Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By 1924 in Paris, Dada was melding into Surrealism, and artists had gone on to other ideas and movements, including Surrealism, social realism and other forms of modernism.
Hindi: 1924 तक पेरिस में डाडा प्रत्यक्ष रूप से अतियथार्थवाद के रूप में प्रकट हो रहा था और कलाकार अन्य विचारों और आन्दोलनों की ओर चले गए, जिसमे अतियथार्थवाद, सामाजिक यथार्थवाद और आधुनिकतावाद के अन्य रूप सम्मिलित थे।
English: By 1924, however, we had an automobile, and our whole family went to the convention in Columbus, Ohio.
Hindi: मगर, सन् 1924 तक हमने एक गाड़ी ले ली थी इसलिए उस समय हमारा पूरा परिवार अधिवेशन में हाज़िर हुआ जो ओहायो के कॉलॆम्बस शहर में था ।
English: By 1925, the Army in India had been reduced to 197,000 troops, 140,000 of them Indian.
Hindi: 1925 तक भारत में सेना के सैनिकों की संख्या घटाकर 197,000 कर दी गयी जिनमें से 140,000 भारतीय थे।
English: By 1925, the Klan was a political force in the state, as leaders such as J. Thomas Heflin, David Bibb Graves, and Hugo Black tried to build political power against the Black Belt wealthy planters, who had long dominated the state.
Hindi: इन सुधारों ने अनेक प्रकार से निम्न-वर्गीय श्वेत जनता को लाभ पहुंचाया. 1925 तक, क्लान राज्य में एक राजनैतिक शक्ति बन गया था और जे. थामसन हेफ़्लिन, डेविड बिब ग्रेव्स और ह्यूगो ब्लैक जैसे नेताओं ने क्लान के सदस्यों का प्रयोग अश्वेत पट्टे के किसानों की शक्ति के ख़िलाफ़ किया, जिनका प्रभुत्व लंबे समय से राज्य पर बना हुआ था।
English: By 1926, the Bible Students as Jehovahs Witnesses were then called were operating their own radio stations in four Canadian cities.
Hindi: सन् 1926 तक कनाडा के चार शहरों में बाइबल विद्यार्थी उन दिनों यहोवा के साक्षी इसी नाम से जाने जाते थे खुद के रेडियो स्टेशनों से अपने कार्यक्रम प्रसारित करने लगे ।
English: By 1929, he was located to be the head of Unilever operations in Togoland.
Hindi: 1929 तक, वह तोगोलैंड में यूनिलीवर ऑपरेशन के प्रमुख बनने के लिए स्थित थे।
English: By 1929, stricter fire codes and the increased use of elevators in residential buildings, were the impetus behind a new housing code that effectively ended the tenement as a form of new construction, though many tenement buildings survive today on the East Side of the borough.
Hindi: 1929 तक आवासीय इमारतों में सख्त से सख्त आग संहिता और लिफ्ट के उपयोग में हुई वृद्धि की प्रेरणा से एक नए आवासन संहिता का निर्माण हुआ जिसके प्रभावस्वरुप इन पुराने वासगृहों का अंत करके नए सिरे से निर्माण कार्य शुरू हुआ, हालांकि इनमें से कई वासगृह इमारतें आज भी नगर के ईस्ट साइड में मौजूद हैं।
English: By 1930 his amazing Bible knowledge and logical reasoning had convinced Mother to become a Bible Student.
Hindi: उनके बेहतरीन बाइबल ज्ञान और उनकी ठोस दलीलों से माँ कायल हो गयीं और सन् 1930 में वह एक बाइबल विद्यार्थी बन गयीं ।
English: By 1930 it was a booming residential area for doctors, lawyers, and skilled workers. it includes the still prestigious Sibley Tract development.
Hindi: 1930 तक यह डॉक्टरों, वकीलों और कुशल श्रमिकों के लिए एक तेजी से बढ़ता आवासीय क्षेत्र था. इसमें अभी भी प्रतिष्ठित सिबली ट्रैक्ट विकास शामिल है।
English: By 1930 the preaching work in Albania was directed by the branch office in Athens, Greece.
