Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Rohne Coal Mine has been allotted to National Mineral Development Corporation Limited for Sale of Coal and will also serve the purpose of captive use of coking coal to NMDCs upcoming steel plant at Nagarnar.
Hindi: राष्ट्रीय खनिज विकास निगम लिमिटेड को कोयले की बिक्री के लिए रोहने की कोयला खदान का आवंटन किया गया है और यह नगरनार में एनएमडीसी के आगामी स्टील प्लांट में कोकिंग कोयले के कैप्टिव उपयोग के उद्देश्य को भी पूर्ण करेगा।
English: The Rohni or Rohini or Rohin River rises in the Chure or Siwalik Hills in Kapilvastu and Rupandehi Districts of Nepal's Lumbini Zone and flows south into Uttar Pradesh state, India.
Hindi: रोहिणी अथवा रोहिणी नदी का उद्गम नेपाल के लुम्बिनी क्षेत्र के रूपनदेई और कपिलवस्तु जिलों में शिवालिक पर्वत की चौरिया पहाड़ियों से होता है और यह दक्षिण की ओर बहते हुए भातरीय राज्य उत्तर प्रदेश में प्रवेश करती है।
English: The Rohtak IMT, being developed in three phases, will have all the trappings of a self-contained and canopy township, offering facilities for industrial, residential, commercial, institutional and transport complexes.
Hindi: तीन चरणों में विकसित किये जा रहे उच्च संयोजकता जोन में स्थित रोहतक आईएमटी में औद्योगिक, आवासीय, वाणिज्यक, संस्थागत और परिवहन परिसरों के लिए सभी सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: The Rohtak MP said that new railway line between Rewari-Jhajjar-Rohtak had already been started.
Hindi: सांसद ने कहा कि वर्तमान कांग्रेस सरकार के कार्यकाल में रेवाड़ी-झज्जर-रोहतक रेलवे लाइन को चालू किया जा चुका है।
English: The Rohtak PGIMS Director, Dr Rakesh Kumar Gupta, has resigned from the post.
Hindi: पीजीआई रोहतक के निदेशक डॉ. राकेश गुप्ता ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: The Rohtak district administration Monday disbursed cheques for Rs 15 lakh to 22 innocent persons who were injured during the agitation last year
Hindi: रोहतक जिला प्रशासन ने सोमवार को उन 22 निदोष लोगों को 15 लाख के चेक दिए जो कि पिछले साल के आंदोलन में घायल हो गए थे
English: The Rohtak parliamentary constituency in Haryana is the bastion of Congress former chief minister Bhupinder Singh Hooda and his lawmaker son Deepender Singh Hooda.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के सुपुत्र व रोहतक के सांसद दीपेंद्र हुड्डा राजेंद्र पार्क कॉलोनी के निवासी हैं।
English: The Rohtak police have booked Prof Dheeraj Sharma, the director of Indian Institute of Management IIM, Rohtak, on charges of sexually harassing an ex-assistant professor of the institute.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा पुलिस ने भारतीय प्रबंधन संस्थान आईआईएम, रोहतक के निदेशक के ख़िलाफ़ संस्थान की एक पूर्व सहायक प्राध्यापक के यौन उत्पीड़न के आरोप में मामला दर्ज किया है.
English: The Rohtak-Bhatinda-Lehra Muhabat section of Northern Railway is a very important passenger and freight corridor.
Hindi: उत्तर रेल के रोहतक-भटिंडा-लेहरा मुहबत सेक्शन एक बहुत महत्त्वपूर्ण यात्री माल ढुलाई वाला रेलमार्ग है।
English: The Rohtak-Panipat stretch of National Highway 71-A was blocked at Jassia village for several hours and traffic had to be diverted to other routes as the crowd at the Jat Nyay Dharna swelled.
