Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Nepal, Sri Lanka, Bhutan and Maldives, our overall engagement in infrastructure, connectivity, energy and development projects is a source of progress and stability in the region.
Hindi: नेपाल, श्रीलंका, भूटान और मालदीव में बुनियादी ढांचा परियोजनाओं, कनेक्टिविटी, ऊर्जा एवं विकास परियोजनाओं में हमारी सहभागिता इस क्षेत्र में स्थिरता एवं प्रगति का एक स्रोत है।
English: In Nepal, a special mass yoga demonstration was held on the premises of Nepal Police Training Academy in capital Kathmandu which was attended by hundreds of people despite rain since early morning.
Hindi: नेपाल में राजधानी काठमांडू में स्थित नेपाली पुलिस प्रशिक्षण अकादमी के परिसर में विशेष योग का प्रदर्शन किया गया। यहां सुबह से हो रही भारी बारिश के बावजूद बड़ी संख्या में लोग भाग लेने पहुंचे। नेपाल के उपप्रधानमंत्री एवं रक्षा मंत्री ईश्वर पोखरेल के साथ भारतीय राजदूत मंजीव सिंह पुरी ने भी भाग लिया। जनकपुर स्थित जानकी मंदिर में हुए उत्सव में राज्यपाल रत्नेश्वर लाल कायस्थ और मुख्यमंत्री लालबाबू राउत ने भाग लिया।
English: In Nepal, at least 11 persons including eight foreign tourists have gone missing in an avalanche in Gandaki province.
Hindi: नेपाल में गंडकी प्रांत में हिमस्खलन से आठ विदेशी पर्यटकों सहित 11 लोग लापता हैं।
English: In Nepal, at least 17 people were killed and 10 others injured in a bus accident in Arghakhanchi district of Province no.
Hindi: नेपाल के प्रांत संख्या पांच में अरघाकांची जिले में एक सड़क दुर्घटना में 17 लोगों की मौत हो गई और दस जख्मी हो गए हैं।
English: In Nepal, at least 67 people have died although floodwaters have started receding.
Hindi: उधर नेपाल में बाढ़ के पानी के कारण कम से कम 67 लोग हताहत हो गये।
English: In Nepal, death toll from floods and landslides caused by heavy rainfall has reached 90.
Hindi: नेपाल में भारी वर्षा के कारण आई बाढ़ और भूस्खलन से मरने वालों की संख्या बढ़कर पचास हो गई है।
English: In Nepal, dogs are worshipped as a part of the ritual of Diwali celebrations.
Hindi: नेपाल में दिवाली पर होती है कुत्तों की पूजा
English: In Nepal, heavy rain and floods killed 43 people and injured 20.
Hindi: नेपाल में भारी बारिश के कारण मरने वाले लोगों की संख्या 43 हो गई है, जबकि बारिश के कारण हुए हादसों में 20 लोग घायल हो गए हैं।
English: In Nepal, it is between 3-5 per cent while in France it is only 1 per cent.
Hindi: नेपाल में 3-5 प्रतिशत जोखिम है जबकि फ्रांस में केवल एक प्रतिशत।
English: In Nepal, it is called 'Bhai Tika' while it is known as 'Bhai Phonta' in West Bengal.
Hindi: भाई पोंता के नाम से इसे बंगाल में जाना जाता है और नेपाल में इसे भाई टीका के नाम से जाना जाता है।
English: In Nepal, meanwhile, finance ministers from South Asia met in that same month to discuss the urgent need to increase investment in children - and came to a consensus on how to do it.
Hindi: उसी महीने नेपाल में दक्षिण एशिया के वित्तमंत्रियों ने बच्चों में निवेश बढ़ाने की तात्कालिक आवश्यकता पर विचार-विमार्श किया और ऐसा करने के तरीकों पर आम सहमति विकसित की।
English: In Nepal, members of the Indian community, friends of India and officials participated in the Republic Day celebrations at the Indian Embassy in Kathmandu.
Hindi: नेपाल में भारतीय समुदाय के सदस्य, भारत के मित्र और अधिकारी काठमांडू स्थित भारतीय दूतावास में आयोजित गणतंत्र दिवस समारोह में शामिल हुए।
English: In Nepal, one person has been found to be infected from coronavirus.
