Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The strength that we get from our Constitution makes every difficult task easier
Hindi: हमें हमारे संविधान से जो ताकत मिली है, वो ऐसे हर मुश्किल कार्यों को आसान बनाती है
English: The strengthened Sarva Shiksha Abhiyan and Mid-day Meal Programme reaffirm our commitment to the empowerment of our children through education.
Hindi: सुदृढीकृत सर्वशिक्षा अभियान और मध्याह्न आहार कार्यक्रम, शिक्षा के द्वारा हमारे बच्चों के सशक्तिकरण के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को दोहराते हैं।
English: The strengthened legislative framework will help public authorities provide their services to the public in a way that is fair and accessible to all, irrespectve of their race or colour.
Hindi: संविधान का यह मज़बूत ढँाचा सार्वज़निक अथॅारिटीज़ की आम जनता को इस प्रकार से सहायता करेगा कि यह संवायें निष्पक्ष हों और बिना किसी रंग या नस्ल का भेदभाव किये, सभी की पहुँच तक हों।
English: The strengthening in defence ties between India and US is an important aspect of our partnership.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच रक्षा संबंधों में मजबूती हमारी साझेदारी का एक महत्वपूर्ण पहलू है।
English: The strengthening in defence ties between India and US is an important aspect of our partnership PM Modi
Hindi: मोदी ने कहा- सुरक्षा के क्षेत्र में हमारी साझेदारी द्विपक्षीय संबंधों का मजबूत स्तंभ
English: The strengthening of BCAS is expected to ensure presence of the regulatory authority for civil aviation security in the country at all airports, which will enable better functioning at field level leading to better security oversight and quality control of civil aviation security in the country.
Hindi: बीसीएएस के सुदृढ़ीकरण से सभी हवाई अड्डों पर प्राधिकरण देश में नागर विमानन सुरक्षा के लिए की मौजूदगी हो जाएगी, जो कि क्षेत्रीय स्तर पर बेहतर कार्य करेगा और परिणामस्वरूप देश में नागर विमानन सुरक्षा का गुणवत्ता नियंत्रण तथा बेहतर सुरक्षा निगरानी उपलब्ध होगी।
English: The strengthening of defence-industrial base of the country is a continuous process and is undertaken by the Government periodically based on the requirements, viability, availability of resources etc.
Hindi: देश के रक्षा उद्योग के आधर को मजबूत बनाना एक सतत प्रक्रिया है। सरकार इसे आवश्यकताओं और संसाधनों की उपलब्धता के आधार पर चलाती है।
English: The strengthening of laboratories at dairy plants will help in ensuring safe milk consumption and also in creating reasonable data base on various contaminants and milk constituents to defend India's position in international forums like VWWTO and CODE to promote exports.
Hindi: डेयरी संयंत्रों में प्रयोगशालाओं को सशक्त बनाने से सुरक्षित दूध की खपत सुनिश्चित करने और वीडब्ल्यूडब्ल्यूटीओ और सीओडीई जैसे अंतर्राष्ट्रीय मंचों में भारत की स्थिति का बचाव करने तथा निर्यात को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न प्रकार के संदूषित पदार्थों और दूध के संघटकों के बारे में उचित डेटाबेस तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: The strengthening of local governance in Jammu-Kashmir will bring great impetus to development activities.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में लोकल गवर्नेंस का मजबूत होना, डवलपमेंट के कामों में ये बहुत बड़ी तेज़ी लाएगा।
English: The strengthening of this new system in such a short time is possible only because of the commitment of our Army, the Air Force, the Navy, and, therefore, they deserve felicitation
Hindi: इतने कम समय में इस नई व्यवस्था का मजबूत होना हमारी सेना, वायु सेना, नौसेना की प्रतिबद्धता के कारण ही संभव हो रहा है और इसलिए हमारी तीनों सेनाएं अभिनंदन की अधिकारी हैं
English: The strengths of the book are the simple, straightforward and to-the-point portrayal and a transparent realistic illustration of the ethos around him.
Hindi: पुस्तक की ताकत सरल, सीधी और टू-द-प्वाइंट चित्रण है और उसके चारों ओर नैतिकता का एक पारदर्शी यथार्थवादी चित्रण है।
English: The stress can be physical or emotional.
