Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In previous seasons of the tournament, the group stage matches were divided into eight rounds, with four matches played in each round.
Hindi: टूर्नामेंट के पिछले सीज़न में, ग्रुप स्टेज के मैचों को आठ राउंड में विभाजित किया गया था, जिसमें प्रत्येक राउंड में चार मैच खेले गए थे।
English: In previous time, the District Police Forces are classified into two classes depending on the area, population and development, namely A and B Class.
Hindi: पिछले समय में, जिला पुलिस बलों को क्षेत्र, जनसंख्या और विकास के आधार पर दो वर्गों में वर्गीकृत किया गया है, अर्थात् ए और बी वर्ग।
English: In previous two sessions, Sensex had shed 493.18 points.
Hindi: पिछले दो दिनों में सेंसेक्स 493.18 अंक गिरा है।
English: In previous two years, four writers, five artists and fifteen innovations scholars stayed in Rashtrapati Bhavan in different batches.
Hindi: विगत दो वर्षों के दौरान विभिन्न बैचों में चार लेखक पांच कलाकार और पंद्रह नवान्वेषण विद्वान राष्ट्रपति भवन में ठहरे।
English: In previous unrelated articles, Woodward had made clear he had a highly placed source at the FBI, and there is some evidence he was friends with Felt.
Hindi: पिछले असंबंधित लेखों में, वुडवर्ड ने स्पष्ट कर दिया था कि उनके पास एफबीआई में एक उच्च पदस्थ स्रोत मौजूद था और इस बात के कई सबूत हैं कि उसकी फेल्ट के साथ दोस्ती थी।
English: In previous verses Peter was discussing Christs loving care for his followers, and he instructed husbands to care for their wives in like manner.
Hindi: पतरस पिछले वचनों में अपने शिष्यों के प्रति मसीह की प्रेमपूर्ण परवाह के बारे में चर्चा कर रहा था, और उसने पतियों को निर्देश दिया कि वैसे ही  अपनी पत्नियों की परवाह करें ।
English: In previous videos, we talked about the gradient descent algorithm and we talked about the linear regression model and the squared error cost function.
Hindi: पिछले वीडियो में, हमने बात की ग्रेडीयंट डिसेंट अल्गोरिद्म की और हमने बात की लिनीअर रेग्रेशन मॉडल की और स्क्वेर्ड एरर कॉस्ट फ़ंक्शन की.
English: In previous year financial institutions played a big role in India.
Hindi: पिछले वषों में भारत में वित्तीय संस्थानो ने विकास में बड़ी भूमिका निभाई है।
English: In primary TB disease some 15 of cases, this occurs soon after the initial infection.
Hindi: प्राथमिक टीबी रोग में कुछ 1-5 मामलों में, ऐसा आरंभिक संक्रमण के तुरंत बाद ही होता है।
English: In primary block, Tagore House was the first and Nehru House was the runner-up while in the secondary block, Subhash House stood first and Laxmi Bai house was the runner-up.
Hindi: रस्साकशी में प्रथम स्थान टैगोर हाउस ने प्राप्त किया वहीं दूसरा स्थान नेहरू हाउस ने प्राप्त किया।
English: In primary schools, the PTR is 38 and 35 for Bihar and Delhi.
Hindi: प्राथमिक स्कूलों में यह आंकड़ा बिहार और दिल्ली में क्रमश 38 और 35 है.
English: In primary...
Hindi: प्राथमिक स्तर में
English: In primitive societies the individual life is submitted to rigid and immobile communal custom and rule. this is the ancient and would - be eternal law of the human pack that tries always to masquerade as the everlasting decree of the Imperishable, esa dharmah sanatanah.
Hindi: आदिम समाजों में वैयक्तिक जीवन एक कठोर और अपरिवर्तनशील सांघिक रीति-रिवाज एवं नियम के अधीन पाया जाता है, यह मानवी समुदाय का एक प्राचीन तथा नित्यताभिलाषी नियम है जो सदा ही अविनाशी देव के सनातन आदेश, एष धर्मः सनातन, का वेश धारण करने का यत्न करता है।
English: In primitive stages man does not distinguish at all between the moral and the physical world.
