Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is 9 km south-west of Cuttack near the Baranga Railway station of the East-coast railways.
Hindi: ये पूर्व-तट रेलवे के बरंगा रेलवे स्टेशन के पास कटक से 9 किमी दक्षिण-पश्चिम में है।
English: Prevention is, in part, done by curing those who have the disease, thereby decreasing the risk of transmission.
Hindi: रोकथाम, आंशिक रूप से, बीमारी वाले लोगों को ठीक करके किया जाता है, जिनसे संचरण का ख़तरा कम हो जाता है।
English: The site has ruins and vestiges extending over an area of more than 1000 acres of land within a fortification made of large-sized dressed laterite blocks.
Hindi: साइट में बड़े आकार के कपड़े पहने लेटराइट ब्लॉकों से बने किलेबंदी के भीतर 1000 एकड़ से अधिक भूमि के क्षेत्र में फैले खंडहर और अवशेष हैं।
English: Post-invasion remnants of the forts except Raibania have been utilized for construction by the local Zamindars and villagers of the locality.
Hindi: रायबनिया को छोड़कर किलों के आक्रमण के बाद के अवशेषों का उपयोग स्थानीय जमींदारों और इलाके के ग्रामीणों द्वारा निर्माण के लिए किया गया है।
English: It was here that Razia Sultan, the first woman to take charge of the Delhi throne was incarcerated upon her defeat and dethroned.
Hindi: यहीं पर रज़िया सुल्तान, दिल्ली की गद्दी की कमान संभालने वाली पहली महिला थी, जिन्हें उनकी हार के बाद जेल में डाल दिया गया था और उन्हें गद्दी से उतार दिया गया था।
English: More recently the structure was damaged in the 2004 Indian Ocean earthquake.
Hindi: हाल ही में 2004 के हिंद महासागर भूकंप में संरचना क्षतिग्रस्त हो गई थी।
English: In modern times, the fort is maintained by the Archaeological Survey of India and is open to tourists.
Hindi: आधुनिक समय में, किले का रखरखाव भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा किया जाता है और ये पर्यटकों के लिए खुला है।
English: The fort is now used as a museum where the major artifacts of the fort and the Danish empire are displayed.
Hindi: किले का उपयोग अब एक संग्रहालय के रूप में किया जाता है जहाँ किले और दानिश साम्राज्य की प्रमुख कलाकृतियाँ प्रदर्शित की जाती हैं।
English: The construction of the fort provided the impetus for further settlements and trading activity, in what was originally an uninhabited land.
Hindi: किले के निर्माण ने आगे की बस्तियों और व्यापारिक गतिविधियों के लिए प्रोत्साहन प्रदान किया, जो मूल रूप से एक निर्जन भूमि थी।
English: Its architecture is based on that of Kenilworth Castle in England, making it probably the only fort in India that is built to resemble an English castle.
Hindi: इनकी वास्तुकला इंग्लैंड में केनिलवर्थ कैसल पर आधारित है, जिनसे ये संभवतः भारत का एकमात्र किला है जो एक अँग्रेजी महल के समान बनाया गया है।
English: Krishnagiri Fort is one of the strongest forts in the Krishnagiri district and is now one of the monuments protected by the Archaeological Survey of India.
Hindi: कृष्णागिरी किला कृष्णागिरि जिले के सबसे मजबूत किलों में से एक है और अब भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित स्मारकों में से एक है।
English: It is located 253 km (157 mi) away from the state capital Chennai and 70 km (43 mi) from Trichy. The fort was constructed by Vijayanagar Nayaka Kings.
Hindi: ये राज्य की राजधानी चेन्नई से 253 किमी (157 मील) और त्रिची से 70 किमी (43 मील) दूर स्थित है। किले का निर्माण विजयनगर नायक राजाओं द्वारा किया गया था।
English: Animal welfare organisations such as the Federation of Indian Animal Protection Organisations and PETA India have protested against the practice.
