Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 42,103 passengers have been screened on 9.8.2009 of which 34,366 passengers were from affected countries.
Hindi: 08 अगस्त, 2009 को 44,296 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गयी जिनमें से 37,181 यात्री प्रभावित देशों से थे ।
English: 42,138 passengers have been screened on 27.7.2009 of which 34,360 passengers were from affected countries.
Hindi: 27 जुलाई, 2009 को 45,235 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गयी जिनमें से 36,334 यात्री प्रभावित देशों से थे ।
English: 42,250 passengers have been screened on 22.7.2009 of which 33,509 passengers were from affected countries.
Hindi: 21 जुलाई, 2009 को 41,179 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गयी जिनमें से 28,202 यात्री प्रभावित देशों से थे ।
English: 42,298 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
Hindi: देश में पिछले 24 घंटों में 42,298 रिकवरी दर्ज की गई है।
English: 42,518 people have died.
Hindi: जबकि 42 हजार 518 लोगों की अपनी जान गंवा चुके हैं।
English: 42,541 passengers have been screened on 15.8.2009 of which 34,486 passengers were from affected countries.
Hindi: 15 अगस्त, 2009 को 42,541 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गयी जिनमें से 34,486 यात्री प्रभावित देशों से थे ।
English: 42-year-old Mohammad Hussain Fazili returned home to Srinagar Saturday after almost 12 years in jail in connection with the 2005 Delhi serial blasts.
Hindi: 2005 के दिल्ली सीरियल ब्लास्ट से जुड़े होने के मामले में करीब 12 साल जेल में रहने के बाद 42 साल का हुसैन फाजिली शनिवार को अपने घर लौटा।
English: 42-year-old Singh is survived by his wife Paramjeet Kaur.
Hindi: 42 साल के सिंह के परिवार में उनकी पत्नी परमजीत कौर हैं।
English: 42-year-old man Kumbakonam - who had returned from West Indies and 49-year-old man from Katpadi - who had returned from UK at Vellore Pvt Hosp.
Hindi: एक कुंभकोणम निवासी 42 वर्षीय व्यक्ति हैं जो वेस्ट इंडीज से लौटे थे और दूसरा 49 वर्षीय व्यक्ति कटपडी से, जो ब्रिटेन से लौटे थे।
English: 42-yr-old murdered, dumped in sewage drain
Hindi: कुएं में गिरने से 42 वर्षीय प्रोढ़ की मौत
English: 420 Swamy Shraddananda 2 v. State of Karnataka, 2008 13 SCC 767, at para 52.
Hindi: 420 स्वामी श्रद्धानंद 2 बनाम कर्नाटक राज्य, 2008 13 एससीसी 767, पैरा 52पर।
English: 420 is yours.
Hindi: 420 तुम्हारा है।
English: 420 people sought refuge in evacuation centres over night, of these all but 70 have returned home.
Hindi: 420 लोगों ने रात भर में निकासी केंद्रों में शरण ली, लेकिन इन सभी में से 70 घर लौट आए।
English: 420 per 10 grams
Hindi: 420  10 ग्राम
English: 420 small hydropower projects up to 25MW station capacity with an aggregate capacity of over 1423 MW have been set up in the country and over 187 projects in this range with aggregate capacity of 521 MW are under construction.
