Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His performance in Aks won him his first Filmfare Critics Award for Best Actor.
Hindi: अक्स में उनके प्रदर्शन के लिए उन्होंने सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए अपना पहला फिल्मफेयर आलोचक पुरस्कार जीता।
English: These years would see his last on-screen appearances for some time.
Hindi: इन वर्षों में कुछ समय के लिए उनका पर्दे पर अंतिम प्रदर्शन देखने को मिलेगा।
English: The film was the highest-grossing film of that year.
Hindi: यह फिल्म उस वर्ष की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म थी।
English: Eventually, Bachchan became one of the most successful leading men in the film industry.
Hindi: आखिरकार बच्चन फिल्म उद्योग के सबसे सफल प्रमुख व्यक्तियों में से एक बन गए।
English: His role as a doctor with a cynical view of life garnered Bachchan his first Filmfare Award for Best Supporting Actor.
Hindi: जीवन के प्रति दोषदर्शी दृष्टिकोण रखने वाले एक चिकित्सक के रूप में उनकी भूमिका ने बच्चन को सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए उनका पहला फिल्मफेयर पुरस्कार दिलाया।
English: The Mughal armies were unable to recapture it despite repeated sieges during the MughalSafavid War.
Hindi: मुगल-सफाविद युद्ध के दौरान बार-बार घेराबंदी के बावजूद मुगल सेना इसे फिर से हासिल करने में असमर्थ थी।
English: Some villages were completely destroyed, their streets filled with human corpses.
Hindi: कुछ गांव पूरी तरह से नष्ट हो गए थे, उनकी सड़कें मानव शवों से भरी हुई थीं।
English: The Mughal Empire continued to expand moderately during his reign as his sons commanded large armies on different fronts.
Hindi: उनके शासनकाल के दौरान मुगल साम्राज्य का औसत दर्जे का विस्तार जारी रहा क्योंकि उनके बेटों ने विभिन्न मोर्चों पर बड़ी सेनाओं की कमान संभाली थी।
English: His Hindu wives insisted that he must refrain from eating onions and garlic which Badayuni says he agreed to.
Hindi: बदाउनी कहत हैं कि उनकी हिंदू पत्नियों ने जोर देकर कहा कि उन्हें प्याज और लहसुन खाने से बचना चाहिए और अकबर मान गए।
English: Based on these, the North-West reach of his empire included parts of present-day Afghanistan that Seleucus I Nicator ceded to him including Kabul, Kandahar, Taxila and Gandhara.
Hindi: इनके आधार पर, उनके साम्राज्य का उत्तर-पश्चिम में फैलाव वर्तमान अफगानिस्तान तक था जहां काबुल, कंधार, तक्षशिला और गांधार सहित कुछ हिस्सा सेल्यूकस प्रथम निकेटर ने उन्हें सौंप दिया था।
English: After annexing Seleucus' provinces west of the Indus river, Chandragupta had a vast empire extending across the northern Indian sub-continent from the Bay of Bengal to the Arabian Sea.
Hindi: सिंधु नदी के पश्चिम में सेल्यूकस के अधीन प्रांतों का राज्य-हरण करने के बाद, चंद्रगुप्त का साम्राज्य बंगाल की खाड़ी से अरब सागर तक पूरे उत्तरी भारतीय उपमहाद्वीप में फैला हुआ था।
English: In contrast to the easy victory in Buddhist sources, the Hindu and Jain texts state that the campaign was bitterly fought because the Nanda dynasty had a powerful and well-trained army.
Hindi: बौद्ध स्रोतों में उल्लेखित आसान जीत के विपरीत, हिंदू और जैन ग्रंथों में कहा गया है कि नंद राजवंश की सेना के शक्तिशाली और अच्छी तरह से प्रशिक्षित होने के कारण घमासान युद्ध हुआ था।
English: According to the Buddhist text Mahavamsa Tika, Chandragupta and Chanakya raised an army by recruiting soldiers from many places after the former completed his education at Taxila.
