Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kamaldeep Kaur, foster sister of Balwant Singh Rajoana, who has been convicted in the Beant Singh assassination case, filed her nomination as an Independent from the Patiala parliamentary constituency today.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की हत्या के मामले में दोषी करार दिए जाने के बाद मौत की सजा का सामना कर रहे बलवंत सिंह राजोआणा की बहन कमलदीप कौर ने आज निर्दलीय उम्मीदवार के तौर पर पटियाला लोकसभा सीट से अपना नामांकन-पत्र दाखिल किया।
English: Kamaldeep won second prize in pakhi making and Neena bagged first prize in phulkari.
Hindi: बैडमिंटन में निचार खंड ने पहला पदक प्राप्त किया, जबकि कल्पा खंड ने दूसरा पदक हासिल किया।
English: Kamalesh Sharma
Hindi: कमलेश शर्मा
English: Kamalesh Sharma of India is the new secretary general of Commonwealth.
Hindi: नए महासचिव असम के हेमंत कुमार कलिता होंगे।
English: Kamaleswari is another name of Goddess Kali.
Hindi: कमलेश्वरी मां काली का एक अन्य नाम है।
English: Kamalinee was born and brought up in Kolkata, India.
Hindi: कमलिनी का जन्म और पालन पोषण भारत के कोलकाता में हुआ।
English: Kamalini Bhamsah, VC, SNDT Women's University, Bombay.
Hindi: कमलिणी भामशाह, कुलपति, एस ० एन० डी०टी० महिला महाविद्यालय, मुम्बई
English: Kamaljeet Gill, president of Sarvodaya Driver Association of Delhi, which comprises mainly drivers working with cab aggregators, claimed most of its members were on the strike
Hindi: दिल्ली सर्वोदय चालक संघ के अध्यक्ष कमलजीत गिल ने दावा किया कि उनके अधिकतर सदस्य हड़ताल पर हैं
English: Kamaljeet Gill, president of Sarvodaya Driver Association of Delhi, which comprises mainly drivers working with cab aggregators, claimed most of its members were on the strike.
Hindi: दिल्ली सर्वोदय चालक संघ के अध्यक्ष कमलजीत गिल ने दावा किया कि यूनियन के अधिकतर सदस्य हड़ताल पर हैं।
English: Kamaljeet Sehrawat, who was the chief of Delhi BJP Mahila Morcha, has been made the partys city unit vice president due to her good show in the womens wing, a BJP leader said.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने बताया कि कमलजीत सहरावत दिल्ली भाजपा महिला मोर्चा की प्रमुख थीं और महिला शाखा में उनकी अच्छी छवि होने के कारण उन्हें महानगर इकाई का उपाध्यक्ष बनाया गया है।
English: Kamaljeet Singh Matharu, a resident, said the heavily armed assailants, wearing Army uniform, snatched his Maruti 800 car after firing at him.
Hindi: एक निवासी कमलजीत सिंह ने बताया कि सेना की वर्दी पहले और भारी हथियारों से लैस हमलावरों ने उस पर गोलियां चलायीे और उसके बाद उसकी मारुति 800 कार छीन ली।
English: Kamaljeet Singh was on his way back from Delhi to Mohali with his neighbour when the incident took place.
Hindi: मोहाली के फेज एक के रहने वाले कमलजीत सिंह के साथ यह वारदात उस वक्त हुई जब वह दिल्ली से मध्यरात्रि लौट रहा था।
English: Kamaljeet retired from athletics in 1973.
Hindi: कमलजीत १९७३ में एथलेटिक्स से सेवानिवृत्त हुई।
English: Kamaljit Singh is survived by wife Harwinder Kaur, a son and a daughter, he said.
Hindi: कुलदीप सिंह अपने पीछे पत्नी जसप्रीत कौर और बेटा और एक बेटी छोड़ गए हैं.
English: Kamaljit Singh told the court that he would stay at the Janta Tourist Bungalow and Motel Oasis during his visits to Chandigarh where Harpreet would meet him.
