Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While consumers have benefited from the governments efforts to keep prices low, a poorly targeted, inefficient and wasteful public distribution system means that malnutrition and food insecurity continue to persist, says the report.
Hindi: हालांकि उपभोक्ताओं को कीमतों को कम रखने के सरकार के प्रयासों से फायदा हुआ है, लेकिन खराब लक्षित, अक्षम और अपर्याप्त सार्वजनिक वितरण प्रणाली का मतलब है कि कुपोषण और खाद्य असुरक्षा जारी है।
English: While consumers pay a premium to buy Darjeeling tea, in effect, in some instances, consumers are fooled into drinking Nepal tea.
Hindi: हालांकि उपभोक्ताओं को दार्जिलिंग चाय खरीदने के लिए बड़ी राशि का भुगतान करना पड़ता है लेकिन असलियत यह है कि कुछ मामलों में उपभोक्ताओं को नेपाल की चाय पिलाकर मूर्ख बनाया जाता है।
English: While consuming these dishes we often forget to take care of our health.
Hindi: लेकिन इन पकवानों का मजा लेने के चक्कर में हम कई बार सेहत का ध्यान रखना भूल जाते हैं।
English: While contacts between military commanders have been increased, face offs along the lAC continue.
Hindi: जबकि सैन्य कमांडरों के बीच बातचीत बढ़ी है, नियंत्रण रेखा पर आमना-सामना लगातार जारी है।
English: While contacts between military commanders have increased, face-offs along the LoC continue.
Hindi: जबकि सैन्य कमांडरों के बीच बातचीत बढ़ी है, नियंत्रण रेखा पर आमना-सामना लगातार जारी है।
English: While contestants go door-to-door to drum up votes, KCR himself plans to travel to 100 constituencies.
Hindi: उम्मीदवारों को जहां वोटरों से जुडऩे के लिए अपने क्षेत्र के हर दरवाजे पर दस्तक देने को कहा गया है, वहीं केसीआर, खुद 100 निर्वाचन क्षेत्रों की पदयात्रा की योजना बना रहे हैं.
English: While contingents of India, Sri Lanka, Bangladesh, Myanmar and Bhutan took part in the week-long military exercise, Nepal and Thailand skipped it and sent observers instead.
Hindi: सप्ताह भर चलने वाले सैन्य अभ्यास में भारत,श्रीलंका,बांग्लादेश,म्यामांर और भूटान की सैन्य टुकड़ियां भाग ले रही हैं, वहीं नेपाल और थाइलैंड ने इसमें भाग नहीं लिया है और पर्यवेक्षकों को भेजा है।
English: While continuing our development partnership, especially in the infrastructure sector in India, we will also strive to substantially expand the flow of trade and private investment.
Hindi: विकास के क्षेत्र में साझेदारी जारी रखते हुए, खासकर भारत में इन्फ्रास्ट्रक्चर विकास, हम व्यापार और निजी निवेश के विस्तार के लिए भी प्रयास करेंगे।
English: While continuing the catalytic role in encouraging the State Government's initiatives, the department would launch certain programmes of importance identified through various consultations pro-actively.
Hindi: राज्य सरकार की पहलों को प्रोत्साहित करने में उत्प्रेरक भूमिका को जारी रखते हुए, विभाग सक्रिय रूप से विभिन्न परामर्शी के माध्यम से पहचाने जाने वाले महत्त्वपूर्ण कार्यक्रम प्रस्तुत लान्च किया जाएगा।
English: While continuing to advise and encourage all political parties to address the causes underlying the present state of confrontation credibly and effectively, India will continue to maintain close engagement and bilateral exchanges, as well as extend all assistance in accordance with the aspirations of the people of Nepal, for peace, stability and socio-economic development of the country.
Hindi: समस्त राजनीतिक पार्टियों को टकराव के मौजूदा हालात के मूलभूत कारणों को विश्वसनीय और प्रभावी रूप से हल करने की सलाह और प्रोत्साहन देना जारी रखते हुए, भारत उसके साथ करीबी संपर्क और द्विपक्षीय आदान-प्रदान जारी रखेगा, साथ ही साथ शांति, स्थायित्व और सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए नेपाल की जनता की आकांक्षाओं के अनुरूप हर सम्भव सहायता उपलब्ध करायेगा।
English: While continuing to educate himself in filmmaking techniques, Cameron started working as a miniature model maker at Roger Corman Studios.
