Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He prayed to him. and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.
Hindi: तब उस ने प्रसन्न होकर उसकी बिनती सुनी, और उसको यरूशलेम में पहुंचाकर उसका राज्य लौटा दिया। तब मनश्शे को निश्चय हो गया कि यहोवा ही परमेश्वर है।
English: He prayed to his Father and then cried out loudly Lazarus, come on out!
Hindi: उन्होंने अपने पिता से प्रार्थना कि और फिर ज़ोर से पुकारा हे लाज़र, निकल आ!
English: He prayed to the Almighty to grant peace of the departed soul and to give the family and citizens the strength to bear this loss.
Hindi: उन्होंने दिवंगत आत्मा की शांति और परिजनों एवं नागरिकों को दुख सहने की शक्ति देने की ईश्वर से प्रार्थना की।
English: He prayed to the Almighty to grant peace to the departed soul and strength to the bereaved family members to bear this irreparable loss.
Hindi: उन्होंने परमपिता परमेश्वर से दिवगंत आत्मा की शांति और शोक संतप्त परिवार को इस अपूर्णीय क्षति को सहन करने की शक्ति प्रदान करने की प्रार्थना की।
English: He prayed to the Goddess for progress and prosperity of Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: जम्मू, कश्मीर और लद्दाख की शांति, समृद्धि व प्रगति की प्रार्थना
English: He prayed to the Lord Ganesh for the prosperity of the state on this occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर प्रदेश की सुख समृद्धि के लिये भगवान श्रीगणेश से प्रार्थना की।
English: He prayed to the court to grant Mr. Mirza bail as theres been no progress in the case since his arrest.
Hindi: उन्होंने अदालत से मिर्जा को जमानत देने का अनुरोध किया क्योंकि उनकी गिरफ्तारी के बाद से मामले में कोई प्रगति नहीं
English: He prayed to the god to grant peace to the departed soul and strength to the bereaved family to bear this loss.
Hindi: उन्होंने मृत आत्मा की शांति के लिए और इस दुःख की घड़ी को सहन करने की परिजनों को शक्ति देने की ईश्वर से प्रार्थना की।
English: He prayed, and it did not rain for three and a half years.
Hindi: उसने प्रार्थना की और साढ़े तीन साल तक बारिश नहीं हुई ।
English: He prayed Create in me even a pure heart, O God, and put within me a new spirit, a steadfast one.
Hindi: उसने प्रार्थना की हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्पन्न कर ।
English: He prays every day.
Hindi: इसमें रोज नमाज अदा की जाती है।
English: He preached equality among all castes.
Hindi: उन्होंने सभी जातियों में समानता का उपदेश दिया।
English: He preached in his home territory and in the rural South, trading Bible literature for food and lodging.
Hindi: उन्होंने अपने गृह क्षेत्र और ग्रामीण दक्षिण में प्रचार किया, बाइबल साहित्य के बदले में भोजन और आवास की अदला - बदली की ।
English: He preached only the goodness of life.
Hindi: उन्होंने मात्र जीवन की उत्तमता का उपदेश दिया।
English: He preached peace, non- violence, tolerance and harmony, and in the process, miraculously inspired Indias great struggle for freedom and gave new impetus to civil rights movements all over the world, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांधीजी ने शांति, अहिंसा, सहिष्णुता और सद्भाव का प्रचार किया और इस प्रक्रिया में उन्होंने भारत के महान स्वतंत्रता संघर्ष को चमत्कारिक रूप से प्रेरित किया और पूरी दुनिया में नागरिकों के अधिकार आंदोलनों को एक नई गति प्रदान की।
English: He preached peace, non- violence, tolerance and harmony, and in the process, miraculously inspired Indias great struggle for freedom and gave new impetus to civil rights movements all over the world.
Hindi: गांधीजी ने शांति, अहिंसा, सहिष्णुता और सद्भाव का प्रचार किया और इस प्रक्रिया में उन्होंने भारत के महान स्वतंत्रता संघर्ष को चमत्कारिक रूप से प्रेरित किया और पूरी दुनिया में नागरिक अधिकार आंदोलनों को एक नया आवेग प्रदान किया।
English: He preached the doctrine of one caste, one religion.
Hindi: उन्होंने एक जाति, एक धर्म के सिद्धांत का उपदेश दिया।
English: He preached the religion of Truth and Harmony, and of Love and Sympathy.
