Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The matter was mentioned before a bench headed by Chief Justice of India CJI SA Bobde where senior advocate Kapil Sibal sought urgent listing of the plea.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के समक्ष मामले का विशेष उल्लेख किया और त्वरित सुनवाई की मांग की।
English: The matter was mentioned before a bench headed by Justice J Chelameswar and the counsel representing the petitioner sought an urgent hearing, saying similar pleas were already listed for hearing before the apex court tomorrow.
Hindi: यह मामला न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर की अध्यक्षता वाले पीठ के समक्ष आया और याचिकाकर्ता के वकील ने तत्काल सुनवाई की मांग करते हुए कहा कि इसी तरह की याचिकाएं शीर्ष अदालत में शुक्रवार को सुनवाई के लिए पहले से सूचीबद्ध हैं।
English: The matter was mentioned before a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao by senior advocate Dayan Krishnan.
Hindi: दिल्ली मेट्रो ने मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और जस्टिस वीके राव की पीठ के समक्ष दाख़िल किए गए एक हलफ़नामे में यह कहा है.
English: The matter was mentioned before a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice VK Rao by senior advocate Dayan Krishnan.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता दयान कृष्णन ने मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वीके राव की पीठ के समक्ष इस याचिका का उल्लेख किया।
English: The matter was mentioned before a bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul, PTI reported.
Hindi: इस मामले को चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई और जस्टिस एस के कौल की पीठ के सामने सूचीबद्ध किया गया है.
English: The matter was mentioned before a bench of justices B D Ahmed and Sanjeev Sachdeva by senior advocate Rajiv Nayar who sought an urgent hearing.
Hindi: अविलंब सुनवाई की मांग करते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव नायर ने यह मामला न्यायाधीश बी डी अहमद और संजीव सचदेव की पीठ के समक्ष रखा।
English: The matter was mentioned before the tribunal by Advocate Zubeida Begum, appearing for the Delhi Government.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से मामले को अधिवक्ता जुबेदा बेगम ने अधिकरण के समक्ष रखा।
English: The matter was mentioned by a group of lawyers, including senior advocates Indira Jaising and Collin Gonsalves.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह और कोलिन गोन्जाल्विस के नेतृत्व
English: The matter was mentioned by senior advocate Vikas Singh before Justice S.A. Bobde in the Supreme Court.
Hindi: गोविंदाचार्य की ओर से पेश पूर्व अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एवं वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह ने मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली तीन-सदस्यीय पीठ के समक्ष मामले का विशेष उल्लेख किया।
English: The matter was mentioned for urgent listing before a Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice S K Kaul.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल की पीठ के समक्ष मामले की तत्काल सुनवाई का जिक्र किया गया था।
English: The matter was mentioned for urgent listing before a bench headed by Chief Justice S A Bobde.
Hindi: इस मामले का प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अगुवाई वाली एक पीठ के समक्ष तत्काल सुनवाई के लिए उल्लेख किया गया.
English: The matter was mentioned for urgent listing before a bench headed by Justice N V Ramana and the court said that the plea would be heard in the due course
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमना की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष मामले को तत्काल सूचीबद्ध करने के लिए उल्लेख किया गया था
English: The matter was mentioned for urgent listing before a bench headed by Justice N V Ramana and the court said that the plea would be heard in the due course.
Hindi: न्यायाधीश एन. वी. रमना की अध्यक्षता वाली पीठ ने मामले पर तत्काल सुनवाई करने से इंकार करते हुए कहा, मामला सूचीबद्ध करने के लिए उचित पीठ के समक्ष पेश किया जाएगा।
English: The matter was mentioned for urgent listing before a bench headed by Justice N V Ramana.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमना की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष मामले को तत्काल सूचीबद्ध करने के लिए उल्लेख किया गया था.
