Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Vijay Rupani held a review meeting.
Hindi: इसे लेकर मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने एक समीक्षा बैठक भी ली।
English: Chief Minister Vijay Rupani held telephonic conversation with collectors of Kutch, Rajkot and Patan districts that are located close to the epicentre of the quake.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने भूकंप के झटकों के तुरंत बाद राजकोट, कच्छ और पाटण के जिला कलेक्टरों से फोन पर बात करके हालात की जानकारी ली।
English: Chief Minister Vijay Rupani inaugurated several projects of development work worth Rs 780-crore besides extending free logistical services to Sri Sri Ravishankars Diwali event in the city.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने 780 करोड़ की विकास परियोजनाओं के उद्घाटन किए।
English: Chief Minister Vijay Rupani inaugurated the first academic session virtually, with Union Health Minister Harsh Vardhan and Union Minister of State for Health Ashwin Chaubey joining the event through video conference.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने डिजिटल माध्यम के जरिए पहले अकादमिक सत्र का उद्घाटन किया और इस अवसर पर केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन तथा केंद्रीय स्वास्थ्य राज्य मंत्री अश्विनी चौबे वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से शामिल हुए।
English: Chief Minister Vijay Rupani said BJP would legally challenge the EC's decision rejecting the votes of two Congress MlAs who had backed his party.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने कहा है कि दो विधायकों के मत रद करने के चुनाव आयोग के फैसले को पार्टी उच्चतम न्यायालय में चुनौती देगी।
English: Chief Minister Vijay Rupani said he was keeping a close watch on the situation in view of the alert of heavy rainfall in south Gujarat.
Hindi: गुजरात में भारी बारिश और बाढ़ के बीच मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने कहा है कि स्थिति नियंत्रण में है सरकार पूरी तरह अलर्ट है।
English: Chief Minister Vijay Rupani said people living in the coastal belt would be shifted to safer places.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कहा कि तटीय इलाकों मेें रहने वाले लोगों कोे सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया जाएगा।
English: Chief Minister Vijay Rupani said the BJP government has declared the 'unprecedentedly huge' package for the affected farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कहा कि भाजपा सरकार ने प्रभावित किसानों के लिए उम्मीद से अधिक पैकेज की घोषणा की है.
English: Chief Minister Vijay Rupani said the relaxation will be applicable only to the new projects on the condition that they work for 1200 days.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने कहा है कि यह छूट केवल नई परियोजनाओं को और 12 सौ दिन के लिए ही दी जाएगी।
English: Chief Minister Vijay Rupani said the state's disaster management authority has been put on alert to tackle any emergency situation.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपानी ने कहा कि राज्य के आपदा प्रबंधन प्राधिकरण को किसी आपात स्थिति से निपटने के लिए अलर्ट पर रखा गया है ।
English: Chief Minister Vijay Rupani spoke to District Collectors of Patan, Kutch and Rajkot to take stock of the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने राजकोट, कच्छ और पाटन जिले के कलेक्टरों से फोन पर हालात की जानकारी ली।
English: Chief Minister Vijay Rupani today instructed all the concerned District Collectors to complete the shifting of people from low lying areas to safer places by tomorrow afternoon
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने आज सभी संबंधित जिलाधिकारियों को कल दोपहर तक निचले इलाकों से लोगों को सुरक्षित स्थानों पर स्थानांतरित करने का निर्देश दिया है
English: Chief Minister Vijay Rupani today instructed all the concerned District Collectors to complete the shifting of people from low lying areas to safer places by tomorrow afternoon.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने आज सभी संबंधित जिलाधिकारियों को कल दोपहर तक निचले इलाकों से लोगों को सुरक्षित स्थानों पर स्थानांतरित करने का निर्देश दिया है।
English: Chief Minister Vijay Rupani visited State Emergency Operation Center last night and reviewed the flood situation.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कल रात राज्य आपदा अभियान केन्द्र जाकर बाढ़ की स्थिति की समीक्षा की।
English: Chief Minister Vijay Rupani visited State Emergency Operation Centre in Gandhinagar and took stock of the situation.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी वडोदरा में हुई बारिश और वहां के हालात का जायजा लेने गांधीनगर के स्टेट कंट्रोल ऑफिस पहुंचे।
English: Chief Minister Vijay Rupani was also present at the ceremony.
