Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In respect of the Urban Co - operative Banks UCBs, issues relating to appointment of professional directors on the boards of UCBs, delay in appointment of liquidators by Registrar of Cooperative Societies RCS in respect of UCBs whose licences were cancelled by the Reserve Bank, delay in supersession of board  appointment of Administrators when requisitioned by the Reserve Bank, connected lending, etc., were highlighted by the participants.
Hindi: जहां तक शहरी सहकारी बैंकों यूसीबी का संबंध है सहभागियों ने शहरी सहकारी बैंकों के बोर्डों में व्यावसायिक निदेशकों की नियुक्ति, ऐसे शहरी सहकारी बैंकों, जिनके लाइसेंस रिज़र्व बैंक द्वारा रद्द कर दिए गए हैं, के लिए सहकारी समिति रजिस्ट्रार आरसीएस द्वारा परिसमापकों की नियुक्ति करने में हो रही देरी, रिज़र्व बैंक द्वारा पुनः प्रश्न उठाए जाने के बाद बोर्ड के अधिक्रमणप्रशासकों की नियुक्ति में देरी आदि मुद्दों को उठाया।
English: In respect of the allegation of misappropriation of funds, the Division Bench of the Bombay High Court, in its order dated 30.8.2001 observed thus,
Hindi: धनराशि के दुर्विनियोग के संबंध में बम्बई उच्च न्यायालय की खंड न्यायपीठ ने तारीख 30-8-2001 के अपने आदेश में निम्नलिखित टिप्पणी कीहै
English: In respect of the armed force personnel, the traveller must be an active employee of the Indian Armed Forces or their family members.
Hindi: सैन्य कर्मियों के लिए सशस्त्र बल के कर्मियों के संबंध में, यात्री भारतीय सशस्त्र बलों का कर्मचारी हो या फिर परिवार के सदस्यों में से कोई एक सक्रिय कर्मचारी होना चाहिए।
English: In respect of the current financial year 2012-13, the budgetary estimates are of Rs. 3,864.20 crore.
Hindi: वित्त वर्ष 2012-13 के संबंध में, बजट अनुमान 3,864.
English: In respect of the decentralised grades, DOPT monitors and assesses the overall requirements of different cadres for fixing zones of promotion against the vacancies in seniority quota and arranges centralised requirement against direct recruitment and departments examinations quota vacancies through open competitive and departmental examinations.
Hindi: विकेंद्रीकृत ग्रेडों के मामले में, कार्मिक तथा प्रशिक्षण विभाग वरिष्ठता कोटा में पदोन्नति का क्षेत्र निर्धारित करता है और कोटा रिक्तियों की सीधी भर्ती के लिए विभिन्न केडरों की समग्र आवश्यकताओं का पता लगाता और मूल्यांकन करता है और सीधी भर्ती एवं विभागीय परीक्षा कोटा की रिक्तियों के लिए केंद्रीकृत भर्ती के जरिए खुली प्रतियोगिता और विभागीय परीक्षा आयोजित करता है।
English: In respect of the decentralised grades, Department of Personnel and Training monitors and assesses the overall requirements of different cadres for fixing zones of promotion against the vacancies in seniority quota and arranges centralised recruitment against direct recruitment and departmental examination quota vacancies through open competitive and departmental examination.
Hindi: विकेंद्रीकृत ग्रडों के मामले में, कार्मिक तथा प्रशिक्षण विभाग वरिष्ठता कोटा में पदोन्नति का क्षेत्र निर्धारित करने और कोटा रिक्तियों की सीधी भर्ती के लिए विभिन्न कैंडरों की समग्र आवश्यकताओं का पता लगाता और मूल्यांकन करता है और सीधी भर्ती एवं विभागीय परीक्षा कोटा की रिक्तियों के लिए केंद्रीकृत भर्ती के जरिए खुली प्रतियोगिता और विभागीय परीक्षा आयोजित करता है।
English: In respect of the evidence during the trial a two-way closed-circuit television or video link and two-way audio link is proposed and these will be installed connecting two rooms.