Hindi: बौद्ध ग्रंथ महावंस टीका के अनुसार, चन्द्रगुप्त ने तक्षशिला में अपनी शिक्षा पूरी करने के बाद चाणक्य के साथ मिलकर कई स्थानों से सैनिकों की भर्ती करके एक सेना का गठन किया।
English: Broadly, they mention young Chandragupta creating a mock game of a royal court that he and his cowherd friends played near Vinjha forest.
Hindi: मोटे तौर पर वे युवा उल्लेख करते हैं कि विंझा जंगल के पास चंद्रगुप्त और उसके चरवाहे दोस्त शाही दरबार का नकली खेल रचाकर खेला करते थे।
English: Eventually, they won and proclaimed Patliputra as their capital.
Hindi: आखिरकार, उन्होंने जीत हासिल की और पाटलिपुत्र को अपनी राजधानी घोषित किया।
English: In Development as Freedom, Sen outlines five specific types of freedoms: political freedoms, economic facilities, social opportunities, transparency guarantees, and protective security.
Hindi: विकास के रूप में स्वतंत्रता में, सेन पाँच विशिष्ट प्रकार की स्वतंत्रताओं को रेखांकित करते हैंः राजनीतिक स्वतंत्रता, आर्थिक सुविधाएं, सामाजिक अवसर, पारदर्शिता की गारंटियाँ और रक्षात्मक सुरक्षा।
English: This experience led Sen to begin thinking about economic unfreedom from a young age.
Hindi: इस अनुभव ने सेन को कम उम्र से ही आर्थिक अस्वतंत्रता के बारे में सोचने के लिए प्रेरित किया।
English: Sen was inspired by violent acts he had witnessed as a child leading up to the partition of India in 1947.
Hindi: सेन उन हिंसक कृत्यों से प्रेरित थे, जिन्हें उन्होंने 1947 में भारत के विभाजन के समय एक बच्चे के रूप में देखा था।
English: He served in that position, starting the new Economics Department, from 1956 to 1958.
Hindi: उन्होंने 1956 से 1958 तक नए अर्थशास्त्र विभाग की शुरुआत करते हुए उस पद पर कार्य किया।
English: In 1632, Shah Jahan captured the fortress at Daulatabad, Maharashtra and imprisoned Husain Shah of the Nizam Shahi Kingdom of Ahmednagar.
Hindi: 1632 में, शाहजहां ने महाराष्ट्र के दौलताबाद में किले पर कब्जा कर लिया और अहमदनगर के निजाम शाही साम्राज्य के हुसैन शाह को कैद कर लिया।
English: In 1613, her ship, the Rahm, was seized by Portuguese pirates along with the 600700 passengers on board and the cargo.
Hindi: 1613 में, पुर्तगाली समुद्री डाकुओं ने उसके जहाज, रहम को 600700 यात्रियों और माल के साथ जब्त कर लिया था।
English: He played a total of 40 first-class matches in his county stint and made 2, 312 runs across 64 innings with four centuries and 14 half-centuries.
Hindi: उन्होंने अपने काउंटी कार्यकाल में कुल 40 प्रथम श्रेणी मैच खेले और 64 पारियों में चार शतक और 14 अर्धशतक की मदद से 2,312 रन बनाए।
English: The first was 119 in front of his home crowd at the Wankhede Stadium, helping India to a victory.
Hindi: वानखेड़े मैदान में घरेलू दर्शकों के सामने पहले मैच में उन्होंने 119 रन बनाए जिसकी सहायता से भारत ने मैच जीत लिया।
English: Gavaskar's arrival in England in 1971 for a three-Test series generated substantial publicity in light of his debut series.
Hindi: गावस्कर की पहली श्रृंखला के कारण जब वे तीन टेस्ट मैचों की श्रृंखला के लिए 1971 में इंग्लैंड पहुंचे तो उनकी काफी प्रख्याति हुई ।
English: A few weeks later, Ramchandra Baswant escaped to Gujarat.
