Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SHUBHAJIT ROY The meeting between US President Donald Trump and North Korean Leader Kim Jong-un was historic.
Hindi: रूस अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प और उत्तर कोरिया के शासक किम जोंग उन के बिच हाल ही एक सफल मीटिंग सम्पन हुई.
English: SHV Energy Private Limited www. supergas. com
Hindi: एसएचवी एनर्जी प्राइवेट लिमिटेड ..
English: SHe-Box Online Complaint Management System for working women to lodge complaints of sexual harassment at workplace launched by Smt Maneka Sanjay Gandhi
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी द्वारा कामकाजी महिलाओं के लिए कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न की शिकायत दर्ज करने के वास्ते शी-बॉक्स ऑनलाइन शिकायत प्रबंधन प्रणाली का शुभारंभ
English: SHe-Box, which was launched by WCD Minister Smt Maneka Sanjay Gandhi last year, offers the facility of making online complaints of sexual harassment at workplace to all women employees in the country including government and private employees
Hindi: केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने पिछले साल शी-बॉक्स का शुभारंभ किया जिसमें सरकारी और निजी कर्मचारियों सहित सभी महिला कर्मियों को कार्यस्थलों पर यौन उत्पीड़न की ऑनलाइन शिकायतें दर्ज कराने की सुविधा प्रदान की गई है
English: SHiv Sena chief Uddhav Thackeray calls on West Bengal CM Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के शपथ ग्रहण में आमंत्रित किया गया है।
English: SI Amardeep Parihar injured in the incident is being treated at Army Hospital.
Hindi: एसआई अमरदीप परिहार घायल हो गए और आर्मी अस्पताल में उनका इलाज चल रहा है.
English: SI Ashish Kumar PW - 8 was entrusted with the investigation pertaining to said DD entry.
Hindi: एसआई आशीष कुमार पी डब्लू-८ को डीडी प्रविष्टि से संबंधित जांच का कार्य सौंपा गया
English: SI Balbir Singh said raids were being conducted to nab another accused.
Hindi: थाना प्रभारी सतबीर सिंह का कहना था कि मामला दर्ज करके अन्य आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए छापेमारी की जा रही है।
English: SI Champat Singh then reached the hospital and collected the MLC of injured Malti.
Hindi: एसआई चम्पत सिंह तब अस्पताल पहुंचे और घायल मालती की विधान परिषद की सदस्यता हासिल की.
English: SI Jai Bhagwan says he reached the place of occurrence at 9. 30 pm only to be told that the PCR van had already taken the prosecutrix to AIIMS.
Hindi: एसआई जय भगवान का कहना है कि वह ९. ३० बजे घटना-स्थल पर पहुंचा, पर उसे पता चला कि पीसीआर वैन पहले ही अभियोक्त्री को एम्स ले गई थी.
English: SI Jai Raj Singh came across with one Madhu Sharma at the hospital.
Hindi: एसआई जय राज सिंह अस्पताल में एक मधु शर्मा से मिले
English: SI Madhu said the case was under under investigation.
Hindi: एसडीओ मीर चंद ने बताया कि मामले की छानबीन की जा रही है।
English: SI Mahaveer Singh is investigating the case, police said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शिवहरि मीणा ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: SI Mohan Singh was arrested in October last year for taking a bribe of Rs 2 lakh.
Hindi: पिछले साल अक्तूबर में एसआई मोहन सिंह को दो लाख रुपये की रिश्वत लेने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: SI Ram Avtar Yadav had also joined him at the spot investigation.
Hindi: एस आई राम अवतार यादव भी मौके पर जांच के लिए उसके साथ शामिल हो गए.
English: SI Rampal
Hindi: एसआई रामपाल
English: SI Somvir Singh has deposited six 6 keys of the shop and workshop which is the subject matter of the suit.
