Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court said there was no conclusive proof against the accused.
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपियों के खिलाफ कोई पुख्ता सबूत नहीं थे।
English: The court said there was no direct evidence against these accused and they were not identified by witnesses.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस मामले में आरोपियों को सीधे तौर पर कोई गवाह नहीं पहचान सका है।
English: The court said there was no legal basis for imposing such a tax.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि ऐसा कदम उठाने का कोई कानूनी प्रावधान नहीं है।
English: The court said there was no merit in the case.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि याचिका में कोई मेरिट नहीं है.
English: The court said there was no need for a probe.
Hindi: कोर्ट ने यह तो कह दिया कि जांच की जरूरत नहीं लग रही है।
English: The court said there was no scope of hearing the counsel of the accused and giving himher an opportunity to oppose the remand application whenever the remand was to be extended.
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपी के वकील को सुनने और जब भी हिरासत बढ़ाई जानी है तब उन्हें हिरासत आवेदन का विरोध करने का मौका देने की गुंजाइश नहीं है।
English: The court said there were no grounds to order an FIR into the case.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि इस शिकायत में कुछ भी ऐसा नहीं है जिसके आधार पर एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिए जाएं.
English: The court said there were sufficient grounds to establish the charges against the accused in the case.
Hindi: अदालत ने कहा कि मामले में आरोपियों के खिलाफ लगे आरोपों की पुष्टि के लिए पर्याप्त आधार हैं।
English: The court said there were variations in figures quoted in two reports on the area.
Hindi: अदालत ने कहा कि क्षेत्र में दो रिपोर्टों के आंकड़ों में बदलाव थे।
English: The court said these terms are used in normal conversational language and there cannot be any monopoly in respect of such an expression.
Hindi: अदालत ने कहा कि इन शब्दों का इस्तेमाल सामान्य भाषा में बातचीत के दौरान होता है और चूर-चूर भाव के संबंध में किसी का एकाधिकार नहीं हो सकता है।
English: The court said this as Attorney General Mukul Rohatgi told the bench that Parliament did give the option to the government, but it chose not to exercise it.
Hindi: अदालत ने यह सवाल तब पूछा जब अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि संसद ने सरकार को विकल्प दिया था, लेकिन सरकार ने उसे नहीं अपनाने का फैसला किया, क्योंकि उसे ऐसा करना उचित नहीं लगा।
English: The court said this as it declined to entertain a clutch of petitions by political parties from Tamil Nadu seeking direction to the Centre to implement 50 per cent OBC quota in seats surrendered by the state in the all-India quota for undergraduate and post-graduate medical and dental courses for 2020-21.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 2020-21 सत्र में मेडिकल के स्नातक, पीजी और डेन्टल पाठ्यक्रमों के लिये अखिल भारतीय कोटे में तमिलनाडु द्वारा छोड़ी गयी सीटों में राज्य के कानून के तहत अन्य पिछड़े वर्गो के लिये 50 फीसदी सीटें आरक्षित नहीं करने के केन्द्र के निर्णय के खिलाफ राजनीतिक दलों की याचिकाओं पर विचार करने से गुरुवार को इंकार कर दिया।
English: The court said this investigation must be conducted under the supervision of retired Supreme Court judge AK Patnaik.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि ये जांच सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज एके पटनायक की निगरानी में होगी.
English: The court said this judgement would have no impact on the Ayodhya land dispute case, which will be decided on the basis of its own facts.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अयोध्या मामले की सुनवाई में फारुखी फैसले की टिप्पणी से कोई फर्क नहीं पड़ता है। ये केस बिल्कुल अलग है। इससे भूमि विवाद पर फर्क नहीं पड़ेगा। उसे तथ्यों के आधार पर तय किया जाएगा।
English: The court said this question will be dealt with later.
Hindi: कोर्ट में कहा कि इस मामले की सुनवाई बाद में करेंगे.
English: The court said this was a direct injustice to democracy.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह लोकतंत्र के साथ सीधे तौर पर अन्याय है।
English: The court said though it was nullifying Khotkar's election, it will not pass any order declaring Gorantyal as MLA.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह खोतकर के चुनाव को रद्द कर रही है लेकिन वह गोरंटयाल को विधायक घोषित करने के बारे में कोई आदेश नहीं देगी।
English: The court said though it was nullifying Khotkars election, it would not pass any order declaring Gorantyal as MLA.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह खोतकर के चुनाव को रद्द कर रही है लेकिन वह गोरंटयाल को विधायक घोषित करने के बारे में कोई आदेश नहीं देगी।
English: The court said two accused Rakesh Dhawde and Jagdish Mhatre shall be tried only under the Arms Act before courts in Pune and Thane.