Hindi: विभिन्न तकनीकों में स्वयं को शिक्षित करने के साथ ही कैमरून ने रोजर कौर्मन स्टूडियो में मिनिएचर मॉडल मेकर का काम शुरू कर दिया।
English: While continuing to tour and record in the late 1970s, Aerosmith appeared in the Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band movie.
Hindi: 1970 के दशक के अंतिम दौर में संगीत-दौरे और रिकॉर्डिंग का काम जारी रखते हुए एरोस्मिथ ने सार्जेंट पेपर्स लोनली हार्ट्स क्लब बैंड के फिल्म रूपांतरण में अभिनय किया।
English: While contribution amount indicates the amount invested in Subscribers account, the redemption amount indicates the cost of units redeemed from the account.
Hindi: एक ओर जहां अंशदान राशि अभिदाता के खाते में निवेश की गई राशि को दर्शाती है वहीं विमोचन राशि खाते से मोचन की गई यूनिटों की लागत को दर्शाती है।
English: While contribution amount indicates the amount invested in subscribers account, the redemption amount indicates the cost of units redeemed from the account.
Hindi: एक ओर जहां अंशदान राशि अभिदाता के खाते में निवेश की गई राशि को दर्शाती है वहीं विमोचन राशि खाते से मोचन की गई यूनिटों की लागत को दर्शाती है।
English: While conventionally viewed as small metal shards moving at super-supersonic and hypersonic speeds, fragmentation can occur in epic proportions and travel for extensive distances.
Hindi: हालांकि पारंपरिक रूप से देखे गए छोटे धातु के टुकड़े सुपर से हाइपरसोनिक गति से चलने लगे हैं, इससे विखंडन विशाल अनुपात में हो सकता है और व्यापक दूरी तक पहुंच सकता है।
English: While conversing with Filmfare.com, she said, I havent seen the film.
Hindi: फिल्मफेयरडॉटकॉम से बात करते हुए करीना ने कहा, 'मैंने फिल्म नहीं देखी है।
English: While conversing with the American journalist, Louis Fischer, Mahatma Gandhi addressed Netaji as patriot of patriots.
Hindi: १९४४ में अमेरिकी पत्रकार लुई फिशर से बात करते हुए महात्मा गाँधी ने नेताजी को देशभक्तों का देशभक्त कहा था।
English: While conveying his inclination to make a comeback, Reddy has reportedly sought a key position in the All India Congress Committee, befitting his stature.
Hindi: बताया जा रहा है कि वापसी करने के एवज में रेड्डी ने अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी में अपने कद के अनुरूप एक महत्वपूर्ण पद की मांग की है।
English: While convicting her, the court had said that the emails passed on by the accused were categorically sensitive information which could have been useful to the enemy country... and its secrecy was of utmost importance.
Hindi: उन्हें दोषी ठहराते हुए अदालत ने कहा कि आरोपी ने जिन ईमेल की उन्हें जानकारी दी उनमें बेहद संवेदनशील सूचनाएं थीं जो दुश्मन देश के लिये उपयोगी हो सकती हैं और उनकी गोपनीयता बेहद महत्वपूर्ण है।
English: While copper IUDs may increase menstrual bleeding and result in more painful cramps, hormonal IUDs may reduce menstrual bleeding or stop menstruation altogether.