Hindi: एस आई सोमवीर सिंह ने, वाद के विषय वाली दुकान और कार्यशाला की, छः चाबियाँ जमा की हैं.
English: SI arrested for taking bribe
Hindi: एसआई रिश्वत लेने के आरोप में काबू
English: SI hit by speeding car,dies
Hindi: गोलचक्कर से टकराकर कार सवार एसआई की मौत
English: SI killed in road accident
Hindi: सड़क हादसे में एसआई की मौत
English: SI killed, SO injured in encounter with dreaded Babli Kol gang
Hindi: बबली कोल गिरोह के साथ पुलिस की मुठभेड़ में एसआई शहीद तो एसओ घायल
English: SI suspended in bribery case
Hindi: छेड़छाड़ के आरोप में एसआई सस्पेंड
English: SIA began regular services with the A380 on 28 October 2007.
Hindi: एसआईए ने 28 अक्टूबर 2007 को ए380 के साथ अपनी नियमित सेवाएं शुरू कर दीं।
English: SIA bought a 49 stake in Virgin Atlantic Airways on 30 March 2000 worth 600 million in cash in the hope of leveraging on it on the lucrative transatlantic market, but by 2007, there has been reports of underperformance and the possibility of divesting its stake.
Hindi: एसआईए ने 30 मार्च 2000 को 600 मिलियन पाउंड नकद कीमत पर वर्जिन अटलांटिक एयरवेज में 49 हिस्सेदारी को खरीद लिया. इससे एसआईए को आकर्षक ट्रांसअटलांटिक बाज़ार में काफी लाभ की उम्मीद थी, परन्तु 2007 तक, रिपोर्ट दर्ज की गयी कि प्रदर्शन ख़ास अच्छा नहीं है और इसकी हिस्सेदारी ख़त्म हो जाने की संभावना है।
English: SIA chief Jiji Thomson.
Hindi: साई के महानिदेशक जीजी थामसन .
English: SIA declined to comment on the issue.
Hindi: हालांकि एसआईआई ने इस मसले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: SIAL Paris is the leading exhibition of food service products with more than 7020 French and international exhibitors from 109 countries displaying their foodstuffs, ranging from ingredients to processed products, including fresh produce.
Hindi: सिएल पेरिस प्रदर्शनी खाद्य सेवा उत्पादों का एक बड़ा आयोजन हैं जिसमें फ्रांस और 109 देशों की 7 हजार से अधिक कंपनियां अपने खाद्य उत्पाद प्रदर्शित कर रही हैं। इनमें खाद्य सामग्री से लेकर संसाधित उत्पाद तक शामिल हैं।
English: SIAM Director General Rajesh Menon said while the festive season brought back some fervour, the overall economic scenario would determine the industry's performance going forward.
Hindi: सियाम के निदेशक राजेश मेनन ने कहा कि त्योहारी मौसम ने कुछ खास क्षेत्रों में उत्साह वापस ला दिया है, लेकिन उद्योग का आगे प्रदर्शन समग्र आर्थिक परिदृश्य पर निर्भर करेगा।
English: SIAM Makro  CP Wholesale is opening three Big Wholesale stores in New Delhi and one store in NOIDA
Hindi: सियाम मैक्रोसीपी होलसेल नई दिल्ली में तीन बड़े थोक स्टोर और नोएडा में एक स्टोर खोल रही है।
English: SIAM President Pawan Goenka had pointed out the rising interest rates and the recent increases in fuel prices as the culprit for the moderation in auto demand
Hindi: सायम के अध्यक्ष पवन गोयनका ने कहा था कि बढ़ती ब्याज दरें और ईंधन की कीमतों में हुई हालिया बढ़ोतरी ऑटो की मांग में कमी के लिए प्रमुख रूप से जिम्मेदार हैं।
English: SIAM President Pawan Goenka said, The automobile industry contributed 86 per cent more excise to the government than last year, accounting 26 per cent of the overall excise kitty
Hindi: सायम के अध्यक्ष पवन गोयनका ने कहा कि वाहन उद्योग ने पिछले साल की तुलना में इस साल सरकार को 86 फीसदी ज्यादा उत्पाद शुल्क का भुगतान किया है।
English: SIAM President Rajan Wadhera said the PV segment was impacted due to a slowing economy, floods in key markets like Uttar Pradesh, Bihar and Maharashtra and low demand rural markets.
