Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SP is likely to field former minister Kiranpal Kashyap and Naim-ul-Hasan from Kairana Lok Sabha and Noorpur assembly seats, respectively.
Hindi: माना जा रहा है कि कैराना लोकसभा सीट से पूर्व मंत्री किरनपाल कश्यप और नूरपुर विधानसभा सीट से नैमुल हसन को सपा अपना उम्मीदवार घोषित कर सकती है।
English: The SP is not bothered about what the BSP is doing in its party organisation.
Hindi: वह अपने संगठन में क्या कर रही है, इससे सपा को कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: The SP is not there.
Hindi: सपा का यहां वजूद नहीं है।
English: The SP is the chief rival of the BJP in the northern state.
Hindi: उत्तर प्रदेश की मुख्य विपक्षी पार्टी सपा है.
English: The SP issued the order after classes and workshops were organized at several police stations, the district headquarters and the police lines over the past week.
Hindi: एसपी ने यह आदेश पिछले सप्ताह विभिन्न पुलिस स्टेशनों, जिला पुलिस मुख्यालय और पुलिस लाइंस में कक्षाएं और कार्यशालाएं आयोजित होने के बाद जारी किया।
English: The SP lawmaker gave this statement in the presence of former chief minister Akhilesh Yadav and other senior party leaders.
Hindi: पूर्व राज्यसभा सदस्य जया ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव तथा कुछ वरिष्ठ पार्टी विधायकों की मौजूदगी में नामांकन दाखिल किया।
English: The SP leader accused the Congress of initiating a Central Bureau of Investigation CBI probe against his father and SP patriarch Mulayam Singh Yadav when it was in power at the Centre.
Hindi: सपा नेता ने कांग्रेस पर आरोप लगाते हुए कहा कि जब कांग्रेस केंद्र में सत्ता में थी, तो उनके पिता और सपा संरक्षक मुलायम सिंह यादव के खिलाफ सीबीआई जांच शुरू की गई थी।
English: The SP leader added that his party was supporting the Congress and its allies who are up against the ruling BJP.
Hindi: सपा अध्यक्ष ने कहा कि उनकी पार्टी सत्तारूढ़ भाजपा के खिलाफ कांग्रेस और उसके सहयोगी दलों का समर्थन कर रही है.
English: The SP leader alleged that the Yogi Adityanath government had failed on the law and order front.
Hindi: सपाइयों ने कानून- व्यवस्था पर सरकार के असफल रहने का आरोप लगाते हुए मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ का इस्तीफा मांगा।
English: The SP leader also denied any patch-up with the Congress.
Hindi: सपा प्रमुख ने कांग्रेस से किसी भी तरह का तालमेल ना होने की बात भी दोहराई.
English: The SP leader also slammed the Yogi Adityanath government in UP for launching a probe against him for alleged illegal possession of land.
Hindi: सपा नेता ने यूपी में योगी आदित्यनाथ सरकार को कथित रूप से जमीन पर अवैध कब्जे के लिए उनके खिलाफ जांच शुरू करने के लिए नारा दिया।
English: The SP leader averred that many leaders of the Bharatiya Janata Party also agree with this fact.
Hindi: उन्हाेने दावा किया कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कई नेता भी उनके इस तथ्य से इत्तफाक रखते हैं।
English: The SP leader further alleged that the Yogi Government had taken no efforts to clean the Yamuna river.
Hindi: सपा नेता ने आगे आरोप लगाया कि योगी सरकार ने यमुना नदी साफ करने के लिए कोई प्रयास नहीं किया।
English: The SP leader further asked the state government to provide succour to farmers who were unable to begin harvest operations due to shortage of labour.
Hindi: सपा नेता ने राज्य सरकार से उन परेशान किसानों की मदद करने के लिए कहा, जो श्रमिकों की कमी के कारण फसल कटाई शुरू करने में असमर्थ हैं.
English: The SP leader said all former and sitting MLAs, MLCs and MPs of the party would participate in the programme.
Hindi: पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष ने बताया कि इस अभियान में पार्टी के सभी सांसद, विधायक और पूर्व विधायक सहित पंचायत स्तर तक के कार्यकर्ताओं को शामिल किया जा रहा है.
