Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided also that notwithstanding anything contained in the first and the second provisos, no effect shall be given by the Assessing Officer to the provisions of clause 23C of section 10 in the case of a trust or institution for a previous year, if the provisions of the first proviso to clause 15 of section 2 become applicable in the case of such person in such previous year, whether or not the approval granted to such trust or institution or notification issued in respect of such trust or institution has been withdrawn or rescinded.
Hindi: परंतु यह भी कि पहले और दूसरे परंतुक में किसी बात के होते हुए भी, निर्धारण अधिकारी द्वारा किसी न्यास या संस्था के मामले में किसी पूर्ववर्ष के संबंध में धारा 10 के खंड 23ग के उपबंधों को प्रभावी नहीं बनाया जाएगा, यदि धारा 2 के खंड 15 के पहले परंतुक के उपबंध ऐसे व्यक्ति के मामले में उस पूर्ववर्ष में लागू हो जाते हैं, चाहे ऐसे न्यास या संस्था को दिए गए अनुमोदन को या ऐसे न्यास या संस्था के संबंध में जारी की गर्इ अधिसूचना को वापस ले लिया गया हो या नहीं या विखंडित कर दिया गया हो या नहीं।
English: Provided also that provisions contained in the first and second proviso shall not apply in case of any trust or institution which was refused registration or the registration granted to it was cancelled at any time under section 12AA.
Hindi: परंतु यह भी कि पहले और दूसरे परंतुक में अंतर्विष्ट उपबंध किसी ऐसे न्यास या संस्था की दशा में लागू नहीं होंगे, जिसके रजिस्ट्रीकरण से धारा 12कक के अधीन इंकार कर दिया गया है या उसे मंजूर किए गए रजिस्ट्रीकरण को किसी समय रद्द कर दिया गया है।
English: Provided also that such political party furnishes a return of income for the previous year in accordance with the provisions of sub-section 4B of section 139 on or before the due date under that section.
Hindi: परंतु यह भी कि ऐसा राजनैतिक दल, धारा 139 की उपधारा 4ख के उपबंधों के अनुसार उस धारा के अधीन नियत तारीख को या उसके पूर्व, पूर्ववर्ष के लिए आय की विवरणी प्रस्तुत करे।
English: Provided also that the Central Government may by rules10 made by it and published in the Official Gazette except in cases where any assessment or reassessment has abated under the second proviso, specify the class or classes of cases in which the Assessing Officer shall not be required to issue notice for assessing or reassessing the total income for six assessment years immediately preceding the assessment year relevant to the previous year in which search is conducted or requisition is made and for the relevant assessment year or years
Hindi: परंतु यह भी कि केंद्रीय सरकार, उसके द्वारा बनाए गए और राजपत्र में प्रकाशित नियमों द्वारा ऐसे मामलों के वर्ग या वर्गों को उन मामलों के सिवाय, जहां किसी निर्धारण या पुनर्निर्धारण का दूसरे परंतुक के अधीन उपशमन किया गया है विनिर्दिष्ट कर सकेगी, जिनमें निर्धारण अधिकारी से उस पूर्ववर्ष से, जिसमें तलाशी ली जाती है या अध्यपेक्षा की जाती है, सुसंगत निर्धारण वर्ष से ठीक पूर्व के छह निर्धारण वर्षों की और सुसंगत निर्धारण वर्ष या वर्षों की कुल आय का निर्धारण या पुनर्निर्धारण संबंधी नोटिस जारी करने की अपेक्षा नहीं की जाएगी।
English: Provided also that the Central Government shall not specify, for the purposes of this sub-clause, such bonds on or after the 1st day of June, 2002.
Hindi: परन्तु यह भी कि केन्द्रीय सरकार इस उपखंड के प्रयोजनार्थ 1 जून, 2002 को या उसके बाद ऐसे बंधपत्रों को विनिर्दिष्ट नहीं करेगी।
English: Provided also that the functional directors of a co-operative society shall also be the members of the board and such members shall be excluded for the purpose of counting the total number of directors specified in the first proviso to clause 1.
