Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It promised that the new deal to acquire 36 Rafale jets in flyaway condition through an inter-governmental agreement would be on terms that would be better than conveyed by Dassault Aviation as part of a separate process under way and that the delivery would be in a time frame that would be compatible with the operational requirement of the IAF.
Hindi: इसमें वादा किया गया था कि फ्लाईअवे कंडीशन में 36 रफाल विमान हासिल करने के लिए नया सौदा एक अंतर सरकारी करार के जरिए होगा जिसकी शर्तें एक अलग चल रही प्रक्रिया के भाग के रूप में डसॉल्ट एविएशन द्वारा पेश की गई शर्तों से बेहतर होगी और डिलीवरी एक ऐसी समय सीमा में होगी जो आईएएफ भारतीय वायु सेना की आवश्यकताओं के अनुकूल होगी।
English: It promised the same old things that were there in its earlier election manifestos.
Hindi: उसने उन्हीं पुरानी बातों को दोहराया जो इसके पहले वाले चुनावी घोषणापत्रों में मौजूद थीं।
English: It promises 35PS of power and 35Nm of torque.
Hindi: जो 35पीएस की पावर और 35 एनएम का टॉर्क जनरेट करता है।
English: It promises to launch 11,000 new buses and increase Metro train lines to over 500 km.
Hindi: 11,000 बसों के बड़े का लक्ष्य है और 500 किलोमीटर के लिये मेट्रो लाइन बिछायी जाएगी।
English: It promises to move the education system towards real understanding, away from the culture of rote learning.
Hindi: यह शिक्षा प्रणाली रट्टा मार संस्कृति से दूर वास्तविक समझ की ओर ले जाने का वादा करती है।
English: It promises to provide immediate assistance to the farmers who are suffering due to premature rains and floods, and immediate loan waiver will be granted to farmers.
Hindi: जो किसान बेमौसम बरसात और बाढ़ की मार झेल रहे हैं उनको तुरंत राहत देने की बात कही गई है, किसानों के लिए तुरंत कर्जमाफी की घोषणा की जाएगी।
English: It promoted everything a normal prison promotes.
Hindi: उसने उन सब को बढ़ावा दिया जिसे एक सामान्य जेल बढ़ावा देती है।
English: It promoted excellence and provided an opportunity to showcase the best domestic and international talent.
Hindi: इस महोत्सव में उत्कृष्टता को प्रोत्साहन दिया है और बेहतरीन घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिभाओं को प्रदर्शित करने का अवसर प्रदान किया है।
English: It promoted pluralism and diversity of thought
Hindi: इसने विचारों में अनेकता की स्थिति और विविधता को बढ़ावा दिया
English: It promoted pluralism and diversity of thought.
Hindi: इसने बहुलवाद और विचार विविधता को बढ़ावा दिया।
English: It promoted the sense of deviance and removal from social control.
Hindi: इसने सामाजिक नियंत्रण से विचलन और हटाने की भावना को बढ़ावा दिया।
English: It promotes a sustainable, innovative, open, secure, diverse and innovative supply chain for advanced wireless technologies, which will encourage the adoption of next-generation applications and services that enable new businesses models and revenue streams.
Hindi: यह उन्नत वायरलेस प्रौद्योगिकियों के लिए एक टिकाऊ,अभिनव,खुले, सुरक्षित,विविध और अभिनव आपूर्ति श्रृंखला को बढ़ावा देता है, जो अगली पीढ़ी के अनुप्रयोगों और सेवाओं को अपनाने के लिए प्रोत्साहित करेगा जो नए व्यवसायों के मॉडल और राजस्व धाराओं को सक्षम करते हैं।
English: It promotes better blood circulation through heart.
Hindi: यह फेफड़ों में ब्लड सरकुलेशन को बेहतर बनाती है.
English: It promotes better health for mothers and children alike.
Hindi: यह मां और बच्चे दोनों के बेहतर स्वास्थ्य को बढ़ावा देता है।
English: It promotes collaborative information sharing by enabling the transmission of important lectures to students studying in institutes situated far off from urban areas.
Hindi: इसके द्वारा शहरी क्षेत्रों से बहुत दूर स्थित संस्थानों में पढ़ने वाले विद्यार्थियों को महत्त्वपूर्ण व्याख्यानों को संप्रेषित करते हुए सहयोगात्मक सूचना आदान-प्रदान को बढ़ावा मिलता है।
English: It promotes communal harmony.
