Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was visible in the statements made by the governor, the Prime Minister, the home minister, the Army chief , and the regional and national leaders of the BJP.
Hindi: इसे राज्यपाल, प्रधानमंत्री, गृहमंत्री, सेना प्रमुख तथा भाजपा के क्षेत्रीय और राष्ट्रीय नेताओं के बयानों में देखा जा सकता है.
English: It was visible over most of Asia, Australia, Africa, Europe, and South America.
Hindi: यह एशिया, अफ़्रीका, यूरोप, उत्तर अमेरिका और मध्य अमेरिका में रहा करता था।
English: It was vital for Israelite parents to allow the words of Gods Law to penetrate their hearts.
Hindi: इस्राएली माता - पिताओं के लिए यह बहुत ही ज़रूरी था कि वे परमेश्वर के नियम की बातों को अपने दिल में उतरने देते ।
English: It was vital for the good of the sport that a transparent process was undertaken to elect a new president of the Indian Boxing Federation and I am confident that Mr Singh is the right man to lead, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यह खेल के लिए महत्वपूर्ण है कि चुनावों में पारदर्शी प्रकिया अपनाकर भारतीय मुक्केबाजी महासंघ का नया अध्यक्ष चुना गया और मुझे विश्वास है कि सिंह इस पद के लिये उपयुक्त व्यक्ति हैं।
English: It was volleyball.
Hindi: यह नोबॉल थी।
English: It was voted one of the best Discovery Channel documentaries in 2003.
Hindi: यह एक 2003 के सर्वश्रेष्ठ डिस्कवरी चैनल वृत्तचित्रों के पक्ष में मत दिया था।
English: It was voted out.
Hindi: उस पर मतदान हुआ.
English: It was walking everywhere.
Hindi: इधर-उधर टहल रहे थे.
English: It was war like situation.
Hindi: युद्ध जैसी स्थिति थी वहां पर.
English: It was warm and cosy.
Hindi: यह स्थान खूब गर्म और आरामदेह था।
English: It was warmly welcomed at different places.
Hindi: इसका अनेक स्थानों पर स्वागत कि या गया।
English: It was was the first review meeting held after the Lok Sabha elections result, they said.
Hindi: लोकसभा उपचुनाव परिणाम और राज्यसभा चुनाव परिणाम के बाद यह पहली समीक्षा बैठक थी.
English: It was washed away.
Hindi: इसकी सरेआम धुनाई कर दी गई.
English: It was watched by close to 10 million people when it first aired, which is a wonderful audience, and as you know, we've been very fortunate to have in excerpted form an assigned video in this course, ah, from that particular series.
Hindi: जब इसे पहली बार प्रसारित किया गया था, तो इसे 10 मिलियन के करीब लोगों ने देखा था, जो कि एक वृहद दर्शक संख्या है, और जैसा कि आप जानते हैं, हम बहुत भाग्यशाली रहे हैं कि इस पाठ्यक्रम में उस विशेष श्रृंखला से एक नियुक्त वीडियो है, आह, आंशिक रूप में।
English: It was watched by millions on social media.
Hindi: इसे सोशल मीडिया में लाखों लोग देख चुके है।
English: It was way ahead of all the other parties in the tech game.
Hindi: यह तकनीकी खेल में अन्य सभी पार्टियों से और अधिक सफल रही है।
English: It was way back in 2013 that the State Department had notified the Congress about disbursement of aid to Pakistan and for this the Secretary of State had used the national interest waiver and not the certification requirement.
Hindi: यह वर्ष 2013 की बात है जब विदेश मंत्रालय ने पाकिस्तान को मदद जारी करने के लिए कांग्रेस को अधिसूचित किया था और इसके लिए विदेश मंत्री ने राष्ट्रीय हित छूट माध्यम का उपयोग किया था, प्रमाणीकरण आवश्यकता का नहीं।
English: It was way back in 2016 when India under MS Dhoni last won against Australia, a 3-0 clean sweep Down Under as this time Kohlis men will look to settle the scores with a 2-0.
Hindi: वर्ष 2016 में भारत ने महेंद्र सिंह धोनी के नेतृत्व में आस्ट्रेलिया के खिलाफ 3-0 से अंतिम जीत दर्ज की थी और इस बार कोहली की टीम स्कोर 2-0 करना चाहेंगे।
English: It was way back in 2016 when India under MS Dhoni last won against Australia, a 3-0 clean sweep Down Under as this time Kohlis men will look to settle the scores.
