Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Hindu voters, particularly those belonging to the upper castes, say that they vote for development, it does not mean that they do not strongly believe in Hindutva issues, and hence, the BJP.
Hindi: जब हिंदू मतदाता, खास कर उच्च जाति वाले, विकास के नाम पर वोट देने की बात करते हों, तो इसका मतलब ये नहीं है कि हिंदुत्व के मुद्दों और इस तरह भाजपा पर उनका दृढ़ विश्वास नहीं है.
English: When Hinduism came, we became a Hindu nation.
Hindi: जब हिंदुइज्म आया, हम लोग हिंदू देश बन गए।
English: When His Parents Needed Help
Hindi: जब उसके माता - पिता को मदद की ज़रूरत पड़ी
English: When Hitler banned the work of Jehovahs Witnesses in Germany, the brothers there wrote to him asking what they should do in view of the ban on their meetings and their preaching activity.
Hindi: जब हिटलर ने जर्मनी में यहोवा के गवाहों के कार्य पर प्रतिबन्ध लगा दिया था, तब वहाँ के भाइयों ने उससे यह पूछने के लिए लिखा कि उनकी सभाओं और प्रचार कार्य पर प्रतिबन्ध लगने के कारण वे क्या करें ।
English: When Hiuen Tsang returned to China he brought with him Sanskrit scriptures and books of wisdom.
Hindi: ह्यून सांग जब अपने देश चीन लौटे तो वे अपने साथ संस्कृत के ग्रंथ और बौद्धिक ज्ञान की पुस्तकें लेकर आये।
English: When Hollywood stuntman Viraj Shergill Akshay Kumar and medical student Simrita Rai Kareena Kapoor come across each other at his brother Lucky's Aftab Shivdasani and her best friend Kamini Sandhu's Amrita Arora hastily planned wedding ceremony, they instantly develop a dislike for each other.
Hindi: जब हॉलीवुड करतबबाज़ विराज शेरगिल अक्षय कुमार और मेडिकल छात्रा सिम्रिता राय करीना कपूर उसके भाई लकी आफ़ताब शिवदेसानी और उसकी सबसे अच्छी सहेली कामिनी अमृता अरोड़ा के जल्दबाजी में योजनाबद्ध विवाह के समय एक दूसरे से मिलते हैं तथा वे तुरन्त एक दूसरे के लिए एक नापसंद कर देते हैं।
English: When Home Minister responded to an industry leader, it was with a clear attitude that we are willing to hear or take criticism.
Hindi: जब गृह मंत्री ने एक उद्योगपति को जवाब दिया, तो यह स्पष्ट दृष्टिकोण के साथ था कि हम आलोचना सुनने या लेने के लिए तैयार हैं।
English: When Honda exited the company in 1998, it was a big blow to Kinetic
Hindi: जब कंपनी में से होंडा ने 1998 में हाथ बाहर खींच लिया, तब काइनेटिक को करारा झटका लगा।
English: When Honda launched the CR-V in India back in 2003 as an import, the CR-V went on to become of the most popular SUV in India
Hindi: इसके पहले साल 2003 में होंडा ने 2003 में भारत में सीआर-वी को शुरू किया था, तो आयात के रूप में, सीआर-वी भारत में सबसे लोकप्रिय एसयूवी बन गई थी।
English: When Hope and Love Return
Hindi: जब आशा और प्रेम फिर मिल जाता है
English: When Hope and Love Vanish
Hindi: जब आशा और प्रेम नहीं रहता
English: When Houdini arrived at the Garrick Theater in Detroit, Michigan, on October 24, 1926, for what would be his last performance, he had a fever of 104 F 40 C.
Hindi: हुडीनी २४ अक्टूबर १९२६ पर डेट्रोइट, मिशिगन, में गैरिक थियेटर में पहुंचे, उनके पिछले प्रदर्शन के लिए, वह १०४ एफ ४० सी के एक बुखार था।
English: When Hrithik Roshan lost his cool over a pic
Hindi: एक तस्वीर पर जब रितिक रोशन ने खो दिया अपना आपा
English: When Hukum Singh had raised the Kairana exodus controversy, it was attributed to the crimes of extortion by the Mukeem Kala gang
Hindi: जब हुकुम सिंह ने कैराना पलायन विवाद को उठाया था, उस समय इसका कारण मुकीम काला गैंग द्वारा जबरन वसूली को माना गया था
English: When Hukum Singh had raised the Kairana exodus controversy, it was attributed to the crimes of extortion by the Mukeem Kala gang.
