Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Surinder Singh, 68, and Gurmej Atwal, 78, residents of Elk Grove in Sacramento, California, were shot at by unidentified miscreants on Friday evening, when the two went out for their daily evening walk, the police said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि स्कारमेंटो, कैलीफोर्निया के एल्क ग्रोव निवासी सुरिंदर सिंह 68 और गुरमेज अटवाल 78 पर शुक्रवार को उस समय हमला हुआ जब वे शाम की सैर पर बाहर निकले थे।
English: Surinder Singh, Balwinder Singh, B B Sharma, Shiv Kumar, D N Sharma, Mohinder Singh, Dhyan Singh and Kulbir Singh and others also accompanied.
Hindi: सुरेंद्र सिंह, गुरचरण सिंह, गुरदीप सिंह, विक्रमजीत सिंह, कश्मीर सिंह, सुखविंद्र सिंह, सलिंद्र सिंह, दवेंद्र सिंह व बलदेव सिंह चीमा, सुखविन्द्र पटवारी आदि मौजूद थे।
English: Surinder Singh, Balwinder Singh, BB Sharma, Shiv Kumar, DN Sharma, Deep Raj, Kulbir Singh and Gulshan Singh also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कामरेड बलवीर सिंह, सरपंच गुरपाल सिंह, सरपंच अश्वनी कुमार, सुरिंद्र राणा, राकेश कुमार, महिंद्र सिंह, दलीप सिंह, अर्जन सिंह, दिलबाग सिंह, बचित्र सिंह व सोना राम इत्यादि भी उपस्थित थे।
English: Surinder Singh, Balwinder Singh, BB Sharma, Shiv Kumar, Prem nath, Dhayan Singh, DN Sharma, Deep Raj, Kulbir Singh and others also accompanied Bali.
Hindi: धरने को अन्य के अतिरिक्त प्रेम गुमानीवाला, सुरिन्दर कुमार, जोगिन्दर सिंह, देसा सिंह, बंता सिंह, प्यारो बाई, शीलो बाई, दीदो बाई आदि ने भी संबोधित किया।
English: Surinder Singh, Mahatma Tilak, Neha Sadal, Palvi Sharma and Rupanjali Sharma were the special guests on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सतपाल सैनी, सुरेंद्र सिह, मुकेश जांगड़ा, राजिंद्र राणा, सुरेश शर्मा व ललित शर्मा मौजूद रहे।
English: Surinder Singh, Munsif Kulgam, Altaf Hussain Khan and Advocates were also present.
Hindi: महिंद्र सिंह, गुरप्रीत सिंह, एडवोकेट अशोक ठुकराल आदि मौजूद थे।
English: Surinder Singh, an autorickshaw driver, too, sustained a bullet injury.
Hindi: कार चालक सुरिन्द्र सिंह की वाजू कुचली गई।
English: Surinder and Sunny captured one wicket each.
Hindi: सैनी और सुंदर को एक-एक सफलता मिली।
English: Surinder died later at the hospital.
Hindi: श्रीहरि ने बाद में अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: Surinder died on the spot.
Hindi: गोली लगने से सुरिंद्र सिंह की मौके पर मौत हो गई।
English: Surinder during his stint in GMADA had formed a fake construction company, namely Ek Onkar Builders and Construction Pvt Ltd, in which he had made directors of his own choice and allotted the tenders in illegal manner, thereby amassed ill-gotten money to the tune of Rs 419.44 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुरिंदर सिंह ने गमाडा में अपने कार्यकाल के दौरान एक ओंकार बिल्डर्स व कंस्ट्रक्शन प्राइवेट लिमिटेड नाम से फर्जी कंपनी बनाई जिसमें उसने अपनी पसंद के डायरेक्टर रखे और गैर कानूनी ढंग के साथ टेंडर जारी कर 419 करोड़ 44 लाख 37 हजार 161 रुपए का घपला किया।
English: Surinder had died on the spot.
