Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apna Dal has already voted against its former ally in the Rajya Sabha elections.
Hindi: अपना दल ने पहले से ही राज्यसभा चुनाव में अपने पूर्व सहयोगी दल के खिलाफ वोट दिया है.
English: Apna Dal leader Anupriya Patel and BJP MP from Saharnapur Raghav Lakhanpal are likely to be among the fresh faces in the Cabinet.
Hindi: अपना दल नेता अनुप्रिया पटेल और सहारनपुर से भाजपा सांसद राघव लखनपाल कैबिनेट में नए चेहरे हो सकते हैं।
English: Apna Dal leader Anupriya Patel was also a Union minister in the Narendra Modi cabinet.
Hindi: अनुप्रिया पटेल वाला खेमा एनडीए का एक हिस्सा है और अनुप्रिया पटेल खुद मोदी सरकार में केंद्रीय मंत्री हैं।
English: Apna Dal leader Anupriya Patel, Union minister and the sitting MP from Mirzapur, will seek re-election from the seat.
Hindi: पार्टी संरक्षक केन्द्रीय मंत्री अनुप्रिया पटेल मिर्जापुर से दोबारा चुनाव लड़ेंगी।
English: Apna Dal leader Anupriya Patel, the sitting MP from Mirzapur, will contest from Mirzapur only.
Hindi: अनुप्रिया पटेल खुद मिर्जापुर से लड़ेंगी वहीं वो एक सीट से अपना उम्मीदवार उतारेंगी।
English: Apna Dal leader and union minister Anupriya Patel, the sitting MP from Mirzapur will contest from Mirzapur.
Hindi: अपना दल की नेता और केंद्रीय मंत्री अनुप्रिया पटेल मिर्जापुर से चुनाव लड़ रही हैं।
English: Apna Dal legislator Anupriya Patel is contesting from Mirzapur lok Sabha seat in association with the BJP.
Hindi: अनुप्रिया पटेल मिर्जापुर लोकसभा सीट से चुनाव लड़ रही हैं, जहां से गठबंधन सपा के टिकट पर राजेंद्र एस. बिंद चुनाव मैदान में हैं.
English: Apna Dal will contest from two seats, of which Anupriya S Patel will contest from Mirzapur, BJP president Amit Shah tweeted.
Hindi: बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने ट्वीट कर जानकारी दी कि अपना दल उत्तर प्रदेश में दो सीटों पर चुनाव लड़ेगा, जिसमें श्रीमती अनुप्रिया पटेल मिर्जापुर से चुनाव लड़ेंगी।
English: Apna Dals Anupriya Patel was the sitting MLA from the seat and she went on to win from Mirzapur in the Lok Sabha polls riding the Modi wave.
Hindi: यहां से अपना दल की अनुप्रिया पटेल विधायक थीं जो मोदी लहर के सहारे मिर्जापुर से लोकसभा चुनाव जीत गईं।
English: Apna Dals Mirzapur MP Anupriya Patel was the junior minister for health and family welfare.
Hindi: मीरजापुर की सांसद अनुप्रिया पटेल केंद्रीय परिवार कल्याण राज्यमंत्री हैं.
English: Apna Dals convener Anupriya Patel is contesting from Mirzapur as an alliance candidate.
Hindi: मिजऱ्ापुर से अपना दल संयोजक अनुप्रिया पटेल चुनाव लड़ रही हैं।
English: Apna Ghar accepts donations of all sizes, but some of their big donors are Shri Sita Ram Foundation, and Ram Kumar Beniwal, who paid their entire debt of Rs 70 lakh taken to built their first building.
Hindi: अपना घर छोटे-बड़े सभी तरह के दान स्वीकार करता है, लेकिन उनके कुछ बड़े दानदाताओं श्री सीता राम फाउंडेशन और राम कुमार बेनीवाल हैं जिन्होंने अपना घर की पहली इमारत बनवाने के लिए कर्ज के रूप में ली गए 70 लाख रुपये की रकम चुका दी थी.
English: Apna Ghar has also started an elementary school for 90 children who live with destitute mothers.