Hindi: कुछ सप्ताह बाद रामचंद्र बसवंत गुजरात भाग गया।
English: Although she crushed the mutiny, she realized that it would be difficult to continue the fight against Balaji Rao.
Hindi: हालांकि उसने विद्रोह को कुचल दिया, लेकिन उसे एहसास हुआ कि बालाजी राव के खिलाफ लड़ाई जारी रखना मुश्किल होगा।
English: While Narayan's early works were not commercial successes, other authors of the time began to notice him.
Hindi: हालांकि नारायण की शुरुआती रचनाओं को व्यावसायिक सफलता नहीं मिली, लेकिन उस समय के अन्य लेखकों का ध्यान उन पर गया।
English: During the period between 1666 and 1668, Aurangzeb conferred the title of Raja on Shivaji.
Hindi: 1666 और 1668 के बीच की अवधि के दौरान, औरंगजेब ने शिवाजी को राजा की उपाधि से सम्मानित किया।
English: In his youth, he conspired to overthrow his father Aurangzeb, the sixth Mughal emperor, and ascend to the throne.
Hindi: अपनी युवावस्था में, उसने अपने पिता और छठे मुगल सम्राट औरंगजेब, को सिंहासन से हटा कर खुद सिंहासन हड़पने की साजिश रची।
English: Begum Samru requested Baghel Singh to show mercy on Shah Alam II.
Hindi: बेगम समरू ने बघेल सिंह से शाह आलम द्वितीय पर दया करने का अनुरोध किया।
English: Shah Alam II resided in the fort of Allahabad for six years.
Hindi: शाह आलम द्वितीय छह साल तक इलाहाबाद के किले में रहे।
English: By the time the famine occurred it became very clear that the Mughal Empire was no longer a major political power, not only in the general world but also within South Asia.
Hindi: जिस समय अकाल पड़ा, यह बहुत स्पष्ट हो गया कि मुगल साम्राज्य अब न केवल बाकी दुनिया में, बल्कि दक्षिण एशिया में भी एक प्रमुख राजनीतिक शक्ति नहीं रही थी।
English: Mir Jafar was in terror at the near demise of his cohort and sent his own son Miran to relieve Ramnarian and retake Patna.
Hindi: मीर जाफर अपने साथी के प्रायः मृत्यु के समय दहशत में था और उसने अपने बेटे मीरन को रामनारेयन को राहत देने और पटना पर वापस कब्जा करने के लिए भेजा।
English: Prince Ali Gauhar successfully advanced as far as Patna, which he later besieged with a combined army of over 40,000 in order to capture or kill Ramnarian a sworn enemy of the Mughals.
Hindi: राजकुमार अली गौहर पटना तक सफलतापूर्वक आगे बढ़े, जिसे बाद में उसने 40,000 से अधिक की संयुक्त सेना के साथ हड़प लिया जिससे वह मुगलों के शत्रु रामनरेयन को पकड़ या मार दे।
English: Alongside his father, he grew up in semi-captivity in the Salatin quarters of the Red Fort.
Hindi: अपने पिता के साथ, वह लाल किले के सलाटिन आवास में कैद जैसे हालातों में पला-बढ़ा।
English: He has also served as President of the Development Studies Association and the Human Development and Capability Association.
Hindi: उन्होंने विकास अध्ययन संघ और मानव विकास और क्षमता संघ के अध्यक्ष के रूप में भी काम किया है।
English: On 20 February 2015, Sen withdrew his candidature for a second term.
Hindi: 20 फरवरी 2015 को, सेन ने दूसरे कार्यकाल के लिए अपनी उम्मीदवारी वापस ले ली।
English: However, he still regards institutions and processes as being equally important.