Hindi: सुधीर ने मौके पर ही दम तोड़ दिया था।
English: Surinder had filed a petition in the Punjab and Haryana High Court in that regard.
Hindi: गुरबाज ने इस सम्बंध में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में एक याटिका दाखिल की थी।
English: Surinder was a film producer so Anil had an inclination towards films from the beginning.
Hindi: सुरेंद्र कपूर फिल्म डायरेक्टर थे इसलिए अनिल का रुझान शुरू से फिल्मों की तरफ रहा।
English: Surinder was among the close associates of Health Minister Anil Vij, but their relations soured last year.
Hindi: सुरेंद्र तिवारी स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के करीबियों में शामिल थे, लेकिन पिछले साल उनके संबंधों में खटास आ गई।
English: Surinderpal Kaur Hira welcomed the chief guests
Hindi: सुरिन्दरपाल कौर हीरा ने मुख्य मेहमानों का स्वागत किया।
English: Surisers Hyderabad are table toppers with three wins from three games.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद की यह तीन मैचों में लगातारी तीसरी जीत है, जिसकी बदौलत वह तालिका में शीर्ष पर बनी हुई है।
English: Surisers Hyderabad will play their next match against Shreyas Iyer's Delhi Capitals on September 29 at the Sheikh Zayed Stadium in Abu Dhabi.
Hindi: अपने तीसरे मुकाबले में दिल्ली की टीम को 29 सितंबर को अबू धाबी के शेख जायद स्टेडियम में सनराइजर्स हैदराबाद से भिड़ना है।
English: Suriya Loganathan finishes fifth in the womens 5000 metres.
Hindi: महिलाओं की 5000 मीटर दौड़ स्पर्धा में सुरिया लोंगनाथन ने अकेले दौड़ पूरी की।
English: Suriya also won an award for the Best Actor for his performance in the film.
Hindi: अपने अभिनय की वजह से इस फिल्म के लिए ऐश्वर्या ने सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का फिल्म फेयर पुरस्कार भी जीता.
English: Suriya and his family has also extended help towards the education of Sri Lankan Tamil children on behalf of the Sivakumar Charitable Trust.
Hindi: सुरिया और उनके परिवार ने शिवकुमार चैरिटेबल ट्रस्ट की ओर से श्रीलंकाई तमिल बच्चों की शिक्षा के लिए मदद भी दी है ।
English: Suriya came to the event with his wife Jyothika.
Hindi: ज्योतिका पति सूर्या के साथ पहुंचीं.
English: Suriya has two younger siblings, a brother Karthi and a sister Brindha.
Hindi: सुरिया दो छोटे भाई बहन, एक भाई है कार्ति शिवकुमार और एक बहन बृंद शिवकुमार ।
English: Suriya is married to Jyothika.
Hindi: सूर्या की शादी ज्योतिका से हुई है ।
English: Suriya is one of the most loved stars in the South Indian film industry.
Hindi: सूर्या साउथ सिनेमा के हाइएस्ट पेड स्टार्स में से हैं।
English: Suriya won filmfare awards for critics choice best actor and become one of few actors of Indian Cinema to win in all awards under Actor Category.
Hindi: सूर्या ने आलोचकों की पसंद के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार जीता और अभिनेता श्रेणी के तहत सभी पुरस्कार जीतने वाले भारतीय सिनेमा के कुछ अभिनेताओं में से एक बन गए।
English: Suriya, Ruhaan  Ishaan poised to clinch National Karting Cship titles
Hindi: सूरिया, रुहान, इशान नेशनल कार्टिग चैम्पियनशिप जीतने के लिए तैयार
English: Suriya I shy away from watching my films
Hindi: मैं अपनी फिल्में देखने से कतराता हूं  सूर्या
English: Surjan Singh, father of Jobanpreet Singh, said that one case of drugs was registered against his son while his friend Gurchet Singh, who was injured in the firing, had several cases registered against him.
