Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The need for institutional and regulatory frameworks to stimulate resource recovery and other aspects of the enabling environment are part of the sustainable implementation and city wide sanitation planning.
Hindi: संसाधन वसूली और सक्षम वातावरण के अन्य पहलुओं को प्रोत्साहित करने के लिए संस्थागत और नियामक ढांचे की आवश्यकता स्थायी कार्यान्वयन और शहर के व्यापक स्वच्छता योजना का हिस्सा है।
English: The need for international cooperation
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को मजबूत करने की जरुरत
English: The need for judicial reforms and initiation of measures like greater use of information technology to clear pending court cases is essential.
Hindi: न्यायिक सुधार की आवश्यकता तथा न्यायालय में लंबित मामलों के समाधान के लिए सूचना प्रौद्योगिकी के अधिक प्रयोग जैसे उपायों की शुरुआत बहुत जरूरी है।
English: The need for long sleep diminishes.
Hindi: लंबी नींद की आवश्यकता कम हो जाती है.
English: The need for modernizing the police force with better equipment and training was also emphasized.
Hindi: बेहतर उपकरणों और प्रशिक्षण के साथ पुलिस बल के आधुनिकीकरण की आवश्यकता पर भी बल दिया गया।
English: The need for monitoring of growth patterns of cells over long hours on desired substrates and the functionality of an explant-tissue in a non-vivo environment in their laboratory triggered ateam from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific ResearchJNCASR an autonomous institute under the Department of Science Technology DST, Government of India to come up with a suitable device.
Hindi: वांछित सब्सट्रेट पर लंबे समय तक कोशिकाओं के विकास के पैटर्न और प्रयोगशाला में एक एक्स्प्लैन्ट ऊतक की कार्यक्षमता की निगरानी की आवश्यकता ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, भारत सरकार के तहत एक स्वायत्त संस्थान, जवाहरलाल नेहरू सेंटर फॉर एडवांस साइंटिफिक रिसर्च जेएनसीएएसआर की टीम को एक उपयुक्त उपकरण के निर्माण के लिए प्रेरित किया।
English: The need for new guidelines
Hindi: नए नुस्खों की ज़रूरत
English: The need for numbers
Hindi: नंबर की ज़रूरत
English: The need for observance of the instructions reiterated from time to time as and when felt necessary.
Hindi: जब भी आवश्यक महसूस होता है, अनुदेशों के अनुपालन की आवश्यकता को समय-समय पर दोहराया जाता है।
English: The need for our cooperation has never been stronger than today.
Hindi: हमारा सहयोग की आवश्यकता कभी भी आज की तुलना में सशक्त नहीं रही है।
English: The need for project financing remains high throughout the world as more countries require increasing supplies of public utilities and infrastructure.
Hindi: दुनिया भर में परियोजना के वित्तपोषण के लिए की उच्च जरूरत बनी रहती है जैसे कि और अधिक देशों में सार्वजनिक उपयोगिताओं और बुनियादी सुविधाओं की बढ़ती आपूर्ति की आवश्यकता है।
English: The need for promotional activities has increased in today 's globalise world because of widening of market, stiff competition, rapid advancement in technology and continuous changes in tastes and preferences of customers.
Hindi: बाजार के व्या्पारीकरण, कड़ी प्रतिस्प्र्द्धा, प्रौद्योगिकी में तीव्र प्रगति उन्य््योन तथा ग्राहकों की रुचियों एवं वरीयताओं में सतत परिवर्तनों के कारण आज के वैश्वीशकृत विश्व् में संवर्धनात्मौक कार्यकलापों की आवश्यवकता बढ़ गई है।
English: The need for public amenities must be fulfilled by modern infrastructure.
Hindi: लोक सुविधा की आवश्यकता को आधुनिक ढांचे से परिपूर्ण करना है।
English: The need for public information and access
Hindi: च. सार्वजनिक सूचना की आवश्यकता और सुगमता
English: The need for real time data-driven actions within a business case is what in the end dictates the velocity of analytics over big data.
