Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context, several Divyangjan candidates  groups have represented that due to unfamiliarity with the revised Categorisation and application protocol, they have filled in only Single Disability either LD or VI or HI option in the application form, instead of two or more of the Disabilities that they are affected with
Hindi: इस संदर्भ में कई दिव्यांगजन उम्मीदवारों और समूहों ने बताया कि संशोधित वर्गीकरण और आवेदन प्रोटोकॉल से अनभिज्ञता के कारण उन्होंने दो या अधिक दिव्यांगता से ग्रस्त होने के बावजूद आवेदन-पत्र में केवल एक ही दिव्यांगता विकल्प एलडी या वीआई या एचआई भरा है
English: In this context, several Divyangjan candidates groups have represented that due to unfamiliarity with the revised Categorisation and application protocol, they have filled in only Single Disability either LD or VI or HI option in the application form, instead of two or more of the Disabilities that they are affected with.
Hindi: इस संदर्भ में कई दिव्यांगजन उम्मीदवारों और समूहों ने बताया कि संशोधित वर्गीकरण और आवेदन प्रोटोकॉल से अनभिज्ञता के कारण उन्होंने दो या अधिक दिव्यांगता से ग्रस्त होने के बावजूद आवेदन-पत्र में केवल एक ही दिव्यांगता विकल्प एलडी या वीआई या एचआई भरा है।
English: In this context, several important questions arise for consideration
Hindi: इस संदर्भ में विचारार्थ बहुतसे प्रश्नउत्पन्न होतेहैं
English: In this context, several teams of officers both from the States and Central Board of Excise and Customs have been working tirelessly to give finishing touch to the Model GST law and rules and other details.
Hindi: राज्यों और केंद्रीय सीमा शुल्क और उत्पाद शुल्क बोर्ड के अधिकारियों की अनेक टीमें मॉडल जीएसटी कानून, नियम और अन्य विवरणों को अंतिम रूप देने के लिए कार्य कर रही है.
English: In this context, she recalled the words of Mahatma Gandhi when in 1947 he had expressed the deep Indian interest in the efforts of UNESCO to secure peace through educational and cultural activities.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने याद दिलाया की महात्मा गांधी ने 1947 में शिक्षा और सांस्कृतिक गतिविधियों के माध्यम से शांति हासिल करने के लिए यूनेस्को के प्रयासो में गंभीर भारतीय दिलचस्पी व्यक्त की थी।
English: In this context, she referred to the joint efforts of India, Iran, and Afghanistan leading to the development of the Chabahar Port in Iran as a viable and operational trade route to connect to Afghanistan and potentially to Central Asia, bypassing Pakistan.
Hindi: इस मंच पर चाबहार पोर्ट का जिक्र करते हुए विदेश मंत्री भारत, ईरान और अफगानिस्तान के संयुक्त प्रयासों का उल्लेख किया, जिसने ईरान में चाबहार बंदरगाह के विकास को अफगानिस्तान और मध्य एशिया के लिए संभावित रूप से जोड़ने के लिए एक व्यवहारिक मार्ग के रूप में विकसित किया है।
English: In this context, some looming questions remain.
Hindi: इस आलोक में कतिपय सवाल लाजिमी है।
English: In this context, some of the issues India has raised at RCEP are valid
Hindi: इस संदर्भ में आरसीईपी में भारत द्वारा उठाए गए कुछ बिंदु वाजिब हैं
English: In this context, some of the issues India has raised at RCEP are valid.
Hindi: इस संदर्भ में आरसीईपी में भारत द्वारा उठाए गए कुछ बिंदु वाजिब हैं.
English: In this context, sources said, Prime Minister Narendra Modi held a high-level meeting Tuesday on the Aarogya Setu app.
Hindi: सूत्र ने आगे बताया कि इस संदर्भ में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बीते मंगलवार को आरोग्य सेतु ऐप पर एक उच्च स्तरीय बैठक की।
English: In this context, suitable provisions are being incorporated in the Customs Act.
Hindi: इस संदर्भ में सीमा शुल्क अधिनियम में उपयुक्त प्रावधान शामिल किए जा रहे हैं।
English: In this context, sustainable development becomes a critical part of our nation building.
