Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 41st International Film Festival of India, 2010 begins in Goa today.
Hindi: भारत के 41वें अन्तर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव का शुभारंभ आज गोवा में हो रहा है।
English: The 41st anniversary of the Apollo 1 fire was on Sunday, and Monday saw the 22nd anniversary of the Challenger disaster.
Hindi: अपोलो 1 आग की 41 वीं वर्षगांठ रविवार को थी और सोमवार को चैलेंजर आपदा की 22 वीं वर्षगांठ देखी।
English: The 41st annual convocation of the MCM DAV College for Women was held here today.
Hindi: एमसीएम डीएवी कॉलेज फॉर वुमेन चंडीगढ़ का 41वां दीक्षांत समारोह आयोजित किया गया।
English: The 42 km project has an estimated cost of Rs 380.76 Crores.
Hindi: 42 किलोमीटर लम्बी इस परियोजना की अनुमानित लागत 380.76 करोड़ रुपये है।
English: The 42 km-long rail link built at a cost of Rs 225 crore connects areas in the border areas of Rajasthan, Punjab and Jammu and Kashmir.
Hindi: 42 किलोमीटर लंबे इस रेल लिंक से राजस्थान, पंजाब और जम्मू-कश्मीर के सीमावर्ती क्षेत्रों तक पहुंच आसान हो जायेगी।
English: The 42 missiles and their support equipment were loaded onto eight Soviet ships.
Hindi: 42 मिसाइलों और उनके सहयोगी उपकरणों को आठ सोवियत जहाज पर लाद दिया गया था।
English: The 42 protected witnesses are also covered under section 17 of NIA Act which provides that the proceedings shall be held in-camera.
Hindi: ये 42 संरक्षित गवाह एनआईए कानून की धारा17 के दायरे में भी आते हैं जिसमें कार्यवाहियां बंद कमरे में संचालित करने का प्रावधान है।
English: The 42 teeth of a polar bear reflect its highly carnivorous diet.
Hindi: एक ध्रुवीय भालू के 42 दांत, उसके उच्च मांसाहारी भोजन को प्रतिबिंबित करते हैं।
English: The 42-bedded Dedicated COVID-19 Hospital DCH at Chimpu in Arunachal Pradesh is being upgraded into a 152-bedded hospital
Hindi: अरूणाचल प्रदेश के चिंपू स्थित 42 बेड के विशेष कोविड-19 अस्पतालडीसीएच को 152 बेड के अस्पताल में उन्नीकृत किया जा रहा है
English: The 42-seater private bus was carrying about 100 passengers.
Hindi: 42 सीटों की क्षमता वाली बस में लगभग 100 यात्रियों को भरा गया था।
English: The 42-year-old Bengaluru-based Ambiga Subramanian is the youngest self-made woman in the list.
Hindi: बेंगलुरु की 42 वर्षीय अंबिगा सुब्रमण्यम अपने बूते पर मुकाम हासिल करने वाली सबसे युवा महिला हैं।
English: The 42-year-old Dalit lost his life to the tyranny of the upper caste simply because he had attempted to upgrade his economic status by undertaking cultivation on government land earmarked as 'Gauchar' grazing land, an activity the upper caste people routinely do on larger chunks of land as well
Hindi: 42 वर्षीय इस दलित को उच्च जातियों के अत्याचार के चलते सिर्फ इसलिये अपनी जान से हाथ धोना पड़ा क्योंकि उसने अपनी आर्थिक स्थिति को सुधारने के फेर में गोचर चराई की भूमि के रूप में चिन्हांकित की गई सरकार जमीन पर खेती करने का प्रयास किया था
English: The 42-year-old Dravid, a veteran of 164 Tests and 344 ODIs, had been sounded out for the national coach's job but he was reluctant to take up the assignment owing to family commitments.
Hindi: भारत की ओर से 164 टेस्ट और 344 वनडे खेलने वाले 42 वर्षीय द्रविड़ को राष्ट्रीय सीनियर टीम के कोच का दावेदार माना जा रहा था लेकिन वह अपनी पारिवारिक प्रतिबद्धताओं के कारण इस काम से हिचक रहे थे।
English: The 42-year-old Happy New Year actor and Chan are working together in an upcoming Indo-Chinese project, Kung Fu Yoga.
Hindi: हैप्पी न्यू ईयर के 42 वर्षीय अभिनेता और जैकी चैन एक आगामी भारतीय-चीनी फिल्म कुंग फू योग में साथ मिलकर काम कर रहे हैं.
