Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the promotions of Bharat, Salman Khan time and again targeted Priyanka for leaving his film.
Hindi: फिल्म भारत के प्रोमोशन के दौरान कई बार सलमान ने प्रियंका पर उनकी फिल्म को छोड़ने को लेकर कटाक्ष किया था।
English: During the promotions of Tamasha, Deepika Padukone and Ranbir Kapoor decided to travel by train from Mumbai to Delhi which got them a lot of media attention.
Hindi: अपनी आगामी फिल्म तमाशा के प्रचार के लिए मुंबई से ट्रेन से दिल्ली आने वाले रणबीर कपूर और दीपिका पादुकोण ने यात्रा के दौरान हिट गानों पर नाचने और नारियल पानी का आनंद उठाने से लेकर तमाम मस्ती की और पत्रकारों से दिल खोलकर बातें कीं.
English: During the promotions of her film Chhapaak, Deepika had met many TikTok stars.
Hindi: बता दें कि अपनी फिल्म छपाक के प्रमोशन के दौरान दीपिका टिकटॉक स्टार से मिले।
English: During the promotions of his film Kabir Singh, Shahid said, Priyanka is doing amazingly well I am very happy for her.
Hindi: कबीर सिंह के प्रमोशन के दौरान शाहिद ने कहा था- प्रियंका बहुत अच्छा काम कर रही हैं मैं उनके लिए बहुत खुश हूं।
English: During the promotions of the film, Irrfan was seen contacting Prime Minister Narendra Modi and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: इस बैठक के दौरान दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और पीएम नरेंद्र मोदी के बीच तल्खी भी साफ तौर पर नजर आई।
English: During the proposed extended period of IMPDS, funding requirements of StatesUTs would also be met.
Hindi: आईएम  पीडीएस की प्रस्तावित विस्तारित अवधि के दौरान, राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों की वित्तपोषण आवश्यकताओं को भी पूरा किया जाएगा।
English: During the protest
Hindi: वहीं इस विरोध प्रदर्शन के दौरान
English: During the protest Darshan Kumar Sharma, Gurmail Singh Grewal, Nirmal Singh Randhawa, Ashwani Kumar, Rajinder Singh, Jasbir Singh besides several others were present.
Hindi: गुरमेल सिंह धालीवाल, हरभूपेन्द्र सिंह लाडी, कमलजीत सिंह अर्शी, लखवीर सिंह, अमरदीप सिंह, रंजीत सिंह के अलावा भारी संख्या में समर्थक हाजिर थे।
English: During the protest at Rohini district court, one lawyer took off his clothes and poured kerosene on his body threatening to immolate himself, while another advocate climbed atop a building in the premises.
Hindi: रोहिणी जिला अदालत में प्रदर्शन के दौरान एक वकील ने खुद पर मिट्टी का तेल डाल लिया और आग लगाने की धमकी दी, जबकि एक अन्य प्रदर्शनकारी वकील परिसर में स्थित एक इमारत की छत पर चढ़ गया।
English: During the protest police personnel reached the spot and dispersed the agitating students.
Hindi: साथ ही जवाबी कार्रवाई करते हुए पुलिस ने लाठीचार्ज कर प्रदर्शनकारी छात्रों को दौड़ा दिया.
English: During the protest rally, SDPI members shouted slogans against the BJP, Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: पूरे प्रदर्शन के दौरान छात्र-छात्राओं ने केंद्र सरकार, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह के खिलाफ खूब नारेबाजी की।
English: During the protest students raised slogans against university authorities and local administration.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान विद्यार्थियों ने कॉलेज प्रशासन व सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: During the protest the Congress leaders burnt the effigies of prime minister Narendra Modi and Punjab CM Parkash Singh Badal.
Hindi: रोष प्रदर्शन के दौरान कांग्रेस नेताओं ने न केवल भाजपा के खिलाफ खूब जहर उगला, बल्कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का पुतला भी जलाया।
English: During the protest the Youth Congress activists raised slogans against the state government.
