Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, two pilot demonstrative projects of treatment of drains using bioremediation method were approved.
Hindi: इसके अलावा जैवोपचारण विधि का उपयोग करके नालों के शोधन की दो प्रायोगिक परियोजनाओं को भी मंजूरी दी गई है।
English: Besides, two police tents have been erected near the memorial for round-the-clock vigil at the spot.
Hindi: इसके अलावा टोल प्लाजा पर सुरक्षा के लिए दो पुलिस मुलाजिम भी हर समय यहां तैनात रहते हैं।
English: Besides, two police vehicles guard the Delhi Chief Minister when he is on the move in Ghaziabad.
Hindi: इसके अलावा गाजियाबाद में कहीं भी आने-जाने के दौरान दिल्ली के मुख्यमंत्री की सुरक्षा में पुलिस के दो वाहन तैनात रहते हैं.
English: Besides, two seats were already lying vacant owing to the death of two MLAs
Hindi: वहीं, दो सीटें विधायकों के निधन के चलते पहले से ही खाली थीं
English: Besides, two teachers have been posted in the school.
Hindi: इसके अलावा यहां दो शिक्षामित्र भी तैनात हैं.
English: Besides, under National Highways Accident Relief Service Scheme NHARSS, this Ministry has provided 11 Heavy duty cranes, 17 small recovery cranes for hilly areas and 15 ambulances to Government of Himachal Pradesh till date.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राष्ट्रीय राजमार्ग दुर्घटना राहत सेवा योजना के अंतर्गत, इस मंत्रालय ने अभी तक पहाड़ी क्षेत्रों के लिए 11 हैवी ड्यूटी क्रेन, 17 छोटी रिकवरी क्रेन और हिमाचल प्रदेश सरकार को 15 एंबुलेंस उपलब्ध कराई हैं।
English: Besides, under PMRF, highest ever scholarship of Rs 70000 to 80000 per student per month will be offered to around 1000 students each year.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पीएमआरएफ के तहत प्रत्येक वर्ष लगभग 1000 छात्रों को प्रति महीने प्रति छात्र अत तक का सर्वाधिक 70 हजार रुपये से 80 हजार रुपये तक के छात्रवृत्ति की पेशकश की जाएगी।
English: Besides, under UDAN scheme airports are being developed at 11 cities like Agra, Kanpur, Allahabad, Bareilly, Jhansi, Chitrakoot, Muradabad, Aligarh and Azamgarh.
Hindi: इसके अलावा उड़ान योजना के तहत आगरा, कानपुर, इलाहाबाद, बरेली, झांसी, चित्रकूट, मुरादाबाद, अलीगढ़, आजमगढ़ जैसे 11 शहरों में हवाई अड्डों का विकास किया जा रहा है।
English: Besides, under the Bharatmala Project, about 650 km of national highway is also being constructed
Hindi: इसके अलावा, भारतमाला प्रोजेक्ट के तहत भी लगभग साढ़े 6 सौ किलोमीटर नेशनल हाइवे का निर्माण किया जा रहा है
English: Besides, under the Macro Management of Agriculture MMA scheme, assistance is also provided for pulses development in the states which are not covered under NFSM Programme.
Hindi: इसके अलावा कृषि के बृहद प्रबंधन के तहत राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन कार्यक्रम के तहत न आने वाले राज्यों में दाल की खेती के लिए भी सहायता दी जाती है।
English: Besides, under the Make in India initiative, the Government is looking to make India a global manufacturing hub.
Hindi: साथ ही कंपनी मेक इन इंडिया पहल के तहत भारत में ही स्मार्टफोन बनाने की तैयारी कर रही है.
English: Besides, under the Make in India programme, 4 ships are being rapidly built in Kochi Shipyard
Hindi: इसके अलावा चार जहाजों को मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत कोच्चि शिपयार्ड में तेजी से बनाया जा रहा है
English: Besides, under the Make in India programme, 4 ships are being rapidly built in Kochi Shipyard.
Hindi: इसके अलावा चार जहाजों को मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत कोच्चि शिपयार्ड में तेजी से बनाया जा रहा है।
English: Besides, under the Modified Industrial Infrastructure Up-gradation Scheme, in-principle approval has been accorded to 21 Industrial projects.
