Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Had earlier contributed Rs.150 Cr.to PM CARES fund
Hindi: इसके पहले पीएसयू ने पीएम केयर्स फंड में 150 करोड़ रु का योगदान दिया था
English: Had even a small fraction of the rest done so, it is possible that the BJP would have lost its majority, for the BJP scraped through to a victory in nine constituencies in north and central Gujarat, and seven in Saurashtra, with margins of 5,000 or fewer votes
Hindi: अगर बचे हुए वोट का एक छोटा सा प्रतिशत भी वोट डालता तो यह मुमकिन है कि भाजपा राज्य में बहुमत गंवा देती, क्योंकि उत्तरी और मध्य गुजरात में 9 विधानसभा क्षेत्रों में, और सौराष्ट्र में 7 क्षेत्रों में भाजपा महज 5,000 या उससे कम मतों से जीत का स्वाद चख सकी
English: Had existing farm laws been beneficial, many farmers would not have committed suicide BJP leader
Hindi: मौजूदा कृषि कानून लाभकारी होते तो अनके किसानों ने आत्महत्या नहीं की होती  भाजपा नेता
English: Had former Karnataka captain R Vinay Kumar not spurred an out-of-form Mayank Agarwal, who was facing an axe from the state squad, the cricket fraternity might not have witnessed his spectacular consistency, feels former India opener Robun Uthappa.
Hindi: भारत के पूर्व सलामी बल्लेबाज रोबिन उथप्पा का मानना है कि अगर कर्नाटक के पूर्व कप्तान आर विनय कुमार खराब फॉर्म से जूझ रहे मयंक अग्रवाल को उपयोगी सलाह नहीं देते तो शायद क्रिकेट जगत को उनकी शानदार बल्लेबाजी देखने को नहीं मिलती।
English: Had former rulers been proactive Kartarpur Sahib would have been part of India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर पूर्व शासक सक्रिय रहे होते तो करतारपुर साहिब भारत का हिस्सा होता।
English: Had fruitful discussions with Saudi Ambassador to India Saud bin Mohammed Al Sati on all bilateral issues.
Hindi: ट्वीट में उन्होंने कहा, भारत में सउदी के राजदूत डॉ. सउद बिन मोहम्मद अल साती से सभी द्विपक्षीय मुद्दों पर सकारात्मक चर्चा हुई।
English: Had gone to swim along with his friends
Hindi: सहेलियों के साथ गई थी नहाने
English: Had good rest and was relaxed.
Hindi: खूब आराम किया और बहुत रिलैक्स रहा।
English: Had he any familiarity with ancient Indian history he would have known that the tribal assembly santhagara was dominated by oligarchs and that non-Kshatriyas, slaves and wage earners had no place in it.
Hindi: अगर वह प्राचीन भारतीय इतिहास से परिचित होते तो वह जानते कि जनजातीय सभा संथागार में कुलीनों और क्षत्रियों का बोलबाला रहता था, गुलामों और कामगारों को इसमें कोई स्थान नहीं रहता था.
English: Had he batted a bit more longer India could have actually gone on to win the Test match, which probably would have been the most historic win ever.
Hindi: अगर वह कुछ और देर खेलते तो भारतीय टीम इस मैच को जीत भी सकती थी, जो उसकी सबसे ऐतिहासिक जीत होती।
English: Had he become Prime Minister once again, he would have definitely constructed the Ram Temple at the same place where the demolished Babri mosque stood.
Hindi: अगर वह दोबारा प्रधानमंत्री बनते तो उन्होंने उसी स्थान पर जहां विवादास्पद बाबरी मस्जिद थी राम मंदिर का निर्माण करा दिया होता।
English: Had he become senile?
Hindi: क्या वह अधेड़ होने लगी है?
English: Had he been a real journaliststringer by profession, the NIA says, he may had performed one of the moral duty of a journalist which is to cover activity and happening good or bad in his jurisdiction
Hindi: एनआईए ने आरोप-पत्र में कहा था, अगर वह पेशे से वास्तव में पत्रकार होते तो वह एक पत्रकार का नैतिक कर्तव्य निभाते और जो घटनाएं और गतिविधियां अच्छी या बुरी उनके कार्य क्षेत्र में हो रही थीं, उन्होंने उन्हें कवरेज दिया होता
English: Had he been able to guess anything?