Hindi: एक व्यापार के मामले में वास्तविक समय डेटा-संचालित कार्यों के लिए जरूरत है अंत में क्या आदेशित करता है विश्लेषिकी का वेग बड़ा डेटा पर.
English: The need for reform in the law is therefore manifest.
Hindi: अतः विधि में सुधार की आवश्यकता स्पष्ट रूपसेहै।
English: The need for repeal of these provisions has been recognised by the Rajya Sabha Committee on Petitions in its Hundred and Thirty-First Report and in its Hundred and Thirty-Eighth Report.
Hindi: इन उपबंधों के निरसन की आवश्यकता की मान्यता राज्य सभा अर्जी समिति द्वारा एक सौ इकतीसवीं रिपोर्ट और एक सौ अड़तीसवीं रिपोर्ट में प्रदान की गईहै ।
English: The need for revision of the Act of 1874 and cognate provisions has arisen Reason for revi from various factors, which may be briefly enumerated
Hindi: 1874 के अधिनियम और समान उपबन्धों के पुनरीक्षण की आवश्यकता अनेक कारणों से उत्पन्न हुईहै ।
English: The need for rework can be reduced by ensuring that the requirements gathering and definition processes are thorough and by ensuring that the business and technical members of a project are involved in these processes from an early stage.
Hindi: पुनः काम करने की जरुरत को यह सुनिश्चित करके कम किया जा सकता है कि आवश्यकता के एकत्रीकरण और परिभाषा प्रक्रिया पूरी तरह से की गयी है और यह सुनिश्चित किया जाता है कि एक परियोजना के व्यापार और तकनीकी सदस्य प्रारंभिक अवस्थाओं से इन प्रक्रियाओं में शामिल होते हैं।
English: The need for saving the jurisdiction of High Courts arose from the fact that the letters patent or charter of certain High Courts confers special jurisdiction on those High Courts in regard to guardian ship.
Hindi: उच्च न्यायालयों कीअधिकारिता की व्यावृत्ति की आवश्यकता इसलिए हुई कि कुछ न्यायालयों के लैटर्स पेटेंट या चार्टर उन उच्च न्यायालयों कोसंरक्षकता के बारे मेंविशेष अधिकारिता प्रदान करते हैं।
English: The need for setting up specialist courts and tribunals has been felt in almost all common law countries.
Hindi: विशेषज्ञ न्यायालय और अधिकरण स्थापित करने की आवश्यकता लगभग सभी कामन ला देशों मेंमहसूस की गईहै ।
English: The need for shipping industry and the requirement of seafarers are highlighted in various.
Hindi: नौवहन उद्योग की आवश्यकता और समुद्रगमन करने वालों की आवश्यकता को विभिन्न रूपों में उजागर किया गया है ।
English: The need for skill development
Hindi: कौशल के विकास की दरकार
English: The need for specialisation in regard to Constitutional adjudication is tho greater now, in view of the diffe rent and intricate questions that arise out of the provisions that elaborately entrench several fundamental rights.
Hindi: जिन उपबन्धोंमेंअनेकमूल अधिकार विस्तार से संस्थापित हैं उनसे उत्पन्न होने वाले कठिन, और जटिल प्रश्नों को देखते हुए संवैधानिक न्यायनिर्णयन के सम्बन्ध में विशेषज्ञता की आवश्यकता औरभीअधिकहै।
English: The need for spelling out some important considerations in the application of the welfare principle and for amplification of the relevant provisions to this end
Hindi: कल्याण सिद्धांत को लागू करने में कुछ महत्त्वपूर्ण बातों को स्पष्ट करने की और इस दिशा में सुसंगत उपबंधों के प्रवर्धन की आवश्यकता
English: The need for spelling out some important considerations in the application of the welfare principle and for amplification of the relevant provisions to this end hs, therefore, been clearly established.
Hindi: इसलिए कल्याण सिद्धांत को लागू करनेमेंकुछ महत्वपूर्ण बातों को स्पष्ट करने कीऔरइस दिशा में सुसंगत उपबंधों के प्रवर्धन की आवश्यकता, स्पष्ट रूप से सिद्ध होगईहै।
English: The need for strengthened international cooperation through a revitalized United Nations cannot be over-emphasized.