Hindi: सियाम के अध्यक्ष राजन वढेरा ने कहा कि यात्री वाहनों की बिक्री में गिरावट के कारण अर्थव्यवस्था की सुस्ती, नरम ग्रामीण मांग तथा बिहार, उत्तर प्रदेश व महाराष्ट्र जैसे मुख्य बाजारों का बाढ़ प्रभावित रहना है.
English: SIAM President Vikram Kirloskar said that though the expo has been split because of lack of space, organisers prefer a single show under one roof.
Hindi: सियाम के अध्यक्ष विकम किर्लोस्कर ने कहा कि मेले को बांट दिया गया है लेकिन आयोजक चाहेंगे कि एक ही छत के नीचे सबकुछ हो.
English: SIAM aims for a complete shift to electric vehicles by 2047
Hindi: सियाम ने रखा 2047 तक देश में सिर्फ इलेक्ट्रिक वाहन चलाने का लक्ष्य
English: SIAM and several other automobile manufacturers have had a word with Indian Prime Minister Narendra Modi
Hindi: सियाम एसआईएएम और कई अन्य ऑटोमोबाइल निर्माताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ इस विषय पर बात की है।
English: SIAM apparently informed the pollution control board that around 20,000 cars and SUVs, about 7,50,000 two-wheelers, 47,000 three-wheelers and 75,000 commercial vehicles compliant with BS-III norms would remain unsold as of April 1
Hindi: सियाम ने जाहिरा तौर पर प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को सूचित किया कि लगभग 20,000 कार और एसयूवी, लगभग 7,50,000 दुपहिया वाहन, 47,000 तीन पहिया वाहन और 75,000 वाणिज्यिक वाहन बीएस -3 के नियमों के अनुरूप हैं, जिसे 1 अप्रैल तक बेच दिए जाएंगे।
English: SIAM director general Vishnu Mathur said there is a readjustment happening in the Indian passenger vehicle market with demand for utility vehicles rising at a much faster rate ahead of conventional cars.
Hindi: सियाम के डायरेक्टर जनरल विष्णु माथुर ने कहा कि भारतीय पैसेंजर व्हीकल मार्केट में पारंपरिक कारों की तुलना में यूटीलिटी वाहनों की मांग बहुत तेजी से बढ़ रही है।
English: SIAM further said, sales of commercial vehicles were down 14.04 per cent to 75,289 units in January as against 87,591 units in the year-ago month.
Hindi: सियाम के अनुसार जनवरी 2020 में वाणिज्यिक वाहनों की बिक्री 14.04 प्रतिशत टूटकर 75,289 वाहन रही जो जनवरी 2019 में 87,591 वाहन थी।
English: SIAM has been maintaining that free trade agreements with competing countries do not benefit Indian automobile industry.
Hindi: सायम लगातार यह कहता रहा है कि प्रतिस्पर्धी देशों के साथ एफटीए से भारतीय वाहन उद्योग को कोई लाभ नहीं मिलेगा।
English: SIAM has been seeking for reduced taxation and was looking forward to GST but we are disheartened at the lack of political consensus on it..., Kirloskar added.