Hindi: नेपाल में एक व्यक्ति के कोरोना वायरस से पीडि़त होने का पता चला है।
English: In Nepal, political disarray persists.
Hindi: नेपाल की राजनीति में उठापटक जारी है।
English: In Nepal, such resting - places are called chautara.
Hindi: नेपाल में ऐसे विश्राम - स्थल को चौतारा कहा जाता है ।
English: In Nepal, the death toll from floods and landslides triggered by heavy rains has gone to 78.
Hindi: नेपाल में भारी वर्षा के कारण आई बाढ़ और जमीन धंसने की घटनाओं में मरने वालों की संख्या बढ़कर 78 हो गई है।
English: In Nepal, the last surviving blackbuck population inhabits the Blackbuck Conservation Area south of Bardia National Park.
Hindi: नेपाल में, कृष्णमृग की अंतिम जीवित आबादी बर्दिया राष्ट्रीय उद्यान के दक्षिण में कृष्णमृग संरक्षण क्षेत्र में स्थित है।
English: In Nepal, the number of COVID-19 cases has jumped to 191 as 57 more persons tested positive today.
Hindi: नेपाल में आज कोविड-19 से 57 और व्यक्ति संक्रमित हो गए और इसके साथ ही देश में कुल मामलों की संख्या 191 तक पहुंच गई।
English: In Nepal, the number of COVID-19 cases has reached to 427 after 25 more persons tested positive today.
Hindi: नेपाल में आज 25 नए पॉजिटिव मामले आने के बाद कोविड-19 के मरीजों की संख्या 427 तक पहुंच गई है।
English: In Nepal, the river basin lies in the Sarlahi District, and the river originates in the Sivalik Hills.
Hindi: नेपाल में इस नदी की मुख्य धारा 'सर्लाही जिल्ला' तथा इसका स्रोत 'शिवालिक हिल्स' है।
English: In Nepal, there are no separate policies or laws for community radio.
Hindi: नेपाल में, सामुदायिक रेडियो को चलाने के लिए कोई अलग नीतियां या कानून नहीं हैं।
English: In Nepal, these slides were projected on a screen, accompanied by taped dialogue.
Hindi: नेपाल में, इन स्लाइडों को टेप किए गए संवाद के साथ - साथ परदे पर दिखाया गया ।
English: In Nepal, two journalists were killed by security forces and one by the rebels.
Hindi: नेपाल में दो पत्रकारों को सुरक्षा बलों द्वारा, जबकि एक को विद्रोहियों द्वारा मार दिया गया।
English: In Nepali folklore, Yeti is a mythical bipedal ape-like creature taller than an average human and is said to inhabit the Himalayas, Siberia, Central and East Asia.
Hindi: नेपाली लोककथाओं में येति दो पैरों वाला एक जीव है जो एक औसत मनुष्य से अधिक लंबा है और माना जाता है कि वह हिमालय, साइबेरिया, मध्य और पूर्वी एशिया में रहता है।
English: In Nepali it is called bhorla.
Hindi: बांग्ला में इसे 'चारपाया' कहते हैं।
English: In Nepanagar, Manju Dadu BJP and Antar Singh Congress are locked in a keen contest.
Hindi: नेपानगर में बीजेपी प्रत्याशी मंजू दादू और कांग्रेस प्रत्याशी अंतरसिंह बर्डे के बीच कांटे की टक्कर है।
English: In Nerwa, the NSUI won three seats while one seat was won by the ABVP.
Hindi: नादौन में तीन सीटें एनएसयूआई व एक एबीवीपी ने जीती है।
English: In Netaji Nagar, 2,315 of the 3,906 trees would be cut, while in Mohammadpur, 562 trees would be felled.
Hindi: बयान में कहा गया है कि नेताजी नगर में 3,906 पेड़ों में से 2,315 पेड़ काटे जाएंगे जबकि मोहम्मदपुर में 562 पेड़ काटे जाएंगे.
English: In Netherlands, Modi will have an official meeting with Dutch prime minister Mark Rutte, with whom he will have a discussion on global issues including counter-terrorism and climate change.
