Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also referred to recent judgement in Rafale matter and said the Supreme Court has gone to the extent of holding that the right to information prevails even over the Official Secrets Act and it has to be read harmoniously with.
Hindi: अदालत ने बीते दिनों सुप्रीम कोर्ट द्वारा रफाल मामले में दिए गए फैसले का भी जिक्र किया और कहा कि वहां शीर्ष अदालत ने सूचना के अधिकार को ऑफिशियल सीक्रेट्स एक्ट के ऊपर रखा था और माना था कि इसे आरटीआई कानून के साथ साम्य में होना चाहिए.
English: It also referred to the fact that the accused must have been produced before a Magistrate within 24 hours of the arrest in accordance with Article 22 of the Constitution and the Magistrate must have authorized further detention of the accused.
Hindi: उसने उस तथ्य के प्रति भी निर्दिष्ट किया कि अभियुक्त को संविधान के अनुच्छेद 22 के अनुसार गिरप्तारी के 24 घंटेके भीतर किसी मजिस्ट्रेट के समक्ष अवश्य प्रस्तुत किया जाना चाहिए और मजिस्ट्रेट को अभियुक्त का आगे निरोध प्राधिकृत करना चाहिए ।
English: It also referred to the observations of former Chief Justice of India PN Bhagwati that the convicts, hailing from poor background, are more likely to be sent to the gallows.
Hindi: याचिका में पूर्व प्रधान न्यायाधीश पी एन भगवती की इस टिप्प्णी का भी जिक्र किया गया है कि गरीब पृष्ठभूमि से आने वाले दोषियों को फांसी के तख्त पर चढ़ाने की कहीं अधिक संभावना होती है।
English: It also referred to the reported deployment of 14,503 security guards by Pakistan to protect the 7,036 Chinese nationals working on the corridor.
Hindi: इस लेख में कॉरिडोर पर काम कर रहे 7,036 चीनी नागरिकों की सुरक्षा के लिए पाकिस्तान द्वारा 14,503 सुरक्षाकर्मियों की जान के खतरे को भी लेकर चेतावनी दी गई है।
English: It also refers to respective powers of the Judges thereof in relation to the administration of justice in the Court, including any power to make rules of Court and to regulate the sittings of the Court and of members thereof sitting alone or in Division Courts '.
Hindi: इसमें उस ' न्यायालय में न्याय प्रशासन के संबंध में उसके न्यायाधीशों की अपनी-अपनी शक्तियों के. जिनके अंतर्गत न्यायालय के नियम बनाने की शक्ति तथा उस न्यायालय और उसके सदस्यों की बैठकों का चाहे वे अकेले बैठे याखंड न्यायालयों में बैठे, विनियमन करने की शक्तिहै'केप्रति भी निर्देश किया जा सकता है ।
English: It also refers to the Tokyo Principles passed by the Law Asia Human Rights Standing Committee on 17-18 July, 1982, and to the 5th Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific at Colombo, Sri Lanka on 13-15 September, 1993.
Hindi: इसमें तारीख 17-18 जुलाई, 1982 को एशिया मानवाधिकार स्थायी समिति और तारीख 13-15 सितंबर, 1993 को कोलंबों, श्रीलंका में आयोजित एशिया और प्रशांत भूभाग के मुख्य न्यायमूर्तियों के 5वें सम्मेलन में पारितविधि कीभीचर्चा है।
English: It also refers to the systems prevalent in other democracies i.e., in the United States of America.
Hindi: इसमें अन्य प्रजातांत्रिक देशों, अर्थात् संयुक्त राज्य अमेरिका, में प्रचलित व्यवस्थाओं को भी निर्दि-ट किया गया ।
English: It also reflects a new level of mutual trust and confidence.
Hindi: इससे आपसी विश्वास और भरोसे के नए स्तर का भी पता चलता है।
English: It also reflects how deeply divided we are as a society.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि एक समाज के रूप में हम अंदरूनी रूप से कितने ज्यादा बंटे हुए हैं।
English: It also reflects the abiding partnership and extensive cooperation between the peace-loving democracies of Japan and India
Hindi: इसमें शांति प्रेमी लोकतंत्रों जापान और भारत के बीच स्थायी साझेदारी और विस्तृत सहयोग झलकता है
English: It also reflects the abiding partnership and extensive cooperation between the peace-loving democracies of Japan and India.
