Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister has stated in the letter to the Aayog that under National Bio-Fuel Policy-2018 and Chhattisgarh's Industrial Policy, the decision has been taken to promote establishment of bio-ethanol plants with the additional paddy procured in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नीति आयोग को लिखे पत्र में कहा है कि राष्ट्रीय जैव ईंधन नीति-2018 और छत्तीसगढ़ की औद्योगिक नीति के तहत राज्य में उपार्जित अतिरिक्त धान से बॉयो-एथेनॉल संयंत्रों की स्थापना को प्रोत्साहन देने का निर्णय लिया गया है।
English: Chief Minister has written a letter to Union Minister for Mines and Coal Prahlad Joshi and has said that according to the provisions of Indian Constitution, Mineral Act and the orders issued by the Supreme Court in the context, the state government is entitled to the ownership of minerals, and to recover royalty, levy and other taxes.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने केन्द्रीय कोयला खान एवं संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी को भेजे गये पत्र में भारतीय संविधान में उल्लेखित प्रावधानों, खनिज अधिनियम और माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा इस संबंध में पारित आदेश अनुसार खनिज पर राज्य सरकार के स्वामित्व होने तथा खनिजों पर राज्य सरकार द्वारा राॅयल्टी, लेव्ही एवं अन्य कर वसूलने के प्रावधान का उल्लेख करते हुए राज्य हित में एडिशनल लेव्ही की राशि लगभग चार हजार करोड़ रूपये राज्य हित में यथाशीघ्र राज्य सरकार को उपलब्ध कराने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister heaped praise on teachers and said that teachers play an important role in building the future of new generation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गुरूजनों को नमन करते हुए कहा कि नई पीढ़ी का भविष्य गढ़ने में शिक्षकों की अहम भूमिका है।
English: Chief Minister held review meeting of primary and secondary schools and instructed to take all precautionary measures during upcoming 10th standard SSLC exams, which is scheduled to start from June 25, 2020.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों की समीक्षा बैठक की और आगामी 10वीं के स्टैंडर्ड एसएसएलसी परीक्षाओं के दौरान सभी सतर्कता उपाय किए जाने के निर्देश दिए गए, जो 25 जून, 2020 से शुरू होंगी।
English: Chief Minister hits out at opposition
Hindi: विरोधियों पर बरसे मुख्यमंत्री
English: Chief Minister holds a review meeting on agriculture
Hindi: कृषि मंत्री ने प्राकृतिक खेती की अचीवमेंट पर ली रिव्यू मीटिंग
English: Chief Minister honours martyrs kin
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने शहीदों के परिजनों को किया सम्मानित
English: Chief Minister in Maharashtra will be from Shiv Sena, says Sanjay Raut
Hindi: महाराष्ट्र में मुख्यमंत्री शिवसेना का ही होगा संजय राउत
English: Chief Minister in Maharashtra will be from Shiv Sena, says sanjay Raut.
Hindi: शिवसेना नेता राऊत ने कहा कि महाराष्ट्र में मुख्यमंत्री शिवसेना का होगा।
English: Chief Minister inaugurates irrigation scheme
Hindi: मुख्यमंत्री ने पेयजल योजना का शुभारम्भ किया
English: Chief Minister informed that Mask day will be observed on Thursday to create awareness about preventing the pandemic.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि महामारी को रोकने के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए गुरुवार को मास्क दिवस मनाया जाएगा।
English: Chief Minister informed that from 17th Of September, the birthday of the Prime Minister, the State will start distributing ration entitlement slips to 37 lakh poor people of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि प्रधानमंत्री के जन्मदिवस 17 सितंबर से राज्य के 37 लाख गरीबों को राशन के लिए पर्ची बांटी जाएगी।
English: Chief Minister informed, farmers of State are being provided interest-free short-term agricultural loan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, "प्रदेश के किसानों को सहकारी समितियों में ब्याज मुक्त अल्पकालीन कृषि ऋण दिया जा रहा है.
English: Chief Minister instructed that efforts should be made to increase irrigation facility by selecting place for pond in every village.
Hindi: मुख्यमंत्री हर गाँव में तालाब निर्माण के लिये उचित स्थान का चयन कर सिंचाई सुविधा में वृद्धि करने को कहा।
English: Chief Minister invited film producers and directors to shoot their films in the state and the Government would extend all possible help to the film makers.