Hindi: भारतीय पशु संरक्षण संगठन संघ और पी.ई.टी.ए. भारत जैसे पशु कल्याण संगठनों ने इस प्रथा का विरोध किया है।
English: Tiruchirappalli Rockfort, locally known as Malaikottai, is a historic fortification and temple complex built on an ancient rock.
Hindi: तिरुचिराप्पल्ली रॉकफ़ोर्ट, जिसे स्थानीय रूप से मलाइकोट्टई के नाम से जाना जाता है, एक ऐतिहासिक क़िला और एक प्राचीन चट्टान पर बना मंदिर परिसर है।
English: Other local tourist attractions include the famous Pallava-era Ganesha temple and the Madurai Nayak-era fort.
Hindi: अन्य स्थानीय पर्यटक आकर्षणों में प्रसिद्ध पल्लव-कालीन गणेश मंदिर और मदुराई नायक-कालीन क़िला शामिल हैं।
English: The fort played an important part during the Carnatic Wars, helping lay the foundations of the British Empire in India.
Hindi: कर्नाटक युद्धों के दौरान क़िले ने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिससे भारत में अंग्रेज़ी साम्राज्य की नींव रखने में सहायता मिली।
English: It was once under the control of the Qutub Shahi dynasty, the Mughal Empire, and the Nizams of Hyderabad.
Hindi: यह कभी क़ुतुब शाही राजवंश, मुगल साम्राज्य और हैदराबाद के निज़ामों के नियंत्रण में था।
English: It was the capital city of Kakatiya dynasty and Musunuri Nayakas.
Hindi: यह काकतीय वंश और मुसुनुरी नायक की राजधानी थी।
English: Animal welfare concerns are related to the handling of the bulls before they are released and also during competitor's attempts to subdue the bull.
Hindi: पशु कल्याण संबंधी सरोकार बैलों के रिहा होने से पहले उन्हें संभालने और बैल को वश में करने के प्रतियोगी के प्रयासों के दौरान भी संबंधित हैं।
English: Due to these protests, on 21 January 2017, the governor of Tamil Nadu issued a new ordinance that authorized the continuation of jallikattu events.
Hindi: इन विरोधों के कारण, 21 जनवरी 2017 को, तमिल नाडु के राज्यपाल ने एक नया अध्यादेश जारी किया जिसने जल्लीकट्टू आयोजनों को जारी रखने के लिए प्राधिकृत किया।
English: His daughter, meanwhile, tries to avoid the arranged marriage by running away, but a neighbour catches and punishes her.
Hindi: इस बीच, उसकी बेटी भागकर अरेंज मैरिज से बचने की कोशिश करती है लेकिन एक पड़ोसी उसे पकड़ लेता है और दंडित करता है।
English: Kuttachan catches the buffalo by its horns and asks Antony to hold its legs.
Hindi: कुट्टाचन भैंस को सींगों से पकड़ता है और एंटनी से उसके पैर पकड़ने को कहता है।
English: After a day long protest, police arrested the protesters numbering around 200 in Madurai.
Hindi: पुलिस ने दिन भर के विरोध के बाद मदुरै में करीब 200 प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार किया।
English: During the event, injuries or even death often occur to participants.
Hindi: घटना के दौरान प्रतिभागी अक्सर घायल या मारे जाते हैं।
English: PETA's opposition is also shared by the Animal Welfare Board of India, Federation of Indian Animal Protection Organisations and Compassion Unlimited Plus Action.
Hindi: पेटा के विरोध को एनिमल वेलफेयर बोर्ड ऑफ इंडिया, फेडरेशन ऑफ इंडियन एनिमल प्रोटेक्शन ऑर्गनाइजेशन और कम्पैशन अनलिमिटेड प्लस एक्शन ने भी साझा किया है।
English: The first ban on jallikattu was a result of a case filed by the father of a tamer who lost his life in the event.
