Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Mission, under the department of drinking water and sanitation, will focus on integrated demand and supply side management of water at the local level, including creation of local infrastructure for source sustainability like rainwater harvesting, groundwater recharge and management of household wastewater for reuse in agriculture.
Hindi: यह मिशन स्थानीय स्तर पर पानी की एकीकृत माँग और आपूर्ति प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित करेगा, जिसमें वर्षा जल संचयन, भूजल पुनर्भरण और कृषि में पुन उपयोग के लिए घरेलू अपशिष्ट जल के प्रबंधन के लिए स्थानीय बुनियादी ढाँचे का निर्माण शामिल है।
English: This MoA will be a great step towards
Hindi: यह एमओए इस दिशा में महत्वपूर्ण कदम होगा
English: This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon'ble Minister for Skill Development  Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo
Hindi: इस एमओसी पर 16-18 अक्टूबर, 2017 के दौरान माननीय कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री की आगामी यात्रा के दौरान टोक्यो में हस्ताक्षर होने की उम्मीद है
English: This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon'ble Minister for Skill Development Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.
Hindi: इस एमओसी पर 16-18 अक्टूबर, 2017 के दौरान माननीय कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री की आगामी यात्रा के दौरान टोक्यो में हस्ताक्षर होने की उम्मीद है।
English: This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Honble Minister for Skill Development  Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.
Hindi: इस एमओसी पर 16-18 अक्टूबर, 2017 के दौरान माननीय कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री की आगामी यात्रा के दौरान टोक्यो में हस्ताक्षर होने की उम्मीद है।
English: This MoU Signing Ceremony was in continuation of a similar ceremony organised earlier viz. on March 16, 2012 at which MOSPI had signed similar StateUT-specific MoUs under the ISSP with Sikkim, Mizoram, Kerala  Lakshadweep in the presence of MOS IC.
Hindi: यह समारोह 16 मार्च, 2012 को पहले आयोजित हुई इसी प्रकार के समारोह की कड़ी में था, जिसमें सांख्यिकीय और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय ने सिक्किम, मिज़ोरम, केरल और लक्षद्वीप के साथ आईएसएसपी के तहत इसी प्रकार के सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: This MoU aims to enhance cooperation between the two countries on skill development and mutual recognition of qualifications to facilitate mobility of skilled workers from India to Qatar.
Hindi: इसका उद्देश्य दोनों देशों के बीच कौशल विकास में पारस्परिक सहयोग और योग्यता की पहचान करना जिससे भारत से कतर जानेवाले कुशल कामगारों की उपलब्धु सहज हो सके।
English: This MoU aims to enhance relations between India and Nepal in the field of performing arts through exchanges of experts, exponents, dancers, scholars and intellectuals.
Hindi: इस एमओयू का उद्देश्य विशेषज्ञों, कलाकारों, नर्तकियों, विद्वानों और बुद्धिजीवियों के आदान-प्रदान के जरिए कला प्रदर्शन के क्षेत्र में भारत और नेपाल के बीच आपसी संबंधों को बढ़ाना है।
English: This MoU aims to provide with a framework and a platform to promote and foster cooperation in the fields of geology, and mineral resources between the Participants for mutual economic, social and environmental benefit. and share experiences on geological data management and information dissemination to promote exploration and mining, in the areas of geology and mineral resources.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य  परस्पर आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरणीय लाभ के लिए प्रतिभागियों के बीच भूविज्ञान  और खनिज संसाधनों के क्षेत्रों में अन्वेषण और खनन को बढ़ावा देने,भूवैज्ञानिक डेटा प्रबंधन और सूचना प्रसार पर अनुभव साझा करने के लिए परस्पर सहयोग को बढ़ावा देने हेतु  एक फ्रेमवर्क और मंच  उपलब्ध कराना है
English: This MoU between GeM and CII is aimed at establishing GeM Samvaad- a participative and collaborative approach with the industry for promoting Indian industry and entrepreneurship.
