Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Prototype Fast Breeder Reactor PFBR front, after completion of construction, the commissioning activities are making steady progress while fulfilling all the safety requirements.
Hindi: प्रोटोटाइप फास्ट ब्रीडर रिएक्टर पीएफबीआर फ्रंट में, निर्माण कार्य पूरा होने के बाद, इसे चालू करने से संबंधित गतिविधियां सभी सुरक्षा आवश्यकताओं को पूरा करते हुए क्रमिक प्रगति पर हैं।
English: In the Ptolemaic and Roman Periods, miners worked deposits of emeralds in Wadi Sikait and amethyst in Wadi el-Hudi.
Hindi: टोलेमिक और रोमन काल में, खनिकों ने वादी सिकैत में नीलम और वादी एल-हुदी में जंबुमणि के भंडारों की खुदाई की.
English: In the Pune case, the convicts cab driver Purushottam Dashrath Borate and his accomplice Pradeep Yeshwant Kokade had raped and murdered the woman.
Hindi: पुणे मामले में टैक्सी ड्राइवर पुरुषोत्तम दशरथ बोराटे और उसके सहयोगी प्रदीप यश्वंत कोकाडे ने महिला का बलात्कार कर उसकी हत्या कर दी थी।
English: In the Punjab I have differed strongly from you in the matter of the election campaign on many points, including the question of financial help to be given to the Congress party.
Hindi: पंजाब में चुनाव आन्दोलन के सिलसिले में अनेक मुद्दो पर मेरा आपसे तीव्र मतभेद रहा है. इसमें वहां की कांग्रेस पार्टी को आर्थिक सहायता देने का प्रश्न भी सम्मिलित था।
English: In the Punjab about which I can speak with intimate knowledge, a wave of horror went throughout the province and the nature and extent of the crimes that were committed against the weak minority here earned unbounded sympathy for the sufferers.
Hindi: पंजाब में, जिसके बारे में मैं गहरी जानकारी के साथ बोल सकता हूं, डर की एक लहर सारे प्रान्त में फैल गई थी और यहां की कमजोर अल्पसंख्यक जाति पर जिस पैमाने पर और जिस ढंग के अत्याचार किये गये, उन्होंने पंजाब के लोगों के मन में अपार हमदर्दी पैदा कर दी थी।
English: In the Punjab and Haryana High Court, we have pending over 66,000 writ petitions, 50,000 regular second appeals, 32,000 first appeals, 47,000 motor accident cases, 13,000 civil revisions and 12,000 criminal appeals, besides 41,000 other criminal appeals and several other cases of various categories.
Hindi: अकेले पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय की बात करें तो लंबित मामलों में प्रथम याचिकाएं 66,000, पहली अपील 32,000, दूसरी अपील 50,000 मोटर दुर्घटनाएं 47,000, सिविल पुनर्विचार याचिकाएं 13,000, आपराधिक याचिकाएं 12,000 के अलावा नाना प्रकार के अन्य आपराधिक मामलों वाली 41,000 याचिकाओं में फैसला आना बाकी है।
English: In the Punjab election, the AAP got 20 seats, while the Congress won a landslide 77 in the 117-member Assembly.
Hindi: बता दें, आम आदमी पार्टी को पंजाब विधानसभा चुनाव में हार देखने को मिली है। 117 सीटों में से आम आदमी पार्टी को केवल 20 सीटों पर जीत हासिल हुई हैं। वहीं कांग्रेस को 77 सीटों के साथ बहुमत हासिल हुआ है।
English: In the Punjab it is clear that Maulana Azad could not assess the mood of the electorate, nor could he satisfactorily deal with the Sikhs and the Unionists.
Hindi: यह साफ है कि पंजाब में मौलाना आजाद मतदाताओं की मनस्थिति का ठीक अंदाज नहीं लगा सके, और न वे सिखों तथा यूनियनिस्टों के साथ सन्तोषप्रद ढंग से निबट सके।
English: In the Punjab plain, most of these rivers, particularly the Indus, form two or more channels at several places giving rise to large islands and bars.
Hindi: पंजाब के मैदानों में इनमें से कई नदियों, विशेष रूप से सिंधु नदी ने कई स्थानों पर दो अथवा अधिक प्रवाह मार्ग बनाए हैं जिनके परिणामस्वरुप बड़े बड़े द्वीप तथा रोधिकाएं बन गई हैं।
English: In the Punjab the Sikhs became powerful and aggressive.
