Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The High Court pointed out that remarriage is not one of the disqualifications under the Hindu Minority and Guardianship Act.
Hindi: उच्च न्यायालय ने बताया कि पुनर्विवाह हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम के अधीन कोई निरहंतानहीं है।
English: The High Court queried on this occasion.
Hindi: इस पर हाईकोर्ट ने सुनवाई की।
English: The High Court recently issued notices and the matter is likely to be heard early next month.
Hindi: उच्च न्यायालय ने हाल ही में नोटिस जारी किए हैं और इस मामले की सुनवाई संभवत अगले महीने की शुरूआत में होगी।
English: The High Court refused to intervene in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले में दखल देने से इंकार किया.
English: The High Court rejected his plea challenging the trial courts order.
Hindi: हाई कोर्ट ने ट्रायल कोर्ट के फैसले को सही ठहराते हुए याचिका खारिज कर दी
English: The High Court rejected the plea upholding the decision of the Government.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार के ऑर्डिनेंस का शासनादेश खारिज करते हुये फैसला सुनाया।
English: The High Court reversed the District Courts order.
Hindi: हाईकोर्ट ने भिंड कोर्ट का आदेश निरस्त किया।
English: The High Court ruled that it is convinced with the assurances provided by the Indian government regarding the safety of prison conditions in New Delhi's Tihar jail.
Hindi: नई दिल्ली की तिहाड़ जेल में कारागार की सुरक्षा स्थिति पर भारत सरकार के आश्वासन को मानने के बाद ये निर्देश दिया गया है।
English: The High Court rules are also given.
Hindi: उच्च न्यायालय के नियम भी उपलब्ध कराए गए है।
English: The High Court said Santhara was not an essential religious practice of the Jain community which needed to be protected under the right to freedom of religion under Article 25 of the Constitution.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा था कि संथारा जैन समुदाय का मूलभूत धार्मिक प्रक्रिया नहीं है, जिसे धार्मिक स्वतंत्रता का अधिकारी देने वाली संविधान की धारा 25 के तहत रक्षित किया जाए।
English: The High Court said in view of the apex court rulings and the statutory position, it saw no reason to entertain the plea, and dismissed it.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि शीर्ष अदालते के फैसले और कानूनी स्थिति के मद्देनजर, उसे यह याचिका विचार योग्य नहीं मालूम होती और इसे खारिज किया जाता है।
English: The High Court said that it sees no ground for granting the extension of time to Sajjan Kumar to surrender.
Hindi: कोर्ट ने सरेन्डर करने की अवधि को बढ़ाने से इनकार करते हुए कहा कि उसे आत्मसमर्पण के लिए सज्जन कुमार को और समय देने का कोई आधार नजर नहीं आ रहा है.
English: The High Court said that the inquiry will be carried out by retired HC judge SP Garg.
Hindi: हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस एसपी गर्ग मामले की जांच करेंगे।
English: The High Court said the action was arbitrary, illegal and violative of the Constitution.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि विभाग का यह कदम अवैध और संविधान का उल्लंघन है।
English: The High Court said the imposition of Presidents Rule under Article 356 of the Constitution was contrary to the law laid down by the apex court.
Hindi: अनुच्छेद 356 का दुरुपयोग हुआ  मुख्य न्यायाधीश के एम जोसेफ की अध्यक्षता वाली हाईकोर्ट की खंडपीठ ने कहा कि राष्ट्रपति शासन लगाना सुप्रीम कोर्ट द्वारा निर्धारित कानून के विपरीत है।
English: The High Court said, It cannot be forgotten that the petitioner Chidambaram was the Finance Minister at the relevant time and he had given FDI clearances to INX Media Group for receiving overseas funds to the tune of 305 crore.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा, 'इस बात को नजरंदाज नहीं किया जा सकता कि उस समय याची चिदंबरम वित्त मंत्री थे और उन्होंने 305 करोड़ रुपये की विदेशी फंड हासिल करने के लिए आईएनएक्स मीडिया समूह को एफडीआई मंजूरी दी थी।
English: The High Court said
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा ये
English: The High Court set aside the said findings and directed de novo consideration of the issue after giving further opportunity to the applicant to adduce appropriate evidence.
