Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an order published on its website, the market regulator said a preliminary inquiry had found that the Singh brothers acted in a fraudulent manner by diverting the funds from Fortis Healthcare and misrepresented financial statements.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित एक आदेश में बाजार नियामक ने कहा कि एक प्रारंभिक जांच में पाया गया था कि सिंह भाइयों ने फोर्टिस हेल्थकेयर से धन को हटाने और गलत तरीके से वित्तीय वक्तव्यों से पैसा निकालने में धोखाधड़ी की.
English: In an order signed by Delhi Chief Secretary Vijay Dev, the Delhi Disaster Management Authority allowed Delhi's Department of Health and Family Welfare to issue requisite SOPs for implementation of these guidelines, if required.
Hindi: दिल्ली के मुख्य सचिव विजय देव द्वारा हस्ताक्षरित एक आदेश में दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने दिल्ली के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग को आवश्यकता पड़ने पर इन दिशा-निर्देशों के कार्यान्वयन के लिए अपेक्षित एसओपी जारी करने की अनुमति दी।
English: In an order the Chief Secretary of the state said that malls and gymnasiums are allowed to operate between Monday to Friday.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव ने एक आदेश में कहा है कि मॉल और जिमनेज्यिम सोमवार से शुक्रवार तक काम कर सकते है।
English: In an order the health department of the City Government said, the helpdesks will function in two shifts of 12 hours each and consist of two officials of Delhi Government and one constable during night duty hours.
Hindi: एक आदेश में स्वास्थ्य विभाग ने कहा है कि हेल्प डेस्क 12-12 घंटे की दो शिफ्टों में काम करेगा और प्रत्येक शिफ्ट में दिल्ली सरकार के दो कर्मचारी रहेंगे और रात्रिपाली में एक कांस्टेबल भी रहेगा।
English: In an order to enhance safety in train operation during foggy weather, works to provide Modified Automatic Signal between two stations has been completed before onset of fog in Automatic Block Signalling territories in North Central Railway and Northern Railway.
Hindi: कोहरे के मौसम में रेल संचालन में सुरक्षा बढ़ाने के उद्देश्य से उत्तर मध्य रेलवे और उत्तरी रेलवे में ऑटोमेटिक ब्लॉक सिग्नलिंग वाले इलाकों में कोहरा शुरु होने से पहले ही 2 स्टेशनों के बीच संशोधित स्वचालित सिग्नल लगाने का कार्य पूरे कर दिये गये हैं।
English: In an order to the local police and administration, Madhepura District Magistrate Navdeep Shukla has warned against attempts by mischievous elements from Muslim community to cause tension during the ongoing Chhath festival .
Hindi: पटना स्थानीय पुलिस और प्रशासन को दिए एक आदेश में मधेपुरा के जिलाधिकारी नवदीप शुक्ला ने छठ पर्व के दौरान तनाव पैदा करने वाले मुस्लिम समुदाय के शरारती तत्वों को लेकर एक चेतावनी जारी की है.
English: In an order to this effect, Mr. Ravi Shankar Prasad has directed that the committee shall recommend a comprehensive insurance scheme for the welfare of the advocated all over India to address concerns relating to untimely death and medical insurance.
Hindi: इस आशय के एक आदेश में, श्री रविशंकर प्रसाद ने निर्देश दिया है कि समिति पूरे भारत में अधिवक्ताओं के कल्याण के लिए एक व्यापक बीमा योजना की सिफारिश करेगी जिससे असामयिक मृत्यु और चिकित्सा बीमा से संबंधित उनकी चिंताओं का समाधान किया जा सके।
English: In an order to this effect, Mr.Ravi Shankar Prasad has directed that the committee shall recommend a comprehensive insurance scheme for the welfare of the advocated all over India to address concerns relating to untimely death and medical insurance
Hindi: इस आशय के एक आदेश में, श्री रविशंकर प्रसाद ने निर्देश दिया है कि समिति पूरे भारत में अधिवक्ताओं के कल्याण के लिए एक व्यापक बीमा योजना की सिफारिश करेगी जिससे असामयिक मृत्यु और चिकित्सा बीमा से संबंधित उनकी चिंताओं का समाधान किया जा सके
English: In an order, Additional Chief Secretary Medical and Health and Family Welfare Rohit Kumar Singh said rapid response teams RRTs should be formed at the medical college level across the state.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव चिकित्सा एवं स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने एक आदेश जारी करके राज्य में कोरोना वायरस नियंत्रण के लिए समस्त मेडिकल कॉलेज स्तर पर त्वरित प्रतिक्रिया टीम का गठन करने के निर्देश दिए हैं।
English: In an order, Chief Secretary Temjen Toy said that activities in schools, colleges, educational, coaching and training institutions or centers in the state will be permitted to function with effect from 21st of September, following strict adherence of the Standard Operating Procedure, SOP.
