Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, in another incident, a 49-year-old man tried to kill himself as part of a sacrificial ritual at a Shiv temple in Kurara area in Hamirpur district.
Hindi: इस बीच, एक अन्य घटना में, एक 49 वर्षीय व्यक्ति ने हमीरपुर जिले के कुरारा इलाके में एक शिव मंदिर में बलि की रस्म के तहत खुद को मारने की कोशिश की।
English: Meanwhile, in another incident, police also recovered a car near Muthi village of Pathankot after its occupants abandoned it.
Hindi: वहीं एक अन्य घटना में पुलिस ने पठानकोट के मुथी गांव के निकट एक कार बरामद की है।
English: Meanwhile, in another letter, he has urged Modi to advise the Union ministry of agriculture to effect suitable modifications in PMFBY.
Hindi: एक अन्य पत्र में मुख्यमंत्री ने मोदी को अपील की है कि वे केंद्रीय कृषि मंत्रालय को यह सलाह दे कि वह प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना में आवश्यक सुधार करे।
English: Meanwhile, in another look, the actress wore a pink blazer outfit.
Hindi: वहीं अन्य एक लुक में एक्ट्रेस ने ऑरेंज कलर का ड्रेस पहनी।
English: Meanwhile, in another novel initiative, Student volunteers of two major Bengaluru-based scientific institutions - Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine InStem andNational Centre for Biological Sciences NCBS have set up several internal communication channels and help groups for their campus community to address fears and anxieties over COVID 19 pandemic
Hindi: इस बीच, एक अन्य अनोखे पहल के रूप में, बेंगलुरु स्थित दो प्रमुख वैज्ञानिक संस्थानों के छात्र वालंटियरों- स्टेम सेल साइंस एंड रिजेनरेटिव मेडिसिन इंस्टेम और नेशनल सेंटर फॉर बायोलॉजिकल साइंसेज एनसीबीएस - ने कोविड-19 महामारी को लेकर भय और चिंताओं को दूर करने के लिए अपने परिसरों में कई आंतरिक संचार चैनलों और सहायता समूहों की स्थापना की है।
English: Meanwhile, in another novel initiative, Student volunteers of two major Bengaluru-based scientific institutions - Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine InStem andNational Centre for Biological Sciences NCBS have set up several internal communication channels and help groups for their campus community to address fears and anxieties over COVID 19 pandemic.
Hindi: इस बीच, एक अन्य अनोखे पहल के रूप में, बेंगलुरु स्थित दो प्रमुख वैज्ञानिक संस्थानों के छात्र वालंटियरों- स्टेम सेल साइंस एंड रिजेनरेटिव मेडिसिन इंस्टेम और नेशनल सेंटर फॉर बायोलॉजिकल साइंसेज एनसीबीएस - ने कोविड-19 महामारी को लेकर भय और चिंताओं को दूर करने के लिए अपने परिसरों में कई आंतरिक संचार चैनलों और सहायता समूहों की स्थापना की है।
English: Meanwhile, in another road accident in Udhampur, eight persons from neighbouring Himachal Pradesh were injured when a Tata Sumo rolled down near Paldai, Majalta.
Hindi: वहीं, पौड़ी के दुगड्डा क्षेत्र के उमरेला के पास एक मैक्स वाहन के खाई में गिरने से सात लोग घायल हो गए।
English: Meanwhile, in another significant decision, the government has decided to make the admission to BEd more transparent.
Hindi: इसी बीच सरकार ने एक और महत्वपूर्ण निर्णय लेते हुए बीएड में दाखिले को पारदर्शी बना दिया है।
English: Meanwhile, in another strike launched on Taliban bases in Gizab district of the Uruzgan province, 11 terrorists were killed.
Hindi: इससे पहले एक अन्य अभियान में उरुजगान प्रांत के गिजाब जिले में तालिबान के ठिकानों पर किए गए हवाई हमले में 11 आतंकी मारे गए थे।
English: Meanwhile, in another video that has gone viral, BJP MLA Mahendra Yadav is shown slapping a toll plaza employee in Bareilly district.
Hindi: इस वीडियो में बरेली के भाजपा विधायक महेंद्र यादव टोल कर्मचारी को थप्पड़ मारते हुए दिख रहे हैं.
English: Meanwhile, in class 12, as many as 81.20 per cent students have passed from the science stream, and 93.02 per cent from the commerce stream while it is 76.53 per cent from arts stream.