Hindi: उन्होंने फिल्म निर्माताओं को राज्य में फिल्मों की शूटिंग करने के लिए आमंत्रित करते हुए कहा कि इस कार्य में प्रदेश सरकार द्वारा उन्हें हर संभव सहयोग व मदद प्रदान की जाएगी।
English: Chief Minister invites Nobel laureate Abhijit Banerjee Chhattisgarh
Hindi: मुख्यमंत्री ने नोबेल पुरस्कार विजेता अभिजीत बनर्जी को छत्तीसगढ़ आमंत्रित किया
English: Chief Minister is likely to visit Delhi this week and hold talks with senior party leaders, party sources said.
Hindi: जानकारी मिली है कि पार्टी के वरिष्ठ नेताओं से मुलाक़ात करने के लिए प्रदेश कांग्रेस के नेता इसी सप्ताह दिल्ली आयेंगे ।
English: Chief Minister is on...
Hindi: मुख्यमंत्री यहां मकबरे
English: Chief Minister lal Thanhawla, who had contested from two seats Serchhip and Hrangturzo won both the seats.
Hindi: मुख्यमंत्री ललथनहवला ने दो विधानसभा सीट सेरचिप और हरांगतुर्जो पर चुनाव लड़े थे और वे दोनों ही सीटें जीत गए।
English: Chief Minister lauded 'Bank Sakhi' initiative of Rajgarh district administration through cash benefit is being provided to beneficiaries under government pension, MANREGA scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने राजगढ़ जिला प्रशासन की पहल बैंक सखी की सराहना की जिसके तहत बैंक सखियों के माध्यम से सरकारी योजना पेंशन, मनरेगा मजदूरी के छोटे-छोटे भुगतान हितग्राहियों को नगद दिलाये जा सकेंगे।
English: Chief Minister made it clear that while the Punjab police had not been pursuing Honeypreet since she was not wanted in any case in the state, there was no question of shielding the adopted daughter of rape convict Ram Rahim.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि चाहे पंजाब पुलिस हनीप्रीत का पीछा नहीं कर रही थी क्योंकि वह प्रदेश को किसी भी मामले में वांछित नहीं थी, परंतु बलात्कार के दोषी राम रहीम की गोद ली बेटी को बचाने का कोई सवाल ही नहीं उठता।
English: Chief Minister meets Governor
Hindi: मुख्यमंत्री ने की महाधिवक्ता के साथ बैठक
English: Chief Minister mourns death
Hindi: प्रधानमंत्री ने टिकैत के निधन पर शोक जताया
English: Chief Minister of AP informed that his government will be represented by the states Urban Development Minister Dr.P.Narayana besides SecretaryUD and Municipal Commissioner of Visakhapatnam.
Hindi: आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री ने बताया कि उनकी सरकार का नेतृत्व शहरी विकास सचिव और विशाखापत्तनम के म्युनिसिपल कमिशनर के अतिरिक्त शहरी विकास मंत्री डॉ. पी नारायण करेंगे।
English: Chief Minister of Andhra Pradesh Chandrababu Naidu.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू का हमला
English: Chief Minister of Andhra Pradesh N Chandrababu Naidu was also involved in the case, it was reported.
Hindi: बताया जा रहा है कि जब ये हादसा हुआ तो आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू भी वहीं मौजूद थे।
English: Chief Minister of Andhra Pradesh Shri Chandrababu Naidu called on Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti here today.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री चन्द्र बाबू नायडू ने आज केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा पुनरूद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती से मुलाकात की।
English: Chief Minister of Andhra Pradesh YS Jagan Mohan Reddy
Hindi: विधानसभा में आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी
English: Chief Minister of Andhra Pradesh YS Jagan Mohan Reddy.
Hindi: इस बात का ऐलान आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने किया।
English: Chief Minister of Andhra Pradesh YS Jaganmohan Reddy.
Hindi: उन्होंने कहा कि आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी .
