Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Uttarakhand, State Cabinet Minister and Government Spokesman Madan Kaushik has said that Chief Minister Trivendra Singh Rawat and all his ministerial colleagues have decided to quarantine themselves.
Hindi: उत्तराखंड के कैबिनेट मंत्री और सरकारी प्रवक्ता मदन कौशिक ने कहा है कि मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत और उनके सभी मंत्रिमंडलीय सहयोगियों ने अपने को क्वारेंटीन में रखने का फैसला किया है।
English: In Uttarakhand, Two thousand nine hundred seventy-three people were vaccinated in 43 vaccine sessions held in different parts of the state on Saturday.
Hindi: उत्तराखंड में कल 43 स्थानों पर हुए कोविड टीकाकरण में दो हजार 973 लोगों को टीके लगाए गए।
English: In Uttarakhand, a Himalayan Conclave is being held in Mussoorie today.
Hindi: उत्तराखण्ड के मसूरी में आज हिमालयन सम्मेलन चल रहा है।
English: In Uttarakhand, against a SAAP size of Rs.593 crore, 151 projects have been taken up
Hindi: उत्तराखंड में, 593 करोड़ रुपये की 151 परियोजनाएं शामिल की गई हैं
English: In Uttarakhand, all 23 lakh families had been covered under the Atal Ayushman Uttarakhand Yojana so that the poor can get proper treatment when needed.
Hindi: उत्तराखण्ड में राज्य सरकार ने सभी 23 लाख परिवारों को अटल आयुष्मान उत्तराखण्ड योजना से आच्छादित किया है, ताकि गरीब लोगों को आवश्यकता पड़ने पर उचित उपचार मिल सके।
English: In Uttarakhand, all five lok Sabha seats were won by the BJP.
Hindi: उत्तराखंड में सभी पांचों लोकसभा सीटों पर भाजपा ने जीत दर्ज की है।
English: In Uttarakhand, approval was given to one project for laying of sewer lines in some of the uncovered areas in Haridwar at an estimated cost of Rs 4.68 crore.
Hindi: उत्तराखंड में 4.68 करोड़ रुपए की लागत से हरिद्वार के कुछ इलाकों में सीवर लाइनें बिछाने की योजना है।
English: In Uttarakhand, at least 14 people were killed and 13 injured when the bus in which they were travelling fell into a 150-metre-deep gorge in Uttarkashi.
Hindi: उत्तराखंड के टिहरी में उत्तरकाशी-चम्बा मोटर मार्ग पर एक बस खाई में गिर जाने से 13 लोगों की मौत हो गई है और 16 घायल हैं।
English: In Uttarakhand, at least eight people are feared dead due to cloud burst in Uttarkashi district and rain related incidents in other parts of the state.
Hindi: उत्तराखंड के उत्तरकाशी जिले में बादल फटने और राज्य के अन्य भागों में बारिश से आठ लोगों के मारे जाने की आशंका है।
English: In Uttarakhand, at least three people died in separate snowfall-related incidents in the past couple of days.
Hindi: उत्तराखंड में, पिछले कुछ दिनों में बर्फबारी से संबंधित अलग-अलग घटनाओं में कम से कम तीन लोगों की मौत हो गई।
English: In Uttarakhand, by-election to Pithoragarh Legislative Assembly seat was held today.
Hindi: उत्तराखंड में पिथौड़ागढ़ विधानसभा सीट उपचुनाव के लिए आज हुए मतदान में 45 प्रतिशत वोट पड़े।
English: In Uttarakhand, cloudbursts were reported in Pauri, Tehri and Balkot districts.
Hindi: उत्तराखंड के पौड़ी, टिहरी और उत्तरकाशी में बादल फटने की खबर है।
English: In Uttarakhand, continuous snowfall in hills and rain in some other parts have thrown life out of gear.
Hindi: उत्तराखंड के पर्वतीय इलाकों में बर्फबारी और कुछ अन्य इलाकों में बारिश के कारण जनजीवन अस्त-व्यस्त है।
English: In Uttarakhand, death toll in Mori subdivision of Uttarkashi district has risen to 12 whereas 5 people are missing.
