Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The announcement comes at a time when countries around the world have closed their borders and all international passenger flights have been suspended globally.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय में हुई है जब दुनिया भर के देशों ने अपनी सीमाओं को बंद कर दिया है और सभी अंतरराष्ट्रीय यात्री उड़ानों को वैश्विक स्तर पर सस्पेंड कर दिया गया है।
English: The announcement comes at a time when steel companies are feeling the squeeze because of a surge in global coking coal prices.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय की गई है, जबकि वैश्विक स्तर पर कोकिंग कोयले के दाम में बढ़ोतरी से इस्पात कंपनियों को पहले ही परेशानी झेलनी पड़ रही है।
English: The announcement comes at a time when the Indian government is already considering an ambitious plan of having only electric vehicles in India by 2030.
Hindi: यह सुझाव ऐसे समय रखा गया है जब सरकार ने 2030 तक केवल इलेक्ट्रिक वाहनों को चलाने का लक्ष्य रखा है।
English: The announcement comes at a time when the US and China are locked in a tit-for-tat trade war.
Hindi: घोषणापत्र तब आता है जब संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन टैरिफ पर व्यापार युद्ध में गतिरोध में बने हुए हैं।
English: The announcement comes at a time when the industry is witnessing an exponential increase in app downloads from smaller towns and cities across India.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय पर की गई है, जब इंडस्ट्री देश भर के छोटे शहरों और नगरों से ऐप डाउनलोड में जबरदस्त वृद्धि देख रही है।
English: The announcement comes at a time when the market is abuzz with reports of Snapdeal being sold to larger rival, Flipkart.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय की गई है जबकि बाजार में इस तरह की रिपोर्टें हैं कि स्नैपडील को उसकी बड़ी प्रतिद्वंद्वी फ्लिपकार्ट को बेचा जा रहा है।
English: The announcement comes at a time when there is a lot of focus on the policy front to encourage startups with an objective of encouraging innovation and creating employment opportunities.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय की गई है, जब नवप्रवर्तन और रोजगार के अवसर सृजित करने को लेकर स्टार्टअप को प्रोत्साहित करने के लिए नीति मोर्चे पर काफी जोर है।
English: The announcement comes at the time when US Secretary of State Mike Pompeo and Defence Secretary Mark Esper are scheduled to visit India next week for the ministerial-level talks.
Hindi:  अमेरिकी का यह बयान ऐसे समय पर आया है जब अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पियो और अमेरिकी रक्षा मंत्री मार्क एस्पर अगले हफ्ते भारत के दौरे पर आने वाले हैं।
English: The announcement comes close on the heels of SBICAP Ventures achieving the first closure of its Special Window for Affordable and Mid-income Housing SWAMIH investment fund I at Rs 10,530 crore.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय हुई है, जब हाल में एसबीआईकैप वेंचर्स ने अपने स्पेशल विंडो फॉर अफोर्डेबल ऐंड मिड इनकम हाउसिंग एसडब्ल्यूएएमआईएच निवेश फंड के पहले चरण में 10,530 करोड़ रुपये का फंड मुहैया कराया है।
English: The announcement comes close on the heels of the completion of a Rs 16,000 crore share buyback by rival company Tata Consultancy Services TCS.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी कंपनी टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस द्वारा 16,000 करोड़ रुपये के शेयर की पुनर्खरीद कार्यक्रम पूरा होने के बाद यह घोषणा की गई है।
English: The announcement comes days after BJP leaders had alleged that free and fair elections would not be possible in the state under these officers.
Hindi: चुनाव आयोग के ये आदेश ऐसे समय में आए हैं जब कुछ दिन पहले भाजपा नेताओं ने आरोप लगाया था कि इन पुलिस अधिकारियों के होते राज्य में स्वतंत्र व निष्पक्ष चुनाव होना संभव नहीं होगा.
English: The announcement comes in the wake of Shiv Sena MP Ravindra Gaekwad allegedly assaulting an Air India staffer.
