Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister also said that the RT-LAMP test is rapid, accurate and cost effective that can be done with indigenous components and set up with minimal expertise and instrumentation.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि आरटी-एलएएमपी परीक्षण में तीव्र, सटीक और लागत प्रभावी है इसे स्वदेशी घटकों के साथ किया जा सकता है और इसे न्यूनतम विशेषज्ञता और इंस्ट्रूमेंटेशन के साथ स्थापित किया जा सकता है।
English: The Minister also said that the Union Cabinet has approved the declaration of Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an international airport.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि केंद्रीय मंत्रिमंडल ने उत्तर प्रदेश के कुशीनगर हवाई अड्डे को अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा घोषित करने की मंजूरी दी।
English: The Minister also said that the countrys coalition partners extended their support not only for a permanent solution on the food security matter but also on other issues of interest of developing nations at the ministerial meet.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के सहयोगी भागीदारों ने मंत्री स्तरीय बैठक में न केवल खाद्य सुरक्षा मामले का स्थाई समाधान निकालने बल्कि विकासशील देशों के हितों के अन्य मुद्दों को अपना समर्थन दिया।
English: The Minister also said that the government has given importance to citizen-centric government with maximum governance and minimum government
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि सरकार ने अधिकतम शासन और न्यूनतम सरकार के साथ लोक केंद्रित  सरकार को महत्व दिया है
English: The Minister also said that the he never faced any problem in meeting the Chief Minister.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सीएम से मिलने के दौरान उन्हें कोई परेशानी नहीं हुई है।
English: The Minister also said that the initiatives like National Digital Library NDL, Swayam, Swayam Prabha, Diksha among other platforms are providing digital education to lakhs of learners across India and IGNOU's step in the same direction will give impetus to this
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने यह भी कहा कि नेशनल डिजिटल लाइब्रेरी एनडीएल, स्वयं, स्वयं प्रभा, दीक्षा जैसी पहलें उन अन्य प्लेटफार्मों में से हैं, जो भारत भर के लाखों छात्रों को डिजिटल शिक्षा प्रदान कर रही हैं और इसी दिशा में उठा इग्नू का यह कदम इसे बल प्रदान करेगा
English: The Minister also said that the modern infrastructure for food processing created at Park will benefit the farmers, growers, processors and consumers of Gujarat and adjoining areas immensely and prove to be a big boost to the growth of the food processing sector in the State of Gujarat.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि फूड पार्क की आधुनिक बुनियादी संरचना से किसान, उत्पादक और प्रसंस्करण उद्योग से जुड़े लोग तथा उपभोक्ता सभी लाभान्वित होंगे। इससे गुजरात के खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के विकास को बड़ा प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The Minister also said that the portal will establish a two-way communication channel between the MHRD and the institutions so that the Ministry can provide the necessary support system to the institutions.
Hindi:  पोर्टल मंत्रालय और संस्थानों के बीच दोरतफा संवाद चैनल स्थापित करेगा ताकि संस्थानों को आवश्यक सहायता मुहैया कराई जा सके।
English: The Minister also said that the problem of stubble burning will be completely resolved in the next two to three years.
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने यह भी कहा कि पराली जलाने की समस्या अगले दो-तीन वर्षों में पूरी तरह सुलझा ली जायेगी।
English: The Minister also said that the process of simplification of forms and online registration will prove to be an important step for setting up new enterprises in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवेदनों को सरल बनाने तथा ऑनलाइन पंजीकरण देश में नए उद्योग लगाने में महत्वपूर्ण कदम साबित होंगे।
English: The Minister also said that the programme will serve as a stimulant for the functionaries to improve their performance and capabilities which consequently shall enhance institutional profile and reputation of Universities in India.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा कि यह कार्यक्रम अधिकारियों के लिए एक प्रेरक के रूप में काम करेगा ताकि वे अपनी प्रदर्शन और क्षमताओं में सुधार ला सकें, जिससे संस्थागत रूप रेखा और भारत में विश्वविद्यालयों की प्रतिष्ठा बढ़ाई जा सके।
English: The Minister also said that the real time portal, the dash board for the security personnels and a toll free number 1800111960 started by the government is the proof that the present government is serious towards the welfare of the employees both serving, retiring and the retired.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार द्वारा शुरू किए गए रीयल टाइम पोर्टल, सुरक्षाकर्मियों के लिए डैश बोर्ड और टोल फ्री नंबर 1800111960 इसका सबूत हैं कि मौजूदा सरकार सेवारत और रिटायर हो रहे या हो चुके कर्मचारियों के कल्याण को लेकर गंभीर है।
English: The Minister also said that the use of bio-diesel, ethanol and bio-gas should be promoted in transportation sector so as to reduce the harmful effects on the environment.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि परिवहन क्षेत्र में जैव-डीजल, एथनॉल और बायो गैस के उपयोग को बढ़ावा दिया जाना चाहिए ताकि पर्यावरण पर हानिकारक असर को कम किया जा सके।
English: The Minister also said that the user-friendly application can also track the movement of hazardous waste and will also help in ensuring its proper management.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि उपयोगकर्ता अनुकूल एप्लीकेशन से हानिकारक कचरे की आवाजाही पर नजर भी रखी जा सकेगी और इससे हानिकारक कचरे के समुचित प्रबंधन में भी मदद मिलेगी।
English: The Minister also said that the work on the rejuvenation of ponds in Gurugram is also being carried out to revive the ponds and rain water could be recollected in them.
