Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the FBI approached courts in the US to force Apple to unlock the San Bernardino terrorists phone, the agency did not disclose all the facts to the general public and was likely trying to set a judicial precedent for future-use cases.
Hindi: जब एफबीआइ ने सैन बर्नार्डिनो आतंकवादी का फोन अनलॉक करने के लिए एपल को मजबूर करने की गरज से अमेरिका की अदालतों का दरवाजा खटखटाया था, तब एजेंसी ने आम जनता के लिए सारे तथ्यों का खुलासा नहीं किया था और वह भविष्य में इस्तेमाल के मामलों के लिए एक संभावित न्यायिक नजीर कायम करने की कोशिश कर रही थी.
English: When the FIR is not registered within a reasonable time or the pace of investigation is tardy, there is no internal mechanism to check this effectively.
Hindi: जब प्रथम इत्तिला रिपोर्ट युक्तियुक्त समय के भीतर दर्ज नहीं की जाती है या अन्वाण की गति धीमी है तो इसे प्रभावी रूप से जांच करने का कोई आंतरिक तंत्र नहींहै ।
English: When the FRP was fixed the sugar price was reported at Rs 32 per kg, which has fallen to Rs 19 per kg
Hindi: जब एफआरपी तय किया गया, चीनी कीमतें 32 रुपये प्रति किलोग्राम पर थीं जो बाद में गिर कर 19 रुपये प्रति किलोग्राम पर आ गईं।
English: When the Fourth Anglo-Mysore War broke out, the British assembled two large columns under General George Harris.
Hindi: जब चौथा एंग्लो-मैसूर युद्ध टूट गया, तो अंग्रेजों ने जनरल जॉर्ज हैरिस के तहत दो बड़े स्तंभ एकत्र किए।
English: When the French Infantry troops march in step with Indian troops in the paradetomorrow, they will make history yet again by being the first-ever foreign contingent to do so.
Hindi: जब परेड में भारतीय सैन्य दस्ते के साथ कदम से कदम मिलाकर आपका विशिष्ट फ्रेंच पैदल सेना दस्ता चलेगा तो वे एक बार पुनः ऐसा करने वाली पहली विदेशी टुकड़ी होने का इतिहास रचेगा।
English: When the French writer Andr Malraux asked Nehru late in life what had been his most difficult task, he replied, creating a just state by just means, I think...... And, after a brief pause
Hindi: जब काफी वर्षों बाद, फ्रांसीसी लेखक आन्द्रे मालरॉक्स ने नेहरू से पूछा कि उनका सबसे कठिन कार्य कौन-सा रहा,तो उन्होंने उत्तर दिया, मैं
English: When the Fukushima accident took place, India was the first country to declare the Fukushima reactors safe, even before the Japanese government.
Hindi: जब फुकुशिमा हादसा हुआ तो भारत पहला देश था जिसने फुकुशिमा रिएक्टरों को सुरक्षित करार दिया था, दिलचस्प बात है कि तब तक जापानी सरकार ने भी यह घोषणा नहीं की थी.
English: When the GST was to be launched on the 1st of July, 2017, we were being advised by the Congress to postpone it
Hindi: जब जीएसटी को 01 जुलाई, 2017 को लागू करना था, तो कांग्रेस ने हमें इसे स्थगित करने की सलाह दी थी
English: When the Gallup survey organization asked some youths in the United States who they thought was the greatest person in history, most chose American political figures.
Hindi: जब गैलप सर्वेक्षण संगठन ने अमरीका में कुछ युवाओं से पूछा कि उनके विचार से इतिहास में सबसे महान व्यक्ति कौन था, तो अधिकतर युवाओं ने अमरीकी राजनैतिक हस्तियों को चुना ।
English: When the General Officer Commanding in full military uniform inspected the parade of the volunteers, it was a magnificent spectacle.
Hindi: पूर्ण सैनिक वेश में जनरल-आफिसर-कमांडिंग ने जब स्वयंसेवकों की परेड का मुआयना किया तो भव्य दृश्य उपस्थित हो उठा.
English: When the German army headed to the Hindu Kush in 2001, the naive belief was that it was going to be a deployment similar to the Balkan mission in the 1990s.