Hindi: जल्लीकट्टू पर पहला प्रतिबंध एक तामार के पिता द्वारा दायर एक मामले का परिणाम था, जिन्होनें इन घटना में अपनी जान गँवा दी थी।
English: Tamil youths from other states express solidarity with jallikattu protesters in Tamil Nadu.
Hindi: अन्य राज्यों के तमिल युवाओं ने तमिलनाडु में जल्लीकट्टू प्रदर्शनकारियों के साथ एकता व्यक्त की।
English: There was a demonstration in Bengaluru, Mumbai, Ahmedabad, and Delhi.
Hindi: बेंगलुरु, मुंबई, अहमदाबाद और दिल्ली में प्रदर्शन हुए।
English: Ghaṭikā is still known to countries from the Indian subcontinent and south Asian countries like Bangladesh and India.
Hindi: घड़िका अभी भी भारतीय उपमहाद्वीप के देशों और बांग्लादेश और भारत जैसे दक्षिण एशियाई देशों के लिए जानी जाती है।
English: The longer stick in a ḍāṅguli khelā should be about 1+1⁄2 ft and the shorter stick about 6 inches.
Hindi: सांगुली खेले में लंबी लाठी लगभग 1+1⁄2 फीट और छोटी लाठी लगभग 6 इंच होनी चाहिए।
English: While it is in the air, the player strikes the gilli, hitting it as far as possible.
Hindi: जब ये हवा में होता है, तो खिलाड़ी गिल्ली को मारता है, जहाँ तक संभव हो उन्हें मारता है।
English: The gilli becomes airborne after it is struck.
Hindi: हिट होने के बाद गिल्ली हवा में उड़ जाती है।
English: Scoring also depends on how many times the gilli was hit in the air in one strike.
Hindi: स्कोरिंग इन बात पर भी निर्भर करती है कि गिल्ली कितनी बार हवा में एक बार में हिट हुई।
English: If it travels a certain distance with two mid-air strikes, the total points are doubled.
Hindi: यदि ये दो मध्य हवाई हमलों के साथ एक निश्चित दूरी की यात्रा करता है, तो कुल अंक दोगुने हो जाते हैं।
English: If the gilli is not struck far enough, the player has to pick it up and try again.
Hindi: यदि गिल्ली काफी दूर नहीं मारा जाता है, तो खिलाड़ी को इन्हें उठाकर फिर से प्रयास करना होगा।
English: After being defeated, the friend invites him to a gilli-danda match the next day.
Hindi: हारने के बाद, दोस्त उन्हें अगले दिन गिल्ली-डंडा मैच के लिए आमंत्रित करता है।
English: The kite is made from kolope leaf for the mainsail, bamboo skin as the frame, and twisted forest pineapple fiber as rope, though modern kites use string.
Hindi: पतंग को मेनसेल के लिए कोलोप के पत्ते से, फ्रेम के रूप में बाँस की खाल और रस्सी के रूप में मुड़े हुए वन अनानास फाइबर से बनाया जाता है, हालाँकि आधुनिक पतंग तार का उपयोग करते हैं।
English: Materials ideal for kite building were readily available including silk fabric for sail material; fine, high-tensile-strength silk for flying line; and resilient bamboo for a strong, lightweight framework.
Hindi: पतंग निर्माण के लिए आदर्श सामग्री पाल सामग्री के लिए रेशम कपड़े सहित आसानी से उपलब्ध थी; उड़ान लाइन के लिए ठीक, उच्च तन्यता-शक्ति रेशम; और एक मजबूत, हल्के ढाँचे के लिए लचीले बाँस।
English: By 549 AD paper kites were certainly being flown, as it was recorded that in that year a paper kite was used as a message for a rescue mission.
Hindi: 549 ईस्वी तक कागज़ की पतंगें ज़रूर उड़ाई जा रही थीं, क्योंकि ये दर्ज किया गया था कि उन वर्ष एक कागज़ की पतंग को बचाव अभियान के लिए संदेश के रूप में इस्तेमाल किया गया था।
English: Kites had a historical role in lifting scientific instruments to measure atmospheric conditions for weather forecasting.