Hindi: जसिया में भीड़ के चलते राष्ट्रीय राजमार्ग नंबर 71 रोहतक-पानीपत एक तरफा बंद रहा और वाहनों के रूट भी बदल दिए गए।
English: The Rohtang Pass 13,050 feet and the Baralacha Pass 16,020 ft located on the Manali-leh highway witnessed heavy snowfall as well.
Hindi: मनाली-लेह राजमार्ग पर स्थित रोहतांग र्दे 13,050 फुट और बारालाचा र्दे 16, 020 फुट पर भी भारी बर्फबारी देखी गई.
English: The Rohtang Pass 4, 880 metres and several other passes lie across it.
Hindi: रोहतांग दर्रा 4,880 मीटर और अनेक दूसरे दर्रे इसे आरपार काटते हैं।
English: The Rohtang Pass had already been closed to traffic.
Hindi: रोहतांग दर्रे को भी यातायात के लिए बंद कर दिया गया है.
English: The Rohtang Pass, 52 km from Manali, has been experiencing heavy snowfall.
Hindi: मनाली से 52 किलोमीटर दूर रोहतांग दर्रा में भारी बर्फबारी हुई है.
English: The Rohtang Pass, some 52 km from Manali, also witnessed heavy snowfall.
Hindi: मनाली से करीब 52 किलोमीटर दूर रोहतांग दर्रा में भी भारी बर्फबारी हुई.
English: The Rohtang tunnel has been named after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: टनल का नाम पूर्व प्रधानमंत्री भारत रत्न अटल बिहारी वाजपेयी के नाम पर रखा गया है.
English: The Rohtas Plateau also referred to as Kaimur Plateau is a plateau that lies in the south-western part of the Indian state of Bihar.
Hindi: रोहतास पठार जिसे कैमूर पठार भी कहा जाता है एक पठार है जो भारत के बिहार राज्य के दक्षिण-पश्चिमी भाग में स्थित है।
English: The Rohtasgarh or Rohtas Fort is located in the Son River valley, in the small town of Rohtas in Bihar, India.
Hindi: रोहतासगढ़ दुर्ग या रोहतास दुर्ग, बिहार के रोहतास जिले में स्थित एक प्राचीन दुर्ग है।
English: The Roldana Workshop was a family workshop, so, in some ways, it's one of the tightest collaborative relationships that we know about in 17th century Spain.
Hindi: रोल्डाना कार्यशाला एक पारिवारिक कार्यशाला थी, इसलिए कुछ मायनों में यह सबसे कड़े सहयोगी संबंधों में से एक है जिसे हम 17 वीं शताब्दी के स्पेन में जानते हैं।
English: The Role of Cholesterol
Hindi: कोलेस्ट्रॉल की भूमिका
English: The Role of Christian Husbands
Hindi: मसीही पतियों की भूमिका
English: The Role of Co - ordinator
Hindi: समन्वयक की भूमिका
English: The Role of IMF Architecture of Global Cooperation
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की भूमिका - वैश्विक सहयोग की वास्तुकला
English: The Role of Parents
Hindi: माता - पिता की भूमिका
English: The Role of Patience
Hindi: धैर्य की भूमिका
English: The Role of Solution Designer
Hindi: समाधान डिजाइनर की भूमिका
English: The Role of Study and Meditation
Hindi: अध्ययन और मनन की भूमिका
English: The Role of the Central Authority and the received institutions
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकारी और मान्यताप्राप्त संस्थाओं की भूमिका
English: The Role of the Court
Hindi: अदालत की भूमिका
English: The Role of the GST Council
Hindi: जीएसटी परिषद की भूमिका
English: The Role of the Holy Ones
Hindi: पवित्र जनों की भूमिका
English: The Role of the Press
Hindi: प्रेस की भूमिका
English: The Role of the Superior Authorities
Hindi: प्रधान अधिकारियों की भूमिका
English: The Role of the public prosecutor is inside the Court, whereas the role of investigation is outside the Court.
