Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moved and depressed by his loss, Nirmal decided to seek revenge from the politicians and others responsible for the death of his son.
Hindi: अपने बेटे के खोजाने के दुख से प्रेरित और उदास हो निर्मल अपने बेटे की मृत्यु के लिए जिम्मेदार राजनेताओं और अन्य लोगों से बदला लेने का फैसला करता है।
English: Moved by Barrister Salman Safdar, the petition had pleaded that the verdict should be set aside since the trial was conducted and completed in sheer violation of the Constitution.
Hindi: बैरिस्टर सलमान सफदर द्वारा दायर याचिका में कहा गया था कि मामले की सुनवाई संविधान का उल्लंघन करते हुए हुई थी, इसलिए इस फैसले को रद्द कर दिया जाना चाहिए.
English: Moved by Naren's actions, Rajjo tells Shubhankar about him.
Hindi: नरेन के कार्यों से प्रेरित, रज्जो शुभंकर को उसके बारे में बताती है।
English: Moved by a headmasters request, Tendulkar agreed to release Rs76,21,050 for the Gobindapur Makrampur Swarnamoyee Sasmal Siksha Niketan from his MPlAD fund.
Hindi: हेडमास्टर के अनुरोध पर तेंदुलकर ने अपने सांसद कोष से गोविंदपुर मकरमपुर स्वर्णमयी शिक्षा निकेतन  के पुनर्निर्माण के लिये 76,21,050 रूपये जारी किये .
English: Moved by farmers plight, Sonu Sood sends him tractor
Hindi: बेटियों से जुताई करवाने पर मजबूर किसान की दुर्दशा देख सोनू सूद ने भेजा ट्रैक्टर
English: Moved by great love for mankind, Jehovah God sent his only - begotten Son to earth to die as a ransom for sinful humankind.
Hindi: मानवजाति के लिए अत्यधिक प्रेम से प्रेरित होकर, यहोवा परमेश्वर ने पापपूर्ण मानवजाति के लिए छुड़ौती के रूप में मरने के लिए अपने एकलौते पुत्र को पृथ्वी पर भेजा ।
English: Moved by her devotion, it is told that Lord Venkateswara allowed her to enter the temple after temple hours to hear her poems and songs.
Hindi: उनकी भक्ति से प्रेरित होकर, यह बताया जाता है कि भगवान वेंकटेश्वर ने उनकी कविताओं और गीतों को सुनने के लिए मंदिर के घंटे के बाद उन्हें मंदिर में प्रवेश करने की अनुमति दी।
English: Moved by her full confession, Jesus compassionately comforts her Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be in good health from your grievous sickness.
Hindi: उसकी पूर्ण स्वीकृति से प्रभावित होकर, यीशु उसे अनुकंपा से सांत्वना देता है पुत्री, तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है कुशल से जा, और अपनी इस बीमारी से बची रह ।
English: Moved by the Gorakhpur tragedy, BJP Lok Sabha member Varun Gandhi on Monday pledged Rs 5 crore from his MP development fund to build a state-of-the-art paediatric wing in Sultanpur district hospital.
Hindi: गोरखपुर की घटना से विचलित भाजपा सांसद वरुण गांधी ने अपने संसदीय निर्वाचन क्षेत्र सुलतानपुर स्थित जिला अस्पताल में बाल रोग वार्ड को अत्याधुनिक बनाने के लिये अपनी निधि से पांच करोड़ रुपये देने का इरादा जाहिर किया।
English: Moved by the Minister of State for Land and Land Reforms Chandrima Bhattacharya, the West Bengal Land Reforms Amendment Bill, 2018, was passed in the House unopposed.
Hindi: पश्चिम बंगाल भूमि सुधार संशोधन विधेयक, 2018 भूमि एवं भूमि सुधार राज्य मंत्री चंद्रिमा भट्टाचार्या की ओर से पेश किया गया।
English: Moved by the Pulwama terror attack, the Lok Janshakti Party LJP, an ally of the ruling BJP at the Centre, has urged Prime Minister Narendra Modi to strike at the roots of Pakistan-sponsored terrorism.
Hindi: केंद्र में सत्तारूढ़ भाजपा की सहयोगी लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा ने पुलवामा आतंकवादी हमले से आहत होकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से पाकिस्तान प्रायोजित आतंकवाद की जड़ों पर हमला करने की अपील की है.
English: Moved by the ordeal of people because of the break down of water supply in the locality,...
