Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only after the Mumbai cases were reported did information and broadcasting minister Prakash Javadekar say that an advisory is being issued to newspaper and media establishments
Hindi: मुंबई के मामलों के सामने आने के बाद ही सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि अखबार और मीडिया प्रतिष्ठानों को एक सलाह जारी की जा रही है
English: Only after the announcement of the name for Presidential candidate, Kovind has resigned from his post.
Hindi: राष्ट्रपति उम्मीदवार के लिए नाम का ऐलान होने के बाद ही कोविंद ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Only after the autopsy findings are known, the actual cause of death could be ascertained.
Hindi: शव का पोस्टमार्टम होने के बाद ही मौत के सही कारणों का पता चल सकेगा।
English: Only after the beginning of the foretold apostasy from the true Christian faith did the divine name get pushed into the background, yes, practically wiped out of the Christian interchange of conversation.
Hindi: सच्चे मसीही विश्वास में पूर्वकथित धर्मत्याग के बाद ही दैवी नाम को पार्श्व में ले जाया गया, जी हाँ, मसीहीयों के परंस्पर वार्तालाप से पूरी तरह से निकाल दिया गया ।
English: Only after the coalition government led by the Pakistan Peoples Party was established in 2008 and General Ashfaq Pervez Kayani, the chief of Army Staff, began to assert his authority that action was taken.
Hindi: 2008 में पाकिस्तान में जब पाकिस्तान पीपल्स पार्टी पीपीपी के नेतृत्व में गठबंधन सरकार बनी तो सेना प्रमुख जनरल अशफाक परवेज कयानी ने स्वीकार किया कि कार्रवाई हुई थी।
English: Only after the developer has hopefully fully tested the code changes in their own sandbox, the changes would be checked back into and merged with the repository and thereby made available to other developers or end users of the software.
Hindi: डेवलपर द्वारा उम्मीद है पूरी तरह से अपने स्वयं के सैंडबॉक्स में कोड परिवर्तनों का परीक्षण करने के बाद ही, परिवर्तनों को वापस चेक किया जाएगा और रिपॉजिटरी के साथ विलय कर दिया जाएगा और इस तरह सॉफ्टवेयर के अन्य डेवलपर्स या अंतिम उपयोगकर्ताओं को उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Only after the disposal of claims and objections, the final NRC will be published.
Hindi: बाद के दावों और आपत्तियों के निस्तारण के बाद अंतिम एनआरसी का प्रकाशन होगा।
English: Only after the investigation will we be able to tell anything.
Hindi: जांच के बाद ही कुछ कह पाएंगे।
English: Only after the postmortem and final paperwork are completed in Dubai, Sridevis mortal remains will be brought back to Mumbai.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रोपोर्ट और सभी औपचारिकताओं के बाद ही श्रीदेवी का शव मुंबई आएगा.
English: Only after the postmortem report the whole truth will come out.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद ही सच सामने आयेगा।
English: Only after the report can we say anything.
Hindi: रिपोर्ट के बाद ही कुछ कहा जा सकता है।
English: Only after the reports are out, we will be able to know the reason behind her death.
Hindi: उसकी रिपोर्ट आने के बाद ही मौत के कारणों का पता चल सकेगा।
English: Only after the reports come the case of their deaths can be ascertained, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि रिपोर्ट आने के बाद ही मौत की वजहों का खुलासा हो पाएगा.
English: Only after these three bodies recommend DV ban, can the process be initiated, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन तीन निकायों की सिफारिश के बाद ही डीवी प्रतिबंध की प्रक्रिया शुरू की जा सकती है।
English: Only after they players gave their consent was it approved, Edulji said.
Hindi: एडुलजी ने कहा कि उनके खिलाड़ियों के सहमति देने के बाद ही इसे मंजूरी दी गई थी.
English: Only after this a final decision on this will be taken.
Hindi: उसके बाद ही इस बारे में कोई अंतिम निर्णय लिया जायेगा।
English: Only after this does the issue resurface.
Hindi: इसके बाद ही मामले से पर्दा उठेगा।
English: Only after this phase can they be rolled out on a larger scale.
Hindi: इस चरण के बाद ही उन्हें बड़े पैमाने पर रोल आउट किया जा सकता है।
English: Only after this, the family performed the funeral of the man.
