Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Most In-Store shoppers have no reason to decline other than they were in the restrooms since they are already at the store.
Hindi: अधिकांश दूकान में रहने वाले ग्राहकों के पास नकारने का कोई कारण नहीं है, सिवाय इस बहाने के कि वे शौचालय में थे, क्योंकि वे पहले से ही दूकान में हैं।
English: Makkiyad river and Periya river join it near Korome and Valad respectively.
Hindi: मक्क्याड नदी और पेरिया नदी क्रमशः कोरोम और वालाड के पास इसमें मिलती हैं।
English: Various sources indicate the origin of the river to be Chokkampatti Mala, a peak on the southern boundary of the Periyar Tiger Reserve.
Hindi: विभिन्न स्रोतों से पता चलता है कि नदी का उद्गम चोकमपट्टी माला से हुआ, जो पेरियार बाघ संरक्षण अभ्यारण्य की दक्षिणी सीमा पर एक चोटी है।
English: Its western border is the demarcated scarp face of the Ghats descending to the plains of Thodupuzha.
Hindi: इसकी पश्चिमी सीमा पर घाटों का सीमांकित सीधी ढाल वाला पक्ष है जो थोडुपुड़ा के मैदानों में उतरता है।
English: But the scenario is changing in the 20th century, when people started taking interest in athletics and facility are providing to improve the meagre situation of athletics.
Hindi: लेकिन 20वीं सदी में परिदृश्य बदल रहा है, जब लोगों ने एथलेटिक्स में रुचि लेनी शुरू कर दिया है और एथलेटिक्स की स्थिति को सुधारने के लिए सुविधाएं प्रदान की जा रही हैं।
English: Later Neeraj went on to win the Men's javelin throw gold at the 2018 Commonwealth Games.
Hindi: बाद में नीरज ने 2018 राष्ट्रमंडल खेलों में पुरुषों की भाला फेंक स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीता।
English: In 2020, at the Tokyo Olympics, he became the first Indian athlete to win an Olympic Gold Medal in Men's javelin throw.
Hindi: 2020 में टोक्यो ओलंपिक में, वह पुरुषों के भाला फेंक में ओलंपिक स्वर्ण पदक जीतने वाले पहले भारतीय खिलाड़ी बने।
English: Sunita Rani holds the current Asian record in 1500 m track event winning at Busan 2002 Asian Games clocking 4:06:03.
Hindi: सुनीता रानी ने 4:06:03 का समय निकालते हुए बुसान 2002 एशियाई खेलों में 1500 मीटर ट्रैक इवेंट जीतकर मौजूदा एशियाई रिकॉर्ड कायम किया।
English: The river originates in Kerala, flows entirely through Kerala and joins the Arabian Sea in Kerala.
Hindi: नदी का उद्गम केरल में होता है, पूर्ण रूप से केरल से बहती है और केरल में अरब सागर में मिलती है।
English: For example, US notes are made with a mixture of 25% linen and 75% cotton, and European bills with cotton.
Hindi: उदाहरण के लिए, अमरीकी नोटों को 25% लिनन और 75% कपास के मिश्रण से बनाया जाता है, और यूरोपीय नोट कपास से बनाए जाते हैं।
English: There are very few athletes who won any medal in any global or major events.
Hindi: ऐसे बहुत कम खिलाड़ी हैं जिन्होंने किसी भी वैश्विक या प्रमुख आयोजनों में कोई पदक जीता है।
English: Another version of the story suggested that Margaret had been killed after her abductor had argued with his wife over her.
Hindi: कहानी के एक अन्य संस्करण ने संकेत दिया कि मार्गरेट को उसके अपहर्ता ने अपनी पत्नी के साथ उसके बारे में हुई बहस के बाद मार दिया था।
English: He was campaigning in Tamil Nadu for upcoming parliamentary elections.
Hindi: वे आगामी संसदीय चुनावों के लिए तमिल नाडु में प्रचार कर रहे थे।
English: Kochi city, in the vicinity of the river mouth draws its water supply from Aluva, an upstream site sufficiently free of seawater intrusion.
Hindi: कोच्चि शहर, नदी के मुहाने के आसपास के क्षेत्र में, अलुवा से अपनी पानी की आपूर्ति करता है, जो एक प्रतिप्रवाह स्थल है और जहाँ पर समुद्र का पानी नदी के पानी में नहीं मिलता है।
English: He routinely executed Sayyids (Shia), Sufis, Qalandars, and other Muslim officials.