Hindi: पानी की किल्लत के चलते उक्त क्षेत्र के लोगों को
English: Moved by the performance, his father wanted his daughters to learn dance.
Hindi: प्रदर्शन से प्रेरित होकर उनके पिता चाहते थे कि उनकी बेटियां नृत्य सीखें।
English: Moved the idol of 'Ramalala' in a temporary structure near Manas Bhawan.
Hindi: मानस भवन के पास एक अस्थायी ढांचे में 'रामलला' की मूर्ति को स्थानांतरित किया।
English: Moved to Guntur at the beginning of the famine of 18323, he employed active methods, while dealing with sceptical superiors in Madras.
Hindi: 18323 के अकाल की शुरुआत में गुंटूर चले गए, उन्होंने मद्रास में संक्रामक वरिष्ठों से निपटते हुए सक्रिय तरीके अपनाए।
English: Moved with pity, he resurrected a widows son. Luke 7 11 - 16.
Hindi: तरस खाकर, उसने एक विधवा के बेटे को पुनरुत्थित किया ।  लूका ७ ११ - १६.
English: Movement 28
Hindi: गति 28
English: Movement 51
Hindi: गति 51
English: Movement Of Indian Benchmark Indices
Hindi: भारतीय बेंचमार्क सूचकांक की प्रवृत्ति
English: Movement Register
Hindi: संचलन रजिस्टर
English: Movement against social evils
Hindi: सामाजिक कुरीतियों के खिलाफ अभियान
English: Movement between Leh and Kargil and public transport, in general, is also barred.
Hindi: लेह से करगिल के बीच आवाजाही और सार्वजनिक यातायात को भी रोक दिया है।
English: Movement by passenger and Shramik Special trains, domestic passenger air travel, movement of Indian nationals stranded outside the country and of specified people to travel abroad, evacuation of foreign nationals and sign-on and sign-off of Indian seafarers will continue to be regulated as per SOPs issued
Hindi: यात्रियों और श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का आवागमन, देश से बाहर फंसे भारतीय नागरिकों का आवागमन, विशिष्ट लोगों की विदेश यात्रा, विदेशी नागरिकों को निकालना, समुद्री उद्देश्य कार्य एसओपी के अनुसार जारी रहेंगे
English: Movement for cleanliness driven by 125 crore Indians
Hindi: 125 करोड़ भारतीय स्वच्छता अभियान से जुड़े
English: Movement for make Hindi national language is start by non Hindi speaker Mahatma Gandhi, Dayanand Saraswati etc.
Hindi: हिन्दी को राष्ट्रभाषा बनाने का आन्दोलन अहिन्दी भाषियों महात्मा गांधी  44. दयानन्द सरस्वती आदि ने आरम्भ किया।
English: Movement in motor boats and small ships not advisable.
Hindi: मोटर बोट एवं छोटे जहाजों में आवाजाही उचित नहीं।
English: Movement in motor boats and small ships unsafe
Hindi: मोटर बोटों एवं छोटे जहाजों में आवाजाही असुरक्षित
English: Movement in motor boats and small ships unsafe.
Hindi: मोटर बोटों और छोटे जहाजों में चलना असुरक्षित।
English: Movement in some microorganism occurs through cilia.
Hindi: सिलिया के माध्यम से कुछ सूक्ष्म जीवो में गति आ जाती है।
English: Movement is life.
Hindi: चलना जीवन है।
English: Movement is normal on the roads in Srinagar and people are leading a normal life.
Hindi: श्रीनगर में सड़कों पर आवाजाही सामान्य है और लोग सामान्य जीवन जी रहे हैं।
English: Movement isnt necessary to be moving.
Hindi: आंदोलन करने की जरूरत नहीं होनी चाहिए।
English: Movement of 1004.419 MT of SteelTMT bars from Kolkata to Agartala via Ashuganj through Inland Waterways  Indo-Bangladesh Protocol Route
Hindi: भारतीय जलमार्ग तथा भारत-बांग्लादेश प्रोटोकॉल मार्ग के माध्यम से बाया आशुगंज कोलकाता से अगरतला 1004.419 मीट्रिक टन स्टीलटीएमटी सरिया भेजा
English: Movement of Central forces from one place to another is a significant factor in deciding polling dates, Arora said, addressing a media briefing ahead of next months State Assembly polls.