Hindi: मोदी नीदरलैंड के प्रधानमंत्री मार्क रुट से आधिकारिक मुलाकात कर, उनसे आतंकवाद और जलवायु परिवर्तन सहित कई वैश्विक मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: In Netherlands, the Bachelor of Engineering was also introduced as part of implementation of the Bologna Process, the same as in Germany.
Hindi: जर्मनी की ही तरह बोलोग्ना प्रक्रिया लागू करने के भाग के रूप में, नीदरलैंड्स में भी बैचलर ऑफ इंजीनियरिंग इंजीनियरिंग में स्नातक कार्यान्वित किया गया।
English: In Nevada and North Carolina, the per cent of AAPI voters is outpacing Hispanic voters, who are turning out in high numbers, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया कि नेवादा और नार्थ कैरोलिना में संख्या के मामले में एएपीआई मतदाताओं ने हिस्पानवी मतदाताओं को पीछे छोड़ दिया है।
English: In New Delhi
Hindi: नई दिल्ली में
English: In New Delhi Municipal Council, a mini-sewerage treatment plants, 444 smart class rooms, WiFi, smart LED streetlights, city surveillance, command and control centre have been launched.
Hindi: इसके तहत नई दिल्ली म्युनिशिपल कौंसिल क्षेत्र में मिनी सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट, 444 स्मार्ट क्लासरूम, एलईडी स्ट्रीट लाइट, वाईफाई, सिटी सर्विलांस, कमांड और कंट्रोल सेंटर विकसित किया जाना है।
English: In New Delhi and Mumbai, pet owners can get the licence online.
Hindi: नई दिल्ली और मुंबई में लोग ऑनलाइन लाइसेंस ले सकते हैं।
English: In New Delhi seat, incumbent MP Meenakshi Lekhi won against Ajay Maken by 2,56,504 votes.
Hindi: नई दिल्ली सीट से बीजेपी की मीनाक्षी लेखी ने कांग्रेस के अजय माकन पर 2,56,504 मतों के अंतर से मात दी।
English: In New Delhi's insane traffic, it was a routine touch-and-go accident when an old couple's car hit a motorcyclist.
Hindi: दिल्ली के ख़राब ट्रैफ़िक में एक बूढ़े दंपत्ति की कार से अचानक एक मोटर साइकिल जा टकराई. चारों तरफ भीड़ जमा हो गई.
English: In New Delhi, BJP spokesman Mukhtar Abbas Naqvi said Congress president Sonia Gandhi and Rahul Gandhi must apologise to the nation for Shindes remarks.
Hindi: ' इस बीच भाजपा प्रवक्ता मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि शिन्दे की टिप्पणी के लिए संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को देश से माफी मांगनी चाहिए अन्यथा वे गंभीर परिणाम का सामना करेंगे।
English: In New Delhi, Congress leader Rahul Gandhi, who represents the Wayanad Lok Sabha seat from Kerala, spoke to Prime Minister Narendra Modi on the floods and sought aid.
Hindi: केरल के वायनाड लोकसभा सीट का प्रतिनिधित्व करने वाले कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने पीएम मोदी से बाढ़ को लेकर बात की और उनसे मदद मांगी।
English: In New Delhi, Defence Minister Arun Jaitley deplored the ceasefire violations from across the border and said the Indian armed forces were fully ready and are responding to each of these provocations from across the border.
Hindi: नई दिल्ली में रक्षा मंत्री अरूण जेटली ने सीमापार से संघर्षविराम उल्लंघन की निंदा की और कहा कि भारतीय सशस्त्र बल पूरी तरह तैयार हैं और सीमापार से इस तरह की उकसावे की हर गतिविधि का जवाब दे रहे हैं।
English: In New Delhi, Delhi Metro trains were halted briefly but services were not disrupted, said a Delhi Metro official.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के अधिकारी ने बताया कि नई दिल्ली में मेट्रो सेवा कुछ देर के लिए रोकी गयी थी, लेकिन सेवा में कोई बाधा नहीं आई।
English: In New Delhi, Deputy Election Commissioner Vinod Zutshi told reporters Polling has gone absolutely peaceful without any incident.
