Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the first ECIR related to the Maharashtra Sadan scam and Kalina land allotment case, the second one was registered in connection with an FIR against the senior NCP leader involving a housing project in Navi Mumbai.
Hindi: सूत्र के मुताबिक पहला केस ईसीआईआर महाराष्ट्र सदन घोटाला और कलिना भूमि आवंटन मामले से संबंधित है जबकि दूसरा ईसीआईआर राकांपा के वरिष्ठ नेता के खिलाफ एफआईआर से संबंधित है जो नवी मुम्बई में एक आवास योजना से संबंधित है।
English: While the first ODI will begin from November 27, the T20I series will start from December 4.
Hindi: दोनों देशों के बीच वनडे मुकाबले 27 नवंबर से शुरू होंगे जबकि टी20 सीरीज 4 दिसंबर से खेले जाएंगे।
English: While the first Test will be played from December 11-15, the second match will take place from December 19-23
Hindi: पहला टेस्ट 11 से 15 दिसंबर के बीच खेला जाना है, जबकि दूसरा टेस्ट मोहाली में खेला जाएगा
English: While the first account can be used in the normal mode, the second account can be accessed in the Incognito mode of the Chrome app.
Hindi: पहला अकाउंट आप नॉर्मल मोड में चला सकते हैं और दूसरा अकाउंट आपको क्रोम ऐप के इनकॉग्निटो मोड में इस्तेमाल करना होगा।
English: While the first aimed at fostering science and scientific research and ensuring adequate availability of research scientists, the second aimed at self reliance and maximum use of indigenous resources.
Hindi: पहले प्रस्ताव का उद्देश्य विज्ञान और वैज्ञानिक अनुसंधान को बढ़ावा देना तथा अनुसंधान वैज्ञानिकों की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करना था, जबकि दूसरे का उद्देश्य आत्मनिर्भरता और स्वदेशी संसाधनों का अधिकाधिक प्रयोग करना था।
English: While the first aircraft was delivered in Nov 19, the second is expected to be delivered in early 2020
Hindi: नए किस्म के ऐसे पहले डॉर्नियर विमान की आपूर्ति नवंबर में की गई थी जबकि दूसरे ऐसे विमान की 2020 की शुरुआत में मिलने की संभावना है
English: While the first aircraft was delivered in Nov 19, the second is expected to be delivered in early 2020.
Hindi: नए किस्म के ऐसे पहले डॉर्नियर विमान की आपूर्ति नवंबर में की गई थी जबकि दूसरे ऐसे विमान की 2020 की शुरुआत में मिलने की संभावना है।
English: While the first and second tactic may not have worked as the BJP had imagined, the third has partially been successful
Hindi: पहली और दूसरी चाल से भले भाजपा को उम्मीद के मुताबिक फायदा न पहुंचा हो, लेकिन तीसरी चाल कुछ हद तक कामयाब रही है
English: While the first case related to 21 MLAs is in the advanced stage, the other related to 27 legislators is in the preliminary stage.
Hindi: पहला मामला आप के 21 विधायकों से जुड़ा है जिसकी अंतिम सुनवाई अगले महीने है और दूसरा मामला 27 विधायकों से जुड़ा है और प्रारंभिक चरण में है।
English: While the first case was discharged after treatment, 58 others are undergoing treatment at designated hospitals.
Hindi: कोरोनावायरस संक्रमित पहले मरीज को इलाज के बाद छुट्टी दे दी गई है, लेकिन 58 अन्य लोगों का इलाज अभी निर्धारित अस्पतालों में चल रहा है।
English: While the first edition 1970 contained 20,000 entries, the latest sixth edition 2001 of Legal Glossary contained approximately 63,000 entries spread over in eight parts.
Hindi: विधि शब्दावली के प्रथम संस्करण 1970 में 20,000 प्रविष्टियां थीं, जबकि नवीनतम छठे संस्करण 2001 में, जो आठ भागों में विस्तृत है, में लगभग 63,000 प्रविष्टियां हैं नवीन 7वां संस्करण वर्ष 2015 में प्रकाशित हुआ है तथा इसमें सात भागों में लगभग 65,000 प्रविष्टियां हैं।
English: While the first edition 1970 contained 20,000 entries, the latest sixth edition 2001 ofLegal Glossary contained approximately 63,000 entries spread over in eight parts.
