Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The surcharge levied at 7.5 of undisclosed income will be called Krishi Kalyan surcharge which will be used for agriculture and rural economy.
Hindi: अघोषित आय का 7.5 प्रतिशत की दर पर लगाए गए अधिभार को कृषि कल्याण अधिभार कहा जाएगा, जिसका कृषि और ग्रामीण अर्थव्यवस्था के लिए उपयोग किया जाएगा।
English: The surcharge on foreign portfolio investors FPIs has spooked markets.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई पर लगाए गए बढ़े अधिभार को वापस ले लिया।
English: The surcharge on income tax has also been raised from 2 per cent to 5 per cent.
Hindi: इसके अलावा विकास अधिभार भी 2 फीसदी से बढ़ाकर 5 फीसदी कर दिया गया था।
English: The surcharge will be capped at 15 percent.
Hindi: कमीशन अधिकतम 15 फीसदी होगा।
English: The surcharge, levied on top of the applicable income tax rate, was hiked from 15 per cent to 25 per cent for those with a taxable income of Rs 2-5 crore, and to 37 per cent for those earning more than Rs 5 crore.
Hindi: उन्होंने 2-5 करोड़ रुपये तक सालाना टैक्सेबल इनकम पर सरचार्ज 15 फीसद से बढ़ाकर 25 फीसद करने और पांच करोड़ रुपये से अधिक के टैक्सेबल इनकम पर सरचार्ज बढ़ाकर 37 फीसद करने का एलान किया था।
English: The sure way to find the answers to these questions was to let centuries of human rule pass.
Hindi: इन प्रश्नों के उत्तर प्राप्त करने का निश्चित तरीक़ा यह था कि मानव शासन की शताब्दियाँ गुज़रने दी जाएँ ।
English: The surest way of doing so was to keep Muslims insecure.
Hindi: ऐसा करने का सबसे भरोसेमंद तरीका था मुसलमानों को असुरक्षित महसूस करवाना.
English: The surety amount was provided by former Mumbai MP Eknath Gaikwad who accompanied him to the hearing.
Hindi: जमानती राशि अदालत में सुनवाई के दौरान राहुल के साथ मौजूद मुंबई के पूर्व सांसद एकनाथ गायकवाड़ ने दी।
English: The surface and near-surface deposits discovered are on the verge of getting exhausted.
Hindi: सतह और सतह के पास की ढूंढे गये भंडार खत्म होने के कगार पर हैं।
English: The surface and the atmosphere also emit infra - red waves to the outer space amounting to 0. 076 and 0. 569 unit respectively.
Hindi: पृष्ठ तथा वायुमंडल अवरक्त तरंगों को बाह्य अंतरिक्ष में भी उत्सर्जित करते हैं, जिनकी मात्रा क्रमशः 0.076 मात्रक और 0.569 मात्रक होती है।
English: The surface and the atmosphere in turn exchange this energy as infra - red heat waves0. 905 unit from the surface to the atmosphere and 0, 783 unit vice versa.
Hindi: सतह और वायुमंडल के बीच क्रमानुसार इस ऊर्जा का अवरक्त ऊष्मा तरंगों के रूप में विनिमय होता है-0.905 मात्रक सतह से वायुमंडल को और 0.783 मात्रक इसके विपरीत क्रम में अर्थात वायुमंडल से सतह को।
English: The surface appears buckled and fractured which suggests large compressive forces.
Hindi: सतह झुकी हुई और टूटीफूटी नजर आती है जिससे बड़े सम्पीड़क बलों का पता चलता है।
English: The surface area of the water in the lake is 128 square kilometres.
Hindi: पानी का सतही क्षेत्रफल 128 वर्ग किलोमीटर है।
English: The surface at the Hagley Oval is better for strokeplay and that is why it took some time for the bowlers to hit the right length.
