Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although or because
Hindi: क्योंकि होकर या न होकर भी
English: Although - parents are not chosen.
Hindi: हालांकि - माता-पिता को नहीं चुना जाता है।
English: Although ... and so cut off.
Hindi: हालांकि ... और इसलिए काट दिया।
English: Although ... there have already been examples.
Hindi: हालांकि ... पहले से ही उदाहरण हैं।
English: Although ... there is one answer to the question of how to close a page in a contact - just do not create it!
Hindi: यद्यपि ... संपर्क में एक पृष्ठ को बंद करने के सवाल के बारे में एक जवाब है - बस इसे न बनाएं!
English: Although ... they didn't sell it to children
Hindi: हालांकि . . . उन्होंने इसे बच्चों को नहीं बेचा
English: Although ... who knows them there.
Hindi: हालांकि ... उन्हें वहां कौन जानता है।
English: Although 115th place
Hindi: 115वें स्थान पर
English: Although 2018 ended on a down note with the stock market selling off, I feel good about how things unfolded.
Hindi: हालांकि 2018 स्टॉक मार्केट के बिकने के साथ डाउन नोट पर समाप्त हुआ, मुझे अच्छा लग रहा है कि कैसे चीजें सामने आईं।
English: Although 2018 wasn't a fantastic year, it was filled with many positive milestones.
Hindi: हालांकि 2018 एक शानदार वर्ष नहीं था, यह कई सकारात्मक मील के पत्थर से भरा था।
English: Although 25 percent may seem steep, chances are you're still far ahead.
Hindi: हालांकि 25 प्रतिशत खड़ी दिख सकती हैं, संभावना अच्छी है कि आप अभी भी आगे निकल जाएंगे।
English: Although 256-bit AES can, theoretically, be broken in a brute force attack, it would take 50 supercomputers checking 1018 AES keys every second approximate 31051 years to break into one single piece of encrypted data, so this is not a concern.
Hindi: हमलावर सैद्धांतिक रूप से 256-बिट एईएस एन्क्रिप्शन को एक क्रूर बल हमले का उपयोग करके दूर कर सकते हैं, लेकिन एन्क्रिप्टेड डेटा के एक टुकड़े को दरार करने के लिए हर दूसरे लगभग 3  1051 वर्षों में 1018 एईएस कुंजियों की जांच करने में 50 सुपर कंप्यूटर लगेंगे - इसलिए यह ऐसा कुछ नहीं है जिसके बारे में हमें आज चिंतित होना चाहिए.
English: Although 32 of them
Hindi: उन में से एक 32
English: Although 38 per cent were attributed to floods and 32 per cent to storms, extreme temperatures accounted for 93 per cent of deaths, with 148,109 lives lost.
Hindi: हालांकि 38 प्रतिशत बाढ़ और 32 प्रतिशत तूफान के लिए जिम्मेदार थे, अत्यधिक तापमान में 93 प्रतिशत मौतें हुईं, जिसमें 148,109 लोगों की जान चली गई।
English: Although 38 per cent were attributed to floods and 32 per cent to storms, utmost temperatures accounted for 93 per cent of deaths, with 148,109 lives lost.
Hindi: हालांकि 38 प्रतिशत बाढ़ और 32 प्रतिशत तूफान के लिए जिम्मेदार थे, अत्यधिक तापमान में 93 प्रतिशत मौतें हुईं, जिसमें 148,109 लोगों की जान चली गई।
English: Although 39 Indians were killed as the Islamic State took over Mosul in June 2014 the mortal remains of 38 were brought back as the identification of one body is still pending.
Hindi: इस्लामिक स्टेट ने जून 2014 में मोसुल पर कब्जा करने के बाद, हालांकि 39 भारतीयों की हत्या कर दी थी, लेकिन 38 भारतीयों के पार्थिव अवशेष ही वापस लाए गए हैं क्योंकि एक शव की पहचान अभी भी बाकी है।
English: Although 39 Indians were killed as the Islamic State took over Mosul in June 2014, the mortal remains of 38 were brought back as the identification of one body is still pending.
Hindi: इस्लामिक स्टेट ने जून 2014 में मोसुल पर कब्जा करने के बाद, हालांकि 39 भारतीयों की हत्या कर दी थी, लेकिन 38 भारतीयों के पार्थिव अवशेष ही वापस लाए गए हैं क्योंकि एक शव की पहचान अभी भी बाकी है।
English: Although 3D
Hindi: 3 डी हालांकि
English: Although 5 and 10 are possible
Hindi: हालांकि 5 और 10 संभव है
English: Although 50 Shades of Grey is far from the main culprit, it is symptomatic of our masochistic submission to dismissive-avoidant characters.