Hindi: उन्होंने सत्य और सौहार्द तथा प्रेम और संवेदना के धर्म का प्रचार किया।
English: He preached universal brotherhood and the importance of rendering service to humanity.
Hindi: उन्होंने सार्वभौमिक भाईचारे का उपदेश दिया तथा मानवता की सेवा करने का महत्व बताया।
English: He preached without the traditional Sufi habit and used language familiar to the local Shi'i population.
Hindi: उन्होंने पारंपरिक सूफी आदत के बिना प्रचार किया और स्थानीय शिया आबादी से परिचित भाषा का इस्तेमाल किया।
English: He predicted BJPs success in these elections.
Hindi: उम्मीद थी की भाजपा इन चुनावों में अच्छा प्रदर्शन करेगी।
English: He predicted NDA victories in 22 to 34 of the 49 seats in the first phase, and 22 to 24 of the 32 seats in the second.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले चरण के मतदान में राजग के हिस्से में कुल 49 में से 32-34 सीटें और दूसरे चरण में 32 में से 22-24 सीटें आने की उम्मीद है।
English: He predicted a win for the Akali-BJP combine in Punjab.
Hindi: उन्होंने पंजाब में अकाली-भाजपा गठबंधन की जीत की भी भविष्यवाणी की है।
English: He predicted an annual growth rate of 10 per cent despite the global slow down and the recent Corona virus outbreak.
Hindi: उन्होंने वैश्विक मंदी और कोरोना वायरस के बावजूद भी 10 प्रतिशत सालाना वृद्धि का अनुमान लगाया है।
English: He predicted rout of the BJP in coming elections in UP, Uttaranchal and Punjab.
Hindi: जाट नेता ने कहा कि यूपी, उत्तराखंड और पंजाब के आगामी विधानसभा चुनाव में भाजपा का विरोध किया जाएगा।
English: He predicted that Bharatiya Janata Party BJP would not even get 230 Lok Sabha seats and hence there was no question of Modi becoming Prime Minister again.
Hindi: उन्होंने पूर्वानुमान लगाया कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा को 230 सीटें तक नहीं मिलेंगी और इसलिए मोदी के दोबारा प्रधानमंत्री बनने का सवाल ही पैदा नहीं होता.
English: He predicted that Rahul Gandhi would become the prime minister after the upcoming elections.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि आने वाले चुनाव में राहुल गांधी प्रधानमंत्री बनना लगभग तय है।
English: He predicted that coronavirus will soon go away.
Hindi: उन्होंने भविष्यवाणी की थी कि कोरोना वायरस जल्द ही चला जाएगा.
English: He predicted that if Harish Rao walks out of TRS then it would lead to the termination of his political carrier.
Hindi: उन्होने आगे कहा कि यदि हरीश राव टीआरएस छोड़कर देते है तो उनका राजनीति भविष्य ही समाप्त हो जाएगा।
English: He predicted that the BJP will face massive defeat in the by-elections on the 11 seats in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश की 11 सीटों पर उपचुनाव में भाजपा को करारी हार का सामना करना पड़ेगा।
English: He predicted that the BJP would not win even a single seat in Andhra Pradesh in the next elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा अगले चुनावों में आंध्र प्रदेश में एक भी सीट नहीं जीतेगी।
English: He predicted that the BJP would win the next elections in Haryana.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि आगामी विधानसभा चुनाव में हरियाणा की जनता भाजपा वालों का खुट्टा पाड़ के दम लेगी।
English: He predicted the popularity of personal computers and helped to maximise their potential as director of the Massachusetts Institute of Technologys MIT Laboratory for Computer Science.
Hindi: उन्होंने व्यक्तिगत तौर पर कंप्यूटर की लोकप्रियता की भविष्यवाणी की थी और कंप्यूटर विज्ञान के लिए मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजीज एमआईटी प्रयोगशाला के निदेशक के रूप में इसकी क्षमता को अधिकतम दिखाने में मदद की थी.
English: He predicted the wars, famines, earthquakes, crime, and lack of love that we see today.
Hindi: उसने युद्धों, अकालों, भूकम्पों, अपराधों, और प्रेम की कमी की भविष्यवाणी की जिन्हें आज हम देखते हैं ।
English: He predominantly appears in Hindi films.
