Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, one of the following three German classics can be translated either into Hindi or Sanskrit 'Die Blechtrommel' by Gunter Grass, 'Buddenbrooks' by Thomas Mann and 'The Trial' by Franz Kafka," it said.
Hindi: इसी तरह गंटर ग्रास द्वारा रचित 'डाई ब्लेकट्रोममेल', थॉमस मान रचित 'बुडेनब्रुक' और फ्रांज काफ्का की 'द ट्रायल' जैसी रचनाओं का हिंदी या संस्कृत में अनुवाद किया जा सकता है।
English: Similarly, reduction in the share of contribution of employers will reduce the financial liability of the establishments, leading to improved viability of these establishments," it said.
Hindi: ' इसमें कहा गया है, 'इसी तरह से अंशदान कम किए जाने से नियोक्ताओं की वित्तीय देनदारी कम होगी और इससे उन प्रतिष्ठानों की व्यावहारिकता में सुधार होगा।
English: Similarly, revenue of Hyderabad rose from Rs 765 crore to Rs 1,035 crore as GIS mapping was done there," he said, adding all towns and cities should reform in the same way.
Hindi: इसी तरह हैदराबाद का राजस्व 765 करोड़ रुपये से बढ़कर 1,035 करोड़ रुपये हो गया क्योंकि वहां जीपीएस मैपिंग की गयी .
English: Similarly, salary received by a person as MP or MLA is taxable as "Income from other sources".
Hindi: इसी प्रकार, एम पी अथवा एम एल ए सांसद व विधायक के रूप में किसी व्यक्ति द्वारा वेतन "अन्य स्रोतों से प्राप्त आय" के रूप में कर योग्य है।
English: Similarly, salary received by a person as MP or MLA is taxable as "Income from other sources"., but if a person receives salary as Minister of State  Central Government, the same shall be charged to tax under the head "Salaries". ". Pension received by an assessee from his former employer is taxable as" Salaries "whereas pension received on his death by members of his family Family Pension is taxed as" Income from other sources ".
Hindi: इसी प्रकार, एम पी अथवा एम एल ए सांसद व विधायक के रूप में किसी व्यक्ति द्वारा वेतन "अन्य स्रोतों से प्राप्त आय" के रूप में कर योग्य है, परन्तु यदि कोई व्यक्ति राज्य मंत्रीकेंद्र सरकार के रूप में वेतन प्रापत करता है तो वह "वेतन" के रूप में कर योग्य है, जबकि उसके परिवार के सदस्यों द्वारा उसकी मृत्यु पर प्राप्त पेंशन परिवार पेंशन पर "अन्य स्रोतों से प्राप्त आय" के रूप में कर लगाया जाता है।
English: Similarly, salary received by a person as MP or MLA is taxable as "Income from other sources"., but if a person receives salary as Minister of State  Central Government, the same shall be charged to tax under the head "Salaries".
Hindi: इसी प्रकार, एम पी अथवा एम एल ए सांसद व विधायक के रूप में किसी व्यक्ति द्वारा वेतन "अन्य स्रोतों से प्राप्त आय" के रूप में कर योग्य है, परन्तु यदि कोई व्यक्ति राज्य मंत्रीकेंद्र सरकार के रूप में वेतन प्रापत करता है तो वह "वेतन" के रूप में कर योग्य है,
English: Similarly, senior advocate and former President of Supreme Court Bar Association SCBA Vikas Singh has written a letter to his successor and senior lawyer Rakesh Kumar Khanna to call an urgent meeting to "condemn" the incident.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट बार एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष विकास सिंह ने भी इसी तरह का पत्र अपने उत्तराधिकारी और वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश कुमार खन्ना को लिखकर इस घटना की निन्दा करने के लिये बैठक बुलाने का अनुरोध किया है।
English: Similarly, small countries like Japan, Korea and Taiwan took advantage of technological innovation revolution," he said.
Hindi: इसी प्रकार छोटे देशों जैसे कि जापान, कोरिया और ताइवान ने प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में आई नवोन्मेष क्रांति का लाभ उठाया।
English: Similarly, so many club cricketers would have gone on to play Ranji but they couldn't do that," he said.
Hindi: इसी तरह कई क्लब क्रिकेटरों को रणजी खेलना चाहिए था लेकिन वे ऐसा नहीं कर पाए।
English: Similarly, some overseas parts of the British Empire bore the colonial title of "province" in a more Roman sense, such as the Province of Canada and the Province of South Australia the latter, to distinguish it from the penal "colonies" elsewhere in Australia.
