Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All this takes time to rectify.
Hindi: इन सभी के सुधार में समय लगेगा।
English: All this takes time.
Hindi: यह सब समय लगता है।
English: All this tells us three things.
Hindi: इन सब बातों से तीन चीजें पता चलती है।
English: All this testifies that we are living in critical times. 2 Timothy 3 1 - 5.
Hindi: यह सब इस बात का सबूत है कि हम कठिन समय  में जी रहे हैं ।  2 तीमुथियुस 3 1 - 5.
English: All this thanks to Modi.
Hindi: यह सब मोदी जी की वजह से है.
English: All this that you're doing... he doesn't deserve all this.
Hindi: सभी यह है कि आप क्या कर रहे हैं .. .. वह यह सब लायक नहीं है।
English: All this theyll have to do.
Hindi: ये सब करना पड़ता है.
English: All this thing is available on the social media.
Hindi: ये सारी चीजें सोशल मीडिया पर हैं.
English: All this time Gandhiji was being slowly drawn into the Khilafat Movement from which platform he was soon to declare non - cooperation against the Government.
Hindi: इस सारे वक्त में गांधीजी धीरे-धीरे उस खिलाफत आंदोलन में खींचे जा रहे थे जिसके मंच से उन्हें शीघ्र ही सरकार से असहयोग करने की घोषणा करनी थी।
English: All this time while the benevolent land - owner was concerned with the welfare of his tenants, the artist in him was watching the life of the common people, their joys and sorrows, loves and enmities, their little deeds of patience and heroism, their capacity for sacrifice in the cause of family or religion and their cowardly acquiescence in injustice and oppression.
Hindi: एक ही समय में यह उदार जमींदार जहां अपनी रैयतों की भलाई के प्रति इतना चिंतित था-उसके बीच बैठा सर्जक आम लोगों के जीवन, उनके हर्ष और विषाद, उनके प्यार और प्रतिकार, उनके धैर्य और बहादुरी के छोटे-मोटे कारनामे, परिवार या धर्म के मामले में अपना बलिदान करने को उनकी क्षमता तथा अन्याय और अत्याचार के प्रति कायरतापूर्ण जीवन को लक्ष्य कर मौन सहमति कहा था.
English: All this time, Charlotte provided them with food and protection, although living close to a Hutu army camp.
Hindi: इस सारे समय, शारलाट ने उन्हें भोजन और सुरक्षा प्रदान की, हालाँकि वह एक हूटू सेना शिविर के पास रहती थी ।
English: All this time.
Hindi: यह सब समय।
English: All this took half-an-hour during which the woman had delivered the baby.
Hindi: इन सब में आधा धंटा बीत गया जिस दौरान महिला ने शिशु को जन्म दे दिया।
English: All this took place during the war then in progress with Sikandar Shah Suri for the right of regaining Delhi 's throne by the Mughal Empire.
Hindi: ये सब मुगल साम्राज्य से दिल्ली की गद्दी पर अधिकार की वापसी के लिये सिकंदर शाह सूरी से चल रहे युद्ध के दौरान ही हुआ।
English: All this took place during the war then in progress with Sikandar Shah Suri for the right of regaining Delhi's throne by the Mughal Empire.
Hindi: ये सब मुगल साम्राज्य से दिल्ली की गद्दी पर अधिकार की वापसी के लिये सिकंदर शाह सूरी से चल रहे युद्ध के दौरान ही हुआ।
English: All this took place in front of Rahul Gandhi.
Hindi: यह सब कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के सामने हुआ।
English: All this took time.
Hindi: इन सब की वजह से समय लगा है।
English: All this visceral sensory information constantly and unconsciously modulates the activity of the motor neurons of the ANS.
Hindi: इन सभी आंत का संवेदी सूचना लगातार और अनजाने अनस की मोटर न्यूरॉन्स की गतिविधियों मिलाना
English: All this votes went in favour of BJP.
Hindi: सभी वोट बीजेपी को जा रहे हैं.
English: All this was a learning experience for me.
Hindi: यह सब मेरेलिए एक अलहदा अनुभव था।
English: All this was a part of the script.
