Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Making money is not hard.
Hindi: पैसे की भी कोई ज्रूादा मुश्किल नहीं है।
English: Making money was never my aim.
Hindi: येन-केन-प्रकारेण धन कमाना उद्देश्य कदापि नहीं होता था।
English: Making movies
Hindi: फिल्में बनाते
English: Making movies.
Hindi: फिल्में बनाते हैं।
English: Making much use of available resources.
Hindi: उपलब्ध संसाधनों का भरपूर उपयोग करना।
English: Making music helps me focus.
Hindi: गाने गुनगुनाने से ध्यान केन्द्रित करने में मुझे मदद मिलती है।
English: Making my debut for India is a big relief.
Hindi: भारत के लिए अपनी शुरुआत करना बहुत बड़ी राहत है।
English: Making new memories
Hindi: नई यादों को सहेजना
English: Making non-life insurance claims is going to become more expensive in the new financial year
Hindi: नए वित्त वर्ष में गैर जीवन बीमा का दावा होने जा रहा है महंगा
English: Making notes
Hindi: नोट्स बनाना
English: Making of Candles, hand made paper articles and cloth bags.
Hindi: मोमबत्तियाँ बनाना, हाथ से बने कागज की वस्तुएँ और कागज की थैलियाँ बनाना।
English: Making of New India
Hindi: न्यू इंडिया बनाने की पहल
English: Making of a New India is not possible without a New Rajasthan.
Hindi: न्यू इंडिया का निर्माण नए राजस्थान के बगैर संभव नहीं है।
English: Making of an artist
Hindi: कलाकार का भेष बनाए
English: Making of interim orders, conditional or otherwise, in relation to the above matters.
Hindi: उपर्युक्त मामलों केबारेमें, सशर्त या अन्यथा, अंतरित आदेश देना।
English: Making of the education system should not be the work of political leaders or the government.
Hindi: शिक्षा व्यवस्था बनाना राजनेता और सरकार का काम नहीं हो।
English: Making of the film
Hindi: फिल्म की शूटिंग
English: Making of the mask
Hindi: मास्क तैयार करना
English: Making oneself adapt to the various aspects of workplace, culture such as communication patterns, hierarchy, dress code if any, workspace and most importantly working and behavioural patterns of the boss as well as the co - workers is very important.
Hindi: एक व्यक्ति को कार्य स्थान, संस्कृ ति के विभिन्नक पहलुओं जैसे संचार के ढंग, श्रेणियों की व्यववस्थाक, ड्रेस कोड, यदि कोई हो, कार्य का स्थान और सबसे महत्वतपूर्ण बॉस की कार्यप्रणाली और व्यववहार के ढंग के साथ-साथ सह श्रमिकों को अपनाने के लिए तैयार करना बहुत महत्वओपूर्ण है।
English: Making other people happy is a super - happiness.
Hindi: अन्य लोगों को खुश करना बहुत बड़ी खुशी है।
English: Making others happy brings joy to her.
Hindi: दूसरों को खुशी देने से उसे खुशी मिलती है।
English: Making our cities sustainable can not only be about environmental sustainability. they also need to be socially, economically and politically sustainable.
Hindi: अपने शहरों को स्थायी बनाने के लिए केवल पर्यावरणीय स्थिरता ही नहीं बल्कि सामाजिक, आर्थिक और राजनैतिक स्थिरता भी ज़रूरी है।
English: Making our growth processes socially and regionally inclusive has been the touchstone of our governments policies.
Hindi: हमारी वृद्धि की प्रक्रियाओं को सामाजिक और क्षेत्रीय रूप से समावेशी बनाना हमारी सरकार की नीतियों का पैमाना रहा है।
English: Making our higher education ecosystem world class will also give a wider choice to Indian students who go abroad seeking quality education.
Hindi: हमारी उच्च शिक्षा पारिस्थितिकी तंत्र को विश्वस्तरीय बनाने से उन भारतीय छात्रों को भी व्यापक रूप से विकल्प मिल सकेगा, जो गुणवत्तापूर्ण शिक्षाप्राप्त करनेके लिए विदेश जाते हैं।
English: Making pages accessible is more complex than just making them valid. that is a prerequisite but there are many other factors to be considered.