Hindi: इसके बाद ही परिजनों ने अंतिम संस्कार किया।
English: Only after threatening to expose British censorship was his story allowed to pass.
Hindi: ब्रिटिश सेंसरशिप का पर्दाफाश करने की धमकी देने के बाद ही उनकी कहानी पारित होने की अनुमति थी।
English: Only after verifying all the facts the matter will be clear.
Hindi: सभी दस्तावेजों की जांच के बाद ही स्थिति स्पष्ट हो सकेगी।
English: Only after we decide the preliminary objection raised by the Centre, we will go into the facts of the case, said the bench.
Hindi: पीठ ने कहा, 'केंद्र द्वारा उठाई गई प्रारंभिक आपत्तियों पर फैसला करने के बाद ही हम मामले के तथ्यों पर गौर करेंगे।
English: Only after we receive a reply we can take action.
Hindi: रिपोर्ट मिलने के बाद ही हम कार्रवाई कर सकते हैं।
English: Only after we went there we realised that it was a protest against Modi.
Hindi: जब हम वहां गए तो हमें इस बात का एहसास हुआ कि यह विरोध प्रदर्शन मोदी के खिलाफ है।
English: Only after withdrawing the amendment to the NPR, census work should be taken up under it.
Hindi: एनपीआर में संशोधन वापस लेने के बाद ही उसके अधीन जनगणना का काम हाथ में लेना चाहिए.
English: Only afterward an official announcement would be made.
Hindi: उसके बाद ही अंतिम रूप से कोई घोषणा की जाएगी.
English: Only against Jehovah do not rebel. and you, do not you fear the people of the land, for they are bread to us. Their shelter has turned away from over them, and Jehovah is with us.
Hindi: केवल इतना करो कि तुम यहोवा के विरुद्ध बलवा न करो. और न तो उस देश के लोगों से डरो, क्योंकि वे हमारी रोटी ठहरेंगे. छाया उनके ऊपर से हट गई है, और यहोवा हमारे संग है. उन से न डरो ।
English: Only agricultural products may apply for the 'Agmark' certification.
Hindi: ऐग्मार्क प्रमाणन के लिए केवल कृषि उत्पाद की प्रयोज्य हो सकते हैं।
English: Only allegations cannot make someone corrupt.
Hindi: केवल आरोप से ही कोई भ्रष्ट नहीं हो जाता।
English: Only ambulances and people in emergency situations were allowed to move.
Hindi: केवल एम्बुलेंसों और आपात स्थिति में ही लोगों को आने-जाने की अनुमति थी।
English: Only ambulances were allowed to reach the emergency.
Hindi: केवल एंबुलेंस को और आपात मामलों में ही आने-जाने की अनुमति थी.
English: Only ambulances, police or fire brigade vehicles would be allowed on it.
Hindi: ऐसे मे केवल पुलिस वाहन, एम्बुलेंस और फायर ब्रिगेड ही सेवाओं का उपयोग कर पाएंगे.
English: Only an Indian citizen may purchase topographic maps and these may not be exported from India for any reason.
Hindi: केवल भारतीय नागरिक ही इससे टोपोग्राफिकल नक्शा क्रय कर सकते हैं और वे भी इसका निर्यात किसी कारण से भी नहीं कर सकता है।
English: Only an active fiscal policy one that recognises that the risks from doing too little are much more than the risks from doing too much can ensure that this economic bridge is well laid out.
Hindi: """केवल एक सक्रिय राजकोषीय नीति-वह जो यह मानती है कि बहुत कम करने से होने वाले जोखिम बहुत अधिक करने से होने वाले जोखिमों से बहुत अधिक हैं-यह सुनिश्चित कर सकता है कि यह  आर्थिक पुल "" अच्छी तरह से निर्धारित है।"""
English: Only an announcement has been made.
Hindi: केवल घोषणा होनी बाकी है।
English: Only an assesssee can make an application for knowing the status of hisher tax income tax refund, says S D Kaushik, member, Institute of Chartered Accountants of India ICAI
Hindi: भारतीय सनदी लेखा संस्थान के सदस्य एस डी कौशिक कहते हैं, 'कर अदा करने वाला ही अपने आयकर रिफंड की स्थिति जानने के लिए आवेदन कर सकता है।
English: Only an aware and conscious citizenry can be expected to make the system work well and hold governments and political parties to account.
