Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They further agreed that the agreements concluded in the last two years in the fields of cyber security, counter terrorism and space provide strong frameworks for building the foundation of a strong and comprehensive relationship.
Hindi: उन्होंने यह भी स्वीकार किया पिछले दो वर्षों में साइबर सुरक्षा, आतंकवाद की रोकथाम और अंतरिक्ष के क्षेत्र में हुए समझौतों से मजबूत और व्यापक संबंधों का आधार तैयार हुआ है।
English: They further agreed to cooperate in water efficiency and non-revenue water water loss and in this context tasked the Indian Ministry of Jal Shakti and the Danish Environmental Protection Agency and the Danish Ministry of Environment and Food to develop a Work Plan for an initial period of three years 2021-23.
Hindi: उन्होंने जल क्षमता और गैर-राजस्व जल जल की हानि में सहयोग के संदर्भ में, भारतीय जल शक्ति मंत्रालय और डेनमार्क पर्यावरण संरक्षण एजेंसी एवं डेनमार्क पर्यावरण और खाद्य मंत्रालय के बीच तीन वर्ष की 2021-23 अवधि के लिए ने एक प्रारंभिक कार्य योजना तैयार करने पर सहमति व्यक्त की।
English: They further agreed to strengthen coordination in enhancing regional maritime security, including on combatting terrorism in all its forms and manifestations, including cross border terrorism and maintaining peace in the region to ensure freedom of navigation in the Indian Ocean, it said.
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया है,  दोनों देश आतंकवाद के सभी स्वरूपों एवं सीमा पार से होने वाले आतंकवाद का मुकाबला करने सहित क्षेत्रीय समुद्री सुरक्षा और बढ़ाने में समन्वय मजबूत करने तथा हिंद महासागर क्षेत्र में नौवहन की स्वतंत्रता सुनिश्चित करने के लिए क्षेत्र में शांति कायम रखने पर सहमत हुए।
English: They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.
Hindi: उन्होंने आगे आरोप लगाया कि कंपनी को पता था कि पाइपलाइन विफल हो सकती है, लेकिन उसने कार्रवाई नहीं की।
English: They further alleged that proper procedure was not followed while passing the order.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि आदेश पारित करते समय उचित प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया.
English: They further alleged though they made a complaint with the authorities, but no action has been taken yet.
Hindi: इसकी शिकायत प्रशासन से भी कर चुके हैं लेकि न कोई कार्रवाई नहीं की जाती है।
English: They further appealed to identify perpetrators of violence and take action against them.
Hindi: उन्होंने अपील की कि हिंसा भड़काने के दोषियों की पहचान हो और उनके ख़िलाफ़ कड़ी कार्रवाई की जाए।
English: They further argue that when all the energy-intensive stages of the nuclear fuel chain are considered, from uranium mining to nuclear decommissioning, nuclear power is not a low-carbon electricity source.
Hindi: उनका यह भी तर्क है कि जब परमाणु ईंधन श्रृंखला के सभी ऊर्जा-गहन चरणों पर ध्यान दिया जाता है, यूरेनियम खनन से लेकर परमाणु कार्यमुक्ति तक, परमाणु ऊर्जा, एक निम्न-कार्बन विद्युत् स्रोत नहीं है।
English: They further assured the farmers that the Central Government is committed to provide irrigation water to every farmer and every field.
Hindi: उन्होंने किसानों को भरोसा दिलाया कि केंद्र सरकार प्रत्येक किसान और प्रत्येक खेत को सिंचाई के लिए पानी उपलब्ध कराने को प्रतिबद्ध है।
English: They further aver that tourists seeking adventurous experiences can enjoy any of the options of trekking, skiing, hang-gliding, para gliding, water rafting, jet skiing, water surfing and other activities.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटक ट्रैकिंग, स्कीइंग, हैलीस्कीइंग, ग्लाइडिंग, पैराग्लाइडिंग, वॉटर राफ्टिंग, पैरासेलिंग, जेट स्कीइंग, वॉटर सर्फिंग जैसे रोमांचक खेलों का भी मजा उठा सकते हैं।
English: They further called upon the Indian government to ensure foolproof security for all Pakistani prisoners in Indian jails and also for Pakistani nationals visiting India
Hindi: पाकिस्तान ने भारत सरकार से भारतीय जेलों में बंद सभी पाकिस्तानी कैदियों के साथ-साथ पाकिस्तानी आगंतुकों को भारत में सुरक्षा सुनिश्चित करने को कहा है
English: They further came in touch with Pakistan-based handlers, who provoked them to target socio-religious leaders and also disturb Punjab's law and order.