Hindi: उसने कुछ अंदाजा लगाया है?
English: Had he been alive, he would have certainly backed appointment.
Hindi: अगर वह जीवित होते तो वह निश्चित रूप से नियुक्ति का समर्थन करते।
English: Had he been here, things would have been different.
Hindi: काश आप यहां होते तो, चीजें कुछ अलग ही होती।
English: Had he been well educated and had there been a proper Early Life utilisation of the talents that he had, his poetry, his work and the impact of his contribution on the society would have been of a much higher quality.
Hindi: यदि उन्हें अच्छी शिक्षा मिली होती और उनकी क्षमताओं का समुचित उपयोग हुआ होता, तो उनकी कविता, उनकी रचनाएँ और समाज पर उनके योगदान का प्रभाव, गुणात्मक तौर पर भिन्न होता।
English: Had he captained India for a long time, he would have broken a lot of records, added Gambhir.
Hindi: अगर उन्होंने लंबे समय तक भारत की कप्तानी की होती, तो उन्होंने बहुत सारे रिकॉर्ड तोड़ दिए होते, " गंभीर ने कहा।
English: Had he checked his name on the voters' list?
Hindi: क्या आपने वोटर लिस्ट में अपना नाम चेक किया है.
English: Had he contested the elections, he would have definitely won owing to Hakims popularity both among Hindus and Muslims, says Ram Prakash
Hindi: राम प्रकाश कहते हैं कि हिंदुओं और मुसलमानों, दोनों के बीच हाक़िम की लोकप्रियता के मद्देनज़र यह कहा जा सकता है कि अगर वह चुनाव लड़ते तो ज़रूर जीतते
English: Had he contested the elections, he would have definitely won owing to Hakims popularity both among Hindus and Muslims, says Ram Prakash.
Hindi: राम प्रकाश कहते हैं कि हिंदुओं और मुसलमानों, दोनों के बीच हाक़िम की लोकप्रियता के मद्देनज़र यह कहा जा सकता है कि अगर वह चुनाव लड़ते तो ज़रूर जीतते.
English: Had he desired he could have become Prime Minister or President.
Hindi: यदि वे चाहते, तो प्रधानमंत्री अथवा राष्ट्रपति बन सकते थे।
English: Had he died?
Hindi: क्या वो मर गऐ थे?
English: Had he done so, practical and textual criticism would have started in Gujarati about ninety years ago.
Hindi: अगर उन्होंने ऐसा किया होता तो आज से करीब 90 वर्ष पहले गुजराती में व्यावहारिक तथा पाठ आलोचना का आरम्भ हो जाता।
English: Had he done this for the Indian team, I would have been happy, he said.
Hindi: उन्होंने क्रिकबज़ वेबसाइट से कहा, 'ऐसा उन्होंने इंडियन टीम के लिए किया होता तो मैं खुश होता.
English: Had he ever really lived?
Hindi: वह क्या कभी सच्चे मानों में जिया था?
English: Had he fallen somewhere on the High Drive trails or another remote area, the location would have clued EMS in on where to find him.
Hindi: इसके बाग यदि आप हाई ड्राइव ट्रेल्स या किसी अन्य दूरस्थ क्षेत्र में कहीं गिर जाते हैं तो उसे खोजने के लिए उस स्थान पर ईएमएस से संपर्क करना होगा।
English: Had he had a healthy and congenial family environment like that of his contemporaries Narsinhrao, Ramanbhai or Govar - dhanram, would not his genius have yielded more substantial fruit?
Hindi: यदि उन्हें अपने पारिवारिक नरसिंह राव, रमण भाई या गोवर्धनराम जैसा स्वस्थ और स्नेहयुक्त पारिवारिक वातावरण मिला होता तो क्या उनकी प्रतिभा अधिक न खिली होती?
English: Had he made such an attempt, which a husband is expected to make on finding his wife burning, some burn injuries would have been sustained by him in the process.
Hindi: यदि उसने इस तरह का प्रयास किया होता, जो एक पति द्वारा उसकी पत्नी को जलता देख किए जाने की अपेक्षा की जाती है, इस प्रक्रिया में उसे जलने से कुछ चोटें लगी होतीं.
