Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Refusing to furnish a personal bond, Gandhi stayed put at a guesthouse in Mirzapur district where she was taken after she squatted on the road with her supporters, insisting that she be allowed to proceed and meet the victims families.
Hindi: प्रियंका ने जमानत के लिए पर्सनल बॉन्ड देने से इनकार कर दिया और मिर्जापुर जिले के एक गेस्टहाउस में ठहरीं, जहां उन्हें अपने समर्थकों के साथ सड़क पर बैठने के बाद ले जाया गया.
English: Refusing to get drawn into a controversy, Sri Lankan spin wizard Muttiah Muralitharan on Monday said Ravi Shastri may have just missed Sourav Gangulys name while compiling his list of Indias all-time best captains.
Hindi: श्रीलंका के दिग्गज स्पिनर मुथैया मुरलीधरन ने किसी तरह के विवाद से दूर रहते हुए सोमवार 9 जनवरी को यहां कि रवि शास्त्री ने जब भारत के सर्वकालिक महान भारतीय कप्तानों की सूची तैयार की होगी तो वह सौरव गांगुली का नाम उसमें रखने से चूक गये होंगे।
English: Refusing to get into a discussion whether Modi as BJP's prime ministerial candidate would be good or bad for Congress, he said his party was not fighting any individual but an idea represented by BJP which was rejected in 2004 and 2009.
Hindi: कांग्रेस के परिप्रेक्ष्य में मोदी प्रधानमंत्री पद के अच्छे या खराब उम्मीदवार साबित होंगे, इस बहस में पडऩे से इनकार करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि उनकी पार्टी किसी व्यक्ति के विरुद्ध नहीं, बल्कि उस विचार के खिलाफ लड़ रही है, जिसे 2004 और 2009 के चुनाव में जनता अस्वीकार कर चुकी है।
English: Refusing to give any more details on the agenda of the surprise meeting, Sarna said It the meeting was planned but the date was not finalised.
Hindi: सरना ने इस बैठक के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं दी, लेकिन कहा, इसकी योजना पहले से ही थी, लेकिन दिन निर्धारित नहीं हुआ था।
English: Refusing to give the estimated time of completion of the new draft, Mulay said After the draft is ready, Parliament will have to approve it and only then will the new policy be enacted.
Hindi: नए मसौदे को पूरा करने के अनुमानित समय देने से इनकार करते हुए मुलाय ने कहा कि "मसौदे तैयार होने के बाद, संसद को इसे मंजूरी देनी होगी और तभी नई नीति लागू की जाएगी, नतीजतन, यह टिप्पणी करना संभव नहीं है कि वास्तव में इसे कब लागू किया जाएगा क्योंकि पूरी प्रक्रिया को पूरा करने में समय लगेगा."
English: Refusing to go into the details of what was discussed in the meeting between the two prime ministers,Foreign Secretary Sujatha Singh said in reply to questions at a press briefing that the stapled visa came up.
Hindi: इस संबंध में किसी तरह का ब्यौरा देने से इंकार करते हुए कि दोनो देशों के प्रधानमंत्रियों के बीच वार्ता में इस विषय पर क्या बात हुई विदेश सचिव सुजाता सिंह ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि नत्थी वीजा का मामला उठ गया था.
English: Refusing to grant interim protection, Justice Gupta said, I dont have even the copy of the FIR with the petition.
Hindi: अंतरिम सुरक्षा प्रदान करने से इनकार करते हुए न्यायाधीश गुप्ता ने कहा, 'मेरे पास याचिका के साथ प्राथमिकी की प्रति तक नहीं है।
English: Refusing to grant permission for mercy killing of Aruna, the court had laid down a set of tough guidelines under which passive euthanasia can be legalised through a high court-monitored mechanism.
Hindi: अरुणा को दयामृत्यु देने से इनकार करते हुए न्यायालय ने कुछ कड़े दिशानिर्देश तय किए जिनके तहत हाई कोर्ट की निगरानी व्यवस्था के माध्यम से परोक्ष इच्छामृत्यु कानूनी रूप ले सकती है।
English: Refusing to grant the same, the Division Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu summoned the trial court record through a special messenger.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने यह आदेश देते हुए ट्रायल कोर्ट से एक विशेष मैसेंजर के जरिये केस का पूरा रिकार्ड भी तलब किया है।
English: Refusing to have sex
Hindi: सेक्स से इंकार
English: Refusing to identify the issues that still need to be resolved before the MoP was finalised, Ravi Shankar Prasad said matters between the government and the top judiciary cannot be divulged to the media.
