Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: IG BSF, Jammu Frontier, N S Jamwal told PTI that it is a drone-like flying object without a camera.
Hindi: आईजी बीएसएफ जम्मू फ्रंटियर एन एस जामवाल ने पीटीआई भाषा को बताया कि यह एक बिना कैमरे का ड्रोन की तरह उड़ने वाली वस्तु है।
English: IG CRPF, Jammu Region Kuldeep Dhar, local MLA Surjit Singh Slathia, DC Samba Mubarak Singh and SSP Samba Anil Magotra were also present at the last rites ceremony.
Hindi: दलजीत सिंह चीमा, एसजीपीसी के सदस्य अमरजीत सिंह चावला, संदीप सिंह कलौता व जिला अध्यक्ष गुरविंद्र सिंह गोगी आदि भी विशेष तौर पर उपस्थित थे।
English: IG Frontier Corps FC Major General Sher Afgan said the three terrorists were believed to be from the Al-Alimi faction of the Lashkar-e-Jhangvi group affiliated to Pakistani Taliban.
Hindi: फ्रंटियर कोर के आईजी मेजर जनरल शेर अफगान ने कहा कि तीन आतंकवादी लश्कर ए झंगवी के अल अलीमी गुट के माने जाते हैं जो पाकिस्तानी तालिबान से जुड़े हुए हैं.
English: IG Harshita Attaluri is investigating the case based on the direction of state police chief Loknath Behera.
Hindi: बयानों में विरोधाभास होने के चलते राज्य के पुलिस प्रमुख लोकनाथ बेहरा ने इस मामले की जांच पुलिस महानिरीक्षक हर्षिता अत्तालूरी को करने का आदेश दिया है।
English: IG Hisar Range, Sanjay Kumar, Fatehabad Deputy Commissioner, Hardeep Singh, Superintendent of Police, Deepak Saharan, Pratiksha Godara and Hamid Akhtar were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर हिसार रेंज के आईजी संजय कुमार, फतेहाबाद के उपायुक्त, डॉ हरदीप सिंह व एसपी दीपक सहारण, प्रतीक्षा गोदारा, हामीद अख्तर सहित अन्य वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी उपस्थित रहे।
English: IG Hisar Zone Anil Rao formed a special investigations team SIT on Tuesday for a thorough investigation of the case.
Hindi: मंगलवार को एसपी अभिषेक जोरवाल ने बताया कि धरौदी प्रकरण की जांच के लिए हिसार रेंज के आईजी अनिल राव ने एसआईटी का गठन किया है।
English: IG IS Negi, DIG Amit Prasad, DIG GP Upadhayay, DIG Rama Kant, DIG Ashok Negi, Commandant AK Singh and PRO Sanjay Bose were also present.
Hindi: इनमें आईजी एपी अंशुमन, डीआईजी पुष्पक ज्योति, डीआईजी अजय रौतेला, डीआईजी बिमला गुंज्याल, अजय जोशी, आईपीएस वीके कृष्ण कुमार, मुख्तार मोहसिन, जगतराम जोशी, नारायण सिंह नपच्याल, राजीव स्वरूप, स्वीटी अग्रवाल, सेंथिल आबूधई, योगेन्द्र सिंह रावत, पी रेणुका, बरिदंर जीत सिंह, दिलीप सिंह कुंवर, प्रीति प्रियदर्शनी, रामचंद्र राजगुरू, सुखबीर सिंह का नाम शामिल है।
English: IG Jammu Dr SD Singh, Vice Chairman Sports Council Jammu Ranjeet Kalra, SP South Sandeep Choudhary, Chief Sports Officer Haji Abdul Qayoom and other officers were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर खेल विभाग के निदेशक जगदीप सिंह, अतिरिक्त निदेशक ओ. पी. शर्मा, एसडीएम कैप्टन शक्ति सिंह, तैराकी एसोसिएशन के उपाध्यक्ष अजय बवेजा आदि मौजूद थे।
English: IG Jammu Mukesh Singh, DC Jammu Sushma Chauhan, SSP Jammu Tajinder Singh, SSP Shailendra Mishra, MD JK SIDCO Ravinder Kumar and SP Jammu South Vinay Sharma took part in the marathon.
