Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first warnings came as early as 1984 when the Birla Archaeological and Cultural Research Institute, Hyderabad, carried out an exhaustive study.
Hindi: मीनार के क्षतिग्रस्त होने की पहली चेतावनी 1984 में मिली थी जब बिड़ेल पुरातत्व एवं सांस्कृतिक शोध संस्थान ने विस्तृत अध्ययन करवाया था.
English: The first was Bikham Giri, a Bengali Tantric-Vajrayan yogi.
Hindi: इनमें से पहले एक बंगाली तांत्रिक-वज्रयान योगी विक्रम गिरी थे।
English: The first was Deewaar, directed by Yash Chopra, where he worked with Shashi Kapoor, Nirupa Roy, Parveen Babi, and Neetu Singh, and earned another Filmfare nomination for Best Actor.
Hindi: इन्होंने यश चोपड़ा द्वारा निर्देशित फ़िल्म दीवार में मुख्य कलाकार की भूमिका की जिसमें इनके साथ शशि कपूर, निरूपा रॉय और नीतू सिंह थीं और इस फ़िल्म ने इन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फ़िल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया।
English: The first was Indian Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पहले नंबर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी।
English: The first was John Eliots Bible, printed in 1663 for the Massachusett Indians near Boston and Roxbury, Massachusetts.
Hindi: पहली थी जॉन ऎलिअट की बाइबल, जो मैसाचूसॆट्स में बॉस्टन और रॉक्सबॆरी के निकट रहनेवाली मैसाचूसॆट जाति के लिए १६६३ में छापी गयी ।
English: The first was K R Narayanan, who was in the Rashtrapati Bhavan in 1997-2002.
Hindi: पहले दलित राष्ट्रपति के आर नारायणन थे जो 1997-2002 में राष्ट्रपति भवन में थे।
English: The first was Malvika Singh, writer and editor, but also grand-daughter-in-law of the chief builder of New Delhi, Sir Sobha Singh. the second, historian and also editor, Rudrangshu Mukherjee
Hindi: एक मालविका सिंह, जो लेखक और संपादक होने के साथ नई दिल्ली के सबसे बड़े ठेकेदार सर सोभा सिंह के खानदान की बहू भी हैं और दूसरे इतिहासकार और संपादक रुद्रांशु मुखर्जी।
English: The first was Richard Verma, the United States Ambassador to India.
Hindi: पहले आगंतुक थे भारत में अमेरिकी राजदूत रिचर्ड वर्मा।
English: The first was a 30-acre fire that began to the west of Lancaster in the Fairmont area.
Hindi: पहले 30-एकड़ पर आग लगी जो लैनकेस्टर के पश्चिम मे फाइर्मोंत क्षेत्र से शुरू हुई।
English: The first was a 747-100 N905NA, and the other was a 747-100SR N911NA.
Hindi: पहला 747-100 एन 9 05 एनए था, और दूसरा 747-100एसआर एन 911 एनए था।
English: The first was a code 1202 alarm, and even with their extensive training, neither Armstrong nor Aldrin knew what this code meant.
Hindi: पहली चेतावनी त्रुटि 1202 के रूप में आयी, और अपने विस्तृत प्रशिक्षण के बावज़ूद एल्ड्रिन अथवा आर्मस्ट्रांग किसी को नहीं पता था कि इसका क्या मतलब है।
English: The first was a great favourite with musicians during the Middle Ages and the second one was the reigning veena in Hindustani music till a few years ago.
Hindi: पहली मध्यकाल में संगीतकारों में बहुत तुइला लोकप्रिय थी और दूसरी हिंदुस्तानी संगीत पर अभी कुछ साल पहले तक राज कर रही थी.
English: The first was a healthcare startup, Piramal eSwasthya, and his second venture was Piramal Realty, a real estate startup.
Hindi: उनका पहला स्टार्टअप हेल्थकेयर सेक्टर में पिरामल ई-स्वास्थ के नाम से है और दूसरा रियल एस्टेट सेक्टर में पिरामल रियलिटी के नाम से है.
English: The first was a meeting held in New Delhi last year.