Hindi: लोक निर्माण मंत्री ने यह भी बताया कि गुरुग्राम में तालाबों का जीर्णोद्धार करने की योजना पर भी काम चल रहा है ताकि तालाबों को पुनर्जीवित किया जा सके और बरसात का पानी उनमें फिर से जमा हो।
English: The Minister also said that the world has appreciated Indias Intended Nationally Determined Contribution INDC.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दुनिया ने भारत के इंटटेंडेंट नेशनली डिटरमाइंड कंट्रीब्यूशनआईएनडीसी की तारीफ की है।
English: The Minister also said that there are huge possibilities in textile education in Gujarat
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि गुजरात में वस्त्र शिक्षा के क्षेत्र में व्यापक संभावनाएं हैं
English: The Minister also said that there has been a total positive change in employment from April 2016 to October 2017 to the tune of 6.16 lakh workers in the selected eight sectors of the economy.
Hindi: उन्होंने बताया कि अप्रैल 2017 से अक्तूबर 2017 की अवधि में अर्थव्यवस्था के आठ चुने हुए क्षेत्रों में कुल मिलाकर 6 लाख 16 हजार और श्रमिकों को रोजगार मिला है।
English: The Minister also said that there is need for States to invest in cradle centers to make available more destitute children for adoption.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राज्यों को पालना केन्द्रों में निवेश करने की आवश्यकता है जिससे कि गोद लेने के लिए और अधिक परित्यक्त बच्चों के लिए उपलब्ध बनाया जा सके।
English: The Minister also said that there is need to develop innovative strategies to enhance revenue schemes and tap extra budgetary resources to augment capacity of the network.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी को नेटवर्क की क्षमता को बढ़ाने के लिए राजस्व योजनाओं में वृद्धि करने तथा अतिरिक्त बजटीय संसाधनों के लिए नवीन रणनीतियां विकसित करने की जरूरत है।
English: The Minister also said that there is no proposal before the Government for establishing circuit bench of the Supreme Court at Gandhinagar and Kolkata.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा किउच्चतम न्यायालय की गांधीनगर और कोलकाता में सर्किट बेंच स्थापित करने का कोई प्रस्ताव सरकार के पास नहीं है।
English: The Minister also said that there should be a National Framework of Ranking of Universities  Colleges suited to the local conditions, circumstances and requirements.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि स्थानीय परिस्थितियों, स्थितियों और जरूरतों को पूरा करने के लिए विश्वविद्यालयों और महाविद्यालयों की रैकिंग का एक राष्ट्रीय प्रारूप होना चाहिए।
English: The Minister also said that these activities will be managed by statutory body called National Authority and State Authority and has a strong monitoring mechanism. Dr.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इन कार्यकलापों को राष्ट्रीय प्राधिकरण एवं राज्य प्राधिकरण नामक वैधानिक निकायों द्वारा प्रबंधित किया जाएगा तथा इनका एक मजबूत निगरानी तंत्र है।
English: The Minister also said that these children are very lucky to have a close experience about the conduct of business in the Parliament in their student life because of the National Youth Parliament Scheme run by the Government.