Hindi: राज्य में अगले महीने होने वाले विधानसभा चुनावों की तैयारियों का जायजा लेने पहुंचे अरोड़ा ने संवाददाताओं से कहा कि केंद्रीय बलों की एक स्थान से दूसरे स्थान तक आवाजाही चुनाव की तारीख पर फैसला करने में महत्त्वपूर्ण कारक है।
English: Movement of Foodgrain, Container, Automobile, Cement, Pet coke, Fertilizer etc.has taken a hit Average Loss of Loading per day in Punjab is 40 rakes per day
Hindi: इसकी वजह से खाद्यानों, कन्टेनर, ऑटोमोबाइल, सीमेंट, पेटकोक और उर्वरकों की लोडिंग पर पंजाब में औसतन 40 रैक प्रतिदिन का नुकसान हुआ है
English: Movement of Foodgrains As part of HLC recommendation, FCI made a trial of containerized movement of foodgrains through CONCOR from Chhattisgarh Raipur to Maharashtra Turbhe in Aug'16 which was extended for further containerized movement from Punjab, Haryana and AP to recipient States like West Bengal, Jharkhand, Maharashtra, Kerala, Karnataka, Gujarat which was found to be economical in comparison to conventional Railway rakes.
Hindi: खाद्यान्नों का प्रवाह एचएलसी की अनुशंसाओं के तहत एफसीआई ने कॉनकॉर के माध्यम से अगस्त, 2016 में छत्तीसगढ़ रायपुर से महाराष्ट्र तुर्भे तक कंटेनरों के परिवहन के जरिये खाद्यान्न की आपूर्त की। इस योजना के तहत कंटेनरों द्वारा खाद्यान्न भेजने की सुविधा को पंजाब, हरियाणा और आंध्र प्रदेश से पश्चिम बंगाल, झारखंड, महाराष्ट्र, केरल, कर्नाटक और गुजरात के लिए विस्तार दिया गया।
English: Movement of Migrants RAJ COP APP is used for issuing the e-passes for inter-state and inter-city movement
Hindi: प्रवासियों का आवागमन राज कॉप एप का उपयोग अंतर-राज्य और अंतर-शहर आवागमन के लिए ई-पास जारी करने के लिए किया जाता है
English: Movement of Mumbai's life line, suburban trains, was affected at some places due to the rain.
Hindi: बारिश की वजह से मुंबई की लाइफलाइन कही जाने वाली लोकल ट्रेनों की आवाजाही प्रभावित हुई है.
English: Movement of Rigs, Tools  Spares and all goods on wheels on own account where such movement is not intended for further supply of such goods but for the provision of service does not involve a supply e.g., movement of testing equipment etc. and is not be liable to GST .
Hindi: अपने लिए रिग, उपकरणों, अतिरिक्त पुर्जों और पहियों पर सभी वस्तुओं की ऐसी गतिविधि जहां इस गतिविधि का इरादा ऐसी वस्तुओं की और आगे आपूर्ति करना नहीं बल्कि सेवा के प्रावधान के लिए है जिसमें कोई आपूर्ति शामिल नहीं है जैसे, परीक्षण उपकरण की गतिविधि वगैरह, और वो जीएसटी की भागी नहीं है।
English: Movement of all short-distance trains has been cancelled for the day today.
Hindi: आज के लिए कम दूरी की सभी रेलगाडियां रदद कर दी गई हैं।
English: Movement of all trucks and other goods and carrier vehicles with two drivers and one helper subject to the driver carrying a valid driving licence.
Hindi: सभी ट्रकों और अन्य सामान ले जाने वाले वाहनों के साथ ही वैध लाइसेंसधारी दो चालकों और एक सहायक को बिना रुकावट आवाजाही की अनुमति दी जाए।
English: Movement of all trucks with two drivers and one helper will be permitted.
Hindi: एक ट्रक के दो ड्राइवरों और एक हेल्पर के साथ परिचालन की अनुमति होगी।
English: Movement of any type of vehicle will not be allowed in Connaught Place's inner, middle or outer circle.
Hindi: कनॉट प्लेस के इनर सर्कल, मिडल और आउटर सर्किल में किसी भी प्रकार के वाहनों के आवाजाही की अनुमति नहीं होगी.
English: Movement of at least seven trains was affected for periods ranging from 30 minutes to over an hour at various stations, the East Central Railway, headquartered at Hajipur in the state, said in a statement, PTI reported.