Hindi: सुदृढ़  संयुक्त राष्ट्र ' के जरिए पूर्ण अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को मजबूत करने की आवश्यकता से इंकार नहीं किया जा सकता।
English: The need for such a policy arises as a result of modernisation, technology upgradation, restructuring as well as closure of industrial units.
Hindi: ऐसी नीति की आवश्यकता आधुनिकीकरण, प्रौद्योगिकीय उन्न्यन, पुनर्गठन तथा औद्योगिक यूनिटें बंद होने के परिणामस्वरूप हुई।
English: The need for such an Authority becomes even more pressing in view of the extensive loss to life and property caused by calamities such as the recent avalanches in Jammu and Kashmir resulting from heavy snowfall.
Hindi: जम्मू व कश्मीर में भारी हिमपात के परिणामस्वरूप हाल ही के हिम-स्खलनों विपत्तियों से हुए जान-माल के अत्यधिक नुकसान के मद्देनजर इस प्रकार के प्राधिकरण की जरूरत और ज्यादा बढ़ जाती है।
English: The need for such an exercise was to understand the impact of the suspension of operations on the life of citizens and whether to extend it further, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस तरह की प्रक्रिया की आवश्यकता अभियानों को स्थगित करने से नागरिकों के जीवन पर पड़ने वाले प्रभावों को समझना है और इस पर विचार करना है कि क्या इसे आगे बढ़ाया जाए.
English: The need for such an exercise was to understand the impact of the suspension of operations on the life of citizens, the officials said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अभियान निलंबित किए जाने का नागरिकों के जीवन पर प्रभाव को समझने के लिए यह कदम जरूरी
English: The need for such campaigns is being felt all over the world today
Hindi: पूरे विश्व में आज इस तरह के अभियानों की जरूरत महसूस की जा रही है
English: The need for such training was felt since long.
Hindi: इस तरह के कोर्स की जरूरत काफी समय से महसूस की जा रही थी.
English: The need for synergy and pooling in of efforts and resources is being felt, like never before, he said.
Hindi: उन्होंने कहा ''तालमेल और प्रयासों तथा संसाधनों को एकत्र करने की जरूरत आज जिस पैमाने पर महसूस की जा रही है, वैसे पहले कभी नहीं की गयी। ''
English: The need for taking up the subject is explained in para 1.1 of the Report.
Hindi: इस विषय पर कार्य आरंभ करने की आवश्यकता को रिपोर्ट केपैरा 1.1 मेंस्पष्ट किया गयाहै।
English: The need for taking up the subject is explained in para 1.3 of the Report ..
Hindi: इस विषय पर कार्य आरंभ करने की आवश्यकता को रिपोर्ट के पैरा 1.3 में स्पष्ट किया गया है।
English: The need for technological advancement is an imperative
Hindi: तकनीकी दृष्टि से विकास अत्यंत जरूरी है
English: The need for the Uniform Civil Code
Hindi: समान नागरिक संहिता की जरूरत
English: The need for the complainant and other participants to maintain confidentiality absolutely necessary because as is experienced in other countries a large percentage of complaints will stand rejected in the Judicial Council either because they are frivolous or vexatious or not in good faith or relate to a grievance of a litigant or a lawyer on the merits of a case before the judge in which he might have been unsuccessful.
Hindi: शिकायतकर्ता और उस मामले में भाग लेने वाले अन्य व्यक्तियों के लिए गोपनीयता बनाए रखने की नितांत आवश्यकता है क्योंकि जैसा कि अन्य देशों में अनुभव किया गया है अधिकतर शिकायतें तुच्छया तंग करने संबंधी शिकायत होने या सद्भावपूर्वक न की गई शिकायत होने या न्यायाधीश के समक्ष के किसी मामले के, जिसमें कि वह संभवतः असफल रहा हो, गुणागुण पर किसी कक्षीकार मुवक्किल या वकील की शिकायत होने के कारण न्यायिक परिषद द्वारा नामंजूर करदी जातीहैं ।
English: The need for the conservation and wise use of natural resources is reflected in our major river cleaning and pollution abatement programmes, as in our forest and wildlife policies.
