Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amid the novel coronavirus scare in India, app-based drivers and food delivery boys demand better facilities from their employers and Indian government.
Hindi: भारत में बढ़ रहे कोरोनावायरस के मामलों के बीच विभिन्न ऐप आधारित फूड डिलिवरी बॉयज और कैब ड्राइवरों ने अपने नियोक्ताओं और भारत सरकार से बेहतर सुविधाओं की मांग की है।
English: Amid the ongoing 21-day nationwide lockdown, the evergreen series was re-telecast on Doordarshan on public demand.
Hindi: देश भर में चल रहे 21 दिनों के लॉकडाउन के बीच, सदाबहार श्रृंखला सार्वजनिक मांग पर दूरदर्शन पर फिर से प्रसारित की गई।
English: Amid the ongoing COVID-19 pandemic, the ministry took timely measures to facilitate smooth functioning of all the central government offices and provided safe working conditions to over 48 lakh employees.
Hindi: मंत्रालय ने कोविड-19 महामारी के बीच, केंद्र सरकार के सभी कार्यालयों के सुचारू कामकाज को सुविधाजनक बनाने के लिए समय पर उपाय किए और 48 लाख से अधिक कर्मचारियों को काम करने का सुरक्षित वातावरण मुहैया कराया.
English: Amid the ongoing Jat agitation in Haryana, actress Mallika Sherawat has appealed to the Jat community to maintain peace.
Hindi: हरियाणा में चल रहे जाट आंदोलन को लेकर बॉलीवुड अभिनेत्री मल्लिका शेरावत ने जाट समुदाय से शांति बरतने की अपील की है.
English: Amid the ongoing Jat reservation protests, an audio tape has surfaced in which Virender Singh, a close aide of Congress leader and former chief minister of Haryana Bhupinder Singh Hooda, can be heard instigating violence.
Hindi: चंडीगढ़. हरियाणा में जारी हिंसक जाट आंदोलन के बीच पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के सहयोगी प्रोफेसर विरेंद्र और खाप नेता के बीच बातचीत का एक ऑडियो टेप सामने आया.
English: Amid the ongoing Mankad debate, Indian bowler Ravichandran Ashwin has come up with a new idea saying that there should be a 'free ball' for bowlers just like 'free hit' exists for the batsmen.
Hindi: मांकड़ रन आउट को लेकर बहस के बीच भारतीय अनुभवी स्पिनर रविचंद्रन अश्विन ने कहा है कि जैसे नो बॉल पर बल्लेबाजों को फ्री हिट मिलती है वैसे ही गेंदबाजों को भी फ्री बॉल मिलनी चाहिये।
English: Amid the ongoing agitation by Patels for quota, an organisation of Brahmins in Gujarat has demanded reservation for community members in Government jobs and educational institutes in the State.
Hindi: गुजरात में ब्राह्मणों के एक संगठन ने राज्य में सरकारी नौकरियों और शिक्षा संस्थानों में अपने समुदाय के लोगों के लिए आरक्षण की मांग की
English: Amid the ongoing agitation of farmers in Maharashtra, Chief Minister Devendra Fadnavis had recently announced the biggest-ever farm loan waiver in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने किसानों के राज्यव्यापी आंदोलन के बीच शनिवार को अब तक के सबसे बड़ी किसान कर्ज माफी का ऐलान किया था, जिन्होंने सब्जियों और दूध की आपूर्ति को उनकी मांग के मुताबिक रोक दिया था।
English: Amid the ongoing chaos in the city, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani has said that his government has no proposal to impose a fresh lockdown in the state.
Hindi: गुजरात में कोरोना वायरस के मामलों के बीच मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने कहा है कि उनका गुजरात में फिर से लॉकडाउन लगाने की कोई योजना नहीं है।
English: Amid the ongoing controversy over Baba Ramdevs company Patanjali Ayurveda introducing a cure for coronavirus infection, Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh on Thursday warned the yoga guru that the state government wont allow the sale of spurious medicines.