Hindi: मुख्य सचिव टेमजेन टॉय ने एक आदेश में कहा है कि राज्य में 21 सितंबर से विद्यालय, महाविद्यालय, शैक्षिक संस्थानों, कोचिंग सेंटरों और प्रशिक्षण केंद्रों को कामकाज करने की अनुमति दी जाएगी।
English: In an order, Chief Secretary and Chairperson, State Executive Committee, B V R Subrahmanyam said the guidelines or instructions issued on May 19 and 24 with regard to lockdown would continue until June 8.
Hindi: मुख्य सचिव और राज्य कार्यकारी समिति के अध्यक्ष बी वी आर सुब्रह्मण्यम ने एक आदेश जारी कर कहा कि लॉकडाउन के संबंध में 19 और 24 मई को जारी दिशा-निर्देश आठ जून तक लागू रहेंगे।
English: In an order, Delhi Chief Secretary and Chairman of DDMA's state executive committee Vijay Dev said all event organisers will have to obtain requisite permission from concerned district magistrates for organising the events besides obtaining permission from all other authorities as per applicable laws and rules.
Hindi: दिल्ली के मुख्य सचिव और डी. डी. एम. ए. की राज्य कार्यकारी समिति के अध्यक्ष विजय देव ने एक आदेश में कहा है कि इस तरह के सभी कार्यक्रमों से पहले आयोजकों को संबद्ध जिला मजिस्ट्रेटों और अन्य प्राधिकारियों से अनुमति प्राप्त करनी होगी।
English: In an order, Finance Ministry said, the committee has been asked to consider a wide range of reforms so that a comprehensive list of suggestions may emerge.
Hindi: एक आदेश में वित्त मंत्रालय ने कहा है कि समिति को व्यापक सुधारों पर विचार करने को कहा गया है ताकि सुझावों की एक विस्तृत सूची बन सके।
English: In an order, Union Home Secretary Ajay Bhalla said all passengers will have to wear face masks and observe social distancing norms during while entering a station and during travel.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने आदेश में कहा कि सभी यात्रियों के लिये रेलवे स्टेशन परिसर में प्रवेश और यात्रा के दौरान मास्क पहनना और सामाजिक दूरी के नियम का अनुपालन करना अनिवार्य होगा।
English: In an order, Union Home Secretary Ajay Bhalla said buses shall be used for transport of such groups of stranded people and these vehicles will be sanitised and will have to follow safe social distancing norms in seating.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने एक आदेश में कहा कि ऐसे फंसे हुए लोगों के समूहों को ले जाने के लिए बसों का इस्तेमाल किया जाएगा और इन वाहनों को सैनेटाइज किया जाएगा तथा सीटों पर बैठते समय सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करना होगा.
English: In an order, Union Home Secretary Ajay Bhalla said, all passengers will have to observe social distancing norms during while entering a station and during travel.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने एक आदेश में कहा कि सभी यात्रियों को स्टेशन में प्रवेश करते समय और यात्रा के दौरान सुरक्षित दूरी के नियम का पालन करना होगा।
English: In an order, the Arunachal Pradesh Building and other Construction Workers Welfare Board said that it will provide the cash relief to the workers of all non-government and unorganized workers registered with the board.
Hindi: इस आदेश में अरूणाचल प्रदेश में निर्माण कामगार कल्याण बोर्ड से कहा है कि वे बोर्ड में पंजीकृत सभी गैर सरकारी और असंगठित कामगारों को नकद राहत उपलब्ध कराए
English: In an order, the Delhi Health Department said the staff will be working in two shifts.