Hindi: ब्रिटिश साम्राज्य के कुछ विदेशी भागों को "प्रान्त" रोमन अर्थ के साथ का औपनिवेशिक नाम मिला था, उदाहरण के लिए कनाडा का प्रान्त या दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया का प्रान्त इसे ऑस्ट्रेलिया में अन्यत्र दंडात्मक "कालोनी" से अलग समझा जाये।
English: Similarly, surfers who ride equally well in either stance are said to be surfing "switch.
Hindi: इसी तरह, जो सर्फर दोनों मुद्राओं में समान रूप से सवारी करते हैं, उन्हें "स्विच-फूट" सर्फिंग कहा जाता है।
English: Similarly, the "Ahimsa Messenger programme is aimed at preventing violence against women and children and involves women at the grassroots level, women leaders, community workers and adolescent girls.
Hindi: इसी प्रकार, अहिंसा दूत कार्यक्रम का लक्ष्य महिलाओं और बच्चों के विरुद्ध हिंसा को रोकना है तथा इसमें जमीनी स्तर पर महिलाओं, महिला नेताओं, सामुदायिक कार्यकर्ताओं और नवयुवतियों को शामिल किया गया है।
English: Similarly, the Lancashire Telegraph cites 120 staff on strike at the Cardwell Place call centre and the expectation that 2,500 across the North West of England were expected to take action. Middleman is quoted describing the call centres as "the modern day equivalents of dark, satanic mills where our members are over worked, overly monitored and forced to endure an obsession with arbitrary targets".
Hindi: इसी तरह, लंकाशायर टेलीग्राफ ने कार्डवेल प्लेस कॉल सेंटर में हड़ताल पर 120 कर्मचारियों का हवाला दिया और इंग्लैंड के उत्तर पश्चिम में 2,500 लोगों से कार्रवाई करने की उम्मीद की. मिडिलमैन ने कॉल सेंटर का वर्णन "अंधेरे, शैतानी मिलों के आधुनिक दिन के समकक्षों के रूप में कीया जहां हमारे सदस्यों से ओवर वरक कराया जाता है, उनपर अत्यधिक निगरानी की जाती है और मनमाने जुनूनी लक्ष्को सहने के लिए मजबूर किया जाता है"।
English: Similarly, the Reserve Bank of India was conceptualized based on the guidelines presented by Dr. Ambedkar to the ""Royal Commission on Indian Currency  Financex80x9d in 1925.
Hindi: इसी प्रकार,भारतीय रिजर्व बैंक की संकल्पना भी डॉ. अंबेडकर द्वारा1925 में रॉयल कमीशन ऑन इंडियन करेंसी एंड फाइनेंसके समक्ष प्रस्तुत दिशा-निर्देशों पर आधारित थी।
English: Similarly, the Reserve Bank of India was conceptualized based on the guidelines presented by Dr. Ambedkar to the "Royal Commission on Indian Currency  Finance in 1925.
Hindi: इसी प्रकार, भारतीय रिजर्व बैंक की संकल्पना भी डॉ. अंबेडकर द्वारा 1925 में रॉयल कमीशन ऑन इंडियन करेंसी एंड फाइनेंसके समक्ष प्रस्तुत दिशा-निर्देशों पर आधारित थी।
English: Similarly, the United States Centers for Disease Control and Prevention describes tobacco use as "the single most important preventable risk to human health in developed countries and an important cause of premature death worldwide."
Hindi: इसी तरह, संयुक्त राज्य अमेरिका रोग नियंत्रण और निवारण केन्द्र ने तम्बाकू का प्रयोग का वर्णन विकसित देशों में मानव स्वास्थ्य और दुनिया भर में समय से पहले मौत के सबसे महत्वपूर्ण जोखिम वाले कारक के रूप में की है।
English: Similarly, the money power of Reddy brothers in Ballari Lok Sabha seat did not work and the Congress won with a huge margin," said the former Union minister.
Hindi: इसी तरह बेल्लारी लोकसभा सीट पर रेड्डी बंधुओं का धनबल काम नहीं आया और कांग्रेस ने बड़े अंतर से जीत हासिल की।
English: Similarly, the rate of green fodder has seen hike of more than 100 per cent this summer," the GCMMF said.