Hindi: इसके अलावा, संशोधित औद्योगिक अवसंरचना उन्नयन योजना के तहत, 21 औद्योगिक परियोजनाओं को सिद्धांतत
English: Besides, under the Technical Up-gradation Scheme, the government provides Rs 2 lakh grant for plantmachinery and Rs 2.5 lakh for import of technology
Hindi: इसके अलावा प्रौद्योगिकी उन्नयन योजना के तहत सरकार संयंत्र और मशीनरी के लिए दो लाख रुपये का अनुदान देगी जबकि प्रौद्योगिकी के आयात के लिए 2.5 लाख रुपये दिए जाएंगे।
English: Besides, under the conditions of the scheme, the payment will be made at the rate fixed by the committee of the district against the sale of agriculture produces in other nearest mandis of the district.
Hindi: योजना की शर्तों में जिले की अन्य निकटवर्ती मण्डी में विक्रय किये जाने पर जिले की समिति द्वारा तय दर पर भुगतान किया जायेगा।
English: Besides, under the proposed reforms, immigrants will be required to learn English and pass a civics exam prior to admission.
Hindi: इसके अलावा प्रस्तावित सुधारों के तहत आव्रजकों को अंग्रेजी सीखनी होगी और दाखिले से पहले नागरिक शास्त्र की परीक्षा में उत्तीर्ण होना होगा।
English: Besides, unemployment is also a major issue.
Hindi: इसके अलावा रोजगार भी बड़ा मसला बनकर उभरा है.
English: Besides, unified police control room will be set up in Haridwar where the police cadre from Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan will be stationed.
Hindi: इसके अलावा, चंडीगढ़ में हरियाणा और पंजाब के एक संयुक्त नियंत्रण कक्ष की स्थापना भी की जाएगी।
English: Besides, university is also focusing to educate them about Rajasthani culture, festivals, food habits, dress and customs.
Hindi: इसके अलावा यूनिवर्सिटी प्रशासन दूसरे राज्य से यहां पढ़ने आए छात्रों को राजस्थानी संस्कृति, त्योहार, खान-पान की आदतों, पोशाक और रीति-रिवाजों के बारे में विस्तार के साथ जानकारी देगा।
English: Besides, unnecessary pain and stress is caused to them.
Hindi: उससे ज्यादा इनको बनवाने में असहनीय दर्द और तकलीफ से गुजरना पड़ता है।
English: Besides, unusual mortality among birds has been reported in some districts of Jharkhand and Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और झारखंड के कुछ जिलों में भी बड़ी संख्या में संदिग्ध हालात में बड़ी संख्या में पक्षी मृत पाए गए हैं।
English: Besides, use of CNG in vehicles can also help.
Hindi: इसके साथ ही सीएनजी का प्रयोग भी वाहन ईंधन के तौर पर बढ़ाया जा सकता है।
English: Besides, used blankets would be sanitised on a regular basis before being given for further use.
Hindi: इसके अलावा इस्तेमाल किए हुए कंबलों को फिर से इस्तेमाल किए जाने से पहले नियमित रूप से साफ किया जाएगा।
English: Besides, value of listed subsidiaries has also been upgraded by 18 per cent to Rs 328 per share
Hindi: इसके साथ-साथ सूचीबद्ध सहायक कंपनियों की वैल्यू भी 18 फीसदी तक बढ़ा कर 328 रुपये प्रति शेयर कर दी गई है।
English: Besides, various IT activities such as development of software applications packages, creation of e - governance infrastructure, National ID, citizen databases, smart card, etc are being taken up on pilot scale basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त विभिन्न आईटी कार्यकलाप जैसाकि सॉफ्टवेयर अनुप्रयोग पैकेजों का विकास, ई-अभिशासन अवसंरचना का सृजन, राष्ट्रीय आईडी, नागरिक आंकड़ाधार, स्मार्ट कार्ड आदि को मुख्य आधार पर बड़े पैमाने पर किया जा रहा है।
English: Besides, various NGOs are also coming forward to participate.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न आनुषांगिक संगठन भी भाग ले रहे हैं।
English: Besides, various activities like slogan writing, painting and skit were performed by the students on the occasion.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस आयोजन के दौरान अन्य प्रतियोगिताओं जैसे स्लोगन राइटिंग, पेंटिंग आदि का भी आयोजन किया, जिसमें विद्यार्थियों ने बढ़-चढ़कर हिस्सा लिया।
English: Besides, various activities of the Catchment Area Treatment CAT Plan would be conducted.
