Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any violation such as delay in offering possession, increase in the size of apartments, change in layout and construction of additional towers in a project without taking consent from 70 per cent of the allottees can lead to cancellation of registration.
Hindi: पजेशन देने, अपार्टमेंट्स की साइज बढ़ाने, कुल अलॉटीज के 70 प्रतिशत से सहमति लिए बिना प्रॉजेक्ट के अडिशनल टावर्स के लेआउट या कंस्ट्रक्शन में बदलाव किए जाने आदि जैसे कानून के किसी तरह के उल्लंघन से रजिस्ट्रेशन रद्द हो सकता है।
English: Any violation, in this regard, will be viewed seriously.
Hindi: इस संबंध में किसी भी कोताही को गंभीरता से लिया जाएगा।
English: Any violations of these Guidelines would be strictly dealt with and the Commission re-emphasizes that the instructions issued in this regard from time to time should be read and understood by all Political Parties, contesting candidates and their agentsrepresentatives, to avoid any misgivings or lack of information or inadequate understandinginterpretation
Hindi: आयोग इस बात पर जोर दे रहा है कि समय-समय पर इस संबंध में जारी किए गए निर्देशों को सभी राजनीतिक दलों, उम्मीदवारों और उनके एजेंटों प्रतिनिधियों द्वारा पढ़ा और समझना चाहिए ताकि किसी भी गलतफहमी से बचें या जानकारी की कमी या अपर्याप्त समझ की समस्या का सामना न करना पड़े
English: Any violations of these guidelines and lockdown measures shall be punishable under sections 51  60 of the Disaster Management Act, 2005 besides legal action under section 188 of Indian Penal Code
Hindi: इन आदेशों व हिदायतों का उल्लंघन करने पर आपदा प्रबंधन एक्ट 20005 की धाराओं 51 से 60 व भारतीय दंडावली 1860 की धारा 188 के अंतर्गत कार्रवाई की जाएगी।
English: Any violence is deplorable.
Hindi: किसी भी तरह की हिंसा निंदनीय है।
English: Any voluntary consumer association registered under the Companies Act, 1956 1of 1956 or under any other law for the time being in force or
Hindi: कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का अथवा कुछ समय तक प्रवृत किसी अन्य कानून के अंतर्गत पंजीकृत कोई स्वयंसेवी उपभोक्ता एसोसिएशन
English: Any volunteers?
Hindi: किसी भी स्वयंसेवकों?
English: Any voter can see his or her name, serial and polling booth number on the website.
Hindi: कोई भी मतदाता वेबसाइट में अपना नाम, क्रमांक और मतदान केन्द्र का नाम देख सकता है।
English: Any way in which India can put aside politics and join in the task of economic development would be welcome, the article said.
Hindi: किसी भी तरह से राजनीति को दर किनार कर भारत आर्थिक विकास के काम में शामिल हो सकता है जिसका स्वागत किया जाएगा।
English: Any way, Hindu believes in all other things God is one and only one.
Hindi: जो भी हो बाकी बातें सभी हिन्दू मानते हैं  ईश्वर एक और केवल एक है।
English: Any weight you want just as long as they are not negative or zero.
Hindi: किसी भी वजन आप चाहते हैं बस रूप में लंबे समय के रूप में वे कर रहे हैं नहीं ऋणात्मक या शून्य।
English: Any where, anytime.
Hindi: कभी भी, कहीं भी।
English: Any which way
Hindi: किसी भी तरीके
English: Any which way I may look, that fort and property belongs to you only.
Hindi: किसी भी तरीके से अगर मै देखूं, तो ये किला और जायदाद केवल आपकी ही है.
English: Any who experience doubts should remember that the one behind such doubts is the one who said to Eve Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?
Hindi: कोई व्यक्ति जिसे शंकाएँ होती हैं, उसे याद रखना चाहिए कि ऐसी शंकाओं के पीछे वह व्यक्ति है जिसने हव्वा से कहा क्या सच है, कि परमेश्वर ने कहा, कि तुम इस बाटिका के किसी वृक्ष का फल न खाना?
English: Any who find themselves in such a situation can learn from Epaphroditus.
Hindi: जो अपने आपको ऐसी स्थिति में पाते हैं वे इपफ्रुदीतुस से सीख सकते हैं ।
English: Any who mix with users of foul language eventually find themselves using similar disgusting speech.