Hindi: 2001 में जब जर्मन सेना ने हिन्दूकुश की तरफ कूच किया तो एक धारणा यह भी थी कि यह तैनीती 1990 के दशक वाली बालकन मिशन जैसी हो सकती है.
English: When the Godly Devotion District Conventions were held in Poland during the summer of 1989, thousands of delegates came from Russia and Czechoslovakia, but only a few hundred were present from East Germany.
Hindi: जब १९८९ की गरमी के मौसम में पोलैंड में ईश्वरीय भक्ति  ज़िला सम्मेलन आयोजित किए गए थे, तब रूस और चेकोस्लोवाकिया से हज़ारों प्रतिनिधि आए थे, परन्तु पूर्वी जर्मनी से कुछ ही लोग मौजूद थे ।
English: When the Golf GTI hit the market in 1976, the automotive industry was in for a surprise The sporty little racer quickly became a cult hit.
Hindi: जब फोल्क्सवागेन ने गोल्फ का जीटीआई मॉडल 1976 में बाजार में उतारा तो ऑटोमोबाइल उद्योग हतप्रभ रह गया.
English: When the Gorakhpur University was founded, Brahmins and Thakurs tussled for domination.
Hindi: गोरखपुर में विश्वविद्यालय की स्थापना के समय ब्राह्मण और ठाकुर वर्चस्व की लड़ाई शुरू हो गई.
English: When the Government started seditionist proceedings against the Bombay newspapers, it is the Muslim translators who had done the translations from Marathi.
Hindi: बम्बई के अख़बारों पर जब सरकार ने मान-हानि का मुक़दमा चलाया था तो मुसलमान अनुवादकों से ही मराठी का अनुवाद अंग्रेज़ी में कराया था।
English: When the Government trusts citizens to attest their documents themselves, it is in keeping with the spirit of the Constitution.
Hindi: जब सरकार नागरिकों पर अपने दस्तावेज स्वयं सत्यापित करने का विश्वास करती है तो यह संविधान की भावना के अनुरूप है।
English: When the Governor dissolved the Council and ordered fresh elections, the Congress party returned with added strength.
Hindi: गवर्नर ने जब कौंसिल भंग करके नये चुनाव घेषित किये तो कांग्रेस अधिक शक्तिशाली होकर असेंबली में लौटी थी।
English: When the Governor is impeached, the Chief Justice shall preside.
Hindi: जब गवर्नर महाभियोग लाएगा तो मुख्य न्यायमूर्ति अध्यक्षता करेगा ।
English: When the Govt. got hold of this material they arrested Teja Singh on 23 October, 1923 from his residence along with Bawa Harkrishan Singh.
Hindi: तेजा सिंह जब सरकार को यह सामग्री मिली तो उसने 23 अक्तूबर 1923 को तेजासिंह को उसके घर से बाबा हरकिशन सिंह के साथ गिरफ्तार कर लिया।
English: When the Gujarat election dates were not announced along with Himachal Pradesh, Congress targeted the Election Commission, alleging that the body was deliberately delaying the announcement to allow more time to the ruling BJP government to offer sops to voters before the model code of conduct kicked in.
Hindi: चुनाव आयोग ने हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनाव की तारीख के साथ गुजरात चुनाव की तारीख का ऐलान नहीं किया जिससे नाराज कांग्रेस ने इसके लिए आयोग पर भेदभाव का आरोप लगाया है। उसका आरोप है कि आयोग ने ऐसा केन्द्र सरकार के दबाव में किया है। कांग्रेस का यह भी कहना है कि ऐसा जानबूझ कर इसलिए किया गया है ताकि चुनाव के पहले गुजरात सरकार को लोकलुभावनी घेाषणाएं करने का पूरा वक्त मिल जाए।
English: When the Guru arrived at Mulowal, he found the people suffering from scarcity of water.
Hindi: जब गुरु मुलोवाल पहुँचे तो उन्होंने देखा कि वहाँ के लोग पानी की कमी से पीडित हैं।
English: When the Guru with the three Sikhs arrived in captivity at Delhi, he was put into prison and heavily guarded.
