Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At present, two squadrons comprising around 36 aircraft are deployed at Tezpur.
Hindi: तेजपुर इस समय सुखोई की दो स्क्वाड्रन हैं जिसमें ३६ एयरक्राफ्ट शामिल हैं।
English: At present, two wheeler stands are not regulated and do not have harmonised requirements for which AIS Standards have been prescribed.
Hindi: वर्तमान में, दुपहिया के स्टैंड विनियमित नहीं हैं और उनकी समन्वित आवश्यकताएं नहीं हैं जिनके लिए एआईएस मानक अनुशंसित किए गए हैं।
English: At present, under Sec. 32 of the Contempt of Courts Act, 1971 read with the Explanation below it, full immunity is granted to publications even if they prejudicially interfere with the course of justice in a criminal case, if by the date of publication, a chargesheet or challan is not filed or if summons or warrant are not issued.
Hindi: इस समय न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 की धारा 32, उसके नीचे दिए गए स्पष्टीकरण के साथ पठित, के अधीन, प्रकाशनों को पूर्ण उन्मुक्तता प्रदान की गईहै चाहे वे किसी आपराधिक मामले में न्याय के अनुक्रम में प्रतिकूल रूप से बाधा डालते हों, यदि प्रकाशन की तारीख तक कोई आरोप पत्र या चालान फाइल नहीं किया गया है अथवा यदि समन या वारंट जारी नहीं किया गया है।
English: At present, units in SEZs enjoy 100 per cent tax exemption on their income for the first five years, 50 per cent in the next five years and another 50 per cent on re-invested profits in the following five years
Hindi: फिलहाल सेज में मौजूद इकाइयों को पहले पांच साल में होने वाले मुनाफे पर 100 फीसदी छूट दी जाती है, अगले पांच साल के लिए 50 फीसदी छूट दी जाती है।
English: At present, up to 49 per cent Foreign Direct Investment is permitted in scheduled airlines.
Hindi: फिलहाल अनुसूचित एयरलाइंस में 49 प्रतिशत विदेशी निवेश की अनुमति है।
English: At present, urad is available at Rs 185kg, tur at Rs 165kg , moong at 124kg, masoor dal at Rs 105kg and gram at Rs 85kg in most retail markets, as per the government data.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के अनुसार, फिलहाल उड़द का खुदरा दाम 185 रुपए किलो, तुअर 165 रुपए, मूंग 124 रुपए, मसूर दाल 105 रुपए व चना दाल 85 रुपए किलो बिक रही है।
English: At present, users can access UPI through their own unique virtual payment address VPA.
Hindi: हाल में लॉन्च हुए यूपीआई ऐप के साथ ग्राहक यूनिक वर्चुअल प्राइवेट एड्रेस यूवीपीए का इस्तेमाल कर रकम भेज या पा सकते हैं।
English: At present, users pay various charges for digital transactions.
Hindi: अभी भी यूजर्स डिजिटल ट्रांजैक्शंस पर कई तरह के चार्जेस देते हैं।
English: At present, various departments are making available services to their beneficiaries electronically.
Hindi: वर्तमान में विभिन्न विभाग अपने हितग्राहियों को इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से सेवाएँ प्रदाय कर रहे हैं।
English: At present, various high courts and state service commissions hold exams to recruit judicial officers.
Hindi: वर्तमान में न्यायिक अधिकारियों की भर्ती के लिए विभिन्न उच्च न्यायालय और राज्य सेवा आयोग परीक्षाओं का आयोजन करते हैं.
English: At present, various options are being discussed for the transition period.
Hindi: फिलहाल परिवर्तन अवधि के लिये विभिन्न विकल्पों पर विचार किया जा रहा है।
English: At present, various schemes of Highway and bridges are in progress at a cost of about Rs 27270 crore for overall development of Bihar.
Hindi: वर्तमान में, बिहार के समग्र विकास के लिए लगभग 27,270 करोड़ रुपये की लागत से राजमार्ग और पुलों के निर्माण की विभिन्न परियोजनाओं के कार्य प्रगति पर हैं।
English: At present, various systems of this vehicle are in advanced stages of development.
