Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The loan would help the Government of India in achieving its goal of reducing stunting in children 0-6 years of age from 38.4 to 25 by the year 2022
Hindi: यह धनराशि 0-6 वर्षों के आयु वर्ग में बौनापन को कम करने के भारत सरकार के लक्ष्य 2022 तक 38.4 प्रतिशत को कम करके 25 प्रतिशत को प्राप्त करने में सहायता प्रदान करेगी
English: The loan-to-value LTV ratio is to be set equal to ordinary gold loan mandated by the Reserve Bank from time to time
Hindi: ऋण-मूल्य एलटीवी अनुपात को साधारण स्वर्ण ऋण के बराबर तय किया जाएगा जिसके बारे में रिजर्व बैंक द्वारा समय-समय पर अधिदेश जारी किया जाएगा
English: The loans and advances amounting to Rs 12,433 crore were outstanding.
Hindi: कर्ज और अग्रिम के तौर पर बकाया राशि 12,433 करोड़ रुपये थी।
English: The loans are available to Kisan Credit Card KCC holding small and marginal farmers at interest subvention of 2 per cent on such storages for a period of upto six months.
Hindi: किसान क्रेडिट कार्ड धारक लघु और सीमांत किसानों के लिए अधिकतम 6 माह की अवधि के लिए ऐसे भंडारण पर 2 प्रतिशत की दर से ब्याज अनुदान पर ण उपलब्ध है।
English: The loans are available to Kisan Credit Card KCC holding small and marginal farmers at interest subvention of 2 on such storages for a period of upto 6 months
Hindi: यह ऋण ऐसे छोटे और सीमांत किसानों जिनके पास किसान क्रेडिट कार्ड है, को 6 माह की अवधि के संबंध में ऐसे भुगतान पर 2 प्रतिशत की ब्याज सहायता उपलब्ध है
English: The loans are disbursed without any collateral security and third-party guarantee
Hindi: ऋणों का वितरण बिना किसी जमानती सुरक्षा और तीसरे पक्ष की गारंटी के किया जाता है
English: The loans are for pursuing of studies in professionaltechnical streams from recognized institutions in India, subject to a loan ceiling of Rs.10 lakhs.
Hindi: यह ऋण भारत के मान्यता प्राप्त व्यावसायिक शिक्षातकनीकी शिक्षा प्रदान करने वाले संस्थानों में शिक्षा ग्रहण करने के लिए है और इसकी अधिकतम सीमा 10 लाख रूपये है।
English: The loans are given for income generating activities in manufacturing, trading and services sectors and for activities allied to agriculture
Hindi: यह लोन विनिर्माण, व्यापार और सेवाओं के क्षेत्र में इनकम जेनरेट करने की गतिविधियों के लिए दिया जाता है
English: The loans are given to non-corporate, non-farm small and micro enterprises.
Hindi: ऋण गैर-कॉर्पोरेट, गैर-कृषि छोटे और सूक्ष्म उद्यमों को दिए जाते हैं.
English: The loans are to be repaid in 24 installments and at second instance it has to be paid in 36 installments.
Hindi: पहली बार दिए गए ऋण की वसूली 24 किश्तों में की जाती है, जबकि दूसरी बार दिए गए ऋण की वसूली 36 किश्तों में की जाती है।
English: The loans borrowed by the farmers should be waived.
Hindi: किसानों को दिेए गए कर्ज मांफ किए जाएं।
English: The loans extended by the Financial Institutions to the handloom weavers and their cooperative societies will be guaranteed for 3 years by the Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE
Hindi: वित्तीय संस्थानों द्वारा हथकरघा बुनकरों और उनकी सहकारी समितियों को दिये जाने वाले कर्ज के लिए तीन वर्ष की गारंटी होगी।
English: The loans had been repaid.
Hindi: उधारियां चुका देते थे।
English: The loans have been extended at the respective base rates of the bank, which is the bare minimum rate at which a bank can lend.
Hindi: ये ऋण बैंकों की आधारभूत दर पर बढ़ाए गए हैं जो वह न्यूनतम दर होती है जिस पर बैंक अपने ग्राहकों को ऋण दे सकते हैं।
English: The loans later turned non-performing assets or NPAs.