Hindi: इससे पहले, बाबा रामदेव की कंपनी पतंजलि आयुर्वेद की कोरोना वायरस दवा पर चल रहे विवाद के बीच महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने बृहस्पतिवार को योग गुरू को आगाह किया कि राज्य सरकार नकली दवाओं की बिक्री नहीं होने देगी।
English: Amid the ongoing coronavirus pandemic which has affected the entire world, former Pakistan cricketer Shoaib Akhtar has urged people to help each other rising above religion and economic status.
Hindi: पूरा विश्व इस समय कोरोनावयरस महामारी की चपेट में है और इस बीच पाकिस्तान के पूर्व तेज गेंदबाज शोएब अख्तर ने लोगों से अनुरोध किया है कि वे धर्म और आर्थिक स्थिति से उपर उठकर एक-दूसरे की मदद करें।
English: Amid the ongoing coronavirus pandemic, Proteas cricketer Faf du Plessis and South Africa rugby captain Siya Kolisi have joined forces to help those in need in Bonteheuwel in Cape Town.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के पूर्व कप्तान फॉफ डु प्लेसिस और रग्बी टीम के कप्तान सिया कोलीसी कोरोनावायरस संकट के बीच जरूरतमंदों की मदद के लिए आगे आए हैं।
English: Amid the ongoing fissures in the NDA, JDU leader KC Tyagi said that while Chirag Paswan is preparing for 143 seats, the JDU-BJP alliance is ready to contest on all 243 seats of the state assembly, reported Dainik Jagran.
Hindi: के सी त्यागी ने यह भी कहा कि चिराग़ पासवान 143 सीटों पर तैयारी कर रहे हैं, लेकिन जेडीयू-भाजपा 243 सीटों पर तैयारी कर रही है।
English: Amid the ongoing mud-slinging over Rafale fighter jet deal, Union minister Nitin Gadkari on Thursday told BJP functionaries to go on the offensive to counter the Oppositions allegations on the deal instead of being defensive.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने गुरुवार को भाजपा पदाधिकारियों से कहा कि राफेल लड़ाकू विमान सौदे पर विपक्ष के आरोपों का जवाब देने के लिए पार्टी का बचाव करने की बजाए आक्रामकता से पेश आएं।
English: Amid the ongoing nationwide lockdown, the actor reportedly has been admitted in Mumbai's Kokilaben Dhirubhai Ambani hospital.
Hindi: देश भर में चल रहे लॉकडाउन के बीच अभिनेता को कथित तौर पर मुंबई के कोकिलाबेन धीरूभाई अंबानी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Amid the ongoing nationwide protests against the Citizenship Amendment Act CAA, the Bharatiya Janata Party BJP is not only the target of various sections of civil society and Opposition parties but also its own mid-tier leadership in West Bengal.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून सीएए के खिलाफ चल रहे विरोध प्रदर्शन के बीच भारतीय जनता पार्टी भाजपा न केवल नागरिक समाज के विभिन्न वर्गों बल्कि विपक्षी दलों तथा पश्चिम बंगाल में पार्टी के मध्यम कतार के नेताओं के निशाने पर भी आ गई है।
English: Amid the ongoing political buzz, former Congress leader and hockey Olympian Aslam Sher Khan said Scindia was a strong leader and his capabilities should be used by the state party unit.
Hindi: सिंधिया के बारे में चल रही राजनीतिक चर्चा के बीच कांग्रेस के पूर्व नेता और पूर्व ओलंपियन असलम शेर खान ने कहा कि सिंधिया एक मजबूत नेता हैं और उनकी क्षमताओं का इस्तेमाल पार्टी की प्रदेश इकाई को करना चाहिए.
English: Amid the ongoing political public and private wars, the next big challenge before the Bharatiya Janata Party, Shiv Sena, Nationalist Congress Party and Congress will be during the crucial Maharashtra Assembly session later this week, political and legal experts said.
