Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is starting to create inconvenience for us.
Hindi: यह हमारे लिए असुविधा पैदा करने लगा है।
English: It is startling.
Hindi: यह स्तब्धकारी है।
English: It is state governments money.
Hindi: यह राज्य का पैसा है।
English: It is state of art nuclear medicine cancer therapy machine, developed and manufactured in India.
Hindi: यह एक अत्याधुनिक न्यूक्लियर मेडिसिन कैंसर थेरेपी है, जिसे भारत ने विकसित और निर्मित किया है।
English: It is stated as follows
Hindi: इसमें इस प्रकार कहा गया है
English: It is stated at the cost of repetition that in so far as Mohinder Singh, husband of the respondent is concerned, he had accepted the penalty of stoppage of one increment.
Hindi: पुनरावृत्ति की कीमत पर, यह कहा गया है कि जहाँ तक मोहिंदर सिंह, प्रत्यर्थी के पति, का संबंध है, उसने एक वेतन वृद्धि के रोके जाने की शास्ति स्वीकार कर ली थी.
English: It is stated by the counsel for the petitioner  objector that the aforesaid issue has been dealt with by the learned Arbitrator in very general terms and not specifically.
Hindi: याचीआक्षेपकर्ता के वकील द्वारा कहा गया है कि पूर्वोक्त मुद्दा विद्वत मध्यस्थ द्वारा विशेष रूप से नहीं बल्कि बहुत सामान्य रूप से निपटाया गया है.
English: It is stated by the petitioners that respondent no. 2 was married about 27 years ago.
Hindi: याचिकाकर्ताओं द्वारा ऐसा कहा गया है कि प्रतिवादी संख्या २ ने २७ साल पहले शादी की थी.
English: It is stated herein that in most of the countries capital punishment has been abolished.
Hindi: यहां यह कहा जाता है कि अधिकांश देशों में मृत्यु दंड को समाप्त कर दिया गया है ।
English: It is stated in our Constitution.
Hindi: यह तो हमारे संविधान में ही लिखा है।
English: It is stated in the application that he is in personal difficulty but what is such difficulty is not explained at all in the application.
Hindi: आवेदन में कहा गया है कि वह व्यक्तिगत कठिनाई में है लेकिन क्या कठिनाई है, इस बारे में आवेदन में नहीं बताया गया है.
English: It is stated in the chargesheet that Khanchandani illegally increased the TRP through dual promotional and helped to gain more revenue to the channel.
Hindi: आरोपपत्र में कहा गया है कि खानचंदानी ने दोहरे प्रचार के जरिए अवैध रूप से टीआरपी बढ़ाई और चैनल को अधिक राजस्व दिलाने में मदद की।
English: It is stated in the memo of appeal that the respondent DDA did not prefer any objections to the award within the time allowed u  s 34 3 of the 1996 Act
Hindi: अपील के ज्ञापन में कहा गया है कि प्रत्यर्थी डी डी ए ने १९९६ के अधिनियम की धारा ३४ ३ के तहत अनुमत समय के भीतर इस अधिनिर्णय पर कोई आपत्ति नहीं की.
English: It is stated in the minutes of the meeting of the Standing Committee of Secretaries held on 19.7.2002 that the Court fees, in a majority of cases, had not been revised for a very long time and currently covered only a fraction of the administrative costs of the judicial process.
Hindi: 19-7-2002 को हुई सचिवों की स्थायी समिति कीबैठकके कार्यवृतमेंयह कहागया है कि अधिकांश मामलों में न्यायालय फीस की बहुतलम्बे समय से पुनरीक्षा नहीं कीगईथीओर वर्तमानमेंन्यायिक प्रक्रिया के प्रशासनिक खर्च केकेवल एक भाग को ही कवर किया गया है ।
English: It is stated in the petition that Rabinder Singh with the help of CIA managed to escape to USA on a fictitious passport.
Hindi: याचिका में यह कहा गया है कि रबिंदर सिंह, सीआईए की मदद से, एक जाली पासपोर्ट पर, संयुक्त राज्य अमेरिका भागने में कामयाब रहा.
English: It is stated in the policy that DAVP reserves the right to have the figures of circulation checked through RNI or its representative.