Hindi: आदिम अवस्था में मनुष्य नैतिक और भौतिक संसार के बीच कोई अंतर नहीं देखता है।
English: In principal approval has been to integrate 399 mandis with e NAM for which an amount of Rs. 93 crore has been released.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से 399 मंडियों को ई-नैम एनएएम के साथ समाकलित करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी गई है जिसके लिए 93 करोड़ रूपये की राशि भी जारी कर दी गई है।
English: In principle approval has also been accorded to the proposed plastic parks in Assam , Tinsukia District and in Tamil Nadu at Voyalur Village, PonneriTaluk of Thiruvallur District.
Hindi: असम के तिनसुखिया जिले एवं तमिलनाडु के वयलूर गांव, पुनरीताल्लुक जिला त्रिवल्लूर में प्रस्तावित प्लास्टिक पार्कों की स्थापना को भी सैद्धांतिक तौर पर मंजूर कर लिया गया है।
English: In principle approval has been accorded for creation of four new tiger reserves namely Pilibhit Uttar Pradesh, Sunabeda Orissa, Ratapani Madhya Pradesh and Sahyadri Maharashtra.
Hindi: उत्तर प्रदेश में पीलीभींत, ओडिशा में सूुनाबेडा, मध्यप्रदेश में रातापानी और महाराष्ट्र में सहयाद्री में चार नए बाघ आरक्षित क्षेत्र बनाने को सैध्दांतिक मंजूरी दे दी गई है।
English: In principle approval has been accorded for sale of enemy shares under the Custody of Ministry of Home Affairs Custodian of Enemy Property of India CEPI, as per sub-section 1 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968.
Hindi: शत्रु संपत्ति अधिनियम 1968 की धारा 8-ए की उपधारा-1 के अनुसार गृह मंत्रालय की अभिरक्षाभारत की शत्रु संपत्ति के परिरक्षण के अधीन शत्रु शेयरों की बिक्री के लिए सैद्धांतिक रूप से मंजूरी दी गयी है।
English: In principle approval has been given by the Zonal Railways for development of Private Freight Terminals at 14 locations.
Hindi: क्षेत्रीय रेलों द्वारा 14 स्थानों पर निजी माल टर्मिनलों के विकास के लिए सैद्धांतिक रूप से अनुमोदन दिया गया है।
English: In principle approval has been given.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से स्वीकृति दे दी गयी है ।
English: In principle approval in this regard has been accorded during a meeting of the ESIC held in New Delhi under the Chairmanship of Labour and Employment Minister Santosh Gangwar.
Hindi: श्रम और रोज़गार मंत्री संतोष गंगवार की अध्यक्षता में नई दिल्ली में निगम की बैठक में इसकी मंज़ूरी दी गयी।
English: In principle approval of 2 commission to be paid for DBT Scheme has already been granted.
Hindi: सिद्धांत रूप से डीबीटी योजना के लिए अदा किए जाने वाले दो प्रतिशत कमीशन की मंजूरी पहले ही दी जा चुकी है।
English: In principle approval of PPPAC comprising representatives from Ministry of Finance, Ministry of Law, Niti Aayog, Ministry of Railways etc, as per the Guidelines for PPP projects by Govt.of India.
Hindi: पीपीपी परियोजनाओं के लिए सरकार के दिशानिर्देशों के अनुसार पीपीपीएसी की सैद्धांतिक स्वीकृति में वित्त मंत्रालय, कानून मंत्रालय, नीति आयोग, रेल मंत्रालय आदि के प्रतिनिधि शामिल हैं.
English: In principle approval was accorded by Government for extending soft loans of about Rs.6139 crores to 114 sugar mills under that scheme.
Hindi: इस योजना के तहत 114 चीनी मिलों को लगभग 6139 करोड़ रुपये के सॉफ्ट लोन देने के लिए सरकार द्वारा सैद्धांतिक रूप से मंजूरी दी थी।
English: In principle decision to link Aadhar with registration of taxpayers under GST and examine the possibility of making Aadhar mandatory for claiming refunds.
Hindi: जीएसटी के तहत करदाताओं के पंजीकरण के साथ आधार को जोड़ने और रिफंड का दावा करने के लिए आधार को अनिवार्य बनाए जाने की संभावनाएं तलाशने का सैद्धांतिक निर्णय।
English: In principle, Naidu said he is not in favour of imposing any ban on artistes from other countries to work in India but at a time when a proxy war was going on with the neighbouring country, filmmakers should keep the situation in mind.