Hindi: हालाँकि, वह अभी भी संस्थानों और प्रक्रियाओं को समान रूप से महत्वपूर्ण मानते हैं।
English: A vigorous defender of political freedom, Sen believed that famines do not occur in functioning democracies because their leaders must be more responsive to the demands of the citizens.
Hindi: राजनीतिक स्वतंत्रता के प्रबल समर्थक, सेन का मानना था कि कार्यशील लोकतंत्रों में अकाल नहीं पड़ते क्योंकि उनके नेताओं को नागरिकों की मांगों के प्रति अधिक प्रतिक्रियाशील होना चाहिए।
English: Governments and international organisations handling food crises were influenced by Sen's work.
Hindi: खाद्य संकट से निपटने वाली सरकारें और अंतर्राष्ट्रीय संगठन सेन के काम से प्रभावित थे।
English: Other studies, including one by Emily Oster, had argued that this is an overestimation, though Oster has since then recanted her conclusions.
Hindi: एमिली ऑस्टर द्वारा किए गए एक अध्ययन सहित अन्य अध्ययनों ने तर्क दिया था कि यह एक अधिमूल्यांकन है, हालाँकि ऑस्टर ने तब से अपने निष्कर्षों को बदल दिया है।
English: His capabilities approach focuses on positive freedom, a person's actual ability to be or do something, rather than on negative freedom approaches, which are common in economics and simply focuses on non-interference.
Hindi: उनकी क्षमताओं का दृष्टिकोण सकारात्मक स्वतंत्रता पर केंद्रित है, किसी व्यक्ति की कुछ होने या करने की वास्तविक क्षमता पर, न कि नकारात्मक स्वतंत्रता के दृष्टिकोण पर, जो अर्थशास्त्र में आम हैं और केवल गैर-हस्तक्षेप पर केंद्रित हैं।
English: Sen also argued that the Bengal famine was caused by an urban economic boom that raised food prices, thereby causing millions of rural workers to starve to death when their wages did not keep up.
Hindi: सेन ने यह भी तर्क दिया कि बंगाल का अकाल एक शहरी आर्थिक उछाल के कारण हुआ था, जिससे खाद्य पदार्थों की कीमतें बढ़ गईं, जिससे लाखों ग्रामीण श्रमिकों को उनकी मजदूरी नहीं रह जाने पर भूखों मरना पड़ा।
English: Meanwhile, Sen was elected to a Prize Fellowship at Trinity College, which gave him four years of freedom to do anything he liked; he made the radical decision to study philosophy.
Hindi: इस बीच, सेन को ट्रिनिटी कॉलेज में एक पुरस्कार अध्येतावृत्ति के लिए चुना गया, जिसने उन्हें अपनी पसंद का कुछ भी करने के लिए चार साल की स्वतंत्रता दी; उन्होंने दर्शनशास्त्र का अध्ययन करने का क्रांतिकारी निर्णय लिया।
English: Alauddin thus conquers Chittor for the Islamic State, but he fails in his personal quest.
Hindi: अलाउद्दीन इस प्रकार इस्लामी राज्य के लिए चित्तौड़ को जीत लेता है, लेकिन वह अपनी व्यक्तिगत खोज में विफल रह जाता है।
English: Ratan Sen, meanwhile, dies in another battle with a rival Rajput ruler.
Hindi: इस बीच, रतन सेन एक प्रतिद्वंद्वी राजपूत शासक के साथ एक अन्य युद्ध में मारा जाता है।
English: The oral versions narrate the social group's perspective while the early literary versions narrate the author's court-centric context.
Hindi: मौखिक संस्करण सामाजिक समूह के दृष्टिकोण का वर्णन करते हैं जबकि प्रारंभिक साहित्यिक संस्करण लेखक के दरबार-केंद्रित संदर्भ का वर्णन करते हैं।
English: In these versions, she is characterised as a Hindu Rajput queen, who defended her honour against a Muslim invader.