Hindi: वर्तमान में, इस वाहन की विभिन्न प्रणालियों का विकास उन्नत चरणों में हैं।
English: At present, various types of allowances are paid for provisioning and maintenance of uniformsoutfits such as Washing Allowance, Uniform Allowance, Kit Maintenance Allowance, Outfit Allowance etc
Hindi: वर्दी भत्ता वर्तमान में वर्दियोंकपड़ों की साफ-सफाई और अनुरक्षण के लिए विभिन्न प्रकार के भत्तों का भुगतान किया जाता है जैसे धुलाई भत्ता, यूनिफॉर्म भत्ता, किट रख-रखाव भत्ता, आऊटफिट भत्ता आदि
English: At present, vehicular peak hour traffic volume is around 16,000 to 20,000 PCU on ITO Chowk and 12,000 PCU on W Point
Hindi: अभी आईटीओ चौक पर व्यस्त समय का वाहन यातायात लगभग 16000 से 20000 पीसीयू है और डब्ल्यू प्वाइंट पर 12000 पीसीयू है
English: At present, vehicular peak hour traffic volume is around 16,000 to 20,000 PCU on ITO Chowk and 12,000 PCU on W Point.
Hindi: अभी आईटीओ चौक पर व्यस्त समय का वाहन यातायात लगभग 16000 से 20000 पीसीयू है और डब्ल्यू प्वाइंट पर 12000 पीसीयू है।
English: At present, very small quantities of oilcakes are imported by India.
Hindi: फिलहाल भारत ऑयल केक का बहुत कम इंपोर्ट करता है।
English: At present, vocational education and training is being imparted by nearly every type of educational institution by universities and colleges, post-secondary and secondary schools, specially created institutes for vocational and technical education such as polytechnics, industrial training centres, artisan training centres, and institutes imparting training to teachers.
Hindi: आजकल देश के औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों और औद्योगिक प्रशिक्षण केंद्रों तथा सभी व्यावसायिक व तकनीकी स्कूलों और पोलिटेक्निक व अन्य व्यावसायिक कॉलेजों में युवा कौशल विकास के लिए अध्ययन प्रवर्तन उद्यमों से लेकर अनेक औपचारिक एवम् अनौपचारिक प्रशिक्षणों द्वारा स्व-रोजगार को बढ़ावा दिया जा रहा है। इसके लिए ई-लर्निंग और वेब-आधारित तथा दूरस्थ अध्ययन आधारित कौशल विकास प्रशिक्षणों की सुविधाएं दी जा रही हैं।
English: At present, waiting for AIIMS result.
Hindi: अभी एम्स के नतीजे का इंतजार है।
English: At present, we are able to withdraw Rs 2,000 a day.
Hindi: फिलहाल दिन भर में 2000 रुपये निकाल सकेंगे।
English: At present, we are conducting 11,350 RTPCR tests per day and plan to take it to 20,000 per day.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में प्रतिदिन 11,350 आरटी-पीसीआर जांच की जा रही है जिसे प्रतिदिन 20,000 तक बढ़ाने का प्रयास किया जाएगा।
English: At present, we are importing CNG from abroad
Hindi: फिलहाल हम सीएनजी विदेश से आयात करते हैं
English: At present, we are importing CNG from abroad.
Hindi: फिलहाल हम सीएनजी विदेश से आयात करते हैं।
English: At present, we are offering two programmes.
Hindi: वर्तमान में हम दो कार्यक्रमों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
English: At present, we are successfully diverting the Kaleshwaram water up to Ranganayaka Sagar.
Hindi: इस समय रंगनायक सागर तक कालेश्वरम जल को सफलता के साथ लिफ्ट किया जा रहा है।
English: At present, we are trying to do our level best to get her out of the ICU.
Hindi: फिलहाल हम उसे आईसीयू से निकालने के लिए अपने स्तर से हरसंभव प्रयास कर रहे हैं।
English: At present, we are working in Sri Lanka, Vietnam, Cambodia, Pakistan and Indonesia.
Hindi: वर्तमान में, हम श्रीलंका, वियतनाम, कंबोडिया, पाकिस्तान और इंडोनेशिया में काम कर रहे हैं।
English: At present, we cannot.
Hindi: फिलहाल, हम इसकी इजाजत नहीं दे सकते।
English: At present, we cant say anything in this regard.
Hindi: अभी हम इस संबंध में कुछ भी साफ-साफ कहने की स्थिति में नहीं हैं।
English: At present, we demand that contractors should be given some advance to pay the workers and daily wagers
Hindi: फिलहाल हमारी मांग है कि वर्कर्स और दिहाड़ियों की मजदूरी देने के लिए ठेकेदारों को अग्रिम राशि दी जाए
English: At present, we do not have a dedicated data protection law in India.
