Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unfortunately due to the pandemic things were brought to a standstill, my training got stopped and I had to take up manual labour and support my parents.
Hindi: दुर्भाग्यवश इस महामारी ने चीजों को रोक दिया था और मेरी ट्रेनिंग रुक गई थी इसलिए मुझे अपने माता-पिता की मदद करने के लिए मजदूरी करनी पड़ी।
English: Unfortunately during the battle, 37 innocent Afghans were killed and 35 others injured, it added, without specifying how many of them were civilians.
Hindi: इसने बताया कि दुर्भाग्य से मुठभेड़ में 37 बेकसूर अफगानवासी मारे गए हैं और 35 अन्य घायल हुए हैं।
English: Unfortunately earlier recommendations have not been implemented.
Hindi: दुर्भाग्यवश पूर्ववर्ती सिफारिशों को कार्यान्वित नहीं किया गया ।
English: Unfortunately for Abraham Lincoln,
Hindi: दुर्भाग्य से अब्राहम लिंकन के लिए,
English: Unfortunately for India, road transport has emerged as the dominant segment and the share of the railways is shrinking
Hindi: भारत के लिए दुर्भाग्यपूर्ण रूप से सड़क परिहवन दबदबे वाली श्रेणी के तौर पर उभरा है और रेलवे की हिस्सेदारी सिकुड़ रही है।
English: Unfortunately for India,barring Rahane and Saha,no other batsmen could reach the double-figure mark.
Hindi: रहाणे और साहा के अलावा हालांकि भारत का कोई अन्य बल्लेबाज दोहरे अंक तक नहीं पहुंच पाया।
English: Unfortunately for Pakistan, Ayub Khans paradigm of considering the military as the ultimate decision-makers and the virtual raison dtre of Pakistan has persisted.
Hindi: दुर्भाग्यवश पाकिस्तान के लिए, अयूब खान का उदाहरण कायम रहा है जो सेना को अंतिम निर्णयकर्ता और पाकिस्तान के वास्तविक प्रयोजन के रूप में प्रस्तुत करता है।
English: Unfortunately for Prime Minister Narendra Modi, he has not had enough action-oriented ministers like this trio.
Hindi: दुर्भाग्य से प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के लिए, उनके पास इस तरह की तिकड़ी जैसे पर्याप्त कार्य करने वाले उन्मुख मंत्री नहीं थे।
English: Unfortunately for her, that wasn't to be.
Hindi: दुर्भाग्य से यह उसके लिए सौभाग्य नहीं है।
English: Unfortunately for many years our democracy has been limited to these things only, going to polling booth once in five years, putting ballot paper in the box or just pressing the button
Hindi: दुर्भाग्य से कई वर्षों तक हमने लोकतंत्र को यहां सीमित कर दिया कि पांच साल में एक बार जाना, डिब्बे में पर्चा डाल देना या बटन दबा देना
English: Unfortunately for many years our democracy has been limited to these things only, going to polling booth once in five years, putting ballot paper in the box or just pressing the button.
Hindi: दुर्भाग्य से कई वर्षों तक हमने लोकतंत्र को यहां सीमित कर दिया कि पांच साल में एक बार जाना, डिब्बे में पर्चा डाल देना या बटन दबा देना।
English: Unfortunately for myself my education was such that I know neither Urdu nor Hindi properly.
Hindi: यह मेरी बदकिस्मती है कि मेरी तालीम ऐसी हुई कि मैं ठीक तरीके से न तो उर्दू ही जानता हूं और न हिंदी.
English: Unfortunately for some time, it has witnessed conflict, clashes and violence.
Hindi: दुर्भाग्यवश कुछ समय के लिए इस क्षेत्र को संघर्ष, टकराव तथा हिंसा का सामना करना पड़ा।
English: Unfortunately for the BJP, Delhis electorate did not succumb to this hate campaign, and though the saffron partys vote share improved by a few percentage points it was still convincingly trounced by the Aam Aadmi Party
Hindi: भाजपा के लिए दुर्भाग्य की बात यह रही कि दिल्ली के मतदाता इस नफरत भरे अभियान के झांसे में नहीं आए और भले भगवा पार्टी के वोट शेयर में कुछ प्रतिशत का इजाफा हुआ, लेकिन फिर भी इसे आम आदमी पार्टी के हाथों करारी शिकस्त झेलनी पड़ी
English: Unfortunately for the BJP, Delhis electorate did not succumb to this hate campaign, and though the saffron partys vote share improved by a few percentage points it was still convincingly trounced by the Aam Aadmi Party.
