Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the luxury tax forms part of the "room charges", it will not be considered as a part of the chargeable expenditure for the purpose of section 5 of the Expenditure-tax Act.
Hindi: विलासिता कर "कमरे प्रभार" का हिस्सा है हालांकि, यह व्यय कर अधिनियम की धारा 5 के प्रयोजन के लिए प्रभार्य व्यय के एक भाग के रूप में नहीं माना जाएगा.
English: Although the lyrics of Nightwish generally are serious with dark meanings, they have also produced several less serious songs, including the bonus track "Nightquest", which talks about the band members' the three original members as well as Nevalainen connection as musicians, and the "quest" of Nightwish.
Hindi: हालांकि, नाइटविश के गीत आम तौर पर गहरे अर्थ के साथ गंभीर होते हैं, उन्होंने कुघ कम गंभीर गाने भी बनाए हैं, जिसमें सहित बोनस ट्रैक नाइटक्वेस्ट, जो बैंड के संगीतकार सदस्यों के बारे में बताता है, मूल सदस्यों के साथ ही नेवालैनेन भी और नाइटविश का "क्वेस्ट" शामिल है।
English: Although the majority of the group's material was written and performed by Gary Barlow, Williams performed lead vocals on their first Top Ten hit "Could It Be Magic", "I Found Heaven", and "Everything Changes".
Hindi: यद्यपि बैंड की अधिकांश सामग्री गैरी बार्लो द्वारा लिखी और प्रदर्शित की जाती थी, तथापि विलियम्स ने उनके पहले टॉप टेन हिट "कुड इट बी मैजिक", "आई फ़ाउंड हेवेन" और "एवरीथिंग चेंजस" के लिए प्रमुख स्वर दिया.
English: Although the media referred to Brown as a "test tube baby", her conception actually took place in a Petri dish.
Hindi: हालांकि मीडिया ने ब्राउन को एक "टेस्ट ट्यूब बेबी" के रूप में पेश किया, जबकि उसकी निषेचन वास्तव में पेट्री डिश में हुई।
English: Although the metre was formally defined in 1799, the term "kilometres per hour" did not come into immediate use the myriametre 10,000 metres and myriametre per hour were preferred to kilometres and kilometres per hour.
Hindi: यद्यपि 1799 में मीटर शब्द को औपचारिक रूप से परिभाषित किया गया जा चुका था, पर "किलोमीटर प्रति घंटा" शब्द का तत्काल प्रयोग नहीं हो पाया।
English: Although the name literally means "city of love" or "city of devotion" in modern Persian, the name might be modified through folk etymology.
Hindi: हालाँकि ऐसा माना जाता है कि इस नाम का सच में मतलब आधुनिक फ़ारसी में "प्यार का शहर" या "भक्ति का शहर" है, पर ऐसा भी हो सकता है कि इस नाम को लोक व्युत्पत्ति के ज़रिये बदल दिया गया है।
English: Although the peak of Army enlistments occurred in JuneJuly 1940, when over 70,000 enlisted, it was the Curtin Labor Government, formed in October 1941, that was largely responsible for "a complete revision of the whole Australian economic, domestic and industrial life."
Hindi: हालांकि सेना में भर्ती जून-जुलाई 1940 में अपने चरम पर थी, जब 70,000 से ज्यादा लोग भर्ती हुए थे, लेकिन अक्टूबर 1941 में बनी कर्टिन की लेबर सरकार ही संपूर्ण ऑस्ट्रेलियाई आर्थिक, घरेलू और औद्योगिक जीवन के एक पूर्ण पुनरीक्षण के लिए उत्तरदायी थी।
English: Although the play was initially intended to be performed in royal court, songs from the play influenced the geet tradition in Urdu and quickly transitioned into popular culture, where "for at least two generations after that, actors and musicians of Oudh sang the songs of Inder Sabha."
Hindi: वैसे तो अमानत ने यह नाटक अवध के राजदरबार में रचाने के लिए ही लिखा था लेकिन इसके गीत जल्द ही लोक-संस्कृति में प्रवेश कर गए और "आने वाली कम-से-कम दो पीढ़ियों तक अवध के गीतकार और कलाकार इंदर सभा के गाने गाते थे"।
English: Although the ratings were lower than average, this episode was considered to be a turning point for the declining season, as a major plot twist was introduced and the volume's "big picture storyline" was presented.
