Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initiated in 2003, the exercise has matured over the years with increase in scope, complexity of operations and level of participation.
Hindi: इसकी शुरुआत 2003 में हुई थी, जिसे होते हुए अब कई साल हो चुके हैं और संभावनाएं, परिचालन की जटिलताएं और भागीदारी का स्तर बढ़ता गया।
English: Initiated in 2003, the exercise has matured over the years with increasing scope, complexity of operations and level of participation.
Hindi: वर्ष 2003 में प्रारम्भ किया गया यह अभ्यास बीतते वर्षों के साथ और भी परिपक्व हुआ है और इसके प्रयोजन, प्रचालनों की जटिलता और भागीदारी के स्तर में भी वृद्धि हुई है।
English: Initiated in 2006, the city was envisioned to cover 6 square kilometres 2.3 sq mi and estimated to cost US18-22 billion.
Hindi: 2006 में शुरू की, शहर 6 वर्ग किलोमीटर 2.3 वर्ग मील को कवर करने के लिए अनुरूप और अमेरिका 18-22 अरब डॉलर की लागत का अनुमान था।
English: Initiated in January, 2009 the initiative aims to develop national research competence to drive down the cost of clean energy through pre-competitive translational research, oriented research led disruptive innovations  human and institutional capacity development.
Hindi: जनवरी, 2009 में प्रारंभ किए गए इस पहल का उद्देश्य पूर्व-प्रतिस्पर्धी अनुसंधान, उन्मुख अनुसंधान आधारित नवाचार और मानव व संस्थागत विकास के माध्यम से स्वच्छ ऊर्जा की लागत को कम करना है तथा राष्ट्रीय अनुसंधान दक्षता विकसित करना है।
English: Initiated in the Vaishnav tradition he has composed poetry centred around the life of Jesus Christ.
Hindi: वैष्णव परम्परा मे दीक्षित होकर उन्होने प्रभु ईसाईमसीह के जीवन को केन्द्र मे रखकर काव्य रचना की।
English: Initiated or uninitiated, no one can mis - take the meaning of Sachal when he says 'When a man puts on a garment he will not say that his name is that garment.
Hindi: व्यक्ति दीक्षित हो अथवा अदीक्षित, कोइर् भी सचल के निम्न शब्दों के अर्थ को ग़लत नहीं समझ सकता, जब कोई व्यक्ति कोई परिधान धारण करता है तो वह यह नहीं कहेगा कि उसका नाम वह परिधान है।
English: Initiated steps to provide the Van Dhan Self Help Groups SHGs with protective masks and hygiene products Soaps, Disinfectants, etc. that are necessary for carrying out their operations in a safe manner.
Hindi: वन धन स्वयं सहायता समूहों एसएचजी को सुरक्षात्मक मास्क और स्वच्छता उत्पादों साबुन, सैनिटाइजर आदि प्रदान करने के लिए पहल की गई है, जो एक सुरक्षित तरीके से अपने संचालन को पूरा करने के लिए आवश्यक है।
English: Initiated the process of setting up of a chair in a University in the UK on Guru Nanak Dev Ji in commemoration of 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji in coordination with University Grants Commission UGC.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी के साथ समन्वय में गुरु नानक देव जी की 550वीं जयंती के उपलक्ष्य में गुरु नानक देव जी पर ब्रिटेन में एक विश्वविद्यालय में एक पीठ स्थापित करने की प्रक्रिया शुरू की गई।
English: Initiates Commencement of work on 3660 MW North Karanpura Super Thermal Power Project.
Hindi: मेगावाट उत्तर कर्णपुरा सुपर थर्मल पावर प्रोजेक्ट पर काम का शुभारंभ।
English: Initiates a self-test on the drive
Hindi: ड्राइव पर स्व जाँच आरंभ करें
English: Initiating Climate Resilience Tool Development
Hindi: जलवायु लचीलापन उपकरण के विकास की शुरूआत
English: Initiating a debate on foreign policy in the House, senior member Anand Sharma demanded a reply from Prime Minister Narendra Modi on what was discussed during his meetings with Chinese President Xi Jinping on the Doklam border stand-off.
