Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They also provide many amenities for customer 's convenience such as restaurants, car parking, recreation rooms, post and telegraph offices and so on.
Hindi: वे ग्राहकों की सुविधा के लिए अनेक सुखसाधन भी मुहैया कराते हैं जैसे रेस्त्रां, कार, पार्किंग, मनोरंजन कक्ष, डाक व तारघर इत्या दि।
English: They also provide other services to the consumers such as free home delivery, aftersale services, credit facility, etc.
Hindi: वे उपभोक्ता ओं को अन्य। सेवाएं भी प्रदान करते हैं जैसे फ्री होम डिलीवरी, बिक्री के बाद की सेवाएं, उधार सुविधा इत्यादि।
English: They also provide publicity service to the companies which have entered into underwriting agreements with them.
Hindi: वे कम्पनियों को प्रचार-प्रसार सेवाएं मुहैया कराते हैं जिन्होंने उनके साथ हामीदारी करार किया है।
English: They also provide services like vocational guidance, occupational research, designing, testing and selection programmes, collection and publication of employment information, etc.
Hindi: वे कुछ सेवाएं भी प्रदान करती हैं जैसे व्यंसायिक मार्गदर्शन, व्यावसारयिक अनुसंधान, डिजाइनिंग, परीक्षण और चयन के कार्यक्रम, रोजगार सूचना का संग्रहण और प्रकाशन आदि
English: They also provide support alongside of the government programs to help pregnant women, old and helpless citizens.
Hindi: वे गर्भवती महिलाओं, वृद्ध और असहाय नागरिकों की सहायता के लिए सरकारी कार्यक्रमों के साथ-साथ सहायता भी प्रदान करते हैं।
English: They also provide trained manpower to run these machines.
Hindi: इन मशीनों को चलाने के लिए कर्मचारियों को भी प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: They also provide us an annual opportunity to salute and pay homage to the Father of Indian Cinema, Dhundiraj Govind Phalke.
Hindi: यह हमें वार्षिक तौर पर भारतीय सिनेमा के जनक ढुंढीराज गोविंद फाल्के को नमन करने और उन्हें श्रद्धांजलि देने का भी अवसर प्रदान करता है।
English: They also provided information about their future plans for expansion to strengthen their companies.
Hindi: उन्होंने कंपनियों को मजबूत करने के लिए अपनी भविष्य की योजनाओं के बारे में भी जानकारी दी।
English: They also published a book on him.
Hindi: साथ ही उन्होंने इनसे जुड़ी एक बुकलेट भी जारी की है.
English: They also published an illegal newspaper describing British exploitation of India.
Hindi: इन्होने एक अवैधानिक समाचार पत्र भी निकाला जिसमें अंग्रेजों द्वारा किये जा रहे शोषण का वर्णन होता था।
English: They also published illustrations for some of the world-famous stories like Gulliver's Travels, though these are very rare to find these days.
Hindi: उन्होंने कुछ विश्व-प्रसिद्ध कहानियों जैसे गुलिवर्स ट्रेवल्स के लिए चित्र भी प्रकाशित किए , हालांकि ये इन दिनों बहुत कम पाए जाते हैं।
English: They also published the first Anglo - Punjabi Dictionary in 1811.
Hindi: उन्होंने 1811 में प्रथम अंग्रेज़ी पंजाबी कोश भी प्रकाशित किया।
English: They also pulled out bodies from the mangled remains of the bus.
Hindi: क्षतिग्रस्त हो चुकी बस से शवों को भी उन लोगों ने निकाला।
English: They also purchased political advertisements on social media and used stolen or fictitious American identities, fraudulent bank accounts, and false identification documents.
Hindi: उन्होंने सोशल मीडिया पर राजनीतिक विज्ञापन भी खरीदे और चोरी या फर्जी अमरीकी पहचान से धोखाधड़ी वाले बैंक खाते और गलत पहचान दस्तावेजों का इस्तेमाल किया।
English: They also put a strong focus on always ensuring quality of the process and quality of the product.
