Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the petitions asked the court to make three individuals - former prime minister Shaukat Aziz, former Supreme Court chief justice Abdul Hameed Dogar and former law minister Zahid Hamid - suspects in the case.
Hindi: इन याचिकाओं में से ही एक याचिका में पूर्व प्रधानमंत्री शौकत अजीज समेत सुप्रीम कोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस अब्दुल हमीद डोगर और पूर्व कानून मंत्री जाहिद हामिद को संदिग्ध बनाने की मांग की गई थी।
English: One of the petitions asks that the court make three individuals - former Prime Minister Shaukat Aziz, former Supreme Court Chief Justice Abdul Hameed Dogar and former Law Minister Zahid Hamid - suspects in the case.
Hindi: याचिकाओं में से एक में कहा गया है कि अदालत ने तीन व्यक्तियों पूर्व प्रधानमंत्री शौकत अजीज, सुप्रीम कोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश अब्दुल हमीद डोगर और पूर्व कानून मंत्री जाहिद हामिद को मामले में संदिग्ध बनाया है।
English: One of the petitions had asked for action against Congress leaders Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra. while another had sought FIRs against Delhi deputy chief minister Manish Sisodia, AAP legislator Amanatullah Khan, AIMIM leader Akbaruddin Owaisi and former AIMIM MLA Waris Pathan for allegedly making hate speeches
Hindi: एक अन्य याचिका में आरोप लगाया गया कि राहुल गांधी, सोनिया गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा समेत कांग्रेस नेताओं और मनीष सिसोदिया, अमानतुल्ला खान जैसे आप नेताओं एवं एआईएमआईएम विधायक वारिस पठान ने भी नफरत भरे भाषण दिए थे
English: One of the petitions has been filed by 10 students from Malerkotla.
Hindi: इनमें से एक याचिका मालेरकोटला के 10 स्कूली बच्चों द्वारा दायर की गयी है।
English: One of the petitions was filed 18 years ago.
Hindi: इनमें से एक याचिका 18 वर्ष पूर्व दायर की गयी थी।
English: One of the petitions was filed by eight former IPS officers against the unfair, malicious and false media campaign against the Mumbai police.
Hindi: इनमें एक याचिका मुंबई पुलिस के खिलाफ अनुचित, दुर्भावनापूर्ण और झूठे मीडिया अभियानचलाये जाने के खिलाफ आठ पूर्व आईपीएस अधिकारियों ने दायर की है।
English: One of the petitions, filed by Advocate G S Mani and Pradeep Kumar Yadav, termed it a fake encounter.
Hindi: जी एस मणि और प्रदीप कुमार यादव की जनहित याचिका में दावा किया गया है कथित मुठभेड़ फर्जी है
English: One of the petitions, filed by Tanvi Sarwal through lawyer Prashant Bhushan, said the investigation carried out by the Special Investigation Team of Haryana into alleged leak of answer keys has revealed that the accused gang operated in different states including Bihar, Uttar Pradesh and Rajasthan.
Hindi: वकील प्रशांत भूषण के माध्यम से याचिका दायर करने वाली तनवी सरवाल ने इस परीक्षा की आन्सर की कथित रूप से लीक होने के मामले की हरियाणा के विशेष जांच दल की जांच से पता चला है कि आरोपी गिरोह बिहार, उत्तर प्रदेश और राजस्थान सहित विभिन्न राज्यों में सक्रिय था।
English: One of the petitions, moved by a group called Lawyers Voice, sought the registration of FIR against Sonia Gandhi, Rahul Gandhi, Priyanka Gandhi Vadra, AAP leaders Manish Sisodia, Amanatullah Khan, AIMIM leaders Waris Pathan and Akbaruddin Owaisi and advocate Mehmood Pracha.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में एक याचिका दायर की गई है, जिसमें कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, राहुल गांधी, प्रियंका गांधी, आप नेता मनीष सिसोदिया और अमानतुल्ला खान, एआईएमआईएम के नेता अकबरुद्दीन ओवैसी व वारिस पठान और वकील महमूद प्राचा के खिलाफ नफरत भरे भाषण देने के लिए एफआईआर दर्ज करने की मांग की गई है।
English: One of the photo exhibit shows an appeal by Mahatama Gandhi and others to donate to acquire the land of the Bagh for making a memorial in the memory of those killed on April 13, 1919.
