Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even though the law required the police to register independent FIRs in view of the specific complaint made against the police officers making out cognizable offences, the respondent police have failed to register FIRs which would go to show that a deliberate attempt is underway to cover up police excesses by implicating innocent persons at the whims and caprice of the police, the court held and also said that the police had registered FIRs against the persons killed by the police themselves
Hindi: अदालत ने कहा था, भले ही कानून ने पुलिस को पुलिस अधिकारियों के खिलाफ संज्ञेय अपराध के तहत की गई विशेष शिकायत के मद्देनजर स्वतंत्र प्राथमिकी दर्ज करने की आवश्यकता की हो, लेकिन प्रतिवादी पुलिस एफआईआर दर्ज करने में विफल रही है, जो यह दिखाने के लिए माना जाएगा कि जानबूझकर मामले को दबाने का प्रयास किया जा रहा है
English: Even though the law required the police to register independent FIRs in view of the specific complaint made against the police officers making out cognizable offences, the respondent police have failed to register FIRs which would go to show that a deliberate attempt is underway to cover up police excesses by implicating innocent persons at the whims and caprice of the police, the court held and also said that the police had registered FIRs against the persons killed by the police themselves.
Hindi: अदालत ने कहा था, भले ही कानून ने पुलिस को पुलिस अधिकारियों के खिलाफ संज्ञेय अपराध के तहत की गई विशेष शिकायत के मद्देनजर स्वतंत्र प्राथमिकी दर्ज करने की आवश्यकता की हो, लेकिन प्रतिवादी पुलिस एफआईआर दर्ज करने में विफल रही है, जो यह दिखाने के लिए माना जाएगा कि जानबूझकर मामले को दबाने का प्रयास किया जा रहा है.
English: Even though the likes of Rohit Sharma, Shikhar Dhawan and Suresh Raina have not been among runs, Shakib said his team will not take any of the Indian batsman lightly.
Hindi: भले ही रोहित शर्मा, शिखर धवन और सुरेश रैना रन बनाने के लिये जूझ रहे हैं लेकिन शाकिब ने कहा कि उनकी टीम किसी भी भारतीय बल्लेबाज को हल्के से नहीं लेगी।
English: Even though the lives of the people affected in the riots remained unsettled, Modi had chosen to continue his political campaign.
Hindi: भले ही दंगों से प्रभावित हुए लोगों का जीवन अभी अस्त-व्यस्त ही था, मगर मोदी ने अपना चुनाव प्रचार जारी रखा.
English: Even though the men were uncircumcised, all those hearing Peters word were baptized.
Hindi: हालाँकि पतरस का वचन सुननेवाले पुरुष खतनारहित थे, फिर भी उन सभी ने बपतिस्मा लिया ।
English: Even though the mining area of Mahanadi Coalfields Limited were not directly in the path of the storm, yet MCL as the biggest corporate in the State of Odisha constituted a Relief Task Force on the 10th of October to provide relief to the affected people of the state.
Hindi: इस प्रकार महानदी कोल फील्ड्स लिमिटेड के तूफान से प्रत्यक्ष रूप से प्रभावित नहीं होने के बावजूद एमसीएल ने उड़ीसा के सबसे बड़े कॉरपोरेट होने के नाते 10 अक्टूबर को ही राहत कार्यदल का गठन कर दिया था।
English: Even though the name of the accused was not mentioned, it was indicated that the person who committed murder was acting in pursuance of a conspiracy, and that would certainly put the public against the accused.
Hindi: यद्यपि अभियुक्त का नाम उल्लिखित नहीं किया गया था, किंतु यह दर्शित किया गया था कि वह व्यक्ति जिसने हत्या की थी, किसी षडयंत्र के अनुसरण में कार्य कर रहा था और वह निश्चित रूप से जनता को अभियुक्त के विरुद्धकर देगा ।
English: Even though the new selection committee headed by Inzamam-ul-Haq had ignored Afridi, opener Ahmed Shehzad and Umar Akmal for the month-long training camp being set up in Abbotabad for the tour to England, all three were directed to appear for the fitness tests.