English: Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N. Chandrababu Naidu
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री एन. चंद्रबाबू नायडू
English: Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri Nara Chandrababu Naidu. Union Minister of Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation and Information  Broadcasting, Shri M.Venkaiah Naidu, Union Minister of Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, Union Minister of State Independent Charge Ministry of Development of North Eastern Region, Minister of State, Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions, Department of Atomic Energy  Department of Space, Dr.Jitendra Singh, Union Minister of State for Electronics  Information Technology, Law and Justice, Shri P.P. Chaudhary and Union Minister of State for Science and Technology  Earth Sciences, Shri Y.S.Chowdary will be present during the inaugural session on January 9, 2017 at 10.00 AM .Also present on the occasion will be Minister of Information  PR, IT Communications, NRI Empowerment  Relations, Telugu Language  Culture, Minority Welfare  Empowerment, Government of Andhra Pradesh, Shri Palle Raghunatha Reddy, Member of Parliament Rajya Sabha, Dr.T.Subbarami Reddy, Member of Parliament Lok Sabha, Dr.Kambhampati Hari Babu, Secretary, DARPG, Shri C.Viswanath, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology, Govt.of India, Smt.Aruna Sundararajan, Secretary, Department of Telecommunications, Govt.of India, Shri J.S. Deepak, Additional Secretary, DARPG, Smt Usha Sharma and other Senior Officers from the Government of India and various StateUnion Territory Governments.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश सरकार ने सूचना और जनसम्पर्क, आईटी और संचार, एनआरआई अधिकारिता और सम्बंध, तेलुगु भाषा और संस्कृति, अल्प संख्यक कल्याण और अधिकारिता मंत्री श्री पल्ले रघुनाथन रेड्डी, संसद सदस्य राज्य सभा डॉ टी. सुब्बारामी रेड्डी, संसद सदस्य लोक सभा डॉ. कम्भमपति हरी बाबू, डीएआरपीजी सचिव श्री सी. विश्वनाथ, इलेक्ट्रॉनिक और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार में सचिव श्रीमती अरुणा सुंदराजन, दूरसंचार विभाग, भारत सरकार में सचिव श्री जे. एस. दीपक, डीएआरपीजी में अपर सचिव श्रीमती ऊषा शर्मा और भारत सरकार एवं विभिन्न राज्यसंघ शासित प्रदेशों के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: Chief Minister of Arunachal Pradesh Pema Khandu, Deputy Chief Minister Chowna Mein, Director General Border Roads Lt General Harpal Singh and Arunachal East Member of Parliament Tapir Gao were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू, उपमुख्यमंत्री चाउना मीन, बीआरओ के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह और अरुणाचल पूर्व से सांसद तापिर गाओ भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Pema Khandu, Deputy Chief Minister Shri Chowna Mein, Director General Border Roads Lt General Harpal Singh and Arunachal East Member of Parliament Shri Tapir Gao were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अरूणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री पेमा खांडू, उपमुख्यमंत्री श्री चाउना मीन, बीआरओ के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह और अरूणाचल पूर्व से सांसद श्री तापिर गाओ भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister of Arunachal Shri Pema Khandu inaugurated it over video conferencing and open for traffic movement from today.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री पेमा खांडु ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये इसका उद्घाटन किया तथा आज इसे वाहनों की आवाजाही के लिए खोल दिया।
English: Chief Minister of Assam Sarbananda Sonowal and the President of Boxing Federation of India Ajay Singh were present in the award function and also handed over the medals to the winners.
