Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CBI had charge-sheeted Advani and 20 others under Sections 153A promoting enmity between classes, 153B imputations, assertions prejudicial to national integration and 505 false statements, rumours etc circulated with the intent to cause mutiny or disturb public peace of the IPC.
Hindi: गौर हो कि सीबीआई ने धारा 153 ए वर्गों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देना, 153 बी राष्ट्रीय एकता के प्रति पूर्वाग्रह रखने वाले दावे, इल्जाम और धारा 505 जन शांति को बाधित करने या दंगा कराने के इरादे से झूठे बयान, अफवाहें फैलाना आदि के तहत आडवाणी और 20 अन्य के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल किया था।
English: CBI had chargesheeted Advani and 20 others under sections 153A promoting enmity between classes, 153B imputations, assertions prejudicial to national integration and 505 false statements, rumours circulated with the intent to cause mutiny or disturb public peace of the IPC
Hindi: सीबीआई ने भारतीय दंड संहिता की धारा 153 ए वर्गों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देना, 153 बी राष्ट्रीय एकता के प्रति पूर्वाग्रह रखने वाले दावे, इल्जाम और धारा 505 जन शांति को बाधित करने या दंगा कराने के इरादे से झूठे बयान, अफवाहें आदि फैलानाआदि के तहत आडवाणी और 20 अन्य के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल किया था
English: CBI had claimed Tytler was not present at the gurudwara during the riots and was rather at Teen Murti House.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया था कि टाइटलर उस समय गुरूद्वारे में नहीं थे बल्कि तीन मूर्ति हाऊस भवन में थे।
English: CBI had claimed its inquiry showed that Singh, while serving as Union Minister during 2009-2012, had allegedly accumulated assets worth about Rs 6.03 crore in his name and in the name of his family members which were found to be disproportionate to his known sources of income.
Hindi: सीबीआई ने कहा है कि उसने जांच शुरू की थी जिसमें कथित तौर पर यह पता चला कि वर्ष 2009 से 2012 तक संप्रग शासन में केंद्रीय मंत्री के रूप में सिंह ने अपने और अपने परिवार के सदस्यों के नाम पर कथित तौर पर आय के ग्यात स्रोतों से लगभग 6.03 करोड़ रूपये अधिक की संपत्ति अर्जित की थी।
English: CBI had contended in its submissions that it had come across crucial evidence regarding some conversations to which only Indrani is privy and hence she would help in consolidation of the case.
Hindi: सीबीआई ने अपने दाखिलनामे में तर्क दिया था कि उसे बातचीत के कुछ महत्वपूर्ण सबूत मिले हैं जो सिर्फ इंद्राणी जानती है और इसलिए वह मामला सुलझाने में सीबीआई की मदद करेगी।
English: CBI had earlier claimed that they had made all possible efforts to trace Narinder but he could not be contacted as nobody was picking up his mobile when called.
Hindi: इससे पहले सीबाआई ने दावा किया था कि उन्होंने नरींदर से संपर्क करने के लिए हर संभव कोशिश की लेकिन उनसे संपर्क नहीं किया जा सका क्योंकि फोन करने पर कोई भी व्यक्ति फोन नहीं उठा रहा था।
English: CBI had earlier conducted Preliminary Enquiry on a complaint from the Staff Selection Commission, New Delhi on the allegations of malpractices in the recruitment examinations conducted by SSC for CGL Tier-II, including alleged leakage of question papers, deficiency observed in the conduct of the examination by the service provider and other related issues.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक पहले कर्मचारी चयन आयोग नई दिल्ली से टियर-एक के लिए आयोजित भर्ती परीक्षाओं में गड़बड़ी के आरोपों की प्रारंभिक जांच की, जिसमें कथित तौर पर प्रश्नपत्रों के लीक होने परीक्षा के संचालन में कमी पाई गई थी।
English: CBI had earlier filed charge sheet against Navbharat Power Pvt Ltd NPPL, its managing director and vice-chairman Harish Chandra Prasad and its Chairman P. Trivikrama Prasad in the case.