Hindi: जीसीएमएमएफ ने कहा, 'इसी तरह हरे चारे के दाम इस बार गर्मियों में 100 फीसदी बढ़ गए हैं।
English: Similarly, the secular allies of the BJP in the NDA had permitted the RSS-BJP segments of the Alliance to occupy all the ministries dealing with culture, education, youth affairs, and All India Radio and Doordarshan, and Home Affairs which deal with bureaucracy and intelligence services."
Hindi: इसी तरह से एनडीए में बीजेपी के धर्मनिरपेक्ष सहयोगियों ने आरएसएस-बीजेपी के गठबंधन खंडों को संस्कृति, शिक्षा, युवाओं से जुड़े मामलों से जुड़े मंत्रालय, नौकरशाही और इंटेलिजेंस सर्विसेज से जुड़े ऑल इंडिया रेडियो, दूरदर्शन को भी गृह मंत्रालय को अधिकार में लेने को कहा था
English: Similarly, the state was not getting its allocated share of water for Bharatpur district from Okhala headworks," he said.
Hindi: इसी प्रकार ओखला हेड से भी राज्य के भरतपुर जिले को अपने हिस्से का पूरा पानी नही मिल पा रहा है।
English: Similarly, there will be opportunities for women to play lead roles in future projects of ISRO," K Sivan said.
Hindi: इसी तरह इसरो की भविष्य की परियोजनाओं में अग्रणी भूमिका निभाने के लिए महिलाओं को अवसर मिलेंगे.
English: Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to "aru meen," which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades.
Hindi: इसी तरह, एक छह सितारों का अनुक्रम है, जिसका अनुवाद होगा "ईरूमीन" जिसका प्राचीन द्रविड़ भाषा मे अर्थ है प्लीएडेस तारामंडल।
English: Similarly, they are fooling people by saying free electricity is being given."
Hindi: इसी तरह, वे यह कहकर लोगों को बेवकूफ बना रहे हैं कि मुफ्त बिजली दी जा रही है।
English: Similarly, this approach of "inclusiveness", he said, has been seriously conscious of the fact that over 70 of population of India today is below the age of 40 years and schemes like "Start-up India, Stand-up India" or "Mudra Yojana" are meant to ensure their "inclusiveness".
Hindi: इसी प्रकार समग्रता का यह दृष्टिकोण इस तथ्य का गवाह है कि आज भारत की 70 प्रतिशत आबादी 40 वर्ष से कम उम्र की है और स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया अथवा मुद्रा योजना इस समग्रता को सुनिश्चित करने वाली योजनाएं हैं।
English: Similarly, water metro - this is also an example of out of the box thinking," he added.
Hindi: इसी तरह है वॉटर मेट्रो- ये भी आउट ऑफ द बॉक्स सोच का उदाहरण है।
English: Similarly, we have also heard that Rahul Gandhi is homosexual," Chakrapani told ANI.
Hindi: चक्रपाणि ने कहा, "हमने भी सुना है राहुल गांधी का कई लोगों से समलैंगिक संबंध है।
English: Similarly, we too would want India to ensure that...any groups operating within Indian soil does not pose a threat to Sri Lanka," he said.
Hindi: इसी तरह हम भी चाहते हैं कि भारत यह सुनिश्चित करे कि श्रीलंका को खतरा पैदा करने वाला कोई समूह भारतीय मिट्टी का इस्तेमाल न करे.
English: Similarly, we will also ask for removal of these two taxes on fuel and bring it under the Goods and Services Tax GST, which is 28 per cent," the Congress leader said.
Hindi: इसी तरह, हम ईंधन पर इन दो करों को हटाने और माल और सेवा कर जीएसटी के तहत लाने के लिए भी पूछेंगे, जो कि 28 प्रतिशत है.
English: Similarly, we will form government in the state," he said.
Hindi: इसी प्रकार हम राज्य में भी सरकार बनायेंगे।
English: Similarly, when the opposition parties observed a "black day" to mark 30 days of demonetisation, Union Minister Venkaiah Naidu rubbished it, calling it a "black money support day"
Hindi: इसी प्रकार जब विपक्ष नोटबंदी का एक महीना पूरा होने पर काला दिवस मना रहा था तो केंद्रीय मंत्री वेंकैया नायडू ने इसे बकवास बताते हुए कहा, यह काला धन समर्थन दिवस है
English: Similarly, women whose offices are far need not worry about transportation cost," Kejriwal said.