Hindi: यद्यपि 50 शेड्स ऑफ़ ग्रे मुख्य अपराधी से बहुत दूर है, लेकिन हमारे खौफनाक सबूतों को छोड़ने वाले-बचने वाले पात्रों के प्रतीक हैं।
English: Although 529 plans are offered by each state, you are not necessarily limited to using only your own state's plan.
Hindi: यद्यपि प्रत्येक राज्य द्वारा 529 योजनाएँ पेश की जाती हैं, आप केवल अपने राज्य की योजना का उपयोग करने के लिए ही सीमित नहीं हैं।
English: Although 64 do not identify as gamers, according to a new study, British people play mobile games an average of three times a week
Hindi: नए अध्ययन के अनुसार, 64 गेमर्स के रूप में पहचान नहीं करने के बावजूद, ब्रिट्स सप्ताह में औसतन तीन बार मोबाइल गेम खेल रहे हैं
English: Although 67 of IT industry leaders said advanced security was their most important goal, only 35 started implementing SASE in their networks, possibly due to the need for technology expertise.
Hindi: हालांकि आईटी उद्योग में 67 नेताओं ने कहा कि बढ़ी हुई सुरक्षा उनका सबसे प्रमुख उद्देश्य था, केवल 35 ने अपने नेटवर्क में एसएएसई को लागू करना शुरू कर दिया है, संभवतः प्रौद्योगिकी पर विशेषज्ञता की आवश्यकता के कारण।
English: Although 67 of leaders in the IT industry stated that enhanced security was their most prominent objective, only 35 have begun to implement SASE into their networks, likely due to a need for expertise on the technology.
Hindi: हालांकि आईटी उद्योग में 67 नेताओं ने कहा कि बढ़ी हुई सुरक्षा उनका सबसे प्रमुख उद्देश्य था, केवल 35 ने अपने नेटवर्क में एसएएसई को लागू करना शुरू कर दिया है, संभवतः प्रौद्योगिकी पर विशेषज्ञता की आवश्यकता के कारण।
English: Although 75 to 90 percent of those with fibromyalgia are women, the syndrome also occurs in men and children of all ethnic groups.
Hindi: जबकि फाइब्रोमाइल्गिया की शिकार महिलाओं में से 75-90 प्रतिशत महिलाएं होती हैं, यह स्थिति पुरुषों, बच्चों और सभी नस्लों के लोगों में भी होती है।
English: Although 80 percent of dresden's historic center was destroyed in world war ii, important landmarks have been rebuilt to their former splendor.
Hindi: भले ही द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान इसके ऐतिहासिक केंद्र का अस्सी प्रतिशत हिस्सा ध्वस्त हो गया था, लेकिन महत्वपूर्ण स्थलों को उनके पूर्व वैभव से मेल खाने के लिए फिर से बनाया गया है।
English: Although 80 of Dresden's historic center was destroyed in World War II, all important landmarks have been rebuilt to their former splendor.
Hindi: भले ही द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान इसके ऐतिहासिक केंद्र का अस्सी प्रतिशत हिस्सा ध्वस्त हो गया था, लेकिन महत्वपूर्ण स्थलों को उनके पूर्व वैभव से मेल खाने के लिए फिर से बनाया गया है।
English: Although 9 and 10 are good.
Hindi: 9 एवं 10 तारीख अच्छी है।
English: Although 92 of respondents said all researchers should admit to the questionable practices in their publications, we found only two such admissions 2 in our audit of published studies.
Hindi: हालांकि 92 उत्तरदाताओं ने कहा कि सभी शोधकर्ताओं को अपने प्रकाशनों में संदिग्ध प्रथाओं को स्वीकार करना चाहिए, हमें प्रकाशित अध्ययनों के हमारे लेखापरीक्षा में केवल दो ऐसे प्रवेश 2 मिले।
English: Although 99.9 per cent of our DNA is the same in every person, the remaining 0.01 per cent is different enough to distinguish one individual from another.
Hindi: सभी मनुष्य का 99.9 डीएनए एक दुसरे से मिलता है बाकि 0.1 ही डीएनए हमें दुसरो से अलग करता है.
