Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the meanwhile AIMIM chief, Asaduddin Owaisi slammed the Congress government on after this and said that the Congress in Power is the replica of BJP.
Hindi: इस मामले की चार्जशीट सामने आने के बाद एआईएमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने ट्वीट कर कांग्रेस की सत्ता को भाजपा जैसा बताया।
English: In the meanwhile a roadways bus hit the private bus from behind.
Hindi: इसी बीच निजी बस की ट्रैक्टर को पीछे से जबरदस्त टक्कर लगी।
English: In the meanwhile direct sale of fruits and vegetables by Farmer Producer Organisations FPO has also been started.
Hindi: इस बीच, किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ द्वारा फल-सब्जियों की सीधी बिक्री शुरू कर दी गई है।
English: In the meanwhile our only safety is to find a guiding law of spiritual experience or else to liberate a light within that can lead us on the way until that greater direct Truth - consciousness is reached above us or born within us.
Hindi: इस बीच हमारी एकमात्र सुरक्षा इस बात में है कि हम आध्यात्मिक अनुभूति के पथ-प्रदर्शक नियम की खोज करें अथवा अपने भीतर के उस प्रकाश को उन्मुक्त करें जो हमें तबतक मार्ग दिखा सकता है जबतक कि वह महत्तर साक्षात् सत्य-चेतना 140 योग-समन्वय हमें अपने से उर्ध्व स्तर में प्राप्त नहीं हो जाती या हमारे अन्दर ही उत्पन्न नहीं हो जाती।
English: In the meanwhile police is investigating the matter.
Hindi: वहीं इस मामले पर पुलिस जांच की बात कह रही है।
English: In the meanwhile police reached on spot which took accused to police station.
Hindi: इस बीच मौके पर पहुंची पुलिस पीड़ित युवक को अपने साथ थाने ले गई।
English: In the meanwhile the CPI was banned on 23 July 1934.
Hindi: इस बीच भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी सन् 1934 में 23 जुलाई को प्रतिबंधित हो गयी थी।
English: In the meanwhile the Indian Army Chief has made a very significant comment.
Hindi: वहीं, भारतीय सेना उप प्रमुख ने भी बड़ा बयान दिया है।
English: In the meanwhile the relationship of calf - love between Madan and Pratap Singh 's daughter Shanti, matures into a love marriage tc  the performance of which Nanak Singh gives an unnecessary secrecy.
Hindi: इसी दौरान मदन और प्रताप सिंह की पुत्री शान्ति के बीच का अल्हड़ प्रेम-सम्बन्ध समय पाकर प्रेम-विवाह का रुप धारण कर लेता है जिसे नानक सिंह ने अनावश्यक गोपनीयता प्रदान की है।
English: In the meanwhile the summer heat was increasing.
Hindi: इस बीच एक बार फिर गर्मी के तेवर बढ़ते गए।
English: In the meanwhile, 10-20 ml of blood is withdrawn from one of the big veins in the hand and is centrifuged to separate the platelets and plasma from the red blood and other cells.
Hindi: इसी बीच हाथ की बड़ी नसों में से एक में से 10-20 मिली रक्त निकाला जाता है और लाल रक्त कणिकाओं व अन्य में से प्लेटलेट्स एवं प्लाज्मा को अलग करने के लिए अपकेंद्रित किया जाता है.
English: In the meanwhile, BJP's ally Shiv Sena too backed the NCP chief.
Hindi: इस बीच शिवसेना नेता एनसीपी नेता से भी मुलाकात कर चुके हैं।
English: In the meanwhile, Bangladesh on Friday reported 37 more deaths and 3,187 new Corona positive cases over the last 24 hours since Wednesday.
Hindi: इस बीच, बंगलादेश में पिछले 24 घंटों के दौरान 37 मौतों की पुष्टि हुई है और तीन हजार एक सौ सत्तासी नए मामले सामने आए हैं।
English: In the meanwhile, Bangladesh recorded 2029 new cases of Corona virus infection in the country over the last 24 hours since Wednesday.
Hindi: इस बीच बांग्लादेश के पिछले 24 घंटों के दौरान कोरोना वायरस दो हजार 29 नये लोग संक्रमित हुए हैं।
English: In the meanwhile, Bengal coal was in fact being used for local manufacture.
Hindi: इसी दौरान, स्थानीय निर्माण के लिए बंगाल के कोयले का प्रयोग किया जा रहा था.