Hindi: मौसम की भविष्यवाणी करने के लिए वायुमंडलीय स्थितियों को मापने के लिए वैज्ञानिक उपकरणों को उठाने में पतंगों की एक ऐतिहासिक भूमिका रही थी।
English: Ancient and medieval Chinese sources describe kites being used for measuring distances, testing the wind, lifting men, signaling, and communication for military operations.
Hindi: प्राचीन और मध्यकालीन चीनी स्रोतों से बताते है कि पतंगों का उपयोग दूरी मापने, हवा का परीक्षण करने, पुरुषों को उठाने, संकेत देने और सैन्य अभियानों के लिए संचार के लिए किया जाता है।
English: Kites were decorated with mythological motifs and legendary figures; some were fitted with strings and whistles to make musical sounds while flying.
Hindi: पतंगो को ऐतिहासिक रूपांकनों और ऐतिहासिक आकृतियों से सजाया गया था; कुछ को उड़ते समय संगीतमय आवाज़ बनाने के लिए तार और सीटी से सुसज्जित किया गया था।
English: Kites were known throughout Polynesia, as far as New Zealand, with the assumption being that the knowledge diffused from China along with the people.
Hindi: पतंगों को पूरे पोलीनीशिया में, न्यूजीलैंड तक, इस धारणा के साथ जाना जाता था कि ज्ञान लोगों के साथ-साथ चीन से भी फैला था।
English: The Rogallo wing was adapted for stunt kites and hang gliding and the parafoil was adapted for parachuting and paragliding.
Hindi: रोगालो पंख को करतब पतंगों और हैंग ग्लाइडिंग के लिए अनुकूलित किया गया था और पैराफॉइल को पैराशूटिंग और पैराग्लाइडिंग के लिए अनुकूलित किया गया था।
English: During the Song dynasty the Fire Crow, a kite carrying incendiary powder, a fuse, and a burning stick of incense was developed as a weapon.
Hindi: सौंग राजवंश के दौरान फ़ायर क्रो, ज्वलंत बारूद ढोने वाली एक पतंग, एक फ़्यूज़, और धूप की एक जलती हुई छड़ी को एक हथियार के रूप में विकसित किया गया था।
English: According to Samguk Sagi, in 647 Kim Yu-sin, a Korean general of Silla rallied his troops to defeat rebels by using flaming kites which also scared the enemy.
Hindi: समगुक सागी के अनुसार, 647 में किम यू-सिन, सिल्ला के एक कोरियाई सेनापति ने ज्वलंत पतंगों का उपयोग करके विद्रोहियों को हराने के लिए अपने सैनिकों को एकत्रित किया, जिससे दुश्मन भी डर गए।
English: In Pakistan, kite flying is often known as Gudi Bazi or Patang bazi.
Hindi: पाकिस्तान में पतंगबाजी को अक्सर गुड़ी बाजी या पतंगबाजी के नाम से जाना जाता है।
English: Kite fighting is a very popular pastime all around Pakistan, but mostly in urban centers across the country, especially Lahore.
Hindi: पतंगबाजी पाकिस्तान के चारों ओर एक बहुत लोकप्रिय शगल है, लेकिन ज्यादातर देश भर के शहरी केंद्रों में, विशेष रूप से लाहौर में।
English: During the spring festival, kite flying competitions are held across the country and the skies are colored with kites.
Hindi: वसंत उत्सव के दौरान, देश भर में पतंगबाजी की प्रतियोगिताएँ आयोजित की जाती हैं और आसमान पतंगों से भर जाता है।
English: Cut kites are reclaimed by chasing after them.
Hindi: कटी हुई पतंगों को उनका पीछा करके पुनः प्राप्त किया जाता है।
English: Kites and strings are a big business in the country and several different types of strings are used, including glass-coated, metal, and tandi.
