Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Prime Minister mentioned that under the Swachh Bharat Mission Gramin, in the last 3.5 years alone, 3.5 lakhs villages and over 350 districts, and 35 crore people have shunned open defecation
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण के अंतर्गत अकेल पिछले साढे तीन वर्षों में 3.5 लाख गांव तथा 350 अधिक जिलों और 35 करोड़ लोगों ने खुले में शौच बंद कर दिया है
English: The Prime Minister mentioned that under the Swachh Bharat Mission Gramin, in the last 3.5 years alone, 3.5 lakhs villages and over 350 districts, and 35 crore people have shunned open defecation.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण के अंतर्गत अकेल पिछले साढे तीन वर्षों में 3.5 लाख गांव तथा 350 अधिक जिलों और 35 करोड़ लोगों ने खुले में शौच बंद कर दिया है।
English: The Prime Minister mentioned the BJP scoring a massive win in Uttar Pradesh Assembly polls during the session.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सत्र के दौरान हुए उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव में भाजपा को जबर्दस्त जीत हासिल हुई है।
English: The Prime Minister mentioned the Government's initiatives in financial inclusion - and the Jandhan, Aadhaar, Mobile JAM trinity
Hindi: प्रधानमंत्री ने वित्तीय समावेशीकरण के लिए सरकार के कार्यक्रमों- जनधन, आधार, मोबाइल जेएएम ट्रिनिटी का उल्लेख किया
English: The Prime Minister mentioned the Government's initiatives in financial inclusion - and the Jandhan, Aadhaar, Mobile JAM trinity.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वित्तीय समावेशीकरण के लिए सरकार के कार्यक्रमों- जनधन, आधार, मोबाइल जेएएम ट्रिनिटी का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned the Governments initiatives in financial inclusion and the Jandhan, Aadhaar, Mobile JAM trinity.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वित्तीय समावेशीकरण के लिए सरकार के कार्यक्रमों- जनधन, आधार, मोबाइल जेएएम ट्रिनिटी का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned the Governments stress on the blue economy, which he said is integral to the vision of a new India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने नीली अर्थव्यवस्था पर सरकार के जोर का उल्लेख किया जिसे उन्होंने नए भारत के दृष्टिकोण का अभिन्न हिस्सा कहा।
English: The Prime Minister mentioned the Make in India programme and the fact that foreign investment was being promised.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मेक इन इंडिया कार्यक्रम की चर्चा की और कहा कि विदेशी निवेश के वादे किए जा रहे हैं।
English: The Prime Minister mentioned the Second Announcement as a 2 percent interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans
Hindi: प्रधानमंत्री ने सभी जीएसटी पंजीकृत एमएसएमई को नए या वृद्धिशील ऋणों पर 2 प्रतिशत ब्याज सब्सिडी देने के रूप में दूसरी घोषणा का उल्लेख किया
English: The Prime Minister mentioned the advancing of the budget presentation date.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बजट पेश करने की तारीख आगे बढ़ाने का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कोयला ब्लॉक्स, स्पैक्ट्रम और एफएम रेडियो लाइसेंस की नीलामी का उल्लेख करते हुए कहा कि सूचना अग्रिम रूप से जनता को दी जानी चाहिए।
English: The Prime Minister mentioned the completion of 75 years of independence in 2022.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 2022 में 75 साल की आजादी के पूरा होने का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned the e-migrate initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
Hindi: प्रधानमंत्री ने केंद्र सरकार की ई-प्रवास पहल का उल्लेख किया जिसके माध्यम से विदेश में कार्य करने की इच्छा रखने वाले लोगों को सुविधा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this
Hindi: प्रधानमंत्री ने अवैध वित्तीय लेन-देन पर अधिक जानकारी साझा करने के लिए उभरती हुई वैश्विक सहमति का उल्लेख किया और कहा कि भारत को इस दिशा में एक प्रमुख भूमिका निभाना है
English: The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अवैध वित्तीय लेन-देन पर अधिक जानकारी साझा करने के लिए उभरती हुई वैश्विक सहमति का उल्लेख किया और कहा कि भारत को इस दिशा में एक प्रमुख भूमिका निभाना है।
English: The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
Hindi: प्रधानमंत्री ने न्यायपालिका में आम आदमी के उच्च स्तर के विश्वास का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned the important features about the New India website, such as an online quiz on the freedom struggle, and a comprehensive calendar on various events being held as a part of the Sankalp Se Sidhhi movement.
