Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, on the work front, Anupam Kher recently appeared in political biopic 'The Accidental Prime Minister', based on the life of former Prime Minister of India Dr Manmohan Singh.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो अनुपम खेर इन दिनों पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के जीवन पर आधारित फिल्म द एक्सिडेंटल प्राइम में बिजी हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Anushka was last seen in Shah Rukh Khan starrer Zero.
Hindi: वहीं वर्कफ्रंट की बात करें तो अनुष्का शर्मा आखिरी बार शाहरुख खान के साथ फिल्म जीरो में नजर आई थीं.
English: Meanwhile, on the work front, Arjun Kapoor is gearing up for the release of 'Panipat'.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें अर्जुन कपूर इन दिनों फिल्म 'पानीपत' की तैयारी में जुटे हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Ayushmann Khurrana is currently shooting with filmmaker Anubhav Sinha for the film titled Anek.
Hindi: वर्क फ्रंट बात करें तो आयुष्मान खुराना इस समय अनुभव सिन्हा की फिल्म 'अनेक' की शूटिंग कर रहे हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Balakrishna has signed on to work in director Boyapati Srinu's film which is likely to star Shriya and Nayanthara.
Hindi: अभिनय की बात करें, तो बालकृष्ण ने निर्देशक बोयापति श्रीनु की फिल्म में काम करने के लिए साइन किया है, जिसमें श्रेया और नयनतारा भी बालकृष्ण के साथ अभिनय करेंगी।
English: Meanwhile, on the work front, Deepika Padukone was last seen in Meghna Gulzar's Chhapaak.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो दीपिका पादुकोण पिछली बार मेघना गुलजार की छपाक में नजर आई थी।
English: Meanwhile, on the work front, Deepika is currently shooting for Shakun Batra directorial alongside Siddhant Chaturvedi and Ananya Panday.
Hindi: इस बीच, वर्क फ्रंट की बात करें तो अनन्या पांडेय वर्तमान में दीपिका पादुकोण और सिद्धान्त चतुर्वेदी के साथ शकुन बत्रा के एक प्रोजेक्ट पर काम कर रही है.
English: Meanwhile, on the work front, Deepika will next be seen with husband Ranveer Singh in Kapil Dev's biopic '83.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें को दीपिका जल्द ही रणवीर सिंह के साथ कपिल देव की बायोपिक 83 में नज़र आने वाली हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Diljit will next be seen in 'Good News' alongside Kareena Kapoor Khan, Akshay Kumar and Kiara Advani.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो कियारा आने वाले समय में फिल्म 'कलंक' के अलावा करीना, अक्षय और दिलजीत दोसांझ के साथ 'गुड न्यूज' में नजर आएंगी।
English: Meanwhile, on the work front, Farhan Akhtar will be seen with Priyanka Chopra in 'The Sky Is Pink'.
Hindi: तो वहीं इसके साथ फरहान अख्तर की फिल्म 'द स्काई इज पिंक' में प्रियंका चोपड़ा काम कर रही हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Jacqueline will next be seen in Kick 2 wherein she will be reuniting with Salman Khan.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो, जैकलीन अगली बार सलमान खान के साथ 'किक 2' में दिखाई देंगी।
English: Meanwhile, on the work front, Janhvi is prepping for her upcoming movie Gunjan Saxena The Kargil Girl.
Hindi: वर्क फ्रंट की अगर बात करें तो जान्हवी अपनी अपकमिंग फिल्म गुंजन सक्सेना द कारगिल गर्ल की तैयारियों में भी जुटी हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Kajol has become selective with her projects and her last big-screen appearance was in Tanhaji The Unsung Warrior, co-starring Ajay Devgn and Saif Ali Khan.