Hindi: सीबीआई ने एनपीपीएल, इसके प्रबंध निदेशक एवं उप चेयरमैन हरीश चंद्र प्रसार और चेयरमैन पी त्रिविक्रमा प्रसाद के खिलाफ आरोप पत्र दायर किया था।
English: CBI had earlier filed its chargesheet in the case
Hindi: कोयला घोटाला में सीबीआई ने पहले ही दायर कर दिए थे आरोप पत्र
English: CBI had earlier issued summons to former Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar in connection with Saradha scam.
Hindi: कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार को सीबीआई की टीम ने शारदा घोटाले के सिलसिले में लुकआउट नोटिस जारी किया है।
English: CBI had earlier told the court that Indrani and Peter were unhappy with their relationship.
Hindi: सीबीआई ने कोर्ट में कहा था कि दोनों के संबंधों को लेकर इंद्राणी और पीटर खुश नहीं थे.
English: CBI had earlier told the special bench that it was a case of cold-blooded murder and the accused officials deserve to be meted out exemplary punishment.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व में विशेष पीठ से कहा था कि यह सोच समझ कर की गई हत्या का मामला है और आरोपी अधिकारी कठोर सजा के हकदार हैं।
English: CBI had filed 11 chargesheets against Jagan and others pertaining to the alleged investments made by various private firms and individuals to the tune of several crores in his businesse.
Hindi: सीबीआई ने जगन और अन्य के खिलाफ 11 आरोपपत्र दायर किए थे जो विभिन्न निजी कंपनियों और लोगों के कथित निवेश से जुड़े हुए थे और उनके व्यवसाय में यह कई करोड़ का मामला था।
English: CBI had filed a charge sheet against the Maran brothers, Ralph Marshall, T Ananda Krishnan, Ms Sun Direct TV P Ltd, Ms Astro All Asia Networks Plc, UK, Ms Maxis Communications Berhad, Malaysia, Ms South Asia Entertainment Holdings Ltd, Malaysia and then Additional Secretary Telecom late J S Sarma.
Hindi: सीबीआई ने मारन बंधुओं, राल्फ मार्शल, टी आनंद कृष्णन, मैसर्स सन डायरेक्ट लिमिटेड, मैसर्स एस्ट्रो आल एशिया नेटवर्क, यूके, मैसर्स मैक्सिस कम्युनिकेशंस बरहाद, मलेशिया, मैसर्स साउथ एशिया एंटरटेनमेंट होल्डिंग्स लिमिटेड, मलेशिया और तत्कालीन अतिरिक्त सचिव दूरसंचार जेएस शर्मा जिनकी मामले की जांच के दौरान मौत हो गई के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया था।
English: CBI had filed a chargesheet against Sahni, alleging that he, in collusion with others, used forged e-tickets and fake boarding passes to defraud Rajya Sabha to the tune of Rs 23.71 lakh.
Hindi: सीबीआई ने साहनी पर आरोप लगाते हुए चार्जशीट फाइल की थी कि उन्होंने बिना यात्रा किए हुए फर्जी ई-टिकट और बॉर्डिंग पास जमा कराकर 23.71 लाख रुपए यात्रा भत्ते के लिए है।
English: CBI had filed a chargesheet in October 2015 against Yeddyurappa, his sons BY Raghavendra and BY Vijayendra and son-in-law Sohan Kumar, a Bellary-based private steel company and a Shimoga-based Trust run by the family of Yeddyurappa for alleged abuse of official position and corruption.
Hindi: सीबीआई ने अक्तूबर 2015 में येदियुरप्पा, उनके बेटों बीवाई राघवेन्द्र, बीवाई विजयेन्द्र और दामाद सोहन कुमार, एक निजी स्टील कंपनी तथा एक ट्रस्ट के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किया था।
English: CBI had filed an FIR against Verma and her husband, former JDU MLC Chandrashekhar Verma, under the Arms Act.
Hindi: सीबीआई ने मंजू वर्मा और उनके पति चंद्रशेखर वर्मा पर आर्म्स एक्ट के तहत मामला दर्ज कराया है.
English: CBI had filed an FIR in the case and named 14 retired and serving defence personnel, bureaucrats and politicians, including former state CM and Congress leader Ashok Chavan as accused.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में एफआईआर दर्ज की थी, जिसमें 14 रिटायर्ड और सर्विंग डिफेंस अधिकारियों, नौकरशाह और राजनेताओं के नाम शामिल थे।
English: CBI had filed an appeal petition in the Supreme Court against the HC judgement.