Hindi: विधि शब्दावली के प्रथम संस्करण 1970 में 20,000 प्रविष्टियां थीं, जबकि नवीनतम छठे संस्करण 2001 में, जो आठ भागों में विस्तृत है, में लगभग 63,000 प्रविष्टियां हैं ।
English: While the first edition 1970 contained 20,000 entries, the sixth edition 2001 of Legal Glossary contained approximately 63,000 entries spread over in eight parts.
Hindi: विधि शब्दावली के प्रथम संस्करण 1970 में 20,000 प्रविष्टियां थीं, जबकि नवीनतम छठे संस्करण 2001 में, जो आठ भागों में विस्तृत है, में लगभग 63,000 प्रविष्टियां हैं ।
English: While the first edition of Critics Choice Film Awards witnessed Best Film category for varied languages, for the second season the makers have upped the ante by introducing Best Actor, Best Actress, Best Director, Best Film as well as Best Writing across Hindi, Telugu, Tamil, Bengali, Marathi, Malayalam, Gujarati and Kannada.
Hindi: दूसरे संस्करण में निर्माताओं ने बेस्ट एक्टर, एक्ट्रेस, डायरेक्टर, बेस्ट फिल्म के साथ-साथ हिंदी, तेलुगु, तमिल, बंगाली, मराठी, मलयालम, गुजराती और कन्नड़ के बेस्ट राइटर्स को भी नॉमिनेशन की लिस्ट में शामिल किया है, जबकि पिछले सीजन में विभिन्न भाषाओं की सर्वश्रेष्ठ फिल्मों को ही कैटेगरी में शामिल किया गया था।
English: While the first eight minutes are reserved for order entry, modification and cancellation, the next four minutes are for order matching and trade confirmation
Hindi: पहला आठ मिनट ऑर्डर एंट्री, मोडिफिकेशन और कैंसिलेशन के लिए सुरक्षित रहता है जबकि अगले चार मिनट के दौरान ऑर्डर मैचिंग और ट्रेड कंफर्मेशन होता है।
English: While the first film starred Arshad Warsi in the lead role, this instalment has Akshay Kumar stepping into the shoes of Warsi.
Hindi: पहले पार्ट में अरशद वारसी जॉली बने थे और इस फिल्म में अक्षय कुमार जॉली के किरदार में नजर आए।
English: While the first film starred Ayushmann Khurrana and Sanya Malhotra, the new film Bhumi will be seen sharing screen space with Rajkummar Rao.
Hindi: पहले पार्ट में आयुष्मान खुराना और सान्या मल्होत्रा थे, वहीं नई फिल्म में भूमि के साथ राजकुमार राव नजर आएंगे।
English: While the first film was directed by Abhinav Kashyap, Arbaaz Khan helmed the second one.
Hindi: पहली फिल्म अभिनव कश्यप ने और दूसरी फिल्म अरबाज खान ने डायरेक्ट की थी।
English: While the first film was directed by Abhinav Kashyap, Dabangg 2 was directed by Arbaaz Khan.
Hindi: इससे पहले दबंग के निर्देशक अभिनव कश्यप रहे हैं जबकि दबंग 2 को अरबाज खान ने निर्देशित किया था।
English: While the first film was directed by Abhinav Kashyap, the second film was helmed by producer-actor Arbaaz Khan.
Hindi: फिल्म का पहला भाग निर्देशक अभिनव कश्यप ने डायरेक्ट किया था वहीं दूसरा भाग अरबाज खान ने बनाया था।
English: While the first five wickets fell for 29 runs, the bottom five fell for 28 runs after the century partnership.
Hindi: पहले पांच विकेट सिर्फ 29 रन पर गिरे जबकि शतकीय साझेदारी के बाद टीम ने अंतिम पांच विकेट भी 28 रन पर गंवाए।
English: While the first game was abandoned due to unremitting rains, England emerged victorious in the second match by 5 wickets.
Hindi: पहला मैच लगातार बारिश के कारण छोड़ दिया गया था जबकि दूसरा मैच अंग्रेजों ने 5 विकेट से जीता था।
English: While the first generation of Congress insulted Sardar Patel by not giving him his due recognition and Bharat Ratna, former Congress Prime Minister Indira Gandhi did injustice to Morarji Desai, Shah alleged.