Hindi: सुनवाई के दौरान साक्ष्य के संबंध मेंटू-वे क्लोजड सर्किट टेलीविजन या वीडियो लिंक और टू-वे ऑडियो लिंक का प्रस्ताव किया गया हैऔर ये साथ-साथ के कमरों में लगाए जाएंगे ।
English: In respect of the following one 1 proposal, it is recommended that decision will be kept in abeyance till DIPP finalizes policy on FDI in brownfield pharma projects involving transfer of control
Hindi: निम्नलिखित एक 1 प्रस्ताव को ध्यान में रखते हुए, यह सिफारिश की गई है कि नियंत्रण हस्तांतरण को शामिल कर ब्राउन फील्ड फार्मा परियोजनाओं में एफडीआई के बारे में डीआईपीपी द्वारा नीति को अंतिम रूप देने तक फैसला स्थगित रखा जाएगा
English: In respect of the goods carrying vehicles, GST on third-party insurance premium has been brought down to 12 from 18 earlier.
Hindi: माल परिवहन वाहनों के तीसरे पक्ष की बीमा प्रीमियम पर जीएसटी दर को 18 से घटाकर 12 प्रतिशत कर दिया गया।
English: In respect of the major ports of Mumbai, Kolkata, Visakhapatnam, Chennai, Kerala, Cochin, Paradeep and Mormugao, the States Governments have, however, appointed officers of the Central Industrial Machinery as inspectors for enforcing the Act.
Hindi: मुंबई, कोलकता, विशाखापतनम, कांडला चेन्नई कोच्चि, पारादीप और मार्मुगाव के प्रमुख बंदरगाहों के लिए राज्य सरकारों ने यह कानून लागू करने के लिए निरीक्षण के तौर पर केद्रीय औधोगिक मशीनरी के अधिकारियों की नियुक्ति की है।
English: In respect of the obligation of the State so far as it relates to administration of criminal justice, the Law Commission in its 128th Report on Cost of Litigation ' 1988, categorically stated that administration of criminal justice is the obligatory duty of the State as part of its sovereign functions.
Hindi: राज्य की बाध्यता की बाबत, जहां तक इसका संबंध दाण्डिक न्याय के प्रशासन से है, विधि आयोग ने मुकदमेबाजी केखर्च पर अपनी 128वीं रिपोर्ट 1998 में सुस्पष्टतः यह कथन किया किदाण्डिक न्याय का प्रशासन राज्य का, अपने प्रभुत्व संपन्नकृत्योंके भागके रूप में बाध्यकर कर्त्तव्य है ।
English: In respect of the offences not specifically covered under the provisions of this act, the general provisions of Penal Code can be taken resort to.
Hindi: अधिनियम के उपबंधों के अधीन विनिर्दि-ट रूप से न आने वाले अपराधों की बाबत दंड संहिता के साधारण उपबंधों का अवलंब लिया जा सकता है ।
English: In respect of the ongoing projects that have not received completion certificate in specified time, developers will have to make public the original sanctioned plans with specifications and changes made later, total amount collected from allottees, money used, original timeline for completion and the time period within which the developer undertakes to complete the project, duly certified by an EngineerArchitectpracticing Chartered Accountant.
Hindi: वर्तमान में चल रही परियोजनाएं जो निर्धारित समय में समापन प्रमाण पत्र प्राप्त नहीं कर सकीं हैं, विकासक इस संबंध में लोगों को मूल आवंटित योजना और बाद में किये गए परिवर्तन, आवंटियों से एकत्र की गई कुल राशि, प्रयोग की गई राशि, परियोजना पूर्ण करने की मूल समय अवधि और अभियंता, चार्टर्ड एकाउंटेंट द्वारा नियत रूप से प्रमाणित समापन समयावधि, जिसमें विकासक परियोजना को पूर्ण करेगा, की जानकारी प्रदान करेगा।
English: In respect of the people's participation in relief work, we may reproduce a passage from the book Disaster Management edited by S.L. Goel and Ramkumar.
Hindi: राहत कार्य मेंलोगों की भागीदारी के बारे में, हम एस ० एल० गोयल तथा रामकुमार द्वारा सम्पादित पुस्तक आपदा प्रबंधन से निम्नलिखित पैरा उद्धृतकरते हैं
English: In respect of the programmes requiring fieldwork and collection of primary data, exploration and analysis of secondary research data would be allowed in lieu of fieldwork, Professor Rao told ANI.
