Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides Mr Yeddyurappa, the Lokayuktas final report on illegal mining has indicted four ministers including Reddy brothers Mr G Janardhana and Mr G Karunakara and Mr B Sriramulu, all from mineral-rich Bellary district.
Hindi: येदियुरप्पा के अलावा अवैध खनन पर लोकायुक्त की इस रिपोर्ट में रेड्डी बंधुओं, जी जनार्दन और जी करुणाकर, बी श्रीरामालु समेत चार मंत्रियों को दोषी ठहराया गया है।
English: Besides Ms Dikshit and Mr Singh, former Union minister Jagdish Tytler, former Member of Parliament Sajjan Kumar, legislator Ms Tajdar Babar, Delhi Mahila Congress president Ms Motia Garg and Chairman of Standing Committee of Municipal Corporation of Delhi MCD Ram Babu Sharma were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व विधायक सुरेन्द्र डाबर, मलकीत सिंह बीरमी, मलकीत सिंह दाखा, पूर्व मेयर नाहर सिह गिल, सुरजीत सिंह पहलवान, हरकीरत सिंह गिल, पूर्व मंत्री सुच्चा सिह छोटेपुर, विधायक जसवीर सिंंह खंगूड़ा, गोपाल मूंगा, मनजीत सिंह हम्बड़ा भी उपस्थित थे।
English: Besides Ms Mahajan, senior leaders LK Advani, Gulam Nabi Azad, Leader of Opposition Mallikarjun Kharge, Union minister Vijay Goel, former Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda among others paid homage to Jawaharlal Nehru.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी, लोकसभा में विपक्ष के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, केंद्रीय मंत्री विजय गोयल और हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा ने भी पंडित नेहरू को श्रद्धांजलि दी।
English: Besides Mudgal, the panel has Additional Solicitor General l Nageshwar Rao and advocate Nilay Dutta as members.
Hindi: इस समिति में अतिरिक्त सालिसीटर जनरल एल नागेश्वर राव और वकील निलय दत्ता भी शामिल हैं।
English: Besides Mukesh Ambani, another big name from Mumbai particularly South Mumbai, Uday Kotak from Kotak Mahendra Bank Group also supports Milind Deora in this Lok Sabha polls.
Hindi: मुकेश अंबानी के अलावा अरबपति बैंकर उदय कोटक ने भी मुंबई दक्षिण लोकसभा सीट से कांग्रेस उम्मीदवार मिलिंद देवड़ा का समर्थन किया है।
English: Besides Mukesh and Akshay Singh the others in the death row are Vinay Sharma and Pawan Kumar Gupta.
Hindi: मुकेश सिंह के अलावा विनय शर्मा, अक्षय कुमार सिंह और पवन गुप्ता को इस मामले में फांसी दी जानी है.
English: Besides Mukesh, bus driver Ram Singh, Pawan Gupta, Vinay Sharma and Akshay Thakur, have been made accused in the case.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक, बस में मौजूद ड्राइवर राम सिंह, एक नाबालिग के अलावा अक्षय सिंह कुमार, विनय कुमार शर्मा, पवन कुमार गुप्ता और मुकेश सिंह ने निर्भया के साथ दरिंदगी की थी।
English: Besides Mukherjee, those who attended the meeting included Agriculture Minister Sharad Pawar, Home Minister P Chidambaram, Cabinet Secretary K M Chandrasekhar, Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia and the finance ministrys Chief Economic Advisor, Kaushik Basu
Hindi: बैठक में कृषि मंत्री शरद पवार, गृह मंत्री पी चिदंबरम, कैबिनेट सचिव के एम चंद्रशेखर, योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया और वित्त मंत्रालय के मुख्य आर्थिक सलाहकार कौशिक बसु भी थे।
English: Besides Mulayam and Nitish Kumar, the meeting, was attended by RJD chief Lalu Prasad, JDU president Sharad Yadav, SP leader Ram Gopal Yadav, JDSs HD Deve Gowda, INLDs Dushyant Chautala and SJPs Kamal Morarka.
