Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that it shall be competent for the President or such person as he may direct in the case of services and posts in connection with the affairs of the Union, and for the Governor-  of a State or such person as he may direct in the case of services and posts in connection with the affairs of the State, to make rules regulating the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to such services and posts until provision in that behalf is made by or under an Act of the appropriate Legislature under this article, and any rules so made shall have effect subject to the provisions of any such Act.
Hindi: संघ या राज्य कीसेवा करने वाले व्यक्तियों की भर्ती औरसेवाकी शर्ते या किसी राज्य के कार्यकलाप से संबंधित लोक सेवाओं और पदों के लिए भर्ती का और इस संविधान के उपबंधोंके अधीनरहते हुए, समुचित विधान-मंडल के अधिनियम संघ नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन कर सकेंगे परंतु जब तक इस अनुच्छेद के अधीन समुचित विधान-मंडल के अधिनियम या उसके अधीन इस निमित्त उपबंध नहीं किया जाता है तब तक, यथास्थिति ,जिसेसंघ द्वाराके कार्यकलाप से संबंधित सेवाओं और पदों की दशा में राष्ट्रपति या ऐसा व्यक्ति वह निदिष्ट करे और राज्य के कार्यकलाप से संबंधित सेवाओं और पदों की दशा में राज्य भर्तीकाकेके राज्यपाल 2  या ऐसा व्यक्ति जिसे वह निदिष्ट करे, ऐसी सेवाओं और पदोंके लिए लिए सक्षम होगा और इस प्रकार बनाए गए नियम किसी ऐसे अधिनियम के उपबंधों का और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन करने वाले नियम बनाने अधीन रहते हुए प्रभावी होंगे
English: Provided that it shall not be necessary to obtain the consent of the Advocate General or of the Law Officer notified by the Central Government in the Official Gazette as stated in subsection 1 of section 15.
Hindi: परंतु यह कि महाधिवक्ता या राजपत्र में केंद्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित विधि अधिकारी की सहमति अभिप्राप्त करना आवश्यक नहीं होगा, जैसा धारा 15 की उपधारा 1 में कथित है ।
English: Provided that neither the salary of a Comptroller and Auditor- General nor his rights in respect of leave of absence, pension or age of retirement shall be varied to his disadvantage after his appointment.
Hindi: परन्तु नियंत्रक-महालेखापरीक्षक के वेतन में और अनुपस्थिति छुट्टी, पेंशन या निवृत्ति की आयु के संबंध में उसके अधिकारों में उसकी नियुक्ति के पश्चात् उसके लिए अलाभकारी परिवर्तन नहीं किया जाएगा।
English: Provided that neither the salary of a Comptroller and Auditor-General nor his rights in respect of leave of absence, pension or age of retirement shall be varied to his disadvantage after his appointment.
Hindi: परन्तु नियंत्रक-महालेखापरीक्षक के वेतन में और अनुपस्थिति छुट्टी, पेंशन या निवृत्ति की आयु के संबंध में उसके अधिकारों में उसकी नियुक्ति के पश्चात् उसके लिए अलाभकारी परिवर्तन नहीं किया जाएगा
English: Provided that no Bill for the purpose shall be introduced in either House of Parliament except on the recommendation of the President and unless, where the proposal contained in the Bill affects the area, boundaries or name of any of the States , the Bill has been referred by the President to the Legislature of that State for expressing its views thereon within such period as may be specified in the reference or within such further period as the President may allow and the period so specified or allowed has expired.
