Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In both cases, the concerned police has taken cognizance of the matter and started investigations.
Hindi: दोेनों मामलों में संबंधित थाना पुलिस ने मर्ग कायम कर जांच शुरू कर दी है।
English: In both cases, the concerned police have taken cognizance of the matter and started investigation.
Hindi: इन दोनों ही मामलों में पुलिस ने मर्ग कायम कर मामले को जांच में लिया है।
English: In both cases, the concerned police have taken cognizance.
Hindi: दोनों मामलों में पुलिस ने मर्ग कायम किया।
English: In both cases, the court has directed to install CCTV cameras in the houses of the sons.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने दो मामलों में संतान पर निगरानी रखने के लिए घर में सीसीटीवी कैमरे लगाने के निर्देश दिए।
English: In both cases, the drivers managed to escape from the spot.
Hindi: दोनों ही मामलों में वाहन चालक मौके से फरार हो गए।
English: In both cases, the gentlemen in question held very sensitive government positions and were not taking any remuneration from their previous employers, the official said.
Hindi: इन दोनों ही मामलों में उक्त व्यक्ति बेहद संवेदनशील सरकारी पदों पर थे और अपने पिछले नियोक्ता से कोई वेतन नहीं ले रहे थे.
English: In both cases, the guards stripped the prisoners, they used sexual tactics to humiliate prisoners, put bags over their heads, and they performed the worst abuses at night, when the guards thought they weren't being observed.
Hindi: दोनों मामलों में, गार्ड ने कैदियों के कपड़े ले लिए, उन्होंने कैदियों को अपमानित करने के लिए यौन रणनीति का इस्तेमाल किया, उनके सिर पर बोरी रखी, और उन्होंने रात में सबसे बुरा व्यवहार किया, जब गार्ड्स को लगा कि उन्हें कोई नहीं देख रहा था।
English: In both cases, the hostages were released and they are well, and the police arrested the suspects.
Hindi: दोनों मामलों में अपहृत को छोड़ दिया गया था और दोनों अच्छे से हैं और पुलिस ने संदिग्धों को गिरफ्तार कर लिया था।
English: In both cases, the incremental impact would be positive.
Hindi: दोनों ही मामलों में प्रभाव सकारात्मक रहेगा।
English: In both cases, the official word was an aggravation of injury which proves there was an injury in first place.
Hindi: दोनों की मामलों में आधिकारिक शब्द थे कि चोट बढ़ गई जिससे साबित होता है कि चोट थी.
English: In both cases, the patient did not present serious symptoms.
Hindi: दोनों संक्रमण के दौरान रोगी में गंभीर लक्षण नहीं नजर आए थे।
English: In both cases, the police has initiated inquest proceedings under Section 174 of the CrPC.
Hindi: पुलिस दोनों मामले में सीआरपीसी 174 के तहत केस दर्ज कर आगे की तहकीकात में जुटी है।
English: In both cases, the respective governments agreed to abide by the result of the referendum.
Hindi: दोनों ही मामलों में सरकारें जनमत संग्रह के नतीजों का पालन करने पर राजी हो गईं।
English: In both cases, the suspects escaped.
Hindi: दोनों मामलों में आरोपित फरार चल रहा था।
English: In both cases, the trial courts had found the accused guilty.
Hindi: इन सभी मामलों में निचली अदालतों ने अभियुक्तों को दोषी ठहराया.
English: In both cases, the victims are yet to be identified.
Hindi: दोनों ही वारदात में अभी मुलजिमों का कुछ पता नहीं चल पाया है।
English: In both cases, they needed local taxis to move around in the city
Hindi: दोनों मामलों में उन्हें शहर में घूमने के लिए स्थानीय टैक्सी की जरूरत है
English: In both cases, workday stress was linked to employees negative mood while on the job, which in turn was linked to unhealthy eating in the evening, said Yihao Liu, co-author and assistant professor at the University of Illinois.
Hindi: दोनों ही स्थिति में काम के दौरान होने वाले तनाव को कर्मचारियों के खराब मूड से जोड़कर देखा गया। इसका सीधा असर कर्मचारियों के शाम के खाने पर पड़ा। इल्नॉयस यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर और सह शोधकर्ता यिहाओ लिउ का कहना है कि ऑफिस में तनाव की वजह से लोगों ने डिनर में अनहेल्दी खाना ज्यादा खाया।
English: In both categories, 26,085 people lost their lives.