Hindi:  राज्य के हाजीपुर में स्थित मुख्यालय वाले पूर्वी केंद्रीय रेलवे ने एक बयान में कहा कि विभिन्न स्टेशनों पर कम से कम सात ट्रेनों की आवाजाही प्रभावित है।
English: Movement of cash, liquor and gift items will be strictly monitored.
Hindi: नगदी, शराब और उपहार में दी जाने वाली वस्तुओं की गतिविधियों पर कड़ाई से निगरानी की जाएगी।
English: Movement of central forces from one place to another is a significant factor in deciding polling dates, Arora said.
Hindi: अरोड़ा ने कहा कि मतदान की तारीखें तय करने में केंद्रीय बलों को एक स्थान से दूसरे स्थान तक ले जाना एक महत्वपूर्ण कारक है.
English: Movement of city buses will be curtailed at Shivaji Stadium, ISBT Sarai Kale Khan, Kamla Market, Delhi Sachivalaya IGI Stadium, Pragati Maidan Bhairon Road, Hanuman Mandir Yamuna Bazaar, Mori Gate and ISBT Kashmir Gate, it said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि बसों का परिचालन पार्क स्ट्रीटउद्यान मार्ग, आराम बाग रोडपहाड़गंज, कमला मार्केट, दिल्ली सचिवालय आईजी स्टेडियम प्रगति मैदान भैरों मार्ग, हनुमान मंदिर यमुना बाजार, मोरी गेट, तीस हजारी, कश्मीरी गेट आईएसबीटी और सराय काले खान आईएसबीटी तक सीमित रखा गया है।
English: Movement of food grain is undertaken by rail, road, sea, coastal and riverine systems
Hindi: खाद्यान्न की आवाजाही रेल, रोड, समुद्र, तट और नदी व्यवस्था के माध्यम से की जाती है
English: Movement of food grain is undertaken by rail, road, sea, coastal and riverine systems.
Hindi: रेल, सड़क, समुद्र, तटीय और नदी प्रणालियों के माध्यम से अनाज का स्थानांतरण किया जाता है।
English: Movement of food grains Since the lockdown, food grains have been lifted and transported across the country including North Eastern States though roads, railways, waterways and by air in difficult and hilly areas.
Hindi: खाद्यान्नों का चलन लॉकडाउन के समय से ही पूर्वोत्तर राज्यों सहित देश भर में सड़कों, रेलवे, जलमार्गों तथा दुर्गम एवं पहाड़ी क्षेत्रों में विमानों द्वारा खाद्यान्नों का उठाव और परिवहन किया गया है।
English: Movement of foodgrains on this route has commenced and first ship has sailed from Andhra Pradesh.
Hindi: इस मार्ग से खाद्यान्नों की ढुलाई शुरू हो चुकी है और पहला जहाज आंध्र प्रदेश से रवाना हो चुका है।
English: Movement of foodgrains to Kerala from Andhra Pradesh started from March, 2014 and so far 86,000 tonnes of foodgrains have been supplied to Kerala through see route.
Hindi: मार्च, 2014 से आंध्र प्रदेश से केरल तक खाद्यान्न की ढुलाई शुरू की गयी है, और अब तक 86,000 टन समुद्र मार्ग के माध्यम से केरल तक आनाजों को भेजा गया।
English: Movement of foreign terrorists has also been reported in various areas of south Kashmir accompanied by locally trained militants who are well aware of the topography of the region, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दक्षिण कश्मीर के विभिन्न इलाकों में विदेशी आतंकवादियों के स्थानीय प्रशिक्षित आतंकवादियों के साथ घूमने की भी खबर है जिन्हें इस क्षेत्र के बारे में पूरी जानकारी है।
English: Movement of goods is also permitted.
Hindi: सभी सामानों की आवाजाही की भी अनुमति दी गई है।
English: Movement of goods of more than Rs 50,000 in value cannot be made by a registered person without an E-way bill.
Hindi: 50,000 रुपये से ज्यादा की कीमत वाली वस्तुओं की आवाजाही एक पंजीकृत व्यक्ति के द्वारा ई-वे बिल के बिना नहीं की जा सकती।
English: Movement of heavy vehicles restricted
Hindi: भारी वाहनों की आवाजाही बंद
English: Movement of individuals and vehicles is allowed only for permitted activities, with a maximum of 2 persons besides the driver in four-wheeler vehicles and with no pillion rider in the case of two-wheelers.