English: The matter was mentioned for urgent listing before a bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल की पीठ के समक्ष मामले की तत्काल सुनवाई का जिक्र किया गया था।
English: The matter was mentioned for urgent listing before a bench of justices N V Ramana, R Subhash Reddy and B R Gavai.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति बी आर गवई की पीठ के समक्ष याचिकाकर्ता ने व्यक्तिगत रूप से इस मामले का उल्लेख किया और इसे शीघ्र सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया।
English: The matter was mentioned for urgent listing before a bench of justices N.V. Ramana, R. Subhash Reddy and B.R.
Hindi: रमन्ना, आर सुभाष रेड्डी और बी. आर. गवई की पीठ के समक्ष सूचीबद्ध किया गया है।
English: The matter was not fully investigated in the argument before Your Lordships, but it does appear that in one way or another there can be an appeal if the document is in the custody of a servant of the Crown or of a person who is willing to co-operate with the Minister.
Hindi: इस विषय का आपके समक्ष की गई वहस में पूरी तरह अन्वेषण नहीं किया गया था, किन्तु यह निश्चितरूप से प्रतीत होता है कि एक या अन्य तरीके से अपील हो सकती है, यदि दस्तावेज काउन के किसी सेवक की या किसी ऐसे व्यक्ति की अभिरक्षा मेंहोजो मंत्री से सहयोग करने के लिए सहमत है।
English: The matter was not reported to the police.
Hindi: मामले की सूचना पुलिस को नहीं दी गई।
English: The matter was once again discussed with the partys parliamentary board members and senior office-bearers, but everyone refused the offer of symbolic representation.
Hindi: पार्टी के संसदीय बोर्ड के सदस्यों और वरिष्ठ पदाधिकारियों के बीच इस पर चर्चा हुई लेकिन सभी प्रतीकात्मक भागीदारी के ऑफर को ठुकरा दिया।
English: The matter was over there.
Hindi: वहां मामला सलट गया.
English: The matter was pacified only after police officials intervention.
Hindi: पुलिस अधिकारियों के हस्तक्षेप के बाद मामला शांत हुआ।
English: The matter was pending before the Principal Judge, Family Court, West Singhbhum at Chaibasa
Hindi: चाईबासा के प्रधान न्यायाधीश, पारिवारिक न्यायालय, पश्चिम सिंहभूम के समक्ष लंबित था
English: The matter was pending from long.
Hindi: काफी समय से लंबित था मामला
English: The matter was pending in court.
Hindi: मामला कोर्ट में विचाराधीन रहा।
English: The matter was pending with the Punjab and Haryana high court.
Hindi: मामला अब पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में विचाराधीन है, जिसमें इस मुद्दे को रखा जाएगा।
English: The matter was placed before a bench of Justices Sanjiv Khanna and BR Gavai for urgent listing.
Hindi: जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस बीआर गवई की अवकाशकालीन पीठ के सामने इस मामले को तत्काल सुनवाई के लिए मेंशन किया गया था।
English: The matter was placed before the Division Bench after the Single Judges order fixing a four-month deadline for the Haryana Speaker to decide Bishnois plea was challenged.
Hindi: कुलदीप बिश्नोई की याचिका को निपटाने के लिए एकल न्यायाधीश द्वारा हरियाणा विधानसभा के स्पीकर को चार माह की समयावधि दिये जाने को चुनौती दे दिये जाने के पश्चात यह मामला खंडपीठ के समक्ष आया था।
English: The matter was placed before the Full Bench in terms of the order passed by the single judge of this Court for consideration of issue of equal pay for equal work in respect of daily wage employees of the state government.
Hindi: यह मामला राज्य सरकार में दिहाड़ी पर कार्यरत कर्मचारियों को समान कार्य के लिए समान वेतन दिये जाने पर विचार करने के उद्देश्य से अदालत के एकल जज के आदेश के बाद पूर्ण पीठ को सौंपा गया था।
English: The matter was placed before the High Court after the Ropar special court for NDPS cases, in May 2013, convicted and sentenced Puran Chand and another to rigorous imprisonment for 14 years and directed them to pay a fine of Rs 1.5 lakh each under the provisions of the NDPS Act.