Hindi: इस सहमति ज्ञापन का उद्देश्य भारतीय उद्योग और उद्यम को आगे बढ़ाने के लिए उद्योग के साथ सहभागी और सहयोगपूर्ण दृष्टिकोण कायम करने के लिए जीईएम संवाद स्थापित करना है।
English: This MoU contains standard articlesclauses which broadly express promotion of cooperation in the field of electoral management and administration including promotion of exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process. support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में ऐसे मानक अनुच्छेदधाराएं शामिल हैं, जो मोटे तौर पर चुनाव प्रबंधन और प्रशासन के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता व्यक्त करते हैं, जिनमें चुनाव प्रक्रिया के संगठनात्मक और तकनीकी विकास के बारे में जानकारी तथा अनुभव का आदान-प्रदान करना, सूचना का आदान-प्रदान करना, संस्थागत सुदृढ़ीकरण करना और क्षमता निर्माण करना, कार्मिकों को प्रशिक्षण देना, नियमित विचार-विमर्श आदि को बढ़ावा देना शामिल है।
English: This MoU could be extended for further period as may be mutually agreed upon.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन को आपसी सहमति के आधार पर और अधिक अवधि के लिए बढ़ाया जा सकता है।
English: This MoU expired in 2007.
Hindi: इस समझौते की अवधि 2007 में समाप्त हो गई।
English: This MoU expired on 10th March, 2016
Hindi: यह समझौता ज्ञापन 10 मार्च, 2016 को समाप्त हो गया
English: This MoU expired on 10th March, 2016.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन 10 मार्च, 2016 को समाप्त हो गया।
English: This MoU intends to prepare a Roadmap for ONGCs Start Up Initiative which will work on problems related to the energy sector and for enhancing the operational capabilities of ONGC.
Hindi: इस एमओयू का उद्देश्य ओएनजीसी की स्टार्टअप पहल के लिए एक खाका तैयार करना है, जो ऊर्जा क्षेत्र से संबंधित समस्याओं पर काम करेगा और ओएनजीसी की परिचालन क्षमता बढ़ाएगा।
English: This MoU is a significant step for improving amenities and sanitation at these holy locations with the underlying spirit of partnership and of private corporates taking responsibility by contributing to the National Mission Rejuvenation of the sacred river Ganga.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन राष्ट्रीय मिशन पवित्र नदी गंगा के संरक्षण में योगदान करेगा। भागीदारी की बुनियादी भावना से निजी कॉरपोरेट द्वारा जिम्मेदारी लेने से इन पवित्र स्थलों में सुविधाओं और स्वच्छता में सुधार लाने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम सिद्ध होगा है।
English: This MoU is also beneficial for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
Hindi: यह एमओयू इंजीनियरों, तकनीशियनों, प्रबंधकों आदि के प्रशिक्षण के लिए भी फायदेमंद रहेगा।
English: This MoU is also beneficial for implementation of the cooperation between the two parties for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
Hindi: सहमति ज्ञापन से दोनों पक्षों के बीच इंजीनियरों, तकनीकी कर्मियों और प्रबंधकों आदि को प्रशिक्षण देने में सहयोग में भी लाभ मिलेगा।
English: This MoU is effective for duration of 7 years.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन 7 वर्ष की अवधि के लिए प्रभावी है।
English: This MoU is in line with the circular issued by MHRD in 2018 paving way for all IITs to sign MoUs with National Research Laboratories affiliated to CSIR to start new collaborations and to deepen, broaden interactions where such collaborations already exist
Hindi: यह समझौता ज्ञापन वर्ष 2018 में एमएचआरडी द्वारा जारी परिपत्र की तर्ज पर है जिससे सभी आईआईटी के लिए सीएसआईआर से सम्बद्ध राष्ट्रीय अनुसंधान प्रयोगशालाओं के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने का मार्ग प्रशस्त होगा ताकि नया सहयोग शुरू किया जा सके और जहां पहले से ही ऐसे सहयोग मौजूद है वहां उन्हें और बढ़ाया जा सके
English: This MoU is intended to blend together NBCCs huge expertise in successful completion of several prestigious projects and Air Indias vast surplus land assets.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य देश-विदेश में कई प्रतिष्ठित परियोजनाओं को सफलतापूर्वक पूरा करने के एनबीसीसी के अनुभव को एयर इंडिया के व्यापक अधिशेष भू-सम्पत्तियों के मुद्रीकरण के साथ जोड़ना है।
English: This MoU is set to benefit industries such as Hotels, Hospitals, Airports, Commercial Malls, CommercialGovernment Buildings, Integrated Residential Complexes, Educational Institutions, Data Center, among others, with the advantages of Combined Heat  Power technology.
