Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the basis of structural trends and lithostratigraphic developments S. M. Naqvi et al. 1974 have proposed that the Archean - Early Proterozoic rocks may be divided into six provinces 1 the charnockite province of southern Karnataka, Tamil Nadu and Kerala. 2 the Dharwar province of Karnataka, Andhra Pradesh, southern Madhya Pradesh and Mahar - ashtra below the Deccan Trap. 3 the Aravalli province of Rajasthan. 4 the Bundelkhand province of Madhya Pradesh. 5 the Gangpur - Iron - ore Group province of Bihar. and 6 the charnockite - khondalite province of the Eastern Ghats Orissa, coastal Andhra Pradesh, and southeastern Madhya Pradesh.
Hindi: संरचनात्मक प्रवृत्तियों तथा अश्मस्तरिकी विकास के आधार पर एस. एम. नकवी आदि ने प्रस्तावित किया 1974 कि आर्कियन-प्रारंभिक प्रोटेरोजोइक शैंलों को छह क्षेत्रों मे विभाजित किया जा सकता हैः1. दक्षिण कर्नाटक, तमिलनाडु तथा केरल का चार्नोकाइट क्षेत्र. 2. डेक्कन ट्रैप के नीचे का कर्नाटक, आंध्रप्रदेश, दक्षिणी मध्य भारत, तथा महाराष्ट्र का धारवाड़ क्षेत्र. 3. राजस्थान का अरावली का क्षेत्र. 4. मध्यप्रदेश का बुंदेलखंड क्षेत्र. 5. बिहार का गंगपुर लौह अयस्क क्षेत्र, तथा. 6. पूर्वी घाट का चार्नोकाइट-खोंडालाइट क्षेत्र, उडीसा, तटीय आंध्रप्रदेश तथा दक्षिणी-पूर्वी मध्यप्रदेश।
English: On the basis of such a powerfully documented resurrection hope, Paul could assure the Athenians God... has set a day in which he purposes to judge the inhabited earth in righteousness by a man whom he has appointed, and he has furnished a guarantee to all men in that he has resurrected him from the dead. Acts 17 30, 31.
Hindi: पुनरुत्थान की ऐसी एक शक्तिशाली लिखित आशा के आधार पर, ऐथेन्स निवासियों को पौलुस आश्वासन दे सका परमेश्वर ने एक दिन ठहराया है, जिस में वह ऐसे मनुष्य के द्वारा धर्म से जगत का न्याय करेगा, जिसे उस ने ठहराया है और उसे मरे हुओं में से जिलाकर, यह बात सब पर प्रमाणित कर दी है ।   प्रेरितों के काम १७ ३०, ३१.
English: On the basis of such an enquiry, if BIFR is convinced that the company has become sick, it will either give reasonable time to the company concerned to make its net worth positive or it will appoint an operating agency consisting of certain banks and financial institutions to prepare a package for the revival of such sick industrial units.
Hindi: ऐसी पूछताछ के आधार पर यदि बीआईएफ आर सुनिश्चित कर लेता है कि कंपनी रुग्ण हो गई है तो सह संबंधित कंपनी को अपना निवल मूल्यए सकारात्मक करने के लिए समुचित समय देगा या ऐसी रुग्णब औद्योगिक यूनिटों की पुनर्बहाली के निमित्त पैकेज तैयार करने के लिए कुछ बैंकों और वित्त संस्थांओं को मिलाकर एक प्रचालन एजेंसी नियुक्त करेगा। प
English: On the basis of such evidence, Salman cannot be convicted, it said.
Hindi: उन सबूतों के आधार पर सलमान खान को दोषी नहीं करार दिया जा सकता।
English: On the basis of such evidence, Salman cannot be convicted.
Hindi: जो सबूत सलमान के खिलाफ दिए गए हैं, उनके आधार पर उन्हें दोषी करार नहीं दिया जा सकता।
English: On the basis of suspicion, police questioned them following which they admitted to have committed the crime.
