Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When We Are Under Stress
Hindi: जब हम तनाव से गुज़रते हैं
English: When We Feel That We Are Not Doing Enough
Hindi: जब हम महसूस करते हैं कि हम पर्याप्त नहीं कर रहे हैं
English: When We delivered him and his followers, all - -
Hindi: जब हमने उनको और उनके लड़के वालों सब को नजात दी
English: When We delivered him and his followers, all--
Hindi: जब हमने उनको और उनके लड़के वालों सब को नजात दी
English: When We give people a taste of mercy, they rejoice in it. But when adversity befalls them, because of what their hands have perpetrated, they begin to despair.
Hindi: और जब हम लोगों को दयालुता का रसास्वादन कराते है तो वे उसपर इतराने लगते है. परन्तु जो कुछ उनके हाथों ने आगे भेजा है यदि उसके कारण उनपर कोई विपत्ति आ जाए, तो क्या देखते है कि वे निराश हो रहे है
English: When We grant the human being a favor, he ignores it and turns away but when he is afflicted by hardship, he starts lengthy prayers.
Hindi: जब हम मनुष्य पर अनुकम्पा करते है तो वह ध्यान में नहीं लाता और अपना पहलू फेर लेता है। किन्तु जब उसे तकलीफ़ छू जाती है, तो वह लम्बी-चौड़ी प्रार्थनाएँ करने लगता है
English: When We let people taste Our mercy after they had been afflicted by hardship, they devise against Our verses. Say 'Allah is more swift in devising' Indeed, Our Messengers the angels are writing down whatever you devise.
Hindi: जब हम लोगों को उनके किसी तकलीफ़ में पड़ने के पश्चात दयालुता का रसास्वादन कराते है तो वे हमारी आयतों के विषय में चालबाज़ियाँ करने लग जाते है। कह दो, "अल्लाह की चाल ज़्यादा तेज़ है।" निस्संदेह, जो चालबाजियाँ तुम कर रहे हो, हमारे भेजे हुए फ़रिश्ते उनको लिखते जा रहे है
English: When We let people taste Our mercy, they boast about it. but should an ill visit them because of what their hands have sent ahead, behold, they become despondent!
Hindi: और जब हम लोगों को दयालुता का रसास्वादन कराते है तो वे उसपर इतराने लगते है. परन्तु जो कुछ उनके हाथों ने आगे भेजा है यदि उसके कारण उनपर कोई विपत्ति आ जाए, तो क्या देखते है कि वे निराश हो रहे है
English: When We took a pledge from the Children of Israel, saying Worship no one but Allah, do good to your parents, relatives, orphans, and the needy, speak kindly to people, maintain the prayer, and give the zakat, you turned away, except a few of you, and you were disregardful.
Hindi: और याद करो जब इसराईल की सन्तान से हमने वचन लिया, "अल्लाह के अतिरिक्त किसी की बन्दगी न करोगे. और माँ-बाप के साथ और नातेदारों के साथ और अनाथों और मुहताजों के साथ अच्छा व्यवहार करोगे. और यह कि लोगों से भली बात कहो और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो।" तो तुम फिर गए, बस तुममें से बचे थोड़े ही, और तुम उपेक्षा की नीति ही अपनाए रहे
English: When West Indies tried to chase a difficult target in the final Test of the series, Abid bowled Rohan Kanhai and Garry Sobers in consecutive balls.
Hindi: उस दौरान वेस्टइंडीज क्रिकेट टीम ने उस श्रृंखला के अंतिम टेस्ट में एक मुश्किल रनों के लक्ष्य का पीछा किया था तब अबिद अली ने रोहन कानाखे और गैरी सोबर्स लगातार गेंदों पर आउट किया था।
English: When WhatsApp sent messages to all those whose phones were hacked, one such message was also received by Priyanka Gandhi Vadra, senior Congress leader Randeep Surjewala told reporters this afternoon.
Hindi: कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि जब व्हाट्सएप से उन सभी लोगों को संदेश भेजे गए जिनके फोन हैक हुए थे, तो ऐसा ही एक संदेश प्रियंका गांधी वाड्रा को भी मिला था।
English: When White received the honor, more than one-third of Forest Service employees were women.
