Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The charge was levelled by on-field umpires Marais Erasmus and Chris Gaffaney, and third umpire Kumar Dharmasena, all from the Emirates Elite Panel of ICC Umpires.
Hindi: मैदानी अंपायर मराइस इरासमस और क्रिस गाफाने और तीसरे अंपायर कुमार धर्मसेना ने उन पर ये आरोप लगाए।
English: The charge was levelled by on-field umpires Michael Gough and Paul Reiffel, third umpire Richard Kettleborough and fourth umpire Allahudien Palekar.
Hindi: कोहली पर मैदान पर मौजूद अंपायरों मिशेल गॉग, पॉल रेफिल, तीसरे अंपायर रिचर्ड केटलबॉरो और चौथे अंपायर अलाउद्दीन पालेकर ने यह आरोप लगाया था.
English: The charge was levelled by on-field umpires Paul Reiffel and Rod Tucker, third umpire Bruce Oxenford and fourth umpire Rob Bailey.
Hindi: मैदानी अंपायरों पॉल रीफेल और रोड टकर, तीसरे अंपायर ब्रूस आक्सेनफोर्ड और चौथे अंपायर रोब बेली ने यह आरोप लगाए थे.
English: The charge was levelled by on-field umpires Rod Tucker and Bruce Oxenford and third umpire Joel Wilson as well as fourth umpire Allahudien Paleker.
Hindi: राबाडा पर आरोप ऑन-फील्ड अंपायरों रॉड टकर और ब्रूस ऑक्सनफोर्ड और तीसरे अंपायर जोएल विल्सन के साथ-साथ चौथे अंपायर अल्लाहुद्दीन पालेकर द्वारा लगाया गया था।
English: The charge was levelled by on-field umpires Rod Tucker and Sam Nogajski, TV umpire Paul Reiffel and fourth umpire Gerard Abood.
Hindi: ऑन-फील्ड अंपायर रॉड टकर और सैम नोगाज्स्की, टीवी अंपायर पॉल राइफेल और चौथे अंपायर जेरार्ड एबूद ने भारतीय टीम पर ये आरोप लगाए थे, जो कि सही पाए गए।
English: The charge was levelled by on-field umpires Ruchira Palliyaguruge and Sharfuddoula, third umpire Enamul Haque and fourth official Anisur Rahman.
Hindi: कोहली के खिलाफ आरोप मैदानी अंपायरों रूचिरा पालियागुरूगे और शारफुदौला तथा तीसरे अंपायर इनामुल हक और चौथे अंपायर अनिसुर रहमान ने लगाए।
English: The charge was levelled by on-field umpires S Ravi and Rod Tucker, third umpire Paul Reiffel and fourth official Chris Gaffaney.
Hindi: उन पर यह आरोप मैदानी अंपायर एस रवि और रॉड टकर, तीसरे अंपायर पॉल रेफेल और चौथे अधिकारी क्रिस गाफाने ने लगाया।
English: The charge was levelled by on-field umpires Simon Fry and John Ward, third umpire Paul Wilson and fourth official Gerard Abood.
Hindi: पंड्या की शिकायत मैदानी अंपायरों सिमोन फ्राय और जॉन वॉर्ड, तीसरे अंपायर पॉल विल्सन और चौथे अधिकारी गेरार्ड एबूड ने की थी।
English: The charge was levelled by on-field umpires Wayne Knights and Chris Gaffaney and third umpire Christopher Brown as well as fourth umpire Shaun Haig.
Hindi: बेयरस्टो पर यह आरोप मैदानी अंपायर व्यान नाइट और क्रिस गफाने तथा तीसरे अंपायर क्रिस्टोफर ब्राउन और चौथे अंपायर शॉन हेग ने लगाए थे.
English: The charge was one of bribery, the accused being the Coroner of Bombay who had demanded a bribe of Rs. 20,000 from a Bombay Doctor.
Hindi: उसमें रिश्वत लेने का आरोप था और अभियुक्त बम्बई का मृत्यु समीक्षक कारोनर था जिसने बम्बई के एक डाक्टर से बीस हजार रुपए की रिश्वत मांगी थी ।
English: The charge was rejected by both organisations.
Hindi: इन दोनों ही संस्थाओं ने इसका खंडन किया था.
English: The charge was rejected by the BJP and Shahs son, Jay Amit Shah, who termed the story false, derogatory and defamatory.