Hindi: रोपड़ की विशेष अदालत ने मई 2013 में पूर्ण चंद और अन्य को एनडीपीएस एक्ट के तहत 14 साल कठोर कारावास की सजा सुनाई थी।
English: The matter was posted for further hearing on March 29.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 29 मार्च को होगी।
English: The matter was probed by the Special Investigation Team SIT.
Hindi: इन मामलों की जांच विशेष जांच टीम एसआईटी ने की थी।
English: The matter was put up before a cabinet sub-committee comprising Health minister Brahm Mohindra, Finance minister Manpreet Badal and minister for higher education Charanjit Singh Channi.
Hindi: कमेटी में स्वास्थ्य मंत्री ब्रह्म मोहिंदरा, वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल और तकनीकी एवं उच्च शिक्षा मंत्री चरणजीत सिंह चन्नी को शामिल किया गया है।
English: The matter was raised by BSP MP Satish Chandra Misra in the House during the Zero Hour.
Hindi: राज्यसभा में शून्यकाल के दौरान यह मुद्दा बसपा के सतीश चंद्र मिश्र ने उठाया।
English: The matter was raised by Congress leader MK Raghavan Lok Sabha during the Zero Hour over the distribution of the new passports in Kozhikode, Kerala.
Hindi: केरल के कोझिकोड में कमल के निशान वाले पासपोर्ट बांटे जाने का मुद्दा कांग्रेस सांसद एम के राघवन ने लोकसभा में शून्यकाल के दौरान उठाया था.
English: The matter was raised by the Aam Aadmi Partys South Goa Lok Sabha seat candidate Elvis Gomes, who filed a complaint before the election officials.
Hindi: यह मुद्दा दक्षिण गोवा लोकसभा सीट के आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार एल्विस गोम्स ने उठाया था.
English: The matter was raised by the Opposition in the Kerala Assembly.
Hindi: यह मामला विपक्ष द्वारा केरल विधानसभा में उठाया गया था।
English: The matter was raised in Parliament.
Hindi: मामला संसद में उठा।
English: The matter was raised in the Assembly by Leader of Opposition and former chief minister Devendra Fadnavis.
Hindi: यह विचार विधानसभा में विपक्ष नेता और पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने व्यक्त किए।
English: The matter was raised in the Rajya Sabha by Congress member Anand Sharma and Communist Party of India leader D Raja.
Hindi: लोकसभा में इस मुद्दे को सदन में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खडगे ने और राज्यसभा में आनंद शर्मा ने उठाया।
English: The matter was raised vociferously by Congress in both Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा और लोकसभा में सत्ता पक्ष ने इस मुद्दे को खूब उछाला.
English: The matter was raised with Pakistan at the talks between Foreign Secretaries on February 25, 2010 in New Delhi and June 24, 2010, during Home Ministers meeting in Islamabad on June 25 2010 and during Foreign Minister level talks in Islamabad on July 15, 2010.
Hindi: इस मामले को पाकिस्तान के साथ नई दिल्ली में 25 फरवरी, 2010 और 24 जून, 2010 को विदेश सचिवों के बीच हुई वार्ता, इस्लामाबाद में 25 जून, 2010 को आयोजित गृह मंत्री की बैठक के दौरान और 15 जुलाई, 2010 को इस्लामाबाद में हुई विदेश मंत्री स्तरीय वार्ता के दौरान उठाया गया था।
English: The matter was referred by AIC to our Department.