Hindi: अपना घर ने 90 बच्चों के लिए एक प्राथमिक स्कूल भी शुरू किया है, जो निराश्रित माताओं के साथ रहते हैं.
English: Apna Sapna Money Money actor Riya Sen recently hit headlines as she made a comeback with Ekta Kapoors new web-series Ragini MMS 2.2.
Hindi: अपना सपना मनी मनी की एक्ट्रेस रीया सेन ने हाल ही में उस वक्त सुर्खिया बटोरी थीं जब एकता कपूर की नई बेव सीरिज रागिनी एमएमएस 2.2 के जरिए फिल्म इंडस्ट्री में वापसी की खबरें सामने आई थीं।
English: Apni Party Demands Restoration Of Statehood To Jammu Kashmir
Hindi: पैंथर्ज़ पार्टी की जम्मू कश्मीर को राज्य का दर्जा वापस दिए जाने की मांग
English: Apni Party President Shri Altaf Bukhari noted that 5th of August 2019, when the decision to abrogate Article 370 and Article 35-A was taken, was a watershed moment in the history of Jammu  Kashmir.
Hindi: अपनी पार्टी के अध्यक्ष श्री अल्ताफ बुखारी ने कहा कि 5 अगस्त 2019 को अनुच्छेद 370 और अनुच्छेद 35-ए को निरस्त करने का निर्णय जम्मू और कश्मीर के लिए एक ऐतिहासिक क्षण था।
English: Apni Party President Shri Altaf Bukhari noted that 5th of August 2019, when the decision to abrogate Article 370 and Article 35-A was taken, was a watershed moment in the history of Jammu Kashmir.
Hindi: अपनी पार्टी के अध्यक्ष श्री अल्ताफ बुखारी ने कहा कि 5 अगस्त 2019 को अनुच्छेद 370 और अनुच्छेद 35-ए को निरस्त करने का निर्णय जम्मू और कश्मीर के लिए एक ऐतिहासिक क्षण था।
English: ApoE4 and ApoE3 are two variants of a gene that codes for a protein, apolipoprotein E, which binds fats and cholesterol.
Hindi: एपोई4 और एपोई3 जीन के दो प्रकार प्रोटीन और एपोलिपोप्रोटीन के कोड हैं, जो वसा और कोलेस्ट्रॉल को बांधते हैं.
English: Apogamy is a process whereby vegetative buds are developed on the midregion or on the margin of the prothallus.
Hindi: अपयुग्मन एक क्रिया है जिस से प्रोथोलस के किनारे या मध्यभाग में वनस्पतिज कलिकाएं विकसित होते है।
English: Apollo 11
Hindi: अपोलो ११
English: Apollo 11 Astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin used the Eagle Lunar module to land on the Moon.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी नासा के दो एस्ट्रोनॉट नील आर्मस्ट्रांग और बज एल्ड्रीन अंतरिक्ष विमान अपोलो 11 में सवार होकर चांद पर पहुंचे थे।
English: Apollo 11 mission included space astronauts Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins.
Hindi: आर्मस्ट्रांग नासा के स्पेसक्राफ्ट अपोलो 11 के साथ चांद पर पहुंचे थे और उनके साथ क्रू मेंबर्स बज एल्ड्रिन और माइकल कॉलिंस भी थे।
English: Apollo 11 was the spaceflight landing the first two astronauts - Buzz Aldrin and Niel Armstrong on the Moon.
Hindi: अपोलो- 11 के इस मिशन के साथ ही चांद पर पहुंचने वाले नील आर्मस्ट्रॉन्ग पहले और एडविन 'बज़' एल्ड्रिन दूसरे शख्स बने।
English: Apollo 11 was the spaceflight that first landed humans on the Moon.
Hindi: अपोलो 11 अमेरिका समेत पूरी दुनिया की तरफ से चांद पर भेजा गया पहला कामयाब मानव मिशन था।
English: Apollo 11's objective was to land safely on the Moon, rather than to touch down at a precise location.