Hindi: इसके बाद ये पाकिस्तान स्थित संचालकों के संपर्क में आए, जिन्होंने उन्हें सामाजिक-धार्मिक नेताओं को निशाना बनाने और पंजाब की कानून-व्यवस्था को बिगाड़ने के लिए उकसाया।
English: They further claimed that Arjun had hated his dad Boney Kapoor, in the past, for marrying Sridevi who was younger to him.
Hindi: उन्होंने अर्जुन पर उनके पिता बोनी कपूर की दूसरी पत्नी दिवंगत एक्ट्रेस श्रीदेवी से नफरत करने का आरोप लगाया.
English: They further claimed that Haq had pressurised the local magistrate to give a ruling in favour of the abductors and ignore the written testimony of Rinkle.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि हक ने स्थानीय मजिस्ट्रेट पर अपहर्ताओं के पक्ष में फैसला देने का दबाव डाला और रिंकल की लिखित गवाही को नजरअंदाज कर दिया।
English: They further claimed that US President Donald Trump had asked Imran to help in the issue.
Hindi: इमरान खान ने इस मुद्दे पर अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से भी मदद मांगी
English: They further clarified that it was not the same person seen in the photo alongside Delhi policemen wearing the riot gear.
Hindi: उन्होंने आगे स्पष्ट किया कि दंगा गियर पहने दिल्ली पुलिसकर्मियों के साथ फोटो में देखा गया व्यक्ति वह नहीं है.
English: They further condemned the Delhi Police on location, over their inaction amid the violence.
Hindi: हिंसा के दौरान कार्रवाई नहीं करने को लेकर दिल्ली पुलिस की आलोचना भी हुई।
English: They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
Hindi: दोनों पक्षों ने कतर निवेश प्राधिकरण और भारत सरकार द्वारा स्थापित भारतीय अवसंरचना तथा निवेश कोष के बीच सहयोग के महत्वों पर चर्चा की।
English: They further deliberated upon ways and means to further increase cooperation and collaboration in the sector between the two countries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आगे भी दोनों देशों के बीच इस क्षेत्र में सहयोग और मेल बढ़ाने के तरीकों और साधनों पर विचार-विमर्श किया।
English: They further demanded compensation or pension for the people who got injured during the scuffle with police.
Hindi: इसके साथ-साथ प्रदर्शनकरियों की मांग थी कि पुलिस द्वारा हिंसा में जिन लोगों की मौत हुई है, उनको मुआवजा या पेंशन दिया जाए।
English: They further demanded that the Central Government should include all martyrs from the revolt of 1857 to 1947 in the official list of martyrs of Indian freedom struggle.
Hindi: उन्होंने यह मांग भी की कि 1857 से लेकर 1947 तक के सभी शहीदों की सूची केंद्र सरकार जारी करे, शहीदों की स्मृति में इंडियागेट, दिल्ली में शहीद स्मारक निर्मित किया जाए।
English: They further deplored efforts by countries to give religious and sectarian colour to political issues and pointed out the responsibility of all States to control the activities of the so-called non-State actors.
Hindi:  वक्तव्य में कहा, उन्होंने साथ ही राजनैतिक मुद्दों को धार्मिक और सांप्रदायिक रंग देने के देशों के प्रयासों की भी निंदा की और तथाकथित सरकार से इतर तत्वों की गतिविधियों पर नियंत्रण के लिए सभी देशों की जिम्मेदारी की ओर ध्यान दिलाया।
English: They further derived a mathematical equation using dimensional analysis to predict process parameters accurately for achieving true monodispersity maintaining a uniform size of nanoparticles, and succeeded in synthesizing uniform size of nanoparticles in continuous flow active microreactors a device in which chemical reactions take place in a confinement with dimensions below 1 mm with support fromSERB,DST .
