Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then from oleic acid if we go it is Linoleic acid where it is CH 3, CH 2whole 4 CH double bond CH C H 2 CH double bond CH C H 2 whole 7 COOH again 8 9 between 9 and 10 position 1 and then 11 12 between 12 and 13 position another.
Hindi: फिर ओलिक एसिड से अगर हम जाते हैं तो यह लिनोलिक एसिड है जहां यह सीएच 3, सीएच 2 पूरे 4 सीएच डबल बांड सीएच 2 सीएच 2 सीएच डबल सीएच 2 सीएच 2 पूरे 7 सीओओएच फिर से 9 9 और 10 स्थिति 1 के बीच 8 9 और फिर 11 12 के बीच 12 और 13 की स्थिति एक और।
English: Then from then on, drilling down to many areas of expertise, often we blur lines between the steps.
Hindi: तो फिर उसके बाद से, विशेषज्ञता के कई क्षेत्रों में गहराई से जाना, अक्सर हम चरणों के बीच की स्पष्टता हटा देते हैं.
English: Then from this data we can find out the load at which the transformer efficiency will be maximum.
Hindi: फिर इस डेटा से हम उस लोड का पता लगा सकते हैं जिस पर ट्रांसफार्मर की दक्षता अधिकतम होगी।
English: Then from this new point, I'm gonna have to take another step.
Hindi: फिर इस नए पोईँट से, मुझे लेना होगा एक और स्टेप.
English: Then from where did this word originate?
Hindi: यह शब्द आखिर कहां से आया?
English: Then from whom do you want freedom?
Hindi: फिर आपको किससे आजादी चाहिये?
English: Then fruits and nuts come into the freezer and before it is exiting, then packaging it should be. so, every stage quality control is being considered and this quality control is controlling the quality of the product right.
Hindi: फिर फल और नट्स फ्रीज़र में आते हैं और बाहर निकलने से पहले, फिर पैकेजिंग होनी चाहिए. इसलिए, प्रत्येक चरण गुणवत्ता नियंत्रण पर विचार किया जा रहा है और यह गुणवत्ता नियंत्रण उत्पाद की गुणवत्ता को नियंत्रित कर रहा है।
English: Then fry the fish in little oil.
Hindi: फिर तेल में छोटे छोटे पकोड़े डाल दे
English: Then fry the prawn.
Hindi: फिर मेथीदाना भूनें।
English: Then fuel type petrol which is appearing in 5 of these 6 of these models, then kilometre is appearing in 5 of these models, all right.
Hindi: फिर ईंधन प्रकार पेट्रोल जो इन 6 में से 5 मॉडल में दिखाई दे रहा है, तो किलोमीटर इन सभी में से 5 मॉडल में दिखाई दे रहा है, ठीक है।
English: Then further on, I travelled to California.
Hindi: इसके बाद सुदूर कैलिफोर्निया की यात्रा की।
English: Then future also many such courses will come up which will encompass many of the engineering site, but simultaneously like technological or science based topic or subject like this one, that also require some basic science knowledge like chemistry some physics, chemistry and mathematics is always all the time.
Hindi: फिर भविष्य में कई ऐसे पाठ्यक्रम भी सामने आएंगे, जिनमें इंजीनियरिंग की कई साइटें शामिल होंगी, लेकिन साथ ही साथ तकनीकी या विज्ञान पर आधारित विषय या इस तरह का विषय, जिसमें रसायन विज्ञान की तरह कुछ बुनियादी ज्ञान की भी आवश्यकता होती है जैसे कुछ भौतिकी, रसायन विज्ञान और गणित हमेशा पुरे समय।
English: Then gamma lactose synthase gamma lactose synthase it acts for synthesis of the lactose that is gamma lactose synthase.
Hindi: फिर गामा लैक्टोज सिंथेज गामा लैक्टोज सिंथेज यह लैक्टोज के संश्लेषण के लिए कार्य करता है जो गामा लैक्टोज सिंथेज है।
English: Then gave him death, so had him put in the grave.
Hindi: फिर उसे मृत्यु दी और क्रब में उसे रखवाया,
English: Then gave this up when Mr. Gandhi started non - cooperation in 1920 and gave full time to public activities, especially political activities connected with Indian National Congress and Indian freedom movement.
