Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he added, "We probably don't need to panic that every bit of ice cream is suddenly going to be contaminated with coronavirus."
Hindi: हालांकि उन्होंने आगे कहा कि हमें इस बात से ज्यादा घबराने की जरूरत नहीं है कि आइसक्रीम का हर डिब्बा अचानक से कोरोना वायरस से संक्रमित हो जाएगा।
English: However, he added "I am sure you share my sentiments but the final decision on this constitutional amendment lies with the Parliament."
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे विश्वास है कि आप मेरी भावनाओं को समझते हैं, लेकिन इस संविधान संशोधन पर अंतिम निर्णय संसद को लेना है।
English: However, he added "If the complainant is unsatisfied with the action taken, he can choose other medium to voice his grievance."
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा, "अगर शिकायतकर्ता कार्रवाई से संतुष्ट नहीं होता है, तो वह शिकायत के अन्य माध्यमों को चुन सकता है।
English: However, he advised them not to do this demanding or expecting gratitude. He said "Do it as your duty your contribution to a more equal world and a motherland you are proud of - an India which has made you what you are today.
Hindi: तथापि,उन्होंने सलाह दी कि बदले में उन्हें किसी मांग अथवा कृतज्ञता कि अपेक्षा नहीं रखनी चाहिए। उन्होंने कहा कि आप यह कार्य-अधिक समतापूर्ण विश्व के लिए तथा उस मातृभूमि के-उस भारत के प्रति योगदान के रूप में करें जिसने आपको वह बनाया है जो आप आज हैं।
English: However, he advised to be very cautious regarding selection of content and strictly ordered to avoid sensitive issues."
Hindi: हालांकि, उन्होंने सामग्री के चयन के बारे में बहुत सावधान बरतने की सलाह दी और संवेदनशील मुद्दों से बचने का आदेश दिया।
English: However, he claimed that "some people" do not want him to contest and were creating hurdles for him.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दावा किया कि कुछ लोग नहीं चाहते कि वह चुनाव लड़ें और वे उनके लिए बाधाएं पैदा कर रहे हैं।
English: However, he clarified that he is not making fun of the MeToo movement and his comments should be taken in the "right humour".
Hindi: लेकिन उन्होंने स्पष्ट किया कि वह मीटू आंदोलन का मजाक नहीं बना रहे हैं और उनकी टिप्पणियों को सही भाव में लिया जाना चाहिए।
English: However, he concluded, "the best thing that can be said about Batman is that it led to Batman Returns, which was a far superior effort."
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि, ""बैटमैन" के बारे में सबसे अच्छा यह कहा जा सकता है कि इसने "बैटमैन रिटर्न्स" का नेतृत्व किया जो कि इससे कहीं अच्छा प्रयास है।
English: However, he confirmed they have already "begun the process".
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बात की पुष्टि की कि इसकी प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है।
English: However, he did not give a date for when the so-called "phase one" agreement will actually be signed.
Hindi: हालांकि , उन्होंने व्यापार समझौते के " पहले चरण " पर हस्ताक्षर की तारीख नहीं बताई है।
English: However, he dismissed as "ridiculous" the comparison sought to be drawn by Mr Qureshi between the JuD chief, Hafiz Saeeds anti-India statement and Mr Pillais remarks on the ISI.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कुरैशी के जमात-उद-दावा प्रमुख हाफिज सईद के भारत विरोधी बयानों और आईएसआई के बारे में पिल्र्लै की टिप्पणी की तुलना करने को हास्यास्पद कहकर खारिज कर दिया।
English: However, he emphasised that "we must be unwavering in our efforts to thwart any attempt by anti-national forces conspiring to weaken our country's unity and integrity.
Hindi: उन्होंने हालांकि जोर देकर कहा, हमें देश की एकता और अखंडता को कमजोर करने के लिए राष्ट्रविरोधी तत्वों की साजिश को विफल करने के वास्ते किए जाने वाले अपने प्रयासों में दृढ़ रहना होगा।
English: However, he failed to bring on record the medical papers and bills in support of this pleading. "
Hindi: हालांकि, वह इस दलील के समर्थन में मेडिकल दस्तावेज और बिल के रेकॉर्ड पेश नहीं कर सके।
English: However, he further said, "The CM is supreme and if he wishes, he can also change it.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आगे कहा कि सीएम सर्वोच्च है और अगर वह चाहें तो इसे बदल भी सकते हैं।
English: However, he had also said that he was "open to negotiate a better deal for the US or re-enter the accord on improved terms".