Hindi: उन्होंने आगे वास्तविक मोनोडिस्पर्सिटी नैनो कणों का एक समान आकार बरकरार रखना हासिल करने के लिए सटीकता से प्रक्रिया मानकों का अनुमान लगाने को आयामीय विश्लेषण का उपयोग करते हुए एक गणितीय समीकरण निकाला और एसईआरबी, डीएसटी के सहयोग से माइक्रोरिएक्टर्स ऐसी डिवाइस जिसमें एक मिमी से कम आकार के साथ रासायनिक प्रक्रिया होती है नियमित सक्रिय प्रवाह से समान आकार के नैनो कण पैदा करने में सफलता हासिल की है।
English: They further derived a mathematical equation using dimensional analysis to predict process parameters accurately for achieving true monodispersity maintaining a uniform size of nanoparticles, and succeeded in synthesizing uniform size of nanoparticles in continuous flow active microreactors a device in which chemical reactions take place in a confinement with dimensions below 1 mm with support fromSERB,DST.
Hindi: उन्होंने आगे वास्तविक मोनोडिस्पर्सिटी नैनो कणों का एक समान आकार बरकरार रखना हासिल करने के लिए सटीकता से प्रक्रिया मानकों का अनुमान लगाने को आयामीय विश्लेषण का उपयोग करते हुए एक गणितीय समीकरण निकाला और एसईआरबी, डीएसटी के सहयोग से माइक्रोरिएक्टर्स ऐसी डिवाइस जिसमें एक मिमी से कम आकार के साथ रासायनिक प्रक्रिया होती है नियमित सक्रिय प्रवाह से समान आकार के नैनो कण पैदा करने में सफलता हासिल की है।
English: They further desired to strengthen bilateral energy cooperation as it will contribute not only to the energy development of both countries, but also to worldwide energy security, energy access and climate change issue.
Hindi: उन्होंने द्विपक्षीय ऊर्जा सहयोग को आगे और मजबूती देने की इच्छा जताई क्योंकि इससे न केवल देनों देशो के ऊर्जा विकास को बल मिलेगा बल्कि दुनिया में ऊर्जा सुरक्षा सुनिश्चित करने, ऊर्जा हासिल करने और जलवायु परिवर्तन जैसे मुद्दों से निपटने में भी मदद मिलेगी।
English: They further did take care to provide that so much of the Constitution as confers fundamental rights on the citizens and in certain cases cven on a citizen, should be capable of being enforced by appropriate proceedings before the Supreme Court.
Hindi: उन्होंनेयह भीउपबन्ध करने की सावधानीबरती थीकि संविधान के जितने मागद्वारा नागरिकों कोयागैर-नागरिकों को कुछदशाओंमें मूल अधिकारप्रदान किए गएहैं, उतने भाग उच्चतम न्यायालय के समक्ष समुचित कार्यवाहियों के माध्यम से प्रवर्तनीय होने चाहिए ।
English: They further directed the respondents to pay Rs 5,000 towards cost of litigation to the complainant.
Hindi: वहीं पांच हजार रुपए मुकदमा खर्च के शिकायतकर्ता को देने के आदेश दिये।
English: They further dreamed that Indian scientists and engineers would be associated with the latest advances in science and technology for national development.
Hindi: उनका यह भी सपना था कि भारतीय वैज्ञानिक और इंजीनियर राष्ट्रीय विकास के लिए विज्ञान और पौद्योगिकी में नवीनतम उन्नतियों से जुडेंगे।
English: They further expressed satisfaction that the Jet Engine Technology Joint Working Group JETJWG, which met this week in Bengaluru, had concluded its Terms of Reference and had productive discussion on cooperation in this area.