Hindi: परंतुयहभीकि किसी सहकारी सोसाइटी के कृत्यकारी निदेशक, बोर्ड के सदस्य भी होंगे औरऐसे सदस्योंकोखंड 1 के पहले परंतुक में विनिर्दिष्ट कुल निदेशकों की कुल संख्या की गणना करने के प्रयोजन के लिए अपवर्जित किया जाएगा ।
English: Provided also that the number of offices reserved under this clause shall be allotted by rotation to different Panchayats at each level.
Hindi: परंतु यह भी किइस खंड के अधीन आरक्षित पदों की संख्या प्रत्येक स्तर पर भिन्न-भिन्न पंचायतों को चक्रानुक्रम से आबंटित की जाएगी ।
English: Provided also that the period of limitation referred to in the second proviso shall be reckoned, where any defect as referred to in sub-section 4 of section 269UC has been intimated, with reference to the date of receipt of the rectified statement by the appropriate authority 
Hindi: परन्तु यह भी कि दूसरे परंतुक में उल्लिखित परिसीमा काल की गणना जहां धारा 269पग की उपधारा 4 में उल्लिखित कोर्इ दोष बताया जा चुका है. वहां समुचित प्राधिकरण द्वारा ठीक किए गए कथन की प्राप्ति की तारीख से की जाएगीः
English: Provided also that the period of limitation referred to in the second proviso shall be reckoned, where any stay has been granted by any court against the passing of an order for the purchase of the immovable property under this Chapter, with reference to the date of vacation of the said stay.
Hindi: परन्तु यह भी कि दूसरे परंतुक में उल्लिखित परिसीमाकाल की गणना, जहां इस अध्याय के अधीन स्थावर संपत्ति के क्रय किए जाने के लिए कोर्इ आदेश पारित किए जाने के विरुद्ध किसी न्यायालय द्वारा कोर्इ रोक मंजूर की गर्इ है, वहां उक्त रोक के रद्द किए जाने की तारीख से की जाएगी।
English: Provided also that the provisions of the second proviso shall not apply for determining the value of one house belonging to the assessee,where such house is acquired or the construction whereof is completed after the 31st day of March, 1974, and the house is exclusively used by the assessee for his own residential purposes throughout the period of twelve months immediately preceding the valuation date and the cost of acquisition or, as the case may be, the cost of construction, as increased, in either case, by the cost of any improvement to the house, does not exceed,
Hindi: परंतु यह भी कि निर्धारिती के एक मकान का मूल्य अवधारित करने के लिए दूसरे परन्तुक के उपबन्ध उस दशा में लागू नहीं होंगे जब ऐसे मकान को अर्जित किया गया है या जिसका सन्निर्माण 31 मार्च, 1974 के पश्चात् पूरा किया गया है और मकान का उपयोग मूल्यांकन की तारीख के ठीक पूर्ववर्ती बारह मास की संपूर्ण कालावधि में निर्धारिती द्वारा स्वयं अपने आवासीय प्रयोजनों के लिए अनन्य रूप से किया गया है और, यथास्थिति, अर्जन की लागत या सन्निर्माण की लागत दोनों में से किसी दशा में मकान में किए गए किसी सुधार की लागत को बढ़ाकर निम्नलिखित से अधिक नहीं,
English: Provided also that the salaries, allowances and other conditions of service of the Chief Information Commissioner and the Information Commissioners shall not be varied to their disadvantage after their appointment.
Hindi: वेतन, भत्ते और मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की सेवा की अन्य शर्तों उनकी नियुक्ति के बाद उनके नुकसान के लिए परिवर्तन नहीं किया जाएगा कि भी प्रदान की.
English: Provided also that the salaries, allowances and other conditions of service of the State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners shall not be varied to their disadvantage after their appointment.