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वह अमेरिका के हित में बेहतर समझौता करने को तैयार हैं, अथवा शर्तो में सुधार करने पर संधि में फिर से शामिल हो सकते हैं.
English: However, he had later declared "I am in the NCP and shall always be in the NCP and Sharad Pawar Saheb is our leader."
Hindi: फिर कुछ ही देर बाद उन्होंने ट्वीट किया कि मैं एनसीपी में हूं, हमेशा एनसीपी में रहूंगा और शरद पवार हमारे नेता हैं.
English: However, he kept visiting the company since returning from abroad because of which all 707 employees of the company have been put on surveillance," Bhargava told reporters.
Hindi: हालांकि वह विदेश से लौटने के बाद से कंपनी का दौरा करता रहा, जिसके कारण कंपनी के सभी 707 कर्मचारियों को निगरानी में रखा गया है.
English: However, he later clarified and said that PM Modi cannot answer to every death in Karnataka but he added that he did not directly compare Gauri Lankesh to a "dog".
Hindi: हालांकि बाद में मुथालिक ने अपनी टिप्पणी पर सफाई देते हुए कहा, 'उनका कहना है कि प्रधानमंत्री कर्नाटक में हर मौत का जवाब नहीं दे सकते। गौरी लंकेश की सीधे तौर पर कुत्ते से तुलना नहीं की।'
English: However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named "Kim", took the children and drove off in a van.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने अपना कबूलनामा वापस ले लिया, इसके बजाय उन्होंने दावा किया कि दो महिलाएं, जिनमें से एक का नाम "किम" है, बच्चों को ले गई और एक वैन में बंद कर दिया।
English: However, he later said he had resigned owing to some "personal" reasons.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस्तीफा देने के पीछे "व्यक्तिगत कारणों" का हवाला दिया है।
English: However, he maintained the Sangh's old stand and said gay marriage and such relationships were not "compatible with nature".
Hindi: हालाँकि, उन्होंने संघ के पुराने रुख को दोहराते हुए कहा कि समलैंगिक विवाह और ऐसे संबंध प्रकृति के साथ संगत नहीं होते हैं।
English: However, he refrains from sharing any details of the encounter, saying, "this was part of my duty and we don't share operational details.
Hindi: बहरहाल उन्होंने मुठभेड़ का ब्यौरा साझा नहीं किया और कहा, यह मेरी ड्यूटी का हिस्सा था और ऑपरेशन के ब्यौरे को हम साझा नहीं करते।
English: However, he said in the short-term, moderating aggregate demand is critical to check inflation, which is "our major challenge".
Hindi:  हालांकि, उन्होंने कहा कि अल्पकाल में मुद्रास्फीति को काबू में करने के लिए सकल मांग में नरमी लाना महत्वपूर्ण है क्योंकि मुद्रास्फीति इस समय प्रमुख चुनौती है।
English: However, he said that if there has been delay in scrapping the deal, this has been only procedural".
Hindi: प्रधानमंत्री ने हालांकि कहा कि यदि सौदे को निरस्त करने में विलंब हुआ है तो केवल प्रक्रियागत विलंब हुआ।
English: However, he said the "positive signals" in some countries were overshadowed by sustained or increased levels in other countries, such as Britain, Turkey, Ukraine, Belarus and Russia.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, कुछ देशों से मिले सकारात्मक संकेतों पर ब्रिटेन, तुर्की, यूक्रेन, बेलारूस और रूस सहित अन्य देशों में संक्रमण के मामलों के लगातार सामने आने और उनमें वृद्धि होने ने पानी फेर दिया है।
English: However, he said the steps need to be taken because a "strong Pakistan side playing in front of their home crowds is one of the best things that can happen to world cricket."
