Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the hearing, the Supreme Court asked all the states to file replies that whether the legislature is capable of declaring a particular caste as socially and educationally backward to grant reservation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई के दौरान तमाम राज्यों से जवाब दाखिल करने को कहा है कि क्या विधायिका इस बात को लेकर सक्षम है कि वह आरक्षण देने के लिए किसी जाति विशेष को सामााजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़ा घोषित कर सके।
English: During the hearing, the Supreme Court asked the government how long the restrictions will continue in the state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई के दौरान सरकार से पूछा कि राज्य में प्रतिबंध कब तक जारी रहेंगे?
English: During the hearing, the Supreme Court asked the government how long the restrictions will continue in the state?
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई के दौरान सरकार से पूछा कि राज्य में प्रतिबंध कब तक जारी रहेंगे?
English: During the hearing, the Supreme Court had asked the Centre as well as the AAP government about imposing lockdown for two days to tackle the air emergency.
Hindi: सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र और आप सरकार से एयर इमरजेंसी की स्थिति से निपटने के लिए दो दिन के लिए लॉकडाउन लगाने को कहा था.
English: During the hearing, the Uttar Pradesh government had told the court that it would file a status report regarding the steps taken in relation to the encounters with Bikash Dubey and his associates.
Hindi: सुनवाई के दौरान उत्तर प्रदेश सरकार ने कोर्ट से कहा कि वो विकास दुबे और उसके साथियों के साथ हुई मुठभेड़ों के संबंध में उठाए गए कदमों के बारे में स्थिति रिपोर्ट दायर करेगी.
English: During the hearing, the apex court was informed that there are 770 polling booths in the State.
Hindi: कोर्ट को बताया गया कि राज्य में 770 मतदान केंद्र हैं.
English: During the hearing, the bench headed by Chief Justice Dipak Misra asked whether the government does not have the right to say that it was spending crores of rupees on welfare schemes and needed to verify whether benefits reached the needy and the leakages or pilferages of resources stopped.
Hindi: सुनवाई के दौरान प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्र की अध्यक्षता वाली पीठ ने पूछा कि क्या कल्याणकारी योजनाओं पर करोड़ों रुपये खर्च कर रही सरकार को यह सत्यापित करने की जरूरत नहीं है कि इन कार्यक्रमों का लाभ जरूरतमंद को मिल रहा है या नहीं।
English: During the hearing, the bench said it would consider on July 13, the issue relating to whether to increase the compensatory cess on diesel vehicle.
Hindi: मामले पर सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा कि डीजल वाहनों पर क्षतिपूर्ति उपकर बढ़ाया जाए अथवा नहीं, इससे जुड़े मसले पर 13 जुलाई को विचार किया जाएगा.
English: During the hearing, the bench said there were two suggestions on the aspect of appointment of judges.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा कि न्यायाधीशों की नियुक्ति के पहलू पर दो सुझाव हैं।
English: During the hearing, the central government claimed that it was reviewing the situation in the valley daily.
Hindi: सुनवाई के दौरान, केंद्र सरकार ने दावा किया कि वह रोजाना घाटी में स्थिति की समीक्षा कर रही है.
English: During the hearing, the counsel for the convicts said that they have legal remedies available at the moment.
Hindi: सुनवाई के दौरान दोषियों के वकील ने कहा कि अभी उनके पास कानूनी उपाय उपलब्ध हैं.
English: During the hearing, the counsel for the petitioners submitted that both the petitioners are adults and are consensually in a live-in relationship.
Hindi: सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ताओं के वकील ने कहा कि उनके दोनों मुवक्किल वयस्क हैं और सहमति से लिव-इन-रिलेशनशिप में हैं.
English: During the hearing, the counsel representing the Association referred to a recent BIS report on standards of water and said it points to the presence of heavy metals in Delhi's groundwater.
