Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court concluded that the policy and detention were constitutional, noting that "the question before us ... is not whether these policies were a bad idea, but whether they violated the Fourth and Fifth amendments to the Constitution," language reminiscent of Justice Potter Stewart's dissent in Griswold v. Connecticut.
Hindi: """ न्यायालय ने यह निष्कर्ष निकाला कि नीति और गिरफ्तारी संवैधानिक थी, यह उल्लेख करते हुये कि ""हमारे समक्ष यह प्रश्न नहीं है कि ये नीतियां गलत हैं बल्कि यह कि उन्होंने संविधान के चौथे और पांचवे संशोधन का उल्लंघन किया है या नहीं."
English: The court convicted Sengar, saying the rape survivor's testimony was "truthful and unblemished" against a "powerful person".
Hindi: अदालत ने सेंगर को दोषी ठहराते हुए कहा था कि पीड़िता का बयान एक शक्तिशाली व्यक्ति के खिलाफ सच्चा और बेदाग है।
English: The court didn't find anything wrong with the process, nor did it find any commercial favouritism in the deal," he said in a tweet.
Hindi: ' उन्होंने ट्वीट किया कि अदालत को इस प्रक्रिया में कुछ भी गलत नहीं लगा और ना ही उन्हें इस सौदे में किसी तरह का आर्थिक पक्षपात नजर आया।
English: The court directed priests not to refuse performing of religious ceremonies on behalf of devotees belonging to "lower-castes" in any of the temples.
Hindi: अदालत ने ऊंची जाति वाले पुजारियों से सभी मंदिरों में निचली जातियों के सदस्यों की तरफ से पूजा समारोह कराने से इनकार न करने के निर्देश दिए।
English: The court does not want to interfere at this stage," the bench said.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह इस चरण पर हस्तक्षेप नहीं करना चाहता।
English: The court further said that he used rioters as "human weapons", who on his instigation could have killed anybody.
Hindi: कोर्ट ने आगे कहा कि हुसैन ने दंगाइयों को मानव हथियारों के रूप में इस्तेमाल किया, जो उनके इशारे पर किसी को भी मार सकते थे।
English: The court further stated, "Even though the additional advocate general stated that testing was also increasing every day, we found the number of infected persons was increasing.
Hindi: अदालत ने आगे कहा, "भले ही एडिशनल एडवोकेट ने कहा कि परीक्षण भी हर दिन बढ़ रहा है, हमने पाया कि संक्रमित व्यक्तियों की संख्या बढ़ रही है।
English: The court had also held that Mallya's plea, that he wanted to return to India but was "incapacitated" to travel as his passport had been revoked by Indian authorities, was "malafide" and "abuse of the process of law".
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि माल्या की वह याचिका बदनीयत से दाखिल की गई है, जिसमें उन्होंने कहा है कि वह भारत लौटना चाहते हैं लेकिन ऐसा करने में इसलिए सक्षम नहीं है क्योंकि भारतीय अधिकारियों ने उनका पासपोर्ट रद्द कर दिया है.
English: The court had also held that Mallyas plea, that he wanted to return to India but was incapacitated" to travel as his passport had been revoked by Indian authorities, was malafide" and abuse of the process of law".
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि माल्या ने भारत लौटने की इच्छा वाली जो याचिका दी थी कि वह भारत लौटना तो चाहते हैं लेकिन भारतीय अधिकारियों द्वारा पासपोर्ट रद्द किए जाने की वजह से मजबूर हैं, वह दुर्भावनापूर्ण' और कानूनी प्रक्रिया का दुरुपयोग' था।
English: The court had also held that use of "excessive force" by the armed forces or police was not permissible in disturbed areas under the draconian AFSPA.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि अफ्सपा के तहत उपद्रव वाले इलाकों में सुरक्षा बलों या पुलिस को जरूरत से ज्यादा ताकत इस्तेमाल करने की इजाजत नहीं दी जा सकती.
English: The court had also issued notices to the centre, all state governments and union territories asking them to be ready with the matter which purely involves the questions of law".
