Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also directed to ensure provide best medical treatment facilities to the injured children.
Hindi: उन्होंने घायल बच्चों को बेहतर उपचार प्रदान करने के भी निर्देश दिए हैं।
English: He also directed to ensure strict compliance of the model code of conduct.
Hindi: उन्होंने आदर्श आचार संहिता का सख्ती से पालन सुनिश्चित कराने के निर्देश भी दिए हैं।
English: He also directed to ensure time bound implementation of various projects in Varanasi.
Hindi: उन्होंने वाराणसी में चल रही विभिन्न परियोजनाओं को निर्धारित समय में पूरा किए जाने के निर्देश भी दिए।
English: He also directed to explore possibility of participation of private sector in running girls hostels.
Hindi: साथ ही कन्या छात्रावास संचालन में निजी क्षेत्र की भागीदारी की संभावनाएँ तलाशने के लिये भी कहा।
English: He also directed to explore the possibilities of water transport facility in Pong dam and other rivers and dams in the state.
Hindi: उन्होंने पौंग बांध व प्रदेश के अन्य नदियों व बांधों में भी जल परिवहन सुविधा की संभावनाएं तलाशने के निर्देश दिए।
English: He also directed to file FIR on behalf of the state government against concerning guilty officers.
Hindi: उन्होंने दोषी अधिकारियों और कर्मचारियों के विरुद्ध राज्य शासन की ओर से एफआईआर दर्ज कराने के निर्देश दिए।
English: He also directed to fill up the vacant posts.
Hindi: उन्होंने खाली पदों को भरने के निर्देश भी दिए।
English: He also directed to get a survey conducted to find out the enrollment ratio of students in science viz-a-viz other streams so as to ascertain the interest of students.
Hindi: उन्होंने विज्ञान तथा अन्य संकायों में विद्यार्थियों के दाखिला अनुपात का पता लगाने के लिए सर्वेक्षण करवाने के भी निर्देश दिए ताकि विद्यार्थियों की रुचि का पता लगाया जा सके।
English: He also directed to inform entrepreneurs about the facilities and incentives being extended by the State Government to the investors.
Hindi: उन्होंने उद्यमियों को राज्य सरकार द्वारा निवेशकों को दी जा रही सुविधाओं और प्रोत्साहन के बारे में सूचित करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed to initiate disciplinary action against district level officers committing negligence in sending proposals for new educational institutions.
Hindi: नई शिक्षण संस्थाओं की स्थापना के प्रस्ताव भेजने में लापरवाही बरतने वाले जिला स्तरीय अधिकारियों पर भी अनुशासनात्मक करने के निर्देश दिये।
English: He also directed to involve road construction companies and contractors in Mahotsav for planting saplings on roadsides.
Hindi: उन्होंने सड़क निर्माण कंपनियों और ठेकेदारों को भी सड़कों के किनारे पौधे लगाने के लिये हरियाली महोत्सव से जोड़ने को कहा।
English: He also directed to keep a constant eye on the single window system while instructing to repair the infrastructure in Adityapur industrial area and also instructed to produce silk cocoons and weave with that yarn after making yarn from it.
Hindi: उन्होंने आदित्यपुर औद्योगिक क्षेत्र में बुनियादी ढांचे की मरम्मत करने का निर्देश देते हुए सिंगल विंडो सिस्टम पर लगातार नजर रखने का निर्देश दिया और साथ ही यार्न बनाने के बाद उस धागे से रेशम के कोकून का उत्पादन करने का निर्देश दिया।
English: He also directed to make arts gallery air-conditioned.
Hindi: उन्होंने कला-वीथिका को वातानुकूलित किये जाने के भी निर्देश दिये।
English: He also directed to make parent-teacher associations active and aware.
Hindi: उन्होंने पालक-शिक्षक संघों को सक्रिय और जागरूक बनाने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed to motivate the blood donors and coordinate other volunteer groups in organizing blood donation camps.
