Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to Kalhana, he ruled for a span of four years and one month.
Hindi: कल्हण के अनुसार, उसने चार साल और एक महीने तक शासन किया।
English: Returning to Kashmir, he found his brother-in-law Jajja to have usurped the throne but went on to defeat him.
Hindi: कश्मीर लौटकर, उसने अपने बहनोई जज्ज को सिंहासन हथियाए हुए पाया, लेकिन बाद में उसे हरा दिया।
English: Jayapida had two sons — Lalitapida and Samgramapida II.
Hindi: जयपीड के दो पुत्र थे - ललितपीड और संग्रामपीड द्वितीय।
English: Sati, as well as the Devadasi system, were prevalent.
Hindi: सती, साथ ही देवदासी प्रथा प्रचलित थीं।
English: The state collected a variety of taxes — customs-levy, prostitution-levy, market-tax etc.
Hindi: राज्य विभिन्न प्रकार के करों को एकत्र करता था - सीमा-उदग्रहण, वेश्यावृत्ति-उदग्रहण, बाज़ार-लगान आदि।
English: The Nilamata Purana is believed to have been commissioned by Durlabhavardhana.
Hindi: माना जाता है कि नीलमत पुराण को दुर्लभवर्धन ने अधिकृत किया था।
English: The Vishnudharmottara Purana, was crafted around the same time.
Hindi: विष्णुधर्मोत्तर पुराण, को उसी समय के आसपास तैयार किया गया था।
English: Stone sculptures dedicated to Durlabhaka have been excavated.
Hindi: दुर्लभक को समर्पित पत्थर की मूर्तियों की खुदाई की गई है।
English: He also established several towns, including a new capital at Parihasapura.
Hindi: उन्होंने परिहासापुर में एक नई राजधानी सहित कई नगरों की स्थापना भी की।
English: After coming to the helm, they commissioned multiple towns and temples—Utapalasvāmin, Padmasvāmin, Dharmasvāmin, Kalyanasvāmin, Mamasvāmin, Utpalapura, Padmapura etc.
Hindi: शीर्ष पर आने के बाद, उन्होंने कई नगरों और मंदिरों की स्थापना की - उत्पलस्वामी, पद्मस्वामी, धर्मस्वामी, कल्याणस्वामी, ममस्वामी, उत्पलपुर, पद्मपुर आदि।
English: The most widely spoken first language is Tamil, which is native to 88.2% of the population.
Hindi: 88.2% लोगों की मातृभाषा और सबसे आम तौर पर बोली जाने वाली भाषा तमिल है।
English: What was to follow was around three centuries of "endless rebellions and other internal troubles".
Hindi: आगे अंतहीन विद्रोह और अन्य आंतरिक परेशानियों की लगभग तीन शताब्दियों तक आना था।
English: Samgrāmarāja is considered as the founder of the Lohara dynasty.
Hindi: सम्ग्रामराज को लोहार राजवंश का संस्थापक माना जाता है।
English: Utkarsa was in his turn imprisoned and he committed suicide.
Hindi: उत्कर्ष को जेल में डाल दिया गया और उसने आत्महत्या कर ली।
English: Jayasimha's rule continued until 1155, followed by his son Paramanuka, and then his grandson Vantideva, who is often described as the last king of the Lohara dynasty.
Hindi: जयसिंह का शासन 1155 तक जारी रहा, उसके बाद उनके पुत्र परमानुका और फिर उनके पोते वंतीदेव, जिन्हें अक्सर लोहार वंश के अंतिम राजा के रूप में वर्णित किया जाता है।
English: The Durrani Empire lost its control over Kashmir to the Sikh Empire in the Battle of Shopian in 1819.
Hindi: 1819 में शोपियां की लड़ाई में दुर्रानी साम्राज्य सिख साम्राज्य से हारकर कश्मीर पर अपना नियंत्रण खो बैठे।
English: He seized power for a brief period in 1818–1819.