Hindi: न्यायालय ने केंद्र, सभी राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों को नोटिस जारी किये हैं और उन्हें इस मामले को लेकर तैयार करने के लिये कहा है जिसमें पूरी तरह कानूनी सवाल शामिल हैं।
English: The court had also not agreed prima facie with the government's contention that the Aadhaar law was correctly termed as a Money Bill by the Lok Sabha Speaker as it dealt with "targeted delivery of subsidies" for which funds came from the Consolidated Fund of India.
Hindi: शीर्ष अदालत सरकार की इस दलील से सहमत नहीं थी कि लोक सभा अध्यक्ष ने आधार विधेयक को सही मायने में धन विधेयक बताया था क्योंकि यह समेकित कोष से मिलने वाले कोष से दी जा रही सब्सिडी से संबंधित है।
English: The court had described Mr Gilani as "not an honest man".
Hindi: न्यायालय ने गिलानी के बारे में कहा था वह ईमानदार व्यक्ति नहीं हैं।
English: The court had directed that all political parties must place all "the information pertaining to candidates having criminal antecedents" on their official websites.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सारे राजनीतिक दलों को अपनी वेबसाइट पर सभी उम्मीदवारों के आपराधिक इतिहास की जानकारी देनी होगी।
English: The court had directed the social media platforms that all the offending material which has been uploaded from within India on to the computer network of the platforms "would have to be disabled and blocked on a global basis".
Hindi: अदालत ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स को निर्देश दिया कि प्लेटफ़ॉर्म के कंप्यूटर नेटवर्क पर भारत के भीतर से अपलोड की जाने वाली सभी अपमानजनक सामग्रियों को वैश्विक आधार पर ब्लॉक करना होगा.
English: The court had earlier allowed the complainant woman's plea to transfer the matter to the CBI, saying the manner in which the Delhi Police carried out the probe "casts a shadow on the investigation".
Hindi: कोर्ट ने शिकायतकर्ता महिला की याचिका सीबीआई को हस्तांतरित करने की अनुमति दी थी और कहा था दिल्ली पुलिस जिस तरह मामले की जांच कर रही है उसने जांच को सवालों के घेरे में ला दिया है।
English: The court had earlier asked the CBI to clarify whether "rule of law" was followed in allocation of coal blocks to Birla's Hindalco.
Hindi: इससे पहले अदालत ने सीबीआई से यह स्पष्ट करने को कहा कि क्या बिड़ला की कंपनी हिंडाल्को को कोयला ब्लॉक आवंटन में 'नियम-कानून' का पालन किया गया था?
English: The court had earlier asked the agency, "You CBI have to clarify three things.
Hindi: इससे पहले अदालत ने एजेंसी से पूछा 'आपको तीन बातें स्पष्ट करना है।
English: The court had earlier directed the state government to file a "proper reply", citing a definite time-frame.
Hindi: अदालत ने पहले राज्य सरकार को निर्देश दिया था कि वह मुकदमा चलाने की अनुमति देने के संबंध में स्पष्ट समय सीमा के साथ उचित जवाब दाखिल करे।
English: The court had held in Brown that "racial discrimination in public education is unconstitutional," and later, that "racial classifications, imposed by whatever federal, state, or local governmental actor, ... are constitutional only if they are narrowly tailored measures that further compelling governmental interests," and that this "narrow tailoring ... requires serious, good faith consideration of workable race-neutral alternatives."
Hindi: """ब्राउन"" में न्यायालय ने स्वीकार किया कि सार्वजनिक शिक्षा में नस्लीय भेदभाव असंवैधानिक हैं, तथा बाद में, संघ, राज्य अथवा स्थानीय संस्थाओं द्वारा थोपे गए ""नस्लीय वर्गीकरण"" केवल तभी संवैधानिक है जब वे संकीर्ण रूप से ऐसे अनुकूल उपाय हों जो सरकारी हितों के प्रति बाध्यकारी हों, तथा यह कि संकीर्ण अनुकूलता हेतु नस्ल उदासीन विकल्पों में गंभीर तथा अच्छे विश्वास के विचार आवश्यक होते हैं।"
English: The court had observed that no interim order could be passed merely on the "apprehension" raised by the petitioners that somebody might be deprived of the benefits under the various social welfare schemes due to the lack of Aadhaar, especially when no such affected person had come before it.
