Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the groups telecom vertical Reliance Jio and retail venture Reliance Retail would account for 50 per cent of the company's earnings soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि समूह की टेलीकॉम वर्टिकल रिलायंस जियो और रिटेल वेंचर रिलायंस रिटेल जल्द ही कंपनी की कमाई में 50 फीसदी योगदान करेंगे।
English: He said the growing proximity between China and Pakistan was a matter of concern for India.
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान और चीन के बीच बढ़ते रिश्ते चिंता का विषय हैं.
English: He said the growth outlook has improved significantly and the vaccination drive will help the economic rebound.
Hindi: उन्होंने कहा कि वृद्धि परिदृश्य में उल्लेखनीय सुधार हुआ है और टीकाकरण अभियान से आर्थिक पुनरुद्धार को गति मिलेगी।
English: He said the growth rate in financial year 2017-18 will be same at around 6-6.5 per cent.
Hindi: इसने कहा है, वित्त वर्ष 2016-17 में वृद्धि दर घटकर 6.6 प्रतिशत रहने का अनुमान है।
English: He said the growth registered in terms of foreign tourist arrivals was significant for our country especially considering the fact that world tourist arrivals as a whole increased only by 3.8 last year.
Hindi: उन्होंने बताया कि अपने देश में विदेशी पर्यटकों के आगमन दर में वृद्धि महत्वपूर्ण है क्योंकि पूरी दुनिया में पर्यटक आगमन वृद्धि दर पिछले साल केवल 3.8 प्रतिशत रही।
English: He said the guidelines to allow limited activities and the measures as announced by the Reserve Bank of India were also appreciated.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्णबंदी में सीमित गतिविधियों की अनुमति देने संबंधी दिशानिर्देशों और भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा घोषित उपायों की सराहना की गई।
English: He said the guilty must be given stringent punishment.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषियों को कड़ी सजा दी जाए।
English: He said the guilty should be punished.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषी को सज़ा मिलनी चाहिए।
English: He said the gunfight is going on and further details were awaited.
Hindi: उन्होंने बताया कि गोलीबारी जारी है और आगे की जानकारी की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: He said the gunfire did not occur at the school.
Hindi: उन्होंने कहा कि विद्यालय में कोई ब्लास्ट नहीं हुआ।
English: He said the gunmen were yet to be identified.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी तक गोली चलाने वालों का सुराग नहीं लगा है।
English: He said the handloom holds the capability to generate huge employment opportunities in the North East and play an important role in the growth and development of the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि हथकरघा उत्तर पूर्व में रोजगार के बड़े अवसर पैदा करने की क्षमता रखता है और लोगों के विकास और विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: He said the harbour entrance was at the Westshore end of the shingle beach.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि बंदरगाह का प्रवेश द्वार शिंगले बीच के पश्चिमी तट के अंतिम छोर पर है।"
English: He said the hard work and teamwork of players is inspirational.
Hindi: उन्होंने कहा कि खिलाडियों की मेहनत और टीम भावना सबको प्रेरित करने वाली है।
English: He said the headmaster and teacher were transferred to other schools about a year ago.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्कूल के हेडमास्टर और टीचरों को एक साल पहले दूसरे स्कूलों में ट्रांसफर कर दिया गया था।
English: He said the headmaster has been directed to submit proposals for the construction of additional classrooms.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि अतिरिक्त कक्षाओं के निर्माण के लिए प्रिंसिपल को प्रस्ताव देने का निर्देश दिया गया है।
English: He said the heads of government of all neighbouring countries, including Pakistan, were invited for the swearing-in ceremony of the Narendra Modi government in 2014, in an indication that India wanted friendly relations with them.
Hindi:  2014 में मोदी सरकार के शपथ ग्रहण समारोह के संदर्भ में, गृह मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान सहित सभी पड़ोसी देशों के नेताओं को यह दिखाने के लिए आमंत्रित किया गया था कि नई सरकार सभी देशों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध रखना चाहती है।
English: He said the heads of other states, including Russian President Vladimir Putin, Chinese President Xi Jinping, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Indian Foreign Minister Sushma Swaraj, Cuban President Raul Castro, Iranian President Hassan Rouhani and Ukrainian President Petro Poroshenko addressed the UN meeting in their national languages.
