Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On one side he is aware of an infinite and self - existent Godhead in being who contains all things in an ineffable potentiality of existence, a Self of all selves, a Soul of all souls, a spiritual Substance of all substances, an impersonal inexpressible Existence, but at the same time an illimitable Person who is here self - represented in numberless personality, a Master of Knowledge, a Master of Forces, a Lord of love and bliss and beauty, a single Origin of the worlds, a self - manifester and self - creator, a Cosmic Spirit, a universal Mind, a universal Life, the conscious and living Reality supporting the appearance which we sense as unconscious inanimate Matter.
Hindi: एक तरफ तो जिज्ञासु को अनन्त और स्वयंभू देवाधिदेव के उस सत्तात्मक रूप का ज्ञान होता है जिसमें वह देव सब वस्तुओं को सत्ता की अनिर्वचनीय गर्भावस्था में धारण करता है, जिसमें वह सब आत्माओं की आत्मा और सब जीवों का जीव है, सब पदार्थों का आध्यात्मिक पदार्थ और निर्वयक्तिक अकथनीय सत् है. पर साथ ही वह एक असीम व्यक्ति भी है जो यहां अगणित व्यक्तियों में अपने-आपको ही प्रकट करना है, वह ज्ञान का स्वामी, शक्तियों का स्वामी, प्रेम, आनन्द और सौन्दर्य का ईश्वर, सब लोकों का एक ही उद्गम, आत्म-अभिव्यंजक और आत्म्सर्जक है, विश्वात्मा, विश्व-प्राण है, वह एक चेतन और सजीव सद्वस्तु है और इस दृश्य जगत् को, जो अचेतन एवं निर्जीव जड़तत्व प्रतीत होता है, आश्रय प्रदान करता है।
English: On one side is Congress and the BJP-RSS on the other.
Hindi: एक तरफ कांग्रेस है और दूसरी तरफ भाजपा-आरएसएस हैं।
English: On one side is Kiara Advani and on the other side, it's Kareena Kapoor Khan.
Hindi: वहीं दूसरे पोस्टर में एक तरफ करीना कपूर और दूसरी तरफ कियारा आडवाणी खड़ी हैं।
English: On one side is Prime Minister Narendra Modi who eliminated terrorists through air and surgical strikes inside Pakistan and on the other hand are those supporting Shaheen Bagh.
Hindi: एक ओर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी हैं जिन्होंने हवाई और सर्जिकल स्ट्राइक से पाकिस्तान में आतंकवादियों का सफाया किया और दूसरी ओर वे हैं जो शाहीन बाग का समर्थन कर रहे हैं।
English: On one side is Rahul Baba and company, and on the other side is Narendra Modi and group of deshbhakts in BJP.
Hindi: एक तरफ एनडीए के साथी हैं जो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में है, तो दूसरी ओर महामिलावट गठबंधन खड़ा है, जो राहुल बाबा एंड कंपनी का है।
English: On one side is a New Caledonian crow.
Hindi: एक तरफ तो ये न्यू कैलेडोनियन कौआ है।
English: On one side is her younger brother and on the other side is her love Vijay Saxena.
Hindi: एक तरफ उसका छोटा भाई और दूसरी ओर उसका प्यार विजय सक्सेना है।
English: On one side is joy and excitement, of course.
Hindi: एक तरफ़ बहरीन उत्साह और उमंग से भरा हुआ है.
English: On one side is justice, on the other is injustice.
Hindi: एक तरफ है बेईमान, दूसरी तरफ महामक्कार।
English: On one side is the Dhansiri Reserved Forest and on the other Intanki National Park.
Hindi: नदी के एक तरफ धनसिरी आरक्षित वन है और दूसरी ओर इंटकी राष्ट्रीय उद्यान है।
English: On one side is the Jal Jeevan Mission, which will carry water through pipes to every house and on the other side is the Atal Jal Yojana, which will pay special attention to the areas where ground water is very low, says PM Modi.
Hindi: अटल जल योजना का होगा ग्राउंड वॉटर पर ध्यानपीएम ने कहा, 'एक तरफ जल जीवन मिशन है, जो हर घर तक पाइप से जल पहुंचाने का काम करेगा और दूसरी तरफ अटल जल योजना है, जो उन क्षेत्रों पर विशेष ध्यान देगी जहां ग्राउंड वॉटर बहुत नीचे है.
