Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a continental level, Argentina is the most winning team in the Americas, having dominated most tournaments they played, including three gold medals at the Pan American Cup and ten gold medals at the Pan American Games.
Hindi: एक महाद्वीपीय स्तर पर, अर्जेंटीना अमेरिका की सबसे ज्यादा जीतने वाली टीम है, उसने पैन अमेरिकन कप में तीन स्वर्ण पदक और पैन अमेरिकन खेलों में नौ स्वर्ण पदक सहित तीन प्रतियोगिता में अपना प्रभुत्व जमाये रखा है।
English: At a convention held from May 30 to June 3, 1935, in Washington, D.C., U.S.A., Brother Rutherford gave a landmark talk entitled The Great Multitude.
Hindi: वॉशिंगटन, डी. सी., अमरीका में सन् १९३५ को, मई ३० से जून ३ तक एक अधिवेशन हुआ, जिसमें भाई रदरफर्ड ने एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण भाषण दिया जिसका शीर्षक था बड़ी भीड़ ।
English: At a convention held in September 1922 at Cedar Point, Ohio, U.S.A., they began fearlessly to declare Gods judgments on Christendom.
Hindi: सितम्बर १९२२ में सीडर पॉइंट, ओहायो, अमरीका में आयोजित एक अधिवेशन में, वे मसीहीजगत पर परमेश्वर के न्यायदंड को निर्भीकता से घोषित करने लगे ।
English: At a convention in 2005, Thierry and his wife, Nadia, watched the drama Pursue Goals That Honor God.
Hindi: टीयेरी और उसकी पत्नी नाडिया ने 2005 के अधिवेशन में एक ड्रामा देखा था जिसका शीर्षक था, ऐसे लक्ष्यों का पीछा कीजिए जिनसे परमेश्वर की महिमा होती है ।
English: At a convention in 2006, Daniel was deeply touched by a talk that raised the question Are we doing all we can to help those who are staggering to the slaughter to get on the road to everlasting life?
Hindi: सन् 2006 के अधिवेशन में डैनियल ने एक भाषण सुना जिसमें वक्ता ने पूछा,  जो विनाश की कगार पर हैं,  क्या हम अनंत जीवन के मार्ग पर चलने के लिए उनकी पूरी - पूरी मदद कर रहे हैं?
English: At a convention in Luxembourg, Magdalena was approached by a person to whom she had given a witness over 20 years earlier.
Hindi: लक्ज़मबर्ग के एक अधिवेशन में, मागडालेना के पास एक स्त्री आयी जिसे उसने २० से अधिक वर्ष पहले साक्षी दी थी ।
English: At a convention in Nuremberg, Germany, in 1969
Hindi: सन् 1969 में, न्यूरमबर्ग, जर्मनी में हुए अधिवेशन में
English: At a corporate level, merger of banks means merging of banks balance sheets, customers and customer databases.
Hindi: कॉरपोरेट स्तर पर बैंकों के मर्जर की बात करें तो यह बैंकों की बैलेंस शीट, कस्टमर और कस्टमर डेटाबेस का मर्जर होता है।
English: At a corporate level, the Bangladesh Premier League considers itself an association made up of and financed by its member teams.
Hindi: एक कॉर्पोरेट स्तर पर, बांग्लादेश प्रीमियर लीग अपने सदस्य टीमों द्वारा खुद को एक संघ से बना और वित्तपोषित मानता है।
English: At a cost of 7.2 million, the high-security courtroom was specially built for the trial in the Vancouver Law Courts.
Hindi: उच्च सुरक्षा वाला यह अदालती-कक्ष 7.2 मिलियन की लागत पर वैंकूवर लॉ कोर्ट्स में सुनवाई के लिए विशेष रूप से बनाया गया था।
English: At a cost of Rs 500 crores this project will supply safe drinking water to 56000 households of Hazaribagh.
Hindi: इस परियोजना पर 500 करोड़ रूपये की लागत है तथा इससे हजारीबाग के 56000 परिवारों के लिए सुरक्षित पेयजल की आपूर्ति हो सकेगी।
English: At a cost of around Rs 250 crore, the district Hospital of Ghazipur will have 300 beds after the college is ready.
