Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Gulzari Lal Nanda, January 11, 1966 - January 24, 1966  Congress
Hindi: श्री गुलजारी लाल नंदा, 11 जनवरी, 1966  24 जनवरी, 1966 । कॉन्ग्रेस
English: Shri Gulzarilal NandaBorn was on July 4, 1898, in Sialkot Punjab.
Hindi: श्री गुलजारीलाल नंदा का जन्म 4 जुलाई 1898 को पंजाब के सियालकोट में हुआ था।
English: Shri Gummanur Jayaram, Minister for Labour  Employment, Training  Factories, Govt. of Andhra Pradesh was the Chief Guest of this function.
Hindi: आंध्र प्रदेश के श्रम और रोजगार, प्रशिक्षण और फैक्ट्री मंत्री श्री घुमानूर जयराम इस समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Gummanur Jayaram, Minister for Labour Employment, Training Factories, Govt. of Andhra Pradesh was the Chief Guest of this function.
Hindi: आंध्र प्रदेश के श्रम और रोजगार, प्रशिक्षण और फैक्ट्री मंत्री श्री घुमानूर जयराम इस समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Gummanur Jayaram, Minister for Labour and Employment, Training  Factories, Govt.of Andhra Pradesh assured full cooperation of State Govt.in running the upcoming hospital
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार के श्रम एवं रोजगार, प्रशिक्षण और कारखानों के मंत्री श्री गुम्मनूर जयराम ने आगामी अस्तपालों को चलाने में राज्य सरकार की तरफ से पूर्ण सहयोग का आश्वासन दिया
English: Shri Gummanur Jayaram, Minister for Labour and Employment, Training Factories, Govt. of Andhra Pradesh assured full cooperation of State Govt.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार के श्रम एवं रोजगार, प्रशिक्षण और कारखानों के मंत्री श्री गुम्मनूर जयराम ने आगामी अस्तपालों को चलाने में राज्य सरकार की तरफ से पूर्ण सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Shri Gundeep Kumar Hockey
Hindi: श्री गुनदीप कुमार हॉकी
English: Shri Gupta also informed the audience that the commission has initiated a market study in the e-commerce sector to understand the evolving competition landscape.
Hindi: श्री गुप्ता ने दर्शकों को यह भी बताया कि आयोग ने प्रतिस्पर्धा के लिहाज से उभरते परिदृश्य को समझने के लिए ई-कॉमर्स सेक्टर में बाजार अध्ययन की शुरुआत की है।
English: Shri Gupta emphasized that these technologies should be adopted in the whole country at a large scale.
Hindi: श्री गुप्ता ने जोर देकर कहा कि ऐसी प्रौद्योगिकियों को बड़े पैमाने पर पूरे देश में अपनाया जाना चाहिए।
English: Shri Gupta said new posting and transfer orders be followed strictly and recruitments be carried out on vacant posts.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि नई पद-स्थापना और स्थानांतरण के आदेशों का पालन सख्ती से करवायें।
English: Shri Gupta worked as the Chief Engineer for the Commonwealth Games Project in CPWD and was in-charge of renovation, up gradation and re-construction of 5 stadium complexes of Sports Authority of India in Delhi.
Hindi: श्री गुप्ता ने केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग में राष्ट्र मंडल खेलों की परियोजनाओं में मुख्य इंजीनियर के रूप में भी कार्य किया है और वे भारतीय खेल प्राधिकरण, दिल्ली के पांच स्टेडियम परिसरों के नवीकरण, उन्नयन और पुनर्निर्माण कार्यों के प्रभारी भी रहे थे।
English: Shri Gupta, an officer of Indian Railway Service of Engineers IRSE of 1979 batch, and is a Bachelor in Engineering from University of Roorkee in the year 1979
Hindi: 1979 बैच के भारतीय रेलवे इंजीनियर सेवा आईआरएसई के एक अधिकारी श्री गुप्ता ने वर्ष 1979 में रूड़की विश्वविद्यालय से इंजीनियरिंग में स्नातक डिग्री प्राप्त की।
English: Shri Gupta, an officer of Indian Railway Service of Engineers IRSE of 1979 batch, and is a Bachelor in Engineering from University of Roorkee in the year 1979.