Hindi: जो कोई गन्दी भाषा बोलनेवालों से मेल - जोल रखते हैं, अन्त में खुद को समान विभत्स भाषा इस्तेमाल करते हुए पाते हैं ।
English: Any who tried to escape were slaughtered.
Hindi: जिसने भी बचकर भागने की कोशिश की उसकी हत्या कर दी गयी ।
English: Any whole number below 7.
Hindi: कोई पूर्ण संख्या जो 7 से कम है.
English: Any wicket that has pace and bounce is good for batsmen.
Hindi: कोई भी विकेट जिसमें गति और उछाल है, बल्लेबाजों के लिए अच्छा है।
English: Any winnings from lotteries, crosswords, puzzles, races including horse races, card games or other games of any sort or gambling or betting of any form or nature.
Hindi: लाटरियों से प्राप्त कोई राशि वर्ग पहेली, पहेली, दौड़ जिसमें घोड़ा  दौड़, कार्ड खेल अथवा किसी प्रकार का अन्य खेल अथवा किसी रूप अथवा प्रकार का जुआ अथवा शर्त लगाना बेटिंग शामिल है।
English: Any wish of your mind will be fulfilled.
Hindi: आपके मन की कोई इच्छा पूरी होगी।
English: Any witnesses left to that 1988 story?
Hindi: उस 1988 की कहानी का कोई गवाह है?
English: Any woman facing sexual harassment at workplace can register their complaint through this portal.
Hindi: कार्यस्थैल पर लैंगिक उत्पीसड़न का सामना करने वाली कोई भी महिला इस पोर्टल के माध्यतम से अपनी शिकायत दर्ज कर सकती है ।
English: Any woman who intends to lodge a complaint can contact the women help desks instead of contacting other cops.
Hindi: कोई भी महिला जो शिकायत दर्ज करना चाहती है, वह अन्य पुलिस से संपर्क करने के बजाय महिला हेल्प डेस्क से संपर्क कर सकती है।
English: Any woman working or visiting any office of Central Government Central Ministries, Departments, Public Sector Under takings , Autonomous Bodies and Institutions , etc. can file complaint related to workplace sexual harassment through this SHe-Box.
Hindi: कोई भी काम-काजी महिला अथवा केंद्रीय सरकार के किसी कार्यालय  केंद्रीय मंत्रालय, विभाग, सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम, स्वायत निकाय और संस्था, आदि का दौरा करने वाली महिला कार्य-स्थल पर लैंगिक उत्पीडन के संबंध में महिला बाक्स एसएचई-बाक्स के जरिये शिकायत दर्ज कर सकती है।
English: Any woman, in any part of India, can file this complaint.
Hindi: कोई भी महिला भारत के किसी भी क्षेत्र से ऑनलाइन शिकायत दर्ज करा सकती है।
English: Any word or phrase that exactly reproduces the letters in another order is an anagram.
Hindi: कोई भी शब्द या वाक्यांश जो वर्णों को ठीक दूसरे क्रम में उत्पन्न करता है, वह एनाग्रम कहलाता है।
English: Any word or portions ordered not to be recorded or expunged from the proceedings as being unparliamentary, cannot be published by the media or anyone else as there is no unlimited right to the publication of the proceedings of the Houses of Parliament. 8
Hindi: जिन शब्दों या भाषण के अंशों के बारे में यह आदेश दिया गया हो कि वे? रिकार्ड न किए जाएं? या असंसदीय होने के कारण कार्यवाही-वृत्तांत से निकाल दिए जाएं, उन्हें समाचारपत्रों द्वारा अन्य लोगों द्वारा प्रकाशित नहीं किया जा सकता क़्योंकि संसद के सदनों के कार्यवाही-वृत्तांतों को प्रकाशित करने का अधिकार असीमित अधिकार नहीं है.
English: Any word which are telling the name is called as Noun.
Hindi: किसी भी नाम बताने वाले शब्द को संज्ञा कहते हैं।
English: Any word, which can express some affected gait or movement or desire of the heart, I accept its indebtedness.
Hindi: कोई भी शब्दों जो कुछ प्रभावपूर्ण चाल अथवा आंदोलन अथवा हृदय की इच्छा को अभिव्यक्त कर सकता है, मैं उसके ऋण को अंगीकार करता हूँ।
English: Any work done can also go wrong.
Hindi: कोई बनता हुआ काम भी बिगड़ सकता है।
English: Any work done wholeheartedly at this time will give results.