English: In the meanwhile, Chaplin had instructed Eden to send for as many Desais or their representatives as possible and seek their help to quell the insurrection at Kittur.
Hindi: इसी बीच, चैपलिन ने ईजन को हिदायत दे दी कि यथासम्भव अधिक से अधिक देसाइयों या उनके प्रतिनिधियों को नुलवाया जाए और कित्तूर की बगावत को कुचलने के लिए उनकी मदद मांगी जाए।
English: In the meanwhile, Dehlon police reached the spot and started investigation into the matter.
Hindi: इसी दौरान देह्लों पुलिस मौके पर पहुंची और उसने मामले की जांच की।
English: In the meanwhile, Education Minister Dipu Moni announced on Wednesday that Higher Secondary Certificate HSC and equivalent exams will not be held this year to COVID 19 situation in the country.
Hindi: इस बीच, शिक्षा मंत्री दीपू मोनी ने घोषणा की है कि कोविड 19 के मद्देनजर इस वर्ष देश में उच्चतर माध्यमिक प्रमाण पत्र और इसी तरह की परीक्षाएं नहीं होंगी।
English: In the meanwhile, I am told, 2500 brigade divisions of St John Ambulance, continue to attend to casualties and save lives on a daily basis.
Hindi: इसी बीच मुझे बताया गया है कि सेंट जॉन एंबुलेंस के2500विविध प्रभाग निरंतर हताहतों की सहायता करते हैं और रोजमर्रा के आधार पर जीवन बचाते हैं।
English: In the meanwhile, ICMR also tried to procure the kits directly from Wondfo company in China through CGI.
Hindi: इस बीच, आईसीएमआर ने सीजीआई के जरिये सीधे चीन की वोंडफो कंपनी से भी किटों की खरीद की कोशिश की।
English: In the meanwhile, NIA Director General Sharad Kumar today said his team was ready to visit Pakistan as and when there was a clearance from Islamabad.
Hindi: एनआईए प्रमुख शरद कुमार ने आज कहा कि इस्लामाबाद से मंजूरी मिलने के साथ ही उनकी टीम पाकिस्तान का दौरा करने के लिए तैयार है।
English: In the meanwhile, National Optic Fibre Network NOFN scheme to enhance optical fibre infrastructure in rural areas has been launched to cover 2.5 lakh Gram Panchayats.
Hindi: इस दौरान, ग्रामीण क्षेत्रों में ऑप्टिकल फाइबर अवसरंचना के विस्तार की राष्ट्रीय ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क एनओएफएन स्कीम आरंभ कर दी गई है ताकि 2.5 लाख ग्राम पंचायतों को कवर किया जा सके।
English: In the meanwhile, Nifty has also crossed the 12,000 mark.
Hindi: वहीं, नफ्टी भी 12,000 के स्तर को पार कर गया।
English: In the meanwhile, Prime Minister Sheikh Hasina today announced that the government will provide cash assistance before Eid to people who have lost their jobs.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री शेख हसीना ने रोजगार खो चुके लोगों को ईद से पहले ही नकद सहायता देने की घोषणा की है।
English: In the meanwhile, Prime Minister Sheikh Hasina urged people not to hoard essential items as Bangladesh has adequate stock of these in stock.
Hindi: इस बीच, बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना ने लोगों से जरूरी सामान अनाश्यक रूप से एकत्रित न करने की अपील की है।
English: In the meanwhile, Rahul arrives on the spot to rescue Priya, and a fight follows between him and Kantu, in which Rahul kills Kantu, and heads to kill Raghav.
Hindi: इस बीच, राहुल प्रिया को बचाने के लिए घटनास्थल पर पहुंचता है, और एक लड़ाई उसके और कांटू के बीच होती है, जिसमें राहुल कांतू को मारता है, और राघव को मारने के लिए प्रमुख हैं।
English: In the meanwhile, Railways and Coal Minister Piyush Goyal has been given the additional charge of the Finance and Corporate Affairs ministries.
Hindi: इसके चलते जेटली के वित्त और कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय की अतिरिक्त जिम्मेदारी रेल मंत्री पीयूष गोयल को सौंपी गई है।
English: In the meanwhile, Shiv Sena staked claim to form the government.
Hindi: इसी बीच शिवसेना ने एक बार फिर सरकार बनाने की बात कही है।
English: In the meanwhile, Sunil Prabhu was elected as chief whip of the party in the Maharashtra legislature.
