Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So all the changes and reforms we were able to make
Hindi: इसलिये जो सभी परिवर्तन और सुधार जो हम करने के लिए सक्षम थे
English: So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy.
Hindi: इसलिये जो सभी परिवर्तन और सुधार जो हम करने के लिए सक्षम थे वह सभी परिणामों में दिखाई दिया है और अर्थव्यवस्था में औसत दर्ज है।
English: So all the common factors are 1, 2 and 4. And what's the greatest of them?
Hindi: तो सारे कॉंमान फॅक्टर्स हैं 1, 2, और 4 और इन सब में सबसे बड़ा कौन है?
English: So all the elders of Israel came to the king to Hebron. and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh. and they anointed David king over Israel, according to the word of Yahweh by Samuel.
Hindi: इसलिये सब इस्राएली पुरनिये हेब्रोन में राजा के पास अए, और दाऊद ने उनके साथ हेब्रोन में यहोवा के साम्हने वाचा बान्धी. और उन्हों ने यहोवा के वचन के अनुसार, जो उस ने शमूएल से कहा था, इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक किया।
English: So all the elders of Israel came to the king to Hebron. and king David made a covenant with them in Hebron before Yahweh. and they anointed David king over Israel.
Hindi: सो सब इस्राएली पुरनिये हेब्रोन में राजा के पास आए. और दाऊद राजा ने उनके साथ हेब्रोन में यहोवा के साम्हने वाचा बान्धी, और उन्हों ने इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक किया।
English: So all the elders of Israel came to the king to Hebron. and king David made a league with them in Hebron before the LORD and they anointed David king over Israel.
Hindi: सो सब इस्राएली पुरनिये हेब्रोन में राजा के पास आए. और दाऊद राजा ने उनके साथ हेब्रोन में यहोवा के साम्हने वाचा बान्धी, और उन्हों ने इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक किया।
English: So all the generations from Abraham to David are fourteen generations. and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations. and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
Hindi: इब्राहीम से दाऊद तक सब चौदह पीढ़ी हुई और दाऊद से बाबुल को बन्दी होकर पहुंचाए जाने तक चौदह पीढ़ी और बन्दी होकर बाबुल को पहुंचाए जाने के समय से लेकर मसीह तक चौदह पीढ़ी हुई।।
English: So all the generations from Abraham to David are fourteen generations. from David to the exile to Babylon fourteen generations. and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
Hindi: इब्राहीम से दाऊद तक सब चौदह पीढ़ी हुई और दाऊद से बाबुल को बन्दी होकर पहुंचाए जाने तक चौदह पीढ़ी और बन्दी होकर बाबुल को पहुंचाए जाने के समय से लेकर मसीह तक चौदह पीढ़ी हुई।।
English: So all the grasses, which means all of the cereal crops,
Hindi: तो सभी घास, जिसका मतलब है सभी अनाज फसलें,
English: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen.
Hindi: तो सभी घास, जिसका मतलब है सभी अनाज फसलें, और ज्यादातर पेड़ो के पास हवा में उड़ने वाले पुष्प-रेणु हैं.
English: So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri. but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem.
Hindi: इसलिये सब इस्राएली पुरूष दाऊद के पीछे चलना छोड़कर बिक्री के पुत्रा शेबा के पीछे हो लिए. परन्तु सब यहूदी पुरूष यरदन से यरूशलेम तक अपने राजा के संग लगे रहे।
English: So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
Hindi: तब सब इस्राएली पुरूष उस नगर के विरूद्ध एक पुरूष की नाईं जुटे हुए इकट्ठे हो गए।।
English: So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.
Hindi: तब उन सब लोगों ने, वरन समस्त इस्राएल ने भी, उसी दिन जान लिया कि नेर के पुत्रा अब्नेर का घात किया जाना राजा की और से नही हुआ।
English: So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
Hindi: और जितने लोगों को इश्माएल मिस्पा से बंधुआ करके लिए जाता था, वे पलटकर कारेह के पुत्रा योहानान के पास चले आए।
English: So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.