Hindi: भाजपा के लिए दुर्भाग्य की बात यह रही कि दिल्ली के मतदाता इस नफरत भरे अभियान के झांसे में नहीं आए और भले भगवा पार्टी के वोट शेयर में कुछ प्रतिशत का इजाफा हुआ, लेकिन फिर भी इसे आम आदमी पार्टी के हाथों करारी शिकस्त झेलनी पड़ी.
English: Unfortunately for them, the Congress will ensure that neither the nation nor history, forgives or forgets it.
Hindi: यह उनके लिए दुर्भाग्यपूर्ण है कि कांग्रेस यह सुनिश्चित करेगी कि न तो देश और न ही इतिहास इसे भूले या माफ करे।
English: Unfortunately he could not keep this commitment and the book is coming out only today.
Hindi: दुर्भाग्यवश वह अपना वादा पूरा नहीं कर पाए और पुस्तक आज ही आई है।
English: Unfortunately he had to leave it unfinished.
Hindi: दुर्भाग्यवश उन्हें इसे अधूरा ही छोड़ना पड़ा।
English: Unfortunately he saw many of his children die young, but he bore their loss with exemplary courage and fortitude.
Hindi: दुर्भाग्यवश, उन्होंने अपने बहुत से बच्चों को किशोर अवस्था मे मरते देखा, किन्तु उन्होंने उनके निधन को अनुकरणीय साहस एवं धैर्य से सहन किया।
English: Unfortunately his condition deteriorated over the last 36 hours and he was put on life support systems.
Hindi: दुर्भाग्यवश, पिछले 36 घंटों में उनकी स्थिति बिगड़ी और उन्हें जीवन रक्षक प्रणाली पर रखा गया।
English: Unfortunately in India people buy properties benami in The somebody 's else name.
Hindi: भारत के लोग दुर्भाग्य से किसी और के नाम में बेनामी संपत्ति खरीदते हैं.
English: Unfortunately in India we profited very little by it.
Hindi: बदकिस्मती से हिंदुस्तान में हमें इससे बहुत कम फायदा हुआ।
English: Unfortunately in our country this has not happened.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हमारे देश में ऐसा नहीं हुआ है।
English: Unfortunately in our country, every insect that may nibble at a leaf or stray into granaries is promptly condemned as a pest.
Hindi: दुर्भाग़्यवश हमारे देश में हर उस कीट का जो किसी पत्ती को कुतर कर खा जाए या अन्न-भंडारों में घुस आए फौरन ही पीड़क ठहरा दिया जाता है.
English: Unfortunately in the last few years, the country has seen an alarming rise in white-collar crimes, which has affected the very fibre of the country's economic structure225.
Hindi: दुर्भाग्यवश पिछले कुछ वों मेंदेश में सफेदपोस अपराधों की काफी तेजी से वृद्धिहो रही है जिसने देश की आर्थिक ढांचे को काफी प्रभावित किया है ।
English: Unfortunately in these clashes two citizens from Dorud were killed.
Hindi: दुर्भाग्य से इन संघर्षों में दोरूद के दो नागरिक मारे गए।
English: Unfortunately it could not be accomplished.
Hindi: दुर्भाग्य से यह पूरी नहीं हो सकी।
English: Unfortunately it didnt happen but it was about staying calm.
Hindi: दुर्भाग्यवश ऐसा नहीं हो सका लेकिन मैं शांत रहा।
English: Unfortunately it has not been possible so far to devise a system which can ensure both in equal degree.
Hindi: दुर्भाग्यवश ऐसी व्यवस्था निर्मित करना अभी तक संभव नहीं हो पाया है जिसमें दोनों की बराबर मात्रा सुनिश्चित हो सके।
English: Unfortunately it is only too true that the worst enemies of insects are insects themselves!
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण किंतु सत्य हैं कि कीटों के सबसे बड़े शत्रु स्वयं कीट ही हैं।
English: Unfortunately it made things worse, he says.
Hindi: उन्होंने कहा, दुर्भाग्यवश यह और भी बदतर होता जा रहा है।
English: Unfortunately it shouldn't have been this way.