Hindi: सिर्फ जागरूक और चेतन नागरिक ही आशा कर सकते हैं कि सिस्टम अच्छी तरह काम करे और सरकार एवं राजनीतिक दलों को जवाबदेह ठहरा सकते हैं।
English: Only an educated citizen could contribute to the progress of his country.
Hindi: शिक्षित नागरिक ही देश के विकास में योगदान दे सकता है।
English: Only an expanding economy can ensure growing employment and rising incomes for all.
Hindi: अर्थव्यवस्था के विस्तार से ही रोजगार के बढ़ते अवसर और सभी के लिए बढ़ती आय सुनिश्चित कोईहोत्वरित सकती है।
English: Only an expanding economy can ensure growing employment and rising incomes.
Hindi: सिर्फ एक प्रसारणशील अर्थव्यवस्था में ही रोजगार और आमदनी में वृद्धि सुनिश्चित की जा सकती है।
English: Only an immediate armistice could avoid more unnecessary bloodshed and further damage to Germany, its people, and other European nations.
Hindi: केवल एक तत्काल युद्धविराम ही अनावश्यक रक्तपात और जर्मनी की, इसके लोगों की और अन्य यूरोपीय देशों की अधिक क्षति को बचा सकता है।
English: Only an independent investigation would reveal the truth about the Kargil operation, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कारगिल युद्ध के बारे में सच केवल एक स्वतंत्र जांच से ही सामने आएगा।
English: Only an independent judiciary can act effectively as the guardian of the rights of the individual and that of the Constitution.
Hindi: केवल एक स्वाधीन न्यायपालिका ही व्यक्ति तथा संविधान के अधिकारों के अभिभावक के रूप में प्रभावशाली ढंग से कार्य कर सकती है.
English: Only an independent probe will bring out truth in the case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की स्वतंत्र जांच से सच सामने आएगा.
English: Only an individual with the required qualifications can only sit for the specialist officers examination.
Hindi: केवल आवश्यक योग्यता वाले व्यक्ति ही विशेषज्ञ अधिकारियों की परीक्षा में बैठ सकते हैं।
English: Only an inquiry at the CBI level could expose this.
Hindi: सीबीआई जांच से ही इसका खुलासा हो सकता है।
English: Only an official announcement remains to be made.
Hindi: सिर्फ आधिकारिक घोषणा होना बाकी है.
English: Only an organization loyally and humbly committed to the truth could write so frankly, courageously, and sensitively.
Hindi: केवल वही संगठन जो निष्ठापूर्वक और नम्रतापूर्वक सच्चाई को समर्पित है इतनी स्पष्टता, साहस और भावुकता के साथ लिख सकता था ।
English: Only an ox and a female calf survived.
Hindi: बस एक बैल और बछिया बची रही।
English: Only and only Modi ji can keep Delhi and the nation safe, he said.
Hindi: देश और दिल्ली को सिर्फ मोदी सरकार ही सुरक्षित रख सकती है।
English: Only another Pulwama attack-like situation can change peoples mind.
Hindi: केवल पुलवामा हमले जैसी स्थिति ही लोगों की सोच को बदल सकती है.
English: Only answer this if the following conditions are met
Hindi: केवल इस उत्तर यदि निम्नलिखित शर्तें पूरी होती हैंः
English: Only answer this question if the following conditions are met
Hindi: केवल इस सवाल का जवाब यदि निम्नलिखित शर्तें पूरी होती हैंः
English: Only apple having diameter above 51 mm will be procured and accepted under the scheme.
Hindi: योजना के अंतर्गत 51 मिली मीटर व्यास से अधिक सेब का ही प्रापण किया जाएगा।
English: Only applicable GST for the goods would be levied in that case.
Hindi: ऐसे मामलों में उत्पाद पर बस तय जीएसटी ही लगा करेगा.
English: Only applicants residing in Sector 15, 16, 17 and 24 are eligible for the draw.
Hindi: सेक्टर-15, 16, 17 और 24 में रह रहे बच्चे ही ड्रॉ के पात्र हैं।
English: Only approved contractors have been allowed to bid for the contract.
