Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disclosing this here today, an official spokesperson of the Punjab Government said that Industry and Commerce Minister Mr. Sundar Sham Arora presented three bills including the Amity University, Punjab Bill, 2021, the Indian Partnership Punjab Amendments Bill, 2021 and the Punjab Bureau of Investment Promotion Amendment Bill 2021 and passed in the assembly session
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब सरकार के सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री श्री सुन्दर शाम अरोड़ा द्वारा एमिटी यूनिवर्सिटी पंजाब बिल, 2021, इंडियन पार्टनरशिप पंजाब संशोधन बिल, 2021 और पंजाब ब्यूरो ऑफ इनवैस्टमैंट पर्मोशन संशोधन बिल 2021 समेत तीन बिल पेश किए गए, जिनको बजट सत्र में पास किया गया।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson of the Punjab Government said that Punjab is the only state in the country which is working in collaboration with any private organisation for contributing in the Swachh Bharat Mission
Hindi: पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने आज यहां यह जानकारी देते हुए बताया कि स्वच्छ भारत मिशन अधीन किसी भी निजी संस्थान के साथ मिल कर काम करने वाला पंजाब एकमात्र सूबा है।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson of the Punjab Vigilance Bureau VB said that Sub-Inspector Narinder Singh was booked on the basis of an online complaint received on 12.01.2020
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि सब-इंस्पेक्टर नरिन्दर सिंह के विरुद्ध तारीख़ 12.01.2020 को ब्यूरो को एक ऑनलाइन शिकायत मिली थी जिसके आधार पर यह मामला दर्ज किया गया।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson of the Punjab government said that a high level meeting was held today at Punjab Bhawan Chandigarh under the chairmanship of Finance Minister Mr. Manpreet Singh Badal in this regard
Hindi: आज यहाँ से जारी बयान में जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि आज पंजाब भवन चण्डीगढ़ में वित्त मंत्री श्री मनप्रीत सिंह बादल की अध्यक्षता अधीन पंजाबी यूनिवर्सिटी कोमौजूदा वित्तीय संकट में से निकालने सम्बन्धी एक उच्च स्तरीय मीटिंग की गई।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson of the Punjab government said that the states tableau aptly reflected the theme to perpetuate the life and philosophy of Hind Di Chadar Sri Guru Tegh Bahadur Ji, who laid down his life to uphold the eternal values of humanity, religious co-existence and freedom of faith
Hindi: आज यहां यह जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि हिंद दी चादर श्री गुरु तेग़ बहादुर साहिब जी, जिन्होंने मानवता, धार्मिक सह-अस्तित्व और धर्म की स्वतंत्रता जैसे शाश्वत मूल्यों के लिए अपना जीवन बलिदान कर दिया, के जीवन और दर्शन को राज्य की झांकी में दर्शाया गया।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson of the state Vigilance Bureau VB said on the basis of an enquiry accused Sucha Singh Bandi, former Deputy Welfare Commissioner, Labour Welfare Board and Jagdeep Singh Saini, former Deputy Controller Finance and Accounts DCFA have been arrested for embezzlement and causing huge loss to the state exchequer
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि जांच के आधार पर श्रम कल्याण बोर्ड के पूर्व उप-कल्याण कमिश्नर सुच्चा सिंह बाँडी और पूर्व डिप्टी कंट्रोलर वित्त और लेखा डी. सी. एफ. ए जगदीप सिंह सैनी को गबन करने और सरकारी खजाने को भारी नुक्सान पहुँचाने के लिए गिरफ्तार किया गया है।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson said that Vice Chancellor, PAU Dr. Baldev Singh Dhillon handed over a cheque of said amount to the Food  Civil Supplies Minister Bharat Bhushan Ashu
Hindi: यह जानकारी देते हुए सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी के उप-कुलपति डॉ. बलदेव सिंह ढिल्लों ने उक्त राशि का चैक खाद्य एवं सिविल सप्लाई मंत्री भारत भूषण आशु को सौंपा।
English: Disclosing this here today, an official spokesperson said that the Punjab Government has decided to allow opening of bars in hotels, shopping malls, and multiplexes located in areas outside containment zones in Punjab
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार ने पंजाब में कंटेनमैंट ज़ोनों से बाहर के क्षेत्रों में स्थित होटल, शॉपिंग मालों और मल्टीप्लेक्सों में बार खोलने की इजाज़त देने का फ़ैसला किया है।