Hindi: वेतन, भत्ते और राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त और राज्य सूचना आयुक्तों की सेवा की अन्य शर्तों उनकी नियुक्ति के बाद उनके नुकसान के लिए परिवर्तन नहीं किया जाएगा कि भी प्रदान की.
English: Provided also that until the relevant figures for the first census taken after the year 2026 have been published, it shall not be necessary to readjust
Hindi: परंतु यह और भी कि जब तक सन्  2026 के पश्चात् की गई पहली जनगणना के सुसंगत आँकड़े प्रकाशित नहीं हो जाते हैं तब तक  इस खंड के अधीन,-
English: Provided also that until the relevant figures for the first taken after the 2026 have been census year published, it shall not be necessary to ' readjust
Hindi: परंतु यह और भीकिजब तक सन् '2026 के पश्चात् की गई पहली जनगणना के सुसंगत आंकड़े प्रकाशित नहीं होजाते हैं तब तक इस खंड के अधीन,
English: Provided also that where a proceeding before the Settlement Commission abates under section 245HA, the period of limitation available under this section to the Assessing Officer for making an order of assessment or reassessment, as the case may be, shall, after the exclusion of the period under sub-section 4 of section 245HA, be not less than one year. and where such period of limitation is less than one year, it shall be deemed to have been extended to one year.
Hindi: परंतु यह भी कि जहां धारा 245जक के अधीन समझौता आयोग के समक्ष किसी कार्यवाही का उपशमन होता है, वहां निर्धारण अधिकारी को, यथास्थिति, निर्धारण या पुनः निर्धारण का आदेश करने के लिए इस धारा के अधीन उपलब्ध अवधि, धारा 245जक की उपधारा 4 के अधीन अवधि के अपवर्जन के पश्चात् एक वर्ष से कम नहीं होगी. और जहां परिसीमा की ऐसी अवधि एक वर्ष से कम है, उसे एक वर्ष तक विस्तारित किया गया समझा जाएगा।
English: Provided also that where a proceeding before the Settlement Commission abates under section 245HA, the period of limitation available under this section to the Assessing Officer for making an order of assessment, reassessment or recomputation, as the case may be, shall, after the exclusion of the period under sub-section 4 of section 245HA, be not less than one year. and where such period of limitation is less than one year, it shall be deemed to have been extended to one year. and for the purposes of determining the period of limitation under sections 149, 8  154, 155 and 158BE and for the purposes of payment of interest under section 244A, this proviso shall also apply accordingly.
Hindi: परंतु यह भी कि जहां समझौता आयोग के समक्ष किसी कार्यवाही का धारा 245जक के अधीन उपशमन हो जाता है वहां, यथास्थिति, निर्धारण, पुनः निर्धारण या, पुनः संगणना का आदेश करने के लिए निर्धारण अधिकारी को उपलब्ध परिसीमा की अवधि धारा 245जक की उपधारा 4 के अधीन अवधि के अपवर्जन के पश्चात् एक वर्ष से कम की नहीं होगी. और जहां परिसीमा की ऐसी अवधि एक वर्ष से कम है, वहां वह एक वर्ष के लिए बढ़ार्इ गर्इ समझी जाएगी. और धारा 149, 83 , धारा 154, धारा 155 और धारा 158खड़ के अधीन परिसीमा की अवधि का अवधारण करने के प्रयोजनों के लिए और धारा 244क के अधीन ब्याज के संदाय के प्रयोजनों के लिए यह परंतुक भी तद्नुसार लागू होगा।
English: Provided also that where an asset being commercial vehicle is acquired by the assessee on or after the 1st day of October, 1998 but before the 1st day of April, 1999 and is put to use before the 1st day of April, 1999 for the purposes of business or profession, the deduction in respect of such asset shall be allowed on such percentage on the written down value thereof as may be prescribed.