Hindi: समाजवादी पार्टी अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव की अगुआई में हुई बैठक में जनता दल एस के अध्यक्ष एचडी देवगौडा, राजद के लालू प्रसाद यादव, जदयू अध्यक्ष शरद यादव और नीतीश कुमार, इनलो दुष्यंत चौटाला और समाजवादी जनता पार्टी के कमल मोरारका शामिल हुए।
English: Besides Mumbai, Delhi, Ahmedabad, Pune, Chennai, Indore, Thane and Jaipur have recorded the highest number of cases.
Hindi: मुंबई के अलावा महाराष्ट्र में ज्यादा मामले पुणे, थाणे, सांगली, अहमदनगर, और नागपुर में दर्ज किए गए हैं।
English: Besides Mumbai, several cities in Maharashtra including Nashik, Pune, and Aurangabad are expected to receive heavy to moderate rainfall.
Hindi: महाराष्ट्र में मुंबई, पुणे और नासिक में आकाशीय बिजली के अलावा तेज बारिश होने की संभावना है।
English: Besides Mumbai, the MMR includes cities such as Thane, Navi Mumbai, Kalyan, Dombivli, Panvel, Mira-Bhayander, Vasai, Virar and parts of Thane, Raigad and Palghar districts.
Hindi: एमएमआर क्षेत्र में मुंबई और उसके आस पास के शहर जैसे ठाणे, डोंबीविली, कल्याण, वसाई, विरार, मीरा रोड और नालसोपारा शामिल हैं।
English: Besides Mumbai, two journalists in Chennai too had tested positive for coronavirus earlier this month
Hindi: मुंबई के अलावा, चेन्नई में दो पत्रकारों ने भी इस महीने की शुरुआत में कोरोना वायरस पॉजिटीव पाए गए थे
English: Besides Mundra, the carrier also rolled out services on the Ahmedabad-Jamnagar route and plans to launch flights to Diu from Ahmedabad as well in the first phase of rollout, Air Deccan founder G R Gopinath said.
Hindi: एयर डेक्कन के संस्थापक जी. आर. गोपीनाथ ने बताया कि मुंद्रा के अलावा कंपनी ने अहमदाबाद-जामनगर मार्ग पर भी उड़ान सेवा शुरू की है और जल्द ही उसकी योजना अहमदाबाद से दीव के बीच भी उड़ान शुरू करने की है।
English: Besides Mundra, the company also exports vehicles from Mumbai port.
Hindi: मुंदड़ा के अलावा, कंपनी मुंबई पोर्ट से भी अपने वाहनों का निर्यात करती है।
English: Besides Munjals-Burmans, Manipatl -TPG and IHH Healthcare, KKR-backed Radiant Life Care had also put in bidding offer.
Hindi: मुंजाल-बर्मन के अलावा, मणिपाल-टीपीजी एंड आईएचएच हेल्थकेयर, केकेआर-समर्थित रेडिएंट लाइफ केयर ने भी बोली प्रक्रिया में हिस्सा लिया।
English: Besides Munshi, the participating artists are Altaf Qadri, Ehtisham Azhar, Gargi Raina, Hina Aarif, Inder Salim, Khytul Abyad, Maumoon Ahmad, Mujtaba Rizvi, Neeraj Bakshi, Rajendar Tiku, Sanna Irshad Mattoo, Sauqib Bhatt and Showkat Nanda.
Hindi: कलाकारों में अमित श्रीमाली, मोहम्मद रिजवान मंसूरी, अब्दुल मुबीन ख़ान, हार्दिक नागदा, राघव गुर्जरगौड़, अशफाक नुर खान, चक्षु, आमिर, रक्षित और जतिन शामिल थे।
English: Besides Muslim voters, the constituency has also about 3 lakh Yadav voters and an equal number of EBC voters.
Hindi: जातीय समीकरण देखा जाये तो 3 लाख के करीब मुस्लिम वोटर हैं जबकि साढ़े चार लाख ओबीसी और डेढ़ लाख जाटव वोट भी हैं।
English: Besides Myntra CEO Ananth Narayanan, other key leaders such as chief revenue officer Mithun Sundar and human resources head Manpreet Ratia, who also oversaw operations, supply chain and customer experience at Myntra, have also resigned.