Hindi: फील्ड वर्क और प्राथमिक डेटा के संग्रह की आवश्यकता वाले कार्यक्रमों के संबंध में, प्रोफ़ेसर राव ने कहा कि फील्ड वर्क के बदले में सेकेंडरी रिसर्च डेटा की खोज और विश्लेषण की अनुमति होगी.
English: In respect of the question that how these rights and obligations can be enforced, various options have been suggested.
Hindi: इस प्रश्न के उत्तर में कि इन अधिकारों और दायित्वों का प्रवर्तन किस प्रकार से किया जाएगा, विभिन्न विकल्पों का सुझाव दिया गया है।
English: In respect of the remaining 141 candidates service allocation has not been done due to following reasons.
Hindi: शेष 141 उम्मीदवारों के सम्बन्ध में सेवा आवंटन निम्नलिखित कारणों से नहीं किया गया है।
English: In respect of the remaining 4 cases, NALCO has not been able to provide employment as on date due to constraints of non-finalization of nomination by the District Administration.
Hindi: शेष चार मामलों में नालको जिला प्रशासन द्वारा नामांकन को अंतिम रूप न दिए जाने की बाधा के कारण आज तक रोजगार प्रदान नहीं कर सका है ।
English: In respect of the repudiation of life insurance policy, the existing section 45 of the Insurance Act, 1938 provides that within two years from the date of policy, an insurer can repudiate the policy on the ground that any material fact in the proposal or document is inaccurate or false.
Hindi: जीवन बीमा पालिसी के निराकरण केबारेमें, बीमा अधिनियम, 1938 की वर्तमान धारा 45मेंयह उपबंधितहैकिबीमेकीतारीखसेदोवर्षके भीतरबीमाकर्ता इस आधार पर पालिसी का निराकरण करसकेगा कि प्रस्ताव या दस्तावेजमेंकोई सारवान तथ्यगलतहैयासत्यनहीं है।
English: In respect of these 7 Bills, the Department Related Standing Committees have presented their reports.
Hindi: इन सात बिलों से संबंधित विभागों के स्थायी समितियों ने अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की है।
English: In respect of this case, Muslims have always maintained the peace but Muslims and their properties have been victim of violence and unfairness treatment.
Hindi: इस मामले में मुस्लिमों ने हमेशा शांति बनाए रखी है लेकिन उनकी संपत्तियों को हिंसा और पक्षपाती रवैये से निशाना बनाया जाता रहा है।
English: In respect of those Advance Authorizations and EPCG Authorizations wherein the extended Export Obligation Period has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the Export Obligation Period has been extended for further six months from the date of expiry.
Hindi: उन अग्रिम अधिकृतता और ईपीसीजी अधिकृतता, जिनकी आयात दायित्व अवधि या तो समाप्त हो गई है या 1 फरवरी, 2020 से लेकर 31 जुलाई, 2020 के बीच समाप्त हो रही है, के संबंध में आयात दायित्व अवधि को उसकी समाप्ति की तारीख से लेकर छह माह और बढ़ा दिया गया है।
English: In respect of those Advance Authorizations and EPCG Authorizations wherein the import validity period has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the import validity period has been extended for further six months from the date of expiry.
Hindi: उन अग्रिम अधिकृतता और ईपीसीजी अधिकृतता, जिनकी आयात दायित्व अवधि या तो समाप्त हो गई है या 1 फरवरी, 2020 से लेकर 31 जुलाई, 2020 के बीच समाप्त हो रही है, के संबंध में आयात दायित्व अवधि को उसकी समाप्ति की तारीख से लेकर छह माह और बढ़ा दिया गया है।
English: In respect of those EPCG Authorizations wherein Block period to fulfill the Block-wise export obligation has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the Block period has been extended for further six months from the date of expiry.
