Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to further encourage procurement from local suppliers, 26 items out of 127 already notified, have now been notified under clause 3a of the Public Procurement Preference to Make in India Order 2017 and henceforth, procuring entities shall procure these items only from local suppliers, irrespective of purchase value, provided that the local suppliers meet the Minimum Local Content MLC as prescribed for each item.
Hindi: स्थानीय आपूर्तिकर्ताओं से खरीद को ज्यादा प्रोत्साहन देने के लिए, पहले से अधिसूचित 127 मदों में से 26 मदों को अब सार्वजनिक खरीद आदेश 2017 मेक इन इंडिया को वरीयता के खंड 3 ए के अंतर्गत अधिसूचित किया गया है और अब से, खरीद करने वाली संस्थाएं इन वस्तुओं को केवल स्थानीय आपूर्तिकर्ताओं से खरीद सकेंगी, चाहे खरीद का मूल्य कुछ भी हो, बशर्ते कि स्थानीय आपूर्तिकर्ता द्वारा प्रत्येक मद के लिए निर्धारित न्यूनतम स्थानीय सामग्री एमएलसी की पूर्ति की जाए।
English: In order to further encourage women enterprise, I propose to expand the Women SHG interest subvention programme to all districts.
Hindi: आगे भी महिला उद्यमियों को बढ़ावा देने के लिए विमन एसएचजी इंट्रेस्ट सबवेंशन प्रोग्राम को हर जिले में लागू करने का प्रस्ताव करती हूं।
English: In order to further encourage women enterprise, the budget has a proposal to expand the Women SHG interest subvention programme to all districts.
Hindi: महिला उद्यम को और अधिक प्रोत्साहित करने के लिए, बजट में सभी जिलों में महिला एसएचजी ब्याज छूट कार्यक्रम का विस्तार करने का प्रस्ताव है।
English: In order to further enhance the appeal of India as the go-to destination for filming, India has been positioned prominently on the Pocket Guide of Marche Du Film, Cannes Film Market, which celebrates Indian cinema as the worlds largest film industry.
Hindi: फिल्मांकन के लिए गो-टू डेस्टिनेशन के रूप में भारत के अनुरोध को बढ़ाने के लिए, भारत को मार्श डू फिल्म, कान फिल्म बाजार, जो दुनिया में सबसे बड़े फिल्म उद्योग में भारतीय सिनेमा का समारोह आयोजित करता है की पॉकेट गाइड पर प्रमुख रूप से चित्रित किया गया है।
English: In order to further enhance the appeal of India as the go-to destination for filming, India has been positioned prominently on the Pocket Guide of Marche Du Film, Cannes Film Market, which celebrates Indian cinema as the worlds largest film industry. AP
Hindi: फिल्मांकन के लिए गो-टू डेस्टिनेशन के रूप में भारत के अनुरोध को बढ़ाने के लिए, भारत को मार्श डू फिल्म, कान फिल्म बाजार, जो दुनिया में सबसे बड़े फिल्म उद्योग में भारतीय सिनेमा का समारोह आयोजित करता है की पॉकेट गाइड पर प्रमुख रूप से चित्रित किया गया है।
English: In order to further expedite the process of issue of small refunds, CBDT has also directed CPC-Bengaluru and the field units that refunds up to Rs.5,000-, and refunds in cases where outstanding arrears are up to Rs.5,000- may be issued without any adjustment of outstanding arrears.
Hindi: कम धनराशि के आईटी रिफंड को और ज्यादा शीघ्रता से जारी करने के लिए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने सीपीसी-बेंगलूरू एवं फील्ड इकाइयों को यह भी निर्देश जारी किया है कि 5000 रुपये तक के रिफंड के साथ-साथ उन रिफंड को भी बकाया रकम के किसी भी समायोजन के बिना जारी किया जा सकता है, जिनमें बकाया रकम 5000 रुपये तक हैं।
English: In order to further expose the world community to the vast business potential of North East India, Dr Jitendra Singh said, a mega Business Summit, possibly the first of its kind, is being held at Guwahati on 3rd of February.
