Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, arrival of four international flights and departure of four domestic flights were delayed, said an official of the Delhi International Airport Limited DIAL, which manages operations at the Indira Gandhi International IGI airport.
Hindi: इस बीच, इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे आईजीआई का संचालन करने वाले दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा लिमिटेड के एक अधिकारी ने बताया कि चार अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों के आगमन और चार घरेलू उड़ानों के प्रस्थान में देरी हुई।
English: Meanwhile, as Milanese banks dominated Italy's financial sphere, the city became the country's leading financial centre.
Hindi: इस बीच, मिलानीज़ बैंकों द्वारा इटली के वित्तीय क्षेत्र में प्रभुत्व के कारण, शहर, देश का प्रमुख वित्तीय केंद्र बन गया।
English: Meanwhile, as Modis putative successor, Amit Shah seems intent on proving himself a mass leader.
Hindi: इस बीच, मोदी के अघोषित उत्तराधिकारी के रूप में, लगता है अमित शाह खुद को एक जननेता साबित करने के इरादे पर डटे हुए हैं.
English: Meanwhile, as a part of Unlock-4, Ahmedabad Metro will resume its partial services from tomorrow.
Hindi: इस बीच, राज्य में अनलॉक चार के हिस्से के रूप में अहमदाबाद मेट्रो कल से आंशिक रूप से शुरू की जायेगी।
English: Meanwhile, as a part of Vande Bharat mission, over six thousand passengers have been brought back from various countries to Mumbai.
Hindi: वंदे भारत मिशन के अंतर्गत विभिन्न देशों से लगभग छह हजार से अधिक यात्री मुम्बई पहुंच चुके हैं।
English: Meanwhile, as a part of the 48th Vijay Diwas celebrations, commemorating the victory of Indian Forces and the Mukti Bahini over Pakistani Forces during the 1971 war, a memorial service was held at Vijay Smarak yesterday at the Fort William.
Hindi: इस बीच 1971 के युद्ध में भारतीय सेना और मुक्ति वाहिनी की पाकिस्तानी सेना पर जीत की स्मृति में 48वें विजय दिवस के अंतर्गत कल फोर्ट विलियम में विजय स्मारक पर कार्यक्रम आयोजित किया गया।
English: Meanwhile, as a part of the public outreach programme, Union Minister V K Singh today reviewed the progress of Jammu-Srinagar National Highway from Udhampur to Chennai.
Hindi: इसी दौरान केन्द्रीय मंत्री वी. के सिंह ने आज जनसंवाद कार्यक्रम की एक भाग के रूप में उधमपुर से चेनानी के राष्ट्रीय राजमार्ग में जम्मू-कश्मीर हो रहे कार्यों की प्रगति की समीक्षा की।
English: Meanwhile, as a practice, Pakistans officials do not allow Indian media to attend press briefings by Pakistan Foreign Secretary and other officials accompanying Sharif or any other events that they host.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश सचिव और अन्य अधिकारियों के संवाददाता सम्मेलन में या उनकी मेजबानी में होने वाले किसी कार्यक्रम में भारतीय मीडिया को जाने की इजाजत नहीं दी गई।
English: Meanwhile, as a precautionary measure Karnataka State Road Transport Corporation KSRTC has temporarily suspended bus services to Tamil Nadu.
Hindi: इस बीच तमिलनाडु के लिए कर्नाटक स्टेट रोड ट्रांसपोर्ट कॉर्पोरेशन की बस सेवा रोकी गई है।
English: Meanwhile, as a precautionary measure internet services have been snapped in district Shopian.
Hindi: इस बीच शोपियां जिले में एहतियात के तौरपर इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी गयी है।
English: Meanwhile, as a precautionary measure, section 144 has been imposed in Mangalore ahead of the floor test.
Hindi: उधर बहुमत परीक्षण से पहले कर्नाटक के मंगलौर में ऐहतियातन धारा 144 लगा दी गई है
English: Meanwhile, as a precautionary measure, the Maharashtra government provided security cover for the filmmaker in view of the increasing controversies and growing threats surrounding the film.
Hindi: जबकि महाराष्ट्र सरकार ने फिल्म निर्माताओं को लगातार मिल रही धमकियों और बढ़ते विवाद के मद्देनजर एहतियाती सुरक्षा प्रदान की है.