Hindi: यह जापान और भारत के शांति-प्रिय लोकतंत्रों के बीच सुदृढ़ साझेदारी और व्यापक सहयोग को भी दर्शाता है।
English: It also reflects the approach of the hydrocarbon sector of our country towards addressing climate change concerns.
Hindi: इससे जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने की दिशा में हमारे देश के हाइड्रोकार्बन क्षेत्र के दृष्टिकोण का भी पता चलता है।
English: It also reflects the commitment of the Pakistan government to faithfully implement the bilateral protocol on visits to religious shrines, it said.
Hindi: यह धार्मिक तीर्थस्थलों की यात्राओं पर द्विपक्षीय प्रोटोकॉल को लागू करने के लिए पाकिस्तान सरकार की प्रतिबद्धता को भी दर्शाता है।
English: It also reflects the global need to produce things at lower cost.
Hindi: यह कम लागत पर वस्तुओं का उत्पादन करने की वैश्विक जरूरत को दर्शाता है।
English: It also reflects the long term sustainability of the firm 's profits and its growth prospects.
Hindi: यह फर्म की लम्बें समय तक लाभ को बनाए रखने की क्षमता और इसके विकास की संभाव्य ताओं को भी दर्शाता है। इ
English: It also reflects the trust that the citizens have placed in this remarkable institution.
Hindi: यह इस महत्वपूर्ण संस्थान में नागरिकों द्वारा व्यक्त विश्वास को भी दर्शाता है।
English: It also reflectsIndia's commitment to work with Nepal to complement efforts of Government ofNepal to strengthen infrastructure in the vocational and skill developmentsector in Nepal.
Hindi: यह परियोजना नेपाल में व्यावसायिक और कौशल विकास के क्षेत्र में बुनियादी ढांचे को मजबूत करने के लिए नेपाल के साथ काम करने की भारत की प्रतिबद्धता को भी दर्शाती है।
English: It also refuted reports that Pakistan had shot down a Sukhoi-30 aircraft of the Air Force.
Hindi: वायुसेना ने कहा कि पाकिस्तान का सुखोई-30 एमकेआई मार गिराने का दावा झूठा था।
English: It also regulates Antiquities and Art Treasure Act, 1972.
Hindi: यह पुरावशेष तथा बहुमूल्य कलाकृति अधिनियम, 1972 को भी विनियमित करता है ।
English: It also regulates development in the area between the 500-metre line and the hazard line the latter demarcates areas that are vulnerable to sea-level rise and other climate change impacts.
Hindi: यह 500 मीटर लाइन और खतरे वाली लाइन ऐसे क्षेत्र जो समुद्र का सतह बढऩे और जलवायु परिवर्तन के प्रभावों के लिहाज से जोखिम वाले हैं के बीच भी गतिविधियों का नियमन करता है।
English: It also regulates firearms for both police and civilians, requiring registration of private firearms with the police.
Hindi: यह पुलिस और नागरिकों दोनों के लिए आग्नेयास्त्रों को नियंत्रित करता है, पुलिस के साथ निजी आग्नेयास्त्रों के पंजीकरण की आवश्यकता होती है।
English: It also regulates metabolism and improves the digestive system.
Hindi: साथ ही यह पाचन तंत्र को बेहतर बनाता है और मेटाबॉलिज्म को भी बेहतर करता है।
English: It also regulates the digestive system.
Hindi: यह पाचन तंत्र को भी ठीक रखता है।
English: It also regulates the inter-State transmission of electricity and determines tariff for such transmission of electricity.
Hindi: यह बिजली के अंतर राज्यीय ट्रांसमिशन को नियंत्रित करता है और इस तरह की बिजली के ट्रांसमिशन की दरें निर्धारित करता है।
English: It also regulates the use of Devanagari script and Hindi spelling in India.
Hindi: यह देवनागरी लिपि के उपयोग और हिन्दी वर्तनी का विनियामन भी करता है।
English: It also reiterated its full support for cricket being involved in the Olympic Games.
Hindi: इसके साथ ही इसने ओलंपिक खेलों में क्रिकेट को शामिल करने के लिये पूर्ण समर्थन दिया.