Hindi: इससे सांप्रदायिक सौहार्द को बढ़ावा मिल रहा है।
English: It promotes deepest understanding and a new resolve to connect the people of our two countries through love, empathy and invisible threads of common spiritual heritage.
Hindi: यह गहरी समझ को बढ़ावा देता है और प्यार, सहानुभूति और साझा आध्यात्मिक विरासत के अदृश्य धागों के मार्फत दोनों देशों के लोगों को जोड़ने का नया संकल्प दर्शाता है।
English: It promotes digestion
Hindi: पाचन को बढ़ावा देता है
English: It promotes digestion and relieves constipation.
Hindi: यह कब्ज दूर कर पाचन क्रिया को सुचारू बनाता है।
English: It promotes education at DU and allows more and more students to come in.
Hindi: इससे डीयू में शिक्षा को बढ़ावा मिलता है और ज्यादा से ज्यादा छात्रों को आने का रास्ता खुलता है।
English: It promotes family welfare  advocacy of population stabilization in active collaboration with civil society, NGOs, corporate sectors of the country.
Hindi: यह सामाजिक संगठनों, गैर सरकारी संगठनों, देश के कारपोरेट क्षेत्रों के सक्रिय सहयोग से परिवार कल्याण एवं जनसंख्या स्थिरता की वकालत को प्रोत्साहन देता है।
English: It promotes integrated pest management for main crops grown in India such as rice, cotton and pulses.
Hindi: यह भारत में उगाई जाने वाली मुख्य फसलों जैसे चावल, कपास तथा दालों के लिए एकीकृत कीट प्रबंधन का संवर्धन करता है।
English: It promotes intolerance and arrogant patriotism
Hindi: यह असहिष्णुता और अहंकारी देशभक्ति को बढ़ावा देता है
English: It promotes intolerance and arrogant patriotism.
Hindi: यह असहिष्णुता और अहंकारी देशभक्ति को बढ़ावा देता है.
English: It promotes relationships among fellowship among humans irrespective of the race, caste, colour and religion.
Hindi: यह ऐसी नींव है जो लोगों के बीच उनकी नस्ल, जाति, धर्म की परवाह किए बिना दोस्ती को बढ़ावा देती है।
English: It promotes structural changes in various aspects of life from education to economic to social integration.
Hindi: यह शिक्षा से आर्थिक से लेकर सामाजिक एकीकरण से जीवन के विभिन्न पहलुओं में संरचनात्मक परिवर्तन करने के लिए बढ़ावा देती है।
English: It promotes this through civic education, international political dialogues, and political counselling.
Hindi: यह नागरिक शिक्षा, अन्तर्राष्ट्रीय राजनीतिक संवाद, और राजनीतिक परामर्श के माध्यम से इसे बढ़ावा देता है।
English: It promotes weight loss, reduces the risk of type 2 diabetes and certain cancers - such as breast and ovarian cancer.
Hindi: यह टाइप 2 प्रकार की डायबिटीज के खतरे को कम कर सकता है, साथ ही साथ कुछ खास प्रकार के स्तन और गर्भाशय के कैंसर को भी।
English: It prompted India to carry out an airstrike on a JeM camp deep inside Pakistan and brought the two countries to the brink of war.
Hindi: इसने भारत को पाकिस्तान के अंदर एक जेएम शिविर पर हवाई हमले करने के लिए प्रेरित किया और दोनों देशों को युद्ध के कगार पर ला दिया था।
English: It prompted Mumbai police to alert security agencies at the three airports.
Hindi: इसके बाद मुंबई पुलिस ने तीनों हवाईअड्डों पर सुरक्षा एजेंसियों को सतर्क कर दिया था।
English: It prompts countries like Japan and India to also come forward and invest.
Hindi: ये जापान और भारत जैसे देशों को आगे आकर निवेश करने के लिए प्रोत्साहन देगा.
English: It prompts us to ask Is there a more subtle danger associated with the practice of magic?
Hindi: यह हमें पूछने के लिए प्रेरित करता है क्या जादू के अभ्यास के साथ इससे ज़्यादा धूर्त ख़तरा जुड़ा हुआ है?