Hindi: हालांकि रेटिंग औसत से कम थी, इस एपिसोड को गिरावट वाले सीज़न का एक महत्वपूर्ण मोड़ माना गया, क्योंकि कहानी में एक नाटकीय मोड़ दिखाया गया था और उस भाग में "बड़ी कहानी" पेश की गयी थी.
English: Although the school has remained open despite losing one third of their students, principal Anne Kitchin urged parents to keep their children at home until the "extraordinary outbreak" is over.
Hindi: इतने अधिक संख्या में विद्यार्थियों के बीमार होने के बावजूद भी स्कूल हालांकि खुला रहा। लेकिन स्कूल की प्रिंसिपल एनी किचिन ने इस 'असाधारण प्रकोप' के खत्म होने तक माता-पिता से अपने बच्चों को घर पर ही रखने का आग्रह किया।
English: Although the stores have been called "stealth Starbucks" and criticized as "local-washing," Schultz says that "It wasn't so much that we were trying to hide the brand, but trying to do things in those stores that we did not feel were appropriate for Starbucks."
Hindi: हालांकि इन दुकानों को "गुप्त स्टारबक्स" कहा जाता रहा है और "स्थानीय धुलाई" के रूप में इनकी आलोचना भी की गई है लेकिन शुल्ट्ज़ का कहना है कि "ऐसी बात नहीं है कि हम उन दुकानों में अपने ब्रांड नाम को छिपाने की कोशिश कर रहे हैं बल्कि हम कुछ ऐसा करने की कोशिश कर रहे हैं जो हमें स्टारबक्स के लिए उपयुक्त नहीं लगता.
English: Although the term "college" is hardly used in any context at any university in South Africa, some non-university tertiary institutions call themselves colleges.
Hindi: यद्यपि, दक्षिण अफ्रीका में किसी भी विश्वविद्यालय में "कॉलेज" शब्द का शायद ही किसी भी रूप में प्रयोग हुआ है, कुछ गैर-विश्वविद्यालय तृतीयक संस्थान अपने आप को कॉलेज कहते हैं।
English: Although the title "World's Greatest Athlete" seems a natural fit for these two events, its traditional association with the decathlonheptathlon officially began with Jim Thorpe.
Hindi: हालांकि शीर्षक "विश्व का सबसे बड़ा एथलीट " इन दो घटनाओं के लिए एक स्वाभाविक रूप से उपयुक्त लगता है, इसका पारंपरिक संघ डेकाथलॉन  हेप्टाथलॉन आधिकारिक तौर पर जिम थोर्प के साथ शुरू हुआ।
English: Although the vote on both the national and sub-national level was criticized by democratic activists and international observers, the overwhelming margin of Kiir's re-election was noted by some media as being "Step One" in the process of secession.
Hindi: यद्यपि राष्ट्रीय और उप-राष्ट्रीय स्तर पर दोनों वोटों की आलोचना लोकतांत्रिक कार्यकर्ताओं और अंतर्राष्ट्रीय पर्यवेक्षकों द्वारा की गई थी, कियिर के फिर से चुनाव के भारी अंतर को कुछ मीडिया द्वारा अलगाव की प्रक्रिया में "चरण एक" के रूप में नोट किया गया था।
English: Although the word hippies made other isolated appearances in print during the early 1960s, the first use of the term on the West Coast appeared in the article "A New Paradise for Beatniks" in the San Francisco Examiner, issue of September 5, 1965 by San Francisco journalist Michael Fallon.
Hindi: हालांकि हिप्पी शब्द को 1960 के दशक की शुरुआत में स्वतंत्र रूप से इस्तेमाल किया गया था लेकिन इस शब्द का पहला समकालीन लिखित इस्तेमाल 5 सितंबर 1965 को सैन फ्रांसिस्को के पत्रकार माइकल फॉलन द्वारा लिखे आलेख "ए न्यू हेवेन फॉर बीटनिक्स" में देखा गया था।
English: Although the work was demanding and the pay low, Twain said, "I loved the feeling of being stranded.
Hindi: हालांकि वहां काम का भारी दबाव था और पैसे बहुत कम मिलते थे पर ट्वैन ने अपने उस अनुभव के बारे में कहा है कि "मुझे अपने पैरों पर खड़े होना का अहसास बहुत प्यारा लग रहा था।
English: Although there are several books on the topic, some so-called "how-to" or "silver bullet" books instruct readers to manipulate holes in the Google algorithm, which can quickly become out of date, or suggest strategies no longer endorsed or permitted by advertisers.