Hindi: करीब 250 करोड़ की लागत से जब ये कॉलेज बनकर तैयार होगा तो, गाज़ीपुर का जिला अस्पताल 300 बेड का हो जाएगा।
English: At a cost of more than 35 crores, the Khirkiya ghat is also being renovated
Hindi: 35 करोड़ से अधिक की लागत से खिड़किया घाट को भी सजाया संवारा जा रहा है
English: At a court hearing, a woman hurled ink on Brajesh Thakur, main accused in the Muzaffarpur shelter home case.
Hindi: मुजफ्फरपुर बालिका गृह रेप मामले में कोर्ट में पेशी के दौरान मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर पर कालिख पोती गई है. कोर्ट परिसर में कुछ महिलाओं ने ब्रजेश ठाकुर पर स्याही फेंकी है. ब्रजेश को मुजफ्फरपुर की कोर्ट में पेश किया गया था
English: At a critical point, Jesus prayed Not as I will, but as you will....
Hindi: एक नाज़ुक घड़ी में, यीशु ने प्रार्थना की जैसा मैं चाहता हूं वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है वैसा ही हो ।...
English: At a critical stage of deepening reform and advancing modernisation, both countries need to foster a favourable external environment.
Hindi: गहन सुधार करने और आधुनिकीकरण बढ़ाने के महत्वपूर्ण स्तर पर दोनों देशों को एक अनुकूल बाहरी माहौल को प्रोत्साहित करना होगा।
English: At a day-long meeting here, the Vishwa Hindu Parishads VHP high-powered committee, headed by Mahant Nritya Gopal Das, the acting chief of the Ram Janmabhoomi Nyas, passed a resolution, demanding an ordinance in Parliament that would pave the way for the construction of a grand Ram temple at the disputed site in Ayodhya, Uttar Pradesh.
Hindi: राम जन्मभूमि न्यास के कार्यकारी प्रमुख महंत नृत्य गोपाल दास की अध्यक्षता में विहिप की उच्च स्तरीय समिति की यहां हुई एक दिवसीय बैठक में एक प्रस्ताव पारित किया गया जिसमें संसद में एक अध्यादेश लाने की मांग की गई, जो उत्तर प्रदेश के अयोध्या में विवादित स्थल पर एक भव्य राम मंदिर के निर्माण का रास्ता निकालेगा.
English: At a day-long session of the Delhi Assembly, Kejriwal launched a broadside against the LG, BJP and the bureaucracy, alleging a nexus between them, which prompted a walk-out by the opposition.
Hindi:  दिल्ली विधानसभा के एक दिवसीय सत्र के दौरान केजरीवाल ने उपराज्यपाल, भाजपा और नौकरशाहों के बीच मिलीभगत होने के आरोप लगाए जिस पर विपक्ष ने सभा से बहिर्गमन किया।
English: At a depth of around 100 km, melting occurs in rock above the slab due to the addition of water, and forms magma that reaches the surface.
Hindi: करीब 100 किलोमीटर की गहराई में, पिघलने रॉक स्लैब में ऊपर पानी के अलावा के कारण होता है, और मेग्मा कि सतह तक पहुँच रूपों।
English: At a dinner on 3 January 1922 see 1922 in poetry, he made offers for works by Pound, James Joyce Ulysses and Eliot.
Hindi: 3 जनवरी 1922 को रात के भोजन के दौरान उन्होंने पाउंड, जेम्स जोयस यूलिसेस और एलियट के कार्यों के प्रकाशन की पेशकश की।
English: At a distance he espied an untouchable coming towards him, followed by four ferocious dogs.
Hindi: कुछ दूर पर एक अस्पृस्थ उन्हें अपनी ओर आता दिखाई दिया, जिसके पीछे पीछे चार खूखांर कुत्ते थे।
English: At a distance of 10 kilometres from Varanasi, lies Sarnath, one of the most revered Buddhist pilgrimage centres.
Hindi: वाराणसी से 10 किलोमीटर की दूरी पर स्थित, सारनाथ एक महत्वपूर्ण बौद्ध तीर्थ स्थलों में से एक है।
English: At a distance of 140 kms from Bangalore, Mysore has always enchanted tourists and visitors with its magnificent palaces, beautiful gardens and rich cultural heritage.
Hindi: बैंगलोर से 140 किलो मीटर की दूरी पर मैसूर ने सदैव अपने भव्य महलों, सुंदर उद्यानों और समृद्ध सांस्कृतिक विरासत से पर्यटकों और अतिथियों को आमंत्रित किया है।
English: At a distance of 18 kms from Gangotri lies Gomukh the source of the river Ganga.