Hindi: अपोलो 11 का लक्ष्य किसी विशिष्ट स्थान पर सटीकता के साथ उतरना नहीं बल्कि सुरक्षित उतरना था।
English: Apollo 13 was intended to land. however, it was restricted to a flyby due to a malfunction aboard the spacecraft.
Hindi: अपोलो 13 को उतरने का इरादा था, हालांकि यह अंतरिक्ष यान में एक खराबी के कारण फ्लाईबी तक सीमित था।
English: Apollo Cancer Hospital External website that opens in a new window
Hindi: अपोलो कैंसर अस्पताल बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Apollo College of Physiotherapy, Hyderabad
Hindi: अपोलो फिजियोथेरेपी कॉलेज, हैदराबाद
English: Apollo Hospital
Hindi: अपोलो अस्पताल
English: Apollo Hospital authorities said the condition of 42 children and an adult who are admitted there is stable.
Hindi: अपोलो अस्पताल के अधिकारियों ने कहा है कि यहां भर्ती 42 बच्चों और एक व्यस्क की हालत स्थिर है.
English: Apollo Hospital launched at Indore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इंदौर में अपोलो हॉस्पिटल का शुभारंभ किया
English: Apollo Hospitals
Hindi: अपोलो अस्पताल
English: Apollo Hospitals External website that opens in a new window
Hindi: अपोलो अस्पताल बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Apollo Hospitals Enterprise
Hindi: अपोलो हास्पिटल इंटरप्राइजेज
English: Apollo Hospitals Enterprise Ltd is to add 3,000 beds, with an investment of Rs 1,600 crore, in the next three years
Hindi: अपोलो हॉस्पिटल्स इंटरप्राइजेज 1,600 करोड़ रुपये के निवेश से अपनी क्षमता में 3,000 बिस्तरों का विस्तार करेगी।
English: Apollo Hospitals Enterprise will require specialist talent in medical care, including doctors, nursing staff and allied health professionals.
Hindi: अपोलो को डॉक्टर्स और नर्सिंग स्टाफ या एलाइड हेल्थ प्रफेशनल्स समेत मेडिकल केयर में स्पेशलिस्ट टैलंट की जरूरत होगी।
English: Apollo Hospitals Enterprises Ltd AHEL, one of the country's largest networks in the sector, said it had initiated talks with global retail chains such as Walmart, the US largest drug store chain, Walgreen Drugs, and others to expand its pharmacy business
Hindi: देश के बड़े अस्पताल नेटवर्कों में से एक अपोलो हॉस्पिटल्स इंटरप्राइजेज ने अपने दवा कारोबार के विस्तार के लिए वैश्विक रिटेल चेन वालमार्ट, अमेरिका की सबसे बड़ी दवा स्टोर वालग्रीन ड्रग्स आदि कंपनियों के साथ बातचीत शुरू की है।
English: Apollo Hospitals Group Chairman Dr. Prathap C. Reddy said the ground-breaking focus on health will provide access to medical care for all in our country, fuel job creation and boost economic momentum.
Hindi: अपोलो अस्पताल समूह के प्रमुख प्रताप सी रेड्डी ने बजट पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि बजट आवंटन में वृद्धि से देश में सभी के लिए चिकित्सा सुविधाएं उपलब्ध होंगी, रोजगार के अवसर बढ़ेंगे और आर्थिक गति बढ़ेगी।
English: Apollo Hospitals aims to pump in Rs 2,000 crore over the next four to five years for setting up hospitals across the country
Hindi: अपोलो हॉस्पिटल्स की योजना अगले चार से पांच वर्ष में देश भर में अस्पताल बनाने के लिए 2,000 करोड़ रुपये निवेश करने की है।
English: Apollo Hospitals has appointed world renowned Radiation Oncologist, Prof. Dr. Dattatreyudu Nori, as International Director Apollo Cancer Centres, Apollo Hospitals Group.