Hindi: ये ऋण आगे चलकर गैर-निष्पादित परिसंपत्तियां अथवा फंसे कर्ज बन गए।
English: The loans of 200 million and 50 million from the International Bank for Reconstruction and Development IBRD have a maturity of 20 years including a grace period of 3.5 years.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंक आईबीआरडी की ओर से उपलब्ध 200 मिलियन डॉलर और 50 मिलियन डॉलर के ऋणों की परिपक्वता अवधि 20 वर्ष है, जिसमें 3.5 वर्ष की मोहलत अवधि भी शामिल है।
English: The loans of 15 industrialists amounting to Rs.
Hindi: 15 उद्योगपतियों का कर्जा माफ किया।
English: The loans provided under ECLGS 2.0 will have a 5-year tenor, with a 12-month moratorium on repayment of principal.
Hindi: ईसीएलजीएस 2.0 के तहत प्रदान किए गए ऋण में 5 साल का कार्यकाल होगा, जिसमें मूलधन चुकाने पर 12 महीने की मोहलत होगी।
English: The loans raised by Centre are being released on a back-to-back basis to statesUTs, in substitute of GST Compensation Cess releases.
Hindi: केंद्र की ओर से जुटाए गए ऋण को एक के बाद एक राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को जीएसटी मुआवजा उपकर के बदले भेजा जा रहा है।
English: The loans shall be utilised only for meeting borrower's personal requirements and or business purpose and not for carrying on agricultural plantation activities or real estate business, or for relending.
Hindi: ऋण का उपयोग मात्र ऋणग्राही की व्यावसायिक आवश्यकताओ तथाया व्यावसायिक प्रयोजनो केा पूरा करने के लिए होना चाहिए न कि कृषिबागाती गतिविधियो या रियल एस्टेट को चलाने या पुन ऋण देने के लिए
English: The loans they offer under Official Development Assistance ODAs have much higher interest rates than what they have offered for the project.
Hindi: वे आधिकारिक विकास सहायता ओडीए के तहत जो ऋण प्रदान करते हैं, उनकी ब्याज दरें परियोजना के लिए दिए गये ऋण की तुलना में बहुत अधिक होती हैं.
English: The loans to the farmers are being provided at the lowest interest rate in order to set them free from the clutches of usurious money lenders.
Hindi: किसानों को सूदखोरों के चुंगुल से निकालने के लिए सबसे कम ब्याज दरों पर कर्ज दिया जा रहा है।
English: The loans were categorized into eight categories by the government including MSME Micro, Small and Medium Enterprises, education, housing, consumer durable, credit card dues, auto, personal, and consumption.
Hindi: छोटे ऋण लेने वालों को आठ श्रेणियों में बांटा गया है, इनमें सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग, शिक्षा, आवास, उपभोक्ता टिकाऊ वस्तु, क्रेडिट कार्ड भुगतान, वाहन, वैयक्तिक और उपभोग ऋण शामिल हैं।
English: The loans were issued in alleged violation of laid down policies and regulations of the bank, it alleged.
Hindi: यह आरोप है कि ऋण बैंक की निर्धारित नीति और नियमों के का उल्लंघन करते हुए जारी किए गए थे।
English: The loans were not waived off but the burden of interest kept increasing.
Hindi: ऋण माफ तो नहीं हुआ लेकिन ब्याज पर ब्याज बढ़ता ही गया।
English: The loans were reportedly sanctioned by a consortium of banks led by Andhra Bank, UCO Bank, State Bank of India, Allahabad Bank and Bank of India.
Hindi: ईडी ने आरोप लगाया कि इस ग्रुप ने आंध्रा बैंक के अलावा स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ इंडिया, इलाहाबाद बैंक और यूको बैंक से भी फर्जी तरीके से लोन लिया था।
English: The loans were sanctioned by a consortium of banks led by Andhra Bank and comprising UCO Bank, State Bank of India, Allahabad Bank and Bank of India.
Hindi: ये कर्ज आन्ध्रा बैंक की अगुआई वाले कंसोर्टियम ने दिए थे, जिसमें यूको बैंक, एसबीआई, इलाहाबाद बैंक और बैंक ऑफ इंडिया शामिल हैं।
English: The loans were sanctioned by a consortium of banks led by Andhra Bank, UCO Bank, State Bank of India, Allahabad Bank and Bank of India.