Hindi: यह सब पटकथा का हिस्सा होता।
English: All this was a topic of discussion in the neighbourhood.
Hindi: ज़िले भर में ये बात चर्चा का विषय बन गई।
English: All this was actuated by the desire to construct vimanas of impressive loftiness on comparatively smaller base areas The quadrature or the sides of the aditala in the case of four - sided, polygonal, circular or apsidal structures, could be broken by offset projections or bays at intervals, starting from the lowermost part of the adhishthana This scheme could be carried up to the talas above also, resulting in a scheme of bays at the corners and along the sides, with intervening recesses.
Hindi: यह सब तुलनात्मक रूप से छोटे आधार क्षेत्र पर प्रभावोत्पादक ऊंचाई के विमान बनाने की इच्छा से प्ररित हुआ. चतुर्भुज, बहुभुज, वृत्ताकार या अंडाकार मामलों में आदितल की भुजाओं का क्षेत्रकलन अधिष्ठान के निम्नतम भाग से आरंभ करके अंतरालों पर भूस्तरी प्रक्षेपों या खडों द्वारा भंग किया जा सकता था. यह योजना ऊपरी तलों में भी अपनाई जा सकती थी जिसका परिणाम मध्यवर्ती खाली स्थानों सहित कोनों में भी अपनाई जा सकती थी जिसका परिणाम मध्यवर्ती खाली स्थानों सहित कोनों और भुजाओं पर खडों की योजना में होता.
English: All this was captured on camera.
Hindi: यह सारी करतूत सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: All this was captured on the CCTV at a nearby bus station.
Hindi: यह सारा वाक्या पास के बस अड्डे पर लगे सीसीटीवी में कैद हो गया।
English: All this was caught on camera
Hindi: ये पूरी घटना कैमरे में कैद हो गई
English: All this was caught on camera.
Hindi: यह सब कैमरे में कैद हो गया।
English: All this was caught on the CCTV camera installed inside the classroom.
Hindi: पूरा मामला क्लासरूम में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया.
English: All this was converted into votes through a powerful and well-oiled election machine, with some assistance from Prashant Kishor.
Hindi: इन तमाम बातों को एक ताकतवर और फुर्तीली चुनावी मशीनरी के ज़रिये वोटों में तब्दील किया गया, इसमें कुछ योगदान प्रशांत किशोर का भी रहा.
English: All this was conveyed by our management to the people concerned at the show.
Hindi: यह सारी जानकारी हमारे मैनेजमेंट के द्वारा शो से जुडे़ संबंधित लोगों को दी गई थी।
English: All this was done at my instance and I do not propose to abdicate my functions in regard to matters for which I consider myself responsible.
Hindi: यह सब मेरे सुझाव से किया गया था और मैं ऐसी बातों में अपने कार्यों को छोडना नहीं चाहता, जिनके लिए मैं स्वयं को जिम्मेदार मानता हूं।
English: All this was done clandestinely.
Hindi: ये सब गुपचुप तरीके से हुआ।
English: All this was done for political reasons.
Hindi: सब राजनीतिक कारणों से हो रहा था।
English: All this was done in the name of supply of fodder to animals in practically all the districts of what was then south Bihar.
Hindi: यह सब कुछ पशुओं का चारा सुनिश्चित करने के नाम पर किया गया, और लगभग सभी जिलों में, जिसे तब दक्षिण बिहार कहते थे.
English: All this was done only to malign my image.
Hindi: ये सब कुछ मेरी इमेज खराब करने के लिए किया जा रहा है.
English: All this was done ostensibly to prevent big power projects, some of which are being investigated by the finance ministry for illegal over-invoicing of imports to the tune of Rs 50,000 crore, from being exposed in the bankruptcy courts, which is where the ugly underbelly of the power sector would be revealed to the world
Hindi: यह जाहिर तौर पर बिजली की बड़ी परियोजनाओं को, जिनमें से कुछ की जांच वित्त मंत्रालय द्वारा 50,000 करोड़ रुपये के करीब के आयात की गैरकानूनी ओवर-इनवॉयसिंग के लिए की जा रही है, दिवालिया अदालतों का सामना करने से बचाने के मकसद से किया गया
English: All this was done ostensibly to prevent big power projects, some of which are being investigated by the finance ministry for illegal over-invoicing of imports to the tune of Rs 50,000 crore, from being exposed in the bankruptcy courts, which is where the ugly underbelly of the power sector would be revealed to the world.