Hindi: पहली बैठक पिछले वर्ष नई दिल्ली में हुई थी।
English: The first was a meeting in Beijing organised by Columbia University and the Central University of Finance and Economics
Hindi: पहला अवसर था पेइचिंग में कोलंबिया विश्वविद्यालय और केंद्रीय वित्त एवं आर्थिक विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित एक बैठक।
English: The first was a meeting with US President Barack Obama.
Hindi: इससे पहले उन्होंने अमरीका के राष्ट्रपति बराक ओबामा से मुलाकात की.
English: The first was a penalty to a team's net run rate for failing to bowl their overs in the given time.
Hindi: पहली बार दिए गए समय में अपने ओवरों को गेंदबाजी करने में नाकाम रहने के लिए टीम की नेट रन रेट का जुर्माना था।
English: The first was a ruling of a bench of nine judges which by majority, held that the provisions of the Citizenship Act were conclusive on the question that a corporation or a company could not be a citizen of India.
Hindi: पहला, नौ न्यायाधीशों की खंडपीठ ने यह व्यवस्था दी जिसके द्वारा बहुमत' से यह ठहराया गया कि नागरिकता अधिनियम के उपबंध इस प्रश्न पर निश्चायक थेकि कोई निगम या कोई कंपनी भारत का नागरिक नहीं हो सकती ।
English: The first was a submission of an experts report on data protection and the second was a draft Bill on the same issue.
Hindi: पहली डाटा सुरक्षा के बाबत चिरप्रतीक्षित विशेषज्ञ कमेटी रिपोर्ट पेश किया जाना और दूसरी इसी विषयक ड्राफ्ट बिल।
English: The first was chlorothiazide, the first thiazide diuretic and developed from the antibiotic sulfanilamide, which became available in 1958.
Hindi: इनमें क्लोरोथियाज़ाइड, पहली थी, पहली थियाजाइड डाइयूरेट, जो एंटीबायोटिक सल्फेनिलामाइड से विकसित की गयी थी और 1958 में उपलब्ध हो गयी थी।
English: The first was communication and transparency.
Hindi: सबसे पहले पारदर्शिता और संवाद की बात करें।
English: The first was due to the Gujarat earthquake on 26 January 2001 and the second on 27 January 2009 when the eighth President Venkataraman died after a prolong illness.
Hindi: पहली बार 26 जनवरी 2001 को गुजरात में आए भूकंप के कारण और दूसरी बार 27 जनवरी 2009 को 8 वें राष्ट्रपति वेंकटरमन का लंबी बीमारी के बाद निधन होने के कारण रद हुआ था।
English: The first was during the Royal Rumble when The Undertaker's bells tolled, distracting Kane and allowing Booker T to eliminate him.
Hindi: पहला, रॉयल रम्बल में था जब द अंडरटेकर की घंटियां बजी ताकि केन का ध्यान भंग हो जाय और बुकर टी उसे मुकाबले से बाहर निकाल दे।
English: The first was during the time of Mohammed Shah I and the other during the time of Mujahid Shah Bahmani.
Hindi: पहला युद्ध मोहम्मद शाह प्रथम के काल में और दूसरा मुजाहिद के शासन-काल में हुआ।
English: The first was for a case of the rape of a tribal women in 1986
Hindi: पहला मामला 1986 में हुए एक आदिवासी महिला के बलात्कार का था
English: The first was for launch of book and the other by the High Commissioner for reception.
Hindi: पहला पुस्तक के विमोचन के लिए और दूसरा स्वागत के लिए उच्चायुक्त द्वारा।
English: The first was held at New Delhi by the National Mission for Empowerment of Women under the Ministry for Women and Child Development on 8th January, 2013.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय के अंतर्गत महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए राष्ट्रीय अभियान 8 जनवरी 2013 को नई दिल्ली में आयोजित किया गया था।
English: The first was held by Federal Minister for Information and Broadcasting Qamar Zaman Kaira of ppp.
Hindi: पहली सूचना और प्रसारण मंत्री पीपीपी के कमर जमां काएरा ने रखी.
English: The first was his acting ability.
Hindi: पहली खूबी थी उसकी अभिनय प्रतिभा।
English: The first was his determination in keeping to one carefully worked - out line of argument.