Hindi: उन्होंने 1818-1819 में एक संक्षिप्त अवधि के लिए सत्ता पर कब्जा कर लिया।
English: By this time the crops had been removed.
Hindi: उस समय तक फसल कट चुकी थी।
English: The effects of this invasion on politics were:
Hindi: राजनीति पर इन आक्रमण के प्रभाव थे:
English: He insisted on concluding a pact with Sambhaji.
Hindi: उन्होंने संभाजी के साथ एक समझौता करने पर बल दिया।
English: He entered the city on 20 March 1739.
Hindi: उन्होंने 20 मार्च 1739 को शहर में प्रवेश किया।
English: Muhammad Shah was forced to beg for mercy.
Hindi: मुहम्मद शाह को दया की भीख माँगने के लिए मजबूर किया गया।
English: As a division, Ladakh was granted its own Divisional Commissioner and Inspector General of Police.
Hindi: एक विभाग के रूप में, लद्दाख को अपना खुद का डिवीजनल कमिश्नर और पुलिस महानिरीक्षक दिया गया था।
English: The drift continues, causing frequent earthquakes in the Himalayan region.
Hindi: प्रवाहित जारी है, जिनसे हिमालयी क्षेत्र में लगातार भूकंप आते रहते हैं।
English: The Indus River is the backbone of Ladakh.
Hindi: सिंधु नदी लद्दाख की रीढ़ है।
English: The glacier lies between the Saltoro Ridge immediately to the west and the main Karakoram Range to the east.
Hindi: ग्लेशियर पश्चिम में साल्टोरो रिज और पूर्व में मुख्य काराकोरम रेंज के बीच स्थित है।
English: Summers are short, though they are long enough to grow crops.
Hindi: ग्रीष्मकाल छोटा होता है, हालाँकि वे फसल उगाने के लिए काफी लंबे होते हैं।
English: About 1250 plant species, including crops, were reported from Ladakh.
Hindi: लद्दाख से फ़सलों सहित लगभग 1250 पौधों की प्रजातियों की सूचना मिली थी।
English: The union territory of Ladakh has its own police force headed by a director general of police.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख का अपना एक पुलिस बल है जिनका नेतृत्व एक पुलिस महानिदेशक करता है।
English: The MP for the Ladakh constituency in the current Lok Sabha is Jamyang Tsering Namgyal from the Bharatiya Janata Party.
Hindi: वर्तमान लोकसभा में लद्दाख निर्वाचन क्षेत्र के सांसद भारतीय जनता पार्टी के जम्यांग छेरिंग नामग्याल हैं।
English: Naked barley was traditionally a staple crop all over Ladakh.
Hindi: पूरे लद्दाख में खुले जौ की पारंपरिक रूप से एक मुख्य फसल थी।
English: This era is recorded in Arthur Neve's 'The Tourist's Guide to Kashmir, Ladakh, and Skardo', first published in 1911.
Hindi: ये युग आर्थर नेवे के 'द टूरिस्ट गाइड टू कश्मीर, लद्दाख, और स्कारडो' में दर्ज है, जो पहली बार 1911 में प्रकाशित हुआ था।
English: There are two main roads that connect Ladakh with the rest of the country, NH1 connecting Srinagar to Kargil and Leh, and NH3 connecting Manali to Leh.
Hindi: दो मुख्य सड़कें हैं जो लद्दाख को देश के बाकी हिस्सों से जोड़ती हैं, एनएच1 श्रीनगर को कारगिल और लेह से जोड़ती है, और एनएच3 मनाली को लेह से जोड़ती है।
English: Administrative work and education are carried out in English.
Hindi: प्रशासनिक कार्य और शिक्षा अँग्रेजी में की जाती है।
English: Held at a height of 11,500 to 17,618 feet, it is one of the world's highest marathons.
Hindi: 11,500 से 17,618 फ़ीट की ऊँचाई पर आयोजित ये दुनिया की सबसे ऊँची मैराथन में से एक है।
English: He warned that as the ozone hole healed, warming in parts of the Southern Hemisphere could accelerate.
