Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bill shall apply to whole of India, except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह विधेयक जम्मू और कश्मीर राज्य को छोड़कर पूरे भारत में लागू होगा
English: The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह विधेयक जम्मू-कश्मीर राज्य को छोड़कर पूरे भारत पर लागू होगा।
English: The Bill shall empower the transgender community socially, educationally and economically.
Hindi: यह विधेयक ट्रांसजेंडर समुदाय को सामाजिक, आर्थिक और शैक्षिक रूप से सशक्त बनाएगा।
English: The Bill should be referred to a Parliamentary Select Committee.
Hindi: इस बिल को जाइंट सिलेक्ट कमिटी के पास भेजा जाना चाहिए।
English: The Bill should not be passed in the Rajya Sabha.
Hindi: धन विधेयक को राज्यसभा में पास कराने की ज़रूरत नहीं होती है.
English: The Bill should not be seen from a political prism.
Hindi: इस बिल को राजनीति के नजरिए से नहीं देखा जाए।
English: The Bill sought to repeal 758 Appropriation Acts including 111 state appropriation acts enacted by Parliament between 1950 and 1976, and Railway Appropriation Acts enacted during 1950-2012.
Hindi: यह रेलवे विनियोग कृत्यों सहित 758 विनियोग कानूनों, और 1950 और 1976 के बीच संसद द्वारा अधिनियमित 111 राज्य विनियोग कृत्यों को हटाएँगे।
English: The Bill specifically provides that where seizure is carried out, a list of goods seized shall be prepared, and a copy thereof duly signed by the person authorized to seize the goods, shall be issued to the street vendor.
Hindi: विधेयक में विशेषतौर पर इस बात का प्रावधान किया गया है कि अगर वस्तुओं को जब्त किया जाए, तो उन वस्तुओं की सूची तैयार की जानी चाहिए और वस्तुओं को जब्त करने के लिए अधिकृत व्यक्ति के हस्ताक्षर वाली उसकी एक प्रति स्ट्रीट वेंडर को जारी की जानी चाहिए।
English: The Bill specifies that up to 75 per cent of the rural population and 50 per cent of the urban population shall be entitled to foodgrain.
Hindi: विधेयक के मुताबिक ग्रामीण क्षेत्र के 75 फीसदी और शहरी क्षेत्र में 50 फीसदी लोगों को सस्ता अनाज मुहैया कराया जाएगा।
English: The Bill specifies the penalties to be paid, for contravention of the provisions of the Act and the penalties to be paid for non-compliance of the directions of Regulatory Authority or the Appellate Tribunal, by the promoter or the real estate agent or the allottee as the case may be.
Hindi: यह विधेयक प्रमोटर या रीयल एस्टेट एजेंट या फिर आवंटी द्वारा कानून के प्रावधानों के उल्लंघन किए जाने की स्थिति में लगाए जाने वाले जुर्माने तथा विनियामक प्राधिकरण या अपीलीय न्यायाधिकरण के निर्देशों का पालन न करने की वजह से लगने वाले जुर्माने के बारे में बताता है।
English: The Bill states that Section 13 further provides that the salaries and allowances and other terms and conditions of service of the Chief Information Commissioner and Information Commissions shall be the same as that of the Chief Election Commissioner and Election Commissioner, respectively.
Hindi: धारा 13 में कहा गया है कि मुख्य सूचना आयुक्त के वेतन, भत्ते और सेवा की अन्य शर्तें मुख्य चुनाव आयुक्त के समान ही होंगे और सूचना आयुक्त के भी चुनाव आयुक्त के समान ही होंगे.
English: The Bill states that no recreation club, association, trust, company or society shall make any rule, regulation or bye-law imposing restriction on the entry to any person wearing a veshti reflecting Indian culture or any other Indian traditional dress into any public place under its control or management.
Hindi: इस कानून में कहा गया है कि किसी भी मनोरंजन क्लब, एसोसिएशन, ट्रस्ट, कंपनी या सोसाइटी को ऐसा कोई नियम, नियमन या उप कानून नहीं बनाना चाहिए जो भारतीय संस्कृति की प्रतीक धोती या अन्य पारंपरिक परिधान पहने किसी व्यक्ति के उसके नियंत्रण या प्रबंधन वाले सार्वजनिक स्थल पर प्रवेश पर रोक लगाता है।
English: The Bill states that the investigating officer will not require the approval of any authority for the arrest of an accused.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि जांच अधिकारी को आरोपी की गिरफ्तारी के लिए किसी भी प्राधिकारी की मंजूरी की आवश्यकता नहीं होगी।
English: The Bill that could not be cleared in the previous Lok Sabha session has been re-drafted to address concerns expressed by states in the North-East.