Hindi: इसी तरह से, जिन महिलाओं के दफ्तर दूर हैं उन्हें परिवहन पर आने वाले खर्च की चिंता करने की जरूरत नहीं है.
English: Simmons later suggested the name change to "Vinnie Vincent".
Hindi: बाद में सीमन्स ने सुझाव दिया कि नाम बदल कर "विनी विन्सेन्ट" रख दें।
English: Simmons said players have been asked to maintain a "certain level of fitness" by working at home during the lockdown so that they don't lag behind in their preparation if the proposed tour of England goes ahead.
Hindi: सिमंस ने कहा कि खिलाड़ियों को लॉकडाउन के दौरान घर पर अभ्यास करके एक निश्चित लेवल की फिटनेस बनाए रखने के लिए कहा गया है, ताकि इंग्लैंड के प्रस्तावित दौरे के आगे बढ़ने पर वे अपनी तैयारी में पीछे न रहें।
English: Simmons' many collaborators included Aerosmith's Joe Perry, Cheap Trick's Rick Nielsen, the Doobie Brothers' Jeff "Skunk" Baxter, Donna Summer, Janis Ian, Helen Reddy, Bob Seger, Katey Sagal and his then-girlfriend Cher.
Hindi: सीमन्स के कई सहयोगियों में एरोस्मिथ का जो पेरी, चीप ट्रिक का रिक नेल्सन, द डूबी ब्रदर्ज़ का जेफ़ "स्कंक" बेक्स्टर, डिस्को दीवा डोना समर, जेनिस इआन, हेलन रेडी, बॉब सिगर और उनकी उस समय की प्रेमिका चेर शामिल थे।
English: Simn Bolvar wrote that "The real discoverer of South America was Humboldt, since his work was more useful for our people than the work of all conquerors".
Hindi: साइमन बोलिवर ने इन यात्राओं की उपलब्धियों से प्रभावित होकर कहा था कि "दक्षिण अमेरिका का वास्तविक खोजकर्ता तो हम्बोल्ट था, क्योंकि हमलोगों के लिये उनके काम सारे विजेताओं के सामूहिक कार्यों की अपेक्षा अधिक उपयोगी रहे।
English: Simon Adkin of the local police said that, "the black Mondeo was travelling towards Leicester and the lorry was travelling in the opposite direction."
Hindi: स्थानीय पुलिस के साइमन एडकिन ने कहा कि, "काली मोंडियो कार लाइसेस्टर की तरफ जा रही थी और लॉरी विपरीत दिशा से आ रही थी।"
English: Simon Gryne wrote to Martin Bucer in September 1531 that Anne was "young, good-looking, of a rather dark complexion".
Hindi: सिमॉन ग्रिनी ने सितम्बर 1531 में मार्टिन ब्युसेर को लिखा कि ऐनी "जवान, सुंदर, गहरे रंग की" थी।
English: Simon Hughes, Member of Parliament for North Southwark and Bermondsey, said he would support Kazemi if he returns to the United Kingdom "I hope Mr Kazemi will now come back to Britain where arrangements are already in place for an urgent meeting with him, his family, specialist lawyers and myself to prepare a new application to the Home Office."
Hindi: नॉर्थ साउथवार्क और बरमोंडसी से सांसद, साइमन ह्यूस ने कहा वह काज़मी का समर्थन करेंगे यदि वह यूनाइटेड किंगडम वापस लौटता है मैं आशा करता हूं कि श्री काज़मी अब ब्रिटेन वापस आ जाएंगे, जहां पर उनसे, उनके परिवार, विशेषज्ञ अधिवक्ताओं और स्वयं मेरे साथ तुरंत मुलाकात की सभी तैयारियां हो रखी हैं, ताकि होम ऑफ़िस के लिए एक नया आवेदन तैयार किया जा सके।
English: Simon Johnson, CEO of the Jewish Leadership Council sharply criticized Mahmood, arguing that "It is completely inappropriate for a Member of Parliament to promote public disorder", while Conservative MP Mike Freer stated that "For any Parliamentarian to encourage mob rule as a way of protesting is shameful."