Hindi: हेगले ओवल की पिच स्ट्रोक खेलने के लिये बेहतर है और इसलिये गेंदबाजों को सही लेंथ हासिल करने में थोड़ा समय लगा।
English: The surface currents of the Indian Ocean also have a monsoonal regimen associated with the Asian Monsoonal wind regimen.
Hindi: हिंद महासागर की सतही धाराओं की एक मानसूनी व्यवस्था, एशियाई मानसूनी वायु व्यवस्था के साथ सम्बद्ध है।
English: The surface for the first Test had red soil and the pitch to be used for the second match is of black soil, he said.
Hindi: पहले टेस्ट के लिए सतह में लाल मिट्टी थी और दूसरे मैच के लिए इस्तेमाल की जाने वाली पिच में काली मिट्टी है।
English: The surface force is basically the force which acts on the surface of the system, that is on the system boundaries.
Hindi: सतह बल मूल रूप से वह बल है जो सिस्टम की सतह पर कार्य करता है, जो सिस्टम की सीमाओं पर लगते है।
English: The surface had some assistance for the spinners, it was gripping when India batted, but in the second innings there wasnt much in it for them.
Hindi: पिच से स्पिनरों को कुछ मदद मिल रही थी जब भारत बल्लेबाजी कर रहा था तो गेंद पर ग्रिप बन रही थी लेकिन दूसरी पारी में स्पिनरों के लिए गेंदबाजी करना आसान नहीं था।
English: The surface is a bit hard here hence still keeping a fifth attacking option to back Ishant Sharma and Mohammed Shami.
Hindi: यहां सतह थोड़ा सख्त है, इसलिए इशांत शर्मा और मोहम्मद शमी को मजबूती देने के लिए पांचवें गेंदबाज को मौका दिया गया है।
English: The surface is superflat, with irregularities of 5 millimeters maximum, with a superthin atmosphere of hot plasma.
Hindi: सतह सुपर समतल है, साथ 5 मिलीमीटर अधिकतम की अनियमितताओं, गर्म प्लाज्मा की एक बहुत पतला वातावरण के साथ।
English: The surface lies 1,640 metres 5,380 ft above sea level and the shore length is 430 kilometres 270 mi.
Hindi: झील की सतह समुद्र तल से 1,640 मीटर 5,380 फीट ऊपर है और किनारे की लंबाई 430 किलोमीटर 270 मील है।
English: The surface of Mars has been divided into 30 quadrangles by the United States Geological Survey, so named because their borders lie along lines of latitude and longitude and so maps appear rectangular.
Hindi: मंगल ग्रह के भूपृष्ठ को संयुक्त राज्य भूगर्भ सर्वेक्षण द्वारा 30 चतुष्कोणों में विभाजित किया गया है, ऐसा नाम इसलिए क्योंकि उनकी सीमाएं अक्षांश और देशांतर रेखाओं के साथ-साथ स्थित है, इसलिए नक्शे आयताकार दिखाई देते हैं।
English: The surface of such membranes was not very biocompatible, because exposed hydroxyl groups would activate complement in the blood passing by the membrane.
Hindi: ऐसी झिल्ली की सतह बहुत ज्यादा जैविकानुरूप नहीं थे, क्योंकि उजागर हाइड्रॉक्सिल समूह झिल्ली के द्वारा रक्त संचार में पूरक को सक्रिय कर देती है।
English: The surface of the asteroid is about twice as reflective as that of the moon, according to the scientists.
Hindi: वैज्ञानिकों के मुताबिक, क्षुद्रग्रह की सतह चंद्रमा की सतह से दोगुनी चमकीली है।
English: The surface of the platform, concourse area including the cladding of the walls should be reviewed and broken KotaShahabad stones or granites should be replaced to make the surface amenable to easy cleaning.
Hindi: स्वच्छता को आसानी से करने के लिए प्लेटफार्म की सतह, परिसर की दीवारों सहित टूटे हुए कोटा और शाहबाद पत्थरों अथवा ग्रेनाइट पत्थर को बदला जाना चाहिए।
English: The surface of the skin is very smooth.
