Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also proposed to integrate the RPF helpline with the All India Passenger helpline to facilitate much faster response to the security needs of passengers.
Hindi: अब यात्रियों की सुरक्षा की आवश्यकताओं को अधिक तीव्रता से पूरा करने के लिए रेल सुरक्षा बल हेल्पलाइन को ऑल इंडिया पैसेंजर हेल्पलाइन के साथ एकीकृत करने का भी प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to intensify development programmes benefiting the less developed regions and the weaker sections of the community including scheduled castes and scheduled tribes.
Hindi: यह भी प्रस्ताव है कि विकास के उन प्रोग्रामों को बढ़ाया जाए जिनसे कम विकसित खण्डों और कमजोर वर्गों, जिनमें शिड्यूल्ड कास्ट्स और शिड्यूल्ड ट्राइब्स के लोग भी शामिल हैं, को फायदा पहुंचे।
English: It is also proposed to introduce 50 new services in Kolkata Metro in the coming year.
Hindi: कोलकाता मेट्रो में भी 50 नई सेवाएं आगामी साल शुरू करने का प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to introduce National Photo Awards for the Professional and Amateur Category later.
Hindi: व्यावसायिक और शौकिया श्रेणी के लिए भी बाद में राष्ट्रीय फोटो पुरस्कारों को शुरू करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: It is also proposed to make a provisional list of Covered Tax Agreements and a provisional list of reservations at the time of signature in June, 2017
Hindi: जून, 2017 में हस्ताक्षर के समय कवर किए गए कर समझौतों की एक अस्थायी सूची और रोकों की अस्थायी सूची बनाने का भी प्रस्ताव है
English: It is also proposed to make a provisional list of Covered Tax Agreements and a provisional list of reservations at the time of signature in June, 2017.
Hindi: जून, 2017 में हस्ताक्षर के समय कवर किए गए कर समझौतों की एक अस्थायी सूची और रोकों की अस्थायी सूची बनाने का भी प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to make return filing compulsory for persons who have deposited more than one crore rupees in a current account in a year, or who have expended more than two lakh rupees on foreign travels, or more than one lakh rupees on electricity consumption in a year.
Hindi: एक वर्ष में चालू खाते में एक करोड़ रूपये से अधिक राशि जमा कराने वाले व्यक्ति, अथवा विदेश यात्राओं पर दो लाख रूपये से अधिक खर्च करने वाले व्यक्ति अथवा एक वर्ष में एक लाख रूपये से अधिक की बिजली खपत करने वाले व्यक्ति के लिए कर विवरणी दाखिल करना अनिवार्य बनाया गया है।
English: It is also proposed to omit the said section so as to remove the disability on female heirs contained in that section.
Hindi: यह भी प्रस्ताव है कि उक्त धारा को लोप किया जाए जिससे कि उस धारा में अंतर्विष्ट स्त्री दायादों की निर्योग्यता को हटाया जा सके।
English: It is also proposed to organize 60,000 Pulses and oil seed villages in rain-fed areas for providing water harvesting, watershed management and enhance productivity of the dry land farming areas by allocating Rs.300 crore.
Hindi: वर्षा पोषित क्षेत्रों में 60,000 न्न दलहन और तेल बीज ग्राम न्न तथा जल संचयन, जल संभर प्रबंधन तथा मृदा स्थिति के लिए एकीकृत तंत्र की व्यवस्था करने का प्रस्ताव है ।
English: It is also proposed to place before Parliament a bill arising out of the recommendations of the Press Laws Enquiry Committee.
Hindi: प्रेस विधि जांच समिति की सिफारिशों के अनुरूप संसद के समक्ष एक विधेयक लाने का भी प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to place before Parliament a bill dealing with Preventive Detention.
Hindi: नजरबंदी निवाश्रण से संबंधित एक विधेयक भी संसद में लाने का प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to procure E-journals and to provide to the users.
Hindi: यह ई-पत्रिकाओं की खरीद और उपयोगकर्ताओं को प्रदान करने के लिए भी प्रस्तावित है।
English: It is also proposed to provide early life funding, including a seed fund, to support ideation and development of early stage Start-ups.
