Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last month, Reliance Industries Limited Chairman Mukesh Ambani launched its much-ambitious the JioPhone.
Hindi: पिछले महीने रिलायंस जियो के चेयरमैन मुकेश अंबानी ने जियो फीचर फोन लॉन्च कर एक और धमाका कर दिया था।
English: Last month, Rice stated that there was concern over the legality of the program and that she was investigating if any laws had been broken.
Hindi: पिछले माह, राइस ने कहा कि कार्यक्रम की कानूनी वैधता को लेकर संशय था और वह किसी कानून का उल्लंघन होने की जांच कर रही हैं।
English: Last month, Roy was beaten up by a group of men in Thiruvananthapuram in Kerala on the suspicion that he had stolen a hen.
Hindi: पिछले महीने केरल के तिरुवनंतपुरम में लोगों के एक समूह द्वारा मानिक रॉय को मुर्गा चोरी के शक में पीटा गया था.
English: Last month, Russia had said that implementation of its ongoing defence deals with India including the supply of a batch of S-400 missile systems is advancing well notwithstanding the threat of US sanctions.
Hindi: पिछले महीने रूस ने कहा था कि एस -400 मिसाइल सिस्टम की आपूर्ति सहित भारत के साथ उसके मौजूदा रक्षा सौदों का कार्यान्वयन अमेरिकी प्रतिबंधों के खतरे के बावजूद अच्छी तरह से आगे बढ़ रहा है.
English: Last month, SKS Microfinance became the first MFI to file a draft red herring prospectus with the Securities and Exchange Board of India Sebi for an initial public offering IPO
Hindi: पिछले महीने एसकेएस माइक्रोफाइनैंस पहला ऐसा एमएफआई था जिसने आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ के लिए भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के पास ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस डीआरएचपी दाखिल किया।
English: Last month, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain and Egypt severed diplomatic ties with Qatar.
Hindi: पिछले माह सऊदी अरब, बहरीन, मिस्र और यूएई ने कतर के साथ राजनयिक संबंध तोड़ लिए थे।
English: Last month, Saudi Foreign Minister Faisal bin Farhan Al-Saud visited Pakistan for a day-long trip.
Hindi: इसी हफ्ते सऊदी अरब के विदेश मंत्री फैसल बिन फरहाद अल-सऊद पाकिस्तान दौरे पर गए थे।
English: Last month, Schumer got married to chef Chris Fischer following a whirlwind romance.
Hindi: पिछले महीने, शूमर शेफ क्रिस फिशर के साथ शादी के बंधन में बंधी थी।
English: Last month, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray had visited Ayodhya.
Hindi: वहीं शिवसेना पक्ष प्रमुख उद्धव ठाकरे अयोध्या के दौरे पर गए थे।
English: Last month, Shweta Tiwari had a filed a police complaint against husband Abhinav Kohli accusing him of hitting her daughter Palak Tiwari.
Hindi: हाल ही में श्वेता तिवारी ने अपने पति अभिनव कोहली के खिलाफ पलक से कथित छेड़छाड़ करने का मामला दर्ज कराया था.
English: Last month, Sindhu was appointed as Group-I officer by the state government.
Hindi: पिछले माह, सिंधु को राज्य सरकार में ग्रुप-आई अधिकारी के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Last month, Singh had written to the L-G, claiming that there has been mushrooming of mosques on government land in the capital, and a committee should be formed to stop this menace.
Hindi: पिछले महीने प्रवेश सिंह ने उपराज्यपाल को पत्र लिखकर दावा किया था कि राजधानी में सरकारी जमीनों पर कुकुरमुत्ते की तरह मस्जिदें बनी हुई हैं और इसे रोकने के लिए एक समिति का गठन किया जाना चाहिए.
English: Last month, South African police raided Gupta properties there as part of an investigation into their dealings.
Hindi: पिछले महीने दक्षिण अफ्रीकी पुलिस ने गुप्ता की संपत्तियों पर छापे मारे थे, जो उनकी जांच का हिस्सा था।
English: Last month, Sridhar had stepped down from the post of the BCCI's BCCI general manager cricket operations after allegations of 'conflict of interest'.
Hindi: अभी पिछले महीने ही हितों के टकारव के आरोपों के चलते डॉ एम वी श्रीधर ने भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई के महाप्रबंधक क्रिकेट ऑपरेशन के पद से इस्तीफा दिया था।
English: Last month, Subramanian had said the idea of setting up a state-owned asset reconstruction company ARC or bad bank to deal with mounting NPAs is gaining traction and needs to be created quickly.