Hindi: दिल्ली में उप चुनाव आयुक्त विनोद जुत्शी ने संवाददाताओं से कहा, मतदान पूरी तरह शांतिपूर्ण रहा और कोई अप्रिय घटना नहीं घटी।
English: In New Delhi, Dr. Ambedkar warned the government about deciding the boundaries, If the boundary of the country is not natural, India will find defending it very difficult.
Hindi: डा. आंबेडकर ने नयी दिल्ली में सीमा निर्धारण करते समय सरकार को सतर्कता का संकेत देते हुए कहा, देश की सीमाएं यदि नैसर्गिक न होंगी तो भारत सरकार को उसकी रक्षा करने में बहुत कठिनाइयां होंगी।
English: In New Delhi, External Affairs Minister S M Krishna had thanked Zardari for the steps purportedly taken for Sarabjit's release.
Hindi: उधर, नई दिल्ली में विदेश मंत्री एस एम कृष्णा ने सरबजीत को रिहा करने से जुड़े कथित कदमों के लिए जरदारी को धन्यवाद कहा था।
English: In New Delhi, External Affairs Minister Sushma Swaraj said she had received a detailed report about the incidents.
Hindi: नई दिल्ली में भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने इस पूरे मसले पर कहा है कि उन्हें इस घटना की विस्तृत रिपोर्ट मिली है।
English: In New Delhi, External Affairs Minister Sushma Swaraj said that all Indian embassy staffers were safe.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने नयी दिल्ली में कहा कि भारतीय दूतावास के सभी कर्मी सुरक्षित हैं।
English: In New Delhi, External Affairs Minister Sushma Swaraj said the matter can be resolved through talks.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा था कि इस मुद्दे का समाधान बातचीत से हो ही सकता है।
English: In New Delhi, External Affairs Minister Sushma Swaraj tweeted that all Indian embassy staffers were safe.
Hindi: सुषमा स्वराज ने ट्वीट कर इस बात की जानकारी दी कि काबुल में भारतीय दूतावास के सभी कर्मचारी सुरक्षित हैं।
English: In New Delhi, External Affairs Ministry Spokesperson Gopal Baglay had said that some difficulties were being experienced in the movement of pilgrims through Nathu La and that India is taking up the matter with China.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कल कहा था कि नाथू ला दर्रे के जरिए तीर्थयात्रियों को कुछ कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है और भारत इस मामले को चीन के समक्ष उठा रहा है।
English: In New Delhi, External Affairs Ministry Spokesperson Gopal Baglay had said that some difficulties were being experienced in the movement of pilgrims through Nathu la and that India is taking up the matter with China.
Hindi: नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा कि नाथू ला र्दे के जरिए यात्रा में श्रद्धालुओं को परेशानी का सामना करना पड़ रहा है और भारत इस मुद्दे को चीन के समक्ष उठा रहा है।
English: In New Delhi, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said that Indias High Commission in New Zealand is in touch with local authorities for more information.
Hindi: भारतीयों के लापता होने के मामले में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, न्यूजीलैंड में भारतीय उच्चायोग अधिक जानकारी के लिए स्थानीय अधिकारियों के संपर्क में हैं।
English: In New Delhi, External Affairs Ministry Spokesperson Vikas Swarup said government was trying to find out details of the Indians killed in the attack.
Hindi: नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा कि सरकार हमले में मारे गए भारतीयों की जानकारी जुटाने की कोशिश कर रही है।
English: In New Delhi, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar had said, India does not comment on the internal affairs of other countries and similarly expects other countries to do likewise.
Hindi: नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत अन्य देशों के आंतरिक मामलों पर टिप्पणी नहीं करता और अन्य देशों से भी यही उम्मीद करता है।
English: In New Delhi, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said, India does not comment on the internal affairs of other countries and similarly expects other countries to do likewise.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने मंगलवार को कहा कि भारत अन्य देशों के आंतरिक मामलों में टिप्पणी नहीं करता और इसी तरह की उम्मीद वह अन्य देशों से भी करता है।
English: In New Delhi, External Affairs Ministry spokesperson Vikas Swarup said the Ministries of External Affairs and Home were working together to bring back Rajan from Indonesia as early as possible.