Hindi: उत्तराखण्ड में उत्तरकाशी जिले के आपदाग्रस्त मोरी उपखण्ड में मरने वालों की संख्या 12 हो गई है।
English: In Uttarakhand, devotees are taking holy dip in the river Ganga in Haridwar on the occasion of Makar Sankranti, braving chilling weather conditions.
Hindi: उत्तराखंड में आज मकर संक्रांति के अवसर पर कडाके की सर्दी के बावजूद श्रद्धालू हरिद्वार में गंगा स्नान कर रहे हैं।
English: In Uttarakhand, ex-Chief Minister and Congress leader Harish Rawat faced a humiliating loss to BJP's State chief Ajay Bhatt in the Nainital-Udhamsingh Nagar constituency.
Hindi: उधर, उधमसिंह नगर-नैनीताल में भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट अपने निकटतम प्रतिद्वन्दी कांग्रेस महासचिव और पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत को हराया.
English: In Uttarakhand, former state BJP chief Trivendra Singh Rawat, National Executive member Satpal Maharaj and Pithoragarh MLA Prakash Pant, the states first Speaker, are strong contenders for the Chief Ministers post.
Hindi: चुनाव में जीत दर्ज करने वाले पूर्व केंद्रीय मंत्री सतपाल महाराज, पूर्व मंत्री व झारखंड प्रभारी त्रिवेंद्र सिंह रावत, पूर्व मंत्री प्रकाश पंत और मदन कौशिक को मुख्यमंत्री पद के मजबूत दावेदारों में हैं।
English: In Uttarakhand, four more COVID-19 positive cases are reported today.
Hindi: उत्तराखंड में आज कोविड-19 के चार और पॉजिटिव मामले सामने आए।
English: In Uttarakhand, fresh spell of heavy snowfall in the hilly areas and light to moderate rain in other parts has dipped the mercury levels.
Hindi: उत्तराखण्ड के पर्वतीय इलाकों में फिर भारी हिमपात और अन्य भागों में हलकी और मध्यम वर्षा होने से तापमान में गिरावट आई है।
English: In Uttarakhand, hail storms are likely to occur at Dehradun, Haridwar, Pauri, Nainital and Udham Singh Nagar districts.
Hindi: उत्तराखंड में देहरादून, हरिद्वार, पौड़ी, नैनीताल, उधम सिंह नगर और चंपावत ज़िलों में भारी बारिश हो सकती है.
English: In Uttarakhand, heavy overnight rains triggered a landslide in Dakhim village of Pithoragarh district, leaving four persons including two women and a child injured, apart from damaging houses and killing livestock, an official said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उत्तराखंड के पिथौरागढ़ जिले के दाखिम गांव में रात भर हुई बारिश के कारण हुए भूस्खलन में दो महिलाओं और एक बच्चे सहित चार लोग घायल हो गए।
English: In Uttarakhand, higher reaches of the mountains in both Kumaon and Garhwal regions of the state including Badrinath, Kedarnath, Gangotri, Yamunotri, Auli, Hemkund Sahib and Munsyari received heavy snowfall and the peaks became covered with snow.
Hindi: बदरीनाथ, गंगोत्री,केदारनाथ,औली, यमुनोत्री, हेमकुंड साहिब, मुनस्यारी सहित प्रदेश के गढ़वाल और कुमांउ दोनों क्षेत्रों के उंचाई वाले इलाकों में जमकर बर्फबारी हुई।
English: In Uttarakhand, investment generated is close to Rs. 30,000 crore, which is 42 times the level in the year 2000.
Hindi: उत्तराखंड में करीब 30,000 करोड़ रुपये का निवेश हुआ जो 2000 की तुलना में 42 गुणा अधिक है।
English: In Uttarakhand, life has been disrupted following the snowfall rain and dense fog in the state.