English: It prompts us to think on righteous, chaste, virtuous, and praiseworthy things.
Hindi: यह हमें उचित, पवित्र, सद्गुणी, और प्रशंसा की बातों पर सोचने के लिए प्रेरित करती है ।
English: It promulgates the ICC Code of Conduct, which sets professional standards of discipline for international cricket, and also co-ordinates action against corruption and match-fixing through its Anti-Corruption and Security Unit ACSU.
Hindi: यह आईसीसी आचार संहिता, जो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के लिए अनुशासन के पेशेवर मानकों का सेट घोषणा, और भी भ्रष्टाचार के खिलाफ और समन्वित कार्रवाई मैच फिक्सिंग अपनी भ्रष्टाचार निरोधक और सुरक्षा इकाई एसीएसयू के माध्यम से।
English: It propagates implementation of United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities UNCRPD - Article 21 relates to access to information.
Hindi: यह परियोजना दिव्यांगजनों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन धारा 21 के दिशा-निर्देशों को लागू करने से संबंधित है। धारा 21 सूचना तक पहुंच से संबंधित है।
English: It proposed categorising the individuals as 'low', 'moderate', or 'high risk'.
Hindi: इसमें ऐसे लोगों को 'निम्न', 'मध्यम' और 'उच्च जोखिम' वाले शख्सों में बांटने का प्रस्तावित था.
English: It proposed dyarchy at the Centre and responsible governments in the Provinces.
Hindi: इसमें केंद्र में द्वैधशासन तथा प्रांतों में जिम्मेदार सरकारों का प्रस्ताव किया गया था.
English: It proposed to institutionalize a National System for Early Childhood Care and Development ECCD that was comprehensive, integrative and sustainable, and that involves multi-sectoral and inter-agency collaboration at the national and local levels among government. among service providers, families and communities. and among the public and private sectors, non-government organizations, professional associations, and academic institutions.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख और विकास पद्धति को संस्थागत बनाने का प्रस्ताव किया गया हैजो कि वृहत् एकीकृत और संधार्य हो और उसमें राष्ट्रीय तथा स्थानीय स्तर पर सरकार के बीच, सेवा प्रदाताओं, कुटुंबों और समुदायों के बीच. तथा सार्वजनिक और प्राइवेट क्षेत्रों, गैर सरकारी संगठनों, व्यवसायिक संगमों और शैक्षणिक संस्थाओं के बीच बहुक्षेत्रीय और अंतर-अभिकरणीय सहयोग अंतर्वलित हो ।
English: It proposed to merge Oriental Bank of Commerce and United Bank of India with Punjab National Bank, Syndicate Bank with Canara Bank, Andhra Bank and Corporation Bank with Union Bank of India, and Allahabad Bank with Indian Bank.
Hindi: ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया का पंजाब नेशनल बैंक में, सिंडिकेट बैंक का कैनरा बैंक में, आंध्र बैंक और कारपोरेशन बैंक का यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में और इलाहाबाद बैंक का इंडियन बैंक में विलय करने का प्रस्ताव पारित किया है।
English: It proposed to present a plea before the apex court that, the Council stands for the freedom of the press and does not approve of any sort of restriction on the media
Hindi: इसने प्रस्ताव रखा था कि वे शीर्ष अदालत के सामने एक याचिका दाखिल करेंगे जिसमें बताया जाएगा कि काउंसिल प्रेस की आज़ादी के साथ खड़ी है और मीडिया पर किसी भी तरह का प्रतिबंध स्वीकार नहीं करती
English: It proposed to present a plea before the apex court that, the Council stands for the freedom of the press and does not approve of any sort of restriction on the media.
Hindi: इसने प्रस्ताव रखा था कि वे शीर्ष अदालत के सामने एक याचिका दाखिल करेंगे जिसमें बताया जाएगा कि काउंसिल प्रेस की आज़ादी के साथ खड़ी है और मीडिया पर किसी भी तरह का प्रतिबंध स्वीकार नहीं करती.
English: It proposed visa-free entry for Indian pilgrims, and the setting up of facilitation centres and security checkposts within the planned corridor on both sides of the India-Pakistan border.