Hindi: तांबे की आईयूडी से मासिक धर्म में खून बह रहा हो सकता है और अधिक दर्दनाक ऐंठन में वृद्धि हो सकती है, जबकि हार्मोनल युक्ति मासिक धर्म के खून बहने को कम कर सकती है या मासिक धर्म पूरी तरह बंद कर सकती है।
English: While copper plunged to 7,388 a tonne, a decline of 3.1 per cent from the previous day, nickel followed suit and hit 15,450 a tonne, its lowest since July 2009
Hindi: एक ओर जहां तांबे में एक दिन पहले के मुकाबले 3.11 फीसदी की गिरावट आई और यह 7388 डॉलर प्रति टन पर आ गया, वहीं निकल भी 15450 डॉलर प्रति टन पर गया, जो जुलाई 2009 के बाद सबसे निचला स्तर है।
English: While copper price settled with a decline of 0.81 per cent at 7,327 a tonne, aluminium and zinc followed suit and fell 0.80 per cent and 0.06 per cent to 1,806 a tonne and 1,807 a tonne, respectively, on the benchmark London Metal Exchange
Hindi: एक ओर जहां तांबे में 0.81 फीसदी की गिरावट आई और यह 7327 डॉलर प्रति टन पर बंद हुआ जबकि एल्युमीनियम और जस्ते में भी क्रमश 0.80 व 0.06 फीसदी की गिरावट आई और यह बेंचमार्क लंदन मेटल एक्सचेंज पर 1806 डॉलर व 1807 डॉलर प्रति टन पर बंद हुआ।
English: While cops arrested two of the accused, the third managed to flee.
Hindi: पुलिस ने दो आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया जबकि तीसरा भागने में कामयाब रहा।
English: While core commercial activity of the SEZ units is undertaken in the processing area, the rest of the land within the SEZ is termed non-processing area.
Hindi: एसईजेड इकाइयों में मुख्य वाणिज्यिक गतिविधियां प्रसंस्करण वाले इलाके में अंजाम दी जाती हैं और एसईजेड की बाकी जमीन गैर-प्रसंस्करण वाले इलाके में होती हैं।
English: While corruption is a global phenomenon, rapidly growing developing countries like India face a particularly difficult challenge.
Hindi: जहां भ्रष्टाचार एक वैश्विक परिघटना है, भारत जैसे तेजी से प्रगति कर रहे विकासशील देश विशेष तौर से इस मुश्किल चुनौती का सामना कर रहे हैं।
English: While cotton accounts for 2.4 of world water use, the water is consumed in regions which are already at a risk of water shortage.
Hindi: जबकि कपास का उत्पादन दुनिया क 2.4 पानी ही उपयोग करता है,यह उपयोग उन क्षेत्रों में किया जाता है जो पहले से ही पानी की कमी के जोखिम में हैं।
English: While cotton sowing is in full swing in Madhya Pradesh, the planting is over in Rajasthan, Haryana and Punjab, where cotton acreage is up 10 per cent
Hindi: जहां मध्य प्रदेश में कपास की बुआई जोर-शोर से चल रही है वहीं राजस्थान, हरियाणा और पंजाब में बुआई पूरी हो चुकी है।
English: While coughing or sneezing cover nose and mouth with handkerchief, paper tissue.
Hindi: खाँसी, छींक आने पर मुँह व नाक को रूमाल, टिशू पेपर से ढँक लें।
English: While counter-terrorism and economic reforms will dominate the discussions, the 12th G20 Summit will also discuss issues like free and open trade, climate change, migration, sustainable development and global stability.
Hindi: आतंकवाद से मुकाबला और आर्थिक सुधार जैसे मुद्दों के 12वें जी20 शिखर सम्मेलन के दौरान छाए रहने की संभावना है लेकिन साथ ही मुक्त और खुला व्यापार, जलवायु परिवर्तन, आव्रजन, सतत विकास और वैश्विक स्थायित्व जैसे विषयों पर भी चर्चा की संभावना है।
English: While counteracting ocean acidification is a good thing, we don't fully understand what the environmental consequences are, and so we need to assess whether this treatment is actually better than the disease that it is seeking to cure.
Hindi: जबकि सागर का अम्लीकरण प्रभावहीन करना एक अच्छी बात है, हम पूरी तरह से नहीं समझते कि पर्यावरण के परिणाम क्या हैं, और इसलिए हमें आंकलन करने की आवश्यकता है कि क्या यह उपचार वास्तव में यह बीमारी से बेहतर है।
English: While counting his days in the prison the ex - Shiras - tedar recalls his past life, confesses his evil and unmoral deeds, repents and prays to God to forgive him.
Hindi: जेल में अपना समय व्यतीत करते हुए वह भूतपूर्व शिरस्तेदर अपने विगत दिनों का स्मरण करता है, अपने अपराध और अनैतिक कार्य स्वीकार करता है, पश्चाताप करता है और ईश्वर से क्षमायाचना करता है।
English: While counting of votes will take place in the afternoon, the results will be declared by evening.