Hindi: यहूदी लीडरशिप काउंसिल के सीईओ साइमन जॉनसन ने महमूद की तीखी आलोचना करते हुए कहा कि "संसद सदस्य के लिए सार्वजनिक अव्यवस्था को बढ़ावा देना पूरी तरह से अनुचित है", जबकि कंजर्वेटिव सांसद माइक फ्रायर ने कहा कि "किसी भी सांसद को भीड़ शासन को प्रोत्साहित करने के तरीके के रूप में विरोध करना शर्मनाक है।
English: Simon Johnson Break-up institutions that are "too big to fail" to limit systemic risk.
Hindi: सिमॉन जॉनसन प्रणालीगत जोखिम को सीमित करने के लिए ऐसी संस्थानों को तोड़ दें जो "असफल होने के लिए बहुत बड़ी" हैं।
English: Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
Hindi: शमौन पतरस ने उत्तर दिया, कि तू जीवते परमेश्वर का पुत्रा मसीह है।
English: Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"
Hindi: शमौन पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, तो मेरे पांव ही नहीं, बरन हाथ और सिर भी धो दे।
English: Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."
Hindi: शमौन पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, तू कहां जाता है? यीशु ने उत्तर दिया, कि जहां मैं जाता हूं, वहां तू अब मेरे पीछे आ नहीं सकता! परन्तु इस के बाद मेरे पीछे आएगा।
English: Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
Hindi: शमौन पतरस ने उन से कहा, मैं मछली पकड़ने जाता हूं उन्हों ने उस से कहा, हम भी तेरे साथ चलते हैं सो वे निकलकर नाव पर चढ़े, परन्तु उस रात कुछ न पकड़ा।
English: Simon Reynolds of Digital Spy noted the pairing of "tough guy" Statham and "global superstar" Lopez to be "unlikely" but said Parker promises to "serve up some meaty action thrills".
Hindi: डिजिटल स्पाई के साइमन रेनॉल्ड्स ने "कठिन आदमी" स्टैथम और "वैश्विक सुपरस्टार" लोपेज़ की जोड़ी को "संभावनाहीन" होने का उल्लेख किया, लेकिन "पार्कर" ने कहा कि "कुछ भावपूर्ण एक्शन थ्रिल की सेवा" करने का वादा करता है।
English: Simon Schorno, a Red Cross spokesman, disputed the Pentagon's denial saying, "All information we received were corroborated allegations."
Hindi: रेड क्रॉस के प्रवक्ता साइमन शॉर्नो ने पेंटागन के इनकार को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि "हमें मिली सभी जानकारीयाँ से आरोपों की पुष्टि की गई थी।"
English: Simon wrote and recorded at least two Top 50 songs, "Legend in Your Own Time" and "Anticipation" about Stevens.
Hindi: साइमन ने स्टीवंस के बारे में कम से कम दो टॉप 50 गानों, "लेजंड इन योर ओन टाइम" और "एंटिसिपेशन", को लिखा और रिकॉर्ड किया।
English: Simone Kerr, who lost her sister in the disaster, said "My greatest fear is that he will be flying again."
Hindi: सिमोन केर, जिन्होंने इस हादसे में अपनी बहन को खो दिया था, ने कहा, "मेरा सबसे बड़ा डर ये है कि वो फिर से विमान उड़ाएगा."
English: Simplify policy and procedures to facilitate greater participation of the Indian industry and develop robust defence industrial base," it added.
Hindi: भारतीय उद्योग की अधिक से अधिक भागीदारी में मदद करने और मजबूत रक्षा औद्योगिक आधार विकसित करने के लिए नीति और प्रक्रियाओं को सरल बनाना।
English: Simpson, Westaway, and Abidi played Rage Against the Machine's song "Killing in the Name" on loop, and agreed to attend a gig a few days later.
Hindi: लूप पर सिम्पसन, वेस्टअवे, और अबिदी ने द अगेंस्ट द मशीन के गीत " किलिंग इन द नेम " को बजाया और कुछ दिनों बाद एक टमटम में शामिल होने के लिए सहमत हुए।
English: Simranjeet added "I have worked hard and am prepared well for my bout."
Hindi: सिमरनजीत ने कहा, "मैंने काफी मेहनत की है और मैं इस मुकाबले के लिए तैयार हूं।
English: Simultaneously, DIT undertook another initiative, in a project mode, for defining "The framework of Information Technology Infrastructure for Health ITIH" to efficiently address information needs of different stakeholders in the healthcare sector. The department has issue specific guidelines for practicing telemedicine in India.