Hindi: उत्तराखंड में भारी बारिश और भूस्खलन से जनजीवन अस्तव्यस्त हो गया है।
English: In Uttarakhand, many high altitude areas are covered with snow.
Hindi: उत्तराखंड के ऊंचाई वाले क्षेत्रों में पहाड़ियां बर्फ से ढकी हुई हैं।
English: In Uttarakhand, newly constituted Devasthanam Board issued fresh orders that a maximum of 1,200 people, mainly local priests and residents of the three districts, where the shrines are located, will be allowed to visit the temples every day.
Hindi: उत्तराखंड में नवगठित देवस्थानम् बोर्ड ने आदेश जारी किया है कि मंदिरों में रोजाना अधिकतम एक हजार दो सौ लोगों को ही प्रवेश की अनुमति दी जाएगी।
English: In Uttarakhand, normal life has been affected due to rain at various parts of the state.
Hindi: उत्तराखंड में लगातार वर्षा से राज्य के विभिन्न भागों में सामान्य जन जीवन प्रभावित हुआ है।
English: In Uttarakhand, normal life has been disrupted due to rain in many parts of the state today.
Hindi: उत्तराखंड में कई हिस्सों में वर्षा से जनजीवन अस्त-व्यस्त हो गया है।
English: In Uttarakhand, offline classes for sixth to 12th standard will begin from February 8.
Hindi: उत्तराखण्ड में छठी से बारहवीं की ऑफ लाइन कक्षायें आठ फरवरी से शुरू होंगी।
English: In Uttarakhand, one person was hospitalized who is stable and under observation at AIIMS, Rishikesh.
Hindi: उत्तराखंड में एक व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती कराया गया जिसकी हालत स्थिर है और ऋषिकेश एम्स में उसकी जांच की जा रही है।
English: In Uttarakhand, retail counters of pulse have been opened in Dehradun, Haridwar, Udhamsingh Nagar through which arhar dal is being provided at Rs 145 per kg while instructions have been given to all districts to provide pulses at the decided price via fair price shops, the consumer affairs ministry said.
Hindi: उत्तराखंड में, देहरादून, हरिद्वार, उधमसिंह नगर में मंडी समितियों द्वारा खुदरा काउंटर खोले गये है, जहां अरहर दाल 145 रूपये प्रति किलोग्राम बेची जा रही है। सभी जिलों को निर्देश दिया गया है कि वे उचित मूल्य की दुकानों के माध्यम से तय की गई कीमतों पर दालें बेचें।
English: In Uttarakhand, road transport has been affected in plain areas of the state this morning due to dense fog.
Hindi: उत्तराखंड में राज्य के मैदानी क्षेत्रों में आज सुबह घने कोहरे के कारण सड़क यातायात पर असर पड़ा है।
English: In Uttarakhand, six fresh COVID-19 positive cases were reported today.
Hindi: उत्तराखंड में आज कोविड-19 के छह मामले सामने आए।
English: In Uttarakhand, six pilgrims from Punjab, who were on their way to the Himalayan shrine of Hemkund Sahib, were killed when a huge rock fell on their vehicle in Tehri district following a landslip triggered by heavy rains, officials said.
Hindi: उत्तराखंड में अधिकारियों ने बताया कि हिमालयी तीर्थस्थल हेमकुंड साहिब जा रहे पंजाब के छह तीर्थयात्रियों की मौत हो गई, जब टिहरी जिले में एक बड़ी चट्टान उनके वाहन पर गिर गई.
English: In Uttarakhand, snowfall in Higher reaches and rains in foothills and plains brought down mercury levels today.
Hindi: उत्तराखण्ड में ऊंचाई वाले इलाकों में हिमपात और मैदानी तथा निचले इलाकों में बारिश होने से आज तापमान में कमी आई।
English: In Uttarakhand, the BJP has a similar problem.
Hindi: उत्तर प्रदेश में भी भाजपा की यही समस्या है।
English: In Uttarakhand, the BJP is having a strong lead with over 55 plus seats.
