Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Coast Guard spokeswoman said the agency was responding to a report of a smoke plume and possible plane crash.
Hindi: एक कोस्ट गार्ड की प्रवक्ता ने कहा कि एजेंसी धुआं और संभावित विमान दुर्घटना की रिपोर्ट का जवाब दे रही थी।
English: A Coca-Cola India spokesperson declined to comment on the companys regional bottled water plans.
Hindi: कोका कोला इंडिया के प्रवक्ता ने कंपनी के क्षेत्रीय बोतलबंद पानी की योजना पर प्रतिक्रिया देने से इनकार किया है।
English: A Coca-Cola India spokesperson said the news about a possible acquisition was speculative in nature and that the company had no comment to offer at this stage.
Hindi: इस बारे में कोका-कोला इंडिया के एक प्रवक्ता ने कहा कि सीसीडी के अधिग्रहण की खबर अटकलबाजी है और अभी कंपनी को इस बारे में कुछ नहीं कहना है।
English: A Cochin International Airport Ltd CIAL spokesman said the runway area of the airport is water logged due to the flood.
Hindi:  कोच्चि अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डा लिमिटेड सीआईएएल के प्रवक्ता ने बताया कि बाढ़ के कारण हवाईअड्डे के रनवे क्षेत्र में पानी भर गया है।
English: A Cochin Port Trust official said Naval Ship INS Deepak, carrying relief material from Mumbai, arrived with about 800 tonnes of fresh water and nearly 18 tonnes of provisions.
Hindi: कोचीन बंदरगाह ट्रस्ट के एक अधिकारी ने बताया कि नौसेना का पोत आई एन एस दीपक लगभग 800 टन स्वच्छ पानी और लगभग 18 टन खाद्य वस्तुएं लेकर मुंबई से पहुंचा है। ताकि बाढ़ से पीड़ित लोगों का खान-पान हो सके।
English: A Cochlear Implant Awareness Programme is being organized by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, Ministry of Social Justice and Empowerment in association with Indian Red Cross Society and Sarvodaya Hospital  Research Centre tomorrow on 6th May, 2018 at Huda Convention Centre, Sector-12, Faridabad Haryana
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय का दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी एवं सर्वोदय हॉस्पीटल एवं अनुसंधान केंद्र के सहयोग से 6 मई, 2018 को हुडा कन्वेंशन सेंटर, सेक्टर 12, फरीदाबाद हरियाणा में कोछलियर इंप्लांट जागरूकता कार्यक्रम का आयोजन करेगा।
English: A Cochrane database study suggests that blood loss and the risk of postpartum bleeding will be reduced in women offered active management of the third stage of labour.
Hindi: एक कोचरेन डेटाबेस अध्ययन के अनुसार खून का बहना और प्रसव पश्चात खून बहने के खतरे को उन महिलाओं में घटाया जा सकता है जिनके प्रसव के तीसरे चरण के लिए सक्रीय प्रबंधन क़ी व्यवस्था के गई होती है।
English: A Code of Discipline ', which stresses the need for recognition by employers and workers of both the rights and responsibilities of either side, has been ratified by all Central Organisations of Employers and Workers.
Hindi: एक अनुशासन नियमावली जो दोनों ओर के मालिक और मजदूरों के अधिकारों और जिम्मेदारियों की मान्यता की आवश्यकता पर जोर देती है, मालिक और मजदूरों की सभी केन्द्रीय संस्थाओं द्वारा स्वीकृत हो चुकी है।
English: A Codicil is a document created by the testator creator of the Will to make changes to an existing will.
Hindi: कोडिसिल वसीयतकर्ता द्वारा मौजूदा वसीयत में कुछ संशोधन करने के लिए तैयार किया जाने वाला दस्तावेज है।
English: A Coffee Table Book was released and first copy presented to the President by the Prime Minister on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एक कापी टेबलबुक जारी की गई तथा उसकी प्रथम प्रति प्रधानमंत्री द्वारा राष्ट्रपति को भेंट की गई।
English: A Coffee Table Book was released and first copy presented to the President by the Prime Minister on the occasion. A commemorative Postage Stamp was also released.