Hindi: उन्होंने चेतावनी दी कि जैसे-जैसे ओजोन छिद्र ठीक होगा, वैसे दक्षिणी गोलार्ध के कुछ हिस्सों में गर्मी बढ़ सकती है।
English: Amchi medicine remains a component of public health, especially in remote areas.
Hindi: अमची दवा सार्वजनिक स्वास्थ्य का एक घटक है, खासकर दूरदराज के इलाकों में।
English: A central University has also been approved to be set up in Ladakh by the Union Cabinet.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने लद्दाख में एक केंद्रीय विश्वविद्यालय की स्थापना को भी मंजूरी दे दी है।
English: In August 2021, the Parliament of India amended the Central Universities Act to establish a central university in Ladakh named "Sindhu Central University".
Hindi: अगस्त 2021 में, भारत की संसद ने "सिंधु केंद्रीय विश्वविद्यालय" नामक लद्दाख में एक केंद्रीय विश्वविद्यालय स्थापित करने के लिए केंद्रीय विश्वविद्यालय अधिनियम में संशोधन किया।
English: Carved stone tablets, each with the inscription "Om Mani Padme Hum" along the paths of Zanskar.
Hindi: ज़ंस्कार के रास्तों पर नक्काशीदार शिलालेख जिन पर "ओम मणि पद्मे हम" अभिलिखित हैं।
English: It is an archipelago of 36 islands in the Arabian sea, located 200 to 440 km off the Malabar Coast.
Hindi: यह अरब सागर में 36 द्वीपों का एक द्वीपसमूह है, जो मालाबार तट से 200 से 440 किमी दूर स्थित है।
English: The British took over the administration of those islands for non-payment of arrears.
Hindi: बकाया का भुगतान न करने पर अंग्रेजों ने उन द्वीपों का प्रशासन अपने हाथ में ले लिया।
English: Then Islam was propounded by the Sheikh Ubaidullah.
Hindi: तब शेख उबैदुल्लाह ने इस्लाम का प्रतिपादन किया था।
English: The culture is almost similar to that of Mappilas in the nearest mainland state of Kerala.
Hindi: यहाँ की संस्कृति लगभग पड़ोसी मुख्य भूमिराज्य केरल में मप्पिलास के समान है।
English: Sunni Islam (following the Shafi' school) is the predominant faith.
Hindi: सर्वाधिक आस्था सुन्नी इस्लाम (शफी स्कूल के तहत) है।
English: Malayalam serves as a link language on the islands including on the Mahl-dominated Minicoy Island.
Hindi: मलयालम का उपयोग द्वीपों में एक दुसरे के साथ जोड़ने वाली भाषा के रूप में किया जाता है, विशेष रूप से महल-प्रभुत्व वाले मिनिकॉय द्वीप पर।
English: The dances here include Lava Dance, Kolkali Dance and Parichakli Dance.
Hindi: यहाँ के नृत्यों में लावा नृत्य, कोलकली नृत्य और परीचकली नृत्य शामिल हैं।
English: These units produce coir fibre, coir yarn, curled fibre and corridor mattings.
Hindi: ये इकाइयाँ कॉयर फाइबर, कॉयर यार्न, कर्ल्ड फाइबर और कॉरिडोर मैटिंग का उत्पादन करती हैं।
English: In 2009, the NIOT announced plans to build plants on Minicoy, Agatti and Andrott.
Hindi: 2009 में, एन.आई.ओ.टी ने मिनिकॉय, अगत्ती और एंड्रोट पर संयंत्र बनाने की योजना की घोषणा की।
English: Tourists essentially need permission to visit the islands; foreign nationals are not permitted to visit certain islands.