Hindi: इन संस्करणों में, उन्हें एक हिंदू राजपूत रानी के रूप में चित्रित किया गया है, जिसने एक मुसलमान आक्रमणकारी से अपने सम्मान की रक्षा की थी।
English: Ratan Sen was captured and imprisoned by Alauddin Khalji, the Sultan of Delhi.
Hindi: रतन सेन को दिल्ली के सुल्तान अलाउद्दीन खिलजी ने पकड़ कर कैद कर लिया था।
English: In October 2017, it was announced that Bachchan will appear in Ayan Mukerji's Brahmastra, alongside Ranbir Kapoor, Mouni Roy and Alia Bhatt.
Hindi: अक्टूबर 2017 में, यह घोषणा की गई थी कि बच्चन अयान मुखर्जी की ब्रह्मास्त्र में रणबीर कपूर, मौनी रॉय और आलिया भट्ट के साथ दिखाई देंगे।
English: In 2017, he appeared in the third instalment of the Sarkar film series: Ram Gopal Varma's Sarkar 3.
Hindi: 2017 में, वह सरकार फिल्म श्रृंखला के तीसरे हिस्से: राम गोपाल वर्मा की सरकार 3 में दिखाई दिए।
English: In 1614, commanding an army numbering around 20,000, Khurram began the campaign against Mewar.
Hindi: 1614 में, लगभग 20,000 की एक सेना की कमान संभालते हुए, खुर्रम ने मेवाड़ के खिलाफ अभियान शुरू किया।
English: Right from the beginning, the relations between Dara and Aurangzeb were not cordial and Jahanara was a partisan of Dara.
Hindi: शुरू से ही दारा और औरंगजेब के बीच संबंध सौहार्दपूर्ण नहीं थे और जहांआरा दारा का पक्ष लेती थी।
English: Though there was genuine love between the two, Arjumand Banu Begum was a politically astute woman and served as a crucial advisor and confidante to her husband.
Hindi: हालांकि दोनों के बीच सच्चा प्यार था, लेकिन अर्जुमंद बानो बेगम एक राजनीतिक रूप से कुशल महिला थीं और वे अपने पति की महत्वपूर्ण सलाहकार और विश्वासपात्र थीं।
English: This was an unusually long engagement for the time.
Hindi: यह उस समय के लिए एक असामान्य रूप से लंबी सगाई थी।
English: After the death of Jahangir in 1627, Nur Jahan was put under house arrest and led a quiet life till her death.
Hindi: 1627 में जहांगीर की मृत्यु के बाद, नूरजहां को घर में नजरबंद कर दिया गया और उसकी मृत्यु तक उसने एक शांत जीवन व्यतीत किया।
English: Coins began to be struck containing her name along with Jahangir's name.
Hindi: जहांगीर के नाम के साथ उसके नाम वाले सिक्के बनने लगे।
English: This relatively quiet and stable period of his life allowed Khurram to build his own support base in the Mughal court, which would be useful later on in his life.
Hindi: उनके जीवन की इस अपेक्षाकृत शांत और स्थिर अवधि ने खुर्रम को मुगल दरबार में अपना समर्थन आधार बनाने में मदद की, जो बाद में उनके जीवन में उपयोगी सिद्ध हुई।
English: She led the recitation of the Quran every morning and gave her husband many lessons on the substance of life and death and begged him not to grieve.
Hindi: वह हर सुबह कुरान पढ़ने में समय व्यतीत करती थी और अपने पति को जीवन और मृत्यु के सार पर कई सबक देती थी और उससे विनती करती थी कि वह दुखी न हो।
English: His consort Mumtaz Mahal personally supervised the distribution of food to the poor during this period of mourning.
Hindi: उनकी पत्नी मुमताज महल ने शोक की इस अवधि के दौरान गरीबों में भोजन के वितरण की व्यक्तिगत रूप से निगरानी की।
English: Muni Lal claims, "The taming of the temperamental Salim bristled with complications, especially when Mariam Zamani and Sultan Salima Begum took into their scheming heads to leave no design unused to win freedom for their Baba."