Hindi: वह नियमित रूप से सय्यदों (शिया), सूफियों, कलंदरों और अन्य मुसलमान अधिकारियों को फाँसी देता था।
English: An accountant should be able to discuss your business’s needs with you to render their best services.
Hindi: लेखाकार को आपके व्यवसाय की आवश्यकताओं के बारे में आपके साथ चर्चा करने में सक्षम होना चाहिए ताकि वह अपनी उत्तम सेवाएँ प्रदान कर सके।
English: Anju Bobby George made history when she won the bronze medal in the Women's long jump at the 2003 World Championships in Athletics in Paris.
Hindi: अंजू बॉबी जॉर्ज ने पेरिस में 2003 की विश्व एथलेटिक्स चैंपियनशिप में महिलाओं की लंबी कूद में कांस्य पदक जीतकर इतिहास रचा था।
English: The Greek ambassador Megasthenes took special note of the military strength of Kalinga in his Indica in the middle of the 3rd century BC:
Hindi: यूनानी राजदूत मेगस्थनीज ने ईसा पूर्व तीसरी शताब्दी के मध्य में अपनी इंडिका में कलिंग की सैन्य शक्ति पर विशेष ध्यान दियाः
English: This ridge is a spur hill extending from near Valaparai in Tamil Nadu, projecting far west into Kerala.
Hindi: यह कटक एक पर्वत-स्कंध है जो तमिलनाडु में वालापराई के पास से शुरू हो कर, सुदूर केरल के पश्चिमी भाग तक फैला है।
English: The scheme consists of the Periyar Barrage at Bhoothathankettu with a catchment area of 3,048 square kilometres along with a network of canals.
Hindi: इस योजना में 3,048 वर्ग किलोमीटर के जलग्रहण क्षेत्र के साथ भूतथनकेट्टू में पेरियार बाँध और नहरों का तंत्र शामिल है।
English: The most successful doubles player from India is Jwala Gutta, who is the only Indian to have been ranked in the Top-10 of two categories.
Hindi: भारत की सबसे सफल युगल खिलाड़ी ज्वाला गुट्टा हैं, जो दो श्रेणियों के शीर्ष-10 में स्थान पाने वाली एकमात्र भारतीय हैं।
English: Field Hockey is a popular sport in India.
Hindi: मैदानी हॉकी भारत में एक लोकप्रिय खेल है।
English: The popularity of field hockey has also declined massively parallel to the decline of the Indian hockey team.
Hindi: भारतीय हॉकी टीम के पतन के समानांतर मैदानी हॉकी की लोकप्रियता में भी भारी गिरावट आई है।
English: The first golden moment for the team was in 1982 at the Asian Games.
Hindi: टीम के लिए पहला स्वर्ण क्षण 1982 में एशियाई खेलों में था।
English: It is the governing body for football in India.
Hindi: यह भारत में फुटबॉल के लिए शासी निकाय है।
English: Singh won three titles on the European Tour, four on the Japan Golf Tour, and six on the Asian Tour.
Hindi: सिंह ने यूरोपीय टूर पर तीन, जापान गोल्फ टूर पर चार और एशियन टूर पर छह खिताब जीते।
English: Additionally, Gunadhya, the minister of Hala, was the author of Brihatkatha.
Hindi: इसके साथ ही, हाला के मंत्री गुणाढ्य बृहत्कथा के लेखक थे।
English: The city of Kanchi became a secondary capital of the Pandyas.
Hindi: कांची शहर पांड्यों की दूसरी राजधानी बन गया।
English: Kuttuvan was able to defeat them in the battle of Idumbil, Valayur.
Hindi: कुट्टवन ने उन्हें इडुम्बिल, वलायूर की लड़ाई में पराजित किया था।
English: Their early coins are said to be similar to those of Satavahanas.
Hindi: कहा जाता है कि उनके शुरुआती सिक्के सातवाहनों के सिक्कों के समान थे।
English: Arabs and Phoenicians were the first to enter Malabar Coast to trade Spices.
Hindi: अरबी और फिनिशियन लोग मसालों के व्यापार के लिए मालाबार तट में प्रवेश करने वाले पहले थे।
English: The Arabs on the coasts of Yemen, Oman, and the Persian Gulf, must have made the first long voyage to Kerala and other eastern countries.