Hindi: वह ज्यादातर हिंदी फिल्मों से नाता रखती है।
English: He predominantly worked in Telugu cinema.
Hindi: इन्होंने अधिकतर तेलुगु फ़िल्मों ही काम किया है।
English: He predominantly worked in Telugu, Tamil, Kannada, Hindi, and Malayalam films.
Hindi: रकुल मुख्य रूप से तेलुगु, कन्नड़, तमिल, और हिंदी फिल्मों में काम करती है।
English: He preferred his own ways and his own lying principles.
Hindi: उसे अपने ही तरीके और झूठे उसूल पसंद थे ।
English: He preferred living in Punjab where he owned a lot of land and factories.
Hindi: वास्तव में वे पंजाब में ही रहना पसंद करते थे जहां उनकी काफी ज़मीन-जायदाद और फैक्ट्रियां विद्यमान थीं।
English: He preferred nazm over more popular ghazal as a mean of poetic expression.
Hindi: उन्होंने काव्य अभिव्यक्ति के अर्थ के रूप में अधिक लोकप्रिय गज़ल पर नाज़म को पसंद किया।
English: He preferred simple and direct Malayalam prose making use of Sanskrit words and expressions only when absolutely necessary.
Hindi: वह सरल और सीधा मलयालम लिखना बेहतर समझते थे और बहुत जरूरी होने पर ही संस्कृत शब्दों या अभिव्यक्तियों का प्रयोग करते थे।
English: He preferred staying at home only when he got free from work and books.
Hindi: अपने कामों और किताबों से निवृत होकर वह अपने घर में रहना ही पसन्द करते।
English: He preferred to remain in the government and represent the views of his people at this crucial juncture.
Hindi: वह सरकार में बने रहना पसंद करते थे और इस महत्वपूर्ण मोड़ पर अपने लोगों के विचारों का प्रतिनिधित्व करते थे
English: He preferred to spend a night in a village at Kheda district interacting with farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों से बातचीत करते हुए खेड़ा जिले के गांव में रात गुजारने का मन बनाया।
English: He preferred to spend most of his free time with his children.
Hindi: वह अपने अधिकांश खाली समय अपने बच्चों के साथ बिताना पसंद करते थे।
English: He preferred to stay alone.
Hindi: उन्होंने अकेले रहना पसन्द किया।
English: He prefers French to German.
Hindi: उसे फ़्रानसीसी जर्मन से ज़्यादा अच्छी लगती है।
English: He prefers Narmad 's poetry to that of Dalpatram although there is very little rhythm in Narmad' s poems, because Narmad 's poetic ideal of expression of emotion is acceptable to him.
Hindi: उन्हें दलपतराम से अधिक नर्मद की कविता पसंद है हालांकि नर्मद की कविताओं में लय की न्यूनता है फिर भी नर्मद के भावनात्मक अभिव्यक्ति के काव्यआदर्श ही उन्हें मान्य थे।
English: He prefers evening walks, because mornings are generally reserved to prepare for the day ahead.
Hindi: वह शाम की सैर पसंद करते हैं, क्योंकि सुबह आम तौर पर आगे के दिन के कार्यक्रम तैयार करते हैं.
English: He prefers indie rock to mainstream, and appreciates rock and classical music equally.
Hindi: उसे मुख्य धारा में इंडी रॉक पसंद है और वह रॉक और शास्त्रीय संगीत की सामान रूप से सराहना करता है।
English: He prefers not to speak about his personal life, and did not appear on any live TV chat shows until 2010, when he was a guest on The Late Late Show on Ireland's RT to promote Perrier's Bounty, yet still remained reserved.
Hindi: वे अपने निजी जीवन के बारे में बात नहीं करना पसंद करते और 2010 तक किसी भी लाइव टीवी चैट शो में नहीं दिखाई देते थे, जब तक अंत्यतः वे पेरियर की बाउंटी को बढ़ावा देने के लिए आयरलैंड के आरटीई पर दी लेट लैट शो पर अतिथि बने।
English: He prefers not to speak about his personal life, and did not appear on any television talk shows until 2010, when he was a guest on The Late Late Show on Ireland's RT to promote Perrier's Bounty, yet still remained reserved.
