Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court described this as a grave error.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने इसे बेहद गंभीर अरोप बताया।
English: The Supreme Court did not reach the
Hindi: सुप्रीमकोर्ट नहीं पहुँचा
English: The Supreme Court did so regardless of an order given on October 24 for failing to get well the DOT's common gross income AGR dues from the telecom service supplier.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ऐसा 24 अक्टूबर को दिए गए आदेश के बावजूद डीओटी के एवरेज ग्रास रेवेन्यू एजीआर बकाए को टेलीकॉम सर्विस प्रोवाइडर से वसूलने में नाकाम रहने पर किया.
English: The Supreme Court directed all state governments to ensure implementation of the Centre's guidelines on safety and security of children in every school across the country.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सभी राज्य सरकारों को देश के प्रत्येक स्कूल में बच्चों की सुरक्षा के लिए केंद्र के दिशा-निर्देशों का पालन सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court directed all states and UTs to implement the One Nation, One Ration Card ONORC system, which allows for inter-and intra-state portability, by July 31.
Hindi: हाल ही में, सर्वोच्च न्यायालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को एक राष्ट्र, एक राशन कार्ड ओएनओआरसी प्रणाली को लागू करने का निर्देश दिया, जो 31 जुलाई तक अंतरराज्यीय सुवाह्यता की अनुमति प्रदान करता है।
English: The Supreme Court directed all states and Union Territories to implement the One Nation, One Ration Card ONORC system, which allows for inter- and intra-state portability, by July 31.
Hindi: हाल ही में, सर्वोच्च न्यायालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को एक राष्ट्र, एक राशन कार्ड ओएनओआरसी प्रणाली को लागू करने का निर्देश दिया, जो 31 जुलाई तक अंतरराज्यीय सुवाह्यता की अनुमति प्रदान करता है।
English: The Supreme Court directed market regulator SEBI, National Companies Law Tribunal NCLT and Competition Commission of India CCI, not to pass any order against the Future Group for four weeks.
Hindi: कोर्ट ने राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी, सिक्योरिटी एंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया सेबी और भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई से चार सप्ताह के लिए मामले से संबंधित कोई अंतिम आदेश पारित नहीं करने को कहा है।
English: The Supreme Court directed the Bihar government to provide financial, medical and educational assistance to the survivors.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बिहार सरकार को इन आठ लड़कियों को वित्तीय तथा चिकित्सीय सहायता उपलब्ध कराने का निर्देश दिया।
English: The Supreme Court directed the National Buildings Construction Corporation NBCC to complete the unfinished housing projects in Noida and Greater Noia and handover these to home-buyers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम को नोएडा और ग्रेटर नोएडा में अधूरे पड़े हाउसिंग प्रोजेक्ट को पूरा करने और उन्हें खरीददारों को सौंपने का आदेश दिया.
English: The Supreme Court discussed the entire case law
Hindi: शीर्ष अदालत ने मामले के सभी
English: The Supreme Court dismissed all the review petitions against the Ayodhya dispute.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या विवाद से जुड़ी सभी पुनर्विचार याचिकाओं को ख़ारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court dismissed the files of both the Rajasthan government and the accused.
Hindi: 8. सुप्रीम कोर्ट ने राजस्थान गवर्नमेंट और आरोपियों दोनों की फाइल्स को ख़ारिज कर दिया.