Hindi: इस बीच जोबनप्रीत सिंह के पिता सुरजन सिंह ने पत्रकारों को बताया कि उनके पुत्र के विरुद्ध ड्रग का एक मामला दर्ज था, जबकि गुरचेत सिंह के विरुद्ध इस प्रकार के कई मामले दर्ज हैं।
English: Surjapuri and Santali dialects are also spoken in some parts of the city.
Hindi: शहर के कुछ हिस्सों में सूरजापुरी और संततिवादी भी बोलते हैं।
English: Surjeet Bhittewid was elected Senior Vice President, Buta Singh Junior Vice President and Bhagwant Singh Sialka General Secretary.
Hindi: बाकी पदाधिकारियों को सर्वसम्मति से चुना गया जिसमें सुरजीत सिंह भितिदेव को वरिष्ठ उपाध्यक्ष और बूटा सिंह कनिष्ठ उपाध्यक्ष चुना गया।
English: Surjeet Singh Deswal, Additional Director-General of Police CID, Haryana, is the only police officer from the state who has been conferred with the President's Police Medal for meritorious service on the Republic Day.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक सीआईडी सुरजीत सिंह देशवाल को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति के पुलिस पदक से सम्मानित किया गया है।
English: Surjeet Singh Rakhra, Surjeet Singh Kohli former minister, Kirpal Singh Badungar, former SGPC president, and Inder Mohan Bajaj, district president of SAD, were among the Akali leaders present at the conference.
Hindi: सुशील इंदौरा, पूर्व विधायक कुलबीर बैनीवाल कान्फेड के चेयरमैन बजरंग दास गर्ग, प्रदेश कांग्रेस प्रवक्ता होशियारी लाल शर्मा, राजस्थान की कांग्रेस नेत्री सुचित्रा आर्य आनंदवीर सिंह गिल्लाखेड़ा, जयपाल सतपाल मैहता उपस्थित थे।
English: Surjeet Singh at his village Phidde in Ferozepur.
Hindi: फिरोजपुर के गांव फिद्दे पहुंचने पर अपनी पोती को दुलारता सुरजीत सिंह।
English: Surjeet Singh said he would request the Indian government to release Pakistani prisoners lodged in various jails across India.
Hindi: सुरजीत ने भारत सरकार से विभिन्न जेलों में बंद पाकिस्तानी कैदियों को रिहा करने की अपील की।
English: Surjeet Singh salesman Silkeana multipurpose cooperative agriculture society Phillaur, Jalandhar was sentenced with 3 years imprisonment and fine of Rs
Hindi: सिलकेआना सहकारी कृषि सेवा सभा फिल्लोर, जालंधर में तैनात सेल्समैन सुरजीत सिंह को अतिरिक्त सैशन्ज़ जज जालंधर की अदालत द्वारा 3 वर्ष की कैद और 10,000 रुपए के जुर्माने की सजा सुनाई गई।
English: Surjeet Singh, SSP, Jagraon, said Mohinder Pal had recently kidnapped her former driver Daatar Singh, whose help she wanted in smuggling of drugs.
Hindi: जगरांव के एसएसपी सुरजीत सिंह ने बताया कि माेहिंदरपाल कौर ने हाल ही में अपने पुराने चालक दातार सिंह का भी अपहरण भी करवाया था, वह नशा तस्करी में उसकी मदद चाहती थी।
English: Surjeet Singh, his son Rachpal Singh and brother Nirmal Singh, belonging to the Jat Sikh community have been facing murder charges.
Hindi: हत्या के आरोप में सुरजीत सिंह व उसके भाई निर्मल सिंह तथा सुरजीत
English: Surjeet Yadav, the national spokesperson and vice-president of the Hindu Sena, claimed, India would have disintegrated into thousands of pieces had it not been the Britishers, who under the Queen, united a large number of princely states into one entity in 1857.
