Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mere nomination does not have the effect of conferring on the nominee any beneficial interest on the death of holder.
Hindi: मात्र नामांकन का नामांकित व्यक्ति पर धारक की मृत्यु पर कोई लाभकारी हित प्रदान करने का प्रभाव नहीं होता है.
English: Mere online submission is not sufficient.
Hindi: केवल इसे ऑनलाइन जमा करना पर्याप्त नहीं है।
English: Mere political freedom, if not backed by economic freedom, will not solve the problems of the countrys vast multitude of people.
Hindi: आर्थिक स्वतंत्रता रहित राजनीतिक स्वतंत्रता से देश की विशाल आबादी की समस्याओं का समाधान नहीं होगा।
English: Mere possession of sexually explicit photos will not amount to a crime under the Indecent Representation of Women Prohibition Act, the Kerala High Court has ruled.
Hindi: केरल हाईकोर्ट ने आदेश में कहा है कि महज अश्लील तस्वीरें रखना स्त्री अशिष्ट रूपण प्रतिषेध कानून के तहत अपराध नहीं है।
English: Mere presence of the link or its listing on this Portal should not be assumed as endorsement of any kind.
Hindi: इस पोर्टल पर केवल लिंक या उसकी सूचीबद्धता की मौज़ूदगी को किसी भी प्रकार पुष्टि नही माना जाना चाहिए।
English: Mere presence of the link or its listing on this website should not be assumed as endorsement of any kind.
Hindi: इस वेबसाइट पर लिंक या इसकी लिस्टिंग की उपस्थिति मात्र से किसी भी प्रकार की सहमति नहीं मानी जानी चाहिए।
English: Mere reading of religion Books
Hindi: धर्म की पुस्तकों का वाचन मात्र
English: Mere regulatory control, whether statutory or otherwise is not sufficient.
Hindi: मात्र नियामक नियंत्रण चाहे कानूनी या अन्यथा हो, पर्याप्त नहीं है ।
English: Mere reporting of a ruling does not give any greater sanctity than it had before a court.
Hindi: किसी विनिर्णय के प्रकाशित किए जानेमात्र सेउसकी प्रमाणिकता उससे अधिक नहीं हो जाती जो किसी न्यायालय के समक्ष उसकी थी ।
English: Mere thinking or, in the absence of thought, mere living is itself an act and a cause of many effects.
Hindi: केवल विचार करना भी या, विचार के अभाव में, केवल जीना भी अपने-आपमें एक कर्म है और अनेक कार्यों का कारण है।
English: Mere truth of words is not the real truth - It is a habit, may be good, if not bad.
Hindi: मात्र शब्दों का सत्य वास्तविक सत्य नहीं है-यह एक आदत है, कदाचित अच्छी, यदि बुरी नहीं।
English: Mere words can 't express the breathtaking beauty of Bhimunipatnam beach.
Hindi: भीमुनीपटनम तट की मनमोह लेने वाली सुंदरता को शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता है।
English: Mere words won't do.
Hindi: गढ़ा शब्द नहीं चलेगा।
English: Meredith also recalls an event told to him by George Adamson, a Kenyan game warden, regarding an old Turkana woman who fell asleep under a tree after losing her way home.
Hindi: मेरेडिथ एक और घटना का याद करते हैं जो उन्हें एक केन्याई गेम वार्डन जॉर्ज एडम्सन ने बताई थी, एक बूढी तुर्क महिला अपने घर का रास्ता भूल गयी, वह एक पेड़ के नीचे सो रही थी।
English: Meredith won a lawsuit that allowed him admission to The University of Mississippi in September 1962.
Hindi: जेम्स मेरेडिथ ने एक मुकदमा जीता जो उन्हें सितम्बर 1962 में मिसिसिपी विश्वविद्यालय में प्रवेश करने की अनुमति देती थी।
English: Meredith, the publisher of such magazines as People and Better Homes  Gardens, had put four Time Inc publications up for sale in March.
Hindi: पीपल और बेटर होम्स एंड गार्डन्स जैसी पत्रिकाओं का प्रकाशन करने वाली मेरेडिथ ने टाइम इन्क की 4 पत्रिकाओं को मार्च में बेचने की पेशकश की थी।
English: Merely 12.2 per cent of parliamentary seats are held by women in India as against 19.7 in Pakistan and 20 in Bangladesh.