Hindi: नायडू ने कहा कि सिद्धांतत वह दूसरे देशों के कलाकारों के भारत में काम करने पर रोक लगाने के पक्ष में नहीं हैं, लेकिन जब पड़ोसी देश की ओर से परोक्ष युद्ध चलाया जा रहा हो तो फिल्म निर्माताओं को स्थिति को ध्यान में रखना चाहिए।
English: In principle, a hovercraft can travel over any sufficiently smooth surface solid, liquid, mixed, or anything in between.
Hindi: सिद्धांत रूप में एक होवरक्राफ्ट पर यात्रा कर सकते हैं किसी के बीच में पर्याप्त रूप से, सतह चिकनी ठोस, तरल, मिश्रित, या कुछ भी .
English: In principle, however, Germany has positioned itself on the side of its Western allies who are currently openly discussing a military intervention in Syria.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से हालांकि जर्मनी ने खुद को उन पश्चिमी सहयोगी देशों की तरफ ही रखा है जो फिलहाल सीरिया में सैनिक कार्रवाई पर विचार कर रहे हैं.
English: In principle, it has been agreed.
Hindi: सैद्धांतिक तौर पर इसकी सहमति बन गई है।
English: In principle, it is understood between both parties that supplies of COVAXIN will be prioritised for the public market, through a direct procurement by the Government of Brazil, Bharat Biotech said in a release.
Hindi: भारत बायोटेक ने एक वक्तव्य में कहा, 'सैद्धांतिक रूप से दोनों पक्षों में यह समझ बनी है कि ब्राजील सरकार की सीधी खरीद के माध्यम से कोवैक्सीन की आपूर्ति सरकारी बाजार के लिए की जाएगी।
English: In principle, static friction wastes no energy and causes no wear.
Hindi: सिद्धांत रूप में, स्थैतिक घर्षण कोई ऊर्जा खर्च करता है और नहीं पहनने का कारण बनता है.
English: In principle, the idea that there may be a restructuring required, is well taken. Elaborating on the extensive consultations on the reform measures that are being announced by the government, Smt. Sitharaman said, Every step which is being announced and taken, is taken after exhaustive consultations with the stakeholders and within the government to make sure that no step is going to be a failure because we did not make necessary collateral changes.
Hindi: सैद्धांतिक रूप में, यह विचार कि पुनर्निर्धारण आवश्यक हो सकता है, इस पर गौर किया जा रहा है। सरकार की ओर से घोषित किए जा रहे सुधार उपायों पर व्यापक विचार-विमर्श के बारे में श्रीमती सीतारमण ने कहा, घोषित किया जा रहा प्रत्येक कदम हितधारकों के साथ और सरकार के भीतर व्यापक सलाह-मशविरा के बाद ही उठाया जाता है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई भी कदम सिर्फ इसलिए विफल न हो जाए कि हमने आवश्यक संबंधित बदलाव नहीं किए।
English: In principle, the idea that there may be a restructuring required, is well taken. Stressing on the need for reciprocity in trade deals, Smt. Sitharaman said, Reciprocal arrangements are being asked with the countries with which we have opened up our markets.
Hindi: सैद्धांतिक रूप में, यह विचार कि पुनर्निर्धारण आवश्यक हो सकता है, इस पर गौर किया जा रहा है। व्यापार सौदों में पारस्परिकता की आवश्यकता पर विशेष जोर देते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा, उन देशों के साथ पारस्परिकता व्यवस्थाएं करने के लिए कहा जा रहा है जिनके साथ अपने बाजार हमने खोल दिए हैं।
English: In principle, the proposal is agreeable to us.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से प्रस्ताव हमें मंजूर है।
English: In principle, there is nothing wrong with this.
Hindi: मूल रूप से देखा जाए तो इसमें कहीं कोई गड़बड़ी नहीं है।
English: In principle, this could be combined with a battery subsystem to create a true plug-in hybrid trolleybus, although as of 2006, no such design seems to have been announced.
Hindi: देखें - दोहरे मोड वाली बस. सिद्धांत की दृष्टि से, इसे एक बैटरी उपतंत्र के साथ संयुक्त किया जा सकता है, ताकि एक वास्तविक प्लग-इन हाइब्रिड ट्रॉली बसें तैयार की जा सकें. हालांकि,2006 के अनुसार ऐसी किसी डिजाइन की घोषणा नहीं की गई है।
English: In principle, woman in combat cannot seek special privileges on the ground of gender.
