Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The visit assumes significant in the wake of giving a boost to health care facilities and services in Madurai and adjoining areas as the Prime Minister will lay the foundation stone of AIIMS in Madurai and inaugurate the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai ,Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College as a part of upgradation projects of three Government Medical Colleges on the same day.
Hindi: यह यात्रा मदुरै और आसपास के क्षेत्रों में स्वास्थ्य सुविधाओं और सेवाओं को बढ़ावा देने के उद्देश्य से महत्वपूर्ण है क्योंकि प्रधानमंत्री मदुरै में एम्स की आधारशिला रखेंगे और इसी दिन राजाजी मेडिकल कॉलेज, मदुरै, तंजावुर मेडिकल कॉलेज और तिरुनेलवेली मेडिकल कॉलेज में उन्नतीकरण सुधार परियोजनाओं का उद्घाटन भी करेंगे।
English: The visit assumes significant in view of the future plan regarding Tawi River Front in Jammu.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का यह दौरा जम्मू में तवी रिवर फ्रंट की भविष्य की योजना के संदर्भ में महत्वपूर्ण है।
English: The visit assumes special significance in the light of improving military cooperation between the two countries in consonance with Indias growing relationship with Bangladesh.
Hindi: भारत और बंगलादेश के बीच मधुर होते संबंधों के चलते दोनाें देशों के बीच बढ़ते सैनिक संबंधों के संदर्भ में इस यात्रा का काफी महत्तव है।
English: The visit assumes special significance in the light of improving military cooperation between the two countries in consonance with Indias growing relationship with Japan.
Hindi: जापान के साथ भारत के बढ़ते हुए संबंधों को देखते हुए दोनों देशों के बीच सैन्य सहयोग में और सुधार के मद्देनजर उनका यह दौरा विशेष महत्व रखता है।
English: The visit assumes special significance in the light of improving military cooperation between the two countries in consonance with our growing relationship with Maldives.
Hindi: मालदीव से बढ़ते रिश्ते के साथ दोनों देशों के बीच सैन्य सहयोग में सुधार के परिपेक्ष्य में यह यात्रा काफी अहम मानी जा रही है।
English: The visit began with a tour of the diamond cutting and polishing factory set up by the KGK Group of India in Vladivostok.
Hindi: इस दौरे की शुरुआत व्लाडीवोस्टक में भारत के केजीके समूह द्वारा स्थापित हीरों की कटाई एवं तराशने की एक इकाई के दौरे से हुई।
English: The visit by Army Chief General Bipin Rawat, Foreign Secretary Vijay Gokhale and National Security Adviser Ajit Doval was the first such high-level trip from India to Bhutan after the Doklam standoff and it was kept under wraps by the Bhutanese and Indian sides.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत, विदेश सचिव विजय गोखले और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल इस माह के शुरू में चुपचाप भूटान के अभूतपूर्व दौरे पर गए।
English: The visit by Gen Rawat, Doval and Gokhale was the first such high-level trip from India to Bhutan after the Doklam standoff and it was kept under wraps by the Bhutanese and Indian sides.
Hindi: जनरल रावत, डोभाल और गोखले का यह दौरा डोकलाम गतिरोध के बाद भारत की ओर से भूटान का पहला शीर्ष स्तरीय दौरा था।
English: The visit by Gen. Rawat, Doval and Gokhale was the first such high-level trip from India to Bhutan after the Doklam standoff and it was kept under wraps by the Bhutanese and Indian sides.
Hindi: जनरल रावत, डोभाल और गोखले का यह दौरा डोकलाम गतिरोध के बाद भारत की ओर से भूटान का पहला शीर्ष स्तरीय दौरा था।
English: The visit by General Officer Commanding, Northern Command, Lt Gen Ranbir Singh comes in the wake of nearly a dozen ceasefire violations by Pakistan along the LoC in the twin border districts of Rajouri and Poonch over the past week that left three soldiers and a civilian dead.