Hindi: देश में 25 मेगा वाट तक की क्षमता वाले 420 छोटे जल विद्युत परियोजना की स्थापना की गई जिसकी कुल उत्पादन क्षमता 1423 मेगा वाट थी। इसी प्रकार 187 परियोजनाएँ अभी निर्माणाधीन है जिसकी कुल उत्पादन क्षमता 521 मेगा वाट है।
English: 4203 Urban Local Bodies assessed for SS-2018 Impacting around 40 Crore Urban Citizens 53.58 Lakh Swachhata app downloaded  37.66 Lakh Citizens feedback collected35 each weightage given to citizen feedback  service level progress . 30 weightage to direct observation 1.18 Crore Citizens Usage on Swachhtha AppSwacch Surveskshan 2018 Results Announced
Hindi: 40 करोड शहरी नागरिकों से संबंधित 4203 शहरी स्थानीय निकायों का मूल्यांकन किया गया है53.58 लाख स्वच्छता ऐप डाउनलोड किये गये हैं तथा 37.66 लाख नागरिकों के फीडबैक का संग्रह किया गया हैनागरिकों के फीडबैक तथा सेवा स्तर में हुई प्रगति में से प्रत्येक को 35 प्रतिशत की भारिता दी गई है, जबकि प्रत्यक्ष निरीक्षण को 30 प्रतिशत की भारिता दी गई है1.18 करोड नागरिकों द्वारा स्वच्छता एप का उपयोगस्वच्छता सर्वेक्षण 2018 के परिणाम घोषित
English: 421 Swamy Shraddananda 2 v. State of Karnataka, 2008 13 SCC 767, at para 52. 422 Swamy Shraddananda 2 v. State of Karnataka, 2008 13 SCC 767, at para 52..
Hindi: 421 स्वामी श्रद्धानंद 2 बनाम कर्नाटक राज्य, 2008 13 एससीसी 767, पैरा 52पर ।
English: 42113 numbers of 15.6 GPDP uploaded on PlanPlus
Hindi: 42113 की जीपीडीपी संख्या 15.6 प्लानप्लस पर अपलोड किए गए
English: 4214 i.e. no change
Hindi: 4214  कोई परिवर्तन नहीं
English: 422 The Court has expressed concern that the extremely uneven application of Bachan Singh has given rise to a state of uncertainty in capital sentencing law which clearly falls foul of constitutional due process and equality principle.
Hindi: 422 न्यायालयनेइसबारेमें चिंता व्यक्त कीहैकि ' बचन सिंहके अत्यधिक असमानपूर्ण रूप सेलागूकिएजानेमेंमृत्युसेदंडनीय अपराधमेंदंडदेनेसंबंधी विधि मेंअनिचितता की सथिति कोजन्म दिया है, जो संवैधानिक सम्यक् प्रक्रिया औरसमानता के सिद्धांत केस्पष्टरूपसेविरुद्ध 423
English: 422 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.244 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
Hindi: एयर इंडिया, अलायंस एयर, आईएएफ और निजी विमान वाहकों द्वारा लाइफलाइन उड़ान के तहत 422 उड़ानें संचालित की गई हैं
English: 422 flights operated under Lifeline Udan to deliver essential medical cargo to people across the country
Hindi: पूरे देश में लोगों तक आवश्यक चिकित्सा सामग्री पहुंचाने के लिए लाइफलाइन उड़ान के तहत 422 उड़ानें संचालित की गईं
English: 422 patients have been discharged from the various hospitals after recovery during the last 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में स्वस्थ होने के बाद विभिन्न अस्पतालों से 422 मरीजों को डिस्चार्ज कर दिया गया।
English: 422 students participated in the study.
Hindi: इसमें 422 स्वाध्यायी परिक्षार्थी भी शामिल हैं।
English: 423 Santosh Bariyar v. State of Maharashtra, 2009 6 SCC 498, at para
Hindi: 423 संतोष बरियार बनाम महाराष्ट्र राज्य, 2009 6 एससीसी 498, पैरा 110पर ।
English: 423 crore integrated mushroom development project would prove to be a milestone for the farming community of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि 423 करोड़ रुपये की समेकित खुम्ब विकास योजना प्रदेश के बागवानी समुदाय के लिए मील का पत्थर साबित होगी।
English: 423 patent facilitators and 596 trademark facilitators have been nominated for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए 423 पेटेंट सुविधा प्रदाताओं और 596 ट्रेडमार्क सुविधा प्रदाताओं को नामित किया गया है।
English: 4235 fresh Corona cases reported in Delhi in last 24 hours
Hindi: दिल्ली में पिछले 24 घंटे के दौरान कोरोना संक्रमण के 4321 नए मामले
English: 424 Bachan Singh v. State of Punjab, 1980 2 SCC 684, at para
Hindi: 401 बचन सिंह बनाम पंजाब राज्य, 1980 2 एससीसी 684, पैरा 173पर।
English: 424 patients were discharged across the state after recovery from the disease, a State Health Department release stated.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग की एक विज्ञप्ति में बताया गया है राज्य भर में 424 रोगियों को इलाज के बाद अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई।
English: 4244 new cases 68 deaths reported yesterday in TN.
