Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Social awakening programmes have been initiated through media to motivate people to follow guidelines.
Hindi: मीडिया के माध्यम से सामाजिक जागरूकता वाले कार्यक्रम चलाए जा रहे हैं जिससे लोगों को दिशा-निर्देशों का पालन करने के लिए प्रेरित किया जा सके।
English: Social awareness
Hindi: सामाजिक जागरूकता
English: Social awareness and sensitization programmes, data sharing and preparation of human resource have been some of the areas where technology has acquired key significance.
Hindi: सामाजिक चेतना और जागरूकता कार्यक्रम, आंकड़ों का आदान-प्रदान तथा मानव संसाधन की तैयारी ऐसे कुछ क्षेत्र हैं जिनमें प्रौद्योगिकी बहुत महत्वपूर्ण हो गई है।
English: Social awareness towards nutrition in society is very important.
Hindi: समाज में पोषण के प्रति जागरूकता बहुत जरूरी है।
English: Social behavior and attitudes are also changing due to technological advancement.
Hindi: तकनीकी और प्रौद्योगिकी के कारण सामाजिक व्यवहार और नजरिये में भी बदलाव आ रहा है।
English: Social behaviour change plays a major role in preventing the NCDs, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा सामाजिक व्यवहार में बदलाव एनसीडी को रोकने में एक प्रमुख भूमिका निभाता है।
English: Social benefits
Hindi: सामाजिक लाभ
English: Social boycott is now a punishable crime in Maharashtra
Hindi: सामाजिक बहिष्कार करना महाराष्ट्र में अब से होगा कानूनी जुर्म
English: Social boycotts and other illegal sanctions affecting the young couple, the families and even a section of local inhabitants are quite often resorted to.
Hindi: प्रायः नव जोड़ों, कुटुम्बों और स्थानीय निवासियों के एक वर्ग को प्रभावित करने वाले सामाजिक बहि-कार और अन्य अवैध अनुशास्तियों का अवलंब लिया जाता है ।
English: Social capital is insufficient in the country and spending on aspects like health and education is not just desirable for its Indias own sake, but is also central to economic growth and political stability, it said.
Hindi: एचएसबीसी ने कहा कि भारत में सामाजिक पूंजी अपर्याप्त है और स्वास्थ्य एवं शिक्षा जैसी चीजों पर खर्च न सिर्फ देश हित में है बल्कि आर्थिक वृद्धि और राजनीतिक स्थिरता के लिए भी जरूरी है।
English: Social causes
Hindi: सामाजिक वजहें
English: Social ceremonies will also not be held without permission.
Hindi: बिना अनुमति सामाजिक समारोह भी नहीं आयोजित किए जाएंगे।
English: Social certification is important.
Hindi: सोशल आडिट कराना जरूरी है।
English: Social challenges
Hindi: सामाजिक मुश्किलें
English: Social change can be studied through statistical demographics or through the interpretation of changing messages and symbols in online media studies.
Hindi: सामाजिक बदलाव का अध्ययन, सांख्यिकीय जनसांख्यिकी या ऑनलाइन मीडिया अध्ययनों में बदलते संदेशों और प्रतीकों की व्याख्या के माध्यम से किया जा सकता है।
English: Social change is of two types, continuous or evolutionary and discontinuous or revolutionary.
Hindi: सामाजिक परिवर्तन दो प्रकार के होते हैं निरंतर या विकासवादी और विरल या क्रांतिकारी।
English: Social change too is taking place.
Hindi: सामाजिक ताने-बाने में भी बदलाव आएगा।
English: Social changes associated with the end of the medieval period and the Renaissance also conspired to rob the character of Arthur and his associated legend of some of their power to enthrall audiences, with the result that 1634 saw the last printing of Malory's Le Morte d'Arthur for nearly 200 years.
Hindi: मध्ययुगीन काल के अंत के साथ उससे जुड़े सामाजिक जुड़े हुए पुनर्जागरण में आर्थर के चरित्र को चुराने की साजिश रची गयी और उनकी कुछ शक्तियों से जुड़ी दंतकथाओं को भी दर्शकों को मोहित करने के लिए चुराया गया जिसका परिणाम 1634 में मलोरी के ले मोर्टे डी आर्थर के अंतिम मुद्रण में देखा गया, जो लगभग 200 वर्षों के बाद आया।
English: Social circle will increase.