Hindi: उत्तरी कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह का यह दौरा पिछले हफ्ते सीमावर्ती राजौरी और पुंछ जिलों में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तान द्वारा करीब एक दर्जन संघर्षविराम उल्लंघन के आलोक में हुआ है।
English: The visit by PLA officials is seen by experts as part of Beijings 46 billion dollar China-Pakistan-Economic Corridor CPEC under which Gwadar port in Karachi is linked to Chinese Xinjiang province through Karakoram highway, an area under illegal occupation of China.
Hindi: पीएलए अधिकारियों के दौरे को कुछ विशेषज्ञ 46 अरब डॉलर की लागत से चीन द्वारा बनाए जा रहे चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा सीपीईसी के हिस्से के रूप में देख रहे हैं जिसके तहत कराची के ग्वादर बंदरगाह को काराकोरम राजमार्ग के रास्ते चीन के शिनजियांग प्रांत से जोड़ा जाएगा।
English: The visit by Shri Pradhan was a follow up to take forward the discussions regarding various investment proposals in areas like oil, gas, petrochemicals, exploration and production, etc. Shri Pradhan shared details of various investment opportunities in India in downstream and upstream sectors.
Hindi: श्री प्रधान की यात्रा तेल, गैस पेट्रोकेमिकल, खोज और उत्पादन के क्षेत्र में विभिन्न निवेश प्रस्तावों के अवसरों पर आगे की बातचीत के लिए थी।
English: The visit by Singh will be more meaningful if there is more information with the Iraqi government, he said when asked when will the minister travel to Iraq.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि सिंह कब इराक की यात्रा करेंगे तो उन्होंने कहा कि इराकी सरकार के पास अधिक सूचना होने पर सिंह की यात्रा अधिक सार्थक होगी।
English: The visit by Vice Admiral Ram Rutberg will further consolidate Indian Navy Israeli Navy cooperation especially with respect to India acquiring high end technology through the recently launched Make in India initiative.
Hindi: वायस एडमिरल रेम रूतबर्ग का यह दौरा इसलिए भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि हाल ही में शुभारंभ की गई मेक इन इंडिया पहल के माध्यम से उच्चस्तरीय तकनीकी को प्राप्त करने के संदर्भ में भारत और इस्राइल का नौसेना सहयोग और मजबूत होगा।
English: The visit by a Russian Defence Minister to Pakistan came after a gap of 45 years.
Hindi: 45 वर्षों के बाद रूस के किसी रक्षा मंत्री कर यह पाकिस्तान का दौरा था।
English: The visit by the Chief of German Navy is a significant milestone in Indo-German Naval relations and would strengthen military ties between the two countries.
Hindi: जर्मनी के नौसेना प्रमुख का आगमन भारत-जर्मन नौसेना सम्बन्धों के मद्देनजर एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है तथा इससे दोनों देशों के बीच सैन्य संबंध मजबूत होंगे।
English: The visit by the President of Kazakhstan as the Chief Guest for our Republic Day symbolized the importance attached by Government to our extended neighbourhood in Central Asia.
Hindi: हमारे गणतंत्र दिवस के मुख्य अतिथि के रूप में कजाखस्तान के राष्ट्रपति की यात्रा, सरकार द्वारा मध्य एशिया के हमारे सुदूर पड़ोस को दिए जाने वाले महत्व की प्रतीक है।
English: The visit by the business mission included thematic sessions where the participants discussed the prospects for co-operation in such areas as electric power, the mining industry, medicine, forestry, agriculture, education and real estate.
Hindi: व्यापार मिशन की यात्रा में विषयगत सत्र शामिल थे, जहां प्रतिभागियों ने बिजली, खनन उद्योग, चिकित्सा, वानिकी, कृषि, शिक्षा और रियल एस्टेट जैसे क्षेत्रों में सहयोग की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: The visit by the heads of foreign missions was organised by the Ministry of External Affairs MEA and was part of Indias efforts to develop partnerships for the manufacture and delivery of vaccines.