Hindi: अदालत ने कहा था कि यााचियों द्वारा जताई गई केवल इस 'आशंका' पर अंतरिम आदेश नहीं दिया जा सकता कि कोई व्यक्ति आधार कार्ड न होने पर विभिन्न समाज कल्याण योजनाओं के लाभों से वंचित हो सकता है, खासतौर से तब जब इससे प्रभावित कोई भी व्यक्ति उसके पास न आया हो।
English: The court had said "In the present case the government is not in possession of any evidence that the petitioners are risk to the security of Pakistan and merely on the basis of the UN Resolution their liberty cannot be curtailed."
Hindi: अदालत ने कहा था, मौजूदा मामले में सरकार के पास इस बात का कोई सबूत नहीं है कि याचिकाकर्ता से पाकिस्तान की सुरक्षा को कोई खतरा है और केवल संयुक्त राष्ट प्रस्ताव के आधार पर किसी की स्वतंत्राता में अवरोध पैदा नहीं किया जा सकता।
English: The court had termed as "serious" and "debatable" the questions raised by Perarivalan.
Hindi: अदालत ने पेरारिवलन द्वारा उठाए गए सवालों को गंभीर' एवं चर्चा किए जाने योग्य' करार दिया था।
English: The court had then also slammed the probe agency, saying "The case was another example of prosecution failing due to hostile witnesses.
Hindi: इसके बाद अदालत ने जांच एजेंसी को फटकार लगाते हुए कहा था, "यह मामला गवाहों के प्रतिकूल होने के कारण अभियोजन पक्ष के विफल होने का एक अन्य उदाहरण है।
English: The court has accepted all our contentions," he had said.
Hindi:  उन्होंने कहा, न्यायालय ने हमारी सभी दलीलें मानी हैं।
English: The court has also said that this acquiring of land was not a religious deed," Vaidya said.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा है कि यह जमीन का अधिग्रहण धार्मिक कृत्य नहीं है।
English: The court has only allowed manufacture and sale of just the "green crackers" which have low emission of light, sound and harmful chemicals.
Hindi: न्यायालय ने सिर्फ हरित पटाखों के निर्माण और बिक्री की अनुमति दी थी। हरित पटाखों से कम प्रकाश और ध्वनि निकलती है और इसमें कम हानिकारक रसायन होते हैं।
English: The court has ordered not to allow vehicles in the night in Bandipur forest area," Yediyurappa told reporters in Bengaluru.
Hindi: कोर्ट ने बांदीपुर जंगल क्षेत्र में रात को वाहनों को जाने की अनुमति नहीं देने का आदेश दिया है.
English: The court held cancellation of the allotment of the residential flat to the family as illegal and contrary to law and said the case revealed a "sordid state of affairs" as the Delhi Development Authority DDA has failed to maintain records.
Hindi: अदालत ने परिवार का फ्लैट आवंटन रद्द करने करने को गैरकानूनी तथा विधि के विरूद्ध बताते हुए कहा कि इस मुकदमें में स्पष्ट हुआ है कि दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए रेकॉर्ड संभल कर रखने में असफल रहा है।
English: The court held that Mr Raja "cannot be faulted" for alleged misrepresentation of facts before Dr Singh as the complete facts were not placed before him by his own office.
Hindi: अदालत ने कहा कि सिंह के समक्ष तथ्यों को कथित तौर पर गलत तरीके से पेश करने का दोष राजा को नहीं दिया जा सकता क्योंकि तत्कालीन प्रधानमंत्री के कार्यालय ने ही उनके समक्ष पूरे तथ्य पेश नहीं किए.