Hindi: मंत्री ने नोट किया कि ये छात्र बहुत भाग्यशाली हैं कि इन्हें अपने छात्र जीवन में ही संसद के संचालन के बारे में करीबी अनुभव प्राप्त हो रहा हैं क्योंकि राष्ट्रीय युवा संसद योजना का संचालन सरकार द्वारा किया जाता है
English: The Minister also said that these important projects will decongest big cities reducing travel time.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि इन महत्वपूर्ण परियोजनाओं से बड़े शहरों में भीड़-भाड़ कम होगी और यात्रा में लगने वाले समय में भी कमी आएगी।
English: The Minister also said that this Ministry will assist NCST in organising seminars in Delhi and outside on various tribal issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय विभिन्न जनजातीय विषयों पर दिल्ली तथा दिल्ली से बाहर सेमिनार आयोजित करने में एनसीएसटी की मदद करेगा।
English: The Minister also said that this was a step towards utilizing space science as envisioned by Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi for peaceful activities.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह अंतरिक्ष विज्ञान का उपयोग करने की दिशा में एक अहम कदम है, जिसकी परिकल्पना माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने शांतिपूर्ण गतिविधियों के लिए की है।
English: The Minister also said that those who are coming in domestic flights will also be quarantined for 14 days
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि घरेलू उड़ानों से आने वाले लोगों को 14 दिन के लिए क्वारंटाइन में भेजा जाएगा
English: The Minister also said that those who are coming in domestic flights will also be quarantined for 14 days.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि घरेलू उड़ानों से आने वाले लोगों को 14 दिन के लिए क्वारंटाइन में भेजा जाएगा।
English: The Minister also said that under PKVY scheme, the Annual Action Plan of 29 States and 1 Union Territory was approved with total outlay for Rs. 511.76 crore to develop 7186 clusters out of which Rs.226.00 crore has been released during 2015-16.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि पीकेवीआई स्कीम के अधीन 29 राज्यों और 1 संघ राज्य क्षेत्र की वार्षिक कार्य योजना 7186 कलस्टर विकसित करने के लिए कुल 511.76 करोड़ रू.
English: The Minister also said that we see education sector as a whole therefore we recently launched Samagra Siksha which is an integrated scheme for school education extending support to States from pre-school to senior secondary levels for the first time.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि हम शिक्षा के क्षेत्र को संपूर्ण रूप में देखते हैं इसलिये हमने हाल ही में समग्र शिक्षा का शुभारम्भ किया जो प्राथमिक स्तर से उच्च माध्यमिक स्तर तक स्कूली शिक्षा हेतु पहली बार प्रदेशों की सहायता की एक समेकित योजना है ।
English: The Minister also said the Centre will set up 20 cancer institutes in the country with an expenditure of Rs120 crore.
Hindi: मंत्री ने कहा कि केंद्र 120 करोड़ रूपये के खर्च से देश में 20 कैंसर संस्थानों की स्थापना करेगा।
English: The Minister also said the Centre will start registering drones BVLOS and others within a few weeks time.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि केंद्र कुछ सप्ताह में बीवीएलओएस और अन्य ड्रोनों का पंजीकरण भी शुरू करेगा।
English: The Minister also said the issue of appointing a brand ambassador of Incredible India campaign was not pending before the government.
Hindi: शर्मा ने यह भी बताया कि अतुल्य भारत अभियान के लिए ब्रांड एम्बैसडर की नियुक्ति का मामला सरकार के पास लंबित नहीं है।
English: The Minister also said the main International Yoga Day event would be held in Lucknow and attended by over 51,000 yoga enthusiasts, along with Prime Minister Narendra Modi and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बार अंतरराष्ट्रीय योग दिवस का मुख्य कार्यक्रम लखनऊ में आयोजित होगा, जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के अलावा 51,000 लोग शामिल होंगे.
English: The Minister also said the way political violence has been institutionalised in the state during TMC rule is sad and worrisome for people who believe in democratic values.
Hindi: गृह मंत्री ने यह भी कहा कि जिस तरह से टीएमसी शासन के दौरान राज्य में राजनीतिक हिंसा को संस्थागत रूप दिया जा रहा है, वह लोकतांत्रिक मूल्यों में विश्वास रखने वाले लोगों के लिए बहुत दुखद और चिंता का विषय है।
English: The Minister also said there is no need to panic.
Hindi: मंत्री ने कहा  घबराने की जरूरत नहीं है।
English: The Minister also said under the proposed plan, automated machinery, equipment and other systems will be procured for better collection, transport and storage of garbage, decentralised treatment and better maintenance of sewers and drains.