Hindi: यमन, ओमान और फारस की खाड़ी के तटों पर बसे अरबों ने केरल और अन्य पूर्वी देशों की पहली लंबी समुद्रयात्रा की होगी।
English: However the Ptolemy mentions only Tyndis as the Limyrike's starting point.
Hindi: हालांकि टॉलेमी ने केवल टिंडिस को लाइमिरिक के प्रारंभिक स्थान के रूप में उल्लेख किया है।
English: Padukone was shown wearing a 30 kg ghagra with a 50-metre 'ghera' in the first look of Ram-Leela.
Hindi: फ़िल्म 'राम-लीला' के पहली झलक में पादुकोण को 30 किलो का घाघरा जिसका 50 मीटर का 'घेरा' था, पहने हुए दिखाया गया था।
English: He describes Kozhikode as "one of the great ports of the district of Malabar" where "merchants of all parts of the world are found".
Hindi: कोड़िकोड को "मालाबार ज़िले के महान बंदरगाहों में से एक" के रूप में उन्होंने वर्णित किया, जहाँ "दुनिया के सभी भागों के व्यापारी पाए जाते हैं"।
English: Archaeological studies have identified Mesolithic, Neolithic and Megalithic sites in Kerala.
Hindi: पुरातत्व अध्ययनों ने केरल में मध्यपाषाण, नवपाषाण और महापाषाण स्थलों की पहचान की है।
English: To sanitize solid perfume or lipstick, dip a cotton pad in rubbing alcohol and wipe off the entire exposed surface.
Hindi: ठोस इत्र या लिपस्टिक को साफ करने के लिए शल्यक स्पिरिट में एक रुई के फाहे में डुबो कर और पूरी खुली सतह को साफ कर दें।
English: According to the Constitution of India, Kerala has a parliamentary system of representative democracy; universal suffrage is granted to residents.
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार, केरल में प्रतिनिधिक लोकतंत्र की एक संसदीय प्रणाली है जो निवासियों को सार्वजनिक मताधिकार प्रदान करती है।
English: With already-complete sets and an approaching filming schedule, Bhansali approached Priyanka Chopra who agreed to do the film.
Hindi: पहले से ही पूर्ण सेट और एक आनेवाले फ़िल्मांकन कार्यक्रम के साथ, भंसाली ने प्रियंका चोपड़ा से संपर्क किया, जो फ़िल्म करने के लिए तैयार हो गई।
English: It was established in the British era for the transportation of Nilambur teaks and Angadipuram Laterite to the United Kingdom through the port at Kozhikode.
Hindi: यह अंग्रेज़ी काल के दौरान नीलांबुर सागौन और अंगदीपुरम लेटराइट को कोझिकोड बंदरगाह के माध्यम से यूनाइटेड किंगडम में ले जाने के लिए बनाया गया था।
English: It also reported that approximately 150 to 200 liver transplants are conducted in the region's hospitals annually.
Hindi: यह भी बताया जाता है कि हर वर्ष लगभग 150 से 200 लिवर प्रत्यारोपण इस क्षेत्र के अस्पतालों में किए जाते हैं।
English: They are all celebrating at the entrance of the stupa.
Hindi: वे सभी स्तूप के प्रवेश द्वार पर जश्न मना रहे हैं।
English: India also finished as runners-up in the 1964 AFC Asian Cup.
Hindi: भारत 1964 के ए.एफ.सी. एशियाई कप में उपविजेता रहा था।
English: The elephant is the state animal of Kerala and is featured on the emblem of the Government of Kerala.
Hindi: हाथी केरल का राज्य पशु है और केरल सरकार के प्रतीक पर चित्रित किया गया है।
English: Since the late 1990s India has had impressive results in Grand Slam doubles, Leander Paes and Mahesh Bhupathi have won many men's doubles and mixed doubles Grand Slam titles.
Hindi: 1990 के दशक के अंत से भारत ने ग्रैंड स्लैम युगल में प्रभावशाली परिणाम दिए हैं, लिएंडर पेस और महेश भूपति ने कई पुरुष युगल और मिश्रित युगल ग्रैंड स्लैम खिताब जीते हैं।
English: Rohan Bopanna has won two mixed doubles titles.
Hindi: रोहन बोपन्ना ने दो मिश्रित युगल खिताब जीते हैं।
English: Tennis has gained popularity after the exploits of Vijay Amritraj.
