Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said unlike the Supreme Court of the United States, where judges are appointed for a life term by the political executive keeping in view ideological preferences, judges of the Indian Supreme Court are appointed through a non-political process uninfluenced by such considerations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के उच्चतम न्यायालय, जहां विचारधारा संबंधी प्राथमिकताओं को ध्यान में रखते हुए राजनीतिक कार्यकारियों द्वारा पूरे जीवनकाल के लिए न्यायाधीशों की नियुक्ति की जाती है, की तुलना में भारतीय उच्च न्यायालय में ऐसे विचारों को ध्यान में रखे बिना एक गैर राजनीतिक प्रक्रिया के माध्यम से न्यायाधीशों की नियुक्ति की जाती है।
English: The President said urbanization is sweeping the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व में शहरीकरण की बयार है।
English: The President said viruses and diseases do not respect borders.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विषाणु और रोग सीमाओं को नहीं मानते।
English: The President said we all are cultural and spiritual ambassadors of India and Nepal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम सभी भारत और नेपाल के सांस्कृतिक और आध्यात्मिक राजदूत हैं।
English: The President said we are happy to see that Kyrgyzstan has progressed so well in the last twenty five years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें यह देखकर प्रसन्नता हुई है कि किर्गीजस्तान ने विगत पच्चीस वर्षों में अत्यधिक प्रगति की है।
English: The President said we are living in difficult times, recent incident of rape in Delhi has shaken national consciousness.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम कठिन दौर में रह रहे है। दिल्ली में बलात्कार की हाल ही की घटना ने राष्ट्र की अंतरात्मा को झकझोर दिया है।
English: The President said we are very happy that Italy would be participating at the World Food India 2017 as a Focus Country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें प्रसन्नता है कि इटली विश्व खाद्य भारत 2017 में एक फोकस कंट्री के रूप में भाग लेगा।
English: The President said we are witnessing declining standards in the quality of higher education in our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम अपने देश में उच्च शिक्षा की गुणवत्ता के स्तर में गिरावट देख रहे हैं।
English: The President said we are, today, witnessing events without precedent when the world is struggling to deal with the worst impulses of intolerance and hatred that mankind has ever witnessed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज हम अपूर्व घटनाओं का सामना कर रहे हैं जबकि विश्व मानव की असहिष्णुता और घृणा की बुरी भावनाओं से निपटने के लिए संघर्षरत हैं।
English: The President said we have a written Constitution in India, which is a living document, not a relic cast in stone.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत में हमारे पास एक लिखित संविधान है जो एक जीवंत दस्तावेज है न कि पत्थर पर लिखा गया कोई अवशेष।
English: The President said we have all been witness to the huge public outcry over corruption in recent times.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम सभी ने पिछले दिनों भ्रष्टाचार पर विशाल जनाक्रोश देखा है।
English: The President said we have begun the New Year with fresh hopes and dreams and a resolve to jointly overcome the challenges facing us.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमने नए साल की शुरूआत नई उम्मीदों और सपने के साथ की है और हमारे सामने जो चुनौतियों हैं उन पर काबू पाने के लिए संयुक्त रूप से संकल्प लिया है।
English: The President said we in India have the best teachers, students and the talent but we are not coordinated well.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में हमारे पास सर्वोत्तम शिक्षक, विद्यार्थी तथा प्रतिभा मौजूद हैं परंतु हमारा समुचित समन्वय नहीं है।
English: The President said we live in times when the world needs Gandhiji more than ever.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम ऐसे समय में रह रहे हैं जब दुनिया को गांधीजी की पहले से अधिक आवश्यकता है।
English: The President said we must always keep in mind that we are the Trustees of the heritage of Mahatma Gandhi.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें सदैव यह ध्यान में रखना होगा कि हम महात्मा गांधी की विरासत के न्यासी हैं।
English: The President said we must be increasingly mindful of the sensitivities of those around us and how they may be affected by our words and deeds.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें अपने आस-पास रहने वाले लोगों की भावनाओं का तथा इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि हमारे शब्दों और कार्यों से वे किस तरह प्रभावित होते हैं।
English: The President said we must follow in Motilal Nehru's footprints and respect institutions and strengthen them.
