Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
Hindi: राज्य राज्य के रईस इब्राहीम के परमेश्वर की प्रजा होने के लिये इकट्ठे हुए हैं। क्योंकि पृथ्वी की ढालें परमेश्वर के वश में हैं, वह तो शिरोमणि है!
English: The princes replied with ruthless repression.
Hindi: रजवाड़ों ने उसका जवाब निर्मम दमन से दिया।
English: The princes were protesting against the governments decision to stop paying water and energy bills of royals.
Hindi: ये राजकुमार शाही खानदानों के बिजली और पानी के बिलों के सरकारी खजाने से भुगतान पर रोक का विरोध कर रहे थे।
English: The princess Meenakshi, grew to be a beautiful young woman of great valour who conquered several lands and challenged the mightiest kings.
Hindi: राजकुमार मीनाक्षी बड़े होकर एक सुंदर महिला में बदल गई जो अनेक भूमियों के संघर्ष में विजयी रही और शक्तिशाली से शक्तिशाली राजाओं को उसने चुनौती दी।
English: The princess answered Go!
Hindi: राजकुमारी ने उत्तर दिया जा ।
English: The princess denied these allegations.
Hindi: राजकुमारियों ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: The princess falls in love with him.
Hindi: राजकुमारी को उससे प्रेम हो जाता है।
English: The princess is the sixth wife of Dubai's billionaire ruler Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum.
Hindi: राजकुमारी हया दुबई के शासक शेख मोहम्मद बिन राशिद अल मकतूम की छठी और सबसे कम उम्र की पत्नी रही थी।
English: The princess of the thousand roses and eldest daughter of the formerly Great King Darius Stateira.
Hindi: हजार गुलाब के फूल की राजकुमारी.. .. और पूर्व महान राजा दारा की सबसे बड़ी बेटी.. .. स्ताटिरा.
English: The princess then arrived at the tent with her courtiers and slaves.
Hindi: राजकुमारी फिर अपने दरबारियों और दासों के साथ तंबू में पहुंची।
English: The princess was also given a reward of 30,000 gold pieces by her delighted father.
Hindi: राजकुमारी को उसके प्रसन्न पिता ने 30,000 स्वर्ण टुकड़े का इनाम भी दिया था।
English: The princi pal judge of the Central Tax Court will always be a person who is or has been a judge of the High Court.
Hindi: केन्द्रीयकर न्यायालय का प्रधान न्यायाधीश सदैव कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो उच्च न्यायालय का न्यायाधीश हैयारहा है ।
English: The principal Ad hoc Committees are the Select and Joint Committees on Bills.
Hindi: प्रमुख तदर्थ समितियां विधेयकों संबंधी प्रवर तथा संयुक्त समितियां हैं।
English: The principal American Mathematical Society packages
Hindi: प्रिंसिपल अमेरिकन मैथमेटिकल सोसायटी पैकेज़ेस
English: The principal Civil Court of original jurisdiction in a district or the Court of the principal judge, City Civil Court exercising original jurisdiction in a city, as the case may be, may transfer any matter relating to any proceedings under the Act pending before it to any court of coordinate jurisdiction, in the district or the city, as the case may be, for decision from time to time.
Hindi: """"" 10 किसीजिले में आरम्थिक अधिकारिता वाला प्रथान सिविल न्यायालय या प्रधान न्यायाधीश का न्यायालय, किसी शहरमेंआरम्भिक अधिकारिता का उपयोगकरनेवालेसिटी सिविल न्यायालय यथास्थिति, अपने समक्ष लम्बित अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही सेसंबंधित किसी भी पापले को, यथास्थिति, जिलेयाशहरमें,निर्णयकेलिएसमय-समयपर किसी भी समन्वित अधिकारिता वाले न्यायालय को स्थानान्तरित कर सकेगा। '"""
English: The principal Opposition YSR Congress alleged the controversial decision was taken only because the chief minister was scared of the CBI.
Hindi: मुख्य विपक्षी वाईएसआर कांग्रेस ने आरोप लगाया कि विवादित फैसला सिर्फ इसलिए किया गया है क्योंकि मुख्यमंत्री सीबीआई से डरे हुए हैं.
