Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Elders and ministerial servants thus get closer to all in the congregation, strengthening the bonds of Christian love and unity. Colossians 3 14.
Hindi: मसीही प्रेम और एकता के बन्धनों को मज़बूत करते हुए प्राचीन और सहायक सेवक इस प्रकार कलीसिया में सभी लोगों के और नज़दीक आते हैं ।  कुलुस्सियों ३ १४.
English: Elders and ministerial servants, in particular, should endeavor to be examples in this respect, since they often use their cars to transport groups of publishers in the field service.
Hindi: ख़ास तौर से, प्राचीनों और सहायक सेवकों को इस विषय में एक आदर्श होने की कोशिश करनी चाहिए, चूँकि क्षेत्र सेवकाई में प्रचारकों के समूहों को ले जाने के लिए वे अक़सर अपनी गाड़ियों का इस्तेमाल करते हैं ।
English: Elders appointed to serve in these congregations participated with their brothers and sisters in the evangelizing work and extended the preaching activity far and wide.
Hindi: इन कलीसियाओं में सेवा के लिए नियुक्त किए गए प्राचीनों ने अपने भाई - बहनों के साथ मिलकर प्रचार किया और इस काम को दूर - दूर तक फैलाया ।
English: Elders are primarily healers, not punishers.
Hindi: प्राचीन मुख्यतः चंगा करनेवाले होते हैं, सज़ा देनेवाले नहीं ।
English: Elders are the custodians of righteousness, traditions, family honour, samskar and wisdom and it is the responsibility of the present generation or the children of the family to play a greater role in ensuring the welfare of elderly persons, he added.
Hindi: बुजुर्ग व्यक्ति सच्चाई, परम्पराओं, परिवार के सम्मान, संस्कार और पांडित्य के संरक्षक हैं और वर्तमान पीढ़ी अथवा परिवार के बच्चों की जिम्मेदारी है कि वे बुजुर्ग व्यक्तियों का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए वृह्द भूमिका अदा करें।
English: Elders at times could be more loving and concerned.
Hindi: कभी - कभी प्राचीन ज़्यादा प्रेममय और चिन्तित हो सकते हैं ।
English: Elders came to me
Hindi: बडे-बूढे मेरे पास आये
English: Elders can also set a good example for their brothers by preparing for and participating in congregation meetings and other activities, such as cleaning and maintaining the Kingdom Hall. Eph. 5 15, 16. read Hebrews 13 7. Overseers set the example in field service See paragraph 14
Hindi: प्राचीन सभाओं की तैयारी करके, उनमें जवाब देकर और राज - घर की सफाई और रख - रखाव जैसे दूसरे कामों में हिस्सा लेकर भी अपने भाइयों के लिए एक अच्छी मिसाल कायम कर सकते हैं ।  इफि. 5 15, 16. इब्रानियों 13 7 पढ़िए ।
English: Elders can encourage pioneers in the field ministry
Hindi: प्राचीन क्षेत्र सेवकाई में पायनियरों को प्रोत्साहित कर सकते हैं
English: Elders can encourage such heart - motivated service by helping those in the flock to develop their power of reason.
Hindi: झुण्ड के लोगों को अपनी तर्क - शक्ति को विकसित करने में मदद देने के द्वारा, प्राचीन ऐसी हृदय - प्रेरित सेवा को प्रोत्साहित कर सकते हैं ।
English: Elders day with kids
Hindi: वृद्ध और बच्चो के साथ फादर्स -डे
English: Elders do well to consider these two examples when handling cases of serious sin, especially on the part of an adult.
Hindi: गंभीर पाप, ख़ासकर एक वयस्क के पाप के मामलों से निपटते समय प्राचीनों का इन दो उदाहरणों पर विचार करना अच्छा होगा ।
English: Elders doing shepherding calls also need to exercise caution so as not to be alone with a sister when counseling her.
Hindi: रखवाली भेंट करनेवाले प्राचीनों को भी सावधानी बरतने की आवश्यकता है ताकि एक बहन को सलाह देते समय वह उसके साथ अकेले न हों ।
English: Elders gave Eidee to the children.
Hindi: बड़ों ने बच्चों को ईदी दी।
English: Elders help restore erring ones to Gods favor
Hindi: ग़लती करनेवाले को परमेश्वर का अनुग्रह फिर से प्राप्त करने में प्राचीन मदद करते हैं
English: Elders in particular need to set aside time for regular Bible reading so that the counsel they give will be squarely based on Bible principles and so that the spirit they show will reflect the wisdom from above. James 3 17. Titus 1 9.