English: The SP leader said he was paying the price for protecting the interests of people of Rampur.
Hindi: सपा नेता ने कहा कि वह रामपुर के लोगों के हितों की रक्षा के लिए कीमत चुका रहे हैं.
English: The SP leader said that he will a letter to the United Nations about the Dadri killing.
Hindi: सपा नेता ने कहा कि वह दादरी हत्या के बारे में संयुक्त राष्ट्र को एक पत्र भेज रहे हैं।
English: The SP leader said that the Chinese army and their weapons have been seen in Kashmir.
Hindi: सपा के नेता ने कहा कि चीनी सेना और उसके हथियारों को कश्मीर में देखा गया है।
English: The SP leader said that the Samajwadi Party government has worked on all fronts and Chief Minister Akhilesh Yadav has fulfilled all promises.
Hindi: सपा प्रमुख ने कहा कि मोदी सरकार के उलट उत्तर प्रदेश की अखिलेश यादव सरकार ने अपने घोषणापत्र में किये गये सभी वादे पूरे करके दिखा दिये.
English: The SP leader said the Congress and the BJP are the enemies of the Muslims.
Hindi: सपा प्रमुख ने कहा कि भाजपा की तरह कांग्रेस भी मुसलमानों की विरोधी है।
English: The SP leader said they will not register in NPR.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाजवादी पार्टी के मुखिया कहते हैं कि एनपीआर में हम रजिस्टर नहीं कराएंगे।
English: The SP leader's wife Tanzeen Fatima and son Abdullah Azam were also shifted to Sitapur jail.
Hindi: उनकी पत्नी तंजीन फातिमा और बेटे अब्दुल्ला आजम को भी सीतापुर जेल में भेज दिया गया है।
English: The SP leaders alleged that the government was arresting and detaining their party workers holding peaceful demonstration against the CAA in different parts of the state.
Hindi: सपा नेताओं का आरोप था कि राज्य के विभिन्न इलाकों में सीएए के विरोध में शांतिपूर्ण प्रदर्शन कर रहे पार्टी कार्यकर्ताओं को हिरासत में लिया जा रहा है।
English: The SP leaders also shouted anti union government slogans.
Hindi: यूनियन नेताओं ने सरकार के विरुद्ध नारेबाजी भी की।
English: The SP leaders and workers later assembled under the statue of Chaudhary Charan Singh outside the Vidhan Bhawan and staged protest.
Hindi: पार्टी के नेताओं और कार्यकर्ताओं ने विधान भवन के बाहर चौधरी चरण सिंह की प्रतिमा के नीचे इकट्ठा होकर विरोध प्रदर्शन किया।
English: The SP leaders assembled under the statue of Chaudhary Charan Singh before staging the protest.
Hindi: चौधरी चरण सिंह की प्रतिमा के निकट सपा के नेता एकत्र हुए और वहां नारेबाजी की.
English: The SP leaders raised slogans against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस दौरान पार्टी के वरिष्ठ नेताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ नारे लगाए।
English: The SP leadership has not yet taken a decision.
Hindi: सपा नेता का अभी तक सुराग नहीं लग पाया है.
English: The SP legislator lodged a complaint in this regard with the Election Commission and police
Hindi: सपा विधायक ने इस मामले की शिकायत निर्वाचन आयोग और पुलिस में की है
English: The SP legislators were led by leaders of opposition in both the Houses, Ram Govind Chaudhary Assembly and Ahmed Hasan Council.
Hindi: नेता विरोधी दल रामगोविंद चौधरी व विधान परिषद में नेता प्रतिपक्ष अहमद हसन के नेतृत्व में विधानभवन स्थित कक्ष में विधायक एकत्रित हुए।
English: The SP list does not feature party president Akhilesh Yadav.
Hindi: इस पहली सूची में पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव का नाम नहीं है।
English: The SP managed to hold on to five seats in the Lok Sabha with an alliance with the BSP.
Hindi: बीएसपी के साथ गठबंधन कर लोकसभा चुनाव लड़ने वाली एसपी को महज पांच सीटें मिली हैं।
English: The SP members too supported Congress candidates.