English: The court is now expected to send a communication to the prison authorities about the payment of fine and "I expect her to be free soon, earlier than the scheduled release date of January 27, 2021," he told PTI
Hindi: उन्होंने 'पीटीआई-भाषा' को बताया '' अदालत जल्द ही जेल प्राधिकारियों को जुर्माना राशि जमा कराने की सूचना देगी और मुझे उम्मीद है कि वह जल्द रिहा होंगी, यह रिहाई पूर्व निर्धारित तारीख 21 जनवरी 2021 से पहले होगी।
English: The court noted that 1,590 crore can be generated from the sale of unsold inventory and said Dharmendra Singh Rathore, officer of the DRT is entrusted with the sale of properties mentioned in the list of commercial properties".
Hindi: अदालत ने नोट किया कि अनसोल्ड इन्वेंटरी की बिक्री से 1,590 करोड़ रुपये उत्पन्न किए जा सकते हैं और कहा कि डीआरटी के अधिकारी धर्मेंद्र सिंह राठौर को कॉमर्शियल प्रॉपर्टी की लिस्ट सौंपी गई है, जिन्हें बेचा जा सकता है। यह कहा गया है कि इन प्रॉपर्टी पर नोएडा और ग्रेटर नोएडा के कुछ बंधन हो सकते हैं, जिन्हें बाद के चरण में भुगतान किया जाएगा। कोर्ट ने कहा कि आम्रपाली, डीआरटी अधिकारी को सभी जरूरी जानकारी उपलब्ध कराए।
English: The court noted that after the victim wrote letter to the UP Chief Minister Yogi Adityanath, several criminal cases were filed against her family and "imprints of Sengar" were visible in them.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि पीड़िता द्वारा उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को पत्र लिखे जाने के बाद उसके परिवार वालों के खिलाफ कई आपराधिक मुकदमे दर्ज किये गए और इस पर सेंगर के प्रभाव को देखा जा सकता था।
English: The court noted that for invoking the UAPA against the petitioner, it is the duty of the investigating agency to demonstrate that the petitioner had "actual knowledge" that the said SIM card would be used for organising protests.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि याचिकाकर्ता के खिलाफ यूएपीए के लिए, जांच एजेंसी का कर्तव्य है कि वह यह प्रदर्शित करे कि याचिकाकर्ता को 'वास्तविक ज्ञान' था कि विरोध प्रदर्शन के आयोजन के लिए उक्त सिम कार्ड का उपयोग किया जाएगा।
English: The court noted the submission of Delhi Police that Imam has given "speeches against the government which were uploaded on social media" and it wanted to compare his voice with the voice in the video clip.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस की इस दलील पर गौर किया कि इमाम ने सरकार के खिलाफ भाषण दिया जिसे सोशल मीडिया पर अपलोड किया गया और वह उसकी आवाज का मिलान वीडियो क्लिप की आवाज से करना चाहती है।
English: The court observed that Rare Metabolics in turn made a profit of Rs 9 crore "despite no value addition to the imported medical material."
Hindi: अदालत ने देखा कि रेयर मेटाबॉलिक ने बदले में 9 करोड़ रुपये का लाभ कमाया जबकि इसमें आयातित चिकित्सा सामग्री के अलावा कोई खर्च नहीं हुआ है।
English: The court observed that the man should be a "loyal husband" and a "great lover".
Hindi: """ कोर्ट ने कहा कि व्यक्ति को एक 'वफादार पति' व एक 'महान प्रेमी' होना चाहिए।"
English: The court order read, "The man can not leave the local limits of Gujarat without permission of the court."
Hindi: अदालत में जज की ओर से आदेश पढ़ा गया, 'व्यक्ति अदालत की अनुमति के बिना गुजरात की स्थानीय सीमाओं को नहीं छोड़ सकता।
English: The court ordered the match to be "played out" and this happened, following one postponement, in July 1719.
Hindi: अदालत ने इसे "खेलकर फैसला करने" का आदेश दिया और जुलाई 1719 में ऐसा हुआ।
English: The court remarked that "primary cause of nursery admissions chaos is lack of good schools in Delhi".