Hindi: लोक अभियोजक की भूमिका न्यायालय के अंदर है जबकि अन्वेषण की भूमिका न्यायालय के बाहर है ।
English: The Rolling Stones' A Bigger Bang tour was voted number 5 and beat Purple's tour by only 1.
Hindi: रोलिंग स्टोन्स के ए बिगर बैंड टूर को नंबर 5 के रूप में चुना गया और यह पर्पल के दौरे से मात्र 1 आगे है।
English: The Rolls family of The Hendre were substantial Monmouthshire landowners and benefactors to the town, and attended the building's opening on 24 May 1888.
Hindi: हँडरे का रॉल्स परिवार उस समय शहर के एक पर्याप्त जमींदार और संरक्षक थे और 24 मई 1888 के दिन उन्होंने इमारत के उद्घाटन में भाग लिया था।
English: The Rolly keyboard is made of solid plastic.
Hindi: रोली कीबोर्ड ठोस प्लास्टिक से बना है।
English: The Rollys Royce has fetched Rs 1.7 crore and the Porsche Rs 60 lakh.
Hindi:  रोल्स रॉयस को 1.7 करोड़ में नीलाम किया गया, जबकि पोर्शे के लिए 60.25 लाख की बोली आई।
English: The Roman Catholic Archdiocese of Milwaukee and the Episcopal Diocese of Milwaukee are headquartered in Milwaukee.
Hindi: मिल्वौकी, रोमन कैथोलिक आर्चडियोसेस ऑफ़ मिल्वौकी और एपिस्कोपल डियो सेस ऑफ़ मिल्वौकी का स्थान है।
English: The Roman Catholic Archdiocese of Patna Latin Patnensis is an archdiocese located in the city of Patna, in the state of Bihar India.
Hindi: पटना के रोमन कैथोलिक आर्चडियोज़ लैटिन पट्टन सीस बिहार भारत में पटना शहर में स्थित एक पुरातनकोश है। इतिहास. पटना के आर्चडियोज़ का इतिहास.
English: The Roman Catholic Church in England and Wales is the second largest Christian church with around five million members, mainly in England.
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स का रोमन कैथोलिक चर्च दूसरा सबसे बड़ा ईसाई चर्च है जिसमें 50 लाख सदस्य हैं, जो ज्यादर इंग्लैंड से हैं।
English: The Roman Catholic Church in Italy does not know exactly how many religious buildings it owns, but one thing is certain It cannot maintain them all.
Hindi: इटली में रोमन कैथोलिक गिरजे को निश्चित रूप से पता नहीं कि वह कितनी धार्मिक इमारतों का मालिक है, लेकिन एक बात निश्चित है वह इन सबको सँभाल नहीं सकता है ।
English: The Roman Catholic Church in Scotland is Scotland's second largest Christian church, with followers representing a sixth of the population of Scotland.
Hindi: स्कॉटलैंड में रोमन कैथोलिक चर्च स्कॉटलैंड का दूसरा सबसे बड़ा क्रिश्चियन चर्च, एक छटे आबादी के हिस्से का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The Roman Catholic Church officially only accepts natural family planning, although large numbers of Catholics in developed countries accept and use modern methods of birth control.
Hindi: रोमन कैथोलिक चर्च कुछ मामलों में आधिकारिक रूप से केवल प्राकृतिक परिवार नियोजन को स्वीकार करता है, हालांकि कैथोलिकों की एक बड़ी संख्या जो विकसित देशों में निवास करती है, परिवार नियोजन के नए साधनों को स्वीकार करती है।
English: The Roman Catholic Church reports that 19.2 of the population are Roman Catholics.
Hindi: रोमन कैथोलिक गिरिजा के अनुसार लगभग 19.2 लोग रोमन कैथोलिक हैं।
English: The Roman Catholic Diocese of JammuSrinagar Latin Iammuensis-Srinagarensis is a diocese located in the cities of Jammu and Srinagar in the Ecclesiastical province of Delhi in India.