Hindi: बता दें कि शिवसेना के सांसद रविन्द्र गायकवाड पर एअर इंडिया के एक स्टाफ के साथ मारपीट का आरोप है।
English: The announcement comes in the wake of protests by teachers and students bodies after the SLP seeking restoration of earlier mechanism of faculty reservation, which is calculating total posts institution-wise rather than department-wise, was dismissed by the apex court last month.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा पिछले महीने संकाय आरक्षण की पुरानी व्यवस्था को बहाल करने की मांग को लेकर विशेष अनुमति याचिका एसएलपी खारिज किये जाने के बाद अध्यापकों और छात्रों के प्रदर्शन के मद्देनजर यह घोषणा की गयी है।
English: The announcement comes just as another leak claims the iPhone 8 will be supporting wireless charging.
Hindi: आईफोन 8 के बारे में तेजी से लीक में जानकारी सामने आ रही है। एक बार फिर नई रिपोर्ट में दावा किया गया है कि यह फोन वायरलेस चार्जिंग सपोर्ट के साथ आएगा।
English: The announcement comes just days before Prime Minister Narendra Modis visit to United States, where he will meet President Donald Trump for the first time.
Hindi: इस समझौत की घोषणा ऐसे समय में की गई है जबकि प्रधानमंत्री मोदी थोड़े ही दिन में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप के साथ बैठक के लिए अमेरिका जा रहे हैं.
English: The announcement comes just days before US Secretary of State Mike Pompeo is due to visit Pakistan to meet the country's new prime minister Imran Khan.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय पर आई है जब अमेरिकी रक्षामंत्री माइक पॉम्पियो पाकिस्तान के दौरे पर जाकर नए प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ मुलाकात करने वाले हैं।
English: The announcement comes months ahead of the Delhi assembly elections.
Hindi: यह घोषणा दिल्ली विधानसभा चुनाव से कुछ ही महीने पहले की गई है.
English: The announcement comes on the first anniversary of Prime Minister Narendra Modi's flagship financial inclusion programme Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana PMJDY.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की वित्तीय समावेश के लिए शुरू की गई योजना प्रधानमंत्री जनधन योजना की पहली वर्षगांठ के अवसर पर यह घोषणा की गई है।
English: The announcement comes over a week after President Donald Trump hit out at Pakistan for providing safe havens to terror groups that kill Americans in Afghanistan.
Hindi: इस घोषणा से हफ्तेभर पहले अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अफगानिस्तान में अमेरिकियों की जान लेने वाले आतंकी समूहों को सुरक्षित पनाहगाह मुहैया करवाने के लिए पाकिस्तान पर हमला बोला था।
English: The announcement comes weeks after Coffee Day Enterprises founder VG Siddhartha allegedly committed suicide.
Hindi: कॉफी डे एंटरप्राइजेज के संस्थापक वी. जी. सिद्धार्थ के आत्महत्या करने के कुछ सप्ताह बाद यह घोषणा की गई है।
English: The announcement could prove another step forward in the race to begin limited vaccinations, as infection rates around the world continue to rise.
Hindi: कंपनी द्वारा किया गया यह ऐलान सीमित टीकाकरण शुरू करने की दौड़ में एक और कदम आगे बढ़ता साबित हो सकता है, क्योंकि दुनिया भर में संक्रमण दर में वृद्धि जारी है.
English: The announcement delivered last month awarded Dial 250,000 in actual damages and 250,000 in punitive damages, for a total judgment of 500,000.
Hindi: पिछले महीने दिए गए फैसले में डायल को वास्तविक नुकसान के लिए ढाई लाख डॉलर और दंडात्मक नुकसान के रूप में ढाई लाख डॉलर यानी कुल मिलाकर पांच लाख डॉलर देने का आदेश दिया गया।
English: The announcement followed AGP leader and former chief minister Prafulla Kumar Mahantas statement here that the party would withdraw support to the government in the state if the Citizenship Amendment Bill, 2016 is passed by Lok Sabha
Hindi: इससे पहले यहां एजीपी के नेता और पूर्व मुख्यमंत्री प्रफुल्ल कुमार महंत ने बयान दिया था कि अगर नागरिकता संशोधन विधेयक 2016 लोकसभा में पारित होता है तो उनकी पार्टी सरकार से समर्थन वापस ले लेगी
English: The announcement followed Monday's meeting in Mumbai between visiting UK Trade Secretary Liz Truss and TCS CEO Rajesh Gopinathan.
