Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the issue was resolved after 3-4 days, John was furious.
Hindi: हालांकि 3-4 दिनों के बाद इस मुद्दे को सुलझा लिया गया था, जॉन गुस्से में था।
English: Though the king was absolute in power, yet he did not claim divinity like the ancient Pharaohs of Egypt or even like Alexander the Great who asked his generals and soldiers to believe that he was the son of the Greek God Zeus.
Hindi: यद्यपि राजा सत्ता में निरपेक्ष था, फिर भी उसने मिस्र के प्राचीन फिरौन या यहां तक कि सिकंदर महान की तरह देवत्व का दावा नहीं किया, जिसने अपने जनरलों और सैनिकों को यह विश्वास करने के लिए कहा कि वह ग्रीक देवता ज़्यूस का पुत्र था।
English: Though the labour market remains strong, there are signs that momentum is slowing.
Hindi: नौकरी बाजार अभी भी मजबूत है, लेकिन संकेत हैं कि यह धीमा हो रहा है
English: Though the landscape has changed, press releases are still the number one way for small businesses to receive press.
Hindi: हालांकि परिदृश्य बदल गया है, प्रेस विज्ञप्ति अभी भी छोटे व्यवसायों के लिए प्रेस प्राप्त करने का नंबर एक तरीका है।
English: Though the last date for submitting the application was 26th of June, the state government extended the date to 7 August .
Hindi: हालांकि आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि 26 जूनथीलेकिन अब राज्य सरकार 7 दिसम्बर तक की तिथि आगे बढ़ा दी है।
English: Though the last is his second film, he is still being talked about everywhere.
Hindi: वैसे तो अंतिम उनकी दूसरी फिल्म है लेकिन फिर भी हर तरफ उनके ही उनके चर्चे हो रहे हैं।
English: Though the law in most states, including New York, still considers animals property, we know better.
Hindi: हालांकि न्यूयॉर्क सहित अधिकांश राज्यों में कानून, अभी भी जानवरों की संपत्ति पर विचार करता है, हम बेहतर जानते हैं।
English: Though the leap was the hardest part, you realize everything else is easy, and it's not traveling that draws you in, it's the freedom and flexibility.
Hindi: यद्यपि छलांग सबसे कठिन हिस्सा था, आप महसूस करते हैं कि बाकी सब कुछ आसान है, और यह यात्रा नहीं कर रहा है जो आपको आकर्षित करता है, यह स्वतंत्रता और लचीलापन है।
English: Though the leap was the hardest part, you realize everything else is easy, and it's the freedom and flexibility that draws you in.
Hindi: यद्यपि छलांग सबसे कठिन हिस्सा था, आप महसूस करते हैं कि बाकी सब कुछ आसान है, और यह यात्रा नहीं कर रहा है जो आपको आकर्षित करता है, यह स्वतंत्रता और लचीलापन है।
English: Though the list down below is not really exhaustive, we have compiled the most well-liked cheats that customers would most certainly want to get.
Hindi: जबकि नीचे दी गई सूची संपूर्ण नहीं है, हमने सबसे लोकप्रिय धोखा दिया है जिसे उपयोगकर्ता सबसे अधिक प्राप्त करना चाहेंगे।
English: Though the locals knew about the site, it was brought to international attention by Hiram Bingham in 1911.
Hindi: हालांकि, स्थानीय लोगों को इस शहर के बारे में पता था, लेकिन दुनिया से इसकी पहचान अमेरिकी इतिहासकार हीरम बिंघम ने साल 1911 में कराई.
English: Though the location of the gold continues to remain a mystery to this day, it is believed to be at a tributary of the John Day River.
Hindi: हालांकि सोने का स्थान आज भी एक रहस्य बना हुआ है, ऐसा माना जाता है कि यह जॉन डे नदी की एक सहायक नदी है।
English: Though the location of the gold continues to remain a mystery today, it is believed to be at a tributary of the John Day River.
Hindi: हालांकि सोने का स्थान आज भी एक रहस्य बना हुआ है, ऐसा माना जाता है कि यह जॉन डे नदी की एक सहायक नदी है।
English: Though the main floor of the church as been restored,...
Hindi: यद्यपि मुख्य मंदिर का ऊंचा टावर ढह गया,...