Hindi: नीति में कहा गया कि डीजी डीएवीपी को प्रसार के आंकड़ों की आरएनआई या उसके प्रतिनिधि के माध्यम जांच करने का अधिकार सुरक्षित है।
English: It is stated in the policy that DG DAVP reserves the right to have figures of circulation checked through RNI or its representative.
Hindi: नीति में कहा गया कि डीजी डीएवीपी को प्रसार के आंकड़ों की आरएनआई या उसके प्रतिनिधि के माध्यम जांच करने का अधिकार सुरक्षित है।
English: It is stated that CVC has sought for certain case files from CBI on the basis of a complaint filed by the Special Director, CBI Asthana.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने कहा है कि केन्द्रीय सतर्कता आयोग ने सीबीआई के विशेष निदेशक अस्थाना द्वारा दायर शिकायत के आधार पर सीबीआई से कुछ मामलों से सम्बंधित फाइलों की मांग की है.
English: It is stated that I have paid all taxes due towards me and disclosed all income earned by me from pension, and all other sources as per Income Tax law, she said in a statement.
Hindi: उन्होंने कहा है कि , 'यह बताया जाता है कि मैंने मुझ पर लगने वाले सारे टैक्स का भुगतान कर दिया है और पेंशन एवं सभी दूसरे स्रोतों से मेरी आय की जानकारी आयकर कानून के तहत जाहिर कर दिया है।
English: It is stated that Ministry does not deal with the State sports associations and it deals only with NSFs and it is the responsibility of NSFs and in this case, of PCI to conduct the above mentioned championship.
Hindi: इसमें कहा गया कि मंत्रालय राज्य खेल एसोसिएशनों से नहीं निपटता और वह केवल एनएसएफ का कार्य देखता है तथा इस मामले में यह एनएसएफ की जिम्मेदारी है कि वह इस चैंपियनशिप को कराए।
English: It is stated that Ramalinga remarked, 'So the golden body has become clay.
Hindi: कहा जाता है कि रामलिंग ने टिप्पणी करते हुए कहा, 'तो सोने का शरीर माटी का हो गया।
English: It is stated that Ramalinga remarked, 'So the golden body has become clay.'
Hindi: कहा जाता है कि रामलिंग ने टिप्पणी करते हुए कहा, तो सोने का शरीर माटी का हो गया.
English: It is stated that Sec. 86, 87A C.P.C. deal with state immunity.
Hindi: यह बताया गया है कि धारा 86, 87क सीपीसी राज्यकी उन्मुक्तिकेबारेमेंहै।
English: It is stated that as on 1.9.2004, 16,326 lives have been saved.
Hindi: यह कहा गया है कि 1-9-2000 को जो स्थिति थी उसमें 16,326 जीवनों को बचाया गया है।
English: It is stated that at the time of tikka and marriage on 22nd and 24th November 2005 respectively the mother - in - law demanded Rs. 5 lakhs.
Hindi: यह कहा गया है कि २२ और २४ नवम्बर, २००५, पर टीके और शादी के समय क्रमशः सास ने रु. ५ लाख की मांग की. थी.
English: It is stated that defendant No. 1 society also receive grant and aid from the Ministry of Commerce and Industries, Government of India.
Hindi: यह कहा गया है कि प्रतिवादी न. १ समिति भी वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय, भारत सरकार, से अनुदान और सहायता प्राप्त करती है.
English: It is stated that devotees are chanting nama japam Chanting of Ayyappa mantras.
Hindi: कहा जा रहा है कि श्रद्धालु नाम जपम अयप्पा के मंत्रों का जाप कर रहे हैं।
English: It is stated that during F.Y. 2017-18, out of a total of 6.74 crore ITRs which were e-filed, 5.47 crore ITRs were filed for Assessment YearA.Y. 2017-18 the current year.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान फाइल किए गए कुल 6.74 करोड़ आईटीआर में से 5.47 करोड़ आईटीआर निर्धारण वर्ष 2017-18 चालू वर्ष के लिए फाइल किए गए थे।
English: It is stated that during F.Y.2017-18, out of a total of 6.74 crore ITRs which were e-filed, 5.47 crore ITRs were filed for Assessment YearA.Y. 2017-18 the current year
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान फाइल किए गए कुल 6.74 करोड़ आईटीआर में से 5.47 करोड़ आईटीआर निर्धारण वर्ष 2017-18 चालू वर्ष के लिए फाइल किए गए थे
English: It is stated that enquiry is being conducted in a fair manner and in accordance with the rules.