Hindi: पिछले लोकसभा सत्र में इस विधेयक को मंजूरी नहीं दी जा सकी थी, उसे पूर्वोत्तर में राज्यों द्वारा व्यक्त की गई चिंताओं को दूर करने के लिए फिर से तैयार किया गया है।
English: The Bill that provides for 33 pct quota for women in the Parliament and state assemblies,has been hanging fire for long due to opposition by some parties.
Hindi: गौरतलब है कि संसद और राज्य विधानसभाओं में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण देने संबंधी एक विधेयक कुछ क्षेत्रीय दलों के विरोध के कारण लंबे समय से लटका पड़ा है।
English: The Bill that seeks to provide Indian citizenship to non-Muslims from Bangaldesh, Pakistan and Afghanistan was passed by the Lok Sabha on Tuesday.
Hindi: अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से आये धार्मिक अल्पसंख्यकों को भारत में नागरिकता देने के प्रावधान वाले विधेयक को लोकसभा ने ध्वनिमत से पास कर दिया।
English: The Bill that was debated, considered and passed, is by design, fundamentally antithetical to everything our country has historically stood for.
Hindi: जिस विधेयक पर बहस की गई थी, उस पर विचार किया गया और पारित किया गया, यह मूल रूप से हमारे देश के लिए ऐतिहासिक रूप से जो कुछ भी है, उसके लिए मौलिक रूप से विरोधाभासी है.
English: The Bill thereafter will be introduced in the Parliament.
Hindi: इसके बाद यह बिल संसद में पेश किया जाएगा।
English: The Bill thus adequately protects the street vendors in case of seizure of goods.
Hindi: इस प्रकार यह विधेयक वस्तुओं के जब्त होने के मामले में स्ट्रीट वेंडर्स को उचित संरक्षण प्रदान करता है।
English: The Bill titled, The Pakistan State Sponsor of Terrorism Designation Act, was introduced by the Chairman of the House Sub-Committee on Terrorism, Ted Poe, and Congressman Dana Rohrabacher.
Hindi: आतंकवाद पर बनी कमेटी के चेयरमैन कांग्रेस के टेड पो और कांग्रेस के डाना रोहराबाशर की ओर से 'पाकिस्तान स्टेट स्पॉन्सर ऑफ टेररिज्म डेजिगनेशन एक्ट' बिल लाया गया।
English: The Bill to amend the Railways Act, 1989 seeks to prevent the filing of larger number of duplicate cases of compensation claims in different benches of Railways Claims Tribunals and to exclude the liability of Railways in accidental falling from the ambit of untoward incident and categorise it separately.
Hindi: रेलवे अधिनियम 1989 में संशोधन संबंधी इस विधेयक का उद्देश्य रेलवे के दावा अधिकरणों की विभिन्न पीठों के पास आने वाले बड़ी संख्या में नकली मुआवजे के दावों को रोकना और दुर्घटना आदि के समय किसी भी अप्रिय घटना होने की स्थिति में रेलवे की जिम्मेदारी को इससे अलग करना साथ ही इस तरह की घटनाओं के लिए अलग से श्रेणी निर्धारित करना है।
English: The Bill to grant property rights to residents of Delhi staying in unauthorized colonies was also passed by both the houses.
Hindi: इससे साथ ही दिल्ली की अनधिकृत कालोनियों के निवासियों को संपत्ति का अधिकार देने से जुड़े बिल को संसद के दोनो सदनों से मंजूरी दी गई है।
English: The Bill to set up the Academy will be introduced in the ensuing session of Parliament.
Hindi: अकादमी के गठन संबंधी विधेयक संसद के अगले सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The Bill to that effect is to be introduced in the ensuing Session of Parliament to declare Institute of Teaching and Research in Ayurveda, Jamnagar as Institution of National Importance.
