Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, he was not seen in Europe any more.
Hindi: इसके बाद वे यूरोप में कभी नहीं दिखे।
English: Thereafter, he was posthumously awarded the Padma Vibhushan.
Hindi: बाद में उन्हें पद्म विभूषण सम्मान से नवाजा गया।
English: Thereafter, he was produced in court and remanded in judicial custody.
Hindi: इसके बाद, उसे अदालत में पेश किया गया और न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Thereafter, he was quick to point out China and newly perceived relationship with Russia, which he had mentioned during his interaction at the Atlantic Council.
Hindi: इसके बाद, सैयद ने तुरंत ही चीन से संबंधों तथा रूस के साथ विकसित हुए नए संबंधों की ओर इशारा किया जिसका उन्होंने अटलांटिक काउंसिल में चर्चा के दौरान जिक्र किया था।
English: Thereafter, he was sent to jail.
Hindi: इसके बाद उसे बेउर जेल भेज दिया गया।
English: Thereafter, he was shifted to Delhi for treatment.
Hindi: जिसके बाद उसे दिल्ली इलाज के लिए लाया गया।
English: Thereafter, he was shot.
Hindi: इसके बाद उसे गोली मार दी।
English: Thereafter, he was taken to a hospital for medical examination.
Hindi: जिसके बाद उसे मेडिकल परीक्षण के लिए अस्पताल ले जाया गया।
English: Thereafter, he was then brought from Indore and jailed in the Jodhpur Central jail.
Hindi: इसके बाद उन्हें इंदौर से लाया गया और जोधपुर केंद्रीय कारागार में रखा गया।
English: Thereafter, he went for the operation.
Hindi: इसके बाद वह ऑपरेशन के लिए चले गए।
English: Thereafter, he went to Powai Police Station and lodged a complaint.
Hindi: जिसके बाद उन्हाेंने कुही पुलिस स्टेशन पहुंचकर शिकायत दर्ज कराई।
English: Thereafter, he went to his office in the state secretariat at Porvorim on the outskirts of Panaji, where he chaired a meeting of senior bureaucrats and police officers to take stock of the law and order situation in Goa.
Hindi: फिर वह राज्य सचिवालय में अपने कार्यालय गए जहां उन्होंने गोवा में कानून एवं व्यवस्था की स्थिति का जायजा लेने के लिए वरिष्ठ नौकरशाहों और पुलिस अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता की।
English: Thereafter, he went to pursue his MBA degree at the University of Pennsylvania.
Hindi: उसके बाद उन्होंने पेन्सिलवानिया यूनिवर्सिटी से एमबीए किया।
English: Thereafter, he will be calling on H.H. Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum, UAE Minister of Finance.
Hindi: इसके बाद, वह यूएई के वित्त मंत्री महामहिम शेख हमदान बिन राशिद अल मकतूम से भेंट करेंगे।
English: Thereafter, he will be sharing his vision and insights on agricultural development and farmers welfare.
Hindi: इसके बाद, वह कृषि के विकास और किसानों के कल्याण पर अपने विचार उपस्थित लोगों के साथ साझा करेंगे।
English: Thereafter, he will conduct a mock poll by asking the polling agents to record their votes and will take the result to satisfy them that the result shown is strictly according to the choice recorded by them.
Hindi: तदुपरांत, वे मतदान अभिकर्ताओं को अपने-अपने मत दर्ज करने के लिए कह कर मॉक पोल का संचालन करेंगे और उन्हेंा संतुष्टअ करने के लिए परिणाम निकालेंगे कि दर्शाया गया परिणाम ठीक उसी तरह है जैसाकि उन्होंंने दर्ज किया है।
English: Thereafter, he will head to the newly built Motera stadium for the Namaste Trump event after a roadshow with PM Modi.