Hindi: यद्यपि इस शीर्षक पर बहुत सारी किताबें है, कुछ तथाकथित किताबें "हाऊ टू" अथवा "सिल्वर बुलेट" गूगल कलन विधि में मौजूद कमियों में हेर-फेर करने के लिये पाठकों को निर्देशित करती हैं, जो जल्दी से अप्रचलित हो सकती है, अथवा विज्ञापनदाताओं के द्वारा आगे समर्थित न की जाने वाली अथवा अनुमति न दी जाने वाली नीतियों का सुझाव देती हैं
English: Although there is a general misperception that obesity is not a life-threatening condition, obesity is the underlying cause for several diseases that could result in mortality," said Ramesh Narayanan, researcher at the University of Tennessee in the US.
Hindi: अमेरिका के टेनिसी विश्वविद्यालय के एक शोधकर्ता रमेश नारायणन ने कहा, "हालांकि आमतौर पर एक गलत धारणा है कि मोटापा जीवन के लिए खतरनाक नहीं है, लेकिन मोटापा कई तरह की बीमारियों की मूल वजह है, जिसकी वजह से मृत्यु हो सकती है।
English: Although there is no state religion, ethnic Mongolian traditionalists believe that Buddhism is the "natural religion" of the country.
Hindi: यद्यपि कोई राज्य धर्म नहीं है, जातीय मंगोलियाई परंपरावादी मानते हैं कि बौद्ध धर्म देश का "प्राकृतिक धर्म" है।
English: Although there is stiff competition to get into the Army, I would still urge everyone to come and sign for this."
Hindi: हालांकि सेना में शामिल होने के लिए कड़ी प्रतिस्पर्द्धा है, फिर भी अपील करूंगा कि वे आएं और इसके लिए हस्ताक्षर करें।
English: Although there were substantial numbers of cattle on Long Island, as well as the need to herd them to and from common grazing lands on a seasonal basis, no consistent "cowboy" tradition developed amongst the cattle handlers of Long Island, who actually lived with their families in houses built on the pasture grounds.
Hindi: यद्यपि लौंग आईलैंड में मवेशी पर्याप्त संख्या में थे, साथ ही उन्हें पालन और मौसमी आधार पर सार्वजनिक चारागाहों में चराने की जरूरत थी, फिर भी लौंग आइलैंड के मवेशी पालकों के बीच समनुरूप "काउबॉय" परंपरा विकसित नहीं हुई, जो दरअसल चरागाह भूमि पर ही घर बनाकर अपने परिवारों के साथ रहा करते थे।
English: Although these hospitals have been described by the British Prime Minister's official spokesman as "providing medical support for Syrian refugees", Israeli officials have refused to identify who they treat in them, and whether they are regime forces, rebels or civilians.
Hindi: हालाँकि, इन अस्पतालों को ब्रिटिश प्रधान मंत्री के आधिकारिक प्रवक्ता द्वारा "सीरियाई शरणार्थियों के लिए चिकित्सा सहायता" के रूप में वर्णित किया गया है, इजरायली अधिकारियों ने यह पहचानने से इनकार कर दिया है कि वे इनमें से किसका इलाज करते हैं, और क्या वे शासन बल, विद्रोही हैं या नागरिकों।
English: Although these insects are often called "white ants", they are not ants.
Hindi: हालांकि इन कीड़ों को अक्सर "सफेद चींटियों" कहा जाता है, परंतु ये चींटियाँ नहीं होती।
English: Although this is normally translated as "the Kingdom of Saudi Arabia" in English, it literally means "the Saudi Arab kingdom", or "the Arab Saudi Kingdom".
Hindi: यह सामान्य रूप से के रूप में ' सऊदी अरब के राज्य " अंग्रेजी में अनुवाद किया है, हालांकि यह सचमुच"सऊदी अरब राज्य", का मतलब है या 'अरब सऊदी राज्य'।
English: Although this letter did not say which "superiors" Libby referred to, the National Journal reported on Thursday that their sources said this included his immediate boss, V.P. Cheney
Hindi: यद्यपि इस पत्र से यह नहीं पता लगा कि लिब्बी किन "वरिष्ठ अधिकारियों" का उल्लेख कर रहे थे, नेशनल पत्रिका ने गुरूवार को लिखा कि उनके स्रोत बताते हैं कि इसमें शामिल थे उनके तात्कालिक बॉस, वी.पी. चेनी
English: Although this party dissolved in 1916, a successor to its version of "liberalism" in Australia which in some respects comprises an alliance of Millsian liberals and Burkian conservatives united in support for individualism and opposition to socialism can be found in the modern Liberal Party.