Hindi: पर्यटकों को द्वीपों की यात्रा के लिए अनिवार्य रूप से अनुमति की आवश्यकता होती है; विदेशी नागरिकों को कुछ द्वीपों पर जाने की अनुमति नहीं है।
English: According to the current alcohol laws of India, alcoholic beverage consumption is not permitted in the Lakshadweep Archipelago except on Bangaram Island.
Hindi: भारत के वर्तमान शराब कानूनों के अनुसार, लक्षद्वीप द्वीपसमूह में बंगाराम द्वीप को छोड़कर मादक पेय के सेवन की अनुमति नहीं है।
English: A Lagoon Triggerfish swimming around the reef of Lakshadweep.
Hindi: लक्षद्वीप की चट्टान के चारों ओर तैरती एक लैगून ट्रिगरफिश।
English: Its population, as per the 2011 Census, is 1,244,464.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार इसकी जनसंख्या 1,244,464 है।
English: Temperatures as high as 111°F (48°C) have hit the United States today, a continuation of Monday's triple-digit (Fahrenheit) record highs in some areas.
Hindi: 111 डिग्री फ़ारेनहाइट (48 डिग्री सेल्सियस) के उच्च तापमानों ने आज संयुक्त राज्यों को प्रभावित किया है, जो कुछ क्षेत्रों में सोमवार के तीन अंकों की संख्या वाले (फ़ारेनहाइट) उच्च रिकॉर्ड की निरंतरता है।
English: Usually a lot of shops have the same things, so you should check before buying.
Hindi: आमतौर पर बहुत सी दुकानों में एक जैसी चीजें होती हैं इसलिए आपको खरीदने से पहले जाँच कर लेनी चाहिए।
English: You'll probably find clothes that look alike for cheaper than in other stores.
Hindi: आपको शायद समान दिखने वाले कपड़े अन्य दुकानों की तुलना में सस्ते में मिलने की संभावना है।
English: Some companies will charge you for this, while some will not.
Hindi: कुछ कंपनियाँ इसके लिए आपसे शुल्क लेंगी,जबकि कुछ नहीं।
English: William Fort or locally known as Chettuva Fort is located in Chettuva, Thrissur District of Kerala, India.
Hindi: विलियम किला या स्थानीय रूप से चेट्टुवा किला के रूप में जाना जाता है, यह भारत के केरल के त्रिशूल जिले के चेट्टुवा में स्थित है।
English: The fort stands on the banks of the river Yamuna near its confluence with the river Ganges.
Hindi: किला गंगा नदी के संगम के निकट यमुना नदी के तट पर स्थित है।
English: Use coupons during the holiday sales, either online or in stores.
Hindi: छुट्टियों की बिक्री के दौरान, ऑनलाइन या स्टोर में कूपन का उपयोग करें।
English: Take time to think things over to avoid impulse shopping.
Hindi: आवेगपूर्ण खरीदारी से बचने के लिए, अपने आप को इसके बारे में सोचने के लिए कुछ समय दें।
English: The potential for fisheries is substantial in the Union Territory.
Hindi: इस केंद्र शासित प्रदेश में मत्स्य पालन चलाने का काफी सामर्थ्य है।
English: A new airport is proposed in Karaikal which is called as Karaikal Airport.
Hindi: कराईकल में एक नया हवाई अड्डा बनाने का प्रस्ताव है जिसे कराईकल हवाई अड्डा कहा जाता है।
English: Tack on an excuse or reason for why you need to cut in line so that they’ll understand why you’re asking.
Hindi: कोई बहाना या कारण बताएँ कि आपको कतार के बीच घुसने की आवश्यकता क्यों है ताकि वे समझ सकें कि आप क्यों पूछ रहे हैं।
English: The town is situated at a distance of 45 km from Gwalior.
Hindi: यह शहर ग्वालियर से 45 किमी की दूरी पर स्थित है।
English: Toy and book stores, especially, tend to be quite good about providing wrapping, gratis.