Hindi: जिस समय व्हाइट ने सम्मान प्राप्त किया, उस समय वन सेवा में एक-तिहाई से अधिक महिला कर्मचारी महिलाएं सेवारत थीं।
English: When Wi-Fi is on, the phone searches around the network, which consumes battery.
Hindi: वाई-फाई ऑन रहने पर फोन आसपास नेटवर्क सर्च करता है जिसमें बैटरी की खपत होती है।
English: When Wikinews asked Schaper if he was acting on behalf of the Church, Schaper denied any such involvement.
Hindi: जब विकीन्यूज़ ने शेपर से पूछा क्या वह चर्च की तरफ से काम कर रहे थे तो शेपर ने किसी प्रकार से शामिल होने से इन्कार किया।
English: When Wikinews freelance reporter Jason Safoutin arrived on scene, at least 20 people were standing outside the buildings, most of whom appeared to be office employees.
Hindi: जब विकिन्यूज़ फ्रीलांस रिपोर्टर जेसन सफाउटिन घटनास्थल पर पहुंचे, तो कम से कम 20 लोग इमारतों के बाहर खड़े थे, जिनमें से अधिकांश कार्यालय के कर्मचारी प्रतीत होते थे।
English: When Will Fear End?
Hindi: भय कब समाप्त होगा?
English: When Will Gods Kingdom Come?
Hindi: परमेश्वर का राज कब आएगा?
English: When Will Injustice End?
Hindi: अन्याय का अन्त कब होगा?
English: When Will It Be?
Hindi: यह कब होगा?
English: When Will It Re-open?
Hindi: आखिर कब खुलेगी ?
English: When Will Minimum Support Price Increase?
Hindi: न्यूनतम समर्थन मूल्य किस दर से बढ़ेगा?
English: When Will Salman Khan's 'Radhe Your Most Wanted Bhai' Release?
Hindi: सलमान खान ने बताया, कब रिलीज होगी 'राधे योर मोस्ट वॉन्टेड भाई'
English: When Will the Last Days End?
Hindi: ये  अन्तिम दिन  कब खत्म हगे?
English: When William Armstrong died in 1900, a British newspaper commented There is something that appals the imagination in the application of a cool and temperate mind like Lord Armstrongs to the science of destruction.
Hindi: १९०० में जब विलियम आर्मस्ट्राँग की मृत्यु हुई, तो एक अंग्रेज़ी समाचार पत्रिका ने यह टिप्पणी की कुछ बातें हैं जो कल्पनाशक्ति को भयभीत कर देती है कि कैसे लॉर्ड आर्मस्ट्राँग जैसे ठण्डे और शान्त दिमाग को विनाश के विज्ञान के तरफ लागू किया गया ।
English: When Willie Chan left the company, he advised Jackie to decide for himself whether or not to stay with Lo Wei.
Hindi: विली चैन ने कंपनी छोड़ते वक़्त जैकी को सलाह दी कि वह खुद फैसला करे कि उसे लो वेई के साथ रहना है या नहीं.
English: When Wilson returned to duty, his family and friends went door to door campaigning.
Hindi: जिस समय विल्सन ड्यूटी पर वापस आए, उस समय उनका परिवार और उनके दोस्त घर-घर जाकर प्रचार कार्य कर रहे थे।
English: When Wordsworth said that the child is the father of the man, he meant that every child has locked within him great ideas and inner resources which must be released and allowed to blossom.
Hindi: जब र्वड्सवर्थ ने कहा था कि शिशु, मनुष्य का पिता है तो उसका यही तात्पर्य था कि प्रत्यके बच्चे में महान विचारों और आंतरिक साधनों का ऐसा कोष संचित हैं जिसे उद्घाटित होना ही चाहिए, पुष्पित और पल्लवित होना ही चाहिए।
English: When World War I broke out, the business failed, and McLuhan's father enlisted in the Canadian army.
Hindi: विश्व युद्ध प्रथम में विफल होने पर व्यापार भी विफल हो गया और मैक्लुहान के पिता ने उन्हें कनाडाई सेना में भर्ती करा दिया।
English: When World War I drew to an end in 1918, Gods servants experienced increasing opposition from both apostates and the clergy of Christendom and their political allies.
Hindi: जब १९१८ में प्रथम विश्वयुद्ध समाप्त हुआ, तो परमेश्वर के सेवकों ने धर्मत्यागियों तथा मसीही जगत के पादरी व उनके राजनीतिक मित्रों दोनों से बढ़ते विरोध का अनुभव किया ।
English: When World War I started in 1914, I was eight years old.
