Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By denying that Adivasis are also farmers, the BJP government is perpetuating the racist stereotype of Adivasis as fit only to be hunter-gatherers on the one hand, or agricultural and urban labour on the other
Hindi: यह बात नकारकर कि आदिवासी किसान भी हैं, भाजपा सरकार उसी नस्लवादी पूर्वाग्रह को पोषित कर रही है कि आदिवासी या तो केवल शिकार कर सकते हैं या फिर खेतिहर या शहरी मजदूर हो सकते हैं
English: By deploying this sprayer, one can sanitize the societies, roads, and so on at a maximum distance of 30 feet from the center of machine and upto 15 feet height.
Hindi: इस स्प्रेयर को तैनात करने के द्वारा मशीन के सेंटर से अधिकतम 30 फीट की दूरी से एवं 15 फीट की ऊंचाई तक सड़कों, सोसाइटियों को सैनिटाइज किया जा सकता है।
English: By describing Ambedkar just as a leader of Dalits, people have belittled his contribution to the society, Chief Minister Arvind Kejriwal said while launching the textbook.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इन पाठ्य पुस्तकों का विमोचन करते हुए कहा, आम्बेडकर को केवल दलितों के नेता के रूप में बताकर लोग समाज में उनके योगदान को कम कर रहे हैं.
English: By design, the F1 steering column cannot be adjusted. however, prior to production each customer specifies the exact preferred position of the steering wheel and thus the steering column is tailored by default to those owner settings.
Hindi: डिज़ाइन की दृष्टि से एफ1 स्टीयरिंग स्तंभ को समायोजित नहीं किया जा सकता है. हालांकि, उत्पादन से पहले हर ग्राहक स्टीयरिंग व्हील की सटीक पसंदीदा स्थिति को विनिर्देशित करता है और इस प्रकार स्टीयरिंग स्तंभ डिफ़ॉल्ट रूप में मालिक के उन सेटिंग्स के अनुरूप होता है।
English: By designing techniques like this, I can bring as little meaning and content as possible to the interview, because I want to hear that from them.
Hindi: इस तरह की तकनीकों को डिजाइन करके, मैं साक्षात्कार में यथासम्भव कम से कम अर्थ व सामग्री ला सकती हूँ, क्योंकि मैं उनसे यह सुनना चाहती हूँ।
English: By destroying all our railways, canals, docks, ships and locomotives, we would hurl Germany back to the Middle Ages.
Hindi: अपने सभी रेलवे, नहरों, नाव, जहाज, और लोकोमोटिव को नष्ट करके, हम जर्मनी को वापस मध्य युग में ढ़केल देंगे.
English: By destroying the documents containing proceedings, the party does not efface the memory of the darkest time the nation underwent after Independence.
Hindi: कार्यवाही से निहित दस्तावेजों को नष्ट करके पार्टी उस सर्वाधिक अंधकारपूर्ण समय की यादों को नहीं मिटा सकती, जिससे राष्ट्र को स्वतंत्रता के बाद गुजरना पड़ा था।
English: By developing 21st century skills, catalysing and sustaining youth-led start-ups and social enterprises across the region, Youth CoLab is positioning young people front and centre in order to solve the regions most pressing challenges.
Hindi: 21वीं सदी के कौशल को विकसित करने और क्षेत्र में युवा नेतृत्व वाले स्टार्टअप्स और सामाजिक उद्यमों को उत्प्रेरित और सतत बनाकर यूथ को लैब इस क्षेत्र की सबसे अधिक दबाव डालने वाली चुनौतियों का समाधान करने में युवाजनों को आगे लाने और केन्द्र में स्थापित करने का काम रहा है।
English: By developing a healthy fear of offending him. Proverbs 16 6.
Hindi: उसको अप्रसन्न करने का स्वास्थ्यकर भय विकसित करने के द्वारा ।  नीतिवचन १६ ६.
English: By developing and deploying cutting edge science and technology, India has succeeded in achieving food self-sufficiency and remains the highest milk and cotton producer in the world.
Hindi: भारत ने अत्याधुनिक विज्ञान और टेक्नालाजी का विकास और उपयोग करके खाद्य आत्मनिर्भरता में सफलता प्राप्त की है और भारत विश्व में दूध और कपास का सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: By developing and marketing such products overseas, Khadi India can capture a market worth Rs 5000 crore, the MSME Minister said.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री ने आगे कहा, ऐसे उत्पादों का विकास और विदेशों में विपणन करके खादी इंडिया 5000 करोड़ रुपये के बाजार पर कब्जा कर सकता है।
English: By developing in iterations, software projects can limit effort wasted to a single iteration.