English: Meanwhile, as a result of these virtual Demo Days, more than 340 connections involving more than 50 startups have been made between the startups and various investor groups  other organizations.
Hindi: इस बीच, इन वर्चुअल डेमो दिवसों के परिणामस्वरूप, 50 से अधिक स्टार्ट अप्स से संबंधित 340 से अधिक कनेक्शन स्टार्ट अप्स एवं विभिन्न निवेशक समूहअन्य संगठनों के बीच किए गए हैं।
English: Meanwhile, as almond is not considered as an essential commodity and there is no local farming community producing this crop, policy intervention in this commodity is very minimal.
Hindi: इस बीच जैसा कि बादाम को एक अत्यावश्यक कमोडिटी की तरह नहीं देखा जाता और इसको उत्पादित करने वाला कोई स्थानीय समुदाय भी नहीं है, इस कमोडिटी में नीति हस्तक्षेप बहुत कम है।
English: Meanwhile, as divorce rumours continue to swirl around Arbaaz Khan and Malaika Arora, the actor-producers father and noted scriptwriter Salim Khan refused to comment on their relationship, saying he doesnt interfere in the personal lives of his children.
Hindi: अरबाज खान और मलाइका अरोड़ा के तलाक को लेकर लग रही अटकलों पर अभिनेता-निर्माता अरबाज के पिता और नामी पटकथा लेखक सलीम खान ने उनके संबंधों पर टिप्पणी करने से इंकार करते हुए कहा कि वह अपने बच्चों की निजी जिंदगी में दखल नहीं देते हैं. पिछले कुछ महीनों से इस... आगे पढ़े
English: Meanwhile, as far as the three other coaches in the support are concerned, the trio of Bharat Arun, R Sridhar and Sanjay Bangar are expected to earn between a sum of Rs 2,3 crore.
Hindi: भारतीय टीम के तीन अन्य सहायक कोचों भारत अरुण, आर श्रीधर और संजय बांगड़ को 2.3 करोड़ रुपये सालाना वेतन दिए जाने की खबर है।
English: Meanwhile, as flood waters receded in some areas, people in relief camps have slowly started returning to their homes.
Hindi: इस बीच, कुछ क्षेत्रों में बाढ़ के पानी में गिरावट आई. राहत शिविरों में रह रहे लोगों ने धीरे-धीरे अपने घर लौटना शुरू कर दिया है.
English: Meanwhile, as he grew up, he felt a strong penchant to act and hence he went to Ravindra Manch office which is more like the artist junction in Jaipur, and is devoted to training of actors for stage, film and television.
Hindi: वह जैसे-जैसे बड़े होते गए, उन्होंने अभिनय के प्रति अपने झुकाव को महसूस किया और इसलिए वह रवींद्र मंच के कार्यालय गए, जो जयपुर में आर्टिस्ट जंक्शन की तरह है, जो रंगमंच, फिल्म और टेलीविजन के अभिनेताओं को प्रशिक्षित करने को समर्पित है।
English: Meanwhile, as in many other developing countries, personal wealth in India is dominated by property and other real assets, which make up 86 per cent of household assets.
Hindi: कई विकासशील देशों की तरह ही भारत में निजी धन प्रॉपर्टी या रियल एस्टेट की वजह से होता है जो सकल घरेलू संपत्ति का 86 फीसदी हिस्सा है।
English: Meanwhile, as is the procedure in such cases, the flying of the Su-30 fleet has been temporarily suspended.
Hindi: वायुसेना ने बताया गया, 'ऐसे मामलों में प्रक्रिया के तहत सुखोई-30 बेड़े की उड़ान पर अस्थाई तौर पर रोक लगा दी गई।
English: Meanwhile, as many as 200-mt Kathua-Billawar road at Galak was washed away following torrential rains and the landslide, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारी बारिश और भूस्खलन के कारण गालक में कठुआ-बिलावार मार्ग पर करीब 200 मीटर हिस्सा बह गया।
English: Meanwhile, as many as 2680 expatriates will arrive in Kochi in 13 flights under Vande Bharat mission
Hindi: इस बीच, वंदे भारत मिशन के तहत 2680 प्रवासी 13 उड़ानों से कोच्चि पहुंचेंगे
English: Meanwhile, as many as 2680 expatriates will arrive in Kochi in 13 flights under Vande Bharat mission.