Hindi: डॉ.जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर भारत में व्यापार की अपार संभावनाओं से विश्व समुदाय को अवगत कराने के लिए गुवाहाटी में 3 फरवरी को एक विशाल शिखर सम्मेलन का आयोजन किया जा रहा हैं।
English: In order to further expose the world community to the vast business potential of North East India,Dr Jitendra Singh said, a mega Business Summit, possibly the first of its kind, is being held at Guwahati on 3rdof February.
Hindi: डॉ.जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर भारत में व्यापार की अपार संभावनाओं से विश्व समुदाय को अवगत कराने के लिए गुवाहाटी में 3 फरवरी को एक विशाल शिखर सम्मेलन का आयोजन किया जा रहा हैं
English: In order to further facilitate rail passengers in availing facility of refund of tickets along with ensuring avoidance of crowded places and practice social distancing, Indian Railways has relaxed Refund Rules for PRS counter generated tickets as a special case.
Hindi: भारतीय रेलवे द्वारा पीआरएस काउंटर वाले टिकटों के रिफंड के नियमों में छूट प्रदान की गई है, जिससे कि रेल यात्रियों को भीड़भाड़ वाले स्थानों में जाने से बचाया जाए और सामाजिक दूरी अपनाने का अभ्यास सुनिश्चित किया जाए, साथ ही रेल यात्रियों के लिए टिकट वापसी की सुविधा को और सुविधाजनक बनाया जाए।
English: In order to further go into indepth into the study, we will actually need to look at how the study was done?
Hindi: अध्ययन में गहराई से आगे बढ़ने के लिए, हमें वास्तव में यह देखने की आवश्यकता होगी कि अध्ययन कैसे किया गया था?
English: In order to further impart quality education, the State Government would ensure the upgradation of girls and boys secondary schools at a cost of Rs one crore and facelift of the primary school with Rs
Hindi: मानक शिक्षा मुहैया करवाने के लिए राज्य सरकार एक करोड़ रुपए की लागत के साथ लड़कियों और लडक़ों के सेकेंडरी स्कूल का स्तर ऊँचा उठाए जाने को यकीनी बनाऐगी जबकि 25 लाख रुपए की लागत से प्राथमिक स्कूल का कायाकल्प किया जाएगा।
English: In order to further improve the ease of doing business, NHAI has agreed to most of the suggestions made by industry body,theConsulting Engineers Association of India CEAI.
Hindi: कारोबार को सुगम बनाने में और सुधार के लिए, एनएचएआई ने उद्योग निकाय, कन्सल्टिंग इंजीनियर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीईएआई द्वारा दिए गए अधिकांश सुझावों पर सहमति व्यक्त की है।
English: In order to further improve the road connectivity, the State Government is encouraging private investment into the sector.
Hindi: सड़कों की संयोजकता में और सुधार लाने के उद्देश्य से राज्य सरकार इस क्षेत्र में निजी निवेश को प्रोत्साहित कर रही हैं।
English: In order to further improve the road safety scenario in Punjab, Safe Punjab Program under Tandrust Punjab Mission has been launched in association with Punjab Police and SAFE Safety Alliance for Everyone Society
Hindi: पंजाब में सडक़ सुरक्षा में और सुधार लाने के लिए तंदुरुस्त पंजाब मिशन के अंतर्गत पंजाब पुलिस और सेफ सभी के लिए सुरक्षा सोसाइटी के सहयोग के साथ सुरक्षित पंजाब प्रोग्राम शुरू किया गया है।
English: In order to further increase digital collection of user fee via FASTag at NH fee plazas, NHAI has recently waived off the FASTag cost of Rs. 100- for NHAI FASTag from 15 February 2020 to 29 February 2020.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग शुल्क प्लाजाओं पर फास्टैग के माध्यम से उपयोगकर्ता शुल्क के डिजिटल संग्रह में बढ़ोतरी करने के लिए एनएचएआई ने 15 फरवरी, 2020 से 29 फरवरी,2020 तक भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण ने फास्टैग के लिए 100 रुपये की फास्टैग लागत को माफ कर दिया है।
English: In order to further increase production of pulses including Gram in the 12th Plan Period, the Government is implementing National Food Security Mission NFSM-Pulses in 622 districts of 27 States.