Hindi: सुनवाई के दौरान संघ के वकील ने देशभर के विभिन्न शहरों में जल मानकों पर बीआईएस की हालिया रिपोर्ट का जिक्र किया और कहा कि यह दिल्ली में भूजल में भारी धातुओं की मौजूदगी की ओर इशारा करती है।
English: During the hearing, the counsel representing the association referred to a recent BIS report on standards of water in various cities across the country and said it points to the presence of heavy metals in Delhi's groundwater.
Hindi: सुनवाई के दौरान संघ के वकील ने देशभर के विभिन्न शहरों में जल मानकों पर बीआईएस की हालिया रिपोर्ट का जिक्र किया और कहा कि यह दिल्ली में भूजल में भारी धातुओं की मौजूदगी की ओर इशारा करती है।
English: During the hearing, the counsel representing the association referred to a recent BIS report on water standards in various cities across the country and said it points to the presence of heavy metals in Delhi's groundwater.
Hindi: सुनवाई के दौरान संघ के वकील ने देशभर के विभिन्न शहरों में जल मानकों पर बीआईएस की हालिया रिपोर्ट का जिक्र किया और कहा कि यह दिल्ली में भूजल में भारी धातुओं की मौजूदगी की ओर इशारा करती है।
English: During the hearing, the court also voiced its displeasure with the state government's probe of the issue so far.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने इस मामले में राज्य सरकार की ओर से अब तक की गई जांच पर भी असंतोष जताया।
English: During the hearing, the court asked the counsel of the petitioner Manjinder Sirsa that if someone has said something on social media, then why is it so important for you?
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता मनजिंदर सिरसा के वकील से पूछा कि अगर किसी ने सोशल मीडिया पर कुछ कहा है, तो वो आपके लिए इतना जरूरी क्यों है?
English: During the hearing, the jail officer said the inmates were shifted to another cell where cameras were installed following the anniversary of December 16, 2012 incident and keeping in mind the suicide of accused Ram Singh.
Hindi: सुनवाई के दौरान जेल अधिकारी ने कहा कि कैदियों को 16 दिसम्बर, 2012 घटना की बरसी के बाद एक अन्य सेल में स्थानांतरित कर दिया गया था जहां कैमरे लगे हुए हैं.
English: During the hearing, the judge admonished the jail authorities for not cooperating with the court and also issued bailable arrest warrant for the Deputy Superintendent who despite repeated summons had failed to appear before the court.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायधीश ने अदालत के साथ सहयोग नहीं करने को लेकर जेल प्राधिकारियों को फटकार लगाई और बार-बार समन जारी किए जाने के बावजूद अदालत में पेश नहीं होने वाले उप अधीक्षक को जमानती गिरफ्तारी वारंट जारी किया है.
English: During the hearing, the lawyer submitted that freedom of speech was unfettered and that the government should see before giving licence for the publication.
Hindi: सुनवाई के दौरान, वकील ने कहा कि अभिव्यक्ति की मुफ्त स्वतंत्रता थी और प्रकाशन के लिए "लाइसेंस देने से पहले सरकार को देखना चाहिए"।
English: During the hearing, the legal counsel of the accused urged the court to accept bail plea and said that Jamaat-ud-Dawa is not using any piece of land illegally.
Hindi: सुनवाई के दौरान, आरोपी के कानूनी वकील ने अदालत से जमानत की याचिका स्वीकार करने का आग्रह करते हुए कहा कि जमात-उद-दावा भूमि के किसी भी टुकड़े का अवैध रूप से उपयोग नहीं कर रहा है।
English: During the hearing, the state government had admitted that a large number of mines were operating illegally in the northeastern state.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने माना कि पूर्वोत्तर राज्य में बड़ी संख्या में खदानें अवैध रूप से चल रही थीं।
English: During the hearing, the state government had admitted that a large number of mines were operating illegally.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने स्वीकार किया था कि प्रदेश में बड़ी संख्या में अवैध खनन हो रहा है।
English: During the hearing, the three accused were present in the court.
Hindi: इस दौरान तीनों आरोपित कोर्ट में हाजिर थे।
English: During the hearing, the top court asked Josa's lawyer to find a way to resolve the matter.
