Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Trilochan Mohaptra, Director General, Indian Council of Agricultural Research cum- Secretary, Department of Agricultural Research  Extension presented the priorities, performance and preparedness to face various challenges. Since 2014,based on the research at various centers of ICAR, new varieties of field crops 1434, Horticulture crops 462 and Climate resilient varieties 1121 have been developed.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के महानिदेशक एवं कृषि अनुसंधान एवं विस्तार विभाग में सचिवडॉ. त्रिलोचन महापात्रा ने प्राथमिकताओं, प्रदर्शन और विभिन्न चुनौतियों से निपटने की तैयारियों पर प्रस्तुतीकरण दिया।2014 से अब तक आईसीएआर के विभिन्न केन्द्रों के अनुसंधान के आधार पर क्षेत्रीय फसलों 1434, बागवानी फसलों 462 और जलवायु आधारित 1121 प्रजातियों का विकास किया जा चुका है।
English: Dr. Trinath Mishra, the author, an ex - IPS officer, is a scholar of Hindi, Sanskrit and Persian.
Hindi: लेखक डॉ. त्रिनाथ मिश्रा पूर्व आईपीएस अधिकारी के साथ हिंदी, संस्कृत और फारसी के विद्वान हैं।
English: Dr. Tshering said, this might have been a state visit of Mr. Modi officially but practically it was a friendly and spiritual visit.
Hindi: डॉक्टर त्शेरिंग ने कहा कि यह आधिकारिक तौर पर श्री मोदी की सरकारी यात्रा हो सकती थी लेकिन व्यावहारिक रूप से यह एक दोस्ताना और आध्यात्मिक यात्रा थी।
English: Dr. Turkmen says that the Ottoman Turkish and Urdu shared a lot of Arabic and Persian words and that language was rich in metaphors, and similies, etc.
Hindi: डॉ. तुर्कमैन कहते हैं कि ओटोमान तुर्की भाषा और उर्दू में बहुत सारे अरबी और फ़ारसी शब्दों का उपयोग होता है और तुर्की भाषा उपमाओं और रूपकों आदि में बहुत समृद्ध है।
English: Dr. Tushar Choudhary, the Minister of State for Road Transport and Highways, Shri A. K. Upadhyaya, Secretary along with senior officials of the Ministry accompanied Dr. Joshi.
Hindi: डॉ. जोशी के साथ सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री डॉ. तुषार चौधरी, और सचिव श्री
English: Dr. UK Markam
Hindi: डॉ। यूके मरकाम
English: Dr. Udit Raj is an Indian Member of Parliament in the Lok Sabha, representing the North West Delhi constituency.
Hindi: डॉ.उदित राज, लोकसभा में सांसद सदस्य हैं जो नार्थ-वेस्ट दिल्ली निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं। डॉ.राज, अखिल, भारतीय अ.जा.अ.ज.जा. महासंघ के राष्ट्रीय अध्यक्ष हैं। ये भारतीय जनता पार्टी के एक प्रभावशाली नेता हैं तथा राष्ट्रीय स्तर पर दलितों के लिए सामाजिक कार्य कर रहे हैं। डॉ. राज, भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारी समिति के सदस्य हैं।
English: Dr. Unnat Pandit, Cadila Pharmaceuticals Limited, Member.
Hindi: डॉ. उन्नत पंडित, कैडिला फार्मास्यूटिकल्स, लिमिटेड, सदस्य
English: Dr. Upali Nanda, Head, Preventive Health  Consultant-Medicine, Medeor Hospital Qutab Institutional Area Delhi, also said that human-to-human transmission of the Avian Influenza is very unusual.
Hindi: इसी तरह मेडियोर कुतुब इंस्टीट्यूशनल एरिया दिल्ली में प्रिवेंटिव हेल्थ एंड कंसल्टेंट मेडिसिन की प्रमुख डॉ. उपली नंदा ने यह भी कहा कि एवियन इन्फ्लुएंजा के इंसान से इंसान में फैलने की आशंका बहुत कम है।
English: Dr. Upendra Kr Maurya is working as Associate Faculty Member with School of Entrepreneurship and Extension.