Hindi: विदेश मिशन के प्रमुखों की यात्रा का बंदोबस्त विदेश मंत्रालय एमईए द्वारा किया गया था और यह टीकों के निर्माण और वितरण के लिए साझेदारी विकसित करने के भारत के प्रयासों का हिस्सा था।
English: The visit by the high powered delegation led by General Tanasak is bound to cement our bilateral relations as Thailand constitutes the strategic bridge between South and South East Asia and is vital in the development of peace  prosperity in the region.
Hindi: जनरल तानासक के नेतृत्व में उच्चस्तरीय शिष्टमंडल के दौरे से हमारे द्विपक्षीय संबंध मजबूत होंगे क्योंकि थाईलैंड दक्षिण और दक्षिण-पूर्वी एशिया के बीच कूटनीतिक सेतु बनाता है और यह क्षेत्र में शांति और समृद्धि के विकास के लिए अहम है।
English: The visit came 9 years after the previous visit by an Indian Minister of Petroleum  Natural Gas.
Hindi: भारतीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री द्वारा यह यात्रा नौ वर्ष के बाद की गई है।
English: The visit came at the invitation of the Government of UK.
Hindi: यह दौरा ब्रिटेन सरकार के बुलावे पर था ।
English: The visit came days after Pakistan Prime Minister Imran Khan travelled to Saudi Arabia to seek support for its attempt to internationalise Indias Kashmir move as well.
Hindi: डोभाल का यह दौरा ऐसे वक्त आया है जब कुछ दिन पहले ही पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान कश्मीर मुद्दे पर समर्थन के लिए सऊदी अरब का दौरा किया था।
English: The visit came three days after Prime Minister Narendra Modi held talks with his Bhutanese counterpart Tshering Tobgay on the sidelines of an investors summit in Guwahati.
Hindi: दौरे से 3 दिन पहले ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने भूटानी समकक्ष सेरिंग तोबगे के साथ गुवाहाटी में एक निवेश सम्मेलन से अलग बातचीत की थी।
English: The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में लंदन हमलों के बाद यह यात्रा ब्रिटेन में पर्यटन में कमी के ब्रिटिश पर्यटक उद्योग द्वारा आशंकाओं के बाद हो रही है।
English: The visit comes ahead of planned nuclear summits between the Norths leader Kim Jong Un and the presidents of South Korea and the United States in the coming weeks.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय में की गई है जबकि उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन की आने वाले हफ्तों में दक्षिण कोरिया व अमेरिका के राष्ट्रपतियों के साथ परमाणु मुद्दे पर शिखर सम्मेलन होना है.
English: The visit comes as tension between NATOs member states becomes more public, most notably on the issue of burden-sharing, which pitted the United States and European members against each other.
Hindi: यह यात्रा नाटो के सदस्य राज्यों के बीच तनाव को बढ़ता देख सामने आई, विशेष रूप से बोझ-बंटवारे के मुद्दे पर, जो संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोपीय सदस्यों को एक-दूसरे के खिलाफ खड़ा करता है।
English: The visit comes at a crucial time when the global crude oil prices are at the highest since the peak of 2014
Hindi: यह दौरा एक ऐसे महत्वपूर्ण समय में हो रहा है जब कच्चे तेल की वैश्विक कीमतें वर्ष 2014 के उच्चतम स्तर पर पहुंचने के बाद अब फिर से उच्चतम स्तर पर पहुंच गई हैं
English: The visit comes at a crucial time when the global crude oil prices are at the highest since the peak of 2014.
Hindi: यह दौरा एक ऐसे महत्वपूर्ण समय में हो रहा है जब कच्चे तेल की वैश्विक कीमतें वर्ष 2014 के उच्चतम स्तर पर पहुंचने के बाद अब फिर से उच्चतम स्तर पर पहुंच गई हैं।
English: The visit comes at a time West Bengal has been witnessing protests against the amended Citizenship Act.
