Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Jagadish Shettar, a former Chief Minister, has been made the Minister for Large and Medium Scale Industries, two former Deputy Chief Ministers, K S Eshwarappa and R Ashoka, have been given the charge of Rural Development and Panchayat Raj, and Revenue Department respectively
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री जगदीश शेट्टार को बड़े और मध्यम स्तरीय उद्योग का मंत्रालय, दो पूर्व उप मुख्यमंत्री-के एस ईश्वरप्पा और आर अशोक को क्रमश ग्रामीण विकास और पंचायती राज, तथा राजस्व विभाग का प्रभार दिया गया है।
English: While Jagan said Known for his oratory skills Jaipal Reddy carved a niche for himself in Parliament and State assembly alike.
Hindi: जगन ने एक बयान में कहा, वाकपटुता के लिए पहचाने जाने वाले जयपाल रेड्डी ने संसद और राज्य विधानसभा में अपना अलग मुकाम बनाया।
English: While Jagbir died on the spot, Anil succumbed to his injuries at a private hospital in Delhi.
Hindi: हमले में गोली लगने से जगबीर की मौके पर ही मौत हो गई और अनिल ने दिल्ली के मैक्स हाॅस्पिटल में उपचार के दौरान दम तोड़ दिया था।
English: While Jagmohan Soni was accepting the award from Union minister Ajay Tamta and state cabinet minister Harak Singh Rawat in a grand ceremony in Almora on Saturday, the orders to remove him were being typed in state capital Dehradun.
Hindi: शनिवार को अल्मोड़ा में भव्य रिपब्लिक डे पर समारोह के दौरान सोनी जब केंद्रीय मंत्री अजय टमटा और उत्तराखंड सरकार के मंत्री हरक सिंह रावत से अवॉर्ड हासिल कर रहे थे, उसी दौरान देहरादून में उनको हटाने का आदेश टाइप हो रहा था।
English: While Jai Bharathi hails from the state of Telangana, is an architect by profession and now runs a non profit organisation called MoWo Moving Women which helps women learn how to ride two wheeler and also heads an all-women biker club called Bikerni of the Hyderabad chapter, Candida Louis is a young motorcycle travel influencer with over millions of followers on YouTube and Instagram
Hindi: जबकि जय भारती तेलंगाना राज्य से आती हैं, पेशे से वह एक वास्तुकार हैं और अब मोवो मूविंग वुमन नामक एक गैर-लाभकारी संगठन चलाती हैं, जो महिलाओं को दोपहिया वाहन चलाने के तरीके सीखने में मदद करता है और वह हैदराबाद चैप्टर की बाइकरनी नामक एक अखिल महिला बाइकर क्लब की प्रमुख भी है
English: While Jai Bharathi hails from the state of Telangana, is an architect by profession and now runs a non profit organisation called MoWo Moving Women which helps women learn how to ride two wheeler and also heads an all-women biker club called Bikerni of the Hyderabad chapter, Candida Louis is a young motorcycle travel influencer with over millions of followers on YouTube and Instagram.
Hindi: जबकि जय भारती तेलंगाना राज्य से आती हैं, पेशे से वह एक वास्तुकार हैं और अब मोवो मूविंग वुमन नामक एक गैर-लाभकारी संगठन चलाती हैं, जो महिलाओं को दोपहिया वाहन चलाने के तरीके सीखने में मदद करता है और वह हैदराबाद चैप्टर की बाइकरनी नामक एक अखिल महिला बाइकर क्लब की प्रमुख भी है। वहीं कैंडिडा लुई के यूट्यूब और इंस्टाग्राम पर लाखों फॉलोअर हैं और वह एक युवा मोटरसाइकिल ट्रैवल इन्फ्लुएंसर हैं।
English: While Jain has been sent to NCB custody till December 11, Shaikh will be produced in the court on Thursday.