Hindi: संदेह के आधार पर पुलिस ने तीनों को पकड़कर पूछताछ की, जिसमें इन्होंने अपना जुर्म कबूल कर लिया।
English: On the basis of technical analysis of the stolen mobile phones, raids were conducted at the addresses of the users of the phones and the two accused, Sachin Manav and Satish Pal, were nabbed from Aerocity, IGI Airport, Deputy Commissioner of Police Airport Sanjay Bhatia said.
Hindi: """चुराए गए मोबाइल फोन के तकनीकी विश्लेषण के आधार पर फोन के उपयोगकर्ताओं और दो आरोपी सचिन मानव और सतीश पाल के पते पर छापे मारे गए थे, जिन्हें एरोसिटी, आईजीआई हवाई अड्डे से गिरफ्तार किया गया था."
English: On the basis of that clue, the police proceeded in their investigation.
Hindi: इसी आधार पर पुलिस ने अपनी जांच को आगे बढ़ाया.
English: On the basis of that great sacrifice and by wholeheartedly offering to God our sacrifices of praise that are clean and undefiled, we too can go forward rejoicing and feeling merry of heart, looking ahead to bountiful blessings from Jehovah. Malachi 3 10.
Hindi: अगर हम इस महान बलिदान पर विश्वास करेंगे, और पूरे दिल से परमेश्वर को स्तुति के शुद्ध और निर्दोष बलिदान चढ़ाएँगे, तो हम भी आनन्दित और मगन होकर  आगे बढ़ते रह सकते हैं और यहोवा से भरपूर आशीषें पाने की आशा कर सकते हैं ।  मलाकी 3 10.
English: On the basis of that promise, Abraham obeyed Jehovah, moving first to Haran and then to Canaan.
Hindi: इसी वादे की बिनाह पर, इब्राहीम ने यहोवा की बात मानी और पहले हारान गया और वहाँ से कनान देश को गया ।
English: On the basis of that recommendations, Prevention of Insults to National Honour Act, 1971 has been enacted.
Hindi: उन सिफारिशों के आधार पर राष्ट्र गौरव अपमान निवारण अधिनियम, 1971 अधिनियमित किया गया है ।
English: On the basis of that sacrifice, known as the ransom, all who exercise faith in Jesus will have everlasting life. Romans 3 24.
Hindi: जो कोई यीशु पर विश्वास करता है, उसे इस फिरौती के आधार पर हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी ।  रोमियों 3 24.
English: On the basis of that support, they were able to win many important positions in mass organisations, in the government and the army.
Hindi: उसी समर्थन के आधार पर जन संगठनों में, सरकार तथा सेना मे उन्हें महत्वपूर्ण स्थान प्राप्त हुए.
English: On the basis of that, people should not come to any final conclusion, said Sarma.
Hindi: इसके आधार पर, लोगों को किसी भी अंतिम नतीजे पर नहीं पहुंचना चाहिए।
English: On the basis of the 2011 Census, Shah said the Modi government had planned 22 welfare schemes related to electricity connection to every homes, gas connection, construction of roads, houses for the poor, toilets, bank accounts, opening of bank branch etc.
Hindi:  गृह मंत्री ने बताया कि 2011 की जनगणना के आधार पर मोदी सरकार ने हर घर को बिजली का कनेक्शन, गैस कनेक्शन, सड़कों का निर्माण, गरीबों के लिए घर, शौचालय, बैंक खाते और बैंक शाखाएं खोलने समेत 22 कल्याणकारी योजनाएं बनाईं।
English: On the basis of the 2011 census, a Technical group set up by the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation has estimated that the total shortage in housing is 18. 78 million in 2012 and of this 95 percent is in the Economically Weaker Section EWS and Low Income Group LIG categories.