Hindi: तमिलनाडु में कल 4244 नए मामले आये और 68 मौतें हुईं।
English: 425 However, as the Court has itself recognized over and again, there exist multiple layers of inconsistencies in India's death penalty jurisprudence, which make it difficult to achieve rigor in sentencing decisions in capital offences.
Hindi: '425 तथापि जैसा कि न्यायालय नेसमय समय परमाना है कि भारत के मृत्युदंड संबंधी न्यायशास्त्र में असंगतताओं की बहुतपरतें विद्यमान हैं, जोमृत्युसेदंडनीय अपराधों का विनिश्चयकरनेमें, दंडदेनेमेंसंयम रखना कठिन बनाती हैं ।
English: 425 Santosh Bariyar v. State of Maharashtra, 2009 6 SCC 498, at para 61. 426 See Chapter IV above.
Hindi: 425 संतोष बरियार बनाम महाराष्ट्र राज्य, 2009 6 एससीसी 498, पैरा 61पर ।
English: 425 ventilators were allocated to Delhi and all have been delivered to various hospitals of GNCT.
Hindi: दिल्ली को 425 वेंटिलेटर आवंटित किए गए और उन्हें दिल्ली के विभिन्न अस्पतालों में लगाया गया है।
English: 4250 crore has been released.
Hindi: इसमें से करीब 4250 करोड़ रुपये का रिफंड जारी कर दिया गया है।
English: 426 Cases of Fake Encounters Registered in Last Three Years
Hindi: पिछले तीन वर्षों में दर्ज किए गए फर्जी मुठभेड़ के 426 मामले
English: 4267 new cases, 5218 discharges 114 deaths were reported yesterday.
Hindi: कल राज्य में 4,267 नए मामले सामने आए, 5218 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई और 114 मौतें दर्ज की गईं।
English: 427 AC buses 198 Electric 229 CNG are being added by DMRC as last mile connectivity by November 30, 2018.
Hindi: डीएमआरसी 30 नवंबर, 2018 तक अंतिम मील संपर्क स्थापित करने के लिए 427 एसी बसें 198 इलेक्ट्रिक 229 सीएनजी शामिल कर रहा है।
English: 427 Bachan Singh v. State of Punjab, 1980 2 SCC 684, at para
Hindi: 427 बचन सिंह बनाम पंजाब राज्य, 1980 2 एससीसी 684, पैरा 201 पर ।
English: 427 US 539 where the American Supreme Court vacated a prior-restraint order passed by the trial Judge in a multiple murder case while that case was pending, on the ground that the view of the trial Judge that Jurors are likely to be influenced by the press publications, was speculative.
Hindi: 427 यू.एस. 539 के प्रति निर्देश किया जहां अमेरिकन उच्चतम न्यायालय ने बहुहत्या मामले में विचारण करने वाले न्यायाधीश द्वारा पारित पूर्व निर्बन्धन आदेश को बातिल किया था जब कि वह मामला इस आधार पर लंबित था कि विचारण करने वाले न्यायाधीश का यह विचार कि जूरी सदस्यों के प्रेस प्रकाशनों द्वारा प्रभावित होने की संभावना है, अनुमानपूर्ण था ।
English: 427 deaths have been reported till now in China and two abroad.