Hindi: डीसी सुजान सिंह, एसपी विरेंद्र विज, एसडीएम कमलप्रीत कौर, सीटीएम जगदीप सिंह, भाजपा के जिलाध्यक्ष अशोक गुर्जर, तुषार ढांडा ने मैराथन में हिस्सा लिया।
English: IG Kanpur Mohit Agarwal, who led the team, said that local people were being called to identify the bodies.
Hindi: टीम का नेतृत्व कर रहे आईजी कानपुर मोहित अग्रवाल ने कहा कि शवों की पहचान के लिए स्थानीय लोगों को बुलाया जा रहा है।
English: IG Kashmir Vijay Kumar told IANS that the debris is being cleared at the encounter site.
Hindi: कश्मीर के पुलिस महानिरीक्षक विजय कुमार ने आईएएनएस को बताया कि मुठभेड़ स्थल से मलबा हटाया जा रहा है।
English: IG Kashmir Vijay Kumar told that the debris is being cleared at the encounter site.
Hindi: कश्मीर के पुलिस महानिरीक्षक विजय कुमार ने बताया कि मुठभेड़ स्थल से मलबा हटाया जा रहा है।
English: IG Kumar and DGP Dilbag Singh could not be reached for their comments
Hindi: कुमार और डीजीपी दिलबाग सिंह के बयान नहीं मिल सके
English: IG Kumar said 102 persons have been also arrested for making objectionable remarks and posting objectionable content on various social media platforms.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभिन्न सोशल मीडिया माध्यमों पर आपत्तिजनक पोस्ट डालने के आरोप में 102 अन्य लोगों को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: IG Makrand Deoskar and other officers also attended the meeting.
Hindi: समारोह में मुक्कला द्वारकानंद एवं अन्य सदस्य भी उपस्थित थे।
English: IG Manoj Abraham said of the four bodies found in the house, three were charred.
Hindi: आईजी मनोज अब्राहम ने बताया कि तीन शव जले हुए हैं जबकि एक बिना जला है।
English: IG Manoj Abraham said the officer had been suspended and a departmental probe ordered into the incident.
Hindi: आईजी मनोज अब्राहम ने कहा कि अधिकारी को निलंबित कर दिया गया है और घटना की विभागीय जांच के आदेश दिए गए हैं.बीजेपी ने अधिकारी की सेवा से बर्खास्तगी और उसके खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज करने की मांग की थी.
English: IG Moradabad Ramit Sharma has been given charge of Sambhal while IG Railway, Vijay Prakash, will monitor Ferozabad.
Hindi: इसके अलावा आईजी मुरादाबाद रमित शर्मा को संभल का प्रभार दिया गया है जबकि आईजी रेलवे, विजय प्रकाश, फिरोजाबाद की निगरानी करेंगे।
English: IG Nirmal Singh Dhillon, DIG Paramjit Grewal, Bathinda SSP Ravcharan Singh Brar and Mansa SSP Narender Bhargav visited the place of incident.
Hindi: इस अवसर पर आईजी बठिंडा जोन निर्मल सिंह ढिल्लो, डीआईजी बठिंडा अमर सिंह चाहल, एसएसपी बठिंडा रवचरण सिंह बराड़, एसएसपी मानसा नरिन्द्र भार्गव , एस पी गुरमीत सिंह उपस्थित थे।
English: IG PTC Meerut Laxmi Singh will oversee Muzaffarnagar and DIG SIT J Ravindra Gaur will take charge of Bijnore.
Hindi: आईजी पीटीसी मेरठ लक्ष्मी सिंह मुजफ्फरनगर की देखरेख करेंगे और डीआईजी एसआईटी जे. रविंद्र गौड़ बिजनौर की कमान संभालेंगे।
English: IG Police Election Yogesh Chaudhary reviewed the security arrangements.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक निर्वाचन श्री योगेश चौधरी ने सुरक्षा इंतजामों की समीक्षा की।
English: IG Police Kashmir Vijay Kumar told IANS that three terrorists have been eliminated.