Hindi: उन्होंने कहा कि रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग, जापानी प्रधानमंत्री शिंजो आबे, भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, क्यूबा के राष्ट्रपति राउल कास्त्रो, ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी तथा यूक्रेनी राष्ट्रपति पेट्रो पोरोशेंको सहित कई विश्व नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र महासभा को अपनी राष्ट्रीय भाषाओं में संबोधित किया।
English: He said the heads of other states, including Russian President Vladimir Putin, Chinese President Xi Jinping, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Indian Foreign Minister Sushma Swaraj, Cuban President Raul Castro, Iranian President Hassan Rouhani and Ukrainian President Petro Poroshenko addressed the same UN meeting in their national languages
Hindi: उन्होंने कहा कि रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग, जापानी प्रधानमंत्री शिंजो आबे, भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, क्यूबा के राष्ट्रपति राउल कास्त्रो, ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी तथा यूक्रेनी राष्ट्रपति पेट्रो पोरोशेंको सहित कई विश्व नेताओं ने यूएन की जनरल एसेंबली को अपनी राष्ट्रीय भाषाओं में संबोधित किया।
English: He said the heads of other states, including Russian President Vladimir Putin, Chinese President Xi Jinping, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Indian Foreign Minister Sushma Swaraj, Cuban President Raul Castro, Iranian President Hassan Rouhani and Ukrainian President Petro Poroshenko addressed the same UN meeting in their national languages.
Hindi: गनी ने कहा कि रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग, जापानी प्रधानमंत्री शिंजो आबे, भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, क्यूबा के राष्ट्रपति राउल कास्त्रो, ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी तथा यूक्रेनी राष्ट्रपति पेट्रो पोरोशेंको सहित कई विश्व नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र महासभा को अपनी राष्ट्रीय भाषाओं में संबोधित किया।
English: He said the health care centers are also being strengthened.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य सुविधाओं को मजबूत किया गया है।
English: He said the health department can only appeal to the people, especially those in the rural areas, to refrain from eating wild mushrooms, while the horticulture department should take measures to create awareness.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य विभाग तो बस लोगों से, खासकर ग्रामीण इलाकों में रहने वालों से जंगली मशरूम न खाने की अपील कर सकता है जबकि उद्यान विभाग को जागरुकता पैदा करने के लिए कदम उठाने चाहिए।
English: He said the health department has asked the hospitals to send death reports and summaries at the earliest, so that the data can be promptly added to the bulletin.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य विभाग ने अस्पतालों से मृत्यु रिपोर्ट जल्द से जल्द भेजने को कहा है ताकि आंकड़ों को जल्द ही बुलेटिन में शामिल किया जा सके।
English: He said the health department provided Rajesh a hearse for his journey back to the village from the hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्वास्थ्य विभाग ने राजेश को अस्पताल से घर वापस आने के लिए गाड़ी मुहैया करायी थी।
English: He said the health indicators of Himachal Pradesh are much better in comparison to other states of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल प्रदेश के स्वास्थ्य मानक देशभर में श्रेष्ठ हैं।
English: He said the health insurance scheme -- Ayushman Bharat -- would be rolled out soon and also spoke of other social welfare schemes of the Central government.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य बीमा योजना, अयुष्मान भारत को जल्द ही लागू किया जाएगा और उन्होंने केंद्र सरकार की अन्य समाज कल्याणकारी योजनाओं के बारे में भी बात की।
English: He said the health ministry had also sent another high-level multi-disciplinary team, which included senior pediatricians from various Central government institutes, to Muzaffarpur.
Hindi: चौबे ने बताया कि स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ने विभिन्न केंद्रीय सरकारी संस्थानों से वरिष्ठ बाल चिकित्सकों को शामिल करते हुए मुजफ्फरपुर के लिए एक उच्चस्तरीय दल की भी तैनाती की थी.
English: He said the health scheme had been efficiently implemented across the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना पूरे प्रदेश में प्रभावी तरीके से लागू की जा रही है।
English: He said the health secretary govt of India, has also reached Gorakhpur.
Hindi: भारत सरकार के स्वास्थ्य सचिव भी गोरखपुर पहुंचे हैं।
English: He said the health services were in a shambles.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य सेवाएं बेहाल हैं।
English: He said the heavy shelling is going on targeting five villages in areas of Jhangar, Dhamaka and Kalal belts.
Hindi: उन्होंने बताया कि झांगर, धामका और कलाल पट्टी के पांच गांवों को निशाना बनाते हुए भारी गोलाबारी जारी है. सीमा इलाकों में स्थित स्कूल बंद कर दिए गए हैं.
