Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But we know that given such a depth at which the earthquake happened, the chances of any major damage or casualties are not highly likely," spokesman Mathew Moihoi told AFP.
Hindi: राजधानी पोर्ट मोर्सबी स्थित पीएनजी वेधशाला के प्रवक्ता मैथ्यू मोईहोई ने एएफपी से कहा, 'हम जानते हैं कि जितनी गहराई में भूकंप आया है उसमें बड़ा नुकसान होने अथवा ज्यादा लोगों के हताहत होने का खतरा बहुत अधिक नहीं होता.
English: But we lost too many wickets in the powerplay and middle overs," he said.
Hindi: लेकिन हमने पावरप्ले और मिडिल ओवर्स में बहुत अधिक विकेट गंवा दिए.
English: But we made a good movie."
Hindi: लेकिन हमने एक अच्छी फिल्म बनायी.
English: But we must also lead in combating climate change."
Hindi: लेकिन हमें जलवायु परिवर्तन से लड़ने में भी अगुवाई करनी चाहिए।
English: But we need to get to a stage when you're an atheist and someone says, "Well you know, I did pray the other day," you politely ignore it.
Hindi: लेकिन हमें एक ऐसे स्तर पर आने की जरुरत है जहां आप एक नास्तिक हैं और अगर कोइ कहे "पता है, मैने तो उस दिन प्रार्थना की थी," और आप उसे विनम्रता पूर्वक टाल देते हैं.
English: But we never knew how good "good" was, or how bad "bad" was quantitatively.
Hindi: लेकिन हम अभी तक ये नही जानते कि अच्छा कितना "अच्छा" था
English: But we never thought he would contemplate suicide," he said.
Hindi: लेकिन हमने कभी नहीं सोचा था कि वह अपनी जान ले लेगा.
English: But we never thought it will go on to be this big."
Hindi: लेकिन हमने कभी नहीं सोचा था कि वह इतना बड़ा कदम उठा लेंगी.
English: But we said that if it's a conspiracy for vote bank politics  allegations are being levelled against you then they should not be granted voting rights for 25 years," said Raut
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर यह वोट बैंक की राजनीति के लिए एक साजिश है और आपके खिलाफ आरोप लगाए जा रहे हैं, तो उन लोगों को 25 साल तक मतदान का अधिकार नहीं दिया जाना चाहिए।
English: But we think it's time for the base to be broadened and to train up more umpires to get to the elite levels," Stephenson said.
Hindi: लेकिन हमें लगता है कि समय आ गया है कि आधार को बढ़ाया जाए और एलीट स्तर में लाने के लिए अधिक अंपायरों को ट्रेनिंग दी जाए।
English: But we want the government to ensure that monopolistic tendencies are avoided in farm marketing and states are compensated for the loss in APMC market," he said.
Hindi: लेकिन सरकार यह सुनिश्चित करे कि कृषि विपणन में एकाधिकार की प्रवृत्ति से बचा जाए और यह सुनिश्चित किया जाए कि राज्यों को एपीएमसी बाजार में नुकसान की भरपाई की जाए।
English: But we were expecting to be treated in the same vein as 'normal Australians' in terms of restrictions once we completed that initial quarantine in Sydney," the source added.
Hindi: लेकिन हम सिडनी में उस प्रारंभिक क्वारेंटाइन को पूरा करने के बाद प्रतिबंधों के संदर्भ में उसी 'सामान्य ऑस्ट्रेलियाई 'के रूप में व्यवहार करने की उम्मीद कर रहे थे," क्रिकबज के स्रोत ने कहा।
English: But we were pained when he did not utter any word against his sons Suevndu and Soumendu who had been constantly attacking the TMC after switching over to the BJP," he said.
Hindi: लेकिन हमें उस समय पीड़ा हुई जब उन्होंने अपने बेटों शुभेंदु और सौमेंदु के खिलाफ कोई शब्द नहीं बोला, जो भाजपा में जाने के बाद लगातार टीएमसी पर हमला कर रहे हैं।
English: But we were sure that family audience will come to see the film."