Hindi: आयुर्वेद शिक्षण एवं अनुसंधान संस्थान, जामनगर को राष्ट्रीय महत्व का संस्थान घोषित करने के लिए इससे संबंधित विधेयक को संसद के आगामी सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The Bill violates Article 14 of the constitution, the party has said
Hindi: उन्होंने कहा कि विधेयक संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करता है
English: The Bill violates Articles 14 equality and 15 against discrimination on the basis of religion, caste, race, sex, etc of the Constitution.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा, 'विधेयक संविधान के अनुच्छेद 14 समानता और 15 धर्म, जाति, नस्ल, लिंग आदि के आधार पर भेदभाव के खिलाफ का उल्लंघन करता है.
English: The Bill violates the basic principle on which the Constitution is built.
Hindi: यह कानून संविधान के मौलिक सिद्धांतों का उल्लंघन करता है।
English: The Bill was already passed in Rajya Sabha on Saturday.
Hindi: इससे पहले रविवार को राज्यसभा में यह बिल पास हो गया है।
English: The Bill was an election promise of the BJP in the 2014 and 2019 Lok Sabha polls
Hindi: यह विधेयक 2014 और 2019 के लोकसभा चुनावों में भाजपा का चुनावी वादा था
English: The Bill was approved by the Lok Sabha.
Hindi: इस विधेयक को लोकसभा की मंजूरी मिल गई.
English: The Bill was approved by the Union Cabinet Wednesday.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने बुधवार को इस विधेयक को मंजूरी दी है.
English: The Bill was assented to by Honble President of India on 24.09.2020 as Act No 19 of 2020
Hindi: विधेयक को भारत के माननीय राष्ट्रपति ने 24.09.2020 को 2020 की अधिनियम संख्या 19 के रूप में स्वीकृति दे दी
English: The Bill was before the Parliamentary Standing Committee, he said, adding that ahead of the upcoming Parliament session, it was appropriate that the suggestions of states be listened to, once again.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यह विधेयक संसद की स्थायी समिति के पास है और आगामी संसद सत्र से पहले यह उचित समझा गया कि एक बार फिर से राज्यों के सुझाव सुने जाएं।
English: The Bill was circulated to local Governments, High Courts etc. for opnion, with a circular dated the 31st October, 1889.
Hindi: विधेयक राय जाननेके लिये परिपत्र, तारीख 31 अक्तूबर, 1889के साथ स्थानीय शसनों और उच्च न्यायालयों को भेजा गया था ।
English: The Bill was debated inconclusively in the Lok Sabha.
Hindi: बिल पर लोकसभा में लंबी चर्चा हुई।
English: The Bill was earlier passed in Lok Sabha on 19th March, 2020
Hindi: इससे पूर्व यह विधेयक 19 मार्च, 2020 को लोक सभा में पारित कर दिया गया था
English: The Bill was earlier passed in Lok Sabha on 19thMarch, 2020.
Hindi: इससे पूर्व यह विधेयक 19 मार्च, 2020 को लोक सभा में पारित कर दिया गया था.
English: The Bill was earlier passed unanimously by the Rajya Sabha and the Lok Sabha.
Hindi: इससे पहले लोकसभा और राज्यसभा से पारित संशोधन राज्य विधानसभा से भी सर्वसम्मति से पारित हो चुका था।
English: The Bill was examined by the Department related Parliamentary Standing Committee on Human Resource Development PSC on HRD, which presented its 247th report to the Rajya Sabha on 13.12.2012.
Hindi: इस विधेयक की जांच पड़ताल मानव संसाधन विकास पर विभाग संबंधी संसद की स्थाई समिति कर रही थी, जिसने राज्यसभा में दिनांक 13.12.2012 को अपनी 247वीं रिपोर्ट पेश की।
English: The Bill was finally passed by a voice vote in Lok Sabha.
Hindi: आखिरकार विधेयक को लोकसभा में ध्वनिमत से पारित कर दिया गया।
English: The Bill was finally passed by the Rajya Sabha today with 99 votes in favour and 84 opposing it.
Hindi: सदन में इसके लिए पर्चियों से मतदान कराया गया, जिसके पक्ष में 99 और विरोध में 84 वोट पड़े।
English: The Bill was introduced after a wide-ranging consultation with various stakeholders.
