Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His transformation is best described by one of the greatest men of the 20th Century, anti-apartheid crusader and first President of all-encompassing new South Africa, Dr Nelson Mandela
Hindi: उनके इस परिवर्तन को 20वीं शताब्दी के सबसे महान पुरुषों में से एक, रंगभेद विरोधी और नवीन विचारधारा से परिपूर्ण दक्षिण अफ्रीका के प्रथम राष्ट्रपति डॉ.नेल्सन मंडेला द्वारा वर्णित किया गया है
English: His transformation is best described by one of the greatest men of the 20th Century, anti-apartheid crusader and first President of all-encompassing new South Africa, Dr Nelson Mandela.
Hindi: उनके इस परिवर्तन को 20वीं शताब्दी के सबसे महान पुरुषों में से एक, रंगभेद विरोधी और नवीन विचारधारा से परिपूर्ण दक्षिण अफ्रीका के प्रथम राष्ट्रपति डॉ.नेल्सन मंडेला द्वारा वर्णित किया गया है।
English: His transformational vision and strategic orientation played a crucial role in navigation of BMW Group India in a challenging business environment, it further read.
Hindi: चुनौतीपूर्ण कारोबारी माहौल में उनके दृष्टिकोण और रणनीति ने बीएमडब्ल्यू इंडिया को आगे बढ़ने में महत्वपूर्ण मदद की है।
English: His transit custody will be obtained to take him to Mumbai for further investigation, the NIA spokesperson said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उसकी ट्रांसिट कस्टडी प्राप्त की जाएगी और उसे आगे की जांच के लिए मुंबई ले जाया जाएगा।
English: His translation had a far - reaching effect on Polynesian languages.
Hindi: उसके अनुवाद का पोलिनेशियाई भाषाओं पर बहुत बढ़िया असर पड़ा ।
English: His translation of A Hero of Our Time, originally written by Russian author Mikhail Lermontov, was published as Hamare Yog Ka Ek Nayak, and Shakespeare's King Lear was published as Pagla Raja.
Hindi: मूल रूप से रूसी लेखक मिखाइल लर्मोन्टोव द्वारा लिखे गये ए हीरो ऑफ आवर टाइम का उनका अनुवाद, हमारे युग का एक नायक के रूप में प्रकाशित हुआ और शेक्सपीयर के 'किंग लीयर' का अनुवाद 'पगला राजा' के नाम से प्रकाशित हुआ।
English: His translation of Tarikh - Mausumi, for which he had won a prize, was published in 1854.
Hindi: तारीख-ए-मासूमी का अनुवाद, जिसके लिए उन्ळें पुरस्कार मिला था, 1854 में प्रकाशित हुआ।
English: His translation of The Light of Asia is a work of considerable merit.
Hindi: लाइट आफ एशिया का अनुवाद अत्यंत सराहनीय कार्य है।
English: His translation of Uttararama, charita of Bhavabhuti had the unique feature of containing an elaborate introduction touching incidentally on the other plays of Bhavabhuti also.
Hindi: भवभूति के उत्तर रामचरित का उन्होंने जो अनुवाद किया था, उसकी एक अनोखी विशेषता यह थी कि उसमें एक विस्तृत भूमिका थी जिसमें भवभूति के अन्य नाटकों की भी प्रासंगिक चर्चा सम्मिलित थी।
English: His translation of the Rigveda follows the text of Max Mller's six-volume Sanskrit edition.
Hindi: ऋग्वेद का उनका अनुवाद मैक्स मूलर के छह खंड संस्कृत संस्करण के पाठ का अनुसरण करता है।
English: His translation of the play, however, is quite elegant and the idiomatic rendering of a difficult Shakespearean play is no mean achievement.
Hindi: फिर भी नाटक का उनका यह अनुवाद काफी सुन्दर है और शेक्सपीयर के एक कठिन नाटक का मुहावरेदार भाषा में अनुवाद करना कोई मामूली उपलब्धि नहीं है।
English: His translation or 'commentary on Jap Sahib 1891, his Essence of Bhagavad Gifa 1893, and Sindhi rendering of Patanjali' s Yoga Darshan 1903 are classics of Sindhi prose.