Hindi: लेकिन हमें यकीन था कि दर्शक परिवार के साथ फिल्म देखने जरूर आएंगे।
English: But we will have to see if Pakistan can sustain the political and diplomatic fallout."
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन हमें यह देखना होगा कि पाकिस्तान इसके राजनीतिक एवं कूटनीतिक दुष्प्रभावों को झेल सकता है या नहीं।
English: But we will not allow that to happen."
Hindi: लेकिन हम ऐसा नहीं होने देंगे'.
English: But we will take action against those who are disturbing Gujarat's peace," said Jadeja.
Hindi: लेकिन जो लोग गुजरात की शांति को बाधित कर रहे हैं, उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: But we will try to unite everybody and form a Government which will not give preference to any particular community," said Azad.
Hindi: लेकिन हम सभी को एकजुट करने की कोशिश करेंगे और ऐसी सरकार बनाएंगे जो किसी विशेष समुदाय को वरीयता नहीं देगी।
English: But we wont allow illegal activities under the guise of spirituality," said Kerala home minister Kodiyeri Balakrishnan in a statement to Howrah News Service.
Hindi: केरल के गृह मंत्री कोडियेरी बालाकृष्णन ने हावड़ा न्यूज सर्विस को दिए बयान में कहा, "लेकिन अध्यात्म की आड़ में हम गैरकानूनी गतिविधियों की इजाजत नहीं देंगे."
English: But we would like this to be resolved fast."
Hindi: लेकिन हम ये चाहते हैं कि ये मामला जल्द से जल्द निपटा लिया जाए.
English: But we've got the squad here that can compete in these conditions."
Hindi: लेकिन हमारे पास यहां ऐसी टीम है जो इन हालात में प्रतिस्पर्धा पेश कर सकती है.
English: But we've told them clearly that only National Conference candidates will be there on the three seats in the valley Kashmir."
Hindi: लेकिन हमने साफ कह दिया है कि कश्मीर घाटी की तीनों सीटों पर नैशनल कॉन्फ्रेंस के ही प्रत्याशी होंगे।
English: But what I remember are the sweet parties at home where I would cut cakes surrounded by my friends."
Hindi: लेकिन घर पर आयोजित होने वाला प्यारा जन्मदिन याद है, जहां मैं मेरे दोस्तों के साथ केक काटता था।
English: But what I'm mostly worried about, and the reason that we made "Contagion" and that was a fictional virus -- I repeat, for those of you watching, that's fiction.
Hindi: लेकिन मैं ज्यादातर किस बारे में चिंतित हूं, और कारण जो हमने "कंटैजियन" फिल्म बनाया और वह एक काल्पनिक वायरस था - आप जो देख रहे हैं, उनके लिए मैं दोहराता हूं, यह कल्पना है।
English: But what about our motherland?"
Hindi: किंतु हम अपनी मातृभूमि के साथ कर क्या रहे हैं?
English: But what are "smart cities"?
Hindi: लेकिन ये स्मार्ट शहर कितने स्मार्ट होंगे?
English: But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart". that is, the word of faith, which we preach
Hindi: परन्तु क्या कहती है? यह, कि वचन तेरे निकट है, तेरे मुंह में और तेरे मन में है. यह वही विश्वास का वचन है, जो हम प्रचार करते हैं।
English: But what else can we expect of Gandhi scion..."
Hindi: लेकिन हम गांधी परिवार के वंशज से क्या उम्मीद कर सकते हैं "
English: But what happened in Karnataka and Goa will not be allowed to happen here."
Hindi: लेकिन जैसा कर्नाटक और गोवा में देखने को मिला वैसा यहां कुछ भी घटित नहीं होने दिया जाएगा.
English: But what hurts the most is that we are quiet, we are tolerating, forgiving instead of doing something about it."
Hindi: लेकिन सबसे ज्यादा पीड़ा जिससे पहुंचती है वो ये है कि हम चुप हैं, हम सहिष्णु हैं और इसके बारे में कुछ करने के बजाए माफ कर देनेवाले हैं।"
English: But what if you "go baby" again?