Hindi: सीबीआई ने हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी।
English: CBI had filed the application after Maharashtra governor refused sanction to prosecute Chavan, on the ground that there was not much evidence against the Congress leader.
Hindi: सीबीआई ने अदालत में दलील दी कि राज्यपाल द्वारा स्वीकृति देने से इंकार किए जाने के बाद, उनके पास चव्हाण के खिलाफ मुकदमा चलाने की कोई सामग्री नहीं है।
English: CBI had filed the chargesheet in the FIR related to former CBI officials Rakesh Asthana and Devender Kumar in a bribery case.
Hindi: सीबीआई ने रिश्वत मामले में सीबीआई के पूर्व अधिकारियों राकेश अस्थाना और देवेंद्र कुमार के खिलाफ एफआईआर दर्ज की थी।
English: CBI had filed the closure report in the case in which it had earlier registered an FIR against JlD Yavatmal Energy ltd, its directors Vijay Darda, his son Devendra Darda, Rajendra Darda, Manoj Jayaswal, Anand Jayaswal and Abhishek Jayaswal and other unknown persons.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले को बंद करने के लिये रिपोर्ट दायर कर रखी है जिसमें उसने पहले जेएलडी यवतमाल एनर्जी लिमिटेड, उसके निदेशकों विजय दर्डा, उनके पुत्र देवेंद्र दर्डा, राजेंद्र दर्डा, मनोज जायसवाल, आनंद जायसवाल और अभिषेक जायसवाल तथा अन्य अज्ञात व्यक्तियों के विरुद्ध एक प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: CBI had formed a special team to probe the case.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि उसने केस की जांच के लिए एक विशेष टीम का गठन किया है।
English: CBI had further alleged that the company and its directors managed to get loans and credit facilities despite the fact that they were already featuring in the Reserve Bank of India's defaulters list and ECGC caution list at the time of initial sanction of credit limits by the consortium.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि कंपनी और उसके प्रबंधक मियादी ऋण और कर्ज सुविधाएं इस तथ्य के बावजूद हासिल करने में कामयाब रहे कि बैंकों के कंसोर्टियम द्वारा शुरुआती साख सीमा को मंजूरी दिये जाने के दौरान उनका नाम भारतीय रिजर्व बैंक की डिफॉल्टरों की सूची और ईसीजीसी एक्सपोर्ट क्रेडिट गारंटी कॉरपोरेशन की चेतावनी सूची में शामिल था.
English: CBI had initially said that the evidence in these cases was not sufficient to register an FIR
Hindi: सीबीआई ने शुरुआत में कहा था कि इन मामलों में मुकदमा दर्ज करने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं थे।
English: CBI had last month told the apex court that Karti was prevented from travelling abroad as he was allegedly closing several of his foreign bank accounts.
Hindi: जांच ब्यूरो ने पिछले महीने ही शीर्ष अदालत से कहा था कि कार्ति को विदेश जाने से रोका गया क्योंकि वह विदेशी बैंकों में अनेक खातों को कथित रूप से बंद कर रहे थे. कार्ति के वकील ने जांच ब्यूरो की इस दलील का पुरजोर विरोध किया था. शीर्ष अदालत कथित भ्रष्टाचार के मामले में कार्ति के खिलाफ जारी लुक आउट सर्कुलर पर रोक लगाने के मद्रास उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती देने वाली जांच ब्यूरो की अपील पर सुनवाई कर रही है.
English: CBI had last year registered a case against Parakh, Birla and unnamed officials of Hindalco and the Coal Ministry
Hindi: सीबीआइ ने पिछले साल पारख, बिडला और हिंडाल्को एवं कोयला मंत्रालय के अनाम अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: CBI had later on filed closure report in the case.
Hindi: सीबीआई ने मामले में क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की थी।
English: CBI had lodged a case of disproportionate assets against INLD chief and former Haryana Chief Minister O P Chautala and his sons Ajay and Abhay on a complaint of Congress leader Shamsher Singh Surjewala.