Hindi: न्यायालय ने नर्सरी दाखिले में अव्यवस्था का कारण दिल्ली में अच्छे स्कूलों की कमी बताई है।
English: The court ruled that Hubbard and the others were using Scientology by making fraudulent claims that it was curing people from diseases to "increase the financial revenue" of the Church, and the ruling ordered Hubbard and the Scientologists to serve four years in prison.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश कहा था कि हब्बर्ड और अन्य कपटपूर्ण दावे कि ये बीमारी ठीक करके चर्च के "वित्तीय राजस्व को बढ़ा" रहे हैं, के द्वारा साइन्टोलॉजी का उपयोग कर रहे थे और अदालत ने आदेश दिया था कि हब्बर्ड और साइन्टोलॉजिस्ट्स चार साल कैद काटेंगे।
English: The court ruled that Warrior was legally entitled to use the gimmick, costuming, face paint designs, and mannerisms of the "Warrior" character.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि वॉरिअर का डिजाइन कानूनी तौर पर नौटंकी, वेशभूषा, फेस पेंट डिजाइन और "वॉरीअर" चरित्र का व्यवहार के उपयोग का हकदार है।
English: The court ruled that the order can take effect except for people who "lack any bona fide relationship with a person or entity in the US."
Hindi: अदालत ने फैसले में कहा है कि आदेश उन लोगों को छोड़कर लागू हो सकता है, 'जिनका अमेरिका में किसी व्यक्ति या इकाई के साथ कोई प्रामाणिक रिश्ता नहीं है।
English: The court said "however, we must not be understood to have said that a solitary instance would not contribute for imposing 356.
Hindi: ' न्यायालय ने कहा, 'हालांकि यह नहीं समझा जाना चाहिए कि हमने कहा है कि कोई अकेली घटना अनुच्छेद 356 लगाने के लिए जिम्मेदार नहीं होगी।
English: The court said "the ICMR guideline on not conducting tests on a certain group of patients before discharging them is absolutely contrary to its earlier guidelines.
Hindi:  अदालत ने कहा, भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर का दिशानिर्देश एक खास समूह के रोगियों को अस्पताल से छुट्टी देने से पहले उनकी जांच नहीं करने के उसके पूर्व के दिशानिर्देशों से बिल्कुल उलट है।
English: The court said Bharti was "not only violent and outrageous at home, but also before the public at large".
Hindi: न्यायालय ने कहा कि भारती 'न केवल घर, बल्कि सार्वजनिक जगहों पर भी उग्र एवं क्रूर हैं।
English: The court said failure of the universities to appoint ombudsman or to constitute GRC for colleges "would defeat the very object of grievance redressal mechanism provided under the regulations".
Hindi: अदालत ने कहा कि ओम्बुड्समैन की नियुक्ति या कॉलेजों के लिये जीआरसी के गठन में विश्वविद्यालयौं की नाकामी नियमों के तहत प्रदत्त शिकायत निवारण तंत्र के मूल उद्देश्य की विफलता होगी।
English: The court said in a statement the decree to ban burkinis in Villeneuve-Loubet seriously, and clearly illegally, breached the fundamental freedoms to come and go, the freedom of beliefs and individual freedom."
Hindi: अदालत ने कहा, ''विलनव लूबे में बुर्कीनी पर लगी रोक व्यक्तिगत आज़ादी, विचारों की स्वतंत्रता और बेरोक-टोक आने और जाने के अधिकार का गंभीर और साफ़ तौर पर ग़ैरकानूनी उल्लंघन है."
English: The court said it was "satisfied" that there was a prima facie case in favour of New Delhi Television NDTV.
Hindi:  अदालत ने कहा कि वह इससे संतुष्ट है कि प्रथमदृष्टया मामला नई दिल्ली टेलीविजन एनडीटीवी के पक्ष में है.
English: The court said looking at the far reaching consequences of the public consultation process for which the draft notification has been published, "we are of the view that it would be in aid of effective dissemination of the proposed notification if arrangements are made for its translation into other languages as well, at least those mentioned in the Eighth Schedule to the Constitution".