Hindi: पर्चा भरते वक्त उनके साथ राज्य के मुख्यमंत्री विजय रुपानी भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Vijay Rupani was also present there.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री विजय रूपाणी भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Vijay Rupani was present at the event.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री विजय रूपाणी बाएं भी शामिल हुए.
English: Chief Minister Vijay Rupani will spend the morning in Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, and will dedicate to the city a riverfront constructed on the Asmavati river at a cost of Rs 44 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी सुबह महात्मा गांधी के जन्म स्थान पोरबंदर में रहेंगे और 44 करोड़ रुपये की लागत से अस्मावती नदी पर निर्मित रिवरफ्रंट का लोकार्पण करेंगे.
English: Chief Minister Vijay Rupani will unveil the statue of late shri Moraraji Desai at his birth place at Bhadeli in Valsad district today.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी आज वलसाड जिले में उनकी जन्मस्थली भदेली में मोरारजी देसाई की प्रतिमा का अनावरण करेंगे।
English: Chief Minister Vijay Rupani, Deputy Chief Minister Nitin Patel and state BJP chief Jitubhai Vaghani were among those present.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री विजय रूपाणी, उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल और प्रदेश अध्यक्ष जीतू वघानी के नाम थे.
English: Chief Minister Vijay Rupani, Gujarat Governor Acharya Devvrat and Union Minister of State for Health Ashwini Kumar Choubey also attended the foundation stone laying ceremony.
Hindi: इस दौरान स्वच्छ भारत दिवस कार्यक्रम में पीएम मोदी के साथ गुजरात के राज्यपाल आचार्य देवव्रत और मुख्यमंत्री विजय रूपाणी भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Vijay Rupani, former chief minister Anandiben Patel and other BJP leaders also launched the door-to-door campaign from different parts of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी, पूर्व मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल और अन्य भाजपा नेताओं ने भी राज्य के दूसरे हिस्सों में घर-घर जाकर प्रचार करने की शुरुआत की।
English: Chief Minister Vijay Rupani, seeking re-election, is pitted against Congress Indranil Rajyaguru, builder and hotel owner, the richest among all Congress candidates in fray in the state.
Hindi: इस सीट से दोबारा मैदान में उतरे मुख्यमंत्री विजय रुपाणी का मुकाबला कांग्रेस के इंद्रानिल राज्यगुरु से है, जो कि बिल्डर, होटल मालिक होने के साथ-साथ राज्य विधानसभा का चुनाव लड़ रहे सभी कांग्रेस प्रत्याशियों में सबसे अमीर हैं।
English: Chief Minister Vijay Rupani, too, took to social media to congratulate the party workers and thank the voters.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने ट्वीट करते हुए इन उपचुनावों में पार्टी की बेहतरीन जीत पर लोगों के साथ-साथ कार्यकर्ताओं को धन्यवाद दिया।
English: Chief Minister Vijay Rupani, who is on official tour to Russia, ordered the district collector for inquiry into this incident.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने जिला कलेक्टर घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Vijay Rupani, who is seeking re-election from Rajkot West seat, was initially trailing to his Congress challenger Indranil Rajyaguru in the beginning but had overtaken him after five rounds.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी शुरुआत में राजकोट-पश्चिम सीट पर पीछे चल रहे थे, लेकिन बाद में उन्होंने कांग्रेस उम्मीदवार इंद्रनील राजगुरू को पराजित किया.
English: Chief Minister Vijay Rupani, who tested positive for coronavirus during the campaign some days back, is likely to vote in his hometown Rajkot.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपानी के भी अपने गृहनगर राजकोट में मतदान करने की संभावना है, जिन्हें कुछ दिन पहले चुनाव प्रचार अभियान के दौरान कोरोना वायरस से संक्रमित पाया गया था।
English: Chief Minister Vijayan and senior government officials watched the parade from the gallery of the stadium.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री विजयन और वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने स्टेडियम की गैलरी से परेड देखी।
English: Chief Minister Virbhadar Singh, Congress and BJP leaders and a number of official were present on the occasion.