Hindi: रीगल को 11 दिसंबर तक एनसीबी की कस्टडी में भेजा गया है वहीं शेख को आज गुरुवार को कोर्ट मे पेश किया जाएगा।
English: While Jaipur boy Aman Bansal topped the JEE advanced for 2016, Bhavesh Dhingra of Haryanas Yamuna Nagar came second.
Hindi: जयपुर के अमन बंसल ने 2016 के लिए जेईई-अडवांस्ड में टॉप किया जबकि दूसरी टॉप पोजिशन पर हरियाणा के यमुना नगर के भावेश धिंगरा ने कब्जा जमाया।
English: While Jaipur confirmed 17 positive cases of swine flu, Jodhpur reported 13.
Hindi: जहां जयपुर में स्वाइन फ्लू के 17 मामले पॉजिटिव पाए गए, वहीं जोधपुर में 13 मामले पॉजिटिव पाए गए।
English: While Jaipur was on the first position, Jodhpur on second followed by Durgapura in third position.
Hindi: इसमें सबसे साफ-सुथरा स्टेशन में जयपुर काे पहला, जाेधपुर काे दूसरा अाैर दुर्गापुर काे तीसरा स्थान मिला।
English: While Jaitley opted out of the government on health reasons, Swaraj and Bharti did not contest the Lok Sabha polls.
Hindi: जेटली ने स्वास्थ्य का हवाला देते हुए सरकार में शामिल न किए जाने का अनुरोध किया था, जबकि स्वराज और भारती ने लोकसभा चुनाव ही नहीं लड़ा था।
English: While Jaiveer too had joined BJP, Chaudhary joined the BSP before the Assembly poll.
Hindi: विश्वजीत चटर्जी लोकसभा चुनावों से पहले बीजेपी में शामिल भी हुए थे.
English: While Jalandhar West MLA Sushil Kumar Rinku applied from Jalandhar parliamentary seat, two MLAs namely Raj Kumar Chabbewal from Chabbewal assembly segment and Pawan Kumar Adia from Sham Chaurasi constituency have applied for ticket from Hoshiarpur Lok Sabha seat.
Hindi: पश्चिम गोदावरी जिले के दो लोकसभा सीटों में एलुरु से कोटगिरी श्रीधर हैं, जबकि नरसापुरम से रघुराम कृष्णमराजू वाईएसआरसीपी के टिकट पर चुनाव मैदान में उतरे हैं।
English: While Jamiat is a party in the dispute, the AIMPLB has played an organising role in the case.
Hindi: इस विवाद में जमीयत एक पक्ष है, वहीं एआईएमपीएलबी ने मामले में एक संगठित भूमिका निभाई है.
English: While Jammu  Kashmir was among the first to set up dedicated COVID hospitals, the number of which has now increased to 17, Dr Jitendra Singh said, the number of ICU beds designated for COVID patients if required has also been increased from 25 to 209
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा जम्मू और कश्मीर समर्पित कोविड अस्पताल की प्रथम स्थापना करने वालों में से एक है, जिनकी संख्या अब बढ़कर 17 हो गई है
English: While Jammu Kashmir and East Rajasthan recorded excess rainfall, the Andaman and Nicobar Islands registered rainfall under the large excess category.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और पूर्वी राजस्थान में ज्यादा बारिश दर्ज की गई है, जबकि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में बहुत ज्यादा बारिश दर्ज की गई है.
English: While Jammu Kashmir was among the first to set up dedicated COVID hospitals, the number of which has now increased to 17, Dr Jitendra Singh said, the number of ICU beds designated for COVID patients if required has also been increased from 25 to 209.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा जम्मू और कश्मीर समर्पित कोविड अस्पताल की प्रथम स्थापना करने वालों में से एक है, जिनकी संख्या अब बढ़कर 17 हो गई है। उन्होंने कहा आवश्यकता के अनुरूप, कोविड रोगियों के लिए निर्धारित आईसीयू बिस्तरों की संख्या को भी 25 से बढ़ाकर 209 कर दिया गया है। डॉ.