Hindi: कैट कैचमेंट एरिया ट्रीटमेंट प्लान की विभिन्न गतिविधियां की जाएंगी।
English: Besides, various alternatives and proposals will be studied and discussed and works of proposed undertakings will be undertaken.
Hindi: साथ ही विभिन्न विकल्पों और प्रस्तावों का अध्ययन कर उन पर विचार किया जायेगा और प्रस्तावित उपक्रमों के कार्य को आगे बढ़ाया जायेगा।
English: Besides, various cars and motorcycles were also targeted.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न कारों और मोटरसाइकिलों को भी निशाना बनाया गया।
English: Besides, various companies should be invited to provide employment to the youths.
Hindi: साथ ही युवाओं को रोजगार उपलब्ध कराने के लिए विभिन्न कम्पनियों को भी आमंत्रित किया जाये।
English: Besides, various cultural programmes were held on the occasion.
Hindi: वहीं इस अवसर पर रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत किए गए।
English: Besides, various dance forms were staged by the school students.
Hindi: इसके अलावा स्कूल के छात्रों द्वारा विभिन्न रंगारंग प्रस्तुतियां दी गईं।
English: Besides, various facilities and benefits such as income tax concession, air and rail fare concession, etc. are also provided to senior citizens by the Central Government.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र सरकार वरिष्ठ नागरिकों को आयकर में छूट तथा विमान और रेल यात्रा के भाड़े में छूट जैसी सुविधाएं भी उपलब्ध करा रही है।
English: Besides, various localities in Pratapgarh, Hathras, Ghazipur, Azamgarh and Kanpur have also been sealed.
Hindi: इसके अलावा प्रतापगढ़, हाथरस, गाजीपुर, आजमगढ़ और कानपुर के विभिन्न इलाकों को भी सील कर दिया गया है।
English: Besides, various measures undertaken to prevent fire incidents on trains are as under-
Hindi: इसके अतिरिक्त, गाडि़यों में आग की घटनाओं को रोकने के लिए विभिन्न उपाए किए गए हैं जो निम्नानुसार हैं
English: Besides, various mechanisms e.g. complaint register, feedback Kiosks, feedback forms, Email ID, Public Grievance Officer, Call Centre, Social media network sites, etc. is being used for gathering the customer feedback including grievancecomplaints.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न तंत्र जैसे शिकायत रजिस्टर, फीडबैक कियॉस्क, फीडबैक प्रपत्र, ईमेल-आईडी, जन शिकायत अधिकारी, कॉलसेंटर, सोशल मीडिया नेटवर्क साइटें आदि का उपयोग ग्राहकों की शिकायतों सहित ग्राहकों की प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए किया जा रहा है।
English: Besides, various other events engaging children were also organised.
Hindi: विभिन्न कार्यक्रम भी आयोजित किए गए, जिनमें बच्चों ने बढ़-चढ़ कर हिस्सा लिया।
English: Besides, various other events were held on the school premise.
Hindi: इसके अलावा कालेज में अन्य गतिविधियों का भी आयोजन किया गया।
English: Besides, various other projects that will make life easier for Varanasi and Purvanchal are also being started today
Hindi: इसके अतिरिक्त, वाराणसी और पूर्वांचल का जीवन आसान बनाने वाली दूसरी अनेक परियोजनाएं भी आज से शुरू हो रही है
English: Besides, various other projects that will make life easier for Varanasi and Purvanchal are also being started today.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वाराणसी और पूर्वांचल का जीवन आसान बनाने वाली दूसरी अनेक परियोजनाएं भी आज से शुरू हो रही है।
English: Besides, various roads were developed in the constituency.
Hindi: इसके अलावा क्षेत्र में कई सड़कों का भी निर्माण करावाया था।
English: Besides, various rules have been amended.
Hindi: इसके अलावा भी कई नियमों में भी बदलाव किया गया है।
English: Besides, vast majority of green jobs in India will come from managing natural resources such as water and land as well as waste management.