Hindi: पुनरावृत्ति में विकास कर, सॉफ्टवेर परियोजनाएं एक एकल पुनरावृत्ति में नष्ट किये गए प्रयास को सीमित कर सकती है।
English: By development, it means rapid economic growth through flow of investments into different sector like infrastructure, power, irrigation, education, health etc.
Hindi: विकास का मतलब बुनियादी ढांचा विद्युत, सिंचाई, शिक्षा और स्वास्थ्य जैसे विभिन्न क्षेत्रों में निवेश के द्वारा तेजी से आर्थिक विकास होना है।
English: By digging from the top, they found another temple buried below the current one.
Hindi: ऊपर से खुदाई करने पर, उन्हें मौजूदा मंदिर के नीचे दबा हुआ एक और मंदिर मिला।
English: By diligently studying Gods Word and taking the time to meditate appreciatively on what we learn, we will grow in accurate knowledge of Jehovah God and Jesus Christ.
Hindi: परमेश्वर के वचन का परिश्रमी रूप से अध्ययन करने और सीखी हुई बातों पर कृतज्ञता से मनन करने के द्वारा, हम यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह के यथार्थ ज्ञान में बढ़ेंगे ।
English: By diligently studying the Bible and Bible - based publications.
Hindi: बाइबल और बाइबल - आधारित प्रकाशनों का परिश्रमी रूप से अध्ययन करने के द्वारा ।
English: By diluting differentiation, the world will be destroying the principle of Additonality, UNFCCC, Agenda 21 and it will impact Biodiversity agreement, global environment facility and many other international treaties.
Hindi: विशिष्टीकरण को कमजोर करते हुए विश्व अतिरिक्ता, यूएनएफसीसीसी, कार्यसूची 21 के सिद्धांत को नष्ट कर देगा और जैव विविधता संबंधी समझौते, विश्व पर्यावरण सुविधा और बहुत सी अन्य अंतर्राष्ट्रीय संधियों पर इसका प्रभाव पड़ेगा।
English: By dint of his might he brought Heaven and Earth under his sway.
Hindi: अपनी शक्ति के द्वारा उसने स्वर्ग और पृथ्वी को अपने अधीन कर लिया।
English: By dint of their meritorious services the members of the family even earned for themselves a place in the history of Travancore.
Hindi: अपनी विशिष्ट सेवाओं द्वारा इस परिवार के सदस्यों ने त्रिवदान्कोर के इतिहस में भी अपना स्थान बनाया।
English: By directing the state government to consider enhancing the retirement benefits of judges when his own retirement was due shortly, Mr Sen had been judging his own case, the article implied.
Hindi: लेख में कहा गया कि राज्य सरकार को न्यायाधीशों के सेवानिवृत्त लाभों को बढ़ाने पर विचार करने का निर्देश देकर, जब उनके स्वयं की सेवानिवृत्ति आसन्न थी, न्यायमूर्ति सेन अपने स्वयं के मामले का न्याय कर रहे थे.
English: By directing the students attention to these pictures, you help him to see the steps that are required in order to serve God.
Hindi: विद्यार्थी का ध्यान इन तस्वीरों की तरफ़ खींचने के द्वारा, आप उसे यह देखने में मदद देते हैं कि परमेश्वर की सेवा करने के लिए कौन - से क़दम ज़रूरी हैं ।
English: By disintegrating this cancerous and deadly tumor, you not only provided great service to regional countries and the Muslim world, but also all nations and the humanity, the Leader stated.
Hindi: वरिष्ठ नेता ने कहा कि आप ने इस घातक कैंसर के फोड़े को ख़त्म करके न केवल क्षेत्रीय देशों और इस्लामी जगत, बल्कि पूरे विश्व वासियों और मानवता की बहुत बड़ी सेवा की है।
English: By dismembering the state  fraudulently taking away what is rightfully  legally ours, they have further complicated the Kashmir dispute.
Hindi: राज्य को धोखा देकर और धोखे से जो सही और कानूनी रूप से हमारा है उसे छीनकर, उन्होंने कश्मीर विवाद को और जटिल कर दिया है।
English: By disobeying God, she had sinned, and the Bible says The soul that is sinning it itself will die.