English: Disclosing this here today, spokesperson of PHG and CD Department said 31 PHGs including 3 district commanders namely Sohan Singh, Kamalpreet Singh Dhillon, Raj Singh Dhaliwal and 5 Non-Gazetted officers including Company Commanders Sukhbir Singh and Prakash Singh, Platoon Commanders Gursewak Singh, Jaswinder Singh and Nirmal Singh have been awarded with DG Home Guards Commendation Disc for playing exemplary role in fight against Covid19
Hindi: विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि 31 पी. एच. जीज़ में 3 जि़ला कमांडरों सोहन सिंह, कमलप्रीत सिंह, राज सिंह धालीवाल और 5 नॉन-गैज़ेटिड अधिकारियों, कंपनी कमांडरों सुखबीर सिंह और प्रकाश सिंह, पलटून कमांडर गुरसेवक सिंह, जसविन्दर सिंह और निर्मल सिंह को कोविड -19 के विरुद्ध लड़ाई में बेमिसाल भूमिका निभाने के लिए डीजी होम गार्डज़ तारीफ़ डिस्क से सम्मानित किया गया है।
English: Disclosing this here today, the Chairperson of Punjab State Women Commission Mrs. Manisha Gulati said that Nodeep Kaur of village Giadarh of district Sri Muktsar Sahib was arrested from Kundli Border
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब राज्य महिला आयोग की चेयरपर्सन श्रीमती मनीषा गुलाटी ने बताया कि जि़ला श्री मुक्तसर साहिब के गाँव गियादड़ की नौदीप कौर को कुंडली बॉर्डर से गिरफ़्तार किया गया था, जिस सम्बन्धी सोनीपत के एस. एस. पी. को पत्र लिखकर आदेश दिए गए हैं कि वह नौदीप कौर के मामले की जाँच किसी वरिष्ठ अधिकारी से करवाएं।
English: Disclosing this here today, the Cooperation Minister, S. Sukhjinder Singh Randhawa said that various district offices of Markfed have taken the lead providing flood relief material to the people and the areas affected by the floods
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने कहा कि मार्कफैड्ड के विभिन्न जि़ला कार्यालय बाढ़ प्रभावित लोगों और क्षेत्रों तक राहत सामग्री पहुँचाने में अग्रणी रहा है।
English: Disclosing this here today, the DPI Secondary Education Mr. Paramjit Singh said that under the guidance of the Education Minister Mrs. Aruna Chaudhary and the instructions of Secretary, Mr. Krishan Kumar, necessary measures are being promulgated to fill up the backlog of teachers so as to strengthen the academic infrastructure in the state
Hindi: डी. पी. आई. श्री परमजीत सिंह ने बताया कि शिक्षा मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी के नेतृत्व और सचिव श्री कृष्ण कुमार के निर्देशों के अंतर्गत शिक्षा विभाग की तरफ से सरकारी स्कूलों का स्तर ऊँचा उठाने के लिए खाली रहते पोस्टों को भरने के यत्न किये जा रहे हैं।
English: Disclosing this here today, the Health Minister Balbir Singh Sidhu said that National Institute of Virology NIV Pune, has confirmed 22 negative cases, while report of 1 case belong to Faridkot would be received by tomorrow
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी, पूणे ने 22 नकारात्मक मामलों की पुष्टि की है, जबकि फऱीदकोट से सम्बन्धित 1 मामले की रिपोर्ट कल तक आयेगी।
English: Disclosing this here today, the Health and Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that Punjab became the best performing state in the country by empanelling 767 Private and Government hospitals, where more than 3.95 lakh patients have got free treatment facility of Rs.455.46 crore under the scheme
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने और ज्यादा जानकारी देते हुये बताया कि 767 प्राईवेट और सरकारी अस्पतालों को सूचीबद्ध करके पंजाब देश का सर्वोत्त्म प्रदर्शन वाला राज्य बन गया है, इस स्कीम के अंतर्गत 3.95 लाख से अधिक मरीज़ों को 455.46 करोड़ रुपए की मुफ़्त इलाज सहूलतें मुहैया करवाई गई हैं।
English: Disclosing this here today, the Minister for Tourism and Cultural Affairs said that the mega event would be held in the leadership of Chief Minister Captain Amarinder Singh which would be dedicated to Mother Language Punjabi
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों के मंत्री ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में करवाया जाने वाला यह मेला पंजाबी मातृभाषा को समर्पित होगा।
English: Disclosing this here today, the Rural Development  Panchayat Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa said that Punjab Government is seriously considering a proposal to make farmers ineligible from contesting Panchayat elections if found guilty of stubble burning
