Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two leaders urged the concerned parties to pursue resolution of their territorial and maritime disputes through all peaceful means,in accordance with universally recognized principles of international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Hindi: दोनों नेताओं ने संबधित पक्षों से अपने क्षेत्रीय औऱ समुद्री विवादों को मान्यताप्राप्त अंतराष्ट्रीय कानूनों के सिद्धातों जिसमें समुद्री क्षेत्र पर संयुक्त राष्ट्र संघ समझौता सम्मिलित है द्वारा सभी संभव शांति प्रयासों द्वारा हल करने का संकल्प लेने के प्रति अऩुरोध किया।
English: The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields.
Hindi: दोनों नेताओं ने उन विभिन्न स्टॉलों का दौरा किया, जो विविध क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी और नवोन्मेष को उजागर करते हैं
English: The two leaders voiced concern over the growing threat of terrorism worldwide.
Hindi: दोनों नेताओं ने पूरी दुनिया में बढ़ रहे आतंकवाद पर चिंता व्यक्त की।
English: The two leaders vowed to ensure strong cooperation on terrorism.
Hindi: इसमें कहा गया कि दोनों नेताओं ने आतंकवाद को लेकर मजबूत सहयोग सुनिश्चित करने का प्रण लिया।
English: The two leaders warmly held hands before sitting down for a chat amidst frosty ties between the two neighbours.
Hindi: दोनों पड़ोसी देशों के संबंधों में चल रहे तनाव के बीच दोनों नेताओं ने गर्मजोशी के साथ हाथ मिलाया और फिर वे बातचीत के लिए बैठ गए।
English: The two leaders warmly received each other.
Hindi: दोनों नेता गर्मजोशी के साथ गले मिले.
English: The two leaders welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के धार्मिक विद्वानों और बुद्धिजीवियों के बीच संवाद के आदान-प्रदान, शांति, सहिष्णुता, समावेश और कल्याण संबंधी मूल्यों को प्रोत्साहन देने के संबंध में सम्मेलनों तथा गोष्ठियों के आयोजन के विचार का स्वागत किया।
English: The two leaders welcomed recent developments in the Korean Peninsula, including the U.S.-North Korea Summit at Singapore in June and three inter-Korean Summits this year as a step towards the comprehensive resolution of the outstanding issues regarding North Korea
Hindi: दोनों नेताओं ने कोरियाई प्रायद्वीप में हालिया घटनाओं का स्वागत किया, जिसमें उत्तर कोरिया संबंधी मुद्दों के व्यापक समाधान की दिशा में कदम उठाते हुए जून में सिंगापुर में अमेरिका-उत्तर कोरिया शिखर सम्मेलन और कोरियाई शिखर सम्मेलन का संपन्न होना शामिल है
English: The two leaders welcomed recent developments in the Korean Peninsula, including the U.S.-North Korea Summit at Singapore in June and three inter-Korean Summits this year as a step towards the comprehensive resolution of the outstanding issues regarding North Korea.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोरियाई प्रायद्वीप में हालिया घटनाओं का स्वागत किया, जिसमें उत्तर कोरिया संबंधी मुद्दों के व्यापक समाधान की दिशा में कदम उठाते हुए जून में सिंगापुर में अमेरिका-उत्तर कोरिया शिखर सम्मेलन और कोरियाई शिखर सम्मेलन का संपन्न होना शामिल है।
English: The two leaders welcomed the Indian proposal to set up a urea production facility in Turkmenistan.
Hindi: दोनों नेताओं ने तुर्कमेनिस्तान में यूरिया उत्पादन संयंत्र लगाये जाने के भारत के प्रस्ताव का स्वागत किया।
English: The two leaders welcomed the conclusion of the MOUs and directed concerned individuals to ensure that implementation of existing agreements, Memoranda of Understanding and other frameworks of cooperation, is fast-tracked.
Hindi: दोनों नेताओं ने समझौता ज्ञापनों का स्वागत किया और संबंधित व्यक्तियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि वर्तमान समझौतों, समझौता ज्ञापन तथा सहयोग की अन्य रूपरेखाओं को लागू करने का काम तेज गति से किया जाए
English: The two leaders welcomed the decision to conduct regular Dialogue between the Defence Ministers of the two countries, alternately in India and in Germany, at least once every two years.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के रक्षा मंत्रियों के बीच, भारत में और जर्मनी में, हर दो साल में कम से कम एक बार नियमित रूप से संवाद करने के फैसले का स्वागत किया.