Hindi: परमेश्वर की अवज्ञा करने के द्वारा उसने पाप किया था, और बाइबल कहती है जो प्राण पाप कर रहा है  वह स्वयं मरेगा ।
English: By disobeying the kings order, they risked a horrible death, and their lives were saved only by a miracle. but they chose to risk death rather than to disobey Jehovah. Daniel 2 49 3 29.
Hindi: राजा का हुक्म न मानने की वजह से उन्होंने एक खौफनाक मौत का खतरा मोल लिया और उनकी जान सिर्फ एक चमत्कार की वजह से बची. मगर उन्हें यहोवा की आज्ञा तोड़ने के बजाय मौत को गले लगाना मंज़ूर था ।  दानिय्येल 2 49  3 29.
English: By displaying these precious qualities, we can carry on faithfully in our sacred service to God.
Hindi: ये अनमोल गुण ज़ाहिर करने से, हम वफादार रहकर परमेश्वर की पवित्र सेवा करते रह सकते हैं ।
English: By distillation one can produce a very sharp-tasting essential oil, sometimes called volatile oil of mustard, containing more than 92 allyl isothiocyanate.
Hindi: आसवन के द्वारा एक अत्यंत तीखे स्वाद वाले गंध तेल का उत्पादन किया जा सकता है, कभी-कभी इसे सरसों का उदवायी तेल भी कहा जाता है, जिसमें 92 से भी अधिक एलिल आइसोथियोसाइनेट शामिल होता है।
English: By dividing the Bengali - speaking population he expected to weaken their influence on the national movement.
Hindi: बांग्ला-भाषी जनता को विभाजित करने से उसे आशा थी कि राष्ट्रीय आंदोलन पर उनका प्रभाव कम हो जायेगा।
English: By dividing the number of operation days per year, by the days of one drying cycle, we calculate the drying beds will be loaded around 12.2 times per year.
Hindi: प्रति वर्ष ऑपरेशन के दिनों की संख्या को विभाजित करके, एक ड्रायिंग चक्र के दिनों तक, हम गणना करते हैं कि ड्रायिंग बेड को प्रति वर्ष लगभग 12.2 बार लोड किया जाएगा।
English: By dividing this volume by the surface area of the tank we calculate the depth of the thickening layer to around 0.7 meters.
Hindi: टैंक के सतह क्षेत्र द्वारा इस मात्रा को विभाजित करके हम मोटा परत की गहराई की गणना लगभग 0.7 मीटर करते हैं।
English: By divine inspiration, Paul answers that question.
Hindi: ईश्वरीय प्रेरणा से, प्रेरित पौलुस उस प्रश्न का उत्तर देते हैं ।
English: By doing Anulom-Vilom, your body prevents cough-cold, relieves tension and anxiety, strengthens lungs and improves the muscular system.
Hindi: अनुलोम-विलोम करने से , सर्दी-जुकाम से बचाता है, तनाव और चिंता दूर करता है, फेफड़ों को मजबूत बनाा है और मांसपेशियों की प्रणाली में सुधार करता है।
English: By doing Kapalbhati, the whole body gets rid of every disease with positive energy.
Hindi: कपालभाति करने से पूरे शरीर सकारात्मक ऊर्जा के साथ हर रोग से मुक्ति मिलती है।
English: By doing all this challenging Article 35A, you are not targeting the separatists.
Hindi: यह सब करके अनुच्छेद 35 ए को चुनौती देकर आप अलगाववादियों को निशाना नहीं बना रहे हैं.
English: By doing all this you will reach your goal easily.
Hindi: यह सब करने से आप अपने लक्ष्य तक आसानी पहुंच जाएंगे।
English: By doing all this, Modi is also crafting a new identity for himself and the BJP
Hindi: ऐसा करते हुए मोदी खुद के संग भाजपा के लिए भी नई पहचान गढ़ रहे हैं
English: By doing bhastrika, the level of oxygen in the body increases.
Hindi: भस्त्रिका- भस्त्रिका करने से शरीर में ऑक्सीजन का लेवल बढ़ जाता है।
English: By doing everything in one visit, people will be able to easily complete treatment.
Hindi: एक बार में सब कुछ करने से लोग आसानी से इलाज पूरा कर पाते है।
English: By doing regular yoga your health will be fine.