Hindi: यह सुझाव भारतीय श्रद्धालुओं को बिना वीजा प्रवेश देने के लिए है और इसके लिए सीमा के दोनों तरफ सुरक्षा चैक-पोस्ट्स और सुविधा केंद्र गठित किए जाने की बात कही गई है।
English: It proposes a Lokpal that is to be completely controlled by the government.
Hindi: यह एक लोकपाल का प्रस्ताव करता है जिसे पूरी तरह सरकार नियंत्रित करेगी।
English: It proposes a penalty of Rs 10 lakh and imprisonment of not less than 10 years for violations.
Hindi: कानून के उल्लंघन पर दस साल की कैद और दस लाख रुपए तक के जुर्माने की व्यवस्था है।
English: It proposes a punishment for acid throwers of between 5 10 years imprisonment.
Hindi: यह तेजाब फेंकने वालों के लिए5से 10 वर्षकेबीच के कारावास के दंडका प्रस्ताव करता है।
English: It proposes appointing district collector as rent authority and heavy penalty on tenants for overstaying.
Hindi: इसमें जिला कलेक्टर को किराया अधिकारी के रूप में नियुक्त करने और किरायेदारों पर समय से अधिक रहने की स्थिति में भारी जुर्माना लगाने की वकालत की गयी है।
English: It proposes coverage of upto 75 of the total rural population, with at least 46 population belonging to priority households and up to 50 of the total urban population, with at least 28 population belonging to priority households.
Hindi: इसमें प्रस्ताव किया गया है कि कुल ग्रामीण आबादी के 75 प्रतिशत और प्राथमिकता आवासों वाले 46 प्रतिशत आबादी से कम और कुल शहरी आबादी के 50 प्रतिशत और प्राथमिकता वाले परिवारों के 28 प्रतिशत से कम लोगों को इसके तहत लाया जाएगा ।
English: It proposes instituting a National Medical Commission NMC instead of the MCI.
Hindi: इसमें एमसीआई की जगह एक राष्ट्रीय आयुर्विज्ञान आयोग बनाने का प्रावधान है
English: It proposes stiff penalties for violation of norms.
Hindi: इसमें नियमों के उल्लंघन पर कड़ा जुर्माना लगाने का प्रावधान किया गया है।
English: It proposes that fund managers should invest in mutual funds, ETFs or index funds directly so that the double incidence of cost is avoided.
Hindi: मसलन, फंड मैनेजरों को म्युचुअल फंडों, ईटीएफ या इंडेक्स फंडों में सीधे निवेश करना चाहिए ताकि दोहरे लागत की स्थिति से बचा जा सके।
English: It proposes that, if an employee gets terminated due to economic slowdown, change in technology, court order, employer becomes insolvent, owner unable to carry business and change of Government, then he is entitled for unemployment benefits.
Hindi: उसमें प्रस्ताव रखा गया है कि यदि किसी कर्मचारी को आर्थिक मंदी, अदालत के आदेश, नियोक्ता के दिवालिया होने, मालिक के कारोबार नहीं चला पाने, सरकार बदलने के कारण बर्खास्त किया जाता है तो वह बेरोजगार लाभों का हकदार है।
English: It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions.
Hindi: विधेयक में राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग तथा राज्य मानव अधिकार आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों के कार्यकाल में संशोधन का प्रस्ताव है, ताकि इसे अन्य आयोगों के अध्यक्ष और सदस्यों के कार्यकाल के अनुरूप बनाया जा सके
English: It proposes to constitute a committee of experts headed by RA Mashelkar for selection of fellows.
Hindi: फेलो के चयन के लिए आर ए माशेलकर की अध्यक्षता वाली विशेषग्यों की एक समिति गठित किए जाने का प्रस्ताव है।
English: It proposes to cover 779 cities and town including 7 metros with population of fifty thousand and above.
Hindi: इस योजना को पचास हजार और इससे अधिक आबादी वाले सात महानगरों सहित 779 शहरों और कस्बों में चलाया जाएगा।
English: It proposes to increase the quota for Mehrams from 200 to 500.
Hindi: मेहरम के लिए कोटा 200 से बढ़ाकर 500 किया जाने का भी प्रस्ताव है।
English: It proposes to invest Rs 600 crore in the project
Hindi: इस प्रस्तावित परियोजना में 600 करोड़ रुपये का निवेश अनुमानित है।
English: It proposes to raise EBR of 49,500 crore in 2020-21 BE which is 0.22 per cent of GDP.
