Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A self-confident opinion would be that a couple of "adjustments" would remain without consequences.
Hindi: एक आत्मविश्वासी राय यह होगी कि "समायोजन" की एक जोड़ी परिणाम के बिना रहेगी।
English: A self-declared republic - it "broke away" from its mother city on April 1, 2000, and has its own constitution and anthem - the quirky district is home to a number of studios and alternative art galleries.
Hindi: एक स्व-घोषित गणराज्य - 1 अप्रैल 2000 को अपनी मां शहर से "टूट गया," और इसका अपना संविधान और गान है - क्विर्की जिला कई स्टूडियो और वैकल्पिक कला दीर्घाओं का घर है।
English: A self-described "rhythm violence game," Thumper is about as far removed as Guitar Hero, Rock Band, and the like as it gets.
Hindi: एक स्व-वर्णित "लय हिंसा खेल," थम्पर को गिटार हीरो , रॉक बैंड , और जितना हो सके उतना ही हटा दिया गया है।
English: A self-proclaimed "mad scientist" chances upon time travel in this short-lived anime series, and then must journey through time and space to battle an evil, international organisation that will do anything to get their hands on the new tech.
Hindi: एक स्व-घोषित "पागल वैज्ञानिक" इस अल्पकालिक एनीमे श्रृंखला में समय यात्रा करने की संभावना रखता है, और फिर एक बुराई, अंतर्राष्ट्रीय संगठन से लड़ने के लिए समय और स्थान के माध्यम से यात्रा करना चाहिए जो कि नई तकनीक पर अपने हाथों को प्राप्त करने के लिए कुछ भी करेगा।
English: A seminar on "Sanskrit as an ancient and rich language" was held at Azerbaijan University of Languages AUL.
Hindi: आज़ेरबैजान भाषाएँ विश्वविद्यालय में "संस्कृत - एक प्राचीन और समृद्ध भाषा है" के विषय पर गोष्ठी मनाई गई है ।
English: A seminar was also held in Delhi titled "Rethinking India's Sino-Tibet Policy."
Hindi: राजधानी में एक व्याख्यान भी हुआ जिसका विषय था - 'भारत की चीन-तिब्बत नीति पर पुनर्विचार'.
English: A senior AICC leader, who declined to be identified, said that the party would contest a "minimum of 90" seats while talks in state party circles is that Congress would put up candidates in a total of 93 seats.
Hindi: नाम न छापने की शर्त एआईसीसी के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि पार्टी 'कम से कम 90' सीटों पर चुनाव लड़ेगी, जबकि राज्य में पार्टीजन में यह चर्चा है कि कांग्रेस कुल 93 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारेगी.
English: A senior AIIMS doctor told IANS that Jaitley was admitted to the cardiology department at 10 a.m. "for a medical check-up.
Hindi: एम्स के एक वरिष्ठ चिकित्सक ने आईएएनएस को बताया था कि जेटली को एक चिकित्सा जांच के लिए सुबह 10 बजे हृदय रोग विभाग में भर्ती कराया गया था.
English: A senior AIIMS doctor told a leading news agency that Jaitley was admitted to the cardiology department at 10 a.m. "for a medical check-up.
Hindi: एम्स के एक वरिष्ठ चिकित्सक ने आईएएनएस को बताया कि जेटली को एक चिकित्सा जांच के लिए सुबह 10 बजे हृदय रोग विभाग में भर्ती कराया गया।
English: A senior Air India official said, "This time, we have no doubt about disinvestment.
Hindi: एयर इंडिया के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "इस बार, हमें विनिवेश पर कोई संदेह नहीं है।
English: A senior BCCI official had revealed, "Yes, we have received information that Kuldeep suffered a serious knee injury during a practice session in the UAE.
Hindi: बीसीसीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने खुलासा किया, "हां, हमें जानकारी मिली है कि कुलदीप को संयुक्त अरब अमीरात में एक अभ्यास सत्र के दौरान घुटने में गंभीर चोट लग गई थी।
English: A senior BCCI official said with reference to the interesting aspect of the board's press release issued on Thursday, "If you look at the statements of Sourav Ganguly and Jay Shah, both have conveyed best wishes but didn't say a single word whether he would be the captain till the 2023 World Cup.