Hindi: इस अवसर पर एक कापी टेबलबुक जारी की गई तथा उसकी प्रथम प्रति प्रधानमंत्री द्वारा राष्ट्रपति को भेंट की गई। एक स्मारक टिकट भी जारी किया गया।
English: A Coffee Table book on Mandu and a DVD on Vandalism brought out by Zonal Cultural Centres were released on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्रों द्वारा लाई मांडू पर एक कॉफी टेबिल बुक और बर्बरता पर एक डीवीडी का विमोचन भी किया गया।
English: A Collective Responsibility
Hindi: सामूहिक ज़िम्मेदारी
English: A College of Engineering is being established in Delhi with United Kingdom aid.
Hindi: इंग्लैंड की सहायता से दिल्ली में एक इन्जीनियरिंग कालेज स्थापित किया जा रहा है।
English: A Colonel commands a battalion, which typically consists of 850 men.
Hindi: कर्नल एक बटालियन का नेतृत्व करता है जिसमें औसतन 850 सैनिक होते हैं.
English: A Colonel has been arrested by the CBI for allegedly taking a bribe of Rs 50,000 from a Pune-based private company for supply of rock splitting equipment.
Hindi: चट्टान तोड़ने वाले उपकरण की आपूर्ति के लिए पुणे स्थित एक निजी कंपनी से 50,000 रुपये कथित तौर पर घूस लेने के आरोप में सीबीआई ने एक कर्नल को गिरफ्तार किया है।
English: A Colonel has been arrested by the CBI for allegedly taking a bribe of Rs50,000 from a Pune-based private company for supply of rock splitting equipment.
Hindi: चट्टान तोड़ने वाले उपकरण की आपूर्ति के लिए पुणे स्थित एक निजी कंपनी से 50 हजार रुपये घूस लेने के आरोप में सीबीआई ने एक कर्नल और कंपनी के 3 अधिकारियों को गिरफ्तार किया है।
English: A Columbia University alum, Seshadri, 60, would receive a  10,000 prize.
Hindi: कोलंबिया विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र शेषाद्रि को 10,000 डॉलर की पुरस्कार राशि मिलेगी।
English: A Combined Graduation Parade with full military splendour was held at Air Force Academy Dundigal today to mark the successful completion of pre-commissioning training of Flight Cadets of various branches of Indian Air Force.
Hindi: वायु सेना की विभिन्न शाखाओं के फ्लाइट कैडेट का प्री-कमिशनिंग प्रशिक्षण पूरा होने के अवसर पर आज तेलंगाना के डुंडीगल वायु सेना अकाडमी में संयुक्त परेड हुई।
English: A Combined meeting of the four task forces on Methanol was held under the chairmanship of Member, NITI Aayog, Dr.V.K.Saraswat in the capital today
Hindi: मेथनोल  पर चार कार्य बलों की संयुक्त बैठक आज नई दिल्ली में नीति आयोग के सदस्य डॉ. वी.के सारस्वत की अध्यक्षता में हुई
English: A Comforting Promise Fulfilled  a What comforting promise did God make after mankinds fall into sin?
Hindi:  क मानवजाति के पाप में पतन के बाद परमेश्वर ने कौन - सी सांत्वनादायक प्रतिज्ञा की?
English: A Command and Control Centre has been set up in Tumakuru with Smart city capabilities.
Hindi: कर्नाटक के तुमकुरू में स्मार्ट सिटी क्षमताओं के साथ कमान और नियंत्रण केन्द्र स्थापित किया गया है।
English: A Commandant rank in the CRPF is equivalent to the position of a Superintendent of Police SP and such an officer commands a battalion of about 1,000 personnel, when posted in field operations.
Hindi: सीआरपीएफ में कमांडैंट की रैंक पुलिस अधीक्षक के दर्जे के बराबर है और इस दर्जे का अधिकारी जब तैनात हो तो 1,000 सैनिकों की बटालियन को आदेश दे सकता है।
English: A Commandant rank in the CRPF is equivalent to the position of a Superintendent of Police SP.
