Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The courage of BSF lady Bikers Team is being seen these days at Rajpath.
Hindi: राजपथ में इन दिनों बीएसएफ लेड़ी बाइकर्स की एक जांबाज टीम का हौसला देखते ही बनता है.
English: The courage of the lovers shakes up even the heartless man.
Hindi: प्रेमियों का साहस बेरहम आदमी को भी हिला देता है.
English: The courage the vast majority displayed in refusing to renounce their religion, in the face of torture, maltreatment in concentration camps, and sometimes execution, won them the respect of many contemporaries.
Hindi: यातना, नज़रबंदी शिविरों में दुर्व्यवहार, और कभी - कभार प्राणदंड के सम्मुख अपने धर्म को त्याग देने से इंकार करने में जो साहस अधिकांश साक्षियों ने प्रदर्शित किया, उसने अपने समय के अनेक लोगों के सम्मान को जीत लिया ।
English: The courageous and manly way in which Jesus went on to face his opposers is evidence that Gods way of comforting his Son was most effective. John 18 3 - 8, 33 - 38.
Hindi: जिस साहसी और पुरुषोचित तरीक़े से यीशु अपने विरोधियों का सामना करने चला, वह इस बात का प्रमाण है कि अपने पुत्र को सांत्वना देने का परमेश्वर का तरीक़ा सबसे ज़्यादा प्रभावकारी था ।  यूहन्ना १८ ३ - ८, ३३ - ३८.
English: The courier agency that delivered the letter will be asked by the police to give the location from where it was dispatched and the person who had sent it.
Hindi: जिस कोरियर एजेंसी ने यह लेटर डिलीवर किया, पुलिस उससे भी पूछेगी कि इसे कहां से उठाया गया और किसने भेजा।
English: The courier delivered the parcel and demanded acknowledgement.
Hindi: कूरियर वाले ने पार्सल दिया और रसीद की मांग की।
English: The courier did not arrive at the destination in due time.
Hindi: तय समय में कोरियर गंतव्य पर नहीं पहुंचा.
English: The course aims at preparing women for the married life, by equipping them with problem-solving skills as well as the ability to deal with stressful situations.
Hindi: इस कोर्स का उद्देश्य विवाहित जीवन के लिए महिलाओं को समस्या सुलझाने के कौशल के साथ-साथ तनावपूर्ण परिस्थितियों से निपटने की क्षमता प्रदान करना है।
English: The course aims to give an opportunity to young qualified professionals working in the field of sports science to further specialise in their area of expertise
Hindi: इस पाठ्यक्रम का उद्देश्य, खेल विज्ञान के क्षेत्र में काम करने वाले योग्य युवा पेशेवरों को विशेषज्ञता के क्षेत्र में आगे बढ़ने का अवसर प्रदान करना है
English: The course aims to give an opportunity to young qualified professionals working in the field of sports science to further specialise in their area of expertise.
Hindi: इस पाठ्यक्रम का उद्देश्य, खेल विज्ञान के क्षेत्र में काम करने वाले योग्य युवा पेशेवरों को विशेषज्ञता के क्षेत्र में आगे बढ़ने का अवसर प्रदान करना है।
English: The course aims to help the students acquire the relevant skills for a newsroom, advertising agency, digital site or e-commerce platform and even a public relations office.
Hindi: इस कोर्स का लक्ष्य छात्रों को किसी न्यूजरूम, ऐडवर्टाइजिंग एजेंसी, डिजिटल साइट या ई-कॉमर्स प्लैटफॉर्म के साथ-साथ पब्लिक रिलेशन ऑफिसों के लिए भी उपयुक्त स्किल हासिल करने में मदद करना होता है।
English: The course aims to train in-service teachers, teacher educators, school administrators and untrained guidance personnel as counsellorsteacher counsellors to guide and counsel students in school and other related settings.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोर्स का मुख्य सेवारत अध्यापकों, शिक्षक अध्यापकों, शैक्षणिक प्रशासकों तथा अप्रशिक्षित गाइडंस कॢमयों को काउंसलरशिक्षक काउंसलर के रूप में विद्यालयों में विद्यार्थी प्रशिक्षण उपलब्ध करवाना है, ताकि वे विद्यालयों या अन्य संबंधित संस्थानों में विद्यार्थियों को गाइड एवं काउंसङ्क्षलग कर सकें।
English: The course commenced on December 5th, 2016 at the Election Commission of Indias training wing and will continue until December 15th, 2016.