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि इस मामले में कदम उठाने चाहिए क्योंकि, "मजबूत पाकिस्तानी टीम को उनके घर पर उनके दर्शकों के सामने खेलता देख विश्व क्रिकेट के लिए सर्वश्रेष्ठ चीजों में से एक हो सकती है।
English: However, he said, "In the case of SP MPs and MLCs we have kept our word and re-nominated them to their respective houses.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा, "सपा सांसदों व एमएलसी के मामलों में हमने अपनी बात रखी है और उन्हें संबंधित सदनों में फिर से नामित किया है।
English: However, he said, "on our side.. there were stupid mistakes for which remedial measures have been taken and people responsible will be punished."
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा, हमारी तरफ से . कुछ मूर्खतापूर्ण गलतियां हुई हैं जिसके लिए उपाय किये गए हैं और इसके लिए जिम्मेदार लोगों को दंडित किया जाएगा ।
English: However, he said, "the real problem is our addiction to oil, which is pushing companies like BP to put lives and the environment at risk."
Hindi: हालाँकि, उन्होंने कहा, "असली समस्या तेल के लिए हमारी लत है, जो बीपी जैसी कंपनियाँ जीवन और पर्यावरण को खतरे में डाल रही हैं।"
English: However, he said "Geo-political risks, global financial market volatility and the threat of trade protectionism pose headwinds to the domestic recovery."
Hindi: हालांकि उसने कहा कि भू-राजनीतिक जोखिम, वैश्विक वित्तीय बाजार में उतार-चढ़ाव तथा व्यापार संरक्षणवाद को खतरा घरेलू पुनरूद्धार के रास्ते में चुनौती है.
English: However, he stated that all political parties should "clear their stand in front of the people whether they are in favour of the construction of Ram temple in Ayodhya or against it."
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी राजनीतिक दलों को इस मुद्दे पर अपना पक्ष स्पष्ट करना चाहिए कि वे अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण के पक्ष में हैं या नहीं।
English: However, he stated the restoration of power-sharing was an "an enormous prize. "
Hindi: हालाँकि, उन्होंने कहा कि बिजली-साझाकरण की बहाली एक "बहुत बड़ा पुरस्कार था।" "
English: However, he stressed that if Rahul Gandhi doesn't want to be the party chief then Congress must take action" to elect a new president.
Hindi: इसके आगे उन्होंने कहा कि लेकिन यदि राहुल गांधी पार्टी की कमान नहीं संभालना चाहते हैं तो पार्टी को एक नया अध्यक्ष चुनने की दिशा में अवश्य ही आगे बढ़ना चाहिए.
English: However, he told INDIA TODAY "The charges are totally false, baseless and frivolous.
Hindi: बहरहाल, पांडा ने पत्रकारों को बताया, मेरे खिलाफ आरोप पूरी तरह गलत और बेबुनियाद हैं।
English: However, he warned that one has to remain vigilant against "certain elements" who don't owe their loyalty to the country completely.
Hindi: हालांकि उन्होंने चेतावनी दी कि लोगों को 'कुछ तत्वों' के प्रति सतर्क रहना होगा जो देश के प्रति पूरी तरह से वफादार नहीं हैं.
English: However, he was emphatic in acknowledging that while "a mass movement of Central Asians happened and significantly changed the South Asian genetic make-up", the inhabitants of ancient Rakhigarhi "do not have any affinity with the Central Asians".
Hindi: हालांकि उन्होंने यह जोर देकर स्वीकार किया कि "मध्य एशियाई लोगों का भारी संख्या में प्रवास हुआ और इससे दक्षिण एशियाई आनुवंशिक संरचना में काफी बदलाव आया'' और प्राचीन राखीगढ़ी के निवासियों का "मध्य एशियाई लोगों के साथ कोई संबंध नहीं है.''
English: However, he would leave his phone at home and travel to Aurangabad, Nagpur and other cities to post these letters," Kakade added.
Hindi: लेकिन वह मोबाइल फोन घर पर ही छोड़ कर इन पत्रों को डालने औरंगाबाद, नागपुर और अन्य स्थानों पर जाता था।
English: However, he wrote about the matter to Aurangzeb, who in turn sent a letter to us-Shan warning him that if Quli Khan was "harmed, then he would take revenge on him".