Hindi: अब तक चीन में 427 लोगों की और चीन से बाहर दो व्यक्ति की मौत हो चुकी है।
English: 4271 number of pre identified beneficiaries, out of which 2436 Divyangjan under ADIP Scheme and 1835 Senior Citizens under Rashtriya Vayoshri Yojana will be provided with 8108 aids and assistive devices in the Gwalior camp at a total cost of 288.72 Lakhs.
Hindi: मूल्यांकन किए गए 4271 लाभार्थियों, जिसमें एडिप योजना के अंतर्गत 2436 दिव्यांगजन और राष्ट्रीय वयोश्री योजना के अंतर्गत 1835 वरिष्ठ नागरिक शामिल हैं, को 288.72 लाख रुपये की कुल लागत के 8108 सहायक यंत्र और उपकरण प्रदान किए जाएंगे।
English: 428 Bachan Singh v. State of Punjab, 1980 2 SCC 684, at para
Hindi: 428 बचन सिंह बनाम पंजाब राज्य, 1980 2 एससीसी 684, पैरा 201 पर।
English: 428 District level Drug-Resistant TB Centres including 148 specialized DR-TB Centres, have been established
Hindi: 148 विशेष डीआर-टीबी केंद्रों समेत 428 जिला स्तरीय दवा-प्रतिरोधी टीबी केंद्रों की स्थापना की जा चुकी है।
English: 428 However, in subsequent cases, the Court has given varying interpretations to the Bachan Singh requirements and different judges have understood the mandate of Bachan Singh differently.
Hindi: '428 तथापि, पश्चातवर्ती मामलों मेंन्यायालयनेबचन सिंह संबंधी अपेक्षाओं को विभिन्ननिर्वाचनदिएहैं और विभिन्नन्यायाधीशोंने बचन सिंह वाली आज्ञा को भिन्न-भिन्नरूपोंमेंसमझाहै ।
English: 428 birds are reported to have been found dead in different districts of the state.
Hindi: राज्य के विभिन्न जिलों में अब तक 428 पक्षियों के मरने का समाचार है।
English: 429 Machhi Singh v. State of Punjab, 1983 3 SCC
Hindi: 429 माछी सिंह बनाम पंजाब राज्य, 1983 3 एससीसी 470 ।
English: 429 deaths have occurred due to the infection in the State.
Hindi: राज्य में कोरोना से अबतक 429 लोगों की हुई मौत.
English: 4290 Kms of the sanctioned 5422 Kms of the road has been completed.
Hindi: इस योजना में स्वीकृत 5422 किमी में से 4290 किमी सड़कों का निर्माण हो चुका है।
English: 42A. 1 If the Central Government is of opinion that it is necessary or expedient in the public interest to publish the names of any assessees and any other particulars relating to any proceedings or prosecutions under this Act in respect of such assessees, it may cause to be published such names and particulars in such manner as it thinks fit.
Hindi: 42क. 1 यदि केन्द्रीय सरकार की यह राय है कि यह किन्हीं निर्धारितियों के नाम और ऐसे निर्धारितियों के बारे में इस अधिनियम के अधीन किन्हीं कार्यवाहियों या अभियोजनों के संबंध में किन्हीं अन्य विशिष्टियों को प्रकाशित किया जाना लोक हित में आवश्यक या समीचीन है तो वह ऐसे नामों और विशिष्टियों को ऐसी रीति से जैसी वह ठीक समझती है प्रकाशित करवा सकेगी।
English: 42A. The Chief Justice of India may prepare a scheme, for constituting a panel of arbitrators to enable either the parties or the Supreme Court or the High Court under section 11 or the judicial authority under section 8 or the courts referred to in section 8A or the parties under section 43A ,as the case may be, to appoint arbitrators from such panel and subject to such conditions as may be specified by the Chief Justice of India in that scheme.