Hindi: हमारी वन और वन्य-जीवन नीतियों के अनुसार प्राकृतिक संसाधनों संरक्षण और उसके बुद्धिमत्तापूर्ण प्रयोग की आवश्यकता, हमारी प्रमुख नदियों की सफाई और प्रदूषण निवारण कार्यक्रमों में परिलक्षित होती है।
English: The need for the new Parliament House emerged so as to provide ample space and facilities to the MPs and officials for the making of New India because the responsibilities have also increased with the new mandate, he said.
Hindi: नए भारत के निर्माण के लिए संसद भवन में सांसदों, अधिकारियों और कर्मचारियों के लिए पर्याप्त जगह और सुविधाओं के लिए नए संसद भवन की जरूरत महसूस हुई है, क्योंकि बढ़ते जनादेश के साथ संसद के दायित्व भी बढ़ गए हैं।
English: The need for the revision in the MSME definition was carefully evaluated and announced after stakeholders ' consultation and due diligence in accordance with the provision of MSMED Act, 2006.
Hindi: एमएसएमई की परिभाषा में संशोधन की आवश्यकता पर बहुत गंभीरता से विचार-विमर्श किया गया और इसके बारे में हितधारकों से परामर्श करने के बाद तथा एमएसएमई डी एक्ट 2006 के प्रावधानों के अनुरूप यथोचित आकलन करने के बाद घोषणा की गई।
English: The need for this Ordinance has clearly expired.
Hindi: इस अध्यादेश की आवश्यकता स्प -टत-समाप्त हो गई है ।
English: The need for this amendment must be strongly mooted by the States with high NRI population to the Government of India to enact appropriate legislation by suitable amendments in the existing Hindu Marriage Act, 1955 and Special Marriage Act, 1954 since inter-country migration from such States is significant and in large numbers.
Hindi: भारत सरकार की अधिक अनिवासी भारतीय जनसंख्या वाले राज्यों द्वारा इस संशोधन की आवश्यकता पर विद्यमान हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 और विशेष विवाह अधिनियम, 1954 में उपयुक्त संशोधनों द्वारा समुचित विधान अधिनियमित करने के लिए गहनता से विचार करना चाहिए चूंकि ऐसे राज्यों से अन्तरदेशीय प्रव्रजन काफी संख्या मेंहैं आयोग ने हाल ही में अपनी 217वीं रिपोर्ट में उक्त अधिनियमों में विवाह-विच्छेद के आधार के रूप में विवाह का असुधार्य भंग को शामिल करने की सिफारिश की है ।
English: The need for trained law personnel in the field of academics, litigation, corporate practice, Government and civil society has increased significantly over the past years.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र, अभियोग, कंपनी कार्यों, सरकार और नागरिक समाज के लिए पिछले कुछ वर्षों में प्रशिक्षित कानून के पेशेवरों की आवश्यकता काफी बढ़ गई है।
English: The need for treatment depends on bilirubin levels, the age of the child, and the underlying cause.
Hindi: उपचार की आवश्यकता बिलीरुबिन के स्तर, बच्चे की उम्र और अंतर्निहित कारण पर निर्भर करती है।
English: The need for water increases with exercise.
Hindi: व्यायाम के दौरान भी पानी की जरुरत बढ़ जाती है।
English: The need in South-East Asia is for mutual confidence and relaxation of tensions.
Hindi: दक्षिण-पूर्वी एशिया के देशों में आपसी विश्वास का बल तथा तनावों का ढीला होना आवश्यक है।
English: The need is for balance and equilibrium.
Hindi:  संतुलन एवं सहजता जरूरी है।
English: The need is for greater service specialisation
Hindi: जरूरत विशेष सेवाओं में ज्यादा विशेषज्ञता की है
English: The need is for greater service specialisation.
Hindi: जरूरत विशेष सेवाओं में ज्यादा विशेषज्ञता की है.
English: The need is for hard, bold decisions.
Hindi: जरूरत है कड़े और दूरगामी फैसलों की.