Hindi: परंतु इस प्रयोजन के लिए कोई विधेयक राष्ट्रपति की सिफारिश के बिना और जहाँ विधेयक में अंतर्विष्ट प्रस्थापना का प्रभाव 5राज्यों में से किसी के क्षेत्र, सीमाओं या नाम पर पड़ता है वहाँ जब तक उस राज्य के विधान-मंडल द्वारा उस पर अपने विचार, ऐसी अवधि के भीतर जो निर्देश में विनिर्दिष्ट की जाए या ऐसी अतिरिक्त अवधि के भीतर जो राष्ट्रपति द्वारा अनुज्ञात की जाए, प्रकट किए जाने के लिए वह विधेयक राष्ट्रपति द्वारा उसे निर्देशित नहीं कर दिया गया है और इस प्रकार विनिर्दिष्ट या अनुज्ञात अवधि समाप्त नहीं हो गई है, संसद के किसी सदन में पुरःस्थापित नहीं किया जाएगा।
English: Provided that no Bill or amendment for the purposes of clause b shall be introduced or moved in the Legislature of a State without the previous sanction of the President.
Hindi: ख के प्रयोजनों के लिए कोई विधेयक या संशोधन राष्ट्रपति की पूर्व मंजूरी के बिना किसी राज्य के विधान-मंडल में पुरःस्थापित या प्रस्तावित नहीं किया जाएगा ।
English: Provided that no Valuation Officer, overseer, surveyor or assessor shall enter any building or place referred to in clause b, or inspect any asset referred to in clause c unless with the consent of the person in charge of, or in occupation or possession of, such building, place or asset without previously giving to such person at least two days' notice in writing of his intention to do so.
Hindi: परन्तु कोर्इ मूल्यांकन अधिकारी, ओवरसियर, सर्वेक्षक या असेसर ऐसे व्यक्ति को अपने ऐसा करने के आशय की लिखित रूप में कम से कम दो दिन की सूचना दिए बिना खंड ख में निर्दिष्ट किसी भवन या स्थान पर प्रवेश नहीं करेगा या खंड ग में निर्दिष्ट किसी आस्ति का निरीक्षण नहीं करेगा उस दशा के सिवाय जहां ऐसे भवन, स्थान या आस्ति के भारसाधक या अधिभोगी या कब्जा रखने वाले व्यक्ति ने सहमति दे दी है।
English: Provided that no action under sub-section 1 shall be taken by an Assistant Director or a Deputy Director or an Assessing Officer or a Tax Recovery Officer or an Inspector of Income-tax without obtaining the approval of the Joint Director or the Joint Commissioner, as the case may be.
Hindi: परंतु,यथास्थिति, संयुक्त निदेशक या संयुक्त आयुक्त का अनुमोदन प्राप्त किए बिना किसी सहायक निदेशक या उपनिदेशक या निर्धारण अधिकारी या कर वसूली अधिकारी या आय-कर निरीक्षक द्वारा उपधारा 1 के अधीन कोर्इ कार्रवार्इ नहीं की जाएगी।
English: Provided that no appeal shall lie against any order unless a substantial question of law is involved in the appeal and in the case of an f order other than an order such as is referred to in clause b, unless the amount in dispute in the appeal is not less than three hundred rupees
Hindi: ख मेंयथानिर्दिष्ट आदेश से भिन्न आदेशकीदशा में जबतक किअपील में विवादग्रस्त रकम तीनसौरुपये से अन्यन नहो, आदेश के विरुद्ध कोईभी अपीलनहींहोगी परंतु .
English: Provided that no application for rectification shall be made by the Principal Commissioner or the Commissioner or the applicant after the expiry of six months from the end of the month in which an order under sub-section 4 is passed by the Settlement Commission
Hindi: परंतु प्रधान आयुक्त या आयुक्त या आवेदक द्वारा, उस मास के अंत से, जिसमें समझौता आयोग द्वारा उपधारा 4 के अधीन कोर्इ आदेश पारित किया जाता है, छह मास की समाप्ति के पश्चात् सुधार के लिए कोर्इ आवेदन नहीं किया जाएगाः
English: Provided that no deduction in respect of any expenditure or allowance shall be allowed under any provision of this Act in computing the income referred to in clause a or clause b or clause c.
Hindi: परन्तु खंड कया खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट आय की संगणना करने में इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन किसी व्यय या मोक की बाबत कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided that no deduction shall be admissible under this clause in respect of any expenditure incurred on the acquisition of any land, whether the land is acquired as such or as part of any property, after the 29th day of February, 1984.