Hindi: परन्तु यह भी कि जहां वाणिज्यिक यान के रूप में कोर्इ आस्ति निर्धारिती द्वारा 1 अक्तूबर, 1998 को या उसके बाद किन्तु 1 अप्रैल, 1999 से पूर्व अर्जित की जाए और कारबार या वृत्ति के प्रयोजनों के लिए 1 अप्रैल, 1999 से पूर्व प्रयोग में लार्इ जाए वहां ऐसी आस्ति की बाबत कटौती उसके अवलिखित मूल्य पर उतनी प्रतिशतता पर अनुज्ञात की जाएगी, जो विहित किया जाए।
English: Provided also that where any interest is payable to an assessee under this sub-section, no interest under sub-section 1 shall be payable to him in respect of the amount so found to be in excess.
Hindi: परन्तु यह भी कि जहां इस उपधारा के अधीन किसी निर्धारिती को कोर्इ ब्याज संदेय है, वहां इस प्रकार अधिक पार्इ गर्इ रकम के संबंध में उपधारा 1 के अधीन उसे कोर्इ ब्याज संदेय नहीं होगा।
English: Provided also that where any relief has been allowed to an assessee under section 89 for any assessment year in respect of any amount received or receivable on his voluntary retirement or termination of service or voluntary separation, no exemption under this clause shall be allowed to him in relation to such, or any other, assessment year.
Hindi: परंतु यह भी कि जहां निर्धारिती को उसकी स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति या सेवा की समाप्ति या स्वैच्छिक पृथक्करण पर प्राप्त की गर्इ या प्राप्य किसी राशि की बाबत किसी निर्धारण वर्ष के लिए धारा 89 के अधीन कोर्इ राहत अनुज्ञात की गर्इ है, वहां इस खंड के अधीन ऐसे, या किसी अन्य, निर्धारण वर्ष के संबंध में उसे कोर्इ छूट अनुज्ञात नहीं की जाएगी.
English: Provided also that where more than one house belonging to the assessee is exclusively used by him for residential purposes, the provisions of the third proviso shall apply only in respect of one of such houses which the assessee may, at his option, specify in this behalf.
Hindi: परंतु यह भी कि जहां निर्धारिती अपने एक से अधिक मकानों का अनन्य उपयोग अपने आवासीय प्रयोजनों के लिए करता है वहां तीसरे परन्तुक के उपबन्ध ऐसे मकानों में से केवल एक के संबंध में, जो निर्धारिती अपने विकल्प पर इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे, लागू होंगे।
English: Provided also that where more than one price is determined by the most appropriate method, the arm's length price in relation to an international transaction or specified domestic transaction undertaken on or after the 1st day of April, 2014, shall be computed in such manner as may be prescribed and accordingly the first and second proviso shall not apply.
Hindi: परन्तु यह भी कि जहां एक से अधिक कीमत का सर्वाधिक उपयुक्त रीति से अवधारण किया जाता है, वहां 1 अपै्रल, 2014 को या उसके पश्चात् किए गए अंतरराष्ट्रीय संव्यवहार या विनिर्दिष्ट घरेलू संव्यवहार के संबंध में असन्निकट कीमत ऐसी रीति से, जो विहित की जाए, संगणित की जाएगी और तद्नुसार पहला और दूसरा परंतुक लागू नहीं होगा।
English: Provided also that where one of the amalgamating companies is a qualifying company as on the 1st day of October, 2004 and which has not exercised the option for tonnage tax scheme within the initial period, the provisions of this Chapter shall not apply to the amalgamated company and the income of the amalgamated company from the business of operating qualifying ships shall be computed in accordance with the other provisions of this Act.
Hindi: परंतु यह भी कि जहां समामेलक कंपनियों में से कोर्इ एक कंपनी 1 अक्तूबर, 2004 को अर्हक कंपनी है और जिसने प्रारंभिक अवधि के भीतर टनभार कर स्कीम संबंधी विकल्प का प्रयोग नहीं किया है, वहां इस अध्याय के उपबंध समामेलित कंपनी को लागू नहीं होंगे और समामेलित कंपनी की अर्हक पोतों के प्रचालन के कारबार से होने वाली आय की संगणना हो, इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अनुसार की जाएगी।
English: Provided also that where the news agency has been specified, by notification, by the Central Government and subsequently that Government is satisfied that such news agency has not applied or accumulated or distributed its income in accordance with the provisions contained in the first proviso, it may, at any time after giving a reasonable opportunity of showing cause, rescind the notification and forward a copy of the order rescinding the notification to such agency and to the Assessing Officer.