Hindi: 1979 बैच के भारतीय रेलवे इंजीनियर सेवा आईआरएसई के एक अधिकारी श्री गुप्ता ने वर्ष 1979 में रूड़की विश्वविद्यालय से इंजीनियरिंग में स्नातक डिग्री प्राप्त की।
English: Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC Ltd, said Power plants are the biggest consumers of coal
Hindi: एनटीपीसी लिमिटेड के मुख्य प्रबंध निदेशक, श्री गुरदीप सिंह ने कहा कि बिजली संयंत्र कोयले के सबसे बड़े उपभोक्ता हैं
English: Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC said on the occasion, Under the inspirational guidance of Shri R K Singh ji, the growth of NTPC has played an instrumental role in the development of Bihar
Hindi: एनटीपीसी के सीएमडी श्री गुरदीप सिंह ने इस अवसर पर कहा, श्री आर के सिंह जी के प्रेरणादायी मार्गदर्शन में एनटीपीसी की तरक्की ने बिहार के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
English: Shri Gurdial Singh Sandhu, IAS RJ80, at present in the cadre, as Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance vice Shri Rajiv Takru, IAS GJ79, on his relinquishing the charge of the post.
Hindi: वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवा विभाग में सचिव भारतीय प्रशासनिक सेवा, के 1980 बैच के राजस्थान काडर के अधिकारी श्री गुरदयाल सिंह संधु, जो फिलहाल अपने काडर में सेवारत हैं, भारतीय प्रशासनिक सेवा, के 1979 बैच के गुजरात काडर के अधिकारी श्री राजीव टाकरू के स्थान पर उनका दायित्व संभालेंगे।
English: Shri Gurjar directed the state officials present in the event to draw an inclusive list of children suffering hearing impairment and submit it to his ministry at the earliest.
Hindi: श्री गुर्जर ने इस मौके पर मौजूद राज्य सरकार के अधिकारियों को बधिर बच्चों की एक संयुक्त सूची तैयार करने और उसे जितना जल्द हो सके मंत्रालय को सौंपने का निर्देश दिया।
English: Shri Gurjeet Singh Aujla, Honble MP from Amritsar met Honble Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal and personally handed over his letter dated 23.10.2018 and requested for an inquiry by Commissioner of Railway Safety CRS in this incident
Hindi: अमृतसर के सांसद श्री गुरजीत सिंह औजला ने 23 अक्टूबर, 2018 को माननीय रेल एवं कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल से भेंट कर उन्हें व्यक्तिगत रूप से एक पत्र सौंपा, जिसमें रेल सुरक्षा आयुक्त सीआरएस द्वारा इस दुर्घटना की जांच कराने का अनुरोध किया गया
English: Shri Gurjeet Singh Aujla, Honble MP from Amritsar met Honble Minister of Railways Coal, Shri Piyush Goyal and personally handed over his letter dated 23.10.2018 and requested for an inquiry by Commissioner of Railway Safety CRS in this incident.
Hindi: अमृतसर के सांसद श्री गुरजीत सिंह औजला ने 23 अक्टूबर, 2018 को माननीय रेल एवं कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल से भेंट कर उन्हें व्यक्तिगत रूप से एक पत्र सौंपा, जिसमें रेल सुरक्षा आयुक्त सीआरएस द्वारा इस दुर्घटना की जांच कराने का अनुरोध किया गया।
English: Shri Gurjot Singh Malhi, the Commissioner of Security of Civil Aviation said on the occasion that the Bureau has endeavoured to help equip stakeholders responsible for the aviation security in the country with the cutting edge technology, skill enhancement of security personnel, training in use of advanced technology and acquisition of security equipment to ensure the challenges arising out of exponential growth of civil aviation.