English: The need is for research and study to present its scientific outlook to the society.
Hindi: आवश्यकता उसकी वैज्ञानिकता को समाज के सामने प्रस्तुत करने के लिए शोध और अनुसंधान की है।
English: The need is only of able guidance and support.
Hindi: आवश्यकता केवल कुशल मार्गदर्शन और सहयोग की है।
English: The need is that how can we save water for future by connecting water conservation with new technology.
Hindi: आवश्यकता इस बात की है कि हम जल संरक्षण को कैसे नई तकनीक से जोड़कर भविष्य के लिए पानी को बचा सकें।
English: The need is that these should be underlined at the national level.
Hindi: आवश्यकता इस बात की है कि इन्हें राष्ट्रीय स्तर पर रेखांकित किया जाए।
English: The need is that we should change our working style and culture and work for planned development of cities according to the expectations of the people.
Hindi: आवश्यकता इस बात की है कि हम अपनी कार्य-शैली और संस्कृति में परिवर्तन लाएं और लोगों की आशाओं के अनुरूप शहरों का नियोजित विकास करें।
English: The need is to create more opportunities within Mizoram itself.
Hindi: आवश्यकता है मिजोरम के ही भीतर अधिक अवसर पैदा करने की।
English: The need is to give it the right direction.
Hindi: आवश्यकता इसे उचित दिशा देने की है।
English: The need is to inspire and encourage their participation in development works.
Hindi: आवश्यकता उन्हें विकास कार्यों में सहभागिता के लिए प्रेरित और प्रोत्साहित करने की है।
English: The need is to just awaken them.
Hindi: आवश्यकता है मात्र उन्हें जगाने की।
English: The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
Hindi: आवश्यकता इनके सही ढंग से इस्तेमाल एवं आम आदमी के भले के लिये दीर्घकालिक उपयोग करने की है।
English: The need is to put some meaning into your life.
Hindi: आपको अपने जीवन में कुछ अर्थ डालने की ज़रूरत है ।
English: The need is to reach those sections of the society which have remained tangential to the government sphere due to various reasons like geographical challenges and lack of awareness.
Hindi: आवश्यकता समाज के उन तबकों तक पहुँचने की है जो अभी तक भौगोलिक चुनौतियों तथा जागरूकता की कमी जैसे कारणों से सरकार की पहुँच से लगभग बाहर रहे हैं।
English: The need is to recognise and groom them.
Hindi: जरूरत है उनको पहचान कर तराशने की।
English: The need is to strengthen the distribution system and reduction of ATC losses in villages.
Hindi: गांवों में बिजली वितरण प्रणाली का सुदृढ़ीकरण करने व एटी एंड सी लॉस को कम करने की जरूरत है।
English: The need is to strengthen the judiciary as a consequence of which the justice delivery system becomes fast, qualitatively responsive and serve the purpose of justice, he said.
Hindi: आवश्यकता न्यायपालिका को मजबूत करने की है, जिसके परिणामस्वरूप न्याय प्रदान करने की व्यवस्था तेज, गुणात्मक रूप से उत्तरदायी हो और न्याय के उद्देश्य की पूर्ति करे।
English: The need is to understand this fact.
Hindi: आवश्यकता इस तथ्य को समझने की है।
English: The need now is for the NITs to undertake a synergetic collaboration with similar institutions in the country and abroad as also forge greater horizontal linkages with them at multiple levels of contact.
Hindi: अब आवश्यकता राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को देश-विदेश के संस्थानों के साथ सहयोग करने तथा संपर्क के अनेक स्तरों पर उनके साथ अधिक से अधिक संबंध स्थापित करने की है।
English: The need now is to concentrate on removing the deficiencies that still exist, particularly the deficit in quality.
Hindi: अब कमियों को दूर करने, खासकर गुणवत्ता की कमी को दूर करने, पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: The need of local politicians to seek his help in elections brought him closer to the people in power.
Hindi: चुनाव में उसकी मदद स्थानीय राजनेताओं की जरूरत बन गई, जिससे वह सत्ता के भी करीब आ गया।
English: The need of such support became evident when, a few weeks after Roy 's arrival, the country faced the threat of American invasion.