Hindi: इसके साथ ही भाजपा उत्तर प्रदेश में 55 सीटों पर बढ़त बनाये हुए है।
English: In Uttarakhand, the BJP is winning all the five seats.
Hindi: बीजेपी ने उत्तराखण्ड की सभी सीटों पाचों सीटों पर बढ़त बनाई हुई है.
English: In Uttarakhand, the BJP repeated its 2014 performance by winning all five seats.
Hindi: उत्तराखंड में भाजपा ने 2014 आम चुनावों के अपने शानदार प्रदर्शन को दोहराते हुए सभी पांच सीटों पर इस बार और अधिक मतों के अंतर से कांग्रेस को मात दे दी.
English: In Uttarakhand, the Durga pooja festival is being performed with tradition and custom amid Covid guidelines.
Hindi: उत्तराखंड में दुर्गा-पूजा पर्व कोविड दिशा-निर्देशों के बीच परंपरागत तरीके से मनाया जा रहा है।
English: In Uttarakhand, the Health Department will conduct the final dry run for covid-19 vaccination on 12th of January.
Hindi: उत्तराखंड में स्वास्थ्य विभाग 12 जनवरी को कोविड टीकाकरण का अंतिम अभ्यास करेगा।
English: In Uttarakhand, the Upper Himalayan areas received the seasons first heavy snowfall, intensifying cold conditions across the state.
Hindi: वहीं, उत्तराखंड में ऊपरी हिमालयी क्षेत्रों में मौसम की पहली भारी बर्फबारी हुई जिससे पूरे राज्य में ठंड बढ़ गई।
English: In Uttarakhand, the assembly elections are a direct contest between the Congress party and BJP.
Hindi: उत्तराखंड विधानसभा चुनाव में कांग्रेस और बीजेपी के बीच मुख्य मुकाबला है।
English: In Uttarakhand, the disease is threatening Dehradun, Haridwar and Udham Singh Nagar districts, in particular.
Hindi: उत्तराखंड में हरिद्वार, उधमसिंह नगर और देहरादून पर खास नजर रखी जा रही है.
English: In Uttarakhand, the documentation was completed in two districts Almora and Nainital.
Hindi: उत्तराखंड में प्रलेखन कार्य दो जिलों- अलमोड़ा और नैनीताल में किया गया।
English: In Uttarakhand, the elections will be held in all the 5 parliamentary constituencies that include Tehri Garhwal, Garhwal, Almora SC, Nainital-Udhamsingh Nagar and Hardwar.
Hindi: उत्तराखंड नें चुनाव पहले चरण में ही सभी 5 नैनीताल, हरिद्वार, टिहरी गढ़वाल, अल्मोड़ा, गढ़वाल लोकसभा सीटों पर होगा.
English: In Uttarakhand, the names being tossed up include that of state president Ajay Bhatt and senior leaders Trivendra Singh Rawat and Satpal Maharaj.
Hindi: वहीं उत्तराखंड में सीएम पद के लिए राज्य भाजपा प्रधान अजय भट्ट, वरिष्ठ भाजपा नेता टीएस रावत और सतपाल महाराज के नाम प्रमुख तौर पर उछाले जा रहे हैं।
English: In Uttarakhand, the portals of Gangotri Dham were closed for six-month winter break on the auspicious occasion of Govardhan Pooja today.
Hindi: उत्तराखंड में गोवर्धन पूजा के अवसर पर आज गंगोत्री धाम के कपाट से अगले छह महीनों के लिए बंद कर दिए गए हैं।
English: In Uttarakhand, the sky remained clear but the biting cold persisted.
Hindi: उत्तराखंड में आसमान साफ होने के बावजूद कंपकपाने वाली ठंड बरकरार है।
English: In Uttarakhand, the state government and party organisation are doing good work under the leadership of chief minister Trivendra Singh Rawat and party state chief Ajay Bhatt respectively, he said.