Hindi: पतंग और मांझा देश में एक बड़ा व्यवसाय है और कांच-लेपित, धातु और टंडी सहित कई अलग-अलग प्रकार के मांझों का उपयोग किया जाता है।
English: Kites are also popular in Nepal, especially in hilly areas and among the Pahadi and Newar communities, although people also fly kites in Terai areas.
Hindi: पतंग नेपाल में भी लोकप्रिय हैं, खासकर पहाड़ी इलाकों में और पहाड़ी और नेवार समुदायों के बीच, हालाँकि लोग तराई क्षेत्रों में भी पतंग उड़ाते हैं।
English: Kites are very popular in India, with the states of Gujarat, Bihar, Uttar Pradesh, Rajasthan, Haryana and Punjab notable for their kite fighting festivals.
Hindi: पतंग भारत में बहुत लोकप्रिय हैं, गुजरात, बिहार, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, हरियाणा और पंजाब उनके पतंग लड़ाई त्योहारों के लिए उल्लेखनीय हैं।
English: It was a clever argument, as at that time, Christians celebrated Easter to the glory of the risen Christ.
Hindi: यह एक चतुर उपाय था क्योंकि उस समय ईसाई ईसा मसीह के पुनर्जीवित होने के करिश्मे को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए ईस्टर मनाते थे।
English: Kite lines can strike and tangle on electrical power lines, causing power blackouts and running the risk of electrocuting the kite flier.
Hindi: पतंग की डोरें बिजली की तारों से टकरा और उलझ सकती हैं, जिससे बिजली कट जाती है और पतंग उड़ाने वाले को करंट लगने का खतरा रहता है।
English: Bhonsle collapses in his room from fading health.
Hindi: तबीयत बिगड़ने से भोंसले अपने कमरे में गिर पड़े।
English: Here, the two run into another homonymous couple, Honey Batra and Monika "Moni" Batra, who has taken up IVF as well.
Hindi: यहां, ये दोनों एक और समान नाम वाले जोड़े, हनी बत्रा और मोनिका "मोनी" बत्रा से मिलते हैं, जिन्होंने भी आईवीएफ का विकल्प लिया है।
English: He vows to prevent an abortion on Deepti's part, and he and Monika rent out a flat just above Varun's and Deepti's, much to the couple's shock.
Hindi: वह दीप्ति के गर्भपात को रोकने की कसम खाता है, और उसने मोनिका सहित वरुण और दीप्ति के ऊपर एक फ्लैट किराए पर लिया, जिससे दंपति को बहुत धक्का लगा।
English: An argument between the two escalates until Varun storms out and Honey is arrested by the cops after the manager drops a call.
Hindi: दोनों के बीच तब तक बहस होती है जब तक कि वरुण गुस्से से बाहर नहीं आ गया और मैनेजर के फोन करने पर हनी को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: It stars Manisha Koirala, Javed Jaffrey, Nikita Dutta, Prit Kamani and debutant Shirley Setia.
Hindi: इसमें मनीषा कोइराला, जावेद जाफरी, निकिता दत्ता, प्रीत कमानी और नवोदित शर्ली सेतिया हैं।
English: He gets enrolled in an acting school, and gets into a relationship with a punjabi divorcee, Mallika.
Hindi: वह एक अभिनय विद्यालय में नामांकित हो जाता है, और एक पंजाबी तलाकशुदा मल्लिका के साथ रिश्ते में आ जाता है।
English: She spends time with Rumi, and falls in love with him and asks him to take her virginity.
Hindi: वह रूमी के साथ समय बिताती है, और उसके साथ प्यार में पड़ जाती है और उसे अपना कौमार्य लेने के लिए कहती है।
English: He also included it in his list of 14 favorite Indian Films of 2018.
Hindi: उन्होंने इसे 2018 की अपनी 14 पसंदीदा भारतीय फिल्मों की सूची में भी शामिल किया।
English: There was a big wound on her head.