Hindi: परन्तु किसी भूमि के, चाहे ऐसी भूमि, भूमि के रूप में या किसी संपत्ति के भागरूप अर्जित की गर्इ हो, अर्जन पर उपगत किसी व्यय की बाबत इस खण्ड के अधीन कोर्इ कटौती 29 फरवरी, 1984 के पश्चात् अनुज्ञेय नहीं होगी।
English: Provided that no deduction shall be allowed in relation to any amount invested under this sub-section on or after the 1st day of April, 1992.
Hindi: परन्तु इस उपधारा के अधीन 1 अप्रैल, 1992 के या उसके पश्चात् विनिधान की गर्इ किसी रकम के संबंध में, कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided that no deduction shall be made under this section from any such income credited or paid before the 1st day of June, 1973
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन 1 जून, 1973 के प्रथम दिन से पहले जमा की गर्इ या संदत्त की गर्इ किसी आय से कटौती नहीं की जाएगी
English: Provided that no deduction shall be made under this section from any such income credited or paid on or after the 1st day of April, 2003.
Hindi: परंतु 1 अप्रैल, 2003 को या उसके पश्चात् जमा या संदत्त की गर्इ किसी ऐसी आय से इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती नहीं की जाएगी।
English: Provided that no deduction shall be made under this section in a case where the amount of such income or, as the case may be, the aggregate of the amounts of such income credited or paid or likely to be credited or paid during the financial year to the account of, or to, the payee, does not exceed fifteen thousand rupees 
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन किसी ऐसे मामले में कोर्इ कटौती नहीं की जाएगी जहां वित्तीय वर्ष के दौरान, पाने वाले के खाते में जमा की गर्इ या उसको संदत्त की गर्इ या जमा किए जाने या संदत्त किए जाने के लिए संभाव्य, यथास्थिति, ऐसी आय राशि या ऐसी आय की कुल राशि पंद्रह हजार रुपए से अधिक नहीं हैः
English: Provided that no deduction shall be made under this section where the amount of such income or, as the case may be, the aggregate of the amounts of such income credited or paid or likely to be credited or paid during the financial year by the aforesaid person to the account of, or to, the payee, does not exceed one hundred and eighty thousand rupees 
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती तब तक नहीं की जाएगी जब तक वित्तीय वर्ष के दौरान, पाने वाले के खाते में पूर्वोक्त व्यक्ति द्वारा जमा की गर्इ या उसको संदत्त की गर्इ या जमा किए जाने या संदत्त किए जाने के लिए संभाव्य, यथास्थिति, ऐसी आय की राशि या ऐसी आय की कुल राशि एक लाख अस्सी हजार रुपए से अधिक नहीं है
English: Provided that no deduction shall be made under this section where the amount of such payment or, as the case may be, the aggregate amount of such payments to the payee during the financial year is less than two thousand five hundred rupees 
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती तब तक नहीं की जाएगी जब तक वित्तीय वर्ष के दौरान पाने वाले को, यथास्थिति, ऐसे संदाय की रकम या ऐसे संदायों की कुल रकम दो हजार पांच सौ रुपए से कम है
English: Provided that no deduction under section 10A or section 10AA or section 10B or under Chapter VI-A shall be allowed in respect of the amount of income by which the total income of the assessee is enhanced after computation of income under this sub-section 
Hindi: परन्तु धारा 10क या धारा 10कक या धारा 10ख या अध्याय 6क के अधीन कोर्इ कटौती ऐसी आय की रकम की बाबत उस सीमा तक अनुज्ञात नहीं की जाएगी जिस तक निर्धारिती की कुल आय इस उपधारा के अधीन आय की संगणना के पश्चात् बढ़ जाती है
English: Provided that no deduction under this section shall be allowed in relation to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1985, or any subsequent assessment year.