Hindi: सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत ने जोसा के वकील से मामले को सुलझाने का रास्ता तलाशने को कहा।
English: During the hearing, the top court had told JOSAA counsel to find a way to resolve the matter.
Hindi: सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत ने जोसा के वकील से मामले को सुलझाने का रास्ता तलाशने को कहा।
English: During the hearing, when the counsel appearing for the West Bengal government said that the state government has not implemented this scheme due to the problem in linking with Aadhaar.
Hindi: सुनवाई के दौरान जब पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से पेश वकील ने कहा था कि आधार से लिंक करने में दिक्कत होने की वजह से राज्य सरकार ने ये योजना लागू नहीं की है।
English: During the hearings, the ICJ had directed Pakistan not to carry out the death sentence until the Court's final ruling.
Hindi: सुनवाई के दौरान अंतरराष्ट्रीय न्यायालय ने पाकिस्तान को आदेश दिया था कि मौत की सज़ा को अमल में तब तक ना लाया जाए जब तक अदालत का अंतिम फ़ैसला नहीं आ जाता.
English: During the hearings, the International Court of Justice had directed Pakistan not to carry out the death sentence until the Court's final ruling.
Hindi: सुनवाई के दौरान अंतरराष्ट्रीय न्यायालय ने पाकिस्तान को आदेश दिया था कि मौत की सज़ा को अमल में तब तक ना लाया जाए जब तक अदालत का अंतिम फ़ैसला नहीं आ जाता.
English: During the heat of the day, these magnificent mammals can be found sleeping in the shade or wallowing in muddy pools to cool off.
Hindi: 5 दिन की गर्मी के दौरान, इन शानदार स्तनधारियों को छाया में सोते हुए या शांत करने के लिए कीचड़ भरे कुंडों में घूमते हुए पाया जा सकता है।
English: During the heating season the plants require special care.
Hindi: सर्दी के मौसम में प्लांट्स को विशेष देखभाल की ज्ारूरत होती है।
English: During the high degree of turbulence, the dispersion of plume would be rapid, yet higher concentrations near the ground may occur due to turbulence, before the dispersion is finally completed.
Hindi: उच्च स्तर के विक्षोभ के दौरान, प्लूम का प्रसार तेजी से होगा, फिर भी जमीन के पास उच्च सांद्रता विक्षोभ के कारण हो सकती है, इससे पहले कि प्रसार पूर्णरुप से हो जाए।
English: During the high-profile segment of the World Leaders' Summit, Prime Minister Modi will be presenting the formal position on India's climate action agenda and lay out the best practices and achievements in the sector at the COP26 summit.
Hindi: पीएम मोदी यहां सीओपी26 शिखर बैठक में भारत के जलवायु कार्रवाई एजेंडा पेश करेंगे तथा इस क्षेत्र में उठाए गए श्रेष्ठ कदमों एवं उपलब्धियों के बारे में बताएंगे.
English: During the history of Patna and existence of more than two millennia, the city has been known by different names, such as Pataligram, Azimabad, Kusumpur, Palibothra, Pushpapura, Pataliputra, and the present day Patna.
Hindi: अपने इतिहास और दो सहस्राब्दियों से अधिक के अस्तित्व के दौरान, पटना को अलग-अलग नामों से जाना जाता हैः पाटलिग्राम, पाटलिपुत्र, पालीबोथरा, कुसुमपुर, पुष्पपुरा, अजीमाबाद और वर्तमान पटना।
English: During the holi festival season, the whole of India is very colorful.
Hindi: होली के उत्सव में पूरा देश रंगों से सराबोर है।
English: During the holiday break students will be supplied with homework.
Hindi: छुट्टियों में छात्रों को मिलेगा गृहकार्य
English: During the holiday period
Hindi: छुट्टियों के दौरानः
English: During the holiday season, I can't think of a better way to express gratitude to the amazing people in our lives than to connect them to each other.
Hindi: छुट्टियों के मौसम के दौरान, मैं एक दूसरे से कनेक्ट होने की तुलना में हमारे जीवन के अद्भुत लोगों के प्रति आभार व्यक्त करने का एक बेहतर तरीका नहीं सोच सकता।
English: During the holiday season, football season, back to school and other special times of the year, related products can work very well.