Hindi: प्राचीनों को ख़ासकर नियमित बाइबल पठन के लिए समय अलग रखने की ज़रूरत है ताकि जो सलाह वे देते हैं, वह सुस्पष्ट रूप से बाइबल सिद्धान्तों पर आधारित हो और जो आत्मा वे दिखाते हैं, वह  ऊपर से आनेवाले ज्ञान  को प्रतिबिम्बित करे ।  याकूब ३ १७. तीतुस १ ९.
English: Elders in the home used to introduce children to moral education and knowledge through stories.
Hindi: कहानी के माध्यम से घर के बुजुर्ग बच्चों को नैतिक शिक्षा एवं ज्ञान से परिचित कराते थे।
English: Elders in the village also say that in the old days, the zamindars used to keep their jewellery, coins and other precious things buried in the ground to protect them from thieves and bandits.
Hindi: बुजुर्ग ग्रामीण यह भी बताते हैं कि पुराने जमाने में जमींदार चोर व डाकुओं से बचाव के लिए अपने कीमती आभूषण व सिक्के वगैरह जमीन में दबा कर रखते थे।
English: Elders listen!
Hindi: प्राचीनों सुनो!
English: Elders may want to examine themselves on another score Am I reasonable in what I expect of others?
Hindi: प्राचीन ख़ुद को शायद एक दूसरे विषय में जाँचना चाहेंगे  मैं दूसरों से जो अपेक्षा करता हूँ क्या उसमें मैं तर्कसंगत हूँ?
English: Elders need discernment to perceive this.
Hindi: यह देखने के लिए प्राचीनों को समझ की ज़रूरत है ।
English: Elders need to exercise what caution regarding recreation?
Hindi: मनोरंजन के बारे में प्राचीनों को कौनसी सावधानी बरतनी चाहिए?
English: Elders need to have what attitude toward Gods flock?
Hindi: प्राचीनों को परमेश्वर के झुंड के लिए कैसा रवैया रखना चाहिए?
English: Elders of this zodiac should take special care of their health.
Hindi: इस राशि के बुजुर्ग अपनी सेहत का विशेष ध्यान रखें ।
English: Elders ought to cooperate with one another in a spirit of love and unity.
Hindi: प्राचीनों को प्रेम भाव और एकता से एक दूसरे से सहयोग करना चाहिए ।
English: Elders ought to keep what in mind a when giving counsel?
Hindi: प्राचीनों को क्या ध्यान में रखना चाहिए जब वे क हिदायतें देते हैं?
English: Elders should be particularly careful not to make disparaging remarks about fellow overseers.
Hindi: प्राचीनों को संगी अध्यक्षों के विषय अपमानजनक बातें न करने में खास तौर से सतर्क रहना चाहिए ।
English: Elders should show proper appreciation for one another
Hindi: प्राचीनों को एक दूसरे के लिए उचित क़दर दिखानी चाहिए
English: Elders should take the lead in showing due appreciation and respect for their fellow elders.
Hindi: प्राचीनों को अपने संगी प्राचीनों के लिए उचित क़दर और आदर दिखाने में अगुआई लेनी चाहिए ।
English: Elders should therefore be humble and studious, faithfully adhering to Gods Word.
Hindi: इसलिए प्राचीनों को नम्र और अध्ययनशील होना चाहिए और वफ़ादारी से परमेश्वर के वचन पर चलते रहना चाहिए ।
English: Elders shouldn 't be distressed.
Hindi: वृद्धों को दुःख नहीं पंहुचाना चाहिए।
English: Elders sometimes spend sleepless nights in prayerful concern for Gods flock or in rendering spiritual aid to fellow believers.
Hindi: प्राचीन कभी - कभी परमेश्वर के झुंड के लिए प्रार्थनापूर्ण चिन्ता में या संगी विश्वासियों को आध्यात्मिक सहायता देने में निद्राहीन रातें काटते हैं ।
English: Elders today also see the importance of putting their feelings of appreciation for their brothers into words.
Hindi: आज प्राचीन भी समझते हैं कि भाइयों के लिए अपनी कदरदानी शब्दों में बयान करना कितना ज़रूरी है ।
English: Elders too need to adapt as new circumstances arise, while never compromising specific laws of God.