Hindi: ऐसे समर्थन की आवश्कता तक सपष्ट हो गई जब राय के आने के कुछ ही सप्ताहों बाद देश के सामने अमेरिका आक्रमण का खतरा खड़ा हो गया.
English: The need of the Time Use Survey was being felt for a long time
Hindi: टाइम यूज सर्वेक्षण की जरूरत लंबे समय से महसूस की जा रही थी
English: The need of the Time Use Survey was being felt for a long time.
Hindi: टाइम यूज सर्वेक्षण की जरूरत लंबे समय से महसूस की जा रही थी।
English: The need of the claimant cannot even be satisfied in a small measure by an awara of even the maximun sun of Rs.500 today.
Hindi: दावेदार की आवश्यकता की तुष्टि आज 500 रुपए की अधिकतम सीमा भी अधिनिर्णित किए जाने से थोड़ी मात्रा मेंभी नहींकीजा सकती ।
English: The need of the hour is for all of us to work together for the development of India and the empowerment of every Indian, especially the poor, downtrodden and marginalised.
Hindi: समय की आवश्यकता है कि हम सभी भारत के विकास तथा प्रत्येक देशवासी , विशेषकर गरीबों ,दलितों और समाज के हाशिये पर जी रहे लोगों को सशक्त बनाने के लिए मिल कर प्रयास करें
English: The need of the hour is to adopt Green Energy at faster pace to mitigate the global warming and for this, it is imperative that International Communities, banking and Institutions should come forward, he emphasized.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्लोबल वार्मिंग के असर को कम करने के लिए हरित ऊर्जा तेज गति से अपनाना समय की आवश्यकता है और इसके लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदायों, बैंकों और संस्थाओं को आगे आना चाहिए।
English: The need of the hour is to change our lifestyles and make water conservation a way of life, Shri Naidu added.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि समय की जरूरत है कि हम अपनी जीवन शैली को बदलें और जल संरक्षण को जीवन का एक तरीका बनाएं।
English: The need of the hour is to conduct vigorous and visible campaigns to promote organ donation in the society, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज में अंग दान को बढ़ावा देने के लिए सशक्त और दृष्य अभियान समय की आवश्यकता है।
English: The need of the hour is to ensure that all the powers that believe in humanity stand in support with the armed forces only then can terrorism be effectively fought against.
Hindi: आज समय की मांग है कि मानवता में विश्वास रखने वाली सभी शक्तिया सशस्त्र बलों के साथ समर्थन में खड़ी हों, तभी आतंकवाद का प्रभावी तौर पर मुकाबला किया जा सकता है।
English: The need of the hour is to find the economic use of it in Jammu and Kashmir as we have huge resources of Bamboo here, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर में इसके आर्थिक इस्तेमाल को ढूंढ निकालना समय की मांग है, क्योंकि यहां बांस की अत्यधिक उपलब्धता है।
English: The need of the hour is to restructure the current academic framework of ITIs to offer more robust technical programs in new technology areas of Industrial Revolution 4.0 like Data Analytics, Internet of Things IoT, Artificial Intelligence, Cloud Computing, Blockchain etc.
Hindi: वक्त की मांग है कि औद्योगिक क्रांति 4.0 के नए तकनीकी क्षेत्रों जैसे कि डेटा एनालिटिक्स, इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, क्लाउड कंप्यूटिंग, ब्लॉकचेन आदि में मजबूत तकनीकी कार्यक्रमों को पेश करने के लिए आईटीआई के वर्तमान अकादमिक ढांचे का पुनर्गठन किया जाए।
English: The need of the hour is to retain it but to exercise power of awarding death penalty in rarest of rare cases.
Hindi: इससमय की आवश्यकता इसे बनाए रखने की किन्तु मृत्युदंड को विरले मामलों मेंसे विरलतम मेंदिएजाने की शति का प्रयोग करनेकीहै।
English: The need of the hour is to take preventive, pre-emptive and comprehensive measures in a systematic manner and follow the protocols laid down by the centre, to prevent occurrence of fresh cases. The Ministry of Health Family Welfare would provide full support and handholding to the State Government through National Health Mission NHM for health systems strengthening as part of the immediate and long-term measures, he stated.