Hindi: त्वचा की सतह बहुत कोमल है.
English: The surface of water acts like a stretched membrane.
Hindi: पानी की सतह एक खिंची हुई झिल्ली की तरह व्यवहार करती है।
English: The surface temperature is about 1 million kelvin, compared to 5,800 kelvin for our Sun.
Hindi: सतह के तापमान लगभग 1 लाख केल्विन है, हमारे सूर्य के लिए 5,800 केल्विन की तुलना के न्यूट्रॉन स्टार के अंदर देखो!
English: The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit, 500 Celsius.
Hindi: सतह का तापमान लगभग ९०० डिग्री फ़ारेनहाइट के बराबर है , ५०० सेल्सियस।
English: The surface temperature of Sea is one of the key elements that determine the formation of cyclones.
Hindi: समुद्री सतह का तापमान उन प्रमुख तत्वों में से एक है जो चक्रवातों के बनने में योगदान देते हैं।
English: The surface to surface Prithvi P-II Missile was successfully flight tested this morning at 9 am from Launch Complex-III at the Interim Test Range ITR, Chandipur in Balasore District of Orissa.
Hindi: जमीन से जमीन पर मार करने वाले पृथ्वी पी-2 प्रक्षेपास्त्र का ओडिशा के बालासोर जिले में चांदीपुर स्थित अंतरिम परीक्षण रेंज आईटीआर के प्रक्षेपण परिसर-तृतीय से आज प्रात
English: The surface version of Nirbhay missile was test fired for the first time on 12 March 2013 from the Integrated Test Range at Chandipur in Balasore district of Odisha.
Hindi: निर्भय मिसाइल के सतह संस्करण ग्राउंड वर्ज़न का परीक्षण पहली बार ओडिशा के बालासोर जिले में चांदीपुर स्थित एकीकृत परीक्षण रेंज से 12 मार्च 2013 को किया गया।
English: The surface was of stone in most areas and asphaltic materials were used extensively.
Hindi: अधिकतर भागों में इसकी सतह पत्थर की थी और इसमें डामर का बहुत प्रयोग किया गया ।
English: The surface where epithelial cells are located is called Basal lamina.
Hindi: जिस सतह पर एपिथेलियल पेशीयां होती है उसे आधारी लॅमिना कहते हैं।
English: The surface-to-surface Prithvi-II missile is capable of carrying 500 kg to 1,000 kg of warheads and is thrusted by liquid propulsion twine engines.
Hindi: सतह से सतह पर मार करने वाली पृथ्वी-2 मिसाइल 500 से 1000 किलोग्राम तक आयुध ले जाने में सक्षम है और यह तरल प्रणोदन वाले दोहरे इंजन से संचालित होती है।
English: The surface-to-surface missile has a strike range of 350 km.
Hindi: सतह से सतह पर वार करने वाली इस मिसाइल की मारक क्षमता 350 किलोमीटर तक की है।
English: The surface-to-surface missile was launched with the help of a mobile launcher from launch pad-4 of the Integrated Test Range ITR at Dr Abdul Kalam Island in the Bay of Bengal at 9.48 am, defence sources said.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने बताया कि सतह से सतह पर मार करने में सक्षम इस मिसाइल को सुबह 9.50 बजे बंगाल की खाड़ी में डॉ. अब्दुल कलाम द्वीप पर एकीकृत परीक्षण रेंज आईटीआर के लांच पैड-4 से मोबाइल लांचर की मदद से प्रक्षेपित किया गया।
English: The surface-to-surface missile was unveiled by Guard Commander Major General Mohammad Ali Jafari and aerospace commander Brigadier General Amirali Hajizadeh.