Hindi: पृष्ठों को वैध बनाने से कहीं अधिक जटिल पृष्ठों को सुलभ बनाना है. यह एक शर्त है लेकिन यहाँ कई अन्य कारक हैं जिसपर विचार किया जाना चाहिए।
English: Making palliative care affordable and free for the needy people, training of doctors and medical students in pain-treatment and palliative care are the needs of the day.
Hindi: जरूरतमंद लोगों के सुलभ और निःशुल्क उपशामक देखभाल करने के लिए दर्द-उपचार और उपशामक देखभाल में चिकित्सकों और चिकित्सा छात्रों का प्रशिक्षण आज की मांग है ।
English: Making particular mention of bamboo, Singh pointed out that this is for the first time perhaps, that there was an extensive showcase of the various aspects of bamboo use including a bamboo idol of Buddha and a bamboo-model depicting the holy Kamakhya temple.
Hindi: डॉ. सिंह ने बांस का विशेष रूप से उल्लेख करते हुए कहा कि संभवत ऐसा पहली बार हुआ होगा कि बुद्ध की बांस की प्रतिमा और कामख्या के पवित्र मंदिर के बांस के मॉडल सहित बांस के उपयोग के विभिन्न पहलुओं को इतने व्यापक रूप से प्रदर्शित किया जा रहा है।
English: Making payments
Hindi: पेमेंट कर रहा है।
English: Making people living in rural areas an integral part in developmental process should be the aim of the policy makers and planners.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को विकास की प्रक्रिया में एक अभिन्न अंग बनाना नीति निर्माताओं और योजनाकारों का उद्देश्य होना चाहिए।
English: Making people partners in the developmental process of the nation should be the top priority, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की विकास प्रक्रिया में लोगों को साझेदार बनाने के काम को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Making policy without research and evidence, without establishing a causal link, comes at a high cost.
Hindi: बिना शोध या साक्ष्य के, और कारक निर्धारित किए बगैर नीति निर्माण की ऊंची कीमत चुकानी पड़ती है.
English: Making preparations - This is one of the final signs.
Hindi: तैयारी करना - यह आखिरी में से एक संकेत है।
English: Making progress is key.
Hindi: प्रगति ही मुख्य चीज है.
English: Making promises
Hindi: वादे वफ़ा के कर रहे हैं
English: Making promises is easy but it is harder to uphold them.
Hindi: वादे करना आसान है, मगर उन्हें पूरा करना मुश्किल है.
English: Making promises is quite easy.
Hindi: वादे करना आसान है।
English: Making provision for feed, fodder and ancillary requirements for Indian cows and
Hindi: भारत की गायों के लिए चारा और सहायक आवश्यकताओं के लिए प्रावधान करना और
English: Making provision of requisite revenue subsidy by the state.
Hindi: राज्यों द्वारा आवश्यक राजस्व सब्सिडी का प्रावधान करना।
English: Making provision of the ACC Block being eco-friendly in the building, it has been built through Sandwich Walls so that the temperature inside the building is optimised.
Hindi: भवन में एसीसी ब्लॉक ईको फ्रेन्डली का प्रावधान करते हुए सैंडविच वॉलस के द्वारा निर्मित किया गया है जिससे कि भवन के अन्दर का तापमान अनुकूलित रहे।
English: Making public comments on a matter which is being considered by a parliamentary Committee is highly improper and may even amount to a contempt of the House.
Hindi: किसी संसदीय समिति के विचाराधीन किसी मामले पर सार्वजनिक रूप से टिप्पणियां करना बहुत अनुचित है और यह सदन की अवमानना भी हो सकती है।
English: Making public declaration to Jehovahs name is an undeserved privilege for imperfect humans.