Hindi: उसके सिर पर बड़ा घाव था।
English: Sherni received positive reviews from the film critics for raising awareness about the importance of wildlife conservation and Balan's performance.
Hindi: वन्यजीव संरक्षण के महत्व के बारे में जागरूकता बढ़ाने और बालन के प्रदर्शन के लिए फिल्म समीक्षकों ने शेरनी फिल्म की प्रशंसा की।
English: Sreeparna Sengupta from The Times of India gave Sherni a rating of 4/5.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया से श्रीपर्णा सेनगुप्ता ने शेरनी को 4/5 की रेटिंग दी।शेरनी को टाइम्स ऑफ इंडिया की श्रीपर्णा सेनगुप्ता से 4/5 रेटिंग मिली।
English: Sushri Sahu of Mashable gave Sherni a rating of 3/5 and called it an "underwhelming film".
Hindi: मॅशेबिल की सुश्री साहू ने शेरनी को 3/5 की रेटिंग दी और इसे एक "निराशाजनक फिल्म" कहा।
English: The film was announced on 13 December 2017. Prabhu Solomon wanted to bring the issue of elephant abuse to the light.
Hindi: 13 दिसंबर 2017 को फिल्म की घोषणा की गई थी। प्रभु सौलोमन हाथियों के दुर्व्यवहार के मुद्दों पर प्रकाश डालना चाहते थे।
English: Unnikrishnan, an elephant who played a role in Kumki 2, also plays a pivotal role in the film.
Hindi: कुमकी 2 में दिखाई देने वाले हाथी, उन्नीकृष्णन भी फिल्म में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: The makers initially announced Kalki Koechlin to play a role in the film, however, she was replaced by Shriya Pilgaonkar.
Hindi: निर्माताओं ने पहले ऐसा ऐलान किया था कि कल्कि केकलां एक भूमिका निभाएँगी, लेकिन फिर उनकी जगह श्रिया पिलगाओंकर को लिया गया।
English: Devastated and dejected in love he gathers courage to fight and stand against China to redeem his love ending up in the Make In India initiative.
Hindi: बर्बाद और प्यार में निराश हो कर वह हिम्मत जुटाकर चीन के खिलाफ खड़े होते हुए लड़ता है और अपने प्यार को बचाकर मेक इन इंडिया प्रयास के साथ जुड़ता है।
English: Following its completion, the film premiered on Amazon Prime Video on 31 March 2022.
Hindi: पूरी होने पर, फिल्म 31 मार्च 2022 को एमाज़ॉन प्राइम वीडियो पर पहले प्रस्तुत हुई।
English: A healthy and lively man, he lives with his sons Sandeep "Rinku" Sharma and Vinayak "Vincy" Sharma at his rather small home in West Delhi.
Hindi: स्वस्थ और जीवंत, वे अपने बेटे संदीप "रिंकू" शर्मा और विनायक "विन्सी" शर्मा के साथ पश्चिमी दिल्ली में अपने छोटे से घर में रहते हैं।
English: Seeking to overcome boredom, Sharmaji decides to venture into other jobs.
Hindi: बोरियत को दूर करने की कोशिश में शर्माजी अन्य कामों में हाथ डालने की कोशिश करते हैं।
English: At one such party, he meets Veena's dear friend Robbie Sachdeva, a politician, and he cooks for a religious meet at the latter's place.
Hindi: ऐसी ही एक पार्टी में, वे वीणा के प्रिय मित्र, एक राजनीतिज्ञ, रॉबी सचदेवा से मिलते हैं, और फिर वे उनके घर पर किसी धार्मिक कार्यक्रम के लिए खाना बनाते हैं।
English: Pratikshya Mishra of The Quint gave the film a rating of 3.5/5 and stated "'Sharmaji Namkeen' is a fitting send off to Rishi Kapoor's skill and stature".