Hindi: यह बैठक मुंबई में यूके ट्रेड सेक्रेटरी लिज़ ट्रस और टीसीएस सीईओ और राजेश गोपीनाथन के बीच हुई।
English: The announcement followed a bloody week of fighting across Afghanistan which saw the Taliban launch a massive assault against the provincial capital Ghazni.
Hindi: यह ऐलान समूचे अफगानिस्तान में सप्ताह भर चली लड़ाई के बाद आया है. तालिबान ने गजनी प्रांत की राजधानी पर हमला कर दिया था.
English: The announcement followed a joint meeting between President Reuven Rivlin, Netanyahu and the premiers challenger Benny Gantz.
Hindi: इस घोषणा से पहले राष्ट्रपति रूवेन रिवलिन, नेतन्याहू और उन्हें चुनौती देने वाले बेन्नी गेंट्ज के बीच संयुक्त बैठक हुई।
English: The announcement followed a meeting in Lahore between Chief of Armed Staff Qamar Javed Bajwa, the corps commanders of Punjab, the director general of Pakistan Rangers Punjab, and the heads of intelligence agencies.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने लाहौर में एक उच्च स्तरीय सुरक्षा बैठक की थी जिसमें पंजाब प्रांत के सभी कोर कमांडरों, डीजी पीआर पंजाब और खुफिया अधिकारियों ने हिस्सा लिया था। इस बैठक के बाद अभियान चलाने का फैसला किया गया।
English: The announcement followed a meeting of the Cabinet Committee on Security chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह घोषणा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में सुरक्षा मामलों पर मंत्रिमंडल समिति की बैठक की गई।
English: The announcement followed long meetings of Turkey's national security council and cabinet chaired by Erdogan at the presidential palace.
Hindi: घोषणा के बाद राष्ट्रपति भवन में एर्दोगन की अध्यक्षता में कैबिनेट और तुर्की की राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद की लंबी बैठकें हुईं।
English: The announcement follows BJP President Amit Shahs meeting with veteran Akali Dal leader Parkash Singh Badal and party president Sukhbir Singh Badal in Chandigarh.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अमित शाह आज गुरुवार को पूर्व सीएम बादल के अलावा अकाली दल के अध्यक्ष व पूर्व डिप्टी सीएम सुखबीर सिंह बादल के साथ भी चंडीगढ़ में बैठक करेंगे.
English: The announcement follows a meeting of a Swiss delegation led by Nicolas Mario Luscher, Deputy Head of Tax Division, State Sectt for International Finance, with Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey and senior tax officials of Central Board of Direct Taxes CBDT.
Hindi: इस ट्वीट के बाद राजस्व सचिव अजय भूषण पांडे और केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ स्विस प्रतिनिधिमंडल की बैठक कर विभाग के उप अध्यक्ष और अंतराष्ट्रीय राज्य सचिव निकोलस मारियो लूसर के साथ हुई।
English: The announcement follows the revelation by the company that its self-driving cars have been involved in 11 minor traffic accidents in California.
Hindi: कंपनी ने यह घोषणा उन खुलासों के बाद की है जिनके अनुसार उसकी सेल्फ ड्राइविंग कारें कैलिफोर्निया में 11 छोटी दुर्घटनाओं में संलिप्त रही है।
English: The announcement for granting permission to these two vaccines was made by the Drug Controller General of India VG Somani during a press conference this morning.
Hindi: औषधि महानियंत्रक वी. जी. सोमानी ने आज सुबह एक संवाददाता सम्मेलन में इन दोनों टीकों को अनुमति देने की घोषणा की।
English: The announcement for the strike was made by Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik.
