Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government has been insisting that it had no role in Dassault's choice of Reliance Defence.
Hindi: सरकार यह कह रही है कि दसॉल्ट के रिलायंस डिफेंस का चुनाव करने में उसकी कोई भूमिका नहीं थी।
English: The government has been lying to us, she said.
Hindi: उनका कहना है कि सरकार ने हमारे साथ छल किया है।
English: The government has been maintaining that Article 370 providing special status to Jammu and Kashmir was a reason behind terrorism and separatism in the state.
Hindi:  सरकार का कहना है कि राज्य में आतंकवाद एवं अलगाववाद का कारण जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाला संविधान का अनुच्छेद 370 है.
English: The government has been maintaining that the CAA is a matter internal to India and it was adopted following a due process through democratic means.
Hindi: सरकार कहती आ रही है कि सीएए भारत का आंतरिक मामला है और इसे समुचित प्रक्रिया का पालन कर अपनाया गया है.
English: The government has been making concerted efforts for the development of jute sector increasing the quality and productivity of raw jute, diversification of jute sector and also boosting and sustaining demand for jute products.
Hindi: सरकार जूट क्षेत्र के विकास के लिए लगातार प्रयास कर रही है- कच्चे जूट की गुणवत्ता और उत्पादकता बढ़ाना, जूट क्षेत्र का विविधीकरण और जूट उत्पादों के लिए मांग को बढ़ावा देना।
English: The government has been making necessary preparations for provincial and federal parliament elections and the election Constituency Delineation Commission has started its work for the same, the prime minister said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि सरकार प्रांतीय और संघीय संसदीय चुनावों के लिए आवश्यक तैयारी कर रही है और चुनाव प्रचार निर्वाचन आयोग ने इसके लिए अपना काम शुरू कर दिया है।
English: The government has been making some efforts to cut spending wherever possible.
Hindi: सरकार की यह कोशिश होती है कि व्यय को हरसंभव ढंग से टाला जाए।
English: The government has been misleading the people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार लोगों को गुमराह कर रही है।
English: The government has been nudging the RBI to lift these restrictions in the wake of the liquidity crisis.
Hindi: सरकार व्यवस्था में नकदी की किल्लत के मद्देनजर, आरबीआई पर इन पाबंदियों को हटाने का दबाव बना रही है।
English: The government has been of no help
Hindi: सरकार उनकी कोई मदद नहीं कर रही थी
English: The government has been of no help.
Hindi: सरकार ने कोई मदद नहीं की।
English: The government has been only favouring the industrialists and ignoring the interest of farmers.
Hindi: सरकार मात्र उद्योगपतियों पर अपना ध्यानकेंद्रित किए हुए है, जबकि किसानों को वह नजरअंदाज कर रही है।
English: The government has been pressurised to bring the down the tariffs of domestic gas.
Hindi: सरकार पर घरेलू गैस के शुल्क को घटाने के लिए दबाव डाला गया है।
English: The government has been putting a number of restrictions from time to time on purchase, storage, trading, import and export of agricultural commodities, which have resulted in lower prices for farmers.
Hindi: सरकार ने समय-समय पर खाद्य पदार्थों की खरीदी, भंडारण, व्यापार, निर्यात और आयात पर कई तरह के प्रतिबंध लगाए, जो किसानों को कम कीमत मिलने का कारण हैं।
English: The government has been receptive to our demands.
Hindi: सरकार ने हमारी मांगें मान ली हैं।
English: The government has been reforming education.
Hindi: सरकार शिक्षा को सुधारने मे लगी हुई है।
English: The government has been regularly advising people that social distancing is a must for everyone to check the spread of the deadly virus.
Hindi: सरकार लोगों को लगातार सलाह दे रही है कि घातक वायरस को फैलने से रोकने के लिए सामाजिक दूरी बनाना हर किसी व्यक्ति के लिए आवश्यक है।
English: The government has been responsive.
Hindi: सरकार ने जवाब मांगा है.
