Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He initially was asymptomatic, but developed fever and cough after 1 day and reported to Ram Manohar Lohia Hospital on 7th March, 2020
Hindi: वह शुरू में लक्षणरहित था, लेकिन एक दिन बाद उसको बुखार और खांसी शुरू हो गई और 7 मार्च 2020 को राम मनोहर लोहिया अस्पताल को इस बारे में सूचना दी गई
English: He initially was asymptomatic, but developed fever and cough after 1 day and reported to Ram Manohar Lohia Hospital on 7th March, 2020.
Hindi: वह शुरू में लक्षणरहित था, लेकिन एक दिन बाद उसको बुखार और खांसी शुरू हो गई और 7 मार्च 2020 को राम मनोहर लोहिया अस्पताल को इस बारे में सूचना दी गई।
English: He initially was not interested in politics.
Hindi: राजनीति में उसकी जरा भी रुचि नहीं थी।
English: He initially won a few battles, but failed to attain his objectives.
Hindi: प्रारंभ में उसने कुछ लड़ाइयां जीत भी लीं लेकिन वह अपना लक्ष्य हासिल करने में असफल रहा।
English: He initially worked for the Ibrahim Akasha syndicate in Mombasa and later partnered with Ali Punjani, alleged drug kingpin and husband of Kim Sharma.
Hindi: उसने शुरू में मोम्बासा में इब्राहिम अकाशा सिंडिकेट के लिए काम किया और बाद में ड्रग सरगना व किम शर्मा के पति अली पंजानी के साथ साझेदारी में इस धंधे को चलाने लगा.
English: He initially worked in the Gujarat Chief Minister's Office and later in the PMO.
Hindi: वह गुजरात के मुख्यमंत्री कार्यालय तथा उसके बाद प्रधानमंत्री कार्यालय में भी कार्यरत रहे हैं।
English: He initially worked with Pooja Bhatt, where he recorded a few songs for one of her films, which got delayed and shelved.
Hindi: उन्होंने शुरू में पूजा भट्ट के साथ काम किया, जहां उन्होंने अपनी एक फिल्म के लिए कुछ गाने रिकॉर्ड किए, जो देरी से और आश्रय हुआ।
English: He initiated Faqir Chand into Radha Soami Mat and gave him a book, Saar Vachan, written by Shiv Dayal Singh Swami Ji Maharaj the founder of Radha Soami Mat.
Hindi: उन्होंने फकीर को राधास्वामी मत में दीक्षित किया और 'सार-वचन' नामक पुस्तक पढ़ने के लिए दी जो राधास्वामी मत के संस्थापक शिव दयाल सिंह स्वामी जी महाराज की लिखी हुई थी।
English: He initiated Jalayagnam to ensure that the most arid regions of Andhra Pradesh were irrigated.
Hindi: उन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए जलयागम की शुरुआत की कि आंध्र प्रदेश के सबसे शुष्क क्षेत्रों की सिंचाई की जाए।
English: He initiated a movement for the people using the slogan Eradicate-Agitate-Organise with an aim to eradicate the casteism systems from India and rebuilding the Indian society by following the rule of equality of human beings.
Hindi: इंसानों की समता के नियम के अनुसरण के द्वारा भारतीय समाज को पुनर्निर्माण के साथ ही भारत में जातिवाद को जड़ से हटाने के लक्ष्य के लिये शिक्षित करना-आंदोलन करना-संगठित करना के नारे का इस्तेमाल कर लोगों के लिये वो एक सामाजिक आंदोलन चला रहे थे।
English: He initiated his dynasty's custom of taking Rajput brides without converting them to Islam.
Hindi: उन्होंने राजपूत दुल्हनों को इस्लाम में परिवर्तित किए बिना अपने राजवंश के दीक्षा लेने की प्रथा शुरू की।
English: He initiated inquiry into the matter.
Hindi: उन्होंने मामले की जांच आरंभ कर दी।
English: He initiated the Congress Forum for Socialist Action in 1962.