Hindi: हालांकि, सन 1916 में इस पार्टी को विसर्जित कर दिया, लेकिन ऑस्ट्रेलिया में इसके उदारवाद के एक संस्करण, जो कि कुछ हद तक व्यक्तिवाद के समर्थन और समाजवाद के विरोध के लिए मिल्शियाई उदारवादियों और बर्कियाई उदारवादियों के संयुक्त गठबंधन से मिलकर बना है, के उत्तराधिकारी आधुनिक लिबरल पार्टी में देखे जा सकते हैं।
English: Although this was the fate of the fictional "Mr. McMahon" character, no harm came to the actual person. the "presumed death" of McMahon was part of a storyline.
Hindi: """ हालांकि यह काल्पनिक चरित्र ""मिस्टर मैकमोहन"" का भाग्य था, वास्तविक व्यक्ति को कोइ नुकसान नहीं पहुंचा, मैकमोहन की ""प्रकल्पित मौत"" की स्टोरी लाइन का एक हिस्सा भर था।"
English: Although usually referred to as "scrolls", many translators have translated the Arabic suhuf as "books".
Hindi: हालांकि आमतौर पर 'स्क्रॉल' के रूप में जाना जाता है, कई अनुवादकों ने अरबी सुहफ को 'किताबें' के रूप में अनुवादित किया है।
English: Although, Lord Vinayaka has another wife Buddhi "wisdom" and another son, Kshema "well-being", other than Shubha "auspiciousness" and Labha "profit", they are not portrayed in the film.
Hindi: हालांकि, भगवान विनायक की एक और पत्नी बुद्धी "ज्ञान" और एक अन्य पुत्र, क्षेमा "कल्याण", शुभा "शुभ" और लभ "लाभ" के अलावा, उन्हें फिल्म में चित्रित नहीं किया गया है।
English: Although, Minister should not be involved in the selection of the players by the Sports Federations which are autonomous as per Olympic charter," the sports minister tweeted in response.
Hindi: मंत्री को हालांकि खेल संघों द्वारा खिलाड़ियों के चयन में शामिल नहीं होना चाहिए क्योंकि खेल संघ ओलंपिक चार्टर के अनुसार स्वायत्त हैं।
English: Although, or perhaps because, an increasingly diverse range of modern microprocessor-based devices fit the definition of "microcomputer", they are no longer referred to as such in everyday speech.
Hindi: हालांकि, या शायद, क्योंकि आधुनिक माइक्रोप्रोसेसर-आधारित उपकरणों की तेजी से विविधतापूर्ण हो रही श्रृंखला "माइक्रोकंप्यूटर" की परिभाषा में फिट होती है, उन्हें अब दैनिक संवाद में उस तरह सन्दर्भित नहीं किया जाता है।
English: Although, says Cunningham, "t provokes as much knowing laughter as Waugh's other satires of manners", it is a significant step away from its predecessors, towards the Catholic "comedies of redemption" that would become the principal focus of his writing life.
Hindi: यद्यपि, कनिंघम कहते हैं, " टी वॉश के अन्य संतों के रूप में ज्यादा जानबूझकर हंसी को उत्तेजित करता है", यह कैथोलिक "उद्धार की कॉमेडीज" की ओर अपने पूर्ववर्तियों से एक महत्वपूर्ण कदम है जो उनके लेखन का मुख्य केंद्र बन जाएगा जिंदगी।
English: Altogether, the main structures of the basal ganglia are linked to each other by the striato-pallido-nigral bundle, which passes through the pallidum, crosses the internal capsule as the "comb bundle of Edinger", and finally reaches the substantia nigra.
Hindi: कुल मिलाकर, बेसल गैन्ग्लिया की मुख्या संरचना एक दूसरे से स्ट्रिआटो-पेलिडो-निग्रल बण्डल से जुड़ी होती है, जो पैलिडम से होकर गुजरती है और आतंरिक कैपसूल को "एडिन्गेर के कोम्ब बण्डल" के रूप में पार करती है और अंततः सब्सटेंशिया निग्रा तक पहुँचती है।
English: Aluthgamage said that in his opinion no players were involved in fixing the result, "but certain parties were."