Hindi: समाजिक दायरा बढ़ेगा.
English: Social circumstances and societal needs change with time and so changes the public policy of a society82.
Hindi: जरूरतें कालांतर में बदल जाती हैं और इस प्रकार समाज की लोक नीति भी बदल जाती है 182
English: Social cognition came to prominence with the rise of cognitive psychology in the late 1960s and early 1970s and is now the dominant model and approach in mainstream social psychology.
Hindi: सामाजिक अनुभूति देर से 1960 के दशक और 1970 के दशक में संज्ञानात्मक मनोविज्ञान की वृद्धि के साथ प्रमुखता से आया था और अब मुख्यधारा के सामाजिक मनोविज्ञान में प्रभावी मॉडल और दृष्टिकोण है।
English: Social cohesion has been destabilised.
Hindi: सामाजिक तानाबाना तोड़ा है।
English: Social cohesion is the best guarantor of progress, robust nationalism and economic development.
Hindi: सामाजिक सद््भावना ही स्वस्थ राष्ट्रीयता और आर्थिक प्रगति की सबसे अच्छी गारंटी होती है।
English: Social commitment
Hindi: सामाजिक बांधिलकी
English: Social consciousness is growing rapidly.
Hindi: सामाजिक चेतना का तेजी से विकास हो रहा है।
English: Social consciousness is on the decline
Hindi: सामाजिक जागरूकता में गिरावट आ रही है।
English: Social consciousness is on the decline.
Hindi: सामाजिक जागरूकता में गिरावट आ रही है।
English: Social consciousness is part of his vision of life.
Hindi: सामाजिक जागरूकता उनके जीवन-दर्शन का अंग थी।
English: Social conservatives often see the West as a decadent and nihilistic civilization which has abandoned its roots in Christianity andor Greek philosophy, leaving it doomed to fall into moral and political decay.
Hindi: अक्सर सामाजिक रूढ़िवादी पश्चिम को एक अपकर्षी और शून्यवादी सभ्यता के रूप में देखते हैं, जिसने ईसाइयत तथाया ग्रीक दर्शनशास्र की अपनी जड़ें खो दी हैं, जिसके परिणामस्वरूप इसका नैतिक व राजनैतिक पतन निश्चित है।
English: Social contacts will benefit you.
Hindi: सामाजिक सम्बंधों का लाभ मिलेगा।
English: Social control
Hindi: सामाजिक नियंत्रण
English: Social control, perceptions of how much influence one has over one's social relationships, shows support as a moderator variable for the relationship between social support and perceived health in the elderly and may positively influence coping in the elderly.
Hindi: सामाजिक नियंत्रण, ये धारणाएं कि किसी व्यक्ति के सामाजिक संबंधों पर किसी अन्य व्यक्ति का कितना प्रभाव है, बुजुर्गों में सामाजिक सहायता और कथित स्वास्थ्य के बीच एक मध्यस्थता कारक का काम करता है और बुढ़ापे से लड़ने के लिए सकारात्मक प्रभाव डाल सकता है।
English: Social convergence research programmes, namely Signals and Systems in Life Sciences, Future of Cities, Technological Interventions for Food Sustainability, Scientific Approach to Networking and Designing of Heritage Interfaces SandHI.
Hindi: सोशल कन्वर्जेंस रिसर्च प्रोग्राम-जैसे, सिग्नल्स ऐंड सिस्टक्वस इन लाइफ साइंसेज, फ्यूचर ऑफ सिटीज, टेक्नोलॉजिकल इंटरवेंशन फॉर फूड सस्टेनेबिलिटी, साइंटिफिक अप्रोच इन नेटवर्किंग और डिजाइनिंग ऑफ हेरिटेज इंटरफेस सैंडएचआई.
English: Social customs and traditions
Hindi: सामाजिक प्रथाएं एवं परम्पराएं
English: Social customs No pressure to shake hands with members of the opposite sex, whether students or teachers.
