Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement here, Vij said the Central Board of Film Certification CBFC should withhold the release of film "Padmavati" "keeping in view the people's sentiments".
Hindi: विज ने एक बयान में कहा कि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी को फिल्म पद्मावती की रिलीज लोगों की भावनाओं को ध्यान में रखते हुए रोक देनी चाहिए।
English: In a statement here, former minister Maheshinder Singh Grewal said, "It is clear that Sidhu has sold his soul to the Pak military establishment and is being used by the ISI to further its anti-India plans."
Hindi: पूर्व मंत्री महेश इन्दर सिंह ग्रेवाल ने एक बयान में यहां कहा, यह स्पष्ट है कि सिद्धू ने पाकिस्तान सैन्य प्रतिष्ठान को अपनी आत्म बेच दी है और आईएसआई भारत विरोधी अपनी योजनाओं को आगे बढ़ाने में उनका इस्तेमाल कर रहा है।
English: In a statement in Chandigarh, Jakhar said, "The Congress Party's sweeping victory in the civic body polls has not only revalidated Amarinder Singhs leadership in the state but was an endorsement of the faith of Punjabis in his future leadership also.
Hindi: जाखड़ ने यहां एक बयान में कहा कि स्थानीय निकाय चुनाव में कांग्रेस पार्टी की शानदार जीत ने न सिर्फ राज्य में अमरिंदर सिंह के नेतृत्व पर फिर से मुहर लगा दी है बल्कि यह भविष्य में भी उनके नेतृत्व पर पंजाबियों के भरोसे को दर्शाता है.
English: In a statement in Chennai, she said "I took part in another programme with the approval of the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने चेन्नई के दौरे के दौरान दिए अपने बयान में कहा था, प्रधानमंत्री से मंजूरी लेकर मैंने दूसरे कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: In a statement in Hindi, Gehlot said  "The reactions that are coming about the portrayal of Maharaja Surajmal ji in the film... such a situation should not have been created,.
Hindi: गहलोत ने फेसबुक पर लिखा, फिल्म में महाराजा सूरजमल के चित्रण को लेकर जो प्रतिक्रियाएं आ रही हैं, ऐसी स्थिति पैदा नहीं होनी चाहिए थी . सेंसर बोर्ड इसमें हस्तक्षेप करे और संज्ञान ले।
English: In a statement in Islamabad, Pakistan Foreign Office condemned India"s action against the two officials, calling the allegations baseless.
Hindi: वहीं इस्लामाबाद में एक बयान में वहां के विदेश विभाग ने भारत की कार्रवाई की निंदा करते हुए अपने दोनों कर्मियों पर लगे आरोपों को बेबुनियाद बताया है।
English: In a statement in New Delhi, the IAF said, "during the aerial engagement, one MiG 21 Bison of the IAF shot down an F-16 in Nowshera sector."
Hindi: वायुसेना ने एक बयान में कहा, नौशेरा सेक्टर में हवाई झड़प के दौरान इंडियन एयरफोर्स के मिग 21 बाइसन विमान ने एक एफ-16 को मार गिराया था।
English: In a statement issued after the initial reports, Kothari said "First of all, dont call it a scam.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के मुताबिक तमाम खबरों के बीच बयान जारी कर कोठारी ने कहा, पहली बात यह कि इसे घोटाला न कहें.
English: In a statement issued after the questioning, the Reliance Group said, "Anil Ambani reiterated that the Reliance Group's entire exposure to Yes Bank is fully secured and transacted in the ordinary course of business."
Hindi: ईडी की पूछताछ के बाद रिलायंस समूह ने एक बयान में कहा, अनिल अंबानी ने दोहराया कि यस बैंक से रिलायंस समूह को प्राप्त सारा कर्ज पूरी तरह सिक्योर्ड है।
English: In a statement issued by Microsoft India, Nadella said "Every country will and should define its borders, protect national security and set immigration policy accordingly.
Hindi: नडेला की ओर से माइक्रोसॉफ्ट इंडिया द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि प्रत्येक देश को अपनी सीमाओं को पारिभाषित करने, राष्ट्रीय सुरक्षा सुनिश्चित करने और आव्रजन नीति निर्धारित करने का अधिकार है.