Hindi: यह कहा गया है कि जांच एक निष्पक्ष ढंग से और नियमों के अनुसार. संचालित की जा रही है
English: It is stated that every year about 30, 000 bodies are burnt on the banks of the Ganges.
Hindi: ऐसा अनुमान है कि हर साल लगभग 30,000 लाशें गंगा के किनारे जलाई जाती हैं.
English: It is stated that further investigations would be followed.
Hindi: बताया जा रहा है जांच आगे भी जारी रहेगी।
English: It is stated that grant of Rs.401.84 lakhs has been provided to PCI in the year 2014-15 towards coaching camps, participation in international sports events including Para-Asian Games, conduct of National Championship, etc.
Hindi: यह कहा गया है कि वर्ष 2014-15 में पीसीआई को कोचिंग शिविरों, पैरा-एशियाई खेलों सहित अंतर्राष्ट्रीय खेलों में भाग लेने और राष्ट्रीय चैंपियनशिप कराने के लिए 401.84 लाख रुपए का अनुदान दिया गया था।
English: It is stated that hand sanitizers attract GST at the rate of 18
Hindi: ऐसा कहा गया है कि हैंड सेनिटाइज़र पर 18 प्रतिशत की दर से जीएसटी लिया जा रहा है
English: It is stated that hand sanitizers attract GST at the rate of 18.
Hindi: ऐसा कहा गया है कि हैंड सेनिटाइज़र पर 18 प्रतिशत की दर से जीएसटी लिया जा रहा है।
English: It is stated that he is likely to leave tomorrow for New Delhi, stay there for two or three S. C. S. - II - 3 days and return and thereafter go back.
Hindi: कहा जाता है कि वे शायद कल नई दिल्ली के लिए प्रस्थान करेंगे, दो-तीन दिन वहां रह कर लौट आयेंगे और बाद में फिर दिल्ली जायेंगे।
English: It is stated that in a period of five months, 47 such applications were received but none of them could be entertained since the existing allottees were continuing since inception and the number of shops available was limited.
Hindi: यह कहा गया है कि पांच महीनों की अवधि में इस तरह के ४७ आवेदन प्राप्त किए गए थे, लेकिन उनमें से किसी पर भी विचार नहीं किया जा सकता था क्योंकि शुरुआत के बाद से मौजूदा आवंटी बने हुए थे और उपलब्ध दुकानों की संख्या सीमित थी.
English: It is stated that in his youth he slept three hours a day, subsequently two hours, and then one hour, and finally, his disciples aver that he dispensed with sleep completely.
Hindi: कहा जाता है, कि युवावस्था में वे प्रतिदिन तीन घंटे सोते थे, फिर दो घंटे सोने लगे, और फिर एक घंटा. उनके शिष्यों के अनुसार, अंतिम दिनों में उन्होंने निद्रा त्याग दी.
English: It is stated that kitchen expenses of the Prime Minister is personal in nature and not incurred on government account, said the PMO.
Hindi: जवाब में पीएमओ ने कहा, 'रसोई के खर्च प्रधानमंत्री के व्यक्तिगत खर्च होते हैं और वे सरकार के खाते से नहीं चढ़ाए जाते।
English: It is stated that mental depression was the cause of the suicide.
Hindi: खुदकुशी की वजह मानसिक रूप से परेशान होना बताया जा रहा है।
English: It is stated that no settlement has taken place between the parties.
Hindi: यह कहा गया है कि दलों के बीच कोई समझौता नहीं हुआ है.
English: It is stated that on 13th March 2005, the Railways issued a demand for the sum of Rs. 17, 82, 863  - on account of under charging.
Hindi: यह कहा गया है कि १३ मार्च, २००५, पर, रेलवे ने, कम मूल्य लेने के कारण रु. १७, ८२, ८६३- की राशि के लिए एक मांग जारी की.
English: It is stated that once it is known that there are no prospects of the success of the marriage, to drag the legal tie acts as a cruelty to the spouse and gives rise to crime and even abuse of religion to ob tain annulment of marriage.