Hindi: पिछले महीने सुब्रमण्यम ने कहा था कि बढ़ते एनपीए से निपटने के लिए सार्वजनिक असेट रिकंस्ट्रक्शन कंपनी एआरसी या बैड बैंक की स्थापना की जानी चाहिए और इस पर तत्काल आगे बढ़ने की जरूरत है।
English: Last month, Sushant's father filed an FIR in Patna against Rhea and others, alleging abetment to suicide.
Hindi: सुशांत के पिता ने पिछले महीने पटना में रिया के खिलाफ केस दर्ज करवाया था।
English: Last month, TCS, Infosys and Wipro each won a part of the 1.5-billion outsourcing contract from British oil and gas firm BP
Hindi: बीते महीने टीसीएस, इन्फोसिस और विप्रो को ब्रिटेन की दिग्गज पेट्रोलियम कंपनी, बीपी के 1.5 अरब डॉलर के ऑउटसोर्सिंग सौदे में जगह मिली थी।
English: Last month, TRAI issued new tariff rules after which consumers will be required to pay 130 rupees as NCF charge, but will get 200 channels.
Hindi: पिछले महीने ट्राई ने नये शुल्क नियम जारी किये थे जिसके तहत अब ग्राहकों को न्यूनतम 130 रुपये का अनिवार्य शुल्क देना होगा, हालांकि इसके एवज में उन्हें दो सौ चैनल निःशुल्क भी मिलेंगे।
English: Last month, Tahir Qadiry, Afghstan's Charge d'Affaires had said Afghstan will receive 500,000 doses of coronavirus vaccine from India.
Hindi: पिछले महीने, अफगानिस्तान के प्रभारी ताहिर कादिरी ने कहा था कि अफगानिस्तान को भारत से कोरोना वायरस वैक्सीन की 500,000 खुराक मिलेगी.
English: Last month, Tata Motors had conducted various test runs of Nano on the hilly, serpentine roads of Uttarakhand
Hindi: पिछले महीने टाटा मोटर्स ने नैनो का परीक्षण उत्तराखंड के टेढ़ी-मेढ़ी सड़कों पर किया।
English: Last month, Thackeray said the MNS would not be contesting the Lok Sabha polls and asked party workers to campaign against Modi, Amit Shah and the BJP.
Hindi: पिछले महीने राज ठाकरे ने कहा था कि वह लोकसभा चुनाव नहीं लड़ेंगे, लेकिन उन्होंने पार्टी के कार्यकर्ताओं से मोदी, शाह और भाजपा के खिलाफ प्रचार करने के लिए कहा था।
English: Last month, The Indian Express reported that Reliance Entertainment had announced on January 24, 2016, that it had entered into an agreement with Gayets firm, Rouge International, to jointly produce a French film.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस ने अगस्त में रिपोर्ट दी थी कि 24 जनवरी, 2016 को रिलायंस एंटरटेनमेंट ने घोषणा की थी कि उसने जूली गाए की फर्म, रूग इंटरनेशनल के साथ एक फ्रेंच फिल्म बनाने का समझौता किया है।
English: Last month, The NBC News had quoted three unnamed US government officials as saying that the US has obtained intelligence about the death of Hamza bin Laden.
Hindi: ट्रंप ने अपने बयान में कहा कि, पिछले महीने, एनबीसी न्यूज ने तीन अनाम अमेरिकी सरकारी अधिकारियों के हवाले से कहा था कि अमेरिका ने हमजा लादेन की मौत के बारे में खुफिया जानकारी प्राप्त की है।
English: Last month, The Wire broke the story that the intergovernmental agreement between France and India did not come with a sovereign guarantee , a legal obligation placed upon the country selling military equipment or aircraft.
Hindi: पिछले महीने, द वायर ने यह यह ब्रेकिंग स्टोरी की थी कि भारत और फ्रांस के बीच अंतरसरकारी करार में सैन्य उपकरण या विमान बेचनेवाले देश पर कानूनी बाध्यता डालनेवाली संप्रभु गारंटी का प्रावधान नहीं था.