Hindi: आज यहाँ इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री स. तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने बताया कि पंजाब सरकार की तरफ से पंचायती राज एक्ट में संशोधन करके पराली जलाने वालों को पंचायती चुनाव लडऩे से अयोग्य करने बारे गंभीरता से विचार किया जा रहा है।
English: Disclosing this here yesterday after a meeting with the representatives of Aviation Sector and helicopter servicePawan Hans, Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said, for quite a few months, the DoNER Ministry had been exploring the idea of introducing a helicopter based DispensaryOPD service in such far flung and remote areas, where no doctor or medical facility was available and the patient, in need, also did not have any access to any medical care
Hindi: इस आशय की जानकारी कल यहां देते हुए केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पिछले कुछ महीनों से पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय इस तरह के सुदूरवर्ती क्षेत्रों में हेलिकॉप्टर आधारित डिस्पेंसरीओपीडी सेवा सुलभ कराने की संभावनाएं तलाश रहा था
English: Disclosing this here, Health and Family Welfare Minister Braham Mohindra said that instructions regarding the facility of free X-ray have been issued to all civil surgeons in the state and this service has been started in government hospitals.
Hindi: इस संबंधी अन्य जानकारी देते हुये स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रह्म महिन्द्रा ने बताया कि मुफ़्त एक्स -रे की सुविधा संबंधी हिदायतें राज्य के सभी सिविल सर्जनों को जारी कर दीं गई हैं और यह सेवा सरकारी अस्पतालों में शुरू की जा चुकी है।
English: Disclosing this here, Spokesperson of Punjab Government said that as per the notification Punjab Food Processing Minister will be the Chairman of this committee, Chairman Punjab Agro Industries Corporation, Chairman Milkfed Punjab and Chairman Markfed are the Non-Official members of this committee
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि जारी किये नोटीफिकेशन के अनुसार पंजाब फूड प्रोसेसिंग मंत्री इस कमेटी के चेयरमैन होंगे और पंजाब एग्रो इंडस्ट्रीज कार्पोरेशन के चेयरमैन, चेयरमैन मिल्कफैड पंजाब और चेयरमैन मार्कफैड इस कमेटी के नॉन ऑफीशियल मैंबर होंगे।
English: Disclosing this here, a Spokesperson of the Office of Chief Electoral Officer, Punjab said that the Supreme Court had pronounced judgment in a case on April 13, 2004 under Article 142 of the Constitution
Hindi: इस संंबंधी जानकारी देते हुए कार्यालय मुख्य चुनाव अधिकारी, पंजाब के प्रवक्ता ने बताया कि सुप्रीम कोर्ट ने 13 अप्रैल, 2004 को एक मामले में फ़ैंसला सुनाते हुए कहा था कि संविधान की धारा 142 के अधीन देश की सभी राजनैतिक पार्टियों, उम्मीदवारों, व्यक्तियों और ट्रस्टों के समूहों, जो कि इलेक्ट्रोनिक मीडिया केबल नैटवर्क और टेलीविजऩ चैनलों समेत में विज्ञापन देने के इच्छुक हैं, को अपने विज्ञापनों संबंधी एम. सी. एम. सी. से आग्रिम मंजूरी लेनी जरूरी है।
English: Disclosing this here, a spokesperson of the Chief Minister's Office said that all the offices of Punjab government, boards, corporations and educational institutions would remain closed on the occasion.
Hindi: पीयू के प्रवक्ता ने एक बयान जारी कर कहा कि गुरु ग्रंथ साहिब के गुरु गद्दी दिवस के उपलक्ष्य में पंजाब के सभी सरकारी कार्यालयों, उपक्रमों, बोर्डों सहित शिक्षण संस्थाओं में भी छुट्टी रहेगी।
English: Disclosing this here, a spokesperson of the Chief Minister's Office said that the Cabinet decided to omit section 2-C of 'The East Punjab Ministers' Salaries Act, 1947 and section 7-A of 'The Salaries and Allowances of Deputy Ministers, Punjab Act, 1956', to facilitate the change
Hindi: यह जानकारी देते हुए मुख्य मंत्री कार्यालय के प्रवक्ता ने बताया की मंत्री मंडल ने दि इस्ट पंजाब मिनिस्टरज सैलरिज एक्ट-1947 की धारा 2-सी व दि सैलरीज एंड अलाउंस आफ डिप्टी मिनिस्टरज , पंजाब एक्ट-1956 की धारा-7-ए को खत्म कर देने का फैसला किया है ताकि इन बिलों में बदलाव किया जा सके।
English: Disclosing this here, a spokesperson of the Chief Ministers Office said all the offices of Punjab government, boards, corporations and educational institutions, including private ones except banks, would remain closed on the occasion.
