Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the process, the para-athlete from Haryana set a new Asian record.
Hindi: इस प्रक्रिया में हरियाणा के इस पैरा एथलीट ने इस स्पर्धा में नया एशियाई रिकार्ड भी बना दिया।
English: In the process, the view of Mr. B. Pokhar Saheb, who had given notice of two different amendments Nos. 1818 and 2584 providing for concurrence of the Chief Justice of India in the matter of appointment of a Judge of the Supreme Court of India and a Judge of a High Court, stood rejected.
Hindi: इस प्रक्रिया मेंश्रीबी० पोखर साहिब द्वारा पेश किया गया दृष्टिकोण भी नामंजूरहो गया जिन्होंने दोविभिन्न संशोधनों, सं० 1818और 2584 के बारे में नोटिस दिया था जिनमें भारत के उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश और उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति के विषय में भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की सहमतिके लिए उपबंध किया गया था ।
English: In the process, the voice of the real poor - hawkers, rickshawallahs, vendors, weavers, small farmers - has gone unheard.
Hindi: इस प्रक्रिया में असली गरीबों-हॉकरों, रिकंशाचालकों, छोटे दुकानदारों, बुनकरों और छोटे किसानों-की आवाज अनसुनी रह गई है.
English: In the process, they replenish the atmosphere, removing carbon dioxide and releasing pure oxygen.
Hindi: इस दौरान, वे वायुमंडल को ताज़ा करते हैं, कार्बन डाइऑक्साइड निकालते हैं और शुद्ध ऑक्सीजन छोड़ते हैं ।
English: In the process, they will be successful and make contributions to the building of our country and society.
Hindi: इस प्रक्रिया में वे सफल होंगे और हमारे देश और समाज के निर्माण में अपना योगदान दे सकेंगे।
English: In the process, this gave bragging rights to BJP after recent defeats of the saffron party in Assembly elections in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhatisgarh.
Hindi: इसने हाल में संपन्न विधानसभा चुनावों में हिंदी पट्टी के तीन राज्यों मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में पार्टी को मिली हार के बाद भगवा पार्टी के मनोबल को बढ़ाया है.
English: In the process, through a countrywide communication campaign, rural communities will be engaged in the improvement of the sanitation and cleanliness of their surrounding areas, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रक्रिया के तहत देशव्यापी संचार अभियान के जरिए ग्रामीण समुदायों को अपने आसपास के क्षेत्रों में स्वच्छता एवं साफ-सफाई में बेहतरी लाने के कार्य से जोड़ा जाएगा
English: In the process, we built a diversified industrial base.
Hindi: इस प्रक्रिया में हमने विविधतापूर्ण औद्योगिक बुनियद का निर्माण किया।
English: In the process, we have brought about an immense transformation in the lives of the citizens.
Hindi: इस प्रक्रिया में हमने नागरिकों के जीवन में गहरा बदलाव किया है।
English: In the process, you have succeeded in making sure people dont talk about what they planned to.
Hindi: इस प्रक्रिया में, आप यह सुनिश्चित करने में सफल होते हैं कि लोगों ने जो योजना बनाई है वह उसके बारे में बात न कर पाए।
English: In the process,India also got a flying start to the tournament.
Hindi: वहीं भारत का भी इस टूर्नामेंट में जीत के साथ आगाज हुआ।
English: In the procession a lot of number of the people of Masihi community participated.
Hindi: बड़ी संख्या में समाजजनों ने मिस्सा में भाग लिया।
English: In the procession the school children from various schools participated.
Hindi: शोभायात्रा में स्कूल के विभिन्न स्कूलों के विद्यार्थियों ने बढ़चढ़ कर भाग लिया।
English: In the proctorial inquiry, Vikrant Kumar has been found to be involved in hitting Najeeb Ahmed and using derogatory language with provocative behaviour on October 14. This is an act of indiscipline and misconduct, an official order read.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश के अनुसार, प्रॉक्टर की जांच में विक्रांत कुमार 14 अक्तूबर को आक्रामक व्यवहार के साथ अपमानजनक शब्दों का प्रयोग करते हुए नजीब अहमद पर हमला करते पाए गए।
English: In the procurement centres where there are no NAFED surveyors, FAQ quality should be procured by forming a committee of agriculture, food and cooperatives departments.