Hindi: । उच्च न्यायालय ने उक्त निष्कर्षों को अपास्त किया और आवेदक को समुचित साक्ष्य पेश करने का और अवसर देने के पश्चात् विवाद्यक पर नएसिरे से विचार करने का निदेश दिया ।
English: The High Court shall 101, under this section, vary or reverse any decree or order against which an appeal lics cither to the High Court or to any Court subwordinate thereto.
Hindi: उच्च न्यायालय इस धाराकेअधीन किसी ऐसे डिक्रीयाआदेश में, जिसके विरुद्धयातोउच्च न्यायालय में याउसके अधीनस्थ किसी न्यायालय में अपील होती है, फेरफार नहीं करेगा अथवा उसेनहीं उलटेगा।
English: The High Court shall decide the appeal as expeditiously as possible and preferably within thirty days from the date of service of notice on respondent.
Hindi: उच्च न्यायालय अपील पर शीघ्रातिशीघ्र निर्णय करेगा और प्रतिवादी को नोटिस की तामील की तारीख से 30 दिन के भीतर निर्णय किया जाना श्रेयकर होगा।
English: The High Court shall decide the question of law so formulated and deliver such judgment thereon containing the grounds on which such decision is founded and may award such cost as it deems fit.
Hindi: उच्च न्यायालय इस प्रकार विरचित विधि के प्रश्न का विनिश्चय करेगा और उस पर ऐसा निर्णय देगा, जिसमें वे आधार हों, जिन पर ऐसा विनिश्चय आधारित है और ऐसा खर्च अधिनिण्र्ाीत कर सकेगा, जो वह ठीक समझे।
English: The High Court shall endeavour to dispose of the appeal as early as possible, preferably within a period of one year from the date of its filing
Hindi: उच्च न्यायालय इस अपील का यथासंभव शीघ्र निपटान करने का प्रयास करेगा, इस अपील को फाइल करने की तारीख से एक वर्ष की अवधि के भीतर इसका निपटान करने की अधिमानतः दी जाएगी।
English: The High Court shall take necessary steps to obtain the expert medical opinion of three expert medical practitioners whose names are found in the panel prepared under Section 4 or any other expert medical practitioner if considered necessary and issue appropriate directions for the payment to be made towards the remuneration of the experts.
Hindi: उच्च न्यायालय ऐसे तीन विशे-ज्ञ चिकित्सा व्यवसायी जिनके नाम धारा 4 के अधीन तैयार पैनल में है या किसी अन्य विशे-ज्ञ चिकित्सा व्यवसायी यदि आवश्यक समझे, से विशे-ज्ञ चिकित्सा राय अभिप्राप्त करने के लिए आवश्यक कदम उठाएगा और विशे-ज्ञों को दिए जाने वाले पारितोनिक संदाय के लिए समुचित निदेश देगा ।
English: The High Court shall take necessary steps to obtain the expert medical opinion of three medical practitioners drawn from the panel prepared under Section 4 and any other expert medical practitioner if considered necessary and issue appropriate directions for the payment to be made towards the remuneration of the experts.
Hindi: उच्च न्यायालय ऐसे तीन विशे-ज्ञ चिकित्सा व्यवसायी जिनके नाम धारा 4 के अधीन तैयार पैनल में है या किसी अन्य विशे-ज्ञ चिकित्सा व्यवसायी यदि आवश्यक समझे, से विशे-ज्ञ चिकित्सा राय अभिप्राप्त करने के लिए आवश्यक कदम उठाएगा और विशे-ज्ञों को दिए जाने वाले पारितोनिक संदाय के लिए समुचित निदेश देगा ।
English: The High Court shall, having due regard to the report of panel of experts and the wishes of close relations or legal guardian or in their absence such other persons whom the High Court deems fit to put on notice and on consideration of the best interests of the patient, pass orders granting or refusing permission or granting permission subject to any conditions.