Hindi: यहां तक कि इंजमाम उल हक की अगुवाई वाली नई चयनसमिति ने अफरीदी, सलामी बल्लेबाज अहमद शहजाद और उमर अकमल को इंग्लैंड दौरे के लिए एबोटाबाद में एक महीने के शिविर के लिए टीम में नहीं चुना।
English: Even though the number of non-vegetarians in India has come down, 70 per cent of Indians are still non-vegetarian.
Hindi: हालांकि भारत में गैर-शाकाहारियों की संख्या कम हो गई है, फिर भी 70 प्रतिशत भारतीय अभी भी मांसाहारी हैं।
English: Even though the order did not mention that Bhalla will be the next home secretary, according to convention, an OSD is appointed for smooth transition of the charge from the incumbent, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आदेश में भले ही इस बात का उल्लेख नहीं हो कि भल्ला अगले गृह सचिव होंगे लेकिन ओएसडी की नियुक्ति निर्बाध कार्यभार हस्तांतरण के लिये की जाती है।
English: Even though the other sheep are not directly included among the sons spoken of at Isaiah 54 13, they are blessed with being taught by Jehovah.
Hindi: हालाँकि अन्य भेड़ यशायाह ५४ १३ में बताए गए  लड़कों  में सीधे रूप से शामिल नहीं है, उन्हें यहोवा द्वारा सिखाए जाने की आशीष प्राप्त है ।
English: Even though the party failed the test of justice in Madhya Pradesh by appointing Kamal Nath as chief minister, it has a chance in Chhattisgarh to redress its own historic wrongs
Hindi: हालांकि पार्टी कमलनाथ को मुख्यमंत्री बनाकर मध्य प्रदेश में न्याय की परीक्षा में फेल हो गयी लेकिन इसके पास छत्तीसगढ़ में अपनी ऐतिहासिक गलतियों सुधारने का एक मौका है
English: Even though the party failed the test of justice in Madhya Pradesh by appointing Kamal Nath as chief minister, it has a chance in Chhattisgarh to redress its own historic wrongs.
Hindi: हालांकि पार्टी कमलनाथ को मुख्यमंत्री बनाकर मध्य प्रदेश में न्याय की परीक्षा में फेल हो गयी लेकिन इसके पास छत्तीसगढ़ में अपनी ऐतिहासिक गलतियों सुधारने का एक मौका है.
English: Even though the pay of a professor was princely in those days and he had been a university professor since 1922, when he died he left practically nothing.
Hindi: यद्यपि उन दिनों प्रोफेसर की तनख्वाह शाही थी और वे 1922 से ही विश्वविद्यालय में प्रोफेसर थे, फिर भी मृत्यु के समय उनके पास वस्तुलया कुछ नहीं था।
English: Even though the per capita income consumption in the world for fish is 18 kilograms per annum, India stands at 8 kilograms.
Hindi: विश्व में हालांकि प्रति मछली वार्षिक आदमनी खपत 18 किलोग्राम है जबकि भारत में यह महज आठ किलोग्राम है।
English: Even though the poem has no apparent moral purpose, since its stimuli of seeing, of thinking about, and feeling the presence of the Pothohar girl evoke no such thoughts as are moral and serious, yet the poem makes us conscious and it extends and intensifies our faculties.
Hindi: यद्यपि इस कविता प्रेम धर्म और मार्क्सवाद का कोई स्पष्ट नैतिक उद्देश्य नहीं है क्योंकि पोठोहर की लड़की को देखने उसके बारे में सोचने और उसकी उपस्थिति का अनुभव करने की प्रेरणा किन्हीं नैतिक और गम्भीर विचारो को उत्पन्न नहीं करती फिर भी यह कविता हमें जागरूक बनाती है और हमारी आत्मगतशक्तियों को व्यापक और सबल बनाती है।
English: Even though the police have filed a voluminous charge sheet in the matter, his name is not mentioned in it and will be added in the supplementary charge sheet.
Hindi: भले ही पुलिस ने मामले में एक स्वैच्छिक आरोप पत्र चार्जशीट दायर किया हो, लेकिन उसके नाम का उल्लेख नहीं किया गया है और उसे पूरक चार्जशीट में जोड़ा जाएगा।
English: Even though the presence of actors like Utpal dutt, Madhu and Jalaal Aga film Abhinay was financialy unsuccessfull but Bacchan was awarded Best Newcomer award by National Film Award for his first film.