Hindi: प्राचीनों को भी नयी परिस्थितियों के साथ - साथ अनुकूल होने की ज़रूरत है, फिर भी, परमेश्वर की विशिष्ट विधियों का समझौता कभी नहीं करना चाहिए ।
English: Elders want erring ones to return to Jehovah
Hindi: प्राचीन चाहते हैं कि गलती करनेवाले यहोवा के पास लौट आएँ
English: Elders want to encourage and strengthen their fellow believers.
Hindi: प्राचीन अपने संगी विश्वासियों को प्रोत्साहित और दृढ़ करना चाहते हैं ।
English: Elders who are reading this article can draw some useful conclusions from the account we have just considered 1 The most practical step that we can take to prepare for the coming attack of the Assyrian is that of strengthening our faith in God and helping our brothers to do the same.
Hindi: आप प्राचीन, जो यह लेख पढ़ रहे हैं, इस ब्यौरे से, जिस पर अभी हमने गौर किया, कुछ ज़रूरी सबक सीख सकते हैं 1 भविष्य में होनेवाले अश्शूरी  के हमले के लिए खुद को तैयार करने का सबसे ज़रूरी कदम जो आप उठा सकते हैं, वह है परमेश्वर पर अपना विश्वास मज़बूत करना और अपने भाइयों को भी ऐसा करने में मदद देना ।
English: Elders who serve as judges are duty bound to imitate Jehovah and Christ Jesus, whose judgments are true and righteous. John 5 30. 8 16. Revelation 19 1, 2.
Hindi: प्राचीन जो न्यायियों के रूप में काम करते हैं, यहोवा और मसीह यीशु की, जिनका न्याय सच्चा और धर्मी है, नकल करने के लिये बाध्य हैं ।  यूहन्ना ५ ३०. ८ १६. प्रकाशितवाक्य १९ १, २.
English: Elders will be in your decisions.
Hindi: बड़े-बुजुर्ग आपके फैसलों में साथ रहेंगे।
English: Elders will give blessings.
Hindi: बड़ों का आर्शीवाद मिलेगा।
English: Elders will recognize that Christ, by means of the holy spirit, can direct the mind of any elder on the body of elders to provide the Bible principle needed to cope with any situation or make any important decision.
Hindi: प्राचीन जान जाएँगे कि मसीह, पवित्र आत्मा के ज़रिए, प्राचीनों की समिति में किसी भी प्राचीन के दिमाग़ को निर्देशित कर सकता है ताकि वह वही बाइबल सिद्धांत बताएगा जो किसी भी परिस्थिति से निपटने या कोई महत्त्वपूर्ण निर्णय लेने में ज़रूरी है ।
English: Elders will support you.
Hindi: सीनियर्स आपका समर्थन करेंगे।
English: Elders with family responsibilities especially benefit when all cooperate to help one another in a spirit of love and when all are submissive to the direction of the appointed shepherds. 1 Peter 5 1, 2.
Hindi: जिन प्राचीनों की पारिवारिक ज़िम्मेदारियाँ हैं, वे विशेषकर लाभ प्राप्त करते हैं जब सभी प्रेम की आत्मा में एक दूसरे की मदद करने में सहयोग देते हैं और जब सभी नियुक्त चरवाहों के निर्देशन के अधीन होते हैं ।  १ पतरस ५ १, २.
English: Elders, How Do You Feel About Training Others?
Hindi: प्राचीनो, दूसरों को तालीम देने के बारे में आप कैसा महसूस करते हैं?
English: Elders, are you following Jehovahs example by cultivating a warm personal relationship with the men you are training?
Hindi: प्राचीनो, क्या आप यहोवा की मिसाल पर चलते हुए, उन भाइयों से प्यार - भरा रिश्ता कायम कर रहे हैं जिन्हें आप ट्रेनिंग देते हैं?
English: Elders, how can you help your brothers to serve with joy?
Hindi: सो प्राचीनो, आप अपने भाइयों को आनंद से सेवा करने में कैसे मदद कर सकते हैं?
English: Elders, in particular, need to read the Bible daily
Hindi: खासकर प्राचीनों को हर रोज़ बाइबल पढ़ने की ज़रूरत है
English: Elders, listen!