Hindi: आईजीपी कश्मीर विजय कुमार ने कहा कि, सुरक्षाबलों नें तीन आतंकियों को मार गिराया है।
English: IG Police Vijay Kumar told IANS that two terrorists have been killed in the encounter.
Hindi: आईजीपी कश्मीर विजय कुमार ने बताया कि मुठभेड़ में सुरक्षाबलों ने दो आतंकियों को मार गिराया है।
English: IG Police, Vijay Kumar congratulated the security forces for this success.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक विजय कुमार ने इस सफलता के लिए सुरक्षा बलों को बधाई दी है।
English: IG Raipur Range Anand Chhabra, Raipur SSP Arif Shaikh and other police officers were present.
Hindi: बैठक में आईजी संदीप खिरवार, पुलिस अधीक्षक जश्रदीप रंधावा सहित रेंज के पुलिस अधिकारी मौजूद रहे।
English: IG Rakesh Pal, TM 0225-L
Hindi: आईजी राकेश पाल टीएम 0225-एल
English: IG Registration
Hindi: आईजी पंजीकरण
English: IG STF Ram Kumar said private mobile and Net companies as well as BSNL were asked to press Internet kill switch for the time being.
Hindi: एसटीएफ के आईजी राम कुमार ने कहा कि निजी नेट कंपनी और बीएसएनएल को इंटरनेट सेवाएं बंद रखने को कहा गया है।
English: IG Sanjay Kumar says there is no tension on the India-Nepal border.
Hindi: एसएसबी, पटना फ्रंटियर के आईजी संजय कुमार कहते हैं कि भारत-नेपाल सीमा पर कोई तनाव नहीं है।
English: IG Sharma is convinced that this initiative would bring fruitful results and once the pilot project is a success, he would recommend the same to be implemented in other districts too.
Hindi: आईजी शर्मा का मानना है कि इस कार्यशाला के बेहतर परिणाम निकलेंगे और एक बार यह पायलट प्रोजेक्ट सफल होता है तो फिर वह अन्य जिलों में भी इसे लागू करने की सिफारिश करेंगे।
English: IG Shrivastava said that Indradhanush programme will serve as a bridge to reach out benefit of Governments welfare schemes to destitute, orphan and uneducated girls doing menial works for livelihood.
Hindi: श्रीमती श्रीवास्तव ने कहा कि शासन की जन-हितैषी योजनाओं का लाभ निराश्रित, अनाथ, अशिक्षित तथा जीविका के लिए श्रम करने को बाध्य बालिकाओं तक पहुँचाने में इन्द्रधनुष कार्यक्रम एक सेतु का काम करेगा।
English: IG Southern range ZH Zaidi said Suraj had narrated the entire sequence leading to the rape incident and named Raju, the driver of the pickup, as the main accused.
Hindi: दक्षिणी रेंज के आईजी जेड एच जैदी ने बताया कि सूरज ने बलात्कार की घटना का पूरा वृतांत सुनाया था और मुख्य आरोपी के रूप में पिकअप चालक राजू का नाम लिया था.
English: IG of Law and Order Praveen Kumar said that a police force including a sub-inspector and two constables have been deployed at the Unnao rape survivor's house.
Hindi: आईजी लॉ ऐंड ऑर्डर प्रवीण कुमार ने बताया कि एहतियात के तौर पर पीड़िता के घर पर एक सब इंस्पेक्टर और दो कांस्टेबल को तैनात किया गया है।
English: IG of Police
Hindi: पुलिस के आई.जी.
English: IG of Police P.S.
Hindi: पंजाब पुलिस के आईजी पीएस.
English: IG of Police Recruitment and Promotional Board, Sanjay Kakkar will be IG Provisioning and Budget at PHQ in Allahabad.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस भर्ती एवं प्रोन्नति बोर्ड में महानिरीक्षक संजय कक्कड़ को प्रोविजनिंग एवं बजट पुलिस मुख्यालय इलाहाबाद में पुलिस महानिरीक्षक के पद पर भेजा गया है।
English: IG police, Jaipur range S. Shengthir told media that criminals fired about 25 round.