Hindi: 'सियाम कराधान घटाने की मांग करता रहा है और जीएसटी को लागू किए जाने की उम्मीद करता रहा है, लेकिन इस पर राजनीतिक सहमति की कमी देखकर दिल को धक्का लगा है।
English: SIAM has proposed that India will achieve 100 percent electric vehicle battery electric or fuel cell sales by 2047, that is the hundredth anniversary of India's independence
Hindi: सियाम ने प्रस्ताव दिया है कि भारत 2047 तक 100 प्रतिशत इलेक्ट्रिक वाहन बैटरी इलेक्ट्रिक या ईंधन सेल की बिक्री की शुरू कर देगा।
English: SIAM is creating a strong database of accidents for providing road safety through better analysis of the causes.
Hindi: सियाम दुर्घटनाओं की वजहों का बेहतरीन विश्लेषण कर एक डाटाबेस तैयार कर रहा है ताकि सड़क सुरक्षा सुनिश्चित करने में मदद मिल सके।
English: SIAM is in dialogue with the government to moderate certain rates on some categories of vehicles which are in need of correction, he added.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि कुछ श्रेणी के वाहनों के लिए कतिपय दरों को कम कराने के लिए सायम सरकार के साथ संवाद कर रहा है।
English: SIAM is thankful to the Honble Finance Minister, Ms Nirmala Sitharaman, for addressing the difficulties of the automotive sector by announcing specific measures to boost demand.
Hindi: ऑटो सेक्टर में मांग को बढ़ावा देने के लिए विशिष्ट उपायों की घोषणा करके मोटर वाहन क्षेत्र की कठिनाई को दूर करने के लिए सियाम वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण का आभारी है
English: SIAM said about 10 lakh jobs have been hit in the auto component manufacturing industry.
Hindi: वाहन विनिर्माताओं के संगठन सायम ने कहा कि वाहन कलपुर्जा उद्योग में करीब 10 लाख नौकरियों पर असर पड़ा है।
English: SIAM's committee also elected Rajan Wadhera, the President of Mahindra's Automotive Sector as the Vice President, and the Treasurer role has been awarded to Kenichi Ayukawa, the MD, and CEO of Maruti Suzuki India
Hindi: सियाम की समिति ने महिंद्रा के ऑटोमोटिव सेक्टर के उपाध्यक्ष के रूप में राजन वाधरा का भी चयन किया जबकि मारुति सुजुकी इंडिया के एमडी और सीईओ केनिची अयुकावा को कोषाध्यक्ष की भूमिका निभाई गई।
English: SIAMs members include Maruti Suzuki India, Tata Motors, Mahindra and Mahindra and Indian units of Hyundai Motor, Toyota Motor and Ford Motor among others.
Hindi: टाटा मोटर्स, टाटा पॉवर, मर्सीडीज बेंज इंडिया, मारूति सुजूकी,हीरो मोटोकॉर्प, होंडा इंडिया, फोर्ड तथा स्पाइसजैट के सीईओ एमडी प्रतिनिधि सीईओ सत्र में शामिल हुये।
English: SIB is a flagship Program of the DBT aimed to develop innovative and affordable medical devices as per unmet clinical needs of India and to train the next generation of medical technology innovators in India, it is a valuable contribution to the Make in India campaign of the Government
Hindi: एसआईबी डीबीटी का एक प्रमुख कार्यक्रम है, जिसका लक्ष्य भारत की नैदानिक आवश्यकताओं के अनुसार अभिनव और सस्ते चिकित्सा उपकरणों को विकसित करना तथा भारत में चिकित्सा प्रौद्योगिकी आविष्कारकर्ताओं की अगली पीढ़ी को प्रशिक्षित करना है
English: SIB is a flagship Program of the DBT aimed to develop innovative and affordable medical devices as per unmet clinical needs of India and to train the next generation of medical technology innovators in India, it is a valuable contribution to the Make in India campaign of the Government.