Hindi: वहीं सुनील प्रभु को महाराष्ट्र विधानसभा में पार्टी के मुख्य सचेतक के रूप में चुना गया है।
English: In the meanwhile, TDP members rushed into the Well carrying banners that read Save Andhra Pradesh to oppose creation of a separate Telangana state.
Hindi: इसी बीच, टीडीपी सदस्य पृथक तेलंगाना राज्य के गठन का विरोध करते हुए पोस्टर ले कर आसन के समक्ष आ गए।
English: In the meanwhile, Thackeray had reached Kittur along with a small army contingent at his command, and a few of his officers working with him at Dharwar.
Hindi: इसी बीच थैकरे अपनी कमान के अधीन सेना के एक छोटा सा तल और धारवाङ में अपने साथ काम करने वाले अपने कुछ आधिकारियों के साथ बेकरकित्तूरपहुंच चुका था।
English: In the meanwhile, Thackeray had received information that nearly 2, 000 men had assembled on the ghuree inside the fort, while some more were coming into the fort every minute.
Hindi: इसी बीच थैकरे को सूचना मिल चुकी थी कि लगभग 2,000 आदमी किले के अन्दर घङी भर में जमा हो चुके हैं, जबकि और अधिकाधिक लोग रह मिनट किले के अन्दर आ रहे हैं।
English: In the meanwhile, US President Donald Trump held trade talks with his Chinese counterpart Xi Jinping.
Hindi: वहीं इस बीच चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से फोन पर बातचीत की।
English: In the meanwhile, Union Minister Arvind Sawant of Shiv Sena announced on Twitter that he was resigning from the Union Cabinet.
Hindi: शिवसेना सांसद अरविंद सावंत ने केंद्रीय मंत्रिपद से अलग होने को लेकर ट्वीट किया है ।
English: In the meanwhile, a detailed set of questions have been sent to the FSSAI by Catch News on 15 June regarding these pesticides and we are currently awaiting their response,
Hindi: इस बीच कैच न्यूज ने 15 जून को एफएसएसएआई को इन कीटनाशकों से संबंधित सवालों की एक विस्तृत सूची भेजी है और हम उनकी प्रतिक्रिया के इंतजार में हैं
English: In the meanwhile, a positive development was that his friend, Abram Landy, got a lectureship at the University of Ohio in Columbus.
Hindi: इसी बीच उनके मित्र एब्रॉम लैंडी को कोलम्बस स्थित ओहियो विश्वविद्यालय में लेक्चररशिप मिल गयी।
English: In the meanwhile, according to his decision conveyed in a letter to Chaplin, Thackeray appointed Haveri Venka - ta Rao and Sardar Mallappa to look after the treasury.
Hindi: इसी बीच, चैपलिन को संबोधित पत्र में सम्प्रेषित अपने विनिश्यच के अनुसार थेकरे ने हेवरी वेंकटराव और सरदार मल्लप्प को खजाने की देखरेख के लिए नियुक्त कर दीया।
English: In the meanwhile, actor Sonu Sood has been in talks with Indian shuttler PV Sindhu to make a biopic on her.
Hindi: चर्चा है कि सोनू सूद भारत की बेडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधु पर बायोपिक बनाने की तैयारी कर रहे हैं।
English: In the meanwhile, agitation against CAA and NRC in the country continue to take as political parties and people take to streets to raise their voice against the controversial act.
Hindi: इस बीच, देश में सीएए और एनआरसी के खिलाफ आंदोलन राजनीतिक दलों के रूप में जारी है और लोग विवादास्पद अधिनियम के खिलाफ आवाज उठाने के लिए सड़कों पर उतरते हैं।
English: In the meanwhile, an unknown vehicle hit them from behind.
Hindi: इसी बीच एक अज्ञात वाहन ने उन्हें जोरदार टक्कर मारकर भाग निकला.
English: In the meanwhile, analysts have pencilled in a hit of Rs 72 crore in the current year and a further potential loss of Rs 50 crore for FY09
Hindi: इसके साथ ही विश्लेषकों ने वर्तमान वर्ष में 72 करोड़ रुपये के घाटे की बात कही थी और वित्त वर्ष 2009 के लिए 50 करोड़ रुपये की संभावित हानि का अनुमान लगाया था।
English: In the meanwhile, another bullet was fired at him.