Hindi: ये कोर्स भारत निर्वाचन आयोग की प्रशिक्षण शाखा में 5 दिसंबर, 2016 से शुरू होकर 15 दिसंबर, 2016 तक जारी रहेगा।
English: The course commences from August 24, 2020
Hindi: इन पाठ्यक्रमों की शुरुआत 24 अगस्त, 2020 से होगी।
English: The course commences from August 24, 2020.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों की शुरुआत 24 अगस्त, 2020 से होगी।
English: The course complies with National Skill Qualification Framework and assessment is done by authorised assessors of Textile Sector Skill Council.
Hindi: यह प्रशिक्षण बेशक राष्ट्रीय कौशल योग्यता फ्रेमवर्क के अनुरूप है और मूल्यांकन टेक्सटाइल सेक्टर स्किल काउंसिल के अधिकृत मूल्यांकनकर्ताओं द्वारा किया जाता है।
English: The course comprised of one month of ground training phase, which was conducted at various professional schools of SNC and eight months of flying training at the Dornier Squadron of SNC, INAS 550
Hindi: इस पाठ्यक्रम में एक महीने का ग्राउंड ट्रेनिंग चरण शामिल था, जिसे दक्षिणी नौसेना कमान के विभिन्न व्यावसायिक स्कूलों में आयोजित किया गया था और आईएनएएस 550 पर एसएनसी के डोर्नियर स्क्वाड्रन में आठ महीने का उड़ान प्रशिक्षण भी आयोजित किया गया था
English: The course comprises subjects like Business Communication, Legal Aptitude and Logical Reasoning, Economic and Business Environment and Current Affairs, Presentation and Communication Skills.
Hindi: परीक्षा में बिजनेस कम्यूनिकेशन, लीगल एप्टीट्यूड एंड लॉजिकल रीजनिंग, इकोनॉमिक एंड बिजनेस एन्वायर्नमेंट, करंट अफेयर प्रेजेंटेशन एंड कम्यूनिकेशन स्किल के सवाल होंगे।
English: The course comprises two semesters.
Hindi: पाठ्यक्रम का दो हिस्से हैं।
English: The course consists of lectures, live interactions and lab sessions.
Hindi: इस पाठ्यक्रम में व्याख्यान, संवाद और प्रयोगशाला सत्र सम्मिलित हैं।
English: The course consists of six sessions of two hours twice a week and a field trip to Saket district court and the high court.
Hindi: इस कोर्स में एक हफ्ते में दो बार दो घंटे के छह सेशन शामिल हैं और साकेत डिस्ट्रिक्ट कोर्ट एवं हाई कोर्ट की फील्ड ट्रिप भी शामिल है।
English: The course content and certification will be as per approved standards of the Ministry of Skill Development.
Hindi: पाठ्यक्रम की सामग्री और प्रमाण पत्र कौशल विकास मंत्रालय के अनुमोदित मानकों के अनुरूप होगा।
English: The course content is finalized by the Ministry of Tourismimplementing Institutes in consultation with stakeholders.
Hindi: कोर्स की सामग्री का निर्धारण पर्यटन मंत्रालय  कार्यान्वयन करने वाले संस्थान द्वारा हितधारकों से परामर्श करके किया जाता है।
English: The course costs around Rs 7 lakh annually.
Hindi: इस कार्यक्रम का वार्षिक शुल्क 7 लाख रु.
English: The course covers subjects like managerial economics, accounting, marketing management, IT in management, managerial communication, knowledge management among others.
Hindi: जिसमें प्रबंधकीय अर्थशास्त्र, फाइनांशियल एकाउंटिंग, मार्केटिंग मैनेजमेंट, आईटी फॉर मैनेजमेंट, कॉर्पोरेट कम्यूनिकेशन, ऑपरेशन, ह्यूमन रिसोर्स मैनेजमेंट जैसे सब्जेक्ट पढ़ाए जाते है.
English: The course credentials are duly approved by various international rating agencies, including the Health Professions' Councils of the United Kingdom.
Hindi: उनके यहाँ संचालित पाठ्यक्रम को हेल्थ प्रोफेशंस काउंसिल ऑव द यूनाइटेड किंगडम सहित विभिन्न अंतरराष्ट्रीय रेटिंग एजेंसियों ने अनुमोदित किया है।
English: The course curriculum and assessments of the training have been designed by AASSC in accordance with the National Skill Qualification Framework.
