त चर्चा के बाद ध्वनिमत से पारित किया गया।
English: The House passed the Finance Bill with voice vote, after passing the amendments made by the government.
Hindi: सदन ने सरकार के संशोधनों को स्वीकार करते हुए ध्वनिमत से वित्त विधेयक को मंजूरी दे दी।
English: The House passed the Pakistan Enduring Assistance and Cooperation Enhancement PEACE Act 2009 by a roll call vote of 234 to 185
Hindi: पाकिस्तान स्थायी सहायता एवं सहयोग वृद्धि पीईएसीई अधिनियम-2009' को हाउस ऑफ रिप्रजेंटेटिव्स में गुरुवार को 185 के मुकाबले 234 मतों से मंजूरी मिली।
English: The House passed the amendment to the law with 147 votes in favour and 42 against it
Hindi: बिल के पक्ष में 147 और विरोध में 42 वोट पड़े।
English: The House passed the amendment to the law with 147 votes in favour and 42 against it.
Hindi: बिल के पक्ष में 147 तो विपक्ष में 42 वोट पड़े.
English: The House passed the bill by voice vote after rejecting a string of amendments moved by Opposition members.
Hindi: सदन ने कुछ विपक्षी सदस्यों के संशोधनों को अस्वीकृत करने के साथ ही उक्त विधेयक को शोर-शराबे के बीच ही ध्वनिमत से मंजूरी प्रदान कर दी.
English: The House passed the bill last week.
Hindi: सदन ने पिछले हफ्ते विधेयक पारित किया था।
English: The House passed the resolution with a voice vote.
Hindi: संकल्प को सदन ने ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: The House passed this measure, but the Senate never considered it, so the bill expired and never became law.
Hindi: सदन ने इस उपाय को पारित कर दिया, लेकिन सीनेट ने इस पर कभी भी विचार नहीं किया, सो विधेयक की अवधि समाप्त हो गयी और यह कभी भी कानून नहीं बन पाया।
English: The House proceedings were adjourned for the day due to the ruckus.
Hindi: हंगामे के चलते सदन की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The House proceedings were disrupted repeatedly.
Hindi: सदन की कार्यवाही में बार-बार बाधा पहुंचाई गई।
English: The House reiterates that the entire State of Jammu and Kashmir including the territory under illegal occupation of Pakistan is and shall always be an integral part of India.
Hindi:  प्रस्ताव में कहा गया, 'यह सदन दोहराता है कि पाकिस्तान के अवैध कब्जे वाले क्षेत्र सहित पूरा जम्मू कश्मीर राज्य भारत का अभिन्न अंग है और हमेशा भारत का अभिन्न अंग रहेगा।