Hindi: इसी बीच एक और गोली चल गई।
English: In the meanwhile, cases in Maharashtra continued to rise steadily.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र में लगातार मामले बढ़ते जा रहे हैं.
English: In the meanwhile, company's equity requirements have already been met.
Hindi: इस बीच कंपनी की इक्वि टी आवश्यकताएं पहले ही पूरी हो चुकी हैं।
English: In the meanwhile, efforts were being made to improve road conditions.
Hindi: इसी दौरान, सड़कों की स्थिति में सुधार के प्रयत्न जारी थे.
English: In the meanwhile, gold price was rising in the international markets, and government liability in terms of interest and loan repayment in England was increasing.
Hindi: इसी दौरान अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में सोने का मूल्य बढ़ रहा था और सरकार का उत्तरदायित्व इंग़्लैंड में ऋण और ब्याज के भुगतान में बढ़ता जा रहा था.
English: In the meanwhile, he along with his brother reached there.
Hindi: इसी दौरान उस का चचेरा भाई भी वहां पहुंच गया।
English: In the meanwhile, he started getting work in films as well.
Hindi: इस बीच में ही उन्होंने फिल्मों में काम करना शुरू कर दिया था।
English: In the meanwhile, heavy rain was reported in the last 24 hours from various places in the country including Sunamganj, Dhaka, Jamalpur, Bhagyakul, Lorergarh, Moheshkhola, Comilla and Coxs Bazar among others.
Hindi: इस बीच, पिछले 24 घंटों के दौरान सुनामगंज, ढाका, जमालपुर, भाग्यकुल, लोरेरगढ़, महेशखोला, कोमिला और कॉक्स बाजार सहित विभिन्न इलाकों में भारी बारिश होने की खबर है।
English: In the meanwhile, in 1933, the Mody - Lees pact was signed to govern the cotton goods trade between India and Lancashire.
Hindi: इसी दौरान, सन् 1933 में, भारत और लंकाशायर के बीच सूती वस्त्र व्यापार के नियंत्रण के उद्देश्य से मोदी लीज़ पैक्ट पर हस्ताक्षर हुए.
English: In the meanwhile, in October 1986 Justice Murphy died and the matter came to an end.
Hindi: इसी दौरान अक्तूबर, 1986 में न्यायमूर्ति मर्फीकीमृत्युहोगईऔर यह मामला समाप्त हो गया । 150
English: In the meanwhile, learned counsel for the state of Jharkhand is directed to get instructions as to whether the state intends to proceed with the criminal cases registered against the petitioners, the bench said.
Hindi: इस बीच झारखंड राज्य के अधिवक्ता को निर्देशित किया जाता है कि वह इस बारे में निर्देश प्राप्त करें कि क्या राज्य याचिकाकर्ताओं के खिलाफ दर्ज आपराधिक मामलों पर आगे बढ़ना चाहती है.
English: In the meanwhile, many quiz competitions involving students were also organised on this occasion and winning students were given prizes by the Education Minister.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली विद्यार्थियों में पेंटिंग मुकाबले करवाए गए, जिसके विजेता विद्यार्थियों को कैबिनेट मंत्री की तरफ से नकद इनाम भी दिए गऐ।
English: In the meanwhile, most reputed private research organisations are forecasting on average 10 plus overall shrinkage in GDP for 2020-21
Hindi: इस बीच कई नामी प्राइवेट शोध संस्थाओं ने अनुमान लगाया है कि वित्त वर्ष 2020-21 में जीडीपी में औसतन 10 फीसदी की गिरावट आएगी
English: In the meanwhile, people living in the area informed the police about this ghastly incident.
Hindi: इसी दौरान वहां से गुजर रहे लोगों ने घटना की सूचना पुलिस को दी।
English: In the meanwhile, police have arrested two persons in connection with the attack.
Hindi: इसमें पुलिस ने इस खुलासे के दौरान मौके से असलहा बनाने वाले दो लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: In the meanwhile, separate lists constituting of percentile score will be declared.
Hindi: इस बीच, पर्सेंटाइल स्कोर बनाने वाली अलग-अलग सूचियाँ भी जारी की जाएंगी।
English: In the meanwhile, several arrests were made.
Hindi: इस दौरान कई बवाली हिरासत में लिए गए।
English: In the meanwhile, somebody informed the Kotwali police station.
Hindi: तभी किसी ने कोतवाली पुलिस को दे सूचना दी।
English: In the meanwhile, someone locked the door from outside.