Hindi: कांग्रेस के सांसदों ने भी राय का समर्थन किया।
English: The SP national general secretary said the 'Dalit samaj' is getting connected with the Samajwadi Party and its chief Akhilesh Yadav in a big way.
Hindi: ' सपा नेता ने कहा कि 'दलित समाज' बड़े पैमाने पर समाजवादी पार्टी और उसके प्रमुख अखिलेश यादव के साथ जुड़ रहा है।
English: The SP of Katihar District Vikas Kumar confirmed his death.
Hindi: कटिहार जिले के पुलिस अधीक्षक विकास कुमार ने श्री विनोद की मौत की पुष्टि की है।
English: The SP of Muzaffarnagar said that we are waiting for medical reports.
Hindi: मुजफ्फरनगर ग्रामीण के एसपी ने बताया कि हम मेडिकल रिपोर्ट की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
English: The SP office here, which is generally abuzz with activities of party workers, was less crowded in the morning with some party supporters seen discussing the future prospects of the party and outcome of its alliance with the BSP and the RLD to keep the saffron party at bay.
Hindi: सपा कार्यालय जहां आमतौर पर बहुत हलचल रहती है, वहां सुबह कम भीड़ देखने को मिली जहां पार्टी के कुछ समर्थक पार्टी की भविष्य की संभावनाओं और बसपा तथा आरएलडी के साथ उसके गठबंधन के परिणाम पर चर्चा कर रहे थे.
English: The SP only used Yadavs as vote bank and does nothing for them.
Hindi: सपा यादवों को सिर्फ वोट बैंक के तौर पर इस्तेमाल करती है।
English: The SP ordered an inquiry and placed him under suspension.
Hindi: एसएसपी ने निलंबित कर जांच के दिये आदेश
English: The SP polled 3,42,796 votes, the BJP got 2,83,183.
Hindi: सपा को 3,42,796 और भाजपा को 2,83,183 वोट मिलें.
English: The SP president claimed that this win in UP is the victory of the poor, labourer, farmers, Dalits, minorities.
Hindi: अखिलेश यादव ने अपनी जीत का श्रेय यूपी की जनता को देते हुए कहा कि ये जीत उन तमाम लोगों की है जो गरीब हैं, मजदूर हैं, किसान हैं, दलित, अल्पसंख्यक हैं.
English: The SP president demanded a murder charge be levelled against the Station House Officer SHO involved in the case and a probe into the incident by a sitting high court judge.
Hindi: सपा ने मांग की है कि आरोपी एसओ पर हत्या का मुकदमा दर्ज किया जाए और पूरे मामले की हाईकोर्ट के सिटिंग जज से जांच कराई जाए.
English: The SP president further said that the economy of the country was at its worst, but the ruling party was trying to divert attention of the masses.
Hindi:  समाजवादी पार्टी सपा के अध्यक्ष ने कहा कि देश की अर्थव्यवस्था बुरी दशा में है, लेकिन सत्तारूढ़ पार्टी लोगों का ध्यान भटकाने की कोशिश कर रही है.
English: The SP president had said that he will defy NPR by not filling the requisite forms.
Hindi: सपा अध्यक्ष ने कहा था कि वह एनपीआर के फार्म नहीं भरकर एनपीआर को चुनौती देंगे।
English: The SP president said that Prime Minister, Defence Minister and several top leaders of the ruling party represent UP but still farmers in the state are being deprived of MSP.
Hindi: सपा अध्यक्ष ने कहा कि प्रधानमंत्री, रक्षा मंत्री और सत्तारूढ़ दल के कई शीर्ष नेता यूपी का प्रतिनिधित्व करते हैं लेकिन अभी भी राज्य में किसानों को न्यूनतम समर्थन मूल्य से वंचित किया जा रहा है।
English: The SP president said that the Akhilesh Yadav Government was working for the upliftment of the poor and had introduced several schemes for their benefit.
Hindi:  अपने काम की तारीफ करते हुए अखिलेश यादव ने कहा कि सपा सरकार ने गरीबों के लिए कई सारी स्कीमें लॉन्च की हैं.