Hindi: यहकहा जाता है कि जबएक बार यह पताचल जाए कि विवाह की सफलता की कोई सम्भावना नहीं रही तो कानूनी बन्धन को घसीटते रहनेसे पति और पत्नी के प्रति करता होती है और उससे अपराध तथा विवाह को रद्द कराने के लिए धर्म का दुरुपयोग भी होने लगाता है।
English: It is stated that one thousand and six hundred people were fed daily for the first three years.
Hindi: कहा जाता है कि पहले तीन वर्षो में एक हजार छह सौ लोगों को खिलाया गया।
English: It is stated that the Department discussed the request in detail.
Hindi: यह कहा गया है कि विभाग में विस्तार से अनुरोध पर चर्चा की.
English: It is stated that the Form 26AS for any taxpayer, from now onwards, will display in part E of the Form, different fields such as, type of transaction, name of SFT filer, date of transaction, singlejoint party transaction, number of parties, amount, mode of payment and remarks etc
Hindi: यह बताया गया है कि अब से किसी भी करदाता के लिए फॉर्म 26एएस के भाग ई में विभिन्न विवरण, जैसे कि किस तरह का लेन-देन, एसएफटी दर्ज करने वाले फाइलर का नाम, लेन-देन की तारीख, एकलसंयुक्त पक्ष द्वारा लेन-देन, लेन-देन करने वाले पक्षों की संख्या, धनराशि, भुगतान का तरीका और टिप्पणी, इत्यादि को दर्शाया जाएगा।
English: It is stated that the Petitioner is a regular customer of the Railways.
Hindi: यह कहा गया है कि याचिकाकर्ता रेलवे का एक नियमित ग्राहक है.
English: It is stated that the Union of India has been duly served in the said proceedings and the remanded matters are presently being argued before the Reference Court.
Hindi: यह कहा गया है कि भारत संघ को कथित कार्यवाही में विधिवत तामील किया गया है और प्रतिप्रेषित मामले पर निर्देश न्यायालय के समक्ष इस समय बहस हो रही है.
English: It is stated that the accident occurred when the driver lost control of the vehicle.
Hindi: बताया जाता है कि हादसा चालक के वाहन पर से नियंत्रण खो देने के कारण हुआ।
English: It is stated that the award in the arbitration case under India-UK Agreement for Promotion and Protection of Investments invoked by Cairn Energy Plc and Cairn UK Holdings Limited against Government of India has been passed.
Hindi: यह बताया गया है कि भारत सरकार के विरूद्ध केयर्न एनर्जी पीएलसी और केयर्न यूके होल्डिंग्स लिमिटेड द्वारा आहूत निवेश संवर्धन और संरक्षण के लिए भारत-यूके समझौते के तहत मध्यस्थता मामले में आवंटन पारित किया गया है।
English: It is stated that the complaint was based on the order of the Regional Director Northern Region, Kanpur dated 1. 10. 2003 directing the ROC to file the present complaint.
Hindi: यह कहा गया है कि, आर ओ सी को वर्तमान शिकायत दाखिल करने के लिए निर्देश देते हुए, क्षेत्रीय निदेशक उत्तरी क्षेत्र, कानपुर के १. १०. २००३ दिनांकित आदेश पर शिकायत आधारित थी.
English: It is stated that the couple will host three grand wedding receptions in Delhi, Lucknow and Mumbai.
Hindi: बताया जा रहा था कि उनकी शादी का रिशेप्शन तीन जगह दिल्ली, मुंबई और लखनऊ में होगा ये बताया जा रहा है.
English: It is stated that the driver lost control of the vehicle when a bus banged into it.
Hindi: बता दें कि चालक के बस पर से नियंत्रण खो देने से यह बस खाई में जा गिरी थी.
English: It is stated that the fire was caused by a spark which sprang up from a burning heap of weeds in the neighbouring field.
Hindi: बताया जा रहा है कि पास के ही खेतों में गेहंू के अवशेषों से तूड़ी बनाते हुए रीपर से उठी चिंगारी से यह आग लगी है और आग
English: It is stated that the government has laid great emphasis on providing tax related services to the taxpayers without any hassles and is aware that during these difficult times of COVID-19 pandemic, many of the taxpayers are waiting to see that their tax demands and refunds reach finality as quickly as possible.