Hindi: एक आदेश में दिल्ली स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि कर्मचारी दो शिफ्टों में काम करेंगे।
English: In an order, the Home Ministry said the decisions have been taken exercising the powers, conferred under the Disaster Management Act.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक आदेश में कहा कि महामारी प्रबंधन अधिनियम के तहत प्राप्त शक्तियों के तहत यह फैसला लिया गया है।
English: In an order, the State Election Commission said the elections scheduled to be held in August 2020 have been postponed till October 20, 2020 in view of the current situation
Hindi: राज्य चुनाव आयोग ने एक आदेश में कहा कि अगस्त 2020 में होने वाले चुनाव वर्तमान स्थिति को देखते हुए 20 अक्टूबर,2020 तक स्थगित रहेंगे
English: In an order, the city government also instructed all district magistrates to keep a watch on the implementation of the norm.
Hindi: सरकार ने एक आदेश में सभी जिलाधिकारियों को नियम के क्रियान्वयन पर नजर रखने का निर्देश दिया है.
English: In an order, the government has said all the students have been declared promoted to the next classes.
Hindi: एक आदेश में सरकार ने कहा कि सभी छात्रों को अगली कक्षा में पद्दोनत किया गया है।
English: In an order, the secretary school education Bhupinder Kaur Aulakh has asked the director school education to ensure that the order is implemented.
Hindi: विद्यालयी शिक्षा सचिव डॉ. भूपिंदर कौर औलख ने प्रारंभिक शिक्षा निदेशक को आदेश जारी किये है।
English: In an order, the state Police headquarters in Prayagraj stated that 25,000 Home Guards will be relieved from their duties.
Hindi: एक आदेश में, प्रयागराज स्थित राज्य पुलिस मुख्यालय ने बताया कि 25,000 होमगार्डो को उनके दायित्वों से मुक्त कर दिया गया है।
English: In an ordinary Yoga one main power of be - ing or one group of its powers is made the means, vehicle, path.
Hindi: एक साधारण योग में सत्ता की किसी एक मुख्य शक्ति करण या उसकी शक्तियों करणों के किसी एक समूह को साधन, वाहन या पथ बनाया जाता है।
English: In an organised exchange members can only transact business.
Hindi: किसी संगठित विनिमय-केंद्र पर केवल सदस्य ही व्यापारिक लेन-देन कर सकते हैं।
English: In an organised herd, where large numbers of calves are raised, weaning at birth is advantageous.
Hindi: संगठित रेवड़ में, जहां बड़ी संख्या में बछड़ों का पालन किया जाता है जन्म के बाद दूध छुड़ाना लाभदायक होता है।
English: In an organised society, people cannot take law into their own hands particularly as a judicial machinery is provided by the State for getting matters settled by competent courts, where judges are appointed by the State and the litigants are meant to bring disputes before them.
Hindi: संगठित समाज में, लोग कानून को अपने हाथ में नहीं ले सकते क़्योंकि सक्षम न्यायालयों द्वारा मामलों का निर्णय कराने के लिए राज़्य एक न्यायिक प्रणाली उपलब्ध कराता है जिसमें न्यायाधीशों की नियुक्ति राज़्य करता है और वादी अपने विवाद उनके समक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत करते हैं.
English: In an otherwise sombre atmosphere of the then journalistic field, this aspect of Prabhakar was an additional cause of attraction to its readers.
Hindi: दूसरी दृष्टि से उस समय की पत्रकारिता के निराशाजनक ओर धुँधले वातावरण में, सम्बाद प्रभाकर का यह वैशिष्ट्य उसके पाठकों के आकर्षण का अतिरिक्त कारण था।
English: In an otherwise unsuccessful season, he emerged as both the highest run scorer and the highest wicket taker for his team, while also being the third highest run scorer in the tournament.
Hindi: अन्यथा असफल सीज़न में, वह अपनी टीम के लिए सबसे अधिक रन बनाने वाले और सबसे अधिक विकेट लेने वाले, दोनों के रूप में उभरे, जबकि टूर्नामेंट में तीसरे सबसे अधिक रन बनाने वाले खिलाड़ी भी थे।
English: In an out of the ordinary case, the High Court has asked the trial court to explain why the question of charge was not considered till date though the challan or final investigation report in the case was submitted in October last year.