Hindi: उत्तराखंड में त्रिवेंद्र रावत व अजय भट्ट के नेतृत्व में सरकार व संगठन अच्छा काम कर रहे हैं।
English: In Uttarakhand, the worst affected districts were Rudraprayag, Chamoli, Uttarkashi and Pithoragarh.
Hindi: उत्तरकाशी, चमोली, रुद्रप्रयाग और पिथौरागढ़ में इसका असर सबसे अधिक रहा।
English: In Uttarakhand, there was no major impact of Bharat Bandh call given by the Farmer Unions supported by opposition parties today.
Hindi: उत्तराखंड में किसान संगठनों द्वारा बुलाए गए तथा विपक्षी दलों द्वारा समर्थित भारत बंद का कोई असर नहीं दिखा।
English: In Uttarakhand, three people were killed and 22 are reported missing following a cloudburst.
Hindi: वहीं उत्तराखंड में बादल फटने के कारण तीन लोगों की मौत हो गयी और 22 अन्य लापता हो गये.
English: In Uttarakhand, which has five Lok Sabha seats, the SP will contest the Garhwal Pauri parliamentary constituency and the BSP will fight the rest.
Hindi: इसके अलावा, उत्तराखंड में सपा गढ़वाल पौड़ी लोकसभा सीट पर चुनाव लड़ेगी जबकि बाकी चार सीटों पर बसपा मैदान में उतरेगी.
English: In Uttarapatha there is a mention of a golden stupa at Mathura.
Hindi: उत्तरापथ में मथुरा में सुवर्णस्तूप होने का उल्लेख मिलता है।
English: In Uttarkashi district both the Rishikesh-Gangotri national highway 108 and Rishikesh-Yamunotri national highway 94 are open for small and large vehicles.
Hindi: उत्तरकाशी जिले में ऋषिकेश-गंगोत्री राष्ट्रीय राजमार्ग 108 और ऋषिकेश-यमुनोत्री राष्ट्रीय राजमार्ग 94 दोनों ही छोटे और बड़े वाहनों के लिए खुले हैं।
English: In Uttarkashi district of Uttarakhand, the shrines of Gangotri and Yamunotri also received snowfall.
Hindi: उत्तराखंड के उत्तरकाशी जिले में गंगोत्री और यमुनोत्री में भी बर्फबारी हुई।
English: In Uttarkashi district, Rishikesh-Gangotri highway is blocked at Gangnani.
Hindi: उत्तरकाशी जिले में गंगोत्री हाइवे सुक्की और यमुनोत्री हाइवे फूलचट्टी से जानकीचट्टी तक बंद है।
English: In Uttarkashi, Rishikesh- Gangotri National Highway, stretches through Helgugaad and Gangnani have been blocked too.
Hindi: ऋषिकेश-गंगोत्री राष्ट्रीय राजमार्ग भी बड़ेती और बंदरकोट में भूस्खलन से बंद हो गया।
English: In Uttarkashi, the Yamunotri -Gangotri National Highway continues to remain blocked.
Hindi: उत्तरकाशी में ऋषिकेश-यमुनोत्री व ऋषिकेश-गंगोत्री राष्ट्रीय राजमार्ग जगह-जगह अवरूद्घ है।
English: In Uttarkhand, mandi samitis have opened retail outlets in Dehradun, Haridwar and Udhamsingh Nagar for selling tur dal at Rs 145kg.
Hindi: इसमें कहा गया है कि उत्तराखंड में मंडी समितियों ने 145 रुपये किलो की दर से अरहर दाल बेचने के लिए देहरादून, हरिद्वार और उधमसिंह नगर में खुदरा बिक्री केंद्र खोले हैं।
English: In Uttarkhands Tehri Lok Sabha seat, sitting BJP MP Mala Rajya Laxmi Shah of the erstwhile royal family of Tehri state takes on Congress party state chief Pritam Singh.
Hindi: टिहरी लोकसभा सीट पर वर्तमान सांसद माला राज्यलक्ष्मी शाह के मुकाबले पर कांग्रेस ने अपने प्रदेश अध्यक्ष प्रीतम सिंह को मैदान में उतारा है।
English: In Uttarrakhand, higher reaches including Badrinath, Kedarnath and Gangotri experienced snowfall while rain lashed Dehradun and other areas.