Hindi: उन ईपीसीजी अधिकृतता, जहां ब्लॉक-वार निर्यात दायित्व को पूरा करने के लिए ब्लॉक अवधि या तो समाप्त हो गई है या 1 फरवरी, 2020 से लेकर 31 जुलाई, 2020 के बीच समाप्त हो रही है, के संबंध में ब्लॉक अवधि को उसकी समाप्ति की तारीख से लेकर छह माह और बढ़ा दिया गया है।
English: In respect of those EPCG Authorizations wherein the time period to produce the Installation Certificate before the RA concerned has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the time period has been extended for further six months from the date of expiry.
Hindi: उन ईपीसीजी अधिकृतता, जहां संबंधित आरए के समक्ष स्थापना प्रमाणपत्र पेश करने की अवधि या तो समाप्त हो गई है या 1 फरवरी, 2020 से लेकर 31 जुलाई, 2020 के बीच समाप्त हो रही है, के संबंध में समयावधि को उसकी समाप्ति की तारीख से लेकर छह माह और बढ़ा दिया गया है
English: In respect of those pensioners, who have not opened new account in other banks till 30.06.2015, the SBI will continue to disburse their pension so that the pensioners may not face any hardship.
Hindi: जिन पेंशनधारियों ने 30 जून, 2015 तक अन्य बैंकों में नए खाते नहीं खोले हैं, उन्हें भारतीय स्टेट बैंक पेंशन जारी करता रहेगा ताकि उन्हें कोई तकलीफ न उठानी पड़े।
English: In respect of transactions involving provision of contract research and development services wholly or partly relating to software development and provision of contract research and development services wholly or partly relating to generic pharmaceutical drugs, safe harbour margins have been reduced to 24 from 30 and 29 respectively in the previous regime.
Hindi: सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट से जुड़ी पूर्णत या आंशिक अनुबंधित अनुसंधान एवं विकास सेवाओं और जेनेरिक औषधीय दवाओं से जुड़ी पूर्णत या आंशिक अनुबंधित अनुसंधान एवं विकास सेवाओं से जुड़े ट्रांजैक्शन के संदर्भ में सेफ हार्बर मार्जिन को पिछली व्यवस्था के क्रमश 30 और 29 फीसदी से घटाकर 24 फीसदी कर दिया गया है।
English: In respect of transactions involving provision of knowledge process outsourcing services, a graded structure of 3 different rates of 24, 21 and 18 has been provided, based on employee cost to operating cost ratio, replacing the single rate of 25 in the previous regime.
Hindi: नॉलेज प्रोसेस आउटसोर्सिंग सेवाओं से जुड़े ट्रांजैक्शन के संदर्भ में 24, 21, और 18 की तीन विभिन्न दरों का एक श्रेणीबद्ध ढांचा बनाया गया है जिसे पिछली व्यवस्था के 25 की एकल दर की जगह लागू किया गया है
English: In respect of unnatural offences, out of 24 cases, there were 22 boys and 2 girls indicating that 96.9 of the victime, were children below 16 years.30
Hindi: जानकारी 1994 से ली गई थी जिसमें कुल 291 मामले अभिलिखित किए गए थे जिनमें से 69 बालिकाएं 16 वर्षसेकमआयु कीथी 31 प्रतिशत, प्रकृति विरुद्ध अपराधों की बाबत 24 मामलों में 22 बालकों के और 2 बालिकाओं के मामले थे जिनसे यह उपदर्शित होता था कि शिकार व्यक्तियों में 95 प्रतिशत व्यक्ति 16 वर्ष से कम आयु के बालक थे।
English: In respect of wheat, the procurement for RMS 2010-11 is 225.14 lakh tonnes as against 253.82 lakh tonnes procured last year.
Hindi: गेहूं के संदर्भ में वर्ष 2010-11 के रबी मौसम में 225.14 लाख टन गेहूं की खरीद की गई, जबकि विगत वर्ष में 253.82 लाख टन की खरीद की गई थी।
English: In respect of wheat, the procurement in RMS 2010-11 is 225.25 lakh tonnes as against 251.72 lakh tonnes procured last year.
Hindi: वर्ष 2010-11 में रबी की फसल में कुल 2 करोड़ 25 लाख 25 हजार टन गेहूं की खरीद की गई जबकि पिछले वर्ष 2 करोड़ 51 लाख 72 हजार टन गेहूं खरीदा गया था ।
English: In respect of wheat, the total offtake has been 20.74 lakh tonnes comprising of 17.00 lakh tonnes under TPDS and 3.74 lakh tonnes under other schemes.