Hindi: जप जी साहिब का अनुवाद, अथवा व्याख्या 1891 भगवत गीता का सार 1893, तथा पतंजलि के योगदर्शन का सिंधी अनुवाद 1903 सिंधी साहित्य के उत्कृष्ट ग्रंथ हैं।
English: His translations of poetry of Anna Akhmatova, Anna Swir, Allen Ginsberg, Delmira Agustini, Forough Farrokhzad, Gabriela Mistral, Jacques Prvert, Mahmoud Darwish, Nazik Al Malaika, Nazim Hikmet, Nizar Qabbani, Octavio Paz, Pablo Neruda, Yehuda Amichai.
Hindi: उनद्वारा अनुवाद किए गए कुछ प्रसिद्ध कविओं में ऐना अक्म्टोवा, अन्ना स्वीर, एलेन गिन्सबर्ग, डेलमिरा अगस्टिनी, फ़ैज़ अहमद फ़ैज़, फरोग फारूखजाद, गैबरीला मिस्त्राल, गुलज़ार, ज्याक प्रेभर, मोहमुद दरविस, नाजिक अल मलाइका, नाजिम हिकमत, निजार कब्बानी, ओक्टावियो पाज़, पाब्लो नेरूदा, साहिर लुधियानवी, सिल्भिया प्लाथ, यहुदा अमिसाई हैं ।
English: His translations of works from languages across the world are testimony to this fact
Hindi: दुनिया की अलग-अलग भाषाओं से किए गए उनके अनुवाद इस बात के साक्षी हैं
English: His transparent sincerity and openness in dialogue have been greatly appreciated
Hindi: उनकी पारदर्शी नेकनीयती व बातचीत में खुलेपन की प्रशंसा होती रही है।
English: His travel in the U.S. included giving talks on Ayurveda at medical schools such as UCLA, Harvard, and Johns Hopkins School of Medicine.
Hindi: उनकी अमेरिका यात्रा में चिकित्सा संस्थानों जैसे यूसीएलए, हार्वर्ड और जॉन्स हॉप्किन्स में आयुर्वेद पर संभाषण किया।
English: His travel in the U.S. included giving talks on Ayurveda at medical schools such as UCLA, Harvard, and Johns Hopkins.
Hindi: उनकी अमेरिका यात्रा में चिकित्सा संस्थानों जैसे यूसीएलए, हार्वर्ड और जॉन्स हॉप्किन्स में आयुर्वेद पर संभाषण किया।
English: His travelogues, essays, and lectures were compiled into several volumes, including Europe Jatrir Patro Letters from Europe and Manusher Dhormo The Religion of Man.
Hindi: टैगोर के यात्रावृन्त, निबंध, और व्याख्यान कई खंडों में संकलित किए गए थे, जिनमें यूरोप के जटरिर पत्रों यूरोप से पत्र और 'मनुशर धर्म' मनुष्य का धर्म शामिल थे।
English: His travels had broadened his outlook and had done something more.
Hindi: यात्राओं ने उनकी विचार-धारा को व्यापक बनाया तथा और कुछ भी बनाया।
English: His treatment continues and he needs your prayers.
Hindi: उनका इलाज जारी है और उन्हें आपकी दुआओं की जरूरत है।
English: His treatment is being continued but under police watch.
Hindi: पुलिस की निगरानी में उनका इलाज चल रहा है।
English: His treatment is currently being run at Bhagalpur Hospital.
Hindi: फिलहाल झालावाड़ के अस्पताल में उसका इलाज चल रहा है।
English: His treatment is underway in PGI.
Hindi: उसका इलाज पीजीआई मेंं चल रहा है।
English: His treatment of matters, such as judicial, fiscal, and otherwise, was very much detailedmore than what perhaps was to be expected from a young Sub - Assistant of his age or than what could be paid proper attention to in appropriate quarters.