Hindi: स्टार्टअप्स के पहले चरण के उद्भावन और विकास को बढ़ावा देने के लिए सीड फंड सहित प्रारम्भिक निधि पोषण प्रदान करने का भी प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to pursue creation a separate accounting head for HRD and develop ERP based Human Resource Management System.
Hindi: मानव संसाधन प्रबंधन प्रणाली पर आधारित एचआरडी और र्इआरपी विकसित करने के लिए एक अलग लेखांकन प्रमुख का सृजन किये जाने का भी प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to set up National Sports Academies NSA  Junior Sports Academies JSA at various places in the country to nurture sporting talent spotted through the National Sports Talent Search Scheme.
Hindi: राष्ट्रीय खेल प्रतिभा खोज योजना के माध्यम से अभिज्ञात खेल प्रतिभा के पोषण के लिए विभिन्न स्थानों पर राष्ट्रीय खेल अकादमियां एनएसए एवं जूनियर खेल अकादमियां जेएसए स्थापित करने का भी प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to set up a Capacity Building Commission, with a view to ensure a uniform approach in managing and regulating the capacity building ecosystem on collaborative and co-sharing basis.
Hindi: आपसी सहयोग और साझेदारी के आधार पर क्षमता निर्माण तंत्र के प्रबंधन और नियमन में एकसमान दृष्टिकोण सुनिश्चित करने की दृष्टि से एक क्षमता निर्माण आयोग की स्थापना का भी प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to set up a welfare fund to provide immediate relief to workers in emergency cases.
Hindi: आपातकालीन परिस्थितियों में श्रमिकों को तत्काल राहत पहुंचाने के लिए कल्याण कोष के गठन का भी प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to spend an amount of Rs. 327 lakhs on a plan for protection of culture and identity of local people.
Hindi: स्थानीय लोगों की संस्कृति और पहचान के संरक्षण के लिए 327 लाख रुपये खर्च करने का प्रस्ताव है।
English: It is also proposed to spend an amount of Rs.327 lakhs on a plan for protection of culture and identity of local people.
Hindi: स्थानीय लोगों की संस्कृति और पहचान के संरक्षण के लिए 327 लाख रुपये खर्च करने का प्रस्ताव है
English: It is also proposed to suitably modify tripartite agreement in UAS licence to include 'spectrum', thus facilitating financing.
Hindi: स्पेक्ट्रम को शामिल करने के लिए यूएएस लाइसेंस में त्रिपक्षीय समझौते में उपयुक्त रुप से बदलाव का भी प्रस्ताव है ताकि निधियन में सुविधा हो।
English: It is also proposed to utilise and augment the electric loco Ancillaries Unit of CLW being set up at Dankuni for fabrication of locomotive shells and assembly of three phase locomotives for manufacturing of new generation 9000 HP locomotives under transfer of technology from Japan.
Hindi: नई पीढ़ी के 9000 एचपी रेल इंजनों के विनिर्माण के लिए रेल इंजनों के शेलों के फेब्रीकेशन और तीन फेज वाले रेल इंजनों को असेम्बल करने के लिए जापान से प्रौद्योगिकी का अंतरण करके दानकुनी में स्थापित की जा रही सीएलडब्ल्यू की विद्युत रेल इंजन सहायक इकाई का इस्तेमाल करने और उसका विस्तार करने का प्रस्ताव किया।
English: It is also protected by Corning Gorilla Glass 5.
Hindi: इस पर कोर्निंग गोरिल्ला ग्लास 5 प्रोटेक्शन दिया गया है।
English: It is also protects the body from asthma.
Hindi: ये अस्थमा से भी बचाव करती है।
English: It is also provide data by State and District wise.
Hindi: यह राज्य और जिलावार भी डाटा उपलब्ध कराती है।
English: It is also provided with a current transformer which measures the current flowing through the terminal.
Hindi: यह एक करेंट ट्रांसफार्मर के साथ भी प्रदान किया जाता है जो टर्मिनल के माध्यम से करेंट प्रवाह को मापता है।
English: It is also providing exchange offers and no cost EMIs.
Hindi: वहीं नो कॉस्ट ईएमआई और एक्सचेंज ऑफर की सुविधा भी दी जा रही है।
English: It is also public knowledge that several erstwhile directors of Tata Sons drew additional parallel commissions from operating group companies.