Hindi: नई दिल्ली में, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा कि विदेश मंत्रालय और गृह मंत्रालय यथाशीघ्र राजन को इंडोनेशिया से वापस लाने पर काम कर रहे हैं।
English: In New Delhi, External Affairs Ministry spokesperson Vikas Swarup said The said individual has no link with Government since his premature retirement from Indian Navy.
Hindi: नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा, 'भारतीय नौसेना से समय से पूर्व सेवानिवृत्ति लेने के बाद से कथित व्यक्ति का भारत सरकार से कोई संबंध नहीं है।
English: In New Delhi, Finance Minister Arun Jaitley met Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: कल इस मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और वित्त मंत्री अरुण जेटली से चर्चा की थी।
English: In New Delhi, Home Minister Rajnath Singh chaired a meeting.
Hindi: दिल्ली में गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने एक अहम बैठक बुलाई है।
English: In New Delhi, Home Minister Rajnath Singh said nobody should be discriminated on the basis of faith, caste or creed.
Hindi: नई दिल्ली में गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि जाति-धर्म के आधार पर कोई भेद नहीं होगा।
English: In New Delhi, IAF sources said there was no violation of India's air space.
Hindi: नयी दिल्ली में, भारतीय वायुसेना के सूत्रों ने कहा कि भारत के हवाईक्षेत्र का कोई उल्लंघन नहीं हुआ।
English: In New Delhi, Indian foreign ministry spokesman Raveesh Kumar said We are aware of the abduction of Indian nationals from Baghlan province in Afghanistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रविेश कुमार ने कहा, हमें अफगानिस्तान के बाघलान प्रांत से भारतीय नागरिकों के अपहरण की जानकारी मिली है.
English: In New Delhi, Kolhapur, Kolkata and Vijaywada, the prices today rose Rs 22, Rs 12, Rs 7 and Rs 40 a quintal respectively
Hindi: दिल्ली, कोल्हापुर, कोलकाता और विजयवाडा में आज चीनी की कीमतों में क्रमश 22, 12, 7 और 40 रुपये प्रति क्विंटल की बढ़ोतरी हुई।
English: In New Delhi, Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar said the USCIRFs statement on the bill is neither accurate nor warranted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि विधेयक पर यूएससीआईआरएफ का बयान न तो सही है न ही वांछित.
English: In New Delhi, Ministry of External Affairs reacted sharply to Chinas remarks, saying the state of Arunachal Pradesh is an integral and inalienable part of India.
Hindi: नई दिल्ली में चीनी विदेश मंत्रालय के बयान का करारा जवाब देते हुए भारतीय विदेश मंत्रालय ने कहा, अरुणाचल प्रदेश भारत का अविभाज्य अंग है।
English: In New Delhi, Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar regretted Pakistans decision to not allow the President to use its airspace for his flight to Iceland.
Hindi: वहीं भारत के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने राष्ट्रपति की आईसलैंड की उड़ान के लिए अपने हवाई क्षेत्र का प्रयोग नहीं करने देने के पाकिस्तान के फैसले पर अफसोस जताया.
English: In New Delhi, Ministry of External Affairs spokesperson Syed Akbaruddin said Indian consulate in Sydney is in touch with local authorities and all the staffers in the consulate are safe.
Hindi: नयी दिल्ली में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरूद्दीन ने बताया कि सिडनी में भारतीय वाणिज्य दूतावास स्थानीय प्रशासन के संपर्क में बना हुआ है और वाणिज्य दूतावास के सभी कर्मचारी सुरक्षित हैं.
English: In New Delhi, Ministry of Home Affairs officials declined comment, saying they are yet to receive a formal communication from Hazarikas family.
Hindi: नई दिल्ली में गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने यह कहते हुए इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि वह हज़ारिका के परिवार की ओर से औपचारिक जवाब का इंतजार कर रहे हैं.
English: In New Delhi, National Security Advisor Ajit Doval, Home Secretary Rajiv Gauba, Intelligence Bureau chief Arvind Kumar, Research and Analysis Wing RAW chief Samant Kumar Goel and senior Home Ministry officials attended the high-level meeting chaired by Shah.