Hindi: राष्ट्रपति कहा कि हमें मोतीलाल नेहरू के पदचिह्नों पर चलना चाहिए और संस्थाओं का सम्मान करना चाहिए।
English: The President said we must have the belief that every person is capable of learning and becoming better at whatever he chooses to do if he is given those opportunities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें यह विश्वास होना चाहिए कि हर एक व्यक्ति जो भी चाहे वह सीखने में तथा जो भी करना चाहे, उसे करने में सक्षम है बशर्ते उसे ऐसे अवसर प्रदान किए जाएं।
English: The President said we must help people overcome the handicaps they have suffered for years, and fight against every kind of deprivation, humiliation or lack of ability to take advantage of the rights under our Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें उन बाधाओं को दूर करने में लोगों की सहायता करनी चाहिए जिनका वे वर्षों से सामना कर रहे हैं तथा हमारे संविधान के तहत प्राप्त अधिकारों का लाभ उठाने के लिए हर तरह के अभाव, उपेक्षा अथवा अक्षमता के विरुद्ध लड़ना चाहिए।
English: The President said we must learn from Sir Ashutosh the importance of ensuring cross fertilization of ideas through interaction of scholars from across India and abroad.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें सर आशुतोष से भारत और विश्व के अन्य क्षेत्रों से विद्वानों के साथ संवाद के द्वारा विचारों के आपसी प्रस्फुटन को सुनिश्चित करने के महत्त्व से सीख लेनी होगी।
English: The President said we must move towards greater economic integration.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें और अधिक आर्थिक एकीकरण की दिशा में आगे बढ़ना चाहिए।
English: The President said we must revitalize research and development in our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें अपने देश में अनुसंधान एवं विकास को पुन सुदृढ़ करना होगा।
English: The President said we must strengthen the systems and processes that facilitate women to take control and claim ownership of their lives.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें उन प्रणालियों और प्रक्रियाओं को मजबूत करना होगा जो महिलाओं को अपने जीवन पर नियंत्रण करने और उस पर दावा जताने के लिए सहयोग प्रदान करती हैं।
English: The President said we need to usher in a culture of social responsibility in the governance of Indian companies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें भारतीय कम्पनियों के संचालन में सामाजिक दायित्व की संस्कृति पैदा करने की जरुरत है।
English: The President said we see India and Indonesia as two countries providing a bulwark against radicalism and intolerance.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि हम भारत एवं इंडोनेशिया को अतिवाद एवं असहिष्णुता के खिलाफ बचाव उपलब्ध कराने वाले दो देशों के रूप में देखते है।
English: The President said we should emphasize on research and innovation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें अनुसंधान और नवान्वेषण पर बल देना चाहिए।
English: The President said we should not allow the core values of our civilization to wither away.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें अपनी सभ्यता के महत्वपूर्ण मूल्यों को नष्ट नहीं होने देना है।
English: The President said we should remember that the health services for the poor cannot be poor health services.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें यह याद रखना चाहिए कि गरीबों को मुहैया कराई जा रही स्वास्थ्य सेवाओं की स्थिति दयनीय नहीं होनी चाहिए।
English: The President said we should strengthen and deepen India-Afghanistan relations in all areas as prescribed in the Strategic Partnership Agreement.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें, कार्यनीतिक साझीदारी करार में निर्धारित व्यवस्थाओं के अनुसार, भारत-अफगानिस्तान संबंधों को मजबूत और सुदृढ़ करना चाहिए।
English: The President said we, in India, appreciate President Musevenis stellar contributions to peace and security in Uganda and his contribution to peace in the East Africa region and the African continent as a whole.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत युगांडा की शांति और सुरक्षा तथा पूर्वी अफ्रीका क्षेत्र और पूरे अफ्रीकी महाद्वीप की शांति में राष्ट्रपति मुसेवनी के शानदार योगदान की सराहना करता है।
English: The President said we, in India, rejoice at the giant strides of progress and prosperity made by our friends in the United Arab Emirates.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा,हम भारतीय, संयुक्त अरब अमीरात के अपने मित्रों द्वारा की गई अत्यधिक प्रगति और समृद्धि से प्रसन्न हैं।
English: The President said when Shri Ansari took oath as the Vice President of the Republic for his first term, the media had asked whether he was apolitical.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जब श्री अंसारी ने अपने प्रथम कार्यकाल के लिए गणराज्य के उपराष्ट्रपति के रूप में शपथ ली तब मीडिया ने पूछा था कि क्या वह अराजनीतिक हैं?