Hindi: पहला था, ध्यान से तैयार की गई बहस की एक दिशा पर डटे रहने में उनकी दृढ़ता।
English: The first was his meeting with the famous Vaishnava devotee - and scholar, Ramanada Raya.
Hindi: पहली घटना प्रसिद्ध वैष्णव भक्त और विद्वान रामानंद राया से उनकी भेंट है।
English: The first was his unremitting campaign to stiffen the opposition to any compromise with Britain.
Hindi: पहला था, ब्रिटेन से किसी भी समझौते के विरोध को कड़ा बनाने का उसका अजस्र अभियान.
English: The first was his young nephew Sisir, Sarat Chandra 's son, and other was Mian Akbar Shah, a close associate and Forward Bloc leader of Peshawar.
Hindi: पहला था उसका तरुण भतीजा, शरत्चन्द्र का बेटा शिशिर, और दूसरा था पेशावर फारवर्ड ब्लाक का नेता और निकट सहयोगी मियां अकबर शाह.
English: The first was improved veterinary medicines and the government regulation of the medicines that the farmer could use.
Hindi: पहली दवा बेहतर पशु औषधिऔर सरकार विनियमन की दवाएं थीं जिसे किसानों ने इस्तेमाल किया।
English: The first was in 1994, for a family wedding at the Ganjoo home.
Hindi: पहली बार वो साल 1994 में गंजू परिवार के विवाह में शामिल होने के लिए आए थे।
English: The first was its inaugural film, Lions for Lambs, directed by Robert Redford and starring Redford, Meryl Streep and Cruise.
Hindi: पहली रॉबर्ट रेडफ़ोर्ड द्वारा निर्देशित प्रथम फ़िल्म लायन्स फॉर लैमब्स थी, जिसमें रेडफ़ोर्ड, मेरील स्ट्रीप और क्रूज़ ने अभिनय किया।
English: The first was like a lion, and had eagle's wings I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.
Hindi: पहिला जन्तु सिंह के समान था और उसके पंख उकाब के से थे। और मेरे देखते देखते उसके पंखों के पर नीचे गए और वह भूमि पर से उठाकर, मनुष्य की नाईं पांवों के बल खड़ा किया गया. और उसको मनुष्य का हृदय दिया गया।
English: The first was like a lion, and had eagle's wings I saw until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand on two feet as a man. and a man's heart was given to it.
Hindi: पहिला जन्तु सिंह के समान था और उसके पंख उकाब के से थे। और मेरे देखते देखते उसके पंखों के पर नीचे गए और वह भूमि पर से उठाकर, मनुष्य की नाईं पांवों के बल खड़ा किया गया. और उसको मनुष्य का हृदय दिया गया।
English: The first was love for English poetry.
Hindi: पहली दिलचस्पी अंग्रेजी कविता के प्रति थी।
English: The first was made by producer Alexander Korda, and other films have been produced by the Walt Disney Company.
Hindi: सबसे पहले निर्माता अलेक्जेंडर कोर्डा के द्वारा बनाई गई थी और अन्य फिल्मों को वॉल्ट डिज्नी कंपनी द्वारा निर्मित किया गया है।
English: The first was meeting held in New Delhi last year.
Hindi: पहली बैठक पिछले साल नयी दिल्ली में हुई थी।
English: The first was of fear, when people reacted in panic
Hindi: पहला, आशंका का माहौल था, जब लोगों में दहशत भर गई
English: The first was on the allegations made by PM against former PM Manmohan Singh and disqualification of former Janata Dal United leader Sharad Yadav from Rajya Sabha.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा अपने पूर्ववर्ती मनमोहन सिंह पर लगाए गए आरोपों और जनता दल यूनाइटेड जदयू के नेता शरद यादव को अयोग्य घोषित करने के मुद्दों को लेकर हंगामे के कारण .
English: The first was on the complete mismanagement of the School Leaving Certificate Examination by the Special Board appointed by the Bombay Government, resulting in the leaking out of examination papers several days in advance and the loss of a large number of candidates' papers, resulting in great hardship to large number of students etc.