Hindi: भाजपा और शाह के बेटे जय अमित शाह ने इस खबर को झूठी, अपमानजनक और मानहानिपूर्ण करार देते हुए आरोप को खारिज कर दिया।
English: The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange County, California supporters.
Hindi: कैलिफोर्निया के ऑरेंज काउंटी में 13,000 समर्थकों की रैली में इस आरोप को दोहराया गया।
English: The charge was squarely rejected by Union Minister M Venkaiah Naidu in the Rajya Sabha.
Hindi: केंद्रीय मंत्री एम. वेंकैया नायडू ने इस आरोप को सिरे से खारिज कर दिया।
English: The charge was vehemently denied by the cricket star turned politician Gautam Gambhir who said he would quit the race if the allegation was proved.
Hindi: क्रिकेटर से राजनेता बने गौतम गंभीर ने इस आरोप का खंडन किया और कहा था कि अगर यह दावा कोई साबित कर दें तो वह फांसी लगा लेंगे.
English: The charge was, however, refuted by an Army official.
Hindi: हालांकि आर्मी के एक अधिकारी ने इन आरोपों का खंडन किया है।
English: The charge were levelled by on-field umpires Kumar Dharmasena and Rod Tucker, third umpire Marais Erasmus and fourth umpire Bruce Oxenford, all from the Emirates Elite Panel of ICC Match Referees.
Hindi: यह आरोप मैदानी अंपायर कुमार धर्मसेना और रोड टकर, तीसरे अंपायर मराइस इरासमस और चौथे अंपायर ब्रूस ओक्सेनफोर्ड ने लगाए थे।
English: The charge which is coming before all others.
Hindi: ऐसा प्रभार जो अन्य सभी से पूर्व आता हो।
English: The charge, on the contrary, is that the Modi government is buying just 36 instead of 126.
Hindi: आरोप यह है कि मोदी सरकार 126 के स्थान पर केवल 36 विमान क्यों खरीद रही है।
English: The charge-sheet has brought on record the all-out involvement of Pakistan-based entities to carry out terrorist strikes in India and to incite and provoke Kashmiri youth.
Hindi: आरोपपत्र में भारत में आतंकवादी हमले करने और कश्मीरी युवाओं को उकसाने और भड़काने में पाकिस्तान स्थित आतंकवादियों की संलिप्तता को रिकार्ड में लाया गया है।
English: The charge-sheet is already before the court.
Hindi: कोर्ट में चार्जशीट पहले ही दाखिल हो चुकी है।
English: The charge-sheet named Ramji Kalsangra as an absconding accused in the case.
Hindi: आरोप पत्र में रामजी कलसांगरा को भगोड़ा आरोपी बताया गया है।
English: The charge-sheet shall be filed within a month thereafter along with requisite documents properly indexed.
Hindi: आरोपपत्र इसके पश्चात् सूचीबद्ध उचित अपेक्षित दस्तावेज के साथ एक मास के भीतर फाइल किया जाएगा ।
English: The charge-sheet was filed in the court of Chief Metropolitan Magistrate Amit Bansal.
Hindi: मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट अमित बंसल की अदालत में आरोप-पत्र दायर किया गया।
English: The charge cheating and criminal conspiracy.
Hindi: आरोप  दुष्कर्म और मारपीट।
English: The chargeability of these assets as income is governed by the provisions of section 69, 69A  69B which are part of the Act since 1960s.
Hindi: आय के रूप में इन परिसंपत्तियों की प्रभार्यता धारा 69, 69क तथा 69ख के प्रावधानों के द्वारा शासित होती हैं, जोकि 1960 से इस अधिनियम का भाग है।
English: The chargeable common area included 100.26 acres, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 100.26 एकड एरिया में आम एरिया शामिल है।
English: The chargeable rates for major pair of stations are as under
Hindi: बड़े जोड़ी स्टेशनों के लिए भाड़ा दरें इस प्रकार हैं
English: The chargehand was warned not to come late again.
Hindi: चार्जहैंड को फिर देर से न आने की चेतावनी दी गई।
English: The chargehseet is 413-page-long and we have made 68 witnesses in the case.
Hindi: आरोपपत्र 413 पेज लंबा है और हमने इस मामले में 68 साक्षी दिए हैं.
English: The chargehseeted individuals include Nitin Sandesara and Chetan Sandesara, Dipti Sandesara, Rajbhushan Dixit, Hitesh Patel, their Chartered Accountant Hemant Hathi and middlemen Gagan Dhawan.