English: Last month, The Wire broke the story that the intergovernmental agreement between France and India did not come with a sovereign guarantee, a legal obligation placed upon the country selling military equipment or aircraft
Hindi: पिछले महीने, द वायर ने यह यह ब्रेकिंग स्टोरी की थी कि भारत और फ्रांस के बीच अंतरसरकारी करार में सैन्य उपकरण या विमान बेचनेवाले देश पर कानूनी बाध्यता डालनेवाली संप्रभु गारंटी का प्रावधान नहीं था
English: Last month, Toyota Motor Corp said it would invest 500 million in Uber to jointly develop self-driving cars.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले महीने टोयोटा मोटर कॉर्प ने कहा था कि वो उबर में 500 मिलियन डॉलर का निवेश करेगा ताकि संयुक्त रुप से सेल्फ ड्राइविंग कार को तैयार किया जा सके।
English: Last month, Trump abruptly cancelled a planned visit by Pompeo to Pyongyang.
Hindi: पिछले महीने, ट्रंप ने अचानक पोम्पिओ की प्योंगयांग की पूर्वनिर्धारित यात्रा रद्द कर दी थी। शीर्ष अमेरिकी राजनयिक पोम्पिओ ने कहा कि अमेरिका संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों को लागू करने के लिए पहले की तरह ही प्रतिबद्ध है।
English: Last month, Trump had imposed 200 billion tariff on Chinese imports.
Hindi: अमेरिका ने पिछले महीने 200 अरब डॉलर के चाइनीज इंपोर्ट पर शुल्क बढ़ाया था
English: Last month, Trump said Pakistan doesnt do a damn thing for the US despite billions of dollars in US aid.
Hindi: पिछले महीने ट्रंप ने कहा था कि अमेरिका के अरबों डॉलर की सहायता राशि के बावजूद पाकिस्तान यूएस के लिए कुछ नहीं करता।
English: Last month, Trump said Pakistan doesnt do a damn thing for the United States despite billions of dollars in US aid.
Hindi: बीते माह ही डोनाल्ड ट्रंप ने कहा था कि पाकिस्तान ने अमेरिका के लिए कुछ भी नहीं किया है।
English: Last month, Trump said castigated Pakistan once again, saying it was not doing a damn thing for America in curbing terrorism.
Hindi: पिछले महीने ट्रंप ने एक बार फिर पाकिस्तान पर निशाना साधते हुए कहा कि वह आतंकवाद पर लगाम लगाने के लिये अमेरिका की मदद का कोई प्रयास नहीं कर रहा है.
English: Last month, Trump said talks about a very substantial trade deal with the UK were already under way.
Hindi: पिछले महीने ट्रंप ने कहा था कि ब्रिटेन के साथ बेहद महत्वपूर्ण व्यापार सौदे के बारे में पहले से ही बातचीत चल रही है।
English: Last month, Trump surprised the world by announcing that he is withdrawing 2000 American troops from Syria.
Hindi: ट्रंप ने पिछले महीने सीरिया से 2000 अमेरिकी सैनिक वापस बुलाने की घोषणा कर सबको चौंका दिया था।
English: Last month, Trump told Pakistan Prime Minister Imran Khan that Prime Minister Narendra Modi had asked him to mediate in the dispute.
Hindi: बता दें पिछले महीने ट्रंप ने पाक के प्रधानमंत्री इमरान खान से मुलाकात के दौरान कहा था कि प्रधानमंत्री मोदी ने उनसे कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता के लिए कहा था।
English: Last month, Trump told Pakistan Prime Minister Imran Khan that Prime Minister Narendra Modi had asked him to mediate.
Hindi: हालाँकि पिछले महीने राष्ट्रपति ट्रंप ने वॉशिंगटन में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान के सामने कहा था कि पीएम मोदी ने कश्मीर पर मध्यस्थता की बात कही थी.
English: Last month, Twitter accounts of Puducherry Lieutenant-Governor Kiran Bedi, Rajya Sabha MP Swapan Dasgupta, actor Anupam Kher and BJP general secretary Ram Madhav were hacked, reportedly by a Turkish group.