Hindi: छुट्टियों के मौसम, फ़ुटबॉल सीज़न, बैक-टू-स्कूल और साल के अन्य विशेष समय के दौरान, संबंधित उत्पाद बहुत अच्छा कर सकते हैं।
English: During the holiday season, football season, back-to-school and other special times of the year, related products can do very well.
Hindi: छुट्टियों के मौसम, फ़ुटबॉल सीज़न, बैक-टू-स्कूल और साल के अन्य विशेष समय के दौरान, संबंधित उत्पाद बहुत अच्छा कर सकते हैं।
English: During the holiday season, most bosses understand this unwritten rule that we get to slack off a bit.
Hindi: छुट्टियों के मौसम के दौरान, ज्यादातर मालिक इस अलिखित नियम को समझते हैं कि हम थोड़ी दूर सुस्त हो जाते हैं।
English: During the holiday season, products related to football season, back-to-school, and other special times of the year may be very good.
Hindi: छुट्टियों के मौसम, फ़ुटबॉल सीज़न, बैक-टू-स्कूल और साल के अन्य विशेष समय के दौरान, संबंधित उत्पाद बहुत अच्छा कर सकते हैं।
English: During the holiday-truncated week, the Sensex sank 759.29 points or 1.53 per cent, while the Nifty tumbled 217 points or 1.46 per cent.
Hindi: सप्ताह के दौरान, सेंसेक्स 759.29 अंक या 1.53 प्रतिशत चढ़ा, जबकि निफ्टी 217 अंक या 1.46 प्रतिशत दुर्घटनाग्रस्त हुआ।
English: During the holidays I was with my family in France.
Hindi: मैंने फ्रांस में अपने परिवार के साथ छुट्टी मनायी थी।
English: During the holidays she likes to go to Goa.
Hindi: वह जाना पसंद करता है गोवा उसकी छुट्टियों के लिए।
English: During the holidays she likes to go to New York and London.
Hindi: वह अपनी छुट्टियां बिताना पसंद करता है न्यूजीलैंड तथा लंडन।
English: During the holidays, I really like those liqueur-filled chocolate candies.
Hindi: छुट्टियों के दौरान, मुझे वास्तव में लिकर से भरी चॉकलेट कैंडीज पसंद हैं।
English: During the holidays, create a festive atmosphere in the house!
Hindi: घर में उत्सव का माहौल रचते !
English: During the holidays, many people will be hiring housesitters to watch their house while they are out of town.
Hindi: छुट्टियों के दौरान, कई लोग शहर से बाहर रहने के दौरान अपने घर को देखने के लिए मकान मालिकों को काम पर रखेंगे।
English: During the holidays, this more...
Hindi: छुट्टियों के दौरान, यह अधिक ...
English: During the holidays, this intensity is even more more...
Hindi: छुट्टियों के दौरान, यह अधिक ...
English: During the holidays, this time
Hindi: इस बार छुट्टियों में
English: During the hot period, most fruits and vegetables lose some of the vitamins 3 days after harvest.
Hindi: गर्म अवधि के दौरान, अधिकांश फल और सब्जियां फसल के 3 दिन बाद कुछ विटामिन खो देती हैं।
English: During the hour of the declaration of the new season, makers said that it will focus on a group of center characters.
Hindi: नए सीज़न की घोषणा के घंटे के दौरान, निर्माताओं ने कहा कि यह केंद्र के पात्रों के समूह पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: During the hour-long meeting, the three Ministers were believed to have discussed the availability of coal to power plants and the current power demands.
Hindi: तकरीबन एक घंटे चली बैठक के दौरान, तीनों मंत्रियों ने बिजली संयंत्रों को कोयले की उपलब्धता और वर्तमान बिजली मांगों पर चर्चा की.
English: During the hour-long meeting, the three ministers are believed to have discussed the availability of coal to power plants and the current demands for electricity.
