Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Alexey Volin talked about the immense popularity of Indian films in Russia and mentioned about a 24 hour channel dedicated solely to Indian films,currently operational in Russia.
Hindi: महामहिम श्री एलेक्सी वोलिन ने रूस में भारतीय फिल्मों की अपार लोकप्रियता की चर्चा की और बताया कि भारतीय फिल्मों के प्रति पूरी तरह समर्पित 24 घंटे का चैनल रूस में चल रहा है।
English: Mr. Ali runs a famous bakery in the main market.
Hindi: श्रीमान अली मुख्य बाजार में एक विख्यात बेकरी चलाते है।
English: Mr. Allen C. A. Pereira, Chairman and Managing Director, Bank of Maharashtra delivers speech on Sixth Annual Banking Conclave 2009 organized by FICCI Eastern Regional Council Session on July 7, 2009.
Hindi: श्री अलेन पिरेरा अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र ने फिक्की पूर्वी क्षेत्रीय परिषद अधिवेशन द्वारा 7 जुलाई 2009 को आयोजित छठीं वार्षिक बैंकिंग कॉन्क्लेव्ह 2009 में भाषण दिया।
English: Mr. Alok Bakshi
Hindi: श्री आलोक बख्शी
English: Mr. Alok Kumar, Joint Secretary, Ministry of Labour and Employment
Hindi: श्री आलोक कुमार, संयुक्त सचिव, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय
English: Mr. Alok Shekhar, Principal Secretary, Department of Industries and Commerce added that the commitment of the Government to boost MSMEs in the state of Punjab has resulted in reforms at multiple levels - policy, processes, infrastructure and well as incentivisation
Hindi: उद्योग एवं वाणिज्य विभाग के प्रमुख सचिव श्री अलोक शेखर ने आगे कहा कि पंजाब राज्य में एमएसएमई को प्रोत्साहित करने की सरकार की वचनबद्धता के नतीजे के तौर पर कई स्तरों -नीति, प्रक्रियाएं, बुनियादी ढांचे और रियायतों में सुधार हुआ है।
English: Mr. Alon Ushpiz, the Ambassador of Israel to India met Mrs Smriti Irani, Honble Minister of Human Resource Development, on 29th May, 2014 to discuss strengthening of educational relations between India and Israel.
Hindi: भारत में इजराइल के राजदूत श्री ऐलोन उशपिज़ आज 29 मई, 2014 को मानव संसाधन मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी से मिले और भारत तथा इजराइल के बीच शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग को बढाने पर बातचीत की।
English: Mr. Amarjeet Singh, Director, Animal Husbandry, Mr. Inderjeet Singh, Direct Dairy Development and Mr. Madan Mohan, Director, Fisheries were also present in the meeting
Hindi: अमरजीत सिंह, डायरैक्टर पशुपालन, स. इन्द्रजीत सिंह, डायरैक्टर डेयरी विकास और श्री मदन मोहन, डायरैक्टर मछली पालन भी उपस्थित थे।
English: Mr. Amarnath Jha
Hindi: श्री अमरनाथ झा
English: Mr. Amarnath Singh
Hindi: श्री अमरनाथ सिंह
English: Mr. Amber Dubey, Director Aviation, KPMG, which is the knowledge partner of India Aviation 2012, said initiatives like formulating an Air Cargo Promotion Policy, proposal to set up a full-fledged aviation university, investments in MRO hubs are positive steps taken by the Government.
Hindi: विमानन निदेशक केपीएमजी श्री अंबर दूबे ने कहा कि हवाई कार्गो संवर्धन नीति तैयार करने, एक संपूर्ण विमानन विश्वविद्यालय की स्थापना का प्रस्ताव, एमआरओ केंद्रों में निवेश जैसे कुछ सकारात्मक कदम सरकार ने उठाए है।
English: Mr. Amit Kumar Jasiwal
Hindi: श्री अमित कुमार जसीवाल
English: Mr. Amit Sahni
Hindi: श्री अमित साहनी
English: Mr. Amit Shah also targeted Aam Aadmi Party chief Arvind Kejriwal.