Hindi: भारत में फिलहाल डेटा की सुरक्षा पर कोई विशिष्ट कानून नहीं है।
English: At present, we do not have any Witness Protection Programmes in our country which deal with the protection to victims and witnesses, outside Court proceedings.
Hindi: इस समय हमारे देश में कोई सुरक्षा कार्यक्रम नहीं है जो न्यायालय कार्यवाहियों से बाहर पीड़ित और साक्षियों की सुरक्षा से संबंधित है।
English: At present, we do not have anything in writing from the government on how many doses will be purchased, but there are indications from the Health Ministry that it would be in the range of 300 to 400 million doses by July 2021, he said.
Hindi: अदार पूनावाला ने कहा, अब तक, हमारे पास भारत सरकार की तरफ से लिखित में कुछ भी नहीं है कि वे कितनी खुराक खरीदेंगे लेकिन संकेत है कि यह जुलाई, 2021 तक 300-400 मिलियन खुराक होगी।
English: At present, we have 1,500 such centres across the country
Hindi: फिलहाल हमारे देशभर में 1500 केंद्र हैं।
English: At present, we have 34 MPs and out of them two have been expelled and new candidates will contest from those two constituencies, a senior TMC leader said.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने कहा, इस समय, हमारे 34 सासंद हैं और इनमें से दो को निष्कासित कर दिया गया है।
English: At present, we have more than 650 plus service centres across 350 cities in the country, he said.
Hindi: देशभर में इसके 650 से ज्यादा सर्विस सेंटर हैं।
English: At present, we have not taken any decision on this matter.
Hindi: फिलहाल इस संबंध में हमने कोई निर्णय नहीं लिया है।
English: At present, we spend less than 0.9 of our GDP on RD.
Hindi: इस वक्त हम देश के जीडीपी का 0.9 फीसदी हिस्सा शोध और विकास पर खर्च करते हैं।
English: At present, wealth tax is charged at over Rs 30 lakh
Hindi: वर्तमान में 30 लाख रुपये से अधिक पर वेल्थ टैक्स वसूला जाता है।
English: At present, wheat MSP is Rs 1,625 per quintal.
Hindi: मौजूदा समय में गेहूं का एमएसपी 1,625 रुपये प्रति क्विंटल है।
English: At present, while 26 per cent FDI is allowed in the print media, 49 per cent is allowed in broadcasting content services.
Hindi: प्रिंट मीडिया में पहले ही 26 फ़ीसदी एफडीआई की अनुमति है साथ ही 49 फ़ीसदी एफडीआई की अनुमति ब्राडकास्टिंग कंटेंट सर्विस को लेकर है.
English: At present, while on an average of about 8,500 researchers use these facilities spread in centres all over India, industries, and startups involved in RD, technology, and product development have to carry out most high-end experiments and testing of technologies from laboratories outside India
Hindi: वर्तमान में, जबकि लगभग 8,500 शोधकर्ता पूरे भारत में केंद्रों में फैली इन सुविधाओं का उपयोग करते हैं, उद्योग, और आर एंड डी, प्रौद्योगिकी, और उत्पाद विकास से जुड़े स्टार्टअप्स को सबसे उच्च-स्तरीय प्रयोगों और प्रयोगशालाओं से प्रौद्योगिकियों के परीक्षण के लिए भारत से बाहर ले जाना पड़ता है
English: At present, while the Reserve Bank of India RBI regulates over-the-counter OTC rupee-bond and currency markets, the Forward Markets Commission monitors futures trading in commodities and the Securities and Exchange Board of India Sebi regulates exchange-traded equity, spot and derivative markets
Hindi: वर्तमान में भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई जहां ओवर-द-काउंटर ओटीसी रुपया-बॉन्ड और मुद्रा बाजार का नियमन करता है वहीं वायदा बाजार आयोग एफएमसी जिंसों के वायदा कारोबार पर निगाह रखता है और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी एक्सचेंज पर कारोबार किए जाने वाले शेयरों, हाजिर और डेरिवेटिव बाजारों का नियमन करता है।
English: At present, while the centre has more than 300 exempted items, states exempt around 99 items.