Hindi: एसआईबी डीबीटी का एक प्रमुख कार्यक्रम है, जिसका लक्ष्य भारत की नैदानिक आवश्यकताओं के अनुसार अभिनव और सस्ते चिकित्सा उपकरणों को विकसित करना तथा भारत में चिकित्सा प्रौद्योगिकी आविष्कारकर्ताओं की अगली पीढ़ी को प्रशिक्षित करना है। यह सरकार के मेक इन इंडिया अभियान में एक महत्वपूर्ण योगदान है।
English: SICA pertains to the industries specified in the First Schedule to the Industries Development and Regulation Act, 1951, IDR Act subject to the exceptions specified in the Act. SICA, including any rules or schemes made thereunder, had overriding provisions over other laws except the provisions of the Foreign Exchange Regulation Act, 1973 and the Urban Land Ceiling and Regulation Act, 1976
Hindi: """सिका"" उद्योग विकास और विनियमन अधिनियम, 1951 की पहली अनुसूची में विनिर्दिष्टा उद्योगों से संबंधित है जो अधिनियम में निधारित अपवादों के अध्य धीन होगा। सिका में जिसमें उसके अंतर्गत बनाए गए नियम या योजनाएं भी शामिल है, विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम, 1973 और शहरी भूमि उच्चवतम सीमा और विनियमन अधिनियम, 1976 को छोड़कर अन्यन कानूनों पर अभिभावी होने वाले उपबंध भी है।"
English: SICLDR established under the Semiconductor Integrated Circuits Layout Design Act 2000 is the office for filing applications of Semiconductor IC Layout Design and obtaining its Registrations.
Hindi: एसआईसीएलडीआर की स्थापना अर्धचालक समेकित परिपथ रूपरेखा डिजाइन अधिनियम 2000 के तहत की गई है जो अर्धचालक आईसी रूपरेखा डिजाइन के आवेदन भरने और पंजीकरण प्राप्त करने का कार्यालय है।
English: SICOM, MoEFCC, in its pursuit of Sustainable Development of the coastal regions of India embarked upon a highly acclaimed  flagship program BEAMS Beach Environment  Aesthetics Management Services under its ICZM Integrated Coastal Zone Management project
Hindi: """एसआईसीओएम, एमओईएफसीसी, भारत के तटीय क्षेत्रों के """"सतत विकास"""" की खोज में आईसीज़ेडएम एकीकृत तटीय क्षेत्र प्रबंधन परियोजना के तहत एक अत्यधिक प्रशंसित और प्रमुख कार्यक्रम """"बीईएएमएस"""" समुद्र तट पर्यावरण और सौंदर्य प्रबंधन प्रबंधन सेवाएं को अपनाया"""
English: SIDBI 's Fair Practices Code is defined in the 7 sections given below
Hindi: सिडबी का उचित संव्यवहार कोड 7 अनुभागों में परिभाषित किया गया है जो निम्नवत है
English: SIDBI 's Fixed Deposit Scheme is rated' AAA FD 'by CARE indicating highest safety with regard to payment of principal and interest.
Hindi: सिडबी की सावधि जमा योजना को केयर ने एएए एफडी 'की रेटिंग दी है, जो मूलधन और ब्याज के भुगतान के संबंध में सर्वोच्च सुरक्षा इंगित करती है।
English: SIDBI 's cluster approach has been primarily aimed at technology upgradation, entrepreneurship development and environment management, etc.
Hindi: सिडबीकी समूह सहायता प्रमुखतः तकनीकी उन्नयन, उद्यमिता विकास एवं पर्यावरण प्रबंधन आदिपर आधारित है।
English: SIDBI 's major operations are in the areas
Hindi: सिडबी के प्रमुख प्रचालन इन क्षेत्रों में हैं
English: SIDBI 's major operations are in the areas of
Hindi: सिडबी के प्रमुख प्रचालन इन क्षेत्रों में हैं
English: SIDBI 's refinance facility is available to these institutions.