English: The principal Opposition parties-the Jana Sangh, the Bharatiya Lok Dal, the Socialist Party and the Congress Organization-had come together as the Janata alliance to fight the elections against Indira Gandhi.
Hindi: चार विपक्षी दलों-कांग्रेस ओ, जनसंघ, भारतीय लोकदल और समाजवादी पार्टी ने जनता पार्टी के रूप में मिलकर चुनाव लड़ने का ़फैसला किया.
English: The principal Opposition party, the BJP, is far more divided and dysfunctional than even the Congress.
Hindi: मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस अभी बीजेपी की अपेक्षा काफ़ी कमज़ोर और अव्यवस्थित नज़र आ रही है।
English: The principal Ranjeet Kaur gave away the prizes to the three winners.
Hindi: प्रिंसिपल कृत सेराई ने विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: The principal Ravinder Kaur told students about the importance of tree plantation.
Hindi: प्रिंसिपल रुपिंद्र कौर ने स्टूडेंट्स को लोहड़ी की महत्ता के बारे में बता।
English: The principal Shakti goddesses worshiped during the Ayudha puja are Saraswati the Goddess of wisdom, arts and literature, Lakshmi the goddess of wealth and Parvati the divine mother, apart from various types of equipment. it is on this occasion when weapons are worshipped by soldiers and tools are revered by artisans.
Hindi: प्रमुख शक्ति अयोध्या पूजा के दौरान पूजा की जाने वाली देवी हैं सरस्वती ज्ञान, कला और साहित्य की देवी, लक्ष्मी धन की देवी और पार्वती परमात्मा माँ, विभिन्न प्रकार के उपकरणों के अलावा. यह इस अवसर पर है जब सैनिकों द्वारा हथियारों की पूजा की जाती है और कारीगरों द्वारा उपकरण पूजनीय होते हैं।
English: The principal account of the company is with the main city branch of the bank.
Hindi: कंपनी का प्रधान खाता बैंक की शहर में स्थित मुख्य शाखा में है।
English: The principal accounts office PAO of the Delhi government has written to principal secretaries and secretaries of all departments to promote digitisation of payments of telephone, water and electricity bills.
Hindi: सरकार के प्रधान लेखा कार्यालय पीएओ ने सभीविभागों के प्रधान सचिवों और सचिवों को टेलीफोन, पानी और बिजली के बिलों के भुगतान के डिजिटललीकरण को बढ़ावा देने के लिए लिखा है।
English: The principal accused in the case of raping a Nun in West Bengal was found to be a person of Bangladeshi origin.
Hindi: पश्चिम बंगाल में एक नन से बलात्कार के मुख्य आरोपी को बांग्लादेशी मूल का पाया गया।
English: The principal activity of the Acquirers viz affiliates of Blackstone Group Inc, is that of investment holding and related activities
Hindi: अधिग्रहण करने वाली यानि ब्लैकस्टोन ग्रुप इंक की सहयोगी कंपनियों की मुख्य गतिविधि निवेश होल्डिंग और उससे संबंधित गतिविधियों से जुड़ी है
English: The principal added that around 30 girl students had left the college but as they do not want to file a complaint or get into this, only four have cited harassment as the reason.
Hindi:  प्रिंसिपल ने कहा कि लगभग 30 छात्राओं ने कॉलेज छोड़ दिया है, लेकिन जैसा कि वे शिकायत दर्ज नहीं करना चाहती हैं या इसमें शामिल नहीं होती हैं, केवल चार ने कारण के रूप में उत्पीड़न का हवाला दिया है।
English: The principal advantage of playing the puppet story as creative drama is to give the children a chance to concentrate on their improvised dialogue and action, and thus feel their way into the characters.
Hindi: पुतलियों के खेल को सृजनात्मक नाटक के रूप में खेलने का मुख्य लाभ यह है कि इससे बच्चों को आशुरचित संवादों एवं क्रियाओं पर मन लगाकर, पात्रों के साथ तादात्म्य स्थापित करने का अवसर मिलता है।
English: The principal advantage of radioiodine treatment for hyperthyroidism is that it tends to have a much higher success rate than medications.