Hindi: मुनि लाल का कहना है, "तुनकमिज़ाजी स्वभाव के सलीम को काबू में करना जटिलताओं से भरा हुआ था, विशेष रूप से जब मरियम ज़मानी और सुल्तान सलीमा बेगम ने ठान लिया था कि अपने बाबा के लिए आज़ादी हासिल करने के लिए हर तरह की युक्ति का प्रयोग करने से पीछे नहीं हटेंगी।"
English: Akbar succumbed to their pleas and withdrew the firman.
Hindi: अकबर ने उनकी दलीलों को मान लिया और फरमान वापस ले लिया।
English: She was one of the few wives of Akbar who had the privilege to attend and express her views on the matters of the court.
Hindi: वह अकबर की उन कुछ पत्नियों में से एक थीं जिन्हें दरबार के मामलों पर चर्चा के दौरान उपस्थित होने और अपने विचार व्यक्त करने का विशेषाधिकार प्राप्त था।
English: The stature and reverence Jahangir held for his mother were exceptional, he used to carry her palanquin on his shoulders.
Hindi: जहांगीर के लिए मां की महत्ता और उनके प्रति सम्मान असाधारण थे, वह उनकी पालकी को अपने कंधों पर उठाते थे।
English: After her death, this honor was bestowed on the ladies holding the highest rank in the imperial harem like Nur Jahan, Mumtaz Mahal and Jahanara Begum.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद, यह सम्मान शाही हरम में सर्वोच्च ओहदा रखने वाली महिलाओं जैसे नूरजहां, मुमताज महल और जहांआरा बेगम को दिया गया था।
English: She was the owner and the patron of the largest ship sailing across the seas named Rahm and afterwards Ganj-I-Sawai.
Hindi: वह समुद्र में चलने वाले सबसे बड़े जहाज रहम और बाद में गंज-ए-सवाई की मालकिन और संरक्षक थीं।
English: Akbar took a significant note of Mariam-uz-Zamani's activities of interest like her trading expedition.
Hindi: अकबर ने मरियम-उज़-ज़मानी की व्यापारिक अभियान जैसी रूचि पर भी काफी ध्यान दिया।
English: During his Gujarat campaign when her brother Bhopat had fallen in the battle of Sarnal, Akbar personally sent Mariam-uz-Zamani, who was travelling with him during this campaign, to her native town Amer to pay condolences to her parents.
Hindi: उनके गुजरात अभियान के दौरान, जब उनके भाई भोपट सरनाल की लड़ाई में मारे गए थे, अकबर ने व्यक्तिगत रूप से मरियम-उज़-ज़मानी को, जो इस अभियान के दौरान उनके साथ यात्रा कर रही थीं, अपने माता-पिता के प्रति संवेदना व्यक्त करने के लिए उनके पैतृक शहर आमेर भेजा।
English: She has high praises reserved in the biography of her husband.
Hindi: अपने पति की जीवनी में उन्हेंने उनकी काफी प्रशंसा की है।
English: Her near and dear relatives acquired important positions in the Mughal court termed as Nur Jahan junta by historians.
Hindi: उनके नजदीकी और प्रिय रिश्तेदारों ने मुगल दरबार में महत्वपूर्ण पद हासिल किए, जिन्हें इतिहासकार नूरजहां जुंटा कहते थे।
English: His reign is known for doing away with the liberal policies initiated by Akbar.
Hindi: उनका शासनकाल अकबर द्वारा शुरू की गई उदार नीतियों को समाप्त करने के लिए जाना जाता है।
English: His son, Man Singh I, rose even higher to become commander of 7000 forces which was at par with the mansab of royal princes.