Hindi: न्यायिक, वित्तीय एवं अन्य प्रकार के विषयों का उनका विवेचन बहुत विस्तृत हुआ करता थाउससे भी अधिक जितना कि उनकी आयु के एक युवा सबएसिस्टेंट से अपेक्षित था।
English: His treatment was on in the hospital.
Hindi: उसका इलाज अस्पताल में चल रहा था।
English: His treatment went on for six days.
Hindi: उसका इलाज 6 दिन तक चला।
English: His treatment will be over tomorrow.
Hindi: उनका उपचार कल समाप्त होगा।
English: His tremendous experience  wisdom has benefited the nation greatly.
Hindi: उनके जबर्दस्त अनुभव और ज्ञान से देश को बहुत लाभ हुआ है.
English: His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
Hindi: उनके विस्तृत अनुभव और विवेक से राष्ट्र को भारी लाभ पहुंचा है।
English: His trial began last month.
Hindi: जिसका ट्रायल रन पिछले महीने ही शुरू हो गया है।
English: His trial is on going.
Hindi: उसका ईलाज चल रहा है।
English: His trial is set to be held before the Anti-Terrorism Court in Lahore.
Hindi: उसके खिलाफ मुकदमा लाहौर में आतंकवाद निरोधक अदालत में चलेगा।
English: His trial is under way in London.
Hindi: उनका लंदन में इलाज़ चल रहा है.
English: His trial plot and homestead garden is spread over a large area and is beautifully managed.
Hindi: उनका ट्रायल प्लॉट और गार्डन बड़े क्षेत्र में फैला हुआ है और सुंदर तरीके से व्यपवस्थित है।
English: His trial took place in Jail as the government was anxious to avoid public demonstrations.
Hindi: उनका मुकदमा जेल मे ही हुआ क़्योकिं सरकार जनता के प्रदर्शनों से बचना चाहती थी.
English: His trial was held at a special court set up at the Sabarmati Central Jail here.
Hindi: यहां साबरमती केंद्रीय जेल में लगी विशेष अदालत में उसपर मुकदमा चला।
English: His trial was kept in abeyance.
Hindi: उनका मुकदमा अस्थगित रखा गया था।
English: His trial will begin 27 April 2015.
Hindi: इसका प्रसारण 27 अप्रैल 2015 से शुरू हुआ।
English: His trials refined his personality and motivated others to good works.
Hindi: उसकी परीक्षाओं ने उसके व्यक्तित्व को निखारा और दूसरों को भले कार्य करने के लिए प्रेरित किया ।
English: His trip also took him to the Philippines and Turkey, where he met with Putin on the sidelines of an international summit.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान वह फिलीपीन और तुर्की भी गए जहां उन्होंने अंतरराष्ट्रीय शिखर सम्मेलन से इतर पुतिन से मुलाकात की।
English: His trip is all over the media.
Hindi: पूरी मीडिया में उनकी यात्रा छाई हुई है।
English: His trip signified the beginning of closer US-India strategic and economic ties.
Hindi: उनकी यह यात्रा बेहद प्रतीकात्मक थी और इससे भारत-अमेरिका के द्विपक्षीय संबंधों में मित्रता का आगाज हुआ।
English: His trip to Australia was the most expensive.
Hindi: उनका सबसे महंगा दौरा ऑस्ट्रेलिया का था।
English: His trips have also hurt the party.
Hindi: उनकी यात्राओं से पार्टी को भी नुकसान पहुंचा है.
English: His trips to India, especially to caves of Ajanta - Ellora, followed by those to Benaras, Gujarat and Rajasthan, made him realize his role and study Indian culture more closely, the result was 'Bindu', which signified his rebirth as a painter.