Hindi: साथ ही साथ डीआईटी ने हेल्थकेयर क्षेत्र में विभिन्न स्टेकहोल्डरों की सूचना संबंधी आवश्यकताओं की सक्षमतापूर्वक पूर्ति के लिए "स्वास्थ्य हेतु सूचना प्रौद्योगिकी मूलसंरचना की रूपरेखा" निर्धारित करने हेतु, परियोजना विधि में दूसरी पहल की है। विभाग ने भारत में टेलीमेडिसिन की प्रैक्टिस हेतु विशेष दिशानिर्देश जारी किए है।
English: Simultaneously, Paul was heard on Beyonc's U.S. 1 single "Baby Boy" and Blu Cantrell's "Breathe", a chart hit in Europe.
Hindi: इसके साथ ही, शॉन पॉल ने बियोंसे के अमेरिकी नंबर 1 गीत "बेबी बॉय" और यूरोप में हिट गीत, ब्लू कैंट्रल के "ब्रीथ" में अपने संगीत का जादू बिखेरा.
English: Simultaneously, in order to operationalize the above policy, the formulation of Regulations for Enabling the Planned Development of Privately Owned Lands" was taken up under Section 57 of Delhi Development Act, 1957.
Hindi: इसके साथ ही, उपर्युक्त नीति को कार्यान्वित करने के लिए, निजी स्वामित्व वाली भूमि के नियोजित विकास को सक्षम करने हेतु विनियमन का गठन दिल्ली विकास अधिनियम, 1957 की धारा 57 के अंतर्गत किया गया था। नियमों को प्राधिकरण द्वारा आयोजित बैठक में अनुमोदित किया गया था।
English: Simurgh's chamberlain keeps them waiting for Simurgh long enough for the birds to figure out that they themselves are the si-murgh si , "thirty"  murgh , "bird".
Hindi: सिमुरघ का चैंबरैन उन्हें लंबे समय तक सिमुरग की प्रतीक्षा करता रहता है ताकि पक्षियों को यह पता चल सके कि वे खुद ही सी-मुर्ग - सी साईं, "तीस"  मुरग ,"पक्षी" हैं।
English: Since "mental illness" and "mental health" are not recognized as objective, definable realities, the postmodern psychologist instead sees the goal of therapy strictly as something constructed by the client and therapist.
Hindi: इसमें कोई मूल सत्य नहीं होता. क्योंकि मानसिक रोग और मानसिक स्वास्थ्य को वस्तुनिष्ठ तथा परिभाषित सत्य के रूप में मान्यता नहीं मिली है, उत्तर आधुनिक मनोवैज्ञानिकों द्वारा उपचार-विधि के लक्ष्य को, सख्त रूप में, एक ऐसी चीज़ के रूप में देखते हैं जिसका निर्माण रोगी और चिकित्सक- दोनों के द्वारा किया जाता है।
English: Since "spyware" has become a common pejorative, some makers have filed libel and defamation actions when their products have been so described.
Hindi: चूंकि "स्पाइवेयर" बदनाम हो चुका है, इसलिए कुछ निर्माताओं ने अपमान और मानहानि का मुकदमा दायर किया, जब कभी उनके उत्पाद को बदनाम किया गया.
English: Since 1928, it has adorned American 100 bills, which are sometimes referred to in slang as "Benjamins" or "Franklins."
Hindi: 1928 से, इसने अमेरिका के 100 बिल को सुशोभित किया है, जिसे कभी-कभी कठबोली में "बेंजामिन" या "फ्रैंकलिन्स" के रूप में निर्दिष्ट किया जाता है।
English: Since 1960, when it became temporary headquarters of the Dalai Lama, Dharamshala has risen into international repute as "The Little Lhasa in India".
Hindi: वर्ष 1960 से, जब से दलाई लामा ने अपना अस्थायी मुख्यालय यहां बनाया, धर्मशाला की अंतरराष्ट्रीय ख्याति भारत के छोटे ल्हासा के रूप में बढ़ गई है।
English: Since 1981, Formula One teams have been required to build the chassis in which they compete, and consequently the terms "team" and "constructor" became more or less interchangeable.