Hindi: प्राचीनों, सुनो!
English: Elders, pregnant women, and people with serious health issues suffer a lot.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों, गर्भवती महिलाओं, और अस्वस्थ लोगों को हो रही है परेशानी, आगे
English: Elders, themselves, can organize themselves to collectively identify the areas where they would like Government and society to bring about improvements in their lives.
Hindi: बुजुर्ग लोग, खुद को संगठित करते हुए उन क्षेत्रों की पहचान कर सकते हैं जहां उन्हें लगता है कि सरकार और समाज को उनका जीवन में सुधार का प्रयास करना चाहिए।
English: Elders, themselves, can organize themselves to collectively identify the areas where they would like Government and society to intervene and bring improvements in their lives.
Hindi: बुजुर्गों को स्वयं को संगठित होकर उन क्षेत्रों का पता लगाना चाहिए जिनमें वे चाहते हैं कि सरकार और समाज प्रयास करके उनके जीवन में सुधार लाएं।
English: Elders, this is no time for rigidity!
Hindi: प्राचीनों, यह समय सख़्ती का नहीं है!
English: Eldership and Marriage Are Compatible
Hindi: प्राचीनपद और विवाह संगत हैं
English: Eldership is a wonderful privilege, but most elders are family men who go to their secular work every day and who have wives and children to care for.
Hindi: प्राचीनत्व एक बढ़िया विशेषाधिकार है, लेकिन अधिकांश प्राचीन परिवार वाले हैं जो हर दिन अपनी नौकरियों पर जाते हैं और जिन्हें अपनी पत्नियों और बच्चों को सम्भालना होता है ।
English: Eldest daughter Tanya Dubash is executive director and chief brand officer of the Godrej Group, while youngest son Pirojsha Godrej is the executive chairman of Godrej Properties.
Hindi: उनकी सबसे बड़ी बेटी तान्या दुबाश गोदरेज ग्रुप में एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर और चीफ ब्रांड ऑफिसर हैं, जबकि बेटे पिरोजशा गोदरेज सबसे छोटे हैं।
English: Eldon Tyrell, Gaff, Leon, Rachael, Chew, and J. F. Sebastian appear, and their voice files are recorded by the original actors.
Hindi: एल्डोन टायरेल, जैफ, लियॉन, रिचेल, च्यू और जे.एफ. सेबैस्टियन दिखाई पड़ते हैं और उनकी आवाज फाइल असली अभिनेताओं द्वारा रिकॉर्ड की गयी थीं।
English: Eldrin Aldrich was the second man to step on the moon.
Hindi: एडविन आल्ड्रिन चांद पर कदम रखने वाले दूसरे व्यक्ति थे।
English: Eleanor Calder is quite active on social media.
Hindi: केंडल जेनर सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं.
English: Eleanor Newbigin, University of London, says in a video, I have never been a student of JNU but I have interacted with students from the university.
Hindi: लंदन विश्वविद्यालय के एलेनोर न्यूबिगिन ने एक वीडियो में कहा, मैं कभी जेएनयू का छात्र नहीं रहा हूं लेकिन मैंने विश्वविद्यालय के छात्रों से बात की है।
English: Eleazar Aaron's son took one of the daughters of Putiel as his wife. and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families.
Hindi: और हारून के पुत्रा एलाजार ने पूतीएल की एक बेटी को ब्याह लिया. और उस से पीनहास उत्पन्न हुआ जिन से उनका कुल चला। लेवियों के पितरों के घरानों के मुख्य पुरूष ये ही हैं।
English: Eleazar Ben Jair, the leader of the Zealots in Masada, had first tried to persuade his men that suicide would be more honorable than death or slavery at Roman hands.
Hindi: मसाडा में ज़ॆलटस् के अगुवे, एलीएज़र बॆन जाईर ने पहले अपने लोगों को यह समझाने की कोशिश की कि रोमियों के हाथों मृत्यु या दासत्व से तो आत्महत्या अधिक आदरणीय होती ।
English: Eleazar died, and had no sons, but daughters only and their brothers the sons of Kish took them as wives.
Hindi: एलीआजर पुत्राहीन मर गया, उसके केवल बेटियां हुई. सो कीश के पुत्रों ने जो उनके भाई थे उन्हें ब्याह लिया।
English: Elecon Engineering company
Hindi: एलेकॉन इंजीनियरिंग
English: Elecronics Corporation of India Limited, Hyderabad.