Hindi: महाराष्ट्र की राजनीतिक उठापटक के बीच राजनीतिक व कानूनी विशेषज्ञों का मानना है कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा, शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा व कांग्रेस के समक्ष सबसे बड़ी चुनौती महत्वपूर्ण महाराष्ट्र विधानसभा सत्र के दौरान होगी।
English: Amid the ongoing power tussle between the BJP and Shiv Sena, senior BJP leader and Rajya Sabha MP Dr. Subramanian Swamy urged Shiv Sena to find a way to join the BJP and form the government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार के गठन को लेकर भाजपा और शिवसेना के बीच चल रहे टकराव के बीच भाजपा के वरिष्ठ नेता और राज्यसभा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी ने शिवसेना से खास अपील की है।
English: Amid the ongoing protest by Delhis Jawaharlal Nehru University JNU students over hike in hostel fees, a food rate chart claiming to be of the Indian Parliament canteen is going viral on social media.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले दिनों दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू में फीस बढ़ोत्तरी के विरोध में हो रहे छात्रों के प्रदर्शन के बीच सोशल मीडिया पर खानों के मूल्य का एक चार्ट वायरल हुआ था।
English: Amid the ongoing protests over the entry of women of all ages in the Sabarimala Temple in Kerala, Congress President Rahul Gandhi has made a U-turn from his earlier stance on the issue.
Hindi: केरल के सबरीमाला मंदिर में सभी महिलाओं को प्रवेश की इजाजत देने की पैरवी करने वाले कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने अपना रुख बदल लिया है।
English: Amid the ongoing shelling by Pakistan, people have been advised to stay indoors, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पाकिस्तान की तरफ से जारी गोलाबारी के बीच लोगों को घरों के अंदर रहने की सलाह दी गई है।
English: Amid the ongoing stand-off between India and China, the Marine Commandos MARCOS of the Indian Navy have been deployed in the Pangong lake area in eastern Ladakh.
Hindi: भारत और चीन के बीच चल रहे गतिरोध के बीच भारतीय नौसेना के मरीन कमांडो मार्कोस को पूर्वी लद्दाख में पैंगोंग झील क्षेत्र में तैनात किया गया है।
English: Amid the ongoing standoff with China along the LAC, Central Air Command chief, Air Marshal Rajesh Kumar met Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat to seek land for setting up facilities that will help the IAF carry out its activities in the border areas.
Hindi: वास्तविक नियंत्रण रेखा पर चीन के साथ जारी गतिरोध के बीच मध्य वायुसेना कमान प्रमुख, एयर मार्शल राजेश कुमार ने उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत से मुलाकात की है।
English: Amid the ongoing strike, 32-year-old Sharmilla, hailing from a village in Rewari district, had been looking for a job for long to support her family and got it.
Hindi: रेवाड़ी जिले की 32 वर्षीय शर्मिला अपने परिवार को सहारा देने के लिए लंबे समय से नौकरी ढूंढ रही थी और उसे इस हड़ताल के बीच वह मिल गयी।
English: Amid the ongoing struggle for government formation in Maharashtra , senior BJP leader Sudhir Mungantiwar claimed that soon the Mahayuti of BJP-Shiv Sena and allies will be ruling in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन को लेकर जारी जद्दोजहद के बीच बीजेपी के वरिष्ठ नेता सुधीर मुनगंटीवार ने दावा किया कि जल्द ही भाजपा-शिवसेना और सहयोगी दलों की महायुति राज्य में सत्तारूढ़ होगी.
English: Amid the ongoing struggle for government formation in Maharashtra, senior BJP leader Sudhir Mungantiwar claimed that soon the Mahayuti of BJP-Shiv Sena and allies will be ruling in the state.
Hindi: मातोश्री में शिवसेना की चल रही बैठक के बीच मुनगंटीवार ने दावा किया है प्रदेश में भाजपा-शिवसेना की ही गठबंधन सरकार बनेगी।
English: Amid the ongoing tension between the two countries over ceasefire violations, Pakistan High Commissioner to India Abdul Basit on Saturday said his country is committed to improving ties with India and that issues between both the countries could be resolved if they have the will.