Hindi: साल 2016 में भारत ने महेंद्र सिंह धोनी के नेतृत्व में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ 3-0 से अंतिम जीत दर्ज की थी और इस बार कोहली की टीम स्कोर 2-0 करना चाहेंगे।
English: It was way back on 16th April, 1853 when the first train ran between Bori Bunder and Thane
Hindi: 16 अप्रैल 1853 को पहली ट्रेन बोरी बंदर और ठाणे के बीच चलाई गई थी
English: It was way back on 16th April, 1853 when the first train ran between Bori Bunder and Thane.
Hindi: 16 अप्रैल 1853 को पहली ट्रेन बोरी बंदर और ठाणे के बीच चलाई गई थी।
English: It was way behind its competitors.
Hindi: वह अपने प्रतिद्वंद्वियों से काफी आगे रहे।
English: It was way beyond that and much more.
Hindi: यह पहले से भी बहुत ज्यादा था और थोड़ा और ज्यादा हो गया है।
English: It was way too long.
Hindi: बहुत लंबा था ।
English: It was we who started the trend of putting music in a series.
Hindi: यह हम थे जिन्होंने सीरीज में संगीत का चलन शुरू किया।
English: It was weighed to be 9 kg.
Hindi: इसका वजन 9 किलो पहुंच गया है।
English: It was weird that we were behaving like strangers.
Hindi: यह अजीब था कि हम अजनबियों की तरह बर्ताव कर रहे थे.
English: It was weird!
Hindi: बहुत अजीब था!
English: It was welcomed in Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: इसका जम्मू, कश्मीर और लद्दाख में भी स्वागत किया गया।
English: It was well appreciated by the President of India, Prime Minister, Cabinet Ministers and MPs
Hindi: उन्हें राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, कैबिनेट मंत्रियों और सांसदों ने खूब सराहा।
English: It was well appreciated that as per the data available on eTaal, number of electronic transactions, transacted under eCourts Project are very high and are amongst top 5 performers with number of electronic transactions being more than 40 crores.
Hindi: इस बात पर भी काफी गौर किया गया कि ई-टाल पर उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार ई-कोर्ट परियोजना के अंतर्गत किये गये इलेक्ट्रानिक लेन-देनों की संख्या बहुत अधिक है और 40 करोड़ से अधिक लेन-देन के साथ इसकी गिनती 5 शीर्ष कार्य निष्पादकों में हो रही है।
English: It was well beyond the capacity of Kottayam to raise so huge a sum in so short a time.
Hindi: इतने कम समय में इतनी बड़ी राशि का इंतजाम करना कोट्टयम के वश से बाहर की बात थी।
English: It was well known and on record in contemporary journals that many wealthy orthodox Hindus of the period used to vie with one another in inviting Europeans to attend the Durga Puja festivals organised by them where both meat and wine were served to them.
Hindi: इस बात को सभी जानते थे और समकालीन पत्र-पत्रिकाओं में इसका रिकार्ड भी सुरक्षित है कि उस समय के अनेक धनी-मानी रूढिवादी हिन्दू दुर्गा-पूजा के अपने उत्सवों में यूरोपियनों को निमंत्रित करने में एक-दूसरे की होड़ लगाते थे और इन मौकों पर उन्हें मांस और शराब दोनों पेश किए जाते थे।
English: It was well known in the Middle Ages, and served as a practical guide for those involved in litigation.
Hindi: यह मध्य युग में अच्छी तरह से ज्ञात किया गया है और मुकदमेबाजी में शामिल उन लोगों के लिए एक व्यावहारिक गाइड के रूप में कार्य किया।
English: It was well known that Surendra Nath Banerjea was not only a great orator and politician, but a man of great learning and master of English language.
Hindi: यह सुपरिचित तथ्य था कि सुरेन्द्रनाथ बनर्जी सिर्फ एक अच्छे वक्ता और राजनीतिज्ञ ही नहीं, बल्कि एक जाने-माने विद्वान और अंग्रेजी भाषा के पंडित भी थे.
English: It was well known that an attempt was being made to set up a unified field theory which could explain both the electromagnetic theory and the general theory of relativity.