English: The 42-year-old Jaffer suggested the use of two new balls in Test matches and that the ICC curators would have to prepare pitches which do not overtly favour either the batsmen or the bowlers.
Hindi: 42 वर्षीय जाफर ने टेस्ट मैचों में दो नई गेंदों के उपयोग का सुझाव दिया और कहा कि आईसीसी के क्यूरेटर को ऐसी पिचें तैयार करनी होंगी जो बल्लेबाजों या गेंदबाजों के पक्ष में न हों।
English: The 42-year-old Paes dream of appearing in a record seventh Olympics may remain a dream if Bopanna decides to play with a player, ranked lower than Paes world No 46, since it would mean the veteran cannot go to Rio.
Hindi: बोपन्ना अगर पेस विश्व रैंकिंग में 46 से निचली रैंकिंग वाले खिलाड़ी को जोड़ीदार चुनते हैं तो पेस का रेकार्ड सातवां ओलंपिक खेलने का सपना टूट जाएगा।
English: The 42-year-old actor is married to Priyanka Alva and they have two children.
Hindi: 42 वर्षीय अभिनेता ने प्रियंका अल्वा से शादी की है और उनके दो बच्चे हैं।
English: The 42-year-old actor said he and Shah Rukh, 51, are friends and know how to handle such matters.
Hindi: 42 वर्षीय इस अभिनेता का कहना है कि वह और शाहरख 51 बहुत अच्छे दोस्त हैं और वे जानते हैं कि इस तरह के मामलों को कैसे संभाला जाता है.
English: The 42-year-old actor walked the ramp at the ongoing India Kids Fashion Week and he said although he was nervous initially, he enjoyed the show with the children.
Hindi: वर्तमान में चल रहे इंडिया किड्स फैशन वीक में 42 वर्षीय अभिनेता रैंप पर उतरे और कहा कि वह शुरू में थोड़े घबराये हुए थे लेकिन इसके बावजूद उन्होंने बच्चों के साथ इस शो में खूब लुत्फ उठाया।
English: The 42-year-old actress said in a statement that she is proud to be part of Sony TVs latest comedy show.
Hindi: 42 वर्षीय एक्ट्रेस ने एक बयान में कहा कि सोनी टीवी के नए शो से जुड़कर उन्हें गर्व महसूस हो रहा है.
English: The 42-year-old former batsman, who played 10 Tests for India, took to Twitter on Monday to express his concern.
Hindi: भारत की ओर से 10 टेस्ट खेलने वाले 42 साल के पूर्व बल्लेबाज चोपड़ा ने ट्विटर पर चिंता जताई।
English: The 42-year-old iconic batsman said that his second innings in life has been all about satisfaction.
Hindi:  इस 42 वर्षीय पूर्व महान बल्लेबाज ने कहा कि उनके जीवन की दूसरी पारी में पूरी तरह से संतुष्टि से संबंधित है।
English: The 42-year-old star, however, says to maintain a long career it is important for her to be complacent.
Hindi: 42 वर्षीय अभिनेत्री कहा है कि लंबे समय तक करियर बरकरार रखने के लिए आत्मसंतुष्ट बने रहना जरूरी है।
English: The 42-year-old truck driver Harnam Singh of Ludhiana died and its cleaner Sudhir Kumar 25 of Bihars Vaishali district was injured, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना में पंजाब के लुधियाना के रहने वाले 42 वर्षीय ट्रक चालक हरनाम सिंह की मौत हो गई और उसका सहायक बिहार के वैशाली जिले का सुधीर कुमार 25 घायल हो गया।
English: The 42-year-old was re-elected in the recent elections to Andhra Pradesh assembly from Chandrayangutta constituency here.
Hindi: 42 वर्षीय अकबरुद्दीन हाल में संपन्न हुए आंध्र प्रदेश विधानसभा के चुनाव में चंद्रयानगट्टा सीट से फिर निर्वाचित हुए हैं।
English: The 42-year-old woman had died of TB at the district headquarters hospital at Bhawanipatna.
Hindi: माझी की 42 साल की पत्नी की मौत भवानीपटना के सदर अस्पताल में टीबी के कारण हो गई थी।
English: The 42-year-old woman has also been directed to pay compensation worth Rs 2 lakh to the victim.