Hindi: इसके बाद वे मोटेरा में नवनिर्मित सरदार पटेल स्टेडियम में आयोजित 'नमस्ते ट्रंप' कार्यक्रम के लिये जाएंगे।
English: Thereafter, he will meet his counterpart President Miguel Daz-Canel and lead the delegation level talks with Cuba.
Hindi: इसके पश्चात वे क्यूबा के राष्ट्रपति मिगुएल डियाज-केनेल से भेंट करेंगे और क्यूबा के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की बातचीत का नेतृत्व करेंगे।
English: Thereafter, he will participate in 22nd International Conference on The Future of Asia organized by Nikkei Inc.
Hindi: """इसके बाद निक्केई इंक द्वारा आयोजित """"एशिया का भविष्य"""" पर 22 वें अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेंगे।"""
English: Thereafter, he will participate in the Special Event to honor the UN Secretary General in nurturing World Bank UN Partnership.
Hindi: तत्पश्चात वह विश्व बैंक यूएन साझेदारी को आगे बढ़ाने में सहयोग करने के लिए संयुक्त राष्ट्र महासचिव के सम्मान में आयोजित एक विशेष समारोह में भाग लेंगे।
English: Thereafter, he will pay homage to Mahatma Gandhi at Rajghat.
Hindi: इसके बाद प्रिंस महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि देने राजघाट जाएंगे।
English: Thereafter, he worked in the Department of Industrial Infrastructure, Government of Bihar State and in the Ministry of Industry, Government of India dealing with foreign industrial collaborations, technology imports, intellectual property rights and industrial approvals.
Hindi: तत्पश्चात उन्होंने बिहार सरकार के औद्योगिक आधारभूत सुविधाओं के विभाग डिपार्टमेंट ऑफ इंडस्ट्रियल इन्फ्रास्ट्रक्चर तथा भारत सरकार के उद्योग मंत्रालय में काम किया जहां वे विदेशी औद्योगिक सहयोग, प्रौद्योगिकी के आयात, बौद्धिक संपदा अधिकारों और औद्योगिक स्वीकृति के मामलों के लिए जिम्मेदार थे।
English: Thereafter, he worked in the Department of Industrial Infrastructure, Government of Bihar State and in the Ministry of Industry, Government of India dealing with foreign industrial collaborations, technology imports, intellectual property rights, and industrial approvals.
Hindi: तत्पश्चात उन्होंने बिहार सरकार के औद्योगिक आधारभूत सुविधाओं के विभाग डिपार्टमेंट ऑफ इंडस्ट्रियल इन्फ्रास्ट्रक्चर तथा भारत सरकार के उद्योग मंत्रालय में काम किया जहां वे विदेशी औद्योगिक सहयोग, प्रौद्योगिकी के आयात, बौद्धिक संपदा अधिकारों और औद्योगिक स्वीकृति के मामलों के लिए जिम्मेदार थे।
English: Thereafter, he would take action and oust Satan and his demons from the heavens. Revelation 12 7 - 9.
Hindi: इसके बाद, वह शैतान और उसके पिशाचों को स्वर्ग से खदेड़ने की कार्यवाही करेगा ।  प्रकाशितवाक्य 12 7 - 9.
English: Thereafter, he wrote to the Chief Ministers in 2007 requesting them to take concrete measures in the matter.
Hindi: इसके बाद उन्होंने 2007 में मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर इसमें ठोस कदम उठाने का आग्रह किया था।
English: Thereafter, heshe will receive an SMS alert.
Hindi: इसके बाद आपको एक एसएमएस की प्राप्ती होगी.
English: Thereafter, heavy security was deployed in the area.
Hindi: जिसके बाद इलाके में भारी सुरक्षा व्यवस्था की गई थी।
English: Thereafter, her family approached police and filed a complaint.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने पुलिस में आरोपी के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।
English: Thereafter, her father and brother came to see her but noticed that the gate of the house was locked from outside.
Hindi: उसके बाद महिला के पिता और भाई उसे देखने के लिये पहुंचे लेकिन घर का गेट बाहर से बंद था.