Hindi: एक फोटो में 13 अप्रैल, 1919 को मारे गए लोगों की याद में एक स्मारक बनाने के लिए इस बाग की भूमि का अधिग्रहण करने के लिए लोगों से दान देने की अपील करते हुए महात्मा गांधी और अन्य लोगों को दर्शाया गया है।
English: One of the photographs tweeted by Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी के ट्वीट में दो फोटो हैं.
English: One of the photos also features Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan.
Hindi: इसमें से एक तस्वीर अमिताभ बच्चन की भी थी.
English: One of the photos also features singer Lata Mangeshkar along with Ranbir Kapoor , Rishi, Neetu, and Riddhima posing with the singer at an event.
Hindi: रिद्धिमा ने एक फोटो शेयर की थी जिसमें ऋषि के अलावा रणबीर कपूर, नीतू कपूर और दिग्गज गायिका लता मंगेशकर भी मौजूद थे।
English: One of the photos featured Priyanka with her friends.
Hindi: तस्वीरों में से एक में प्रियंका अपने दोस्तों के साथ दिखीं।
English: One of the picture reveals what according to the actor is her biggest asset.
Hindi: एक फोटो में पता चलता है कि एक्ट्रेस के अनुसार उनकी सबसे बड़ी संपत्ति क्या है।
English: One of the picture shows Priyanka along with her husband Nick Jonas and mother Madhu.
Hindi: फोटो में प्रियंका के साथ उनके पति निक जोनस और मां मधु चोपड़ा नजर आ रही हैं।
English: One of the pictures shared on Instagram by Amrita Arora.
Hindi: यह फोटो अमृता अरोड़ा ने अपने इंस्टाग्राम पर शेयर की है.
English: One of the pictures shows Kareena and Saif posing for the camera as she carried Taimur in her arms.
Hindi: कुछ फोटोज में देखा जा सकता है कि करीना जहां कैमरामैन को देखकर पोज दे रही है वहीं सैफ अपनी पैंट संभालते नजर आ रहे हैं।
English: One of the pictures with Dharmendra that Hema Malini shared on Twitter.
Hindi: हेमा मालिनी ने धर्मेंद्र के साथ सोशल मीडिया पर एक तस्वीर शेयर की है.
English: One of the pilots suffered injuries in the incident.
Hindi: हादसे में एक पायलट घायल भी हुआ था.
English: One of the pilots suffered injury in his leg, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इनमें से एक पायलट की टांग में चोट लगी है.
English: One of the pilots was an Indian Army officer and the other was from the Bhutanese Army.
Hindi: इनमें से एक पायलट भारतीय जबकि दूसरा भूटानी था जो कि भारतीय सेना के साथ प्रशिक्षण ले रहा था।
English: One of the pilots was severely injured.
Hindi: उनमें से एक पायलट बुरी तरह घायल हो गया है।
English: One of the pistols was allegedly used in the murder of Ravinder Gosain.
Hindi: इनमें से एक पिस्तौल का इस्तेमाल रविंद्र गोसाईं की हत्या में किया गया था।
English: One of the placards carried the message of Sikh Nation stands with Kashmiri Nation and Right to self-determination is alienable right of every nationality.
Hindi: तख्तियों द्वारा दिए जा रहे सन्देश में एक सन्देश में लिखा था कि सिख राष्ट्र कश्मीरी राष्ट्र के साथ खड़ा है और आत्मा-निर्णय का अधिकार हर राष्ट्रयिता का अधिकार हैं.
English: One of the places where raids were conducted belonged to Abdul Razak, a close aide of separatist Shabir Shah.
Hindi: जिन जगहों पर छापा मारा गया, उसमें एक स्थान अलगाववादी शब्बीर शाह के करीबी अब्दुल रजाक का है।
English: One of the players whose strength and stamina has tremendously improved has been pacer Bhuvneshwar Kumar, who has been consistently playing ODIs and T20 Internationals.
Hindi: एक खिलाड़ी जिसकी मजबूती और दमखम में काफी सुधार हुआ वह तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार है जो वनडे और टी20 में लगातार खेल रहा है।
English: One of the plea against Jaishankar has been filed by Congress leader Gaurav Pandya.