Hindi: पेश मामले में, कांग्रेस नेता शमशेर सिंह सुरजेवाल की शिकायत पर सीबीआई ने इनेलो प्रमुख व पूर्व मुख्यमंत्री ओपी चौटाला, बेटे अजय व अभय चौटाला के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति का मामला दर्ज किया था।
English: CBI had lodged an FIR in the case against six individuals, the firm and unknown persons under sections 420 cheating and 120B criminal conspiracy of the IPC.
Hindi: सीबीआई ने आईपीसी की धाराओं 420 धोखाधड़ी और 120 बी आपराधिक साजिश के तहत छह व्यक्तियों, कंपनी और अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की थी। हालांकि, बाद में एजेंसी ने मामले में यह कहते हुए क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की थी कि कोयला ब्लॉकों के आवंटन में कोयला मंत्रालय द्वारा जेएलडी यवतमाल एनर्जी लिमिटेड को कोई अनुचित फायदा नहीं पहुंचाया गया।
English: CBI had lodged the FIR against JLD Yavatmal Energy Ltd in the case under Sections 420 cheating and 120B criminal conspiracy of IPC.
Hindi: ' सीबीआई ने एएमआर आयरन ऐंड स्टील, जेएलडी यवतमाल, नवभारत पावर, विनी आयरन और जस इन्फ्रा के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी और 420 के तहत आपराधिक साजिश और धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया है।
English: CBI had lodged the FIR in the case under Sections 420 cheating and 120B criminal conspiracy of IPC.
Hindi: सीबीआई ने खिलाफ आईपीसी की धारा 120बी आराधिक षड्यंत्र और 420 धोखाधड़ी और बेईमानी के तहत मामला दर्ज किया है.
English: CBI had lodged the FIR under the Prevention of Corruption Act, naming Singh, his wife Pratibha Singh, LIC agent Anand Chauhan and Chunni Lal Chauhan.
Hindi: सीबीआई ने भ्रष्टाचार निरोधी अधिनियम के प्रावधानों के तहत वीरभद्र, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, एलआईसी एजेंट आनंद चौहान और चुन्नी लाल चौहान के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: CBI had made Koli an accused in the other cases and in five of those, the CBI court had awarded death sentence.
Hindi: इससे पहले के भी पांच मामले में सीबीआई कोर्ट ने कोली को दोषी करार देते हुए फांसी की सजा सुनाई थी।
English: CBI had moved Delhi High Court seeking permission for further probe in the Bofors case saying it had come across fresh material and evidence.
Hindi: सीबीआई ने बोफोर्स मामले में नई सामग्री और सबूत मिलने का दावा करते हुए निचली अदालत से आगे की जांच की मंज़ूरी मांगी थी.
English: CBI had named Maran and BSNL officials, including the then Chief General Manager K Bramhanathan and MP Veluswami in the FIR filed in October 2013.
Hindi: सीबीआई ने अक्तूबर 2013 में दर्ज प्राथमिकी में मारन, बीएसएनएल के तत्कालीन मुख्य महाप्रबंधक के ब्रह्मनाथन सहित अधिकारियों तथा सांसद वेलुस्वामी के नाम लिए हैं।
English: CBI had on Thursday filed a charge sheet against Devas Multimedia, its then CEO and three directors along with former senior officials of Indian Space Department, including then ISRO Chairman G Madhavan Nair.
Hindi: सीबीआई ने कल देवास मल्टीमीडिया, उसके तत्कालीन सीईओ और तीन निदेशकों सहित भारतीय अंतरिक्ष विभाग के पूर्व वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया है।
English: CBI had produced the three arrested accused in the Mahila court in Coimbatore, from where they have been sent to judicial custody.
Hindi: सीबीआई ने पकड़े गए तीनों आरोपियों को कोर्ट में पेश किया, जहां से इन्हें ज्यूडीशियल रिमांड पर भेज दिया गया।
English: CBI had questioned Mani on the issue.
Hindi: इसके संबंध में सीबीआई ने मुझसे सवाल किए थे।
English: CBI had recently approached the law Ministry through the Department of Personnel and Training DoPT seeking a legal opinion.