Hindi: जयपुर रैंज के पुलिस महानिरीक्षक एस शेंगथिर ने बताया कि अपराधियों ने करीब 25 राउंड गोलियां दागी।
English: IG stadium has good seating capacity and trials can be conducted smoothly there, he insisted.
Hindi: आईजी स्टेडियम में बैठने की ज्यादा क्षमता है और यहां परीक्षणों का अच्छे से आयोजन किया जा सकता हैं।
English: IG, Civil Defence, Amitabh Thakur IPS said the police manual is not very clear on this count.
Hindi: इस बारे में पुलिस महानिरीक्षक सिविल डिफेंस अमिताभ ठाकुर से पूछा गया तो उन्होंने कहा कि इस बारे में पुलिस मैन्युअल में ज्यादा साफ कुछ नहीं लिखा है।
English: IG, SSP, Superintendent of Police Bhopal North Arvind Saxena, Superintendent of Police Bhopal South Anshuman Saxena and Superintendent of Police Headquarters Anil Mishra were present on the occasion.
Hindi: इस पूजन में भोपाल साउथ एसपी अंशुमान सिंह और एसपी नॉर्थ अरविंद सक्सेना और एसपी हेडक्वार्टर अनिल मिश्रा भी मौजूद रहे।
English: IGADG Meerut zone Ajay Anand has been posted as ADG, Agra zone.
Hindi: आईजी मेरठ के पद से हटाए गए अजय आनंद को एडीजी आगरा जोन बनाया गया है .
English: IGBT Technology has a three-terminal power semiconductor device primarily used as an electronic switch which and was later developed to give the combined advantages of high efficiency and fast switching.
Hindi: आईजीबीटी प्रोद्योगिकी 3- टर्मिनल पावर सेमीकंडेक्टर उपकरण से लैस है, जिसे आमतौर से इलेक्ट्रानिक स्विच के रूप में इस्तेमाल किया जाता था। इसे विकसित करके उच्च कुशलता और तीव्र स्विचिंग के अनुरूप बनाया गया है।
English: IGCAR has also played an active role in the International Working Group on Fast Reactors.
Hindi: आई. जी. सी. ए. आर. ने भी इंटरनेशनल वर्किग ग्रुप आप फास्ट रिएक्टर्स में सक्रिय भूमिका अदा की है।
English: IGHT INVITATION 1938
Hindi: निशा निमंत्रण 1938
English: IGI Airport, New Delhi has a dedicated Customer Response Management CRM Cell which monitors the grievancescomplaints received from users of airports on day to day basis.
Hindi: उन्होंने बताया कि आईजीआई हवाईअड्डा, नई दिल्ली में समर्पित उपभोक्ता प्रक्रिया प्रंबधन सीआरएम प्रकोष्ठ हैं जो दिन प्रतिदिन के आधार पर एयरपोर्ट का उपयोग करने वालों से प्राप्त शिकायतों पर निगरानी करता है।
English: IGIB Director Anurag Agarwal said in case of the coronavirus, sequencing will help understand the origins of the virus.
Hindi: आईजीआईबी के निदेशक अनुराग अग्रवाल ने कहा कि कोरोना वायरस के मामले में, अनुक्रमण से वायरस की उत्पत्ति को समझने में सहायता मिलेगी।
English: IGIB has a major focus on genomics with special emphasis on genomics of human diseases. from the sequencing of the first Indian genome in 2009 to sequencing the genome of 1000 Indians, to creating a reference database of Indian genomes for precision medicine development
Hindi: मानव रोगों के जीनोमिक्स पर विशेष जोर देने के साथ आईजीआईबी का मुख्य ध्यान जीनोमिक्स पर केंद्रित है।2009 में पहले भारतीय जीनोम के अनुक्रमणसीक्वेंसिंग से लेकर 1000 भारतीयों के जीनोम केअनुक्रमण सीक्वेंसिंग औरसटीक दवा के विकास के लिए भारतीय जीनोम का एक संदर्भ डेटाबेस तैयार करना आदि आईजीआईबी की महत्वपूर्ण उपलब्धियां रही हैं
English: IGL also marked the crossing of one million domestic PNG customers in its areas of operation i.e. Delhi, Noida, Greater Noida, Ghaziabad and Rewari.