Hindi: यह कहा जाता है कि सरकार ने करदाताओं को बिना किसी परेशानी के कर संबंधी सेवाएं मुहैया कराने पर काफी जोर दिया है। यही नहीं, सरकार इस बात से भी अवगत है कि कोविड-19 महामारी के संकट की इस घड़ी में कई करदाता अपनी कर मांग और रिफंड के निश्चित तौर पर जल्द से जल्द पूरा हो जाने का इंतजार कर रहे हैं।
English: It is stated that the identity of the informant will be kept secret.
Hindi: शिनाख्त करने वाले की पहचान गोपनीय रखने की बात कही गई है।
English: It is stated that the information being received by the Income Tax Department from the filers of these specified SFTs is now being shown in Part E of Form 26AS to facilitate voluntary compliance, tax accountability and ease of e-filing of returns so that the same can be used by the taxpayer to file her or his income tax return ITR by calculating the correct tax liability in a feel-good environment
Hindi: यह बताया गया है कि इन निर्दिष्ट एसएफटी को दर्ज करने वालों से आयकर विभाग को प्राप्त हो रही जानकारियों को अब स्वैच्छिक अनुपालन, कर जवाबदेही और रिटर्न की ई-फाइलिंग में आसानी के लिए फॉर्म 26एएस के भाग ई में दर्शाया जा रहा है, ताकि इनका उपयोग करदाता अत्यंत अनुकूल माहौल में सही कर देनदारी की गणना करके अपना आयकर रिटर्न आईटीआर भरने में कर सकें
English: It is stated that the information being received by the Income Tax Department from the filers of these specified SFTs is now being shown in Part E of Form 26AS to facilitate voluntary compliance, tax accountability and ease of e-filing of returns so that the same can be used by the taxpayer to file her or his income tax return ITR by calculating the correct tax liability in a feel-good environment.
Hindi: यह बताया गया है कि इन निर्दिष्ट एसएफटी को दर्ज करने वालों से आयकर विभाग को प्राप्त हो रही जानकारियों को अब स्वैच्छिक अनुपालन, कर जवाबदेही और रिटर्न की ई-फाइलिंग में आसानी के लिए फॉर्म 26एएस के भाग ई में दर्शाया जा रहा है, ताकि इनका उपयोग करदाता अत्यंत अनुकूल माहौल में सही कर देनदारी की गणना करके अपना आयकर रिटर्न आईटीआर भरने में कर सकें।
English: It is stated that the inquiry officer was the authorized representative of the petitioner in the said approval application also.
Hindi: यह कहा गया कि कथित अनुमोदन आवेदन में भी जांच अधिकारी याची का अधिकृत प्रतिनिधि था.
English: It is stated that the refund process has been further expedited and refunds are being issued at a greater pace since the Union Finance Minister Smt. Nirmala Sitharamans announcement made in the AatmaNirbhar Bharat Abhiyan last week.
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण द्वारा पिछले सप्ताह की गयी आत्मनिर्भर भारत अभियान की घोषणा के बाद रिफंड की प्रक्रिया को और तेज कर दिया गया है तथा रिफंड धनराशि को भी तेजी से जारी किया जा रहा है।
English: It is stated that the said sequence of events is not mentioned in the record as to why the witness walked out of the room and how he was brought back.
Hindi: यह कहा गया है कि कथित घटनाओं के अनुक्रम का अभिलेख में उल्लेख नहीं है कि क्यों गवाह कमरे से बाहर चला गया और उसे कैसे वापस लाया गया.
English: It is stated that the software utility for e-filing of all the ITR forms has been released long back
Hindi: बताया गया है कि सभी आईटीआर फॉर्म की ई-फाइलिंग के लिए संबंधित सॉफ्टवेयर यूटिलिटी को काफी पहले ही जारी कर दिया गया है
English: It is stated that the suit has been valued at Rs. 40, 00, 000  - which is the sale transaction reflected in the agreement to sell of which a court fees of Rs. 40, 000  - has already been paid
Hindi: यह कहा गया है कि वाद का मूल्यांकन रु. ४०, ००, ०००- पर किया गया है, जो विक्रय करने के करार में विक्रय संव्यवहार के रूप में प्रतिबिंबित है, जिस पर रु. ४०, ०००- के न्यायालय शुल्क का पहले से ही भुगतान किया गया है.
English: It is stated that the woman fell unconscious after the assault.
Hindi: बताया गया है कि घटना के बाद महिला बेहोश हो गई।
English: It is stated that the youth had made an attempt to commit suicide.