Hindi: भारत में 12.2 प्रतिशत महिला सांसद हैं, जबकि पाकिस्तान में 19.7 और बांग्लादेश में 20 फीसदी महिला सांसद हैं।
English: Merely 300!
Hindi: अबकी बार 300 पर!
English: Merely 50 Muslim families reside in the village.
Hindi: गांव में 50 परिवार मुस्लिम समुदाय से है।
English: Merely announcing compensation isn't a solution
Hindi: केवल मुआवजे का ऐलान कर देना ही इसका हल नहीं है।
English: Merely announcing compensation isnt a solution.
Hindi: केवल मुआवजे की घोषणा करना एक समाधान नहीं है.
English: Merely because HUDA delayed the allotment does not mean that the appellants oustees become liable to pay the allotment price prevailing as on the date of allotment, a Bench comprising Justices RV Raveendran and AK Patnaik held in a judgment yesterday.
Hindi: न्यायमूर्ति आरवी रवींद्रन व न्यायमूर्ति एके पटनायक की पीठ ने कल फैसला सुनाते हुए कहा कि केवल हूडा द्वारा आवंटन में देरी का मतलब यह नहीं कि अपील करने वाले विस्थापित प्लाट के लिए अलाटमेंट की तारीख की कीमत अदा करें।
English: Merely because accused stated that he hijacked Indian Airlines Flight, without narrating the details and the manner in which the plane was purportedly hijacked by him, court cannot conclude that plane was hijacked or the passengers were abducted, the court held.
Hindi: अदालत ने कहा, क्योंकि केवल आरोपित ने कहा कि उसने विमान का अपहरण किया था, यह बताए बिना कि उसने यह कैसे किया, अदालत यह नहीं मान सकती कि विमान या यात्रियों का अपहरण किया गया था.
English: Merely because of the circumstances the seal got broken, the Court could not jump to the conclusion that the material in gunny bag was substituted.
Hindi: केवल परिस्थितियों की वजह से सील टूट गई थी, इसलिए न्यायालय इस निष्कर्ष पर नहीं पहुँच सकता है कि गनी बैग में सामग्री बदल दी गई थी.
English: Merely because percentage-wise the financing does not constitute a majority of the total finances of that entity will not mean that the financing is not substantial.
Hindi: मात्र प्रतिशतता-वार विरा पोपण उरा ईकाई के कुल वित्त का अधिकांश भाग गठित नहीं करता, का यह अर्थ नहीं होगा कि वित्तपोषण सारभूत नहीं है ।
English: Merely because recording of evidence is required, or some questions of fact and law arise which would need to be investigated and determined, cannot be a ground for shutting the doors of any forum under the Act to the person aggrieved.
Hindi: केवल इसलिए क्योंकि सबूतों की पड़ताल जरूरी है, या कोई सवाल ऐसे तथ्य और कानून से जुड़ा हुआ है जिसके लिए जांच करने की जरूरत है, उपभोक्ता कानून के तहत गठित कोई भी फोरम किसी भी पीड़ित व्यक्ति के लिए अपने दरवाजे बंद नहीं कर सकता है।
English: Merely because second agreement was the offshoot of the first agreement, we find no justification in treating 25 of the expenditure incurred under the second agreement on capital account as capital expenditure.
Hindi: केवल इसलिए की दूसरा समझौता पहले समझौते की प्रशाखा थी, हमें पूंजीगत लेखे पर दूसरे समझौते के तहत किए गए व्यय के २५ को पूँजीगत व्यय मानने में कोई औचित्य नहीं दिखता है.
English: Merely because some Government Department wants to deliver its orders in Hindi cannot be a ground for all High Courts and the Supreme Court being required to render their judgments in Hindi.
Hindi: केवल इस कारण कि कुछ सरकारी विभाग अपने आदेश हिंदी देना चाहते हैं, यह सभी उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय से अपने निर्णय हिंदी मेंदेने की अपेक्षा करने के लिए आधार नहीं हो सकता ।
English: Merely because someone owns a property doesn't mean he will stick around in that area.
Hindi: केवल इसलिए कि किसी के पास एक संपत्ति है इसका मतलब यह नहीं है कि वह उसी क्षेत्र में घूमेगा.
English: Merely because the Court has refused to grant anonymity at preliminary hearing referred to above, is the witness to be precluded subsequently from seeking anonymity or protection at the trial, even if there are fresh circumstances warranting an order in his favour?