Hindi: अमित शाह ने दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल पर निशाना साधा।
English: Mr. Amit Shah is also scheduled to meet Party leaders and workers late in the evening at Party Office.
Hindi: बताया जा रहा है कि अमित शाह दोपहर में पार्टी कार्यकर्ताओं को भी संबोधित भी करने वाले हैं।
English: Mr. Amitabh Bachchan .
Hindi: अमिताभ बच्चन सर.
English: Mr. Anand is the son of senior party leader Durai Murugan.
Hindi: आपको बता दें कि कथिर आनंद पार्टी के वरिष्ठ नेता दुरई मुरुगन के बेटे हैं.
English: Mr. And Mrs. Abhimanyu Shastri.
Hindi: श्री और श्रीमती अभिमन्यु शास्त्री।
English: Mr. Anderson, who was the Director General of Police, is in quest of employment in Pakistan.
Hindi: मि0 एन्डरसन, जो पुलिस-विभाग के डाइरेक्ट-जनरल थे, पाकिस्तान में नौकरी खोज रहे हैं।
English: Mr. Andrew Robb pointed out that around one-third members in the 450-strong delegation that has come to India, represent mining sector.
Hindi: श्री एंड्रयू रॉब ने कहा कि भारत आए 450 सदस्यों वाले शिष्टमंडल में करीब एक तिहाई सदस्य खनन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Mr. Angel Gurria, Secretary General, OECD, Ministers of State for Finance, Shri S.S. Palanimanickam and Shri Namo Narain Meena, Finance Secretary and Revenue Secretary, Shri Sunil Mitra, Chairman, CBDT, Shri Prakash Chandra alongwith senior officials of OECD and Ministry of Finance were present on the occasion.
Hindi: ओईसीडी के महासचिव श्री एंगेल गुर्रिया, दोनों केन्द्रीय वित्त राज्यमंत्री श्री एस. एस. पलामिणिक्कम और श्री नमोनारायण मीणा, वित्त सचिव और राजस्व सचिव श्री सुनील मित्रा, केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अध्यक्ष श्री प्रकाश चंद्र के अलावा ओईसीडी और वित्त मंत्रालय के अधिकारी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Mr. Anil Ambani, I reiterate, my aeroplane making skills as demonstrated in Lok Sabha are better than yours.
Hindi: साथ ही अंबानी को संबोधित करते हुए लिखा, मैं दोहराता हूं, हवाई जहाज बनाने का मेरा कौशल जैसा कि लोकसभा में दिखाया था आपसे बेहतर है।
English: Mr. Anil Gupta from IIM Ahmadabad is working in this direction.
Hindi: अहमबदाबाद आईआईएम में मिस्टर अनिल गुप्ता इस दिशा में कुछ न कुछ करते रहते हैं।
English: Mr. Anil sells ten December gold futures contracts of 1 kg each in September.
Hindi: श्री अनिल सितंबर महीने में सोने के 10 दिसंबर माह के कांट्रैक्ट जो प्रत्येक एक किलो के हैं, बेचते हैं।
English: Mr. Animesh Verma
Hindi: अनिमेष वर्मा
English: Mr. Ankit Singhal
Hindi: श्री अंकित सिंघल
English: Mr. Anoop
Hindi: श्री अनूप
English: Mr. Ansar Tamboli
Hindi: श्री अंसार तम्बोली
English: Mr. Anshul Agarwal
Hindi: श्री अंशुल अग्रवाल
English: Mr. Anshuman Sinha
Hindi: श्री अंशुमान सिन्हा
English: Mr. Anthony Foxx led a delegation of high level US officials to exchange views on enhancing cooperation in the transportation sector between the two countries.
