Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from construction of roads, efforts are being made to use plastic waste in cement plants.
Hindi: सड़क निर्माण के अतिरिक्त प्रबन्ध किए गए प्लास्टिक का उपयोग सीमेंट प्लांट में करने के प्रयास भी किए जा रहे हैं।
English: Apart from construction of these highways the project would include strengthening of the HighwayBridge Engineering Lab in the IAHE Indian Academy of Highway Engineers for testing of materials to assess quality of works and impact of interventions in climate resilience. enhancement of road safety through safety audits at design, implementation and operation  maintenance stages. capacity building of Central Institute of Road Transport CIRT, Pune for crash investigation. and Research  Development studies on relevant topics, namely
Hindi: इन राजमार्गों के निर्माण के अलावा इस परियोजना में जलवायु के लचीलेपन में कार्य की गुणवत्ता और हस्तक्षेपों के प्रभाव का आकलन करने के लिए सामग्रियों के परीक्षण हेतु इंडियन एकेडमी ऑफ हाइवे इंजीनियर्स आईएएचई में हाइवेब्रिज इंजीनियरिंग प्रयोगशाला को मजबूत बनाना. डिजाइन, कार्यान्वयन, परिचालन और रखरखाव चरणों में सुरक्षा ऑडिटों के माध्यम से सड़क सुरक्षा में वृद्धि करना. केंद्रीय सड़क परिवहन संस्थान, पुणे का दुघर्टना जांच पड़ताल के लिए क्षमता निर्माण करना. और निम्नलिखित प्रासंगिक विषयों पर अनुसंधान एवं विकास अध्ययन शामिल हैं  -
English: Apart from continuing major schemes the budget has taken many measures to assure affordable credit, technology upgradation, skill development and duty relief has been envisaged to safeguard the livelihood of the weavers and keep the industry competitive.
Hindi: बजट ने प्रमुख योजनाओं को जारी रखने के अलावा बुनकरों की आजीविका को संरक्षण देने और कपड़ा उद्योग को प्रतिस्पर्धी बनाए रखने के लिए सस्ते ऋण, प्रौद्योगिकी उन्नयन, कौशल विकास और करों में राहत सुनिश्चित करने के अनेक उपाय किये गए हैं।
English: Apart from contributing to economic growth of the state, such industrialization would also create new employment opportunities for the youth of Punjab.
Hindi: राज्य की आर्थिक वृद्धि में योगदान के अलावा ऐसे औद्योगीकरण से पंजाब के युवाओं के लिए रोजगार के नए अवसर भी पैदा होंगे।
English: Apart from conventional methods of reaching out to possible sources, we also use various internet tools to verify the origin of viral photographs or videos before arriving at a conclusion.
Hindi: किसी निष्कर्ष पर पहुंचने से पहले संभावित स्रोतों तक पहुंचने के लिए हम परंपरागत तरीकों के अलावा वायरल तस्वीरों या वीडियो के मूल स्रोत की पुष्टि के लिए कई इंटरनेट टूल का इस्तेमाल करते हैं.
English: Apart from conventional tourism projects, it provides financial assistance for non - conventional tourism projects like amusement parks, ropeways, car rental services, ferries for inland water transport, etc.
Hindi: यह, परम्परागत पर्यटन परियोजनाओं के अलावा गैर-परम्पारागत पर्यटन परियोजनाओं जैसेकि मनोरंजन पार्क, रज्जुयमार्ग रोप वे, कार किराए पर देने संबंधी सेवाएं, अंतर्देशीय जल परिवहन के लिए नौकाएं, आदि के लिए वित्तीेय सहायता प्रदान करता
English: Apart from cooking, he also spends time working out, reading and drawing.
Hindi: उन्होंने बताया कि वो खाना पकाने के अलावा, बाहर काम करने, पढ़ने और ड्राइंग करने में भी समय बिता रहे हैं।
English: Apart from copies of inscriptions, he also assembled relevant extracts from the Local Records collected by Colonel Mackenzie and preserved in the Madras Oriental Manuscript Library.
Hindi: इन शिलालेखो की प्रतिलिपियों के अलावा उन्होने कर्नल मेकंजी के द्वारा संग़ृहीत और मद्रास ओरिएंटल मैन्यूस्क्रिप्ट लाइब्रेरी में सुरक्षित स्थानिक अभिलेखो से संगत उद्वरण भी इकट्ठे किये थे।
English: Apart from corporates, there are other forms of business entities namely Co - operatives, Joint Venture, Small Scale Industries and Trusts.