Hindi: विशेष रूप से खिलौने और किताबों की दुकानें मुफ़्त में रैपिंग करने में अच्छे होते हैं।
English: But even if you’re still not done with your holiday shopping on Christmas Eve, you might still be able to find stores that are open.
Hindi: भले ही आपने क्रिसमस की पूर्व संध्या पर अपनी छुट्टियों की ख़रीदारी पूरी नहीं की हो, फिर भी आपको ऐसे स्टोर मिल सकते हैं जो खुले हों।
English: Pharmacies are also great for small gifts, candy, and knickknacks.
Hindi: फ़ार्मेसी भी छोटे उपहार, कैंडी और घर की छोटी सजावटी चीज़ों के लिए भी बढ़िया हैं।
English: Home items are perfect when shopping for a couple.
Hindi: जोड़े के लिए ख़रीदारी करते समय घर की चीज़ें एकदम बढ़िया होती हैं।
English: Remove the tags once you're sure you'll enjoy your new item.
Hindi: एक बार जब आप सुनिश्चित हो जाएँ कि आप अपनी नई खरीदारी पसंद करेंगे तो टैग हटा दें।
English: Last-minute holiday shoppers love buying toys and games.
Hindi: छुट्टियों में अंतिम समय पर खरीदारी करने वाले लोग खिलौने और गेम्स खरीदना पसंद करते हैं.
English: Just ask, "So, what would you like for Christmas?"
Hindi: बस पूछें, "तो, आप क्रिसमस के लिए क्या पसंद करेंगे?"
English: This list will display possible replacements updated as you type.
Hindi: आपके लिखने के साथ ही यह सूची अद्यतित किए गए संभावित प्रतिस्थापनों को प्रदर्शित करेगी।
English: The "Done" button can be found in the top right corner of the screen.
Hindi: "पूरा हुआ" बटन स्क्रीन के ऊपरी दायें कोने में पाया जा सकता है।
English: Layer your summer clothes during the winter for a different look.
Hindi: सर्दियों के दौरान अलग लुक के लिए अपने गर्मियों के कपड़ों को एक के ऊपर एक पहनें.
English: Make a list of all possible combinations and refer to it frequently.
Hindi: सभी संभावित संयोजनों की सूची बनाएँ और उसे बार-बार देखें।
English: Determine what you need to complete an outfit.
Hindi: निर्धारित करें कि आपको आउटफ़िट को पूरा करने के लिए क्या चाहिए।
English: Something that doesn't match or fit well may never be worn.
Hindi: कुछ ऐसी चीज़ जो मेल नहीं खाती या अच्छे से फिट नहीं होती, हो सकता है कि उसे कभी पहना न जा सके।
English: Have a rough idea of what you're willing to pay.
Hindi: आप जो भुगतान करने को तैयार हैं, इसका अनुमानित अनुमान लगाएँ।
English: Keep a list of reasonable prices in your purse.
Hindi: अपने बटुए में उचित कीमतों की एक सूची रखें।
English: You'll find a variety of unique imported and second-hand items.
Hindi: आपको विभिन्न प्रकार के अनूठे और पुरानी चीजों की एक विस्तृत श्रृंखला मिलेगी।
English: If you're petite, search the children's department as well.
Hindi: यदि आप छोटे हैं तो बच्चों के अनुभाग में भी देखें।
English: Shipping costs depend on the size and weight of the box, on the destination country and the speed of the delivery.
Hindi: शिपिंग की लागत डिब्बे के आकार और वजन, गंतव्य देश और वितरण की गति पर निर्भर करती है।
English: Do not buy anything that is not on the list.
Hindi: ऐसी कोई भी चीज न खरीदें जो सूची में न हो।
English: Before you shop, research what the items you need cost at different stores.
Hindi: खरीदने से पहले, अलग-अलग दुकानों पर आपकी आवश्यकता के आइटम की कीमत देख लें।
English: When you are buying groceries, cleaning products, beauty items and paper goods, the store brand will often cost less.