Hindi: एक केस के सिलसिले में हाई कोर्ट ने ट्रायल कोर्ट से पूछा कि पिछले साल अक्तूबर में चालान या अंतिम जांच रिपोर्ट जमा कराने के बावजूद सजा के सवाल पर आज तक विचार क्यों नहीं किया गया।
English: In an out of the ordinary case, the Punjab and Haryana High Court has ruled that a pregnant runaway bride of tender age detained against her wishes could not be kept in a protection home, especially when her husband was willing to take her under his love and care.
Hindi: पंजाब अौर हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा है कि गर्भवती विवाहिता को उसकी इच्छा के विपरीत संरक्षण गृह में नहीं रखा जा सकता, विशेष रूप से तब, जब उसका पति उसे अपने पास रखना चाहता हो।
English: In an out of the ordinary development before the Bench of Punjab and Haryana High Court Chief Justice Krishna Murari, Advocate-General Atul Nanda stepped in to play the role of a mediator to resolve the alleged woes of a senior citizen battling litigation before the authorities concerned for her own house for several years now.
Hindi: एक वरिष्ठ नागरिक को घर हासिल करने की कई वर्षों से चल रही कानूनी लड़ाई से निजात दिलाने के लिए मुख्य न्यायाधीश कृष्ण मुरारी के नेतृत्व वाली पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की बेंच ने पंजाब के एडवोकेट जनरल अतुल नंदा को मध्यस्थता करने का आदेश दिया है।
English: In an out of the ordinary move, Punjab Cabinet Minister Charanjit Singh Channi tossed a coin to decide on allotting a station out of the two lecturers of the State Technical Education Department.
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा मंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने दो लेक्चररों को मनपसंद पोस्टिंग देेने के लिए अनोखा तरीका अपनाया। उन्हाेंने सिक्का उछाल कर एक को उसकी पसंद की पाेस्टिंग दी।
English: In an out-of-the-ordinary direction, the Punjab and Haryana High Court has banned across Punjab, Haryana and Chandigarh the recording of telephonic conversations between court officials and Judicial Officers belonging to the subordinate judiciary.
Hindi: एक असामान्य निर्देश में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा एवं चंडीगढ़ के अधीनस्थ न्यायालयों में जजों की टेलीफोन पर बातचीत को रिकार्ड करने पर रोक लगा दी है।
English: In an out-of-the-ordinary initiative aimed at cutting down the pendency of cases, a Punjab and Haryana High Court Bench asked a state counsel to come out with a draft order to save the courts time.
Hindi: अदालतों में लंबित मामलों की संख्या घटाने की दिशा में किए गए एक अनूठे प्रयास के तहत पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सरकारी वकील से कहा कि कोर्ट का समय बचाने के लिए वह एक 'आदेश का ड्राफ्ट' तैयार कर लाएं।
English: In an outbreak, the virus in a nerve cell becomes active and is transported via the neuron's axon to the skin, where virus replication and shedding occur and cause new sores.
Hindi: संक्रमण के दौरान तंत्रिका कोशिका में विषाणु सक्रिय हो जाते हैं और तंत्रिका के ऐक्सॉन के जरिए त्वचा में पहुंचते हैं और वहां अपनी संख्या वृद्धि करते हैं और प्रसारित होते हैं जिस कारण नए फोड़े पैदा होते हैं।
English: In an outburst of post-poll violence, BJP supporters have razed Vladimir Lenins statue in South Tripura using bulldozers.
Hindi: बीजेपी समर्थकों ने साउथ त्रिपुरा डिस्ट्रिक्ट के बेलोनिया सबडिविज़न में बुलडोज़र की मदद से रूसी क्रांति के नायक व्लादिमीर लेनिन की मूर्ति को ढहा दिया गया था.
English: In an outdoor environment, the peak download speed of more than 400 Mbps was achieved with coverage of about 180 metres from the base station, the companies said in a statement.