Hindi: मामलें को एआईसी ने हमारे विभाग को भेज दिया।
English: The matter was referred by the Prime Minister's Office to the CBI complaining the fraudulent institute, Narendra Modi Computer Saksharta Mission, is cheating people by using the name of the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने फर्जी संस्था से जुड़ी शिकायत जांच के लिए सीबीआई को भेजी और कहा कि नरेंद्र मोदी कंप्यूटर साक्षरता मिशन नाम की यह संस्था प्रधानमंत्री का नाम लेकर लोगांे के साथ धोखा कर रही है ।
English: The matter was referred to Chief Justice J S Khehar-led three-member bench that gave a unanimous ruling.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली तीन जजों की पीठ ने मामले की सुनवायी की।
English: The matter was referred to a civil court.
Hindi: सिविल कोर्ट में दर्ज करवाया गया था मामला
English: The matter was referred to a special committee.
Hindi: यह विषय एक विशेष कमेटी को भेजा गया है।
English: The matter was referred to it on the basis of a complaint filed by Haryana State Vigilance Bureau.
Hindi: हरियाणा राज्य सतर्कता ब्यूरो की ओर से दर्ज शिकायत के आधार पर यह मामला सीबीआई के पास भेजा गया था।
English: The matter was referred to larger bench because there were conflicting judgements of two Divison Benches of the Himachal High Court in this regard.
Hindi: इस मामले में हाई कोर्ट की दो बेंचों के समानांतर आदेश की वजह से यह मुद्दा और उलझ गया था।
English: The matter was referred to the Bombay High Court.
Hindi: यह मामला बंबई उच्च न्यायालय में गया।
English: The matter was referred to the Delhi Police for investigation.
Hindi: जांच के लिए मामला दिल्ली पुलिस को सौंपा गया था ।
English: The matter was referred to the Home Minister.
Hindi: मामला मु यमंत्री के संज्ञान में लाया गया।
English: The matter was referred to the Human Rights Commission.
Hindi: यह मामला मानवाधिकार आयोग में भी पहुंचा।
English: The matter was referred to the Jalandhar range DIG, who handed over the matter to the SSP.
Hindi: जालंधर रेंज के डीआईजी ने उक्त मामले में जांच डीएसपी जालंधर एच को सौंपी थी।
English: The matter was referred to the Law Commission to examine if it deems proper to define hate speech and make recommendations to the Parliament to strengthen the Election Commission to curb the menace of hate speeches irrespective of, whenever made. '
Hindi: यह मामला विधि आयोग को यह परीक्षा करने के लिए निर्दिष्ट किया गया कि यदिवह ' उचित समझे तो घृणापूर्ण भाषण को परिभाषित करे और इस बात का ध्यान रखे बिना कि वह कब किया गया है 'घृणापूर्ण भाषणों' की विभीषिका पर नियंत्रण करने के लिए निर्वाचन आयोग को सुदृढ़ बनाने हेतु संसद् को सिफारिशें करे । '
English: The matter was referred to the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट तक पहुंचा।
English: The matter was referred to the police and a case for personating and conspiracy was registered against Sunil Kumar.
Hindi: पुलिस ने इस आरोप में आरोपी सुनील कुमार के विरुद्घ मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: The matter was remanded back to the High Court for hearing the Haryana Police and taking a look at the matter afresh.
Hindi: पीठ ने इस केस को वापस हाई कोर्ट के पास यह कहते हुए भेज दिया है वह हरियाणा पुलिस की दलील सुनने के बाद नये सिरे से इस मामले को देखे।
English: The matter was reported to GRP.
Hindi: इस बात की सूचना जीआरपी को दी गई.
English: The matter was reported to MIs command headquarters, say sources.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक मामले की जानकारी मिलिटरी इंटेलिजेंस के कमांड मुख्यालय को दी गई।
English: The matter was reported to higher-up police officials.
Hindi: मामला पुलिस के शीर्ष अधिकारियों तक पहुंचा।
English: The matter was reported to local police, but it did not take any action.
Hindi: इस घटना की सूचना स्थानीय पुलिस को की गई लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: The matter was reported to police on same day.
Hindi: मामले की सूचना उसी समय पुलिस को दी गई।
English: The matter was reported to police, but no clue in this regard was achieved so far.