Hindi: श्री उपेंद्र कुमार मौर्य उद्यम विस्तार स्कूल के सहायक संकाय सदस्य के रूप में कार्य कर रहे हैं।
English: Dr. Upinderjit Kaur is an Indian politician and belongs to the ruling Shiromani Akali Dal.
Hindi: डॉ. उपिंदरजीत कौर एक भारतीय राजनीतिज्ञ हैं और भारतीय पंजाब की पूर्व सत्ताधारी शिरोमणि अकाली दल की नेता हैं।
English: Dr. Urjit R Patel appointed as the New Governor of Reserve Bank of India RBI for a period of three years with effect from 4th September, 2016.
Hindi: डॉ. उर्जित आर.पटेल की तीन वर्ष की अवधि के लिए 04 सितंबर, 2016 से भारतीय रिज़र्व बैंक आरबीआई के नए गवर्नर के तौर पर नियुक्ति कर दी गई है।
English: Dr. Urmil Sharma
Hindi: डॉ। उर्मिल शर्मा
English: Dr. V. K. Gokak, Dr. Chaman Nahal, Dr. Sisir Kumar Ghose, Dr. K. Krnthnamoorthy, Mr. Ruskin Bond, Dr. Nirmal Mukherjee, Dr Sujit Mukherjee, Dr. M. Sivaramakrishna, Dr. K. Ayyappa Panikar, Dr. K. N. Sinha, Mr. Lakhan Deb, Dr. H. Raizada, Dr. R. R Patankar, Mr. V. D. Trivadi, Dr. Visvanath Chatterjee, Miss Euriiee D 'Souza and Miss Kaushiki Sen Verma answered my numerous queriss I strongly suspect that during the last two years many of my correspondents must have dreaded the periodic arrival of a hastily written little post - card from Dharwar asking for information.
Hindi: डॉ. वी. के. गोकाक, डॉ. चमन नाहल, डॉ. शिशिर कुमार घोष, डॉ. के. कृष्णमूर्ति, श्री रस्किन बौंडद्व डॉ. निर्मल मुखर्जी, डॉ. सुजित मुखर्जी, डॉ. एम. शिवराम कृष्ण, डॉ. के. अय्यप्पा पनिक्कर, डॉ. के. एन. सिन्हा, श्री लखनदेव, डॉ. एच. रायज़ादा, डॉ. आर. बी. पाटनकर, श्री वी. डी. त्रिपाठी, डॉ. विश्वानाथ चटर्जी, कु. यूनिस डिसूजा और कु. कौशिकी सेनवर्मा ने मेरी असंख्य जिज्ञासाओं का समाधान किया बल्कि मुझे शंका है कि गत दो वर्षों में इनमें से कई महानुभाव धारवाड से आनेवाले, जल्दबाज़ी में लिखे उन पोस्टकार्डों से डरने लेगे होंगे, जिनमें कोई-न-कोई जानकारी उनसे चाही गई होती थी।
English: Dr. V. K. Subburaj said that besides affordability and availability, quality of the medicines is also important.
Hindi: डॉ. वी के सुब्बुराज ने कहा कि किफायती दामों और उपलब्धता के अतिरिक्त दवाओं की गुणवत्ता भी महत्वपूर्ण है।
English: Dr. V. Krishnamurthy, the former Chairman of the Council resigned from the post on 28th May, 2014 and Shri Ajay Shankar, IAS Retd. demitted office as Member-Secretary of the Council upon expiry of his tenure on 22nd November, 2014.
Hindi: परिषद के पूर्व अध्यक्ष डॉ. वी.कृष्णमूर्ति ने 28 मई,2014 को अपने पद से त्यागपत्र दे दिया था और 22 नवंबर,2014 को परिषद के सदस्य सचिव श्री अजय शंकर,आईएएस सेवानिवृत्त ने अपने कार्यकाल की समाप्ति पर पद से त्यागपत्र दे दिया था।
English: Dr. V. Premnath initiated the discussions emphasizing on the milieu of the concerned project areas.