Hindi: इस बीच, कक्षा 12 में, साइंस स्ट्रीम से 81.20 प्रतिशत छात्र उत्तीर्ण हुए हैं और कॉमर्स स्ट्रीम से 93.02 प्रतिशत जबकि आर्ट्स स्ट्रीम से यह 76.53 प्रतिशत है।
English: Meanwhile, in eastern Europe, people are mostly protesting against political patronage and corruption.
Hindi: पूर्वी यूरोप में लोग खासकर राजनीतिक संरक्षणवाद और भ्रष्टाचार का विरोध कर रहे हैं.
English: Meanwhile, in eastern India, after obtaining permission from the Mughal Emperor Shah Jahan to trade with Bengal, the Company established its first factory at Hoogly in 1640.
Hindi: इस बीच, पूर्वी भारत में, मुगल सम्राट शाहजहां से बंगाल के साथ व्यापार करने की अनुमति प्राप्त करने के बाद, कंपनी ने 1640 में हुगली में अपना पहला कारखाना व्यापारिक केन्द्र स्थापित किया।
English: Meanwhile, in hell, Yamraj Kader Khan God of death and Chitragupt Asrani misplace a book called Bhavishyavaani, which shows the future of man.
Hindi: इस बीच नरक में, यमराज कादर ख़ान और चित्रगुप्त असरानी भविष्य वाणी नामक एक पुस्तक को खो देते हैं, जो मनुष्य का भविष्य दिखाता है।
English: Meanwhile, in his address, the Congress president took on the BJP-led government and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अपने संबोधन में पीएम मोदी ने राज्य के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू और कांग्रेस को आढ़े हाथों लिया।
English: Meanwhile, in his first speech as party President, Rahul Gandhi mounted a scathing attack on PM Narendra Modi and the Centre.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष का पद संभालने के बाद कार्यकर्ताओं को दिए भाषण में राहुल गांधी ने पहला निशाना प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर साधा था।
English: Meanwhile, in his late night address, Khan announced that his party would expand their sit-in rallies in Lahore, Karachi, Faisalabad and Multan.
Hindi: इस बीच, देर रात अपने संबोधन में खान ने घोषणा की कि उनकी पार्टी धरने को लाहौर, कराची, फैसलाबाद और मुल्तान तक रैलियों के रूप में विस्तारित करेगी।
English: Meanwhile, in his late night address, Khan announced that his party would expand their sit-in to rallies in Lahore, Karachi, Faisalabad and
Hindi: इस बीच, देर रात अपने संबोधन में खान ने घोषणा की कि उनकी पार्टी धरने को लाहौर, कराची, फैसलाबाद और मुल्तान तक रैलियों के रूप में विस्तारित करेगी।
English: Meanwhile, in his petition submitted with the Supreme Court, Mukhtar Ansari has prayed for leniency in his case citing his family background.
Hindi: उधर मुख्तार अंसारी ने अपने बचाव में अपने परिवार के बारे बताते हुए सुप्रीम कोर्ट से नरमी बरतने की मांग की है.
English: Meanwhile, in his role as special juvenile officer, Rajkumar Mehta, the deputy superintendent of police in Ranchi, has also spoken to Sonis distressed family members
Hindi: इस बीच स्पेशल जुवेनाइल पुलिस अफसर के रूप में तैनात रांची के पुलिस उपाधीक्षक राजकुमार मेहता ने भी पीड़ित परिवार से पूछताछ की है
English: Meanwhile, in his role as special juvenile officer, Rajkumar Mehta, the deputy superintendent of police in Ranchi, has also spoken to Sonis distressed family members.
Hindi: इस बीच स्पेशल जुवेनाइल पुलिस अफसर के रूप में तैनात रांची के पुलिस उपाधीक्षक राजकुमार मेहता ने भी पीड़ित परिवार से पूछताछ की है.
English: Meanwhile, in order to deal with the stress of the officers, Department of Personnel  Training DoPT has, of late, started a number of new measures including regular daily Yoga for officers across the country from 1st of April.
Hindi: इस बीच, अधिकारियों पर बढ़ते दबाव की समस्या से निपटने के लिए कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने हाल ही में अनेक नये कदम उठाए हैं, जिनमें पहली अप्रैल से देशभर में फैले अधिकारियों के लिए हर दिन नियमित रूप से 'योग' करना भी शामिल है।
English: Meanwhile, in order to increase the interactivity of the play and introduce doubt as to who the murderer is, the musical omits several of the novel's clues that Jasper is the killer and fabricates new clues pointing at other suspects.