Hindi: वे हमेशा उत्पाद की प्रक्रिया और गुणवत्ता की गुणवत्ता सुनिश्चित करने पर एक मजबूत ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: They also put up a banner of 'Dalit Hanuman Mandir, Hanuman Chowk, Muzaffarnagar' in front of the temple.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उन्होंने मंदिर के सामने एक बैनर भी लगा दिया जिस पर दलित हनुमान मंदिर, हनुमान चौक, मुजफ्फरनगर लिखा है।
English: They also questioned his family members.
Hindi: उन्होंने उसके परिवार के सदस्यों से भी पूछताछ की।
English: They also questioned the arrest of Congress General Secretary Priyanka Vadra when she was on her way to Sonbhadra in Uttar Pradesh to meet the victims family.
Hindi: उन्होंने उत्तरप्रदेश के सोनभद्र में मृतकों के परिजनों से मिलने जा रही कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा की रास्ते में की गई गिरफ्तारी का भी विरोध किया।
English: They also questioned the government on why it did not invite fresh tenders despite the fact that one of the original bidders, Eurofighter GmbH, had formally written to the the then defence minister Arun Jaitley on July 4, 2014, offering to reduce the cost of the Eurofighter Typhoon by a full 20?
Hindi: उन्होंने सरकार से इस बारे में भी सवाल किया कि उन्होंने नए सौदे के लिए नए टेंडर क्यों आमंत्रित नहीं किए जबकि एक बोली लगाने वाले बिडर यूरोफाइटर ने 4 जुलाई 2014 को तत्कालीन रक्षा मंत्री अरुण जेटली को औपचारिक रूप से लिखते हुए यूरोफाइटर टायफून की कीमत में 20 कम करने का प्रस्ताव रखा था
English: They also questioned the security preparedness of the state government.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही राज्य सरकार की सुरक्षा तैयारियों पर भी सवाल उठाया।
English: They also questioned why Musharraf had not been handcuffed by police after his arrest.
Hindi: इन वकीलों ने यह भी सवाल किया कि मुशर्रफ को पुलिस ने गिरफ्तार करने के बाद हथकडि़यां क्यों नहीं लगाईं.
English: They also quite often post cutesy pictures and videos with their toddlers on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर तन्मय अक्सर बच्चों संग तस्वीरें और वीडियो पोस्ट करते रहते हैं।
English: They also raise Jai Sri Ram slogans.
Hindi: उन्होंने जय श्री राम का नारा भी लगाया।
English: They also raise horses, dogs and buffaloes.
Hindi: साथ ही वे घोड़ों, कुत्तों और भैंसों को भी पालते हैं।
English: They also raised anti-BJP Government slogans.
Hindi: और भाजपा सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: They also raised anti-India slogans.
Hindi: साथ ही भारत विरोधी नारे भी लगाए गए।
English: They also raised awareness about women's safety.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा से लेकर दहेज़ से सम्बंधित जागरूकता भी फैलाई गई।
English: They also raised issues pertaining to their respective areas.
Hindi: उन्होंने अपने क्षेत्र की समस्याएं भी उठाईं।
English: They also raised many other issues.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने कई अन्य मुद्दे उठाए.
English: They also raised slogans against PM Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and NRC.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने शिवसेना पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के अपमान का आरोप लगाया।
English: They also raised slogans against Pakistan for the Pulwama terror attack and demanded action against the neighbouring country for sponsoring and sheltering terrorists and terror groups, another official said.
Hindi: उन्होंने पुलवामा आतंकवादी हमले को लेकर पाकिस्तान के खिलाफ नारे भी लगाए और आतंकवादी तथा आतंकवादी समूहों को शरण देने के लिए पड़ोसी देश के खिलाफ कार्रवाई की मांग की.
English: They also raised slogans against Pakistan.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान विरोधी नारे भी लगाए।
English: They also raised slogans against Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah and the National Register of Citizens.