Hindi: टेनिस ने विजय अमृतराज के कारनामों के बाद लोकप्रियता हासिल की है।
English: The most notable Maratha rulers of the region were Mahadji Shinde, Ahilyabai Holkar and Yashwantrao Holkar.
Hindi: महादजी शिंदे, अहिल्याबाई होलकर और यशवंतराव होलकर इस क्षेत्र के सबसे उल्लेखनीय मराठा शासक थे।
English: The average rainfall is about 1,194 mm.
Hindi: औसत वर्षा लगभग 1,194 मिमी है।
English: In 2008, 518,000 students were enrolled in its primary schools and 232,000 in upper primary schools.
Hindi: 2008 में इसके प्राथमिक विद्यालयों में 518,000 छात्रों और उच्च प्राथमिक विद्यालयों में 232,000 छात्रों को नामांकित किया गया था।
English: It honours coaches "who have done outstanding and meritorious work on a consistent basis", and is meant to motivate them towards "raising the standard of sportspersons".
Hindi: यह उन प्रशिक्षकों को सम्मानित करता है जिन्होंने "लगातार उत्कृष्ट और सराहनीय कार्य" किया है और इसका उद्देश्य उन्हें "खिलाड़ियों का स्तर ऊँचा उठाने" के लिए प्रेरित करना है।
English: In rural areas, however, most speak varieties counted as dialects of Hindi in the census, although most are quite distinct.
Hindi: हालांकि, जनगणना के अनुसार ग्रामीण क्षेत्रों में, अधिकांश बोलने वाली भाषाओं को हिंदी की विभिन्न बोलियों के रूप में गिना जाता है, लेकिन इनमें से कई काफी अलग हैं।
English: In the same edition of the Commonwealth games Manjeet Kaur, Sini Jose, Ashwini Akkunji & Mandeep Kaur won the Women's 4 × 400 m (Relay) gold medal.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के इसी संस्करण में मंजीत कौर, सिनी जोस, अश्विनी अकुंजी और मनदीप कौर ने महिलाओं की 400 मीटर (रिले) का स्वर्ण पदक जीता।
English: During the 2008 Beijing Olympics, Vijender Singh won a bronze medal in the middleweight division, and Akhil Kumar and Jitender Kumar qualified for the quarterfinals.
Hindi: 2008 बीजिंग ओलंपिक के दौरान विजेंदर सिंह ने मिडिलवेट वर्ग में कांस्य पदक जीता और अखिल कुमार और जितेंद्र कुमार ने क्वार्टर फाइनल के लिए क्वालीफाई किया।
English: Until the mid-1970s, India's men's team dominated international field hockey, winning seven Olympic gold medals and won the 1975 Men's Hockey World Cup.
Hindi: 1970 के दशक के मध्य तक भारत की पुरुष हॉकी टीम ने अंतर्राष्ट्रीय मैदानी हॉकी में अपना दबदबा कायम रखते हुए सात ओलंपिक स्वर्ण पदक जीते और 1975 में पुरुष हॉकी विश्व कप जीता।
English: Islam arrived with Muslim rule in the 14th century, although its influence was and is limited to major urban centres.
Hindi: इस्लाम 14वीं शताब्दी में मुसलमान शासन के साथ आया, हालांकि इसका प्रभाव प्रमुख शहरी केंद्रों तक सीमित था और है।
English: Maharashtra and Maharashtrian artists have been influential in preserving and developing Hindustani classical music for more than a century.
Hindi: महाराष्ट्र और महाराष्ट्र के कलाकार एक सदी से भी अधिक समय से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत के संरक्षण और विकास में प्रभावपूर्ण रहे हैं।
English: In English, Times of India, Hindustan Times, The Hitavada, Central Chronicle and Free Press have editions from Bhopal with The Hitavada also being in Jabalpur.
Hindi: अंग्रेजी में, टाइम्स ऑफ़ इंडिया, हिंदुस्तान टाइम्स, द हितवाद, सेंट्रल क्रॉनिकल और फ्री प्रेस सभी के भोपाल संस्करण हैं और द हितवाद का जबलपुर संस्करण भी है।
English: Traffic in Kerala has been growing at a rate of 10–11% every year, resulting in high traffic and pressure on the roads.
Hindi: केरल में यातायात हर साल 10-11 प्रतिशत की दर से बढ़ रहा है, जिसके परिणामस्वरूप सड़कों पर यातायात और दबाव बढ़ रहा है।
English: The service sector dominates state's economy, accounting for 69.3 percent of the value of the output of the country.