Hindi: सामाजिक परम्परा-विपरीत लिंगी के साथ हाथ मिलाने की बाध्यता न हो चाहे वह छात्र हो या अध्यापक हो।
English: Social dances are the festival dances which are still performed for amusement on special occasions in the streets and the homes.
Hindi: सामाजिक-नृत्य उत्सव-नृत्य होते हैं जो आज भी गलियों और घरों में विशेष अवसरों पर किये जाते हैं।
English: Social democracy was also necessary.
Hindi: सामाजिक लोकतन्त्र की स्थापना भी करनी होगी।
English: Social determinants of health are the social conditions in which people live that determine their health.
Hindi: स्वास्थ्य के सामाजिक निर्धारक लोगों के स्वास्थ्य का निर्धारण करने वाली सामाजिक स्थितियां हैं।
English: Social determinants of health have been recognized by several health organizations such as the Public Health Agency of Canada and the World Health Organization to greatly influence collective and personal well-being.
Hindi: स्वास्थ्य के सामाजिक निर्धारकों की पहचान कई स्वास्थ्य संगठनों जैसे पब्लिक हेल्थ एजेंसी ऑफ कनाडा और विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा स्वस्थता के सामूहिक और व्यक्तिगत को प्रभावित करने के लिए की गई थी।
English: Social determinants of health such as poor economic status, lower social status, unemployment, under-nutrition, unhealthy environment and poor access to health system contribute significantly to premature deaths and diseases particularly among vulnerable groups such as women, children and minority groups.
Hindi: स्वास्थ्य के निश्चित सामाजिक निर्धारक जैसे खराब आर्थिक दर्जा, निम्न सामाजिक दर्जा, बेरोजगारी, कुपोषण, अस्वास्थ्यकर माहौल और स्वास्थ्य प्रणाली तक खराब पहुंच के कारण समय से पहले मृत्यु और बीमारियां होती हैं।
English: Social development should be at the core of every project undertaken by Smart Cities, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्मार्ट शहरों के तहत संचालित होने वाली हर परियोजना के मूल में सामाजिक विकास होना चाहिए।
English: Social deviance being any transgression of socially established norms.
Hindi: सामाजिक विचलन सामाजिक रूप से स्थापित मानदंडों का कोई उल्लंघन है।
English: Social dialogue is fundamental to democracy.
Hindi: लोकतंत्र में सामाजिक संवाद बुनियादी चीज होती है।
English: Social disaster
Hindi: सोशल हालत की है तबाही
English: Social distance is reserved for strangers, newly formed groups, and new acquaintances.
Hindi: सामाजिक दूरी अजनबियों, नए बने समूहों और नए परिचितों के लिए आरक्षित होती है।
English: Social distance norms must be followed.
Hindi: सामाजिक दूरी के मानदंडों का पालन करना होगा।
English: Social distance precautions will be fully followed at the examination centres.
Hindi: परीक्षा केंद्रों पर सामाजिक दूरी की सावधानियों का पूरा पालन किया जाएगा।
English: Social distance should be followed.
Hindi: सामाजिक दूरी की अनुपालना की जाए।
English: Social distance was ensured while entraining and screening.
Hindi: प्रवेश और स्क्रीनिंग के समय सामाजिक दूरी सुनिश्चित की गई थी।
English: Social distancing a must
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग है जरूरी
English: Social distancing and hygiene protocols being followed in trains and stations.
Hindi: ट्रेनों और स्टेशनों में सोशल डिस्टेंसिंग और स्वच्छता प्रोटोकॉल का पालन किया जा रहा है।
English: Social distancing and other SOPs will be enforced strictly.
Hindi: विशेषकर सोशल डिस्टेंसिंग व अन्य नियमों का कड़ाई से पालन किया जाएगा।
English: Social distancing and other safety measures should be maintained in trains and at stations.