Hindi: जिन उपार्जन केन्द्रों पर नाफेड के सर्वेयर नहीं हो, वहाँ कृषि, खाद्य और सहकारिता की समिति बनाकर एफ. ए. क्यू गुणवत्ता का उपार्जन करें।
English: In the producers category, Sukhwinder Singh 27 votes, Kulwinder Singh 27 votes, Rambir Bhatti 26 votes, Jujhar Singh 25 votes and Gurpreet Singh 20 votes won the elections.
Hindi: जिनमें से रामवीर भट्टी को 26, जुझार सिंह को 25, सुचविंद्र सिंह को 27, गुरप्रीत सिंह को 20 और कुलविंद्र सिंह को 27 वोट के साथ मार्केट कमेटी का सदस्य चुना गया।
English: In the production of oral sounds, this uvula every time is raised.
Hindi: मौखिक ध्वनियों के उत्पादन में, यह उवुला हर बार उठ जाता है।
English: In the professional audio sector, headphones are used in live situations by disc jockeys with a DJ mixer, and sound engineers for monitoring signal sources.
Hindi: पेशेवर ऑडियो क्षेत्र में हेडफोन का उपयोग लाइव स्थिति में डिस्क जॉकी द्वारा डीजे मिक्सर और ध्वनि इंजीनियर के साथ संकेत स्रोत को देखने के लिए होता है.
English: In the professional matches, there are 15 people on the ground.
Hindi: पेशेवर मैचों में खेल के दौरान मैदान पर 15 लोग होते हैं।
English: In the professional program, Harshit Jain and Shruti Kaloesh topped in the old and new syllabus, respectively.
Hindi: प्रोफेश्नल प्रोग्राम में, हर्षित जैन और श्रुति कलौश क्रमशः पुराने और नए पाठ्यक्रम में अव्वल रहे।
English: In the profile titled Indias reformer-in-chief, Obama has described Modis life story from poverty to Prime Minister as one that reflects the dynamism and potential of Indias rise.
Hindi: इंडियाज रिफॉर्मर इन चीफ भारत के मुख्य सुधारक शीर्षक के लेख में ओबामा ने मोदी की गरीबी से प्रधानमंत्री तक की जिंदगी की कहानी को भारत के उदय की क्षमता और गतिशीलता को प्रदर्शित करने वाला बताया।
English: In the progamme Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS chief Mohan Bhagwat, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Union Minister for Development Narendra Singh Tomar, Rural Development Ministers of all the States, union ministers and experts would participate.
Hindi: इन सम्मेलनों में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया, प्रदेश अध्यक्ष वी डी शर्मा समेत तमाम दिग्गज नेता शामिल हुए.
English: In the program CA members and students CA participated in large numbers.
Hindi: कार्यक्रम में बड़ी संख्या में विवि के सदस्य व रहवासी उपस्थित थे।
English: In the program, Secretary, Tourism Department, Hari Ranjan Rao pointed out Travel Mart activities.
Hindi: कार्यक्रम में पर्यटन विभाग के सचिव श्री हरि रंजन राव ने ट्रेवल मार्ट की गतिविधियों को रेखांकित किया।
English: In the programme Nawabuddin, Mohammad Usman Guru, Brijesh,Ml Satpute, Gulam Rasul, Gulam Hussain, Yogendradatt Sharma, Ashok Kushwaha, Yusuf and Ashok Pandey were present.
Hindi: कार्यक्रम में प्रदीप भुज्जा, अरुण शर्मा, संजय सूद, सुभाष सूद, एमएम शुक्ला, सुधीर सूद, रमन सूद, प्रदीप कौंडल के अतिरिक्त राजीव कुठियाला उपस्थित थे।
English: In the programme a discussion on strengthens of the women was held.
Hindi: बैठक में महिला सशक्तिकरण को लेकर चर्चा की गई।
English: In the programme all the students and whole faculty of the college were present.
Hindi: कार्यक्रम में यूनिवर्सिटी का समस्त स्टाफ व विद्यार्थी मौजूद रहे।
English: In the programme many associations of traders, hoteliers and tax professionals participated.