Hindi: वहीं, अजय देवगन के वर्क फ्रंट की बात करें तो उन्हें आखिरी बार फिल्म 'तानाजी - द अनसंग वॉरियर' में देखा गया था, जिसमें काजोल और सैफ अली खान भी थे।
English: Meanwhile, on the work front, Kajol was last seen on a big screen in the film Tanhaji The Unsung Warrior alongside Ajay Devgn.
Hindi: काम के मोर्चे पर काजोल को आखिरी बार फिल्म तानाजी द अनसंग वॉरियर में देखा गया था।
English: Meanwhile, on the work front, Kangana Ranaut is currently shooting for her film Dhaakad.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कंगना रनौत इन दिनों अपनी आगामी फिल्म रंगून की शूटिंग में व्यस्त हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Kareena Kapoor Khan will be next seen in 'Laal Singh Chaddha' alongside Aamir Khan.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो करीना कपूर खान, आमिर खान के साथ फिल्म लाल सिंह चड्ढा में नजर आएंगी.
English: Meanwhile, on the work front, Kareena Kapoor recently completed the shoot of her forthcoming film Laal Singh Chaddha, in which she is starred opposite Aamir Khan.
Hindi: अगर वर्कफ्रंट की बात करें तो हाल ही में करीना कपूर ने आमिर खान स्टारर फिल्म लाल सिंह चड्ढा की शूटिंग पूरी की है।
English: Meanwhile, on the work front, Kartik Aaryan has several lined up projects.
Hindi: इस बीच काम के मोर्चे पर कुछ दिलचस्प प्रोजेक्ट्स पर कार्तिक काम कर रहे हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Katrina is currently completing the shoot of her upcoming film, Bharat.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात की जाए तो कटरीना इस समय अपनी फिल्म भारत की शूटिंग में बिजी हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Kriti is gearing up for the release of Housefull 4 co-starring Akshay Kumar, Riteish Deshmukh, Bobby Deol, Kriti Sanon and Pooja Hegde.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ फिल्म की सक्सेस के लिए फिल्म के सभी स्टारकास्ट अक्षय कुमार, बॉबी देओल, रितेश देशमुख, पूजा हेगड़े, कृति सेनन, कृति खरबंदा अलग-अलग तरीके से हाउसफुल 4 का प्रमोशन कर रहे हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Nora Fatehi was last seen in the film Street Dancer 3D.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो नोरा फतेही पिछली बार रेमो डिसूजा के डायरेक्शन में बनी फिल्म 'स्ट्रीट डांसर 3डी' में दिखाई दी थीं।
English: Meanwhile, on the work front, Nora will be seen in the film Bhuj The Pride Of India in which she is starred opposite Ajay Devgn, Sonakshi Sinha, and Sanjay Dutt.
Hindi: वहीं अगर उनके वर्कफ्रेंट की बात करें तो नोरा जल्द ही अभिषेक दुधैया द्वारा निर्देशित फिल्म भुज द प्राइड ऑफ इंडिया में अजय देवगन, संजय दत्त और सोनाक्षी सिन्हा के साथ नजर आने वाली हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Parineeti is busy prepping up for Saina Nehwal biopic.
Hindi: वर्कफ्रंट पर बात करें तो परिणीति इस वक्त साइना नेहवाल की बायॉपिक के लिए तैयारी कर रही हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Parineeti was last seen in Namaste England, co-starring Arjun Kapoor.
Hindi: इसी बीच अगर वर्क फ्रॉन्ट कि बात करें तो परिणीति चोपड़ा आखिरी बार नमस्ते इंग्लैंड में नजर आईं थी, इस फिल्म में अर्जुन कपूर अहम भूमिका में नजर आए थे.
English: Meanwhile, on the work front, Priyanka Chopra was last seen in Shonali Bose's 'The Sky Is Pink' co-starring Farhan Akhtar and Zaira Wasim.