Hindi: लेकिन तुम फिर से "बेबी" हो गए तो?
English: But what is important about his writing is that it represents the beginning of a tradition of telling African stories in the West A tradition of Sub-Saharan Africa as a place of negatives, of difference, of darkness, of people who, in the words of the wonderful poet Rudyard Kipling, are "half devil, half child."
Hindi: लेकिन उसकी कहानी की खास बात यह है कि यह पश्चिम को अफ़्रीका की कहानियाँ बताने की परंपरा की शुरुवात का निरूपण करती है. ऎसी परंपरा, जो अधो-सहारा अफ़्रीका को नकारात्मक बातों से भरी, असमानताओं की, अंधेकार की, और इसके निवासियों को शानदार कवि रुडयार्ड किपलिंग के शब्दों में "आधे दैत्य, आधे शिशु" कहने की रही है.
English: But what is important is, we won that match."
Hindi: लेकिन इससे बड़ी बात ये है कि हम मैच जीते।
English: But what is of paramount importance is that Indian cricket should keep moving forward and the performances of the team shouldn't really be affected in any manner."
Hindi: लेकिन सबसे अहम यही है कि भारतीय क्रिकेट को आगे बढ़ते रहना चाहिए और टीम के प्रदर्शन पर किसी भी तरह से असर नहीं पड़ना चाहिए.
English: But what is the intention behind the remarks made by one of founders of the BJP?"
Hindi: भाजपा के संस्थापकों में से एक द्वारा की गई इस टिप्पणी के पीछे मंशा क्या है?
English: But what we see as fans is the respect each player has towards each other," Sudeep said.
Hindi: लेकिन हम प्रशंसकों के रूप में देखते हैं कि प्रत्येक खिलाड़ी का एक-दूसरे के प्रति सम्मान है, "सुदीप ने कहा।
English: But whatever it is, whatever it takes, just keep on moving."
Hindi: पर चाहे जो भी हो, जैसे भी हो, आगे बढ़ते रहो।"
English: But whatever the weather, we'll find a way."
Hindi: लेकिन मौसम भले ही कैसा भी हो, हम तरीका ढूंढ लेंगे।
English: But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. Jehu followed after him, and said, "Strike him also in the chariot!" They struck him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. He fled to Megiddo, and died there.
Hindi: यह देखकर यहूदा का राजा अहज्याह बारी के भवन के मार्ग से भाग चला। और येहू ने उसका पीछा करके कहा, उसे भी रथ ही पर मारो. तो वह भी यिबलाम के पास की गूर की चढ़ाई पर मारा गया, और मगिद्दॊ तक भगकर मर गया।
English: But when Australian players were in the lift, they won't allow Indian players inside it," Ashwin said.
Hindi: लेकिन जब ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ी लिफ्ट में थे, तो उन्होंने भारतीय खिलाड़ियों को लिफ्ट के अंदर जाने की अनुमति नहीं दी।
English: But when I got close to anybody, they backed away."
Hindi: लेकिन जब मैं किसी के पास जाता, वे पीछे हट जाता । "
English: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."
Hindi: लेकिन जब मैं पर्यावरण के बारे चिंतित छात्रों को यह उपदेश देता हूँ, वो मुझसे कहते हैं "नहीं, दुनिया में सबके पास कार और वाशिंग मशीन नहीं हो सकती "
English: But when I looked, all were men, and I picked my pen, drew a line from my name, and wrote, "Malala."
Hindi: पर जब मैने ध्यान दिया, तो सभी पुरुष थे  और मैने अपनी कलम उठायी, अपने नाम से एक रेखा खींची, और लिखा, "मलाला"
English: But when I reached there I realised it was just an amateur level event which had no match referee, ICC anti-corruption representative or even scorers," Butt told PTI.