Hindi: यह ऋण आंध्र बैंक, यूको बैंक, भारतीय स्टेट बैंक, इलाहाबाद बैंक और बैंक ऑफ इंडिया के एक समूह द्वारा लिया गया था।
English: The loans were sanctioned by a consortium of banks such as Andhra Bank, UCO Bank, State Bank of India, Allahabad Bank and Bank of India.
Hindi: ये ऋण कई बैंकों के कंसोर्टियम द्वारा मंजूर किए गए थे जिनमें आंध्रा बैंक, यूको बैंक, एसबीआई, इलाहाबाद बैंक, बैंक ऑफ इंडिया शामिल हैं।
English: The loans were sanctioned under the Emergency Credit Line Guarantee Scheme that provides emergency credit lines and working capital to businesses, ensuring that the current coronavirus outbreak does not result in liquidity crisis for businesses.
Hindi: इमरजेंसी क्रेडिट लाइन गारंटी योजना के तहत ऋणों को मंजूरी दी गई है, जो व्यवसायों को आपातकालीन क्रेडिट लाइन और कार्यशील पूंजी प्रदान करता है और साथ ही यह सुनिश्चित करता है कि मौजूदा कोरोनावायरस के प्रकोप से व्यवसायों के लिए नकदी संकट पैदा न हो।
English: The loans were transferred to other accounts and siphoned off.
Hindi: रकम को दूसरे खातों में ट्रांसफर करके निकालते थे।
English: The loans which are being made available by the bank in a particular region.
Hindi: बैंक द्वारा किसी क्षेत्र विशेष में प्रदान की जा रही ऋण राशि।
English: The loans which are borrowed from the banks or financial institutions for a period of more than one year, they are called as long term liabilities, long term loans.
Hindi: एक साल सेअधक क अव ध केलए बक या व ीय संथान सेउधार लया गया ऋण, उहदघा वधदेयताएं,दघकालक ऋण कहा जाता है।
English: The loans will be forgiven if the property owner agrees to cut the rent by at least 75 per cent for those months and promises not to evict the tenant.
Hindi: यदि संपत्ति मालिक उन महीनों के लिए किराए में करीब 75 प्रतिशत की कटौती करने के लिए सहमत हो जाता है और किरायेदार को बेदखल नहीं करने का वादा करता है तो ऋण माफ कर दिया जाएगा।
English: The loans will be provided to the DISCOMs against guarantees by the State Governments which will be used to clear liabilities of CPSE GencosTransco, IPP and RE generators
Hindi: डिस्कॉम कंपनियों को राज्य सरकारों द्वारा गारंटी के आधार पर ऋण प्रदान किये जायेंगे, जिनका उपयोग बिजली उत्पादन गेन्कोस और वितरण कंपनियों ट्रांसकोस , आईपीपी और आर ई जनरेटर की देनदारियों के भुगतान करने के लिए किया जाएगा
English: The lobby is decorated with a piano, lava lamps, old server clusters, and a projection of search queries on the wall.
Hindi: लॉबी को एक पियानो, लावा लैंपों, पुराने सर्वर के समूहों और दीवार पर खोज प्रश्नों के एक प्रक्षेपण से सजाया गया है।
English: The lobby is designed with sparkling water feature and plants that surround a 35-foot tall white abstract sculpture.
Hindi: यहाँ कि लॉबी कि डिसैन स्पार्कलिंग पानी की सुविधा से कि गयी है और एक ३५ फुट लंबे सफेद सार मूर्तिकला को पौधों से घेरा हुआ बनाया गया है।
English: The lobster eye has a reflective structure above a convex retina.
Hindi: झींगा मछली की आँखों में उभरे हुए रेटिना के ऊपर एक परावर्तक संरचना होती है।
English: The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.
Hindi: विश्वविद्यालय और कैलौंड्रा के बीच स्थानीय ए-ग्रेड प्रतियोगिता महिलाओं के खेल के पूरा होने के लगभग तुरंत बाद शुरू हुई।
English: The local Assamese people also fear job losses and other opportunities.
Hindi: स्थानीय असमिया लोग नौकरी और अन्य अवसरों के नुकसान से भी डर रहे हैं।
English: The local BEST bus services have also started to function normally today after being badly affected by yesterdays rain.