Hindi: जब हुकुम सिंह ने कैराना पलायन विवाद को उठाया था, उस समय इसका कारण मुकीम काला गैंग द्वारा जबरन वसूली को माना गया था.
English: When Humphreys asked whether he could help the world, the Maharshi said Help yourself and you will help the world.
Hindi: हंफ्रीज के यह पूछने पर कि क्या मैं संसार की सहायता कर सकता हूं, महर्षि ने कहाः अपनी खुदा की सहायता करो तो संसार की सहायता करोगे।
English: When Hunt was asked the same question, he replied succinctly Of course.
Hindi: जब हंट से यही सवाल किया गया, तो उनका जवाब था, निश्चित तौर पर।
English: When Husain Shah came to know that so many people thronged to Ramakeli to see Chaitanya, the ruler sent his emissary Keshava Kshetri to ascertain the matter and report him back to the darbar.
Hindi: जब हुसेन शाह को पता चला कि इतनी बड़ी संख्या में लोग चैतन्य के दर्शन के लिए रामकेलि में एकत्रित हो रहे हैं तो उसने अपने दूत केशव क्षेत्री को पूरी बात का पता लगाने और वापस आकर दरबार में बताने लिए भेजा।
English: When Hussain Raji who was the son of Ali challenged Muaviya Raji 's son Yazeed then they had a war called Jang - e - karbala.
Hindi: मुआविया रजी  के बेटे यज़ीद की वैधता को जब अली के बेटे हुसैन रजी  ने चुनौती दी तो दोनों के बीच में ६८० में जंग हूई जिसे जंग-ए-करबला कहते हैं।
English: When Hussain Raji who was the son of Ali challenged Muaviya Raji's son Yazeed then they had a war called Jang-e-karbala.
Hindi: मुआविया रजी के बेटे यज़ीद की वैधता को जब अली के बेटे हुसैन रजी ने चुनौती दी तो दोनों के बीच में ६८० में जंग हूई जिसे जंग-ए-करबला कहते हैं।
English: When Hussain Sagar lake became 'Jai Shri Ram Sagar' on Google Maps
Hindi: जब गूगल मैप पर हुसैन सागर झील का नाम हुआ 'जय श्री राम सागर'
English: When Hyder Ali becames the ruler of Mysore, he invaded Wayanad and brought it under his sway.
Hindi: मैसूर का शासक बनने के बाद हैदर अली ने वायनाड को अपने कब्जे में ले लिया था।
English: When Hyder Ali swept into the Carnatic towards Arcot on 23 July 1780, with an army estimated at 86100,000 men, it was not the Nawab, however, but the British who had provoked Hyder Ali's wrath, by seizing the French port of Mah which was under his protection.
Hindi: जब हैदर अली 23 जुलाई 1780 को कर्नाटक की ओर कर्नाटक में घुस गया, 86-100,000 पुरुषों की सेना के साथ, यह नवाब नहीं था, लेकिन अंग्रेजों ने माहे के फ्रांसीसी बंदरगाह को पकड़कर हैदर अली के क्रोध को उकसाया था, उसकी सुरक्षा के तहत था।
English: When I
Hindi: जब मैंने स्व.
English: When I 'm bigger I' ll give you back ten. You 'll never get big. You' re deformed.
Hindi: जब मैं बड़ा हूोऊंगा मैं तुम्हें वापस एक का दस दूँगा. तुम कभी बड़े नहीं होगे. तुम विकृत हो.
English: When I 'm going back, I can just use my boarding pass
Hindi: जब मैं वापस जाऊँ, मैं सिर्फ़ अपना बोर्डिंग पास प्रयोग कर सकता हूँ
English: When I 'm out troubleshooting equipment
Hindi: जब मैं बाहर उपकरणो की समस्या का निवारण कर रही हूँ
English: When I 'm photographing them,
Hindi: जब में उनकी फोटो लेते हूँ,
English: When I accepted your advice at Delhi and acted upon it, this was interpreted to mean lack of confidence in me.
Hindi: जब मैंने दिल्ली में आपकी सलाह मान ली और उसके अनुसार अमल किया, तो इसका अर्थ मुझसें आपके विश्वास का अभाव किया गया।
English: When I actually go out of my way and like something,
Hindi: जब मैं वास्तव में मेरे रास्ते से बाहर और कुछ की तरह जाना,
English: When I addressed the General Assembly in 1977, it was the turning point in many ways in the history of India.
Hindi: जब मैंने 1977 में महासभा को सम्बोधित किया तब वह कई अर्थों में भारत के इतिहास में एक युगान्तकारी मोड़ था।
English: When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
Hindi: जब मैंने वर्ष 2014 में आप को संबोधित किया था, तो उस समय सरकार की सत्ता संभाले हुए मुझे कुछ ही वक्त हुए थे।
English: When I addressed you last year, our people were facing the challenge of an exceptionally severe drought.