Hindi: और जितने लोगों को इश्माएल मिस्पा से बंधुआ करके लिए जाता था, वे पलटकर कारेह के पुत्रा योहानान के पास चले आए।
English: So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah.
Hindi: यों उसी दिन राजा योशिरयाह की आज्ञा के अनुसार फसह मनाने और यहोवा की बेदी पर होमबलि चढ़ाने के लिये यहोवा की सारी अपासना की तैयारी की गई।
English: So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
Hindi: यों उसी दिन राजा योशिरयाह की आज्ञा के अनुसार फसह मनाने और यहोवा की बेदी पर होमबलि चढ़ाने के लिये यहोवा की सारी अपासना की तैयारी की गई।
English: So all the speculations and doubts have been cleared.
Hindi: इससे सभी तरह की कयासबाजी और आशंकाएं खत्म हो गई हैं।
English: So all the terms are zero.
Hindi: अतः सभी पद शून्य हैं।
English: So all these are added such that, the separation or sedimentation of the curd takes place and this is known as chhena right, which we will also come afterwards.
Hindi: तो इन सभी को ऐसे जोड़ा जाता है कि, दही का पृथक्करण या तलछट होती है और इसे छेना के रूप में जाना जाता है, जिसे हम बाद में भी आएंगे।
English: So all these efforts made meth production more professional, the drug more potent, while supply wasnt reduced at all.
Hindi: इसलिए इन सभी प्रयासों मेथ बनाया अधिक व्यावसायिक उत्पादन, दवा अधिक शक्तिशाली है, जबकि आपूर्ति सब पर कम नहीं था।
English: So all these experiments you 've seen thus far,
Hindi: यह सब प्रयोग जो आपने अब तक देखे है,
English: So all these facts are being verified.
Hindi: लिहाजा सभी तथ्य खंगाले जा रहे हैं.
English: So all these stages anywhere any part contamination might have occurred. your end result, your laboratory has detected the contamination and also the level of contamination.
Hindi: तो इन सभी चरणों में कहीं भी कोई भी संदूषण हो सकता है. आपके अंतिम परिणाम, आपकी प्रयोगशाला ने संदूषण का पता लगाया है और संदूषण का स्तर भी।
English: So all these things were going on simultaneously.
Hindi: ये सारी बातें एक साथ हो रही थीं।
English: So all these things were on top of my mind.
Hindi: इसलिए ये सब बातें मेरे दिमाग में थी।
English: So all these things.
Hindi: इसलिए ये सब कुछ
English: So all these were emotional impulses that I needed for Madhav Jhas character which I saw in Arjun, Suri said.
Hindi: सूरी ने कहा, मुझे माधव झा के किरदार के लिए जो भावनाएं चाहिए थीं, वह अर्जुन में नजर आईं।
English: So all they 're asking is they have a 5 and they have a 2,
Hindi: तो सभी ये पूछ रहे हैं उनके पास 5 हैं और उनके पास एक 2 हैं
English: So all those things for all those things we would prefer this level for outcome variable to be 1 and 0. So let us change this.
Hindi: तो उन सभी चीजों को हम इस स्तर को पसंद करेंगे कि परिणाम वेरिएबल 1 और 0 हो।
English: So all we did here, we said that 0 is less than 9.
Hindi: तो यहाँ हमने केवल इतना किया है की हमने कहा 0 9 से छोटा है.
English: So all we did is we just rewrote both numbers with their decimal points lined up.
Hindi: तो हमने केवल इतना किया के हमने दोनो नंबर्स को दोबारा उनके दशमलव को एक लाइन में ले आए
English: So all we have to do is add up the lengths of these blue segments right over here.
Hindi: तो, हमें इन नीले खंडों की सभी लंबाई को जोड़ना है, ठीक यहाँ पर।
English: So all we need to do now is place wires on either side and place a load in between.
Hindi: तो अब हमें बस यह करना है कि दोनों ओर तार लगानी हैं और बीच में एक लोड लगाना है.
English: So all we're left with are just a few drawings and notes.
Hindi: तो अभी हमारे पास सिर्फ कुछ चित्र और नोट्स ही बचे हैं
English: So all went under isolation and we went by all health authorities advice.