English: The SP president said the prime minister is charging the previous governments with encouraging terrorism and the Uttar Pradesh chief minister is also talking about the same
Hindi: सपा अध्यक्ष ने कहा कि प्रधानमंत्री पिछली सरकारों पर आतंकवाद को बढ़ावा देने का आरोप लगा रहे हैं और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री भी इस बारे में बात कर रहे हैं।
English: The SP president said the prime minister is charging the previous governments with encouraging terrorism and the Uttar Pradesh chief minister is also talking about the same.
Hindi: सपा अध्यक्ष ने कहा कि प्रधानमंत्री पिछली सरकारों पर आतंकवाद को बढ़ावा देने का आरोप लगा रहे हैं और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री भी इस बारे में बात कर रहे हैं, वह जानना चाहते थे कि अगर सत्ताधारी पार्टी बर्खास्त जवान से डरती है तो सरकार आतंकवाद से कैसे निपट सकती है।
English: The SP provides outside support to the Congress-led UPA Government.
Hindi: कांग्रेस की यूपीए सरकार को समाजवादी पार्टी बाहर से समर्थन दे रही है।
English: The SP reached the police station and took the child to his house.
Hindi: पुलिस बालक को दस्तयाब कर थाने ले आई।
English: The SP regime has rejected the demand by the BJP and the BSP to seek a CBI inquiry, arguing that it would delay justice for the victims
Hindi: सरकार ने यह कहते हुए बीजेपी और बीएसपी की सीबीआई जांच की मांग को भी ठुकरा दिया कि ऐसा करने से इस घटना के पीड़ितों को इंसाफ मिलने में देर होगी
English: The SP respect all great personalities like Ambedkar, Ram Manohar Lohia, Jaya Prakash Narayan and others.
Hindi: उन्होंने कहा कि सपा हमेशा से अंबेडकर, राममनोहर लोहिया, जय प्रकाश नारायण और अन्य महापुरुषों का सम्मान करती रही है.
English: The SP ruled the state during that period.
Hindi: प्रदेश में सपा का शासन था।
English: The SP said 65 others were arrested in specific cases and 106 accused had pending cases registered against them.
Hindi: एसपी ने कहा कि 65 अन्य को विशिष्ट मामलों में गिरफ्तार किया गया था और 106 अभियुक्तों के खिलाफ मामले लंबित थे.
English: The SP said Bhatuk used to work as a labourer at Godhra railway station.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने कहा कि भटुक गोधरा रेलवे स्टेशन पर मजदूरी करता था।
English: The SP said Haji Ehsaans son was among those arrested.
Hindi: एसपी ने कहा कि गिरफ्तार किए गए लोगों में हाजी एहसान का बेटा भी शामिल था।
English: The SP said Karnah police station had registered a case and started investigations.
Hindi: थाना प्रभारी रूपेश कांत ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The SP said Maruthi Rao pressured his daughter to get the foetus aborted but failed.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने कहा कि मारुति राव ने अपनी बेटी पर गर्भपात कराने का दबाव डाला था लेकिन वह नाकाम रहा।
English: The SP said Munni Devi was instructed not to misbehave with the nonagenarian woman and respect her.
Hindi: एसपी ने कहा कि मुन्नी देवी को निर्देश दिया गया है कि वह अपनी सास के साथ दुर्व्यवहार न करें और उसका सम्मान करें।
English: The SP said Station House Office Satya Dev Sharma, Cooperganj police post in-charge Umesh Kumar, Head Constable Urmed Singh and Constable Sanjiv Gautam have been suspended for negligence in discharging official duties.
Hindi: अग्रवाल ने बताया कि थाना प्रभारी सत्य देव शर्मा, कूपरगंज चौकी प्रभारी उमेश कुमार, हेड कांस्टेबल उमेद सिंह और कांस्टेबल संजीव गौतम को डयूटी में लापरवाही बरतने को लेकर निलंबित कर दिया गया है।
English: The SP said Station House Officer Satya Dev Sharma, Cooperganj police post-in-charge Umesh Kumar, Head Constable Urmed Singh and Constable Sanjiv Gautam have been suspended for negligence in discharging official duties.