Hindi: यह समझौता होटलों, अस्पतालों, हवाई अड्डों, व्यावसायिक मॉल, व्यावसायिक सरकारी इमारतों, एकीकृत आवासीय परिसरों, शैक्षणिक संस्थानों, डाटा केंद्र और अन्य को कम्बाइंड हीट एवं पावर प्रौद्योगिकी के फायदे पहुंचाने की दिशा में बढ़ाया गया कदम है।
English: This MoU is the first step in our entry to India.
Hindi: भारत में प्रवेश करने की दिशा में यह एमओयू पहला कदम है।
English: This MoU is upto March, 2020.
Hindi: इस सहमति ज्ञापन की अवधि वर्ष 2020 तक है।
English: This MoU is valid for a period of three years.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन तीन वर्ष की अवधि के लिए मान्य होगा।
English: This MoU may not be interpreted so as to prejudice the rights and obligations of the Parties which result from other agreements in force concluded by each of the two Parties of their States under international law.
Hindi: इस सहमति पत्र को उन अधिकारों और दायित्वों के प्रतिकूल न समझा जाए, जो उनमें प्रत्येक पक्ष द्वारा अंतरराष्ट्रीय कानून के अधीन पहले से लागू किये गये अन्य समझौतों का परिणाम हैं।
English: This MoU provides cooperation in areas of health, including interalia in occupational and environmental health, pharmaceuticals, medical education, exchange of the best practices in the field of primary healthcare, research in the field of health care, technology, health care system and exchange of medical experts and scientists.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य स्वास्थय के क्षेत्र में सहयोग, पर्यावरण स्वास्थय, औषधि, मेडिकल शिक्षा, प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में सर्वोत्तम सेवा, तकनीक और स्वास्थय के क्षेत्र में शोध करना।
English: This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
Hindi: इस सहमति ज्ञापन में जॉर्डन में भारतीय नागरिको के ठेका रोजगार चक्र के प्रशासन में श्रेष्ठ व्यवहारों को प्रोत्साहित करने के लिए भारत और जॉर्डन के बीच सहयोग का प्रावधान है।
English: This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc.
Hindi: इस एमओयू में धान उत्पादन और प्रसंस्करण, बहुफसली प्रणाली, शुष्क भूमि खेती प्रणाली, जैविक खेती,सॉलिड और जल अनुरक्षण एवं प्रबंधन, मृदा की उर्वरकता, रेशम कीट पालन, कृषि वाणिकी, पशुधन सुधार आदि के क्षेत्रों में सहयोग के लिए प्रावधान किया गया है।
English: This MoU provides for setting up and upgradation of infrastructure for improving sea and air connectivity at the Outer Island of Mauritius which will go a long way in ameliorating the condition of the inhabitants of this remote Island.
Hindi: इस सहमति पत्र में मॉरीशस के बाहरी द्वीप पर समुद्री एवं वायु संपर्क को बेहतर बनाने के लिए बुनियादी ढांचे की स्थापना एवं उन्नयन का प्रावधान है जो कि इस सुदूर द्वीप के निवासियों की स्थिति को सुधारने में दीर्घकालिक रूप से सहायक होगा।
English: This MoU provides scope for pursuing cooperation in various areas of space science technology and applications including eearth observation, satellite communication and navigation. exploration and space sciences. Research and development space systems and space technology. and Space industry promotion
Hindi: यह एमओयू पृथ्वी अवलोकन, उपग्रह संचार एवं नेविगेशन, अन्वेषण एवं अंतरिक्ष विज्ञान, अनुसंधान एवं विकास अंतरिक्ष प्रणाली एवं अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी और अंतरिक्ष उद्योग को प्रोत्साहन सहित अंतरिक्ष विज्ञान प्रौद्योगिकी एवं अनुप्रयोगों के विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए अवसर मुहैया कराता है
English: This MoU provides scope for pursuing cooperation in various areas of space science technology and applications including eearth observation, satellite communication and navigation. exploration and space sciences. Research and development space systems and space technology. and Space industry promotion.