Hindi: दोपहर बाद तक वोटों की गिनती का काम पूरा कर नतीजों का एलान कर दिया जाएगा।
English: While counting working hours, it is also necessary to see that how much work was done during that time.
Hindi: काम के घंटों की गणना करने के साथ ही यह भी देखा जाना चाहिए कि उन घंटों के दौरान कितना काम किया गया।
English: While countries by and large agree on one definition of refugee, every host country is responsible for examining all requests for asylum and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.
Hindi: जहाँ सभी देश कुल मिलकर शरणार्थी की एक परिभाषा पर सहमत हैं, हर मेज़बान देश आश्रय के निवेदन की जाँच के लिये, और आवेदनकर्ता को शरणार्थी का पद दिया जाये, यह निर्णय लेने के लिये खुद ज़िम्मेदार है।
English: While countries like Germany, Norway and Ukraine have congratulated India on its emphatic victory, China has not done so nor did the Chinese foreign ministry spokesman mention India by name.
Hindi: जर्मनी, नॉर्वे और युक्रेन जैसे देशों ने जहां शानदार जीत पर भारत को बधाई दी वहीं चीन की तरफ से न तो ऐसा किया गया और न ही उसके विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने नाम लेकर भारत का उल्लेख किया।
English: While countries like USA, China, Malaysia, Indonesia, Taiwan developed their own Highway Capacity Manuals long time back, this is the first time that the manual has been developed in India.
Hindi: अमेरीका, चीन, मलेशिया, इंडोनेशिया, ताइवान जैसे विकसित देशों में राजमार्ग क्षमता नियम पुस्तिका का बहुत पहले से ही उपयोग किया जा रहा है। भारत में पहली बार इस पुस्तिका को विकसित किया गया है।
English: While country's COVID-19 recovery rate reached 95.99 per cent, Ladakh has achieved just above the country's average with 96 percent.
Hindi: देश में कोविड से स्वस्थ होने की दर जहां 95 दशमलव नौ-नौ प्रतिशत है, वहीं लद्दाख में यह राष्ट्रीय औसत से आगे 96 प्रतिशत पर पहु्ंच गई है।
English: While coverage of the India-Bangladesh match will be available to viewers in Punjab and Chandigarh on Doordarshan I, yet those keen on ESPN coverage and commentary may miss the opening game action.
Hindi: जहां इस मैच का सीधा प्रसारण पंजाब व चंडीगढ़ के दर्शक दूरदर्शन-1 पर देख सकेंगे जबकि ईएसपीएन की कवरेज देखने के इच्छुक लोग इस चैनल पर टिप्पणी वगैरह नहीं देख पायेंगे।
English: While cow slaughter is banned in the Andaman  Nicobar Islands, Dadra  Nagar Haveli and Tripura, as mentioned in the DAHD document, there is limited information publicly available about their laws.
Hindi: जबकि अंडमान निकोबार द्वीपसमूह, दादर एवं नगर हवेली और त्रिपुरा में गाय वध पर प्रतिबंध लगाया गया है, जैसा कि डीएएचडी दस्तावेज में बताया गया है। हालांकि वहां इस कानून के बारे में सार्वजनिक रूप से सीमित जानकारी उपलब्ध है।
English: While creating original literature in his own right, Khandekar was constantly aware of the various literary traditions and their historical perspective, of the contribution by contemporary writers and influences of Western literature, in fact of the total literary scene.
Hindi: अपने निजी स्वत्व में मौलिक साहित्य का सृजन करते समय खाण्डेकर विभिन्न साहित्यिक परम्पराओं और उनके ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य, समकालीन लेखकों के योगदान और पश्चिमी साहित्य के प्रभावों और वस्तुतः समग्र साहित्यिक दृश्य के प्रति निरन्तर सजग रहे।
English: While creating these opportunities, Amazon remains committed to the health and safety of its associates, partners, employees, and customers, and has implemented a number of measures towards their well-being, the company statement said.