Hindi: इन आरोपियों में हितेश पटेल के अलावा नितिन संदेसरा, दीप्ति संदेसरा, राजभूषण दीक्षित, चेतन संदेसरा, चार्टर्ड अकाउंटेंट हेमंत हाथी और बिचौलिया गगन धवन शामिल हैं।
English: The chargeman used to report the engineer before leaving.
Hindi: चार्जमैन जाने से पहले इंजीनियर को रिपोर्ट करता था।
English: The charges excluding service tax for demat services applicable as on date 1st January 2008 are as under
Hindi: डिमैट सेवाओं के लिए लागू प्रभार सेवा कर को छोड़ दि. 1 जनवरी2008 से निम्नानुसार है
English: The charges against 39-year-old Khobragade will remain and she will have to face trial, if she returns to the US without diplomatic immunity, US Attorney Preet Bharara said in a letter to District Judge Shira Scheindlin.
Hindi: अमेरिकी अटॉर्नी प्रीत भरारा ने जिला न्यायाधीश शीरा शींडलिन को लिखे पत्र में कहा कि 39 वर्षीय खोबरागड़े के खिलाफ आरोप बने रहेंगे और यदि वह राजनयिक छूट के बिना अमेरिका आती हैं तो उन्हें मुकदमे का सामना करना पड़ेगा।
English: The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred.
Hindi: अबू हमजा के खिलाफ लगाए गए आरोपों में हत्या की कोशिश के नौ मामले और तीन में नस्लीय घृणा फैलाने की कोशिश शामिल है।
English: The charges against Gadkari are in the realm of all-pervasive political corruption conflict of interest, shell companies and so on.
Hindi: गडकरी के खिलाफ़ आरोप सर्वव्यापी राजनीतिक भ्रष्टाचार के दायरे में हैं हितों का टकराव , शेल कंपनी आदि-आदि.
English: The charges against Gandhi were framed under Indian Penal Code IPC Sections 499 and 500.
Hindi: भिवंडी की अदालत ने मामले की सुनवाई के बाद गांधी पर भारतीय दंड संहिता की धारा 499 और 500 के तहत आरोप तय किए हैं।
English: The charges against Jadhav had been framed on the basis of confessional statements extracted from him when he was in Pakistans military custody, Indias counsel Harish Salve had said.
Hindi: हरीश साल्वे ने कहा था कि जाधव पर उन बयानों के आधार पर आरोप तय किए गए, जो उन्होंने पाकिस्तानी सेना के कैद में दिए थे।
English: The charges against Justice Dinakaran, who is facing impeachment proceedings in Parliament, include possession of wealth disproportionate to his known sources of income and illegal encroachment on public property and land belonging to Dalits and other weaker sections.
Hindi: न्यायमूर्ति दिनाकरन के खिलाफ आरोपों में आय से अधिक संपत्ति रखने, सार्वजनिक संपत्ति एवं दलितों और अन्य कमजोर वर्ग के लोगों की संपत्ति पर अवैध कब्जा करना शामिल है।
English: The charges against Kohli were levelled by on-field umpires Nitin Menon and C K Nandan, third umpire Anil Chaudhary and fourth official Chettihody Shamshuddin.
Hindi: मैदानी अंपायरों टोनी हिल और सुधीर असनानी तथा तीसरे अंपायर विनीत कुलकर्णी ने कोहली के खिलाफ आरोप लगाए थे।
English: The charges against MLA Rakhi Birla were, however, not framed since she was not present.
Hindi: हालांकि, विधायक राखी बिड़ला के खिलाफ आरोप तय नहीं हुए, क्योंकि वह उपस्थित नहीं थीं।
English: The charges against Rajan were framed for allegedly procuring a fake passport in the name of Mohan Kumar with the help of these three government officials.
Hindi: इसमें राजन ने कथित तौर पर तीन सरकारी अधिकारियों की मदद से मोहन कुमार के नाम पर जाली पासपोर्ट हासिल किया था।
English: The charges against Verma were made by Special Director Rakesh Asthana, an officer known to be close to the prime minister, against whom Verma had ordered an inquiry.
Hindi: वर्मा के खिलाफ आरोप उनके ही मातहत विशेष निदेशक राकेश आस्थाना ने लगाए थे जिनके खिलाफ खुद कथित भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच चल रही है।
English: The charges against both men include murder, sexual slavery and using children under 15 years to participate actively in hostilities.