Hindi: एमओपी के पूरा होने से पहले जो मुद्दे अभी तक नहीं सुलझ पाए हैं, उस बारे में चर्चा करने से इनकार करते हुए मंत्री ने कहा कि सरकार तथा शीर्ष न्यायालय के बीच के मुद्दों के मीडिया के सामने उजागर नहीं किया जा सकता।
English: Refusing to interfere with the Rajasthan High Court order rejecting Asaram's plea for bail, the bench of Justice Madan B. lokur and Justice R.K. Agrawal asked the AIIMS Director to constitute a three-member medical board to examine him.
Hindi: लोकुर और न्यायमूर्ति आर. के. अग्रवाल की खंडपीठ ने आसाराम की जमानत याचिका खारिज करने के राजस्थान उच्च न्यायालय के आदेश में हस्तक्षेप करने से इंकार करते हुए एम्स के निदेशक को उनकी स्वास्थ्य जांच के लिए तीन सदस्यीय मेडिकल बोर्ड के गठन का निर्देश दिया।
English: Refusing to link Para with accusations of supporting Hizbul Mujahideen, the judge in reference to alleged statement by Naveed claiming that Para financed him to carry out terrorist activities observed that even if he gave the money, the purchase of AK-47 rifles out of Rs 10 lakh financed by Para was not the decision of the present applicant, but it was the decision of accused Naveed MushtaqTherefore we cannot link the present applicant with the commission of offence of the supporting the terrorist organisation.
Hindi: नवीद द्वारा दिए गए कथित बयान कि पारा ने हिज्बुल मुजाहिद्दीन को आतंकी गतिविधियों के लिए वित्तीय मदद मुहैया करवाई थी को लेकर जज ने कहा कि अगर मान भी लें कि अगर उन्होंने पैसा दिया है, पारा के दिए दस लाख रुपये से एके-47 राइफल खरीदने का फैसला वर्तमान आवेदक का नहीं था बल्कि यह नवीद का निर्णय था इसलिए, हम वर्तमान आवेदक को आतंकवादी संगठन का समर्थन करने के अपराध से नहीं जोड़ सकते।
English: Refusing to pinpoint any particular player for the success this season, the senior-most player in the Ranji team, however, feels that Delhi has a long way to go to be in the leagues of sides like Mumbai and Karnataka.
Hindi: रणजी टीम के सबसे सीनियर खिलाड़ी गंभीर ने हालांकि मौजूदा सत्र में सफलता के लिए किसी एक खिलाड़ी का नाम लेने से इनकार किया लेकिन उनका मानना है कि मुंबई और कर्नाटक जैसी टीमों की जमात में शामिल होने के लिए दिल्ली को लंबा रास्ता तय करना है।
English: Refusing to publicly divulge details on the pricing aspect, Venugopal said he would not be able to assist the court further on the pricing issue.
Hindi: दाम के बारे में जानकारी सार्वजनिक करने से इनकार करते हुए वेणुगोपाल ने कहा कि वह दाम के मुद्दे पर न्यायालय की इससे आगे कोई मदद नहीं कर पाएंगे.
English: Refusing to react to Sunil Gavaskar's criticism of the Indian cricket Board's decision to resume bilateral cricket ties with Pakistan, senior BCCI official Rajeev Shukla today said that the former India captain was entitled to his opinion.
Hindi: गावस्कर अपनी राय रखने के लिए स्वतंत्र  शुक्ला - भारतीय क्रिकेट बोर्ड के पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय क्रिकेट संबंध बहाल करने के फैसले की सुनील गावस्कर की आलोचना पर प्रतिक्रिया करने से इन्कार करते हुए सीनियर बीसीसीआई अधिकारी राजीव शुक्ला ने आज कहा कि पूर्व भारतीय कप्तान अपनी राय रखने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: Refusing to share in the euphoria of ally BJP over Prime Minister Narendra Modis China visit, Shiv Sena on Monday accused the neighbouring country of pursuing a policy of hugging from the front and stabbing from behind.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के चीन दौरे को लेकर सहयोगी भाजपा के उत्साह में शामिल न होते हुए शिवसेना ने आज आरोप लगाया कि पड़ोसी देश की नीति सामने से गले लगाने और पीछे से छुरा मारने की .