Hindi: जब आप किराने का सामान, सफ़ाई के उत्पाद, सौंदर्य से जुड़े आइटम और कागज़ की वस्तुएँ खरीदते हैं, तो स्टोर ब्रांड की कीमत अक्सर कम होगी।
English: Review store circulars or advertisements that come in the mail or with your newspaper.
Hindi: मेल पर या अपने अख़बार के साथ आने वाले स्टोर सर्कुलर या विज्ञापन देखें.
English: Look for coupons you can clip in your Sunday newspaper.
Hindi: कूपन देखें जिन्हें आप अपने रविवार के अख़बार में क्लिप कर सकते हैं।
English: Try different brands of merchandise if it is marked down or being promoted for less.
Hindi: माल के विभिन्न ब्रांडों को देखें यदि इसकी कीमत को कम किया गया है या कम के लिए प्रचारित किया जा रहा है।
English: For clothing, shoes or things for the home, check retailers such as Marshall's, Ross and HomeGoods.
Hindi: कपड़ों, जूतों या घर की चीज़ों के लिए, मार्शल'ज़, रॉस और होमगूड्स जैसे खुदरा विक्रेताओं की जाँच करें।
English: Think about whether you’ll need to spend money on sending holiday cards, buying wrapping paper, decorating your house, or travelling for the holidays.
Hindi: इस बारे में सोचें कि क्या आपको छुट्टी कार्ड भेजने, लपेटने वाला कागज़ खरीदने, अपने घर को सजाने या छुट्टियों के लिए यात्रा करने पर पैसे खर्च करने की आवश्यकता होगी।
English: This will give you a more realistic sense of how much money you’ll be spending during the holiday season, beyond the normal, everyday expenses you have.
Hindi: यह आपको इस बात का एक अधिक वास्तविक बोध कराएगा कि छुट्टियों के समय में आप सामान्य, रोजमर्रा के खर्चों से परे कितना पैसा खर्च करेंगे।
English: Then, compare those costs to the spending limit you determined earlier.
Hindi: फिर, उन लागतों की तुलना उस खर्च सीमा से करें जो आपने पहले निर्धारित की थी।
English: If your costs are higher than your limit, you’ll need to find places to cut.
Hindi: यदि आपकी लागतें आपकी सीमा से अधिक हैं, तो आपको कटौती करने के लिए स्थान खोजने होंगे।
English: Once you get in the store, it’s easy to become distracted by the big displays, sales, and products set out for the holidays.
Hindi: एक बार जब आप दुकान में पहुँच जाते हैं, तो छुट्टियों के लिए निर्धारित बड़ी प्रदर्शिनियाँ, बिक्री और उत्पादों से विचलित होना आसान हो जाता है।
English: To avoid this problem, buy as many gifts with cash as you can.
Hindi: इस समस्या से बचने के लिए, जितना हो सके नकद से उपहार खरीदें।
English: Try making jewelry, bath bombs, ornaments, or candles.
Hindi: गहने, बाथ बम, आभूषण, या मोमबत्तियाँ बनाने का प्रयास करें।
English: Before going shopping, comb through your stash and see if there are any discounts you can use.
Hindi: खरीदारी के लिए जाने से पहले, अपनी दूकान में गौर करें और देखें कि क्या कोई छूट है जिसका आप उपयोग कर सकते हैं।
English: You can use credit card rewards and points to buy gift cards or merchandise from certain retailers.
Hindi: आप कुछ खुदरा विक्रेताओं से गिफ़्ट कार्ड या चीज़ें खरीदने के लिए क्रेडिट कार्ड रिवॉर्ड और अंकों का उपयोग कर सकते हैं।
English: Log onto your credit card’s website to see if you can spend your points on gifts.
Hindi: अपने क्रेडिट कार्ड की वेबसाइट पर लॉग इन करके देख लें कि क्या आप उपहारों पर अपने अंक खर्च कर सकते हैं या नहीं।
English: Double-check when the marketplace opens and closes, as some shops are only open on the weekend.