Hindi: यहोवा के नाम की सार्वजनिक घोषणा करना अपरिपूर्ण मनुष्यों के लिए एक अपात्र विशेषाधिकार है ।
English: Making public the report, Sh Menon said facing the challenges from cyber space requires both the government and industry to work together.
Hindi: रिपोर्ट को सार्वजनिक करते हुए श्री मेनन ने कहा कि साइबर स्पेस से उत्पन्न चुनौतियों का सामना करने के लिए सरकार और उद्योग का मिलकर काम करना जरूरी है।
English: Making puppets has two important purposes, 1 as an exercise in design through choosing the colour and shape of the basic form and the features, and 2 as an experience in handling materials.
Hindi: पुतली निर्माण के दो महत्वपूर्ण उद्देश्य हैं मुखौटे की बुनियादी रेखाकृति तथा लक्षणों के लिए रूप एवं रंग के उपयुक्त चुनाव से डिजाईन तैयार करना, तथा सामग्री के समुचित प्रयोग में अनुभव प्राप्त करना।
English: Making quality education accessible to the masses will make a huge difference to the world by solving the core issues of poverty, unemployment, population explosion, environmental degradation and a lot more, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, गरीबी, बेरोजगारी, जनसंख्या विस्फोट, पर्यावरण क्षरण और बहुत से अधिक मुद्दों को हल करके गुणवत्तापूर्ण शिक्षा को जनता के लिए सुलभ बनाना दुनिया के लिए एक बड़ी चुनौती होगी।
English: Making scathing attack on Congress on the citizenship law, Adityanath said when Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah were trying to give citizenship to the minorities such as Hindus, Sikhs, Buddhists, Christians and Parsis, who were tortured and forced to leave Pakistan, Bangladesh and Afghanistan and leading a lives of refugees, then parties like Congress, RJD, CPI-ML were protesting against it.
Hindi: आदित्यनाथ ने नागरिकता कानून को लेकर कांग्रेस पर धाबा बोलते हुए कहा कि जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए हिंदू, सिख, बौद्ध, ईसाई और पारसी अल्पसंख्यक जो शरणार्थी का जीवन जी रहे हैं उन्हें नागरिकता देने की कोशिश कर रहे हैं तब कांग्रेस, आरजेपी, सीपीआईएमल जैसी पार्टियां इसका विरोध कर रही हैं और इसके खिलाफ प्रदर्शन कर रही है।
English: Making scathing observations against the Commission over its conduct with regard to the panchayat polls process, a division bench comprising Justice B Somadder and Justice A Mukherjee said the SEC had floundered in upholding its constitutional obligations.
Hindi: पंचायत चुनाव प्रक्रिया के दौरान आयोग के आचरण पर कड़ी टिप्पणी करते हुए न्यायमूर्ति बी सोमादर और न्यायमूर्ति ए मुखर्जी की खंडपीठ ने कहा था कि राज्य निर्वाचन आयोग एसईसी अपने संवैधानिक दायित्यों को निभाने में विफल रहा है. आयोग से अपेक्षित है कि वह अदालत की टिप्पणी को गंभीरता से लेते हुए अपनी साख को बहाल करने की दिशा में काम करेगा.
English: Making school education qualitative
Hindi: विद्यालय शिक्षा को गुणात्मक बनाना
English: Making simple lifestyle changes such as taking stairs instead of the elevators, biking, going for a brisk walk on a regular basis will enable you to move more and yield results without going to the gym.
Hindi: जीवनशैली में बदलाव करना जैसे कि लिफ्ट के बजाय सीढ़ियां चढ़ना, बाइक चलाना, नियमित रूप से तेज चलना, आपको बिना जिम जाए अधिक परिणाम देगा।
English: Making soap is not an extremely difficult task.
Hindi: साबुन बनाना बेहद मुश्किल काम नहीं है।
English: Making some heartfelt and truthful promises to your partner is the best way to spend this special day.