Hindi: तकरीबन एक घंटे चली बैठक के दौरान, तीनों मंत्रियों ने बिजली संयंत्रों को कोयले की उपलब्धता और वर्तमान बिजली मांगों पर चर्चा की.
English: During the hour-long meeting, the three ministers were believed to have discussed the availability of coal to power plants and the current power demands.
Hindi: तकरीबन एक घंटे चली बैठक के दौरान, तीनों मंत्रियों ने बिजली संयंत्रों को कोयले की उपलब्धता और वर्तमान बिजली मांगों पर चर्चा की.
English: During the hysterectomy, your doctor also may remove your fallopian tubes and ovaries.
Hindi: इसके बाद हिस्टेरोस्कोपी के दौरान, आपका डॉक्टर गर्भाशय के पॉलीप्स और फाइब्रॉएड ट्यूमर को हटा भी सकते हैं।
English: During the important hearing held on Thursday, the High Court has allowed the Char Dham Yatra with some restrictions.
Hindi: गुरुवार को हुई अहम सुनवाई के दौरान हाईकोर्ट ने कुछ प्रतिबंधों के साथ चार धाम यात्रा की इजाजत दे
English: During the important visit to the United States, Prime Minister Modi would participate in the Quadrilateral Framework Leaders' Summit in Washington on September 24 with his American, Japanese and Australian counterparts.
Hindi: अमेरिका की महत्वपूर्ण यात्रा के दौरान पीएम मोदी 24 सितंबर को वाशिंगटन में अपने यूएस, जापानी और ऑस्ट्रेलियाई समकक्षों के साथ चतुर्भुज ढांचे के नेताओं के शिखर सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: During the inaugural program, an album on the life story of Dr. Vikram Sarabhai, a coffee table book on ISRO and commemorative coin from Department of Atomic Energy were released.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान, डॉ विक्रम साराभाई की जीवन गाथा पर एक एलबम, इसरो पर एक कॉफी टेबल बुक और परमाणु ऊर्जा विभाग से स्मारक सिक्का जारी किया गया।
English: During the inaugural programme, an album on the life and work of Dr. Vikram Sarabhai, a coffee table book on ISRO and commemorative coin from Department of Atomic Energy have been released.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान, डॉ विक्रम साराभाई की जीवन गाथा पर एक एलबम, इसरो पर एक कॉफी टेबल बुक और परमाणु ऊर्जा विभाग से स्मारक सिक्का जारी किया गया।
English: During the inaugural programme, an album on the life story of Dr. Vikram Sarabhai, a coffee table book on ISRO and commemorative coin from Department of Atomic Energy were released.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान, डॉ विक्रम साराभाई की जीवन गाथा पर एक एलबम, इसरो पर एक कॉफी टेबल बुक और परमाणु ऊर्जा विभाग से स्मारक सिक्का जारी किया गया।
English: During the inaugural programme, an album on the life story of Vikram Sarabhai, a coffee table book on ISRO and commemorative coin from the Department of Atomic Energy were released.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान, डॉ विक्रम साराभाई की जीवन गाथा पर एक एलबम, इसरो पर एक कॉफी टेबल बुक और परमाणु ऊर्जा विभाग से स्मारक सिक्का जारी किया गया।
English: During the inauguration of the Smart Class of Pre-Secondary School Thathra, when the minister asked the student Kajal what she would become by studying, she told that she wants to protect the society by becoming a police officer.
Hindi: पूर्व माध्यमिक विद्यालय ठठरा के स्मार्ट क्लास के उद्घाटन के दौरान जब मंत्री ने छात्रा काजल से पूछा कि वह पढ़ लिखकर क्या बनेगी तो उसने बताया कि वह पुलिस ऑफिसर बन समाज रक्षा करना चाहती है।
English: During the incident he was beaten with baseball bats and had his life threatened a number of times.
Hindi: """घटना के दौरान, उन्हें बेसबॉल के बल्ले से पीटा गया था और कई बार उनकी जान को खतरा था।"
English: During the incident, the child was sleeping alone in the house.