Hindi: फिलहाल केंद्र की सूची में से 300 उत्पादों और राज्यों ने वैट की सूची से करीब 99 उत्पादों को अलग रखा है।
English: At present, wind energy projects of 878 MW capacity are generating power successfully.
Hindi: वर्तमान में 878 मेगावाट क्षमता की परियोजनाएँ स्थापित कर सफलता से बिजली पैदा की जा रही है।
English: At present, with a production of 121.8 million tonnes, and an average incremental growth rate of 4.1 million tonnes per annum, India is world leader, the Minister added.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि अभी 121.8 मिलियन टन के उत्पादन और औसतन सालाना 4.1 मिलियन टन की बढोत्तरी के साथ इस क्षेत्र में भारत अग्रणी है।
English: At present, with the written authorisation of an employee, wages can be given through cheque or transferred to his or her bank account.
Hindi: फिलहाल कर्मचारी से लिखित में लेकर उसका वेतन चेक के जरिये या उसके खाते में सीधे डाला जा सकता है।
English: At present, withdrawal as well as deposit facilities are available through CSCs under this system.
Hindi: मौजूदा समय में इस प्रणाली के तहत सीएससी के जरिए निकासी के साथ-साथ जमा करने की सुविधाएं भी उपलब्ध हैं।
English: At present, women are allowed in select areas such as medical, legal, educational, signals and engineering wings of the Army.
Hindi: अभी महिलाओं को सेना की मेडिकल, कानूनी, शैक्षणिक, सिग्नल एवं इंजीनियरिंग जैसी चुनिंदा शाखाओं में काम करने की इजाजत दी जाती है।
English: At present, women are allowed to offer prayers at mosques under Jamaat-e-Islami and Mujahid denominations, while they are barred from mosques under the predominant Sunni faction, the petition stated.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि अभी जमात-ए-इस्लामी और शिया समुदाय के फिरकों में ही मुस्लिम महिलाओं को मस्जिद में नमाज पढ़ने की इजाजत है जबकि सुन्नी समुदाय के कई फिरको में इसकी मनाही है।
English: At present, women are allowed to offer prayers at mosques under Jamaat-e-Islami and Mujahid denominations, while they are barred from mosques under the predominant Sunni faction, they contended.
Hindi: वर्तमान में महिलाओं को जमात-ए-इस्लामी और मुजाहिद संप्रदायों के तहत मस्जिदों में नमाज अदा करने की अनुमति है जबकि उन्हें प्रमुख सुन्नी गुट के तहत मस्जिद से रोक दिया जाता है।
English: At present, women are allowed to offer prayers only under mosques coming under Jamaat-e-Islami and Mujahid denominations.
Hindi: वर्तमान में महिलाओं को केवल जमात-ए-इस्लामी और मुजाहिद संप्रदायों के तहत प्रार्थना करने की अनुमति है.
English: At present, women enjoy 33 per cent reservation in panchayats across the country.
Hindi: पंचायतों में अभी महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण का लाभ हासिल है।
English: At present, women fly transport planes and helicopters in the IAF.
Hindi: वैसे एयरफोर्स में महिलाएं परिवहन विमान और हेलीकॉप्टर को पहले से ही उड़ा रही हैं।
English: At present, women in the Army work only in areas like engineering, medical, legal, signals and educational wings.
Hindi: वर्तमान में सेना में महिलाएं केवल इंजीनियरिंग, चिकित्सा, कानूनी, सिग्नल और शिक्षा शाखाओं में कार्यरत हैं।
English: At present, women in the Army work only in engineering, medical, legal, signals and educational wings.
Hindi: फिलहाल सेना में महिलाएं केवल इंजीनियरिंग, मेडिकल, कानूनी, सिग्नल और शैक्षिक विंग में ही काम करती हैं.
English: At present, women in the state are not allowed to work in night shifts under section 66 of the Factories Act.
Hindi: मौजूदा कानून की धारा 66 में महिलाओं को फैक्टरियों में रात्रि पाली में काम करने से मना किया गया है।
English: At present, women, we talked about the women artisans in the previous lecture also.
Hindi: वर्तमान में, महिलाओं, हमने पिछले व्याख्यान में भी महिला कारीगरों के बारे में बात की थी।
English: At present, work is already in progress on two more Arihant class submarines at the Ship Building Center SBC in Vishakhapatnam which will be larger and more advanced than the first boat.