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती 1 अप्रैल, 1985 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष के संबंध में अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided that no deduction under this section shall be allowed to an assessee who does not furnish a return of his income on or before the due date specified under sub-section 1 of section 139.
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती ऐसे किसी निर्धारिती का अनुज्ञात नहीं की जाएगी जो धारा 139 की उपधारा 1 क अधीन विनिर्दष्ट नियत तारीख को या उससे पूर्व आय की कोर्इ विवरणी नहीं देता है।
English: Provided that no deduction under this section shall be allowed to any undertaking for the assessment year beginning on the 1st day of April, 2004 and subsequent years.
Hindi: परंतु इस धारा के अधीन किसी भी उपक्रम को 1 अप्रैल, 2004 से प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष और पश्चात्वर्ती वर्षों के लिए कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided that no deduction under this section shall be allowed unless the assessee furnishes a certificate, in the prescribed form, along with the return of income, certifying that the deduction has been correctly claimed in accordance with the provisions of this section.
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती तब तक अनुज्ञात नहीं की जाएगी जब तक कि निर्धारिती आय की विवरणी के साथ विहित फार्म में एक प्रमाणपत्र यह प्रमाणित करते हुए, प्रस्तुत न कर दे कि इस धारा के उपबंधों के अनुसार कटौती का दावा ठीक प्रकार से किया जा चुका है।
English: Provided that no deduction under this section shall be made where the amount of such payment or, as the case may be, the aggregate amount of such payment to the payee is less than fifty thousand rupees
Hindi: परंतुइस धारा के अधीन कोर्इ कटौती वहां नहीं की जाएगी, जहां पाने वाले को किए गए, यथास्थिति, ऐसे संदाय की रकम या ऐसे संदाय की संकलित रकम पचास हजार रुपए से कम हैः
English: Provided that no deduction under this section shall be made where the amount of such payment or, as the case may be, the aggregate amount of such payments to the payee during the financial year is less than one hundred thousand rupees.
Hindi: परंतु इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती वहां नहीं की जाएगी, जहां वित्तीय वर्ष के दौरान पाने वाले की, यथास्थिति, ऐसे संदाय की रकम या ऐसे संदायों की कुल रकम, एक लाख रुपए से कम है।
English: Provided that no deduction under this sub-section shall be allowed in respect of the amount on which a deduction has been claimed and allowed under sub-section 1.
Hindi: परंतु ऐसी रकम के संबंध में इस उपधारा के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी जिस पर कटौती का दावा किया गया है और उसे उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात किया गया हो.
English: Provided that no deduction under this sub-section shall be allowed unless the assessee furnishes a certificate, in the prescribed form, along with the return of income, certifying that the deduction has been correctly claimed in accordance with the provisions of this section.
Hindi: परन्तु इस उपधारा के अधीन कोर्इ कटौती तब तक अनुज्ञात नहीं की जाएगी जब तक कि निर्धारिती आय की विवरणी के साथ विहित प्ररूप में एक प्रमाणपत्र यह प्रमाणित करते हुए प्रस्तुत न कर दे कि इस धारा के उपबंधों के अनुसार कटौती का दावा ठीक प्रकार से किया जा चुका है।
English: Provided that no direction shall be issued after the 31st day of March, 2020.