English: The Supreme Court dismissed the petition against Farooq Abdullah
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने की फारूक अब्दुल्ला के खिलाफ याचिका खारिज
English: The Supreme Court dismissed the petition towards Farooq Abdullah
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने की फारूक अब्दुल्ला के खिलाफ याचिका खारिज
English: The Supreme Court dismissed their appeals against conviction in 2017; the convicts have filed curative petitions in the court and one had written to the President of India for clemency.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2017 में सजा के खिलाफ उनकी अपील खारिज कर दी; दो साल बाद, दोषियों ने अदालत में क्यूरेटिव याचिका दायर की है और एक ने पहले ही क्षमादान के लिए भारत के राष्ट्रपति को लिखा है।
English: The Supreme Court dismissed their appeals against conviction in 2017; two years on, the convicts have filed curative petitions in the court and one has already written to the President of India for clemency.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2017 में सजा के खिलाफ उनकी अपील खारिज कर दी; दो साल बाद, दोषियों ने अदालत में क्यूरेटिव याचिका दायर की है और एक ने पहले ही क्षमादान के लिए भारत के राष्ट्रपति को लिखा है।
English: The Supreme Court docket granted him safety from arrest just a few days in the past.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कुछ दिन पहले उन्हें गिरफ्तारी से सुरक्षा प्रदान की थी।
English: The Supreme Court docket lately directed Tripura police to make sure that no political get together is prevented from exercising their rights in accordance with the legislation for campaigning in a peaceable method.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल में त्रिपुरा पुलिस को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था कि किसी भी राजनीतिक दल को शांतिपूर्ण तरीके से प्रचार करने के लिए कानून के अनुसार अपने अधिकारों का उपयोग करने से रोका नहीं जाए।
English: The Supreme Court docket on Tuesday stayed all proceedings pending earlier than numerous excessive courts throughout the nation for regulation and functioning of Over-the-top OTT platforms like Netflix, Amazon Prime Video, Hotstar, and so forth by the federal government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को सरकार द्वारा नेटफ्लिक्स, अमेज़न प्राइम वीडियो, हॉटस्टार आदि जैसे ओवर-द-टॉप ओटीटी प्लेटफार्मों के विनियमन और कामकाज के लिए देश भर के विभिन्न उच्च न्यायालयों के समक्ष लंबित सभी कार्यवाही पर रोक लगा दी।
English: The Supreme Court docket ultimately struck down that law, but not in advance of more than 50 of the state's 40-as well as clinics closed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अंततः उस कानून को रद्द कर दिया, लेकिन राज्य के 40 से अधिक क्लीनिकों में से आधे से अधिक बंद होने से पहले नहीं।
English: The Supreme Court does have POWER.
Hindi: सर्वोच्च न्यायलय के पास शक्तिया होती है.
English: The Supreme Court does have power.
Hindi: सर्वोच्च न्यायलय के पास शक्तिया होती है.
English: The Supreme Court e-committee has directed all High Courts to ensure that all petitions cases filed by government before High Courts are done only by way of e-filing from January 1, 2022.
Hindi: मुंबईः सुप्रीम कोर्ट की ई-कमेटी ने निर्देश दिया है कि सरकार की ओर से हाईकोर्ट में जमा सभी याचिकाएं या मामले 1 जनवरी, 2022 से केवल ई-फाइलिंग के जरिए ही जमा किए जाएं.
English: The Supreme Court e-committee has directed to all the High Courts that all the petitions filed by the government before High Courts are to be done only by way of e-filing from 1st January 2022, onwards.
Hindi: मुंबईः सुप्रीम कोर्ट की ई-कमेटी ने निर्देश दिया है कि सरकार की ओर से हाईकोर्ट में जमा सभी याचिकाएं या मामले 1 जनवरी, 2022 से केवल ई-फाइलिंग के जरिए ही जमा किए जाएं.
English: The Supreme Court eventually repealed the law, but before more than half of the more than 40 clinics in the state closed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अंततः उस कानून को रद्द कर दिया, लेकिन राज्य के 40 से अधिक क्लीनिकों में से आधे से अधिक बंद होने से पहले नहीं।
English: The Supreme Court eventually struck down that law, but not before more than half of the state's 40-plus clinics closed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अंततः उस कानून को रद्द कर दिया, लेकिन राज्य के 40 से अधिक क्लीनिकों में से आधे से अधिक बंद होने से पहले नहीं।
English: The Supreme Court explained the problem as follows
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले की व्याख्या कीः
English: The Supreme Court expressed serious concern over the spread of fake news on web portals and YouTube channels in the absence of a regulatory mechanism.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने नियामक तंत्र के अभाव में वेब पोर्टल्स और यूट्यूब चैनलों पर चलने वाले फेक न्यूज पर गंभीर
English: The Supreme Court expressed shock as the High Court had directed the person to surrender by August 10 and the bail plea to be decided on the same day.
Hindi: हाई कोर्ट की बेचैनी देखिए कि उसने निर्देश दिया है कि शख्स को 10 अगस्त तक समर्पण करना चाहिए और जमानत पर फैसला उसी दिन होगा।
English: The Supreme Court formed the arbitration committee on March 8 to resolve the matter with the talks.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 8 मार्च को इस मामले को बातचीत से सुलझाने के लिए मध्यस्थता समिति बनाई थी।
English: The Supreme Court found him guilty of contempt.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें अवमानना का दोषी पाया था।
English: The Supreme Court further asked the chief secretary of Assam government, secretary of Election Commission and the NRC coordinator in the state to hold a meeting to decide how the officials have to be accommodated for the two exercises.