Hindi: वे अपने निजी जीवन के बारे में बात नहीं करना पसंद करते और 2010 तक किसी भी लाइव टीवी चैट शो में नहीं दिखाई देते थे, जब तक अंत्यतः वे पेरियर की बाउंटी को बढ़ावा देने के लिए आयरलैंड के आरटीई पर दी लेट लैट शो पर अतिथि बने।
English: He prefers to play in West Indies and Australia 's hard and fas pitch compared to slow pitches in India.
Hindi: वे भारत की धीमी पिचों की बजाय वेस्ट इंडीज़ और ऑस्ट्रेलिया की सख्त व तेज़ पिच पर खेलना ज्यादा पसंद करते हैं।
English: He prefers to play in West Indies and Australia's hard and fas pitch compared to slow pitches in India.
Hindi: वे भारत की धीमी पिचों की बजाय वेस्ट इंडीज़ और ऑस्ट्रेलिया की सख्त व तेज़ पिच पर खेलना ज्यादा पसंद करते हैं ।
English: He prefers to play on the fast pitches of West Indiies and Australia rather than the slow pitches of India.
Hindi: वे भारत की धीमी पिचों की बजाय वेस्ट इंडीज़ और ऑस्ट्रेलिया की सख्त व तेज़ पिच पर खेलना ज्यादा पसंद करते हैं।
English: He prefers to speak in Hindi.
Hindi: वह हिंदी में ही बात करना पसंद करते हैं।
English: He prefers to spend his free time at home with the family.
Hindi: खाली समय वह अपने परिवार के साथ गुजारना पसंद करता है।
English: He prefers to walk -- sometimes up to four hours daily.
Hindi: उन्हें पैदल चलना पसंद है और कई बार तो वह 4 घंटे तक पैदल चलते हैं।
English: He prefixed his Twitter name with 'chowkidar' and almost all BJP leaders and Union ministers including Swaraj, Arun Jaitley and Nirmala Sitharaman followed suit.
Hindi: उन्होंने अपने ट्विटर हैंडल में चौकीदार' शब्द जोड़ लिया और उसके बाद केंद्रीय मंत्रियों- स्वराज, अरुण जेटली और निर्मला सीतारमण सहित भाजपा के लगभग सभी नेताओं ने इसका अनुसरण किया।
English: He prepared English editions with translation and notes of Patanjali 's Yogadarshan and Mandukyopanishad for the Theosophical Societies of India and America respectively.
Hindi: उन्होंने पातंजल योगदर्शन और मांडूकयोपनिषद् का थियोसोफिकल सोसायटी ऑफ इंडिया और अमेरिका के लिए भाष्य के साथ क्रमशः अनुवाद किया।
English: He prepared a programme entitled 'Platform of Unity'.
Hindi: उन्होनें एक कार्यक्रम तैयार किया जिसका नाम था एकता मंच।
English: He prepared an index, a glossary and commentaries to all the works.
Hindi: उन्होंने सभी कार्यों के लिए एक सूचकांक, एक शब्दकोष और टिप्पणियां तैयार कीं।
English: He prepared himself a sandwich and drank some hot tea from a crystal glass.
Hindi: उसने अपने लिए एक सैंडविच बनाया और क्रिस्टल के गिलास में डालकर गर्म चाय पी।
English: He prepared himself for the task.
Hindi: उन्होंने स्वयं को इस कार्य के लिए तैयार किया।
English: He prepared himself on his own for the UPSC examination.
Hindi: यूपीएससी की तैयारी उन्होंने अपने दम पर किया।
English: He prepared his Diwan in 1875, and it was published under the auspices of Sind Vernacular Society in 1878.
Hindi: उन्होंने 1875 में अपना दीवान तैयार किया और इसका प्रकाशन 1878 में सिंध वर्नाक्युलर सोसाईटी के तत्वावधान में हुआ।
English: He prepared the constitution of the Pakistan Dental Association and went on to become as its president.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान डेंटल एसोसिएशन का संविधान तैयार किया और इसके अध्यक्ष बन गए।
English: He prepared the seedbed, covered with the soil mixture and after broadcasting the seeds covered the bed with Vermicompost.
Hindi: उन्होंने सीड बेड तैयार किया, मिट्टी के मिश्रण से ढंका एवं बीज फैलाने के बाद बेड को वर्मीकम्पोस्ट से ढंका।
English: He prepared two separate jars, one containing a cocaine-salt solution, with the other containing merely salt water.