Hindi: पुरी ने बताया कि इस योजना के अंतगर्त अपशिष्ट के बेहतर संग्रहण, परिवहन और भंडारण, सीवरों और नालों का विकेन्द्रीकृत प्रशोधन तथा बेहतर रख-रखाव करने के लिए स्वचालित मशीनों, उपकरणों और अन्य प्रणालियों की खरीद की जाएगी।
English: The Minister also said, comprehensive initiative called PM e-VIDYA will be launched which unifies all efforts related to digital education.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि पीएम ई-विद्या पहल शुरू की जाएगी, जिसके तहत डिजिटल शिक्षा संबंधी सभी प्रयासों को एक सूत्र में पिरोया जाएगा।
English: The Minister also said, several reform measures have been taken under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan for the aviation sector such as opening airspaces for airlines and opening other airports for private sector participation.
Hindi: उन्होंने कहा कि उड्डयन क्षेत्र के लिए आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत विमानों के लिए हवाई क्षेत्र खोलने और निजी क्षेत्र की भागीदारी के लिए अन्य हवाई अडडों को खोलने जैसे सुधार के कई उपाय किये गये हैं।
English: The Minister also said, that matka commission agents, who currently conduct the illegal gambling racket in hiding, could continue to legally accept commission for money wagered.
Hindi: मंत्री ने ये भी कहा कि अभी मटका कमीशन एजेंट अवैध रैकेट छुपकर चलाते हैं वो कानूनी तौर पर अपना कमीशन ले सकते हैं।
English: The Minister also saidthat the construction of the Sindhudurg and Ratnagiri airportswill not only provide better connectivity to the Konkan region ofMaharashtra but also boost tourism in this scenic area of the State
Hindi: नागर विमानन मंत्री ने कहा कि सिंधुदुर्ग और हवाई अड्डों के बन जाने से महाराष्ट्र के कोंकण क्षेत्र के लिए न सिर्फ बेहतर हवाई संपर्क सेवा उपलब्ध होगी बल्कि राज्य के प्राकृतिक सौंदर्य से भरपूर इस क्षेत्र में पर्यटन को भी बढ़ावा मिलेगा
English: The Minister also saidthat the construction of the Sindhudurg and Ratnagiri airportswill not only provide better connectivity to the Konkan region ofMaharashtra but also boost tourism in this scenic area of the State.
Hindi: नागर विमानन मंत्री ने कहा कि सिंधुदुर्ग और हवाई अड्डों के बन जाने से महाराष्ट्र के कोंकण क्षेत्र के लिए न सिर्फ बेहतर हवाई संपर्क सेवा उपलब्ध होगी बल्कि राज्य के प्राकृतिक सौंदर्य से भरपूर इस क्षेत्र में पर्यटन को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: The Minister also sanctioned Swamy Vivekanands statue for Swamy Vivekanand airport of Raipur.
Hindi: मंत्री महोदय ने रायपुर के स्वामी विवेकानन्द हवाई अड्डे के लिए स्वामी विवेकानन्द की प्रतिमा बनाने की मंजूरी दी।
English: The Minister also sought an Action Taken Report from the officers.
Hindi: मंत्री ने अधिकारियों से इस संबंध में कार्ययोजना रिपोर्ट भी मांगी है.
English: The Minister also sought the state Governments nod to connect Desaiganj Brahmapuri with Nagpur under the Broad Gauge Metro connectivity plan, which would reduce the travel time to 75 minutes from the current 2 and half ours.
Hindi: मंत्री महोदय ने ब्रॉड गेज मेट्रो कनेक्टिविटी योजना के तहत देसाईगंज - ब्रह्मपुरी को नागपुर के साथ जोड़ने के लिए राज्य सरकार की अनुमति भी मांगी, जिससे यात्रा का समय वर्तमान ढाई घंटे से कम होकर 75 मिनट रह जाएगा।
English: The Minister also spoke about Pakistan's troubled ties with Afghanistan.
Hindi: मंत्री ने पड़ोसी मुल्क अफगानिस्तान के साथ खराब संबंधों पर भी बात की।
English: The Minister also spoke about other initiatives for north east region e.g. first region based NITI forum for north east, North East Special Infrastructure Development Scheme, region based North Eastern Road Sector Development Scheme, first ever airport in Sikkim Pakyong, North East Venture Fund, amendment in Indian Forest Act where bamboo is no longer a tree, enabling the livelihoods of forest communities, among others.