Hindi: हिंदू सेना के राष्ट्रीय प्रवक्ता और उपाध्यक्ष सुरजीत यादव ने कहा, भारत के हजारों टुकड़े हो गए होते अगर रानी की अगुआई में ब्रिटिश न होते, जिन्होंने कई रियासतों को 1857 में एकजुट रखा।
English: Surjeet also claimed that another Indian prisoner on death row in Pakistan,Kirpal Singh,had also converted to Islam and had a new name Mohammed Din.
Hindi: सुरजीत के मुताबिक सरबजीत ने अपना नाम बदलकर सरफराज़ रख लिया है. सुरजीत के मुताबिक फांसी की सजा पाए एक दूसरा भारतीय कैदी कृपाल सिंह भी धर्म बदल चुका है. उसने अपना नाम मोहम्मद दीन रखा है.
English: Surjeet attributed the confusion on the release of Sarabjit to a spelling mistake.
Hindi: ' सरबजीत की रिहाई पर भ्रम का कारण सुरजीत ने उच्चारण की गलती को बताया।
English: Surjeet has been in Pakistani captivity for over 30 years.
Hindi: सुरजीत 30 साल से अधिक समय से पाकिस्तान की जेल में हैं।
English: Surjeet was immediately taken to the Kharar Civil Hospital from where he was referred to PGI, Chandigarh.
Hindi: परिजन उसे तुरंत पीएचसी स्वारघाट लाए, जहां प्राथमिक उपचार के बाद उसे पीजीआई चंडीगढ़ रैफर कर दिया गया था।
English: Surjeet, Ramesh, Dinesh, Ajay, Krishan, Sham Lal, Brijesh, Bantu, Nikku, Ajay, Abhishek and others were also present in the protest.
Hindi: धरना देने वालों में जगदीश, अमित, विजय, विकी टांक, चन्द्रशेखर, अनिल, नरेश, छोटू, सुमेश, राजीव, वर्षा, पिंकी, अंगूरी, अनीता आदि भी उपस्थित थे।
English: Surjeet, Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav, and RJD President Laloo Prasad Yadav too have been invited to address the rally.
Hindi: समाजवादी पार्टी के सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव ने इस मौके पर राष्ट्रीय जनता दल के प्रमुख लालू प्रसाद यादव और बिहार के सीएम नीतीश कुमार को बुलाया था. नीतीश कुमार तो छठ का हवाला देकर नहीं पहुंच पाए हैं, हालांकि लालू यादव और शरद यादव इस समारोह में शिरकत कर रहे हैं.
English: Surjewala Congress, Digvijay Jannayak Janata Party, the BJP nominee Krishan Middha and the INLD nominee Umed Singh Redhu are among those who filed their nomination papers today.
Hindi: कांग्रेस प्रत्याशी रणदीप सुरजेवाला, जननायक जनता पार्टी जजपा के प्रत्याशी दिग्विजय चौटाला, भाजपा के कृष्ण मिड्ढा और इनेलो के उमेद रेढू ने नामांकन-पत्र दाखिल किये।
English: Surjewala accused Adityanath of insulting the Indian Army by referring to it as Modis Sena.
Hindi: सुरजेवाला ने आदित्यनाथ पर भारतीय सेना का अपमान करने का आरोप लगाते हुए कहा कि उन्होंने सेना को "मोदी की सेना" बताया.
English: Surjewala accused PM Modi of turning RBI into Reverse Bank of India by changing rules as many as 135 times.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर आरबीआई को रिवर्स बैंक ऑफ इंडिया में बदलने का आरोप लगाया क्योंकि कम से कम 135 बार नियम बदलने गए।
English: Surjewala accused Union Cabinet minister Gajendra Singh Shekhawat and Congress legislator Bhanwarlal Sharma of conspiring to topple the Rajasthan government.