Hindi: इसलिए, सभी अलग-थलग पड़ गए और हम सभी स्वास्थ्य अधिकारियों की सलाह से चले गए।
English: So all you do, you solve for x, and then you swap the y and the
Hindi: इतना सब तुम क्या, तुम एक्स के लिए हल, और फिर आप वाई स्वैप और
English: So allowance needs to be made for error in the underlying statistics when any accounting of population size or change is made.
Hindi: इसलिए जब भी जनसंख्या के आकार या बदलाव की गणना की जाती है तो अंतर्निहित आंकड़ों में त्रुटि के लिए छूट की ज़रूरत होती है।
English: So almost everyone got a chance.
Hindi: इसलिए लगभग सभी के पास जीतने का मौका है।
English: So almost no gap so, all the electron can flow from the valence to conduction and there is enough electrons are present in the conduction band.
Hindi: तो लगभग कोई अंतराल नहीं है, सभी इलेक्ट्रॉन वैलेंस से प्रवाहकत्त्व तक प्रवाह कर सकते हैं और प्रवाहकत्त्व बैंड में पर्याप्त इलेक्ट्रॉन मौजूद हैं।
English: So along with promotion, his transfer out of Delhi is also fixed.
Hindi: लिहाजा पदोन्नति के साथ ही उनका दिल्ली से बाहर स्थानांतरण भी तय है।
English: So along with the fast cars, beautiful women, shaken martinis and nifty gadgets, there are the pithy one-liners, double entendres, and winking references to other spies like James Bond and Jason Bourne, including one genius meta scene in which Firth and Jackson's characters discuss the merits of Bond movies.
Hindi: तो तेज गाड़ियों, खूबसूरत औरतों, शकी मार्टिंस और निफ्टी गैजेट्स् के साथ, यहां जोरदार ऑन-लाइनर्स, डबल मीनिंग डायलॉग और जेम्स बॉन्ड और जैसन बॉर्न जैसे दूसरे जासूसों के कई रेफरेन्सेस हैं।
English: So along with the other pioneers, I began going from door to door with a simple message from the Bible.
Hindi: इसलिए दूसरे पायनियरों के साथ - साथ, मैं घर - घर जाकर बाइबल से एक आसान संदेश सुनाने लगा ।
English: So alpha casein is hydrolised 2 beta casein gamma casein is derived by hydrolysis of beta casein by the enzyme called plasmin.
Hindi: तो अल्फा कैसिइन हाइड्रॉलिज्ड है 2 बीटा कैसिइन गामा कैसिइन बीटा कैसिइन के हाइड्रोलिसिस द्वारा प्राप्त किया जाता है जो कि प्लास्मिन नामक एंजाइम द्वारा होता है।
English: So alpha helices beta sheets are secondary structure so because of the 17 proline residues, they do not allow the formation of the secondary structures like alpha helices or beta sheets, this is the reason why alpha casein is not soluble or is just we will before this slide we had said in the previous slide, that they are hydrophobic right, the hydrophobicity is because of that said they are or they can be easily that is dissociated or degraded or denatured because of the non presence of the secondary and tertiary structures right alpha s 1 casein whereas alpha s 2 casein.
Hindi: इसलिए अल्फा हेलीकॉप्टर बीटा शीट माध्यमिक संरचना हैं, इसलिए 17 प्रॉलाइन अवशेषों के कारण, वे अल्फा संरचनाओं या बीटा शीट जैसी माध्यमिक संरचनाओं के गठन की अनुमति नहीं देते हैं, यही कारण है कि अल्फा कैसिइन घुलनशील नहीं है या बस हम इससे पहले करेंगे स्लाइड हमने पिछली स्लाइड में कहा था, कि वे हाइड्रोफोबिक हैं, हाइड्रोफोबिसिटी के कारण यह है कि वे हैं या वे आसानी से हो सकते हैं जो माध्यमिक और तृतीयक संरचनाओं की मौजूदगी की वजह से अलग-थलग या अपमानित या बदनाम हैं।
English: So already you have a selection going on at kind of this sexual reproduction level where you're selecting for things that are at least good enough-- I mean, to some degree, the sperm has to be good enough to win this is incredibly, incredibly competitive race.