Hindi: ट्रेनों और अन्य सावर्जनिक स्थल पर सोशल डिस्टेंसिंग का पालन करना होगा।
English: Social distancing and use of masks are mandatory.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग और मास्क पहनना जरूरी
English: Social distancing and wearing of face masks is mandatory.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग और मास्क पहननना जरूरी होगा।
English: Social distancing at stores
Hindi: दुकानों में सोशल डिस्टेंसिंग दरकिनार
English: Social distancing being observed
Hindi: सामाजिक दूरी का ध्यान रखा जा रहा है
English: Social distancing guidelines issued by the government are being followed while handing out the sanitary pads to the women.
Hindi: महिलाओं को सेनिटरी पैड देते वक्त सरकार द्वारा जारी सोशल डिस्टेंसिंग के दिशा-निर्देशों का पूरी तरह से पालन किया जाएगा।
English: Social distancing has been unequivocally accepted to be the best way to contain its spread, leading to announcement of complete lockdown in the country.
Hindi: इसको फैलने से रोकने के लिए सामाजिक दूरी बनाए रखने को स्पष्ट रूप से सबसे अच्छा तरीका माना गया है, जिसे ध्यान में रखते हुए देश में पूर्ण लॉकडाउन की घोषणा की गई है।
English: Social distancing has to be maintained.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग रखनी होगी।
English: Social distancing is a must and a slight mistake on our part can not only endanger ourselves but can also pose a big risk to others in society.
Hindi: सामाजिक तौर पर दूरी बनाना इस समय बहुत जरूरी है और हमारी ओर से एक छोटी सी गलती न केवल खुद को खतरे में डाल सकती है, बल्कि समाज में दूसरों के लिए भी एक बड़ा खतरा पैदा कर सकती है।
English: Social distancing is also being ensured.
Hindi: सोशल डिस्टैंसिंग सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: Social distancing is also necessary.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग का पालन भी जरूरी.
English: Social distancing is also not being maintained.
Hindi: वहीं सामाजिक दूरी की भी पालना नहीं कर रहे है।
English: Social distancing is being ensured
Hindi: सामाजिक दूरी सोशल डिस्टेंसिंग को सुनिश्चित किया जा रहा है
English: Social distancing is being ensured.
Hindi: सामाजिक दूरी सोशल डिस्टेंसिंग को सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: Social distancing is being followed.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग का पालन कराया जा रहा है।
English: Social distancing is being maintained.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग का ध्यान रखा जा रहा है।
English: Social distancing is difficult to practice in these densely populated clusters and health experts believe Mumbais biggest challenge is to prevent the virus from breaking lose in these slums.
Hindi: घनी आबादी वाले इन समूहों में एक दूसरे से दूरी बनाकर रखना कठिन है और स्वास्थ्य विशेषज्ञों का मानना है कि मुंबई की सबसे बड़ी चुनौती इन झुग्गियों में वायरस फैलने से रोकना है।
English: Social distancing is important to prevent coronavirus, Doctors explain
Hindi: कोरोना वायरस को रोकने के लिए सोशल डिस्टेन्सिंग महत्वपूर्ण है- डॉक्टर्स
English: Social distancing is important.
Hindi: सामाजिक दूरी बहुत जरूरी है।
English: Social distancing is necessary.
Hindi: सोशल डिस्टैंसिंग अपनाने की जरूरत है।
English: Social distancing is not a punishment.
Hindi: सामाजिक दूरी कोई दंड नहीं है।
English: Social distancing is respected  sanitisers are provided where necessary.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग का सम्मान किया जाता है और जहां आवश्यक हो सैनिटाइज़र दिए जा रहे हैं.
English: Social distancing is the best way.
Hindi: सामाजिक दूरी ही इसका सबसे बढि़या तरीका है।
English: Social distancing is the only solution to prevent the spread of the infection.
Hindi: वायरस से बचाव के लिए सोशल डिस्टेंसिंग ही एक मात्र उपाय है.
English: Social distancing norms are to be followed compulsorily at all times and strict action will be taken against all persons who violate them, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सामाजिक दूरी के नियमों का हर समय पालन किया जाए और इनका उल्लंघन करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Social distancing norms must be followed
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग के नियमों का पालन करना जरूरी है
English: Social distancing norms must be followed.