English: Though the main reason for visiting is to buy teapots in the shape of guitars, police helmets, valve radios, toasters and wheelbarrows, you can also tour the workshops and see each carefully explained step in the production line.
Hindi: यद्यपि यात्रा का मुख्य कारण गिटार, पुलिस हेल्मेट्स, वाल्व रेडियो, टोस्टर्स और व्हीलबारो के आकार में टीपोट खरीदना है, फिर भी आप कार्यशालाओं का दौरा कर सकते हैं और उत्पादन लाइन में प्रत्येक सावधानी से समझाया गया कदम देख सकते हैं।
English: Though the majority of the women in the state still wear traditional costumes, the men seem to be more comfortable in western clothing and have started wearing shirts and trousers instead of Lungi.
Hindi: हालांकि राज्य में अधिकांश महिलाएं पारंपरिक परिधान पहनती हैं, फिर भी पश्चिमी कपड़ों में पुरुष अधिक आरामदायक लगते हैं और लुंगी के बजाए शर्ट और पतलून पहनना शुरू कर देते हैं।
English: Though the metro stations in and around Maujpur have now been opened for the convenience of the people, the locals, who are apprehensive about their safety, are still not stepping out of their homes.
Hindi: हालांकि लोगों की सुविधा के लिए मौजपुर और उसके आसपास बंद पड़े मेट्रो स्टेशन अब खोल दिए गए हैं, लेकिन अपनी सुरक्षा को लेकर आशंकित स्थानीय लोग अभी भी घरों से बाहर नहीं निकल रहे हैं।
English: Though the minimal goal goal of the sample was solely 651.90, the pair rose to over 4,300 in the course of the bull run.
Hindi: हालांकि पैटर्न का न्यूनतम लक्ष्य लक्ष्य केवल 651.90 था, दोनों ही बुल रन के दौरान 4,300 से अधिक तक चढ़ गए।
English: Though the minister's name was not given in the report but he was quoted as saying that no irregularity took place in giving the advertisements and that he doesn't own that newspaper.
Hindi: रिपोर्ट में मंत्री का नाम नहीं दिया गया है, लेकिन उनके हवाले से कहा गया है कि विज्ञापन देने में कोई अनियमितता नहीं बरती गई है क्योंकि वह अखबार के मालिक नहीं हैं।
English: Though the minister's son admitted the SUV that ran over farmers belongs to him, but he maintained that he was not in it.
Hindi: हालांकि मंत्री के बेटे ने स्वीकार किया कि किसानों को कुचलने वाली एसयूवी उनकी है, लेकिन उन्होंने कहा कि वह उसमें नहीं थे।
English: Though the monarchy was the usual form of government in ancient India, the Indian and foreign literary sources testify that a large number of non-monarchical states also flourished in India particularly between the later-Vedic period and the fifth century A.D.
Hindi: यद्यपि प्राचीन भारत में राजशाही सरकार का सामान्य रूप था, भारतीय और विदेशी साहित्यिक स्रोत इस बात की गवाही देते हैं कि भारत में विशेष रूप से बाद के वैदिक काल और पाँचवीं शताब्दी ईस्वी के बीच बड़ी संख्या में गैर-राजशाही राज्य विकसित हुए।
English: Though the moon may block out the full light show, on April 23 you might be able to catch a glimpse of the Lyrid meteor shower .
Hindi: हालांकि चंद्रमा पूर्ण प्रकाश शो को बंद कर सकता है, 23 अप्रैल को आप इसकी एक झलक पाने में सक्षम हो सकते हैं।
English: Though the moon may block out the full light show, on April 23 you might be able to catch a glimpse of the Lyrid meteor shower.
Hindi: हालांकि चंद्रमा पूर्ण प्रकाश शो को बंद कर सकता है, 23 अप्रैल को आप इसकी एक झलक पाने में सक्षम हो सकते हैं।
English: Though the museum was set up in March 2020, it remained closed for the public mainly due to the pandemic.
Hindi: हालांकि संग्रहालय मार्च 2020 में स्थापित किया गया था, लेकिन यह मुख्य रूप से महामारी के कारण जनता के लिए बंद रहा।
English: Though the name is sweet and classic, we're eager to see what replaces it on the list when it goes!