Hindi: पंजाब में सिख शक्तिशाली और आक्रामक हो उठे।
English: In the Punjab the Sikhs compelled Ahmad Shah Abdali to retreat and established their own rule.
Hindi: पंजाब में सिखों ने अहमदशाह अब्दाली को पीछे हटने को बाध्य किया और अपना शासन कायम किया।
English: In the Punjab, Sikhism emerged, rejecting institutionalised religion.
Hindi: पंजाब में, सिख धर्म उभरा, जो संस्थागत धर्म को खारिज करता है।
English: In the Punjab, U P and Bengal there was a revival of terrorist activities among lower - middle class youth who felt frustrated with the moderate and non - violent policies of the Congress.
Hindi: पंजाब, उत्तर प्रदेश और बंगाल में कांग्रेस की नरमपंथी अहिंसावादी नीतियों से निराश निम्न मध्यम वर्ग के युवकों ने आतंकवादी कार्रवाइयों को पुनः जीवित किया।
English: In the Punjab, out of 297 seats, the PML with 131 or so seats has a majority, but only just.
Hindi: पंजाब प्रांत में, वहां कुल 297 विधानसभा सीटों में पीएमएल के पास लगभग 131 सदस्य होंगे जो बहुमत का आंकड़ा तो है लेकिन सिरे से, इमरान की पार्टी 124 विधायकों के साथ काफी निकट है।
English: In the Punjabi language, Roopam of DAV Public School, Ludhiana, got the first position, Navneet Pannu of the GGPS, Khanna, second, while Jasjeet Kaur of BCM Arya Model School, Ludhiana stood third.
Hindi: हैमर थ्रो में आर्य पीजी कालेज पानीपत के दीपक ने प्रथम, जीएनके कालेज यमुनानगर के ललित ने दूसरा तथा आरजीएम उचाना के गुरविन्द्र ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the Punjabi language, the cadence and rhythm, with perfect rhyming, of this poem is remarkable.
Hindi: पंजाबी भाषा में इस कविता में कौशलपूर्ण छंदबध्दता सहित अदभुत लय और ताल है।
English: In the Punjabi tradition, friendship, loyalty, love and qaul verbal agreement or promise are given utmost importance and most of the stories in the qisse hinge on these critical elements.
Hindi: पंजाबी परंपरा में, दोस्ती, वफादारी, प्यार और 'क़ौल' मौखिक समझौता या वादे को अत्यधिक महत्व दिया जाता है और इन महत्वपूर्ण तत्वों पर क़िस्सो में अधिकांश कहानियाँ हैं।
English: In the Puranas one can find a detailed description of various gods and goddesses.
Hindi: पुराणों में देवी-देवताओं के अनेक स्वरूपों को लेकर एक विस्तृत विवरण मिलता है।
English: In the Puranas, there is Lakshmi, Durga and Saraswati, embodiments of wealth, power and knowledge.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरस्वती, दुर्गा और लक्ष्मी ज्ञान, शक्ति और सम्पन्नता की प्रतीक हैं।
English: In the Puranas, worship of Suryadev has been described as the curing of all diseases.
Hindi: पुराणों में सूर्य की उपासना को सभी रोगों को दूर करने वाला बताया गया है।
English: In the Pyrenees, a mountain range dividing France from Spain, several national parks serve to provide refuge for the local flora and fauna.
Hindi: फ्राँस को स्पेन से विभाजित करनेवाली पायर्नीज़ पर्वत मालाओं में बहुत - से राष्ट्रीय उद्यान हैं जो वहाँ की वनस्पति और जीव - जंतुओं को पनाह देते हैं ।
English: In the Pythian Games, winners received a crown made of laurel. In the Olympian Games they got crowns of wild olive leaves, while in the Isthmian Games they were given crowns made of pine.