Hindi: इस बीच, नाटक की अन्तरक्रियाशीलता बढ़ाने और कातिल कौन है, इसका संदेह पैदा करने के लिए संगीत नाटक में उपन्यास के कई सुरागों को हटा दिया जाता है कि जैस्पर ही हत्यारा है और उन सुरागों से परिचय कराता है, जो उपन्यास में दिखाई नहीं देते और अन्य संदिग्धों की ओर इशारा करते हैं।
English: Meanwhile, in order to increase the interactivity of the play and introduce doubt as to who the murderer is, the musical omits several of the novel's clues that Jasper is the killer and introduces clues which do not appear in the novel pointing at other suspects.
Hindi: इस बीच, नाटक की अन्तरक्रियाशीलता बढ़ाने और कातिल कौन है, इसका संदेह पैदा करने के लिए संगीत नाटक में उपन्यास के कई सुरागों को हटा दिया जाता है कि जैस्पर ही हत्यारा है और उन सुरागों से परिचय कराता है, जो उपन्यास में दिखाई नहीं देते और अन्य संदिग्धों की ओर इशारा करते हैं।
English: Meanwhile, in order to make optimal use of time the State Government is urging pupils, parents and teachers to make maximum use of e-learning platforms.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने छात्रों, अध्यापकों और अभिभावकों से ई-लर्निंग प्लेफॉर्म के अधिकतम उपयोग के लिए कहा है।
English: Meanwhile, in other parts of Europe, bloody battles raged between the troops of Russia, Germany, Austria - Hungary, and Serbia.
Hindi: इसी बीच, यूरोप के अन्य भागों में, रूस, जर्मनी, ऑस्ट्रिया - हंगरी और सर्बिया की सेनाओं के बीच घमासान युद्ध हो रहे थे ।
English: Meanwhile, in pursuance of the decision taken in a meeting between the Union Finance Minister and the Empowered Committee of State Finance Ministers on 8th November, 2012, a Committee on GST Design, consisting of the officials of the Government of India, State Governments and the Empowered Committee was constituted.
Hindi: जी  इस दौरान केन्द्रीय वित्त मंत्री और राज्य वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति के मध्य 08 नवम्बर, 2012 को आयोजित बैठक में लिये गये निर्णय के अनुपालन में भारत सरकार, राज्य सरकारों के अधिकारियों और अधिकार प्राप्त समिति को शामिल करके जीएसटी स्वरूप पर समिति का गठन किया गया।
English: Meanwhile, in recent weeks, Kumble made presentations to the SC-appointed committee and to BCCI officials where he requested for pay hikes for players and coaches.
Hindi: हाल ही में कुंबले ने सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त सीओए और बीसीसीआई के सामने स्पेशल प्रजेंटेशन दिया जिसमें खिलाड़ियों और कोचों की तनख्वाह बढ़ाने का सुझाव दिया गया था।
English: Meanwhile, in reply to another question, Minister of State for Finance Anurag Thakur said with the increase in limit of withdrawal to Rs 50,000 for customers of Punjab and Maharashtra Cooperative PMC Bank, 78 per cent of depositors of the bank will be able to withdraw their entire account balance.
Hindi: इस बीच एक अन्य प्रश्न के उत्तर में, वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि पंजाब और महाराष्ट्र सहकारी पीएमसी बैंक के ग्राहकों के लिए निकासी सीमा को बढ़ाकर 50,000 रुपये कर दिए जाने के बाद बैंक के 78 प्रतिशत जमाकर्ता अपने खाते की पूरी राशि निकाल सकेंगे।
English: Meanwhile, in response to Your Highness' appeal for military aid, action has been taken today to send troops of the Indian Army to Kashmir, to help your own forces to defend your territory and to protect the lives, property and honour of your people.