English: Thereafter, her in-laws have beaten her up and thrown out of the house.
Hindi: इसके बाद ससुरालीजनों ने उसे मारपीट कर ससुराल से निकाल दिया।
English: Thereafter, her pension was stopped.
Hindi: इसके बाद इस पेंशन को रोक दिया गया।
English: Thereafter, his body was consigned to flames.
Hindi: फिर उसके शरीर को आग के हवाले कर दिया गया.
English: Thereafter, his body was sent to his native village for cremation.
Hindi: जिसके बाद उनकी पार्थिव देह भी पैतृक गांव के लिए रवाना कर दी गई।
English: Thereafter, his condition began to deteriorate.
Hindi: इसके बाद उनकी हालत बिगड़ने लगी।
English: Thereafter, his father left home to go to his office.
Hindi: जिसके बाद वो घर छोड़कर अपने पिता के घर चली गई थी.
English: Thereafter, his journey has been ceaseless.
Hindi: इसके बाद उनका सफर कहीं भी नहीं थमा।
English: Thereafter, his phone remained switched off.
Hindi: उसके बाद उनका मोबाइल बंद आ रहा था।
English: Thereafter, his wife contested panchayat polls with Samajwadi Party support.
Hindi: इसके बाद उसकी पत्नी जिला पंचायत का चुनाव सपा के समर्थन से लड़ी है।
English: Thereafter, however, it dropped drastically.
Hindi: लेकिन इसके बाद इसमें तेज गिरावट आने लगी।
English: Thereafter, however, it will continue to be in force till a fresh Exchange Programme is signed.
Hindi: तत्पश्चात यह तब तक प्रभावी रहेगा जब तक कि एक नए आदान-प्रदान संबंधी कार्यक्रम पर हस्ताक्षर नहीं हो जाते।
English: Thereafter, however, the Jews again proved unfaithful to Jehovah especially so when they rejected Jesus as the Messiah.
Hindi: मगर अफसोस, उसके बाद एक बार फिर, यहूदी लोगों ने यहोवा से विश्वासघात किया, खासकर तब जब उन्होंने यीशु को मसीहा मानने से इंकार कर दिया और उसे ठुकरा दिया ।
English: Thereafter, hundreds of police officials staged a protest at the Police Headquarters in Delhi.
Hindi: जिसके बाद हजारों पुलिसकर्मियों ने भी दिल्ली पुलिस हेडक्वार्टर के सामने धरना दिया था।
English: Thereafter, if necessary, this problem can be reconsidered.
Hindi: फिर भी जरूरत होने पर इस मामले पर पुन विचार-विमर्श किया जा सकता है।
English: Thereafter, if the officer does not return to duty, the state government concerned shall initiate proceedings of deemed resignation and forward a proposal to the Centre for effecting it within next two months, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि यदि इसके बाद भी अधिकारी काम पर नहीं लौटता है तो राज्य सरकार डीम्ड इस्तीफे की कार्रवाई शुरू करेगी और अगले दो माह में इस प्रभाव का एक प्रस्ताव केंद्र के पास भेजेगी।
English: Thereafter, if there is further delay, the proceedings will stand suspended until an application is made in the Court, either by the parties or if the parties do not do so, until an application for extension is filed by the arbitral tribunal.
Hindi: तत्पश्चात, यदि और अधिक विलम्ब होताहै, तोजब तक न्यायालय मेंपक्षकारों द्वारा आवेदननहींकिया जाता यायदि पक्षकारऐसानहींकरतेतोजबतक माध्यस्थम अधिकारण द्वारा अवधि बनानेके लिए आवेदन दाखिल नहींकिया जाता तो कार्यवाही निलम्बित रहेगी।
English: Thereafter, in 2015, voluntary star labelling program for inverter room air conditioners was launched and which was made mandatory with effect from 1st January 2018.