Hindi: लोगों की जानकारी में यह भी आना चाहिए कि टाटा संस के कई पूर्व निवेशकों ने समूह की कंपनियों से अतिरिक्त समानांतर कमीशन प्राप्त किए।
English: It is also published from Davangere, Gulbarga, Mangaluru, Hubli, Mumbai, New Delhi, Kolkata, Chennai and Hyderabad.
Hindi: यह मुंबई, नई दिल्ली, कोलकाता, बंगलुरु, चेन्नई, अहमदाबाद, हैदराबाद, चंडीगढ़, पुणे, लखनऊ, भुवनेश्वर व कोच्चि से प्रकाशित होता है।
English: It is also published in the state governments gazette.
Hindi: यह केंद्र सरकार के गजट में भी प्रकाशित हो गया है।
English: It is also published online.
Hindi: यह ऑनलाइन भी प्रकाशित होता है।
English: It is also pursuing government funding to develop a diesel-hybrid drivetrain, which might be key to its expansion.
Hindi: यह एक डीजल-संकर ड्राईवट्रेन विकसित करने के लिए सरकारी धन पाने की भी कोशिश कर रहा है, जो उसके विस्तार के लिए महत्वपूर्ण हो सकता है।
English: It is also putting in Rs 4,000 crore in Gujarat for a new car manufacturing plant.
Hindi: कंपनी गुजरात में 4,000 करोड़ रुपये के निवेश के साथ विनिर्माण संयंत्र की स्थापना करने जा रही है।
English: It is also queen.
Hindi: वह भी राजकुमारी।
English: It is also quite easy to make them at home.
Hindi: इन्हें घर पर बनाना भी आसान है।
English: It is also quite expensive.
Hindi: यह भी काफी महंगी है।
English: It is also quite low in calories.
Hindi: इसमें कैलोरी की मात्र भी काफ़ी कम है।
English: It is also quite possible that Modi in his new 2.0 avatar, with the election campaign and its requirement of propriety behind him, actively suggested Thakur be given this honour
Hindi: यह भी संभव है कि मोदी ने अपने नए अवतार में जबकि चुनाव प्रचार और दुरुस्त दिखने का दबाव समाप्त हो चुका है, खुद सक्रिय तरीके से ठाकुर को यह सम्मान दिए जाने की सिफारिश की हो
English: It is also ready in an instant.
Hindi: इसके साथ ही झट से बनकर भी तैयार हो जाता है।
English: It is also receiving funding from the Department of Science and Technology DST, Government of India.
Hindi: इसके लिए भारत सरकार के डिपार्टमेंट ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी डीएसटी से अनुदान मिला है।
English: It is also recognised by the Indian Olympic Association.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ में भी इस खेल को मान्यता प्राप्त है।
English: It is also recognised in some other countries.
Hindi: कुछ अन्य देशों में भी खरे सम्मानित हुए।
English: It is also recognized as the source of inspiration for the famous writer Rudyard Kipling for his famous novel, The Jungle Book.
Hindi: इसे प्रसिद्ध लेखक रुडयार्ड किप्लिंग के विख्यात उपन्यास द जंगल बुक के लिए प्रेरणा के एक स्रोत के रूप में भी जाना जाता है।
English: It is also recognized that certain States and cities have capacity constraints such as North- Eastern states, Jharkhand, Jammu  Kashmir and small towns under UIDSSMT scheme.
Hindi: इस बात को भी महत्त्व दिया जाता है कि कुछ राज्यों और नगरों में क्षमता संबंधी बाधाएं हैं, जैसे उत्तर पूर्वी राज्य, झारखंड, जम्मू-कश्मीर और यूआईडीएसएसएमटी योजना मे शामिल छोटे शहर।
English: It is also recognized that the exercise of human rights and freedoms is necessary for democracy to function properly at all.
Hindi: यह भी माना जाता है कि लोकतंत्र के समुचित संचालन के लिए मानवाधिकारों तथा स्वतंत्रताओं को व्यवहार में लाना अनिवार्य है।
English: It is also recommended that it will open to any person interested, as stated above, to make a complaint to the Regulatory Authority or the Collector in respect of any misappropriation, misutilisation or diversion by any person, body or agency.