Hindi: कमलजीत सिंह ने कोर्ट को बताया कि जब भी वह चंडीगढ़ आता, वह जनता टूरिस्ट बंगले एवं मोटेल ओएसिस में ठहरता, जहां हरप्रीत आती एवं उससे मिलती।
English: Kamaljit seeks CBI probe
Hindi: सीबीआई ने कलमाडी से की पूछताछ
English: Kamalkara learnt astronomy from his elder brother Divkara, who compiled five works on astronomy.
Hindi: कमलाकर ने अपने बड़े भाई दिवाकर से खगोलशास्त्र सीखा।
English: Kamall also reported that Polish MEP Jan Masiel was thought to have been sleeping in his hotel room when the attacks started, but eventually left the hotel safely.
Hindi: कमल ने यह भी बताया कि पोलिश एमईपी जान मासीएल को अपने होटल के कमरे में सोता हुआ सोचा था, जब हमले शुरू हुए, लेकिन अंततः उनके द्वारा होटल को सुरक्षित रूप से छोड़ दिया गया।
English: Kamalnath Vs
Hindi: कमलनाथ बनाम
English: Kamalnath was elected as the president of Madhya Pradesh Congress Committee to lead the party in assembly elections 2018.
Hindi: कांग्रेस ने 2018 का मध्य प्रदेश विधानसभा चुनाव कमलनाथ की अगुवाई में लड़ा और जीता।
English: Kamalnath, CongressI MP
Hindi: कमलनाथ, कांग्रेस सांसद फोटो साभार फेसबुककमलनाथ
English: Kamalpreet Singh improved upon his hammer throw national record with an effort of 72.86m while finishing third at the Tuscon Elite Classic in Arizona, United States.
Hindi: कमलप्रीत सिंह ने अमेरिका के एरिजोना में टुसकान एलीट क्लासिक में 72.86 मीटर तारगोला फेंककर तीसरा स्थान हासिल किया और इस तरह से खुद के राष्ट्रीय रिकार्ड में सुधार किया।
English: Kamalpreet broke the national record set by Commonwealth Games champion Krishna Poonia in 2012 with a throw of 64.76 meters
Hindi: कमलप्रीत ने राष्ट्रमंडल खेल की चैंपियन कृष्णा पूनिया द्वारा 2012 में 64.76 मीटर थ्रो फैंककर बनाया राष्ट्रीय रिकॉर्ड तोड़ा।
English: Kamalpreet, Shivpal qualify for Asian Cship
Hindi: कमलप्रीत, शिवपाल एशियाई चैम्पियनशिप के लिये क्वालीफाई
English: Kamalpur doesnt have any railway station and the nearest railhead is in Agartala
Hindi: कमलपुर में कोई रेलवे स्टेशन नहीं है और सबसे नजदीकी रेलहेड अगरतला में है।
English: Kamals father Karan Singh was a marginal farmer and mother Pramila Devi a housewife.
Hindi: किरण के पिता मोलक राम कश्यप किसान हैं और माता कांता देवी गृहिणी हैं।
English: Kamaluddin Allama was his nephew and made him his successor and thereafter his successors are in Ahmedabad Gujarat India present successor of Khanqa E Auliya Chishtiya is Khawaja Ruknuddin Mohammed Farrukh Chishti.
Hindi: कमलुद्दीन अलामा उनके भतीजे थे और उन्हें अपना उत्तराधिकारी बना दिया और उसके बाद उनके उत्तराधिकारी अहमदाबाद में हैं गुजरात खानकाह ए औलीया चिश्ती के उत्तराधिकारी खवाजा रुक्नुद्दीन मोहम्मद फर्रुख चिश्ती हैं।
English: Kamalvandi hinted that the Islamic republic might stick to this level of enrichment for the time being, which is well below the more than 90-percent level required for a nuclear warhead.