Hindi: कांग्रेस ने आरोप लगाया है कि केंद्रीय मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत और कांग्रेस विधायक भंवरलाल शर्मा ने राजस्थान सरकार को गिराने की कोशिश की है.
English: Surjewala added it is the BJP Government which levied tax on agriculture first time in history of independent India.
Hindi: भाजपा पर किसान विरोधी होने का आरोप लगाते हुए सुरजेवाला ने कहा कि इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है कि जब किसी सरकार द्वारा कृषि क्षेत्र पर टैक्स लगाया गया हो।
English: Surjewala alleged in a tweet Scared of the Rafale Scam probe, Modi ji is killing India's premier investigation agency.
Hindi: सुरजेवाला ने एक ट्वीट में कहा कि राफेल घोटाले की जांच से डर कर मोदी भारत की प्रतिष्ठित जांच एजेंसी की हत्या कर रहे हैं।
English: Surjewala alleged that the Government was pressuring Michel to make a false statement against the Gandhi family and dared it to place in the public domain any such evidence it has against the Congress leadership.
Hindi: सुरजेवाला ने आरोप लगाया कि सरकार गांधी परिवार के खिलाफ फर्जी बयान देने के लिए मिशेल पर दबाव बना रही है।
English: Surjewala also accused Amit Shah and Modi government of duplicity, deception and double-speak.
Hindi: सुरजेवाला ने अमित शाह और मोदी सरकार पर छल-कपट करने और झूठ बोलने का आरोप लगाया।
English: Surjewala also attacked Haryanas BJP government for disrespecting Brahmins through objectionable questions in the SS Board Examination.
Hindi: सुरजेवाला ने भाजपा सरकार को ब्राह्मण विरोधी बताते हुए एचएसएससी द्वारा ली गई एक परीक्षा के प्रश्न में ब्राह्मणों पर कटाक्ष करने को घृणित बताया।
English: Surjewala also claimed that the fees for MBBS courses in private medical colleges in the state ranged between Rs 15 to 18 lakh.
Hindi: सुरजेवाला ने यह भी दावा किया कि राज्य के निजी मेडिकल कॉलेजों में एमबीबीएस पाठ्यक्रम का शुल्क 15 लाख रुपये से 18 लाख रुपये के बीच है.
English: Surjewala also latched on to the remarks of Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu, who after supporting demonetisation initially, did a volte face and said the move has created many troubles for the common man.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू की ओर से पहले नोटबंदी की तारीफ और फिर आलोचना करने को लेकर सुरजेवाला ने कहा कि सरकार के कदम से आम लोगों के लिए कई तकलीफें पैदा हो गई हैं।
English: Surjewala also posed several queries to the BJP chief.
Hindi: सुरजेवाला ने भाजपा और प्रधानमंत्री से कई सारे सवाल भी पूछे हैं।
English: Surjewala also questioned the Governor for not calling the Congress.
Hindi: सुरजेवाला ने कांग्रेस को आमंत्रित नहीं करने के लिए भी राज्यपाल पर सवाल उठाए।
English: Surjewala also said in Himachal Pradesh BJPs chief ministerial candidate Prem Kumar Dhumal lost the elections and the state BJP chief lost.
Hindi: गुजरात में प्रधानमंत्री के गृहनगर में भाजपा हारी है, भाजपा के छह मंत्री चुनाव हार गए हैं और हिमाचल प्रदेश में भी भाजपा के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल चुनाव हार गए हैं।
English: Surjewala also said that it is not surprising that the raids began only after the economic offences wing of the state government launched an investigation into alleged acts of corruption that took place under the purview of the previous BJP Government.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि छापेमारी तब शुरू हुई है जब राज्य सरकार की आर्थिक अपराध शाखा ने भ्रष्टाचार के कथित कृत्यों की जांच शुरू की, जो पिछली भाजपा सरकार के दौरान हुए थे।
English: Surjewala also said that old currency notes were found in a private car in Maharashtra, which were said to have links with state ministers Pankaja Munde and Subhash Deshmukh.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि महाराष्ट्र में एक कार में पाए गए पुराने नोटों के बारे में कहा गया है कि उसका संबंध राज्य में मंत्री पंकजा मुंडे तथा सुभाष देशमुख से थे।
English: Surjewala also slammed the UP Government over the killing of a Dalit girl in Unnao and alleged that law and order has collapsed in the State.