English: The government has been run from Delhi for the last 70 years and people used to look up towards Delhi
Hindi: हम सरकार दिल्ली से 70 साल तक चली है और लोग दिल्ली की तरफ देखते थे
English: The government has been run in the most transparent way, and were not afraid of any sort of opposition.
Hindi: सरकार सबसे पारदर्शी तरीके से चली है, और हमें किसी भी तरह के विरोध कोई डर नहीं है।
English: The government has been running programmes like stand-up India, start-up India, skill development mission and Pradhanmantri Mudra Scheme while keeping this thing in mind
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए सरकार स्टैंड अप इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, स्किल डवलपमेंट मिशन, प्रधानमंत्री मुद्रा योजना जैसे कार्यक्रम चला रही है
English: The government has been running several schemes over the last four years to elevate the standard of living of the people and Sikkim too is deriving benefits out of it
Hindi: साथियो, बीते चार वर्षों में सामान्य जन के जीवनस्तर को ऊपर उठाने के लिए अनेक प्रकार की योजनाएं केंद्र सरकार चला रही है, जिसका सिक्किम को भी लाभ मिल रहा है
English: The government has been saying that these NPAs are a legacy from the UPA government and reckless loans were given to crony capitalists
Hindi: सरकार यह कह रही है कि ये एनपीए यूपीए सरकार की विरासत हैं और उस दौर में अपने करीबी पूंजीपतियों को बिना सोचे-समझे कर्ज दिए गए
English: The government has been saying that these NPAs are a legacy from the UPA government and reckless loans were given to crony capitalists.
Hindi: सरकार यह कह रही है कि ये एनपीए यूपीए सरकार की विरासत हैं और उस दौर में अपने करीबी पूंजीपतियों को बिना सोचे-समझे कर्ज दिए गए.
English: The government has been saying you are Venezuelan, I am Venezuelan.
Hindi: सरकार कहती रही है कि आप वेनेजुएला के हैंमैं वेनेज़ुएला का हूं.
English: The government has been seized of the matter.
Hindi: मामले का संज्ञान शासन ने ले लिया है।
English: The government has been sen ding water by train to Latur which faces a severe drinking water crisis.
Hindi: लातूर जहां कि पीने के पानी का बेहद गंभीर संकट है, वहां सरकार ट्रेन के द्वारा पानी की खेप पहुंचा रही है।
English: The government has been setting up Prime Minister Skill Development Centers across the country.
Hindi: सरकार देशभर में प्रधानमंत्री कौशल केंद्रों की स्थापना कर रही है।
English: The government has been silent on it.
Hindi: सरकार इस पर चुप्पी साधे हुए है.
English: The government has been sitting on the elevation of Justice KM Joseph to the Supreme Court.
Hindi: कोलेजियम ने की थी जस्टिस के.एम. जोसेफ को उच्चतम न्यायालय का जज नियुक्त करने की सिफारिश...उत्तराखंड में राष्ट्रपति शासन प्रकरण से नाराज़ थी सरकार...
English: The government has been taking a lead in this direction.
Hindi: सरकार इस दिशा में नेतृत्व प्रदान कर रही है।
English: The government has been taking bold steps to accelerate our economy  will continue to do so.
Hindi: अर्थव्यवस्था को गति देने के लिए सरकार कड़े क़दम उठा रही है और ऐसा आगे भी करती रहेगी।
English: The government has been taking several measures to boost domestic supplies.
Hindi: सरकार को घरेलू आपूर्ति बढ़ाने के लिए कई कदम उठाने पड़े।
English: The government has been taking steps to boost investment and perk up the sagging economy.
Hindi: सरकार निवेश को बढ़ावा देने के लिए कदम उठा रही है और शिथिल अर्थव्यवस्था को बढ़ावा दे रही है।
English: The government has been taking the necessary actions to protect and conserve migratory marine species.