Hindi: """भारत कामुख्य न्यायमूर्ति मध्यस्थों काएकपैनलगठित करनेकेलिए एक योजना तैयार कर सकेगा ताकि, यथास्थिति, धारा 11 केअधीन पक्षकारयाउच्चतम न्यायालय अथवा उज्च न्यायालय, अथवा धारा 8के अधीन न्यायिक प्राधिकारी या धारा कमैं निर्दिष्टन्यायालयया धारा 43कके अन्तर्गत पक्षकार, ऐसी शतों के अध्यक्षीन, जैसीकिउसयोजना में भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा विनिर्दिष्टकीजाएं, ऐसेपरल मेंसे मध्यस्थ लियुक्त करसको। """""
English: 42B Special provision relating to unregistered partnerships under the Indian Partnership Act, 1932 as amended by the Maharashtra Amendment Act 1984
Hindi: महाराष्ट्र संशोधन अधिनियम, 1984 हारा यथासंशोधित भारतीय भागीदारी अधिनियम, 1932 के अर्धान अरजिस्ट्रीकुत भागीदारियों सेसंजभित्र विशेष उपबंध
English: 42B The provisions of the Indian Partnership Maharashtra Amendment Act 1984, Maharashtra Act 29 of 1984 amending section 69 of the Indian Partnership Act, 1932 in its application to the State of Maharashtra, shall not affect the initiation of any proceedings under the Arbitration and Conciliation Act, 1996 for the purpose of enforcement of any right to seek
Hindi: भारतीय भागीदारी अधिनियम, 1932 की धारा 69मेंसंशोधन करने वाले, भारतीय भागीदारी महाराष्ट्र संशोधन अधिनियम, 1984 के उपबंधों का, महाराष्ट्रमेंलागू करते समय, निम्नलिखित के संबंधमेंकिसी अधिकारके प्रवर्तन के प्रयोजन के लिएमाध्यस्थमऔर सुलह अधिनियम, 1996 के अधीन किसी कार्यवाही केप्रारम्भं परकोई प्रतिकूल प्रभाव नहींपड़ेगा
English: 42B. Where a person makes an application to the Chief Commissioner or Commissioner in the prescribed form for any information relating to any assessee in respect of any assessment made under this Act, the Chief Commissioner or Commissioner may, if he is satisfied that it is in the public interest so to do, furnish or cause to be furnished the information asked for in respect of that assessment only and his decision in this behalf shall be final and shall not be called in question in any court of law.
Hindi: 42ख. जहां कोर्इ व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन किए गए किसी निर्धारण की बाबत किसी निर्धारिती के संबंध में किसी जानकारी के लिए विहित प्ररूप में मुख्य आयुक्त या आयुक्त को आवेदन करता है वहां मुख्य आयुक्त या आयुक्त, यदि उसका समाधान हो जाता है कि वैसा करना लोक हित में है, मांगी गर्इ जानकारी केवल उस निर्धारण की बाबत दे सकेगा या दिलवा सकेगा और निमित्त उसका विनिश्चय अन्तिम होगा और किसी न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जाएगा।
English: 42C. No return of wealth, assessment, notice, summons or other proceeding furnished or made or issued or taken or purported to have been furnished or made or issued or taken in pursuance of any of the provisions of this Act shall be invalid or shall be deemed to be invalid merely by reason of any mistake, defect or omission in such return of wealth, assessment, notice, summons or other proceeding if such return of wealth, assessment, notice, summons or other proceeding is in substance and effect in conformity with or according to the intent and purpose of this Act.