Hindi: इलेक्ट्रोनिक्स कार्पोरेशन लिमिटेड, हैदराबाद ।
English: Elect a new people
Hindi: एक नयी जनता चुन ले ।
English: Elect a strong BJP government.
Hindi: मजबूत भाजपा सरकार का चुनाव कीजिए।
English: Elect candidates with 4Cs  Character, Caliber, Capacity  Conduct.
Hindi: 4सी- चरित्र, कैलिबर यानी योग्यता, क्षमता और आचरण के साथ उम्मीदवारों का चयन करें.
English: Elect carefully
Hindi: सावधानी से करें चयन
English: Elect govt that listens to students Priyanka Gandhi Vadra at Jharkhand rally
Hindi: ऐसी सरकार चुनें जो छात्रों की बात सुने, प्रियंका गांधी ने झारंखड रैली में कहा
English: Elect me an MP.
Hindi: आप मुझे सांसद चुनें।
English: Elect your representatives  governments on the basis of their performance Vice President appeals to the people
Hindi: अपने प्रतिनिधियों और सरकारों का चुनाव उनके प्रदर्शन के आधार पर करें- उपराष्ट्रपति की लोगों से अपील
English: Elected CM must get due respect
Hindi: निर्वाचित मुख्यमंत्री को अवश्य ही उचित सम्मान मिलना चाहिए
English: Elected Congress MLAs in Rajasthan and Madhya Pradesh had passed one-line resolutions authorising Rahul Gandhi to decide on Chief Ministers.
Hindi: राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में विधायकों ने पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी को मुख्यमंत्रियों के नाम पर फैसला करने के लिए अधिकृत कर दिया है।
English: Elected Congress MLAs in Rajasthan and Madhya Pradesh have passed one-line resolutions authorising Rahul Gandhi to decide on the chief minister.
Hindi: मध्य प्रदेश और राजस्थान के विधायकों ने बैठक कर यह तय किया कि मुख्यमंत्री चुनने की ज़िम्मेदारी पार्टी अध्यक्ष राहुल गाँधी को दे दिया जाए।
English: Elected MLAs authorised Rahul Gandhi to declare CM candidates
Hindi: कांग्रेस विधायकों ने नेता चुनने के लिए राहुल गांधी को किया अधिकृत
English: Elected Member of the Legislative Assembly is Mahendra Hardia and the Elected Corporator is Foziya Sheikh Alim.
Hindi: निर्वाचित सदस्य के विधान सभा है महेंद्र हार्डिया और निर्वाचित पार्षद है फ़ौज़िया शेख अलीम.
English: Elected Members of Lok Sabha 520 , Rajya Sabha 228 and 17 State Legislative Assemblies 3383
Hindi: लोकसभा के 520 राज्य सभा के 228 और 17 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य 3383
English: Elected Members of Lok Sabha 521 , Rajya Sabha 230 and 21 State Legislative Assemblies 3654
Hindi: लोकसभा के 521 राज्य सभा के 230 और 21 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य 3654
English: Elected Members of Lok Sabha 524 , Rajya Sabha 232 and 22 State Legislative Assemblies 3776
Hindi: लोकसभा के 524 राज्य सभा के 232 और 22 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य 3776
English: Elected Members of Lok Sabha 524 , Rajya Sabha 232 and 22 State Legislative Assemblies 3827
Hindi: लोकसभा के 524 राज्य सभा के 232 और 22 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य 3827
English: Elected Members of Lok Sabha 543 , Rajya Sabha 233 and 25 State Legislative Assemblies 3919
Hindi: लोकसभा के 543 राज्य सभा के 233 और 25 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य 3919
English: Elected Members of Lok Sabha 543 , Rajya Sabha 233 and 25 State Legislative Assemblies 3972
Hindi: लोकसभा के 543 राज्य सभा के 233 और 25 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य 3972
English: Elected Members of Lok Sabha 543 , Rajya Sabha 233 and 27 State Legislative Assemblies 4072
Hindi: लोकसभा के 543 राज्य सभा के 233 और 27 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य 4072
English: Elected Members of Lok Sabha 543 , Rajya Sabha 233 and 30 State legislative Assemblies 4120 including NCT of Delhi and UT of Pondicherry.