Hindi: मुंबई में कल की बारिश के बाद बेस्ट की स्थानीय बस सेवाएं भी आज सामान्य रूप से चालू हो गई हैं।
English: The local BJP MLA Gyan Dev Ahuja a burly, moustached politician said that he offered these men financial support and helped them conduct public meetings to spread awareness about cows.
Hindi: स्थानीय भाजपा विधायक ज्ञान देव आहुजा, एक हट्टे कट्टे मूँछों वाले राजनेता, ने कहा कि उन्होंने इन लोगों को वित्तीय सहायता की पेशकश की और गायों के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए उन्हें सार्वजनिक बैठकों का संचालन करने में मदद की।
English: The local BJP MP Bandaru Dattatrey complained to HRD minister that anti-national and casteist activities are going on in HCU.
Hindi: स्थानीय भाजपा सांसद बंगारू दत्तात्रेय ने केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री से यह शिकायत की कि विश्वविद्यालय में राष्ट्रविरोधी और जातिवादी गतिविधियां चल रही हैं।
English: The local BJP leaders have e-mailed and sent these two audio clips through WatsApp to the party high command.
Hindi: स्थानीय भाजपा नेताओं ने दोनों ऑडियो क्लिप ईमेल और वाट्सएप से पार्टी हाई कमान को भेज दी है।
English: The local BJP leaders have not issued any statement countering the allegation.
Hindi: वहीं भाजपा के स्थानीय नेताओं ने इस तरह के आरोपों को खारिज किया है।
English: The local BJP leaders refused to comment on the incident.
Hindi: स्थानीय भाजपा नेताओं ने घटना पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: The local BJP leaders resent this.
Hindi: भाजपा के स्थानीय नेता उनसे नाराज थे।
English: The local BJP leadership, when contacted, said it is not a crime to put up posters against political opponents.
Hindi:  संपर्क किए जाने पर स्थानीय भाजपा नेतृत्व ने कहा कि राजनीतिक विरोधियों के खिलाफ पोस्टर रखना कोई अपराध नहीं है।
English: The local BJP organised a sit-in the area in protest and the police sent them back.
Hindi: स्थानीय भाजपा सदस्यों ने इसके विरोध में इलाके में धरना दिया जिन्हें पुलिस ने वापस भेज दिया।
English: The local BJP president was injured during the attack.
Hindi: इस हमले में भाजपा के मंडल अध्यक्ष घायल हो गए।
English: The local BJP unit alleged that the workers of the CPI M, the ruling party in Kerala, wasbehind the attack on Nidesh.
Hindi: स्थानीय भाजपा इकाई ने अरोप लगाया कि निदेश पर हुए हमले में सत्तारूढ़ माकपा के कार्यकर्ताओं का हाथ है.
English: The local BJP unit as well as Modi's personal staff, including his doctor and SPG personnel, swung into action to help the injured, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि भाजपा की स्थानीय इकाई और साथ ही डाक्टर तथा एसपीजी कर्मी समेत मोदी के निजी स्टाफ घायलों की मदद के लिए आगे आए।
English: The local BJP unit as well as Modis personal staff, including his doctor and SPG personnel, swung into action to help the injured, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बीजेपी की स्थानीय इकाई और साथ ही डाक्टर तथा एसपीजी कर्मी समेत मोदी के निजी स्टाफ घायलों की मदद के लिए आगे आए।
English: The local BJP unit as well as PM Modi's personal staff, including his doctor and Special Protection Group SPG personnel, swung into action to help the injured, officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थानीय भाजपा इकाई तथा मोदी का निजी स्टाफ , उनका डॉक्टर तथा एस पी जी कर्मी घायलों की मदद के लिए तत्काल हरकत में आ गए।
English: The local BJP unit would go to court challenging the bill.
Hindi: उन्होंने कहा, स्थानीय भाजपा इकाई इस विधयेक को अदालत में चुनौती देगी।
English: The local Bharatiya Janata Party legislator Mahendra Rai said Gwal killed himself because he didnt get the compensation towards his damaged crop on time.
Hindi: भाजपा के एक स्थानीय नेता महेंद्र राय ने बताया कि ग्वाल ने ख़ुदकुशी इसलिए की क्योंकि उसे समय पर अपनी बर्बाद हुई फसल का मुआवजा नहीं मिल सका।
English: The local Commercial Court is the Court of first instance considering any disputes including disputes with the local tax authorities in the territory of Ukraines administrative regions.