Hindi: यह भलीभांति ज्ञात था कि एक ऐसे एकीकृत क्षेत्र सिद्धांत की स्तापना का प्रयास किया जा रहा है जि विद्युत चुंबकीय सिद्धांत एवं आपेक्षिकता के व्यापक सिद्धांतों दोनों की व्याख्या कर सके।
English: It was well known that the union of France and Spain under one monarch would upset the balance of power in Europe, and that other European powers would take steps to prevent it.
Hindi: यह अच्छी तरह से ज्ञात था कि एक सम्राट के तहत फ्रांस और स्पेन का संघ यूरोप में शक्ति के संतुलन को बिगाड़ देगा और अन्य यूरोपीय शक्तियां इसे रोकने के लिए कदम उठाएंगी।
English: It was well received by audience and firmly scaled up TRPs for the channel.
Hindi: यह सर्वविदित है कि दर्शकों द्वारा प्राप्त किया और मजबूती से चैनल के लिए टीआरपी के लिए बढ़ाया गया था।
English: It was well received by film critics and viewers alike, winning several awards and earning additional nominations.
Hindi: इसे फिल्म समीक्षकों और दर्शकों ने समान रूप से प्राप्त किया, कई पुरस्कार जीते और अतिरिक्त नामांकन अर्जित किए।
English: It was well received by the audience.
Hindi: इसे दर्शकों का अच्छा रिस्पॉन्स मिला था।
English: It was well received by viewers.
Hindi: दर्शकों से भी इसे अच्छा रिस्पॉन्स मिला।
English: It was well supported by Nathan Lyon and the two fast bowlers as well.
Hindi: नाथन लियोन और दोनों तेज गेंदबाजों ने उनका बखूबी साथ दिया।
English: It was well supported by publishers and pioneers alike, as was evident in the new publisher peak of 58,780 for that month.
Hindi: प्रकाशकों और पायनियरों दोनों ने समान रीति से इसका समर्थन किया, जो उस महीने प्रकाशकों के नए शिखर ५८,७८० से स्पष्ट था ।
English: It was what I always wanted.
Hindi: मैंने हमेशा यही तो चाहा था।
English: It was what I meant, are you all-right?
Hindi: यह मैं क्या मतलब था आप सब सही हैं?
English: It was what a newspaper reported.
Hindi: एक अखबार ने इस बारे में जानकारी दी।
English: It was what he had always wanted.
Hindi: जो उस की हमेशा से ख़्वाहिश भी रही थी।
English: It was what my parents wanted.
Hindi: यह मेरे पेरेंट्स चाहते थे।
English: It was what they were looking for.
Hindi: जिसकी वह तलाश कर रहे थे।
English: It was what we were wanting, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम यही चाहते थे।
English: It was when Greg Chappell arrived to coach the Indian cricket team that Sourav Ganguly found Indian national team's captaincy being taken away from him.
Hindi: ग्रेग चैपल जब भारतीय क्रिकेट टीम के कोच बने, तब टीम इंडिया के कैप्टन सौरभ गांगुली थे।
English: It was when I started working with paralegals in Sierra Leone, in 2003, that I began feeling hopeful about the law again, and I have been obsessed ever since.
Hindi: यह तब की बात है जब २००३ में मैंने सियरा लियोन में पैरालीगल्स के साथ काम करना शुरू किया था, तब मुझे कानून पर फिर से विश्वास होने लगा, और तब से मैं बस उसी धुन में हूँ।
English: It was when I was in school.
Hindi: जब स्कूल में था, तब की बात है।
English: It was when I went to play county cricket, Jason Gillespie gave me the solution, said Ishant, who played for Sussex under Gillespies coaching.
Hindi: जब मैं काउंटी क्रिकेट खेलने गया था, तब जेसन गिलेस्पी ने मुझे इसका समाधान दिया था।
English: It was when Pakistan needed exact 100 runs from 15 overs.
Hindi: पाकिस्तान को आखिरी 15 ओवरों में 100 रनों की जरूरत थी।
English: It was when Tisca Chopra recollected her shooting days on the sets of the hit TV series 24 with Anil Kapoor.
Hindi: टिस्का ने टीवी सीरीज 24 की शूटिंग के दिनों को याद किया तो एक पुराना किस्सा निकल कर सामने आ गया, जब अनिल कपूर को स्पॉटबॉय ने
English: It was when he requested that we decided to give two-month extension.