Hindi: जयशंकर के खिलाफ एक याचिका कांग्रेस नेता गौरव पांड्या ने दायर की है।
English: One of the pleas filed by Pooja Mahajan, a Delhi-based fashion designer, said the decision was arbitrary and unconstitutional.
Hindi: दिल्ली निवासी फैशन डिजाइनर पूजा महाजन द्वारा दाखिल याचिका में कहा गया है कि यह निर्णय मनमाना और असंवैधानिक है।
English: One of the points in the declaration stated I assure by this never again to be active for the International Bible Students Society.
Hindi: उस घोषणा - पत्र में एक बात लिखी थी मैं आपको यकीन दिलाती हूँ कि मैं कभी भी अंतर्राष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थी संस्था के लिए काम नहीं करूँगी ।
English: One of the points made by the speaker was that if we trust in God completely and we earnestly endeavor to do his will, he will bless and sustain us.
Hindi: वक्ता द्वारा बताई गई खास बातों में से एक खास बात यह थी कि अगर हम परमेश्वर पर पूरी तरह से भरोसा करते हैं और जोश के साथ दिलो - जान से उसकी इच्छा पूरी करने की कोशिश करते हैं तो वह हमें आशीष देगा और हमें संभालेगा ।
English: One of the points made in the reply of the High Court is that it is extermely difficult to say that the husband and wife would never live together merely be cause there has been a rift between them and for the iime being it appears that there may not be any prospect of their living to gether.
Hindi: उच्च न्यायालय उत्तर मेंएक बात यहकही गईहैकियह कहना बहुत कठिनहैकिपतिऔर पत्नी केवल इस कारण कभी भी एक साथ नहीं रहेंगेकि उन दोनों में कोई झगड़ा हुआ है और उस समय यह प्रतीत होता हैकि उनके एक साथ रहने की कोई सम्भावना नहींहै।
English: One of the points was whether the Senate could delegate to the Committee the power to compel evidence from witnesses.
Hindi: विषयों में से एक विषय यह था कि क्या सीनेट, समिति को साक्षियों से जबरदस्ती साक्ष्य प्राप्त करने की शक्ति को प्रत्यायोजित कर सकती है ।
English: One of the policemen is critical and has been referred to a hospital in Srinagar.
Hindi: घायल पुलिस अधिकारी को गंभीर अवस्था में श्रीनगर के एक अस्पताल में इलाज के लिए भर्ती कराया गया है.
English: One of the policemen is in critical condition.
Hindi: घायल पुलिसकर्मियों में एक की हालत नाजुक है।
English: One of the policemen received injury in chest while the other hurt his leg, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक पुलिसकर्मी को सीने में गोली लगी जबकि एक अन्य की टांग जख्मी हो गई.
English: One of the policemen was grievously injured in the attack.
Hindi: फायरिंग में एक पुलिसकर्मी गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: One of the policy proposals of the Regional Plan-2021 for the National Capital Region is unrestricted movement of buses, taxis, and auto-rickshaws within NCR.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय योजना-2021 के नीतिगत प्रस्तावों में से एक है एनसीआर के अंतर्गत बसों, टैक्सियों और ऑटो रिक्शाओं का निर्बाध आवागमन।
English: One of the politically minded captors told an imprisoned brother Better to release the lions from the zoo than to let you people go free again!
Hindi: एक राजनीतिक मनोवृत्ति वाले बन्दीकर्ता ने एक क़ैद भाई से कहा तुम लोगों को फिर से मुक्त छोड़ने से कम ख़तरनाक होगा चिड़ियाघर से शेर छोड़ना!
English: One of the popular Tamil commentators, known for his sharp tongue, recently said on air that more people tune in to their regional broadcast because they cannot bear Manjrekars commentary.
Hindi: अपनी तीखी जबान के लिए मशहूर एक तमिल कमेंटेटर ने हाल में ऑन एयर यहां तक कह डाला कि क्षेत्रीय भाषाओं में मैच का प्रसारण सुनने वालों की तादाद इसलिए बढ़ रही है कि वे संजय मांजरेकर की कमेंटरी बर्दाश्त नहीं कर सकते.