Hindi: जम्मू-श्रीनगर के रोमन कैथोलिक सूबा लैटिन इममुन सीस -सिनानाग्रेन सीस भारत के दिल्ली के चर्चिस प्रांत में जम्मू और श्रीनगर के शहरों में स्थित एक सूबा है।
English: The Roman Catholic faith is no longer considered the state religion, as it was before the 1789 Revolution and throughout the various, non-republican regimes of the 19th century the Restoration, the July Monarchy and the Second Empire.
Hindi: रोमन कैथोलिक धर्म अब राज्य का धर्म नहीं रहा, जैसा कि यह 1789 की क्रांति से पहले और 19वीं सदी के विभिन्न गैर-गणतांत्रिक शासनों रेस्टोरेशन, जुलाई मोनार्क और द्वितीय साम्राज्य के दौरान रहा था।
English: The Roman Catholic newspaper, The Standard, was often critical of government policies.
Hindi: रोमन कैथोलिक अखबार, द स्टैंडर्ड, अक्सर सरकारी नीतियों के लिए महत्वपूर्ण था।
English: The Roman Catholics and the Protestants persecuted each other.
Hindi: रोमन कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट एक-दूसरे को सता रहे थे.
English: The Roman Catholics from the Mangalore Diocese and the newly formed Udupi Diocese erstwhile South Canara district and their descendants are generally known as Mangalorean Catholics.
Hindi: मैंगलोर सूओस के रोमन कैथोलिक और नवगठित उडुपी सूबा पूर्वी दक्षिण कैनरा जिला और उनके वंशज आम तौर पर मंगलोरियन कैथोलिक के रूप में जाने जाते हैं।
English: The Roman Church, though, considered itself supreme over every empire and kingdom.
Hindi: लेकिन, रोमन चर्च अपने आपको हर साम्राज्य और राज्य से सर्वोच्च समझता था ।
English: The Roman Emperors used to say If you cannot give the people bread give them circuses.
Hindi: रोमन सम्राट कहते थे कि अगर आप लोगों को रोटी नहीं दे सकते तो उन्हें सर्कस दीजिए.
English: The Roman Empire also imported Indian lime, peach, and various other fruits for medicine.
Hindi: रोमन साम्राज्य ने दवा के लिए भारतीय चूना, आड़ू और विभिन्न अन्य फलों का भी आयात किया।
English: The Roman Empire and Indian civilizations also exchanged diplomatic missions.
Hindi: रोमन साम्राज्य और भारतीय सभ्यताओं ने राजनयिक मिशनों का भी आदान-प्रदान किया।
English: The Roman Empire ruled at the time that Christianity began.
Hindi: जब रोमी साम्राज्य राज कर रहा था, उस समय मसीहत्व का प्रारम्भ हुआ ।
English: The Roman Empire still was.
Hindi: रोमी साम्राज्य अभी तक  था ।
English: The Roman Empire was self - contained, writes James Morris in Pax Britannica.
Hindi: पॅक्स ब्रिटानीका में जेम्स मॉरिस लिखते हैं, रोमी साम्राज्य स्वतःपूर्ण था ।
English: The Roman Republic Latin Rs pblica Rmna, Classical Latin . Italian Repubblica romana was the era of classical Roman civilization beginning with the overthrow of the Roman Kingdom, traditionally dated to 509 BC, and ending in 27 BC with the establishment of the Roman Empire.
Hindi: वार्ता रोमन गणराज्य लैटिन रेस पब्लिका रोमाना प्राचीन रोमन सभ्यता का युग था, जिसकी पारंपरिक रूप से शुरुआत 509 ई.पू. रोमन राज्य को उखाड़ फेंक कर हुई, और 27 ईसा पूर्व में रोमन साम्राज्य की स्थापना के साथ ही इसका समापन हो गया।
English: The Roman Republic and Empire that succeeded and absorbed the Greek city-states produced excellent engineers, but no mathematicians of note.