Hindi: 2011 की जनगणना के आधार पर, आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय द्वारा स्थापित तकनीकी समूह ने यह आकलन किया है कि 2012 में कुल 18.78 मिलियन आवासों की कमी थी और इनमें से 95 प्रतिशत कमी आर्थिक रूप से कमजोर तबके और अल्प आय वर्ग श्रेणी से थी।
English: On the basis of the 2011 census, a Technical group set up by the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation has estimated that the total shortage in housing is 18.78 million in 2012 and of this 95 percent is in the Economically Weaker Section EWS and Low Income Group LIG categories.
Hindi: 2011 की जनगणना के आधार पर, आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय द्वारा स्थापित तकनीकी समूह ने यह आकलन किया है कि 2012 में कुल 18.78 मिलियन आवासों की कमी थी और इनमें से 95 प्रतिशत कमी आर्थिक रूप से कमजोर तबके और अल्प आय वर्ग श्रेणी से थी।
English: On the basis of the Aadhaar card, we took permission from our national president, Guruji Kamlesh Tiwari, and later appointed Rohit Kumar Solanki Ashfaq Shaikh, as our organisation member.
Hindi: आधार कार्ड के आधार पर हमने अपने राष्ट्रीय अध्यक्ष, गुरुजी कमलेश तिवारी से अनुमति ली, और बाद में हमारे संगठन के सदस्य के रूप में रोहित कुमार सोलंकी अशफाक शेख को नियुक्त किया।
English: On the basis of the Budget allotment and funds released by Government the expenditure is met.
Hindi: बजट के आवंटन एवं सरकार द्वारा जारी निधि के आधार पर व्यय बनता है।
English: On the basis of the CCTV footage police are trying to find the other accused, said the officer.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सीसीटीवी फुटेज के आधार पर पहचाने गए कुछ अन्य अभियुक्तों की तलाश की जा रही है।
English: On the basis of the CCTV footage, the police are trying to find the other accused.
Hindi: पुलिस अन्य आरोपियों की तलाश में सीसीटीवी फुटेज खंगाल रही है.
English: On the basis of the Economic Census 1980 and updated frame, four follow - up sample surveys were conducted.
Hindi: आर्थिक सर्वेषण 1980 और उससे प्राप्त नवीनतम ढांचे आधार पर चार और सर्वेक्षण कराए गए।
English: On the basis of the FIR, the police registered a case and arrested Jagannath.
Hindi: शिकायत के आधार पर एफआईआर दर्ज कर पुलिस ने हनुमंता को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On the basis of the Facebook post and a statement of the munshi of the police station, a case has been registered against former municipal councillor Vimal Kishor, Rahul and others.
Hindi: पुलिस ने वीरेंद्र के फेसबुक अकाउंट पर छोड़े गए संदेश को आधार बनाकर मुंशी के बयान पर पूर्व पार्षद विमल किशोर, राहुल व अन्य के खिलाफ आत्महत्या के लिए विवश करने का मामला दर्ज किया है।
English: On the basis of the File Reference Number generated at the time of uploading the SCF or by specifying date range, the PAOCDDO can check the status of the SCF.
Hindi: एससीएफ अपलोड करते समय सृजित फाइल संदर्भसंख्या अथवा डेट रेंज को निर्दिष्ट करके पीएओसीडीडीओएससीएफकी स्थिति की जांचकर सकते हैं।
English: On the basis of the Report, a bill was prepared which was introduced in the British Parliament on December 19, 1934.
Hindi: इस रिपोर्ट के आधार पर एक विधेयक तैयार किया गया और वह 19 दिसंबर, 1934 को ब्रिटिश संसद में पेश किया गया.