Hindi: प्रधानमंत्री ने न्यू इंडिया वेबसाइट के बारे में महत्वपूर्ण बातों का उल्लेख किया, जैसे स्वतंत्रता संग्राम पर ऑनलाइन क्विज़ के एक अंग के रूप में आयोजित विभिन्न घटनाओं पर एक व्यापक कैलेंडर जैसे कि संकल्प से सिद्धि आंदोलन।
English: The Prime Minister mentioned the judicious use of man, money, machine, material and minutes time as an important principle of sound economic policy, and said GST would aid in achieving this.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि आदमी, पैसे, मशीन, सामग्री और मिनट समय विवेकपूर्ण उपयोग ठोस आर्थिक नीति का महत्वपूर्ण सिद्धांत है।
English: The Prime Minister mentioned the objective of doubling farmers incomes, and said purchasing power of rural people has to increase as this will power Indias economy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने किसानों की आय दोगुनी करने के उद्देश्य का उल्लेख किया और कहा कि ग्रामीणों की क्रय क्षमता को निश्चित तौर पर बढ़ाना है, क्योंकि इससे भारत की अर्थव्यवस्था को नई गति मिलेगी।
English: The Prime Minister mentioned the potential of the state in the sports of boxing, archery, football and taekwondo, and said this must be realized.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मुक्केबाजी, तीरंदाजी, फुटबॉल और ताइक्वोंडो के खेलों में राज्य की क्षमता का भी जिक्र किया और कहा कि इस क्षमता का पूरा दोहन होना चाहिए।
English: The Prime Minister mentioned the progress made by Manipur in other sectors such as Swachh Bharat, sanitation, and development of the aspirational district of Chandel.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्वच्छ भारत, स्वच्छता और आकांक्षी जिला चंदेल के विकास जैसे अन्य क्षेत्रों में होने वाली प्रगति का भी उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned the provisions made in the recent budget for defence offsets, and said the world's best arms and equipment manufacturers would be invited to set up manufacturing facilities in India, and a day would come when India would be completely self-reliant in defence production.
Hindi: प्रधानमंत्री ने समुद्री रक्षा प्रतिष्ठानों के लिए हाल में बजट में किए गए प्रावधानों की चर्चा की और कहा कि भारत में विनिर्माण सुविधाओं के लिए दुनियाभर से सर्वोत्कट हथियार और उपकरण विनिर्माओं को आमंत्रित किया जायेगा और एक दिन आयेगा कि भारत रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में आत्म-निर्भर बन जायेगा।
English: The Prime Minister mentioned the provisions made in the recent budget for defence offsets, and said the worlds best arms and equipment manufacturers would be invited to set up manufacturing facilities in India, and a day would come when India would be completely self-reliant in defence production.
Hindi: प्रधानमंत्री ने समुद्री रक्षा प्रतिष्ठानों के लिए हाल में बजट में किए गए प्रावधानों की चर्चा की और कहा कि भारत में विनिर्माण सुविधाओं के लिए दुनियाभर से सर्वोत्कट हथियार और उपकरण विनिर्माओं को आमंत्रित किया जायेगा और एक दिन आयेगा कि भारत रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में आत्म-निर्भर बन जायेगा।
English: The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बिहार में दो लोकोमोटिव निर्माण इकाईयों के लिए हाल ही में रेल क्षेत्र में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश का उल्लेख भी किया।
English: The Prime Minister mentioned the second announcement as a 2 percent interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans.