Hindi: डॉ. वी.प्रेमनाथ ने इस दौरान चर्चाएं शुरू कीं जिनमें संबंधित परियोजना क्षेत्रों की मौजूदा स्थिति पर विशेष जोर दिया गया।
English: Dr. V. Rajagopalan, Secretary, Ministry of Environment  Forests and Ms. Lise Grande, UN Resident Co-ordinator and UNDP Resident Representative also addressed the function.
Hindi: समारोह में पर्यावरण एवं वन सचिव डॉ. वी. राजगोपालन, संयुक्त राष्ट्र आवासीय सह संयोजक सुश्री लिज़े ग्रांडे और संयुक्त राष्ट्र के प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: Dr. V. Shanta, the world renowned oncologist passed away due to brief illness in Chennai today.
Hindi: विश्व प्रसिद्ध कैंसर रोग विशेषज्ञ डॉ0 वी0 शांता का आज चेन्नई में निधन हो गया है।
English: Dr. V.K. Saraswat, Former Secretary Defence RD
Hindi: डॉ. वी. के. सारस्वत, पूर्व सचिव रक्षा आरएंडडी
English: Dr. V.K.Sharma
Hindi: डॉ। वी.के.शर्मा
English: Dr. V.M. Katoch, Secretary  DG, Indian Council of Medical Research
Hindi: कटोच, सचिव और डीजी, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद
English: Dr. V.R. Muraleedharan, Professor of Humanities  Social Sciences, IIT Chennai and Dr. K. Srinath Reddy, President, Public Health Foundation of India also attended the meeting.
Hindi: मुरलीधरन और भारतीय जन स्वास्थ्य फाउंडेशन के डॉक्टर के. श्रीनाथ रेड्डी ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Dr. V See, McDonald 's' concept is simple.
Hindi: डॉ. वीः देखिये, मक्डोनॉल्डस् का सिद्धान्त साधारण सा है।
English: Dr. V See, McDonald's' concept is simple.
Hindi: डॉ. वी देखिये, मक्डोनॉल्डस् का सिद्धान्त साधारण सा है ।
English: Dr. V Supposing I'm able to produce eye care, techniques, methods, all in the same way, and make it available in every corner of the world.
Hindi: डॉ. वी.  मान लीजिये मैं आँखों के इलाज का एक अदद तरीका निकाल लूँ, सारी तकनीकें, सारी कार्यप्रणालियाँ, बिलकुल एक सी, और उसे बंद-डिब्बा रूप में दुनिया के हर कोने में पहुँचा सकूँ ।
English: Dr. V When you grow in spiritual consciousness,
Hindi: डॉ. वी. जब आप आत्म चेतना के रास्ते पर बढते है,
English: Dr. Vaghela mentioned that all COVID-19 related research and product development initiatives should be done briskly to provide help to the needy at the earliest.
Hindi: डॉ वाघेला ने कहा कि कोविड-19 से संबंधित सभी अनुसंधान और उत्पाद विकास की पहलें जल्दी जरूरतमंदों तक पहुंचाने को कोशिश होनी चाहिए।
English: Dr. Vaish
Hindi: डॉ। वैश्य
English: Dr. Vajira Chitrasena is considered a living legend of Sri Lankan dance at the age of 87.
Hindi: श्रीलंका में 87 वर्षीय नृत्यांगना डॉ0 वजीरा चित्रासेन को एक जीवित लीजिंड माना जाता है।
English: Dr. Vandana Narang, Director, NIFT Delhi apprised the gathering that over the last few years, NIFT has undertaken strategic steps to forge international linkages with international schools of repute.