English: On one side is the NDA, comprising the BJP, JDU and LJP.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भाजपा, जदयू और लोजपा है।
English: On one side is the army of Israel, led by the fearful King Saul.
Hindi: एक तरफ़ भयभीत शाऊल के नेतृत्व में इस्राएल की सेना है ।
English: On one side is the urban fringe of Kolkata and on the other, the remote riverine villages in the Sundarbans.
Hindi: इसके एक ओर कोलकाता का शहरी क्षेत्र है, तो दूसरी ओर सुंदरवन के नदियों की बहुतायत वाले गांव हैं।
English: On one side it generates additional income for farmers and on the other side A2P converts the collected biomass into Next Gen biofuels like energy pellets, green coal and bio oil.
Hindi: एक ओर यह किसानों के लिए अतिरिक्त आय उत्पन्न करता है और दूसरी ओर ए2पी एकत्रित किए गए बायोमास को ऊर्जा छर्रों, हरे कोयले और जैव तेल जैसे भविष्य के सामान्य जैव ईंधनों में परिवर्तित करता है।
English: On one side it is the protect0r, final interpreter of constitution, protector of fundamental rights, mediator of disputes between the Centre and the States. It has been playing its role in the evolution of the constitution. It has recognised that continuous evolution of the constitution is essential for the development of the societal well being, because of its power of judicial review, it can help in the development of the constitution. The most powerful evolution is that the constitution is the ultimate. It has framed the principles of the main body of the constitution, by which the constitution is well protected and it cannot be altered at will.
Hindi: एक तरफ यह संविधान का संरक्ष्क अंतिम व्याख्याकर्ता मौलिक अधिकारों का रक्षक केन्द्र राज्य विवादों मे एक मात्र मध्यस्थ है वही यह संविधान के विकास मे भी भूमिका निभाता रहा है इसने माना है कि निरंतर संवैधानिक विकास होना चाहिए ताकि समाज के हित संवर्धित हो न्यायिक पुनरीक्षण शक्ति के कारण यह संवैधानिक विकास मे सहायता करता है सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण विकास यह है कि भारत मे संविधान सर्वोच्च है इसने संविधान के मूल ढाँचे का अदभुत सिद्धांत दिया है जिसके चलते संविधान काफी सुरक्षित हो गया है इसे मनमाने ढंग से बदला नही जा सकता है
English: On one side lies the uncertain and hazardous road to a destination neither side would like to reach
Hindi: यहां से एक अनिश्चित और खतरनाक रास्ता ऐसी मंज़िल की ओर जाता है जहां दोनों पक्षों में से कोई नहीं पहुंचना चाहेगा
English: On one side lies the uncertain and hazardous road to a destination neither side would like to reach.
Hindi: यहां से एक अनिश्चित और खतरनाक रास्ता ऐसी मंज़िल की ओर जाता है जहां दोनों पक्षों में से कोई नहीं पहुंचना चाहेगा.
English: On one side of Jawahar Bagh is the office of the Mathura Superintendent of Police. on the other, the Tehsil office.
Hindi: जवाहर बाग के एक तरफ मथुरा एसपी का दफ्तर है जबकि दूसरी ओर तहसील कार्यालय है।
English: On one side of beach is the Baga River offering a pleasant diversion for children and water lovers.
Hindi: तट के एक ओर बागा नदी है जो बच्चों तथा जल प्रेमियों के लिए एक सुंदर स्थान है।
English: On one side of the debate are billionaire entrepreneurs such as Elon Musk and Bill Gates and physicist Stephen Hawking , who say AI is a potential menace to humankind with super-intelligent machines that could run amok.
Hindi: वैज्ञानिक स्टीफ़न हॉकिंग से लेकर कारोबारी एलन मस्क और माइक्रोसॉफ्ट के मालिक बिल गेट्स तक ये कह चुके हैं कि आने वाले वक़्त में इंसानों को सुपर-स्मार्ट मशीनों से चुनौती मिल सकती है.
English: On one side of the dispute is the government, arrayed on the other side are RIL and British Gas BG.
Hindi: इस विवाद में एक तरफ सरकार है तो दूसरी ओर निशाने पर रिलांयस इंडिया लिमिटेड आरआइएल और ब्रिटिस गैस बीजी है।
English: On one side of the farm, is a gooseberry orchard, on the other a plantation of teak.