English: In a statement issued by R Mahendran, Vice President of the party, MNM stated "Kamal Haasan was calling for religious tolerance and co-existence amongst all religious groups and condemned extremism in whichever form and religions."
Hindi: इसके अनुसार पार्टी उपाध्यक्ष आर महेन्द्रन ने बयान जारी कर कहा, कमल हासन उक्त भाषण दे कर, जिसमें भारत का पहला आतंकवादी एक हिन्दू, नाथूराम गोडसे, को बताया गया था सभी गुटों में मजहबी सहिष्णुता और सहअस्तित्व के लिए अपील करना चाहते थे और हर मजहब तथा हर रूप के चरमपंथ की निंदा करना चाहते थे।
English: In a statement issued by Water Polo Australia, they said "Water Polo Australia is taking this very seriously and will continue to work closely with AIS health professionals to provide the best care for those players diagnosed and to reduce any potential further risk".
Hindi: वाटर पोलो ऑस्ट्रेलिया द्वारा जारी एक बयान में, उन्होंने कहा कि "वाटर पोलो ऑस्ट्रेलिया इसे बहुत गंभीरता से ले रहा है और एआईएस स्वास्थ्य पेशेवरों के साथ मिलकर काम करना जारी रखेगा ताकि उन खिलाड़ियों के लिए सबसे अच्छी देखभाल प्रदान की जा सके और किसी भी संभावित जोखिम को कम किया जा सके"।
English: In a statement issued by the Dharamshala-based Tibetan Parliament in exile, its Speaker Pema Jungney said, "This act officially endorses that recognition of the reincarnation of the Dalai Lama is the sole authority of the great XIV Dalai Lama, the Tibetan Buddhist leaders and the Tibetan people with no interference from the Chinese government People's Republic of China."
Hindi: धर्मशाला स्थित निर्वासित तिब्बती संसद की ओर से जारी बयान में उसके स्पीकर पेमा जुंगने ने कहा, यह कदम आधिकारिक रूप से इस बात का अनुमोदन करता है कि दलाई लामा के अवतरण को मान्यता देना केवल महान चौदहवें दलाई लामा, तिब्बती बौद्ध नेताओं और तिब्बती लोगों का एकाधिकार है तथा इसमें चीन सरकार का कोई हस्तक्षेप नहीं होना चाहिए।
English: In a statement issued by the bank said, "The ICICI Bank Board denies having asked Chanda Kochhar to go on leave.
Hindi: बैंक ने एक बयान में कहा, आईसीआईसीआई बैंक निदेशक मंडल चंदा कोछड़ को छुट्टी पर जाने की बात से इनकार करता है।
English: In a statement issued by the insurance regulator, it said "It is hereby clarified that not holding a valid PUC certificate is not a valid reason for denying any claim under a motor insurance policy."
Hindi: बीमा नियामक द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है, "यह स्पष्ट किया जाता है कि मोटर बीमा पॉलिसी के तहत किसी भी दावे को अस्वीकार करने के लिए वैध पीयूसी प्रमाणपत्र नहीं होना एक वैध कारण नहीं है।
English: In a statement issued here Friday, PMK founder S. Ramadoss said "The article title and the accompanying picture of Jayalalithaa thinking of Modi while writing the letter makes everybody with a conscience to boil."
Hindi: एक बयान में शुक्रवार को पट्टालि मक्कल काची पीएमके के संस्थापक एस. रामदास ने एक बयान में कहा, "लेख का शीर्षक और तस्वीर जिसमें पत्र लिखते समय जयललिता मोदी के बारे में सोच रही हैं, से लोगों में आक्रोश है।
English: In a statement issued here by the MDP, Nasheed said, "We would like the Indian government to send an envoy, backed by its military, to free the judges and the political detainees, including former President Maumoon Abdul Gayoom, from their detention and to bring them to their homes.
Hindi: एमडीपी द्वारा जारी एक बयान में नशीद ने कहा, हम चाहेंगे कि भारत सरकार न्यायाधीशों और पूर्व राष्ट्रपति मामून अब्दुल गय्यूम समेत हिरासत में लिए गए राजनेताओं को मुक्त कराने के लिए अपनी सेना के साथ एक दूत भेजे. जिससे इन्हें हिरासत से छुड़ाया जाए और वापस उनके घर लाया जा सके.