Hindi: शारीरिक और मानसिक तनाव हो सकता है।
English: The stress fracture in my back is mainly due to playing excess matches, Chahar told the Telegraph newspaper.
Hindi: चाहर ने टेलीग्राफ अखबार को बताया, "मेरी पीठ में तनाव फ्रैक्चर मुख्य रूप से अधिक मैच खेलने के कारण है।
English: The stress given to fiscal consolidation through expenditure rationalization and revenue raising efforts and the focus on administrative measures for cooperative financial governance and also steps towards containing inflation have contributed significantly to macro-economic stability.
Hindi: व्यय को तर्कसंगत करके राजकोषीय मजबूती पर विशेष जोर देने, राजस्व बढ़ाने के प्रयासों और सहकारी वित्तीय गवर्नेंस के लिए प्रशासकीय उपायों पर ध्यान केन्द्रित करने के साथ-साथ महंगाई को नियंत्रण में रखने के लिए उठाए गये कदमों ने वृह्द आर्थिक स्थिरता में अहम योगदान दिया है।
English: The stress hormones don't affect the sequence of DNA, but they do change the shape.
Hindi: स्ट्रेस हार्मोन डीएनए के अनुक्रम पर कोई प्रभाव नहीं डालते, पर उनका आकार ज़रूर बदल देते हैं।
English: The stress in NIOS is to bring out the best in you.
Hindi: एनआईओएस में तनाव बाहर आप में सबसे अच्छा लाने के लिए है.
English: The stress in the economy and the rise in gold prices have come together to create difficulties for many jewellers.
Hindi: अर्थव्यवस्था में तनाव और सोने की कीमतों में इजाफा दोनों के एक साथ आगमन ने कई आभूषण कारोबारियों के लिए कठिनाइयां पैदा कर दी हैं।
English: The stress is high.
Hindi: तनाव ज़्यादा है.
English: The stress is laid on such units that have products with a high - value added content so that cost of transportation does not add to the production cost of goods.
Hindi: जोर ऐसे उत्पादों वाली इकाइयों पर दिया जाता है जिसमें मूल्य का समावेश अधिक हो ताकि यातायात की लागत वस्तुओं की उत्पादन लागत को न बढ़ाए।
English: The stress is on developmental programming, although there is no explicit ban on entertainment.
Hindi: विकास कार्यक्रम पर जोर दिया गया है, हालांकि मनोरंजन पर कोई स्पष्ट प्रतिबंध नहीं है।
English: The stress on the moral basis of policy and action, belief in unity and discipline, faith in a synthesis of heritage and science, and promotion of the rule of law and of education - all of it was located in a partnership between citizen and government.
Hindi: नैतिकता पर आधारित नीतियों और योजनाओं को लागू करने पर उनका जोर, एकता और अनुशासन में उनका दृढ़ विश्वास, विरासत और विज्ञान के समन्वय में उनकी आस्था, विधि के अनुसार शासन और शिक्षा को प्रोत्साहन, इन सभी के मूल में नागरिकों और सरकार के बीच साझेदारी की अवधारणा थी.
English: The stress on the moral basis of policy and action, belief in unity and discipline, faith in a synthesis of heritage and science, and promotion of the rule of law and of education all of it is located in a partnership between citizen and government, Kovind said, adding that partnership between citizens and the government remains crucial to the success of several flagship announcements of the Narendra Modi-led government such as voluntarily giving up LPG subsidy, demonetisation, introduction of GST and schemes like Swachh Bharat among others.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा, स्वतंत्रा नैतिकता पर आधारित नीतियों और योजनाओं को लागू करने पर उनका जोर, एकता और अनुशासन में उनका दृढ़ विश्वास, विरासत और विज्ञान के समन्वय में उनकी आस्था, विधि के अनुसार शासन और शिक्षा को प्रोत्साहन, इन सभी के मूल में नागरिकों और सरकार के बीच साझेदारी की अवधारणा थी।
English: The stress on the moral basis of policy and action, belief in unity and discipline, faith in a synthesis of heritage and science, and promotion of the rule of law and of education all of it is located in a partnership between citizens and the Government, he said.