Hindi: इस बीच, वंदे भारत मिशन के तहत 2680 प्रवासी 13 उड़ानों से कोच्चि पहुंचेंगे।
English: Meanwhile, as mentioned earlier, the shares Advantage sold to Sequoia were bought at a phenomenal price of Rs 7,500 per share
Hindi: इस बीच एडवांटेज ने जो शेयर सिकोइया को बेचा था उसकी कीमत 7,500 रुपये प्रति शेयर थी
English: Meanwhile, as news channels beamed the horrific images, the district administration swung into action and Sub Divisional Magistrate East Kundan Kumar and Superintendent of Police City Neeraj Kumar rushed to the spot.
Hindi: न्यूज चैनलों में अवशेषों की तस्वीरें दिखाई जाने के बाद जिला प्रशासन तत्काल हरकत में आया और अनुमंडल अधिकारी पूर्व कुंदन कुमार और पुलिस अधीक्षक शहर नीरज कुमार घटनास्थल पर पहुंचे।
English: Meanwhile, as news spread that lawyers had been beaten up by non-Jats, a group of students who were protesting for Jat quota marched towards Chhotu Ram Chowk, where they clashed with the 35 Biradari Sangharsh Samiti members.
Hindi: इसी बीच, जैसे ही यह खबर फैली कि कुछ गैर जाटों ने वकीलों को पीट दिया है, जाट आरक्षण की मांग लेकर छोटू राम चौक की ओर मार्च निकाल रहे छात्रों का एक ग्रुप कारोबारियों के समूह से भिड़ गया।
English: Meanwhile, as per Section 3, No person shall convert or attempt to convert by either directly or indirectly, any other person from one religion to another by use of misrepresentation, force, undue influence, coercion, inducement or any fraudulent means or by marriage, nor shall any person abet or conspire such conversion.
Hindi: वहीं सेक्शन 3 में कहा गया है कि कोई भी व्यक्ति बल, अनुचित प्रभाव, जबरदस्ती, प्रलोभन या किसी कपटपूर्ण साधन का इस्तेमाल कर प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष तौर पर एक धर्म के व्यक्ति का दूसरे धर्म में परिवर्तन नहीं करेगा।
English: Meanwhile, as per health update from hospital sources, there has been an improvement in Amitabh and Abhishek's health.
Hindi: इसी बीच नानावटी अस्पताल से खबर मिली है कि अमिताभ और अभिषेक की सेहत अभी स्थिर हैं।
English: Meanwhile, as per sources, Congress MLAs have unanimously decided to support Shiv Sena to form the government.
Hindi: जानकारी के मुताबिक कॉन्ग्रेस विधायकों ने सर्वसम्मति से शिवसेना को सरकार बनाने के लिए समर्थन देने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, as per sources, Gandhi loyalists and Congress old-timers such as Ashok Gehlot and Sushil Kumar Shinde are being considered for the top post in the party.
Hindi: वहीं सूत्रों के हवाले से खबर आ रही है कि राहुल के बाद कांग्रेस के अध्यक्ष पद के लिए पार्टी के वरिष्ठ नेता अशोक गहलोत, सुशिल कुमार शिंदे, मल्लिकार्जुन खड़गे के नामों पर विचार किया जा रहा है.
English: Meanwhile, as per the directions of Supreme Court, personnel of Central Reserve Police Force have taken charge of Security at residence of rape survivor in Makhi village in Unnao.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेशानुसार केंद्रीय रिज़र्व पुलिस बल के जवान उन्नाव के माखी गांव में दुष्कर्म पीड़िता के आवास पर सुरक्षा के लिये तैनात किये गये हैं।
English: Meanwhile, as per the first Amendment to the NIA, the Department issued clarifications on the queries raised about the NIA on 2nd January 2014 which are also available on the DoT website.
Hindi: इस बीच, एन आई ए में पहले संशोधन के अनुसार, विभाग ने 2 जनवरी 2014 को एन आई ए के बारे में उठाई गई शंकाओं पर स्पष्टीकरण जारी किए हैं, जो कि डी ओ टी के वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: Meanwhile, as per the police, three terrorists came to Gul Mohd Mir's house in Nowgam, Verinag area and asked for the keys for his car.