Hindi: सेवा क्षेत्र राज्य की अर्थव्यवस्था में प्रमुख है, जो देश के उत्पादन मूल्य का 69.3 प्रतिशत है।
English: The Indian Olympic Association (IOA) is responsible for the Indian contingent's participation in the Olympic Games, Commonwealth Games, Asian Games (outdoor, indoor and beach), and South Asian Games.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ (आई.ओ.ए.) ओलंपिक खेलों, राष्ट्रमंडल खेलों, एशियाई खेलों (बाहर, अंदर और तट) और दक्षिण एशियाई खेलों में भारतीय दल की भागीदारी के लिए जिम्मेदार है।
English: Maharashtra is the most industrialized state and has maintained the leading position in the industrial sector in India.
Hindi: महाराष्ट्र सर्वाधिक औद्योगीकृत राज्य है और इसने भारत में औद्योगिक क्षेत्र में प्रमुख स्थान हासिल कर रखा है।
English: Approximately 25 per cent of the top 500 companies in the IT sector are based in Maharashtra.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र की शीर्ष 500 उद्यमों में से लगभग 25 प्रतिशत उद्यम महाराष्ट्र में स्थित हैं।
English: This includes 5000 Jews, mainly belonging to the Bene Israel, and Baghdadi Jewish communities.
Hindi: इसमें 5000 यहूदी सम्मिलित हैं, जो मुख्य रूप से बेनी इजरायल और बगदादी यहूदी समुदायों से संबंधित हैं।
English: As of December 2016, Sakal, published in Pune and other major cities, is the largest circulated Marathi Newspaper in Maharashtra.
Hindi: सकाल, जो पुणे और अन्य प्रमुख शहरों में प्रकाशित होता है, दिसंबर 2016 तक महाराष्ट्र का सबसे अधिक प्रचलित मराठी समाचार-पत्र है।
English: The banking sector comprises scheduled and non-scheduled banks.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र में अनुसूचित और गैर-अनुसूचित बैंक शामिल हैं।
English: Kolhapur is famous for Tambda Pandhra rassa, a dish made of either chicken or mutton.
Hindi: कोल्हापुर तांबड़ा पांढरा रस्सा के लिए प्रसिद्ध है, जो मुर्गी या बकरे के मांस से बना एक व्यंजन है।
English: India was an Asian powerhouse in football in the 1950s and 1960s.
Hindi: भारत 1950 और 1960 के दशक में फुटबॉल में एक एशियाई ताकत था।
English: The federation is affiliated with the Indian Olympic Association, Delhi and is also a member of the Asian Weightlifting Federation, Tehran and International Weightlifting Federation, Budapest.
Hindi: यह महासंघ भारतीय ओलंपिक संघ, दिल्ली से संबद्ध है और एशियाई भारोत्तोलन महासंघ, तेहरान और अंतर्राष्ट्रीय भारोत्तोलन महासंघ, बुडापेस्ट का सदस्य भी है।
English: India is unfortunately not affluent in the field of athletics and track events.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत एथलेटिक्स और ट्रैक स्पर्धाओं के क्षेत्र में समृद्ध नहीं है।
English: The council or the Dorbar managed the internal affairs of the clan.
Hindi: परिषद या दरबार कबीले के आंतरिक मामलों का प्रबंधन करता था।
English: It was included in the Olympics in 708 BC.
Hindi: इसे 708 ईसा पूर्व में ओलंपिक में शामिल किया गया था।
English: Other great wrestlers included Jarasandha, Duryodhana, and Karna.
Hindi: अन्य महान पहलवानों में जरासंध, दुर्योधन और कर्ण शामिल थे।
English: Another Indian epic, Ramayana, also mentions wrestling in India, describing Hanuman as one of the greatest wrestlers of that time.
Hindi: एक अन्य भारतीय महाकाव्य, रामायण में भी भारत में कुश्ती का उल्लेख किया गया है, जिसमें हनुमान को उस समय के महानतम पहलवानों में से एक बताया गया है।
English: The sport of wrestling began its journey in India several centuries ago, during the Middle Ages.
Hindi: कुश्ती के खेल की शुरुआत कई सदियों पहले, मध्य युग के दौरान भारत में हुई थी।
English: Rulings could be appealed to courts staffed with British officials.
Hindi: इन निर्णयों के विरुद्ध अंग्रेज़ अधिकारियों से भरी अदालतों में याचना की जा सकती थी।
English: Nationalist activities arose amongst a section of the Nagas.