Hindi: अदालत ने कहा कि सार्वजनिक परामर्श प्रक्रिया के दूरगामी परिणामों को ध्यान में रखते हुए हमारा विचार है कि यदि मसौदे का अन्य भाषाओं- कम से कम संविधान की आठवीं अनुसूची में उल्लिखित भाषाओं में अनुवाद की व्यवस्था की जाए, तो प्रस्तावित अधिसूचना के प्रभावी प्रसार में यह सहायक होगा.
English: The court said no question of sale or purchase of a human being arises here and it is not a public interest litigation at all, rather it was a "Publicity Interest Litigation".
Hindi: अदालत ने कहा कि इसमें मनुष्य की खरीद या बिक्री का कोई सवाल नहीं है और अर्जी जनहित याचिका योग्य नहीं है।
English: The court said that "utmost confidentiality" should be maintained to ensure success of mediation and neither print nor electronic media should report the proceedings.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि मध्यस्थता कार्यवाही की सफलता सुनिश्चित करने के लिए अत्यंत गोपनीयता'' बरती जानी चाहिए और प्रिंट तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया इस कार्यवाही की रिपोर्टिंग नहीं करेगा.
English: The court said that if no action is taken for violation of the DDMA direction, then it will send out an "incorrect signal".
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर डीडीएमए के निर्देशों का उल्लंघन होने पर कोई कार्रवाई नहीं की जाती है, तो इससे "गलत संकेत" जाएगा।
English: The court said that if the government has not formulated guidelines on the issue, then till such norms come, "we need to fix responsibility on the person who organized the event".
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर ऐसे मामलों में सरकार कोई दिशा निर्देश नहीं देती है तब ऐसे प्रावधान आते हैं, हमें उस व्यक्ति की जिम्मेदारी तय करने की जरूरत है जिसने समारोह का आयोजन किया है।
English: The court said that there was no evidence that the mosque was built after destructing a temple, the title of Muslims, therefore, was proven, but the final verdict was the opposite," Madani said.
Hindi: मदनी ने कहा, न्यायालय ने कहा है कि इस बात के सबूत नहीं हैं कि मंदिर तोड़कर मस्जिद बनाई गई है, लिहाजा मुस्लिमों का दावा साबित हो गया लेकिन अंतिम फैसला इसके उलट था.
English: The court said the "concern" regarding the rebel MLAs was "absolutely irrelevant and unacceptable".
Hindi: कोर्ट ने कहा कि बागी विधायकों के बारे में चिंता पूरी तरह अप्रासंगिक और अस्वीकार्य है।
English: The court said the news reports "disrespected and violated" the privacy of the victim which "cannot be permitted under any circumstance".
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि खबरों ने पीड़िता की निजता का अपमान और उल्लंघन किया है, जिसकी किसी भी हालात में अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: The court said the riots were a "crime against humanity" perpetrated by those who enjoyed "political patronage".
Hindi: कोर्ट ने कहा था ये दंगे "राजनीतिक संरक्षण" प्राप्त लोगों द्वारा "मानवता के खिलाफ अपराध" थे.
English: The court said the status report should explain "the exact role of petitioner Puri in alleged money laundering which is detected so far".
Hindi: न्यायालय ने कहा कि स्थिति रिपोर्ट में याचिकाकर्ता पुरी की कथित धनशोधन में अभी तक पता चली वास्तविक भूमिका के बारे में भी बताया जाना चाहिए।
English: The court said there is no question of execution... so, I am very happy," he said.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि फांसी का कोई सवाल ही नहीं हैइसलिए मैं बहुत खुश हूं।
English: The court said there wasn't enough evidence to keep a 22-year-old "young lady" with absolutely no criminal antecedents in custody.
Hindi: अदालत ने कहा कि पेश किए गए सबूत 22 वर्षीय युवती को हिरासत में रखने के लिए पर्याप्त नहीं है जिसकी कोई आपराधिक पृष्ठभूमि नहीं है.
English: The court said these colleges shall provide reservation in admission for Schedule CastesScheduled Tribes as per the university's norms, but "they will not be obliged to give reservation to OBCs".