Hindi:  कमालवंदी ने संकेत दिया है कि इस्लामी गणराज्य कुछ समय तक संवर्धन के इस स्तर को बरकरार रख सकता है जो एक परमाणु हथियार बनाने के लिए जरूरी 90 प्रतिशत के स्तर से काफी नीचे है।
English: Kamamanjari had also deceived sage Marici.
Hindi: काममंजरी ने मरीचि मुनि को भी ठगा था।
English: Kamana is sitting beneath a tree and looking at the sea.
Hindi: कामना एक वृक्ष के नीचे बैठी समुद्र की ओर निहार रही है।
English: Kamandaki 's breaking down in unchecked sorrow at the disappearance of Malati towards the end of the play is neither consistent with her nun' s character nor with her cheerful resourcefulness with which the dramatist has credited her in his play.
Hindi: नाटक के समाप्तप्राय होने पहले मालती के गायब हो जाने पर कामंदकी का अनियंत्रित शोकावेग से रो पड़ना न तो उसके भिक्षुणीत्व के अनुकूल है और न ही उसकी सहर्ष युक्तियुक्तता के अनुकूल जो नाटककार के द्वारा उसकी विशेषता बतलाई गई हे।
English: Kamandaki 's entire skill and efforts in the first three acts of the play are devoted to accomplish this result.
Hindi: नाटक के पहले तीन अंकों में कामंदकी का सारा कौशल और प्रयास इस फल की प्राप्ति के लिये ही है।
English: Kamandaki 's personal eloquence and her schemes, worked out with a number of helpmates, are aimed at overcoming these obstacles.
Hindi: कामंदकी की व्यक्तिगत भाषणपटुता और अनेक सहयोगियों के द्वारा क्रियान्वित, उनकी योजनाएँ इन बाधाओं को हटाने के लिये उद्ष्टि हैं।
English: Kamandaki personally talked to Malati, impressed on her mind the supreme importance of love as the basis of marriage, and persuaded her to act boldly like Shakuntala, and Vasavadatta, the heroines of old tales.
Hindi: कामंदकी ने स्वयं मालती से बात की, विवाह के आधारभूत प्रेम की महत्ता उसके मन पर स्थापित की तथा शकुन्तला, उर्वशी, वासवदत्ता आदि प्राचीन कथाओं की नायिकाओं के समान साहसपूर्ण कदम उठाने को मनाया।
English: Kamandaki was ready to commit suicide.
Hindi: कामंदकी भी आत्मघात करने को तैयार हो गई।
English: Kamandaki who was now living in Padmavati as a Buddhist nun had studied with Devarata and Bhurivasu and was fully aware of their intentions.
Hindi: पद्मावती में बौद्ध भिक्षुणी बनकर रहनेवाली कामन्दकी देवरात और भूरिवसु की सहपाठिनी थी तथा उनके अभिप्राय को पूरी तरह जानती थी।
English: Kamandoddi is a village in the Hosur taluk of Krishnagiri district, in Tamil Nadu, India.
Hindi: गडस्यारी, रानीखेत तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के अल्मोड़ा जिले का एक गाँव है।
English: Kamar Mohsin Sheikh, the Pakistani sister of Prime Minister Narendra Modi, will come for Rakhi this time too.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पाकिस्तानी बहन कमर मोहसिन शेख इस बार भी उनको राखी बांधेंगी.
English: Kamaraj did not convey to me any serious proposal that I should stand for the Central Assembly.
Hindi: कामराज ने मेरे सामने ऐसा कोई गंभीर प्रस्ताव नहीं रखा कि मुझे केन्द्रीय विधान-सभा के लिए खड़ा रहना चाहिये।
English: Kamarajar Port Limited has signed a Concession Agreement with MS. SIOTL for modification of its iron ore terminal so that it can handle common user coal.