Hindi: हालांकि, उन्होंने औरंगजेब से इस मामले के बारे में लिखा, जिसने बदले में हमें-शान को एक पत्र भेजा जिसमें कहा गया था कि अगर कुली खान को "नुकसान पहुंचाया गया, तो वह उससे बदला लेगा"।
English: However, helmets will be compulsory on state highways, nationals highways and roads falling under panchayat limits."
Hindi: हालांकि नेशनल हाईवे और स्टेट हाईवे के साथ-साथ पंचायत की सड़कों पर हेलमेट पहनना अनिवार्य रहेगा।
English: However, her dates had already been allotted to "Kabir Singh".
Hindi: हालांकि, कबीर सिंह को वह पहले ही अपने डेट्स दे चुकी थीं.
English: However, her documents are in the name of Anamika Shukla, daughter of Subhas Chandra Shukla."
Hindi: हालांकि उसके दस्तावेज सुभाष चंद्र शुक्ला की बेटी अनामिका शुक्ला के नाम पर हैं।
English: However, his "attitude is 'I have done what I thought was required'," the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, लेकिन, उनका रवैया है कि मैंने जो जरूरी समझा वह किया।
English: However, his nomination papers were rejected by the Returning Officer who held that Yadav failed to furnish a certificate as mandated under the Representation of Peoples RP Act to the effect that he has not been "dismissed for corruption or disloyalty to the state".
Hindi: उनके नामांकन पत्र पर निर्वाचन अधिकारी ने कहा था कि यादव प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने में विफल रहे, क्योंकि जनप्रतिनिधि आरपी अधिनियम के तहत उन्हें इस आशय का प्रमाण पत्र देना आवश्यक था कि उन्हें भ्रष्टाचार या राज्य के प्रति निष्ठाहीनता के लिए बर्खास्त नहीं किया गया है।
English: However, his remarks drew sharp reaction from the NCP, which said the comments brought to fore the "Ravana-like" face of the ruling party.
Hindi: हालांकि, उनकी टिप्पणियों पर राकांपा की तीखी प्रतिक्रिया सामने आयी है। राकांपा ने कहा कि इस तरह की टिप्पणियां सत्तारूढ़ पार्टी के ''रावण-सरीखे चेहरे को सामने लेकर आयी हैं।'
English: However, his son and former MP Abhijit Mukherjee said his father is showing "positive signs of improvement".
Hindi: प्रणब मुखर्जी के बेटा एवं पूर्व सांसद अभिजीत मुखर्जी ने कहा कि उनके पिता की हालत में सुधार के सकारात्त्मक संकेत हैं।
English: However, if Shiv Sena doesn't change its stand of going alone, BJP too will fight on its own," the senior BJP leader said.
Hindi: बहरहाल , यदि शिवसेना ने अकेले चुनाव लड़ने का अपना फैसला नहीं बदला तो भाजपा भी अपने दम पर लड़ेगी.
English: However, if a girl from Kashmir marries a boy from Pakistan, he will get citizenship of Kashmir."
Hindi: हालांकि अगर कोई पाकिस्तानी कश्मीरी युवती से शादी कर ले तो उसे भारत की नागरिकता मिल जाती है।
English: However, if a laboratory axon is stimulated in its middle, both halves of the axon are "fresh", i.e., unfired. then two action potentials will be generated, one traveling towards the axon hillock and the other traveling towards the synaptic knobs.
Hindi: हालांकि, अगर एक प्रयोगशाला अक्षतंतु को इसके बीच में प्रेरित किया जाता है तो अक्षतंतु के दोनों भाग "फ्रेश" होते हैं, अर्थात बिना फायर के. तब दो ऐक्शन पोटेंशिअल उत्पन्न होते हैं, जिसमें से एक अक्षतंतु गिरिका की ओर यात्रा करता है और दूसरा सिनेप्टिक नौब की दिशा में यात्रा करता है।
English: However, if action is not initiated against Bhide by Maharashtra government, then we know how to deal with it at the appropriate time," he warned.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र सरकार द्वारा अगर कार्रवाई नहीं की गई तो हमें पता है कि सही समय पर इससे कैसे निपटना है।
English: However, if anything comes up against them, they will have to face legal action too."