Hindi: उन्होंने 1962 में समाजवादी लड़ाई के लिए कांग्रेस फोरम की शुरूआत की।
English: He initiates the discussion by posing a question Is the behaviour of man pessimistic or optimistic in the light of his belief that life is full of miseries or pleasures?
Hindi: वह चर्चा प्रश्न पूछ कर करते हैं क्या व्यक्ति का आशावादी या निराशावादी आचरण उसके इस बात पर निर्भर होता है कि जीवन आनन्द या दुःख-क्लेश से भरा हुआ हैं?
English: He injured his foot and collapsed.
Hindi: इससे उनके पैर में चोट आ गई और वह पंगु हो गए।
English: He injured his foot.
Hindi: उनके टखने में चोट लग गई थी।
English: He injured his hand in the process.
Hindi: ऐसा करते वक्त उनके हाथ मे चोट लग गई थी।
English: He injured his head.
Hindi: उसके सिर में चोट आई।
English: He injured his left ring finger in an ODI prior to the World Cup, and, on 28 February, with the tournament just weeks away, he revealed that he would be willing to have it amputated in order to play cricket.
Hindi: विश्व कप से पहले एक एकदिवसीय मैच में उनके बाएं हाथ की एक ऊँगली में चोट लग गयी. 28 फ़रवरी को टूर्नामेंट से कुछ ही हफ्तों पहले उन्होंने कहा कि क्रिकेट खेलने के लिए वे उसे कटवाने तक को तैयार हैं।
English: He injured his wrist.
Hindi: उनकी कलाई में चोट आई।
English: He injured me here.
Hindi: उसने यहां मुझे यातनाएं दी।
English: He innovated the tala system and the Carnatic music system without disturbing its rich tradition.
Hindi: उन्होंने ताल पद्धति तथा कर्नाटक संगीत पद्धति को इसकी समृद्ध संगीत परम्परा को छेड़े बिना नवान्वेषित किया।
English: He inquired about her from the locals and later informed the police.
Hindi: उन्होंने आसपास के लोगों से इस बारे में पूछताछ की और बाद में पुलिस को सूचित किया।
English: He inquired about his well-being and conveyed the best wishes of the Prime Minister Shri Narendra Modi for the speedy recovery of the star player.
Hindi: श्री गोयल ने उनके स्वास्थ्य के बारे में पूछताछ की और इस स्टार खिलाड़ी के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की शुभकामनाएं दीं।
English: He inquired about the incident and asked the police to submit a report.
Hindi: उन्होंने पुलिस को घटना की तहरीर देकर रिपोर्ट दर्ज किए जाने की मांग की।
English: He inquired from Devendra as to how he overcame his challenges and turned him into a World famous athlete.
Hindi: उन्होंने देवेंद्र से पूछा कि वे कैसे अपनी चुनौतियों पर विजय प्राप्त कर विश्व प्रसिद्ध एथलीट बने।
English: He inquired from the children how things happened that day and also interacted with the teachers then present in the bus.
Hindi: उन्होंने उस दिन के घटनाक्रम के बारे में बच्चों से जानकारी ली और बस में मौजूद शिक्षकों के साथ बातचीत की।
English: He inquires as to whether there is room at her fathers house for him and those with him to spend the night.
Hindi: वह रिबका से पूछता है कि क्या उसके पिता के घर में उसके और उसके साथियों के लिए रात बिताने की जगह होगी ।
English: He inserted statements that he thought would explain or enhance what was in the Hebrew text.
Hindi: उसने ऐसे कथन डाले जो उसने सोचा कि इब्रानी पाठ को समझाएँगे या निखारेंगे ।
English: He insidiously attempts to distort our concept of love at an early age.
Hindi: वह प्रेम की हमारी धारणा को छोटी उम्र में ही धोख़ेबाज़ी से विकृत करने का प्रयास करता है ।
English: He insisted no Congress MLA would leave for the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस का कोई विधायक बीजेपी में जाने का इच्छुक नहीं है।
English: He insisted on a CBI probe.
Hindi: वह सीबीआई जांच कराने पर राजी हो गई.