Hindi: इस अवसर पर नागर विमानन सुरक्षा आयुक्त श्री गुरजोत सिंह मल्ही ने कहा कि बीएसएएस ने देश में विमानन सुरक्षा के लिए उत्तरादायी हितधारकों को अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी से सुसज्जित करने, सुरक्षा कर्मियों के कौशल विकास, उन्नत प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के लिए प्रशिक्षण देने और नागर विमानन सेवा के क्षेत्र में अत्यधिक वृद्धि के कारण उत्पन्न होने वाली चुनौतियों को देखते हुए सुरक्षा उपकरणों की खरीद में मदद के लिए प्रयास किया है।
English: Shri Guru Nanak DevJi taught us the path of truth, righteousness and compassion.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा श्री गुरु नानक देवजी ने हमें सत्य, धार्मिकता और करुणा का मार्ग सिखाया।
English: Shri Gurudas Kamat Releases Stamps on Six Legendry Actresses of Indian Cinema
Hindi: श्री गुरूदास कामत ने छह प्रसिद्ध अभिनेत्रियों पर डाक टिकट जारी किए
English: Shri Gurudas Kamat today assumed Office as Minister of State in the Ministry of Home Affairs.
Hindi: गुरूदास कामथ ने गृह राज्य मंत्री का पदभार सँभाला
English: Shri Gurudas Kamat, Honble Minister of State for Communications  Information Technology inaugurated the new mobile switch at Srinagar today.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री गुरुदास कामत ने आज श्रीनगर में नये मोबाईल स्वीच का उद्धाटन किया ।
English: Shri Gurudas Kamat, the Minister of State for Communications  Information Technology has been nominated to represent India at the 5th International Conference on Federalism.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री श्री गुरुदास कामत पांचवें अंतर्राष्ट्रीय संघवाद सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: Shri Gurudas Kamat,the Minister of State for Communication and Information Technology released a set of six stamps on six legendry actresses of Indian Cinema here last evening.
Hindi: केंद्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री गुरूदास कामत ने छह प्रसिद्ध अभिनेत्रियों पर अधारित छह डाक टिकट कल शाम जारी किए।
English: Shri Gurudwara Sahib, the 10th Patshahi, gurudwara of the 10th master, is a major religious site for the Sikhs located in Nadaun
Hindi: गुरुद्वारा गोबिंद सिंह या श्री गुरुद्वारा साहिब, 10वी पट्शाही, 10वे प्रभु का गुरुद्वारा, नादौन  में स्थित सिखों के लिए एक प्रमुख धार्मिक स्थल है।
English: Shri Guruji gave a still broader definition that Bharat as the motherland, common ancestors and common traditions give a unique identity to the people living in Bharat for centuries.
Hindi: फिर श्री गुरुजी ने इससे भी व्यापक परिभाषा दी कि, एक मातृभूमि, समान पूर्वज और समान परंपराओं ने भारत में रहने वाले सभी लोगों को सदियों से एक विशिष्ट पहचान दी है।
English: Shri Guruji I would not only like it, I would welcome it.
Hindi: श्रीगुरुजी केवल पसंद ही नहीं, ऐसी भेंट का मैं स्वागत करूंगा।
English: Shri Gurumurthy's assertion is a total lie.
Hindi: श्री गुरूमूर्ति का कथन पूर्ण रूप से असत्य है।
English: Shri Gyan Singh from Haiderpur, Delhi was thankful because since his retirement from DDA as a Staff Car Driver, he had been receiving only provisional pension and was denied the pension benefits due to non-regularization of suspension period during the service.
Hindi: दिल्ली के हैदरपुर से श्री ज्ञान सिंह ने धन्यवाद देते हुए बताया कि डीडीए से एक स्टॉफ कार ड्राइवर के तौर पर सेवानिवृत होने के बाद से उन्हें सिर्फ अनंतिम पेंशन प्राप्त हो रही थी और सेवा के दौरान निलंबन अवधि के गैर-नियमितीकरण के कारण पेंशन लाभ से वंचित कर दिया गया था।
English: Shri Gyanendra Kumar Singh, MLA, Barh said, It is a proud moment for us that two beautiful community buildings are being constructed by NTPC which will contribute to the development of the area
Hindi: बाढ़ के विधायक, श्री ज्ञानेंद्र कुमार सिंह ने कहा कि यह हमारे लिए गर्व की बात है कि एनटीपीसी द्वारा दो आकर्षक सामुदायिक भवनों का निर्माण किया जा रहा है जो इस क्षेत्र के विकास में योगदान देंगें
English: Shri H R Dave has done his Post Graduate Diploma in Management from IIM, Ahmedabad in 1983.