Hindi: इस बीच सैनिक सहायता के लिए आपकी अपील के उत्तर में आज भारतीय सेना की टुकडियां काश्मीर भेजने की कार्रवाई कर दी गयी है, ताकि वे आपके राज्य की रक्षा में तथा जान-माल और आपकी प्रजा के सम्मान की रक्षा में आपकी सेना की सहायता करें।
English: Meanwhile, in spite of SBIs average cost of deposits at 5.8 per cent, which is far from the lowest in the banking space, the bank has been able to come up with a fairly competitive base rate of 7.5 per cent compared to Punjab National Bank PNB and Bank of Baroda's BoB eight per cent the cost of deposits for both these banks is about 80-90 basis points lower than that of SBI
Hindi: एसबीआई 5.8 फीसदी पर जमा की औसतन लागत के बावजूद पंजाब नैशनल बैंक पीएनबी और बैंक ऑफ बड़ोदा बीओबी की 8 फीसदी की तुलना में 7.5 फीसदी की प्रतिस्पर्धी आधार दर के साथ आगे आने में सक्षम रहा है।
English: Meanwhile, in terms of the BJD, sources have told Republic TV that Madhya Pradesh CM Kamal Nath has personally spoken to Odisha CM Naveen Patnaik inviting him to the meeting.
Hindi: इधर ओडिशा में बीजद को लेकर भी सूत्रों से खबर मिल रही है कि मध्य प्रदेश की सीएम कमलनाथ ने व्यक्तिगत रूप से ओडिशा के सीएम नवीन पटनायक से बात की है और उन्हें बैठक के लिए आमंत्रित किया है।
English: Meanwhile, in the Charlottesville Challenger, second seed Somdev scored an easy 6-2 6-3 win over Denis Molchanov of Ukraine to progress to the next stage.
Hindi: इस बीच चार्लोटेस्विले चैलेंजर में दूसरी वरीयता प्राप्त सोमदेव ने उक्रेन के डेनिस मोलचानोव को 6-2, 6-3 से हराया।
English: Meanwhile, in the Delhi-NCR region it's raining.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली-एनसीआर में कोहरे का कहर भी देखने को मिल रहा है.
English: Meanwhile, in the ICC T20I Team Rankings, England have moved into outright second position.
Hindi: आईसीसी की टी20 टीम रैंकिंग में इंग्लैंड दूसरे स्थान पर पहुंच गई है।
English: Meanwhile, in the Lok Sabha, a verbal duel broke out between Congresss Mallikarjun Kharge and Union minister Piyush Goyal over the issue.
Hindi: प्रश्न काल के दौरान कांग्रेस संसदीय दल के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे और रेल मंत्री पीयूष गोयल के बीच बुलेट ट्रेन के मुद्दे पर जमकर तकरार हुई।
English: Meanwhile, in the Northern Part of the country, BRO is presently engaged in Snow clearance operations on Manali - Leh axis, day and night despite inclement weather and COVID 19 threat to provide relief to Lahaul valley and Ladakh in an earlier time frame
Hindi: इस बीच, बीआरओ खराब मौसम और कोविड 19 के खतरे के बावजूद वर्तमान में देश के उत्तरी भाग मनाली - लेह अक्ष रेखा पर बर्फ हटाने के काम में दिन-रात लगा हुआ है ताकि समय सीमा से पहले लाहौल घाटी और लद्दाख को राहत मिल सके
English: Meanwhile, in the Punjab Province assembly opposition leader Mehmoodur Rasheed submitted a resolution against Prime Minister Modis statement in Bangladesh.
Hindi: इस बीच पंजाब प्रांत की विधानसभा में विपक्ष के नेता महमूदूर रशीद ने बांग्लादेश में प्रधानमंत्री मोदी के बयान के खिलाफ प्रस्ताव रखा, जिसमें मांग की गयी कि सरकार तत्काल सर्वदलीय सम्मेलन बुलाए और मोदी के बयान के मद्देनजर अपनी कार्रवाई की घोषणा करे।
English: Meanwhile, in the Supreme Court, the Centre is currently countering Executive Editor of Kashmir Times Anuradha Bhasin's plea for removal of media restrictions in Kashmir.
Hindi: इसी के साथ कश्मीर टाइम्स की संपादक अनुराधा भसीन ने भी सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर कश्मीर में मीडिया पर लगाए प्रतिबंधों को हटाने की मांग की है.
English: Meanwhile, in the Uttar Pradesh Budget proposed for 2011-12, the public debt of the state is likely to touch Rs 2,04,000 crore vis--vis Rs 1,88,000 crore in the current financial year
Hindi: वहीं, उत्तर प्रदेश में वर्ष 2011-12 के लिए प्रस्तावित बजट में राज्य का सार्वजनिक कर्ज बढ़कर 2,04,000 करोड़ रुपये तक पहुंच गया, जबकि गत वित्त वर्ष में यह आंकड़ा 1,88,000 करोड़ रुपये था।
English: Meanwhile, in the all-rounders' list, Ashwin has retained his third position.