Hindi: नौकरी के इन मौकों का सृजन करते हुए एमेजॉन ने कहा वह अपने सहायकों, पार्टनर, कर्मचारियों और ग्राहकों के स्वास्थ्य और सुरक्षा के प्रति प्रतिबद्ध है और उनकी सुरक्षा के लिए कई उपाय किए हैं।
English: While creating your account password, do not keep any consecutive numbers or letters.
Hindi: अपने अकाउंट का पासवर्ड बनाते समय किसी भी लगातार आ रहे नंबर या अक्षर को न रखें।
English: While credit growth year-on-year was 10 per cent, the bank reduced its loan book by Rs 22,000 crore over the March-end numbers, as credit demand continues to be sluggish
Hindi: उधारी की बढ़त दर साल दर साल के हिसाब से 10 फीसदी रही, लेकिन बैंक ने मार्च के मुकाबले लोन बुक घटाकर 22,000 करोड़ रुपये कर दिया क्योंकि उधारी की मांग में सुस्ती रही।
English: While cremation is favoured as the best method to stop further spread of infection, in case families opt for burial, the body would have to be covered in a polythene bag and then put into a deep pit.
Hindi: वायरस के संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए दाह संस्कार को सबसे बेहतर बताया गया है, अगर परिवार दफनाने का विकल्प चुनते हैं तो शव को एक पॉलीथीन बैग से ढका जाना होगा और फिर बहुत गहरे गड्ढे में दफनाना होगा।
English: While cricket fans all over the world have taken a sigh of relief, Pakistan Cricket Board PCB is not at all happy with this arrangement.
Hindi: जहां एक तरफ यह खबर आने के बाद विश्व भर के क्रिकेट प्रेमियों ने राहत की सांस ली है, वहीं पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड इस फैसले से रत्ती भर भी खुश नहीं।
English: While cricketing personalities Sachin Tendulkar and Yuvraj Singh have reportedly been included in the wedding guest list, Shah Rukh Khan and Salman Khan are the ones who will grace the occasion from the film industry.
Hindi: इनमें क्रिकेट जगत से सचिन तेंदुलकर, युवराज सिंह और फिल्म उद्योग से आमिर खान तथा शाहरुख़ खान के नाम प्रमुख हैं.
English: While criticising the CAA, Biden''s Muslim agenda, however, is silent on a US legislation similar to the CAA.
Hindi: सीएए की आलोचना करते वक्त, बिडेन का मुस्लिम एजेंडा हालांकि सीएए की तरह ही अमेरिकी कानून पर चुप्पी साधे हुए है।
English: While critics praised the film, Glotzer believed that a lackluster review from the Los Angeles Times pushed crowds away.
Hindi: जबकि आलोचकों ने फिल्म की प्रशंसा की, ग्लोटज़र का मानना था कि लॉस एंजिल्स टाइम्स की एक शानदार समीक्षा ने भीड़ को दूर धकेल दिया।
English: While cross - examining Joshi, Tilak proved that the translations before the court were defective and had perverted the sense of the original articles to give a distorted view.
Hindi: जोशी से जिरह करते हुए तिलक ने साबित किया था कि अदालत के सामने पेश किए गये अनुवाद सदोष थे और वे मूल लेखों के अर्थ का अनर्थ कर एक विकृत दृष्टिकोण प्रस्तुत करते थे.
English: While crossing the border through Rann they are captured by Pakistanis rangers.
Hindi: रण के माध्यम से सीमा पार करते समय वे पाकिस्तानियों रेंजरों द्वारा पकड़ लिये जाते हैं।
English: While crossing the rail tracks he was hit by the train and died on the spot.
Hindi: स्टंट करते समय रेलवे लाइन के किनारे लगे खंबे से टकरा गया और उसकी मौत हो गई.
English: While crossing the railway track he was hit by a train.
Hindi: रेलवे ट्रैक पार करते समय मालगाड़ी की चपेट में आने से कट गई।
English: While crossing the road, a speeding vehicle knocked them down.
Hindi: इसी बीच सड़क पार करते समय तेज रफ्तार टैंकर ने उन्हें रौंद दिया।
English: While crowds hung around Boney and Sridevis empty Lokhandwala home, many celebrities visited Boneys brother, Anil Kapoors residence, to offer their condolences.