Hindi: हादसे के वक्त बच्चा घर में अकेले सो रहा था।
English: During the incident, the space station deflected at a rate of half a degree per second, Montalbano said during a conference call between NASA and reporters.
Hindi: घटना की ऊंचाई पर, स्टेशन लगभग आधा डिग्री प्रति सेकेंड की दर से संरेखण से बाहर निकल रहा था, मोंटालबानो ने संवाददाताओं के साथ नासा सम्मेलन कॉल के दौरान कहा।
English: During the independence of India, King Hari Singh was the ruler here, who wanted to keep his princely state independent.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता के समय राजा हरि सिंह यहां के शासक थे, जो अपनी रियासत को स्वतंत्र रखना चाहते थे
English: During the individual's lifetime
Hindi: वयक्ति के पूरे जीवन में
English: During the industrial revolution of the early 1800, human started to burn large amounts of fossil fuels like coal and oil to power factories and mills.
Hindi: 1800 की शुरुआत में औद्योगिक क्रांति के दौरान इंसानों ने कोयले और तेल जैसे बड़ी मात्रा में जीवाश्म ईंधनों को जलाने के लिए बिजली कारखानों और मिलों को जलाना शुरू किया,
English: During the industrial revolution...
Hindi: औद्योगिक क्रांति युग में...
English: During the infamous 1975 National Emergency, he led a group of cine celebrities against the Emergency imposed by then Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: 1975 के कुख्यात राष्ट्रीय आपातकाल के दौरान, उन्होंने तत्कालीन प्रधान मंत्री इंदिरा गांधी द्वारा लगाए गए आपातकाल के खिलाफ फिल्मी हस्तियों के एक समूह का नेतृत्व किया।
English: During the infamous 1975 national Emergency, he led a group of film personalities against the Emergency imposed by then Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: 1975 के कुख्यात राष्ट्रीय आपातकाल के दौरान, उन्होंने तत्कालीन प्रधान मंत्री इंदिरा गांधी द्वारा लगाए गए आपातकाल के खिलाफ फिल्मी हस्तियों के एक समूह का नेतृत्व किया।
English: During the initial conversation, we learned...
Hindi: बातचीत के दौरान, हमें पता चला...
English: During the initial days, there were a few challenges -
Hindi: शुरूआती दिनों में आई बहुत सी दिक्कतें-
English: During the initial infection of a pregnant woman, there are no antibodies to HSV in her blood immunoglobulins G, therefore the unborn child is not protected from the negative effects of an infectious agent.
Hindi: एक गर्भवती महिला के प्रारंभिक संक्रमण के दौरान, उसके रक्त में एचएसवी के लिए कोई एंटीबॉडी नहीं होती हैं इम्युनोग्लोबुलिन जी, इसलिए अजन्मे बच्चे को एक संक्रामक एजेंट के नकारात्मक प्रभावों से संरक्षित नहीं किया जाता है।
English: During the initial infection, antibodies do not have time to be produced and the body can not fully resist the pathogen.
Hindi: प्रारंभिक संक्रमण के दौरान, एंटीबॉडी का उत्पादन करने का समय नहीं होता है और शरीर रोगज़नक़ों का पूरी तरह से विरोध नहीं कर सकता है।
English: During the initial launch, give it time - at least two weeks.
Hindi: प्रारंभिक लॉन्च के दौरान, कम से कम दो सप्ताह का समय दें।
English: During the initial meeting, we will discuss
Hindi: प्रारंभिक बातचीत के दौरान हम चर्चा करेंगेः
English: During the initial one decade after its discovery in 1981, the disease had claimed nearly thirty million lives globally.
Hindi: 1981 में अपनी खोज के बाद शुरुआती एक दशक के दौरान, इस बीमारी ने विश्व स्तर पर लगभग तीस मिलियन मौत का दावा किया था।
English: During the initial phase of the project the vessel will be operated by Keppel Offshore  Marine's joint-venture company Keppel Smit Towage and complete a series of navigational tasks in a designated test area in the port of Singapore, steered from an onshore control centre.