Hindi: कानपुर  अपोलो हाॅस्पिटल्स ने विश्वविख्यात रेडिएशन ओंकोलोजिस्ट प्रोफेसर डाॅ दत्तात्रेयुदु नोरी को अपोलो हाॅस्पिटल्स ग्रुप के अपोलो कैंसर सेंटर का इंटरनेशनल डायरेक्टर नियुक्त किया है।
English: Apollo Hospitals has partnered with Godrej HIT to launch India's first online Platelet Donor Community for patients suffering from dengue.
Hindi: डेंगी से पीड़ित मरीजों के लिए अपोलो अस्पताल और गोदरेज हिट ने मिलकर भारत का पहला ऑनलाइन प्लेटलेट डोनर कम्युनिटी लॉन्च किया
English: Apollo Hospitals is currently investing Rs1,400 crore for setting up four hospitals, a few clinics and homecare services in the country.
Hindi: इस विस्तार में चार हॉस्पिटल, कुछ क्लीनिक और घर पर उपचार सेवाओं के लिए देश में 1,400 करोड़ रुपए का निवेश करने की योजना बनाई है।
English: Apollo Hospitals is gearing up to give one million vaccines a day once it is available across India through its hospitals, clinics, health centres, pharmacies and Apollo 247.
Hindi: अपोलो अस्पताल टीका उपलब्ध होने के बाद अपने अस्पतालों, क्लीनिकों, स्वास्थ्य केंद्रों, फार्मेसियों और अपोलो 247 के माध्यम से पूरे भारत में एक दिन में दस लाख टीके देने के लिए तैयार है।
English: Apollo Hospitals to sell stake in clinics subsidiary, raises Rs450 crore
Hindi: अपोलो हॉस्पिटल अनुषंगी कंपनी में हिस्सेदारी बेचकर 450 करोड़ रुपए जुटाएगा
English: Apollo Hospitals, the largest hospital chain in Asia with 7,500 beds, doubled its profits with revenue growth of over Rs 100 crore for the first quarter of 2009-10
Hindi: एशिया की सबसे बड़ी अस्पताल शृंखला अपोलो हॉस्पिटल्स के पास 7500 बिस्तर हैं और वर्ष 2009-10 की पहली तिमाही में 100 करोड़ रुपये से अधिक राजस्व में इजाफे के साथ कंपनी का मुनाफा दोगुना हो गया।
English: Apollo Hospitals focusing on connected health to provide improved service
Hindi: अपोलो हॉस्पिटल्स खुऌदरा स्वास्थ्य सेवाओं से बढ़त
English: Apollo Munich Health Insurance is a joint venture between Apollo Hospitals Group and Munich Health.
Hindi: अपोलो म्यूनिख हेल्थ इंश्योरेंस, अपोलो हॉस्पिटल्स ग्रुप और जर्मनी की इंश्योरेंस कंपनी म्यूनिख हेल्थ का ज्वॉइंट वेंचर है।
English: Apollo Munich Optima Restore Plan
Hindi: अपोलो म्यूनिख ऑप्टिमा रीस्टोर प्लान
English: Apollo Munichs policies require a waiting period of six years, Max Bupa has a waiting for two years and for Oriental Insurances policy it is 12 months
Hindi: अपोलो म्युनिख की ऐसी बीमा योजनाओं के लिए प्रतीक्षा अवधि 6 साल है, मैक्स बूपा के लिए 2 साल और ओरिएंटल इंश्योरेंस के लिए 12 महीने है।
English: Apollo Tyres Ltd The tyre maker said production operations at its plant located at Oragadam, near Chennai have been disrupted due to flooding at the factory premises caused by heavy rains.
Hindi: अपोलो टायर्स लिमिटेड ने भी कहा है कि चेन्नई के निकट ओरागडम स्थित उसके संयंत्र में भी भारी वर्षा के कारण पानी भर जाने से कामकाज प्रभावित हुआ है।
English: Apollo Tyres is the largest CV tyre manufacturer in India, with 25 market share in the Truck and Bus segment and 15 market share in PV segment.