Hindi: स्वीकृत गतिविधियों के लिए लोगों को वाहनों की आवाजाही को अनुमति दे दी गई है, जिसमें चार पहिया वाहनों में अधिकतम 2 लोगों चालक के अलावा का होना और दोपहिया वाहन पर पीछे की सीट पर कोई सवारी नहीं बिठाने की शर्त शामिल है।
English: Movement of individuals and vehicles is allowed only for permitted activities, with a maximum of 2 persons besides the driver in four-wheeler vehicles, and with no pillion rider in the case of two-wheelers.
Hindi: स्वीकृत गतिविधियों के लिए लोगों को वाहनों की आवाजाही को अनुमति दे दी गई है, जिसमें चार पहिया वाहनों में अधिकतम 2 लोगों चालक के अलावा का होना और दोपहिया वाहन पर पीछे की सीट पर कोई सवारी नहीं बिठाने की शर्त शामिल है।
English: Movement of individuals for non-essential activities will remain prohibited between 11 pm and 5 am.
Hindi: रात 9 बजे से सुबह 5 बजे तक गैर-आवश्यक गतिविधियों के लिए व्यक्तियों की आवाजाही प्रतिबंधित रहेगी।
English: Movement of loading and unloading of goodscargo inter and intra state is allowed
Hindi: माल  कार्गो इंटर और इंट्रा राज्य को लोड और अनलोड करने की अनुमति
English: Movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places shall be carried out by 'Shramik' special trains.
Hindi: श्रमिक स्पेशल ट्रेनों द्वारा विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों की आवाजाही जारी रहेगी।
English: Movement of passengers to  fro and entry at the railway station would be permitted only on confirmed e-ticket
Hindi: केवल कन्फर्म ई-टिकट पर ही यात्रियों की आवाजाही और रेलवे स्टेशन में उनके प्रवेश की अनुमति होगी
English: Movement of people and goods will also improve substantially, especially with the neighbouring states of Uttar Pradesh and Jharkhand.
Hindi: विशेषकर पड़ोसी राज्यों उत्तर प्रदेश और झारखंड के साथ वस्तुओं और लोगों की आवाजाही बढ़ेगी।
English: Movement of people and vehicles across the border was banned and additional security personnel were deployed in sensitive areas, officials said.
Hindi: सीमा के आर-पार वाहनों और लोगों की आवाजाही पर प्रतिबंध लगा दिया गया है तथा संवेदनशील इलाकों में अतिरिक्त सुरक्षाकर्मी तैनात किए गए हैं।
English: Movement of people and vehicles will be restricted.
Hindi: वाहनों व लोगों की आवाजाही पर प्रतिबंध रहेगा।
English: Movement of people halted in the route.
Hindi: मार्ग में रुके हुए लोगों की आवाजाही।
English: Movement of people has halted.
Hindi: लोगों की आवाजाही ठप हो गई है।
English: Movement of people in these areas has been restricted.
Hindi: इन इलाकों में लोगों की आवाजाही पर भी रोक लगा दी गई है।
English: Movement of private transport and people in Srinagar and elsewhere in the Valley is normal.
Hindi: श्रीनगर और घाटी के अन्य थानों में निजी परिवहन और लोगों का आवागमन सामान्य रूप से हो रहा है।
English: Movement of public transport will be made operational.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन को ऑपरेशनल किया जाएगा।
English: Movement of record 73 fertiliser rakes in a single day on June 30, 2020
Hindi: 30 जून 2020 को एक दिन में रिकॉर्ड 73 उवर्रक रेक भेजे गए
English: Movement of staff and workers
Hindi: कर्मचारियों और श्रमिकों की आवाजाही
English: Movement of the body is crucial in patients with MS at every stage.
Hindi:  प्रत्येक स्टेज में एमएस के रोगियों में शरीर का मूवमेंट महत्वपूर्ण है।
English: Movement of the lips, mouth and face may be impaired.
Hindi: होठों, मुंहऔरचेहरे की क्रियाशीलता का ह्रास हो सकता है ।
English: Movement of the people will become easier.
Hindi: के लोगों की आवाजाही सुगम हो जाएगी।
English: Movement of traffic and local trains was impacted.
Hindi: स्थानीय ट्रेन सेवाएं और सड़क यातायात प्रभावित हुआ।
English: Movement of traffic on the highway and connecting roads is returning to normal.