Hindi: इसके बाद जब गांधी जी ने 1920 में असहयोग आंदोलन शुरू किया, तब इसे छोड़ दिया और सार्वजनिक कार्यों, खास तौर से इंडियन नेशनल कांग्रेस और हिंदुस्तान की आजादी की आंदोलन के लिए पूरा वक़्त दिया.
English: Then gently inhale and come back to an upright position.
Hindi: फिर सांस धीरे-धीरे छोड़ते हुए पूर्वावस्था में आ जाएं.
English: Then gently massage your head and scalp.
Hindi: इसके बाद इससे अपने सिर और माथे की हल्के हाथों से मसाज करें।
English: Then gently pull the head down.
Hindi: फिर गर्दन को धीरे-धीरे नीचे झुकाएं।
English: Then gently tap your cheeks with your hands.
Hindi: इसके बाद अपने होठों में धीरे-धीरें हाथों से स्क्रब करें।
English: Then gently wipe your eyes using a towel.
Hindi: इसके बाद टॉवल से आंखों को आराम से पोंछ लें।
English: Then geographical indication like trademarks, it allows people to identify the quality of a product.
Hindi: फिर ट्रेडमार्क जैसे भौगोलिक संकेत लोगों को किसी उत्पाद की गुणवत्ता की पहचान करने की अनुमति देते हैं ।
English: Then get back to work.
Hindi: फिर काम में लग जाओ.
English: Then get married.
Hindi: फिर शादी कर लो।
English: Then get out there!
Hindi: उधर से ही चलो!
English: Then girls also started coming.
Hindi: फिर धीरे-धीरे लड़कियां भी ले जाने लगा.
English: Then give careful thought to the needs of the people in your territory.
Hindi: तो फिर, अपने इलाके के लोगों की ज़रूरतों पर ध्यान से विचार कीजिए ।
English: Then give commendation, and say something encouraging.
Hindi: तो फिर सराहना कीजिए, और कुछ प्रोत्साहक बात कहिए ।
English: Then give him the punishment.
Hindi: उसके बाद उसे सजा देंगे।
English: Then give your letter or letters to the service committee in your congregation.
Hindi: फिर अपनी चिट्ठी या चिट्ठियाँ मंडली की सेवा समिति को दीजिए ।
English: Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.
Hindi: तो अपने रब की प्रशंसा करो और उससे क्षमा चाहो। निस्संदेह वह बड़ा तौबा क़बूल करनेवाला है
English: Then glutamine, so glutamine in that glutamic acid you might have heard of course that is not this.
Hindi: फिर ग्लूटामाइन, इतना ग्लूटामाइन उस ग्लूटामिक एसिड में आपने निश्चित रूप से सुना होगा जो यह नहीं है।
English: Then go back again.
Hindi: फिर वापस करते हैं।
English: Then go back to Rome!
Hindi: तो फिर रोम को लौट जाओ!
English: Then go back to your starting position.
Hindi: फिर अपनी पहले की स्थिति में आ जाएं।
English: Then go inside.
Hindi: तो अंदर जाओ.
English: Then go to a hospital.
Hindi: फिर वह अस्पताल जाता है.
English: Then go to the ATM section and enter the amount you want to withdraw from the ATM.
Hindi: फिर एटीएम सेक्शन में जाएं और उस राशि को दर्ज करें जिसे आप एटीएम से निकालना चाहते हैं।
English: Then go to work.
Hindi: तो काम पे लगो।
English: Then go.
Hindi: तो जाओ.
English: Then god told that, feel happy because Quran is Allah 's that rope of which one end is in his hand and other in your hand.
Hindi: तब आपने कहा खुशियां मानाओ कि कुरान अल्लाह की वह रस्सी है जिसका एक सिरा उसके हाथ में है और दूसरा तुम्हारे हाथ में।
English: Then god told that, feel happy because Quran is Allahs that rope of which one end is in his hand and other in your hand.
Hindi: तब आपने कहा खुशियां मानाओ कि कुरान अल्लाह की वह रस्सी है जिसका एक सिरा उसके हाथ में है और दूसरा तुम्हारे हाथ में।
English: Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself. and they enter in, and dwell there and the last state of that man is worse than the first.