Hindi: निफ्ट दिल्ली की निदेशक प्रोफेसर डॉ. वंदना नारंग ने इस अवसर पर उपस्थित लोगों को जानकारी दी कि पिछले कुछ वर्षों के दौरान निफ्ट ने प्रख्यात अंतर्राष्ट्रीय स्कूलों के साथ अंतर्राष्ट्रीय संपर्क कायम करने के लिए अनेक रणनीतिक कदम उठाए हैं।
English: Dr. Varavara Rao wrote his first poem in 1957
Hindi: वरवरा राव ने 1957 में अपनी पहली कविता लिखी थी
English: Dr. Vardhan also committed to setting up of Bio-Tech Park in Manipur and he discussed this issue with Chief Minister Shri Okram Ibobi Singh, whom he later met in the evening.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने मणिपुर में बायोटैक पार्क की स्थापना के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की और इस बारे में मुख्यमंत्री श्री ओकराम इबोबी सिंह के साथ शाम को मुलाकात के दौरान चर्चा की।
English: Dr. Vardhan also launched a new website of India Meteorological Department www.mausam.imd.gov.in on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर भारतीय मौसम विभाग की नई वेबसाइट डब्ल्यू डब्ल्यू डब्ल्यू डॉट मौसम डॉट आईएमडी डॉट गोव डॉट इन का लोकार्पण भी किया।
English: Dr. Vardhan cited the example of Kashipur plant, where 10 tonnes of biomass has been converted into 3000 litres of ethanol.
Hindi: डॉ.हर्षर्धन ने काशीपुर संयंत्र का उदाहरण दिया, जहां 10 टन जैव ईंधन को 3000 लीटर इथेनॉल में परिवर्तित किया गया है।
English: Dr. Vardhan said that scientific temper has been a part of ancient Indian heritage and every achievement is a continuation of ancient Indias scientific achievements.
Hindi: डॉं हर्षवर्द्धन ने कहा कि वैज्ञानिक भावना प्राचीन भारतीय धरोहर का हस्सिा है और प्रत्येक उपलब्धि भारत की प्राचीन वैज्ञानिक उपलब्धियों का विकास है।
English: Dr. Vardhan said the fight of India with COVID-19 is lauded not only by WHO, but by the whole world in unison.
Hindi:  हर्षवर्धन ने कहा कि कोविड-19 से निपटने में भारत के प्रयासों की न केवल विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने तारीफ की है, बल्कि पूरी दुनिया एक स्वर में इन्हें सराह रही है।
English: Dr. Vardhan underlined that both the National Action Plan on Climate Change NAPCC and State Action Plan on Climate Change SAPCC had been conceptualized almost a decade ago.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्द्धन ने रेखांकित किया कि जलवायु परिवर्तन पर राष्ट्रीय कार्ययोजना एनएपीसीसी एवं जलवायु परिवर्तन पर प्रदेश कार्ययोजना एसएपीसीसी की अवधारणा लगभग एक दशक पहले तैयार की गई थी ।
English: Dr. Vatsyayan 1928  is a leading scholar of classical Indian dance and Indian art and architecture.
Hindi: 1928 में जन्मी डॉ. वात्स्यायन भारतीय शास्त्रीय नृत्य एवं भारतीय कला तथा स्थापत्य की अग्रणी विद्वान हैं।
English: Dr. Vatsyayan had authored more than 15 books and many research papers and was recipient of several honours and recognitions.
Hindi: डॉ. वात्स्यायन ने 15 से अधिक पुस्तकें तथा अनेक शोधपत्र लिखे हैं और उन्हें अनेक पुरस्कार एवं सम्मान प्राप्त हुए हैं।
English: Dr. Vatsyayan served the Government in several senior positions including Secretary, Department of Culture, Ministry of Human Resource Development.
Hindi: डॉ. वात्स्यायन ने भारत सरकार में अनेक वरिष्ठ पदों पर अपनी सेवाएं दी हैं, जिनमें सचिव, संस्कृति विभाग मानव संसाधन विकास मंत्रालय का पद भी शामिल है।
English: Dr. Vatsyayan was also on the faculties of the Universities of Delhi, Banaras, Philadelphia, California Santa Cruz etc.
Hindi: डॉ. वात्स्यायन, दिल्ली, बनारस, फिलाडेल्फिया, कैलिफोर्निया सांता क्रूज इत्यादि विश्वविद्यालयों की संकाय सदस्य भी रही हैं।
English: Dr. Vempalli Gangadhar is a writer in Telugu and was awarded Yuva Puraskar of Sahitya Academi in 2011 for his work Molakala Punnami.