Hindi: पिथीयन खेलों में लॉरेल के पत्तों, ओलम्पियन खेलों में जंगली जैतून के पत्तों, और इस्थमियन खेलों में चीड़ के पत्तों से बना मुकुट विजेता को दिया जाता था ।
English: In the QS World Best Universities Ranking, 9 Indian institutions have been individually ranked in the top-500 as against 6 last year
Hindi: क्यूएस विश्व सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालय रैंकिंग में 7 भारतीय संस्थानों को शीर्ष-500 में एकल रूप से रैंकिंग हासिल हुई है, जबकि पिछले वर्ष यह संख्या 6 थी
English: In the QS World University Rankings 2015 - 16, Indian institutions have broken into the top 200 for the first time.
Hindi: 2015-16 की क्यूएस वर्ल्ड यूनिवर्सिटी रैंकिग 2015-16 में भारतीय संस्थानों ने पहली बार सर्वोच्च 200 में प्रवेश किया है।
English: In the QS World University Rankings 2015-16, Indian institutions have broken into the top 200 for the first time.
Hindi: 2015-16 की क्यूएस वर्ल्ड यूनिवर्सिटी रैंकिग 2015-16 में भारतीय संस्थानों ने पहली बार सर्वोच्च 200 में प्रवेश किया है।
English: In the QS World University Rankings by Subject to be released on Tuesday , DU occupies the 18th spot in the category of development studies, the highest achieved by an Indian varsity in the sixth edition of the subject-focused listings.
Hindi: डीयू को विषयवार क्यूएस वर्ल्ड यूनिवर्सिटी रैंकिंग्स में डिवेलपमेंट स्टडीज की श्रेणी में 18वां रैंक मिला है जो विषय के अनुसार तैयार की जाने वाली रैकिंग की छठी श्रृंखला में किसी भारतीय यूनिवर्सिटी को मिलने वाला सर्वोच्च स्थान है।
English: In the QS rakings, IIT Delhi has achieved 47thrank in the world in the subject areaEngineering and Technologyand In the overall rankings, IIT Delhi is among the top 200 in the world, he further added
Hindi: क्यूएस रैंकिंग में आईआईटी दिल्ली ने इंजीनियरिंग एवं टेक्नोलॉजी विषय में विश्व में 47वीं रैंक हासिल की है और समग्र रैंकिंग में, आईआईटी दिल्ली दुनिया के 200 शीर्ष संस्थानों में शामिल है
English: In the Qur'an, verses explain how men and women should behave.
Hindi: कुरान में, छंद बताते हैं कि पुरुषों और महिलाओं को कैसे व्यवहार करना चाहिए।
English: In the Quran itself this word has been mentioned for 70 times.
Hindi: स्वयं कुरान में इस शब्द का कोई ७० बार उल्लेख हुआ है।
English: In the Quran, Adam is given the name by God known as the Adam-I-Safi or The Chosen One.
Hindi: कुरान में आदम अल्लाह द्वारा नाम दिया गया है जिसे आदम-ए-सफी या चुने हुए एक के नाम से जाना जाता है।
English: In the Quran, the word halal is contrasted with haram forbidden.
Hindi: कुरान में, हलाल शब्द हराम वर्जित के व्यतिरेक रूप में उपयोगित है।
English: In the R Balki-directed movie, the 30-year-old actor plays a homemaker while his wife Kareena Kapoor goes to work.
Hindi: फिल्म में 30 वर्षीय अभिनेता ने एक पति की भूमिका अदा की है जो घर में रह कर घरेलू जिम्मेदारियां उठाता है जबकि उनकी पत्नी करीना कपूर कामकाजी हैं।
English: In the RBIs own words, an important issue in this regard is the economys trend rate of growth, ie, the rate that can be sustained over longer periods.
Hindi: आरबीआई के खुद के शब्दों में, 'इस मामले में अर्थव्यवस्था की वृद्घि दर का रुझान ही एक अहम मसला है, वही दर जो लंबी अवधि तक सतत रह सकती है।
English: In the RCN, Interpol has given details of all the five passports of Modi, issued between May 2008 and May 2017, including that these passports have been cancelled by the government yet he has managed to travel on the basis of revoked and cancelled passports, they said.
Hindi: आरसीएन में इंटरपोल ने नीरव के सभी पांच पासपोर्ट की विस्तृत जानकारी दी है. ये पासपोर्ट उसे मई 2008 से मई 2017 के बीच जारी किए गए थे. इसमें यह जानकारी भी है कि भारत सरकार ने ये पासपोर्ट रद्द कर दिए हैं फिर भी वह इनके आधार पर यात्रा करने में सफल रहा है.