Hindi: सरकार घुमंतू समुद्री प्रजातियों के संरक्षण और सुरक्षा के लिए लगातार आवश्यक कदम उठा रही है।
English: The government has been taking various initiatives to counter the challenges faced by farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार किसानों की चुनौतियों से निपटने के लिए विभिन्न कदम उठा रही है।
English: The government has been taking various measures to bolster growth.
Hindi: सरकार ग्रोथ बढ़ाने के उपाय कर रही है।
English: The government has been taking various steps in that direction.
Hindi: सरकार इसे लेकर तमाम तरह के कदम उठा रही है.
English: The government has been talking to them with utmost sensitivity.
Hindi: सरकार उनसे पूरी संवेदनशीलता के साथ बात कर रही है।
English: The government has been targeting those who express an honest view, and engage in honest protests, and even, on occasion, stage a play!
Hindi: सरकार ईमानदार तरीके से अपनी राय रखने वालों, ईमानदार विरोध प्रदर्शनों में हिस्सा लेने वालों और कुछ मामलों में तो नाटकों का मंचन करने वालों को भी निशाना बना रही है!
English: The government has been telling farmer unions to consider an option other than the complete repeal of the laws.
Hindi: सरकार किसान संगठनों से कहती आ रही है कि वह इन कानूनों को पूरी तरह वापस लेने की बजाये किसी दूसरे विकल्प पर विचार करें।
English: The government has been toeing the agenda of RSS which is anti-constitutional and neglecting and subverting the agenda of social justice enshrined in the Constitution for which we have supported NDA, he said in the letter.
Hindi: राष्ट्रीय लोक समता पार्टी नेता ने कहा कि सरकार आरएसएस के एजेंडे का अनुसरण कर रही है जो कि संविधान विरोधी है व सामाजिक न्याय के उस एजेंडे को बदल रही है और नजरअंदाज कर रही है जिसके लिए हमने राजग का समर्थन किया था।
English: The government has been told to withdraw orders issued in this regard.
Hindi: इस संबंध मेँ इन्क्रीमेंट कों बहाल करने के आदेश सरकार द्वारा जारी कर दिए गए हैं।
English: The government has been transparent.
Hindi: सरकार ने पारदर्शी शासन दिया है।
English: The government has been trying for two years to divest its Air India.
Hindi: सरकार दो साल में दूसरी बार एयर इंडिया के विनिवेश की कोशिश कर रही है।
English: The government has been trying to deter physical gold consumption, but, with poor results so far.
Hindi: सरकार फिजिकल गोल्ड की खपत को रोकने की कोशिश कर रही है, लेकिन अभी तक नतीजे खराब ही हैं।
English: The government has been trying to provide everyone a roof on his head by 2022 when India completes 75 years of its independence and that there should not be a single family in the country who does not have its own house.
Hindi: सरकार 2022 तक हर सिर पर छत देने का प्रयास कर रही है। जब आजादी के 75 साल हों, तब हिन्दुसतान में कोई परिवार ऐसा न हो, जिसका अपना घर न हो।
English: The government has been trying to provide smart technology to every state, every city for improving our law and order and traffic management.
Hindi: सरकार का प्रयास है कि हमारी कानून व्यवस्था और ट्रेफिक की व्यवस्था बेहतर करने के लिए स्मार्ट टेक्नोलॉजी हर राज्य, हर शहर तक पहुंचे।
English: The government has been trying to raise a cadre of non-MBBS medical professionals in certain fields to address the lack of medical attention arising from the shortage of doctors, especially in rural areas.
Hindi: विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में डॉक्टरों की कमी से उत्पन्न हो रही चिकित्सकीय देखरेख की कमी को दूर करने के लिए सरकार कुछ क्षेत्रों में गैर-एमबीबीएस चिकित्सा पेशेवरों के संवर्ग को बढ़ाने की कोशिश करती रही है
English: The government has been trying to tackle this problem in three ways.
Hindi: सरकार ने इस समस्या को दो तरह से हल करने की कोशिश की है।
English: The government has been unable to control the rising inflation.
Hindi: बढ़ती महंगाई पर सरकार अंकुश नहीं लगा पाई है।
English: The government has been unable to find a solution to these issues.