English: In a statement issued here, Amarinder Singh presented certain figures to rubbish Kejriwal's "ludicrous" claims and asked the Delhi chief minister to stop indulging in "political theatrics" and check facts before blaming Punjab.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने केजरीवाल के बेतुके दावे को खारिज करने के लिए कुछ आंकड़े पेश किए और दिल्ली के मुख्यमंत्री को राजनीतिक बयानबाजी नहीं करने और पंजाब को जिम्मेदार ठहराने से पहले तथ्यों की जांच करने लेने को कहा
English: In a statement issued here, Chidambaram said "I take exception to the statement by Leader of Opposition Sushma Swaraj, that I had "misled the Selection Committee" and told the Committee that PJ Thomas had been "acquitted"
Hindi: चिदम्बरम ने एक बयान जारी कर कहा, "मैं स्वराज के बयान पर आपत्ति जाहिर करता हूं, जिसमें उन्होंने कहा है कि 'मैंने चयन समिति को भ्रमित किया' और समिति से कहा कि थॉमस बरी हो चुके हैं।
English: In a statement issued in Delhi over the issue on Sunday, Hazare had said, "On a question asked in my press conference, I praised only the developmental works done by Narendra Modi and Nitish Kumar in rural areas
Hindi: उनहोंने कहा, "मेरे आज के संवाददाता सम्मेलन में पूछे गए एक प्रश्न के जवाब में मैंने नीतीश कुमार और नरेंद्र मोदी द्वारा ग्रामीण इलाकों के विकास के लिए किए गए विकास कार्य की केवल प्रशंसा की।
English: In a statement issued in New Delhi by the Ministry of External Affairs, spokesperson Anurag Srivastava said "The Government of India firmly rejects the attempt by Pakistan to bring material changes to a part of Indian territory, under its illegal and forcible occupation."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा, "भारत सरकार अवैध रूप से पाकिस्तान की ओर से भारतीय क्षेत्र के एक हिस्से में भौतिक परिवर्तन लाने के प्रयास को मजबूती से खारिज करती है।
English: In a statement issued later, the board said it "once again emphasises the basic level of Shariah that the land dedicated for Masjid cannot be sold, gifted or in any way alienated".
Hindi: बाद में जारी बयान में बोर्ड ने एक बार फिर शरिया के मौलिक स्तर पर जोर दिया कि मस्जिद के लिए समर्पित जमीन को न तो बेचा जा सकता, न उपहार में दिया जा सकता और ना ही इसे त्यागा जा सकता.
English: In a statement issued on Twitter, Priyanka said, "Simplicity, courage, restraint, sacrifice, commitment, are the essence of the name Deenbandhu Lord Rama.
Hindi: प्रियंका गांधी ने ट्विट कर कहा कि सरलता, साहस, संयम, त्याग, वचनवद्धता, दीनबंधु राम नाम का सार है।
English: In a statement issued through Madhya Pradesh Congress media cell coordinator Narendra Saluja, Nath said, "The situation about the I-T raids is not clear yet.
Hindi: मध्यप्रदेश कांग्रेस की मीडिया शाखा के समन्वयक नरेन्द्र सलूजा के जरिये जारी अपने बयान में कमलनाथ ने कहा, आयकर छापों की सारी स्थिति अभी स्पष्ट नहीं हुई है।
English: In a statement issued to media, the varsity said, "It has come to our notice that some video with regard to police brutality in Dr Zakir Husain Library of the Jamia Millia Islamia JMI is in circulation.
Hindi: मीडिया के लिए जारी बयान में विश्वविद्यालय प्रशासन ने कहा, हमारे संज्ञान में आया है कि जामिया मिलिया इस्लामिया के डॉ. जाकिर हुसैन पुस्तकालय में पुलिस की बर्बता का वीडियो वायरल हो रहा है।
English: In a statement issued under the name of Kwon Jong Gun, director general of the American Affairs Department at the Foreign Ministry, North Korea accused Pompeo of "talking nonsense" and misrepresenting Kim's comments.