Hindi: इस बीच पुलिस ने बताया है कि तीन आतंकवादी नौगाम वोरिनाग इलाके में स्थित मीर के घर में घुसे और उनकी कार की चाबी मांगी।
English: Meanwhile, as schools have been reopening in many countries, the WHO chief called on not only governments and families but also everyone in the communities to keep children safe at school with the right combination of measures.
Hindi: इस बीच, जैसा कि कई देशों में स्कूल फिर से खुल रहे हैं, डब्ल्यूएचओ प्रमुख ने न सिर्फ सरकारों और परिवारों को, बल्कि समुदायों में भी सभी एहतियातों का पालन करने के साथ स्कूल में बच्चों को सुरक्षित रखने का आह्वान किया।
English: Meanwhile, as some students came out and stood around their bus, a Uttar Pradesh State Road Transport Corporation bus came from behind and hit them.
Hindi: हालांकि, उसी दौरान कुछ छात्र उतरकर नीचे आ गए और बस के आसपास खड़े हो गए। लेकिन तभी उत्तर प्रदेश राज्य सड़क परिवहन निगम की बस पीछे से आई और छात्रों कुचल दिया।
English: Meanwhile, as tensions mounted, Delhi Metro authorities shut down five stations in Central Delhi.
Hindi: बवाल बढ़ने पर दिल्ली मेट्रो ने पांच स्टेशन बंद कर दिए।
English: Meanwhile, as the accords were being signed, rockets were fired into southern Israel from the Hamas-controlled Gaza Strip.
Hindi: जब व्हाइट हाउस में समझौते पर हस्ताक्षर किए जा रहे थे उसी दौरान हमास के नियंत्रण वाले गाजा पट्टी से दक्षिण इस्राएल में रॉकेट दागे गए.
English: Meanwhile, as the issue appeared to snowball into a major controversy, the government gave a written assurance to Patil's family of enhancing the compensation.
Hindi: इस बीच मुद्दे को एक बड़ा विवाद बनता देख सरकार ने पाटील के परिवार को बढ़ा हुआ मुआवजा देने का लिखित आश्वासन दिया।
English: Meanwhile, as the opposition parties sharpen their knives, the BJP must firm up plans to address the fears of every stakeholder-from the indigenous people of the Northeast to the shirtless students of Jamia.
Hindi: इस बीच, विपक्षी दलों ने अपने आक्रमण की धार तेज कर दी है, भाजपा को पूर्वोत्तर के मूल निवासियों से लेकर कमीज उतारकर विरोध जताते जामिया के छात्रों तक, हर किसी की आशंका को दूर करने की योजना तैयार करनी चाहिए.
English: Meanwhile, as the protesters grew aggressive, local police intervened and escorted Ilmi and her associates from the location even as the protestors refused to go away.
Hindi: ' प्रदर्शनकारियों के ज्यादा उग्र होने पर स्थानीय पुलिस ने दखल दी और इल्मी और उनके साथियों को वहां से निकालकर ले गईं.
English: Meanwhile, asked about the Pakistan army chiefs comments targeting India, she said India had won every time that the neighbouring country had forced a war on it.
Hindi: इस बीच पाकिस्तानी सेना के प्रमुख की भारत संबंधी टिप्पणी के बारे में पूछे जाने पर स्मृति ने कहा कि पड़ोसी देश ने जब कभी युद्ध थोपा, भारत ने जीत हासिल की।
English: Meanwhile, asked by a Twitter user why she, the most sensible BJP leader, had added the chowkidar prefix to her name on the microblogging site, Ms Swaraj tweeted, Because I am doing Chowkidari of Indian interests and Indian nationals abroad.
Hindi: एक ट्विटर यूजर ने सवाल किया कि एक विदेश मंत्री और सबसे समझदार' भाजपा नेता होते हुए माइक्रोब्लागिंग साइट पर अपने नाम के साथ चौकीदार' शब्द क्यों जोड़ा, इस पर स्वराज ने ट्वीट किया, क्योंकि मैं विदेश में भारतीय हितों और भारतीय नागरिकों की चौकीदारी कर रही हूं।
English: Meanwhile, assembly elections are scheduled to take place Chhattisgarh in two phases.
Hindi: वहीं, छत्तीगढ़ में दो चरणों में मतदान कराया जाएगा.
English: Meanwhile, asserting that his government had been consistently opposing the so-called reforms brought in by the Ordinances, the Chief Minister said, in a statement, that at no point did Punjab endorse any such move, contrary to what was being projected by the central government.