Hindi: दोनों लोगों के खिलाफ आरोपों में हत्या, यौन दासता 15 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को जबरदस्ती सक्रिय रूप से युद्ध में भाग दिलवाना शामिल था।
English: The charges against both the Indian officials were dropped and the matter did not come up for hearing at the Sheriff's Court, according to an Indian High Commission official.
Hindi: भारतीय उच्चायोग के अधिकारियों के मुताबिक दोनों अधिकारियों के खिलाफ आरोप वापस ले लिए गए और यह मामला शेरिफ अदालत में सुनवाई के लिए नहीं आया।
English: The charges against both the Indian officials were dropped and the matter did not come up for hearing at the Sheriffs Court, according to an Indian High Commission official.
Hindi: भारतीय उच्चायोग के अधिकारियों के मुताबिक दोनों अधिकारियों के खिलाफ आरोप वापस ले लिए गए और यह मामला शेरिफ अदालत में सुनवाई के लिए नहीं आया।
English: The charges against four of these citizens of Britain, France, and Luxembourg were subsequently dismissed.
Hindi: इनमें से चार  ब्रिटेन, फ्रांस, और लक्ज़मबर्ग के नागरिक  पर लगाया गया आरोप बाद में ख़ारिज कर दिया गया ।
English: The charges against her include possession of unlawful communication devices - walkie-talkies used by her security staff.
Hindi: उनके खिलाफ जो आरोप लगे हैं उनमें उनके सुरक्षा कर्मचारियों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले संचार उपकरण - वॉकी-टॉकीज को अवैध रूप से रखा जाना शामिल है।
English: The charges against him also include the creation of an adverse image of the government services through his talks with the media
Hindi: उनके खिलाफ लगाए गए आरोपों में मीडिया से बात कर सरकारी सेवाओं की गलत छवि पेश करने का भी आरोप शामिल है
English: The charges against him are false.
Hindi: उस पर लगे आरोप झूठे हैं।
English: The charges against him are indeed grave.
Hindi: उन पर लगाए गए आरोप काफी गंभीर हैं।
English: The charges against him are politically motivated, he said.
Hindi: उनका कहना है कि उनके उपर लगे आरोप राजनीति के कारण लगाए गए हैं।
English: The charges against him include cheating and criminal conspiracy under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक कानून और आपराधिक षडयंत्र के तहत आरोप हैं.
English: The charges against him were dismissed by the Central Bureau of Investigation CBI in 1996, and the Supreme Court of India declared him not guilty in 1998.
Hindi: 1996 में केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने उनके खिलाफ आरोप खारिज कर दिए थे, और भारत के सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें 1 99 8 में दोषी नहीं घोषित कर दिया था।
English: The charges against the former president include bribery, coercion, abuse of power and leaking state secrets.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति पर रिश्वत लेने, सरकारी सूचना लीक करने और सत्ता का दुरपयोग करने समेत कई आरोप हैं।
English: The charges against the officers include corruption and failing to maintain absolute integrity, devotion to duty and acting in a manner unbecoming of a government servant.
Hindi: अधिकारियों के खिलाफ लगाए गए आरोपों में भ्रष्टाचार और पूर्ण निष्ठा बनाए रखने, कर्तव्य के प्रति समर्पण और एक सरकारी सेवक के तरीके से काम करने में असफल होना शामिल है.
English: The charges against the two include bribing lawmakers and plotting to overthrow the government.
Hindi: इन दोनों पर सांसदों को घूस देने और सरकार के खिलाफ साजिश रचने का आरोप है।
English: The charges against them include unlawful assembly and sedition.
Hindi: उनके खिलाफ आरोपों में अवैध रूप से इकट्ठा होना और देशद्रोह शामिल है।
English: The charges against them were serious.
Hindi: उनपर आरोप गंभीर थे.
English: The charges alleged that the 1999 sale of an interest in Nigerian energy barges by an Enron entity to Merrill Lynch was a sham that allowed Enron to illegally book about 12 million in pretax profit, when in fact there was no real sale and no real profit.