Hindi: तो पहले से ही आप किसी चयन में की तरह पर जा रहा है यह यौन प्रजनन स्तर जहाँ आप के लिए का चयन कर रहे हैं चीजें हैं जो बहुत - कम से कम अच्छा कर रहे हैं मैं कुछ करने के लिए मतलब है, शुक्राणु की डिग्री, है अच्छा होना करने के लिए इस जीत के लिए पर्याप्त है अविश्वसनीय रूप से, अविश्वसनीय रूप से प्रतिस्पर्धी दौड़।
English: So already, you are the product of a race of 280 million organisms, if you consider each of these sperm cells an organism, and you are the product of that winning combination.
Hindi: तो पहले से ही, आप 280 का एक दौड़ का उत्पाद कर रहे हैं लाख जीवों, यदि आप इन शुक्राणु में से प्रत्येक पर विचार कोशिकाओं को एक जीव, और आप उस जीतने का उत्पाद कर रहे हैं संयोजन।
English: So alright, how about this, make you a deal ..
Hindi: ठीक है तो, यह कैसे के बारे में, .. तुम एक सौदा
English: So also Article 51A makes it a fundamental duty of every Indian citizen, inter alia ' to have compassion for living creatures ' and to ' develop humanism'.
Hindi: """इसी प्रकार अनुच्छेद 51क में, अन्य बातों के साथ-साथ, ""जीवित प्राणियों के प्रति दया भाव दर्शित करना "" और ""मानवीयता विकसित करना "" प्रत्येक भारतीय नागरिक का मूल कर्तव्य माना गया है।"""
English: So also Moily ji has reflected upon virtually all facets of social and political life in India today.
Hindi: इस प्रकार मोइली जी ने आज के भारत के सामाजिक तथा राजनीतिक जीवन के प्राय सभी पहलुओं पर चिंतन भी किया है।
English: So also Regulations 152 and 3 regarding forfeiture ' should be deleted ' and all similar Schemes that may be existing in statutory corporations and other exempted or un covered establishments should be similarly modified.
Hindi: """इसी प्रकार,  समपहरण "" संबंधी विनियम 152 और 3 कोभी समाप्तकरदेना चाहिए और ऐसी सभी स्कीमों कोइसीप्रकार संशोधित किया जाना चाहिए जो सांविधिक निगमों और अन्य छूटप्राप्त या असंबद्ध प्रतिष्ठानों में विद्य मान हैं।"""
English: So also a corporation incorporated under law is managed by a board of directors or committee of management in accordance with the provisions of the statute under which it is incorporated.
Hindi: इसी प्रकार विधि के अधीन निगमित निगम का प्रबंध भी उस कानून के उपबंधों के अनुसार निदेशक बोर्ड या प्रबंध समिति द्वारा किया जाता है जिसके अधीन यह निगमित किया गया है ।
English: So also he has extended the dance drama to five or six hours long performance called Indian ballets.
Hindi: इसलिए उन्होंने नृत्य नाटिका का समय 5 या छह घंटे लंबे नृत्य प्रदर्शन तक बढ़ा दिया, जिसे भारतीय बैले कहा गया।
English: So also in scams, it would seem.
Hindi: इसलिए घोटालों में भी, ऐसा लग रहा है।
English: So also in trade unions, peasant unions, business, chambers of commerce and like organisations and activities, Muslims in India are indeed a nation apart and those who forget this fact commit a sin against the Holy Ghost and offend Mr. Jinnah.
Hindi: इसी तरह ट्रेड यूनियनों, किसान सभाओं, व्यापार, चेंबर आफ कामर्स और इसी तरह के दूसरे संगठनों और कामों में भी हिंदुस्तान के मुसलमान एक अलग ही राष्ट्र के तौर पर हैं और जो लोग इस हकीकत को भूल जाते हैं, वह अल्लाह ताला के सामने गुनाह करते हैं और मिस्टर जिन्ना को नाराज करते हैं।
English: So also is it with the life of man and the life of a nation.