Hindi: सीआरपीएफ का कमांडेंट पद एसपी के समकक्ष होता है।
English: A Commemoration Ceremony is being organised at the Manekshaw Centre, New Delhi, where a panel discussion with the war veterans and serving officers will be conducted
Hindi: नई दिल्ली स्थित मानेकशॉ केन्द्र में 'स्मरणोत्सव' का आयोजन किया जा रहा है, जहां सेवानिवृत्त योद्धाओं और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ चर्चा होगी
English: A Commemoration Ceremony is being organised at the Manekshaw Centre, New Delhi, where a panel discussion with the war veterans and serving officers will be conducted.
Hindi: नई दिल्ली स्थित मानेकशॉ केन्द्र में 'स्मरणोत्सव' का आयोजन किया जा रहा है, जहां सेवानिवृत्त योद्धाओं और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ चर्चा होगी।
English: A Commemoration Day parade was held at the Police Lines in Ferozepur to pay tributes to the real life heroes of the Punjab Police, who attained martyrdom while discharging their duty.
Hindi: पुलिस लाइन फतेहपुर में पुलिस स्मृति दिवस के अवसर पर कर्तव्य का निर्वाह करते हुए अपने प्राणों की आहुति देने वाले पुलिस के अमर शहीदों को सच्ची श्रद्धांजली अर्पित की गई।
English: A Commemorative Postage Stamp on Solar System and Special Cover and Special Cancellation on renowned scientist Stephen Hawking were also released on the occasion
Hindi: इस अवसर पर सौर ऊर्जा प्रणाली पर आधारित एक स्मारक डाक टिकट तथा विख्यात वैज्ञानिक स्टीफन हॉकिंग पर आधारित एक विशेष कवर भी जारी किया गया
English: A Commemorative Postage Stamp on Solar System and Special Cover and Special Cancellation on renowned scientist Stephen Hawking were also released on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सौर ऊर्जा प्रणाली पर आधारित एक स्मारक डाक टिकट तथा विख्यात वैज्ञानिक स्टीफन हॉकिंग पर आधारित एक विशेष कवर भी जारी किया गया।
English: A Commemorative Stamp of Nagaland and a Coffee Table Book on 50th Anniversary of statehood were also released by the President on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने राज्य बनने की 50वीं वर्षगांठ पर नागालैंड के डाक टिकट तथा कॉफी टेबल बुक को भी जारी किया।
English: A Commemorative Stamp on Shri Motilal Nehru was also released by the Communications  IT Minister Shri Kapil Sibal during the Function.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल द्वारा कार्यक्रम में एक समृति डाक टिकट भी जारी किया गया।
English: A Commemorative meeting to mark the Wildlife Week and review the Phase-IV Monitoring in Tiger Reserves was held here today.
Hindi: वन्य प्राणी सप्ताह के प्रतीक स्वरूप और बाघ अभयारण्यों की निगरानी के चौथे चरण की समीक्षा के लिए एक यादगार बैठक आज यहां आयोजित की गई।
English: A Commercial Court or a Commercial Division in a High Court, as the case may be, shall be provided with the requisite physical and digital infrastructure, including facilities under Phase II of the e-Courts project approved by the Supreme Court.
Hindi: उच्च न्यायालय के यथास्थिति, वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय को उच्चतम न्यायालय द्वारा अनुमोदित ई-न्यायालय परियोजना के फेज2के अधीन सुविधा सहित अपेक्षित भौतिक और अंकीय अवसंरचना उपलब्ध कराई जाएगी ।
English: A Commission member is not removable from his office except in case of insolvency, infirmity of mind or body, on engaging in another paid employment or on being found by the Supreme Court guilty of proved misbehaviour, for having an interest in a Government contract or sharing the profits of any such contract or agreement.
Hindi: आयोग के किसी सदस्य को उसके पद से तभी हटाया जा सकता है जब वह दिवालिया हो गया हो, तन या मन से शिथिल हो गया हो, किसी अन्य सवेतन रोजगार पर लग गया हो, सिद्ध सदाचार के आधार पर उच्चतम न्यायालय द्वारा दोषी पाया गया हो, सरकारी संविदा से हितबद्ध हो या ऐसी संविदा या समझौते के लाभों में हिस्सेदार हो।
English: A Commission of Neighbors called for a day of mobilization for the next January 30 in the downtown of Mendoza, to repudiate the measure adopted by the judge.