Hindi: इसके अलावा भारत में ज्यादातर ग्रीन जॉब पानी और भूमि के साथ-साथ अपशिष्ट प्रबंधन जैसे कुदरती संसाधनों के प्रबंधन के क्षेत्र में पैदा होंगे।
English: Besides, vendor units of defence manufacturing plants will be allotted land on sub-lease.
Hindi: इसके अतिरिक्त रक्षा उत्पाद निर्माता ईकाइयों की वेंडर यूनिट को सब-लीज पर भूमि उपलब्ध करवाई जायेगी।
English: Besides, vibrant services sectors including tourism, trading, transport and hospitality, have added to the strength of the regions, known for their enterprising farmers, entrepreneurs and innovators.
Hindi: इसके अलावा, पर्यटन, व्यापार, परिवहन और हॉस्पिटेलिटी सहित अन्य सेवाओं के क्षेत्रों ने उन क्षेत्रों की ताकत में इजाफा किया है, जो अपने उद्यमी किसानों, अन्तरपेन्योर और इनोवेटरों के लिए जाने जाते हैं.
English: Besides, videography and photography of the spot was also done.
Hindi: मौके की वीडियोग्राफी और फोटोग्राफी भी की गई है।
English: Besides, videography of all events is being conducted regularly.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक गतिविधि की वीडियोग्राफी भी कराई जा रही है।
English: Besides, violating the provisions of visa, these foreign nationals also led to a situation where a highly infectious disease spread and threatened the lives of the inmates and the general public at large, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वीजा नियमों का उल्लंघन करने के साथ ही इन विदेशी नागरिकों ने ऐसी स्थिति उत्पन्न कर दी जिससे बड़े पैमाने पर संक्रामक रोग फैला और इनके साथियों तथा आम जनता की जान को खतरा पैदा हुआ।
English: Besides, visitors at Mumbais Hunar Haat, famous cuisines like Kashmir Wazwan, Bengali Sweets, Nagaland Cuisines, Kerala Jackfruit, Biryani, Kababs, Rajasthani Thali, Gujarati Thali and many other delicacies.
Hindi: इसके अलावा मुम्बई के हुनरहाट के आगंतुकों ने कश्मीरी वाजवान, बंगाली मिठाई, नगालैंड के व्यंजन, केरल के कटहल, बिरयानी एवं कबाबों, राजस्थानी थाली, गुजराती थाली और कई अन्य व्यंजनों का लुत्फ उठाया।
English: Besides, vocal and musical training is also being imparted to the children.
Hindi: इसके साथ ही बच्चों को संगीत की भी शिक्षा दी जा रही है।
English: Besides, warehousing requirement of public sector  quasi - government agencies like National Horticulture Board, Coffee Board, Tea Board, Rubber Board, Cotton Corporation of India, Tobacco Board, Spices Board, etc., also to be tapped.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राष्ट्रीय बागवानी बोर्ड, कॉफी बोर्ड, टी बोर्ड, रबड़ बोर्ड, भारतीय कपास निगम, तंबाकू बोर्ड, मसाले बोर्ड इत्यादि जैसे सार्वजनिक क्षेत्रअर्ध सरकारी एजेंसियों की भण्डारण की आवश्यकता को पूरा करना.
English: Besides, water level in the river has also risen by three feet due to heavy discharge of water from the Godavari.
Hindi: इसके अलावा, गोदावरी से पानी छोड़े जाने के बाद नदी में पानी का स्तर भी खतरे के निशान से तीन फुट ऊपर आ गया है।
English: Besides, water levels too are receding.
Hindi: वैसे ही पानी का स्तर गिरता जा रहा है।
English: Besides, water pipes leaked at a few places.
Hindi: यही नहीं कुछ जगहांे पर पानी की पाइपें जम जाने से फट भी गईं है।
English: Besides, water should not be released from dams simultaneously.
Hindi: साथ ही बाँधों का पानी एक साथ नहीं छोड़ें।
English: Besides, water supply is also being affected due to power cuts.
Hindi: लेकिन बिजली-संकट के चलते पानी की सप्लाई भी बाधित हो रही है।
English: Besides, water was released in major canals through rotation method.