Hindi: कार्यक्रम में बड़ी संख्या में व्यापारिक संगठनों, बार एसोसिएशन, कर सलाहकारों ने भाग लिया।
English: In the programme many people of the organisation were present.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान निगम के कई अधिकारी मौजूद रहे।
English: In the programme noted scientist Professor K S Waldia was felicitated by Chief Minister.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री रावत ने जाने-माने विज्ञानी प्रोफेसर केएस वल्दिया को सम्मानित किया।
English: In the programme of social harmony people from different caste and community will participate, in the programme related to environment scientists and environmentalist will participate, programme related to women will have women from across the country and as far as programme for youths are concerned people from different educational institutions, intellectuals and artists between 21 to 46 years of age will join it
Hindi: सामाजिक सद्भावना के कार्यक्रम में विभिन्न जाति और समुदाय के लोग भाग लेंगे, पर्यावरण से संबंधित कार्यक्रम में वैज्ञानिक और पर्यावरणविद शामिल होंगेगे, महिलाओं से संबंधित कार्यक्रम में देश भर से महिलाएं होंगी और जहां तक युवाओं के लिए कार्यक्रम है उसमें 21 से 46 वर्ष की आयु के बीच के लोग शामिल होंगे जो शैक्षणिक संस्थानों से होंगें और कई बुद्धिजीवी और कलाकार भी इसमें शामिल होंगे।
English: In the programme organised at Congress Bhawan in Raipur, former Minister and sitting MlA Satyanarayan Sharma, former Minister Mohd Akbar, Congress Raipur City District president Vikas Upadhyaya, State General Secretary Iqbal Ahmad Rizvi, Ashok Raj Ahuja, ex-MlA Kuldeep Juneja, Haji Nizamuddin, women Congress office-bearers and workers participated.
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा सदस्य एवं इनेलो के नेता रामकुमार कश्यप, पूर्व मंत्री अशोक अरोड़ा, भाजपा जिला अध्यक्ष धर्मवीर मिर्जापुर, लीगल सैल के प्रदेश अध्यक्ष धुम्मन सिंह किरमच, प्रवक्ता विनित क्वातरा, भाजपा नेता कृष्ण बजाज, विधायक सुभाष सुधा के भाई रमेश सुधा और मुकंद सुधा, कांग्रेस के जिला कार्यकारी अध्यक्ष विशाल सिंगला, जिला परिषद के अध्यक्ष गुरदयाल सुनेहड़ी, पूर्व अध्यक्ष प्रवीन चौधरी, डीएसपी राजसिंह तथा तहसीलदार ईश्वर सिंह उपस्थित थे।
English: In the programme senior leader Kripa Shankar Singh, district head luxmi Narayan Bhagat, BJP leader Vinod Kumar Kerketta and Raghav Rana were present.
Hindi: कार्यक्रम में भाजपा नेता कर्ण राज, जिला महामंत्री रविंद्र सांगवान, पूर्व महामंत्री दर्शन राणा, मंडल अध्यक्ष अध्यक्ष विक्रम सिंह तथा अमरजीत डांगी ने भी जनसभा को संबोधित करते हुए हल्के में चल रहे विकास कार्यों की विस्तार से जानकारी दी।
English: In the programme they distributed blankets to the children.
Hindi: कार्यक्रम में बच्चों को वस्त्रों का वितरण किया गया।
English: In the programme union minister Narendra Singh Tomar, Bhagirath Prasad and Anoop Mishra, minister Maya Singh and lal Singh Arya, MlA Jaibhan Singh Pawiya, Narian Singh Kushawah, Ghanshyam Prionia, Bharat Singh Kushawah, state BJP vice president Ved Prakash, district BJP president Abhay Choudhary and ex mayor Vivek Shejwalkar were present.
Hindi: कार्यक्रम में केंद्रीय पंचायती राज और ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्रसिंह तोमर, प्रदेश की नगरीय विकास एवं आवास मंत्री माया सिंह, उच्च शिक्षा मंत्री जयभान सिंह पवैया, राजस्व मंत्री उमाशंकर गुप्ता, लोक निर्माण मंत्री रामपाल सिंह, स्वास्थ्य मंत्री रुस्तम सिंह, महापौर विवेक नारायण शेजवलकर सहित जन-प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: In the programme, Chief Minister distributed goods and cheques worth nearly Rs 2 crore to beneficiaries under various public welfare schemes.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री के हाथों विभिन्न योजनाओं के तहत लोगों को 2 करोड़ रूपए लागत के हितग्राही मूलक सामाग्रियों एवं चेक का वितरण किया गया।
English: In the programme, DC Bhuvnesh Pratap Singh, chairman SP Karthik S, MlA Sukhdeo Bhagat, Harihar Prasad, district council president Sunaina Devi, Hanuman Prasad and Chandrashekhar Prasad were present.