Hindi: नारायण के साथ ही कंपनी के मुख्य रेवेन्यू ऑफिसर मिथुन सुंदर और मानव संसाधन प्रमुख मनप्रीत रतिया ने भी अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Besides Mysore, KKR skipper Dinesh Karthik and head coach-cum-mentor of the academy Abhishek Nayar was also present during the prize distribution ceremony.
Hindi: इस मौके पर नाइट राइडर्स के कप्तान दिनेश कार्तिक और अकादमी के मुख्य कोच तथा मेंटोर अभिषेक नायर भी मौजूद थे।
English: Besides NAFED, the SFAC Small Farmers' Agribusiness Consortium and the Food Corporation of India FCI are also undertaking pulses procurement.
Hindi: नेफेड के अलावा लघु कृषक कृषि व्यवसाय परिसंघ एसएफएसी और भारतीय खाद्य निगम एफसीआई भी दलहनों की खरीद कर रहे हैं।
English: Besides NAL, Indias military plane maker Hindustan Aeronautics Ltd, the Defence Research and Development Organisation DRDO and the Indian Space Research Organisation Isro will also participate in this public-private partnership.
Hindi: इसरो की प्रयोगशालाओं के साथ ही रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों की प्रयोगशालायें तथा कई निजी प्रयोगशालायें भी इस मिशन में भागीदार होंगी।
English: Besides NDA constituent Shiromani Akali Dal, the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam AIADMK, the Samajwadi Party and the Telangana Rashtra Samiti have supported it.
Hindi: इसके अलावा अखिल भारतीय अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कड़गम एआईएडीएमके, तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस और वाईएसआर कांग्रेस भी एनडीए को समर्थन की घोषणा कर चुके हैं.
English: Besides NDRF teams are also providing medical care to the needy persons.
Hindi: इसके अलावा एनडीआरएफ की टीमें जरूरतमंद लोगों को चिकित्सा सहायता भी उपलब्ध करा रही हैं।
English: Besides NDRF teams distributed relief materials in flood prone areas and provided medical care to 601 persons in UP.
Hindi: इसके अलावा एनडीआरएफ के दलों ने बाढ़ प्रभावित इलाकों में राहत सामग्री वितरित की और 601 लोगों को चिकित्सा सुविधा मुहैया कराई।
English: Besides NMDC Limited, there are many other public and private sector iron ore mining companies, which supply iron ore to the iron and steel industry in the country.
Hindi: एनएमडीसी लिमिटेड के अतिरिक्त, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र में लौह अयस्क खनन करने वाली कई अन्य कंपनियां भी विद्यमान हैं जो देश में लोहा एवं इस्पात उद्योग को लौह अयस्क की आपूर्ति करती हैं।
English: Besides NSG and Assam Rifles, other paramilitary forces include Border Security Force BSF, Central Reserve Police Force CRPF, Central Industrial Security Force CISF, Sashastra Seema Bal SSB and Indo-Tibetan Border Police ITBP.
Hindi: केंद्रीय अर्धसैनिक बलों में रेलवे सुरक्षा विशेष बल के अलावा भारत तिब्बत सीमा पुलिस यानी आईटीबीपी, सशस्त्र सीमा बल एसएसबी, केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ़, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ़, केंद्रीय रिज़र्व पुलिस बल सीआरपीएफ़ के अलावा इंडिया रिज़र्व बटालियन आईआरबी शामिल हैं.
English: Besides Nadar, Ratan Tata, Rahul Bajaj and Azim Premji are among India Inc bigwigs to have earlier visited the RSS headquarters here.
Hindi: नाडर के अलावा, रतन टाटा, राहुल बजाज और अजीम प्रेमजी भी संघ मुख्यालय पहुंचे।
English: Besides Nadda, BJP general secretary organisation B L Santhosh and general secretary Ram Madhav will also attend the meeting.