Hindi: उनका पुत्र, मान सिंह प्रथम, 7000 सेनाओं का सेनापति बना जो शाही राजकुमारों के मनसब के बराबर था।
English: She came to exercise profound impact on socio-cultural environment of the entire royal household and changed the lifestyle of Akbar.
Hindi: उन्होंने पूरे शाही परिवार के सामाजिक-सांस्कृतिक वातावरण पर गहरा प्रभाव डाला और अकबर की जीवन शैली को बदल दिया।
English: On 26 June 1586, he married a daughter of Raja Rai Singh, Maharaja of Bikaner.
Hindi: 26 जून 1586 में उन्होंने बीकानेर के महाराजा राजा राय सिंह की एक बेटी से शादी की।
English: Akbar at the insistence of her father, Raja Bharmal did not convert her to Islam and permitted her to perform Hindu rituals in her palace.
Hindi: अकबर ने अपनी पत्नी के पिता, राजा भारमल, के आग्रह पर अपनी पत्नी को इस्लाम अपनाने के लिए नहीं कहा और उन्हें अपने महल में हिंदू रिवाज़ों का पालन करने की अनुमति दी।
English: This financial management may have played a role in Hyder Ali's rise in power.
Hindi: इस वित्तीय प्रबंधन ने हैदर अली की शक्ति के उदय में भूमिका निभाई होगी।
English: Different sources give different accounts of Ashoka's conversion to Buddhism.
Hindi: विभिन्न स्रोतों से अशोक के बौद्ध धर्म में परिवर्तन के विभिन्न विवरण मिलते हैं।
English: In Game 11, Kramnik played the Najdorf Variation of the Sicilian Defense.
Hindi: 11वें गेम में क्रैमनिक ने सिसिलियन डिफेंस का नजडोर्फ रूपांतर खेला।
English: If he had won six games, he had lost eight.
Hindi: अगर उसने छह मैच जीते थे, तो वह आठ हारा भी था।
English: The tiebreaker against Khalifman was more thrilling, because this was in the knockout stage.
Hindi: खलीफमैन के खिलाफ विजेता निश्चित करने के लिये खेला जाने वाला अतिरिक्त खेल अधिक रोमांचक था, क्योंकि यह हारने वाले को प्रतियोगिता से बाहर करने वाले चरण में था।
English: In the quarterfinals, he had four consecutive draws against defending champion Alexander Khalifman before winning a 15-minute tiebreak game to progress.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में उन्होंने गत चैंपियन अलेक्जेंडर खलीफमैन के खिलाफ मैचों में लगातार चार ड्रॉ किए और विजेता निश्चित करने के लिये खेले गए 15 मिनट के अतिरिक्त खेल में जीत दर्ज की।
English: Karpov, meanwhile, questioned Anand's temperament and remarked that he "doesn't have the character" to win big games.
Hindi: इस बीच, कारपोव ने आनंद के स्वभाव पर सवाल उठाया और टिप्पणी की, कि उनका अधिक जोखिम वाले खेल जीतने का "व्यक्तित्व नहीं है"।
English: If anybody else other than Karpov wins, it's a world championship.
Hindi: अगर कारपोव के अलावा कोई और जीतता है तो यह एक विश्व चैम्पियनशिप है।
English: From 25 November to 27 December 2000, the FIDE World Chess Championship was a 100-player single-elimination tournament in New Delhi, India and Tehran, Iran.
Hindi: 25 नवंबर से 27 दिसंबर 2000 तक, एफ.आई.डी.ई. विश्व शतरंज चैम्पियनशिप नई दिल्ली, भारत और तेहरान, ईरान में 100 खिलाड़ियों वाला एक बार हारने पर तुरंत निकाल दिए जाने वाला टूर्नामेंट था।
English: In the final against ninth-seeded Michael Adams, held on 30 December, both players drew their first four games.
Hindi: 30 दिसंबर को आयोजित नौवीं वरीयता-प्राप्त माइकल एडम्स के खिलाफ निर्णायक गेम में, दोनों खिलाड़ियों ने अपने पहले चार गेम ड्रॉ किए।
English: As a result of Kasparov's withdrawal, Anand entered the tournament in Groningen, Netherlands as the #1 seed.