Hindi: द क्विंट के प्रतीक्षा मिश्रा ने फिल्म को 3.5/5 की रेटिंग दी और कहा "'शर्माजी नमकीन' ऋषि कपूर के कौशल और महिमा के लिए योग्य स्मृति है"।
English: Sanjana Jadhav of Pinkvilla gave the film a rating of 3/5 and wrote "Sharmaji Namkeen is strictly a few laughs with its heart in the right place".
Hindi: पिंकविला की संजना जाधव ने फिल्म को 3/5 की रेटिंग दी और लिखा "शर्माजी नमकीन अच्छे इरादों से बनी हास्य कृति है"।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave the film a rating of 3/5 and wrote "Despite its shortcomings, SHARMAJI NAMKEEN is a heartwarming film and will leave viewers smiling".
Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने फिल्म को 3/5 की रेटिंग दी और लिखा "इसकी कमियों के बावजूद, शर्माजी नमकीन एक दिल को छू लेने वाली फिल्म है और दर्शकों के मुख पर मुस्कुराहट छोड़ जाएगी"।
English: Tushar Joshi of India Today stated "The story of Sharmaji Namkeen, Rishi Kapoor's last film, is not new but is a reminder that we've lost a terrific actor".
Hindi: इंडिया टुडे के तुषार जोशी ने कहा, "ऋषि कपूर की आखिरी फिल्म शर्माजी नमकीन की कहानी नई भली न हो, पर यह याद दिलाती है कि हमने एक शानदार अभिनेता खो दिया है"।
English: For this, he left home fifteen months ago and since staying with his paternal uncle.
Hindi: इस वजह से पंद्रह महीने पहले वह घर छोड़कर अपने मामा के साथ रहने जा चूका होता है।
English: Avni compels Adi to do all the household chores, much to his annoyance.
Hindi: उसकी बदकिस्मती से अवनि आदि को घर के सारे काम करने के लिए मजबूर करती है।
English: Adi tries to appoint a maid for house chores but Avni denies.
Hindi: आदि घर के कामों के लिए एक नौकरानी रखने की कोशिश करता है लेकिन अवनि इनकार कर देती है।
English: One day, Adi bumps into Natasha aka Nikki, who instantly proposes to Adi.
Hindi: एक दिन, आदि नताशा उर्फ निक्की से मिलता है, जो तुरंत आदि के सामने अपने प्रेम का प्रस्ताव रखती है।
English: Adi is taken aback and falls for Nikki.
Hindi: आदि चकित हो जाता है और निक्की के प्यार में पड़ जाता है।
English: Soon, it is revealed that Nikki is Avni's cousin and comes to live with her.
Hindi: जल्द ही, यह पता चलता है कि निक्की अवनि की चचेरी बहन है और उसके साथ रहने आती है।
English: The music of the film is composed by Amaal Mallik, Javed–Mohsin, Vipin Patwa, and Gourov Dasgupta with lyrics written by Danish Sabri, Shabbir Khan, Kumaar, and Sanjay Chhel.
Hindi: फिल्म का संगीत अमाल मलिक, जावेद-मोहसिन, विपिन पटवा और गौरव दासगुप्ता ने दिया है, जिसके बोल दानिश साबरी, शब्बीर खान, कुमार और संजय छेल ने लिखे हैं।
English: Pushkar–Gayathri intended for the remake to maintain the "gritty" tone that the original film had, while Neeraj Pandey, the creative producer, would also be writing the screenplay.
Hindi: पुष्कर-गायत्री का इरादा मूल फिल्म के "किरकिरे" स्वर को बनाए रखने हुए पुनर्निर्माण करना था, जबकि रचनात्मक निर्माता नीरज पांडे भी पटकथा लिख रहे होंगे।
English: As Vedha is from Kanpur, Roshan decided to speak with an Awadhi accent.
Hindi: क्यूँकि वेधा कानपुर से है, इसलिए रौशन ने एक अवधी लहजे में बोलने का निर्णय किया।
English: In September 2021, Sharib Hashmi was cast for another supporting role.