Hindi: इन दोनों श्रेणियों के 26,085 लोगों ने अपनी जाने गंवाई.
English: In both children and adults, loneliness often has a negative impact on learning and memory.
Hindi: बच्चों और वयस्कों दोनों में, अकेलापन अक्सर सीखने और स्मृति पर नकारात्मक प्रभाव डालता है।
English: In both cities he met people suspected of having the intention and capability of plotting or assisting terrorist activity against the UK.
Hindi: दोनों शहरों में उसने ऐसे लोगों से मुलाकात की जिनकी मंशा और क्षमता ब्रिटेन के खिलाफ आतंकवादी गतिविधि में मदद या साजिश करने की थी।
English: In both classes 10 and 12, the result of this years batch has been slightly better than last year.
Hindi: 10 वीं कक्षा और 12 वीं कक्षा दोनों में, इस वर्ष के बैच का परिणाम पिछले वर्ष की तुलना में थोड़ा बेहतर रहा है।
English: In both conditions your doctor can prescribe you some analgesics or other medicines, or he can refer you to another specialist or surgeon.
Hindi: इन दोनों अवस्थाओं में आराम पहुंचाने के लिये आपका डाक्टर आप को दर्द नाशक अन्य दवाईयों का नुस्खा लिख कर दे सकता है या सर्जन या अन्य विशेषग्य से आप की सहायता करने को कह सकता है.
English: In both configurations, an extra Group Control Centre GCC is added, which acts as the Command and Control HQ of the Squadron or Group.
Hindi: दोनों विन्यास में एक अतिरिक्त समूह नियंत्रण केंद्र जीसीसी जोड़ा गया है, जो स्क्वाड्रन या समूह के कमान और नियंत्रण मुख्यालय के रूप में कार्य करता है।
English: In both constituencies, the BJP lost.
Hindi: दोनों जगह हुए उपचुनाव में बीजेपी की हार हुई थी।
English: In both constituencies, voting went off largely peacefully.
Hindi: दोनों जोनों में चुनाव भी शांतिपूर्वक सम्पन्न हुआ।
English: In both countries thus, there are extensive guidelines on procedures, which commercial organisations may use on a voluntary basis to conform their conduct to the law and relevant government policy on enforcement.
Hindi: इस प्रकार, दोनों देशों में, ऐसी प्रक्रियाओं पर व्यापक मार्गदर्शक सिद्धांत हैं, जिनका उपयोग वाणिज्यिक संगठन प्रवर्तन पर विधि और सुसंगत सरकारी नीति के अपने आचरण के अनुरुप स्वैच्छिक आधार पर कर सकते हैं
English: In both countries, the measures were dedicated to households tax rebates reform of the taxation system to support specific sectors such as housing.
Hindi: दोनों देशों में इस तरह के उपाय हाउसिंग जैसे विशेष क्षेत्रों की मदद के लिए कर प्रणाली में घरेलू करों में छूट सुधार के प्रति समर्पित थे।
English: In both directions on the Berlin-Rostock motorway, cars and trucks crashed into each other.
Hindi: बर्लिन-रॉस्टोक हाईवे पर दोनों तरफ से कारें और ट्रक इस रेत के अंधकार में फंसकर एक दूसरे से टकरा गए.
English: In both districts, the CM held meetings with MPs, local MLAs, district collector, superintendent of police, apart from other top district officials.
Hindi: सीएम ने मंडल आयुक्तों, जिला उपायुक्तों और पुलिस अधीक्षकों के साथ बैठक भी की।
English: In both episodes, he was chief minister. during the earlier incident, I was the head of the IB in Srinagar.
Hindi: दोनों ही घटनाओं के मामले में, इस बार वे मुख्यमंत्री हैं और तब मैं श्रीनगर में आइबी का प्रमुख हुआ करता था.
English: In both games, Max's voice actor was James McCaffrey.
Hindi: दोनों ही खेलों में मैक्स पेन के किरदार को अभिनेता जेम्स मैककैफ्री ने आवाज़ दी है।
English: In both games, Pakistan's batting has performed superbly.