Hindi: उच्च न्यायालय, विशे-ज्ञों के पैनल की रिपोर्ट और सगे नातेदारों या विधिक संरक्षक या उनके अभाव में नोटिस देकर ऐसे अन्य व्यक्ति जिन्हें उच्च न्यायालय ठीक समझे, की इच्छाओं और रोगी के सर्वोत्तम हित पर सम्यक् विचार करते हुए, किन्हीं शर्तों के अधीन अनुज्ञा देने या अनुज्ञा न देनेयादेने से इनकार करने का आदेश पारित करेगा
English: The High Court shifted to Allahabad in 1869.
Hindi: 1869में उच्च न्यायालय इलाहाबाद स्थानांतरित हो गया।
English: The High Court should seek the opinion of a Committee of three medical experts and also put on notice the close relations and in their absence, the next friend of the patient and the State.
Hindi: उच्च न्यायालय को तीन चिकित्सा विशे-ज्ञों की समिति की राय की ईप्सा करनी चाहिए और रोगी के सगे नातेदारों और उनकी अनुपस्थिति में करीबी मित्र और राज्यको भी नोटिस दी जाए उच्च न्यायालय की भूमिका को ' रा-ट्रपिता ' जैसा बताया गया है
English: The High Court should take necessary steps in this regard.
Hindi: इस मामले में बार काउंसिल को आवश्यक कदम उठाने चाहिए।
English: The High Court should undertake and complete the exercise in case of officers about to attain the age of 58 years well within time by following the procedure for compulsory retirement as laid down in the respective Service Rules applicable to the judicial officers.
Hindi: उच्च न्यायालय के न्यायिक अधिकारियों को लागू संबद्ध सेवा नियमों में अधिकथित अनिवार्य सेवानिवृत्ति की प्रक्रिया का अनुपालन कर 58 वर्ग की आयु प्राप्त करने के काफी पूर्व अधिकारियों की दशा में कार्यवाही आरंभ कर पूरी कर लेनी चाहिए ।
English: The High Court single bench had ordered for a CBI probe into the case earlier.
Hindi: इससे पहले उच्चतम न्यायालय ने इस मामले की जांच की धीमी गति के लिए सीबीआई की खिंचाई की थी।
English: The High Court sought a reply from the State Government regarding the plea.
Hindi: इसी याचिका पर हाईकोर्ट ने राज्य सरकार से जवाब मांगा है।
English: The High Court started with strength of 13 Judges and by the year 1955, its strength raised to 20 Judges.
Hindi: उच्च न्यायालय की शुरूआत 13 न्यायधीशों से हुई थी, जिसे 1955 में बढ़ाकर 20 कर दिया गया।
English: The High Court stayed the arrest of Nawazuddin, his mother Mehrunissa and brothers Fayazuddin and Ayazuddin.
Hindi: हाईकोर्ट ने नवाजुद्दीन, उनकी मां मेहरुन्निसां और भाइयों फैयाजुद्दीन और अयाजुद्दीन की गिरफ्तारी पर रोक लगा दी।
English: The High Court stayed the ongoing trial against the accused and passed order for reinvestigation of the case by CBI.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आरोपी के खिलाफ चल रहे मुकदमे पर रोक लगा दी और सीबीआई द्वारा नये सिरे से जांच के लिए आदेश पारित किया.
English: The High Court strongly criticized the government.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार को कड़ी फटकार लगाई थी।
English: The High Court struck down the petition citing lack of evidence.
Hindi: हाईकोर्ट ने पर्याप्त सबूतों के अभाव में याचिका को खारिज कर दिया।
English: The High Court then summoned PUDA and HSVP officials.
Hindi: इस मामले में हाईकोर्ट ने एचएसवीपी और पूडा अधिकारियों को तलब किया था।
English: The High Court thereafter passed the following order
Hindi: तत्पश्चात् उच्च न्यायालय ने निम्नलिखित आदेश पारित किया
English: The High Court today adjourned the hearing on their bail plea to October 28.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट ने आज उनकी जमानत अर्जी पर सुनवाई 28 अक्तूबर तक टाल दी।
English: The High Court today directed Chief Minister Virbhadra Singh, his wife Pratibha Singh, MP from Mandi Lok Sabha, and the state government to file their replies on an application filed by former IAS officer SM Katwal for condoning the delay in filing the appeal against the duo's acquittal by a Special Judge, Shimla, in an alleged CD case.