Hindi: अतिगलग्रंथिता के लिए रेडियोआयोडीन उपचार का प्रमुख लाभ यह है कि औषधि चिकित्सा की तुलना में इसमें सफलता दर बहुत अधिक है।
English: The principal advantage of these shadehouses is that these structures do not require any welding at the site.
Hindi: इन छाया घरो का मुख्य लाभ यह है कि इन संरचनाओं में निर्माणश्तल पर किसी वेल्डिंग की आवश्यकता नहीं होती है।
English: The principal agency or institution which makes available finance.
Hindi: ऐसी प्रमुख संस्था या ऐजन्सी जो वित्त उपलब्ध कराती हो।
English: The principal along with two teachers, later, also raped and blackmailed her, the girl alleged.
Hindi: लड़की ने आरोप लगाए कि प्रिंसिपल ने दो शिक्षकों के साथ बाद में उससे बलात्कार किया और उसे ब्लैकमेल किया।
English: The principal also expressed his views on the subject.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि ने भी अपने विचार व्यक्त किए।
English: The principal amount involved is Rs 2,919 crore.
Hindi: इस मामले में शामिल मूल राशि 2,919 करोड़ रुपये की है।
English: The principal amount is Rs 2,919 crore.
Hindi: मूल राशि 2,919 करोड़ रुपये की है।
English: The principal amount or the interest payments are continually increased by the rate of inflation.
Hindi: मूल राशि या ब्याज भुगतान लगातार मुद्रास्फीति की दर से बढ़ते हैं।
English: The principal amount was provided by the bank.
Hindi: बैंक द्वारा मूलधन राशि उपलब्ध करायी गई।
English: The principal and a teacher were arrested and four students apprehended for allegedly raping and blackmailing the girl, Superintendent of Police Saran Harkishore Rai told PTI.
Hindi: पुलिस अधीक्षक सारण हरिकिशोर राय ने बताया कि लड़की से बलात्कार करने और उसे ब्लैकमेल करने के सिलसिले में प्रिंसिपल और एक शिक्षक को गिरफ्तार कर लिया गया है और चार छात्रों को पकड़ा गया है.
English: The principal and consistent stand of the government of India is that Jammu and Kashmir is an integral part of India.
Hindi: जम्मू कश्मीर के मुद्दे पर सरकार का सैद्धांतिक और स्थाई दृष्टिकोण यही है कि समूचा जम्मू कश्मीर राज्य भारतीय संघ का एक अभिन्न अंग है।
English: The principal and interest in respect of the EBRs worth Rs. 660 crore shall be financed by the Government of India by making suitable budgetary provisions in the Demand of the Ministry of Shipping to meet the bond servicing requirements as and when the need arises.
Hindi: बॉन्ड के पुनर्भुगतान के लिए जरूरत पड़ने पर जहाजरानी मंत्रालय की मांग के मद्देनजर भारत सरकार ईबीआर से संबंधित 660 करोड़ रुपये के मूलधन एवं ब्याज का वित्त पोषण उचित बजटीय प्रावधान के जरिये करेगी।
English: The principal and interest in respect of the EBRs worth Rs.660 crore shall be financed by the Government of India by making suitable budgetary provisions in the Demand of the Ministry of Shipping to meet the bond servicing requirements as and when the need arises
Hindi: बॉन्ड के पुनर्भुगतान के लिए जरूरत पड़ने पर जहाजरानी मंत्रालय की मांग के मद्देनजर भारत सरकार ईबीआर से संबंधित 660 करोड़ रुपये के मूलधन एवं ब्याज का वित्त पोषण उचित बजटीय प्रावधान के जरिये करेगी
English: The principal and other staff members informed the police.
Hindi: कर्मचारियों और अन्य अफसरों ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The principal and the teachers of the school accorded a warm welcome to the students and their parents.
Hindi: वहीं स्कूल प्रिंसीपल और अभिभावकों का स्कूल स्टाफ ने तिलक लगाकर स्वागत किया।
English: The principal appraiser is selected from the list approved by the government.
Hindi: प्रधान मूल्यांकक का चयन सरकार द्वारा अनुमोदित सूची में से किया जाता है।
English: The principal appreciated the efforts of the students.