Hindi: उनके भारत दौरे, विशेषकर अजंता व एलोरा की गुफाओं के दौरे, जिसके बाद उन्होनें बनारस, गुजरात तथा राजस्थान की यात्रा की, ने उन्हें अपनी जड़ों का एहसास कराया तथा भारतीय संस्कृति को निकटता से जानने के लिए प्रेरित किया, जिसका परिणाम 'बिंदु' के रूप में सामने आया, जो एक चित्रकार के रूप में उनके पुर्न्जनम को दर्शाता था।
English: His triumphant splitting of the state BJP has also brought him to the Atal Bihari Vajpayee Government 's notice, and the results are beginning to show.
Hindi: वे राज्य भाजपा को दोफाड़े करने में अपनी कामयाबी की वजह से अटल बिहारी वाजपेयी सरकार की नजरों में आ गए हैं, और इसके नतीजे सामने आने लगे हैं.
English: His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
Hindi: उसके दल इकट्ठे होकर मेरे विरूद्ध मोर्चा बान्धते हैं, और मेरे डेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं।
English: His trouble didnt end here.
Hindi: मुसीबतें यहीं खत्म नहीं हुईं।
English: His troubles reached their peak in 1952.
Hindi: उनकी परेशानियाँ 1952 में तो बहुत बढ़ चुकी थीं।
English: His troubles soon started.
Hindi: उनके साथ जल्द की परेशानी शुरू हो गई।
English: His true colors were shown later, in 1939, when he was sent to prison for soliciting bribes!
Hindi: बाद में, १९३९ में उसके सच्चे रंग दिख पड़े, जब उसे रिश्वत माँगने के जुर्म में जेल भेजा गया!
English: His true identity is revealed at the very end.
Hindi: उसकी असली पहचान अंत में प्रकट होती है।
English: His true name is unknown.
Hindi: इनका वास्तविक नाम अज्ञात है।
English: His truly great message for us, which is of great relevance to our country and our sub-continent, was that true religion and true religiosity cannot be the basis of hatred and division, but of mutual respect and tolerance for the faiths and beliefs of all.
Hindi: उनका हमारे लिए वह महान संदेश जो देश तथा इस उपमहादीप के लिए प्रासंगिक है कि सच्चा धर्म तथा सच्ची धार्मिकता नफरत तथा विघटन का आधार नहीं हो सकती है और यहां सभी धर्मों तथा पंथों के आपसी हित समान तथा सहिष्णुता का आधार है।
English: His trust in her was so great that he gave her the highest honour of the land his imperial seal, the Mehr Uzaz, which validated imperial decrees.
Hindi: उस पर उसका विश्वास इतना महान था कि उसने उसे भूमि का सर्वोच्च सम्मान दिया - उसकी शाही मुहर, मेहर उज़ाज़, जो शाही फरमानों को मान्य करता था।
English: His trusted deputy in the Northeast, Himanta Biswa Sarma, who also happens to be Assam's finance minister, has openly criticised the NRC's methodology and has advocated exploring new ways to detect illegal immigrants from Bangladesh.
Hindi: उत्तर-पूर्व में उनके भरोसमंद सहयोगी हिमंत बिस्व सरमा ने, जो असम के वित्त मंत्री भी हैं, एनआरसी तैयार करने के लिए अपनाई गई पद्धति की खुली आलोचना की और बांग्लादेश के अवैध घुसपैठियों की पहचान के नए तरीके निकालने की वकालत की.
English: His trusted lieutenant and senior DMK member S Duraimurugan said Karunanidhi was likely to tour towns like Trichy, Thanjavur, Madurai and Coimbatore.
Hindi: करुणानिधि के बेहद करीबी और डीएमके के सीनियर सदस्य एस. दुराईमुरुगन ने कहा कि वह इस बार भी त्रिची, तंवावुर, मदुरै और कोयंबटूर जैसे शहरों में प्रचार के लिए जा सकते हैं।
English: His trusted officials including Chief Secretary Rajgopalan, Industries Secretary Gauri Kumar and Principal Secretary K Kailashnathan led from the front
Hindi: मोदी के वफादार अधिकारियों में मुख्य सचिव राजगोपालन, उद्योग सचिव गौरी कुमार और प्रधान सचिव के. कैलाशनाथन शामिल हैं।
English: His trustees established Owens College in 1851 in a house on the corner of Quay Street and Byrom Street which had been the home of the philanthropist Richard Cobden, and subsequently housed Manchester County Court.