Hindi: यह 2020-21 बीई में 49,500 करोड़ रुपये के ईबीआर को बढ़ाने का प्रस्ताव करता है जो कि जीडीपी का 0.22 प्रतिशत है।
English: It proposes to release Rs.700 crore during the current year.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान इसका 700 करोड़ रूपये की राशि जारी करने का प्रस्ताव है।
English: It proposes, to the European Parliament, a candidate for President of the European Commission.
Hindi: यह यूरोपीय संसद के लिए, यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष के लिए एक उम्मीदवार का प्रस्ताव रखता है।
English: It props up our identity.
Hindi: वह हमसे हमारी पहचान पुख्ता कराता है.
English: It prospered during the six years of the first BJP government, but has had to endure a decade of the return of Congress rule.
Hindi: भाजपा की पहली केंद्र सरकार के छह वर्षों के दौरान यह संगठन फला-फूला, लेकिन कांग्रेस की सत्ता वापसी के बाद वाले दस सालों को इसने किसी प्रकार झेल लिया।
English: It protects against bacterial and viral infections and this is present in all body fluids right whatever body fluid we have, it is not only the blood which is the body only having right.
Hindi: यह बैक्टीरिया और वायरल संक्रमणों से बचाता है और यह हमारे शरीर के सभी तरल पदार्थों में मौजूद होता है, जो भी शरीर का तरल पदार्थ हमारे पास होता है, यह केवल रक्त नहीं होता है, जो शरीर केवल होता है।
English: It protects against heart diseases.
Hindi: यह दिल संबंधी रोगों से बचा रहता है।
English: It protects against urinary tract infections in the body.
Hindi: यह शरीर में मूत्र संबंधी क्षेत्रों में संक्रमण होने से बचाता है.
English: It protects all.
Hindi: यह सबको संरक्षण देती है।
English: It protects different interests
Hindi: यह अलग-अलग हितों का बचाव करता है।
English: It protects from kidney and heart damages.
Hindi: हृदय और नसों के बीमारियों से बचाव होता है।
English: It protects infants from obesity-related illnesses, diabetes and increases the IQ.
Hindi: यह नवजात को मोटापे से संबंधित रोगों, डायबिटीज से बचाता है और आईक्यू बढ़ाता है।
English: It protects information that confers a competitive advantage to those who possess such information, provided such information is not readily available with or discernible by the competitors.
Hindi: यह ऐसी सूचना को संरक्षित रखता है जो ऐसी सूचना रखता है उन्हें प्रतिस्पयर्धात्महक लाभ प्रदान करता है बशर्ते कि ऐसी सूचना प्रतियोगियों को आसानी से उपलब्ध नहीं होती या उनके द्वारा नहीं जानी जाती है।
English: It protects plant and animal life from UV-B radiation.
Hindi: यह पौधे और जानवरों के जीवन को यूवी-बी विकिरण से बचाता है।
English: It protects skin damage and makes the skin healthy.
Hindi: यह स्किन को इंफेक्शन से बचाकर स्वस्थ बनाए रखती है.
English: It protects taxpayer rights and promotes taxpayer confidence in the integrity and accountability of the IRS. and has significant independent powers.
Hindi: यह करदाता अधिकारों की रक्षा करता है और आईआरएस की अखंडता और जवाबदेही में करदाता विश्वास को बढ़ावा देता है. और महत्वपूर्ण स्वतंत्र शक्तियां है और और सीधे मंत्री को रिपोर्ट करता है।
English: It protects the animal during that portion of the 24-hour day in which being awake, and hence roaming around, would place the individual at greatest risk.
Hindi: दिन के 24 घंटों के उन भागों में जब प्राणी की रक्षा करता है, जब वह जगा होता है और इसीलिए आसपास घूमता रहता है और जब व्यक्ति बड़े जोखिम में होता है।
English: It protects the skin from UV rays and sunburns and hydrates skin.
Hindi: ये त्वचा को सूर्य की अल्ट्रा वॉयलेट किरणों से बचाने के साथ-साथ झुर्रियों से भी बचाता है।
English: It protects them against losses arising out of insolvency of their debtors.