Hindi: अपने साथी से कुछ दिल छू लेने वाले और सच्चे वादें करें, यही इस दिन को खास बनाने का सबसे अच्छा तरीका है।
English: Making some other announcements on the occasion, Shri Ananthkumar said that the 833.25 acres of excess land lying with Indian Drugs  Pharmaceuticals Ltd.IDPL in the State has been transferred by Government of India to the State Government for the welfare of the people of Uttarakhand
Hindi: इस अवसर पर कुछ अन्य घोषणाएं करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि राज्य में स्थित इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड आईडीपीएल के पास बेकार पड़ी 833.25 एकड़ अतिरिक्त भूमि को उत्तराखंड के लोगों के कल्याण के लिए भारत सरकार द्वारा राज्य सरकार को हस्तांतरित कर दी गई है
English: Making some other announcements on the occasion, Shri Ananthkumar said that the 833.25 acres of excess land lying with Indian Drugs Pharmaceuticals Ltd. IDPL in the State has been transferred by Government of India to the State Government for the welfare of the people of Uttarakhand.
Hindi: इस अवसर पर कुछ अन्य घोषणाएं करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि राज्य में स्थित इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड आईडीपीएल के पास बेकार पड़ी 833.25 एकड़ अतिरिक्त भूमि को उत्तराखंड के लोगों के कल्याण के लिए भारत सरकार द्वारा राज्य सरकार को हस्तांतरित कर दी गई है।
English: Making space a tourist destination
Hindi: अंतरिक्ष को टूरिस्ट प्लेस बनाने की तैयारी
English: Making space for each other.
Hindi: एक-दूसरे के लिए स्पेस बनाएं।
English: Making sports interesting without spectators is a major challenge, says Kiren Rijiju
Hindi: किरन रिजिजू ने कहा कि दर्शकों के बिना खेल को दिलचस्प बनाना एक बड़ी चुनौती है
English: Making such a law was permitted by sec 991 of the Constitution but it was contended that this amounted to abdication of its powers by Parliament because Parliament could remove a Judge by address of the Houses to the Governor-General.
Hindi: ऐसी विधि बनाना संविधान की धारा 991 द्वारा अनुज्ञात था किन्तु यह दलील दी गईकियह संसद् द्वारा अपनी शक्तियों का त्याग करने की कोटि में आता था क्योंकि संसद्सदनों द्वारा गवर्नर जनरल को समावेदन करने किसी न्यायाधीश को हटा सकती थी ।
English: Making such mistakes.
Hindi: ऐसी ही गड़बड़ियां करते हैं।
English: Making such videos viral is not the right thing to do.
Hindi: इस तरह के वीडियो को वायरल करना सही नहीं है।
English: Making such written agreements can prevent misunderstandings that could arise at a later time if circumstances change.
Hindi: इस तरह के लिखित समझौते करना उन ग़लतफ़हमियों को रोक सकता है जो बाद में हालात बदल जाने पर पैदा हो सकती हैं ।
English: Making suo motu announcements in the state assembly covering the IT department among others, Palaniswami said Tele Education and Tele Medicine Services will also be provided to the selected village under this scheme.
Hindi: राज्य विधानसभा में इस बारे में स्वत घोषणा करते हुये पलानीस्वामी ने कहा कि इस योजना के तहत चुने गये गांवों में टेली एजुकेशन और टेली मेडिसिन सेवायें भी उपलब्ध करायी जायेंगी।
English: Making sure that complete and correct information is available to those who need it.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि पूरी और सही जानकारी उन लोगों के लिए उपलब्ध है जिन्हें इसकी आवश्यकता है।
English: Making sure to watch what types of fats are in your diet, specifically making sure to avoid trans fat unsaturated fat, is one way of helping promote good cholesterol
Hindi: आपके आहार में वसा के प्रकार पर निगाह रखना सुनिश्चित करना, विशेष रूप से ट्रांस वसा असंतृप्त वसा से बचना, अच्छे कोलेस्ट्रॉल को बढ़ाने का एक तरीका है।
English: Making technical students aware about history of Indian science and philosophy is a laudable goal, the scientists say in their petition.