Hindi: डॉ. वेमपल्ली गंगाधर तेलुगू भाषा के लेखक हैं और उन्हें 2011 में उनकी कृति 'मोलाकाला पुन्नामी' के लिए साहित्य अकादमी के युवा पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: Dr. Vempalli Gangadhar, a writer in Telugu, was awarded Yuva Puraskar of Sahitya Academi in 2011 for his work Molakala Punnami.
Hindi: तेलुगू लेखक डॉ. वेमपल्ली गंगाधर को उनकी कृति मोलाकला पुन्नामी के लिए 2011 में साहित्य अकादमी ने युवा पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Dr. Venu Vasudevan, Vice Chancellor of National Museum Institute and Director-General, National Museum also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रीय संग्रहालय के महानिदेशक तथा राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान के कुलपति डॉ. वेणु वासुदेवन ने भी उपस्थित समूह को संबोधित किया।
English: Dr. Verma joined IIT Kanpur in 1994 as assistant professor.
Hindi: डॉ एच सी वर्मा 1994 में सहायक प्रोफेसर के रूप में आईआईटी कानपुर में शामिल हुए।
English: Dr. Vidhu P. Nair appointed India's next Ambassador to Turkmenistan
Hindi: डॉक्टर विधू पी. नायर, तुर्कमेनिस्तान में भारत के अगले राजदूत
English: Dr. Vidhu P. Nair has been appointed as the next Ambassador of India to Turkmenistan.
Hindi: डॉक्टर विधू पी. नायर को तुर्कमेनिस्तान में भारत का अगला राजदूत नियुक्त किया गया है।
English: Dr. Vijai Dhanda, M. Sc., Ph. D., Senior Research Fellor, 'irus Research Centre, Poona.
Hindi: डा. विजय डांडा, एम., एस-सी, पी-एच. डी., सीनियर रिसर्च फैलो, विषाणु अनुसंधान केंद्र, पूना।
English: Dr. Vijay Bhatkar. Chairman, Dishnet DSL Ltd. and ETH Research Lab, Pune, INDIA. Former Executive Director, C - DAC
Hindi: डॉ. विजय भतकर. चेयरमेन, डिशनेट. और रिसर्च लैब, पुणे, इंडिया। पूर्व कार्यकारी निदेशक,-
English: Dr. Vijay Kelkar, Chairman, National Institute of Public Finance  Policy, New Delhi
Hindi: डॉ. विजय केलकर, अध्यक्ष, राष्ट्रीय लोक वित्त एवं योजना संस्थान, नई दिल्ली
English: Dr. Vijay Kelkar, former Finance Secretary and Chairman, National Institute of Public Finance  PolicyNIPFP, New Delhi
Hindi: डॉ. विजय केलकर, पूर्व वित्त सचिव एवं नई दिल्ली स्थित राष्ट्रीय सार्वजनिक वित्त एवं नीति संस्थान एनआईपीएफपी के अध्यक्ष
English: Dr. Vijay Kumar Saraswat, SA to RM, Secretary Dept of Defence RD and DG DRDO, Shri Avinash Chander, Programme Director AGNI, DS  CC RD MSS reviewed the total launch activities and guided the team.
Hindi: विजय कुमार सारस्वत, आरएम के एसए, रक्षा विभाग के अनुसंधान और विकास सचिव, तथा रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन के महानिदेशक श्री अविनाश चंदर, अग्नि के कार्यक्रम निदेशक, डी एस एंड सीसी आर एंड डी एमएसएस ने पूरी परीक्षण गतिविधियों की समीक्षा की और दल को निर्देशित किया।
English: Dr. Vijay Kumar Saraswat, Scientific AAdvisor ot Rakshamantri, Secretary Defence RD and DG, DRDO will launch the Golden Jubilee Year celebrations of Defence Institute of High Altitude Research DIHAR, erstwhile Field Research Laboratory, on 13 July 2011 at Leh.