Hindi: उधर, उत्तर कोरिया के विदेश मंत्रालय में अमेरिकी मामलों के विभाग के महानिदेशक क्वान जोंग गन ने एक बयान में आरोप लगाया कि अमेरिकी विदेश मंत्री पोम्पिओ उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग उन की टिप्पणियों को तोड़-मरोड़ कर पेश कर रहे हैं।
English: In a statement issued, India Cements' executive director T.S.Raghupathy said "India Cements clarifies that Mr. Gurunath Meiyappan is neither the Owner, nor CEOTeam Principal of Chennai Super Kings
Hindi: इंडिया सीमेंट्स के कार्यकारी निदेशक टीएस रघुपति ने एक वक्तव्य जारी कर कहा, "इंडिया सीमेंट्स स्पष्ट कर देना चाहता है कि गुरुनाथ मयप्पन चेन्नई सुपर किंग्स के न तो मालिक हैं, न मुख्य कार्यकारी अधिकारी हैं और न ही टीम के मुखिया हैं।
English: In a statement later, the Raj Bhavan said, "The Governor came to this conclusion based on the material available to him from multiple sources."
Hindi: राजभवन ने बाद में एक बयान में कहा, राज्यपाल ने यह निर्णय अनेक सूत्रों के हवाले से प्राप्त सामग्री के आधार पर लिया।
English: In a statement made from an Islamist website that could not be confirmed, the Al-Qaeda militant Abu Musab al-Zarqawi reportedly said, "The adorers of the cross claim to have killed 75 Muslims at Al-Qaim.
Hindi: इस्लामवादी वेबसाइट से दिए गए एक बयान में, जिसकी पुष्टि नहीं की जा सकी, अल-कायदा के आतंकवादी अबू मुसाब अल-ज़रक़ावी ने कथित रूप से कहा, "क्रॉस दावा करने वालों ने अल-क़ायम में 75 मुसलमानों को मारने का दावा किया है।
English: In a statement on 10 July made in response to the leaking of the document, Mr Reid denied that the document signalled any change in policy, stating that, "No decisions on the future force posture of UK forces have been taken."
Hindi: दस्तावेज के लीक होने से जुड़े जवाब देने के दौरान 10 जुलाई को एक बयान में रीड ने इस बात से इनकार किया कि दस्तावेज नीति में किसी बदलाव का संकेत है, उन्होंने कहा, "भविष्य में ब्रिटिश सेना की स्थिति को लेकर कोई फैसला नहीं लिया गया है।"
English: In a statement on Twitter, Kapoor wrote, "As we mourn, I'm deeply thankful to our friends and well-wishers who have formed a protective circle around us so we can grieve in peace...
Hindi: टि्वटर पर एक बयान में कपूर ने लिखा, 'शोक की इस घड़ी में मैं अपने उन दोस्तों और शुभचिंतकों का दिल से शुक्रगुजार हूं, जिन्होंने हमारे पास रहकर हमारी निजता की हिफाजत की और शोक के लिए हमें शांति के पल मुहैया कराए।
English: In a statement on U2's official website, band's drummer Larry Mullen said Mumbai is the "perfect city" to end the tour.
Hindi: यू2 की आधिकारिक वेबसाइट पर जारी एक बयान के अनुसार, बैंड के ड्रमवादक लैरी मुलेन ने कहा कि इस यात्रा को समाप्त करने के लिए मुंबई एकदम सही शहर है।
English: In a statement on the lawsuit, Jenna Ellis, senior legal adviser to Donald J. Trump for President, Inc, said, "The statements were and are 100 percent false and defamatory.
Hindi: राष्ट्रपति की वरिष्ठ कानूनी सलाहकार जेना एलिस ने एक बयान में कहा कि सीएनएन के बयान, 100 प्रतिशत गलत थे और हैं तथा मानहानि करने वाले हैं।
English: In a statement posted on his Facebook, Faesal said, "I have an idea how I can do it but I want ideas from the people before taking a final decision.
Hindi: ध्यान रहे फैसल ने इस्तीफे को लेकर अपनी फेसबुक पोस्ट में लिखा, मेरे पास आइडिया है कि मुझे क्या करना चाहिए, लेकिन मैं अंतिम निर्णय लेने से पहले लोगों के विचार जानना चाहता हूं।
English: In a statement posted on the body's Twitter handle, IOA Secretary General Rajeev Mehta said "We are deeply grateful to all the front-line workers who are risking their lives to fight this pandemic."