Hindi: विभिन्न हितधारकों के साथ व्यापक विचार-विमर्श के बाद इस विधेयक को पेश किया गया था।
English: The Bill was introduced after consulting various groups, communities and organisations working towards the rights of transgenders
Hindi: यह विधेयक ट्रांसजेंडरों के लिए काम कर रहे विभिन्न समूहों, समुदायों और संगठनों के साथ सलाह मशविरे के बाद प्रस्तुत किया गया था
English: The Bill was introduced by Chief Minister Virbhadra Singh on the first day of five-day Monsoon Session.
Hindi: इस विधेयक को मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने विधानसभा के पांच दिवसीय मॉनसून सत्र के पहले दिन पेश किया।
English: The Bill was introduced by Minister of State for Home G Kishan Reddy on behalf of Home Minister Amit Shah who was present in the House.
Hindi: गृह राज्य मंत्री किशन रेड्डी ने गृहमंत्री अमित शाह की ओर से यह बिल सदन में पेश किया।
English: The Bill was introduced by Parliamentary Affairs Minister Shanti Dhariwal in the state assembly last week.
Hindi: विधेयक को पिछले सप्ताह राज्य विधानसभा में संसदीय कार्य मंत्री शांति धारीवाल ने पेश किया था।
English: The Bill was introduced by Women and Child Development Minister Smriti Irani.
Hindi: विधेयक को महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने पेश किया।
English: The Bill was introduced by minister of state for home G. Kishan Reddy on behalf of home minister Amit Shah who was present in the House.
Hindi: गृह राज्य मंत्री जी. किशन रेड्डी ने गृहमंत्री अमित शाह की तरफ से विधेयक को पेश किया.
English: The Bill was introduced by the Minister of Road Transport and Highways, Nitin Gadkari.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने विधेयक पेश किया।
English: The Bill was introduced in Parliament following the issuance of the Constitution Application to Jammu and Kashmir Order , 2019 by the President under Article 3701 of the Constitution .
Hindi: संविधान जम्मू और कश्मीर पर लागू आदेश, 2019 भारत के संविधान के अनुच्छेद 370 1 के तहत पारित किया गया था.
English: The Bill was introduced in Parliament this July and has been referred to a Parliamentary Standing Committee, which is expected to submit its report on Monday, said Environment and Forests Minister Jairam Ramesh while launching the Green India 2047 report here today
Hindi: पर्यावरण व वन मंत्री जयराम रमेश ने शुक्रवार को 'ग्रीन इंडिया 2047' रिपोर्ट के पेश करते हुए कहा कि, 'यह बिल संसद में जुलाई में पेश किया गया था और इसे संसद की स्थायी समिति के पास भेज दिया गया है।
English: The Bill was introduced in last Lok Sabha on 10 August, 2017 and was referred to Parliamentary Standing Committee which submitted its Report on 18th December 2018
Hindi: विधेयक को 10 अगस्त, 2017 को लोकसभा में पेश किया गया था और वहां से इसे संसद की स्थायी समित के पास भेज दिया गया था, जिसने 18 दिसंबर, 2018 को अपनी रिपोर्ट जमा कर दी थी
English: The Bill was introduced in last Lok Sabha on 10 August, 2017 and was referred to Parliamentary Standing Committee which submitted its Report on 18th December 2018.
Hindi: विधेयक को 10 अगस्त, 2017 को लोकसभा में पेश किया गया था और वहां से इसे संसद की स्थायी समित के पास भेज दिया गया था, जिसने 18 दिसंबर, 2018 को अपनी रिपोर्ट जमा कर दी थी।
English: The Bill was introduced in the Lok Sabha on 19.12.2014, and was passed by the Lok Sabha on 06.05.2015.
Hindi: 19122014 को विधेयक लोकसभा में पेश किया गया और सदन ने इसे 06052015 को पारित कर दिया।
English: The Bill was introduced in the Lok Sabha on 5th January, 2018 and was passed by the Lok Sabha on 4th January, 2019.
Hindi: विधेयक को लोकसभा में 5 जनवरी, 2018 को पेश किया गया था और यह लोकसभा में 4 जनवरी, 2019 को पारित हो गया था।
English: The Bill was introduced in the Lok Sabha on 7th September, 2012.