Hindi: रैली के दौरान युवा मोर्चा कार्यकर्ताओं ने हाथों में प्लेकर्ड लिए प्रदेश सरकार के विरुद्ध नारेबाजी की।
English: During the protest, 11 private cars and a police vehicle were damaged, police said, a case has been registered and investigation is underway.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रदर्शन के दौरान 11 निजी कारों और एक पुलिस वाहन को नुकसान पहुंचा।
English: During the protest, 11 private cars and a police vehicle were damaged.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान 11 निजी कारों और एक पुलिस वाहन को भी नुकसान पहुंचा।
English: During the protest, Gurdial Singh, Prem Sharma, Yadwinder Singh Jandiali, Bharpoor Chand Bector, Rajpal Singh Gill, Hamir Singh, Jagtar Singh, Satish Kumar, Sanjeev Dhammi, Rachhpal Singh besides several others were also present.
Hindi: धरने में जगदीप सिंह बूरा, साघड़ सिवाच, सत्यनारायण शर्मा, घमण्डी लाल धांगड़, दयानंद सिवाच, रामजवारी सिवाच, रामकुमार सिवाच, पाली सिवाच, प्रकाश सिवाच, सतपाल सिवाच, हरपाल सिवाच, धर्मपाल सिवाच, रामकुमार नैन, मनीराम नागपुर, पृथ्वी शर्मा सहित अनेक किसानों ने भाग लिया।
English: During the protest, a girl was seen holding the poster which read - Free Kashmir.
Hindi: इसी विरोध प्रदर्शन के दौरान एक छात्रा अपने हाथों में फ्री कश्मीर का पोस्टर लिए हुए नजर आई।
English: During the protest, a scuffle erupted between the opposition and ruling party members.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के दौरान सत्तारूढ और विपक्षी दलों के बीच मारपीट भी हुई थी।
English: During the protest, a woman was seen holding a poster which read Free Kashmir.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के दौरान एक लड़की को पोस्टर पकड़े हुए देखा गया जिसमें लिखा था - फ्री कश्मीर।
English: During the protest, clashes between the police and protesters took place near two locations Nakhas Chauraha and Madina Masjid.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान दो स्थानों- नखास चौराहे और मदीना मस्जिद के पास प्रदर्शनकारियों का पुलिस से टकराव हुआ था.
English: During the protest, only the markets will be shut.
Hindi: विरोध के दौरान केवल बाजार बंद रहेंगे।
English: During the protest, police forces used water cannons and lathis to try and disperse the student.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान छात्रों की भीड़ को अलग-थलग करने के लिए पुलिस ने पानी की बौछारों और बल का प्रयोग किया.
English: During the protest, police had tried to douse a burning effigy of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, drenching Khatik in the process.
Hindi: इस प्रदर्शन के दौरान पुलिस ने पानी की बौछार की और उन्हें तितर बितर करने की कोशिश की लेकिन कांग्रेसी कार्यकर्ताओं ने मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज चौहान का पुतला जलाया।
English: During the protest, slogans were raised against central and state government.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान केंद्र व राज्य सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की गई।
English: During the protest, the Congress activists also raised slogans against the Centre and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शनकारियों ने केन्द्र सरकार एवं नरेन्द्र मोदी के विरूद्ध जमकर नारे बाजी की।
English: During the protest, the activists scuffled with police personnel, following which the cops detained a few of them.
Hindi: इस दौरान कुछ प्रदर्शनकारियों ने पुलिसकर्मियों पर पथराव शुरू कर दिया, जिसके बाद पुलिस ने उन पर फायरिंग की थी.
English: During the protest, the police tried to pacify the councillors and three mayors, but they did not relent.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान पुलिस ने पार्षदों और तीन महापौरों को शांत करने की कोशिश की लेकिन वे नहीं माने।
English: During the protest, the protestors also set Prime Minister Modi's effigy ablaze.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने प्रधानमंत्री मोदी का पुतला भी फूंका.
English: During the protest, the protestors raised slogans and held banners against the Karnataka government.
Hindi: चक्का जाम के दौरान प्रदर्शनकारियों ने प्रदेश सरकार के खिलाफ जमकर रोष निकाला और नारेबाजी की।
English: During the protest, the students also engaged in a tussle with the police personnel while trying to move closer to Raj Bhavan.