Hindi: सोशल डिस्टेसिंग मानदंडों का पालन किया जाना जरूरी होगा।
English: Social distancing norms should be followed
Hindi: सोशल डिस्टेंसिग के नियमों का करना होगा पालन
English: Social distancing norms should be strictly followed.
Hindi: सामाजिक दूरी के मानदंडों का कड़ाई से पालन कराया जाना चाहिए।
English: Social distancing norms were followed strictly.
Hindi: सामाजिक दूरी के नियमों का पालन किया गया।
English: Social distancing norms were strictly followed by school staff.
Hindi: स्कूल कर्मियों द्वारा सामाजिक दूरी का कड़ाई से अनुपालन कराया गया।
English: Social distancing norms will be followed in the examination centres.
Hindi: परीक्षा केंद्रों पर सोशल डिस्टेंसिंग का पालन भी किया जाएगा.
English: Social distancing norms will be followed.
Hindi: सामाजिक दूरी के नियमों का पालन किया जायेगा ।
English: Social distancing norms will have to be followed and all religious places will be sanitized from time to time
Hindi: सामाजिक दूरी के नियमों का पालन किया जाएगा और समय-समय पर धार्मिक स्थलों को सैनिटाइज करना होगा
English: Social distancing norms, as per government guidelines, were followed during the meeting.
Hindi: सरकारी दिशानिर्देशों के अनुसार बैठक के दौरान सामाजिक दूरी के नियमों का पालन किया गया था।
English: Social distancing our vaccine till Covid cure arrives Health Ministry
Hindi: कोविड वैक्सीन आने तक सोशल डिस्टेंसिंग ही हमारी वैक्सीन - स्वास्थ्य मंत्रालय
English: Social distancing rules will remain in place and gatherings will be limited to 10 people.
Hindi: सामाजिक दूरी के नियम यथावत रहेंगे और सभाए 10 लोगों तक ही सीमित रहेंगी।
English: Social distancing seemed to be a cruel joke.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग एक भद्दा मजाक लग रही थी।
English: Social distancing shall be followed by all persons at all times
Hindi: सभी लोगों द्वारा हर वक्त सामाजिक दूरी का पालन किया जाएगा
English: Social distancing should also be adhered to strictly.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग का भी गंभीरता से पालन होना चाहिए।
English: Social distancing should be followed both at the station and on the trains.
Hindi: स्टेशन पर और ट्रेन पर सोशल डिस्टेंसिंग का पूरा पालन करना होगा।
English: Social distancing should be maintained.
Hindi: सामाजिक दूरी बनाई रखी जाए.
English: Social distancing should not be breached under any circumstances.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिग को किसी भी हालत में तोड़ना नहीं है।
English: Social distancing to continue till 2022?
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग का दस्तूर 2022 तक रह सकता है जारी
English: Social distancing violated
Hindi: सामाजिक दूरी का उल्लंघन
English: Social distancing was not followed.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग का पालन नहीं हो रहा था।
English: Social distancing was strictly followed at the ceremony.
Hindi: समारोह में सामाजिक दूरी का सख्ती से पालन किया गया।
English: Social distancing was strictly maintained during the programme.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान सोशल डिस्टेंसिंग की विशेष तौर से पालना सुनिश्चित की गई।
English: Social distancing will be a must for commuters on Delhi Metro.
Hindi: दिल्ली मेट्रो पर यात्रियों के लिए सोशल डिस्टैंसिंग अनिवार्य होगी।
English: Social distancing will have to be followed for a while.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग की अनुपालना एक लंबे समय तक करनी होगी।
English: Social distancing, arrangements of thermal screening for each individual, proper masking of face, sanitization of venue and of assistive devices, use of PPE kits by the professionals reaching out the beneficiaries were ensured during the event.
Hindi: समारोह के दौरान लाभार्थियों को पेशेवरों से सहायता प्रदान करने के लिए सामाजिक दूरी, प्रत्येक व्यक्ति के लिए थर्मल स्क्रीनिंग की व्यवस्था, चेहरे का उचित मास्किंग, स्थल की सफाई और सहायक उपकरणों का उपयोग, पेशेवरों द्वारा पीपीपी किट का उपयोग सुनिश्चित किया गयाहै।
English: Social distancing, wearing a face mask, use of hand sanitiser and other safety measures need to be taken seriously.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग, मास्क का प्रयोग और अन्य सावधानियां बरतनी होगी।
English: Social divide on the basis of caste, community or religion would not be tolerated in the schools of the North Delhi Municipal Corporation, Gupta said.