Hindi: दूसरी घोषणा के रूप में, प्रधानमंत्री ने सभी जीएसटी पंजीकृत एमएसएमई के लिए ताजा और वृद्धिशील ण पर 2 प्रतिशत ब्याज दर में छूट की घोषणा की।
English: The Prime Minister mentioned the work his Government was doing and the new policies and schemes his Government had launched including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the Make in India initiative, Swachh Bharat and Shramev Jayate.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रधानमंत्री जन धन योजना, मेक इन इंडिया पहल, स्वच्छ भारत और श्रमेव जयते सहित उनकी सरकार के कार्यों, नई नीतियों और योजनाओं का जिक्र किया।
English: The Prime Minister met Australian Trade Minister Mr. Andrew Robb and the Premier of New South Wales Mike Baird.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ऑस्ट्रेलिया के व्यापार मंत्री श्री एंड्रयू रॉब और न्यू साउथ वेल्स के प्रिमियर माइक बेयर्ड से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met Dr. Akbar Torkan, Senior Advisor to the President of Iran.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ईरान के राष्ट्रपति के वरिष्ठ सलाहकार डॉ. अकबर तोरकान से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met Dr. Boni Yayi, President of Benin.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बेनिन के राष्ट्रपति डॉ. बोनी यायी से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met Israel's Agriculture Minister Mr. Yair Shamir.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस्राइल के कृषि मंत्री श्री येर शामीर से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met Israels Agriculture Minister Mr. Yair Shamir.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस्राइल के कृषि मंत्री श्री येर शामीर से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met King Abdullah II Ibn Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जॉर्डन के हैशेमाइट साम्राज्य के शाह अब्दुल्ला द्वितीय इब्न अल हुसैन से भेंट की।
English: The Prime Minister met King of Swaziland Mswati III.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्वाजीलैंड के किंग एम तृतीय से भी मुलाकात की.
English: The Prime Minister met Mr. Ernest Moniz, US Secretary of Energy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अमेरिका के ऊर्जा विभाग के सचिव श्री अर्नेस्ट मोनिज़ से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria.
Hindi: प्रधानमंत्री ने नाइजीरिया के राष्ट्रपति श्री मोहम्मदु बुहारी से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जिम्बाब्वे के राष्ट्रपति श्री रॉबर्ट मुगाबे तथा अफ्रीकी संघ के अध्यक्ष से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met Mr. Satya Nadella Microsoft, Mr. Sundar Pichai Google, Mr. Shantanu Narayen Adobe, Mr. Paul Jacobs Qualcomm, and Mr. John Chambers CISCO, who later joined him on stage for the Digital India Dinner.
Hindi: प्रधानमंत्री ने श्री सत्य नडेला माइक्रोसॉफ्ट, श्री सुंदर पिचई गूगल, श्री शांतनु नारायण एडोब, श्री पॉल जैकब्स क्वैलकॉम एवं श्री जोन चैम्बर्स सिस्को, से भेंट की।
English: The Prime Minister met Mr. Yosuke Takagi, Minister for Economy, Trade and Industry of Japan.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जापान के अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग मंत्री श्री योसुक ताकागी से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met President Jacob Zuma of South Africa.
Hindi: प्रधानमंत्री ने दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति जैकब जुमा से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met President John Dramani Mahama of Ghana.
Hindi: प्रधानमंत्री ने घाना के राष्ट्रपति जॉन द्रमानी महामा से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met UN Secretary General Ban Ki Moon.
Hindi: प्रधानमंत्री ने संयुक्त राष्ट्र के महासचिव श्री बान की मून से भेंट की।
English: The Prime Minister met US Secretary of State John Kerry.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अमेरिकी विदेश मंत्री जॉन कैरी से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met awardee teachers today during the occasion of Teachers Day.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने आज शिक्षक दिवस के अवसर पर पुरस्कार प्राप्त शिक्षकों से मुलाकात की ।
English: The Prime Minister met each of the cricketers individually, and posed for photographs with them.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रत्येक खिलाड़ी से अलग-अलग बात की और उनके साथ फोटो खिंचवाये।
English: The Prime Minister met the Iranian President Hassan Rouhani in New York yesterday.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी आज न्यूयॉर्क में ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी से मुलाकात कर रहे हैं।
English: The Prime Minister met the King of Swaziland H.E. Mswati III.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्वाजीलैंड के राजा महामहिम मस्वाती-तृतीय से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the President of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades.