Hindi: उत्तराखंड के केदारनाथ और बदरीनाथ समेत ऊंची चोटियों पर हिमपात हुआ।
English: In Uttrakhand, 13 persons have been reported killed in two separate accidents in Garhwal region of the state today.
Hindi: उत्तराखंड के गढ़वाल क्षेत्र में दो अलग-अलग सड़क दुर्घटनाओं में 13 लोगों की मौत हो गई है।
English: In Uzbekistan I would be holding talks with President Karimov and we would be inking key agreements to strengthen cooperation between our countries.
Hindi: उज़बेकिस्तान में मैं राष्ट्रपति कारिमोव से वार्तालाप करूंगा और हम अपने देशों के बीच सहयोग को मजबूत करने के लिए महत्वपूर्ण समझौतों पर भी हस्ताक्षर करेंगे।
English: In VAIBHAV summit, more than 3000 overseas Indian origin academicians and scientists from 55 countries and about 10,000 from India are taking part and it is being organized by 200 Indian academic institutes and ST departments, led by Principal Scientific Advisor, Government of India
Hindi: वैभव सम्मेलन का आयोजन भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार के नेतृत्व में 200 भारतीय शैक्षिक संस्थानों और एसएंडटी द्वारा आयोजित किया जा रहा है, जिसमें दुनिया के 55 देशों के भारतीय मूल के 3000 अप्रवासी शिक्षाविद् तथा वैज्ञानिक और 10,000 भारतीय शिक्षाविद एवं वैज्ञानिक हिस्सा ले रहे हैं
English: In VLC, almost everything is a module, like interfaces, video and audio outputs, controls, scalers, codecs, and audiovideo filters.
Hindi: वीएलसी में, लगभग सब कुछ एक मॉड्यूल है, जैसे इंटरफेस, वीडियो और ऑडियो आउटपुट, नियंत्रण, स्केलर्स, कोडेक और ऑडियो और वीडियो फिल्टर मॉड्यूल.
English: In VVPATs, mock-poll with 6 votes against each of the 16 candidate buttons was done for each VVPATs.
Hindi: प्रत्येक वीवीपेट में 16 उम्मीदवारों के बटन में प्रत्येक के सामने 6 मत कृत्रिम मतदान से डाले जाते हैं।
English: In Vaccination module, their details will be verified and beneficiary acknowledgement module will send a certificate to them about their vaccination.
Hindi: वैक्सीनेशन मॉड्यूल में, उनके विवरणों को सत्यापित किया जाएगा और लाभान्वित स्वीकृति मॉड्यूल उनके टीकाकरण के बारे में उन्हें एक सर्टिफिकेट भेजेगा.
English: In Vadda Doctor Chief Physician a boy of three, Jagdish, is very fond of playing with puppies and kittens.
Hindi: वड्डा डाक्टर बड़ा डाक्टर कहानी में तीन साल का बच्चा जगदीश, पिल्लों और बिलौटों से खेलने का बड़ा शौक़ीन है।
English: In Vadodara, Chief Minister Vijay Rupani denied answering reporters' question on the deaths of infants in the government hospital.
Hindi: वहीं, वडोदरा में मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने सरकारी अस्पताल में शिशुओं की मौत पर पत्रकारों के सवाल का जवाब देने से इनकार कर दिया।
English: In Vadodara, Modi is up against Congress candidate Madhusudan Mistry and Aam Aadmi Partys Sunil Kulkarni.
Hindi: मधुसूदन मिस्त्री वडोदरा से कांग्रेस प्रत्याशी हैं और मोदी के खिलाफ चुनाव मैदान में हैं।
English: In Vadodara, Modi laid the foundation stone of several development projects pertaining to transport, housing and water supply.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट किया कि वडोदरा में ट्रांसपोर्ट, आवास और पानी की सप्लाई से जुड़े कई प्रॉजेक्ट्स का शिलान्यास भी किया जाएगा।
English: In Vadodara, Modi will inaugurate eight different projects worth Rs 1,140 crore.