Hindi: इस समय पूरे मन से किया हुआ कोई भी कार्य परिणाम अवश्य देगा।
English: Any work that you start can be completed on time.
Hindi: जो भी काम है वो समय से पूरे हो सकते हैं।
English: Any work will take more effort and time.
Hindi: किसी काम में ज्यादा मेहनत और समय लग सकता है।
English: Any work with no pay is like slavery
Hindi: बिना वेतन के काम करवाना गुलामी के बराबर है
English: Any work with no pay is like slavery.
Hindi: बिना वेतन के काम करवाना गुलामी के बराबर है.
English: Any work written in either the northern or southern vernacular was called a roman.
Hindi: उत्तरी या दक्षिणी प्रांतीय भाषा में लिखी गयी किसी भी रचना को रोमन कहा जाता था ।
English: Any work you do, you will find success.
Hindi: जो भी काम करेंगे उसमें सफलता मिलेगी।
English: Any work you start can be completed on time.
Hindi: आप जो भी काम शुरू करेंगे, वो समय पर पूरा हो सकता है.
English: Any work you start will be completed on time.
Hindi: आपके द्वारा शुरू किए गए हर काम के समय पर पूरे होने के योग हैं।
English: Any work you want to complete can be completed.
Hindi: जिस भी काम को करना चाहेंगे वो पूरा हो सकता है।
English: Any worker coming here to work should get duly registered with the government as well as local police.
Hindi: कोई भी कर्मी जो यहां काम करने के लिए आएंगे उन्हें सरकार के साथ-साथ स्थानीय प्रशासन के पास भी पंजीकरण कराना चाहिए।
English: Any worries are there?
Hindi: क्या किसी तरह की चिंता सामने आई है?
English: Any writing or colouration of the paper must first be removed by deinking, which also removes fillers, clays, and fibre fragments.
Hindi: कोई लेखन या कागज पर रंग सर्वप्रथम डीइंकिंग के द्वारा हटा दिया जाना चाहिए, जो फिलर्स, मिटटी, तथा रेशों फाइबर के टुकड़ों को भी हटा देता है।
English: Any young man would be lucky to have you.
Hindi: कोई भी जवान आदमी को तुम भाग्यशाली हो जाएगा.
English: Anyang's Tangyin County was the seat of Yue Village, the birthplace of the famous Song dynasty general, Yue Fei.
Hindi: एनांग की तांग्यिन काउंटी प्रसिद्ध सांग राजवंश जनरल, यू फी के जन्मस्थान यू गांव की सीट थी।
English: Anyang's opening to the outside world has enabled its foreign economic relations and trade to progress rapidly.
Hindi: अर्थव्यवस्था. बाहरी दुनिया के लिए किसी भींग के उद्घाटन ने अपने विदेशी आर्थिक संबंधों और व्यापार को तेजी से प्रगति करने में सक्षम बनाया है।
English: Anybody around the table?
Hindi: मेज के चारों ओर कोई है?
English: Anybody attempting to separate Mumbai from Maharashtra would be reduced to dust.
Hindi: मुंबई को महाराष्ट्र से अलग करने की कोशिश करने वाले को धूल चटा दी जाएगी।
English: Anybody buying that company would book 10 million in total assets acquired, comprising 1 million physical assets and 9 million in other intangible assets.
Hindi: इस कंपनी को खरीदने वाला कोई भी 10 मिलियन डॉलर कुल अधिग्रहित परिसंपत्तियों के नाम दर्ज करेगा, जिसमें 1 मिलियन डॉलर भौतिक संपत्तियां और 9 मिलियन डॉलर साख के रूप में होंगी. एक निजी कंपनी में अधिग्रहण से पूर्व साख का कोई पूर्व निर्धारित मूल्य नहीं होता. परिभाषा के अनुसार इसकी मात्रा दो अन्य चरों पर निर्भर करती है।
English: Anybody can apply
Hindi: कोई भी कर सकता है अप्लाई
English: Anybody can ask for anything.
Hindi: कोई भी परोल मांग सकता है.
English: Anybody can be a guard.
Hindi: कोई भी एक गार्ड बन सकता है।
English: Anybody can be a part of it.
Hindi: जिनका हिस्सा कोई भी बन सकता है।
English: Anybody can beat anybody
Hindi: 'कोई किसी को भी हरा सकता है'
English: Anybody can beat anyone.