English: Although AB later expressed his desire to return to international cricket, he was flatly denied by the South Africa Cricket Board at that time.
Hindi: हालांकि, एबी ने बाद में इंटरनेशनल क्रिकेट में वापसी की इच्छा जताई थी, लेकिन उस समय साउथ अफ्रीका क्रिकेट बोर्ड ने उनको साफ मना कर दिया था।
English: Although ACV is natural but it is acidic in nature, so if you are taking any kind of medicines, then take the advice of a health expert before taking ACV.
Hindi: हालांकि सेब का सिरका प्राकृतिक है लेकिन प्रकृति में अम्लीय है, इसलिए यदि आप कोई दवा ले रहे हैं, तो सेब का सिरका लेने से पहले किसी स्वास्थ्य विशेषज्ञ की सलाह लें।
English: Although ALA is an essential fatty acid, EPA and DHA have many more health benefits as they are more bioavailable in the human body.
Hindi: हालांकि एएलए एक आवश्यक फैटी एसिड है, ईपीए और डीएचए के कई और स्वास्थ्य लाभ हैं
English: Although ALA is an important essential fatty acid, EPA and DHA have many more health benefits 1, 2.
Hindi: हालांकि एएलए एक आवश्यक फैटी एसिड है, ईपीए और डीएचए के कई और स्वास्थ्य लाभ हैं
English: Although AR has already been used in the gaming industry, VR is now making its way in.
Hindi: हालांकि गेमिंग उद्योग में एआर का पहले ही उपयोग किया जा चुका है, वीआर अब अपनी जगह बना रहा है।
English: Although ATMs are reasonably widespread in these areas, you may find that only some banks will accept foreign cards, and that in rural areas or even smaller towns and cities there may be no ATMs.
Hindi: हालांकि इन क्षेत्रों में एटीएम काफी व्यापक हैं, आप पाएंगे कि केवल कुछ बैंक विदेशी कार्ड स्वीकार करेंगे, और ग्रामीण क्षेत्रों या यहां तक कि छोटे शहरों और शहरों में कोई एटीएम नहीं हो सकता है।
English: Although Aanchal has sung for television and films, she feels jingles are more challenging.
Hindi: हालांकि आँचल टेलीविज़न और फिल्मों के लिये गा चुकी हैं, लेकिन उन्हें लगता है कि जिंगल्स से ज़्यादा मुश्किल कुछ नहीं होता।
English: Although Abdullah went on to assume the chief minister's chair, the rise in militancy after it forced him to resign and President's rule was imposed in the Valley till fresh elections were held in 1996.
Hindi: हालांकि अब्दुल्ला मुख्यमंत्री की कुर्सी संभालने के लिए चले गए, लेकिन इसके बाद उग्रवाद में वृद्धि ने उन्हें इस्तीफा देने के लिए मजबूर कर दिया और 1996 में नए चुनाव होने तक घाटी में राष्ट्रपति शासन लगा दिया गया।
English: Although Abkhazia declared independence in 1999, it continues to be regarded as a breakaway region by Georgia.
Hindi: दरअसल अबखाजिया ने साल 1999 में अपने आप को जॉर्जिया से अलग स्वतंत्र राष्ट्र घोषित कर दिया था, जबकि जॉर्जिया अभी भी इसे अपना हिस्सा मानता है।
English: Although Adam and Eve do not look at each other and do not touch each other, erotic-tense relationships arise between them.
Hindi: यद्यपि एडम और ईव एक दूसरे को नहीं देखते हैं और एक दूसरे को नहीं छूते हैं, लेकिन उनके बीच कामुक तनाव उत्पन्न होते हैं।
English: Although Afghanistan has a faster growth rate than Pakistan at 4.5 per couple, with high death rates and low life expectancy the country's population is still at 38.9 million.
Hindi: अफगानिस्तान में जनसंख्या वृद्धि दर पाकिस्तान से अधिक है, वहां प्रति दंपति 4.5 बच्चे की जन्म दर है, लेकिन उच्च मृत्युदर एवं निम्न जीवन प्रत्याशा के चलते अफगानिस्तान की जनसंख्या अब भी 3.89 करोड़ है.
English: Although Afghanistan was never part of the British Empire, the British fought three wars with Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान कभी भी ब्रिटिश साम्राज्य के पूर्ण नियंत्रण में नहीं रहा लेकिन ब्रिटिशों ने अफगानिस्तान के साथ तीन युद्ध किए.