Hindi: उधर, नई दिल्ली में गृहमंत्री की अध्यक्षता में हुई बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल, गृह सचिव राजीव गौबा, आईबी प्रमुख अरविंद कुमार, रॉ के चीफ सामंत कुमार गोयल और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: In New Delhi, Navy Spokesperson Capt DK Sharma said the Navy divers detected the body using an ROV at a depth of approximately 160 ft to 210 ft inside the rat hole mine on Wednesday night.
Hindi: नौसेना के प्रवक्ता कैप्टन डीके शर्मा ने नई दिल्ली में बताया कि नौसेना के गोताखोरों ने एक खदान में तकरीबन 210 फुट अंदर 160 फुट की गहराई में पानी के नीचे दूर संचालित वाहन आरओवी का इस्तेमाल करके बुधवार की रात  एक शव का पता लगाया।
English: In New Delhi, President Pratibha Patil, Vice-President Hamid Ansari, Prime Minister Manmohan Singh, his Cabinet colleagues, UPA Chairperson Sonia Gandhi, and Leader of the Opposition L K Advani offered flowers at the 'samadhi' of Mahatma Gandhi at Raj Ghat
Hindi: राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल, उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी, संयुक्त प्रगतिशील गंठबधन की अध्यक्ष सोनिया गांधी, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, केन्द्रीय मंत्रिमंडल के सदस्यों और लोकसभा में विपक्ष के नेता लाल कृष्ण आडवाणी ने राजधाट स्थित बापू की समाधि पर पुष्प चढ़ाकर उन्हें श्रद्धासुमन अर्पित किए
English: In New Delhi, Prime Minister Narendra Modi strongly condemned the terror attack.
Hindi:  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने न्यूयॉर्क में हुए आतंकवादी हमले की निंदा की।
English: In New Delhi, Railway Ministry spokesperson Anil Saxena said that no passenger was injured in the accident as the train was running very slow.
Hindi: नई दिल्ली में रेल मंत्रालय के प्रवक्ता अनिल सक्सेना ने भी आईएएनएस को कि दुर्घटना में कोई यात्री हताहत नहीं हुआ है, क्योंकि रेलगाड़ी गति बहुत धीमी थी।
English: In New Delhi, Railways officials announced on Saturday that the two countries have agreed to operationalise services at their ends.
Hindi: नयी दिल्ली में रेल अधिकारियों ने शनिवार को घोषणा की थी कि दोनों देश अपनी ओर से सेवा बहाल करने को राजी हो गए हैं।
English: In New Delhi, Raveesh Kumar said The boundary delineation exercise with Nepal is ongoing under the existing mechanism.
Hindi: रवीश कुमार ने कहा कि नेपाल के साथ सीमा रेखांकन की प्रक्रिया मौजूदा प्रणाली के तहत है।
English: In New Delhi, Saudi Arabia's ambassador to India called on Prime Minister Modi, indicating that the country had some role in security the pilot's release.
Hindi: नई दिल्ली में सऊदी अरब के राजदूत ने प्रधानमंत्री से मुलाकात कर संकेत दिया कि पायलट की रिहाई सुनिश्चित करने में उनके देश की कुछ भूमिका है।
English: In New Delhi, Sushma Swaraj disputed Masih's claims and said her sources had not indicated that the Indian nationals were dead.
Hindi: वहीं, नई दिल्ली में सुषमा स्वराज ने मसीह के दावे से असहमति जताते हुए कहा कि उनके सूत्रों ने भारतीय नागरिकों के मारे जाने का संकेत नहीं दिया है।
English: In New Delhi, Union Home Secretary Anil Goswami told that serial explosions inside and outside Mahabodhi Temple in Bihar were a terror attack and NIA and NSG teams have been sent for post-blasts investigations.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अनिल गोस्वामी ने बताया कि बिहार स्थित प्रख्यात महाबोधि मंदिर के अंदर और बाहर हुए ये विस्फोट आतंकी हमला था और इनकी जांच के लिए एनआईए तथा एनएसजी के दल भेजे गए हैं।
English: In New Delhi, Union home minister Rajnath Singh reviewed the security situation in the state with national security adviser Ajit Doval, home secretary Rajiv Mehrishi and top bureaucrats.
Hindi: इस बीच खबर है कि गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल के साथ सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की है.