Hindi: पीठ ने असम के मुख्य सचिव, चुनाव आयोग के सचिव और राज्य में एनआरसी को-ऑर्डिनेटर से कहा कि वे एक बैठक कर इन दो कार्यक्रमों के लिए अधिकारियों को तैनात करने के बारे में फैसला करें।
English: The Supreme Court further states that if the State Government
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि अगर राज्य सरकारें
English: The Supreme Court gave detailed directions
Hindi: हाईकोर्ट ने दिए थे सख्त निर्देश
English: The Supreme Court gave orders to the schools.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्कूलों को दिया आदेश.
English: The Supreme Court gave this order in 2020 .
Hindi: 2020 में सुप्रीम कोर्ट ने इस आदेश को पलट दिया.
English: The Supreme Court got angry when the accused Ashish Mishra was not arrested and asked why he was not arrested.
Hindi: आरोपी आशीष मिश्रा की गिरफ्तारी नहीं होने पर सुप्रीम कोर्ट नाराज हुआ और पूछा कि आखिर उसकी गिरफ्तारी क्यों नहीं हुई।
English: The Supreme Court got more than 30 petitions against Section 377.
Hindi: धारा-377 के ख़िलाफ़ 30 से अधिक याचिकाएं मिली।
English: The Supreme Court governed on Nov. 9 that a 2.77 section of land 1.1 hectares plot of land ought to be granted to Hindus, who trust it is the origination of Lord Ram, a physical manifestation of the Hindu god Vishnu.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने 9 नवंबर को फैसला सुनाया कि हिंदुओं को 2.77 एकड़ 1.1 हेक्टेयर भूखंड दिया जाना चाहिए, उनका मानना है कि यह भगवान राम का जन्मस्थान है, जो हिंदू देवता विष्णु के शारीरिक अवतार हैं।
English: The Supreme Court granted freedom to a group of students, who are aggrieved by a clause in the JEE Advanced 2021 information brochure that requires a candidate to take the examination within two years of a clearing XII or equivalent exam, to make representation before the appropriate authority on the issue.
Hindi: मंगलवार ने छात्रों के एक समूह को स्वतंत्रता प्रदान की, जो जेईई उन्नत 2021 सूचना विवरणिका में एक खंड से पीड़ित हैं, जिसके लिए एक उम्मीदवार को बारहवीं या समकक्ष परीक्षा पास करने के दो साल के भीतर परीक्षा देने की आवश्यकता होती है, उचित प्राधिकारी के समक्ष प्रतिनिधित्व करने के लिए।
English: The Supreme Court granted him protection from arrest a few days ago.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कुछ दिन पहले उन्हें गिरफ्तारी से सुरक्षा प्रदान की थी।
English: The Supreme Court granted the central government four week's time to submit a reply on the petitions filed against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने केंद्र सरकार को नागरिकता संशोधन अधिनियम के खिलाफ दायर याचिकाओं पर जवाब प्रस्तुत करने के लिए चार सप्ताह का समय दिया।
English: The Supreme Court granted two weeks to Manipur to deposit the costs imposed by it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मणिपुर को उसके द्वारा लगाए गए शुल्क को जमा करने के लिए दो सप्ताह का समय दिया।
English: The Supreme Court had Sep 27 last year ordered the sensitive case ot be transferred to Maharashtra after the CBI said that witnesses were being threatened and the trial could not be conducted in a free and fair manner in Gujarat.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले वर्ष 27 सितम्बर को इस संवेदनशील मामले को महाराष्ट्र ट्रांसफर करने के आदेश दिए थे, क्योंकि सीबीआई ने कहा था कि गवाहों को डराया-धमकाया जा रहा है तथा गुजरात में मामले की सुनवाई स्वतंत्र व निष्पक्ष तरीके से नहीं हो सकती.
