Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has urged the Planning Commission of India to sanction a special package of Rs 121 crore to the state for the construction of a modern agriculture market at Parala along with connecting roads for the convenience of apple growers.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने राज्य में समर्पित हार्टिकल्चर रोड निर्माण परियोजना के लिए योजना आयोग से 121 करोड़ रुपये के विशेष पैकेज की मांग की है ताकि जिला शिमला के ठियोग के पराला में निर्माणाधीन आधुनिक कृषि एवं बागवानी उत्पाद विपणन परिसर को राज्य से बाहर स्थित एवं सबसे बड़ी मंडी दिल्ली के साथ जोड़ा जा सके।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has urged the Union Minister for Petroleum and Natural Gas Murli Deora to rush enough supply of cooking gas refills as people, particularly in the interior areas, were facing hardship due the ongoing shortage.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने केन्द्रीय पैट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री मुरली देवड़ा से प्रदेश के विभिन्न भागों में एलपीजी की शीघ्र आपूर्ति का आग्रह किया है, ताकि उपभोक्ताओं की मांग को पूरा किया जा सके।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal laid the foundation stone of Community Health Centre CHC to be built at a cost of Rs 2.3 crore at Indora in this subdivision here today.
Hindi: सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र भवन की आधारशिला  मुख्यमंत्री प्रो प्रेम कुमार धूमल ने शुक्रवार को इन्दौरा में दो करोड़ तीन लाख रूपये की लागत से निर्मित होने वाले सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र भवन की आधारशिला रखने के उपरान्त एक जनसभा को सबोधित करते हुए दी।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal laid the foundation stone of Rs 1.5-crore project to construct a parking lot, a community centre and a langar bhawan adjoining the gurdwara near the main bus stand here today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज शिमला के मुख्य गुरुद्वारा के साथ लगती सरकारी भूमि पर गुरुद्वारा में दर्शन करने आने वाले श्रद्धालुओं के लिए डेढ़ करोड़ रुपये की लागत से बनने वाली पार्किंग, सामुदायिक भवन तथा लंगर भवन का शिलान्यास किया।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal pays floral tributes at a memorial to former Prime Minister Indira Gandhi on her death anniversary in Shimla on Monday.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की पुण्य तिथि, जिसे राष्ट्रीय संकल्प दिवस के रूप में मनाया जाता है, के अवसर पर ऐतिहासिक रिज मैदान में कृतज्ञ प्रदेशवासियों की ओर से उनकी प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal presided over the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने बैठक का मार्गदर्शन किया।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal said a uniform policy needed to be adopted with regard to exporting clinker outside the state by cement plant.
Hindi: सिंगल विंडो कमेटी की बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने कहा कि प्रदेश में स्थापित हो रही सीमेंट इकाइयों से क्लिंकर को राज्य से बाहर ले जाने के संबंध में एक समान नीति बनाने की आवश्यकता है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal says that the Supreme Court has cleared the case.
Hindi: इस बहुचर्चित मामले पर मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने कहा कि गृह मंत्रालय की इस
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal today dedicated the Jaswan-Pragpur water supply scheme, set up at a cost of Rs 40 crore, to the people of Dehra.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने 40 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित जसवां-परागपुर पेयजल आपूर्ति योजना लोगों को समर्पित की।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal today flayed the Congress for wasting the time of House.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने विपक्ष पर विधानसभा का महत्वपूर्ण समय बर्बाद करने का आरोप लगाया है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal today ordered the suspension of Pankaj Singhal, Hamirpur Divisional Manager of the Himachal Roadways Transport Corporation HRTC, for not remaining present at the headquarters during his tour to the district.
Hindi: हिमाचल पथ परिवहन निगम हमीरपुर के क्षेत्रीय प्रबंधक पंकज सिंघल को मुख्यमंत्री के कार्यक्रम में अनुपस्थित रहने के कारण उन्हें तुरंत निलंबित करने के आदेश दिए।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal today released a Hindi novel Jhankar authored by Poonam Pathak here today.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने आज शिमला में पूनम पाठक के उपन्यास 'झन्कार का विमोचन किया।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal today stressed the need for making information technology IT more people-friendly as it was a vital link between the government and the people.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने सरकार व जनता के बीच महत्वपूर्ण सम्पर्क बनाए रखने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी को लोक मित्र बनाने पर बल दिया है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal today urged Union Rural Development Minister Jairam Ramesh to relax norms under the MNREGA.