Hindi: पुडुचेरी की उपराज्यपाल किरन बेदी, अभिनेता अनुपम खेर, भाजपा के महासचिव राम माधव और राज्यसभा सांसद स्वप्न दासगुप्ता के ट्विटर अकाउंट को हैक कर लिया गया है।
English: Last month, UP Power Corporation Limited UPPCL had entered into an agreement with the Himachal Pradesh government for purchasing 250 Mw and 400 Mw in the two respective fortnights of April 2009 at Rs 7.5 per unit
Hindi: पिछले महीने यूपी पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड यूपीपीसीएल ने हिमाचल प्रदेश सरकार के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर कर 15 दिन के लिए 7.5 रुपये प्रति यूनिट की दर से 250 और 400 मेगावॉट बिजली की खरीद की।
English: Last month, US President Donald Trump decided not to continue with the exemptions extended to eight countries including India to buy oil from Iran.
Hindi: पिछले महीने अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने भारत सहित आठ देशों को ईरान से तेल खरीदने को लेकर दी गयी छूट की अवधि को आगे नहीं बढ़ाने का फैसला किया था.
English: Last month, US President Donald Trump had announced that Washington would also end its relationship with the WHO.
Hindi: पिछले महीने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने घोषणा की थी कि वाशिंगटन डब्ल्यूएचओ के साथ अपने संबंध को भी समाप्त कर देगा।
English: Last month, US President Donald Trump imposed USD 200 billion tariff on Chinese imports.
Hindi: पिछले महीने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने चीन के 200 अरब डॉलर के आयात पर अतिरिक्त शुल्क लगाया था।
English: Last month, US President Donald Trump signed an executive order for tightening the rules of the H-1B visa programme to stop visa abuses.
Hindi: ' गौर हो कि पिछले माह ही अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप ने एग्जिक्यूटिव ऑर्डर पर हस्ताक्षर किये थे जिससे एच-1बी वीजा प्रोग्राम के नियमों को और कठोर बनाया जाएगा।
English: Last month, US President Donald Trump signed an executive order to review the H-1B visa programme.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने एच-1बी वीजा कार्यक्रम की समीक्षा करने के कार्यकारी आदेश पर दस्तखत कर दिए हैं.
English: Last month, US-based news agency McClatcheys DC Bureau reported that the Department of Homeland Security is considering new regulations that would prevent H-1B visa extensions.
Hindi: पिछले महीने ही अमेरिका की न्यूज एजेंसी मैक्लेटची के डीसी ब्यूरो ने एक रिपोर्ट पेश की थी जिसके मुताबिक अमेरिकी गृह सुरक्षा विभाग नये नियमों पर विचार कर रहा है जिसमे एच-1-बी वीजा बढ़ाने पर रोक होगी।
English: Last month, Ujjivan had raised Rs 300 crore from a clutch of investors in a pre-IPO placement.
Hindi: पिछले महीने इस कंपनी ने प्री-आईपीओ प्लेसमेंट के जरिये कुछ निवेशकों से 300 करोड़ रुपये जुटाए थे।
English: Last month, Union Cabinet approved a proposal that government will bear the merchant discount rate MDR charges on transactions up to Rs 2,000 made through debit cards, BHIM UPI or Aadhaar-enabled payment systems to promote digital transactions.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने पिछले महीने डिजिटल लेनदेन को प्रोत्साहन देने के लिए डेबिट कार्ड, भीम यूपीआई या आधार आधारित अन्य भुगतान प्रणालियों के जरिये 2,000 रुपए तक के लेनदेन पर मर्चेंट डिस्काउंट रेट एमडीआर शुल्कों का बोझ सरकार द्वारा उठाने के प्रस्ताव को सहमति दी थी।
English: Last month, Union Finance Minister Arun Jaitley had released a commemorative silver coin marking Banda Singh Bahadurs 300th martyrdom day.
Hindi: पिछले महीने केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली ने बंदा सिंह बहादुर के 300वें शहीदी दिवस पर चांदी का एक स्मारक सिक्का जारी किया था।
English: Last month, Union IT Minister Ravi Shankar Prasad had written a hard-hitting letter to Facebook CEO Mark Zuckerberg, blaming the Facebook India management of alleged bias against people supporting the right-of-center ideology.
Hindi: पिछले महीने, फेसबुक इंडिया के कार्यकारी अधिकार अंकित दास और भाजपा की कथित मिलीभगत को लेकर फेसबुक और केंद्र सरकार की कड़ी आलोचना के बीच, केंद्रीय सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने फेसबुक के सीईओ मार्क जकरबर्ग को एक सख्त पत्र लिखा, जिसमें कथित पूर्वाग्रह को लेकर फेसबुक इंडिया प्रबंधन को दोषी ठहराया गया था।
English: Last month, Union Minister Ravi Shankar Prasad, citing documentary proof, sought an explanation from the Congress as to why the Chinese Embassy had donated about Rs 90 lakh to the Foundation.