Hindi: ये आरोप एनरॉन एंटिटी इिटटी द्वारा मेरिल लिंच को 1999 में नाइजीरियाई ऊर्जा बैराजों की बिक्री से संबंधित थे और यह सिर्फ दिखावा था, जिससे एनरॉन को लाभ के बहाने अवैध रूप से 12 अरब डॉलर बुक करने सुविधा हुए, जबकि वास्तव में न कोई वास्तविक बिक्री हुई और न कोई वास्तविक लाभ हुआ।
English: The charges also included offence of cruelty to children under their authority, punishable under the Juvenile Justice Act.
Hindi: आरोपों में बच्चियों से निर्ममता बरतने के अपराध भी शामिल थे, जो किशोर न्याय अधिनियम के तहत दंडनीय हैं.
English: The charges also included the offence of cruelty to child under their authority, punishable under the Juvenile Justice Act.
Hindi: आरोपों में उनके अधिकार के तहत बच्चों के साथ क्रूरता का अपराध भी शामिल है जो कि किशोर न्याय अधिनियम के तहत दंडनीय है।
English: The charges also involve one of the president's daughters, Maristela Temer, and two of his close aides.
Hindi: राष्ट्रपति की बेटी मरिस्टेला टेमर और उनके दो सहयोगियों के खिलाफ भी आरोप लगे हैं।
English: The charges applicable for using internet banking, debit credit cards will be as follows
Hindi: इंटरनेट बैंकिंग, डेबिट क्रेडिट कार्ड्स के इस्तेमाल पर निम्नलिखित शुल्क लागू होंगे
English: The charges are Rs.30 per month, on 30 day renewable basis.
Hindi: 30 दिन के नवीनीकरण के आधार पर 30 रु. प्रति माह प्रभार लिया जाता है।
English: The charges are as follows
Hindi: ये आरोप इस प्रकार हैं-
English: The charges are based on a police complaint, filed by the new DKS Superintendent, Dr K K Sahare, who cited the report submitted by the committee set up by the Chhattisgarh government.
Hindi: उन पर केस नए डीकेएस अधीक्षक डॉ. केके सहारे द्वारा पुलिस में किए शिकायत के आधार पर दर्ज किया गया, जिन्होंने छत्तीसगढ़ सरकार द्वारा गठित समिति की रिपोर्ट का हवाला दिया है.
English: The charges are based on documents.
Hindi: जिस प्रकार के आरोप है वह दस्तावेजों पर आधारित है।
English: The charges are extremely serious.
Hindi: आरोप अत्यंत गम्भीर है.
English: The charges are false and fabricated.
Hindi: आरोप झूठे और भ्रामक हैं।
English: The charges are filed under the provisions of the Prevention of Corruption Act and Section 120B of the IPC.
Hindi: भादंसंआईपीसी की धारा 120-बी और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के संबंधित प्रावधानों के तहत उनके खिलाफ आरोप-पत्र दाखिल किया गया था.
English: The charges are in connection with a case pertaining to fraudulent withdrawal of Rs 96 lakh during Yadav's chief ministerial tenure.
Hindi: यह आरोप लालू प्रसाद यादव के मुख्यमंत्री रहते हुए 96 लाख रुपयों की गलत निकासी के एक मामले से जुड़ा है.
English: The charges are likely to increase by 40 to 60 paise per unit.
Hindi: यह चार्जेज 40 से 60 पैसे प्रति यूनिट तक बढ़ सकता है।
English: The charges are serious.
Hindi: आरोप गम्भीर हैं।
English: The charges are that Mr Kumaraswamy had informed public about the possible raids after getting inputs about the action.
Hindi: आरोप है कि कुमारस्वामी ने छापेमारी की जानकारी होने के बाद लोगों को संभावित कार्रवाई की सूचना दी थी।
English: The charges are to be prepaid.
Hindi: शुल्क का भुगतान पूर्वदत्त होगा।
English: The charges are unfair, unjust and unwarranted.
Hindi: ज्यादतियां पूरी तरह अनुचित, अनाधिकार और निंदनीय है.
English: The charges are very serious.
Hindi: कर्इ आरोप काफी गंभीर हैं।
English: The charges are waived initially for three years.
Hindi: आरंभ में तीन वर्षों के लिए प्रभारों को माफ किया गया है।
English: The charges brought against them were under section 302, 323, 506, 34, 114.
Hindi: उनके ख़िलाफ़ लाए गए आरोप धारा 302, 323, 506, 34, 114 के तहत थे।
English: The charges came hours after hundreds of mourners attended the funeral service for the 55-year-old mosque leader Maulana Alauddin Akonjee, who was respected locally, and his 65-year-old associate Thara Uddin.