Hindi: रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार, रक्षा आर एंड डी सचिव और डीआरडीओ के महानिदेशक डॉ. विजय कुमार सारस्वत 13 जुलाई, 2011 को लेह में उच्च स्थलीय अनुसंधान रक्षा संस्थान डीआईएचएआर, इससे पूर्व में क्षेत्र अनुसंधान प्रयोगशाला के स्वर्ण जयंती वर्ष समारोह का शुभारंभ करेंगे।
English: Dr. Vijayalakshmi Navaneethakrishnan has published twenty three articles on folk art.
Hindi: डॉ विजयलक्ष्मी नवनीतकृष्णन ने लोक कला पर तेईस लेख प्रकाशित किए हैं।
English: Dr. Vikas Kumar is one of the doctors and he works at the critical care unit of the National Health Service NHS England Trust hospital at Darlington in Durham.
Hindi: डॉ विकास कुमार डरहम के डार्लिंगटन में नेशनल हेल्थ सर्विस एनएचएस ट्रस्ट अस्पताल के क्रिटिकल केयर यूनिट सीसीयू में काम करते हैं।
English: Dr. Vikas Kumar, whose name Ben Stokes wore on training jersey, 'overwhelmed' by recognition
Hindi: बेन स्टोक्स की जर्सी पर भारतीय मूल के डॉ विकास कुमार का नाम लिखा हुआ दिखा
English: Dr. Vikas Mahatme of BJP supported the bill and said this legislation will benefit the parents.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के डाक्टर विकास महात्मे ने विधेयक का समर्थन किया और कहा कि इसके कानून बन जाने से अभिभावकों को लाभ पहुंचेगा।
English: Dr. Vikram Sarabhai was the founder member of Indian Space Research Organisation.
Hindi: डा. विक्रम साराभाई भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन के संस्थापक सदस्य थे।
English: Dr. Viktor Orban, Prime Minister of Hungary called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today October 17, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: हंगरी के प्रधानमंत्री, डॉ. विक्टर ओरबान ने आज 17 अक्तूबर 2013 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Dr. Vimal worked as Research Fellow for three years from 1961 to 1964 at Punjab University.
Hindi: डॉ॰ विमल ने १९६१ से १९६४ तक तीन वर्ष रिसर्च फ़ेलो के रूप में पंजाब विश्वविद्यालय में कार्य किया।
English: Dr. Vina Mazumdar 28 March 1927 30 May 2013 was an Indian academic, left-wing activist and feminist.
Hindi: डॉ. वीना मजूमदार 28 मार्च 1927 - 30 मई 2013 एक भारतीय शिक्षाविद्, वामपंथी कार्यकर्ता और नारीवादी थीं।
English: Dr. Vinod Agarwal in his address said that it is a very noble initiative of the National Trust to work for the people affected with Autism.
Hindi: डॉ विनोद अग्रवाल ने अपने संबोधन में कहा कि ऑटिज़म के लिए काम करने हेतु राष्ट्रीय संगठन का यह एक बहुत ही नेक पहल है।
English: Dr. Vinod Aggarwal, Secretary DEPwD, assured that the Department will further widen the scope of distribution in the coming years, so that 10 Lakh beneficiaries can benefit from the popular ADIP Scheme in a year.
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी सचिव डॉ. विनोद अग्रवाल ने आश्वासन दिया कि आने वाले वर्षों में विभाग वितरण का क्षेत्र बढ़ाएगा ताकि एक साल में एडीआईपी योजना से 10 लाख लाभार्थी लाभ उठा सकें।
English: Dr. Vinod Bhandari He is the main accused and was arrested on the charges of illegally helping students to get admission through Vyapam officers.