Hindi: प्रधानमंत्री ने साइप्रस के राष्ट्रपति श्री निकोस एनस्टेसिएडेस से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger.
Hindi: प्रधानमंत्री ने गुयाना के राष्ट्रपति श्री डेविड ग्रेंगर से भी मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the President of Israel , Mr. Reuvin Rivlin.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इजराइल के राष्ट्रपति श्री रेउविन रिविलिन से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena.
Hindi: प्रधानमंत्री ने श्रीलंका के राष्ट्रपति श्री मैत्रीपाला सिरिसेना से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the President of Uganda, Mr. Yoheri Museveni.
Hindi: प्रधानमंत्री ने युगांडा के राष्ट्रपति श्री योहेरी मुसेवेनी से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the President of the World Bank Jim Yong Kim.
Hindi: प्रधानमंत्री ने विश्व बैंक के अध्यक्ष जिम योंग किम से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बांग्लादेश की प्रधानमंत्री सुश्री शेख हसीना से मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Dr. Ralph Gonsalves.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सेंट विंसेंट और ग्रेनेडाइंस के प्रधानमंत्री डॉ. राल्फ गोंजाल्विस से भेंट की।
English: The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्पेन के प्रधानमंत्री श्री मारियानो राजोय से भी मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven.
Hindi: प्रधानमंत्री स्वीडन के प्रधानमंत्री श्री स्टीफन लोफवेन से भी मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the participants of Hammar Chhattisgarh Yojana.
Hindi: प्रधानमंत्री ने हमार छत्तीसगढ़ योजना के प्रतिभागियों से भी मुलाकात की।
English: The Prime Minister met the presidents of Indonesia and Brazil separately today and discussed ways to boost bilateral ties and enhance cooperation in trade and investment.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इंडोनेशिया और ब्राजील के राष्ट्रपतियों के साथ अलग-अलग मुलाकात की और द्विपक्षीय संबंध सुदृढ़ करने तथा व्यापार और निवेश के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर चर्चा की।
English: The Prime Minister met the top leadership of the Indian Army and later interacted with personnel of the Army, Air Force and ITBP.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वहां भारतीय सेना के शीर्ष नेतृत्व से मुलाकात की और बाद में थल सेना,वायु सेना और आईटीबीपी के जवानों के साथ बातचीत की।
English: The Prime Minister met various officials, and posed for group photographs with them.
Hindi: प्रधानमंत्री ने विभिन्न अधिकारियों से मुलाकात भी की और उनके साथ समूह फोटो भी खिंचवाए।
English: The Prime Minister met...
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैठक की
English: The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने रूस में अध्ययन कर रहे भारतीय छात्रों से रूस के नागरिकों को पर्यटन के लिए भारत भ्रमण के लिए प्रोत्साहित करने को कहा।
English: The Prime Minister must always be mindful of the implications of his words and declarations on our Nations security as also strategic and territorial interests, he stated.
Hindi: प्रधानमंत्री को अपने शब्दों और घोषणाओं के द्वारा देश की सुरक्षा के साथ-साथ सामरिक और भूभागीय हितों पर पडऩे वाले प्रभाव के प्रति हमेशा सचेत रहना चाहिए।
English: The Prime Minister must be decisive and willing to take consequences of whatever he decides.
Hindi: प्रधानमंत्री को निर्णायक और जो भी फैसला होता है उसका परिणाम भुगतने के लिए तैयार होना चाहिए।
English: The Prime Minister must be elected to eliminate terrorism from the country.
Hindi: देश से आतंकवाद को खत्म करने के लिए प्रधानमंत्री चुनना चाहिए.
English: The Prime Minister must ensure that the four judges and the CJI, in fact, the whole Supreme Court come to one opinion and proceed further.
Hindi: प्रधानमंत्री को सुनिश्चित करना चाहिए कि चारों जज और चीफ़ जस्टिस, बल्कि सुप्रीम कोर्ट की पूरी टीम एकमत हो और आगे बढ़े.