Hindi: इसमें भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जगत प्रकाश नड्डा, संगठन महासचिव बीएस संतोष और महासचिव राम माधव भी पहुंचे।
English: Besides Nagpur and Dharamsala, other venues are the Wankhede Stadium in Mumbai, the Ferozeshah Kotla in New Delhi, the PCA Stadium in Mohali, the Chinnaswamy Stadium in Bengaluru and the Eden Gardens in Kolkata.
Hindi: इसमें कोलकाता का ईडन गार्डन, मुंबई का वानखेड़े स्टेडियम के अलावा मोहाली, धर्मशाला और बेंगलुरू के स्टेडियम शामिल हैं।
English: Besides Nagpur, other constituencies that are going to polls are Wardha, Ramtek, Chandrapur, Bhandara-Gondiya, Gadchiroli-Chimur and Yavatmal-Washim.
Hindi: इनमें वर्धा, रामटेक, नागपुर, भंडारा-गोंदिया, गढ़चिरौली-चिमूर, चंद्रपुर और यवतमाल-वाशिम सीटें शामिल हैं.
English: Besides Naidu, state Water Resources Minister Devineni Umamaheswara Rao, Social Welfare Minister N Anand Babu and former MLA G Kamalakar who subsequently joined the Telangana Rashtra Samithi were among the Telugu Desam Party TDP workers booked in the case.
Hindi: नायडू के अलावा, राज्य के जल संसाधन मंत्री देवीनेनी उमा महेश्वर राव, समाज कल्याण मंत्री एन. आनंद बाबू और पूर्व विधायक जी. कमलाकर जिन्होंने बाद तेलंगाना राष्ट्र समिति को ज्वाइन कर लिया था उस समय इन सभी तेलुगू देशम पार्टी टीडीपी कार्यकर्ताओं पर केस दर्ज किया गया था।
English: Besides Naidu, the committee comprises Union ministers Rajnath Singh and Arun Jaitley.
Hindi: उस कमेटी में वेंकैया नायडू के अलावा, गृह मंत्री राजनाथ सिंह और वित्त मंत्री अरुण जेटली भी थे।
English: Besides Nair, others named in the charge sheet as accused included the then Executive Director of Antrix K R Sridhar Murthy, former Managing Director of Forge Advisors and CEO of Devas Ramachandra Vishwanathan, and the then Director of Devas M G Chandrasekhar.
Hindi: आरोप पत्र में नायर के अलावा एंट्रिक्स के तत्कालीन कार्यकारी निदेशक केआर श्रीधर मूर्ति, फोर्ज एडवाइजर्स के पूर्व प्रबंध निदेशक और देवास के सीईओ रामचंद्र विश्वनाथन और देवास के तत्कालीन निदेशक एमजी चंद्रशेखर के नाम शामिल हैं।
English: Besides Nalini, Perarivalan, Murugan, Santhan, Robert Pious, Jayakumar and Ravichandran were convicted in the case.
Hindi: दोषियों में पेरारीवलन, मुरुगन, नलिनी, शांतन, रविचंद्रन, जयकुमार और रॉबर्ट पायस शामिल हैं।
English: Besides Nalini, her husband Murugan, AG Perarivalan, Santhan, Jayakumar, Robert Payas and Ravichandran are serving life term in the case.
Hindi: नलिनी के अलावा उनके पति मुरुगन, एजी पेरारिवलन, संथन, जयकुमार, रॉबर्ट पायस और रविचंद्रन इस मामले में आजीवन कारावास की सजा काट रहे हैं।
English: Besides Nalini, six others, including her husband Sriharan, alias Murugan, a Sri Lankan national, are serving life imprisonment in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: नलिनी के अलावा उसके पति मुरुगन समेत छह अन्य दोषी पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या से संबंधित मामले में जेल की सजा काट रहे हैं।
English: Besides Nalini, the other life convicts include her husband Murugan, AG Perarivalan, Santhan, Jayakumar, Ravichandran and Robert Pyas.
Hindi: नलिनी के अलावा अन्य दोषियों में उनके पति मुरुगन, एजी पेरारिवलन, संथान, जयकुमार, रविचंद्रन और रॉबर्ट पायस हैं.