Hindi: प्रथम स्थगन प्रस्ताव बंबई सरकार द्वारा नियुक्त स्पेशल बोर्ड की ओर से ली गयी स्कूल लीविंग सर्टिफिकेट परीक्षा के उस कुप्रबंध के बारे में था, जिसके कारण परीक्षा से कई दिन पहले ही प्रश्न-पत्र बाहर आ गए थे तथा एक बड़ी संख्या में उम्मीदवारों को हानि एवं कठिनाई का सामना करना पड़ा था।
English: The first was organised in Hyderabad.
Hindi: पहला पड़ाव हैदराबाद में रहा.
English: The first was played between Australia vs New Zealand in Adelaide last year.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने पिछले साल एडीलेड में न्यूजीलैंड के खिलाफ दिन रात के पहले टेस्ट की मेजबानी की थी।
English: The first was related to a recent CWC meeting where Congress leader Rahul Gandhi said that he was not scared of PM Modi and would continue to attack him, while accusing most leaders of skipping direct criticism of the Prime Minister.
Hindi: पहली खबर कांग्रेस कार्यसमिति की बैठक से संबंधित थी, जिसमें राहुल गांधी ने कहा था कि वे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से नहीं डरने वाले हैं और वे उन पर हमले जारी रखेंगे।
English: The first was released in Japan on December 20, 2006, and the second on March 24, 2007.
Hindi: पहला 20 दिसम्बर 2006, को जापान में जारी किया गया था और दूसरा 24 मार्च 2007 को।
English: The first was that India and China are partners in progress and development.
Hindi: पहली भारत और चीन प्रगति और विकास में सहयोगी हैं।
English: The first was that mental illness had a physical basis and that disordered minds were merely a reflection of disordered brains.
Hindi: पहला था कि मानसिक बीमारी का एक शारीरिक आधार था और विकृत मन विकृत मस्तिष्कों के प्रतिबिंब मात्र थे।
English: The first was that pulling the ring could require intense effort, the second that it was possible to drop the ring between seats, and the third that pilots in cold-weather gear could struggle to grasp it.
Hindi: पहला ये कि रिंग को खींचने में बहोत मेहनत लग रही थी, दूसरा रिंग सीटों के बीच गिरना मुमकिन था और तीसरा ये कि ठंडे मौसम के चलते पाइलट को उसे पकड़ने के लिए जूझना पड रहा था।
English: The first was that the God whom Hindus revere as omnipresent was actually a historical personality, second, that he was born at the very spot where the Babri Masjid stood, and third, that the mosque had to be removed, by force if necessary, so that a grand temple of the kind allegedly destroyed by Babar could be built in its place.
Hindi: इनमें से पहला दावा यह था कि जिस देवता को हिंदू सर्वत्र विद्यमान ईश्वर की तरह मानते हैं, वे वास्तव में एक ऐतिहासिक व्यक्ति थे. दूसरा, जिनका जन्म उस जगह पर हुआ था जहां बाबरी मस्जिद खड़ी थी और तीसरा, इस मस्जिद को अगर जरूरत पड़े तो, बलपूर्वक हटाया जाना था, ताकि उस जगह पर एक भव्य मंदिर बनाया जा सके- उतना भव्य जितना वह कथित तौर पर बाबर द्वारा ध्वंस किये जाने से पहले था.
English: The first was the custodial death of Rizwan Asad Pandit earlier this month
Hindi: पहली, इस महीने की शुरुआत में रिज़वान असद पंडित की पुलिस हिरासत में मौत
English: The first was the custodial death of Rizwan Asad Pandit earlier this month.
Hindi: पहली, इस महीने की शुरुआत में रिज़वान असद पंडित की पुलिस हिरासत में मौत .
English: The first was the oppositions totally unexpected victory in the Gujarat state election on June 12
Hindi: पहला झटका 12 जून को गुजरात विधानसभा चुनावों में विपक्ष की अप्रत्याशित जीत के तौर पर लगा
English: The first was the preferred conclusion of the establishment. the second was the view of the people of India.
Hindi: इनमें पहला, संस्थापन का अधिमानित निष्कर्ष था और दूसरा भारत के लोगों का नजरिया.