Hindi: कास्परोव के हटने के परिणामस्वरूप आनंद ने नीदरलैंड के ग्रोनिंजन में हो रहे टूर्नामेंट में प्रथम वरीयता-प्राप्त खिलाड़ी के रूप में प्रवेश किया।
English: He has never played such a strong opponent for such a long event.
Hindi: इतने लंबे टूर्नामेंट में उन्होंने कभी इतने सशक्त प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ नहीं खेला था।
English: Facing Kamsky in a 12-game final match held at Las Palmas, Anand lost Game 1 on time in a winning position but recovered with wins in Game 3, 9, and 11 to secure a 6½–4½ victory and a match against reigning champion Kasparov for the world chess championship.
Hindi: लास पाल्मस में आयोजित 12 गेम के निर्णायक मैच में कामस्की का सामना करते हुए, आनंद समय के आधार पर गेम 1 हार गए, लेकिन गेम 3,9 और 11 में जीत के साथ अपनी स्थिति में सुधार करते हुए 6 ½–4½ से जीत हासिल की और विश्व शतरंज चैंपियनशिप के मौजूदा चैंपियन कास्परोव के खिलाफ मैच खेलने का मौका हासिल किया।
English: In 2007 he won the Grenkeleasing Rapid championship for the tenth time, defeating Levon Aronian.
Hindi: 2007 में उन्होंने लेवोन आरोनियन को हराकर दसवीं बार ग्रेनकेलीज़िंग रैपिड चैम्पियनशिप जीती।
English: In 2007, he was awarded India's second highest civilian award, the Padma Vibhushan, making him the first sportsperson to receive the award.
Hindi: 2007 में, उन्हें भारत के दूसरे सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार, पद्म विभूषण से सम्मानित किया गया, जिससे वे यह पुरस्कार प्राप्त करने वाले प्रथम खिलाड़ी बने।
English: On 25 September of that year, the Siddis signed a peace treaty which confined them to Janjira, Gowalkot and Anjanvel.
Hindi: उस वर्ष की 25 सितंबर को सिद्धियों ने एक शांति संधि पर हस्ताक्षर किए, जिसके तहत उन्हें जंजीरा, गोवालकोट और अंजनवेल तक सीमित रहना पड़ा।
English: Baji Rao sent a Maratha force led by Sekhoji Angre, son of Kanhoji Angre.
Hindi: बाजी राव ने कान्होजी आंग्रे के पुत्र सेखोजी आंग्रे के नेतृत्व में एक मराठा सेना भेजी।
English: Baji Rao convinced Shahu to refuse the Nizam's offer and launch an assault.
Hindi: बाजी राव ने शाहू को निजाम के प्रस्ताव को अस्वीकार करने और निजाम पर हमला करने के लिए राजी कर लिया।
English: Shripatrao Pant Pratinidhi advised Shahu to begin negotiations and agree to arbitration.
Hindi: श्रीपतराव पंत प्रतिनिधि ने शाहू को बातचीत शुरू करने और मध्यस्थता के लिए सहमत होने की सलाह दी।
English: Baji Rao displayed a passion for the military at an early age and often accompanied his father on military campaigns.
Hindi: बाजीराव छोटी सी उम्र में सेना के प्रति जुनून दर्शाते थे और अक्सर सैन्य अभियानों में अपने पिता के साथ रहते थे।
English: Being born in a Brahmin family, his education included reading, writing and learning Sanskrit however, he did not remain confined to his books.
Hindi: एक ब्राह्मण परिवार में पैदा होने के कारण उनकी शिक्षा में संस्कृत पढ़ना, लिखना और सीखना शामिल था, लेकिन वह अपनी पुस्तकों तक ही सीमित नहीं रहे।