Hindi: लेकिन जब मै वहां पहुंचा तब मुझे पता चला कि यह एमेच्योर टूर्नामेंट हैं जहां ना तो कोई मैच रैफरी था, ना ही आईसीसी भ्रष्टाचार रोधी इकाई का अधिकारी और स्कोरर।
English: But when I saw the women in Shaheen Bagh sitting all night out in the cold, I found the courage to return."
Hindi: पर जब मैंने शाहीन बाग में औरतों को पूरी रात ठंड में बैठे देखा, तो मेरी हिम्मत लौट आई. ''
English: But when I stepped on stage, my voice, my gestures changed and something turned inside me," she says.
Hindi: मगर जब मैंने मंच पर कदम रखा, तब मेरी आवाज, मेरे हाव-भाव सब बदल गए.
English: But when Jesus felt persistence in disbelief from them, he said, "Who are my supporters for the cause of Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims submitting to Him.
Hindi: फिर जब ईसा को उनके अविश्वास और इनकार का आभास हुआ तो उसने कहा, "कौन अल्लाह की ओर बढ़ने में मेरा सहायक होता है?" हवारियों साथियों ने कहा, "हम अल्लाह के सहायक हैं। हम अल्लाह पर ईमान लाए और गवाह रहिए कि हम मुस्लिम है
English: But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."
Hindi: यह सुनकर यीशु ने कहा, यह बीमारी मृत्यु की नहीं, परन्तु परमेश्वर की महिमा के लिये है, कि उसके द्वारा परमेश्वर के पुत्रा की महिमा हो।
English: But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say "Bring us a reading other than this, or change this," Say "It is not for me, of my own accord, to change it I follow naught but what is revealed unto me if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day to come."
Hindi: और जब उनके सामने हमारी खुली हुई आयतें पढ़ी जाती है तो वे लोग, जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते, कहते है, "इसके सिवा कोई और क़ुरआन ले आओ या इसमें कुछ परिवर्तन करो।" कह दो, "मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं अपनी ओर से इसमें कोई परिवर्तन करूँ। मैं तो बस उसका अनुपालन करता हूँ, जो प्रकाशना मेरी ओर अवतरित की जाती है। यदि मैं अपने प्रभु की अवज्ञा करँस तो इसमें मुझे एक बड़े दिन की यातना का भय है।"
English: But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said "This is sorcery manifest!"
Hindi: किन्तु जब आँखें खोल देनेवाली हमारी निशानियाँ उनके पास आई तो उन्होंने कहा, "यह तो खुला हुआ जादू है।"
English: But when a big group comes with Ajit Pawar to form a stable government under Fadnavis then it is called the murder of democracy," Prasad said.
Hindi: उन्होंने कहा, और एक स्थायी सरकार बनाने के आग्रह पर देवेंद्र फडणवीस की अगुवाई में अजीत पवार के साथ बड़ा तबका आकर सहयोग करे तो इसे लोकतंत्र की हत्या कहा जाता है।
English: But when a film has a highly able director like Kabir Khan, who is dedicatedly looking into this post-production, where is the need for anyone else to do anything?!"
Hindi: लेकिन जब फिल्म में कबीर खान जैसे बेहद सक्षम निर्देशक शामिल हैं, जो समर्पित रूप से इस पोस्ट प्रोडक्शन को देख रहे हैं, तो किसी और को कुछ भी करने की आवश्यकता कहां होगी।
English: But when a name film title comes like this, then suddenly people make a hue and cry and they say, 'Our religious sentiments are being hurt'," the filmmaker said.
Hindi: लेकिन जब एक फिल्म का शीर्षक इस नाम से आता है तो लोग चिल्लाने लगते हैं, रोने लगते हैं और कहते हैं कि इससे हमारी धार्मिक भावनाएं आहत हो रही हैं.
English: But when good came to them, they said, "This is ours by right." And if a bad condition struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.
Hindi: फिर जब उन्हें अच्छी हालत पेश आती है तो कहते है, "यह तो है ही हमारे लिए।" और उन्हें बुरी हालत पेश आए तो वे उसे मूसा और उसके साथियों की नहूसत अशकुन ठहराएँ। सुन लो, उसकी नहूसत तो अल्लाह ही के पास है, परन्तु उनमें से अधिकतर लोग जानते नहीं
English: But when he Rahul Gandhi hugged Modi, Congressmen didn't utter a word."