Hindi: नैतिकता पर आधारित नीतियों और योजनाओं को लागू करने पर उनका जोर, एकता और अनुशासन में उनका दृढ़ विश्वास, विरासत औरविज्ञान के समन्वय में उनकी आस्था, विधि के अनुसार शासन और शिक्षा को प्रोत्साहन, इन सभी के मूल में नागरिकों और सरकारके बीच साझेदारी की अवधारणा थी।
English: The stress on the moral basis of policy and action, belief in unity and discipline, faith in a synthesis of heritage and science, and promotion of the rule of law and of education all of it is located in a partnership between citizens and the government, Mr Kovind said.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा, 'स्वतंत्रा नैतिकता पर आधारित नीतियों और योजनाओं को लागू करने पर उनका जोर, एकता और अनुशासन में उनका दृढ़ विश्वास, विरासत और विज्ञान के समन्वय में उनकी आस्था, विधि के अनुसार शासन और शिक्षा को प्रोत्साहन, इन सभी के मूल में नागरिकों और सरकार के बीच साझेदारी की अवधारणा थी।'
English: The stress on the moral basis of policy and action, belief in unity and discipline, faith in a synthesis of heritage and science, and promotion of the rule of law and of education all of it was located in a partnership between citizen and government.
Hindi: नैतिकता पर आधारित नीतियों और योजनाओं को लागू करने पर उनका जोर, एकता और अनुशासन में उनका दृढ़ विश्वास, विरासत और विज्ञान के समन्वय में उनकी आस्था, विधि के अनुसार शासन और शिक्षा को प्रोत्साहन, इन सभी के मूल में नागरिकों और सरकार के बीच साझेदारी की अवधारणा थी
English: The stress should be on mobilization of community resources and greater community participation.
Hindi: सामुदायिक संसाधनों को जुटाने तथा अधिक सामुदायिक भागीदारी पर जोर देना होगा।
English: The stress test indicated that under the baseline scenario, the GNPA ratio may increase from 9.1 per cent in September 2016 to 9.8 per cent by March 2017 and further to 10.1 per cent by March 2018, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दबाव परीक्षण के अनुसार बेसलाइन परिदृश्य के हिसाब से सकल एनपीए अनुपात बढ़कर मार्च 2017 तक 9.8 प्रतिशत हो सकता है जो सितंबर 2016 में 9.1 रहा।
English: The stress that she had to endure weakened her physically and she got afflicted with cancer .
Hindi: उन्हें जिस तनाव से गुजरना पड़ा उससे वह शारीरिक रूप से कमजोर और कैंसर से प्रभावित हो गईं.
English: The stress that she had to endure weakened her physically and she got afflicted with cancer.
Hindi: उन्हें जिस तनाव से गुजरना पड़ा उससे वह शारीरिक रूप से कमजोर और कैंसर से प्रभावित हो गईं।
English: The stressful modern lifestyle further aggravates the situation.
Hindi: तनावपूर्ण आधुनिक जीवन शैली इस स्थिति को और खराब करेगी।
English: The stretch also includes three big bridges, 53 small bridges and one foot over bridge.
Hindi: इसी तरह इस सड़क पर तीन बड़े ब्रिज, 53 छोटे ब्रिज और एक फुट- ओवर ब्रिज का निर्माण किया गया है।
English: The stretch between Dasna and Hapur, which is not part of the Expressway and which will be toll free, is 95 per cent complete.
Hindi: डासना और हापुड़ के बीच सड़क का विस्तार, जो एक्सप्रेसवे का हिस्सा नहीं है, वह टोल फ्री होगा और यहां 95 फीसदी काम पूरा हो चुका है।
English: The stretch between Dhaula Kuan and IGI Airport and the Dhaula Kuan-Delhi Cantonment route were also clogged, giving commuters a harrowing time.
Hindi: धौलाकुआं-इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे और धौलाकुआं-दिल्ली छावनी का रास्ता भी अवरूद्ध हो गया जिससे सड़क यात्रियों को मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: The stretch between Srinagar and Leh would not only be important for the strategic interests of the Indian Army, but also for the survival of people of Laddakh and their socio-economic development.