Hindi: यह यात्रा ऐसे समय में हो रही है जब पश्चिम बंगाल में संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं।
English: The visit comes at a time when farmers in the region have accused the government of tardy wheat procurement.
Hindi: उनका दौरा ऐसे वक्त में हो रहा है जब क्षेत्र के किसानों ने सरकार पर गेहूं खरीद में ढिलाई बरतने के आरोप लगाए हैं.
English: The visit comes days before the third India-US two plus two dialogue scheduled to take place in New Delhi.
Hindi: मोदी की यह टिप्पणी नई दिल्ली में अगले महीने होने वाले भारत-अमेरिका टू प्लस टू वार्ता से पहले आई है।
English: The visit comes in the backdrop of increasing tensions in the Persian Gulf with the US tightening sanctions on Iran, and production curbs by the Organization of the Petroleum Exporting Countries Opec.
Hindi: यह यात्रा फ़ारस की खाड़ी में ईरान पर अमेरिका के कड़े प्रतिबंधों और पेट्रोलियम निर्यातक देशों के संगठन ओपेक द्वारा उत्पादन प्रतिबंधों के साथ बढ़ते तनाव को लेकर हो सकती है.
English: The visit comes in the immediate backdrop of President Zardaris visit to India on April 8, 2012 during which PM had stressed the need for Pakistan to take firm action to curb terrorism to enable us to make forward movement in the bilateral relationship, to bring the perpetrators of the Mumbai attack to justice and prevent activities aimed against India from Pakistani soil.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव की यह यात्रा पाकिस्तान के राष्ट्रपति श्री आसिफ अली जरदारी की 8 अप्रैल 2012 की भारत यात्रा के संदर्भ में है जिसमें प्रधानमंत्री ने पाकिस्तान पर आतंकवाद से निपटने के लिए कड़े कदम उठाने की आवश्यकता पर बल दिया था ताकि आपसी संबंधों में प्रगति हो सके, मुंबई हमले के आतंकवादियों को कानून की गिरफ्त में लाया जा सके और पाकिस्तान की जमीन से भारत विरोधी गतिविधियों को रोका जा सके।
English: The visit comes in the wake of the decision by the Union Cabinet to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji on 12th of next month throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner.
Hindi: शिष्टमण्डल का यह दौरा अगले महीने की 12 तारीख को देश और विदेश में श्री गुरु नानक देवजी की 550 वीं जयंती मनाने के केन्द्रीय मंत्रिमण्डल के फैसले के मद्देनजर हो रहा है।
English: The visit comes on the eve of the Vidhan Sabha session and Prime Minister Manmohan Singhs scheduled visit possibly along with Congress president Sonia Gandhi and vice-president Rahul Gandhi.
Hindi: वह भी शायद इसलिए कि 16 सितंबर को प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ-साथ कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उपाध्यक्ष राहुल गांधी को भी वहां जाना था।
English: The visit commenced with interaction with the families of Non Resident Indians NRIs which mainly comprised of the medical professionals contributing to the health administration as well as medical academic institutions of Barbados
Hindi: उन्होंने अपने दौरे का प्रारंभ प्रवासी भारतीय एनआरआई परिवारों से बातचीत करके किया जिसमें उन्होंने मुख्य रूप से बार्बेडोज़ के स्वास्थ्य प्रशासन और चिकित्सा शिक्षा संस्थानों में योगदान देने वाले मेडिकल व्यवसायिकों से बातचीत की
English: The visit commenced with interaction with the families of Non Resident Indians NRIs which mainly comprised of the medical professionals contributing to the health administration as well as medical academic institutions of Barbados.