Hindi: अदालत ने कहा कि दो आरोपियों  राकेश धावड़े और जगदीश म्हात्रे  पर पुणे एवं ठाणे की अदालतों में सिर्फ शस्त्र अधिनियम के तहत मुकदमा चलेगा.
English: The court said we will look into the matter.
Hindi: पीठ ने कहा कि हम मामले पर गौर करेंगे।
English: The court said what kind of force has to be used at the relevant point of time or in a given situation and place has to be decided by the person or persons in-charge of the place where the attack happens.
Hindi: पीठ ने कहा कि किसी तय समय या परिस्थिति अथवा जगह पर किस तरह का बल प्रयोग करना है, यह फैसला उस जगह के प्रभारी व्यक्ति पर निर्भर करता है जो उस जगह तैनात है, जहां हमला हो रहा है.
English: The court said when a childrens film shows or speaks about issues like racism, discrimination, child labour and drug abuse, then it is better to use the films to explain these issues to children.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब बच्चों की कोई फिल्म जातिवाद, भेदभाव, बालश्रम और नशीली दवाओं के इस्तेमाल जैसे मुद्दों के बारे में बताती है, तब बच्चों को इन मुद्दों को समझाने के लिए फिल्मों का उपयोग करना बेहतर होता है.
English: The court said whenever the government decides to suspend internet, it must give detailed reason for the decision to allow aggrieved persons to challenge it in appropriate court.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब भी सरकार इंटरनेट को निलंबित करने का निर्णय लेती है, तो उसे अदालत को उसका विस्तृत कारण बताना होगा.
English: The court said while seeking more money, the farmers could cite past examples where higher compensation was offered by the National Highway Authority of India or any other such entity for acquiring land
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए बीते गुरुवार को अदालत ने कहा कि अधिक धन की मांग करते हुए किसान पिछले उदाहरणों का जिक्र कर सकते हैं जहां भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण या अन्य किसी संस्थान ने जमीन अधिग्रहण के लिए अधिक मुआवजे की पेशकश की थी
English: The court said while seeking more money, the farmers could cite past examples where higher compensation was offered by the National Highway Authority of India or any other such entity for acquiring land.
Hindi: अदालत ने कहा कि अधिक धन की मांग करते हुए किसान पिछले उदाहरणों का जिक्र कर सकते हैं, जिनमें भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण या अन्य किसी संस्थान ने जमीन अधिग्रहण के लिए अधिक मुआवजे की पेशकश की थी।
English: The court said,
Hindi: कोर्ट ने कहा कि,
English: The court said, ...
Hindi: अदालत ने फैसले में कहा
English: The court said, If people had read the notification properly, there would not have been protests.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह कहा कि अगर लोगों ने अधिसूचना ढ़ंग से पढ़ी होती तो वो विरोध प्रदर्शन नहीं कर रहे होते।
English: The court said, In our prima-facie view a person who is suffering from a disease like COVID-19 is not expected to produce a tehsildar certificate or certificate from Social Welfare Officer before seeking admission in the hospital for seeking benefits under the Act.
Hindi: पीठ ने कहा, हमारे प्रथम दृष्टया विचार के अनुसार कोविड-19 जैसी बीमारी से पीड़ित व्यक्ति से ये उम्मीद नहीं की जा सकती है कि वो ईडब्ल्यूएस योजना का लाभ पाने के लिए अस्पताल में भर्ती होने से पहले तहसीलदार या सामाजिक कल्याण अधिकारी से आय प्रमाण पत्र बनवाकर पेश करेगा.
English: The court said, The investigating officer in the present case never approached this court for examination of the accused while he was in custody in the CBI matter.
Hindi:  अदालत ने कहा कि जांच अधिकारी ने कभी भी आरोपी से पूछताछ करने के लिए उनसे संपर्क नहीं किया, जब वह सीबीआई के मामले में न्यायिक हिरासत में थे।
English: The court said, The world is presently going through COVID-19 pandemic affecting all sections of the society at large.
Hindi: अदालत ने कहा, विश्व अभी कोविड-19 महामारी के दौर से गुजर रहा है , जिसने समाज के सभी तबकों को व्यापक रूप से प्रभावित किया है।
English: The court said, We are not concerned with all this.
Hindi: अदालत ने कहा कि हम इन सब बातों में नहीं जाएंगे.