Hindi: मुख्यातिथि ने विद्यार्थियों के कार्य की काफी सराहना की।
English: The principal aromatic components are Indol, Jasmone, Benzyl Acetate, Benzyl Benzoate, Methyl Anthranilate, Linalool  Geraniol.
Hindi: प्रमुख खुशबूदार घटक इन्डोल, जस्मोन, बेन्जिल एसीटेट, बेन्जिल बेन्जोएट, मिथाइल अंथ्रानिलेट, लिनालूल और गेरेनियोल प्रमुख खुशबूदार घटक हैं।
English: The principal audit officer has been transferred.
Hindi: प्रधान लेखा परीक्षा अधिकारी का तबादला हो गया है।
English: The principal auditor reviewed all the files related to expenditure.
Hindi: प्रधान लेखापरीक्षक ने व्यय से संबंधित सारी फाइलों को देखा।
English: The principal awarded mementos and certificates to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं को पुरस्कार एवं प्रमाण पत्र वितरित किये।
English: The principal awarded prizes and certificates to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं को पुरस्कार एवं प्रमाण पत्र वितरित किये।
English: The principal awarded prizes to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: The principal base of Bangladesh Navy is named as 'BNS Titumir'.
Hindi: बांग्लादेश की नौसेना का अपना प्रमुख आधार खुलना में है, जिसका नाम उन्होंने 'बीएनएस तितुमीर' रखा।
English: The principal bench of the National Company Law Tribunal has approved the resolution plan of Adani Properties to acquire Aditya Estates for Rs 265 crore.
Hindi: नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल की प्रधान पीठ ने आदित्य प्रॉपर्टीज को 265 करोड़ रुपये में अधिग्रहित करने के लिए अडानी प्रॉपर्टीज के रिजॉल्यूशन प्लान को मंजूरी दे दी है।
English: The principal body is the Conference of the States Parties CSP, which normally is convened yearly, and in which all countries can participate, with equal voting rights.
Hindi: इसकी मुख्य निकाय लगभग प्रतिवर्ष होने वाले सम्मेलन कोन्फ्रेंस ऑफ़ स्टेटस पार्टीज हैं जिसमें सभी सदस्य राष्ट्र भाग ले सकते हैं और समान मताधिकार रखते हैं।
English: The principal breeds of this region are Lohi, Bikaneri, Marwari, Kutchi and Kathiawari.
Hindi: इस क्षेत्र की प्रमुख नस्लें हैं लोही, बीकानेरी, मारवाड़ी, कच्छी, काठियावाड़ी.
English: The principal business activity of Indian subsidiaries of GEH is owning, developing, constructing and maintaining power generation projects.
Hindi: जीईएचकी भारतीय सहायक कंपनियों की प्रमुख व्यावसायिक गतिविधि बिजली उत्पादन परियोजनाओं का स्वामित्व, विकास, निर्माण और रखरखाव है।
English: The principal business activity of the Target is generation of power through hydro, thermal and solar power stations.
Hindi: नीपको का मुख्य व्यवसाय पनबिजली, ताप एवं सौर विद्युत केन्द्रों के जरिए बिजली का उत्पादन करना है।
English: The principal business activity of the company is electric power generation through coal based thermal power plants.
Hindi: इस कंपनी का मुख्य व्यवसाय कोयला संचालित ताप विद्युत संयंत्रों के जरिए इलेक्ट्रिक पावर का उत्पादन करना है।
English: The principal cause has been malnutrition and poor conditions of living.
Hindi: इसका मुख्य कारण खराब खानपान और लाइफस्टाइल है।
English: The principal chief engineer of the public works department will be the member secretary of the committee.
Hindi: नगरीय विकास संचालनालय के प्रमुख अभियंता समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: The principal chief engineer or the chief engineer will submit quarterly monitoring report of the projects, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रधान मुख्य अभियंता या प्रमुख अभियंता परियोजनाओं की त्रैमासिक निगरानी रिपोर्ट जमा करेंगे.
English: The principal commodities of India 's exports to this region include oil meals, gem and jewellery, electronic goods, cotton  fabrics, made ups, machinery and instruments, primary and semi - finished iron and steel, drugs and pharmaceuticals, meat and meat products, marine products, etc.