English: Had he married a mere beauty he might have tired of her, but he could not tire of the protective fence of care and comfort which his wife unobtrusively built around him, and never ceased to be grateful for the self - effacing devotion with which she helped his genius to fruition.
Hindi: अगर उन्होंने किसी सुंदरी से विवाह किया होता तो वह शायद उससे तंग आ जाते, लेकिन उनकी पत्नी ने बड़े ही जतन से सुख और सुविधा का जो सुरक्षित घेरा उनके चारों ओर तैयार किया था-उससे वे कभी परेशान नहीं हुए. अपने को सदा ओट में रखकर की जाने वाली निष्ठापूर्ण सेवा के प्रति जिसने उनकी प्रतिभा को फलप्रसू बनाने में सहायता की, इस नाते वे उसका आजीवन आभार मानते रहे.
English: Had he no role in this ghastly drama?
Hindi: उसका इस खूनी ड्रामे में कोई रोल नहीं?
English: Had he not backed me then I wouldnt have made a comeback.
Hindi: अगर उसने मेरा समर्थन नहीं किया होता तो मैं वापसी नहीं करता।
English: Had he not been a mathematician, he would still be remembered as a great physicist, engineer, and inventor.
Hindi: अगर वे एक गणितज्ञ नहीं होते, फिर भी उन्हें एक महान भौतिक विज्ञानी, इंजीनियर और आविष्कारक के रूप में याद किया जाता.
English: Had he not been exposed to these influences, his first film may have been an adaptation of Prison of Zenda which he had scripted sometime in the early forties, or Tagore 's Ghare - Baire The Home And The World.
Hindi: अगर राय इन प्रभावों के मध्य न बाये होते तो उनकी पहली फिल्म शायद प्रीजन आफ जेंदा जिसका पटकथा लेखन उन्होंने पांचवे दशक की शुरुआत में कभी किया था या टैगोर की घरे बाहरे घर और दुनिया का रुपांतरण बनकर रह गयी होती।
English: Had he not been humble, he would never have written the words found at Romans 7 18, 19 I know that in me, that is, in my flesh, there dwells nothing good...
Hindi: यदि वह नम्र नहीं होता, तो वह उन शब्दों को कभी न लिखता जो रोमियों ७ १८, १९ में पाए जाते हैं मैं जानता हूं, कि मुझ में अर्थात् मेरे शरीर में कोई अच्छी वस्तु बास नहीं करती,...
English: Had he not chosen the Swiss characters of Schiller's play, had he chosen Hungarian heroes or freedom fighters, his deck of cards would never have made it into distribution, due to the heavy censorship by the government at the time.
Hindi: उन्होंने शिल्लर के खेल के स्विस चरित्र को नहीं चुना होता, बल्कि हंगेरियाई नायकों या स्वतंत्रता सेनानियों को चुना होता, तो उनके ताश के डेक का कभी भी वितरण नहीं हो पाता, क्योंकि उस समय सरकार ने भारी सेंसरशिप लगा रखा था।
English: Had he not committed another terror act, he would have probably never been caught, said an NIA investigator.
Hindi: एनआईए जांचकर्ता ने बताया कि अगर वह एक और आतंकी वारदात नहीं करता तो शायद पकड़ में नहीं आता।
English: Had he not said on an earlier occasion God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life ?
Hindi: क्या उसने पहले भी एक बार नहीं कहा था परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ?
English: Had he not slain Uriah with the sword of the enemy?
Hindi: क्या उसने दुश्मन की तलवार से ऊरिय्याह का कत्ल नहीं कर दिया था?
English: Had he stuck around for some time in Sydney, he could have won us that game as well.
Hindi: यदि वह सिडनी में कुछ समय के लिए रुक जाता, तो वह हमें उस खेल में भी जीत दिला सकता था।
English: Had it any purpose?
Hindi: क्या उसका कोई अजेंडा था?
English: Had it been Virat Kohli or any other Indian cricketer he would have been criticized.
Hindi: उन्होंने कहा, बटलर की जगह अगर विराट कोहली या कोई अन्य भारतीय खिलाड़ी होता तो उसकी काफी आलोचना होती.
English: Had it been a 20-over-each-side match today, India would have faced a target of 148 runs in 20 overs.
Hindi: अगर मैच 20-20 ओवर का होता है तो टीम इंडिया को 148 रन का टारगेट मिलेगा।
English: Had it been a personal case, I would not have cared at all.