Hindi: केवल इस कारण से कि न्यायालय ने उपर्युक्त् निर्दिष्ट प्राथमिक सुनवाई में अनामता मंजूर करने से इंकार कर दिया है, क्या साक्षी बाद में अनामता या विचारण में संरक्षण के लिए आवेदन नहीं कर सकेगा यदि नई परिस्थितियां उसके पक्ष में आदेश परित करने के उचित कारण भीहों?
English: Merely because the Indian Evidence Act has been amended by the Information Technology Act, 2000 keeping in view the advancement of information technology, that should not lead to amendment of the General Clauses Act, 1897 because the terms expressed in the amended General Clauses Act will have an all pervasive impact on the post-amendment General Clauses Act, Central enactments only.
Hindi: मात्र इस कारण से कि सूचना और प्रौद्योगिकी केक्षेत्रमेंहुईप्रगति को ध्यानमेंरखते हुएसूचना और प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के द्वारा भारतीय साक्ष्य अधिनियम में संशोधन किया गया है, साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 में कोई संशोधन नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि 'संशोधित साधारण खण्ड अधिनियम ' पर, केवल केन्द्रीय अधिनियमितियों पर, व्यापक प्रभाव पड़ेगा।
English: Merely because the Supreme Court exercises power of judicial review over Parliamentary and executive action, the Courts cannot claim supremacy over other branches.
Hindi: मात्र इस कारण कि उच्चतम न्यायालय संसदीय और कार्यपालिक कार्रवाई पर न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति का प्रयोग करता है, न्यायालय अन्य शाखाओं पर सर्वोच्चता का दावा नहीं कर सकते ।
English: Merely because the accused are government servantsofficials they do not enjoy any immunity from arrest if they have committed an offence.
Hindi: केवल इस कारण से कि अभियुक्त सरकारी सेवक पदीय हैं वे गिरफ्तारी से उन्मुक्तता का उपभोग नहीं करते हैं, यदि उन्होंने कोई अपराध किया है ।
English: Merely because the motion is admitted under Art. 1244 did not mean that the allegation against the Judge was proved.
Hindi: मात्र यह कारण कि प्रस्ताव अनुच्छेद 1244 के अधीन ग्रहण किया गया हैइससे यह अभिप्रेत नहीं हैकि न्यायाधीश के विरुद्ध अभिकथन साबितहो गयाहै।
English: Merely because the parents have allowed him to live in the house so long as his relations with the parents were cordial does not mean that the parents have to bear his burden throughout his life, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि केवल इसलिए कि माता-पिता ने उसे संबंध मधुर होने पर घर में रहने की अनुमति दी थी, इसका मतलब यह नहीं कि माता-पिता जीवनभर उसका बोझ सहें।
English: Merely because the parties had re - negotiated the rates does not mean that a new contract has come into being.
Hindi: केवल क्योंकि पार्टियों ने दरों को फिर से तय किया था, इसका मतलब यह नहीं है कि एक नई संविदा अस्तित्व में आ गई है.
English: Merely because the respondents daughter is stated to be occupying hostel accommodation it does not mean that she does not need a room of her own at her home.
Hindi: केवल इसलिए कि प्रत्यर्थी की बेटी के लिए छात्रावास आवास का अधिभोग करते हुए कहा गया है, इसका मतलब यह नहीं है कि उसे अपने घर में अपने खुद के कमरे की जरूरत नहीं है.
English: Merely because the vacancies could not be filled up earlier on account of there being no suitable candidate, the appellants cannot be granted seniority from the date of arising of the vacancies.
Hindi: केवल इसलिए कि रिक्तियों को, कोई उपयुक्त उम्मीदवार न होने के कारण से, नहीं भरा जा सका, अपीलार्थियों को रिक्तियों के उत्पन्न होने की तारीख से वरिष्ठता प्रदान नहीं की जा सकती है.
English: Merely because there will be a change in the environment is no reason to presume that there will be ecological disaster.
Hindi: केवल यह आधार कि पर्यावरण में परिवर्तन आएगा, ऐसी उपधारण करने का कोई कारण नहींहैकि पारिस्थितिकीय विपत्ति आ जाएगी ।
English: Merely buying the ITT does not entitle the purchaser to bid, but to bid the purchaser must buy the ITT in the name of the personentity desiring to bid, the release stated.