Hindi: 42ग. इस अधिनियम के किसी भी उपबन्ध के अनुसरण में दी गर्इ या किया गया या जारी की गर्इ या जारी किया गया या की गर्इ या दी जाने या किए जाने या जारी किए जाने या की जाने के लिए तात्पर्यित कोर्इ धन की विवरणी, निर्धारण, सूचना, समन या अन्य कार्यवाही किसी ऐसे धन की विवरणी, निर्धारण, सूचना, समन या अन्य कार्यवाही में मात्र किसी भूल, वृद्धि या लोप के कारण अवधिमान्य नहीं होगी या अविधिमान्य नहीं समझी जाएगी यदि ऐसी धन की विवरणी, निर्धारण, सूचना, समन या अन्य कार्यवाही सारवान् और प्रभावी रूप से इस अधिनियम के आशय और प्रयोजन के अनुरूप या अनुसार है।
English: 42D. 1Where any books of account or other documents, articles or things including money are found in the possession or control of any person in the course of a search under section 37A, it may, in any proceeding under this Act, be presumed that
Hindi: 42घ. 1 जहां कोर्इ लेखाबहियां या अन्य दस्तावेज, वस्तुएं या चीजें, जिनके अंतर्गत धन भी है, धारा 37क के अधीन किसी तलाशी के दौरान किसी व्यक्ति के कब्जे में या नियंत्रण में पार्इ जाती है वहां इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही में यह उपधारणा की जा सकेगी कि
English: 42nd Edition of IHGF Delhi Fair Autumn 2016 to be held from October 14 18, 2016
Hindi: आईएचजीएफ दिल्ली फेयर ऑटम-2016 का 42वां आयोजन 14-18 अक्टूबर, 2016 को
English: 42nd Edition of IHGF-Delhi Fair to open on October 14, 2016
Hindi: आईएचजीएफ-दिल्ली मेले का 42वां संस्करण 14 अक्टूबर, 2016 को शुरू होगा
English: 42nd International Film Festival of India
Hindi: 42वां अंतर्राष्ट्रीय भारतीय फिल्म समारोह
English: 42nd President of USA
Hindi: यूएसए के 42वें राष्ट्रपति
English: 42nd foundation day of Guru Nanak Dev University celebrated
Hindi: गुरु नानक देव यूनिवर्सिटी का 42वां स्थापना दिवस मनाया गया।
English: 43  was incurred on the explorationexcavation activitieswork
Hindi: 43 प्रतिशत खर्च अन्वेषणउत्खनन कार्यों पर किया गया।
English: 43 2002 5 SCC 111. See also, General Manager, Kisan Sahkari Chini Mills Ltd., Sultanpur, Uttar Pradesh v. Satrughan Nishad, 2003 8 SCC 639. Federal Bank Ltd. v. Sagar Thomas, AIR 2003 SC 4325. G. Bassi Reddy v. International Crops Research Institute, AIR 2003 SC 1764.
Hindi: 43 2002 5 एससीसी 111. यह भी देखें. महाप्रबंधक, किसान सहकारी चिनी मिल्स लिमिटेड, सुल्तानपुर, उत्तर प्रदेश बनाम सतरुगान निषाद, 2003 8 एससीसी 639. फेडरल बैंक लिमिटेड बनाम सागर थॉमस, एआईआर 2003 एससी 4325, जी. बास्सी रेड्डी बनाम अंतर्राष्ट्रीय फसल अनुसंधान संस्थान, एआईआर 2003 एससी 1764.
English: 43 36.34 for March14
Hindi: 43 मार्च 2014 के लिए 36.34
English: 43 5 minutes each 1 2 minutes
Hindi: 43 5 मिनट प्रत्येक 1 2 मिनट
English: 43 5 minutes each 1 3 minute
Hindi: 43 5 मिनट प्रत्येक  1 3 मिनट
English: 43 5 minutes each 1 4 minutes each
Hindi: 43 प्रत्येक 5 मिनट 1 प्रत्येक 4 मिनट
English: 43 ..... Penologists and medical experts agreed that the process of carrying out a verdict of death is often so degrading and brutalising to the human spirit as to constitute psychological torture.
Hindi: दंडशास्त्री और चिकित्सा विशेषज्ञ सहमत थेकि मृत्युका निर्णय निष्पादित करने की प्रक्रिया बहुधा मानव भावना के लिए इतनी अपमानजनक औरक्रूर होतीहै, कि जिससे मनोवैज्ञानिक यंत्रणा मिलती है ।
English: 43 254th Report, p. 35.