Hindi: यह अपने देनदारों के दीवालिएपन से उदभूत हानियों के विरुद्ध उनको सुरक्षा प्रदान करता है।
English: It protects us from overinvolvement with the world and its insidious materialism.
Hindi: यह हमें संसार और इसके कपटपूर्ण भौतिकवाद में अति - अन्तर्ग्रस्त होने से सुरक्षित रखती है ।
English: It protects us.
Hindi: यह हमें सुरक्षित रखता है।
English: It protects you from acne and pimples.
Hindi: ये दाग-धब्बों और मुहांसों से महफूज रखता है.
English: It proved immensely popular.
Hindi: यह बेहद लोकप्रिय साबित हुआ।
English: It proved inadequate.
Hindi: लिए नाकाफी साबित हुई थी।
English: It proved once again that if we work together unitedly and with commitment, nothing is impossible.
Hindi: यह एक बार फिर साबित हो गया है कि यदि काम को एकजुट होकर तथा समर्पण के साथ किया जाए तो कुछ भी असंभव नहीं है।
English: It proved right.
Hindi: वो सही साबित हुई.
English: It proved that Titan's atmosphere is impenetrable in visible wavelengths. therefore no surface details were seen.
Hindi: इसने साबित कर दिया कि टाइटन का वायुमंडल दृश्य तरंगदैर्घ्य के प्रति अभेद्य है. इसलिए, कोई सतही विवरण देखना नहीं हो पाया था।
English: It proved that humanity still exists.
Hindi: इसने साबित किया कि मानवता अभी भी ज़िंदा है.
English: It proved to a box-office success.
Hindi: यह बॉक्स ऑफिस पर सफल साबित हुई थी।
English: It proved to be Robson's last public appearance, as he died five days later.
Hindi: यह सर बॉबी के लिए अंतिम सार्वजनिक उपस्थिति साबित हुई क्योंकि पांच दिन बाद ही उनकी मृत्यु हो गई।
English: It proved to be a good toss to lose for Saurashtra, who succeeded in removing the most impactful Vidarbha batsmenJaffer 23 and captain Faiz Fazal 16 cheaply.
Hindi: सौराष्ट्र के लिये टास गंवाना अच्छा साबित हुआ, जिसने विदर्भ के सबसे महत्वपूर्ण बल्लेबाज जाफर 23 और कप्तान फैज फजल 16 के विकेट सस्ते में झटकने में सफलता हासिल की।
English: It proved to be a mirage.
Hindi: वह तमाशा साबित हुआ था.
English: It proved to be a miserable tour for Anderson and the rest of his England teammates.
Hindi: यह एंडरसन और उनके इंग्लैंड के बाकी साथियों के लिए एक दयनीय दौरा साबित हुआ।
English: It proved to be a protection for them, since within a few weeks, an apparently fraudulent scheme was exposed, and people were arrested.
Hindi: यह उनके लिए एक सुरक्षा साबित हुई, क्योंकि कुछ ही हफ़्तों के भीतर एक प्रतीयमानतः फ़रेबी योजना का पर्दाफ़ाश किया गया, और लोगों को गिरफ़्तार किया गया ।
English: It proved to be beneficial for them.
Hindi: यह उनके लिए कारगर साबित हुआ।
English: It proved to be disadvantageous to farmers.
Hindi: यह किसानों के लिए नुकसानदेह रहा।
English: It proved to be his last battle.
Hindi: यह उनका अंतिम अनशन साबित हुआ।
English: It proved to be productive for his poetry too, since as the poet himself notes in the Preface, the musical instrument of his soul sang there the songs both in the epical and lyrical vein.
Hindi: वह उनके काव्य के लिए भी उर्वर साबित हुआ, क्योकि स्वयं कवि ने आमुख में लिखा है कि उनकी हृदयतंत्री वहाँ महाकाव्यात्मक और गीत्यात्मक, दोनों लयों में गा उठीं।
English: It proved to be very profitable to them.
Hindi: जो उनके मुताबिक उनके लिए बहुत लाभदायक साबित हुआ।
English: It proves extremely dangerous for health.
Hindi: यह सेहत के लिए बेहद खतरनाक साबित होता है।
English: It proves fatal at times.