Hindi: पड़ोसी के एक आयोग ने न्यायाधीश द्वारा अपनाए गए उपाय को निरस्त करने के लिए मेंडोज़ा के शहर में अगले 30 जनवरी को संगठन के लिए बुलाया है।
English: A Commission official confirmed that the clarifications sought have been received and were being processed.
Hindi: आयोग के एक अधिकारी ने इस बात की पुष्टि की है कि इस संबंध में जो स्पष्टीकरण मांगे गए थे वे मिल गए हैं और उनकी पुष्टि की जा रही है.
English: A Commission on Reservation issues to be set up soon. no injustice will be done to any community including Gujjars.
Hindi: आरक्षण मुद्दों पर एक आयोग का शीघ्र गठन किया जाएगा, गुज्जरों समेत किसी भी समुदाय के साथ कोई अन्याय नहीं किया जाएगा
English: A Commission on Review of Administrative Laws was set up by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances on 8 May 1998 with a view to identify proposals for amendment of the existing laws, regulations and procedures having inter-sectoral impact and also for repeal of all dysfunctional laws.
Hindi: प्रशासनिक कानूनों की समीक्षा पर मौजूदा कानूनों, विनियमों और प्रक्रिया विधियों के संशोधन हेतु प्रस्ताव को चिन्हित करने के विचार से 8 मई 1998 को प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग द्वारा एक आयोग का गठन किया गया, जिनका अंतर-क्षेत्रीय प्रभाव है और जो सभी अप्रभावी कानूनों के निरसन के लिए भी कार्य करता है।
English: A Commission so appointed shall investigate the matters referred to them and present to the President a report setting out the facts as found by them and making such recommendations as they think proper.
Hindi: इस प्रकार नियुक्त आयोग अपने को निर्देशित विषयों का अन्वेषण करेगा और राष्ट्रपति को प्रतिवेदन देगा, जिसमें उसके द्वारा पाए गए तथ्य उपवर्णित किए जाएंगे और जिसमें ऐसी सिफारिशें की जाएंगी जिन्हें आयोग उचित समझे ।
English: A Commission spokesperson said following a request from the government, Arora named Chandra as his nominee for the proposed commission.
Hindi: आयोग के एक प्रवक्ता ने बताया कि सरकार की ओर से आवेदन मिलने के बाद, अरोड़ा ने प्रस्तावित आयोग के लिए चंद्रा को अपना प्रतिनिधि नामित किया है।
English: A Commission to consider the problems of backward classes has been appointed.
Hindi: पिछड़े वर्गों की समस्याओं पर विचार करने के लिए एक आयोग का गठन किया गया है ।
English: A Commission was set up by the Government of India to ascertain whether a Bench of the Allahabad High Court should be set up in Western U.P. Its terms were expanded to consider such requirement in other States.
Hindi: भारत सरकार ने यह अभिनिश्चित करने के लिए एक आयोग बैठाया था कि क्या पश्चिमी उत्तर प्रदेश मेंइलाहाबाद उच्च न्यायालय की न्यायपीठ स्थापित की जानीचाहिए ।
English: A Commissioner who has a pecuniary interest direct or indirect or is connected with the subject matter or any of the parties to a dispute shall not be entitled to give any report in regard to the dispute.
Hindi: कोई कमिश्नर, जो प्रत्यक्ष या परोक्ष धन संबंधी कोई हित रखता है और विषय सेया विवाद के किसी पक्षकार से संबंधित है, विवाद के संबंधमें कोई रिपोर्ट नहीं दे सकेगा ।
English: A Committee Constituted to Look into Concerns of Persons Hailing from the North Eastern States Living in Different Parts of the Country
Hindi: देश के विभिन्न भागों में रह रहे पूर्वोत्तर राज्यों के लोगों की परेशानियां दूर करने के लिए समिति गठित
English: A Committee comprising of Directors of IIT Delhi, IIT Hyderabad and IIT Tirupati has been constituted to recommend standards and norms for construction of campuses and infrastructure projects in IITs.