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच जारी तनाव के बीच भारत में पाकिस्तान के उच्चायुक्त अब्दुल बासित ने कहा है कि उनका देश भारत के साथ संबंधों को सुधारने के लिए प्रतिबद्ध है और दोनों देशों में इच्छाशक्ति हो तो सभी आपसी मुद्दे सुलझाए जा सकते हैं।
English: Amid the ongoing thundershowers, the temperature in Odisha has come down with most places hovering below 40 degree Celsius.
Hindi: ओडिशा में कुछ स्थानों पर बारिश होने की वजह से तापमान 40 डिग्री सेल्सियस से नीचे बना रहा।
English: Amid the ongoing tussle between the government and the RBI, former Niti Aayog vice chairman Arvind Panagariya has suggested that the two sides must eventually 'compromise' and 'come together in national interest'.
Hindi: नीति आयोग के पूर्व उपाध्यक्ष अरविंद पनगढ़िया का सुझाव है कि सरकार और आरबीआई दोनों को कुछ नरमी दिखानी होगी और राष्ट्रीय हित में मिल जुल कर चलना चाहिए।
English: Amid the ongoing tussle between the ruling allies over forming the next state government, Kakade, while speaking to a television channel, also said he does not think that the Shiv Sena will sit in the opposition.
Hindi: राज्य में अगली सरकार के गठन को लेकर सत्तारूढ़ गठबंधन के घटक दलों के बीच चल रहे खींचतान के बीच काकड़े ने एक टीवी चैनल से बातचीत में यह भी कहा कि वह नहीं समझते कि शिवसेना विपक्ष में बैठेगी।
English: Amid the ongoing voting for 10 Rajya Sabha seats in Uttar Pradesh , Bahujan Samaj Party BSP MLA Anil Singh said he has voted for Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: यूपी की 10वीं सीट के लिए जारी घमासान के बीच बहुजन समाज पार्टी के विधायक अनिल सिंह ने कहा कि वह महाराज जी को अपना वोट देने जा रहे हैं।
English: Amid the onslaught of criticism, finance ministry officials defend the minister, saying she got very little time between assuming charge and presenting the budget.
Hindi: इस आलोचना के बीच वित्त मंत्रालय के अधिकारियों ने मंत्री का बचाव करते हुए कहा कि उन्हें पद संभालने और बजट पेश करने के बीच बहुत कम समय मिला है.
English: Amid the outbreak of COVID-19 pandemic, the Maharashtra Government today announced that cent per cent inclusion of population from the state will be provided free health treatment under the Mahatma Jyotiba Phule Jan Aarogya Yojana.
Hindi: कोविड-19 महामारी प्रकोप के मद्देनजर महाराष्ट्र सरकार ने आज घोषणा की है कि महात्मा ज्योतिबा फुले जन आरोग्य योजना के तहत राज्य की शत-प्रतिशत आबादी को मुफ्त इलाज की सुविधा मुहैया कराई जाएगी।
English: Amid the pandemic, Salman has appealed to his fans to not throng outside his house in Mumbai on the occasion of his birthday.
Hindi: सलमान ने अपने फैन्स से गुजारिश की है कि वह उनके घर के बाहर जन्मदिन के दिन भीड़ ना लगाएं।
English: Amid the political crisis in Madhya Pradesh, senior Congress leader Digvijaya Singh alleged that BJP leader Shivraj Singh Chouhan was in a hurry to form the government.
Hindi: मध्य प्रदेश में जारी सियासी संग्राम के बीच कांग्रेस पार्टी के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह ने भाजपा पर बड़ा आरोप लगाया है.
English: Amid the political crisis in Nepal due to premature dissolution of parliament by PM Oli, China is leaving no stone unturned in trying to bring a political reconciliation between the warring factions of ruling Nepal Communist Party NCP led by PM Oli and rival Pushpa Kamal Dahal Prachanda.