Hindi: भारत के इस क्षेत्र के देशों में होने वाले प्रमुख निर्यातों में तेल, जवाहरात और आभूषण, इलेक्ट्रनिक सामान, सूतीधागे, मशीनरी और उपकरण, कच्चा और आधा तैयार लोहा और इस्पात, औषधियां और फार्मास्यूटिकल उत्पाद, मांस और मांस-उत्पाद, समुद्री उत्पाद, आदि शामिल हैं।
English: The principal commodities of Indias exports to Poland are Transport equipment, machinery and instruments, Drugs, Pharmaceuticals and Fine Chemicals, Readymade Garments of Cotton including accessories.
Hindi: भारत की ओर से पोलैण्ड को निर्यात की जाने वाली मुख्य वस्तुओं में परिवहन उपकरण, मशीनरी, औषधि, फार्मास्युटिकल्स, रसायन, तैयार वस्त्र आदि है।
English: The principal complaint of the patient is pain in abdomen.
Hindi: रोगी की प्रमुख शिकायत पेट में दर्द है।
English: The principal components of a synchronous motor are the stator and the rotor.
Hindi: तुल्यकालिक मोटर के मुख्य भाग हैं- स्टेटर और रोटर।
English: The principal components of the eCourts Project especially the crucial pan-Indian Wide Area Network WAN Connectivity programme has been steered by Dr.Alok Srivastava, Secretary, Department of Justice
Hindi: ई-कोर्ट परियोजना के प्रमुख घटक, विशेषतौर से महत्वपूर्ण पैन-इंडियन वाइड एरिया नेटवर्क डब्ल्यूएएन संपर्कता कार्यक्रम की रूपरेखा न्यायविभाग के सचिव डॉ. आलोक श्रीवास्तव ने तैयार की है
English: The principal components of the project are a a 2, 245 metre - long barrage across the Ganga with a rail - cum - road bridge, necessary river training works, and a head regulator on the right side. b a 213 metre - long barrage across the river Bhagirathi at Jangipur. c feeder canal of 1, 113 cubic metres per second cumec 40, 000 cusec carrying capacity and 38. 38 km long, taking off from the head regulator on the right of the Farakka Barrage and d navigation works such as locks, lock channels, shelter basins, navigation lights and other infrastructures.
Hindi: परियोजना के प्रमुख घटक इस प्रकार हैं क गंगा के आर-पार 2ख्245 मीटर लंबा बांध और रेल-सड़क पुल, अपेक्षित नदी प्रशिक्षण कार्य और दाहिनी ओर हेड रेगुलेटर ख जंगीपुर के भागीरथी के आर-पार 215 मीटर लंबा बांध पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज ग 1,113 क्यूमैक चालीस हजार क्यूसेक जल ले जाने की क्षमता और फरक्का बांध के दाहिनी ओर हेड रेगुलेटर से 38.28 कि. मी. लंबा फीडर केनाल घ नौसंचालन कार्य जैसे लॉक, लॉक चैनल शेल्टर बेसिन, नौसंचालन प्रकाश और अन्य बुनियादी ढांचे।
English: The principal conductor of Beating the Retreat ceremony will be Cdr Vijay DCruzwhile Army Military bands conductor will be Sub Parwinder Singh and the Navy and Air Force band conductors will be Master Chief Petty Officer Vincent Johnson and Junior Warrant Officer Ashok Kumar respectively
Hindi: बीटिंग द रिट्रीट समारोह के प्रमुख संचालक कमाडोर विजय डी. क्रूज होंगे जबकि सेना के सैन्य बैंड के संचालक सूबेदार परविंदर सिंह और नौसेना तथा वायु सेना बैंड के संचालक मास्टर चीफ पेट्टी ऑफिसर विंसेंट जॉन और जूनियर वारंट ऑफिसर अशोक कुमार होंगे।
English: The principal conductor of Beating the Retreat ceremony will be Cdr Vijay DCruzwhile Army Military bands conductor will be Sub Parwinder Singh and the Navy and Air Force band conductors will be Master Chief Petty Officer Vincent Johnson and Junior Warrant Officer Ashok Kumar respectively.