Hindi: तब वह आकर अपने से और बुरी सात आत्माओं को अपने साथ ले आती है, और वे उस में पैठकर वास करती हैं, और उस मनुष्य की पिछली दशा पहिले से भी बुरी हो जाती है।।
English: Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
Hindi: तब वह जाकर अपने से और बुरी सात आत्माओं को अपने साथ ले आती है, और वे उस में पैठकर वहां वास करती है, और उस मनुष्य की पिछली दशा पहिले से भी बुरी हो जाती है. इस युग के बुरे लोगों की दशा भी ऐसी ही होगी।
English: Then going to the court will be done away with because what is happening is that state legislatures and Parliament are passing laws on SCST rights, but they get stuck in legal wrangles, Paswan said.
Hindi:  पासवान ने कहा, इसके बाद अदालत जाने से छुटकारा मिल जाएगा क्योंकि हो यह रहा है कि राज्य विधानसभाएं और संसद कानून एससीएसटी अधिकारों पर पारित कर रही हैं लेकिन वे कानूनी लड़ाई में उलझ के रह जा रही हैं।
English: Then good streamlining of impellers approaches should be made, that is we should try to avoid as sudden changes in the flow direction as possible and we should have tried to avoid any particular projections, etc.
Hindi: तब आवेगों के दृष्टिकोण को अच्छी तरह से व्यवस्थित किया जाना चाहिए, यही है कि हमें प्रवाह दिशा में अचानक बदलाव से बचने की कोशिश करनी चाहिए और हमें पंप आंख और वैन से किसी विशेष अनुमान आदि से बचने की कोशिश करनी चाहिए।
English: Then government had approved it, however, the first step to make it a reality on the ground was taken by the government of AtalBihar Vajpayee Jiand the then home minister respected Advani Ji had also laid a foundation stone for it in 2002
Hindi: लेकिन इसको जमीन पर उतारने के लिए पहला कदम अटल बिहारी वाजपेयी जी की सरकार ने उठाया था और 2002 में तत्कालीन गृहमंत्री आदरणीय आडवाणी जी ने इसका शिलान्यास भी किया था
English: Then government had approved it, however, the first step to make it a reality on the ground was taken by the government of AtalBihar Vajpayee Jiand the then home minister respected Advani Ji had also laid a foundation stone for it in 2002.
Hindi: तब भी सरकार ने इसको मंजूरी भी दे दी थी। लेकिन इसको जमीन पर उतारने के लिए पहला कदम अटल बिहारी वाजपेयी जी की सरकार ने उठाया था और 2002 में तत्कालीन गृहमंत्री आदरणीय आडवाणी जी ने इसका शिलान्यास भी किया था।
English: Then government released him.
Hindi: तब सरकार ने उन्हे रिहा कर दिया।
English: Then gradually coins and notes came in.
Hindi: धीरे-धीरे करके सिक्के और नोट आने लगे।
English: Then gradually increase its number.
Hindi: फिर इसकी संख्या धीरे-धीरे बढ़ाते जाएं।
English: Then gradually technology changed, modern means arrived on the scene and the person's walking was reduced
Hindi: फिर धीरे-धीरे टेक्नोलॉजी बदली, आधुनिक साधन आए और व्यक्ति का पैदल चलना कम हो गया
English: Then gradually technology changed, modern means came and people reduced their walking habit.
Hindi: फिर धीरे-धीरे टेक्नोलॉजी बदली, आधुनिक साधन आए और व्यक्ति का पैदल चलना कम हो गया.
English: Then gradually the second stage arrived
Hindi: इसके बाद धीरे-धीरे दूसरा चरण आया
English: Then gradually you 'll see that each time it comes
Hindi: फिर धीरे धीरे तुम ये पाओगे कि हर बार जब इसका प्रादुर्भाव होता है,
English: Then grind them into a fine powder.
Hindi: बाद में इन्हें बारीक पेस्ट में पीस लें।
English: Then grind them.
Hindi: फिर इन्हें पीस लें.
English: Then gunmen stormed the building.
Hindi: इसके बाद बंदूकधारी हमलावर इमारत में दाखिल हो गए.
English: Then half and half right blend of milk and cream, this is called half and half blend of milk and cream that is 10 to 12 percent fat.