Hindi: बंदी स्थिति में तीन सिखों समेत जब गुरु दिल्ली पहुँचे, तो उन्हें जेल में डाल दिया गया और ज़बरदस्त पहले में रखा गया।
English: When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Hindi: जब हुड के संचालन निष्पादित निष्पादन के क्रम में भविष्य के परिणाम को बेहतर बनाने के लिए संग्रहीत करता है. कुछ उपयोगकर्ताओं चाहते हैं इस डेटा संग्रहीत किया जा करने के लिए नहीं चुन सकता है. यदि यह मामला है कि वे इस संपत्ति को निष्क्रिय करना चाहिए.
English: When the High Court or the Court of Session makes a direction under sub-section 1, it may include such conditions in such directions in the light of the facts of the particular case, as it may think fit, including
Hindi: जब उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय उपधारा 1 के अधीन निदेश देता है तब वह उस विशिष्ट मामले के तथ्यों को ध्यान में रखते हुए उन निदेशों में ऐसी शर्ते, जो वह ठीक समझो, सम्मिलित कर सकता है जिनके अंतर्गत निम्नलिखित भी हैं,
English: When the Himachal elections are nigh, he wears a Himachali topi on an Israel trip.
Hindi: जब हिमाचल चुनाव निकट हैं, तो वे एक इज़राइल यात्रा पर हिमाचल टोपी पहनते है।
English: When the Hindutva venting had taken place and the liberals had been shown their place in every argument, Modi deigned to speak.
Hindi: जब हिंदुत्व को बाहर निकालने का और उदारवादियों को हर बहस में उनकी जगह दिखाई गई तब मोदी ने बोलने से इंकार कर दिया.
English: When the Hitler regime came to power in 1933, life became difficult for Jehovahs Witnesses.
Hindi: सन् 1933 में हिटलर की सरकार के सत्ता में आने के बाद से यहोवा के साक्षियों का जीना दुश्वार हो गया था ।
English: When the Horse Artillery stormed into the fort, Sardar Gurusiddappa, who had kept his men on full alert, promptly commanded his men to repel and chase them away.
Hindi: जब अश्व तोप सेना होर्स आर्टिलरी अचानक किले में घुस गई तो सरदार गुरूसिद्दप्पा ने, जिसने अपने सैनिकों को पूरी तरह सावधान कर रखा था, तुरन्त अपने सिपाहियों को आदेश दिया कि उन्हें कुचल डालो और खदेङ भगाओ।
English: When the House again met, the AAP members led by Sanjay Singh trooped near Chairman's podium and started sloganeering.
Hindi: सदन की कार्यवाही जब दोबारा शुरू हुई, संजय सिंह की अगुवाई में आप के सदस्य सभापति के आसन के समक्ष चले गए और नारे लगाने लगे।
English: When the House assembled in the morning, Naresh Agrawal of the Samajwadi Party, Derek OBrien of the TMC and Dilip Tirkey of the BJD said they had given notices under Rule 267 for suspension of business to take up the issue, which found support from the Left parties and Congress.
Hindi: गुरूवार सुबह सदन की बैठक शुरू होने पर सपा के नरेश अग्रवाल, तृणमूल कांगे्रस के डेरेक ओब्रायन एवं बीजद के दिलीप तिर्की ने कहा कि उन्होंने नियम 267 के तहत नोटिस दिया है।
English: When the House met after the third adjournment over the issue at 3 PM, opposition stuck to its demand for Prime Minister Narendra Modis statement in the House.
Hindi: तीसरे स्थगन के बाद दोपहर तीन बजे जब सदन की कार्यवाही फिर से शुरू हुई तब विपक्षी सदस्यों ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से सदन में बयान देने की फिर से मांग की।
English: When the House met at 3 PM after the second adjournment, Leader of Opposition Ghulam Nabi Azad said, entire world is talking about the violence and the Upper House should immediately discuss the issue.
Hindi: दूसरे स्थगन के बाद सदन की कार्यवाही जब तीन बजे शुरू हुई तब विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि सम्पूर्ण विश्व दिल्ली हिंसा की बात कर रहा है और ऊपरी सदन को इस मुद्दे पर तत्काल चर्चा शुरू करनी चाहिए।
English: When the House met this morning, BJP member Sonal Mansingh raised the issue demanding apology from Mr. Gandhi.
Hindi: राज्यसभा में भाजपा सांसद सोनल मानसिंह ने यह मुद्दा उठाते हुए श्री गांधी से माफी मांगने की मांग की।
English: When the House reassembled at 1107 AM after third adjournment, opposition members from Congress, Left, DMK, TMC, AAP, Samajwadi Party and others continued their protest.