Hindi: एएएसएससी द्वारा प्रशिक्षण का पाठ्यक्रम और व्यावहारिक आकलन राष्ट्रीय कौशल योग्यता ढांचा के अनुसार तैयार किया गया है।
English: The course curriculum and assessments of the training have been designed by AASSC in accordance with the National Skill ualification Framework.
Hindi: एएएसएससी द्वारा प्रशिक्षण का पाठ्यक्रम और व्यावहारिक आकलन राष्ट्रीय कौशल योग्यता ढांचा के अनुसार तैयार किया गया है।
English: The course curriculum will include Achievement Motivation and positive psychology, Entrepreneurial Competencies, Identification of locally available NTFP based Business Opportunities, Round the Year capacity utilization, Product positioning - Grading  Sorting, Branding, Packaging, Product certifications, Bankable Project Report preparation, Market Survey, Business Plan Preparation, Distribution Channels- Retail sales, supply contracts with manufacturers, Good Manufacturing PracticeGMP, Total Quality ControlTQC, Hygienic Operations management, Operational and Financial statements, Business Strategy  Growth, Digital literacy IT adoption, etc.
Hindi: इस पाठ्यक्रम में उपलब्धि की प्रेरणा और सकारात्मक मनोविज्ञान, उद्यमशीलता क्षमताएं, कारोबार के अवसरों के आधार पर स्थानीय स्तर पर उपलब्ध एनटीएफपी की पहचान, साल भर क्षमता का इस्तेमाल, उत्पाद की स्थिति- ग्रेडिंगस्टोरिंग, ब्रांडिंग, पैकेजिंग, उत्पाद प्रमाणन, बैंकेबल परियोजना रिपोर्ट तैयार करने, बाजार सर्वेक्षण, कारोबारी योजना तैयार करने, वितरण चैनल- खुदरा बिक्री, विनिर्माताओं के साथ आपूर्ति अनुबंध, अच्छी विनिर्माण प्रक्रिया जीएमपी, पूर्ण गुणवत्ता नियंत्रण टीक्यूसी, स्वच्छ परिचालन प्रबंधन, परिचालन और वित्तीय विवरण, कारोबार रणनीति एवं विकास, डिजिटल साक्षरता और आईटी स्वीकार्यता आदि शामिल हैं।
English: The course duration of Masters programs is four semesters, while the doctoral programs typically take six to ten semesters depending on the subject area of research.
Hindi: परास्नातक कार्यक्रम के पाठ्यक्रम की अवधि चार सेमेस्टर की होती है, जबकि डॉक्टरेट कार्यक्रमों में आमतौर पर छह से दस सेमेस्टर की अवधि होती है, यह मुख्य रूप से अनुसंधान के विषय क्षेत्र पर आधारित होता है।
English: The course ends on December 15th, 2016 with a valedictory address.
Hindi: यह कोर्स 15 दिसंबर, 2016 को समापन भाषण के साथ समाप्त हो जाएगा।
English: The course fee is Rs 30,000.
Hindi: एग्जामिनेशन फीस 30,000 रूपए है।
English: The course fee should be indicated clearly in the circular inviting nominations for the training.
Hindi: इस पाठ्यक्रम शुल्क को प्रशिक्षण के लिए नामांकन आमंत्रित किए जाने वाले परिपत्र में स्पष्ट रूप से उल्लिखित किया जाना चाहिए।
English: The course fee should be worked out on the basis of estimates indicated in the preceding para as per model charges.
Hindi: मॉडल प्रभारों के अनुसार पूर्ववर्ती पैरा में दर्शाए गए आकलनों के आधार पर पाठ्यक्रम शुल्क तय किया जाना चाहिए।
English: The course generated an impressive interest, with 87 candidates from seven countries registering for the classes on short notice.
Hindi: इस पाठ्यक्रम को उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली और बहुत कम समय में सात देशों के 87 छात्रों ने नामांकन कराया।
English: The course has 12 students participating from different states.
Hindi: पाठयक्रम में विभिन्न राज्यों के 12 छात्र हैं।
English: The course has 30 seats.
Hindi: इस कोर्स में 30 सीटें हैं।
English: The course has 70 seats.
Hindi: 70 सीटों पर कैंपेन करेंगे.
English: The course has been organized with support from Ministry of External Affairs, Government of India.