Hindi: कानपुर पुलिस की निष्क्रियता और पड़ोसियों के तानों से क्षुब्ध होकर दुष्कर्म पीड़िता के जान देने के मामले में एसएसपी ने रायपुरवा थाना प्रभारी सत्यदेव शर्मा, चौकी प्रभारी उमेश कुमार, हेड कांस्टेबल उर्मेद सिंह और कांस्टेबल संजीव गौतम को निलंबित कर दिया।
English: The SP said a case has been registered in this regard and further investigation is on.
Hindi:  एसपी ने बताया कि इस संबंध में मामला दर्ज कर लिया गया है और जांच जारी है.
English: The SP said a case has been registered.
Hindi: एसपी ने बताया कि केस दर्ज कर लिया है।
English: The SP said a judicial enquiry has been initiated into the matter.
Hindi: एसपी ने बताया कि मामले की न्यायिक जांच होनी है।
English: The SP said a probe is on to find out the cause of blast.
Hindi: एसएसपी ने आग लगने की वजह जानने के लिए जांच के लिए कहा है।
English: The SP said about 15 party workers were detained.
Hindi: एसएसपी के मुताबिक करीब 15 कार्यकर्ताओं को हिरासत में लिया गया है।
English: The SP said adequate evidences had been received against all five accused who had been sent to jail following arrest.
Hindi: उन्होंने बताया कि गिरफतार कर जेल भेजे गए सभी पांचों आरोपियों के खिलाफ जांच में पर्याप्त सबूत मिले है।
English: The SP said after the incident, they questioned around 15 suspects on the basis of CCTV footage.
Hindi: एसपी के अनुसार वारदात के बाद 15 संदिग्धों को पकड़ कर उनसे पूछताछ की गई।
English: The SP said an FIR has been filed against two persons and search operations launched to nab them.
Hindi: एसपी ने बताया कि दो व्यक्तियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई और आरोपियों को पकड़ने के लिए तलाशी अभियान शुरू किया गया है।
English: The SP said anything further in the case could be said after investigations were completed.
Hindi: एसपी ने बताया कि इन्वेस्टिगेशन के बाद ही इस मामले में कुछ भी बोला जा सकता है.
English: The SP said as per information 42 women and children were living in that shelter home in which 18 are missing.
Hindi: कनय ने बताया कि इस तथा कथित संस्था में 42 महिलाएं और बच्चों के रहने की सूचना है। जिसमें 18 बच्चे, महिलाएं और बालिकायें लापता बताई जा रही हैं। पुलिस उनके बारे में जानकारी कर रही हैं।
English: The SP said four policemen have been suspended in connection with the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले में चार पुलिसकर्मी निलंबित किए गए हैं.
English: The SP said initially they came to know that Sandip 20 had tried to kill her following which he was arrested the same day.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रारंभ में उन्हें पता चला कि संदीप 20 ने उसे मारने का प्रयास किया, जिसके बाद उसे उसी दिन गिरफ्तार कर लिया गया था.
English: The SP said investigation is on.
Hindi: एसपी बोले, चल रही है जांच
English: The SP said legal action would be taken against the culprits.
Hindi: एसएसपी ने कहा है कि दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: The SP said no complaint was received by the police.
Hindi: एसपी ने कहा, शिकायत नहीं मिली
English: The SP said on a complaint of the victims relative Jai Prakash, the six policemen were also booked on various charges under the Scheduled Caste and Scheduled Tribe Prevention of Atrocities Act
Hindi: एसपी ने बताया कि मृतक के रिश्तेदार जय प्रकाश की शिकायत पर छह पुलिसकर्मियों को अनुसूचित जाति एवं जनजाति अत्याचार रोकथाम कानून के तहत आरोपी बनाया गया
English: The SP said on receiving information Jind DSP Sahib Ram Nehra and Narwana DSP Kuldeep Singh, along with policemen, reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर एसपी नीरज कुमार और नगर डीएसपी रामनरेश पासवान दलबल के साथ मौके पर पहुंचे।
English: The SP said on receiving the information about the happening, he had rushed to the spot and taken stock of the situation.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर एसपी ने घटनास्थल पहुंचकर स्थिति का जायजा लिया.