Hindi: इनमें मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, अधिकांश निगमों व बोर्डों के अध्यक्ष व उपाध्यक्ष और कई बड़े राजनेता तथा वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी भी शामिल थे।
English: Chief Minister Virbhadra Singh Arki and his son Vikramaditya Singh Shimla Rural are, however, ahead of their BJP rivals.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह अर्की और उनके बेटे विक्रमादित्य सिंह शिमला ग्रामीण सीट से अपने भाजपा प्रतिद्वंद्वियों से आगे चल रहे हैं.
English: Chief Minister Virbhadra Singh addresses a public meeting at Nankhari in Rampur subdivision of Shimla district on Tuesday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला जिला के रामपुर उपमंडल के ननखड़ी में एक जनसभा को सम्बोधित करते हुए कहा कि ननखड़ी को विशेष क्षेत्र विकास प्राधिकरण साडा के अन्तर्गत लाया जाएगा, ताकि योजनाबद्ध तरीके से विकास तथा सीवरेज प्रणाली व अन्य सुविधाएं लोगों को उपलब्ध करवाई जा सकें।
English: Chief Minister Virbhadra Singh addressing an election campaign rally in Bhuntar, Kullu.
Hindi: कुल्लू के थरास में एक जनसभा को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने
English: Chief Minister Virbhadra Singh administers the oath to Mansa Ram as Chief Parliamentary Secretary at the Secretariat in Shimla on Tuesday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला में हिमाचल प्रदेश सचिवालय में आयोजित एक समारोह में विधायक मनसा राम को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Chief Minister Virbhadra Singh also gave the nod to build another ropeway at Himani Chamunda in Kangra district.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने कांगड़ा जिले में हिमानी चामुण्डा रज्जू मार्ग निर्मित करने को भी स्वीकृति प्रदान की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh and Governor Acharya Devvrat have expressed grief at the deaths.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, राज्यपाल आचार्य देवव्रत और परिवहन मंत्री जीएस बाली ने दुर्घटना पर गहरा दुख प्रकट किया है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh and Governor Urmila Singh also expressed grief.
Hindi: प्रदेश की राज्यपाल उर्मिला सिंह और पूर्व मंत्री सिंघी राम ने भी दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh and former chief minister Prem Kumar Dhumal expressed shock and grief over the accident.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और प्रेम कुमार धूमल ने भी दुःख जताया है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh and his Cabinet colleagues were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और राज्य मंत्रिमंडल के सदस्य भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Virbhadra Singh and his son Vikramaditya Singh were ahead of their BJP rivals in Arki and Shimla Rural constituencies.
Hindi: मुख्यमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता वीरभद्र सिंह आरकी और उनके पुत्र विक्रमादित्य सिंह शिमला ग्रामीण से आगे चल रहे हैं।
English: Chief Minister Virbhadra Singh and his son won, but his party lost.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनके बेटे जीते, लेकिन उनकी पार्टी हार गई।
English: Chief Minister Virbhadra Singh calls on Prime Minister Manmohan Singh in New Delhi on Tuesday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह से भेंट की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh celebrated Diwali with destitute children and orphans yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने बालिकाश्रम जाकर बेसहारा बच्चों के साथ दीवाली मनाई।
English: Chief Minister Virbhadra Singh dedicated development projects worth Rs 205 crore in Sarkaghat, Mandi, through video-conferencing from the Secretariat in Shimla today.
Hindi: शिमला में रविवार को सचिवालय से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से जिला मंडी के सरकाघाट क्षेत्र के लिए विकासात्मक परियोजनाओं का उद्घाटन करते मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह।
English: Chief Minister Virbhadra Singh during a press conference in Shimla.