Hindi: नागाओं के एक वर्ग के बीच राष्ट्रवादी गतिविधियों का उदय हुआ।
English: The south and south-east regions tend to experience a higher rainfall whereas the parts of the north-west receive less.
Hindi: आम तौर पर दक्षिण और दक्षिण-पूर्वी क्षेत्रों में अधिक वर्षा होती है जबकि उत्तर-पश्चिम के हिस्सों में कम वर्षा होती है।
English: Mandla, Balaghat, Sidhi, Jabalpur, and other extreme eastern parts receive more than 150 cm of rainfall.
Hindi: मंडला, बालाघाट, सीधी, जबलपुर और अन्य पूर्वी भागों में 150 सेंटीमीटर से अधिक वर्षा होती है।
English: Each division consists of ten districts and has as its administrative head a Revenue Divisional Commissioner (RDC).
Hindi: प्रत्येक डिविशन में दस जिले शामिल हैं और इसका प्रशासनिक प्रमुख राजस्व मंडल आयुक्त (आर.डी.सी.) है।
English: The ninth Guru, Guru Tegh Bahadur, moved the Sikh community to Anandpur and travelled extensively to visit and preach in Sikh communities in defiance of Mughal rule.
Hindi: नौवें गुरु, गुरु तेघ बहादुर ने सिख समुदाय को आनंदपुर में स्थानांतरित किया और मुगल शासन की अवज्ञा करते हुए सिख समुदायों से मिलने और उपदेश देने के लिए व्यापक यात्रा की।
English: It covers 342,239 square kilometres or 10.4 per cent of India's total geographical area.
Hindi: यह 342,239 वर्ग किलोमीटर तक फैला हुआ है या भारत के कुल भौगोलिक क्षेत्र का 10.4 प्रतिशत है।
English: The 13th-century Malla Purana references a group of Gujarati Brahmin wrestlers known as Jyesthimallas.
Hindi: 13वीं शताब्दी के मल्ल पुराण में गुजराती ब्राह्मण पहलवानों के एक समूह का उल्लेख किया गया है, जिन्हें जेष्ठीमल्लों के नाम से जाना जाता है।
English: Modern Sikkim is a multiethnic and multilingual Indian state.
Hindi: आधुनिक सिक्किम एक बहुजातीय और बहुभाषी भारतीय राज्य है।
English: Legally, it is a non-profit association registered under the West Bengal Societies Registration Act, 1861.
Hindi: कानूनी रूप से यह एक गैर-लाभकारी संगठन है जो पश्चिम बंगाल सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1861 के तहत पंजीकृत है।
English: India is currently ranked 58th in the world in basketball.
Hindi: बास्केटबॉल में भारत इस समय विश्व में 58वें स्थान पर है।
English: The Indian national team had its best result at the 1975 Asian Championship, when the team finished ahead of teams including the Philippines, one of Asia's basketball strongholds.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय टीम ने 1975 की एशियाई चैम्पियनशिप में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, जब टीम फिलीपींस सहित कई टीमों से आगे रही, जो एशिया के बास्केटबॉल गढ़ों में से एक है।
English: The state comprises 39 Lok Sabha constituencies and 234 Legislative Assembly constituencies.
Hindi: राज्य में 39 लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र और 234 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र हैं।
English: The cable used to be the preferred mode of reaching homes controlled by government-run operator Arasu Cable.
Hindi: घरों में प्रयोग किया जाने वाला केबल पसंदीदा माध्यम हुआ करता था जो सरकारी प्रचालक अरासु केबल द्वारा नियंत्रित था।
English: Mizoram's airport is in the capital city of Aizawl.
Hindi: मिज़ोरम का हवाई अड्डा आइजोल की राजधानी में है।
English: More than 50% of the population depends on agriculture for sustaining their livelihood.
Hindi: 50 प्रतिशत से अधिक आबादी अपनी आजीविका के लिए कृषि पर निर्भर है।
English: But later on, the standard of football started to decline due to a lack of professionalism and fitness culture.
Hindi: लेकिन बाद में, पेशेवर और स्वास्थ्य संस्कृति की कमी के कारण फुटबॉल का स्तर गिरना शुरू हो गया।
English: India's fortunes in Grand Slam singles have been unimpressive, although Leander Paes won a singles bronze medal at the 1996 Olympics.