Hindi: एक तरफ करौदे का बाग है तो दूसरी तरफ सागौन का बगान है।
English: On one side of the intersection live the Muslims and on the other side live Dalits.
Hindi: एक तरफ दलित आबादी होती है, दूसरी तरफ मुसलमान होते हैं.
English: On one side of the mountain chain is an impact crater of 100 km in diameter filled with lava.
Hindi: पर्वत श्रृंखला के एक तरफ लावा से भरा 100 किमी व्यास का प्रहार क्रेटर है।
English: On one side of the pink bus ticket issued free to women passengers in the capital is a picture of Delhis chief minister, Arvind Kejriwal.
Hindi: राजधानी नई दिल्ली में महिलाओं के निशुल्क सफर के लिए जारी किए गए गुलाबी रंग के बस टिकट के एक ओर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की तस्वीर छपी है।
English: On one side of the room a cot without a cover.
Hindi: कमरे के एक कोने में बिना चादर की चारपाईं।
English: On one side of the room is a big flat screen.
Hindi: कमरे के एक कोने में बड़ी स्क्रीन वाला टीवी है.
English: On one side of the table, there were eight covered cups weighing different amounts for a weight discrimination task you know, judging which cup is heavier.
Hindi: मेज के एक तरफ, एक वजन भेदभाव कार्य के लिए अलग-अलग मात्रा में वजन वाले आठ ढके हुए कप थे - आप जानते हैं, कि कौन सा कप भारी है।
English: On one side stood the Kauravas, and on the other, Pandavas.
Hindi: एक ओर कौरव सेना खड़ी थी तो दूसरी ओर पांडवों की सेना।
English: On one side the Centre is trying to make the lives of women easy, on the other side these people have grouped together to make the lives of women, especially Muslim women, difficult.
Hindi: मोदी ने कहा कि जहां केन्द्र एक ओर महिलाओं की जिंदगी आसान बनाने की कोशिश कर रही है, वहीं दूसरी ओर ये लोग महिलाओं की जिंदगी को, खासकर मुस्लिम महिलाओं की जिंदगी को तकलीफदेह बनाने पर तुले हुए हैं।
English: On one side the foundation stone was laid for the statue of first Deputy Prime Minister of India, Saradar Vallabhbhai Patel, being called Statue of Unity.
Hindi: एक ओर भारत के प्रथम उपप्रधानमंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल की विशालकाय मूर्ति, जिसे स्टेच्यु आफ यूनिटी कहा जा रहा है, का
English: On one side the government talks of womens empowerment while on the other side these liquor vendors were assassinating the modesty of the women, she says.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ जहां सरकार महिला सशक्तिकरण की बात कर रही है, वहीं दूसरी ओर सरकार इन महिलाओं का शोषण कर रही है।
English: On one side the government, on Tuesday, declared 231 out of 443 rural mandals in the state as drought-affected and sought an immediate assistance of Rs 1,000 crore from the Centre for taking up relief measures
Hindi: एक तरफ तो सरकार ने मंगलवार को 443 ग्रामीण मंडलों में से 231 को सूखा प्रभावित घोषित करते हुए केंद्र सरकार से राहत और बचाव के उपायों के लिए 1,000 करोड़ रुपये की रकम मांग है
English: On one side the money shortage in the house will be removed by keeping salt in a glass bowl, on the other hand the whole house will smell of a different fragrance and there will be peace in the house.
Hindi: कांच की कटोरी में नमक रखने से जहां एक तरफ घर में धन की कमी दूर होगी तो दूसरी तरफ पूरा घर एक अलग ही सुगंध से महक उठेगा और घर में सुख-शांति बनी रहेगी।
English: On one side the weapon of terror is IED and on the other side weapon or power of the democracy is voter ID.
Hindi: एक ओर आतंकवाद का शस्त्र आईईडी है, दूसरी ओर लोकतंत्र का शस्त्र वोटर आईडी है।
English: On one side their has been
Hindi: एक ओर जहां उन्हें
English: On one side their vision document is outsourced to people who dont speak any language other than English.
Hindi: एक तरफ उनके विजन दस्तावेज का काम उन लोगों को सौंपा जाता है जो अंग्रेजी के अलावा अन्य कोई भाषा नहीं बोलते।
English: On one side there are coal dumps known as loading sites.