English: The two leaders welcomed the enhanced maritime cooperation between the two countries.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने दोनों देशों के बीच समुद्री सहयोग बढ़ाए जाने का स्वागत किया।
English: The two leaders welcomed the entry into force of the Framework Agreement of the International Solar Alliance ISA and looked forward to co-hosting the ISA Founding Conference on 11th March 2018 in New Delhi
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधनआईएसए के संरचनागतअनुबंध के प्रभावी होने का स्वागत किया और नई दिल्ली में 11 मार्च 2018 को आईएसए संस्थापनसम्मेलन के सह-आयोजन की उम्मीद की
English: The two leaders welcomed the entry into force of the Framework Agreement of the International Solar Alliance ISA and looked forward to co-hosting the ISA Founding Conference on 11th March 2018 in New Delhi.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधनआईएसए के संरचनागतअनुबंध के प्रभावी होने का स्वागत किया और नई दिल्ली में 11 मार्च 2018 को आईएसए संस्थापनसम्मेलन के सह-आयोजन की उम्मीद की।
English: The two leaders welcomed the establishment of a high-level India-Malaysia CEOs Forum that was launched in Putrajaya during the visit, to develop enhanced partnership and cooperation at the business level.
Hindi: दोनों नेताओं ने परस्पर व्यापार को बढाने के इरादे से दोनों देशों के उद्योगपतियों के बीच सहयोग के लिए गठित उच्च स्तरीय भारत- मलेशिया सीईओज फोरम का स्वागत किया।
English: The two leaders welcomed the increasing two-way tourist movement and recalled the close cultural and religious affinity of the people of the two countries, including the presence of a large Indian community in Malaysia, which is a positive factor in fostering and developing current and future linkages to imbue greater dynamism to the friendly relations between Malaysia and India.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों में पर्यटकों की बढ़ती आवाजाही का स्वागत किया और मलेशिया में भारी संख्या में मौजूद भारतीय समुदाय सहित दोनों देशों के लोगों के बीच नजदीकी सांस्कृतिक और धार्मिक आत्मीयता की भावना का स्मरण किया।
English: The two leaders welcomed the joint exercise between each of the three services and the commencement of negotiations on the Acquisition and Cross-Servicing Agreement ACSA, which will enhance the strategic depth of bilateral security and defence cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने तीन सेवाओं में से प्रत्येक के बीच संयुक्त अभ्यास और अधिग्रहण और क्रॉस-सर्विसिंग एग्रीमेंट एसीएसए पर वार्ता शुरू करने का स्वागत किया जिससे द्विपक्षीय सुरक्षा और रक्षा सहयोग को लेकर रणनीतिक संबंध मजबूत होंगे।
English: The two leaders welcomed the positive outcomes of the 11th session of the Joint Commission Meeting held in New Delhi in May 2015 and its Review Meeting held in Riyadh in December 2015.
Hindi: दोनों नेताओं ने मई, 2015 में नई दिल्ली में आयोजित संयुक्त आयोग बैठक के 11वें सत्र तथा दिसम्बर, 2015 में रियाद में आयोजित समीक्षा बैठक के सकारात्मक परिणामों का स्वागत किया।
English: The two leaders welcomed the progress of India-Japan consultations on civil nuclear cooperation, and decided to continue discussions in this regard
Hindi: दोनों नेताओं ने असैनिक परमाणु सहयोग पर भारत-जापान परामर्श की प्रगति का स्वागत किया, और इस संबंध में वार्ता को जारी रखने का फैसला किया
English: The two leaders welcomed the progress of India-Japan consultations on civil nuclear cooperation, and decided to continue discussions in this regard.
Hindi: दोनों नेताओं ने असैनिक परमाणु सहयोग पर भारत-जापान परामर्श की प्रगति का स्वागत किया, और इस संबंध में वार्ता को जारी रखने का फैसला किया।
English: The two leaders welcomed the signing of agreementsMoUs on Cooperation in the field of Health and Medicine, Cooperation in the field of Medicinal Plants, Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine, Cooperation in the fields of Geology and Mineral Resources. and on Cooperation in Information and Communication Technology.