Hindi: डा विनोद भंडारी यह व्यापम घोटाले का मुख्य आरोपी है और इसे अवैध रूप से व्यापम अधिकारियों की मिलीभगत से मेडिकल प्रवेश पाने के लिए अयोग्य छात्रों की मदद करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: Dr. Vinod Paul, Member NITI, Convenor of the Empowered Group of Medical Emergency Management Plan, made a detailed presentation on the current status and likely scenario of Covid-19 cases in the medium term.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य और चिकित्सकीय आपात स्थिति प्रबंधन योजना से संबंधित अधिकारप्राप्त समूह के संयोजक डॉ. विनोद पॉल ने कोविड-19 की मौजूदा स्थिति और मध्यावधि में इससे जुड़े मामलों के भावी परिदृश्य के बारे में विस्तृत प्रस्तुतिकरण दिया।
English: Dr. Vinod Paul, NITI Aayog member and Convenor of the Empowered Group of Medical Emergency Management Plan, made a detailed presentation on the current status and likely scenario of Covid-19 cases in the medium term.
Hindi: नीति आयोग के सदस्यों और चिकित्सा आपात प्रबंधन योजना के अधिकार-प्राप्त समूह के संयोजक डॉक्टर विनोद पॉल ने बैठक में मौजूदा स्थिति और मध्यम काल में कोविड-19 के संक्रमण के परिदृश्य की संभावित  स्थिति की विस्तृत प्रस्तुति पेश की।
English: Dr. Vinod Sharma and Rtn.
Hindi: विनोद शर्मा और डा.
English: Dr. Vinod Surana, CEO and Managing Partner, Surana  Surana International Attorneys pointed out, Historically lawyers have provided leadership in every society, as they are the powerful thought leaders and influencers.
Hindi: सुराना एंड सुराना इंटरनेशनल अटॉर्नीज के सीईओ और मैनेजिंग पार्टनर डॉ. विनोद सुराणा ने कहा, "ऐतिहासिक रूप से वकीलों ने हर समाज में नेतृत्व प्रदान किया है, क्योंकि वे शक्तिशाली विचार वाले नेता और इंफ्लुएंसर हैं।
English: Dr. Vinod Tare, Professor IITK said, the program has been aptly named as Centre for Ganga River Basin Management and Studies.
Hindi: आईआईटी के प्रोफेसर डॉ. विनोद तारे ने कहा कार्यक्रम को गांगा नदी बेसिन प्रबंधन अध्ययन केंद्र का नाम देना उचित है।
English: Dr. Virender Aggarwal, Director Academics Chandigarh Make it non bailable.
Hindi: डा. वीरेन्द्र अग्रवाल, निदेशक एकेडेमी चंडीगढ़ इसे अजमानतीय बनाया जाए ।
English: Dr. Virendra Kumar said that children are the key to success and development of the country.
Hindi: डॉ वीरेंद्र कुमार ने कहा कि बच्चे देश की सफलता और विकास की कुंजी है।
English: Dr. Vishambharnath Pandey collected number of firmans of Aurangzeb where he gives grants to Hindu temples.
Hindi: डॉ. विशंभरनाथ पाण्डे ने औरंगजे़ब के कई ऐसे फरमानों को संकलित किया है, जिसमें उसने हिंदू मंदिरों को अनुदान देने का आदेश दिया है।
English: Dr. Viswanathan submitted the Report of the Committee to the Finance Minister Shri Arun Jaitley in his office here today.
Hindi: डॉ. विश्वनाथन ने आज वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली को उनके कार्यालय में समिति की रिपोर्ट सौंप दी।
English: Dr. Vivek Joshi, Joint Secretary, Ministry of Women and Child Development, head of the delegation made presentation on the legislative steps taken by the Government of India to eliminate violence against children, the programs and schemes of the Ministry of Women and Child Development towards this aim.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय में संयुक्त सचिव डॉक्टर विवेक जोशी ने इस सममेलन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया और बच्चों के खिलाफ हिंसा समापत करने के लिए भारत सरकार द्वारा उठाये गये क़दमों की जानकारी दी।
English: Dr. Vivek Singh, Assistant Professor in the Department of Education in the university has been teaching his students online since the first week of April.
Hindi: विश्वविद्यालय में शिक्षा विभाग के असिस्टेंट प्रोफेसर डॉक्टर विवेक सिंह अप्रैल के पहले सप्ताह से ही विद्यार्थियों को ऑनलाइन पढ़ा रहे हैं।
English: Dr. Volker Mller, a laboratory physician in Kassel, told DW that hospitals are confronted with financial dilemmas when treating refugees and non-EU immigrants.