Hindi: दुर्भाग्य है, ऐसा नहीं होना चाहिए।
English: Unfortunately it took very long for the government to realise that clearing of forests for mining was putting the future generation under peril.
Hindi: दुर्भाग्यवश सरकार को यह समझने में काफी समय लगा कि खनन के कारण जंगलों की कटाई हमारी भावी पीढ़ियों को संकट में डाल रही है.
English: Unfortunately it's filling up our oceans.
Hindi: दुर्भाग्य से यह हमारे महासागरों में भर रहा है।
English: Unfortunately its a dislocated shoulder for Jhye Richardson, Cricket Australia tweeted.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने इस बाबत ट्वीट किया, "दुर्भाग्यवश झाय रिचर्डसन का कंधा अपनी जगह से खिसक गया है.
English: Unfortunately its not happening.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा नहीं हो रहा है.
English: Unfortunately make in India is not happening and women in the country are being raped.
Hindi: मेक इन इंडिया नहीं हो रहा है और देश में महिलाओं के साथ रेप हो रहा है।
English: Unfortunately many waste-related decisions are taken without much thought.
Hindi: दुर्भाग्य से अपशिष्ट-संबंधी कई निर्णय बिना सोचे समझे लिए जाते हैं।
English: Unfortunately met with an accident at home injuring myself badly due to which I had undergone a surgery.
Hindi: दुर्भाग्य से घर पर हुई एक दुर्घटना में मैंने खुद को बुरी तरह से घायल कर लिया, जिसकी वजह से मुझे सर्जरी करवाना पड़ा।
English: Unfortunately my chance never came.
Hindi: दुर्भाग्य से मुझे वो मौका नहीं मिला।
English: Unfortunately my husband cannot send money from India as he is under lockdown in a Mumbai neighbourhood which has been declared a red zone high risk area by the government, said Panigrahi.
Hindi: दुर्भाग्य से मेरे पति भारत से भी पैसा नहीं भेज सकते, क्योंकि वह मुंबई के एक ऐसे इलाके में बंद हैं, जिसे एक रेड जोन घोषित किया गया है।
English: Unfortunately none of the copies are available now, but from the written account of some of the contributors, it seems there was nothing amateurish about the venture.
Hindi: दुर्भाग्य से अब उसकी एक भी प्रति प्राप्य नहीं है, परर कुछ योगदान करने वालों के लिखित विवरणों से प्रतीत होता है कि इस प्रयास में कुछ भी नौसिखियापन नहीं था।
English: Unfortunately not.
Hindi: दुर्भाग्य से नहीं.
English: Unfortunately nothing had been done so far in that direction.
Hindi: यह बहुत ही दुख की बात है कि इस दिशा में अभी तक कुछ नहीं हुआ।
English: Unfortunately nothing much in the matter of internal propaganda could be done by us as the Jammu and Kashmir Government were in sole charge of the propaganda media.
Hindi: दुर्भाग्य से आंतरिक प्रचार के बारे में हम बहुत प्रयत्न नहीं कर सकते, क्योंकि जम्मू-काश्मीर सरकार के हाथ में प्रचार के संपूर्ण साधन हैं।
English: Unfortunately only 10 out of 1,000 persons donate blood in our country as against 34 persons per 1,000 in developed countries annually.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुर्भाग्य से हमारे देश में सालाना हजार लोगों में से केवल दस लोग रक्तदान करते हैं जबकि विकसित देशों में एक हजार में 34 व्यक्ति इस का दान करते हैं।
English: Unfortunately our country is going through a low point at the moment with two very big deficits, a fiscal deficit and a current account deficit, he said.
Hindi: उन्होंने कहा दुर्भाग्य से हमारा देश इस समय दो बड़े घाटे के साथ काफी कमजोर स्थिति से गुजर रहा है।
English: Unfortunately our efforts failed.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे प्रयास विफल हो गए.
English: Unfortunately our guys couldnt get in.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे खिलाड़ी जम नहीं पाए.
English: Unfortunately owing to the stress and strain of his hectic public life that followed soon thereafter, he never finished his autobiography.
Hindi: दुर्भाग़्यवश इसके तत्काल बाद जिस तरह का सनसनीखेज सार्वजनिक जीवन उन्हें अपनाना पड़ा, उसके दबाव और तनाव में फंसकर अपनी आत्मकथा वे कभी पूरी नहीं कर
English: Unfortunately people think feminism is a bad word.