Hindi: सदन में विदेश नीति पर बहस की शुरुआत करते हुए वरिष्ठ सदस्य आनंद शर्मा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से उनके व चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच हुई बैठक में डोकलाम सीमा गतिरोध क्या चर्चा की गई, इस पर जानकारी देने की मांग की।
English: Initiating a large-scale significant exercise to identify and leverage pan-India advertising opportunities at Railway Stations and Trains, IndianRailways has appointed EY in India as Consultant to undertake this job on its behalf.
Hindi: देश भर में रेलवे स्टेशनों और रेलगाडि़यों में विज्ञापन के अवसरों की पहचान करने और उनका लाभ उठाने के लिए भारतीय रेल ने बड़े पैमाने पर महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए ई वाई इन इंडिया को परामर्शदाता नियुक्त किया है।
English: Initiating burn in 3,2,1...
Hindi: 3,2,1 में जलाने की शुरुआत...
English: Initiating cooperation in development of smart cities with identification of GIFT City in India and Shenzhen in China as pilot smart cities for joint demonstration projects.
Hindi: संयुक्त निरूपण परियोजनाओं के लिए पथ प्रदर्शक स्मार्ट शहरों के रूप में भारत में गिफ्ट सिटी और चीन में शेनचेन की पहचान के साथ स्मार्ट शहरों के विकास में सहयोग शुरू करना.
English: Initiating devices These components act as inputs to the fire alarm control unit and are either manually or automatically activated.
Hindi: आरंभक उपकरण यह घटक फायर अलार्म कंट्रोल यूनिट के लिए एक इनपुट की तरह काम करता है और यह हाथ से या अपने आप चालू होता है।
English: Initiating discussion, the leader of Opposition Indira Hridayesh demanded the government to clear its stand on Gairsain.
Hindi: कृष्णकांत पाल का अभिभाषण शुरू होते ही नेता प्रतिपक्ष डॉ. इंदिरा हृदयेश ने गैरसैंण राजधानी का मसला उठाते हुए सरकार से मांग की कि वह इस पर अपना रुख स्पष्ट करे।
English: Initiating discussions, the Chief Minister apprised that social service sector with an outlay of 29.2 per cent of the total Plan had been accorded first priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विचार-विमर्श आरंभ करते हुए अवगत करवाया कि कुल योजना के 29.26 प्रतिशत आकार के साथ सामाजिक सेवा क्षेत्र को पहली प्राथमिकता दी गई है।
English: Initiating final approach!
Hindi: अंतिम दृष्टिकोण की शुरुआत!
English: Initiating neural handshake.
Hindi: तंत्रिका हाथ मिलाना आरंभ करना.
English: Initiating policies that ensure time - bound creation of world class infrastructure.
Hindi: वे नीतियां आरंभ करना जो विश्व स्तरीय मूल संरचना का समयबद्ध सृजन सुनिश्चित करें.
English: Initiating proceedings under section 174 of the CrPC, the police handed over the body to the relatives of the deceased.
Hindi: पुलिस ने मामले में धारा 174 के तहत कार्रवाई कर मृत सैनिक के शव को उसके साथियों के हवाले कर दिया।
English: Initiating sender process...
Hindi: भेजने की प्रक्रिया प्रारंभ किया जा रहा है...
English: Initiating the campaign at his residence, the Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that the efforts for preventing power thefts should be intensified.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने अपने आवास पर ऊर्जागीरी की शुरुआत करते हुए कहा कि बिजली चोरी रोकने के प्रयासों को तेज किया जाना चाहिए।
English: Initiating the commencement of work at the North Karanpura Super Thermal Power Plant, the Prime Minister said this power plant would dispel darkness not only from Jharkhand but also from different parts of the country.
Hindi: उत्तरी कर्णपुरा सुपर थर्मल पावर संयंत्र पर काम का शुभारंभ करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे न केवल झारखंड, बल्कि देश के विभिन्न हिस्सों में भी अंधेरा खत्म हो जाएगा।
English: Initiating the debate on the bill, BJP member from Bihar Dr Sanjay Jaiswal said that the bill is in the interest of the common man.