Hindi: अलुथगामगे ने कहा कि उनका नजरिया है कि नतीजे को फिक्स करने में खिलाड़ी नहीं बल्कि कुछ पक्ष शामिल थे।
English: Always an honour to serve Gujarat," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात के लिए सेवा करना हमेशा सम्मान का विषय है
English: Always in fact make them wish, "Boy, this would be a great part of our company,"
Hindi: हमेशा उन्हें इच्छा है, "लड़का है, यह हमारी कंपनी का एक बड़ा हिस्सा होगा" वास्तव में कर
English: Always keep in mind that they too need to run their homes, protect their families from illness", added Prime Minister Modi.
Hindi: हमेशा याद रखिएगा कि उन्हें भी अपना परिवार चलाना है, परिवार को बीमारी से बचाना है पीएम मोदी
English: Always remember the mantra of 'Per drop, more crop'," he said.
Hindi: हमेशा 'प्रति बूंद, अधिक फसल' का मंत्र याद रखें.
English: Always remember the words of wisdom of Swami Vivekananda, "The education which does not help the common mass of people to equip themselves for the struggle of life, which does not bring out the strength of character, a spirit of philanthropy, and the courage of a lion -- is it worth the name?
Hindi: स्वामी विवेकानंद के ये शब्द सदैव याद रखिए, जो शिक्षा जीवन के संघर्ष के लिए आम आदमी को तैयार करने में मदद नहीं करती, जो चारित्रिक बल, परोपकार की भावना तथा सिंह जैसा साहस पैदा नहीं करती... क्या वह किसी काम की है?
English: Alyssa Burrows said the band's distinctive sound "came from Staley's vocal style and his lyrics dealing with personal struggles and addiction."
Hindi: एलिसा बरोज ने बैंड की विशिष्ट ध्वनि के बारे में इस प्रकार कहा, "स्टैली की गायन शैली से निकला और उनके गीत निजी संघर्ष और नशीलों दवाओं की लत का परिचय देते हैं।
English: Am I a bad person for simply not crying?"
Hindi: क्या मैं बुरा व्यक्ति हूं क्योंकि मैं रोया नहीं?
English: Am I supposed to run for 95 meters, 96, 97...?"
Hindi: मैं ए मानलू कि मुझे 95मीटर्स,96,97.....दौड्ना है?"
English: Am I with the Pakistani Army?"
Hindi: क्या मैं पाकिस्तानी सेना के साथ हूं?
English: Am very glad to share that GoI Government of India has moved swiftly on the announcements I had made on consular and visa issues during my US visit," Modi tweeted.
Hindi: मोदी ने ट्वीट कर कहा है कि 'मुझे यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि भारत सरकार ने दूतावास और वीजा संबंधी मुद्दों पर हाल ही में की गई अमेरिका यात्रा के दौरान मेरे द्वारा की गई घोषणा पर तेजी से कारवाई की है।
English: AmBev's zonal vice president, Renato Nahas Batista, said "We are honoured to be a part of Wipro's expansion plans in Brazil and Latin America."
Hindi: अम्बेव के जोनल उपाध्यक्ष, रेनैटो नहास बतिस्ता ने कहा, "हम ब्राजील और लैटिन अमेरिका में विप्रो की विस्तार योजनाओं का हिस्सा बनने के लिए सम्मानित हैं।
English: Ama Dablam means "Mother's necklace". the long ridges on each side like the arms of a mother ama protecting her child, and the hanging glacier thought of as the dablam, the traditional double-pendant containing pictures of the gods, worn by Sherpa women.
Hindi: अमा डबलाम का अर्थ है "माँ का हार" दोनों तरफ फेली लम्बी रीज जैसे एक माँ अमा की भुजाएँ उसके बच्चे की रक्षा करती हैं, और लटकते ग्लेशियर को डबलाम यानि बच्चे के रूप में माना जाता है, पारंपरिक डबल-पेंडेंट जिसमें देवताओं की तस्वीरें हैं, जिसे शेरपा महिलाओं द्वारा पहना जाता है।
English: Aman Arora, AAP MLA from Suna, who had attended the meeting said there was some "miscommunication".