Hindi: 42 वर्षीय महिला को पीड़ित को 2 लाख रुपए का मुआवजा देने का भी निर्देश दिया गया है।
English: The 42.1 Km, 4 lane Srinagar Ring Road will link Galandar in West Srinagar to Sumbal
Hindi: चार लेन वाली 42.1 किलोमीटर लम्बी श्रीनगर रिंग रोड पश्चिमी श्रीनगर के गलंदर को सुम्बल से जोड़ेगी
English: The 42.1 Km, 4 lane Srinagar Ring Road will link Galandar in West Srinagar to Sumbal.
Hindi: चार लेन वाली 42.1 किलोमीटर लम्बी श्रीनगर रिंग रोड पश्चिमी श्रीनगर के गलंदर को सुम्बल से जोड़ेगी।
English: The 423 lines of the Dhammapada written in Pali have been placed under 26 groups starting from Yamakvaggo to Brahmanvaggo.
Hindi: पालि धम्मपद मे 423 छंद है जिन्हे 26 वर्गो मे रक्खा गया है यमकवग्गो से ब्राह्राणीवग्गी तक।
English: The 425 kilometre road was closed since December last year due to heavy snowfall at Zojila pass.
Hindi: पिछले वर्ष दिसंबर में भारी हिमपात के कारण चार सौ पच्चीस किलोमीटर लम्बा यह मार्ग बंद कर दिया गया था।
English: The 425-km highway was closed after heavy snowfall in the Zojla Pass stretch, which connects the cold desert Ladakh region with the rest of the country.
Hindi: जोजिला पास में भारी बर्फबारी के बाद 425 किलोमीटर का राजमार्ग बंद कर दिया गया था, जो लद्दाख क्षेत्र को देश के बाकी हिस्सों से जोड़ता है।
English: The 42nd Amendment had amended article 74 to provide that the President shall act in accordance with the advice.
Hindi: 42वें संशोधन द्वारा अनुच्छेद 74 में संशोधन करके यह उपबंध कर दिया गया है कि राष्ट्रपति सलाह के अनुसार कार्य करेगा ही।
English: The 42nd Amendment is regarded as the most controversial constitutional amendment in Indian history.
Hindi: 42 वां संशोधन को भारतीय इतिहास में सबसे विवादास्पद संवैधानिक संशोधन माना जाता है।
English: The 42nd Amendment to the Constitution inter alia added a new Part to the Constitution under the head Fundamental Duties.
Hindi: मूल कर्तव्य संविधान के 42वें संशोधन के द्वारा, अन्य बातों के साथ साथ, मूल कर्तव्य शीर्षक के संविधान की विशेषताएं अंतर्गत संविधान में एक नया भाग जोड़ा गया।
English: The 42nd GST Council meeting is underway in New Delhi.
Hindi: जीएसटी परिषद की 42वीं बैठक इस समय नई दिल्ली में जारी है।
English: The 42nd GST Council met under the Chairmanship of Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt Nirmala Sitharaman through video conferencing here today
Hindi: जीएसटी परिषद की 42वीं बैठक आज वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए केंद्रीय वित्त एवं कॉर्पोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामण की अध्यक्षता में संपन्न हुई
English: The 42nd amendinent to the Constitution gave legislative recogni tion to this line of thought by enacting Part XIV- A in the Constitution compris ing of Articles 323-A and 323-B and authorising the setting up of National or State Level Tribunals in place of Courts in regard to certain areas of adminis tration, It is unnecessary to set out fully the provisions,
Hindi: संविधान के 42वें संशोधन ने संविधान में अनुच्छेद 323 और 323ख को समाविष्ट करते हुए भाग 14क का अधिनियमन करके और प्रशासन के कुछ क्षेत्रों के संबंध में न्यायालयों के स्थान पर राष्ट्रीय या राज्य स्तर के अधिकरणों का गठन प्राधिकृत करके इस विचार को मान्यता प्रदान की।
English: The 42nd amendment to Constitution of India, officially known as The Constitution Forty-second amendment Act, 1976, was enacted during the Emergency 25 June 1975 21 March 1977 by the Indian National Congress government headed by Indira Gandhi.