Hindi: जर्मन शहर कासेल में लेबोरेट्री फिजिशियन डॉ. फोल्कर म्यूलर बताते हैं कि शरणार्थी या फिर गैर यूरोपीय संघ देशों से आए मरीजों का इलाज करना उनके लिए एक दुविधा वाली स्थिति होती है.
English: Dr. Vyas announced that the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation will pursue with relevant Central Ministries and State Governments the implementation of the recommendations of the Task Force on promoting Affordable Housing set up last year under the Chairmanship of Shri Arun Kumar Misra , Secretary Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation .
Hindi: डॉ. व्यास ने घोषणा की कि आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय में सचिव, श्री अरूण कुमार मिश्रा की अध्यक्षता में किफायती आवास के संवर्धन पर पिछले वर्ष गठित कार्यबल के सुझावों के क्रियान्वयन के लिए उनका मंत्रालय संबंधित केंद्र सरकार के मंत्रालयों एवं राज्य सरकारों के साथ विचार-विमर्श करेगा।
English: Dr. Vyas is on three days visit to Russia to participate in the 13th National Convention of Confederation of Real Estate Developers Associations of India CREDAI in Moscow.
Hindi: डॉ. व्यास मास्को में कन्फेडरेशन ऑफ रिएल एस्टेट डिवेल्पर्स एसोसियेशन ऑफ इंडिया क्रेडाई के 13वें राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेने के लिए तीन दिवसीय दौरे पर गई हुई है।
English: Dr. Vyas stated that there is an urgent need to focus the policy and programmes of the Central and State Governments towards inclusive and sustainable urban development.
Hindi: डॉ. व्यास ने कहा कि समावेशी एवं सतत शहरी विकास के लिए केंद्र एवं राज्य सरकारों के कार्यक्रम पर तत्काल ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Dr. Waldheim hails from a country which has wisely remained out of the arguments and conflicts between the Big Powers.
Hindi: डा. वाल्डहाइम एक ऐसे देश के निवासी हैं जिसने महाशक्तियों के बीच विवाद और टकराव से अलग रहने की बुद्धिमत्ता दिखाई है।
English: Dr. Waldheim, we feel privileged to have you with us today.
Hindi: डा. वाल्डहाइम, आपको अपने बीच पाकर हम गौरव का अनुभव कर रहे हैं।
English: Dr. Walker worked in the area robotics integration, working with the ISS International Partners in the design and construction of the robotics hardware for the Space Station.
Hindi: डॉ. वाकर स्पेस स्टेशन के लिए रोबोटिक्स हार्डवेयर के डिजाइन और निर्माण में आईएसएस इंटरनैशनल पार्टनर के साथ काम करते हुए क्षेत्र रोबोटिक्स एकीकरण में भी काम करते थे।
English: Dr. Werner Hoyer, President, European Investment Bank called on Prime MinisterNarendra Modi today.
Hindi: यूरोपियन इनवेस्टमेंट बैंक के अध्यक्ष डॉ. वार्नर हॉयर ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से आज मुलाकात की।
English: Dr. Wertham does a pretty dubious job of proving his case, but his book does inspire the Senate of the United States to hold a series of hearings to see if in fact comic books caused juvenile delinquency.
Hindi: डॉ वर्थम ने अपने मुद्दे को साबित करने का बेहद संदिग्ध काम किया , लेकिन उनकी पुस्तक प्रेरित करती है संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेट को सुनवाई की एक श्रृंखला आयोजित करने के लिए देखने के लिए की वास्तव में कॉमिक किताबें किशोर अपराध की वजह है ।
English: Dr. Wood and a colleague donated skin cells and the DNA from those cells was transferred into human eggs.
Hindi: डॉ॰ सैम्युअल वुड और उनके एक सहयोगी ने त्वचा कोशिकाएं दान कीं और उन कोशिकाओं से प्राप्त डीएनए को मानव अण्डों में स्थानांतरित किया गया।