Hindi: कार्यक्रम में एसडीएम संगड़ाह एचएस ब्रेस्कन, पंचायत प्रधान एवं ब्लॉक कांग्रेस अध्यक्ष तपेंद्र चौहान, स्वच्छता संयोजक आरडी शर्मा, मीरा पुंडीर व सीएस तोमर तथा एआर नेगी व जेएस कौशल आदि अधिकारी भी मौजूद थे।
English: In the programme, District Board president Jaywanti Bhagat, deputy president Manir Oraon, ex-MlA Ramesh Oraon, district president of BJP Rakesh Prasad, Rajkumar Verma and a number of unemployed people were present.
Hindi: इस मौके पर भाजपा जिला कोषाध्यक्ष विकास महतो, जिला उपाध्यक्ष राजेंद्र अग्रवाल, युवा मोर्चा के प्रदेश कार्यसमिति सदस्य मनोज मिश्रा, महामंत्री पंकज सोनी, नगर मंडल अध्यक्ष रंजू यादव, कोसाबाड़ी मंडल अध्यक्ष महेंद्र देवांगन समेत काफी संख्या में पार्टी के कार्यकर्ता प्रमुख रूप से मौजूद रहे।
English: In the programme, District President of BJP, Kailash Sharma, District Vice-president of BJP, Ajay Pratap Singh, Mayor, Malini Gour, Usha Thakur, Ramesh Mendola, Sudarshan Gupta, Manoj Patel, Shankar lalwani, Rajeev Yadav, Sumeet Mishra, Manish Chouksey, Bharat Parekh, Bhanu Bhadouriya and Milan Bhargava were present along with other office-bearers of the party.
Hindi: कार्यक्रम में विधायक घनश्याम दास अरोड़ा, जिला प्रधान महेंद्र खदरी, रामेश्वर चौहान, प्रीती जौहर, भारत भुषण जुयाल, श्याम लाल जांगडा, देवेंद्र पांचाल, यशपाल प्रजापति, ऋषिपाल सैनी, उमेश पोसवाल, अमित गर्ग आदि मौजूद रहे।
English: In the programme, Goswami and some of the guests conveyed the view that all Pakistani people are terrorists, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि गोस्वामी और कुछ गेस्ट्स ने यह बताया कि सभी पाकिस्तानी लोग आतंकवादी हैं।
English: In the programme, Minister for Panchayat and Rural Development Gopal Bhargava said that Narmada river has its great contribution in development and progress of Madhya Pradesh.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव ने कहा कि मध्यप्रदेश के विकास और तरक्की में नर्मदा मैया का बहुत बड़ा योगदान है।
English: In the programme, an MoU was signed for exchange of start-up ideas between Smart City CEO Deepak Singh and Abhishek Mohan Gupta of Jagran Lakecity University.
Hindi: कार्यक्रम में स्मार्ट सिटी के सीईओ दीपक सिंह और जागरण लेकसिटी विश्वविद्यालय के अभिषेक मोहन गुप्ता के बीच स्टार्ट-अप विचारों के आदान-प्रदान के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In the programme, different personalities were felicitated.
Hindi: कार्यक्रम में विभिन्न जगत की प्रतिभाओं को सम्मानित किया गया।
English: In the programme, local MlA and Parliamentary Secretary Govardhan Manjhi, Zila Panchayat President Shweta Sharma, Chairman Finance Commission Chandrashekhar Sahu, Ex-MlA Damrudhar Pujari and Collector Niranjan Das were also present.
Hindi: कार्यक्रम में नगर परिषद अध्यक्ष डेजी ठाकुर, मूलराज शर्मा, संदीप हनी, पार्षद निशा शर्मा, इंटक के प्रदेश अध्यक्ष बावा हरदीप सिंह, चंडीगढ़ के पूर्व उपमहापौर एचएस लक्की विशेष रूप से मौजूद रहे।
English: In the programme, more than ten ships, including aircraft carrier INS Vikramaditya, a submarine and various Naval aircraft will exhibit their combat capabilities and battle readiness along the Western coast of India.
Hindi: इस कार्यक्रम में भारत की पश्चिमी समुद्री सीमा पर विमानवाहक युद्धपोत आईएनएस विक्रमादित्य समेत दस युद्धपोत, एक पनडुब्बी एवं विभिन्न प्रकार के नौसैनिक लड़ाकू विमान अपनी युद्धक क्षमताओं और युद्ध की परिस्थिति के अनुरूप तैयारी का प्रदर्शन करेंगे।
English: In the programme, participants learn about nutritional, maternal, and preventive healthcare and are encouraged to share what they learn with their coworkers, families and friends.