Hindi: 12वीं योजना अवधि में चने सहित दालों का उत्पादन और अधिक बढ़ाने के लिए सरकार 27 राज्यों के 622 जिलों में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन एनएफएसएम-दालें लागू कर रही है।
English: In order to further intensify cooperation among BRICS countries in agricultural research policy, science and technology, innovation and capacity building, including technologies for smallholder farming in the BRICS countries, an MoU on establishment of the Agricultural Research Platform was signed by the foreign Ministers of BRICS countries in the 8th BRICS Summit held on 16th October, 2016 at Goa.
Hindi: ब्रिक्स देशों में छोटे किसानों द्वारा की जाने वाली खेती के लिए प्रौद्योगिकियों सहित कृषि अनुसंधान नीति, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, नवाचार एवं क्षमता निर्माण के क्षेत्र में ब्रिक्स देशों के बीच सहयोग को और अधिक बढ़ाने के लिए भारत के गोवा में 16 अक्टूबर, 2016 को आयोजित आठवें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में ब्रिक्स देशों के मंत्रियों द्वारा कृषि अनुसंधान प्लेटफॉर्म की स्थापना के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये थे।
English: In order to further liberalize the portfolio investment route, the Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee had announced in the 2011-12 Budget to permit SEBI registered Mutual Funds MFs to accept subscriptions for equity schemes from foreign investors who meet the Know Your CustomerclientKYC requirements.
Hindi: निवेश के मार्ग में और अधिक उदारीकरण लाने के उद्देश्य से केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने 2011-12 के बजट में भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड द्वारा पंजीकृत म्यूचुअल फंडों को उन विदेशी निवेशकों से इक्विटी योजनाओं के लिए अभिदान स्वीकार करने की अनुमति प्रदान करने की घोषणा की थी जो विदेशी निवेशक अपने उपभोक्ताग्राहक को जानो केवाईसी की मांग पर खरे उतरते हों।
English: In order to further motivate and encourage Innovative entrepreneurial Startups, Mo SJE has modified the Venture Capital for Scheduled Castes VCF-SC guidelines to keep focused attention in providing equity support to entitiescompanies of young SC entrepreneurs working on innovative and technology-based ideas.
Hindi: परिवर्तनात्मक उद्यमी स्टार्टअप्स को और प्रेरित व प्रोत्साहित करने के लिए, एसजेएंडई मंत्रालय ने अभिनव और प्रौद्योगिकी आधारित विचारों पर काम करने वाले युवा अनुसूचित जाति उद्यमियों की संस्थाओंकंपनियों को इक्विटी सहायता प्रदान करने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए अनुसूचित जातियों के लिए वेंचर कैपिटल फंड वीसीएफ-एससी दिशा-निर्देशों में संशोधन किया है।
English: In order to further promote digital and card payments, Department of Financial Services, Ministry of Finance issues direction in public interest all Public Sector BanksPSBs not to charge fees for transactions settled on Immediate Payment Service IMPS and Unified Payments Interface UPI in excess of rates charged for National Electronic Funds Transfer NEFT for transactions above Rs. 1000-, with service tax being charged at actual.
Hindi: इससे आगे बढ़ते हुए डिजिटल और कार्ड से भुगतान को बढ़ावा देने के लिए वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस, वित्त मंत्रालय ने सभी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी को जनता के हित में तत्काल भुगतान सेवा आईएमपीएस और एकीकृत भुगतान इंटरफेस यूपीआई से भुगतान करने पर चार्ज नहीं लेने को कहा है, साथ ही नेशनल इलेक्ट्रॉनिक फंड ट्रांसफर एनईएफटी के जरिए 1000 रूपये से ज्यादा के भुगतान पर भी सिर्फ सेवा कर ही लेने को कहा है।
English: In order to further promote the visa-on-arrival facility, Finance Minister Arun Jaitley in his Budget speech on Thursday had said e-Visa would be introduced in a phased manner at nine airports in India where necessary infrastructure would be put in place within the next six months
Hindi: आगमन वीजा सुविधा का दायरा और बढ़ाने के लिए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने गुरुवार को पेश किए बजट में ऐलान किया किया कि ई वीजा सुविधा चरणबद्घ तरीके से देश के 9 हवाई अड्डों पर मुहैया कराई जाएगी और इसके लिए जरूरी बुनियादी ढांचे को अगले छह महीने में स्थापित किया जाएगा।
English: In order to further reduce transaction cost of the importers and as a trade facilitation measure, it has been decided to make e-payment mandatory for importers registered under Accredited Clients Programme and importers paying customs duty of one lakh rupees or more per Bill of Entry with effect from 17.09.2012.