Hindi: शाह ने कहा, जहां कांग्रेस की पहली पीढ़ी ने सरदार पटेल को उचित मान्यता और भारत रत्न न देकर उनका अपमान किया, वहीं पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने मोरार जी देसाई के साथ भी अन्याय किया.
English: While the first grade is a playgroup, the other two are of classroom education.
Hindi: पहली कक्षा प्लेग्रुप होती है, शेष दो में क्लासरूम शिक्षा दी जाती है।
English: While the first group consisted of four persons with the new notes, the second had three people with the old notes to be exchanged.
Hindi: पहले समूह में नए नोटों के साथ 4 लोग थे, वहीं दूसरे समूह में 3 लोग पुराने नोट लेकर वहां पहुंचे थे।
English: While the first gunfight erupted in Sopore town, two gun battles were reported later from Bandipora and Baramulla districts.
Hindi: पहले सोपोर शहर में मुठभेड़ की जानकारी मिली और बाद में बांदीपुरा और बारामूला जिलों से भी अलग-अलग मुठभेड़ की रिपोर्ट मिली।
English: While the first half has a mix of action, romance, drama and humour, the second half of the film is heavy on emotions and action.
Hindi: फिल्म के फर्स्ट हाफ में भरपूर ड्रामा व इमोशन्स है जबकि सेकंड हाफ में रिवेंज और दमदार एक्शन दिखाया गया है।
English: While the first half is entertaining, intriguing and engaging, the second half is a tad bit stretched.
Hindi: हालांकि पहला हाफ जहां एंटरटेनिंग है, सेकंड हाफ थोड़ा खींचा हुआ जरूर लगता है.
English: While the first half of the session was highly productive, with Lok Sabha clocking 134 productivity and Rajya Sabha working for 96 of the scheduled time.
Hindi: बजट सत्र के पहले भाग में लोकसभा की उत्पादकता 134 प्रतिशत थी और राज्यसभा की उत्पादकता 96 प्रतिशत रही ।
English: While the first look poster shows a close-up of the star, the second poster shows him seated crossed-legged on the ground with police officers standing in the background while sandalwood is being loaded onto a vehicle.
Hindi: फिल्म का पहला पोस्टर जहां स्टार के क्लोजअप पर आधारित था, वहीं इसके दूसरे पोस्टर में वह जमीन पर पैर मोड़कर बैठे नजर आ रहे हैं, जबकि उनके पीछे पुलिस वाले खड़े नजर आ रहे हैं और वहीं वाहन में चंदन की लकड़ी भरी जा रही है।
English: While the first meeting was held on 3rd Feb, 2020 at Nirman Bhawan, second meeting on 13th Feb., 2020,the third meeting was held here today under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare
Hindi: इसकी पहली बैठक 3 फरवरी, 2020 को निर्माण भवन में, दूसरी बैठक 13 फरवरी, 2020 को आयोजित की गई, जबकि तीसरी बैठक आज केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री की अध्यक्षता में हुई
English: While the first meeting was held on 3rdFeb, 2020 at Nirman Bhawan under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare, the second meeting of the GOM was held, here today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन की अध्यक्षता में पहली बैठक 3 फरवरी, 2020 को निर्माण भवन में आयोजित की गई थी तथा जीओएम की दूसरी बैठक आज यहां आयोजित की गई।
English: While the first module teaches the terror cadre of physical fitness, mountaineering and using of small arms, in the second they are trained in assault rifles and manufacture of small explosives.
Hindi: पहले सत्र में रंगरूटों को शारीरिक फिटनेस, पहाड़ पर चढ़ने के कौशल, छोटे हथियारों के इस्तेमाल के तौर तरीके सिखाये जाते हैं जबकि दूसरे कार्यक्रम में उन्हें राइफल चलाने और छोटे विस्फोटक तैयार करने के गुर बताये जाते हैं।
English: While the first one was held in 2013 at Srinagar to recognize, showcase and document various best practices and innovations in public healthcare system, the last was held at Gand hinagar, Gujarat.
Hindi: पहला सम्मेलन सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली में विभिन्न श्रेष्ठ व्यवहारों तथा नवाचारों की मान्यता, प्रदर्शन और प्रलेखन के लिए 2013 में श्रीनगर में आयोजित किया गया था और पिछला सम्मेलन गुजरात के गांधी नगर में हुआ था
English: While the first outbreak was centered in its fourth-largest city, the current outbreak is centered in the Seoul region, where most South Koreans live.