Hindi: सन् 1930 तक एथेन्स, यूनान का शाखा दफ्तर, अल्बेनिया में प्रचार काम की देखरेख कर रहा था ।
English: By 1930 there were 17 million, and by 1940 the number had increased to 33 million.
Hindi: 1930 तक 1 करोड़ 70 लाख और 1940 तक यह संख्या बढ़कर 3 करोड़ 30 लाख तक हो गई।
English: By 1930, Klan membership in Alabama dropped to less than 6,000.
Hindi: 1930 तक अल्बामा में क्लान की सदस्यता छः हजार से भी कम हो गई।
English: By 1930, Modernism had won a place in the establishment, including the political and artistic establishment, although by this time Modernism itself had changed.
Hindi: 1930 तक, आधुनिकतावाद ने राजनीतिक और कलात्मक प्रतिष्ठानों सहित अन्य प्रतिष्ठानों में एक मुकाम हासिल कर लिया था, हालांकि इस समय तक आधुनिकतावाद खुद बदल गया था।
English: By 1930, Saha decided to emerge from his' ivory tower of research and laboratories, to quote his own words.
Hindi: साहा के अपने ही शब्दों में 1930 आते आते उन्होंने अपने अनुसंधान एवं प्रयोगशालाओं के स्थल से बाहर आने का निश्चय किया।
English: By 1930, he had obtained Licentiate of Philosophy and Master of Laws degrees.
Hindi: 1930 में उन्होने दर्शन से परास्नातक की शिक्षा ग्रहण की और कानून की डिग्री प्राप्त की।
English: By 1930, it was a booming residential area for doctors, lawyers, and skilled workers. it includes the still prestigious Sibley Tract development.
Hindi: 1930 तक यह डॉक्टरों, वकीलों और कुशल श्रमिकों के लिए एक तेजी से बढ़ता आवासीय क्षेत्र था. इसमें अभी भी प्रतिष्ठित सिबली ट्रैक्ट विकास शामिल है।
English: By 1930, the research programmes of the physics department were in full swing and were attracting scholars from all over India.
Hindi: 1930 तक भौतिकी विभाग के अनुसंधान कार्यक्रम पूरी गति में आ गए थे और पूरे भारत के विद्वानों को आकर्षित करने लगे थे।
English: By 1931, the colonial government included 237 criminal castes and tribes under the act in the Madras Presidency alone.
Hindi: 1931 तक, औपनिवेशिक सरकार ने अकेले मद्रास प्रेसीडेंसी में इस अधिनियम के तहत 237 आपराधिक जातियों और जनजातियों को शामिल किया था।
English: By 1932 the Great Depression weighed heavily on Australia, so Roy and I decided to simplify our lives.
Hindi: सन् 1932 के आते - आते, आस्ट्रेलिया पर महामंदी के काले बादल मँडराने लगे, इसलिए मैंने और रॉय ने अपने जीवन में सादगी लाने का फैसला किया ।
English: By 1934 it became the site of the Rizal Memorial Sports Complex.
Hindi: 1934 तक यह रिजाल मेमोरियल स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स का स्थान बन गया।
English: By 1934, Jehovahs Witnesses realized that those hoping to live forever on earth should be baptized.
Hindi: सन् 1934 तक यहोवा के साक्षियों को एहसास हो गया था कि जो लोग धरती पर हमेशा जीने की आशा रखते हैं, उन्हें बपतिस्मा लेना होगा ।
English: By 1934, more than 3,000 publications had already been censored.
Hindi: 1934 तक 3000 से ज्यादा किताबों को सेंसर कर दिया गया था.
English: By 1934, when Azikiwe returned to Lagos, he was well-known and viewed as a public figure by some members of the Lagos and Igbo community.
Hindi: 1934 तक, जब अज़िकीवे लागोस लौट आया, तो वह प्रसिद्ध और लागोस और इग्बो समुदाय के कुछ सदस्यों द्वारा एक सार्वजनिक व्यक्ति के रूप में देखा गया।
English: By 1935, a constitution establishing a Dominion of India, comprising the British Indian provinces might have been acceptable in India though it would not have passed the British Parliament.