Hindi: आयातकों की लेन-देन संबंधी लागत में और भी अधिक कमी लाने के क्रम में और व्यापार सुविधा के एक उपाय के रूप में स्वीकृत ग्राहक कार्यक्रम एक्रीडेटीड क्लायंट्स प्रोग्राम के अधीन पंजीकृत आयातकों और प्रविष्टि के प्रति बिल पर एक लाख रुपये अथवा उससे अधिक सीमा शुल्क का भुगतान करने वाले आयातकों के लिए ई-पेमेंट को 17 सितम्बर, 2012 से अनिवार्य बनाने का निर्णय लिया गया है।
English: In order to further streamline supplies of essential goods, following clarifications are issued- iii While operations of Railways, Airports and Seaports for cargo movement, relief and evacuation is allowed under the guidelines, difficulties are being faced in obtaining passes from district authorities in some cases.
Hindi: आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति को अधिक सुचारू बनाने के लिए निम्न स्पष्टीकरण जारी किये गए हैं - 3 हालांकि दिशानिर्देश में कार्गो परिवहन, राहत और लोगों की निकासी के लिए रेलवे, हवाई अड्डों और बंदरगाहों के संचालन की अनुमति दी गई है लेकिन कुछ मामलों में देखा गया है कि जिला प्रशासन से पास प्राप्त करने में कठिनाईयों का सामना करना पड़ रहा है।
English: In order to further strengthen Article 370 came another provision, Article 35A .
Hindi: धारा 370 की कुछ बातों को जारी रखने के लिए ही धारा 35 ए को जोड़ा गया था।
English: In order to further strengthen and support the agricultural sector, several initiatives have been taken by the Government of India under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan Box 1.
Hindi: कृषि क्षेत्र को आगे सशक्त बनाने तथा सहयोग करने के लिए, भारत सरकार ने आत्म-निर्भर भारत अभियान के अंतर्गत अनेक कार्यक्रम शुरू किए हैं बॉक्स 1।
English: In order to further strengthen global non-proliferation France reaffirmed its strong and active support to building consensus among regimes members on the issue of Indias membership of the Nuclear Suppliers Group, recognizing that Indias accession will add value to the aims and objectives of these regimes.
Hindi: वैश्विक गैर-प्रसार को और अधिक मजबूत करने के लिए, फ्रांस ने परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में भारत की सदस्यता के मुद्दे पर सरकारों के सदस्यों के बीच आम सहमति बनाने के अपने मजबूत और सक्रिय समर्थन की पुष्टि की, जिससे यह मान्यता हो कि भारत का अधिग्रहण इन शासनों के उद्देश्यों और लक्ष्यों मे मूल्य वर्द्धनकरेगा।
English: In order to further strengthen the infrastructure base, the Government is encouraging private investment into the sector.
Hindi: राज्य की मूल संरचना को और अधिक मजबूत बनाने के लिए सरकार इस क्षेत्र में सरकार निजी निवेश को प्रोत्साहन दे रही है।
English: In order to further this task, he laid foundation of Central Waterways, Irrigation and Navigation Commission CWINC which was forerunner of the present day Central Water Commission CWC.
Hindi: इस काम को आगे बढ़ाने के क्रम में उन्होंने केंद्रीय जलमार्ग, सिंचाई व जहाजरानी आयोग का आधार रखा जो आगे चलकर आज के केंद्रीय जल आयोग के रूप में सामने आया।
English: In order to gain a guaranteed interest rate, a savings account can be opened via cash deposit in any bank branch and post office.