Hindi: पिछले महीने, केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने 'दस्तावेजी प्रमाण' का हवाला देते हुए कांग्रेस से स्पष्टीकरण मांगा था कि चीनी दूतावास ने फाउंडेशन को लगभग 90 लाख रुपये क्यों दान किए हैं।
English: Last month, Union Minister Sanjeev Balyan made an appeal to the Uttar Pradesh government to bring a law and bar those having more than two children from contesting the polls.
Hindi: बीते महीने केंद्रीय मंत्री संजीव बाल्यान ने उत्तर प्रदेश सरकार से एक कानून लाने और दो से अधिक बच्चे पैदा करने वालों को चुनाव लड़ने से रोकने की अपील की थी।
English: Last month, Union minister Nitin Gadkari said in New Delhi that India had decided to stop the flow of its share of water to Pakistan after the Pulwama terror attack that killed 40 CRPF soldiers.
Hindi: पिछले महीने पुलवामा आतंकवादी हमले के बादजिसमें 40 सीआरपीएफ सैनिकों की मौत हुई थीकेंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने नई दिल्ली में कहा था कि भारत ने अपने हिस्से के जल को पाकिस्तान में जाने से रोकने का निर्णय किया है।
English: Last month, Varavara Rao, lawyer Sudha Bharadwaj, Arun Ferreira, Gautam Navlakha and Vernon Gonsalves were arrested for their alleged involvement in organising Elgaar Parishad in Pune this January.
Hindi: भीमा कोरेगांव हिंसा मामले के नक्सल कनेक्शन को लेकर पिछले महीने वामपंथी विचारकों और मानवाधिकार कार्यकर्ताओं वरवर राव, अरुण फरेरा, वरनॉन गोंजाल्विस, सुधा भारद्वाज और गौतम नवलखा को महाराष्ट्र की पुणे पुलिस ने गिरफ्तार किया था।
English: Last month, Vij had sought an explanation from Rao for not providing the information within the stipulated time given.
Hindi: पिछले महीने विज ने निर्धारित समय के भीतर सूचना नहीं देने पर राव से स्पष्टीकरण मांगा था।
English: Last month, West Bengal Congress president Adhir Ranjan Chowdhury had announced that his party intended to unite all non-TMC, non-BJP parties in the state.
Hindi: पिछले महीने वेस्ट बंगाल कांग्रेस प्रेसिडेंट अधीर रंजन चौधरी ने ऐलान किया था कि हमारा इरादा टीएमसी और बीजेपी के अलावा अन्य सभी पार्टियों को एकजुट करने का है. उन्होंने कहा कि यह निर्णय कांग्रेस के सभी विधायकों और जिला स्तर के कार्यकर्ताओं की बैठक में किया गया है. इसके साथ ही ओपी मिश्रा से इस प्लान के ड्रॉ बैक के बारे में पूछा गया है. इसकी रिपोर्ट ऑल इंडिया कांग्रेस कमिटी को भेज दी गई है वहां से जो निर्णय होगा वह मान्य होगा.
English: Last month, Yadav toured the Rewa, Satna and Sidhi districts bordering Uttar Pradesh and met ticket aspirants.
Hindi: पिछले महीने अखिलेश यादव ने उत्तर प्रदेश की सीमा से लगे रीवां, सतना और सीधी जिलों का दौरा किया और टिकट मांगने वालों से मुलाकात की थी. हालांकि मध्य प्रदेश में सपा का ज्यादा प्रभाव नहीं है और इसके जो भी नेता हैं, वे ज्यादातर कांग्रेस से बगावत करके आए हैं.
English: Last month, Zardari was transferred from Adiala Jail in Rawalpindi to the Pakistan Institute of Medical Sciences in Islamabad after his health deteriorated, the report said.
Hindi: खबर के अनुसार तबियत बिगड़ने के कारण पिछले महीने जरदारी को रावलपिंडी की आदियाला जेल से इस्लामाबाद स्थित पाकिस्तान इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज में भर्ती कराया गया था।
English: Last month, a 17-year-old girl was shot dead by her brother in a suspected case of honour killing in Punjab province.