Hindi: परियोजना के प्रारंभिक चरण के दौरान, केपेल ऑफशोर एंड मरीन की संयुक्त उद्यम कंपनी केपल स्मिट टोवेज द्वारा संचालित पोत, सिंगापुर के पोर्ट में एक नामित परीक्षण क्षेत्र में नौवहन कार्यों की एक श्रृंखला को पूरा करेगा, एक तटवर्ती नियंत्रण केंद्र से स्टीयरिंग।
English: During the initial phase of the project, the vessel, operated by Keppel Offshore  Marine's joint-venture company Keppel Smit Towage, will complete a series of navigational tasks in a designated test area in the Port of Singapore, steered from an onshore control center.
Hindi: परियोजना के प्रारंभिक चरण के दौरान, केपेल ऑफशोर एंड मरीन की संयुक्त उद्यम कंपनी केपल स्मिट टोवेज द्वारा संचालित पोत, सिंगापुर के पोर्ट में एक नामित परीक्षण क्षेत्र में नौवहन कार्यों की एक श्रृंखला को पूरा करेगा, एक तटवर्ती नियंत्रण केंद्र से स्टीयरिंग।
English: During the initial phase of the project, the vessel, operated by Keppel Offshore and Marine's joint-venture company Keppel Smit Towage, will complete a series of navigational tasks in a designated test area in the Port of Singapore, steered from an onshore control center.
Hindi: परियोजना के प्रारंभिक चरण के दौरान, केपेल ऑफशोर एंड मरीन की संयुक्त उद्यम कंपनी केपल स्मिट टोवेज द्वारा संचालित पोत, सिंगापुर के पोर्ट में एक नामित परीक्षण क्षेत्र में नौवहन कार्यों की एक श्रृंखला को पूरा करेगा, एक तटवर्ती नियंत्रण केंद्र से स्टीयरिंग।
English: During the initial stages of the Corona pandemic, fears were also being expressed that it would be very difficult to fight this pandemic in a democracy like India.
Hindi: कोरोना महामारी की शुरुआत में ये भी आशंकाएं व्यक्त की जा रही थीं कि भारत जैसे लोकतंत्र में इस महामारी से लड़ना बहुत मुश्किल होगा।
English: During the initial test flight in December 2019, the Starliner capsule had software crashes that caused problems with the way the engines started.
Hindi: दिसंबर 2019 में एक प्रारंभिक मानवरहित परीक्षण उड़ान के दौरान, स्टारलाइनर कैप्सूल ने एक सॉफ्टवेयर गड़बड़ का अनुभव किया जिससे इसके इंजनों को लॉन्च करने के तरीके में समस्याएँ पैदा हुईं।
English: During the initial training period of Rs 5700 per month.
Hindi: प्रशिक्षण के पहले वर्ष के दौरान - 5700 रुपये प्रति माह।
English: During the initial years the Company followed the policy of peaceful trade, advocated by Sir Thomas Roe.
Hindi: शुरुआती वर्षों के दौरान कंपनी ने सर थॉमस रो द्वारा वकालत की, शांतिपूर्ण व्यापार की नीति का पालन किया।
English: During the initial years, the number of players in the team varied based on the size of the playing area.
Hindi: प्रारंभिक वर्षों में, एक टीम में खिलाड़ियों की संख्या वर्ग में संख्या और खेल क्षेत्र के आकार के अनुसार भिन्न होती थी।
English: During the injection, you may feel insignificant pain or burning.
Hindi: सुई लगाते समय आपको हल्का दर्द या चुभन महसूस हो सकती है।
English: During the innings Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Turkey's ambitions greatly enhanced.
Hindi: उस समय के दौरान जब तुर्की के प्रधानमंत्री तैयप रेसेप एर्दोगन सत्ता में थे, तुर्की की महत्वाकांक्षाएं काफी बढ़ गईं।
English: During the innings break, Shabbir sought permission from the umpire to go out in the middle of the match which was given to him.
Hindi: इनिंग्स ब्रेक के दौरान शब्बीर ने मैच के बीच में बाहर जाने के लिए अंपायर से इजाजत मांगी जो उन्हें दे दी गई.