English: While Jammu and Kashmir will have a Legislative Assembly on the lines of Puducherry and Delhi, Ladakh will be sans one.
Hindi: दिल्ली और पुड्डुचेरी की तरह जम्मू और कश्मीर दोनों की अपनी विधानसभाएं होंगी जबकि लद्दाख में विधानसभा नहीं होगी।
English: While Jammu and Kashmir will have a legislature, Ladakh will be ruled directly from the Centre.
Hindi: इसमें से जम्मू-कश्मीर में विधानसभा होगी जबकि लद्दाख सीधे तौर पर केंद्र के अधीन होगा।
English: While Jammu and Kashmir will have its own legislature, Ladakh will become a Union Territory, without legislature.
Hindi: जम्मू कश्मीर की अपनी विधानसभा होगी जबकि लद्दाख बिना विधानसभा वाला केंद्र शासित प्रदेश होगा।
English: While Jammu and Kashmirs Non-Permanent Resident Certificate holders can vote in Lok Sabha elections, the same individual is barred to vote in local elections in the state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के अस्थायी निवासी प्रमाणपत्र धारक लोकसभा चुनाव में तो मतदान कर सकते हैं, लेकिन वे राज्य के स्थानीय चुनावों में मतदान नहीं कर सकते।
English: While Jammu and Srinagar cities benefit from this practice as the roads and other infrastructure get the basic minimum repairs done on annual basis, the Darbar Move incurs expenditure of crores of rupees.
Hindi: हालांकि इस परंपरा के कारण जम्मू और श्रीनगर शहरों में वार्षिक आधार पर सड़कों एवं अन्य बुनियादी ढांचों की मरम्मत होने के कारण दोनों शहरों को इससे लाभ होता है, लेकिन इस स्थानांतरण में करोड़ों रुपए खर्च होते हैं।
English: While Jammu city itself does not experience any snowfall, the higher hills and mountains are snow-capped during the winter.
Hindi: हालांकि जम्मू नगर विशेष में हिमपात नहीं होता है, किन्तु इस क्षेत्र के ऊंचे पर्वतीय क्षेत्रों में कम से कम सर्दियों में हिमाच्छादित शिखर मिल जाते हैं।
English: While Jammu has accounted for 36 positive cases so far, the union territory reported 188 coronavirus cases.
Hindi: जम्मू में अभी तक 36 लोग संक्रमित पाए गए हैं जबकि केंद्र शासित प्रदेश में कोरोना वायरस के 188 मामले दर्ज किए गए हैं।
English: While Jammu shares about 485-kms border with Pakistan, about 553-kms of the front runs along Punjab.
Hindi: 485 किमी लंबी अंतरराष्ट्रीय सीमा जम्मू से लगी है, जबकि 553 किलोमीटर लंबी पंजाब से।
English: While Jammu shares about 485-kms of the sensitive IB with Pakistan, about 553-kms of the front is in Punjab.
Hindi: जम्मू में पाकिस्तान के साथ संवेदनशील अंतरराष्ट्रीय सीमा आईबी की लंबाई 485 किलोमीटर और पंजाब में इसकी लंबाई 553 किलोमीटर है।
English: While Jamshedpur moved down this year by 53 ranks, Nashik slipped by 23 ranks.
Hindi: जहां एक ओर जमशेदपुर की रैंकिंग इस साल 53 पायदान नीचे आ गई है, वहीं नासिक की रैंकिंग 23 पायदान फिसल गई है।
English: While Jamuna lost to local favourite Andjela Brankovic 1-4, Lalfakmawii went down 2-3 to Turkeys Demir Sennur.
Hindi: जमुना स्थानीय प्रबल दावेदार एंदजेला ब्रैंकोविच से 1-4 से पराजित हुई तो लालफाकमावी को तुर्की की देमिर सेनुर ने 3-2 से हराया।
English: While Jamunapari excels in large body size, dual - purpose quality and hardiness. Barbari is known for its small size and good quality meat.