Hindi: अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और मोहम्मद यासीन मलिक ने रविवार को हड़ताल का आह्वान किया था।
English: The announcement from Lighthizer came while Indian Foreign Secretary Vijay Gokhale was on his maiden visit to the US
Hindi: बता दें कि लाइटहाइजर की तरफ से यह बयान उस समय आया है जबकि भारत के विदेश सचिव विजय गोखले अपनी पहली अमेरिकी यात्रा पर वहां पहुंचे हैं।
English: The announcement from Lighthizer came while Indian Foreign Secretary Vijay Gokhale was on his maiden visit to the US.
Hindi: ' बता दें कि लाइटहाइजर की तरफ से यह बयान उस समय आया है जबकि भारत के विदेश सचिव विजय गोखले अपनी पहली अमेरिकी यात्रा पर वहां पहुंचे हैं।
English: The announcement from Obama came after his meeting with his fellow Nobel laureate and Myanmar Foreign Minister Aung San Suu Kyi at the Oval Office of the White House.
Hindi: व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में नोबेल पुरस्कार विजेता और म्यामांर की विदेश मंत्री आंग सान सू ची से हुई उनकी भेंट के बाद यह घोषणा की गई.
English: The announcement from the lenders came early morning ahead of market opening.
Hindi: उधारदाताओं की घोषणा बाजार के खुलने से पहले सुबह हुई.
English: The announcement from the office of the United States Trade Representative came just days after President Donald Trump said it was time to talk very seriously about a trade deal with the European Union.
Hindi: राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के यूरोपीय संघ के साथ एक व्यापार समझौते पर गंभीर बातचीत की जरूरत पर बल देने के कुछ दिन बाद ही अमेरिका के व्यापार प्रतिनिधि कार्यालय ने यह घोषणा की है।
English: The announcement had been made in a statement issued by the Rashtrapati Bhavan, which also said the award would be given posthumously to social activist Nanaji Deshmukh and noted Assamese singer Bhupen Hazarika.
Hindi: राष्ट्रपति भवन की तरफ से जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में समाजसेवी नानाजी देशमुख और गायक भूपेन हजारिका को भी मरणोपरांत यह सम्मान देने की घोषणा की गई है.
English: The announcement had come hours before Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump had their first bilateral meeting.
Hindi: यह कदम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच व्हाइट हाउस में हुई पहली द्विपक्षीय मुलाकात के कुछ ही दिनों बाद उठाया गया है।
English: The announcement had come under heavy debate in social media.
Hindi: इस वक्तव्य की सोशल मीडिया पर कड़ी आलोचना हुई थी.
English: The announcement had originally been planned for July but the couple decided to postpone it out of consideration for a southern region hit by heavy rains and flooding in the month.
Hindi: पहले इस सगाई की घोषणा जुलाई में करने की योजना थी, लेकिन उसी महीने देश के दक्षिणी क्षेत्र में भारी बारिश व बाढ़ से तबाह होने के चलते दोनों ने इसे टालने का फैसला किया था।
English: The announcement halted conjecture that rebel BJP leaders Yashwant Sinha and Shatrughan Sinha will be Aam Aadmi Party candidates on the two seats.
Hindi: इस घोषणा से इस तरह की अटकलों पर विराम लग गया है कि पूर्व केन्द्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और भाजपा के बागी नेता शत्रुघ्न सिन्हा इन दो सीटों पर आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार होंगे।
English: The announcement has been made by chief minister Nitish Kumar.
Hindi: इसकी घोषण खुद मुख्यमंत्री नितीश कुमार ने की है.
English: The announcement has been made by food supply minister Ravindra Chavan, who has also said that action will be taken on anyone who stops people from taking food items in the theatres.
Hindi: खाद्य आयात मंत्री रविंद्र चव्हाण ने इसकी घोषणा करते हुए कहा कि उन लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी जो लोगों को सिनेमा हॉल में खाने-पीने की चीजें लाने से रोंकेगे. महाराष्ट्र विधान परिषद में बोलते हुए चव्हाण ने कहा कि खाने की चीजों के दाम अलग-अलग नहीं हो सकते. ये फैसला उस घटना के दो हफ्ते के भीतर आया है जब पुणे में महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना के लोग सीसीटीवी कैमरे में एक मल्टीप्लेक्स के फूड काउंटर पर खाने-पीने की चीजों के दाम को लेकर वहां मौजूद कर्मी के साथ गुंडागर्दी करते हुए कैद हुए थे.