Hindi: कामराजार पोर्ट लिमिटेड केपीएल अपने लौह अयस्क टर्मिनल के संशोधन के लिए मेसर्स एसआईओटीएल के साथ कन्सेसन समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं ताकि आम उपभोक्ता कोयले का रखरखाव कर सके।
English: Kamarajar Port Trust installed a RO water plant in the kitchen of the School to provide safe drinking water to the school children.
Hindi: कामराजार पोर्ट ट्रस्ट ने स्कूली बच्चों को सुरक्षित पेयजल मुहैया कराने के लिए स्कूल के रसोई घ में एक आरओ वाटर प्लांट लगाया।
English: Kamarajar Port Trust organized a Medical camp for employees, Port users, BOT operators, stakeholders  Contractors Workers.
Hindi: कामराजार पोर्ट ट्रस्ट ने कर्मचारियों, बंदरगाह का इस्तेमाल करने वालों, बीओटी ऑपरेटरों, हितधारकों और ठेके पर काम करने वाले कामगारों के लिए एक चिकित्सा शिविर लगाया।
English: Kamarajar Port Trust organized a Medical camp for employees, Port users, BOT operators, stakeholders Contractors Workers.
Hindi: कामराजार पोर्ट ट्रस्ट ने कर्मचारियों, बंदरगाह का इस्तेमाल करने वालों, बीओटी ऑपरेटरों, हितधारकों और ठेके पर काम करने वाले कामगारों के लिए एक चिकित्सा शिविर लगाया।
English: Kamarajar Port Trust planted around 500 saplings
Hindi: कामराजार पोर्ट ट्रस्ट ने लगभग 500 पौधे लगाये
English: Kamarajar Port Trust planted around 500 saplings.
Hindi: कामराजार पोर्ट ट्रस्ट ने लगभग 500 पौधे लगाये।
English: Kamarajar Port growth was mainly due to increase in Other Misc. Cargo by 28.16,Other Liquids by 16.67, Thermal Steam Coal by 6.64 and POL by 5.99.
Hindi: कामारजार बंदरगाह की वृद्धि मुख्यतः अन्य विविध- कार्गो में 28.16 प्रतिशत, अन्य द्रव में 16.67 प्रतिशत, थर्मल और स्टीम कोक में 6.64 प्रतिशत और पीओएल में 5.99 प्रतिशत बढ़ोतरी की वजह से हुई।
English: Kamarajar Port had immediately deployed oil boom around the vessel after bringing it to a safe location at 07.00 AM on 28thJanuary, 2017 to contain seepage if any. No further seepage was discovered
Hindi: कमराजार बंदरगाह ने किसी भी प्रकार के रिसाव को रोकने के लिए 28 जनवरी, 2017 को सुबह 7 बजे इसे एक सुरक्षित स्थान पर ले आने के बाद तत्काल पोत के आसपास ऑयल बूम तैनात कर दिया था
English: Kamarajar Port has taken up Skill development training under CSR initiatives for the local fishermen community at a cost of Rs.1,57,50,000-.
Hindi: कमारजार पोर्ट ने 1,57,50,000 रुपये की लागत से स्थानीय मछुआरा समुदाय के लिए सीएसआर पहल के तहत कौशल विकास प्रशिक्षण देने का कार्य शुरू किया है।
English: Kamarajar Port is the youngest among the twelve Major Ports, developed as Land Lord Port.
Hindi: कामाराजार बन्दरगाह ही 12 प्रमुख बन्दरगाहों में सबसे छोटा है, जिसका विकास 'लैंड लॉर्ड पोर्ट' के रूप में किया गया है।
English: Kamareddy Police Station
Hindi: कामरेड्डी पुलिस स्टेशन
English: Kamareddy is a town and headquarters of eponymous district in Telangana state in India.
Hindi: कामारेड्डी भारत के तेलंगाना राज्य में स्थित एक शहर है।
English: Kamarhati Municipality chairman Gopal Saha said the civic body has arranged relief and a temporary shelter for those affected in the fire.