English: The court said, We're not satisfied with rescue operations.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि बचाव कार्य से हम संतुष्ट नहीं हैं।
English: The court said, divide the land into three equal parts and give to the owners for development, to the city for public spaces and to the government to build housing for the jobless mill workers.
Hindi: अदालत ने कहा था, कि भूमि को तीन बराबर भागों में विभाजित करें और विकास के लिए मालिकों को, सार्वजनिक स्थानों के लिए शहर को और बेरोजगार मिल श्रमिकों हेतु आवास बनाने के लिए सरकार को दे दें।
English: The court said, the pleas would be heard in due course.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इन याचिकाओं पर सुनवाई उपयुक्त समय पर होगी।
English: The court said...
Hindi: कोर्ट ने कहा
English: The court said In view of the settled legal position, the statutory period for completion of investigation filing of charge sheet applicable to this case, when the accused is in judicial custody, is 60 days.
Hindi: अदालत ने कहा, तय कानूनी स्थिति के मद्देनजर इस मामले में जांच पूरी होने आरोपपत्र दाखिल करने की वैधानिक अवधि 60 दिन है, जबकि आरोपी न्यायिक हिरासत में है
English: The court said The casual raising of the Slogans, once or twice by two individuals alone cannot be said to be aimed at exciting or attempt to excite hatred or disaffection towards the Government as established by law in India, Section 124A IPC, would in the facts and circumstances of the case have no application whatsoever and would not be attracted to the facts and circumstances of the case.
Hindi: कोर्ट ने कहा था, केवल दो व्यक्तियों द्वारा एक या दो बार नारे लगाना, आईपीसी की धारा 124ए के मुताबिक सरकार के प्रति घृणा या अप्रसन्नता को उत्तेजित करनी कोशिश नहीं कही जा सकती है।
English: The court says that the Centre and the Delhi government were doing their bit.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि केंद्र और दिल्ली सरकार
English: The court says will examine in detail changes made in law and ensure balance does not tilt in favour of any party.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह कानून में किए गए बदलावों का विस्तार से परीक्षण करेगा और यह सुनिश्चित करेगा कि संतुलन किसी दल के पक्ष में न झुका हो।
English: The court scheduled the hearing for next week.
Hindi: कोर्ट ने अगले सप्ताह के लिए सुनवाई की बात कही है।
English: The court scheduled the next hearing in the case on Wednesday, December 16
Hindi: अदालत ने मामले में अगली सुनवाई की तारीख 16 दिसंबर तय की है
English: The court seeks answer from Haryana Government.
Hindi: अदालत ने इस बारे में हरियाणा सरकार से जवाब मांगा है।
English: The court sent Asiya to judicial custody.
Hindi: अदालत ने एएसआई को न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The court sent Jundal to judicial custody till November 3 accepting the NIA's submission that he was not required for further custodial interrogation.
Hindi: अदालत ने एनआईए के इस अनुरोध को स्वीकार करते हुए जिंदाल को तीन नवम्बर तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया कि अब उसे हिरासत में रखकर पूछताछ की आवश्यकता नहीं है।
English: The court sent Karanvir to judicial custody for 14 days while Ashish has been sent to police remand for one day.
Hindi: पुलिस ने दोनों को आज जिला अदालत में पेश किया जहां से करणवीर को न्यायिक हिरासत में जबकि आशीष सोबती को 1 दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया गया।
English: The court sent Singh to five-day police remand.
Hindi: कोर्ट ने सलोनी को पांच दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है.
English: The court sent a notice to the Centre and Election Commission, seeking their response.
Hindi: हाईकोर्ट ने चुनाव आयोग और केंद्र को नोटिस जारी कर जवाब मांगा था.
English: The court sent all of them in judicial custody.
Hindi: अदालत ने सभी को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent both accused to two-day police remand.
Hindi: पुलिस ने पूछताछ के लिए आरोपी को कोर्ट में पेश कर दो दिन का रिमांड हासिल किया है।
English: The court sent her husband Jahanzaib Sami and another accused Abdul Basith to judicial custody in the case after the agency did not seek their further remand.
Hindi: कोर्ट ने उनके पति जहानजीब सामी और एक अन्य आरोपी अब्दुल बासित को इस मामले में न्यायिक हिरासत में भेज दिया, क्योंकि एजेंसी ने उनकी और रिमांड मांग नहीं की थी।
English: The court sent her to three-day judicial custody on a request by the police.