English: One of the popular mountain biking destinations close to Rishikesh is Mohanchatt
Hindi: मोहनचट्टी ऋषिकेश के पास के लोकप्रिय माउन्टेन बाइकिंग गन्तव्यों में से एक है।
English: One of the popular ones is Symantec's Norton Internet Security, which packs several parental controls
Hindi: इनमें एक लोकप्रिय पैकेज सिमैंटेक का नॉर्टन इंटरनेट सिक्योरिटी है, जिसमें विभिन्न पेरेंटल कंट्रोल हैं।
English: One of the positives going into the second Test is the presence of senior-most pacer Kemar Roach and captain Jason Holder.
Hindi: दूसरे टेस्ट के लिए वेस्टइंडीज के लिए सकारात्मक चीज यह भी है कि टीम में सबसे सीनियर तेज गेंदबाज केमार रोच और कप्तान जेसन होल्डर मौजूद होंगे.
English: One of the possibilities is that large public sector banks PSBs like Punjab National Bank, Bank of Baroda, Canara Bank and Bank of India could try looking for potential candidates for acquisition, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एक संभावना यह है कि पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, केनरा बैंक, बैंक ऑफ इंडिया जैसे सार्वजिक क्षेत्र के बैंक अधिग्रहण के लिए संभावित प्रत्याशी ढूंढने की कोशिश कर सकते हैं.
English: One of the posters of the film mentions the name of Surjeet Singh Rathore as one of the co-producers.
Hindi: फिल्म के एक पोस्टर में सह-निर्माता के रूप में सुरजीत कुमार राठौड़ का नाम लिखा है।
English: One of the potential biggest areas of technology intervention for CSIR-CMERI can be in the domain of Industry 4.0 through next-generation concepts such as Additive Manufacturing, 3D Printing Metal and Polymers, Internet-of-Things, Artificial Intelligence and Maximized Automation of Mechanical Processes
Hindi: सीएसआईआर-सीएमईआरआई के लिए प्रौद्योगिकी हस्तक्षेप के संभावित सबसे बड़े क्षेत्रों में एक एडिटिव मैन्युफैक्चरिंग, 3डी प्रिंटिंग मेटल एंड पॉलिमर, इंटरनेट-ऑफ-थिंग्स, कृत्रिम बुद्धिमत्ता और यांत्रिक प्रक्रियाओं में अधिकतम स्वचालन जैसी अगली पीढ़ी की अवधारणाओं के जरिये उद्योग 4.0 के दायरे में हो सकता है
English: One of the potential problems with encouraging software-based and third party uses of Wikipedia's content is that it could divert people from the site, one user remarked.
Hindi: विकिपीडिया की सामग्री के सॉफ़्टवेयर-आधारित और तीसरे पक्ष के उपयोग को प्रोत्साहित करने वाली संभावित समस्याओं में से एक यह है कि यह साइट से लोगों को डायवर्ट कर सकता है, एक उपयोगकर्ता ने टिप्पणी की।
English: One of the potential troublemakers is Kuldeep Bishnoi, the Haryana Janahit Congess leader with six MLAs of whom four have had a change of heart and have opted to join the Congress
Hindi: बाधा उत्पन्न करने वाले हरियाणा जनहित कांग्रेस के नेता हैं कुलदीप विश्नोई, जिनके छह विधायकों में से चार ने हृदय परिवर्तन करते हुए कांग्रेस का दामन थाम लिया।
English: One of the powerful techniques that people use for many issues is DNA finger printing or DNA profiling, what they call.
Hindi: लोगों द्वारा कई मुद्दों के लिए उपयोग की जाने वाली शक्तिशाली तकनीकों में से एक डीएनए उंगली प्रिंटिंग या डीएनए प्रोफाइलिंग है, जिसे वे कहते हैं।
English: One of the pre-requisites of good Records Management is to ensure that records are neither prematurely destroyed nor kept for periods longer than required at the cost of economy and efficiency.
Hindi: उत्तम अभिलेख प्रबंधन की पहली जरूतों में से एक यह सुनिश्चित करना है कि मितव्ययिता तथा कार्यकुशलता की कीमत पर अभिलेख को न तो आवश्यकता से अधिक समयावधि के लिए रखा जाना चाहिए और ना ही समय से पूर्व नष्ट किया जाना चाहिए।
English: One of the premier technical institutions Indian Institute of Technology, Madras IIT-M has turned into a Covid-19 cluster with about 71 cases reported to date and some more are expected.