Hindi: लोकसभा के 543 राज्य सभा के 233 और 30 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य 4120 इसमें राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली और पांडिचेरी से चुने गए लोकसभा सदस्य शामिल हैं।
English: Elected Members of Lok Sabha, Rajya Sabha and 14 State Legislative Assemblies.
Hindi: लोकसभा, राज्य सभा और 14 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य
English: Elected Members of Lok Sabha, Rajya Sabha and 15 State Legislative Assemblies.
Hindi: लोकसभा, राज्य सभा और 15 राज्य विधान सभाओं के निर्वाचित सदस्य
English: Elected Members of Parliament MP - 543
Hindi: लोकसभा सांसद  543
English: Elected Parliamentarians are abdicating their responsibilities in favour of lawyers and judges!, Chidambaram said in a tweet
Hindi: चिदंबरम ने एक ट्वीट में कहा, निर्वाचित सांसद वकीलों और न्यायाधीशों के पक्ष में अपनी जिम्मेदारियों का निर्वहन कर रहे हैं।
English: Elected Parliaments and legislature are the most critical ingredient of any true democracy.
Hindi: निर्वाचित संसद और विधानमंडल किसी भी सच्चे लोकतंत्र के सबसे प्रमुख घटक होते हैं।
English: Elected Representatives for the Panchayats who have served more than 25 years from all the StatesUTs will be honoured during the convention.
Hindi: सम्मेलन में, पंचायतों में 25 वर्ष से अधिक समय तक निर्वाचित प्रतिनिधि रहे व्यक्तियों को सम्मानित किया जाएगा ।
English: Elected Senate Member of Pune University for 12 years 19751987
Hindi: 12 वर्षों के लिए पुणे विश्वविद्यालय के निर्वाचित सीनेट सदस्य 1975-1987
English: Elected Shiv Sena MPs met party chief Uddhav Thackeray at his residence 'Matoshree' in Mumbai.
Hindi: शिवसेना के नवनिर्वाचित विधायकों ने मुंबई में उद्धव ठाकरे के आवास पर उनसे मुलाकात की।
English: Elected as MLA from Ballabgarh in 1967, 1972 and 1982, she served as a minister in the Bhajan Lal and Bansi Lal cabinets between 1972 and 1987.
Hindi: वे बल्लभगढ़ से 1967, 1972 और 1982 में विधायक रही थीं।
English: Elected as Member of Parliament from Kerala in 1996, 1998 and 1999 and having served as Member and Speaker of the Kerala Legislative Assembly, Shri Jose made important contributions towards the welfare of the people of India, especially the State of Kerala.
Hindi: 1996, 1998 और 1999 में केरल से संसद सदस्य के रूप में चुने गये और सदस्य तथा केरल विधान सभा के अध्यक्ष के रूप में कार्य करने वाले, श्री जोस ने देश के विशेष रूप से केरल के लोगों के कल्याण की दिशा में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: Elected councillors included representatives of municipalities, district boards, Muslim electorates, the landowning gentry, the tea industry, the jute industry and the Port of Chittagong.
Hindi: निर्वाचित काउंसिलर्स में नगर पालिकाओं, जिला बोर्डों, मुस्लिम मतदाताओं, भूमिगत , चाय उद्योग, जूट उद्योग और बंदरगाह बंदरगाह के प्रतिनिधियों शामिल थे।
English: Elected four times to the state assembly in 1972, 1978, 1983 and 1991, Taimur was a Rajya Sabha member in 1988
Hindi: वह 1972, 1978, 1983 और 1991 में चार बार विधायक रह चुकी थीं
English: Elected governments are being destabilised by a sinister conspiracy.
Hindi: भयानक साजिश के तहत चुनी गई सरकारों को अस्थिर किया जा रहा है।
English: Elected governments have the constitutional mandate to take decisions with regard to their finance but every state government, before taking decisions on any kind of farm loan waivers, has to very carefully examine its fiscal space, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्वाचित सरकारों के पास वित्तीय फैसले लेने का संवैधानिक अधिकार है, लेकिन हर सरकार को कर्जमाफी पर फैसले से पहले सावधानीपूर्वक अपनी वित्तीय स्थिति की जांच करनी चाहिए।
English: Elected governments have the constitutional mandate to take decisions with regard to their finance but every state government, before taking decisions on any kind of farm loan waivers, has to very carefully examine its fiscal space, he told reporters amid loan waiver announcements by a dozen states, which add up to around Rs 2.3 lakh crore.