Hindi: सीरीज के दोनों मैचों में पाकिस्तान क्रिकेट टीम के खिलाड़ियों ने बेहतरीन प्रदर्शन किया है.
English: In both his paintings as well as his lyrics, Tagore never failed to pay tribute to women and their crucial role in the evolution of a better society.
Hindi: अपनी चित्रकारी और गीत दोनों में टैगोर ने सदैव नारी का तथा एक बेहतर समाज के विकास में उनकी भूमिका के प्रति सम्मान प्रकट किया।
English: In both incidents no loss of life was reported.
Hindi: दोनों बार किसी तरह के जान-माल का नुकसान नहीं हुआ ।
English: In both incidents, a Chinese helicopter was observed flying on the Indian side of the international border close to Sumdoh in Spiti subdivision, an official was quoted as saying.
Hindi: दोनों घटनाओं में, एक चीनी हेलीकॉप्टर को स्पीति उपमंडल में सुमदोह के करीब अंतर्राष्ट्रीय सीमा की भारतीय सीमा में उड़ान भरते हुए देखा गया था।
English: In both individual and social form.
Hindi: व्यक्तिगत रूप में और सामजिक रूप मे भी।
English: In both instances, Jesus had good reasons to act the way he did.
Hindi: दोनों वाकयों में, यीशु ने जो कहा और किया उसके वाजिब कारण थे ।
English: In both instances, the diet was closely connected with the idea of nonviolence toward animals called ahimsa in India, and was promoted by religious groups and philosophers.
Hindi: दोनों ही उदाहरणों में आहार घनिष्ठ रूप से प्राणियों के प्रति नान-वायलेंस के विचार भारत में अहिंसा कहा जाता है से जुड़ा हुआ है और धार्मिक समूह तथा दार्शनिक इसे बढ़ावा देते हैं।
English: In both instances.
Hindi: दोनों मामलों में।
English: In both juvenile and adult Drosophila, RNA interference is important in antiviral innate immunity and is active against pathogens such as Drosophila X virus.
Hindi: जुवेनिले और व्यस्क ड्रोसोफिला दोनों ही में, आरएनए हस्तक्षेप एंटिवायरल अंतर्जात प्रतिरक्षा में महत्वपूर्ण होता है और ड्रोसोफिला एक्स वायरस जैसे फोटोजेन के खिलाफ सक्रिय रहता है।
English: In both kilns the temperatures achieved by using dried faecal sludge met industry's requirements.
Hindi: दोनों भट्ठों में सूखे मल कीचड़ के उपयोग से प्राप्त तापमान उद्योग की आवश्यकताओं को पूरा करता है।
English: In both liberal democracies and authoritarian regimes, some political leaders are bringing the hate-fuelled ideas and language of these groups into the mainstream, normalizing them, coarsening the public discourse and weakening the social fabric, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उदार लोकतंत्र और तानाशाही शासन, दोनों में ही कुछ राजनीतिक नेता घृणा फैलाने वाले विचारों और इन समूहों की भाषा को मुख्यधारा में ला रहे हैं, उन्हें सामान्य बना रहे हैं, सार्वजनिक तौर पर बढ़ावा दे रहे हैं और सामाजिक ताने-बाने को कमजोर कर रहे हैं.
English: In both matches, Faf du Plessis's team suffered innings defeats.
Hindi: फाफ डुप्लेसी की कप्तानी वाली इस टीम को दोनों ही मैचों में हार का सामना करना पड़ा है.
English: In both matches, he got a wicket each.
Hindi: दोनों मैचों में उन्होंने एक-एक विकेट लिया.
English: In both matches, we did things we should be proud of.
Hindi: दोनों मैचों में हमने ऐसा खेल खेला जिस पर हमें गर्व होना चाहिए।
English: In both men and women, operations have restored fertility, but this cannot be guaranteed.
Hindi: पुरुषों और स्त्रियों दोनों में ही, ऑपरेशनों के द्वारा जनन - क्षमता लौटाई गई है, लेकिन इसकी गारंटी नहीं दी जा सकती ।
English: In both my upcoming films, whether it is Shamshera or the one where I am sharing screen space with Hrithik Roshan and Tiger Shroff, both are very different roles and the world of these two stories are different.