Hindi: आज यहां सर्किट हाउस में एक पत्रकार सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि धूमल ने प्रदेश के दौरे पर आए केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश से मनरेगा के नियमों को लचीला बनाने की मांग करते हुए दिहाड़ीदारों की दिहाड़ी बढ़ाए जाने की भी बात की है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal today urged the Centre to amend the Ancient Monuments, Archaeological Sites and Remains Amendment and Validation Act, 2010, regulating construction activity around protected monuments.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज केन्द्र सरकार से मांग की कि प्राचीन संस्मारक तथा पुरातत्वीय स्थल और अवशेष संशोधन एवं वैधता अधिनियम 2010 में संशोधन किया जाए।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal unfurled the organisational flag, inspected the parade and took salute from volunteers of the Home Guards and contingents commanded by Bhopal Chauhan.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रो प्रेम कुमार धूमल ने इस अवसर पर संगठन का ध्वज फहराया व परेड का निरीक्षण किया तथा गृह रक्षक स्वयंसेवियों और गृह रक्षा टुकड़ी की सलामी ली, जिसका नेतृत्व भोपाल चौहान ने किया।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal urged Union Minister for Power Sushil Kumar Shinde to take a final decision about the states legitimate share in the Bhakra Beas Management Board BBMB power projects.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने केन्द्रीय ऊर्जा मंत्री सुशील कुमार शिन्दे से आग्रह किया है कि वे भाखड़ा-ब्यास प्रबंधन बोर्ड बीबीएमबी की हिमाचल प्रदेश में कार्यरत विभिन्न जल विद्युत परियोजनाओं में राज्य के वैधिक हिस्से के संबंध में अंतिम निर्णय लें, क्योंकि
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal visited the Shri Guru Singh Sabha Gurdwara Sahib at the bus stand on the occasion of Prakash Utsav today to pay tributes to the founder of the Sikh religion Guru Nanak Dev.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज सिख धर्म के पहले गुरु श्री गुरु नानक देव जी के प्रकाशोत्सव के अवसर पर शिमला बस स्टैंड स्थित मुख्य गुरुद्वारा साहिब जाकर गुरु नानक देव जी को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal was the chief guest.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने बतौर मुख्य अतिथि शिरकत की।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal was the first to garland the statue of Indira Gandhi at the historic Ridge Maidan.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की पुण्य तिथि, जिसे राष्ट्रीय संकल्प दिवस के रूप में मनाया जाता है, के अवसर पर ऐतिहासिक रिज मैदान में कृतज्ञ प्रदेशवासियों की ओर से उनकी प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal will be chief guest at the function, while, minister of state for external affairs Anand Sharma will preside over the function.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल इस कार्यक्रम में बतौर मुख्य अतिथि उपस्थित होंगे, जबकि कार्यक्रम की अध्यक्षता प्रदेश की राज्यपाल उर्मिला सिंह करेंगी।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal will inaugurate the event while local MLA Govind Thakur will preside over the concluding function.
Hindi: उद्घाटन प्रदेश की राज्यपाल उर्मिला सिंह करेंगी, जबकि मेले का समापन मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल करेंगे।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal will preside over the function at which education minister I.D.
Hindi: इस सम्मेलन की अध्यक्षता मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल करेंगे जबकि शिक्षा मंत्री आईडी धीमान इसके मुख्य अतिथि होंगे।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal would be the chief guest.
Hindi: उत्सव में मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल बतौर मुख्य अतिथि शिरकत करेंगे।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal, Chief Justice Kurian Joseph, Chief Secretary Rajwant Sandhu, DGP DS Manhas, HPU vice-chancellor Sunil Kumar Gupta and other senior officials were present at the occasion.
Hindi: इस मौके पर एसपी हेडक्वार्टर गुरलीन सिंह खुराना, एसपी ऑपरेशन हेम पुष्प शर्मा, एसपी मनोहर लाल , उपकप्तान रणजीत सिंह , उपकप्तान गुरप्रीत सिंह उपकप्तान मनोज ठाकुर सहित अन्य भी उपस्थित थे ।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal, Minister for Education Ishwar Dass Dhiman, Parliamentary Secretary, Urmila Thakur and Deputy Commissioner Anuradha Thakur have mourned the death of Suresh Kumar and sent condolence message to the bereaved family.