Hindi: अगर यह निजी मामला होता तो मैं कतई परवाह न करती।
English: Had it been a world record it would have been another thing.
Hindi: अगर ये एक वर्ल्ड रिकॉर्ड होता तो बात अलग होती।
English: Had it been auctioned, Rajasthan government could have earned as much as Rs 45,000 crore, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर इनकी नीलामी की जाती तो राजस्थान सरकार को 45000 करोड़ रुपए की आय होती।
English: Had it been completed flawlessly, it would have been a golden chapter in Assam history.
Hindi: अगर ये बिना खामियों पूरा किया गया होता तो ये असम के इतिहास में एक सुनहरा अध्याय होता।
English: Had it been expensive, the government and voluntary institutions could not have supported big programmes for the treatment of leprosy.
Hindi: यदि यह महंगी होती तो सरकार और स्वयंसेवी संस्थाएं कुष्ठरोग की चिकित्सा के लिए बड़े कार्यक्रमों का आयोजन न कर पातीं।
English: Had it been one word it would have been understandable, the entire paragraph cannot be a typo.
Hindi: अगर यह एक शब्द होता तो यह समझा जा सकता था, पूरा पैराग्राफ एक टाइपो नहीं हो सकता है।
English: Had it been otherwise, the SSP would have ensured that many more men were deployed for the arrest and the policemen would perhaps be wearing bulletproof vests
Hindi: अगर ऐसा नहीं होता तो, एसएसपी ने उसकी गिरफ्तारी के लिए ज्यादा जवानों को लगाया होता और शायद पुलिसकर्मियों ने बुलेट प्रूफ जैकेट पहने होते है
English: Had it been so, I would have been dropped much earlier.
Hindi: यदि ऐसा हुआ होता तो मुझे काफी पहले ही हटा दिया गया होता।
English: Had it been so, had we been afraid, we would have declared emergency a long time ago.
Hindi: अगर ऐसा होता, अगर हम डरते होते तो हम बहुत पहले ही इमर्जेसीं की घोषणा कर चुके होते।
English: Had it been so, the BJP wouldnt have got the two seats.
Hindi: यदि ऐसा है तो भाजपा दोनों सीट जीत सकती है.
English: Had it been successful, India would have become the fourth country to land a spacecraft on the Moon.
Hindi:  उन्होंने कहा यदि यह सफल रहा होता, तो भारत चंद्रमा की सतह पर अंतरिक्ष यान को ले जाने वाला चौथा देश होता।
English: Had it been the usual circumstances, no one would've batted an eye over Archer's detour but considering the present circumstances, the pace bowler's actions could've put the safety of players under risk and hurt ECB's cricketing summer entirely.
Hindi: अगर परिस्थितियां सामान्य होंती, तो कोई भी आर्चर के घर जाने पर अंगुली नहीं उठाता लेकिन वर्तमान परिस्थितियों को देखते हुए तेज गेंदबाज के इस काम ने सभी खिलाड़ियों की सुरक्षा को खतरे में डाल दिया और इससे ईसीबी का पूरा सीजन खतरे में पड़ सकता था।
English: Had it not been for Savarkar, 1857 rebellion wouldn't have become history Amit Shah
Hindi: वीर सावरकर न होते तो 1857 की क्रांति भी इतिहास न बनती अमित शाह
English: Had it not been for Savarkar, 1857 rebellion wouldn't have been history Amit Shah
Hindi: अमित शाह  1857 की क्रांति इतिहास का हिस्सा न बनती अगर सावरकर उसे देश का पहला स्वतंत्रता आंदोलन ना कहते
English: Had it not been for a Muslim candidate, we would have voted for Kanwar Hasan, an independent, says Riyaz Sayeed, 23.
Hindi: 23 वर्षीय रियाज सईद कहते हैं, यदि यह एक मुस्लिम उम्मीदवार का मसला नहीं होता तो हम कंवर हसन निर्दलीय के लिए मतदान करते।
English: Had it not been for a knee injury he picked up while playing kho-kho, Yuvraj Singh would have shattered all records in white ball cricket, feels his father Yograj Singh.