English: Although Air India is profitable now, we lose Rs 20 crore every day.
Hindi: एयर इंडिया अब पैसा बना रही है, लेकिन अभी हमें प्रतिदिन 20 करोड़ रुपए का नुकसान हो रहा है।
English: Although Air India pilots have already flown on the polar route, this is the first time that a team of female pilots will fly on the North Pole.
Hindi: हालांकि एयर इंडिया के पायलट पहले भी ध्रुवीय मार्ग पर उड़ान भर चुके हैं, यह पहली बार है कि एक टीम महिला पायलट उत्तरी ध्रुव पर उड़ान भरेगी।
English: Although Air India's decline was delayed by JRD's presence, the rot inevitably set in.
Hindi: हालांकि जेआरडी की मौजूदगी ने एयर इंडिया के पतन को रोके रखा था, लेकिन इसका कमजोर होना तय था।
English: Although Ajay Mishra and his son have denied being present at the scene, demands have been made for the resignation of the Union Minister.
Hindi: जबकि अजय मिश्रा और उनके बेटे ने इनकार किया है कि वे मौके पर मौजूद थे, मांग उठाई गई है कि केंद्रीय मंत्री को पद छोड़ देना चाहिए।
English: Although Alex didn't want his marriage to end, Marianne filed divorce papers and within nine months, the entire legal process was completed.
Hindi: यद्यपि एलेक्स अपनी शादी समाप्त नहीं करना चाहता था, मारीन ने तलाक के कागजात दायर किए और नौ महीने के भीतर, पूरी कानूनी प्रक्रिया पूरी हो गई।
English: Although Alexander defeated only a few minor kingdoms in India's northwest, in the view of many colonial writers the conquest of India was complete.
Hindi: यद्यपि सिकंदर ने भारत के उत्तर-पश्चिम में केवल कुछ छोटे राज्यों को हराया था, लेकिन कई उल्लासपूर्ण औपनिवेशिक लेखकों की दृष्टि में भारत की विजय पूरी हो गई थी।
English: Although Alexander defeated only a few minor kingdoms in India's northwest, in the view of many gleeful colonial writers the conquest of India was complete.
Hindi: यद्यपि सिकंदर ने भारत के उत्तर-पश्चिम में केवल कुछ छोटे राज्यों को हराया था, लेकिन कई उल्लासपूर्ण औपनिवेशिक लेखकों की दृष्टि में भारत की विजय पूरी हो गई थी।
English: Although Alexander was only 20 years old when he became king, he was well prepared to lead.
Hindi: हालाँकि जब वह राजा बना तब वह केवल २० वर्ष का था, वह नेतृत्व करने के लिए अच्छी तरह से तैयार था
English: Although Ali bowled only one over in the first innings, he was eventually used for 22 overs in the second, on the way getting the big wickets of Jermaine Blackwood, Kraigg Brathwaite and Jason Holder.
Hindi: हालाँकि अली ने पहली पारी में केवल एक ओवर फेंका, लेकिन अंततः दूसरी पारी में उसे 22 ओवरों के लिए इस्तेमाल किया गया, जर्मेन ब्लैकवुड के बड़े विकेट हासिल करने के रास्ते में, क्रेग ब्रैथवेट और जेसन होल्डर।
English: Although Alina does not see any resemblance to Katrina Kaif.
Hindi: हालांकि अलीना को कैटरीना कैफ से कोई समानता नहीं दिखती।
English: Although All American has aired for three seasons on the CW, the latest episodes were just uploaded to the streaming site.
Hindi: हालांकि ऑल अमेरिकन को सीडब्ल्यू पर तीन सीज़न के लिए प्रसारित किया गया है, नवीनतम एपिसोड अभी स्ट्रीमिंग साइट पर अपलोड किए गए थे।
English: Although Allman did make a complaint to the University regarding Travers, this concerned alleged personal attacks against her and had nothing to do with any claims made about ISIS.
Hindi: हालांकि ऑलमैन ने ट्रेवर्स के बारे में विश्वविद्यालय को शिकायत की, लेकिन इस संबंधित ने उसके खिलाफ व्यक्तिगत हमले किए और आईएसआईएस के साथ किए गए दावों से कोई लेना-देना नहीं था।
English: Although Amazon targets the Kindle Fire as a consumer device, it does come pre-loaded with the QuickOffice app.