Hindi: परन्तु यह भी कि जहां समाचार एजेंसी को केन्द्रीय सरकार द्वारा, अधिसूचना द्वारा, विनिर्दिष्ट कर दिया गया है और तत्पश्चात् उस सरकार का यह समाधान हो जाता है कि ऐसी समाचार एजेंसी ने अपनी आय का उपयोग या संचयन या वितरण पहले परन्तुक के उपबंधों के अनुसार नहीं किया है तो वह, कारण बताने का युक्तियुक्त अवसर देने के पश्चात् किसी भी समय, अधिसूचना विखंडित कर सकेगी और ऐसी अधिसूचना को विखंडित करने संबंधी आदेश की एक प्रति ऐसी एजेंसी और निर्धारण अधिकारी को भेज सकेगी.
English: Provided also that where the policy, issued on or after the 1st day of April, 2013, is for insurance on life of any person, who is
Hindi: परंतु यह भी कि जहां 1 अप्रैल, 2013 को या उसके पश्चात् जारी की गर्इ पालिसी ऐसे किसी व्यक्ति के जीवन बीमा के लिए है, जो,
English: Provided also that where the stamp duty value of immovable property is disputed by the assessee on grounds mentioned in sub-section 2 of section 50C, the Assessing Officer may refer the valuation of such property to a Valuation Officer, and the provisions of section 50C and sub-section 15 of section 155 shall, as far as may be, apply in relation to the stamp duty value of such property for the purpose of this sub-clause as they apply for valuation of capital asset under those sections.
Hindi: परंतु यह भी कि जहां स्थावर संपत्ति का स्टांप शुल्क मूल्य धारा 50ग की उपधारा 2 में उिखित आधारों पर निर्धारिती द्वारा विवादित है, वहां निर्धारण अधिकारी ऐसी संपत्ति के मूल्यांकन को मूल्यांकन अधिकारी को निर्दिष्ट कर सकेगा और धारा 50ग तथा धारा 155 की उपधारा 15 के उपबंध, यथाशक्य इस उपखंड के प्रयोजन के लिए ऐसी संपत्ति के स्टांप शुल्क मूल्य के संबंध में वैसे ही लागू होंगे, जैसे कि वे उन धाराओं के अधीन पूंजी आस्ति के मूल्यांकन के लिए लागू होते हैं.
English: Provided also that where the value adopted or assessed or assessable by the stamp valuation authority does not exceed one hundred and five per cent of the consideration received or accruing as a result of the transfer, the consideration so received or accruing as a result of the transfer shall, for the purposes of section 48, be deemed to be the full value of the consideration.
Hindi: परंतु यह भी कि जहां स्टाम्प मूल्यांकन प्राधिकारी द्वारा अंगीकृत या निर्धारित या निर्धारणीय मूल्य किसी अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत प्रतिफल के एक सौ पांच प्रतिशत से अनधिक है, वहां अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत प्रतिफल, धारा 48 के प्रयोजनो के लिए प्रतिफल का पूर्ण मूल्य समझा जाएगा।
English: Provided also that, in respect of the previous year relevant to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1991, the deduction in relation to any block of assets under this clause shall, in the case of a company, be restricted to seventy-five per cent of the amount calculated at the percentage, on the written down value of such assets, prescribed under this Act immediately before the commencement of the Taxation Laws Amendment Act, 1991
Hindi: परन्तु यह भी कि 1 अप्रैल, 1991 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष की बाबत, इस खण्ड के अधीन आने वाली आस्तियों के किसी समूह के संबंध में कटौती, कंपनी के मामले में कराधान विधि संशोधन अधिनियम, 1991 के प्रारम्भ से ठीक पूर्व इस अधिनियम के अधीन विहित ऐसी आस्तियों के अवलिखित मूल्य पर, विहित प्रतिशतता के आधार पर परिकलित रकम के 75 प्रतिशत तक सीमित रहेगी
English: Provided also that, where any interest is payable to an assessee under this sub-section, no interest under sub-section 3 shall be payable to him in respect of the amount so found to be in excess.