English: Refusing to show any leniency to Kadian, the court said he was a role model for the country, including Haryana, and if such persons would be given minimum punishment, it would affect the morale of the entire nation.
Hindi: कादियान के प्रति नरमी से इनकार करते हुए अदालत ने कहा, वह हरियाणा और देश के लिए रोल मॉडल थे, ऐसे व्यक्ति को कम सजा दी गयी तो यह पूरे देश के मनोबल पर प्रभाव पड़ेगा।
English: Refusing to stay the non-bailable warrant issued against her by the Special CBI Court, a bench of justices Mr Justice A K Patnaik and Mr Justice J S Khehar asked her to approach the trial judge for bail after surrendering which shall expeditiously consider her plea.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के पटनायक और न्यायमूर्ति जे एस केहर की खंडपीठ ने इलाहाबाद हाई कोर्ट द्वारा जमानत याचिका खारिज किये जाने को चुनौती देने वाली अपील की सुनवाई उस वक्त स्थगित की जब सीबीआई ने जवाबी
English: Refusing to take a lenient view, Justice Ranjit Singh has also turned down their plea for withdrawing an earlier order imposing Rs 10,000 as costs on them.
Hindi: जस्टिस रंजीत सिंह ने उन पर लगे 10 हजार रुपए के हर्जाने को भी वापस लेने के आग्रह को ठुकरा दिया है।
English: Refusing urgent hearing, the bench observed that 50 per cent statements made at the bar by lawyers seeking an urgent listing of cases are found to be incorrect.
Hindi: पीठ ने तत्काल सुनवाई से इन्कार करते हुए कहा कि मामलों पर तत्काल सुनवाई के संबंध के बारे में वकीलों के 50 प्रतिश बयान गलत पाये जाते हैं।
English: Refutation means to denial a statement, charge etc.
Hindi: खंडन करने का अर्थ होता है, कथन, प्रभार आदि का प्रत्याख्यान करना।
English: Refute notification
Hindi: नोटिफिकेशन को करें डिसेबल
English: Refuting American and Japanese allegations of destabilising the region, China has showcased its new initiatives like the Maritime Silk Road MSR for Asian security and offered to step up dialogue with neighbouring countries to defuse tensions.
Hindi: अमेरिका और जापान की ओर से क्षेत्र को अशांत करने के संबंध में लगाए गए आरोपों को खारिज करते हुए चीन ने एशिया की सुरक्षा के लिए एमएसआर मैरिटाइम सिल्क रोड जैसे नए कदम उठाए हैं और तनाव को कम करने के लिए पड़ोसी देशों के साथ वार्ता तेज करने की पेशकश की है।
English: Refuting Gandhis allegations of spying through App data, he said that Narendra Modi App provides a platform for millions of his fans and party cadre to connect directly with the Prime Minister.
Hindi: एप डेटा के जरिए जासूसी करने के आरोप को दरकिनार करते हुए पात्रा ने कहा कि नरेंद्र मोदी एप उनके समर्थकों और पार्टी कार्यकर्ताओं को सीधे उनसे जुडऩे का एक प्लेटफार्म उपलब्ध कराता है।
English: Refuting Mondal's allegations, TMC MLA Apurbo Sarkar accused the BJP and the VHP of trying to disturb peace in the area and claimed that the ruling party had nothing to do with the incident.
Hindi: मंडल के आरोपों का खंडन करते हुए तृणमूल विधायक अपूरबो सरकार ने आरोप लगाया कि भाजपा और विहिप इलाके में शांति भंग करने का प्रयास कर रही है।
English: Refuting Sonias charge, Jaitley said dates of Parliament session were often changed to ensure they did not overlap with elections, and that the Congress had itself done so several times.
Hindi: सोनिया के आरोपों का खंडन करते हुए जेटली ने कहा कि संसद सत्र का कार्यक्रम अक्सर पुनर्निर्धारित किया जाता रहा है ताकि इस बात को सुनिश्चित किया जा सके कि ये चुनावों से मेल नहीं खाएं और कांग्रेस ने खुद ऐसा कई बार किया है.