Hindi: ग्रैंड स्लैम एकल में भारत का भाग्य अप्रभावी रहा है, हालांकि लिएंडर पेस ने 1996 के ओलंपिक में एक एकल कांस्य पदक जीता था।
English: Uttar Pradesh government is a democratically elected body in India with the Governor as its constitutional head and is appointed by the President of India for a five-year term.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार भारत में लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित निकाय है, जिसका संवैधानिक प्रमुख राज्यपाल होता है जिसे भारत के राष्ट्रपति द्वारा पाँच साल के कार्यकाल के लिए नियुक्त किया जाता है।
English: In July 2012, due to financial constraints and directions from the state government, lending activities have been suspended except for State Government Schemes.
Hindi: जुलाई 2012 में वित्तीय बाधाओं और राज्य सरकार के निर्देशों के कारण राज्य सरकार की योजनाओं को छोड़कर ऋण देने की गतिविधियों को रोक दिया गया था।
English: Men often sport head-gear like topi or pagri.
Hindi: पुरुष अक्सर टोपी या पगड़ी जैसे शिरोवस्त्र पहनते हैं।
English: Renamed the Imperial Forest Research Institute in 1906, it is now known as the Forest Research Institute.
Hindi: 1906 में इसे इंपीरियल वन अनुसंधान संस्थान का नाम दिया गया और अब इसे वन अनुसंधान संस्थान के रूप में जाना जाता है।
English: In the summer, elephants can be seen in herds of several hundred.
Hindi: गर्मियों में हाथियों को सैकड़ों के झुंड में देखा जा सकता है।
English: New Tehri city has Tehri Dam, with a height of 260.5 m (855 ft) is the tallest dam in India.
Hindi: नए टिहरी शहर में स्थित टिहरी बाँध भारत का सबसे ऊँचा बाँध है जिसकी ऊँचाई 260.5 मीटर (855 फीट) है।
English: The Governor is the Head of State appointed by the President of India.
Hindi: राज्यपाल भारत के राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त राज्य का प्रमुख होता है।
English: The state invites musical groups from Darjeeling and other North East India states to perform choir recitals, carols, and jazz numbers.
Hindi: राज्य दार्जिलिंग और अन्य पूर्वोत्तर भारत के राज्यों से म्यूज़िकल समूहों को गायन, कैरोल और जैज़ गाने प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित करता है।
English: Uttar Pradesh has three World Heritage sites and ranks first among tourist destinations in India.
Hindi: उत्तर प्रदेश में तीन विश्व धरोहर स्थल हैं और भारत के पर्यटन स्थलों में यह पहले स्थान पर है।
English: The Chief Secretary is also the administrative head of the government.
Hindi: मुख्य सचिव सरकार का प्रशासनिक प्रमुख भी होता है।
English: The Municipal corporation handles civic administration for the city, as part of the Panchayati Raj Act.
Hindi: नगर निगम पंचायती राज अधिनियम के हिस्से के रूप में शहर के लिए नागरिक प्रशासन को संभालता है।
English: However, other investors can also purchase the rights to these royalties from their creators.
Hindi: हालाँकि, अन्य निवेशक भी सृजनकर्ताओं से इन रॉयल्टियों के अधिकार उन से खरीद सकते हैं।
English: The first West Tibetan dynasty of Maryul founded by Palgyigon lasted five centuries, being weakened towards its end by the conquests of the Mongol/Mughal noble Mirza Haidar Dughlat.
Hindi: पाल्गिगोन द्वारा स्थापित मेरियुल का पहला पश्चिम तिब्बती राजवंश पांच शताब्दियों तक चला जो मंगोल/मुगल कुलीन मिर्जा हैदर दुगलत के आक्रमण से कमजोर होने लगा और खत्म हो गया।
English: From the car itself to car maintenance and insurance, it can be a big money suck.
Hindi: कार से लेकर कार के रखरखाव और बीमे तक काफी पैसा लग सकता है।
English: For minor ailments, this can be a cheaper alternative to a regular doctor, especially if you don't have insurance.
Hindi: छोटी-मोटी बीमारियों के लिए, यह एक नियमित डॉक्टर का सस्ता विकल्प हो सकता है, ख़ासतौर पर अगर आपके पास बीमा नहीं है।
English: But that’s a small price to pay if you have a major leak!
Hindi: लेकिन गंभीर रूप से रिसाव के बदले भुगतान देना ज्यादा बेहतर है!