Hindi: पुलिस को इस घटना की जानकारी दे दी गई है पर अभी तक इन रुपयों के बारे में कुछ पता नहीं चल सका है.
English: The matter was reported to the Chandigarh Police, but the case was later handed over to the CBI.
Hindi: इस मामले की सूचना चंडीगढ़ पुलिस को दी गई लेकिन बाद में मामला सीबीआई के सुपुर्द कर दिया गया.
English: The matter was reported to the Superintendent of jail.
Hindi: मामले की सूचना जेल अधीक्षक को दी गई।
English: The matter was reported to the Supreme Court as well, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला सुप्रीम कोर्ट भी पहुंचा।
English: The matter was reported to the bank manager.
Hindi: इसकी सूचना बैंक प्रबंधन को दी गई।
English: The matter was reported to the city police station.
Hindi: मामले की सूचना शहर पुलिस को दी गई।
English: The matter was reported to the local police station.
Hindi: मामले की सूचना स्थानीय संगानेर पुलिस स्टेशन को दी गई।
English: The matter was reported to the police and is under investigation.
Hindi: मामले की सूचना पुलिस की दी जा चुकी है और इसकी जांच हो रही है।
English: The matter was reported to the police and the investigations are on.
Hindi: मामला पुलिस तक पहुंच गया है और जांच जारी है।
English: The matter was reported to the police and the woman was medically examined.
Hindi: महिला का मेडिकल करवा कर पुलिस को सूचित कर दिया गया है।
English: The matter was reported to the police and to the company.
Hindi: मामले की सूचना ठेकेदार व पुलिस को दे दी गई है।
English: The matter was reported to the police but no case has been registered so far.
Hindi: घटना की सूचना पुलिस को दे दी गई थी किंतु फिलहाल कोई मामला दर्ज नहीं किया गया है ।
English: The matter was reported to the police by the neighbours after they had heard some unusual noise in the house.
Hindi: अंदर से आवाज नहीं आने पर पड़ोसियों को किसी अनहोनी का संदेह हुआ तो पुलिस को मामले की जानकारी दी.
English: The matter was reported to the police by the village panchayat.
Hindi: ग्राम पंचायत ने मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: The matter was reported to the police immediately.
Hindi: तुरंत ही मामले की जानकारी पुलिस को दी गई।
English: The matter was reported to the police later in the day.
Hindi: बीती दोपहर को पुलिस को मामले की जानकारी दी गई।
English: The matter was reported to the police on November 4.
Hindi: इस बारे मे पुलिस को 4 नवंबर को शिकायत मिली।
English: The matter was reported to the police the same night.
Hindi: रात को ही मामले की सूचना पुलिस को दे दी गई।
English: The matter was reported to the police while a case has been registered and investigation started.
Hindi: मामला पुलिस के पास जाने के बाद इसे दर्ज कर लिया गया और तत्काल इसकी जांच शुरु कर दी गई।
English: The matter was reported to the police, following which a case was registered.
Hindi: मामला पुलिस तक गया और तहरीर देने के बाद पुलिस ने मामले को दर्ज किया।
English: The matter was reported to the police, which reached the spot and took the bodies in its possession.
Hindi: घटना की सूचना पुलिस को दी गई जिन्होंने मौके पर पहुंचकर शवों को कब्जे में ले लिया है।
English: The matter was reported to the police, who after investigation arrested the people involved in leakage and the school concerned was disaffiliated by CBSE.
Hindi: यह मामला पुलिस को सौंपा गया और पुलिस ने पर्चा लीक होने के मामले में जांच के बाद लोगों की गिरफ्तारी की है और सीबीएसई द्वारा संबंधित स्कूल की मान्यता समाप्त कर दी गई है।
English: The matter was reported to the police.
Hindi: इस मामले की सूचना पुलिस को दी गई।
English: The matter was reported when neighbours noticed foul smell emanating from the house and informed the police.