Hindi: जमुनापरी के शरीर का आकार बड़ा होता है और गुणवत्ता और ठोसपन के दोनों प्रयोजन में उत्तम है जबकि बार्बरी छोटे आकार और अच्छी गुणवत्ता वाले मीट के लिए जानी जाती है।
English: While Janhvi wore a dull brown gown, Ishaan was seen in a dark blue traditional Indian jacket and a pair of white trousers.
Hindi: हल्दी में अनस ने सफेद रंग का कुर्ता और पीला दुपट्टा पहना तो हिना पीले रंग का पंजाबी सलवार सूट पहने नजर आईं।
English: While Janhvi wrote Happy birthday Mumma, I love you.
Hindi: जान्हवी ने लिखा है- हैप्पी बर्थ डे मम्मा, आई लव यू।
English: While Jannayak Janta Party JJP leader Dushyant Chautala along with wife Meghna and mother Naina Chautala who is a sitting MLA came on a tractor to vote at a polling booth in Sirsa.
Hindi: वहीं जननायक जनता पार्टी उम्मीदवार दुष्यंत चौटाला उचाना ने पत्नी मेघना और माता नैना चौटाला के साथ सिरसा के बाल भवन में मतदान किया।
English: While Japan bagged the contract to build Mumbai-Ahmedabad high speed train, China is conducting feasibility study to build the bullet train track between Chennai and New Delhi.
Hindi: मुंबई-अहमदाबाद तीव्र गति की ट्रेन के निर्माण का अनुबंध जापान को मिल चुका है जबकि चीन चेन्नई से नई दिल्ली के बीच बुलेट ट्रेन के परिचालन की व्यवहार्यता पर काम कर रहा है।
English: While Japan has succeeded in bringing in some structural reforms and securing trade agreements with Europe and a Trans-Pacific Partnership without the US, the crisis persists.
Hindi: जापान कुछ संरचनात्मक बदलाव लाने और अमेरिका के बिना यूरोप तथा ट्रांस पैसिफिक देशों से सहोग हासिल करने में तो सफल रहा है लेकिन संकट बरकरार है.
English: While Jarnail Singh died on the spot, Charanjit Singh was rushed to the hospital where his condition was stated to be serious.
Hindi: परिणामस्वरूप जरनैल सिंह घटनास्थल पर ही दम तोड़ गया जबकि उसके साथी चरणजीत सिंह को सिविल अस्पताल में गंभीर हालत में दाखिल करवाया गया है।
English: While Jasbir Singh Gill Dimpa will contest from Khadoor Sahib, former Indian Administrative Service IAS officer Amar Singh from Fatehgarh Sahib reserve and former legislator and folk singer Mohammed Sadique from Faridkot.
Hindi: लोक गायक मोहम्मद सादिक को फरीदकोट, पूर्व विधायक जसबीर सिंह डिम्पा को खडूर साहिब तथा पूर्व नौकरशाह अमर सिंह को फतेहगढ़ साहिब से प्रत्याशी बनाया गया है।
English: While Jasbir Singh has been detained by the Customs Department, the other two are absconding.
Hindi: जसबीर सिंह को कस्टम विभाग ने हिरासत में लिया है जबकि बाकी 2 फरार हैं।
English: While Jasprit Bumrah and Khaleel Ahmed scalped two wickets each for India.
Hindi: जसप्रीत बुमराह और खलील अहमद को दो-दो विकेट मिले।
English: While Jasprit Bumrah and Mohammed Shami will be the two lead pacers in the bowling attack, Navdeep Saini, Umesh Yadav and Mohammed Siraj will be vying for the third spot in the pace trio.