English: The Supreme Court had Sep 27 last year ordered the sensitive case to be transferred to Maharashtra after the CBI said that witnesses were being threatened and the trial could not be conducted in a free and fair manner in Gujarat.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले वर्ष 27 सितम्बर को इस संवेदनशील मामले को महाराष्ट्र ट्रांसफर करने के आदेश दिए थे, क्योंकि सीबीआई ने कहा था कि गवाहों को डराया-धमकाया जा रहा है तथा गुजरात में मामले की सुनवाई स्वतंत्र व निष्पक्ष तरीके से नहीं हो सकती.
English: The Supreme Court had also allotted two weeks' time to CBSE and Council for the Indian School Certificate Examinations CISCE to come up with an objective criterion to mark Class 12 students in case they need results for college and competitive exams.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीएसई और काउंसिल फॉर द इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एग्जामिनेशन सीआईएससीई को कक्षा 12 के छात्रों को चिह्नित करने के लिए वस्तुनिष्ठ मानदंड के साथ आने के लिए दो सप्ताह का समय दिया था, जिन्हें कॉलेज और प्रतियोगी परीक्षाओं के लिए इन परिणामों की आवश्यकता है।
English: The Supreme Court had also asked whether the same attitude would be adopted with any common citizen.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह भी पूछा था कि क्या किसी आम नागरिक के साथ भी यही रवैया अपनाया जाएगा।
English: The Supreme Court had also barred the Indian media from reporting on any of the utterances by Justice Karnan.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने मीडिया पर भी न्यायमूर्ति कर्णन की किसी भी टिप्पणी को प्रकाशित करने पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court had also directed the Centre to grant permanent commission within three months to all women officers in Army who opt for it.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र को तीन महीने के भीतर उन सभी महिला अधिकारियों को सेना में स्थाई कमीशन देने का निर्देश दिया, जिन्होंने इसका विकल्प चुना है।
English: The Supreme Court had also expressed its dissatisfaction over the investigation conducted by the state government in the case and asked the UP government to direct its state police chief to ensure that the evidence in the case is protected till the time another agency takes over.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी मामले में राज्य सरकार द्वारा की गई जांच पर अपना असंतोष व्यक्त किया था और यूपी सरकार को अपने राज्य के पुलिस प्रमुख को यह सुनिश्चित करने का निर्देश देने के लिए कहा था कि जब तक कोई अन्य एजेंसी अपने हाथ में जांच नहीं ले लेती है, तब तक मामले में सबूत सुरक्षित रहने चाहिए।
English: The Supreme Court had also ordered the state government Maharashtra to maintain the status quo until the next hearing of the case on October 21.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार महाराष्ट्र को आदेश भी दे दिया था कि वह 21 अक्टूबर को होने वाली मामले की अगली सुनावई तक यथावत स्थिति बनाए रखे।
English: The Supreme Court had also pulled up the UP Police for not doing their job properly.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी अपना काम ठीक से नहीं करने पर यूपी पुलिस की खिंचाई की थी.
English: The Supreme Court had also requested that the Union provide information to the Court regarding compliance with the guidelines that were to be issued by the National Disaster Management Authority for the determination of compensation.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने संघ से यह भी कहा है कि वह मुआवजे के निर्धारण के लिए राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण द्वारा जारी किए जाने वाले दिशानिर्देशों के अनुपालन के बारे में न्यायालय को अवगत कराए।
English: The Supreme Court had also taken note of the case and had asked the Jharkhand high court to monitor the probe
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी मामले पर संज्ञान लिया था और झारखंड हाई कोर्ट से जांच की निगरानी करने को कहा था
English: The Supreme Court had asked all the parties about the time.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तमाम पक्षों से वक्त के बारे में पूछा था.
English: The Supreme Court had asked questions
Hindi: हाईकोर्ट ने पूछे सवाल
English: The Supreme Court had asked the Centre and states to maintain transparency in appointments of Chief Information Commissioner and Information Commissioners and upload the details of search committees and applicants for website.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र और राज्यों को मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की नियुक्तियों में पारदर्शिता बनाए रखने और खोज समितियों और आवेदकों का विवरण वेबसाइट पर अपलोड करने के लिए कहा था.
English: The Supreme Court had asked the Centre and states to maintain transparency in the appointments of Chief Information Commissioner and Information Commissioners, and upload the details of search committees and applicants on website.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र और राज्यों को मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की नियुक्तियों में पारदर्शिता बनाए रखने और खोज समितियों और आवेदकों का विवरण वेबसाइट पर अपलोड करने के लिए कहा था.