English: The President said while our cooperation in science and research, education, culture and health is growing, he was glad that the Government of France and the captains of French industry are actively partnering India in our ambitious developmental initiatives, infrastructure, smart cities, clean energy, railways and skill development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा विज्ञान और अनुसंधान,शिक्षा, संस्कृति और स्वास्थ्य में हमारा सहयोग बढ़ता जा रहा है,मुझे प्रसन्नता है कि फ्रांस सरकार और फ्रांस के उद्योग प्रमुख हमारी महत्वाकांक्षी विकास पहलों,अवसंरचना, स्मार्ट सिटी,स्वच्छ ऊर्जा, रेल और कौशल विकास में भारत के साथ सक्रिय साझीदारी कर रहे हैं।
English: The President said while there has been no let up in our national efforts to root out corruption, we have to acknowledge our limited success in this regard.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यद्यपि भ्रष्टाचार उल्मूलन के हमारे राष्ट्रीय प्रयासों में हमने कोई ढील नहीं दी है परंतु इस संबंध में हमें अपनी सीमित सफलता को स्वीकार करना होगा।
English: The President said while there has been no let up in the fight against corruption, it has to be acknowledged that only a limited success has been achieved in this regard.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जहां भ्रष्टाचार के खिलाफ संघर्ष में कोई कमी नहीं आने दी जानी चाहिए, यह बात समझने की है कि इस संबंध में सीमित सफलता हासिल हुई है।
English: The President said with 2015 declared as the warmest year ever in recorded history, climate change has moved centre-stage in policy formulation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि रिकॉर्ड किए गए इतिहास में 2015 को सबसे अधिक गर्म वर्ष घोषित किया गया है, इसके साथ जलवायु परिवर्तन नीति निर्धारण में अहम स्थान पर पहुंच गया है।
English: The President said with a view to further energizing bilateral co-operation, a very substantive and focussed Roadmap on the India-Belarus partnership had been issued.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि द्विपक्षीय सहयोग को और अधिक ऊर्जा प्रदान करने की दृष्टि से भारत-बेलारूस साझीदारी पर एक सारगर्भित तथा केंद्रित खाका जारी किया गया है।
English: The President said with growing urbanization, dimensions of crime have increased.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बढ़ते शहरीकरण के कारण अपराध के आयामों में विस्तार हुआ है।
English: The President said with the support of the Russian Ministry of Culture, Namaste Russia will reach various regions of Russia over the next six months.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि रूस के सांस्कृतिक मंत्रालय के सहयोग से नमस्ते रूस अगले छह माह के दौरान रूस के विभिन्न इलाकों तक पहुंचेगा।
English: The President said women are the inspiration for their families as well as the nation and provide stability to the society.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि महिलाएं अपने परिवारों के साथ ही राष्ट्र के लिए भी प्रेरणा हैं और उन्होंने समाज को स्थिरता प्रदान की है।
English: The President said working together our nations can do a lot.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश एक साथ मिलकर बहुत कुछ कर सकते हैं।
English: The President said'Brand India' is a trusted name today across the developing as well as the developed world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, ब्रांड इंडिया विकासशील और विकसित विश्व में आज एक विश्वसनीय नाम है।
English: The President said, Bangladesh is a role model for developing countries as far as socio-economic development is concerned, and New Delhi is honoured to be Dhaka's partner in this journey.