Hindi: कि, किसी भी ब्याज उप - धारा के तहत कोई रुचि 3 इतना अधिक हो पाया राशि के संबंध में उसे देय होगा, इस उपधारा के तहत एक निर्धारिती को देय है जहां भी प्रदान की.
English: Provided also that nothing contained in sub-clause b shall apply to a transaction undertaken on a recognised stock exchange located in any International Financial Services Centre and where the consideration for such transaction is paid or payable in foreign currency
Hindi: परंतु यह भी कि उपखंड ख में अंतर्विष्ट कोर्इ बात किसी अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केन्द्र में अवस्थित किसी मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज में किए गए संव्यवहार को और जहां ऐसे संव्यवहार के लिए प्रतिफल विदेशी मुद्रा में संदत्त किया जाता है या संदेय है, लागू नहीं होगी।
English: Provided also, that notwithstanding anything contained in the above proviso where a copy of the plaint or concise statement has not been attached to the summons as required by rule 2 of Order V, such omission shall be deemed to be sufficient cause for setting aside a decree passed ex-parte.
Hindi: """""परंतुक यह और भी कि,ऊपर परंतुक में अंतविष्ट किसी बातकेहोतेहुएभी, जहांआदेश5के नियम 2द्वारा अपेक्षित के अनुसार, समन के साथ वाद की प्रति या संक्षिप्त विवरण संलग्न नहीं किया जाता हैवहां ऐसे लोप से यह समझा जाएगाकि वह एकपक्षीय रूप से पारित डिक्री को अपास्त करने के लिए पर्याप्त कारण है। """""
English: Provided by Debian
Hindi: डेबियन द्वारा प्रदान
English: Provided by Ubuntu
Hindi: उबुन्टू द्वारा प्रदत्त
English: Provided by third-party software developers
Hindi: सॉफ्टवेयर विकासकर्ता द्वारा तृतीय-पक्ष द्वारा प्रदत्त
English: Provided encouragement to to Design, Innovation, Youth and Startups
Hindi: डिजाइन, नवाचार, युवाओं और स्टार्ट-अप्स को बढ़ावा मिला
English: Provided further that a copy of the notification by which the notification of the eligible project or scheme is withdrawn shall be forwarded to the Assessing Officer having jurisdiction over the concerned association, institution, public sector company or local authority, as the case may be, carrying on such eligible project or scheme.
Hindi: परंतु यह और कि उस अधिसूचना की प्रति, जिसके द्वारा पात्र परियोजना या स्कीम की अधिसूचना वापस ली जाती है, उस निर्धारण अधिकारी को, जिसकी, यथास्थिति, संबंधित संगम, संस्था, पब्लिक सेक्टर कंपनी या स्थानीय प्राधिकरण पर जो ऐसी पात्र परियोजना या स्कीम चला रहा है, अधिकारिता है, अग्रेषित की जाएगी।
English: Provided further that a member elected to fill a casual vacancy shall hold office only for the remainder of the term of office of the member whom he replaces.
Hindi: परंतु यह और कि आकस्मिक रिक्ति को भरने के लिए निर्वाचित सदस्य उस सदस्य की, जिसका स्थान वह लेता है, शेष पदावधि के लिए पद धारण करेगा ।
English: Provided further that a person referred to in this sub-section shall intimate the General Index Register Number till such time permanent account number is allotted to such person.