Hindi: इस संदर्भ में, स्थायी विकास हमारे राष्ट्र निर्माण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन जाता है।
English: In this context, technology is a powerful enabler to optimize the utilization and management of resources.
Hindi: इस संदर्भ में संसाधनों के अधिकतम उपयोग और प्रबंधन के लिए प्रौद्योगिकी एक सशक्त कारक है।
English: In this context, the Abhangas of Tukaram Ma - rathi, the Vachanas of Basava Kannada, and the Kritis of Thyagaraja Tamil stand out as important parts of the Indian heritage.
Hindi: इस संदर्भ में तुकाराम के अभंगों मराठी बासव के वचनों कन्नड़ तथा त्यागराज की कृतियों तमिल का भारतीय परंपरा के महत्वपूर्ण अंग के रुप में अपना अलग स्थान है।
English: In this context, the Act is institutional arbitration agnostic-meaning thereby, it neither promotes nor discourages parties to consider institutional arbitration.
Hindi: इस संदर्भ में, अधिनियम संस्थागत माध्यस्थम् अज्ञेयवादी है-जिसका यह अर्थ है कि पक्षकारों को संस्थागत माध्यस्थम् पर विचार करने को न तो प्रोत्साहित करता और न ही हतोत्साहित ।
English: In this context, the BJP decided to approach the high court with the petition.
Hindi: इसे देखते हुए भाजपा ने हाईकोर्ट की डिविजन बेंच में याचिका दायर करने का फैसला लिया था.
English: In this context, the CEC mentioned how, beginning with the elections to the Legislative Assembly of Jharkhand in November-December 2019, and elections to the Legislative Assembly of Delhi in February 2020,the postal ballot facility was extended to voters who are aged more than 80 years, persons with disability and those who engaged in specified essential services
Hindi: इस संदर्भ में सीईसी ने उल्लेख किया कि, नवंबर-दिसंबर 2019 में झारखंड विधान सभा चुनावों में शुरूआत करने के साथ और फरवरी 2020 में दिल्ली विधान सभा के चुनावों के लिए, पोस्टल बैलट की सुविधा का विस्तार उन मतदाताओं के लिए किया गया जिनकी उम्र 80 वर्ष से अधिक है, विकलांग व्यक्ति और वे जो आवश्यक सेवाओं में लगे हुए हैं
English: In this context, the ChabaharPort, the Ashgabat Agreement and the International North-South Transport Corridor together would open immense opportunities for development and prosperity, not just in Iran, India and Afghanistan, but in the larger region.
Hindi: चाबहार पोर्ट, अशगाबात समझौता और इंटरनेशनल नॉर्थ-साउथ ट्रांसपोर्ट कॉरीडोर जैसे कार्य मिलकर ईरान, भारत और अ़फगानिस्तान में ही नहीं बल्कि इनसे परे भी, इस क्षेत्र में व्यापक तौर पर विकास और समृद्धि के प्रभूत अवसर पैदा करेंगे।
English: In this context, the Chief Minister noted that Kashmir has been witnessing violence for the last 27 years but nothing has been achieved, except for killings which have left children orphaned and women widowed.
Hindi: इस संदर्भ में मुख्यमंत्री ने कहा कि कश्मीर पिछले 27 साल से हिंसा का गवाह बनता रहा है, लेकिन सिवाय मौतों के इससे कुछ हासिल नहीं हुआ और बच्चे अनाथ हो गए एवं महिलाएं विधवा हो गईं।
English: In this context, the Chilean experience with fiscal rules that enable counter-cyclical fiscal policy provides important learnings.
Hindi: इस संदर्भ में, राजकोषीय नियमों के साथ चिली का अनुभव जो प्रति-चक्रीय राजकोषीय नीति को सक्षम बनाता है, महत्वपूर्ण सीख प्रदान करता है।
English: In this context, the Commission adds that irrespective of realization of additional court-fee revenue from the corporate-appellants and ploughing back that meagre revenue for the purpose of extending assistance to the have-nots, there must be focus on revisiting and refining the systems already in force to achieve the desired objective of minimizing the cost to the poor litigants and improving the quality of legal aid.