Hindi: वैज्ञानिकों ने अपनी याचिका में कहा,  तकनीकी विषयों के छात्रों को भारतीय विज्ञान और दर्शन के इतिहास के बारे में जागरूक करना एक प्रशंसनीय लक्ष्य है।
English: Making that happen is a rare and significant achievement.
Hindi: ऐसा होना एक दुर्लभ और महत्वपूर्ण उपलब्धि है.
English: Making that happen, winning that fight, requires all of us.
Hindi: ऐसा कर पाने, वह लड़ाई जीत पाने के लिए हम सब की ज़रूरत है।
English: Making the Connections Transport and Social Exclusion
Hindi: सम्बंध जोड़ना-यातायात और सामाजिक अलग-थलगपन
English: Making the National Pension System NPS more attractive for government employees, the Finance Ministry announced a higher contribution towards the scheme and additional tax benefits to its subscribers.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन सिस्टम एनपीएस को सरकारी कर्मचारियों के लिए अधिक आकर्षक बनाना, वित्त मंत्रालय ने योजना के प्रति उच्च योगदान और अपने ग्राहकों को अतिरिक्त कर लाभ की घोषणा की है।
English: Making the Public Service Delivery a right of citizens
Hindi: सार्वजनिक सेवा मुहैया कराने को नागरिकों को अधिकार बनाना
English: Making the Right Choice
Hindi: सही चुनाव करना
English: Making the Uttar Pradesh urban body elections bigger than ever, the BJP for the first time launched a state-level manifesto promising regional air connectivity and metro in eight cities as well as gaushalas.
Hindi: उत्तर प्रदेश में चल रहे नगरीय निकाय चुनाव के लिये भाजपा ने पहली बार राज्य स्तर पर संकल्प पत्र जारी करते हुए 8 शहरों में मेट्रो और क्षेत्रीय वायुयान सेवा शुरू करने का वादा किया है।
English: Making the announcement Aazaad told IANSm This is a very special film, close to my heart because, in the British-ruled country, Chandra Shekhar was one and only young freedom fighter of that time who named himself Azad which means freedom.
Hindi: आजाद ने कहा, 'यह बहुत ही खास फिल्म है। मेरे दिल के करीब है। ब्रिटिश शासित देश में चंद्रशेखर उस समय के एकमात्र युवा स्वतंत्रता सेनानी थे, जिन्होंने खुद को 'आजाद' नाम दिया जिसका अर्थ स्वतंत्रता है।"
English: Making the announcement Union Minister Sh Prakash Javadekar expressed happiness that Ramayan was being re-telecast.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने यह घोषणा करते हुए खुशी जाहिर की कि रामायण का एक बार फिर प्रसारण किया जा रहा है।
English: Making the announcement about the Indians brought back from Iran, Jaishankar tweeted 234 Indians stranded in Iran have arrived in India. including 131 students and 103 pilgrims, the minister tweeted.
Hindi: विदेश मंत्री जयशंकर प्रसाद ने ट्वीट कर बताया कि ईरान में फंसे 234 भारतीय भारत पहुंच गए हैं जिनमें 131 छात्र और 103 श्रद्धालु हैं.
English: Making the announcement after a GNLF central committee meeting here, spokesman Dhiren Lama said the hill body has also appealed to the central and the state governments to restore the Darjeeling Gorkha Hill Council which, it claimed, had not been dissolved.
Hindi: यहां जीएनएलएफ केंद्रीय समिति की बैठक के बाद घोषणा करते हुए प्रवक्ता धीरेन लामा ने बताया कि इस पर्वतीय संगठन ने केंद्र और राज्य सरकार से दार्जीलिंग हिल काउंसिल को बहाल करने की भी अपील की है।
English: Making the announcement at Hardik's residence on the outskirts of Ahmedabad, PAAS convener Manoj Panara said government representatives must come to the fast venue and talk to the Patidar leader.