Hindi: सरकार को इनका समाधान निकालने का कोई रास्ता नहीं नजर आ रहा है।
English: The government has been unable to sensitise people on gender issues.
Hindi: सरकार लैंगिक मुद्दों पर लोगों को जागरूक करने में असमर्थ रही है।
English: The government has been under attack from Congress and several other opposition parties for a spate of lynchings in various parts of the country in the last couple of years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में देश के विभिन्न भागों में हुई भीड़ हत्या की घटनाओं को लेकर सरकार कांग्रेस सहित तमाम विपक्षी दलों के निशाने पर है।
English: The government has been under political pressure to act on this.
Hindi: इसमें पुलिस सरकार के दबाव में आकर कार्रवाई कर रही है।
English: The government has been under pressure from trade unions and the All India EPS-95 Pensioners Sangharsh Samiti to raise the minimum monthly payout to Rs 3,000-7,500.
Hindi: केंद्र सरकार पर ट्रेड यूनियंस और ऑल इंडिया ईपीएस-95 पेंशनर्स संघर्ष समिति की ओर से मंथली पेंशन को बढ़ाकर 3,000-7,500 रुपए करने का प्रेशर है।
English: The government has been unfair to them.
Hindi: सरकार ने उनके साथ अन्याय किया है।
English: The government has been using sedition laws to silence dissenting voices.
Hindi: सरकार विरोधी स्वरों को चुप कराने के लिए देशद्रोह संबंधी कानून का सहारा ले रही है।
English: The government has been wanting to increase the use of cleaner LPG and has also increased the PMUY target to 8 crore compared with 5 crore envisaged initially, by including new categories of beneficiaries like forest dwellers, most backward classes, etc, apart from BPL households.
Hindi: सरकार क्लीनर एलपीजी के उपयोग में वृद्धि करना चाहती है और शुरुआत में 5 करोड़ के लक्ष्य की तुलना में बीपीएल परिवारों के साथ वनवासियों, सबसे पिछड़े वर्ग आदि जैसे लाभार्थियों की नई श्रेणियों को शामिल करके लक्ष्य को 8 करोड़ तक बढ़ा दी है.
English: The government has been working overtime to get states on board over the GST following the passage of the bill in Parliament.
Hindi: संसद में जीएसटी संविधान संशोधन विधेयक पारित होने के बाद राज्योें को भी इस मामले में साथ लेने के लिये सरकार कड़ी मेहनत कर रही है।
English: The government has been working to fulfil hopes and aspirations of all sections of people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का प्रयास रहा है कि वह समाज के सभी वर्गों की आशाओं एवं आकांक्षाओं को पूरा
English: The government has been working to protect the interest of customers, to protect their money deposited in the banks. However, completely opposite news are being disseminated.
Hindi: सरकार ग्राहकों के हित को सुरक्षित करने के लिए, बैंकों में जमा उनकी पूंजी को सुरक्षित रखने के लिए लगातार काम कर रही है, लेकिन खबरें ठीक उससे उलटी चलाई जा रही हैं।
English: The government has been working with the target of doubling the farmers income by 2022 when it will be 75 years of our independence. And the son of soil of this land, my colleague Gajendra Singh Shekhawat, has been working to take forward the agricultural department.
Hindi: सरकार, 2022 तक जब आजादी के 75 साल होंगे, किसान की आय दोगुना करने के लक्ष्य के साथ काम कर रही है और इसी धरती के संतान मेरे साथी, गजेंद्र सिंह शेखावत ,कृषि विभाग को आगे बढ़ाने के लिये काम कर रहे हैं।
English: The government has begun backdoor contacts with India and the ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI leader Ramesh Kumar Vankwani, who was in India last week, has met Prime Minister Modi and External Affairs Minister Sushma Swaraj, the Express Tribune reported.