Hindi: उन्होंने रक्तदान करने वालों को प्रेरित करने और रक्तदान शिविरों के आयोजन में अन्य स्वयंसेवी समूहों के साथ समन्वय करने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed to obey the directions of the Punjab and Haryana High Court issued for school vehicles.
Hindi: पंजाब-हरियाणा उच्च न्यायालय द्वारा स्कूली बसों के लिये जारी किये गये निर्देशों की अवहेलना का सिलसिला भी चालू हो गया है।
English: He also directed to organize awareness camps for creating awareness about the various Government schemes among the people.
Hindi: उन्होंने सरकार की विभिन्न विकासात्मक योजनाओं के प्रचार- प्रसार हेतु विशेष जागरूकता शिविरों के आयोजन का सिलसिला आरंभ करने के निर्देश भी दिए।
English: He also directed to pay attention and constantly monitor training.
Hindi: उन्होंने प्रशिक्षण की गुणवत्ता पर भी ध्यान देने और सतत मॉनीटरिंग के निर्देश दिये।
English: He also directed to prepare a plan to analyse the market rates of property and accordingly fix prices of houses constructed for people belonging to EWS, Low Income Group LIG and Below Poverty Line BPL.
Hindi: उन्होंने संपत्ति का बाजार मूल्य का मूल्यांकन करने के लिए एक कार्य योजना तैयार करने के भी निर्देश दिए हैं ताकि ईडब्ल्यूएस, कम आय वर्ग एलआईजी और गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले बीपीएल से संबंधित लोगों के लिए एक दाम पर मकान निर्मित किए जा सकें।
English: He also directed to prepare detailed project report for developing Buddhist circuits in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में बौद्ध सर्किट विकसित करने के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed to promptly resolve the complaints pending on the CM window and on social media.
Hindi: उन्होंने सीएम विंडो पर लंबित शिकायतों और सोशल मीडिया पर आने वाली शिकायतों का भी तत्परता से समाधान करने के निर्देश दिए।
English: He also directed to provide opportunities to Himachali artists to performance in the event so that the local talent could be promoted at large.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि हिमाचली कलाकारों को इस आयोजन में भाग लेने के पर्याप्त अवसर दिए जाने चाहिए ताकि स्थानीय कलाकारों को अपनी प्रतिभा दिखाने और इसे निखारने का उपयुक्त अवसर प्राप्त हो सके।
English: He also directed to ramp up bed capacity and the number of medical staff in the hospitals of NCR.
Hindi: उन्होंने एनसीआर क्षेत्र के जनपदों के कोविड अस्पतालों में बेड तथा चिकित्साकर्मियों की संख्या में वृद्धि करने के निर्देश भी दिए हैं।
English: He also directed to redress the problems narrated by farmers to him during his visits to affected areas.
Hindi: उन्होंने ओला प्रभावित क्षेत्रों में अपने दौरे के समय किसानों द्वारा बतायी गयी समस्याओं के निराकरण के भी निर्देश दिये।
English: He also directed to release the additional increment of class four employees immediately.
Hindi: उन्होंने चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों को तत्काल अतिरिक्त इन्क्रीमेंट जारी करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed to restore the Shegli-Mandha road damaged in floods immediately.
Hindi: उन्होंने बाढ़ के कारण क्षतिग्रस्त सीगली-मांधा सड़क को शीघ्र बहाल करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed to set up a impromptu police post and temporary dispensary on the premises during the period.
Hindi: उन्होंने इस दौरान एक अस्थाई पुलिस चौकी कायम करने और एक टेम्प्रेरी डिसपेन्सरी चालू रखने को कहा।
English: He also directed to shut down the schools functioning in dwelling areas with the help of local government department.
Hindi: उन्होंने घरों में खुले स्कूलों को स्थानीय निकाय विभाग की मदद से बंद करवाने के भी आदेश दिए।
English: He also directed to speed up opening of new primary health centres, sub-health centres and civil hospitals along with upgradation of old centres.