Hindi: उसने दो अलग जार तैयार किए, एक में कोकेन-नमक घोल था और दूसरे में केवल नमक युक्त पानी.
English: He prepares full report of the proceedings of the House and also issues the List of Business for the day.
Hindi: वह सभा की कार्यवाही का पूर्ण प्रतिवेदन तैयार करता है और दिन के लिए कार्यावलि भी जारी करता है।
English: He prescribed Yoga and proper diet for a healthy lifestyle.
Hindi: स्वस्थ जीवन शैली के लिए उन्होंने योगाभ्यास और उचित खान-पान अपनाने की सलाह दी।
English: He prescribed for you the same religion He enjoined upon Noah, and what We inspired to you, and what We enjoined upon Abraham, and Moses, and Jesus You shall uphold the religion, and be not divided therein. As for the idolaters, what you call them to is outrageous to them. God chooses to Himself whom He wills, and He guides to Himself whoever repents.
Hindi: उसने तुम्हारे लिए वही धर्म निर्धारित किया जिसकी ताकीद उसने नूह को की थी। "और वह जीवन्त आदेश जिसकी प्रकाशना हमने तुम्हारी ओर की है और वह जिसकी ताकीद हमने इबराहीम और मूसा और ईसा को की थी यह है कि" धर्म को क़ायम करो और उसके विषय में अलग-अलग न हो जाओ। "बहुदेववादियों को वह चीज़ बहुत अप्रिय है, जिसकी ओर तुम उन्हें बुलाते हो। अल्लाह जिसे चाहता है अपनी ओर छाँट लेता है और अपनी ओर का मार्ग उसी को दिखाता है जो उसकी ओर रुजू करता है
English: He prescribed some medicines and also asked me to undergo the test for coronavirus.
Hindi: उन्होंने कुछ दवाइयां लिखीं और मुझे कोरोना की जांच करवाने के लिए भी कहा।
English: He presented CPCBs vision for revisiting approach to pollution control by revamping monitoring  analysis system, action planning guided by science, capacity building including strengthening research and development department, enhancing engagement of IT tools and future development areas to be focused on.
Hindi: उन्होंने निगरानी और विश्लेषण प्रणाली में व्यापक बदलाव, विज्ञान आधारित कार्य योजना निर्माण, शोध और विकास विभाग को मजबूत बनाने सहित क्षमता निर्माण, आईटी उपकरणों और भविष्य में बदलाव वाले क्षेत्रों पर ध्यान देते हुए प्रदूषण नियंत्रण के नए दृष्टिकोण से जुड़ी सीपीसीबी की परिकल्पना को पेश किया।
English: He presented Capital Foundation Award to Shri Arun Jaitley, Leader of Opposition in Rajya Sabha in recognition of his contribution as an Outstanding Parliamentarian.
Hindi: उन्होंने असाधारण सांसद के रूप में योगदान के लिए राज्य सभा में विपक्ष के नेता श्री अरुण जेटली को कैपिटल फाउंडेशन पुरस्कार प्रदान किया।
English: He presented Commendation Awards to State Government functionaries led by Agriculture Ministers of States to Arunachal Pradesh, Nagaland, Maharashtra, Jharkhand and Karnataka.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कृषि मंत्रियों की अगुवाई में अरूणाचल प्रदेश, नगालैंड, महाराष्ट्र, झारखंड और कर्नाटक के अधिकारियों को प्रशस्ति पुरस्कार दिए।
English: He presented Karnatakas case of ensuring rainwater harvesting, which can be replicated in other states to conserve water and secure a better future for the nation.
Hindi: उन्होंने वर्षा जल संचयन को सुनिश्चित करने के मामले में कर्नाटक का एक उदाहरण प्रस्तुत किया, जिसे अन्य राज्यों में भी पानी के संरक्षण और राष्ट्र के बेहतर भविष्य को सुरक्षित करने के लिए दोहराया जा सकता है।
English: He presented Yoga for Heart as theme for IDY 2019.
Hindi: उन्होंने 'हृदय के लिए योग' को आईडीवाई 2019 के विषय के रूप में प्रस्तुत किया।
English: He presented a bill in front of all Congressmen, which was supported by Gandhiji .