Hindi: उनके ट्रस्टी ने 1851 में ओवेन्स कॉलेज को क्वाय स्ट्रीट और बीरोम स्ट्रीट के कोने पर एक घर में स्थापित किया था जो कि परोपकारी रिचर्ड कोबेडेन का घर था, और बाद में मैनचेस्टर काउंटी कोर्ट स्थित था।
English: His trusting relationship with Jehovah was severely tested.
Hindi: यहोवा के साथ उसके भरोसेपूर्ण रिश्ते की कड़ी परीक्षा हुई ।
English: His trusts have had tax exemption under the provisions relating to charitable organisations for the last few years.
Hindi: परमार्थ कार्य करने वाले संगठनों से जुड़े प्रावधानों के तहत पिछले कुछ सालों से उनके ट्रस्टों को आयकर चुकाने से छूट मिली हुई थी।
English: His try to end religious discrimination was a great task in that century.
Hindi: धार्मिक भेदभाव समाप्त करने का उनका प्रयास इस सदी का महान कार्य था।
English: His turban too came off.
Hindi: उनका टैंट भी उखाड़ दिया गया।
English: His tusks had grown very long.
Hindi: उसके उद्दंत अधिक लंबे हो गये थे।
English: His tweet against the JNU activist was so venomous and spiteful that Twitter felt compelled to delete it and suspend his account.
Hindi: जेएनयू की छात्रा के खिलाफ उनकी टिप्पणियां इतनी विषाक्त थीं कि ट्विटर को डिलीट तो करनी ही पड़ीं, साथ ही उनका एकाउंट भी बंद करना पड़ा।
English: His tweet follows as
Hindi: उनका ट्वीट इस प्रकार है-
English: His tweet has gone viral.
Hindi: उनका यह ट्वीट वायरल हो रहा है.
English: His tweet over the issue is also going viral on social media.
Hindi: इस मसले पर किया उनका ट्वीट भी सोशल मीडिया पर वायरल है।
English: His tweet read, 'Films division's Swachcha Bharat Ad is worse than Aag Someone should tell Mr Narendra Modi that these kind of Ads will make India dirtier.
Hindi: वर्मा ने ट्वीट करते हुए कहा है, 'फिल्म डिविज़न का स्वच्छ भारत ऐड 'आग' से भी बदतर है . किसी को नरेन्द्र मोदी को बताना चाहिए कि इस तरह के ऐड भारत को और भी गंदा बनाते हैं।
English: His tweet said that Chandrababu had banned the CBI, prevented IT raids and questioned the jurisdiction of ED.
Hindi: विजय साई रेड्डी ने ट्वीट कर दी जानकारी विजय साई रेड्डी अपने ट्वीट में कहा कि चंद्रबाबू ने सीबीआई पर प्रतिबंध लगा दिया था, उन्होंने आईटी छापेमारी को रोका था।
English: His tweet soon went viral on the micro-blogging site.
Hindi: यह ट्वीट माइक्रो ब्लॉगिंग साइट पर थोड़ी ही देर में वायरल हो गया है।
English: His tweet was in Hindi.
Hindi:  उनका ये ट्वीट हिंदी में था.
English: His tweet went viral.
Hindi: उनका ट्वीट हुआ वायरल
English: His twin brother, Callum, plays cricket for Leicestershire.
Hindi: उनके जुड़वां भाई, कैलम, लीसेस्टरशायर के लिए क्रिकेट खेलते हैं।
English: His twin brother, Duan, also plays cricket for North West.