Hindi: श्री सिलावट ने नये प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र, उप-स्वास्थ्य केन्द्र और सिविल अस्पताल शुरू करने और पुरानों के उन्नयन की कार्यवाही में भी तेजी लाने के लिये कहा।
English: He also directed to take pro-active measures to enforce the lockdown.
Hindi: उन्होंने साथ ही लॉकडाउन को लागू कराने के लिए सक्रिय कदम उठाने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed to take strict action against the violators.
Hindi: उन्होंने उल्लंघन करने वालों पर कड़ी कार्रवाई के निर्देश भी दे डाले।
English: He also directed to take up the matter with National Highways Authority of India NHAI on priority basis for carrying out the repair or patchwork on those national highways falling in the state which were damaged especially during the rainy season.
Hindi: उन्होंने प्रदेश में राष्ट्रीय राजमार्गों पर, विशेषकर बरसाती मौसम के दौरान क्षतिगस्त हुई सड़कों की मरम्मत या पैचवर्क को प्राथमिकता के आधार पर करवाने के मामले को केन्द्रीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के समक्ष रखने के भी निर्देश दिए।
English: He also directly participated in testing the Energia RSC production on the testing ground.
Hindi: उन्होंने परीक्षण जमीन पर एनर्जी आरएससी उत्पादन का परीक्षण करने में भी भाग लिया।
English: He also disagreed with the view that there is growing intolerance, saying Indian society is the most tolerant in the world because of its people and civilisation.
Hindi: उन्होंने इस बात से भी इत्तेफाक नहीं जताया कि देश में असहिष्णुता बढ़ रही है और कहा कि भारतीय समाज अपने लोगों और सभ्यता की वजह से दुनिया में सबसे सहिष्णु है।
English: He also disclosed other priorities including Publication of Indias 1st National e-Services Delivery Assessment to serve as a benchmark assessment on the quality of e-Services being provided in the country, Publication of the Good Governance Index of States covering 10 sectors and 50 indicators, Extension of e-Office to Attached Offices and Subordinate Offices of Government of India and Consultations with State Governments for formulation of a scheme for State Secretariat Reforms by implementation of e-Office in State Secretariats.
Hindi: उन्होंने बताया कि देश में प्रदान की जा रही ई-सेवाओं की गुणवत्ता, मूल्यांकन के मानक के रूप में भारत का पहला राष्ट्रीय ई-सेवा डिलीवरी मूल्यांकन प्रकाशित करना, 10 क्षेत्रों तथा 50 संकेतकों को कवर करने वाले राज्यों के गुड गवर्नेंस सूचकांक का प्रकाशन अन्य प्राथमिकताएं हैं। प्राथमिकताओं में भारत सरकार के संबद्ध कार्यालयों तथा अधीनस्थ कार्यालयों में ई-ऑफिस का विस्तार तथा राज्य सचिवालयों में ई-ऑफिस कार्यक्रम लागू करके राज्य सचिवालय सुधारों के लिए राज्य सरकारों के साथ परामर्श शामिल हैं।
English: He also disclosed that Ministry of Culture is setting up sign boards in foreign languages to facilitate foreign tourists in some important Indian monuments which have international fame and connection
Hindi: उन्होंने यह भी खुलासा किया कि संस्कृति मंत्रालय कुछ महत्वपूर्ण भारतीय स्मारकों में विदेशी पर्यटकों की सुविधा के लिए विदेशी भाषाओं में साइन बोर्ड लगा रहा है
English: He also disclosed that Ministry of Culture is setting up sign boards in foreign languages to facilitate foreign tourists in some important Indian monuments which have international fame and connection.
Hindi: उन्होंने यह भी खुलासा किया कि संस्कृति मंत्रालय कुछ महत्वपूर्ण भारतीय स्मारकों में विदेशी पर्यटकों की सुविधा के लिए विदेशी भाषाओं में साइन बोर्ड लगा रहा है।
English: He also disclosed that Ministry of Statistics  Programme Implementation has allowed convergence of Member of Parliament Local Area Development MPLADS with Panchyat Yuva Krida Aur Khel Abhiyan PYKKA and the Urban Sports Infrastructure Scheme USIS of the Ministry of Youth Affairs  Sports.