Hindi: सिद्धांतत, लड़ाकू भूमिका में कोई महिला लैंगिक आधार पर कोई विशेष सुविधा नहीं मांग सकती.
English: In printer, Drum printer is a rotating drum or device which contains full character set for each printing position.
Hindi: मुद्रक में, ड्रम प्रिंटर, एक घूर्णन ड्रम या युक्ति होती है, जिसमें प्रत्येक मुद्रण स्थिति के लिए पूर्ण संप्रतीक समुच्चय निहित रहता है।
English: In printer, Line printer is a rotating drum or device which contains full character set for each printing position.
Hindi: मुद्रक में, लाईन प्रिंटर, एक घूर्णन ड्रम या युक्ति होती है, जिसमें प्रत्येक मुद्रण स्थिति के लिए पूर्ण संप्रतीक समुच्चय निहित रहता है।
English: In printer, Print drum is a rotating drum or device which contains full character set for each printing position.
Hindi: मुद्रक में, प्रिंटर ड्रम, एक घूर्णन ड्रम या युक्ति होती है, जिसमें प्रत्येक मुद्रण स्थिति के लिए पूर्ण संप्रतीक समुच्चय निहित रहता है।
English: In printing, page break means a code that marks the end of a page.
Hindi: मुद्रण में, पृष्ठांतर का अर्थ एक कूट से होता है, जो पृष्ठ का अंत इंगित करता है।
English: In prison he was tortured in various ways.
Hindi: जेल में उन पर तरह-तरह के जुल्म किये गये।
English: In prison in Hiroshima, God sustained him by means of the Scriptures, which provided unfailing comfort and strength.
Hindi: हिरोशिमा के कैदखाने में परमेश्वर ने, उसे शास्त्रों के द्वारा, जो अविरत सांत्वना और शक्ति देते हैं, संपोषित रखा ।
English: In prison there was a group studying the Bible with Jehovahs Witnesses, and he was invited to study with them.
Hindi: जेलख़ाने में एक समूह यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन कर रहा था, और उसे उनके साथ अध्ययन करने के लिए आमंत्रित किया गया ।
English: In prison, Arifur Rahman wished that when he was freed, he would be able to start a magazine like Alpin.
Hindi: जेल में अरीफुर रहमान ने सोचा कि रिहा होने के बाद वह आलपिन जैसी किसी पत्रिका की शुरुआत करेंगे।
English: In prison, Tyrique was actually aimless at first, as a 22-year-old on Rikers Island.
Hindi: जेल में, तारिक वास्तव में लक्ष्यहीन था, जैसा कि वह 22 वर्षीय, रीकर्स द्वीप पर था।
English: In prison, a man will do most anything to keep his mind occupied.
Hindi: जेल में, आदमी अपना मन लगाने को कुछ भी करेगा.
English: In prison, he fell ill and his health deteriorated so much that he died soon after his return from there.
Hindi: जेल में वह अस्वस्थ हो गए और उनका स्वास्थ्य इतना गिर गया कि वह पूणे से वापस आते ही चल बसे।
English: In private and public computer networks including the Internet, the access authentication is commonly done through the use of logon passwords.
Hindi: निजी और सार्वजनिक कंप्यूटर नेटवर्क इंटरनेट भी पर अभिगम प्रमाणीकरण सामान्यतया लॉग-ऑन कूटशब्दों के द्वारा किया जाता है।
English: In private as well government jobs of the state, there should be 75 per cent reservation for youths of Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी ही नहीं, प्राइवेट सेक्टर में भी 75 प्रतिशत पद हरियाणा मूल के युवाओं के लिए रिजर्व होने चाहिए।
English: In private bank savings accounts the minimum balance prerequisite starts at Rs 500 up to a maximum of Rs.
Hindi: जरूरी न्यूनतम और अधिकतम बैलेंस प्राइवेट बैंकों में बचत खात न्यूनतम 500 रुपये में खुलता है।
English: In private chambers, Judge Melville met with both the prosecution lawyer, Tom Sneddon, and Jacksons defense lawyer to verify the defendants claims of back pain.