Hindi: विरोध प्रदर्शन कर रहे विद्यार्थियों ने राजभवन के समीप लगे पुलिस के बेरीकेड को भी लांघना का प्रयास किया।
English: During the protest, there was a minor scuffle between the police andthe activists.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच नोकझोंक भी हुई।
English: During the protests in Meerut, some people torched vehicles and attacked the police.
Hindi: जबकि मेरठ में प्रदर्शनकारियों ने कई वाहनों को आग के हवाले किया और एक पुलिस चौकी में भी आग लगा दी।
English: During the protests, Amu had announced a reward of Rs 10 crore for beheading Deepika Padukone and Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान, सूरज ने फिल्म अभिनेत्री दीपिका पादुकोण और संजय लीला भंसाली का सिर कलम करने वाले पर 10 करोड़ के इनाम की घोषणा की थी।
English: During the protests, Nadwa College students raised slogans in support of the Jamia students.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान छात्रों ने जामिया छात्रों के समर्थन में नारे लगाए।
English: During the protests, hundreds of thousands took to the streets and violent clashes erupted between police and hard-line demonstrators.
Hindi: पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच यह संघर्ष तब हुआ जब कई हजार लोग श्रीनगर की सड़कों पर रैली निकाल रहे थे.
English: During the protests, the AAP party workers chanted slogans against Prime Minister Narendra Modi and his government.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार के ख़िलाफ़ नारेबाज़ी की.
English: During the protests, the students clashed with the police and paramilitary personnel and pelted stones on them.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान छात्रों ने पुलिस पर पत्थरबाजी और आगजनी की थी।
English: During the provisional government, Shtykov's chief accomplishment was a sweeping land reform program that broke North Korea's stratified class system.
Hindi: अस्थायी सरकार के दौरान, शैतकोव की मुख्य उपलब्धि, व्यापक भूमि सुधार कार्यक्रम रही जिसने उत्तरी कोरिया की जमींदारी प्रणाली को समाप्त कर दिया।
English: During the public meeting, the Prime Minister dedicated a 550-bed Kiran Super-specialty Hospital to the nation built at a cost of Rs 400 crore.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री ने 550 बिस्तरों वाला किरण सुपर-स्पेशलिटी हॉस्पीटल राष्ट्र को समर्पित किया, जिसका निर्माण 400 करोड़ रुपये की लागत से हुआ है।
English: During the public meetings, credit will be provided for retail, agriculture, MSME and housing sector, among others.
Hindi: खुली बैठकों के दौरान खुदरा, कृषि और एमएसएमई सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों और आवास एवं अन्य क्षेत्रों के लिये कर्ज उपलब्ध कराये जाएंगे।
English: During the quarter IOCLs total income increased 63.41 per cent to Rs 89,148.57 crore from Rs 54,553.01 crore in the year-ago quarter
Hindi: इस तिमाही में कंपनी की कुल आय 63.41 प्रतिशत बढ़कर 89,148.57 करोड़ रुपये हो गई, जो पिछले वित्त वर्ष की समान तिमाही में 54,553.01 करोड़ रुपये थी।
English: During the quarter July to September 2011, employment has increased in respect of all sectors except Leather and Transport where there was a marginal fall.
Hindi: जुलाई से सितम्बर 2011 की तिमाही के दौरान चमड़ा और परिवहन को छोड़कर इनमें कमी मामूली आई सभी क्षेत्रों में रोजगार बढ़े।
English: During the quarter July to September, 2010, overall employment increased by 4.35 lakhs.
Hindi: जुलाई-सितंबर 2010 की तिमाही के दौरान कुल रोजगार में 4.35 लाख की वृद्धि हुई है।
English: During the quarter October to December, 2011, employment has increased in respect of all sectors except Leather and Automobiles where there was a marginal fall.
Hindi: अक्तूबर से दिसम्बर 2011 की तिमाही के दौरान चमड़ा और ऑटोमोबाइल क्षेत्रों जहां मामूली कमी रही इनको छोड़कर बाकी सभी क्षेत्रों में रोजगार बढ़ा।
English: During the quarter October-November, 2009, monitoring of Post Offices modernized under the Project has revealed increased volume of business and a 23 increase in Revenue in these Post Offices, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि अक्टूबर-दिसम्बर, 2009 की तिमाही के दौरान इस परियोजना के अधीन आधुनिकीकरण किए गए डाकघरों की देखभाल से इनके व्यवसाय बढने क़ा पता चला है और इन डाकघरों के राजस्व में 23 प्रतिशत वृध्दि दर्ज की गई है।
English: During the quarter century ending 1975 the mill sector showed some signs of growth.