English: The announcement has come at a time when seat-sharing negotiations were underway between the Congress and the BSP for all three states.
Hindi: यह घोषणा उस समय हुई है जब कांग्रेस और बसपा के बीच सभी तीन राज्यों के लिए सीटों पर समझौता करने को लेकर वार्ता चल रही थी.
English: The announcement has come on the backdrop of its highest quarterly loss of Rs 50,922 crore amid an adverse Supreme Court ruling on adjusted gross revenue AGR.
Hindi: समायोजित सकल आय एजीआर पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बीच 50,922 करोड़ रुपये के अपने उच्चतम तिमाही घाटे की पृष्ठभूमि में यह घोषणा की गई है।
English: The announcement has not materialised as yet.
Hindi: अभी तक इस घोषणा को लागू नहीं किया गया है।
English: The announcement in this regard is expected to come soon.
Hindi: इस संदर्भ में शीघ्र ही घोषणा की उम्मीद है।
English: The announcement in this regard was done at a meeting of the state council of JDU in the presence of Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में खुद इसका ऐलान किया।
English: The announcement in this regard was made by AGP president Atul Bora.
Hindi: एजीपी के अध्यक्ष अतुल बोर ने इस फैसले का ऐलान किया है।
English: The announcement in this regard was made by Chief Minister Amarinder Singhhere, an official release said.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने यहां यह घोषणा की।
English: The announcement in this regard was made by Maloney during the popular India Day Parade in New York in August.
Hindi: अगस्त में न्यूयॉर्क में हुई लोकप्रिय इंडिया डे परेड के दौरान मलोनी की ओर से इस प्रस्ताव के बाबत घोषणा की गई थी।
English: The announcement in this regard was made by Party Haryana in-charge Ghulam Nabi Azad in New Delhi today.
Hindi: यह घोषणा आज नई दिल्ली में कांग्रेस के हरियाणा प्रभारी गुलाम नबी आजाद ने की।
English: The announcement in this regard was made in a joint statement after the White House meeting between Prime Minister Narendra Modi and US President Barack Obama.
Hindi: इसकी आधिकारिक घोषणा भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा के साझा बयान में हुई.
English: The announcement includes commencement of a partnership among JioMart platform of RILs New Commerce initiative, Reliance Retail and WhatsApp.
Hindi: घोषणा में जियोमार्ट आरआईएल की नई वाणिज्य पहल का मंच, रिलायंस रिटेल और व्हाट्सएप के बीच एक साझेदारी शुरू करना शामिल है।
English: The announcement is a major relief for India which has the second highest number of infections in the world, after the US.
Hindi: वैक्सीन को लेकर किया गया यह ऐलान भारत के लिए एक बड़ी राहत की खबर है, जो अमेरिका के बाद संक्रमण के मामले में दूसरे नंबर पर है।
English: The announcement is expected this week.
Hindi: इसी सप्ताह इसकी घोषणा कर देने की है।
English: The announcement is expected to be made on December 28.
Hindi: कहा जा रहा है कि इस बात की घोषणा 28 दिसंबर को हो सकती है।
English: The announcement is likely to be made in the next few days.
Hindi: अगले कुछ दिनों में इसका ऐलान होने की संभावना है।
English: The announcement marks the auspicious occasion of Makar Sankranti and was made in the presence of Varsha Joshi, Chairman, National Dairy Development Board, Omveer Singh, Deputy Managing Director, Mother Dairy and other key officials from the Company.
Hindi: यह घोषणा मकर संक्रांति के पावन अवसर पर की गई, इस अवसर पर सुश्री वर्षा जोशी, अध्यक्ष, राष्ट्रीय डेरी विकास बोर्ड, डॉ ओमवीर सिंह, डिप्टी मैनेजिंग डायरेक्टर, मदर डेयरी एवं कंपनी के अन्य प्रमुख अधिकारी मौजूद थे।
English: The announcement of Akhilesh Yadavs re-election was made by SP general secretary and returning officer Ram Gopal Yadav.