Hindi: जब सन् 1914 में पहला विश्वयुद्ध शुरू हुआ तब मैं आठ साल का था ।
English: When World War I started, submarines were considered very insignificant, but by the end of World War II, they had sunk over ten thousand vessels.
Hindi: जब पहला विश्व युद्ध आरम्भ हुआ, पनडुब्बियाँ बहुत तुच्छ समझी जाती थीं, किन्तु, दूसरे विश्व युद्ध के अन्त तक तो उन्होंने दस हज़ार से अधिक जहाज़ों को डुबा दिया था ।
English: When World War II began, Miami became a base for U.S. defense against German submarines due to its prime location on the southern coast of Florida.
Hindi: जब द्वितीय विश्व युद्ध शुरू हुआ, तो फ्लोरिडा के दक्षिणी तट पर इसके एक बेहतर ठिकाने के रूप में स्थित होने के कारण, मियामी ने जर्मन पनडुब्बियों के विरुद्ध लड़ाई में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: When World War II began, Slovakia, which became a separate country, was under Nazi influence.
Hindi: दूसरा विश्वयुद्ध शुरू होने के वक्त स्लोवाकिया जो एक अलग देश बन गया था, नात्ज़ियों के कब्ज़े में था ।
English: When World War II broke out in 1939, the preaching activity of Jehovahs Witnesses was banned in France.
Hindi: सन् 1939 में जब दूसरा विश्वयुद्ध छिड़ा, तो फ्रांस में साक्षियों के प्रचार काम पर पाबंदी लगा दी गयी ।
English: When World War II broke out in Europe, they were invited to serve at the Australia Bethel, located in an inner suburb of Sydney.
Hindi: जब यूरोप में दूसरा विश्व युद्ध छिड़ा तब उन्हें ऑस्ट्रेलिया के सिडनी शहर के बेथेल में सेवा करने का न्यौता मिला ।
English: When World War II broke out, she put her career on hold and volunteered for the American Women's Voluntary Services.
Hindi: जब द्वितीय विश्व युद्ध छिड़ गया, तो उन्होंने अपने करियर को देशसेवा के लिए रोक दिया और अमेरिकी महिला स्वैच्छिक सेवाओं के लिए काम करने लग गईं।
English: When World War II broke out, the military once again called upon clinical psychologists.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध जब आरंभ हुआ, फौजों ने एक बार फिर नैदानिक मनोवैज्ञानिकों की मांग की.
English: When World War II started in September, 1939, it was suggested that the National Planning Committee should suspend its activities.
Hindi: जब सितंबर, 1939 में दूसरा विश्व महायुद्ध शुरू हुआ, तब यह राय हुई कि नेशनल प्लानिंग कमेटी को अपना काम फिलहाल रोक देना चाहिए.
English: When YSR walked, he was the main Opposition leader and Chandrababu Naidu was the chief minister.
Hindi: वाईएसआर ने जब पदयात्रा की थी तब वह विधानसभा में विपक्ष के नेता थे और चंद्रबाबू नायडू राज्य के मुख्यमंत्री थे।
English: When Yadav and his friends tried to resist and get out of the car, sub-inspector Sharma, who was in the drivers seat, allegedly loaded his pistol, pointed it at the rear seat and fired, without even looking back.
Hindi: जब जितेंद्र यादव और उनके दोस्तों ने विरोध किया और कार से निकलने की कोशिश की तो ड्राइवर सीट पर बैठे सब इंस्पेक्टर शर्मा ने पिस्टल लोड की और बिना देखे ही पीछे की तरफ फायरिंग कर दी.
English: When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.
Hindi: और जब जब यहोवा उनके लिये न्यायी को ठहराता तब तब वह उस न्यायी के संग रहकर उसके जीवन भर उन्हें शत्रुओं के हाथ से छुड़ाता था. क्योंकि यहोवा उनका कराहना जो अन्धेर और उपद्रव करनेवालों के कारण होता था सुनकर दुखी था।
English: When Yahweh your God shall cut off the nations, whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses.