Hindi: गोमुख गंगोत्री से 18 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: At a distance of 200 meters from the main temple is the Patiala temple, which was got constructed by Karam Singh, the then Maharaja Patiala in the year 1840.
Hindi: मुख्य मंदिर से करीब 200 मीटर की दूरी पर स्थित पटियाला मंदिर का निर्माण 1840 में पटियाला के महाराजा कर्म सिंह ने कराया।
English: At a distance of 3km northwest of Manali is Old Manali, which is famous for its orchards, traditional houses and old guesthouses.
Hindi: मनाली से 3 किमी. उत्तर पश्चिम में ओल्ड मनाली है जो बगीचों और प्राचीन गेस्ट हाउसों के लिए काफी प्रसिद्ध है। मनालीगढ़ नामक क्षतिग्रस्त किला भी यहां देखा जा सकता है।
English: At a distance of 45 kms from Jaisalmer, Desert National Park is known for its sand dune hills and shrub covered hillocks.
Hindi: जैसलमेर के रेतीले शहर से 45 किमी दूर डेजर्ट नेशनल पार्क रेतीले टीलों और झाड़ियों से ढकी पहाड़ियों के लिए जाना जाता है।
English: At a distance of 45 kms from Jaisalmer, Desert National Park is known for its sand dune hills and shrub covered hillocks. 59.
Hindi: जैसलमेर के रेतीले शहर से 45 किमी दूर डेजर्ट नेशनल पार्क रेतीले टीलों और झाड़ियों से ढकी पहाड़ियों के लिए जाना जाता है।
English: At a distance of about 200 km from Kolkata.
Hindi: जलंगी, कोलकाता से 200 किमी दूर है।
English: At a distance of about 50 km.
Hindi: 50 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: At a fair, she gets into an argument with Shankar.
Hindi: एक मेले में, वह शंकर के साथ एक बहस में आती है।
English: At a farewell party organised by the staff, Deputy General Manager Anil Pandhi and Assistant General Manager Circulation Rajesh Chopra lauded their services.
Hindi: उप महाप्रबंधक अनिल पांधी तथा सहायक महाप्रबंधक राजेश्वर चोपड़ा ने श्री राजेंद्र मोहन की सेवाओं की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: At a farewell party organized by the staff, Vinay Verma, Additional General Manager and Mr Rajeshwar Chopra, AGM circulation, lauded his services.
Hindi: विदाई समारोह में अतिरिक्त महाप्रबंधक विनय वर्मा तथा एजीएम सर्कुलेशन राजेश्वर चोपड़ा ने उनके कार्यों की सराहना की।
English: At a farmers rally in Mandsaur last week, Congress president Rahul Gandhi hinted as much, referring to Naths experience, adding that prominent state leader Jyotiraditya Scindia is young and has a long way to go.
Hindi: पिछले हफ्ते मंदसौर में किसानों की रैली में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने नाथ के अनुभव का जिक्र करते हुए संकेत दिया कि प्रमुख राज्य नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया युवा हैं और उनको अभी बहुत लंबा सफर तय करना है।
English: At a fashion show in London, filmmaker Kaizad Gustad spotted Kaif and decided to cast her in Boom 2003.
Hindi: लंदन में एक फैशन शो में फिल्ममेकर केजाद गुस्ताद की नजर इनपर पड़ी और इन्होंने कटरीना कैफ को बूम 2003 फिल्म का ऑफर दिया।
English: At a felicitation function organised by industrialist and IPL team Mumbai Indians' owner Mukesh Ambani, Kohli was asked to give his thoughts on the 39-year-old, who completed the incredible feat during the recent Asia Cup in Bangladesh.
Hindi: आईपीएल टीम मुंबई इंडियंस के मालिक मुकेश अंबानी की पार्टी में कोहली को 39 वर्य सचिन के बारे में अपने विचार रखने को कहा गया था, जिन्होंने हाल ही में बांग्लादेश में एशिया कप के दौरान सेंचुरीज ऑफ सेंचुरी पूरी की थी।
English: At a few places, the protestors and the police clashed.