Hindi: दोंनो नेताओं ने स्वास्थ्य, औषधीय पौधों, पारपंरिक चिकित्सा प्रणाली, भूगर्भ विज्ञान तथा खनिज संसाधनों तथा सूचना और संचार के क्षेत्र में सहयोग समझौतों पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।
English: The two leaders welcomed the signing of the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France for the provision of reciprocal logistics support between their Armed Forces, which seeks to extend logistical support on reciprocal access to respective facilities for Indian and French armed forces.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत गणराज्य की सरकार और फ्रांसिसी गणराज्य की सरकार के बीच सशस्त्र सेनाओं के बीच पारस्परिक लॉजिस्टिक्स समर्थन के प्रावधान के लिए समझौते पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया, जिसका उद्देश्य भारतीय और फ्रेंच सशस्त्र बलों के लिए संबंधित सुविधाओं के लिए पारस्परिक उपयोग के लिए समर्थन सहायता का विस्तार करना है।
English: The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
Hindi: दोनों नेताओं ने राष्ट्रीय अवसंरचना तथा निवेश कोष में कतर के संस्थागत निवेशकों की भागीदारी के लिए रूपरेखा समझौते पर हस्ताक्षर का स्वागत किया।
English: The two leaders welcomed these decisions and agreed that Myanmar would prepare specific proposals on some of its priority projects so that they can be taken forward for implementation.
Hindi: दोनों नेताओं ने इन फैसलों का स्वागत किया तथा सहमति व्यक्त की कि म्यामां प्राथमिकता संबंधी अपनी कुछ परियोजनाओं के लिए विशेष प्रस्ताव बनाएगा ताकि कार्यान्वयन के लिए उन्हें आगे बढ़ाया जाए।
English: The two leaders were administered the oath of office and secrecy by Haryana Governor Satyadeo Narain Arya at Raj Bhavan in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ में राजभवन में आयोजित शपथ ग्रहण समारोह में दोनों नेताओं को राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य ने शपथ दिलाई।
English: The two leaders were arrested, and interned in Dharamsala.
Hindi: इसकी एवज में दोनों नेताओं को गिरफ्तार कर लिया गया और धर्मशाला में नजरबंद कर दिया गया.
English: The two leaders were given a 24 carat gold replica of Golden Temple and a set of five books besides a siropa robe of honour and shawl.
Hindi: दोनों नेताओं को स्वर्ण मंदिर की 24 कैरेट सोने की प्रतिकृति, पांच पुस्तकों का एक सेट, सरोपा तथा शॉल भेंट की गयी।
English: The two leaders were interned in New Delhi.
Hindi: दोनों को सफदरंजग नई दिल्ली में भर्ती किया गया है।
English: The two leaders were joined by several senior leaders at the party headquarters.
Hindi: पार्टी मुख्यालय में दोनों नेताओं के साथ कई वरिष्ठ नेता भी इकट्ठा हो गए।
English: The two leaders were later released.
Hindi: इसके बाद दोनों नेता अलग.
English: The two leaders were talking to reporters after spending the day at a golf course and discussing US-Asia engagement.
Hindi: एक गोल्फ कोर्स पर समय बिताने और अमेरिका-एशिया संबंधों पर चर्चा करने के बाद दोनों नेता संवाददाताओं से बात कर रहे थे।
English: The two leaders while expressing satisfaction at the significant progress in bilateral cooperation across various sectors, reiterated their commitment to further strengthen the traditionally close and friendly ties between the two countries and work towards deepening multi-faceted bilateral cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग में प्रगति पर संतोष व्यक्त करते हुए दोनों देशों के बीच पारंपरिक रूप से घनिष्ठ और मैत्रिपूर्ण सम्बंधों को मजबूत बनाने का संकल्प दोहराया
English: The two leaders who have filed the petition are Rajya Sabha Congress MPs Partap Singh Bajwa from Punjab and Amee Harshadray Yajnik from Gujarat.
Hindi: जिन दो सांसदों ने याचिका दायर की है, वे हैं- पंजाब से कांग्रेस विधायक प्रताप सिंह बाजवा और गुजरात से अमी हर्षदराय याज्ञनिक।
English: The two leaders who have moved the petition are Congress' Rajya Sabha MPs Pratap Singh Bajwa, who is from Punjab, and Amee Harshadray Yajnik, who is from Gujarat.
Hindi: यह याचिका दायर करने वाले सांसदों में पंजाब से कांग्रेस विधायक प्रताप सिंह बाजवा और गुजरात से अमी हर्षदराय याज्ञनिक शामिल हैं।
English: The two leaders who have moved the petition are Rajya Sabha MPs Partap Singh Bajwa, who is from Punjab, and Amee Harshadray Yajnik, who is from Gujarat
Hindi: यह याचिका दायर करने वाले सांसदों में पंजाब से कांग्रेस के प्रताप सिंह बाजवा और गुजरात से अमी हर्षदराय याज्ञनिक शामिल हैं
English: The two leaders will address a press conference after their talks.