Hindi: एक तरफ कोयले के ढेर हैं जिसे लोडिंग साइट कहते हैं।
English: On one side there is BJP and on the other side, there is every opposition party.
Hindi: एक तरफ भाजपा है और दूसरी तरफ हर विपक्षी दल है।
English: On one side there is BJP, a team of patriots under the leadership of Modi, and on the other side is a party Congress under Rahul babas leadership, which has no minister, no policy, and no principles, said Amit Shah in Sujangarh.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि राजस्थान में एक ओर मोदी जी के नेतृत्व में देश भक्तों की टोली वाली भारतीय जनता पार्टी है और दूसरी ओर कांग्रेस है जिनके पास न नेता है, न नीति है और न ही सिद्धांत है.
English: On one side there is Chaukhutiya, Masi, Ranikhet and on the other side is Deghat, Syaldey, Bhikiyasain and its upper side are Gairsain and Nagchulakhaal.
Hindi: इसके एक ओर चौखुटिया, मासी, रानीखेत है तो दूसरे ओर देघाट, स्याल्दे, भिकियासैंण और इसके ऊपरी तरफ नागचुलखाल, गैरसैंण स्तिथ है।
English: On one side there is Sardar Sarovar dam and electricity generating equipment, while on the other side there are very beautiful arrangements related to eco-tourism like Ekta Nursery, Butterfly Garden, Cactus Garden etc
Hindi: एक तरफ सरदार सरोवर बाँध है, बिजली उत्पादन के यंत्र हैं तो दूसरी तरफ एकता नर्सरी, बटर-फ्लाई गार्डन, कैक्टस गार्डन जैसी इको-टूरिज्म से जुड़ी बहुत ही सुंदर व्यवस्थाएं हैं
English: On one side there is Sardar Sarovar dam and electricity generating equipment, while on the other side there are very beautiful arrangements related to eco-tourism like Ekta Nursery, Butterfly Garden, Cactus Garden etc.
Hindi: एक तरफ सरदार सरोवर बाध है, बिजली उत्पादन के यंत्र हैं तो दूसरी तरफ एकता नर्सरी, बटर-फ्लाई गार्डन, कैक्टस गार्डन जैसी इको-टूरिज्म से जुड़ी बहुत ही सुंदर व्यवस्थाएं हैं।
English: On one side there is a free undynamic Witness and on the other side a bound Executrix of action who has not been given all the means of action.
Hindi: एक ओर तो स्वतन्त्र निष्क्रिय साक्षी होता है और दूसरे ओर होती है एक बद्ध कार्यकर्त्री जिसे कार्य के सब साधन प्राप्त ही नहीं हैं।
English: On one side there is a staircase going upwards.
Hindi: एक तरफ ऊपर की मंजिल पर जाने के लिए सीढ़ियां है।
English: On one side there is tourism, on the other side there is terrorism.
Hindi: एक तरफ पर्यटन है और दूसरी तरफ आतंकवाद.
English: On one side there will be Kamlesh Kumar Singh, the newly elected MLA of the Nationalist Congress Party NCP from Hussainabad, on the other hand Rajendra Prasad Singh, senior Congress leader and MLA elected from Bermo.
Hindi: एक तरफ हुसैनाबाद से राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के नवनिर्वाचित विधायक कमलेश कुमार सिंह होंगे तो दूसरी तरफ कांग्रेस के वरिष्ठ नेता व बेरमो से चुने गए विधायक राजेन्द्र प्रसाद सिंह होंगे.
English: On one side they have sent the BJP goons and on the other side they made the Police inactive.
Hindi: एक तरफ वे भाजपा के गुंडे भेजते हैं और दूसरी तरफ वे पुलिस को निष्क्रिय बना देते हैं.
English: On one side they have sent the BJP goons and on the other side they made the police inactive.
Hindi: एक ओर उन्होंने बीजेपी के गुंडे भेजे व दूसरी ओर उन्होंने पुलिस को निष्क्रिय कर दिया.
English: On one side this, and on the other side, the cultural environment of Mauryan period, which is the background to the story unfolding in Chitralekha has very little relationship with historical facts and reality.