Hindi: पुलिस के अनुरोध पर अदालत ने तीन दिन की रिमांड मंजूर कर ली।
English: The court sent him in 14-day judicial remand.
Hindi: अदालत ने उसको 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया.
English: The court sent him in judicial custody.
Hindi: अदालत ने उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent him on four-day police remand.
Hindi: इसे अदालत ने फिलहाल चार दिन के पुलिस रिमांड पर भेजा है।
English: The court sent him on three-day police remand.
Hindi: अदालत ने उसे एक दिन की पुलिस हिरासत में भेजा है।
English: The court sent him to 14 days judicial custody.
Hindi: जहां से चारों को अदालत ने 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: The court sent him to 14-day judicial custody.
Hindi: अदालत ने उन्हें 4 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent him to 8-days police custody.
Hindi: अदालत ने उसे शनिवार को 8 दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent him to Suddhowala jail.
Hindi: अदालत ने उन्हें वापस सुद्धोवाला जेल भेज दिया गया।
English: The court sent him to a two-day police remand.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें 2 दिनों के पुलिस रिमांड पर भेजा दिया है।
English: The court sent him to five-day police remand.
Hindi: उसे कोर्ट ने पांच दिन की पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: The court sent him to four-day police remand.
Hindi: कोर्ट ने इन्हें तीन दिन के पुलिस रिमांड पर भेजा है।
English: The court sent him to jail.
Hindi: न्यायालय ने उसे जेल भेज दिया।
English: The court sent him to judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने से उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent him to judicial remand.
Hindi: न्यायालय ने उन्हें न्यायिक हिरासत में भेजने के आदेश दिये।
English: The court sent him to one day police remand.
Hindi: अदालत ने उसे पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court sent him to police remand for a day.
Hindi: कोर्ट ने इसे एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेजा है।
English: The court sent him to three day's police custody.
Hindi: अदालत ने उसे तीन दिन के रिमांड पर भेज दिया।
English: The court sent him to three-day police remand.
Hindi: अदालत ने उसे 5 दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent him to two-day police remand.
Hindi: पुलिस ने उसे अदालत में पेश कर 2 दिन के रिमांड पर लिया है।
English: The court sent the accused in two-day police remand.
Hindi: जिस पर पुलिस ने आरोपी को अदालत से 2 दिन के पुलिस रिमांड पर ले लिया है।
English: The court sent the accused to 14-day judicial custody.
Hindi: अदालत ने आरोपी को 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent the accused to a juvenile home.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी को बालसुधार गृह भेज दिया है.
English: The court sent the accused to jail.
Hindi: अदालत ने दोषी को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent the accused to one-day police custody.
Hindi: पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए दुष्कर्म के आरोपी को अदालत ने एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: The court sent the accused to three-day police remand.
Hindi: अदालत ने आरोपी को तीन दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court sent the accused to two days police remand.
Hindi: अदालत ने आरोपी को दो दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court sent them on five-day police remand.
Hindi: कोर्ट ने इन्हें एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court sent them to judicial custody.
Hindi: अदालत ने इन्हें न्यायिक हिरासत में भेजा.
English: The court sent them to judicial lock-up for 14 days.
Hindi: अदालत ने आरोपी को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court sent west Delhi resident Shambhu Jha to 10 years in jail and imposed a fine of Rs 30,000 on him.
Hindi: अदालत ने पश्चिम दिल्ली के निवासी शंभु झा को 10 साल के कारावास की सजा सुनाई और उस पर 30 हजार रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The court sentenced Morsi, Muslim Brotherhood supreme guide Badie and 104 Muslim Brotherhood leaders to death in the case.
Hindi: अदालत ने मुर्सी, मुस्लिम ब्रदरहुड के शीर्ष मार्गदर्शक बादी तथा मुस्लिम ब्रदरहुड के 104 नेताओं को मामले में मौत की सजा सुनाई.
English: The court sentenced Pintu, a resident of EWS Colony, Dhanas, to five years in jail and imposed a fine of Rs 8,000 on him.
Hindi: कोर्ट ने धनास की ईडब्ल्यूएस कालोनी के बाशिंदे पिंटू को इस मामले में 5 साल जेल की सजा सुनाने के साथ ही उस पर 8000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court sentenced Ram Singh to five years imprisonment and imposed a fine of Rs 50,000 on him.