Hindi: दुर्भाग्य से लोग फेमिनिज्म को एक गलत शब्द समझते हैं.
English: Unfortunately pollution seems to be the price of industrial progress.
Hindi: दुर्भाग्यवश औद्योगिक प्रगति की कीमत प्रदूषण के रूप में चुकानी पडती है।
English: Unfortunately such expectations remained unfulfilled.
Hindi: दुर्भाग्यवश, ये उम्मीदें पूरी नहीं हो सकीं.
English: Unfortunately that couldnt happen.
Hindi: दुर्भाग्य से यह हो नहीं पाया।
English: Unfortunately that did not happen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दुखद है कि ऐसा नहीं हुआ।
English: Unfortunately that didnt happen.
Hindi: दुर्भाग्यवश ऐसा हुआ नहीं.
English: Unfortunately that has not happened.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा नहीं हुआ है।
English: Unfortunately that is happening.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा हो रहा है.
English: Unfortunately that never happened.
Hindi: भाग्यवश ऐसा कभी हुआ नहीं.
English: Unfortunately that's not what is happening.
Hindi: अफ़सोस की बात है कि यही नहीं हो रहा है.
English: Unfortunately that's the case in many parts of the world.
Hindi: खुशकिस्मती कि बात है कि दुनिया में कई जगह ऐसा ही हो रहा है.
English: Unfortunately the 406 coupe was at the end of its product lifecycle and was not competitive, despite some promise towards the end of the year, notably when Peugeot's Steve Soper led a race only to suffer engine failure in the last few laps.
Hindi: दुर्भाग्य से 406 कूप अपने उत्पाद जीवन चक्र के अंत में था और वर्ष के अंत में किये गये वादों के बाद भी प्रतिस्पर्धी नहीं था, विशेष रूप से जब प्यूज़ो का स्टीव सोपर एक रेस का नेतृत्व करते हुए आखरी चक्कर में इंजन की खराबी का शिकार हो गया।
English: Unfortunately the Governors letter to the Chief Minister invokes the connotation as if written to the leader of a political party, wrote Pawar.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण है कि राज्यपाल का मुख्यमंत्री को लिखा पत्र ऐसा है, जैसे किसी पार्टी के नेता को लिखा गया हो।
English: Unfortunately the Hindus do not pay much attention to the historical order of things, they are very careless in relating the chronological succession of their kings, and when they are pressed for information and are at a loss, not knowing what to say, they invariably take to tale - telling.
Hindi: दुर्भाग़्य की बात है कि हिन्दू इस प्रकार की घटनाओं के ऐतिहासिक क्रम की ओर अधिक ध्यान नहीं देते. वे अपने राजाओं के कालक्रम के संबंध में बड़ी लापरवाही बरतते हैं और जब उनसे किसी सूचना के लिए आग्रह किया जाता है और उन्हें जवाब देते नहीं बनता तो वे प्राय किस्से-कहानियां सुनाने लगते हैं.
English: Unfortunately the cervical cap is not available in India.
Hindi: दुर्भाग्यवश गर्भाशय कैप भारत में उपलब्ध नहीं है।
English: Unfortunately the current scenario in Bangladesh with reference to Pakistan is not ideal at this time and the problem with having the series in Sri Lanka is that they have heavy rains in September-October at most of their main venues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुर्भाग्य से पाकिस्तान के संदर्भ में बांग्लादेश में मौजूदा हालात आदर्श नहीं है और श्रीलंका में सीरीज के आयोजन की समस्या यह है कि सितंबर-अक्तूबर में उनके अधिकांश मुख्य स्थलों पर भारी बारिश होती है।
English: Unfortunately the film never got released.
Hindi: इस वजह से यह फिल्म कभी रिलीज ही नहीं हो पाई।
English: Unfortunately the government schools don 't function,
Hindi: दुर्भाग्य से सरकारी स्कूल कार्य नहीं करते,
English: Unfortunately the government schools don't function, so children are going to private schools today.
Hindi: दुर्भाग्य से सरकारी स्कूल कार्य नहीं करते, तो बच्चे निजी स्कूलों में जा रहे हैं.
English: Unfortunately the judges found his poem worthy of only half the prize money.