Hindi: अजय कुमार की मृत्यु पर मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, संसद सदस्य अनुराग ठाकुर, विधायक सुक्खविंद्र सिंह सुक्खू तथा भाजपा के वरिष्ठ नेता अमर नाथ शर्मा, नादौन ब्लाक समिति के उपाध्यक्ष रेखा वेदी ने गहरा दुख प्रकट किया तथा शोक संतिप्त परिवार के प्रति गहरी शोक संवेदना प्रकट की।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal, Transport Minister Mahender Singh Thakur, MLAs Baldev Sharma, Urmil Thakur and other dignitaries participated in the shobha yatra, which started from the Gandhi Chowk and culminated at the school ground.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल के साथ, परिवहन मंत्री मोहिंद्र सिंह ठाकुर, सांसद अनुराग ठाकुर, हमीरपुर विधायक उर्मिल ठाकुर सहित जिला के कई भाजपा नेता मौजूद रहे।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal, along with BJP candidate Anurag Thakur, cast his vote at the Sameerpur polling booth, while Congress candidate O.P.
Hindi: हमीरपुर में भाजपा के सीएम कैंडिडेट प्रेम कुमार धूमल और भाजपा सांसद अनुराग ठाकुर ने डाला अपना वोट
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal, former chief minister Virbhadra Singh, his wife and sitting MP Pratibha Singh, and Minister of State for External Affairs Anand Sharma were among the early voters in the state.
Hindi: गमगीन आंखों से विदाई देने वालों में मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, मंत्री विधायक, सांसद और हिमाचल प्रदेश और पंजाब के सभी प्रतिष्ठित व्यक्ति शामिल थे।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal, his wife Sheela Dhumal, several of his Cabinet colleagues, MLAs and other prominent persons were present in the funeral.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल व उनकी धर्मपत्नी शीला धूमल सहित वरिष्ठ भाजपा नेताओं व भारी संख्या में समर्थकों ने
English: Chief Minister Prithviraj Chavan agreed to consult the Attorney General on what can be the legal option for the state after the apex court order, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने उच्च न्यायालय के आदेश के बाद राज्य के लिए कानूनी विकल्प के संबंध में एटार्नी जनरल से राय लेने पर सहमति जतायी।
English: Chief Minister Prithviraj Chavan and Maharashtra PCC president Manikrao Thakre met senior party leaders in Delhi.
Hindi: पार्टी पदाधिकारियों और नेताओं के साथ उनकी बैठक में महाराष्ट्र कांग्रेस अध्यक्ष माणिकराव ठाकरे और मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण के साथ-साथ मुंबई से कांग्रेस के मंत्री हिस्सा लेंगे।
English: Chief Minister Prithviraj Chavan announced that the state government will bear all the medical expenses of the victim and extend all possible help to her family.
Hindi: मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने पीड़ितों का इलाज सरकारी खर्च पर कराने और उनके परिवार को सभी संभव सहायता मुहैया कराने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Prithviraj Chavan said, The proposed New Industrial Policy will make the governments stand clear on land acquisition
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने कहा, 'प्रस्तावित नई नीति से भूमि अधिग्रहण पर सरकार का पक्ष साफ हो जाएगा।
English: Chief Minister Prithviraj Chavan, deputy Chief Minister Ajit Pawar, and their cabinet colleagues Harshvardhan Patil and Madhukarro Pichad went to the spot.
Hindi: मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण, उपमुख्यमंत्री अजित पवार और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगी हर्षवर्धन और मधुकरराव पिचड घटनास्थल के लिए रवाना हो गए हैं।
English: Chief Minister Prithviraj Chavan, however, refused to participate in the debate.
Hindi: इतना ही नहीं, मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने उद्घाटन मे शामिल होने से मना कर दिया है।
English: Chief Minister Prithviraj Chavan, speaking to reporters in Aurangabad, said it was not proper for the Opposition parties to demand Patils resignation.
Hindi: मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने औरंगाबाद में संवाददाताओं से कहा कि पाटिल के इस्तीफे की विपक्षी पार्टियों की मांग उचित नहीं है।
English: Chief Minister Punjab Shahbaz Sharif signed the agreement at a ceremony alongside President Mamnoon Hussain and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: मुख्यमंत्री पंजाब शाहबाज शरीफ ने राष्ट्रपति ममून हुसैन और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ एक समारोह में समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Chief Minister Raghuabar Das and partys senior office bearers including Dharmpal Singh and Deepak Prakash were present in the meeting.
Hindi: प्रेसवार्ता के पूर्व हुई प्रदेश पदाधिकारियों की बैठक में मुख्यमंत्री रघुवर दास और संगठन महामंत्री धर्मपाल सिंह शामिल हुए।
English: Chief Minister Raghubar Das also participated in the celebration.