Hindi: अभी अरिहंत क्लास की दो और पनडुब्बियों पर विशाखापट्टनम के शिप बिल्डिंग सेंटर एसबीसी में काम किया जा रहा है।
English: At present, work is carried out manually.
Hindi: ये काम फिलहाल मैनुअल ही किए जा रहे हैं।
English: At present, work is underway on 1,000 km long metro network in 27 cities.
Hindi: इस समय देश के 27 शहरों में 1000 किमी से ज्यादा के नए मेट्रो नेटवर्क पर काम चल रहा है।
English: At present, work on laying of slabs is underway.
Hindi: फिलहाल स्लीपर्स को लगाने का काम जारी है।
English: At present, workers are required to apply through their employers to get the UAN, which enables them to avoid filing PF transfer claims on changing jobs
Hindi: वर्तमान व्यवस्था में कर्मचारी को अपने नियोक्ता के माध्यम से यूएएन के लिए आवेदन करना होता है, जिससे उन्हें नौकरी बदलते समय पीएफ हस्तांतरण का दावा करने के झंझट से बच जाते हैं।
English: At present, workers whose basic wage at the time of joining is up to Rs 6,500 per month, including basic pay and dearness allowance, can be subscribers of the EPFO schemes.
Hindi: फिलहाल जिन कर्मचारियों का ज्वाइनिंग के समय मूल वेतन तथा महंगाई भत्ता समेत मूल वेतन 6,500 रुपये प्रति महीना है, वो ईपीएफओ योजना में शामिल हो सकते हैं.
English: At present, worlds largest solar power project - Ivanpah Solar Power Facility of 392 MW is at Mojave deserts in California, United States.
Hindi: फिलहाल दुनिया का सबसे बड़ा 392 मेगावाट क्षमता का इवानपाह सोलर पावर यूनिट अमेरिका के कैलिफोर्निया राज्य के मोजावे रेगिस्तान में स्थापित है.
English: At present,, Tamil Nadu, Jharkhand, Andhra Pradesh, Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Tripura and Arunachal Pradesh are the states where eggs are served in the mid-day meal
Hindi: फिलहाल तमिलनाडु, झारखंड, आंध्र प्रदेश, बंगाल, तेलंगाना, ओडिशा, असम, त्रिपुरा और अरुणाचल प्रदेश में मध्याह्न भोजन योेजना में अंडा परोसा जाता है
English: At present,Air India,Jetlite,GoAir,IndiGo and SpiceJet are
Hindi: वर्तमान में फ्लाइट एयर इंडिया, स्पाइस, जेट और इंडिगो
English: At present,Finnair operates daily direct flights from New Delhi to Helsinki.
Hindi: फिनएयर हेलसिंकी से नई दिल्ली के लिए रोजाना उड़ान सेवा प्रदान करती है।
English: At present,Himachal has two medical colleges Indira Gandhi Medical College at Shimla and the Dr Rajendra Prasad Medical College RPMC at Tanda in Kangra district.
Hindi: इसी के मद्देनजर इंदिरा गांधी मैडिकल काॅलेज शिमला और कांगड़ा में डॉ. राजेंद्र प्रसाद मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल टांडा कफ कॉर्नर्स स्थापित कर दिए हैं।
English: At present,import duty on sugar is at 10 per cent.
Hindi: फिलहाल की स्थिति में इंपोर्ट ड्यूटी 10 प्रतिशत तक है।
English: At present,in the internet also,lot of websites are giving detailed information on this subject through various media.
Hindi: इंटर्नेट पर भी आज अनेकानेक वेबसाइटें इस विषय पर बहुमाध्यमों के द्वारा विशद जानकारी देती हैं।
English: At present,it has three MLAs.
Hindi: वर्तमान में मोर्चा के पास तीन विधायक हैं।
English: At present,repair work is going on.
Hindi: फिलहाल मरम्मत का काम जारी है।
English: At present,the Navratna firm produces about 30 MTPA of iron ore from three fully mechanised mines in Chhattisgarh and Karnataka.
Hindi: कंपनी इस समय छत्तीसगढ़ और कर्नाटक में 30 मीट्रिक टन लौह अयस्क का उत्पादन करती है।
English: At present,the agency has assigned BBB negative ratings to India.
Hindi: फिलहाल भारत को एजेंसी ने बीबीबी- रेटिंग दी हुई है, जो जंक स्तर से ऊपर है।
English: At present,the case is being investigated by Punjab Police.