Hindi: बैठक में हिस्सा लेने वाले सुना विधानसभा सीट से आप' के विधायक अमन अरोड़ा ने कहा कि कुछ गलतफहमी' थी।
English: Aman Mani is out on bail in a kidnapping case and is facing a CBI probe for the "accidental murder" of his wife Sara.
Hindi: अपहरण मामले में अमनमणि जमानत पर बाहर है और अपनी पत्नी सारा की 'आकस्मिक हत्या' के लिए सीबीआई जांच का सामना कर रहा है.
English: Aman Yadav, Father of a class 4 student of a private school in Gurugram, said, "He is not interested in sending his child to school in view of the ongoing Covid-19 pandemic.
Hindi: गुरुग्राम में एक निजी स्कूल के कक्षा 4 के छात्र के पिता अमन यादव ने कहा कि वह कोविड-19 महामारी के मद्देनजर अपने बच्चे को स्कूल भेजने में दिलचस्पी नहीं रखते हैं।
English: Amandeep Kaur, a flight attendant says, "We are a little worried but work comes first.
Hindi: फ्लाइट अटेंडेंट अमनदीप कौर ने कहा, 'हम थोड़े चिंतित हैं लेकिन काम पहले आता है।
English: Amandeep Singh said, "I am extremely pleased and honoured by receiving such an important award I am earnestly grateful for the recognition I have received for my work."
Hindi: अदनान सामी ने कहा, मैं बहुत खुश हूं व सम्मानित महसूस कर रहा हूं कि मुझे एक बड़ा पुरस्कार दिया गया।
English: Amaq claimed that 24 people had been killed in the attack carried out by what it described as "ISIS commandos".
Hindi: अमाक का दावा है कि आईएसआईएस के कमांडो द्वारा किए गए इस हमले में 24 लोग मारे गए हैं.
English: Amar Nath Gupta, caretaker of the Taj Mahal, said "Sanitisation at the Eastern and the Western gates, thermal screening, painting of circles for social distancing, etc., are in place.
Hindi: ताजमहल के केयरटेकर अमरनाथ गुप्ता ने कहा, "पूर्वी और पश्चिमी गेट पर सैनिटाइजेशन, थर्मल स्क्रीनिंग, सामाजिक दूरी के लिए सर्किल्स की पेंटिंग, आदि हो चुके हैं।
English: Amar said, "The foundation of this party was laid by Mulayam Singh with much dedication and hard work.
Hindi: अमर ने कहा, पार्टी की नींव मुलायम सिंह ने बहुत निष्ठा और कड़ी मेहनत से डाली थी ।
English: Amaravati The Andhra Pradesh government came out strongly against the media houses spreading canards by the way of publishing "false news".
Hindi: अमरावती  आंध्र प्रदेश सरकार अफवाहें फैलानेवालों के खिलाफ गंभीर हूई है।
English: Amarinder Singh also told Sukhbir Singh Badal that when the riots broke out "you were in California in a University".
Hindi: अमरेंद्र ने सुखबीर सिंह बादल से भी कहा कि जब दंगे भड़के तब आप कैलिफोर्निया के एक विश्वविद्यालय में थे।
English: Amarinder Singh had met Patel during his visit to Delhi last month, but the party reportedly described the meeting as a "courtesy call".
Hindi: अमरिंदर सिंह ने पिछले महीने अपने दिल्ली दौरे के दौरान पटेल से मुलाकात की थी, लेकिन पार्टी ने इस बैठक को कथित तौर पर ''शिष्टाचार बैठक'' करार दिया था।
English: Amarinder Singh has come to power in Punjab this time also with the use of the EVMs," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस बार अमरिंदर सिंह सत्ता में पंजाब में ईवीएम के जरिए ही आए.
English: Amarinder Singh in a statement said the BJP's attempt to project Manmohan Singh as a "weak and docile" prime minister is "not only childish but brazenly politically motivated".
Hindi: अमरेंद्र सिंह ने एक बयान में कहा कि मनमोहन सिंह को कमजोर और दब्बू प्रधानमंत्री के रुप में पेश करने की भाजपा की कोशिश न केवल बचकाना बल्कि राजनीति से प्रेरित है।
English: Amarinder Singh raised the issue with Sonia Gandhi, who, sources say, is learnt to have taken "serious note" of it.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने सोनिया गांधी के साथ इस मुद्दे को उठाया जिसे सोनिया गांधी ने गंभीरता से लिया है.
English: Amarinder Singh said he had known Sidhu since he was a two-year-old child and had "no personal issues with him".