Hindi: यह जाहिर तौर पर बिजली की बड़ी परियोजनाओं को, जिनमें से कुछ की जांच वित्त मंत्रालय द्वारा 50,000 करोड़ रुपये के करीब के आयात की गैरकानूनी ओवर-इनवॉयसिंग के लिए की जा रही है, दिवालिया अदालतों का सामना करने से बचाने के मकसद से किया गया.
English: All this was done under police protection.
Hindi: ये सब कुछ पुलिस सुरक्षा में हो रहा.
English: All this was done when Dr. Manmohan Singh was also the Coal Minister.
Hindi: यह बंदर-बांट मुख्यतया तब हुईं है, जबकि स्वयं डॉ. मनमोहन सिंह कोयला मंत्री थे।
English: All this was done when more than 30-35 lakh migrants and worker friends from across the country were returning to their villages in UP during the last few weeks.
Hindi: ये सब उस स्थिति में हुआ जब देशभर से करीब 30-35 लाख से अधिक श्रमिक साथी, कामगार साथी, यूपी में पिछले कुछ हफ्तों में अपने गांव लौटे थे।
English: All this was done with his own money.
Hindi: इसके लिए उन्होंने सारा इंतजाम अपने पैसों से किया था।
English: All this was done with the complicity of the administration.
Hindi: यह सारा काम प्रशासन की मिलीभगत से हुआ है।
English: All this was due, not a little, to his knowledge of English and the Western type of education he received and the influence of the times.
Hindi: इन सारी बातों के पीछे उनकी अंग्रेजी की जानकारी और बचपन में प्राप्त पश्चिमी शिक्षा का कम प्रभाव नहीं है और समय का भी अपना प्रभाव था।
English: All this was during the First World War 1914 - 18.
Hindi: यह सब पहले विश्वयुध्द 1914 18 के दौरान हुआ।
English: All this was evidence placed before the court.
Hindi: इसके लिए ये सभी कोर्ट में हाजिर हुए थे।
English: All this was going on smoothly.
Hindi: ये सब कुछ सरेआम चलता रहा।
English: All this was happening in a very short time.
Hindi: इस बीच इतने कम समय में सबकुछ हो गया.
English: All this was happening in the heavy presence of the police.
Hindi: यह सब भारी पुलिस बल की उपस्थिति में हुआ।
English: All this was in fact the negation of the thinking and ideology of Mohammad Ali Jinnah, the founder of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना की भी यही सोच थी।
English: All this was indeed astounding.
Hindi: इन सब बातों ने सच में मुझे हैरान कर दिया है.
English: All this was intended to prove that the people had no right to demand or claim responsible government on the basis of the inherent right of the people 's sovereignty.
Hindi: इस सबका उद्देश्य यह साबित करना था कि जनता की सर्वोच्च सत्ता के अंतर्निहित अधिकार के आधार पर बनायी गयी उत्तरदायी सरकार की मांग करने का लोगों को कोई अधिकार नहीं है.
English: All this was just before the state Assembly elections.
Hindi: यह सब उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव से पहले हुआ है।
English: All this was made possible by greater availability of inputs, better industrial relations and improved discipline.
Hindi: यह सब अधिक निवेश की उपलब्धता, अच्छे औद्योगिक संबंधों और बेहतर अनुशासन से संभव हो सका.
English: All this was made possible by technology.
Hindi: यह सब टेक्नॉलोजी से संभव हुआ।
English: All this was near - predictable because it fits into a well - established tradition of American blacks who convert to Islam turning against their country.
Hindi: इनकी सबकी भविष्यवाणी की जा सकती थी क्योंकि यह अमेरिका के उन अश्वेतों की परम्परा के अनुकूल बैठता है जो इस्लाम में धर्मांतरित होकर अपने देश के विरुद्ध हो जाते हैं।
English: All this was new.
Hindi: ये सभी नए मामले थे।
English: All this was not being done by the BJP government.