Hindi: हालांकि नाम मधुर और क्लासिक है, लेकिन हम यह देखने के लिए उत्सुक हैं कि यह सूची में जाने पर क्या बदलता है!
English: Though the name of the accused has not yet been divulged
Hindi: आरोपी के नाम का अभी खुलासा नहीं
English: Though the name of the franchise hasn't been disclosed yet, Cricket Australia CA is expected to approve his association with the team soon.
Hindi: हालांकि उस फ्रेंचाइजी के नाम का खुलासा नहीं किया गया है लेकिन उम्मीद है कि क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया जल्द ही उनके टीम में शामिल होने की मंजूरी दे देगा।
English: Though the natural remedies for reducing uric acid are generally safe, it will help to consult your doctor for professional guidance on their suitability for your individual case.
Hindi: आमतौर पर यूरिक एसिड को कम करने के लिए प्राकृतिक उपचार सुरक्षित होते हैं, लेकिन अपने व्यक्तिगत मामले के लिए उनकी उपयुक्तता पर व्यावसायिक मार्गदर्शन के लिए डॉक्टर से परामर्श ले सकते हैं।
English: Though the nebula stretches 250 light-years and covers a space four times the size of the full moon, it emits light primarily in wavelengths the human eye cannot detect, making it extremely faint to earthbound viewers.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा, "हालांकि नेबुला 250 प्रकाश-वर्ष तक फैला है और एक पूर्ण चंद्रमा के आकार के चार गुना क्षेत्र को कवर करता है, लेकिन यह मुख्य रूप से तरंगदैर्ध्य पर प्रकाश उत्सर्जित करता है जिसे मानव आंख नहीं पहचान सकती है, जिससे यह पृथ्वी पर दर्शकों के लिए बहुत कमजोर हो जाती है।
English: Though the nebula stretches 250 light-years and covers a space four times the size of the full moon, it emits light primarily in wavelengths the human eye cannot detect, making it extremely faint to earthbound viewers. ...
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा, "हालांकि नेबुला 250 प्रकाश-वर्ष तक फैला है और एक पूर्ण चंद्रमा के आकार के चार गुना क्षेत्र को कवर करता है, लेकिन यह मुख्य रूप से तरंगदैर्ध्य पर प्रकाश उत्सर्जित करता है जिसे मानव आंख नहीं पहचान सकती है, जिससे यह पृथ्वी पर दर्शकों के लिए बहुत कमजोर हो जाती है।
English: Though the novel talks of an assassination of a prime minister, the author says no character is inspired by any real-life person.
Hindi: हालांकि उपन्यास में प्रधानमंत्री की हत्या की कहानी बयां की गई है, लेखिका का मानना है कि कोई भी चरित्र वास्तविक जीवन के किसी व्यक्ति से प्रेरित नहीं है.
English: Though the numbers have gone down somewhat in the last two years, they are still at historically high levels.
Hindi: हालांकि पिछले दो सालों में यह संख्या कुछ हद तक कम हो गई है, हालांकि वे अभी भी ऐतिहासिक रूप से उच्च स्तर पर हैं।
English: Though the ocean is Cozumel's main attraction, you can see just as much natural beauty on land.
Hindi: हालांकि महासागर कोज़ुमेल का मुख्य आकर्षण है, आप भूमि पर उतनी ही प्राकृतिक सुंदरता देख सकते हैं।
English: Though the odds are higher for finding a successful vaccine, the absolute best-case scenario is that it will reach the public in a year's time, if not longer.
Hindi: हालांकि सफल टीका लगाने के लिए संभावनाएं अधिक हैं, लेकिन सबसे अच्छा मामला यह है कि यह एक वर्ष में जनता तक पहुंच जाएगा, यदि लंबे समय तक नहीं।
English: Though the officer died soon after, it continued to be used as a rest house by the British for years.
Hindi: हालंकि इसके फ़ौरन बाद उसकी मौत हो गई, लेकिन सालों तक अंग्रेज़ इसका इस्तेमाल आरामगाह रेस्टहाउस की तरह करते रहे।
English: Though the opening of the plant was celebrated with a lavish ceremony, the historic moment was still overshadowed by the tense economic relationship between the United States and China, illustrating Boeing's commitment to the competitive Chinese market.