Hindi: इसके बाद, 2015 में इन्वर्टर रूम एयर कंडीशनर के लिए स्वैच्छिक स्टार लेबलिंग कार्यक्रम शुरू किया गया। इसे 1 जनवरी 2018 से अनिवार्य बनाया गया था।
English: Thereafter, in April, 2000, she was again elected to the Rajya Sabha and became the Minister for Information and Broadcasting from September, 2000 to January 2003 and then the Minister for Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs from January 2003 to May 2004
Hindi: उसके बाद, अप्रैल 2000 में वह राज्यसभा के लिए चुनी गई और सितम्बर 2000 से लेकर जनवरी 2003 तक सूचना एवं प्रसारण मंत्री रही और उसके बाद जनवरी 2003 से लेकर मई 2004 तक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री तथा संसदीय कार्यमंत्री रहीं
English: Thereafter, in April, 2000, she was again elected to the Rajya Sabha and became the Minister for Information and Broadcasting from September, 2000 to January 2003 and then the Minister for Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs from January 2003 to May 2004.
Hindi: उसके बाद, अप्रैल 2000 में वह राज्यसभा के लिए चुनी गई और सितम्बर 2000 से लेकर जनवरी 2003 तक सूचना एवं प्रसारण मंत्री रही और उसके बाद जनवरी 2003 से लेकर मई 2004 तक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री तथा संसदीय कार्यमंत्री रहीं।
English: Thereafter, in February 2020, Shri Nitin Gadkari, Minister for Road transport  Highways, reviewed this whole project in detail
Hindi: उसके उपरांत फरवरी 2020 में सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने इस परियोजना की विस्तृत समीक्षा की
English: Thereafter, in July 2011, it was decided that this revision would become effective on April 1st each year.
Hindi: इसके बाद जुलाई 2011 में यह निर्णय लिया गया कि यह बदलाव प्रत्येक वर्ष 1 अप्रैल से प्रभावी होगा।
English: Thereafter, in May 1986, the Royal Commission into Alleged Telephone interceptions held that the tapes and transcripts were genuine.
Hindi: इसके पश्चात् मई, 1986 में अभिकथित टेलीफोन टेप किए जाने केसंबंध में रायल कमीशन ने यह अभिनिर्धारित किया कि टेप और ट्रांस्क्रिप्टस असली हैं ।
English: Thereafter, in September, 2010 this Ministry had released a corpus grant of  4 crores to IGNOU for establishing the Chairs on General Shah Nawaz, INA and Shaheed Kartar Singh Sarabha  2 crores for each Chair.
Hindi: उसके बाद, इस मंत्रालय ने सितंबर, 2010 में इंदिरा गांधी मुक्त विश्वविद्यालय में जनरल शाह नवाज, आई एन ए और शहीद कर्तार सिंह सराभा के नाम पर पीठों की स्थापना करने के लिए 4 करोड़ रूपये की समग्र अनुदान राशि प्रत्येक पीठ के लिए 2 करोड़ रूपये जारी किया था।
English: Thereafter, in more recent times, the judiciousness and foresight of the successive Monarchs of Bhutan - including Their Majesties the Fourth and Fifth Kings, has contributed immeasurably towards building a fruitful, collaborative relationship between our two nations for the benefit of our respective peoples.
Hindi: इसके बाद, हाल ही के वर्षों में महामहिम चतुर्थ एवं पंचम नरेशों सहित भूटान के विभिन्न सम्राटों की विचक्षणता तथा दूरदर्शिता ने हमारे अपने-अपने नागरिकों के फायदे के लिए हमारे दो देशों के बीच एक उपयोगी सहयोगात्मक रिश्ता कायम करने की दिशा में भारी योगदान दिया।
English: Thereafter, in order to pay respect to these martyrs, the BSF named three border posts after Bhanu, Azad and Joginder.