Hindi: हालांकि उनके खिलाफ कुछ भी मिलेगा तो उन्हें भी कानूनी कार्यवाही का सामना करना पड़ेगा।
English: However, if social media are misused to spread fake news and violence, then action will be taken on the misuse of social media in India whether Twitter or else," said Prasad.
Hindi: हालांकि, अगर फर्जी समाचार और हिंसा फैलाने के लिए सोशल मीडिया का दुरुपयोग किया जाता है, तो भारत में सोशल मीडिया के दुरुपयोग पर कार्रवाई की जाएगी।
English: However, if the Indian side interprets it in other way, that will be a wrong interpretation."
Hindi: हालांकि अगर भारतीय पक्ष इसकी दूसरी तरह व्याख्या करता है तो ये एक गलत व्याख्या होगी।
English: However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree "at any stage", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.
Hindi: हालांकि, यदि पार्टियां कार्यकारी को स्थापित करने में विफल रहती हैं या "किसी भी स्तर पर" सहमत होने में विफल रहती हैं, तो विधानसभा भंग कर दी जाएगी और लंदन से प्रत्यक्ष शासन आयरलैंड गणराज्य से इनपुट के साथ जारी रहेगा।
English: However, if you do feel your car skidding, remain calm and try "steering into the skid"
Hindi: फिर भी, अगर आपको अहसास हो कि आपकी कार फिसल रही है, तो शांत रहें और "स्किड के साथ स्टीयरिंग" करने का प्रयास करें।
English: However, if you want to use other features like e-proceeding, e-nivaran, compliance, worklist and profile settings you need to go to the full version of the portal that can be accessed by clicking on "Portal Login" button in e-filing home page.
Hindi: हालांकि, यदि आप ई-प्रोसेडिंग, ई-निवारन, अनुपालन, कार्यसूची और प्रोफ़ाइल सेटिंग्स जैसी अन्य सुविधाओं का उपयोग करना चाहते हैं, तो आपको पोर्टल के फुल वर्जन पर जाने की आवश्यकता है, जहां पहुंचने के लिए 'पोर्टल लॉगिन' बटन पर क्लिक करना होगा।
English: However, in 1965 it severed that affiliation, and its present custodians call themselves members of the "Kitahoss" sect.
Hindi: हालांकि, 1965 में इस सम्बद्धता को तोड़ दिया और इसके वर्तमान संरक्षक अपने आप को "कितावोसो" संप्रदाय के सदस्य कहने लगे।
English: However, in 2013, this goal was pushed back to "evaluated for future implementation opportunities".
Hindi: हालांकि, 2013 में, इस लक्ष्य को "भविष्य के कार्यान्वयन के अवसरों के लिए मूल्यांकन" पर धकेल दिया गया था।
English: However, in India, there is no gender difference on this question," Pew said.
Hindi: प्यू ने कहा, लेकिन भारत में इस सवाल पर लैंगिक भेद नहीं है।
English: However, in March that year, Cantrell commented, "We're all still around, so it's possible could all do something someday, and I fully hope someday we will."
Hindi: हालांकि, उसी वर्ष मार्च में कैंट्रेल ने कहा, "हम अब भी इसके आसपास हैं, इसीलिये यह संभव है कि हम सब किसी न किसी दिन कुछ न कुछ कर सकते हैं और मैं पूरी तरह यह आशा करता हूँ कि किसी न किसी दिन हम ऐसा जरूर करेंगे. एक दशक तक नशीली दवाओं के लत से लड़ने के बाद लें स्टैली को अपने आवास में 20 अप्रैल 2002 को मृत पाया गया।
English: However, in a brief statement, Mumbai International Airport Airport Ltd MIAL said that "operations are normal".
Hindi: लेकिन मुम्बई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा लिमिटेड ने बताया कि संचालन सामान्य है।
English: However, in a later edition of "Practical Ethics" after the work of Nss and Sessions, Singer admits that, although unconvinced by deep ecology, the argument from intrinsic value of non-sentient entities is plausible, but at best problematic.