Hindi: आईजीएल ने अपने परिचालन क्षेत्रों यथा दिल्ली, नोएडा, ग्रेटर नोएडा, गाजियाबाद और रेवाड़ी में एक मिलियन 10 लाख घरेलू पीएनजी ग्राहकों का आंकड़ा भी पार कर लिया है।
English: IGL also plans to foray into e-vehicle charging segment by setting up charging facility at its CNG stations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईजीएल ई-वाहन चार्जिंग क्षेत्र में भी उतरने की सोच रही है। इसके लिए वह अपने सीएनजी पंपों पर चार्जिंग की सुविधा देगी। इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटेड दिल्ली और उसके आसपास के इलाकों में सीएनजी और पाइप वाली प्राकृतिक गैस की आपूर्ति करती है। कंपनी सीएनजी स्टेशनों पर गैस भरवाने के लिए लगने वाली कतार की समस्या से जूझ रही है। इसकी वजह से कई जगहों पर जाम जैसी स्थिति हो जाती है।
English: IGL currently sells compressed natural gas CNG and piped natural gas PNG in the national capital and adjoining cities of Ghaziabad, Noida and Greater Noida.
Hindi: मौजूदा समय में आईजीएल दिल्ली और उससे सटे गाजियाबाद, नोएडा और ग्रेटर नोएडा में पाइपलाइन प्राकृतिक गैस पीएनजी और संघनित प्राकृतिक गैस सीएनजी की बिक्री करती है।
English: IGL currently supplies CNG and piped cooking gas to households in Delhi, Noida, Greater Noida, Ghaziabad, Rewari, Gurugram, Karnal and Muzzafarnagar.
Hindi: आईजीएल दिल्ली, नोएडा, ग्रेटर नोएडा, गाजियाबाद, मुजफ्फरनगर, कानपुर, रेवाड़ी, गुरुग्राम में हरियाणा सिटी गैस के जरिये, करनाल और कैथल में वाहन ईंधन के लिए सीएनजी की बिक्री करती है।
English: IGL is a joint venture of GAIL India Ltd, Bharat Petroleum Corporation and Delhi government.
Hindi: इंद्रप्रस्थ गैसआईजीएल,जीआईएल,बीपीसीएल समेत दिल्ली सरकार का संयुक्त उपक्रम है।
English: IGL is a joint venture of GAIL and Bharat Petroleum supplying CNG to automobiles and piped cooking gas to households in Delhi.
Hindi: आईजीएल दिल्ली में वाहनों का सीएनजी व घरों में पाइप के जरिए रसोई गैस की आपूर्ति करती है।
English: IGL is supplying PNG to over 6,30,000 households in the region.
Hindi: आईजीएल इस इलाके में 6,30,000 घरों को पीएनजी आपूर्ति कर रही है।
English: IGL is the sole CNG and PNG supplier in Delhi and adjoining areas
Hindi: दिल्ली और आस-पास के इलाकों में आईजीएल सीएनजी और पीएनजी कारोबार करने वाली एकमात्र कंपनी है।
English: IGL managing director Rajesh Vedvyas said the rates had been hiked because of increase in cost of input .
Hindi: आईजीएल के प्रबंध निदेशक राजेश वेदव्यास ने सीएनजी के दाम बढ़ाने के पीछे कच्चे माल की लागत में बढ़ोतरी बताया है।
English: IGL previously used to set up CNG dispensing stations only on franchise model where outlet together with land belonged to the company and a dealer was appointed to run it.
Hindi: आईजीएल पहले सीएनजी डिस्पेंसिंग स्टेशन की स्थापना केवल फ्रेंचाएजी मॉडल पर करती थी, जहां जमीन के साथ आउटलेट कंपनी के स्वामित्व में होता था और डीलर की नियुक्ति इसे चलाने के लिए की जाती थी।
English: IGL said it will continue to offer a discount of Rs 1.50 per kg in the selling prices of CNG for filling between 12.00 am to 6.00 am at select outlets in Delhi, Noida, Greater Noida, and Ghaziabad.