English: He said the height of the statue is to remind the youth that the future of the country is in their aspirations and is as huge as this statue.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रतिमा की ऊंचाई युवाओं को याद दिलाएगी कि देश का भविष्य उनकी आकांक्षाओं में है और उनकी आकांक्षाएं इस प्रतिमा के जितनी ऊंची हैं।
English: He said the helicopters manufactured in Tumkur will serve soldiers stationed in remote locations.
Hindi: उन्होंने कहा कि टुमकुर में जिन हेलीकॉप्टरों का निर्माण होगा वो दूर-दराज के इलाकों में तैनात सैनिकों की सेवा में इस्तेमाल किए जाएंगे।
English: He said the helipad facility at Kwagdhar would give a filip to tourism activities in the area, besides providing self-employment avenues to locals.
Hindi: उन्होंने कहा कि चगधार में हैलीपैड सुविधा प्राप्त होने से क्षेत्र में पर्यटन गतिविधियों को बढ़ावा मिलेगा और स्थानीय लोगों को स्वरोजगार के अवसर उपलब्ध होंगे।
English: He said the helpline No.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला हैल्पलाइन नं.
English: He said the high court recently in another defamation complaint against Kejriwal, for retweeting an allegedly defamatory tweet, had stayed the proceedings as the others who had retweeted had not been made an accused.
Hindi:  उन्होंने कहा कि केजरीवाल के खिलाफ कथित तौर पर मानहानिकारक ट्वीट को री-ट्वीट करने संबंधी मानहानि की एक अन्य शिकायत में उच्च अदालत ने कार्यवाही पर रोक लगा दी क्योंकि उस ट्वीट को री-ट्वीट करने वाले अन्य लोगों को मामले में आरोपी नहीं बनाया गया था।
English: He said the high quotient of state taxes on fuel had affected farmers the most.
Hindi: उन्होंने बताया कि तेल पर राज्य करों के ज्यादा अनुपात ने किसानों को सबसे ज्यादा प्रभावित किया है।
English: He said the highest poll percentage was recorded in Longding District with about 86 per cent turnout and lowest in Pasighat Municipality with 52.25 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि सबसे अधिक लगभग 86 प्रतिशत मतदान लोंगडिंग जिले में और सबसे कम 52 दशमलव दो-पांच प्रतिशत मतदान पासीघाट नगर पालिका में हुआ।
English: He said the hike in customs duty and the present GST rate is affecting customer sentiment, as prices of jewellery have increased.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा शुल्क में वृद्धि तथा जीएसटी की मौजूदा दर से उपभोक्ता धारणा प्रभावित हो रही है क्योंकि इससे आभूषणों की कीमतों में इजाफा हुआ है.
English: He said the hike in petrol and diesel rates would adversely affect the common man and the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेट्रोल-डीजल के बढ़ते दाम सबसे ज्यादा आम आदमी और किसान पर भारी पड़ रहे हैं।
English: He said the hike would be implemented from this month.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह वृद्धि इसी माह से लागू होगी।
English: He said the historic laws give new rights to the farmers and there would be no restrictions on selling their produce to anyone, anywhere and at a price and terms determined by the farmer himself.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन ऐतिहासिक कानूनों के चलते किसानों को अपने उत्पाद किसी को भी, कहीं भी और अपने द्वारा तय कीमतों एवं नियमों पर बेचने की छूट मिलेगी।
English: He said the history of Indian journalism is intertwined with that of the freedom movement.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय पत्रकारिता का इतिहास स्वतंत्रता आंदोलन के साथ जुड़ा हुआ है।
English: He said the holy month of Ramadan has begun and people should pray more than ever before so that before Eid, the world is free from Corona and people can celebrate Eid with enthusiasm.
Hindi: उन्होंने कहा कि रमज़ान का पवित्र महीना शुरू हो गया है और लोगों को पहले से ज्यादा इबादत करनी चाहिए, ताकि ईद आने से पहले ही दुनिया कोरोना से मुक्त हो जाए और लोग उमंग एवं उत्साह के साथ ईद मना सकें।
English: He said the holy month of Ramazan has begun and people should pray more than ever before so that before Eid the world is free from Corona and people can celebrate Eid with enthusiasm.