Hindi: सिफारिश भी की जाती है कि हितबद्ध कोई भीव्यक्ति, जैसाकि ऊपर बताया गया है, किसी व्यक्ति, निकाय या अभिकरण द्वारा यह किए जा रहे किसी दुर्विनियोग, अपयोजन या दुरुपयोग के बारे में विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश को शिकायत कर सकेगा ।
English: It is also recommended that one of the present mode of execution of death sentence in the statutes above referred to i.e. hanging by neck , should be replaced by administering lethal injection until accused is dead'.
Hindi: यह सिफारिश भीकीजारहीहै कि ऊपर उल्लिखित कानूनोंमेंमृत्यु दण्डादेश के निष्पादन के वर्तमान ढंग, अर्थात्, ' गर्दनमेंफांसी लगा कर लटकाना ' केस्थान पर ' तब तक प्राणांतक इन्जेक्शन लगाना जब तक अपराधी की मृत्युनहो जाए' का प्रतिस्थापन किया जाए ।
English: It is also recommended that pet owners avoid dog parks or public places where there is a large crowd.
Hindi: यह सुझाव भी दिया गया है कि पालतू पशुओं के मालिकों को कुत्तों को टहलाने के लिए पार्कों या ऐसे सार्वजनिक स्थानों पर जाने से बचना चाहिए जहां ज्यादा भीड़ होती है।
English: It is also recommended that three new sections, section 376E, Section 376F and Section 376G be incorporated in the Indian Penal Code.
Hindi: यह भी सिफारिश की गई है कि भारतीय दंड संहिता में3 नई धाराएं, अर्थात 376ड.
English: It is also recommended to keep a regular check on them.
Hindi: साथ ही नियमित जांच कराने की सलाह दी गई है।
English: It is also recommended, therein, to the government of Karnataka to initiate disciplinary action and I have been debarred from election duty until further orders.
Hindi: कर्नाटक सरकार से यह भी सिफारिश की गई कि वह अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू करे और मेरी चुनाव ड्यूटी पर अगले आदेश तक रोक लगा दी गई है.
English: It is also referred as shadenet house or net house.
Hindi: इसे शेडनेट घर या नेट घर भी कहा जाता है।
English: It is also referred to either alternatively or concurrently in some jurisdictions as winding up or dissolution.
Hindi: कुछ न्यायाधिकार क्षेत्र में इसे वैकल्पिक रूप से अथवा साथ-साथ ठप्प होने वाइन्डिंग अप तथाया भंग करने डिजॉल्यूशन के नाम से भी जाना जाता है।
English: It is also referred to as International Workers Day or just Workers Day.
Hindi: इसे अंतरराष्ट्रीय कामगार दिवस या मज़दूर दिवस के नाम से भी जाना जाता है.
English: It is also referred to as the 'eye vitamin' because lutein it is thought to protect against damage from sunlight.
Hindi: इसे 'आंखों के विटामिन' के रूप में भी जाना जाता है, क्योंकि ल्यूटिन धूप से होने वाले नुकसान से बचाता है।
English: It is also referred to as the Chakra Narayana Temple, Chakra Narasimha Temple or Chakra Nrusingha Temple
Hindi: यह चक्र नारायण मंदिर, चक्र नरसिंह मंदिर या चक्र न्रुसिंघा मंदिर के रूप में भी जाना जाता है।
English: It is also referred to as the Memorial, since Jesus commanded his followers Do this as a memorial of me.
Hindi: इसे स्मारक भी कहा जाता है क्योंकि यीशु ने अपने चेलों को आज्ञा दी मेरे स्मरण के लिये यही किया करो ।
English: It is also referred to as the fly weevil in America.
Hindi: अमेरिका में इसे उड़न घुन भी कहा जाता है।
English: It is also reiterated that as per CBDT instructions NO. 1916 dated 11th May, 1994, in course of IT Search us 132, gold jewellery to the extent of 500 gms per married lady, 250 gms per unmarried lady and 100 gms per male member of the family, need not be seized by tax authorities.