Hindi: सब काम भाजपा सरकार ने किए।
English: All this was not easy.
Hindi: ये सब कुछ इतना आसान नहीं था.
English: All this was overruled.
Hindi: इन सबको क्वारंटाइन किया गया.
English: All this was part of a conspiracy.
Hindi: ये सभी एक षड्यंत्र का हिस्सा थे.
English: All this was planned so beautifully that the Government could know about the Congress session when it was openly organised at Delhi 's Chandni Chowk.
Hindi: यह सब इतने सुनियोजित ढंग से हुआ कि दिल्ली के चांदनी चौक में जब कांग्रेस का खुला अधिवेशन होने लगा तब जाकर सरकार को अधिवेशन का पता चला।
English: All this was possible because of PM Modis thrust and his power of galvanizing masses and the government machinery.
Hindi: ये सब प्रधानमंत्री मोदी की प्रेरणा तथा जनता और सरकारी मशीनरी को प्रोत्साहित करने की उनकी शक्ति द्वारा संभव हुआ।
English: All this was possible because of team-effort.
Hindi: यह सब टीम वर्क से संभव हो पाया है।
English: All this was possible due to the benevolence of the Prime Minister Narendra Modi and the blessings of the people of the state.
Hindi: यह सब प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के कुशल मार्गदर्शन एवं जनता के सहयोग से सम्भव हो पाया है।
English: All this was possible due to the political farsightedness, strong and able leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कुशल एवं मजबूत नेतृत्व से संभव हुआ है।
English: All this was possible owing to my hard work.
Hindi: यह सब उनके परिश्रम के बूते ही संभव हो सका है।
English: All this was profoundly agonising for me.
Hindi: यह सब मेरे लिए बहुत ही असहज करने वाला था.
English: All this was quite an attraction.
Hindi: यह सब पर्याप्त आकर्षणमय था।
English: All this was recorded on camera.
Hindi: ये सब कैमरे पर रिकॉर्ड हुआ है।
English: All this was reported by the media.
Hindi: ये सब मीडिया ने हाईप दिया।
English: All this was revealed by former India batsman and current cricket commentator Aakash Chopra on his official Facebook page.
Hindi: टीम इंडिया के पूर्व क्रिकेटर और मौजूदा हिंदी कमेंटेटर आकाश चोपड़ा ने अपने यूट्यूब चैनल पर एक वीडियो पोस्ट किया है।
English: All this was revealed by the police which seems laughable, it said.
Hindi: इन सब का खुलासा पुलिस ने किया है जो हास्यास्पद है.
English: All this was said in the court.
Hindi: इन सभी चीजों के बारे में अदालत को बताया गया।
English: All this was scary for them.
Hindi: ये सब उन्हें कण्ठस्थ थे।
English: All this was so manifestly unjust that the Transvaal Government could not defend it in argument.
Hindi: यह सब इतना अनुचित और अन्यायपूर्ण था कि ट्रान्सवाल सरकार तर्कसे इसका बचाव नहीं कर सकती थी।
English: All this was the Congress's own doing.
Hindi: यह सारे काम कांग्रेस ने किए।
English: All this was the result of the Brahmin and prince Dharmagupta's Pradosh fast.
Hindi: यह सब ब्राह्मणी और राजकुमार धर्मगुप्त के प्रदोष व्रत करने का फल था.
English: All this was to mark the Battle of the Atlantic, which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war.
Hindi: यह सब अटलांटिक की लड़ाई की याद में किया गया था, जो कि 1939 से दूसरे विश्व युद्ध के अंत तक लड़ी गई नौसेना की लड़ाई की एक श्रृंखला थी।
English: All this was very interesting.
Hindi: इनमें से तमाम सवाल बहुत ही दिलचस्प रहे।
English: All this was very nicely showcased in the movie.
Hindi: इस सब को फिल्म में बड़ी खूबसूरती से दिखाया गया है.
English: All this water runs off into the ocean.
Hindi: सारा पानी समुद्र मे व्यर्थ बह जाता है।
English: All this we appreciate.
Hindi: हम इस सबका आदर करते हैं।
English: All this went on till late in the night.