Hindi: पोस्ट ऑफिस सेविंग्स अकाउंट गारंटीड ब्याज दर हासिल करने के लिए आप किसी भी बैंक शाखा और पोस्ट ऑफिस में कैश डिपॉजिट के माध्यम से बचत खाता खोल सकते हैं।
English: In order to gain a majority, a party needs 137 of the 272 elected National Assembly seats.
Hindi: 272 सदस्यों वाली नेशनल असेंबली में बहुमत के लिए 137 सदस्यों की जरूरत थी।
English: In order to gain an indictment, prosecuters will have to prove the dogs' owner was criminally negligent.
Hindi: अभियोग प्राप्त करने के लिए, अभियोजन पक्ष को यह साबित करना होगा कि कुत्ते का मालिक आपराधिक रूप से लापरवाह था।
English: In order to gain entry, a passport is needed to be presented and registered at the Customer Registration Counter at the entrance of the mall.
Hindi: मॉल में प्रवेश पाने के क्रम में, एक पासपोर्ट प्रस्तुत करना होता हैऔर ग्राहक पंजीकरण काउंटर, जो मॉल के प्रवेश द्वार पर स्थित है पर पंजीकृत होना जरूरी है।
English: In order to gain knowledge, I read some books.
Hindi: ज्ञान-प्राप्ति के लिए कुछ पुस्तकें पढ़ता हूँ।
English: In order to gain momentum again, Rupinder appeared in four practice matches against Bangladesh early this month where he scored 10 goals through penalty corners and played two practice matches against South Korea where he scored one goal.
Hindi: लय कायम रखने के साथ फिट बने रहने के लिये रूपिंदर ने बंगलादेश के खिलाफ भी इस महीने चार अभ्यास मैचों में हिस्सा लिया जहां उन्होंने पेनल्टी कार्नर पर 10 गोल दागे। उन्होंने दक्षिण कोरिया के खिलापु भी दो अभ्यास मैच खेले हैं और उसमें एक गोल पेनल्टी कार्नर पर किया।
English: In order to gain sympathy  consequently power, PM is misleading people by equating himself with the nation.
Hindi: सहानुभूति और सत्ता हासिल करने के लिए पीएम राष्ट्र के साथ बराबरी कर लोगों को भ्रमित कर रहे हैं.
English: In order to generate employment with thrust towards creating infrastructure in backward regions of the country Garib Kalyan Rojgar Abhiyan was launched on 20th June 2020.
Hindi: देश के पिछड़े क्षेत्रों में बुनियादी ढांचागत सुविधाएं तैयार करने पर विशेष जोर देते हुए रोजगार सृजन के लिए 20 जून, 2020 को गरीब कल्याण रोजगार अभियान का शुभारंभ किया गया।
English: In order to generate employment, a conducive atmosphere for investment is being created and basic facilities are being made in the state.
Hindi: रोजगार के नए अवसर सृजित करने के लिए प्रदेश में निवेश के लिये अनुकूल वातावरण बनाया जा रहा है, बुनियादी सुविधाएँ जुटाई जा रही हैं।
English: In order to generate fund and to run the mission, a draft mission document has been prepared by a sub-committee of experts constituted for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए गठित की गई विशेषज्ञों की उपसमिति ने इस मिशन को चलाने और कोष उपलब्ध कराने के क्रम में मिशन दस्तावेज का एक मसौदा तैयार किया है।
English: In order to get 6-pack abs, Swami Ramdev suggests doing yoga asanas daily along with following a healthy diet.
Hindi: स्वामी रामदेव के अनुसार अगर आप तेजी से अपना वजन बढ़ाने के साथ-साथ 6 पैक एब्स चाहते हैं तो नियमित रूप से करें इस आयुर्वेदिक शेक का सेवन।
English: In order to get LPG subsidy directly in to their bank accounts, all LPG consumers are advised to immediately do the following
Hindi: रसोई गैस सब्सिडी बैंक खातों में सीधे हासिल करने के लिए रसोई गैस के सभी उपभोक्ताओं को तुरंत निम्नलिखित कार्य करने की सलाह दी जाती है।
English: In order to get an EWS quota certificate, a candidate from the general category must fulfil the conditions relating to annual family income and land holding.