Hindi: सीबीआई ने हाल में कानून मंत्रालय से कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के माध्यम से संपर्क किया और इस मुद्दे पर राय मांगी थी।
English: CBI had recently filed a status report relating to the interrogation of the then Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar in connection with the scam.
Hindi: हाल ही में कोलकाता के पुलिस आयुक्त राजीव कुमार से सीबीआई की पूछताछ को लेकर काफ़ी बवाल हुआ था.
English: CBI had registered a case against 59 current account holders and unknown bank officials and private persons on a complaint from Bank of Baroda.
Hindi: सीबीआई ने 59 चालू खाताधारकों, अग्यात बैंक अधिकारियों और निजी लोगों के खिलाफ बैंक आफ बड़ौदा की शिकायत पर मामला दर्ज किया है।
English: CBI had registered a case against Ibobi Singh, the then CM and chairman of Manipur Development Society, former project director of MDS Y Ningthem Singh, serving and retired bureaucrats.
Hindi: सीबीआई ने मणिपुर के पूर्व मुख्यमंत्री व मणिपुर डेवलपमेंट सोसाइटी एमडीएस के तत्कालीन अध्यक्ष ओ. इबोबी सिंह, एमडीएस के पूर्व निदेशक वाई.
English: CBI had registered a case against Mallya, Kingfisher Airlines, Chief Financial Officer of the airlines A Raghunathan, and unknown officials of IDBI Bank in its FIR alleging that Rs 900 crore IDBI loan was sanctioned in violation of norms regarding credit limits on the basis of complaint received from the bank.
Hindi: सीबीआइ ने कर्ज सीमा के संबंध में मानदंडों के उल्लंघन कर कथित तौर पर कर्ज आबंटन के मामले में दायर प्राथमिकी में माल्या, किंगफिशर एअरलाइंस के निदेशक, कंपनी, रघुनाथन और आइडीबीआइ के अनजान अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: CBI had registered a case against Moser Baer India Limited MBIL and conducted raids at six places to nab its current and former officials for cheating the Central Bank of India to the tune of Rs 354.51 crore.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया को 354.51 करोड़ रुपये की चपत लगाने के मामले में मोजर बेयर इंडिया लिमिटेड एमबीआईएल के खिलाफ मामला दर्ज कर छह स्थानों की तलाशी ली और कंपनी के वर्तमान व पूर्व अधिकारियों को दबोचा।
English: CBI had registered a case against Yadav Singh on allegations of criminal conspiracy, cheating, forgery and provisions of Prevention of Corruption Act against him.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने यादव सिंह के खिलाफ भ्रष्टाचार, आपराधिक साजिश, धेखाधड़ी, फर्जीवाड़ा और कानून के उल्लंघन के संबंध में केस दर्ज किया था।
English: CBI had registered a case against former IAF Chief S P Tyagi along with 13 others including his cousins and European middlemen in the case.
Hindi: सीबीआई ने वायु सेना के पूर्व प्रमुख एस पी त्यागी के साथ उनके रिश्तेदारों और यूरोपीय बिचौलियों समेत 13 अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: CBI had registered a case against former IAF Chief S P Tyagi along with 13 others, including his cousins and European middlemen, in connection with alleged bribery in the 2010 deal for 12 AgustaWestland helicopters for VVIPs.
Hindi: सीबीआई ने वीवीआईपी लोगों के लिए 12 अगस्तावेस्टलैंड हेलीकॉप्टरों के 2010 में हुए सौदे में कथित रिश्वतखोरी के सिलसिले में पूर्व वायुसेना प्रमुख एस पी त्यागी और 13 अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर रखा है।
English: CBI had registered a case against former Indian Air Force Chief S P Tyagi along with 13 others, including his cousins and European middlemen in the case
Hindi: सीबीआई ने मामले में पूर्व वायु सेना प्रमुख एस पी त्यागी के साथ उनके चचरे भाइयों सहित 13 अन्य और यूरोपीय बिचौलिए के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: CBI had registered a case on the request of Himachal Pradesh Government and further notification from Govt of India on 7th of May last year against unknown persons.