Hindi: यह एमओयू पृथ्वी अवलोकन, उपग्रह संचार एवं नेविगेशन, अन्वेषण एवं अंतरिक्ष विज्ञान, अनुसंधान एवं विकास अंतरिक्ष प्रणाली एवं अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी और अंतरिक्ष उद्योग को प्रोत्साहन सहित अंतरिक्ष विज्ञान प्रौद्योगिकी एवं अनुप्रयोगों के विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए अवसर मुहैया कराता है।
English: This MoU shall enable India and Bhutan to pursue cooperation in potential interest areas, such as remote sensing of the earth. satellite communication and satellitebased navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
Hindi: इस एमओयू से पृथ्वी के दूरस्थ संवेदन. उपग्रह संचार और उपग्रह आधारित नौवहन. अंतरिक्ष विज्ञान और ग्रहों की खोज. अंतरिक्ष यान और अंतरिक्ष प्रणालियों तथा भू प्रणाली के उपयोग. और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के उपयोग जैसे संभावित हित वाले क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाना संभव होगा।
English: This MoU shall enable potential interest areas of cooperation such as, Remote sensing of the earth. Satellite communication and satellite-based navigation. Space science end planetary exploration. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques. and Other areas of cooperation to be' determined by the Signatories.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों को सहयोग के संभावित हित क्षेत्रों जैसे पृथ्वी की सुदूर संवेदन रिमोट सेंसिंग. सैटलाइट संचार और सैटलाइट आधारित नेविगेशन. अंतरिक्ष विज्ञान एवं ग्रहों की खोज. अंतरिक्ष यान, लॉन्च व्हीकल, अंतरिक्ष प्रणालियों और जमीनी प्रणालियों का उपयोग. भू-स्थानिक उपकरण और तकनीक सहित अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के व्यावहारिक अनुप्रयोग. और सहयोग के अन्य क्षेत्रों को तय करने के लिए सक्षम बनाएगा।
English: This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.
Hindi: इस एमओयू से अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी के सुदूर संवेदन अनुप्रयोगों, उपग्रह संचार एवं उपग्रह आधरित नेविगेशन अंतरिक्ष विज्ञान एवं ग्रहविज्ञान अंतरिक्ष यान और अंतरिक्ष तंत्रों एवं भूमीय तंत्र के उपयोग तथा अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी जैसे सहयोग के क्षेत्रों में सहायता मिलेगी।
English: This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
Hindi: इस एमओयू से अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी के सुदूर संवेदन अनुप्रयोगों, उपग्रह संचार एवं उपग्रह आधरित नेविगेशन. अंतरिक्ष विज्ञान एवं ग्रहविज्ञान. अंतरिक्ष यान और अंतरिक्ष तंत्रों एवं भूमीय तंत्र के उपयोग तथा अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी जैसे सहयोग के क्षेत्रों में सहायता मिलेगी।
English: This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के माध्यम से पृथ्वी के सुदूर संवेदन, उपग्रह संचार, उपग्रह आधारित नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान और खगोलीय खोज, अंतरिक्षयानों और अंतरिक्ष प्रणालियों और भू प्रणाली और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी और अनुप्रयोगों जैसे क्षेत्रों में सहयोग को सुविधाजनक बनाएगा।
English: This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर होने से पृथ्वी के दूरसंवेदी क्षेत्र, उपग्रह संचार और उपग्रह आधारित खोज, अंतरिक्ष विज्ञान और आकाशीय खोज, अंतरिक्ष यान एवं अंतरिक्ष प्रणालियों तथा भू-प्रणालियों के इस्तेमाल और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी और इस्तेमाल जैसे सहयोग के मौजूदा और संभावित क्षेत्रों में तेजी आएगी।
English: This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology
Hindi: इस समझौते से पृथ्वी के दूरसंवेदी क्षेत्रों, उपग्रह आधारित खोज, अंतरिक्ष विज्ञान और आकाशीय खोज, अंतरिक्ष यान और अंतरिक्ष प्रणालियों और भू-प्रणाली के इस्तेमाल और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी और इस्तेमाल जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ेगा।