Hindi: संक्रमण की पहली लहर का केंद्र जहां देश का चौथा बड़ा शहर था वहीं मौजूदा मामले सियोल क्षेत्र में केंद्रित नजर आ रहे हैं, जहां अधिकतर दक्षिण कोरियाई रहते हैं।
English: While the first part of the session will end on March 16, the second part will be take place from April 25 to May 13
Hindi: बजट सत्र का पहला हिस्सा 16 मार्च को समाप्त होगा जबकि दूसरा हिस्सा 25 अप्रैल से 13 मई तक चलेगा।
English: While the first part was directed by Kabir Khan, the second part was helmed by Ali Abbas Zafar.
Hindi: टाइगर सीरीज की पहली फिल्म कबीर खान ने डायरेक्ट की थी और दूसरी अली अब्बास जफर ने.
English: While the first phase from 2002 to 2009 covered 127 engineering institutions, the second phase from 2010 to 2014 would cover about 190 more engineering institutions.
Hindi: 2002 से 2009 के प्रथम चरण में 127 इंजीनियरी संस्थान शामिल किए गए जबकि 2010 से 2014 के दूसरे चरण में लगभग 190 और इंजीनियरी संस्थान शामिल किए जाएंगे।
English: While the first phase runs till Aug 14, 2015, the second phase will continue till August 2018
Hindi: पहला चरण 15 अगस्त 2014 से 14 अगस्त 2015 तक होगा और दूसरा चरण 15 अगस्त 2015 से 14 अगस्त 2018 तक।
English: While the first phase was held on October 28th, voting in the other two phases will be held on November 3rd and 7th.
Hindi: पहले चरण में 28 अक्तूबर को वोट डाले गए अन्य दो चरणों में तीन और सात नवम्बर को मतदान होगा।
English: While the first picture seems to be from the traditional Konkani ceremony, the second picture is from the Sindhi wedding ceremony.
Hindi: पहली तस्वीर कोंकणी और दूसरी तस्वीर सिंधी रीति-रिवाज के समय विवाह मंडप की है.
English: While the first poster only featured Mount Kailash, the second one features Alia, Sanjay and Aditya walking up the road towards Mount Kailash.
Hindi: पहले पोस्टर में कैलाश पर्वत दिखाई दे रहा था, जबकि दूसरे पोस्टर में आलिया, संजय और आदित्य कैलाश पर्वत की ओर जाते नजर आ रहे हैं।
English: While the first poster was all about flying cars and racing trucks, character posters began with the second poster.
Hindi: जहां फिल्म के पहले पोस्टर में केवल उड़ती हुई कारें और रेसिंग ट्रक नजर आ रहे थे वहीं किरदारों के लुक दूसरे पोस्टर से सामने आने लगे।
English: While the first price hike, at the start of the 2017-18 financial year, was done in anticipation of the Goods and Services Tax GST, the second one will be on account of the duty imposed on linear alkyl benzene LAB
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की शुरुआत में जहां पहली कीमत वृद्धि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को ध्यान में रखकर गई थी, वहीं दूसरी वृद्धि लीनियर अल्काइल बेन्जीन एलएबी पर लगाए गए शुल्क की वजह से हो रही है।
English: While the first prize is worth Rs 70 lakh, the second and third are of Rs 5 lakh and Rs 5,000 respectively.
Hindi: इस लॉटरी के तहत पहला इनाम 70 लाख रुपया का है जबकि दूसरा इनाम 5 लाख रुपया रखा गया है।
English: While the first prize winner will bag a whopping Rs 70 lakh, the second and the third prizes are 10 lakh and 1 lakh, respectively.
Hindi: आज की लॉटरी का पहला इनाम 70 लाख रुपए का हैआज की लॉटरी का पहला इनाम 70 लाख, दूसरा इनाम 10 लाख तथा तीसरा इनाम 1 लाख रुपए का है।
English: While the first prize winner will bag a whopping Rs 70 lakh, the second and the third winners will get Rs 10 lakh and Rs 1 lakh respectively.