Hindi: इस संदर्भ में, आयोग का यह कहना है कि कारपोरेट-अपीलार्थियों से अतिरिक्त न्यायालय फीस राजस्व वसूल करने और उस थोड़े राजस्व को निर्धनों को सहायता देने के प्रयोजन के लिए लगाने के बजाय गरीब वादकारियों की लागत को कम करने और विधिक सहायता की गुणता को सुधारने के वांछित उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए पहले से ही प्रवृत्त प्रणाली पर पुनः विचार करने और परिष्कृत करने पर ध्यान दिया जाना चाहिए लागत प्रभावी और न्याय की परेशानी-मुक्त पहुंच सुनिश्चित करने के लिए सरकार और न्यायपालिका को निरन्तर प्रयास करना चाहिए ।
English: In this context, the Commission has proposed addition of the second proviso to section 24 1 to the Act, which is intended to discourage the practice of frequent and baseless adjournments, and to ensure continuous sittings of the arbitral tribunal for the purposes of recording evidence and for arguments.
Hindi: इस संदर्भ में, आयोग ने अधिनियम की धारा 241 में दूसरा परंतुक जोड़ने का प्रस्ताव किया है जिसका आशय बारंबार और आधारहीन स्थगनों की परम्परा को हतोत्साहित करना और साक्ष्य तथा बहसों को अभिलिखित करने के प्रयोजनों के लिए माध्यस्थम् अधिकरण की लगातार बैठकें सुनिश्चित करना है ।
English: In this context, the Commission notes the establishment and working of the Delhi High Court International Arbitration Centre which started in 2009 and is now fairly established and is providing good service to its users.
Hindi: इस संदर्भ में, आयोग दिल्ली उच्च न्यायालय अंतररा-ट्रीय माध्यस्थम् केंद्र की स्थापना और कार्यशैली का उल्लेख करता है जो वर्ग 2009 में आरंभ हुआ और अब उचित रूप से स्थापित है और अपने उपयोक्ताओं को अच्छी सेवा प्रदान कर रहा है ।
English: In this context, the Commission proposes the addition of sections 34 5 and 48 4 which would require that an application under those sections shall be disposed off expeditiously and in any event within a period of one year from the date of service of notice.
Hindi: इस संदर्भ में, आयोग धारा 345 और 484 के जोड़ने का प्रस्ताव करता है जो यह अपेक्षा करती है कि उन धाराओं के अधीन आवेदन यथाशीघ्र और किसी भी दशा में नोटिस की तामील की तारीख से एक वर्ग की अवधि के भीतर निपटाए जाएंगे अधिनियम की धारा 48 के अधीन आवेदनों की दशा में, आयोग ने आगे धारा 483 के अधीन समय सीमा का उपबंध किया है जो धारा 343 में उपवर्णित समय-सीमा के समतुल्य है और यह सुनिश्चित करना उसका लक्ष्य है कि पक्षकार इस धारा के अधीन गंभीरता से अपने उपचार ग्रहण करें और यथाशीघ्र न्यायिक फोरम को आवेदन करे जो पश्चात् सोच विचार के माध्यम से न हो ।
English: In this context, the Commission would like to mention that it is undertaking a separate study on the subject of costs and appropriate amendments to Code of Civil Procedure so that the court will be in a position to impose heavy costs on frivolous and vexatious litigation.
Hindi: इस संदर्भ में, आयोग यह उल्लेख करना चाहता है कि लागत और सिविल प्रक्रिया संहिता के समुचित संशोधन के विषय पर एक पृथक् अध्ययन कर रहा है जिससे कि न्यायालय निरर्थक और तकलीफदेह मुकदमों पर भारी लागत अधिरोपित करने की स्थिति मेंहोंगे ।
English: In this context, the Conference of Governors holds a distinct significance.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में राज्यपाल सम्मेलन का अपना विशेष महत्व है।
English: In this context, the Council discussed the possibilities of making amendments in the existing laws for speedier trial and disposal of cases and Access to Justice for poor and under privileged.