Hindi: श्रीनगर और लेह के बीच बनने वाली यह मार्ग न सिर्फ भारतीय सेना के लिए सामरिक हितों की दृष्टि से महत्वपूर्ण होगा, बल्कि लद्दाख के लोगों के सामाजिक-आर्थिक विकास में भी बेहद मददगार साबित होगा।
English: The stretch between Srinagar-Leh would be important for the betterment of the socio-economic development of the people of Laddakh.
Hindi: श्रीनगर-लेह के बीच का यह संपर्क लद्दाख के लोगों के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए महत्वपूर्ण होगा।
English: The stretch between Zirakpur and Tribune Chowk is significant since the ambulances coming from various parts of Haryana and Punjab ply on this route.
Hindi: जीरकपुर से लेकर ट्रिब्यून चौक तक सड़क का महत्व इसलिए है क्योंकि हरियाणा, पंजाब और अन्य जगह से आने वाली एंबुलेंसें इसी सड़क से आती हैं और पीक ऑवर में इन्हें जगह नहीं मिलती, जिससे वे जाम में फंस जाती हैं।
English: The stretch from Vijay Chowk to India Gate will be closed till the parade rehearsal is over.
Hindi: विजय चौक से इंडिया गेट तक परेड समाप्ति तक वाहनों की आवाजाही पर रोक
English: The stretch from the Poultry Farm roundabout to Ram Darbar, Phase 2, is also in a poor condition since long.
Hindi: पॉल्ट्री फार्म राउंड एबाउट से लेकर रामदरबार फेज 2 को जाने वाली सड़क की हालत भी खराब है।
English: The stretch has 24 stations.
Hindi: इस कॉरिडोर में 24 स्टेशन होंगे।
English: The stretch has 32 structures including a rail overbridge, two flyovers and 11 bridges.
Hindi: इस मार्ग पर ३२ सरंचनाएँ हैं जिनमें एक रेल ओवरब्रिज, दो फ्लाइओवर और 11 पुल शामिल हैं।
English: The stretch has stations at Shaheed Nagar, Raj Bagh, Rajendra Nagar, Shyam Park, Mohan Nagar, Arthala, Hindon river and the New bus stand.
Hindi: इस पर शहीद नगर, राजबाग, राजेंद्र नगर, श्याम पार्क, मोहननगर, अर्थला, हिंडन रिवर और नया बस अड्डा स्टेशन बनाए गए हैं.
English: The stretch has tunnels in 97 Km length and surface Rail line on 14 Kms.
Hindi: इस हिस्से में लगभग 97 किलोमीटर लंबी सुरंग और 14 किलोमीटर की सतही रेलवे लाइन है।
English: The stretch is about 45 km.
Hindi: यानी करीब 45 किलोमीटर का सफर।
English: The stretch is part of the upcoming Janakpuri West to Botanical Garden Metro corridor.
Hindi: यह रूट बॉटनिकल गार्डन-जनकपुरी वेस्ट मैजेंटा लाइन का हिस्सा है.
English: The stretch of land on both sides of National Highway-1 which runs through Haryana has developed well, but beyond that, one can see lack of development in the state.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग-1 के दोनों तरफ की जमीन को बढ़िया तरीके से विकसित किया गया है लेकिन इसे छोड़कर राज्य में विकास की कमी को देखा जा सकता है।
English: The stretch of road is so narrow that it becomes difficult for two vehicles to pass at a time.
Hindi: सड़क मार्ग इस कदर तंग है कि एक समय में दो वाहन आर पार नहीं हो सकते।
English: The stretch of rocky non - fertile land has now converted into green agricultural fields.
Hindi: पथरीली बंजर भूमि खंड अब हरे-भरे खेतों मे परिणत हो गये हैं।
English: The stretch ranges from the states of Maharashtra,Goa,Karnataka,Tamil Nadu and Kerala,and end at Kanyakumari,at the southern tip of India.
Hindi: यह गुजरात और महाराष्ट्र की सीमा से शुरू होती है और महाराष्ट्र, गोवा, कर्नाटक, तमिलनाडु तथा केरल से होते हुए कन्याकुमारी में समाप्त हो जाती है।
English: The stretch started on September 14, 1985 with a drawn Test against Sri Lanka at Candy and remained till March 9, 1987 during the drawn Test against Pakistan at Ahmedabad.