Hindi: 1935 तक एक संविधान भारत के डोमिनियन को स्थापित किया, ब्रिटिश भारतीय प्रांतों जिसमें भारत में स्वीकार्य गया हो सकता है हालांकि यह ब्रिटिश संसद को पारित नहीं करेगा।
English: By 1935, according to one expert, only 50 birds were left.
Hindi: एक विशेषज्ञ के अनुसार, १९३५ तक केवल ५० पक्षी बचे थे ।
English: By 1936, the Indian Army had committed to supplying in wartime a brigade each for Singapore, the Persian Gulf, the Red Sea, Burma and two for Egypt.
Hindi: 1936 तक भारतीय सेना ने युद्ध के समय में सिंगापुर, फारस की खाड़ी, लाल सागर और बर्मा के लिए एक-एक ब्रिगेड और मिस्र के लिए दो ब्रिगेडों की आपूर्ति की थी।
English: By 1937 things started improving but, before the railways could restore normal maintenance and make a beginning with replenishment, the Second World War broke out.
Hindi: सन् 1937 तक स्थिति में सुधार होना शुरू हुआ लेकिन इससे पहले कि रेलवे अपने रखरखाव के काम को फिर से शुरू हुआ लेकिन इससे पहले कि रेलवे अपने रखरखाव के काम को फिर से शुरू कर सके और कमियों को पूरा कर सके, दूसरा विश्वयुद्ध शुरू हो गया.
English: By 1939 seven of our ten children had been born.
Hindi: १९३९ तक हमारे दस बच्चों में से सात का जन्म हो चुका था ।
English: By 1939 there were 6,000 of them in the concentration camps.
Hindi: सन् 1939 तक 6,000 साक्षी यातना शिविरों में थे ।
English: By 1939, after 20 years of Kingdom preaching, Jehovahs Witnesses had increased to over 73,000.
Hindi: उन्नीस सौ उन्तालीस में, राज्य प्रचार के २० साल बाद, यहोवा के गवाह बढ़कर ७३,००० से अधिक हो गये थे ।
English: By 1939, six thousand of them had been imprisoned, and thousands had been sent to concentration camps.
Hindi: सन् 1939 तक छः हज़ार लोगों को कैद कर लिया गया और हज़ारों को यातना शिविरों में डाल दिया गया ।
English: By 1939, the company was selling 3,500 pairs of shoes every week and had nearly 4,000 employees.
Hindi: इस तरह, 1939 तक, कंपनी हर हफ्ते 3,500 जोड़ी जूते बेचने लगी और उनके पास करीब 4 हजार कर्मचारी थे।
English: By 1940 there were 50 Witnesses in Albania.
Hindi: सन् 1940 तक अल्बेनिया में 50 साक्षी थे ।
English: By 1940, 33 sugar mills had been established in Bihar, all of whom were set up by the private sector
Hindi: बिहार में 1940 तक 33 चीनी मिलें स्थापित हो चुकी थीं
English: By 1940, Cadillac sales had risen tenfold compared to 1934.
Hindi: 1940 तक कैडिलैक की बिक्री 1934 की तुलना में दस गुना बढ़ गयी थी।
English: By 1940, only 12 residents remained.
Hindi: १९१० में यहाँ केवल १२,००० निवासी रहते थे।
English: By 1941 we were becoming aware that we should not work in the arms industry.
Hindi: सन् 1941 के आते - आते, हम समझ गए कि हमें हथियार बनाने वाले कारखानों में काम नहीं करना चाहिए ।
English: By 1941 we were getting used to the bitterness and hostility that many people expressed over our position of neutrality.
Hindi: १९४१ तक, तटस्थता की हमारी स्थिति पर अनेक लोगों द्वारा व्यक्त की गयी कटुता और शत्रुता के हम आदी होते जा रहे थे ।
English: By 1941, a mere 3,800 kilometers of autobahn had been completed - half the projected amount.