Hindi: विधेयक पर बहस की शुरूआत करते हुए भाजपा के डॉक्टर संजय जायसवाल ने कहा कि ये विधेयक लोगों के हित में है।
English: Initiating the debate on the bill, Union Home Minister Amit Shah said that SPG will provide proximate security to the Prime Minister and his immediate family members residing with him at his official residence.
Hindi: लोकसभा में विधेयक पर बहस की शुरुआत करते हुए, शाह ने कहा कि एसपीजी प्रधानमंत्री और उनके परिवार के साथ उनके तत्काल निवास पर रहने वाले परिवार के सदस्यों को सुरक्षा प्रदान करेगा।
English: Initiating the debate on the issue, Qazi Nizamuddin termed the state governments claim of doubling the income of the farmers as farce.
Hindi: इस मुद्दे पर बहस की शुरुआत करते हुए, काजी निजामुद्दीन ने किसानों की आय को दोगुना करने के राज्य सरकार के दावे को गलत बताया।
English: Initiating the debate on the provisions of the Bill, Union Health Minister J. P. Nadda said that the Bill was brought after the Law Commission recommended prohibiting the practice of commercial surrogacy .
Hindi: विधेयक के प्रावधानों पर बहस की शुरुआत करते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जे. पी. नड्डा ने कहा कि व्यावसायिक सरोगेसी को प्रतिबंधित करने की विधि आयोग की सिफारिश के बाद यह विधेयक लाया गया है।
English: Initiating the debate, Adhir Ranjan Chowdhary of Congress alleged that the recent violence was a failure of Government.
Hindi: बहस शुरू करते हुए कांग्रेस के अधीर रंजन चौधरी ने आरोप लगाया कि हाल की हिंसा सरकार की विफलता है।
English: Initiating the debate, Congress leader Shashi Tharoor strongly objected to the Bill and sought its withdrawal.
Hindi: बहस की शुरुआत करते हुए कांग्रेस नेता शशि थरूर ने विधेयक पर कड़ी आपत्ति जताई और इसे वापस लेने की मांग की।
English: Initiating the debate, leader of the opposition and Congress MP Ghulam Nabi Azad demanded to conduct immediate Assembly polls in Jammu and Kashmir which is under President Rule.
Hindi: बहस शुरू करते हुए विपक्ष के नेता, कांग्रेस के गुलाम नबी आजाद ने जम्मू कश्मीर में फौरन विधान सभा चुनाव कराने की मांग की।
English: Initiating the discussion Minister told them that in last four years 3.17 lakh number of works were completed
Hindi: परिचर्चा की शुरूआत करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि पिछले 4 वर्षों के दौरान 3.17 लाख कार्य योजनाएं पूरी की जा चुकी हैं
English: Initiating the discussion Minister told them that in last four years 3.17 lakh number of works were completed.
Hindi: परिचर्चा की शुरूआत करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि पिछले 4 वर्षों के दौरान 3.17 लाख कार्य योजनाएं पूरी की जा चुकी हैं।
English: Initiating the discussion earlier, Singh said the work done by the BJP-led government can be gauged from the fact that people were talking about the governments achievements.
Hindi: इससे पहले चर्चा की शुरुआत करते हुए राकेश सिंह ने कहा कि भाजपा की अगुवाई वाली सरकार के कार्य का पता इस तथ्य से चलता है कि लोग सरकार की उपलब्धियों के बारे में बात कर रहे हैं।
English: Initiating the discussion on Motion of Thanks, Congress MP Adhir Ranjan Chowdhury alleged that the NDA government has only renamed the schemes launched by the earlier UPA government.
Hindi: कांग्रेस के अधीर रंजन चौधरी ने धन्यवाद प्रस्ताव पर बहस शुरू करते हुए आरोप लगाया कि एनडीए सरकार ने सिर्फ यूपीए सरकार द्वारा शुरू की गई योजनाओं का नाम भर बदला है।
English: Initiating the discussion, Bhupendra Yadav of BJP reiterated that the NDA government is working for the countrys development without any discrimination on the basis of religion and community.