Hindi: केंद्रीय मंत्री वीरभद्र सिंह हमीरपुर में पत्रकार सम्मेलन को संबोधित करते हुए।
English: Chief Minister Virbhadra Singh during the state-level Independence Day function at Paddal Maidan in Mandi.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह मण्डी में आयोजित होने वाले 15 अगस्त को राज्य स्तरीय स्वतंत्रता दिवस समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: Chief Minister Virbhadra Singh exercised his franchise at Rampur while former chief minister P K Dhumal cast his vote at Samirpur along with family members.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने रामपुर में अपना वोट डाला और पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने अपने परिवार के साथ समीरपुर में वोट डाला.
English: Chief Minister Virbhadra Singh expressed grief over the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने दुर्घटना पर शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh expressed grief over the incident and directed for immediate relief to the victims.
Hindi: सीएम वीरभद्र सिंह को जब इस घटना की खबर मिली तो उन्होंने घायलों की मदद के लिए तुरन्त आदेश दे दिए है,और बचाव कार्य मे तेजी लाने को कहा
English: Chief Minister Virbhadra Singh had launched the Digital India Week by commissioning seven services under the e-district programme which include registration of birth, death  marriage, issuance of Parivar Register, etc.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने ई-जिला कार्यक्रम के दौरान डिजिटल इण्डिया सप्ताह का शुभारम्भ किया, जिसके अन्तर्गत सात सेवाएं शामिल की गईं।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has also written a letter to Prime Minister Narendra Modi to direct CBI to probe the matter.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने इस मामले की जांच के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी पत्र लिखा था।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has announced a cash prize of Rs 20 lakh each to Kavita Thakur from Manali, Pooja Thakur from Jukhala in Bilaspur and Ajay Thakur from Nalagarh in Solan district for being part of the men and womens national kabaddi teams, which won a gold medal each in the 17th Asian Games in South
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने दक्षिण कोरिया में 17वीं एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली पुरुष और महिला कबड्डी टीमों की सदस्य रहीं कुल्लू जिले के मनाली की कविता ठाकुर, बिलासपुर जिले के जुखाला की पूजा ठाकुर और जिला सोलन के नालागढ़ के अजय ठाकुर को शानदार प्रदर्शन के लिए प्रति खिलाड़ी 20 लाख रुपये का नकद पुरस्कार प्रदान करने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has been demanding the removal of HPCC chief Sukhwinder Singh Sukhu and a worried central leadership of Congress is busy placating its old warhorse who has steered the party in the hill state for several decades.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह हिमाचल प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष सुखविंदर सिंह सुक्खू को पद से हटाए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has condemned the Naxal attack on Congress leaders and workers in Chhattisgarh yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने छत्तीसगढ़ में कांग्रेस नेताओं व कार्यकर्ताओं पर हुए नक्सली हमले की घोर निंदा की है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has directed the PWD, IPH and the HPSEB authorities to restore the roads, power and water supply in the affected areas at the earliest.