Hindi: नाबार्ड के उप प्रबंध निदेशक श्री एच. आर. दवे ने 1983 में भारतीय प्रबंध संस्थान, अहमदाबाद से पोस्ट ग्रेज्युएट डिप्लोमा इन मैनेजमेन्ट की उपाधि प्राप्त की थी.
English: Shri H S Brahma, Election Commissioner said that civil society organisations should sensitise people about the issues to help them make informed choices during elections.
Hindi: चुनाव आयुक्त श्री एच एस ब्रम्हा ने कहा कि नागरिक संगठनों को लोगों को मुद्दों के प्रति संवेदनशील बनाना चाहिए ताकि वे चुनाव के दौरान अपने विकल्प का चयन कर सकें।
English: Shri H. D. Deve Gowda, a staunch crusader of socio-economic development and an ardent admirer of the rich cultural heritage of India, was born on May 18, 1933 in Haradanahalli village of Holenarasipura taluk, Hassan District in Karnataka.
Hindi: सामाजिक-आर्थिक विकास और भारत की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के पुरजोर समर्थक श्री एच.डी. देवेगौड़ा का जन्म 18 मई 1933 को कर्नाटक के हासन जिले के होलेनारासिपुरा तालुक के हरदनहल्ली गांव में हुआ था।
English: Shri H. Pradeep Rao, JSFA, Ministry of Finance, Mrs. Meera Handa, DDG Philately, Department of Post were the distinguished guests at the function.
Hindi: राणा, वित्त मंत्रालय के जेएस तथा एफए श्री एच. प्रदीप राव, डाक विभाग की डीडीजी डाक टिकट संग्रह सुश्री मीरा हांडा समारोह के विशिष्ट अतिथि थे।
English: Shri H. S. Khola, Former DGCA- Member
Hindi: श्री एच एस खोला, पूर्व डीजीसीए  सदस्य3.
English: Shri H.K. Patil, Karnataka Minister for Rural development and Panchayati Raj, gave a snapshot of the progress being made by the State under the Swachh Bharat Mission and said that both, the State and the nation, were moving at a good pace towards becoming clean and free from open defecation.
Hindi: कर्नाटक के ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज्य मंत्री श्री एच के पाटिल ने स्वच्छ भारत मिशन के तहत राज्य सरकार द्वारा किए गए कामों के बारे में बताया और कहा कि राज्य और राष्ट्र दोनों स्वच्छ एवं खुले में शौच से मुक्त होने की दिशा में तेजी से काम कर रहे हैं।
English: Shri H.K.Patil, Karnataka Minister for Rural development and Panchayati Raj, gave a snapshot of the progress being made by the State under the Swachh Bharat Mission and said that both, the State and the nation, were moving at a good pace towards becoming clean and free from open defecation.
Hindi: कर्नाटक के ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज्य मंत्री श्री एच के पाटिल ने स्वच्छ भारत मिशन के तहत राज्य सरकार द्वारा किए गए कामों के बारे में बताया और कहा कि राज्य और राष्ट्र दोनों स्वच्छ एवं खुले में शौच से मुक्त होने की दिशा में तेजी से काम कर रहे हैं।
English: Shri H.L. Samariya, Additional Secretary, Ministry of Labour Employment, Dr.
Hindi: श्री एच.एल. समरिया, अतिरिक्त सचिव, श्रम और रोजगार मंत्रालय, डॉ.
English: Shri H.L.Samariya, Additional Secretary, Ministry of Labour  Employment,
Hindi: श्री एच.एल. समरिया,  अतिरिक्त सचिव,  श्रम और रोजगार मंत्रालय,
English: Shri H.N. Fotedar, Member Managing Director, Indian Ports Association, New Delhi.