Hindi: एक ओर तो यह, दूसरी ओर चित्रलेखा में जिस मौर्यकालीन पृश्ठभूमि का सांस्कृतिक घटाटोप निर्मित किया गया है, उसका ऐतिहासिक तथ्यों और यथार्थ से बहुत कम संबंध है।
English: On one side was the NDA which included BJP, Nitish Kumars Janata Dal United and Ram Vilas Paswans Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: एक तरफ भारतीय जनता पार्टी के साथ रामविलास पासवान की लोक जनशक्ति पार्टी, जीतनराम मांझी का हिन्दुस्तानी आवाम मोर्चा और उपेंद्र कुशवाहा की राष्ट्रीय लोक समता पार्टी का गठबंधन था तो दूसरी और नीतीश कुमार के जदयू, लालू यादव के राजद और कांग्रेस का गठबंधन था।
English: On one side was the communist Soviet Union and on the other was the free market US.
Hindi: एक तरफ अमेरिका था और दूसरी तरफ सोवियत यूनियन.
English: On one side was the hilly range and on the other side a steep terrain.
Hindi: इसके एक तरफ पहाड़ी है और दूसरी तरफ समतल क्षेत्र।
English: On one side we had the media and on the other side, we had the political party workers.
Hindi: एक तरफ राजनीतिक दल के कार्यकर्ता था और दूसरी तरफ मीडिया।
English: On one side we have China, Pakistan on the other side, and India on the third side.
Hindi: एक तरफ चीन है, दूसरी तरफ पाकिस्तान और तीसरी तरफ भारत है।
English: On one side we have China, on the other side Bhutan and Nepal on the third side.
Hindi: एक तरफ चीन, दूसरी तरफ नेपाल तो तीसरी ओर भूटान.
English: On one side we have ideologies of Gandhiji, Nehru, Sardar Patel and Dr Ambedkar and on the other, that of RSS, Golwalkar and Modi.
Hindi: राहुल ने कहा, यह दो विचारधाराओं के बीच की लड़ाई है, एक तरफ गांधीजी, सरदार पटेल, नेहरू और बाबा साहब अंबेडकर और दूसरी तरफ आरएसएस, गोलवलकर और नरेंद्र मोदी हैं।
English: On one side we have nuclear powers China and Pakistan and on the other side we have India.
Hindi: एक तरफ चीन और पाकिस्तान जैसी परमाणु शक्तियां हैं, और दूसरी तरफ हमारे पास भारत है.
English: On one side were arrayed forces of intolerance, intimidation, violence, assorted Hindutva outfits, all wallowing in the sunshine of protection and patronage of the Modi government. on the other, were individual voices democratic, liberal and secular refusing to get intimidated and unwilling to surrender space or superiority to the new sarkari commissars and their conformist demands.
Hindi: एक तरफ मोदी सरकार के संरक्षण में फल फूल रही असहिष्णुता, धमकी, हिंसा और मिश्रित हिंदुत्ववादी ताकतें थीं, तो दूसरी ओर ऐसी एकल आवाजें  जो कि लोकतांत्रिक, उदार और धर्म निरपेक्ष हैं  तथा जो धमकी में नहीं आतीं और न ही नये सरकारी तंत्र के मुताबिक चलने को तैयार रहती हैं।
English: On one side were the French and Sardinian soldiers in their colourful uniforms and on the other, the Austrians.
Hindi: एक ओर अपनी रंगीन वर्दियों में फ्रांसीसी और स्कैंडिनेविया की सेनाऍं थी, दूसरी ओर आस्ट्रिया की।
English: On one side you have farmers, poor, youth, small traders and on the other you have the countrys top 15 industrialists.
Hindi: उन्होंने कहा, 'एक तरफ किसान, गरीब, युवा और छोटे कारोबारी हैं तो दूसरी तरफ 15 बड़े उद्योगपति हैं।
English: On one side you have institutions and people with money.
Hindi: एक ओर आपके पास संस्था है और धनवान लोग है
English: On one side, Nag, the god. on the other, Nag the devil.
Hindi: एक ओर नागदेव, दूसरी ओर नाग राक्षस।
English: On one side, a hospital, on the other, a stadium.
Hindi: एक तरफ अस्पताल, एक तरफ स्टेडियम.
English: On one side, a human Nag. on the other, an egotist Nag.
Hindi: एक ओर मनुष्य नाग, दूसरी ओर दर्पयुक्त नाग।
English: On one side, a prince Nag, on the other a lust - mad Nag.
Hindi: एक ओर राजकुमार नाग, दूसरी ओर प्रणयोन्मत्त नाग।
English: On one side, a valiant Nag. on the other, an arrogant Nag.