Hindi: हालाँकि अमेज़न किंडल फायर को एक उपभोक्ता उपकरण के रूप में लक्षित करता है , लेकिन यह क्विकऑफ़िस ऐप के साथ पहले से लोड होकर आता है।
English: Although Amazon's Echo range is still going strong, it wasn't long before other big tech names made a play for a slice of the smart home pie.
Hindi: हालाँकि अमेज़ॅन की इको रेंज अभी भी मजबूत हो रही है, लेकिन इससे पहले कि अन्य बड़े तकनीकी नामों ने स्मार्ट होम पाई के एक स्लाइस के लिए एक नाटक किया था।
English: Although Ambani appears to be ahead, his won't be India's only super-app.
Hindi: हालांकि अंबानी लीड ले रहे हैं, लेकिन ये उनका भारत का एकमात्र सुपर-ऐप नहीं होगा।
English: Although Ambani's Reliance Retail Ventures Ltd. has extended the deadline to complete the long-pending acquisition to March 2022, the window to save the deal is closing.
Hindi: हालांकि अंबानी की रिलायंस रिटेल वेंचर्स लिमिटेड ने लंबे समय से लंबित अधिग्रहण को पूरा करने की समय सीमा मार्च 2022 तक बढ़ा दी है, लेकिन सौदे को बचाने की खिड़की बंद हो रही है।
English: Although Ambien is assessed as a sedative, this drug can provide the user a rush of power and euphoria when it's abused at high doses.
Hindi: हालांकि एंबियन को शामक के रूप में वर्गीकृत किया गया है, यह दवा दे सकती है उपयोगकर्ता ऊर्जा और उत्साह की भीड़ जब उच्च खुराक में इसका दुरुपयोग किया जाता है।
English: Although Ambien is classified as a sedative, this drug can give the user a rush of energy and euphoria when abused at high doses.
Hindi: हालांकि एंबियन को शामक के रूप में वर्गीकृत किया गया है, यह दवा दे सकती है उपयोगकर्ता ऊर्जा और उत्साह की भीड़ जब उच्च खुराक में इसका दुरुपयोग किया जाता है।
English: Although Ambien is classified as a sedative, this drug can give the user a rush of energy and euphoria when it is abused at high doses.
Hindi: हालांकि एंबियन को शामक के रूप में वर्गीकृत किया गया है, यह दवा दे सकती है उपयोगकर्ता ऊर्जा और उत्साह की भीड़ जब उच्च खुराक में इसका दुरुपयोग किया जाता है।
English: Although Ambien is identified as a sedative, this drug can provide the individual a thrill of energy as well as bliss when it is abused at high doses.
Hindi: हालांकि एंबियन को शामक के रूप में वर्गीकृत किया गया है, यह दवा दे सकती है उपयोगकर्ता ऊर्जा और उत्साह की भीड़ जब उच्च खुराक में इसका दुरुपयोग किया जाता है।
English: Although American journalists carefully analyzed the situation, not all of their conclusions can be agreed.
Hindi: यद्यपि अमेरिकी पत्रकारों ने सावधानीपूर्वक स्थिति का विश्लेषण किया, लेकिन उनके सभी निष्कर्षों पर सहमति नहीं की जा सकती है।
English: Although American-Amicable offers a broad variety of life insurance products, the company's focus is on no-exam life insurance that is quick and easy to problem.
Hindi: हालांकि अमेरिकी-पालन जीवन बीमा उत्पादों का एक अच्छा चयन प्रदान करता है, कंपनी का ध्यान नो-परीक्षा जीवन बीमा पर है जो त्वरित और आसान जारी है।
English: Although American-Amicable offers a good selection of life insurance products, the company's focus is on no-exam life insurance that is quick and easy to issue.
Hindi: हालांकि अमेरिकी-पालन जीवन बीमा उत्पादों का एक अच्छा चयन प्रदान करता है, कंपनी का ध्यान नो-परीक्षा जीवन बीमा पर है जो त्वरित और आसान जारी है।
English: Although American-Amicable presents a good selection of life insurance coverage products, the company's focus is on no-exam life insurance coverage that's quick and straightforward to concern.
Hindi: हालांकि अमेरिकी-पालन जीवन बीमा उत्पादों का एक अच्छा चयन प्रदान करता है, कंपनी का ध्यान नो-परीक्षा जीवन बीमा पर है जो त्वरित और आसान जारी है।
English: Although American-Amicable presents a good selection of life insurance merchandise, the company's focus is on no-exam life insurance that is fast and straightforward to issue.