Hindi: अपोलो टायर्स की ट्रक और बस सेगमेंट में 25 फीसदी बाजार हिस्सेदारी और पैसेंजर व्हीकल सेगमेंट में 15 फीसदी बाजार हिस्सेदारी है।
English: Apollo Tyres to set up plant in Hungary
Hindi: हंगरी में कारखाना स्थापित करेगी अपोलो टायर्स
English: Apollo chairman Prathap C. Reddy said if there is an increase in healthcare cost by up to two per cent, hospitals would be in a position to absorb the hike but anything more than that would have to be passed on to patients.
Hindi: अपोलो हास्पीटल्स के चेयरमैन प्रताप सी रेड्डी ने कहा कि अगर हेल्थकेयर लागत दो फीसदी तक बढ़ती है तो अस्पताल उसे अपने स्तर पर वहन करने की स्थिति में होंगे लेकिन उससे अधिक बढोतरी होने पर उसका बोझा मरीजों पर डालने के सिवाए कोई विकल्प नहीं रहेगा
English: Apollo doctors say Kumaramangalam 's fever did not merit a bone - marrow test and also explain that it is possible that he developed the cancer once he left Apollo.
Hindi: अपोल के ड़ॉक्टरों का कहना है कि कुमारमंगलम का बुखार इतना ज्यादा नहीं था कि बोन मैरो परीक्षण की जरूरत पड़ेती. उनका यह भी कहना है कि यह भी संभव है कि मंत्री अपोल छोड़ेने के बाद कैंसर की चपेट में आए हों.
English: Apollo is engaged in manufacturing and sale of automotive tyres
Hindi: अपोलो, मोटर वाहन टायर का निर्माण और बिक्री करती है
English: Apollo is engaged in manufacturing and sale of automotive tyres.
Hindi: अपोलो, मोटर वाहन टायर का निर्माण और बिक्री करती है।
English: Apollo killed Python but had to be punished for it, since he was a child of Gaia.
Hindi: अपोलो ने पाइथन का वध किया, लेकिन उन्हें इसकी सजा दी जानी थी क्योंकि वह गाइया की संतान थी।
English: Apollo operates a 24x7 health care centre equipped with telemedicine facility which enables a resident to consult any doctor in the Apollo network across India
Hindi: अपोलो टेलीमेडिसिन सुविधा से संपन्न चौबीसों घंटे का हेल्थकेयर सेंटर चलाती है जिसके जरिए वहां के निवासी देश भर में अपोलो के नेटवर्क से जुड़े किसी भी डॉक्टर से कभी भी संपर्क कर सकते हैं।
English: Apollo shows no remorse for what he did but stands with a puzzled look.
Hindi: अपोलो को अपने किए पर पछतावा नहीं है, लेकिन वह उलझन से युक्त स्थिति में खडा दिखायी देता है।
English: Apollo to pump in Rs 2,000 cr over the next five years
Hindi: अपोलो समूह पांच साल में लगाएगा 2,000 करोड़ रुपये
English: Apollo, Tata MD to roll out new test for Covid-19
Hindi: अपोलो हॉस्पिटल, टाटाएमडी मिलकर पेश करेंगे कोविड-19 के लिए टाटाएमडी चेक टेस्ट
English: Apollos An Eloquent Proclaimer of Christian Truth
Hindi: अपुल्लोस मसीही सत्य का एक वाक्पटु उद्घोषक
English: Apollos certainly had natural ability and was courageous in sustaining a public debate with the Jews.
Hindi: निश्चित ही अपुल्लोस के पास स्वाभाविक क्षमता थी और यहूदियों के साथ जन वाद - विवाद करने का साहस था ।
English: Apollos did not demand to be accepted on his own merits but modestly followed the arrangement of the Christian congregation.
Hindi: अपुल्लोस ने यह माँग नहीं की कि उसे उसकी योग्यताओं पर स्वीकार किया जाए बल्कि विनम्रता से मसीही कलीसिया के प्रबन्ध का पालन किया ।
English: Apollos needed to increase his knowledge of the role of Jesus Christ in the outworking of Jehovahs purpose. Acts 18 24 - 26.
Hindi: अपुल्लोस को इस बारे में ज़्यादा जानने की ज़रूरत थी कि यहोवा के मकसद को अंजाम देने में यीशु मसीह की क्या भूमिका है ।  प्रेरितों 18 24 - 26.