Hindi: एक जगह पर पुलिस और प्रदर्शनकारियों का टकराव भी हुआ।
English: At a film's trailer launch, a mediaperson asked Amitabh and superstar Aamir Khan to share their views on the news.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर लांच पर संवाददाताओं ने अमिताभ और सुपरस्टार आमिर खान से इस खबर पर अपने विचार साझा करने के लिए कहा.
English: At a first glance, the phone looks identical to the F1 Plus.
Hindi: फोन दिखने में ओप्पो एफ1 प्लस के जैसा ही है।
English: At a follow-up visit six months after the intervention, all of the schools, including the control schools, had better access to improved sources of drinking water, and about two thirds of water samples included residual chlorine, indicating that water treatment was ongoing.
Hindi: हस्तक्षेप के छह महीने बाद एक अनुवर्ती विजिट पर, नियंत्रण विद्यालयों सहित सभी स्कूलों में पीने के पानी के बेहतर स्रोतों तक बेहतर पहुंच थी, और लगभग दो तिहाई पानी के नमूनों में अवशिष्ट क्लोरीन शामिल था, जो दर्शाता है कि जल उपचार जारी था।
English: At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
Hindi: उन्होंने मैसूरू रेलवे स्टेशन पर आयोजित एक समारोह में मैसूरू और उदयपुर के बीच चलने वाली पैलेस क्वीन हमसफर एक्सप्रेस रेलगाड़ी को झंडी दिखाकर रवाना भी किया।
English: At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace ueen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
Hindi: उन्होंने मैसूरू रेलवे स्टेशन पर आयोजित एक समारोह में मैसूरू और उदयपुर के बीच चलने वाली पैलेस क्वीन हमसफर एक्सप्रेस रेलगाड़ी को झंडी दिखाकर रवाना भी किया।
English: At a function at Mysuru Railway Station, he will dedicate to the nation, the electrified Mysuru-Bengaluru Railway Line
Hindi: मैसूरू रेलवे स्टेशन पर एक समारोह में वह बिजलीकृत मैसूरू-बैंगलुरु रेल लाइन को राष्ट्र को समर्पित करेंगे
English: At a function at Mysuru Railway Station, he will dedicate to the nation, the electrified Mysuru-Bengaluru Railway Line.
Hindi: मैसूरू रेलवे स्टेशन पर एक समारोह में वह बिजलीकृत मैसूरू-बैंगलुरु रेल लाइन को राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: At a function at Rashtrapati Bhawan New Delhi, Munira was awarded by president Pranab Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आयोजित समारोह में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने शीरोज हैंग आउट की रूपा को अवार्ड दिया।
English: At a function held at Delhi, CMDBEML Shri Deepak Kumar Hota has received the award from Construction Economist Mr. Graham D Robinson.
Hindi: दिल्ल में हुए एक कार्यक्रम के दौरान बीईएमएल के सीएमडी दीपक कुमार होता ने निर्माण अर्थशास्त्री श्री ग्राम डी रॉबिन्सन के हाथों यह पुरस्कार ग्रहण किया।
English: At a function held at Delhi, CMDBEML Shri Deepak Kumar Hota has received the award from Construction Economist Mr.Graham D Robinson.
Hindi: दिल्ल में हुए एक कार्यक्रम के दौरान बीईएमएल के सीएमडी दीपक कुमार होता ने निर्माण अर्थशास्त्री श्री ग्राम डी रॉबिन्सन के हाथों यह पुरस्कार ग्रहण किया।
English: At a function held at Patanjali Yogpeeth, Bhagwat had said the RSS and the BJP are committed to constructing a Ram temple in Ayodhya.
Hindi: भागवत ने पतंजलि योगपीठ में संघ के साधु स्वाध्याय संगम कार्यक्रम को संबोधित करते हुए राममंदिर निर्माण के प्रति संघ और भाजपा की प्रतिबद्धता जाहिर की.
English: At a function held here, Union Minister for Communications Shri Manoj Sinha said that the vision and the mission of the country is to connect India to realise the goal of Prime Ministers Digital India by bridging the digital divide
Hindi: यहां आयोजित एक कार्यक्रम में केंद्रीय संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने कहा कि देश का विजन और मिशन डिजिटल विभाजन को समाप्त कर भारत को जोड़ना है ताकि प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया के लक्ष्य को पूरा किया जा सके
English: At a function held here, Union Minister for Communications Shri Manoj Sinha said that the vision and the mission of the country is to connect India to realise the goal of Prime Ministers Digital India by bridging the digital divide.