English: It also reiterated that 5,000 pilgrims be allowed to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur using the corridor everyday given the expected high demand on Indian side.
Hindi: साथ ही साथ अपेक्षित उच्च मांग को देखते हुए 5,000 तीर्थयात्रियों को हर रोज गलियारे का उपयोग कर गुरुद्वारा करतारपुर साहिब जाने की अनुमति दिए जाने का अनुरोध किया।
English: It also reiterated that Pakistan will continue to extend its moral, political and diplomatic support to the Kashmiri people.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि पाकिस्तान कश्मीर के लोगों को हर तरह के कूटनीतिक, नैतिक और राजनीतिक समर्थन देना जारी रहेगा.
English: It also reiterates that it is the duty of all District and local authorities to enforce the National Directives for COVID-19 Management and ensure that people wear face covers, ensure social distancing at work, transport and in public places, maintain hygiene and sanitation etc.
Hindi: इसमें दोहराया गया कि कोविड-19 प्रबंधन के लिए राष्ट्रीय दिशा-निर्देशों को लागू करना सभी जिलों और स्थानीय अधिकारियों का कर्तव्य है। यह सुनिश्चित करना भी उन्हीं की जिम्मेदारी है कि लोग फेस कवर पहनें और काम, परिवहन के दौरान तथा सार्वजनिक स्थलों पर सामाजिक दूरी बनाए रखें, साथ ही लोग अपने आसपास स्वच्छता बनाए रखें।
English: It also rejected the argument that a 2008 India-Pakistan bilateral agreement on consular access allowed it to deny consular access on security grounds
Hindi: इसने इस दलील को भी खारिज कर दिया कि 2008 का राजनयिक पहुंच पर भारत-पाकिस्तान द्विपक्षीय समझौता उसे सुरक्षा आधार पर राजनयिक पहुंच न देने की इजाजत देता है
English: It also released a video backing its claim.
Hindi: उन्होंने अपने दावे के समर्थन में एक वीडियो भी जारी किया है.
English: It also released date sheet for the re-scheduled board examinations of Class 10th for North-East Delhi.
Hindi: बोर्ड ने उत्तर -पूर्वी दिल्ली की कक्षा दस की बोर्ड परीक्षा की पुनरनिर्धारित तिथियां भी घोषित कर दी हैं।
English: It also releases stress.
Hindi: इससे तनाव भी दूर होता है।
English: It also relies on other kinds of namespace isolation functionality, which were developed and integrated into the mainline Linux kernel.
Hindi: यह अन्य प्रकार के नाम स्थान अलगाव कार्यक्षमता पर भी निर्भर करता है, जिन्हें मेनलाइन लिनक्स कर्नेल में विकसित और एकीकृत किया गया था।
English: It also relieved another member K Venkatesam from the SIT and asked Malhotra to continue filing quarterly status report about the progress in the riots cases in the apex court.
Hindi: पीठ ने एक अन्य सदस्य के वेंकटेशम को भी एसआईटी से सेवामुक्त कर दिया और मल्होत्रा से कहा कि वह दंगों से जुडे मामलों में हुई प्रगति की स्थिति रिपोर्ट तिमाही आधार पर शीर्ष न्यायालय के समक्ष दायर करते रहें।
English: It also relieves abdominal distress, belching, flatulence, colic and nausea.
Hindi: बेलपत्र पेट दर्द, गैस, कब्ज, दस्त और डायरिया जैसी परेशानियों में भी राहत दिलाता है.
English: It also relieves fatigue and stress.
Hindi: इससे तनाव, अवसाद भी दूर होता है।
English: It also relieves gastrointestinal distress.
Hindi: यह पेट के विकार भी दूर करता है।
English: It also relieves itchiness.
Hindi: इससे खुजली भी दूर होती है।
English: It also relieves police personnel from routine and repetitive chores and allows them to concentrate on tasks that require application of intelligence, analysis, forecasting and planning.
Hindi: यह पुलिस कर्मियों को रोजमर्रा और बार-बार करने से भी राहत दिलाती है और उन कार्यों पर ध्यान केन्द्रित करने देती है जिनमें समझदारी, विश्लेषण पूर्वानुमान करने और आयोजना की आवश्यकता होती है।
English: It also relieves skin-related issues and inflammation.