Hindi: देर रात तक यह सब चलता रहा।
English: All this when there was no mobile phone, social media or the Internet.
Hindi: उस वक्त जब इंटनेट, मोबाईल फोन और सोशल मीडिया जैसी चीजें नहीं थी.
English: All this while he blamed Modi-led NDA government for refusing to offer a special category status.
Hindi: यह सब उन्होनें मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार के स्पेशल स्टेटस का दर्जा देने से इन्कार का आरोप लगाते हुए किया.
English: All this while ignoring the strict action being taken by state governments.
Hindi: यह सब राज्य सरकारों द्वारा उठाए गए सख्त कदमों की अनदेखी करते हुए हो रहा है।
English: All this while, I was interviewing him, questioning him, and then I realized that I was getting very superficial information, or just answers to my questions.
Hindi: इतना वक्त जब मैं उनका इंटरव्यू ले रही थी, उनसे सवाल कर रही थी तब मुझे ज्ञात हुआ कि मुझे बस ऊपर-ऊपर की जानकारी मिल रही थी या सिर्फ मेरे सवालों के जवाब मिल रहे थे
English: All this while, Pawar held his end as the two shared a 155-run stand for the fourth wicket.
Hindi: पवार भी अपने छोर पर डटे रहे, इन दोनों ने चौथे विकेट के लिये 155 रन की भागीदारी निभायी.
English: All this while, a whisper campaign against the protests was also going on, terming them as anti-Indian and anti-Hindu
Hindi: इस सबके बीच प्रदर्शनकारियों को हिंदू विरोधी और देश विरोधी घोषित करने का कानाफूसी अभियान भी चल रहा था
English: All this while, his wife was living a nightmare.
Hindi: इस सब के दौरान, उनकी पत्नी एक डरावने सपने में जी रही थी।
English: All this while, she keeps uploading the photos on social media.
Hindi: इसके साथ ही वह लगातार सोशल मीडिया पर फोटोग्राफ पोस्ट कर रही हैं।
English: All this while, the BCCI, led by president and politician Anurag Thakur, has maintained that resuming cricketing ties with Pakistan is not possible due to cross-border terrorism.
Hindi: इस बीच बीसीसीआई अध्यक्ष और राजनेता अनुराग ठाकुर ने कहा है कि सीमा पार आतंकवाद के कारण पाकिस्तान के साथ क्रिकेट संबंध दोबारा शुरू करना संभव नहीं है.
English: All this while, the US was well aware of Indias negotiations with Russia on S-400, even as India made it clear about its reluctance to toe the US line on issues of sanctions on Iran and Russia.
Hindi: आपको बता दें कि भारत और रूस की एस-400 डील पर अमेरिका की पैनी नजर थी। अमेरिका की प्रतिबंधों की चेतावनी को नजरअंदाज कर भारत ने रूस के साथ यह डील की है। अमेरिका की ओर से इस पर तीखी प्रतिक्रिया आ सकती है।
English: All this while, the number of coronavirus cases kept rising in Telangana.
Hindi: वहीं तेलंगाना में कोरोना वायरस के मामलों में बढ़ गये हैं।
English: All this while, the passengers remained onboard the aircraft.
Hindi: इस बीच यात्री विमान में ही बैठे रहे।
English: All this while, the wily smile never left his face.
Hindi: इस पूरे दौरान उसकी धूर्ततापूर्ण मुस्कान कभी उसके चेहरे से नहीं गयी।
English: All this while, whether he was writing new plays or indulging in his occasional sallies in to political controversy or social reform, the poet was restless and unhappy.
Hindi: इन सारे उपक्रमों में, कवि चाहे नए नाटक लिख रहे होते थे या राजनैतिक विवादों और सामाजिक सुधारों पर सामयिक टिप्पणियों या प्रत्युत्तरों में कूद पड़ते थे-बड़े ही बेचैन और अप्रसन्न दीख पड़तेहैं।
English: All this will be accomplished in the very near future.
Hindi: आने वाले समय में ये सब किया जाएगा।
English: All this will be clear in a few days.
Hindi: आने वाले कुछ दिनों में यह सब सामने आ जायेगा।
English: All this will be developed by ISRO, she said.