Hindi: रैली में मुख्यमंत्री रघुवर दास भी शरीक हुए.
English: Chief Minister Raghubar Das and Agriculture Minister Randhir Kumar Singh will also be present on the occasion.
Hindi: वहां पर मुख्यमंत्री रघुवर दास, कृषि मंत्री रणधीर कुमार सिंह और कृषि सचिव पूजा सिंघल उनकी अगवानी करेंगे।
English: Chief Minister Raghubar Das and Ajsu party president Sudesh Mahto camped in the Santhal Pargana region for several days, campaigning for the BJP candidates.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री रघुबर दास और आजसू पार्टी के अध्यक्ष सुदेश महतो ने कई दिनों तक संथाल परगना क्षेत्र में भाजपा उम्मीदवारों के लिए प्रचार किया है।
English: Chief Minister Raghubar Das and Union minister Arjun Munda belong to the same region.
Hindi: वर्तमान मुख्यमंत्री रघुवर दास, पूर्व मुख्यमंत्री और वर्तमान केंद्रीय मंत्री अर्जुन मुंडा आदि इसी इलाके के हैं.
English: Chief Minister Raghubar Das and Urban Development Minister CP Singh inspected Lord Birsa Munda Museum situated on the old jail premises of Ranchi and Karam-Toli Talab.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुबर दास और शहरी विकास मंत्री सीपी सिंह ने रांची के पुराने जेल परिसर और करम-टोली तालाब स्थित भगवान बिरसा मुंडा संग्रहालय का निरीक्षण किया।
English: Chief Minister Raghubar Das and senior leaders of the party would welcome the PM at the airport.
Hindi: एयरपोर्ट पर मुख्यमंत्री रघुवर दास और भाजपा के अन्य वरिष्ठ नेताओं ने उनका स्वागत किया।
English: Chief Minister Raghubar Das announced this at Dumka.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुबर दास ने ख़ुद इसका ऐलान किया है.
English: Chief Minister Raghubar Das arrives at Raj Bhavan in Ranchi.
Hindi: झारखंड के सीएम रघुबर दास राजभवन, रांंची पहुंच गए हैं।
English: Chief Minister Raghubar Das casts his vote in Bhalubasa, Jamshedpur.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने जमशेदपुर में वोट दिया.
English: Chief Minister Raghubar Das condemned the attack and said that the sacrifice of the policemen wont go in vain, adding that in this moment of grief, the government and the people of Jharkhand stand with the families of those killed.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुबर दास ने हमले की निंदा की है, उन्होंने कहा कि पुलिसकर्मियों के बलिदान को बेकार नहीं जाने दिया जाएगा, सरकार इस दुख की घड़ी में शहीदों के परिवार के साथ है।
English: Chief Minister Raghubar Das expressed gratitude towards Prime Minister Narendra Modi and Roadways and Shipping Minister Nitin Gadkari for giving consent to six roads of the State as National Highways.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने इन स्वीकृतियों के लिए प्रधानमंत्री मोदी और केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग विकास मंत्री नितिन गडकरी के प्रति आभार व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Raghubar Das expressed grief over the incident and directed the authorities to provide free medical care to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने घटना पर शोक जताते हुए जिला प्रशासन को घायलों को बेहतर इलाज मुहैया कराने का निर्देश दिया है.
English: Chief Minister Raghubar Das expressed his grief on the demise of former Uttar Pradesh and Uttarakhand Chief Minister Narayan Datt Tiwari.
Hindi: उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री नारायण दत्त तिवारी के निधन की खबर है.
English: Chief Minister Raghubar Das has directed the officers to make the necessary preparations in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने इस संबंध में अधिकारियों को निर्देश दिए।
English: Chief Minister Raghubar Das has expressed grief over the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने खदान दुर्घटना पर दुख जताया है.
English: Chief Minister Raghubar Das has reiterated his ambitions of eradicating poverty from the State.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने कहा कि राज्य से गरीबी समाप्त करने का संकल्प लिया है।
English: Chief Minister Raghubar Das has said the grand alliance of opposition parties wants to oust Narendra Modi from power as the Prime Minister has never compromised on corruption.
Hindi: झारखंड के मुख्यमंत्री रघुबर दास का कहना है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भ्रष्टाचार से कभी समझौता नहीं किया इसलिए विपक्षी पार्टियों का महागठबंधन उन्हें सत्ता से बाहर करना चाहता है।
English: Chief Minister Raghubar Das has sought reports on the incidents of rape and the action taken by the police from the Superintendents of Police of all the districts within a weeks time.