Hindi: कंपनियों ने एक बयान में कहा कि वहीं, बाहरी वातावरण में पीक डाउनलोड स्पीड 400 एमबीपीएस से अधिक हासिल की गई है, जो कि बेस स्टेशन से 180 मीटर दूर कवरेज के दौरान प्राप्त की गई।
English: In an outreach to the millennials, the children of the 21st century, PM Modi said that they were the real BhagyaVidhatas of this youthful nation since they are the engine of Indias future growth.
Hindi: 21वीं शताब्दी में जन्म लेने वाले देश के लाखों बच्चों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कहा कि वे ही युवा राष्ट्र के असली भाग्यविधाता हैं, क्योंकि वे भारत के भावी विकास के संवाहक बनेंगे।
English: In an over one and half hour long meeting with senior officers of Jammu  Kashmir Health Department as well as Heads and faculty members of Government Medical Colleges and SKIMS, Dr Jitendra Singh emphasised the need to respond to the popular demand to make the Corona sample testing more time bound and to reassure the people offering their samples that they would not be subject to any unwarranted delay or inconvenience
Hindi: जम्मू और कश्मीर के स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा सरकारी मेडिकल कालेजों व एसकेआईएमएस के प्रमुख तथा संकाय सदस्यों के साथ डेढ़ घंटे तक चली बैठक के दौरान डॉ. जितेंद्र सिंह ने ज्यादा समयबद्ध तरीके से कोरोना नमूनों की जांच की मांग को पूरा करने की जरूरत पर जोर दिया
English: In an over one and half hour long meeting with senior officers of Jammu Kashmir Health Department as well as Heads and faculty members of Government Medical Colleges and SKIMS, Dr Jitendra Singh emphasised the need to respond to the popular demand to make the Corona sample testing more time bound and to reassure the people offering their samples that they would not be subject to any unwarranted delay or inconvenience.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा सरकारी मेडिकल कालेजों व एसकेआईएमएस के प्रमुख तथा संकाय सदस्यों के साथ डेढ़ घंटे तक चली बैठक के दौरान डॉ. जितेंद्र सिंह ने ज्यादा समयबद्ध तरीके से कोरोना नमूनों की जांच की मांग को पूरा करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: In an overall analysis, it would not be wrong to say that country has moved on to a much cleaner, transparent and honest financial system, Jaitley wrote.
Hindi: जेटली ने कहा कि सम्पूर्ण रूप से यह कहना गलत नहीं होगा कि नोटबंदी से देश स्वच्छ, पारदर्शितापूर्ण और ईमानदार वित्तीय प्रणाली की ओर बढ़ा है।
English: In an overwhelming 88 percent of cases, the witnesses said the military was behind the atrocities.
Hindi: इसके अलावा 88 प्रतिशत मामलों में प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि इन अत्याचारों के पीछे सेना का हाथ था।
English: In an ownership company more than 50 stake in capital provide controlling interest.
Hindi: किसी स्वामित्ववाली कंपनी में 50 से अधिक पूंजी का स्वामित्व नियन्त्रक अधिकार प्रदान करता है।
English: In an ugly turn of incidents, a CISF jawan was killed last night and at least three others were injured in a clash between the CISF personnel and airport authority employees at Karipur International airport.
Hindi: गौरतलब है कि यहां करीपुर अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे में सीआईएसएफ के जवान और हवाईअड्डा प्राधिकरण के कर्मियों के बीच झड़प में कल रात सीआईएसएफ के एक जवान की मौत हो गई थी और कम से कम तीन अन्य घायल हो गए थे।
English: In an unannounced vote yesterday, the Philadelphia City Council in the United States voted 16-1 to endorse the eviction of, and end their lease held in perpetuity with, the local council of the Boy Scouts in Philadelphia.
Hindi: कल एक अघोषित मतदान में, संयुक्त राज्य अमेरिका में फिलाडेल्फिया सिटी काउंसिल ने निष्कासन का समर्थन करने के लिए 16-1 से मतदान किया और फिलाडेल्फिया में बॉय स्काउट्स के स्थानीय परिषद के साथ सदा के लिए आयोजित अपने पट्टे को समाप्त कर दिया।
English: In an unbeaten inning of 104 63 balls, Gayle put the bowlers to the sword as he smashed an astounding 11 sixes and only one boundary.