Hindi: इस सब का विकास इसरो द्वारा किया जायेगा।
English: All this will be done in one month's time.
Hindi: यह सब प्रक्त्रिस्या अगले एक महीने के भीतर पूरी हो जाएगी।
English: All this will be interesting to watch.
Hindi: यह सब देखना काफी दिलचस्प होने वाला है.
English: All this will be possible only when the teaching goes out of the four walls of the books and classes and connects with the real world, with our lives, with the surroundings
Hindi: ये सब तभी होगा जब पढ़ाई किताबों और क्लास की चारदीवारियों से बाहर निकलकर वास्तविक दुनिया से जुड़ेगी, हमारे जीवन से, आस-पास के परिवेश से जुड़ेगी
English: All this will be probed.
Hindi: इन सभी की जांच की जाएगी.
English: All this will become unavailable and useless while interpreting statutes in other languages.
Hindi: यह सभी अन्य भाषाओं में कानूनों का निर्वचन करते समय अनुपलब्ध और व्यर्थ हो जाएगा ।
English: All this will benefit business and tourism.
Hindi: इन सबसे व्यापार और पर्यटन में लाभ होगा।
English: All this will change.
Hindi: सब कुछ परिवर्तित हो जाएगा।
English: All this will come.
Hindi: ये सब बातें सामने आएंगी।
English: All this will end.
Hindi: यह सब समाप्त हो जाएगा।
English: All this will entail increasing demand for port and maritime infrastructure and services.
Hindi: इसे बंदरगाह और समुद्री बुनियादी ढांचे की सेवाओं के लिए मांग बढ़ेगी।
English: All this will have a significant effect on our lives, on our future.
Hindi: इन सबका हमारे जीवन पर, हमारे भविष्य पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ेगा।
English: All this will have an impact on jobs.
Hindi: इन सबका असर रोजगार पर हो रहा है.
English: All this will have consequences.
Hindi: इस सबके परिणाम आएंगे।
English: All this will have implications on the economy.
Hindi: यह सब अर्थव्यवस्था को प्रभावित करता है।
English: All this will help generate employment opportunities in the region and improve the socio-economic condition of the local people.
Hindi: इनसे इस क्षेत्र में रोजगार के अवसर तैयार करने में मदद मिलेगी और स्थानीय लोगों की सामाजिक-आर्थिक स्थिति में भी सुधार होगा।
English: All this will help in generating jobs.
Hindi: इससे रोजगार सृजन में मदद मिलेगी।
English: All this will involve additional capital.
Hindi: इस सब में अतिरिक्त पूंजी की आवश्यकता पड़ेगी।
English: All this will make a big difference to your life.
Hindi: ये सभी चीजें आपकी लाइफ में कई बड़े बदलाव लाती हैं।
English: All this will need monitoring.
Hindi: इन सभी की निगरानी की आवश्यकता है।
English: All this will provide huge impetus to bio-diesel farming in the country.
Hindi: इन सभी कदमों से देश में बायो-डीजल के उत्पादन को काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: All this will require an imaginative and massive effort by the union and state governments, in partnership with the domestic tourism industry and its foreign counterparts.
Hindi: इन सबको सिरे चढ़ाने के लिए केंद्र और राज्य सरकारों को घरेलू पर्यटन उद्योग और उनके विदेशी सहयोगियों के साथ कल्पनाशील और बड़े पैमाने के यत्न करने की जरूरत है।
English: All this will surely have some effect.
Hindi: इन सब बातों का असर निश्चित रूप से पड़ा होगा।
English: All this will surely take time, but for the time being, one immediate step can be taken.
Hindi: निश्चित तौर पर इन सबमें समय लगेगा, लेकिन इस दौरान कुछ समय के लिए एक तात्कालिक कदम उठाया जा सकता है।
English: All this will take place in court.
Hindi: यह सब कोर्ट में फैसला होगा।
English: All this will take time.
Hindi: इन सारी चीजों में समय लगेगा।
English: All this without any hassles and hush that may be associated with a entrusting this work to any individual be it your relative or a best friend.