Hindi: ग्रीक शहर-राज्यों के उत्तराधिकारी और इन पर अधिपत्य कायम करने वाले रोमन गणराज्य और साम्राज्य ने उत्कृष्ट इंजीनियरों को तैयार किया लेकिन इनमें से कोई भी उल्लेखनीय गणितज्ञ नहीं थे।
English: The Roman Senate Latin Sentus Rmnus was a governing and advisory assembly in ancient Rome.
Hindi: रोमन सीनेट लैटिन सीनेटस रोमनस प्राचीन रोम में एक सलाहकार सभा थी।
English: The Roman Twelfth Legion under Cestius Gallus marched from Syria, ravaged Galilee and Judea, and then attacked the capital, even occupying the upper section of Jerusalem the holy city.
Hindi: सॆस्टीउस गैलस के अधीन रोमियों की बारहवीं पलटन ने अराम से कूच किया, यहूदिया और गलील को उजाड़ दिया, और उसके बाद राजधानी पर हमला किया, यहाँ तक कि पवित्र नगर यरूशलेम  के ऊपरी भाग पर क़ब्ज़ा कर लिया ।
English: The Roman army officer centurion who witnessed Christs death and the extraordinary events surrounding it spoke truth indeed when he said Certainly this man was Gods Son. 15 33 - 39.
Hindi: वह रोमी सेना अफसर शतपति जो मसीह की मृत्यु और उससे सम्बन्धित आश्चर्यजनक घटनाओं को देखा वास्तव में सत्य बोला जब उसने कहा सचमुच यह मनुष्य परमेश्वर का पुत्र था ।
English: The Roman bath, for instance, included a far more complex ritual than a simple immersion or sweating procedure.
Hindi: उदाहरण के लिए रोमन स्नान में एक साधारण डुबकी या पसीना धोने की प्रक्रिया की तुलना में कहीं अधिक जटिल अनुष्ठान शामिल थे।
English: The Roman court viewed Odaenathus as an appointed Roman official who derived his power from the emperor, but the Palmyrene court saw his position as hereditary.
Hindi: रोमन न्यायालय ने ओडेनाथस को एक नियुक्त रोमन अधिकारी के रूप में देखा, जो सम्राट से अपनी शक्ति प्राप्त करता था, लेकिन पाल्माइरेन अदालत ने अपनी स्थिति को वंशानुगत के रूप में देखा।
English: The Roman emperor Tiberius ate a cucumber-like vegetable daily.
Hindi: रोमन सम्राट टाइबेरियस ककड़ी की तरह दिखने वाली एक सब्जी रोज खाते थे।
English: The Roman era started in 10 b. c.
Hindi: रोमन युग 10 ईसा पूर्व में शुरू हुआ।
English: The Roman gate remained in use during the Early Muslim and Crusader period, but several storerooms were added by the Crusaders outside the gate, so that access to the city became possible only by passing through those rooms.
Hindi: प्रारंभिक मुस्लिम और क्रूसेडर अवधि के दौरान रोमन गेट का उपयोग किया जाता था, लेकिन कई गोदाम को क्रूसेडर्स द्वारा गेट के बाहर जोड़ा गया था, ताकि शहर तक पहुंचने के लिए उन गोदाम से गुजरने के बाद ही संभव हो सके।
English: The Roman goddess of flowers, gardens, and the season of Spring is Flora.
Hindi: रोमन फूलों, बगीचों और वसंत के मौसम की देवी फ्लोरा है।
English: The Roman governor likely asked the question in cynical disbelief, as if to say, Truth?
Hindi: रोमी हाकिम ने संभवतः व्यंग्यात्मक अविश्वास में यह सवाल किया था, मानो कह रहा हो, सत्य?
English: The Roman legions returned in 70 C.E.