Hindi: बोनी और श्रीदेवी के लोखंडवाला घर पर बड़ी संख्या में उनके प्रशंसक एकत्रित हैं वहीं कई सितारें बोनी कपूर के भाई अनिल कपूर के घर अपनी संवेदनाएं व्यक्त करने पहुंचे।
English: While culture and heritage is going to remain as mainstay of India tourism, the world is going to find our new products like Wellness and Medical Tourism, MICE Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions Tourism, Adventure and Sports Tourism including Golf and Polo very attractive, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा जहां संस्कृतिऔर धरोहर भारतीय पयर्टन के मुख्य बिन्दु बने रहेंगे वहीं दुनिया हमारे नये उत्पादों जैसे स्वास्थ्य पर्यटन, एमआईसीई मीटिंग, इंसेंटिव, कान्वेंशन एंड एक्जिबिशन पर्यटन, साहसिक और खेल पर्यटन के प्रतिभी आकर्षित हो रही है।
English: While curfew has been imposed in nine police station areas of Srinagar besides Anantnag and Bijbehera towns, restrictions are in place in Sopore, Baramulla, Handwara and Kupwara towns
Hindi: अनंतनाग और बिजबेहरा कस्बों के साथ श्रीनगर के नौ थाना क्षेत्रों में कर्फ्यू लगाया गया है वहीं सोपोर, बारामूला, हंदवाडा और कुपवाडा कस्बों में निषेधाज्ञा लगाए गए हैं।
English: While currency supply increased by Rs 45,000 crore in the first 13 days of April, unusual spurt in demand was seen more in some parts of Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Madhya Pradesh and Bihar, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अप्रैल माह के 13 दिन में मुद्रा आपूर्ति में 45,000 करोड़ रुपये की वृद्धि हुई है. इस दौरान आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, मध्य प्रदेश और बिहार के कुछ हिस्सों में मुद्रा मांग में असामान्य तेज़ी आई है.
English: While current technology is very effective at detecting smoke and fire conditions, the deaf and hard of hearing community has raised concerns about the effectiveness of the alerting function in awakening sleeping individuals in certain high-risk groups such as the elderly, those with hearing loss and those who are intoxicated.
Hindi: जबकि मौजूदा प्रौद्योगिकी धुआं और आग की स्थिति का पता लगाने में बहुत प्रभावी है, बहरे और सुनने में कठिनाई होने वाले समुदाय ने कुछ उच्च जोखिम वाले समूहों जैसे कि बुजुर्गों, सुनने की दुर्बलता वाले लोगों एवं नशे में पड़े लोगों को जगाने में चेतावनी देने वाले कार्य के प्रभाव के बारे में चिंताओं को उठाया गया है।
English: While current treatments only alleviate some of the symptoms of the disease, there is no disruptive therapeutic approach yet that can treat the underlying causes of Alzheimers.
Hindi: वर्तमान उपचारों में केवल रोग के कुछ लक्षण कम हो जाते हैं, फिर भी चिकित्सा संबंधी कोई ऐसी विध्वंसक पद्धति नहीं है जो अल्जाइमर के अंतर्निहित कारणों का इलाज कर सकती हो।
English: While currently we are witnessing fragmented recovery in auto sales, we are hopeful that the upcoming festive season will provide a much needed fillip to the auto industry, MM Chief Executive Automotive Division Pravin Shah said.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्याधिकारी ऑटोमोटिव प्रवीण शाह ने कहा, 'हालांकि फिलहाल हमें वाहनों की बिक्री में मामूली सुधार दिख रहा है लेकिन हमें उम्मीद है कि आगामी त्योहारी सीजन वाहन उद्योग के लिए बेहतर रहेगा।
English: While customers have instant ways to file complaints, most cab drivers told ThePrint that it was not so easy the other way around.
Hindi: दिप्रिंट को अधिकांश कैब चलानेवालों ने कहा कि ग्राहकों के पास जहां तुरंत ही शिकायत के कई तरीके हैं, यह ड्राइवरों के लिए उतना आसान नहीं है.