Hindi: इस बीच वर्क फ्रंट की बात करें, तो प्रियंका पिछली बार शोनाली बोस की फिल्म द स्काई इज पिंक में फरहान अख्तर और जायरा वसीम के साथ दिखाई दी थीं।
English: Meanwhile, on the work front, Priyanka will be next seen in Shonali Bose's 'The Sky Is Pink', of which Siddharth is a co-producer.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो प्रियंका अब शोनाली बोस के डायरेक्शन में बन रही फिल्म 'द स्काई इज पिंक' में दिखाई देंगी।
English: Meanwhile, on the work front, Priyanka will next be seen in Bollywood film, The Sky Is Pink alongside Farhan Akhtar and Zaira Wasim.
Hindi: वहीं, वर्क फ्रंट की बात करें तो प्रियंका चोपड़ा जल्द ही फिल्म बॉलीवुड एक्टर फरहान अख्तर के साथ फिल्म द स्काइ इज पिंक में नजर आने वाली हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Rani will be seen in Mardaani 2 produced by Yash Raj Films.
Hindi: वर्क फ्रंट पर रानी जल्द ही यशराज फिल्म्स की मर्दानी 2 में नजर आएंगी.
English: Meanwhile, on the work front, Ranveer Singh is busy shooting for Rohit Shetty's directorial Cirkus.
Hindi: वहीं, रणवीर सिंह रोहित शेट्टी निर्देशित सर्कस की शूटिंग में व्यस्त हैं, जो मुंबई में ही की जा रही है।
English: Meanwhile, on the work front, Ranveer is currently busy promoting her upcoming film 'Simmba'.
Hindi: वहीं उनके फ़िल्मी फ्रंट की बात करें तो रणवीर इन दिनों अपनी आगामी फिल्म सिम्बा की शूटिंग में बिजी चल रहे हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Ranveer is shooting for his film 83, which is based on Team Indias 1983 world cup victory.
Hindi: वर्कफ्रंट पर बात करें तो रणवीर सिंह फिल्म 83 की शूटिंग कर रहे हैं जो कि 1983 की वर्ल्डकप जीत पर आधारित फिल्म है।
English: Meanwhile, on the work front, Ranveer will next be seen in Kabir Khan directorial '83' in which he essays the role of legendary cricketer Kapil Dev.
Hindi: इस बीच काम के मोर्चे पर रणवीर अगली बार कबीर खान की फिल्म 83 में क्रिकेटर कपिल देव की भूमिका निभाते हुए नजर आएंगे।
English: Meanwhile, on the work front, Riteish will next be seen in the multi-starrer film Housefull 4.
Hindi: वैसे रितेश देशमुख के वर्क फ्रंट की बात करें तो वह जल्द ही मल्टी स्टारर फिल्म हाउसफुल 4 में नजर आएंगे।
English: Meanwhile, on the work front, Saifs recent release Tanhaji The Unsung Warrior has been scoring huge at the box office.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो सैफ की हालिया रिलीज फिल्म 'तान्हाजी द अनसंग वॉरियर' को बॉक्स ऑफिस पर अच्छा रिस्पॉन्स मिल रहा है।
English: Meanwhile, on the work front, Salman is currently busy shooting for Dabangg 3.
Hindi: वहीं सलमान 'दबंग 3' की शूटिंग में बिजी हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Salman is currently busy with Ali Abbas Zafar's 'Bharat' while Ranveer will be next seen in Kabir Khan's '83'.
Hindi: रणवीर सिंह इस समय कबीर खान की फिल्म '83' में काम कर रहे हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Sanjay Dutt has quite a few projects in the pipeline.
Hindi: वहीं संजय दत्त के प्रोफेशनल फ्रंट की बात की जाए तो उनके हाथ फिलहाल कई सारे प्रोजेक्ट्स हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Shah Rukh Khan will be making a cameo appearance in Ayan Mukerji's 'Brahmastra.'
Hindi: इस बीच, वर्क फ्रंट की बात करें तो, शाहरुख खान यशराज की फिल्म 'पठान' में दिखाई देंगे।
English: Meanwhile, on the work front, Shraddha Kapoor will be next seen in badminton player Saina Nehwal's biopic.