Hindi: मेरी आने वाली दोनों फिल्मों में, चाहे वह शमशेरा हो या फिर ऋतिक रोशन और टाइगर श्रॉफ के साथ की एक फिल्म, दोनों फिल्मों की भूमिकाएं बिल्कुल अलग-अलग हैं और इन दोनों कहानियों की दुनिया अलग है।
English: In both of them are of every fruit, two kinds.
Hindi: उन दोनों बाग़ो मे हर स्वादिष्ट फल की दो-दो किस्में हैं.
English: In both of them are two fountains flowing.
Hindi: उन दोनो बाग़ो में दो प्रवाहित स्रोत है।
English: In both of them are two pairs of every fruit.
Hindi: उन दोनों बाग़ो मे हर स्वादिष्ट फल की दो-दो किस्में हैं.
English: In both of them, there are two springs flowing.
Hindi: उन दोनो बाग़ो में दो प्रवाहित स्रोत है।
English: In both of these cases the insurance covering the vehicle is responsible for the benefits.
Hindi: इन दोनों मामलों में यान का बीमाकर्ता फायदे देने के लिए उत्तरदायी है।
English: In both of these cases, however, the lack of severity of the disorder was due to mosaicism.
Hindi: हालांकि, इन दोनों मामलों में, विकार की गंभीरता का अभाव मोज़ाइसिज़्म की वजह से था।
English: In both of these styles, architecture is treated sculpturally.
Hindi: इन दोनों शैलियों में वास्तुकला को मूर्तिकला रूप से माना जाता है।
English: In both our countries, in all countries, upholding freedom of religion is the utmost responsibility of the government, but also the responsibility of every person.
Hindi: हमारे दोनों देशों में, सभी देशों में धर्म की स्वतंत्रता सुनिश्चित करना न केवल सरकार, बल्कि सभी लोगों की सर्वोपरि जिम्मेदारी है।
English: In both our countries, the service sector is growing fast.
Hindi: हमारे दोनों देशों में सेवा क्षेत्र में बहुत तेजी से प्रगति हो रही है।
English: In both our nations, songs that he composed became our national anthems.
Hindi: हमारे दोनों देशों में उनके द्वारा रचित गीत हमारे राष्ट्रगान बन गए।
English: In both pictures we can see the informal sector, on the left is a transfer station in Nepal, and on the right it is plastic recycling in India.
Hindi: दोनों तस्वीरों में हम अनौपचारिक क्षेत्र को देख सकते हैं, बाईं ओर है नेपाल में स्थानांतरण स्टेशन, और दाईं ओर यह भारत में प्लास्टिक रीसाइक्लिंग है।
English: In both places, his work was to awaken the people who had been reduced to supine submission and apathy by oppression.
Hindi: दोनों ही स्थानों में उनका कार्य था ऐसे लोगों में जागृति लाना जो दमन के कारण दीन-हीन और उदासीन हो चुके थे।
English: In both places, there were litchi orchards in the neighbourhood.
Hindi: दोनों ही जगहों पर पड़ोस में ही लीची के बाग थे.
English: In both processes of energy recovery whether in the photosynthetic phosphorylation of the plant cells or the respiratory glycosis and Krebs citric acid cycle of the animal cells the energy - loaded electrons are carried through a series of 'electro - carrier' molecules of the mediating enzymes.
Hindi: ऊर्जा प्राप्त करने की इन दोनों प्रक्रियाओं में प्रकाश संश्लेषण के दौरान होने वाले कोशिकाओं के फास्फोरीकरण अथवा प्राणियों की कोशिकाओं के श्वसन ग़्लाइकोसिस तथा क्रेब साइट्रिक अम्ल चक्र-ऊर्जासंपन्न इलेक़्ट्रान दोनों ही स्थितियों में एंजाइमों के विद्युत वाहक अणुओं की श्रृंखलाओं से गुजरते हैं.
English: In both processes of energy recoverywhether in the photosynthetic phosphorylation of the plant cells or the respiratory glycosis and Krebs citric acid cycle of the animal cellsthe energy - loaded electrons are carried through a series of 'electro - carrier' molecules of the mediating enzymes.