Hindi: उन्होंने रिक्वेस्ट की तभी हमने दो महीने का एक्सटेंशन देने का फैसला किया।
English: It was when he was weak that he felt holy spirit operating on him.
Hindi: जब वह कमज़ोर होता था तब वह महसूस कर पाता था कि पवित्र शक्ति उस पर काम कर रही है ।
English: It was when in prison that Jawaharlal wrote his most remarkable booksThe, Discovery of India, the story of his life, An Autobiography, and many beautifully worded letters to his daughter, Indira, through which he taught her history and told her how she, too, must be a brave soldier in the cause of India 's struggle for freedom.
Hindi: जेल में ही उन्होंने अपनी सबसे प्रसिद्ध पुस्तकें लिखीं दि डिस्कवरी ऑफ इंडिया भारत, एक खोज, अपना जीवन-चरित्र एन ऑटोबायोग्राफी, और अपनी बेटी इन्दिरा के नाम कई खूबसूरत पत्र जिनके जरिए उन्होंने उनको इतिहास सिखाया और बताया कि उन्हें भी भारत की स्वाधीनता की लड़ाई में एक वीर सीपाही बनना चाहिए।
English: It was when prophesying Israels return from Babylonian exile that the prophet Isaiah was inspired to pen the words of Isaiah 43 10, saying that Israel was Jehovahs witness, his servant.
Hindi: बाबुल की बन्धुआई से इस्राएल की वापसी की भविष्यवाणी करते समय भविष्यवक्ता यशायाह उत्प्रेरित हुआ कि यशायाह ४३ १० के शब्द लिखे, और कहे कि इस्राएल यहोवा का साक्षी था, उसका दास था ।
English: It was when the king of Awagarh went hunting in the forest along with his 2 dogs.
Hindi: यह तब था जब अगरगढ़ का राजा अपने 2 कुत्तों के साथ जंगल में शिकार कर रहा था।
English: It was when we saw the first cut of the film that I realised the power of VFX.
Hindi: जब मैंने फिल्म के पहले कट को देखा तब मुझे वीएफएक्स की शक्ति का पता चला।
English: It was while checking Sheila's call detail records that the police zeroed in on Prasad.
Hindi: शीला के कॉल डिटेल रिकॉर्ड की जांच करते समय पुलिस को प्रसाद का सुराग मिला.
English: It was while he was pursuing MBA from St. Josephs College of Business Administration that he was selected to the national cricket team.
Hindi: सेंट जोसेफ कॉलेज ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन से एमबीए करने के दौरान ही उनका सिलेक्शन नेशनल क्रिकेट टीम में हो गया था।
English: It was while she was at the college of architecture that she met Larry McCaslin, who was in Delhi collecting material for his doctoral thesis on Energy Efficiency in Vernacular Architecture - Arundhati Roy, The God of Small Things
Hindi: जब वह वास्तुशिल्प का अध्ययन कर रही थी तब वह लेरी मेक्केसलिन से मिली जो देशी वास्तुशिल्प में ऊर्जा की बचत पर अपनी डॉक्टरेट की थिसिस के लिए सामग्री इकट्ठी करने दिल्ली आया हुआ था।-अरुंधति रॉय, द गॉड ऑफ स्मॉल थिंग्स
English: It was while shooting this film.
Hindi: यह वही समय था जब मूवी की शूटिंग हो रही थी।
English: It was while the stamp was in the possession of the syndicate that Mr Irwin Weinberg brought it to New Delhi to display it at the International Stamp Exhibition, India '80 in January.
Hindi: जब वह डाक टिकट सिंडीकेट के अधिकार में था तभी मिस्टर इर्विन वेनबर्ग अंतर्राष्ट्रीय डाक टिकट प्रदर्शनी में प्रदर्शनार्थ नयी दिल्ली, भारत में जनवरी 80 में लेकर आए।
English: It was while the young Swami was at - Pavalakunru that his mother met him for the first time, 28 months after his disappearance from his uncle 's house in Madurai.
Hindi: अपने चाचा के घर मदुरै से गायब होने के 28 महीने बाद, जब वे पवलकुंडु में रह रहे थे, उनकी मां पहली बार उनसे मिलने आयी।
English: It was while this controversy was going on that in the words of Jawaharlal Nehru, the light went out of our lives.