Hindi: राजमार्ग और उससे जुड़ी सड़कों पर यातायात की आवाजाही सामान्य हो रही है।
English: Movement of trains has been affected on the Harbour line due to the derailment.
Hindi: डिब्बों के पटरी से उतरने के कारण हार्बर लाइन पर ट्रेनों की आवाजाही प्रभावित हुई है।
English: Movement of trains has been suspended following the accident.
Hindi: हादसे के बाद ट्रेनो का परिचालन बंद कर दिया गया है।
English: Movement of trains was affected.
Hindi: इससे ट्रेनों की आवाजाही प्रभावित हो गई।
English: Movement of trains were affected due to the strike.
Hindi: धरना प्रदर्शन के कारण रेल यातायात पर असर पड़ा है।
English: Movement of trucks to Delhi, Haryana, Punjab, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir has been affected because of the protests.
Hindi: प्रोटेस्ट की वजह से दिल्ली, हरियाणा, पंजाब, हिमाचल प्रदेश और जम्मू-कश्मीर तक ट्रकों की आवाजाही प्रभावित हो गई है।
English: Movement of vehicles and other activities of Pakistan Army near the international border have been informed too.
Hindi: बॉर्डर के पास पाकिस्तानी आर्मी के वीइकल की मूवमेंट और अन्य गतिविधियों की भी सूचना मिली है।
English: Movement of vehicles has been halted due to fresh snowfall of about one foot at Rohtang Pass, the entrance of Lahaul-Spiti.
Hindi: लाहौल-स्पीति के रोहतांग दर्रे पर करीब एक फीट बर्फ जम गई है जिससें यातायात बाधित हो गया है।
English: Movement of vehicles have been noticed.
Hindi: छिटपुट वाहनों की आवाजाही देखी गई है.
English: Movement of vehicles on highways continues uninterrupted.
Hindi: हाईवे पर वाहनों का आवागमन भी निर्बाध गति से जारी रहा।
English: Movement of vehicles on the road came to a grinding halt after the mishap.
Hindi: दुर्घटना के बाद मोटरवे पर वाहनों का आना-जाना रोक दिया गया था।
English: Movement of vehicles stopped
Hindi: वाहनों की आवाजाही रोकी
English: Movement of vehicles was affected and motorists had to struggle to navigate on flooded roads.
Hindi: सड़कों पर जलभराव होने के कारण यातायात प्रभावित हुआ और वाहन रेंग-रेंगकर चलने पर विवश हो गए।
English: Movement of vehicles was affected as roads were waterlogged.
Hindi: सड़कों पर जलभराव के कारण यातायात प्रभावित हुआ।
English: Movement of vehicles was obstructed as stormwater flooded the main streets of the town.
Hindi: शहर के मुख्य मार्गों पर बारिश के पानी के जमा होने से लोगों के वाहन फंस गए।
English: Movement of vehicles will be restricted.
Hindi: वाहनों का परिचालन बेरोक-टोक होगा.
English: Movement of vehicular traffic was affected at many places in the two states due to fog while several trains were reported running late.
Hindi: कोहरे की वजह से इन दोनों राज्यों के कई जगहों पर वाहनों की आवाजाही काफी प्रभावित रही जबकि कई ट्रेनों की परिचालन में काफी देरी हो गई।
English: Movement of vehicular traffic was also affected at many places in the two states due to thick fog while several trains were reported running late due to reduced visibility caused by the foggy weather.
Hindi: कोहरे की वजह से इन दोनों राज्यों के कई जगहों पर वाहनों की आवाजाही काफी प्रभावित रही जबकि कई ट्रेनों की परिचालन में काफी देरी हो गई।
English: Movement on shallow draft mechanized vessels As a path-breaking development, both sides have agreed to introduce trade between Chilmari Bangladesh and Dhubri India through the use of shallow draft mechanized vessels, provided these are registered under Inland Shipping Ordinance 1976 of Bangladesh or Inland Vessels Act, 1917 of India as per provisions of Article 1.3 of the Protocol and conform to safety requirements
Hindi: शैलो ड्राफ्ट मेकैनाइज्ड पोत की आवाजाही पथप्रदर्शक विकास के रूप में, देानों देशों ने शैलो ड्राफ्ट मेकैनाइज्ड पोत के उपयोग के जरिये चिलमारी बांग्लादेश एवं धुबरी भारत के बीच व्यापार आरंभ करने पर सहमति जताई है, बशर्ते कि प्रोटोकाल के अनुच्छेद 1.3 के प्रावधानों के अनुरूप बांग्लादेश के जलमार्ग जहाजरानी अध्यादेश, 1976 एवं भारत के जलमार्ग पोत अधिनियम के तहत पंजीकृत हों और सुरक्षा आवश्यकताओं को पूरा करते हों
English: Movement on shallow draft mechanized vessels As a path-breaking development, both sides have agreed to introduce trade between Chilmari Bangladesh and Dhubri India through the use of shallow draft mechanized vessels, provided these are registered under Inland Shipping Ordinance 1976 of Bangladesh or Inland Vessels Act, 1917 of India as per provisions of Article 1.3 of the Protocol and conform to safety requirements.