Hindi: उत्पल दत्त मधु और जलाल आगा जैसे कलाकारों के सामने अभिनय फ़िल्म ने वित्तीय सफ़लता प्राप्त नहीं की पर बच्चन ने अपनी पहली फ़िल्म के लिए राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार में सर्वश्रेष्ठ नवागंतुक का पुरूस्कार जीता.
English: Even though the proceedings before the Judicial Council are quasi criminal, they need not be started de novo where among the Members of the Judicial Council, one who is a Judge of the Supreme Court is elevated as Chief Justice of India or where a Chief Justice of a High Court who is a Member is elevated as Judge of the Supreme Court of India or where a vacancy arises due to natural causes or retirement or recusal or where any of the Members is not available say due to sickness or other causes and that vacancy is otherwise filled.
Hindi: यद्यपि न्यायिक परिषद्के समक्ष की कार्यवाहियां आपराधिककल्प होती हैं, तथापि जहां न्यायिक परिषद् के सदस्यों में से किसीएक की, जो उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश है, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के रूप में पदोन्नति हो जाती है या जहां उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति की, जो न्यायिक परिषद् का एक सदस्य है, भारत के उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में पदोन्नति हो जाती है या प्राकृतिक कारणों से अथवा सेवानिवृत्ति या इनकार किए जाने के कारण से कोई रिक्तिहो जाती है या जहां कोई सदस्य रुग्णता के कारण या अन्य कारणों से उपलब्ध नहीं होता है और वह रिक्ति अन्यथा भर दी गईहो, वहां उन्हें कार्यवाहियों को नएसिरे से आरंभ करना आवश्यक नहीं होता है भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को उस रिक्ति को भरकर समुचित व्यवस्था करने का हकदार बनाया जाना चाहिए और कार्यवाहियों को नएसिरेसे आरंभ किए जाने की आवश्यकता केबिनाउसी प्रक्रम से जारी रखा जाना चाहिए जिस प्रक्रम परवेबंदहोगईथीं उपुर्यक्त रूप में तथा इस और स्पष्टीकरण के साथ कि ऊपरवर्णित अत्यावश्यकताओं की दशा में कार्यवाहियों को नए सिरेसे आरंभ करना आवश्यक नहीं है, एक उपबंध 2005 के विधेयक में सम्मिलित किया जाना चाहिए ।
English: Even though the proportion of voters belonging to the Punjabi community has declined, they are still a sizeable proportion in 17 constituencies in the South, West, and New Delhi districts.
Hindi: वैसे तो पंजाबी समुदाय के मतदाताओं का आबादी में अनुपात कम हुआ है, फिर भी दक्षिण, पश्चिम और नई दिल्ली जिलों की 17 सीटों पर उनकी खासी तादाद है.
English: Even though the quantum of bilateral trade has remained at the same level for the past five years our investments in both directions have been robust.
Hindi: हालांकि पिछले पांच साल से द्विपक्षीय व्यापार एक स्तर पर बना हुआ है और दोनों दिशाओं में हमारे निवेश को मजबूती मिली है।
English: Even though the respondent was retired from the service of the petitioners, his pension and retiral benefits were not settled earlier.
Hindi: हालांकि प्रत्यर्थी को याचियों की सेवा से सेवानिवृत्त कर दिया गया था, उसकी पेंशन और सेवानिवृति लाभ पहले से तय नहीं किए गए थे.
English: Even though the role is a small one, its quite important in the movie.
Hindi: फिल्म में नेमार का रोल भले ही छोटा है लेकिन बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Even though the route P518 was opened on Thursday evening, American airline company United Airlines announced on Friday its flight connecting Newark airport and Delhi airport has been suspended for two weeks.
Hindi: भले ही बृहस्पतिवार शाम को पी518 मार्ग खोल दिया गया हो लेकिन अमेरिकी एअरलाइन कंपनी यूनाइटेड एअरलाइन्स ने शुक्रवार को घोषणा की कि नेवार्क हवाईअड्डे और दिल्ली हवाईअड्डे तक जाने वाली उसकी उड़ान दो हफ्ते के लिए निलंबित कर दी गई है।
English: Even though the sanctioned strength of the IAF is 42 Squadrons, it is currently equipped with only 35.