Hindi: जिस समय यह विवाद चल रहा था उन्हीं दिनों जवाहर लाल नेहरू के शब्दों में हमारे जीवन की ज्योंति बुझ गई थी।
English: It was widely accepted by farmers in Andhra Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu.
Hindi: आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु के किसानों ने इसे व्यापक रूप से स्वीकार किया है।
English: It was widely appreciated by everyone.
Hindi: इसे सभी गणमान्य लोगों ने खूब सराहा।
English: It was widely appreciated.
Hindi: इसकी व्यापक पैमाने पर भर्त्सना की गई।
English: It was widely circulated in the media.
Hindi: इसे लेकर मीडिया में खूब प्रचार किया गया.
English: It was widely covered by print and electronic media
Hindi: इसे व्यापक तौर पर प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया द्वारा कवर किया गया
English: It was widely covered by print and electronic media.
Hindi: प्रिंट और इलैक्ट्रॉनिक मीडिया ने इसे व्यापक पैमाने पर कवर किया।
English: It was widely covered by the media also.
Hindi: मीडिया में भी इसे खूब कवरेज मिली थी।
English: It was widely criticised.
Hindi: इसकी काफ़ी आलोचना हुई.
English: It was widely expected that Justice Patel would assume charge as Acting Chief Justice of the Karnataka High Court once Chief Justice S K Mukherjee retires on October 9.
Hindi: अनुमान लगाया जा रहा था कि कर्नाटक हाई कोर्ट के वर्तमान मुख्य न्यायाधीश एसएन मुखर्जी के रिटायर होने के बाद वो मुख्य न्यायाधीश बनने वाले थे।
English: It was widely feared that implementation of the Mandal Commission recommendations would destroy the economy, destabilise our society.
Hindi: यह भय बहुत व्यापक था कि मंडल आयोग की सिफारिशों के क्रियान्वयन से अर्थव्यवस्था नष्ट हो जाएगी और समाज अस्थिर हो जाएगा.
English: It was widely popularised by historians, like J. R. Green and novelists like H. G. Wells.
Hindi: जे. आर. ग्रीन जैसे इतिहासकारों तथा एच. जी. वेल्स जैसे उपन्यासकारों ने इस विचार को बहुत लोकप्रिय बनाया.
English: It was widely reported that the statement was aimed at two former skippers Michael Vaughan and Kevin Pietersen.
Hindi: रिपोर्टों में कहा गया था कि उनके निशाने पर दो पूर्व कप्तान माइकल वान और केविन पीटरसन थे।
English: It was widely seen as a reestablishment of the assembly founded in 930 in the Commonwealth period and suspended in 1799.
Hindi: इसे व्यापक रूप से 930 में स्थापित एक विधानसभा के रूप में देखा जाता है जिसकी स्थापना राष्ट्रमंडल काल में की गई थी और जिसे 1799 में निलंबित कर दिया।
English: It was widely speculated that Congress might field Priyanka Gandhi from Varanasi.
Hindi: यह अटकलें जा रही थी कि प्रियंका गांधी वाराणसी से उम्मीदवार हो सकती हैं.
English: It was widely speculated that Jaipal Reddy was shunted out of the petroleum ministry owing to the notices issued to certain oil and gas companies on production issues.
Hindi: ऐसी अटकलें लगाई गईं कि जयपाल रेड्डी को पेट्रोलियम मंत्रालय से इसलिए हटाया गया क्योंकि उन्होंने कुछ तेल और गैस कंपनियों को उत्पादन के मुद्दों पर नोटिस जारी किए थे।
English: It was widely used in ancient times.
Hindi: यह पुराने समय में काफी प्रचलित था।
English: It was widened to 700 screens on Christmas Day and 1,543 screens on 14 January 2011.
Hindi: इसे क्रिसमस के दिन 700 स्क्रीनों पर रिलीज़ किया गया और 14 जनवरी 2011 को 1543 स्क्रीनों पर रिलीज़ किया गया।
English: It was winter and bitterly cold.
Hindi: जाड़े के दिन थे और कड़ाके की सर्दी थी।
English: It was winter time here then, but we had a little idea how the grounds are and how the wickets play.