Hindi: चार बार स्थगन के बाद जब 12 बजे सदन की कार्यवाही दोबारा शुरू हुई तो कांग्रेस, वामदल, डीएमके पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, आम आदमी पार्टी और समाजवादी पार्टी तथा अन्य विपक्षी सदस्य सदन में शोरशराबा करते रहे।
English: When the House reassembled at 2 PM after two adjournments, Deputy Chairman P J Kurien called Minister of State for Personnel Jitendra Singh to move a Bill to further amend the Prevention of Corruption Act for consideration of the House.
Hindi: दो बार के स्थगन के बाद जब दोपहर दो बजे बैठक शुरू हुई तो उप सभापति पी जे कुरियन ने प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह से भ्रष्टाचार निवारण संशोधन विधेयक 2013 को चर्चा के लिए सदन में पेश करने को कहा।
English: When the House reassembled, Leader of the Congress Mallikarjun Kharge said that his party wants discussion on the demonetisation issue as the people are facing hardship.
Hindi: इसके बाद सदन की कार्यवाही शुरू होने पर कांग्रेस नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने कहा कि उनकी पार्टी नोटबंदी के मुद्दे पर बहस चाहती है, क्योंकि इसकी वजह से लोगों को परेशानी हो रही है।
English: When the House reassembled, Munde again alleged that the government was surrendering before Gujarat.
Hindi: जब दोबारा सदन की कार्रवाई शुरू हुई तब मुंडे ने फिर आरोप लगाया कि महाराष्ट्र सरकार गुजरात के आगे सरेंडर कर रही है।
English: When the House reassembled, the noisy protests continued following which the speaker adjourned the House for the day.
Hindi: जब सदन ने फिर से हंगामा किया, तो शोरगुल का विरोध जारी रहा, जिसके बाद स्पीकर ने सदन को दिन के लिए स्थगित कर दिया।
English: When the Human Rights Council treats Israel worse than North Korea, Iran, and Syria, it is the council itself that is foolish and unworthy of its name, said Haley.
Hindi: हेली ने आगे कहा कि जब मानवाधिकार परिषद इजरायल को उत्तर कोरिया, ईरान और सीरिया से भी बदतर मानती है, तो यह परिषद ही है जो अपने नाम को मूर्ख और अयोग्य साबित करती है।
English: When the Husband Avoids Responsibility
Hindi: जब पति ज़िम्मेदारी से दूर भागता है
English: When the IAF demanded 126 aircraft, who authorised the PM to reduce the number to 36? he asked.
Hindi: उन्होंने सवाल किया, 'जब वायुसेना ने 126 लड़ाकू विमान की मांग की थी तब प्रधानमंत्री ने उस संख्या को घटाकर 36 क्यों कर दिया?
English: When the IPL Chairmans position was given to me, I took it up as a challenge and I did my job to the best of my ability, he added.
Hindi: जब मुझे आईपीएल चेयरमैन का पद दिया गया तो मैंने इसे चुनौती के रूप में लिया और अपनी सर्वश्रेष्ठ क्षमता के साथ अपना काम किया।
English: When the Immigrant Expulsion from Assam Act 1950 was passed in Parliament, allowing only those people who were displaced because of civil disturbances in East Pakistan into the region, the deportation of people caused much antipathy in West Pakistan.
Hindi: जब संसद में प्रवास असम से निष्कासन कानून 1950 पारित किया गया, तो पश्चिमी पाकिस्तान में लोगों के देश निष्कासन ने विरोध के भाव तीव्र कर दिए।
English: When the Imperial Cricket Conference as it was originally called was founded in 1909, only England, Australia and South Africa were members.
Hindi: जब इंपीरियल क्रिकेट कॉन्फ्रेंस जो मूल रूप से बुलाया जाता था की स्थापना 1909 हुआ तो सिर्फ इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका इसके सदस्य थे।
English: When the Imperial standards reached the vicinity of Bhera on Wednesday, 12 Urdibihisbt  l4 Safar 22 April 1578, the Emperor thought of organizing a qamargha hunt.