Hindi: गेहूं के संदर्भ में कुल 20.74 लाख टन गेहूं उठाई गई, जिसमें टीपीडीएस के अधीन 17.00 लाख टन और अन्य योजनाओं के अधीन 3.74 लाख टन शामिल है।
English: In respect to him, a temple was built in Lahore by his son Jahangeer
Hindi: उसके पुत्र जहांगीर द्वारा उसके सम्मान में लाहौर में एक मस्जिद बनवायी गई थी।
English: In respect to these examinations, there are many doubts and dilemmas in the minds of the students and their parents, which will also be addressed by experts in this particular radio programme.
Hindi: इन परीक्षाओं के संबंध में विद्यार्थियों एवं उनके पालकों के मन में अनेक शंकाएँ एवं दुविधाएँ हैं, जिनका समाधान भी इस विशेष रेडियो कार्यक्रम में विशेषज्ञों द्वारा किया जायेगा।
English: In responding creatively to alien rule, Indian society found itself generating new impulses for reform and social transformation.
Hindi: विदेशी शासन को रचनात्मक जवाब देने में भारतीय समाज में सुधार और सामाजिक रुपांतरण के लिए नए आवेग और स्पंदन जागृत हुए।
English: In responding to a question on fraudulent activities by the chit funds, the President said that already there are acts to deal with such organizations.
Hindi: चिंट फंडों द्वारा धोखधड़ी के बारे में पूछे गए एक प्रश्न के उत्तर में राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे संगठनों से निपटने के लिए पहले ही अधिनियम मौजूद हैं।
English: In response British Foreign Secretary Boris Johnson said Moscows denials were becoming increasingly absurd.
Hindi: इसके जवाब में ब्रिटिश विदेश मंत्री बोरिस जॉनसन ने कहा कि मास्को का इनकार करना बेतुका होते जा रहा है।
English: In response Indian army retaliated strongly and effectively.
Hindi: इस कार्रवाई के बाद भारतीय सेना ने प्रभावी ढंग से जवाब दिया है।
English: In response Japan resigned from the League and continued its advance into China. neither the League nor the United States took any action.
Hindi: जवाब में जापान ने लीग से इस्तीफा दे दिया और चीन में अपनी अग्रिम जारी रखी. न तो लीग और न ही संयुक्त राज्य ने कोई कार्रवाई की।
English: In response Jesus asked him a question and commended him when he replied that the two most important laws were to love God with ones whole heart, soul, mind, and strength and to love ones neighbor as oneself.
Hindi: जवाब में यीशु ने उससे एक प्रश्न पूछा और उसकी सराहना की जब उसने कहा कि दो सबसे महत्त्वपूर्ण नियम थे अपने सम्पूर्ण हृदय, प्राण, मन और शक्ति के साथ परमेश्वर से प्रेम रखना और अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखना ।
English: In response Jesus asked What is written in the Law?
Hindi: बदले में यीशु ने पूछा व्यवस्था में क्या लिखा है?
English: In response Jesus foretold in detail the escalating world events that have taken place since the outbreak of World War I in 1914.
Hindi: जवाब में यीशु ने अधिक तीव्र होती जा रही विश्व घटनाओं के बारे में तफ़सीलवार पूर्वबतलाया जो १९१४ में पहले विश्व युद्ध की शुरुआत से लेकर घटित हुई हैं ।
English: In response Jesus said I was not sent forth to any but to the lost sheep of the house of Israel.
Hindi: उत्तर में यीशु ने कहा इस्राएल के घराने की खोई हुई भेड़ों को छोड़ मैं किसी के पास नहीं भेजा गया ।
English: In response Meiklejohn ordered a reconnaissance of the vicinity, whereupon Major Gibbs, the commander of the force, encountered large groups of tribesmen in the valley.