Hindi: यही हाल मनुष्य की जिंदगी और राष्ट्र की जिंदगी का होता है।
English: So also is the case of National Rural livelihood Mission NRlM.
Hindi: यही स्थिति राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन अर्थात एनआरएलएम की भी है ।
English: So also is the complete elimination of poverty, although a declining trend in the poverty rate is clearly visible.
Hindi: इसी तरह निर्धनता को भी पूरी तरह समाप्त किया जाना है हालांकि निर्धनता की दर में कमी का रुझान स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।
English: So also one may say that the perfection of the integral Yoga will come when each man is able to follow his own path of Yoga, pursuing the development of his own nature in its upsurging towards that which transcends the nature.
Hindi: इसी प्रकार यह भी कहा जा सकता है कि पूर्णयोग की पूर्णता तब प्राप्त होगी जब प्रत्येक मनुष्य अपने निजी योग-मार्ग का अवलंबन कर सकेगा तथा प्रकृति से परे की किसी वस्तु की ओर उन्मुख होती हुई अपनी निजी प्रकृति के विकास का ही अनुसरण करेगा।
English: So also the High Courts have been precluded from exercising any powers of superintendence over any court or Tribunal constituted by or under any law relating to the Armed Forces.
Hindi: इसी प्रकार, उच्च न्यायालयों को सशस्त्र बलों से संबंधित किसी विधि के द्वारा अथवा उसके अधीन गठित किसी न्यायालय या अधिकरण का अधीक्षण करने की शक्तियों का प्रयोग करने से निवारित कर दिया गया है.
English: So also the ideas of Hindu and Muslim 'culture.
Hindi: हिंदू और मुस्लिम संस्कृति की भावनाएं भी इसी किस्म की हैं।
English: So also the intellect by following a certain line of rigorous analysis can arrive at the intellectual conception and the intellectual conviction of the Self and this conviction can be very real, very luminous, very potent as the beginning of other and greater things.
Hindi: इसी तरह, बुद्धि एक प्रकार की कठोर विश्लेषण-पद्धति का अनुसरण करके आत्मविषयक एक बौद्धिक परिकल्पना एवं बौद्धिक विश्वास पर पहुंच सकती है और यह विश्वास अन्य एवं महत्तर वस्तुओं के आरम्भ के रूप में अत्यन्त वास्तविक, अत्यन्त प्रकाशमय एवं अत्यन्त शक्तिशाली हो सकता है।
English: So also the services of medical practitioners of repute should be utilised by the official establishment to convince the people that the sagotra marriages do not have any adverse effects on the health and well-being of the couple or progeny.
Hindi: इसी प्रकार लोगों में विश्वास पैदा करने के लिए सरकारी संस्थानों द्वारा ख्यातिप्राप्त चिकित्सा व्यवसायियों की सेवाओं का उपयोग किया जाना चाहिए कि सगोत्र विवाह का जोड़े या संतति के स्वास्थ्य और तंदुरस्ती पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ता है ।
English: So also the standards of human decency vary from time to time even with in the same society.
Hindi: इसी प्रकार से मानवीय शिष्टता के मानक एक हीसमाजमेंसमय-समय पर भिन्न-भिन्नहोतेहैं।
English: So also was his wife Saria.
Hindi: उसकी पत्नी सारीआ की भी यही स्थिति थी।
English: So also was the case with Ayodhya.
Hindi: यही हाला अयोध्या का भी है ।
English: So also we students.
Hindi: हम भी छात्र रहे हैं।
English: So also when we take a society, a nation or the whole of mankind as a family all men become co - operators.
Hindi: इसी प्रकार जब हम समाज, राष्ट्र या सारी मानव-जातिको परिवार मान लेते हैं, तब भी सब मनुष्य सहयोगी बन जाते हे।
English: So also whenever there is any direction by the High CourtsSupreme Court, they may be carried out by the respective Governments by passing an order in the official language of the respective State which need not necessarily be in English.