Hindi: बीसीसीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने गुरुवार को जारी बोर्ड की प्रेस विज्ञप्ति के रोचक पहलू के संदर्भ में कहा,"अगर आप सौरव और जय शाह के बयान देखो, दोनों ने शुभकामनाएं दी हैं लेकिन एक भी शब्द नहीं कहा कि वह 2023 विश्व कप तक कप्तान रहेगा या नहीं।
English: A senior BCCI official said with reference to the interesting aspect of the board's press release issued on Thursday, "If you look at the statements of Sourav Ganguly and Jay Shah, both have conveyed best wishes, but did not say a word whether he would be the captain till the 2023 World Cup.
Hindi: बीसीसीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने गुरुवार को जारी बोर्ड की प्रेस विज्ञप्ति के रोचक पहलू के संदर्भ में कहा,"अगर आप सौरव और जय शाह के बयान देखो, दोनों ने शुभकामनाएं दी हैं लेकिन एक भी शब्द नहीं कहा कि वह 2023 विश्व कप तक कप्तान रहेगा या नहीं।
English: A senior BCCI official told PTI, "Yes, Navdeep Saini has been asked to stay back by the team management for the Test series.
Hindi: बीसीसीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, "हां, नवदीप सैनी को टीम प्रबंधन ने टेस्ट श्रृंखला के लिये भी टीम के साथ बने रहने के लिये कहा है।
English: A senior BJP leader in Madhya Pradesh today claimed a "Pakistani hand" behind the gang rape and murder of an eight-year-old girl in Jammu and Kashmir's Kathua region.
Hindi: मध्य प्रदेश के एक वरिष्ठ बीजेपी नेता ने दावा किया कि जम्मू-कश्मीर के कठुआ क्षेत्र में आठ वर्षीय बच्ची के साथ सामूहिक बलात्कार और उसकी हत्या के पीछे 'पाकिस्तानी हाथ' है.
English: A senior BJP leader said, "We are being cautious.
Hindi: भाजपा के एक वरिष्ठ नेता ने कहा, " हम समीक्षा कर रहे हैं।
English: A senior BJP leader told IANS, "Although the location and date for the National Council Meeting has not been decided yet but it is scheduled to be held in March.
Hindi: भाजपा के एक वरिष्ठ नेता ने आईएएनएस से कहा, "वैसे राष्ट्रीय परिषद के लिए अभी स्थान और तिथि तय नहीं हुई है।
English: A senior BJP leader was quoted saying, "The decision to rename the expressway has been taken to give a token of respect to the most loved politicians in India.
Hindi: भाजपा के एक वरिष्ठ नेता ने नाम न छापने की शर्त पर कहा, "एक्सप्रेसवे का नाम बदलने का फैसला भारत में सबसे पसंदीदा राजनेताओं को सम्मान देने के लिए लिया गया है।
English: A senior BJP leader who does not want to be named told ET, "We will contest four seats and leave the Tamulpur constituency for UPPL."
Hindi: बीजेपी के एक वरिष्ठ नेता ने नाम न बताने की शर्त पर ईटी को बताया, 'हम चार सीटों पर चुनाव लड़ेंगे और यूपीपीएल के लिए तामूलपुर सीट छोड़ देंगे।
English: A senior BJP leader, on the condition of anonymity, said, "The decision to rename the expressway has been taken to give a token of respect to the most loved politicians in India.