Hindi: स्थानीय वाणिज्यिक न्यायालय ऐसा प्राथमिक न्यायालय हैजो उक्रेन के प्रशासनिक क्षेत्रोंके किसीभी विवाद स्थानीय करप्राधिकारियोंकेसाथ विवाद सहित काविचारण करता है ।
English: The local Congress MLAs, Joginder Pal Jain, Darshan Singh Brar, Ajit Singh Shant, Joginder Singh Panjgrain, district president of the party Colonel Babu Singh, former minister Dr Malti Thapar, former MLA Vijay Sathi and many other MLAs and senior party leaders were also present on the occasion.
Hindi: जाोगिन्द्र दियाल , पूर्व विधायक हरदेव अर्शी, पंजाब एटक के महासचिव बंत सिंह बराड़, निर्मल सिंह धारीवाल, बठिंडा के जिला सचिव जगजीत सिंह जोगा, शहरी प्रधान राम लाल गर्ग, अमर सिंह भटृटीयां , काका सिंह, एटक नेता प्रीतम सिंह भुल्लर, हरबंस सहित अनेक नेता उपस्थित थे।
English: The local Congress councillor, Mr Rakesh Prashar, senior Congress leader Sushil Prashar and several other leaders and workers were present.
Hindi: जिला कांग्रेस के वरिष्ठ नेता राजेश पराशर राजू, नंबरदार दीपक भोलू सहित भारी संख्या में कार्यकर्ता व स्थानीय कांग्रेसी नेता उपस्थित थे।
English: The local DSP visited the spot and enquired about the incident.
Hindi: मौके पर पहुंचे डीएसपी ने मामले की जांच की तथा
English: The local FRRO has been empowered now to extend duration of electronic visas beyond 60 days upto 90 days
Hindi: विदेशियों के क्षेत्रीय पंजीकरण कार्यालय एफआरआरओ को सशक्त बनाया गया है ताकि अब वह ई-वीजा की अवधि को 60 से 90 दिन तक बढ़ा सके
English: The local FRRO has been empowered now to extend duration of electronic visas beyond 60 days upto 90 days.
Hindi: विदेशियों के क्षेत्रीय पंजीकरण कार्यालय एफआरआरओ को सशक्त बनाया गया है ताकि अब वह ई-वीजा की अवधि को 60 से 90 दिन तक बढ़ा सके।
English: The local Goddesses usually have their own pet shamans, who fall into a trance, see the vision of the Goddesses, hear their voices and commands, and talk to them or rather, convey the wishes and prayers of the devotees.
Hindi: स्थानीय देवियों के अपने विशेष सिरहा होते हैं, जो भाव समाधि में डूब जाते हैं, देवियों की दृष्टि को देखते, उनकी आवाजों और आदेशों को सुनते, उनसे वार्तालाप करते तथा भक्तों की इच्छाओं और प्रार्थनाओं को उन तक पहुंचाते हैं।
English: The local Gopalpur police after getting information rushed to the spot and began an investigation into the case.
Hindi: गोहलपुर पुलिस को मामले की जानकारी लगी तो वह तुरन्त घटनास्थल पर पहुंची और फिर जाँच पड़ताल शुरू की।
English: The local Hindu community in Afghanistan is mostly based in the city of Kabul.
Hindi: स्थानीय हिंदू समुदाय अधिकतरअफगानिस्तान के काबुल नगर में ही रहता है।
English: The local INLD MLA, Mr Leela Krishan, the SDM, Mr R.K. Chauhan, the municipal president, Mrs Sheela Wanti Tuteja, and the vice-president, Mr Sushil Narang, were among those present on the occasion.
Hindi: बैठक में जिला परिषद की चेयरमैन रितू सिंगला, अतिरिक्त उपायुक्त मनिता मलिक, एसडीएम धीरज चहल, कालका के एसडीएम राकेश सिंधू, नगराधीश सुशील कुमार, डीआरओ रामफल कटारिया, जिला परिषद की सीईओ निशू सिंगला, जिला विकास एंव पंचायत अधिकारी दमन सिंह सहित संबंधित अधिकारी मौजूद थे।
English: The local INLD legislator Mr Leela Krishan, was the chief guest.