Hindi: श्री एंथनी फॉक्स के नेतृत्व एक उच्चस्तरीय अमरीकी प्रतिनिधिमण्डल ने दोनों देशों के बीच परिवहन के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ाने के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Mr. Antnio Costa also thanked Mr Modi in return.
Hindi: श्री एंतोनिया कोस्टा ने बधाई के लिए श्री मोदी के प्रति आभार व्यक्त किया है।
English: Mr. Antonio Costa was addressing the second meeting of the National Committee for Commemoration of the 150th Birth anniversary of Mahatma Gandhi at Rashtrapati Bhavan yesterday.
Hindi: श्री कोस्टा कल नई दिल्ली में राष्ट्रपति भवन में महात्मा गांधी के 150वीं जयंती समारोहों के राष्ट्रीय आयोजन समिति की दूसरी बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr. Antonis Paschalldes said, Cyprus has many products like Sports Tourism, Wellness Tourism, Religious Tourism and Beach Tourism to attract visitors.
Hindi: श्री एंटोनीस पश्चालडेस ने कहा कि पर्यटकों को लुभाने के लिए साइप्रस के पास कई तरह के पर्यटन है मसलन खेल पर्यटन, कल्याण पर्यटन, धार्मिक पर्यटन और समुद्री पर्यटन।
English: Mr. Anundoram Barooah 's work is a most credible beginning in this branch of Sanskrit scholarship, and contains a number of happy renderings of English words and phrases.
Hindi: श्री आनन्दराम बरूआ की कृति संस्कृत विद्या की इस शाखा में एक अत्यन्त प्रशंसनीय शुरूआत है, और इसमें अंग्रेज़ी के शब्दों तथा मुहावरों की अनेक सुखद अभिव्यक्तियॉं मिलती हैं।
English: Mr. Anup Bagchi, Executive Director, ICICI Bank said, We are delighted to partner with Manchester United, the English Premier League football club, to introduce a range of banks variants of credit and debit cards.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक के कार्यकारी निदेशक, अनूप बागची ने कहा, हमें इंग्लैंड के प्रीमियर लीग फुटबाॅल क्लब, मैनचेस्टर यूनाइटेड के साथ सहयोग करने की प्रसन्नता है। इस सहयोग के जरिए, हम बैंक किस्म-किस्म क्रेडिट कार्ड एवं डेबिट कार्ड की रेंज उपलब्ध करायेंगे और अपने ग्राहकों को विशिष्ट मूल्य प्रस्ताव उपलब्ध करायेंगे।
English: Mr. Anupam Dubey
Hindi: श्री अनुपम दुबे
English: Mr. Anurag Goel-Member, CCI informed that in most cases form I was applicable and out of the 120 applications under MA Section, only 2 required Form II filing.
Hindi: श्री अनुराग गोयल- सदस्य, सीसीआई ने सूचित किया कि अधिकतर मामलों में फॉर्म 1 लागू है और एम एण्ड ए धारा के तहत 120 आवेदनों में केवल दो को फॉर्म 2 भरने की आवश्यकता है।
English: Mr. Anurag Verma
Hindi: श्री अनुराग वर्मा
English: Mr. Anurag Verma Principal Secretary, Technical Education Department briefed that the 148 ITI girl students have been hounoured who made 1500 masks each and 13 ITI principles were also honoured who have prepared 25000 masks per institute
Hindi: तकनीकी शिक्षा विभाग के प्रमुख सचिव श्री अनुराग वर्मा ने जानकारी देते हुए बताया कि मास्क बनाने में बढिय़ा कार्यकुशलता दिखाने वाली 148 आईटीआई छात्राओं का सम्मान किया गया है, जिन्होंने 1500 मास्क प्रति विद्यार्थी बनाए हैं और 13 आई. टी. आई प्रिंसिपलों को भी सम्मानित किया गया है, जिन्होंने प्रति संस्था 25000 मास्क तैयार करवाए हैं।
English: Mr. Anurag Verma, Financial Commissioner, Rural Development and Panchayats said the sum of Rs 1.2 lacs is given to eligible beneficiaries under this scheme
Hindi: श्री अनुराग वर्मा, वित्त कमिश्नर, ग्रामीण विकास और पंचायतें ने कहा कि इस स्कीम अधीन योग्य लाभपात्रियों को 1.2 लाख रुपए की सहायता दी गई है।
English: Mr. Aquil Ahmad Rahi, General Secretary JDU
Hindi: श्री अकील अहमद राही, महासचिव, जेडी यू
English: Mr. Archer had lumped together all India 's greatest achievements, philosophy, religion, poetry, painting, sculpture and scriptures' in one wholesale condemnation as a repulsive mass of unspeakable barbarism '.