Hindi: सितंबर 2021 में, शारिब हाशमी का एक और सहायक भूमिका के लिए चयन किया गया।
English: Before the schedule began, part of the sets originally built for Tiger Zinda Hai (2017) were reworked by Vikram Vedha's crew to resemble Lucknow and Kanpur.
Hindi: कार्यक्रम शुरू होने से पहले, मूल रूप से टाइगर ज़िंदा है (2017) के लिए बनाए गए सेटों के भाग पर विक्रम वेधा के दल द्वारा लखनऊ और कानपुर के समान बनाने के लिए नए सिरे से काम किया गया।
English: The Carnatic tonal system consists of seven basic pitches, expressed by the solfa syllables: Sa-shadja, Ri-rishabha, Ga-gandhara, Ma-madhyama, Pa-panchama, Da-dhaivata and Ni-nishadha.
Hindi: कर्नाटक तानवाला प्रणाली में सात मूल स्वर होते हैं, जो सोल्फा सिलेबल्स द्वारा व्यक्त किए जाते हैं: सा-शद्जा, री-ऋषभ, ग-गंधार, मा-मध्यम, पा-पंचमा, द-धैवत और नि-निषध।
English: A Carnatic raga consists of an ascending and descending scale pattern known as aarohana and avarohana respectively.
Hindi: एक कर्नाटक राग में क्रमशः आरोहण और अवरोहण के रूप में जाना जाने वाला आरोही और अवरोही पैमाने का स्वरुप होता है।
English: Through niraval, the performer manipulates the pallavi line in complex melodic and rhythmic ways.
Hindi: निरावल के माध्यम से, कलाकार जटिल, मधुर और लयबद्ध तरीके से पल्लवी रेखा में हेरफेर करता है।
English: When learning a raga, it is never enough just to know the basic scale of the raga.
Hindi: राग सीखते समय, केवल राग के मूल स्तर को जान लेना ही पर्याप्त नहीं होता।
English: In addition, the scale of the raga often does not offer insight into some of the subtleties of the raga, such as usage of gamakas, anya swaras, and ragabhavam.
Hindi: इसके अलावा, राग का सरगम अक्सर राग की कुछ सूक्ष्मताओं में अंतर्दृष्टि प्रदान नहीं करती है, जैसे कि गमक, अन्य स्वर और रागभवम का उपयोग।
English: This is especially true for heavier ragas like Yadhukula Kambodhi, Thodi, Sahana, Huseni, Varali, etc.
Hindi: यह यधुकुला कम्बोधि, थोडी, सहाना, हुसेनी, वराली, आदि जैसे भारी रागों के लिए विशेष रूप से सत्य है।
English: In effect, Harikatha is an art form that requires knowledge of raga, Carnatic music, dance, speech, diction and dramatic technique.
Hindi: वास्तव में, हरिकथा एक कला रूप है जिसमें राग, कर्नाटक संगीत, नृत्य, भाषण, बोलचाल और नाटकीय तकनीक के ज्ञान की आवश्यकता होती है।
English: Artists such as Dalpatram, Mirabai, Brahmanand Swami, and Premanand Swami revitalized classical Hindustani music in the 16-18th century.
Hindi: दलपतराम, मीराबाई, ब्रह्मानंद स्वामी और प्रेमानंद स्वामी जैसे कलाकारों ने 16-18वीं शताब्दी में शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत को पुनर्जीवित किया।
English: The Dattilam is focused on Gandharva music and discusses scales, defining a tonal framework called grama in terms of 22 micro-tonal intervals comprising one octave.
Hindi: दत्तिलम गंधर्व संगीत पर केंद्रित है और सरगम पर चर्चा करता है, जिसमें एक सप्तक वाले 22 सूक्ष्म- तानवाला अंतराल के संदर्भ में ग्राम नामक एक तानवाला ढांचे को परिभाषित किया गया है।