Hindi: तब यहां ठंड थी, लेकिन तब हमें कम ज्ञान था कि यहां कैसे मैदान होंगे और विकेट का मिजाज कैसा होगा।
English: It was winter, quite a cold winter.
Hindi: सर्दियों का मौसम था, बहुत सर्दी पड़ रही थी।
English: It was winter.
Hindi: जाड़े का मौसम था।
English: It was with a great deal of cleverness that the ruling BJP took two steps to increase its pressure on the news channel the first was a boycott of the channel, and the second was to target ABPs annual public event, which is as much a matter of prestige as of revenue through advertisements marked by the presence of those in power as well as in the opposition, with politicians responding to the questions put forth by the people.
Hindi: तो बेहद समझदारी के साथ चैनल पर दबाव बढ़ाने के लिए दो कदम सत्ताधारी बीजेपी के तरफ़ से उठे. पहला देशभर में एबीपी न्यूज़ का बायकट हुआ और दूसरा एबीपी का जो भी सालाना कार्यक्रम होता है जिससे चैनल की साख़ भी बढ़ती है और विज्ञापन के ज़रिये कमाई भी होती है. मसलन एबीपी न्यूज़ चैनल के शिखर सम्मेलन कार्यक्रम में सत्ता विपक्ष के नेता-मंत्री पहुंचते और जनता के सवालों का जवाब देते तो उस कार्यक्रम से बीजेपी और मोदी सरकार दोनों ने हाथ पीछे कर लिए. यानी कार्यक्रम में कोई मंत्री नहीं जाएगा.
English: It was with great joy that I learned that God has a personal name, Jehovah, that his Kingdom has already been established in the heavens, and that we are living in the last days of this system of things.
Hindi: बहुत हर्ष के साथ मैंने सीखा कि परमेश्वर का एक व्यक्तिगत नाम, यहोवा है, कि उसका राज्य स्वर्ग में स्थापित हो चुका है, और कि हम इस रीति - व्यवस्था के अन्तिम समय में जी रहे हैं ।
English: It was with great sadness that I learnt of the passing away of your father, Shri K. Subrahmanyam, who was one of the country's leading security experts and strategists.
Hindi: उनकी संतान को भेजे गए प्रधानमंत्री के शोक संदेश का अनुदित पाठ इस प्रकार है- मुझे आपके पिता श्री के. सुब्रहमण्यम के निधन के बारे में जानकर बड़ा दुःख हुआ है जो देश के अग्रणी सुरक्षा विशेषज्ञों और रणनीतिकारों में से एक थे।
English: It was with his efforts that women law graduates could enter the legal profession as a practicing member of the Bar in India.
Hindi: उनके प्रयासों से महिला कानून स्नातक कानूनी व्यवसाय में बार इन इंडिया के अभ्यास करने वाले सदस्य में प्रवेश कर सकी।
English: It was with mankinds enslavement to sin and death in mind that Jesus said to his followers The truth will set you free.
Hindi: यह बात मन में रखते हुए कि मानवजाति पाप और मृत्यु के दासत्व में है यीशु ने अपने अनुयायियों से कहा सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा ।
English: It was with me.
Hindi: वो मेरे साथ थी।
English: It was with that in mind that he said Keep on the watch, therefore, because you do not know on what day your Lord is coming. Matthew 24 36, 42.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए उसने कहा इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा ।   मत्ती २४ ३६, ४२.
English: It was with the advent of Islam that the Arabs became a prominent cultural force in the world.
Hindi: इस्लाम के आगमन के साथ ही अरब वासी दुनिया में एक प्रमुख सांस्कृतिक शक्ति बन गए।
English: It was with the intention of resolving the impasse that the Government offered to hold a meeting with the IOC for discussing issues of good governance and fair election processes in Indian sports bodies.
Hindi: भारतीय खेल निकायों में सुशासन और निष्पक्ष चुनाव प्रकियाओं के मुद्दों पर चर्चा करने के लिए ही सरकार ने आईओसी के साथ बैठक की पेशकश की थी।
English: It was with the objective of providing quality personnel against the backdrop of a mounting demand for professionals in marine engineering, nautical sciences, shipbuilding  repairs, etc that the Indian Maritime University was formed.