Hindi: परंतु यह कि 31 मार्च, 2020 के पश्चात् कोर्इ निदेश जारी नहीं किया जाएगा।
English: Provided that no disallowance shall be made and no payment shall be deemed to be the profits and gains of business or profession under sub-section 3 and this sub-section where a payment or aggregate of payments made to a person in a day, otherwise than by an account payee cheque drawn on a bank or account payee bank draft, 21or use of electronic clearing system through a bank account, exceeds ten thousand rupees, in such cases and under such circumstances as may be prescribed22, having regard to the nature and extent of banking facilities available, considerations of business expediency and other relevant factors 
Hindi: परंतु जहां किसी दिन किसी व्यक्ति को दस हजार रुपए से अधिक राशि के बैंक पर लिखे पाने वाले के खाते में देय चेक या पाने वाले के खाते में देय बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक निकासी पद्धति के उपयोग से भिन्न वहां ऐसे मामलों में और ऐसी परिस्थितियों के अधीन, जो विहित की जाएं, उपलब्ध बैंककारी सेवाओं की प्रकृति और सीमा, कारबार की समीचीनता के परिणामों तथा अन्य सुसंगत कारकों को ध्यान में रखते हुए कोर्इ अन्य अमोक नहीं दिया जाएगा और किसी भी संदाय को उपधारा 3 तथा इस उपधारा के अधीन कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ नहीं समझा जाएगा
English: Provided that no disallowance shall be made and no payment shall be deemed to be the profits and gains of business or profession under sub-section 3 and this sub-section where a payment or aggregate of payments made to a person in a day, otherwise than by an account payee cheque drawn on a bank or account payee bank draft, or use of electronic clearing system through a bank account, exceeds ten thousand rupees, in such cases and under such circumstances as may be prescribed22, having regard to the nature and extent of banking facilities available, considerations of business expediency and other relevant factors 
Hindi: परंतु जहां किसी दिन किसी व्यक्ति को 41दस हजार रुपए से अधिक राशि के बैंक पर लिखे पाने वाले के खाते में देय चेक या पाने वाले के खाते में देय बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक निकासी पद्धति के उपयोग से भिन्न वहां ऐसे मामलों में और ऐसी परिस्थितियों के अधीन, जो विहित की जाएं, उपलब्ध बैंककारी सेवाओं की प्रकृति और सीमा, कारबार की समीचीनता के परिणामों तथा अन्य सुसंगत कारकों को ध्यान में रखते हुए कोर्इ अन्य अमोक नहीं दिया जाएगा और किसी भी संदाय को उपधारा 3 तथा इस उपधारा के अधीन कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ नहीं समझा जाएगा
English: Provided that no fee shall be payable in the case of an appeal referred to in sub-section 2, or, sub-section 2A as it stood before its amendment by the Finance Act, 2016, or, a memorandum of cross objections referred to in sub-section 4.
Hindi: परंतु उपधारा 2 या उपधारा 2क में निर्दिष्ट किसी अपील या उपधारा 4 में निर्दिष्ट प्रत्याक्षेपों के किसी ज्ञापन के मामले में कोर्इ फीस संदेय नहीं होगी जैसा कि वित्त अधिनियम, 2016 द्वारा इसके संशोधन के पूर्व था।
English: Provided that no institution shall be recognised under this section unless such institution has complied with the requirements of this Act and the rules made thereunder.
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन किसी संस्था को तब तक मान्यता नहीं दी जाएगी जब तक ऐसी संस्था ने इस अधिनियम और इसके अधीन बनाए गए नियमों की अपेक्षाओं का अनुपालन न किया हो।
English: Provided that no interest expenditure shall be carried forward under this sub-section for more than eight assessment years immediately succeeding the assessment year for which the excess interest expenditure was first computed.
Hindi: परंतु इस उपधारा के अधीन किसी ब्याज व्यय को उस निर्धारण वर्ष जिसके लिए पहली बार अधिक ब्याज व्यय की संगणना की गर्इ थी, से तुरंत उत्तरवर्ती आठ निर्धारण वर्षों से अधिक के लिए अग्रनीत नहीं किया जाएगा।
English: Provided that no interest shall be payable on the tax credit allowed under sub-section 1.
Hindi: परंतु उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात कर क्रेडिट पर कोर्इ ब्याज संदेय नहीं होगा।
English: Provided that no interest under clause a or clause aa shall be payable, if the amount of refund is less than ten per cent of the tax as determined under sub-section 1 of section 143 or on regular assessment.
Hindi: परंतु यदि प्रतिदाय की रकम धारा 143 की उपधारा 1 के अधीन या नियमित निर्धारण पर यथा अवधारित कर के दस प्रतिशत से कम है तो खंड क या खंड कक के अधीन कोर्इ ब्याज संदेय नहीं होगा.