Hindi: जब भीरा नजदीक शाही झंडे, बुधवार12 उर्दीबिहिश्त14 सफ़र 22 अप्रैल 1578 को पहुंचे तो बादशाह ने एक क़मरगाह शिकार की सोची।
English: When the Indian Army refused to accede to this ultimatum, China began resorting to tactics of intimidation and attempted incursions into Indian territory.
Hindi: जब भारतीय सेना ने इससे इंकार कर दिया, तो चीन ने धमकी का सहारा लेना शुरू कर दिया और भारतीय क्षेत्र में घुसपैठ का प्रयास किया।
English: When the Indian Express contacted Kumari, she said, How can the reaction to this incident be ABVPs violence on us?
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस द्वारा संपर्क किए जाने पर उन्होंने कहा, इस घटना की प्रतिक्रिया हम पर एबीवीपी की हिंसा कैसे हो सकती है?
English: When the Indian Express contacted the complainant in the case, Rajpur police stations ASI Mahesh Prasad Singh, he said, I have little role to play in this
Hindi: इस मामले में शिकायतकर्ता राजपुर पुलिस थाने के एएसआई महेश प्रसाद सिंह ने बताया, मेरी इसमें बहुत कम भूमिका है
English: When the Indian Independence Movement gained momentum in the early part of the 20th century, efforts were undertaken to make Hindustani as a common language to unite various linguistic groups against the British Government.
Hindi: जब 20 वीं शताब्दी के प्रारंभ में भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में तेजी आई, तो ब्रिटिश सरकार के खिलाफ विभिन्न भाषाई समूहों को एकजुट करने के लिए हिंदुस्तान को एक आम भाषा बनाने के प्रयास किए गए।
English: When the Indian Institutes of Technology IITs began operations in 1953, they charged an annual fee of Rs 500 for their flagship undergraduate engineering programme
Hindi: वर्ष 1953 में जब भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों आईआईटी का परिचालन शुरू हुआ था तो उनके प्रमुख स्नातक इंजीनियरिंग पाठ्यक्रम का सालाना शुल्क 500 रुपये था।
English: When the Indian Plate collided against the Eurasian Plate north of the Himalayas, a suture zone was formed which has been named the Indus - Tsangpo Suture Zone because it is aligned roughly along the contiguous valleys of these two rivers.
Hindi: जब भारतीय प्लेट हिमालय के उत्तर में यूरेशियन प्लेट से टकराई, तब एक संधिरेखा क्षेत्र का निर्माण हुआ जो सिंधु-त्सांगपो संधिरेखा स्थल कहलाया, क्योंकि यह लगभग इन दोनों नदियों की घाटियों के अनुरुप संरेखित है।
English: When the Indian bananas were introduced in markets across Islamabad a few weeks ago, they sold for as much as Rs 300 a dozen.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले जब भारतीय केले बाजार में उतारे गये तो ये 300 रुपए दर्जन तक के भाव पर बिक गए।
English: When the Indian company showed its inability to submit the details, another notice was issued on 23rd March, 2007 in which, after quoting the Press releases from HTIL and Vodafone, it was mentioned that HTILHutchison Group had made substantial gains from their investment in HEL.
Hindi: जब इस भारतीय कंपनी ने विस्तृत जानकारी सौंपने में अपनी असमर्थता जताई तो एक और नोटिस 23 मार्च, 2007 को जारी किया गया था, जिसमें एचटीआईएल और वोडफोन की प्रेस विज्ञप्तियों का उल्लेख करने के बाद यह कहा गया था कि एचटीआईएल हचीशन ग्रुप ने एच ई एल में अपने निवेश से काफी लाभ प्राप्त किया है।
English: When the Indian defence or commerce minister goes abroad, foreign countries show immense interest in buying from India things such as off-shore patrol vessels and speed-boats for guarding their coasts, she said.
Hindi: रक्षा मंत्री या वाणिज्य मंत्री जब विदेश जाते हैं तो विदेशी भारत से अपने समुद्री तटों की रक्षा के लिए गश्ती जहाजों और स्पीड बोट जैसे सामनो की खरीदने के बहुत इच्छुक होते है।
English: When the Indian government wanted to extradite Vijay Mallya, his defence team told the UK court that overcrowded Indian jails and their lack of hygiene would be a breach of Mallyas human rights.