Hindi: वहीं, एक्टरेस श्रद्धा कपूर भारतीय बैडमिंटन स्टार सानिया नेहवाल की बायोपिक में नज़र आने वाली हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Sidharth Malhotra is soon to start shooting for his next film Thank God.
Hindi: वहीं, सिद्धार्थ मल्होत्रा ने हाल ही में फिल्म 'थैंक गॉड' की शूटिंग शुरू की है.
English: Meanwhile, on the work front, Sonakshi will next be seen reprising her role as Rajjo in Dabangg 3 opposite Salman Khan.
Hindi: वहीं सलमान खान की फिल्म दबंग 3 में सोनाक्षी सिन्हा उनके अपोजिट रज्जो के किरदार में नजर आएंगी।
English: Meanwhile, on the work front, Sonam will next feature in Abhishek Sharma's film 'The Zoya Factor'.
Hindi: आनंद और सोनमइस बीच वर्क फ्रंट की बात करें तो सोनम अब अभिषेक शर्मा की फिल्म 'द जोया फैक्टर' में नजर आएंगी।
English: Meanwhile, on the work front, Sunny Leone is busy filming her biopic web series 'Karenjit Kaur The Untold Story of Sunny Leone'.
Hindi: सनी लियोनी के वर्कफ्रंट की बात करें तो इस समय वह अपनी लाइफ पर बनी वेब सीरीज करनजीत कौर द अनटोल्ड स्टोरी ऑफ सनी लियोनी को लेकर चर्चा में हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Taapsee Pannu will next be seen in Anubhav Sinhas film Thappad.
Hindi: वहीं वर्कफ्रंट पर तापसी अनुभव सिन्हा की फिल्म थप्पड़ में नजर आएंगी।
English: Meanwhile, on the work front, Tabu will next be seen playing a pivotal role in 'Bhool Bhulaiyaa 2' which also features Kartik Aaryan and Kiara Advani in lead roles.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो तब्बू जल्द ही 'भूल भुलैया 2' में दिखाई देंगी, जिसमें कार्तिक आर्यन और कियारा आडवाणी मुख्य भूमिका निभा रहे हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Varun Dhawan is gearing up for the release of his upcoming dance film 'Street Dancer 3D' which also stars Shraddha Kapoor in the lead.
Hindi: एक तरफ जहां उन्होंने वरुण धवन और श्रद्धा कपूर स्टारर अपनी अपकमिंग मूवी स्ट्रीट डांसर 3डी की शूटिंग पूरी की है वहीं दूसरी तरफ वह अपने पहले रेस्ट्रां 'मिनिस्ट्री ऑफ डांस' को लेकर भी तैयार हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Varun is currently completing the shoot of his upcoming film Coolie No 1 directed by David Dhawan.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो वरुण धवन ने हाल ही में फिल्म कुली नंबर 1 की शूटिंग पुरी कर ली है.
English: Meanwhile, on the work front, Varun was last seen in his father David Dhawan's 'Coolie No.1', co-starring Sara Ali Khan.
Hindi: इस बीच काम के मोर्चे पर वरुण अगली बार डेविड धवन की फिल्म कुली नंबर 1 में सारा अली खान के साथ नजर आएंगे।
English: Meanwhile, on the work front, Varuns next project is Coolie No 1 with Sara Ali Khan .
Hindi: वहीं काम की बात करें तो वरुण की अगली फिल्म कुली नंबर 1 के रीमेक में नजर आएंगे, जिसमें सारा अली खान भी हैं।
English: Meanwhile, on the work front, former Miss World turned actor Manushi Chhillar will star opposite actor Vicky Kaushal for an upcoming comedy flick from Yash Raj Films.