Hindi: कमरहाटी नगर निगम प्रमुख गोपाल साहा ने कहा कि निकाय ने आग से प्रभावित लोगों को अस्थायी शरण और राहत की व्यवस्था की है।
English: Kamarhati is a city and a municipality of North 24 Parganas district in the Indian state of West Bengal.
Hindi: कमारहाटी बांग्ला पश्चिम बंगाल के उत्तरी २४ परगना जिले का एक नगर एवं नगरपालिका है।
English: Kamaruddin Ahmad, the womans brother, said, After Aasha gave birth to her first child, relation between her and Ansaar become strained and she only hoped that the next child would be a son.
Hindi: भाई कामरुद्दीन अहमद ने बताया, 'आसिया ने जब पहली बेटी को जन्म दिया, उसके बाद से ही उसके और अंसार के बीच रिश्ते बिगड़ने लगे।
English: Kamarunnahar, the wife of the Secretary of Health Services Division of Bangladesh Abdul Mannan died on Sunday due to Coronavirus infection.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा के सचिव अब्दुल मन्नान की पत्नी कमरूनाहर की आज मौत हो गई वे भी कोरोना संक्रमित थी।
English: Kamasin Devi Temple is situated on the bank of a pond in a village called Gambheera Purb, approximately 10 km in the western side of the town of Mahajanpur, which is the administrative headquarter of Kaushambi district
Hindi: कामासीन देवी मंदिर, एक गांव में एक तालाब के किनारे स्थित है जिसे गमभीरा पूर्व के नाम से जाना जाता है, यह स्थल कौशाम्बी जिले के प्रशासनिक मुख्यालय के महाजनपुर में शहर के पश्चिम में 10 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Kamasutra in basic Sanskrit in Roman script
Hindi: कामसूत्र मूल संस्कृत रोमन लिपि में
English: Kamasutra is an ancient epicof India, written by Vatsyayan.
Hindi: कामसूत्र महर्षि वात्स्यायन द्वारा लिखा गया भारत का एक प्राचीन कामशास्त्र  ग्रंथ है।
English: Kamat also said that Rajput's passing away was a huge loss to the Indian film industry.
Hindi: कामत ने यह भी कहा कि राजपूत का निधन भारतीय फिल्म उद्योग के लिए एक बहुत बड़ी क्षति है।
English: Kamat also said that he had informed party vice president Rahul Gandhi of his opinion.
Hindi: कामत ने कहा था कि उन्होंने इस फैसले से पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी को भी अवगत करा दिया है।
English: Kamat argued that a media trial violated an accuseds right to life and personal liberty as guaranteed by Article 21 of the Constitution of India and that it amounted to an interference in the administration of justice
Hindi: कामत ने यह भी तर्क दिया कि मीडिया ट्रायल न सिर्फ संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत आरोपी व्यक्ति को मिले गरिमा और व्यक्तिगत स्वतंत्रता के जीवन के अधिकार का उल्लंघन करता है बल्कि न्याय प्रशासन में भी हस्तक्षेप करता है
English: Kamat demands arrest of Raj Thackeray, Abu Azmi
Hindi: कामत ने राज ठाकरे और अबू आजमी की िगरफ्तारी की मांग की
English: Kamat however, had denied links to the case and claimed that he was being framed.
Hindi: हालांकि कामत ने इस मामले से जुड़े होने का खंडन किया था और दावा किया था कि उन्हें फंसाया जा रहा है।
English: Kamat is also the general secretary of the All-India Congress Committee and a member of Congress Working Committee.
Hindi: कामत ऑल इंडिया कांग्रेस कमेटी के महासचिव और कांग्रेस वर्किंग कमेटी के भी सदस्घ्य रहे।
English: Kamat said he will continue to serve under the leadership of Sonia Gandhi and Congress vice-president Rahul Gandhi with the charge of Gujarat, Rajasthan, Dadra Nagar Haveli and Daman and Diu.