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि व्यक्तिगत रूप से सिद्धू के साथ उनके कोई मतभेद नहीं है और वह उन्हें तब से जानते हैं, जब सिद्धू बच्चे थे.
English: Amarinder Singh said that Jallianwala Bagh massacre was a heart-wrenching moment in India's history and the people of country want an "unequivocal apology from Britain for the atrocity".
Hindi: इस मौके पर अमरिंदर सिंह ने कहा कि जलियांवाला बाग नरसंहार भारत के इतिहास में एक दिल दहला देने वाला क्षण था और देश के लोग "अत्याचार के लिए ब्रिटेन से एक सुस्पष्ट माफी" चाहते हैं।
English: Amarinder Singh said that the Congress, with the majority it commands in the Punjab assembly, will block the "unconstitutional" bill from being implemented in the state.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने कहा कि राज्य विधानसभा में बहुमत वाली कांग्रेस सदन में इस असंवैधानिक अधिनियम को रोक देगी।
English: Amarinder Singh said, "I have no issues with him, I had in fact given him a very important portfolio after the reshuffle.
Hindi: अमरिंदर ने कहा, मुझे सिद्धू से कोई आपत्ति नहीं है बल्कि कैबिनेट फेरबदल के बाद मैंने उन्हें बहुत महत्वपूर्ण पोर्टफोलियो दिया था।
English: Amarinder Singh thanked and congratulated the people for defeating the "negative and vicious forces that are out to ruin Punjab and its future".
Hindi: अमरिंदर सिंह ने पंजाब और उसके भविष्य को बर्बाद करने के लिए "नकारात्मक और शातिर ताकतों" को हराने के लिए लोगों को धन्यवाद दिया और बधाई दी।
English: Amarinder Singh's tweet read as "Extremely saddened to learn of the demise of legendary Punjabi singer Sardool Sikander .
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने ट्वीट करते हुए लिखा, ''महान पंजाबी गायक सरदूल सिकंदर के निधन के बारे में जानकर बहुत दुख हुआ।
English: Amarinder also demanded preventive arrest of INlD leader Abhay and cancellation of party supremo Om Prakash Chautala's parole to control the situation, "which have escalated to dangerous proportions".
Hindi: उन्होंने हालात पर नियंत्रण के लिए इनेलोद के नेता अभय चौटाला की ऐहतियातन गिरफ्तारी और पार्टी के प्रमुख ओम प्रकाश चौटाला की पैरोल को रद्द करने की मांग की।
English: Amarinder declined Pakistan's invite while Sidhu accepted the request with "with unalloyed joy".
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने पाकिस्तान के निमंत्रण को अस्वीकार कर दिया था, जबकि सिद्धू ने यह अनुरोध स्वीकार कर लिया था.
English: Amarinder termed Jarnail as a "weak candidate" and alleged that AAP was "colluding" with the Badals.
Hindi: अमरेंद्र ने जरनैल को कमजोर उम्मीदवार बताते हुए आरोप लगाया कि आप की बादलों के साथ मिलीभगत है।
English: Amarinder tweeted "Shocking incident of a Sikh girl being kidnapped  forced to convert to Islam in Nankana Sahib, Pakistan.
Hindi: अमरिंदर ने ट्विट किया, पाकिस्तान के ननकाना साहिब में सिख लड़की को अगवा करके जबरन इस्लाम कुबूल करवाने की शर्मनाक घटना सामने आई है।
English: Amarjeet Chopra, former president of the Institute of Chartered Accountants of India ICAI, the accounting regulator body in India, says, "There is a need to lay down guidelines on bad loan write-off for three reasons.
Hindi: इंस्टीट््यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई के पूर्व अध्यक्ष अमरजीत चोपड़ा ने कहा, 'बहीखाते की जांच सही तरीके से न करने के दो सबसे महत्त्वपूर्ण कारकों में अंकेक्षकों की आजादी का अभाव और जाहिर तौर पर लालच है।
English: Amarnath was noted for his conflicts with the Indian cricketing political establishment, famously having called the selectors a "bunch of jokers".
Hindi: अमरनाथ भारतीय क्रिकेट के राजनैतिक संस्थापनों के साथ अपने द्वन्द्व के लिए मशहूर थे, और वे चयनकर्ताओं को " जोकरों का समूह" कहने के लिए प्रसिद्द हैं।