Hindi: सिर्फ आईटीटी खरीदने से बोली लगाने का अधिकार नहीं मिलेगा, लेकिन बोली लगाने वाले को बोली लगाने के इच्छुक व्यक्तिसंस्था के नाम पर आईटीटी खरीदना होगा।
English: Merely by levelling allegations before the media he can only defame somebody but cannot get anything substantial out of it.
Hindi: मीडिया के सामने आरोप लगाने से वह सिर्फ किसी को बदनाम कर सकते हैं, लेकिन इससे कुछ ठोस हासिल नहीं कर सकते।
English: Merely constructing hospitals is not enough.
Hindi: केवल अस्पतालों का निर्माण कर देना ही काफी नहीं है।
English: Merely going to school is not education.
Hindi: सिर्फ स्कूल जाना ही पढ़ाई नहीं है।
English: Merely knowledge of technology isnt enough.
Hindi: केवल प्रौद्योगिकी का ज्ञान होना पर्याप्त नहीं है।
English: Merely losing an election does not mean defeat.
Hindi: एक इलेक्शन हारना-जीतना कोई नुकसान की बात नहीं है.
English: Merely making 85 per cent of revenue coming from the rate of duty of 16 per cent does not simplify the tariff
Hindi: 85 फीसदी राजस्व के 16 फीसदी की शुल्क दर से हासिल होने का
English: Merely making speeches will not solve the questions of food, shelter and clothing.
Hindi: महज भाषण देने से भोजन, आवास व कपड़े के सवाल का हल नहीं होगा।
English: Merely on suspicion , they were mercilessly beaten to death.
Hindi: केवल संदेह के आधार पर, उन्हें निर्दयता से पीट-पीट कर मार डाला गया।
English: Merely on the allegations, they petitioners want investigation should be court-monitored.
Hindi: केवल आरोपों के आधार पर वे याचिकाकर्ता मामले की जांच न्यायालय की निगरानी में चाह रहे हैं।
English: Merely on the basis of allegations made by the defendants it cannot be inferred that the suit of the plaintiffs is vexatious and frivolous and the plaintiffs shall not be entitled for the benefits of their own wrongs
Hindi: केवल प्रतिवादियों द्वारा लगाये गए आरोपों के आधार पर यह निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता है कि वादियों का मुकदमा अफ़सोसनाक और तुच्छ है और वादी अपनी गलतियों के लाभ के लिए हकदार नहीं होंगे.
English: Merely on the basis of the criminal case filed against the respondent later on, the promotion granted earlier could not be revoked.
Hindi: केवल प्रत्यर्थी के विरुद्ध बाद में दाखिल आपराधिक मामले के आधार पर पहले दी गई पदोन्नति रद्द नहीं की जा सकती है.
English: Merely opting for a lower interest rate is not always beneficial.
Hindi: ऐसा नहीं है कि कम ब्याज दर को चुनना हमेशा ही फायदेमंद साबित हो।
English: Merely political news.
Hindi: केवल राजनीति के खबरे।
English: Merely providing subsidiaries, grants, exemptions, privileges etc., as such, cannot be said to be providing funding to a substantial extent, unless the record shows that the funding was so substantial to the body which practically runs by such funding and but for such funding, it would struggle to exist.
Hindi: मात्र सहायिकी, अनुदान, छूट, विशेषाधिकार आदि के उपलब्ध कराने जैसे को सारभूत विस्तार तक वित्तपोषित करने वाला नहीं कहा जा सकता जब तक अभिलेख से सावित न होता हो कि वित्तपोषण निकाय को कितना सारभूत है जिसके द्वारा व्यावहारिक रूप सेऐसे वित्तपोषण से वह चलाया जा रहा है और ऐसा वित्तपोषण न होने पर उसका अस्तित्व खतरे में पड़ जाएगा ।
English: Merely returning the money is not enough.
Hindi: केवल पैसा लौटाना ही काफी नहीं है।
English: Merely rivers, forests, mountains, animals and birds, trees and plants and air and water do not constitute the environment.
Hindi: केवल नदी, जंगल, पहाड़, पशु-पक्षी, पेड़-पौधे और हवा, पानी ही पर्यावरण नहीं हैं।
English: Merely seeking Jehovah is not enough.
Hindi: यहोवा को सिर्फ खोजना ही काफी नहीं है ।
English: Merely strong condemnation of such terrorist attacks is not enough.