Hindi: इसमें मुख्य अतिथि स्थानीय विधायक कर्नल इंद्र सिंह रहे।
English: The local Indian Army Ex Service Men from Barpak have been of immense help to the rescue teams and have wholeheartedly rendered all assistance required.
Hindi: बारपाक के स्थानीय भारतीय सेना के पूर्व सैनिकों ने बचाव दल को काफी मदद कर पूरे दिल से सभी आवश्यक सहायता प्रदान की है।
English: The local Ismailis have tarred the roads, and paved the streets for their believers, without damaging the landscape.
Hindi: स्थानीय इस्माइलियों ने सड़कों को तोड़ दिया है, और परिदृश्य को नुकसान पहुंचाए बिना, अपने विश्वासियों के लिए सड़कों को प्रशस्त किया है।
English: The local Language is Bengali.
Hindi: यहां की मुख्य भाषा बांग्ला है।
English: The local MLA Gopal Singh Rawat said that farmers and horticulturists have benefitted from the organisation of the Harshil apple festival.
Hindi: स्थानीय विधायक गोपाल सिंह रावत ने कहा कि हर्षिल सेब उत्सव के आयोजन से किसानों और बागवानी करने वालों को फायदा हुआ है।
English: The local MLA Md.
Hindi: मौके पर स्थानीय विधायक मो.
English: The local MLA Munna Singh Chauhan was also among those who visited the shop after its inauguration.
Hindi: उद्घाटन के बाद दुकान का दौरा करने वालों में स्थानीय विधायक मुन्ना सिंह चौहान भी शामिल थे।
English: The local MLA Navin Dumka, former Cabinet Minister Harish Chandra Durgapal and a large number of devotees attended the programme.
Hindi: कार्यक्रम में स्थानीय विधायक नवीन दुमका, पूर्व कैबिनेट मंत्री हरीश चंद्र दुर्गापाल और बड़ी संख्या में श्रद्धालु शामिल हुए।
English: The local MLA Ravi Thakur claims that it has been the initiative of the state government and not the army to usher in development there
Hindi: स्थानीय विधायक रवि ठाकुर दावा करते हैं कि वहां विकास की गति तेज करने की पहल राज्य सरकार ने की है, न कि सेना ने
English: The local MLA Umesh Sharma, sports director Pratap Singh Shah, joint director Dharmendra Bhatt and other officials along with players were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जिला खेल अधिकारी एमपी वैद्य, स्पोर्ट्स होस्टल प्रभारी श्याम लाल, कोच कुलदीप शर्मा, एथलेटिक कोच भागीरथ के अलावा होस्टल के अन्य खिलाड़ी भी उपस्थित थे।
English: The local MLA Vijay Singh Panwar, district magistrate V Shanmugham, senior superintendent of police Yogendra Singh Rawat and other officials were also among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक विजय प्रताप सिंह, एसडीएम सरजीत नैन, नगराधीश नवीन कुमार सहित सैनिक कल्याण बोर्ड व अन्य विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: The local MLA and Transport Minister, Mr Kishan Kapoor, also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके स्थानीय विधायक एवं खाद्य आपूर्ति मंत्री किशन कपूर भी विशेष तौर पर मौजूद रहे।
English: The local MLA, Dr. Amarpal Sharma, the CMD of CEL, Shri Nalin Singhal, Central Electronics Limited CEL a Public Sector Enterprise under the Ministry of Science  Technology, Government of India and senior officials of the CEL and Science  Technology Ministry attended the launch ceremony of this production facility.
Hindi: स्थानीय विधायक डॉ. अमरपाल शर्मा, सीईएल के सीएमडी श्री नलिन सिंघल और सीईएल तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस उत्पादन इकाई के लॉन्चिंग समारोह में उपस्थित थे।
English: The local MLA, Mr Anil Vij, also spoke.
Hindi: विधायक अनिल विज भी मौके पर आ गये।
English: The local MLA, Mr Hamid Hussain, was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ स्थानीय विधायक नाहिद हसन भी थे।
English: The local MLA, Pradeep Yadav is contesting on the party ticket.
Hindi: पोड़ैयाहाट विधानसभा क्षेत्र से झाविमो विधायक प्रदीप यादव चुनाव लड़ रहे हैं.
English: The local MLA, elected representatives and officials will take part.