Hindi: लेकिन राहुल गांधी ने जब मोदी को गले लगाया तो कांग्रेस ने एक शब्द भी नहीं कहा।
English: But when he asked a question on national security in Parliament and spoke the truth that the way government should help Army, it is not there, then he was removed from the Chairmanship of that Committee."
Hindi: लेकिन जब उन्होंने संसद में राष्ट्रीय सुरक्षा पर एक सवाल पूछा और सच बोला कि जिस तरह से सरकार को सेना की मदद करनी चाहिए, वह वहां नहीं है, तो उन्हे उस समिति के अध्यक्ष पद से हटा दिया गया।
English: But when he asked if he could talk about religion, "that was a dealbreaker from the start".
Hindi: लेकिन जब उससे यह पूछा गया कि क्या वह धर्म के बारे में बात करेगा तो, "यह शुरुआत से ही करार भंग करने वाली बात हो गयी"।
English: But when he grows up, no one will dare mess with him because he is Narendra Modi," he added.
Hindi: लेकिन जब वह बड़ा होगा, कोई भी उससे उलझने की कोशिश नहीं करेगा, क्योंकि वह नरेंद्र मोदी है।
English: But when he reached it, a voice called out "Blessed is He who is in the fire and all around it. Praised be God, the Lord of all the worlds.
Hindi: फिर जब वह उसके पास पहुँचा तो उसे आवाज़ आई कि "मुबारक है वह जो इस आग में है और जो इसके आस-पास है। महान और उच्च है अल्लाह, सारे संसार का रब!
English: But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world-conquerors before him, each one claiming "'I was here first' ...
Hindi: पर जब वो मेरु पर्वत पर पहुँचा, तो उसने उसे अनगिनत झंडों से ढका पाया, उससे पहले आने वाले विश्व-विजयिओं के झंडों से, हर झंडा दाव कर रहा था "मैं यहाँ सबसे पहले आया...
English: But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
Hindi: किन्तु जब देखा कि उनके हाथ उसकी ओर नहीं बढ़ रहे है तो उसने उन्हें अजनबी समझा और दिल में उनसे डरा। वे बोले, "डरो नहीं, हम तो लूत की क़ौम की ओर से भेजे गए है।"
English: But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
Hindi: जब वह इन बातों के सोच ही में था तो प्रभु का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देकर कहने लगा. हे यूसुफ दाऊद की सन्तान, तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहां ले आने से मत डर. क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्रा आत्मा की ओर से है।
English: But when price movements are accompanied by high volume, Dow believed this represented the "true" market view.
Hindi: लेकिन जब मूल्य गतिविधियां उच्च मात्रा के साथ संयोजित होती हैं, तो डाउ का मानना है कि यह "सच्चे" बाजार परिदृश्य का प्रतिनिधित्व करता है।
English: But when the BJP-led NDA came to power, we revived the process and made sure that the jackets are manufactured in India," he said.
Hindi: लेकिन जब भाजपा नीत राजग सरकार सत्ता में आयी तब हमने यह प्रक्रिया बहाल की और यह सुनिश्चित किया कि भारत में जैकेट बनाए जाएं।
English: But when the Truth came to them, they said "This is sorcery, and we do reject it."
Hindi: किन्तु जब वह हक़ लेकर उनके पास आया तो वे कहने लगे, "यह तो जादू है। और हम तो इसका इनकार करते है।"
English: But when the Truth reached them from Us, they said "Why was he not given that which was given to Moses?" But did they not reject before what had been given to Moses? They said "Both are magic, each supporting the other!" And they said "We deny each of these."