Hindi: जब तेरा परमेश्वर यहोवा उन जातियों को नाश करे जिनका देश वह तुझे देता है, और तू उनके देश का अधिकारी हो के उनके नगरों और घरों में रहने लगे,
English: When Yash Chopra told Shah Rukh to turn a lover boy
Hindi: जब यश चोपड़ा ने शाहरुख को दी प्रेमी बनने की सलाह
English: When Yeddyurappa was sworn in as chief minister this time in similar circumstances, Kumaraswamy had claimed the BJP was trying an Operation Kamala redux.
Hindi: इस बार येदियुरप्पा को जब ऐसे ही हालात में मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाई गई तो कुमारस्वामी ने कहा था कि भाजपा ऑपरेशन कमल दोहराना चाह रही है।
English: When Yogi Adityanath became CM, we went into a shock.
Hindi: जब योगी आदित्यनाथ सीएम बनें तो हम सदमे में आ गए.
English: When You Really Need Something
Hindi: जब सचमुच आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है
English: When You Sit in Your House
Hindi:  अपने घर में बैठते समय
English: When Your Child Has a Fever
Hindi: जब आपके बच्चे को बुखार आए
English: When Youre All Alone
Hindi: जब आप बिलकुल अकेले हैं
English: When Yushchenko fell ill on October 6th, Ukrainian doctors had initially diagnosed food poisoning, leading to speculation that he had been poisoned deliberately.
Hindi: जब युशचेन्को 6 अक्टूबर को बीमार पड़े, तो यूक्रेनी डॉक्टरों ने शुरू में फूड पॉइज़निंग का निदान किया था, जिससे यह अटकलें चल रही थीं कि उन्हें जानबूझकर ज़हर दिया गया था।
English: When Yusuf Meherally spoke on the Municipal Corporation Bill he lent weight and prestige to the debate through the firsthand knowledge he had gained from his experieinceas the Mayor of Bombay in 1942.
Hindi: युसुफ़ मेहरअली ने नगर निगम विधेयक पर बोलते समय अपने उस प्रत्यक्ष ज्ञान के आधार पर चर्चा को गौरव तथा गरिमा प्रदान की, जो उन्होंने 1942 में बंबई के महापौर के नाते अपने अनुभवों से प्राप्त की थी।
English: When Yusuf and his colleagues requested Vithalbhai not to purchase British cigarettes, Vithalbhai quipped, You are burning British cloth, I am burning British cigarettes.
Hindi: जब युसुफ़ और उनके साथियों ने विट्ठलभाई से प्रार्थना की कि वे विदेशी सिगरेट न खरीदा करें तब विट्ठलभाई ने तपाक से कहा, तुम ब्रिटिश कपड़ा फूंक रहे हो, मैं ब्रिटिश सिगरेट फूंक रहा हूं।
English: When Yusuf said to his father O my father! surely I saw eleven stars and the sun and the moon - - I saw them making obeisance to me.
Hindi: जब यूसुफ़ ने अपने बाप से कहा, "ऐ मेरे बाप! मैंने स्वप्न में ग्यारह सितारे देखे और सूर्य और चाँद। मैंने उन्हें देखा कि वे मुझे सजदा कर रहे है।"
English: When Yusuf said to his father O my father! surely I saw eleven stars and the sun and the moon-- I saw them making obeisance to me.
Hindi: जब यूसुफ़ ने अपने बाप से कहा, "ऐ मेरे बाप! मैंने स्वप्न में ग्यारह सितारे देखे और सूर्य और चाँद। मैंने उन्हें देखा कि वे मुझे सजदा कर रहे है।"
English: When Yusuf was arrested on 9th August 1942 along with the national leaders Mahatma Gandhi, Pandit Jawaharlal Nehu, Maulana Azad, Sardar Patel and others, all of them were taken in a special train from Bombay to Poona.
Hindi: 9 अगस्त, 1942 को महात्मा गांधी, पंडित जवाहरलाल नेहरु, मौलाना आजाद, सरदार पटेल तथा अन्य नेताओं के संग युसुफ़ को भी गिरफ्तार कर लिया गया तथा उन सबको एक विशेष रेलगाड़ी द्वारा बंबई से पुणे ले जाया गया।
English: When Yusuf was asked as to how he could secure Wolfe 's book in prison, Yusuf narrated an intereresting story.