English: In the RESCO model the burden of electricity subsidy for agriculture will be reduced to the extent of difference mentioned above and not become zero as in case of CAPEX model, where once the loan is repaid, subsidy support from state Government is no longer required.
Hindi: रेस्को मॉडल में कृषि के लिए बिजली सब्सिडी का बोझ ऊपर उल्लिखित अंतर की सीमा तक कम हो जाएगा और शून्य नहीं होगा जैसा कि कैपेक्स मॉडल में होता है, जहां एक बार ऋण चुकाने के बादराज्य सरकार से सब्सिडी लेने की आवश्यकता नहीं है।
English: In the RITES IPO, the government is selling 12 per cent stake or 2.52 crore equity shares, including 12 lakh shares reserved for employees.
Hindi: रिट्स आइपीओ में सरकार 12 फीसदी हिस्सेदारी यानी 2.52 करोड़ इक्विटी शेयर्स की बिक्री करेगी जिसमें योग्य कर्मचारियों के लिए 12 लाख शेयर्स आरक्षित हैं।
English: In the RITES IPO, the government is selling 12.6 percent stake or 2.52 crore equity shares, including 12 lakh shares to employees
Hindi: राइट्स आईपीओ के तहत सरकार 12.6 प्रतिशत हिस्सा या 2.52 करोड़ इक्विटी शेयर बेच रही है
English: In the RITES IPO, the government is selling 12.6 percent stake or 2.52 crore equity shares, including 12 lakh shares to employees.
Hindi: राइट्स आईपीओ के तहत सरकार 12.6 प्रतिशत हिस्सा या 2.52 करोड़ इक्विटी शेयर बेच रही है। इसमें कर्मचारियों को दिए जाने वाले 12 लाख शेयर शामिल हैं।
English: In the RJD-led opposition, some parties have shown reluctance to project Tejashwi Yadav as the coalition's chief ministerial candidate and sought a discussion among allies.
Hindi: वहीं राजद नीत विपक्ष में, कुछ दलों ने तेजस्वी यादव को गठबंधन का मुख्यमंत्री पद का प्रत्याशी बनाए जाने के प्रति अनिच्छा दिखाई है और सहयोगियों के बीच चर्चा कराने की मांग की है।
English: In the RTGS system, the beneficiary bank branch receives the money in real-time as soon as the funds are transferred by the remitting bank.
Hindi: आरटीजीएस सिस्टम के तहत पैसे ट्रांसफर करने पर बेनिफिशियरी के बैंक की शाखा को रियल टाइम में पैसे प्राप्त होते हैं।
English: In the Rafale case too, the approach of the court was not above criticism.
Hindi: रफाल मामले में भी अदालत का नजरिया आलोचना से परे नहीं था.
English: In the Rafale case, the apex court had earlier dismissed pleas challenging Indias agreement with France to procure 36 Rafale fighter jets.
Hindi: इस फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने 36 राफेल लड़ाकू जेट की खरीद के लिए भारत और फ्रांस के बीच समझौते को चुनौती देने वाली दलीलों को खारिज कर दिया था.
English: In the Rafale deal, Prime Minister has given a free gift of Rs 30,000 crore to Anil Ambani.
Hindi: राफेल सौदे में प्रधानमंत्री, नरेंद्र मोदी ने अपने मित्र अनिल अंबानी को 30,000 करोड़ रु.
English: In the Rafale deal, the Centre had told the apex court that the deal is linked to the question of national security.
Hindi: राफेल सौदे में केंद्र ने शीर्ष कोर्ट से कहा था कि सौदा राष्ट्रीय सुरक्षा के सवाल से जुड़ा है.
English: In the Rafale matter, Rahul Gandhi did utter the Ambani name and the concerned company
Hindi: राफेल मामले में राहुल गांधी ने अंबानी और उनकी कंपनी का नाम लिया
English: In the Rafale matter, Rahul Gandhi did utter the Ambani name and the concerned company.
Hindi: रफाल मामले में राहुल गांधी ने अंबानी और उनकी कंपनी का नाम लिया।
English: In the Raigada district of Orissa, fifteen villages were also documented.