Hindi: यह सब बिना किसी झंझट और शीघ्रता के, जो शायद आपके किसी रिश्तेदार या गहरे दोस्त को काम सौंपने से होते।
English: All this without any help from the government.
Hindi: वह भी बिना किसी सरकारी मदद के।
English: All this work is intrinsically linked to our country's all-round and rapid socio-economic development.
Hindi: यह सभी कार्य मूलरूप में हमारे देश के सर्वांगीण तथा तीव्र सामाजिक-आर्थिक विकास से जुड़ा है।
English: All this work was accomplished with only 126 publishers.
Hindi: यह सारा काम केवल १२६ प्रकाशकों के साथ पूरा किया गया ।
English: All this world visible or sensible to us and all too in it that is not visible is merely the phenomenal expression of something beyond the mind and the senses.
Hindi: यह सब जगत् जो हमारे लिये दृश्य या इन्द्रियगोचर है तथा इसके अन्दर का वह सब भी जो दृश्य नहीं है किसी ऐसी वस्तु की नाम-रूपात्मक अभिव्यक्तिमात्र है जो मन और इन्द्रियों से परे है।
English: All this would be done in the next week only.
Hindi: ऐसा सिर्फ आखिरी हफ्ते में ही होगा।
English: All this would entail an extra investment of about Rs 35,000 crore.
Hindi: इस पर करीब 35,000 करोड़ रुपये का निवेश होगा।
English: All this would not have been possible without a strong economic base and better financial management.
Hindi: यह सब सशक्त आर्थिक आधार और बेहतर वित्तीय प्रबंधन के बिना संभव नहीं था।
English: All this would not have happened if it was true that Mangrol had '' voluntarily placed himself in the position of a vassal of Junagadh.
Hindi: यह सब नहीं हुआ होता, यदि यह सत्य होता कि मांगरोल ने 'स्वेच्छा से अपने को जूनागढ के सामन्त की स्थिति में रखा है।
English: All this would not have happened.
Hindi: यह सब नहीं होने दिया जाएगा।
English: All this would streamline European decision-making.
Hindi: यह सब यूरोप में फ़ैसला लेने की प्रक्रिया को बहुत कुशल बना देगा.
English: All this, and much more, has been alleged in a petition filed before the Punjab and Haryana High Court by Jalandhar couple Jaswinder Singh and Baljinder Kaur, whose son has been arraigned as an accused in the case.
Hindi: याचिका में जालंधर के दंपति जसविंदर सिंह तथा बलजिंदर कौर ने आरोप लगाया कि इस मामले में उनके बेटे को झूठा फंसाया जा रहा है और बेटे को पुलिस के समक्ष पेश करने के लिये भारी दबाव डाला जा रहा है।
English: All this, because we would like that all our peasants, the landless labour, the tribals, those who live in deserts and in other far - flung areas, should know what are our difficulties and our achievements.
Hindi: यह सब इसलिए कहा गया है जिससे हमारे किसान, खेतिहर मजदूर, हमारे आदिवासी, रेगिस्तानी प्रदेश के लोग तथा अन्य दूरदराज की जगहों के लोग यह जान सकें कि हमारी कठिनाइयां क्या है और हमने क्या सफलताएं पाई हैं।
English: All this, captured on a CCTV camera on the roof of one of the houses in the same locality.
Hindi: वहीं गली के एक मकान पर लगे सीसीटीवी कैमरे में ये सारी वारदात कैद हो गई।
English: All this, however, cannot mitigate the very real problems in India-Pakistan relations and the tangled web of problems in Kashmir.
Hindi: पर, इन सब बातों से भारत-पाकिस्तान संबंधों की मूल समस्या और कश्मीर में समस्याओं की जटिलता दूर नहीं हो सकती.
English: All this, however, depends on the state Government.
Hindi: सभी इस सरकारी बोरवैल पर ही निर्भर हैं।
English: All this, however, does not imply that the States in India have been intended to be made merely administrative agents of the Union.
Hindi: परंतु इन सब तथ्यों से यह अभिप्राय नहीं है कि भारत में राज़्य संघ के मात्र प्रशासनिक एजेंट हों.
English: All this, however, is not new.
Hindi: हालांकि, यह सब नया नहीं है।