Hindi: इसकी शुरुआत 14 सितंबर 1985 को श्रीलंका के खिलाफ कैंडी में ड्रा टैस्ट से हुई और नौ मार्च 1987 को अहमदाबाद में पाकिस्तान के खिलाफ ड्रा रहे टैस्ट तक यह सिलसिला चला था।
English: The stretch will also have a Metro station close by.
Hindi: मेट्रो का स्टेशन भी रहेगा पास में
English: The stretch will comprise 22 stations.
Hindi: इस कॉरिडोर में 22 स्टेशन होंगे।
English: The stretch will have 6 truck lay byes, 20 bus bays and passenger shelters and 1 rest area
Hindi: इस पूरे मार्ग पर सड़क के किनारे ट्रक खड़े करने के लिए 6 स्थान, बस और यात्रियों के खड़े होने के लिए 20 स्थान तथा 1 विश्राम क्षेत्र होगा
English: The stretch will have 6 truck lay byes, 20 bus bays and passenger shelters and 1 rest area.
Hindi: इस पूरे मार्ग पर सड़क के किनारे ट्रक खड़े करने के लिए 6 स्थान, बस और यात्रियों के खड़े होने के लिए 20 स्थान तथा 1 विश्राम क्षेत्र होगा।
English: The stretch with 24 stations covers several busy clusters and city landmarks, including the Rajiv Gandhi International Cricket Stadium, Osmania University, Secunderabad Railway Station and major commercial hubs like Begumpet and Ameerpet.
Hindi: चालू होने वाली मेट्रो लाइन के दायरे में 24 स्टेशन हैं, जिसमें कई व्यस्त इलाके और राजीव गांधी अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम और शहर के प्रमुख स्थल जैसे- उस्मानिया विश्वविद्यालय, सिकंदराबाद रेलवे स्टेशन और कमर्शियल हब जैसे बेगमपेट और अमीरपेट शामिल हैं।
English: The stretch, which makes the entire 158 kilometers of Outer Ring Road operational, was laid out with a budget of Rs 125 crores.
Hindi: करीब 125 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित कंड्लकोया एक्सप्रेस के निर्माण से पूरा 158 किलो मीटर लंबा आउटर रिंग रोड .
English: The stretches from Talcher to Dhamra on the Brahmani River is particularly very important as it will also serve the coalfields in Talcher and Ib Valley of Mahanadi Coalfields Limited MCL.
Hindi: ब्राह्मणी नदी पर तालचेर से धमरा का हिस्सा बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह हिस्सा तालचेर के कोयला क्षेत्रों तथा महानदी कोलफील्ड्स लिमिटेड एमसीएल की इब घाटी में सहायक होगा।
English: The stretches identified for the same are Lalsot Dholpur on NH-11B, Padi Dahod on NH 113, Fatehpur - Rajasthan Border on NH-65 and Jhalawar Biaora of NH-12.
Hindi: राष्ट्रींय राजमार्ग 11 बी पर लालसोट-धौलपुर, राष्ट्री य राजमार्ग 113 पर पाडी-दाहोद, राष्ट्री य राजमार्ग 65 पर फतेहपुर-राजस्थान सीमा तथा राष्ट्री य राजमार्ग 12 पर झालवाड़-बेवडा जोड़ दिये जाएंगे।
English: The striatum is the largest structure of the basal ganglia.
Hindi: स्ट्रिएटम बेसल गैन्ग्लिया का सबसे बड़ा अवयव है।
English: The strict action will be taken after further investigation.
Hindi: जांच के बाद कठोर कार्रवाई की जाएगी।
English: The strict compliance on these fronts is essential for streamlining the management, income and protection of Wakfs, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रबन्धन, आय और वक्फों की सुरक्षा को सरल बनाने के लिए इन मोर्चों पर कड़ा अनुपालन जरूरी है।
English: The strict exclusionary rule adopted in the U.S.A. rests on this assumption, though, no doubt, its adoption in that country has been buttcressed by the fact that what is in issue is an infringe ment of a constitutional provision.