Hindi: सीबीआई ने हिमाचल प्रदेश सरकार के अनुरोध तथा पिछले वर्ष सात मई को केन्द्र सरकार की अधिसूचना पर अज्ञात लोगों के नाम मामला दर्ज किया था।
English: CBI had registered an FIR in the matter in 2014.
Hindi: सीबीआई इस मामले में केस दर्ज कर चुकी है।
English: CBI had registered an FIR on May 15, 2017 alleging irregularities in the FIPB clearance granted to the media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007 during Chidambaram's tenure as finance minister.
Hindi: सीबीआई ने वित्त मंत्री के रूप में चिदंबरम के कार्यकाल के दौरान 2007 में 305 करोड़ रुपये के विदेशी धन प्राप्त करने के लिए मीडिया समूह को दी गई एफआईपीबी मंजूरी में अनियमितता का आरोप लगाते हुए 15 मई, 2017 को एक प्राथमिकी दर्ज की थी.
English: CBI had registered an FIR on May 15, 2017, alleging irregularities in the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007 during his tenure as finance minister.
Hindi: सीबीआई ने 15 मई 2017 को एक प्राथमिकी दर्ज की थी जिसमें आईएनएक्स मीडिया समूह को 2007 में विदेशी चंदा प्राप्त करने के लिए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की ओर से मिली मंजूरी में गड़बड़ियां करने का आरोप लगाया गया था।
English: CBI had registered its FIR under IPC sections related to criminal conspiracy and cheating and provisions of the Prevention of Corruption Act concerning criminal misconduct.
Hindi: सीबीआइ ने उन पर भ्रष्टाचार निरोधक कानून के विशेष प्रावधानों और भारतीय दंड संहिता की धोखाधड़ी संबंधी विभिन्न धाराओं के तहत अपराध करने के आरोप लगाए हैंं।
English: CBI had registered the case for the alleged offences of cheating, forgery, violation of Passport Act and violation Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने कथित धोखाधड़ी, जालसाजी, पासपोर्ट अधिनियम के उल्लंघन तथ भ्रष्टाचार विरोधी कानून के उल्लंघन को लेकर मामला दर्ज किया है।
English: CBI had registered the case on the basis of complaint filed by Central Bank of India for offences of criminal conspiracy and forgery for the purpose of cheating, using forged documents as genuine and criminal misconduct by the accused company and was cheated to the tune of over 354 crore rupees.
Hindi: सी बी आई ने सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की 354 करोड़ रुपये से अधिक की धोखाधड़ी की शिकायत के आधार पर इनके खिलाफ साजिश रचने, जाली दस्तावेज तैयार करने और आपराधिक व्यवहार के आरोप दर्ज किये हैं।
English: CBI had registered three separate disproportionate assets cases against Chautala and his two sons Ajay and Abhay, on a complaint by Haryana Congress leader Shamsher Singh Surjewala.
Hindi: सीबीआई ने चौटाला और उनके दो पुत्रों अजय और अभय के खिलाफ हरियाणा कांग्रेस नेता शमशेर सिंह सुरजेवाला की शिकायत पर तीन अलग-अलग आय से अधिक संपत्ति के मामले दर्ज किए थे।
English: CBI had said that another accused Narain Rao Manjunath, Managing Director of GG Tronics India Pvt Ltd, was the manufacturer of equipments which were supplied to the railways and Daga and two other accused, Rahul Yadav and Sameer Sandhir, were railway contractors.
Hindi: सीबीआई ने कहा था कि एक अन्य आरोपी नारायण राव मंजूनाथ उपकरणों का निर्माता है जिसकी रेलवे को आपूर्ति की गई और डागा तथा दो अन्य आरोपी राहुल यादव और समीर संधीर रेलवे के ठेकेदार थे।
English: CBI had said the first tranche of Rs 90 lakh was given to Singla who was apprehended while accepting the money.
Hindi: सीबीआई ने कहा था कि रिश्वत की रकम के पहले हिस्से के तौर पर सिंगला को 90 लाख रुपए दिए गए थे।
English: CBI had said the notification was rejected after taking legal opinion, which said there was no ground for its withdrawal and it was not legally tenable.
Hindi: सीबीआई ने कहा था कि कानूनी सलाह लेने के बाद अधिसूचना को खारिज कर दिया गया. इस सलाह में कहा गया कि मंजूरी को वापस लेने का कोई आधार नहीं है और यह कानूनी तौर पर मान्य नहीं है.