English: Apollos was exceptionally useful in persuading the Jews about Christ.
Hindi: अपुल्लोस, मसीह के बारे में यहूदियों को कायल करने में वाकई माहिर था ।
English: Apollos was humble, self - sacrificing, and willing to serve others.
Hindi: अपुल्लोस नम्र, आत्म - त्यागी, और दूसरों की सेवा करने के लिए तत्पर था ।
English: Apologetics Everything Islamic is praised. every problem is swept under the rug. Students learn about Islam 's great cultural flowering, but nothing about the later centuries of statis and decline. They read repeatedly about the Muslims' broadmindedness they were extremely tolerant of those they conquered but not a word about their violence such as the massacres carried out by Muhammad 's troops against the Jews of Banu Qurayza.
Hindi: इस्लाम के कार्यों को सही सिद्ध करते हुए क्षमाप्रार्थी भाव जो कुछ भी इस्लामी है उसकी प्रशंसा की गयी है. सभी समस्याओं को छिपा दिया गया है। छात्रों को इस्लाम के महान  सांस्कृतिक विकास के बारे में सीखना चाहिये, परंतु बाद की शताब्दियों की जड्ता और पतन का कोई उल्लेख नहीं है। वे बार बार मुसलमानों की उदारता का उल्लेख करते हैं  जिन पर उन्होंने विजय प्राप्त की उनके प्रति वे अत्यंत सहिष्णु थे परंतु अपनी हिंसा के बारे में कोई उल्लेख नहीं किया गया है जैसे कि बानू कुरायजा के यहूदियों का जो नरसंहार मोहम्मद की सेना ने किया उसकी चर्चा नहीं है।
English: Apologies for any inconvenience
Hindi: असुविधा के लिए खेद
English: Apologies for hurting anyones sentiments.
Hindi: किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाने के लिए माफी मांगता हूं.
English: Apologies for hurting ur sentiments.
Hindi: आपकी भावनाओं को आहत करने के लिए क्षमा करें।
English: Apologies for that error.
Hindi: इस गलती के लिए अफसोस है।
English: Apologies for the graphic details, Sir, but this is the real context of your film
Hindi: यह ब्यौरा देने के लिए मैं माफी चाहूंगी, लेकिन सर, आपकी फिल्म का वास्तविक संदर्भ यही है
English: Apologies for the graphic details, Sir, but this is the real context of your film.
Hindi: यह ब्यौरा देने के लिए मैं माफी चाहूंगी, लेकिन सर, आपकी फिल्म का वास्तविक संदर्भ यही है.
English: Apologies for the inconvenience caused.
Hindi: इस वजह से हुई असुविधा के लिए खेद है।
English: Apologies for the inconvenience.
Hindi: असुविधा के लिए के लिए खेद है।
English: Apologies to all the fans who were eagerly waiting for the teaser.
Hindi: टीजर का बेसब्री से इंतजार कर रहे प्रशंसकों से माफी चाहते हैं।
English: Apologise For Spreading Lies On Unauthorised Colonies Manoj Tiwari To Kejriwal
Hindi: अवैध कालोनियों पर अफवाह फैलाने के लिए माफी मांगें केजरीवाल  मनोज तिवारी
English: Apologise for Sushma Swaraj comment or face defamation suit Nitin Gadkari to Rahul Gandhi
Hindi: सुषमा स्वराज पर टिप्पणी के लिए राहुल गांधी माफ़ी मांगे नितिन गडकरी
English: Apologise for the delay.
Hindi: विलम्ब के लिए क्षमा।
English: Apologise to my sister.
Hindi: मेरी बहन से माफ़ी माँगो।
English: Apologise to the passengers Ajit Singh tells Air India pilots
Hindi: एयर इंडिया पायलटों से मिले अजित सिंह
English: Apologise to them.
Hindi: उन्हें माफ़ कर दीजिए.
English: Apologise, Mr Modi!
Hindi: ममता बोलीं- माफ कीजिए मोदी जी!