Hindi: वडोदरा में मोदी 1,140 करोड़ रुपये की आठ अलग-अलग परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
English: In Vadodara, he said a UPA 3 government would be formed at the Centre after the Lok Sabha election results are announced on May 23. Vaghela said the saffron outfit will find it difficult to touch even a simple majority of 272 seats in the 543-member Lok Sabha, Vaghela said.
Hindi: वडोदरा में संवाददाताओं से बातचीत के दौरान वघेला ने कहा कि 23 मई को लोकसभा चुनाव परिणाम आने के बाद केंद्र में संप्रग-3 की सरकार बनेगी।
English: In Vadodara, members of Dalit community cleansed BR Ambedkars statue after Union women and child development minister Maneka Gandhi and some BJP leaders paid floral tributes on his 127th birth anniversary.
Hindi: गुजरात के वडोदरा में भीमराव अंबेडकर की 127 वीं जयंती पर मेनका गांधी और भाजपा के अन्य नेताओं के उनकी प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित करने के तुरंत बाद दलित समुदाय के कार्यकर्ताओं ने प्रतिमा को धोकर साफ किया.
English: In Vaidik period there was no permission to eat meat of animal, according to one survey, today there are 30 Hindus, mostly Brahman, Gujarati and Marvadi Hindu are traditionally Vegetarian.
Hindi: वैदिक काल में पशुओं का मांस खाने की अनुमति नहीं थी एक सर्वेक्षण के अनुसार आजकल लगभग ३० हिन्दू अधिकतर ब्राह्मण व गुजराती और मारवाड़ी हिन्दू पारम्परिक रूप से शाकाहारी हैं।
English: In Vaishali, the RJDs workers blocked the highway with the help of buffaloes.
Hindi: वैशाली में राजद के कार्यकर्ताओं ने भैंसों की मदद से राजमार्ग को अवरुद्ध कर दिया.
English: In Vaishnavism, the building of a temple for the murti is considered an act of devotion, but non-murti symbolism is also common wherein the aromatic Tulsi plant or Saligrama is an aniconic reminder of the spiritualism in Vishnu.
Hindi: वैष्णववाद में, मूर्ति के लिए एक मंदिर का निर्माण भक्ति का कार्य माना जाता है, लेकिन गैर-मुर्ती प्रतीकवाद भी आम है, जहां सुगन्धित तुलसी पौधे या सलीग्राम विष्णु में आध्यात्मिकता का एक आधिकारिक अनुस्मारक है।
English: In Vajpayee's time, they didn't suspect the intention of the government.
Hindi: वाजपेयी के समय में, वे सरकार की नीयत पर शक नहीं करते थे.
English: In Vajrayana Buddhism, he is considered a fierce emanation of boddhisatva Majur and also called Heruka, Vajrabhairava and Yamantaka.
Hindi: वज्रयान बौद्ध धर्म में, उन्हें बोधिसत्व मंजुश्री का एक उग्र वशीकरण माना जाता है और उन्हें हरुका, वज्रभैरव और यमंतक भी कहा जाता है।
English: In Valmiki 's Ramayana, Jatayu introduces himself to Rama and Lakshmana as a great friend of their father, but fails to enquire after Dasaratha.
Hindi: बाल्मीकि-रामायण में जटायु अपना परिचय राम और लक्ष्मण से उनके पिता के परम मित्र के रूप में देता है किन्तु दशरथ के विषय में पूछना भूल जाता है।
English: In Valpoi, Health Minister Vishwajit Rane of the BJP is contesting against Roy Naik of the Congress.
Hindi: रॉय नाईक का मुकाबला विश्वजीत राणे से होगा, वह भाजपा की अगुवाई वाली गठबंधन सरकार में स्वास्थ्य मंत्री हैं।
English: In Valpoi, the winning BJP candidate Rane got 16,167 votes, while his rival from the Congress, Roy Naik netted 6,101 votes.