Hindi: यहां आयोजित एक कार्यक्रम में केंद्रीय संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने कहा कि देश का विजन और मिशन डिजिटल विभाजन को समाप्त कर भारत को जोड़ना है ताकि प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया के लक्ष्य को पूरा किया जा सके।
English: At a function held in New Delhi today, Dr. Sharma also inaugurated the Incredible India Calendar 2015 amongst several other initiatives as a part of Good Governance Daycelebrations.
Hindi: आज नई दिल्ली में एक समारोह में शर्मा ने गुड गवर्नेंस दिवस समारोह के हिस्से के रूप में अतुल्य भारत कलेंडर-2015 का उद्घाटन भी किया।
English: At a function held in Surajkund, Haryana at the start of a two day national Conference of Chief Electoral Officers, the Commission felicitated seven personalities and 21 organisations.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारियों के दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन की शुरूआत में हरियाणा के सूरजकुंड में आयोजित एक कार्यक्रम में आयोग ने सात लोगों और 21 संगठनों को सम्मानित किया।
English: At a function here, he also laid the foundation stone of Cochin Port Trust's South Coal Berth.
Hindi: उन्होंने एक समारोह में कोचीन बंदरगाह न्यास के साउथ कोल बर्थ की आधारशिला भी रखी.
English: At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.
Hindi: वे ईटानगर में दोरजी खांडू स्टेट कन्वेंशन सेंटर का उद्घाटन करेंगे।
English: At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.
Hindi: नवी मुम्बई में एक समारोह में उन्होंने जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट पर चौथे कंटेनर टर्मिनल को राष्ट्र को समर्पित भी किया।
English: At a function in Naya Raipur in Chhattisgarh, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone of an Electronic Manufacturing Cluster, and released the Chhattisgarh innovation and entrepreneurship development policy.
Hindi: छत्तीसगढ़ के नया रायपुर में आयोजित एक समारोह में प्रधानमंत्री ने इलेक्ट्रॉनिक विर्निर्माण क्लस्टर की भी आधारशिला रखी और छत्तीसगढ़ की नवाचार इनोवेशन एवं उद्यमिता विकास नीति जारी की।
English: At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled Timeless Laxman, based on the famous cartoonist, RK Laxman.
Hindi: प्रधानमंत्री राजभवन में आयोजित एक समारोह में टाइमलेस लक्ष्मण शीर्षक वाली एक पुस्तक का विमोचन करेंगे। यह पुस्तक प्रसिद्ध कार्टूनिस्ट आर.के.
English: At a function in that fine institution, Khalsa College, Amritsar, the Chief Minister addressed himself to his samdhi, Mr Satyajit Singh Majithia I have made your son a Cabinet Minister, your daughter a Union Minister and your son-in-law, the Deputy Chief Minister of Punjab.
Hindi: खालसा कॉलेज, अमृतसर के एक समारोह में मुख्यमंत्री ने अपने समधी को संबोधित कर कहा, सत्यजीत सिंह मजीठिया साहब, मैंने आपके बेटे को कैबिनेट मंत्री बनाया, आपकी बेटी को केन्द्र में मंत्री बनाया और आपके दामाद को पंजाब का उपमुख्यमंत्री।
English: At a function organised here today, Dr. Arvind Mayaram, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance released the IND AAAidf-mf rating assigned by Ind-Ra to the initial three MF schemes of ILFS IDF aggregating INR15 billion.
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव डॉ. अरविंद मायाराम ने आज यहां आयोजित समारेाह में आई एल एंड एफ एस की तीन म्युचुअल फंड एमएफ योजनाओं के लिए इंड एएए आई डी एफ  एमएफ  रेटिंग जारी की।
English: At a function organized in New Delhi today, the Vice President, Shri M. Hamid Ansari, gave away Rajeev Gandhi Gyan-Vigyan Maulik Pustak Lekhan Puraskar and Indira Gandhi Raj Bhasha Purskar 2008-09 for original book writing in Hindi, Indira Gandhi Raj Bhasha Purskar 2008-09 for excellent work done in Hindi in the Offices of the Central Government and public sector undertakings etc. and Grih Patrika Purskar for publications by Ministries Departments in 2009-10.