Hindi: बाज़ार कब खुलता और बंद होता है, यह दो बार देख लें क्योंकि कुछ दुकानें केवल सप्ताहांत ही खुलती हैं।
English: Check online to see which fruits and veggies are in season; this way, you’ll have a better shot at supporting a local business.
Hindi: ऑनलाइन देखें कि कौन-से फल और सब्ज़ियाँ सीज़न में हैं, इस तरह आपके पास स्थानीय व्यवसाय का समर्थन करने के लिए बेहतर अवसर होगा।
English: Other locals may sell their fish and seafood directly off the boat.
Hindi: अन्य स्थानीय लोग सीधे नाव से उनकी मछली और समुद्री भोजन बेच सकते हैं।
English: Look online to see what kinds of bookstores are near you.
Hindi: ऑनलाइन देखें कि आपके आस-पास किस तरह के बुकस्टोर हैं।
English: When you have some free time, stop by the bookshop and see if any titles strike your fancy.
Hindi: जब आपके पास कुछ खाली समय हो, तब किसी बुकस्टोर पर जाएँ और देखें कि आपको कुछ देखकर पसंद आ रहा है।
English: Many times, not buying anything at all will save you more than buying something on sale.
Hindi: कई बार, कुछ भी नहीं खरीदना आपको सेल में कुछ खरीदने से अधिक बचत करवाएगा।
English: Could you use a less expensive alternative or a generic or house brand item?
Hindi: क्या आप कम खर्चीले विकल्प या सामान्य या घरेलू किस्म की वस्तु का उपयोग कर सकते हैं?
English: Write things down while you're at home, where you'll most likely be using most of your purchases.
Hindi: जब आप घर हों, तो चीज़ों को लिख लें, जहाँ आप अपनी अधिकांश खरीदारी का उपयोग कर रहे होंगे।
English: Writing things down while you're at home helps you not to forget them when you're at the store, thus saving you trips, time and money.
Hindi: जब आप घर पर होते हैं, तो चीज़ों को लिखने से आपको स्टोर में उन्हें न भूलने में मदद करता है, इस प्रकार आपकी यात्रा, समय और पैसे की बचत होती है।
English: Raisen takes its name from the massive fort at the top of the hill.
Hindi: रायसेन अपना नाम पहाड़ी की चोटी पर स्थित विशाल क़िले से लेता है।
English: You may learn more about a particular item or decide you don't need it later on.
Hindi: आप किसी विशेष वस्तु के बारे में अधिक जान सकते हैं या तय कर सकते हैं कि आपको बाद में इसकी आवश्यकता नहीं है।
English: For items that you buy routinely, such as groceries, watch the advertisements and know what good prices are and what very low sale prices are.
Hindi: जो चीज़ें आप नियमित रूप से ख़रीदते हैं, जैसे किराने का सामान, उसके लिए विज्ञापन देखें और जानें कि बेहतर क़ीमत क्या हैं और बिक्री की सबसे कम क़ीमत क्या हैं।
English: For items you purchase less frequently, do a price comparison.
Hindi: उन वस्तुओं की कीमतों की तुलना करें जिन्हें आप कम बार खरीदते हैं।
English: Call or shop around to a few different stores.
Hindi: कुछ अलग स्टोर पर कॉल करें या खरीदारी करें।
English: Look online, too, but don't forget to figure in the extra costs of shipping and taxes.
Hindi: ऑनलाइन भी देखें, लेकिन शिपिंग और करों की अतिरिक्त लागतों का पता लगाना न भूलें।
English: Bulk pricing can get you a good deal, but if you end up with 25 pounds of flour and you never bake, it's not really a good deal.
Hindi: थोक मूल्य निर्धारण आपको एक अच्छा सौदा दिला सकता है, लेकिन यदि आप 25 पाउंड आटा खरीद कर उस से कभी कुछ बनाते नहीं हैं तो यह वास्तव में एक अच्छा सौदा नहीं है।
English: Not all prices are negotiable, but it doesn't cost you anything to ask.