Hindi: कई बार यह जानलेवा साबित होती है।
English: It proves that an easy, predictable tax regime with low tax rates, ensures better tax compliance and increased revenue realization.
Hindi: इससे साबित होता है कि कम कर दरों के साथ एक आसान, पूर्वानुमान लगाने योग्य कर शासन से बेहतर कर अनुपालन और बेहतर राजस्व वसूली सुनिश्चित हुई है।
English: It proves that he had abducted the girl from her native village to Surat and had repeatedly had physical relations with her.
Hindi: यह साबित करता है कि उसने लड़की का सूरत स्थित इसके पैतृक गांव से अपहरण किया था और और उसके साथ कई बार शारीरिक संबंध बनाए थे।
English: It proves that he loves you.
Hindi: यह वह तुम्हें प्यार करता है कि साबित होता है।
English: It proves that in modern Britain you can reach the highest office regardless of your background or origins.
Hindi: इससे साबित होता है कि आधुनिक ब्रिटेन में आप अपनी पृष्ठभूमि या उत्पत्ति की परवाह किए बिना उच्चतम कार्यालय तक पहुंच सकते हैं।
English: It proves that like-for-like, the economy under both UPA terms 10 year avg 8.1 outperformed the Modi Govt Avg 7.3 .
Hindi: यह साबित करता है कि यूपीए शासन के दौरान 10 साल में औसतन 8.1 प्रतिशत की वृद्धि दर मोदी सरकार के कार्यकाल की औसत वृद्धि दर 7.3 प्रतिशत से अधिक रही।
English: It proves the efficacy of the innovative tools and strategies applied by Government of India for the prevention and treatment of the communicable and non-communicable diseases.
Hindi: इससे संक्रामक और गैर संक्रामक रोगों से प्रतिरक्षा और उपचार के लिए भारत सरकार द्वारा प्रयोग किए गए नवान्वेषी साधनों और कार्यनीतियों की प्रामाणिकता सिद्ध होती है।
English: It provided 8.75 per cent interest for 2013-14 as well as 2014-15.
Hindi: इससे पहले वर्ष 2013-14 और 2014-15 में पीएफ पर 8.75 फीसद का ब्याज दिया गया था।
English: It provided a mechanism for the local observers to submit reports using their mobile phones or the internet.
Hindi: इससे स्थानीय पर्यवेक्षकों को अपने मोबाईल फोन या इंटरनेट द्वारा अपनी रपट दाखिल करने की विधि मिल सकी।
English: It provided a thinker and experienced policymaker's understanding of the genesis, anatomy and impact of the financial crisis, and of the lessons it offered.
Hindi: इसने एक विचारक और अनुभवी नीति निर्माता की उत्पत्ति, शरीर रचना और वित्तीय संकट के प्रभाव, और इसके द्वारा प्रदान किए जाने वाले पाठों की समझ प्रदान की।
English: It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.
Hindi: इसमें विभिन्न किस्म के संगीत थे, पॉप-पंक, सर्फ रॉक, स्का और ध्वनिक गाथागीत बैलेड शामिल था।
English: It provided an 'atomic' definition of the geometric point, stating that a line is separated into parts, and the part which has no remaining parts i.e. cannot be divided into smaller parts and thus the extreme end of a line is a point.
Hindi: इसने ज्यामितीय बिंदु की एक 'परमाण्विक' परिभाषा इस प्रकार से दी थी कि एक रेखा को कई भागों में अलग-अलग किया जा सकता है और जिस भाग का कोई शेष भाग नहीं होगा यानी इसे और छोटे-छोटे भागों में विभाजित नहीं किया जा सकता है और इस प्रकार उस रेखा का अंतिम सिरा एक बिंदु के रूप में होगा।
English: It provided an additional avenue of working for global economic recovery and stability.
Hindi: इसने वैश्विक आर्थिक मंदी से उबरने और स्थायित्व के लिए कार्य का अतिरिक्त मार्ग उपलब्ध कराया।
English: It provided an excellent platform for member nations to share their experiences and learn from each other.
Hindi: सदस्य देशों को अपने अनुभवों को साझा करने और एक दूसरे से सीखने के लिए इस महोत्सव ने एक उत्कृष्ट मंच प्रदान किया।