Hindi: रेवोल्यूशनरी गार्ड के कमांडर मेजर जनरल मोहम्मद अली जाफरी और एयरोस्पेस कमांडर ब्रिगेडियर जनरल अमीराली हाजीजेदाह ने नई मिसाइल को सबके सामने पेश किया.
English: The surface-to-surface missile, with a strike range of 350 km, was test-fired from the ship positioned near Paradip in the Bay of Bengal, said a defence official.
Hindi: रक्षा विभाग के अधिकारी ने बताया कि बंगाल की खाड़ी में पारादीप के निकट एक जहाज से 350 किलोमीटर तक लक्ष्य भेदन क्षमता वाला प्रक्षेपात्र सतह से सतह पर मार कर सकता है।
English: The surface-to-surface single-stage missile, powered by solid propellants, was test fired from a mobile launcher at about 10.10 AM from launch pad-4 of the ITR at Wheeler Island, about 100 KMs from here, a defence scientist said.
Hindi: ' एक रक्षा वैज्ञानिक ने बताया कि सतह से सतह तक मार करने वाली, एक चरणीय, ठोस ईंधन से संचालित इस मिसाइल को एक मोबाइल लांचर से सुबह 10 बजकर 10 मिनट पर व्हीलर द्वीप के एकीकृत परीक्षण रेंज के लांच पैड संख्या चार से दागा गया।
English: The surge continues.
Hindi: चढ़ाव जारी है।
English: The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour, and could be over hurricane force, high tides and low pressure over the North Sea.
Hindi: उछाल 80 मील प्रति घंटे से अधिक की उच्च हवा की गति के कारण हुआ है और उत्तरी सागर पर तूफान बल, उच्च ज्वार और कम दबाव हो सकता है।
English: The surge in Covid 19 cases continues in Karnataka with 1843 new cases reported today.
Hindi: कर्नाटक में कोविड-19 संक्रमण के आज एक हजार चार सौ 98वे नए मामले सामने आए।
English: The surge in NPAs is happening despite providing an economic stimulus of Rs 18.60 lakh crore to the industry in the past decade.
Hindi: यह बढ़ोतरी पिछले एक दशक से उद्योग जगत को दी गई 18.60 लाख करोड़ की आर्थिक सहायता के बावजूद हुई है।
English: The surge in NRI deposits reflected the impact of fresh FCNRB deposits mobilised under the swap scheme during September-November 2013 to tide over the difficult BoP situation in the initial parts of the year.
Hindi: एनआरआई जमाओं में हुई बढ़ोतरी वर्ष के आरंभिक महीनों में कठिन बीओपी हालात से निपटने के लिए सितम्बर-नवम्बर 2013 के दौरान अदला-बदली योजना के तहत जुटाई गई ताजा एफसीएनआर बी जमाओं के असर को दर्शाती है।
English: The surge in aspirations and the belief that these could be realized through democratic processes, has been amply reflected in the record 66. 4 participation by voters, and a clear verdict in favour of a single political party after a gap of nearly 30 years.
Hindi: चुनावों में 66.4 प्रतिशत मतदाताओं की रिकॉर्ड भागीदारी और लगभग 30 वर्षों पश्चात् किसी एक ही पार्टी को मिला स्पष्ट जनादेश लोगों की बढ़ी हुई आकांक्षाओं और उनके इस विश्वास को दर्शाता है कि उन्हें लोकतांत्रिक प्रक्रिया से ही पूरा किया जा सकता है।
English: The surge in aspirations and the belief that these could be realized through democratic processes, has been amply reflected in the record 66.4 participation by voters, and a clear verdict in favour of a single political party after a gap of nearly 30 years.