Hindi: पहली इनाम राशि 70 लाख रुपये और दूसरी इनाम राशि 5 लाख रुपये है।
English: While the first probe, conducted by a three-judge internal panel of Justices S.A. Bobde, Indira Banerjee and Indu Malhotra, quickly conducted hearings and dismissed the sexual harassment allegations against Gogoi, there has been no update on the progress of the Patnaik probe.
Hindi: मामले में जस्टिस एसए बोबड़े, इंदिरा बनर्जी और इंदु मल्होत्रा के तीन न्यायाधीशों के आंतरिक पैनल द्वारा तेजी से सुनवाई की गई और प्राथमिक सबूतों के आधार पर गोगोई के खिलाफ यौन उत्पीड़न के सभी आरोपों को खारिज कर दिया गया था, जबकि पटनायक की जांच की प्रगति की कोई जानकारी नहीं है.
English: While the first quarter results have not met our expectations, we are working with renewed focus and energy to improve performance of our commercial and passenger vehicle businesses, said Guenter Butschek, MD  CEO, Tata Motors.
Hindi: टाटा मोटर्स के एमडी और सीईओ गुंटेर बुश्चेक ने कहा कि हालांकि पहली तिमाही के परिणाम हमारी उम्मीद के मुताबिक नहीं हैं, हम अपने कॉमर्शियल और पैसेंजर व्हीकल बिजनेस के प्रदर्शन को सुधारने के लिए नए फोकस और ऊर्जा के साथ काम करेंगे।
English: While the first skeleton was found 70 metres from the temple last week.
Hindi: गत सप्ताह भी एक नर कंकाल मंदिर से 70 मीटर दूर मिला था।
English: While the first squadron of the Rafale jets will be stationed at Ambala airbase, the second one will based at Hasimara base in West Bengal.
Hindi: राफेल की पहली स्क्वाड्रन को अंबाला, दूसरी को बंगाल के हासीमारा एयरबेस पर तैनात किया जाएगा।
English: While the first survey was among 73 cities, the second round of Survekshan was held among 434 cities
Hindi: पहला सर्वेक्षण 73 शहरों का किया गया, जबकि दूसरे दौर का सर्वेक्षण 434 शहरों में हुआ
English: While the first survey was among 73 cities, the second round of Survekshan was held among 434 cities.
Hindi: पहला सर्वेक्षण 73 शहरों का किया गया, जबकि दूसरे दौर का सर्वेक्षण 434 शहरों में हुआ।
English: While the first test was conducted on April 19, 2012, the second test was carried out on September 15, 2013 and the third on January 31, 2015 from the same base.
Hindi: इससे पहले 19 अप्रैल, 2012 को अग्नि-पांच का पहला, 15 सितंबर, 2013 को दूसरा और 31 जनवरी, 2015 को तीसरा परीक्षण किया गया।
English: While the first three projects will help irrigate around 1.45 lakh acres of land.
Hindi: पहली तीन परियोजनाओं से करीब 1.45 लाख एकड़ भूमि को सिंचित करने में मदद मिलेगी।
English: While the first trailer had fans intrigued with its high-octane action sequences, breathtaking locations and an interesting story line, the second trailer tugs at your heartstrings.
Hindi: जहां फिल्म के पहले ट्रेलर ने अपने शानदार ऐक्शन सीन, शानदार बर्फीले लोकेशन और दमदार कहानी से दर्शकों का दिल जाती लिया, वहीं फिल्म का दूसरा ट्रेलर भी बेहद रोमांचक नज़र आ रहा है।
English: While the first train is to be a passenger train, the Nepalese have stated that they want to run both passenger and freight trains on this section.
Hindi: इस रूट पर पहली ट्रेन यात्री गाड़ी होगी, लेकिन नेपाल के अधिकारियों का कहना है कि वे यात्री और माल गाड़ी दोनों चलाना चाहते हैं।
English: While the first two IIMs were oriented towards the private sector, it was decided that the new institutions shall be oriented towards public sector to cater to its growing needs of management graduates.
Hindi: जबकि पहले दो आईआईएम निजी क्षेत्र की ओर उन्मुख थे, यह निर्णय लिया गया कि नए संस्थान प्रबंधन स्नातकों की अपनी बढ़ती जरूरतों को पूरा करने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र की ओर उन्मुख किया जाएगा।
English: While the first two contain unverified and voluntary information, the GSTN only captures details of those firms that have a higher turnover of Rs 40 lakhs and more.