Hindi: इन संस्थानों को सिडबी की पुनर्वित्त सुविधा प्राप्त है।
English: SIDBI - Hyderabad - Inviting Tenders from agencies for Car Hiring Services
Hindi: सिडबी हैदराबाद-कार किराये पर लेने हेतु एजेंसियों से टेंडर मंगाना
English: SIDBI Among Top 30 Development Banks of the World
Hindi: सिडबी विश्व के सर्वोच्च 30 विकास बैंक में
English: SIDBI Celebrates it's Foundation day with launch of ' Samridhi - the virtual assistant'  ' Bankability Kit'
Hindi: सिडबी ने समृद्धि - आभासी सहायक और भरोसेमंद किट की लांचिंग के साथ अपना स्थापना दिवस मनाया
English: SIDBI Schemes
Hindi: सिडबी योजनाएं
English: SIDBI Venture Capital Limited, a wholly owned subsidiary of SIDBI provides growth capital in the form of equity through its MSME focused venture capital funds.
Hindi: सिडबी के पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक संस्था सिडबी वेंचर कैपिटल लिमिटेड अपनी एमएसएमई केन्द्रित जोखिम पूँजी निधियों के माध्यम से ईक्विटी के रूप में संवृद्धि पूँजी प्रदान करती है।
English: SIDBI also coordinates the functions of institutions engaged in similar activities.
Hindi: सिडबी इस प्रकार की गतिविधियों में संलग्न संस्थाओं के समन्वय का भी कार्य करता है।
English: SIDBI also provides VC assistance to MSMEs by way of contributions to the corpus of various VC funds.
Hindi: इसके अतिरिक्त एसआईडीबीआई विभिन्न उद्यम पूंजीगत कोषों के लिए योगदान के जरिये एमएसएमई उद्यमों को पूंजीगत सहायता प्रदान करता है।
English: SIDBI and NSE have joined hands to set up an electronic platform for e - discounting of accounts receivable of suppliers, particularly MSMEs.
Hindi: आपूर्तिकर्ताओं, विशेष रूप से एमएसएमई के खातों की प्राप्यराशियों की ई-भुनाई के लिए एक इलेक्ट्रॉनिक प्लेटफ़ॉर्म की स्थापना के लिए सिडबी और एनएसई के बीच सहयोग की सहमति हुई है।
English: SIDBI has a comprehensive loan application form for the borrowers including those seeking assistance up to Rs. 2 lakh.
Hindi: उधारकर्ताओं रु. 2 लाख तक की सहायता चाहने वालों सहित के लिए सिडबी द्वारा विस्तृत ऋण आवेदन फार्म विहित है।
English: SIDBI has been constantly working on building various institutional mechanisms to cater to the emerging needs of the MSME sector and has set up various subsidiaries  associates.
Hindi: सिडबी एमएसएमई क्षेत्र की उभरती ज़रूरतों को पूरा करने के लिए विभिन्न संस्थागत कार्यपद्धतियों के निर्माणस्थापना के लिए निरंतर कार्य कर रहा है और उसने विभिन्न सहायक संस्थाएँसहयोगी संस्थाएँ स्थापित की हैं।
English: SIDBI has been identified as a Nodal Agency for the releasing of assistance, monitoring, interface and coordination with Financial Institutions, Banks and the Government.
Hindi: बैंक, वित्तीय संस्थानों एवं सरकार के बीच सहायता उपलब्ध कराने, निगरानी और समन्वय के लिए सिडबी को नोडल एजेंसी के रूप में चिह्नित किया गया है.
English: SIDBI has been implementing various measures  activities to ensure that the Indian SME sector becomes globally competitive.
Hindi: सिडबी भारतीय एसएमई क्षेत्र को वैश्विक स्तर पर प्रतियोगी बनाने के लिए विभिन्न प्रयास व गतिविधियां कार्यान्वित कर रहा है।
English: SIDBI has been set up with the mission to empower the Micro, Small and Medium Enterprises MSME sector with a view to contributing to the process of economic growth, employment generation and balanced regional development.