English: This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
Hindi: इस एमओयू से इन क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा मिलेगा  अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं अनुप्रयोग जैसे पृथ्वी की रिमोट सेंसिंग, उपग्रह आधारित नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान एवं सौरमंडल से संबंधित खोज, अंतरिक्ष यान, अंतरिक्ष प्रणाली एवं ग्राउंड सिस्टम का इस्तेमाल और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का अनुप्रयोग
English: This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
Hindi: इस एमओयू से दोनों पक्षों के बीच निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग आसान होगा पृथ्वी के रिमोट सेंसिंग सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं ऐप्लिकेशन, उपग्रह संचार एवं उपग्रह आधारित नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान एवं खगोलीय अन्वेषण, अंतरिक्ष यान का उपयोग एवं अंतरिक्ष प्रणाली व ग्राउंड सिस्टम और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल।
English: This MoU shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन, पृथ्वी की रिमोर्ट सेंसिंग, उपग्रह संचार, उपग्रह आधारित नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान और ग्रह-संबंधी अन्वेषण, अंतरिक्षयान, अंतरिक्ष प्रणालियों और भूतल प्रणाली के उपयोग तथा अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी तथा अनुप्रयोगों जैसे सहयोग के संभावित हित क्षेत्रों को समर्थ बनाएगा।
English: This MoU shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology. and
Hindi: इस समझौते से पृथ्वी के दूरसंवेदी क्षेत्रों, उपग्रह आधारित खोज, अंतरिक्ष विज्ञान और आकाशीय खोज, अंतरिक्ष यान और अंतरिक्ष प्रणालियों और भू-प्रणाली के इस्तेमाल और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी और इस्तेमाल जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ेगा।
English: This MoU supersedes the MoU signed between CBDT and the erstwhile Central Board of Excise and Customs CBEC in the year 2015
Hindi: यह एमओयू वर्ष 2015 में सीबीडीटी और तत्कालीन केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी के बीच हस्ताक्षरित एमओयू का स्थान लेगा
English: This MoU supersedes the MoU signed between CBDT and the erstwhile Central Board of Excise and Customs CBEC in the year 2015.
Hindi: यह एमओयू वर्ष 2015 में सीबीडीटी और तत्कालीन केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी के बीच हस्ताक्षरित एमओयू का स्थान लेगा।
English: This MoU was signed at New Delhi on 30th June, 2015.
Hindi: इस समझौते पर 30 जून, 2015 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: This MoU was signed at Ulaanbaatar during the visit of the Prime Minister to Mongolia on 17th May, 2015.
Hindi: इस समझौते पर प्रधानमंत्री के मंगोलिया के दौरे के समय 17 मई, 2015 को उलानबटोर में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: This MoU was signed between Union Health Minister J P Nadda and the visiting Italian Health Minister Beatrice Lorenzin.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जगत प्रकाश नड्डा और इटली के स्वास्थ्य मंत्री बीट्रिस लॉरेंजिन के बीच हस्ताक्षर किए गए।
English: This MoU was signed by Mr.Dinesh Tyagi, Director ICAT and Mr.MyungHo Sung, President KIAPI on 22nd January 2019 in Daegu City of South Korea
Hindi: आईसीएटी के निदेशक श्री दिनेश त्यागी और केआईएपीआई के अध्यक्ष श्री म्यूंगहो सुंग ने समझौता ज्ञापन पर 22 जनवरी 2019 को दक्षिण कोरिया के दीगू शहर में हस्ताक्षर किए
English: This MoU was signed by Professor Rai and Mukesh Meshram, Commis-sioner and Indramani Tripathi, Municipal Commissioner.