Hindi: घर से आ रही बदबू से पड़ोसियों को कुछ गड़बड़ लगा और पुलिस को जानकारी दी गई।
English: The matter was resolved after police intervention.
Hindi: पुलिस के हस्तक्षेप के बाद यह मामला किसी तरह सुलझा।
English: The matter was resolved after the Supreme Court directed Rajeev Kumar to appear before the CBI in a neutral place like Shillong.
Hindi: इस मामले का समाधान सुप्रीम कोर्ट के हस्तक्षेप के बाद हुआ जब कोर्ट ने राजीव कुमार को निर्देश दिया कि वे शिलॉग जैसे तटस्थ जगह पर सीबीआई के सामने पेश हों।
English: The matter was resolved after the intervention of the police.
Hindi: बाद पुलिस के हस्तक्षेप के बाद मामला शांत हुआ.
English: The matter was resolved shortly after that.
Hindi: इसके बाद जैसे-तैसे मामला शांत कराया गया।
English: The matter was resolved through a compromise.
Hindi: सुलह-समझौते से मामले को निपटा दिया गया।
English: The matter was resolved with the intervention of villagers.
Hindi: ग्रामीणों के हस्तक्षेप से मामला सुलझा लिया गया था.
English: The matter was returned to the Vigilance Bureau for reinvestigation.
Hindi: मामला पुनर्जांच के लिए सतर्कता ब्यूरो को भेज दिया गया।
English: The matter was sent back for reinvestigation, again.
Hindi: मामले को एक बार फिर जांच के लिए वापस भेज दिया गया।
English: The matter was sent to High court.
Hindi: मामला हाईकार्ट में दायर किया गया।
English: The matter was sent to then Rampur District Magistrate Shiv Sahai.
Hindi: इसके बाद यह मामला रामपुर के तत्कालीन डीएम शिव सहाय अवस्थी को भेजा गया.
English: The matter was settled in National Lok Adalat on 12.12.2020, and a cheque of Rs 13,53,286- was disbursed in favour of the petitioner.
Hindi: यह मामला 12 दिसम्बर, 2020 को राष्ट्रीय लोक अदालत में सुलझाया गया और इस वाद में याचिकाकर्ता को 13,53,286 रुपये का चेक प्रदान किया गया।
English: The matter was settled there after both parties reached agreement.
Hindi: उसके बाद दोनों पक्षों में यथास्थिति का फैसला होने पर विवाद का निपटारा कर दिया गया।
English: The matter was settled.
Hindi: मसले हल हो गए.
English: The matter was so sensitive that no one dared to file a complaint
Hindi: यह मामला इतना संवेदनशील था कि कोई भी शिकायत दर्ज करने की हिम्मत नहीं करता
English: The matter was so sensitive that no one dared to file a complaint.
Hindi: यह मामला इतना संवेदनशील था कि कोई भी शिकायत दर्ज करने की हिम्मत नहीं करता.
English: The matter was solved after both the parties reached at a compromise.
Hindi: दोनों पक्षों को समझाने-बुझाने के बाद मामला शांत करवाया गया।
English: The matter was solved after the intervention of people present there.
Hindi: वहां पर मौजूद लोगों के हस्तक्षेप के बाद मामले को शांत कराया गया।
English: The matter was solved after the police intervened.
Hindi: पुलिस से सूचना मिलने के बाद मामला सुलझा लिया गया था।
English: The matter was still being investigated, said police sources.
Hindi: पुलिस सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार मामले में अभी भी जांच जारी है।
English: The matter was subsequently stayed.
Hindi: जिसके बाद ये मामला थमा था।
English: The matter was tabled at the recent ICC Board meeting in Dubai and the Indian Cricket Board was asked to sort the issue with NADA urgently.
Hindi: दुबई में हाल में हुई आईसीसी बोर्ड बैठक में इस मुद्दे को रखा गया था और भारतीय क्रिकेट बोर्ड को तुरंत नाडा के साथ इस मुद्दे को निपटाने के लिए कहा गया था।
English: The matter was taken into consideration by the court.