Hindi: उन्होंने कहा कि बंगलादेश सामाजिक-आर्थिक विकास की दृष्टि से विकाशील देशों के लिए एक आदर्श है और भारत को विकास की यात्रा में बंगलादेश का सहयात्री होने पर बड़ा गर्व है।
English: The President said, Diwali is also a festival of cleanliness, so we should honor mother-nature by celebrating pollution-free, environment friendly and clean Diwali.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दीपावली स्वच्छता का भी त्यौहार है, इसलिए हमें प्रदूषण मुक्त वातावरण में स्वच्छ दीपावली मनाकर प्रकृति के प्रति सम्मान व्यक्त करना चाहिए।
English: The President said, Extremely sorry to hear of the passing of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa, after an illness borne with fortitude and dignity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, मैं गोवा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर पर्रिकर के निधन का समाचार पाकर अत्यंत दुखी हूं। वे साहस और सहनशीलता के साथ बीमारी का सामना करते हुए दिवंगत हो गए।
English: The President said, I on my behalf and that of all our countrymen, pay tribute to the scientists and technical staff who have toiled tirelessly to create history.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहाकि, मैं सभी देशवासियों की तरफ से इतिहास रचने वाले वैज्ञानिकों और तकनीकी कर्मचारियों को उनके अथक प्रयासों और कडी मेहनत के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: The President said, India is moving forward and taking its rightful place in the world.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि भारत आगे बढ़ रहा है और विश्व में अपना यथोचित स्थान हासिल कर रहा है।
English: The President said, Indian companies are keen to further invest in Zambia and they are looking at new investment opportunities in the mining, health, infrastructure and energy sectors.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय कंपनियां जाम्बिया में अधिक निवेश करना चाहती है और वे खनन, स्वास्थ्य, ढांचागत सुविधाओं और ऊर्जा क्षेत्रों में निवेश के अवसर तलाश रहे हैं।
English: The President said, Indian soldiers not only won the pickets and trenches but also the hearts of the local population.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सिपाहियों ने न केवल मोर्चों पर लोहा लिया वरन् स्थानीय जनता का दिल भी जीत लिया।
English: The President said, JNU reflects all shades of Indian culture and the names of buildings, hostels, roads and facilities on the campus are drawn from the Indian heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि जे एन यू भारतीय संस्कृति के सभी रंगों का परिचायक है और यहां के भवनों, छात्रावासों, सडकों और परिसर में मिलने वाली सुविधाओं के नामकरण के पीछे भारत की विरासत हैं।
English: The President said, On the happy and joyous occasion of Diwali, I extend warm greetings and best wishes to all fellow citizens.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने संदेश में कहा, दीवाली के हर्ष और उल्लास भरे शुभ अवसर पर सभी देशवासियों को मेरी हार्दिक बधाई और शुभकामनाएँ.
English: The President said, Soumitra Chatterjees performances won him several national and international awards including Dadasaheb Phalke Award, Padma Bhushan and Lgion dHonneur.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सौमित्र चटर्जी को दादा साहेब फाल्के और पद्मभूषण जैसे कई राष्ट्रीय पुरस्कारों के अलावा कई अन्तरराष्ट्रीय पुरस्कारों से भी सम्मानित किया गया।
English: The President said, The Rakhi is a thread of affection that sisters tie on the hands of their brothers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राखी स्नेह का एक धागा है जो बहनें भाईयों के हाथ पर बांधती है।
English: The President said, Worlds biggest healthcare scheme Ayushman Bharat Yojana has been implemented, providing health protection cover to 50 crore poor people.
Hindi: गरीबों की विकास की बात करते हुए उन्होंने कहा कि 50 करोड़ गरीबों को स्वास्थ्य सुरक्षा कवच प्रदान करने वाली विश्व की सबसे बड़ी हेल्थ केयर स्कीम आयुष्मान भारत योजना लागू की गई है.