English: On the basis of the Result of the Civil Services Main Examination, 2014 held by the Union Public Service Commission from 14th to 20th December, 2014, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for the Personality Test for selection to the Indian Administrative Service, Indian Foreign Service, Indian Police Service and other Central Services Group A and Group B.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग द्वारा 14 से 20 दिसंबर, 2014 तक आयोजित सिविल सेवा प्रधान परीक्षा, 2014 के परिणामों के आधार पर निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले उम्मीदवारों ने भारतीय प्रशासनिक सेवा, भारतीय विदेश सेवा, भारतीय पुलिस सेवा तथा अन्य केन्द्रीय सेवाओं ग्रुप क तथा ग्रुप 'ख' में चयन हेतु व्यक्तित्व परीक्षण के लिए अर्हता प्राप्त कर ली है।
English: On the basis of the Result of the Civil Services Main Examination, 2015 held by the Union Public Service Commission from 18th to 23rd December, 2015, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for the Personality Test for selection to the Indian Administrative Service, Indian Foreign Service, Indian Police Service and other Central Services Group A and Group B.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग द्वारा 18 से 23 दिसंबर, 2015 तक आयोजित सिविल सेवा प्रधान परीक्षा, 2015 के परिणामों के आधार पर निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले उम्मीदवारों ने भारतीय प्रशासनिक सेवा, भारतीय विदेश सेवा, भारतीय पुलिस सेवा तथा अन्य केन्द्रीय सेवाओं ग्रुप क तथा ग्रुप ख में चयन हेतु व्यक्तित्व परीक्षण के लिए अर्हता प्राप्त कर ली है।
English: On the basis of the SC direction My Government has today given approval to proposal for creation of 'Shri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra' trust.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, उच्चतम न्यायालय के निर्देश के आधार पर मेरी सरकार ने आज श्री राम जम्म भूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट बनाने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: On the basis of the SEBI complaint, ED had found out that Rose Valley had garnered more than Rs 15,000 crore from the public through issue of various financial instruments, which did not have sanction of the capital market regulator.
Hindi: ' सेबी की शिकायत पर निदेशालय ने पाया था कि रोज वैली ने सेबी की मंजूरी के बिना विभिन्न वित्तीय साधनों के जरिए लोगों से 15,000 करोड़ रुपये से अधिक राशि जुटाई।
English: On the basis of the SITs report the guilty policemen and doctors were suspended.
Hindi: एसआईटी की रिपोर्ट में जो पुलिसकर्मी और डॉक्टर दोषी पाए गए, उन्हें निलंबित किया गया।
English: On the basis of the Scriptural command not to come near any fleshly relation in reality a law against incest, the rabbis ruled that a husband was not to walk behind his wife. nor should he converse with her in the marketplace. Leviticus 18 6.
Hindi: किसी सगे - सम्बन्धी के  पास न जाने  की शास्त्रीय आज्ञा वास्तव में कौटुम्बिक व्यभिचार के विरुद्ध एक नियम के आधार पर, रब्बियों ने आदेश दिया कि एक पति को अपनी पत्नी के पीछे नहीं चलना था. और न ही उसे उसके साथ बाज़ार में बात करनी चाहिए ।  लैव्यव्यवस्था १८ ६.
English: On the basis of the above complaint, a case has been registered, police said.
Hindi: पुलिस अफसर ने आगे कहा कि शिकायत के आधार पर मुकदमा दर्ज कर लिया गया है.
English: On the basis of the above mentioned considerations, one should attempt a control schedule on the following lines 1 The sugarcane planters should be made fully conscious of the fact that sugarcane is a graminaceous crop and as such most of the other wild graminaceous plants growing in the vicinity and on the bunds serve as alternate food plants for sugarcane pests.
Hindi: इन सब बातों पर विचार करते हुए नियंत्रण नियोजन निम्नलिखित तरीके से बनाना चाहिएः 1 गन्ना बोने वाले किसानों को यह बात अच्छी तरह समझा दी जानी चाहिए कि यह घास कुल की फसल है तथा खेत के आसपास खाली जगहों में यदि ऐसी ही घास रहेगी तो गन्ने के मुख्य पीड़क कीट उनको अतिरिक्त भोजन की तरह काम में ले सकते हैं।
English: On the basis of the above said reasons, the Privy Council stated that Justice Crane was not treated fairly, he ought to have been told of the allegations made to the Commission and given a chance to respond to the allegations though not necessarily by oral hearing at that stage of investigation.