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के सामने बिल प्रस्तुत किया जिसे गांधीजी का समर्थन मिला।
English: He presented a cheque of Rs 51 lakhs for the Prime Ministers National Relief Fund on the behalf of Khushii to the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को खुशी की ओर से प्रधानमंत्री राहत कोष के लिए 51 लाख रुपये का चेक सौंपा।
English: He presented a gold medal to cadet Sandhya and a bronze medal to battalion under officer Noyonika Binda, an official press release said.
Hindi: उन्होंने कैडेट संध्या को स्वर्ण पदक और बटालियन अंडर ऑफिसर नोयोनिका बिंदा को कांस्य पदक प्रदान किया।
English: He presented a granular analysis of the trajectory of the pandemic in each state pointing out critical parameters like positivity, RAT  RT-PCR percent breakup, concentration of cases in particular districts and other trends like fatality, and fatality within 48 and 72 hours of hospitalization
Hindi: उन्होंने विशेष जिलों में पॉजिटिविटी, मामलों के आरएटी एवं आरटी-पीसीआर प्रतिशत विवरण संग्रहण जैसे महत्वपूर्ण मानकों तथा मृत्यु, अस्पताल में भर्ती होने के 48 एवं 72 घंटों के भीतर मृत्यु जैसे अन्य रुझानों को प्रदर्शित करते हुए प्रत्येक राज्य में महामारी के आगे बढ़ने का एक व्यापक विश्लेषण प्रस्तुत किया
English: He presented a larger vision of the potential life-enhancing influence of Ayurvedic and other Ayush practices.
Hindi: उन्होंने आयुर्वेद और अन्य आयुष प्रथाओं के संभावित जीवन-वर्धक प्रभाव को व्यापक तरीके से प्रस्तुत किया।
English: He presented a statue of Rajiv Gandhi to her.
Hindi: राजीव गांधी का चित्र भेंट करते हुए।
English: He presented awards to the winners of the Ayushman Bharat PMJAY Start-up Grand Challenge to support the implementation of PM-JAY along 7 implementation challenges such as beneficiary empowerment, increasing quality of care, minimizing fraud and abuse control, and hence, help transform healthcare delivery to the poorest citizens
Hindi: उन्होंने आयुष्मान भारत पीएमजेएवाई स्टार्ट-अप ग्रैंड चैलेंज के विजेताओं को लाभार्थी सशक्तिकरण, देखभाल की गुणवत्ता में वृद्धि, धोखाधड़ी को कम करने और दुरुपयोग नियंत्रण जैसी 7 कार्यान्वयन चुनौतियों से निपटने और इस प्रकार सबसे गरीब लोगों को स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने में मदद करने के लिए पीएमजेएवाई को लागू करने में सहायता के लिए पुरस्कार प्रदान किए
English: He presented awards to three Fijians, who are contributing immensely in promoting and propagating Hindi Language in Fiji
Hindi: उन्होंने फिजी के तीन नागरिकों को पुरस्कार प्रदान किया जो फिजर में हिन्दी भाषा को बढ़ावा देने एवं प्रसार करने में बेशुमार योगदान दे रहे हैं
English: He presented awards to three Fijians, who are contributing immensely in promoting and propagating Hindi Language in Fiji.
Hindi: उन्होंने फिजी के तीन नागरिकों को पुरस्कार प्रदान किया जो फिजर में हिन्दी भाषा को बढ़ावा देने एवं प्रसार करने में बेशुमार योगदान दे रहे हैं।
English: He presented certificates worth Rs 1,75,335 to Balwan Singh, Rs 1,73,440 to Ambaram, Rs 1,60,868 to Ajab Singh, Rs 94,681 to Mahendra Singh, Rs 78,768 to Kripal Singh, Rs 49,609 to Soudan Singh and Rs 36,452 to Kamlesh.
Hindi: उन्होंने कृषक बलवान सिंह को 1,75,335 रुपए, अम्बाराम को 1,73,440 रुपए, अजाब सिंह को 1,60,868 रुपए, महेंद्र सिंह को 94,681 रुपए, कृपाल सिंह को 78,768 रुपए, सौदान सिंह को 49,609 रुपए तथा कमलेश को 36,452 रुपए की ऋण माफी के प्रमाण-पत्र दिए।
English: He presented degrees and diplomas to more than 2 Lakh students who were graduating from the main campus of IGNOU and various regional centres today
Hindi: उन्होंने इग्नू के मुख्य परिसर या कैम्पस और इसके विभिन्न क्षेत्रीय केन्द्रों से स्नातक की डिग्री प्राप्त करने वाले दो लाख से भी अधिक विद्यार्थियों को डिग्रियां एवं डिप्लोमा प्रदान किए
English: He presented gift copies of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth to several family members.