Hindi: दुर्भाग्यवश निर्णायक-मंडल ने उनकी रचना को पुरस्कार की केवल आधी राशि के योग्य ही माना।
English: Unfortunately the judiciary high courts and supreme court is afflicted with casteism and nepotism Here being, members of the families of the judges decide the next judge, he said in the letter.
Hindi: उन्होंने पत्र में लिखा है कि न्यायपालिका उच्च न्यायालय और सर्वोच्च न्यायालय दुर्भाग्यवश वंशवाद और जातिवाद से बुरी तरह ग्रस्त हैं और जजों के परिवार से होना ही अगला न्यायधीश होना सुनिश्चित करता है.
English: Unfortunately the moment came when I was at the peak on my career.
Hindi: दुर्भाग्यवश यह पल तब आया, जब मैं अपने करियर के चरम पर था।
English: Unfortunately the plan never came to fruition.
Hindi: दुर्भाग्य से उनकी यह योजना सफल नहीं हो पाई।
English: Unfortunately the police vehicle before mine  my car also crashed.
Hindi: दुर्भाग्य से मेरे आगे चल रही पुलिस की गाड़ी और मेरी कार भी टकरा गई थी।
English: Unfortunately the weather at Leh in the afternoon hours on 16 Aug 18 did not permit the aircraft to land
Hindi: दुर्भाग्यवश 16 अगस्त, 2018 को दोपहर लेह में खराब मौसम के कारण वायुयान लैंड नहीं कर सका
English: Unfortunately the weather at Leh in the afternoon hours on 16 Aug 18 did not permit the aircraft to land.
Hindi: दुर्भाग्यवश 16 अगस्त, 2018 को दोपहर लेह में खराब मौसम के कारण वायुयान लैंड नहीं कर सका।
English: Unfortunately the whole episode, as the days pass by, is being politicised.
Hindi: जैसे-जैसे दिन गुजरे, दुर्भाग्य से पूरे धारावाहिक का राजनीतिकरण हो रहा है।
English: Unfortunately there are no referees.
Hindi: दुर्भाग्यवश कोई रेफरी नहीं है।
English: Unfortunately there has not been much debate on that.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि अभी तक इस मसले पर कोई बहस नहीं छिड़ी है।
English: Unfortunately there is an impression among many that the National Agricultural Research System has become somewhat insular over time and responds less well to specific demands from those in the field.
Hindi: दुर्भाग्यवश कई लोगों के बीच यह धारणा बन गई है कि राष्ट्रीय कृषि अनुसंधान प्रणाली समय के साथ कुछ सीमित हो गई है और खेतिहरों कीविशिष्ट मांगों के प्रति यह कम प्रतिक्रिया व्यक्त करती है।
English: Unfortunately these are obtainable only in foreign countries, especially the United States and England.
Hindi: दुर्भाग्य से ये पुस्तकें विदेशों, विशेषकर अमेरिका तथा इंगलैंड में ही मिलती हैं।
English: Unfortunately they are not, as most of the reports are inaccessible to me.
Hindi: दुर्भाग्य से वे उपलब्ध नहीं है, अधिकांश रिपोर्ट मेरे लिए अप्राप्य है।
English: Unfortunately they arrived too late for the funeral and the delegation watched only part of the funeral activities.
Hindi: दुर्भाग्यवश वे अंतिम संस्कार में काफी देर से पहुंचे और प्रतिनिधिमंडल ने अंतिम संस्कार के कुछ ही हिस्सों को देखा।
English: Unfortunately things have gotten even worse for the people of Kashmir who are treated like animals, deprived of their basic human rights.
Hindi: दुर्भाग्य से कश्मीर के लोगों के लिए और भी बदतर हालात हो गए हैं, जिन्हें जानवरों की तरह माना जाता है, उनके बुनियादी अधिकारों से वंचित रखा जा रहा है.
English: Unfortunately this book is not available in the libraries for reference.
Hindi: दुर्भाग्य से इस किताब को संदर्भ के लिए पुस्तकालयों में उपलब्ध नहीं है।
English: Unfortunately this did not happen in Pakistan.
Hindi: अफसोस यह है कि पाकिस्तान के पास तो वह भी नहीं है।
English: Unfortunately this fuel is not available in all parts of the world.
Hindi: दुर्भाग्यवश यह ईंधन विश्व के सभी हिस्सों में उपलब्ध नहीं है.