Hindi: हालांकि नईस और सेशंस के कार्य के बाद,"प्रैक्टिकल एथिक्स" के एक बाद के संस्करण में उन्होंने यह स्वीकारा है कि, हालाँकि वे गहन पारिस्थितिकी के विचार से असहमत हैं, परन्तु गैर संवेदनशील संस्थाओं के आंतरिक मूल्य का तर्क संभव है लेकिन फिर भी संदिग्ध है।
English: However, in a letter to Ezra Pound, Eliot politely insisted that the title was three words beginning with "The".
Hindi: हालांकि, एजरा पाउंड को लिखे गए एक पत्र में एलियट ने विनम्रतापूर्वक कहा कि शीर्षक "द" से शुरू होना चाहिए.
English: However, in a statement issued by the JuD after the meeting, it quoted Saeed as having said, "The Pakistani government should increase pressure on India to stop state terrorism in the country through China, Russia and other countries."
Hindi: बहरहाल, बैठक के बाद जेयूडी ने सईद हे हवाले से एक बयान जारी कर कहा, पाकिस्तानी सरकार को चीन, रूस और दूसरे देशों द्वारा यहां अंजाम दिए जा रहे आतंकवाद को रोकने के लिए भारत पर दबाव बढ़ाना चाहिए।
English: However, in an article for the "piracy issue" of Screen International magazine, film critic John Hazelton was doubtful of this explanation, writing that the film's initial performance was "uncertain" as the outbreak of swine flu in territories with the worst copyright infringement problems means that other territories did not compare at all.
Hindi: हालांकि, "स्क्रीन इंटरनैशनल पत्रिका के 'साहित्यिक चोरी के मुद्दे" पर एक लेख में, फिल्म समीक्षा जॉन हैजेल्टन इस व्याख्या के प्रति संशकित हैं, उन्होंने लिखा है कि फिल्म का प्रारंभिक प्रदर्शन "अनिश्चित" था क्योंकि सबसे खराब चोरी की समस्याओं वाले प्रदेशों में स्वाइन फ्लू का प्रकोप फैला हुआ था अतः इसका मतलब है कि दूसरे प्रदेशों के साथ बिलकुल तुलना नहीं की गईं।
English: However, in announcing its withdrawal from sponsoring the debates, the League of Women Voters stated that it was withdrawing "because the demands of the two campaign organizations would perpetrate a fraud on the American voter."
Hindi: हालांकि, वाद-विवाद के प्रायोजन से अपनी वापसी की घोषणा में, लीग ऑफ़ विमेन वोटर्स ने कहा कि वह इसलिए पीछे हट रहा है "क्योंकि दो अभियान संगठनों की मांगे अमेरिकी मतदाता के प्रति एक धोखाधड़ी होगी.
English: However, in another tweet though, he said "It was my great honour to host a celebration of Diwali , the Hindu Festival of Lights, in the Roosevelt Room at the WhiteHouse this afternoon.
Hindi: हालांकि, एक अन्य ट्वीट में ट्रंप ने कहा, "मेरे लिए व्हाइट हाउस में हिंदू पर्व दिवाली का समारोह आयोजित करना बहुत ही सम्मान की बात है।
English: However, in case of any delay in payment, BSNL and MTNL regularly follow up the matter and take actions for early payment and to effect recoveries," Prasad said.
Hindi: हालांकि, भुगतान में किसी भी देरी के मामले में बीएसएनएल और एमटीएनएल नियमित रूप से मामले की समीक्षा करती हैं और शीघ्र भुगतान के लिए कदम उठाती हैं और प्रभावी रिकवरी करती हैं।
English: However, in complete disregard to the electoral process and norms and in order to wrongfully give advantage to the Aam Aadmi Party in which her husband is the national convener, the accused deliberately and intentionally is maintaining her name in the electoral roll at two different places," reads the complaint.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि चुनावी प्रक्रियाओं और नियमों के विपरीत और आम आदमी पार्टी, जिसमें उनके पति राष्ट्रीय संयोजक हैं, को अनुचित लाभ पहुंचाने के लिए, आरोपी जानबूझकर दो अलग-अलग जगहों पर मतदाता सूची में अपना नाम बनाए हुए हैं।
English: However, in latest development, leader of a local Hindu outfit objected to the placing of Quran and Bible near the statue on the ground that "no permission was taken" for the same.