Hindi: दोनों नेता इसके बाद एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करेंगे ।
English: The two leaders will address over 50,000 Indian-Americans at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में दोनों नेता 50 हजार से अधिक भारतीय प्रवासियों को संबोधित करेंगे।
English: The two leaders will address the Hannover Fair Business Summit, which focuses on the possibilities for promoting trade and industrial cooperation between India and Germany.
Hindi: दोनों नेता हनोवर कारोबार शिखर सम्मेलन को संबोधित करेंगे जो भारत और जर्मनी के बीच कारोबारी एवं औद्योगिक सहयोग को बढ़ावा देने की संभावना पर केंद्रीत होगा।
English: The two leaders will also address a CEOs round table in Tel Aviv after which Modi will interact with Indian students in Israel.
Hindi: तेल अवीव में दोनों नेता कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों की एक बैठक को संबोधित करेंगे। इसके बाद मोदी इजरायल में भारतीय छात्रों से बातचीत करेंगे।
English: The two leaders will also address an India-Republic of Korea CEOs round table.
Hindi: द्विपक्षीय वार्ता के अलावा दोनों नेता भारत-रिपब्लिक ऑफ कोरिया के सीईओ को भी संबोधित करेंगे।
English: The two leaders will also address industry representatives.
Hindi: दोनों नेता उद्योगपतियों के सम्मेलन को भी संबोधित करेंगे.
English: The two leaders will also come up with a joint statement after the talks.
Hindi: वार्ता के बाद दोनों ही नेता एक संयुक्त बयान जारी करेंगे।
English: The two leaders will also discuss regional and international issues including Afghanistan.
Hindi: दोनों नेता वैश्विक मुद्दों के अलावा अफगानिस्तान और पाकिस्तान के हालात पर भी चर्चा करेंगे।
English: The two leaders will also discuss the situation in Afghanistan in the backdrop of the new Afghan-Pakistan strategy unveiled by Obama a few months back.
Hindi: कुछ महीने पहले ओबामा की ओर से घोषित नई अफगानिस्तान-पाकिस्तान रणनीति की पृष्ठभूमि में अफगानिस्तान के हालात पर भी दोनों पक्षों ने चर्चा की।
English: The two leaders will also exchange views on important regional and international issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने महत्वपूर्ण क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: The two leaders will also hold delegation-level talks.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच यहां पर प्रतिनिधि स्तर की वार्ता भी होगी।
English: The two leaders will also honour the 1,661 Indian soldiers who died in the 1971 Bangladesh liberation war.
Hindi: दोनों राष्ट्र प्रमुख 1971 के बांग्लादेश स्वतंत्रता युद्ध के शहीदों के सम्मान में होने वाले कार्यक्रम में भी हिस्सा लेंगे।
English: The two leaders will also lay a wreath and sign the visitor's book at the memorial, official sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि दोनों नेता स्मारक पर पुष्पांजलि देंगे और आगंतुक पुस्तिका में दस्तखत करेंगे।
English: The two leaders will also visit Dandi Kutir, the museum dedicated to Mahatma Gandhi, at the Mahatma Mandir.
Hindi: दोनों नेता महात्मा मंदिर में महात्मा गांधी को समर्पित दांडी कुटीर संग्रहालय का भी दौरा करेंगे।
English: The two leaders will be discussing issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेता द्विपक्षीय हितों के मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: The two leaders will be holding delegation-level talks.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच डेलीगेशन लेवल की बातचीत होगी।
English: The two leaders will be meeting each other for the first time.
Hindi: दोनों नेता पहली बार मिल रहे हैं।
English: The two leaders will discuss a range of issues, including counterterrorism, defence, energy and trade, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दोनों नेता आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई, रक्षा, ऊर्जा और उद्योग समेत कई मुद्दों पर चर्चा करेंगे.
English: The two leaders will discuss regional and international issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेता परस्पर महत्व के क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी बातचीत करेंगे।
English: The two leaders will discuss the issues pertaining to Maharashtra's farmers.
Hindi: दोनों महाराष्ट्र में किसानों के संकट के बारे में चर्चा करेंगे.
English: The two leaders will discuss the present situation of Maharashtra.