Hindi: मैंने जब आपको गत वर्ष सम्बोधित किया था, उस समय हमारी जनता असाधारण रूप से भयंकर सूखे का सामना कर रही थी।
English: When I am among my Hindu relatives and friends, most spout venom against Muslims.
Hindi: जब मैं अपने हिंदू रिश्तेदारों और दोस्तों के बीच होता हूं तो वे मुसलमानों के खिलाफ सबसे ज्यादा जहर उगलते हैं।
English: When I am among people, I don't feel as if I am doing anything new.
Hindi: जब मैं लोगों के बीच जाती हूं ऐसा कुछ नहीं लगता कि मैं नयी हूं.
English: When I am asked to work on something, I take time to understand the topic and design a trick based around the theme, he says.
Hindi: वह कहता है कि जब मुझसे काम करने को कहा जाता है तो मैं विषय को समझकर उसी के अनुरूप कार्यक्रम, ट्रिक तैयार करता हूं।
English: When I am at home, Arjun and Anjali sit with me and having played, I know what is going to happen.
Hindi: जब मैं घर पर होता हूं तो अर्जुन और अंजलि मेरे साथ बैठते हैं और इस खेल को खेलने के कारण मुझे पता है कि क्या होने वाला है।
English: When I am batting there are more than 50,000 people around and you cant spot the ball because of the release point sometimes as the sightscreens are not high enough.
Hindi: जब मैं बल्लेबाजी कर रहा होता हूं तो 50000 से अधिक लोग मौजूद होते हैं और आप गेंद को नहीं देख पाते क्योंकि गेंदबाज कभी-कभी इसे काफी ऊपर से छोड़ता है और साइट स्क्रीन काफी ऊंची नहीं होती।
English: When I am bowling, he comes to me and asks what field I want.
Hindi: जब मैं गेंदबाजी करता हूं तो वह आकर मुझसे पूछते हैं कि मुझे कैसी फील्ड चाहिए।
English: When I am finished, what I have created is called a drawing.
Hindi: जब मैं समाप्त कर रहा हूँ, क्या मैंने बनाया है कहा जाता है एक चित्रकारी।
English: When I am in the Test squad, I learn a lot from them.
Hindi: मैं जब भी टेस्ट टीम में होता हूं, तो उनसे बहुत कुछ सीखता हूं।
English: When I am not able to speak or write, I keep on struggling with that truth
Hindi: जब मैं बोल नहीं पाता, लिख नहीं पाता तब उस सच को लेकर जूझता रहता हूं
English: When I am not working I am just doing my own thing.
Hindi: जब काम नहीं होता तो मैं अपना काम खुद शुरू करती हूं।
English: When I am out
Hindi: जब मैं बाहर निकल रहा था।
English: When I am out of Kolkata, I walk whenever I get the opportunity.
Hindi: मैं तो मौका लगते ही कोलकाता का एक चक्कर लगाकर चली आती हूं।
English: When I am president, I will work to ensure that all of our kids are treated equally, and protected equally.
Hindi: जब मैं राष्ट्रपति बन जाऊँगा तब मैं ये सुनिश्चित करने के लिए काम करूँगा कि हमारे सभी बच्चों के साथ बराबर व्यवहार किया जाये और उन्हें बराबर संरक्षण मिले।
English: When I am sharing my Me Too story, who gives her a right to judge me?
Hindi: जब मैं अपनी मी टू स्टोरी शेयर कर रही हूं तो मुझे जज करने का हक उन्हें किसने दिया।
English: When I am sitting behind the player, I consciously think that my pressure should not add to the players pressure, they are already in a pressure cooker situation, so you dont want to add a little more to that pressure, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "जब मैं खिलाड़ी के पीछे बैठता हूं तो मैं यही सोच कर बैठता हूं कि मेरे दबाव से खिलाड़ी पर अतिरिक्त दबाव नहीं पड़ना चाहिए क्योंकि वे पहले से ही दबाव की स्थिति में होते हैं।
English: When I am talking about pumps or compressors, I can say that the pressure at the inlet will be less than that at the outlet, this is known.
Hindi: जब मैं पंप या कंप्रेशर्स के बारे में बात कर रहा हूं, तो मैं कह सकता हूं कि आउटलेट में दबाव इनलेट से कम होगा, यह ज्ञात है।
English: When I am with my family or fellow believers, does my conversation center on spiritual matters or does it invariably gravitate to sports, clothes, movies, food, my latest purchases, or some trivialities?