Hindi: इसके अलावा बड़ी नहरों में रोटेशन पद्धति से पानी का संचालन किया गया।
English: Besides, water will be brought from Munak Canal in cooperation with the Haryana government.
Hindi: हरियाणा सरकार के सहयोग से मुनक नहर से पानी लाया जाएगा।
English: Besides, water will be brought from MunakCanal in cooperation with Haryana government.
Hindi: हरियाणा सरकार के सहयोग से मुनक नहर से पानी लाया जाएगा।
English: Besides, we also have to raise an army of young Volunteers who can run the helpline effectively for the public.
Hindi: इसके अलावा हमें युवा स्वयंसेवक की फौज भी जुटानी होगी जो पब्लिक के लिए प्रभावी रूप से हेल्पलाइन चला सकें।
English: Besides, we are also focusing on entering new growth markets like China.
Hindi: इसके साथ ही हम चीन जैसे नए बाजारों में भी उतरने पर भी ध्यान दे रहे हैं।
English: Besides, we are also moving towards including Sikkim among the country's leading states in terms of electricity generation.
Hindi: इसके अलावा बिजली पैदा करने के मामले में भी सिक्किम को देश के अग्रणी राज्यों में खड़ा करने की तरफ हम आगे बढ़ रहे हैं।
English: Besides, we are also trying to re-live the history by setting up museum in the memory of Netaji Subhas Chandra Bose or by building a grand statue of Chhatrapati Shivaji Maharaj in Mumbai or a museum in the memory of our tribal heroes during the freedom movement or to celebrate constitution day on 26 November to commemorate the contribution made by Baba Saheb or by announcing a National Award in Netaji's name
Hindi: इसके अलावा नेता जी सुभाष चंद्र बोस का दिल्ली में संग्रहालय हो, छत्रपति शिवाजी महाराज की मुंबई में भव्य प्रतिमा हो या फिर हमारे आदिवासी नायक देश की आजादी के वीर उनकी स्मृति में संग्रहालय बनाने का काम हो, इन सभी विषयों पर हम इतिहास को पुनर्जीवित करने के लिए काम कर रहे हैं
English: Besides, we are also trying to re-live the history by setting up museum in the memory of Netaji Subhas Chandra Bose or by building a grand statue of Chhatrapati Shivaji Maharaj in Mumbai or a museum in the memory of our tribal heroes during the freedom movement or to celebrate constitution day on 26 November to commemorate the contribution made by Baba Saheb or by announcing a National Award in Netaji's name.
Hindi: इसके अलावा नेता जी सुभाष चंद्र बोस का दिल्ली में संग्रहालय हो, छत्रपति शिवाजी महाराज की मुंबई में भव्य प्रतिमा हो या फिर हमारे आदिवासी नायक देश की आजादी के वीर उनकी स्मृति में संग्रहालय बनाने का काम हो, इन सभी विषयों पर हम इतिहास को पुनर्जीवित करने के लिए काम कर रहे हैं।
English: Besides, we are better prepared than in May 2013 to deal with the consequences, if any, of the US Federal Reserves decisions.
Hindi: इसके अलावा, यदि अमरीकी फेडरल रिजर्व के इन निर्णयों से कोई प्रभाव पड़ेगा तो हम इसके परिणामों से निपटने के लिए मई 2013 की तुलना में बेहतर ढंग से तैयार हैं।
English: Besides, we are closely monitoring the situation.
Hindi: इसके अलावा हम उसके हालात पर लगातर नज़र बनाए हुए हैं.
English: Besides, we are thankful to former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee who formed a special Ministry for the development of North-East States during NDA rule, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने तो बाकायदा पूर्वोत्तर के लिए मंत्रालय बनाया था।
English: Besides, we are working to establish Hunar Hub in all states of the country where artisans will be provided training as per present requirement.
Hindi: इसके अलावा हम देश के सभी राज्यों में हुनर हब स्थापित करने की दिशा में कार्य कर रहे है जहां कारीगरों को वर्तमान जरूरतों के मुताबिक प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा।
English: Besides, we do not have the medicine and surgical appliances to treat patients, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा हमारे पास मरीजों के उपचार के लिए दवाएं और सर्जिकल उपकरण नहीं हैं.