English: Besides Nama Nageswara Rao, TDP leaders Baby Swarna Kumari, Amarnath Babu, Atluri Ramadevi and Brahmaiah also joined the TRS .
Hindi: उनके साथ तेदेपा के नेता जेबी स्वर्णमूर्ति, अमरनाथ बाबू, अट्लूरी रमादेवी, ब्रह्मय्या व अन्य भी तेरास में शामिल हुये।
English: Besides Nandi, others honoured with the Dhronacharya Award were Nagapuri Ramesh athletics, Sagar Mal Dhayal boxing, Pradeep Kumar swimming, lifetime and Mahabir Singh wrestling, lifetime.
Hindi: उनके अलावा नगापुरी रमेश एथलेटिक्स, सागर मल धयाल मुक्केबाजी, प्रदीप कुमार तैराकी, जीवनपर्यंत योगदान और महाबीर सिंह कुश्ती, जीवनपर्यंत योगदान को द्रोणाचार्य पुरस्कार दिये गए.
English: Besides Nandi, others who will honoured with the Dhronacharya Award are Nagapuri Ramesh athletics, Sagar Mal Dhayal boxing, Pradeep Kumar swimming, lifetime and Mahabir Singh wrestling, lifetime.
Hindi: इनके अलावा जिन अन्य को द्रोणाचार्य पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा उनमें नागपुरी रमेश एथलेटिक्स, सागर मल दयाल मुक्केबाजी, प्रदीप कुमार तैराकी, आजीवन और महावीर सिंह कुश्ती, आजीवन शामिल हैं।
English: Besides Nani, Jersey also starred Shraddha Srinath as his wife Sara and Ronit as his son Nani.
Hindi: नानी के अलावा, जर्सी में श्रद्धा श्रीनाथ ने पत्नी सारा और रोनित ने नानी के बेटे के रूप में भूमिका निभाई है।
English: Besides Naqvi and Jain, others who were a part of the BJP delegation included Prakash Javadekar, Nirmala Sitharaman and Pinky Anand.
Hindi: राहुल और कांग्रेस के खिलाफ ज्ञापन सौंपने के लिए आयोग गए भाजपा नेताओं में नकवी के अलावा प्रकाश जावडेकर, निर्मला सीतारमण और पिंकी आनंद आदि शामिल थे।
English: Besides Naravane, IAF chief RKS Bhadauria, Navy Chief Admiral Karambir Singh and Chief of Defence Staff General Bipin Rawat were present on the occasion.
Hindi: इसके बदले इस मौके पर उनके साथ चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत, आर्मी चीफ जनरल नरवने, नेवी चीफ एडमिरल करमबीर सिंह, एयरफोर्स चीफ एयर मार्शल आरकेएस भदौरिया मौजूद रहे।
English: Besides Narayanan, Nagaland Governor Ashwani Kumar, Uttar Pradesh Governor B L Joshi and Chhattisgarh Governor Shekhar Dutt have put in their papers since the new government took over at the Centre.
Hindi: केंद्र की नई सरकार के दबाव को देखते हुए उत्तर प्रदेश के राज्यपाल बीएल जोशी, छत्तीसगढ़ के राज्यपाल शेखर दत्त और नागालैंड के राज्यपाल अश्विनी कुमार ने अपने पदों से इस्तीफा दे दिया था।
English: Besides Narayanan, the delegation comprised of Foreign Secretary Shivshankar Menon and Defence Secretary Vijay Singh
Hindi: नारायणन के साथ विदेश सचिव शिवशंकर मेनन और रक्षा सचिव विजय सिंह भी आए हुए हैं।
English: Besides Narendra Modi,BJP national president Amit Shah, Union ministers Sushma Swaraj, Smriti Irani, Nirmala Sitharaman, Ravi Shankar Prasad and Piyush Goyal will campaign in Karnataka.
Hindi: सरमा के अलावा भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह, केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली, नितिन गडकरी, महासचिव राम माधव, शहनवाज हुसैन, पश्चिम बंगाल के भाजपा नेता मुकुल राय और लॉकेट चटर्जी त्रिपुरा में चुनाव प्रचार अभियान में जुटे हैं।
English: Besides Naresh Balyan South West, Jarnail Singh West and Som Dutt Central have also been nominated, the order said.