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री ने अपनी सरकार की तरफ से इन आर्डीनैंसों के द्वारा कहे जा रहे कथित सुधारों का निरंतर विरोध करने की वचनबद्धता दोहराते हुये एक बयान में कहा कि किसी भी मौके पर पंजाब ने ऐसे कदम की हिमायत नहीं की जिसका कि केंद्र सरकार की तरफ से प्रचार किया जा रहा है।
English: Meanwhile, assistant commissioner of GNorth ward Kiran Dighavkar said the Central committee had expressed satisfaction over the civic body's fever clinic concept and suggested that it be replicated in other parts of the city as well.
Hindi: इस बीच, जी-नॉर्थ वॉर्ड की सहायक आयुक्त किरण दिघावकर ने बताया कि केंद्रीय समिति ने फीवर क्लिनिक की अवधारणा को पसंद किया है और इसे शहर के दूसरे हिस्सों में भी लागू करने का सुझाव दिया है।
English: Meanwhile, astrologer Samia Khan told Geo TV that Bilawal should wait till 2019 to get married as his stars were not aligned.
Hindi: इस बीच ज्योतिषी सामिया खान ने जियो टेलीविजन से कहा कि बिलावल को शादी के लिए 2019 तक इंतजार करना चाहिए क्योंकि उनके सितारे सही जगह नहीं हैं।
English: Meanwhile, astronaut Michael Collins stayed behind in the command module, which would eventually bring all three astronauts back home to Earth.
Hindi: इस बीच, अंतरिक्ष यात्री माइकल कोलिन्स कमांड माड्यूल में पीछे रह गये थे क्योंकि इसी से सभी तीन अंतरिक्ष यात्रियों को पृथ्वी पर वापस आना था।
English: Meanwhile, at Alanganallur in Madurai district, Jallikattu was jointly flagged off by Tamil Nadu Chief Minister K. Palaniswami and Deputy Chief Minister O. Panneerselvam.
Hindi: इस बीच, मदुरै जिले के अलंगनल्लूर में तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के पलनीस्वामी और उपमुख्यमंत्री ओ पन्नीरसेल्वम ने संयुक्त रूप से जल्लीकट्टू को हरी झंडी दिखाई।
English: Meanwhile, at Itwara area in Bhopal, three persons were injured and vehicles were damaged after a bunch of locals collected gunpowders in a pit and set it on fire.
Hindi: भोपाल शहर के इतवारा इलाके में हुए एक जोरदार धमाके में तीन लोग घायल हो गए और वहां खड़े वाहन क्षतिग्रस्त हो गए।
English: Meanwhile, at a high-level meeting here last week, Haryana DGP B S Sandhu had said that all the divisional commissioners and superintendents of police would keep a tab on security arrangement.
Hindi: इस बीच पिछले हफ्ते एक उच्च स्तरीय बैठक में पुलिस महानिदेशक बी एस संधू ने कहा था कि सभी संभागीय आयुक्त और पुलिस अधीक्षक सुरक्षा इंतजामों पर नजर रखेंगे।
English: Meanwhile, at a historical castle where they stay, they are hit by unwanted and surreal circumstances and their lives change forever.
Hindi: इस दौरान वे जिस ऐतिहासिक किले में रुकती हैं वहां अनचाही और अजीब परिस्थितियों में फंस जाती हैं और उनका जीवन बदल जाता है।
English: Meanwhile, at a news conference in the White House, President Donald Trump identified New York, California and Washington as the three major coronavirus hot spots.
Hindi: इसी बीच व्हाइट हाउस में एक संवाददाता सम्मेलन में अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने न्यूयॉर्क, कैलिफोर्निया और वाशिंगटन की कोरोना वायरस से बेहद प्रभावित स्थलों के रूप में पहचान की।
English: Meanwhile, at a rally in the district, Bahujan Vikas Aghadi BVA lea-der and MLA Hitendra Thakur lashed out at Mr Gavit for switching loyalties.
Hindi: इस बीच जिले में एक रैली में बहुजन विकास अघाड़ी नेता और विधायक हितेंद्र ठाकुर ने पार्टी बदलने के लिए गावित को आड़े हाथों लिया।
English: Meanwhile, at a seminar here on Kashmir, Qureshi said Pakistan will go to any extent to defend the rights of Kashmiris.