Hindi: उसी समय किसी ने बाहर से दरवाजा खटखटा दिया।
English: In the meanwhile, statements have also been issued by the accused parties in this case.
Hindi: वहीं, इस मामले में आरोपी अवर अभिंयताओं को भी आरोप पत्र दिए जा चुके हैं.
English: In the meanwhile, the Bangladesh Road Transport Authority BRTA continued its drive against traffic rule violation in Dhaka.
Hindi: इस बीच, बंगलादेश के सड़क परिवहन प्राधिकरण- बीआरटीए ने ढाका में यातायात नियम का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ अभियान जारी रखा।
English: In the meanwhile, the Central
Hindi: इस बीच, केंद्र
English: In the meanwhile, the Department of Economic Affairs was to prepare a comprehensive land transfer policy for government owned land.
Hindi: इस बीच, आर्थिक मामलों के विभाग ने सरकारी स्वामित्व वाली भूमि के लिए व्यापक भूमि हस्तांतरण नीति तैयार की।
English: In the meanwhile, the Desai 's guards had shut the gates of the fort and the British Horse Artillery men, being completely overrun and routed, had to escape out of the fort by the sally - port.
Hindi: इसी बीज देसाई के प्रहरियों ने किले के द्वार बंद कर दिए और ब्रिटिश अश्व तोप सेना को, जो पूरी तरह से तहस-नहस और ध्वस्त की जा चुकी थी, किले से बाहर गुप्तद्वार से भागना पङा।
English: In the meanwhile, the Dharwad Nataka Samaj was touring the Andhra districts and presented plays in Hindi in Rajahmundry.
Hindi: इस बीच धारवाड़ की नाटक कंपनीयों ने तेलुगु भाषी में भ्रमण करते हुए राजमण्ड्री में हिन्दी नाटकों का प्रदर्शन किया।
English: In the meanwhile, the Hon'ble Supreme Court in its judgement dated 5.7.2013 in Civil Appeal No.40642004 in the matter of S.D.Bandi Vs Divisional Traffic Officer, Karnataka State Road Transport Corporation KSRTC  Others had given 20 suggestions to expedite the vacation of unauthorised occupants from the Public Premises.
Hindi: इस बीच उच्चतम न्यायालय ने एस डी बंदी बनाम डिवीजनल ट्राफिक ऑफीसर कर्नाटक राज्य सड़क परिवहन निगम तथा अन्य के मामले में अपील संख्या 40642004 में 5.7.2013 को अपने फैसले में सार्वजनिक स्थानों से अनधिकृत लोगों की बेदखली पर छूट में तेजी लाने के बीस सुझाव दिए।
English: In the meanwhile, the Kittur officers had received reports that some British officers and employees of the British government at Dharwar and Belgaum cucherries were hiding in some private residences in Kittur town.
Hindi: इसी बीच कित्तूर के अधिकारियों को खबरें मिलिं कि कुछ ब्रिटिश अधिकारी और धारवाङ तथा बेलगांव कचहरी में बर्िटिश सरकार के कर्मचारी कित्तूर नगर के कुछप्राइवेट आवासों में छिपे हुए हैं।
English: In the meanwhile, the Rajas of Banapur and Shahgarh, the Dewan of Despat, Deolat Singh, Kuchwaya Kharwala and a host of others joined him.
Hindi: इस बीच, कानपुर और शाहगढ़ के राजा, देशपत के दीवान दौलत सिंह, कछवाहा खारवाल और अन्य अनेक लोग तात्या के साथ मिल गए थे।
English: In the meanwhile, the Tariff Board was enquiring into the question of the continuance of protection to the steel industry and the government referred the issue of higher retention prices also to the Board.
Hindi: इसी दौरान टैरिफ बोर्ड इस्पात उद्योग को संरक्षण जारी रखने के प्रश्न की जांच कर रहा था और सरकार ने अधिक ऊंचे अवरोधन मूल्य के मामले को भी बोर्ड को सौंप दिया.
English: In the meanwhile, the candidates have intensified their campaign in their respective wards.
Hindi: इन प्रत्याशियों ने अपने-अपने वार्डों में जनसंपर्क अभियान भी तेज कर दिया है।
English: In the meanwhile, the death toll due to COIVD 19 in Bangladesh has gone up to 5555.