Hindi: इन तीनों शहीदों की याद में बीएसएफ ने भानू, आजाद और जोगिंदर नाम से तीन बॉर्डर पोस्ट बना दीं।
English: Thereafter, in phase two, the runway will be extended from 4,000 feet to 9,000 feet for Maintenance, Repair  Overhauling MRO, parking and sub-basing operations.
Hindi: ऽ इसके उपरान्त, दूसरे चरण में रख-रखाव, मरम्मत और ओवरहॉलिंग एमआरओ, पार्किंग और सब-बेसिंग कार्यों के लिए रनवे को 4,000 फुट से बढ़ाकर 9,000 फुट किया जाएगा।
English: Thereafter, in the case of Preeti Gupta VS. State of Jharkhand, 2010 the Supreme Court observed that serious re look of the entire provision is warranted by the Legislature.
Hindi: इसके पश्चात्, प्रीति गुप्ता बनाम झारखंड राज्य 2010 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि विधायिका द्वारा पूरे उपबंध पर फिर से गंभीर विचार करने की आवश्यकता है यह आम बात हैकि काफी शिकायतों में घटना को बढ़ा-चढ़ा कर प्रतिबिम्बित किया जाता है बहुत काफी मामलों में अति विवक्षा की भी प्रवृत्ति प्रतिबिम्बित होती है ।
English: Thereafter, in the face of many threats, we organised a meeting on Tamas in Ramjas, the story of which may be read here
Hindi: उसके बाद, कई धमकियों के चलते, हमने रामजस में तमस पर एक बैठक रखी
English: Thereafter, in the month of June06 a reference was made to Law Ministry suggesting the proposed amendment of MM DR Act.
Hindi: इसके बाद जून 2006 में विधि मंत्रालय के पास एमएम डी और आर अधिनियम में प्रस्तावित संशोधन का प्रस्ताव भेजा गया।
English: Thereafter, in the provided fields, they will be required to enter their roll numberother details.
Hindi: उसके बाद, प्रदान किए गए क्षेत्रों में उन्हें अपना रोल नंबरअन्य विवरण दर्ज करना होगा।
English: Thereafter, investigations will be made into all madrasas of the district.
Hindi: उसके बाद प्रदेश के समस्त जिलों में सर्वे होगा।
English: Thereafter, it can only be extended by the Court, on sufficient cause.
Hindi: इसके बाद पर्याप्त कारण होने पर केवल न्यायालय द्वारा ही इसकी अवधिबढ़ाई जा सकती है।
English: Thereafter, it charges Rs 20 plus GST per financial transaction and Rs 8 plus GST for the non-financial transactions as mentioned on the bank's website.
Hindi: इसके बाद अगर एटीएम से रुपए निकालते हैं तो यह बैंक की वेबसाइट पर उल्लिखित गैर-वित्तीय लेनदेन के लिए 8 रुपए प्लस जीएसटी और प्रति वित्तीय लेनदेन 20 रुपए प्लस जीएसटी चार्ज लगता है।
English: Thereafter, it continued to drop.
Hindi: उसके बाद लगातार झटके लगे.
English: Thereafter, it cooled down a bit.
Hindi: इसके बाद इसे थोड़ा ठंडा कर ले।
English: Thereafter, it established the Chairs on General Shah Nawaz, INA and Shaheed Kartar Singh Sarabha in November, 2010.
Hindi: उसके उपरान्त, इसने जनरल शाह नवाज, आई एन ए और शहीद कर्तार सिंह सराभा के नाम पर नवंबर, 2010 में पीठों की स्थापना की थी।
English: Thereafter, it has been maintaining distance from both the BJP and the Congress.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस का दामन छोड़ दिया और तब से लेकर अभी तक कांग्रेस और भाजपा से दूरा बनाएं हुए हैं.
English: Thereafter, it has to file a declaration in e - Form No. 20A with the concerned Registrar of Companies ROC within thirty days of passing the resolution and also the special resolution in e - Form No. 23, after paying requisite fee as prescribed under the Act.