Hindi: जब भारत सरकार ने विजय माल्या को प्रत्यर्पित करने की कोशिश की तब उनके वकीलों ने यूके की एक कोर्ट में दलील दी थी कि भीड़ भाड़ एवं गंदगी वाली भारत की जेलों में उन्हें रखना उनके मानवाधिकारों का हनन होगा।
English: When the Indian innings started, it was all about how comfortable Shaw looked against Shannon Gabriel and Jason Holder, as he completed his half-century in only 39 balls.
Hindi: भारत की शुरूआत अच्छी रही और शॉ ने शेनोन गैब्रियल और जासन होल्डर को आराम से खेलकर 39 गेंद में अर्धशतक पूरा किया ।
English: When the Indian leaders were released from jail, negotiations for the transfer of power to Indian hands began.
Hindi: जब भारतीय नेता जेल से रिहा कर दिये गये तब भारत को सत्ता देने की बातचीत शुरू हुई।
English: When the Indian skipper talked about asking his batsmen to score 330-340 from here onwards, he wasnt joking.
Hindi: ऐसे में अगर कप्तान अपने बल्लेबाजों को 330-340 रन बनाने के लिए कहते हैं तो यह मजाक नहीं होगा।
English: When the Indian soldier stood for the country, you were hugging the Chinese Ambassador.
Hindi: जब भारतीय सेना देश के लिए खड़ी थी, तब आप चीनी राजदूत को गले लगा रहे थे।
English: When the Indians lost their fourth match to England, dissension broke out in the ranks.
Hindi: जब भारतीय इंग्लौंड़ से चौथा मैच हारे तो उनमें असंतोष पैदा हो गया.
English: When the Indus - trial Revolution vastly increased the output of manufactured goods in Britain and new markets were needed, the East India Company was liquidated so that all British capitalists and indirectly the whole nation could exploit the Indian market.
Hindi: जब औद्यौगिक क्रांति ने ब्रिटेन में बड़े पैमाने पर निर्मित माल की वृद्धि की और नये, बाजार की आवश्यकता हुई, ईस्ट इंडिया कंपनी को समाप्त कर दिया गया, जिससे सभी ब्रिटिश पूंजीपति और अप्रतयक्ष रूप से संपूर्ण राष्ट्र, भारतीय बाजार का दोहन कर सके।
English: When the Industrial Revolution took place in the world, India was enslaved.
Hindi: जब दुनिया में औद्योगिक क्रांति हुई थी उस समय भारत गुलाम था।
English: When the Institute opened in 1891, the Press had 540 employees eligible to join it, including apprentices.
Hindi: जब 1891 में यह संस्थान खुला तब प्रेस के पास इसमें शामिल होने के लिए प्रशिक्षुओं सहित 540 कर्मचारी थे।
English: When the Israeli government refused their demand, a tense stand-off ensued while negotiations continued.
Hindi: जब इज़राइली सरकार ने अपनी मांग को अस्वीकार कर दिया, तो बातचीत जारी रहने के दौरान एक तनावपूर्ण कदम उठाया गया।
English: When the Israelites complained, against whom was their murmuring really directed?
Hindi: जब इस्राएलियों ने शिकायत की, तो दरअसल वे किस पर बुड़बुड़ा रहे थे?
English: When the Israelites entered the Promised Land, they obediently established six cities of refuge.
Hindi: जब इस्राएलियों ने प्रतिज्ञात देश में प्रवेश किया, उन्होंने आज्ञाकारिता से छः शरणनगर स्थापित किए ।
English: When the Israelites obediently gave Jehovah the firstfruits of their produce, Jehovah blessed them with a large harvest.
Hindi: जब इस्राएलियों ने यहोवा को अपनी उपज का पहला फल दिया तब यहोवा ने उन्हें भरपूर फसल दी ।
English: When the Israelites received the Law at Mount Sinai, they had evidence of Jehovahs glorious dignity
Hindi: सीनै पर्वत के पास जब इस्राएलियों को कानून - व्यवस्था दी गयी थी, तब उन्होंने यहोवा के प्रताप की महिमा देखी
English: When the Israelites returned to rebuild Jerusalem, thousands of non - Israelites accompanied them
Hindi: जब इस्राएली यरूशलेम का पुनःनिर्माण करने लौटे, उनके साथ हज़ारों ग़ैर - इस्राएली हो लिए
English: When the Israelites were on the verge of entering the Promised Land, which was occupied by the Canaanites, Jehovah told the sons of Israel through Moses You must not learn to do according to the detestable things of those nations.