Hindi: भारतीय संविधान के ४२ वां संशोधन, जिसे आधिकारिक तौर पर संविधान चौबीसवां संशोधन अधिनियम, 1 976 के रूप में जाना जाता है, इंदिरा गांधी की अध्यक्षता वाली भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस सरकार द्वारा आपातकाल 25 जून 1975 - 21 मार्च 1 9 77 के दौरान अधिनियमित किया गया था ।
English: The 42nd edition of IFFI is celebrating the legendary ghazal singer Jagjit Singh by showcasing the film Sarfarosh.
Hindi: 42वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में फिल्म सरफरोश को दिखाकर प्रख्यात गजल गायक स्वर्गीय जगजीत सिंह को याद किया गया।
English: The 42nd edition of IHGF Delhi Fair Autumn 2016 will be held from October 14 - 18, 2016 at India Expo Centre  Mart, Greater Noida, NCR Delhi.
Hindi: आईएचजीएफ दिल्ली फेयर ऑटम-2016 के 42वें संस्करण का आयोजन 14-18 अक्टूबर, 2016 को इंडिया एक्सपो सेंटर एंड मार्ट, ग्रेटर नोएडा, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में किया जाएगा।
English: The 42nd international Film Festival of India is paying homage to the legendary filmmaker Mani Kaul by showcasing some of his works.
Hindi: गोवा में चल रहे 42वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में प्रख्यात फिल्मकार मणि कौल की कुछ फिल्मों का प्रदर्शन कर उन्हें श्रद्धांजलि दी जा रही है।
English: The 43 - year - old businessman, television rights trader, celebrity manager, man of parts known and unknown, rubbed shoulders with politicians and cricketers at a felicitation function for his star property , Sachin Tendulkar.
Hindi: यह 43 वर्षीय व्यवसायी, टीवी अधिकारों का व्यापारी, सेलिब्रिटी मैनेजर अपनी बेशकीमती 'संपैत्त' सचिन तेंड़ुलकर के स्वागत समारोह में नेताओं और क्रिकेटरों से घुल-मिलकर बातें कर रहा था.
English: The 43 Padma Shri awardees include Director of ISRO Satellite Centre Mylswamy Annadurai, folk singer Malini Awasthi, President and CEO of Master Card Ajaypal Singh Banga, film maker Madhur R Bhandarkar, leading harmonium player Pandit Tulsidas Borkar, chairman of Interventional Cardiology at Medanta hospital Praveen Chandra and Bollywood actor Ajay Devgn.
Hindi: जिन 43 लोगों को पद्म श्री से सम्मानित किया गया उनमें इसरो के उपग्रह केंद्र के निदेशक माइलस्वामी अन्नादुरई, लोक गायिका मालिनी अवस्थी, मास्टरकार्ड के अध्यक्ष एवं सीईओ अजयपाल सिंह बंगा, फिल्मकार मधुर आर भंडारकर, जानेमाने हार्मोनियम वादक पंडित तुलसीदास बोरकर, मेदांता अस्पताल में इंटरवेंशनल कार्डियोलॉजी के प्रमुख प्रवीण चंद्रा और बॉलीवुड अभिनेता अजय देवगन शामिल हैं.
English: The 43 firms have submitted 62 EoIs.
Hindi: 43 फर्मों ने 62 एक्सप्रेशन ऑफ इंटरेस्ट अभी तक जमा किए हैं.
English: The 43 inch screen size model of this smart TV is priced at Rs 24,999.
Hindi: इस स्मार्ट टीवी के 43 इंच स्क्रीन साइज वाले मॉडल की कीमत 24,999 रुपये है।
English: The 43 listed banks collectively added Rs 356,723 crore in m-cap compared to Rs 262,334 crore by the oil and gas sector and Rs 292,070 crore by the information technologies sector
Hindi: 43 सूचीबध्द बैंकों ने सामूहिक तौर पर बाजार पूंजीकरण में 3,56,723 करोड़ रुपये जोड़े जबकि तेल एवं गैस तथा सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र ने क्रमश 2,62,334 करोड़ रुपये तथा 2,92,070 करोड़ रुपये जोड़े।
English: The 43 per cent stake was valued at Rs 5,300 crore, it said.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, 43 प्रतिशत हिस्सेदारी का मूल्यांकन 5,300 करोड़ रुपये किया गया है.
English: The 43 students were divided into three sub-groups, each for a village.
Hindi: 43 छात्रों को प्रत्येक गांव के लिये तीन उप-समूहों में विभाजित किया गया था।
English: The 43 year old young BJP leader had earlier been elected to the Parliament for three times and this is his fourth term.