English: Besides, we have also been demanding to stop app-based taxis as their operation is illegal.
Hindi: इसके अलावा हम ऐप आधारित टैक्सी बंद करने की मांग कर रहे हैं क्योंकि इनका परिचालन करना अवैध है।
English: Besides, we have also decided to reduce the tax rate on exclusive parts of tractors from 28 per cent to 18 per cent, he added.
Hindi: इसके अलावा ट्रैक्टर के विशेष कलपुर्जों पर टैक्स रेट को 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत किया गया है।
English: Besides, we have stated that, in our endeavour to facilitate construction of 20 lakh new housing units each year and we will give priority to poor.
Hindi: इसके अलावा हमने यह भी कहा है कि प्रत्येक वर्ष 20 लाख नई आवासीय इकाईयों के निर्माण के लिए हम ग्रामीण निर्धनों को उच्च प्राथमिकता देंगे।
English: Besides, we were also among the people who established the opposition in Syria so Turkey shouldn't interfere.
Hindi: और हम उन लोगों में से हैं जिन्होंने सीरिया में विपक्ष बनाया है तो तुर्की को हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.
English: Besides, we will create new employment opportunities for youths.
Hindi: युवाओं के लिए भी रोजगार के नए साधन सृजित होंगे।
English: Besides, we will open one centre each in Shimla and Jammu.
Hindi: इसके अतिरिक्त हमलोग शिमला हिमाचल प्रदेश और जम्मू जम्मू-कश्मीर में भी एक-एक वेबस्टोर्स खोलेंगे।
English: Besides, we've grown close.
Hindi: इसके अलावा, हम करीब हो गई है.
English: Besides, we've to look after our families.
Hindi: आखिर हमें भी तो अपना परिवार पालना है।
English: Besides, weak global cues on a deadly attack in Spain and rising concerns over the fate of US President Donald Trump's economic agenda also influenced investors sentiment.
Hindi: इसके अलावा स्पेन में जानलेवा हमला और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के आर्थिक एजेंडे के भविष्य को लेकर चिंता से निवेशकों की धारणा प्रभावित हुई। हाल में आयी तेजी के कारण बिकवाली दबाव भी रहा।
English: Besides, weakening dollar against other currencies in overseas market and fresh foreign funds inflows into domestic equity markets also helped the rupee to recover, forex dealers said.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के कमजोर होने और घरेलू शेयर बाजारों की ठीक शुरुआत होने का लाभ भी रुपये को मिला।
English: Besides, weakness in the US dollar against other currencies overseas supported the rupee.
Hindi: इसके अलावा अन्य मुद्राओं की तुलना में डॉलर की कमजोरी से भी रुपया की धारणा को बल मिला।
English: Besides, weakness in the local currency also added to investor sentiments.
Hindi: इसके अलावा स्थानीय मुद्रा में कमजोरी आने से भी निवेशकों की धारणा में सुधार हुआ.
English: Besides, weakness in the rupee, making imports costlier, also fuelled the upside in gold prices.
Hindi: इसके साथ-साथ रुपए के कमजोर होने से इंपोर्ट महंगा होने से भी सोने की कीमतों में बढ़ोतरी हुई है।
English: Besides, weakness in the rupee, which makes imports costlier, also fuelled the upward trend in gold prices.
Hindi: इसके अलावा रुपए की विनिमय दर में गिरावट के चलते आयात महंगा होने के आसार से भी सोने कीमतों में तेजी को समर्थन मिला।
English: Besides, weakness of the dollar against other currencies overseas supported the rupee, forex dealers said.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार इसके अलावा अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर की कमजोरी से भी रुपये को समर्थन मिला।
English: Besides, wearing face cover is compulsory in all public places and workplaces, the guideline mentions.
Hindi: इसके अलावा, सभी सार्वजनिक स्थानों और कार्यस्थलों पर फेसकवर लगाना अनिवार्य है, इसका दिशानिर्देशों में खासतौर पर उल्लेख है।
English: Besides, wearing of masks has been made mandatory.
Hindi: इसके अलावा मास्क पहनना अनिवार्य किया गया है।
English: Besides, welfare schemes should be chalked out for organised labourers.