English: The Supreme Court had asked the state government to file an affidavit and give copies to the Centre, Uttar Pradesh, Haryana, and Punjab governments.
Hindi: इसके अलावा, सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार को एक हलफनामा दायर करने और केंद्र, उत्तर प्रदेश, हरियाणा और पंजाब सरकारों को प्रतियां देने के लिए कहा था।
English: The Supreme Court had asked the state government to make the daily allowances of the UP Home Guards at par with UP Police constables.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार से यूपी होमगार्ड के दैनिक भत्ते को यूपी पुलिस के सिपाहियों के बराबर करने को कहा था।
English: The Supreme Court had canceled all licenses in February 2012.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने फरवरी 2012 में सभी लाइसेंस रद्द कर दिए थे।
English: The Supreme Court had constituted an oxygen audit team.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बनाई थी ऑक्सीजन ऑडिट कमेटी
English: The Supreme Court had declared triple talaq illegal on August 22, 2017.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तीन तलाक को 22 अगस्त 2017 को गैर कानूनी बताया था.
English: The Supreme Court had demanded the center and states to maintain transparency in appointments of Chief Information Commissioner and Information Commissioners and upload the details of search committees and applicants on the website.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र और राज्यों को मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की नियुक्तियों में पारदर्शिता बनाए रखने और खोज समितियों और आवेदकों का विवरण वेबसाइट पर अपलोड करने के लिए कहा था.
English: The Supreme Court had directed the Air Quality Management Commission to convene a joint meeting on Monday.
Hindi: बताते चलें कि उच्चतम न्यायालय ने सोमवार को वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग को एक संयुक्त बैठक करने का निर्देश दिया था।
English: The Supreme Court had dismissed Phadnis' petition for a re-investigation of the assassination.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हत्या की फिर से जांच के लिए फडनीस की याचिका खारिज कर दी थी।
English: The Supreme Court had during the hearing of the matter on September 27 pulled up the National Board of Examination NBE, National Medical Commission NMC and Central government for making last minute changes to the syllabus.
Hindi: शीर्ष अदालत ने याचिका की सुनवायी के दौरान परीक्षा का पाठ्यक्रम अचानक बदले जाने को लेकर 27 सितंबर को नेशनल मेडिकल कमीशन एनएमसी और नेशनल बोर्ड ऑफ एग्जामिनेशन एनबीई की खिंचाई की थी।
English: The Supreme Court had earlier asked the state government to file a compliance report by September 20, failing which the Chief Secretary will have to be present before it on Sept 23.
Hindi: बता दें कि शीर्ष अदालत ने पहले राज्य सरकार से 20 सितंबर तक अनुपालन रिपोर्ट दाखिल करने से पहले कहा था कि 23 सितंबर को मुख्य सचिव को उसके समक्ष उपस्थित होना होगा।
English: The Supreme Court had earlier capped the limit of reservations at 50.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आरक्षण की सीमा को 50 फीसदी तय कर रखा है
English: The Supreme Court had earlier directed the National Company Law Tribunal NCLT to not pass the final order on regulatory approvals relating to the deal and had began hearing the final arguments on 20 July.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट, जिसने पहले नेशनल कंपनी लॉ कोर्ट एनसीएलटी को एफआरएल-आरआरएल विलय के लिए नियामक अनुमोदन के संबंध में अंतिम आदेश पारित नहीं करने के लिए कहा था, ने 20 जुलाई को अंतिम दलीलें सुनना शुरू किया।
English: The Supreme Court had earlier in 2018 allowed women's entry in the temple.
Hindi: साल 2018 में सुप्रीम कोर्ट ने महिलाओं को एक आदेश में मंदिर में प्रवेश की अनुमति दे दी थी।
English: The Supreme Court had earlier refused to impose a complete ban on the sale of firecrackers and said that sales can happen through only licensed traders and that only green crackers can be sold.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने पहले पटाखों की बिक्री पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने से इनकार कर दिया था और कहा था कि बिक्री केवल लाइसेंस प्राप्त व्यापारियों के माध्यम से हो सकती है और केवल हरित पटाखे ही बेचे जा सकते हैं।
English: The Supreme Court had earlier said that the final Assam NRC would be published on or by August 31.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले कहा था कि अंतिम असम एनआसी 31 अगस्त तक प्रकाशित किया जाएगा।
English: The Supreme Court had earlier today said it will wait for some time before passing any direction on the plea seeking removal of restrictions on the media in Jammu and Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में मीडिया पर लगे प्रतिबंध हटाने की मांग पर कोई भी निर्देश पारित करने से पहले हमें अभी थोड़ा इंतजार करना चाहिए.