Hindi: 43 वर्षीय भाजपा नेता इससे पूर्व भी सांसद के तौर पर तीन बार चुने जा चुके हैं और यह उनका चौथा कार्यकाल है।
English: The 43 Maratha voters in Dhule will play a key role in deciding the winner.
Hindi: धुले में 43 फीसदी मराठा वोटर भी यहां से सांसद चुनने में महत्वपूर्ण योगदान निभाएंगे।
English: The 43,000-seat stadium was built in 1980 and is primarily used by the Emirati national football team.
Hindi: 43,000 सीटों वाला यह स्टेडियम 1980 में बनाया गया था और इसका इस्तेमाल मुख्य रूप से अमीराती राष्ट्रीय फुटबॉल टीम द्वारा किया जाता है।
English: The 43-inch Realme Smart TV is priced at Rs 21,999 while the 32-inch costs Rs 12,999.
Hindi: 43 इंच के रियलमी स्मार्ट टीवी की कीमत 21,999 रुपए है जबकि 32 इंच की कीमत 12,999 रुपए है।
English: The 43-inch model is selling for Rs 19,990, while its 49-inch variant can be purchased for Rs 25,990.
Hindi: 43 इंच मॉडल की कीमत 83,900 रुपये, 49 इंच मॉडल की कीमत 1,16,900 रुपये और 55 इंच मॉडल का दाम 1,48,900 रुपये तय किया गया है।
English: The 43-inch model of this smart TV is priced at Rs 22,999.
Hindi: इस स्मार्ट टीवी के 43 इंच वाले मॉडल की कीमत 22,999 रुपये है।
English: The 43-inch smart TV is priced at Rs 20,999.
Hindi: इस 43 इंच वाले स्मार्ट टीवी की कीमत 20,999 रुपये है।
English: The 43-run partnership for the seventh wicket between Manish Pandey and Shardul Thakur helped India get some momentum.
Hindi: इसके बाद मनीष पांडे और शार्दुल ठाकुर के बीच 43 रनों की पार्टनरशिप हुई.
English: The 43-year-old Krishnamoorthi represents the class of upcoming young political leaders.
Hindi: 43 वर्षीय कृष्णमूर्ति युवा राजनेताओं की नई जमात में से हैं।
English: The 43-year-old MP, who appeared extremely upset after the verdict, was consoled by her husband Aravindan and other family members
Hindi: इस फैसले के बाद निराश नजर आ रहीं 43 वर्षीय सांसद को उनके पति अरविंदन और अन्य परिजन दिलासा दे रहे थे।
English: The 43-year-old Reynolds revealed that he was aware of the talk about his resemblance to Beckinsale during an appearance on a show, reports people.com.
Hindi: 'पीपल डॉट कॉम' के मुताबिक, 43 वर्षीय रेनॉल्ड्स ने एक शो में खुलासा किया कि वह इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हैं कि बेकिंस्ले के साथ रिजेम्ब्लेन्स के बारे में लोग बातें करते हैं।
English: The 43-year-old actor and singer Arvind Vegda have been eliminated from the celebrity reality show in the double eviction over the weekend.
Hindi: सप्ताहंत में हुए दोहरे निष्कासन के तहत 43 वर्षीय अभिनेता और अरविंद वेगड़ा को रियल्टी कार्यक्रम से बाहर कर दिया गया है।
English: The 43-year-old actor took to Twitter where he criticised the media for questioning him about his involvement in the scam, when he accompanied his daughter, Shora, to her school for an exhibition.
Hindi: 43 वर्षीय अभिनेता ने ट्वीट किया और घोटाले में उनकी संलिप्तता को लेकर उनसे तब सवाल करने के लिए मीडिया की आलोचना की जब वह अपनी पुत्री शोरा के साथ एक प्रदर्शनी में उसके स्कूल गए थे।
English: The 43-year-old actor, who was blessed with a baby girl recently, was presented the ceremonys first trophy by last years best supporting actress winner, Alicia Vikander.
Hindi: 43 वर्षीय अली को आॅस्कर समारोेह की पहली ट्राफी के तौर पर सर्वश्रेष्ठ सह अभिनेता की श्रेणी में पुरस्कार अभिनेत्री एलीशिया विकान्दर ने दिया जिन्हें पिछले साल सर्वश्रेष्ठ सह अभिनेत्री की श्रेणी में इस प्रतिष्ठित पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: The 43-year-old author, who is the wife of Bollywood actor Akshay Kumar, says she is grateful to be part of the campaign.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता अक्षय कुमार की पत्नी 43 वर्षीय अभिनेत्री ने कहा कि वह इस अभियान का हिस्सा बनने की आभारी हैं।
English: The 43-year-old customer, who works in a private firm, said in her complaint that she had purchased a product on Amazon containing five small boxes, and filed a return request for all of them.