Hindi: अहमदाबाद के बाहरी इलाके में स्थित हार्दिक के आवास पर यह घोषणा करते हुए पीएएएस के संयोजक मनोज पनारा ने कहा कि सरकार के प्रतिनिधियों को निश्चित रूप से अनशन स्थल पर आना चाहिए और पाटीदार नेता से बात करनी चाहिए.
English: Making the announcement at a joint press conference with SP president Akhilesh Yadav in Lucknow, BSP chief Mayawati said, Thiswill rob guru-chela Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah of their sleep.
Hindi: लखनऊ में सपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश यादव व बसपा सुप्रीमो मायावती की हो रही संयुक्त प्रेस कांफ्रेंस में मायावती ने कहा कि ये ऐतिहासिक प्रेस कांफ्रेंस भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह व प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, दोनों गुरू-चेले की नींद उड़ाने वाली है।
English: Making the announcement at a press conference, Union Finance Minister Nirmala Sitharaman said The Union Cabinet has given the approval to ban e-cigarettes.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में मौजूद वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बताया कि सरकार ने ई-सिगरेट को बैन कर दिया है।
English: Making the announcement at the closing ceremony of the 'Namami Brahmaputra' festival here, the minister requested the Assam Chief Minister to carry out land acquisition work for the modern road.
Hindi: नमामि ब्रह्मपुत्र उत्सव के समापन समारोह में यह घोषणा करते हुए श्री गडकरी ने असम के मुख्यमंत्री से इस आधुनिक सड़क के लिए भूमि अधिग्रहण कार्य शुरू करने का आग्रह किया.
English: Making the announcement during the celebration of the World toilet Day here today, Shri Ramdas Athawale, Minister of state for Social Justice and Empowerment felicitated the winners of the Technology Challenge under the AMRUT Mission and expressed confidence that innovative solutions emerging from initiatives such as this would enable safer management of human waste, without endangering human life
Hindi: विश्व शौचालय दिवस के अवसर पर यह घोषणा करते हुए सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री राम दास अठावले ने अमृत मिशन के अंतर्गत टेक्नॉलाजी चुनौती के विजेताओं का सम्मान किया और आशा व्यक्त की कि इस तरह के नवाचारी समाधानों से मानव जीवन को खतरे में डाले बिना मानव कचरे का सुरक्षित प्रबंधन किया जा सकेगा
English: Making the announcement here, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani said the fines laid down in the new Act were the maximum suggested and his government had reduced them after detailed deliberations.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कहा कि नये अधिनियम में निर्धारित जुर्माना अधिकतम सुझाया गया था और
English: Making the announcement here, Gujarat chief minister Vijay Rupani said the fines laid down in the new Act were the maximum suggested and his government had reduced them after detailed deliberations
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कहा कि नये अधिनियम में निर्धारित जुर्माना अधिकतम सुझाया गया था और उन्हें सरकार ने विस्तृत विचार-विमर्श के बाद कम कर दिया गया है
English: Making the announcement in Bengaluru today, he said all those who incurred losses due to lockdown will be compensated.
Hindi: आज बेंगलुरू में इसकी घोषणा करते हुए उन्होंने कहा कि इन सभी लोगों को लॉकडाउन के कारण हुए नुकसान की भरपाई की जाएगी।
English: Making the announcement in Bengaluru today, the Chief Minister said that the night curfew will be imposed from night 10.00 pm to 6.00 am till January 2nd.
Hindi: बेंगलुरु में यह घोषणा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि कर्फयू का समय रात्रि 10 बजे से सुबह छह बजे तक होगा जो 2 जनवरी तक जारी रहेग।
English: Making the announcement in Mumbai yesterday, Chief Minister Uddhav Thackeray assured that the case, which has triggered widespread public anger and outrage, will be tried in a fast- track court to ensure speedy justice to the victim and her family.
Hindi: मुंबई में कल मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने आश्वस्त किया कि इस मामले की सुनवाई फास्ट-ट्रैक कोर्ट में की जायेगी और यह सुनिश्चित किया जायेगा कि पीडि़त और उसके परिवार को जल्द से जल्द न्याय मिले।
English: Making the announcement in Parliament today during his Interim Budget Speech, the Finance Minister Shri P. Chidamram said that this decision will be implemented prospectively from the financial year 2014-15.