Hindi: ऊर्जा प्राप्त करने की इन दोनों प्रक्रियाओं में प्रकाश संश्लेषण के दौरान होने वाले कोशिकाओं के फास्फोरीकरण अथवा प्राणियों की कोशिकाओं के श्वसन ग्लाइकोसिस तथा क्रेब साइट्रिक अम्ल चक्र-ऊर्जासंपन्न इलेक्ट्रान दोनों ही स्थितियों में एंजाइमों के विद्युत वाहक अणुओं की श्रृंखलाओं से गुजरते हैं।
English: In both public and private debate, arguments presented in favor of or against abortion access focus on either the moral permissibility of an induced abortion, or justification of laws permitting or restricting abortion.
Hindi: दोनों सार्वजनिक और निजी बहस में, बहस का तर्क प्रेरित या गर्भपात के लिए या तो गर्भपात की नैतिक स्वीकार्यता, या गर्भपात को प्रतिबंधित करने या प्रतिबंधित करने वाले कानूनों का समर्थन करने के पक्ष में प्रस्तुत किया गया था।
English: In both red and non-red zones, municipaldistrict authorities will demarcate containment zones.
Hindi: रेड और गैर-रेड क्षेत्रों में नगरपालिका  जिला प्राधिकारी निषिद्ध क्षेत्र बनाएंगे।
English: In both rural and urban areas, about 90 or more households reported expenditure on barber  beauty shops and communication services.
Hindi: ग्रामीण तथा शहरी दोनों ही क्षेत्रों में लगभग 90 या इससे अधिक परिवार, नाई की दुकान तथा सौंदर्य सैलून एवं संचार सेवाओं पर खर्च करते थे।
English: In both rural and urban areas, nearly 99 households reported availability of primary school within 2 kms from the house.
Hindi: ग्रामीण और शहरी इलाकों में करीब 99 परिवारों ने घर से 2 किलोमीटर की दूरी पर प्राइमरी स्कूल उपलब्ध होने की जानकारी दी।
English: In both scenarios, cesses and surcharge levied by the Centre are not included in the divisible pool, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों ही मामलों में केंद्र द्वारा लगाए जाने वाले उपकर और अधिभार को बांटे जाने वाले पूल में शामिल नहीं किया गया है।
English: In both schemes, notional benefit would be given with effect from August 27, 2009, while actual benefit would be accrued from the date of notification.
Hindi: दोनों योजनाओं में 27 अगस्त, 2009 से अनुमानित लाभ दिए जाएंगे, जबकि वास्तविक लाभ अधिसूचना की तिथि से प्राप्त होंगे।
English: In both seats, there were just 9 per cent women candidates which was three in number.
Hindi: दोनों सीटों पर हो रहे उपचुनाव में तीन महिला उम्मीदवार मैदान में हैं यानी भागीदारी महज 9 फीसदी है.
English: In both situations, the BJP will benefit.
Hindi: दोनों हाल में बीजेपी को फायदा होगा।
English: In both situations, the electorate has no role to play.
Hindi: दोनों ही स्थितियों में एग्ज़िट पोल वालों पर कोई फर्क नहीं पड़ता है.
English: In both size and population, it is the fifth largest country in the world.
Hindi: विस्तार और जनसंख्या में यह संसार का पाँचवाँ सबसे बड़ा देश है ।
English: In both states his local leaders were liabilities.
Hindi: इन दोनों राज्यों में उनके क्षेत्रीय नेता एक बोझ थे।
English: In both states this has become an emotional issue.
Hindi: दोनो ही राज्यों में यह एक राजनीतिक मुद्दा बन चुका है।
English: In both states, PM Narendra Modi led the campaign for the BJP, while Rahul Gandhi was the pivot of the Congress electioneering.
Hindi: गुजरात में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जमकर चुनाव प्रचार किया तो दूसरी तरफ कांग्रेस की ओर से अध्यक्ष राहुल गांधी ने भी पूरी ताकत झोंकी थी.
English: In both states, it positioned itselfbetween the Congress and the BJP.
Hindi: तीनों ही राज्यों में कांग्रेस और बीजेपी दोनों ही हाशिये पर हैं।
English: In both states, the total reservation has touched a high 64 and 70 respectively.