English: He insisted on continued social distancing, Covid appropriate behaviour such as wearing the mask, regularly washing hands and sanitation etc.especially in the wake of upcoming festival season.
Hindi: उन्होंने विशेष रूप से आगामी त्योहार के मौसम के मद्देनजर निरंतर एक दूसरे से दूरी बनाए रखने, कोविड के संबंध में उचित व्यवहार जैसे मास्क पहनना, नियमित रूप से हाथ धोने की आदत का पालन और स्वच्छता बनाए रखने की अपील की।
English: He insisted on cooking his meals himself.
Hindi: वो खुद खाना बनाने के शोकीन थे।
English: He insisted on keeping special monitoring on Indo Nepal border.
Hindi: उन्होंने भारत नेपाल सीमा पर विशेष निगरानी पर जोर दिया।
English: He insisted that BJP will have a crucial role to play in any government that is formed in the state.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार जो भी बनाए, भाजपा की महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: He insisted that Darwin was wrong about evolution and the idea of evolution should be removed from school and college curriculum.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि डार्विन विकास के बारे में गलत थे और विकास के विचार को स्कूल और कॉलेज के पाठ्यक्रम से हटा दिया जाना चाहिए।
English: He insisted that Hungary is not an immigrant country.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि हंगरी आप्रवासियों का देश नहीं है.
English: He insisted that India's death rate is lower than the US or Europe, and staying low is certainly a positive sign.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत की मृत्युदर अमेरिका या यूरोप से कम है, और कम रहना निश्चित रूप से एक सकारात्मक संकेत है।
English: He insisted that Islamabad will never start a nuclear war and he is anti-war.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि इस्लामाबाद कभी भी परमाणु युद्ध शुरू नहीं करेगा क्योंकि वो इसके विरोध है।
English: He insisted that Karti has challenged few provisions of Prevention of Money Laundering Act in Delhi High Court.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि कार्ति ने दिल्ली हाईकोर्ट में धनशोधन निवारण अधिनियम के कुछ प्रावधानों को चुनौती दी है।
English: He insisted that Pakistan will never allow its soil to be used against India or any other country.
Hindi: उनका कहना था कि पाकिस्तान किसी भी देश विशेषकर ईरान के विरुद्ध अपनी धरती के प्रयोग की कभी भी अनुमति नहीं देगा।
English: He insisted that RBI should clarify on this matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरबीआई इसे स्पष्ट करे।
English: He insisted that a systematic yoga education syllabus should be prepared and scientific research should be developed in a professional manner.
Hindi: उन्होंने बल दिया कि व्यवस्थित योग शिक्षा पाठ्यक्रम तैयार किया जाना चाहिए और व्यावसायिक तरीके से वैज्ञानिक अनुसंधान किये जाने चाहिए।
English: He insisted that besides the amount paid to India to cover the costs of the case the other expenses were related to legal fees and travelling.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की लागतों को कवर करने के लिए भारत को भुगतान की गई राशि के अलावा अन्य खर्च कानूनी फीस और यात्रा से संबंधित थे।
English: He insisted that he did not want to give any political shape to the newly-formed organisation but added that a decision on this will be taken at an appropriate time.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि वह नवगठित संगठन को कोई राजनीतिक रूप नहीं देना चाहते लेकिन उन्होंने कहा कि इस संबंध में जरूरत पड़ने पर फैसला किया जाएगा।
English: He insisted that he needed time to address the issue of his successor in his home state, Gujarat, as per the book.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि वह अपने गृह राज्य गुजरात में अपने उत्तराधिकारी का मुद्दा सुलझाने के लिए समय चाहते हैं।
English: He insisted that human life is more important than internet connectivity.