Hindi: समुद्री इंजीनियरी, नौविज्ञान, पोत निर्माण और मरम्मत आदि में पेशेवरों की बढ़ती मांग के मद्देनजर श्रेष्ठ कार्मिक मुहैया करवाने के उद्देश्य से भारतीय समुद्री विश्वविद्यालय की स्थापना की गई।
English: It was with this background that the National Congress began to develop its foreign policy in 1927.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, सन 1927 में कांग्रेस ने अपनी विदेशी नीति बनानी शुरू की.
English: It was with this consciousness and fully realising our duty to Bengal that we entered into this agreement and I would like you to understand its implications in that spirit.
Hindi: इस भान के साथ ही तथा बंगाल के प्रति अपने कर्तव्य को पूरी तरह समझने के फलस्वरूप ही हमने यह करार किया है. और मैं चाहूंगा कि आप उसी भावना से इस करार के फलितार्थों को समझें।
English: It was with this determination that he ultimately dedicated his Bhagavatha to Lord Sri Rama.
Hindi: इसी निश्चय के बल पर उन्होंने अंत में अपनी भागवत भगवान् श्रीराम को अर्पित किया था।
English: It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए भारत की अगुआई में पेरिस में सीओपी21 के दौरान अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन बनाया गया।
English: It was with this in mind that they assigned to the Supreme Court a pivotal role.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखते हुए उन्होंने उच्चतम न्यायालय को प्रधान भूमिका सौंपी।
English: It was with this intention that TRIFED invited renowned professionals to interact with the Tribal Artisans.
Hindi: इसी उद्देश्य से ट्राइफेड ने जनजातीय कारीगरों के साथ परस्पर संपर्क करने के लिए विख्यात पेशेवरों को आमंत्रित किया।
English: It was with this spirit of Team India that all Chief Ministers have been made equal partners in the Governing Council of NITI Aayog.
Hindi: टीम इंडिया की इसी भावना के साथ सभी मुख्यमंत्रियों को नीति आयोग की गवर्निंग काउंसिल में बराबर का भागीदार बनाया गया है।
English: It was with this support that the HUJI-B managed to set up its module in Hyderabad which was headed by Shahid Bilal
Hindi: इसी संगठन की मदद की वजह से ही हूजी-बी ने अपना मॉड्यूल हैदराबाद में स्थापित करने में सफलता हासिल किया जिसे शाहिद बिलाल लीड करता है।
English: It was with this view, that the practice of Special Mention in the Rajya Sabha and raising matters under Rule 377 in the Lok Sabha, was started.
Hindi: राज़्य सभा में? विशेष उल्लेख? की प्रथा और लोक सभा में नियम 377 के अधीन मामले उठाने की प्रथा इसी दृष्टि से आरंभ हुई.
English: It was with utmost importance and urgency that detailed prospecting was undertaken to estimate accurately known mineral deposits and to discover new ones.
Hindi: यह अत्यधिक महत्वपूर्ण और आवश्यक था कि ठीक प्रकार से ज्ञात खनिज भंडारों का अनुमान लगाने तथा नये भंडारों का पता लगाने का काम विस्तृत एवं व्यापक स्तर पर शुरू किया जाये.
English: It was withdrawn after protests by a section of Netaji's family.
Hindi: नेताजी के परिवार के एक वर्ग द्वारा विरोध किए जाने के बाद इसे वापस ले लिया गया था।
English: It was withdrawn after protests.
Hindi: विरोध होने पर इसे वापस ले लिया गया था।
English: It was within a year of the formal break 1867 that this unexpected thing happened.
Hindi: विधिवत् विभाजन के एक वर्ष के भीतर ही 1867 यह प्रत्याशित घटना हो गई।
English: It was within everything.
Hindi: इसमें सब कुछ था।
English: It was within my reach.
Hindi: यह मेरी पहुंच में था।
English: It was witnessed by EU and Foreign Office officials, including the Prime Minister's Chief Negotiator David Frost, and Downing Street staff.
Hindi: इस ऐतिहासिक अवसर पर यूरोपीय संघ और विदेशी कार्यालय के अधिकारियों के साथ ही प्रधानमंत्री के मुख्य वातार्कार डेविड फ्रॉस्ट व डाउनिंग स्ट्रीट के कर्मचारी शामिल रहे।
English: It was won 2-1 by England.
Hindi: यह इंग्लैंड द्वारा 2-1 से जीता था।