Hindi: इस बीच, बांग्लादेश में कोविड-19 से मृतकों की संख्या पांच हजार पांच सौ 55 हो गई है।
English: In the meanwhile, the demand for newsprint was increasing.
Hindi: इसी दौरान, न्यूजप्रिंट की मांग बढ़ती गयी.
English: In the meanwhile, the in-vitro anti-viral studies have been initiated at Regional Centre for BiotechnologyRCB, Faridabad a statutory institute of DBT
Hindi: इस बीच इन-विट्रो एंटी-वायरल अध्ययन क्षेत्रीय जैव प्रौद्योगिकी केंद्र आरसीबी फरीदाबाद डीबीटी के एक सांविधिक संस्थान में शुरू किया गया है
English: In the meanwhile, the local police also reached the spot.
Hindi: इतने में स्थानीय पुलिस भी मौके पर पहुंच गई।
English: In the meanwhile, the parents of the girl informed the police that their daughter was missing.
Hindi: इस बीच, बच्ची के माता-पिता ने पुलिस को सूचित किया कि उनकी बेटी गायब है।
English: In the meanwhile, the police has been raiding a number of places to nab the accused.
Hindi: इधर, पुलिस भी आरोपित को पकड़ने के लिए कई जगहों पर छापेमारी की है।
English: In the meanwhile, the police was informed about the situation.
Hindi: इस बीच इस घटना की जानकारी पुलिस को भी दी गई।
English: In the meanwhile, the second helicopter Captained by Wg Cdr AS Rajput maintained a close vigil from the top and continued orbiting overhead and monitored the situation, to ensure the safety of both the casualty and the machine.
Hindi: इस बीच, विंग कमांडर एएस राजपूत की कप्तानी में दूसरे हेलीकॉप्टर ने शिखर से निगरानी बनाये रखी और घायल तथा हेलीकॉप्टर की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए वहां का चक्कर लगाना जारी रखा।
English: In the meanwhile, the spread of Coronavirus continues in Bangladesh with 8 more deaths and 636 fresh infections reported over the last 24 hours since Friday.
Hindi: इस बीच, बांग्लादेश में पिछले 24 घंटों के दौरान कोरोना संक्रमण से आठ और लोगों की मौत हो गई और छह सौ 36 नये मामले सामने आए।
English: In the meanwhile, the use of face masks, adherence to social distancing norms, and ensuring provisions of thermal scanning, hand-wash, and sanitiser will be mandatory.
Hindi: इस दौरान फेस मास्क का इस्तेमाल, सामाजिक दूरी का पालन करना और थर्मल स्कैनिंग, हाथ धोने तथा सैनिटाइजर की व्यवस्था अनिवार्य होगी.
English: In the meanwhile, the woman's partner returned to his village and committed suicide by hanging himself from a tree as he could not save her from the rapist.
Hindi: इस बीच, अपनी महिला साथी को आरोपियों से बचाने में नाकाम रहने पर व्यक्ति ने गांव वापस आकर पेड़ से लटक कर खुदकुशी कर ली।
English: In the meanwhile, the woman's weight increased.
Hindi: इस बीच, महिला का वजन भी बढ़ गया।
English: In the meanwhile, things continued to deteriorate till the Works were acquired by government in 1882.
Hindi: इस दौरान जब तक कि सन् 1882 में सरकार ने कामों का अधिग्रहण नहीं कर लिया स्थिति में गिरावट आती गयी.
English: In the meanwhile, tremors of the quake were felt across several parts of north India and Delhi.
Hindi: उधर, दिल्ली और उत्तर भारत के कई इलाकों में भी भूकंप के हल्के झटके लगे।
English: In the meanwhile, various college girls get killed by a mysterious killer.
Hindi: इस बीच, एक रहस्यमय हत्यारा द्वारा विभिन्न कॉलेज लड़कियों को मार दिया जाता है।
English: In the meanwhile, with 37 deaths reported from Bangladesh in the last 24 hours, the death toll in Bangladesh due to Coronavirus has gone up to 1582.
Hindi: इस बीच पिछले 24 घंटों में बंगलादेश में 37 मौत होने से कोरोना वायरस से मौत का शिकार हुए लोगों की कुल संख्या बढ़कर एक हजार 582 हो गयी है।
English: In the medal standings, India were placed eighth with a compilation of seven gold, five silver and 17 bronze.