Hindi: अंतरिम बजट भाषण के दौरान आज संसद में इसकी घोषणा करते हुए वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कहा कि यह निर्णय वित्त वर्ष 2014-15 से भविष्यलक्षी प्रभाव से कार्यान्वित किया जाएगा।
English: Making the announcement in the Facebook post, Zuckerberg said, Priscilla and I are so happy to welcome our daughter Max into this world!
Hindi: जकरबर्ग ने फेसबुक पर इस बात की जानकारी देते हुए कहा, इस संसार में अपनी बेटी मैक्स का स्वागत करते हुए मैं और प्रिसिला बहुत खुश हैं.
English: Making the announcement in the Rajya Sabha, Union Home Minister Amit Shah said an amendment to the Article had been issued through a presidential order.
Hindi: राज्यसभा में इसकी घोषणा करते हुए केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने कहा कि राष्ट्रपति के आदेश के ज़रिए अनुच्छेद में संशोधन किया गया है.
English: Making the announcement in the state assembly, Chief Minister K Palaniswami said the scheme would come into immediate effect and the required financial allocation would be made by his government.
Hindi: राज्य विधानसभा में घोषणा करते हुए मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी ने कहा कि यह योजना तत्काल प्रभाव से लागू होगी और आवश्यक वित्तीय आवंटन उनकी सरकार द्वारा किया जाएगा.
English: Making the announcement on the Jan Aushadhi Suvidha Oxo-Biodegradable Sanitary Napkins, Shri Gowda said that the assurance by the Prime Minister Shri Narendra Modi on this aspect about a year ago has been fulfilled now
Hindi: जन औषधि सुविधा ऑक्सो-बायोडीग्रेडेबल सेनेटरी नैपकीन की घोषणा करते हुए कहा कि इस सबंध में 1 वर्ष पूर्व प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा दिया गया आश्वासन अब पूरा हो गया है
English: Making the announcement on the Jan Aushadhi Suvidha Oxo-Biodegradable Sanitary Napkins, Shri Gowda said that the assurance by the Prime Minister Shri Narendra Modi on this aspect about a year ago has been fulfilled now.
Hindi: जन औषधि सुविधा ऑक्सो-बायोडीग्रेडेबल सेनेटरी नैपकीन की घोषणा करते हुए कहा कि इस सबंध में 1 वर्ष पूर्व प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा दिया गया आश्वासन अब पूरा हो गया है।
English: Making the announcement to the media at the state secretariat Nabanna, Chief Minister Mamata Banerjee said the decision was taken after a video conference between Prime Minister Narendra Modi and the Chief Ministers.
Hindi: राज्य सचिवालय मीडिया को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कहा कि यह निर्णय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मुख्यमंत्रियों की बैठक के बाद लिया गया।
English: Making the announcement, Aam Aadmi Party leader Sanjay Singh said that his party activists tried but failed to save Gajendra Singh after he hanged himself from a tree at the site.
Hindi: आम आदमी पार्टी के नेता संजय सिंह ने घोषणा करते हुए कहा कि गजेंद्र द्वारा खुद को पेड़ से फंदा लगाकर खुदकुशी करने के बाद उनकी पार्टी ने उसे बचाने का प्रयास किया लेकिन वह में असफल रही.
English: Making the announcement, Assam Health and Education Minister Himanta Biswa Sarma said that the government will release a notification in this regard.
Hindi: राज्य सरकार के स्वास्थ्य और शिक्षा मंत्री हेमंत बिस्व सरमा ने इस बात की जानकारी दी।
English: Making the announcement, Chief Minister Uddhav Thackeray said that the lockdown can be relaxed in certain areas while on others it will become stricter.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा कि कुछ क्षेत्रों में लॉकडाउन में ढील दी जा सकती है जबकि कुछ क्षेत्रों में उसे और कड़ा किया जाएगा।