English: In New Delhi, a high-level meeting chaired by Home Minister P Chidambaram took stock of the situation arising out of the hostage crisis.
Hindi: '' नई दिल्ली में गृह मंत्री पी चिदंबरम की अध्यक्षता में हुई उच्चस्तरीय बैठक में बंधक संकट से उपजे हालात का जायजा लिया गया।
English: In New Delhi, a week long Yoga camp was held from 14 -21 Jun 15 at INS India and residential area of naval families.
Hindi: नई दिल्ली में 14-21 जून तक आईएनएस इंडिया एवं नौसेना परिवारों के आवासीय क्षेत्र में सप्ताहभर का योग शिविर आयोजित भी किया गया।
English: In New Delhi, external affairs minister Sushma Swaraj expressed shock over the incident and said that two Indian embassy officials have been rushed to Kansas to render all possible assistance.
Hindi: इस घटना पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने मामले पर दुख जाहिर किया और भारतीय दूतावास के दो अधिकारियों को हर संभव सहायता मुहैया कराने के लिए कंसास रवाना किया है।
English: In New Delhi, external affairs minister Sushma Swaraj said two Indian students, Shalini and Nikhil Bhatia, have been admitted to the Intensive Care Unit ICU.
Hindi: दिल्ली में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा कि दो भारतीय छात्रों शालिनी और निखिल भाटिया को आईसीयू में भर्ती कराया गया है।
English: In New Delhi, government sources said Chaudhry will also have a bilateral meeting with his Indian counterpart S Jaishanker.
Hindi: नई दिल्ली में सरकारी सूत्रों ने कहा कि चौधरी अपने भारतीय समकक्ष एस जयशंकर के साथ द्विपक्षीय वार्ता भी करेंगे.
English: In New Delhi, he will meet with Indian officials to discuss the important role of India in sustainable peace in Afghanistan and the region.
Hindi: इसके बाद, वह नई दिल्ली रवाना होंगे, जहां वह अफगानिस्तान एवं क्षेत्र की स्थायी शांति में भारत की अहम भूमिका पर भारतीय अधिकारियों से चर्चा करेंगे।
English: In New Delhi, her assignments have been as Senior Fellow at the Nehru Memorial Museum and Library and at the Centre for Women's Development StudiesCWDS.
Hindi: नई दिल्ली में, नेहरु स्मारक संग्रहालय एवं पुस्तकालय और महिला विकास अध्ययन केंद्र सीडब्ल्यूसी में सीनियर फेलो के रूप में उनके कार्यरत रही हैं।
English: In New Delhi, offices, schools and colleges in opened at their regular time despite the bandh.
Hindi: नयी दिल्ली में बंद के बावजूद ऑफिस, स्कूल और कॉलेज अपने नियमित समय पर ही खुले.
English: In New Delhi, official sources said Charge d' Affaires at the Indian High Commission in Islamabad Gaurav Ahluwalia will meet Jadhav.
Hindi: नयी दिल्ली में हालांकि आधिकारिक सूत्रों ने कहा था कि भारतीय उच्चायोग के अधिकारी गौरव अहलूवालिया उनसे मुलाकात करेंगे.
English: In New Delhi, official sources said the Indian High Commissioner in Islamabad Ajay Bisaria clearly conveyed to the Pakistani Foreign Office that the trial in the Samjhauta Express terror case was carried out in a transparent manner.
Hindi: उधर, नयी दिल्ली में आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायुक्त अजय बिसारिया ने पाकिस्तान के विदेश कार्यालय को स्पष्ट तौर पर बता दिया कि समझौता एक्सप्रेस आतंकवाद मामले में मुकदमा निष्पक्ष तरीके से चलाया गया।
English: In New Delhi, officials are at work on this.
Hindi: दिल्ली में बैठे अधिकारी इस मसले पर काम कर रहे हैं।
English: In New Delhi, petrol price reached Rs 80.73litre. an increase of Rs 0.23litre and diesel was at Rs 72.83litre which is a Rs 0.22litre hike
Hindi: नई कीमतों के लागू होने के बाद दिल्ली में पेट्रोल की कीमत 80.73 रुपए प्रति लीटर है, जबकि डीजल की कीमत 72.83 रुपए प्रति लीटर है।