Hindi: देश के प्रख्यात तकनीकि संस्थानों में से एक इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी, मद्रास आईआईटी-एम में कोविड-19 के करीब 71 मामलों की पुष्टि हुई है और अभी कुछ और मामलों के सामने आने की उम्मीद की जा रही है।
English: One of the prerequisites of a good Records Management is to ensure that records are neither prematurely destroyed nor kept for periods longer than required at the cost of economy and efficiency.
Hindi: एक बढि़या अभिलेख प्रबंधन की पहली जरूरत यह सुनिश्चित करना है कि मितव्ययिता तथा कार्यकुशलता की कीमत पर अभिलेख को न तो आवश्यकता से अधिक समयावधि के लिए रखा जाना चाहिए तथा न ही समय से पूर्व नष्ट किया जाना चाहिए।
English: One of the priests escaped action as the victim had mentioned only four names, according to the police.
Hindi: एक पादरी कार्रवाई से बच गया, क्योंकि पीड़िता ने सिर्फ चार नामों का उल्लेख किया था।
English: One of the primary aims of the new policy will be to simplify the rules and regulations governing farm cooperatives.
Hindi: इस नई नीति का मुख्य उद्देश्य होगा क़ृषि सहकारिताओ के नियमों और नियंत्रणो को सरल बनाना।
English: One of the primary characteristics of a mosque is that it hosts prayers.
Hindi: किसी मस्जिद की प्राथमिक विशेषताओं में से एक है वहां नमाज़ अदा किया जाना.
English: One of the primary goals of ESSO is to develop and improve capability to forecast weather, and climate and hazard related phenomena and to explore Ocean Resources for societal, economic and environmental benefits.
Hindi: ईएसएसओ के प्राथमिक लक्ष्यों में से एक मौसम के पूर्वानुमान की क्षमता को उन्नत बनाना और जलवायु तथा आपदा संबंधित तथ्यों की जानकारी देना तथा सामाजिक, आर्थिक और पर्यावरणीय लाभ के लिए समुद्री संसाधनों की खोज करना है।
English: One of the primary goals of the organisation was to promote female education, which at that time was not well developed.
Hindi: संगठन के प्राथमिक लक्ष्यों में से एक यह कि था महिला शिक्षा को बढ़ावा दिया जाए, जो उस समय अच्छी तरह से विकसित नहीं हुआ था।
English: One of the primary goals of the organization was to promote female education, which at that time was not well developed.
Hindi: संगठन के प्राथमिक लक्ष्यों में से एक यह कि था महिला शिक्षा को बढ़ावा दिया जाए, जो उस समय अच्छी तरह से विकसित नहीं हुआ था।
English: One of the primary reasons is dearth of doctors.
Hindi: इसमें एक सबसे बड़ा कारण डाक्टरों की कमी है।
English: One of the primary reasons why Jordan was not drafted sooner was because the first two teams were in need of a center.
Hindi: जॉर्डन् को जल्दी मसौदा नही बनाने क एक प्रमुख कारण यह भी था की पेहली दो टीमों को एक केंद्र की ज़्यादा ज़रूर्ट थी।
English: One of the prime attractions of the region is the Ruinsara Lake, which is situated at a distance of 8 km from Osla
Hindi: इस क्षेत्र के मुख्य आकर्षणों में एक रूनसार झील है, जो ओस्ला से 8 किमी की दूरी पर स्थित है।
English: One of the prime objectives of Government, namely control of inflation has been achieved, as the annual rate of inflation which peaked at 16.7 per cent in August 1991 was brought down to 7.0 per cent in the last week of January 1993.
Hindi: मुद्रास्फीति पर नियंत्रण करके सरकार के एक प्रमुख उद्देश्य को पूरा कर लिया गया है, क्योंकि मुद्रास्फीति की वार्षिक दर जो अगस्त, 1991 में 16.7 प्रतिशत तक पहुंच गई थी, जनवरी, 1993 के अंतिम सप्ताह में घटकर 7 प्रतिशत रह गई है।
English: One of the principal causes of this situation was the premature death of Deshbandhu Chittaranjan Das in June 1925.
Hindi: इस स्थिति का एक मुख्य कारण था जून, 1925 में देशबन्धु चित्तरंजन दास का असामयिक निधन.