Hindi: उपराष्ट्रापति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां आयोजित एक समारोह में हिन्दीट में मूल पुस्ताक लिखने के लिए राजीव गांधी ज्ञान विज्ञान मौलिक पुस्तदक लेखन पुरस्का्र और इंदिरा गांधी राजभाषा पुरस्कािर 2008-09, केन्द्रु सरकार और सार्वजनिक क्षेत्र प्रतिष्ठारन आदि के कार्यालयों में हिन्दील में किये गए श्रेष्ठद कार्य के लिए इंदिरा गांधी राजभाषा पुरस्काठर 2008-09 और मंत्रालयोंविभागों द्वारा 2009-10 में प्रकाशन के लिए गृह पत्रिका पुरस्काइर प्रदान किये ।
English: At a function to felicitate the medal winning sportspersons of the recently held Commonwealth Games 2018 here today he said Sportspersons are ambassadors of the country, role models of the youth and every Indian feels proud of them
Hindi: हाल ही में आयोजित राष्ट्रमंडल खेल 2018 के पदक विजेता खिलाड़ियों को सम्मानित करने के लिए आज आयोजित एक समारोह में उन्होंने कहा कि खिलाड़ी देश के राजदूत होते हैं, युवाओं के आदर्श होते हैं और प्रत्येक भारतीय उनके कारण गौरवान्वित महसूस करता है
English: At a function, you will meet such a person, which will prove to be very special for you in the future.
Hindi: किसी समारोह में ऐसे व्यक्ति से मुलाकात होगी, जो भविष्य में आपके लिए बहुत खास साबित होगा ।
English: At a gala dinner held at the historic Sydney Cricket Ground, former Australian captain Steve Waugh was the other cricketer to enter the Bradman Hall of Fame alongside Tendulkar.
Hindi: ऐतिहासिक सिडनी क्रिकेट ग्राउंड पर भव्य रात्रि भोज के दौरान तेंदुलकर के साथ आस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान स्टीव वा को भी ब्रैडमैन हाल आफ फेम में शामिल किया गया.
English: At a gathering of CEOs on the sidelines of the annual Asia-Pacific Economic Cooperation APEC summit in Danang in Vietnam, Trump said countries outside of the grouping were also making great strides in this new chapter for the Indo-Pacific.
Hindi: वियतनाम में एशिया प्रशांत आर्थिक सहयोग एपेक शिखर सम्मेलन के मौके पर अलग से आयोजित मुख्य कार्यकारियों की बैठक को संबोधित करते हुए ट्रंप ने कहा कि इस समूह के बाहर के देश भी इस हिंद-प्रशांत के नए अध्याय में तेजी से कदम आगे बढ़ा रहे हैं.
English: At a gathering there, a brother told me Many years ago my mother and I bought a house in town.
Hindi: एक सभा में एक भाई ने मुझसे कहा बहुत साल पहले मैंने और मम्मी ने इस कसबे में एक घर खरीदा था ।
English: At a general level, there is an urgent need to reverse the declining trend in tax- GDP ratio by augmenting tax collections.
Hindi: सामान्य स्तर पर कर संग्रह बढ़ाकर कर-सकल घरेलू उत्पाद अनुपात में गिरावट के रूख को बदलने की तत्काल आवश्यकता है।
English: At a general meeting at DreamWorks with executive Marc Haimes, Beattie mentioned the script.
Hindi: ड्रीमवर्क्स में एक आम बैठक में, कार्यकारी मार्क हैम्स के साथ, बीट्टी ने स्क्रिप्ट का उल्लेख किया।
English: At a general meeting of the Olympic Council of Asia held in Kuwait on 17 April 2007, it was announced that cricket would be included as a medal sport in the 2010 Asian Games to be held in Guangzhou.
Hindi: एशियाई ओलंपिक परिषद की एक सामान्य बैठक में 17 अप्रैल 2007 के कुवैत में आयोजित यह घोषणा की गई कि क्रिकेट के रूप में 2010 एशियाई खेलों में पदक खेल गुआंगज़ौ में आयोजित होने वाले शामिल किया जाएगा।
English: At a girls NCC cadet event, Manekshaw was the chief guest and kissed one of the prize winners on the stage, resulting in a big furore.
Hindi: लड़कियों की एनसीसी कैडेट के एक इवेंट में, मानेकशॉ मुख्य अतिथि थे और मंच पर पुरस्कार विजेताओं में से वे एक को चूम लिए जिसके बाद बड़ा हंगामा हुआ.