Hindi: उन्होंने अपने दौरे का प्रारंभ प्रवासी भारतीय एनआरआई परिवारों से बातचीत करके किया जिसमें उन्होंने मुख्य रूप से बार्बेडोज़ के स्वास्थ्य प्रशासन और चिकित्सा शिक्षा संस्थानों में योगदान देने वाले मेडिकल व्यवसायिकों से बातचीत की।
English: The visit creates a natural bonding between the visitor and Indias rich heritage and culture, he added.
Hindi: यहां की यात्रा से आगंतुक और भारत की समृद्ध विरासत और संस्कृति के बीच प्राकृतिक जुड़ाव पैदा होता है।
English: The visit demonstrates Indias mutual desire to strengthen the strategic partnership, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह यात्रा रणनीतिक भागीदारी को मजबूत करने की भारत की पारस्परिक इच्छा को दिखाती है।
English: The visit earlier scheduled in the last month was postponed in the wake of large-scale disruption to the train traffic in Northern and Western India due to Gujjar agitation.
Hindi: हालांकि यह यात्रा पिछले महीने प्रस्तावित थी लेकिन गुर्जर आंदोलन के कारण उत्तरी और पश्चिमी भारत में व्यापक स्तर पर रेल यातायात के बाधित होने से इसे स्थगित कर दिया गया था।
English: The visit emphasised India's role as a reliable neighbour, supporting the Maldives in its progress and security, Ministry of External Affairs spokesman Raveesh Kumar said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि यह दौरा एक विश्वसनीय पड़ोसी के तौर पर भारत की भूमिका पर जोर देता है जो मालदीव की प्रगति और सुरक्षा का समर्थन करता है।
English: The visit ends May 31
Hindi: उनकी यह यात्रा 31 मई को समाप्त हो रही है।
English: The visit epitomised the mutual interest in strengthening the all-round bilateral relationship between India and Sweden on the basis of solid groundwork laid by the first ever State Visit of President Pranab Mukherjee to Sweden in 2015 and the visit of Prime Minister Stefan Lofven to India in February 2016 for the Make in India Week in Mumbai.
Hindi: श्री गोयल का यह दौरा वर्ष 2015 में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की प्रथम राजकीय स्वीडन यात्रा और मुंबई में आयोजित मेक इन इंडिया सप्ताह के लिए फरवरी, 2016 में प्रधानमंत्री स्टीफन लॉफवेन के दौरे से रखी गई ठोस नींव के आधार पर भारत और स्वीडन के बीच चौतरफा द्विपक्षीय रिश्ते को मजबूत बनाने में आपसी दिलचस्पी का प्रतीक है।
English: The visit fills me with hope, Myanmar migrant Thon Barami, 50, told AFP at the scruffy port.
Hindi: म्यांमा के प्रवासी थोन बारामी 50 ने एएफपी से कहा कि यह दौरा मुझे उम्मीद से भरता है।
English: The visit gave an opportunity for the members of India Diaspora to listen to the Vice President about the transformative agenda of the government and encouraged them to think of various ways in which they can contribute to the countrys development.
Hindi: इस यात्रा ने भारतीयमूल के लोगों के लिए भारत सरकार के परिवर्तनीय एजेंडा के बारे में उपराष्ट्रपति से जानने का अवसर मिला और उन्हें विभिन्न तरीकों से सोचने के लिए प्रोत्साहित किया जिसमें वे देश के विकास में अपना योगदान दे सकें।
English: The visit had raised hope for a thaw in ties but a series of cross border terror attacks in next few months on Indian establishment as well as Indias retaliatory surgical strikes put the bilateral ties under further strain.
Hindi: इस यात्रा से संबंधों में सुधार की उम्मीद जगी थी लेकिन अगले कुछ महीनों में भारतीय प्रतिष्ठानों पर सीमा पार से आतंकवादी हमलों तथा भारत के लक्षित हमलों से द्विपक्षीय संबंधों में और तनाव आ गया था।
English: The visit had resulted in concrete outcomes and added new dimensions to the strategic partnership between India and Australia.