Hindi: श्री आर्चर ने भारत की सभी महान उपलब्धियों, दर्शन, धर्म, काव्य, चित्रकला, शिल्पकला को एक साथ मिलाकर, उसकी अकथनीय असभ्यता के अरुचिकर ढेर के रूप में पूरी तरह से आलोचना की थी।
English: Mr. Arjun Bahadur Thapa said that SAARC since its inception has focused on regional cooperation for various issues including management of natural disasters.
Hindi: श्री अर्जुन बहादुर थापा ने कहा कि सार्क अपनी स्थापना के समय से ही आपदा जोखिम प्रबंधन सहित विभिन्न विषयों पर क्षेत्रीय सहयोग पर बल देता रहा है।
English: Mr. Arora
Hindi: श्री अरोड़ा
English: Mr. Arora added that the State Government had implemented single window system last year and started the Invest Punjab Business First Portal which is proving to be instrumental in providing regulatory services of various kinds as well as the financial incentives to those interested in doing business in Punjab
Hindi: श्री अरोड़ा ने बताया कि राज्य सरकार ने पिछले वर्ष सिंगल विंडो प्रणाली लागू करते हुए इनवैस्ट पंजाब बिजऩेस फस्र्ट पोर्टल की शुरुआत की थी।
English: Mr. Arora informed that seven lakh hand sanitiser points, 46 lakh masks, 6 lakh PPE kits, 6.7 lakh face shields, 23 lakh pairs of hand gloves have been arranged in the wake of COVID pandemic.
Hindi: श्री अरोड़ा ने बताया कि कोविड महामारी के मद्देनजर सात लाख हैंड सेनेटाइजर प्वाइंट, 46 लाख मास्क, 6 लाख पीपीई किट, 6 लाख 70 हजार फेसशील्ड और 23 लाख जोड़ी दस्तानों की व्यवस्था की गई है।
English: Mr. Arora said clearance for new TV channels had been expedited over the last six months under a liberalized regime.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि उदार व्यवस्था के अंतर्गत पिछले छह महीने में नये टीवी चैनलों को मंजूरी देने के काम में तेजी लाई गई है।
English: Mr. Arora said over 13 thousand polling stations will be set up for more than 1.46 crore voters in the national capital.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में एक करोड़ छियासी लाख मतदाताओं के लिए तेरह हजार से अधिक मतदान केन्द्र बनाए गए हैं।
English: Mr. Arora said that under the Integrated Infrastructure Development Plan, the upgradation of industrial infrastructure at Ludhiana Phase-4, Jalandhar, Bathinda and Mandi Gobindgarh has already started at a cost of Rs
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि एकीकृत बुनियादी ढांचा विकास योजना के तहत लुधियाना फेज़-4, जालंधर, बठिंडा और मंडी गोबिन्दगढ़ में औद्योगिक बुनियादी ढांचे की तरक्की के लिए 22 करोड़ रुपए की लागत से पहले ही शुरुआत हो चुकी है।
English: Mr. Arora said the number of phases for 243-member Bihar Assembly polls has been reduced keeping in mind security arrangements and festive season.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि सुरक्षा व्यवस्था और त्योहारों के मद्देनजर 243 सदस्यों की राज्य विधानसभा के चुनाव कम चरणों में कराने का फैसला किया गया है।
English: Mr. Arora said, special security arrangements have been made in Naxal affected areas.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि नक्सल प्रभावित इलाकों में सुरक्षा के विशेष इन्तजाम किए गए हैं।
English: Mr. Arora was, we must say, in fairness, agreeable to making a representation to the Law Commission seeking recommendations for amendment in the provisions an contained in Sections 7 and 7A of the Industrial Disputes Act, 1947.