Hindi: पंजाब प्रांत में ही पिछले महीने झूठी शान की खातिर एक भाई ने अपनी 17 वर्षीय बहन की गोली मारकर हत्या कर दी थी।
English: Last month, a CBI court had issued a non-bailable warrant against Mallya in the Rs 720-crore IDBI Bank loan default case.
Hindi: पिछले हफ्ते सीबीआई कोर्ट ने 720 करोड़ रुपए के आईडीबीआई लोन डिफॉल्ट मामले में माल्या के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किया है।
English: Last month, a Delhi court granted bail to Chief Minister Arvind Kejriwal and his deputy Manish Sisodia.
Hindi: पिछली सुनवाई में कोर्ट ने अरविंद केजरीवाल और मनीष सिसोदिया को जमानत दी थी.
English: Last month, a Delhi government panel constituted by LG Anil Baijal had suggested to use Pragati Maidan, Talkatora Indoor Stadium, Indira Gandhi Indoor Stadium, JLN Stadium, Thyagaraj Indoor Stadium and Dhyan Chand National Stadium for the purpose.
Hindi: पिछले महीने उपराज्यपाल द्वारा गठित दिल्ली सरकार के पैनल ने प्रगति मैदान, तालकटोरा इनडोर स्टेडियम, इंदिरा गांधी इनडोर स्टेडियम, जेएलएन स्टेडियम, त्यागराज इनडोर स्टेडियम और ध्यानचंद नेशनल स्टेडियम को इस काम के लिए उपयोग में लाने का सुझाव दिया था।
English: Last month, a Group of Ministers, headed by Agriculture Minister Sharad Pawar, had approved merging of 147 CSS into 70 schemes.
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री शरद पवार की अध्यक्षता वाले मंत्री समूह ने केन्द्रीय योजनाओं के बेहतर ढंग से क्रियान्वयन के लिए 147 योजनाओं को मिलाकर उन्हें 70 योजनाओं में तबदील करने को मंजूरी दे दी।
English: Last month, a Hindu Pakistani veterinarian was charged with blasphemy in Mirpur Khas district in Sindh.
Hindi: गत माह, सिंध के मीरपुर खास जिले में एक हिंदू पशु-चिकित्सक डॉ. रमेश कुमार को ईशनिंदा के आरोप में गिरफ्तार किया गया था.
English: Last month, a Hyderabad-bound GoAir flight made an emergency landing at Patna airport due to a technical glitch.
Hindi: """ पिछले महीने हैदराबाद जाने वाली गोएयर की फ्लाइट ने तकनीकी खराबी के कारण पटना हवाई अड्डे पर आपातकालीन लैंडिंग कराई थी."
English: Last month, a PMLA Prevention of Money Laundering Act Courthad issued a non-bailable warrant against the fugitive baron Vijay Mallya in the IDBI case.
Hindi: पिछले महीने पीएमएलए मनी लॉन्ड्रिंग निरोधक कानून अदालत ने फरार शराब व्यवसाई विजय माल्या के खिलाफ आईडीबीआई मामले में गैर-जमानती वारंट जारी किया।
English: Last month, a PhD scholar of Jawaharlal Nehru University was booked on rape charges.
Hindi: पिछले महीने, जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय के एक पीएचडी छात्र पर दुष्कर्म का मामला दर्ज किया गया था।
English: Last month, a UAV which intruded into Rajasthan's Ganganagar was shot down by the Army.
Hindi: पिछले महीने एक मानवरहित यान राजस्थान के गंगानगर में घुस आया था जिसे सेना ने मार गिराया।
English: Last month, a UAV which intruded into Rajasthans Ganganagar was shot down by the Army.
Hindi: पिछले महीने एक ड्राेन राजस्थान के गंगानगर में घुस आया था, जिसे सेना ने मार गिराया।
English: Last month, a Union Home Ministry statement said authorities in Jammu and Kashmir had withdrawn the security cover of 919 people both in the mainstream and separatist camps after taking a review of the ground level threat perception against those given security covers including armed guards and bullet proof vehicles.
Hindi: पिछले महीने केंद्रीय गृह मंत्रालय के एक बयान में कहा गया था कि जम्मू कश्मीर में सुरक्षा पर समीक्षा करने के बाद 919 मुख्यधारा और अलगाववादी नेताओं की सुरक्षा वापस ले ली है.
English: Last month, a buyer-seller meet was organised by the Indian and Chinese governments in which Indian exporters made a strong pitch to resume rapeseed exports.