Hindi: यह भी दुहराया जाता है कि सीबीडीटी निर्देश संख्या 1916, तारीख 11 मई, 1994 के तहत आईटी सर्च यूएस 132 के दौरान प्रति विवाहिता 500 ग्राम सोने के जवाहरात, प्रति अविवाहिता 250 ग्राम सोने के जवाहरात एवं परिवार के प्रति पुरुष सदस्य 100 ग्राम सोने को कर अधिकारियांे द्वारा जब्त किए जाने की जरूरत नहीं है।
English: It is also related to a specific religion.
Hindi: यह एक खास धर्म से संबंधित भी है।
English: It is also related to geostrategy.
Hindi: यह भूस्थिरता से भी संबंधित है।
English: It is also relatively cheap.
Hindi: वहीं यह काफी सस्ता भी होता है।
English: It is also released in the shortest time span of less than 4 years as never before.
Hindi: इसे 4 साल से भी कम समय में जारी किया गया है, जो इससे पहले कभी नहीं हुआ है।
English: It is also relevant to note that 63 of the coal reserves allotted since 2004 have gone to public sector undertakings, whereas the majority of coal reserves allotted in the preceding five years went to the private sector.
Hindi: यह कहना भी प्रासंगिक होगा कि 2004 से 63 प्रतिशत कोयला भंडार सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को आवंटित किया गया है जबकि उससे पिछले पांच वर्षों में ज्यादातर कोयला भंडार निजी क्षेत्र को आवंटित किया गया था।
English: It is also remarkable that the amount has been deposited directly mainly in the bank accounts of farmers.
Hindi: उल्लेखनीय यह भी है कि इसे मुख्यत किसानों के खाते में सीधे राशि जमा की गई है।
English: It is also remote-WiFi enabled for digital display of informative and awareness messages on LED panels installed at its top and a system for public announcements.
Hindi: यह रिमोट-वाईफाई संचालित है जो अपने शीर्ष पर स्थापित एलईडी पैनलों पर सूचनात्मक और जागरूकता संदेशों के डिजिटल प्रदर्शन के लिए सक्षम है और सार्वजनिक घोषणाओं के लिए भी प्रणालीयुक्त है।
English: It is also reported Sachin Tendulkar and Yuvraj Singh are the only two cricketers who are being invited for the marriage.
Hindi: ऐसा बताया जा रहा है कि विराट की शादी में भारतीय टीम से सिर्फ सचिन तेंदुलकर और युवराज सिंह को ही आमंत्रित किया गया है।
English: It is also reported from places outside India like Natal, New Guinea, etc.
Hindi: इसके भारत से बाहर नाटाल, न्यू गिनी आदि में भी मिलने के समाचार हैं।
English: It is also reported that Italians were injured in the crash.
Hindi: यह भी बताया गया है कि दुर्घटना में इटैलियन घायल हो गए थे।
English: It is also reported that Russian forces destroyed the strategic Georgian rail bridge in Kaspi.
Hindi: यह भी बताया गया है कि रूसी सेनाओं ने कास्पी में सामरिक महत्व के जॉर्जियाई रेल पुल को नष्ट कर दिया है।
English: It is also reported that Venkatesh Prasad, Rajesh Chauhan and Amay Khurasiya have also applied for the selectors post.
Hindi: बताया जा रहा है कि वेंक्टेश प्रसाद, राजेश चौहान, अमय खुरासिया ने भी चयनकर्ता पद के लिए आवेदन किया है.
English: It is also reported that both Ranbir Kapoor and Deepika Padukone will start shooting for the film soon.
Hindi: बताया जा रहा है कि रणबीर कपूर और दीपिका पादुकोण जल्द ही एक ऐड में साथ दिखाई देंगे।
English: It is also reported that her husband Nick Jonas will also be seen in a cameo in the film.
Hindi: खबरों की मानें तो इस फिल्म में प्रियंका को साथ उनके पति निक जोनस भी कैमियो में नजर आएंगे।
English: It is also reported that many students were forced to write answers using English or Hindi question papers, the Chief Minister said.
Hindi: """ मुख्यमंत्री ने कहा, ""ऐसी भी खबरें आई हैं कि कई छात्रों को अंग्रेजी और हिंदी प्रश्नपत्रों का प्रयोग कर जवाब लिखने के लिए मजबूर किया गया।"
English: It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week.
Hindi: यह भी बताया गया है कि अधिक मिसाइलों का परीक्षण युद्ध के खेल के दौरान बाद के सप्ताह में किया जाएगा।
English: It is also reported that several agreements will be signed after the talks.