Hindi: 1941 तक 3,800 किलोमीटर ऑटोबान पूरा हो चुका था.
English: By 1941, all training and equipment was geared to fight in North Africa and the Middle East and the forces in Burma and Malaya had been depleted to supply reinforcements to the forces in the west.
Hindi: 1941 तक सभी प्रशिक्षण और उपकरण को उत्तर अफ्रीका और मध्य पूर्व में लड़ने के लिए तैयार किया गया और बर्मा और मलाया में मौजूद सेना को पश्चिम में तैनात सेना की सहायता के लिए भेज दिया गया।
English: By 1941, nearly half of all the bank's commercial accounts were drawn from outside the Chicago metropolitan area.
Hindi: 1941 तक बैंक के सभी वाणिज्यिक खातों में से लगभग आधे शिकागो महानगरीय क्षेत्र के बाहर से लाए गए थे।
English: By 1942 this region had two camps with at least 50 POWs.
Hindi: 1942 तक, लाक सेंत-जीन में २ शिविर थे जिनमें करीब 50 युद्ध बंदी थे।
English: By 1943 the ban on Jehovahs Witnesses in Canada was lifted, and the preaching work gained momentum.
Hindi: सन् 1943 में, कनाडा में यहोवा के साक्षियों के काम पर से प्रतिबंध हटा दिया गया जिससे प्रचार काम में तेज़ी आ गयी ।
English: By 1944 the camp would be closed and shortly afterwards destroyed because of an internal report on the treatment of prisoners.
Hindi: 1944 तक शिविर 47 को बंद कर दिया गया था कुछ देर बाद ही नष्ट भी कर दिया गया था, इसका कारण कैदियों के साथ व्यवहार के बारे में एक अंदरूनी रिपोर्ट थी।
English: By 1945, there were 5.5 million men in the Imperial Japanese Army.
Hindi: १९४५ तक जापानी सेना में ५५ लाख सैनिक थे।
English: By 1945, they included 2.5 million men of the Indian Army, the largest volunteer force in history.
Hindi: 1945 तक, उनमें भारतीय सेना के 2.5 मिलियन जवान थे, जो इतिहास का सबसे विशाल स्वयंसेवी बल था।
English: By 1946 the number of Jehovahs Witnesses preaching worldwide was 176,456 most of these being of the great crowd.
Hindi: सन् 1946 तक संसार भर में प्रचार करनेवाले यहोवा के साक्षियों की गिनती 1,76,456 हो गई, जिनमें से ज़्यादातर बड़ी भीड़ के ही थे ।
English: By 1946, as the British were preparing to leave, the Muslim electorate had swung behind Jinnah and ML received around 80 of Muslim votes across British India
Hindi: 1946 में, जब अंग्रेज भारत छोड़कर जाने की तैयारी कर रहे थे, मुस्लिम निर्वाचन मंडल जिन्ना के पीछे लामबंद हो गया था और मुस्लिम लीग को पूरे ब्रिटिश भारत में करीब 80 प्रतिशत मुस्लिम वोट मिले
English: By 1947, penicillin had been shown to be an effective cure for early syphilis and was becoming widely used to treat the disease.
Hindi: 1947 तक पेनिसिलीन को सिफलिस के लिये प्रभावी उपचार की मान्यता मिल चुकी थी और इसको रोग के उपचार के लिये विस्तृत रूप से उपयोग किया जा रहा था।
English: By 1947, the number of educational institutions had increased to 37,811 and the number of scholars to 3,989,686.
Hindi: 1947 तक शैक्षिक संस्थानों की संख्या बढ़कर 37,811 हो गयी थी और विद्वानों की संख्या 3,989,686 पर पहुंच गयी थी।
English: By 1950 punched cards had become ubiquitous in industry and government.
Hindi: 1950 तक आईबीएम कार्ड उद्योग और सरकार में सर्वव्यापी बन गया था।
English: By 1950 the railways had succeeded in overcoming the serious bottlenecks in their working.