Hindi: सामान्य युग 70 में रोमी सेना वापस आयी ।
English: The Roman military utilized the site as a strategic garrison, but it was later converted and inhabited by Christian and Islamic communities.
Hindi: रोमन सेना ने साइट को रणनीतिक गैरीसन के रूप में उपयोग किया, लेकिन बाद में इसे ईसाई और इस्लामी समुदायों द्वारा परिवर्तित और निवास किया गया।
English: The Roman philosopher Seneca said of his contemporaries Men struggle in a mighty rivalry of wickedness.
Hindi: रोमी तत्त्वज्ञानी सॆनॆका ने अपने समकालीनों के बारे में कहा आदमी दुष्टता की बड़ी शत्रुता में संघर्ष करते हैं ।
English: The Roman port at Cosa was built of pozzolana-lime concrete that was poured under water, apparently using a long tube to carefully lay it up without allowing sea water to mix with it.
Hindi: कोसा में स्थित रोमन बंदरगाह पोज़ोलाना से बना है जिसे पानी के अन्दर एक लम्बी नाल के मार्फत बड़ी सावधानी से डाला गया था ताकि, समुद्र का नमकीन पानी इसके संपर्क में ना आ सके।
English: The Roman province of Gaul stretched from the Rhine River, in the north, to the Pyrenees, in the south.
Hindi: रोमी साम्राज्य में गॉल नाम का क्षेत्र, उत्तर की राइन नदी से लेकर दक्षिण के पिरेनीज़ तक फैला हुआ था । लेकिन सा. यु.
English: The Roman superior authority served thus when it delivered Paul from the mob in Jerusalem, protected him during shipwreck, and arranged for him to have his own house in Rome. Acts 21 31, 32. 28 7 - 10, 30, 31.
Hindi: रोमी प्रधान अधिकार ने इसी प्रकार कार्य किया जब इसने पौलुस को यरूशलेम में एक उत्तेजित भीड़ से बचा लिया, जहाज़ के नष्ट होने के दौरान उसकी रक्षा की, और रोम में खुद अपना एक घर लेने का प्रबन्ध किया ।  प्रेरितों २१ ३१, ३२. २८ ७ - १०, ३०, ३१.
English: The Roman troops got to the point of undermining the temple wall, and many Jews were ready to surrender.
Hindi: रोमी सैनिक मन्दिर की दीवार को नष्ट करने पर थे, और अनेक यहूदी आत्मसमर्पण करने को तैयार थे ।
English: The Romance languages are derived from Latin, and in particular western Vulgar Latin.
Hindi: रोमांस भाषाओं की व्युत्पत्ति लैटिन भाषा, ख़ासकर पश्चिमी 'वल्गर लैटिन' से हुई है।
English: The Romance of Tata Steel
Hindi: द रोमांस ऑफ़ टाटा स्टील.
English: The Romani language is usually included in the Western Indo-Aryan languages.
Hindi: रोमानी भाषा को आमतौर पर मध्य हिन्द-आर्य भाषाओं में शामिल किया जाता है।
English: The Romania national cricket team represents the country of Romania in international cricket.
Hindi: रोमानिया क्रिकेट टीम अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में रोमानिया का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Romanian delegation besides watching proceedings of the Parliament will visit Taj Mahal and some historical places in the national capital.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल संसद की कार्यवाही देखने के अलावा ताजमहल और राजधानी में कुछ ऐतिहासिक स्थानों का भ्रमण भी करेंगे।
English: The Romanian edition of Esquire is to be launched next week.
Hindi: अगले सप्ताह एस्क्वेर पत्रिका का रोमानियाई संस्करण जारी होने जा रहा है।
English: The Romanian government argued in the court case that the problem has complex causes, and that the state alone cannot be tasked with its solution.
Hindi: रोमानिया की सरकार ने अदालती मामले में दलील दी कि इस समस्या के जटिल कारण हैं और इसका समाधान अकेले सरकार नहीं खोज सकती.