Hindi: कारपोरेट के अलावा अन्यी प्रकार की व्या पार कंपनियां हैं अर्थात् सहकारिता, संयुक्त् उद्यम, लघु उद्योग और न्याटस।
English: Apart from corruption and ineffectiveness, some officials were also removed from service on the grounds of sexual harassment.
Hindi: भ्रष्टाचार और अक्षमता के अलावा कुछ अधिकारियों को यौन उत्पीड़न के आरोपों पर रिटायरमेंट दिया गया है।
English: Apart from cotton and silk weaving, embroidery work and woollen manufactures - LRB - including carpet making - RRB -, the other industries mainly manufactured artistic goods including wood, stone and ivory carving, brass, silver and copper work, dyeing and calico printing, and lacquer work.
Hindi: सूती और रेशमी कपड़ों, कढ़ाई का काम तथा गर्म कपड़ों दरी निर्माण सहित के उत्पादन के अतिरिक़्त अन्य उद्योगों जैसे लकड़ी, पत्थर और हाथी दांत पर नक़्काशी, पीतल, चांदी और तांबे के काम, रंगाई, छपाई और रोगन संबंधी काम सहित सुंदर और कलापूर्ण वस्तुओं का उत्पादन मुख़्य रूप से होता था.
English: Apart from cotton and silk weaving, embroidery work and woollen manufactures including carpet making, the other industries mainly manufactured artistic goods including wood, stone and ivory carving, brass, silver and copper work, dyeing and calico printing, and lacquer work.
Hindi: सूती और रेशमी कपड़ों, कढ़ाई का काम तथा गर्म कपड़ों दरी निर्माण सहित के उत्पादन के अतिरिक्त अन्य उद्योगों जैसे लकड़ी, पत्थर और हाथी दांत पर नक्काशी, पीतल, चांदी और तांबे के काम, रंगाई, छपाई और रोगन संबंधी काम सहित सुंदर और कलापूर्ण वस्तुओं का उत्पादन मुख्य रूप से होता था।
English: Apart from counter-terrorism, India also demonstrated its leadership across various issues at the forefront of the world organisations agenda.
Hindi: भारत ने आतंकवाद से मुकाबले के अलावा विश्व संगठन के एजेंडे में विभिन्न मुद्दों पर अपने नेतृत्व का प्रदर्शन किया।
English: Apart from court buildings, the existing court buildings have no amenities.
Hindi: न्यायालय भवनों के सिवाय, विद्यमान न्यायालय भवनों में कोई सुविधाएं नहीं है ।
English: Apart from cousins Arjun Kapoor, Anshula, Janhvi, Khushi and Shanaya, celebrities including Amitabh Bachchan, Shweta Nanda Bachchan, Rani Mukerji and Kareena Kapoor attended the ceremony.
Hindi: करिश्मा ने सुहाना खान, शनाया कपूर और अनन्या पांडे के साथ भी पोज दिए । करिश्मा के अलावा इवेंट में अमृता अरोड़ा, गौरी खान, अथिया शेट्टी और कियारा आडवाणी भी पहुंची थीं । वहीं अमिताभ बच्चन, नव्या नवेली और जया बच्चन भी अपने रॉयल अवतार में नजर आए ।
English: Apart from cow urine, dung is also used for making soaps, face packs and incense sticks.
Hindi: गोमूत्र के अलावा, गोबर का उपयोग साबुन, फेस पैक और अगरबत्ती बनाने के लिए भी किया जाता है।
English: Apart from creating an imbalance in the immune system, excessive salt also leads to various diseases like hypertension, heart diseases, diabetes and various kidney problems.
Hindi: इम्यून सिस्टम में असंतुलन पैदा करने के अलावा, अत्यधिक नमक उच्च रक्तचाप, हृदय रोग, मधुमेह और किडनी की विभिन्न समस्याएं भी बढ़ाता है।
English: Apart from creating employment opportunities SJ Organics has also helped popularise vermicomposting.
Hindi: रोजगार के अवसर पैदा करने के अलावा एसजे ऑर्गेनिक्स ने वर्मीकम्पोस्टिंग को लोकप्रिय बनाने में भी मदद की है।
English: Apart from cricket and legal arena, Jaitley was a darling of the media.