Hindi: भारतीय वायु सेना के लिए 42 स्क्वॉड्रंस को मंजूर किया गया है लेकिन फिलहाल सिर्फ 35 स्क्वॉड्रंस ही ऑपरेशनल हैं।
English: Even though the situation this year is very different both in terms of scale of troops involved and the number of friction points, we do remain committed to the peaceful resolution of the current situation.
Hindi: हालांकिइस वर्ष की स्थितिचाहे वो सैन्य बलों की सहभागिता का स्तर हो या टकराव वाले बिंदुओं की संख्या हो पहले से बहुत अलग है फिर भी हम मौजूदा स्थिति के शांतिपूर्ण समाधान के प्रति प्रतिबद्ध हैं।
English: Even though the small and marginal farmers cultivate 44 of the area but their contribution towards national food security is immense.
Hindi: भले ही छोटे और सीमांत किसान 44 फीसदी क्षेत्र में ही खेती करते हैं, लेकिन राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा में उनका योगदान खासा अहम है।
English: Even though the state government recently withdrew octroi on petrol and diesel, the high VAT, a 10 per cent surcharge on VAT and the cess imposed on fuel have made petrol in Punjab very expensive.
Hindi: राज्य सरकार ने पेट्रोल की कीमतों में कमी करने के लिए हाल ही में पेट्रोल पर चुंगी भी खत्म कर दी थी, जबकि 10 प्रतिशत वैट व ज्वलनशील पदार्थों पर पंजाब में लगाये जाने वाले शुल्क के चलते पंजाब में पेट्रोल की कीमत इस रिजन में सबसे ऊंची ठहरती है।
English: Even though the state is rich in terms of oil, gas and other natural resources, industrialisation and urbanisation remain limited
Hindi: यद्यापि राज्य तेल, गैस तथा अन्य प्राकृतिक संसाधनों के मामले में समृद्ध है लेकिन औद्योगिकीकरण और शहरीकरण सीमित है।
English: Even though the state is rich in terms of oil, gas and other natural resources, industrialisation and urbanisation remain limited.
Hindi: यद्यापि राज्य तेल, गैस तथा अन्य प्राकृतिक संसाधनों के मामले में समृद्ध है लेकिन औद्योगिकीकरण और शहरीकरण सीमित है।
English: Even though the strain of the virus is yet to be identified, the state government is not taking any chances.
Hindi: भले ही वायरस के स्ट्रेन की पहचान होना बाकी है, लेकिन राज्य सरकार कोई चांस नहीं लेना चाहती है।
English: Even though the success rate of litigation that th government enters in is very low, there is a tendency among the policymakers to appeal to the higher authority.
Hindi: भले ही सरकार द्वारा मुकदमेबाजी की सफलता की दर बहुत कम हो, लेकिन उच्च अधिकारियों से अपील करने के लिए नीति निर्माताओं के बीच एक प्रवृत्ति है।
English: Even though the successful simulation of human language competence is not to be expected in the near future, computational linguists have numerous immediate research goals involving the design, realization and maintenance of systems which facilitate everyday work, such as grammar checkers for word processing programs.
Hindi: हालांकि मानव भाषा का सफल अनुकरण करने के बावजूद निकट भविष्य में पर्याप्तता की उम्मीद नहीं की जा सकती है, कंप्यूटर आधारित भाषाविदों ने कई तात्कालिक अनुसंधान लक्ष्य बनाया है जिसमें उन सिस्टमों की डिजाइन, प्राप्ति और रखरखाव शामिल है जो रोजमर्रा के कार्य को आसान बनाते हैं जैसे कि वर्ड प्रोसेसिंग प्रोग्रामों के लिए ग्रामर चेकर.
English: Even though the team suggested that they have full faith in me, it seems, Sonu had neither dates nor faith.
Hindi: भले ही टीम ने मुझसे कहा कि उन्हें मुझपर पूरा विश्वास है लेकिन ऐसा लगता है कि सोनू के पास न ही तारीख थी न ही विश्वास.
English: Even though the technology in question was for fluoride removal, the process could still be useful for selecting HWTS options.