Hindi: आईआईटी दिल्ली, हैदराबाद और दिल्ली के निदेशकों को शामिल करके एक समिति का गठन किया गया जो आईआईटी के अवसरंचना, कैम्पस निर्माण के लिए मानदंड स्थापित करेगी और संबंधित नियम बनायेगी।
English: A Committee comprising of Secretaries of Department of Economic Affairs, Department of Expenditure, Department of Financial Services, Department of Higher Education and Department of Health  FW would be constituted for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एक समिति बनाई जाएगी, जिसके सदस्य होंगे- आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव, परिव्यय विभाग के सचिव, वित्त सेवाओं विभाग के सचिव, उच्च शिक्षा विभाग के सचिव तथा स्वास्थ्य व परिवार कल्याण विभाग के सचिव।
English: A Committee comprising of Secretary Department of Financial Services, Secretary Ministry of Electronics  I.T. and the CEO, National Payment Corporation of India NPCI will look into the industry cost structure of such transactions which will form the basis to determine the levels of reimbursement.
Hindi: वित्तीय सेवाओं के विभाग के सचिव, इलेक्ट्रोनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में सचिव और भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई के सीईओ को मिलाकर बनाई गई एक समिति ऐसे लेन-देन के औद्योगिक खर्च ढांचे को देखेगी, जिससे अदायगी के स्तरों का पता लगाने का आधार तैयार किया जाएगा।
English: A Committee comprising of Secretary Department of Financial Services, Secretary Ministry of Electronics  I.T.and the CEO, National Payment Corporation of India NPCI will look into the industry cost structure of such transactions which will form the basis to determine the levels of reimbursement.
Hindi: वित्तीय सेवाओं के विभाग के सचिव, इलेक्ट्रोनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में सचिव और भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई के सीईओ को मिलाकर बनाई गई एक समिति ऐसे लेन-देन के औद्योगिक खर्च ढांचे को देखेगी, जिससे अदायगी के स्तरों का पता लगाने का आधार तैयार किया जाएगा।
English: A Committee comprising of Union Ministers Shri M.Venkaiah Naidu, Shri Manohar Parrikar, Shri Pon Radhakrishnan and former Chief Election Commissioner Shri N.Gopalaswamy will work out the details of a Memorial for Dr.Kalam at Rameswaram.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू, श्री मनोहर पर्रिकर, श्री पोन राधाकृष्णन और पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त श्री एन.गोपालस्वामी को शामिल करके गठित की गई समिति रामेश्वरम में डॉ. कलाम के स्मारक का ब्यौरा तैयार करेगी।
English: A Committee comprising secretaries of department of financial services, ministry of electronics and IT and the CEO, National Payment Corporation of India NPCI will look into the industry cost structure of such transactions which will form the basis to determine the levels of reimbursement.
Hindi: वित्ती सेवा विभाग के सचिव, इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्रालय के सचिव तथा नेशनल पेमेंट कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एनपीसीआई के सीईओ वाली एक कमेटी इस तरह के लेनदेन के इंडस्ट्री कॉस्ट स्ट्रक्चर पर विचार करेगी जिसके आधार प्रतिपूर्ति का स्तर तय किया जाएगा।
English: A Committee consisting of 20 members of the Lok Sabha and 10 members of the Rajya Sabha was constituted in accordance with the provisions of clause 4 of article 344 of the Constitution to examine the recommendations of the first Official Language Commission and to report their opinion thereon to the President. The Committee submitted its report to the President on 8th February, 1959.
Hindi: लोकसभा के 20 सदस्यों और राज्य सभा के 10 सदस्यों की एक समिति प्रथम-राजभाषा आयोग की सिफारिशों पर विचार करने लिए और उनके विषय में अपनी राय राष्ट्रपति के समक्ष पेश करने के लिए संविधान के अनुच्छेद 344 के खंड 4 के उपबंधों के अनुसार नियुक्त की गई थी। समिति ने अपनी रिपोर्ट राष्ट्रपति के समक्ष 8 फरवरी, 1959 को पेश कर दी।
English: A Committee constituted by the House or by the Chairman or by the presiding officers of both the Houses jointly to consider and report on specific matter and becomes functus officio as soon as the task is completed.