English: The first was the risks posed to emerging markets and developing economies EMDEs by the US Federal Reserves bold steps towards restoring normal monetary conditions
Hindi: पहली चुनौती यह है कि सामान्य मौद्रिक स्थिति बहाल करने के लिए अमेरिकी फेडरल रिजर्व द्वारा उठाए जा रहे साहसिक कदमों से उभरते बाजारों और विकासशील अर्थव्यवस्थाओं ईएमडीई के समक्ष जोखिम उत्पन्न हो गए हैं
English: The first was the risks posed to emerging markets and developing economies EMDEs by the US Federal Reserves bold steps towards restoring normal monetary conditions.
Hindi: पहली चुनौती यह है कि सामान्य मौद्रिक स्थिति बहाल करने के लिए अमेरिकी फेडरल रिजर्व द्वारा उठाए जा रहे साहसिक कदमों से उभरते बाजारों और विकासशील अर्थव्यवस्थाओं ईएमडीई के समक्ष जोखिम उत्पन्न हो गए हैं।
English: The first was the session of the All India Trade Union Congress in Lahore at which Deshbandhu presided.
Hindi: पहली, देशबन्धु के सभापतित्व में आल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस का लाहौर अधिवेशन।
English: The first was the surreal 8 mm Tarantella 1989, which was shown on Image Union an independent film and video showcase on the Public Broadcasting Service.
Hindi: जिनमें से पहली 8 एमएम फ़िल्म से बनी टैरेंटेला 1989 थी, जिसे बतौर इमेज युनियन बैनर तले प्रदर्शित किया यह स्वतंत्र फ़िल्म थी और इसका विडियो शाॅकेस भी पब्लिक ब्राॅडकास्टिंग के जरीए दिखाया गया।
English: The first was the written test of the participants.
Hindi: इसमें पहले छात्रों की लिखित परीक्षा ली गई।
English: The first was to amass wealth for Talib Hussain  others.
Hindi: सबसे पहला था तालिब हुसैन और अन्य लोगों के लिए धन इकट्ठा करना.
English: The first was to comprehensively examine the subject of dowry death in all its related aspects such as definition of dowry administration and enforcement of the legal regulation, and accountability of the concerned agencies etc. and thereby endeavour to codify afresh the law on dowry death in its entirety.
Hindi: प्रथम यह था कि दहेज-मृत्यु के विषय की उसके सभी संबंधित पहलुओं की दृष्टि से परीक्षा की जाए जैसे दहेज प्रशासन की परिभाषा और विधिक विनियमन का प्रवर्तन और संबंधित अभिकरणों आदि का दायित्व आदि, और उसके द्वारा दहेज-मृत्यु परनयेसिरेसे विधि को उसकी संपूर्णता में संहिताबद्ध करने का प्रयास किया जाए ।
English: The first was to partition British India into a sovereign India and Pakistan which spoiler alert was what happened eventually.
Hindi: पहला था ब्रितानी भारत का दो संप्रभु देशों  भारत और पाकिस्तान में विभाजन कैबिनेट मिशन योजना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था जो आखिर में हकीकत बना.
English: The first was to recommend a comprehensive Act repealing the existing legislation and rules and orders etc. The second option was to recommend amendments to the existing legislative frame-work.
Hindi: पहला यहकि आयोग वर्तमान विधान, नियमों और आदेशों आदि का निरसन करते हुए एक व्यापक अधिनियम की सिफारिश करें और दूसराविकल्प यह था कि वर्तमान विधायी संरचना में संशोधनों की सिफारिश करें।
English: The first was unsuccessful.
Hindi: पहले असफल रहा।
English: The first was when the Congress Working Committee met in New Delhi and discussed a proposal to support a Sena-led government in Maharashtra.
Hindi: पहली घटना उस वक्त घटी, जब नई दिल्ली में कांग्रेस कार्य समिति की बैठक हुई और महाराष्ट्र में शिवसेना के नेतृत्व वाली सरकार को समर्थन देने के प्रस्ताव पर चर्चा हुई।
English: The first was where Kumble met the BCCI top brass and members of CAC followed by Kohli meeting them.
Hindi: पहली बैठक में कुंबले बीसीसीआई के शीर्ष पदाधिकारियों और सीएसी सदस्यों से मिले.
English: The first was with Jane Arden in Beverley.
Hindi: पहले बेवरली में जेन आर्डेन के साथ था।
English: The first was working out strategies of infiltrating every aspect of public and also private life in Bengal
Hindi: इसमें एक था, बंगाल में सार्वजनिक जीवन और निजी जीवन भी के हर पहलू में घुसपैठ करने की रणनीति तैयार करना
English: The first was working out strategies of infiltrating every aspect of public and also private life in Bengal.