Hindi: यद्यपि प्लांट के उद्घाटन को एक भव्य समारोह के साथ मनाया गया था, फिर भी संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन के बीच तनावपूर्ण आर्थिक संबंधों से ऐतिहासिक क्षण की देखरेख की गई थी, प्रतिस्पर्धी चीनी बाजार के लिए बोइंग की प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: Though the origin of Red's connection to Liz isn't fully explained by the end of Wednesday's Season 8 finale, the hints laid out across the last two episodes of the season strongly suggest that Raymond Reddington is actually Liz's mother, Katarina Rostova played in flashbacks by Lotte Verbeek.
Hindi: हालांकि की उत्पत्ति लाल के लिए कनेक्शन लिज़ बुधवार के सीज़न 8 के समापन तक पूरी तरह से समझाया नहीं गया है, सीज़न के अंतिम दो एपिसोड में दिए गए संकेत दृढ़ता से सुझाव देते हैं कि रेमंड रेडिंगटन वास्तव में है लिज़ की माँ, कैटरीना रोस्तोवा लोट्टे वर्बीक द्वारा फ्लैशबैक में निभाई गई ।
English: Though the original Long Island City location has since closed, there's still plenty of room at the Governors Island location -- about 300 tons of sand are spread over 20,000 square feet.
Hindi: यद्यपि मूल लांग आईलैंड शहर का स्थान बंद हो गया है, फिर भी गवर्नर द्वीप स्थान पर बहुत सारे कमरे हैं - लगभग 300 टन रेत 20,000 वर्ग फुट से अधिक फैली हुई है।
English: Though the original game did have some free content, its sequel arguably needs to expand on it to make it worthwhile.
Hindi: हालांकि मूल गेम में कुछ मुफ्त सामग्री थी, फिर भी इसके सीक्वल को सार्थक बनाने के लिए इस पर विस्तार करने की आवश्यकता है।
English: Though the origins of the Bihu dance is unknown, the first official endorsement is cited to be when Ahom king Rudra Singha invited Bihu dancers to perform at the Ranghar fields around 16941 on the occasion of Rongali Bihu.
Hindi: हालाँकि बिहु नृत्य का मूल अज्ञात है, लेकिन इसका पहला आधिकारिक सबूत तब मिलता है जब अहोम राजा रूद्र सिंह ने 16941 के आसपास रोंगाली बिहु के अवसर पर बिहु नर्तकों को रणघर क्षेत्रों में इसका प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित किया था।
English: Though the origins of the Bihu dance is unknown, the first official endorsement is cited to be when Ahom king Rudra Singha invited Bihu dancers to perform at the Ranghar fields sometime around 16941 on the occasion of Rongali Bihu.
Hindi: हालाँकि बिहु नृत्य का मूल अज्ञात है, लेकिन इसका पहला आधिकारिक सबूत तब मिलता है जब अहोम राजा रूद्र सिंह ने 16941 के आसपास रोंगाली बिहु के अवसर पर बिहु नर्तकों को रणघर क्षेत्रों में इसका प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित किया था।
English: Though the overall 6040 ratio of labour and material component will be maintained at the Gram Panchayat level but there will be some flexibility in the ratio for certain works based on the practical requirements.
Hindi: यद्यपि ग्राम पंचायत स्तर पर श्रम और सामग्री घटक का कुल 6040 अनुपात बनाए रखा जाएगा लेकिन व्यावहारिक आवश्यकताओं के आधार पर कुछ कार्यों के अनुपात में कुछ लचीलापन होगा।
English: Though the packaging could have been better.
Hindi: पैकेजिंग बेहतर हो सकता था।
English: Though the pain may be harmless, at times it may also lead to serious repercussions.
Hindi: यद्यपि दर्द हानिरहित हो सकता है, कभी-कभी इससे गंभीर असर भी हो सकता है.
English: Though the pair has not officially opened up anything regarding their relationship, both seem to spend quality time together.
Hindi: दोनों ने अपने रिलेशनशिप को ऑफिशियल नहीं किया है लेकिन दोनों साथ में क्वालिटी टाइम बिताते नजर आते है।
English: Though the papers did not reveal the company name, the new information all but confirms that it was CEFC.