Hindi: इसलिए भी जब कभी उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय द्वारा कोई निदेश दिया जाता है, तो उसे संबंधित सरकारों द्वारा संबंधित राज्य की राजभाषा में, जो आवश्यक रूप से अंग्रेजी नहीं भी हो सकती है, पारित करके कार्यान्वित किया जा सकता है ।
English: So also with Suresh Raina.
Hindi: सुरेश रैना के साथ भी ऐसा ही हो रहा है.
English: So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.
Hindi: ऐसे ही तुम भी यदि जीभ से साफ बातें न कहो, तो जो कुछ कहा जाता है? वह क्योंकर समझा जाएगा? तुम तो हवा से बातें करनेवाले ठहरोगे।
English: So also, Kausar Bi, the wife of Sohrabuddin, disappeared and the script of the CBI during investigation that she was killed and set ablaze is lacking in evidence and is also going unpunished.
Hindi: साथ ही सोहराबुद्दीन की पत्नी कौसर बी गायब हो गई और सीबीआई की जांच की कहानी कि उसे हत्या करके जला दिया के साक्ष्य भी नहीं हैं।
English: So also, crimes of grave nature shall not be the subject-matter of compounding.
Hindi: इसी प्रकार गंभीर प्रकृति के अपराध शमनीयता के विषय-वस्तु नहीं होंगे ।
English: So also, empowering the poor through financial inclusion and social security will provide a more stable and lasting solution.
Hindi: अत, वित्तीय समावेश और सामाजिक सुरक्षा के जरिए गरीबों का सशक्तिकरण कहीं ज्यादा स्थिर एवं टिकाऊ समाधान साबित होगा।
English: So also, if that One is in its nature a freedom from bondage to this play of qualities which constitute our psychology and if from subjection to that play are born the struggle and discord in which we live, floundering eternally between the two poles of good and evil, virtue and sin, satisfaction and failure, joy and grief, pleasure and pain, then to get beyond the qualities and take our foundation in the settled peace of that which is always beyond them is the only practical wisdom.
Hindi: इसी प्रकार, यदि वह एकमेव, स्वभाव से ही, हमारे मनस्तत्त्व का गठन करनेवाले गुणों की इस क्रीड़ा के बन्धन से मुक्त है और यदि इस क्रीड़ा के वश में रहने से ही वह संघर्ष और विरोध-वैषम्य उत्पन्न होते हैं जिनमें हम निवास करते हैं और परिणामतः शुभ-अशुभ, पाप-पुण्य, सफलता-विफलता, हर्ष-शोक और सुख-दुःख के दो ध्रुवों के बीच सदा के लिये तड़फड़ाते रहते हैं, तो इन गुणों को पार करना और इनसे सदैव परे रहनेवाले परात्पर तत्त्व की स्थिर शान्ति के आधार पर प्रतिष्ठित होना ही एकमात्र व्यावहारिक ज्ञान है।
English: So also, in Kerala and West Bengal, where the BJP or its allies are not real competitors.
Hindi: यही स्थिति केरल और पश्चिम बंगाल में भी है, जहां कि भाजपा या उसके सहयोगी असल मुकाबले में नहीं हैं.
English: So also, no liquor shops, hotels, restaurants, clubs and other establishments sellingserving liquor, should be permitted to sellserve liquor to anyone whosoever, on the aforesaid days.
Hindi: इस अवधि में मदिरा की कोई भी दुकान, होटल, रेस्टोरेंट, कल्ब आदि एवं मदिरा बेचने वाले अन्य प्रतिष्ठानव्यक्ति चाहे वह कोई भी हो को मदिरा बेचने व परोसने की अनुमति नहीं होगी।
English: So also, parents constructed family tales -- tales to tell their children.
Hindi: अतः, माता-पिता ने भी परिवार की कहानियां घडीं - अपने बच्चों को बताने हेतु कहानियां।
English: So also, the District and Taluqa Legal Services bodies can undertake this task through appropriate means.
Hindi: इसी प्रकार, जिला और तालुक विधिक सेवा निकाय समुचित साधनों द्वारा यह कार्य पूरा कर सकते हैं
English: So also, the Proviso should be suitably amended to include the defendant therein.