English: The SP said police are investigating the matter and the culprits will be arrested soon.
Hindi: एसपी ने बताया कि जांच कर आरोपियों की शीघ्र गिरफ्तारी की जाएगी.
English: The SP said police have started
Hindi: एसपी ने बताया कि जब पुलिस गश्त पर
English: The SP said police is trying to identify the culprits by going through the video clips of the incidents of violence.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने कहा कि घटना के वीडियो क्लिपों के जरिए पुलिस दोषी लोगों की पहचान करने का प्रयास कर रही है।
English: The SP said police went to Naeem's house after the complaint but he was not found there.
Hindi: एसपी ने बताया कि शिकायत के बाद पुलिस नईम के घर गयी लेकिन वहां कुछ नहीं मिला।
English: The SP said senior police officers have been directed to initiate necessary action to curb such fake messages on WhatsApp and other social media.
Hindi: आरती ने कहा कि वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को जरूरी कार्रवाई करने के निर्देश दिए गए हैं ताकि वॉट्सऐप और अन्य सोशल मीडिया साइटों पर फ़र्ज़ी मैसेज के प्रसार पर लगाम लगाया जा सके.
English: The SP said since the actress was not cooperating in investigation, a police team was bringing her to Bundi.
Hindi: एसपी ने कहा कि चूंकि अभिनेत्री जांच में सहयोग नहीं कर रही हैं इसलिए पुलिस की टीम उन्हें बूंदी ले जा रही है.
English: The SP said such people start begging and troubling pilgrims and become a security challenge.
Hindi: एसपी ने कहा कि ऐसे लोग तीर्थयात्रियों को भीख देने के लिए मजबूर और परेशान करना शुरू करते हैं और सुरक्षा चुनौती बन जाते हैं।
English: The SP said that a case has been registered against both the constables, and the matter is being probed.
Hindi: एस पी ने बताया कि दोनों के खिलाफ भादंसं की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है और जांच की जा रही है.
English: The SP said that a report has been registered.
Hindi: एसएसपी ने कहा तो दर्ज हुई रिपोर्ट
English: The SP said that an FIR had been registered on the complaint of the victim's family and efforts were on to arrest the accused.
Hindi: एसपी ने कहा कि पीड़ित परिवार की शिकायत पर एक प्राथमिकी दर्ज कर ली गई है और आरोपियों की गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The SP said that arrested person has been sent to jailed.
Hindi: एसपी ने बताया कि आरोपी को जेल भेजा गया है.
English: The SP said that further probe in the case is underway.
Hindi: ' एसपी ने कहा कि मामले में आगे की जांच जारी है।
English: The SP said that he had contacted his counterpart in Jammu, but the exact details about the terrorist could not be revealed so far.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने बताया कि उन्होंने जम्मू में अपने समकक्ष से सम्पर्क किया लेकिन आतंकवादी के बारे में सटीक जानकारी अभी नहीं मिल पायी है।
English: The SP said that investigations were in progress.
Hindi: एसपी ने कहा कि अंडर इन्वेस्टिगेशन चल रही है।
English: The SP said that no injury to any person has been reported into the incident.
Hindi: एसपी ने कहा कि इस ब्लास्ट में किसी तरह की हानि नहीं हुई है.
English: The SP said that on the basis of CCTV footage the police have found some clue of the criminals.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि सीसीटीवी फुटेज के आधार पर पुलिस ने बदमाशों की पहचान की.
English: The SP said that on the complaint of the family members, an FIR has been registered against the woman who was accompanying Ashutosh and unidentified miscreants in connection with the crime.
Hindi: एसपी ने कहा कि परिवार के सदस्यों की शिकायत पर, जो महिला आशुतोष के साथ थी उसके खिलाफ और अज्ञात बदमाशों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The SP said that police have started investigation and further action will be taken.
Hindi: एसपी का कहना है कि जांच के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: The SP said that police is investigating the case.
Hindi: एसपी ने कहा कि पुलिस ने मामले की जांच कर रही है।
English: The SP said that police picketing is being followed in Bhainsa town and Section 144 is being enforced across the city.