Hindi: 43 254वीं रिपोर्ट, पृ-ठ 35.
English: 43 26. North Delhi Municipal Corporation v. Prem Chand Gupta, RFA Nos. 623 and 6282017 decided on July 17, 2017,
Hindi: उत्तरी दिल्ली नगर निगम बनाम प्रेमचंद गुप्ता, आर. एफ. ए. सं. 623 और 6282017 ता. 17 जुलाई, 2017 को विनिश्चित
English: 43 28. Philip D. Murphy, Governor of New Jersey v. National Collegiate Athletic Association etc. case NO. 16-476 and 16-477 decided by the US Supreme Court, on 14.05.2018, pp.25, 82 29. Pleasantime Products v. Commissioner of Central Excise, Mumbai-I, 2010 1 SCC 265,
Hindi: फिलिप डी. मर्फी, गवर्नर, न्यूजर्सी बनाम नेशनल कालिजिएट एथेलेटिक एसोसिएशन आदि मामला सं. 16-476 और 16-477 अमेरिका उच्चतम न्यायालय द्वारा 14.05.2018 को विनिश्चित पैरा 25, 82.
English: 43 A reading of the section 2h of the RTI Act establishes that a body owned, controlled or 'substantially financed ' as well as a non-Governmental Organisation 'substantially financed', directly or indirectly, by the appropriate Government, is a ' public authority ', within the purview of the definition given in the said section.
Hindi: 43 आर.टी.आई. अधिनियम की धारा 2ज के पढ़ने से यह स्थापित होता है कि स्वामित्वाधीन, नियंत्रणाधीन या सारभूत रूप से वित्तपोषित निकाय और समुचित सरकार द्वारा प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः सारभूत रूप से वित्तपोषित गैर सरकारी संगठन उक्त धारा में दी गई परिभाषा की परिधि के भीतर लोक प्राधिकारी हैं
English: 43 AIR 1983 SC 1086
Hindi: 43 एआईआर 1983 एससी 1086
English: 43 Among the characteristics of adults, the average proportion of both women and men with 10 or more years of schooling improved similarly across the two groups of states Figure 18.
Hindi: 43 वयस्कों की विशेषताओं के बीच, 10 या अधिक वर्षों के स्कूली शिक्षा वाले दोनों महिलाओं और पुरुषों का औसत अनुपात राज्यों के दो समूहों चित्र 18 में समान रूप से सुधार हुआ है।
English: 43 Armoured Regiment is the first armoured Regiment to be equipped with Indias indigenous tank, MBT Arjun.
Hindi: 43 बख्तरबंद रेजिमेंट ऐसी पहली बख्तरबंद रेजिमेंट है जिसे सबसे पहले भारत में निर्मित एमबीटी अर्जुन से सुसज्जित किया गया था।
English: 43 Art. 17 reads
Hindi: 43 अनुच्छेद 17 इस प्रकार है
English: 43 Big Hospitals in 11 States Covered So far
Hindi: अब तक 11 राज्यों में 43 बड़े अस्पतालों को कवर किया गया है
English: 43 Chinese soldiers were eliminated.
Hindi: चीन के 43 सैनिक हताहत हुए हैं.
English: 43 Corporal punishment is a cruel, inhuman and degrading treatment or punishment that violates the prohibition of torture.
Hindi: 43 शारीरिक दंड एक क्रूरतापूर्ण, अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार या दंडादेश है जिससे यातना के प्रतिषेध का अतिक्रमण होता है।
English: 43 Covid ve new cases reported, 45 discharged and three deaths reported in the last 24 hours after testing 8388 samples.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान 8,388 नमूनों की जांच के बाद कोविड के 43 नए पॉजिटिव मामले दर्ज किए गए, 45 डिस्चार्ज कर दिया गया और तीन लोगों की मृत्यु हो गई।
English: 43 DLR 3d 427 Quebec CA from Canada where a police officer was held guilty of contempt for issuing a press release to charges that had been brought against a particular company and stating that more charges were to come and generally linking the accused company with organized crime.