Hindi: जब मैं अपने परिवार या मसीही भाई - बहनों के साथ होता हूँ, तब क्या मेरी बातचीत आध्यात्मिक बातों के बारे में होती है, या क्या मैं हमेशा खेलकूद, कपड़ों, सिनेमा, खाने - पीने, नयी - नयी चीज़ें खरीदने और दूसरे गैर - ज़रूरी विषयों पर बात करता हूँ?
English: When I am working, I am only working.
Hindi: जब मैं काम कर रहा हूं तो बस काम।
English: When I am writing
Hindi: जब भी मैं मैं लिखता हूँ
English: When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
Hindi: जब मैं आसियान के चमत्कार का विश्लेषण करता हूं तो मैं पाता हूं तो इसके छोटे और चीन जैसे बड़े देश दोनों ने एक जैसा श्रेष्ठ प्रदर्शन किया है।
English: When I and Honorable President were coming here, all artists were standing both the sides.
Hindi: जब मैं और राष्ट्रपति जी यहां आ रहे थे, तो सारे कलाकार दोनों तरफ खड़े थे।
English: When I and several others ran to help him, supporters of the Bharatiya Janata Party told us the cyclist had no right to oppose then-Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: जब मैं और कुछ और उसकी मदद को बढ़े, तो वहां मौजूद भाजपा समर्थकों ने कहा कि उसे तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी के विरोध का कोई अधिकार नहीं है.
English: When I announced a target of 175 Gigawatts of renewables, as a pillar of our climate change strategy, many were surprised and some were skeptical.
Hindi: जब मैंने जलवायु परिवर्तन की रणनीति के तौर पर नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में 175 गीगावॉट के अपने लक्ष्य को बताया, तो कई लोगों को आश्चर्य हुआ और कुछ लोगों को संदेह भी हुआ।
English: When I approached the car, the driver Vivek Tiwari tried to run me over thrice to kill me.
Hindi: जब मैंने कार से संपर्क किया, तो चालक विवेक तिवारी ने मुझे मारने के इरादे से मेरे ऊपर तीन बार गाड़ी चढ़ाने की कोशिश की, तो मैंने आत्मरक्षा में एक गोली मार दी.
English: When I approached the police station to file a complaint police failed to register FIR.
Hindi: मैं एफआईआर दर्ज कराने पुलिस थाने गई तो उन्होंने मेरी शिकायत दर्ज करने से मना कर दिया.
English: When I approached them, they told me I had to deposit Rs 50,000 every year only then I would get my money back, she says
Hindi: जब मैंने उनसे इस बारे में बात की, तो उन्होंने कहा कि मुझे हर साल 50,000 रुपये जमा कराने होंगे, तभी मुझे मेरा पैसा वापस मिलेगा
English: When I arrived -
Hindi: जब मैं पहुंचा-
English: When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.
Hindi: जब मैं पहुंचा -- अब मैं किसी गैर सरकारी संस्था के माध्यम से तो गया नहीं था.
English: When I arrived I found that she had invited a total of 12 women.
Hindi: जब मैं पहुँची तो मैंने पाया कि उसने कुल १२ महिलाओं को आमंत्रित कर रखा था ।
English: When I arrived at the branch office in Bern, I learned that the brothers there had arranged for my escape.
Hindi: जब मैं बर्न के शाखा दफ्तर पहुँची, तो पता चला कि वहाँ के भाइयों ने ही मेरे भागने का बंदोबस्त किया था ।
English: When I arrived back in Sweden, the police arrested me.
Hindi: जब मैं स्वीडन लौटा, तो वहां पुलिस ने मुझे हिरासत में ले लिया.
English: When I arrived by ship at Ellis Island, New York, the immigration official didnt know how to translate my name, Aurelia, into English, so he said Youre Goldie.
Hindi: जब मैं जहाज़ से एलस द्वीप, न्यू यॉर्क पहुँची, तो आप्रवास अधिकारी नहीं जानता था कि मेरे नाम, एउरेल्या का अंग्रेज़ी में अनुवाद कैसे किया जाए, सो वह बोला तुम्हारा नाम है गोल्डी ।
English: When I arrived he kissed me on the lips.
Hindi: जब मैं वहां पहुंची तब उन्होंने मेरे होठों पर चुंबन किया.
English: When I arrived here I checked the weather conditions of a few months and it seems to be getting better.