Hindi: भाजपा के एक वरिष्ठ नेता ने नाम न छापने की शर्त पर कहा, "एक्सप्रेसवे का नाम बदलने का फैसला भारत में सबसे पसंदीदा राजनेताओं को सम्मान देने के लिए लिया गया है।
English: A senior Biden administration official who was not named by the FT said "There are still a number of world leaders President Biden has not been able to speak with personally yet.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति के पाकिस्तानी प्रधान मंत्री से संपर्क करने में विफलता पर, बिडेन प्रशासन के एक अधिकारी ने फाइनेंशियल टाइम्स को बतायाः "अभी भी कई विश्व नेता हैं जिनसे राष्ट्रपति बिडेन अभी तक व्यक्तिगत रूप से बात नहीं कर पाए हैं।
English: A senior British counter-terrorism officer who has been leading the investigation, Deputy Assistant Commissioner Dean Haydon, said investigators have pieced together evidence suggesting that all three suspects "previously worked with each other and on behalf of the Russian state as part of operations carried out outside of Russia."
Hindi: एक वरिष्ठ ब्रिटिश आतंकवाद विरोधी अधिकारी, जो जांच का नेतृत्व कर रहे हैं, उप सहायक आयुक्त डीन हेडन ने कहा कि जांचकर्ताओं ने सबूतों को एक साथ जोड़कर सुझाव दिया है कि सभी तीन संदिग्ध "पहले एक-दूसरे के साथ काम करते थे और रूसी राज्य की ओर से बाहर किए गए ऑपरेशन के हिस्से के रूप में काम करते थे।
English: A senior British counterterrorism officer who has been leading the investigation, Deputy Assistant Commissioner Dean Haydon, said investigators have pieced together evidence suggesting that all three suspects "previously worked with each other and on behalf of the Russian state as part of operations carried out outside of Russia."
Hindi: एक वरिष्ठ ब्रिटिश आतंकवाद विरोधी अधिकारी, जो जांच का नेतृत्व कर रहे हैं, उप सहायक आयुक्त डीन हेडन ने कहा कि जांचकर्ताओं ने सबूतों को एक साथ जोड़कर सुझाव दिया है कि सभी तीन संदिग्ध "पहले एक-दूसरे के साथ काम करते थे और रूसी राज्य की ओर से बाहर किए गए ऑपरेशन के हिस्से के रूप में काम करते थे।
English: A senior CPI M leader said that "These two are our seats.
Hindi: सीपीएम के एक सीनियर नेता ने कहा कि ये दोनों सीटें हमारी हैं।
English: A senior CRPF official, who did not wish to be named, said, "Our air services have very little capacity to ferry CRPF personnel between Jammu and Srinagar.
Hindi: नाम न ज़ाहिर करने की शर्त पर सीआरपीएफ़ के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "जम्मू और श्रीनगर के बीच सीआरपीएफ़ जवानों को हवाई मार्ग से लाने ले जाने के लिए हमारी हवाई सेवा की क्षमता बेहद कम है.
English: A senior Chinese official has told local media that the pandemic was a "big test" that had exposed weaknesses in the country's public health system.
Hindi: चीन के स्थानीय मीडिया ने एक वरिष्ठ अधिकारी के हवाले से कहा, महामारी एक बड़ी परीक्षा रही, जिसने देश की सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली में कमजोरियों को उजागर करने का कार्य किया।
English: A senior Congress leader said, "The message of this verdict is clear and people have accepted Rahul Gandhi as a national leader.
Hindi: कांग्रेस के एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने 'पीटीआई-भाषा' से कहा, "इस चुनाव का एक बड़ा संदेश यह है कि जनता राहुल गांधी को एक राष्ट्रीय नेता के तौर पर स्वीकार कर रही है.
English: A senior Congress leader, on the condition of anonymity, said, "They have good contacts in Delhi.
Hindi: नाम न बताने की शर्त पर एक वरिष्ठ कांग्रेसी नेता ने कहा, "उनका दिल्ली में अच्छा संपर्क है.
English: A senior Cooper Hospital official said "He was brought to the hospital some time ago dead."
Hindi: कूपर अस्पताल के वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया, "उन्हें कुछ समय पहले अस्पताल में मृत लाया गया था।
English: A senior Cooper Hospital official told the Press Trust of India "He was taken to hospital dead some time ago."
Hindi: जैसा कि कूपर अस्पताल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया, "उन्हें कुछ समय पहले अस्पताल में मृत लाया गया था.'