Hindi: दोनों ही राज्यों में अब कुल आरक्षण की सीमा 64 प्रतिशत और 70 प्रतिशत की लिमिट तक पहुंच गई है।
English: In both streams, academic studies are split into three categories.
Hindi: दोनों धाराओं में अकादमिक अध्ययन पाठ्यक्रम को तीन श्रेणियों में विभाजित किया गया है।
English: In both structures the chlorine atoms are in a face-centered array.
Hindi: दोनो संरचनाओं मे क्लोरीन परमाणु एक फेस केन्द्रित सारणी मे होते हैं।
English: In both subjects, there is a net vacancy of 709 and 726, respectively, which is about 12 of the sanctioned posts.
Hindi: दोनों ही सब्जेक्ट में 709 और 726 वैकेंसी हैं, जो कि कुल पोस्ट की 18 है।
English: In both team and individual debate a list of topics are given to the two sides thirty minutes before the start of the round.
Hindi: दलीय और व्यक्तिगत वाद-विवाद, दोनों में, दौर के शुरू होने के तीस मिनट पहले विषयों की एक सूची दोनों पक्षों को दी जाती है।
English: In both terms, the US and China recognise that they are locked in a relationship of inter-dependence that they cannot unilaterally alter in the near term.
Hindi: इन दोनों ही पैमानों पर अमेरिका और चीन मानते हैं कि वे एक अंतर-निर्भरता के रिश्ते की जकड़ में हैं और वे जल्दबाजी में इस रिश्ते को पलट नहीं सकते।
English: In both the 1968 novel 2001 A Space Odyssey and the corresponding 1968 film 2001 A Space Odyssey, a spaceship's onboard computer, HAL 9000, attempts to kill all its crew members.
Hindi: प्रलेखन और वास्तविक उत्पाद के बीच भिन्नताएं 1968 के उपन्यास 2001 ए स्पेस ओडिसी और तत्संबंधी 1968 की फिल्म में अंतरिक्ष यान पर मौजूद एक कंप्यूटर, एचएएल 9000 अपने चालक दल के सभी सदस्यों को मार डालने की कोशिश करता है।
English: In both the Indian and the global context, certain structural paradoxes emerged, which required the focus of concerned, conscientious and committed stakeholders of the public discourse.
Hindi: भारत और वैश्विक, दोनों संदर्भों में कुछ खास संरचनात्मक विरोधाभास उभर कर सामने आये हैं, जिसकी ओर सार्वजनिक जीवन के समर्पित हितधारकों का ध्यान जाना आवश्यक है।
English: In both the World Wars, arms were exported from India PM Modi
Hindi: दोनों विश्वयुद्ध में भारत से बड़े पैमाने पर हथियार बनाकर भेजे गए थे पीएम मोदी
English: In both the attacks, no damage was caused.
Hindi: दोनों हमलों में सुरक्षाबलों को नुकसान नहीं पहुंचा।
English: In both the bilateral visits to Russia and the US, the minister will highlight Pakistans direct involvement in cross-border terrorism and growing activities of the IS in Indias neighbourhood, said a ministry official.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, रूस और अमेरिका की अपनी द्विपक्षीय यात्राओं के दौरान गृह मंत्री सीमापार आतंकवाद में पाकिस्तान की सीधी संलिप्तता और भारत एवं उसके पड़ोस में आईएसआईएस की बढ़ती गतिविधियों का उल्लेख करेंगे।
English: In both the blocks, these markets have been very effective in introducing new products like handicrafts, home-made pickles, masala powders, jute products and woolen products and so on
Hindi: दोनों ब्लॉकों में, ये बाजार नए उत्पादों जैसे हस्तशिल्प, घर से बने अचार, मसाला पाउडर, जूट और ऊनी उत्पादों की शुरूआत करने में बहुत प्रभावी रहे हैं
English: In both the by-elections, the BJP candidates had won.
Hindi: दोनों ही चुनाव में भाजपा उम्मीदवार दूसरे स्थान पर रहे।
English: In both the cases -- SBI and Chinese banks -- the borrowings have been done by a group company and are not personal, he said.
Hindi: उन्होने कहा कि एसबीआई और चीन के बैंकों के मामले में उधार एक कंपनी के तौर पर लिए गए हैं और ये व्यक्तिगत नहीं हैं।
English: In both the cases, FIRs had been registered against unidentified criminals in the police stations concerned.