Hindi: कथित तौर पर कहा जा रहा है कि जवान ने खुदकुशी कर ली है।
English: It is stated that this is the first text on ageing in the world.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि इस दुनिया में वृद्धावस्था पर यह पहला लेख है।
English: It is stated that this was an obvious contradiction to the observation made by the Arbitrator in claim no. 1 and the Arbitrator wrongly considered that 180 days delay was on the part of the petitioner.
Hindi: यह कहा गया है कि यह, दावे नं. १ में मध्यस्थ द्वारा कि गई टिपण्णी का, स्पष्ट विरोधाभास था और मध्यस्थ ने गलत माना कि १८० दिनों की देरी याची की ओर से थी.
English: It is stated to be engaged in the businesses of manufacturing and sale of variety of grey cements including Portland Pozzolana cement, Portland Slag cement and Ordinary Portland cement
Hindi: यह कंपनी पोर्टलैंड पॉज्जोलाना सीमेंट, पोर्टलैंड स्लैग सीमेंट और साधारण पोर्टलैंड सीमेंट सहित विभिन्न प्रकार के ग्रे सीमेंट के उत्पादन एवं बिक्री के व्यवसाय में संलग्न है
English: It is stated to be engaged in the businesses of manufacturing and sale of variety of grey cements including Portland Pozzolana cement, Portland Slag cement and Ordinary Portland cement.
Hindi: यह कंपनी पोर्टलैंड पॉज्जोलाना सीमेंट, पोर्टलैंड स्लैग सीमेंट और साधारण पोर्टलैंड सीमेंट सहित विभिन्न प्रकार के ग्रे सीमेंट के उत्पादन एवं बिक्री के व्यवसाय में संलग्न है।
English: It is stated to be engaged in the manufacturing and sale of variety of grey cements including Portland Pozzolana cement, Portland Slag cement, Ordinary Portland cement and plain cement concrete i.e.
Hindi: यह कंपनी पोर्टलैंड पॉज्जोलाना सीमेंट, पोर्टलैंड स्लैग सीमेंट, साधारण पोर्टलैंड सीमेंट और प्लेन सीमेंट कंक्रीट यानी कंपोजिट सीमेंट सहित विभिन्न प्रकार के ग्रे सीमेंट के उत्पादन एवं बिक्री में संलग्न है।
English: It is stated to be engaged in the manufacturing and sale of variety of grey cements including Portland Pozzolana cement, Portland Slag cement, Ordinary Portland cement and plain cement concrete i.e.composite cement
Hindi: यह कंपनी पोर्टलैंड पॉज्जोलाना सीमेंट, पोर्टलैंड स्लैग सीमेंट और साधारण पोर्टलैंड सीमेंट सहित विभिन्न प्रकार के ग्रे सीमेंट के उत्पादन एवं बिक्री के व्यवसाय में संलग्न है
English: It is stated to be fully owned by the Credit Industriel et Commercial CIC, a joint stock company incorporated under the laws of France and having its head office at Paris.
Hindi: इसके लिए कहा गया है कि यह पूर्ण रूप से, फ्रांस के कानूनों के तहत निगमित एक संयुक्त स्टॉक कंपनी, क्रेडिट इंडसट्रिअल एट कमर्शियल सीआईसी, के स्वामित्व में है और उसका प्रधान कार्यालय पेरिस में है.
English: It is stated, in the next para, that Devendra, who happened to visit Kashmir to worship Lord Amaresvara was wonder - struck on seeing the Royal Assembly Hall and the garden and lost interest in his own garden, Nandanavana.
Hindi: इससे अगले अनुच्छेद में बतलाया गया है कि भगवान् अमरनाथ की अर्चना के लिए कश्मीर आये हुए देवराज इन्द्र ने जब शाही सभाभवन और उद्यान को देखा तो वे आश्चर्यचकित रह गये और अपने नन्दन उद्यान में उन्हें कोई आकर्षण नहीं रह गया।
English: It is stated On February 4, 1922, a large number of volunteers gathered at a place called Dumri, 15 miles east of the district headquarters and proceeded towards Chauri-Chaura police station after the address of local leaders
Hindi: इसमें कहा गया है- 4 फरवरी 1922 को जिला मुख्यालय से 15 मील पूर्व डुमरी नामक स्थान पर बड़ी संख्या में स्वयंसेवक इकट्ठा हुए और स्थानीय नेताओं के संबोधन के साथ ही चौरी-चौरा पुलिस स्टेशन की तरफ बढ़ चले
English: It is stationary in its the world's middle, fixed in it and not moving in any direction nor moving with any of the varieties of motion, but always at rest.