Hindi: रांची. मुख्यमंत्री रघुवर दास ने राज्य में दुष्कर्म की घटनाओं और उनपर पुलिस की ओर से हुई कार्रवाई पर सभी जिलों के पुलिस अधीक्षकों से एक हफ्ते के भीतर रिपोर्ट तलब की है।
English: Chief Minister Raghubar Das in Jamshedpur.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री रघुवर दास की जमशेदपुर
English: Chief Minister Raghubar Das is contesting from the Jamshedpur East seat, where he is pitted against former cabinet colleague Saryu Rai and Congress spokesperson Gaurabh Vallabh.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुबर दास जमशेदपुर पूर्वी सीट से चुनाव लड़ रहे हैं, जहां उनका मुकाबला पूर्व कैबिनेट सहयोगी सरयू राय और कांग्रेस प्रवक्ता गौरव वल्लभ से है।
English: Chief Minister Raghubar Das is set to defend his seat against Congress candidate Gaurav Vallabh and Das former Cabinet colleague Saryu Roy in this phase.
Hindi: रघुवर दास का मुकाबला उनके ही कैबिनेट के पूर्व मंत्री व निर्दलीय प्रत्याशी सरयू राय और कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रवक्ता गौरव वल्लभ से हैं।
English: Chief Minister Raghubar Das issued a directive in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने इस बाबत आदेश दिया है।
English: Chief Minister Raghubar Das lost his own seat to Independent candidate and former BJP minister Saryu Roy in Jamshedpur East.
Hindi: झारखंड में हाल ही में हुए विधानसभा बीजेपी के बागी और निर्दलीय उम्मीदवार सरयू राय ने मुख्यमंत्री रघुवर दास को उनके ही गढ़ जमशेदपुर ईस्ट में हारा दिया।
English: Chief Minister Raghubar Das ordered a CID investigation into the case of rape and blackmailing of a minor girl in Jamshedpur by making a video of the crime.
Hindi: झारखंड के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने जमशेदपुर की एक नाबालिग लड़की के साथ दुष्कर्म और वीडियो बनाकर उसे ब्लैकमेल करने के आरोपों की सीआईडी जांच का आदेश दिया है.
English: Chief Minister Raghubar Das said that Steel Authority of India limited SAIl accelerate CSR activities in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने कहा कि स्टील अथाॅरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल राज्य में सीएसआर गतिविधियों में तेजी लाये। राज्य सरकार द्वारा तय मानकों के आधार पर सामाजिक काम में सेल का सहयोग मिल रहा है। राज्य के विकास में यह सहयोग काफी महत्वपूर्ण साबित हो रहा है। उक्त बातें मुख्यमंत्री रघुवर दास ने कहीं। रघुवर दास झारखंड मंत्रालय में सेल के अधिकारियों के साथ बैठक कर रहे थे।
English: Chief Minister Raghubar Das said that funding for infrastructure will also be done by the government.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने कहा कि इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए भी फंडिंग सरकार द्वारा की जाएगी।
English: Chief Minister Raghubar Das stressed on making Jharkhand an enriched State by 2022.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने कहा कि झारखंड 2022 तक विकसित राज्य की श्रेणी में खड़ा हो जायेगा.
English: Chief Minister Raghubar Das termed the occasion historic for Jharkhand.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने इस अवसर को ऐतिहासिक बताया है.
English: Chief Minister Raghubar Das to contest from Jamshedpur East and Jharkhand party president Laxman Giluwa to contest from Chakradharpur.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुबर दास को पूर्वी जमशेदपुर से और झारखंड पार्टी के अध्यक्ष लक्ष्मण गिलुवा को चक्रधरपुर से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Raghubar Das was the Chief Guest of the occasion.
Hindi: इसमें बतौर मुख्य अतिथि मुख्यमंत्री रघुवर दास शरीक हुए.
English: Chief Minister Raghubar Das will be contesting from Jamshedpur East while Jharkhand BJP chief Laxman Giluwa will contest from Chakradharpur.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास जमशेदपुर पूर्व से चुनाव लड़ेंगे जबकि पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष लक्ष्मण गिलुआ चक्रधरपुर से चुनाव लड़ेंगे.
English: Chief Minister Raghubar Das will contest from Jamshedpur East
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास जमशेदपुर पूर्व से चुनाव लड़ेंगे
English: Chief Minister Raghubar Das would be the Chief Guest on the occasion.