Hindi: इस संदर्भ में परिषद ने मौजूदा कानून में संशोधन करने की संभावनाओं पर भी चर्चा की ताकि मामलों की सुनवाई एवं निपटान में तेजी लाया जा सके और गरीबों एवं वंचित तबकों की न्याय तक पहुंच सुनिश्चित हो सके।
English: In this context, the Council discussed ways and means for speedier disposal of cases pending in District and Subordinate Courts, further augmentation of Judicial Infrastructure and Judicial Manpower.
Hindi: इस संदर्भ में परिषद ने जिला एवं अधीनस्थ न्यायालयों में लंबित मामलों के त्वरित निपटान के लिए तरीकों एवं साधनों पर चर्चा की। साथ ही न्यायिक बुनियादी ढांचे में विस्तार और न्यायिक प्रक्रिया से जुड़े लोगों की संख्या बढ़ाने पर भी चर्चा हुई।
English: In this context, the Dalwai Committee was constituted for doubling farmers income.
Hindi: इसी आशय के साथ किसानों की आय को दोगुना करने के लिए दलवई समिति का गठन किया गया।
English: In this context, the Department launched a new Scheme, namely, National Young Leaders Programme NYLP in December, 2014.
Hindi: इस संदर्भ में, विभाग ने दिसम्बर 2014 को राष्ट्रीय युवा नेतृत्व कार्यक्रम नामक एक नयी योजना प्रारम्भ की।
English: In this context, the Diocese of Calcuttas effort in promoting inter-faith dialogue is truly commendable.
Hindi: उसमें भाग लेगा। इस संदर्भ में अंतर-आस्था संवाद बढ़ाने में कलकत्ता के डायोसिस का प्रयास सचमुच सराहनीय है।
English: In this context, the Global Exhibition on Services GES is a much-needed forum to give global visibility to the need to encourage trade in services.
Hindi: इस संदर्भ में, सेवा क्षेत्र में व्यापार को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता की वैश्विक दृश्यता ग्लोबल विजिबिलिटी देने के लिए ग्लोबल एक्जीबिशन ऑन सर्विसेज जीईएस एक बहुत जरूरी मंच है।
English: In this context, the Government is closely monitoring the situation and is also in regular contact with the regional countries.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में सरकार स्थिति की करीबी निगरानी कर रही है और यह क्षेत्रीय देशों के साथ नियमित रूप से संपर्क में भी है.
English: In this context, the Government is working with the concerned State Governments on the need to sensitize Indian fishermen to respect the International Maritime Boundary Line.
Hindi: इस संबंध में सरकार संबंधित राज्य सरकारों के साथ मिलकर यह प्रयास कर रही है कि भारतीय मछुआरों को अंतर्राष्ट्रीय समुदी सीमा का सम्मान करना सिखाया जाए।
English: In this context, the Government of India has decided to explore the feasibility of revival of the closed public sector fertilizer units of Hindustan Fertilizer Corporation Limited HFCL and Fertilizer Corporation of India Limited FCIL including the Ramagundam unit of FCIL subject to assured availability of natural gas.
Hindi: इस संदर्भ में, भारत सरकार ने एफसीआईएल की रामागुण्डम इकाई सहित हिन्दुस्तान फर्टिलाइजर कॉरपोरशन लिमिटेड और फर्टिलाइजर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड की बंद पड़ी सार्वजनिक क्षेत्र की उर्वरक इकाइयों के पुनरूध्दार की व्यवहार्यता की जांच करने का निर्णय लिया है ।
English: In this context, the Gujarat elections look interesting.
Hindi: ऐसे में गुजरात में एकतरफा रहने वाला चुनाव रोचक बनता दिख रहा है.
English: In this context, the Health Insurance facility becomes important but presently such products are not easily available for persons with developmental disabilities.
Hindi: इस संदर्भ में, स्वास्थ्य बीमा की सुविधा बहुत महत्वपूर्ण हो जाती है, लेकिन वर्तमान में ऐसे बीमा उत्पाद उनको आसानी से उपलब्ध नहीं हो पाते।
English: In this context, the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956, may be noted, since its provisions mark a departure in some respects.