English: At a given time, the switch operator will leave the subject alone in the switching station.
Hindi: किसी दिए गए समय पर, स्विच ऑपरेटर स्विचिंग स्टेशन में सब्जेक्ट को अकेले छोड़ देगा।
English: At a glance -
Hindi: एक नजर में -
English: At a glance I knew that he was tired.
Hindi: मुझे एक झलक देखते ही पता लग गया कि वह थक गई थी।
English: At a glance
Hindi: एक नजर में
English: At a global average of 3.3 tonnes of oil per hectare, the oil palm produces a higher per-hectare yield than any other oilseed crop and is thus the most efficient in terms of its land footprint.
Hindi: प्रति हेक्टेयर 3.3 टन तेल की वैश्विक औसत के साथ, पाम तेल किसी भी अन्य तिलहनी फसल की तुलना में प्रति हेक्टेयर अधिक पैदावार देती है और इस प्रकार यह लैंड फुटप्रिंट के मामले में सबसे कुशल है।
English: At a global level, AI is expected to unlock USD 15.7 trillion in productivity by 2030
Hindi: वैश्विक स्तर परएआईसे 2030 तक उत्पादकता में 15.7 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर जुटाने की उम्मीद है
English: At a global level, AI will unlock USD 15.7 trillion in productivity by 2030 and it has the potential to not only boost economic growth but improve the livelihoods of millions around the world, Dr Arvind
Hindi: डॉ. अरविंद कृष्ण रेड्डी ने कहा कि वैश्विक स्तर परएआई 2030 तक उत्पादकता में 15.7 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर जुटाएगा और इसमें न केवल आर्थिक विकास को बढ़ावा देने, बल्कि दुनिया के लाखों लोगों की आजीविका में सुधारलाने की भी क्षमता है
English: At a global level, India also took the initiative of establishing institutions such as the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
Hindi: वैश्विक स्तर पर भारत ने अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन और आपदा प्रबंधन अवसंरचना पर अंतरराष्ट्रीय गठबंधन जैसे संस्थानों की स्थापना की भी पहल की है
English: At a global level, about one-third of the worlds agricultural water usage goes indirectly, or directly, to animal production.
Hindi: विश्व स्तर पर, दुनिया के एक तिहाई पानी का इस्तेमाल परोक्ष, या प्रत्यक्ष रूप से पशु उत्पादन के लिए होता है.
English: At a global level, it is estimated that 278 million people suffer from disabling hearing loss, of whom two-thirds are from developing countries.
Hindi: वैश्विक स्तर पर यह अनुमान किया जाता है कि 27.80 करोड़ लोग श्रवण संबंधी विकलांगता का सामना कर रहे हैं, जिसमें से विकासशील देशों के दो-तिहाई लोग हैं।
English: At a global level, we see no evidence on the part of the nuclear weapon states to take decisive and irreversible steps in moving towards a nuclear - weapon - free - world.
Hindi: विश्व स्तर पर परमाणु हथियार मुक्त विश्व की दिशा में अग्रसर, निर्णायक औश्र अपरिवर्तनीयकदम उठाने का कोई संकेत नहीं मिला है।
English: At a grand ceremony hosted by the master of entertainment Shri Karan Johar, the great doyen of Indian cinema Shri Amitabh Bachchan and the Thalaiva of Indian film industry Shri Rajinikanth flagged off the extravaganza and announced the festival open, in the presence of Union Minister for Information Broadcasting Shri Prakash Javadekar and other official dignitaries.
Hindi: समारोह का संचालन जाने-माने फिल्म निर्माता श्री करण जौहर ने किया। केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर व अन्य गणमान्य व्यक्तियों की उपस्थिति में श्री अमिताभ बच्चन और श्री रजनीकांत ने समारोह शुरू होने की घोषणा की।
English: At a grand cultural programme, which will follow, the PM will be welcomed by the bands of the armed forces, Gujarat Police, SRP, CRPF and BSF, and cultural troupes from 29 states and two Union Territories.
Hindi: समारोह में सशस्त्र सेनाओं, गुजरात पुलिस, एसआरपी, सीआरपीएफ एवं बीएसएफ के बैंड और 29 राज्यों एवं केंद्र प्रशासित राज्यों के सांस्कृतिक समूह पीएम का स्वागत करेंगे।