Hindi: ईडब्ल्यूएस कोटा प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए, सामान्य वर्ग के एक उम्मीदवार को वार्षिक पारिवारिक आय और भूमि धारण से संबंधित शर्तों को पूरा करना होगा.
English: In order to get children, king of Ayodhya Dasharatha as per the order of his master Shri Vasishta, conducted putrakameshti yajna Ritual for getting progeny from the Almighty which was performed by Shringi Rishi.
Hindi: सन्तान प्राप्ति हेतु अयोध्यापति दशरथ ने अपने गुरु श्री वशिष्ठ की आज्ञा से पुत्रकामेष्टि यज्ञ करवाया जिसे कि ऋंगी ऋषि ने सम्पन्न किया।
English: In order to get connected with Tribal Talent, harness their strength by understanding their areas of interest and empowering them to develop as entrepreneurs, researchers and make them aware about various other schemes of Govt of India for their welfare, Ministry has chalked out a unique initiative with Indian Institute of Public Administration IIPA
Hindi: जनजातीय प्रतिभा से जुड़े रहने और उनकी रूचि के क्षेत्रों को समझकर उन्हें मजबूत बनाने, उद्यमी और शोधकर्ता के रूप में विकसित करने के लिए उन्हें सशक्त बनाने और उनके कल्याण के लिए भारत सरकार की विभिन्न अन्य योजनाओं के प्रति उन्हें जागरूक बनाने के लिए मंत्रालय ने भारतीय लोक प्रशासन संस्थान आईआईपीए के साथ एक विशिष्ट पहल की है
English: In order to get desirable ballot numbers, the DUSU poll candidates often used to change their names before the election and add prefixes such as A, AA or . AA.
Hindi: गौरतलब है कि मनचाहा बैलेट नंबर पाने के लिए डूसू चुनाव के उम्मीदवार अकसर चुनाव से पहले अपना नाम बदल लेते थे और उनमें ए, एए या . एए. जोड़ लेते थे।
English: In order to get economic assistance, Imran Khan's government and the army will have to stop giving support to terror outfits which have mushroomed across Pakistan.
Hindi: इसलिए आर्थिक मदद प्राप्त करने के लिए इमरान खान की सरकार और वहां की सेना को सबसे पहले आतंकी संगठनों को दी जानेवाली मदद बंद करनी होगी जो कि पूरे पाकिस्तान में मशरूम की तरह फैले हुए हैं।
English: In order to get further details on the loan and to get a clear trail of money used by Gitanjali group, the CBI also examined another noted banker, N S Kannan of the ICICI Bank, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कर्ज की रकम और गीतांजलि ग्रुप की ओर से इस्तेमाल किए गए धन की कड़ी का ब्योरा हासिल करने के लिए सीबीआई ने एक अन्य जानेमाने बैंकर एन एस कन्नन आईसीआईसीआई बैंक से भी पूछताछ की।
English: In order to get ground level feedback from various stakeholders, there have been videoconference meetings with several sections of society.
Hindi: विविध हितधारकों से जमीनी स्तर का फीडबैक लेने के लिए समाज के अनेक वर्गों के साथ वीडियो कांफ्रेंस के जरिए बैठकें की गईं।
English: In order to get her a car, the man started stealing two-wheelers from various cities in Maharashtra.
Hindi: उसने अपनी पत्नी की ड्रीम कार खरीदने के लिए, महाराष्ट्र के विभिन्न शहरों में दोपहिया वाहनों की चोरी करना शुरू कर दिया।
English: In order to get over this problem, several service rules provide that the service of the employee may be continued till the completion of the disciplinary proceedings with a view to award punishment.
Hindi: इस समस्या से पार पानेके लिए अनेक सेवा नियमों में यह उपबंध किया गया हैकि कर्मचारी की सेवा अनुशासनिक कार्यवाहियों के पूरा होने तक बनाए रखी जा सकती है जिससे कि उसपर दंड अधिनिीत किया जा सके ।
English: In order to get rid of Kris, He keeps coming with a new 'Get Kris' plan in each story which forms the storyline for the series.