Hindi: इस सन्दर्भ में हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की ओर ध्यान देना उचित होगा क्योंकि उसका उपबन्ध कुछ बातों में इससे भिन्नहै।
English: In this context, the Indian National Congress has done itself and the nation a service by bringing out a book on Indira Gandhi to mark her centenary.
Hindi: इस संदर्भ में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने उनकी जन्मशती के उपलक्ष्य में इंदिरा गांधी पर एक पुस्तक प्रकाशित कर खुद पर और राष्ट्र पर बड़ा उपकार किया है।
English: In this context, the Indian economy looks gloomy.
Hindi: इस स्थिति को देखते हुये भारतीय अर्थव्यवस्था गहरे संकट में है।
English: In this context, the Information Minister of Bangladesh also requested that the Government of India could consider providing the names of the soldiers who had laid down their lives during the War of Liberation.
Hindi: इस संबंध में बांग्लादेश के सूचना मंत्री ने भारत सरकार से निवेदन किया कि मुक्ति संघर्ष के दौरान जो भारतीय सैनिक शहीद हुये थे, उनके नाम देने पर विचार किया जाये।
English: In this context, the Legislative Department had prepared a draft Lokpal Bill in 2010, a copy of which is annexed.
Hindi: इस संदर्भ में विधायी विभाग ने 2010 में लोकपाल विधेयक का मसौदा तैायार किया था, जिसकी प्रति संलग्न है।
English: In this context, the Legislative Department plays an important role to secure the policy objectives, which the Government may wish to achieve through legislation.
Hindi: इस संदर्भ में विधायी विभाग उन उद्देश्यों को पूरा करने में मुख्य भूमिका निभाता है, जिन्हें सरकार विभिन्न विधानों के माध्यम से सुनिश्चित करना चाहती है ।
English: In this context, the Minister apprised the members about the salient features of the proposed Press and Registration of Books and Publication PRBP Bill.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्री महोदय ने सदस्यों को प्रस्तावित प्रेस और पुस्तकों एवं प्रकाशन का पंजीकरण पीआरबीपी विधेयक की खास बातों से अवगत कराया।
English: In this context, the Minister highlighted Prime Minister, Shri Narendra Modis vision of Swachch Bharat and his clarion call to the Nation to make India Plastic Free from 2nd October, 2019
Hindi: इस संदर्भ में, मंत्री महोदय ने प्रधानमंत्रीश्री नरेंद्र मोदी के 'स्वच्छ भारत' अभियान के दृष्टिकोण और 2 अक्टूबर, 2019 से भारत को प्लास्टिक मुक्त बनाने के लिए राष्ट्र को किए गए आह्वान पर भी प्रकाश डाला
English: In this context, the Minister highlighted Prime Minister, Shri Narendra Modis vision of Swachch Bharat and his clarion call to the Nation to make India Plastic Free from 2nd October, 2019.
Hindi: इस संदर्भ में, मंत्री महोदय ने प्रधानमंत्रीश्री नरेंद्र मोदी के 'स्वच्छ भारत' अभियान के दृष्टिकोण और 2 अक्टूबर, 2019 से भारत को प्लास्टिक मुक्त बनाने के लिए राष्ट्र को किए गए आह्वान पर भी प्रकाश डाला।
English: In this context, the Minister highlighted the decision of Honble Prime Minister, under the aegis of the Ujjwala scheme, to provide 80.3 million poor families free LPG cylinders, as part of a 23 billion dollars relief package
Hindi: इस संदर्भ में केन्द्रीय मंत्री ने माननीय प्रधानमंत्री के 23 अरब डॉलर के राहत पैकेज से संबंधित फैसले का उल्लेख किया गया, जिसमें उज्ज्वला योजना के अंतर्गत देश के 80.3 मिलियन परिवारों को मुफ्त एलपीजी सिलेंडर उपलब्ध कराए जाने हैं
English: In this context, the Minister highlighted the decision of Honble Prime Minister, under the aegis of the Ujjwala scheme, to provide 80.3 million poor families free LPG cylinders, as part of a 23 billion dollars relief package.