Hindi: कार्यक्रम में, प्रतिभागियों को पोषण, मातृ और निवारक स्वास्थ्य देखभाल के बारे में जानने के लिए और वे जो अपने सहकर्मियों, परिवारों और दोस्तों से सीखते हैं उन्हें साझा करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: In the programme, retired Colonel Balbir Singh Negi, the son of VC Darwan Singh Negi, said that the thought of his father was for the benefit and happiness of all.
Hindi: कार्यक्रम में वीसी दरवान सिंह नेगी के सुपुत्र सेवानिवृत्त कर्नल बलबीर सिंह नेगी ने कहा कि पिताजी की सोच सर्वजन हिताय सर्वजन सुखाय की थी।
English: In the programme, she described the abuse she received including a broken cheekbone during her turbulent relationship and visited organisations funded by Comic Relief.
Hindi: कार्यक्रम में, उन्होंने अपने उग्र संबंध के दौरान अपने साथ किये गए दुर्व्यवहार एक टूटी हुई कपोलास्थि सहित का वर्णन किया एवं कॉमिक रिलीफ द्वारा वित्त पोषित संगठनों का दौरा किया।
English: In the programme, students and faculty members of all departments participated.
Hindi: यह कार्यक्रम में सभी विभागों के सभी छात्रों और अध्यापकों ने भाग लिया।
English: In the programme, students of BBA, BCA, MBA, MCA, MSc and PGDCA took part.
Hindi: प्लेसमेंट में एममीए, एमसीए, बीबीए तथा बीएसी नर्सिंग, जीएनएम व फार्मेसी के छात्र-छात्राओं ने हिस्सा लिया।
English: In the programme, the Chief Minister felicitated the famous folk singer of Chhattisgarh, Kavita Vasnik on behalf of the organizers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समारोह में छत्तीसगढ़ की सुप्रसिद्ध लोक गायिका श्रीमती कविता वासनिक को आयोजकों की ओर से सम्मानित किया।
English: In the programme, the Director of Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussorie Sanjeev Chopra said that city is not known by forts and lakes only but is also known by the literature of that place and peoples behaviour.
Hindi: कार्यक्रम में लाल बहादुर शास्त्री प्रशासन अकादमी, मसूरी के संचालक संजीव चौपड़ा ने कहा कि शहर की पहचान सिर्फ किलों और झीलों से ही नहीं, बल्कि वहाँ के साहित्य और लोगों के व्यवहार से भी प्रदर्शित होती है।
English: In the programme, welcome speech was made by Deputy Commissioner Simdega Manjunath Bhajantri.
Hindi: सवांद कार्यक्रम में स्वागत भाषण उपायुक्त सिमडेगा मंजूनाथ भजन्त्री ने किया। इसके अतिरिक्त निदेशक स्वच्छ भारत अभियान राजेश कुमार ने भी अपने विचार रखें।
English: In the progress of the African peoples towards independence, a new era has dawned.
Hindi: स्वतंत्रता की दिशा में अफ्रीकी लोगों की कामयाबी से एक नया युग शुरू हुआ है।
English: In the progress reported till date, the State has succeeded in giving 8,50,871 Functional Households Tap Connections FHTC, which is 76.29  of the given target.
Hindi: अब तक की प्रगति में, राज्य ने 8,50,871 चालू घर नल कनेक्शन एफएचटीसी देने में सफलता प्राप्त की है जो तय किए गए लक्ष्य का 76.29 है।
English: In the project area present micro - credit condition is as unde
Hindi: परियोजना क्षेत्र में सूक्ष्म ऋण की स्थिति निम्नानुसार है
English: In the project of linking Textiles with Tourism, Raghurajpur in Odisha and Tirupati in Andhra Pradesh were taken up for overall development as tourist destinations.
Hindi: कपड़ा को पर्यटन के साथ जोड़ने की परियोजना में, ओडिशा में रघुराजपुर और आंध्र प्रदेश में तिरुपति को पर्यटन स्थलों के रूप में संपूर्ण विकास के लिए चुना गया।
English: In the project sanctions of the All - India Financial Institutions, the share of infrastructure projects has gone up by 217 per cent in the current year.