Hindi: दोनों नेता महाराष्ट्र की वर्तमान स्थिति पर चर्चा करेंगे।
English: The two leaders will have detailed talks in Berlin with focus on how Germany can work with India in its developmental agenda.
Hindi: दोनों नेता बर्लिन में विस्तृत वार्ता करेंगे जिसका केंद्र यह होगा कि विकास के एजेंडे में जर्मनी भारत के साथ कैसे काम कर सकता है।
English: The two leaders will hold talks to strengthen strategic ties in key sectors such as defence, nuclear energy, maritime cooperation and counter-terrorism.
Hindi: दोनों देशों के बीच इस मुलाकात में रक्षा, परमाणु ऊर्जा, समुद्री सहयोग और आतंकवाद-निरोध जैसे प्रमुख क्षेत्रों में रणनीतिक संबंध मजबूत करने पर बातचीत होगी।
English: The two leaders will hold the 12th Indo-Japan annual Summit meeting at Gandhinagar after which agreements will be exchanged.
Hindi: इसके बाद, दोनों नेता गांधीनगर में 12वीं वार्षिक द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन करेंगे, जिसमें कई समझौतों पर हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: The two leaders will jointly address over one lakh people at the Namaste Trump event at Motera cricket stadium.
Hindi: दोनों नेता मोटेरा क्रिकेट स्टेडियम में नमस्ते ट्रम्प कार्यक्रम में एक लाख से अधिक लोगों को सम्बोधित करेंगे।
English: The two leaders will later hold delegationb-level talks accompanied by six top officials from each side.
Hindi: इसके बाद दोनों नेता वार्ता करेंगे जिसमें दोनों ओर से छह - छह आला अधिकारी भाग लेंगे।
English: The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.
Hindi: दोनों राजनेता मिर्जापुर के लिए प्रस्थान कर जाएंगे, जहां वे एक सौर ऊर्जा संयंत्र का उद्घाटन करेंगे और फिर इसके बाद वे वाराणसी लौट आएंगे
English: The two leaders will meet at Parliament in the afternoon.
Hindi: दोनों नेता दोपहर में संसद में मिलेंगे.
English: The two leaders will review the developments in our bilateral relations from a strategic and long-term perspective, said external affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, दोनों नेता रणनीतिक और दीर्घकालिक दृष्टिकोण से दोपक्षीय संबंधों में हुए विकास की समीक्षा करेंगे.
English: The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their 'Special Strategic and Global Partnership' and will set its future direction.
Hindi: दोनों नेता अपने 'विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी' के ढांचे के तहत भारत और जापान के बीच बहुपक्षीय सहयोग में हाल की प्रगति की समीक्षा करेंगे और अपने भविष्य की दिशा निर्धारित करेंगे।
English: The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their Special Strategic and Global Partnership and will set its future direction, said a statement on Narendramodi.in.
Hindi: नरेंद्रमोदी डाट इन पर एक बयान में कहा गया है कि दोनों नेता विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी के ढांचे में भारत और जापान के बीच बहुआयामी सहयोग में हालिया प्रगति की समीक्षा करेंगे.
English: The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their Special Strategic and Global Partnership and will set its future direction.
Hindi: दोनों नेता विशेष रणनीतिक एवं वैश्विक साझेदारी के फ्रेम वर्क के अंतर्गत भारत और जापान के बीच बहुउद्देशीय सहयोग की दिशा में हाल में हुई प्रगति की समीक्षा करेंगे और भावी दिशाएं तय करेंगे।
English: The two leaders will sit together in the lawns of the Shore temple and exchange views on charting a new roadmap of development and cooperation.
Hindi: दोनों नेता शोर मंदिर परिसर में बैठेंगे और विकास एवं सहयोग का नया खाका बनाने पर विचार साझे करेंगे।
English: The two leaders will then dine at the Michelin-starred restaurant embedded in the Eiffel Tower, taking in sweeping views of the French capital with their wives Melania and Brigitte.
Hindi: इसके बाद दोनों नेता अपनी पत्नियों मेलानिया एवं ब्रिगेट के साथ फ्रांस की राजधानी के मनोरम दृश्यों का लुत्फ उठाते हुए एफिल टावर में स्थित मिशेलिन स्टार वाले रेस्त्रां में रात्रि भोजन करेंगे।
English: The two leaders will then have a private dinner.
Hindi: दोनों नेता इसके बाद एक निजी भोज में शामिल होंगे।
English: The two leaders will then join for dinner.