Hindi: निर्वाचन अधिकारी एवं सपा के वरिष्ठ नेता रामगोपाल यादव ने अखिलेश के निर्विरोध निर्वाचन की औपचारिक घोषणा की.
English: The announcement of BJP ticket to Sharma came as surprise for the party as it had no potential candidate to take on Vikramaditya, who has made a debut in electoral politics.
Hindi: शर्मा को भाजपा से टिकट की घोषणा पार्टी को आश्चर्यचकित करने वाली थी क्योंकि उसके पास विक्रमादित्य का मुकाबला करने के लिए कोई दमदार उम्मीदवार नहीं था. विक्रमादित्य पहली बार चुनावी मैदान में हैं.
English: The announcement of Delhi government comes months ahead of the assembly elections in Delhi.
Hindi: सरकार की ओर से ये घोषणा दिल्ली में चुनाव के कुछ समय पहले हुई है.
English: The announcement of Ganguly was made by West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee in presence of senior CAB officials and state government ministers at the state secretariat building.
Hindi: गांगुली को अध्यक्ष नियुक्त किये जाने की घोषणा पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने राज्य सचिवालय में कैब के सीनियर अधिकारियों और राज्य सरकार के मंत्रियों की उपस्थिति में की।
English: The announcement of Gujarat Chief Minister Narendra Modi as the Bharatiya janata Partys BJP prime ministerial candidate for the 2014 Lok Sabha elections was welcomed by party activists.
Hindi: भाजपा संसदीय दल की बैठक में गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को 2014 लोकसभा चुनाव के मद्देनजर प्रधानमंत्री पद का दावेदार घोषित करने पर स्थानीय हजकां-भाजपा कार्यकर्ताओं खुशी की लहर है।
English: The announcement of INR 3 lakh Crore collateral-free automatic loans for MSME businesses through banks and NBFCs will go a long way in motivating the service providers.
Hindi: बैंकों और एनबीएफसी के माध्यम से एमएसएमई व्यवसायों के लिए 3 लाख करोड़ रुपये के संपार्श्विक-मुक्त स्वचालित ऋणों की घोषणा सेवा प्रदाताओं को प्रोत्साहित करने में दीर्घकालिक रुप से सहायक साबित होगी।
English: The announcement of Jai Chand Thakur as the Aam Aadmi Party AAP candidate from the Mandi parliamentary constituency has drawn a mixed response from AAP leaders in the state.
Hindi: आम आदमी पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व द्वारा मंडी संसदीय क्षेत्र से जयचंद ठाकुर को प्रत्याशी घोषित करते ही पार्टी में बगावत के स्वर बुलंद हो गए हैं।
English: The announcement of Kovind's candidature created some fissures in the opposition with the JD U announcing its support for him against the stand of its Bihar allies--Rashtriya Janata Dal RJD and Congress.
Hindi: कोविंद को उम्मीदवार बनाए जाने के साथ ही विपक्षी दलों के बीच मतभेद उजागर हो गए, क्योंकि जद यू ने बिहार में अपने घटक दलों  कांग्रेस और राष्ट्रीय जनता दल राजद  के उलट जाकर कोविंद के समर्थन की घोषणा कर दी।
English: The announcement of Kushwaha joining the grand alliance of opposition parties in Bihar was made at a press conference at the AICC headquarters here in the presence of senior Congress leader Ahmed Patel, AICC state in-charge Shaktisinh Gohil, Rashtriya Janata Dal leader Tejashwi Yadav and opposition leader Sharad Yadav.