Hindi: फिर दूध और मलाई का आधा आधा मिश्रण, इसे दूध और मलाई का आधा और आधा मिश्रण कहा जाता है जो कि 10 से 12 प्रतिशत वसा है।
English: Then hallow the praise of thy Lord, and ask forgiveness of Him. Verily He is ever Relenting.
Hindi: तो अपने रब की प्रशंसा करो और उससे क्षमा चाहो। निस्संदेह वह बड़ा तौबा क़बूल करनेवाला है
English: Then happened the floods.
Hindi: इसके बाद बाढ़ के हालात बने।
English: Then haul and maul him
Hindi: फिर उसे रगड़िए, निचोड़िए
English: Then have confidence that fulfillment of Jehovahs promise of deliverance is very near at hand!
Hindi: तो फिर यक़ीन रखें कि यहोवा के छुटकारे की प्रतिज्ञा बहुत ही नज़दीक़ है!
English: Then have patience O Muhammad. Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours.
Hindi: अतः धैर्य से काम लो। निश्चय ही अल्लाह का वादा सच्चा है और अपने क़सूर की क्षमा चाहो और संध्या समय और प्रातः की घड़ियों में अपने रब की प्रशंसा की तसबीह करो
English: Then he Nizami went on to ask that Modi should answer who is his father and mother.
Hindi: उसके बाद उन्होंने निजामी ने पूछा कि मोदी को बताना चाहिए कि उनके माता-पिता कौन हैं?
English: Then he Patel said, Please give your orders.
Hindi:  तब उन्होंने पटेल कहा, मेहरबानी करके आदेश दीजिए।
English: Then he abruptly disappeared.
Hindi: फिर एकाएक गायब हो गई।
English: Then he acted in Action Jackson directed by Prabhu Deva, along with Ajay Devgan, Sonakshi Sinha and Yami Gautam and Gollu Aur Pappu, along with Vir Das and Karishma Tanna.
Hindi: इसके बाद उन्होंने प्रभु देव निर्देशित एक्शन जैकसन में अजय देवगन, सोनाक्षी सिन्हा और यामी गौतम के साथ दिखाई दिये और फ़िल्म गोलू और पप्पू में वीर दास और करिश्मा तन्ना के साथ मुख्य भूमिका में नजर आये।
English: Then he adapted his approach accordingly.
Hindi: फिर उसने अपने रवैये को उसी प्रकार ढाला ।
English: Then he added, In 1971, a decision was taken that all those coming from Bangladesh will be given citizenship
Hindi: फिर उन्होंने कहा, 1971 में, एक निर्णय लिया गया था कि बांग्लादेश से आने वाले सभी लोगों को नागरिकता दी जाएगी
English: Then he added
Hindi: फिर उसने कहा-
English: Then he added Although we got very tired, it was a joy to see the fruits of all this work for the honor and glory of Jehovah.
Hindi: उसके बाद उसने कहा हम बहुत थक गए, फिर भी इस सारे काम के फल यहोवा के सम्मान और महिमा के लिए देखना हर्ष की बात थी ।
English: Then he added Look! I am come in the roll of the book it is written about me to do your will, O God.
Hindi: तब उसने आगे कहा देख, मैं आ गया हूं, पवित्र शास्त्र में मेरे विषय में लिखा हुआ है ताकि हे परमेश्वर तेरी इच्छा पूरी करूं ।
English: Then he added She did what she could.
Hindi: फिर उसने आगे कहा, वह जो कर सकती थी उसने किया है ।
English: Then he added The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.
Hindi: फिर उसने कहा सृष्टि भी भ्रष्टता की गुलामी से आज़ाद होकर परमेश्वर के बच्चे होने की शानदार आज़ादी पाएगी ।
English: Then he added Those who practice such things will not inherit Gods kingdom.
Hindi: फिर उसने लिखा जो लोग ऐसे कामों में लगे रहते हैं वे परमेश्वर के राज के वारिस न होंगे ।
English: Then he added When you see all these things, know that he is near at the doors.
Hindi: फिर उस ने यह भी कहा जब तुम इन सब बातों को देखो, तो जान लो, कि वह निकट है, बरन द्वार ही पर है ।
English: Then he added Who will rescue me from the body undergoing this death?
Hindi: फिर उसने कहा मुझे इस शरीर से, जो मर रहा है, कौन छुड़ाएगा?
English: Then he adds If you do not believe that I am he, you will die in your sins.