Hindi: शताब्दी के पहले 25 वर्षों के दौरान सन् 1975 की समाप्ति तक मिल क्षेत्र ने विकास के कुछ चिह्न दिखाये.
English: During the quarter ended 30th September, 2020, the production and sales of FACTAMFOS, the Companys flagship product, and Ammonium Sulphate surpassed all time high quarterly records.
Hindi: 30 सितंबर, 2020 को समाप्त हुई तिमाही के दौरान, कंपनी ने अपने प्रमुख उत्पाद फैक्टमफोस और अमोनियम सल्फेट के उत्पादन और बिक्री में अब तक का सबसे बेहतर त्रिमासिक रिकॉर्ड स्थापित किया है
English: During the quarter ended December 31, 2017, 111,070 unclaimed equity shares held by 2,124 shareholders were transferred to the beneficiary account of the IEPF authority, according to Section 1246 of Companies Act, 2013
Hindi: ज़ीह एंटरटेनमेंट इंटरप्राइजेज ने अपने रिकॉर्ड में उल्लेख किया है, '31 दिसंबर, 2017 को खत्म हुई तिमाही के दौरान बगैर दावे वाले 2,124 शेयरधारकों के 111,070 शेयरों को आईईपीएफ खाते में कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 1246 के अनुसार हस्तांतरित किए गए हैं।
English: During the quarter ended March 31, the private lender purchased loans aggregating Rs 5,479 crore through direct assignment route under home loan arrangement with Housing Development Finance Corporation HDFC Ltd.
Hindi: 31 मार्च को समाप्त हुई तिमाही में बैंक ने हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनेंस कॉरपोरेशन लिमिटेड के साथ होम लोन अरेंजमेंट के अंतर्गत डायरेक्ट असाइनमेंट रूट के जरिए कुल 5,479 करोड़ रुपये का लोन प्राप्त किया है।
English: During the quarter from March to June 2012, employment increased in respect of only Textiles including Apparels followed by ITBPO and Gems  Jewellery.
Hindi: मार्च से जून, 2012 की तिमाही के दौरान रोजगार सिर्फ सिलेसिलाए वस्त्रों सहित वस्त्र क्षेत्र में और उसके बाद आईटीबीपीओ क्षेत्र तथा रत्न और आभूषण क्षेत्र में रहा।
English: During the quarter the company achieved an average plant load factor of 75 per cent against 84
Hindi: इस तिमाही में कंपनी ने84 फीसदी के मुकाबले 75 फीसदी का औसत प्लांट लोड फैक्टर हासिल किया।
English: During the quarter the company integrated its foods and refreshment divisions.
Hindi: तिमाही के दौरान कंपनी ने अपने खाद्य और रिफ्रेशमेंट इकाइयों का एकीकरण किया।
English: During the quarter under review, RNRLs total income decreased to Rs 66 crore from Rs 81 crore for the same quarter ended previous year
Hindi: समीक्षाधीन तिमाही के दौरान आरएनआरएल की कुल आय पिछले वित्त वर्ष की समान तिमाही में 81 करोड़ रुपये से घटकर 66 करोड़ रुपये हो गई।
English: During the quarter under review, Siemens reported an exceptional income of Rs 560.3 crore following the sale of a property in Worli in Mumbai.
Hindi: समीक्षाधीन अवधि के दौरान, मुंबई के वरली स्थित एक संपत्ति की बिक्री के बाद सीमेंस को 560.30 करोड़ रुपये की अप्रत्याशित आय हुई।
English: During the quarter, Delhi Electricity Regulatory Commission DERC approved a rate hike of 21 per cent in addition to eight per cent surcharge effective July 1
Hindi: जून तिमाही में दिल्ली इलेक्ट्रिसिटी रेग्युलेटरी कमिशन डीईआरसी ने 1 जुलाई 2012 से 8 फीसदी सरचार्ज के अलावा 21 फीसदी टैरिफ बढ़ोतरी को मंजूरी दी।
English: During the quarter, HCL signed 15 transformational deals.