Hindi: इसके बाद इसको एक घोषणा पत्र ई-प्रपत्र सं. 20क में संबद्ध कम्पनी पंजीयक आरओसी के पास संकल्पा पारित करने के तीस दिनों के भीतर करना है और विशेष संकल्प् ई-प्रपत्र सं. 23, में, यह अपेक्षित शुल्क का भुगतान करने के बाद किया जाता है जैसाकि अधिनियम के तहत निर्धारित है।
English: Thereafter, it held several rounds of meetings with stakeholders, as well as four regional conferences.
Hindi: उसके बाद, इसमें चार क्षेत्रीय सम्मेलनों के साथ-साथ हितधारकों के साथ बैठक के कई दौर आयोजित किए गए।
English: Thereafter, it increased to very poor category.
Hindi: इसके बाद यह बहुत खराब' श्रेणी में आ गई।
English: Thereafter, it is likely to move north-northwestwards, towards West Bengal and adjoining north Odisha and Bangladesh coasts, Biswas said.
Hindi:  बिस्वास ने कहा कि इसके बाद इसके उत्तर-उत्तर पश्चिम दिशा में पश्चिम बंगाल तथा उत्तर ओडिशा से सटे क्षेत्रों और बांग्लादेश के तट की ओर बढ़ने की संभावना है।
English: Thereafter, it is said, he travelled extensively in Iran, Iraq, Khurasan and also visited Mecca.
Hindi: कहा जाता है इसके बाद उन्होंने व्यापक रूप से ईरान, ईराक़ और खुरासान का भ्रमण किया और मक्का शरीफ़ भी गये।
English: Thereafter, it is sealed with a rotating device.
Hindi: इसके बाद, इसे एक घूर्णन उपकरण के साथ सील कर दिया जाता है।
English: Thereafter, it is very likely to continue to move west-northwestwards and emerge into eastcentral Arabian Sea off Maharashtra coast around 16th October morning
Hindi: बाद में इसके पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ना और पूर्व-मध्य में तेज होने की संभावना है और 16 अक्टूबर की सुबह महाराष्ट्र तट से पूर्वी पूर्व अरब सागर की तरफ बढ़ने की संभावना है।
English: Thereafter, it is very likely to move north-northwestwards and then recurve northeastwards towards Myanmar coast and weaken gradually during 07th-08th January, 2019.
Hindi: इसके बाद इसके उत्तर-उत्तर पश्चिम की ओर उन्मुख होने और फिर से म्यांमार तट की दिशा में मुड़ जाने तथा इसके बाद 7-8 जनवरी, 2019 के दौरान और कमजोर पड़ जाने की संभावना है।
English: Thereafter, it is very likely to move northwestwards and cross Andaman Islands around evening of 06th January as a Cyclonic Storm with a wind speed of 70-80 kmph gusting to 90 kmph.
Hindi: इसके बाद इसके पश्चिम-उत्तर की ओर अग्रसर होने और 70-80 किलोमीटर से लेकर 90 किलोमीटर तक प्रति घंटे हवा की गति से 6 जनवरी, 2019 की शाम तक चक्रवती तूफान के रूप में अंडमान द्वीपों के पार करने की संभावना है।
English: Thereafter, it is very likely to re-curve northeastwards, move towards Gangetic West Bengal across Odisha and weaken gradually, it added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद यह उत्तर पूर्व की ओर जा सकता है और तटीय ओडिशा से पश्चिम बंगाल के गंगा क्षेत्र से गुजरते हुए धीरे-धीरे कमजोर हो सकता है।
English: Thereafter, it is very likely to recurve northeastwards and move towards Gangetic West Bengal across Odisha and weaken gradually.
Hindi: इसके बाद यह उत्तर पूर्व की ओर जा सकता है और तटीय ओडिशा से पश्चिम बंगाल के गंगा क्षेत्र से गुजरते हुए धीरे-धीरे कमजोर हो सकता है.