Hindi: एक निजी कंपनी में काम करने वाली 43 वर्षीय कस्टमर ने अपनी शिकायत में कहा है कि उसने ऐमजॉन से एक प्रॉडक्ट खरीदा था, जिसमें 5 छोटे-छोटे बॉक्स शामिल थे।
English: The 43-year-old former India captain is glad that BCCI has made it a rule and felt it will have a positive impact on cricketers of coming generations.
Hindi: इस पूर्व भारतीय कप्तान ने खुशी जताई कि बीसीसीआई ने नियम बनाया और उनका मानना है कि इससे अगली पीढ़ी के क्रिकेटरों पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The 43-year-old star consistently features at the Chennai Open, Indias only event on the ATP World Tour, at the start of the season apart from the home Davis Cup ties.
Hindi: यह 43 वर्षीय स्टार घरेलू डेविस कप मुकाबलों के अलावा सत्र के शुरू में लगातार चेन्नई ओपन में खेलता है जो भारत का एकमात्र एटीपी वर्ल्ड टूर है।
English: The 43-year-old women pilgrim,who had come from Lucknow,was hit by a stone during landslide near Panchi Morh in Sanjichat area en route Mata Vaishno Devi last evening,SHO Bhavan,Kuldeep Krishan said.
Hindi: एसएचओ कुलदीप कृष्णन ने कहा कि लखनऊ से आई 43 वर्षीय महिला तीर्थ यात्री बीती शाम माता वैष्णो देवी मंदिर जाते समय रास्ते में सांझीछत इलाके के पांची मोर्ह में भूस्खलन के दौरान एक पत्थर की चपेट में आ गई।
English: The 43-year-old, who featured in 66 Tests for Australia, feels the conditions at the Adelaide Oval were conducive to the Indian bowling attack.
Hindi:  ऑस्ट्रेलिया के लिए 66 टेस्ट खेलने वाले इस 43 साल के पूर्व खिलाड़ी ने कहा कि एडीलेड में ऐसे हालात थे जिसमें भारतीय गेंदबाजों के मदद मिल रही थी।
English: The 430 years mentioned here includes the time the sons of Israel spent in the land of Egypt and in the land of Canaan.
Hindi: इस आयत में बताए गए 430 साल में वह समय शामिल है जो इस्राएल की संतान ने मिस्र और कनान  में बिताए थे ।
English: The 434 Km long Srinagar- Leh Highway connects Leh- Ladakh and rest of the country through Kashmir valley.
Hindi: लद्दाख को कश्मीर से जोड़ने वाले 434 किलोमीटर लंबे श्रीनगर-लेह राजमार्ग हिमपात और बर्फ जमने से फिसलन बनी हुई है।
English: The 434-km Srinagar-Leh highway was closed to traffic following the accumulation of heavy snow on Zojila Pass.
Hindi: जबरदस्त बर्फबारी के बाद 434 किलोमीटर लंबे श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग यातायात के लिए बंद कर दिया गया है।
English: The 434-km highway connecting Ladakh region with Kashmir was also closed due to heavy snowfall since last evening, traffic police officials said here.
Hindi: यातायात विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि लद्दाख क्षेत्र को कश्मीर के साथ जोड़ने वाले 434 राष्ट्रीय राजमार्ग हिमपात के कारण पिछले दो महीने से बंद है।
English: The 434-km strategic Srinagar-Leh National Highway, connecting the Kashmir Valley with the Ladakh region, was thrown open for traffic on Sunday after being closed for over four months due to heavy snowfall.
Hindi: कश्मीर घाटी को लद्दाख क्षेत्र से जोड़ने वाले 434 किलोमीटर लंबे श्रीनगर-लेह राजमार्ग को रविवार को यातायात के लिए खोल दिया गया।
English: The 436-kg EMISAT and other satellites would be launched from the Satish Dhawan Space Centre in Sriharikota, over 100 km north of Chennai, onboard the space agency's workhorse Polar Satellite Launch Vehicle PSLV C-45, ISRO said in a statement here.