Hindi: ओडिशा के रायगडा जिले में पन्द्रह गांवों का प्रलेखन किया गया है।
English: In the Railway Budget 2011-12, announcement for introduction of 132 new trains, extension of 33 trains and increase in frequency of 22 existing trains was made.
Hindi: रेल बजट 2011-12 में 132 नयी गाडियों, 33 के विस्तार और 22 मौजूदा गाडियों की बारम्बारता बढ़ाए जाने की घोषणा की गई थी।
English: In the Railway Budget 2012-13, additional services in the Mumbai suburban including that on Virar-Dahanu Road section have been announced.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि रेल बजट 2012-13 में, विरार-दहानु रोड खंड सहित मुंब्ई उपनगर में अतिरिक्त सेवाओं की घोषणा की गई है।
English: In the Railway Budget 2014-15, introduction of 07 pair of MailExpress trains, 03 pair of Premium trains and 02 pair of DEMU trains have been announced out of which 09 pair of train services have already been introduced.
Hindi: रेल बजट 2014-15 में 07 जोड़ी मेलएक्सप्रेस रेलगाड़ी, 3 जोड़ी प्रीमियम रेलगाड़ी तथा 2 जोड़ी डीईएमयू की घोषणा की गई है, जिसमें से 9 जोड़ी रेल सेवाएं शुरू कर दी गई हैं।
English: In the Railway Budget for 2016-17,it was declared that a review of tariff policy would be undertaken to evolve a competitive rate structure vis--vis other modes, permit multi point loading  unloading and apply differentiated tariffs to increase utilization of alternate routes.
Hindi: रेल बजट 2016-17 में घोषणा की गई थी कि अन्य तरीकों के मुकाबले एक प्रति स्पर्धी दर संरचना के निर्माण के लिए, मल्टी प्वाइंट लोडिंगअनलोडिंग की अनुमति देने के लिए एवं वैकल्पिक रास्तों के उपयोग को बढ़ाने के लिए विभेदकारी टैरिफ को लागू करने के लिए टैरिफ नीति की समीक्षा की जाए।
English: In the Railway Budget presented on February 24, the Railways had revised downwards the revenue excess estimate by nearly 65 per cent to Rs 951 crore from the earlier projection of Rs 2,642 crore
Hindi: 24 फरवरी को पेश किए गए बजट में रेलवे ने राजस्व अधिकता का अनुमान 65 फीसदी घटाकर 951 करोड़ रुपये किया था।
English: In the Railway sector, for example, Dr Jitendra Singh said, it was in the recent years that the applications of space technology were realized in guarding the unmanned Railway crossings, detecting obstructive objects on rail tracks to avoid train accidents and other such activities
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि उदाहरण के लिए रेलवे में अभी हाल के वर्षों में मानव रहित रेलवे क्रॉसिंग की सुरक्षा, रेल दुर्घटनाओं और इस तरह की अन्य गतिविधियों से बचने के लिए रेल पटरियों पर पड़ी अवरोधक वस्तुओं का पता लगाने में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग किया गया
English: In the Railway sector, for example, Dr Jitendra Singh said, it was in the recent years that the applications of space technology were realized in guarding the unmanned Railway crossings, detecting obstructive objects on rail tracks to avoid train accidents and other such activities.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि उदाहरण के लिए रेलवे में अभी हाल के वर्षों में मानव रहित रेलवे क्रॉसिंग की सुरक्षा, रेल दुर्घटनाओं और इस तरह की अन्य गतिविधियों से बचने के लिए रेल पटरियों पर पड़ी अवरोधक वस्तुओं का पता लगाने में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग किया गया।
English: In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli and Sagauli and Valmikinagar.
Hindi: रेलवे के क्षेत्र में प्रधानमंत्री ने मुजफ्फरपुर और सगौली तथा सगौली और वाल्मिकीनगर के बीच रेल लाइनों के दोहरीकरण कि परियोजना की आधारशिला रखी।
English: In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli. and Sagauli and Valmikinagar
Hindi: रेलवे के क्षेत्र में प्रधानमंत्री ने मुजफ्फरपुर और सगौली तथा सगौली और वाल्मिकीनगर के बीच रेल लाइनों के दोहरीकरण कि परियोजना की आधारशिला रखी
English: In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli. and Sagauli and Valmikinagar.