English: The Prime Minister must go to Kashmir and make an emotional appeal to the people in the presence of the political leadership of JK, the leaders of opposition and the corporate community.
Hindi: प्रधानमंत्री को कश्मीर जाकर जम्मू कश्मीर के राजनीतिक नेतृत्व, विपक्ष के नेताओं और व्यवसाय जगत के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में लोगों से भावनात्मक अपील करनी चाहिए.
English: The Prime Minister must intervene immediately.
Hindi: इसके लिए स्वयं प्रधानमंत्री को तत्काल हस्तक्षेप करना होगा।
English: The Prime Minister named former Home Secretary Sajid Javid to take over from Philip Hammond as the Finance Secretary or Chancellor.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पूर्व गृहमंत्री साजिद जावीद को फिलिप हेमंड के स्थान पर वित्त मंत्री बनाया है।
English: The Prime Minister narrated an anecdote of how he had seen a Banaras street in Boston, USA.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एक किस्से का बखान किया कि उन्होंने कैसे बोस्टन, अमेरिका में बनारस स्ट्रीट को देखा।
English: The Prime Minister narrated his experience of reconstruction following the Gujarat earthquake of 2001.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 2001 में गुजरात में आए भूकंप के बाद पुनर्निमाण के अपने अनुभव का वर्णन किया।
English: The Prime Minister narrated how technology had been a key component of government schemes to reform, transform and perform.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि प्रौद्योगिकी सुधार, परिवर्तन और प्रदर्शन के लिए किस प्रकार सरकारी योजनाओं का एक प्रमुख घटक रही है।
English: The Prime Minister needs to ask himself why.
Hindi: मुख्यमंत्री को इस बात के लिए आत्ममंथन करना चाहिए कि ऐसा क्यों हो रहा है।
English: The Prime Minister needs to come clean on this issue.
Hindi: मुख्यमंत्री को इस मामले में सफाई देनी चाहिए.
English: The Prime Minister needs to restore confidence of the countrymen.
Hindi: प्रधानमंत्री को देशवासियों में विश्वास बहाल करने की जरूरत है.
English: The Prime Minister needs to tackle this problem urgently.
Hindi: प्रधानमंत्री को इस दिक्कत को दूर करने के लिए तेजी से काम करने की जरूरत है.
English: The Prime Minister nominated the Chief Minister of Madhya Pradesh to convene a Sub-Group of seven Chief Ministers for coordinated policy approach on the Agriculture Sector and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS.Subsequently the Chief Ministers Sub-Group has been constituted with the Chief Minister of Madhya Pradesh as its Convener
Hindi: प्रधानमंत्री ने कृषि क्षेत्र और महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना एमजीएनआरईजीएस पर समन्वित नीतिगत दृष्टिकोण हेतु सात मुख्यमंत्रियों के उप-समूह के गठन के लिए मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री को नामित किया
English: The Prime Minister nominated the Chief Minister of Madhya Pradesh to convene a Sub-Group of seven Chief Ministers for coordinated policy approach on the Agriculture Sector and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS.Subsequently the Chief Ministers Sub-Group has been constituted with the Chief Minister of Madhya Pradesh as its Convener.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कृषि क्षेत्र और महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना एमजीएनआरईजीएस पर समन्वित नीतिगत दृष्टिकोण हेतु सात मुख्यमंत्रियों के उप-समूह के गठन के लिए मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री को नामित किया। इसके बाद मुख्यमंत्रियों का उप-समूह गठित किया गया है।
English: The Prime Minister not only put forth his government's model of development but also presented India's picture of an empowered, prosperous and a dynamic nation.
Hindi: कुल मिलाकर दुनिया के सामने न केवल पीएम ने अपनी सरकार के विकास मॉडल का खाका पेश किया बल्कि सशक्त , समृदध और संभावनाओं से भरे भारत की तस्वीर मजबूती से रखी ।
English: The Prime Minister noted India's role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization.