Hindi: फिर वह आगे कहता है यदि तुम विश्वास न करोगे कि मैं वही हूँ, तो तुम अपने पापों में मरोगे ।
English: Then he adopts them as sons of God, bringing them back into his universal family. Romans 8 14 - 17.
Hindi: फिर वह उन्हें परमेश्वर के पुत्रों  के तौर पर गोद ले लेता है और इस तरह उन्हें अपने विश्वव्यापी परिवार में वापस ले लेता है ।  रोमियों ८ १४ - १७.
English: Then he again switched to the Congress.
Hindi: इसके बाद उन्होंने फिर से कांग्रेस ज्वाइंन कर ली।
English: Then he agreed to become the candidate from here.
Hindi: फिर वह यहां से उम्मीदवार बनने पर सहमत हो गए।
English: Then he agreed.
Hindi: तब इन्होंने उस पर सहमति जताई.
English: Then he also left his home along with his younger brother, Anupama alias Vallabha, the father of Jiva.
Hindi: फिर उन्होंने अपने छोटे भाई अनुपम उर्फ वल्लभ जीव के पिता के साथ घर-बार भी छोड़ दिया।
English: Then he also met Dr Hedgewar.
Hindi: वह आकर डाक्टर हेडगेवार से मिले।
English: Then he analysed the language of Section 124 - A R. P. C. and said The language of Section 124 - A Ranjit Penal Code, if read literally, even with the explanations attached to it, would suffice to make a surprising number of persons in this country guilty of sedition. no one however supposes that it is to be read in this literal sense.
Hindi: तदुपरांत उन्होंने आर. पी. सी. की धारा 124-ए की भाषा का विश्लेषण करते हुए कहा-रणजीत पीनल कोड की धारा 124-ए की भाषा को अगर अक्षरशः पढ़ा जाये, उससे संलग्न व्याख्याओं को भी, तो वह इस देश की बहुतायत जनसंख्या को राजद्रोही साबित करने के लिए पर्याप्त है, बहरहाल कोई भी इसे शाब्दिक अर्थ में नहीं लेता।
English: Then he and Rani had collected some men to get Sahdev, who was seriously injured and had been admitted in a hospital.
Hindi: फिर कुछ लोगों को जमाकर उसेन और रानी ने बुरी तरह घायल सहदेव को अस्पताल में भर्ती करवाया।
English: Then he and his three companions made it a subject of earnest prayer, with the result that Jehovah revealed the dream and its meaning to Daniel. Daniel 2 16 - 20.
Hindi: फिर उसके तीन साथियों और उसने इस बात को सच्ची प्रार्थना का विषय बनाया, जिसके फलस्वरूप यहोवा ने दानिय्येल को वह सपना और उसका अर्थ प्रकट किया ।  दानिय्येल २ १६ - २०.
English: Then he answered all the questions.
Hindi: इसके बाद उन्होंने हर किसी के सवालों के जवाब दिए।
English: Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
Hindi: तब उस ने मुझे उत्तर देकर कहा, जरूब्बाबेल के लिये यहोवा का यह वचन है न तो बल से, और न शक्ति से, परन्तु मेरे आत्मा के द्वारा होगा, मुझ सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।
English: Then he apologised.
Hindi: फिर माफी मांग ली।
English: Then he appealed to the guilty ones, including some of the priests, to return all the interest they had taken and to return the lands they had illegally taken from those who could not afford to pay interest.
Hindi: उसके बाद उसने इन गलती करनेवालों से, जिनमें कुछ याजक भी शामिल थे, अपील की कि वे सारा सूद लौटा दें और सूद न चुका पानेवालों की ज़मीनें लौटा दें जो उन्होंने गैर - कानूनी तरीके से ज़ब्त कर ली थीं ।
English: Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
Hindi: फिर पांच सौ से अधिक भाइयों को एक साथ दिखाई दिया, जिन में से बहुतेरे अब तक वर्तमान हैं पर कितने सो गए।
English: Then he approached and descended
Hindi: फिर वह निकट हुआ और उतर गया
English: Then he argued with himself.
Hindi: तब उन्होंने स्वयं ही बहस की।
English: Then he arrived in India.
Hindi: इसके बाद वह भारत आ गया.
English: Then he arrived.