Hindi: नियमित योग करने से स्वास्थ्य ठीक रहेगा।
English: By doing regular yoga, your health will also be better.
Hindi: नियमित योग करने से आपका स्वास्थ्य भी बेहतर बना रहेगा.
English: By doing regular yoga, your health will remain healthy.
Hindi: नियमित करेंगे योग तो हमेशा रहेंगे निरोग
English: By doing so he became the first Indian to score two double tons as captain.
Hindi: इसी के साथ वह कप्तान के रूप में दो दोहरे शतक लगाने वाले पहले भारतीय कप्तान बन गए.
English: By doing so he became the only bowler to reach 800 wickets in Test cricket.
Hindi: ऐसा करके वे टेस्ट क्रिकेट में 800 विकेट तक पहुंचने वाले पहले गेंदबाज बन गए।
English: By doing so he keeps his culture and tradition alive.
Hindi: उसके सहारे ही वे अपनी सभ्यता-संस्कृति को सहेजते हैं।
English: By doing so one averages all of their electrical differences and one can produce devices in large scale at the wafer level.
Hindi: ऐसा करके एक व्यक्ति उनकी सारी विद्युत् भिन्नताओं का औसतिकरण करता है और वह वेफर स्तर पर बड़े पैमाने में उपकरणों का उत्पादन कर सकता है।
English: By doing so police agencies will be supervised by judicial officers.
Hindi: ऐसा करके पुलिस अधिकरणों का पर्यवेक्षण न्यायिक अधिकारियों द्वारा किया जाएगा ।
English: By doing so they have selected the procedures laid down by the relevant legislation or institutional rules.
Hindi: ऐसा कर उन लोगों ने सुसंगत विधान या संस्थागत नियमों द्वारा अधिकथित प्रक्रियाओं का चयन किया है ।
English: By doing so we can come to appreciate more fully the merciful arrangement whereby sinful humans today become reconciled with God. 7  1, page 8.
Hindi: ऐसा करने से हम और गहराई से उस दयापूर्ण प्रबन्ध का मूल्यांकन करने लग सकते हैं जिसके द्वारा आज पापपूर्ण मनुष्य परमेश्वर के साथ पुनर्मिलन करते हैं ।  ७  १, पृष्ठ ८.
English: By doing so you can learn how an anchor or actor is pronouncing a word.
Hindi: इससे आप सीख सकते हैं कि एक एंकर या अभिनेता एक शब्द का उच्चारण कैसे कर रहा है।
English: By doing so your loan term will come down.
Hindi: ऐसा हुआ तो आपका लोन पीरियड कम हो सकता है।
English: By doing so, Ashwin became the third India bowler to achieve the milestone after Anil Kumble and Harbhajan Singh.
Hindi: वह ऐसा करने वाले अनिल कुंबले और हरभजन सिंह के बाद तीसरे भारतीय गेंदबाज बने।
English: By doing so, Government has caused an affront to Indias sovereign right over Jammu  Kashmir.
Hindi: ऐसा कर सरकार ने जम्मू कश्मीर पर भारत की संप्रभुता को भी चुनौती दे डाली है.
English: By doing so, Gutte and his firm defrauded and caused loss to the state exchequer, it said.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि ऐसा कर गुट्टे और उनकी कंपनी ने धोखाधड़ी की और सरकारी खज़ाने को नुकसान पहुंचाया.
English: By doing so, Haryana will be among the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household
Hindi: ऐसा करके हरियाणा प्रत्येक ग्रामीण परिवार तक नल कनेक्शन प्रदान करने के महत्वाकांक्षी लक्ष्य को पूरा करने वाले अग्रणी राज्यों मे से एक हो जाएगा
English: By doing so, Haryana will be among the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household.
Hindi: ऐसा करके हरियाणा प्रत्येक ग्रामीण परिवार तक नल कनेक्शन प्रदान करने के महत्वाकांक्षी लक्ष्य को पूरा करने वाले अग्रणी राज्यों मे से एक हो जाएगा।
English: By doing so, Haryana will be among the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household.
Hindi: ऐसा करने से, हरियाणाहर ग्रामीण घर में नल कनेक्शन प्रदान करने के महत्वाकांक्षी लक्ष्य को पूरा करने वाले अग्रणी राज्यों में से एक होगा।
English: By doing so, Himachal Pradesh will be one of the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household.