Hindi: सीएम वीरभद्र सिंह ने उपायुक्तों को बिजली, पानी और सड़कें बहाल करने को कहा है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has directed the authorities to restore traffic on major roads on priority and link roads at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने अधिकारियों को प्रमुख मार्गो को प्राथमिकता के तौर पर बहाल करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has expressed grief over the demise of Mr Sharma.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने उनके निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has however rejected the possibility of CNG buses being plied.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने हालांकि सीएनजी बसों के चलाने की संभावना से इंकार कर दिया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has inaugurated the teaching block of Dr B.R.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने स्कूल के उद्घाटन
English: Chief Minister Virbhadra Singh has ordered a high-level probe into it.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने मामले में जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has requested the Centre to include Bhoti language in the 8th Schedule of the Constitution.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने भारत सरकार से भोटी भाषा को भारत के संविधान की आठवीं अनुसूची में शामिल करने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has said the BSP had no prospects in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि भाजपा के पास विधानसभा चुनाव लड़ने के लिए कोई एजेंडा नहीं बचा है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has said the government is giving priority to provide roads, better health and education facilities to the common people.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि प्रदेश के ग्रामीण एवं दूर-दराज के क्षेत्रों में बेहतर स्वास्थ्य, शिक्षा एवं सड़क सुविधाएं उपलब्ध करवाने को प्रदेश सरकार विशेष प्राथमिकता दे रही है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has urged Union Finance Minister P Chidambaram to sanction a special economic package of Rs 7,565 crore to tide over the difficult financial situation created in the state due to the reportedly faulty recommendation of the 13th Finance Commission.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने प्रदेश को कठिन वित्तीय संकट से बाहर निकालने के लिए केन्द्र सरकार से 7,565 करोड़ रुपये के विशेष आर्थिक पैकेज की मांग की है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has urged Union Minister for Information and Broadcasting Manish Tewari to extend the accessibility of the Doordarshan Kendra DDK, Shimla, on the Direct-to-Home DTH platform.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी से आग्रह किया है कि डायरेक्ट टू होम डीटीएच सुविधा के माध्यम से प्रदेश में दूरदर्शन केन्द्र शिमला की पहुंच को बढ़ाया जाए।
English: Chief Minister Virbhadra Singh has written to the Home Ministry stating the government could not provide security for the match.
Hindi: हिमाचल के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने मंगलवार को गृहमंत्री को पत्र लिखकर कहा था कि उनकी सरकार इस मैच की सुरक्षा की व्यवस्था नहीं कर सकती।
English: Chief Minister Virbhadra Singh inaugurated a Rs 12.65-crore pharmacy college building and a Rs 1.52-crore combined government offices complex at Rohru, about 80 km from here, today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला जिला के रोहड़ू स्थित अणु में 12.65 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित बी-फार्मेसी महाविद्यालय भवन का लोकार्पण किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh inaugurated and laid foundation stones of vairous projects worth Rs 24 crore in Solan district today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने सोलन जिला के अपने दौरे के दूसरे दिन आज लगभग 24 करोड़ रुपये की परियोजनाओं की लोकार्पण व आधारशिला रखी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh inaugurated the All-India Art Exhibition-2013 at the Himachal State Museum here today.
Hindi: मुख्यमत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला के चौड़ा मैदान स्थित हिमाचल प्रदेश संग्रहालय में अखिल भारतीय कला प्रदर्शनी-2013 का शुभारम्भ किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh inaugurated the fifth national symposium on oral and maxillofacial surgery jointly organised by the Indian Academy of Maxillofacial Surgery and the Indian Dental Association here recently.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला में भारतीय मैक्जिलोफेशियल सर्जरी अकादमी तथा भारतीय दंत एसोसियेशन के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित 'ओरल एंड मैक्जिलोफेशियल सर्जरी' पर राष्ट्रीय संगोष्ठी का शुभारम्भ किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh inaugurates 132kv substation at Gaura in Solan district on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज सोलन जिले के कंडाघाट तहसील के गौड़ा में 20 करोड़ रुपये की लागत के 132 केवी विद्युत उप केन्द्र का लोकार्पण किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh laid foundation stones of projects worth Rs 120 crore during a visit to the Shimla Rural constituency today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला ग्रामीण विधानसभा क्षेत्र के एक दिवसीय दौरे में लगभग 120 करोड़ रुपये की विकास परियोजनाओं का शुभारंभ और शिलान्यास किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh laid the foundation stone of Rs 200-crore ropeway project on the occasion of his 81st birthday here today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज अपने जन्मदिवस के मौके पर इस पर्यटन नगरी के सबसे महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट बालूगंज बाईपास-टूटीकंडी-लिफ्ट-जोधा निवास रोपवे का शिलान्यास किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh laid the foundation stone of a lift water supply scheme, Kot-Dhawaal, to be constructed at a cost of Rs 2.20 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने धर्मपुर के कोट-ढवाल में 2.20 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित होने वाली उठाऊ जलापूर्ति योजना की भी आधारशिला रखी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh launched the drive...