Hindi: सन् 1950 तक, रेलवे ने अपने काम में महसूस की जाने वाली गंभीर अड़चनों से निपटने में सफलता प्राप्त कर ली थी.
English: By 1950, Volkswagen was the largest German automobile producer.
Hindi: 1950 तक, वोक्सवैगन सबसे बड़ा जर्मन ऑटोमोबाइल निर्माता था।
English: By 1950, Yalow had equipped a radioisotope laboratory at the Bronx VA Hospital and decided to leave teaching to finally devote her attention to full-time research.
Hindi: 1950 तक, यालो ने ब्रोंक्स वीए अस्पताल में एक रेडियो आइसोटोप प्रयोगशाला से लैस किया था और अंत में पूर्णकालिक अनुसंधान पर अपना ध्यान केंद्रित करने के लिए शिक्षण छोड़ने का फैसला किया।
English: By 1950, it had increased to between 3,710,107 and 4,073,967, and in 1962 it had reached 5.7 million.
Hindi: 1950 तक, यह 3,710,107 और 4,073,967 के बीच बढ़ गया था, और 1962 में यह 5.7 मिलियन तक पहुंच गया था।
English: By 1950, the five leading African-run newspapers in the Eastern Region including the Nigerian Daily Times were outsold by the Pilot.
Hindi: 1950 तक, पूर्वी क्षेत्र में  नाइजीरियाई डेली टाइम्स सहित  अफ्रीकी के पांच प्रमुख समाचार पत्र पायलटद्वारा बहिष्कृत कर दिए गए थे ।
English: By 1950, the population had reached a high of 332,488.
Hindi: 1950 तक यही आबादी 332,488 तक पहुंच गई थी।
English: By 1950, the republic had fully surpassed pre-war levels of industry and production.
Hindi: 1950 तक, यूक्रेन ने उद्योग और उत्पादन में युद्ध के पूर्व के स्तर को पार कर लिया।
English: By 1950, the yard had built up a capacity of three ships totalling 8, 000 tons.
Hindi: सन् 1950 तक यार्ड ने 8,000 टन की क्षमता के तीन जहाजों का निर्माण कर लिया था.
English: By 1953 he was convinced that political parties were not equipped for nation building.
Hindi: सन् 1953 तक उनका यह विश्ववास पक्का हो गया कि देश की रचना का काम राजनीतिक दलों से नहीं होगा।
English: By 1953, economic restoration seemed fairly successful as production had resumed pre-war levels.
Hindi: 1953 तक आर्थिक बहाली काफी सफल लग रही थी क्योंकि उत्पादन युद्द पूर्व के स्तर पर पहुँच गया था।
English: By 1953, the capacity of the message channels increased to over 1, 000 or 600 message channels and a TV channel.
Hindi: सन् 1953 तक संदेश चैनलों की क्षमता 1,000 अथवा 600 संदेश चैनलों और एक दूरदर्शन चैनल तक बढ़ गयी।
English: By 1954 the Hassanabad had disappeared as such and split into its tributaries, Mutshual and Chispar Glaciers after recession.
Hindi: वर्ष 1954 तक हसनाबाद हिमनद विलुप्त हो गया और सहायक हिमनदोंमृत्सहुल और चिसपार हिमनदों मे अपसरण के पश्चात विभाजित हो गया है।
English: By 1954 the number of Witnesses in Greece had grown to more than 4,000, and enlarged facilities were needed.
Hindi: वर्ष १९५४ तक यूनान में साक्षियों की संख्या बढ़कर ४,००० से ज़्यादा हो गई, और बड़ी सुविधाओं की ज़रूरत पड़ी ।
English: By 1955, the present government will not be in power and if socialists come in, there will not be any collector authorised to give compensation and there will be no Revenue Tribunal to go in appeal.
Hindi: वर्तमान सरकार 1955 तक सत्ता में नहीं बनी रहेगी और यदि सत्ता समाजवादियों के हाथों में आ गयी तो न किसी कलेक्टर को प्रतिधन देने का अधिकार रह जाएगा न अपील की सुनवाई के लिए कोई राजस्व अधिकरण ही रहेगा।
English: By 1957, she won from the New Delhi Lok Sabha constituency, but on a Congress ticket.