Hindi: उन्होंने इस बात पर संतोष जताया कि इस सप्ताह बेंगलुरू में हुई जेट टेक्नोलॉजी से संबंधित संयुक्त कार्य दल यानी जेईटीजेडब्ल्यूजी ने अपनी बैठक टर्म ऑफ रेफरेंस को पूरा कर लिया और इस मामले में सहयोग और बढ़ाने के लिए बातचीत सकारात्मक रही।
English: They further expressed that they would like to reiterate the stand taken by them in the tripartite meeting held on 20 October, 2014.
Hindi: उन्होंने यह मत भी जाहिर किया कि वे 20 अक्टूबर, 2014 को आयोजित त्रिपक्षीय बैठक में उन्होंने जो रूख अपनाया था उसे दोहराना चाहेंगे।
English: They further mentioned that some government officials posted in the hospital including four doctors, uploaded the clip on the internet which had gone viral on various social media platforms.
Hindi: पुलिस ने साथ ही कहा कि चार डॉक्टरों सहित अस्पताल में तैनात कुछ सरकारी अधिकारियों ने इंटरनेट पर क्लिप वायरल कर दी।
English: They further noted with satisfaction the continued development of bilateral relations based on historical links, common democratic traditions and shared desire for regional, as well as international peace and stability.
Hindi: दोनों पक्षों ने ऐतिहासिक संबंधों, समान लोकतांत्रिक परंपराओं और क्षेत्रीय साझा इच्छा के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय शांति और स्थिरता के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों की निरंतर प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: They further observed that distinction between statutory bonus and productivity linked bonus is quite relevant in this regard.
Hindi: उन्होंने आगे यह पाया कि इस संबंध में सांविधिक बोनस और उत्पादकता से जुड़े बोनस के मध्य जो अंतर है वह बिल्कुल उचित है।
English: They further observed that the five vaccine candidates generated a large number of antibodies, and selected two with the best results.
Hindi: उन्होंने आगे पाया कि पांच टीकों ने बड़ी संख्या में एंटीबॉडी उत्पन्न किए और इनमें से दो को सर्वश्रेष्ठ परिणामों के साथ चुना गया।
English: They further put to use certain scientific and mechanical formulae, which were derived by experience of other civilisations, in their constructions in India.
Hindi: बाद में भी भारत में निर्माण कार्यों में वे कुछ वैज्ञानिक और यांत्रिक सूत्रों का इस्तेमाल करते थे जो कि अन्य सभ्यताओं के उनके अनुभव से प्राप्त था।
English: They further reaffirmed support for each others candidature for non-permanent membership of the UNSC, Vietnam for the term 2020-2021 and India for the term 2021-2022.
Hindi: उनहोंने आगे 2020-2021 के कार्यकाल के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की अस्थायी सदस्यता के लिए वियतनाम तथा 2021-2022के कार्यकाल के लिए भारत की उम्मीदवारी हेतु आपसी सहयोग की पुनः पुष्टि की।
English: They further reaffirmed support for each otherx80x99s candidature for non-permanent membership of the UNSC, Vietnam for the term 2020-2021 and India for the term 2021-2022.
Hindi: उनहोंने आगे2020-2021 के कार्यकाल के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की अस्थायी सदस्यता के लिए वियतनाम तथा2021-2022के कार्यकाल के लिए भारत की उम्मीदवारी हेतु आपसी सहयोग की पुन पुष्टि की।
English: They further revealed that Sharif was being provided with medicines to strengthen his immune system.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि शरीफ को इम्युन सिस्टम को मजबूत करने के लिए दवाइयां दी जा रही थीं।
English: They further said both Birla and Naidu have held several rounds of discussions on how to hold the monsoon session amid the COVID-19 pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिरला और नायडू दोनों ने इस बारे में कई बार बातचीत की है कि कोविड-19 महामारी के बीच मानसून सत्र कैसे आयोजित किया जाए।
English: They further said due to below freezing temperature, the road between Jawahar tunnel-Ramban and Ramsu had become very slippery.
Hindi: उन्होंने कहा कि तापमान नीचे गिरने और हिमपात के कारण जवाहर सुरंग से रामबान और रामसू के बीच सड़क बहुत फिसलन भरी हो गयी है।
English: They further said several residential houses were also damaged in the shelling.