Hindi: फिर वह सूरत आ गए।
English: Then he ascended to heaven.
Hindi: फिर वह स्वर्ग पर चढ़ा ।
English: Then he asked a woman.
Hindi: तब महिला ने उससे पता पूछा।
English: Then he asked for water to bathe.
Hindi: तब उसने पीने के लिए पानी मांगा।
English: Then he asked himself whether there was a religion that followed the Bible in its entirety.
Hindi: तब उसने अपने आपसे पूछा कि क्या कोई ऐसा धर्म है जो पूरी बाइबल पर चलता है ।
English: Then he asked his friend to go to into the tent where Fatima was sleeping, and to awaken her and tell her that he was waiting outside.
Hindi: फिर उसने अपने दोस्त से कहा कि वह खेमे के अंदर उस जगह जाए जहां फातिमा सो रही है, और उसे जगाकर बताए कि मैं बाहर उसका इंतजार कर रहा हूं।
English: Then he asked me how I would bowl at them!
Hindi: फिर उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं उनको कैसे गेंदबाजी करता!
English: Then he asked me to come over.
Hindi: फिर उसने मुझे बाहर आने को कहा।
English: Then he asked me, Do you want to learn English?
Hindi: फिर उसने मुझसे पूछा क्या आप अंग्रेज़ी सीखना चाहते हैं?
English: Then he asked that everyone, including his own sentinels, hand over their arms to the men appointed by the tribal chieftains.
Hindi: फिर उसने हरेक व्यक्ति से अपने पहरेदारों समेत कहा कि वे अपने हथियार उन लोगों के हवाले कर दें, जिन्हें कबीले के सरदार ने नियुक्त किया है।
English: Then he asked what was going on.
Hindi: फिर उसने पूछा कि क्या हो रहा है ।
English: Then he asked Of how much more worth are you than birds?...
Hindi: फिर उसने पूछा तुम्हारा मूल्य पक्षियों से कहीं अधिक है!...
English: Then he asked Young children, you do not have anything to eat, do you?
Hindi: फिर उसने उनसे पूछा हे बालको, क्या तुम्हारे पास कुछ खाने को है?
English: Then he asks the son to think of a subject possessing these attributes.
Hindi: तब वह पुत्र से ऐसे विषय पर विचार करने के लिए कहता है कि जिसमें इन सहज गुणों का समावेश हैं.
English: Then he asks Are you not worth more than they are?
Hindi: फिर वह पूछता है क्या तुम उनसे अधिक मूल्य नहीं रखते?
English: Then he asks What has Vinoba said on this issue?
Hindi: वह पूछता है, विनोबा ने क्या कहा है इस विषय में?
English: Then he attacked and killed Roop Singh in Kaila Devi forest area last month.
Hindi: इसके बाद उसने पिछले महीने कैला देवी वन क्षेत्र में रूप सिंह को मार डाला।
English: Then he backed out.
Hindi: फिर वह पीछे के रास्ते भाग निकला।
English: Then he banged the phone.
Hindi: तब उन्होंने फोन पटक दिया था.
English: Then he bathes.
Hindi: उसके बाद वह स्नान करता है।
English: Then he beamed the flashlight on the floor.
Hindi: फिर फर्श पर टार्च की रोशनी फेंकी।
English: Then he became a BJP vice-president.
Hindi: फिर वे भाजपा उपाध्यक्ष बने.
English: Then he became a monster.
Hindi: फिर वह एक राक्षस बन गया।
English: Then he became a pioneer.
Hindi: फिर वह एक पायनियर बन गया ।
English: Then he became associated with the Travancore Government 's scheme for the publication of Malayalam manuscripts.
Hindi: इसके बाद ही वे त्रिवादान्कोर सरकार की मलयालम पाण्डुलिपियों के प्रकाशन की योजना से सम्बन्धित हुए।
English: Then he became emotional.
Hindi: जिसके बाद वह इमोशनल हो गई।
English: Then he became known for portraying the negative role of Yuvraj Sushim in the Indian historical drama Chakravartin Ashoka Samrat.
Hindi: तब उन्हें भारतीय ऐतिहासिक नाटक चक्रवर्ती अशोक सम्राट में युवराज सुशीम की नकारात्मक भूमिका को चित्रित करने के लिए जाना गया।
English: Then he became very emotional.