Hindi: मार्को के जुड़वां भाई, डुआन, उत्तर पश्चिम के लिए भी क्रिकेट खेलते हैं।
English: His twitter handle got an average of 2.5 million hits a month
Hindi: सिर्फ एक माह में उसके ट्विटर हैंडल को औसतन 2.5 मिलियन हिट मिले थे।
English: His two
Hindi: उनके दोनों
English: His two accomplices are said to be absconding.
Hindi: जबकि उसके दो साथी फरार बताए जाते हैं।
English: His two accomplices have absconded.
Hindi: उसके दो साथी फरार हैं।
English: His two accomplices have also been arrested.
Hindi: उसके दो साथियों को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: His two accomplices managed to escape.
Hindi: वहीं उसके दो साथी फरार होने में कामयाब रहे।
English: His two accomplices, however, managed to flee from the spot.
Hindi: जबकि उसके दो साथी मौके से फरार होने में कामयाब हो गये.
English: His two aides Danish and Salman have been arrested in the past.
Hindi: उनके दो सहयोगी दानिश और सलमान को पूर्व में गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: His two aides have already been remanded in judicial custody.
Hindi: उसके दो सहयोगियों को पहले ही न्यायिक हिरासत में लिया जा चुका है।
English: His two associates are still absconding.
Hindi: उसके दो साथी अभी फरार हैं।
English: His two associates managed to escape from the spot and have not been traced so far by the police.
Hindi: घटनास्थल से उनके दो साथी भागने में कामयाब हो गए थे, जिन्हें पुलिस अभी तक खोज नहीं पाई है।
English: His two associates managed to escape.
Hindi: उसके दो साथी फरार होने में कामयाब हो गये।
English: His two associates were killed during the kidnapping.
Hindi: अपहरण की इस घटना में उनके दो साथियों को मार दिया गया था।
English: His two associates were recently killed in Bijbehara and two more militants of his group are on the run and will be killed soon, the IGP said.
Hindi: उन्होंने कहा, जाहिद के दो अन्य सहयोगी हाल ही में बिजबेहड़ा में मारे गए थे और उनके समूह के दो और आतंकवादी भाग खड़े हुए और जल्द ही उन्हें भी ढेर कर दिया जाएगा।
English: His two beloved toys Dholu and Bablie also transform into his sidekicks.
Hindi: उनके दो प्यारे खिलौने ढोलू और बबली भी उनके बाजु में बदल गए।
English: His two big announcements-loan waivers to farmers and the Shiv Bhojan Rs 10 meal for the poor scheme-will most likely see the allies stealing his thunder.
Hindi: उनकी दो बड़ी घोषणाएंकिसानों के लिए कर्जमाफी और गरीबों के लिए 10 रुपए में भोजन देने की योजना शिव भोजनको लेकर सबसे ज्यादा संभावना यही है कि इसका श्रेय सहयोगी ज्यादा उठाते दिखेंगे.
English: His two books on Hindi satire were earlier released.
Hindi: हाल ही में इनकी दो हिंदी गजलों की किताबें छप चुकी हैं।
English: His two brothers Kuldeep Singh Babbu and Balwinder Singh Billa are also in jail in connection with Narcotic Drugs and Psychotropic Substances NDPS Act cases.
Hindi: उनके दो भाई कुलदीप सिंह बबलू और बलविंदर सिंह बिल्ला भी नारकोटिक ड्रग्स और साइकोट्रोपिक सब्सटेंस एनडीपीएस अधिनियम के मामलों में जेल में हैं।
English: His two brothers and a sister are also in the Army.
Hindi: उनका एक भाई और बहनोई भी सेना में हैं।
English: His two brothers are Raghavendra Rajkumar, a film producer and Kannada actor and Puneeth Rajkumar, an actor in Kannada cinema.
Hindi: शिवराजकुमार और पुनीत राजकुमार कन्नड फिल्म उद्योग में अभिनेता बन गए हैं और राघवेंद्र राजकुमार अभिनेता से निर्माता बने है।
English: His two brothers, Atul Singh Sengar and Manoj Singh Sengar, were born in Unnao, said a person closely associated with the family.