Hindi: क्रिकेट और कानूनी क्षेत्र के अलावा, जेटली मीडिया के प्रिय थे।
English: Apart from cricket, Hero MotoCorp also promotes multiple sports disciplines, including golf, football, field hockey and motorsports in India and across the world.
Hindi: किक्रेट के अलावा हीरो मोटोकॉर्प दुनियाभर में गोल्फ, फुटबॉल, फील्ड हॉकी और मोटरस्पोर्ट्स को भी प्रमोट करती है।
English: Apart from cricket, he also owns a successful restaurant.
Hindi: क्रिकेट के अलावा वे अपने ही नाम के एक सफल रेस्टोरेंट के मालिक भी हैं।
English: Apart from cricket, he is a football lover.
Hindi: क्रिकट के अलावा उन्हें फुटबॉल भी पसंद है।
English: Apart from cricket, he is also the owner of the successful restaurant which shares the same name as his.
Hindi: क्रिकेट के अलावा वे अपने ही नाम के एक सफल रेस्टोरेंट के मालिक भी हैं।
English: Apart from criminal cases, the affidavits of candidates were also screened on financial and education background.
Hindi: उम्मीदवारों के हलफनामों का विश्लेषण आपराधिक मामलों के अलावा वित्तीय और शैक्षिक पृष्ठभूमि के आधार पर भी किया गया है।
English: Apart from criticising the collegium system, Justice Pandey also took note of the January 2018 press conference of four Supreme Court judges during which they raised concerns about the then CJI Dipak Misras manner of assigning cases
Hindi: कॉलेजियम सिस्टम की आलोचना करने के अलावा जस्टिस पांडेय ने जनवरी, 2018 में हुए सुप्रीम कोर्ट के चार वरिष्ठ जजों के प्रेस कांफ्रेंस के बारे में कहा, इससे न्यायपालिका की छवि खराब हुई
English: Apart from crop diversification, the States will consider value addition and promotion of alternate livelihood- dairy, poultry, fishery, bee-keeping, floriculture, timber farming etc.
Hindi: फसल विविवधिकरण के अलावा राज्य मूल्यवर्धन तथा वैकल्पिक आजीविका-डेयरी, कुक्कुट पालन, मछली पालन, मधुमक्खी पालन, पुष्प कृषि, इमारती लकड़ी के वृक्ष उगाना आदि को बढ़ावा देने पर विचार करेंगे।
English: Apart from cultivation in the pond bank, it has potentiality to irrigate 10 acres of fallow land.
Hindi: तालाब के किनारे खेती को छोड़कर इसमें दस एकड़ खाली भूमि की सिंचाई की क्षमता होता है।
English: Apart from curing, this scheme is empowering several Indians. Launched exactly a year ago in 2018, Ayushman Bharat is worlds largest health insurance scheme, which aims to provide easy access to medical facilities to over 10.74 Crore poor people in the country.
Hindi: इलाज के अलावा, यह योजना कई भारतीयों को सशक्त भी बना रही है। ठीक एक वर्ष पहले 2018 में लॉन्च किया गया, आयुष्मान भारत विश्व की सबसे बड़ी स्वास्थ्य बीमा योजना है, जिसका उद्देश्य देश के 10.74 करोड़ से अधिक गरीब नागरिकों को चिकित्सा सुविधा प्रदान करना है।
English: Apart from cycling, the team would also trek through the mountain ranges along the Teesta river.
Hindi: साइक्लिंग के अलावा यह दल तीस्ता नदी के साथ पर्वत श्रृंखलाओं के रास्ते पैदल यात्रा भी करेगा।
English: Apart from damaging property, they were also accused of damaging some portion of a dargah in Paliyad during an attack by a mob of around 250 locals of that village.
Hindi: उस वक्त संपत्ति को क्षति पहुंचाने के अलावा उस गांव के तकरीबन 250 लोगों की उग्र भीड़ पर हमले के दौरान पलियाड में एक दरगाह के कुछ हिस्से को भी क्षति पहुंचाने का आरोप था।
English: Apart from data benefits, other benefits include free, unlimited voice calls and daily 100 SMS.