Hindi: वो इसी नई दिल्ली सीट से 1957 का चुनाव कांग्रेस की टिकट पर जीती थीं.
English: By 1958 private ownership was abolished and all households were forced into state-operated communes.
Hindi: 1958 तक निजी स्वामित्व को पूरी तरह से समाप्त कर दिया गया था और पूरे चीन में परिवारों को राज्य द्वारा संचालित कॉम्यून में काम करने को मजबूर कर दिया गया था।
English: By 1958 we had over 700 Witnesses, 20 congregations, and three circuits in Guatemala.
Hindi: सन् 1958 तक गुआटेमाला के तीन सर्किट में 700 से ज़्यादा साक्षी और 20 कलीसियाएँ हो गईं ।
English: By 1958, practice of naturopathy was licensed in only five states.
Hindi: 1958 तक प्राकृतिक चिकित्सा के अभ्यास का लाइसेंस केवल पांच राज्यों में दिया गया।
English: By 1958, the National Institutes of Health had determined that OPV produced using the Sabin strains were the safest.
Hindi: 1958 तक, राष्ट्रीय स्वास्थ्य संस्थान ने निर्धारित किया कि साबिन उपभेदों का उपयोग कर बनाये गए ओपीवी सबसे सुरक्षित थे।
English: By 1960, Branham transitioned into a teaching ministry.
Hindi: 1960 तक, ब्रैन्हम ने एक शिक्षण मंत्रालय में परिवर्तन कर दिया।
English: By 1960, I had decided to get married.
Hindi: सन् 1960 तक मैंने शादी करने का फैसला कर लिया ।
English: By 1961 the New World Translation of the entire Bible had become available, and editions soon appeared in other principal languages.
Hindi: १९६१ तक सम्पूर्ण बाइबल का नया संसार अनुवाद उपलब्ध हो चुका था, और अन्य प्रमुख भाषाओं में संस्करण जल्द ही प्रकाशित हुए ।
English: By 1961, all regular competitors had switched to mid-engined cars.
Hindi: 1961 तक सभी नियमित प्रतियोगियों ने मध्य-इंजन युक्त कारों को अपना लिया था।
English: By 1961, there were a number of reasons for Jamaica's dissatisfaction with the state of affairs Jamaica was fairly remote from most of the other islands in the Federation, lying several hundred miles to the west.
Hindi: 1961 तक, राज्य के मामलों को लेकर जमैका में असंतोष के कई कारण पैदा हो गए थे संघ में अधिकांश द्वीपों से जमैका काफी दूर था, पश्चिम में कई सौ मील की दूरी तक फैला था।
English: By 1963, voter registration campaigns in the South were as integral to the Freedom Movement as desegregation efforts.
Hindi: 1963 तक दक्षिण में मतदाता पंजीकरण अभियान अलगाव को दूर करने के प्रयासों के रूप में स्वतंत्रता आंदोलन का अभिन्न अंग था।
English: By 1964, less than 20 years later, the city had recovered to the point of hosting the Summer Olympic Games.
Hindi: 20 सालों के अंदर शहर की इस हद तक बहाली हुई कि सन् 1964 की गर्मियों में यहाँ ऑलम्पिक खेल आयोजित किए गए ।
English: By 1964, sales of Batman titles had fallen drastically.
Hindi: 1964 तक बैटमैन कॉमिक्स की बिक्री में भारी गिरावट आई थी।
English: By 1965, Atlas had emerged as India's largest cycle manufacturer.
Hindi: 1965 तक यह देश की सबसे बड़ी साइकिल निर्माता कंपनी बन गई।
English: By 1965, hippies had become an established social group in the U.S., and the movement eventually expanded to other countries, extending as far as the United Kingdom and Europe, Australia, Canada, New Zealand, Japan, Mexico, and Brazil.