Hindi: इससे पिंपल के साथ-साथ स्किन संबंधी समस्या दूर हो जाती है।
English: It also remains free from all kind of diseases.
Hindi: इसके अलावा सभी रोगों से मुक्त भी करता है।
English: It also remains to be seen if American reactors can supply power at reasonable and competitive rates.
Hindi: अभी तो यह देखना भी बाकी है कि क्या अमेरिकी रिएक्टर वाजिब और प्रतियोगी दामों पर परमाणु ऊर्जा पैदा कर भी पाएंगे या नहीं।
English: It also remains to be seen whether Pakistan PM Imran Khan is invited.
Hindi: यह भी देखना होगा कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को न्योता दिया जाए या नहीं.
English: It also remains unknown who was behind the shooting of Kasi, or whether the two attacks were connected.
Hindi: अभी तक यही भी पता नहीं चला है कि कासी को किसने मारा और क्या इन दोनों हमलों के बीच कोई संबंध है.
English: It also remembers the contributions of Dr Babasaheb Ambedkar, tribal activist Marang Gomke Jaipal Singh Munda, Santhal rebellion fighters Santhal Phulo and Jhano Murmu, Naga leader Rani Gaidinliu, among others.
Hindi: बाबा साहेब अंबेडकर, आदिवासी कार्यकर्ता मारंग गोमके जयपाल सिंह मुंडा, संथाल विद्रोही लड़ाके संथाल फुलो और झानो मुर्मू, नागा नेता रानी गांदिल्यू आदि के योगदानों को भी गर्व के साथ याद करता है.
English: It also reminds us that no one in Germany should kid themselves into thinking history cannot repeat itself.
Hindi: यह हमें याद दिलाता है कि जर्मनी में किसी को इस भुलावे में नहीं चाहिए कि इतिहास खुद को दोहरा नहीं सकता.
English: It also reminds you of the bill payment dates.
Hindi: ये आपको बिल जमा करने की तारीख भी याद दिलाते हैं।
English: It also remove excess gas.
Hindi: इसके अलावा मोठ गैस को भगाता है।
English: It also removes dead skin cell, and makes skin smooth.
Hindi: यह मृत त्वचा कोशिकाओं को कोमल बनाता है और डेड स्किन को भी हटाता है।
English: It also removes fatigue, stress, anxiety.
Hindi: इसके साथ ही थकान, तनाव, चिंता दूर करता है।
English: It also removes obstacles in a marriage.
Hindi: इससे विवाह में आ रही रुकावटें भी दूर होती हैं।
English: It also removes tan.
Hindi: यह भी खर्राटे को दूर करता है।
English: It also removes the obstacles of married life.
Hindi: इससे वैवाहिक जीवन की तमाम अड़चनें भी दूर हो जाएंगी.
English: It also renders assistance to reduce the obstacles of doing business in a foreign environment.
Hindi: विदेशी वातावरण में व्यवसाय करने की बाधाएं कम करने में भी यह संगठन सहयोग करता है।
English: It also renders services to steel and petrochemical sectors for raw material support and provides e-commerce services.
Hindi: यह इस्पात और पेट्रो रसायन क्षेत्र को कच्चे माल की आपूर्ति में मदद करता है और ई-कॉमर्स सेवाएं प्रदान करती है।
English: It also reported 11 deaths.
Hindi: साथ ही 11 लोगों की मौत दर्ज की गई हैं।
English: It also reported 11 new deaths, raising the fatality toll to 13,079.
Hindi: इसने 11 नई मौतों की भी सूचना दी, जिससे मौतों की संख्या बढ़कर 13,079 हो गई।
English: It also reported 13 new deaths.
Hindi: साथ ही 13 लोगों के मरने की भी खबर है।
English: It also reported a light rainfall.
Hindi: बारिश की हल्की बौछार भी हुई।
English: It also reported another 28 deaths.
Hindi: इसके अलावा 28 लोगों के जख्मी होने की खबर है।
English: It also reported sulphur dioxide emissions have tripled because of the lava hitting the waters.
Hindi: यह भी कहा गया है कि पानी में लावा के मिलने से सल्फर डाइऑक्साइड का उत्सर्जन तीन गुना बढ़ गया है।
English: It also reported that around 25-30 kilograms of explosives were used in the suicide attack.