Hindi: हालांकि अमेरिकी-पालन जीवन बीमा उत्पादों का एक अच्छा चयन प्रदान करता है, कंपनी का ध्यान नो-परीक्षा जीवन बीमा पर है जो त्वरित और आसान जारी है।
English: Although American-Amicable provides a good selection of life insurance merchandise, the company's focus is on no-exam life insurance coverage that's fast and easy to concern.
Hindi: हालांकि अमेरिकी-पालन जीवन बीमा उत्पादों का एक अच्छा चयन प्रदान करता है, कंपनी का ध्यान नो-परीक्षा जीवन बीमा पर है जो त्वरित और आसान जारी है।
English: Although American-Amicable provides a wide selection of life insurance products, the company's focus is on no-exam life insurance coverage that's quick and easy to concern.
Hindi: हालांकि अमेरिकी-पालन जीवन बीमा उत्पादों का एक अच्छा चयन प्रदान करता है, कंपनी का ध्यान नो-परीक्षा जीवन बीमा पर है जो त्वरित और आसान जारी है।
English: Although Americans cycle in and out of marriage and cohabiting relationships more often than people in other Western nations, even that pattern is showing signs of slowing.
Hindi: यद्यपि अमेरिकियों का चक्र और विवाह से बाहर है और अन्य पश्चिमी देशों के लोगों की तुलना में संबंधों को अधिक से ज्यादा सहना पड़ता है, फिर भी ये पैटर्न धीमा होने के संकेत दिखा रहा है।
English: Although Amit Shah's roadshow covered a distance of just over a kilometre, it passed through all the areas that Shatrughan Sinha has been associated with since childhood.
Hindi: अमित शाह के रोड शो ने हालांकि एक ही किलोमीटर की दूरी तय की, लेकिन यह उन सभी क्षेत्रों से होकर गुजरा, जो शत्रुघ्न सिन्हा के बचपन से जुड़े हुए हैं.
English: Although Amsterdam is the capital of the Netherlands, the administrative center is The Hague.
Hindi: नीदरलैंड की आधिकारिक राजधानी एम्सटर्डम है, जबकि द हेग प्रशासनिक राजधानी है.
English: Although Anil Sharma's career is not going well for some time now, Gadar 2 can be the movie that will bring his career back on track.
Hindi: हालांकि पिछले कुछ समय से अनिल शर्मा का वक्त अच्छा नहीं चल रहा है लेकिन गदर 2 वो मूवी हो सकती है जो उनका करियर फिर से पटरी पर ले आए।
English: Although Aniston, the daughter of actors Nancy Dow and John Aniston, doesn't necessarily see herself becoming a mother, she likes daydreaming about her future fantasy.
Hindi: अभिनेत्री नैंसी डो और जॉन एनिस्टन की बेटी जेनिफर खुद को मां बनते हुए भले ही न देखती हो, लेकिन उन्हें अपने भविष्य की काल्पनिक दुनिया के बारे में दिन में सपने देखना पसंद है.
English: Although Apple largely won that lawsuit, the US District Judge Yvonne Gonzalez Rogers sided with the Fortnite publisher regarding restrictions on in-app purchases on the App Store.
Hindi: हालांकि एप्पल ने उस मुकदमे को काफी हद तक जीत लिया, लेकिन यूएस डिस्ट्रिक्ट जज यवोन गोंजालेज रोजर्स ने ऐप स्टोर पर इन-ऐप खरीदारी पर प्रतिबंध के संबंध में फोर्टनाइट का पक्ष लिया।
English: Although Archimedes did not invent the lever, he gave the first rigorous explanation of the principles involved.
Hindi: जबकि आर्किमिडीज़ ने लीवर की खोज नहीं की, उन्होंने इसमें शामिल सिद्धांत का कठोर विवरण सबसे पहले दिया.
English: Although Armor is great, and not only in this film.
Hindi: हालांकि कवच महान है, और इस फिल्म में ही नहीं।
English: Although Army hasn't beaten a Power Five team since 2017, the Black Knights have come close.
Hindi: हालांकि सेना ने 2017 के बाद से पावर फाइव टीम को नहीं हराया है, लेकिन ब्लैक नाइट्स करीब आ गए हैं।
English: Although Article 20 disapproves of the doctrine of 'Double Jeopardy', it does not give immunity from proceedings before a court of law or tribunal.