Hindi: उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि इंटरनेट कनेक्टिविटी की तुलना में मानव जीवन अधिक महत्वपूर्ण है।
English: He insisted that it was the EDs statutory right to arrest the accused.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि आरोपियों को गिरफ्तार करना ईडी का वैधानिक अधिकार है।
English: He insisted that it will be significant step in the fight for justice for the community members, who have been pursuing this matter relentlessly to send the perpetrators to the jail.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि यह समुदाय के सदस्यों के लिए न्याय की लड़ाई में महत्वपूर्ण कदम होगा, जो अपराधियों को जेल भेजने के लिए अथक प्रयास कर रहे हैं।
English: He insisted that neither Swaraj nor Raje had done anything illegal or unethical that they should resign.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि न तो सुषमा स्वराज और न ही राजे ने ऐसा कोई अनैतिक या अवैध काम किया है कि उन्हें इस्तीफा देना चाहिए।
English: He insisted that no Muslim who believed in India as one nation could be anything but a stooge of the caste Hindus.
Hindi: उसने कहा कि भारत को एक राष्ट्र माननेवाला कोई मुस्लिम सवर्ण हिंदुओं के कठपुतले के अलावा कुछ जो नहीं सकता।
English: He insisted that one cannot be denied basic amenities just because he or she is living in a remote area.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि कोई बुनियादी सुविधाओं से सिर्फ इसलिए इनकार नहीं कर सकता, क्योंकि वे दुर्गम इलाकों में रह रहे हैं।
English: He insisted that people trust the Prime Minister for sanctity and integrity and security of India.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत के लोग प्रधानमंत्री पर भारत की शुचिता, अखंडता और सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए भरोसा करते हैं।
English: He insisted that political stability returned to Arunachal after BJP formed the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि भगवा पार्टी के सत्ता में आने के बाद अरुणाचल प्रदेश में राजनीतिक स्थिरता कायम हुई.
English: He insisted that religious punishment had to be meted out in several cases, such as those of Ubayd Allah ibn Umar and Walid ibn Uqba.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि उबायद अल्लाह इब्न उमर और वालिद इब्न उक्बा जैसे कई मामलों में धार्मिक सजा की जानी चाहिए।
English: He insisted that scientific discoveries might not be of immediate help to the present generation but could be beneficial in the future.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि हो सकता है कि वैज्ञानिक खोजों से वर्तमान पीढ़ी को तत्काल मदद नहीं मिले लेकिन भविष्य में यह फायदेमंद हो सकती हैं।
English: He insisted that students should not be under the impression that they do not have to prepare for the exams, instead they should prepare.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि छात्रों को यह धारणा नहीं बनानी चाहिए कि उन्हें परीक्षा की तैयारी नहीं करनी है, बल्कि इसके बजाय उन्हें तैयारी करनी चाहिए।
English: He insisted that technological institutions such as the NIT should focus extensively on innovation
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि एनआईटी जैसे प्रौद्योगिकीय संस्थानों को नवाचार पर व्यापक तौर पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए
English: He insisted that technological institutions such as the NIT should focus extensively on innovation.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि एनआईटी जैसे प्रौद्योगिकीय संस्थानों को नवाचार पर व्यापक तौर पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: He insisted that the Constitution nowhere said more than 50 per cent reservations could not be given.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान में यह स्पष्ट है कि 50 फीसद से अधिक आरक्षण संभव नहीं है।
English: He insisted that the ED has already initiated investigation, and after one central agency has registered a case, another central agency CBI should be engaged.
Hindi: उन्होंने यह भी दलील दी कि प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पहले ही जांच शुरू कर दी है और एक केंद्रीय एजेंसी द्वारा मामला दर्ज करने के बाद तो एक अन्य केंद्रीय एजेंसी सीबीआई को भी इसमें संलग्न किया जाना चाहिए।
English: He insisted that the Taliban are holding talks with the United States on their own initiative.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि अमेरिका के साथ तालिबान उनकी अपनी पहल पर बातचीत कर रहा है।
English: He insisted that the courts were a more appropriate venue to hold Trump accountable than a Senate trial.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रंप को जवाबदेह ठहराने के लिए सीनेट के मुकदमे से अधिक अदालतें उपयुक्त स्थान हैं।
English: He insisted that the health and safety of players would be paramount and no player would be forced to go to England.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि खिलाड़ियों का स्वास्थ्य और सुरक्षा सर्वोपरि होगी और कोई भी खिलाड़ी इंग्लैंड जाने के लिए बाध्य नहीं होगा।
English: He insisted that the investigation is complete as a draft charge sheet has been framed.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि जांच पूरी कर ली गई है, क्योंकि ड्राफ्ट चार्जशीट तैयार कर ली गई है।
English: He insisted that the scheme has operational illegally and thousands of crores of illicit money will be funnelled through this scheme, before Delhi polls.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि इस योजना का संचालन अवैध रूप से किया गया है और दिल्ली चुनाव से पहले करोड़ों रुपये की अवैध धनराशि इस योजना के माध्यम से हस्तांतरित की जाएगी।
English: He insisted that the state government set up an SIT to probe into the matter.