English: The Romanian government has struggled for years to manage the problem and it's failed, according to the European human rights court.
Hindi: रोमानिया की सरकार बरसों से इस समस्या से निपटने के लिए संघर्ष कर रही है, लेकिन यूरोपीय मानवाधिकार अदालत के मुताबिक वह नाकाम रही है.
English: The Romanian gymnast Nadia Comneci won the women's individual all-around gold medal with two of four possible perfect scores, this giving birth to a gymnastics dynasty in Romania.
Hindi: रोमानियाई जिमनास्ट नादिया कोनेची ने महिलाओं के व्यक्तिगत रूप से चार स्वर्ण पदक जीतकर चार संभव पूर्ण स्कोर किए, जिससे रोमानिया में एक जिम्नास्टिक वंश को जन्म दिया।
English: The Romans Get the Best of News
Hindi: रोम निवासी उत्तम समाचार पाते हैं
English: The Romans adopted the Etruscan hell, calling it Orcus or Infernus.
Hindi: रोमियों ने एट्रस्कन नरक को अपनाया, और उसे ऑर्कस या इन्फर्नस का नाम दिया ।
English: The Romans also developed baths in their colonies, taking advantage of the natural hot springs occurring in Europe to construct baths at Aix and Vichy in France, Bath and Buxton in England, Aachen and Wiesbaden in Germany, Baden, Austria, and Aquincum in Hungary, among other locations.
Hindi: रोमनों ने यूरोप में फ्रांस के ऐक्स और विची में, इंग्लैंड के बाथ और बक्स्टन में, जर्मनी के एचेन और विसबेडेन में, ऑस्ट्रिया के बैडेन और हंगरी के अक्विनकम सहित अन्य स्थानों में प्राकृतिक गर्म झरनों से स्नानागार बनाने का फायदा लेते हुए अपनी कॉलोनियों में स्नानागार बनवाये.
English: The Romans also imported building materials from Egypt to erect Egyptian-style structures.
Hindi: रोम वासियों ने मिस्र शैली में ढांचे खड़े करने के लिए मिस्र से निर्माण सामग्री भी आयात की।
English: The Romans call Zeus Jupiter.
Hindi: रोमन ज़ेउस को जुपिटर कहते हैं।
English: The Romans captured the cities of Seleucia and Ctesiphon on multiple occasions during these conflicts, but were never able to hold on to them.
Hindi: इन युद्धों में कई बार रोमनों ने सेल्युसिया व तेसीफोन नगरों पर नियंत्रण तो किया परन्तु वे लम्बे समय तक इसे अपने हाथ में नहीं रख पाये।
English: The Romans constructed a bridge of wood and stone just upstream of present-day Chepstow.
Hindi: रोमनों ने लकड़ी व पत्थर से बना पुल वर्तमान चेप्स्टो के नजदीक बनाया था।
English: The Romans emulated many of the Greek bathing practices.
Hindi: रोमनों ने कई यूनानी स्नान पद्धतियों की नकल की।
English: The Romans ensured security and peace in this area, which enabled its people to devote their efforts and time to economic development and encouraged civic building activity.
Hindi: रोमनों ने इस क्षेत्र में सुरक्षा और शांति सुनिश्चित की, जिसने अपने लोगों को आर्थिक विकास के लिए अपने प्रयासों और समय को समर्पित करने और नागरिक निर्माण गतिविधि को प्रोत्साहित करने में सक्षम बनाया।
English: The Romans eventually emerged victorious through the campaigns of Julius Caesar.
Hindi: अंततः रोमन,जूलियस सीज़र के अभियानों के माध्यम से विजयी हुए।
English: The Romans had cranes but they were not strong enough to lift something this heavy.