Hindi: इनमें से पहले दो में जहां असत्यापित और स्वेच्छा से दी गई सूचनाएं होती हैं, वहीं जीएसटीएन में 40 लाख रुपये या उससे अधिक के कारोबार वाली कंपनियों का ही रिकॉर्ड रखा जाता है.
English: While the first two days focussed on equipping these young change makers with entrepreneurial and 21st century skills to refine their solutions, the final day, saw them present their innovative ideas in front of a jury comprising of key ecosystem enablers.
Hindi: इसमें 30 चुनिंदा टीमों ने भाग लिया। पहले दो दिनों में इन युवा परिवर्तन करने वालों को उद्यमिता से लैस करने और उनके समाधानों को परिष्कृत करने के लिए 21वीं सदी के कौशल पर ध्यान केन्द्रित किया गया। अंतिम दिन इन युवाजनों ने प्रमुख पारिस्थितिकी तंत्र सक्षमकर्ताओं से बनी ज्यूरी के सामने अपने नवीन विचारों को प्रस्तुत किया।
English: While the first two engines come mated to a 5-speed manual gearbox, the range-topping unit comes paired to a 6-speed automatic gearbox
Hindi: जबकि पहले दो इंजन 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के साथ मिलते हैं, तो रेंज टॉपिंग यूनिट 6-स्पीड स्वचालित गियरबॉक्स में बनती है।
English: While the first two sub clauses of section 72a seem unnecessary, the final two sub-clauses in section 72a, namely section 72aiii and iv are just confusing.
Hindi: जहां धारा 72 क के पहले दो उपखंड अनावश्यक लगते हैं वहीं धारा 72क के अंतिम दो उपखंड अर्थात् धारा 72 क
English: While the first two were killed at Indravati river, Nandu and five others were shown as killed at a nearby Kapewancha area in Rajaram Khandla forest on April 23
Hindi: इनमें से पहले दो तो इंद्रावती नदी के किनारे मारे गए जबकि दी गयी जानकारी के अनुसार नंदू और उनके पांच दूसरे साथी, 23 अप्रैल को राजाराम खांडला जंगल के कापेवांचा क्षेत्र में पुलिस का निशाना बने
English: While the first was found from Thevara, Kerala, the other was found from Palaj in Gandhinagar.
Hindi: पहली मकड़ी केरल के थेवारा और दूसरी मकड़ी गांधी नगर के पलज से पाई गई है।
English: While the first wedding was as per Konkani rituals, the second was as per Sindhi traditions.
Hindi: पहला था कोंकणी रिवाज और दूसरा सिंधी रिवाज.
English: While the first year of the Eleventh Plan 2007-12 has seen an addition of 9,200 Mw, the second year will see 12,000 Mw added
Hindi: जबकि 11वीं पंचवर्षीय योजना 2007-12 के पहले वर्ष में 9,200 मेगावाट की क्षमता वृद्धि का लक्ष्य प्राप्त किया गया है और अगले साल के लिए 12,000 मेगावाट का लक्ष्य रखा गया है।
English: While the five permanent members of the Security Council the United States, France, Britain, Russia and China had veto power in the first vote, there are no vetoes at the General Assembly.
Hindi: आम सभा में किसी भी देश का वीटो नहीं है जबकि सुरक्षा परिषद में पांच स्थायी सदस्यों अमेरिका, ब्रिटेन, चीन, फ्रांस और रूस को वीटो का अधिकार है और ये देश किसी भी प्रस्ताव को रोक सकते हैं.
English: While the five seriously injured have been referred to the PGI at Chandigarh, four others have been shifted to Nalagarh Hospital.
Hindi: चार गंभीर घायलों को पहले नालागढ़ अस्पताल ले जाय गया जहां से उन्हें पीजीआई, चंडीगढ़ रेफर कर दिया गया।
English: While the five-door Defender 110 trims come priced between Rs 76.57 lakh and Rs 86.27 lakh
Hindi: डिफेंडर 110 पांच डोर ट्रिम को 76.57 लाख रुपये से 86.27 लाख रुपये की कीमत पर बेचीं जा रही है।
English: While the flooding of coal mines has affected coal loading, the economic slowdown has affected the steel and cement sectors.