Hindi: चर्चा शुरू करते हुए भारतीय जनता पार्टी के भूपेन्द्र यादव ने दोहराया कि एनडीए सरकार धर्म और समुदाय के आधार पर बिना भेदभाव के देश के विकास के लिए काम कर रही है।
English: Initiating the discussion, Congress MP Shashi Tharoor said that most of the countries across the world have either managed to keep its country safe from the virus at the cost of their economy or have kept the economy running while experiencing the onslaught of the disease.
Hindi: बहस की शुरूआत करते हुए कांग्रेस सांसद शशि थरूर ने कहा कि विश्व के अधिकांश देशों ने अपनी अर्थव्यवस्था की कीमत पर इस संक्रमण से अपने देश को सुरक्षित रखने का प्रबंध किया या महामारी के लम्बे समय तक जारी रहने की संभावना को देखते हुए अर्थव्यवस्था को सुचारू रखा।
English: Initiating the discussion, Derek O Brien of TMC said there is a need to take steps and bring amendments in the existing law related to appointment of Election Commissioners.
Hindi: बहस शुरू करते हुए तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओ ब्रायन ने कहा कि निर्वाचन अधिकारियों की नियुक्ति से संबंधित मौजूदा कानून में बदलाव की ज़रूरत है।
English: Initiating the discussion, Jairam Ramesh of Congress said, Sanskrit has always been a privilege of few as only fifteen thousand people speak it across the country.
Hindi: इससे पहले, बहस की शुरूआत करते हुए कांग्रेस के जयराम रमेश ने कहा कि आज संस्कृत का अध्ययन चंद लोगों तक सीमित रह गया है और देशभर में केवल पंद्रह हजार लोग इसे बोलते हैं।
English: Initiating the discussion, Jairam Ramesh of Congress suggested that the government should revisit the Insolvency and Bankruptcy Code in relation MSME to safeguard their interests.
Hindi: चर्चा शुरू करते हुए कांग्रेस के जयराम रमेश ने सुझाव दिया कि सरकार का सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्यमों एम एस एम ई के हितों को ध्यान में रखते हुये इस संहिता पर फिर विचार करना चाहिए।
English: Initiating the discussion, Kapil Sibal of the Congress charged the Delhi Police with failing in its duty to contain the violent incident.
Hindi: चर्चा शुरू करते हुए कांग्रेस सदस्य कपिल सिब्बल ने दिल्ली पुलिस पर हिंसक घटनाओं पर काबू पाने में विफल रहने का आरोप लगाया।
English: Initiating the discussion, Manish Tewari of Congress criticized the government for the situation in the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh.
Hindi: चर्चा की शुरूआत करते हुए कांग्रेस के मनीष तिवारी ने जम्मू कश्मीर और लद्दाख की स्थिति के लिए सरकार की आलोचना की।
English: Initiating the discussion, Pratap Singh Bajwa of Congress described the Bills as ill-conceived saying that his party rejects the legislation.
Hindi: बहस की शुरूआत करते हुए कांग्रेस के प्रताप सिंह बाजवा ने कहा कि यह विधेयक सोच-समझकर नहीं बनाये गये हैं और उनकी पार्टी इन्हें खारिज करती है।
English: Initiating the discussion, Professor Rajeev Gowda of Congress questioned certain provisions of the Bill.
Hindi: चर्चा शुरू करते हुए कांग्रेस के राजीव गौड़ा ने विधेयक के कुछ प्रावधानों पर सवाल उठाते हुए कहा कि वे विधेयक से संतुष्ट नहीं हैं।
English: Initiating the discussion, Ripun Bora of Congress supported the bill but said that some provisions which give extra power the Estate Officer may be misused.