English: One of the principal complaints of Begum Hazrat Mahal was that the East India Company had casually demolished Temples and mosques just to make way for roads.
Hindi: बेगम हज़रत महल की प्रमुख शिकायतों में से एक यह थी कि ईस्ट इंडिया कंपनी ने सड़कें बनाने के लिए मंदिरों और मस्जिदों को आकस्मिक रूप से ध्वस्त किया था।
English: One of the principal disciples of India.
Hindi: भारत का एक प्रमुख शिष्य।
English: One of the principal initiatives under the DDUGJY is feeder line separation across the country.
Hindi: डीडीयूजीजेवाई के तहत प्रमुख पहल के रूप में देश भर में फीडर लाइन को अलग करना है।
English: One of the principal objectives of the Bible is to help people come to know the true God.
Hindi: बाइबल का एक प्रमुख उद्देश्य है सच्चे परमेश्वर को जानने में लोगों की मदद करना ।
English: One of the principal objectives of the Government of Indias industrial strategy is to promote balanced industrial development throughout the country
Hindi: भारत सरकार की औद्योगिक कार्यनीति के प्रमुख उद्देश्यों में से एक-देश भर में संतुलित औद्योगिक विकास को बढ़ावा देना है
English: One of the principal reasons why Rahuls Operation Somnath floundered is that India has not forgotten that Nehru, its first Prime Minister, did everything possible to stall the reconstruction of the Somnath Mandir that had been plundered, looted and despoiled over a dozen times by Muhammad Ghazni, Allauddin Khilji, Aurangzeb and several others who claimed to be the warriors of Islam.
Hindi: राहुल का 'सोमनाथ अभियान परवान न चढ़ने की एक प्रमुख वजह यह है कि भारत अभी भी भूला नहीं है कि देश के प्रथम प्रधानमंत्री के तौर पर नेहरू ने उस सोमनाथ मंदिर के पुनर्निर्माण में हरसंभव अड़ंगे लगाने का काम किया, जिसे महमूद गजनवी, अलाउद्दीन खिलजी जैसे तमाम मुस्लिम आक्रांताओं ने कई बार लूटा।
English: One of the principal technologies that enabled an aircraft as large as the 747 to be drawn up was the high-bypass turbofan engine.
Hindi: एक विमान को 747 जितना बड़ा बनाने की कल्पना को संभव बनाने वाली प्रौद्योगिकियों में से एक थी, उच्च-उपमार्ग-टर्बोफैन-इंजन.
English: One of the prisoners, who showed great love for Jehovah, decided to build a small Kingdom Hall inside the confine so as to have a place to hold meetings.
Hindi: एक क़ैदी, जिसने यहोवा के लिए बड़ा प्रेम दिखाया, उसने जेलख़ाने के क्षेत्र के अन्दर एक छोटा राज्यगृह बनाने का निर्णय किया ताकि सभाएँ आयोजित करने के लिए एक स्थान हो ।
English: One of the problems in achieving better management is that the current institutional and legal structures dealing with water in our country are inadequate, fragmented and need active reform.
Hindi: बेहतर प्रबंधन को प्राप्त करने में प्रमुख समस्या यह है कि जल से संबंधित मुद्दों से निपटने वाले हमारे देश की मौजूदा संस्थागत और कानूनी सरंचना अपर्याप्त और खंडित है, जहां तत्काल सक्रिय सुधार की जरूरत है।
English: One of the problems with having a video on demand service is video files take quite a bit of bandwidth to distribute.
Hindi: मांग पर विडियो सेवा के कुछ समस्याओं में से एक है विडियो फ़ाइल्स वितरण के लिए बहुत बैंडविड्थ लेती है।
English: One of the producers, Anurag Kashyap, has slammed the Censor Board and its chief for allegedly demanding 89 cuts in the film, besides asking them to drop the word Punjab from the title and the movie.
Hindi: फिल्म के निर्माता अनुराग कश्यप ने फिल्म में कथित रूप से 89 जगह कांट छांट करने और साथ ही उनसे फिल्म के शीर्षक एवं फिल्म से पंजाब शब्द हटाने को कहने को लेकर सेंसर बोर्ड की और उसके प्रमुख निहलानी की खुलेआम आलोचना की.