Hindi: हिमाचल हाईकोर्ट ने बहुचर्चित सीडी मामले में शिमला की एक अदालत द्वारा मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी सांसद पत्नी प्रतिभा सिंह को बरी किए जाने के संबंध में दिए गए फैसले को चुनौती देने वाली एक याचिका पर सुनवाई करते हुए आज मुख्यमंत्री और उनकी पत्नी को नोटिस जारी करके अपना पक्ष रखने के लिए कहा है।
English: The High Court today directed the Chief Secretary, the IPH Secretary, Deputy Commissioner and SP, Solan, and Superintending Engineer, IPH, Solan, to file a fresh status report over the increasing cases of contaminated water tanks in the district.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने प्रदेश के मुख्य सचिव, सचिव आईपीएच, सोलन के डीसी व एसपी और सोलन के अधीक्षण अभियंता आईपीएच को टैंकों में जहर मिलाने के मामले में ताजा स्टेटस रिपोर्ट दायर करने को कहा है।
English: The High Court today dismissed the petitions filed by Chief Minister Virbhadra Singh challenging the order of the Deputy Commissioner, Income Tax, whereby he had ordered to reopen his tax returns filed for 2012-13.
Hindi: हाईकोर्ट ने आयकर विभाग के डिप्टी कमिश्नर के उन आदेशों को सही करार दिया है जिसमें डिप्टी कमिश्नर ने वीरभद्र सिंह द्वारा वर्ष 2012-13 के लिए फाइल की गई आयकर रिटर्न को जांच के लिए दोबारा खोलने के निर्देश दिए हैं।
English: The High Court today granted an interim stay from filing charge sheet till the 27th of this month and posted the case for further hearing the same day.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आज इनकी याचिका पर इस महीने की 27 तारीख तक आरोप पत्र दाखिल करने पर अंतरिम रोक लगाई है और उसी दिन इस मामले की अगली सुनवाई होगी।
English: The High Court today has jurisdiction to examine the question of constitu tional validity of a statute or rules or regulation made thereunder.
Hindi: इस समय उच्च न्यायालय को किसी कानून या उसके अधीन बनाए गए नियमों या विनियमों की सावधानिक विधिमान्यता क प्रश्न की जाँच करने की अधिकारिता हैं।
English: The High Court today issued notice to senior Congress leader and former Union minister Jairam Ramesh on a defamation suit filed by former Chief Minister Prem Kumar Dhumal.
Hindi: यह नोटिस पूर्व मुख्यमंत्री प्रो़ प्रेम कुमार धूमल द्वारा पूर्व केन्द्रीय मंत्री जय राम रमेश के खिलाफ हाईकोर्ट में दायर मानहानि के मामले में किया गया है।
English: The High Court today permitted the Shimla Municipal Corporation to recover house tax dues for 2013-14 on old pattern.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने नगर निगम शिमला को वर्ष 2013-14 के दौरान पुरानी पद्धति के आधार पर ही टैक्स वसूली के आदेश दिए हैं।
English: The High Court today rejected the preliminary objections raised by the Income Tax Department in reply to the petitions filed by Chief Minister Virbhadra Singh and his family members challenging the order of transferring cases to Chandigarh.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनके परिवार के सदस्यों के आयकर मामलों को शिमला से चंडीगढ़ स्थानांतरित किए जाने के मामले में आयकर विभाग की आपत्तियों को आज हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: The High Court today reserved its verdict on the petitions of Chief Minister Virbhadra Singh and his family members challenging the order of the Income Tax Commissioner to transfer the cases related to investigations into their I-T returns from Shimla to Chandigarh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनके परिजनों के खिलाफ आयकर विभाग में चल रहे मामले को सुनवाई के लिए शिमला से चंडीगढ़ स्थानांतरित करने के आयकर विभाग के फैसले के खिलाफ दायर याचिका पर आज अपना निर्णय सुरक्षित रख लिया।
English: The High Court today set aside that particular clause and directed the government and school federation to work together to find an amicable solution on the fee issue.
Hindi: उच्चन्यायालय ने उस विशेष प्रावधान को रद्द करते हुए सरकार और विद्यालय परिसंघ को निर्देश दिया कि फीस के मुद्दे पर सर्वसम्मत् समाधान ढूंढ लें।
English: The High Court told the Maharashtra government to give five percent reservations to Muslims.