Hindi: इस दौरे से ठोस नतीजे सामने आये और भारत एवं ऑस्ट्रेलिया के बीच रणनीतिक भागीदारी में कई नये आयाम जुड़ गये।
English: The visit had to be cancelled due to heavy rains in Delhi, sources in the US Embassy said.
Hindi: अमेरिकी दूतावास के एक सूत्र ने बताया, दिल्ली में भारी बारिश के कारण उनका यह कार्यक्रम रद्द करना पड़ा।
English: The visit has announced a new strategic partnership
Hindi: इस यात्रा ने एक नई रणनीतिक साझेदारी की घोषणा की है
English: The visit has announced a new strategic partnership.
Hindi: इस यात्रा ने एक नई रणनीतिक साझेदारी की घोषणा की है.
English: The visit has been organized by the Indian Council for Cultural Relations ICCR in collaboration with the State Government of Punjab and the Shiromani Gurudwara Parbandhak Committee.
Hindi: यह दौरा भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद-आईसीसीआर, पंजाब सरकार और शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति के सहयोग से आयोजित किया गया है।
English: The visit has enabled both countries to renew high level contacts and identify new areas for bilateral cooperation.
Hindi: इस यात्रा से दोनों देशों के बीच आपसी सहयोग बढ़ाने और द्विपक्षीय सहयोग के लिए नए क्षेत्रों की पहचान करने में मदद मिली है।
English: The visit has raised Mr Modis stature.
Hindi: यात्रा ने मोदी के क़द को बढ़ा दिया.
English: The visit has stirred a major controversy as Opposition parties have attacked the government, questioning why Indian parliamentar are being denied permission to visit Kashmir when foreign MPs are allowed to go there.
Hindi: इस यात्रा ने एक बड़े विवाद को जन्म दिया है, क्योंकि विपक्षी दलों ने केंद्र सरकार पर यह सवाल करते हुए हमला किया है कि भारतीय सांसदों को कश्मीर जाने की अनुमति से इनकार किया जा रहा है और विदेशी सांसदों को वहां जाने की अनुमति दी जा रही है।
English: The visit helped in deepening bilateral ties with each of these three countries.
Hindi: इस यात्रा से इन तीनों देशों में से प्रत्येक देश के साथ द्विपक्षीय संबंधों को गहरा बनाने में काफी मदद मिली।
English: The visit highlighted the depth of the US-India defence partnership and the close ties between the Navies of the two countries.
Hindi: इस यात्रा ने भारत और अमरीका के बीच मजबूत रक्षा साझेदारी के साथ ही दोनों देशों की नौसेनाओं के बीच घनिष्ठ संबंधों पर भी प्रकाश डाला।
English: The visit holds political and social significance in Canada as that country has a substantial Indian diaspora, a majority of them from Punjab.
Hindi: इस यात्रा का कनाडा में राजनीतिक व सामाजिक महत्व है क्योंकि कनाडा में बड़ी संख्या में भारतीय प्रवासी रहते हैं, जिसमें से ज्यादातर पंजाब से हैं।
English: The visit however triggered a controversy because in the video released by the TV news media, none of the soldiers appeared injured.
Hindi: हालांकि उनकी इस यात्रा ने विवादों को भी जन्म दिया, क्योंकि टीवी चैनल्स द्वारा जारी किए गए वीडियो में कोई भी सैनिक घायल नहीं दिख रहा था।
English: The visit is a follow-up to the visit of Prime Minister Dr Singhs to Berlin in April for the second round of Inter-Governmental Consultations between India and Germany.
Hindi: यह दौरा प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह की अप्रैल में भारत और जर्मनी के बीच अंतरदेशीय विचार-विमर्श के दूसरे दौर के बाद आयोजित किया गया है।
English: The visit is a part of exchange programme to enhance cooperation between the two countries in fighting economic and conventional crime and help in capacity building, sources in the CBI said.