English: Unfortunately this hasnt been the case with us this time either.
Hindi: हमारे दौर में दुर्भाग्य से ऐसा नहीं है।
English: Unfortunately this is not being done.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा व्यवहार में नहीं किया जाता है।
English: Unfortunately this is what is happening not only in relation to the Rupee but also other currencies.
Hindi: दुर्भाग्य से यह न केवल रुपये के साथ हो रहा है, बल्कि अन्य मुद्राओं के साथ भी हो रहा है।
English: Unfortunately this law as settled by the Supreme Court is now widely known to the public at large and is being constantly violated in numerous cases.
Hindi: दुर्भाग्य से उच्चतम न्यायालय द्वारा परिनिर्धारित इस विधि को अब सार्वजनिक रूप से जनता में जाना जाता है और इसका लगातार बहुत से मामलों में अतिक्रमण किया गया है अतः इस समय की आवश्यकता उच्चतम न्यायालय के विनिर्णय को स्पष्ट विधायी उपबंध में परिवर्तित करनेकी हैजिसे देश के सभी विवाह संबंधी विधि कानूनों में अंतःस्थापित किया जाए ।
English: Unfortunately this religion went on to conclude with the death of Akbar.
Hindi: दुर्भाग्यवश ये धर्म अकबर की मृत्यु के साथ ही समाप्त होता चला गया।
English: Unfortunately this state of affairs did not last long.
Hindi: दुर्भाग्यवश वह स्थिति अधिक दिनों तक नहीं चल सकी।
English: Unfortunately three of them developed some symptoms and were taken for the test.
Hindi: दुर्भाग्य से उनमें से तीन को कुछ लक्षण दिखें, और हमने उनका टेस्ट कराया।
English: Unfortunately truth is on my side and I am not going to give up like Sushant Singh Rajput.
Hindi: सच्चाई मेरी तरफ है और मैं सुशांत सिंह राजपूत की तरह हार नहीं मानने वाला हूं।
English: Unfortunately very rarely are the costs fully known.
Hindi: दुर्भाग्य से बहुत पूरी तरह से लागत की बहुत ही कम जानकारी प्राप्त होती है।
English: Unfortunately we cannot win.
Hindi: लेकिन अफसोस कि हम जीत नहीं पाए।
English: Unfortunately we developed a traditional middle man system that is quite inefficient, the chairman of Godrej Group said while speaking at an agri-conclave focusing on Shaping the Future of Indian Agriculture.
Hindi: भारतीय कृषि के भविष्य निर्धारण पर आयोजित एक कृषि सम्मेलन के दौरान गोदरेज समूह के चेयरमैन ने कहा, दुर्भाग्यपूर्ण रूप से हमने एक पारंपरिक बिचौलिया व्यवस्था विकसित कर ली है, जो काफी प्रभावहीन है।
English: Unfortunately we didn't execute well towards the end with the ball.
Hindi: दुर्भाग्य से हमने गेंद के साथ अंत तक अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।
English: Unfortunately we dont have many bowling options.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे पास गेंदबाजी में ज्यादा विकल्प नहीं है।
English: Unfortunately we just werent able to string partnerships as we were losing wickets at crucial moments.
Hindi: दुर्भाग्य से हम साझेदारी कायम करने में सफल नहीं रहे क्योंकि हम अहम मौकों पर विकेट गंवा रहे थे।
English: Unfortunately we were not allowed to go beyond the airport.
Hindi: दुर्भाग्य से हमें एयरपोर्ट से आगे जाने की इजाजत नहीं दी गई.
English: Unfortunately we were outplayed from the first day.
Hindi: दुर्भाग्य से वे मैच के पहले दिन से ही हम पर हावी रहे.
English: Unfortunately we weren't able to score.
Hindi: दुर्भाग्य से हम बड़ा स्कोर नहीं बना पाये।
English: Unfortunately wisdom is not heritable.
Hindi: दुर्भाग्य से बुद्धिमानी वंशानुगत नहीं होती है।
English: Unfortunately you guys can't try it out.
Hindi: दुर्भाग्य से तुम लोग इसे बाहर की कोशिश नहीं कर सकते हैं.
English: Unfortunately you were under foreign subjugation for a long time and most of the brands in India were of foreign origin.