Hindi: इंद्रप्रस्थ गैस ने कहा कि वह दिल्ली , नोएडा , ग्रेटर नोएडा और गाजियाबाद में चुनिंदा आउटलेट पर रात 12 बजे से सुबह 6 बजे तक सीएनजी की दाम में 1.50 रुपये प्रति किलोग्राम की छूट की पेशकश जारी रखेगी।
English: IGL said the revised CNG price in Muzaffarnagar in Uttar Pradesh would be Rs 56.65 per kg, in Karnal would be Rs 49.85 per kg and in Rewari and Gurugram would be Rs 54.15 per kg.
Hindi: वहीं मुजफ्फरनगर में दाम 56.65 रुपये प्रति किलो, करनाल में दाम 49.85 रुपये किलो प्रति किलो और गुरुग्राम में दाम 54.15 रुपये प्रति किलो हो गए हैं।
English: IGL, Delhi Pollution Control Committee, DPCC and Delhi Government were also asked to work in close coordination with the industrial units so as to target completion of infrastructure works and complete switch over to PNG, by all the identified industrial units in Delhi by 31st of next month.
Hindi: इन्द्रप्रस्थ गैस लिमिटेड, दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति- डी पी सी सी और दिल्ली सरकार को कहा गया है कि वे इस मामले में औद्योगिक इकाईयों के साथ मिलकर अगले महीने की 31 तारीख तक संबंधित कार्य पूरा कर लें।
English: IGL, which retails CNG in the national capital region, put in bids for 13 cities, they said.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में सीएनजी और पीएनजी का वितरण करने वाली आईजीएल ने 13 शहरों के लिए बोली लगाई है।
English: IGL, which was earlier present only in Delhi and the national capital region, recently acquired Punes leading CGD Maharashtra Natural Gas and a majority stake in Central UP Gas
Hindi: ' पहले सिर्फ दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में मौजूद आईजीएल ने हाल में पुणे के प्रमुख सीजीडी महाराष्ट्र नैचुरल गैस का अधिग्रहण किया है और सेंट्रल यूपी गैस में बड़ी हिस्सेदारी हासिल की है।
English: IGL, which was keen to enter the CGD business in Ghaziabad, approached the Delhi high court, claiming the board had no powers to conduct CGD bidding
Hindi: गाजियाबाद में सीजीडी कारोबार शुरू करने की उत्सुक आईजीएल ने दिल्ली उच्च न्यायालय में वाद दायर किया और दावा किया कि बोर्ड के पास सीजीडी प्रक्रिया शुरू करने का अधिकार नहीं है।
English: IGLs volume growth is pegged at a healthy 20-30 per cent over the next two-three years
Hindi: आईजीएल की बिक्री वृद्घि अगले दो-तीन साल के दौरान 20-30 फीसदी के साथ मजबूत रहने का अनुमान है।
English: IGMC gears up to fight Ebola virus
Hindi: इबोला से निपटने के लिए आईजीएमसी ने कसी कमर
English: IGMC senior medical superintendent Dr Janak Raj said his condition is stable.
Hindi: आईजीएमसी के वरिष्ठ चिकित्सा अधीक्षक डॉ. जनक राज ने रिपोर्ट के आने की पुष्टि की है।
English: IGMC, Shimla remains the only State Government Institution in north India which is providing open heart surgery facility and running superspeciality course M.Ch.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईजीएमसी शिमला राज्य सरकार का उत्तर भारत का एकमात्र संस्थान है जो ओपन हार्ट सर्जरी सुविधा प्रदान कर रहा है और एमसीएच में सुपरस्पेशियलिटी कोर्स संचालित कर रहा है।
English: IGMP Internet Group Management Protocol
Hindi: आर्इजीएमपी इंटरनेट समूह प्रबंधन प्रोटोकॉल
English: IGMSY will be implemented by the State  UTs through the existing State and District ICDS Cell supported by additional contractual staff.