Hindi: तेज गेंदबाजों में जसप्रीत बुमराह और मोहम्मद शमी की जगह तो पक्की है, वहीं तीसरे गेंदबाजी के रूप में उमेश यादव का नाम सामने आ रहा है, हालांकि भारत के पास मोहम्मद सिराज और नवदीप सैनी भी विकल्प हैं।
English: While Jasvir Singh is facing the gallows, his wife Sonia is serving a life sentence in a kidnapping and criminal conspiracy case and had prayed to be united for the sole purpose of getting a progeny.
Hindi: पति जसवीर सिंह जहां फांसी की सजा पाए है, वहीं पत्नी सोनिया अपहरण एवं आपराधिक षड्यंत्र मामले में उम्रकैद की सजा काट रही है।
English: While Jat leader Hawa Singh Sangwan welcomed the bill, another Jat leader, Yash Pal Malik, said the bill has not done enough for the Jat community.
Hindi: एक तरफ जाट नेता हवा सिंह सांगवान ने विधेयक का स्वागत किया, वहीं दूसरी तरफ एक अन्य जाट नेता यशपाल मलिक ने कहा कि विधेयक से जाट समुदाय को बहुत लाभ नहीं होने वाला।
English: While Jatin Paranjpe and Gagan Khoda were sacked from the senior panel for not being Test cricketers, the junior panel norm required everyone to play 50 first-class matches, a criteria fulfilled by all five.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट नहीं खेलने के कारण जतिन परांजपे और गगन खोड़ा को सीनियर चयन पैनल से हटाया गया था जबकि जूनियर चयन पैनल में चुने जाने का पात्र बनने के लिए 50 प्रथम श्रेणी मैच खेलना योग्यता था जिसे पांचों चयनकर्ता पूरा करते थे.
English: While Jay won't reveal the secret of the trick-- the mind-reading illusion is very similar to the mentalist's tricks that have entertained audiences for over a century.
Hindi: जबकि जे चाल का रहस्य प्रकट नहीं करेगा . दिमाग पढ़ने का भ्रम जादूगर की चाल जैसे ही है जिसने दर्शकों का सैकड़ों साल से मनोरंजन किया है।
English: While Jaya Bachchan never came out and spoke about it, the rift was apparent at events and award functions where the two actresses always maintained a distance.
Hindi: हालांकि जया बच्चन ने कभी सामने आकर इस मुद्दे पर कुछ नहीं कहा लेकिन किसी भी इवेंट में और अवॉर्ड फंक्शन में दोनों अभिनेत्रियां एक दूसरे से दूरी बनाकर रखती थीं।
English: While Jayant, son of former finance minister Yashwant Sinha, is minister of state for civil aviation in the Modi government, R.K. Sinha is a BJP Rajya Sabha member and an entrepreneur who runs the SIS security agency.
Hindi: सरकार के बचाव में जयंत सिन्हा यशवंत सिन्हा के ही बेटे हैं और मोदी सरकार में नागरिक उड्डयन मंत्री हैं. इससे पहले वे वित्त मंत्रालय में राज्य मंत्री भी रह चुके हैं.
English: While Jayaram struggled past world number 71 Riyanto Subagja of Indonesia 22-20 8-21 21-12 in a 49-minute hard-fought battle, Gurusaidutt, ranked 25th, got the better off another local player Andre Kurniawan Tedjono 22-20 21-16.
Hindi: जयराम को इंडोनेशिया के विश्व में 71वें नंबर के खिलाफ रियांतो सुबाग्जा को 22-20, 8-21, 21-12 से हराने के लिए 49 मिनट तक जूझना पड़ा वहीं दुनिया में 25वें नंबर के गुरूसाईदत्त ने एक अन्य स्थानीय खिलाड़ी आंद्रे कुर्नियावान तेदजोनो को सीधे गेम में 22-20, 21-16 से हराया।
English: While Jayaraman said he was intoxicated when he made the call, his family claimed he was undergoing treatment for mental illness, reported the Hindustan Times .
Hindi: उधर जयरामन ने पूछताछ में पुलिस को बताया है कि फोन करने के दौरान वह नशे में था, वहीं हिंदुस्तान टाइम्स के मुताबिक आरोपित के परिवार ने उसके मानसिक रूप से बीमार होने का दावा किया है.