English: Apologised for his behavior
Hindi: अपने किए पर मांगी माफी
English: Apologised to Naomi Osaka after controversial US Open defeat Serena Williams
Hindi: अमेरिकी ओपन में विवादित हार के बाद नाओमी से माफी मांगी  सेरेना
English: Apologising for his act, Varun Dhawan replied to Mumbai Police, My apologies Our cars werent moving since we were at a traffic signal and I didnt want to hurt the sentiment of a fan but next time Ill keep safety in mind and wont encourage this.
Hindi: मुंबई पुलिस के इस ट्वीट के बाद वरुण धवन ने माफी मांगी है और सफाई देते हुए कहा है- मैं माफी मांगता हूं, हमारी कार ट्रैफिक जाम की वजह से रुकी हुई थी। मैं अपनी फैन की भावनाओं को ठेस नहीं पहुंचाना चाहता था, अगली बार से मैं सुरक्षा का ध्यान रखूंगा, और कोशिश करूंगा इस तरह की चीजों को बढ़ावा न दूं।
English: Apologists for Indira Gandhi used to say, at least the trains run on time.
Hindi: इंदिरा गांधी की तरफदारी करने वाले कहा करते थे कि कम से ट्रेनें तो समय पर चलने लगीं.
English: Apologize for the inconvenience caused.
Hindi: आपको जो असुविधा हुई उसके लिए क्षमा मांगता हूं।
English: Apologize for your mistakes.
Hindi: गलती करने पर माफी माँगिए ।
English: Apologize if I have hurt sentiments.
Hindi: अगर भावनाओं को ठेस पहुंची है तो माफ करें।
English: Apologize, by Zeus, before you dishonor me.
Hindi: तुम मुझे अनादर से पहले , ज़ीउस से माफी माँगता हूँ.
English: Apologized for seeing 'Dunkirk' in the digital format and in return I am sending 'Hey Ram' in digital format for him to see.
Hindi: डिजिटल प्रारूप में डंकर्क देखने के लिए माफी मांगी और बदले में उन्हें डिजिटल प्रारूप में हे राम की एक प्रति भेज रहा हूं.
English: Apologizing for militant Islam Hiding jihad 's awful legacy is standard operating procedure at Harvard. A professor of Islamic history portrays jihad as a struggle without arms. The Harvard Islamic Society' s faculty adviser defines true jihad as no more fearsome than to do good in society. All this is part of a pattern of pretending Islam had nothing to do with 9  11.
Hindi: उग्रवादी इस्लाम के लिये क्षमाप्रार्थी भाव जिहाद के विद्रूप स्वरूप को छिपाना हार्वर्ड की सामान्य प्रक्रिया रही है। इस्लामी इतिहास के एक प्रोफेसर ने जिहाद को  बिना शस्त्र का संघर्ष बताया। हार्वर्ड इस्लामिक सोसाइटी के विभाग सलाहकार ने सही जिहाद की परिभाषा करते हुए कहा कि इससे भयभीत होने की आवश्यकता नहीं है वरन यह समाज के लिये अच्छा है। यह सभी उस परिपाटी का अंग है जिसके अंतर्गत यह बहाना बनाया जा रहा है कि 11 सितम्बर को जो कुछ हुआ उसका इस्लाम के कोई सरोकार नहीं है।
English: Apology is not a weapon of defence to purge the guilty of their offence, nor is it intended to operate as a universal panacea.
Hindi: माफ़ी दोषियों को उनके अपराध से मुक्त करने का रक्षा का हथियार नहीं है और न ही यह एक सार्वभौमिक रामबाण दवा के रूप में काम करने के लिए आशयित है.
English: Apology sought
Hindi: मांगी गई माफी
English: Apology sought from Education Minister
Hindi: शिक्षा मंत्री के इस्तीफे की मांग
English: Apology sought from UK Government
Hindi: ब्रिटेन सरकार से मांगा नीरव
English: Apolonio says the McDonnell Douglas MD-83 aircraft was maneuvering at the end of the runway after touchdown when one of its wheels rolled onto the grass late Wednesday.