English: A senior ED official told, "We started questioning Prajapati at 11 a.m. under the Prevention of Money laundering Act."
Hindi: ईडी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, "हमने धनशोधन रोकथाम अधिनियम के तहत सुबह 11 बजे प्रजापति से पूछताछ शुरू की।
English: A senior FBI official responsible for thwarting similar attacks in the United States said, Mumbai changed everything," the book says.
Hindi: अमेरिका में ऐसे ही हमले को निष्फल बनाने वाले एक वरिष्ठ एफबीआई अधिकारी ने कहा "मुंबई ने सभी चीजों को बदल दिया है।
English: A senior ISRO official said in a statement that, "We are all trying hard.
Hindi: इसरो के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "हम सभी पूरी कोशिश कर रहे हैं.
English: A senior ISRO official said, "The panel's report is awaited.
Hindi: इसरो के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया, "पैनल की रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है।
English: A senior ISRO official said, "The report of the committee is awaited.
Hindi: इसरो के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया, "पैनल की रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है।
English: A senior ISRO official was quoted saying, "The panel's report is awaited.
Hindi: इसरो के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया, "पैनल की रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है।
English: A senior MHA official has said, "MHA had been receiving representations from several State Governments as well as various stakeholders in the tourism sector to start Tourist Visas also, to allow foreign tourists to come to India.
Hindi: एमएचए के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा है, "एमएचए को कई राज्य सरकारों के साथ-साथ पर्यटन क्षेत्र के विभिन्न हितधारकों से पर्यटक वीजा भी शुरू करने के लिए, विदेशी पर्यटकों को भारत आने की अनुमति देने के लिए प्रतिनिधित्व प्राप्त हो रहे थे।
English: A senior No 10 source said "The UK has made a big, important offer but it's time for the Commission to show a willingness to compromise too.
Hindi: सूत्र ने कहा, "ब्रिटेन ने एक बड़ा, महत्वपूर्ण प्रस्ताव दिया है लेकिन आयोग के लिए भी समझौता करने की इच्छा दिखाने का समय है।
English: A senior Number 10 source said "The UK has made a big, important offer but it's time for the Commission to show a willingness to compromise too.
Hindi: सूत्र ने कहा, "ब्रिटेन ने एक बड़ा, महत्वपूर्ण प्रस्ताव दिया है लेकिन आयोग के लिए भी समझौता करने की इच्छा दिखाने का समय है।
English: A senior Railway official in Ahmedabad, Sumit Awasthi, remarked, "The Mahatma Mandir Convention Centre in Gandhinagar, is becoming the venue of choice for organising national and international events such as exhibitions, conferences, etc. There was a lack of proper connectivity and accommodation.
Hindi: सुमित अवस्थी, मंडल रेल प्रबंधक डब्ल्यूआर, अहमदाबाद ने कहा, "गांधीनगर में महात्मा मंदिर कन्वेंशन सेंटर राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रमों जैसे प्रदर्शनियों, सम्मेलनों आदि के आयोजन के लिए पसंद का स्थान बन रहा है।
English: A senior Trump administration official said, "The abrogation of Section 370 from Jammu and Kashmir by India is an internal matter.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि, "भारत द्वारा जम्मू-कश्मीर से धारा 370 को हटाया जाना एक आंतरिक मामला है.
English: A senior U.N. official said on October 15 that the Taliban told him they will announce "very soon" that all Afghan girls will be allowed to attend secondary schools.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक वरिष्ठ अधिकारी ने शुक्रवार को कहा कि तालिबान ने उनसे कहा कि वे "बहुत जल्द" घोषणा करेंगे कि सभी अफगान लड़कियों को माध्यमिक विद्यालयों में जाने की अनुमति दी जाएगी।
English: A senior U.N. official, on October 15, stated that the Taliban will be announcing "very soon" that every Afghan girl will be allowed for secondary schools.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक वरिष्ठ अधिकारी ने शुक्रवार को कहा कि तालिबान ने उनसे कहा कि वे "बहुत जल्द" घोषणा करेंगे कि सभी अफगान लड़कियों को माध्यमिक विद्यालयों में जाने की अनुमति दी जाएगी।
English: A senior UN official has said that the Taliban told him they will announce "very soon" that all Afghan girls will be allowed to a...