Hindi: इसके अलावा अनलिमिटेड कॉलिंग, 100 एसएमएस रोजाना आदि जैसे फायदे मिलेंगे।
English: Apart from data discrepancy, the report also highlights challenges that impede effective implementation of this provision.
Hindi: डेटा में असमानता के अलावा रिपोर्ट में उन चुनौतियों का भी जिक्र किया गया है, जो कि इस प्रावधान के प्रभावी कार्यान्वयन में अड़चन डालती हैं।
English: Apart from data input from larger number of observatories these maps are based on fairly long period averages i. e. 12 - 26 years of evaporation data andthus gives a much better idea of spatial and temporal distribution of the parameter.
Hindi: बडी संख्या में वेधशालाओं से आंकड़ों की जानकारी से अलग ये मानचित्र वाष्पन आंकड़ों के अनेक दीर्घावधि औसतों अर्थात 12-26 वर्षों पर आधारित है और इसीलिए पैरामीटरों के स्थानिय एवं कालिक वितरण की बेहतर जानकारी देते हैं।
English: Apart from daughter India Rose, Hemsworth shares twin sons Sasha and Tristan with Pataky.
Hindi: बेटी इंडिया रोज के अलावा हेम्सवर्थ और पातकी के जुड़वा बेटे साशा और ट्रिस्टन भी हैं।
English: Apart from day-to-day news, advertisements, articles, photographs and information about the State are also posted on the website.
Hindi: विभाग की वेबसाइट पर प्रतिदिन जारी होने वाले समाचारों के साथ-साथ विज्ञापन, आलेख, फोटोग्राफ्स और प्रदेश के बारे में विविध जानकारी भी उपलब्ध है।
English: Apart from debates and meetings, the group will also take its message across through online interactions, while using the platform to publish and circulate articles and opinions.
Hindi: बहसों और बैठकों के अलावा समूह लेखों और विचारों को प्रकाशित करने और अपनी बातों के प्रसार के लिए ऑनलाइन गतिविधियों का भी सहारा लेगा.
English: Apart from deepening, a stop dam will also be constructed over the river and the old stop dam will be repaired.
Hindi: गहरीकरण के साथ- साथ नदी पर स्टाप डैम भी बनाया जायेगा तथा पुराने स्टाप डैम की मरम्मत भी होगी।
English: Apart from defence and oil imports, the trade deficit was also pushed up by relatively weak performance of exports
Hindi: रक्षा व तेल आयात के अलावा व्यापार घाटा निर्यात व्यापार के अपेक्षाकृत कमजोर प्रदर्शन की वजह से भी बढ़ा।
English: Apart from delegates from 23 member countries, the delegates from StatesUTs dealing with correctional administrations are also attending the conference.
Hindi: 23 सदस्य देशों के प्रतिनिधियों के अलावा इस सम्मेलन में सुधारात्मक प्रशासन की देखरेख कर रहे राज्यसंघ शासित क्षेत्रों के प्रतिनिधि भी भाग ले रहे है।
English: Apart from deleterious impact on the academic, social, psychological, physiological and economic development of the people consuming drugs, the drug menace also imposes a high cost on their families.
Hindi: इन दवाओं का सेवन करने वालों के शैक्षणिक, सामाजिक, मनोवैज्ञानिक, आर्थिक एवं शारीरिक विकास पर अत्यंत बुरा प्रभाव डालने के अलावा नशीली दवाएं इस तरह के लोगों से जुड़े परिवारों की आर्थिक स्थिति को भी तबाह कर देती हैं।
English: Apart from deliberating on key decisions, these committees also help the government in keeping senior leaders as well as allies in good humour by giving them key responsibilities.
Hindi: मुख्य निर्णयों पर विचार-विमर्श करने के अलावा, ये समितियां सरकार को अपने नेताओं के साथ-साथ अपने सहयोगियों को भी अच्छी जिम्मेदारी देने में मदद करती हैं.
English: Apart from delivering essential government and public utility services, CSCs also deliver a range of social welfare schemes, financial services, education and skill development courses, healthcare, agriculture services and digital literacy.
Hindi: आवश्यक सरकारी और जनोपयोगी सेवाएं मुहैया कराने के अलावा सीएससी विभिन्न सामाजिक कल्याण योजनाएं, वित्तीय सेवाएं, शिक्षा एवं कौशल विकास पाठ्यक्रम, स्वास्थ्य सेवा, कृषि सेवाएं और डिजिटल साक्षरता भी सुलभ कराते हैं।
English: Apart from demonetisation and GST, as far as informal economy is concerned, I dont see any other reasons, Basole, who heads the CSE, said.