Hindi: दोनों मामलों में पुलिस थानों में आरोपितों के विरुद्ध आपराधिक मुकदमे भी दर्ज हो चुके हैं।
English: In both the cases, charge sheets have been filed in the Court.
Hindi: दोनों मामलों में कोर्ट में परिवाद दायर किए जा चुके हैं.
English: In both the cases, civilians were murdered.
Hindi: दोनों ही मामलों में पीड़िताओं की हत्या कर दी गई.
English: In both the cases, if you had an alternative savings account with a popular, you could close the other accounts without all the trouble.
Hindi: इन दोनों ही मामलों में, यदि आपके पास एक लोकप्रिय के साथ वैकल्पिक बचत खाता है, तो आप बिना किसी परेशानी के अन्य खातों को बंद कर सकते हैं।
English: In both the cases, police have registered an FIR and are investigating the matter.
Hindi: दोनों ही मामलों में पुलिस प्रकरण पंजीबद्ध कर मामले की जांच में जुट गई है।
English: In both the cases, the NIA suspects the role of the radical Muslim outfit Popular Front of India PFI and its political arm, the Social Democratic Party of India SDPI.
Hindi: इन दोनों मामलों में जांच एजेंसी को कट्टरपंथी मुस्लिम संगठन पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई और इसकी राजनीतिक शाखा सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी ऑफ इंडिया एसडीपीआई की भूमिका पर संदेह है.
English: In both the cases, the accused have been charge-sheeted, the court noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दोनों ही मामलों में कोर्ट में आरोप तय हो चुके हैं।
English: In both the cases, the actual act of violence is not being investigated at all
Hindi: दोनों मामलों में हिंसा के वास्तविक आरोपियों की जांच बिल्कुल नहीं की जा रही है
English: In both the cases, the minor claimed innocence and opted to contest the charges framed by the juvenile justice board.
Hindi: दोनों मामलों में किशोर ने खुद को बेगुनाह बताया और किशोर न्याय बोर्ड द्वारा तय किए गए आरोपों के खिलाफ लडऩे का विकल्प चुना।
English: In both the cases, the police has registered FIRs under Section 379 of the IPC.
Hindi: इन सभी मामलों में जीआरपी बिलासपुर ने धारा 379 के तहत अपराध पंजीबद्ध कर लिया है।
English: In both the cases, the police has registered a case under Section 379 of the IPC.
Hindi: दोनों मामलों में पुलिस चोरों के खिलाफ भादस की धारा 379 के तहत मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: In both the cases, the victims families identified the accused man.
Hindi: दोनों ही मामलों में हत्या के आरोपियों की पहचान हो चुकी है।
English: In both the cases, the victims were duped by two young men on a scooty.
Hindi: दोनों मामलों में, पीड़ितों को एक स्कूटी पर दो युवकों ने धोखा दिया।
English: In both the cases, there is the usual pro vision under which the Government concerned may, without prejudice to the generality of the power conferred on it, make rules dealing with certain matters specifically enumerated in the relevant section.
Hindi: दोनों दशाओं में, वही सामान्य उपबन्ध हैं जिनके अधीनसम्बद्ध सरकारउसे प्रदत्त शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकुल प्रभाव डाले बिना ऐसी कुछ बातों के बारे में नियम बना सकती हैजो सुसंगत धारा में विनिर्दिष्ट रूप से प्रगणित हैं।
English: In both the cases, two members of the Competition Commission of India CCI have given their dissent notes while opining that the company did not held a dominant position in the relevant market and no case is made out against it.
Hindi: दोनों मामलों में प्रतिस्पर्धा आयोग के दो सदस्यों ने हालांकि, असहमति नोट दिया और कहा कि कंपनी की संबंधित बाजार में कोई मजबूत स्थिति नहीं है और उसके खिलाफ कोई मामला नहीं बनता।
English: In both the cases, we have considered the girl's statement.
Hindi: दोनों ही मामलों में हमने लड़की के बयान सुने।
English: In both the centre and the MCD, BJP is in power.
Hindi: एमसीडी में कांग्रेस और भाजपा दोनों की ही सत्ता रही है।