Hindi: चुनावों में 66.4 प्रतिशत मतदाताओं की रिकॉर्ड भागीदारी और लगभग 30 वर्षों पश्चात् किसी एक ही पार्टी को मिला स्पष्ट जनादेश लोगों की बढ़ी हुई आकांक्षाओं और उनके इस विश्वास को दर्शाता है कि उन्हें लोकतांत्रिक प्रक्रिया से ही पूरा किया जा सकता है।
English: The surge in dengue cases in the national capital have led to a serious space crunch in Government hospitals with a facility in East Delhi operating a fever clinic from the drivers room.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में डेंगू के बढ़ते मामलों ने दिल्ली के सरकारी अस्पतालों में जगह की कमी जैसी गंभीर समस्या पैदा कर दी है। एक तरफ पूर्वी दिल्ली में एक अस्पताल अपने चालक कक्ष से फीवर क्लीनिक चला रहा है...
English: The surge in dengue cases in the national capital have led to a serious space crunch in government hospitals with a facility in east Delhi operating a fever clinic from the driver's room while another prominent hospital has emptied its ortho and eye wards to accommodate patients.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में डेंगू के बढ़ते मामलों ने दिल्ली के सरकारी अस्पतालों में जगह की कमी जैसी गंभीर समस्या पैदा कर दी है। एक तरफ पूर्वी दिल्ली में एक अस्पताल अपने चालक कक्ष से फीवर क्लीनिक चला रहा है तो दूसरी ओर एक बड़े अस्पताल ने अपने हड्डी रोग एवं नेत्र रोग वार्ड को खाली कर इसे डेंगू के मरीजों के लिए उपलब्ध कराया है।
English: The surge in fuel prices is largely due to the rise in the cost of crude oil and the high excise duty levied on the transportation of fuel in the country.
Hindi: ईंधन कीमतों में वृद्धि मुख्यत कच्चे तेल की कीमतों में वृद्धि और देश में परिवहन ईंधन पर ऊंचे उत्पाद शुल्क के कारण है।
English: The surge in global liquidity between 2003 and 2007 contributed to a propitious combination of domestic and external factors that facilitated unprecedented economic growth and equity market gain
Hindi: वर्ष 2003 और 2007 के बीच वैश्विक स्तर पर तरलता में जो इजाफा हुआ उसकी वजह से ऐसे वैश्विक और घरेलू कारक उत्पन्न हुए जिनकी बदौलत अप्रत्याशित आर्थिक विकास हुआ तथा शेयर बाजार में भी तेजी आई।
English: The surge in international oil prices has led to a significant rise in petrol and diesel prices in India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में क्रूड ऑयल की कीमतों में बढ़ोतरी होने से देश में पेट्रोल व डीजल के दामों में खासी वृद्धि हुई।
English: The surge in iron ore prices and an increase in coal prices as well has led to a cost-push rise in steel prices.
Hindi: कीमतों में वृद्घि इस्पात मांग बढऩे और लौह अयस्क कीमतों में तेजी की वजह से की गई है।
English: The surge in prices has upset household budgets.
Hindi: बढ़ती कीमतों ने गृहणियों का बजट बिगाड़ दिया है.
English: The surge in prices of the yellow metal has kept retail demand of gold subdued in India.
Hindi: पीली धातु की कीमतों में वृद्धि ने भारत में सोने की खुदरा मांग को कम कर दिया है।
English: The surge in the bitcoin this month follows announcements from CME Group Inc and Chicago Board Options Exchange that they plan to launch bitcoin futures.
Hindi: इस महीने बिटकॉइन की कीमत में इस उछाल की वजह सीएमई समूह और शिकागो बोर्ड ऑप्शंस एक्सचेंज द्वारा बिटकॉइन फ्यूचर्स लाने की घोषणा है.
English: The surgeon came to know from callers that his photograph and phone number were uploaded on multiple websites.
Hindi: ' सर्जन को जब बहुत से फोन आए तो उसे पता लगा कि उसकी फोटो और फोन नंबर कई वेसाइट पर पोस्ट किए गए हैं।
English: The surgeon can opt to stitch the walls of the abdomen or heshe can place mesh over the opening and stitch it to the abdominal walls.