Hindi: श्री एच०एन० फोतेदार प्रबंध निदेशक, भारतीय पत्तन एसोसिएशन, नई दिल्ली
English: Shri H.R. Bhardwaj, Governor of Karnataka is appointed to discharge the functions of the Governor of Kerala until a new Governor takes charge.
Hindi: श्री एच.आर. भारद्वाज, कर्नाटक के राज्यपाल को, नए राज्यपाल के कार्यभार ग्रहण करने तक, केरल के राज्यपाल का दायित्व निभाने के लिए नियुक्त किया जाता है।
English: Shri H.S. Brahma, Election Commissioner, in his welcome address, commended the recent rapid strides in election management and administration made by Egypt and expressed confidence that the MoU would pave the way for effective cooperation between the two institutions and will benefit other countries as well.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में श्री ब्रह्मा ने हाल ही में मिस्र में चुनाव प्रबंधन और प्रशासन में तेजी से प्रगति की सराहना की और विश्वास व्यक्त किया कि समझौते से दोनों संस्थानों के बीच प्रभावकारी सहयोग का मार्ग प्रशस्त होगा और इससे अन्य देश भी लाभान्वित होंगे।
English: Shri H.S. Mann, Chairman  Managing Director, MMTC Limited, has presented a dividend cheque of Rs.44.70 crore towards 90 dividend for the financial year 2009-10 to Shri Anand Sharma, Union Minister of Commerce and Industry, here today.br MMTC has achieved the highest ever Profit After Tax of Rs.216 crore with turnover of Rs.45,124 crore during financial year 2009-10.
Hindi: मान ने आज केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री आनन्द शर्मा को वित्तीय वर्ष 2009-10 के लिए 90 प्रतिशत लाभांश के तौर पर 44.70 करोड़ रुपए का चेक भेंट किया।
English: Shri Habibullah called upon the media, Non-Government Organisations and Civil Society Organisations to actively pursue the cause of RTI so that the Government acts as a facilitator for sharing information with people.
Hindi: श्री हबीबुल्लाह ने मीडिया, गैर-सरकारी संगठनों तथा नागरिक समाज संगठनों से आग्रह किया कि वे आरटीआई के उद्देश्यों को आगे बढाये ताकि सरकार लोगों के साथ सूचना की भागीदारी में सहयोगी भूमिका निभा सके।
English: Shri Habibullah felt that complete operationalisation of Section 4 of RTI Act has to be ensured and it needs to be clarified as to which authority is to enforce this Section.
Hindi: श्री हबीबुल्लाह ने महसूस किया कि आरटीआई अधिनियम की धारा 4 का पूरा संचालन सुनिश्चित किया जाना चाहिए और यह भी सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि इस धारा का उपयोग किस व्यवस्था के जरिये किया जाएगा।
English: Shri Haidar Ali, Actor  Screenwriter
Hindi: श्री हैदर अली, अभिनेता और पटकथा लेखक
English: Shri Haidar Ali, Actor Screenwriter 9.
Hindi: श्री हैदर अली, अभिनेता और पटकथा लेखक 9.
English: Shri Hamid Ali
Hindi: श्री हामिद अली
English: Shri Hamletson Dohling, Minister of Information Technology  Communication and Urban Affairs Department, Government of Meghalaya will address the inaugural session
Hindi: मेघालय के सूचना प्रौद्योगिकी एवं संचार तथा शहरी मामलों के विभाग मंत्री श्री हेमलेट्सन डोहलिंग उद्घाटन सत्र को संबोधित करेंगे
English: Shri Hamletson Dohling, Minister of Information Technology Communication and Urban Affairs Department, Government of Meghalaya will address the inaugural session.