Hindi: उन्होंने सरकार से इस मामले की एसआईटी गठित कर जांच की मांग की है।
English: He insisted that the traditional plays should be judged both from the artistic and historical points of view.
Hindi: उन्होंने इस बात पर बल दिया कि पारम्परिक नाटकों का मूल्यांकन कलात्मक और ऐतिहासिक दोनों दृष्टियों से किया जाना चाहिए।
English: He insisted that this hospital will only treat Covid-19 patients, which will adversely hit its revenue, and nobody will go to the hospital for treatment.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि यह अस्पताल केवल कोविड-19 रोगियों का इलाज करेगा, जो इसके राजस्व पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा और कोई भी उपचार के लिए अस्पताल नहीं जाएगा।
English: He insisted that this is not a religious conference.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि यह कोई धार्मिक सम्मेलन नहीं है।
English: He insisted that we read and discuss the daily text every morning in German!
Hindi: उसने ज़ोर देकर कहा कि हम हर सुबह दिन के वचन पर चर्चा करेंगे, मगर जर्मन में!
English: He insisted that
Hindi: उन्होंने ज़ोर देकर कहा
English: He insisted the actual worth was Rs 5, 500 crore.
Hindi: वे जोर देते हैं कि वास्तविक कीमत 5,500 करोड़े रु.
English: He insisted there was no question of joining the JDU.
Hindi:  उन्होंने जोर देकर कहा कि जदयू में शामिल होने का कोई सवाल नहीं।
English: He insisted to make sure all basic preparations, including health, infrastructure, rationLPG supply, power, drinking water, security arrangements, telecommunication, disaster management etc.
Hindi: उन्होंने सभी बुनियादी तैयारियों को सुनिश्चित करने के लिए कहा, जैसे स्वास्थ्य, अवसंरचना, राशनएलपीजी आपूर्ति, बिजली, पेयजल, सुरक्षा बंदोबस्त, दूरसंचार, आपदा प्रबंधन आदि।
English: He insisted upon behavioral, cultural and environmental changes for avoiding accidents
Hindi: उन्होंने दुर्घटनाएं टालने के लिए व्यवहारिक, सांस्कृतिक और पर्यावरणीय बदलाव पर जोर दिया है
English: He insisted upon behavioral, cultural and environmental changes for avoiding accidents.
Hindi: उन्होंने दुर्घटनाएं टालने के लिए व्यवहारिक, सांस्कृतिक और पर्यावरणीय बदलाव पर जोर दिया है।
English: He insisted, however that the attack was against an army unit providing security for the academy and not the academy itself.
Hindi: उन्होंने हालांकि जोर देकर कहा कि, यह हमला अकादमी को सुरक्षा प्रदान करने वाली एक इकाई पर था, पूरी अकादमी पर नहीं।
English: He insisted, however, that India must create her own developmental model suited to meeting our needs and fully harnessing our own material, cultural and human resources.
Hindi: लेकिन उनका कहना था कि भारत को विकास का अपना स्वयं का एक माडल बनाना होगा, जो हमारी जरूरतों को पूरा करने योग्य हो और जिसमें हमारे भौतिक, सांस्कृतिक तथा मानव संसाधनों क पूरी तरह उपयोग किया जा सके।
English: He insists Varun and Shraddha are his favourites.
Hindi: उनका कहना है कि वरुण और श्रद्धा उनके पसंदीदा हैं।
English: He insists it is an emotion challenge.