Hindi: चर्चा शुरू करते हुए कांग्रेस के रिपुन बोरा ने विधेयक का समर्थन किया लेकिन कहा कि भूसम्पदा अधिकारी को दिये गये अतिरिक्त अधिकार का दुरूपयोग हो सकता है।
English: Initiating the discussion, Secretary Personnel elaborated the main initiatives taken by the Department during the last one year
Hindi: चर्चा की शुरुआत करते हुए, सचिव कार्मिक ने पिछले एक वर्ष के दौरान विभाग द्वारा की गई मुख्य पहलों को विस्तार से बताया
English: Initiating the discussion, Secretary Personnel elaborated the main initiatives taken by the Department during the last one year.
Hindi: चर्चा की शुरुआत करते हुए, सचिव कार्मिक ने पिछले एक वर्ष के दौरान विभाग द्वारा की गई मुख्य पहलों को विस्तार से बताया।
English: Initiating the discussion, Senior Congress leader Manish Tiwari raised a poser to the government whether it is right for the government to sell the Public Sector Organizations shares.
Hindi: चर्चा शुरू करते हुए कांग्रेस के मनीष तिवारी ने सवाल उठाते हुए पूछा, कि क्या सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों का शेयर बेचना सरकार के लिए उचित है।
English: Initiating the discussion, Shri Goyal highlighted that the Free Trade Agreement has to be mutually beneficial and a win-win for all sides
Hindi: चर्चा की शुरुआत करते हुए,श्री गोयल ने कहा कि मुक्त व्यापार समझौते को पारस्परिक रूप से लाभप्रद होना चाहिए,जिसमें सभी पक्षों को फायदा मिले
English: Initiating the discussion, Shri P.Chidambaram, Finance Minister, stated that his Ministry has compiled a list of about 215 such projects, where the banks have already funded more than Rs. 7 lakh crore.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में हुई बैठक में चर्चा की शुरूआत करते हुए वित्त मंत्रि श्री पी. चिदम्बरम ने कहा कि उनके मंत्रालय ने लगभग 2015 ऐसी परियोजनाओं की सूची तैयार की है जिन्हें बैंक 7 लाख करोड़ रूपये से अधिक की राशि दे चुके हैं।
English: Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of 11 drought-affected States, to see what can be done to mitigate the problems posed by drought, and also to focus attention on medium to long term measures.
Hindi: विचार-विमर्श की शुरूआत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वह सूखे द्वारा उत्पन्न समस्याओं के समाधान के लिए संभावित कदमों तथा दीर्घकालिक कदमों पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए भी सूखे से प्रभावित 11 राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ अलग से बैठकों का आयोजन कर रहे हैं।
English: Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States, to assess the specific requirements of each, and to focus attention on both immediate and long term measures.
Hindi: चर्चा की शुरुआत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वह सूखा प्रभावित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ अलग-अलग बैठकें आयोजित कर रहें हैं ताकि हर राज्य की विशिष्ट आवश्यकताओं का आकलन किया जा सके और तात्कालिक और दीर्घकालिक दोनों उपायों पर ध्यान केन्द्रित किया जा सके।
English: Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
Hindi: चर्चा प्रारंभ करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सूखे के कारण लोगों के समक्ष आ रही समस्याओं का निवारण करने के लिए केन्द्र और राज्यों को मिलकर काम करना होगा।
English: Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought.
Hindi: चर्चा प्रारंभ करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा केन्द्र, राज्यों, स्थानीय निकायों, गैर-सरकारी संगठनों और नागरिकों को सूखे के कारण उत्पन्न समस्याओं के निवारण के लिए मिलकर काम करना होगा।
English: Initiating the interaction, the Cabinet Secretary, Shri P.K.Sinha, recalled how the Prime Minister has interacted directly with all officers upto DirectorDeputy Secretary level, in the previous tenure of the Government.
Hindi: बातचीत की शुरूआत करते हुए, मंत्रिमंडल सचिव श्री पी.के. सिन्हा ने बताया कि सरकार के पिछले कार्यकाल में प्रधानमंत्री ने किस प्रकार निदेशकउप-सचिव स्तर तक के सभी अधिकारियों के साथ सीधे तौर पर बातचीत की।
English: Initiating the interaction, the Prime Minister shared some key achievement, including how 450 districts in India have become Open Defecation Free within four years.