Hindi: कामत के मुताबिक, 'मैं कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उपाध्यक्ष राहुल गांधी के नेतृत्व में गुजरात, राजस्थान, दादर नागर हवेली, दमन दीव का ही प्रभार संभालता रहूंगा जैसा कि कल देर रात मुझे बताया गया है।
English: Kamat said it was ironical that on the one side we are saying women should be made atmanirbhar or self reliant through setting up organisations and many women have also started such units but on the other this amendment contradicts the law and hurts the self-reliance of women
Hindi: कामत ने कहा कि विडंबना यह है कि एक तरफ हम कह रहे हैं कि महिलाओं को संगठनों की स्थापना के माध्यम से आत्मनिर्भर बनाया जाना चाहिए और कई महिलाओं ने भी ऐसी इकाइयां शुरू की हैं लेकिन दूसरी तरफ इस संशोधन ने विरोधाभासी कानून बनाया है और महिलाओं की आत्मनिर्भरता को ठेस पहुंचाया है
English: Kamat was a member of parliament for the Mumbai Northwest constituency in 2009 and the Mumbai Northeast constituency in 1984, 1991, 1998 and 2004
Hindi: वह 1984, 1991, 1998 और 2004 में भी उत्तर-पूर्व मुंबई संसदीय सीट से चुनकर लोकसभा पहुंचे थे
English: Kamath and BJP Rajya Sabha MP Swapan Dasgupta are among the technocrats likely to be inducted into the Council of Ministers by Prime Minister Narendra Modi soon.
Hindi: ब्रिक्स बैंक के चेयरमैन के. वी. कामत और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के राज्यसभा सांसद स्वपन दासगुप्ता जल्द ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मंत्रिपरिषद में शामिल हो सकते हैं।
English: Kamath argued that even as no particular religion should receive State patronage, we must be very careful to see that in this land of ours, we do not deny anybody the right not only to profess or practise but also to propagate any particular religion.
Hindi: कामथ ने कहा, यहां तक कि किसी भी विशेष धर्म को राज्य संरक्षण नहीं मिलना चाहिए, हमें इस बारे में बहुत सावधानी बरतनी है कि इस देश की धरती पर हम किसी को भी न सिर्फ उसका धर्म मानने और उसका पालन करने बल्कि उसका प्रसार करने के अधिकार से भी वंचित नहीं करते हैं
English: Kamath at that time, Dhoot said, claiming that he did not know if Chanda Kochhar was associated with the bank then.
Hindi: धूत का दावा है कि उन्हें नहीं मालूम की उस समय चंदा कोचर बैंक से जुड़ी थी अथवा नहीं।
English: Kamath has been the Chairman of ICICI Bank and Infosys and is well networked in India Inc.
Hindi: कामत आईसीआईसीआई बैंक और इंफोसिस के चेयरमैन रह चुके हैं और भारतीय तंत्र से अच्छी तरह परिचित हैं।
English: Kamath has generally been credited with expanding ICICI's businesses to evolve it into a technology-enabled financial organisation catering to the financial needs of corporate and retail customers.
Hindi: कामथ को आम तौर पर आईसीआईसीआई के कारोबार का विस्तार कर इसे कंपनियों और खुदरा ग्राहकों की वित्तीय जरूरतों को पूरा करने वाले एक प्रौद्योगिकी-सक्षम संगठन के रूप में स्वयं को स्थापित करने का श्रेय दिया जाता है।
English: Kamath is a member of the Governing Boards of several educational institutions, including the Indian Institute of Management Ahmedabad, Indian School of Business, National Institute of Bank Management, Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar and the Manipal Academy of Higher Education.
Hindi: कामथ कई शैक्षिक संस्थाओं के प्रबंध-परिषद् के सदस्य हैं, जिनमे शामिल हैं - भारतीय प्रबंधन संस्थान अहमदाबाद, इंडियन स्कूल ऑफ बिज़नस, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ बैंक मैनेजमेंट, पंडित दीनदयाल पेट्रोलियम विश्वविद्यालय, गांधीनगर तथा मनिपाल यूनिवर्सिटी ऑफ हायर एजुकेशन.