Hindi: फिलहाल पंजाब पुलिस इस मामले की जांच कर रही है।
English: At present,the government holds 90 per cent stake in Coal India Ltd CIL.
Hindi: वर्तमान में कोल इंडिया में सरकार की 90 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: At present,there are 70 children training under him.
Hindi: फिलहाल 70 बच्चे उनके पास ट्रेनिंग के लिए आते हैं।
English: At present,there are about 100 items that are exempt from Central Excise as well as State VAT.
Hindi: इस समय ऐसी करीब 100 वस्तुएं हैं जिन्हें केंद्रीय उत्पाद शुल्क के साथ ही राज्य के वैट से छूट प्राप्त है।
English: At presentwhen?
Hindi: वर्तमान में बन रहेकब?
English: At presently, she is studying in Delhi.
Hindi: इस समय वह दिल्ली में हिंदी की पढ़ाई कर रही हैं.
English: At prices prevailing in2004-05 and 2009-10 respectively.
Hindi: नोट- वर्ष 2004-05 और 2009-10 में प्रचलित कीमत क्रमानुसार
English: At primary level, the PTR norm is 301 and at the upper primary level it is 351.
Hindi: प्राथमिक स्तर पर पीटीआर का प्रावधान 301 और उच्च प्राथमिक स्तर पर यह अनुपात 351 का है.
English: At recent count 1,696,453 items in the system are used annually and the library answers over 500,000 research and fact-finding questions each year.
Hindi: हाल ही की गिनती में पाया गया कि प्रणाली में 1,696,453 मदों का वार्षिक उपयोग किया जाता है और सालाना पुस्तकालय 500,000 अनुसंधान और तथ्य खोजने वाले सवालों का जवाब देता है।
English: At redBus, we believe in empowering bus operators and passengers through our technology solutions and enhancing the bus travel experience.
Hindi: रेड बस में हम, अपने टेक्नोपलॉजी सॉल्यूरशंस के जरिए अपने ऑपरेटरों और ग्राहकों को सक्षम बनाने और बस यात्रा के अनुभव को बेहतर बनाने में विश्वानस रखते हैं।
English: At regional level there will be 67 Associate Members taking part.
Hindi: क्षेत्रिय स्तर पर 67 सहयोगी सदस्य इसमें भाग लेंगे।
English: At reservation counters, a ticket can be booked in less than 35 seconds.
Hindi: 35 सैकेंड से भी कम समय में एक टिकट बुक किया जा सकता है।
English: At retirement, Rs 50,000 will be equal to Rs 9,212 for a 35-year-old and Rs 18,122 a month for a 45-year-old
Hindi: सेवानिवृत पर, 50,000 रुपये 35 वर्षीय व्यक्ति के लिए 9,212 रुपये और 45 वर्षीय व्यक्ति के लिए 18,122 रुपये प्रति महीने के बराबर होंगे।
English: At revision 1.
Hindi: संशोधन 1 पर.
English: At rivers bottom the platypus gently swings its bill from side to side as it scans, detecting even the faint electrical fields created by the muscular contractions of its prey.
Hindi: नदी के तल में प्लैटीपस हलके से अपनी चोंच इधर से उधर हिलाता है जब वह जाँच रहा होता है, और अपने शिकार की पेशीय सिकुड़न से उत्पन्न हलकी - सी भी विद्युत तरंग का पता लगा लेता है ।
English: At roadside meetings in Koppal district during his ongoing Janashirvad Yatra here ahead of Assembly polls in the state, Gandhi said, Elections are coming, support the Congress party and Siddaramaiah.
Hindi:  राज्य में विधानसभा चुनावों के पहले अपनी जन आशीर्वाद यात्रा के दौरान कोप्पल जिले में सड़क किनारे सभा को संबोधित करते हुए गांधी ने कहा, चुनाव आ रहा है कांग्रेस पार्टी और सिद्धरमैया का समर्थन कीजिए।
English: At room temperature, gallium metal is not reactive with air and water because it forms a passive, protective oxide layer.
Hindi: कमरे के तापमान पर, गैलियम धातु, क्योंकि यह एक निष्क्रिय, सुरक्षात्मक ऑक्साइड परत रूपों हवा और पानी के साथ प्रतिक्रियाशील नहीं है।
English: At room temperature, it is a colourless gas, which forms white fumes of hydrochloric acid upon contact with atmospheric water vapor.