Hindi: ठेके के लिए बोली लगाने की आज्ञा सिर्फ अनुमोदित ठेकेदारों को ही दी गयी है।
English: Only approximately 6 lakh persons including youth immigrate overseas every year while as per the results of survey conducted by National Sample Survey Office NSSO during 2009-10 youth work force is about 141 million which constitutes around 30 of total work force implying that large number of youth are domestically employed.
Hindi: प्रत्येक वर्ष युवा अप्रवासियों सहित केवल लगभग 6 लाख लोग विदेश जाते हैं, जबकि 2009-10 के दौरान राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएसओ द्वारा संचालित सर्वेक्षण के परिणामों के अनुसार लगभग 14.10 करोड़ युवा कार्यबल हैं, जो देश में नियोजित युवाओं की बड़ी संख्या की तुलना में लगभग 30 प्रतिशत है।
English: Only approximately 9.5 M of these were spent at the end of the year and the rectorate had to urge the faculties to make use of their additional means.
Hindi: केवल लगभग 9.5 एम को वर्ष के अंत में खर्च किया गया था और रेक्टर को उनके अतिरिक्त साधनों का उपयोग करने के लिए संकायों को आग्रह करना था।
English: Only area MLA Amanatullah Khan has been seen in the area regularly.
Hindi: केवल इलाके के विधायक अमानतुल्लाह खान नियमित तौर पर वहां दिखते रहे हैं.
English: Only around 10 per cent goes into industrial processing.
Hindi: उद्योग का विनिर्माण में करीब 10 फीसदी हिस्सा है।
English: Only around 10 per cent of them are on display currently.
Hindi: इनमेंं से करीब 10 प्रतिशत ही फिलहाल निवेश कर रहे हैं।
English: Only around 100 are still in jail, while the rest have secured bail.
Hindi: इनमें से केवल करीब 100 लोग ही जेल में हैं, जबकि बाकियों को जमानत मिल गई है.
English: Only around 25 thousand spectators were allowed to witness the parade as compared to the average of 1.15 lakh people every year.
Hindi: इस बार केवल लगभग 25 हजार दर्शकों को परेड देखने की अनुमति दी गई है जबकि हर वर्ष औसतन एक लाख 15 हजार लोगों को परेड देखने की अनुमति दी जाती थी।
English: Only around 25 of the work has so far been completed.
Hindi: अभी कार्यों का 20 प्रतिशत काम ही पूरा हुआ है।
English: Only around 3 of people in India pay income tax.
Hindi: भारत में केवल 3 फीसदी लोग टैक्स भरते हैं।
English: Only around 35 countries are practising it at present.
Hindi: फिलहाल केवल 35 देश इसे अमल में ला रहे हैं।
English: Only around 40 per cent of rural India has electricity.
Hindi: देश के खेती वाले इलाके में से केवल 40 पर्सेंट में सिंचाई की सुविधा है।
English: Only around 7 per cent of those aged between 18 - 24 years join higher education in India, while it is 21 per cent in Germany and 34 per cent in the US.
Hindi: भारत में 18-24 वर्ष की बीच की आयु के केवल 7 प्रतिशत विद्यार्थी उच्च शिक्षा में प्रवेश लेते है जबकि जर्मनी में यह 21 प्रतिशत और अमरीका में 34 प्रतिशत है।
English: Only around 7 per cent of those aged between 18-24 years join higher education in India, while it is 21 per cent in Germany and 34 per cent in the US.
Hindi: भारत में 18-24 वर्ष की बीच की आयु के केवल 7 प्रतिशत विद्यार्थी उच्च शिक्षा में प्रवेश लेते है जबकि जर्मनी में यह 21 प्रतिशत और अमरीका में 34 प्रतिशत है।
English: Only around 7-8 per cent or around 15,000 of the total number of ATMs in the country have been recalibrated as of now, he added.
Hindi: देश में अभी तक करीब 15000 या कहें तो 7-8 फीसदी एटीएम में ही बदलाव हो पाया है।
English: Only around 9 pm could I convince her to tell the police her brothers number.
Hindi: बाद में नौ बजे मैं उसे आश्वस्त कर पाया कि वो अपने भाई का नंबर पुलिसवाले को दे दें
English: Only arts and commerce classes are held in this college.