Hindi: आईजीएमएसवाई को राज्यसंघ शासित प्रदेश वर्तमान राज्य और जिला आईसीडीएस प्रकोष्ठ के माध्यम से अतिरिक्त अनुबंधित कर्मचारियों की मदद से कार्यान्वित करेंगे।
English: IGMSY will be implemented in all the Anganwadi Centres of the selected 52 districts from all the StatesUTs.
Hindi: आईजीएमएसवाई को सभी राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के चुनींदा 52 राज्यों के आंगनवाड़ी केन्द्रों में लागू किया जाएगा।
English: IGN also ranked Captain Marvel as the 50th greatest comic book hero of all time, stating that the character will always be an enduring reminder of a simpler time.
Hindi: आईजीएन ने भी कैप्टन मार्वल को 50 वें सर्वश्रेष्ठ कॉमिक बुक नायक का स्थान दिया, यह टिप्पणी करते हुए कि यह चरित्र हमेशा एक सरल समय का स्थायी अनुस्मारक होगा।
English: IGN also ranked Captain Marvel as the 50th-greatest comic book hero of all time, stating that the character will always be an enduring reminder of a simpler time.
Hindi: आईजीएन ने भी कैप्टन मार्वल को 50 वें सर्वश्रेष्ठ कॉमिक बुक नायक का स्थान दिया, यह टिप्पणी करते हुए कि यह चरित्र हमेशा एक सरल समय का स्थायी अनुस्मारक होगा।
English: IGN noted that both the controls and graphics of the Xbox 360 version are inferior to those of the PC version, in that switching between weapons or plasmids is easier using the PC's mouse than the 360's radial menu, as well as the graphics being slightly better with higher resolutions.
Hindi: आईजीएन ने इस बात का उल्लेख किया है कि एक्सबॉक्स 360 संस्करण के नियंत्रण और ग्राफिक्स दोनों ही पीसी संस्करण की तुलना में इस रूप में कमतर हैं कि हथियारों और प्लास्मिड के बीच आवागमन 360 के रेडियल मेनु के बजाय पीसी के माउस का प्रयोग करके सरलतपूर्वक किया जा सकता है और उच्च रेज़ॉल्यूशन के साथ ग्राफिक्स भी थोड़ा बेहतर होता है।
English: IGNCA Member-Secretary Sachchidanand Joshi said that IGNCA will commence diploma courses from the next academic session.
Hindi: संस्थान के सदस्य और सचिव सच्चिदानंद जोशी ने कहा कि अगले शैक्षणिक साल से डिप्लोमा कोर्स शुरु किया जाएगा।
English: IGNCA The Indira Gandhi National Centre for the Arts, established in memory of Smt. Indira Gandhi, is visualised as a centre encompassing the study and experience of all the arts each form with its own integrity, yet within a dimension of mutual interdependence, interrelated with nature, social structure and cosmology.
Hindi: इ.गाँ.रा.क.के .  श्रीमती इंदिरा गाँधी जी की स्मृति में स्थापित, इंदिरा गाँधी राष्ट्रीय कला केंद्र की कल्पना, सभी कलाओं के अध्ययन और अनुभव को सम्मिलित करने वाले केंद्र के रूप में की गई थीजहाँ प्रत्येक स्वरूप अपने आप में संपूर्ण, तथापि पारस्परिक निर्भरता के आयाम के अंतर्गत, प्रकृति, सामाजिक संरचना और ब्रह्मांड के साथ परस्पर संबद्ध हो।
English: IGNCA acknowledges with deep gratitude the generosity of Smt. Manjushree Singh, daughter of Thakur Jaideva Singh, for donating this rich collection to the Centre.
Hindi: टैगोर जयदेव सिंह की पुत्री श्रीमती मंजुश्री सिंह द्वारा इस समृद्ध संग्रह के उदारतापूर्वक किए गए दान के लिए इंदिरा गाँधी राष्ट्रीय कला केन्द्र उनका बहुत आभारी है।
English: IGNCA has acquired 6419 slides on Indian paintings from the Museum.