English: While Jehovah God did not cause this, he has allowed it to happen.
Hindi: जबकि यहोवा परमेश्वर ने ऐसा खुद नहीं किया, उसने इसकी अनुमति दी है ।
English: While Jehovah God is a reader of hearts, your innermost thoughts and feelings are a closed book to family and friends unless you open up.
Hindi: जबकि यहोवा परमेश्वर हृदयों का पढ़नेवाला है, हमारे आन्तरिक विचार और भावनाएँ  जब तक कि हम न बताएँ  परिवार और मित्रों के लिए एक बन्द किताब हैं ।
English: While Jehovah forgives repentant sinners, there may be consequences of their actions that cannot be avoided
Hindi: जबकि यहोवा पश्चातापी पापियों को क्षमा करता है, फिर भी उनके कार्यों के ऐसे परिणाम हो सकते हैं जिन्हें टाला नहीं जा सकता
English: While Jehovah is a prodigious worker and superb organizer, he is not cold, rigid, or mechanical.
Hindi: जबकि यहोवा अनोखा कारीगर और उत्कृष्ट संगठनकर्ता है, वह भावशून्य, कठोर या उत्साहहीन नहीं है ।
English: While Jehovah may not miraculously remove the obstacle, he can grant you the wisdom and fortitude to cope with it as you continue to put Kingdom interests first in life. Matthew 6 33.
Hindi: जबकि यहोवा चमत्कारिक रीति से बाधा को नहीं हटाएगा, वह आपको बुद्धि और धैर्य दे सकता है ताकि आप उसका सामना कर सकें साथ ही जीवन में राज्य हितों को प्रथम स्थान देना जारी रखें ।  मत्ती ६ ३३.
English: While Jehovah set husbands as the head of the household, he does not subscribe to men mistreating women.
Hindi: जबकि यहोवा ने पतियों को घराने के सिर के तौर पर स्थापित किया, वह पुरुषों का स्त्रियों के साथ दुर्व्यवहार करना स्वीकार नहीं करता है ।
English: While Jehovahs Witnesses believe and declare that the Kingdom was established in the heavens in 1914, they persist in preaching this good news of the Kingdom.
Hindi: हालाँकि यहोवा के गवाह मानते हैं और घोषित करते हैं कि १९१४ में राज्य स्वर्ग में स्थापित हुआ, वे राज्य का यह सुसमाचार प्राचार करने में डटे रहते हैं ।
English: While Jehovahs mercy does not violate his standard of justice, does it in some way affect his justice?
Hindi: हालाँकि यहोवा की दया उसके न्याय के स्तरों के खिलाफ नहीं जाती, मगर क्या यह उसके न्याय पर किसी तरह से असर करती है?
English: While Jennifer is most known for her works in Indian television, she has also worked in a few Bollywood movies.
Hindi: उन्होंने कई टीवी शोज में काम किया है, साथ ही कई बॉलीवुड फिल्मों में भी जेनिफर ने अपने अभिनय का परिचय दिया है।
English: While Jerusalems destruction in 70 C.E. did indeed bring great tribulation on that religious city, the major fulfillment of Jesus words is yet to be realized.
Hindi: यु. ७० में हुआ यरूशलेम का विनाश उस धार्मिक शहर पर वस्तुतः  बड़ा क्लेश  लाया, यीशु के शब्दों की प्रमुख पूर्ति अभी बाक़ी है ।
English: While Jess Jonassen registered a 224, Ellyse Perry and Delissa Kimmince both scalped one each.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की ओर से जेस जोनासेन ने 2, जबकि एलिस पैरी और डेलिसा किमिंस 1-1 विकेट लेने में सफल रहीं।
English: While Jesus did not attend such Jewish schools, he was, nevertheless, an incomparable Teacher.