Hindi: जुलूस में लोगों ने संविधान जिंदाबाद, भीमराव अंबेडकर जिंदाबाद के नारे लगाए वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह के विरोध में नारे भी लगाए।
English: They also raised slogans against the Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: उन्होंने नागरिक संशोधन कानून सीएए के विरोध में भी नारेबाजी की।
English: They also raised slogans against the Congress and the Chief Minister Mr Bhupinder Singh Hooda, in particular.
Hindi: इनेलो नेताओं ने मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा व कांग्रेस सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the Punjab Government and the police.
Hindi: इस दौरान अध्यापकों ने पंजाब सरकार व पुलिस के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: They also raised slogans against the Punjab Government.
Hindi: लोगों ने पंजाब सरकार के खिलाफ भी नारे लगाए.
English: They also raised slogans against the UP government.
Hindi: उन्होंने यूपीए सरकार के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the actors and the producer of the film.
Hindi: उन्होंने फिल्म के अभिनेताओं और निर्माता के खिलाफ नारेबाजी भी की.
English: They also raised slogans against the administration.
Hindi: उन्होंने प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी भी।
English: They also raised slogans against the authorities and police.
Hindi: उन्होंने पुलिस व प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the central government.
Hindi: उन्होंने केंद्र सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the college authorities.
Hindi: कालेज प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the district administration.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन के खिलाफ भी नारेबाजी की.
English: They also raised slogans against the education department.
Hindi: उनहोंने शिक्षा विभाग के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the government and resolved to continue their agitation till their demands were met.
Hindi: सरकार के खिलाफ नारेबाजी की और मांग पूरी होने तक आंदोलन जारी रखने का संकल्प लिया।
English: They also raised slogans against the government and the administration.
Hindi: इस दौरान सरकार व प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the government.
Hindi: साथ ही उन्होंने सरकार के विरोध में नारे लगाये।
English: They also raised slogans against the newspaper.
Hindi: उन्होंने अखबार के खिलाफ नारेबाजी भी की.
English: They also raised slogans against the police.
Hindi: पुलिस के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the school management.
Hindi: साथ ही स्कूल प्रबंधन के खिलाफ नारे लगाये।
English: They also raised slogans against the state and the Central governments.
Hindi: उन्होंने केंद्र व प्रदेश सरकार के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: They also raised slogans against the state government.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार के खिलाफ नारे भी लगाये।
English: They also raised slogans against them.
Hindi: उनके खिलाफ नारेबाजी भी की.
English: They also raised slogans demanding the release of Sharjeel Imam and Dr Kafeel Khan.
Hindi: प्रदर्शनकारी शरजील इमाम और डॉ कफील खान को रिहा करने की मांग कर रहे थे.
English: They also raised slogans in favour of Kamal Nath and Digvijaya Singh.
Hindi: पुतला दहन करने वालों ने कमलनाथ और दिग्विजय सिंह के विरोध में भी नारे लगाए।
English: They also raised slogans in support of Article 370 of the Indian Constitution granting special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: वे जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 के खिलाफ थे।
English: They also raised slogans in support of their demands.
Hindi: उन्होंने मांगों के समर्थन में नारेबाजी भी की।
English: They also raised the demand for an independent inquiry into the incident.
Hindi: इस घटना की स्वतंत्र जांच की भी मांग की गई।
English: They also raised the issue of labour problem and vacancies to be filled up at the various levels of FCI.
Hindi: उन्होंने श्रम शक्ति की समस्या और एफसीआई में विभिन्न स्तरों पर खाली पदों को भरने के मुद्दे भी उठायें।
English: They also raised the issue of the leader of opposition Adhir Ranjan Chowdhury giving a dissent note during a meeting of the Selection Committee, which is chaired by the prime minister, and raising the issue of non-compliance with the Supreme Court directions
Hindi: उनहोंने विपक्ष के नेता अधीर रंजन चौधरी का चुनाव समिति की बैठक के दौरान असहमित नोट देने का मुद्दा भी उठाया
English: They also raised their issues related to water and power.