Hindi: हालांकि क़ागज़ात में कंपनी के नाम का खुलासा नहीं किया गया था, लेकिन सभी नई जानकारियों से पुष्टि होती है कि यह सीईएफसी था।
English: Though the particles are not as big in size as the normal kind of glitter we usually see, they are quite visible to the naked eye.
Hindi: यद्यपि कण सामान्य आकार के जितने बड़े आकार के नहीं होते हैं, हम आम तौर पर देखते हैं, वे नग्न आंखों के लिए काफी दिखाई देते हैं।
English: Though the party had earlier announced names of 24 candidates, it released a complete list of 64 candidates on Monday for the 2022 state assembly polls.
Hindi: हालांकि पार्टी ने पहले 24 उम्मीदवारों के नामों की घोषणा की थी, लेकिन उसने 2022 के राज्य विधानसभा चुनावों के लिए सोमवार को 64 उम्मीदवारों की पूरी सूची जारी की।
English: Though the party had earlier announced the names of 24 candidates, it released a complete list of 64 candidates on September 13 for the 2022 Punjab assembly polls.
Hindi: हालांकि पार्टी ने पहले 24 उम्मीदवारों के नामों की घोषणा की थी, लेकिन उसने 2022 के राज्य विधानसभा चुनावों के लिए सोमवार को 64 उम्मीदवारों की पूरी सूची जारी की।
English: Though the party retained its majority in the parliament, it lost one-fifth of its support in comparison to the 2016 parliamentary election when it had won over 54 percent of the votes.
Hindi: हालांकि उक्त पार्टी ने रूसी संसद में अपना बहुमत बरकरार रखा लेकिन वर्ष, 2016 के संसदीय चुनाव की तुलना में, इसने इस बार अपने समर्थन का पांचवां हिस्सा खो दिया, तब इस पार्टी ने 54 प्रतिशत से अधिक वोट हासिल किए थे.
English: Though the patient...
Hindi: जबकि मरीज के...
English: Though the police has termed the detentions as routine, officials privy to the developments have said that this is a first major crackdown on the organisation that is part of the Tehreek-e-Hurriyat, a separatist conglomerate.
Hindi: पुलिस ने हिरासत में लेने की घटना को नियमित कार्रवाई बताया वहीं घटनाक्रम की जानकारी रखने वाले अधिकारियों का कहना है कि यह अलगाववादी समूह तहरीक-ए-हुर्रियत से संबद्ध संगठन पर पहली बड़ी कार्रवाई है।
English: Though the police have arrested the accused, the weapon of the murder has not been recovered so far.
Hindi: हालांकि पुलिस ने आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है, लेकिन हत्या का हथियार अब तक बरामद नहीं हुआ है।
English: Though the poorest country in the European...
Hindi: सबसे गरीब यूरोपीय देश ...
English: Though the possibility of launching a big conspiracy case against the prominent left-wing leaders was being considered from 1927 , the first concrete reference to it is found in Lord Irwin 's secret telegram to the Secretary of State for India on 13th September , 1928 .
Hindi: हालांकि सन् 1927 से ही प्रमुख वामपंथी नेताओं के खिलाफ एक बड़ा षड्यंत्र केस चलाने की संभावना पर विचार किया जा रहा था , लेकिन उसका पहला प्रत्यक्ष संकेत लार्ड इरविन द्वारा भारत के राज़्य सचिव को भेजे गये 13 सितंबर 1928 के एक तार में मिलता है .
English: Though the post was first put up in August last year, it has been going viral time and again.
Hindi: हालांकि, यह पोस्ट पहली बार पिछले साल अगस्त में डाली गई, लेकिन यह एक बार फिर से वायरल हो रही है.
English: Though the precise cause and nature of depression are not clearly understood, it is believed to be an illness involving an imbalance of brain chemicals called neurotransmitters.
Hindi: हालांकि अवसाद के सटीक कारण और प्रकृति को स्पष्ट रूप से समझा नहीं गया है, यह एक ऐसी बीमारी माना जाता है जिसमें न्यूरोट्रांसमीटर नामक मस्तिष्क रसायनों का असंतुलन शामिल है।
English: Though the precise cause and nature of depression is not clearly understood, it is believed to be an illness involving an imbalance of brain chemicals called neurotransmitters.