Hindi:  सुरजेवाला ने उन्नाव में दलित लड़की की हत्या को लेकर भी उत्तर प्रदेश सरकार पर हमला बोला और आरोप लगाया कि राज्य में कानून व्यवस्था ध्वस्त हो गयी है।
English: Surjewala also tagged a media report which claimed that in the absence of a permanent office in the national capital, Lokpal, set up to look into complaints against public servants, pays a monthly rent of Rs 50 lakh to government-owned Hotel Ashoka for the office space it occupies in the five-star luxury hotel.
Hindi: सुरजेवाला ने एक मीडिया रिपोर्ट का भी हवाला दिया, जिसमें दावा किया गया है कि दिल्ली में एक स्थायी कार्यालय के अभाव में लोकपाल सरकारी स्वामित्व वाले होटल अशोका में अपने दफ्तर के लिए 50 लाख रुपये का मासिक किराया चुकाता है.
English: Surjewala also targeted the Haryana Government, alleging that these cases were also being used as a ploy to divert the attention from the abject failure of the State Government in Haryana, where law and order has broken down completely and anarchy prevails.
Hindi: सुरजेवाला ने यह भी आरोप लगाया कि इन मामलों के माध्यम से लोगों का ध्यान हरियाणा की भाजपा सरकार की क़ानून व्यवस्था को क़ायम रखने में पूर्ण विफलता को छिपाने के लिए किया जा रहा है.
English: Surjewala asked about the BJP's connection to Communist Party of China.
Hindi: सुरजेवाला ने चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के साथ पार्टी के संबंधों पर सवाल खड़े किए थे।
English: Surjewala asked whether the CBI director was sacked for his keenness to probe the layers of corruption in Rafale Scam.
Hindi:  सुरजेवाला ने सवाल उठाते हुए कहा कि क्या राफेल घोटाले में भ्रष्टाचार की जांच करने में उत्सुकता दिखाने के कारण सीबीआई निदेशक को बर्खास्त किया गया है।
English: Surjewala blamed the Central Government and state BJP Governments for the sky rocketing prices of petrol and diesel.
Hindi: तेजी से बढ़ रही पेट्रोल और डीजल की कीमतों को लेकर केंद्र सरकार को दोषी ठहराया।
English: Surjewala claimed that Irani had no moral, constitutional or legal right to continue in her post even for a day.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा, "ईरानी के पास अपने पद पर एक दिन भी बने रहने का कोई नैतिक या संवैधानिक या कानूनी आधार नहीं है।
English: Surjewala claimed that over 5,500 hectares of valuable flora and fauna have been lost in the forest fires.
Hindi:  सुरजेवाला ने दावा किया कि इन जंगलों में लगी आग से 5,500 हेक्टेयर की मूल्यवान वनस्पतियों एवं जीवों का नुकसान हुआ है।
English: Surjewala claimed that unemployment rate has doubled in Rajasthan compared to the national average and the state ranks fourth in the unemployment index.
Hindi: एक सर्वे का हवाला देते हुए उन्होंने कहा, राजस्थान में बेरोजगारी की दर, राष्ट्रीय औसत दर की तुलना में दोगुनी है. बेरोजगारी के ताजा आंकड़ों के अनुसार, देश में सबसे ज्यादा बेरोजगारी वाले राज्यों में राजस्थान चौथे पायदान पर है. सुरजेवाला ने कहा कि राज्यों के लिहाज से सबसे अधिक बेरोजगारी त्रिपुरा में है जो भाजपा शासित है. दूसरे स्थान पर जम्मू कश्मीर व हरियाणा है.