Hindi: उनके दो भाइयों अतुल सिंह सेंगर और मनोज सिंह सेंगर उन्नाव में ही पैदा हुए हैं।
English: His two brothers, Roberto Escobar and Fernando Snchez Arellano, believe that he shot himself through the ear.
Hindi: उसके दो भाइयों, रॉबर्टो एस्कोबार और फर्नांडो सांचेज़ एरिलानो, का विश्वास है कि उसने खुद को कान पर गोली मार ली "उसने आत्महत्या कर ली थी, वह मारा नहीं गया था।
English: His two captors were also killed.
Hindi: उनके साथ में उनके दो गनर की भी हत्या कर दी गई थी।
English: His two children are Sarah Ali Khan and Ibrahim.
Hindi: दोनों के दो बच्चे सारा अली खान और इब्राहिम हैं.
English: His two children are very young.
Hindi: उनके दोनों बच्चे बहुत क्यूट हैं।
English: His two companions managed to escape.
Hindi: उसके दो साथी भागने में कामयाब रहे.
English: His two comrades were also badly wounded but the rifleman, now alone and disregarding his wounds, loaded and fired his rifle with his left hand for four hours, calmly waiting for each attack which he met with fire at point blank range.
Hindi: उनके दो साथी भी बुरी तरह से घायल हो गए थे लेकिन उन्होंने अब अकेले ही और अपने जख्मों की अनदेखी करते हुए अपनी रायफल में अपने बाएँ हाथ से चार घंटे तक गोली भरकर गोली चलाना जारी रखा और शान्ति से प्रत्येक हमले का इन्तजार किया जहाँ आमने-सामने गोलीबारी हो रही थी।
English: His two daughters Sheikh Hasina, presently Prime Minister of Bangladesh, and her sister, Sheikh Rehana, survived as they were abroad.
Hindi: केवल उनकी दो बेटियॉं बांग्लादेश की मौजूदा प्रधानमंत्री शेख हसीना और शेख रेहाना जीवित बचीं, क्योंकि दोनों उस वक्त जर्मनी में थीं।
English: His two daughters and a son were reportedly not included in the list, while his wifes name was in the NRC.
Hindi: इसके अलावा सनाउल्लाह की दो बेटियों और एक बेटे का नाम भी कथित तौर पर एनआरसी में शामिल नहीं किया गया है, जबकि उनकी पत्नी का नाम सूची में शामिल है.
English: His two daughters are in Delhi and another one is settled in Holland.
Hindi: उनकी एक बेटी दिल्ली में ही उनके साथ रहती थी और दूसरी लंदन रहती थीं.
English: His two daughters are married.
Hindi: उसकी दो पुत्रियों की शादी हो चुकी है।
English: His two daughters study in that school.
Hindi: इस स्कूल में उनकी दो बेटियां पढ़ती हैं।
English: His two daughters were already married.
Hindi: उसकी दो लड़कियों की शादी हो चुकी थी।
English: His two daughters were forced to live in an orphanage, his wife had remarried and his father had passed away.
Hindi: उनकी दो बेटियों को अनाथालय में रहना पड़ा और उनकी पत्नी ने दोबारा शादी कर ली थी, उनके पिता का देहांत हो गया था।
English: His two daughters were married off.
Hindi: उसकी दो बड़ी बेटियों की शादी हो चुकी थी।
English: His two daughters, Sanika 7 and Shalini 5, are not aware of the painful death their father suffered.
Hindi: हालांकि दोनों बेटियों सनिका 7 और शालिनि 5 को उनकी पिता की दर्दनाक मौत के बारे में नहीं मालूम है।
English: His two daughters, Sheikh Hasina and Sheikh Rehana, survived as they were abroad at that time.
Hindi: उनकी बेटियां शेख हसीना और शेख रेहाना तब विदेश में थीं इसलिए बच गई थीं।
English: His two daughters, however, are less fortunate.