Hindi: अमेरिका में अपनाया गया अपवर्जनकारी कड़ा नियम इस उपधारणा के आधार पर आधारित है किन्तु इसमेंसंदेह नहीं किउस देश में इस नियम के अपनाए जाने में इस तथ्य से प्रोत्साहन मिला हैकि इसमें विवाद का प्रश्न संवैधानिक उपबंध के उल्लंघन का है।
English: The strict lockdown and social distancing measures, however, adversely affected the economy
Hindi: हालांकि,सख्त लॉकडाउन और एक-दूसरे से दूरी बनाए रखने सामाजिक दूरी के उपायों ने अर्थव्यवस्था पर प्रतिकूल प्रभाव डाला
English: The strict lockdown and social distancing measures, however, adversely affected the economy.
Hindi: हालांकि,सख्त लॉकडाउन और एक-दूसरे से दूरी बनाए रखने सामाजिक दूरी के उपायों ने अर्थव्यवस्था पर प्रतिकूल प्रभाव डाला।
English: The strict protocol of Rashtrapati Bhavan could not curb the motherly instincts of 106-year-old Saalumarada Thimmakka, who was awarded Padma Shri for planting thousands of trees in Karnataka, as she blessed President Ram Nath Kovind on Saturday.
Hindi: राष्ट्रपति भवन का कड़ा प्रोटोकाल भी पद्मश्री से सम्मानित 106 साल की सालूमरदा थीमक्का को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को आशीर्वाद देने से नहीं रोक सका।
English: The stricter set of food safety standards and hygiene have been put in place at all the 10 Gurudwaras where around one lakh devotees partake langar, said Delhi Sikh Gurudwara Management Committee DSGMC president Manjit Singh.
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधन समिति के अध्यक्ष मनजीत सिंह ने कहा कि सुरक्षित, स्वच्छ और पौष्टिक प्रसाद उपलब्ध कराने के लिए खाद्य सुरक्षा और स्वच्छता मानकों को सभी 10 गुरुद्वारों में लागू किया गया है।
English: The strictest punishment for violation of the Cow kill law has also been fixed in these states.
Hindi: गो-हत्या क़ानून के उल्लंघन पर सबसे कड़ी सज़ा भी इन्हीं राज्यों में तय की गई है.
English: The strictures by Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Augustine George Masih came in connection with the deteriorating condition of Patiala Government College of Ayurvedic.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल एवं न्यायमूर्ति ए. जार्ज मसीह की ये तल्ख टिप्पणियां गवर्नमेंट आयुर्वेदिक कालेज, पटियाला की बदतर हो रही स्थिति को लेकर सामने आयीं।
English: The strides of progress that you make in your individual careers will collectively determine the pace at which the nation progresses, he told the students.
Hindi: उन्होंने छात्रों से कहा कि जिस तेजी के साथ आप व्यक्तिगत प्रगति करते हैं वह सामूहित रुप से देश के विकास की गति निर्धारित करती है।
English: The strife started some time in 1986 when administrative tribunals, consumer forums and debt recovery tribunals were set up and it continues to this day
Hindi: खींचतान की यह स्थिति 1986 में तब शुरू हुई थी जब प्रशासनिक न्यायाधिकरण, उपभोक्ता फोरम और ऋण वसूली न्यायाधिकरण का गठन किया गया था और यह सिलसिला आज भी जारी है।
English: The strife-torn Delhi and District Cricket Associations DDCA on Monday sought time till the state assembly polls in February to conduct election for the post of its president.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने अपने अध्यक्ष पद का चुनाव कराने के लिए सोमवार यानी कि 30 दिसंबर को फरवरी में होने वाले विधानसभा चुनावों तक का समय मांगा।
English: The strike affected attendance in government offices and banks, the officials said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक हड़ताल के कारण सरकारी कार्यालय और बैंकों में उपस्थिति कम रही।
English: The strike affected normal life across Kashmir with most shops, fuel stations and other business establishments remaining closed.
Hindi: घाटी में हड़ताल के चलते सामान्य जनजीवन प्रभावित हुआ। अधिकारियों ने बताया कि पूरे कश्मीर में अधिकतर दुकानें, ईंधन स्टेशन, अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे। उन्होंने बताया कि ज्यादातर स्थानों पर सरकारी परिवहन सड़कों से नदारद रहे लेकिन निजी वाहन और ऑटो रिक्शा चलते रहे।
English: The strike affected passengers at the Mumbai airport.
Hindi: यात्रियों ने मुंबई एयरपोर्ट पर जमकर हंगामा किया.