English: The President said, a hundred years ago, the youth of many a nation was wasted on account of human greed and misguided notions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सौ वर्ष पूर्व मानवीय लालच तथा भटके हुए देशों के कारण बहुत से देशों के युवाओं को प्राण देने पड़े।
English: The President said, a strong internal security is essential for the country's development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश के विकास के लिए मजबूत आंतरिक सुरक्षा आवश्यक है और सरकार ने इस दिशा में ठोस कदम उठाए हैं।
English: The President said, as the migration into cities grows, housing for all is a critical issue.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शहरों में बढ़ते प्रवास के साथ-साथ सभी के लिए आवास एक महत्वपूर्ण मुद्दा बन जाता है।
English: The President said, conferment of this award on Dr. Pillai is recognition for the outstanding work done by our space and defence research scientists.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, डॉ. पिल्लै को यह पुरस्कार प्रदान करना हमारे अंतरिक्ष और रक्षा अनुसंधान वैज्ञानिकों द्वारा किए गए असाधारण कार्य का सम्मान है।
English: The President said, despite the serious calamity, India has succeeded in taking forward its activities in many spheres.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गंभीर आपदा के बावजूद भारत कई क्षेत्रों में गतिविधियां आगे बढ़ाने में सफल रहा है।
English: The President said, during his recent visit to Sriharikota Range of Indian Space Research Organisation he came across a woman scientist so dedicated to the Chandrayaan project that she left her six month old son with her parents and joined the mission.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के श्रीहरिकोटा केन्द्र में हाल की यात्रा के दौरान एक महिला वैज्ञानिक से मुलाकात के अनुभव को याद करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वे चन्द्रयान परियोजना के लिए इतनी समर्पित थी कि उसने अपने छह महीने के पुत्र और माता-पिता को भूलकर मिशन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: The President said, eight crore people were given free gas connections, two crore free houses and 38 crore people have been helped with bank accounts.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आठ करोड़ लोगों को निशुल्क गैस कनेक्शन और दो करोड़ लोगों को निशुल्क आवास दिये गये।
English: The President said, from issuing guidelines on preventing sexual harassment in the workplace two decades ago to providing directives for granting equal status to women in the army this month, the Supreme Court has led progressive social transformation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दो दशक पहले कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न रोकने संबंधी दिशा-निर्देश जारी करने से लेकर इस महीने सेना में महिलाओं को स्थायी कमीशन देने के बारे में निर्देश जारी करने तक उच्चतम न्यायालय ने प्रगतिशील सामाजिक बदलाव में अग्रणी भूमिका निभाई है।
English: The President said, he is convinced that through joint efforts, the two countries will further strengthen fruitful bilateral cooperation across all areas as well as constructive interaction in addressing topical issues of regional and international agenda.
Hindi: पुतिन ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि संयुक्त प्रयासों के जरिये दोनों देश सभी क्षेत्रों में उपयोगी द्वपिक्षीय सहयोग को और सुदृढ़ करेंगे और साथ ही क्षेत्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय कार्य सूची के सामयिक मुद्दों के समाधान में रचनात्मक बातचीत होगी।
English: The President said, in the fight against the global epidemic COVID-19, the NSS volunteers have created awareness about social-distancing and use of masks.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कोविड-19 वैश्विक महामारी से लड़ाई में एनएसएस स्वयंसेवकों ने समाज में सुरक्षित दूरी और मास्क के उपयोग के बारे में जागरूकता पैदा की है।
English: The President said, our goal of Atmanirbhar Bharat will be strengthened by self reliance in agriculture.