Hindi: जवाब में मिकलेन्जो ने आसपास के क्षेत्र में एक टोही आदेश दिया, जिसमें बल के कमांडर मेजर गिब्स को घाटी में जनजातियों के बड़े समूहों का सामना करना पड़ा।
English: In response Mr Kaul submitted that Rule 47 only provides for what is to be done and how are the surplus employees to be absorbed in the aforesaid three eventualities.
Hindi: जवाब में श्री कौल ने प्रस्तुत किया कि केवल नियम ४७ ही उपबंध करता है कि क्या किया जाना है और पूर्वोक्त तीन हालातों में कैसे अधिशेष कर्मचारी आमेलित किए जा सकते हैं.
English: In response Mr.
Hindi: इसके जवाब में द.
English: In response NCPCR has framed guidelines for dealing with violence in schools in a sustained and systematic fashion so that incidents of corporal punishment in school do not result in tragedies.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए एनसीपीसीआर ने स्कूलों में हिंसा से निपटने के लिए एक टिकाऊ और प्रणालीबध्द रूप से दिशा निर्देश तैयार किए हैं ताकि स्कूलों में शारीरिक दंड की घटनाओं के दुखद परिणाम न हों ।
English: In response a question on stalled NSA-level talks between India and Pakistan, Aziz said both countries have different interpretation of Ufa statement.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच एनएसए स्तर की बातचीत स्थगित होने से संबंधित एक सवाल के जवाब में अजीज ने कहा कि उफा बयान की दोनों देशों की अपनी-अपनी व्याख्या है।
English: In response and reference to these allegations, Modi used the word chowkidar just less than 50 times in the speeches before the Pulwama attack.
Hindi: अपने ऊपर लग रहे इन आरोपों का जवाब देते हुए मोदी ने पुलवामा हमले से पहले 50 बार चौकीदार शब्द का इस्तेमाल किया.
English: In response the Indian Army too responded effectively.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में भारतीय सेना ने भी मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: In response the Indian army retaliated strongly and effectively.
Hindi: जवाब में भारतीय सैनिकों ने उनका सामना प्रभावी ढंग से और दृढ़ता से किया।
English: In response the Indian side responded strongly and effectively.
Hindi: भारतीय पक्ष ने इसका जोरदार और प्रभावी ढंग से जवाब दिया।
English: In response the Resource Center has organized a comprehensive set of resources to aid schools is the development of crisis management plans.
Hindi: इसके जवाब में रिसोर्स सेंटर ने विद्यालयों की मदद करने के लिए संसाधनों के एक व्यापक सेट की स्थापना की है जो संकट प्रबंधन योजनाओं का विकास है।
English: In response the United States, Canada and Norway banned the use of CFCs in aerosol spray cans in 1978.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, स्वीडन और नॉर्वे, ने एयरोसोल स्प्रे के डिब्बे में सीएफसी के उपयोग पर 1978 में रोक लगा दी।
English: In response to 'stranger-danger' fears, India has become the ninth country in the world to adopt a sex-offenders database, containing the personal details of those convicted of rape and sexual assault.
Hindi: भारत 'अजनबी के खतरे' के डर का जवाब देने के क्रम में यौन अपराधियों का डेटाबेस बनाने वाला दुनिया का नौवां देश बन गया.
English: In response to AAP chiefs attack, Delhi CM Sheila Dikshit today lashed at her counterpart Arvind Kejriwal and questioned his partys source of funding.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के वित्त पोषण के स्रोत पर आज सवाल उठाते हुए दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने अपनी सरकार पर निराधार आरोप लगाने के लिये इस पार्टी के नेता अरविंद केजरीवाल की आलोचना की है।
English: In response to Abbas, Friedman, who is Jewish, told a conference that Abbass comments could have anti-Semitic connotations.
Hindi: अब्बास के जवाब में, फ़्राइडमैन, जो यहूदी है, ने एक सम्मेलन को बताया कि अब्बास की टिप्पणियों में सेमेटिक अर्थ-विरोधी हो सकते थे!
English: In response to Amar Singhs supplementary question about the data of the PLFS being leaked before the elections, the minister said that the government intended to release the data on May 31, but it was leaked before that.