English: Kamath is currently chairman and managing director of Allahabad Bank.
Hindi: वर्तमान में उषा इलाहाबाद बैंक की मुख्य कार्याधिकाकरी एवं प्रबंध निदेशक हैं।
English: Kamath said
Hindi: कामत ने कहा
English: Kamath says that running Coin has helped his team understand investor behaviour and the kind of products that are suitable for investors.
Hindi: कामत ने कहा कि कॉइन के परिचालन से उनकी टीम को निवेशकों का व्यवहार और निवेशकों के लिए उपयुक्त योजनाओं के बारे में समझने में मदद मिली है।
English: Kamath was instrumental in expanding the Group's services to the retail customers.
Hindi: कामथ ने खुदरा ग्राहकों के लिए समूह की सेवाओं के प्रसार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: Kamath will have a five year term of the bank, which is likely to be operationalised within one year, Finance Secretary Rajiv Mehrishi said.
Hindi: केंद्रीय वित्त सचिव राजीव महर्षि ने बताया कि ब्रिक्स बैंक में कामत का कार्यकाल पांच वर्ष का होगा।
English: Kamath, Chairman, Indian Bank Association and Shri Balachandran M., Chairman, National Payments Corporation of India.
Hindi: कामथ, अध्यक्ष, भारतीय बैंक एसोसियेशन तथा श्री बालाचंद्रन एम. , अध्यक्ष, राष्ट्रीय भुगतान निगम उपस्थित थे।
English: Kamath, Sanjiv Goenka, Deepak Parekh, Sashi and Anshuman Ruia, Adi Godej, Rahul Bajaj and Harsh Mariwala were also seen at the wedding.
Hindi: केवी कामत, संजीव गोयनका, दीपक पारेख, शशि और अंशुमन रुइया, आदि गोदरेज, राहुल बजाज, हर्ष मारीवाला भी शादी में नजर आए।
English: Kamath, the non-executive chairman of ICICI Bank.
Hindi: कामत इस समय आईसीआईसीआई बैंक के गैर-कार्यकारी अध्यक्ष हैं।
English: Kamaths name has also come up in the investigation into the killing of Bangalore-based journalist Gauri Lankesh
Hindi: पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या की जांच में भी कामथ का नाम सामने आया है
English: Kamats message to Congress
Hindi: कामत के इस्तीफे में कांग्रेस के लिए संदेश
English: Kamayanee is the unique masterpiece in literature.
Hindi: काव्य साहित्य में कामायनी बेजोड कृति है।
English: Kamayani Express train Nos 1107111072 is a daily express train run by Indian Railways between Mumbai Lokmanya Tilak Terminus Station and Varanasi Railway Station.
Hindi: कामायनी एक्सप्रेस रेल नॉन 1107111072 भारतीय रेल द्वारा संचालित एक ट्रैन हैं जो लोकमान्य तिलक टर्मिनस स्टेशन और वाराणसी रेलवे स्टेशन के बीच प्रतिदिन चलती है।
English: Kamayani Express has no rake sharing arrangement with any other trains.
Hindi: कामायनी एक्सप्रेस किसी भी अन्य ट्रेन के साथ रेक की भागीदारी नहीं करती है।
English: Kamayani at Kracktivist reports that the Happy hours discount concept, which is popular across bars, restaurants and multiplexes, is now catching up in the Indian health care sector.
Hindi: कामायनी जो क्रैकभीजिट की है बतलाती है कि "हैप्पी ऑवर्स डिस्काउंट कन्शेप्ट" की अवधारणा जो बार, रेस्तरां और मल्टीप्लेक्स भर में लोकप्रिय है, अब भारतीय स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में बढ़ रहा है।
English: Kamb and others documented further triple points in the 1960s.