Hindi: इस उपलब्धि के साथ ही हिमाचल प्रदेश प्रत्येक ग्रामीण परिवार को नल कनेक्शन प्रदान करने के महत्वाकांक्षी लक्ष्य को प्राप्त करने वाले अग्रणी राज्यों में से एक होगा।
English: By doing so, I will be an enemy of both the Muslim and the cow.
Hindi: ऐसा करने से मैं मुसलमान और गाय दोनों का दुश्मन हो जाऊंगा.
English: By doing so, India conceded its unpreparedness for, let alone war, even heightened tactical level engagements for fear of an escalation.
Hindi: ऐसा करके भारत ने अपनी तैयारी पूरी न होने- युद्ध की बात छोड़िए, बात बढ़ने के डर से रणनीतिक स्तर की लड़ाई के लिए भी- को स्वीकार कर लिया.
English: By doing so, Manipur will be the first State in North-East to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household.
Hindi: इसके साथ ही मणिपुर हर ग्रामीण परिवार को नल कनेक्शन देने का महत्वाकांक्षी लक्ष्य प्राप्त करने वाला पूर्वोत्तर का पहला राज्य बन जाएगा।
English: By doing so, Modi has tried to reduce the impact of China.
Hindi: ऐसा करके मोदी ने चीन के प्रभाव को कम करने कोशिश की है।
English: By doing so, Rahul hopes that the TDP would get more seats for him at least from AP.
Hindi: राहुल को उम्मीद है कि एपी में टीडीपी को कांग्रेस से अधिक सीटें मिलेंगी।
English: By doing so, Rahul scripted history and scored the biggest 100 by any IPL captain in an innings.
Hindi: इस शतक के साथ, राहुल आइपीएल में सर्वोच्च व्यक्तिगत स्कोर बनाने वाले भारतीय बल्लेबाज बने।
English: By doing so, he also secured a spot in the Tokyo Olympics.
Hindi: उन्होंने इसी के साथ टोक्यो ओलिंपिक का कोटा हासिल किया।
English: By doing so, he became the youngest Indian cricketer to score a century on Test debut.
Hindi: वह इसी के साथ वह पदार्पण टेस्ट में शतक लगाने वाले भारत के सबसे युवा बल्लेबाज़ बन गये।
English: By doing so, he becomes the first Indian male boxer to win a silver in the prestigious tournament.
Hindi: इसके बाद वह इस प्रतिष्ठित प्रतियोगिता में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ी बनने की राह पर चल दी थीं।
English: By doing so, he earned their respect and support
Hindi: ऐसा करके उन्होंने उनका सम्मान व समर्थन हासिल किया।
English: By doing so, his name was registered in Guinness Book of World Records.
Hindi: ऐसा कर इस शख्स का नाम गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड में दर्ज हो गया है.
English: By doing so, it will increases trust and strengthens relationships.
Hindi: ऐसा करने से उनका विश्वास बढ़ेगा और आपके रिश्ते को मजबूती मिलेगी.
English: By doing so, more people will get jobs.
Hindi: इससे अधिक से अधिक लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: By doing so, no rift will be created in your relationship.
Hindi: ऐसा करने से आपके रिश्तों में खटास नहीं आएगी।
English: By doing so, she became the first Polish author to be given the honour.
Hindi: यह सम्मान पाने वाली वह पहली पोलिश लेखिका हैं।
English: By doing so, she placed herself in Jehovahs caring hands.
Hindi: ऐसा करने के द्वारा, उसने अपने - आपको यहोवा के चिंता करनेवाले हाथों के हवाले कर दिया ।
English: By doing so, the BJP effectively distanced Uddhav Thackerays Shiv Sena from Raj Thackerays MNS.
Hindi: ऐसा करते हुए, भाजपा ने उद्धव ठाकरे की शिवसेना के राज ठाकरे के एमएनएस से अलगाव को पक्का कर दिया.
English: By doing so, the SP will become the most important party.
Hindi: ऐसा होने से सपा सबसे महत्वपूर्ण पार्टी बन जाएगी।
English: By doing so, the UP police has served notice on all journalists and the lay public alike if you say or write something about the chief minister that he finds objectionable, be prepared to go to jail.