Hindi: कोर्ट ने मामले पर गौर किया।
English: The matter was taken seriously and an inquiry has been ordered, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले को गंभीरता से लिया गया और जांच के आदेश दे दिए गए हैं.
English: The matter was taken to court, which directed that status quo be maintained till the disposal of the case.
Hindi: इस मामले को अदालत में ले जाया गया, जिसने निर्देश दिया कि मामले के निपटारे तक यथास्थिति बनाए रखी जाए.
English: The matter was taken to the High Court.
Hindi: यह मामला हाईकोर्ट तक ले जाया गया।
English: The matter was taken to the high court
Hindi: मामला उच्च न्यायालय के पास लाया गया।
English: The matter was taken up for consideration by the Lok Sabha Committee on Petitions after two BJP MPs from Rajasthan, CP Joshi and Om Birla, filed a plea regarding objectionable content in the movie.
Hindi: गौरतलब है कि राजस्थान से भाजपा के दो सांसदों सीपी जोशी और ओम बिड़ला ने फिल्म में कथित आपत्तिजनक सामग्री को लेकर समिति के समक्ष याचिका दायर की थी।
English: The matter was taken up for consideration by the lok Sabha Committee on Petitions after two BJP MPs, CP Joshi and Om Birla, from Rajasthan filed a plea before it regarding objectionable content in the movie.
Hindi: राजस्थान से भाजपा के दो सांसदों सी पी जोशी और ओम बिड़ला ने फिल्म में कथित आपत्तिजनक सामग्री को लेकर समिति के समक्ष याचिका दायर की थी।
English: The matter was taken up for hearing by the division bench of chief justice Ramesh Ranganathan and justice Alok Kumar Verma.
Hindi: इस मामले की सुनवाई मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन और न्यायमूर्ति आलोक कुमार वर्मा की खंडपीठ ने की।
English: The matter was taken up for hearing by the high court division bench of chief justice KM Joseph and justice Alok Singh.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश केएम जोसफ और न्यायमूर्ति आलोक सिंह की खंडपीठ ने इस मामले में सुनवाई की।
English: The matter was taken up for hearing by the single bench of justice Lokpal Singh.
Hindi: न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह की एकलपीठ ने मामले की सुनवाई करते हुए यह अहम फैसला सुनाया है।
English: The matter was taken up immediately.
Hindi: इस मामले को तत्काल लिया गया।
English: The matter was taken up in the NDMC's Standing Committee meeting.
Hindi: नॉर्थ एमसीडी स्थायी समिति की बैठक में हाल ही ये मसला उठा था।
English: The matter was taken up in the Punjab and Haryana High Court too.
Hindi: मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट तक भी पहुंचा है।
English: The matter was taken up through video conferencing.
Hindi: मामले की सुनवाई वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से हुई।
English: The matter was taken up with Ministry of Finance and an additional allocation of Rs. 200.00 crore has been agreed for ICMR in 2016-17 for funding critical and important research projects, including extra-mural projects.
Hindi: वैसे इस ओर वित्त मंत्रालय का भी ध्यान आकृष्ट कराया गया और मंत्रालय ने आईसीएमआर को वित्तीय वर्ष 2016-17 के लिए महत्वपूर्ण अनुसंधान योजनाओं के लिए 200 करोड़ रूपये की अतिरिक्त सहायता देने पर सहमत हो गई है।
English: The matter was taken up with the principal of the school also but no action was taken, said the villagers.
Hindi: ग्रामीणों ने इसकी शिकायत संकुल प्राचार्य से भी की थी, लेकिन इस मामले में कोई कार्रवाई नहीं हुईं.
English: The matter was taken with utmost seriousness.
Hindi: मामले काे प्रमुखता से उठाया।
English: The matter was then adjourned to July 27 for further hearing.
Hindi: इसके बाद मामले की सुनवाई 25 जून तक के लिए स्थगित कर दी गयी।