Hindi: मेघालय के सूचना प्रौद्योगिकी एवं संचार तथा शहरी मामलों के विभाग मंत्री श्री हेमलेट्सन डोहलिंग उद्घाटन सत्र को संबोधित करेंगे।
English: Shri Handique Approves Rs. 50 Crore for Instrument Landing System at Lengpui Airport in Aizwal
Hindi: श्री हांडिक ने आइजॉल में लेंगपुई हवाई अड्डे पर इंस्ट्रूमेंट लेंडिंग प्रणाली के लिए 50 करेाड़ रुपये मंजूर किए
English: Shri Handique Chairs 59th North Eastern Council Meeting
Hindi: श्री हांडिक ने 59वीं पूर्वोत्तर परिषद बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Handique Inaugurates North East Craft Museum at Guwahati
Hindi: श्री हांडिक ने गुवाहाटी में पूर्वोत्तर शिल्प संग्रहालय का उद्घाटन किया
English: Shri Handique Reviews Progress of Gauge Conversion of Railway Line in North Eastern Region
Hindi: श्री हांडिक ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में रेलवे लाइन के आमान परिवर्तन की प्रगति की समीक्षा की
English: Shri Handique informed that with the implementation of National Mineral Policy 2008, it is expected that there will be growth in the mining sector with increased inflow of capital and technology.
Hindi: श्री हांडिक ने समिति को बताया कि राष्ट्रीय खनिज नीति-2008 पर कार्यान्वयन से खनन क्षेत्र में पूंजी और तकनीक के बहाव के चलते इस क्षेत्र के विकास को बढ़ावा मिलने की उम्मीद है।
English: Shri Handique made immense contribution for the welfare and development of the people of India, especially the State of Assam.
Hindi: श्री हांडिक ने भारत, विशेषकर असम की जनता के कल्याण और विकास के लिए अपरिमित योगदान दिया।
English: Shri Handique made immense contribution for the welfare and development of the people ofIndia, especially the State of Assam.
Hindi: श्री हांडिक ने भारत, विशेषकर असम राज्य,की जनता के कल्याण और विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया जाएगा।
English: Shri Handique said that after the implementation of the system, this will be the first airport offering regular flights to and from the state of Mizoram.
Hindi: श्री हांडिक ने कहा कि इस प्रणाली की स्थापना के बाद यह मिजोरम राज्य से और वहां तक नियमित उड़ान उपलब्ध करने वाला पहला हवाई अड्डा होगा ।
English: Shri Handique said that based on the policy guidelines enunciated in the new Mineral Policy, the Government is deliberating changes to the mining laws.
Hindi: श्री हांडिक ने बताया कि सरकार नयी नीति के तहत खनन कानूनों में परिवर्तन लाने पर विचार कर रही है ।
English: Shri Handique said that new technology both for exploration and mining have to be introduced.
Hindi: श्री हांडिक ने बताया कि खनिजों का पता लगाने और उनके खनन के लिए नई प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करना होगा।
English: Shri Handique said that sustainable development of our mineral industry, with a view to achieve desired growth rate lies at the very core of our efforts.
Hindi: श्री हांडिक़ ने कहा कि अभिलषित वृध्दि दर को प्राप्त करने के दृष्टिकोण के साथ खनन उद्योग का सतत विकास हमारे प्रयासों पर निर्भर है।
English: Shri Handique said that the basic approach of the National Mineral Policy of 2008 is to strengthen the existing systems, and develop new systems for regulating the sector for increasing its contribution to the national economy, and at the same time integrate the aspirations of the local people for sustainable mining.
Hindi: श्री हांडिक ने कहा कि 2008 की राष्ट्रीय खनिज नीति का मूल उद्देश्य वर्तमान प्रणालियों का सशक्तीकरण और राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में इसके योगदान में वृध्दि करने के लिए नियमन करने हेतु नई प्रणाली विकसित करना और साथ ही दीर्घकालिक खनन के लिए स्थानीय लोगों की प्रेरणा को एकीकृत करना है ।
English: Shri Handique served the nation with distinction in different capacities during his public life.
Hindi: श्री हांडिक ने अपने सार्वजनिक जीवन के दौरान विभिन्न क्षमताओं में देश की सेवा की।
English: Shri Hansraj Ahir also called upon the NDMA to involve students from reputed institutes such as the IITs that helped safe evacuation of residents of low lying areas during the recent floods in southern India.