Hindi: सिडबी की स्थापना आर्थिक वृद्धि की प्रक्रिया में योगदान देने, रोजगार उत्पादन और संतुलित क्षेत्रीय विकास में योगदान देने के विकास से सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र को सशक्त बनाने के अभियान सहित की गई है।
English: SIDBI has committed Rs 1136 Crores to 25 VC Funds, who in turn have invested Rs.569 crores in 120 Startups
Hindi: सिडबी ने 25 वीसी फंडों को 1136 करोड़ रुपये मुहैया कराने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जताई है, जबकि वीसी फंडों ने इसके बदले में 120 स्टार्टअप्स में 569 करोड़ रुपये का निवेश किया है
English: SIDBI has disbursed about Rs. 1700 crore cumulative under its programme, benefiting around 50 lakh beneficiaries.
Hindi: सिडबी ने इस कार्यक्रम के तहत लगभग 50 लाख लाभार्थियों को लाभ देते हुए लगभग 1700 करोड़ रु. संचयी का संवितरण किया है।
English: SIDBI has empanelled Accredited Consultants ACs who will prepare the Basic Information Memorandum BIM for the MSME entrepreneurs based on the information and requirements indicated by the MSMEs.
Hindi: सिडबी ने मान्यताप्राप्त परामर्शदाता एसी सूचीबद्ध किए हैं, जो अत्यंत लघु, लघु एवं मध्यम उद्यमों द्वारा इंगित की गई सूचनाओं और आवश्यकता के आधार पर अत्यंत लघु, लघु एवं मध्यम उद्यमों के उद्यमियों के लिए मूल जानकारी ज्ञापन बीआईएम तैयार करेंगे।
English: SIDBI has etched a very crucial role for itself in Indias industrial economy.
Hindi: सिडबी ने भारत की औद्योगिक अर्थव्यवस्था में अपना एक अत्यंत महत्वपूर्ण स्थान बनाया है।
English: SIDBI has floated several other entities for related activities, including SIDBI supports the Government of India in its initiatives and work as a nodal agency for some of the schemes related to development of MSMEs, such as Make in India and Startup India.
Hindi: सिडबी एमएसएमई के विकास से जुड़ी भारत सरकार की पहलों का समर्थन करता है व कुछ योजनाओं जैसे मेक इन इंडिया और स्टार्टअप इंडिया के लिए नोडल एजेंसी के रूप में काम करता है।
English: SIDBI has partnered with CSC e-Governance Services India Limited, a Special Purpose Vehicle, CSC SPV set up by the Ministry of Electronics  IT, Govt.of India for implementing the campaign through their CSCs
Hindi: सिडबी ने इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के ई-शासन सेवा भारत लिमिटेड के साथ साझेदारी की है, ताकि उसके मंच द्वारा अभियान को लागू किया जा सके
English: SIDBI has taken numerous steps for the promotion of MSME funding in the country.
Hindi: सिडबी ने देश में एमएसएमई निधीयन के लिए अनेक क़दम उठाए हैं।
English: SIDBI invites offers for office premises admeasuring around 5000 sq. ft. with   - 10 carpet area at Pune on leave and licence  lease basis in buildings located in commercial areas at Shivaji Nagar on Ganeshkhind Road, JM Road, Senapati Bapat Road, and FC Road.
Hindi: सिडबी द्वारा पुणे में शिवाजीनगर में गणेशखिंड रोड, जेएम रोड, सेनापति बापट रोड तथा एफ़सी रोड पर वाणिज्यिक क्षेत्रों में स्थित भवनों में लीव और लाइसेंसलीज़ आधार पर लगभग 5000 वर्ग फीट 10 - क्षेत्रफल के कार्यालय परिसर हेतु प्रस्ताव आमंत्रित किए जाते हैं।
English: SIDBI is a nodal agency to roll out Government Schemes for the Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों तक सरकारी योजनाओं के लाभ पहुँचाने के लिए सिडबी एक नोडल एजेंसी है।
English: SIDBI is a state-run bank providing aid for the growth of micro,small and medium-scale enterprises in India.