Hindi: कोयला खदानों में पानी भरने से कोयला लदान प्रभावित हुआ है, जबकि इस्पात और सीमेंट क्षेत्र आर्थिक सुस्ती की मार झेल रहे हैं।
English: While the flooding of roads all across the city has hindered movement of people, power supply and communication lines are down, aggravating people's misery.
Hindi: शहर भर में सड़कों के जलमग्न होने के कारण आवाजाही बाधित होने और बिजली आपूर्ति और संचार लाइनें प्रभावित होने के कारण लोगों की परेशानियां बढ़ गई हैं।
English: While the fodder produced will meet the dietary needs of the university's cattle, its sale will also increase and improve the production of milk in the region.
Hindi: जबकि उत्पादित चारा विश्वविद्यालय के मवेशियों की आहार संबंधी जरूरतों को पूरा करेगा, इसकी बिक्री भी बढ़ेगी और क्षेत्र में दूध के उत्पादन में सुधार होगा।
English: While the folk song is sung, a sort of instrument ektara, tambura etc. is employed to maintain sruti tune, and all these svaras belong to the same 'Adhara Shadjama'.
Hindi: जब लोक-गीत गाया जाता है तो एकतारे या तंबूरे आदि का प्रयोग श्रुति बनाए रखने के लिए किया जाता है और ये सारे स्वर उसी आधार षड्जम के होते हैं।
English: While the forces were conducting searches in the area, the terrorists opened fire on them.
Hindi: इलाके में सुरक्षा बलों के तलाश अभियान के दौरान आतंकवादियों ने उन पर गोलीबारी की।
English: While the foreign hand had been previously mentioned by Indira, Modi campaigned that a direct link existed between Gujarati Muslims, Pervez Mian Musharraf, Pakistan and terrorists.
Hindi: इससे पहले इंदिरा गांधी द्वारा जरूर विदेशी हाथ की बात की गई थी, लेकिन मोदी ने यह प्रचार किया कि गुजराती मुसलमानों, परवेज मियां मुशर्रफ, पाकिस्तान और आतंकवादियों के बीच सीधा रिश्ता है.
English: While the foreign players have mostly gone to Chennai directly and are enjoying there with their families, the Indian players have headed home.
Hindi: ज्यादातर विदेशी खिलाड़ी सीधे चेन्नई गए हैं और वहां अपने परिवारों के साथ आनंद ले रहे हैं, जबकि भारतीय खिलाड़ी अपने घर गए है.
English: While the form of giddha was not seriously affected by Partition, Gibb Schreffler writes that it has been classified as the women's dance counterpart to the male form bhangra, despite that not entirely being the case.
Hindi: जबकि गिद्दा का रूप विभाजन से गंभीर रूप से प्रभावित नहीं हुआ था, गिब्ब श्रेफेलर लिखते हैं कि इसे महिला नृत्य के रूप में वर्गीकृत किया गया।
English: While the former BCCI president didnt say anything in public, he did express his displeasure to the board members.
Hindi: बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष ने सार्वजनिक तौर पर कुछ नहीं कहा लेकिन आईसीसी बोर्ड सदस्यों के सामने अपनी नाराजगी जाहिर की थी।
English: While the former Pakistani cricketer received backlash from Indians, cricketers Yuvraj Singh and Harbhajan Singh were also criticised as the Indian duo had pledged support to Afridi's foundation in the fight against coronavirus.
Hindi: पूर्व पाकिस्तानी क्रिकेटर को भारतीयों से तीखी प्रतिक्रिया मिली, लेकिन साथ ही क्रिकेटरों युवराज सिंह और हरभजन सिंह की भी आलोचना की गई क्योंकि भारतीय जोड़ी ने कोरोनोवायरस के खिलाफ लड़ाई में अफरीदी की संस्था का समर्थन किया था।
English: While the former Pakistani cricketer received backlash from Indians, cricketers Yuvraj Singh and Harbhajan Singh were also criticised.
Hindi: भारतीय क्रिकेटर हरभजन सिंह और युवराज सिंह कर चुके आलोचना।
English: While the former are prone to internal struggles, they have less reason to fear votes of no confidence.
Hindi: जबकि पूर्व आंतरिक संघर्षों से ग्रस्त हैं, उनके पास अविश्वास के वोटों से डरने का कम कारण है।