Hindi: हाई कोर्ट ने भी महाराष्ट्र सरकार को आदेश दिया है कि वह मुस्लिमों को 5 प्रतिशत आरक्षण दे।
English: The High Court too has been monitoring the situation.
Hindi: हाईकोर्ट भी इस मामले की निगरानी करे.
English: The High Court too refused to stay the execution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी रोक लगाने से किया था इंकार
English: The High Court took cognizance of this and issued orders.
Hindi: इसका संज्ञान लेते हुए शीर्ष अदालत ने फैसला सुनाया।
English: The High Court took up the hearing through video conference.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश की बेंच ने विडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये सुनवाई की।
English: The High Court upheld the decision of Election Commission of allotting the two-leaves symbol to the Panneerselvam-Palaniswami faction.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 'दो पत्तियां' चुनाव चिह्न पन्नीरसेल्वम-पलानीस्वामी गुट को आवंटित किए जाने के चुनाव आयोग के फैसले को बरकरार रखा.
English: The High Court upheld the life sentence awarded to Sub-Inspectors Santosh Kumar Jaiswal, Gopal Dutt Bhatt, Rajesh Bisht, Neeraj Kumar, Nitin Chauhan, Chander Mohan Singh Rawat and constable Ajit Singh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने नैनीताल हाई कोर्ट के आदेश को निरस्त कर पुलिस निरीक्षक संतोष कुमार जायसवाल, कांस्टेबल अजीत सिंह, उप निरीक्षक नितिन चौहान, गोपालदत्त भट्ट, राजेश बिष्ट, चंद्रमोहन सिंह रावत और नीरज यादव की जमानत रद्द कर दी थी।
English: The High Court upheld the objection and dismissed the petition.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस पर सहमति जताई और याचिका खारिज कर दी।
English: The High Court verdict was challenged in the Supreme Court.
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई.
English: The High Court was acting on a CBI appeal challenging a special CBI court order rejecting the investigating agencys plea seeking to drop Chavans name from among the accused in the case.
Hindi: सीबीआई ने उच्च न्यायालय में याचिका देकर मामले में आरोपियों की सूची से चव्हाण का नाम हटाने का अनुरोध किया था।
English: The High Court was also informed that the district transport officer had issued a notification banning the plying of more than 15-year-old vehicles in the vicinity.
Hindi: हाईकोर्ट को यह भी बताया गया कि यातायात अधिकारी ने नोटिफिकेशन जारी कर वहां 15 वर्ष से अधिक पुराने वाहनों के चलने पर भी पाबंदी लगाई है।
English: The High Court was also told that Air India had written to the Union Ministry of Home Affairs and the Ministry of Civil Aviation seeking permission to operate hub and spoke flights from the Chandigarh airport.
Hindi: हाईकोर्ट को यह भी बताया गया कि एयर इंडिया ने केंद्रीय गृह मंत्रालय और नागरिक उड्डयन मंत्रालय को लिखा है कि उसे चंडीगढ़ से ज्यादा यात्रियों वाले मार्गों पर उड़ान संचालित करने की अनुमति दी जाये।
English: The High Court was hearing a petition filed by BJP legislator Vijender Gupta who sought an end to Kejriwals dharna.
Hindi: बीजेपी विधायक विजेंद्र गुप्ता ने हाई कोर्ट से अपील की है कि केजरीवाल के धरने को खत्म कराया जाए।
English: The High Court was hearing a petition filed by Chidambaram, his wife Nalini, son Karti and daughter-in-law Srinidhi against the Income Tax order.
Hindi: विभाग ने चिदंबरम, उनके बेटे कार्ति, पत्नी नलिनी और बहू श्रीनिधि के खिलाफ कालाधन मामले में चार्जशीट दायर की है।
English: The High Court was hearing a petition filed by advocate Chaitanya Rohilla, urging the court to release an injunction order against the new privacy policy with immediate effect.