Hindi: उन्होंने कहा, उन्होंने यह भी खबर दी कि गोलीबारी में कई घर क्षतिग्रस्त हो गए।
English: They further said that a couple, Ravinder Singh and his wife Sunita Kumari, were also arrested for getting the forged immigration stamps from the agents.
Hindi: उन्होंने बताया कि कनाडा जाने के इच्छुक दंपति रवीन्द्र सिंह और पत्नी सुनीता कुमारी को एजेंटों से फर्जी स्टाम्प हासिल करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: They further said that all regional countries except Bangladesh have confirmed participation of their finance ministers.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी कहा कि बांग्लादेश को छोड़कर सभी क्षेत्रीय देशों ने अपने वित्त मंत्री की भागीदारी की पुष्टि की है।
English: They further said that differential rates of court-fees could be prescribed for payment by individuals and corporate bodiescompanies.
Hindi: उन लोगों ने आगे कहा कि व्यक्तियों और कारपोरेट निकायोंकंपनियों द्वारा भुगतान के लिए न्यायालय फीस के भिन्न भिन्न दर विहित किए जा सकते हैं ।
English: They further said that they were also not paid the transportation charges for transporting paddy for the last two seasons.
Hindi: ' उन्होंने आगे कहा कि उन्हें पिछले दो सत्रों से धान के परिवहन मद के खर्च का भुगतान नहीं किया गया है।
English: They further said the other co-accused persons have already been granted bail in the case.
Hindi: साथ ही बताया कि इस मामले में अन्य आरोपितों को जमानत मिल चुकी है।
English: They further said the situation has improved substantially with coordinated efforts of Finance Ministry, RBI, banks and cash logistic companies.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त मंत्रालय, रिजर्व बैंक, बैंकों तथा नकदी की आपूर्ति करने वाली कंपनियों के संयुक्त प्रयासों से स्थिति में काफी सुधार आया है।
English: They further stated that India is among very few countries whose economic activity has risen with declining pandemic induced fatalities.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भारत उन चंद देशों में से है, जहां महामारी की वजह से होने वाली मृत्यु दर में गिरावट के साथ आर्थिक गतिविधियों में तेजी आई है।
English: They further stated that the progress on the pre-2020 agenda will be the benchmark of success for this COP.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वर्ष 2020 से पहले के एजेंडे की दिशा में हुई प्रगति को इस सीओपी के लिए सफलता का मानक माना जाएगा।
English: They further stressed that improving connectivity between Asia and Africa, through realising a free and open Indo-Pacific region, is vital to achieving prosperity of the entire region.
Hindi: उन्होंने आगे जोर देकर कहा कि मुक्त एवं खुले भारत-प्रशांत क्षेत्र के माध्यम से एशिया और अफ्रीका के बीच संपर्क में सुधार लाना पूरे क्षेत्र की समृद्धि के लिए महत्वपूर्ण है।
English: They further suggested that Muslim patients must only be sent to Muslim doctors.
Hindi: उन्होंने आगे सुझाव दिया कि मुस्लिम मरीजों को केवल मुस्लिम डॉक्टरों के पास भेजा जाना चाहिए.
English: They further suggested that shops and restaurants selling food within 200 meters of a school should not be permitted to sell these foods to children in school uniforms.
Hindi: समिति का सुझाव है कि उन दुकानों और रेस्त्रां को स्कूल से 200 मीटर के दायरे में जंक फूड उन बच्चों को बेचने से रोका जाए जो स्कूल की यूनीफॉर्म में हों।
English: They further took out Rs 70,28,500 from other ATMs.
Hindi: बाद में इन लोगों ने दूसरे एटीएम से 70,28,500 रुपये भी निकाल लिये.
English: They further urged the CEOs Forum to meet bi-annually and in a timely manner to ensure meaningful follow-up and implementation of recommendations.