Hindi: फिर जब उनके पास हमारे यहाँ से सत्य आ गया तो वे कहने लगे कि "जो चीज़ मूसा को मिली थी उसी तरह की चीज़ इसे क्यों न मिली?" क्या वे उसका इनकार नहीं कर चुके है, जो इससे पहले मूसा को प्रदान किया गया था? उन्होंने कहा, "दोनों जादू है जो एक-दूसरे की सहायता करते है।" और कहा, "हम तो हरेक का इनकार करते है।"
English: But when the earth beneath their feet starting moving, then the world realised what terrorism means," Modi said.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि जब धरती पैरों के नीचे से हिलने लगी तब दुनिया को पता चला कि आतंकवाद क्या होता है.
English: But when the entire sports bodies of the country and also of some other countries are trusting our National Anti-Doping Agency, the cricketers can also do that," Rathore said.
Hindi: लेकिन जब देश की सभी खेल इकाइयां और कुछ दूसरे देश भी हमारी राष्ट्रीय डोपिंग निरोधक एजेंसी पर विश्वास कर रहे हैं तो क्रिकेटर भी कर सकते थे।
English: But when the truth came to them from Us, they said, "Why has he not been given the like of what Moses was given?" But did they not reject what Moses was given before? They said, "Both Moses and Muhammad are kinds of sorcery, each assisting the other." And they add, "We reject both of them."
Hindi: फिर जब उनके पास हमारे यहाँ से सत्य आ गया तो वे कहने लगे कि "जो चीज़ मूसा को मिली थी उसी तरह की चीज़ इसे क्यों न मिली?" क्या वे उसका इनकार नहीं कर चुके है, जो इससे पहले मूसा को प्रदान किया गया था? उन्होंने कहा, "दोनों जादू है जो एक-दूसरे की सहायता करते है।" और कहा, "हम तो हरेक का इनकार करते है।"
English: But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "They are but two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers."
Hindi: फिर जब उनके पास हमारे यहाँ से सत्य आ गया तो वे कहने लगे कि "जो चीज़ मूसा को मिली थी उसी तरह की चीज़ इसे क्यों न मिली?" क्या वे उसका इनकार नहीं कर चुके है, जो इससे पहले मूसा को प्रदान किया गया था? उन्होंने कहा, "दोनों जादू है जो एक-दूसरे की सहायता करते है।" और कहा, "हम तो हरेक का इनकार करते है।"
English: But when the truth came to them from Us, they said "Why is he not given the like of what was given to Moses?" Did they not disbelieve before in what was given to Moses? They said "Both are imposters one like the other," and added "We do not believe in either."
Hindi: फिर जब उनके पास हमारे यहाँ से सत्य आ गया तो वे कहने लगे कि "जो चीज़ मूसा को मिली थी उसी तरह की चीज़ इसे क्यों न मिली?" क्या वे उसका इनकार नहीं कर चुके है, जो इससे पहले मूसा को प्रदान किया गया था? उन्होंने कहा, "दोनों जादू है जो एक-दूसरे की सहायता करते है।" और कहा, "हम तो हरेक का इनकार करते है।"
English: But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
Hindi: किन्तु जब वह हक़ लेकर उनके पास आया तो वे कहने लगे, "यह तो जादू है। और हम तो इसका इनकार करते है।"
English: But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
Hindi: किन्तु जब आँखें खोल देनेवाली हमारी निशानियाँ उनके पास आई तो उन्होंने कहा, "यह तो खुला हुआ जादू है।"
English: But when they are told, "Follow what God has sent down," they answer, "We will follow the ways of our fathers," even though their fathers did not use their reason, and were devoid of all guidance.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: But when they saw a transaction or a diversion, O Muhammad, they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers."
Hindi: किन्तु जब वे व्यवहार और खेल-तमाशा देखते है तो उसकी ओर टूट पड़ते है और तुम्हें खड़ा छोड़ देते है। कह दो, "जो कुछ अल्लाह के पास है वह तमाशे और व्यापार से कहीं अच्छा है। और अल्लाह सबसे अच्छा आजीविका प्रदान करनेवाला है।"
English: But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost.
Hindi: किन्तु जब उन्होंने उसको देखा, कहने लगे, "निश्चय ही हम भटक गए है।
English: But when they saw it, they said, "We must have lost our way.