Hindi: बीटिंग द रिट्रीट समारोह के प्रमुख संचालक कमाडोर विजय डी. क्रूज होंगे जबकि सेना के सैन्य बैंड के संचालक सूबेदार परविंदर सिंह और नौसेना तथा वायु सेना बैंड के संचालक मास्टर चीफ पेट्टी ऑफिसर विंसेंट जॉन और जूनियर वारंट ऑफिसर अशोक कुमार होंगे।
English: The principal congratulated all the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने सभी विजेताओं को सम्मानित किया।
English: The principal congratulated the participants and winners.
Hindi: विजेता प्रतिभागियों को प्रिंसिपल ने सम्मानित किया।
English: The principal congratulated the prize winners and their parents.
Hindi: महापौर ने विजेता बच्चों और उनकी माताओं को उपहार देकर उनको सम्मानित किया।
English: The principal congratulated the students and gave prizes to the winners.
Hindi: प्रिंसिपल ने विजेता बच्चों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The principal consideration which weighed with the Madras High Court was that any other view would render the restraint inoperative.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने जिस मुख्य बात पर विचार किया वह यहथी कि दूसराकोई अन्य दृष्टिकोण अपनाने से अवरोध अप्रवर्तनीयहो जाएगा ।
English: The principal contest is between the TRS and the Prajakutami Peoples Alliance led by the Congress
Hindi: मुख्य मुकाबला टीआरएस और कांग्रेस के नेतृत्व वाले प्रजाकुटमी जन गठबंधन के बीच में है
English: The principal contest is between the TRS and the Prajakutami Peoples Alliance led by the Congress.
Hindi: मुख्य मुकाबला टीआरएस और कांग्रेस के नेतृत्व वाले प्रजाकुटमी जन गठबंधन के बीच में है.
English: The principal contestants include candidates from the three major political fronts the LDF led by the CPI-M, the Congress-led UDF, and the BJP-led NDA.
Hindi: प्रमुख प्रतियोगियों में तीन प्रमुख राजनीतिक मोचरें के उम्मीदवार शामिल हैं, जिनमें मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के नेतृत्व वाला वाम दल, कांग्रेस के नेतृत्व वाला यूडीएफ और भाजपा के नेतृत्व वाला राजग शामिल है।
English: The principal contractor has informed RECPDCL that they have removed that sub-contractor, the statement said.
Hindi: आरईसीपीडीसीएल ने कहा कि मुख्य ठेकेदार कंपनी टेक्नो इलेक्ट्रिक ने उसे सूचित किया है कि उसने उप ठेकेदार को हटा दिया है।
English: The principal contributors of water pollution are industrial effluents and sewage.
Hindi: जल प्रदूषण में मुख्य योगदान औद्योगिक अपशिष्टों और मलजल का है।
English: The principal crops are rice, maize, millet, wheat, pulses, etc. and encouragement is being given to the cultivation of cash crops like potatoes, sugarcane, etc.
Hindi: प्रमुख फ़सलें धान, मक्का, मिलेट, गेहूँ, दालें आदि हैं और आलू, ईख आदि नकदी फ़सलों की खेती के लिए प्रोत्साहन दिया जा रहा हैं।
English: The principal designer for the project was Pierre Satre, with Sir Archibald Russell as his deputy.
Hindi: इस परियोजना के प्रमुख डिज़ाइनर पियरे सात्रे थे, जिनके उप डिज़ाइनर थे सर आर्चीबाल्ड रसेल.
English: The principal distinction between gaming and betting or wagering is thus immediately apparent. in gaming the stake is laid by the players upon a game, the result of which may depend to some extent upon the skill of the players, but in a bet or wager, the winning or losing of stake depends solely upon the happening of an uncertain event.
Hindi: """ इस प्रकार क्रीड़ा और दाँव चलने या पंद्यम् खेलने के बीच मुख्य अंतर एकदम स्पष्ट है. क्रीड़ा में चाल खिलाड़ियों द्वारा क्रीड़ा पर डाली जाती है, जिसका परिणाम कुछ सीमा तक खिलाड़ियों के कौशल पर निर्भर हो सकता है, किंतु दाँव या पंद्यम् में पण जीतना या हारना एकमात्र अनिश्चित घटना घटने पर निर्भर करता है । """""
English: The principal domestic animals are the yak, pig, dog, sheep, and horse.