Hindi: इस संदर्भ में केन्द्रीय मंत्री ने माननीय प्रधानमंत्री के 23 अरब डॉलर के राहत पैकेज से संबंधित फैसले का उल्लेख किया गया, जिसमें उज्ज्वला योजना के अंतर्गत देश के 80.3 मिलियन परिवारों को मुफ्त एलपीजी सिलेंडर उपलब्ध कराए जाने हैं।
English: In this context, the Minister said that BRICS Film Festival would play a significant role in bringing together the people of five nations to share their cinematic excellence and emotions.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ब्रिक्स फिल्म समारोह पांच राष्ट्रों के लोगों को एकजुट करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा, ताकि वे सिनेमा के क्षेत्र में अपनी उत्कृष्टता और भावनात्मक आदान प्रदान कर सकें।
English: In this context, the Ministers affirmed their intention to hold the first Foreign and Defence Ministerial Dialogue 22 ahead of the Japan-India Annual Summit this year for advancing cooperation towards peace and prosperity of the Indo-Pacific region.
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों मंत्रियों ने भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और समृद्धि की दिशा में सहयोग बढ़ाने के बारे में इस वर्ष भारत-जापान वार्षिक शिखर सम्मेलन से पहले विदेश एवं रक्षा मंत्रालय स्तर की प्रथम वार्ता 22 आयोजित करने के लिए अपने विचारों की पुष्टि की।
English: In this context, the Ministers reaffirmed the importance of freedom of navigation and overflight, unimpeded lawful commerce and peaceful resolution of disputes with full respect for legal and diplomatic processes in accordance with the universally recognized principles of international law, including those reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्रियों ने नौवहन और क्षेत्र से उड़ान भरने की स्वतंत्रता, अबाधित वैध व्यापार तथा संयुक्त राष्ट्र की समुद्री कानून संधि यूएनसीएलओएस सहित कानूनी और सार्वभौमिक रूप से मान्यता प्राप्त अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के सिद्धांतों के अनुरूप कानूनी एवं राजनयिक प्रक्रियाओं का पूर्ण सम्मान करते हुए विवादों के शांतिपूर्ण समाधान के महत्व की पुष्टि की।
English: In this context, the Ministers welcomed the progress on cooperative research in the area of Unmanned Ground Vehicle UGV Robotics.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्रियों ने अनमैन्ड ग्राउंड व्हीकल यूजीवीरोबोटिक्स के क्षेत्र में सहयोगपूर्ण अनुसंधान में हुई प्रगति का स्वागत किया
English: In this context, the Ministers welcomed the setting up of Information Fusion Centre - Indian Ocean Region IFC-IOR by India in December 2018
Hindi: इस संदर्भ में, मंत्रियों ने दिसम्बर, 2018 में भारत द्वारा सूचना समेकन केन्द्र-हिन्द महासागर क्षेत्र आईएफसी-आईओआर की स्थापना का स्वागत किया
English: In this context, the Ministers welcomed the setting up of Information Fusion Centre - Indian Ocean Region IFC-IOR by India in December 2018.
Hindi: इस संदर्भ में, मंत्रियों ने दिसम्बर, 2018 में भारत द्वारा सूचना समेकन केन्द्र-हिन्द महासागर क्षेत्र आईएफसी-आईओआर की स्थापना का स्वागत किया।
English: In this context, the Ministry also proposed to set up NFDC as a Single Window Institution for all film shooting permissions in India.
Hindi: इस परिपेक्ष्य में मंत्रालय ने भारत में सभी फिल्म शूटिंग अनुमतियों के लिए एक एकल खिड़की संस्थान के रूप में एनएफडीसी की स्थापना का भी प्रस्ताव रखा।
English: In this context, the Ministry has come across media reports quoting certain surveys rife with methodological and technical deficiencies.