Hindi: नरेश बाल्यान दक्षिण पश्चिम, जरनैल सिंह पश्चिम और सोम दत्त मध्य को भी नामित किया गया है।
English: Besides Narottam Mishra, BJP leaders Kamal Patel and Meena Singh also became part of the state cabinet.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ विधायक नरोत्तम मिश्रा, कमल पटेल और मीना सिंह मंत्री बने।
English: Besides Narsingh and Yogeshwar, Sandeep Tomar 57kg freestyle also has a chance of bagging a medal here as the Asia champion has not returned from an international tournament without a medal in the recent past.
Hindi: नरसिंह और योगेश्वर के अलावा संदीप तोमर 57 किलो फ्रीस्टाइल भी पदक के दावेदार है क्योंकि पिछले कुछ अर्से में वह किसी भी अंतरराष्ट्रीय टूर्नामेंट से पदक के बिना नहीं लौटे हैं.
English: Besides Naseem, Pakistan also included 19-year-old batsman Haider Ali, who performed well in the U-19 side, first-class cricket and Pakistan Super League.
Hindi: नसीम के अलावा पाकिस्तान ने 19 वर्षीय बल्लेबाज हैदर अली को भी टीम में शामिल किया है जिन्होंने अंडर-19 क्रिकेट, प्रथम श्रेणी क्रिकेट और पाकिस्तान सुपर लीग में अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Besides Nasheed,former Defence Minister Tholhath Ibrahim Kaleyfaanu,former Chief of Defence Force Major General Moosa Ali Jaleel,former Brigadier General Ibrahim Mohamed Didi and Colonel Mohamed Ziyad are also being charged with the unconstitutional arrest of Judge Mohamed.
Hindi: नाशीद के अलावा पूर्व रक्षा मंत्री थोल्हाथ इब्राहीम कालेफानू, पूर्व सुरक्षा बल प्रमुख मेजर जनरल मूसा अली जलील, पूर्व ब्रिगेडियर जनरल इब्राहिम मोहम्मद दीदी और कर्नल मोहम्मद जियाद पर भी न्यायाधीश की असंवैधानिक गिरफ्तारी का आरोप है।
English: Besides National Commissioner Shri Raj K. P. Sinha, prominent among other members in delegation were Shri Rakesh Verma Regional Commissioner, Shri Pankaj Chauragade Regional Commissioner, Shri Ravindra Pahe OSD Maharashtra, Ms. Archana Balodi OSD Delhi and Ms. Anamika Sinha OSD.
Hindi: सिन्हा के अलावा प्रतिनिधिमंडल के अन्य सदस्यों में क्षेत्रीय आयुक्त श्री राकेश वर्मा, क्षेत्रीय आयुक्त श्री पंकज चौरागढ़े, श्री रविन्द्र पाहे ओएसडी महाराष्ट्र, सुश्री अर्चना बालोडी, ओएसडी दिल्ली और सुश्री अनामिका सिन्हा, ओएसडी शामिल थे।
English: Besides National Security Advisor Ajit Doval and other senior Home Ministry officials, the meeting was also attended by Foreign Secretary S. Jaishankar.
Hindi: इस बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, विदेश सचिव एस जयशंकर और अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए थे.
English: Besides Navabharat Power Pvt Ltd, its two directors -- P Trivikrama Prasad and Y Harish Chandra Prasad were named in the chargesheet filed before Special CBI Judge Madhu Jain.
Hindi: विशेष सीबीआई जज मधु जैन के समक्ष दायर आरोप पत्र में नवभारत पावर प्राइवेट लिमिटेड के 2 निदेशकों पी. त्रिविक्रमा प्रसाद व वाई.
English: Besides Navlakha and Swamy, the others named in the charge-sheet are Hany Babu, Anand Teltumbde, Jyoti Jagtap, Sagar Gorkhe and Ramesh Gaichor.