Hindi: 1965 तक हिप्पी अमेरिका में एक स्थापित सामाजिक समूह बन गए थे और अंततः इस आंदोलन का विस्तार अन्य देशों में हुआ और फिर यह दूर-दूर तक जाकर ब्रिटेन, यूरोप, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, न्यूजीलैंड, जापान, मैक्सिको और ब्राजील में फ़ैल गया।
English: By 1966 all the brothers serving terms in So Tom had returned to the African mainland.
Hindi: सन् 1966 तक, साओ तोमी लेबर कैंप में काम करनेवाले सभी भाई वापस अफ्रीका लौट गए ।
English: By 1966, Braithwaite, Kelso, and Smith had left the Wailers, leaving the core trio of Bob Marley, Bunny Wailer, and Peter Tosh.
Hindi: 1966 तक, प्रमुख त्रयी बॉब मार्ले, बन्नी वेलर और पीटर टॉश को पीछे छोड़ते हुए, ब्रेथवेट, केल्सो और स्मिथ ने द वेलर्स छोड़ दिया था।
English: By 1966, right about the time Tommy was getting ready to take his exams, it was Lovely Raquel.
Hindi: 1966 तक, ठीक जब टॉमी अपनी परीक्षा देने को तैयार हो रहा था, यह प्यारी रक़ील थी.
English: By 1968, Nasser had appointed himself Prime Minister, launched the War of Attrition to regain lost territory, began a process of depoliticizing the military and issued a set of political liberalization reforms.
Hindi: 1968 तक, नासेर ने खुद को प्रधानमंत्री नियुक्त किया, और पिछले युद्ध में खोये क्षेत्र को वापस पाने के लिए युद्ध की शुरूआत की, सेना को अ-राजनीतिकरण करने की प्रक्रिया शुरू की और राजनीतिक उदारीकरण सुधारों का एक श्रंखला जारी की।
English: By 1968, this sector grew to produce nearly 5 million tonnes of steel annually
Hindi: वर्ष 1968 तक यह क्षेत्र हर वर्ष और भी ज्यादा प्रगति कर लगभग 5 मिलियन टन इस्पात का उत्पादन करने लगा
English: By 1968, this sector grew to produce nearly 5 million tonnes of steel annually.
Hindi: वर्ष 1968 तक यह क्षेत्र हर वर्ष और भी ज्यादा प्रगति कर लगभग 5 मिलियन टन इस्पात का उत्पादन करने लगा।
English: By 1969 there were only 10 such clinics in the world, he reported.
Hindi:  वर्ष १९६९ तक संसार - भर में मात्र ऐसे १० चिकित्सालय थे,  उसने रिपोर्ट दी ।
English: By 1969, the price of gold had risen to Rs 176 per 10 gram.
Hindi: साल 1969 तक सोने की कीमत बढ़ते हुए 176 रुपये प्रति 10 ग्राम पर पहुंच चुकी थी।
English: By 1970 it became famous for its humanitarian works towards poors and helpless, which is mentioned in many documnetaries and book 's like Something Beautifull for God by Malcolm Muggeridge
Hindi: १९७० तक वे ग़रीबों और असहायों के लिए अपने मानवीय कार्यों के लिए प्रसिद्द हो गयीं माल्कोम मुगेरिज के कई वृत्तचित्र और पुस्तक जैसे समथिंग ब्यूटीफुल फॉर गोड में इसका उल्लेख किया गया।
English: By 1970 she had come to grips with her job and responsibilities.
Hindi: वर्ष 1970 आते-आते इंदिरा जी अपने काम की बारीकियां और इसकी जिम्मेवारियों में पारंगत हो गईं।
English: By 1970 their work had opened up in the three countries mentioned above, except in what was then known as East Germany.
Hindi: सन् 1970 तक ऊपर ज़िक्र किए गए तीनों देशों में साक्षियों का काम दोबारा शुरू हो गया था, सिवाय उस जगह के जो उस समय पूर्वी जर्मनी कहलाता था ।
English: By 1970, India had 5 national parks. today it has 105 national parks.