Hindi: इस बीच यहां कश्मीर पर आयोजित एक सेमीनार में कुरैशी ने कहा कि पाकिस्तान कश्मीरियों के अधिकारों की रक्षा के लिये किसी भी हद तक जाएगा।
English: Meanwhile, at bus stops crowds were seen.
Hindi: इसके साथ ही बसों में भीड़ देखी गई।
English: Meanwhile, at least 10 people, including three women and three children, were killed in separate incidents after the roof of the houses caved in due to heavy snowfall in Balochistan.
Hindi: इस बीच, बलूचिस्तान में भारी बर्फबारी के कारण घरों की छत गिरने के बाद अलग-अलग घटनाओं में तीन महिलाओं और तीन बच्चों सहित कम से कम 10 लोग मारे गए.
English: Meanwhile, at least 11 Delhi-bound trains were delayed due to fog.
Hindi: साथ ही रेल यातायात की बात की जाए तो दिल्ली आने वाली 11 ट्रेनें देरी से चल रही हैं।
English: Meanwhile, at least 25 people suspected of Coronavirus are admitted at Safdarjung hospital, while 4 suspected cases are kept in isolation at Dr Ram Manohar Lohia hospital, news agency ANI reported.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारी ने बताया कि कोरोना वायरस के कम से कम 25 संदिग्ध मरीजों को सफदरजंग अस्पताल में भर्ती कराया गया है। डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल में कोरोना वायरस के 4 संदिग्ध मरीजों को आइसोलेशन वार्ड में रखा गया है।
English: Meanwhile, at least two soldiers were reportedly killed when an improvised explosive device went off near a military vehicle in the South Waziristan tribal agency.
Hindi: दक्षिण वजीरिस्तान कबायली एजेंसी में एक सैन्य वाहन के पास हुए विस्फोट में कम से कम दो सैनिकों की मौत हो गई।
English: Meanwhile, at the later part of the monsoon period, heavy rains are being witnessed in several parts of the state.
Hindi: मानसून के आखिरी दौर में भी देश के कई राज्यों में भारी बारिश का दौर जारी है।
English: Meanwhile, at the launch, Salman Khan introduced comedian Bharti Singh and her husband Haarsh Limbachiyaa as the first pair of contestants of 'Bigg Boss' season 12.
Hindi: सलमान खान ने इस दौरान बिग बॉस के 12वीं सीजन में नजर आने वाली जोड़ी कॉमेडियन भारती सिंह और उनके पति हर्ष लिंबाचिया को भी मंच पर बुलाया था। हालांकि इस बीच इस शो में नजर आने वाली जोड़ियों के नाम का खुलासा हो गया है। इस शो में नजर आने वाले सितारों को लेकर के साइंस में खूब क्रेज देखने को मिल रहा है।
English: Meanwhile, at the meeting, former Prime Minister Dr Manmohan Singh said if the border crisis is not tackled properly, it can lead to a serious situation.
Hindi: वहीं, बैठक में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने बैठक में कहा कि सीमा पर जो संकट है, उससे अगर मजबूती से नहीं निपटा गया तो गम्भीर हालात पैदा हो सकते हैं.
English: Meanwhile, at the other venue at Karnail Singh stadium where Hyderabad was playing Tripura, the second day's play was called off.
Hindi: इस बीच दिल्ली में ही करनैल सिंह स्टेडियम में हैदराबाद और त्रिपुरा के बीच मैच के दूसरे दिन का खेल भी रद्द कर दिया गया.
English: Meanwhile, at the other venue at Karnail Singh stadium where Hyderabad was playing Tripura, the second days play was called off.
Hindi: इस बीच दिल्ली में ही करनैल सिंह स्टेडियम में हैदराबाद और त्रिपुरा के बीच मैच के दूसरे दिन का खेल भी रद्द कर दिया गया।
English: Meanwhile, at the palace, Rukmini got ready for her upcoming marriage.
Hindi: इस बीच रुक्मिणी महल में विवाह के लिए तैयार हो गई।
English: Meanwhile, at the same time when all of this was happening in India, in the West Indies, the Indian cricket team was performing wonders
Hindi: इसी बीच जब यह सब भारत में हो रहा था, वेस्टइंडीज में भारतीय क्रिकेट टीम चमत्कारिक प्रदर्शन कर रही थी
English: Meanwhile, at the site of infection, the situation is getting dire.