Hindi: वालपोई सीट पर भाजपा के उम्मीदवार राणे को 16,167 वोट मिले, जबकि उनके प्रतिद्वंद्वी कांग्रेस के रॉय नाइक को 6,101 वोट मिले.
English: In Vansh 'Bhaskar, Mishran has also mentioned that he learnt to play Veena and acquired knowledge of Ragas from another Muslim Guru.
Hindi: उन्होंने 'वंश भास्कर' में इस बात का भी जिक्र किया है कि एक दूसरे मुस्लिम गुरु से उन्होंने वीणा-वादन और संगीत ज्ञान प्राप्त किया।
English: In Vanuatu, there is no income tax, withholding tax, capital gains tax, inheritance tax, or exchange control.
Hindi: वानूआतू में कोई आय कर, आय स्रोत पर कर कटौती, पूंजीगत लाभ कर, उत्तराधिकार कर या विनिमय नियंत्रण नहीं है।
English: In Varanasi 176 villages were hit by flood affecting 2.5 lakh people and 70,000 hectare farming land.
Hindi: वाराणसी में 176 गांव सभा की तीन लाख आबादी तथा 70 हजार हेक्टेयर कृषि भूमि बाढ़ की चपेट में हैं।
English: In Varanasi too, people had gathered to pay tribute to Ramesh Yadav, whose body was brought to his native village Tofapur in Varanasi.
Hindi: वाराणसी में  जवान रमेश यादव के पार्थिव शरीर को उनके पैतृक गांव तोफापुर लाया गया।
English: In Varanasi's TB hospital, several doctors have already adopted patients.
Hindi: वाराणसी के टीबी अस्पताल में कई डॉक्टरों ने पहले ही रोगियों को गोद ले रखा है।
English: In Varanasi, Circle Officer Sudhir Jaiswal said that eight-year-old Sageer died in a stampede after police used force to disperse protesters in the Bhelupur area.
Hindi: वाराणसी के सर्किल ऑफिसर सुधीर जायसवाल ने बताया कि आठ साल के सगीर की मौत भेलूपुर इलाके में प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए पुलिस के बल प्रयोग के बाद मची भगदड़ में मौत हो गई।
English: In Varanasi, Ganga river was rising and was near the danger level.
Hindi: वाराणसी में गंगा का पानी खतरे के निशान के करीब पहुंच चुका है और यह लगातार बढ़ रहा है।
English: In Varanasi, Medical Services through Video Conference by Doctors Maharashtra Nagpur Municipal Corporation has launched Corona virus Application for the benefit of the symptomatic citizens having problem of cough, fever and difficulty in breathing.
Hindi: महाराष्ट्र नागपुर नगर निगम ने खांसी, बुखार और सांस लेने में कठिनाई वाले नागरिकों की मदद के लिए कोरोना वायरस एप्लिकेशन लॉन्च किया है।
English: In Varanasi, Modi will visit Assi Ghat to inspect the progress of the cleanliness drive launched by him last month, sources said.
Hindi: सूत्रों से मिलीज जानकारी के अनुसार मोदी वाराणसी में अस्सी घाट जायेंगे जहां वे स्वच्छता अभियान की प्रगति का जायजा लेंगे जिसे उन्होंने पिछले महीने शुरू किया था।
English: In Varanasi, Modi will visit Kashi Vishwanath Temple and lay the foundation stones of approach road to the temple, and of beautification and strengthening projects.
Hindi: मोदी वाराणसी में काशी विश्वनाथ मंदिर जाएंगे और वहां के संपर्क मार्ग के सौंदर्यीकरण व सुदृढ़ीकरण परियोजना की आधारशिला रखेंगे।
English: In Varanasi, Shah would inaugurate Prime Minister Narendra Modis public relations office on Wednesday
Hindi: वाराणसी में शाह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जनसंपर्क कार्यालय का बुधवार को उद्घाटन करेंगें।