Hindi: उन्होंने बताया कि सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय ने सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास एमपीएलएडीएस को युवा मामलों और खेल मंत्रालय के पंचायत युवा क्रीड़ा और खेल अभियान पीवाईकेकेए तथा शहरी खेल संरचना योजना यूएसआईएस में सम्मिलित करने की मंज़ूरी दे दी है।
English: He also disclosed that Philippines is exploring the possibility of lifting visa requirements for Indians on an experimental basis for 2015-16.
Hindi: उन्होंने यह भी खुलासा किया कि फिलीपींस वर्ष 2015-16 के लिए प्रायोगिक आधार पर भारतीयों हेतु वीजा की आवश्यकता खत्म करने की संभावनाओं पर गौर कर रहा है।
English: He also disclosed that four accused had been arrested and remanded to judicial custody.
Hindi: उन्होंने अदालत को यह भी बताया कि इस संबंध में चार आरोपियों को गिरफ्तार कर न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: He also disclosed that in the wake of COVID pandemic, the Ministry of North East DoNER has decided to sanction Rs.190 crore for augmentation of healthcare facility in the eight North Eastern States, particularly for developing infrastructure for management of infectious diseases.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोविड महामारी को ध्यान में रखते हुए, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने पूर्वोत्तर के आठ राज्यों में स्वास्थ्य सुविधा को बढ़ावा देने के लिए, विशेष रूप से संक्रामक रोगों के प्रबंधन के लिए, बुनियादी ढांचे के विकास हेतु 190 करोड़ रुपये की मंजूरी प्रदान करने का फैसला किया है।
English: He also disclosed that in the wake of COVID pandemic, the Ministry of North East has decided to sanction Rs.190 crore for augmentation of healthcare facility in the eight North Eastern States, particularly for developing infrastructure for management of infectious diseases.Addressing a Virtual meeting, attended by the Health Secretaries as well as Deputy Commissioners and Health officials of the 14 Aspirational districts of Northeast, DrJitendra Singh said the concept of Aspirational District was based on 49 key indicators, of which the status of healthcare was an important component.The minister also said that the North Eastern States have been given the option to send proposals for health related projects to be funded up to over Rs.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोविड महामारी को ध्यान में रखते हुए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने पूर्वोत्तर के आठ राज्यों में स्वास्थ्य सुविधा को बढ़ावा देने के लिए, विशेष रूप से संक्रामक रोगों के प्रबंधन के लिए बुनियादी ढांचे के विकास हेतु 190 करोड़ रुपये की मंजूरी प्रदान करने का फैसला किया है। एक वर्चुअल बैठक को संबोधित करते हुए, जिसमें स्वास्थ्य सचिवों के साथ-साथ पूर्वोत्तर के 14 आकांक्षी जिलों के उपायुक्तों और स्वास्थ्य अधिकारियों ने हिस्सा लिया, डॉ.
English: He also disclosed that soon after the formation of the government under the leadership of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the first orders issued by him to the officers of the department were to mark the vacant lands in the villages for the construction of playgrounds and parks
Hindi: उन्होंने साथ ही बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में सरकार बनते ही सबसे पहले उन्होंने विभाग के अधिकारियों को गाँवों में बेकार पड़ी ज़मीनों पर पार्क और खेल मैदान बनाने के लिए निशानदेही करने के लिए आदेश जारी किए थे।
English: He also disclosed that the food festival is being sponsored by Air Asia.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि खाद्य उत्सव एयर एशिया द्वारा प्रायोजित है।
English: He also disclosed that the package will act as a big relief to the existing industrialists and will cover the manufacturing units as well as the service sector as well that includes the Tourism and IT sector and will give JKs economy a new boost and lead the UT towards growth and sustainable development.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पैकेज मौजूदा उद्योगपतियों को बड़ी राहत देगा और विनिर्माण इकाइयों के साथ-साथ सेवा क्षेत्र में भी कार्य करेगा, जिसमें पर्यटन और आईटी क्षेत्र शामिल हैं और यह जम्मू-कश्मीर की अर्थव्यवस्था को एक नया बढ़ावा देगा।
English: He also disclosed that the selectors would be picking players for the Tests, ODI and T20Is for both tours and they will return home together.