Hindi: कमरे के तापमान पर यह एक रंगहीन गैस होती है, जो वातावरण की आर्द्रता के संपर्क के साथ हाइड्रोक्लोरिक अम्ल के सफेद धुएं बनाती है।
English: At rotation, Concorde would rise to a high angle of attack, about 18 degrees.
Hindi: परिक्रमण में, कॉनकॉर्ड लगभग 18 डिग्री तक एक आक्रामक उच्च कोण पर ऊंचा हो जाएगा.
English: At roughly 2,500 km 1,600 mi in diameter and 13 km 8.1 mi deep, it is one of the largest known impact craters in the Solar System.
Hindi: तकरीबन 2,500 किमी 1,600 मील चौड़ा और 13 किमी 8.1 मील गहरा, यह सौरमंडल के ज्ञात सबसे बड़े प्रहार क्रेटरों में से एक है।
English: At roughly 4pm on July 20, 1969, mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.
Hindi: 20 जुलाई 1969 को लगभग श्याम के 4 बजे मानवजाति चँद्रमा पर कदम रखने से कुछ ही क्षण दूर थी।
English: At scale, microgrid technology, clean technology and energy efficiency dramatically improve public health.
Hindi: सही स्तर पर, माइक्रोग्रिड तकनीक, साफ़ तकनीक, और ऊर्जा दक्षता से सार्वजनिक स्वास्थय में सुधार आता है।
English: At school
Hindi:  स्कूल में
English: At school Kathi was called obscene names, and threatening messages were left on her locker.
Hindi: स्कूल में कैथी को अश्लील नाम दिए गए, और उसकी अलमारी पर अक़सर धमकी भरे संदेश छोड़े जाते थे ।
English: At school and at the movies, we'd learn the same things.
Hindi: स्कूली किताबों और फिल्मों से हम एक जैसी बातें सीखते थे.
English: At school and college, students are taught to strive to be number one, not only in scholastic matters but also in sports.
Hindi: स्कूल और कॉलॆज में छात्रों को सिखाया जाता है कि अव्वल होने के लिए परिश्रम करें, सिर्फ़ पढ़ाई के मामले में नहीं, खेलकूद में भी ।
English: At school our enthusiastic teacher taught us to say the greeting Heil Hitler!
Hindi: स्कूल में हमारे टीचर ने पूरे जोश के साथ हमें हेल हिटलर!
English: At school, I was taught to adapt the volume of my voice and to articulate more clearly.
Hindi: स्कूल में मैंने अपनी आवाज़ को सही तरीके से बढ़ाना और साफ - साफ बोलना सीखा ।
English: At school, Judy notices the spirit of a priest that begins following her.
Hindi: स्कूल में, जूडी एक पुजारी की भावना को नोटिस करता है जो उसका अनुसरण करना शुरू कर देता है।
English: At school, at work, or in business
Hindi: स्कूल में, नौकरी की जगह पर, या बिज़नेस करते वक्त छल के तराजू से...
English: At school, he struggles to understand lessons which are being taught in a rigid educational system that cannot go beyond rote learning.
Hindi: स्कूल में, वह उन पाठों को समझने की जद्दोजहद करता है जो एक कठोर शैक्षिक प्रणाली के तहत सिखाए जा रहे हैं जिन्हें केवल रटा जा सकता है ।
English: At school, he was known for his skills as a football player.
Hindi: स्कूल में वह एक फुटबॉल खिलाड़ी के रूप में अपने कौशल के लिए जाने जाते थे।
English: At school, we were provided with books in Brail, but its difficult to get college books converted into Brail as one book is converted into 6 to 7 volumes which is not of great help, said Rishi Kumar Sharma from PGGC-11.
Hindi: स्कूल में हमें ब्रेल में यह किताबें उपलब्ध करवायी गयीं मगर कालेज में इन्हें ब्रेल में कन्वर्ट करने में परेशानी आ रही थी क्योंकि एक-एक किताब के 6-7 खंड थे।
English: At school.
Hindi: स्कूल में ।
English: At sea level 4360 meter hight Gosrai kund lake is one of the main holy place.
Hindi: समुद्र तल से 4360 मी. की ऊंचाई पर स्थित गोसरई कुंड झील नेपाल के प्रमुख तीर्थस्थलों में से एक है।