Hindi: फाइनल के मौके पर असम के मुख्यमंत्री सरबानंद सोनोवाल और भारतीय मुक्केबाजी महासंघ बीएफआई के अध्यक्ष अजय सिंह मौजूद थे।
English: Chief Minister of Assam Sarbananda Sonowal, Chief Justice of India designate Sharad Arvind Bobde along with other dignitaries also attended the event.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल, भारत के मुख्य न्यायाधीश मनोनीत शरद अरविन्द बोबडे और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Chief Minister of Assam Sarbananda Sonowal I appeal to the people to maintain peace and not get misled.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल मैं लोगों से शांति बनाए रखने और गुमराह न होने की अपील करता हूं।
English: Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal, Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank , Union Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre and other dignitaries shall also participate in the event.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल, केंद्रीय शिक्षा मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक, केंद्रीय शिक्षा राज्य मंत्री श्री संजय धोत्रे और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Chief Minister of Assam Shri Tarun Gogoi will be the Chief Guest and Union Minister of State Independent Charge for Youth Affair and Sports Shri Sarbananda Sonowal will preside over the opening ceremony at Nehru Stadium, Guwahati.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री तरूण गोगोई गुवाहाटी के नेहरु स्टेडियम में उद्घाटन समारोह के मुख्य अतिथि होंगे और केंद्रीय युवा कार्य और खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानन्द सोनोवाल इसकी अध्यक्षता करेंगे।
English: Chief Minister of Assam Shri Tarun Gogoi, Chief Minister of Meghalaya Shri Mukul Sangma, and Union Minister of Youth Affairs and Sports Independent Charge Shri Sarbananda Sonowal would be gracing the occasion.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री तरुण गोगोई, मेगालय के मुख्यमंत्री श्री मुकुल संगमा और केंद्रीय युवा मामले एवं खेल मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्वानंद सोनोवाल इस दौरान उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister of Assam Shri Tarun Gogoi, Union Minister of Youth Affairs and Sports Independent Charge Shri Sarbananda Sonowal and Sports Minister of Meghalaya Shri Zenith Sangma were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर असम के मुख्यमंत्री श्री तरूण गोगोई, केन्द्रीय युवा मामले और खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल तथा मेघालय के खेल मंत्री श्री जेनिथ संगमा भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister of Assam in October 2013 had proposed that DAE should take over the institute to develop it as a center for excellence for cancer treatment, education and research for the entire North East.
Hindi: अक्टूबर 2013 में असम के मुख्यमंत्री ने डीएई को एक प्रस्ताव भेजा जिसमें इस संस्थान का अधिग्रहण कर इसे पूरे पूर्वोत्तर क्षेत्र में कैंसर के उपचार, शिक्षा एवं अनुसंधान के लिए एक उत्कृष्ट केंद्र के रूप में विकसित करने का आग्रह किया गया था।
English: Chief Minister of Assam, Shri Sarbanand Sonowal thanked the Honble Prime Minister for the establishment of IARI, Assam and expressed hope that the Institute would be able to fulfil its objectives
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल ने आईएआरआई असम की स्थापना के लिए माननीय प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया और आशा व्यक्त की कि संस्थान अपने उद्देश्यों को पूरा करने में सक्षम होगा
English: Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal and his cabinet colleagues were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल और उनके मंत्रिमंडल के सहयोगी भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister of Assam, Shri Sarhanand Sonowal will inaugurate the Conference tomorrow and address the delegates.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल कल इस सम्मेलन का शुभारम्भ करेंगे और प्रतिनिधियों को संबोधित करेंगे।
English: Chief Minister of AssamSarbananda Sonowal, Union Education Minister,Ramesh Pokhriyal Nishank, Union Minister of State for Education Sanjay Dhotre and other dignitaries willparticipate in the event.
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक और असम के मुख्यमंत्री सबार्नंद सोनोवाल कार्यक्रम के दौरान उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister of Balochistan
Hindi: बलोचिस्तान के मुख्यमंत्री
English: Chief Minister of Balochistan Nawab Sanaullah Zehri, senior army officers, provincial ministers and other government officials attended the ceremony, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, इस दौरान बलूचिस्तान के मुख्यमंत्री नवाब सनाउल्लाह जेहरी, सेना के वरिष्ठ अधिकारी, प्रांतीय मंत्री और अन्य सरकारी अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Minister of Balochistan Sanaullah Zehri has condemned the incidents and asked the authorities to submit a report on the blasts.
Hindi: बलूचिस्तान के मुख्यमंत्री सनाउल्लाह जेहरी ने घटनाओं की निंदा की और अधिकारियों से विस्फोटों को लेकर एक रिपोर्ट जमा करने को कहा है.
English: Chief Minister of Bihar Nitish Kumar and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार.
English: Chief Minister of Bihar Nitish Kumar demanded formulation of National Silt Management Policy to take care of floods in river Ganga.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने गंगा नदी के अविरल प्रवाह के लिए राष्ट्रीय गाद प्रबंधन नीति बनाए जाने पर जोर दिया है।
English: Chief Minister of Bihar Nitish Kumar has announced financial assistance of Rs 2 lakhs each to the victims of Delhi fire incident who hail from Bihar.