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक वरिष्ठ अधिकारी ने शुक्रवार को कहा कि तालिबान ने उनसे कहा कि वे "बहुत जल्द" घोषणा करेंगे कि सभी अफगान लड़कियों को माध्यमिक विद्यालयों में जाने की अनुमति दी जाएगी।
English: A senior UN official has said that the Taliban told him they will announce "very soon" that all Afghan girls will be allowed to attend secondary schools.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा है कि तालिबान ने उन्हें बताया कि वे "जल्द" यह घोषणा करेंगे कि सभी अफगान लड़कियों को माध्यमिक स्कूलों में पढ़ने की इजाजत होगी।
English: A senior US administration official told reporters that Washington is "proving that you can take care of your own while helping others as well."
Hindi: लेकिन अमेरिकी प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा कि वाशिंगटन "यह साबित कर रहा है कि आप दूसरों की मदद करते हुए भी अपना ख्याल रख सकते हैं।
English: A senior US administration official told reporters that Washington is "proving that you can take care of your own, while helping others as well.
Hindi: लेकिन अमेरिकी प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा कि वाशिंगटन "यह साबित कर रहा है कि आप दूसरों की मदद करते हुए भी अपना ख्याल रख सकते हैं।
English: A senior US administration official told reporters that Washington is "proving that you can take care of your own, while helping others as well."
Hindi: लेकिन अमेरिकी प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा कि वाशिंगटन "यह साबित कर रहा है कि आप दूसरों की मदद करते हुए भी अपना ख्याल रख सकते हैं।
English: A senior United Nations UN official has said the Taliban told him they will announce "very soon" that all Afghan girls will be allowed to attend secondary schools.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा है कि तालिबान ने उन्हें बताया कि वे "जल्द" यह घोषणा करेंगे कि सभी अफगान लड़कियों को माध्यमिक स्कूलों में पढ़ने की इजाजत होगी।
English: A senior administration official told reporters that U.S. President Joe Biden believes the phase one deal "did not meaningfully address our fundamental concerns with China's trade practices."
Hindi: प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति जो बिडेन का मानना है कि पहले चरण के सौदे ने "चीन की व्यापार प्रथाओं के साथ हमारी मूलभूत चिंताओं को सार्थक रूप से संबोधित नहीं किया।
English: A senior administration official told reporters that US President Joe Biden believes the phase one deal "did not meaningfully address our fundamental concerns with China's trade practices."
Hindi: प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति जो बिडेन का मानना है कि पहले चरण के सौदे ने "चीन की व्यापार प्रथाओं के साथ हमारी मूलभूत चिंताओं को सार्थक रूप से संबोधित नहीं किया।
English: A senior army officer said, "We are giving a befitting reply to the action without provocation."
Hindi: एक वरिष्ठ सेना अधिकारी ने कहा, "बिना उकसावे की कार्रवाई का हम मुहतोड़ जवाब दे रहे हैं।
English: A senior authorities official stated, "It is mandatory for people coming from abroad to stay in the quarantine for a period prescribed by the Department of Health, be it a home quarantine or a quarantine facility built elsewhere, anywhere.
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने बताया, "विदेशों से आने वाले लोगों के लिए यह अनिवार्य है कि वे स्वास्थ्य विभाग द्वारा निर्धारित अवधि के लिए क्वॉरेंटाइन में रहें, चाहे वह होम क्वॉरेंटाइन हो या अन्य जगह बनाई गई क्वॉरेंटाइन सुविधा हो, कहीं भी रह सकते हैं परंतु क्वॉरेंटाइन में अवश्य अपने आप को रखें।
English: A senior citizen said "I could not do my morning exercise as police have cordoned off the area."