Hindi: बताया जाता है कि विस्फोट में करीब 25-30 किलोग्राम बारूद का इस्तेमाल किया गया।
English: It also reported that so far 15,201 people have recovered from the malignant virus.
Hindi: जारी किए बयान में यह भी बताया कि 15,201 लोगों को इस घातक वायरस से ठीक हो गए हैं।
English: It also reported that the band played to an estimated 200,000 fans during the tour.
Hindi: यह भी रिपोर्ट है कि बैंड ने इस यात्रा के दौरान तकरीबन 2,00,000 प्रशंसकों के सामने प्रदर्शन किया था।
English: It also represented capacity utilisation of nearly 84 per cent.
Hindi: इसमें क्षमता का उपयोग भी लगभग 84 प्रतिशत हुआ.
English: It also requested Pakistan to review and reconsider the conviction and sentence of Jadhav.
Hindi: पाकिस्तान से कहा है कि वह जाधव को फांसी की सजा पर पुनर्विचार करे और उसकी समीक्षा करे।
English: It also requested a probe into the alleged use of force and infliction of brutal and grievous physical injuries on the students who were studying inside the reading rooms of the library.
Hindi: इसने पुस्तकालय के वाचनालय के अंदर पढ़ने वाले छात्रों पर क्रूर और गंभीर शारीरिक चोटों के बल और फुलाए जाने के कथित इस्तेमाल की भी जांच का अनुरोध किया।
English: It also requested advocate general Ashutosh Kumbhakoni to assist the court.
Hindi: इसके अलावा अडवोकेट जर्नल आशुतोष कुंभकोनी से भी अनुरोध किया गया है कि वह इस मामले में कोर्ट का सहयोग करें।
English: It also requested all maritime and other authorities concerned to take note of their situation and support them.
Hindi: उसने सभी समुद्री और अन्य प्राधिकारियों से भी अपील की कि वे उनकी स्थिति का संज्ञान लें और उनका सहयोग करें।
English: It also requested him to maintain law and order and restore the atmosphere in educational institutions.
Hindi: उन्होंने शिक्षण संस्थानों में कानून व्यवस्था कायम कर अकादमिक वातावरण के पुनर्बहाली का भी आग्रह किया।
English: It also requested senior advocate Abhishek Manu Singhvi to assist as amicus curiae.
Hindi: न्यायालय ने वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी से भी इसमें सहयोग करने का आग्रह किया है।
English: It also required the local authorities to develop and submit waste management plans that were then approved by the ministry for coordination of environmental action.
Hindi: इसके लिए स्थानीय अधिकारियों को अपशिष्ट प्रबंधन योजनाओं को विकसित करने और प्रस्तुत करने की भी आवश्यकता थी, जिन्हें तब पर्यावरणीय कार्रवाई के समन्वय के लिए मंत्रालय द्वारा अनुमोदित किया गया था।
English: It also requires clarifications and frequent amendments in the existing regulations governing financial activities in IFSCs.
Hindi: आईएफएससी में वित्तीय गतिविधियों का नियंत्रण करने वाले मौजूदा नियामकों में स्पष्टीकरणों तथा संशोधनों की भी आवश्यकता है।
English: It also requires coordination among all western provinces, cities and autonomous regions, it said.
Hindi: उसने कहा, इसके लिए सभी पश्चिमी प्रांतों, शहरों और स्वायत्तशासी क्षेत्रों के बीच समन्वय की जरूरत है।
English: It also requires that the Ayurvedic medicines and products coming out of India are of the best quality.
Hindi: इसके लिए यह भी आवश्यक है कि भारत से आने वाली आयुर्वेदिक औषधियों और उत्पादों की गुणवत्ता सर्वोत्तम हो।
English: It also requires the cooperation of citizens.
Hindi: नागरिकों से भी सहयोग की अपेक्षा है।
English: It also rescheduled 53 domestic and 17 international flights respectively.
Hindi: वहीं, जेट एयरवेज ने 17 अंतरराष्ट्रीय और 53 घरेलू उड़ानों में बदलाव किए हैं.
English: It also reshuffled management.
Hindi: इसे प्रशासन ने भी मंज़ूर किया।
English: It also resolved that workers of political parties should join hands to restore peace in the city and peace committees be reactivated in all localities.