Hindi: हालांकि अवसाद के सटीक कारण और प्रकृति को स्पष्ट रूप से समझा नहीं गया है, यह एक ऐसी बीमारी माना जाता है जिसमें न्यूरोट्रांसमीटर नामक मस्तिष्क रसायनों का असंतुलन शामिल है।
English: Though the prediction is not for the full month, it expects the price to reach as high as 0.0173, and the minimum expected price is 0.0139.
Hindi: हालांकि भविष्यवाणी पूरे महीने के लिए नहीं है, लेकिन यह उम्मीद करता है कि कीमत  0.0173 तक पहुंच जाएगी, और न्यूनतम अपेक्षित मूल्य  0.0139 है।
English: Though the premium amount increases with additional coverage, there will be greater flexibility at the time of filing the claims.
Hindi: भले ही अतिरिक्त कवर के साथ प्रीमियम बढ़ता है, लेकिन दावा दायर करते समय बहुत लचीलापन होगा।
English: Though the present findings are specific to New York, replacing the age and location parameters in the model can extend its results to any city.
Hindi: हालांकि वर्तमान निष्कर्ष न्यूयॉर्क के लिए विशिष्ट हैं, मॉडल में उम्र और स्थान के मापदंडों को बदलने से इसके परिणाम किसी भी शहर तक बढ़ सकते हैं।
English: Though the price tag is a bit high yet, you get a good amount of the product and a real long wearing formula, so the price is justified.
Hindi: यद्यपि मूल्य टैग अभी तक थोड़ा अधिक है, लेकिन आपको उत्पाद की एक अच्छी मात्रा और वास्तविक लंबे समय से पहनने वाले फॉर्मूला मिलते हैं, इसलिए कीमत उचित है।
English: Though the price tag is a bit high, yet you get a good amount of the product and a real long wearing formula, so the price is justified.
Hindi: यद्यपि मूल्य टैग अभी तक थोड़ा अधिक है, लेकिन आपको उत्पाद की एक अच्छी मात्रा और वास्तविक लंबे समय से पहनने वाले फॉर्मूला मिलते हैं, इसलिए कीमत उचित है।
English: Though the probe team recovered the hard disk of the CCTV footage at the hotel, it failed to get any visuals of the party, raising suspicion of a foul play.
Hindi: हालांकि जांच दल ने होटल में सीसीटीवी फुटेज की हार्ड डिस्क बरामद की, लेकिन यह संदेह पैदा करते हुए पार्टी के किसी भी दृश्य को प्राप्त करने में विफल रहा।
English: Though the probe team recovered the hard disk of the CCTV footage at the hotel, it failed to get any visuals of the party, raising suspicions.
Hindi: हालांकि जांच दल ने होटल में सीसीटीवी फुटेज की हार्ड डिस्क बरामद की, लेकिन यह संदेह पैदा करते हुए पार्टी के किसी भी दृश्य को प्राप्त करने में विफल रहा।
English: Though the problem will not be immediately apparent to the user, the damage will become visible after a few days or weeks.
Hindi: हालांकि समस्या उपयोगकर्ता को तुरंत स्पष्ट नहीं होगी, लेकिन नुकसान कुछ दिनों या हफ्तों के बाद दिखाई देगा।
English: Though the process and scenarios are different for every couple, here are the basics
Hindi: हालांकि प्रत्येक जोड़े के लिए प्रक्रिया और परिदृश्य अलग हैं, यहां मूल बातें हैंः
English: Though the processor is not the best featured, it is decent enough to compensate for the price paid for the users.
Hindi: हालांकि प्रोसेसर सबसे अच्छा नहीं है, यह उपयोगकर्ताओं के लिए भुगतान की गई कीमत की भरपाई करने के लिए पर्याप्त सभ्य है।
English: Though the procurement proposal has been moved by the Indian Navy, all three services are likely to get 10 drones each.
Hindi: हालांकि भारतीय नौसेना द्वारा खरीद प्रस्ताव को स्थानांतरित कर दिया गया है, तीनों सेवाओं को प्रत्येक को 10 ड्रोन मिलने की संभावना है।
English: Though the product is good, the price is a bit high.
Hindi: हालांकि उत्पाद अच्छा है, कीमत थोड़ी अधिक है।
English: Though the production...
Hindi: जबकि उत्पादन...