Hindi: किन्तु जब उन्होंने उसको देखा, कहने लगे, "निश्चय ही हम भटक गए है।
English: But when this woman told me, "I have flown everything there is to fly," bombers, just all kinds of planes, it just melted me, you know, just to see how far women have come.
Hindi: पर जब इस औरत ने मुझे बताया, "मैंने सभी उड़ने वाले जहाज़ चलाए हैं," सभी विमानों की तरह बॉम्बर भी, मुझे तो इतनी खुशी हुई, यह देखकर कि औरतें कहाँ तक पहुँच गई हैं।
English: But when we thought that things are not going according to us, we came out of the government," he said.
Hindi: लेकिन जब हमने सोचा कि हमारे मुताबिक चीजें नहीं हो रही हैं तो हम सरकार से बाहर आ गए।
English: But when will Modi ji's "red eye" appear?
Hindi: पर मोदी जी की लाल आँख कब दिखेंगी?
English: But when you are ready the fear goes away and you think how can I make the use of what best in front of me to come on top in this situation," he added.
Hindi: लेकिन जब आप तैयार हो जाते हैं तो डर दूर हो जाता है और आप सोचते हैं कि इस स्थिति में शीर्ष पर आने के लिए मैं अपने सामने सबसे अच्छा उपयोग कैसे कर सकता हूं।
English: But when you begin to make connections and you believe in your work and you have passion in what you do, you start getting larger and larger opportunities which are merely a chance to either make or break yourself," John said.
Hindi: लेकिन जब आप संबंध बनाना शुरू करते हैं और आप काम में विश्वास करते हैं और आप जो भी करते हैं जुनून से करते हैं तो आपको बड़े से बड़ा मौके मिलने लगते हैं, और यह वही वक्त होता है जब आप खुद को या तो बनाते हैं या बिगाड़ते हैं।
English: But when you look at his career, his comeback in Team India and all of that, I don't think it's gonna have a huge impact", the cricketer-turned-commentatoranalyst added.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा, ''अगर आप टीम इंडिया में उनके करियर और वापसी को देखते हैं तो मुझे नहीं लगता कि इसका बहुत बड़ा असर होने वाला है।
English: But when you open the door ease restrictions, the "messengers threat of coronavirus" are right out there, the Marathi publication said.
Hindi: मराठी दैनिक ने कहा कि लेकिन जब आप दरवाजा खोलते हैं प्रतिबंधों में ढील तो कोरोना वायरस का खतरा सिर पर मंडरा रहा होता है।
English: But when youre in a small town, what are the chances?"
Hindi: लेकिन जब तुम एक छोटे शहर में हो, क्या मौके हैं?
English: But whenever they want to express themselves, then as a society we should support them and give them a hearing at least."
Hindi: लेकिन वे जब भी अपनी बात बोलना चाहें, तो एक समाज के तौर पर हमें उनका समर्थन करना चाहिए और कम से कम उनकी बात सुननी चाहिए।
English: But where are the answers to these questions?"
Hindi: लेकिन इन सवालों के क्या हैं जवाब।
English: But where is he?"
Hindi: मगर वह है कहां ?
English: But where is the bathroom?"
Hindi:  लेकिन बगीचा है कहां?
English: But while Watson says that the detective has an "aversion to women", he also notes Holmes as having "a peculiarly ingratiating way with them".
Hindi: वाटसन ने लिखा है कि होम्स को "महिलाओं से घृणा" है लेकिन "उनके साथ अनुग्रह पाने का एक विचित्र तरीका है" होम्स कहता है,"मैं स्त्री जाति का पूर्ण मन से प्रशंसक नहीं हूं". वास्तव में वह पाता है "महिलाओं की मंशा . इतनी गूढ़.
English: But why is the prime minister silent on it?"
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री चुप रहे आखिर क्यों?
English: But why no action is being taken here?"
Hindi: लेकिन यहां कोई कार्रवाई क्यों नहीं की गई?