Hindi: इसमें एक था, बंगाल में सार्वजनिक जीवन और निजी जीवन भी के हर पहलू में घुसपैठ करने की रणनीति तैयार करना.
English: The first was,
Hindi: पहला था कि,
English: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.
Hindi: पहला था कि, बजाय इसके के महीने यूँ ही भूलते हुए गुजर जाएँ वह समय बहुत ज्यादा यादगार था
English: The first water ATM was inaugurated in January this year, after Deeya managed to raise an amount of Rs 15 lakhs by reaching out to individuals and government officials and a resilient struggle with the municipal commission to get permission for the proposed ATM site.
Hindi: दीया द्वारा लोगों और सरकारी अधिकारियों की मदद से 15 लाख रूपए जुटा लिए जाने के बाद और प्रस्तावित एटीएम स्थल के लिए म्युनिसिपल कमीशन से अनुमति लेने के लिए संघर्ष करने के बाद पहले वॉटर एटीएम का उद्घाटन इस साल जनवरी में किया गया।
English: The first water grid in the country will be made in Marathwada this will increase water availability in the region.
Hindi: देश की पहली वॉटर ग्रिड का निर्माण मराठवाड़ा में होने जा रहा है इससे क्षेत्र में पानी की उपलब्धता बढ़ेगी।
English: The first water grid in the country will be made in Marathwada. this will increase water availability in the region.
Hindi: """देश की पहली वॉटर ग्रिड का निर्माण मराठवाड़ा में होने जा रहा है. इससे क्षेत्र में पानी की उपलब्धता बढ़ेगी।"""""""
English: The first water train to Latur, one of the worst drought-affected cities in Marathwada, reached the station on April 12 with 10 water wagons.
Hindi: पानी लाने वाली पहली ट्रेन 12 अप्रैल को लातूर पहुंची थी।
English: The first water train, christened 'Jaldoot', left Miraj in western Maharashtra on April 11 and reached Latur on April 12, covering the distance of around 342 km.
Hindi:  जलदूत' के नाम से पानी की पहली ट्रेन पश्चिमी महाराष्ट्र के मिराज से 11 अप्रैल को चली थी और तकरीबन 342 किलोमीटर का फासला तय कर अगले दिन 12 अप्रैल को लातूर पहुंची थी।
English: The first wave attacked airfields of Ford Island.
Hindi: पहली खेप ने फोर्ड द्वीप के सैन्य हवाई अड्डों पर हमला किया।
English: The first wave of attacks occurred on July 4, 2009 Independence Day holiday in the United States, targeting both the United States and South Korea.
Hindi: आक्रमणों की पहली लहर 4 जुलाई 2009 को अमेरिका का स्वतंत्रता दिवस चली, जिसमें संयुक्त राज्य व दक्षिण कोरिया दोनों को लक्ष्य किया गया।
English: The first wave of interest in belly dancing in Australia was during the late 1970s to 1980s with the influx of migrants and refugees escaping troubles in the Middle East, including drummer Jamal Zraika.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में बेली डांसिंग में दिलचस्पी की पहली लहर 1970 के दशक के उत्तरार्द्ध से 1980 के दशक के दौरान देखी गयी थी जब मध्य पूर्व में मुसीबतों से बचकर भागने वाले प्रवासियों और शरणार्थियों का एक रेला वहाँ आया जिनमें ड्रमर जमाल ज्राइका का नाम भी शामिल था।
English: The first wave of settlement gave the territory a sufficient population to apply for statehood.
Hindi: बसने की इस पहली लहर ने क्षेत्र को राज्य बनने के आवेदन करने के लिए पर्याप्त आबादी दी।
English: The first wave of this pandemic came to Delhi in the month of June when the number of cases started increasing and the number of deaths also increased.
Hindi: इस महामारी की पहली लहर जून के महीने में दिल्ली आई थी, जब मामलों की संख्या बढ़ने लगी थी और मौतों की संख्या भी बढ़ गई थी।
English: The first way is by checking your UAN card.