Hindi: इस पर बसोले ने कहा, नोटबंदी और जीएसटी के अलावा जहां तक अनौपचारिक अर्थव्यवस्था का सवाल है, मुझे कोई अन्य कारण नजर नहीं आता.
English: Apart from department stores under Shoppers Stop name, the company runs speciality format stores such as Home Stop, Crossword, Mothercare, MAC, Clinique  Estee Lauder, among others
Hindi: डिपार्टमेंटल स्टोरों के अलावा कंपनी होम स्टॉप, क्रॉसवर्ड, मदरकेयर, एमएसी, क्लीनिक ऐंड एस्टी लॉडर नाम से स्पेशिएलिटी फॉरमेट भी चलाती है।
English: Apart from deploying a huge number of security forces, the ECI has ordered imposition of prohibitory orders under Section 144 of the CrPc in all the constituencies on polling day.
Hindi: बड़ी संख्या में सुरक्षा बल कर्मियों को तैनात करने के अलावा चुनाव आयोग ने मतदान के दिन सभी निर्वाचन क्षेत्रों में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत निषेधाज्ञा लगाने का भी आदेश दिया है।
English: Apart from deploying a strong contingent of 90,000 personnel of central and state police forces, the poll panel has also ordered imposition of prohibitory orders under Section 144 of the CrPc in all constituencies on polling day.
Hindi: इस दौरान सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए हैं. केंद्रीय और राज्य पुलिस बलों के 90,000 कर्मियों के मजबूत दल को तैनात करने के अलावा चुनाव आयोग ने मतदान के दिन सभी निर्वाचन क्षेत्रों में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत निषेधाज्ञा लगाने का भी आदेश दिया है.
English: Apart from depriving them of their lands, livelihoods and resource - base, displacement has other traumatic psychological and socio - cultural consequences.
Hindi: उन्हेंह अपनी भूमि से वंचित होने के अलावा अपनी आजीविका और संसाधन आधार से भी वंचित होना पड़ता है, इस विस्थातपन का एक गंभीर मनोवैज्ञानिक तथा सामाजिक-सांस्कृहतिक परिणाम होते हैं
English: Apart from designer Maria Bernad, and TV host and stylist Janka Polliani, actor Sarah Jessica Parker has also been spotted donning mismatched heels.
Hindi: मशहूर डिजाइनर मारिया बर्नाड के अलावा टीवी होस्ट और स्टाइलिस्ट जानका पोलियानी और एक्टर सराह जेसिका पार्कर भी मिसमैच फुटवियर में स्पॉट किए गए।
English: Apart from determination of nationality, if a question artses whether any person is or is not foreigner of a particular class, the onus of proving the same lies on such person under section 9.
Hindi: ग्यारह राष्ट्रीयता के विनिश्चय के अतिरिक्त, यदियहप्रश्नउठता हैकिकोईव्यक्ति किसी विशिष्ट वर्ग विदेशी हैयानहीं, धारा 9 के अधीन यह साबित करने का भारऐसेव्यक्तिपरही होगा।
English: Apart from developing appropriate linkages with investors, entrepreneurs and financial institutions, the Union and State governments should also consider taking up these innovations for wider diffusion through their administrative channels, particularly in economically backward regions, and tribal and remote areas.
Hindi: निवेशकों, उद्यमियों और वित्तीय संस्थानों के साथ उपयुक्त संयोजन स्थापित करने के अलावा, केंद्र और राज्य सरकारों को खासतौर से आर्थिक रूप से पिछड़े क्षेत्रों, तथा जनजातीय और सुदूर इलाकों में अपने प्रशासनिक तंत्रों के माध्यमों के जरिए इन नवान्वेषणों का व्यापक प्रचार-प्रसार करना चाहिए।
English: Apart from diagnostic and treatment services, counselling pregnant women is critical especially in cases of high-risk pregnancies, he stated.