Hindi: उन्होंने कहा, 'निर्वाचित सरकारों का यह संवैधानिक अधिकार है कि वे अपनी माली हालत के बारे में निर्णय करें, लेकिन किसी भी किस्म की कृषि कर्ज माफी का निर्णय करने से पहले हर राज्य सरकार को अपनी वित्तीय गुंजाइश पर सावधानी से नजर डाल लेनी चाहिए।
English: Elected governments were dismissed.
Hindi: चुनी हुई सरकारों को गिराया.
English: Elected in 1991, the government of Narasimha Rao introduced economic liberalisation with the support of finance minister Manmohan Singh, the former prime minister of India.
Hindi: 1991 में निर्वाचित, नरसिम्हा राव सरकार ने भारत के पूर्व प्रधान मंत्री वित्त मंत्री मनमोहन सिंह के समर्थन से आर्थिक उदारीकरण की शुरुआत की।
English: Elected in Maharashtra Legislative Assembly
Hindi: महाराष्ट्र विधान सभा में निर्वाचित
English: Elected in Maharashtra Legislative Assembly on 24.10.2019 Afternoon
Hindi: महाराष्ट्र विधान सभा के लिए 24 अक्टूबर, 2019 दोपहर को निर्वाचित हुए
English: Elected members from municipal corporations, councils, zilla parishads, nagar parishads and gram panchayats in the six constituencies voted in the polls which were held on November 19.
Hindi: छह निर्वाचन क्षेत्र के नगर निगमों, परिषदों, जिला परिषदों, नगर परिषदों और ग्राम पंचायत के निर्वाचित सदस्यों ने विधान परिषद के नए सदस्यों के लिए वोट किया।
English: Elected members of the Legislative Assembly along with the elected members of Parliament are involved in this process.
Hindi: संसद के निर्वाचित सदस्यों के साथ विधान सभा के निर्वाचित सदस्य इस प्रक्रिया में शामिल होते हैं। सन्दर्भ. समुद्र देव
English: Elected members of the Lok Sabha and the Rajya Sabha and elected members of state legislative assemblies are the electors.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव में सभी प्रदेशों की विधानसभाओं के निर्वाचित सदस्य और लोकसभा तथा राज्यसभा में चुनकर आए सांसद वोट डालते हैं।
English: Elected members should have a more equitable representation on these organs.
Hindi: निर्वाचित सदस्यों का इन संस्थाओं में ज्यादा समतामूलक प्रतिनिधित्व होना चाहिए।
English: Elected members were to be returned by constituencies, such as municipalities, district and local boards, universities, chambers of commerce and trade associations and groups of persons such as land-holders or tea planters.
Hindi: निर्वाचित सदस्यों को नगर पालिकाओं,जिला और स्थानीय निकायों, विश्वविद्यालयों, वाणिज्य परिसंघों और व्यापार संघों जैसे निर्वाचन क्षेत्रों तथा जमींदारों या चाय बागानों के मालिकों जैसे व्यक्तियों के समूह द्वारा चुनना था।
English: Elected on two Lok Sabha seats
Hindi: दो लोकसभा सीटों के लिए उपचुनाव भी हुए
English: Elected representatives
Hindi: चुने हुए जनप्रतिनिधियों ने
English: Elected representatives and leaders of the Hindu Panchayat will be included in the committee, The Express Tribune quoted its sources as saying.
Hindi: दि एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने अपने सूत्रों के हवाले से लिखा है कि इस समिति में चुने हुए प्रतिनिधि और हिंदू पंचायत के नेता भी शामिल होंगे।
English: Elected representatives and leaders of the Hindu Panchayat will be included in the committee, The Express Tribune reported quoting its sources.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने सूत्रों के हवाले से खबर दी है कि हिंदू पंचायत के निर्वाचित प्रतिनिधि और नेताओं को भी कमेटी में शामिल किया जाएगा। मुख्यमंत्री शाह के हवाले से सूत्रों ने खबर दी है, भारी तादाद में पाक हिंदुओं के भारत पलायन की खबरें सिर्फ कयास भर हैं लेकिन हिंदू समुदाय के लोग इस पर जोर दे रहे हैं कि जबरन धर्म परिवर्तन को रोकने के लिए कानून बने।