Hindi: जबकि यीशु ने ऐसे यहूदी स्कूलों में शिक्षा नहीं ली, फिर भी, वह अतुलनीय शिक्षक था ।
English: While Jesus ignored the arbitrary rules of the Pharisees, he did keep the Mosaic Law.
Hindi: जबकि यीशु ने फरीसियों के मनमाने नियमों को नहीं माना, उसने मूसा की व्यवस्था का पालन किया ।
English: While Jesus is speaking, his mother and his brothers arrive and take a position at the edge of the crowd.
Hindi: जब यीशु बोल रहा है, उसकी माँ और भाई वहाँ आते हैं और भीड़ के किनारे पर जगह लेते हैं ।
English: While Jesus is still speaking with the woman, some men arrive and quietly tell Jairus Your daughter died!
Hindi: जब यीशु उस औरत से बोल ही रहा है, कुछ आदमी आकर याईर को धीरे से बताते हैं तेरी बेटी तो मर गयी!
English: While Jesus is the principal one in this parable, he is not alone.
Hindi: जबकि इस नीतिकथा में यीशु मुख्य पात्र है, वह अकेला नहीं है ।
English: While Jesus was in the temple precincts on one occasion, he prayed aloud Father, glorify your name.
Hindi: एक अवसर पर जब यीशु मंदिर परिवेश में था, उसने ऊँचे स्वर में प्रार्थना की हे पिता, अपने नाम की महिमा कर ।
English: While Jesus was on earth, he told his followers God is a Spirit, and those worshiping him must worship with spirit and truth.
Hindi: जब यीशु पृथ्वी पर था, उसने अपने अनुयायियों से कहा परमेश्वर आत्मा है, और अवश्य है कि उसके भजन करनेवाले आत्मा और सच्चाई से भजन करें ।
English: While Jet Airways and its wholly-owned subsidiary JetLite together carried 38.13 lakh passengers, it was followed by Kingfisher and Kingfisher Red combine which carried 27.81 lakh.
Hindi: इस दौरान जहां जेट एयरवेज और जेट लाइट ने मिलकर 38.13 लाख लोगों को विमान यात्रा कराई, वहीं किंगफिशर और किंगफिशर रेड ने 27.81 लाख लोगों को विमान यात्रा कराई।
English: While Jet did not comment on this issue of Goyal agreeing to step down at right valuation, Etihad did not say if it will up its offer price for the airline.
Hindi: सही कीमत मिलने पर इस्तीफे को लेकर गोयल की सहमति पर जेट ने कोई टिप्पणी नहीं की है, वहीं एतिहाद ने भी कीमत एयरवेज के लिए कीमत बढ़ाने को लेकर अभी कुछ नहीं कहा है।
English: While Jews were very active in the civil rights movement in the South, in the North, many had experienced a more strained relationship with African Americans.
Hindi: जबकि दक्षिण में नागरिक अधिकार आंदोलन में यहूदी काफी सक्रिय थे, उत्तर में अफ्रीकी अमेरिकियों के साथ एक अधिक तनावपूर्ण रिश्ते का अनुभव था।
English: While Jharkhand PCC chief Ajoy Kumar resigned, Punjabs Sunil Jakhar, Assams Ripun Bora and Maharashtras Ashok Chavan offered to step down.
Hindi: जिसमें पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष सुनील जाखड़, झारखंड के प्रभारी अजय कुमार और असम के रिपुन बोरा ने भी इस्तीफा भेजा है.
English: While Jharkhand got first position, Assam second and Uttar Pradesh got third position in the boys' team event.
Hindi: लड़कों की स्पर्धा में पहलार स्थान हरियाणा, दूसरे स्थान पर उत्तर प्रदेश व तीसरे स्थान पर हिमाचल प्रदेश की टीम ने हासिल किया।
English: While Jharkhand tableau on Maluti Temples was adjudged the second best, the third position has been won by the Karnataka tableau on famous Channapatna Toys, an official statement said.