Hindi: एक वरिष्ठ नागरिक ने बताया, "पुलिस ने इलाके में घेरेबंदी कर दी है, जिस कारण मैं अपनी सुबह की कसरत नहीं कर पा रहा हूं.
English: A senior diplomat who met with Mr Frost said "It was clear the UK does not have another plan.
Hindi: यूरोपीय संघ के एक वरिष्ठ राजनयिक ने फ्रॉस्ट के साथ बैठकों के बारे में कहा, "यह स्पष्ट था कि यूके के पास कोई अन्य योजना नहीं है।
English: A senior functionary said, "Even if the order is in favour of the Hindu litigants the road ahead may be complex as there are multiple entities involved.
Hindi: एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने कहा, "भले ही आदेश हिंदू वादियों के पक्ष में आए, लेकिन आगे का रास्ता बहुत कठिन हो सकता है.
English: A senior government official in Chaman, Jumadad Khan, said the situation was now "under control."
Hindi: चमन बॉर्डर पर तैनात एक सीनियर सरकारी अधिकारी जुमादाद खान ने बताया कि स्थिति अब "नियंत्रण में" है.
English: A senior government official told reporters that US President Joe Biden believes the Phase I deal "did not usefully address our fundamental concerns about China's trade practices."
Hindi: प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति जो बिडेन का मानना है कि पहले चरण के सौदे ने "चीन की व्यापार प्रथाओं के साथ हमारी मूलभूत चिंताओं को सार्थक रूप से संबोधित नहीं किया।
English: A senior government official was quoted by ET Tech as saying, "It is expected that 30,000 slow charging and 15,000 fast-charging stations will be required to be put up in a phase-wise manner in the next 3-5 years.
Hindi: इकोनॉमिक टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक एक सरकारी कर्मचारी का कहना है कि, " ऐसा माना जा रहा है कि 30 हज़ार स्लो चार्जिंग स्टेशन और 15 हज़ार फास्ट चार्जिंग स्टेशन फेज़ 1 में लगाए जाएंगे और ये अगले 3-5 सालों में होगा.
English: A senior health department official said, "Two separate diet charts, one for kids between 1 and 5 years and another for children between 5 and 12 years of age have been drawn.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'दो अलग-अलग डाइट चार्ट तैयार किए गए हैं, एक 1 से 5 साल के बच्चों के लिए और दूसरा 5 से 12 साल के बच्चों के लिए।
English: A senior jail official said, "We had made all the necessary arrangements for the execution of the four convicts which was scheduled for Tuesday at 6 am.
Hindi: जेल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'चारों दोषियों को फांसी की सजा देने का वक्त मंगलवार सुबह छह बजे निर्धारित था, इसके लिए हमने सभी जरूरी इंतजाम कर लिए थे.
English: A senior lawyer at Tis Hazari court in Delhi told IANS, "Yes, the woman can file for divorce if her husband has been convicted in a case of rape.
Hindi: दिल्ली में तीस हजारी अदालत में एक वरिष्ठ वकील ने आईएएनएस को बताया, "हां, अगर महिला को उसके पति ने बलात्कार के एक मामले में दोषी ठहराया है, तो वह तलाक के लिए दायर कर सकती है.
English: A senior lawyer at Tis Hazari court in Delhi told IANS, "Yes, the woman can file for divorce if her husband has been convicted in a case of rape."
Hindi: दिल्ली में तीस हजारी अदालत में एक वरिष्ठ वकील ने आईएएनएस को बताया, "हां, अगर महिला को उसके पति ने बलात्कार के एक मामले में दोषी ठहराया है, तो वह तलाक के लिए दायर कर सकती है.
English: A senior lawyer at Tis Hazari court in Delhi told IANS "Yes, the woman can file for divorce if her husband has been convicted in a case of rape."
Hindi: दिल्ली में तीस हजारी अदालत में एक वरिष्ठ वकील ने आईएएनएस को बताया, "हां, अगर महिला को उसके पति ने बलात्कार के एक मामले में दोषी ठहराया है, तो वह तलाक के लिए दायर कर सकती है.