English: Refuting a US think tank report which said that Chinas nuclear cooperation with Pakistan was in contravention with the Nuclear Suppliers Group NSG principles, Chinese Foreign Ministry spokesperson, Hua Chunying said China-Pakistan cooperation is in accordance with the 48-member nuclear club, which supervises global nuclear commerce.
Hindi: अमेरिका के एक थिंक थैंक की एक रिपोर्ट पर प्रतिक्रिया देते हुए कि पाकिस्तान के साथ चीन का परमाणु सहयोग परमाणु आपूर्ति समूह के सिद्धांतों के विपरीत है, चीन के विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने कहा कि चीन-पाकिस्तान सहयोग 48 सदस्यीय परमाणु संस्था के अनुरूप है।
English: Refuting allegations of corruption against him, Verma said his actions were in the interest of the probe against Asthana.
Hindi: अपने खिलाफ लगे भ्रष्टाचार के आरोपों से इन्कार करते हुए वर्मा ने कहा यह आरोप इसलिए लगाए गए, क्योंकि वे अस्थाना के खिलाफ जांच की कार्रवाई कर रहे थे।
English: Refuting aspersions on Rahul Gandhi's leadership capabilities, Abdullah cited the example of Congress' role in forming the government in Karnataka and said he had shown a lot of maturity on how the party was orienting itself.
Hindi: राहुल गांधी की नेतृत्व क्षमता पर सवाल उठाने वालों पर निशाना साधते हुए अब्दुल्ला ने कर्नाटक में सरकार बनाने की कांग्रेस की भूमिका पर का उदाहरण दिया और कहा कि उन्होंने काफी परिपक्वता दिखाई है कि पार्टी का आधार कैसे बढ़ाना है.
English: Refuting fake news circulating in a section of media, deputy inspector general DIG of Tihar prison ShailendraParihar said, Shah is absolutely fit and fine.
Hindi: तिहाड़ जेल के उप महानिरीक्षक शैलेंद्र परिहार ने मीडिया के एक वर्ग में चल रही फर्जी खबरों को खारिज करते हुए कहा, शाह पूरी तरह ठीक और दुरुस्त हैं।
English: Refuting former IPS officer Y P Singhs allegations that he concealed information about Sharad Pawar while levelling allegations against Gadkari, Kejriwal said he had raised corruption charges against the NCP chief earlier and there was no point in repeating it.
Hindi: इसके साथ ही केजरीवाल ने पूर्व आईपीएस अधिकारी वाई पी सिंह के उन आरोपों का भी खंडन किया है जिसमें सिंह ने कहा था कि जानकारी होने के बावजूद केजरीवाल ने शरद पवार के भ्रष्टाचार का खुलासा नहीं किया।
English: Refuting it, he said,I am not a B team for anyone, this is Tamil Nadus A team.
Hindi: इसके खंडन करते हुए उन्होंने कहा कि मैं किसी की बी टीम नहीं हूं, यह तमिलनाडु की ए टीम है।
English: Refuting opposition charge about some land deals in Bihar, Shah said that it was part of BJPs decision to have an office in every district and the timing was purely coincidental.
Hindi: बिहार में जमीन सौदे के बारे में विपक्षी दलों के आरोपों को बेबुनियाद बताते हुए शाह ने कहा कि यह भाजपा के उस फैसले का हिस्सा था जिसके तहत हर जिले में पार्टी कार्यालय बनाया जाना है।
English: Refuting reports in a section of the media on the ambiguity regarding the applicability of the RTI Act in the UT of JK, Dr Jitendra Singh said all provisions of the RTI Act will be enforced in the newly carved out UT.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में सूचना का अधिकार अधिनियम व्यावहारिकता के बारे में अस्पष्टता पर मीडिया के एक हिस्से में आई रिपोर्टों का खंडन करते हुए, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि नवसृजित केंद्रशासित प्रदेश में सूचना का अधिकार अधिनियम के सभी प्रावधानों को लागू किया जाएगा।
English: Refuting reports in some media outlets, Indian intelligence sources have told Zee Media that Jaish-e-Mohammed Chief Masood Azhar was never in Pakistan jail.