Hindi: वहीं, एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने खबर दी है,  सरकार पाकिस्तान ने भारत के साथ परोक्ष रूप से संपर्क करना शुरू कर दिया है और पिछले हफ्ते भारत में मौजूद रहे सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ नेता रमेश कुमार वंकवानी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से मुलाकात की है।
English: The government has begun reviewing the records of about 67,000 employees, including Indian Administrative Service IAS and Indian Police Service IPS officers, with the intention of identifying non-performers and corrupt officials.
Hindi: केंद्र सरकार ने आईएएस तथा आईपीएस अधिकारियों समेत लगभग 67,000 कर्मचारियों के सेवा रिकॉर्ड की समीक्षा शुरू की है.
English: The government has begun the process for creating additional posts of judges in the lower judiciary with a view to fill the existing vacancies and fast track rare criminal cases, such as the Delhi gang rape case, that demand immediate deliverance of justice.
Hindi: पूरे देश को हिलाकर रख देने वाले हाल ही में घटित दिल्ली गैंगरेप मामले एवं अपराध के ऐसे ही अन्य दुर्लभ मामलों के शीघ्र निपटान के लिए सरकार ने निचली अदालतों में जजों के अतिरिक्त पद सृजित करने पर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The government has blamed the Taliban-affiliated Haqqani Network, which Afghan and Western officials suspect of involvement in at least some of the recent attacks in the capital.
Hindi: सरकार ने इसके लिए तालिबान प्रायोजित हक्कानी नेटवर्क को दोषी ठहराया था. अफगानिस्तानी और पश्चिमी अधिकारियों को राजधानी में हाल ही में हुए कुछ हमलों में इसके हक्कानी नेटवर्क के शामिल होने की आशंका है.
English: The government has brought 42,296 passengers under community surveillance, out of which 2,559 were symptomatic and 522 hospitalised including 17 foreign nationals, confirmed the Joint Secretary, Health Ministry.
Hindi: भारत सरकार ने सामुदायिक निगरानी के तहत कम से कम 42,296 यात्रियों की जांच की है, जिनमें से 2,559 लोगों में संक्रमण के लक्षण मिले और 522 लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया, जिनमें 17 विदेशी नागरिक भी शामिल हैं।
English: The government has brought in the Taxation Laws Amendment Ordinance 2019 to effect lower tax for corporates.
Hindi: सरकार ने कराधान कानून संशोधन अध्यादेश 2019 लाया है, ताकि कॉरपोरेट कर घटाए जा सकें.
English: The government has brought in the legislation to protect home buyers and encourage genuine private players.
Hindi: सरकार ने घर खरीदारों की रक्षा के लिए और वास्तविक निजी खिलाड़ियों प्रोत्साहित करने का यह कानून पेश किया है।
English: The government has brought in various changes in the GST system in the last two years, both pertaining to the quantum of taxes, inclusion and exclusion of items.
Hindi: सरकार ने जी एस टी व्यवस्था में पिछले दो वर्षों में बहुत से सुधार किये हैं जिनमें करों की मात्रा और वस्तुओं को हटाना या जोड़ना शामिल हैं।
English: The government has brought the gems and jewellery industry under the purview of Prevention of Money Laundering Act, which in turn has increased compliance requirements.
Hindi:  सरकार ने रत्न और आभूषण उद्योग को धनशोधन रोकथाम अधिनियम के दायरे में शामिल किया है, जिसके कारण अनुपालन की जरूरतें बढ़ गई हैं।
English: The government has brought the gems and jewellery industry under the purview of Prevention of Money laundering Act, which in turn has increased compliance requirements.
Hindi: सरकार ने रत्न और आभूषण उद्योग को धनशोधन रोकथाम अधिनियम के दायरे में शामिल किया है, जिसके कारण अनुपालन की जरूरतें बढ़ गई हैं।
English: The government has brought three new farm laws for reforms in agriculture.
Hindi: सरकार ने कृषि सुधार के लिए तीन कानून बनाए हैं।
English: The government has budgeted Rs 100 crore towards this dole.