Hindi: निदान और उपचार सेवाओं के अलावा विशेष रूप से उच्च जोखिम वाले गर्भधारण के मामलों में गर्भवती महिलाओं को परामर्श देना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Apart from diagnostic service, the BSIP is also actively involved in research activities related to COVID-19 pandemic
Hindi: नैदानिक सेवा के अलावा, बीएसआईपी कोविड-19 महामारी से संबंधित शोध गतिविधियों में भी सक्रिय रूप से शामिल है
English: Apart from diamond, four blocks of gold exploration and five blocks for base metal investigation have been demarcated.
Hindi: हीरे के अलावा पांच सोना अन्वेषण के ब्लॉक और मूलधातु अन्वेषण के पांच ब्लॉकों का सीमांकन किया गया है।
English: Apart from diet, physical activity plays an important role in development and maintenance of bone mass.
Hindi: आहार के अलावा शारीरिक मेहनत भी हड्डियों के विकास और उनकी ताकत को बनाए रखने में अहम भूमिका निभाती है.
English: Apart from different cities of India, the people of America also joined in this webinar.
Hindi: वेबिनार में भारत के अलग-अलग शहरों के अलावा अमेरिका के लोगों ने भी हिस्सा लिया।
English: Apart from digitisation and automation, anti-immigrant Western policies have taken their toll.
Hindi: डिजिटलाइजेशन और ऑटोमेशन के अलावा पश्चिमी देशों की आव्रजन विरोधी नीतियों ने रही-सही कसर भी निकाल दी।
English: Apart from diplomatic missions and political parties, the RSS is also expected to invite representatives of industry, media and other sectors.
Hindi: राजनयिक मिशन और राजनीतिक दलों के अलावा आरएसएस उद्योग, मीडिया और अन्य क्षेत्रों के प्रतिनिधियों को भी आमंत्रित कर सकता है।
English: Apart from direct employment of 300 personnel, about 2000 personnel would be indirectly employed when the project becomes fully operational.
Hindi: इस परियोजना के पूरी तरह संचालित हो जाने पर इसमें 300 कार्मिकों को प्रत्यक्ष रोजगार मिलने के अलावा 2000 लोगों को अप्रत्यक्ष रूप से रोजगार प्राप्त होंगे।
English: Apart from directing generally that the Council shall take all such steps as it may think fit for ensuring coordinate and integrated development technical education and inaintenance of standards, the Act specifically
Hindi: इस सामान्यनिर्देश के अतिरिक्त कि परिषद् तकनीकी शिक्षा का समन्वित तथा एकीकृत विकास सुनिश्चित करने तथा स्तरमानों को बनाए रखने के लिए वह सभी उपाय करेगी जो वह ठीक समझे, अधिनियम में परिषद् को, अन्य बातों के साथ-साथ
English: Apart from directing movies, he also is a screenwriter, producer and music composer.
Hindi: फिल्म डायरेक्टर के अलावा वे म्यूजिक डायरेक्टर, राइटर और प्रोड्यूसर भी
English: Apart from directing the movie, Dileep has also acted in it.
Hindi: इस फिल्म में अभिनय करने के साथ-साथ दीया ने इसका निर्माण भी किया है।
English: Apart from directing the movie, Sayantan Ghoshal has also written the script for it, done the editing and is producing the film.
Hindi: लेखक-निर्देशक-गीतकार संजय छैल ने इस फिल्म का लेखन और निर्देशन दोनों किया है.
English: Apart from direction, acting, singing, he is handling 30 departments in this film.
Hindi: निर्देशन, अभियन और गीतों के अलावा उन्होंने इस फिल्म में 30 तरह से योगदान दिया है।
English: Apart from directly connecting purchasers and producers, the corporation will also give high-level commercial services for quality control, branding and marketing.
Hindi: निगम क्रेता और उत्पादक को प्रत्यक्षत लिंक करवाने के साथ ही क्वालिटी कंट्रोल, ब्रांडिंग और मार्केटिंग को उच्च-स्तरीय व्यावसायिक स्वरूप प्रदान करेगा।
English: Apart from directly contributing to the betterment of weaker sections of the society, HPCL has been associated with healthcare, education, environmental protection, agricultural development, Community Kitchens Rasoi Ghars, rural reconstruction, water supply development etc.