Hindi: 436 किलोग्राम के एमिसैट और अन्य उपग्रहों को चेन्नई से 100 किमी उत्तर में श्रीहरिकोटा के सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र के पीएसएलवी सी-45 रॉकेट से प्रक्षेपित किया जाएगा.
English: The 43rd International Film Festival of India will commence tomorrow at Goa.
Hindi: 43 वां भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव कल से गोवा में शुरु हो रहा है।
English: The 43rd batch of 306 pilgrims left the base camp here for the holy cave shrine of Amarnath in south Kashmir Himalayas, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 306 श्रद्धालुओं का 43वां जत्था आधार शिविर से दक्षिण कश्मीर के हिमालय में स्थित गुफा के दर्शन को रवाना हुआ।
English: The 43rd convocation also marked the Diamond Jubilee year of AIIMS, New Delhi.
Hindi: 43वां दीक्षांत समारोह नई दिल्ली के एम्स के स्वर्ण जयंती वर्ष को भी चिन्हित करता है।
English: The 43rd session of the State Labour Ministers Conference today began here with a call to ensure harmonious industrial relations climate for the foundation of countrys economic growth and well-being of the workers.
Hindi: देश के आर्थिक विकास की स्थापना और कामगारों की भलाई के लिए सदभावनापूर्ण औद्योगिक संबंधों का वातावरण सुनिश्चित करने के आह्वान के साथ राज्यों के श्रम मंत्रियों के सम्मेलन के 43वें सत्र की आज शुरूआत हुई।
English: The 44 Congress MLAs would stay at Nijanand Resort, located on the outskirts of Anand, till tomorrow morning, Congress spokesperson Manish Doshi said.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता मनीष दोशी ने बताया कि कांग्रेस के 44 विधायक मंगलवार तक आणंद के बाहरी इलाके में स्थित निजाणंद रिसॉर्ट में रहेंगे।
English: The 44 MW Chutak hydroelectric Project is located in Kargil District of Jammu  Kashmir.
Hindi: 44 मेगावाट चुटक पनबिजली परियोजना जम्मू-कश्मीर के कारगिल जिले में स्थित है।
English: The 44 accused, including Bajrang Dal leader Yogesh Raj and a few Bharatiya Janata Party and Vishwa Hindu Parishad members, were arrested soon after the incident.
Hindi: इस मामले में बजरंग दल नेता योगेश राज व फौजी जीतू सहित 44 लोगों को जेल भेजा गया था.
English: The 44 bridges are spread over seven states  union territories
Hindi: ये 44 पुल सात राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में फैले हुए हैं
English: The 44 bridges are spread over seven states and union territories.
Hindi: यह 44 पुल सात राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में हैं।
English: The 44 out of the 51 remaining Congress MlAs are being lodged at the Nijanand Resort near Anand.
Hindi: कांग्रेस के 51 में से बचे हुए 44 विधायकों को आनंद के निकट निजानंद रिसॉर्ट में ठहराया गया है.
English: The 44 teams will comprise SDMs, officers from the municipal corporations, Delhi Pollution Control Committee DPCC, Delhi Environment Department, Central Pollution Control Board CPCB, and the Union Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
Hindi: इन 44 संयुक्त दलों दलों में एसडीएमतहसीलदार, संबंधित नगर निगम के अधिकारी, दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति  पर्यावरण विभाग तथा केन्द्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्रालय के अधिकारी शामिल होंगे।
English: The 44,500-tonne INS Vikramaditya, procured from Russia, is one of the newest acquisitions of the Indian Navy and the most powerful symbol of its military reach
Hindi: रूस से खरीदा गया 44,500 टन वजनी आईएनएस विक्रमादित्य भारतीय नौसेना से जुड़ा नया विमान सैन्य शक्ति का सबसे शक्तिशाली प्रतीक है।
English: The 44-day-long Amarnath yatra to the holy cave shrine in south Kashmir ended on Sunday.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पिछले 44 दिन से जारी अमरनाथ यात्रा कल श्रावण पूर्णिमा रक्षा बंधन के दिन समाप्त हो जाएगी।
English: The 44-item agenda of the Government proposed for the Budget session comprises of financial, legislative and non-legislative business.
Hindi: बजट सत्र के प्रस्तावित 44 विषयों की सरकारी कार्यसूची में वित्तीय, विधायी और गैर-विधायी विषय शामिल हैं।