Hindi: रेलवे के क्षेत्र में प्रधानमंत्री ने मुजफ्फरपुर और सगौली तथा सगौली और वाल्मिकीनगर के बीच रेल लाइनों के दोहरीकरण कि परियोजना की आधारशिला रखी।
English: In the Raj Bhavan, meeting with the senior officials of the State Administration, Army, Armed Forces and Intelligence agencies, the Governor asked all the agencies to maintain constant co-ordination to ensure the safety of the yatra.
Hindi: राजभवन में राज्य प्रशासन, सेना, अर्ध सैन्यबलों और खुफिया एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक करते हुए राज्यपाल ने यात्रा की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सभी एजेंसियों को निरंतर समन्वय बनाए रखने को कहा.
English: In the Rajasthan Assembly session that starts on Monday, the government will bring in The Code of Criminal Procedure Rajasthan Amendment Bill to replace The Criminal Laws Rajasthan Amendment Ordinance, 2017, promulgated on September 6.
Hindi: 6 सितंबर को जारी अध्यादेश आपराधिक कानून राजस्थान संशोधन अध्यादेश, 2017 को बदलने के लिए सरकार राजस्थान विधान सभा में आपराधिक प्रक्रिया राजस्थान संशोधन विधेयक लाई है।
English: In the Rajasthan Assembly, the Congress has 107 MLAs, the support of independent MLAs and legislators from the Rashtriya Lok Dal, Communist Party of India Marxist and Bhartiya Tribal Party.
Hindi: राजस्थान विधानसभा में कांग्रेस के 107 विधायक हैं, जबकि इसे राष्ट्रीय लोकदल, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी और भारतीय ट्राइबल पार्टी के निर्दलीय विधायकों का समर्थन है.
English: In the Rajasthan by-elections, two Lok Sabha seats and one assembly seat were up for contest.
Hindi: राजस्थान में विधानसभा की दो सीटों के लिए उपचुनाव हुआ था.
English: In the Rajasthan bypolls, the party swept away two Lok Sabha seats in Alwar and Ajmer, and the Mandalgarh assembly seat.
Hindi: विधासनसभा चुनाव के लिए सेमीफाइनल माने जा रहे राजस्थान उपचुनाव में कांग्रेस ने दोनों लोकसभा सीटों अजमेर और अलवर और विधानसभा सीट मांडलगढ़ जीत ली है।
English: In the Rajasthani collection the important paintings are from the Ragamala album, Royal portraits of Rajas of small states of Rajasthan and the Hindu deities.
Hindi: राजस्थानी संग्रह में उल्लेखनीय चित्र रागमाला अलबम, राजस्थान की छोटी-छोटी रियासतों के राजाओं की शाही चित्रावली और हिन्दू देवी-देवताओं की चित्रावली के हैं।
English: In the Rajkot market, mill delivery castor prices hovered around Rs 740 per 20 kg
Hindi: राजकोट के बाजार में मिल डिलिवरी अरंडी की कीमतें 740 रुपये प्रति 20 किलोग्राम के दायरे में है।
English: In the Rajya Sabha a Special discussion on 'The Role of Rajya Sabha in Indian polity and the way forward was held.
Hindi: राज्यसभा में एक विशेष परिचर्चा भारतीय राजनीति में राज्यसभा की भूमिका और आगे की राह पर हुई।
English: In the Rajya Sabha also, the procedure is the same.
Hindi: राज्य सभा में भी प्रक्रिया यही है।
English: In the Rajya Sabha chamber, there are arrangements for 60 MPs whereas 51 can sit in the visitors gallery of the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा कक्ष में 60 सदस्यों के बैठने की व्यवस्था की गई है और 51 सदस्य राज्य सभा की दीर्घाओं में बैठेंगे।
English: In the Rajya Sabha polls, Chandra had defeated Congress and Indian National Lok Dal INLD-backed independent candidate and Delhi-based lawyer RK Anand.
Hindi: चंद्रा ने दिल्ली के वकील और इनेलो समर्थित उम्मीदवार आर. के. आनंद को हराया।
English: In the Rajya Sabha such matters are considered by the House itself.