Hindi: जब युसुफ़ से पूछा गया कि उन्हें जेल में वुल्फे की पुस्तक कैसे मिली तो युसुफ़ ने एक दिलचस्प कहानी सुनाई।
English: When Yuvajana Sramika Rythu Congress Party YSRCP chief and Andhra Pradesh Chief Minister-in-waiting, Jaganmohan Reddy went to meet K Chandrashekhar Rao KCR at Pragathi Bhawan, the Telangana Chief Ministers official residence, he had tears in his eyes.
Hindi: आज जब वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष और आंध्र प्रदेश के भावी मुख्यमंत्री जगनमोहन रेड्डी तेलंगाना के मुख्यमंत्री केसीआर चंद्रशेखर राव से मिलने सीएम के आवासीय कार्यालय प्रगति भवन पहुंचे तो उसके आंसू छलक पड़े।
English: When Yuvi was taking his first steps into the big league and playing for India under-19, his father would predict that Yuvi would not just become a good player, but would also go past Brian Lara, Viv Richards and Sachin Tendulkar.
Hindi: जब युवी अंडर-19 में खेल रहा था, तो उसके पिता योगराज ने भविष्यवाणी की थी कि युवी न केवल एक बहुत बड़ा खिलाड़ी बनेगा बल्कि ब्रायन लारा, विवियन रिचड्र्स और सचिन तेंदुलकर से भी बढ़कर होगा।
English: When Yuvraj Singh Conquered Cancer
Hindi: जब कैंसर का हुआ युवराज सिंह से सामना
English: When Zafar Khan, who was present there, opposed it, the workers involved in the municipalitys party beat them with kickbacks.
Hindi: वहां मौजूद जफर खान ने जब इसका विरोध किया तो नगर पालिका के दल में शामिल कर्मियों ने उनकी लात-घूसों से पिटाई कर दी.
English: When Zalela heard, she immediately went over to her friend 's house.
Hindi: जब जलेला ने सुना व तुरन्त् अपनी सहेली के घर गई।
English: When Zampa was seen using hand warmers, the social media, especially the Indian fans, went on an overdrive, accusing the Australian of indulging in ball tampering.
Hindi: जैम्पा को जब हैंडवार्मर का इस्तेमाल करते देखा गया जो सोशल मीडिया पर विशेष रूप से भारतीय प्रशंसकों ने उन्हें निशाना बनाया और इस आस्ट्रेलियाई स्पिनर पर गेंद से छेड़छाड़ का आरोप लगाया।
English: When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
Hindi: एबेद के पुत्रा गाल की वे बातें सुनकर नगर के हाकिम जबूल का क्रोध भड़क उठा।
English: When Zerah the Ethiopian came against Judah, why could Asa pray with confidence that Jehovah would deliver Judah?
Hindi: जब जेरह नाम का कूशी यहूदा के खिलाफ लड़ने आया, तब आसा पूरे विश्वास के साथ यह प्रार्थना क्यों कर सका कि यहोवा, यहूदा को बचा ले?
English: When Zico Brazilian legend was in Japan towards the end of his international coaching career, they recruited a lot of foreign players but, at the same time, the Japanese were also very dedicated and hard working and those qualities helped them learn quickly.
Hindi: रिवाल्डो ने कहा, जब जिको महान ब्राजीली फुटबॉलर अपने अंतरराष्ट्रीय कोचिंग कैरियर के अंत में जापान में थे उन्होंने काफी विदेशी खिलाड़ियों को नियुक्त किया था लेकिन साथ ही जापानी भी काफी मेहनती और समर्पित थे जिससे उन्हें तेजी से सीखने में मदद मिली।
English: When Jesus found himself in fashion as a man, wrote Paul, he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.
Hindi: पौलुस ने लिखा, जब यीशु ने खुद को इंसान की शक्ल - सूरत में पाया, तो उसने खुद को नम्र किया और इस हद तक आज्ञा माननेवाला बना कि उसने मौत भी, हाँ, यातना की सूली पर मौत भी सह ली ।
English: When Prime Minister Narendra Modi took oath of his office, he invited every South Asian leader to the event
Hindi: जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पद की शपथ ली, तब उन्होंने इस आयोजन में दक्षिण एशिया के हर नेता को दावत दी थी
English: When a 14-year-old boy refused to work as a drug courier for three youths, they poured acid into his mouth.