Hindi: उन्होंने यह भी खुलासा किया कि चयनकर्ता टेस्ट, वनडे और टी20 अंतरराष्ट्रीय के लिये दोनों दौरों की टीमें चुनेंगे और वे एक साथ ही स्वदेश लौटेंगे।
English: He also disclosed that the then Vice President Shankar Dayal Sharma was Sonia's first choice as the Prime Minister in 1991 but Sharma, who then became President, declined the offer due to his poor health
Hindi: नटवर सिंह ने यह भी खुलासा किया कि 1991 में प्रधानमंत्री के तौर पर सोनिया की पहली पसंद तत्कालीन उपराष्ट्रपति शंकर दयाल शर्मा थे, लेकिन बाद में राष्ट्रपति बने शर्मा ने अपने खराब स्वास्थ्य के कारण इस पेशकश को ठुकरा दिया था।
English: He also discloses that India will constitute 18 to 23 per cent of AirAsias revenues in the next few years
Hindi: वह इस बात का भी खुलासा करते हैं कि अगले कुछ साल में एयर एशिया की कुल कमाई का 18 से 23 फीसदी हिस्सा भारतीय परिचालन से आने लगेगा।
English: He also disconnected the phone.
Hindi: उसने फोन भी बंद कर लिया है।
English: He also discovered a new crane migration route across the Mishmi Hills in Arunachal Pradesh - all the earlier known routes were through north - western and northern India.
Hindi: उन्होंने अरुणाचल प्रदेश की मिश्मी पहाड़ियों से सारसों के एक प्रवास पथ का भी पता लगाया. पहले उनके उत्तर-पश्चिमी और उत्तरी भारत के प्रवास पथ की ही जानकारी थी.
English: He also discussed Bahrain's special relationship with India due to the large Indian community in the Kingdom.
Hindi: उन्होंने बहरीन में बड़ी संख्या में भारतीय समुदाय के लोगों के रहने के कारण भारत के साथ विशेष संबंधों पर भी चर्चा की।
English: He also discussed Indian cinema receiving a great response in China, especially after the success of Aamir Khans Dangal.
Hindi: उन्होंने चीन में भारतीय सिनेमा को बहुत अच्छी प्रतिक्रिया मिलने पर भी चर्चा की, खासकर आमिर खान की 'दंगल' की सफलता के बाद।
English: He also discussed Kashmir with Mr. Lavrov.
Hindi: उन्होंने लावरोव के साथ कश्मीर के बारे में भी चर्चा की।
English: He also discussed Kashmir with the Saudi Crown Prince Muhammad Bin Salman.
Hindi: कश्मीर मुद्दे पर क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान से की चर्चा
English: He also discussed about expansion of airports in the state and requested for exploring possibilities of landing of A320 aircraft at Gaggal and ATR74 aircraft in Shimla and Bhuntar airports without load bottlenecks.
Hindi: उन्होंने राज्य में हवाई अड्डों के विस्तारीकरण पर चर्चा करते हुए गगल में ए 320 और शिमला व भुंतर में एटीआर 74 में हवाई जहाज उतारने की संभावनाओं का पता लगाने का अनुरोध किया।
English: He also discussed about the challenges being faced by the health sector in containing the effects of COVID -19 in the country.
Hindi: उन्होंने देश में कोविड -19 के प्रभावों को लेकर स्वास्थ्य क्षेत्र के सामने आ रही चुनौतियों की भी चर्चा की।
English: He also discussed about the development works with the local people.