Hindi: सिडबी देश में सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों को वित्तीय मदद मुहैया कराने वाला शीर्ष संस्थान है।
English: SIDBI is active in the development of Micro Finance Institutions through SIDBI Foundation for Micro Credit, and assists in extending microfinance through the Micro Finance Institution MFI route.
Hindi: सिडबी फाउंडेशन फॉर माइक्रो क्रेडिट के माध्यम से सिडबी, माइक्रो फाइनेंस संस्थाओं के विकास में सक्रिय है और माइक्रो फाइनेंस इंस्टीट्यूशन एमएफआई के माध्यम से माइक्रोफाइनेंस प्रदान करने में सहायता करता है।
English: SIDBI is one of the four All India Financial Institutions regulated and supervised by the Reserve Bank. other three are EXIM Bank, NABARD and NHB.
Hindi: सिडबी, भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा विनियमित और पर्यवेक्षित चार अखिल भारतीय वित्तीय संस्थाओं में एक है. अन्य तीन आयात-निर्यात बैंक, नाबार्ड और राष्ट्रीय आवास बैंक हैं।
English: SIDBI launched a National Level Entrepreneurship Awareness Campaign, UdyamAbhilasha in 115 Aspirational Districts identified by NITI Aayog in 28 States and reaching to around 15,000 youth.
Hindi: सिडबी ने राष्ट्रीय स्तर के उद्यमिता जागरूकता अभियान उद्यम अभिलाषा का शुभारंभ किया  इसे 28 राज्यों में नीति आयोग द्वारा चिन्हित 115 आकांक्षी जिलों में लगभग 15,000 युवाओं तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए शुरू किया गया।
English: SIDBI operates under the Department of Financial Services, Government of India.
Hindi: सिडबी भारत सरकार के वित्तीय सेवाएँ विभाग के तहत काम करता है।
English: SIDBI provides Equity  Quasi - Equity for Growth Oriented existing units, Finance for Service Sector Units, and provides credit to MSMEs for Energy Efficient and Cleaner Production Processes.
Hindi: सिडबी संवृद्धि उन्मुख मौजूदा इकाइयों को ईक्विटीअर्द्ध-ईक्विटी, सेवाक्षेत्र इकाइयों को वित्त और अत्यंत लघु, लघु एवं मध्यम उद्यमों को ऊर्जा दक्ष और स्वच्छत्तर उत्पादन प्रक्रियाओं के लिए ऋण प्रदान करता है।
English: SIDBI retained its position in the top 30 Development Banks of the World in the ranking of The Banker, London.
Hindi: दि बैंकर, लंदन की हालिया रैंकिंग में सिडबी ने विश्व के 30 सर्वोच्च विकास बैंकों में अपनी जगह बनाए रखी।
English: SIDBI supports the Government of India in its initiatives and work as a nodal agency for some of the schemes related to development of MSMEs, such as Make in India and Startup India.
Hindi: सिडबी एमएसएमई के विकास से जुड़ी भारत सरकार की पहलों का समर्थन करता है व कुछ योजनाओं जैसे मेक इन इंडिया और स्टार्टअप इंडिया के लिए नोडल एजेंसी के रूप में काम करता है।
English: SIDBI to celebrate its Foundation Day on 2nd April, 2018 in a unique way by understanding the work and lifestyle of its biggest stakeholder, i.e
Hindi: सिडबी अपने सबसे बड़े अंशधारक यथा सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों एमएसई की कार्य शैली को समझ कर अनूठे ढंग से 2 अप्रैल, 2018 को अपना स्थापना दिवस मनाएगा
English: SIDBI was established on April 2, 1990.
Hindi: सिडबी की स्थापना 2 अप्रैल 1990 को हुई।