Hindi: उन्होंने अनेक पारिवारिक सदस्यों को आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं पुस्तक की भेंट प्रतियाँ उपहार में दीं ।
English: He presented gifts to the children and wished them a bright future ahead.
Hindi: उन्होंने बच्चों को अपनी शुभकामनाएं देते हुए उनके उज्जवल भविष्य की कामना की।
English: He presented gymnasium equipment to five local gram panchayats in the district.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने जिला की पांच स्थानीय पंचायतों को जिम्नेजियम के उपकरण वितरित किए।
English: He presented his diagnosis yesterday at the annual meeting of the American Association of Anatomists in San Diego.
Hindi: उन्होंने सैन डिएगो में अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ एनाटोमिस्ट्स की वार्षिक बैठक में कल अपना निदान प्रस्तुत किया।
English: He presented his research proposal in front of the admision committee.
Hindi: प्रवेश समिति के समक्ष उसने अपना शोध प्रस्ताव प्रस्तुत किया।
English: He presented me a book, Celebrating Silence, a compilation of Sri Sri Ravi Shankars pravachans.
Hindi: उन्होंने मुझे श्री श्री रविशंकर के प्रवचनों का एक संग्रह सेलिब्रेटिंग साइलेंस भेंट किया।
English: He presented medals and degrees to the meritorious students at the ceremony.
Hindi: समारोह में उन्होंने मेधावी छात्र-छात्रओं को उपाधियाँ प्रदान की।
English: He presented national awards to 355 teachers from various States teaching in CBSE schools, Kendriya Vidyalayas, among others.
Hindi: उन्होंने सीबीएसई स्कूलों, केंद्रीय विद्यालयों समेत अन्य विद्यालयों में पढ़ा रहे विभिन्न राज्यों के 355 शिक्षकों को राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए।
English: He presented no proof.
Hindi: सुजा ने कोई सबूत पेश नहीं किए।
English: He presented saris to girl students who passed examinations held by the Bombay, Madras and Calcutta Universities.
Hindi: बम्बई, मद्रास तथा कलकत्ता विश्वविद्यालयों की परीक्षाओं में उर्त्तीण लड़कियों को वह साड़ियां भेट करते थे।
English: He presented the Award for Excellence in Training to the 12 best practice initiatives taken by individual trainers and Training Institutions under four thematic areas.
Hindi: उन्होंने 4 विषयों से जुड़े क्षेत्रों के अंतर्गत व्यक्तिगत प्रशिक्षकों और प्रशिक्षण संस्थानों द्वारा की गई 12 सर्वश्रेष्ठ कार्यपहलों के लिए प्रशिक्षण में उत्कृष्टता के पुरस्कार प्रदान किए।
English: He presented the Award to Mr. Wong Kar Wai along with Shri Ramesh Sippy and Shri Rakesh Om Prakash Mehra.
Hindi: उन्होंने श्री रमेश सिप्पी और श्री राकेश ओम प्रकाश मेहरा के साथ श्री वोंग कार वाई को पुरस्कार प्रदान किया।
English: He presented the Government Resolution Letter in the House on the occasion of Constitution Day.
Hindi: उन्होंने संविधान दिवस के अवसर पर सदन में सरकार संकल्प पत्र प्रस्तुत किया।
English: He presented the Indian interest to increase energy cooperation with Russia and to become a long term partner of the Russian coal sector
Hindi: उन्होंने रूस के साथ ऊर्जा सहयोग बढ़ाने और रूसी कोयला क्षेत्र के दीर्घकालिक साझेदार बनने में भारत की दिलचस्पी दिखाई
English: He presented the Indian interest to increase energy cooperation with Russia and to become a long term partner of the Russian coal sector.
Hindi: उन्होंने रूस के साथ ऊर्जा सहयोग बढ़ाने और रूसी कोयला क्षेत्र के दीर्घकालिक साझेदार बनने में भारत की दिलचस्पी दिखाई।