English: Provided that no legal practitioner shall be bound to furnish any statement or information under this section based on any professional communications made to him otherwise than as permitted by section 126 of the Indian Evidence Act, 1872 1 of 1872.
Hindi: परन्तु कोर्इ भी विधि-व्यवसायी उसे दी गर्इ किन्हीं वृत्तिक संसूचनाओं पर आधारित कोर्इ कथन या जानकारी, भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 1872 का 1 की धारा 126 अनुज्ञात के रूप से भिन्न रूप में देने के लिए आबद्ध नहीं होगा।
English: Provided that no notice under section 148 is required to be issued for the purpose of proceeding under this Chapter 
Hindi: परन्तु धारा 148 के अधीन कोर्इ सूचना नोटिस इस अध्याय के अधीन कार्यवाही आरंभ करने के लिए जारी की जानी आवश्यक नहीं है
English: Provided that no order rejecting the application, either in full or in part, shall be passed unless the assessee has been given an opportunity of being heard
Hindi: परंतु आवेदन को पूर्णतः या भागतः नामंजूर करने वाला कोर्इ भी आदेश तब तक पारित नहीं किया जाएगा, जब तक निर्धारिती को सुनवार्इ का कोर्इ अवसर न दे दिया गया हो
English: Provided that no order shall be made by the Governor under clauses c, d, e and  f of this sub paragraph except after consideration of the report of a Commission appointed under sub-paragraph 1 of paragraph 14 of this Schedule
Hindi: ग, खंडघ, खंडङ औरखंडचके अधीन कोई आदेश इस अनुसूची के पैरा 14 केउप-पैरा 1 के अधीन नियुक्त आयोग के प्रतिवेदन पर विचार करने के पश्चात् ही करेगा, अन्यथा नहीं
English: Provided that no order shall be made unless notice of the application has been given to the persons affected thereby.
Hindi: परन्तु जब तक आवेदन की सूचना उससे प्रभावित व्यक्तियों को न दे दी जाए ऐसा कोर्इ आदेश नहीं किया जाएगा।
English: Provided that no order under this sub-section shall be issued in respect of any highway declared as such under the Kerala Highway Protection Act, 1999 6 of 2000 except with the prior consultation of the highway authority of the respective area appointed under the said Act
Hindi: परंतु इस धारा के अधीन कोई आदेश इस अधिनियम के अधीन नियुक्त संबद्ध क्षेत्र के राजमार्ग प्राधिकरण के पूर्व परामर्श के सिवाय केरल राजमार्ग संरक्षण अधिनियम, 1999 2000 का
English: Provided that no order under this sub-section shall be passed unless such trust or institution has been given a reasonable opportunity of being heard.
Hindi: परंतु इस उपधारा के अधीन कोर्इ आदेश तब तक पारित नहीं किया जाएगा जब तक कि ऐसे न्यास या संस्था को सुनवार्इ का युक्तियुक्त अवसर प्रदान न कर दिया गया हो।
English: Provided that no penalty shall be imposable under clause c if the person proves that there was reasonable cause for the said failure.
Hindi: परंतु कोर्इ शास्ति खंड ग के अधीन अधिरोपित नहीं की जा सकेगी, यदि ऐसा व्यक्ति यह साबित कर देता है कि उक्त असफलता के लिए युक्तियुक्त हेतुक था।
English: Provided that no penalty shall be imposable under this sub-section if the person proves that there was reasonable cause for the said failure.