Hindi: मंत्रालय ने इस संदर्भ में कुछ वैसी मीडिया रिपोर्टों को संज्ञान में लिया है, जिसमें सर्वेक्षण करने के तौर-तरीके और तकनीकी रूप से दोषपूर्ण सर्वेक्षणों का हवाला दिया गया है।
English: In this context, the Notification No.12017-Central Tax Rate, dated 28th June, 2017 which notifies the CGST rates of intra-state supply of goods and Notification No.22017-Central Tax Rate, dated 28th June, 2017 which exempts intra-state supply of the specified goods clearly defines registered brand name as brand name or trade name, which is registered under the Trade Marks Act, 1999
Hindi: इस संदर्भ में अधिसूचना संख्या 12017- केन्द्रीय दर, दिनांक 28 जून, 2017 जो वस्तुओं की अंतर-राज्य आपूर्ति की सीजीएसटी दरों को अधिसूचित करती है और अधिसूचना संख्या 22017- केन्द्रीय दर, दिनांक 28 जून, 2017 जो विशिष्ट वस्तुओं की अंतर-राज्य आपूर्ति पर छूट प्रदान करती है में साफ तौर पर पंजीकृत ब्रांड नाम को उस ब्रांड नाम अथवा कारोबार नाम के रूप में परिभाषित किया गया है जो ट्रेड मार्क अधिनियम, 1999 के तहत पंजीकृत है। इस संदर्भ में, ट्रेड मार्क अधिनियम की धारा 2 टी के साथ धारा 2 डब्ल्यू में कहा गया है कि पंजीकृत ट्रेड मार्क से आशय उस ट्रेड मार्क से है जो वास्तव में ट्रेड मार्क के रजिस्टर पर दर्ज है और अब भी मान्य है।
English: In this context, the Parliament was informed that the recommendations of Telecom Regulatory Authority of India TRAI are awaited.
Hindi: संसद को जानकारी दी गई कि इस संबंध में भारत दूरसंचार नियामक प्राधिकरणटीआरएआई की सिफारिशों का इंतजार किया जा रहा है।
English: In this context, the President noted with concern the attacks on doctors, health workers and police personnel in some parts of the country.
Hindi: इस संदर्भ में कोविंद ने देश के कुछ हिस्सों में डाक्टरों, स्वास्थ्य कर्मियों और पुलिस कर्मियों पर हमलों की घटनाओं पर चिंता व्यक्त की।
English: In this context, the President noted with concern the incidents of attacks on doctors, health workers and police personnel in some parts of the country
Hindi: इस संदर्भ में, राष्ट्रपति ने देश के कुछ हिस्सों में डॉक्टरों, स्वास्थ्य कर्मियों और पुलिस कर्मियों पर हुए हमले की घटनाओं पर चिंता व्यक्त की
English: In this context, the President said, the Ayushman Bharat programme, launched in 2018, will go a long way in providing medical cover, especially to underprivileged citizens.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस संदर्भ में 2018 में आरम्भ किया गया आयुष्मान भारत कार्यक्रम, विशेष रूप से वंचित वर्ग के नागरिकों को चिकित्सा सुविधा प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: In this context, the Prime Minister also mentioned Indias recent initiative to organise a video conference among SAARC countries.
Hindi: प्रधानमंत्री ने समन्वित प्रयासों के लिए हाल में सार्क देशों के साथ वीडियो कांफ्रेंस के जरिये विचार-विमर्श की भारत की पहल का भी उल्लेख किया।
English: In this context, the Prime Minister also quoted from judgements of the Supreme Court.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने सर्वोच्च न्यायालय के फैसलों को भी उद्धृत किया।
English: In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बस लांच किए जाने में केंद्रीय सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी के प्रयासों की सराहना की।
English: In this context, the Prime Minister called for convergence among all schemes of Union and State Governments, which directly or indirectly have an impact on nutrition outcomes.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने केंद्र और राज्य सरकारों की उन सभी योजनाओं को एक साथ जोड़ने के लिए कहा जो प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष तौर पर पोषण परिणामों पर प्रभाव डालती हैं।
English: In this context, the Prime Minister conveyed Indias keen desire to partner with Singapore.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने सिंगापुर के साथ भागीदारी की अपनी इच्छा की जानकारी दी।
English: In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
Hindi: इसी संदर्भ में प्रधानमंत्री ने बागबानी और नकदी फसलों के मूल्यवर्द्धन पर जोर दिया।