Hindi: जब एक 14 वर्षीय लडक़े ने तीन युवाओं के लिए ड्रग कूरियर के रूप में काम करने से मना किया तो उन्होंने उसके मुंह में तेजाब डाल दिया।
English: When a 2nd loan is obtained on the same property already mortgaged by creating 2nd charge.
Hindi: जब किसी संपत्ति पर जिस पर पहले से ऋण लिया हुआ है दूसरी बार ऋण प्राप्त कर प्रभार का सृजन किया जाता है।
English: When a 747 crashed in Guam, there were 26 survivors.
Hindi: जब विमान 747 ग्वाम में दुर्घटना - ग्रस्त हुआ, तब २६ लोग बचे ।
English: When a BJP Jharkhand minister is caught on video insisting that a local Congress MLA chant Jai Shri Ram, then you know just why a simple religious invocation has so rapidly become a provocative war-cry to intimidate fearful minorities.
Hindi: जब झारखंड में भाजपा मंत्री स्थानीय कांग्रेस विधायक को जय श्रीराम कहने पर बाध्य करते वीडियो में दिखते हैं तो क्यों सीधा-सा धार्मिक उच्चार डरे हुए अल्पसंख्यकों को धमकाने का नारा बन जाता है।
English: When a BJP leader recently insulted her, protests were staged across the country and I too had lodged a protest, he said.
Hindi: हाल ही में जब एक बीजेपी नेता ने उनका अपमान किया तो पूरे देश में विरोध प्रदर्शन हुए थे।
English: When a Bench of Justices RK Agrawal and AM Sapre was dictating its order, senior advocate Dushyant Dave, appearing for state poll panel, said it may also record in the order that the Calcutta High Court should not draw any inference from it.
Hindi: न्यायमूर्ति आर के अग्रवाल और न्यायमूर्ति ए एम सप्रे की पीठ जब अपना आदेश लिखा रही थी तो राज्य निर्वाचन आयोग की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा कि यह भी दर्ज कर लिया जाये कि उच्च न्यायालय इससे कोई निष्कर्ष नहीं निकाले।
English: When a Bench of Justices Rohinton Fali Nariman and Navin Sinha hearing the plea had sought the Centres views on the issue, the HRD Ministry responded saying the institution was an autonomous body and it has nothing to do about the mandatory prayer recital.
Hindi: जब जस्टिस फली नरीमन और नवीन सिन्हा की पीठ ने इस मुद्दे पर केंद्र सरकार के विचार मांगे तब मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने जवाब दिया कि विद्यालय एक स्वायत्त संस्था है और अनिवार्य प्रार्थना करवाने के विषय में उसका कोई लेना-देना नहीं है.
English: When a Bible student wants to share in the field service, what steps do the elders follow, and what responsibility does the student accept?
Hindi:  जब एक बाइबल विद्यार्थी क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेना चाहता है, प्राचीन कौन - से उपायों का पालन करते हैं, और विद्यार्थी कौन - सी ज़िम्मेदारी स्वीकार करता है?
English: When a Bill has been passed by the Houses of Parliament, it shall be presented to the President, and the President shall declare either that he assents to the Bill, or that he withholds assent therefrom
Hindi: जब कोई विधेयक संसद के सदनों द्वारा पारित कर दिया गया है तब वह राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा और राष्ट्रपति घोषित करेगा कि वह विधेयक पर अनुमति देता है या अनुमति रोक लेता हैः
English: When a Bill has been passed by the Legislative Assembly of a State or, in the case of a State having a Legislative Council, has been passed by both Houses of the Legislature of the State, it shall be presented to the Governor and the Governor shall declare either that he assents to the Bill or that he withholds assent therefrom or that he reserves the Bill for the consideration of the President
Hindi: विधेयकों पर अनुमतिजब कोई विधेयक राज्य की विधान सभा द्वारा या विधान परिषद् वाले राज्य में विधान-मंडल के दोनों सदनों द्वारा पारित कर दिया गया है तब वह राज्यपाल के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा और राज्यपाल घोषित करेगा कि वह विधेयक पर अनुमति देता है या अनुमति रोक लेता है अथवा वह विधेयक को राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखता है
English: When a Bill is reserved by a Governor for the consideration of the President, the President shall declare either that he assents to the Bill or that he withholds assent therefrom
Hindi: जब कोई विधेयक राज्यपाल द्वारा राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रख लिया जाता है तब राष्ट्रपति घोषित करेगा कि वह विधेयक पर अनुमति देता है या अनुमति रोक लेता हैः
English: When a CBI team went to Kumar's home to file the charges, his supporters held and threatened them if they persisted in pursuing Kumar.