Hindi: पिछले महीने, भारत और चीन सरकार द्वारा आयोजित की गई खरीदार-विक्रेता सम्मेलन में भारतीय निर्यातकों ने रेपसीड निर्यात को दोबारा चालू करने की जोरदार मांग की थी।
English: Last month, a court in Delhi had framed murder charges against expelled Bharatiya Janata Party leader Kuldeep Singh Sengar and nine others in connection with the death of the father.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने बीजेपी के निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर और सात अन्य को उन्नाव दुष्कर्म पीड़िता के पिता की मौत के मामले में सजा सुनाई है।
English: Last month, a court in Pathankot had awarded life imprisonment till the last breath to Sanji Ram, Deepak Khajuria and Parvesh Kumar.
Hindi: पठानकोट सेशन कोर्ट ने दीपक खजुरिया, सांजी राम और परवेश कुमार को उम्रकैद की सजा सुनाते हुए
English: Last month, a court in Pathankot had awarded life imprisonment till the last breath toSanji Ram, Deepak Khajuria and Parvesh Kumar.
Hindi: पिछले महीने पठानकोट की एक अदालत ने सांझी राम, दीपक खजूरिया और प्रवेश कुमार को आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: Last month, a first information report against The Kashmir Walla editor-in-chief, Fahad Shah, and reporter Yashraj Sharma was registered on January 31 on a complaint from the Indian Army, which accused them of spreading fake news
Hindi: इससे पहले पिछले महीने द कश्मीर वाला के एडिटर इन चीफ फहद शाह और पत्रकार यशराज शर्मा के खिलाफ 31 जनवरी को एफआईआर दर्ज की गई थी
English: Last month, a former state health minister tested positive for Coronavirus and has been undergoing treatment at the ESI Hospital.
Hindi: पिछले महीने राज्य के एक पूर्व स्वास्थ्य मंत्री कोरोना वायरस से संक्रमित पाए गए थे और उनका ईएसआई अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: Last month, a four-month-old died after developing breathing problems on an IndiGo flight to Patna.
Hindi: पिछले महीने भी सांस लेने में दिक्कत होने की वजह से इंडिगो की फ्लाइट में एक चार माह के बच्चे की मौत हो गई थी.
English: Last month, a lawyer from Punjab had allegedly committed suicide by consuming poison a few kilometres away from the protest site at the Tikri border.
Hindi: पिछले महीने पंजाब के एक वकील ने कथित तौर पर टीकरी बॉर्डर के प्रदर्शन स्थल से कुछ किलोमीटर दूर जहर खाकर कथित तौर पर खुदकुशी कर ली थी।
English: Last month, a man from Pathanamthitta district accused five priests of the Malankara Orthodox Syrian Church in Kerala of using his wife's secret confession to blackmail and sexually abuse her.
Hindi: पिछले महीने पतनमथिट्टा जिले के एक व्यक्ति ने केरल में मालकारा ऑर्थोडॉक्स सीरियन चर्च के पांच पादरियों पर आरोप लगाया था कि उन्होंने उसकी पत्नी की गुप्त स्वीकारोक्ति का इस्तेमाल उसे ब्लैकमेल करने और उसका यौन उत्पीड़न करने में किया।
English: Last month, a man was arrested in Jalandhar for withdrawing money from someones bank account by submitting a fake Aadhaar card.
Hindi: किसी के भी नाम से सिम कार्ड प्राप्त करना या बैंक खाता खोलना। पिछले महीने जलंधर में एक व्यक्ति गिरफ्तार किया गया था जिसने फर्जी आधार कार्ड के जरिए किसी के बैंक खाते से पैसे निकाल लिए थे।
English: Last month, a panel appointed by the Supreme Court indicted Sinha for attempting to influence the probe into the coal block scam.
Hindi: पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त पैनल ने सिन्हा को कोल ब्लॉक घोटाले की जांच को प्रभावित करने का आरोप में पद से हटाने का आदेश दिया था।
English: Last month, a private secretary of southwest District Magistrate Rahul Singh had tested positive for COVID-19, prompting the DM to go into self-isolation.
Hindi: पिछले महीने दक्षिण-पश्चिम जिला मजिस्ट्रेट राहुल सिंह के एक निजी सचिव के कोविड-19 से संक्रमित होने की पुष्टि हुई थी जिसके बाद जिला मजिस्ट्रेट पृथकवास में चले गए थे।