Hindi: मंगलवार को यहां जारी सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार बैंकों के अलावा पंजाब सरकार, बोर्डों, निगमों के सभी दफ़्तर और निजी संस्थाओं समेत सभी शिक्षा संस्थाएंं बंद रहेंगी।
English: Disclosing this here, a spokesperson of the Chief Ministers Office said that all the offices of Punjab Government, boards, corporations and educational institutions including private ones except banks would remain closed on the occasion
Hindi: इसका प्रगटावा करते हुए आज यहाँ मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि बैंकों के अलावा पंजाब सरकार, बोर्डों, निगमों के सभी दफ़्तर और निजी संस्थाओं समेत सभी शिक्षा संस्थाएंं बंद रहेंगी।
English: Disclosing this here, a spokesperson of the Chief Ministers Office said that every accredited and yellow card holder journalist in the state would be covered under accidental insurance to the tune of Rs
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि राज्य के प्रत्येक मान्यता प्राप्त तथा पीला कार्ड धारक पत्रकार को 5 लाख रूपये के दुर्घटना बीमा के अधीन कवर किया जाएगा।
English: Disclosing this in a press communiqu Mr. Balbir Singh Sidhu, Health  Family Welfare Minister said that it has brought to his notice that persons with disabilities have suffered a lot to get the disability certificates issued from the District and Sub-Divisional Government hospitals
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए स्वास्थ्य एवं कल्याण मंत्री श्री बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि यह देखने में आया है कि अपंग व्यक्तियों को अपंगता सर्टीफिकेट प्राप्त करने के दौरान जि़ला और सब-डिविजऩल सरकारी अस्पतालों में बहुत परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: Disclosing this in a press communique released here today the official Spokesperson of the Punjab Government said that in pursuant of the directions of the Punjab Government the Virasat-e-Khalsa situated at sri Anandpur Sahib would also be closed with immidiate effect and public entry would be strictly prohibited into the premises of this world renowned museum of sikh heritage and culture
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए आज यहाँ जारी प्रैस बयान में पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार की हिदायतों की पालना करते हुए श्री आनन्दपुर साहिब में स्थित विरासत-ऐ-खालसा को भी तुरंत प्रभाव से बंद किया जाएगा।
English: Disclosing this in a press statement issued here today, the Rural Development and Panchayat Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa said that this year 1500 parks and playgrounds would be constructed by the Rural Development Department, Punjab
Hindi: इस सम्बन्धी आज यहाँ से जारी बयान में जानकारी देते हुए राज्य के ग्रामीण विकास पर पंचायत मंत्री श्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने बताया कि इस साल सरकार द्वारा 1500 खेल मैदान और पार्क बनाए जाएंगे।
English: Disclosing this in the Lok Sabha during the Question Hour today, Minister of State for Chemicals and Fertilizers Mansukh L. Mandaviya said the price fixation of coronary stents has resulted in the annual notional saving of 4,547 crore rupees to the public.
Hindi: आज लोकसभा में प्रश्नकाल के दौरान रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री मनसुख लाल मंडाविया ने कहा कि कोरोनरी स्टेंट की कीमतें तय किए जाने के कारण जनता को सालाना पैंतालीस अरब सैंतालीस करोड़ रुपये की बचत हुई।
English: Disclosing this information in Parliament today, the Minister for Railway, Mamata Banerjee has said upgradation of stations would provide safe drinking water, pay  use toilets, high-level platforms, better accessibility for the physically challenged and many other facilities at these Adarsh Stations.
Hindi: आज संसद में यह जानकारी देते हुए रेल मंत्री सुश्री ममता बनर्जी ने कहा किअपग्रेडेशन से इन स्टेशनों पर पीने का पानी स्वच्छ पानी , पे एंड यूज शौचालय , ऊंची सतह के प्लेटफार्म और शारीरिक रूप से विकलांग व्यक्तियों के लिए बेहतर पहुंच सुविधाएं उपलब्ध होंगी ।
English: Disclosing this information, Secretary School Education, Krishan Kumar said that with this grant, stary pad vending and incinerator machines will be installed for the health care of girls.