Hindi: हम यह कहते हैंकि श्री अरोरा औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 की धारा 7 और 7क के अंतर्विष्ट उपबंधों में संशोधन की सिफारिश चाहने के लिए विधि आयोग के समक्ष
English: Mr. Arun Jaitley noted that in the entertainment sector, 16th of the global eyeballs emanated from India and hence there was an immense scope for services export from this sector.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि मनोरंजन क्षेत्र की 16 सामग्री भारत से ही है, ऐसे में इस क्षेत्र में सेवाओं के निर्यात की अत्यधिक संभावना है।
English: Mr. Arun Kumar
Hindi: श्री अरुण कुमार
English: Mr. Arun Kumar from Tumkur district, Karnataka, has designed an eco - friendly trap for the pest.
Hindi: तुमकुर जिला, कर्नाटक के श्री अरूण कुमार ने कीट के लिए पारिस्थितिकी के अनुकूल एक जाल तैयार किया है।
English: Mr. Arunachalam says there is no weeding, no inputs, and no costs as it is a continuous self managed cycle that only requires harvesting.
Hindi: श्री अरुणाचलम कहते हैं कि खरपतवार संबंधी कोई समस्या नहीं है एवं कोई निवेश या खर्च नहीं है क्योंकि यह सतत, स्वयं प्रबन्धित चक्र है जिसमें सिर्फ फसल कटाई की आवश्यकता होती है।
English: Mr. Arunendra Kumar, Chairman, Railway Board and Chairman, DFCCIL expressed confidence in completion of the project on time, so vital to the growth of Indian Railways and Indian economy.
Hindi: रेलवे बोर्ड एवं डीएफसीसीआईएल के अध्यक्ष श्री अरूणेन्द्र कुमार ने विश्वास व्यक्त किया कि परियोजना समय पर पूरी कर ली जाएगी और इससे भारतीय रेल तथा भारतीय अर्थव्यवस्था का विकास होगा।
English: Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for Indias support and solidarity.
Hindi: गृहमंत्री असदुज्जामन ने प्रधानमंत्री को भारत के सहयोग और एकजुटता के लिए शुक्रिया कहा।
English: Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: बांग्लादेश के गृहमंत्री असदुज्जामन ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Asaduzzaman Khan, the Home Minister of Bangladesh is leading a high level delegation to India from 27th July to 30th July, 2016.
Hindi: 27 जुलाई से 30 जुलाई तक भारत की यात्रा पर आने वाले बांग्लादेश के उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई वहां के गृह मंत्री श्री असददुस्ज़मा खान करेंगे।
English: Mr. Ashish Giri
Hindi: श्री आशीष गिरि
English: Mr. Ashok Chawla, Chairman apprised EPAG about the activities undertaken by CCI since the last meeting in January, 2013.