Hindi: इसमें शहर में शांति बहाली के लिए राजनीतिक दलों के कार्यकर्ताओं के हाथ मिलाने और सभी इलाकों में शांति समितियों को फिर से सक्रिय करने का भी संकल्प लिया गया।
English: It also restrained Prannoy and Radhika from holding any board or top management role at the company in this period.
Hindi: साथ ही इस अवधि के दौरान प्रणय रॉय और राधिका रॉय पर कंपनी के बोर्ड में या शीर्ष प्रबंधन स्तर पर बने रहने पर भी रोक लगाई गई थी.
English: It also restrained all high courts from hearing pleas on CAA till it decides petitions.
Hindi: इसने सभी उच्च न्यायालयों को सीएए से संबंधित याचिकाओं पर सुनवाई करने से संबंधित याचिकाओं पर निर्णय लेने पर रोक लगा दी है।
English: It also restrained all high courts from hearing pleas on the CAA till it decides petitions.
Hindi: इसने सभी उच्च न्यायालयों को सीएए से संबंधित याचिकाओं पर सुनवाई करने से संबंधित याचिकाओं पर निर्णय लेने पर रोक लगा दी है।
English: It also restrained the couple from holding any boardtop management positions in the firm during this period.
Hindi: साथ ही दोनों लोगों को कंपनी में इस अवधि के दौरान निदेशक मंडल या शीर्ष प्रबंधन स्तर की भूमिका लेने से रोक दिया है।
English: It also resulted in the movement of vehicles being stopped on both the sides and large number of vehicles were lined along the roads.
Hindi: इससे सड़क पर वाहनों की आवाजाही बाधित हो गई और मोटर मार्ग के दोनों तरफ वाहनों की लंबी कतारें लग गईं।
English: It also results in lower prices for farmers.
Hindi: इससे किसानों को कम कीमत मिलती है.
English: It also results in the object of protecting society being achieved along with attainment of the object of moral and social re-generation of the criminal.
Hindi: इसके परिणाहास्वरूप समाज की रक्षा करने का उद्दश्यभीप्राप्त होताहऔर अपराधी के चारित्रिक और सामाजिक पुर्नजीवन का उद्देश्य भी प्राप्त होताह।
English: It also results in weight loss.
Hindi: इससे भी वजन घटता है।
English: It also resurfaces a question with no certain answer What would happen if a military commander determined, based on legal judgment, that a president's nuclear launch order was illegal?
Hindi: इससे एक बार फिर वही सवाल उठ खड़ा हुआ है कि अगर कोई सैन्य कमांडर कानून के आधार पर यह तय कर ले कि परमाणु हथियारों के इस्तेमाल का राष्ट्रपति का आदेश अवैध है तो फिर क्या होगा?
English: It also retained the Ater seat in Bhind district of MP by a close margin of 857 votes.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस ने मध्य प्रदेश के भिंड जिले में अटेर सीट पर 857 मतों के मामूली अंतर से आगे रहकर अपनी जीत बरकरार रखी.
English: It also retaliated against the Pulwama terror attack in which 40 CRPF jawans were killed by conducting air strikes in Pakistans Balakot,targetting the terror camps.
Hindi: भारतीय एयरफोर्स ने पुलवामा में आतंकवादी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों के शहीद होने का बदला पाकिस्तान के बालाकोट में चल रहे आतंकी कैंप पर हमला करके लिया था।
English: It also revealed few aspects of his life which have never been heard of or seen before.
Hindi: इसमें उनकी जिंदगी के कुछ अनछुए पहलू भी शामिल थे जिन्हें आपने कभी ना देखा और सुना था।
English: It also revealed that out of 543 members, only 36 MPs submitted their details within the prescribed time limit.
Hindi: जवाब में यह भी पता चला है कि 543 सदस्यों में से, केवल 36 सांसदों ने निर्धारित समय सीमा के अंदर अपने विवरण प्रस्तुत किए थे।
English: It also revealed that the consignment was loaded in Pakistan and destined for Gujarat
Hindi: यह भी जानकारी मिली थी कि इस खेप को पाकिस्तान में लादा गया और गुजरात के लिए रवाना किया गया
English: It also revealed that the consignment was loaded in Pakistan and destined for Gujarat.