Hindi: फिर भी उसकी दो बेटियां,, अपेक्षाकृत कम भाग्यशालिनी है।
English: His two demands to the government are Drop the move to sell 3,667 acres to JSW Steel in Ballari district for mining purposes. carve out Vijayanagara as a district from Ballari district for better administration.
Hindi: उनकी दो मांगें हैं, पहली- सरकार बेल्लारी जिले में खनन के लिए 3667 एकड़ जमीन जेएसडब्ल्यू स्टील को बेचने के फैसले को वापस ले और दूसरी- प्रशासन के सुचारू रूप से काम करने के लिए विजयनगर को अलग जिले के रूप में बेल्लारी से अलग कर दिया जाए।
English: His two elder brothers, Parasuram and Janakiram also died prematurely.
Hindi: उनसे बड़े दो भाई परशुराम और जानकीराम की भी असमय मृत्यु हुई।
English: His two elder sisters are married.
Hindi: उसकी दोनों बड़ी बहनों की शादी हो चुकी है।
English: His two eldest children serve as full - time ministers.
Hindi: उसके दो सबसे बड़े बच्चे पूर्ण - समय के सेवक के तौर पर कार्य करते हैं ।
English: His two eldest sons, Jos Angel and Wilkinson, are also in the club's junior ranks.
Hindi: उनके दो बेटे खोसे एंजेल और विलकिनसन भी क्लब में खेलते हैं.
English: His two films, Super 30 and War, have been successful at the box office.
Hindi: उनकी दो फिल्में सुपर 30 और वॉर ने बॉक्स ऑफिस पर काफी शानदार कलेक्शन किया।
English: His two friends Bhaloo, the wise old bear, and Bhageera, the clever panther.
Hindi: उसके दो मित्रों, समझदार भालू और चालाक तेंदूए भगीरा ने।
English: His two friends also joined in.
Hindi: इसमें उनके दो दोस्त और शामिल थे।
English: His two friends were accompanying him on another bike.
Hindi: उसके साथ बाइक पर उसका एक और दोस्त था।
English: His two friends with whom he had gone also died in the incident, she added.
Hindi: उसने बताया कि इस गोरखधंधे में उसके दो दोस्त भी शामिल हैं।
English: His two friends, a man and a woman, were hit along with him.
Hindi: उनके दो दोस्त, एक पुरुष और एक महिला उनके साथ थे।
English: His two guards were also killed in the incident.
Hindi: उनके दो अंगरक्षक भी मारे गए।
English: His two highest scores came in Barodas victory over Maharashtra in 1944-45, when he made 68 and 53.
Hindi: 1944-45 में महाराष्ट्र पर बड़ौदा की जीत में उनके दो सर्वश्रेष्ठ स्कोर रहे, जब उन्होंने 68 और 53 रन बनाए।
English: His two historical plays of the Mogul era reveal his historical imagination, while his epic poem Kurukshetra reveals his cosmic vision.
Hindi: मुग़लकाल पर उनके दो ऐतिहासिक नाटक उनकी ऐतिहासिक कल्पना के साक्षी हैं, जबकि कुरूक्षेत्र उनकी विश्व-दृष्टि का परिचायक।
English: His two kids Anushka Tiwari, 15, and Himanshu Tiwari, 18, are playing various characters like Shabri, Nal and Parshurams brother this time.
Hindi: दो बच्चे अनुष्का तिवारी 15 व हिमांशु तिवारी 18 शबरी, नल व परशुराम के भाई जैसे किरदार रामलीला के मंच पर उतार रहे हैं।
English: His two most famous works are Bhavarth Ramayana and Rukmini Swayamvara.
Hindi: भावार्थ रामायण और रुक्मिणी स्वयंवर उनकी प्रसिद्ध पुस्तकें है।
English: His two older brothers Pankaj and Sunil are also truck drivers.
Hindi: उसके दो बड़े भाई पंकज और सुनील भी ट्रक ड्राइवर हैं।