Hindi: अदालत ने इन कॉलेजों से कहा कि वे विश्वविद्यालय के नियमों के मुताबिक अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति वर्ग के छात्रों को आरक्षण मुहैया कराए लेकिन वे ओबीसी आरक्षण देने को बाध्य नहीं होंगे।
English: The court said what had happened in Manipur appeared to be "widespread" and the issue must be given "far more importance" as people have lost their lives.
Hindi: अदालत ने कहा था कि मणिपुर में जो कुछ हुआ वह बड़े पैमाने पर नजर आ रहा है और इस मुद्दे को बहुत ज्यादा महत्व दिया जाना चाहिये क्योंकि लोगों ने अपनी जिंदगी गंवायी है।
English: The court said, "All the accused are held guilty for the offences of cheating, forgery, using fake documents as genuine, conspiracy under the IPC and for abusing their official position under the Prevention of Corruption Act."
Hindi: अदालत ने कहा, सभी अभियुक्तों को धोखाधड़ी, जालसाजी, वास्तविक के रूप में फर्जी दस्तावेज का उपयोग करने, भारतीय दंड संहिता के तहत षड्यंत्र करने और भ्रष्टाचार उन्मूलन अधिनियम के तहत अपनी सरकारी हैसियत का दुरूपयोग करने का दोषी ठहराया जाता है।
English: The court said, "Certainly Rahul Gandhi needs to be more careful in future".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, 'निश्चित रूप से राहुल गांधी को भविष्य में और अधिक सावधान रहने की जरूरत है'।
English: The court said, "In view of the aforesaid conduct, we are prima facie of the opinion that contempt proceedings ought to be initiated against the Delhi University and its officers for withholding material information from the court and trying to mislead the court."
Hindi: अदालत ने कहा,  इस अवमानना के मद्देनजर, प्रथम दृष्टया हमारा यह मानना है कि अदालत को जानकारी ना देने और अदालत को गुमराह करने के मामले में दिल्ली विश्वविद्यालय और उसके अधिकारियों के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू की जानी चाहिए।
English: The court said, "We will not pass any order.
Hindi: अदालत ने कहा कि हम कोई आदेश नहीं देंगे।
English: The court said "In view of the testimony of the witnesses, including the deposition of the complainant and other evidence produced on record as discussed herein above, the impugned statements allegedly made by Kejriwal have the effect of harming the reputation of the complainant and lowering his estimation in the eyes of others."
Hindi: अदालत ने कहा, 'शिकायतकर्ता गडकरी सहित गवाहों के बयान और प्रस्तुत अन्य साक्ष्यों के मद्देनजर केजरीवाल द्वारा दिए गए कथित बयान से शिकायतकर्ता की छवि को नुकसान पहुंचेगा और अन्य लोगों की नजरों में उनकी छवि खराब होगी।
English: The court was also of the opinion that the provision of not conducting social impact assessment under the amended Act does not fall into the category of "excessive delegation", as contended by the agitating farmers.
Hindi: न्यायालय का यह भी मत था कि संशोधित अधिनियम के तहत सामाजिक प्रभाव मूल्यांकन नहीं करने का प्रावधान "अत्यधिक प्रतिनिधिमंडल" की श्रेणी में नहीं आता है, जैसा कि आंदोलनकारी किसानों द्वारा किया गया है।
English: The court was hearing a criminal defamation complaint against Tharoor for his comment that Prime Minister Narendra Modi is "a scorpion seated on a Shiv-ling".
Hindi: अदालत थरूर के खिलाफ उनके प्रधानमंत्री को शिवलिंग पर बैठे एक बिच्छू वाले बयान पर एक आपराधिक मानहानि शिकायत पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a plea seeking the apex courts intervention to address the misuse" of section 124 A of the IPC contending that such a charge was being framed with a view to instill fear and scuttle dissent".
Hindi: अदालत एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें आईपीसी की धारा 124 ए के दुरुपयोग पर ध्यान देने के लिए शीर्ष अदालत के हस्तक्षेप की मांग की गयी थी और दलील दी गयी थी कि डर पैदा करने और असहमति को दबाने के मद्देनजर इस तरह के आरोप गढ़े जा रहे हैं।