Hindi: यश राज फिल्म्स द्वारा निर्मित एक आगामी कॉमेडी फिल्म में अभिनेता विक्की कौशल पूर्व मिस वर्ल्ड मानुषी छिल्लर संग नजर आएंगे।
English: Meanwhile, on the work front, she will be seen in Abhishek Varman's 'Kalank' along with Madhuri Dixit, Sonakshi Sinha, Varun Dhawan, Sanjay Dutt, Aditya Roy Kapur and Kunal Kemmu.
Hindi: वहीं करण जौहर की फिल्म 'कलंक' में आलिया भट्ट और आदित्य रॉय कपूर के साथ ही संजय दत्त, माधुरी दीक्षित, वरुण धवन और सोनाक्षी सिन्हा लीड रोल्स में दिखेंगे।
English: Meanwhile, on the work front, the actor will next be seen in sci-fi film Brahmastra along with Alia Bhatt and Ranbir Kapoor.
Hindi: इसके साथ ही अगर दोनों के काम की बात करें तो रणबीर आलिया अाने वाली फिल्म 'ब्रम्हास्त्र' में साथ नजर आएंगे.
English: Meanwhile, on the work front, the filmmaker is gearing up for the release of Sadak 2 which stars Sanjay Dutt, Pooja Bhatt, Aditya Roy Kapur and Alia Bhatt in the lead roles.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो आलिया ने हाल ही में फिल्म सड़क 2 की शूटिंग खत्म की है जिसमें आलिया के साथ आदित्य रॉय कपूर, संजय दत्त और पूजा भट्ट भी मुख्य भूमिकाओं में नजर आएंगें।
English: Meanwhile, one BSF jawan received minor injuries in ceasefire violation by Pakistan at Manyari post of Hiranagar in Kathua district of Jammu Division last night.
Hindi: इस बीच, जम्मू प्रभाग के कठुआ ज़िलें के हीरानगर की मनयारी चौकी पर पाकिस्तान के संघर्ष विराम उल्लंघन की घटना में सीमा सशस्त्र बल के एक जवान को मामूली चोटें आई हैं।
English: Meanwhile, one Goswami Sushil-ji Maharaj, who claims to have been a Sanjay Gandhis friend, has filed an affidavit in court.
Hindi: संजय गांधी के दोस्त होने का दावा करने वाले गोस्वामी सुशीलजी महाराज ने अदालत में एक हलफनामा दायर किया है।
English: Meanwhile, one lakh 16 thousand 589 patients have recovered from COVID-19 infection in the state so far.
Hindi: इस बीच, 16 हजार 589 लोग कोविड संक्रमण से ठीक हो चुके हैं।
English: Meanwhile, one more case has been reported from Ghaziabad.
Hindi: वहीं, गाजियाबाद से भी गैंगरेप की एक मामला सामने आया.
English: Meanwhile, one more person died as a tree was uprooted in the heavy rains.
Hindi: वहीं तेज आंधी-तूफान में उखड़े पेड़ की चपेट में आने से एक शख्स की जान चली गई।
English: Meanwhile, one of the accused, Ashish Chauhan, was today produced in a local court and remanded in police custody for 10 days.
Hindi: इनमें से एक अभियुक्त आशीष चौहान को गत सायं न्यायिक हिरासत में भेजा गया जबकि शेष चार अभियुक्तों को आज ठियोग की स्थानीय अदालत में पेश किया गया जहां से उन्हें 15 दिन के लिए न्यायिक हिरासत में भेजा गया।
English: Meanwhile, one of the criminals fired shots at him.
Hindi: इस बीच एक आरोपी ने उसे गोली मार दी।
English: Meanwhile, one of the group members spots Kripal entering Vohra's residence.
Hindi: इस बीच, समूह का एक सदस्य कृपाल को वोहरा के निवास में प्रवेश करते देख लेता है।
English: Meanwhile, one of the passengers shot the video of the man riding bike on his mobile phone.
Hindi: इस बीच किसी राहगीर ने अपने मोबाइल से मारपीट का वीडियो भी बना लिया।
English: Meanwhile, one of the rebel MLAs, Harak Singh Rawat, filed a separate petition claiming that an inquiry on the recommendation of the governor cannot be set aside by the state cabinet.