Hindi: विशिष्ट विषय पर विचार करने तथा प्रतिवेदन देने के लिए सभा द्वारा अथवा सभापति द्वारा अथवा संयुक्त रूप से दोनों सभाओं के पीठासीन अधिकारियों द्वारा गठित समिति और यह समिति ज्योंही अपना कार्य पूर्ण कर लेती हैं इसका कार्यकाल समाप्त माना जाता है।
English: A Committee constituted by the Ministry of Health Family Welfare is to review the foreign contribution received and spent by the PHFI on quarterly basis.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा एक समिति का गठन किया गया है जो पीएचएफआई द्वारा त्रैमासिक आधार पर प्राप्त व खर्च किए गए विदेशी योगदान की समीक्षा करेगा।
English: A Committee constituted for this purpose has identified 1741 Central Acts for repeal under various categories.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ गठित समिति ने विभिन्न श्रेणियों के तहत 1741 केंद्रीय अधिनियमों को निरस्त करने के लिए पहचान की है।
English: A Committee constituted under the Chairmanship of Mr. Justice H. R. Malhotra Retd. sanctioned the financial assistance amounting to Rs. 9,50,000-only to Sixteen voluntary organisations for the year 2014-15.
Hindi: न्यायमूर्ति श्री एच.आर. मल्होत्रा सेवानिवृत्त की अध्यक्षता में गठित समिति ने वर्ष 2014-2015 के लिए 16 स्वैच्छिक संगठनों को रू 9,50,000 -की राशि की वित्तीय सहायता अनुमोदित की है। 17 राजभाषा के प्रगामी प्रयोग के लिए किए गए विशेष उपाय
English: A Committee constituted under the Chairmanship of Mr. Justice Sudhir Kumar Katriar Retd. sanctioned the financial assistance amounting to Rs. 10.00 lakhs only to Fourteen voluntary organisations for the year 2015-16.
Hindi: न्यायमूर्ति श्री एच.आर. मल्होत्रा सेवानिवृत्त की अध्यक्षता में गठित समिति ने वर्ष 2015-2016 के लिए 14 स्वैच्छिक संगठनों को दस लाख रूपये की राशि वित्तीय सहायता अनुमोदित कीहै।
English: A Committee for Research on Disability, too, will be part of the facilitating structure.
Hindi: विकलांगता पर अनुसंधान के लिए एक समिति भी, सुविधा- संरचना का हिस्सा होगी।
English: A Committee for such projects has been constituted by Prime Minister Narendra Modi under his chairmanship to fast track the road projects, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की परियोजनाओं में तेजी लाने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा स्वयं की अध्यक्षता में एक समिति गठित की गई है।
English: A Committee for the Heritage Building of the National Library has been constituted by the Union Ministry of Culture to recommend the most appropriate utilization of this architectural marvel.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्रालय ने राष्ट्रीय पुस्तकालय के विरासत भवन के लिए एक समिति गठित की है जो इस वास्तुशिल्पीय भवन के सर्वाधिक उपयुक्त उपयोग के बारे में सिफारिशें करेगी।
English: A Committee had been constituted, with the approval of the Finance Minister, to suggest the framework for computation of book profit for the purposes of levy of MAT under section 115JB of the Income-tax Act, 1961 for Indian Accounting Standards Ind AS compliant companies in the year of adoption and thereafter.
Hindi: भारतीय लेखा मानक इंड एएस अनुवर्ती कंपनियों के लिए अंगीकरण के वर्ष और उसके बाद से आयकर अधिनियम, 1961 के अनुच्छेद 115 जेबी के तहत मैट के लेवी के प्रस्ताव हेतु बही लाभ गणना के लिए संरचना की सलाह देने के लिए वित्त मंत्री की मंजूरी से एक समिति का गठन किया गया था।
English: A Committee has already been constituted to draft a new legislation and design an institutional framework for this purpose.