Hindi: इसके बाद वो काफी इमोशनल हो गया।
English: Then he becomes a teacher.
Hindi: उसके बाद अध्यापक बना।
English: Then he began drinking.
Hindi: फिर पीना शुरू कर दिया।
English: Then he began praising the Lord.
Hindi: उसके बाद वह भगवान् की स्तुति करने लगा।
English: Then he began to compose something or the other almost every day.
Hindi: तब वह लगभग प्रतिदिन कुछ न कुछ लिखने लगे।
English: Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.
Hindi: तब वह उन नगरों को उलाहना देने लगा, जिन में उस ने बहुतेरे सामर्थ के काम किए थे. क्योंकि उन्हों ने अपना मन नहीं फिराया था।
English: Then he began to select his disciples.
Hindi: फिर उसने अपने चेलों को चुनना शुरु किया ।
English: Then he began to study the Bible.
Hindi: फिर वह भी बाइबल का अध्ययन करने लगा ।
English: Then he began to talk.
Hindi: फिर उसकी बातों में आ गई।
English: Then he began with their sacks before the sack of his brother. then he brought it forth from his brothers sack. In this wise We contrived for Yusuf. He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed. We exalt in degrees whomsoever We will, and above every knowing one is a Knower.
Hindi: फिर उसके भाई की खुरजी से पहले उनकी ख़ुरजियाँ देखनी शुरू की. फिर उसके भाई की ख़ुरजी से उसे बरामद कर लिया। इस प्रकार हमने यूसुफ़ का उपाय किया। वह शाही क़ानून के अनुसार अपने भाई को प्राप्त नहीं कर सकता था। बल्कि अल्लाह ही की इच्छा लागू है। हम जिसको चाहे उसके दर्जे ऊँचे कर दें। और प्रत्येक ज्ञानवान से ऊपर एक ज्ञानवान मौजूद है
English: Then he begins talking.
Hindi: इसके बाद ही वो बोलने की शुरूआत करते हैं।
English: Then he begins to bark at someone.
Hindi: तब वह दूसरों के प्रति कहर ढाने लगती है।
English: Then he bowed.
Hindi: फिर वह संभली।
English: Then he breaks down.
Hindi: फिर उसको तोड़ता हुआ निकल जाता है.
English: Then he breathed his last.
Hindi: फिर वहीं उन्होंने अंतिम सांस ली।
English: Then he broke down and wept.
Hindi: फिर वह फफक कर रो पड़े।
English: Then he broke down.
Hindi: फिर वो फ़रार हो गया.
English: Then he brought in the Gabbar Singh Tax.
Hindi: उसके बाद गब्बर सिंह टैक्स आया।
English: Then he brought in the designated animals and food supplies.
Hindi: फिर वह चुने हुए जानवरों और खाद्य सामग्री को लाया ।
English: Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east. and it was shut.
Hindi: फिर वह मुझे पवित्रास्थान के उस बाहरी फाटक के पास लौटा ले गया, जो पूर्वमुखी है. और वह बन्द था।
English: Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east. and it was shut.
Hindi: फिर वह मुझे पवित्रास्थान के उस बाहरी फाटक के पास लौटा ले गया, जो पूर्वमुखी है. और वह बन्द था।
English: Then he brought me by the way of the north gate before the house. and I looked, and behold, the glory of Yahweh filled the house of Yahweh and I fell on my face.
Hindi: फिर वह उत्तरी फाटक के पास होकर मुझे भवन के साम्हने ले गया. तब मैं ने देश कि यहोवा का भवन यहोवा के तेज से भर गया है. और मैं मुंह के बल गिर पड़ा।
English: Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east. and behold, there ran out waters on the right side.
Hindi: तब वह मुझे उत्तर के फाटक से होकर बाहर ले गया, और बाहर बाहर से घुमाकर बाहरी अर्थात् पूर्वमुखी फाटक के पास पहुंचा दिया. और दक्खिनी अलंग से जल पसीजकर वह रहा था।
English: Then he brought together some partners and went to do more severe meditation.
Hindi: फ़िर उन्होने कुछ साथी इकठ्ठे किये और चल दिये अधिक कठोर तपस्या करने।
English: Then he built a temple here.
Hindi: वहां उसने मंदिर बनवाया।