Hindi: खुफिया एजेंसियों के सूत्रों ने हमारे सहयोगी अखबार 'टाइम्स ऑफ इंडिया' को बताया कि पाकिस्तान में जैश सरगना मसूद अजहर को हिरासत में नहीं लिया गया है।
English: Refuting reports of China joining water wars between India and Pakistan by blocking a tributary of Brahmaputra river, Chinese official media said today that Beijing is ready to join a multilateral cooperation mechanism with India and Bangladesh to share the waters.
Hindi: ब्रह्मपुत्र की एक सहायक नदी को बाधित करके भारत एवं पाकिस्तान के बीच जल युद्ध में चीन के शामिल होने की खबरों को खारिज करते हुए चीनी आधिकारिक मीडिया ने आज कहा कि वह भारत एवं बांग्लादेश के साथ जल साझा करके बहुपक्षीय सहयोग तंत्र में शामिल होना चाहता है।
English: Refuting reports that Ramjas College was planning to adopt the Gurukul-style of teaching, its spokesperson said no such plan was mooted by the college.
Hindi: रामजस कॉलेज में गुरूकुल तरीके से एजुकेश देने की योजना के बारे में खबरें सामने आने के बाद कॉलेज के स्पोक्सपर्सन ने कहा है कि इस तरह की कोई योजना नहीं है।
English: Refuting reports that education would become costlier under GST, an official statement said mid-day meal scheme as well as security, cleaning and housekeeping services performed in educational institutions up to higher secondary are also exempt from GST.
Hindi: शिक्षा महंगी होने की रिपोर्ट खारिज करते हुए एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि उच्च माध्यमिक तक शिक्षण संस्थानों में मध्याहन भोजन योजना के साथ-साथ सुरक्षा, साफ-सफाई हाउसकीपिंग सेवाओं को भी जीएसटी से छूट दी गई है.
English: Refuting rumours circulating in social media and other forum, Shri Giriraj Singh said there is no risk in eating non-vegetarian food.
Hindi: सोशल मीडिया और अन्य माध्यमों में चलने वाली अफवाह को नकारते हुए श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि मांसाहार भोजन करने में कोई जोखिम नहीं है।
English: Refuting rumours that Honeypreet had surrendered and was not arrested, Chawla said It was not a surrender.
Hindi: चावला ने इन अफवाहों को खारिज किया कि हनीप्रीत ने आत्मसमर्पण किया है और उसे गिरफ्तार नहीं किया गया।
English: Refuting such claims, the hospital said several people had recovered there.
Hindi: इस तरह के दावों का खंडन करते हुए अस्पताल ने कहा कि कई लोग वहां से ठीक हुए हैं।
English: Refuting the Chief Minister Arvind Kejriwals tweet on to rename Ramlila Maidan after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, North Delhi Municipal Corporation said that no such proposal has been prepared yet.
Hindi: उत्तरी दिल्ली नगर निगम ने रामलीला मैदान का नाम पूर्व प्रधान मंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के नाम पर बदलने का प्रस्ताव दिया है। प्रस्ताव के सामने आने के बाद सीएम अरविंद केजरीवाल ने बीजेपी पर जमकर हमला बोला है।
English: Refuting the Congress allegations of 60 lakh fake voters identity cards in Madhya Pradesh, the Election Commission has said that the allegation of large scale duplicate report, invalid and false electors in the electoral rolls are not substantiated.
Hindi: भोपाल. कांग्रेस ने दावा किया था कि मध्यप्रदेश की वोटर लिस्ट में 60 लाख फर्जी मतदाता दर्ज कर लिए गए हैं. चुनाव आयोग की विशेष टीम ने जांच की और काग्रेस की शिकायत को खारिज करते हुए कहा कि साठ नहीं आठ फर्जी वोटर्स मिले हैं. ज्योतिरादित्य सिंधिया ने आयोग की जांच रिपोर्ट को कागजी बताते हुए खारिज कर दिया और वोटर लिस्ट के फिजीकल वेरिफिकेशन की मांग की है. उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग की टीमें गठित कर घर-घर जाकर मतदाताओं का वेरिफिकेशन करें. कागजी कार्रवाई से कुछ नहीं होगा, जिस तरह से वोटर लिस्ट में गड़बड़ी सामने आई है, उसकी गहराई से जांच की जाए.