Hindi: आईओए महासचिव राजीव मेहता ने संस्था के ट्विटर हैंडल पर बयान में लिखा, हम इस लड़ाई में उन सभी के आभारी हैं जो अपनी जान जोखिम में डालकर इस महामारी से लड़ने में जुटे हैं।
English: In a statement published on the AOl's website, Ravi Shankar had blamed the government and the NGT for permitting AOl to hold the function and said his foundation had obtained all necessary permissions, including from the green panel, and the event could have been stopped in the beginning itself if the river was so "fragile and pure".
Hindi: एओएल की वेबसाइट पर जारी एक बयान के अनुसार रविशंकर ने कार्यक्रम के आयोजन की अनुमति देने के लिए सरकार और एओएल को जिम्मेदार ठहराते हुए कहा था कि उनके फाउंडेशन ने एनजीटी समेत सभी जरूरी मंजूरी प्राप्त की थीं और नदी अगर इतनी ही साफ थी तो कार्यक्रम को शुरुआत में ही रोका जाना चाहिए था।
English: In a statement read out by Congress Chief Spokesperson Randeep Surjewala said "The like-minded parties believe that this is neither the time for government at the Centre to indulge in showmanship nor one-upmanship.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने एक बयान को पढ़ा उन्होंने बताया कि समान विचारधारा वाली पार्टियां मानती हैं कि यह समय केंद्र सरकार के लिए न तो शोमैनशिप में संलिप्त होने का है और न वन-अपमैनशिप में ही।
English: In a statement read to the court, the victim said the attack "will haunt me for the rest of my life".
Hindi: अदालत को दिए बयान में पीड़िता ने कहा, यह हमला मुझे पूरी जिंदगी डराता रहेगा।
English: In a statement relayed by the KCNA state news agency, a ministry spokesman said Pompeo had pushed "unilateral and gangster-like" demands on the nuclear issue while offering no constructive steps from the US side.
Hindi: समाचार एजेंसी 'केसीएनए' ने उत्तर कोरिया के विदेश मंत्रालय के एक प्रवक्ता के हवाले से कहा कि पोम्पिओ ने परमाणु मुद्दे पर "एकपक्षीय एवं धमकाने वाली" मांगे रखी, वहीं वाशिंगटन की ओर से किसी भी रचनात्मक कदम की पेशकश नहीं की गई। उन्होंने कहा, ''ऐसा प्रतीत होता है कि अमेरिका ने हमारी सद्भावना और धैर्य को गलत समझ लिया है।"
English: In a statement released after the NGT ruling, a spokesperson for the Volkswagen India Group released a statement to the media, "The Volkswagen Group in India reiterates that all cars from the Group are compliant with the emission norms defined in India
Hindi: नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल एनजीटी के आदेश के बाद फॉक्सवैगन भारतीय समूह के एक प्रवक्ता ने मीडिया में बयान जारी किया है कि "फॉक्सवैगन भारतीय समूह इस बात को फिर से दोहराती है कि हमारी कारें भारत में लागू उत्सर्जन मानकों को ध्यान में रखकर बनायी जाती है।
English: In a statement released after the test, Indian Ministry of External Affairs said that the test was conducted at low altitude to ensure that the resulting debris would "decay and fall back onto the Earth within weeks".
Hindi: परीक्षण के बाद जारी एक बयान में, भारतीय विदेश मंत्रालय ने कहा कि परीक्षण को पृथ्वी की निचली कक्षा में किया गया हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि परीक्षण से उत्पन्न मलबा कुछ ही हफ़्ते में पृथ्वी पर वापिस आ जाए।
English: In a statement released by IPL, "As it was his team's first offence of the season under the IPL's Code of Conduct relating to minimum over-rate offences, Kohli was fined Rs 12 lakh," it read.
Hindi: बयान में बताया गया है, "आईपीएल के नियमों के मुताबिक यह ओवर रेट संबंधी टीम का पहला अपराध है इसलिए कोहली पर 12 लाख का जुमार्ना लगाया गया है।
English: In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent, he said, "Originally we'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial, a month or so out from the Games.