Hindi: ऐसा करते हुए उत्तर प्रदेश की पुलिस ने सभी पत्रकारों और साधारण जनता को एक चेतावनी देने का काम किया है अगर आप मुख्यमंत्री के खिलाफ ऐसा कुछ लिखते हैं या बोलते हैं, जो उन्हें आपत्तिजनक लगता है, तो जेल जाने के लिए तैयार रहिए.
English: By doing so, the US President is effectively endorsing Sir Sherard's conviction that the only way ahead is to recognise and deal with realities on the ground.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ऐसा करके सर शेरार्ड की इस सोच का ही अनुमोदन कर रहे हैं कि आगे रास्ता सिर्फ ामीनी हकीकतें पहचानने और उनसे निपटने का है।
English: By doing so, the future generation will benefit.
Hindi: ऐसा करने से आने वाली पीढ़ियों को लाभ होगा।
English: By doing so, the link between the demons and Oberoi is shattered, and he becomes human again.
Hindi: ऐसा करने से शैतानों तथा ओबरॉय के मध्य सम्बंध टूट जाता है तथा वह दोबारा इंसान बन जाता है।
English: By doing so, the problem or demand will be recorded and the complaint will be confirmed by SMS.
Hindi: ऐसा करने पर समस्या या मांग दर्ज हो जाएगी एवं एसएमएस से शिकायत दर्ज होने की पुष्टि होगी।
English: By doing so, the spread of this deadly disease could be prevented.
Hindi: जिससे कि इस घातक बीमारी को फैलने से रोका जा सके।
English: By doing so, the water levels in upstream part of ground water dam rises saturating otherwise dry part of aquifer.
Hindi: इस तरह से भूजल बांध के ऊपरी क्षेत्र में जलस्तर जलभृत के सूखे भाग को संतृप्त करके बढ़ता है।
English: By doing so, there would be a spiritual blessing, whether for himself or for someone else.
Hindi: ऐसा करने के द्वारा, आध्यात्मिक आशिष मिलेगी, चाहे उसे या किसी और व्यक्ति को ।
English: By doing so, they are protecting themselves and their customers from dengue.
Hindi: ऐसा कर वे खुद को और अपने ग्राहकों को भी डेंगू से बचा रहे हैं।
English: By doing so, they can become rich toward God. Luke 12 21. read Matthew 6 19 - 21.
Hindi: ऐसा करके वे परमेश्वर की नज़र में धनी बनेंगे ।  लूका 12 21. मत्ती 6 19 - 21 पढ़िए ।
English: By doing so, they can create the kind of environment that they will prosper in and can become more efficient by marketing in areas with the greatest customer potential.
Hindi: ऐसा करके, वे उस प्रकार का माहौल तैयार कर सकते हैं जिसमें वे स्वयं फल-फूल सकें और अधिक ग्राहक क्षमता वाले क्षेत्रों में विपणन द्वारा अधिक कुशल बन सकते हैं।
English: By doing so, they have brought around significant change in our lives
Hindi: ऐसा करके उन्होंने हमारे जीवन में महत्वपूर्ण बदलाव लाया है।
English: By doing so, they have brought around significant change in our lives.
Hindi: ऐसा करके उन्होंने हमारे जीवन में महत्वपूर्ण बदलाव लाया है।
English: By doing so, they hoped to attract wider audiences that might otherwise be put off by a heavy emphasis on cars and car culture.
Hindi: ऐसा करने से, उन्हें व्यापक दर्शकों को आकर्षित करने की उम्मीद थी जो अन्यथा कारों और कार संस्कृति पर भारी जोर देकर बंद हो सकते हैं।
English: By doing so, they lose the bargaining power they possess because of the competition for their vote.
Hindi: ऐसा करके, वे अपने वोट के लिए प्रतिस्पर्धा के कारण अपनी सौदा-शक्ति खो देते हैं।
English: By doing so, they would be doing the country a favour.
Hindi: ऐसा करना देश के लिए उनकी सेवा होगी.
English: By doing so, we are preparing not to take the benefit of the only substantial positive contributor to world GDP in 2020-21
Hindi: ऐसा करके हम वित्त वर्ष 2020-21 के लिए वैश्विक जीडीपी में सकारात्मक वृद्धि करने वाले एकमात्र देश से लाभ न उठा पाने के लिए तैयार हो रहे हैं
English: By doing so, we are showing distrust in Indian soldiers, he said.