Hindi: उद्घाटन वाले दिन मुख्यमंत्री रघुवर दास चीफ गेस्ट के तौर पर मौजूद रहेंगे.
English: Chief Minister Raghubar Das, Former CM Arjun Munda and many other senior leaders expressed grief on his death.
Hindi: उनके निधन पर मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन, केंद्रीय मंत्री अर्जुन मुंडा और पूर्व मुख्यमंत्री रघुवर दास समेत अन्य ने शोक व्यक्त संवेदना व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Raghubar Das, Secretary Higher and Technical Education Ajoy Kumar Singh, Ranchi University Vice-Chancellor Ramesh Kumar Pandey and Member Secretary of NCTE Juglal Singh, were present in the workshop.
Hindi: कार्यक्रम में उच्च एवं तकनीकी शिक्षा सचिव शुचि शर्मा, राजस्थान तकनीकी विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. आर. ए. गुप्ता एवं एमएसएमई डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट, नई दिल्ली के निदेशक विजय कुमार ने भी समारोह को सम्बोधित किया।
English: Chief Minister Raghubar Das, State BJP president Laxman Gilua, State BJP in-charge Mangal Pandey and senior BJP leaders from State were in Airport to welcome the PM.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष के स्वागत के लिए मुख्यमंत्री रघुवर दास, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष लक्ष्मण गिलुवा के साथ-साथ राज्य के कई मंत्री, सांसद और विधायक एयरपोर्ट पहुंच गये हैं.
English: Chief Minister Raghubar Das, Union Tribal Affairs Minister Arjun Munda, and Bihar minister Nand Kishore Yadav, who is BJP's in-charge of Jharkhand, were present for the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास, केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री अर्जुन मुंडा और बिहार के मंत्री एवं भाजपा की झारखंड इकाई के प्रभारी नंद किशोर यादव भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Chief Minister Raghubar Das, along with State Cabinet Ministers, will also attend the ceremony.
Hindi: उसके साथ राज्यपाल और सूबे के मुख्यमंत्री रघुवर दास भी होंगे।
English: Chief Minister Raghubar Das, however, is still trailing behind on his home constituency Jamshedpur East.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास खुद जमशेदपुर पूर्वी सीट पर पीछे चल रहे हैं।
English: Chief Minister Raghubar Das, taking strong note of the lynching incidents in Ramgarh and Giridih, has directed the police to take stringent action against the culprits.
Hindi: रामगढ़ और गिरिडीह में हुई घटना के दोषियों के खिलाफ कड़ी से कड़ी कार्रवाई की जाय  मुख्यमंत्रीदेवघर सं  मुख्यमंत्री रघुवर दास ने दुमका के रामगढ़ और गिरिडीह में हुई घटना पर क्षोभ प्रकट करते हुए कहा कि दोषियों के खिलाफ कड़ी से कड़ी कार्रवाई...
English: Chief Minister Raghubar Das-led BJP is hoping to retain power in the state once again.
Hindi: राज्य के सीएम रघुवर दास के नेतृत्व में बीजेपी लगातार दूसरी बार पूर्ण बहुमत के साथ सत्ता में वापसी को बेताब है.
English: Chief Minister Raghuwar Das, judges of the Jharkhand High Court and other dignitaries were present at the function.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री रघुवर दास, झारखंड उच्च न्यायालय के न्यायाधीश और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Chief Minister Ragjubar Das and others were among those present at the ceremony.
Hindi: शपथ-ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री रघुबर दास और अन्य लोग उपस्थित थे.
English: Chief Minister Ram Prakash Gupta and state BJP chief Om Prakash Singh have expressed deep sorrow at his death.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और भाकपा के राष्ट्रीय महासचिव डी राजा ने सिंह के निधन पर शोक व्यक्त किया है ।
English: Chief Minister Raman Singh Express photo by Ravi KanojiaFile
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह फाइल फोटो
English: Chief Minister Raman Singh , Speaker of the Assembly Gaurishankar Agarwal, state ministers and senior officials were present on the occasion.
Hindi: यहां उनका स्वागत मुख्यमंत्री रमन सिंह, उनके मंत्रिमंडल के सदस्य, वरिष्ठ नेताओं तथा वरिष्ठ अधिकारियों ने किया।
English: Chief Minister Raman Singh and Agriculture Minister Brijmohan Agrawal congratulated the three farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह तथा कृषि मंत्री श्री बृजमोहन अग्रवाल ने इन दोनों किसानों को राष्ट्रीय स्तर पर सम्मानित होने पर बधाई एवं शुभकामनाएं दी हैं।