Hindi: अधिवक्ता चैतन्या रोहिल्ला ने उच्च न्यायालय में जनहित याचिका दाखिल कर तत्काल प्रभाव से व्हाट्सऐप की नई निजता नीति पर रोक लगाने की मांग की है।
English: The High Court was hearing a petition filed by the institutes employees requesting directions to the administration for providing them with adequate security.
Hindi: उच्च न्यायालय कृषि संस्थान के कर्मचारियों की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें मांग की गई कि प्रशासन को उन्हें पर्याप्त सुरक्षा मुहैया कराने के निर्देश दिए जाएं।
English: The High Court was hearing a plea filed by Santosh Gulia seeking pension on the ground that she is the widowed daughter of the freedom fighter Late Shri Lal Chand.
Hindi: हाईकोर्ट में याचिका दायर कर संतोष गुलिया ने कहा था कि वह स्वतंत्रता सेनानी स्वर्गीय श्री लालचंद की विधवा बेटी है, इसलिए उसे यह पेंशन दी जाए।
English: The High Court was of the view that the trial court had the right to decide which of the witnesses should be summoned and their statements recorded.
Hindi: हाईकोर्ट का मानना था कि निचली अदालत को यह फैसला करने का अधिकार है कि किन गवाहों को बुलाया जाए और उनके बयान दर्ज किए जाएं.
English: The High Court was supervising the probe by SIT, which found that all records relating to the case were destroyed by the trial court.
Hindi: हाईकोर्ट एसआईटी द्वारा की जा रही जांच का निरीक्षण कर रहा था, जिसमें पाया गया कि मामले से संबंधित सभी रिकॉर्ड ट्रायल कोर्ट द्वारा नष्ट कर दिए गए थे।
English: The High Court was told that the Haryana government headed by Chief Minister Manohar Lal Khattar had appointed Seema Trikha, Shyam Singh Rana, Dr Kamal Gupta and Bakhshish Singh Virk as Chief Parliamentary Secretaries.
Hindi: अदालत को बताया गया कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की अगुवाई वाली हरियाणा सरकार ने विधायक सीमा त्रिखा, श्याम सिंह राणा, डॉ. कमल गुप्ता और बख्शीश सिंह विर्क को मुख्य संसदीय सचिव नियुक्त किया था।
English: The High Court while refusing to dismiss his plea issued notice to him and the Election Commission.
Hindi: उच्च न्यायालय ने याचिका खारिज करने से इनकार करते हुए उन्हें और चुनाव आयोग को नोटिस जारी किया था.
English: The High Court will hear the case next week.
Hindi: हाईकोर्ट इस मामले पर अगले हफ्ते सुनवाई करेगी.
English: The High Court will hear those appeals at a later stage.
Hindi: पीठ बाद में इन अपीलों पर अंतिम सुनवाई करेगी.
English: The High Court will nominate the experts as per the panel prepared by the said authorities subject to the residual discretion to nominate any other expert in addition to or in the place of any expert.
Hindi: उच्च न्यायालय किसी अन्य विशे-ज्ञ की सूची तैयार करे उच्च न्यायालय किसी अन्य विशे-ा को अतिरिक्त या किसी विशे-ज्ञ के स्थान पर नामित करने के अवशि-ट विवेकाधिकार के अधीन रहते हुए उक्त प्राधिकारियों द्वारा तैयार पैनल के अनुसार विशे-ज्ञ नामित करेगा ।
English: The High Court will not review the discretion of the Authority judicially exercised, but it may interfere if the exercise of the discretion is capricious or perverse or ultra vires
Hindi: उच्च न्यायालय प्राधिकरण के न्यायिक रूप से प्रयोग किए गए विवेकाधिकार की समीक्षा नहीं करेगा, लेकिन यदि विवेकाधिकार का प्रयोग अनुचित या विकृत या अधिकारातीत है तो यह हस्तक्षेप कर सकता है.
English: The High Court will take a decision soon.
Hindi: जल्द ही सुप्रीम कोर्ट अपना फैसला देने वाली है।
English: The High Court will, in such an application, after hearing the parties referred to above, no doubt decide whether the opposite party is a vexatious litigant.