Hindi: ऊपरकथित कारणों के आधार पर प्रिवी काउन्सिल ने यह मत व्यक्त किया कि न्यायमूर्ति क्रेन के साथ उचित रूप से व्यवहार नहीं किया गया है उन्हें आयोग को किए गए अभिकथनों की बाबत बताया जाना चाहिए था और उन्हें अभिकथनों का उत्तरदेनेका मौका दिया जाना चाहिए था, यह आवश्यक नहीं था कि अन्वेषण के प्रक्रम पर उन्हें मौखिक रूप सेसुना जाता ।
English: On the basis of the above-mentioned principle, Government recently increased the MSPs for all mandated kharif and rabi crops for 2020-21 season.
Hindi: उपरोक्त उल्लिखित सिद्धांत के आधार पर, सरकार ने हाल ही में 2020-21 सत्र के लिए सभी अनिवार्य खरीफ तथा रबी फसलों के लिए एमएसपी में बढ़ोतरी की है।
English: On the basis of the allegations the petitioner was allegedly medically examined twice
Hindi: आरोपों के आधार पर याचिकाकर्ता की कथित तौर पर दो बार चिकित्सकीय जांच की गई थी
English: On the basis of the bank manager's complaint, the woman was arrested and has been remanded to judicial custody, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि बैंक मैनेजर की शिकायत के आधार पर महिला को गिरफ्तार कर लिया गया है और उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है.
English: On the basis of the basic principles of the Quran, there is no conflict among muslims.
Hindi: कुरान के मूल आधार पर मुसलमानों के किसी गुट में कोई टकराव नहीं है।
English: On the basis of the commentsconcurrence received from the MinistriesDepartments, 105 Acts have been identified for repeal by this Department.
Hindi: मंत्रालयोंविभागों से मिली टिप्पणी के आधार पर इस सरकार द्वारा निरस्त किए जाने के लिए 105 अधिनियमों की पहचान की गई है।
English: On the basis of the community of ideals and aspirations we can build a world society which will protect national values and preserve world security.
Hindi: आदर्शों तथा आकांक्षाओं के समूह के आधार पर हम एक विश्व-समाज निर्मित कर सकेते हैं, जोकि राष्ट्रीय मूल्यों की सुरक्षा तथा विश्व की सुरक्षा का परिरक्षण करेगा।
English: On the basis of the complaint filed by the cousin of Mangat Ram, police registered case against Mangat Rams ex girlfriend, Paramjit Kaur, her husband Kuldeep and Balkar Singh.
Hindi: पुलिस ने कोमल की शिकायत पर उसके आरोपी पति गुरप्रीत सिंह, सास बलजीत कौर, देवर काला व साहब के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: On the basis of the complaint filed by the girl's parents, a case was registered against the accused under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, police said.
Hindi: बच्ची के माता-पिता द्वारा शिकायत दर्ज कराने के बाद बाल यौन अपराध संरक्षण पोक्सो अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है. पुलिस ने बताया कि लड़की की मेडिकल जांच की गई. मेडिकल रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है और जांच चल रही है.
English: On the basis of the complaint lodged by her, the police have filed a case against the accused and started searching for the accused.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर उनकी तलाश शुरू कर दी है।
English: On the basis of the complaint lodged by the girl's parents, a case was registered against the accused under the sections of the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, police said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि महिला थाना पुलिस ने व्यक्ति की शिकायत पर किशोर के खिलाफ यौन अपराधों से बच्चों के संरक्षण पॉक्सो कानून के तहत मामला दर्ज किया है।
English: On the basis of the complaint lodged by them, the two accused were arrested by police.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने इन दोनों को गिरफ्तार किया है।
English: On the basis of the complaint of Harwinder Singh the police has registered a murder case against village Sarpanch Taranjit Singh, Gurmail Singh, Bhan Singh, Ajaib Singh all Panchs, Jasbir Singh, and Sandeep Singh.