Hindi: नेपाल में प्रधानमंत्री के पी शर्मा ओली द्वारा संसद को समय से पहले भंग किए जाने से उत्पन्न राजनीतिक संकट के बीच चीन, नेपाल में सत्तारूढ़ गठबंधन के दोनों गुटों के बीच राजनीतिक सुलह की हरसंभव कोशिश कर रहा है।
English: Amid the political crisis, Prime Minister Oli is attempting to build pressure on India by opening several border disputes at the behest of China, sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि राजनीतिक संकट के बीच प्रधानमंत्री ओली चीन के इशारे पर कई सीमा विवादों को खोलकर भारत पर दबाव बनाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Amid the political developments in Madhya Pradesh, Raut said there was no cause of worry for the Maharashtra Vikas Aghadi MVA government.
Hindi: मध्य प्रदेश में राजनीतिक घटनाक्रम के बीच राउत ने कहा कि महाराष्ट्र विकास आघाड़ी एमवीए सरकार के लिए चिंता की कोई बात नहीं है।
English: Amid the political drama of Madhya Pradesh, Congress leader Digvijaya Singh reached Bengaluru to meet the rebel MLAs lodged in the city's Ramada Hotel.
Hindi: सियासी उठापटक के बीच दिग्विजय सिंह मध्य प्रदेश कांग्रेस के बागी विधायकों को मनाने बेंगलुरु के रामदा होटल पहुंचे थे, लेकिन विधायकों से मिलने की अनुमति न मिलने से नाराज दिग्विजय सिंह होटल के बाहर धरने पर बैठ गए।
English: Amid the political slugfest over the Rafale issue, Defence Minister Nirmala Sitharaman has said that the Congress' agenda is to get the deal cancelled.
Hindi: राफेल मुद्दे पर राजनीतिक आरोप - प्रत्यारोप के बीच रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा है कि कांग्रेस का उद्देश्य सौदे को रद्द कराने का है। रक्षा...
English: Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
Hindi: विश्व आज जिन समस्याओं का सामना कर रहा है और जो वैश्विक चुनौतियां हमारे सामने हैं, इनके बीच हमारी भागीदारी, हमारे लिए और विश्व के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Amid the protests over the use of Hindi in Bengaluru Metro signboards, Karnataka Chief Minister Siddaramaiah has written a letter to Union Urban Development Minister Narendra Singh Tomar asserting that the state government was compelled to ask the Bangalore Metro Rail Corporation Ltd. BMRCL to temporarily re-design the signages and name boards in Namma Metro stations, without using the Hindi language, in the backdrop of the row over its use.
Hindi: बेंगलुरु मेट्रो में हिंदी के इस्तेमाल को लेकर कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने शहरी विकास मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर को पत्र लिखकर नम्म मेट्रो में साइनबोर्ड्स को बदलने और हिंदी के इस्तेमाल को बंद करने के अपने फैसले के बारे में बताया है।
English: Amid the protests, militants attacked a police station in Pulwama, which was thwarted by the security forces.
Hindi: प्रदर्शनों के बीच आतंकवादियों ने पुलवामा में थाने पर हमला कर दिया जिसे सुरक्षाबलों ने नाकाम कर दिया।
English: Amid the raging COVID-19 pandemic, there were question marks over the event until BCCI president Sourav Ganguly assured that it would be taking place during the IPL play-offs.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण इस टूर्नामेंट के आयोजन पर सवालिया निशान लग रहे थे, लेकिन बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ने आश्वासन दिया था कि आईपीएल प्लेऑफ के दौरान यह प्रतियोगिता आयोजित होगी।
English: Amid the raging controversy over cow vigilantism, Jharkhand Chief Minister Raghubar Das on Saturday said those who consider India as their country should treat cow as their mother.
Hindi: झारखंड के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने शनिवार 20 अगस्त को कहा कि जो लोग भारत को अपना देश मानते हैं, उन्हें गाय को मां के रूप में मानना चाहिये।
English: Amid the raging debate over nationalism, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis has said that those unwilling to say 'Bharat Mata Ki Jai' have no right to stay in the country.
Hindi: राष्ट्रवाद पर देशभर में चल रही बहस के बीच महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने कहा है कि जो भारत माता की जय नहीं कह सकते, उन्हें देश में रहने का अधिकार नहीं है।
English: Amid the raging debate over nationalism, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis yesterday said that those unwilling to say Bharat Mata Ki Jai have no right to stay in the country.