Hindi: कम्ब और दूसरों ने 1960 के दशक में त्रिगुण बिन्दुओं को आगे प्रलेखित किया।
English: Kambadur is a village in Anantapur district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: कंबदूरु अनंतपुर में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के अनंतपुर जिले का एक गाँव है।
English: Kambala is an annual buffalo race held in Karnataka.
Hindi: कंबाला, कर्नाटक में आयोजित एक वार्षिक भैंस दौड़ है।
English: Kambala is an annual buffalo race held in the southwestern state of Karnataka.
Hindi: कंबाला दक्षिण कर्नाटक का एक वार्षिक समारोह है।
English: Kambala is an annual buffalo race held in the southwestern state of Karnataka.Traditionally, it is sponsored by local Tuluva landlords and households in the coastal districts of Dakshina Kannada and Udupi.
Hindi: बताते चलें कि कर्नाटक में आयोजित वार्षिक भैंस दौड़ कंबाला को परंपरागत रूप से यह दक्षिण कन्नड़ और उडुपी के तटीय जिलों में स्थानीय तुलुवा जमींदारों और आम लोगों द्वारा प्रायोजित किया जाता है।
English: Kambala is an annual race held in Karnataka where people sprint 142 metres through paddy fields with buffaloes.
Hindi: कंबाला एक वार्षिक तौर पर कर्नाटक में होने वाली रेस है जहां पर लोग 142 मीटर की दूरी पर स्प्रिंट करते हैं जबकि उनके साथ भैंसों की रेस होती है।
English: Kambala jockey Srinivas Gowda has declined Sports Minister Kiren Rijiju's offer to come to Bengaluru to undergo trials at the Sports Authority of India SAI Center despite his exploits in the buffalo racing competition in Karnataka.
Hindi: जबकि कंबाला रेस में बेहतरीन प्रदर्शन करने वाले श्रीनिवास गौड़ा को खेल मंत्री किरेन रिजिजू ने भारतीय खेल प्राधिकरण के बेंगलुरु स्थित सेंटर पर ट्रायल देने को कहा था।
English: Kambala jockey Srinivas Gowda, who has created a social media storm after his record-setting performance in a traditional buffalo race, has refused to undergo trials to be conducted at the SAI Centre in Bengaluru.
Hindi: भैंसों की परंपरागत दौड़ कंबाला में शानदार प्रदर्शन करके सोशल मीडिया पर सुर्खियां बटोरने वाले धावक श्रीनिवास गौड़ा ने बैंग्लोर स्थित भारतीय खेल प्राधिकरण साई में ट्रायल देने से मना कर दिया है।
English: Kamban 's Rama and sages were vegetarians, unlike Valmiki' s, and regarded vegetarianism both as a virtue and as a hall - mark of culture.
Hindi: वाल्मीकि से भिन्न, कम्बन् के राम और ऋषि-मुनि शाकाहारी थे और शाकाहार को एक सद्गुण और संस्कृति का प्रमाण-चिह्न मानने थे।
English: Kamban 's rhythm has an unrivalled fullness, variety and suffi - ciency.
Hindi: कम्बन् की लय में एक अनुपम पूर्णता, विविधता और पर्याप्तता है।
English: Kamban begins the Canto of Beauty Sundara Kanda with a search for Sita.
Hindi: कम्बन् सुंदरकांड कम्बन् सौन्दर्य सर्ग सुन्दरकांड का प्रारम्भ सीता की खोज से करते हैं।
English: Kamban had behind him an unbroken poetic tradition of over a thousand years.
Hindi: कम्बन् के पीछे सहस्राधिक वर्षों की एक अविच्छिन्न काव्यपरम्परा थी।
English: Kamban is clearly a poet the English - speaking world will be enriched by knowing through Mr. Maharajan 's careful and loving translation.
Hindi: कम्बन् स्पष्टतः एक ऐसे कवि हैं जिन्हें श्री महाराजन् के सावधानीपूर्ण सुरम्य अनुवाद के जरिए जानकर इंग्लिशभाषा-भाषी संसार संपन्न हो जाएगा।