English: Thereafter, it moved nearly northwards, intensified slightly and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 11th June, 2019 near latitude 15.2N and longitude 70.6E over eastcentral AS, about 340 km west-southwest of Goa, 490 km south-southwest of Mumbai Maharashtra and 630 km nearly south of Veraval Gujarat.
Hindi: इसके बाद आज 11 जून, 2019 को उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ा, थोड़ा तेज हुआ और गोवा के 340 किलोमीटर पश्चिम-दक्षिण पश्चिम, मुम्बई महाराष्ट्र के 490 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिण पश्चिम और वेरावल गुजरात के 630 किलोमीटर लगभग दक्षिण-दक्षिण पश्चिम में अक्षांश 15.2 उत्तर तथा देशान्तर 70.6 पूर्व में केन्द्रित रहा।
English: Thereafter, it moved slightly southwestwards and lay centered at 0830 hrs IST of today, the 31st May over near latitude 17.0N and longitude 53.9E, about 20 km west of Salalah Oman and 200 km east-northeast of Al-Ghaydah Yemen
Hindi: इसके बाद, यह थोड़ा दक्षिण पश्चिम की ओर बढ़ा और आज 31 मई को 0830 बजे आईएसटी, यह अक्षांश 17.0 उत्तर तथा देशांतर 53.9 पूर्व पर केंद्रित है एवं सलाला ओमान से लगभग 20 किमी पश्चिम में और अल-ग़ायदा यमन से 200 किमी पूर्व-उत्तर-पूर्व में स्थित है।
English: Thereafter, it moved slightly southwestwards and lay centered at 0830 hrs IST of today, the 31st May over near latitude 17.0N and longitude 53.9E, about 20 km west of Salalah Oman and 200 km east-northeast of Al-Ghaydah Yemen.
Hindi: इसके बाद, यह थोड़ा दक्षिण पश्चिम की ओर बढ़ा और आज 31 मई को 0830 बजे आईएसटी, यह अक्षांश 17.0 उत्तर तथा देशांतर 53.9 पूर्व पर केंद्रित है एवं सलाला ओमान से लगभग 20 किमी पश्चिम में और अल-ग़ायदा यमन से 200 किमी पूर्व-उत्तर-पूर्व में स्थित है।
English: Thereafter, it moved southwestwards and weakened into a WML over south coastal Oman and adjoining Yemen in the early morning 0000 UTC of 1st June 2020
Hindi: इसके बाद 1 जून 2020 को अहले सुबह 0000 यूटीसी यह दक्षिण पश्चिम दिशा में बढ़ा और दक्षिण तटीय ओमान एवं समीपवर्ती यमन के ऊपर एक डब्ल्यूएमएल में कमजोर पड़ गया।
English: Thereafter, it moved southwestwards and weakened into a WML over south coastal Oman and adjoining Yemen in the early morning 0000 UTC of 1st June 2020.
Hindi: इसके बाद 1 जून 2020 को अहले सुबह 0000 यूटीसी यह दक्षिण पश्चिम दिशा में बढ़ा और दक्षिण तटीय ओमान एवं समीपवर्ती यमन के ऊपर एक डब्ल्यूएमएल में कमजोर पड़ गया।
English: Thereafter, it needs to be placed before the National Selection Committee
Hindi: इसके बाद, इसे राष्ट्रीय चयन समिति के समक्ष रखा जाना चाहिए
English: Thereafter, it quibbled.
Hindi: इसके बाद तो झड़ी लग गई।
English: Thereafter, it reversed its stand for political reasons.
Hindi: बाद में राजनीतिक कारणों से उसका विरोध कर दिया.
English: Thereafter, it shall issue a certificate of registration in the prescribed form as a conclusive evidence of registration of that trade Union.