Hindi: 1970 तक भारत में 5 राष्ट्रीय उद्यान थे. जबकि वर्तमान में 105 राष्ट्रीय उद्यान हैं।
English: By 1970, India only had five national parks.
Hindi: १९७० तक भारत में केवल ५ राष्ट्रीय उद्यान थे।
English: By 1970, life expectancy had increased by about 2.5 years since 1945.
Hindi: 1970 तक, जीवन प्रत्याशा में 1945 के बाद से लगभग 2.5 वर्षों की वृद्धि हुई थी।
English: By 1970, only 6,650 families had been resettled
Hindi: वर्ष 1970 तक सिर्फ 6,650 परिवारों को बसाया जा सका
English: By 1970, our children had all married and left home, so Margaritha and I decided to move to serve where the need was greater.
Hindi: सन् 1970 तक हमारे सभी बच्चों ने शादी करके अपना - अपना घर बसा लिया था, इसलिए मैंने और मार्गारीटा ने फैसला किया कि हम ऐसी जगह जाकर सेवा करेंगे जहाँ ज़्यादा प्रचारकों की ज़रूरत है ।
English: By 1972 approximately 129 million birds were produced.
Hindi: 1972 तक लगभग 12 करोड़ 90 लाख पक्षियों का उत्पादन हुआ था।
English: By 1972, licenses had been granted in 15 countries.
Hindi: 1972 तक 15 देशों में लाइसेंस प्रदान कर दिए गए थे।
English: By 1974 the number of Kingdom publishers in Tahiti had grown to 199.
Hindi: वर्ष १९७४ तक तहीती में राज्य प्रकाशकों की संख्या बढ़कर १९९ हो गयी थी ।
English: By 1974, Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy, the Netherlands, and Sweden had caught up.
Hindi: सन् १९७४ तक बॆलजियम, फ्रांस, जर्मनी, ग्रेट ब्रिटेन, इटली, नॆदरलैंडस्, और स्वीडन उस स्तर तक पहुँच गए थे ।
English: By 1974, Indira Gandhis Congress was fighting with its back to the wall, with Jayaprakash Narayan leading a nation-wide agitation against her rule. by 1987, Rajiv Gandhis Mr Clean image and unchallenged power had been shredded to bits by the Bofors scandal and a deteriorating economy.
Hindi: 1974 आते-आते इंदिरा गांधी की कांग्रेस हताशापूर्ण स्थिति में आ चुकी थी, और जयप्रकाश नारायण उनके शासन के खिलाफ राष्ट्रव्यापी आंदोलन की अगुआई कर रहे थे. इसी तरह 1987 आते-आते बोफोर्स कांड और लड़खड़ाती अर्थव्यवस्था की वजह से राजीव गांधी की मिस्टर क्लीन की छवि और एकछत्र ताकत के धुर्रे बिखर चुके थे.
English: By 1975 when the Khmer Rouge took power, it was estimated at 7.3 million.
Hindi: 1975 तक जब खमेर रूज ने सत्ता संभाली, तो अनुमान लगाया गया कि यह 7.3 मिलियन है।
English: By 1975, Bangui had a population of 300,723.
Hindi: 1975 तक, बैंगुई की आबादी 300,723 थी।
English: By 1976 there were 17 Kingdom publishers in Kathmandu.
Hindi: वर्ष १९७६ तक काटमण्डू में १७ राज्य प्रकाशक थे ।
English: By 1976, he had been given full responsibility for a laboratory and had co-authored several articles with Dr. Ellis that were published in medical journals.
Hindi: दो साल के दौरान, उन्होंने एक प्रयोगशाला प्रबंधन और विभिन्न सर्जिकल प्रदर्शन तकनीक सीखा. 1976 तक, उन्हें प्रयोगशाला के लिए एक पूर्ण जिम्मेदारी दी गई थी और उन्होंने डॉ॰ एलिस के साथ कई लेख सह लेखक के रूप में लिखा जिसका प्रकाशन चिकित्सा पत्रिकाओं में किया गया।