Hindi: 1981 के बाद से फ़ॉर्मूला वन के टीमों को ऐसा चेसिस बनाने की जरूरत है जिसमें वे प्रतियोगिता करते हैं और उसके बाद "टीम" और "कन्स्ट्रक्टर" शब्द कमोबेश अंतः परिवर्तनीय बन गए।
English: Since 1989, the Shia Central Waqf Board has been a party to the Ram Janma Bhoomi- Babri Masjid dispute case but so far it had remained "neutral", said reports
Hindi: 1989 के बाद से, शिया सेंट्रल वक्फ बोर्ड राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद के मामले में एक पार्टी रही है, लेकिन अभी तक यह 'तटस्थ' रहा है।
English: Since 1996, the actress "School of Modern Play".
Hindi: 1996 के बाद से, अभिनेत्री "स्कूल ऑफ़ मॉडर्न प्ले"।
English: Since 1998, MSG cannot be included in the term "spices and flavorings".
Hindi: 1998 से, एमएसजी को "मसालों और स्वादवर्धकों" में शामिल नहीं किया जा सकता है।
English: Since 2001, the Greeting Card Association has been giving an annual "Esther Howland Award for a Greeting Card Visionary".
Hindi: सन 2001 से ग्रीटिंग कार्ड एसोसिएशन एक वार्षिक "ग्रीटिंग कार्ड दूरदर्शी के लिए एस्थर हौलेंड पुरस्कार" का वितरण कर रहा है।
English: Since 2002 NASA uses the frame of the designer model Titan Minimal Art of the Austrian company Silhouette, combined with specially dark lenses developed jointly by the company and "the" NASA optometrist Keith Manuel.
Hindi: 2002 के बाद से, नासा, ऑस्ट्रियन कंपनी सिलुएट के डिजाइनर मॉडल टाइटन मिनिमल आर्ट के फ्रेम का उपयोग करता है, जो विशेष रूप से काले लेंस के साथ संयोजित है जिसे इस कंपनी के साथ संयुक्त रूप से नासा के ऐनक-विशेषज्ञ कीथ मैनुअल ने विकसित किया है।
English: Since 2006, "solid-state drives" based on flash memory with capacities exceeding 256 gigabytes and performance far exceeding traditional disks have become available.
Hindi: सन् 2006 के बाद से, "ठोस अवस्था वाले ड्राइव" फ़्लैश मेमोरी पर आधारित उपलब्ध हो गए हैं जिनकी क्षमता 64 गीगाबाइट से अधिक और कार्य-निष्पादन पारंपरिक डिस्कों से कहीं अधिक है।
English: Since 2008 he has collaborated with the CBS TV network USA, for which he facilitated 9 series of the program "Amazing Race".
Hindi: २००८ से उन्होंने सीबीएस टीवी नेटवर्क अमेरीका के साथ सहयोग किया, जिसमे उन्होंने ९ कार्यक्रमों की श्रृंखला "अद्भुत दौड़" को सुगम किया।
English: Since 2009 the Italian-Palestinian archaeological project of excavation and restoration was resumed by Rome "La Sapienza" University and Palestinian MOTA-DACH under the direction of Lorenzo Nigro and Hamdan Taha, and Jehad Yasine since 2015.
Hindi: 2009 से खुदाई और बहाली इतालवी-फिलिस्तीनी पुरातात्विक परियोजना रोम से "ला सपियेन्ज़ा" विश्वविद्यालय और फिलिस्तीनी मोटा-डच द्वारा लॉन्ज़ो निग्रो और हमदान ताहा और जेहाद यासीन की 2015 के बाद से शुरू हुई थी।
English: Since Adani supplied coal to Marva Electricity Company, KCR purchased electricity for a higher price," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मारवा विद्युत कंपनी को कोयले की आपूर्ति अड़ानी कर रहे हैं और इसीलिए केसीआर ने अधिक दरों पर बिजली खरीदी है।
English: Since Amir's establishment in the international arena, former Pakistani batsman Rameez Raja, as well as Akram himself, have stated that "He is much cleverer than at 18".
Hindi: चूंकि अमीर की अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में स्थापना, पूर्व पाकिस्तानी बल्लेबाज रमीज राजा, साथ ही अकरम खुद ने कहा है, "वह 18 वर्ष में से ज्यादा चतुर है"।
English: Since Anushka Sharma is one of the producers of the show, we have served her a notice."
Hindi: चूंकि अनुष्का शर्मा इस शो की निर्माता हैं, इसलिए हमने उन्हें नोटिस दिया है.