Hindi: इस बीच ऑलराउंडरों की सूची में अश्विन ने अपना तीसरा स्थान बरकरार रखा है।
English: Meanwhile, in the best supporting actor category, Jeff Bridges Hell or High Water will take on Mahershala Ali of Moonlight, Dev Patel Lion, Lucas Hedges Manchester by the Sea.
Hindi: बेस्ट सपोर्टिंग एक्टर के रोल के लिए देव पटेल की टक्कर महेर्शाला अली मूनलाइट, जेफ ब्रिजेस हेल और हाई वाटर  और लुकास हेजेज मेनचेस्टर बाई थे सी के साथ थी।
English: Meanwhile, in the contest between Narendra Modi and Rahul Gandhi in the general elections, only 20 percent voters have said that they would vote for Rahul Gandhi- Maharashtra Times cited.
Hindi: सर्वे में पता चला कि केवल 20 प्रतिशत लोगों ने कहा कि वे नरेंद्र मोदी से मुकाबले में नए चुने गए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के लिए वोट करेंगे।
English: Meanwhile, in the currency market the rupee ended the day lower, at 75.57 against the U. S. Dollar as compared to Wednesday's close of 75.47.
Hindi: वहीं, बुधवार को डॉलर के मुकाबले रुपया 75 पैसे की कमजोरी के साथ 76.37 रुपये के स्तर पर बंद हुआ था।
English: Meanwhile, in the downtown scene in New York's East Village 10th Street galleries, artists were formulating an American version of pop art.
Hindi: इस बीच न्यूयॉर्क के ईस्ट विलेज के 10वें स्ट्रीट की गैलरियों के डाउनटाउन दृश्य में कलाकार पॉप कला के एक अमेरिकी संस्करण को सूत्रबद्ध कर रहे थे।
English: Meanwhile, in the financial capital of India, Mumbai, petrol comes for Rs 90.83 a litre and diesel for Rs 81.07.
Hindi: वहीं, बिहार की राजधानी पटना में पेट्रोल 83.31 रुपये प्रति लीटर पर और डीजल 77.40 रुपये प्रति लीटर पर मिल रहा है।
English: Meanwhile, in the first phase of Gujarat Assembly elections, 89 seats will be held on December 9 and in the second phase, on December 14, 93 seats will go to vote.
Hindi: गुजरात में विधानसभा की कुल 182 सीटों में से पहले चरण में 9 दिसंबर को 89 सीटों और दूसरे चरण में 14 दिसंबर को 93 सीटों पर चुनाव कराया जाएगा, जबकि नतीजे 18 दिसंबर को घोषित किए जाएंगे.
English: Meanwhile, in the interest of safety, the Airports Authority of India AAI has decided to suspend operations of bigger aircrafts such as B-777, B-747 and A-330-200 at Calicut airport for a period of six months with effect from 1.5.2015.
Hindi: इस बीच सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण एएआई ने बड़े विमानों जैसे कि बी-777, बी-747 और ए-330-200 के संचालन को कालीकट हवाई अड्डे पर 01 मई, 2015 अगले 6 माह के लिए स्थगित करने का निर्णय लिया है।
English: Meanwhile, in the international market, silver prices traded 1.7 per cent lower at USD 17.21 an ounce in New York.
Hindi: उधर, चांदी न्यूयॉर्क में 17.71 डॉलर प्रति औंस पर कारोबार कर रही थी।
English: Meanwhile, in the international market, spot gold was trading lower at USD 1,496.60 an ounce in New York and silver was down at USD 16.93 an ounce.
Hindi: उधर वैश्विक बाजार में आज सोना गिरावट के साथ 1,496 डॉलर प्रति औंस पर रहा और चांदी भी गिरावट के साथ 16.93 डॉलर प्रति औंस पर रही।
English: Meanwhile, in the later part of the day Prime Minister Modi will also inaugurate a new block of the Employees State Insurance ESI hospital in the city.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री मोदी के बाद के हिस्से में शहर के कर्मचारी स्टेट इंश्योरेंस ईएसआई अस्पताल के एक नए ब्लॉक का भी उद्घाटन होगा। शाम तक, वह मैसूर में एक सार्वजनिक रैली को भी संबोधित करेंगे।
English: Meanwhile, in the longest format, Saqlain gave his vote to Australia spinner Nathan Lyon but in home conditions, he feels there is no better spinner in the world other than Ravichandran Ashwin.