Hindi: इसका शुभारंभ मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह
English: Chief Minister Virbhadra Singh lays a wreath on Mahatma Gandhis statue on the Ridge in Shimla on Wednesday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आजह शिमला के ऐतिहासिक रिज मैदान में राष्ट्रपिता की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh meets Prime Minister Manmohan Singh in New Delhi on Monday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय रेल मंत्री पवन कुमार बंसल से भेंट की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh meets Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping Nitin Gadkari in New Delhi on Friday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज नयी दिल्ली में केन्द्रीय परिवहन, राजमार्ग एवं जहाज रानी मंत्री नितिन गडकरी से भेंट कर प्रदेश में सड़क नेटवर्क के विस्तार से संबंधित विभिन्न मुद्दों और सैद्धांतिक तौर पर स्वीकृत किए जा चुके विभिन्न राष्ट्रीय राजमार्गों के कार्य में तेजी लाने संबंधी मुद्दों को उठाया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh on Saturday said Amit Shah was not a big shot and that the BJP chief's visit would not have any impact in Himachal.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह का कहना है कि अमित शाह कोई बड़ी तोप नहीं है और उनके हिमाचल दौरे से कांग्रेस के मिशन रिपीट पर कोई फर्क नहीं पड़ने वाला।
English: Chief Minister Virbhadra Singh on Tuesday had written a letter to the Union Home Minister stating that his government cannot provide security for the match.
Hindi: हिमाचल के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने मंगलवार को गृह मंत्री को पत्र लिखकर कहा था कि उनकी सरकार इस मैच की सुरक्षा की व्यवस्था नहीं कर सकती।
English: Chief Minister Virbhadra Singh on Tuesday met Governor Acharya Devvrat at the Raj Bhavan and tendered his resignation and that of the council of ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने मंगलवार को राजभवन में राज्यपाल आचार्य देवव्रत से मुलाकात की और अपना त्यागपत्र सौंपा।
English: Chief Minister Virbhadra Singh on Wednesday ordered a probe into the alleged land grabbing by the ashram
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने बुधवार को आश्रम द्वारा कथित रूप से हड़पी गई जमीन की जांच के आदेश जारी किए।
English: Chief Minister Virbhadra Singh on the Statehood Day function presented cash awards of Rs 20 lakh each to Ajay Thakur from Solan, Pooja Thakur from Bilaspur and Kavita Thakur from Kullu for bringing laurels to the state by wining gold medals in kabaddi in Asian Games held at Incheon in South Korea in 2014.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वर्ष 2014 में दक्षिण कोरिया के इंचियोन में हुई राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक विजेता महिला व पुरूष कबड्डी टीमों के सदस्यों, जिनमें सोलन जिला के अजय ठाकुर, बिलासपुर जिला की पूजा ठाकुर और कुल्लू जिले की कविता ठाकुर शामिल हैं, को प्रति खिलाड़ी 20-20 लाख रुपये का चैक भेंट किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh presided over the Cabinet meeting held here today.
Hindi: मंत्रिमण्डल की अध्यक्षता मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh presided over the meeting in which industries minister Mukesh Agnihotri, was also present.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने बैठक की अध्यक्षता की, जिसमें तकनीकी शिक्षा मंत्री जीएस बाली तथा उद्योग मंत्री मुकेश अग्निहोत्री भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Virbhadra Singh presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh said Sarla Sharma was a true Gandhian and as a minister, she propagated the Gandhian philosophy in every nook and corner of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने अपने शोक संदेश में कहा कि सरला शर्मा सही मायनों में गाँधीवादी थीं और मंत्री पद पर रहते हुए उन्होंने महात्मा गांधी के दर्शन को प्रदेश के कोने-कोने तक पहुंचाया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh said here today that the government was committed to providing to the youth better opportunities for education and employment.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि प्रदेश सरकार युवाओं को बेहतर शिक्षा, रोजगार और जीवन में आगे बढऩे के बेहतर अवसर उपलब्ध करवाने के लिए प्रतिबद्ध है और इस दिशा में कई महत्वपूर्ण कदम उठाए जा रहे हैं।