Hindi: यद्यपि अनुच्छेद 20 'दोहरे खतरे' के सिद्धांत को अस्वीकार करता है लेकिन यह एक न्यायालय या ट्रिब्यूनल के समक्ष कार्यवाही से प्रतिरक्षा नहीं देता है।
English: Although Aspire 5 is much thinner than its previous one, the Aspire E15, Aspire 5 has enough room for a battery that lasts for about 99 hours on a charge.
Hindi: हालांकि एस्पायर 5 अपने भाई की तुलना में बहुत पतला है, एस्पायर ई 15, एस्पायर 5 में बैटरी के लिए पर्याप्त जगह है जो चार्ज पर लगभग 9 घंटे तक चलती है।
English: Although Austerlitz was not 100 Kutuzov's fault.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रलिट्ज़ एक्सएनयूएमएक्स कुतुज़ोव की गलती नहीं थी।
English: Although Australia does not have a lot of oil reserves, the country is very rich source of precious metals and is the largest exporter of gold the second largest in the world.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया में कई तेल भंडार नहीं हैं, लेकिन देश कीमती धातुओं का बहुत समृद्ध स्रोत है और दुनिया में सोने का दूसरा सबसे बड़ा निर्यातक है।
English: Although Australia does not have many oil reserves, the country is a very rich source of precious metals and is the second-largest exporter of gold in the world.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया में कई तेल भंडार नहीं हैं, लेकिन देश कीमती धातुओं का बहुत समृद्ध स्रोत है और दुनिया में सोने का दूसरा सबसे बड़ा निर्यातक है।
English: Although Australia has more experience in knockout matches, this team is extremely dangerous in big games.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया को नॉक आउट मैचों का बेहतर अनुभव है और बड़े मैचों में यह टीम बहुत खतरनाक हो जाती है।
English: Although Australia is very concerned about its safety ... they say so, at least.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया अपनी सुरक्षा को लेकर बहुत चिंतित है... वे ऐसा कहते हैं, कम से कम।
English: Although Australia reopened its borders to citizens and permanent residents on November 1, the government has not provided any timetable for when international students will be able to return to the country en masse.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया ने 1 नवंबर को नागरिकों और स्थायी निवासियों के लिए अपनी सीमाओं को फिर से खोल दिया है, लेकिन सरकार ने इसके लिए कोई टाइम टेबल प्रदान नहीं की है कि अंतर्राष्ट्रीय छात्र सामूहिक रूप से देश में कब लौट पाएंगे।
English: Although Azam Khan himself has been consistently refuting the allegations made against him.
Hindi: हालांकि खुद आजम खान अपने ऊपर लगे आरोपों को लगातार नकार रहे हैं।
English: Although BSE and NSE are making new highs continuously for the last few days.
Hindi: हालांकि बीएसई और एनएसई पिछले कुछ दिनों से लगातार नया हाई बना रहे हैं.
English: Although BSNL landline connections were restored in some parts of the Valley after 20 days, mobile phone connectivity and internet services continued to remain suspended for the past 31 days.
Hindi: हालांकि, 20 दिनों के बाद घाटी के कुछ हिस्सों में बीएसएनएल लैंडलाइन कनेक्शन बहाल कर दिए गए थे, लेकिन मोबाइल फोन कनेक्टिविटी और इंटरनेट सेवाएं पिछले 31 दिनों से बंद हैं।
English: Although Badrinath is located in North India, the head priest or Rawal, is traditionally a Nambudiri Brahmin chosen from the South Indian state of Kerala.
Hindi: 15. हालांकि बद्रीनाथ धाम उत्तर भारत में स्थित है, लेकिन इस मंदिर के जो रावल या मुख्य पुजारी होते है वो परंपरागत रूप से दक्षिण भारत के केरल से चुने गए नंबुदिरी ब्राह्मण ही होते हैं।
English: Although Badrinath is located in North India, the head priest, or Rawal, is traditionally a Nambudiri Brahmin chosen from the South Indian state ofKerala.
Hindi: 15. हालांकि बद्रीनाथ धाम उत्तर भारत में स्थित है, लेकिन इस मंदिर के जो रावल या मुख्य पुजारी होते है वो परंपरागत रूप से दक्षिण भारत के केरल से चुने गए नंबुदिरी ब्राह्मण ही होते हैं।