Hindi: सबसे पहला तरीका यह है कि आप अपने यूएएन कार्ड को चेक करें।
English: The first way to upgrade the informal sector would be to integrate them into the city's masterplan.
Hindi: अनौपचारिक क्षेत्र को अपग्रेड करने का पहला तरीका उन्हें शहर के मास्टरप्लान में एकीकृत करना होगा।
English: The first way, we 're going to turn both of these into
Hindi: पहला तरीका, हम इन दोनो को
English: The first wealth is health.
Hindi: पहला सुख निरोगी काया है।
English: The first webinar held yesterday , which was part of a series that was unfolded, touched upon the long history of Delhi.
Hindi: कल पहले वेबिनार का आयोजन किया गया, जो उस प्रकाशित श्रृंखला का हिस्सा था, जिसमें दिल्ली के लंबे इतिहास को संदर्भित किया गया था।
English: The first webinar was held yesterday, which unfolded and touched upon the long history of Delhi.
Hindi: पहला वेबीनार कल आयोजित किया गया था जिसमें दिल्ली के लम्बे इतिहास की परतें खोली गईं थीं।
English: The first webinar, which was part of a series that shall unfold, touched upon the long history of Delhi as it has unfolded as 8 cities, each one unique in its character and leaving behind traces which makes Delhi the magnificent city that it is today
Hindi: पहली वेबिनार, जो एक श्रृंखला का हिस्सा थी और प्रकाशित हुई, इसने दिल्ली के लंबे इतिहास को छूआ और यह 8 शहरों के रूप में सामने आया
English: The first webinar, which was part of a series that shall unfold, touched upon the long history of Delhi as it has unfolded as 8 cities, each one unique in its character and leaving behind traces which makes Delhi the magnificent city that it is today.
Hindi: पहली वेबिनार, जो एक श्रृंखला का हिस्सा थी और प्रकाशित हुई, इसने दिल्ली के लंबे इतिहास को छूआ और यह 8 शहरों के रूप में सामने आया। प्रत्येक का चरित्र अपने आप में अद्वितीय था और जिसने अपने पीछे अवशेषों को छोड़ा, जिसके कारण दिल्ली एक शानदार शहर बना, जो कि वह आज है।
English: The first wedding reception will be held in Bengaluru on November 21.
Hindi: एक रिसेप्शन पार्टी बेंगलुरू में 21 नवंबर को हो चुकी है।
English: The first week of August is celebrated as World Breastfeeding Week.
Hindi: सच का उजाला नेटवर्क हर साल अगस्त माह के पहले सप्ताह को दुनियाभर मे विश्व स्तनपान सप्ताह के रूप मे मनाया जाता है।
English: The first week of August is recognised as World Breastfeeding Week.
Hindi: हर साल अगस्त माह के पहले सप्ताह को दुनियाभर मे विश्व स्तनपान सप्ताह के रूप मे मनाया जाता है।
English: The first week of Bigg Boss 14 has turned out to be a rather controversial one.
Hindi: बिग बॉस 14 में पहला वीकेंड का वार काफी मजेदार रहा.
English: The first week of IPL 2020 is done.
Hindi: आईपीएल 2020 की शुरुआत हो चुकी है।
English: The first week of the House was a washed out over the issue.
Hindi: इस मसले को लेकर पहले सप्ताह सदन ठप रहा।
English: The first week of the Monsoon Session of Parliament ended in a washout on Friday with the government and Opposition refusing to blink over the demand for resignations of External Affairs Minister Sushma Swaraj, and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: मॉनसून सत्र के पहले दिन आज राज्यसभा की शुरुआत हंगामेदार रही और ललित मोदी मामले में कांग्रेस के नेतृत्व में विपक्ष द्वारा विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे तथा व्यापमं मामले में मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के इस्तीफे पर अड़े रहने और सरकार के इससे इंकार करने पर दिन भर गतिरोध बना रहा।
English: The first week of the festival included A fanfare of activities across the country
Hindi: समारोह के पहले सप्ताह में देशभर की विभिन्न गतिविधियां शामिल थीं
English: The first week of the festival included A fanfare of activities across the country.
Hindi: समारोह के पहले सप्ताह में देशभर की विभिन्न गतिविधियां शामिल थीं।