Hindi: वार्ता के बाद कई करारों पर हस्ताक्षर होने की संभावना है।
English: It is also reported that television actor Mouni Roy will be making her silver screen debut with Gold.
Hindi: बता दें फिल्म गोल्ड से टीवी की कलाकार मौनी रॉय भी बड़े पर्दे पर कदम रखने जा रही हैं।
English: It is also reported that the Mate XS will be smaller than the Mate X in its overall footprint, but the display size is said to remain the same.
Hindi: यह भी बताया गया है कि मेट एक्स एस मेट एक्स की तुलना में छोटा होगा, लेकिन डिस्प्ले का आकार वही रहेगा.
English: It is also reported that the accused is a 23-year-old female MBA student from Hyderabad.
Hindi: धमकी देने वाली यह लड़की हैदराबाद की एक 23 वर्षीय एमबीए की छात्रा है।
English: It is also reported that the admit cards of the CBSE Class 10 and Class 12 is likely to be available by mid April.
Hindi: सीबीएसई कक्षा 10, 12 2021 परीक्षाओं के एडमिट कार्ड अप्रैल में जारी होने की संभावना है।
English: It is also reported that the moment the train comes into the Hyderabad frontier, Muslim goondas throw people out of the railway carriages.
Hindi: ऐसा भी कहा जाता है कि ज्यों ही ट्रेन हैदराबाद की सीमा में पहुँचती है त्यों ही मुस्लिम गुंडे इन लोगों को डिब्बों से बाहर फेंक देते हैं।
English: It is also reported that they have close connections with functionaries of the government and the two often combine to exploit the poor.
Hindi: यह भी बताया गया है कि सरकारी अधिकारियों के साथ उनके घनिष्ठ संपर्क होते हैं और गरीब के शोषण में प्रायः इन दोनों का गठजोड़ होता है।
English: It is also reported to the police.
Hindi: इसकी थाने पर भी सूचना दी गई है।
English: It is also requested to take strict action against officials found delinquent in discharge of their duty, it said.
Hindi: इसमें कहा गया, अपनी जिम्मेदारी निभाने में लापरवाही बरतने वाले अधिकारियों के खिलाफ भी कड़ी कार्रवाई का अनुरोध किया जाता है.
English: It is also requested to take strict action against officials found delinquent in the discharge of their duty, it said.
Hindi: यह भी अनुरोध किया गया है कि अपने कर्तव्य के निर्वहन में लापरवाह पाए जाने वाले अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाए।
English: It is also required to discuss with the IRCTC nodal officer before rejecting any claim.
Hindi: किसी भी दावे को खारिज करने से पहले आईआरसीटीसी के नोडल अधिकारी के साथ चर्चा करना आवश्यक है.
English: It is also required to share information regarding data utilisation.
Hindi: साथ ही डेटा इस्तेमाल के बारे में भी जानकारी दी जानी चाहिए।
English: It is also respected for its humanitarian spirit.
Hindi: यह अपनी मानवीय भावना के लिए भी सम्मानित है।
English: It is also responsible for administering the Competition Act, 2002 and exercises supervision over the three professional bodies, namely, Institute of Chartered Accountants of India ICAI, Institute of Company Secretaries of India ICSI and Institute of Cost and Works Accountants of India ICWAI, which have been constituted for proper and orderly growth of the professions concerned.
Hindi: यह प्रतिस्पवर्द्धा अधिनियम, 2002 के प्रशासन और तीन व्या्वसायिक निकायों नामतः इंस्टीयट्यूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई, इंस्टीतट्यूट ऑफ कम्पकनी सेक्रेटरीज़ ऑफ इंडिया आईसीएआई और इंस्टीयट्यूट ऑफ कॉस्ट, एण्डत वर्क्सऑ एकाउंट ऑफ इंडिया आईसीडब्यूीट् एआई पर पर्यवेक्षण के लिए भी उत्तरदायी है, जो संबंधित व्य वसायों की उचित और क्रमबद्ध वृद्धि के लिए गठित की गई हैं।
English: It is also responsible for carrying out Research and Trial pertaining to air portability and para dropping of all types of equipment.