Hindi: उन्होंने कहा कि भैंसा कस्बे में धारा 144 लागू कर पुलिस पिकेटिंग लागू कर दी गई है।
English: The SP said that teams have been set up to nab other perpetrators involved in the incident.
Hindi: एसपी ने बताया कि इस घटना मे शामिल अन्य आरोपियों की धरपकड़ के लिए पुलिस टीम लगाई गई है।
English: The SP said that the arrested ASI has been identified as Sukhram Bhagat.
Hindi: एसपी ने बताया कि गिरफ्तार एएसआई की पहचान सुखराम भगत के रूप में हुई है।
English: The SP said that the bride fled with Rs 70,000 cash and ornaments worth Rs three lakh.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुल्हन 70,000 नकद और तीन लाख के आभूषणों के साथ भाग गई है।
English: The SP said that the information is being collected about the people who frequently visited the deceased.
Hindi: एसपी ने कहा कि मृतकों से लगातार मिलने आने वाले लोगों के बारे में जानकारी जुटाई जा रही है।
English: The SP said that the matter was under investigation and the accused would be arrested soon.
Hindi: इस मामले पर एसपी ने कहा कि जल्द आरोपी गिरफ्तार होंगे।
English: The SP said that the police havent found any political motive behind the incident so far.
Hindi: एसपी ने कहा कि पुलिस को इस घटना के पीछे कोई राजनीतिक कारण नहीं मिला है.
English: The SP said that the police rushed to the spot immediately on hearing about the accident.
Hindi: एसपी ने बताया कि घटना की जानकारी मिलते ही पुलिस घटनास्थल पर गई और छानबीन शुरु की।
English: The SP said that the police would shortly arrest the suspects.
Hindi: एसपी बोले, जल्द पकड़े लिए जाएंगे आरोपी
English: The SP said that the police would soon solve the case.
Hindi: एसपी ने कहा कि मामले को जल्द सुलझा लिया जाएगा।
English: The SP said that the reason behind the killing is yet to be ascertained.
Hindi: एसपी ने बताया कि हत्या के पीछे की वजह अभी स्पष्ट नहीं हो सकी है.
English: The SP said that while the reason behind the capsize remains unknown, the tragedy took place when the boatman tried to turn the boat in a particular direction and lost control.
Hindi: एसपी कहते हैं कि अभी तक नाव के पलटने की वजह पता नहीं चल पाई है, क्योंकि यह उस समय पलटी जब नाविक एक विशेष दिशा में नाव को मोड़ने की कोशिश कर रहा था और उसने नियंत्रण खो दिया था.
English: The SP said that...
Hindi: एसपी ने बताया कि
English: The SP said the Cyber Crime Unit of the police was also trying to track down those who uploaded images and videos of the assault.
Hindi: एसपी ने बताया पुलिस की साइबर क्राइम ब्रांच उन लोगों का पता लगाने का प्रयास कर रही है, जिन्होंने हमले की तस्वीरें और वीडियो सोशल मीडिया पर अपलोड किए हैं।
English: The SP said the Kaithal police have booked 36 people by name and 15 others, including 10 women, under Sections 302 murder, 323 voluntarily causing hurt, 324 voluntarily causing hurt by dangerous weapons or means and 148 rioting, armed with deadly weapon of the Indian Penal Code.
Hindi: एसपी ने कहा कि कैथल पुलिस ने धारा 302 हत्या, 323 स्वेच्छा से चोट पहुंचाना, 324 स्वेच्छा से खतरनाक हथियारों या साधनों से चोट पहुंचाना और 148 दंगा के तहत 10 लोगों सहित 36 लोगों को नाम और 15 अन्य लोगों के साथ बुक किया है।
English: The SP said the Russian embassy was also informed about the incident and investigations are on.
Hindi: एसपी ने कहा कि रूसी दूतावास को भी घटना की जानकारी दी गई और जांच जारी है।
English: The SP said the accused admitted to the crime during interrogation.
Hindi: एसडीपीओ ने बताया कि पूछताछ के क्रम में आरोपियों ने दुष्कर्म की बात को स्वीकार किया है.
English: The SP said the accused are absconding.
Hindi: एसपी ने खुद हाजिर होकर कहा था कि अपराधी फरार है