Hindi: राष्ट्रवाद पर देशभर में चल रही बहस के बीच महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने कहा है कि जो भारत माता की जय' नहीं कह सकते, उन्हें देश में रहने का अधिकार नहीं है।
English: Amid the raging intolerance debate, Prime Minister Narendra Modi asserted that Indian culture goes beyond tolerance and talks of acceptance.
Hindi: नई दिल्ली असहिष्णुता पर बढ़ती बहस के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इस बात पर जोर दिया कि भारतीय संस्कृति सहिष्णुता और स्वीकृति की बातों से कहीं आगे है।
English: Amid the raging protests, Chief Minister Yogi Adityanath had appealed to people to maintain peace and do not believe in any rumours.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने लोगों से शांति बनाए रखने व किसी भी अफवाहों पर विश्वास न करने की अपील की है।
English: Amid the restrictions in place in the city, one person was killed in Noorbagh locality.
Hindi: शहर में जगह-जगह प्रतिबंधों के बीच, नूरबाग इलाके में एक व्यक्ति की मौत हो गई थी.
English: Amid the restrictions on mobile phones, parents are reluctant to send their children to school, with administrations at educational institutes devising novel ways to ensure studies are not affected.
Hindi: मोबाइल फोन पर प्रतिबंध के कारण माता-पिता अपने बच्चों को स्कूल भेजने के लिए अनिच्छुक हैं, प्रशासन के साथ-साथ शिक्षण संस्थान पढ़ाई के प्रभावित न होने के तरीके ढूढ़ रहे हैं.
English: Amid the rise in lynching cases, 49 celebrities have written a letter to Prime Minister Narendra Modi expressing concerns over the growing cases of violence across the nation.
Hindi: देशभर में मॉब लिंचिंग की बढ़ती घटनाओं को लेकर फिल्म जगत की 49 हस्तियों ने देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक खत लिखा है जिसमें मॉब लिंचिंग की बढ़ती घटनाओं पर गहरी चिंता व्यक्त की गई है।
English: Amid the rise in pollution levels, people are having problems with breathing and some children have started facing throat problems due to contaminated air.
Hindi: प्रदूषण के स्तर में वृद्धि के कारण, लोगों को सांस लेने में समस्या हो रही है और कुछ बच्चों को दूषित हवा के कारण गले की समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: Amid the rising fuel prices, Union Petroleum and Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan on Wednesday told Rajya Sabha that the central government has no plans to cut excise duty on petrol and diesel.
Hindi: पेट्रोल-डीजल के बढ़ते दामों पर सवाल उठने पर पिछले दिनों पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने राज्यसभा में कहा था कि सरकार के पास पेट्रोल और डीजल पर लगने वाला टैक्स को घटाने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Amid the rising number of COVID-19 cases in Maharashtra, Thackeray also said there was a need to be extra cautious during the upcoming monsoon season
Hindi: महाराष्ट्र में कोविड-19 के मामले बढ़ने के बीच ठाकरे ने यह भी कहा कि आने वाले बारिश के मौसम मानसून में अत्यधिक सतर्क होने की जरूरत है
English: Amid the rising number of COVID-19 cases in Maharashtra, Thackeray also said there was a need to be extra cautious during the upcoming monsoon.
Hindi: महाराष्ट्र में कोविड-19 के मामले बढऩे के बीच ठाकरे ने यह भी कहा कि आने वाले बारिश के मौसम मानसून में अत्यधिक सतर्क होने की जरूरत है।
English: Amid the rising number of COVID-19 cases in Maharashtra, Uddhav Thackeray also said there was a need to be extra cautious during the upcoming monsoon.
Hindi: महाराष्ट्र में कोविड-19 के मामले बढ़ने के बीच उद्दव ठाकरे ने कहा कि आने वाले बारिश के मौसम में अत्यधिक सतर्क होने की जरूरत है।
English: Amid the rising number of cases of Novel Coronavirus, Ghaziabad district administration has decided to set up a 500-bed quarantine facility at Ala Hazrat Haj House in Arthala to combat the deadly outbreak.