Hindi: दिल्ली में आग की घटना में मारे गए बिहार के लोगों के लिए सीएम नीतीश कुमार ने 2 लाख रुपये के मुआवजे का ऐलान किया।
English: Chief Minister of Bihar Nitish Kumar is from our community and so is Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu.
Hindi: उन्होंने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार तथा आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू के अपने समुदाय का होने की ओर इशारा करते हुए कहा कि वे भी हमारे हैं।
English: Chief Minister of Bihar Nitish Kumar would also be present on the occasion
Hindi: इस दौरान राज्य के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार भी मंच पर मौजूद थे
English: Chief Minister of Bihar Nitish Kumar would also be present on the occasion.
Hindi: इसमें बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार भी शामिल होने वाले थे, लेकिन वे नहीं आए.
English: Chief Minister of Bihar, Nitish Kumar on being asked 'Shiv Sena has left NDA, what do you have to say?
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से जब सवाल किया गया कि शिवसेना ने एनडीए छोड़ दिया है.
English: Chief Minister of Bihar, Nitish Kumar, is holding a meeting with Disaster Management officials on flood situation in the state.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री नीतिश कुमार ने राज्य के आपदा प्रबन्धन के साथ बैठक की और बाढ़ के हालत की जायजा लिया।
English: Chief Minister of Bihar, Nitish Kumar Elections should not be held over such a long duration, there was a long gap between each phase of voting.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने वोट डालने के बाद कहा कि 'चुनाव इतनी लंबी अवधि में नहीं होने चाहिए, मतदान के प्रत्येक चरण के बीच लंबा अंतराल था।
English: Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar and Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani joined in the deliberations through video conferencing.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार तथा गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से चर्चा में शामिल हुए।
English: Chief Minister of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री ड़ा.
English: Chief Minister of Chhattisgarh Bhupesh Baghel has slammed the Bharatiya Janata Party.
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने बीजेपी सरकार पर हमला बोला है.
English: Chief Minister of Chhattisgarh Dr Raman Singh
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री डॉ रमन सिंह
English: Chief Minister of Chhattisgarh Shri Raman Singh, and Union Ministers Shri Narendra Singh Tomar and Shri Vishnudeo Sai were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री श्री रमन सिंह,केंद्रीय मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर और श्री विष्णुदेव साई भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister of Chhattisgarh, Shri Raman Singh, Governor  Chancellor of the University, Shri Balram Das Tondon and State Agriculture and Water Resources Minister, Shri Brijmohan Aggarwal were also present in the function.
Hindi: रमन सिंह, राज्यपाल,विश्वविद्यालय के कुलाधिपति श्री बलराम जी दास टंडन और छत्तीसगढ़ के कृषि एवं जल संसाघन मंत्री श्री बृजमोहन अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister of Delhi Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia speaks to media during a press conference, at the Delhi Secretariat, in New Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने एक प्रेस कॉफ्रेंस कर मीडिया के जरिए दिल्ली की जनता को इसकी जानकारी दी।
English: Chief Minister of Delhi Arvind Kejriwal arrives at the spot of fire incident on Rani Jhansi Road.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में रानी झांसी रोड पर अनाज मंडी स्थित एक फैक्ट्री मे लगी आग के बाद मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने घटनास्थल का दौरा किया.
English: Chief Minister of Delhi Arvind Kejriwal has also applauded the Union Cabinet's decision.
Hindi: उधर, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने केंद्रीय मंत्रिमंडल के इस फैसले का स्वागत किया है.
English: Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal and of Puducherry Shri V.Narayanasamy have also been invited for the review
Hindi: समीक्षा के लिए दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल और पुदुचेरी के मुख्यमंत्री श्री वी नारायणसामी को भी आमंत्रित किया गया है
English: Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal and of Puducherry Shri V.Narayanasamy have also been invited for the review.
Hindi: समीक्षा के लिए दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल और पुदुचेरी के मुख्यमंत्री श्री वी नारायणसामी को भी आमंत्रित किया गया है।
English: Chief Minister of Delhi Smt Sheila Dikshit complemented the Ministry of Environment  Forest for bringing out such a wonderful train which is scheduled to cover more than 100 stations across the country.