English: The strike also affected attendance in government offices and banks, the officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कर्फ्यू की वजह से सरकारी कार्यालयों और बैंकों में कर्मचारियों की उपस्थिति भी प्रभावित हुई है।
English: The strike also affected inter-district transport service in Kashmir.
Hindi: बंद के कारण कश्मीर में अंतर-जिला परिवहन सेवा पर असर पड़ा है।
English: The strike also affected work in government offices.
Hindi: हड़ताल के कारण सरकारी कार्यालयों में भी असर दिखा।
English: The strike also disrupted rail and road traffic in Odisha.
Hindi: हड़ताल से ओड़िशा में रेल और सड़क यातायात प्रभावित हुआ.
English: The strike also had impact in places like Amritsar, Ludhiana, Bathinda and Gurdaspur.
Hindi: अमृतसर, लुधियाना, बठिंडा और गुरदासपुर जैसे स्थानों पर भी हड़ताल ने असर डाला।
English: The strike also killed the deputy chief of Iraqs paramilitary force, the Hashed al-Shaabi.
Hindi: हमले में इराक के हशद अल-शाबी के उप प्रमुख की भी मौत हो गई थी।
English: The strike also killed the deputy chief of Iraqs powerful Hashed al-Shaabi paramilitary force and some local Iran-backed militias.
Hindi: हमले में ईरान के शक्तिशाली हशद अल-शाबी अर्द्धसैनिक बल के उप प्रमुख और कुछ अन्य ईरान सर्मिथत स्थानीय मिलिशिया भी मारे गए।
English: The strike by employees of the Telangana State Road Transport Corporation TSRTC, which has crippled public road transport in the state, entered its third week.
Hindi: तेलंगाना राज्य सड़क परिवहन निगम टीएसआरटीसी के कर्मचारियों की अनिश्चितकालीन हड़ताल के तीसरे . पढ़े
English: The strike by employees paralysed the administration.
Hindi: कर्मचारियों के इस हड़ताल से अधिकारियों में हडकम्प मच गया।
English: The strike by sanitary workers affected the cleanliness work of the hospitals.
Hindi: सफाई कर्मचारियों के हड़ताल जाने से अस्पताल की सफाई व्यवस्था भी प्रभावित हुई।
English: The strike by the National Health Mission NHM workers entered its 24th day today.
Hindi: आज एन एच एम कर्मचारियों की हड़ताल 24वें दिन में दाखिल हो गई।
English: The strike by the Telangana State Road Transport Corporation TSRTC employees, which saw a fleet of over 10,000 buses go off the road since October 5, is continuing
Hindi: तेलंगाना राज्य सड़क परिवहन निगम के कर्मचारी बीते पांच अक्टूबर से हड़ताल पर हैं
English: The strike by the medical fraternity across the country was sparked after attack on junior doctors at of Kolkatas NRS Medical College and Hospital.
Hindi: कोलकाता के एनआरएस मेडिकल कॉलेज में जूनियर डॉक्टरों के साथ मारपीट की घटना के बाद देशभर के डॉक्टर लामबंद हो गए हैं.
English: The strike by the municipal corporation employees last Monday has been termed as wild cat strike by the state government and it has ordered not to pay one days salary to the employees.
Hindi: पिछले सोमवार को नगरपालिका के कर्मचारियों की जो हड़ताल हुई, उसे राज्य सरकार ने अनधिकृत हड़ताल बताते हुए उस दिन का वेतन काट लेने के आदेश दिए।
English: The strike by the workers had adversely affected the state health services.
Hindi: हड़ताल से राज्य की स्वास्थ्य सेवाएं बुरी तरह प्रभावित हुई हैं।
English: The strike call has been given by Labour Progressive Federation LPF, Indian National Trade Union Congress INTUC, Centre of Indian Trade Unions CITU, Hind Mazdoor Sabha HMS, and All India Trade Union Congress AITUC.
Hindi: इस रोष सभा में सेंटर ऑफ इंडियन ट्रेड यूनियन सीटू, एस. एफ. आई. , सर्व कर्मचारी संघ, डीवाईएफआई, अखिल भारतीय किसान सभा के कार्यकर्ताओं ने भाग लिया।