Hindi: यह विधेयक लोक सभा में 7 सितम्बर, 2012 को प्रस्तुत किया गया।
English: The Bill was introduced in the Rajya Sabha on 14 August 1997.
Hindi: यह विधेयक 14 अगस्त, 1997 को राज्य सभा में पेश किया गया।
English: The Bill was introduced in the assembly by Industries Minister Kishan Kapoor.
Hindi: सदन में उद्योग, श्रम रोजगार मंत्री किशन कपूर ने इस विधेयक को पेश किया।
English: The Bill was introduced last week by the ruling BJP government to amend the existing Act to legitimise the appointment of former TRAI chief Nripendra Mishra as Principal Secretary to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: ट्राई के पूर्व अध्यक्ष नृपेन्द्र मिश्र को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का प्रधान सचिव नियुक्त करने के मसले पर भाजपा सरकार ने बिल लाया है।
English: The Bill was introduced last week.
Hindi: विधेयक को इस हफ्ते पेश किया गया।
English: The Bill was later passed by the Legislative Council as well.
Hindi: बाद में विधान परिषद ने भी यह विधेयक पारित कर दिया।
English: The Bill was later passed.
Hindi: इसके बाद विधेयक पारित कर दिया।
English: The Bill was moved by Sports and Youth Affairs Minister Anil Vij in the state assembly.
Hindi: खेल एवं युवा मामले मंत्री अनिल विज ने यह बिल सदन में पेश किया।
English: The Bill was moved by state Parliamentary Affairs Minister Brahm Mohindra on the second day of the winter session of Punjab Assembly here.
Hindi: दो दिन के विधानसभा के विशेष सत्र के दूसरे दिन पंजाब सरकार के मंत्री ब्रह्म मोहिन्द्र ने इस क़ानून के विरोध में प्रस्ताव पेश किया.
English: The Bill was moved for consideration and passage in Rajya Sabha by Social Justice Minister Thawar Chand Gehlot.
Hindi: सामाजिक न्याय मंत्री थावरचंद गहलोत ने विधेयक को पारित करने के लिए सदन में प्रस्तुत किया।
English: The Bill was not passed.
Hindi: बाबजूद विधेयक पारित नहीं हुआ।
English: The Bill was not referred to a Select Committee, with 117 members voting against referring the bill to a select committee, and 75 members voting for it.
Hindi: विधेयक को प्रवर समिति के पास भेजने के विरोध में 117 सदस्यो ने मत दिया जबकि 77 सदस्यो ने इसका समर्थन किया। इस कारण विधेयक को प्रवर समिति के पास नहीं भेजा गया।
English: The Bill was opposed by the Congress, Trinamool Congress and the DMK.
Hindi: कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस और डीएमके के सांसदों ने भी बिल का विरोध किया.
English: The Bill was passed after the Ministers reply.
Hindi: मंत्री के जवाब के बाद विधेयक को पास कर दिया गया।
English: The Bill was passed after the debate.
Hindi: यह बिल भी बहस के बाद पारित हुआ।
English: The Bill was passed by 218 to 79 votes.
Hindi: सदन ने इसे 79 के मुकाबले 218 मतों से अस्वीकार कर दिया।
English: The Bill was passed by Lok Sabha in the Winter Session.
Hindi: शीतकालीन सत्र में यह विधेयक लोकसभा से पारित हो चुका है।
English: The Bill was passed by Lok Sabha last week
Hindi: यह विधेयक पिछले सप्ताह लोकसभा में पारित हुआ था
English: The Bill was passed by Lok Sabha yesterday.
Hindi: यह विधेयक कल ही लोकसभा में पारित हो गया था।
English: The Bill was passed by Rajya Sabha on December 11.
Hindi: इस कानून को 11 दिसंबर को पारित किया गया था ।
English: The Bill was passed by the Delhi Assembly during the recent Budget session.
Hindi: यह वैट संशोधन विधेयक को पिछले माह दिल्ली विधानसभा के विशेष सत्र के दौरान पारित किया गया था।
English: The Bill was passed by the Gujarat state assembly.
Hindi: गुजरात विधानसभा में पारित किया गया था यह कानून
English: The Bill was passed by the House with a voice vote.
Hindi: सदन ने ध्वनि मत से इस विधेयक को पारित किया।
English: The Bill was passed by the Lok Sabha earlier this week.