Hindi: यह अपने दुनिया के मध्य में स्थिर है, इसमें तय है और किसी भी दिशा में नहीं बढ़ रहा है और न ही गति की किसी भी किस्म के साथ आगे बढ़ रहा है, लेकिन हमेशा आराम पर है।
English: It is stationary in its middle, fixed in it and not moving in any direction nor moving with any of the varieties of motion, but always at rest.
Hindi: यह अपने मध्य में स्थिर है, इसमें तय है और किसी भी दिशा में नहीं बढ़ रहा है और न ही गति की किसी भी किस्म के साथ आगे बढ़ रहा है, लेकिन हमेशा आराम पर है।
English: It is steadily going downhill.
Hindi: लगातार गिरती ही जा रही है।
English: It is still IPL's second highest score with Chris Gayle's 175 not out topping the charts.
Hindi: यह अभी भी आईपीएल का दूसरा सबसे बड़ा स्कोर है, पहले नंबर पर क्रिस गेल 175 रन बनाकर नॉट आउट रहे।
English: It is still a matter of speculation as to how inanimate molecules like nucleic acids and proteins become 'live' and how 'life' originated.
Hindi: यह अब भी चिंतन का विषय है कि किस प्रकार न्यूक्लिक अम्ल और प्रोटीन जैसे निर्जीव अणुओं में जान आई होगी और किस प्रकार जीवन आरंभ हुआ होगा.
English: It is still a very centralised government.
Hindi: यह अत्यंत केंद्रीकृत सरकार है।
English: It is still ahead in 104 constituencies.
Hindi: वह 104 सीटों पर आगे चल रही है।
English: It is still an example for the most widely used olsenky method of soil testing sodium bicarbonate extractable phosphorus.
Hindi: यह अब भी मृदा परीक्षण की सर्वाधिक व्यापक रूप से प्रयुक्त होने वाली ओलसेन्की क्रियाविधि के लिए उदाहरण स्वरूप है सोडियम बाइकार्बोनेट निष्कर्षणीय फास्फोरस।
English: It is still an important centre of literary activity.
Hindi: आज भी यह साहित्य का महत्वपूर्ण केंद्र है।
English: It is still an uneven economic recovery, so my guess is that this quarter may be a little weaker than the previous quarter but I think over the course of this year, we will be solidly in the five per cent growth range and by next year we should be solidly in the six per cent growth range, he said.
Hindi: उन्होंने कहा यह अभी भी असमान आर्थिक सुधार है, इसलिए मेरा अनुमान है कि यह तिमाही पिछली तिमाही के मुकाबले थोड़ी कमजोर होगी, लेकिन मेरा मानना है कि इस साल की शेष अवधि में हम ठोस रूप से पांच प्रतिशत की वृद्धि और अगले साल हम मजबूती से छह प्रतिशत के दायरे में होंगे।
English: It is still at a preliminary stage.
Hindi: यह अभी शुरुआती स्तर पर है।
English: It is still available for use in France however.
Hindi: किंतु फ्रांस में इसका प्रयोग अब भी किया जाता है।
English: It is still being worked out.
Hindi: इसकी अभी तक पालना हो रही है।
English: It is still commonly used in recording studios, when a voice-over actor is in one studio possibly telecommuting from home, but the director and producer are in a studio at another location.
Hindi: इसे अभी भी आम तौर पर रिकॉर्डिंग स्टूडियो में प्रयोग किया जाता है, जब एक पार्श्व-स्वर अभिनेता एक स्टूडियो में होता है लेकिन निर्देशक और निर्माता किसी दूसरे स्थान के एक स्टूडियो में रहते हैं।
English: It is still dark early Sunday morning when Mary Magdalene and some other women approach Jesus tomb.
Hindi: रविवार के दिन भोर के वक्त अंधेरा रहते ही, मरियम मगदलीनी और कुछ और स्त्रियाँ यीशु की कब्र के पास आती हैं ।