Hindi: श्री अशोक चावला, अध्यक्ष ने ईपीएजी को पिछली जनवरी, 2013 में सम्पन्न हुई बैठक के बाद सीसीआई द्वारा की गई गतिविधियों का विवरण पेश किया।
English: Mr. Ashton Carter, US Secretary of Defence calls on Prime Minister
Hindi: अमरीकी रक्षा सचिव श्री आशतोन कार्टन ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की
English: Mr. Ashu said that besides this, a raid was also conducted at Kharar Rice Mill at Kharar which is allotted to Punjab State Warehousing Corporation from where 2200 bags of rice to be distributed under PDS were recovered
Hindi: श्री आशु ने बताया कि इसके अलावा खरड़ स्थित खरड़ राइस मिल जो कि पंजाब स्टेट वेयरहाऊसिंग कोर्पोरेशन को अलॉट्ड है, में भी छापेमारी की गई, जहाँ से 2,200 बोरे सार्वजनिक वितरण के अधीन बाँटे जाने वाले चावलों के बरामद किए गए हैं।
English: Mr. Ashu said that under National Food Security Act, 2013 the Punjab Government would start distributing subsidized ration to the eligible beneficiaries through smart ration cards from January 15, 2020 for the period ranging between October,2019 to March, 2020
Hindi: श्री आशु ने कहा कि पंजाब राज्य में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा एक्ट, 2013 अधीन चलाई जा रही स्मार्ट राशन कार्ड स्कीम अधीन वितरण समय अक्तूबर, 2019 से मार्च, 2020 के दौरान योग्य लाभपात्रियों को गेहूँ का वितरण 15 जनवरी, 2020 से शुरू कर दिया जायेगा।
English: Mr. Ashutosh asks.
Hindi: पूछ रहे हैं आशुतोष।
English: Mr. Ashwani Kumar Sinha
Hindi: श्री अश्वनी कुमार सिन्हा
English: Mr. Asim Warsi, Senior Vice President, Mobile Business, Samsung India said in a press release.
Hindi: असीम वारसी जो कि सैमसंग इंडिया के सीनियर वाइस प्रेजिडेंट मोबाइल बिजनेस हैं उन्होंने बताया कि इसमें ड्यूल कैमरा है।
English: Mr. Asit Kumar Chaturvedi
Hindi: श्री असित कुमार चतुर्वेदी
English: Mr. Ataturk was a statesman, visionary leader and the founder of the Republic of Turkey.
Hindi: श्री अतातुर्क एक राजनेता, दूरदर्शितापूर्ण नेता और तुर्की गणराज्य के संस्थापक थे ।
English: Mr. Athawale also said that the proposed memorial of Dr. Ambedkar at Indu Mill in Mumbai will be completed in the next 36 months.
Hindi: श्री अठावले ने बताया कि मुम्बई में इन्दु मिल परिसर में प्रस्तावित डॉक्टर आम्बेडकर स्मारक 36 महीनों में तैयार हो जाएगा।
English: Mr. Audibert handed over a letter from the French President Mr. Hollande to the Prime Minister, in which President Hollande conveyed his strong commitment to further strengthen Frances Strategic Partnership with India and extended an invitation to the Prime Minister to visit France.
Hindi: श्री अडीबर्ट ने फ्रांस के राष्ट्रपति श्री होलांदे का पत्र प्रधानमंत्री को दिया जिसमें श्री होलांदे ने भारत के साथ कूटनीतिक संबंधों को ज्यादा मजबूत करने की प्रतिबद्धता प्रकट करने के साथ साथ प्रधानमंत्री को फ्रांस की यात्रा पर आने का न्यौता भी दिया है।
English: Mr. Audibert is on a visit to India for the 26th round of India-France Strategic Dialogue which he co-chaired with National Security Advisor, Shri Ajit Doval on 9 October, 2014.
Hindi: श्री अडीबर्ट राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री अजीत डोभाल के साथ 9 अक्टूबर को हुई भारत-फ्रांस के बीच 26वें दौर की कूटनीतक बातचीत के लिए भारत की यात्रा पर हैं।
English: Mr. Aurodeep Nandi, Senior Economic Advisor, British High Commission
Hindi: श्री ऑरोदीप नन्दी, वरिष्ठ आर्थिक सलाहकार, ब्रिटिश उच्चायुक्त
English: Mr. Avnish Singh
Hindi: श्री अवनीश सिंह
English: Mr. Avtar Singh, an Indian Army officer killed his wife and three children before killing himself in Selma in California.