Hindi: फिर दोनों नेता लंच के लिए जाएंगे.
English: The two leaders would also attend some events, including a CEO Business Forum organised by the Indonesian Chamber of Commerce and the Industry, and the Confederation of Indian Industry.
Hindi: इसके साथ ही दोनों नेता इंडोनेशियाई चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड द इंडस्ट्री द्वारा आयोजित सीईओ बिजनेस फोरम और कंफडरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्री जैसे कार्यक्रमों में भी एक साथ शिरकत करेंगे।
English: The two leaders would also exchange views on deepening the India-China Closer Development Partnership, besides holding talks on trade and on overarching issues of bilateral, regional and global importance, sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों नेता भारत-चीन विकास भागीदारी को और अधिक बढ़ाने, व्यापार, द्विपक्षीय, क्षेत्रीय व वैश्विक महत्व के मुद्दों पर भी विचार-विमर्श करेंगे।
English: The two leaders would be in Astana, Kazakhstan, for the SCO summit.
Hindi: एससीओ शिखर बैठक के लिए दोनों नेता अस्ताना में मौजूद होंगे।
English: The two leaders, Jamaat-e-Islami Secretary General Ali Ahsan Mohammad Mujahid and Bangladesh Nationalist Party BNP leader Salahuddin Quader Chowdhury, were hanged days later for war crimes committed during 1971 independence war against Pakistan
Hindi: दोनों नेताओं सलाहुद्दीन कादिर चौधरी और अली अहसान मोहम्मद मुजाहिद पर 1971 में पाकिस्तान के साथ हुए स्वतंत्रता युद्ध के दौरान युद्ध अपराध का आरोप था।
English: The two leaders, in a short statement, said that Raja has been sacked from all posts, including the AIADMK's primary membership.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक संक्षिप्त बयान में कहा कि राजा को अन्नाद्रमुक की प्राथमिक सदस्यता सहित सभी पदों से हटाया जाता है।
English: The two leaders, keen to claim credit for that achievement, got into a tussle.
Hindi: इस उपलब्धि का श्रेय लेने के उत्सुक दोनों नेता आपस में भिड़ गए थे.
English: The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship.
Hindi: भारत और मालदीव के बीच रिश्तों के लचीलेपन का जिक्र करते हुए दोनों नेताओं ने सहयोगी और मित्रवत रिश्तों को फिर से बहाल करने का भरोसा व्यक्त किया।
English: The two leaders, who had also recently resigned from the Rajya Sabha, joined the BJP in the presence of partys national general secretary Bhupendra Yadav at Delhi.
Hindi: सपा के इन दोनों नेताओं ने नई दिल्ली में बीजेपी राष्ट्रीय महासचिव भूपेंद्र यादव की मौजूदगी में बीजेपी की सदस्यता ग्रहण की थी.
English: The two leaders, who were associated with the Kullu district unit of the BJP and the partys youth wing Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM, have been suspended, state BJP vice president Ganesh Dutt said.
Hindi: प्रदेश भाजपा उपाध्यक्ष गणेश दत्त ने बताया कि दोनों नेता कुल्लू जिले की भाजपा इकाई और पार्टी की युवा शाखा भारतीय जनता युवा मोर्चा बीजेवायएम से जुड़े हैं.
English: The two leadersunderlined the need to give further impetus to the ongoing bilateral cooperation in various fields and agreed to enhancemutual cooperation in the area of sustainable water development.
Hindi: दोनों नेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर जोर दिया और सतत जल विकास क्षेत्र में आपसी सहयोग पर सहमति दी।
English: The two leading banks of India SBI and Bank of Baroda are offering an interest rate of 5.10 and Axis Bank, HDFC Bank and ICICI Bank provide 5.15 per cent, 5.10 per cent and 5 per cent respectively on 1 year FD.
Hindi: अलग-अलग बैंकों में देखें तो रेगुलर डिपॉजिट पर आईसीआईसीआई बैंक में 5.5 फीसदी, पीएनबी में 5.3 फीसदी, एसबीआई में 5.5 फीसदी और एचडीएफसी बैंक में भी 5.5 फीसदी अधिकतम ब्याज मिल रहा है।
English: The two leading parties in the state, Bharatiya Janta Party BJP and Indian National Congress INC, is gearing up for a tough election battle in the state.
Hindi: राजस्थान विधानसभा चुनाव के लिए देश की दो प्रमुख पार्टियों भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस ने कमर कस ली है।