Hindi: इसके उपरांत स्थानीय लोगों के साथ विकास कार्यों को लेकर चर्चा की।
English: He also discussed about the eVIN Platform focusing on the vaccine supply chain, beneficiary enrolment system and the delivery system once the vaccine is available.
Hindi: उन्होंने कोविड की वैक्सीन उपलब्ध होने पर उसकी आपूर्ति श्रृंखला, लाभार्थी नामांकन और डिलिवरी प्रणाली पर केंद्रित ई-विन प्लेटफॉर्म के बारे में भी चर्चा की।
English: He also discussed about the facilities available to the devotees in the temple.
Hindi: मंदिर में श्रद्धालुओं के लिये उपलब्ध सुविधाओं पर चर्चा की।
English: He also discussed administrative issues related to the placement of Civil Services Officers in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों की तैनाती से जुड़े मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: He also discussed budget proposals.
Hindi: उन्होंने बजट के प्रावधानों पर भी बात की।
English: He also discussed common concerns such as climate change and global warming
Hindi: उन्होंने जलवायु परिवर्तन और ग्लोबल वार्मिंग जैसे आम चिंता के मुद्दों के बारे में भी विचार-विमर्श किया
English: He also discussed common concerns such as climate change and global warming.
Hindi: उन्होंने जलवायु परिवर्तन और ग्लोबल वार्मिंग जैसे आम चिंता के मुद्दों के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: He also discussed details of some of the important upcoming events and academic seminars relating to Nuclear Energy.
Hindi: उन्होंने परमाणु ऊर्जा से जुड़ी आगामी महत्वपूर्ण शैक्षिक गोष्ठियों और आयोजनों के बारे में भी चर्चा की।
English: He also discussed his meeting with PM Modi.
Hindi: मानुषी ने पीएम मोदी से मुलाकात के बारे में भी बात की।
English: He also discussed how, using cellular and a preclinical mouse model of Parkinsons, some of these molecules can have therapeutic potential
Hindi: उन्होंने इस बात की भी चर्चा की कि कैसे पार्किंसंस के सेलुलर एवं प्रीक्लिनिकल माउस मॉडल का उपयोग करते हुए, इनमें से कुछ अणुओं में चिकित्सीय क्षमता हो सकती है
English: He also discussed in detail diversification and introduction of new crops which have enabled the farmers in Israel to double production while cutting down on the use of resources.
Hindi: उन्होंने फसल विविधिकरण और नई फसलों को अपनाने के बारे में भी विस्तार से चर्चा की, जिसके फलस्वरूप इज़राइल के किसान संसाधनों के उपयोग में कटौती करते हुए उत्पादन को दोगुना करने में सक्षम हुए हैं।
English: He also discussed in details the issue related to women safety in Haryana and requested Panjab University to do a special project for Haryana Police with respect to women protection.
Hindi: उन्होंने हरियाणा राज्य में महिला सुरक्षा से संबंधित विषय पर विस्तृत चर्चा करते हुए पंजाब विश्वविद्यालय से महिला सुरक्षा के संबंध में हरियाणा पुलिस के लिए एक विशेष परियोजना पर कार्य करने का अनुरोध किया।
English: He also discussed infiltration bids from Pakistan and counter measures put in place to foil such attempts.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान की ओर से घुसपैठ की कोशिशों और उन्हें नाकाम करने के सुरक्षा बलों के उपायों पर भी चर्चा की।
English: He also discussed other issues related to communication system prevalent in the Government and steps required to strengthen it so as to increase its reach to the people at ground level across India.
Hindi: उन्होंने सरकार में मौजूद संचार व्यवस्था से संबंधित अन्य मुद्दों और उसे मजबूत करने के लिए आवश्यक कदमों पर भी चर्चा की ताकि देशभर में लोगों तक सरकार की पहुंच बढ़ सके।
English: He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
Hindi: उन्होंने साइबर सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं पर भी विचार-विमर्श किया।
English: He also discussed preparations ahead of Lok Sabha elections.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव को लेकर तैयार रहने की बात भी कही गई.