Hindi: भले ही विचाराधीन तकनीक फ्लोराइड हटाने के लिए थी , प्रक्रिया एचटीटीएस विकल्पों के चयन के लिए अभी भी उपयोगी हो सकती है ।
English: Even though the thrust on PPE manufacturing was necessitated by the health crisis, the success of PPE has opened new doors for indigenous manufacturers in other industries as well,she added.The Minister mentioned that there was a modicum of trust between government and industry, which made it a success
Hindi: उन्होंने कहा, भले ही स्वास्थ्य संकट को देखते हुए पीपीई विनिर्माण पर जोर दिया जाना जरूरी था, लेकिन पीपीई की सफलता ने दूसरे उद्योगों में स्वदेशी विनिर्माताओं के लिए नए दरवाजे खोल दिए हैं। मंत्री ने कहा कि सरकार और उद्योग के बीच थोड़ा भरोसा बचा हुआ था, जिसने इसे सफल बनाया
English: Even though the time was slower than both his newly set world record and Asafa Powell's track record, it was still among the top-fifteen 100 m finishes by any sprinter to that date.
Hindi: हालांकि यह समय उनके नये-नये बने विश्व रिकॉर्ड और असाफा पावेल के ट्रैक रिकॉर्ड से कम था है, लेकिन यह फिर भी 100 मीटर स्पर्धा में उस तारीख तक किसी धावक द्वारा कामयाब हुए पन्द्रह शीर्ष धावकों में से एक था।
English: Even though the total number of papers published by him was small, this does not mean that his range of knowledge was in any way limited.
Hindi: यद्यपि उनके द्वारा प्रकाशित लेखों की संख्या कम थी, इसके यह माने नहीं कि उनके ज्ञान का क्षेत्र किसी भी प्रकार सीमित था।
English: Even though the two parties have forged a very successful alliance in the recently concluded Lok Sabha elections, there has been some discord over the JDUs involvement in the Central ministerial portfolios .
Hindi: भले ही दोनों दलों ने हाल ही में संपन्न लोकसभा चुनावों में बहुत सफल गठबंधन किया हो, लेकिन केंद्रीय मंत्री मंडल में जूडीयू की भागीदारी को लेकर कुछ मतभेद रहे हैं।
English: Even though the university has lots of big messy phenomenon like life, supernova and computers that seem complex on the surface, if you zoom in far enough on anything you just get 17 particles emerging form underlying fields, playing a game with four rules.
Hindi: हालांकि विश्वविद्यालय बड़ा गंदा घटना के बहुत सारे है जीवन की तरह, सुपरनोवा और कंप्यूटर कि सतह पर जटिल लगते हैं, आप कुछ भी पर काफी दूर तक ज़ूम तुम सिर्फ 17 कणों प्रपत्र अंतर्निहित क्षेत्रों में उभर रहा हो, चार नियमों के साथ एक खेल खेल रहे हैं।
English: Even though the utility is being updated regularly to provide ease to taxpayers, the returns filed by using the previous version of utility will continue to be valid.
Hindi: भले ही करदाताओं की सहूलियत के लिए यूटिलिटी को नियमित रूप से अपडेट किया जाता रहा है, लेकिन यूटिलिटी के पिछले वर्जन का उपयोग कर दाखिल किए गए रिटर्न आगे भी वैध माने जाएंगे।
English: Even though the vast majority are in favor of marital fidelity, only 36 percent condemn extramarital affairs as never justifiable. Romans 1 26, 27. 1 Corinthians 6 9, 10. Hebrews 13 4.
Hindi: हालाँकि ज़्यादातर लोग, शादी के बंधन में वफादारी निभाने के पक्ष में हैं, मगर सिर्फ 36 प्रतिशत लोग ही ऐसे हैं जिन्हें नाजायज़ संबंध रखने की बात गलत लगती है ।  रोमियों 1 26, 27. 1 कुरिन्थियों 6 9, 10. इब्रानियों 13 4.
English: Even though the villagers are confident of their unity and say with time the movement will only intensify, they fear that bulk buying of the land by outsiders could dent their agitation
Hindi: यूं तो गांव वालों को अपनी एकता पर भरोसा है और वे कहते हैं कि समय बीतने के साथ यह आंदोलन और तीव्र ही होता जाएगा, लेकिन उन्हें इस बात का भी डर है कि बाहरी लोगों द्वारा उनकी जमीनों की बड़े पैमाने पर खरीद से उनके आंदोलन को चोट पहुंच सकती है
English: Even though the villagers are confident of their unity and say with time the movement will only intensify, they fear that bulk buying of the land by outsiders could dent their agitation.