Hindi: श्री सिंह ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए अन्य कई पहलों जैसे पूर्वोत्तर के लिए पहला क्षेत्र आधारित नीति फोरम, पूर्वोत्तर विशिष्ट अवसंरचना विकास योजना, क्षेत्र आधारित पूर्वोत्तर सड़क क्षेत्र विकास योजना, सिक्किम पाक्योंग में अब तक का पहला हवाई अड्डा, पूर्वोत्तर उद्यम कोष, भारतीय वन अधिनियम में संशोधन, जिसके अनुसार बांस अब पेड़ नहीं रहा, वन समुदायों को आजीविका के लिए सक्षम बनाना इत्यादि की चर्चा की।
English: The Minister also spoke about other initiatives for north east region e.g.first region based NITI forum for north east, North East Special Infrastructure Development Scheme, region based North Eastern Road Sector Development Scheme, first ever airport in Sikkim Pakyong, North East Venture Fund, amendment in Indian Forest Act where bamboo is no longer a tree, enabling the livelihoods of forest communities, among others
Hindi: श्री सिंह ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए अन्य कई पहलों जैसे पूर्वोत्तर के लिए पहला क्षेत्र आधारित नीति फोरम, पूर्वोत्तर विशिष्ट अवसंरचना विकास योजना, क्षेत्र आधारित पूर्वोत्तर सड़क क्षेत्र विकास योजना, सिक्किम पाक्योंग में अब तक का पहला हवाई अड्डा, पूर्वोत्तर उद्यम कोष, भारतीय वन अधिनियम में संशोधन, जिसके अनुसार बांस अब पेड़ नहीं रहा, वन समुदायों को आजीविका के लिए सक्षम बनाना इत्यादि की चर्चा की
English: The Minister also spoke in detail about the governments priorities regarding urban development and reconstruction, the proposal to develop 100 smart cities, redevelop 500 existing cities and also preserve Indias heritage cities.
Hindi: मंत्री ने शहरी विकास एवं पुनर्निर्माण, 100 स्मार्ट सिटी के विकास के प्रस्ताव, 500 वर्तमान शहरों एवं कस्बों के पुनर्विकास और भारत के धरोहर शहरों के संरक्षण के बारे में भी विस्तार से बताया।
English: The Minister also spoke to Smt.K KShailaja, Health Minister, Kerala and assured her of the continued support of the Health Ministry in the ongoing flood relief measures.
Hindi: मंत्री महोदय ने केरल की स्वास्थ्य मंत्री श्रीमती के के शैलेजा से भी बात की और उन्हें वर्तमान बाढ़ राहत उपायों में स्वास्थ्य मंत्रालय का सहयोग लगातार जारी रखने का आश्वासन दिया
English: The Minister also spoke to United Arab Emirates Foreign Minister Sheikh Abdullah bin Zayed.
Hindi: श्री जयशंकर ने संयुक्त अरब अमारात के विदेश मंत्री शेख अब्दुल्ला बिन जायद से भी बातचीत की।
English: The Minister also spoke with the Honble Prime Minister this morning and apprised him of the situation.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज सुबह माननीय प्रधानमंत्री से भी बात की और उन्हें स्थिति से अवगत कराया।
English: The Minister also stated about the vision of the Union Government to provide all assistance to the state as potable water is the national priority.