Hindi: सभी कीमतों पर समझौता नहीं होता लेकिन आप उसके बारे में पूछ सकते हैं।
English: Rushing around all the time will wear out even the most ardent shopper.
Hindi: हर समय इधर-उधर भागना सबसे उत्साही दुकानदार को भी थका देगा।
English: Tipu Sultan defeated Zamorin of Calicut and renamed it Tipu Sultan Fort.
Hindi: टीपू सुल्तान ने कालीकट के ज़मोरिन को हराया और इसका नाम बदलकर टीपू सुल्तान का किला रखा।
English: Chanderi is surrounded by hills, lakes and forests and there are several monuments.
Hindi: चंदेरी पहाड़ियों, झीलों और जंगलों से घिरा हुआ है और यहां कई स्मारक हैं।
English: The city is the administrative headquarters of the Dhar district.
Hindi: यह शहर धार जिले का प्रशासनिक मुख्यालय है।
English: Before Indian independence from Great Britain, it was the capital of the Dhar princely state.
Hindi: ग्रेट ब्रिटेन से भारतीय स्वतंत्रता से पहले, यह धार रियासत की राजधानी थी।
English: Yashovarma Chandel built the fort after conquering southwestern Bundelkhand.
Hindi: यशोवर्मा चंडेल ने दक्षिण-पश्चिमी बुंदेलखंड को जीतकर क़िले का निर्माण किया था।
English: It was conquered by the Maratha chief Scindia in the early 19th century.
Hindi: 19वीं शताब्दी की शुरुआत में इसे मराठा प्रमुख सिंधिया ने जीत लिया था।
English: It is the administrative headquarters of Raisen District.
Hindi: यह रायसेन ज़िले का प्रशासनिक मुख्यालय है।
English: The name is probably a corruption of Rajavasini or Rajasayan- the royal residence.
Hindi: यह नाम संभवत: राजवासिनी या राजसयन- राजकीय निवास का अपभ्रंश है।
English: The famous places to visit in the Raisen district are Raisen Fort, Dargah, and Sanchi Stupa.
Hindi: रायसेन ज़िले में घूमने के लिए प्रसिद्ध स्थान रायसेन क़िला, दरगाह और सांची स्तूप हैं।
English: Raisen is 45.5 km from the state capital Bhopal.
Hindi: रायसेन राज्य की राजधानी भोपाल से 45.5 किलोमीटर दूर है।
English: The fort consists of a defensive structure and one main palace and many other buildings.
Hindi: क़िले में एक रक्षात्मक संरचना और एक मुख्य महल और कई अन्य इमारतें शामिल हैं।
English: Sheopur is a city in Madhya Pradesh state of central India.
Hindi: श्योपुर मध्य भारत के मध्य प्रदेश राज्य का एक शहर है।
English: Sheopur is linked by narrow gauge rail to Gwalior that is no longer in operation.
Hindi: श्योपुर छोटी रेल लाइन द्वारा ग्वालियर से जुड़ा हुआ है जो अब परिचालन में नहीं है।
English: The town is traditionally famous for its wood carving.
Hindi: यह शहर पारंपरिक रूप से अपनी लकड़ी की नक्काशी के लिए प्रसिद्ध है।
English: Chambal River is just 25 km, which forms the boundary between the states of Rajasthan and MP.
Hindi: चंबल नदी केवल 25 किलोमीटर दूर है, जो राजस्थान और एम.पी. राज्यों के बीच की सीमा बनाती है।
English: Vijayraghavgarh is a town, tehsil headquarters, and a Nagar panchayat located in Katni district in the Indian state of Madhya Pradesh.
Hindi: विजयराघवगढ़ भारतीय राज्य मध्य प्रदेश में कटनी ज़िले में स्थित एक नगर, तहसील मुख्यालय और एक नगर पंचायत है।