English: Refuting the Shiv Senas claim, Fadnavis asserted that in my presence, no decision had been taken by the two parties over sharing the chief ministers post.
Hindi: शिवसेना के दावों को खारिज करते हुए फडणवीस ने कहा कि उनकी मौजूदगी में कोई फैसला नहीं लिया गया कि दोनों दल मुख्यमंत्री पद साझा करेंगे।
English: Refuting the allegation, SP leader CP Rai said, I have not heard the audio but such an allegation appears to be doctored.
Hindi: आरोप पर प्रतिकिया व्यक्त करते हुए वरिष्ठ सपा नेता सीपी राय ने कहा कि उन्होंने ऑडियो नहीं सुना है लेकिन ऐसा आरोप बनाया हुआ लगता है।
English: Refuting the allegations as baseless, Upadhyaya said officers and soldiers of the BSF were served similar quality of food.
Hindi: आरोपों को आधारहीन बताते हुए उपाध्याय ने कहा कि बीएसएफ के अधिकारियों और जवानों को समान गुणवत्ता के भोजन परोसे जाते हैं।
English: Refuting the allegations in a petition filed by civil societies Centre for Public Interest Litigation CPIL and Common Cause questioning mr Thomass appointment as CVC, Attorney General Mr Goolam E. Vahanvati said the statements made in the petition were not correct.
Hindi: थॉमस की सीवीसी के रूप में नियुक्ति को लेकर सेंटर फार पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन और कॉमन कॉज द्वारा दायर एक याचिका में लगाए गए आरोपों का खंडन करते हुए अटार्नी जनरल गुलाम ई वाहनवती ने कहा कि याचिका में दिए गए बयान सही नहीं हैं।
English: Refuting the allegations of the hotel management, SN Gupta, Chief Manager, Punjab National Bank, said his staff did not have access inside the hotel.
Hindi: उधर, होटल मािलकों द्वारा जड़े गये अारोपों को नकारते हुए पंजाब नेशनल बैंक के मुख्य प्रबंधक एसएन गुप्ता ने कहा कि उनका स्टाफ होटल के अंदर नहीं गया।
English: Refuting the allegations that Kimbho is a rebranded version of Bolo Messenger, the Baba Ramdev-promoted Patanjali Communications said Bolo Messenger had been designed by Kamal and her techie husband Sumit Kumar for their erstwhile startup, Appdios Inc.
Hindi: बाबा राम देव द्वारा प्रचलित पतंजलि कम्युनिकेशन ने सभी आरोपों को ख़ारिज करते हुए कहा कि,किम्भो बोलो मैसेंजर का एक पुनरावृत्ति किया हुआ संस्करण है, जो कि कमल और उनके तकनीकी विशेषज्ञ पति सुमित कुमार ने अपने पूर्व स्टार्टअप, ऐपडिओस इंकके लिए डिजाइन किया था।
English: Refuting the allegations that the GST Network system was slow and return filing became a daunting task from dealers, he said Despite teething problems, the issues relating to GST Network are reducing.
Hindi: जीएसटीएन प्रणाली के धीमा होने और डीलरों द्वारा रिटर्न दाखिल करना मुश्किल होने के आरोपों को खारिज करते हुए उन्होंने कहा, "शुरुआती समस्याओं के बावजूद, जीएसटी नेटवर्क से जुड़ी समस्याएं कम हो रही हैं।
English: Refuting the allegations, AMC officials had said the construction of the wall, around four feet in height, was approved much before Trump's Gujarat visit was finalised.
Hindi: अहमदाबाद नगर निगम के अधिकारियों ने इन आरोपों को खारिज करते हुए कहा था कि करीब चार फुट ऊंची दीवार बनाने की मंजूरी ट्रंप की गुजरात यात्रा को अंतिम रूप दिये जाने से बहुत पहले दी गई थी।
English: Refuting the allegations, BJP spokesperson Nabendu Bhattacharya said candidates of the two opposition parties did not file nomination because they had lost their support base.
Hindi: पार्टी के प्रवक्ता नवेंदु भट्टाचार्य ने कहा कि इन दोनों विपक्षी दलों के उम्मीदवारों ने पर्चा ही नहीं भरा क्योंकि वे अपना जनाधार गंवा बैठे हैं.