Hindi: श्रीमती शीला दीक्षित ने एक ऐसी अद्भुत ट्रेन चलाने के लिए पर्यावरण व वन मंत्रालय को बधाई दी, जो देशभर में एक सौ से भी ज्यादा स्टेशनों की यात्रा करेगी।
English: Chief Minister of Delhi and Aam Aadmi Party supremo, Arvind Kejriwal, is also likely to join.
Hindi: आम आदमी पार्टी और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को बड़ा झटका लग सकता है।
English: Chief Minister of Delhi has crossed all the limits but reality has come before the people of Delhi, who will never forgive him?
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने सारी हदें पार कर दी हैं लेकिन वास्तविकता दिल्ली के लोगों के सामने आ गई है, जो उन्हें कभी माफ नहीं करेंगे?
English: Chief Minister of Delhi, Arvind Kejriwal also announced compensation for the families of the victims.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मृतकों के परिजनों और घायलों के लिए मुआवजे का ऐलान किया है।
English: Chief Minister of Delhi, Arvind Kejriwal was the chief guest at the occassion.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल मुख्य अतिथि रहे.
English: Chief Minister of Delhi, Arvind Kejriwal, said that he is ready to debate even on Shaheen Bagh with Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि वह सीएए विरोधी धरनास्थल शाहीनबाग पर अमित शाह से बहस को तैयार हैं।
English: Chief Minister of Delhi, Arvind Kejriwal Spoke to Honble Lieutenant Governor and urged him to direct police to restore order.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री, अरविंद केजरीवाल ने कहा, 'माननीय उपराज्यपाल से बात की और उन्हें आदेश बहाल करने के लिए पुलिस को निर्देशित करने का आग्रह किया।
English: Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal, said that all sources that have been identified will be tackled to ensure that mitigation of air pollution is done effectively in Delhi
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि वायु प्रदूषण को कम करने के लिए पहचाने गए सभी स्रोतों का दिल्ली में प्रभावी इस्तेमाल किया गया
English: Chief Minister of Delhi, Smt. Sheila Dikshit, Minister of State for Health and Family Welfare, Shri Dinesh Trivedi, Minister of State for Health and Family Welfare, Shri S. Gandhiselvan and Minister of State for Railways Shri K. H. Muniyappa were among those present on the occasion.
Hindi: दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी , स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री एस गांधी सेलवन , रेल राज्यमंत्री श्री के एच मुनियप्पा इस अवसर पर उपस्थित थे ।
English: Chief Minister of Delhi, Smt. Shiela Dikshit will be the Chief Guest for the occasion.
Hindi: दिल्ली की मुख्य मंत्री श्रीमती शीला दीक्षित इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगी ।
English: Chief Minister of Goa Dr.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री डॉ.
English: Chief Minister of Goa Dr.Pramod Sawant said IFFI 2019 has given us another opportunity to watch films not just for entertainment but also for introspection
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री डॉ. प्रमोद सावंत ने कहा कि भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2019 ने फिल्मों के माध्यम से हमें मनोरंजन के अलावा अपने भीतर झांकने का अवसर प्रदान किया है
English: Chief Minister of Goa Laxmikant Parsekar, Sports Minister of Haryana Anil Vij, Sports Minister of Gujrat, Rajendra Trivedi, Deputy Chief Minister of Delhi Manish Sisodia, Sports Minister of Sikkim Ram Bahadur Subba, Sports Minister of Mizoram Zodintluanga were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गोवा के मुख्यमंत्री श्री लक्ष्मीकांत पारसेकर, हरियाणा के खेलमंत्री श्री अनिल विज, गुजरात के खेल मंत्री श्री राजेन्द्र त्रिवेदी, दिल्ली के उप मुख्यमंत्री श्री मनीष सिसोदिया, सिक्किम के खेल मंत्री श्री राम बहादुर सुब्बा, मिजोरम के खेल मंत्री श्री जोदिंतलौंगा भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister of Goa Pramod Sawant was also present.
Hindi: इस अवसर पर गोआ के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत भी उपस्थित थे।