English: CBI had searched GVKs premises in Mumbai and Hyderabad following registration of the FIR.
Hindi: सीबीआई ने प्राथमिकी दर्ज करने के बाद मुम्बई और हैदराबाद में छापा भी मारा था।
English: CBI had searched offices  residences of the two officers earlier in connection to the case.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में दोनों आरोपियों के कार्यालय और घर की तलाशी ली।
English: CBI had sought 5-day custody of Chidambaram for interrogation in the case pertaining to alleged irregularities in the grant of foreign investment clearances to INX Media when he was finance minister.
Hindi: सीबीआई ने चिदम्बरम के वित्त मंत्री रहने के दौरान आई. एन. एक्स मीडिया को विदेशी निवेश क्लीयरन्स देने के दौरान अनियमितता के आरोप संबंधी इस मामले में पूछताछ के लिए पांच दिन की हिरासत की मांग की थी।
English: CBI had sought more time to complete its probe in the case
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में जांच पूरी करने के लिए और समय मांगा
English: CBI had summoned Karti for questioning earlier but he had sought stay orders from various courts.
Hindi: जांच एजेंसी ने इससे पहले पूछताछ के लिये कार्ति को समन किया था लेकिन इससे बचने के लिये उन्होंने कई अदालतों से स्थगनादेश ले लिया था.
English: CBI had taken over the investigation in June, 2014 on the order of the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश पर सीबीआई ने इस मामले की जांच जून 2014 में शुरू की थी।
English: CBI had taken over the investigation of the said case which was earlier registered at Police Station, Jhansi Road, Gwalior.
Hindi: सीबीआई की यह कार्रवाई झांसी रोड ग्वालियर थाने में दर्ज एफआईआई के चलते की गई है।
English: CBI had time to examine Tytlers driver, who had deposed in his favour, but they had no time to record the statement of the witnesses who had seen Tytler at the spot of incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई के पास टाइटलर के चालक से पूछताछ के लिए तो समय था जिसने उनके पक्ष में गवाही दी, लेकिन उसके पास उन गवाहों के बयान दर्ज करने का समय नहीं था जिन्होंने घटनास्थल पर टाइटलर को देखा था।
English: CBI had told the court that it would be filing a final charge sheet on Sandur Power, BharatiRaghuram Cements, Dalmia Cements, India Cements and Kolkata-based suitcase companies allegedly sending money into Reddy's companies including lepakshi knowledge hub project and Indu Projects.
Hindi: सीबीआई ने उस समय अदालत में कहा था कि वह सैंदूर पावर, भारती-रघुराम सीमेंट्स, डालमिया सीमेंट्स, इंडिया सीमेंट्स और कोलकाता की सूटकेस कंपनियों के खिलाफ अंतिम आरोपपत्र दाखिल करेगी।
English: CBI had written a letter to Kolkata Police in connection with its visit to Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar's house.
Hindi: सीबीआइ मामले में कोलकाता पुलिस आयुक्त राजीव कुमार से पूछताछ करने के लिए उनके घर पहुंची।
English: CBI had yesteday arrested V Gowthaman, then Additional Private Secretary of Dayanidhi Maran, and two others in connection with alleged allotment of more than 300 high-speed telephone lines to the the former Telecom Ministers residence in Chennai which were extended to his brothers TV channel.
Hindi: पूर्व दूरसंचार मंत्री के चेन्नई स्थित आवास के लिए 300 से अधिक हाई स्पीड टेलीफोन लाइनों के कथित आवंटन के सिलसिले में सीबीआई ने कल दयानिधि मारन के तत्कालीन अतिरिक्त निजी सचिव वी गौतमन तथा दो अन्य को गिरफ्तार किया था।
English: CBI has a fool proof case against him, his associates and partners in criminal conspiracy regarding the assets acquired in the name of his children and wife, an official had said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा था, सीबीआई के पास उनके बच्चों और पत्नी के नाम हासिल की गयी संपत्ति के संबंध में आपराधिक मामले में उनके, उनके सहयोगियों और भागीदारों के खिलाफ पुख्ता मामला है।