Hindi: केवल ऐसे आतंकवादी हमलों की कड़े शब्दों में भर्त्सना करना ही पर्याप्त नहीं है।
English: Merely using the term 'better service' is not suffice, the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सिर्फ बेहतर सेवा शब्द का इस्तेमाल पर्याप्त नहीं है.
English: Merely with regard to other humans and in their own sphere of activity.
Hindi: ये सिर्फ़ अन्य मनुष्यों के संबंध में और उनके अपने कार्यक्षेत्र में प्रधान हैं ।
English: Merena's husband works in Qatar while their two children, a boy Class 3 and a girl Class 5 are looked after by Jose and his wife
Hindi: मरीना के पति कतर में काम करते हैं जबकि उसके दो बच्चे एक लड़का कक्षा 3 और एक लड़की कक्षा 5 हैं जिनकी देखभाल जोस और उनकी पत्नी करती हैं।
English: Merete and I continued to serve together in the circuit and district work until 1976.
Hindi: मैंने और मेरेटे ने 1976 तक साथ मिलकर सर्किट और ज़िला काम किया ।
English: Merge manual
Hindi: सम्मिलित करें हस्तचालित
English: Merge 10 old EPF accounts at one go with this new service
Hindi: ईपीएफओ ने शुरू की नई सेवा, 10 पुराने ईपीएफ खातों को एक बार में साथ जोड़ें
English: Merge Contact
Hindi: संपर्क मिलाएँ
English: Merge Properties
Hindi: गुण विलय करें
English: Merge Tags
Hindi: टैग मिलाएँ
English: Merge a selected slice with the next selected one
Hindi: एक चुना गया स्लाइस मिलाएँ दूसरे चयनित के साथ
English: Merge changes between two branches
Hindi: दो शाखाओं के बीच परिवर्तनों को मिलाएँ
English: Merge operation complete.
Hindi: सम्मिलित करने की क्रिया पूरी हुई.
English: Merge points
Hindi: बिन्दुओं को मिलाएँ
English: Merge the selected region
Hindi: चयनित क्षेत्र को मिलाएँ
English: Merge the selected region vertically
Hindi: चयनित क्षेत्र को खड़े में मिलाएं
English: Merge to A
Hindi: अ में सम्मिलित करें
English: Merge to B
Hindi: ब में सम्मिलित करें
English: Merged Idea-Vodafone will become Indias largest teleco, Kumar Mangalam Birla to be chairman
Hindi: आइडिया-वोडाफोन के विलय से बनी कंपनी के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला होंगे
English: Merged MF plans
Hindi: एमएफ योजनाओं का होगा विलय
English: Merged States Laws Act
Hindi: विलयित राज्य विधियां अधिनियम
English: Merged shares
Hindi: सहम गए शेयर
English: Merged version
Hindi: मिलाया गया संस्करण
English: Merger Risks
Hindi: गठजोड़ के खतरे
English: Merger and Acquisition
Hindi: विलय एवं अधिग्रहण
English: Merger and pruning of logistic units and training facilities of the army like the EME, Ordnance, Army Service Corps, Army Education Corps, and so on.
Hindi: प्रचालन-तंत्र और प्रशिक्षण सुविधाएं जैसे कि ईएमई, ऑर्डेनेंस, आर्मी सर्विस कोर, आर्मी एजूकेशन कोर इत्यादि में कई विभागों का विलय और इनके आकार में छंटाई की जाए।
English: Merger approved
Hindi: विलय को मिली मंजूरी
English: Merger of BSP MLAs Rajasthan HC refers matter to single judge Bench
Hindi: बसपा विधायकों के कांग्रेस में विलय पर स्पीकर लें फैसला राजस्थान हाईकोर्ट
English: Merger of Banks
Hindi: बैंकों का विलय
English: Merger of Financial Technology FTIL and National Spot Exchange Limited NSEL
Hindi: फाइनेंशियल टेक्नोलॉजी एफटीआईएल और नेशनल स्पॉट एक्सचेंज लिमिटेड एनएसईएल का विलय
English: Merger of Multiple Societies Constitution of District  State Mission June 2005
Hindi: जिलाराज्य मिशन के विभिन्न संस्था के संविधान का विलय जून 2005
English: Merger of National Lake Conservation Plan and National Wetlands Conservation Programme into a new scheme
Hindi: राष्ट्रीय झील संरक्षण योजना और राष्ट्रीय आर्द्र भूमि संरक्षण कार्यक्रम का विलयन
English: Merger of National Spot Exchange Limited
Hindi: नेशनल स्पॉट एक्सचेंज लिमिटेड का विलय
English: Merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts
Hindi: बजट और लेखा में योजना और गैर योजना वर्गीकरण का विलयः
English: Merger of Sole Rural  Semi Urban Branch of bank
Hindi: बैंक के पूर्ण ग्रामीणअर्ध शहरी शाखा का विलय
English: Merger of State Bank of Indore with SBI
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ इंदौर का विलय
English: Merger of State Bank of Indore with SBI okayed
Hindi: एसबीआई में स्टेट बैंक ऑफ इंदौर का विलय
English: Merger of an Indian company into another Indian company, with the approval of Honble High Court Mumbai.