Hindi: अदालत ने इस मामले में पांच वर्ष कैद की सजा के अलावा पांच हजार रुपये जुर्माना भी लगाया।
English: The court sentenced Saeed to five and a half years and imposed a fine of Rs 15,000 in each case
Hindi: अदालत ने दोनों मामलों में सईद को साढ़े पांच साल-साढ़े पांच साल कैद की सजा सुनाई जबकि दोनों मामलों में 15-15 हजार का जुर्माना भी लगाया
English: The court sentenced Yashpal Singh to death and Sherawat to life imprisonment.
Hindi: इस मामले में अदालत ने यशपाल सिंह को मौत और सहरावत को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है.
English: The court sentenced both to life imprisonment.
Hindi: दोनों को कोर्ट ने आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: The court sentenced her to four years of imprisonment and imposed a fine of Rs 100 crore.
Hindi: उन्हें चार साल जेल की सजा और 100 करोड़ रुपए का जुर्माना लगाया गया था।
English: The court sentenced her to rigorous life imprisonment and imposed a fine of Rs 10,000 on her.
Hindi: अदालत ने दस साल कैद व दस हजार रुपये जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The court sentenced him to 20 years imprisonment.
Hindi: इसमें हाईकोर्ट ने 20 लोगों को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: The court sentenced him to 20 years in prison on August 28.
Hindi: इसके बाद 28 अगस्त को उसे 20 साल की सजा सुनाई थी।
English: The court sentenced him to death.
Hindi: इसलिए अदालत ने उसे मृत्युदंड सुनाया।
English: The court sentenced him to life imprisonment.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें आजीवन कारावास सजा सुनाई था.
English: The court sentenced him to three-month imprisonment.
Hindi: मजिस्ट्रेट अदालत ने उसे तीन महीने की सश्रम कारावास की सजा सुनाई है।
English: The court sentenced the accused to life imprisonment.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है.
English: The court sentenced the bomb, planters Muzammil Ansari, Wahid Ansari and Farhaan Khot, to life imprisonment.
Hindi: कोर्ट ने बम प्लांट करने के लिए मुजम्मिल अंसारी, वाहिद अंसारी और फरहान खोन को आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: The court sentenced them to five years imprisonment and imposed a fine of Rs 2,000 each.
Hindi: कोर्ट ने उसे पांच साल की कैद और दस हजार रुपये के जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The court sentenced...
Hindi: कोर्ट ने दिया फैसला
English: The court sentences him to prison.
Hindi: उसे न्यायालय फांसी की सजा दे देता है।
English: The court set December 11 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई की तिथि चार दिसम्बर तय की।
English: The court set aside order of the Madhya Pradesh HC on a land dispute by which it had set aside order of a magistrate saying the cognisance of the complaint should not have been taken in violation of law.
Hindi: पीठ ने इसके साथ ही भूमि विवाद से संबंधित एक मामले में मध्य प्रदेश हाईकोर्ट का वह आदेश निरस्त कर दिया, जिसमें मजिस्ट्रेट का आदेश यह कहते हुये रद्द कर दिया गया था कि कानून का उल्लंघन कर शिकायत का संज्ञान नहीं लिया जाना चाहिए था।
English: The court set aside the elections saying they were held without following the National Sports Code.
Hindi: अदालत ने यह कहते हुए चुनाव को खारिज कर दिया कि इनमें राष्ट्रीय खेल संहिता का पालन नहीं किया गया।
English: The court set aside the order.
Hindi: कोर्ट ने कुर्की आदेश जारी कर दिए।
English: The court set the date of the hanging as February 1, at 6 am.
Hindi: अदालत ने पहली फरवरी सुबह छह बजे फांसी दिए जाने का समय निर्धारित किया है।
English: The court set the next hearing on July 24.
Hindi: अदालत ने 24 जुलाई को अगली सुनवाई तय की है।
English: The court set the verdict for the remaining 52 defendants for March 9.
Hindi: बाकी 52 लोगों पर फैसला 9 मार्च को सुनाया जाएगा.
English: The court set up a three-member committee to guide the National Tiger Conservation Authority NTCA on the issue, PTI reported.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण एनटीसीए का मार्गदर्शन करने के लिए तीन सदस्यों की एक समिति बनाई।
English: The court settled the matter in favour of the Centre.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार के हक में निर्णय दिया है।
English: The court settled this issue .
Hindi: अदालत ने इसी के साथ मामले का निपटारा कर दिया।
English: The court shall direct such notices to be given by advertisements or otherwise as it thinks best adapted for notifying to any persons on whom service is dispensed with, who may not have previously come in and established their claims, the fact of the sale, the time of the intended distribution, and the time within which a claim to participate in the proceeds must be made.