Hindi: एक ओर वीर नाग, दूसरी ओर उद्धत नाग।
English: On one side, by the play of the energies which she brings from the One, she manifests the multiple Divine in the The Sacrifice and the Lord of the Sacrifice 125 universe, involving and evolving its endless appearances out of her revealing substance. on the other by the reascending current of the same energies she leads back all towards That from which they have issued so that the soul in its evolutionary manifestation may more and more return towards the Divinity there or here put on its divine character.
Hindi: एक तरफ तो यह एकमेव से लायी शक्तियों की क्रीड़ाद्वारा, अपने व्यक्तीकारक तत्त्व में एक की अनन्त आकृतियों को तिरोभूत रखती और उसीमें से उन्हें आविर्भूत करती हुई, विश्व में बहुगुणित भगवान् को प्रकट करती है. दूसरी तरफ उन्हीं शक्तियों की पुनरारोहणकारिणी धारा से वह सब वस्तुओं को तत् में जिससे वे निर्गत हुई हैं, वापिस ले जाती है, जिससे कि आत्मा अपनी विकासशील अभिव्यक्ति में वहां भगवान् की ओर अधिकाधिक लौट सके अथवा यहां अपना दिव्य स्वरूप धारण कर सके।
English: On one side, excessive import is a problem for steel industry which wants tariff and non-tariff barriers, on the other side consumer wants Steel products at lower price.
Hindi: एक तरफ अतिशय आयात इस्पात उद्योग के लिए समस्या है, जो टैरिफ और नॉन टैरिफ सीमाएं चाहता है, दूसरी ओर उपभोक्ता है, जो स्टील के उत्पादों की कम दामों पर उपलब्धता चाहता है।
English: On one side, he calls himself 'secular' but then denies meeting Israel's PM when he visited India.
Hindi: एक तरफ तो वह खुद को 'धर्मनिरपेक्ष' कहते हैं, पर दूसरी तरफ यही आमिर इजरायल के प्रधानमंत्री के भारत आने पर उनसे मिलने से मना करते हैं।
English: On one side, situation in Government hospitals is pathetic as number of beds available to patients has come down, on the other hand, Kejriwal has given ticket to the owner of a private hospital, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "एक तरफ सरकारी अस्पतालों में जहां बिस्तर कम हो रहे हैं, वहीं दूसरी तरफ केजरीवाल एक निजी अस्पताल के मालिक को टिकट दे रहे हैं।
English: On one side, the Kerala government has recommended to ban PFI to the Union government, but Siddaramaiah finds nothing wrong with the PFI.
Hindi: शाह ने कहा, एक तरफ केरल सरकार ने केंद्र सरकार से पीएफआई पर पााबंदी लगाने की सिफारिश की है, लेकिन सिद्दारमैया को पीएफआई में कुछ गलत नहीं दिखता.
English: On one side, the Pakistan army is involved in attacking our soldiers at the border, and on the other, Sidhu is hugging the Pakistan army chief.
Hindi: '' उन्होंने सवाल किया, "एक ओर पाकिस्तान की सेना सीमा पर हमारे जवानों पर हमले में लिप्त है और दूसरी ओर सिद्धू सेना प्रमुख को गले लगा रहे हैं।
English: On one side, the entire world is supporting India in the fight against terror, on the other side, some parties are showing doubts.
Hindi: एक तरफ, पूरी दुनिया आतंक के खिलाफ लड़ाई में भारत का समर्थन कर रहा है तो दूसरी तरफ कुछ लोग संदेह जता रहे हैं.
English: On one side, the forces were clashing with youth and on the other, the encounter was on.
Hindi: एक ओर अहं का टकराव था तो दूसरी ओर युवाओं का जोश.
English: On one side, there is BJP, and on the other side, there is every opposition party.
Hindi: एक तरफ बीजेपी है, तो दूसरी तरफ सेकुलर दल हैं.
English: On one side, there is Modi-led NDA and the Mahagathbandhan on the other side.
Hindi: एक तरफ मोदी के नेतृत्व में भाजपा और एनडीए है और दूसरी ओर महामिलावटियों का गठबंधन है।
English: On one side, there is a democracy, while on the other side, there is a mentality to show that one is above all.