English: The Supreme Court had facilitated the entry of women of all ages to the temple in 2018.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा 2018 में हर उम्र की महिलाओं को मंदिर में प्रवेश दिए जाने का आदेश दिया गया था।
English: The Supreme Court had fixed September 30 as the deadline for the trial court to pronounce its judgement in the nearly three-decade old case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लगभग तीन दशक पुराने मामले में अपना फैसला सुनाने के लिए ट्रायल कोर्ट की समयसीमा 30 सितंबर तय की थी।
English: The Supreme Court had fixed September 30 as the deadline for the trial court to pronounce its judgement in the nearly three-decade-old case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लगभग तीन दशक पुराने मामले में अपना फैसला सुनाने के लिए ट्रायल कोर्ट की समयसीमा 30 सितंबर तय की थी।
English: The Supreme Court had held that under the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, an accused cannot be granted bail merely on the ground that the accused was not in possession of drugs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटेंस एक्ट के तहत किसी आरोपी को महज इस तथ्य के आधार पर जमानत नहीं दी जा सकती कि आरोपी के पास प्रतिबंधित मादक पदार्थ नहीं था।
English: The Supreme Court had in 2012 said the?
Hindi: 2012 में सुप्रीम कोर्ट ने क्या कहा था?
English: The Supreme Court had in January ruled that schools which were granted subsidised land by the Delhi Development Authority DDA in the national capital cannot increase fees without approval from the government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जनवरी में आदेश दिया था कि राष्ट्रीय राजधानी में जिन स्कूलों को डीडीए द्वारा सस्ती दरों पर जमीन दी गयी है, वे सरकार की मंजूरी के बगैर फीस नहीं बढ़ा पाएंगे.
English: The Supreme Court had in January ruled that schools which were granted subsidised land by the Delhi Development Authority DDA in the national capital would not be able to hike fees without approval from the government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जनवरी में आदेश दिया था कि राष्ट्रीय राजधानी में जिन स्कूलों को डीडीए द्वारा सस्ती दरों पर जमीन दी गयी है, वे सरकार की मंजूरी के बगैर फीस नहीं बढ़ा पाएंगे.
English: The Supreme Court had in January suspended the implementation of the laws.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जनवरी में कानूनों को अमल में लाने पर रोक लगा दी थी.
English: The Supreme Court had last week dismissed the plea for commutation of Bhullar's death sentence to life imprisonment.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले सप्ताह भुल्लर की मौत की सजा को उम्रकैद में तब्दील करने के लिए दाखिल एक याचिका को खारिज कर दिया था।
English: The Supreme Court had last year rejected a plea against the project but asked the government to put in place stringent security measures.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले वर्ष परियोजना के विरोध में दाखिल याचिका रद्द कर दी थी, लेकिन सरकार को सुरक्षा की सख्त व्यवस्था सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था.
English: The Supreme Court had made a statement in July 2015 that an individual cannot be stopped from viewing porn privately in his own space as this would deter one's fundamental right to liberty.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी जुलाई 2015 में मौखिक तौर पर टिप्पणी की थी कि वह किसी वयस्क को अपने कमरे में गोपनीयता के दायरे में पोर्न देखने की व्यक्तिगत स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार का इस्तेमाल करने से नहीं रोक सकता है.
English: The Supreme Court had observed that the Delhi High Court could pass order similar in the nature to the Telangana High Court, where the court directed to preserve the electronic evidence in the police encounter case.
Hindi: इस पर शीर्ष अदालत ने कहा कि दिल्ली उच्च न्यायालय इस पर तेलंगाना उच्च न्यायालय जैसा फैसला दे सकता है जिसमें उसने पुलिस मुठभेड़ मामले के इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य को सुरक्षित रखने को कहा था।
English: The Supreme Court had on 19 April directed the special court to start the proceedings in the matter within a month and deliver its verdict within two years.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 19 अप्रैल को विशेष अदालत को इस मामले में एक महीने के भीतर सुनवाई शुरू करने और दो साल के भीतर फैसला सुनाने का निर्देश दिया था।