Hindi: माननीय मुम्बई उच्च न्यायालय के अनुमोदन से एक भारतीय कंपनी का दूसरी कंपनी में विलय
English: Merger of companies into each other.
Hindi: कंपनियों का एक दूसरे में विलय हो जाना।
English: Merger of mobile business of RCom and Aircel lapses with mutual consent, Reliance Communications said in a release.
Hindi: रिलायंस कम्युनिकेशंस ने एक विग्यप्ति में कहा, आरकॉम और एयरसेल के मोबाइल कारोबार का विलय सौदा आपसी सहमति से निरस्त हो गया है।
English: Merger of partnership.
Hindi: भागीदारी का विलय हो जाना।
English: Merger of relevant provisions of IRDA Act with the Insurance Act, 1938.
Hindi: बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम के सुसंगत उपबंधों को बीमा अधिनियम, 1938 मेंजोड़ा जाना.
English: Merger of relevant provisions of IRDA Act with the Insurance Act, 1938. see Chapter III, infra
Hindi: बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम के सुसंगत उपबंधों का बीमा अधिनियम, 1938 में जोडा जाना. देंखे अध्याय-तीन
English: Merger of schemes
Hindi: योजनाओं का विलय
English: Merger of some Public Sector Banks and upfront capital infusion of Rs. 70.000 crore were announced recently.
Hindi: इस क्रम में सार्वजनिक क्षेत्र के कुछ बैंकों के विलय और बैंकों में 70,000 करोड़ रुपए की पूंजी डालने की घोषणा की गई है।
English: Merger of special allowance with Basic Pay
Hindi: बेसिक पे में स्पेशल भत्ते का विलय हो
English: Merger of the Janata Parivar parties on top of their agenda, senior JDU leaders Nitish Kumar and Sharad Yadav, RJD chief Lalu Prasad, JDS leader H D Deve Gowda, INLD leader Dushyant Chautala and Samajwadi Janata Party leader Kamal Morarka would meet at SP chief Mulayam Singh Yadavs residence in New Delhi on Thursday.
Hindi: समाजवादी पार्टी के नेता मुलायम सिंह यादव की पहल पर उनके निवास पर इन सभी दलों के नेताओं की बैठक हुई, जिसमें जनता दल यूनाटेड के अध्यक्ष शरद यादव और नितीश कुमार, राष्ट्रीय जनता दल के लालू प्रसाद यादव, जनता दल एस के एच डी देवेगौडा, इंडियन नेशनल लोकदल के दुष्यंत चौटाला, समाजवादी जनता पार्टी के कमल मोरारका तथा समाजवादी पार्टी के रामगोपाल यादव और शिवपाल यादव ने भाग लिया।
English: Merger of the two initiatives ODOP and District as Export Hub as a common initiative to be led by Department of Commerce and supported by DPIIT.
Hindi: दो पहलों ओडीओपी तथा एक्सपोर्ट हब के रूप में जिला को एक साझा पहल के रूप में विलय करने का नेतृत्व वाणिज्य विभाग द्वारा किया जाएगा और डीपीआईआईटी के समर्थन देगा
English: Merger process of Allahabad Bank and Indian Bank might get delayed amid lockdown Official
Hindi: लॉकडाउन के कारण इंडियन बैंक और इलाहाबाद बैंक के प्रस्ताविक विलय में देरी हो सकती है
English: Merger talks between Vodafone India and Idea Cellular are underway, this will create country's largest telecom player.