Hindi: इसी बीच, बागी विधायकाें में से एक हरक सिंह रावत ने अलग से याचिका दायर करते हुए कहा था कि राज्य की कैबिनेट राज्यपाल के फैसले काे खारिज नहीं कर सकती।
English: Meanwhile, one person died of COVID-19 infection in Jammu.
Hindi: वहीं एक व्यक्ति की कोविड-19 संक्रमण की वजह से मौत हुई है।
English: Meanwhile, one person has been arrested in this case.
Hindi: वहीं इस मामले में एक की गिरफ्तारी हुई है।
English: Meanwhile, one person has been injured in the firing.
Hindi: इसी दौरान गोली चलाए जाने से एक व्यक्ति घायल हो गया।
English: Meanwhile, one person was injured.
Hindi: साथ ही एक व्यक्ति घायल हो गया था।
English: Meanwhile, one person was taken into custody in connection with the incident.
Hindi: वहीं घटना के सिलसिले में एक संदिग्ध व्यक्ति को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: Meanwhile, one shutter of Kallarkutty Dam situated in Idukki district has been opened following heavy rains in the catchment area.
Hindi: भारी बारिश के बाद इडुक्की जिले में स्थित कल्लारकुट्टी बांध का शटर खोला दिया गया है।
English: Meanwhile, one store worker said, Many of the PHCs are run by pharmacists who do not know the usage of the medicines in the Minimum Drug List.
Hindi: इस बीच, एक स्टोर कार्यकर्ता ने कहा, कई पीएचसी फार्मासिस्ट द्वारा संचालित होते हैं, जो न्यूनतम दवा सूची में दवाओं के उपयोग को नहीं जानते हैं।
English: Meanwhile, onion prices are shooting up in parts of the country.
Hindi: जहां एक तरफ देशभर में प्याज की कीमत आसमान छू रही है.
English: Meanwhile, online registration of devotees began soon after the signing of the agreement.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर होने के तुरंत बाद श्रद्धालुओं का ऑनलाइन पंजीकरण शुरू हो गया.
English: Meanwhile, only 17.20 tonnes have been purchased in Arwal district, 33.60 tonnes in Banka, 91.10 tonnes in Gopalganj, 98 tonnes in Katihar, 93.80 tonnes in Kishanganj, 26.40 tonnes in Saran, 22.70 tonnes in Seohar, 88.10 tonnes in Sitamarhi, and 84.30 tonnes in West Champaran
Hindi: वहीं अरवल जिले में अब तक सिर्फ 17.20 टन, बांका में 33.60 टन, गोपालगंज में 91.10 टन, कटिहार में 98 टन, किशनगंज में 93.80 टन, सारण में 26.40 टन, शेओहर में 22.70 टन, सीतामढ़ी में 88.10 टन, पश्चिमी चंपारण में 84.30 टन की ही खरीद हुई है
English: Meanwhile, only 4 per cent registered growth while 37 per cent recorded a reduction.
Hindi: बहरहाल सिर्फ 4 प्रतिशत ने वृद्धि दर्ज की है, जबकि 37 प्रतिशत फर्मों का कारोबार गिरा है।
English: Meanwhile, only Rs 19,777 crore out of Rs 31,387 worth of corporate bond limits were sold
Hindi: इस दौरान 31,387 करोड़ रुपये के कॉर्पोरेट बॉन्ड्स में से महज 19,777 करोड़ रुपये के बॉन्ड्स को ही खरीदार मिले।
English: Meanwhile, only one study looked at the impact of becoming a father and found no difference in change.
Hindi: इस बीच, केवल एक अध्ययन ने पिता बनने के असर को देखा व बदलाव में कोई अंतर नहीं पाया.
English: Meanwhile, only one-way traffic would be permitted on the Srinagar-Leh highway, the only road linking Ladakh region with Kashmir Valley.