Hindi: पुलिस ने पीडि़त व्यक्ति की शिकायत पर आरोपी शाहबाद निवासी गुरनाम सिंह, हरविंद्र सिंह, जसबीर सिंह, श्यामपुर निवासी जयचंद, साहब ङ्क्षसह, रविंद्र और बिसविंद्र के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज करते हुए कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: On the basis of the complaint of the cab driver a case has been registered against the truck driver at Sadar police station, said SHO Basant Kumar.
Hindi: एसएसपी संतोष कुमार सिंह ने बताया कि आरोपित बस चालक के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: On the basis of the complaint police have registered an FIR against unidentified persons.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the basis of the complaint, a case has been registered and a hunt is on to nab the accused, the police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक उक्त शिकायत के आधार पर मामला दर्ज कर लिया गया है और आरोपियों को गिरफ्तार करने के प्रयास शुरू कर दिए गए हैं।
English: On the basis of the complaint, a case under sections 153A promoting enmity between classes, 153B imputations, assertions prejudicial to national integration of the IPC and 66F cyber-terrorism of the IT Act was registered against the scribe here on April 9
Hindi: शिकायत के आधार पर यहां पत्रकार के खिलाफ नौ अप्रैल को आईपीसी की धाराओं 153ए, 153बी और आईटी अधिनियम की धारा 66एफ साइबर-आतंकवाद के तहत मामला दर्ज किया गया
English: On the basis of the complaint, a case under suitable sections was registered and investigation was taken up, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि शिकायत को देखते हुए उपयुक्त धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है और जांच जारी है.
English: On the basis of the complaint, an enquiry had been ordered.
Hindi: शिकायत के आधार पर जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: On the basis of the complaint, police arrested him.
Hindi: शिकायत पर पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: On the basis of the complaint, police arrested the three persons.
Hindi: शिकायत पर पुलिस ने तीनों आरोपियों को गिरफ्तार किया है.
English: On the basis of the complaint, police have registered a case and began an investigation into the incident.
Hindi: शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर घटना की छानबीन शुरू कर दी है।
English: On the basis of the complaint, police have registered a case and started an investigation.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On the basis of the complaint, police have registered a case under section 307 attempt to murder of Indian Penal Code against the accused.
Hindi: पूछताछ के बाद पुलिस ने आरोपी के खिलाफ हत्या के प्रयास की धारा 307 के तहत मामला दर्ज किया ।
English: On the basis of the complaint, police lodged a case against two people.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने दो लोगों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On the basis of the complaint, police lodged an FIR and started investigation, Ram said.
Hindi: एसआई रामपाल ने बताया कि पुलिस ने शिकायत के आधार पर मामला दर्ज कर जांच आरंभ कर दी है।
English: On the basis of the complaint, police reached the spot and launched a probe into the incident.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: On the basis of the complaint, police registered a case of rape and criminal intimidation under IPC sections 376 and 506, and arrested the accused.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी आसिफ के खिलाफ धारा 376, 506 और पॉस्को एक्ट के तहत प्रकरण दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: On the basis of the complaint, the police arrested the four accused.
Hindi: पुलिस ने मिली शिकायत के आधार पर चारों आरोपियों को गिरफ्तार किया है।
English: On the basis of the complaint, the police filed an FIR against the accused and launched an investigation into the matter.
Hindi: इस शिकायत के आधार पर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ एफआईआर दर्ज करते हुए जांच शुरू कर दी है।
English: On the basis of the complaint, the police have registered a case.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: On the basis of the complaint, the police registered a FIR yesterday under the Indian Penal Code sections 506 and 507 criminal intimidation and has begun investigating the matter, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि शिकायत के आधार पर पुलिस ने कल भारतीय दंड संहिता की धारा 506 और 507 के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की और जांच शुरू कर दी।
English: On the basis of the complaint, the police registered a case against all three persons.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने तीन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: On the basis of the complaint, the police registered a case and a probe was initiated.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने एक मामला दर्ज किया और जाँच शुरू की।
English: On the basis of the complaint, the police registered a case under section 6 of the POCSO Act.