Hindi: ऐसे आवेदनों में उच्च न्यायालय, उपर्युक्त निर्दिष्ट पक्षकारों को सुनने के पश्चात्, निःसंदेह यह विनिश्चित करेगा कि क्या विरोधी पक्षकार तंग करने वाला वादी है ।
English: The High Court's
Hindi: हाईकोर्ट का
English: The High Court's decision meant Indira Gandhi would have to leave the post of Prime Minister.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले से इंदिरा गांधी को प्रधानमंत्री पद छोडऩा पड़ता।
English: The High Court's direction had come despite an assurance by BCCI that IPl franchises of Mumbai and Pune had agreed to contribute Rs five crore to Chief Minister's drought relief fund.
Hindi: उच्च न्यायालय का आदेश बीसीसीआई के उस आश्वासन के बावजूद आया कि मुंबई और पुणे आईपीएल फ्रेंचाइजी ने मुख्यमंत्री सूखा राहत कोष में पांच करोड़ रूपये के योगदान करने पर राज़ी हो गई हैं।
English: The High Court's observation that the proof in respect of conversion should be simplified and credible documentary evidence could be made available to those who are called upon to prove the factum of conversion is not without merit.
Hindi: उच्च न्यायालय का यह मत उत्कर्ष हीन नहीं है कि संपरिवर्तन की बाबत सबूत को सरल बनाया जाना चाहिए और दस्तावेजी साक्ष्य को उन व्यक्तियों को उपलब्ध कराया जाए जिनसे संपरिवर्तन के तथ्य को साबित करने के लिए कहा जाए ।
English: The High Court's order had come on a plea by the defeated BSP candidate Nawab Kazim Ali Khan.
Hindi: कोर्ट ने बसपा नेता नवाब काजिम अली खां की याचिका पर यह फैसला सुनाया था।
English: The High Court's principal seat is in Lahore, but there are benches in three other Pakistani cities Rawalpindi, Multan and Bahawalpur.
Hindi: हालाँकि, इस न्यायालय का मुख्य आसन लाहौर है, परंतु साथ ही इसके तीन न्यायचौकियाँ रावलपिंडी, मुल्तान और बहावलपुर में भी स्थित हैं, एवं साथ ही फ़ैसलाबाद, सियालकोट, गुर्जनवाला व डी जी ख़ान में भी नई चौकियाँ खुलने की बात है।
English: The High Court's restraint comes as a great relief for Sachin Pilot and his group of MLAs amid the ongoing political crisis in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में जारी सियासी संकट के बीच हाईकोर्ट ने सचिन पायलट गुट को थोड़ी राहत दे दी है।
English: The High Court, after considering the relevant provisions of the Act and the Scheme framed there under relying on the judgement of the Supreme Court quoted above, held as un der
Hindi: उच्च न्यायालय ने अधिनियम के सुसंगत उपबंधों और उसके अधीन बनाई गई स्कीम पर विचार करनेकेबाद उच्चतम न्यायालय उपर्युक्त उद्धृत के निर्णय के आधार पर निम्नलिखित मत व्यक्त किया --
English: The High Court, after hearing both the parties had disposed of the petition.
Hindi: हाईकोर्ट ने दोनों पक्षों को सुनने के बाद बर्खास्तगी आदेश रद्द कर दिया।
English: The High Court, as parens patriae will take an appropriate decision having regard to the best interests of the patient.
Hindi: रा-ट्रपिता के रूप में उच्च न्यायालय रोगी के सर्वोत्तम हितों को ध्यान में रखते हुए समुचित विनिश्चय करेगा ।
English: The High Court, citing one of its previous orders, declared the papers she submitted -- land revenue receipt, bank documents and PAN card -- were not conclusive proof of citizenship.
Hindi: हाई कोर्ट ने अपने पिछले एक आदेश का हवाला देते हुए कहा कि जाबेदा ने जो दस्तावेज जमा किये थे, जिनमें भूमि राजस्व की रसीद, बैंक डॉक्यूमेंट्स, पैन कार्ड हैं, इससे उसकी नागरिकता साबित नहीं होती।
English: The High Court, exercising jurisdiction under rticle 227, awarded custody to the mother.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अनुच्छेद 227 के अधीन अधिकारिता का प्रयोग करतेहुए माता कोअभिरक्षा अधि निणित की ।