Hindi: किसी को भी कोई लूट सकता है।
English: Anybody can become PM in our country.
Hindi: देश का पीएम कोई भी बन सकता है.
English: Anybody can become PM in our democracy.
Hindi: लोकतंत्र में कोई भी बन सकता है पीएम
English: Anybody can become a chief minister.
Hindi: प्रधानमंत्री कोई भी बन जाए.
English: Anybody can come and see.
Hindi: कोई भी आकर देख सकता है।
English: Anybody can come here.
Hindi: यहां कोई भी आ सकता है।
English: Anybody can come.
Hindi: कोई भी आ-जा सकता है.
English: Anybody can contest from anywhere.
Hindi: कोई भी कहीं से चुनाव लड़ सकता है।
English: Anybody can dance.
Hindi: कोई भी डांस कर सकता है।
English: Anybody can do it.
Hindi: कोई भी कर सकता है।
English: Anybody can do that.
Hindi: किसी को भी ऐसा कर सकते हैं.
English: Anybody can do this work.
Hindi: ये हग कोई भी किसी को भी कर सकता है।
English: Anybody can do this.
Hindi: ये तो कोई भी कर सकता है।
English: Anybody can donate.
Hindi: कोई दान-दक्षिणा भी कर सकते हैं।
English: Anybody can dream  dreams would only come true if you dream.
Hindi: सपना कोई भी देख सकता है और सपने देखने पर ही सच होते है.
English: Anybody can embrace Yoga.
Hindi: योग को कोई भी अपना सकता है।
English: Anybody can form government in any state.
Hindi: किसी भी क्षण राज्य में सरकार बनाई जा सकती है।
English: Anybody can get it.
Hindi: इसे कोई भी ले सकता है।
English: Anybody can go there.
Hindi: कोई भी वहां जा सकता है.
English: Anybody can harass us.
Hindi: कोई भी हमें परेशान कर सका है।
English: Anybody can host this show.
Hindi: इस शो को कोई भी चला सकता है।
English: Anybody can learn it.
Hindi: इसे कोई भी सीख सकता है।
English: Anybody can look at you.
Hindi: कोई आप पर नज़र रख सकता है।
English: Anybody can make a referral family doctor, etc or users can go themselves.
Hindi: इन के पास भिजवाने की सिफ़ारिश फ़ैमिली डाक्टर आदि कोई भी कर सकता है अथवह नशीली दवाओं का इस्तेमाल करने वाले स्वयं भी इनकी सहायता ले सकते हैं।
English: Anybody can make money.
Hindi: मनी मेकिंग तो कोई भी कर सकता है.
English: Anybody can mention anybody's name, especially involving the big personalities or their family members, for publicity and creating sensationalism.
Hindi: प्रचार के लिए व सनसनी पैदा करने के लिए कोई भी किसी का भी नाम ले सकता है, खासकर किसी बड़ी हस्ती या उनके परिवार का।
English: Anybody can participate in the competition.
Hindi: इस प्रतियोगिता में कोई भी प्रतिभागी भाग ले सकता है।
English: Anybody can participate on the show. no pre-required skill or talent.
Hindi: शो में कोई भी भाग ले सकता है, इसके लिए किसी पूर्व-आवश्यक कौशल या प्रतिभा की जरूरत नहीं है।
English: Anybody can publish a content on Google Base who have a Google account.
Hindi: कोई भी ऐसे व्यक्ति गूगल बेस पर अपनी सामग्री प्रकाशित कर सकता है जिनके पास एक गूगल खाता है।
English: Anybody can reach perfection by following the path.
Hindi: कोई व्यक्ति उस रास्ते का अनुसरण करके पूर्णता प्राप्त कर सकता है।
English: Anybody can sabotage anyones career?
Hindi: कोई भी जानबूझकर किसी का करियर बर्बाद कर सकता है?
English: Anybody can say anything.
Hindi: कोई कुछ भी कह सकता है.
English: Anybody can see them.
Hindi: सब कोई उनको देख सकते हैं।
English: Anybody can shoot at a dummy target but it is essential that they are trained to shoot at real targets.
Hindi: डमी टारगेट पर तो कोई भी फायरिंग कर सकता है पर जरूरी यह है कि उन्हें असली टारगेट पर शूट करने की ट्र्निंग भी दी जाए।
English: Anybody can use it.