Hindi: इसमें विधायक, सांसद व जिले के पदाधिकारियों की उपस्थिति होगी।
English: The local MP and central culture minister was as qualified in his condemnation as Tarun Vijay, as were other BJP leaders.
Hindi: स्थानीय सांसद और केंद्रीय संस्कृति मंत्री उसी तरह निंदा करते हैं, जैसे तरुण विजय या दूसरे भाजपा नेता कर रहे हैं।
English: The local MP said that he had worked for the development in the area, but constructing link roads and power supply are the responsibility of the state government.
Hindi: क्षेत्रीय सांसद ने कहा कि उन्होंने विकास के बारे में काम किया है लेकिन बिजली और गांवों को जोडऩे वाली स्थानीय सड़कें बनवाना राज्य सरकार का काम है।
English: The local MP, Mr Ratan Lal Kataria, was the chief guest.
Hindi: इसमें सांसद रतन लाल कटारिया ने बतौर मुख्य अतिथि भाग लिया।
English: The local Mahila wing head of the Congress, Kiran Singh also joined BJP along with Desh Raj Pradhan, Ram Kumar, Satendra Verma, Saurabh Choudhary and others.
Hindi: उनके साथ भाजपा जिला महामंत्री कप्तान कुरड़ाराम धारणी, मंडल अध्यक्ष सुबेदार रामकिशन पिलानिया, रतन सिंह दातौली, सुमेर सिंह साहब, इत्यादि मौजूद थे।
English: The local Mayon was identified with Krishna or Vishnu, Valiyon with Balabhadra, Korravai with Durga, Seyon or Murugan with Kartikeya, and Vendan with Indra.
Hindi: स्थानीय देवता मायोन कृष्ण अथवा विष्णु हो गया, वलियोन बालभद्र हो गए, कोर्रावी बन गई दुर्गा, सेयोन अथवा मुंरूगन कार्तिकेय बन गए तथा वेंडन को इंद्र माना गया।
English: The local MeT office has predicted heavy rain in the districts of Mandi, Kangra, Shimla, Solan, Sirmaur and Hamirpur on June 29 and 30 and rain in many places over low and mid hills and a few places over high hills on June 27.
Hindi: मौसम विभाग ने 28 और 29 जून को राज्य के मंडी, कांगड़ा शिमला, सिरमौर,कुल्लू, सोलन, बिलासपुर, हमीरपुर और चम्बा जिलों में अलग-अलग स्थानों पर मॉनसून की भारी वर्षा का अलर्ट जारी किया है।
English: The local MeT office said the epicentre of the earthquake was in the Hindukush region in Afghanistan and its magnitude was measured as 6.8 on Richter Scale.
Hindi: भूकंप की तीव्रता रिक्टर पैमाने पर 6.8 बतायी जा रही है, जिसका केन्द्र हिन्दुकुश अफगानिस्तान में रहा।
English: The local Met office has warned of heavy rain and snow at isolated places on January 15 and 16.
Hindi: मौसम विभाग ने 15 और 16 जनवरी को प्रदेश के मध्यम व अधिक ऊंचाई वाले कुछ स्थानों पर भारी बर्फबारी की चेतावनी जारी की है।
English: The local Meteorological Centre issued a warning of heavy snowfall at a few places in Chamba, Lahaul-Spiti, Kullu, Kangra, Kinnaur and Shimla districts during the next 48 hours.
Hindi: विभाग ने आगामी 48 घंटों के दौरान राज्य के छह जिलों चंबा, लाहौल स्पिति, कुल्लू, कांगड़ा, किन्नौर और शिमला में कुछ स्थानों पर भारी बर्फबारी की चेतावनी जारी की है जबकि ऊना हमीरपुर, सोलन और सिरमौर जिलों में आगामी 48 घंटों के दौरान कुछ स्थानों पर भारी वर्षा होने की भी संभावना जताई गई है।
English: The local Meteorological Department has forecast rain during the weekend across the region.
Hindi: मौसम विभाग ने जिला में पूरे सप्ताह के दौरान गर्जन के साथ बारिश होने की आशंका जताई है।
English: The local Meteorological Office has predicted rain and snow in the region during the next five days.
Hindi: मौसम विभाग ने अगले पांच दिनों तक प्रदेश के मध्यम और ऊंचाई वाले क्षेत्रों में लगातार बारिश और बर्फबारी होने का अनुमान व्यक्त किया है।