English: Surjewala demanded a job and adequate compensation for Vemula's family from the state and central governments.
Hindi: सुरजेवाला ने राज्य व केंद्र सरकार से वेमुला के परिवार के एक सदस्य को नौकरी व पर्याप्त मुआवजा देने की मांग की है।
English: Surjewala further alleged, the arrest of Chidambaram is a ploy to divert the attention of the people from the deepening economic crisis in the country.
Hindi: सुरजेवाला ने आगे आरोप लगाया कि चिदंबरम की गिरफ्तारी देश में गहराते आर्थिक संकट से लोगों का ध्यान हटाने के लिए चली गई एक चाल है.
English: Surjewala had at the time tweeted, Modi Government appears to be putting pressure on EC to defer announcement of Gujarat election along with Himachal, to suit its political ends.
Hindi: सुरजेवाला ने ट्वीट कर कहा, "मोदी सरकार ने चुनाव आयोग पर अपने राजनीतिक लक्ष्य हासिल करने के लिए गुजरात और हिमाचल के चुनाव की घोषणा में अंतर रखने के लिए चुनाव आयोग पर दबाव दिया।
English: Surjewala had served as a minister in the Haryana government for four times and was also elected to the Rajya Sabha once.
Hindi: सुरजेवाला ने चार बार हरियाणा सरकार में मंत्री के रूप में काम किया था और एक बार राज्यसभा के लिए भी चुने गए थे.
English: Surjewala had told the media, We expect the prime minister will himself come forward and give answers on the charges against Amit Shah, whom he has appointed.
Hindi:  सुरजेवाला ने संवाददाताओं से कहा था, हम उम्मीद करते हैं कि प्रधानमंत्री खुद आगे आकर अमित शाह के खिलाफ आरोपों पर जवाब देंगे, जिन्हें शाह उन्होंने नियुक्त किया है।
English: Surjewala is a sitting MLA from Haryana's Kaithal.
Hindi: सुरजेवाला, हरियाणा के कैथल से विधायक हैं।
English: Surjewala is already Congress' sitting MLA from Kaithal.
Hindi: सुरजेवाला कैथल विधानसभा सीट से कांग्रेस के विधायक हैं।
English: Surjewala is already the Congress MLA from Kaithal, and yet he was fielded in Jind bypoll.
Hindi: सुरजेवाला पहले ही कैथल से कांग्रेस के विधायक हैं, फिर भी उन्हें जींद उपचुनाव में मैदान में उतारा गया।
English: Surjewala is the communication department in-charge of the Congress and the chief spokesperson of the main Opposition party.In the pleas filed through their lawyer S V Raju, the ADCB and Patel submitted before the court that the statement made by both the Congress leaders was false because the bank did not exchange such a huge amount of money.
Hindi: रणदीप सुरजेवाला कांग्रेस के संचार विभाग के प्रभारी हैं. एडीसीबी और पटेल ने अपने वकील एसवी राजू के जरिए अदालत के सामने अर्जी में कहा है कि दोनों कांग्रेस नेताओं की ओर से दिया गया बयान झूठा था क्योंकि बैंक ने इतनी बड़ी राशि बदली ही नहीं.
English: Surjewala is the communication department incharge of the Congress.
Hindi: सुरजेवाला कांग्रेस के संचार विभाग के प्रभारी हैं।
English: Surjewala mentioned the following strikeson January 21, 2000 Nadala Enclave, across the Neelam River. September 18, 2003 Baroh Sector, Poonch. June 19, 2008 Bhattal Sector, Poonch. August 30 to September 1, 2011 Sharda Sector, across Neelam River Valley in Kel. January 6, 2013 Sawan Patra Checkpost. July 27, 28, 2013 Nazapir Sector. August 6, 2013 Neelam Valley. January 14, 2014 Army Chief, General Bikram Singhs statement qua surgical strike on Dec 23, 2013.