Hindi: सकलैन ने क्रिकेट के सबसे लंबे प्रारूप में ऑस्ट्रेलिया के स्पिनर नाथन लियोन का समर्थन किया, लेकिन घरेलू परिस्थितियों में उन्हें लगता है कि रविचंद्रन अश्विन के अलावा दुनिया में कोई भी बेहतर स्पिनर नहीं है।
English: Meanwhile, in the meeting it was decided that the supply of Onion to Delhi from the buffer stock under the Price Stabilisation Fund PSFshould be increased by 2-3 timesfrom the current level so as to tide over any constraint in the interim supply ofOnions in the market.The implementing agency for the purpose i.e
Hindi: इस बीच, बैठक में यह निर्णय लिया गया कि मूल्य स्थिरीकरण कोष पीएसएफ के तहत बफर स्टॉक से दिल्ली में प्याज की आपूर्ति मौजूदा स्तर की तुलना में 2-3 गुना बढ़ाई जानी चाहिए, ताकि बाजार में प्याज की अंतरिम आपूर्ति में किसी भी तरह की बाधा को दूर किया जा सके
English: Meanwhile, in the meeting it was decided that the supply of Onion to Delhi from the buffer stock under the Price Stabilisation Fund PSFshould be increased by 2-3 timesfrom the current level so as to tide over any constraint in the interim supply ofOnions in the market.The implementing agency for the purpose i.e.
Hindi: इस बीच, बैठक में यह निर्णय लिया गया कि मूल्य स्थिरीकरण कोष पीएसएफ के तहत बफर स्टॉक से दिल्ली में प्याज की आपूर्ति मौजूदा स्तर की तुलना में 2-3 गुना बढ़ाई जानी चाहिए, ताकि बाजार में प्याज की अंतरिम आपूर्ति में किसी भी तरह की बाधा को दूर किया जा सके।
English: Meanwhile, in the men's vault, three athletes finished in joint third place and so were awarded a bronze medal each, resulting in five medals being handed out for that one event.
Hindi: इस बीच, पुरुषों की तिजोरी में, तीन एथलीटों को संयुक्त तीसरे स्थान पर समाप्त किया गया था और उन्हें प्रत्येक कांस्य पदक से सम्मानित किया गया, जिसके परिणामस्वरूप उस एक समारोह के लिए पांच पदक निकाल दिए गए।
English: Meanwhile, in the mens doubles competition, Indian pair of Nikhar Garg and M Anilkumar Raju lost to Malaysian eighth seeds V Shem Goh and Wee Kiong Tan 12-21 10-21 in just 16 minutes in an opening round match to bow out of the competition.
Hindi: इस बीच पुरुष युगल में भारत के निखार गर्ग और एम अनिल कुमार राजू को मलेशिया के आठवीं वरीयता प्राप्त वी शेम गोह और वी कियोंग तान ने 21-12, 21-10 से हरा दिया।
English: Meanwhile, in the mixed doubles semifinals, fifth seeded Paes along with his Zimbabwean partner Cara Black pipped the Swede-Russian pair of Jonas Bjorkman and Nadia Petrova 6-4 6-4 to enter the final
Hindi: मिक्स्ड डबल्स मुकाबलों में पेस और उनकी पार्टनर जिम्बाब्वे की सारा ब्लैक ने नादिया पेत्रोवा और योनस ब्योर्कमन की जोड़ी को ६-४, ६-४ से सीधे सेटों में हराते हुए फ़ाइनल में प्रवेश कर लिया है
English: Meanwhile, in the other game of the opening day, Germany will face England.
Hindi: दिन के अन्य मैच में जर्मनी का सामना इंग्लैंड से होगा।
English: Meanwhile, in the popular press, coverage of recent discoveries in the archaeology or genetics of Harappan India has been obsessively and distractingly focused on the 'Aryan invasion theory'.
Hindi: इस बीच, लोकप्रिय प्रेस में हड़प्पा युग के भारत के पुरातात्विक या आनुवंशिकी जेनेटिक्स के हालिया अनुसंधानों का जो भी कवरेज आया है, वह "आर्यों के आक्रमण सिद्धांत'' पर जबरन भटकाने की हद तक केंद्रित रहा है. इसका क्या अर्थ है? और क्यों इससे फर्क पड़ता है? इसका जवाब इस तथ्य में मिलता है कि हाल के वर्षों में प्राचीन भारतीय इतिहास पर बहुत माथापच्ची हुई है.