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया है कि झारखंड की मालुती मंदिर झांकी को दूसरा स्थान मिला जबकि कर्नाटक की झांकी ने तीसरा स्थान प्राप्त किया जिसमें प्रसिद्ध चन्नपटना खिलौने को रेखांकित किया गया है।
English: While Jharkhand topped the country by reporting 32 murders due to witch-practice in 2015, Odisha witnessed 26 murders the same year, the NCRB data revealed.
Hindi: साल 2015 में, जहां झारखंड जादू-टोने से संबंधित 32 हत्याओं के साथ सबसे ऊपर है वहीं, ओडिशा में ऐसे 26 मामले दर्ज किए गए हैं।
English: While Jhinda was named president of the committee, Dr Bhagwan Singh was nominated as patron and Swaran Singh Ratia as its general secretary.
Hindi: कमेटी ने झींडा को कमेटी प्रधान, डॉक्टर भगवान सिंह को सचिव व सवर्ण सिंह रतिया को महासचिव मनोनीत किया है।
English: While Jimesh and his father have returned to India for treatment, his mother has stayed back in Oman to support the family and pay for the treatment.
Hindi: जिमेश के पिता उसे लेकर इलाज के लिए भारत में हैं और उसकी मां ओमान में परिवार का ध्यान रख रही हैं तथा उसके इलाज के लिए धन की व्यवस्था कर रही हैं।
English: While Jind SDM Yogesh Mehta did not respond, Executive Engineer public health Dalvir Dalal said that they had prepared a special plan of Rs 51 lakh to supply canal water from Bhiwani branch canal to this village.
Hindi: वजीं जींद के एसडीएम योगेश मेहता से इस संबंध में बात करने की कोशिश की गई तो उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया वहीं कार्यकारी अभियंता पब्लिक हेल्थ दलवीर दलाल ने कहा कि भिवानी ब्रांच कैनाल से गांव को पानी देने के लिए योजना तैयार की गई है, जिस पर 51 लाख रुपये खर्च होंगे।
English: While Jindal, after dropping out of the race, endorsed Senator Ted Cruz for presidency, Carson supported Donald Trump, the winner of the US presidential elections .
Hindi: जिन्दल ने जहां दौड़ से हटने के बाद राष्ट्रपति पद के लिए सीनेटर टेड क्रुज का समर्थन किया था, वहीं कार्सन ने डोनाल्ड ट्रंप का समर्थन किया था.
English: While Jindal, after dropping out of the race, endorsed Senator Ted Cruz for presidency, Carson supported Donald Trump, the winner of the US presidential elections.
Hindi: जिन्दल ने जहां दौड़ से हटने के बाद राष्ट्रपति पद के लिए सीनेटर टेड क्रूज का समर्थन किया था, वहीं कार्सन ने डोनाल्ड ट्रंप का समर्थन किया था।
English: While Jinnah was trying to woo the Sikhs of Punjab to keep Punjab united, Congress was busy scaring them with the evils of Muslim rule.
Hindi: जहां जिन्ना ने पंजाब को एकजुट रखने के लिए सिखों को लुभाने की कोशिश की, वहीं कांग्रेस उन्हें मुस्लिम शासन के कथित खतरों को लेकर डराती रही.
English: While Jio has not yet announced its new prepaid tariffs, the company has said in a statement that their users will get up to 300 more benefits with the new subscription packages.
Hindi: जियो ने अपने बयान में कहा है कि ग्राहकों के हितों को ध्यान में रखकर उन्होंने कहा है कि प्लान महंगे होने के बाद नए प्लान्स में कंपनी यूजर्स को 300 ज्यादा बेनिफिट्स ऑफर करेगी।
English: While Jio has yet to come out with its revised plans, Airtel and Vodafone have revealed the new packs.
Hindi: जहां एयरटेल और वोडाफोन ने अपने नए पैक की जानकारी शेयर कर दी है, जबकि जियो ने अभी नए प्लान्स का खुलासा नहीं किया है।