Hindi: शल्य-चिकित्सक सर्जन उदर की दीवारों पर टांका लगाना पसंद कर सकते हैं या वे मुख के ऊपर जाली रख सकते हैं एवं उसे उदर की दीवारों में टांक सकते हैं।
English: The surgeon carried out lymphangiotomy in the patient.
Hindi: सर्जन ने रोगी में लसीकावाहिका-उच्छेदन किया.
English: The surgeon decided to implant a pacemaker in the patient.
Hindi: शल्यचिकित्सक ने रोगी में एक पेसमेकर स्पित करने का निर्णय लिया
English: The surgeon performed lumbocolostomy in the patient.
Hindi: सर्जन ने रोगी में कटिबृहदांत्रसम्मिलन प्रदर्शन किया.
English: The surgeon performed mammectomy for the treatment of breast cancer.
Hindi: सर्जन ने स्तन कैंसर के उपचार के लिए स्तन-उच्छेदन किया।
English: The surgeon recognizes Srikant's mother as the lost daughter-in-law of Mathur and informs him.
Hindi: सर्जन श्रीकांत की मां को माथुर की खोई हुई बहू के रूप में पहचान लेता है और उन्हें बताता है।
English: The surgeon removes as much of the tumor as possible followed by the direct administration of a chemotherapy agent, heated to between 40 and 48 C, in the abdomen.
Hindi: शल्य-चिकित्सक यथासंभव अधिकांश ट्युमर हटा देता है और इसके बाद 40 और 48 सेल्सियस के बीच के तापमान पर गर्म किये गये एक कीमोथेरपी एजेंट द्वारा पेट में प्रत्यक्ष उपचार किया जाता है।
English: The surgeon robustly prodded the body of the crushed man, examined his blood pressure, breathing, his heart and lungs, and reported that plastic surgery could indeed be performed on the man and it would be successful too, but the man would die
Hindi: सर्जन ने दबे हुए आदमी को अच्छी तरह टटोलकर, उसकी सेहत देखकर, ख़ून का दबाव, सांस की आमदो-रफ़्त, दिल और फेफड़ों की जांचकर के रिपोर्ट भेज दी कि, इस आदमी का प्लास्टिक सर्जरी का ऑपरेशन तो हो सकता है और ऑपरेशन कामयाब भी हो जाएगा, मगर आदमी मर जाएगा
English: The surgeon robustly prodded the body of the crushed man, examined his blood pressure, breathing, his heart and lungs, and reported that plastic surgery could indeed be performed on the man and it would be successful too, but the man would die.
Hindi: सर्जन ने दबे हुए आदमी को अच्छी तरह टटोलकर, उसकी सेहत देखकर, ख़ून का दबाव, सांस की आमदो-रफ़्त, दिल और फेफड़ों की जांचकर के रिपोर्ट भेज दी कि, इस आदमी का प्लास्टिक सर्जरी का ऑपरेशन तो हो सकता है और ऑपरेशन कामयाब भी हो जाएगा, मगर आदमी मर जाएगा.
English: The surgeon sits in front of a console a few metres away from the operating table.
Hindi: ऑपरेशन टेबल से कुछ मीटर दूर बैठी हुईं सर्जन स्क्रीन के सामने टकटकी लगाई हुई हैं।
English: The surgeon tried to control the bleeding from the incised wound.
Hindi: शल्यचिकित्सक ने उत्कीर्ण क्षत से रक्तस्रावण को नियंत्रित करने का प्रयत्न किया
English: The surgeon used damp lint to cover the wound.
Hindi: सर्जन ने घाव को ढकने के लिए गीले लिंट का प्रयोग किया।
English: The surgeon will explain how long the recovery process should take.
Hindi: सर्जन भी समझा कब तक वसूली की प्रक्रिया लेना चाहिए.
English: The surgeon, employed with a corporate hospital, received over 50 phone calls in a day from unknown men who wanted to meet him privately.