Hindi: इसे कोई भी उपयोग कर सकता है।
English: Anybody can use them.
Hindi: उनका कोई भी इस्तेमाल कर सकता है.
English: Anybody can verify this.
Hindi: कोई भी इसका सत्यापन कर सकता है.
English: Anybody can win on any day.
Hindi: दिन होने पर कोई भी जीत सकता है।
English: Anybody can.
Hindi: किसी को भी कर सकते हैं.
English: Anybody cannot become everything.
Hindi: हर किसी को नागा बनना संभव नहीं है।
English: Anybody come at you yet?
Hindi: कोई अभी तक तुम्हारे पास आया?
English: Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet.
Hindi: जो भी व्यक्ति स्थानीय निकायों के लिए चुनाव लड़ता है, उसके घर में निजी शौचालय होना आवश्यक है।
English: Anybody could be easily blackmailed or tracked.
Hindi: किसी को भी आसानी से ब्लैकमेल और ट्रैक किया जा सकता है।
English: Anybody could join.
Hindi: उसमें कोई भी शामिल हो सकता था.
English: Anybody desirous of opening an account can come and take this Application Form to the nearest bank branchbank mitr for opening the account.
Hindi: खाता खोलने का इच्छुक कोई भी व्यक्ति इस आवेदन को नजदीकी बैंक खाता बैंक मित्र के पास ले जा सकता है।
English: Anybody else would have been caught.
Hindi: कोई और फांस लिया होगा।
English: Anybody found flouting the rule will be penalised.
Hindi: यदि कोई आदेश का उल्लंघन करता पाया गया तो उसे सजा मिलेगी।
English: Anybody found smoking in public places will be fined Rs 200.
Hindi: यदि कहीं सार्वजनिक स्थल या खुले में धूम्रपान करते हुए कोई व्यक्ति मिलता है, उसका 200 रुपए का चालान प्रधान काट सकेंगे।
English: Anybody found violating human rights would be punished, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भी मानवाधिकार उल्लंघनों का दोषी पाया जाएगा उसे सजा दी जाएगी।
English: Anybody found violating theprovision, will have to pay a minimum fine of Rs 1 lakh or 5 times the price ofthe article.
Hindi: प्रावधान का उल्लंघन करते हुए पकड़े जाने पर दोषी को कम से कम एक लाख रूपये या प्रति नग की कीमत का 5 गुना जुर्माना देना होगा।
English: Anybody from anywhere in the country could become India's PM.
Hindi: देश का कोई भी व्यक्ति भारत का पीएम बन सकता है।
English: Anybody get to you yet?
Hindi: कोई अभी तक तुमसे मिला?
English: Anybody guilty should be punished in accordance with the law, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुनाह कोई भी करे, कानून के तहत उसे सजा जरूर मिलनी चाहिए।
English: Anybody have their earphones in their ears while I 've been talking to try and drown me
Hindi: किसी को भी उनके कानों में अपने इयरफ़ोन है जबकि मैं कोशिश करते हैं और मुझे डूब बात कर रहा हूँ
English: Anybody having any trouble, dial 100.
Hindi: अगर किसी को परेशानी है तो वह 100 नंबर पर डायल करे.
English: Anybody here?
Hindi: यहाँ कोई है?
English: Anybody home?
Hindi: कोई घर में है?
English: Anybody in this country are now unsure
Hindi: इस देश में अब सब अनिश्चित है
English: Anybody know what this is?
Hindi: क्या किसी को इस बात का पता है?
English: Anybody living in India is a Hindu, says RSS chief Mohan Bhagwat
Hindi: आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत बोले- हिंदुस्तान में जन्म लेने वाला हर शख्स हिंदू
English: Anybody not found
Hindi: नहीं पहचान पाया कोई
English: Anybody reproducing, redistributing, or making commercial use of these materials is responsible for compliance with the terms and conditions asserted by the copyright holder.
Hindi: कॉपीराइट सामग्री धारक द्वारा उल्लिखित शर्तों और शर्तों के अनुपालन के लिए जिम्मेदार व्यक्ति, इन सामग्रियों के पुन प्रजनन, पुनर्वितरण या व्यावसायिक उपयोग के लिए जिम्मेदार है।
English: Anybody scheduled to play India will work very hard to make it happen because of the revenue that comes with it, said Whatmore.