Hindi: यह प्रशिक्षण कार्यक्रम भारत सरकार के विदेश मंत्रालय के समर्थन से आयोजित किया गया है।
English: The course in the Kalari normally begins on the first day of Karkitakam July, the last month of the Malayalam year and closes by the end of the month.
Hindi: कलारी की शिक्षा करकितकम के प्रथम दिन जुलाई में आरंभ होती थी तथा महीने के अंत में समाप्त होती थी।
English: The course included the teaching of law, including Hindu and Muslim Law as well as Bengali.
Hindi: कालेज के पाठ्यक्रम में हिन्दू, मुसलमान और बंगाली कानून शामिल थे।
English: The course includes 12 months classroom training at the University campus and 06 months internship program at GMR Airports.
Hindi: इस पाठ्यक्रम में विश्वविद्यालय परिसर में 12 महीनों का क्लासरूम प्रशिक्षण एवं जीएमआर हवाई अड्डों पर 06 महीने का इंटर्नशिप प्रोग्राम शामिल है।
English: The course includes Civil Engineering, Computer Science and Engineering, Electrical and Electronics Engineering, Electronics and Communication Engineering and Mechanical Engineering.
Hindi: यह इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में पाठ्यक्रम प्रदान करता है, और कम्प्यूटर साइंस इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रॉनिक्स और संचार इंजीनियरिंग, मैकेनिकल इंजीनियरिंग, सिविल इंजीनियरिंग, सूचना प्रौद्योगिकी।
English: The course includes a project in which students have to earn at least 400 by freelancing.
Hindi: इस कोर्स में एक प्रोजेक्ट होता है जिसमें स्टुडेंट्स को बेहतर ग्रेड के लिए कम से कम 400 डॉलर कमाने होते हैं'
English: The course includes basics of design, technical drawing, fashion studies, principles of marketing, fashion styling, fashion journalism and portfolio development.
Hindi: फैशन कम्युनिकेशन का कोर्स करने वाले स्टूडेंट को बेसिक ऑफ़ डिज़ाइन, टेक्निकल ड्रॉइंग, फैशन स्टडीज़, प्रिंसीपल ऑफ़ मार्केटिंग, फैशन स्टाइल, फैशन जर्नलिज़्म और पोर्टफ़ोलियो डेवलपमेंट के बारे में बताया जाता है.
English: The course includes topics such as administration, finance, banking, science and technology, and glossary of terms.
Hindi: कोर्स में प्रशासनिक, वित्त, बैंकिंग, विज्ञान और तकनीकी और शब्दकोष जैसे विषय शामिल हैं।
English: The course inspired him to start natural farming instead of taking up a job.
Hindi: कोर्स ने उन्हें नौकरी करने के बजाय प्राकृतिक खेती शुरू करने के लिए प्रेरित किया।
English: The course intends to make people aware about it.
Hindi: इस कोर्स का मकसद लोगों को इसके बारे में जागरूक करना है.
English: The course intends to promote the proficiency of working journalists in Urdu language newspapers and the capabilities of media professionals in the Urdu language.
Hindi: इस कोर्स का उद्देश्य उर्दू भाषा में अखबारों में काम कर रहे पत्रकारों की कुशलता बढ़ाना और उर्दू भाषा में मीडिया व्यावसायिकों की क्षमता वृद्धि करना है।
English: The course investigates environmental issues such as global warming, ozone depletion, waste management, water pollution, etc.
Hindi: यह पाठ्यक्रम पर्यावरणीय मुद्दों जैसे ग्लोबल वार्मिंग, ओजोन रिक्तीकरण, अपशिष्ट प्रबंधन, जल प्रदूषण पर आधारित है.
English: The course is 18 holes and 20 miles from Pyongyang.
Hindi: पाठ्यक्रम प्योंगयांग से 18 छेद और 20 मील दूर है।
English: The course is aimed to build and enhance the capacity of the African Troop Contributing Countries to the UN and to further train the trainers from these countries
Hindi: इस पाठ्यक्रम का उद्देश्य संयुक्त राष्ट्र को योगदान देने वाले देशों की अफ्रीकी सैनिक टुकडियों में क्षमताएं बनाना और उनमें वृद्धि करना तथा इन देशों के प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित करना है
English: The course is aimed to build and enhance the capacity of the African Troop Contributing Countries to the UN and to further train the trainers from these countries.