Hindi: बातचीत आरंभ करते हुए, प्रधानमंत्री ने कुछ प्रमुख उपलब्धियों को साझा किया। इसमें शामिल था कि किस प्रकार चार वर्षों के भीतर ही भारत के 450 जिले खुले में शौचालय से मुक्त ओडीएफ बन गए हैं।
English: Initiating the meeting the Chairman, XVFC, Shri N.K.Singh announced that looking at the peculiar state of the pandemic, the Commission has decided to have a separate Chapter on Health in its final Report
Hindi: बैठक की शुरुआत करते हुए 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह ने घोषणा की कि महामारी के विशेष हालात को देखते हुए आयोग ने सरकार को भेजी जाने वाली अंतिम रिपोर्ट में स्वास्थ्य पर एक अलग अध्याय शामिल करने का फैसला किया है
English: Initiating the second phase of the Swachh Bharat Abhiyan, the income tax department had stated that it would conduct an investigation of 60,000 people.
Hindi: स्वच्छ धन अभियान के दूसरे चरण की शुरुआत करते समय आयकर विभाग ने कहा था कि वह 60,000 लोगों की जांच करेगा।
English: Initiating this cash on delivery CoD system rail ticketing, IRCTC is targeting those customers who are reluctant to use their credit or debit cards as well as those who dont have net-banking facility.
Hindi: रेल टिकट में कैश ऑन डिलिवरी की शुरुआत करते हुए आईआरसीटीसी उन ग्राहकों को लक्ष्य बनाना चाहती है जो अपने क्रेडिट या डेबिट कार्ड का इस्तेमाल नहीं करना चाहते, साथ ही जिनके पास नेट बैंकिंग की सुविधा नहीं है।
English: Initiation into the process of yoga is the beginning of spiritual praxis itself.
Hindi: योग मे दीक्षित होना आध्यात्मिक आचार का आरंभ है।
English: Initiation of Breastfeeding within an hour of birth
Hindi: जन्म के एक घंटे के अंदर स्तनपान की शुरुआत।
English: Initiation of DST-JSPS Fellowship Programme for young researchers.
Hindi: युवा शोधकर्ताओं के लिए डीएसटी-जेएसपीएस फैलोशिप कार्यक्रम की शुरुआत।
English: Initiation of Disciplinary Proceedings against Four Officers of Government of National Capital Territory of Delhi GNCTD for Dereliction of Duty regarding containment of spread of COVID-19
Hindi: कोविड-19 के फैलाव को रोकने से संबंधित कर्तव्य चूक के लिए राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार जीएनसीटीडी के चार अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू
English: Initiation of New Projects and Release of funds
Hindi: नई परियोजनाओं की शुरूआत और निधि जारी करना
English: Initiation of collaborative research, training and scientific capacity building in the field of alternative medicine under the JDI between the two countries would contribute to the enhanced employment opportunities in the AYUSH sector.
Hindi: दोनों देशों के बीच जेडीआई के तहत वैकल्पिक औषधियों के क्षेत्र में सहयोगात्मक अनुसंधान आरंभ करने, प्रशिक्षण तथा वैज्ञानिक क्षमता विकसित किए जाने से आयुष क्षेत्र में रोजगार के बढ़ते अवसर सृजित होंगे।
English: Initiation of major Human-Resource Development programmes for the youth of Jammu  Kashmir state, under the umbrella of newly created Academy of Scientific and Innovative Research AcSIR.
Hindi: वैज्ञानिक और नवरचना अनुसंधान अकादमी एसीएसआईआर के तहत जम्मू कश्मीर के युवाओं के लिए प्रमुख मानव संसाधन विकास कार्यक्रमों की शुरूआत।
English: Initiation of reforms on these fronts will reduce inflation uncertainty and restore a stable business environment.