Hindi: पीड़ित सर्जन एक कॉर्पोरेट हॉस्पिटल में काम करते हैं, जिन्हें एक दिन में अनजान लड़कों के 50 से ज्यादा फोन आए।
English: The surgery also involved the removal of a piece of my pelvic bone.
Hindi: इस ऑपरेशन में मेरे पेड़ू की हड्डी का एक हिस्सा निकालना भी शामिल था ।
English: The surgery began yesterday at around 9 am and went on till 5 am today.
Hindi: सर्जरी सोमवार सुबह 9 बजे शुरू हुई और मंगलवार सुबह 5 बजे तक चली।
English: The surgery cannot be delayed any further and we need your help urgently
Hindi: अब सर्जरी के लिए और ज़्यादा देरी नहीं कर सकते हैं और हमें आपकी मदद की तत्काल आवश्यकता है।
English: The surgery first performed at Max Hospital, but he was later shifted to AIIMS because of complications.
Hindi: पहले यह ऑपरेशन मैक्स अस्पताल में हुआ, लेकिन जटिलताओं के कारण उन्हें बाद में एम्स में भर्ती कराया गया था।
English: The surgery has begun.
Hindi: सर्जरी अभी शुरू ही हुई है.
English: The surgery is done in multiple stages.
Hindi: ऐसी सर्जरी कई चरणों में की जाती है।
English: The surgery lasted almost five hours.
Hindi: करीब पांच घंटे तक ऑपरेशन चला।
English: The surgery lasted nearly eight hours.
Hindi: आठ घंटे तक चली सर्जरीप्रो.
English: The surgery prevented the infected cell Proliferate.
Hindi: सर्जरी ने संक्रमित कोशिका प्रफलन को रोका.
English: The surgery started at 9 am and ended at 2.30 pm following which the minister has been shifted to the Intensive Care Unit ICU in the same building, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, ऑपरेशन सुबह नौ बजे शुरू हुआ और दोपहर ढाई बजे पूरा हुआ जिसके बाद मंत्री को उसी इमारत में स्थित सघन चिकित्सा कक्ष आईसीयू में भेज दिया गया था।
English: The surgery team comprised Sunil Gaba, Jerry R. John, Suraj Nair, Mayank, Chandra, Shubendu, Ankur, Abhishek and Purnima, while the nursing team comprised Arvind, Sneha and Arsh.
Hindi: यह सर्जरी संपन्न करने वाली टीम में सुनिल गागा, जेरी आर. जॉन, सूरज नायर, मयंक चंद्रा, शुभेंदु, अंकुर, अभिषेक और पूर्णिमा शामिल थे।
English: The surgery that will be performed on her will give her back the same gene that was missing during her birth.
Hindi: उस पर की जाने वाली सर्जरी से उसे वही जीन वापस मिल जाएगा जो उसके जन्म के दौरान गायब था।
English: The surgery took place in three sittings.
Hindi: सर्जरी तीन चरणों में की गई.
English: The surgery was carried out successfully.
Hindi: यह सर्जरी सफल हुई।
English: The surgery was headed by neurosurgeons Prof Ashok Kumar Mahapatra and Dr Deepak Kumar Gupta with a team of 125 doctors and paramedical staff.
Hindi: न्यूरोसर्जन प्रोफेसर अशोक कुमार महापात्रा और डॉक्टर दीपक कुमार गुप्ता की अगुवाई में 125 चिकित्सकों और सहायक चिकित्सा कर्मचारियों ने ओडिशा के कंधमाल जिले के
English: The surgery was performed in utmost secrecy.
Hindi: ऑपरेशन को बेहद गुप्त तरीके से अंजाम दिया गया।
English: The surgery was performed the next day.
Hindi: अगले दिन सवेरे ऑपरेशन हुआ.
English: The surgery was planned to be executed in two stages.