English: Though the project has been providing the much-needed 1000 MW of power and other benefits such as drinking and irrigation water, flood moderation, fishing, tourism and so on for the past 15 years, it had not achieved its full potential.
Hindi: यद्यपि यह परियोजना पिछले 15 वर्षो से अति आवश्यक 1000 मेगावाट बिजली और पीने और सिंचाई के पानी, बाढ़ नियंत्रण, मछली पकड़ने, पर्यटन आदि जैसे अन्य लाभ प्रदान कर रही है, फिर भी इसकी पूरी क्षमता मायावी थी।
English: Though the project has been providing the much-needed 1000 MW power and other benefits such as drinking and irrigation water, flood moderation, fishing, tourism etc. for the past 15 years, yet its full potential had remained elusive.
Hindi: यद्यपि यह परियोजना पिछले 15 वर्षो से अति आवश्यक 1000 मेगावाट बिजली और पीने और सिंचाई के पानी, बाढ़ नियंत्रण, मछली पकड़ने, पर्यटन आदि जैसे अन्य लाभ प्रदान कर रही है, फिर भी इसकी पूरी क्षमता मायावी थी।
English: Though the project was sanctioned in 2000, yet, initially, the project could not take off due to problems related to land encroachment and ownership.
Hindi: हालांकि, इस परियोजना को वर्ष 2000 में स्वीकृत किया गया, फिर भी शुरू में, भूमि अतिक्रमण और स्वामित्व से संबंधित समस्याओं के कारण, यह परियोजना शुरू नही की जा सकी।
English: Though the project.
Hindi: जबकि परियोजना।
English: Though the prosecution has claimed that the involvement of the petitioners was captured on CCTV cameras and photographs, no such material was produced before the court showing the presence of any one of the petitioners at the spot armed with deadly weapons, it observed.
Hindi: हालांकि यह कहा गया है कि याचिकाकर्ताओं की संलिप्तता सीसीटीवी फुटेज और तस्वीरों में कैद है, जबकि न्यायालय के समक्ष ऐसी कोई सामग्री नहीं पेश की गई है, जिसमें किसी भी याचिकाकर्ता की घातक हथियारों से लैस होकर मौजूदगी दिखती हो।
English: Though the questionnaires weren't designed to pursue more details about these outcomes, the researchers said the finding that hosts of on-campus parties drink less than their guests is probably associated with the risks of getting in trouble with the university.
Hindi: हालांकि प्रश्नावली इन परिणामों के बारे में अधिक जानकारी का पीछा करने के लिए डिज़ाइन नहीं की गई थी, शोधकर्ताओं ने कहा कि यह पता चलता है कि कैंपस पार्टियों के होस्ट अपने मेहमानों की तुलना में कम पीते हैं, जो संभवतः विश्वविद्यालय के साथ परेशानी में होने के जोखिमों से जुड़ा है।
English: Though the questionnaires weren't made to pursue more details about these outcomes, the experts said the discovering that hosts of on-campus parties drink less than their guests is most likely linked to the risks to getting in trouble with the university.
Hindi: हालांकि प्रश्नावली इन परिणामों के बारे में अधिक जानकारी का पीछा करने के लिए डिज़ाइन नहीं की गई थी, शोधकर्ताओं ने कहा कि यह पता चलता है कि कैंपस पार्टियों के होस्ट अपने मेहमानों की तुलना में कम पीते हैं, जो संभवतः विश्वविद्यालय के साथ परेशानी में होने के जोखिमों से जुड़ा है।
English: Though the range is not as wide as the brands that solely specialise in luggage, Nike does have a pretty impressive selection of backpacks in different colours and various capacities.
Hindi: हालांकि यह रेंज उतनी व्यापक नहीं है जितनी ब्रांड जो केवल सामान के विशेषज्ञ हैं, नाइके के पास विभिन्न रंगों और विभिन्न क्षमताओं में बैकपैक्स का एक बहुत प्रभावशाली चयन है।
English: Though the replica is a gift for a wife as an expression of love, it was also built to add an historical value to Burhanpur.
Hindi: हालांकि यह प्रतिकृति एक पत्नी के लिए प्रेम की अभिव्यक्ति के रूप में एक उपहार है, लेकिन इसे बुरहानपुर में एक ऐतिहासिक मूल्य जोड़ने के लिए भी बनाया गया है।