Hindi: गुप्ता ने कहा, 'उत्तरी दिल्ली नगर निगम के स्कूलों में जाति, समुदाय या धर्म के आधार सामाजिक विभाजन को स्वीकार नहीं किया जाएगा।
English: Social engineering
Hindi: सोशल इंजीनियरिंग
English: Social engineering is when someone uses a compelling story, authority or other means to convince someone to handover sensitive information such as usernames and passwords.
Hindi: सोशल इंजीनियरिंग तब होती है जब कोई व्यक्ति किसी संवेदनशील कहानी, प्राधिकरण या अन्य माध्यमों का उपयोग करके किसी को उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड जैसी संवेदनशील जानकारी सौंपने के लिए मना लेता है।
English: Social entrepreneurs are motivated by a desire to help, improve and transform social, environmental, educational and economic conditions of the society  country.
Hindi: सामाजिक उद्यमी समाजदेश की सामाजिक, व्यापार, शैक्षिक और आर्थिक परिस्थितियों में सहायता, सुधार और रूपांतरण के लिए प्रेरित होते हैं।
English: Social entrepreneurship
Hindi: सामाजिक उद्यमिता
English: Social environment includes all the factors in the social life of man such as the customs, traditions, education, culture, civilisation, economics, society and its organisations including medical and health.
Hindi: सामाजिक वातावरण में मावन के सामाजिक जीवन के सभी कारक आ जाते हैं, जैसे कि रीति-रिवाज, परंपराएं, शिक्षा, संस्कृति, सभ्यता, अर्थशास्त्र, समाज और उसकी आयु-वैज्ञानिक तथा स्वास्थ्य संस्थाएं।
English: Social equality and critical thinking Teachers Day formalises the relationship of power and authority between teachers and students.
Hindi:  सामाजिक बराबरी एवं आलोचनात्मक सोच  शिक्षक दिवस शिक्षकों और छात्रों के बीच शक्ति और अधिकार के संबंध को औपचारिक रूप से लागू करता है।
English: Social equality in this context means the absence of discrimination on the grounds only of caste, colour, creed, sex, religion, or language.
Hindi: इस संदर्भ में सामाजिक समानता का मतलब केवल जाति, रंग, पंथ, लिंग, धर्म या भाषा के आधार पर भेदभाव की अनुपस्थिति है।
English: Social evils like female foeticide, child marriage and dowry must be eradicated.
Hindi: बालिका भ्रूण-हत्या, बाल-विवाह तथा दहेज जैसी, सामाजिक बुराइयों को समाप्त करना जरूरी है।
English: Social evils need to be dealt with sternly PM Modi
Hindi: सामाजिक बुराइयों से कठोरता से निपटे जाने की जरूरत  मोदी
English: Social exclu - siyeness and caste rigidities were eroded.
Hindi: सामाजिक अलगाव और जातिगत कट्टरपंथिता समाप्त हो रही थी।
English: Social exclusion of women in India has been seriously hampering the growth and development of our society.
Hindi: भारत में महिलाओं के सामाजिक अलगाव से समाज के विकास में गंभीर रूकावट आ रही है।
English: Social expectations not only lead us to seek out confirming evidencethey can have an effect on the person about whom we hold the expectation.
Hindi: सामाजिक अपेक्षाएं न केवल हमें सबूतों की पुष्टि करने के लिए प्रेरित करती हैं - वे उस व्यक्ति पर भी प्रभाव डाल सकती हैं जिनके बारे में हम अपेक्षा रखते हैं।
English: Social factors are many.
Hindi: इसके कई सामाजिक कारण हैं.
English: Social films are a recent phenomenon and, in turn, there are few precedents for their format.