Hindi: इस पाठ्यक्रम का उद्देश्य संयुक्त राष्ट्र को योगदान देने वाले देशों की अफ्रीकी सैनिक टुकडियों में क्षमताएं बनाना और उनमें वृद्धि करना तथा इन देशों के प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित करना है।
English: The course is available in Bengaluru, Kolkatta, Cochin, Hyderabad, Delhi and Mumbai.
Hindi: ये वैकेंसी दिल्ली, मुंबई,कोलकाता, हैदराबाद, बेंगलुरू और चेन्नई के लिए है।
English: The course is available in online and offline versions.
Hindi: कोर्स ऑनलाइन व ऑफलाइन दोनों ही मोड में उपलब्ध हैं।
English: The course is been developed by UNESCO MGIEP so that future teachers can be effectively trained to teach students with the help of the latest technology using digital pedagogies.
Hindi: इस पाठ्यक्रम को यूनेस्को एमजीआईईपी द्वारा इसलिए विकसित किया जा रहा है ताकि डिजिटल शिक्षाशास्त्र का उपयोग करते हुए नवीनतम प्रौद्योगिकी की मदद से छात्रों को शिक्षण देने के लिए भविष्य के शिक्षकों को प्रभावी ढंग से शिक्षित किया जा सके।
English: The course is being coordinated by Professor Rajiv Sinha from the Department of Earth Sciences at IIT Kanpur and Dr.
Hindi: यह कार्यक्रम आईआईटी कानपुर के भू-विज्ञान विभाग के प्रोफेसर राजीव सिन्हा और इग्लैंड के डरहम विश्वविद्यालय के भूगोल विभाग के डॉ.
English: The course is being coordinated by Professor Rajiv Sinha from the Department of Earth Sciences at IIT Kanpur and Dr.Patrice Carbonneau from the Department of Geography, University of Durham, UK.
Hindi: यह कार्यक्रम आईआईटी कानपुर के भू-विज्ञान विभाग के प्रोफेसर राजीव सिन्हा और इग्लैंड के डरहम विश्वविद्यालय के भूगोल विभाग के डॉ. पेट्रीस कार्बोनेउ द्वारा समन्वित किया जा रहा है।
English: The course is being offered by Dr Tejinderpal Singh, Associate Professor at University Business School.
Hindi: यूनिवर्सिटी बिजनेस स्कूल यूबीएस के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. तेजिंदरपाल सिंह द्वारा आफर किये जा रहे डिजीटल मार्केटिंग के इस कोर्स में 7641 एनरोलमेंट हो चुके हैं।
English: The course is being organised in collaboration with ISTE and AICTE, New Delhi.
Hindi: यह कार्यक्रम तकनीकी शिक्षा विभाग तथा एआईसीटीई, नई दिल्ली के संयुक्त तत्वाधान में आयोजित किया गया।
English: The course is being provided in collaboration with Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences INMAS, Defence Research and Development Organisation DRDO and active support from Integrated Defence Staff IDS.
Hindi: यह पाठ्यक्रम इंस्टीट्यूट आॅफ न्यूक्लीयर मेडिसिन एंड एलाइड साइंस, रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ और इग्नू के सहयोग से चलाया जाएगा।
English: The course is being sponsored by the Ministry of External Affairs, Government of India.
Hindi: यह कोर्स भारत सरकार के विदेश मंत्रालय द्वारा प्रायोजित किया जा रहा है।
English: The course is conducted in a world class training center equipped with fully air conditioned classrooms, library and hostels
Hindi: यह पाठ्यक्रम पूरी तरह से वातानुकूलित कक्षाओं, पुस्तकालय और छात्रावासों से सुसज्जित एक विश्व स्तरीय प्रशिक्षण केंद्र में आयोजित किया जाता है
English: The course is conducted in a world class training center equipped with fully air conditioned classrooms, library and hostels.
Hindi: यह पाठ्यक्रम पूरी तरह से वातानुकूलित कक्षाओं, पुस्तकालय और छात्रावासों से सुसज्जित एक विश्व स्तरीय प्रशिक्षण केंद्र में आयोजित किया जाता है।
English: The course is conducted over 47 weeks through seven main studies and the study tours.