Hindi: अखिल भारतीय वित्तीय संस्थानों की परियोजना मंजूरियों में बुनियादी सुविधाओं की परियोजनाओं का हिस्सा वर्तमान वर्ष में 217 प्रतिशत तक बढ़ गया है।
English: In the prologue he writes
Hindi: प्राक्कथन में उन्होंने लिखा था
English: In the prologue of the drama, the writer expressed through the Sutradhara that this drama was. staged during the Ratha Yatra festival of Jagannatha at Puri as commanded by King Gajapati Prataparudra.
Hindi: नाटक की प्रस्तावना में लेखक ने सूत्रधार के माध्यम से यह कहा है कि यह नाटक राजा गजपति प्रताप रूद्र के आदेश से पुरी में जगन्नाथ के रथ-यात्रा उत्सव के दौरान खेला जा रहा है।
English: In the prolonged negotiations for RCEP Regional Cooperation for Economic Partnership, India has been offering a two-sector deal to the leading economies of the Asia-Pacific If they open up on services trade, New Delhi will open up further on merchandise trade.
Hindi: आर्थिक साझीदारी के लिए क्षेत्रीय सहयोग आरसीईपी के लिए जारी लंबी वार्ता में भारत एशिया-पैसिफिक की प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं को दो क्षेत्रों में समझौते की पेशकश कर रहा है, अगर वे लोग सेवाओं के व्यापार के लिए खिड़की खोलेंगे तो भारत माल-असबाब के व्यापार के लिए और सुविधा देगा.
English: In the promo video, it was shown that Rashami Desai, Shehnaaz Gill, Shefali Bagga, Mahira Sharma, Madhurima Tuli turned competitors as they walked the ramp for the contest.
Hindi: इस टास्क में शहनाज गिल, मधुरिमा तुली, रश्मि देसाई, माहिरा शर्मा और शेफाली बग्गा को रैंप पर वॉक करते हुए अपनी खूबसूरती के जलवे बिखेरने थे।
English: In the promo, Aamir can be seen learning Punjabi folk dance bhangra from Virat and host Aparshakti Khurana.
Hindi: प्रोमो में आमिर विराट और शो के मेजबान अपारशक्ति खुराना के साथ पंजाबी लोक नृत्य भांगड़ा करते देखे जा सकते हैं।
English: In the promo, Gautam Gulati is seen making a dramatic entry into the house.
Hindi: प्रोमोज में घर में गौतम गुलाटी एंट्री करते नजर आ रहे हैं
English: In the promo, Salman is seen playing a station master.
Hindi: टीजर में सलमान स्टेशन मास्टर के किरदार में नजर आ रहे हैं।
English: In the promo, the whole family and people from the neighbourhood get-together to celebrate Yogi's actor Mudit Nayar birthday.
Hindi: इस प्रोमो में पूरा परिवार और आस-पड़ोस के लोग योगी अभिनेता मुदित नायर के जन्मदिन को मनाने के लिए एकत्रित होते हैं।
English: In the prophecy of Ezekiel, Jehovah referred to Daniel as a righteous man.
Hindi: यहेजकेल की भविष्यवाणी में, यहोवा ने दानिय्येल को धर्मी कहा ।
English: In the prophet Elijahs day, there were only 7,000 in Israel who had not bowed the knee to the false god Baal.
Hindi: भविष्यवक्ता एलिय्याह के समय में, इस्राएल में मात्र ७,००० लोग ऐसे थे जिन्होंने झूठे देवता बाल के आगे घुटने नहीं टेके थे ।
English: In the prophetic book of Revelation, Jesus is seen receiving from God kingship in a heavenly Kingdom.
Hindi: प्रकाशितवाक्य की भविष्यसूचक किताब में, यीशु को परमेश्वर की ओर से एक स्वर्गीय राज्य में हुक़ूमत पाते हुए देखा जाता है ।
English: In the proposal, the Information and Broadcasting Ministry has told the TRAI, It is also proposed to ask DTH operators to install a chip in the new set-top boxes which can give data about channels watched and their duration.
Hindi: नए प्रस्ताव में, मंत्रालय ने ट्राई से कहा है, प्रस्ताव यह है कि डीटीएच ऑपरेटरों से नए सेट टॉप बॉक्स में चिप लगाने के लिए कहा जाएगा, यह चिप देखे जाने वाले चैनलों और उन्हें देखने की अवधि के बारे में आंकड़े देगी.