Hindi: उसके बाद उस ट्रेड यूनियन के पंजीकरण के निष्कर्ष प्रमाणपत्र के रूप में पंजीयक निर्धारित प्रपत्र में पंजीकरण जारी करेगा।
English: Thereafter, it started a 5 MW photovoltaic Solar Power Station in 2012, a Wind Power Projects as different sites in Gujarat in 2017. It also has a 250 MW Lignite based Power Plant at Nani Naroli and a 165 MW Naphtha  Gas based Combined Cycle Power Plant at Vadodara.
Hindi: इसके बाद, इसने 2012 में 5 मेगावाट फोटोवोल्टिक सोलर पावर स्टेशन, गुजरात में कई जगह विंड पावर प्रोजेक्ट भी स्थापित किए।
English: Thereafter, it was adopted by six more States namely Assam, Bihar, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan.
Hindi: इसके बाद 6 अन्ये राज्योंय ने इसे अपनाया, जो हैं असम, बिहार, मध्यस प्रदेश, मणिपुर, मेघालय और राजस्थादन।
English: Thereafter, it was announced to impose Section 144 in the Jaipur Commissionerate.
Hindi: इसके अलावा जयपुर के आयुक्तालय क्षेत्र में धारा 144 लगाई गई हैं।
English: Thereafter, it was banned.
Hindi: इसके बाद प्रतिबंध लगा दिया गया।
English: Thereafter, it was for the Supreme Court to decide.
Hindi: इसके बाद उच्चतम न्यायालय को फैसला करना था।
English: Thereafter, it was handed over to his family.
Hindi: इसके बाद उसे परिजन के सुपुर्द कर दिया।
English: Thereafter, it was sent for post mortem.
Hindi: इसके बाद पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया।
English: Thereafter, it weakened slightly and crossed West Bengal Bangladesh coasts as a VSCS, across Sundarbans, during 1530-1730 hrs IST of 20th May, with maximum sustained wind speed of 155 165 kmph gusting to 185 kmph
Hindi: इसके बाद यह थोड़ा कमजोर पड़ गया और 20 मई को भारतीय समयानुसार यह 1530-1730 बजे के दौरान तूफान ने सुंदरबन से होते हुए वीएससीएस के रूप में, पश्चिम बंगाल-बांग्लादेश के तटों को 155-165 किमी प्रति घंटे से लेकर 185 किमी प्रति घंटे की अधिकतम रफ्तार के साथ से पार किया
English: Thereafter, it weakened slightly and crossed West Bengal Bangladesh coasts as a VSCS, across Sundarbans, during 1530-1730 hrs IST of 20th May, with maximum sustained wind speed of 155 165 kmph gusting to 185 kmph.
Hindi: इसके बाद यह थोड़ा कमजोर पड़ गया और 20 मई को भारतीय समयानुसार यह 1530-1730 बजे के दौरान तूफान ने सुंदरबन से होते हुए वीएससीएस के रूप में, पश्चिम बंगाल-बांग्लादेश के तटों को 155-165 किमी प्रति घंटे से लेकर 185 किमी प्रति घंटे की अधिकतम रफ्तार के साथ से पार किया।
English: Thereafter, it weakened slightly and crossed West Bengal Bangladesh coasts as a VSCS, across Sundarbans, near latitude 21.65N and longitude 88.3E during 1530-1730 hrs IST of 20th May, with maximum sustained wind speed of 155 165 kmph gusting to 185 kmph
Hindi: इसके बाद, यह थोड़ा कमजोर हो गया और 20 मई के 1530 बजे आईएसटी से 1730 बजे आईएसटी के दौरान 155 से 165 किलोमीटर प्रति घंटे की अधिकतम रफ्तार के साथ वीएससीएस के रूप में पश्चिम बंगाल- बांग्लादेश के तटों पर 21.65 डिग्री उत्तरी अक्षांश और 88.3 डिग्री पूर्वी देशांतर के समीप सुंदरबन को पार कर गया