Hindi: उन्होंने कहा कि रमजान का पवित्र महीना शुरू हो गया है और लोगों को दुआ करनी चाहिए कि ईद से पहले दुनिया कोरोना से मुक्त हो जाये और लोग उत्साह के साथ ईद मना सकें।
English: He said the home ministry has also approved the ITBPs proposal to hire helicopters for high-altitude border posts.
Hindi: उन्होंने बताया कि गृह मंत्रालय ने अत्यधिक ऊंचाई वाली सीमा चौकियों के लिए हेलीकॉप्टर किराए पर लेने के आईटीबीपी के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: He said the honorarium of senior lecturers had now been enhanced to Rs 35,000 while other specialists were now getting Rs 40,000 during the first year, Rs 42,500 during the second year and Rs 45,000 during the third year.
Hindi: वरिष्ठ प्रवक्ताओं के मानदेय को बढ़ाकर 35 हजार रुपये किया गया है, जबकि अन्य विशेषज्ञ पहले वर्ष के दौरान 40 हजार रुपये, दूसरे वर्ष में 42,500 रुपये तथा तीसरे वर्ष में 45 हजार रुपये प्राप्त कर रहे हैं।
English: He said the hopes and aspirations of India are at an all time high.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी भारत की आकांक्षाएं और आशाएं शीर्ष पर हैं।
English: He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोग चाहते हैं कि देश को भ्रष्टाचार और कालेधन जैसी घरेलू समस्याओं से निजात मिले।
English: He said the horticulture department should promote cultivation of flowers.
Hindi: उन्होंने कहा कि बागबानी विभाग पोलीहाउस खेतों को ओर बढ़ावा दें।
English: He said the hospital does have a large emergency ward but they are bringing in extra personnel to treat collision victims.
Hindi: उन्होंने कहा कि अस्पताल में एक बड़ा आपातकालीन वार्ड है, लेकिन वे टक्कर में घायल व्यक्तियों के इलाज के लिए अतिरिक्त कर्मी उपलब्ध करा रहे हैं।
English: He said the hospital had adequate stocks of the anti-rabies vaccine.
Hindi: उन्होंने बताया कि अस्पताल में ऐंटी रैबीज वेक्सिनेशन का स्टाॅक पर्याप्त मात्रा में है।
English: He said the house was locked from inside.
Hindi: बताया जाता है कि मकान को अंदर से ताला लगा था।
English: He said the houses of REI Agro's chairman Sanjay Jhunjhunwala and vice president and managing director Sandeep Jhunjhunwala were also searched in Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरईआई एग्रो के अध्यक्ष संजय झुनझुनवाला और उपाध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक संदीप झुनझुनवाला के दिल्ली स्थित घरों में भी छापेमारी की गई.
English: He said the huge amount kept in Swiss banks by some Indians had been termed by the Swiss government as stolen property, and this had been clearly indicated by the Swiss authorities as the amount had been collected through illegal and corrupt practices.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्विस बैंकों में भारतीयों द्वारा जमा अपार धन को स्विस सरकार ने चोरी की गई संपत्ति कहा है और इस संपत्ति को अवैध एवं भ्रष्ट तरीकों से संग्रहित धन माना है।
English: He said the huge attendance at his meeting was an indication of the wave in favour of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सभा में भारी उपस्थिति भारतीय जनता पार्टी भाजपा के पक्ष में लहर का संकेत है।
English: He said the huge increase in motor vehicle tax rates would adversely affect all the people using public transport, school buses, three wheelers and all other motor vehicles.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोटर वाहन कर दरों में बढ़ोतरी का असर आम बसों, तिपहिया मोटर वाहनों और अन्य सभी मोटर वाहनों पर पड़ेगा।
English: He said the huge reduction in piracy in the Indian Ocean, is due, to a large extent, to the military might of India, and our international partnerships.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की सैन्य ताकत और हमारी अंतरराष्ट्रीय साझेदारी के कारण हिन्द महासागर में समुद्री डकैती में भारी कमी आई है।
English: He said the human race should move forward in harmony with nature.
Hindi: उन्होंने कहा कि मनुष्य जाति को प्रकृति के साथ सामंजस्य बैठाकर ही आगे बढ़ना चाहिए।
English: He said the idea is still in an infant stage and it would be premature to say anything on the penal aspects of the rule.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विचार अभी शुरुआती स्तर पर है और फिलहाल नियम के दंडनीय पहलुओं पर कुछ कहना जल्दबाजी होगी।
English: He said the idea of a New India is a concept that promotes the idea of EPI Every Person is Important instead of VIP Very Important Person.