Hindi: एक नए कानून का मसौदा और इस उद्देश्य से एक संस्थागत ढांचा तैयार करने के लिए पहले ही एक समिति का गठन किया जा चुका है।
English: A Committee has also been formed under the chairmanship of Commissioner Varanasi Division, with all the stakeholders.
Hindi: वाराणसी डिविजन के आयुक्त की अध्यक्षता में एक समिति बनाई गई है, जिसमें सभी हितधारकों को शामिल किया गया है।
English: A Committee has been constituted by the Government of India to undertake a comprehensive review of the Food Safety and Standards Act, 2006.
Hindi: खाद्य सुरक्षा और मानक अधिनियम, 2006 की व्यापक समीक्षा के लिए भारत सरकार द्वारा एक समिति का गठन किया जा चुका है।
English: A Committee has been constituted with Director General of Service Tax Smt. Sanghamitra Panda as Chairperson to review the scheme for electronic refund of service tax paid on taxable services used for export of goods.
Hindi: सेवा कर महानिदेशिका श्रीमती संघमित्रा पांडा की अध्यक्षता में वस्तुओं के निर्यात के लिए प्रयुक्त, कर योग्य सेवाओं पर अदा किए गए सेवा कर की इलेक्ट्रॉनिक वापसी योजना की समीक्षा के लिए समिति का गठन किया गया है।
English: A Committee has been formed to assess and recommend other stalwarts from DDCA whose contribution should be recognised and reflected at various parts of the stadium, he added.
Hindi: डीडीसीए के अन्य दिग्गजों के नामों का आकलन और सिफारिश करने के लिये समिति गठित की गई है. इनमें वे दिग्गज शामिल हैं जिनके योगदान को मान्यता मिलनी चाहिए और स्टेडियम के विभिन्न हिस्सों में यह दिखना चाहिए.
English: A Committee has been set up to undertake this task.
Hindi: उक्त अभियान को अंजाम देने के लिए एक कमेटी का गठन किया गया है।
English: A Committee has the power to take oral or written evidence.
Hindi: समिति को मौखिक या लिखित साक्ष्य लेने की शक्ति प्राप्त होती है.
English: A Committee headed by Assistant Legal Adviser has been constituted for supervision of cleanliness drive and weeding out of old records.
Hindi:  स्वच्छता अभियान के पर्यवेक्षण तथा पुराने अभिलेखों की छटाई करने के लिए सहायक विधि सलाहकार की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है।
English: A Committee headed by Assistant Legal Adviser has been constituted in the Branch Secretariat, Kolkata for supervision ofcleanliness drive and weeding out ofold records.
Hindi: शाखा सचिवालय, कोलकाता में स्वच्छतता अभियान और पुराने रिकार्डों की छंटाई के पर्यवेक्षण के लिए सहायक विधि सलाहकार की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है ।
English: A Committee headed by Superintendent Legal has been constituted in the Branch Secretariat, Kolkata for supervision of cleanliness drive and weeding out of old records.
Hindi: शाखा सचिवालय, कोलकाता में स्वच्छता अभियान और पुराने रिकार्डों की छंटाई के निरीक्षण के लिए अधीक्षक विधि की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है।
English: A Committee is working on this and suggestions sought from DGs of paramilitary forces to implement this scheme soon
Hindi: एक कमेटी इस पर काम कर रही है और इस योजना को शीघ्र कार्यान्वित करने के लिए सैन्य बलों के महानिदेशकों से सुझाव मांगे जा रहे हैं
English: A Committee is working on this and suggestions sought from DGs of paramilitary forces to implement this scheme soon.
Hindi: एक कमेटी इस पर काम कर रही है और इस योजना को शीघ्र कार्यान्वित करने के लिए सैन्य बलों के महानिदेशकों से सुझाव मांगे जा रहे हैं।
English: A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes
Hindi: मुख्यमंत्रियों की एक समिति ने केंद्रीय प्रायोजित योजनाओं को तर्कसंगत बनाने के लिए सिफारिशें कीं
English: A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes.
Hindi: मुख्यमंत्रियों की एक समिति ने केंद्रीय प्रायोजित योजनाओं को तर्कसंगत बनाने के लिए सिफारिशें कीं।