Hindi: नए मामले रोकने के लिए व्यवस्थित तरीके से सुरक्षात्मक, पूर्व निर्धारित और व्यापक कदम उठाया जाना तथा केन्द्र द्वारा तय प्रोटोकॉल का पालन वक्त की जरूरत है। उन्होंने कहा, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय त्वरित और दीर्घकालिक उपायों के तहत स्वास्थ्य प्रणालियों को सशक्त बनाने के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम के माध्यम से राज्य सरकार को पूरा समर्थन और मार्गदर्शन उपलब्ध कराएगा। डॉ.
English: The need regularly to supply little ones with the water of Bible truth cannot be overemphasized, which means that a weekly family Bible study is vital.
Hindi: बाइबल सत्य के पानी को बालकों को नियमित रूप से देने की ज़रूरत पर जितना ज़्यादा ज़ोर दिया जाए कम है, जिसका अर्थ है कि साप्ताहिक पारिवारिक बाइबल अध्ययन आवश्यक है ।
English: The need to adapt our standards to the evolving demands of healthcare and update our capacities is self-evident.
Hindi: हमारे मानको को स्वास्थ्य लाभ के विकासशील आवश्यकताओं के अनुसार मानकों को परिवर्तित करने और हमारी क्षमताओं को अद्यतन करने की आवश्यकता स्वयं स्पष्ट है।
English: The need to address these issues is indeed pressing.
Hindi: इन मुद्दों को संबोधित करने की आवश्यकता वास्तव में है।
English: The need to apprise the Judicial Branch of these values was perhaps felt as a necessity to prevent a fall in the standards of conduct.
Hindi: संभवतः इन मूल्यों की न्यायिक शाखा को आचरण के स्तर में गिरावट को रोकने की आवश्यकता केरूप मेंबताने की आवश्यकता महसूस की गई ।
English: The need to ask questions of those in power is fundamental for the preservation of our nation and of a truly democratic society
Hindi: सत्ता में बैठे लोगों से सवाल पूछने की जरूरत राष्ट्र के संरक्षण और सही मायने में एक लोकतांत्रिक समाज का सारतत्व है
English: The need to change cropping patterns based on scientific advice, use of drip and sprinkler irrigation, and fertigation for increasing water use efficiency, community participation, especially women, for better water management, was stressed.
Hindi: वैज्ञानिक परामर्श के आधार पर फसल की पद्धतियों में बदलाव की आवश्यकता, बूंद और छिड़काव सिंचाई ड्रिप एंड स्प्रिंकलर इरिगैशन और जल उपयोग की दक्षता बढ़ाने के लिए फर्टिगेशन और बेहतर जल प्रबंधन के लिए विशेषकर महिलाओं सहित समुदाय की भागीदारी पर जोर दिया गया।
English: The need to consider disaster risk as a developmental issue was emphasised for the first time in our Tenth Five Year Plan which covered the period 2002 to 2007.
Hindi: आपदा जोखिम को विकासात्मक मुद्दा बनाने की ज़रूरत पर ज़ोर सबसे पहले हमारी 10वी पंचवर्षीय योजना 2002 से 2007 की अवधि में दिया गया था।
English: The need to consider measures such as certification of accounts and financial statements by the management and directors.
Hindi: प्रबंधन और निदेशकों द्वारा लेखा और वित्तीय विवरणों के प्रमाणन जैसे उपायों पर विचार करने की आवश्यऔकता.
English: The need to constantly re-invent our understanding and perception through an institutionalised skill upgradation program which includes a re-examination of our approach towards the communication process, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक संस्थागत कौशल उन्नयन कार्यक्रम के माध्यम से हमारी समझ और धारणा को लगातार फिर से विकसित करने की आवश्यकता है जिसमें संचार प्रक्रिया के प्रति हमारे दृष्टिकोण की पुनः समीक्षा शामिल है।