English: In the proposal, the US Embassy said the existing office that spans two plots in an area of 1,13,200 square metre sqm in Chanakyapuri faces a number of challenges.
Hindi: अमेरिकी दूतावास ने प्रस्ताव में कहा है कि चाणक्यपुरी में 1,13,200 वर्गमीटर में फैले जमीन के दो टुकड़ों में बने मौजूदा कार्यालय में कई तरह की दिक्कतें आ रही हैं।
English: In the proposal, the armed forces have proposed to equip the drones with stronger surveillance and reconnaissance payloads for keeping an eye on enemy locations and stations and take them out, if required.
Hindi: प्रस्ताव में, सशस्त्र बलों ने ड्रोनों को मजबूत निगरानी और टोही पेलोड से लैस करने का प्रस्ताव दिया है, जिससे दुश्मन की ठिकानों और स्टेशनों पर न सिर्फ नजर रखी जा सके बल्कि जरूरत पड़ने पर उन्हें ध्वस्त भी किया जा सके।
English: In the proposal, there are provisions for reservation of five Assembly seats for Limboo and Tamang community, 12 seats for Bhutia-Lepcha, two for scheduled castes, one for Sangha while 20 are general seats.
Hindi: प्रस्ताव में लिंबू और तमांग समुदाय के लिए पांच विधानसभा सीटें, भूटिया-लेपचा समुदाय के लिए 12 सीटें, अनुसूचित जाति के लिए दो, सांघा के लिए एक सीट आरक्षित करने का प्रावधान है जबकि 20 सीटें सामान्य रहेंगी.
English: In the proposed 2013 amendment, the only bribery that is made punishable is when it pertains to a public servant for the purposes of section 91a and b.
Hindi: प्रस्तावित 2013 संशोधन में, केवल उसी रिश्वत को दंडनीय बनाया गया है जब वह धारा 91 क और
English: In the proposed JV, a PSU of Department of Fertilizers namely Brahmaputra Valley Fertilizer Corporation Limited BVFCL, Government of Assam and Oil India Limited another PSU shall have 11, 11 and 26 equity holding respectively and balance 52 by privatepublic sector entityies which would be inducted through a competitive bidding process.
Hindi: प्रस्तावित संयुक्त उपक्रम में सार्वजनिक क्षेत्र के उर्वरक विभाग संबंधी ब्रह्मपुत्र वैली फर्टिलाइजर कॉर्पोरेशन लिमिटेड बीवीएफसीएल, असम सरकार और ऑयल इंडिया लिमिटेड का क्रमशः 11 प्रतिशत, 11 प्रतिशत और 26 प्रतिशत हिस्सा होगा।
English: In the proposed budget, the education department has demanded Rs 22 crore for the construction of nine new schools in the current financial year.
Hindi: आगामी वित्त वर्ष के प्रस्तावित बजट में 9 स्कूलों के निर्माण के लिए 22 करोड़ रुपए की मांग प्रशासन से की गई है।
English: In the proposed card venture, GE Money was to have 30 per cent stake and LIC 40 per cent
Hindi: एलआईसी के इस प्रस्तावित कार्ड कारोबार में जीई मनी की हिस्सेदारी 30 फीसदी तय की गई थी जबकि एलआईसी की हिस्सेदारी 40 फीसदी थी।
English: In the proposed facility, film in Hindi, Telugu, Malyalam, Bhojpuri, Tamil and even serials and webseries will be shot, he said.
Hindi: प्रस्तावित सुविधा में हिंदी, तेलुगु, मलयालम, भोजपुरी, तमिल और यहां तक कि धारावाहिकों और वेबसीरीज की भी शूटिंग की जाएगी।
English: In the proposed institute, the farmers would be given training on best crop practices of cereals, pulses, oilseeds, vegetable and horticultural crops etc. Fruit preservation, fish farming, dairy and poultry, maintenance of agricultural equipments, bee keeping etc. alongwith demonstration farms.
Hindi: प्रस्तावित संस्थान में खेत में प्रदर्शन के साथ-साथ किसानों को अनाज, दालों, तिलहनों, वनस्पति और बागवानी फसलों आदि की उत्तम फसल उगाने, फल परिरक्षण, मछली पालन, डेयरी और मुर्गी पालन, कृषि उपस्करों का अनुरक्षण, मधुमक्खी पालन इत्यादि का प्रशिक्षण दिया जाएगा।