Hindi: चुनाव से पहले पीएलएफएस के डेटा के लीक होने के बारे में अमर सिंह के पूरक प्रश्न के जवाब में राव इंद्रजीत सिंह ने कहा कि सरकार ने 31 मई को डेटा जारी करने का इरादा किया था, लेकिन यह उससे पहले ही लीक हो गया था।
English: In response to Chaturvedis mail, Manekas office informed him that the Superintendent of Police of Hathras had been alerted and an FIR was being filed.
Hindi: चतुर्वेदी के मेल के जवाब में मेनका के कार्यालय ने उन्हें बताया कि हाथरस के पुलिस अधीक्षक को सतर्क कर दिया गया है और प्राथमिकी दर्ज की जा रही है।
English: In response to Chennai Super Kings Cricket Limiteds CSKL petition in the Madras High Court challenging Justice Lodha Committees verdict of their two-year suspension from the IPL, the BCCI has argued that CSKL is not a legal entity and hence cannot file a case.
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स को आईपीएल से दो साल के लिये निलंबित करने के न्यायमूर्ति लोढा समिति के फैसले को चुनौती देते हुये मद्रास हाई कोर्ट में दायर याचिका के जवाब में बीसीसीआई ने कहा है कि सीएसकेएल की कानूनी हैसियत नहीं है और इसलिए वह मामला दायर नहीं सकती।
English: In response to Chinas actions, our armed forces have also made appropriate counter deployments in these areas to ensure that Indias borders are fully protected
Hindi: चीन की कार्रवाई के जवाब में हमारेसशस्त्र बलोंने भी इन क्षेत्रों में उपयुक्त जवाबी तैनाती की है ताकि भारत की सीमापूरी तरह सुरक्षित रहे
English: In response to Chinas actions, our armed forces have also made appropriate counter deployments in these areas to ensure that Indias security interests are fully protected
Hindi: चीन की कार्रवाई के जवाब में हमारे सशस्त्र बलों ने भी इन क्षेत्रों में उपयुक्त जवाबी तैनाती की है, ताकि भारत के सुरक्षा हितों को पूरी तरह सुरक्षित रखा जा सके
English: In response to Congress MP K V Thomass question whether newborn children have died in various parts of the country due to non-supply of oxygen in time Health Minister J P Nadda said, As per information received from states, there are no such incidents reported where death of newborn children occurred due to lack of life-saving oxygen.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने केवी थॉमस के प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा, राज्यों से मिली जानकारी के अनुसार ऐसी कोई भी घटना सामने नहीं आई जहां जीवनरक्षक ऑक्सीजन की कमी की वजह से नवजात बच्चों की मौत हुई हो.
English: In response to Cyrus liberation decree, about 50,000 Jewish exiles return to Jerusalem under the leadership of Governor Zerubbabel, or Sheshbazzar.
Hindi: कुस्रू के फरमान जारी करने पर, करीब 50,000 यहूदी बंधुए, गवर्नर जरुब्बाबेल यानी शेशबस्सर की अगुवाई में यरूशलेम लौटते हैं ।
English: In response to Department of Telecommunications DoT request to TRAI in October and December last year for recommendations on exit policy for all types of telecom licences, TRAI had issued a pre-consultation paper on Exit Policy for various telecom licences on 6th January 2012.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने पिछले वर्ष अक्तूबर और दिसंबर में सभी प्रकार के दूरसंचार लाइसेंसों से हटने की नीति पर सिफारिश के लिए ट्राई से अपील की थी, इसके जवाब में ट्राई ने 06 जनवरी, 2012 को विभिन्न दूरसंचार लाइसेंसों से बाहर आने नीति पर एक विचार-विमर्श पूर्व दस्तावेज जारी किया था।
English: In response to Erdogans comments, France has its ambassador to Turkey for consultations.
Hindi: अर्दोआन की टिप्पणी के बाद फ्रांस ने तुर्की में अपने राजदूत को बुलाकर सलाह-मशविरा किया है.
English: In response to Faisals remarks, Indias External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said We will keep trying that judgement of the International Court of Justice is fully implemented.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से कुलभूषण जाधव को लेकर आए बयान के बाद भारत के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, हम कोशिश करेंगे कि अंतरराष्ट्रीय अदालत का फैसला पूरी तरह लागू हो.