Hindi: यद्यपि नवीनतम घटनाक्रम में एक स्थानीय हिंदूवादी संगठन के नेता ने प्रतिमा के पास कुरान और बाइबल रखने पर इस आधार पर आपत्ति जतायी कि इसके लिए कोई अनुमति नहीं ली गई।
English: However, in order to avoid some citizens taking advantage of government services "begging and laziness were not tolerated" and "those who received government benefits were expected to be contributing members in the community".
Hindi: हालांकि, सरकारी सेवाओं का लाभ उठाने वाले कुछ नागरिकों से बचने के लिए, "भीख और आलस को बर्दाश्त नहीं किया गया" और "जिन्हें सरकारी लाभ प्राप्त हुए, उनसे समुदाय में सदस्यों के योगदान की अपेक्षा की गई।
English: However, in order to avoid some citizens taking advantage of government services, "begging and laziness were not tolerated" and "those who received government benefits were expected to be contributing members in the community."
Hindi: हालांकि, सरकारी सेवाओं का लाभ उठाने वाले कुछ नागरिकों से बचने के लिए, "भीख और आलस को बर्दाश्त नहीं किया गया" और "जिन्हें सरकारी लाभ प्राप्त हुए, उनसे समुदाय में सदस्यों के योगदान की अपेक्षा की गई।
English: However, in recent years there has been a massive increase in the number of "water-based" artificial turfs.
Hindi: हालांकि, हाल के वर्षों में वहाँ "जल आधारित" कृत्रिम तृखाच्छादित मैदान की संख्या में भारी वृद्धि हुई है।
English: However, in spite of sending numerous recommendations and appeals, and having several meetings with the secretaries and senior officials of the ministry, and even one with an earlier Minister, not a single positive step has been taken by the ministry," they said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन बार-बार की गई सिफारिशों और अपीलों तथा मंत्रालय के सचिवों तथा अधिकारियों से मुलाकात और यहां तक कि मंत्री से मिलने के बावजूद मंत्रालय द्वारा एक भी सकारात्मक कदम नहीं उठाया गया।
English: However, in the 1969 revision of the Roman Catholic Calendar of Saints, the feast day of Saint Valentine on February 14 was removed from the General Roman Calendar and relegated to particular local or even national calendars for the following reason "Though the memorial of Saint Valentine is ancient, it is left to particular calendars, since, apart from his name, nothing is known of Saint Valentine except that he was buried on the Via Flaminia on February 14."
Hindi: वर्तमान संतों के रोमन कैथोलिक कैलेंडर के 1969 के संशोधन में, फ़रवरी 14 पर संत वैलेंटाइन के फीस्टडे को जनरल रोमन कैलेंडर से निकाल कर विशिष्ट कैलेंडरों स्थानीय या फिर राष्ट्रीय भी में निम्नलिखित कारणों से डाल दिया गया हालाँकि सेंट वैलेंटाइन की यादगार प्राचीन है, उसे विशिष्ट कैलेंडरों के लिए छोड़ दिया गया, क्योंकि, उनके नाम के अलावा, सेंट वैलेंटाइन के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है सिवाय इसके की इन्हें वाया फ्लेमिनिया में १४ फरबरी को दफनाया गया था।
English: However, in the Stardust interview Naseem stated that she was surprised at the two getting married as she thought that Dilip Kumar was a "confirmed bachelor" though she had noted the interest Kumar was taking in Saira Banu.
Hindi: हालांकि, स्टारडस्ट इंटरव्यू में नसीम ने कहा कि वह दोनों की शादी होने पर आश्चर्यचकित थी क्योंकि उन्हें लगा कि दिलीप कुमार एक "कन्फर्मेड बैचलर" हैं, हालांकि उन्होंने ध्यान दिया था कि कुमार सायरा बानो में रुचि ले रहे थे।