Hindi: साथ ही असंगठित श्रमिकों के कल्याण की योजनाएँ बनाई जाये।
English: Besides, well-to-do families also possessed valuable items like laptops, gold and silver jewellery
Hindi: इसके अलावा संपन्न परिवारों के पास लैपटॉप, सोने-चांदी के आभूषण और नकद भी था
English: Besides, what happened to these people in their latter lives was quite sad
Hindi: इसके अलावा, इन लोगों के बाद के जीवन में जो हुआ वह बेहद दुखद था
English: Besides, what if two parties have a similar number of seats?
Hindi: साथ ही, वैसी स्थिति में क्या होगा जब दो दलों को बराबर संख्या में सीटें मिलती हैं?
English: Besides, wheat on several acres was also destroyed by the rain.
Hindi: इसके अलावा खेतों में पड़ा कई एकड़ का तूड़ा भी जलकर राख हो गया।
English: Besides, when someone is doing online transaction whether it is banking, insurance, credit card payment or even for buying tickets or goods online, he will get a message on his mobile phone asking the user to confirm the transaction by digitally signing it
Hindi: इसके अलावा अगर कोई व्यक्ति ऑनलाइन परिचालन कर रहा है तो चाहे यह बैंकिंग, बीमा, क्रेडिट कार्ड भुगतान या फिर टिकट की खरीदारी ही क्यों नह हो, वह अपने मोबाइल पर एक संदेश प्राप्त करेगा जिसमें उसे आंकिक हस्ताक्षर के बाद परिचालन की पुष्टि करने के लिए कहेगा।
English: Besides, where do they go?
Hindi: इसके अलावा वे कहां जाएं?
English: Besides, while apprising about the irrigation project, Chouhan said that 57,422 hectare agriculture land of 202 villages of Jhabua and Dhar district will get water for irrigation through gravity flow, after the completion of Narmada-Jhabua-Petalwad Micro Lift Irrigation project.
Hindi: श्री चौहान ने सिंचाई परियोजना के बारे में जानकारी देते हुए बताया कि नर्मदा-झाबुआ-पेटलावद उद्वहन माइक्रो सिंचाई परियोजना पूर्ण होने पर झाबुआ और धार जिले के 202 गाँव की 57 हजार 422 हेक्टेयर कृषि भूमि को ग्रेविटी प्रवाह से सिंचाई के लिये पानी मिलेगा।
English: Besides, while some Congress and BJP leaders have joined the BJD, a few local leaders of the BJD have come to the BJP fold.
Hindi: फिलहाल इन दोनों नेताओं के कुछ समर्थक व बेहद नजदीकी पहले ही बीजेपी में आ गये थे, लेकिन कांग्रेस के दर्जन भर स्थानीय कद्दावर नेता कांग्रेस में बने हुये थे।
English: Besides, who keeps water for bats?
Hindi: इसके अलावा चमगादड़ों के लिए पानी कौन रखता है?
English: Besides, who reads books?
Hindi: वैसे भी किताब कौन पढ़ रहा है.
English: Besides, why name just Gadkari?
Hindi: सिर्फ गडकरी का नाम क्यों?
English: Besides, winners of other different competition were also felicitated.
Hindi: इसके अलावा अन्य प्रतियोगिताओं के विजेताओं को भी मुख्यातिथि द्वारा सम्मानित किया गया।
English: Besides, with a share of over Rs 82.9 lakh crore, the private sector accounts for over 59 per cent of the total outstanding investments across India worth over Rs 140 lakh crore as of June 2012
Hindi: इसके अलावा एसोचैम के विश्लेषण के अनुसार जून 2012 तक देश में हुए कुल 140 करोड़ रुपये निवेश में 82.9 लाख करोड़ रुपये के साथ निजी क्षेत्र की भागीदारी 59 प्रतिशत से अधिक रही है।
English: Besides, with declining demographics around the world, the global community will require a suitably skilled workforce to serve its needs.
Hindi: इसके अलावा विश्व में जनसंख्या में आ रही कमी के कारण वैश्विक समुदाय को कुशल कार्यबल की ज़रुरत होगी जो उनकी ज़रुरतों को पूरा कर सके।