Hindi: जब सीबीआई की टीम आरोपों को दर्ज करने के लिए कुमार के घर गई, तो उनके समर्थकों ने उन्हें पकड़ लिया और धमकी दी कि अगर वे कुमार का पीछा करने में लगे रहेंगे।
English: When a Child Has Cancer
Hindi: जब किसी बच्चे को कैंसर हो
English: When a Child Is Missing What can parents do when a child is missing?
Hindi: जब बच्चा लापता हो जाए, तो माता - पिता क्या कर सकते हैं?
English: When a Child Tries to End It All
Hindi: जब एक बच्चा सब कुछ ख़त्म कर देने की कोशिश करता है
English: When a Christian approaches an elder for help, how might the elder respond?
Hindi: जब एक मसीही मदद के लिए एक प्राचीन के पास जाता है, तो प्राचीन शायद कैसे प्रतिक्रिया दिखाएगा?
English: When a Christian displays a spirit of superiority because of his God - given abilities, privileges, or authority, he is in fact robbing God of the glory and the credit that only He deserves.
Hindi: जब एक मसीही अपनी परमेश्वर - प्रदत्त क्षमताओं, विशेषाधिकारों या अधिकार के कारण एक अहंकारपूर्ण मनोवृत्ति प्रदर्शित करता है, तो वह असल में परमेश्वर की उस महिमा और श्रेय को लूट रहा है जिसका हक़दार केवल वह है ।
English: When a Christian respectfully explains his Bible - based stand in advance, his relatives are usually more inclined to respect his beliefs and less inclined to use threats and intimidation.
Hindi: जब एक मसीही आदरपूर्वक अपनी बाइबल - आधारित स्थिति को पहले से समझाता है, तो आम तौर पर उसके रिश्तेदार उसके विश्वासों का आदर करने के लिए ज़्यादा प्रवृत्त होते हैं और डराने - धमकाने की ओर कम प्रवृत्त होते हैं ।
English: When a Class 11 student asked the President on the spending on elections and whether it would be good to hold all polls in one go, he replied, The Election Commission can also put in their idea and efforts on holding the polls together and that will be highly beneficial.
Hindi: जब एक 11वीं की छात्रा ने राष्ट्रपति से चुनाव में खर्च का हवाला देते हुए पूछा कि क्या एक साथ देश में सभी चुनाव कराया जाना अच्छा होगा तो राष्ट्रपति ने कहा, चुनाव आयोग भी इस दिशा में किए जाने वाले प्रयासों के बारे में अपने विचार रख सकता है और ये बहुत लाभकारी होगा।
English: When a Committee is deliberating, a member can speak more than once on a question under consideration.
Hindi: समिति में विचार विर्मश के दौरान कोई सदस्य किसी विचाराधीन प्रश्न पर एक से अधिक बार बोल सकता है.
English: When a Court imposes a sentence of fine or a sentence including a sentence of death of which fine forms a part, the Court may, when passing judgment, order the whole or any part of the fine recovered to be applied
Hindi: जब कोई न्यायालय जुर्माने का दंडादेश देता हैया कोई ऐसा दंडादेश जिसके अन्तर्गत मृत्यु दंडादेश भी है देता है जिसका भाग जुर्माना भी है,तब निर्णय देते समय वह न्यायालय यह आदेश दे सकता है कि वसूल किए गए सब जुर्माने या उसके किसी भाग का उपयोजन
English: When a Dalit domestic worker reached the police station to register her complaint in Aligarh, the officer in charge remarked, You are not so beautiful that someone will harass you.
Hindi: अलीगढ़ में रेप की एफआईआर दर्ज कराने जब एक घरेलू कामगार थाने पहुंचीं, तो प्रभारी अधिकारी ने उससे आवेदन लेने के बाद टिप्पणी की, तुम इतनी खूबसूरत भी नहीं हो कि तुम्हे कोई परेशान करेगा, तुम कोई भी नहीं हो जो तुम्हें कोई सेक्शुअली असॉल्ट करे
English: When a Family Member Has Died
Hindi: जब परिवार के किसी सदस्य की मौत हो जाती है