Hindi: बिजली और पानी की समस्या का मसला भी उठा।
English: They also ransacked furniture inside the office.
Hindi: उन्होंने ऑफिस के फर्नीचर को भी तहस-नहस कर दिया।
English: They also ransacked the office.
Hindi: उन्होंने कार्यालय में तोड़फोड़ भी की.
English: They also reached seven semi-finals at the European Championship since 1995, including a third place in 2007 and runners-up in 2013 and 2017.
Hindi: वे 1995 से यूरोपीय चैम्पियनशिप में सात सेमीफाइनल में भी पहुंच चुके है, जिसमें वे 2007 में तीसरे स्थान और 2013 और 2017 में उपविजेता रह चुके है।
English: They also reaffirmed the importance of building Digital Partnership to intensify regular interaction and coordination towards collaboration on the next-generation technologies.
Hindi: उन्होंने तकनीक की अगली पीढ़ी पर सहयोग के लिए नियमित सहभागिता और समन्वय को तेज करने के लिए डिजिटल साझेदारी निभाने के महत्व की भी पुष्टि की।
English: They also reaffirmed their commitment to strengthen cooperation against common global challenges, including the Covid-19 pandemic
Hindi: उन्होंने कोविड-19 महामारी समेत आम वैश्विक चुनौतियों के खिलाफ सहयोग बढ़ाने की अपनी प्रतिबद्धता भी जताई
English: They also realised he is quite close to his family.
Hindi: उन्हें इस परिवार के काफी करीब समझा जाता था।
English: They also realised that he would never submit to any whims of so - called highly placed leaders of the Nazi Party and that he would never capitulate or compromise on the issue of Indian independence.
Hindi: उन्होंने यह भी समझ लिया कि वह नात्सी पार्टी के तथाकथित उच्चस्तरीय नेताओं की कोई सनक बर्दाश्त नहीं करेगा और न ही भारतीय स्वाधीनता के सवाल पर किसी तरह झुकने या समझौता करने को तैयार होगा.
English: They also realised the value of an autonomous Election Commission.
Hindi: उन्हें स्वायत्त चुनाव आयोग के महत्व का भी अहसास हुआ।
English: They also recalled Narendra Modis visit to Indore last year to attend their community program.
Hindi: उन्होंने अपने सामुदायिक कार्यक्रम में भाग लेने के लिए पिछले साल नरेंद्र मोदी की इंदौर यात्रा का भी स्मरण किया।
English: They also recalled that the Paris Agreement specifically mentions that the time frame for peaking will be longer for developing countries.
Hindi: उन्होंने यह भी याद दिलाया कि पेरिस समझौते में विशेष रूप से उल्लेख किया गया है कि विकासशील देशों के लिए इस संबंध में कदम उठाने की अवधि लम्बी होगी।
English: They also receive similar privileges from AA's partner airlines, particularly those in oneworld.
Hindi: वे एए की सहयोगी एयरलाइंस विशेषरूप से वनवर्ल्ड से समान विशेषाधिकार प्राप्त करते हैं।
English: They also receive special grants from the state.
Hindi: राज्य से इन्हे विशेष कृपा प्राप्त होती है।
English: They also received help with their bigger engine from outboard motor pioneer Ole Evinrude, who was then building gas engines of his own design for automotive use on Milwaukee's Lake Street.
Hindi: लड़कों को अपने बड़े इंजन के लिए आउटबोर्ड मोटर प्रवर्तक ओले एविनरूड से भी मदद मिली, जो उस समय मिलवॉकी की स्ट्रीट झील पर मोटर उपयोग के लिए अपनी डिजाइन की गैस इंजन बना रहे थे।
English: They also received medals and certificates from China and Tajikistan for their performance during the exercise.