Hindi: इसके लिए सरकार ने दस हजार करोड़ रुपए की राशि मंजूर की है।
English: The government has budgeted about Rs 7.44 lakh crore from GST in the 2018-19 fiscal beginning April 1. The estimated collection for 8 months July-February of the current fiscal is Rs 4.44 lakh crore.
Hindi: सरकार ने 2018-19 में जीएसटी से 7.44 लाख करोड़ रुपये मिलने का बजटीय अनुमान लगाया है।
English: The government has budgeted for a Rs 9,000 crore gain from the sale of shares with the Special Undertaking of UTI SUUTI, which took over the assets and liabilities of the assured return schemes of the erstwhile Unit Trust of India
Hindi: सरकार ने स्पेशल अंडरटेकिंग ऑफ यूटीआई एसयूयूटीआई के शेयरों की बिक्री से 9000 करोड़ रुपये के लाभ का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: The government has budgeted to raise Rs 20,500 crore through strategic stake sale in PSUs.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकारी कंपनियों में रणनीतिक हिस्सेदारी की बिक्री के जरिए 20,500 रुपए जुटाने की योजना है।
English: The government has budgeted to raise Rs 90,000 crore by way of CPSE disinvestment in the current financial year, up from Rs 85,000 crore raised last year.
Hindi: सरकार ने चालू वित्त वर्ष में सीपीएसई विनिवेश के जरिये 90,000 करोड़ रुपये जुटाने का लक्ष्य रखा है, जो पिछले वित्त वर्ष में 85,000 करोड़ रुपये था।
English: The government has built about 1 crore houses for the poor and middle class citizens in the last 3 years
Hindi: पिछले तीन वर्ष में गरीबों और निम्न मध्यम वर्ग के नागरिकों के लिए सरकार द्वारा लगभग 1 करोड़ घर बनाए गए हैं
English: The government has built about 1 crore houses for the poor and middle class citizens in the last 3 years.
Hindi: पिछले तीन वर्ष में गरीबों और निम्न मध्यम वर्ग के नागरिकों के लिए सरकार द्वारा लगभग 1 करोड़ घर बनाए गए हैं।
English: The government has called Indian High Commissioner in Pakistan Ajay Bisaria for consultations.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त अजय बिसारिया को सलाह मशविरे के लिए भारत बुलाया है।
English: The government has called for early release and repatriation of civilian prisoners, missing Indian defence personnel and fishermen, along with their boats, from Pakistan's custody.
Hindi: सरकार ने नागरिक कैदियों, लापता भारतीय रक्षा कर्मियों और मछुआरों को उनकी नौकाओं के साथ पाकिस्तान की हिरासत से जल्द रिहाई और वापसी का आह्वान किया है।
English: The government has called on industry to recognise the harm that adverts for foods high in fat, sugar and salt can cause.
Hindi: सरकार ने उद्योगों से आह्वान किया है कि वह उच्च खाद्य पदार्थों में वसा, चीनी और नमक के नुकसान को पहचानने, जो मोटापे का कारण बनते हैं।
English: The government has canceled passports of 45 non-resident Indians, or NRIs, for abandoning their wives, Women and Child Development Minister Maneka Gandhi has said.
Hindi: केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने बताया कि सरकार ने 45 अनिवासी भारतीयों एनआरआई के पासपोर्ट निरस्त कर दिये हैं जिन्होंने अपनी पत्नियों को छोड़ दिया था।
English: The government has cancelled leave of all employees and those who were on leave were asked to immediately return to the duties.
Hindi: इस तूफान की वजह से सभी अधिकारियों की छुट्टी रद्द कर दी गई है और जो छुट्टी पर हैं, उन्हें फौरन ड्यूटी पर लौटने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The government has cancelled passports of 33 non-resident Indians NRIs for abandoning their wives, the Women and Child Development Ministry said on Wednesday.
Hindi: सरकार ने विवाह के बाद अपनी पत्नियों को छोड़ देने वाले 33 आप्रवासी भारतीयों एनआरआई के पासपोर्ट रद्द कर दिए हैं।
English: The government has cancelled passports of 45 non-resident Indians, or NRIs, for abandoning their wives, Women and Child Development Minister Maneka Gandhi has said.