Hindi: उन्होंने कहा, न्यू इंडिया का सिद्धांत यह है कि वीआईपी की जगह ईपीआई को प्राथमिकता दी जाए। ईपीआई का मतलब एवरी इंडियन इज इंपॉरटेंट है। हर भारतीय महत्वपूर्ण है। हर भारतीय का मूल्य और महत्व है।
English: He said the idea of exhuming Jayalalithaa's body for post-mortem was ridiculous.
Hindi: उन्होंने कहा कि जयललिता के शव के अंत्यपरीक्षण की बात हास्यास्पद है।
English: He said the idea of putting up a common opposition candidate against the BJP has not materialised.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के खिलाफ एक साझा उम्मीदवार खड़ा करने का विचार अभी आकार नहीं ले पाया है।
English: He said the ideal place for a child is school and not work.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बच्चे के लिए आदर्श जगह स्कूल है, काम नहीं।
English: He said the ideas can be shared on the 'open forum' on the NaMo App.
Hindi: इससे संबंधित विचार लोग नमो एप पर 'ओपन फोरम' के जरिये साझा कर सकते हैं।
English: He said the ideas of NC and that of BJP are different.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा और कांग्रेस का नजरिया ही अलग है।
English: He said the identities of the deceased and the injured persons was being ascertained.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतकों और घायलों की पहचान हो गई है।
English: He said the identities of the deceased and the injured were yet to be ascertained and the bodies are being brought to the Baltal base hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि मृतकों और घायलों की पहचान नहीं हो पाई है और शवों को बालटाल आधार अस्पताल लाया जा रहा है।
English: He said the identity and group affiliation of both the slain militants was being ascertained.
Hindi: उन्होंने कहा कि मारे गए दोनों आतंकवादियों की पहचान और संगठन के बारे में पता लगाया जा रहा है.
English: He said the identity and group affiliation of the arrested militants was being ascertained.
Hindi: उन्होंने बताया कि गिरफ्तार आतंकवादियों की पहचान और उनके संगठन का पता लगाया जा रहा है.
English: He said the identity and group affiliation of the slain militant is being ascertained.
Hindi: उन्होंने बताया कि मारे गए आतंकवादी की पहचान तथा उसके संगठन का पता लगाया जा रहा है।
English: He said the identity and group affiliation of the slain militants is being ascertained.
Hindi: उन्होंने कहा कि मारे गए आतंकवादियों की पहचान और संगठन का पता लगाया जा रहा है।
English: He said the identity of the deceased was being ascertained.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतकों की शिनाख्त कराई जा रही ।
English: He said the identity of the deceased was not immediately known.
Hindi: उन्होंने कहा कि मृतक की पहचान तत्काल नहीं हो पाई है।
English: He said the identity of the person is yet to be ascertained.
Hindi: उन्होंने बताया कि व्यक्ति की पहचान स्थापित नहीं हो पाई है।
English: He said the identity of the slain militant and the group he was affiliated to is being ascertained.
Hindi: उन्होंने बताया कि मारे गए आतंकवादियों की पहचान और उसके संबद्ध संगठन का पता लगाया जा रहा है.
English: He said the identity of the slain militants has not been ascertained yet.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी मारे गए आतंकवादियों की पहचान नहीं हो पाई है।
English: He said the identity of the slain militants is yet to be ascertained.
Hindi: उन्होंने कहा कि मारे गए नक्सलियों की अभी तक पहचान नहीं हुई है।
English: He said the immediate effects are cough, throat infections and pneumonia, but in the long term, the results could be disastrous as one could also develop lung cancer.
Hindi: उन्होंने कहा कि धुंध का तत्काल प्रभाव खांसी, गले में संक्रमण और निमोनिया है, लेकिन दीर्घकालिक प्रभाव बहुत ख़तरनाक हो सकते हैं और इससे फेफड़े का कैंसर भी हो सकता है.
English: He said the impact is more on the wholesale markets across the Yamuna river, where 60-70 per cent of the retail business in fruits and vegetables has been affected.
Hindi: उन्होंने बताया कि आजादपुर से कहीं ज्यादा असर यमुना पार की थोक मंडियों पर पड़ा है, जहां फलों और सब्जियों के खुदरा कारोबारियों के नदारद रहने से थोक कारोबार पर 60-70 फीसदी असर पड़ा है।
English: He said the impact of the Governments steps on checking black money is clear from the latest figures of Swiss banks, which show that Indians money parked there has dipped to a record low.