Hindi: उन्होंने अभ्यास के दौरान अपने प्रदर्शन के लिए चीन और ताजिकिस्तान से पदक और प्रमाण पत्र भी प्राप्त किए।
English: They also received training in swimming and sailing, besides the use of high-end weapons and explosives under the supervision of LeT commanders.
Hindi: उन्होंने तैराकी और नौकायन में प्रशिक्षण प्राप्त किया, साथ ही एलईटी कमांडरों की देखरेख में हाई एंड हथियारों और विस्फोटकों के इस्तेमाल भी सिखाया गया।
English: They also recite and chant Vishnu Sahasranama, Narayana Mantra and other mantras 108 times.
Hindi: भगवान विष्णु का आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए विभिन्न मंत्रों का जप करते हैं जैसे नारायण मंत्र, विष्णु सहस्रनाम और अन्य मंत्रों का 108 बार जाप।
English: They also recognize that he has appointed his Son, Jesus Christ, the heir of all things and has delegated to him all authority in heaven and on earth.
Hindi: वे यह भी स्वीकारते हैं कि उसने अपने पुत्र, यीशु मसीह को सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया है तथा स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार उसे सौंप दिया है ।
English: They also recognized the importance of addressing maritime challenges and strengthening maritime security.
Hindi: उन्होंने समुद्री चुनौतियों से निपटने और समुद्री सुरक्षा को मजबूत करने के महत्व को भी स्वीकार किया।
English: They also recommend including all seven colours red, orange, yellow, green, bluepurple, white and six tastes sweet, sour, salty, bitter, pungent, and astringent for a balanced diet.
Hindi: वे यह भी कहते हैं कि भोजन में सात रंगों लाल, नारंगी, पीला, हरा, नीला, बैंगनी, सफेद तथा छह स्वादों मीठा, खट्टा, नमकीन, कड़वा, चटपटा और कसैला को शामिल करने की सलाह देते हैं.
English: They also recommended seven weeks of radiation treatment.
Hindi: उन्होंने सात सप्ताहों के विकिरण उपचार की भी सिफ़ारिश की ।
English: They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि जहाज अधिक गति से चलाएँ और कोई भी असामान्य घटना की रिपोर्ट समुचित प्राधिकारियों को दें।
English: They also recorded a video of the incident.
Hindi: उन्होंने घटना का वीडियो भी बना लिया।
English: They also recorded the statements of the staff members and compiled a report which shows gross irregularities on the part of the hospital staff.
Hindi: उन्होंने स्टाफ के सदस्यों के बयान भी दर्ज किए और एक रिपोर्ट भी संकलित की, जो अस्पताल के कर्मचारियों की ओर से घोर अनियमितता दिखाती है।
English: They also recovered Rs 1.3 lakh from him.
Hindi: तलाशी में उनके पास से डेढ़ लाख रुपये भी बरामद किए गए।
English: They also recovered Rs 30 lakh and a mobile phone from his possession.
Hindi: इनके पास से 30 हजार रुपये नगद और तीन मोबाइल भी बरामद किए गए.
English: They also recovered live crude bombs from the spot.
Hindi: उन्होंने मौके से जिंदा क्रूड बम भी बरामद किए।
English: They also recovered pistols and cartridges from the accused.
Hindi: आरोपियों से बरामद पिस्टल और कारतूस.
English: They also recovered the axe which was used in the incident.
Hindi: साथ ही घटना में इस्तेमाल हुई कस्सी को भी बरामद कर लिया है।
English: They also recovered three bikes from him.
Hindi: उसके पास तीन बाइक भी बरामद किया गया.
English: They also referred to a high-level committee constituted by the Union Ministry of Home Affairs in September 2018.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने सितंबर, 2018 में गृह मंत्रालय द्वारा गठित एक उच्चस्तरीय समिति का भी उल्लेख किया।
English: They also referred to the Kargil war when Pakistan had declined to accept casualties despite proof given by India.
Hindi: उन्होंने करगिल युद्ध का भी हवाला दिया, जब पाकिस्तान ने भारत द्वारा सबूत दिए जाने के बावजूद अपने सैनिकों के मारे जाने की बात से इनकार किया था.