Hindi: आरोप पत्र में जिन अन्य लोगों के नाम शामिल हैं वे हैं- हैनी बाबू, आनंद तेलतुम्बडे, ज्योति जगपत, सागर गोरखे और रमेश गइचोर।
English: Besides Navlakha, four others -- Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves and Sudha Bharadwaj -- are accused in the case
Hindi: नवलखा के अलावा वरवरा राव, अरुन फरेरा, वरनान गोन्साल्वेस और सुधा भारद्वाज के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: Besides Navlakha, four others -- Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves and Sudha Bharadwaj, are accused in the case.
Hindi: नवलखा के अलावा वरवरा राव, अरुण फरेरा, वर्नोन गोन्साल्विस और सुधा भारद्वाज मामले में अन्य आरोपी हैं।
English: Besides Navlakha, four others Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves and Sudha Bharadwaj are accused in the case
Hindi: नवलखा के अलावा वरवरा राव, अरुण फरेरा, वर्नोन गोन्साल्विस और सुधा भारद्वाज मामले में अन्य आरोपी हैं
English: Besides Navlakha, four others Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves and Sudha Bharadwaj, are accused in the case.
Hindi: नवलखा के अलावा वरवरा राव, अरुण फरेरा, वर्नोन गोन्साल्विस और सुधा भारद्वाज मामले में अन्य आरोपी हैं.
English: Besides Navlakha, four others, Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves and Sudha Bharadwaj, are accused in the case.
Hindi: इस मामले में नवलखा के साथ ही वरवरा राव, अरुण फरेरा, वर्णन गोन्साल्विज और सुधा भारद्वाज भी आरोपी हैं।
English: Besides Navlakha, some other prominent activists, including Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves and Sudha Bharadwaj, are also accused in the case
Hindi: नवलखा के अलावा वरवर राव, अरूण फेरेरिया, वर्णन गोंजाल्वेस और सुधा भारद्वाज सहित कुछ अन्य प्रख्यात कार्यकर्ता इस मामले में आरोपी हैं
English: Besides Navy, the Air Force, Army and personnel of National Disaster Response Force NDRF are also engaged in relief and rescue operations.
Hindi: एनडीआरएफ के अलावा सेना, नौसेना और वायु सेना की टीमें लोगों को बचाने में जुटी हैं.
English: Besides Nawazuddin Siddiqui and Tamannaah Bhatia, the film's cast also includes Kabir Duhan Singh, Rajpal Yadav and Aditya Srivastava in pivotal roles.
Hindi: नवाजुद्दीन सिद्दीकी और तमन्ना भाटिया के साथ फिल्म में कबीर दूहन सिंह और राजपाल यादव भी हैं।
English: Besides Nawazuddin, the film also feature Tahir Raj Bhasin as late actor Sunder Shyam Chadda, who was Manto's friend.
Hindi: नवाजुद्दीन के अलावा फिल्म में मंटो के दोस्त की भूमिका में दिवंगत एक्टर सुंदर श्याम चड्ढा थे, जिनकी जगह ताहिर राज भसीन में नजर आएंगे।
English: Besides Nawazuddin, the film stars Anurag Kashyap, Raghubir Yadav, Ila Arun, Swanand Kirkire and Ragini Khanna.
Hindi: घूमकेतु में नवाजुद्दीन संग अनुराग कश्यप, ईला अरुण, रघुबीर यादव, स्वानंद किरकिरे और रागिनी खन्ना ने काम किया है.
English: Besides Neenas gold, India won four silver medals through Manpreet Kaur womens shot put, Neeraj Chopra mens javelin, Dutee Chand womens 100m and Tintu Luka womens 800m, and a bronze through Om Prakash Karhana mens shot put.
Hindi: नीरज चोपड़ा ने पुरुषों के भाला फेंक, टिंटु लुका ने महिलाओं की 800 मीटर दौड़, नीना वराकिल ने महिलाओं की लंबी कूद और जिनसन जानसन ने पुरुषों की 800 मीटर दौड़ में रजत पदक जबकि दुती चंद ने महिलाओं की 100 मीटर और ओमप्रकाश करहाना ने पुरुषों के गोला फेंक में कांस्य पदक जीता।
English: Besides Neeraj Singh, the others killed were his driver Laltu Mahto, and his associates Ashok Yadav and Munna Tiwari.