Hindi: संदिग्ध पर आरोप लगाने से कुछ घंटे पहले 55 वर्षीय इमाम मौलाना अलाउद्दीन अकोनजी और उनके 65 वर्षीय साथी तारा उद्दीन के जनाजे की नमाज हुई, जिसमें सैकड़ों लोग शामिल हुए।
English: The charges come a week after Indian-origin doctor Jumana Nagarwala, 44, of Michigan, was charged with performing FGM on minor girls.
Hindi: नाबालिग लड़कियों के खतना के मामले में मिशिगन की 44 वर्षीय जुमाना नागरवाला की गिरफ्तारी के एक सप्ताह बाद ये गिरफ्तारी हुई है।
English: The charges come from an unnamed woman, who in 1998 purchased nearly 140,000 US30,000 worth of Scientology self-help material which allegedly included prescription drugs.
Hindi: ये आरोप एक अनाम महिला की ओर से आए हैं, जिसने 1998 में लगभग 140,000 फ्रैंक 30,000अमेरिकी डॉलर की कीमत वाले सेल्फ-हेल्प सामग्री को खरीदा था जिसमें कथित तौर से निर्धारित औषधि भी शामिल थे।
English: The charges for Covid-19 Rapid Antigen Test for Inter Island passengers travelling via Helicopter, Ship or by road has been reduced from Rs 500 to 200 in Andaman and Nicobar islands.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह में हेलीकॉप्टर, जहाज या सड़क मार्ग से यात्रा करने वाले अंतरद्वीपीय यात्रियों के लिए कोविड-19 रैपिड एंटीजन टेस्ट के लिए शुल्क 500 रुपये से घटाकर 200 रुपये कर दिया गया है।
English: The charges for a musical evening Rs 2, 500.
Hindi: एक शाम के प्रदर्शन की कीमत हैः 2,500 रु.
English: The charges for alleged sedition were dropped at the end of 1899, but early in January 1900 he was called to attend a meeting at Calcutta where he was served with an order transferring him to the Burdwan Division, He was made to join his new post at Hooghly as Inspector of Schools, Burdwan Division without being allowed time to go back to Cuttack.
Hindi: राजद्रोह के आरोप 1899 के अंत तक उनपर से हटा लिये गये पर 1900 की शुरू जनवरी में उन्हें एक बैठक में भाग लेने से लिए कलकत्ता बुलाया गया जहाँ बर्दवान-विभाग में उनके तबादले का फ़रमान उनहें थमा दिया गया और कटक लौटने का समय न देक हुगली में बर्दवान-विभाग के विद्यालय-निरीक्षक के पद का कार्यभार सँभाल लेने को बाध्य किया गया।
English: The charges for calls or SMSs on blackout days shall not exceed the rate in the tariff plan in which the consumer is enrolled.
Hindi: ब्लैकआउट दिनों में कॉलों अथवा एसएमएस के शुल्क उस शुल्क प्लान की दर से अधिक नहीं होगी, जिसके लिए उपभोक्ता पंजीकृत है।
English: The charges for non-maintenance of average minimum balance in metro and urban centres have been reduced from the maximum of Rs 50 per month plus GST to Rs 15 per month plus GST.
Hindi: मेट्रो और शहरी केंद्रों के ग्राहकों के लिए इस जुर्माना राशि को अधिकतम 50 रुपये प्रति माह से घटाकर 15 रुपये कर दिया गया है, जिसमें जीएसटी शामिल नहीं है।
English: The charges for reserving middle seats would be Rs 100 for domestic flights and certain international flights.
Hindi: घरेलू उड़ान और कुछ अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए मध्य की सीटों के आरक्षण के लिए 100 रुपये शुल्क लगेगा.
English: The charges for the extra seat will be effectively up to 25 per cent lower than the original booking cost.
Hindi: अतिरक्त सीट के लिए शुल्क ऑरिजनल बुकिंग की तुलना में 25 फीसदी तक कम लगेगा।
English: The charges for the extra weight were also increased from Rs 1,000 per tonne to Rs 2,000 per tonne.