Hindi: ऐसा कर हम भारतीय सैनिकों के प्रति अविश्वास जता रहे हैं।
English: By doing so, we benefit ourselves as recipients of Jehovahs approval and blessing. Isa.
Hindi: ऐसा करने से, हमें ही फायदा होगा क्योंकि हमें यहोवा की मंज़ूरी और उसकी आशीषें मिलेंगी ।  यशा.
English: By doing so, we can please Jehovah and reap his rich blessings. Read Malachi 3 10.
Hindi: अगर हम ऐसा करें, तो हम यहोवा को खुश कर सकेंगे और उससे भरपूर आशीषें भी पाएँगे ।  मलाकी 3 10 पढ़िए ।
English: By doing so, we greatly contribute to the proper functioning and progress of the Christian congregation throughout the world.
Hindi: ऐसा करके हम पूरी दुनिया की मसीही कलीसियाओं के सही तरह से कार्य करने और प्रगति करने में बड़ा योगदान दे रहे होंगे ।
English: By doing so, we may reassure our hearts that Jehovah is not responsible for the troubles we face in life. Philippians 1 9, 10.
Hindi: तब हम खुद को यकीन दिला सकेंगे कि हमारे जीवन के दुःखों के लिए यहोवा ज़िम्मेदार नहीं है ।  फिलिप्पियों 1 9, 10.
English: By doing so, we show that we share Jehovahs view of sacred things.
Hindi: ऐसा करने से, हम दिखाएँगे कि हम पवित्र चीज़ों के बारे में यहोवा का नज़रिया रखते हैं ।
English: By doing so, we will be acting in harmony with Pauls words You need endurance.
Hindi: ऐसा करने से, हम पौलुस के कहे इन शब्दों के मुताबिक काम कर रहे होंगे, तुम्हें धीरज धरने की ज़रूरत है ।
English: By doing so, we will be adding a meaningful dimension to our celebrations of 150th birth anniversary of Gandhiji.
Hindi: ऐसा करके हम सच्चे अर्थों में गांधीजी की 150वीं जयंती को मनाने को अर्थपूर्ण आयाम प्रदान कर सकते हैं.
English: By doing so, we will reap what is good and have the incomparable joy and peace experienced by all who faithfully walk with God. Psalm 100 2. Philippians 4 6, 7.
Hindi: अगर हम ऐसा करेंगे, तो अच्छे फलों की कटनी काटेंगे और वह अनोखी खुशी और शांति पाएँगे जो परमेश्वर के साथ वफादारी से चलनेवालों को मिलती है ।  भजन 100 2. फिलिप्पियों 4 6,7.
English: By doing so, we will save both ourselves and those who listen to us. 1 Timothy 4 16.
Hindi: ऐसा करने से हम न सिर्फ अपनी, बल्कि अपने सुननेवालों की भी जान बचा पाएँगे ।  1 तीमुथियुस 4 16.
English: By doing so, we will succeed in taking the benefits of development to even the most deprived sections of society.
Hindi: ऐसा करने से हम समाज के सबसे वंचित वर्गों तक विकास के लाभ को पहुंचाने में सफल होंगे।
English: By doing so, you may teach him to consider not only his wishes but also the feelings of others. Bible principle 1 Corinthians 10 24.
Hindi: ऐसा करके आप उसे सिखाएँगे कि उसे न सिर्फ अपनी, बल्कि दूसरों की भावनाओं का भी लिहाज़ करना चाहिए ।  बाइबल सिद्धांत 1 कुरिंथियों 10 24.
English: By doing so, you will be able to save a lot of amount in interest charges.
Hindi: ऐसा करने से, आप ब्याज शुल्क में बहुत अधिक राशि बचा पाएंगे।
English: By doing so, young Mohan familiarized the people with their own strengths and collective power.
Hindi: और ऐसा करके किशोर मोहन ने जन-जन के खुद की ताकत और सामूहिक ताकत से परिचित कराया था।
English: By doing that and by remaining faithful to our heavenly Father, Jehovah, we will have the privilege of enjoying the benefits of Gods rest now and forever.
Hindi: ऐसा करने के द्वारा और अपने स्वर्गीय पिता यहोवा के प्रति वफादार रहने के द्वारा, हमारे पास अभी और हमेशा - हमेशा के लिए परमेश्वर के विश्राम के फायदों का आनंद उठाने का विशेषाधिकार होगा ।