Hindi: इस बीच लद्दाख क्षेत्र को कश्मीर घाटी से जोड़ने वाले एक मात्र राष्ट्रीय राजमार्ग पर केवल एकतरफा यातायात जारी रहेगा।
English: Meanwhile, operations at Mumbai airport suspended for some time due to low visibility.
Hindi: इसके अलावा मुंबई एयरपोर्ट को भी लो विजिबिलिटी की वजह से कुछ समय के लिए बंद कर दिया गया है।
English: Meanwhile, operations at Mumbai's Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport are functioning normally, as per the Airport PRO.
Hindi: वहीं इंटरनेशनल एयरपोर्ट पीआरओ के आधिकारिक बयान के मुताबिक फिलहाल एयरपोर्ट की गतिविधियां सामान्य तरीके से सुचारू हैं।
English: Meanwhile, opposition BJP has latched onto the issue.
Hindi: वहीं विपक्षी भाजपा ने इस कवायद पर सवाल उठाए हैं.
English: Meanwhile, opposition BJP is trying to gain political mielage with this issue.
Hindi: वहीं, विपक्षी दल इस बयान पर बीजेपी को घेरने की कोशिश में जुटे हैं।
English: Meanwhile, opposition Congress demanded that the state government call a one-day Assembly session to discuss the issue.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने इस मुद्दे पर चर्चा के लिए राज्य विधानसभा में आपातकालीन सत्र बुलाने की मांग की है।
English: Meanwhile, opposition Congress has stepped up its demand for CBI probe in the case.
Hindi: दूसरी तरफ मुख्य विपक्षी कांग्रेस इस मामले की सीबीआई जांच शुरू कराने की अपनी जांच पर अडिग है।
English: Meanwhile, opposition Congress members led by party's district president, Muna Tripathy, staged a sit-in demanding stringent action against the culprits.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कांग्रेस के जिलाध्यक्ष मुन्ना त्रिपाठी ने दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग को लेकर धरना दिया।
English: Meanwhile, opposition MLAs staged a protest before the budget speech.
Hindi: बजट प्रस्तुत करने के पहले ही विधानसभा में विपक्षी पार्टियों के विधायकों ने जमकर नारेबाजी की.
English: Meanwhile, opposition NCP and Congress targeted the ruling Shiv Sena and BJP, saying that the saffron parties have failed to save trees in Aarey Colony.
Hindi: इस बीच, विपक्षी दल राकांपा और कांग्रेस ने भी शिवसेना और भाजपा पर निशाना साधते हुए कहा कि भगवा दल आरे कॉलोनी में पेड़ों की रक्षा करने में नाकाम रहे हैं.
English: Meanwhile, opposition National Conference leader Omar Abdullah questioned the BJP stand on government formation saying the PDP president should be allowed to grieve her fathers death.
Hindi: इस बीच विपक्षी दल नेशनल कांफ्रेंस के नेता उमर अब्दुल्ला ने सरकार के गठन को लेकर भाजपा के रुख पर सवाल खड़ा करते हुए कहा कि पीडीपी अध्यक्ष को उनके पिता के निधन पर शोक करने का मौका देना चाहिए।
English: Meanwhile, opposition leader Mahinda Rajapaksa said the incumbent government failed to resolve its internal issues owing to lack of understanding between President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
Hindi: इस बीच विपक्ष के नेता महेन्द्र राजपक्ष ने कहा है कि मौजूदा सरकार अपने आंतरिक मतभेदों को सुलझा नहीं पायी जिसके कारण राष्ट्रपति मैत्रिपाला सिरिसेना और प्रधानमंत्री रानिल व्रिक्रमसिंघे के बीच सहमति की कमी रही।
English: Meanwhile, opposition parties and the Muslim organisations have severely condemned the incident.