Hindi: परन्तु यह और कि इस उपधारा में निर्दिष्ट कोर्इ व्यक्ति, जनरल इन्डैक्स रजिस्टर संख्यांक ऐसे समय तक संसूचित करेगा जब तक कि ऐसे व्यक्ति को स्थायी लेखा संख्यांक का आबंटन नहीं हो जाता।
English: Provided further that a person shall quote General Index Register Number till such time Permanent Account Number is allotted to such person.
Hindi: परन्तुयह और कि जब तक किसी व्यक्ति को स्थायी लेखा संख्यांक न दिया जाए वह जनरल इन्डैक्स रजिस्टर संख्यांक कोट करेगा.
English: Provided further that all hearings before Lokpal shall be video recorded and shall be available to any member of the public on payment of copying costs.
Hindi: साथ ही यह भी कि, लोकपाल के समक्ष की गई सभी सुनवाइयों की वीडियो रिकार्डिंग होगी और किसी भी व्यक्ति को, प्रतियां बनाने के मूल्य अदा करने पर, उपलब्ध कराई जाएगी.
English: Provided further that all officers and employees, who work in Lokpal on deputation or otherwise shall be eligible for the same terms and conditions as prescribed under this clause.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह भी कि सभी अधिकारी एवं कर्मचारी, जो कि लोकपाल में प्रतिनियुक्ति पर या किसी तरह से काम करते हैं, इस धारा के अन्तर्गत निर्धारित एकसमान नियमों एवं शर्तों के योग्य होंगे।
English: Provided further that all suits and applications transferred to the High Court by virtue of Section 224 of the Designs Act, 2000 or Section 104 of the Patents Act, 1970 shall be heard and disposed of by the Commercial Division of the High Court, in all the areas over which the High Court exercises ordinary original civil jurisdiction.
Hindi: परंतु यह और कि डिजाइन अधिनियम, 2000 की धारा 224 या पेटेंट अधिनियम, 1970 की धारा 104 के आधार पर उच्च न्यायालय को अंतरित सभी वादों और आवेदनों की सुनवाई और निपटान उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग ऐसे सभी क्षेत्रों में जिस पर उच्च न्यायालय मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता का प्रयोग करता है, द्वारा की जाएगी ।
English: Provided further that an amendment which has the effect of modifying the liability of the applicant shall not be made under this sub-section unless the Settlement Commission has given notice to the applicant and the Principal Commissioner or Commissioner of its intention to do so and has allowed the applicant and the Principal Commissioner or Commissioner an opportunity of being heard.
Hindi: परंतु यह और कि इस उपधारा के अधीन तब तक ऐसा कोर्इ संशोधन, जिसका आवेदक के दायित्व को उपांतरित करने का प्रभाव है, नहीं किया जाएगा जब तक समझौता आयोग, आवेदक और प्रधान आयुक्त या आयुक्त को ऐसा करने के अपने आशय की सूचना नहीं दे देता है और आवेदक और प्रधान आयुक्त या आयुक्त को सुनवार्इ का अवसर अनुज्ञात नहीं कर देता है।
English: Provided further that an individual or a Hindu undivided family, whose total sales, gross receipts or turnover from the business or profession carried on by him exceed the monetary limits specified under clause a or clause b of section 44AB during the financial year immediately preceding the financial year in which such commission or brokerage is credited or paid, shall be liable to deduct income-tax under this section
Hindi: परंतु यह और कि ऐसा कोर्इ व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुंब, जिसका उसके द्वारा किए जा रहे कारबार या वृत्ति से कुल विक्रय, सकल प्राप्तियां या आवर्त, उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें ऐसी कमीशन या दलाली जमा या संदत्त की जाती है, ठीक पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष के दौरान धारा 44कख के खंड क या खंड ख के अधीन विनिर्दिष्ट धनीय सीमाओं से अधिक हो जाता है, इस धारा के अधीन आय-कर की कटौती के लिए दायी होगा