Hindi: उन्होंने बताया कि मैक्डोनल डगलस एमडी 83 विमान का एक पहिया रनवे के एक छोर पर बुधवार की रात घास में फंस गया था।
English: Apoorv Thakur, brother of Anuja Thakur, posted the same on Facebook.
Hindi: अनुजा ठाकुर के भाई अपूर्व ठाकुर ने भी इसे अपने फ़ेसबुक पेज पर पोस्ट किया।
English: Apoorva Kumar Singh, Principal Secretary, Mines and Geology Department and Inquiry Officer, Vigilance has been given additional charge of Principal Secretary, Town and Country Planning and Urban Estates Department.
Hindi: खान और भूविज्ञान विभाग के प्रधान सचिव और सतर्कता विभाग के जांच अधिकारी अपूर्वा कुमार एके सिंह को अपने वर्तमान कार्यभार के अलावा नगर एवं ग्राम योजना और शहरी संपदा विभाग के प्रधान सचिव का कार्यभार भी सौंपा गया है।
English: Apoorva Kumar Singh, Principal Secretary, Personnel, Training Vigilance and Parliamentary Affairs, Director General, Training Ex-officio and Inquiry Officer, Vigilance has been posted as Principal Secretary, Technical Education, relieving Dheera Khandewal of the said charge.
Hindi: कार्मिक, प्रशिक्षण, सतर्कता एवं संसदीय कार्य विभाग के प्रधान सचिव तथा प्रशिक्षण पदेन एवं जांच अधिकारी, सतर्कता, हरियाणा के महानिदेशक अपूर्व कुमार सिंह को तकनीकी शिक्षा विभाग का प्रधान सचिव नियुक्त किया है।
English: Apoorva Kumar Singh, Principal Secretary, Town and Country Planning and Urban Estates Department and CEO, Faridabad Metropolitan Development Authority, has been deputed in Sonipat.
Hindi: नगर एवं ग्राम आयोजना विभाग और शहरी संपदा विभागों के प्रधान सचिव तथा फरीदाबाद महानगरीय विकास प्राधिकरण, फरीदाबाद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अपूर्व कुमार सिंह को नगर एवं ग्राम आयोजना विभाग और शहरी संपदा विभागों का प्रधान सचिव, उद्योग एवं वाणिज्य विभाग का प्रधान सचिव और नागरिक उड्डयन विभाग का प्रधान सचिव लगाया गया है।
English: Apoorva Srivastava, Consul General of India, Toronto. Cameron Bailey, Artistic Director  Co-Head, TIFF and the Indian Delegation interacted with the participants at the session.
Hindi: टोरंटो में भारत के महावाणिज्य दूत अपूर्व श्रीवास्तव, टीआईएफएफ के कला निदेशक व सह-प्रमुख कैमरन बेली और भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने सत्र में भागीदारी करने वालों से बात की।
English: Apoorva always had issues with Rajiv and Kumkum.
Hindi: अपूर्वा को राजीव और कुमकुम से हमेशा परेशानी थी.
English: Apoorva confessed to her crime during the interrogation.
Hindi: अपूर्वा ने पूछताछ में अपना अपराध कबूल कर लिया है।
English: Apoorva had political ambitions, but after she got married to Rohit she realised that he did not have any political standing and found her dreams would not be fulfilled, the charge sheet mentioned.
Hindi: आरोप पत्र में कहा गया है कि अपूर्वा की राजनीतिक महत्वाकांक्षाएं थीं, लेकिन रोहित से विवाह के बाद उसे एहसास हुआ कि उसके पति का कोई राजनीतिक आधार नहीं है और उसे लगा कि उसके सपने पूरे नहीं हो पाएंगे।
English: Apoorva was born on 5 June 1996 in New Delhi, India.
Hindi: अपूर्वा का जन्म ५ जून १९९६ को भारत में नई दिल्ली में हुआ था।
English: Apoorva, a lawyer practising in the Supreme Court, was being questioned in connection with the killing since last Sunday.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट की वकील अपूर्वा से रविवार से हत्या को लेकर पूछताछ की जा रही थी।