Hindi: हवाई सुवाह्यता और सभी प्रकार के उपकरणों की हवाई कूद से संबंधित अनुसंधान और परीक्षण के लिए भी जिम्मेदार है।
English: It is also responsible for devising a suitable media strategy to highlight the programmes and schemes of the Mission and their achievements as well as Public Service Campaign Strategies to focus on retrograde social practices that afflict the society.
Hindi: यह मिशन के कार्यक्रमों और स्कीमों एवं उनकी उपलब्धियों को रेखांकित करने के लिए उपयुक्त मीडिया कार्यनीति बनाने के तथा प्रतिगामी सामाजिक प्रथाओं, जो समाज को प्रभावित करती हैं, पर ध्यान देने के लिए लोक सेवा अभियान की कार्यनीतियों को बनाने के लिए भी उत्तरदायी होगा।
English: It is also responsible for enforcing this Act.
Hindi: यह इस अधिनियम के प्रवर्तन के लिए भी जिम्मेदार है।
English: It is also responsible for facilitating and increasing the foreign direct investment FDI inflow into the country as well as for encouraging acquisition of technological capability in various sectors of the industry.
Hindi: यह देश में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई के अन्तर्वाह को सुसाध्यि बनाने और उनमें वृद्धि करने उद्योग के विभिन्न क्षेत्रों में प्रौद्योगिकीय क्षमता अधिग्रहण को प्रोत्सा्हन देने के लिए भी जिम्मे्दार है।
English: It is also responsible for framing of policy and giving advise in the matter of appointment in civil service of ex-armed forces personnel and combined competitive examination of different services.
Hindi: यह पूर्व-सशस्त्र बल कर्मियों की सिविल सेवा में नियुक्ति के मामले में नीति निर्धारण और सलाह देने और विभिन्न सेवाओं की संयुक्त प्रतियोगी परीक्षा के लिए भी जिम्मेदार है।
English: It is also responsible for general supervision of the Security Printing and Minting Corporation of India Limited.
Hindi: यह भारत प्रतिभूति मुद्रण तथा मुद्रा निर्माण निगम इंडिया लिमिटेड के सामान्य पर्यवेक्षण के लिए उत्तरदायी है।
English: It is also responsible for international co - operation in the field of mass media, films and broadcasting and interacts with its foreign counterparts on behalf of Government of India. The main functions of the Ministry are to -
Hindi: यह जन संचार, फिल्मों और प्रसारण के क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय सहयोग के लिए जिम्मेदार है और भारत सरकार की ओर से विदेशी पक्षों के साथ अन्योन्याय क्रिया करता है-
English: It is also responsible for the security of the Chinese capital.
Hindi: यह चीनी राजधानी की रक्षा के लिए भी जिम्मेदार है.
English: It is also revealed that he has played a very important role in the Shri Kamlesh Tiwari murder case.
Hindi: यही नहीं, यह जानकारी भी मिली है कि वह कमलेश तिवारी हत्याकांड मामले में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा था।
English: It is also revealed that he was abused by his parents.
Hindi: यह भी सामने आया कि वह अपने माता पिता द्वारा प्रताड़ित किया गया था।
English: It is also rich in Vitamin A and minerals like phosphorus, iron, potassium, copper, manganese, calcium, and magnesium.
Hindi: मेथी में सोडियम, जिंक, फॉस्फोरस, फॉलिक एसिड, आयरन, कैल्शियम, मैग्नीशियम, पोटैशियम जैसे मिनरल्स और विटामिन ए, बी और सी भी पाए जाते हैं।
English: It is also rich in Vitamin C.
Hindi: इसमें विटामिन सी भी भरपूर होता है.
English: It is also rich in Vitamins A, D and B12, minerals such as potassium, calcium, phosphorous, zinc, magnesium and protein.
Hindi: जायफल में भरपूर मात्रा में विटामिन ए, सी, डी, बी12 के साथ-साथ कैल्शियम, आयरन फाइबर, सोडियम, पोटैशियम, प्रोटीन और मैग्नीशियम जैसे तत्व पाए जाते हैं।
English: It is also rich in anti-oxidants.
Hindi: साथ ही यह एंटी-ऑक्सीडेंट से भी भरपूर होता हैं.