Hindi:  वह जोर देकर कहते हैं कि यह भावनात्मक चुनौती है।
English: He insists on entering and his friend and servant Sukhiya breaks open the lock for them to look around.
Hindi: वह प्रवेश करने पर जोर देता है और उसके दोस्त और नौकर सुखिया ने उन्हें देखने के लिए ताला खोला।
English: He inspected Pipra- Piprasi embankment which is constructed on river Gandak near Bihar- UP border.
Hindi: उन्होंने उत्तर प्रदेश-बिहार सीमा के नज़दीक गंडक नदी पर बने पिपरा पिपरासी बांध का भी निरीक्षण किया।
English: He inspected a Guard of Honour along with the President of the Republic of Djibouti, Mr Ismail Omar Guelleh.
Hindi: उन्होंने जिबूती गणराज्य के राष्ट्रपति, श्री इस्माइल ओमार गुल्लेह के साथ सलामी गारद का निरीक्षण किया।
English: He inspected a joint parade of the contingents of the HAP, Haryana Police, Home Guards, NCC Cadets, Scouts, Girls Guides and cubs.
Hindi: उन्होंने हरियाणा सशस्त्र पुलिस पुरूष एवं महिला, गृहरक्षी, एनसीसी सीनियर लडक़े-लड़किया, एनसीसी जूनियर, स्काऊट ब्वायज, हिन्दुस्तान गाईडस की टुकडिय़ों का निरीक्षण किया और परेड की सलामी ली।
English: He inspected all departments of diesel lo-shed and saw the implements.
Hindi: उन्होंने डीजल शेड के हर विभाग में जाकर व्यवस्थाओं को देखा।
English: He inspected an exhibition put up on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर लगाई गई प्रदर्शनी की समीक्षा की।
English: He inspected equipment, materials  machines used for cleaning at stations  in trains and interacted with passengers and with press and media.
Hindi: उन्होंने स्टेशनों एवं रेलगाडि़यों में स्वच्छता के लिए प्रयुक्त उपकरणों, सामग्रियों एवं मशीनों की जांच की तथा यात्रियों और प्रेस एवं मीडिया के साथ बातचीत की।
English: He inspected models prepared by students and lauded them.
Hindi: उन्होंने छात्र-छात्राओं द्वारा बनाने गए मॉडलों का भी निरीक्षण किया तथा प्रशंसा की।
English: He inspected not only the weapon systems on display but also saw their live demonstration.
Hindi: उन्होंने प्रदर्शन के लिए रखे गए रुसी हथियार प्रणालियों को ही नहीं देखा बल्कि उनका सजीव प्रदर्शन भी देखा।
English: He inspected parade.
Hindi: उन्होंने परेड का निरीक्षण किया।
English: He inspected police control room building.
Hindi: उन्होंने पुलिस कंट्रोल रूम भवन का अवलोकन भी किया।
English: He inspected the 140 Million Litres Day MLD Dinapur Sewage Treatment Plant STP from inlet upto outfall point into Varuna.
Hindi: उन्होंने 140 मिलियन लीटर डे एमएलडी दीनापुर सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट एसटीपी का निरीक्षण किया।
English: He inspected the competition venue and gave necessary instructions to the officials.
Hindi: उन्होंने प्रतियोगिता स्थल का निरीक्षण कर अधिकारियों को जरूरी निर्देश दिये।
English: He inspected the convocation parade on the occasion and took the salute.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर दीक्षांत परेड का निरीक्षण किया और सलामी ली।
English: He inspected the facilities being provided to patients.
Hindi: वहीं, रोगियों को मिलने वाली सुविधाओं का भी निरीक्षण किया।
English: He inspected the greenhouse technology, soil-less cultivation technology, potato storage technology and growing melons under cold climatic conditions.
Hindi: उन्होंने ग्रीन हाउस प्रौद्योगिकी, भूमिरहित खेती प्रौद्योगिकी, आलू भंडारण प्रौद्योगिकी और शीतल जलवायु परिस्थितियों में खरबूजे उगाने की प्रौद्योगिकी का निरीक्षण भी किया।
English: He inspected the male and female wards, diagnostic facilities, ICU and Operation Theatre.