Hindi: राय, नगर निगम आयुक्त इंद्रमणि त्रिपाठी और कमिश्नर मुकेश मेश्राम ने हस्ताक्षर किए।
English: This MoU was signed by Smt. Vibha Puri Das, Secretary, Department of Higher Education and Dr. T. Ramasamy, Secretary, Department of Science  Technology, in the presence of Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development, Communications and Information Technology, Science  Technology and Earth Sciences, here today.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा भू विज्ञान मंत्री श्री कपिल सिब्बल की उपस्थिति में श्रीमती विभा पुरी दास, सचिव उच्च शिक्षा विभाग तथा डॉ. टी. रामास्वामी, सचिव, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग, ने इस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए ।
English: This MoU was signed following the Indian Council of Medical Research ICMR decision to undertake an expansion process wherein it engaged government laboratories, which were not under ICMR, to also initiate testing facilities
Hindi: विस्तार प्रक्रिया शुरू करने का फैसला लेने के बाद इस एमओयू पर भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने हस्ताक्षर किए थे, जिसके तहत आईसीएमआर के अधिकार से बाहर की सरकारी प्रयोगशालाओं को जोड़ा गया और यहां पर भी परीक्षण सुविधाएं शुरू की गईं
English: This MoU was signed following the Indian Council of Medical Research ICMR decision to undertake an expansion process wherein it engaged government laboratories, which were not under ICMR, to also initiate testing facilities.
Hindi: विस्तार प्रक्रिया शुरू करने का फैसला लेने के बाद इस एमओयू पर भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने हस्ताक्षर किए थे, जिसके तहत आईसीएमआर के अधिकार से बाहर की सरकारी प्रयोगशालाओं को जोड़ा गया और यहां पर भी परीक्षण सुविधाएं शुरू की गईं।
English: This MoU was signed in July, 2015.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर जुलाई 2015 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: This MoU was signed in the virtual presence of the Union Ministers,SmtShakuntalaDoleyGamlin, Secretary, DEPwD and Smt.Anita Karwal, Secretary SEL, Ministry of Education
Hindi: इस एमओयू पर केंद्रीय मंत्रियों, डीईपीडब्ल्यूडी की सचिव श्रीमती शकुंतला डॉले गैमलिन और शिक्षा मंत्रालय की सचिव स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता श्रीमती अनीता करवाल की वर्चुअल मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए
English: This MoU was valid upto July 2009.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन जुलाई, 2009 तक वैध था।
English: This MoU will apply to all appropriately qualified and experienced ICAEW and ICAl members irrespective of the syllabus they followed for their home body membership.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन अपनी घरेलू सदस्यता के लिए अपनाए गए सिलेबस का पालन करने वाले योग्य और अनुभवी आईसीएईडब्ल्यू तथा आईसीएआई के सदस्यों के लिए लागू होगा।
English: This MoU will assist facilitating and supporting Skill Development initiatives in the country through Multi-skill Institutes and Skill Universities along with promotion and creation of an eco-system for skill development.
Hindi: इस एमओयू से कौशल विकास को बढ़ावा देने और पारिस्थितिक तंत्र तैयार करने के साथ-साथ बहु कौशल संस्थानों तथा कौशल विश्वविद्यालय के जरिए देश में कौशल विकास पहलों को सहायता देने में मदद मिलेगी।
English: This MoU will be signed in the virtual presence of Union Minister for Social Justice and Empowerment Thawar Chand Gehlot and Union Education Minister Ramesh Pokhriyal Nishank.
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत और केन्द्रीय शिक्षा मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक की वर्जुअल बैठक में इस सहमति पत्र पर दस्तखत होंगे।