Hindi: श्री हंसराज अहीर ने एनडीएमए का आह्वान किया कि वह आईआईटी जैसे प्रख्यात संस्थानों के छात्रों अपने कार्यों में शामिल करें, क्योंकि इन छात्रों ने अभी हाल में दक्षिण भारत में आई बाढ़ के दौरान निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को सुरक्षित रूप से बाहर निकालने में काफी मदद की थी।
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir also called for peoples participation to bring down the number of road accidents and fatalities related to these.
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने भी लोगों से सड़क दुर्घटनाओं में कमी लाने और दुर्घटनाओं में मरने वाले लोगों की संख्या घटाने के लिए अपनी भागीदारी करने का आह्वान किया।
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir assumed charge as Minister of State for Home Affairs here today.
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने आज यहां गृह राज्य मंत्री का कार्यभार संभाल लिया है।
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir assumes charge as the Minister of State for Home Affairs
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने गृह राज्य मंत्री का कार्यभार संभाला
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir calls for indigenous RD in Border Infrastructure, Checking illicit trafficking of drugs and human trafficking
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने सीमा अवसंरचना में स्वदेशी अनुसंधान विकास पर बल दिया मादक द्रव्य के अवैध व्यापार और मानव तस्करी नियंत्रित करने की जरूरत
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir describes the Union Budget as people-centric
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने केंद्रीय बजट को जनमुखी बताया
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir had been earlier elected to the Parliament for three times.
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर इससे पहले तीन बार संसद सदस्य निर्वाचित हुए है।
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir has been elected as a M.P. from the Chandrapur Constituency in Maharrashttra in the recent Lok Sabha Elections.
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर हालिया लोकसभा चुनावों में महाराष्ट्र के चन्द्रपुर संसदीय क्षेत्र से सांसद निर्वाचित हुये हैं।
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir has taken charge as the Minister of State for Chemicals  Fertilizers in New Delhi today.
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने आज नई दिल्ली में रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री के रूप में कार्यभार संभाला।
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir said that the Government will provide support to IDPL in enhancing its production and its modernization so that it is able to regain its past glory.
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम ने कहा कि सरकार आईडीपीएल को उसकी उत्पादकता को बढ़ाने और आधुनिकीकरण में सहयोग मुहैया कराएगी जिससे कि यह अपने पुराने गौरव को हासिल कर सके।
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir said that training of students in schools should be provided equal attention as normal education academic curriculum, sports and cultural activities along with necessary practical sessions to augment the learning process
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने कहा कि इस बारे में स्कूलों में सामान्य पढ़ाई-लिखाई, खेल-कूद और सांस्कृतिक गतिविधियों की तरह विद्यार्थियों को व्यवहारिक प्रशिक्षण दिया जाना चाहिए
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir said that training of students in schools should be provided equal attention as normal education academic curriculum, sports and cultural activities along with necessary practical sessions to augment the learning process.
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने कहा कि इस बारे में स्कूलों में सामान्य पढ़ाई-लिखाई, खेल-कूद और सांस्कृतिक गतिविधियों की तरह विद्यार्थियों को व्यवहारिक प्रशिक्षण दिया जाना चाहिए।
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir takes charge as the Minister of State for Chemicals  Fertilisers
Hindi: श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री का पदभार सम्भाला
English: Shri Hansraj Gangaram Ahir, Minister of State for Chemicals and Fertilizers complimented FAI and its Board of Directors and the members of the Fertilizer Industry faternity for their continuous service for Indian agriculture and making fertilizers available to the farmers.
Hindi: इस मौके पर रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने भारतीय कृषि को निरंतर सेवाएं प्रदान करने और किसानों को उर्वरक उपलब्ध कराने के लिए एफएआई तथा इसके निदेशक मण्डल और उर्वरक उद्योग के सदस्यों की सराहना की।
English: Shri Haobam Sanaton Singh Painter from Manipur
Hindi: श्री हओबम सनातोन सिंह - मणिपुर के चित्रकार