Hindi: यहां केवल कला व वाणिज्य की पढ़ाई की सुविधा है।
English: Only arts subjects are taught in the college.
Hindi: साथ ही कालेज में मात्र कला विषय की कक्षाएं चल रही हैं।
English: Only as childlike pupils of the Grand Instructor do we gain wisdom and come to understand the reverential fear of Jehovah.
Hindi: महान उपदेशक के बालक - समान विद्यार्थियों के तौर पर ही हम बुद्धि पाते हैं और यहोवा के श्रद्धापूर्ण भय को समझ पाते हैं ।
English: Only asked police to investigate and submit a report.
Hindi: केवल पुलिस को जांच करने और एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए कहा है।
English: Only asymptomatic customers will be allowed inside.
Hindi: केवल बिना लक्षण वाले ग्राहकों को ही भीतर जाने की अनुमति होगी।
English: Only asymptomatic passengers are allowed to board the flight
Hindi: उड़ान में केवल असिमटोमैटिक यात्रियों को ही सवार होने की अनुमति होगी
English: Only asymptomatic passengers are allowed to board the flight.
Hindi: एसिम्टोमेटिक यात्री को ही विमान में चढ़ने की अनुमति मिलेगी।
English: Only asymptomatic passengers will be allowed to board the flights.
Hindi: उड़ान में केवल असिमटोमैटिक यात्रियों को ही सवार होने की अनुमति होगी.
English: Only asymptomatic passengers will be allowed to travel.
Hindi: केवल असिम्प्टोमैटिक यात्रियों को ही यात्रा की अनुमति होगी।
English: Only asymptomatic passengers would be allowed to travel
Hindi: केवल असिम्प्टोमैटिक यात्रियों को ही यात्रा की अनुमति होगी
English: Only asymptomatic passengers would be allowed to travel and those found symptomatic will get full refund, railways said.
Hindi: रेलवे का कहना है कि केवल असिमटोमैटिक यात्रियों को यात्रा करने की अनुमति दी जाएगी और जिन लोगों को लक्षण पाए जाएंगे, उन्हें पूरा रिफंड मिलेगा.
English: Only asymptomatic passengers would be allowed to travel.
Hindi: केवल असिम्प्टोमैटिक यात्रियों को ही यात्रा की अनुमति होगी।
English: Only asymptomatic passengers would be allowed to travel.. For details Blood donation saves lives, let's raise awareness for blood donation ensure that the needy have timely affordable access to safe and quality blood Dr Harsh Vardhan While talking about the present situation in the country the Union Minister added During the difficult times of COVID-19 we are able to manage the critical supply of blood to the needy patients.
Hindi: रक्तदान से लोगों की जान बचती है, चलिए हम रक्तदान के लिए जागरूकता बढ़ाएं और सुनिश्चित करें कि जरूरतमंदों को सुरक्षित और गुणवत्तापूर्ण रक्त समय पर और किफायती दर पर मिले डॉ. हर्षवर्धन देश में वर्तमान स्थिति के बारे में बात करते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि कोविड-19 के मुश्किल समय के दौरान हम जरूरतमंद मरीजों को रक्त की महत्वपूर्ण आपूर्ति का प्रबंधन करने में सक्षम हैं।
English: Only asymptomatic persons and those with confirmed tickets can travel.
Hindi: बिना लक्षण व्यक्ति और कंफर्म टिकट वाले लोग ही यात्रा कर सकेंगे।
English: Only at night, when the attacks stopped due to darkness, could they resume their regular worship.
Hindi: केवल रात में, जब अंधेरे के कारण हमले बंद हो गए, तो क्या वे अपनी नियमित पूजा फिर से शुरू कर सकते थे।
English: Only at that time will righthearted mankind receive the full benefits of Gods temple arrangement.
Hindi: सिर्फ उसी वक्त नेकदिल इंसानों को परमेश्वर के मंदिर के इंतज़ाम का पूरा - पूरा फायदा मिलेगा ।
English: Only at the temple in Jerusalem could a person offer sacrifices to God and receive instruction from the priests.