English: A senior leader of the AIADMK, who is also a former minister while speaking to IANS said, "If the party does not increase the number of steering committee members and accept criticism and do a course correction, things would be difficult in the long run.
Hindi: अन्नाद्रमुक के एक वरिष्ठ नेता, जो एक पूर्व मंत्री भी हैं, ने आईएएनएस से बात करते हुए कहा कि अगर पार्टी संचालन समिति के सदस्यों की संख्या में वृद्धि नहीं करती है, आलोचना स्वीकार नहीं करती है और सुधार नहीं करती है, तो लंबे समय के बाद चीजें और मुश्किल हो जाएंगी।
English: A senior leader of the AIADMK, who is also a former minister while speaking to said, "If the party does not increase the number of steering committee members and accept criticism and do a course correction, things would be difficult in the long run.
Hindi: अन्नाद्रमुक के एक वरिष्ठ नेता, जो एक पूर्व मंत्री भी हैं, ने से बात करते हुए कहा कि अगर पार्टी संचालन समिति के सदस्यों की संख्या में वृद्धि नहीं करती है, आलोचना स्वीकार नहीं करती है और सुधार नहीं करती है, तो लंबे समय के बाद चीजें और मुश्किल हो जाएंगी।
English: A senior ministry official said that a lot of MSMEs are struggling but are "economically viable" and have the potential to scale up.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि बहुत सारे एमएसएमई संघर्ष कर रहे हैं, लेकिन "आर्थिक रूप से व्यवहार्य हैं" और बड़े पैमाने पर होने की क्षमता रखते हैं।
English: A senior ministry official stated that a whole lot of MSMEs are struggling however are "economically viable" and have the potential to scale up.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि बहुत सारे एमएसएमई संघर्ष कर रहे हैं, लेकिन "आर्थिक रूप से व्यवहार्य हैं" और बड़े पैमाने पर होने की क्षमता रखते हैं।
English: A senior officer of the Kashichak police station said, "We have lodged an FIR against the woman's in-laws including her husband, his brother and parents under various sections of Indian Penal Code IPC and Dowry Act."
Hindi: काशीचक पुलिस स्टेशन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "हमने भारतीय दंड संहिता आईपीसी और दहेज अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत महिला के पति, उसके भाई और माता-पिता सहित ससुराल वालों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: A senior official associated with the mission said "Progressively... as time goes by... it's difficult to establish link " However, with "right orientation" it can still generate power and recharge batteries with solar panels, he added.
Hindi: """प्रगतिशील रूप से ... जैसे-जैसे समय बीतता है ... यह मुश्किल है लिंक स्थापित करें ,"" अधिकारी ने कहा, लेकिन ""सही अभिविन्यास"" के साथ यह अभी भी बिजली पैदा कर सकता है और सौर पैनलों के साथ बैटरी रिचार्ज कर सकता है।"
English: A senior official associated with the mission said, "Progressively... as time goes by... it's difficult to establish link " However, with "right orientation" it can still generate power and recharge batteries with solar panels, he added.
Hindi: """प्रगतिशील रूप से ... जैसे-जैसे समय बीतता है ... यह मुश्किल है लिंक स्थापित करें ,"" अधिकारी ने कहा, लेकिन ""सही अभिविन्यास"" के साथ यह अभी भी बिजली पैदा कर सकता है और सौर पैनलों के साथ बैटरी रिचार्ज कर सकता है।"
English: A senior official in the CM secretariat said, "Leaders of other parties don't like UP's mangoes."
Hindi: सीएम सचिवालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'अन्य पार्टियों के नेताओं को यूपी के आम पसंद नहीं हैं।
English: A senior official in the state election commission told ET, "there is no major incident of violence.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने ईटी को बताया, "हिंसा की कोई बड़ी घटना नहीं हुई है।
English: A senior official in the state election fee advised ET, "there is no major incident of violence.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने ईटी को बताया, "हिंसा की कोई बड़ी घटना नहीं हुई है।