Hindi: """ व्हाटमोर ने कहा कि भारत खेलने वाला कोई भी व्यक्ति अपने साथ होने वाले राजस्व के कारण इसे बनाने के लिए बहुत मेहनत करेगा।"
English: Anybody seeking help regarding assistance pertaining to flood situation in Jammu and Kashmir may approach Control Room, Ministry of Home Affairs MHA, New Delhi.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में बाढ़ की स्थिति से संबंधित सहायता को लेकर कोई भी नई दिल्ली में गृह मंत्रालय के नियंत्रण कक्ष से संपर्क कर सकता है।
English: Anybody trying to fiddle with Article 35A would be playing with dynamite.
Hindi: कोई भी जो अनुच्छेद 35ए में फेरबदल की कोशिश कर रहा है, वह डायनामाइट से खेल रहा है।
English: Anybody violating these orders could get his licence cancelled.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति इन आदेशों की अवहेलना करता है तो उनके लाइसेंस रद्द किए जा सकते हैं।
English: Anybody wanna do some shooting up here?
Hindi: किसी को करना चाहता हूँ यहाँ शूटिंग कुछ?
English: Anybody want some granite?
Hindi: किसी को कुछ ग्रेनाइट चाहिए?
English: Anybody who contributes to the progress of the country is a Chowkidar but Kejriwal wont understand this as he has nothing to do with the country and its countrymen, the Delhi BJPs tweet said.
Hindi: दिल्ली भाजपा ने ट्वीट किया, "देश के विकास में योगदान देने वाला हर व्यक्ति चौकीदार है, लेकिन केजरीवाल यह बात नहीं समझेंगे क्योंकि उनके पास देश और देश के लोगों के लिये करने को कुछ नहीं है।
English: Anybody who could show considerable amount of wealth and standing in society was a member of the bhadralok community.
Hindi: कोई भी जो समाज में काफी धन और खड़े दिखा सकता है वह भद्रलोक समुदाय का सदस्य था।
English: Anybody who directly or indirectly abets it is guilty.
Hindi: कोई भी इंसान जो प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से इसे उकसावा देता है, वह दोषी है।
English: Anybody who expresses his trust in the leadership of Prime Minister Narendra Modi is treated with love.
Hindi: जो कोई भी प्रधानमंत्री के नेतृत्व में भरोसा जताता है, उस व्यक्ति के साथ प्यार भरा बर्ताव किया जाता है।
English: Anybody who has a smartphone can be a documentary filmmaker because over a period of time and the advent of social media, the trend of micro documentary genre has come to fore across the world.
Hindi: हर वह व्यक्ति जिसके पास स्मार्टफोन है, एक वृत्तचित्र निर्माता हो सकता है, क्योंकि सोशल मीडिया के आगमन से लघु वृत्तचित्रों का चलन दुनिया भर में प्रकाश में आया है ।
English: Anybody who has followed my work in the past decade knows my intellectual arguments and disagreements with Jairam Ramesh on economy and environmental activism, which I often saw as the worst of crony capitalism, exercised in reverse using environmental laws to target corporates you didn't like.
Hindi: पिछले एक दशक में जिस किसी ने मेरे लिखे को पढ़ा होगा, वह अर्थव्यवस्था और पर्यावरण सक्रियता पर जयराम रमेश के साथ मेरी असहमतियों और दलीलों से परिचित होगा, जिन्होंने पर्यावरण कानूनों का इस्तेमाल अप्रिय कंपनियों को निशाना बनाने के लिए किया.
English: Anybody who hasnt worked or been on a cargo ship does not know what its like to experience the enormous size and the claustrophobia.
Hindi: ऐसा कोई भी इंसान जो कभी मालवाहक जहाज पर नहीं चढ़ा है या कभी उस पर काम नहीं किया है उसे नहीं पता है कि उसका वास्तविक आकार कैसा होता है और क्लॉस्ट्रोफोबिया कैसा होता है।
English: Anybody who is even remotely connected with cricket knows his contributions have helped the lot of Delhi cricket and its cricketers.
Hindi: क्रिकेट से किसी भी तरह से जुड़ा हुआ हर व्यक्ति जानता है कि उनके योगदान ने दिल्ली क्रिकेट और उसके क्रिकेटरों की काफी मदद की।
English: Anybody who is found contravening the order will be punishable under section 188 of the Indian Penal Code, says the order issued by the commissioner of Delhi Police.