Hindi: मंत्री ने राज्य को हर संभव सहायता उपलब्ध कराने के केन्द्र सरकार के विजन के बारे में भी बताया, क्योंकि पीने योग्य जल राष्ट्रीय प्राथमिकता है।
English: The Minister also stated that Annual Reference Book was an asset and a repository of information for all stakeholders.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि वार्षिक संदर्भ पुस्तक एक परिसंपत्ति है और सभी हितधारकों के लिए सूचनाओं का भंडार है।
English: The Minister also stated that Government is working on enhancing availability of finance to the sector and the banks have done better in terms of providing loans this year.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि सरकार इस क्षेत्र को वित्त की उपलब्धता बढ़ाने पर काम कर रही है और बैंकों ने इस वर्ष इन्हें ण देने के मामले में बेहतर काम किया है।
English: The Minister also stated that Government of Japan has offered a special package to their industry for taking out their investments from China and move elsewhere
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि जापान सरकार ने अपने निवेश चीन से बाहर निकालने और कहीं और स्थानांतरित करने के लिए अपने उद्योग को एक विशेष पैकेज देने की पेशकश की है
English: The Minister also stated that Government of Japan has offered a special package to their industry for taking out their investments from China and move elsewhere.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि जापान सरकार ने अपने निवेश चीन से बाहर निकालने और कहीं और स्थानांतरित करने के लिए अपने उद्योग को एक विशेष पैकेज देने की पेशकश की है।
English: The Minister also stated that India can help GABP in building capacity by Trainer Development programs so that they can impart skills to other members of GABP in Mongolia itself.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत प्रशिक्षक विकास कार्यक्रमों के द्वारा भी जीएबीपी की क्षमता निर्माण में सहायता दे सकता है ताकि वे मंगोलिया में ही जीएबीपी के अन्य सदस्यों को भी कौशल संपन्न बना सकें।
English: The Minister also stated that PPD has increased its visibility and has been seen as a leading global actor in ensuring that the unfinished agenda of MDGs is taken forward in the SDG era and that there is continued focus on Maternal, Newborn, Child and Adolescent health both in terms of generating resources for these critical areas and ensuring that they remain on the political radar as a priority.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पीपीडी ने अपने क्षेत्र का विस्तार किया है और इसे एमडीजी के अधूरे एजेंडे को सुनिश्चित करने के लिए एक शीर्ष वैश्विक कारक के रूप में देखा जा रहा है और यह विकास मातृत्व, नवजात शिशु, बाल और किशोरों के स्वास्थ्य पर लगातार ध्यान केंद्रित कर रहा है और इन क्षेत्रों में संसाधन जुटाने तथा इन क्षेत्रों को राजनीतिक परिदृश्य पर एक प्राथमिकता के रूप में कायम रखने की जिम्मेदारी निभाता है।
English: The Minister also stated that a State Cancer Institute has been approved to be set up at in the state, and funds will be soon released.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि राज्य में एक राज्य केंसर संस्थान स्थापित करने की मंजूरी दी गई है और इसके लिए जल्द ही धनराशि जारी की जायेगी।
English: The Minister also stated that a set of detailed guidelines is being issued separately for various operational aspects of the Scheme.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस योजना के विभिन्न परिचालन पहलुओं के लिए अलग से विस्तृत दिशा-निर्देश भी जारी किए जा रहे हैं।
English: The Minister also stated that as IFFI is celebrating its Golden Jubilee edition , 12 prominent films in different languages that have completed 50 years in 2019 ,will also be showcased from 20th to 28th November.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि आईएफएफआई अपना स्वर्ण जयंती संस्करण मना रहा है। इसमें विभिन्न भाषाओं की ऐसी 12 प्रमुख फिल्मों को भी 20 से 28 नवंबर तक प्रदर्शित किया जाएगा, जिन्होंने 2019 में 50 साल पूरे किए हैं।
English: The Minister also stated that combating on a war footing Malaria, Filaria, Encephalitis, Chikungunya, Dengue, TB, Kala Azar, measles, leprosy, etc., would henceforth be components of NHMs sub-missions for rural and urban areas.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि इसके पश्चात ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में मलेरिया, फाइलेरिया, एन्सैफलाइटिस, चिकुनगुनिया, डेंगू, तपेदिक, कालाजार, खसरा और कुष्ठ आदि रोगों से युद्ध स्तर पर निपटना एनएचएम उप-अभियान के घटक होंगे।
English: The Minister also stated that creation of good road network along the LAC will help the Defence forces to guard the International borders more effectively.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि एलएसी के साथ अच्छी सड़क नेटवर्क के निर्माण से सशस्त्र सेनाओं को अन्तर्राष्ट्रीय ज्यादा प्रभावी ढंग से रक्षा करने में सहायता मिलेगी।
English: The Minister also stated that meetings of the joint working group will be held every month and a quarterly meeting will be held at the Ministers level.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि हर महीने संयुक्त कार्यात्मक समूह की बैठक होगी और हर तिमाही में एक मंत्रिस्तरीय बैठक होगी।
English: The Minister also stated that meetings of the joint working group will be held every month and a quarterly meeting will be held at the Ministers level. However, he also pointed out that the meeting will be attended by all concerned project groups of all the Ministries.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि हर महीने संयुक्त कार्यात्मक समूह की बैठक होगी और हर तिमाही में एक मंत्रिस्तरीय बैठक होगी
English: The Minister also stated that the Government would soon come out with a gold policy and set up a domestic gold council to promote the growth of the sector.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार जल्द ही स्वर्ण नीति लेकर आएगी और क्षेत्र की वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए घरेलू स्तर पर स्वर्ण परिषद का गठन किया जाएगा।