Hindi: तिमाही के दौरान एचसीएल ने 15 बड़े सौदों पर हस्ताक्षर किये।
English: During the quarter, IRB also announced acquisition of MVR Infrastructure and Tollways for Rs 128 crore, which, it believes, could generate an internal rate of return IRR of about 21 per cent on equity investment
Hindi: समीक्षाधीन तिमाही के दौरान आईआरबी ने 128 करोड़ रुपये में एमवीआर इन्फ्रास्ट्रक्चर ऐंड टॉलवेज के अधिग्रहण की भी घोषणा की जिससे यह लगभग 21 फीसदी पूंजी निवेश पर का इंटरनल रेट ऑफ रिटर्न आईआरआर अर्जित कर सकती है।
English: During the quarter, RIL's total income increased to Rs 91,875 crore from Rs 81,018 crore a year ago
Hindi: इस तिमाही के दौरान रिलायंस की कुल आय बढ़कर 91,875 करोड़ रुपये हो गई, जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में 81,018 करोड़ रुपये ही थी।
English: During the quarter, Walmart lobbied for its case with the US Senate, the US House of Representatives, the US Trade Representative USTR and the US Department of State, as per its latest quarterly disclosure report.
Hindi: तिमाही के दौरान वॉल-मार्ट ने अमेरिकी सीनेट, अमेरिकी प्रतिनिधि सभा, अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि यूएसटीआर और अमेरिकी विदेश विभाग के समक्ष अपने मामले में लॉबिंग की।
English: During the quarter, bank detected a fraud in Ashok Vihar branch, New Delhi, and has reported the same to RBI and various investing authorities.
Hindi: बैंक ने कहा 'समीक्षाधीन तिमाही में बैंक की नई दिल्ली स्थित अशोक विहार शाखा में धोखाधड़ी का खुलासा हुआ और इसकी सूचना आरबीआई तथा विभिन्न जांच एजेंसियों को दी गई।
English: During the quarter, gold traded mostly between 1,058 and 1,153 an ounce
Hindi: पूरी तिमाही के दौरान सोने का कारोबार 1,058 डॉलर प्रति औंस और 1,153 डॉलर प्रति औंस के बीच रहा।
English: During the quarter, medium-term debt funds gained 2.86 per cent, while cash funds gained 1.11 per cent
Hindi: इस तिमाही के दौरान मध्यम दर्जे के डेट फंडों में 2.86 फीसदी का उछाल दर्ज किया गया, जबकि कैश फंडों में 1.11 फीसदी की बढ़त देखी गई।
English: During the quarter, over 70 per cent of the increase in annual active consumers was from less developed areas.
Hindi: समीक्षाधीन तिमाही में कंपनी सालाना सक्रिय ग्राहकों में 70 फीसदी से अधिक वृद्धि कम विकसित क्षेत्रों से हुई है।
English: During the quarter, prices of iron ore, with 63 per cent of Fe content, fell 17 per cent to 150 a tonne by June end from 180 a tonne early April
Hindi: तिमाही के दौरान लौह अयस्क की कीमतें, जिसमें 63 प्रतिशत लोहा होता है, 17 प्रतिशत गिरकर जून के अंत में 150 डॉलर प्रति टन पर पहुंच गईं, जबकि अप्रैल के शुरू में कीमतें 180 डॉलर प्रति टन थीं।
English: During the quarter, profit from sale of investments was nil as compared to Rs 51.31 crore in the corresponding quarter last year
Hindi: तिमाही के दौरान निवेश की बिक्री पर मुनाफा शून्य था जबकि पिछले साल की समान अवधि में यह 51.31 करोड़ रुपये था।
English: During the quarter, revenues increased 11.8 per cent to Rs 672 crore from Rs 601 crore
Hindi: समीक्षाधीन तिमाही में कंपनी का राजस्व 11.8 प्रतिशत बढ़कर 672 करोड़ रुपये हो गया, जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में 601 करोड़ रुपये था।
English: During the quarter, the Company recognized as an exceptional item, the one-time consolidated rebate of 1,075 crore to DISCOMs  Power Departments of the States and Union Territories for passing on to the end-consumers on account of Covid-19 pandemic against the billing of Apr20  May20
Hindi: इस तिमाही के दौरान, कंपनी को एक असाधारण वस्तु के रूप में मान्यता दी गई, अंतिम उपभोक्ता तक पहुंच के लिए कोविड-19 महामारी के कारण अप्रैल 20 और मई 20 की बिलिंग के बजाय राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों की वितरण कम्पनियों बिजली विभागों को 1,075 करोड़ रुपये की एक बार की समेकित छूट दी गई
English: During the quarter, the company launched four new products in the US.