Hindi: राज्य सभा में एक सप्ताह पहले ही इस बिल को मंजूरी मिल गई थी.
English: The Bill was passed by the Lok Sabha earlier.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा में पहले पारित हो चुका है।
English: The Bill was passed by the Lok Sabha on 30th July, 2019 and was passed by Rajya Sabha today through a voice vote
Hindi: इस विधेयक को लोकसभा ने 30 जुलाई,2019 को पारित किया था और आज राज्यसभा ने ध्वनिमत से पारित कर दिया
English: The Bill was passed by the Lok Sabha on 30th July, 2019 and was passed by Rajya Sabha today through a voice vote.
Hindi: इस विधेयक को लोकसभा ने 30 जुलाई,2019 को पारित किया था और आज राज्यसभा ने ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: The Bill was passed by the Lok Sabha on August 6 and in the Rajya Sabha on August 12.
Hindi: संशोधन विधेयक 6 अगस्त को लोकसभा में और 12 अगस्त को राज्यसभा में पारित
English: The Bill was passed by the Lok Sabha on May 6, 2010.
Hindi: तारीख 6 मई, 2010 को लोकसभा द्वारा इस विधेयक को पारित किया गया।
English: The Bill was passed by the Lok Sabha with all the amendments moved by the government.
Hindi: सरकार द्वारा सभी कानूनों को पढ़कर ही विधेयक लाया गया है।
English: The Bill was passed by the Lok Sabha, however, could not be passed in the Rajya Sabha due to Opposition's robust demand to send the bill to a select committee.
Hindi: किन्तु राज्यसभा में विपक्ष द्वारा इस विधेयक को प्रवर समिति में भेजने की मांग पर अड़ जाने के कारण इसे पारित नहीं किया जा सका।
English: The Bill was passed by the Rajya Sabha after a short debate.
Hindi: राज्यसभा में लंबी चर्चा के बाद वोटिंग से यह बिल पास हुआ.
English: The Bill was passed by the Rajya Sabha in August last year.
Hindi: राज्यसभा इस विधेयक को गत वर्ष अगस्त में पारित कर चुकी है।
English: The Bill was passed by the Rajya Sabha on 18.09.2020
Hindi: राज्यसभा ने 18.09.2020 को विधेयक पारित कर दिया
English: The Bill was passed by the Rajya Sabha on December 17 and by the Lok Sabha the next
Hindi: विधेयक को राज्यसभा ने 17 दिसंबर को पारित किया था और 18 दिसंबर को यह लोकसभा में पारित हो गया था।
English: The Bill was passed by the Rajya Sabha today.
Hindi: यह विधेयक आज राज्यसभा द्वारा पारित किया गया है।
English: The Bill was passed by the Rajya Sabha with an Amendment without clause-3 at its sitting held on 31st July, 2017 and transmitted to the Lok Sabha for its concurrence
Hindi: यह विधेयक राज्य सभा द्वारा 31, जुलाई, 2017 को अपनी बैठक में एक संशोधन धारा-3 के बिना के साथ पारित किया गया था और इसे लोकसभा में उसकी सहमति के लिए प्रेषित किया गया था
English: The Bill was passed by the Rajya Sabha with an Amendment without clause-3 at its sitting held on 31st July, 2017 and transmitted to the Lok Sabha for its concurrence.
Hindi: यह विधेयक राज्य सभा द्वारा 31, जुलाई, 2017 को अपनी बैठक में एक संशोधन धारा-3 के बिना के साथ पारित किया गया था और इसे लोकसभा में उसकी सहमति के लिए प्रेषित किया गया था।
English: The Bill was passed by the assembly on August 24, but has now become the focus of a fresh controversy
Hindi: विधेयक को 24 अगस्त को विधानसभा द्वारा पारित किया गया था, लेकिन अब यह एक नए विवाद का केंद्र बन गया है
English: The Bill was passed by the state legislature on April 13, 2016 and sent to the Centre for presidential assent.
Hindi: राज्य विधानसभा ने 13 अप्रैल, 2016 को विधेयक को पारित किया था और राष्ट्रपति की मंजूरी के लिए केंद्र को भेजा था।
English: The Bill was passed by voice vote after the discussion.