Hindi: कोरोनावायरस के मामलों की बढ़ती संख्या के बीच, गाजियाबाद जिला प्रशासन ने घातक प्रकोप से निपटने के लिए अरथला में अला हजरत हज हाउस में 500-बेड की सुविधा स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: Amid the rising water level, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has called an emergency meeting of officials, the government said.
Hindi: सरकार ने कहा कि बढ़ते जलस्तर को देखते हुए दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने अधिकारियों की आपातकालीन बैठक बुलाई है.
English: Amid the row over her educational qualification, union minister Smriti Irani had asked Delhi University not to disclose her records to an RTI applicant, the School of Open Learning SoL has told the Central Information Commission.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री स्मृति ईरानी की शैक्षणिक योग्यता को लेकर जारी विवाद के बीच स्कूल ऑफ ओपन लर्निंग एस. ओ.एल. ने केन्द्रीय सूचना आयोग को बताया है कि...
English: Amid the ruckus in Parliament, PDP members Nazir Ahmad Laway and Mir Mohammad Fayaz shouted slogans and tore posters.
Hindi: पीडीपी के सांसद नजीर अहमद लावे और मीर मोहम्मद फयाज ने हाथ पर काली पट्टी बांधकर सदन परिसर में हंगामा मचाया.
English: Amid the ruckus in the House, the chairman adjourned the proceedings.
Hindi: हंगामें के बीच अध्यक्ष ने सदन की कार्यवाही स्थगित कर दी।
English: Amid the ruckus, Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar appealed to the agitating MPs to return to their seats.
Hindi: शोर-शराबे के बीच संसदीय कार्य मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने विरोध जता रहे सदस्यों से वापस उनके स्थान पर लौटने की अपील भी की।
English: Amid the rumours of the rift, former Pakistan bowler Shoaib Akhtar has stated his opinion on the matter.
Hindi: इस बीच इस आलोचना पर पाकिस्तान के पूर्व गेंदबाज शोएब अख्तर भड़क गए हैं।
English: Amid the scare of bird flu, North Delhi Municipal Corporation NDMC public health inspectors have requested restaurants not to sell roasted chicken.
Hindi: बर्ड फ्लू के डर के बीच उत्तरी दिल्ली नगर निगम एनडीएमसी के सार्वजनिक स्वास्थ्य निरीक्षकों ने रेस्तरां से भुना हुआ चिकन नहीं बेचने का अनुरोध किया है.
English: Amid the scare of bird flu, Uttar Pradesh government taking all possible measures to prevent the spread of the virus in the state.
Hindi: बर्ड फ्लू की दहशत के बीच, उत्तर प्रदेश सरकार सतर्क है और राज्य में इसके संक्रमण के फैलाव को रोकने के लिए हरसंभव उपाय कर रही है।
English: Amid the search operation, the terrorists who were hiding opened fire at the security personnel.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान छिपे हुए आतंकवादियों ने सुरक्षाबलों पर फायरिंग शुरू कर दी.
English: Amid the session, a fan asked him, 'Who was your first crush in Bollywood?'.
Hindi: इस दौरान उनसे एक यूजर ने पूछा कि बॉलीवुड में उनका पहला क्रश कौन है?
English: Amid the sloganeering, occasional scuffles broke out between ABVP and Left outfits.
Hindi: नारेबाजी के दौरान कई बार एबीवीपी और वामपंथी गुट के बीच हाथापाई भी होती रही।
English: Amid the spread of coronavirus, Prime Minister Narendra Modi had in the month of May amid the lockdown had introduced an Rs 20 lakh crore stimulus package for the struggling economy.
Hindi: कोरोना वायरस से हुई आर्थिक मंदहाली के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश के लिए 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज का ऐलान किया है।
English: Amid the spread of the coronavirus pandemic, many global companies have already evinced interest in shifting their manufacturing facilities outside China.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी के प्रसार के बीच, कई वैश्विक कंपनियों ने पहले ही चीन के बाहर अपनी विनिर्माण इकाईयों को स्थानांतरित करने में रुचि दिखाई है।