Hindi: तिमाही के दौरान कंपनी ने अमेरिका में अपनी चार नई दवाओं को उतारा।
English: During the quarter, the company made a provision of Rs 500.48 crore on account of the Egyptian cotton issue.
Hindi: मिस्र के कपास मुद्दे के लिए समीक्षाधीन तिमाही के दौरान कंपनी ने 500.48 करोड़ रुपये का प्रावधान किया।
English: During the quarter, the company said its domestic sales rose 5.4 per cent to 3,22,340 units as against 3,05,694 units in the same period of 2015-16.
Hindi: कंपनी ने कहा कि समीक्षाधीन तिमाही में घरेलू बाजार में बिक्री 5.4 प्रतिशत बढ़कर 3,22,340 इकाई रही जो 2015-16 की इसी अवधि में 3,05,694 इकाई थी।
English: During the quarter, the company sold 1,29,754 units of vehicles.
Hindi: तिमाही के दौरान कंपनी ने 1,29,754 यूटिलिटी वाहनों की बिक्री की।
English: During the quarter, the company sold crude oil at 46.62 a barrel, against 48.74 a barrel a year ago when Brent crude averaged 108.76 a barrel, seven per cent lower than a year ago
Hindi: तिमाही के दौरान कंपनी ने एक साल पहले के 48.74 डॉलर प्रति बैरल की तुलना में 46.62 डॉलर प्रति बैरल पर कच्चे तेल की बिक्री की, जब एक साल पहले की तुलना में ब्रेंट क्रूूड 7 फीसदी कम पर औसतन 108.76 डॉलर प्रति बैरल पर था।
English: During the quarter, the firm added nine new clients.
Hindi: तिमाही के दौरान कंपनी ने नौ क्लाइंट जोड़े।
English: During the quarter, the researchers registered 33,450 high-grade attacks, 500 of which were very high sophistication.
Hindi: समीक्षाधीन तिमाही में शोधकर्ताओं ने 33,450 उच्च जोखिम वाले हमले दर्ज किया, जिसमें से 500 बहुत उच्च परिष्कृत हमले थे।
English: During the quarter, the rupee declined 8.6 per cent against the dollar
Hindi: इस तिमाही में अमेरिकी डॉलर की तुलना में रुपये में 8.6 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई।
English: During the quarter-final, against Australia, after our Tendulkar  Sehwags partnership, I had returned to the dressing room and was lying down on the physios table and Viru was next to me.
Hindi: क्वार्टर फ़ाइनल के दौरान, ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ, हमारी तेंदुलकर और सहवाग की साझेदारी के बाद, मैं ड्रेसिंग रूम में लौट आया था और मैं फीजियो की टेबल पर लेट हो गया था।
English: During the question and answer round, Shah Rukh was asked about the recent trend of Bollywood actresses getting married in reference to Deepika Padukone-Ranveer Singh and Priyanka Chopra-Nick Jonas.
Hindi: शाहरुख खान ने दीपिका पादुकोण-रणवीर सिंह और प्रियंका चोपड़ा-निक जोनस की शादी के सवाल पर ऐसे किया रिएक्ट।
English: During the question and answer sessions, many Pensioners from different parts of the country raised their concerns which were elaborately addressed by Dr. Randeep Guleria and Dr Prasun Chatterjee.
Hindi: प्रश्नोत्तर सत्र के दौरान देश के विभिन्न भागों के पेंशनधारकों ने कई सवाल किये जिनका डॉक्टर गुलेरिया और डॉक्टर चटर्जी ने विस्तार से जवाब दिया।
English: During the question hour, the Minister of Health and Family Welfare said there are now around 75,000 MBBS seats for students who qualify the National Eligibility Cum Entrance Test NEET.