Hindi: अगर युवराज सिंह को खो-खो खेलते वक्त चोट न लगी होती तो वो सारे रिकार्ड तोड़ देता, यह कहना है उनके पिता योगराज सिंह का।
English: Had it not been for a petition filed in the Supreme Court way back in 1995 by Paramjit Kaur of Amritsar, whose husband had gone missing, the truth of killings and mass cremations of thousands of young men in Punjab would have never come to light.
Hindi: अमृतसर की परमजीत कौर, जिसका पति गायब हो गया था, द्वारा यदि वर्ष 1995 में सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर न की गयी होती तो पंजाब में हजारों युवकों के मारे जाने और बड़े पैमाने पर दाह संस्कार किये जाने के मामलों की सच्चाई कभी सामने न आ पाती।
English: Had it not been for some gritty stroke-making by Washington Sundar 14 off 5 balls and Krunal Pandya 15 off 8 balls, India would not have got close to the 150-run mark.
Hindi: वाशिंगटन सुंदर पांच गेंद पर नाबाद 14 और क्रुणाल पंड्या आठ गेंद पर नाबाद 15 के प्रयासों से भारत ने आखिरी दो ओवरों में 30 रन जुटाये और छह विकेट पर 148 रन का सम्मानजनक स्कोर हासिल किया।
English: Had it not been for the AIMIM, the JDU, the BJPs ally, would have won this seat.
Hindi: अगर एआईएमआईएम का उम्मीदवार नहीं होता, तो इस सीट पर भाजपा की सहयोगी जदयू को जीत मिलती.
English: Had it not been for the Grace of Allah and His Mercy unto you in this world and in the Hereafter, a great torment would have touched you for that whereof you had spoken.
Hindi: यदि तुमपर दुनिया और आख़िरत में अल्लाह की उदार कृपा और उसकी दयालुता न होती तो जिस बात में तुम पड़ गए उसके कारण तुम्हें एक बड़ी यातना आ लेती
English: Had it not been for the Nehru-Gandhi family, there would have been no Congress party left.
Hindi: यदि गांधी-नेहरू परिवार को हटा दिया जाए तो कांग्रेस पार्टी में कुछ नहीं बचेगा.
English: Had it not been for the alertness of Mumbai Police, who paid a heavy price, the city would have paid a greater price due to terror activities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुंबई पुलिस अगर सतर्कता नहीं दिखाती तो शहर को आतंकी गतिविधियों की कहीं भारी कीमत चुकानी पड़ती।
English: Had it not been for the arrival of Major Anderson's force the following day, hardly any would have survived due to lack of medical care.
Hindi: अगर अगले दिन मेजर एंडरसन का दल वहां नहीं पहुंच गया होता तो चिकित्सा की कमी से शायद कोई नहीं बचा होता।
English: Had it not been for the global agreement, much of the Earth's ozone layer would have been destroyed by 2065.
Hindi: अगर यह वैश्विक समझौता नहीं होता तो ओजोन की परत 2065 तक खत्म हो चुकी होती.
English: Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured.
Hindi: यदि तुमपर दुनिया और आख़िरत में अल्लाह की उदार कृपा और उसकी दयालुता न होती तो जिस बात में तुम पड़ गए उसके कारण तुम्हें एक बड़ी यातना आ लेती
English: Had it not been for the grace of God and His mercy on you in this world and the Hereafter, a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into slander.
Hindi: यदि तुमपर दुनिया और आख़िरत में अल्लाह की उदार कृपा और उसकी दयालुता न होती तो जिस बात में तुम पड़ गए उसके कारण तुम्हें एक बड़ी यातना आ लेती
English: Had it not been for the hosts and friends, Mishra certainly would have groped me or might have sexually assaulted me, she said.
Hindi: जोशी ने कहा कि अगर मेजबान और दोस्त नहीं होते तो मिश्रा निश्चित रूप से मुझे गलत तरीके से छूते या हो सकता था कि मेरा यौन उत्पीड़न करते।
English: Had it not been for the lockdown, a major chunk of the films shoot would have been completed in Sri Lanka.
Hindi: कोरोना की वजह से यदि लॉकडाउन नहीं होता तो अभी तक फिल्म की शूटिंग का एक बड़ा हिस्सा श्रीलंका में पूरा कर लिया गया होता।
English: Had it not been for these horrible demons, human society would be far more advanced than it is now?