Hindi: अवतार सिंह ने कैलिफोर्निया के सलेमा में खुद को मारने से पहले अपनी पत्नी और तीनों बच्चों को गोली मार दी थी।
English: Mr. Awhad had also released some of the tweets purportedly posted by the engineer against him and some NCP leaders.
Hindi: आव्हाड ने भी अपने तथा कुछ अन्य राकांपा नेताओं के खिलाफ इंजीनियर द्वारा कथित तौर पर पोस्ट किए गए कुछ ट्वीट जारी किए थे।
English: Mr. Azad said that the expansion of the horizons of knowledge through education is taking place at a rapid pace all over the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा के ज़रिए पूरे विश्व में ज्ञान का तेज़ी से विस्तार हो रहा है।
English: Mr. Azad said the 2011 Census shows that efforts towards population stabilization have been yielding results.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि 2011 की जनगणना ने साबित किया कि जनसंख्या स्थिरीकरण के प्रयास ने असर दिखाया है।
English: Mr. Azim Premji visits Bank Of Maharashtra
Hindi: श्री. अज़ीम प्रेमजी ने बैंक ऑफ महाराष्ट्र को भेंट दी
English: Mr. Aziz rejected the notion of Pakistans diplomatic isolation and claimed that his country was moving in the right direction, according to the state-run news agency Associated Press of Pakistan.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी एसोसिएटिड प्रेस ऑफ पाकिस्तान के अनुसार अजीज ने पाकिस्तान के कूटनीतिक अलगाव की सोच को भी खारिज करते हुए दावा किया कि उनका देश सही दिशा में आगे बढ़ रहा है।
English: Mr. Aziz said the cause of concern in the western countries about Pakistan was its growing relations and cooperation with China.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान को लेकर पश्चिमी देशों में चिंता का मुद्दा चीन के साथ उसके बढ़ते संबंधों और सहयोग से जुड़ा है।
English: Mr. Aziz said the issue of Kashmir and the continued human rights violations there were the focus of Prime Minister Nawaz Sharifs address at the United Nations General Assembly.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र महासभा में प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के भाषण में कश्मीर के मुद्दे पर और वहां हो रहे मानवाधिकार उल्लंघन के मुद्दे पर ध्यान दिया गया।
English: Mr. B C Tripathi, Chairman  Managing Director, GAIL India Limited, Mr. Sutirtha Bhattacharya, Principal Secretary, Infrastructure and Investment, Government of Andhra Pradesh, Mr. Philip Olivier, President  CEO, GDF Suez LNG UK, Mr. S Narayan, MD APGDC and other senior officials from GAIL, APGDC, GAIL Gas Limited, GDF Suez UK LNG and APGIC were also present.
Hindi: गेल इंडिया लिमिटेड के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक श्री बीसी त्रिपाठी आंध्र प्रदेश सरकार के अवसंरचना और निवेश संबंधी मुख्य सचिव श्री सुतीर्थ भट्टाचार्य, जीडीएफ सुएज एलएनजी यूके लिमिटेड के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री फिलिप ओलिवियर, आंध्र प्रदेश गैस वितरण निगम लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री एस. नारायण और गेल, आंध्र प्रदेश गैस वितरण निगम लिमिटेड, गेल गैस लिमिटेड, जीडीएफ सुएज यूके एलएनजी तथा आंध्र प्रदेश गैस अवसंरचना निगम प्राइवेट लिमिटेड के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Mr. B. Das was also informed about the decision of the Commmittee.
Hindi: श्री बी. दास को भी कमेटी के निर्णय की सूचना कर दी गई है।
English: Mr. B. Gopa Kumar
Hindi: श्री बी गोप कुमार
English: Mr. B. N. Nayak has over 30 years of professional experience which includes 17 years in IFCI Limited in senior management in various areas like risk management, resources mobilization, disinvestment, treasury and corporate accounts.