English: They also referred to the formation of the PDP, saying it was to provide an alternative voice for every region of the erstwhile state and also to channelise dissent, especially among the youth, and prevent them from falling in the trap of anti-India elements in adopting the path of destruction in the absence of any credible platform
Hindi: उन्होंने पीडीपी के गठन का भी हवाला देते हुए कहा कि इसका उदेश्य तत्कालीन राज्य के हर क्षेत्र के लिए एक वैकल्पिक आवाज प्रदान करना था, खासकर युवाओं को विश्वसनीय मंच के अभाव में भारत विरोधी तत्वों के जाल में फंसकर विनाश का रास्ता अपनाने से रोकना था
English: They also reflect, through references to innumerable sad and happy events, his religious bent of mind and his devotion to God.
Hindi: अनेक शोकपूर्ण और सुखमय प्रसंगों के उल्लेख द्वारा उनकी धर्मप्रियता और ईश्वर के प्रति श्रद्धा भी व्यक्त होती है।
English: They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.
Hindi: उन्होंने 2020 तक 25 प्रतिशत से 40 प्रतिशन तक उत्सर्जन कम करने की नई संधि तैयार करने से आज भी इन्कार कर दिया है।
English: They also refused. Finally, I decide,
Hindi: मगर उन्होने भी मना कर दिया. आखिरकार, मैने तय किया,
English: They also regretted the State Government remaining laggard on the matter.
Hindi: उन्होंने इसमें देरी को लेकर राज्य सरकार को आड़े हाथ भी लिया।
English: They also regretted the inconvenience being caused to the general public due to suspension of water supply.
Hindi: उन्होंने पेयजल आपूर्ति बाधित होने से लोगों को पेश आ रही मुश्किलों पर खेद भी जताया है।
English: They also reiterated an abiding faith in, and commitment to democracy, development and peaceful co-existence.
Hindi: दोनों देताओं ने लोकतंत्र, विकास तथा शांतिपूर्ण सह अस्तित्व में अपने विश्वास को दोहराया।
English: They also reiterated the demand that
Hindi: उन्होंने यह मांग भी दोहराई
English: They also reiterated the partys allegation that the government was avoiding facing Parliament and answering questions on its flawed and unpopular policies an rampant corruption.
Hindi: उन्होंने पार्टी के इस आरोप को भी दोहराया कि सरकार संसद का सामना करने तथा अपनी त्रुटिपूर्ण एवं अलोकप्रिय नीतियों के बारे में सवालों के जवाब से बच रही है.
English: They also reiterated their firm support for Indias claim for a permanent seat in an expanded United Nations Security Council.
Hindi: उन्होंने विस्तारिक संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थाई सदस्यता की भारत की दावेदारी के लिए भी मजबूत समर्थन दोहराया।
English: They also release a chemical into the surrounding soil which kills native competitors.
Hindi: वे आस-पास की मिट्टी में एक ऐसा रसायन भी छोड़ते हैं जिनसे देसी प्रतिद्वंद्वी मारे जाते हैं।
English: They also release gasses and other byproducts that can affect the environment.
Hindi: वे गैस और अन्य उत्पादों को भी जारी करते हैं जो पर्यावरण को प्रभावित कर सकते हैं।
English: They also released NFL jerseys for every team in the league for purchase inside of the EA Sports Complex and in Home's shopping complex.
Hindi: उन्होंने लीग की प्रत्येक टीम द्वारा ईए स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स तथा होम के शॉपिंग कॉम्प्लेक्स में खरीदारी पर एनएफएल जर्सी को भी प्रदान किया।
English: They also released a Joint Monitoring Mission JMM report, a manual on Direct Benefit Transfer DBT to TB patients under NIKSHAY system, a Training Module, and the quarterly newsletter NIKSHAY Patrika.