Hindi: केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने बताया कि सरकार ने 45 अनिवासी भारतीयों एनआरआई के पासपोर्ट निरस्त कर दिये हैं जिन्होंने अपनी पत्नियों को छोड़ दिया था।
English: The government has cancelled passports of 45 non-resident Indians, or NRIs, for abandoning their wives, Women and Child Development minister Maneka Gandhi has said.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने बताया कि 45 एनआरआई जिन्होंने स्वदेश में अपनी पत्नियों को छोड़ दिया है उनके पासपोर्ट को रद्द कर दिया गया है।
English: The government has cancelled passports of 45 non-resident Indians, or NRIs, for abandoning their wives.
Hindi: सरकार ने अपनी पत्नियों को छोड़ने वाले 45 अनिवासी भारतीयों एनआरआइ के पासपोर्ट रद्द कर दिए हैं।
English: The government has cancelled the leave of all officials concerned and called them to join duty.
Hindi: सभी सरकारी अधिकारियों और कर्मचारियों की छुट्टी रद्द कर उन्हें ड्यूटी ज्वाइन करने को कहा गया है।
English: The government has cancelled the licences of around 9,000 NGOs for violation of Foreign Contribution Regulation Act FCRA.
Hindi: सरकार ने तक़रीबन 9,000 एनजीओ के लाइसेंस विदेशी चंदा नियमन क़ानून एफसीआरए का उल्लंघन करने के संबंध में रद्द कर दिए हैं.
English: The government has cancelled their visa and blacklisted them.
Hindi: सरकार ने उनका वीजा रद्द कर दिया है और उन्हें ब्लैकलिस्ट कर दिया है।
English: The government has carried out several reforms in healthcare.
Hindi: सरकार ने स्वास्थ्य नियमों में एक बड़ा बदलाव किया है.
English: The government has categorised 22 medical devices as drugs
Hindi: सरकार ने 22 मेडिकल उपकरणों को औषधि के रूप में सूचीबद्ध किया है।
English: The government has chalked out different schemes to help women in all spheres of life.
Hindi: महिलाओं के जीवन के हर पड़ाव पर उनकी मदद के लिये राज्य सरकार ने योजनाएँ बनाई है।
English: The government has challenged the arbitration verdict in the Vodafone case.
Hindi: वोडाफोन के बहुचर्चित कर मध्यस्थता मामले में फैसला सरकार के खिलाफ गया है।
English: The government has changed the definition of MSME.
Hindi: सरकार ने एमएसएमई की परिभाषा में बदलाव किया है।
English: The government has changed.
Hindi: सरकार बदल गयी है.
English: The government has cheated the farmers.
Hindi: सरकार ने किसानों के साथ धोखाधड़ी की है।
English: The government has chosen three public institutions Indian Institute of Science, Bangalore, and the IITs of Bombay and Delhi as well as three private institutions BITS Pilani, Manipal Academy of Higher Education and Jio Institute as IoEs in the greenfield category
Hindi: सरकार ने जिन छह शैक्षणिक संस्थानों को इंस्टीट्यूट ऑफ़ एमिनेंस का दर्जा दिया है, उनमें आईआईटी मुंबई, आईआईटी दिल्ली, इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ़ साइंस बैंगलौर जैसे तीन सरकारी एवं सार्वजनिक क्षेत्र के संस्थान है, जबकि शेष तीन में बिट्स पिलानी, मणिपाल यूनिवर्सिटी और जियो यूनिवर्सिटी निजी क्षेत्र के है.
English: The government has claimed that no citizen of Delhi would have to stand in queues for the services listed under the scheme.
Hindi: उनका दावा है कि दिल्ली के किसी भी नागरिक को इस योजना के तहत सूचीबद्ध सेवाओं के लिए कतार में खड़ा नहीं रहना पड़ेगा।