Hindi: यदि ये भयावह राक्षस न होते तो मानव समाज उससे कहीं अधिक उन्नत होता जितना यह आज है।
English: Had it not been for these two statements, Rahul Gandhis spectacular performance in the campaign in Gujarat would have yielded victory, he added
Hindi: अगर ये दो बयान नहीं दिए गए होते, तो गुजरात में चुनाव प्रचार में राहुल गांधी के जबरदस्त प्रदर्शन ने पार्टी को जीत का मुंह दिखा दिया होता
English: Had it not been for these two statements, Rahul Gandhis spectacular performance in the campaign in Gujarat would have yielded victory, he added.
Hindi: अगर ये दो बयान नहीं दिए गए होते, तो गुजरात में चुनाव प्रचार में राहुल गांधी के जबरदस्त प्रदर्शन ने पार्टी को जीत का मुंह दिखा दिया होता.
English: Had it not been for this, the BJP would have won these polls, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर ऐसा नहीं होता तो भाजपा इन चुनावों में जीत हासिल कर लेती.
English: Had it not been like that, then thousands of schemes wouldn't have remained in limbo and incomplete for decades.
Hindi: अगर ऐसा न होता तो सैकड़ों योजनाएं दशकों तक अधूरी न रहतीं, अटकती-भटकती न रहतीं।
English: Had it not been so, he would not have ended his partnership prematurely with the Prabhat Film Company within less than a year to address himself to the task of resuscitating whatever had remained of his old stage set - up.
Hindi: यदि ऐसा ने होता तो उन्होंने प्रभात फिल्म कंपनी से समय पूर्व अपनी साझेदारी एक वर्ष से भी कम अवधि में समाप्त न की होती क्योंकि वे अपने पुराने रंगंमच को, चाहे वह जेसा भी रह गया था, पुनजीर्वित करने के लिए स्वयं को समर्पित करना चाहते थे।
English: Had it not been the 22 runs Morris took from Thisara Perera in the last over by hitting two fours and two sixes, the Daredevils total would have been much smaller.
Hindi: मौरिस ने अगर तिसारा परेरा के आखिरी ओवर में दो चौके और दो छक्के लगाकर 22 रन नहीं लिये होते तो दिल्ली का स्कोर और भी कम होता।
English: Had it succeeded, India would have become the first country to land a rover at the moons south pole.
Hindi: लैंडर अगर चंद्रमा की सतह पर सफलतापूर्वक उतर जाता तो भारत चंद्रमा के दक्षिणी हिस्से पर लैंडर उतारने वाला दुनिया का पहला देश बन जाता।
English: Had it taken necessary precautionary measures earlier, the situation would not have come to such a sorry pass.
Hindi: एहतियाती कदम पहले ही उठा लिए गए होते तो स्थिति इतनी नहीं बिगड़ती।
English: Had led krypton to ruin.
Hindi: क्रीप्टोण बर्बाद करने के लिए नेतृत्व किया था.
English: Had little effect in Europe because of advances in public health, but Russia was badly affected again more than 500,000 people dying of cholera during the first quarter of the 20th century.
Hindi: छठवीं विश्वमारी 1899-1923. सार्वजनिक स्वास्थ्य में प्रगति होने की वजह से यूरोप में इसका थोड़ा कम प्रभाव पड़ा था, लेकिन रूस पर एक बार फिर इसका बहुत बुरा प्रभाव पड़ा था 20वीं सदी की पहली एक चौथाई अवधि के दौरान हैजे से 500,000 से ज्यादा लोग मर रहे थे।
English: Had lots of fun.
Hindi: खूब मजे लिए.
English: Had married against parents wishes
Hindi: अभिभावकों की इच्छा के विरूद्ध विवाह करने
English: Had married against the wishes of their families
Hindi: घरवालों की मर्जी के खिलाफ की थी शादी
English: Had met him during the ICC conference in Barbados.
Hindi: उनसे बारबाडोस में आईसीसी की कॉन्फ्रेंस के दौरान मिला था।
English: Had my warning been taken seriously, such big devastations could have been avoided, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर मेरी चेतावनी को गंभीरता से लिया जाता, तो ऐसी बड़ी तबाही से बचा जा सकता था।
English: Had nationalist Muslims like Dr Ansari accompanied Gandhiji as Congressmen to London, British public opinion might have been convinced that the Congress did represent progressive Muslim opinion.