Hindi: बिहार में विपक्षी दलों के महागठबंधन' में कुशवाहा के शामिल होने की घोषणा यहां पार्टी मुख्यालय में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल, एआईसीसी प्रदेश प्रभारी शक्तिसिंह गोहिल, राष्ट्रीय जनता दल नेता तेजस्वी यादव, विपक्षी नेता शरद यादव और हिंदुस्तानी आवामी मोर्चा सेक्यूलर के प्रमुख जीतन राम मांझी की मौजूदगी में एक संवाददाता सम्मेलन में की गई।
English: The announcement of Lt Gen Bikram Singh as the next Army Chief has brought cheer not only to his alma mater, Punjab Public School, Nabha, but also to his relatives and friends in Chandigarh.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बिक्रम सिंह को नया सेनाध्यक्ष नियुक्त करने की घोषणा से न केवल पंजाब पब्लिक स्कूल, नाभा से जुड़े लोगों में खुशी है बल्कि चंडीगढ़ में उनके नये सेनाध्यक्ष के संबंधियों व मित्रों की प्रसन्नता का ठिकाना नहीं है।
English: The announcement of Pargat and Kaur joining the party was made in presence of senior Congress leaders, including party spokesperson Randeep Surjewala.
Hindi: परगट और कौर के पार्टी में शामिल होने की घोषणा पार्टी के वरिष्ठ नेताओं के समक्ष की गई जिनमें पार्टी के प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला भी शामिल थे।
English: The announcement of Rs 5 lakh medical cover for 10 crore households is a huge positive step.
Hindi: 10 करोड़ परिवारों को 5 लाख रुपए का स्वास्थ्य बीमा देने की योजना सराहनीय कदम है।
English: The announcement of Science, Technology and Innovation Policy today lays the roadmap for the development of an eco system for innovations and for encouraging, recognizing and rewarding the innovators in the society, especially the grass root innovators who through their genius are adding value to the processes which directly impact the local population.
Hindi: आज घोषित विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवान्वेषण नीति में नवान्वेषण का एक माहौल तैयार करने तथा समाज में नवान्वेषकों, विशेषकर जमीनी स्तर के नवान्वेषक जो अपनी प्रतिभा से स्थानीय व जनसंख्या को सीधे प्रभावित करने वाली प्रक्रियाओं में मूल्य संवर्धन कर रहे हैं, को प्रोत्साहित, सम्मानित और पुरस्कृत करने का एक खाका तैयार किया गया है।
English: The announcement of a biopic on the life of honourable Prime Minister Narendra Modi came out recently.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की लाइफ पर बन रही फिल्म ' पीएम नरेंद्र मोदी ' का हाल ही में ट्रेलर रिलीज़ किया गया।
English: The announcement of a new Foreign Trade Policy for a five year period of 2004 - 09, replacing the hitherto nomenclature of EXIM Policy by Foreign Trade Policy FTP is another step in this direction.
Hindi: नई विदेशी कारोबार नीति एफटीपी द्वारा आयात निर्यात नीति के नामकरण को प्रतिस्थापित करते हुए वर्ष 2004-09 तक की पांच वर्ष की अवधि के लिए नई विदेशी कारोबार नीति की घोषणा इस दिशा में उठाया गया अगला कदम है।
English: The announcement of a single-window clearance mechanism for Indian film makers filming within India is a significant step and has the potential to play a huge role in boosting tourism in the country.
Hindi: देश में फिल्मांकन के लिए भारतीय फिल्मकारों को सिंगल विंडो मंजूरी देने की घोषणा एक महत्त्वपूर्ण कदम है और इससे देश में पर्यटन को बढ़ावा देने में बड़ी भूमिका हो सकती है।
English: The announcement of central contracts has been postponed in Australia, while England skipper Joe Root has applied for furlough along with his Yorkshire teammates.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में केंद्रीय अनुबंध की घोषणा टाल दी गयी है जबकि इंग्लैंड के कप्तान जो रूट ने यार्कशर के अपने साथियों सहित सरकारी अवकाश पर जाने के लिये आवेदन किया है।
English: The announcement of dates for the elections would be followed by a meeting of election observers next week for the first and second phase of polling.
Hindi: चुनाव की तारीखों की घोषणा के बाद अगले सप्ताह पहले और दूसरे चरण के मतदान के लिए चुनाव पर्यवेक्षकों की बैठक होगी।