Hindi: सर्जरी की प्रक्रिया दो चरणों में होने वाली थी.
English: The surgery was successful and he will commence rehabilitation under the supervision of the BCCI Medical Team.
Hindi: उनकी सर्जरी काफी सफल रही है और वह बीसीसीआई की मेडिकल टीम के मार्गदर्शन में रिहैबिलिटेशन से गुजरेंगे।
English: The surgery was successful.
Hindi: सर्जरी कामयाब भी रही।
English: The surgery which would otherwise cost him 2 Lakh Rupees was conducted for free under PM-Jay on the 18th of February 2019.
Hindi: जिस शल्य चिकित्सा के लिए उसे 2 लाख रूपये खर्च करने पड़ते, प्रधानमंत्री जन-आरोग्य योजना के तहत 18 फरवरी, 2019 को वह शल्य चिकित्सा निशुल्क कर दी गई।
English: The surgery will cost around Rs30 lakh.
Hindi: इस सर्जरी में एक लाख 30 हजार पाउंड यानी एक करोड़ रुपए से ज्यादा का खर्च आएगा।
English: The surgery would cost Rs 4 Lakh
Hindi: इस सर्जरी में 4 लाख रुपए का खर्चा आएगा।
English: The surgery would cost Rs 4 Lakh.
Hindi: इस सर्जरी में 4 लाख रुपए का खर्चा आएगा।
English: The surgical block will also have a National Endoscopy Centre, a High Dependency Unit and Kidney Transplant facilities.
Hindi: सर्जिकल ब्लॉक में एक नेशनल एंडोस्कोपी सेंटर, हाई डिपेंडेंसी यूनिट और गुर्दा प्रत्यारोपण की सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: The surgical carbondioxide laser system developed by the Centre is useful for a range of surgical modalities.
Hindi: केंद्र द्वारा विकसित शल्य कार्बन-डाइ-आक्साइड लेजर प्रणाली अनेक शल्यक्रियाओं में लाभप्रद है।
English: The surgical operation was performed the following day.
Hindi:  अगले दिन ही उनका आपरेशन किया गया।
English: The surgical procedure involves resection of his gallbladder.
Hindi: शल्य चिकित्सा की प्रक्रिया में उसके पित्ताशय की थैली का अलग होना शामिल है।
English: The surgical procedure of suturing a hernia.
Hindi: हर्निया को टांका लगाने की सर्जिकल प्रक्रिया.
English: The surgical removal of any one entire lobe in the lung where the removal of two lobes is called bilobectomy.
Hindi: फेफड़े के कुल खण्डों में से की एक का शल्य चिकित्सीय निष्कासन जहां दो खण्डों के निष्कासन को बाइलोबैक्टॉमा कहा जाता है.
English: The surgical removal of larynx, or the voice box in cases the larynx is affected with cancer or other malignancy.
Hindi: गला का शल्यी निष्कासन, या कैंसर या अन्य दुष्टता से प्रभावित गला के मामलों में वॉयस बॉक्स.
English: The surgical requirement of passing surgical tools as well as the illumination system within the endoscope's tube - which itself is limited in dimensions by the human body - left very little room for the imaging optics.
Hindi: सर्जिकल कार्यों के लिए शल्य-चिकित्सा के औजारों और इल्युमिनेशन सिस्टम को एंडोस्कोप ट्यूब से होकर गुजारने मानव शरीर के द्वारा यह स्वयं भी अपने आयामों में सीमित होता है की आवश्यकता के कारण इमेजिंग ऑप्टिक्स के लिए कोई खास गुंजाइश नहीं थी।
English: The surgical specialty dealing with the care of women and their children during pregnancy, childbirth and postnatal.
Hindi: शल्यक्रिया विशेषज्ञता जो गर्भवस्था, शिशुजन्म के दौरान तथा प्रसव पश्चात् स्त्रियों की देखभाल से संबंधित है