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए सचिव स्कूल शिक्षा कृष्ण कुमार ने बताया कि इस अनुदान के साथ लड़कियों की स्वास्थ्य देखभाल के लिए सेनेटरी पैड वैंडिंग और इंसिनेटर मशीनें लगाई जाएंगी।
English: Disclosing this official spokesperson of the Punjab Government said that Shri Girish Dayalan, IAS has been posted as Additional Principal Secretary to the Hon'ble Chief Minister, Punjab and in addition Additional Chief Executive Officer, Punjab Bureau of Investment Promotion and in addition Director, Civil Aviation whereas the services of Mr. Vishesh Sarangal IAS has been placed at the disposal of the Department of Local government for posting as CEO, Jalandhar Smart City Limited and in addition services placed at the disposal of the department of Housing  Urban Development for posting as Chief Administrator Jalandhar Development Authority, Jalandhar
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने कहा कि श्री गिरीश दयालन आई ए एस को अतिरिक्त प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री पंजाब और इसके साथ अतिरिक्त मुख्य कार्यकारी अधिकारी पंजाब ब्यूरो ऑफ इनवेस्टमेंट प्रमोशन और इसके साथ डायरैक्टर सिविल एविएशन तैनात किया गया है।
English: Disclosing this on Wednesday, Chief Minister Captain Amarinder Singh said transport facility has been arranged at the Centre to ensure the comfortable return of stranded Punjabis and NRIs to their home districts, where they will be required to stay in quarantine for 14 days and will also be tested for Covid
Hindi: यह प्रगटावा करते हुये मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि इस सुविधा केंद्र में यातायात की सुविधा का बंदोबस्त किया गया जिससे विदेशों में फंसे एन. आर. आईज़ और पंजाबियों की उनके गृह जिलों में सुविधाजनक वापसी को यकीनी बनाया जा सके जहाँ उनको 14 दिनों के लिए एकांतवास में रहने के लिए रुकना पड़ेगा और कोविड के लिए टैस्ट भी लिया जायेगा।
English: Disclosing this on the occasion, Mr. Balbir Singh Sidhu said that Punjab had earlier operationalized 1607 Tandrust Punajab Sehat Kendra HWCs at the village level which would now go up to 2378
Hindi: इस मौके पर जानकारी देते हुये स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि पंजाब सरकार की तरफ से ग्रामीण स्तर पर पहले 1607 तंदुरुस्त पंजाब स्वास्थ्य केंद्र चलाए गए थे जिनकी संख्या अब बढ़ कर 2378 हो जायेगी।
English: Disclosing this the spokesperson of the Punjab and Haryana High Court said that sitting and former judges of Punjab and Haryana High court, Senior Officials, Members of High Court Bar Association and senior advocates also participated in the Republic Day Celebration function
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के प्रवक्ता ने बताया कि इस समारोह के दौरान पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के मौजूदा और पूर्व जज साहिबानों के अलावा सीनियर अधिकारियों, हाई कोर्ट की बार एसोसिएशन के सदस्यों और सीनियर वकीलों द्वारा भी इस गणतंत्र दिवस के समारोह में शिरकत की गई।
English: Disclosing this to the media, Panneerselvam said that Sasikala would soon formally assume charge as the partys General Secretary.
Hindi: पन्नईरसेलवम ने संवाददाताओं को बताया कि शशिकला जल्द ही पार्टी महासचिव के तौर पर औपचारिक रूप से पद्भार संभाल लेंगी।
English: Disclosing this today, Education Minister Ram Bilas Sharma, said under LEP, 18,000 government primary school teachers have been trained over the last one month as part of Haryanas Quality Improvement Programme.