Hindi: 43 डी.एल.आर. 3डी 427 क्यूबैक सी.ए. के प्रति निर्देश करते हैं जहां कोई पुलिस अधिकारी उन आरोपों के लिए, जो किसी विशेष कंपनी के विरुद्ध लगाए गए थे, प्रेस विज्ञप्ति जारी करने के लिए और यह कहने के लिए कि और आरोप लगने वाले थे और साधारणतया अभियुक्त कंपनी को संगठित अपराध के साथ जोड़ने के लिए अक्यान का दोषी अभिनिर्धारित किया गया था ।
English: 43 Government gave its approval in November 2020 to introduce the Production-Linked Incentive PLI Scheme in 10 key sectors, including food processing sector, for enhancing India's manufacturing capabilities and improving exports.
Hindi: 43 नवंबर 2020 में सरकार ने उत्पादन-लिंक्ड इंसेंटिव पीएलआई योजना को 10 मुख्य क्षेत्रों के लिए लागू करने के लिए अपनी स्वीकृति दी, जिसमें खाद्य प्रसंस्करण शामिल है।
English: 43 In Food Corporation of India v. Joginderpal Mohinderpal, the Supreme Court observed
Hindi: 43 भारतीय खाद्य निगम बनाम जोगिन्दर पाल मोहिन्दर पाल वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया --
English: 43 In Ramesh Chandra Aggrawala v. Regency Hospitals, 60 the court held
Hindi: 43 रमेश चंद्र अग्रवाल बनाम रिजेंसी अस्पताल वाले मामले में न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया
English: 43 In Sheela Barse v. State of Maharashtra117, the Supreme Court laid down guidelines regarding arrest in general, and arrest of women in particular.
Hindi: 43 शीला बार्से बनाम महाराष्ट्र राज्य117 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने सामान्य रूप से गिरफ्तार करने और विशेष रूप से महिलाओं को गिरफ्तार करने की बाबत मार्गदर्शक सिद्धांत अधिकथित किए हैं।
English: 43 In the year 2019-20 upto December, resource mobilization through preferential allotment route was substantially more than that through Qualified Institutional Placement QIP route.
Hindi: 43 वर्ष 2019-20 दिसंबर तक में क्वालिफायड इंस्टीट्यूशनल प्लेसमेंट क्यूआईपी के जरिए जुटाए गए संसाधन की तुलना में अधिमान आवंटन मार्ग से जुटाए गए संसाधन काफी अधिक थे।
English: 43 India witnessed one instance of credit rating downgrade from the investment grade to speculative grade during the period 1998-2018.
Hindi: 43 भारत ने 1998-2018 की अवधि के दौरान निवेश ग्रेड सेसट्टा ग्रेड में क्रेडिट रेटिंग में गिरावट का एक उदाहरण देखा।
English: 43 Indian fishermen arrested by Pakistan authorities
Hindi: 43 भारतीय मछुआरे पाक की गिरफ्त में
English: 43 Jodhpur is known for it 's wood and iron furniture, traditional Jodhpuri Handmade things, paintwork in cloths, leather shoes, old things, designed doormat, paint worked saries, ornaments of silver, local handwork, cloths, sealing - wax work and bangles. These are some goods which you can purchase from Jodhpur. 43.
Hindi: जोधपुर इसके काष्ट और लौह फर्नीचर पारंपरिक जोधपुरी हस्तकला रंगाई वस्त्रों चमड़े के जूतों पुरातन वस्तुओँ कसीदा किये पायदानों बंधाई और रंगाई की साड़ियों चांदी के आभूषणों स्थानीय हस्तकलाओं और वस्त्रों लाख कार्य और चूड़ियों के लिए जाना जाता है कुछ सामान है जो आप जोधपुर से खरीद सकते हैं।