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि आत्मनिर्भर भारत का हमारा लक्ष्य आत्मनिर्भर कृषि से और सशक्त होगा।
English: The President said, the Government of India proposes to launch a new Urban Development Mission to support states by handholding them in building infrastructure and services in step with the rapid pace of urbanisation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार का तेजी से शहरीकरण के अनुरूप अवसंरचना तथा सेवाओं की स्थापना में राज्यों को सहयोग देने के लिए नया शहरी विकास मिशन शुरू करने का प्रस्ताव है।
English: The President said, the centenary of the First World War is an important landmark in world history.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, प्रथम विश्वयुद्ध की शताब्दी विश्व इतिहास का एक महत्त्वपूर्ण पड़ाव है।
English: The President said, to meet the demand, the government has taken several initiatives for further development of pre-service and in-service training, education and up-gradation of the nursing services.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस मांग की पूर्ति के लिए सरकार ने सेवा पूर्व और इनसिर्वस प्रशिक्षण, शिक्षा तथा नर्सिंग सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: The President said, two lakh liver transplants are required in a year but only a few thousands are done.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हर साल दो लाख लीवर के प्रतिरोपण की जरूरत होती है लेकिन कुछ हजार ही प्रतिरोपित हो पाते हैं।
English: The President said8 percent GDP growth rate is achievable by India if we make united efforts in this direction.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस दिशा में एकजुट प्रयासों से 8 प्रतिशत सकल घरेलू उत्पाद विकास दर हासिल की जा सकती है।
English: The President saidIndia and Jordan share similar views and perceptions on regional and international issues, including Syria and the Middle East Peace Process.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और जॉर्डन के क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मसलों पर समान विचार और दृष्टिकोण रहे हैं,जिसमें सीरिया और मध्य पूर्व शांति प्रक्रिया भी शामिल है।
English: The President saidIndia has a large higher education network comprising 757 universities and over 38,000 colleges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में 757 विश्वविद्यालयों और 38000 कॉलेजों सहित एक विशाल उच्च शिक्षा का नेटवर्क है।
English: The President saidIndia has been traditionally a fossil fuel driven energy economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत एक अपशिष्ट ईंधन चालित ऊर्जा अर्थव्यवस्था है।
English: The President saidIndia, with its population of 1.25 billion has been home to the harmonious mingling of ethnicities and religions for centuries.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि अपनी 1.25बिलियन जनता के साथ भारत सदियों से विभिन्न जातीयताओं और धर्मों का सौहार्दपूर्ण संगम स्थल बना रहा है।
English: The President saidParliamentary diplomacy has become important andthese days a crucial work being undertaken by the Speaker is carrying diplomatic work through attending various international conferences and bilateral visits.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसदीय कूटनीति महत्वपूर्ण हो गई है और आजकल लोकसभाध्यक्ष द्वारा किया जा रहा एक अत्यंत महत्वपूर्ण कार्य विभिन्न अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों और द्विपक्षीय यात्राओं में भाग लेते हुए कूटनीतिक कार्य करना है।
English: The President saida quality-oriented education system is the force multiplier that shall transform India into one of the leading nations of the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुणवत्ता उन्मुख शिक्षा प्रणाली एक शक्ति संवर्धक है जो भारत का विश्व के एक प्रमुख राष्ट्र के रूप में कायाकल्प कर देगी।
English: The President saidachievinghigh growth is a potent tool to fight the scourge of poverty.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च विकास प्राप्त करना गरीबी के अभिशाप से लड़ने का एक प्रबल माध्यम है।
English: The President saidhe believedthat more than ever, today we need inspired teachers to instill in our children the civilizational values of sacrifice, tolerance, plurality, understanding and compassion.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह मानते हैं कि पहले से कहीं अधिक आज हमें अपने बच्चों में त्याग,सहिष्णुता, बहुलता,सद्भावना और करुणा के सभ्यतागत मूल्यों का समावेश करने के लिए प्रेरित शिक्षकों की आवश्यकता है।
English: The President saidliving with diversity and finding unity in diversity has been practised in India over centuries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा विविधता में जीना और विविधता में एकता देखना सदियों से भारत की परंपरा रही है।
English: The President saidtechnologists are problem solvers who search for quicker, better and less expensive ways of meeting tough challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकीविद समस्या समाधानकर्ता हैं जो कड़ी चुनौतियों से निपटने के त्वरित, बेहतर और कम खर्चीले तरीके ढूंढ़ते हैं।
English: The President saidurbanization is sweeping the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शहरीकरण पूरी दुनिया पर छाता जा रहा है।
English: The President saidxa0given the circumstances of our developing country, our judiciary has enlarged the scope of justice.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे विकाशसील देश की परिस्थितियों को देखते हुए,हमारी न्यायपालिका ने न्याय के दायरे का विस्तार किया है।
English: The President saidxa0so far, over a thousand Namibian citizens have been trained in India under our ITEC program.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अब तक भारत में आईटेक प्रोग्राम के अंतर्गत एक हजार नामिबियाई नागरिकों को प्रशिक्षण दिया जा चुका है।