English: He also discussed public grievances relating to BSNL customers and asked the officials to come up with a strategy to strengthen BSNLs services.
Hindi: उन्होंने बीएसएनएल उपभोक्ताओं से संबंधित सार्वजनिक शिकायतों पर भी विचार-विमर्श किया और बीएसएनएल की सेवाओं में मजबूती लाने के लिए अधिकारियों से एक रणनीति बनाने को कहा।
English: He also discussed some of the projects related to power generation and construction work which had got delayed due to the pandemic and said that very soon these would be revived.
Hindi: उन्होंने ऊर्जा उत्पादन और निर्माण कार्यों से संबंधित कुछ ऐसी परियोजनाओं पर चर्चा की, जिनमें इस महामारी की वजह से विलंब हुआ। उन्होंने कहा कि बहुत जल्द ये परियोजनाएं शुरू होंगी।
English: He also discussed steps that can be taken to enhance Indias business environment.
Hindi: उन्होंने उन उपायों पर भी चर्चा की जो भारत में कारोबारी के माहौल को सुधारने में सहायक हो सकते हैं।
English: He also discussed the Command Area Development CAD Programme for Shah Nehar and the Balh Valley being executed at a cost of Rs 80 crore.
Hindi: उन्होंने शाहनहर एवं बल्ह घाटी के लिए 80 करोड़ रुपए की लागत से कार्यान्वित किए जा रहे कमांद क्षेत्र विकास कार्यक्रम के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: He also discussed the expansion of other airports and requested the minister to explore the possibilities of landing of A320 aircraft at Gaggal and ATR74 aircraft in Shimla and Bhuntar airports.
Hindi: उन्होंने राज्य में हवाई अड्डों के विस्तारीकरण पर चर्चा करते हुए गगल में ए 320 और शिमला व भुंतर में एटीआर 74 में हवाई जहाज उतारने की संभावनाओं का पता लगाने का अनुरोध किया।
English: He also discussed the issue with army chief Gen Raheel Sharif and took him on board about the decision to form a JIT, the source added.
Hindi: सूत्र ने बताया कि उन्होंने इस मसले पर सेना प्रमुख जनरल राहील शरीफ से भी विमर्श किया है और संयुक्त जांच टीम गठित करने के फैसले में उन्हें भी शामिल किया है।
English: He also discussed the landmark Chhattergalla tunnel to be constructed at a budget of over Rs.3500 crore, the feasibility study of which has already been done and which will be taken up for construction in the course of the construction of the new National Highway from Lakhanpur to Basohli-Bani to Bhaderwah and Doda.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर 3500 करोड़ रुपये की लागत से बनाए जाने वाले छातेरगल्ला सुरंग पर भी चर्चा की। सुरंग निर्माण की व्यवहार्यता का अध्ययन किया जा चुका है और इसका निर्माण लखनपुर से बसौली बानी से भद्रवाह और डोडा के बीच बनाए जाने वाले नये राष्ट्रीय राजमार्ग के साथ शुरू कर दिया जाएगा।
English: He also discussed the long standing legacy issues in agriculture and especially marketing aspect of agricultural produce, including agricultural infrastructure and food supply management, and their impact on the price realization by farmers
Hindi: उन्होंने कृषि में लंबे समय से आ रहे विरासत मुद्दों तथा विशेष रूप से कृषि अवसंरचना और खाद्य आपूर्ति प्रबंधन तथा किसानों द्वारा मूल्य प्राप्ति पर उनके प्रभाव सहित कृषि ऊपज के विपणन पहलू पर भी चर्चा की
English: He also discussed the matter related to the proposed meeting of the Planning Commission scheduled to be held on July 16 in New Delhi with Chief Secretary Alok Kumar Jain and issued important directives.
Hindi: मुख्य सचिव आलोक कुमार जैन के साथ आगामी 16 जुलाई को दिल्ली में योजना आयोग में प्रस्तावित बैठक के संबंध में चर्चा की और आवश्यक दिशा निर्देश दिए।