Hindi: मरने वालों में नीरज सिंह, उनका पीए अशोक यादव, अंगरक्षक मुन्ना तिवारी और ड्राइवर घोलटू भी शामिल था।
English: Besides Neeraj, current world champion Johannes Vetter, Olympic champion Thomas Rohler, 2017 IAAF Diamond League champion Jakub Vadlejch, German champion Andreas Hofmann and Estonian record holder Magnus Kirt have also qualified.
Hindi: नीरज के अलावा मौजूदा विश्व चैंपियन जोहानेस वेटर, ओलंपिक चैंपियन थॉमस रोहलर, 2017 आईएएएफ डायमंड लीग चैंपियन जैकब वाडलेजिच, जर्मन चैंपियन आंद्रियास होफमैन और एस्तोनिया के रिकॉर्डधारी मैग्नस कर्ट ने भी इसमें क्वालिफाई कर लिया है.
English: Besides Neetu Kapoor, her Jug Jugg Jeeyo co-stars Varun Dhawan, Maniesh Paul and director Raj Mehta have also tested positive for the disease.
Hindi: आपको बता दें वरुण धवन के अलावा फिल्म जुग जुग जियो के स्टार नीतू कपूर, मनीष पॉल और निर्देशक राज मेहता भी कोविड के चपेट में आ गए हैं।
English: Besides New Delhi, he will be visiting Agra, Ahmedabad and Mumbai.
Hindi: वो दिल्ली के अलावा अहमदाबाद, मुंबई और आगरा भी जाएंगे।
English: Besides New Delhi, the delegation would be visiting Ahmedabad, Chennai, Kolkata, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, and would meet government leaders, market experts, and pre-vetted potential business partners during its eight-day stay in India.
Hindi: आठ दिन की भारत यात्रा के दौरान प्रतिनिधिमंडल नई दिल्ली के अलावा अहमदाबाद, चेन्नई, कोलकाता, मुंबई, बेंगलुरू, हैदराबाद भी जाएगा और सरकार के शीर्ष नेतृत्व, बाजार विशेषज्ञ और संभावित कारोबारी भागीदारों से मिलेगा.
English: Besides Nirahau, BJP fielded Manoj Kotak to contest from Mumbai North East, dropping sitting MP Kirit Somaiya from the contest of the Lok Sabha elections.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र के मुंबई नॉर्थ सेंट्रल से बीजेपी सांसद किरीट सोमैया का टिकट काट दिया गया है और उनकी जगह मनोज कोटक को चुनावी मैदान में उतारा गया है.
English: Besides Nirantar and Phalke, he worked with G. V. Sane who acted with Salunke in Raja Harishchandra and Ganpat G. Shinde co-starred with Salunke in Lanka Dahan as directors.
Hindi: निरंतर और फालके के अलावा उन्होंने निर्देशक जी वी साने जो राजा हरिश्चन्द्र में सालुंके के साथ थे और गणपत शिंदे जो लंका दहन में सालुंके के साथ थे के साथ काम किया।
English: Besides Nitish, Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti and Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu may attend the dinner.
Hindi: नीतीश कुमार के अलावा जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और आंध्र प्रदेश के सीएम चंद्रबाबू नायडू भी डिनर में शामिल हो सकते हैं।
English: Besides Noida, Greater Noida and Gurugram, the company has projects in Ghaziabad, Meerut, Muradabad, Dehradun, Haridwar, Rudrapur and Bengaluru.
Hindi: कंपनी की गुडग़ांव, नोएडा, ग्रेटर नोएडा, मेरठ, रुद्रपुर, देहरादून, हरिद्वार, गाजियाबाद और बेंगलूरु में आवासीय और व्यावसायिक परियोजनाएं हैं।
English: Besides North Zone, he has also headed South Zone at Chennai and North Central Zone at Kanpur.
Hindi: उत्तरी क्षेत्र के अलावा, वह चेन्नई में दक्षिण क्षेत्र और कानपुर में उत्तर मध्य क्षेत्र के प्रमुख भी रहे हैं।