Hindi: यूं तो गांव वालों को अपनी एकता पर भरोसा है और वे कहते हैं कि समय बीतने के साथ यह आंदोलन और तीव्र ही होता जाएगा, लेकिन उन्हें इस बात का भी डर है कि बाहरी लोगों द्वारा उनकी जमीनों की बड़े पैमाने पर खरीद से उनके आंदोलन को चोट पहुंच सकती है.
English: Even though the weight of the agro - based industries went down from 44 per cent in the index number with 1960 as base to about 34 per cent in the new index number, they still continued to be an important segment and their growth rate had a significant effect on the overall growth rate of the industrial sector.
Hindi: यद्यपि कृषि आधारित उद्योगों का भारिक महत्व सन् 1960 ई. के सूचकांक में, 44 प्रतिशत से घटकर नये सूचकांक में, 44 प्रतिशत से घटकर नये सूचकांक में लगभग 34 प्रतिशत रह गयी है, इसे अभी भी एक महत्वपूर्ण भाग माना जाता है तथा औद्योगिक क्षेत्र की पूरी विकास दर में इनकी विकास दर का अत्यधिक प्रभाव है.
English: Even though their disease may have been cured, the resulting nerve damage will have left many of them without a sense of touch in their hands.
Hindi: भले ही उनकी बीमारी ठीक हो चुकी हो , परिणामी तंत्रिका क्षति उनमें से कई को छोड़ दिया है उनके हाथों में स्पर्श की भावना के बिना।
English: Even though their sales might be falling, they can generate cash by placing their shares.
Hindi: हालांकि उनकी बिक्री गिरने जा सकता है, वे अपने शेयरों को रखने से नकद उत्पन्न कर सकते हैं।
English: Even though therapy relieves the pain, at times I feel a little frustrated and demoralized because my illness has forced me to quit serving as a full - time preacher.
Hindi: जबकि इलाज दर्द से राहत तो दिलाता है, तौभी मैं कभी - कभी थोड़ी कुंठित और निराश हो जाती हूँ क्योंकि मेरी बीमारी ने मुझे पूर्ण - समय प्रचारक के रूप में सेवा छोड़ने के लिए मजबूर किया है ।
English: Even though there are 18 candidates in Bhandara-Gondia, the contest is between the BJP and the NCP.
Hindi: गोंदिया-भंडार की सीट पर 18 उम्मीदवार चुनाव लड़ रहे हैं। इस सीट पर कांग्रेस और शिवसेना ने अपना कोई उम्मीदवार नहीं उतारा है। इस सीट से भारतीय जनता पार्टी के हेमंत पटले और राकांपा के मधुकरराव कुकड़े के बीच कड़ा मुकाबला है।
English: Even though there are innumerable stories of failure the accounts of psychological pain, stigma and suicide emanating from poor marks in Mathematics and English many of us refuse to pay attention to this manufactured tragedy a brutal practice of socio-pedagogic engineering that eliminates people, and kills countless human possibilities
Hindi: हालांकि असफलताओं की भी अनगिनत कहानियां हैं- मनोवैज्ञानिक तकलीफ, गणित और अंग्रेजी में खराब नबंरों के कारण लगने वाला सदमा और इसके चलते होने वाली आत्महत्याएं- मगर हम में से कई इस गढ़ी गई त्रासदी पर ध्यान नहीं देते है यह त्रासदी है सामाजिक-शैक्षणिक इंजीनियरिंग की निर्मम प्रणाली, जो इंसानों को अलग छांटकर अनगिनत मानवीय संभावनाओं को खत्म कर देती है
English: Even though there are innumerable stories of failure the accounts of psychological pain, stigma and suicide emanating from poor marks in Mathematics and English many of us refuse to pay attention to this manufactured tragedy a brutal practice of socio-pedagogic engineering that eliminates people, and kills countless human possibilities.
Hindi: हालांकि असफलताओं की भी अनगिनत कहानियां हैं- मनोवैज्ञानिक तकलीफ, गणित और अंग्रेजी में खराब नबंरों के कारण लगने वाला सदमा और इसके चलते होने वाली आत्महत्याएं- मगर हम में से कई इस गढ़ी गई त्रासदी पर ध्यान नहीं देते है यह त्रासदी है सामाजिक-शैक्षणिक इंजीनियरिंग की निर्मम प्रणाली, जो इंसानों को अलग छांटकर अनगिनत मानवीय संभावनाओं को खत्म कर देती है.