Hindi: निजी कक्षों में, न्यायाधीश मेलविले ने अभियोजन पक्ष के वकील टॉम स्नेडन और जैक्सन के बचाव पक्ष के वकीलों के साथ अभियुक्त के पीठ दर्द की पुष्टि करने के लिए मुलाकात की।
English: In private hospitals which have been divided into four grades, the per day charge for treatment in ICUs shall not exceed Rs15,000, Health Minister C Vijayabaskar said in a statement.In general wards, for asymptomatic patients and those with mild symptoms, the maximum is Rs 7,500.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री सी. विजयभास्कर ने एक सरकारी विज्ञप्ति में कहा कि निजी क्षेत्र के अस्पतालों में गहन चिकित्सा इकाइयों आईसीयू में प्रतिदिन इलाज का शुल्क 15,000 रुपए से अधिक नहीं होना चाहिए तथा सामान्य वार्ड में बिना लक्षण वाले तथा मामूली लक्षण वाले मरीजों के लिए यह अधिकतम 7,500 रुपए होना चाहिए।
English: In private hospitals the expenditure was about Rs.31,845 about Rs.27,347 in rural and Rs.38,822 in urban areas.
Hindi: ग. निजी अस्पतालों में खर्च लगभग 31,845 रुपये ग्रामीण क्षेत्रों में लगभग 27,347 रुपये और शहरी क्षेत्रों में 38,822 रुपये।
English: In private hospitals, about 55 of childbirths were surgery cases only 1 was provided free.
Hindi: ग. निजी अस्पतालों में लगभग 55 प्रतिशत प्रसव सर्जरी के मामले थे - केवल 1 प्रतिशत प्रसव निशुल्क किया गया।
English: In private hospitals, the procedure costs more than Rs 10 lakh.
Hindi: प्राइवेट अस्पतालों में इसमें 10 लाख रुपये से ज्यादा लगते हैं।
English: In private institutes, the fees will be deposited in the students accounts.
Hindi: प्रायवेट संस्थाओं में विद्यार्थियों को देय शुल्क विद्यार्थी के खाते में दिया जायेगा।
English: In private life he was courteous and amiable.
Hindi: निजी जीवन में वे कर्मठ एवं अत्यंत ही सादगी पसंद व्यक्ति थे।
English: In private life he was simple and abstemious like a hermit.
Hindi: अपने निजी जीवन में वे सरल और साधु की तरह परहेज़ी थे।
English: In private meetings led by then-National Security Adviser Condoleezza Rice, top administration officials Vice President Cheney, Attorney General Ashcroft and several former members of the administration discussed the endorsement of the programs.
Hindi: तत्कालीन राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार कोंडालिजा राइस की नेतृत्व में होने वाली व्यक्तिगत बैठकों में, प्रशासन के शीर्ष अधिकारी उपराष्ट्रपति चेनी, अटॉर्नी जनरल एशक्रॉफ़्ट और प्रशासन के अन्य पूर्व सदस्य कार्यक्रमों को समर्थन देने पर चर्चा करते थे।
English: In private meetings with senators before his confirmation, Roberts testified that Roe was settled law, but added that it was subject to the legal principle of stare decisis, meaning that while the Court must give some weight to the precedent, it was not legally bound to uphold it.
Hindi: अपने स्थायी होने से पहले सीनेटर्स से की गई निजी मुलाकातों में रॉबर्ट्स ने प्रमाणित किया कि रो एक स्थापित कानून था परंतु साथ ही स्टेयर डिसीसिस के कानूनी सिद्धांतों के अधीन भी था, अर्थात न्यायालय पूर्व निर्णय या मिसाल पर बल तो दे सकता था परंतु उसके समर्थन के लिये कानूनन बाध्य नहीं था।
English: In private mode, overall 69.80 students passed the exam.
Hindi: कुल मिलाकर 69.80 स्टूडेंट्स पास हुए हैं।
English: In private schools the family needs to pay the fees.
Hindi: निजी स्कूलों में परिवार को फीस का भुगतान करना पड़ता है।
English: In private sector leading players include Bajaj Allianz, ICICI Lombard, IFFCO-Tokio General Insurance and Reliance General Insurance.
Hindi: निजी क्षेत्र की बड़ी कंपनियों में बजाज एलाएंज, आईसीआईसीआई लोम्बार्ड, आईएफएफसीओ-टोकियो जेनरल इंश्योरेंस और रिलायंस जेनरल इंश्योरेंस प्रमुख हैं।
English: In private sector, 59 hospitals have been identified for swine flu treatment.