Hindi: इंदिरा गाँधी राष्ट्रीय कला केन्द्र ने इस संग्रहालय से भारतीय चित्रकलाओं के बारे में 6419 स्लाइडें अवाप्त की हैं।
English: IGNCA has acquired a huge collection of rare photographs, Negatives, Lobby cards, handbills, posters, books from Shri B.D.Garga in 2010 and these are housed in Media Centre. Some of the major collections are
Hindi: इंदिरा गॉंधी राष्ट्रीय कला केन्द्र ने 2010 में श्री बी.डी. गर्ग से एक दुर्लभ संग्रह अवाप्त किया जिसमें फोटोग्राफ, नेगेटिव, लॉबी कार्ड, हैंडबिल, पोस्टर, पुस्तकें आदि शामिल हैं और अब यह संग्रह मीडिया सेंटर में सुरक्षित है। इनमें से कुछ उल्लेखनीय संग्रह इस प्रकार हैं-
English: IGNCA has been recognised as a research centre on Indian Arts for Ph. D degrees by Delhi University.
Hindi: इस केंद्र को दिल्ली विश्वविद्यालय ने पी. एच. डी. डिग्री के लिए भारतीय कला पर अनुसंधान केंद्र के तौर पर मान्यता दी हैं।
English: IGNCA has in its collection 1059 slides on Festival of India received from the Department of Culture, Government of India.
Hindi: इंदिरा गाँधी राष्ट्रीय कला केन्द्र के संग्रह में इस समारोह की 1059 स्लाइडें हैं जो उसे भारत सरकार के संस्कृति विभाग से प्राप्त हुई हैं।
English: IGNCA has sufficient number of HallsExhibition Halls venues lawns etc. to showcase its activities.
Hindi: इ.गाँ.रा.क.के. के पास अपनी गतिविधियों को चलाने के लिए पर्याप्त संख्या में हॉल प्रदर्शनी हॉल आयोजन-स्थल लॉन आदि हैं।
English: IGNCA is also providing a creative platform for fostering dialogue between the arts and current ideas in philosophy, science and technology to bridge the gap in the understanding between modern sciences and arts and culture.
Hindi: इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र, आधुनिक विज्ञानों तथा कलाओं और संस्कृति के बीच तालमेल के अन्तर को समाप्त करने के लिए कलाओं तथा दर्शन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में वर्तमान विचारों के बीच संवाद को प्रोत्साहित करने का एक रचनात्मक मंच भी प्रदान कर रहा है।
English: IGNCA is celebrating its Foundation day with week long series of programs which consist of classical music performances, seminars, workshops, film festivals, exhibitions and Book releases.
Hindi: आईजीएनसीए अपने स्थापना दिवस के अवसर पर सप्ताह भर कार्यक्रमों का आयोजन करने जा रहा है जिसमें शास्त्रीय संगीत प्रदर्शन, सेमिनार, कार्यशालाएं, फिल्म समारोह, प्रदर्शनियां और पुस्तक विमोचन शामिल हैं।
English: IGNCA is celebrating its Foundation day with week long series of programs which consist of classical music performances, seminars, workshops, film festivals, exhibitions and Bookreleases.
Hindi: आईजीएनसीए अपने स्थापना दिवस के अवसर पर सप्ताह भर कार्यक्रमों का आयोजन करने जा रहा है जिसमें शास्त्रीय संगीत प्रदर्शन, सेमिनार, कार्यशालाएं, फिल्म समारोह, प्रदर्शनियां और पुस्तक विमोचन शामिल हैं
English: IGNCA through such endeavors is aiming to preserve rich Indian cultural heritage and keep it alive for generations to come.
Hindi: इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र का उद्देश्य, ऐसे प्रयासों के जरिए समृद्ध भारतीय सांस्कृतिक विरासत की परिरक्षा करने और भावी पीढ़ियों के लिए उसे जीवित रखना है।
English: IGNCA, considered a Congress legacy, was established in 1987 when Rajiv Gandhi was the prime minister as a centre for research, academic pursuit and dissemination in the field of the arts.
Hindi: कांग्रेस की विरासत माने जाने वाले आईजीएनसीए की स्थापना शोध, अकादमिक अध्ययन और कला क्षेत्र के विस्तार के लिए 1987 में उस समय की गयी थी, जब राजीव गांधी प्रधानमंत्री थे।