Hindi: वहीं कई दलों और मुस्लिम संगठनों ने इसका कड़ा विरोध किया है।
English: Meanwhile, opposition parties led by DMK, Congress, IUML boycotted the function stating that portraits of persons convicted in a corruption case should not be there in the Assembly Hall.
Hindi: द्रमुक, कांग्रेस और आईयूएमएल के नेतृत्व में विपक्षी दलों ने समारोह का बहिष्कार किया और कहा कि विधानसभा हाल में भ्रष्टाचार के मामले में दोषी व्यक्ति की तस्वीर नहीं लगानी चाहिए।
English: Meanwhile, opposition parties like CPI-M and Congress criticized the budget.
Hindi: वहीं विपक्षी दल कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस ने बजट को निराशजनक बताया है।
English: Meanwhile, opposition parties opposed the move.
Hindi: साथ ही जाट आंदोलन को लेकर विपक्षी दलों को आडे हाथो लिया।
English: Meanwhile, orange alert has been sounded in Kottayam, Ernakulam and Idukki districts.
Hindi: इसके साथ ही कोट्टायम, एर्नाकुलम और इडुक्की जिले में ऑरेंज अलर्ट जारी किया गया है.
English: Meanwhile, other Indians in the fray today Vinesh Phogat 48kg, Anita 63kg, Somveer 86kg, Hitender 125kg and Ravinder 66kg failed to book an Olympic berth.
Hindi: इस बीच अन्य भारतीयों में विनेश फोगाट महिला 48 किग्रा, अनिता महिला 63 किग्रा, सोमवीर पुरुष 86 किग्रा फ्रीस्टाइल, हितेंदर पुरुष 125 किग्रा फ्रीस्टाइल और रविंदर ग्रीको रोमन 66 किग्रा ओलंपिक टिकट हासिल करने में नाकाम रहे।
English: Meanwhile, other Indians in the men's singles fray Kidambi Srikanth and H S Prannoy also made it to the pre-quarterfinals with straight-game victories.
Hindi: इस बीच पुरुष एकल में खेल रहे अन्य भारतीयों किदाम्बी श्रीकांत और एच एस प्रणय ने सीधे गेम में जीत दर्ज करके प्री क्वार्टर फाइनल में जगह बनायी।
English: Meanwhile, other airlines, except Air India, have started taking domestic bookings for dates post April 14.
Hindi: बता दें कि एयर इंडिया को छोड़कर बाकी की सभी प्रमुख एयरलाइंस ने 14 अप्रैल के बाद टिकटों की बुकिंग शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, other companies developed their own software. Excite, MSN, Ubique, and Yahoo!, each with its own proprietary protocol and client. users therefore had to run multiple client applications if they wished to use more than one of these networks.
Hindi: इस बीच, अन्य कंपनियों ने अपने स्वयं के अनुप्रयोगों एक्ससाईट, एमएसएन, यूबिक एवं याहू को विकसित किया, जिसमें से प्रत्येक का स्वामित्व संबंधी अपना प्रॉटोकोल एवं ग्राहक था. यदि प्रयोक्ता इन एक से अधिक नेटवर्कों का उपयोग करना चाहते थे तो उन्हें बहु ग्राहक वाले प्रोग्राम को चलाना पड़ता था।
English: Meanwhile, other members of the Bachchan family - Jaya, Aishwarya Rai and Aaradhya - have tested negative for the virus.
Hindi: वही, बच्चन परिवार के अन्य सदस्य यानि जया बच्चन, ऐश्वर्या और आराध्या का कोरोना टेस्ट नेगेटिव निकला हैं।
English: Meanwhile, other officials and members of the association were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एसोसिएशन के अन्य पदाधिकारी व सदस्य भी उपस्थित रहे।
English: Meanwhile, other people too have come forward to help.
Hindi: इसके अलावा कुछ और लोग भी मदद के लिए आगे आए हैं।
English: Meanwhile, other problems arose.
Hindi: इसके साथ ही अन्य गड़बड़िया भी सामने आईं।