Hindi: सीधे समाज के कमजोर वर्गों की बेहतरी के लिए योगदान के अलावा, एचपीसीएल स्वास्थ्य, शिक्षा, पर्यावरण संरक्षण, कृषि विकास, सामुदायिक रसोई रसोई घर, ग्रामीण पुनर्निर्माण, पानी की आपूर्ति विकास आदि के साथ संबद्ध है।
English: Apart from discounts customers can avail exchange offers as well as no-cost EMI options.
Hindi: ग्राहक इसमें एक्सचेंज ऑफर और नो-कॉस्ट ईएमआई का भी लाभ ले सकते हैं.
English: Apart from discussions on the current state of science communication in the country and the attendant challenges  solutions, the International Science Literature Festival this time promises an eclectic mix of science communication media in the form of science poetry Vigyan Kavi Sammelan, science drama on Acharya Prafulla Chandra Ray, and a science magic show
Hindi: देश में विज्ञान संचार की वर्तमान स्थिति और चुनौतियों एवं समाधानों पर चर्चा के अलावा, अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान साहित्य उत्सव में इस बार विज्ञान संचार मीडिया के माध्यम से विज्ञान कविता विज्ञान कवि सम्मेलन, आचार्य प्रफुल्ल चंद्र रे पर विज्ञान नाटक और एक विज्ञान मैजिक शो दिखाया जाएगा
English: Apart from discussions on the current state of science communication in the country and the attendant challenges solutions, the International Science Literature Festival this time promises an eclectic mix of science communication media in the form of science poetry Vigyan Kavi Sammelan, science drama on Acharya Prafulla Chandra Ray, and a science magic show.
Hindi: देश में विज्ञान संचार की वर्तमान स्थिति और चुनौतियों एवं समाधानों पर चर्चा के अलावा, अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान साहित्य उत्सव में इस बार विज्ञान संचार मीडिया के माध्यम से विज्ञान कविता विज्ञान कवि सम्मेलन, आचार्य प्रफुल्ल चंद्र रे पर विज्ञान नाटक और एक विज्ञान मैजिक शो दिखाया जाएगा।
English: Apart from display of advanced agricultural implements, experts will also hold direct dialogue with farmers on matters related to agriculture, horticulture and animal husbandry.
Hindi: उन्नत कृषि यंत्रों के प्रदर्शन के साथ ही कृषि, उद्यानिकी और पशु-पालन के क्षेत्र में विशेषज्ञों का किसानों से सीधा संवाद होगा।
English: Apart from displaying industrial prowess and huge potential for the investors, the UP government will organise several cultural programmes showcasing rich cultural heritage of the northern state.
Hindi: प्रदेश की औद्योगिक शक्ति और अपार क्षमताओं के अलावा निवेशकों के लिए उत्तर प्रदेश सरकार सांस्कृतिक कार्यक्रम भी पेश करेगी, जिसमें प्रदेश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत दिखाई जाएगी।
English: Apart from distributing pamphlets, newsletters and journals on the topic, many seminarsworkshopsskits street plays, employeesfamily competitions debate, Quiz etc., human chain formation  Customer Grievance Redressal Camps were also conducted
Hindi: ईमानदारी एक जीवनशैली के विषय पर पैम्फलेट, समाचार पत्र और पत्रिकाएँ वितरित करने के अलावा, कई सेमिनार  कार्यशालाएँनुक्कड़ नाटक, कर्मचारियों और उनके परिवार वालों के लिए वाद-विवाद प्रतियोगिता प्रश्नोत्तरी आदि का आयोजन किया गया तथा मानव श्रृंखला बनाई गई
English: Apart from distributing the iPhones, the Japanese government also distributed user-manuals to the passengers on the Diamond Princess.
Hindi: जापान की सरकार ने आईफोन बांटने के अलावा डायमंड प्रिंसेज शिप पर सवार यात्रियों को यूजर मैनुअल भी दिया है।
English: Apart from distributing them with essential tool kits. KVIC also provided technical training and supervision to the new beekeepers so as to support them.
Hindi: उन्हें आवश्यक उपकरण वितरित किए जाने के अतिरिक्त केवीआईसी ने नए मधुमक्खी पालकों को समर्थन देने के लिए तकनीकी प्रशिक्षण भी दिया।
English: Apart from district Ambala, such kinds of police stations were being constructed in the entire state, he said.
Hindi: जिला अंबाला के अलावा पूरे राज्य में इस प्रकार के पुलिस स्टेशनों का निर्माण करवाया जा रहा है।