Hindi: न्यायालय ऐसी सूचनाएं विज्ञापन द्वारा या अन्यथा, जैसा किवह किन्हींऐसे व्यक्तियों को, जिन पर तामीलकी जाने से अवमुक्तिदेदी गयी हो और जो पूर्व में हाजिर न हुएहों और जिनने अपने दावे स्थापितन किएहों, विक्रयका तथ्य, आशयित वितरण कासमय और वहसमय, जिसके भीतर आगमों में भाग लेनेके लिए दावा किया जाना चाहिए, अधिसूचित करने के लिए सर्वाधिक उपयुक्त समझे, दिए जाने का निदेशदे सकेगा.
English: The court shall endeavour to draw Lp the decree expeditiously and within 15 days, but, if the decree is mot ready withiin 15 days, the party desirous of appeal can obtain from the
Hindi: न्यायालय डिक्री यथाशीघ्र तैयार कराने का, 15दिनकेभीतर, पूरा प्रयास करेगा, परन्तुयदि15 दिन के भीतर डिक्री तैयार नहीं हो पातीहैतोवहाँ न्यायालय यदिडिक्रीके विरूद्ध अपील करनेकेइच्छुक पक्षकार न्यायालय से प्रमाण-पत्रप्राप्त करके डिक्रीकीप्रति फाइल किए बिना अपील दायर कर सकेगा ।
English: The court shall fix the date of appearance before such forum or authority or persons as may be opted by the parties or chosen by the court.
Hindi: न्यायालय ऐसे मंच या प्राधिकारी या व्यक्तियों के समक्ष, जिनके लिए पक्षकारों द्वारा विकल्प दिया जाए या जिनका न्यायालय द्वारा चयन किया जाए, उपसंजात होने की तारीख नियत करेगा ।
English: The court shall have full power to determine by whom or out of property and to what extent such costs are to be paid.
Hindi: न्यायालय को यह अवधारित करने की पूरी शक्ति होगी कि किसके द्वारा या किसकी संपत्ति में से और किस सीमा तक ऐसे खर्चे संदत्त किए जाने हैं ।
English: The court shall hear the matter further on October 19.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई 19 अक्तूबर को मुकर्रर की है।
English: The court shall not make an order declaring that it is satisfied as mentioned in sub-section 1c above unless it has obtained a satisfactory undertaking from either or hoth of the parties to bring the qucstion of the arrangements for the children named in the order .., before the court within a specified time.
Hindi: न्यायालय यह घोषणा करने वाला आदेश कि ऊपर की उपधारा 1ग में उल्लिखित प्रकार से उराका समाधान हो गया हैतब तक नहीं करेगा जब तक उसे दोनों या दोनों में से किसी पक्षकार से ऐसा समाधानप्रद वचनबन्ध पत्र प्राप्त नहींहो जाता कि वह आदेश में नामित बच्चों के लिए इन्तजाम के प्रश्न को एक विनिर्दिष्ट समय के अन्दर न्यायालय के समक्ष लाएंगे ।
English: The court shall record reasons for this in writing.
Hindi: न्यायालय लिखित में इसके लिए कारण अभिलिखित करेगा ।
English: The court shall, by order, fix a time, at the expiration of which the proceeds will be distributed, and may from time to time, by further order, extend that time.
Hindi: न्यायालय, आदेश द्वारा, वह समय नियत करेगा जिसका अवसानहो जाने पर, आगमों का वितरण किया जाएगा और समय-समय पर, अतिरिक्त आदेश द्वारा, उस समय को बढ़ा सकेगा.
English: The court shall, however, nave discretion to reduce the sentence for adequate and special reasons to be recorded in the judgment.
Hindi: तथापि, न्यायालय के निर्णय में अभिलिखित किए जाने वाले पर्याप्त और विशेष कारणों के लिए दंड को कम करने का विवेकाधिकार होगा ।
English: The court shot down an argument by the counsel for Google, Yahoo and Microsoft that they would block other keywords only after such information is brought to their notice.
Hindi: कोर्ट ने गूगल, माइक्रोसॉफ्ट और याहू के वकील का यह दावा खारिज कर दिया कि उनके नोटिस में लाने के बाद ही वे दूसरे कीवर्ड को ब्लॉक कर पाएंगे।
English: The court should acquaint itself with the facts of the case and the nature of the dispute between the parties.
Hindi: न्यायालय को मामले के तथ्यों और पक्षकारों के बीच विवाद की प्रकृति से स्वयं को अवगत करना चाहिए ।