Hindi: उन्होंने कहा कि 21 जनवरी 2000 नडाला एन्क्लेव-नीलम नदी के पार. 18 सितंबर 2003 बारोह सेक्टर-पुंछ. 19 जून 2008 भट्टल सेक्टर-पुंछ. 30 अगस्त-1 सितंबर 2011 शारदा सेक्टर-केल में नीलम नदी घाटी. 6 जनवरी, 2013 सावन पत्र-चेकपोस्ट. 27-28 जुलाई, 2013 नाजापीर सेक्टर. 6 अगस्त, 2013 नीलम घाटी को सेना ने कार्रवाई की थी।
English: Surjewala pointed out that before the elections, Fadnavis and the BJP had promised to prosecute Pawar in connection with an alleged irrigation scam in the state and send him to Arthur Road jail.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि चुनावों से पहले फडणवीस और भाजपा ने राज्य में सिंचाई घोटाले के संबंध में पवार के खिलाफ मुकदमा चलाने और उन्हें आर्थर रोड जेल भेजने का वादा किया था.
English: Surjewala replied in the affirmative when asked whether the Congress will appeal to all like minded parties to support its candidate in Varanasi against Modi.
Hindi: इस सवाल का सुरजेवाला ने सकारात्मक जवाब दिया कि क्या कांग्रेस समान विचारधारा वाले सभी दलों से वाराणसी में मोदी के खिलाफ उसके उम्मीदवार को सर्मथन देने की अपील करेगी।
English: Surjewala said Congress's state presidents, CLP leaders, chief ministers, former chief ministers, MPs, and MLAs would be in attendance at the rally.
Hindi:  सुरजेवाला ने कहा कि कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष , सीएलपी नेता , मुख्यमंत्री , पूर्व मुख्यमंत्री , सांसद और विधायक रैली में मौजूद रहेंगे।
English: Surjewala said Education Minister Govind Singh Dotasara will be the new Pradesh Congress Committee PCC chief.
Hindi: कांग्रेस नेता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा कि प्रदेश के शिक्षा मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा नए पीसीसी चीफ होंगे।
English: Surjewala said Mehta and his wife too had fled India.
Hindi: सुरजेवाला ने बताया कि मेहता और उनकी पत्नी भी भारत छोड़ चुके हैं।
English: Surjewala said Modi had promised before the lok Sabha polls that the Government will deposit Rs15 lakh in every citizens bank account from the black money brought back from foreign tax havens, an assertion that was later termed as mere jumla platitude by his party president.
Hindi: ' सुरजेवाला ने कहा कि मोदी ने लोकसभा चुनाव से पहले वादा किया था कि सरकार विदेशों में स्थित कर पनाहगाहों से वापस लाए गए कालेधन में से प्रत्येक नागरिक के बैंक खाते में 15 लाख रुपये जमा करेगी।
English: Surjewala said Modi has seriously lowered the prestige of the office of the prime minister in independent India by his choice of words, anger, uncontrollable rage, and by his quest to seek revenge against every opposition leader, particularly the Congress president Rahul Gandhi and his family.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा, "उन्होंने सच में अपने शब्दों के चयन, बेकाबू क्रोध, सभी विरोधी नेताओं खासकर कांग्रेस नेता राहुल गांधी और उनके परिवार के खिलाफ बदला लेने की कोशिश में प्रधानमंत्री कार्यालय की गरिमा को गिरा दिया।
English: Surjewala said Pakistan had attacked and occupied a part of Jammu and Kashmir which was integral to India.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि पाकिस्तान ने हमला किया और एक हिस्से पर कब्जा कर लिया जो भारत का अभिन्न हिस्सा था.