English: Meanwhile, in the pre-Budget interaction with state finance ministers, Union finance minister Pranab Mukherjee said there was enough wheat and rice stocks and proposed open market sale to offload these stocks, thereby increasing foodgrain availability and easing prices
Hindi: इस बीच तमाम राज्यों के वित्त मंत्रियों के साथ केंद्रीय बजट से पहले की बातचीत में केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने कहा कि देश में गेहूं और चावल के पर्याप्त भंडार हैं, जिन्हें खुले बाजार में बेचने के प्रस्ताव हैं ताकि बाजार में खाद्यान्न की उपलब्धता बढ़ाई जा सके और कीमतों में कमी लाई जा सके।
English: Meanwhile, in the recently released ICC ODI rankings, Bumrah has retained the 'Numero Uno' spot in the bowlers' rankings while his skipper Virat Kohli has retained the top spot in batsmen's rankings.
Hindi: आईसीसी द्वारा जारी ताजा वनडे रैंकिंग में भारतीय खिलाड़ियों का जलवा देखने को मिल रहा है. कोहली की बादशाहत कायम है, वहीँ बुमराह भी गेंदबाजों में टॉप पर बने हुए हैं.
English: Meanwhile, in the remains of Paris, Deathstroke and Lex Luthor are attacked and killed by Aquaman's forces while tracking the energy trail of Aquaman's new weapon, which is powered by the captive Captain Atom.
Hindi: इस बीच, डेथस्ट्रोक और लेक्स लूदर एक्वामैन के एक नए हथियार के ऊर्जा स्त्रोत को ट्रैक करते हुए पेरिस के अवशेषों में आ पहुँचते हैं, जहाँ अटलांटिस की सेना उन पर हमला कर उन्हें मार देती है।
English: Meanwhile, in the report, Rashmi Karandikar, DCP, Mumbai Cyber Crime Department said, We found that the logo was offensive in nature for women.
Hindi: मुंबई पुलिस के साइबर क्राइम विभाग की डीएसपी रश्मि करंदीकर ने बताया कि जांच के दौरान हमने मिंत्रा का लोगो महिलाओं के प्रति आपत्तिजनक पाया।
English: Meanwhile, in the run up to the assembly polls training of zonal master trainers have begun in the state.
Hindi: इस बीच, राज्य में विधानसभा चुनाव के लिए क्षेत्रीय मुख्य प्रशिक्षकों का प्रशिक्षण कार्य शुरू हो गया है।
English: Meanwhile, in the second AFI National 400m Open Championships in Lucknow, Haryana teenager Vikrant Panchal stood out with a time of 48.06 seconds in the boys under-20 preliminary semifinals.
Hindi: इस बीच लखनऊ में दूसरी एएफआई राष्ट्रीय 400 मीटर ओपन चैंपियनशिप में हरियाणा के विक्रांत पांचाल छाए रहे जिन्होंने अंडर 20 वर्ग के शुरुआती सेमीफाइनल में 48.06 सेकेंड का समय लिया।
English: Meanwhile, in the state of Kerala alone, at least 76 people were killed in rain-related incidents.
Hindi: अकेले केरल में ही करीब 76 लोगों की मौत हो चुकी है.
English: Meanwhile, in the two months of the current year, ITNL secured projects worth Rs 3,269 crore, taking its total order book to Rs 12,057 crore, which provides strong revenue visibility
Hindi: इस बीच चालू वर्ष के दो महीनों में आईटीएनएल ने 3,269 करोड़ रुपये की परियोजनाएं हासिल की हैं जिसके साथ ही उसकी कुल ऑर्डर बुक बढ़ कर 12,057 करोड़ रुपये पर पहुंच गई है जिससे राजस्व की मजबूत संभावना नजर आ रही है।
English: Meanwhile, in the wake of fresh terror threats, the home ministry directed the Delhi Police to take all possible steps to ensure peace during the event and to make sure no stampede-like situation arises.
Hindi: नये आतंकवादी खतरों के आलोक में सुरक्षा को लेकर चिंता के बीच गृह मंत्रालय ने दिल्ली पुलिस को इस आयोजन के दौरान शांति बनाए रखने और भगदड़ जैसी स्थिति उत्पन्न होने से रोकने के लिए सभी संभावित कदम उठाने को कहा है.