Hindi: इन मोर्चों पर सुधार सुनिश्चित रूप से महंगाई घटाएगा और स्थिर व्यावसायिक माहौल को फिर से तैयार करेगा।
English: Initiation of the first All-India Co-ordinated Research Project on Maize in 1957
Hindi: वर्ष 1957 में मक्का पर पहली आखिल भारतीय समन्वित अनुसंधान परियोजना की शुरुआत।
English: Initiation of the proposal for appointment in the case of the Supreme Court must be by the Chief Justice of India, and in the case of a High Court by the Chief Justice of that High Court. and for transfer of a JudgeChief Justice of a High Court, the proposal has to be nitiated by the Chief Justice of India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की दशा में नियुक्ति के लिए प्रस्ताव का प्रारंभ भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा ही होना चाहिए और उच्च न्यायालय की दशामें उस उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा होना चाहिए, और किसी उच्च न्यायालय के न्यायाधीशमुख्य न्यायमूर्ति के स्थानांतरण के लिए प्रस्ताव भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा प्रारंभ किया जाना चाहिए ।
English: Initiation, development and harmonisation of the scientific research in different theoritical and practical dimensions of Indian medicinal system, homoeopathy and Yoga.
Hindi: ३. भारतीय चिकित्साप्रणाली  44. होम्योपैथी तथा योग के विभिन्न सैद्धांतिक एवं व्यावहारिक पहलुओं में वैज्ञानिक अनुसंधान का सूत्रपात  44. संवर्धन एवं सामंजस्य स्थापित करना।
English: Initiative by NDMC
Hindi: एनएसडीसी की पहल
English: Initiative for Research and Innovation in Science IRIS
Hindi: विज्ञान में अनुसंधान और नवाचार के लिए पहल आई आर आई एस
English: Initiative for peace
Hindi: शांति के लिए पहल
English: Initiative has also been taken up to promote modern 'terminal markets' for fruits, vegetables and other perishables in important urban centres of the country to provide the state - of - the - art infrastructure facilities for electronic auction, cold chain and logistics, etc.
Hindi: देश के प्रमुख शहरी केंद्रों में फलों, सब्जियों 'टर्मिनल मंडियों' को बढ़ाना देने के लिए भी उपक्रम किया गया है ताकि इलेक्ट्रॉनिक नीलामी, कोल्ड चेन तथा रसद आदि के लिए अधुनातन मूल संरचना सुविधाएँ उपलब्ध कराई जा सकें।
English: Initiative has been taken in the state to make daughters boons.
Hindi: प्रदेश में बेटियों को वरदान बनाने की पहल की गई है।
English: Initiative has been taken on mainstreaming consumer advocacy in the policy decisions of other seven sectors of housing, health, Transport, Financial services, Food and Agriculture by constituting an Inter-ministerial Group.
Hindi: एक अंतर मंत्रालयी समूह का गठन करके आवास, स्वास्थ्य, परिवहन, वित्तीय सेवाओं, खाद्य और कृषि के सहित सात क्षेत्रों के नीतिगत फैसले में उपभोक्ता पक्षधरता को मुख्य धारा में लाने के लिए कदम उठाए गए हैं।
English: Initiative has been taken to take Narmada water to areas facing shortage of drinking water.
Hindi: नर्मदा के जल को सिंचाई और पेयजल की कमी से जूझ रहे क्षेत्रों में ले जाने की पहल की गयी है।
English: Initiative in this regard has been taken and within next three months all proposals will be put up and approvals will be taken on e- files only.
Hindi: इस कार्य की शुरूआत कर दी गई है और तीन महीने के अंदर सभी प्रस्तावों को ऑनलाइन डालना शुरू कर दिया जायेगा और उन पर स्वीकृति केवल ई-फाइल के माध्यम से ही ली जायेगी।
English: Initiative is also being taken for use of bamboo furniture in schools and Indira Aawas Yojana.
Hindi: विद्यालयों के फर्नीचर तथा इंदिरा आवास योजना में भी बाँस के इस्तेमाल की पहल की जा रही है।
English: Initiative is being taken to impart technical training along with regular education to students.
Hindi: विद्यार्थियों को नियमित शिक्षा के साथ तकनीकी प्रशिक्षण प्राप्त करने की सुविधा उपलब्ध कराने की पहल की जा रही है।
English: Initiative must be taken in this direction.
Hindi: इस दिशा में भी पहल की जानी चाहिए।