Hindi: जब इस्राएली, वादा किए गए देश की दहलीज पर पहुँच गए थे, जो कि कनानियों के कब्ज़े में था, तो उस वक्त यहोवा ने मूसा के ज़रिए इस्राएलियों को बताया वहां की जातियों के अनुसार घिनौना काम करने को न सीखना ।
English: When the Italian forces learned that the books had been printed in the United States, they became upset.
Hindi: जब इटालियन सेनाओं को पता चला कि पुस्तकें अमरीका में मुद्रित की गयी थीं, तो वे परेशान हो गए ।
English: When the Italian physicist Galileo Galilei first observed the planet in the early 17th century, he found it showed phases like the Moon, varying from crescent to gibbous to full and vice versa.
Hindi: 17 वीं सदी की शुरुआत में जब इतालवी भौतिक विज्ञानी गैलीलियो गैलीली ने ग्रह का प्रथम अवलोकन किया, उन्होने उसे चंद्रमा की तरह कलाओं को दिखाया हुआ पाया, अर्धचंद्र से उन्नतोदर से लेकर पूर्णचंद्र तक और ठीक इसके उलट।
English: When the Janata Party came into being, JP insisted on the Jana Sangh members, who occupied key positions in the Janata Party and government to sever link with the RSS.
Hindi: जब जनता पार्टी अस्तित्व में आई तो जेपी ने जनसंघ के उन सदस्यों को लेकर हठ पकड़ लिया जो जनता पार्टी के संगठन व सरकार में मुख्य पदों पर थे।
English: When the Janata Party came to power by emerging as the single largest party in the 1983 State elections, he emerged as a consensus Brahmin candidate between the powerful Lingayat and Vokkaliga lobbies.
Hindi: जब 1983 के राज्य चुनावों में जनता पार्टी सबसे बड़ी पार्टी बनकर सत्ता में आई, तो वह शक्तिशाली लिंगायत और वोक्कालिगा लॉबी के बीच एक सर्वसम्मत ब्राह्मण उम्मीदवार के रूप में उभरे।
English: When the Janata Party raised the question of membership issue, the Jana Sangh members preferred to walk out.
Hindi: जब जनता पार्टी ने सदस्यता के मसले को उठाया तो जनसंघ के सदस्यों ने बहिर्गमन को प्राथमिकता दी।
English: When the Japanese foreign minister told his Chinese counterpart Chen Yi of an offer of 100,000 tonnes of wheat to be shipped out of public view, he was rebuffed.
Hindi: जब जापानी विदेश मंत्री ने अपने चीनी समकक्ष चेन यी को 100,000 टन गेहूं के प्रस्ताव को सार्वजनिक दृष्टिकोण से बाहर भेजने के लिए कहा, तो उन्हें फटकार लगाकर माना कर दिया गया।
English: When the Japanese invaded during World War II, the Viet Minh opposed them with support from the US, the Soviet Union and China.
Hindi: जब जापान में द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान वियतनाम पर कब्ज़ा किया, तब वियत मिन्ह ने अमेरिका और चीन गणराज्य के सहायता से जापानी सैन्य कब्ज़े के ख़िलाफ़ विद्रोह किया।
English: When the Japanese invaded, the bank evacuated the area taking all of its capital and all unissued currency.
Hindi: जब जापानियों ने आक्रमण किया, बैंक ने अपनी पूंजी और सभी अनिर्गमित मुद्रा के साथ क्षेत्र खाली कर दिया।
English: When the Jewish high priest demanded that Jesus tell the court whether he was the Christ the Son of God, Jesus answered You yourself said it. Yet I say to you men, From henceforth you will see the Son of man sitting at the right hand of power and coming on the clouds of heaven.
Hindi: जब यहूदी महायाजक ने माँगा कि यीशु अदालत को बताए कि क्या वह परमेश्वर का पुत्र मसीह  था या नहीं, यीशु ने जवाब दिया तू ने आप ही कह दिया, बरन मैं तुम से यह भी कहता हूँ, कि अब से तुम मनुष्य के पुत्र को सर्वशक्तिमान की दहिनी ओर बैठे, और आकाश के बादलों पर आते देखोगे ।