Hindi: उन्होंने कहा, 'दुर्भाग्य से आप काफी समय तक विदेशियों के अधीन रहे और इसलिए भारत के अधिकतर ब्रांड विदेशी मूल के थे।
English: Unfortunately, 'Make in India' is not happening and women in the country are being raped.
Hindi: दुर्भाग्य से देश में मेक इन इंडिया नहीं, महिलाओं के साथ दुष्कर्म हो रहा है।
English: Unfortunately, he rained bullets in a very cruel and merciless way on innocent people who were there to celebrate New Years and have fun, Sahin told reporters.
Hindi: साहिन ने संवाददाताओं से कहा, दुर्भाग्यवश, उसने अत्यंत बर्बर तरीके से उन निर्दोष लोगों पर गोलियां चलाईं जो वहां नववर्ष मना रहे थे।
English: Unfortunately, one cannot bring a common language in our country.
Hindi: दुर्भाग्यवश, हमारे देश में कोई भी एक आम भाषा नहीं ला सकता, इसलिए आप कोई भाषा थोप नहीं सकते।
English: Unfortunately, 17 soldiers have attained martyrdom in the operation.
Hindi: इस अभियान में दुर्भाग्य से 17 सैनिक भी शहीद हुए।
English: Unfortunately, Aisha has a miscarriage and Dev's mother blames Aisha for it.
Hindi: दुर्भाग्य से, आयशा का गर्भपात हो जाता है और देव की मां आयशा को इसके लिए दोषी ठहराती है।
English: Unfortunately, Alok, Veeru and Rajat fall prey of her evil plan.
Hindi: दुर्भाग्य से, आलोक, वीरू और रजत उसकी दुष्ट योजना का शिकार हो जाते हैं।
English: Unfortunately, Arabic typography has a bias to adapt or reduce itself to constraints of Western technology that was not designed to handle Arabic at all.
Hindi: दुर्भाग्य से, अरबी टाइपोग्राफी में पश्चिमी प्रौद्योगिकी की बाधाओं को अनुकूलित करने या कम करने का पूर्वाग्रह है जो अरबी को संभालने के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया था।
English: Unfortunately, BJP governments both at centre and in Maharashtra have been unwilling to adopt people friendly policies.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुर्भाग्य से केन्द्र और महाराष्ट्र की भाजपा सरकारें लोगों के भले की नीतियों को अपनाने के लिये तैयार नहीं हैं।
English: Unfortunately, Chief Minister Ashok Gehlot, out of his malicious intent and to damage BSP, merged them with Congress unconstitutionally.
Hindi: दुर्भाग्यवश मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने बुरी नीयत से और बसपा को खतरा पहुंचाने के लिए हमारे विधायकों का कांग्रेस में विलय करा लिया।
English: Unfortunately, Chief Minister Yogi is openly attending to the duties as mahant and also carries out what he considers is his task as CM.
Hindi: दुर्भाग्य से, मुख्यमंत्री योगी खुले रूप में महंत की ड्यूटी दे रहे हैं और जैसा कि वह चाहते हैं, वह मुख्यमंत्री के रूप में भी काम कर रहे हैं।
English: Unfortunately, China is persistently laying claim to territory it has never before owned.
Hindi: दुर्भाग्य से चीन लगातार उस क्षेत्र पर दावा कर रहा है जो उसके स्वामित्व के पहले कभी नहीं था।
English: Unfortunately, Congress leaders do not understand this.
Hindi: कांग्रेस के नेताओं को शायद इसलिए यह समझ में नहीं आ रहा है।
English: Unfortunately, Congress, the original author of this important Bill and a few other parties had different ideas and we missed the opportunity.
Hindi: दुर्भाग्य से इस महत्वपूर्ण विधेयक की मूल रचयिता कांग्रेस और अन्य दलों ने भिन्न विचार प्रकट किए और हम यह अवसर चूक गए।
English: Unfortunately, Diwekars factually incorrect statements appear alongside sensible advice like responsibly reducing plastic increasing the credibility of her words.
Hindi: दुर्भाग्यवश, दिवाकर के तथ्यात्मक रूप से गलत वक्तव्य अक्लमंद सलाह के साथ नज़र आते हैं, जैसे जिम्मेदारी के साथ प्लास्टिक को कम करना, इससे उनके शब्दों की विश्वसनीयता बढ़ती है।