Hindi: निजी क्षेत्र में 59 अस्पताल को स्वाईन फ्लू के उपचार के लिये चिन्हित किया गया है।
English: In private some of us may have expressed our disagreement with a particular item of that policy but I do not think it can be your intention that we should not express ourselves even in private.
Hindi: संभव है कि एकान्त में हममें से कुछ ने विदेश नीति के किसी विशेष कदम पर अपनी असहमति प्रकट की हो, परन्तु मेरे विचार से आपकी यह मंशा तो नही हो सकती कि हमें एकान्त में भी अपने विचार व्यक्त नहीं करने चाहिये।
English: In private, Pawar says, Thackeray addressed him as 'Sharadbabu'.
Hindi: पवार कहते हैं कि अकेले में ठाकरे उन्हें शरदबाबू कहकर पुकारते थे.
English: In private, Shakuntala pointed out to family that she was a grandmother already, and that it was not unusual for a powerful man like Hegde to have a relationship on the side with a much younger woman before it was too late for him to enjoy such an experience.
Hindi: निजी तौर पर, शकुंतला ने परिवार को बताया कि वह पहले से ही एक दादी थीं, और हेगड़े जैसे शक्तिशाली व्यक्ति के लिए एक बहुत छोटी महिला के साथ संबंध बनाना असामान्य नहीं था, इससे पहले कि उसे इस तरह का आनंद लेने के लिए बहुत देर हो चुकी थी अनुभव।
English: In probably a rare operation, doctors at Sri Ganga Ram hospital in Delhi removed as many as 53 stones from the salivary duct and gland of a 66-year-old Iraqi patient.
Hindi: नई दिल्ली सर गंगाराम अस्पताल के डॉक्टरों ने एक दुर्लभ ऑपरेशन में इराक की एक 66 वर्षीय महिला के गले में लार नली थूक की नली व ग्रंथि में मौजूद 53 पथरी निकाली.
English: In proceedings by the Guantanamo military commission at the United States Guantanamo Bay Naval Base on Monday, Khalid Sheikh Mohammed and four alleged co-conspirators stated that they will confess and plead guilty to the charges they face in the planning and execution of the September 11 attacks in 2001.
Hindi: सोमवार को संयुक्त राज्य अमेरिका के ग्वांतानामो बे नेवल बेस में ग्वांतानामो सैन्य आयोग की कार्यवाही में, खालिद शेख मोहम्मद और उसके साथ आरोपित चार साजिशकर्ताओं ने कहा कि वे 2001 में 11 सितंबर के हमलों की योजना बनाने और अंजाम देने संबंधी आरोपों को मानते हुए अपना अपराध स्वीकार करते हैं।
English: In process control block, process id, process state, memory information, program control data, etc information are stored.
Hindi: प्रक्रम नियंत्रण खंडक में, प्रक्रिया आईडी, प्रक्रिया स्थिति, स्मृति सूचना, प्रोग्राम नियंत्रण डाटा आदि सूचनाएं संग्रहित होती हैं।
English: In process, Ashwin became the fastest bowler in Test history to take 300 wickets.
Hindi: ऐसा करके अश्विन सबसे तेजी से करियर के 300 विकेट पूरे करने वाले पहले खिलाड़ी बन गए हैं।
English: In procurement of goods for Rs. 50 lakhs and less, and where the Nodal Ministry determines that there is sufficient local capacity and local competition, only local suppliers will be eligible.
Hindi: 50 लाख रूपयों या उससे कम राशि के खरीद व क्रय के लिए, और जहां नोडल मंत्रालय का यह मत है कि खरीद से संबंधित क्षेत्र में पर्याप्त घरेलू क्षमता और घरेलू प्रतिस्पर्धा है, ऐसे मामलों में केवल घरेलू आपूर्तिकर्ता पात्र होगा।
English: In procurement of goods for Rs.50 lakhs and less, and where the Nodal Ministry determines that there is sufficient local capacity and local competition, only local suppliers will be eligible.
Hindi: 50 लाख रूपयों या उससे कम राशि के खरीद व क्रय के लिए, और जहां नोडल मंत्रालय का यह मत है कि खरीद से संबंधित क्षेत्र में पर्याप्त घरेलू क्षमता और घरेलू प्रतिस्पर्धा है, ऐसे मामलों में केवल घरेलू आपूर्तिकर्ता पात्र होगा।
English: In producing Christian fruitage, what goals can you set?