Hindi: इसी प्रकार इसमें प्रतिवादी को शामिल करने के लिए परंतुक का उपयुक्त संशोधन किया जाना चाहिए ।
English: So although I was still learning the language and had not yet given a public talk in Portuguese, I was assigned to circuit work in the state of So Paulo in 1956.
Hindi: उस वक्त मैं पुर्तगाली भाषा सीख रहा था और मैंने कभी उस भाषा में जन - भाषण नहीं दिया था, फिर भी 1956 में मुझे साओ पोलो में सर्किट काम के लिए भेजा गया ।
English: So although genuine Christians live in many societies and under different circumstances, they all obey the same laws of God and live by the same Bible principles.
Hindi: हालाँकि सच्चे मसीही अलग - अलग समाज और हालात में जीते हैं, वे सभी परमेश्वर का नियम मानते हैं और बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक जीते हैं ।
English: So although group dhikr is seen as a hallmark of Sufism, the Sufis themselves practice the same private forms of worship that other Muslims practice, though usually more frequently and methodically. group dhikr is a less frequent occurrence and is not the end-all-and-be-all of Sufism, as some Sufi orders do not even perform it.
Hindi: इसलिए हालांकि समूह ज़िक्र को सूफीवाद की एक बानगी के रूप में देखा जाता है, सूफी खुद भी उन्हीं निजी रूपों की पूजा करते हैं, जो अन्य मुस्लिम अभ्यास करते हैं, हालांकि आमतौर पर अधिक और विधिपूर्वक. समूह ज़िक्र एक कम लगातार घटना है और यह सूफीवाद का अंत-और-के-सब नहीं है, क्योंकि कुछ सूफी आदेश भी इसे नहीं करते हैं।
English: So although officially what they are giving you right here are speeds
Hindi: तो हालांकि आधिकारिक तौर पर क्या तुम वे सही यहाँ दे रहे हैं गति
English: So although some refrain from pronouncing Jehovahs glorious name out of a misunderstanding of the third commandment, those who truly love God seek to call upon his name.
Hindi: सो हालाँकि कुछ लोग तीसरी आज्ञा से हुई गलतफहमी की वज़ह से यहोवा के गौरवशाली नाम को ज़ुबान पर लाने से कतराते हैं, पर वे लोग जो परमेश्वर से सचमुच प्रेम करते हैं उसका नाम लेते रहते हैं ।
English: So although use of blood products has increased substantially at all the hospitals we serve, in the last nine months, zero units of blood have expired at any of these hospitals.
Hindi: इसलिए हालांकि रक्त उत्पादों के उपयोग में काफी हद तक वृद्धि हुई है अस्पतालों में जहाँ हम सेवा देते हैं, पिछले नौ महीनों में, रक्त इकाइयों की समाप्त समय सीमा शून्य रही है इनमें से किसी भी अस्पताल में।
English: So although we today do not really know how the problem of pollution and the automobile will finally be solved, we do know that it will be.
Hindi: सो हालाँकि आज हम सचमुच यह नहीं जानते कि प्रदूषण और वाहनों की समस्या अंततः कैसे सुलझायी जाएगी, परन्तु हम इतना ज़रूर जानते हैं कि यह सुलझायी जाएगी ।
English: So alum may be locally available.
Hindi: इसलिए फिटकिरी स्थानीय रूप से उपलब्ध हो सकती है।
English: So always a clash will be there.
Hindi: इसलिए हमेशा संघर्ष होगा।
English: So always be patient with learning something new.
Hindi: इसलिए हमेशा कुछ नया सीखने में संयम बरतें.
English: So always clean the steering of the car or bike to avoid the virus.
Hindi: इसलिए वायरस से बचने के लिए कार या बाइक के स्टीयरिंग को हमेशा साफ करें।
English: So always do a reality check to see if your answer makes sense.
Hindi: तो हमेशा देखने के लिए यदि एक वास्तविकता की जांच करते तुम्हारा जवाब समझ में आता है।
English: So always look around to see what tools are available in that database.
Hindi: तो हमेशा परीक्षण करें यह देखने के लिए कि क्या उपकरण उपलब्ध हैं उस डेटाबेस में.