Hindi: छात्र की शिकायत पर पुलिस ने पोक्सो एक्ट के सेक्शन 6 के तहत उसे गिरफ्तार किया था।
English: On the basis of the complaints of the both parties, the police launched a probe into the matter.
Hindi: पुलिस ने दोनों पक्षों की शिकायत के आधार पर केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: On the basis of the conclusions drawn from the foregoing chapters, the Commission makes the following recommendations
Hindi: पूर्वगामी अध्यायों से निकाले गए निष्कर्षों के आधार पर आयोग निम्नलिखित सिफारिशें करता है
English: On the basis of the court order, 13 per cent of posts in recruitment for government jobs and 12 per cent of all seats in educational institutions have been reserved for the community.
Hindi: न्यायालय के आदेश के अनुसार इन वर्गों को सरकारी नौकरियों में 13 प्रतिशत और शैक्षणिक संस्थानों में 12 प्रतिशत आरक्षण की व्यवस्था की गई है।
English: On the basis of the decision of the Government, interest rates for small savings schemes are to be notified on quarterly basis.
Hindi: सरकार के निर्णय के आधार पर लघु बचत योजनाओं के लिए ब्याज दरों में तिमाही आधार पर अधिसूचित किया जाना है।
English: On the basis of the decisions taken, DoPT has issued fresh guidelines regarding Sexual Harassment of Women at Workplace vide their Office Memorandum dated 22.12.2016.
Hindi: लिए गए निर्णयों के आधार पर डीओपीटी ने कार्यस्थल पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न के संबंध में नए दिशा-निर्देश अपने कार्यालय ज्ञापन दिनांक 22.12.2016 के द्वारा जारी किए हैं।
English: On the basis of the demand by the parents of the minor girl, the case should be handed over to the CBI for a fair probe, Pradhan said in Dhenkanal, where he addressed a farmers rally.
Hindi: प्रधान ने ढेंकानाल में किसानों की रैली को संबोधित करते हुए कहा, "नाबालिग लड़की के माता-पिता द्वारा मांग के आधार पर मामले की निष्पक्ष जांच के लिए मामला सीबीआई को सौंपा जाना चाहिए।
English: On the basis of the diagram it was agreed that the project should address the upgrading of the latrines which make up the great majority of sanitation facilities in the city, to make them easier to empty hygienically. and the development of effective and affordable emptying services to substitute widely-used, unhygienic manual emptying.
Hindi: चित्र के आधार पर यह सहमति हुई थी कि इस परियोजना से शौचालयों के उन्नयन होना चाहिए जो भारी बहुमत बना शहर में स्वच्छता सुविधाओं की, उन्हें आसानी से स्वच्छता और खाली करने के लिए बनाने के लिए. और प्रभावी और सस्ती के विकास खाली करने की सेवाओं जो व्यापक रूप से इस्तेमाल को स्थानापन्न करने के लिए, मैली मैनुअल खाली करना।
English: On the basis of the discussion above, we are of the view. 1 in the event of ambiguity of a provision, for the purpose of interpretation of such a statutory provision, courts can certainly take recourse to material or aids outside the statute, i.e., external aids, and 2 the rules of interpretation specially regarding use of external aids, should not be incorporated in the General Clauses Act, 1897 at all.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा के आधार पर, हमारा विचार है, 1 किसी उपबंधके अस्पष्ट होनेकी स्थितिमें, ऐसे किसी विधिक वाह्य सामग्री या सहायता अर्थात् बाहरी सहायता का आश्रय ले सकते हैं. 2 निर्वचन के नियम, विशेषकर बाहरी सहायता के प्रयोग केविषयमें, साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 मेंनहीं जोड़े जाने चाहिए।