English: One of the products we described there was the rate of spread and direction of an ongoing fire.
Hindi: एक उत्पाद जो हमने बताया फैलने की दर रही थी और दिशा लगी हुई आग की.
English: One of the programmes being implemented by NSIC is to create self - employment opportunities by imparting training in entrepreneurship building to the unemployed people who want to set up new small business enterprises in any of the manufacturing  services sectors or seek employment opportunities.
Hindi: एनएसआईसी द्वारा चलाए जा रहे कार्यक्रमों में से इस कार्यक्रम का उद्देश्य बेरोजगार व्यक्तियों को उद्यमिता निर्माण में प्रशिक्षण देकर उनके लिए स्व-रोजगार के अवसर सृजित करना है जो विनिर्माणसेवा क्षेत्रों में नए लघु कारोबार उद्यम स्थापित करना चाहते हैं अथवा रोजगार के अवसर प्राप्त करना चाहते हैं।
English: One of the programmes will be launched in West Bengal.
Hindi: इनमें से एक कार्यक्रम पश्चिम बंगाल में शुरू किया जाएगा।
English: One of the projectiles fell into waters within Japan's exclusive economic zone.
Hindi: इनमें से एक मिसाइल जापान के विशिष्ट आर्थिक क्षेत्र के तहत आने वाले जलक्षेत्र में गिरी।
English: One of the projects i.e. Deoghar-Dumka has already been completed and the remaining five projects are in various stages of progress.
Hindi: देवघर-दुम्का परियोजना पूरी हो चुकी है तथा बाकी 5 परियोजनाएं प्रगति पर हैं।
English: One of the projects to be inaugurated is a sewerage system in sewerage District 'C' and Allahapur, with a sanctioned cost of Rs.
Hindi: सीवर प्रणाली की जिन परियोजनाओं का उद्घाटन किया जाना है, उनमें से एक परियोजना जिला सी और अल्लाहपुर में है।
English: One of the prominent artefacts in the museum is the Hiyang Hiren the Royal Boat, a 78 ft long boat that is displayed in the open gallery
Hindi: संग्रहालय में प्रमुख कलाकृतियों में से एक है हियांग हिरेन रॉयल नाव, 78 फुट लंबी एक नाव, जो खुली गैलरी में प्रदर्शित की जाती है।
English: One of the prominent faces of Vanchit Bahujan Aaghadi, Gopichand Padalkar, who had quit his party last week, joined in the presence of Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and state party chief Chandrakant Patil.
Hindi: पिछले सप्ताह वंचित बहुजन अगाडी से इस्तीफा दे चुके नेता गोपीचन्द पडलकार मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चन्द्रकांत पाटिल की उपस्थिति में पार्टी में शामिल हुए।
English: One of the prominent faces of trade union movements in the country, veteran CPI leader and former MP Gurudas Dasgupta died in Kolkata on Thursday following a prolonged illness.
Hindi: भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा के वरिष्ठ नेता और पूर्व सांसद गुरुदास दासगुप्ता का गुरुवार को लंबी बीमारी के बाद निधन हो गया।
English: One of the prominent investment alternatives for senior citizens over 60 years of age is the Senior Citizens Savings Scheme.
Hindi: 60 वर्ष से अधिक उम्र के वरिष्ठ नागरिकों के लिए प्रमुख निवेश विकल्पों में से एक वरिष्ठ नागरिक बचत योजना एससीएसएस है।
English: One of the prominent name in the Indian television and film industry, she made her first appearance in television as the female protagonist of the popular Indian Bengali television show Ogo Bodhu Sundari.
Hindi: उन्होंने टेलीविजन में पहली बार लोकप्रिय भारतीय बंगाली टेलीविजन धारावाहिक ओगो बोधु सुंदरी की महिला नायक के रूप में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई ।
English: One of the prominent poets of this tradition, which also called Radhavallabhi, named Dhruvadasa was notable for being principally concerned with the private relationships of Radha and Krishna.
Hindi: इस परंपरा के एक प्रमुख कवी, ध्रुवदास जिन्हें राधा वल्लभी भी कहा जाता है, वे मुख्यतः राधा और कृष्ण के निजी संबंधों के साथ जुड़े होने के लिए उल्लेखनीय थे।