Hindi: पदक तालिका में भारत सात स्वर्ण, पांच रजत और 17 कांस्य पदकों से आठवें स्थान पर बना हुआ है।
English: In the medal tally, India is at the third spot just behind England.
Hindi: भारत फिलहाल पदक तालिका में इंग्लैंड से पिछड़कर तीसरे स्थान पर पहुंच गया है।
English: In the media sector, while FDI is limited at 26 per cent in print, it is at 49 per cent in FM radio.
Hindi: मीडिया क्षेत्र में प्रिंट मीडिया में एफडीआई की सीमा जहां 26 फीसदी है, वहीं एफएम रेडियो में 49 फीसदी है।
English: In the media statement before the start of session, Prime Minister said ,Today marks the start of the first session after the 2019 Lok Sabha polls
Hindi: सत्र प्रारंभ होने से पहले मीडिया के लिए जारी अपने वक्तव्य में प्रधानमंत्री ने कहा, 2019 लोकसभा चुनाव के बाद आज प्रथम सत्र का आरंभ हो रहा है
English: In the media statement before the start of session, Prime Minister said ,Today marks the start of the first session after the 2019 Lok Sabha polls.
Hindi: सत्र प्रारंभ होने से पहले मीडिया के लिए जारी अपने वक्तव्य में प्रधानमंत्री ने कहा, 2019 लोकसभा चुनाव के बाद आज प्रथम सत्र का आरंभ हो रहा है।
English: In the media, on the day that I tried to clarify the object situation on the basis of facts only.
Hindi: जब कि मेरे द्वारा सिर्फ तथ्यों के आधार पर वस्तु स्थिति को स्पष्ट करने की कोशिश की गई थी उस दिन मीडिया में.
English: In the media.
Hindi: मीडिया में
English: In the medical colleges category, AIIMS Delhi got the top spot followed by PGI, Chandigarh and CMC, Vellore.
Hindi: चिकित्सा संस्थानों की श्रेणी में एम्स दिल्ली को प्रथम, पीजीआईएमईआर चंडीगढ़ को द्वितीय और क्रिश्चन मेडिकल कालेज, वेल्लोर को तीसरा स्थान प्राप्त हुआ।
English: In the medical colleges category, AIIMS, Delhi bagged the top spot, followed by PGI, Chandigarh and CMC, Vellore.
Hindi: मेडिकल कॉलेजों की श्रेणी में एम्स दिल्ली ने शीर्ष स्थान हासिल किया, इसके बाद पीजीआई, चंडीगढ़, और सीएमसी, वेल्लोर का नाम है.
English: In the medical examination that followed, sexual abuse of 34 out of the 42 girls was confirmed.
Hindi: बाद में मेडिकल जांच में बालिका गृह में रह रहीं 42 नाबालिगों में से 34 के साथ बलात्कार होने की पुष्टि हो गई थी.
English: In the medical field, Sushruta and Charaka made us proud.
Hindi: चिकित्सा क्षेत्र में सुश्रुत और चरक ने हमें गर्व महसूस कराया।
English: In the medical model the client is seen as unwell and the therapist employs their skill to help the client back to health.
Hindi: चिकित्सकीय प्रतिदर्श में रोगी को अस्वस्थ के रूप में देखा जाता है और चिकित्सक रोगी को पुनः स्वस्थ करने के लिए अपने कौशल का प्रयोग करता है।
English: In the medical model, the client is seen as unwell and the therapist employs their skill to help the client back to health.
Hindi: चिकित्सकीय प्रतिदर्श में रोगी को अस्वस्थ के रूप में देखा जाता है और चिकित्सक रोगी को पुनः स्वस्थ करने के लिए अपने कौशल का प्रयोग करता है।
English: In the medical stream, Chandigarh girl Gurleen Kaur, a student of Bal Niketan, Sector 37, has topped the tricity with 96 per cent marks.
Hindi: मेडिकल स्ट्रीम में बाल निकेतन मॉडल सीनियर सेकेंडरी स्कूल सेक्टर 37 की स्टूडेंट गुरलीन कौर ने 96 प्रतिशत अंक लेकर ट्राईसिटी में टॉप किया है।
English: In the medieval Bhagavata Purana, the Bhaga reappears with the Puranic Adityas, which are by then twelve solar gods.
Hindi: मध्ययुगीन भागवत पुराण में, भाग पौराणिक आदित्यों के साथ पुनः प्रकट होता है, जो तब तक बारह सौर देवता हो जाते हैं।