Hindi: टेलीकॉम सेक्टर की प्रमुख कंपनियों वोडाफोन इंडिया और आइडिया सेल्युलर के बीच मर्जर की बातचीत चल रही है.
English: Merger through Absorption -
Hindi: समावेशन के जरिए विलयन-
English: Merger through Consolidation -
Hindi: समेकन के जरिए विलयन-
English: Merger will create one of the country's largest retail banks, which could be valued at over Rs 65,000 cr.
Hindi: इनका विलय होने पर देश में खुदरा कर्ज कारोबार करने वाला एक बड़ा बैंक बनेगा और उसकी वैल्यू 65,000 करोड़ रुपए से अधिक होगी।
English: Merger with Lakshmi Vilas Bank to strengthen DBS Bank's India biz Moody's
Hindi: लक्ष्मी विलास बैंक के विलय से मजबूत होगी डीबीएस
English: Mergers and Acquisition
Hindi: विलयन और अधिग्रहणः
English: Mergers and Acquisitions
Hindi: विलयन और अधिग्रहण
English: Mergers and Acquisitions - have been a very important market entry strategy as well as expansion strategy for maximisation of a company 's growth by enhancing its production and marketing operations.
Hindi: विलयन और अधिग्रहण-बहुत महत्व पूर्ण बाजार प्रवेश की कार्यनीति तथा इसका उत्पा दन और विपणन प्रचालन बढ़ाकर कंपनी की वृद्धि को अधिकतम करने के लिए विस्ताऔर की कार्य नीति है।
English: Mergers and acquisitions are regulated under various laws in India.
Hindi: विलयन और अधिप्राप्तियां भारत में विभिन्न कानूनों के तहत विनियमित होते हैं।
English: Mergers and acquisitions hit a six-year low at 14.1 billion worth of transactions in the first six months of this year, said a report by financial services firm Thomson Reuters
Hindi: वित्तीय सेवाओं की फर्म थॉमसन रॉयटर्स द्वारा पेश की गई एक रिपोर्ट के मुताबिक इस साल के पहले छह महीने में विलय एवं अधिग्रहण सौदों का मूल्य छह साल के निचले स्तर 14.1 अरब डॉलर पर पहुंच गई है।
English: Mergers lack logic, will further destabilize economy Bank employee unions
Hindi: बैंकों का विलय समझ से परे, अर्थव्यवस्था होगी अस्थिर बैंक कर्मचारी संघ
English: Mergers no solution
Hindi: विलय हल नहीं
English: Mergers or Amalgamations
Hindi: विलयन या समाम्मेलन
English: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
Hindi: शाखा या परिवर्धनों के सेट को चयनित फ़ाइलों में शामिल करता है
English: Merging data is impossible with this disc
Hindi: डिस्क के साथ डेटा मिलाना असंभव है
English: Merging heat and power in this system would create added benefits and help to increase its efficiency by up to 80-90.
Hindi: इस प्रणाली में ऊष्मा एवं शक्ति को मिलाकर अतिरिक्त लाभ और सहायता अर्जित की जाएगी और लगभग 80-90 तक क्षमता बढ़ाने में मदद होगी।
English: Merging is a common concept to almost all version control systems.
Hindi: प्रायः नियंत्रण प्रणालियों के सभी संस्करणों में विलयन एक प्रचलित धारणा है।
English: Merging of columns or rows is not supported.
Hindi: स्तम्भ या कक्ष मिलाना समर्थित नहीं है.
English: Merging these two databases, we will do pooled testing in select areas of some of the COVID-free districts to see if they really are free of the disease.
Hindi: इन दोनों डेटाबेस को मिलाते हुए हम कुछ कोरोना मुक्त जिलों के चुनिंदा क्षेत्रों में पूलिंग टेस्टिंग करेंगे ताकि यह देखा जा सके कि क्या सचमुच ये जिले कोरोना वायरस से मुक्त हैं।
English: Merguez is a red, spicy sausage from Morocco, Algeria, Tunisia and Libya, North Africa.
Hindi: मरगुएज़, एक लाल, मसालेदार सॉसेज है जो मोरक्को, अल्जीरिया, ट्यूनीशिया और लीबिया, उत्तरी अफ्रीका में पाया जाता है।
English: Merguez is made with lamb, beef, or a mixture of both.
Hindi: मेर्गुएज़ मेमने के मांस, गोमांस, या दोनों के मिश्रण से बनाया जाता है।