Hindi: श्री बी एन नायक को 30 वर्षों से अधिक का व्यावसायिक अनुभव है जिसमें आईएफसीआई लिमिटेड में जोखिम प्रबंधन, संसाधन जुटाने, विनिवेश, खजाना व निगमित खाते जैसे विभिन्न क्षेत्रों मे वरिष्ठ प्रबंधन के रूप में कार्य करने का 17 वर्षो का अनुभव शामिल है।
English: Mr. B.A. Desai
Hindi: श्री बीए देसाई
English: Mr. B.B. Parekh
Hindi: श्री बीबी पारेख
English: Mr. B.B. Parekh Advocate
Hindi: श्री बीबी पारेख एडवोकेट
English: Mr. Babu further suggested that since the number of entries under Indian Panorama is ever increasing, a two tier- primary and final, selection process should be evolved.
Hindi: श्री बाबू ने सुझाव दिया कि भारतीय पैनोरमा में प्रविष्टियों की बढ़ती संख्या के कारण प्राथमिक और अंतिम चयन प्रक्रिया विकसित की जानी चाहिए।
English: Mr. Bach and Prime Minister Modi noted with concern, the rising trend of conflict, civil war and terrorism around the world.
Hindi: श्री बक और प्रधानमंत्री ने चर्चा के दौरान विश्व में संघर्ष के बढ़ते रुझान, गृहयुद्ध और आतंकवाद पर चिंता जताई।
English: Mr. Bachchan was born in a Kayastha family of Allahabad.
Hindi: इलाहाबाद के कायस्थ परिवार में जन्मे बच्चन जी थे।
English: Mr. Badal added that consumers would also face the brunt in case the Bill was passed in its present form.
Hindi: श्री बादल ने कहा कि विधेयक के मौजूदा स्वरूप में पास होने की स्थिति में उपभोक्ताओं को इसका खामियाजा भुगतना पड़ेगा।
English: Mr. Badal received Padma Vibhushan Award in 2015.
Hindi: श्री बादल को 2015 में पद्म विभूषण पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: Mr. Bahel said that under this recruitment drive launched by the Subordinate Services Selection Board, further action is being taken soon for the recruitment of District Collector, Canal Revenue Patwari and Junior Draftsman, for which the candidates would visit the Board's website regularly
Hindi: श्री बहल ने कहा कि अधीनस्थ सेवाएं चयन बोर्ड की तरफ से आरंभ की गई भर्ती की इस मुहिम के अंतर्गत जल्द ही जि़ला अधिकारी, नहरी माल पटवारी और जूनियर ड्राफ्टमैन की भर्ती सम्बन्धी भी अगली कार्यवाही की जा रही है, जिस सम्बन्धी उम्मीदवार बोर्ड की वैबसाईट पर नियमित तौर पर विजि़ट करते रहें।
English: Mr. Bahk Jae-wan, South Korean Minister of Strategy and Finance and Indian Finance Minister, Shri P. Chidambaram will lead the delegation of their respective countries.
Hindi: दक्षिण कोरिया के वित्त मंत्री श्री बहक जाय वान और श्री चिदम्बरम अपने-अपने देशों के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे।
English: Mr. Bahl informed that brainchild of Chief Minister Captain Amarinder Singh, under the 'Ghar Ghar Rozgar Scheme', the board will conduct these examinations in transparent manner with the help of modern technological tools such as jammer, biometric  videography etc
Hindi: श्री बहल ने बताया कि माननीय मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की सरकार की निष्पक्ष, पारदर्शिता और घर-घर रोजग़ार की नीति पर पहरा देते हुए बोर्ड द्वारा भर्ती में आधुनिक तकनीक जैसे जैमर, बायोमैट्रिक, वीडियोग्राफी आदि की मदद से परीक्षाओं को पारदर्शिता से पूरा किया जाएगा और भर्ती केवल मैरिट के आधार पर ही की जाएगी।