Hindi: एलईपी कार्यक्रम के तहत हरियाणा के गुणवत्ता सुधार कार्यक्रम के भाग के रूप में गत महीने सरकारी प्राथमिक स्कूलों के 18,000 अध्यापकों को प्रशिक्षित किया गया है।
English: Disclosing this today, Industries Minister Sunder Sham Arora said that a Bulk Drug Pharma park in an area of 1300 acre involving project cost of about 1800 crore has been proposed at Bathinda under the scheme of GoI and project has been submitted to Government of India for approval in October
Hindi: आज यहाँ यह जानकारी देते उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री श्री सुन्दर शाम अरोड़ा ने बताया कि भारत सरकार की योजना के अंतर्गत बठिंडा में लगभग 1800 करोड़ रुपए की लागत से 1300 एकड़ क्षेत्र में एक बड़े ड्रग फार्मा पार्क की स्थापना का प्रस्ताव तैयार किया गया है और यह प्रस्ताव भारत सरकार की मंज़ूरी के लिए अक्टूबर महीने में भेजा जा चुका है।
English: Disclosing this while briefing the media about some of the important reforms brought in by the Department of Pension and Pensioners Welfare, Dr Singh said, the earlier rule provided for payment of Family Pension to a divorced daughter only if the divorce had taken place during the lifetime of deceased parent pensioner or his spouse.
Hindi: पेंशन और पेंशन धारक कल्याण विभाग के कुछ महत्वपूर्ण सुधारों के बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए डॉ. सिंह ने कहा कि पहले के नियमों से तलाकशुदा बेटियों को पारिवारिक पेंशन तभी मिलती थी जब पेंशनधारक के जीवित रहते ही तलाक हो गया हो।
English: Disclosing this while briefing the media about some of the important reforms brought in by the Department of Pension and Pensioners Welfare, Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that the earlier Rule provided for payment of Family Pension to a divorced daughter only if the divorce had taken place during the lifetime of deceased parent pensioner or his spouse
Hindi: पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग द्वारा लाए गए कुछ महत्वपूर्ण सुधारों के बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा, एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ.जितेंद्र सिंह ने कहा कि पहले के नियमों में किसी तलाकशुदा बेटी को पारिवारिक पेंशन के भुगतान का प्रावधान तभी था जब तलाक उसके मृत माता पिता कर्मचारी पेंशनभोगी या उसकी पत्नीपति के जीवन काल के दौरान ही हो गया रहा हो
English: Disclosing this, Chief Minister K. Palaniswamy told reporters that Modi, with whom he discussed the situation, promised him all assistance from the central government for relief and rehablitation work.
Hindi: मुख्यमंत्री के. पलानीस्वामी ने कहा कि उन्होंने पीएम मोदी से हालात पर चर्चा की. मोदी ने केंद्र सरकार से उन्हें राहत व पुनर्वास कार्य के लिए सभी तरह की मदद देने का वादा किया.
English: Disclosing this, Chief Secretary Subhash Kumar said that work was underway apace on construction of roads in the disaster hit areas.
Hindi: मुख्य सचिव सुभाष कुमार ने बताया कि राज्य के आपदा प्रभावित क्षेत्रों में तेजी से सड़क निर्माण का कार्य चल रहा है।
English: Disclosing this, Commissioner, Employment Generation, Punjab, Mr. Rahul Tewari said that training centres have been set up at 25 places in order to prepare the youth of State for both the written as well as the physical fitness examination
Hindi: राज्य के रोजग़ार उत्पत्ति कमिश्नर श्री राहुल तिवाड़ी ने जानकारी देते हुए बताया कि पंजाब सरकार द्वारा पंजाबी नौजवानों को केंद्रीय सुरक्षा बलों में भर्ती के लिए सफल बनाने के लिए शारीरिक और लिखित परीक्षा के लिए नौजवानों को तैयार करने हेतु पंजाब पुलिस की मदद से 25 स्थानों पर प्रशिक्षण सैंटर बनाऐ गए हैं।
English: Disclosing this, Dr T.D.
Hindi: इस बात को पुष्ट करते हुए डा.
English: Disclosing this, a spokesman of the department said that the Cooperation Minister, Punjab, S. Sukhjinder Singh Randhawa in a meeting held recently, had instructed the Markfed officials to speed up the efforts in collaboration with the cooperative societies of the villages so as to make sure that the high quality products manufactured by Markfed reach all walks of the society
Hindi: इस संबंधी और जानकारी देते हुए विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि पिछले दिनों एक उच्च स्तरीय मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए सहकारिता मंत्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने आदेश दिए थे कि गाँवों की सहकारी सभाओंं के द्वारा मार्कफैड के उच्च मानक उत्पादों की आम किसानों और उपभोक्ताओं तक सप्लाई को गतिशील करने के लिए मार्कफैड द्वारा अपने यत्नों में तेज़ी लाई जाये।