Hindi: एक तरफ लोकतंत्र है तो दूसरी तरफ खुद को सबसे ऊपर दिखाने की एकाधिकार वादी मानसिकता.
English: On one side, there is the idea that the country should be ruled by one man and one ideology and everyone else should shut up.
Hindi: एक तरफ़ कहा जा रहा है कि देश पर एक व्यक्ति और एक विचारधारा का शासन हो और बाकी सबको चुप करा दिया जाए।
English: On one side, there stands one percent rich people while on the other, 99 percent of the countrys populace is there, comprising principally the farmers and the labourers.
Hindi: एक तरफ एक फीसदी अमीर लोग हैं, तो दूसरी तरफ मध्यम वर्गीय व गरीब तबके के 99 फीसदी लोग।
English: On one side, theres the ideology of freedom, and on the other, there is slavery.
Hindi: एक तरफ आजादी की विचारधारा है तो दूसरी तरफ गुलामी की लड़ाई है।
English: On one side, we could see India, on the other, it was Nepal and in front of us was the China border.
Hindi: एक तरफ हम भारत देख पा रहे थे और एक तरफ नेपाल था, और हमारे सामने चीन का बॉर्डर।
English: On one side, world heritage like Red Fort, Humayun Tomb of Mugal style and hisotrical royal building like Old Fort, Safdarjung Tomb, Lodhi mausoleum are here, on the other side the other worldly Nizammuddin Olia 's Dargah, is also here.
Hindi: एक ओर हुमायूँ का मकबरा  44. लाल किला जैसे विश्व धरोहर मुगल शैली की तथा पुराना किला  44. सफदरजंग का मकबरा  44. लोधी मकबरे परिसर आदि ऐतिहासिक राजसी इमारत यहाँ है तो दूसरी ओर निज़ामुद्दीन औलिया की पारलौकिक दरगाह भी।
English: On one stage were Shivpal and his son Aditya Yadav.
Hindi: शिवपाल यादव और बेटे आदित्यनाथ सैफई में मौजूद
English: On one such occasion, a businessman came up to him and asked Why are you selling these magazines?
Hindi: एक ऐसे ही अवसर पर किसी व्यापारी ने उसके पास आकर पूछा तुम इन पत्रिकाओं को क्यों बेच रहे हो?
English: On one such occasion, they start racing a random car and win.
Hindi: इस तरह के एक अवसर पर, वे एक यादृच्छिक कार दौड़ना शुरू करते हैं और जीतते हैं।
English: On one such tour, he visited Kakati, a small desgat in Belgaum district.
Hindi: ऐसे एक दौरे पर वह काकति गए जोकि बेलगांव जिले में एक छोटा सा देसगत था।
English: On one visit to the French congregation, I went along on a Bible study with a young African woman.
Hindi: फ्रांसीसी कलीसिया से एक बार भेंट करते वक़्त, मैं एक अफ्रीकी युवती के बाइबल अध्ययन के लिए साथ गया ।
English: On one-month percentage change, it decreased by - 0.69 per cent between November, 2017 and December, 2017 when compared with the decrease of - 0.72 percent for the corresponding months of last year.
Hindi: एक माह में हुए परिवर्तन के आधार पर सीपीआई-आईडब्ल्यू में नवंबर, 2017 से लेकर दिसंबर, 2017 तक की अवधि के दौरान 0.69 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई, जबकि पिछले वर्ष की समान अवधि के दौरान इसमें 0.72 प्रतिशत की कमी देखने को मिली थी।
English: On onions, the committee was informed during the meeting that the Delhi government has been rejecting some trucks arriving at Delhi despite its officers being present in Maharashtra to check the stock quality before dispatch.
Hindi: प्याज के बारे में समिति को बैठक के दौरान सूचित किया गया था कि दिल्ली सरकार खेप भेजे जाने से पहले स्टॉक की गुणवत्ता की जांच करने के लिए अपने अधिकारियों को महाराष्ट्र में तैनात रखने के बावजूद दिल्ली आने वाले कुछ ट्रकों को स्वीकार नहीं कर रही है।
English: On onset of monsoon, Dr Rajeevan said, the Southwest monsoon has arrived in Kerala today and it has covered most of the state.
Hindi: डॉक्टर राजीवन ने कहा कि दक्षिण-पश्चिम मॉनसून आज केरल पहुंच गया और यह पूरे राज्य में छा गया है।
English: On open
Hindi: खोलने पर