Hindi: यदि गांधीजी के साथ डा. अंसारी जैसे राष्ट्रवादी मुसलमान भी लंदन गये होते तो मुमकिन है कि ब्रितानी जनमत को यह विश्वास दिलाया जा सकता था कि कांग्रेस निश्चय ही प्रगतिशील मुसलमानों के मत का प्रतिनिधित्व करती है।
English: Had never seen them before.
Hindi: इससे पहले कभी उन्हें देखने में कोई दिक़्क़त नहीं थी.
English: Had no clue against him.
Hindi: उसके खिलाफ कोई सुराग नहीं था।
English: Had no idea who I was replacing and how does it matter.
Hindi: मुझे इस बारे में कोई आईडिया नहीं है कि मैंने किसको रिप्लेस किया है और यह किस तरह से मायने रखती है।
English: Had no sound sleep at night.
Hindi: रात को अच्छी नींद नहीं आती थी।
English: Had not General Pervez Musharraf played mischief by trying to occupy Kargil, Vajpayee and Sharif would have made peace in Kashmir possible.
Hindi: यदि जनरल परवेज मुशर्फ ने कारगिल पर कब्जा करने की गलती ना की होती तो वाजपेई और शरीफ का उठाया कदम कश्मीर में शांति बनाए रख पाने में संभव होता।
English: Had not Jehovah himself assigned the work?
Hindi: क्या खुद यहोवा ने उसे यह काम नहीं सौंपा था?
English: Had not Jehovah promised Do not be afraid, for I am with you ?
Hindi: मगर क्या यहोवा ने यह वादा नहीं किया था मत डर, क्योंकि मैं तेरे संग हूं?
English: Had not Jehovah provided the Mosaic Law?
Hindi: क्या यहोवा ने मूसा का नियम नहीं दिया था?
English: Had not some European passers - by rushed to his rescue, the result might have been fatal.
Hindi: अगर कुछ यूरोपीय राहगीर उनको बचाने के लिए नहीं दौड़ पड़े होते तो इसका घातक परिणाम निकल सकता था।
English: Had not the Israelites indicated a desire to do all that Jehovah had spoken?
Hindi: क्या इस्राएलियों ने यहोवा द्वारा कही गयी सब बातों को करने की इच्छा व्यक्त नहीं की थी?
English: Had not the NDA government taken these anti-inflationary measures, the kitchen budgets of households would have gone out of control, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि राजग सरकार ने अगर महंगाई रोकने के ये उपाय नहीं किए होते तो घरों का रसोई बजट अनियंत्रित हो चुका होता।
English: Had not the Supreme Courts verdict in the Ayodhya dispute, mandating the building of a grand new Ram temple, satisfied them further?
Hindi: क्या अयोध्या विवाद पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले ने एक विशाल नए राम मंदिर के निर्माण को मंजूरी नहीं दी, जिसने उन्हें और संतुष्ट किया?
English: Had not the abolition of Article 370, the conversion of Indias only Muslim-majority state into a mere Union Territory, already done a great deal to satisfy the Bharatiya Janata Party BJPs hardline Hindutva base?
Hindi: क्या अनुच्छेद 370 को निष्प्रभावी करना और भारत के एकमात्र मुस्लिम बहुल राज्य को सिर्फ एक केंद्र शासित प्रदेश में बदल कर भाजपा के कट्टर हिंदुत्व समर्थक आधार को ही संतुष्ट नहीं किया गया?
English: Had not the same Samant forced the management of Empire Dyeing, a processing unit, to give a wage increase of Rs 150 to Rs 200 just a few months earlier?
Hindi: क्या सामंत ने एम्पायर डाइंग के प्रबंधन को कुछ ही महीने पहले 150 रुपये से 200 रुपये तक वेतन बढ़ाने पर मजबूर नहीं किया था?
English: Had our family members committed the crime, why would they throw the body on the dirt track that connects only our house in the village to the devisthan? said Darshana Devi, Sanjhi Rams wife.
Hindi: सांझी राम की पत्नी दर्शना देवी ने कहा, अगर हमारे परिवार के सदस्यों ने यह अपराध किया होता, तो वे पीड़िता के शरीर को एक गंदें रास्ते पर क्यों फेंक देते, जो रास्ता गांव में केवल हमारे घर को देवस्थान से जोड़ता है?