Hindi: प्रधानमंत्री ने संचालन समूह पर भारत की भूमिका समझी, माइक्रोबियल प्रतिरोध और टीकाकरण के क्षेत्र में अपने नेतृत्व का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
Hindi: प्रधानमंत्री ने चर्चा की कि कैसे कच्छ तक में स्थिति बदल गई, जहां कि एक समय पर हमारे जवानों को पर्याप्त पानी तक नहीं मिलता था।
English: The Prime Minister noted that 74 success stories were shortlisted for consideration for awards this year, which represents a substantial jump over previous years.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इस वर्ष पुरस्कारों पर विचार करने के लिए 74 सफलता की कहानियों को चुना गया, जो यह दर्शाती है कि पिछले वर्षों की तुलना में इस दिशा में काफी बढ़ोतरी हुई है।
English: The Prime Minister noted that CSIR has contributed significantly in Health sector.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सीएसआईआर ने स्वास्थ्य क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान किया है।
English: The Prime Minister noted that France is one of Indias Top 10 sources of Foreign Direct Investment, and invited French companies to take advantage of the improving business climate and growing investment opportunities in India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत के लिए फ्रांस विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के शीर्ष 10 स्रोतों में से एक है और उन्होंने फ्रांसीसी कंपनियों को भारत के कारोबारी माहौल में सुधार और बढ़ते निवेश अवसरों का लाभ उठाने के लिए आमंत्रित किया है।
English: The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत विश्व भर में ऐसी एकमात्र अर्थव्यवस्था है जो वैश्विक आर्थिक संकंट के बावजूद मजबूती से आगे बढ़ रही है।
English: The Prime Minister noted that India now ranks second, globally, in the manufacture of mobile phones, with the number of mobile phone manufacturing factories rising from just 2, to 120, in about four years time.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात रेखांकित की कि भारत अब मोबाइल फोन के उत्पादन क्षेत्र में विश्व स्तर पर दूसरे पायदान पर है। यही नहीं, भारत में लगभग चार वर्षों की अवधि में मोबाइल फोन की उत्पादन इकाइयों या फैक्टरियों की संख्या महज 2 के आंकड़े से बढ़कर अब 120 के उच्च स्तर पर पहुंच गई है।
English: The Prime Minister noted that India will become atma nirbhar only when our youth become atma nirbhar.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत तभी आत्मनिर्भर बनेगा, जब हमारा युवा आत्मनिर्भर होगा।
English: The Prime Minister noted that Jagjit Singh sang classical, devotional and folk songs but he would probably be most remembered for his ghazals.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि जगजीत सिंह ने शास्त्रीय, धार्मिक और लोकगीत गाए, लेकिन शायद उन्हें गजल गाने के लिए सबसे ज्यादा याद किया जाएगा।
English: The Prime Minister noted that Shri Ansaris family has an illustrious history of over 100 years in public life
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री हामिद अंसारी के परिवार का सार्वजनिक जीवन में 100 से भी अधिक वर्षों का एक शानदार इतिहास रहा है
English: The Prime Minister noted that Shri Ansaris family has an illustrious history of over 100 years in public life.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री हामिद अंसारी के परिवार का सार्वजनिक जीवन में 100 से भी अधिक वर्षों का एक शानदार इतिहास रहा है।
English: The Prime Minister noted that corruption, poverty, illiteracy and malnutrition are challenges that India now needs to overcome.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत को अब भ्रष्टाचार, गरीबी, निरक्षरता और कुपोषण जैसी चुनौतियों को दूर करने की आवश्यकता है।
English: The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात रेखांकित की कि डिजिटल प्रौद्योगिकी आम आदमी के जीवन को सरल बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही है, जिसमें त्वरित एवं अधिक पारदर्शी सेवा डिलीवरी का योगदान भी शामिल है
English: The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात रेखांकित की कि डिजिटल प्रौद्योगिकी आम आदमी के जीवन को सरल बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही है, जिसमें त्वरित एवं अधिक पारदर्शी सेवा डिलीवरी का योगदान भी शामिल है।
English: The Prime Minister noted that he observes India's youngsters leveraging the power of technology very well
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात रेखांकित की कि उन्होंने भारत के युवाओं को प्रौद्योगिकी की ताकत का बड़े ही अच्छे ढंग से उपयोग करते हुए देखा है