Hindi: सीबीआई ने बोला कि यह दौरा आर्थिक एवं रूढ़िगत अपराधों से लड़ने व क्षमता निर्माण में मदद करने के लिए दोनों राष्ट्रों के बीच योगदान बढ़ाने के विनिमय प्रोग्राम का भाग है।
English: The visit is a preparatory visit for the second informal summit between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: इस दौरे में वे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच होने वाली दूसरे दौर की अनौपचारिक बैठक का आधार तैयार करेंगे.
English: The visit is aimed at consolidating bilateral defence relations between India and Bangladesh and to explore new avenues for naval cooperation.
Hindi: उनकी यात्रा का उद्वेश्य भारत एवं बांग्ला देश के बीच द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को सुदृढ़ बनाना एवं नौसेना सहयोग के लिए नए अवसरों की तलाश करना है।
English: The visit is aimed at consolidating the existing robust bilateral military to military cooperation between India and Israel.
Hindi: इस यात्रा का उद्वेश्य भारत एवं इजरायल के बीच वर्तमान मजबूत द्विपक्षीय सैन्य से सैन्य सहयोग को और दृढ़ बनाना है।
English: The visit is aimed at enhancing bilateral ties, strengthening the existing bonds of friendship and reinforcing cooperation in maritime security between India and Tanzania.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाना, दोस्ती के मौजूदा संबंधों को मजबूत करना तथा भारत और तंजानिया के मध्य समुद्रीय सुरक्षा में सहयोग को मजबूत बनाना है।
English: The visit is aimed at enhancing the bilateral cooperation between the two countries in defence related matters.
Hindi: उनकी यात्रा का उद्देश्य दोनों देशों के बीच रक्षा से संबंधित मामलों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाना है।
English: The visit is aimed at following up on the ambitious agenda set between India and Bangladesh during the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Bangladesh in June, 2015.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की जून, 2015 को हुई बंग्लादेश यात्रा के दौरान भारत और बंग्लादेश के बीच महत्वाकांक्षी एजेंडे को आगे बढ़ाना है।
English: The visit is aimed at further cementing ties with the Indian Ocean archipelago.
Hindi: इस यात्रा का मकसद हिंद महासागर द्वीपसमूह के साथ संबंधों को और मजबूत करना है.
English: The visit is aimed at further strengthening bilateral relations between the two countries in key areas of mutual interest including trade and investment, energy, science and innovation, higher education, infrastructure development, skill development and space.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य व्यापार और निवेश, ऊर्जा, विज्ञान और नवाचार, उच्च शिक्षा, कौशल विकास और अंतरिक्ष जैसे साझा हितों वाले प्रमुख क्षेत्रों में दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करना है.
English: The visit is aimed at not only strengthening the comprehensive strategic partnership but also to explore new areas of cooperation between the two countries.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य रणनीतिक भागीदारी को मजबूत करने अलावा दोनों देशों के बीच नए सहयोग की सम्भावनाओं को भी तलाशना है।
English: The visit is aimed at strengthening bilateral relations between the two countries in key areas of mutual interest trade and investment, energy, science and innovation, higher education, infrastructure development, skill development and space, a statement from the Ministry of External Affairs said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा ने कहा कि इस दौरे का मुख्य उद्देश्य व्यापार और निवेश, ऊर्जा, विज्ञान और नवाचार, उच्च शिक्षा, इंफ्रास्ट्रक्टर डेवलपमेंट, स्किल डेवलपमेंट और अंतरिक्ष समेत आपसी हितों के मुख्य मुद्दों पर दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करना है।
English: The visit is aimed at strengthening bilateral ties between the two countries as well as fostering inter-operability between the navies of these two friendly nations.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत बनाने के साथ-साथ दोनों मित्र देशों की नौसेनाओं के अंतर संचालन में तेजी लाना है।
English: The visit is aimed at strengthening the ties between the two countries.
Hindi: इस दौरे में दोनों देशों के आपसी संबंधों को मजबूत बनाने पर चर्चा होगी।