Hindi: पालतू जानवरों में गाय, बैल, सुअर, घोड़े, भेड़ें, मुर्गियाँ आदि मुख्य हैं।
English: The principal effluent of the Shyok is the Nubra River which has its source in the Siachan Glacier.
Hindi: सियाजिन हिमनद से उद्रमित नूब्रा नदी, श्योक नदी की प्रधान सहायक नदी है।
English: The principal elements of this stage include a preliminary diagnosis, data gathering, feedback of results, and joint action planning.
Hindi: इस चरण के प्रमुख्र तत्वों में एक प्राथमिक निदान, डेटा संग्रहण, परिणामों का फीडबैक और संयुक्त कार्यवाही योजना शामिल होते हैं।
English: The principal export items are leather, chemicals, textiles, metallic products, etc.
Hindi: यहां से निर्यात की जाने वाली वस्तुओं में मुख्य हैं चमड़ा, रसायन, वस्त्र और धातुओं के उत्पाद, इत्यादि।
English: The principal expressed gratitude to all the participants.
Hindi: अंत में प्रधानाचार्य ने सभी प्रतिभागियों का आभार व्यक्त किया।
English: The principal exterior materials are limestone, granite, and marble.
Hindi: सामान्य सामग्री ग्रेनाइट, चूना पत्थर और बालू के चट्टान हैं।
English: The principal factor in the tragedy of this great man was his married life, which turned out to be an utter failure.
Hindi: इस महान व्यक्ति के दुःखद जीवन का मूल कारण उनका वैवाहिक जीवन था जो अत्यन्त असफल साबित हुआ।
English: The principal features of the Law of Contract are -
Hindi: संविदा कानून की मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं-
English: The principal fight in Ater is between Congress' Hemant Katare, son of Satyadev Katare, and BJP's Arvind Singh Bhadoria, while the combat in Bandhavgarh seat is between Shivnarayan Singh of BJP and Savitri Singh of Congress
Hindi: अटेर में मुख्य मुकाबला भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अरविंद भदौरिया और कांग्रेस के हेमंत कटारे के बीच और बांधवगढ़ अजजा में भाजपा के शिवनारायण सिंह और कांग्रेस की सावित्री सिंह के बीच है।
English: The principal focus of the police is on missing people whose lives may be endangered, while social services are focused on runaways who have run away from care or who are at risk of entering care.
Hindi: पुलिस की प्रमुख नजर ऐसे खोए व्यक्तियों के मामलों पर रहती है जिन की जान खतरे में हो सकती है. सोश्यल सर्विसिज का ध्यान ऐसे भागे हुए लोगों पर रहता है जो देखभाल कैअर से बाग गए है या जो कैअर में प्रवेश करने के खतरे में है.
English: The principal food crop is rice and the cash crops are jute, tea, cotton, oilseeds, sugarcane, etc.
Hindi: यहां की मुख्य फसल चावल है तथा जूट, चाय, तिलहन, गन्ना इत्यादि नकदी फसलें हैं।
English: The principal forms of recreation were the playing of musical instruments, singing, dancing, conversation, as well as some games.
Hindi: वाद्य बजाना, गाना, नाचना, बातचीत करना, और कुछ खेल मनोरंजन के प्रमुख प्रकार थे ।
English: The principal functions of the Council are
Hindi: परिषद् के मुख्य काय हैं
English: The principal gave away the medals to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता बच्चों को पुरस्कृत किया।
English: The principal gave away the prizes to the winners and congratulated them.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं को पुरूस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The principal gave away the prizes to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं इनाम बांटे।
English: The principal had filed a police complaint under the POCSO Act.
Hindi: प्रिंसिपल ने पोस्को अधिनियम के तहत एक पुलिस शिकायत दायर की थी।
English: The principal had sexually harassed the boy by showing him a porn video.
Hindi: प्राचार्य ने किशोर को कथित रूप से अश्लील वीडियो दिखाकर उसका यौन उत्पीड़न किया।
English: The principal has congratulated the student and her parents.
Hindi: स्कूल प्रधानाचार्य ने उत्तीर्ण छात्रों व उनके अभिभावकों को इसकी बधाई दी है।