Hindi: यह पाठ्यक्रम 47 सप्ताह के सात अध्ययनों व अध्ययन यात्राओं के जरिए होता है।
English: The course is designed to contain topics related to biology, chemistry, mathematics, clinical science and engineering which are essential for developing Medical Devices
Hindi: पाठ्यक्रम में चिकित्सा उपकरणों को विकसित करने के लिए आवश्यक जीव विज्ञान, रसायन विज्ञान, गणित, नैदानिक विज्ञान और इंजीनियरिंग से संबंधित विषयों को शामिल किया गया है।  विभिन्न चिकित्सा उपकरणों के प्रोटोटाइप विकसित करने के लिए पाठ्यक्रम में एक साल की परियोजना को भी शामिल किया गया है
English: The course is designed to impart theoretical knowledge as well as hands-on training
Hindi: इस पाठ्यक्रम को सैद्धांतिक ज्ञान प्रदान करने के साथ-साथ हैंड-ऑन प्रशिक्षण देने के लिए डिज़ाइन किया गया है
English: The course is designed to impart theoretical knowledge as well as hands-on training.
Hindi: इस पाठ्यक्रम को सैद्धांतिक ज्ञान प्रदान करने के साथ-साथ हैंड-ऑन प्रशिक्षण देने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: The course is expected to be completed by April 2014.
Hindi: अप्रैल 2014 तक पाठ्यक्रम पूरा होने की उम्मीद है।
English: The course is expected to start from current academic session.
Hindi: इसमें वर्तमान सत्र से ही पढ़ाई शुरू होने की उम्मीद जताई जा रही है.
English: The course is guarded by Parthenon, Mr. Penguin's chief of security.
Hindi: पाठ्यक्रम पार्थेनन, सुरक्षा के श्री पेंगुइन प्रमुख द्वारा सुरक्षित है।
English: The course is integrated in the school curriculum to promote healthy lifestyle, the ministry spokesperson Deepak Sharma was quoted as saying.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता दीपक शर्मा के हवाले से कहा गया, स्वस्थ जीवनशैली को बढ़ावा देने के लिए स्कूल के पाठ्यक्रम में इसे शामिल किया गया है.
English: The course is of six months duration.
Hindi: इस कोर्स की अवधि छह महीने की है।
English: The course is offered in collaboration with the Tea Board of India and the Ministry of Commerce.
Hindi: यह कोर्स टी बोर्ड ऑफ इंडिया और वाणिज्य मंत्रालय के सहयोग से कराया जाता है।
English: The course is open for full-time students who have taken the Class 10 board exams and have passed the pre-board exams in three subjects with English as one subject.
Hindi: पाठ्यक्रम पूर्णकालिक नियमित छात्रों के लिए खुला है, जिन्होंने कक्षा 10 बोर्ड परीक्षा में भाग लिया है और एक विषय के रूप में अंग्रेजी के साथ तीन विषयों में प्री-बोर्ड परीक्षा उत्तीर्ण की है।
English: The course is open to anyone with a bachelors degree aspiring politicians, civil servants, journalists and others, an RMP administrator said.
Hindi: आरएमपी के एक प्रशासक ने कहा कि स्रातक डिग्री वाला कोई भी व्यक्ति नेता, लोक सेवक, पत्रकार या अन्य पेशे में जाने का आकांक्षी- इस पाठ्यक्रम की पढ़ाई कर सकता है।
English: The course is organized under the Indian Technical and Economic Cooperation ITEC and the Special Commonwealth African Assistance Plan SCAAP programmes of the Ministry of External Affairs
Hindi: इस पाठ्यक्रम का आयोजन भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग आईटीईसी एवं विदेश मंत्रालय के विशेष राष्ट्रमंडल अफ्रीकी सहायता योजना एससीएएपी कार्यक्रमों के तहत किया जाता है
English: The course is organized under the Indian Technical and Economic Cooperation ITEC and the Special Commonwealth African Assistance Plan SCAAP programmes of the Ministry of External Affairs.
Hindi: इस पाठ्यक्रम का आयोजन भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग आईटीईसी एवं विदेश मंत्रालय के विशेष राष्ट्रमंडल अफ्रीकी सहायता योजना एससीएएपी कार्यक्रमों के तहत किया जाता है।
English: The course is scheduled to be launched from July 25
Hindi: यह पाठ्यक्रम 25 जुलाई से शुरू होगा।
English: The course isnt just a gateway to teaching. students learn rituals too, and can find employment as Dharmagurus in various divisions of the Indian military, said Manoj Kumar Meena, assistant professor at the Vidyapeetha.