Hindi: मसीही फल लाने के लिए आप कौन - से लक्ष्य रख सकते हैं?
English: In producing states too, prices were ruling firm at Rs 37 per kg in Hyderabad, Rs 40 per kg in Chennai and Rs 46 per kg in Bengaluru, the data showed.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, उत्पादक राज्यों में भी, हैदराबाद में कीमत मजबूत होकर 37 रुपये प्रति किग्रा है, चेन्नई में 40 रुपये किलो और बेंगलुरु में 46 रुपये किलो है।
English: In producing states, locally available raw material and millers are preferred
Hindi: उत्पादक राज्यों में, स्थानीय रूप से उपलब्ध कच्चे माल और मिलर्स को प्राथमिकता दी जाती है
English: In producing states, locally available raw material and millers are preferred.
Hindi: उत्पादक राज्यों में, स्थानीय रूप से उपलब्ध कच्चे माल और मिलर्स को प्राथमिकता दी जाती है।
English: In professional cricket, this limit can be for each side, starting from 20 overs to 5 days of play.
Hindi: पेशेवर क्रिकेट में यह सीमा हर पक्ष के लिए २० ओवरों से लेकर ५ दिन खेलने तक की हो सकती है।
English: In professional matches, usually 15 people are there on the ground.
Hindi: पेशेवर मैचों में खेल के दौरान मैदान पर 15 लोग होते हैं।
English: In professional photography the first remained Jeevan Mahto, second Preetam Kumar and the third was Ramesh Kumar.
Hindi: फोटोग्राफिक प्रतियोगिता में राजेश कुमार पहले स्थान पर, कमल दूसरे स्थान पर तथा जयदत्त तीसरे स्थान पर रहे हंै।
English: In professional settings, clients are treated while lying on a massage table, sitting in a massage chair, or lying on a mat on the floor.
Hindi: पेशेवर सेटिंग में मालिश इलाज किया जा रहा है जबकि एक मालिश की मेज पर झूठ बोल रही एक मालिश कुर्सी में बैठे, या फर्श पर एक चटाई पर झूठ बोल ग्राहक शामिल है।
English: In professional sports car racing, drivers who participate in various events in both the United States and Europe will sometimes encounter machines with the steering wheel mounted on different sides of the car.
Hindi: पेशेवर स्पोर्ट्स कार रेसिंग में संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप के विभिन्न प्रतियोगिताओं में भाग लेने वाले ड्राइवरों को कभी-कभी कार के अलग-अलग तरफ स्टीयरिंग व्हील के साथ मशीन होने का सामना करना पडेगा.
English: In programme President of Pal Samaj Shaitan Singh Pal and relatives of newly married couples were present.
Hindi: कार्यक्रम में पाल समाज के अध्यक्ष श्री शैतानसिंह पाल एवं वर-वधुओं के रिश्तेदार उपस्थित थे।
English: In programme, District Panchayat member Ramesh Chand and others were present.
Hindi: कार्यक्रम में राजेंद्र पवन अमित श्याम एवं अन्य ग्रामीण मौजूद रहे।
English: In programming language Atomic Access refer that Reads and writes are atomic for reference variables and for most primitive variables all types except long and double and also for all variables declared volatile.
Hindi: प्रोग्रामिंग भाषा में परमाणविक अभिगम इंगित करता है कि संदर्भ चरों एवं अत्यधिक प्राचीन चरों दीर्घ एवं दुगने को छोडकर सभी प्रकार तथा घोषित अस्थिर चरों के लिए भी पठन एवं लेखन परमाणविक होते हैं।
English: In programming, Priority queue is a queue in which the highest - priority elements are removed first.
Hindi: प्रोग्रामन में, वरीयता पंक्ति एक ऐसी पंक्ति होती है, जिसमें सर्वोच्च प्राथमिकता वाले अवयवों को सबसे पहले हटाया जाता है।
English: In programming, Semaphore are a technique for coordinating or synchronizing activities in which multiple processes compete for the same operating system resources.
Hindi: प्रोग्रामिंग में, सेमाफॉर गतिविधियों के समन्वय या समक्रमिक करने की एक तकनीक है, जिसमें समान प्रचालन तंत्र संसाधनों के लिए बहुविध प्रक्रियाएं स्पर्धा करती हैं।