Hindi: शैलो ड्राफ्ट मेकैनाइज्ड पोत की आवाजाही पथप्रदर्शक विकास के रूप में, देानों देशों ने शैलो ड्राफ्ट मेकैनाइज्ड पोत के उपयोग के जरिये चिलमारी बांग्लादेश एवं धुबरी भारत के बीच व्यापार आरंभ करने पर सहमति जताई है, बशर्ते कि प्रोटोकाल के अनुच्छेद 1.3 के प्रावधानों के अनुरूप बांग्लादेश के जलमार्ग जहाजरानी अध्यादेश, 1976 एवं भारत के जलमार्ग पोत अधिनियम के तहत पंजीकृत हों और सुरक्षा आवश्यकताओं को पूरा करते हों।
English: Movement on the roof.
Hindi: छत पर हलचल।
English: Movement passes were issued to avail treatment services with the help of District Administration in some states like Punjab
Hindi: पंजाब जैसे कुछ राज्यों में जिला प्रशासन की मदद से मरीजों को इलाज कराने के लिए आने-जाने के पास जारी किए गए थे
English: Movement therapy is founded on the premise that movement and emotion are directly related and it benefits mental, physical, emotional and spiritual health.
Hindi: डांस मूवमेंट थैरेपी इस विचार पर आधारित है कि इस थैरेपी में मूवमेंट और भावनाओं का आपस में सीधा संबंध होता है और इसका लाभ आपकी मानसिक, शारीरिक, भावनात्मक और आध्यत्मिक सेहत को मिलता है।
English: Movement under the TIR can be allowed by checking only the seals and the external conditions of the load compartment or the container thereby reducing border delays, transport and transaction costs thereby leading to increased competitiveness and growth for the trade and transport sectors.
Hindi: टीआईआर के तहत आवाजाही के लिए लोड कंपार्टमेंटों अथवा कंटेनरों की केवल सील और बाहरी स्थिति की जांच की जा सकती है जिससे सीमा पर होने वाली देरी से बचा जा सकेगा और परिवहन एवं लेनदेन लागत में भी कमी आएगी
English: Movement was going on and the Government of India had to accept the justified reasons of the protestors and Abu Delwara Tehsil was merged with Rajasthan.
Hindi: आंदोलन हो रहे थे आंदोलन कारियों के जायज कारण को भारत सरकार को मानना पडा और आबू देलवाडा तहसील का भी राजस्थान में विलय कर दिया गया।
English: Movement was impossible.
Hindi: हिलना-डुलना तक संभव नहीं था.
English: Movement will be by parcel trains point to point depending upon demand and small space may also be provided in parcel trains planned for running from Mumbai and Kolkata through SECR route.
Hindi: पार्सल ट्रेनें मांग के आधार पर एक स्थान से दूसरे स्थान तक बीच में कहीं बिना रुके चलेंगी और एसईसीआर रूट से मुंबई और कोलकाता से चलने के लिए निर्धारित पार्सल ट्रेनों में छोटी जगह भी दी जा सकती है।
English: Movements are different for various animals and these can be discussed.
Hindi: भिन्न-भिन्न पशुओं की गतियां अलग-अलग होती हैं और उन पर विचार-विमर्श किया जा सकता है।
English: Movements are not jerky or uncoordinated movements.
Hindi: हरकतें झटकेदार नहीं होतीं या अ-समन्वित तरीके से नहीं होतीं
English: Movements are not needed to resolve land disputes.
Hindi: भूमि विवादों के समाधान के लिए आंदोलनों की जरूरत नहीं।
English: Movements are rising.
Hindi: हलचल बढ़ती जा रही है.