Hindi: सिर्फ यरूशलेम के मंदिर में ही एक व्यक्ति यहोवा के लिए बलियाँ चढ़ा सकता था और याजकों से हिदायतें पा सकता था ।
English: Only audience can make actor a star, says Salman Khan
Hindi: किसी कलाकार को स्टार केवल दर्शक ही बना सकते हैं सलमान
English: Only audited accounts were eligible for this scheme.
Hindi: इस योजना के लिए केवल संपरीक्षित लेखा ही योग्य थे।
English: Only authorised branches of Agency banks can conduct Govt. business.
Hindi: केवल एजेंसी बैंकों की प्राधिकृत शाखाएं सरकारी लेनदेन कर सकती हैं।
English: Only authorised persons will be allowed to enter counting centres.
Hindi: मतगणना केंद्रों पर केवल अधिकृत व्यक्तियों को प्रवेश की अनुमति होगी।
English: Only automated vehicles are allowed on these expressways.
Hindi: इन मार्गोँ से केवल एमरजेंसी वाहनों को गुजरने दिया जायेगा।
English: Only be cautious.
Hindi: सिर्फ सतर्कता बरतें।
English: Only because Valmiki Ramayana and Ramcharitmanas do not mention the precise site in Ayodhya where Ram was born, cant Hindus believe that Ram was born at a particular place in Ayodhya, said the bench.
Hindi: पीठ ने कहा, सिर्फ इसलिये कि वाल्मीकि रामायण' और रामचरित मानस' में अयोध्या में उस सटीक स्थान का जिक्र नहीं है, जहां राम ने जन्म लिया तो क्या हिंदू यह नहीं मान सकते कि राम का अयोध्या में एक खास स्थान पर जन्म हुआ था.
English: Only because of one of the transferred judges who said my health is not good from Bombay and he died in Calcutta.
Hindi: केवल इसलिए की एक स्थानांतरित न्यायमूर्ति ने कहा था कि बॉम्बे से मेरी तबीयत ठीक नहीं है और कलकत्ता में उनका निधन हो गया था।
English: Only because of the collective peoples effort India was able to fight the pandemic better than other countries
Hindi: सिर्फ लोगों के सामूहिक प्रयास के कारण, अन्य देशों की तुलना में भारत महामारी से बेहतर तरीके से लड़ने में सक्षम हुआ है
English: Only because some people have decided to live life differently.
Hindi: केवल इसलिए कि कुछ लोगों ने अलग तरीके से जीवन जीने का फैसला किया है।
English: Only because the 12th - century Talmudic scholar Moses Maimonides praised an Aaron Ben Asher text was preference given to it.
Hindi: सिर्फ़ इसलिए कि १२ - वीं शताब्दी के तालमदीय विद्वान मूसा मैमोनाइड्स ने हारून बॆन ऐशर पाठ की प्रशंसा की, इसे प्राथमिकता दी गयी ।
English: Only because the said Scheme remained in force for a total period of 10 years, the same would not mean that it became a part of the general terms and conditions of contract of employment.
Hindi: केवल इसलिए कि कथित योजना १० वर्षों की कुल अवधि के लिए लागू रही, इसका यह मतलब नहीं होगा कि यह रोजगार की संविदा के सामान्य नियमों और शर्तों का एक हिस्सा बन गई थी.
English: Only because you have put the last signature?
Hindi: सिर्फ इसलिए की आपने अंतिम हस्ताक्षर किया?
English: Only because you have put the last signature?'
Hindi: केवल इसलिए कि आपने आखिरी हस्ताक्षर किया है?
English: Only being able to bowl four overs, Anderson took 124, but a poor batting performance meant that England lost the match and India went on to become champions.
Hindi: केवल चार ओवर फेंकने में सक्षम होने के कारण, एंडरसन ने 1-24 विकेट लिए, लेकिन खराब बल्लेबाजी के प्रदर्शन का मतलब था कि इंग्लैंड मैच हार गया और भारत चैंपियन बन गया।
English: Only being an administrator and controller is not enough.
Hindi: केवल प्रशासक और नियंत्रक होना पर्याप्त नहीं है।
English: Only biological children and grandchildren come under the Act at present.
Hindi: मौजूदा कानून में सिर्फ सगे बच्चे और पोते-पोतियां ही हैं।
English: Only boats laden with such drugs can access such people.