English: Refuting the allegations, Delhi Police has sought dismissal of pleas.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से याचिकाओं को खारिज करने का अनुरोध किया गया है.
English: Refuting the allegations, K L Sharma, AICC secretary and also representative of Sonia Gandhi in Rae Bareli, said, These allegations are all wrong.
Hindi: दिनेश के आरोपों को खारिज करते हुए कांग्रेस सचिव और रायबरेली में सोनिया के प्रतिनिधि केएल शर्मा ने कहा, ये आरोप गलत हैं।
English: Refuting the allegations, TMC district vice president Abdul Jalil Ahmed said that the BJP workers attacked policemen as well as his party workers.
Hindi: टीएमसी जिला उपाध्यक्ष अब्दुल जलील अहमद ने आरोपों को ख़ारिज करते हुए ने कहा कि भाजपा कार्यकर्ताओं ने पुलिसकर्मियों के साथ-साथ उनकी पार्टी के कार्यकर्ताओं पर भी हमला किया।
English: Refuting the allegations, Thachankery said, Everyone in the department knows who has been haunting whom over the years.
Hindi: आरोपों को खारिज करते हुए ताचान्केरी ने कहा, डिपार्टमेंट में सबको पता है कि बरसों तक किसने किसका शोषण किया।
English: Refuting the allegations, VC Mohinder Kumar said a separate inquiry was underway against three of the six complainants was and hence they had lodged a false complaint under a conspiracy.
Hindi: महेंद्र कुमार ने इन सभी आरोपों को नकारते हुए कहा कि शिकायत करने वालों में से 3 के खिलाफ तो जांच चल रही क्योंकि उन्होंने एक साजिश के तहत झूठी शिकायतें की हैं।
English: Refuting the allegations, an ABVP member said, Probe has found no evidence in these claims.
Hindi: इन आरोपों को खारिज करते हुए एबीवीपी ने कहा, जांच में इन आरोपों से जुड़े कोई साक्ष्य नहीं मिले।
English: Refuting the allegations, senior TMC leader and district president Kanailal Agarwal, said it was for the police to investigate the cause of Ray's death.
Hindi: इन आरोपों का खंडन करते हुए टीएमसी के वरिष्ठ नेता और जिलाध्यक्ष कनईलाल अग्रवाल ने कहा कि यह पुलिस का काम है कि रॉय की मौत के कारणों का पता लगाए.
English: Refuting the charge, state BJP leadership said that crude bombs stacked in the party office by the Trinamool workers caused the explosion.
Hindi: भाजपा के राज्य नेतृत्व ने इस आरोप को खारिज करते हुए कहा कि तृणमूल कार्यकर्ताओं द्वार पार्टी कार्यालय में रखे गए देसी बम के कारण विस्फोट हुआ है।
English: Refuting the charges, Circle Officer Alok Singh said the protest ended after deliberations with the farmers and the police did not resort to lathicharge on the protesters.
Hindi: पुलिस क्षेत्राधिकारी आलोक सिंह ने किसानों पर ज्यादती के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि किसानों से बातचीत के बाद ही उनके धरने को समाप्त कराया गया है और कोई लाठीचार्ज नहीं किया गया।
English: Refuting the charges, Director Medical Education Dr A Edwin Joe said the ventilators were alright as these had built-in batteries.
Hindi: निदेशक चिकित्सा शिक्षा डॉ. ए एडविन जो ने आरोपों का खंडन करते हुए कहा कि वेंटिलेटर ठीक थे क्योंकि इनमें बैटरी निर्मित थी.
English: Refuting the charges, Ringing Bells said people approaching helpdesk were unable to connect and the company directly received thousands of complaints from customers in this regard.
Hindi:  हालांकि, इन आरोपों का खंडन करते हुए रिंगिंग बेल्स ने कहा कि हेल्पडेस्क से संपर्क करने वाले लोग संपर्क करने में असमर्थ थे और कंपनी को इस संबंध में सीधे तौर पर हजारों की संख्या में शिकायतें मिली हैं.
English: Refuting the charges, former Law Minister Sadananda Gowda said the matter raised by Anand Sharma is far away from the truth.
Hindi: इस पर पूर्व कानून मंत्री सदानंद गौड़ा ने कहा कि शर्मा ने जो कहा है, वह सत्य से परे है।