Hindi: आदेश में क्रिस से छुटकारा पाने के लिए, वह एक नया 'जाओ' क्रिस प्रत्येक कहानी है जो श्रृंखला के लिए कहानी रूपों में योजना के साथ आ रहा रखता है।
English: In order to get scientific expertise on it, the corporation has also roped in Council of Scientific and Industrial Research CSIR and Central Institute for Medicinal and Aromatic Plants CIMP.
Hindi: इस पर वैज्ञानिक विशेषज्ञता पाने के लिए निगम वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर और सेंट्रल इंस्टीट्यूट फॉर मेडिसिनल एंड एरोमेटिक्स प्लांट्स सीआईएमपी के के साथ भी काम कर रहे हैं.
English: In order to get started, let me first remind you of a couple of properties of what vector inner products look like.
Hindi: शुरू करने के लिए, चलो पहले आपको याद दिलाता हूँ कुछ गुणों का कि वेक्टर इन इनर प्रोडक्टस कैसे दिखता है.
English: In order to get that Indian tag, and to play international cricket, you need some consistencies.
Hindi: उस भारतीय टैग को पाने के लिए, और अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट खेलने के लिए, आपको कुछ निरंतरताओं की आवश्यकता होती है।
English: In order to get the DNA of the rapist and profile it, it was important to separate the two by extracting the Y chromosome, and then analysing it, said Abhishek Yadav, forensics expert at AIIMS.
Hindi: एम्स में फोरेंसिक विशेषज्ञ अभिषेक यादव ने कहा, बलात्कारी के डीएनए को पाने और उसकी पहचान करने के लिए, दोनों को क्रोमोसोम निकालना और फिर इसका विश्लेषण करके अलग करना महत्वपूर्ण था।
English: In order to get the ISO certificate the Ministry of Road Transport and Highways developed its Quality Manual and Standard Operating Procedures in accordance with the requirements of ISO standards.
Hindi: आईएसओ प्रमाण पत्र हासिल करने के लिए सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने आईएसओ मानकों की आवश्यकताओं के अनुरूप अपनी गुणवत्ता नियमावली और मानक संचालन प्रक्रियाओं को विकसित किया है।
English: In order to get the matter thoroughly investigated and fix responsibility the Government have entrusted the enquiry to CBI.
Hindi: इस मामले की पूरी जांच करने तथा जिम्मेदारी निर्धारित करने के लिए सरकार ने जांच करने का कार्य केन्द्रीय जांच ब्यूरो को सौंप दिया है।
English: In order to get the matter thoroughly investigated and fix responsibility, the Government have entrusted the enquiry to CBI.
Hindi: मामले की गहराई से जांच और जवाबदेही तय करने के लिए सरकार ने जांच सीबीआई को सौंपी थी।
English: In order to get the wheels to provide propulsion in the water, fins or buckets would be attached to the rear wheel spokes.
Hindi: पहियों पानी में प्रणोदन प्रदान करने के लिए प्राप्त करने के लिए, पंख या बाल्टी रियर व्हील प्रवक्ता के साथ संलग्न किया जाएगा .
English: In order to get this information, you need to conduct a waste generation and characterization study, also called waste audit.
Hindi: यह जानकारी प्राप्त करने के लिए, आपको कचरा उत्पादन और लक्षण वर्णन अध्ययन करने की आवश्यकता है, जिसे वेस्ट ऑडिट भी कहा जाता है।
English: In order to get to this final, we have played some really good cricket.
Hindi: फाइनल तक पहुंचने के लिए हमने शानदार क्रिकेट खेला था।
English: In order to get your Aadhaar card reprinted, you have to pay Rs 50 which is inclusive of printing charges, speed post charges and GST.
Hindi: वहीं अपने आधार कार्ड को पुनः प्राप्त करने के लिए, आपको 50 रुपये का भुगतान करना होगा, जिसमें प्रिटिंग शुल्क, स्पीड पोस्ट शुल्क और जीएसटी शामिल है.
English: In order to give a Youth Centric focus, KVIC has extended a special discount for students on the occasion of International Youth Day and Gandhi Jayanthi.
Hindi: युवाओं के ध्यान में रखते हुए केवीआईसी ने अंतरराष्ट्रीय युवा दिवस औऱ गांधी जयंती के अवसर पर छात्रों के लिए विशेष छूट दे रहा है।