Hindi: चर्चा के बाद इस बिल को ध्वनिमत के जरिए पास कर दिया गया.
English: The Bill was passed by voice vote.
Hindi: बिल को ध्वनिमत से पारित किया गया।
English: The Bill was passed in Gujarat Assembly at the time of Narendra Modi Government in the State.
Hindi: ये बिल गुजरात विधानसभा में तब लाया गया था जब नरेंद्र मोदी गुजरात के मुख्यमंत्री थे.
English: The Bill was passed in Lok Sabha last night.
Hindi: ये बिल लोकसभा में बीती रात पास हो गया है।
English: The Bill was passed in Lok Sabha yesterday.
Hindi: लोकसभा में यह विधेयक पिछले साल पास हुआ था।
English: The Bill was passed in Lok Sabha, twice.
Hindi: लोकसभा में दूसरी बार पास हुआ है यह बिल
English: The Bill was passed in Rajya Sabha and is tabled in Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा में पारित हो चुका है और राज्यसभा में अटका हुआ है।
English: The Bill was passed in Rajya Sabha earlier.
Hindi: इससे पहले यह विधेयक राज्यसभा में पारित हो चुका है।
English: The Bill was passed in both the houses.
Hindi: दोनों सदनों में यह बिल पास हो गया है.
English: The Bill was passed in the House with a voice-vote.
Hindi: सदन में पर्ची के माध्यम से वोटिंग कराई गई.
English: The Bill was passed in the Lok Sabha but lapsed after not being tabled in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में बिल पेंडिंग था लेकिन लोकसभा भंग होने के चलते बिल खत्म हो गया।
English: The Bill was passed in the Lok Sabha last December.
Hindi: इस बिल को पिछले साल दिसंबर में लोकसभा ने पास कर दिया है लेकिन राज्यसभा में बिल अटका पड़ा है।
English: The Bill was passed in the Lok Sabha on Monday night
Hindi: इस विधेयक को सोमवार को लोकसभा में पारित किया गया था
English: The Bill was passed in the Lok Sabha on Monday with Congress, RJD, CPI-M, AAP and RSP opposing it and the Trinamool Congress making a volte-face on the issue.
Hindi: कांग्रेस, राजद, माकपा और आप के सदस्यों के वाकआउट के बीच लोकसभा ने सोमवार को ट्राई कानून में संशोधन संबंधी विधेयक को मंजूरी दे दी थी।
English: The Bill was passed in the Lok Sabha with 370 votes in favour and 70 against it
Hindi: लोकसभा में बिल के पक्ष में 370 और विरोध में 70 वोट पड़े
English: The Bill was passed in the Lok Sabha, but is pending in the Rajya Sabha.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा में तो पारित हो चुका है मगर राज्यसभा में लंबित है।
English: The Bill was passed last month.
Hindi: यह बिल पिछले महीने लाया गया था।
English: The Bill was passed on 27 April without any change in the wording.
Hindi: विधेयक 27 अप्रैल को शब्द में किसी भी बदलाव के बिना पारित किया गया था।
English: The Bill was passed on 9.5.1961 at a joint sitting.
Hindi: इस विधेयक को 09.05.1961 को संयुक्त बैठक में पारित किया गया।
English: The Bill was passed on Wednesday the last day of Budget session by a voice vote after short discussion.
Hindi: वीरवार को बजट सत्र के अंतिम दिन विधेयक को चर्चा के बाद पारित कर दिया गया।
English: The Bill was passed unanimously in the State Legislative Assembly.
Hindi: राज्य विधानसभा में विधेयक सर्वसम्मति से पारित किया गया है।
English: The Bill was passed unanimously.
Hindi: विधेयक को सर्वसम्मति से पारित किया गया।
English: The Bill was passed under the then shipping minister, Nitin Gadkari
Hindi: तत्कालीन पोत परिवहन मंत्री नितिन गडकरी की अगुवाई में ये विधेयक पारित किया गया था
English: The Bill was passed with 125 votes in favour and 99 against it.
Hindi: बिल को लेकर वोटिंग हुई और इसके समर्थन में 125 और विरोध में 99 वोट पड़े.
English: The Bill was passed with 147 votes in favour and 42 against.
Hindi: बिल के पक्ष में 147 और विपक्ष में 42 वोट पड़े.