Hindi: डीएम द्वारा जारी आदेश में उल्लिखित है कि जो भी इस आदेश का उल्लंघन करता पाया जाएगा, उसके खिलाफ आईपीसी की धारा 188 के तहत दंडात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: Anybody who is killing innocents is a terrorist
Hindi: जो भी मासूमों की हत्या कर रहे हैं, वे आतंकी है
English: Anybody who is willing to contribute data on the given verticals and become part of the effort is welcome from our side said Dr Agarwal.
Hindi: ऐसे किसी भी व्यक्ति का जो दिए गए कार्यक्षेत्र में डेटा का योगदान करने और इस प्रयास का हिस्सा बनने के लिए इच्छुक है, हमारी ओर से स्वागत है, डॉ. अग्रवाल ने कहा।
English: Anybody who knows India, knows that very quickly we find ways around the system, he added.
Hindi: पूर्व गवर्नर ने कहा, जो भी भारत को जानता है, उसे पता है कि जल्द ही वह प्रणाली के आसपास इसका तरीका ढूंढ लेगा.
English: Anybody who knows me and my family knows the living beings we love and adore most of all are cats and dogs
Hindi: जो भी मुझे और मेरे परिवार को जानता है उसे पता है कि हम जिन जीवों से सबसे अधिक प्रेम करते हैं वे हैं कुत्ते और बिल्लियां।
English: Anybody who speaks against ideology of the BJP and the RSS is pressured, beaten, attacked and even killed.
Hindi: उन्होंने कहा है, अगर कोई भाजपा और आरएसएस की विचारधारा की आलोचना करता है, तो उस पर दबाव बनाया जाता है, पीटा जाता है और यहां तक कि उसकी हत्या भी कर दी जाती है.
English: Anybody who touches me is dead.
Hindi: जो कोई भी मुझे छू लेती मर चुका है।
English: Anybody who tries to disrupt normal movementlife or forcefully closes shops will be strongly dealt with, as per law.
Hindi: जो भी सामान्य आवाजाही, जनजीवन बाधित करने का प्रयास करेगा या जबरन दुकान बंद कराएगा, उससे कानून के अनुसार सख्ती से निपटा जाएगा।
English: Anybody who wants to know the situation in Sri Lanka should come to the country and have a dialogue with us and not only with the sympathisers of the LTTE, Rajapaksa added.
Hindi: उन्होंने कहा, जो कोई भी श्रीलंका की स्थिति को जानना चाहता है उसे देश में आना चाहिए और केवल लिट्टे से सहानुभूति रखने वालों से ही नहीं बल्कि हमारे साथ भी बात करनी चाहिए।
English: Anybody who...
Hindi: जो कोई भी ...
English: Anybody will come for help.
Hindi: कोई तो मदद के लिए आता।
English: Anybody will miss Shakib.
Hindi: कोई भी शाकिब को मिस करेगा।
English: Anybody with an idea can collaborate with other people at T-Works and convert his or her designs into working prototype.
Hindi: कोई भी अपने विचार के साथ टी-वर्क्स में सहयोग कर सकता है और अपने डिजाइनों को काम करने वाले प्रोटोटाइप में परिवर्तित कर सकता है।
English: Anybody you recognizing?
Hindi: आपको पहचानने कोई है?
English: Anyhow the Natal Indian Congress was founded about May 1894.
Hindi: आखिर 1894 के मई या जून मासमें नेटाल इंडियन कांग्रेसकी स्थापना हुई।
English: Anyhow, in the circumstances mentioned above, the petitioner is not entitled to any of the reliefs prayed for and the writ petition is dismissed.
Hindi: किसी भी तरह, उपरोक्त परिस्थितियों में, जिन राहतें के लिए प्रार्थना की गई थी याची उनमें से किसी के लिए भी हकदार नहीं है और रिट याचिका खारिज की जाती है.
English: Anyhow, it is not going to be a cracker-free Diwali.
Hindi: वैसे भी यह पटाखा विहीन दीवाली नहीं होगी।
English: Anyhow, the procedure that Michael Storms used was simple.
Hindi: वैसे भी, माइकल स्टॉर्म ने सरल प्रक्रिया काम में ली थी।
English: Anyhow, we are looking into this matter with great urgency and I hope the situation will improve.
Hindi: जो भी हो, हम इस समस्या पर बड़ी तत्परता से गौर कर रहे हैं और मुझे उम्मीद है कि हालत में जल्द सुधार होगा।