Hindi: राज्य सभा में ऐसे मामलों पर सदन स्वयं विचार करता है.
English: In the Rajya Sabha the Chairman may, in consultation with the leader of the House, fix the date for discussion and allow such time not exceeding two - and  a - half hours.
Hindi: राज्य सभा में सभापति, सदन के नेता के परामर्श से चर्चा के लिए तिथि निर्धारित कर सकता है और उसके लिए अधिक से अधिक ढाई घंटे का समय दे सकता है।
English: In the Rajya Sabha the alliance has 30 seats.
Hindi: विधानसभा में 30 सीटे हैं।
English: In the Rajya Sabha there is no such limit but normally the number of unstarred questions listed for a day is less than 200.
Hindi: राज़्य सभा में ऐसी कोई सीमा नहीं है परंतु सामान्यतया किसी एक दिन की अतारांकित प्रश्न सूची में 200 से कम प्रश्न होते हैं.
English: In the Rajya Sabha these Bills were returned on 13.02.2019.
Hindi: राज्यसभा ने इन विधेयकों को 13 फरवरी को लौटा दिया।
English: In the Rajya Sabha too the situation was similar.
Hindi: राज्यसभा में भी यही स्थिति देखने को मिली।
English: In the Rajya Sabha too, the proceedings were disrupted by the Congress on the issue.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर राज्यसभा में भी कार्यवाही बाधित हुई।
English: In the Rajya Sabha too, there was chaos because of Union minister Anant Kumar Hegdes comments about the Constitution.
Hindi: सदन में केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार हेगड़े की संविधान पर की गई टिप्पणी को लेकर हंगामा हुआ।
English: In the Rajya Sabha we don't have a majority.
Hindi: राज्यसभा में नहीं बहुमत
English: In the Rajya Sabha, 125 MPs voted for the citizenship bill, while 105 voted against it.
Hindi: राज्यसभा में नागरिकता संशोधन विधेयक के पक्ष में 125 मत पड़े, जबकि 105 सदस्यों ने इसके ख़िलाफ़ मतदान किया.
English: In the Rajya Sabha, BJP Deputy Leader Ravi Shankar Prasad said it was a deliberate design by Pakistan not to take action against Saeed as he enjoyed the protection of the Pakistan government, adding that this was very disturbing.
Hindi: राज्यसभा में भाजपा के उप नेता रविशंकर प्रसाद ने कहा कि पाकिस्तान ने जानबूझकर यह साजिश रची है कि सईद के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की।
English: In the Rajya Sabha, CPI M member K K Ragesh and Sanjay Singh of Aam Admi party have given adjournment notice on the same issue which was rejected by the Chairman M Venkaiah Naidu.
Hindi: राज्यसभा में मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के के. के. रागेश और आम आदमी पार्टी के संजय सिंह ने इसी मुद्दे को लेकर स्थगन प्रस्ताव का नोटिस दिया जिसे सभापति एम वैंकेयानायडू ने अस्वीकार कर दिया।
English: In the Rajya Sabha, Deputy Chairman P J Kurien described the incident as most shameful for every Keralite while the Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said it had crossed all limits and was inhuman.
Hindi: राज्यसभा के उप सभापति पीजे कुरियन ने इस घटना को हर केरलवासी के लिए सबसे शर्मनाक घटना करार दिया और संसदीय मामलों के केंद्रीय राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि इसने सभी सीमाएं लांघ दी और यह अमानवीय घटना है।
English: In the Rajya Sabha, Discussion under Notice under Rule 267 was held on Demonetization of currency which remained inconclusive.
Hindi: राज्य सभा में नियम 267 के अंतर्गत नोटिस के तहत विमुद्रीकरण पर चर्चा हुई थी जो अधूरी रह गई।
English: In the Rajya Sabha, Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad Congress complimented the Indian and Saudi governments for reaching a solution to the issue.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने इस मुद्दे के समाधान के लिए भारत सरकार एवं सऊदी अरब की सरकार को शुक्रिया कहा।
English: In the Rajya Sabha, Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad raised the DDCA issue.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने यह मसला उठाया।
English: In the Rajya Sabha, Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad submitted a breach of privilege motion against Law Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: तीन तलाक बिल पर कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद पर तंज कसते हुए कांग्रेस को घेरा.