Hindi: जब मैं यहां पहुंचा और कुछ महीनों के मौसम की स्थिति की जांच की तो पाया स्थिति बेहतर हो रही है।
English: When I arrived in Sri Lanka in October 1996, the country was in the throes of a civil war.
Hindi: अक्टूबर 1996 में जब मैं श्रीलंका पहुँचा, तब वहाँ गृह - युद्ध छिड़ा हुआ था ।
English: When I arrived in Wiesbaden, Germany, in July 1949, many German cities were still in ruins.
Hindi: जब मैं जुलाई 1949 में जर्मनी के वीसबाडन शहर पहुँचा तो कई जर्मन शहरों में तबाही का मंज़र तब भी नज़र आ रहा था ।
English: When I arrived in early 1949, the prisoners were divided into several camps.
Hindi: सन् 1949 की शुरूआत में, जब मैं यहाँ आया तो कैदियों को अलग - अलग शिविरों में रखा गया ।
English: When I arrived there, I had nothing.
Hindi: जब मैं वहाँ पहुँचा, तब मेरे पास कुछ नहीं था ।
English: When I arrived, I was put in solitary confinement for 18 days.
Hindi: जब मैं पहुँचा, तो मुझे १८ दिन के लिए कालकोठरी में डाल दिया गया ।
English: When I ask a young person what do they do, they say nothing.
Hindi: जब युवाओं से पूछो तो कि वो क्या करते हैं तो वह कहते हैं कि कुछ नहीं.
English: When I ask her about this, she stiffens.
Hindi: जब मैंने उससे उसके बारे में पूछा तो वो रूवाँसा हो गया.
English: When I ask them what was it, they said it was an ayurvedic chicken.
Hindi: जब मैंने उनसे पूछा ये क्या था तो वे इसे आयुर्वेदिक चिकन बताते थे।
English: When I ask this question to people from Himachal to Kanyakumari and from Kamrup to Gandhinagar, I can only hear one sound Modi, Modi, Modi, he said.
Hindi: मैंने हिमाचल से लेकर कन्याकुमारी और कामरूप से लेकर गांधीनगर तक लोगों से यह सवाल पूछा तो मुझे केवल एक आवाज़ सुनाई दी- मोदी, मोदी मोदी.
English: When I ask this same question to people from Himachal to Kanyakumari and from Kamrup Assam to Gandhinagar, I can only hear one sound 'Modi, Modi, Modi.
Hindi: जब मैं यह सवाल हिमाचल से कन्याकुमारी और कामरूप से गांधीनगर तक आम जनता से पूछता हूं तो एक ही आवाज़ आती है- मोदी, मोदी.
English: When I asked Kejriwal, he said such things happen in politics and it will be revealed later.
Hindi: मैंने केजरीवाल से पूछा कि ये क्या है तो उन्होंने कहा कि राजनीति में कुछ बातें बाद में बताई जाती हैं।
English: When I asked Kejriwal, he said such things happen in politics.
Hindi: इस पर जब मैंने केजरीवाल से कहा तो वो बोले कि राजनीति में ऐसा होता रहता है।
English: When I asked Shamli SP Ajay Pal Sharma why Sarwar was shot in his mouth instead of his legs, he said do what you want, all the three neighbouring districts are under my rule, says Hamida
Hindi: हमीदा कहती है, जब मैंने शामली के एसपी अजय पाल शर्मा से यह पूछा कि सरवर को पांव में गोली मारने की जगह, उसके मुंह में गोली क्यों मारी गयी, उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें जो करना है, कर लो
English: When I asked Shamli SP Ajay Pal Sharma why Sarwar was shot in his mouth instead of his legs, he said do what you want, all the three neighbouring districts are under my rule, says Hamida.
Hindi: हमीदा कहती है, जब मैंने शामली के एसपी अजय पाल शर्मा से यह पूछा कि सरवर को पांव में गोली मारने की जगह, उसके मुंह में गोली क्यों मारी गयी, उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें जो करना है, कर लो.
English: When I asked for a photograph with him, he said he would oblige after he settles the bill, Fernandes said.
Hindi: फर्नांडिस ने कहा, जब मैंने उन्हें फोटो के लिए पूछा तो उन्होंने कहा कि वह बिल चुकाने के बाद फोटो खिंचवाएंगे।
English: When I asked for so many blankets my doctors got scared.
Hindi: जब मैंने इतने कंबल मांगे तो मेरे डॉक्टर घबरा गए।
English: When I asked her if she feared anything,
Hindi: जब मैनें उस से पूछा कि क्या वो किसी बात से डरती है,
English: When I asked her the reason, she kept crying.
Hindi: जब मैंने कारण पूछा तो वो रोने लगी।