Hindi: इस बीच, संक्रमण के स्थल पर, स्थिति गंभीर हो रही है।
English: Meanwhile, at the top of the table, Georgian turned Spaniard GM Elizbar Ubilava continued to make merry at the expense of Taibur Rahman of Bangladesh and remained in joint lead along with 11 others with a perfect 44 score
Hindi: इस बीच स्पेन के ग्रैंडमास्टर एलिज्बार उबिलाया बंगलादेश के तालिबुर रहमान को शिकस्त देकर अपना विजयी क्रम बरकरार रखा1 हालांकि उनके साथ 11 अन्य खिलाडी चार अंकों के साथ संयुक्त रूप से शीर्ष पर हैं
English: Meanwhile, at their emergency meeting last night here Hindus from India, Bangladesh, Mauritius, Nepal and other countries residing in Russia set up the Hindu Council of Russia to defend their interests.
Hindi: उधर, रूस में रह रहे भारत, बांग्लादेश, मारिशिस, नेपाल और अन्य देशों के हिन्दुओं ने आपातकालीन बैठक में अपने हितों की रक्षा के लिए हिन्दू काउंसिल आफ रूस बनाया।
English: Meanwhile, attacking the Yogi Adityanath-led BJP government in the state, former Uttar Pradesh Chief Minister and Samajwadi Party SP chief Akhilesh Yadav said that the SP government build the Lok Bhawan so that anyone can go there and redress their grievances to the authorities, but the BJP government in the state does not listen to the poor of the state.
Hindi: समाजवादी पार्टी सपा अध्यक्ष एवं उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने कहा कि राज्य की भारतीय जनता पार्टी भाजपा की सरकार लोगों की परेशानी बढ़ा रही है और उसकी जनकल्याण में कोई रूचि नहीं है. यादव पार्टी कार्यालय में अपनी समस्याएं बताने आए लोगों को सम्बोधित कर रहे थे. उन्होंने कहा कि भाजपा जातिवाद फैलाना चाहती है और विकास को रोकना चाहती है.
English: Meanwhile, authorities allege that a sabotage operation targeted four oil tankers off the coast of the United Arab Emirates, and Iran-aligned rebels in Yemen claimed responsibility for a drone attack on a crucial Saudi oil pipeline.
Hindi: उधर, अधिकारियों ने आरोप लगाया है कि संयुक्त अरब अमीरात के तट पर तेल के चार टैंकरों को निशाना बनाया गया और यमन में ईरान से जुड़े विद्रोहियों ने एक अहम सऊदी तेल पाइपलाइन पर ड्रोन हमला करने की जिम्मेदारी ली है।
English: Meanwhile, authorities are getting ready to reimpose lockdown for varying periods in more cities, including in Bengaluru and Pune, in the coming days, while there appears to be an improvement in the situation in the national capital.
Hindi: वहीं आने वाले दिनों में बेंगलुरु और पुणे समेत कई शहरों के अधिकारी अलग-अलग अवधियों के लिए लॉकडाउन पुन लागू करने की तैयारी कर रहे हैं।
English: Meanwhile, authorities continued their search operations with the help of army and arrested many suspects overnight.
Hindi: इस बीच, प्रशासन लगातार, सेना की मदद से तलाश अभियान चला रहा है और रातभर में कई संदिग्धों को गिरफ्तार किया है।
English: Meanwhile, authorities have also detained General Mehmet Disli, who conducted the operation to capture Turkeys chief of staff Hulusi Akar during the stand-off, a Turkish official said.
Hindi: तुर्की के एक अधिकारी ने बताया कि इस बीच अधिकारियों ने जनरल मेहमत दिस्ली को भी हिरासत में ले लिया।
English: Meanwhile, authorities have blocked internet services in south Kashmir.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने कश्मीर घाटी में इंटरनेट सेवाएं बंद कर दी हैं।
English: Meanwhile, authorities have clarified that no vehicle carrying petroleum products will be allowed to use the Chenani-Nashri tunnel on the highway because of safety precautions, the official said.
Hindi: इस बीच प्रशासन ने भी स्पष्ट किया है कि सुरक्षा कारणों से पेट्रोलियम उत्पाद ले जा रहे किसी भी वाहन को नाशारी-चेनानीसुरंग से गुजरने की अनुमति नहीं है।