Hindi: अतिरिक्त वजन के लिए शुल्क भी 1,000 रुपये प्रति टन से बढ़ाकर 2,000 रुपये प्रति टन कर दिया गया।
English: The charges framed against all the accused under various provisions of the IPC and the Prevention of Corruption Act deal with offences of criminal conspiracy, cheating, forgery, faking documents, abusing official position, getting bribe and criminal misconduct by public servant.
Hindi: इस मामले में सभी आरोपियों के खिलाफ आईपीसी और भ्रष्टाचार निरोधक कानून की विभिन्न धाराओं के तहत आपराधिक साजिश, ठगी, फर्जी दस्तावेज तैयार करने, आधिकारिक पद का दुरूपयोग करने, रिश्वत लेने और आपराधिक कदाचार करने का आरोप लगाया गया है।
English: The charges framed against him were not made public or communicated to India despite repeated requests.
Hindi: उनके खिलाफ लगाए गए आरोप सार्वजनिक भी नहीं किए गए और न ही कई अनुरोधों के बावजूद भारत को इनके बारे में सूचित किया गया.
English: The charges framed by the court include criminal conspiracy 120B punishable under Indian Penal Code, various sections UAPA, including conspiracy for committing terror act section 18 and being member of a terror organisation.
Hindi: अदालत द्वारा तय किए गए आरोपों में भारतीय दंड संहिता के तहत आपराधिक षड्यंत्र 120 बी तथा यूएपीए के तहत आतंकी कृत्य की साजिश धारा 18 सहित विभिन्न धाराओं के तहत आरोप तय किए।
English: The charges framed under Sections 3 and 4 sexual assault against a child and its punishment of the POCSO Act on August 9, were modified to Sections 5 and 6 public servant committing penetrative sexual assault against a child and its punishment of the Act.
Hindi: सेंगर के खिलाफ पॉक्सो कानून की धारा तीन और चार एक बच्चे के खिलाफ यौन उत्पीड़न और इसकी सजा के तहत 9 अगस्त को तय आरोपों को कानून की धारा पांच सी और 6 लोक सेवक द्वारा एक बच्चे का बलात्कार और उसकी सजा में बदला गया।
English: The charges framed were as follows
Hindi: लगाये गये आरोप यूं थे
English: The charges framed were First charge The accused No. 1C 58 Captain Shah Nawaz Khan, I  14th Punjab Regiment, No. 1C 226 Captain P. K. Sehgal, 2  10th Baluch Regiment, and No. 1C 336 Lt. Gurbaksh Singh Dhillon, 1  14th Punjab Regiment, all attached to C. S. D. I. C. i Delhi, Indian commissioned officers, charged with murder in Malaya, at Rangoon, in the vicinity of Popa, in the vicinity of Kyaukpadaung, and elsewhere in Burma, between the month of September, 1942 and the 26th day of April, 1945 did wage war against His Majesty the King Emperor of India.
Hindi: लगाये गये अभियोग थे पहला अभियोगः अभियुक्त नं. आई. सी.-58 114 रेजिमेंट के कैप्टन शाह नवाज खान, अभियुक्त नं. आई. सी.-226,210 बलूच रेजिमेंट के कैप्टन पी. के. सहगल, अभियुक्त नं. आई. सी.-336,114 पंजाब रंजिमेंट के लेफ्टिनेंट गुरबक्श सिंह ढिल्लो ने, जो सी. एस. डी. आई. सी. 1 दिल्ली से सम्बद्ध और कमीशंड अफसर हैं, मलाया, रंगून, पोपा के नजदीक, क्याकपाडोंग के आसपास, बर्मा में अन्य स्थानों पर हत्याएं कीं, और सितंबर 1942 से 26 अप्रैल 1945 के दौरान भारत के महामहिम सम्राट के खिलाफ अपराध किया।
English: The charges had been laid by the on-field umpires Nigel Llong and Rod Tucker, as well as third umpire Gregory Brathwaite and fourth umpire Nigel Duguid.
Hindi: आरोप मैदानी अंपायर नाईजेल लांग और रोड टकर के अलावा तीसरे अंपायर ग्रेगरी ब्रेथवेट और चौथे अंपायर नाइजेल डिगुइड ने लगाए.
English: The charges have been levied from Rs 80 paisa to Rs 3.15 maximum per unit over and above the existing rates charged from the consumers.
Hindi: उपभोक्ताओं पर एक यूनिट के लिए वर्तमान दरों से 80 पैसे से लेकर 3.15 रुपये तक ज्यादा चार्ज किये गये।