Hindi: केवल दवाओं से लदी नौकांए ही इस तरह के संकटग्रस्त लोगों तक पहुंच सकती हैं।
English: Only boiled water should be given for drinking.
Hindi: साफ उबला हुआ पानी पीने के लिए ही दें।
English: Only boundary has to be fixed.
Hindi: केवल सीमा तय करनी होगी।
English: Only box-office can change this.
Hindi: सिर्फ बॉक्स ऑफिस ही इसे बदल सकता है.
English: Only boys are eligible to apply for admission to RIMC.
Hindi: आरआईएमसी में मिलेगा केवल लड़कों को प्रवेश
English: Only buy things you absolutely need.
Hindi: आप सिर्फ वही खरीदें, जिसकी आपको जरूरत है।
English: Only by accepting divine direction and applying it in everyday life.
Hindi: सिर्फ़ ईश्वरीय निर्देशन को स्वीकार करने और उसे रोज़मर्रा जीवन में लागू करने के द्वारा ।
English: Only by bearing witness to the truth could he help some to gain everlasting life. Luke 18 28 - 30.
Hindi: लेकिन सच्चाई की गवाही देने से वह कम - से - कम कुछ लोगों को हमेशा की ज़िंदगी पाने में मदद दे सकता था ।  लूका 18 28 - 30.
English: Only by being keenly aware of our personal frailties and weaknesses can we stay alert to the need and possibilities of improvement.
Hindi: अपनी व्यक्तिगत दुर्बलताओं और कमज़ोरियों के बारे में तीव्रता से अवगत होने के द्वारा ही हम सुधार की ज़रूरत और संभावनाओं के बारे में सचेत रह सकते हैं ।
English: Only by breaking this counterfeit idol can I reveal my true essence.
Hindi: केवल इस नकली मूर्ति को तोड़कर मैं अपने सही सत्य को प्रकट कर सकता हूँ।
English: Only by clinging to the present, can past and future stand.
Hindi: भूतकाल और भविष्यत् काल केवल वर्तमान से जुड़कर ही टिक सकते हैं।
English: Only by developing youth power can the dream of a new and prosperous Jharkhand be fulfilled.
Hindi: युवा शक्ति को विकसित करके ही समृद्ध और नए झारखंड की कल्पना पूरी की जा सकेगी
English: Only by doing a little hard work, you will get success.
Hindi: थोड़ी मेहनत से सफलता मिलेगी।
English: Only by doing so can we replace hate with harmony destruction with development and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace.
Hindi: केवल यही कर हम नफ़रत को समरसता से विनाश को विकास से परिवर्तित कर सकते हैं, एवं हिंसा व प्रतिहिंसा के परिदृश्य को शांति के स्थलमें रूपांतरित कर सकते हैं ।
English: Only by doing so can we replace hate with harmony. destruction with development. and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace.
Hindi: केवल यही कर हम नफ़रत को समरसता से. विनाश को विकास से परिवर्तित कर सकते हैं, एवं हिंसा व प्रतिहिंसा के परिदृश्य को शांति के स्थलमें रूपांतरित कर सकते हैं ।
English: Only by doing so will we build the secular, inclusive and pluralistic India that we seek, which offers true equality of opportunity to all its citizens.
Hindi: ऐसा करने पर ही हम धर्मनिरपेक्ष, समावेशी और बहुलता वाली भारत का निर्माण कर पाएंगे, जहां प्रत्येक नागरिक को समान अवसर प्राप्त होंगे।
English: Only by doing so will we maintain the strength needed to endure to the end. Matthew 10 22. 24 13.
Hindi: ऐसा करने से ही हम अन्त तक धीरज ध रने  की अपनी ताकत बरकरार रख पाएँगे ।  मत्ती 10 22. 24 13.
English: Only by doing this can we sustain life on earth.
Hindi: ऐसा करने से ही हम पृथ्वी पर जीवन कायम रख सकते हैं।
English: Only by exercising faith in Jehovah and obeying divine instructions did Barak rout the armies of foreigners. Hebrews 11 32 - 34.
Hindi: यहोवा पर विश्वास करके और उसके निर्देशन को मानकर ही बाराक ने विदेशियों की फौजों को मार भगाया ।   इब्रानियों 11 32 - 34.