English: While customs and rituals can differ as per the practices of various religions, issues like divorce, marriage, giving equal rights to girls in ancestral property, succession, whether adopted or otherwise, should be governed by the principles of one nation one-law, he has said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न धर्मों में रीति रिवाज और रस्में अलग अलग हो सकती हैं। तलाक, विवाह, पैतृक संपत्ति में लड़कियों को समान अधिकार जैसे मुददे 'एक राष्ट्र एक कानून' के सिद्धांत से संचालित होने चाहिए।
English: While cyber security firm Kaspersky Lab had said that at least 45,000 computers in 74 countries were affected by the computer virus, another security firm Avast put the tally at 57,000 systems across 99 countries.
Hindi: साइबर सुरक्षा फर्म कैसपर्स्की लैब ने इससे 74 देशों के कम से कम 45,000 कंप्यूटर, जबकि अवास्त ने 99 देशों के 57,000 कंप्यूटरों के बेकार होने की जानकारी दी है.
English: While cyber-attacks are a major threat to national security, adequate measures to protect systems of armed forces are in place.
Hindi: साइबर हमले राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए एक बड़ा खतरा हैं, सशस्त्र सेनाओं के तंत्रों को सुरक्षित रखने के लिए पर्याप्त उपाय किए जा रहे हैं।
English: While damages to property were considerable, human casualties were very few.
Hindi: जबकि संपत्ति को नुकसान काफी थे, मानव हताहतों की संख्या बहुत कुछ थे।
English: While dams have played a key role in fostering rapid and sustained agricultural growth and development in India, therehas been a long felt need for a uniform law and administrative structure in the country for ensuring dam safety
Hindi: यद्यपि बांधों ने कृषि के सतत विकास और भारत के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, लेकिन बांधों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए लंबे समय से एकरूप कानून और प्रशासनिक ढांचे की आवश्यकता महसूस की जाती रही है
English: While dams have played a key role in fostering rapid and sustained agricultural growth and development in India, therehas been a long felt need for a uniform law and administrative structure in the country for ensuring dam safety.
Hindi: यद्यपि बांधों ने कृषि के सतत विकास और भारत के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, लेकिन बांधों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए लंबे समय से एकरूप कानून और प्रशासनिक ढांचे की आवश्यकता महसूस की जाती रही है।
English: While dance, music, visual art, story-telling, and architecture are human universals, they are expressed in the West in certain characteristic ways.
Hindi: हालाँकि नृत्य, संगीत, दृश्य कला, कथावाचन और वास्तुकला मानव सार्वभौम हैं फिर भी उन्हें पश्चिम में कुछ खास अंदाज में व्यक्त किया जाता है।
English: While dancers can mark the clave rhythm directly, it is more common to do so indirectly with, for example, a shoulder movement.
Hindi: हालांकि नर्तक क्लेव की ताल प्रत्यक्ष रूप से चिह्नित कर सकते हैं, किन्तु परोक्ष रूप से ऐसा करना अधिक सामान्य है उदाहरण के लिए, कंधे को हिलाना.
English: While days have turned warmer with bright sunshine, the temperature falls sharply at night.
Hindi: शहर में आसमान साफ होने के साथ दिन में जहां तेज धूप खिल रही है, वहीं रात के तापमान में गिरावट आ रही है।
English: While daytime temperatures keep soaring higher with every passing day, the night temperatures continue to be low at present.
Hindi: भले ही रात के समय तापमान में गिरावट आ जाती है, परंतु दिन में सिरमौर तापमान दिनोंदिन बढ़ता जा रहा है।
English: While de-addiction and rehabilitation centers have an important role to play, appropriate and timely educational inputs would be most effective in steering the curious, or those at risk, away from such substances.
Hindi: नशा छुड़ाने और पुनर्वास केंद्रों की महत्त्वपूर्ण भूमिका है परंतु जिज्ञासु या जिन्हें इसका खतरा है, उनको इससे दूर रखने के लिए उपयुक्त और समयानुकूल शैक्षणिक सूचना अधिक कारगर होगी।
English: While dealing firmly with these challenges, the police must function within the bounds of a democratic framework, in which human rights of our people are scrupulously respected and upheld.
Hindi: इन चुनौतियों को सामना करते समय , पुलिस को लोकतांत्रिक दायरे में रहकर कार्य करना चाहिए जिसमें लोगों के मानवीय अधिकारों का सम्मान बरकार रहे।