Hindi: उन्होंने एक संयुक्त निगरानी मिशन जेएमएमरिपोर्ट, निक्षय एनआईकेएसएचएवाई प्रणाली के तहत टीबी रोगियों के लिए प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी पर एक मैनुअल,एक प्रशिक्षण मॉड्यूल और त्रैमासिक समाचार पत्र निक्षय पत्रिका भी जारी की।
English: They also released a video along with it.
Hindi: साथ ही साथ उन्होंने एक वीडियो जारी किया है।
English: They also released prisoners, many of whom joined ranks of the rebel army.
Hindi: उन्होंने कैदियों को भी मुक्त किया, जिनमें से कई विद्रोही सेना में शामिल हो गए।
English: They also released their photos.
Hindi: उन्होंने कुछ तस्वीरें भी जारी की है।
English: They also remain firm at the fourth spot despite the loss to RR.
Hindi: वे आरआर से हार के बावजूद चौथे स्थान पर बने हुए हैं।
English: They also remain more pessimistic about future prospects.
Hindi: वे भविष्य को ले कर भी ज्यादा ही फिक्रमंद रहते हैं।
English: They also removed the CCTV cameras in the ATM.
Hindi: साथ ही बदमाश एटीएम बाहर लगे सीसीटीवी कैमरे भी तोड़कर ले गए ।
English: They also rendered popular Marathi, Punjabi songs apart from Hindi songs.
Hindi: हिंदी के अलावा बांग्ला और मराठी गीत भी गाए हैं।
English: They also renewed the commitment made by the Ministers in the Rawalpindi Resolution on Children of South Asia 1996 and the Colombo Statement on Children of South Asia 2009, and the recommendations endorsed at the Ministerial Meeting of SAIEVAC in June 2010 in Kathmandu.
Hindi: उन्होंने दक्षिण एशिया के बच्चों के बारे में रावलपिंडी घोषणापत्र 1996 में मंत्रियों द्वारा की गई वचनबद्धता और दक्षिण एशिया के बच्चों के बारे में कोलंबो वक्तव्य 2009 और काठमांडू में जून 2010 में हुई एसएआईईवीएसी की मंत्रिस्तरीय बैठक में की गई सिफारिशों को दोहराया।
English: They also report low tests per million and high confirmation percentage
Hindi: इनमें कम प्रति मिलियन कम परीक्षण और उच्च पुष्टि प्रतिशत की भी रिपोर्ट मिली हैं
English: They also report that 70 percent of U.S. recruiters have rejected candidates based on internet information.
Hindi: वे यह भी रिपोर्ट करते हैं कि अमेरिकी भर्तीकर्ताओं में से 70 प्रतिशत ने इंटरनेट की जानकारी के आधार पर उम्मीदवारों को खारिज कर दिया है।
English: They also report that the previous day, a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area.
Hindi: उन्होंने ये भी जानकारी दी कि एक दिन पहले 4.7 की तीव्रता का भूकंप उसी इलाके में आया था।
English: They also reported efforts to identify medicine, medical devices, technologies, research and other measures which might help in Indias own national effort to fight this pandemic
Hindi: उन्होंने दवाओं, चिकित्सा उपकरणों, प्रौद्योगिकियों, अनुसंधान और अन्य उपायों को स्वीकृति देने के प्रयासों की भी जानकारी दी, जो इस महामारी से लड़ने के भारत के राष्ट्रीय प्रयासों में मदद कर सकते हैं
English: They also reported efforts to identify medicine, medical devices, technologies, research and other measures which might help in Indias own national effort to fight this pandemic.
Hindi: उन्होंने दवाओं, चिकित्सा उपकरणों, प्रौद्योगिकियों, अनुसंधान और अन्य उपायों को स्वीकृति देने के प्रयासों की भी जानकारी दी, जो इस महामारी से लड़ने के भारत के राष्ट्रीय प्रयासों में मदद कर सकते हैं।
English: They also reportedly used bombs in the attack.
Hindi: हमले में बमों का भी इस्तेमाल किया गया है।