Hindi: यह भी जानकारी मिली थी कि इस खेप को पाकिस्तान में लादा गया और गुजरात के लिए रवाना किया गया।
English: It also revealed that the persons who stayed in the said premises were not involved in any religious activities nor they observed  saw any religious activities in the said hotel.
Hindi: उससे यह भी पता चला है कि जो व्यक्ति कथित परिसर में रुके थे वे किसी भी धार्मिक गतिविधियों में शामिल नहीं थे और न ही उन्होंने होटल में किसी भी धार्मिक गतिविधियों को मनायादेखा था.
English: It also revealed the true face of Congress party  its allies.
Hindi: इससे कांग्रेस पार्टी और उसके सहयोगियों का असली चेहरा भी सामने आया।
English: It also reveals some other interesting facts.
Hindi: इसके साथ ही कुछ अन्य दिलचस्प जानकारियां भी सामने आई है।
English: It also reveals that the Pixel 4 XL is powered by the Snapdragon 855 chipset, and not the 855.
Hindi: इमेज से यह भी खुलासा हुआ है कि पिक्सल 4एक्सएल में स्नैपड्रैगन 855 चिपसेट होगा और इसमें 855 नहीं होगा।
English: It also reveals that, attacks on women journalists in the field have increased over a period of time.
Hindi: यह भी पता चला है कि बीते कुछ समय में फील्ड रिपोर्टिंग करने वाली महिला पत्रकारों पर हमले भी बढ़े हैं.
English: It also reviewed the Corona pandemic situation in flood ravaged areas of the state.
Hindi: राज्य के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में कोरोना महामारी की स्थिति की भी समीक्षा की गई।
English: It also reviewed the Follow-up action on the decisions taken during the last meeting.
Hindi: बैठक में पिछली बैठक में लिए गए निर्णयों के बारे में आगे की प्रगति की समीक्षा की गई।
English: It also reviewed the activities of various technical groups under its purview and the functioning of State Level Coordination Committees SLCCs in various states and Union Territories.
Hindi: बैठक में विभिन्न तकनीकी समूहों की गतिविधियों और विभिन्न राज्यों व केंद्र शासित प्रदेशों में राज्य स्तरीय समन्वय समितियों एसएलसीसी के कामकाज की भी समीक्षा की गयी।
English: It also reviewed the follow-up action on the decisions taken during the last meeting.
Hindi: बैठक में पिछली बैठक के दौरान लिए गए फैसलों पर आगे कार्य करने की भी समीक्षा की गई।
English: It also reviewed the progress in implementation of the ASEAN-India Plan of Action, 2016-2020.
Hindi: आसियान-भारत कार्य योजना 2016-2020 के अमल में हुई प्रगति की भी समीक्षा की गई।
English: It also reviews reports of the executive board and decides whether there are areas of work requiring further examination.
Hindi: यह कार्यकारी बोर्ड की रिपोर्ट की भी समीक्षा करता है और यह तय करता है कि आगे परीक्षा की आवश्यकता वाले कार्य क्षेत्र हैं या नहीं।
English: It also revisited the punishment with reference to sections 272 and 273 of IPC stipulated for food adulteration, which is not only inadequate but also incompatible in the present scenario, and thus requires to be made more stringent.
Hindi: उसने खाद्य अपमिश्रण के लिए अनुबंधित भारतीय दंड संहिता की धारा 272 और 273 के प्रतिनिर्देश सेदंडपर भी पूनर्विचार किया जो न केवल अपर्याप्त है बल्कि वर्तमान परिदृश्य में बेमेल भीहै और इस प्रकार अधिक कठोर बनाए जाने की अपेक्षा है ।
English: It also ruled out the possibility of an alliance with the Mehbooba Mufti-led Peoples Democratic Party PDP.
Hindi: कांग्रेस ने इसके साथ ही महबूबा मुफ्ती की अगुवाई वाली पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के साथ किसी भी तरह के गठबंधन की संभावना को खारिज कर दिया।
English: It also runs St. Vincent Paul Society meant for the upliftment of the poor and the downtrodden
Hindi: यह गरीबों और दलितों के उत्थान के लिए बना सेंट विंसेंट पॉल समाज भी चलाता है।