Hindi: परन्तु इस उपधारा के अधीन कोर्इ शास्ति अधिरोपित नहीं की जाएगी यदि ऐसा व्यक्ति यह साबित कर देता है कि उक्त असफलता के लिए युक्तियुक्त हेतुक था।
English: Provided that no person shall be punishable for any failure under this section in respect of search initiated under section 132 or books of account, other documents or any assets requisitioned under section 132A, after the 30th day of June, 1995 but before the 1st day of January, 1997
Hindi: परन्तु कोर्इ व्यक्ति धारा 132 के अधीन आरम्भ की गर्इ तलाशी या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षित लेखा बहियों, अन्य दस्तावेजों या किन्हीं आस्तियों की बाबत, 30 जून, 1995 के बाद किन्तु 1 जनवरी, 1997 से पूर्व, इस धारा के अधीन किसी असफलता के लिए दंडनीय नहीं होगा।
English: Provided that no person shall be punishable under this section if he proves that there was reasonable cause or excuse for the said failure.
Hindi: परंतु कोर्इ व्यक्ति इस धारा के अधीन दंडनीय नहीं होगा, यदि वह यह साबित कर देता है कि उक्त असफलता के लिए युक्तियुक्त हेतुक या प्रतिहेतु था।
English: Provided that no person shall be so registered unless he has been resident in the territory of India for at least six months immediately preceding the date of his application.
Hindi: परंतु यदि कोई व्यक्ति अपने आवेदन की तारीख सेठीक पहले कम से कम छह मास भारत के राज्यक्षेत्र में निवासी नहीं रहाहैतो वहइस प्रकार रजिस्ट्रीकृत नहीं किया जाएगा ।
English: Provided that no proceeding shall be reopened by the Settlement Commission under this section if the period between the end of the assessment year to which such a proceeding relates and the date of application for settlement under section 22C exceeds nine years 
Hindi: परन्तु समझौता आयोग द्वारा कोर्इ कार्यवाही इस धारा के अधीन पुनः आरम्भ नहीं की जाएगी यदि जिस निर्धारण वर्ष से वह कार्यवाही सबंधित है उसकी समाप्ति और धारा 22ग के अधीन समझौते के लिए आवेदन की तारीख के बीच की अवधि नौ वर्ष से अधिक है
English: Provided that no proceeding shall be reopened by the Settlement Commission under this section if the period between the end of the assessment year to which such a proceeding relates and the date of application for settlement under section 245C exceeds nine years 
Hindi: परन्तु समझौता आयोग द्वारा तब कोर्इ कार्यवाही इस धारा के अधीन पुनः आरम्भ नहीं की जाएगी यदि जिस निर्धारण वर्ष से वह कार्यवाही संबंधित है उसके अंत और धारा 245ग के अधीन समझौते के लिए आवेदन की तारीख के बीच की अवधि नौ वर्ष से अधिक हैः
English: Provided that no recommendation shall be required under this clause for the moving of an amendment making provision for the reduction or abolition of any tax.
Hindi: परंतु किसी कर के घटाने या उत्सादन के लिए उपबंध करने वाले किसी संशोधन के प्रस्ताव के लिए इस खंडके अधीन सिफारिश की अपेक्षा नहींहोगी।
English: Provided that no resolution for the purpose of clause c shall be moved unless at least fourteen days ' notice has been given of the intention to move the resolution.
Hindi: ग के प्रयोजन के लिए कोई संकल्प तब तक प्रस्तावित नहीं किया जाएगा जब तक कि उस संकल्प को प्रस्तावित करने के आशय कीकमसे कम चौदह दिन की सूचना नदेदीगईहो।
English: Provided that no resolution for the purpose of clause c shall be moved unless at least fourteen days ' notice has been given of the intention to move the resolution
Hindi: ग के प्रयोजन के लिए कोई संकल्प तब तक प्रस्तावित नहीं किया जाएगा जब तक कि उस संकल्प को प्रस्तावित करने के आशय की कम सेकम चौदह दिन की सूचना नदेदीगईहो
English: Provided that no resolution for the purpose of clause c shall be moved unless at least fourteen days notice has been given of the intention to move the resolution.
Hindi: परन्तु खंड ग के प्रयोजन के लिए कोई संकल्प तब तक प्रस्तावित नहीं किया जाएगा जब तक कि उस संकल्प को प्रस्तावित करने के आशय की कम से कम चौदह दिन की सूचना न दे दी गई हो।