Hindi: ओलंपिक तैराकी के मुख्य कोच लेह नुगेंट द्वारा जारी एक बयान में उन्होंने कहा, "मूल रूप से एक महीने या तो खेलों से बाहर, हमने इस शिविर को कुछ और रिले तैयारी और कुछ एथलीटों के लिए दौड़ और समय परीक्षण के लिए एक साथ आने के अवसर के रूप में योजना बनाई थी।
English: In a statement released by the Congress working committee, it said, "The Indian National Congress respects the verdict of the Supreme Court in the Ayodhya case.
Hindi: अयोध्या मामले में आए फैसले पर कांग्रेस कार्यसमिति की जारी बयान में कहा गया, 'भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस अयोध्या मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का सम्मान करती है।
English: In a statement released on his Facebook page, Federer said "I have some exciting news to share with you
Hindi: फेडरर ने अपने 'फेसबुक' पेज पर लिखा है, "मेरे पास आपको बताने के लिए रोमांचक खबर है।
English: In a statement released to the press, Hindalco reiterated that "none of its officials, including its Chairman Kumar Mangalam Birla, have pursued any unlawful or inappropriate means for securing the allocation of the coal block".
Hindi: कंपनी ने एक बयान जारी कर कहा, 'हिंडाल्को यह दोहराती है कि चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला सहित उसके किसी भी अधिकारी ने कोयला ब्लॉक हासिल करने के लिए किसी भी तरह का गैर-कानूनी या अनुचित तरीका नहीं अपनाया है।
English: In a statement released, Naik said, " I thank Malaysian govt for examining the issue from an unbiased perspective, and PM for his decision to allow me to stay here, as long as I continue to abide by the law and support peace and harmony of Malaysia."
Hindi: जाकिर नाइक ने अपने बयान में कहा है कि मैं मामले की निष्पक्ष तौर पर जांच करने के लिए मलेशिया की सरकार धन्यवाद करता हूं. मुझे यहां रहने की इजाजत देने के लिए मलेशिया के प्रधानमंत्री का भी शुक्रिया अदा करता हूं. इस फैसले से मलेशिया के न्याय और सांप्रदायिक सौहार्द पर फिर से भरोसा कायम हुआ है. मैं दुआ करता हूं कि भारत में भी न्याय और शांति लौट आए.
English: In a statement responding to the report, Michael McCaul, top Republican on the House Foreign Affairs Committee, said China is "not a trustworthy partner" in the fight against COVID-19.
Hindi: इस रिपोर्ट पर प्रतिनिधि सभा में विदेश मामलों की समिति में शीर्ष रिपब्लिक सांसद माइकल मैकॉल ने कहा कि कोविड-19के खिलाफ लड़ाई में चीन भरोसेमंद सहयोगी नहीं है।
English: In a statement the Pentagon said "We watch North Korea very closely but we cannot discuss intelligence."
Hindi: इस पर पेंटागन ने एक बयान में कहा, हम उत्तर कोरिया पर करीब से नजर रखते हैं, लेकिन हम खुफिया जानकारी पर चर्चा नहीं कर सकते.
English: In a statement the family said "For us, the baby's birth rekindles the happiness and joy that Akhilesh radiated in our lives.
Hindi: एक बयान में परिवार ने कहा, "हमारे लिए, बच्चे का जन्म हमारे जीवन में वो खुशी ले आया है, जिसे अखिलेश हमारी जिंदगी में लेकर आए थे।
English: In a statement to ANI, Shiv Sena leader Sanjay Raut says "From Shiv Sena one leader will take oath as a minister.
Hindi:  शिवसेना नेता संजय राउत ने बताया कि शिवसेना से एक नेता मंत्री पद की शपथ लेंगे।
English: In a statement to CNN, Iraqi national security advisor Muwaffaq Rubaie said that "...this is going to be a fair, just trial with a defense counsel in there, with a proper prosecuting counsel as well there..."
Hindi: सीएनएन को दिए गए वक्तव्य में, ईराक के राष्ट्रीय सुरक्षा परामर्शदाता मुवफ़्फ़क रुबाई ने कहा "यह सुनवाई निष्पक्ष होगी, जिसमें बचाव अधिवक्ता के साथ ही, समुचित अभियोजन अधिवक्ता भी मौजूद रहेंगे"
English: In a statement to PTI, Malad police station's senior inspector George Fernandes said, "We have not found any suicide note at the spot.