Hindi: उन्होंने कहा कि कालाधन के खिलाफ सरकार के कदमों का असर स्विटरजरलैंड के बैंकों के ताजा आंकड़ों से स्पष्ट झलक रहा है, वहां जमा भारतीयों का धन घटकर रिकॉर्ड न्यूनतम स्तर पर आ गया है.
English: He said the impact of the bandh was most visible only in BJP-ruled states.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत बंद का असर सिर्फ बीजेपी शासित राज्यों में ही देखने को मिला.
English: He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेठी में पीएम आवास योजना, उज्ज्वला योजना, सौभाग्य योजना और शौचालय निर्माण जैसी योजनाओं के कार्यान्वयन से अब लोगों को जीवन यापन में आसानी हो रही है।
English: He said the implementation of the GST in the State is a biggest step in the tax reform.
Hindi: उन्होंने जीएसटी सिस्टम को एक बड़ी उपलब्धि बताते हुए कहा कि जीएसटी सिस्टम देश का सबसे बड़ा टैक्स रिफार्म हुआ है.
English: He said the implementation of this Outreach Programme will be intensively monitored over the next 100 days.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले 100 दिनों के दौरान इस संपर्क आउटरीच कार्यक्रम के कार्यान्वयन पर करीबी नजर रखी जाएगी
English: He said the implementation of this outreach programme will be intensively monitored over the next 100 days
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अगले 100 दिनों में इस आउटरीच कार्यक्रम के कार्यान्वयन की निगरानी की जाएगी।
English: He said the implementation of this outreach programme will be intensively monitored over the next 100 days.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले 100 दिनों के दौरान इस आउटरीच कार्यक्रम के कार्यान्वयन की गहन निगरानी की जायेगी।
English: He said the imports are also picking up, showing that economic activity is normalizing.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयात भी बढ़ रहा है जो यह दर्शाता है कि आर्थिक गतिविधियां सामान्य हो रही हैं।
English: He said the improvement in relations between the two countries was significant to regional peace, stability and development.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच संबंधों में सुधार क्षेत्रीय स्थिरता, शांति और विकास के लिए महत्वपूर्ण है।"
English: He said the inability to bring Kartarpur Sahib Gurdwara in the Indian territory during Partition was a mistake.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाजन के दौरान करतारपुर साहिब गुरुद्वारे को भारतीय क्षेत्र में लाने में असमर्थता एक गलती थी।
English: He said the inaugural event would be held at the Depot Station from where the chief minister would take a ride on the new metro up to Sector 142 station.
Hindi:  उन्होंने कहा कि उद्घाटन कार्यक्रम डिपो स्टेशन पर होगा जहां से मुख्यमंत्री सेक्टर 142 स्टेशन तक नई मेट्रो में सफर करेंगे।
English: He said the inauguration of a war memorial in Amritsar by the chief minister yesterday was a political gimmickry ahead of the Assembly polls.
Hindi: ' उन्होंने कहा मुख्यमंत्री द्वारा कल अमृतसर में एक युद्ध स्मारक का उद्घाटन किया जाना विधानसभा चुनाव से पहले राजनीतिक दिखावा' है।
English: He said the incident cannot be termed a hate crime against Hindi-speaking migrants.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह घटना हिन्दी भाषी प्रवासियों के खिलाफ घृणा अपराध नहीं हो सकती है.
English: He said the incident had hurt the sentiments of Sikhs across the world.
Hindi: उन्होंने कि इस घटना ने विश्व भर में सिख धर्म के अनुवायियों को चोट पहुंची है।
English: He said the incident has hurt everyone.
Hindi: उनका कहना है कि इस घटना ने सभी लोग आहत है।
English: He said the incident has hurt the sentiments of the Hindu community and the Islamic Ideology Council should take note of it.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना ने हिंदू समुदाय की भावनाएं आहत की हैं और इस्लामिक विचारधारा परिषद को इसका संज्ञान लेना चाहिए।
English: He said the incident occurred due to intelligence failure.
Hindi: उन्होंने बताया कि गलतफहमी के चलते उक्त घटनाक्रम हुआ है।
English: He said the incident reflected the barbarism pervading in official and unofficial organisations in Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह घटना दिखाती है कि पाकिस्तान में आधिकारिक और अनाधिकारिक संगठनों में बर्बरता की कितनी पैठ है।