Hindi: रोमनों के पास क्रेनें थी लेकिन उनमें इस तरह के भारी-भरकम खंड को उठाने लायक मजबूती नहीं थी।
English: The Romans relied heavily on grain shipments from Egypt, and the Roman army, under the control of a prefect appointed by the Emperor, quelled rebellions, strictly enforced the collection of heavy taxes, and prevented attacks by bandits, which had become a notorious problem during the period.
Hindi: रोमनवासी, मिस्र से आने वाले अनाज पर काफी निर्भर थे और सम्राट द्वारा नियुक्त एक अधिकारी के अधीन रोमन सेना ने विद्रोहियों का दमन किया, भारी करों की वसूली को सख्ती से लागू किया और डाकुओं के हमलों को रोका जो उस दौरान एक कुख्यात समस्या बन गई थी।
English: The Romans were instrumental, however, in passing on the scientific knowledge that had accumulated until that time.
Hindi: फिर भी, उस समय तक के संचित किए गए वैज्ञानिक ज्ञान को आगे बढ़ाने में, रोमी लोग सहायक थे ।
English: The Romans were involved in much of this.
Hindi: रोमी इसमें काफ़ी हद तक सम्मिलित थे ।
English: The Romans were victorious after heavy fighting. the queen was besieged in her capital and captured by Aurelian, who exiled her to Rome where she spent the remainder of her life.
Hindi: भारी लड़ाई के बाद रोमन विजयी हुए थे. रानी को उनकी राजधानी में घेर लिया गया और ऑरेलियन द्वारा कब्जा कर लिया गया, जिसने उसे रोम में निर्वासित कर दिया जहाँ उसने अपना शेष जीवन बिताया।
English: The Romans worshiped their goddess, Juno.
Hindi: रोमनों ने अपनी देवी, जूनो, की पूजा की।
English: The Romantic movement gave rise to New England Transcendentalism, which portrayed a less restrictive relationship between God and Universe.
Hindi: इस रोमानी आन्दोलन ने नव इंग्लैंड श्रेष्ठ्वाद को जन्म दिया जोकि ईश्वर और ब्रह्माण्ड के मध्य के सम्बन्ध को कम प्रतिबंधात्मक रूप में प्रदर्शित करता था।
English: The Romantic movement in America created a new literary genre that continues to influence American writers.
Hindi: अमेरिका में रोमानी आन्दोलन ने एक नयी साहित्यिक विधा का रचना कर दी जो आधुनिक लेखकों को भी प्रभावित कर रही है।
English: The Romantics rejected rationalism and religious intellect.
Hindi: रूमानियत ने तर्कवाद और धार्मिक बौद्धिकता को अस्वीकार कर दिया।
English: The Rome Statute provides that all persons are presumed innocent until proven guilty beyond reasonable doubt, and establishes certain rights of the accused and persons during investigations.
Hindi: रोम संविधि में प्रावधान है कि सभी व्यक्तियों को तब तक निर्दोष माना जाता है जब तक कि उन्हें उचित संदेह से परे दोषी नहीं सिद्ध किया जाता, और जांच के दौरान आरोपियों और व्यक्तियों के लिए कुछ अधिकार स्थापित किये गए है।
English: The Rome Statute provides that the Office of the Prosecutor shall act independently. as such, no member of the Office may seek or act on instructions from any external source, such as states, international organisations, non-governmental organisations or individuals.
Hindi: रोम संविधि अभियोजक के कार्यालय को स्वतंत्र रूप से कार्य करने की अनुमति देती है, कार्यालय का कोई भी सदस्य किसी बाहरी स्त्रोत, जैसे अंतर्राष्ट्रीय संगठन, गैर सरकारी संगठन या किसी व्यक्ति के निर्देशन पर कार्य नहीं कर सकता है।
English: The Rongai is the easiest camping route and the Marangu is also easy, but accommodation is in huts.
Hindi: रोंगाई सबसे आसान शिविर मार्ग है और मरान्गु भी अपेक्षाकृत आसान है, लेकिन आवास झोपड़ियों में होता है।