Hindi: उन्होंने महिला और पुरुा वार्ड, निदान सुविधाओं, आइसीयू और ऑपरेशन थियेटर का निरीक्षण किया।
English: He inspected the ongoing work of widening and four laning of the road from Pandach Chowk to Beehama Chowk.
Hindi: उन्होंने पांडच चौक से बीहामा चौक तक सड़क के चौड़ीकरण और उसे चार लेन का बनाये जाने के कार्यों का निरीक्षण किया।
English: He inspected the parade and took salute from the contingents of Punjab Police, Home Guards and NCC cadets.
Hindi: उन्होंने पंजाब पुलिस, होमगाड्जऱ् तथा एनसीसी के जवानों की परेड का मुआयना किया तथा शानदार मार्चपास्ट से सलामी भी ली।
English: He inspected the parade and took the salute.
Hindi: उन्होंने परेड का निरीक्षण किया और सलामी ली।
English: He inspected the public toilets and directed the Commissioner of North Delhi Municipal Corporation, Mr P.K. Gupta, and his civic engineers to ensure that five of them in the neighbourhood which were in a dilapidated state be repaired immediately and given a facelift.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक शौचालयों का निरीक्षण किया और उत्तरी दिल्ली नगर निगम के आयुक्त श्री पी. के. गुप्ता और उनके अभियंताओं को निर्देश किया कि इस क्षेत्र में पांच शौचालयों की तुरंत मरम्मत की जाए और उन्हें नया लुक दिया जाए।
English: He inspected the registration process of outdoor patients, medicines distribution and medical treatment etc.
Hindi: उन्होंने अस्पताल में आउट डोर मरीजों के पंजीयन, औषधि वितरण और उपचार आदि व्यवस्थाओं का जायजा लिया।
English: He inspected the spot.
Hindi: उन्होंने मौके का मुआयना किया।
English: He inspected the works being undertaken at some of the facilities of the Unit.
Hindi: उन्होंने इस इकाई में कुछ सुविधाओं को जुटाने के लिए किये जा रहे कार्यों का निरीक्षण किया
English: He inspected the works.
Hindi: उन्होंने कार्यों का निरीक्षण किया।
English: He inspected various wards there.
Hindi: उन्होंने यहां पर विभिन्न ब्रांचों का निरीक्षण किया।
English: He inspired 11 people to follow him on the loneliest journey in human history.
Hindi: उन्होंने 11 लोगों को मानव इतिहास के सबसे एकांत सफ़र पर उनके साथ चलने की प्रेरणा दी .
English: He inspired Michael Madhusudan Dutta to write Tilottamasambhab Kabya and published it at his own expense.
Hindi: उन्होंने माइकल मधुसूदन दत्ता को तिलोत्तमासम्भव काव्य लिखने के लिए प्रेरित किया और इसे अपने खर्च पर प्रकाशित किया।
English: He inspired all of us.
Hindi: वह हम सभी को प्रेरित करते रहे।
English: He inspired an entire generation.
Hindi: उन्होंने पूरी पीढ़ी को प्रेरित किया।
English: He inspired and en - couraged others also to write.
Hindi: उन्होंने और लोगों को भी लिखने के लिये प्रेरित और प्रोत्साहित किया।
English: He inspired and guided his followers even from jail.
Hindi: अपने अनुयायियों को वह जेल से भी प्रेरित करते व उनका मार्ग प्रदर्शन करते थे.
English: He inspired his followers also to do likewise.
Hindi: अपने अनुयायीयो को भी उन्होंने यही प्रेरणा दी।
English: He inspired his students to strive for higher goals in life.
Hindi: उन्होंने अपने अनुयायियों को जीवन में उच्च सिद्धान्त का अनुपालन करने हेतु प्रेरित किया।
English: He inspired many others to join freedom struggle.
Hindi: उन्होंने कई अन्य लोगों को स्वतंत्रता संग्राम में भाग लेने के लिए प्रेरित किया।