Hindi: मालाड पुलिस थाने के वरिष्ठ निरीक्षक जॉर्ज फर्नांडीस ने बताया कि मौके से कोई पत्र सुसाइड नोट बरामद नहीं हुआ है।
English: In a statement to PTI, a spokesperson of Viacom18 Motion Pictures said it had taken the decision "voluntarily".
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई-भाषा को दिए गए बयान में वायाकॉम18 मोशन पिक्चर्स के एक प्रवक्ता ने कहा कि उन्होंने स्वेच्छा से यह फैसला किया है.
English: In a statement to PTI, the International Development secretary Andrew Mitchell said the allegations reported from India about widespread corruption in the use of British aid was "shocking".
Hindi: इंटरनैशनल डिवेलपमेंट सेक्रेटरी एंड्रू मिशेल ने कहा कि ब्रिटिश सहायता के इस्तेमाल में भारी भ्रष्टाचार के आरोपों की जो रपटें भारत से मिली है, वे हैरत में डालने वाली हैं।
English: In a statement to The Verge this week, a Google spokesperson confirmed that the new service will not use end-to-end encryption and that Google is "pausing investment" in its existing mobile messaging app "Allo" which has an option for end-to-end encryption.
Hindi: इस हफ्ते 'द वर्ज' के एक बयान में, गूगल प्रवक्ता ने पुष्टि की कि नई सेवा एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन का उपयोग नहीं करेगी और गूगल अपने मौजूदा मोबाइल मैसेजिंग ऐप 'एलो' में निवेश रोक रहा है, जिसमें एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन का उपयोग होता है।
English: In a statement to Wikinews, spokesperson for TransCanada Grady Semmens called the incident "unfortunate" saying, "This project is about supplying Canadian and American oil to U.S. refineries, pushing out more expensive crude oil from foreign regimes that do not support American values of freedom and common sense Libya, Venezuela and the Middle East."
Hindi: ट्रांसकनाडा के प्रवक्ता ग्रैडी सीमेन्स ने विकिन्यूज़ को दिए एक बयान में इस घटना को "दुर्भाग्यपूर्ण" बताते हुए कहा कि "यह परियोजना अमेरिकी रिफाइनरियों को कनाडा और अमेरिका से तेल की आपूर्ति करने से जुड़ी है और यह लीबिया, वेनेजुएला और मध्य पूर्व के विदेशी सरकारों के उस वर्चस्व को समाप्त करता है जो अमेरिकी स्वतंत्रता और जनभावना रूपी मूल्यों का सम्मान नहीं करते हुए कच्चे तेल को अत्यंत महंगा बनाते हैं।"
English: In a statement to exchanges, HDFC Bank said it has "taken necessary measures to strengthen its internal control mechanisms so as to ensure that such incidents do not recur".
Hindi: एक्सचेंज को दिए बयान में एचडीएफसी बैंक ने कहा कि उसने "अपने आंतरिक नियंत्रण तंत्र को मजबूत करने के लिए आवश्यक उपाय किए हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि ऐसी घटनाएं दोबारा न हो.
English: In a statement to issued to the press, Tata Motors said, "Tata Motors has not taken any decision regarding a strategic partner for its PV business and categorically denies any and all rumours suggesting the same."
Hindi: कंपनी ने एक नियामक बयान में कहा, "टाटा मोटर्स ने अपने पैसेंजर वाहन कारोबार के लिए रणनीतिक साझेदार के बारे में कोई फैसला नहीं लिया है और इसे बारे में किसी भी और सभी अफवाहों का स्पष्ट रूप से खंडन करती है।
English: In a statement to news agency PTI, Manushi said "I thank each and everyone who came to welcome me.
Hindi: मानुषी ने एक बयान में कहा, मैं हर उस व्यक्ति का शुक्रिया अदा करना चाहती हूं जो मेरा स्वागत करने के लिए आया है।
English: In a statement to the Karachi-based digital science magazine, Scientia, Salim said, "I congratulate India and ISRO on its historical attempt to make a successful soft landing of the Vikram lander at the South Pole of the Moon."
Hindi: सलीम ने कराची की पत्रिका 'साइंशिया' को जारी एक बयान में कहा, ''मैं भारत और इसरो को चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव पर विक्रम लैंडर की एक सफल सॉफ्ट लैंडिंग कराने के उसे ऐतिहासिक प्रयास के लिए बधाई देती हूं.