Hindi: उन्होंने सीईओ फोरम से वर्ष में दो बार समय से बैठक करने का भी आग्रह किया ताकि सिफारिशों का कार्यान्वयन और सार्थक जांच सुनिश्चित हो सके।
English: They futher added that his family is in deep shock following the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस घटना के बाद उनका परिवार भी सदमे में है.
English: They gagged and pushed him inside the car.
Hindi: उन्होंने मारपीट कर गाड़ी में बिठाकर ले गए।
English: They gain a new respectability when political parties offer them tickets to contest elections for the State legislations and the national parliament.
Hindi: उन्हें एक नया सम्मान तब मिल पात है जब राजनीतिक दल राज्य विधानसभाओं अथवा राष्ट्रीय संसद का चुनाव लड़ने के लिए उन्हें टिकट देने के पेशकश करते हैं।
English: They gain spiritual gems and insights.
Hindi: उन्हें आध्यात्मिक रत्न और अंदरूनी समझ मिलती है ।
English: They gained entry into British economic strongholds like the jute and cotton industries.
Hindi: उन्होंने जूट और कपास उद्योग जैसे ब्रिटिश आर्थिक गढ़ों में प्रवेश प्राप्त किया।
English: They gained popular acceptance both amongst the Hindus and the Muslims.
Hindi: वे हिंदुओं व मुसलमानों में समान रूप से लोकप्रिय हो गये।
English: They gamble on horses, on soccer, on lotteries and, of course, on roulette, on poker, on bingo and on those infernal money - gobbling machines.
Hindi: वे घोड़ों पर, फुटबॉल पर, लॉटरियों पर, और बेशक रूलेट पर, पोकर पर, बिंगो पर, और उन पैशाचिक पैसे हज़म करनेवाली स्लॉट मशीनों पर दाँव लगाते हैं ।
English: They gamble, drink, do drugs.
Hindi: शराब वे पिएं, जुआ वे खेलें और।
English: They garnered 159 runs.
Hindi: उन्होंने 159 रनों का योगदान दिया.
English: They gather pollen and nectar from flowers.
Hindi: वे फूलों से पराग और मकरंद एकत्रित करती हैं.
English: They gather votes by dividing people in the name of religion and caste.
Hindi: वो तो लोगों को धर्म और जाति के नाम पर बांटकर चुनाव लड़ रहे हैं।
English: They gather with family and friends.
Hindi: वे परिवार और दोस्तों के साथ इकट्ठा होते हैं।
English: They gathered 2025 persons by this means, they came down to the Muslim villages and torched their houses.
Hindi:  उन्होंने इस माध्यम से 2025 व्यक्तियों को इकट्ठा किया, और वे मुस्लिम गांवों में उतर आए और उनके मकानों को जला दिया।
English: They gathered in large numbers at India House in Colombo where main function was held.
Hindi: वे कोलंबो में इंडिया हाऊस में बड़ी संख्या में इकट्ठे हुए।
English: They gathered participants who normally didn't play video games and split them up into three groups.
Hindi: उन्होंने प्रतिभागियों को इकट्ठा किया जो आम तौर पर वीडियो गेम नहीं खेलते थे और उन्हें तीन समूहों में विभाजित किया।
English: They gathered the support of progressive or socialist movements wherever they went.
Hindi: वे जहां भी गये, वहां के प्रगतिशील और समाजवादी आंदोलनों का समर्थन प्राप्त किया।
English: They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh.
Hindi: इन्हों ने अपने भाइयों को इकट्ठा किया और अपने अपने को पवित्रा करके राजा की उस आज्ञा के अनुसार जो उस ने यहोवा से वचन पाकर दी थी, यहोवा के भवन के शुठ्ठ करने के लिये भीतर गए।
English: They gave Greek literature the very proper name of humanities.
Hindi: उन्होंने यूनानी साहित्य को मानविकी का समुचित नाम दिया।
English: They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken and he drove out there the three sons of Anak.
Hindi: और उन्हों ने मूसा के कहने के अनुसार हेब्रोन कालेब को दे दिया और उस ने वहां से अनाक के तीनों पुत्रों को निकाल दिया।
English: They gave Indians the first taste of freedom by allowing local self-governance in 1882, he said.