English: Even though there are many individuals and organizations making efforts for these changes both at societal and government levels, our home and family are always in our hands for making such efforts.
Hindi: यद्यपि इन दोनों परिवर्तनों के लिए अनेक व्यक्ति व संगठनों के प्रयास शासकीय व सामाजिक, दोनों स्तरों पर बढ़ रहे हैं तथापि हमारे हाथ में सर्वथा हमारा अपना घर व हमारा अपना परिवार तो है ही।
English: Even though there are serious questions that could be asked of the Supreme Court because of the manner in which it decided the case, only one thing matters in the end it is Indias apex court, and any step that contradicts its decision would have to be based on very firm, legal footing.
Hindi: भले ही मामले को निपटाने के तरीके को लेकर सुप्रीम कोर्ट से गंभीर सवाल पूछे जा सकते हों, पर आखिरकार मामला इस बात पर आ जाता है फैसला भारत की सर्वोच्च अदालत का है, और इसके फैसले से असंगत किसी भी कदम का बहुत मजबूत कानूनी आधार होना चाहिए.
English: Even though there are some dark and these are due to the contrast and orientation contrast. however, there could be a primary crystallization.
Hindi: हालांकि कुछ अंधेरे हैं और ये विपरीत और अभिविन्यास के विपरीत हैं. हालाँकि, एक प्राथमिक क्रिस्टलीकरण हो सकता है।
English: Even though there aren't any big stars to boast of but the likes of Manish Pandey and Robin Uthappa have made their presence felt.
Hindi: भले ही उसके पास बड़े नाम नहीं है, मनीष पांडे और राबिन उथप्पा ने अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है।
English: Even though there aren't many big stars, the likes of Manish Pandey and Robin Uthappa have made their presence felt.
Hindi: भले ही उसके पास बड़े नाम नहीं है, मनीष पांडे और राबिन उथप्पा ने अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है।
English: Even though there had been a disagreement, there is no evidence that those Christians had gone around gossiping about one another among fellow believers.
Hindi: एक असहमति होने पर भी, इस बात का कोई प्रमाण नहीं कि वे मसीही सह - विश्वासियों के बीच एक दूसरे के बारे में गपशप करते गए थे ।
English: Even though there has been a strong link established between high cholesterol and heart disease, we still need some cholesterol in our bodies.
Hindi: हालांकि उच्च कोलेस्ट्रॉल और हृदय रोग के बीच एक गहरा संबंध स्थापित किया गया है, फिर भी हमें हमारे शरीर में कुछ कोलेस्ट्रॉल की आवश्यकता होती है।
English: Even though there has been no official reaction from the Congress on Mukherjee's decision, several party leaders have expressed surprise over the development.
Hindi: मुखर्जी के निर्णय पर यूं तो कांग्रेस की ओर से कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है लेकिन पार्टी के कई नेताओं ने इस पर आश्चर्य जताया है।
English: Even though there have subsequently been many translators and publishers hi the field, it was Phukan 's initiative and thinking that was at the root of their origin, as Gunabhiram asserts.
Hindi: गुणाभिराम ने लिखा हैयद्यपि बाद में इस क्षेत्र में अनेक अनुवादक और प्रकाशक हुए किन्तु इनके मूल में फूकन की ही पहल और विचारधारा थी।
English: Even though there is a difference between mediation and arbitration, both are covered under Section 89 of the CPC and the rules will also be the same.
Hindi: हालांकि मध्यस्थता और पंचनिर्णय के बीच अंतर दोनों ही सीपीसी की धारा 89 के तहत आते हैं और इसके नियम भी समान होते हैं.
English: Even though there is a minority of people who speak Gojri, Punjabi and Kashmiri, Dogri is the main language of this region.
Hindi: इस समय यद्यपि यहाँ गुर्जर, पंजाबी एवं कश्मीरी भाषा-भाषी भी अल्प संख्या में आबाद हैं, परन्तु यहाँ की प्रमुख भाषा डोगरी है।