Hindi: विद्यापीठ के सहायक प्रोफेसर मनोज कुमार मीना ने कहा कि कोर्स केवल शिक्षण का ही द्वार नहीं है, बल्कि छात्र यहां भारतीय संस्कृति भी सीखते हैं और सेना में धर्मगुरू का रोजगार भी पा सकते हैं।
English: The course kicks off today with a basic introductory module alongside the registration process.
Hindi: इस पाठ्यक्रम की पंजीकरण प्रक्रिया के साथ ही एक बुनियादी प्रारंभिक मॉड्यूल को भी आज से शुरू किया गया है।
English: The course module is developed by faculty members of NCERT, New Delhi and 16 experts from the Union Territory of JK.
Hindi: यह कोर्स नई दिल्ली में एनसीआरटी के शिक्षकों और केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के 16 विशेषज्ञों ने तैयार किया है।
English: The course modules include Quality Control Tools, Total Productive Maintenance, IT-enabled supply chain management, Quality Management Standards, Metrology and Measurement Assurance, 5S and Kaizen and Basic Lean Manufacturing
Hindi: कोर्स मॉडयूल में क्वालिटी कंट्रोल टूल्स, टोटल प्रोडक्टिव मैंटेनेंस, आईटी आधारित आपूर्ति शृंखला प्रबंधन, क्वालिटी मैनेजमेंट स्टैंडड्र्स, मेट्रोलॉजी और मेजरमेंट एश्योरेंस, 5एस और कैजन एवं बेसिक लीन मैन्युफेक्चरिंग शामिल हैं।
English: The course of Indias centuries-old route to South East Asia also ran through Singapore
Hindi: दक्षिण पूर्व एशिया के लिए भारत का शताब्दियों पुराना मार्ग सिंगापुर से होकर गुजरता था
English: The course of development of innovation involves the conversion of a novel idea into a viable product.
Hindi: नवान्वेषण की विकास यात्रा में किसी नवीन विचार को एक व्यवहार्य उत्पाद में बदलना शामिल है।
English: The course of devolution of property under section 8 of the Act, however, is restricted, so far as female heirs are cocerned, and this restriction is to operate only till the happening of an event envisaged under section 23 of the Act. Their right is only kep
Hindi: किन्तुजहांतक नारी बारिसों का सम्बन्ध है अधिनियम की धारा 8 के अधीन संपत्ति के न्यागमन का क्रम निबंधित है औरयह निर्बन्धन अधिनियम की धारा 23के अधीन परिकल्पित किसी घटना के घटित होने तक प्रवर्तित होगा ।
English: The course of endurance is not an easy one.
Hindi: धीरज का मार्ग एक आसान मार्ग नहीं है ।
English: The course of evolution of the Indo - Aryan languages. would appear to support the above possibility and to. suggest that an ancient variant, of the pre - Vedic Prakrit, spoken by the people of the lower Indus Valley, has probably continued to evolve, acquiring the form of Old Sindhi in the phase of the Secondary Prakrit.
Hindi: भारत-आर्य भाषाओं का विकास-क्रम उपरोक्त संभावना को सिद्ध करता है और यह संकेत भी देता है कि वेद पूर्व प्राकृत का एक पुराना रूप, जो सिंध की निचली घाटी में लोग बोल-चाल में इस्तेमाल में लाते थे, संभवतः क्रमिक रूप से विकसित होता रहा और उसने परवर्ती प्राकृत के द्वितीय चरण में पुरानी सिंधी का रूप ग्रहण कर लिया।
English: The course of human history and progress has been shaped by imagination, inspiration, invention and innovation.
Hindi: मानव इतिहास और प्रगति का पथ कल्पनाशक्ति, प्रेरणा, आविष्कार और नवाचार से गढ़ा है।
English: The course of metamorpho - sis is influenced by many factors, hormonal secretions from the brain, external temperature, humidity, etc.
Hindi: कायांतरण अनेक कारकों से प्रभावित होता है जैसे कि मस्तिष्क का हॉर्मोनी स्त्राव, बाहरी तापमान, आर्द्रता नमी आदि।
English: The course of the action potential can be divided into five parts the rising phase, the peak phase, the falling phase, the undershoot phase, and the refractory period.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल के पथ को पांच भागों में विभाजित किया जा सकता है विकास चरण, चरम चरण, पतन चरण, अंडरशूट चरण और अंत में दुसाध्य अवधि.