Hindi: उनके जरिए ही भारतीयों ने आजादी का पहली बार स्वाद चखा जब अंग्रेजों ने 1882 में स्थानीय तौर पर स्वशासन की इजाजत दी।
English: They gave Muslims a choice.
Hindi: इन्होंने मुसलमानों को विकल्प दिया.
English: They gave Rs.650 crores, and what our government did?
Hindi: साढ़े 6 सौ करोड़ रुपए दिए, हमारी सरकार ने क्या किया, हमने करीब-करीब 50 हज़ार करोड़ रुपए दाल पैदा करने वाले किसानों को दिया
English: They gave a little bit too much respect to Afghanistans spinners because while the Afghans bowled well - especially Nabi, Mujeeb Ur Rahman and Rashid Khan - they didnt do so well that India should have been restricted to 225.
Hindi:  उन्होंने कहा, उन्होंने अफगानिस्तान के स्पिनरों का कुछ ज्यादा ही सम्मान किया क्योंकि अफगानिस्तान ने अच्छी गेंदबाजी -विशेषकर नबी, मुजीब उर रहमान और राशिद खान- ने की लेकिन उन्होंने इतना अच्छा भी नहीं किया कि वे भारत को 225 रन पर रोक दे।
English: They gave a new life to your daughter.
Hindi: वे अपनी बेटी के लिए एक नया जीवन दे दिया।
English: They gave a new meaning to music in the Hindi film industry.
Hindi: उन्होंने हिंदी फिल्म इंडस्ट्री को एक नया आयाम दिया.
English: They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.
Hindi: उन्होंने भारत में मीडिया और मनोरंजन उद्योग में विकास की व्यापक संभावनाओं की रूपरेखा प्रधानमंत्री के समक्ष प्रस्तुत की और कहा कि यह क्षेत्र इस लक्ष्य को हासिल करने में महत्वपूर्ण योगदान कर सकता है।
English: They gave an overview of the vast growthpotential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.
Hindi: उन्होंने भारत में मीडिया और मनोरंजन उद्योग में विकास की व्यापक संभावनाओं की रूपरेखा प्रधानमंत्री के समक्ष प्रस्तुत की और कहा कि यह क्षेत्र इस लक्ष्य को हासिल करने में महत्वपूर्ण योगदान कर सकता है।
English: They gave assurances that there would be no interference with the religious and social life of the people.
Hindi: उन्होंने आश्वासन दिया कि जनता के धार्मिकक और सामाजिक कजीवन में हस्तक्षेप नहीं होगा।
English: They gave away just 28 runs in the final five overs and picked up three wickets too.
Hindi: तब उन्होंने दूसरी पारी में मात्र 28 रन देते हुए पांच विकेट लिए थे.
English: They gave details of experiences of close communality, salvation and pollution free lifestyle of rural culture.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण संस्कृति की आत्मीय सामुदायिकता, परमार्थ और प्रदूषण मुक्त जीवनशैली के अनुभवों का ब्यौरा दिया।
English: They gave everything they had.
Hindi: उन्होंने जो कमाया, सब दे दिया.
English: They gave everything.
Hindi: उन्होंने इन्हें सब कुछ दिया.
English: They gave feedback that this decision has sent a positive message in not only India but among global business leaders, this will make India more competitive globally, says Modi.
Hindi: उन्होंने प्रतिक्रिया दी कि इस फैसले से न केवल भारत बल्कि वैश्विक व्यापार जगत के नेताओं में एक सकारात्मक संदेश गया है, इससे भारत और अधिक प्रतिस्पर्धी बन जाएगा।
English: They gave fiery speeches for over three minutes in which they spoke about pan-Islamisation and the importance of having Shariat as a law, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने तीन मिनट से ज्यादा समय तक भड़काऊ भाषण दिए जिसमें उन्होंने पूरी तरह इस्लामीकरण और शरीयत को कानून बनाने के महत्व पर जोर दिया।
English: They gave food to us.
Hindi: वो हमें भोजन देते हैं।