Hindi: संसद में प्रश्नकाल के दौरान, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय पात्रत-प्रवेश परीक्षा एनईईटी उत्तीर्ण करने वाले छात्रों के लिए अभी लगभग 75,000 एमबीबीएस सीटें हैं।
English: During the question of BJP MLA Vishwas Sarang, whether the loans of farmers have been waived off, Leader of Opposition Gopal Bhargava told the House that his party was not satisfied with the reply of Minister Govind Singh and thus they stage walkout from the House.
Hindi: भाजपा विधायक विश्वास सारंग के सवाल के दौरान कि क्या किसानों के कर्ज माफ किए गए हैं, विपक्ष के नेता गोपाल भार्गव ने सदन को बताया कि उनकी पार्टी मंत्री गोविंद सिंह के जवाब से संतुष्ट नहीं थी और इस तरह उन्होंने सदन से वाकआउट कर दिया।
English: During the questioning of suspects and collection of other evidence five terror associates were found to be involved in pasting of the said threat posters in Seer and Batagund area and were accordingly arrested, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा, "संदिग्धों से पूछताछ के बाद और अन्य साक्ष्यों के संग्रह के दौरान सीर और बटागुंड क्षेत्र में उक्त धमकी के पोस्टर चिपकाने के मामले में पांच आतंकी सहयोगियों को शामिल पाया गया और गिरफ्तार किया गया।
English: During the questioning of the accused in police custody, one of them revealed about his direct participation in Dabhoikar's murder, the ATS said in a statement.
Hindi: एटीएस ने एक बयान में कहा कि पुलिस हिरासत में आरोपियों से पूछताछ के दौरान, उनमें से एक ने दाभोलकर की हत्या में अपनी सीधी भागीदारी के बारे में बताया.
English: During the questioning of the accused in police custody, one of them revealed about his direct participation in Dabholkar's murder, the ATS said in a statement.
Hindi: एटीएस ने एक बयान में कहा कि पुलिस हिरासत में आरोपियों से पूछताछ के दौरान, उनमें से एक ने दाभोलकर की हत्या में अपनी सीधी भागीदारी के बारे में बताया. उसने आगे खुलासा किया कि उसके साथ एक और व्यक्ति भी उस वारदात में सीधे शामिल था. उन्होंने घटना को अंजाम देने मोटरसाइकिल का इस्तेमाल किया था.
English: During the questioning of the accused in police custody, one of them revealed about his direct participation in Dabholkars murder, the ATS said in a statement
Hindi: एटीएस ने एक बयान में कहा कि पुलिस हिरासत में आरोपियों से पूछताछ के दौरान, उनमें से एक ने दाभोलकर की हत्या में अपनी सीधी भागीदारी के बारे में बताया
English: During the questioning spread over three hours, Wanchoo explained the rationale behind the decision and also said the National Security Adviser in the former NDA government, Brajesh Mishra, had favoured lowering of service ceiling in 2003, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि तीन घंटे से ज्यादा समय तक चली पूछताछ के दौरान वांचू ने फैसले के पीछे के औचित्य के बारे में बताया और यह भी कहा कि राजग की पिछली सरकार में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रहे ब्रजेश मिश्रा ने 2003 में हेलीकॉप्टर के उड़ान की ऊंचाई घटाने की वकालत की थी।
English: During the questioning, the accused confessed to killing the woman.
Hindi: पूछताछ में आरोपितों ने महिला की हत्या करने की बात स्वीकार कर ली है।
English: During the questioning, the driver also said that he had tried to stop the train but couldnt.
Hindi: पूछताछ के दौरान चालक ने यह भी कहा कि उसने ट्रेन रोकने का प्रयास किया लेकिन रोक नहीं पाया।
English: During the questioning, the duo revealed the involvement of another accused in the crime, who was also arrested.
Hindi: पूछताछ के दौरान दोनों ने अपराध में एक अन्य व्यक्ति के शामिल होने का खुलासा किया जिसे गिरफ्तार कर लिया गया।