Hindi: सामाजिक चलचित्र एक नवीन परिघटना है और परिणामस्वरूप वो अपने प्रारूप के कुछ उदाहरण हैं।
English: Social forestry and farm forestry.
Hindi: सामाजिक वानिकी और फार्म वानिकी ।
English: Social forestry in India
Hindi: भारत में सामाजिक वानिकी
English: Social forestry is being given due emphasis.
Hindi: सामुदायिक वनरोपण पर उचित बल दिया जा रहा है।
English: Social franchising also refers to a technique used by governments and aid donors to provide essential clinical health services in the developing world.
Hindi: सामाजिक फ़्रेंचाइज़िंग सरकारों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली तकनीक का भी सन्दर्भ देती है और विकासशील देशों में आवश्यक नैदानिक स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने में दाताओं की सहायता करती है।
English: Social gatherings are banned.
Hindi: सामाजिक मिलने-जुलने पर प्रतिबंधित रहेगा.
English: Social gatherings have their place among Christians.
Hindi: मसीहियों के बीच सामाजिक समूहनों का एक अपना ही स्थान होता है ।
English: Social gatherings, whether in connection with weddings or for any other reason, do not give us license to abandon our Christian standards or to do something that we would not ordinarily do. nor are we obligated to follow all the customs of the land in which we live.
Hindi: सामाजिक समूहन, चाहे विवाह के सम्बन्ध में हों या किसी अन्य कारण से हों, हमें अपने मसीही स्तरों को त्यागने या कोई ऐसा काम करने की छूट नहीं देते जो हम सामान्यतः नहीं करते. न ही हम उस देश के सभी रिवाज़ मानने के लिए बाध्य हैं जहाँ हम रहते हैं ।
English: Social groups, norms, values, power structure, role relations, etc.
Hindi: सामाजिक समूह, मानदंड, मूल्यर, विद्युत ढांचा, भूमिका संबंध आदि।
English: Social harmony gets fractured wherever Hindu population drops.
Hindi: जहां-जहां हिंदुओं की जनसंख्या गिरती है वहां-वहां सामाजिक समरसता टूटती है.
English: Social harmony is very important for the unity and integrity of the country.
Hindi: देश की ऐकता और अखण्डता के लिए सामाजिक सौहार्द जरूरी है।
English: Social historians and political scientists attribute the BJPs failure to develop leadership among Jats to the fact that the community was for long under the influence of stalwarts such as Charan Singh, Devi Lal and Mahendra Singh Tikait and has remained loyal to their political successors.
Hindi: सामाजिक इतिहासकार और राजनीतिक वैज्ञानिक जाटों के बीच नेतृत्व विकसित करने में भाजपा की विफलता को इस तथ्य के लिए जिम्मेदार ठहराते हैं कि संगठन लंबे समय तक चरण सिंह, देवीलाल और महेंद्र सिंह टिकैत जैसे दिग्गजों के प्रभाव में था और अपने राजनीतिक उत्तराधिकारियों के प्रति वफादार रहा है.
English: Social history and sociology have not studied these in depth and as such it is difficult to estimate the influence of such organizations and their resolutions on different aspects of the life of the concerned Jati.
Hindi: सामाजिक इतिहास तथा समाजशास्त्र ने इन पर गहन अध्ययन नहीं किया है और इसलिए संबंधित जाति में जीवन के विविध पक्षों पर ऐसे संगठनों तथा उनके प्रस्तावों के प्रभाव का आकलन करना कठिन है।
English: Social history is important for social health.
Hindi: समाज के स्वास्थ्य के लिए सामाजिक वृत्त महत्त्वपूर्ण है
English: Social history, sometimes called the new social history, is the field that includes history of ordinary people and their strategies and institutions for coping with life.
Hindi: सामाजिक इतिहास, जिसे कभी-कभी "नए सामाजिक इतिहास" कहा जाता है, एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें सामान्य लोगों के इतिहास और जीवन के साथ सामना करने के लिए उनकी रणनीतियाँ शामिल हैं।
English: Social honor and prestige will also increase.
Hindi: सामाजिक मन-सम्मान और प्रतिष्ठा में बढ़ोत्तरी होगी।