Hindi: गेल ने 63 गेंदों का सामना करते हुए 11 छक्कों और 1 चौके की मदद से 104 रन बनाए।
English: In an unbelievable rant in a video, Shoaib Akhtar said, New Zealands comment that if Pakistans teams SOP standard operating procedures is not in place then we will cancel the tour is below the belt.
Hindi: अख्तर ने एक यूट्यूब वीडियो में कहा, "न्यूजीलैंड की टिप्पणी है कि अगर पाकिस्तान की टीम की एसओपी मानक संचालन प्रक्रिया नहीं होती है तो हम दौरा रद्द कर देंगे।
English: In an uncertain global economic landscape, India and the US stand as mutually reinforcing engines of growth and innovation, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि अनिश्चित नजर आ रहे वैश्विक परिदृश्य में भारत और अमेरिका विकास और नवोन्मेष के साझा मजबूत इंजनों की तरह खडे हैं।
English: In an uncertain global scenario, it becomes pivotal to have a robust legal and compliance framework.
Hindi: विश्व के अनिश्चित परिदृश्य में जोरदार कानूनी और अनुपालन ढांचा होना महत्वपूर्ण है।
English: In an uncompressed form, the energy content of one cubic meter of biogas corresponds to around a half a litre of diesel.
Hindi: बिना कंप्रेस किये हुए प्रारूप में, बायोगैस के एक घन मीटर की ऊर्जा सामग्री लगभग आधा लीटर डीजल के बराबर है।
English: In an undated letter to one of his lawyers written while he was in Tihar Jail , Afzal spoke about how Davinder Singh and another officer, DSP Vinay Gupta had tortured him at the STF camp in Hamhumma near Srinagar.
Hindi: अफजल ने तिहाड़ जेल से अपने एक वकील को बिना तारीख का एक पत्र भेजा था , जिसमें उसने कहा था कि दविंदर सिंह और एक अन्य अफसर डीएसपी विनय गुप्ता ने उसे श्रीनगर के हुमहमा स्थित एसटीएफ कैंप में उसे प्रताड़ित किया था.
English: In an undated letter to one of his lawyers written while he was in Tihar Jail, Afzal spoke about how Davinder Singh and another officer, DSP Vinay Gupta had tortured him at the STF camp in Hamhumma near Srinagar
Hindi: अफजल ने तिहाड़ जेल से अपने एक वकील को बिना तारीख का एक पत्र भेजा था, जिसमें उसने कहा था कि दविंदर सिंह और एक अन्य अफसर डीएसपी विनय गुप्ता ने उसे श्रीनगर के हुमहमा स्थित एसटीएफ कैंप में उसे प्रताड़ित किया था
English: In an undated photo, Modi can be seen sitting on a stage with a banner in the background that reads Remove 370, end terrorism and save India.
Hindi: तस्वीर में, पीएम मोदी को तकिये पर आराम करते हुए देखा जा सकता है, जबकि पृष्ठभूमि में नारा के साथ एक बैनर है '370 हटाओ, आतंकवाद खत्म करो, देश बचाओ'।
English: In an undertaking submitted before Surat district and sessions court, Hardik's lawyer Dilip Patel informed the court that Hardik will stay at House No 190, Shrinath Nagar on airport road in Udaipur.
Hindi: सूरत जिला एवं सत्र अदालत के सामने हलफनामे में हार्दिक के वकील दिलीप पटेल ने कहा कि हार्दिक उदयपुर में हवाई अड्डा मार्ग पर मकान नंबर 190, श्रीनाथ नगर मंे रहेंगे।
English: In an unexpected challenge to Prime Minister Narendra Modi , who is contesting Lok Sabha elections from Varanasi, as many as 111 farmers from Tamil Nadu have decided to fight the electoral battle against the PM and file nominations from the holy city.
Hindi: नई दिल्ली वाराणसी से लोकसभा चुनाव लड़ रहे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक अप्रत्याशित चुनौती के रूप में, तमिलनाडु के 111 किसानों ने मोदी के खिलाफ चुनावी लड़ाई लड़ने और नामांकन दाखिल करने का फैसला किया है.
English: In an unexpected development, veteran actor Anupam Kher has resigned as chairman of the Pune-based Film and Television Institute of India FTII, citing his preoccupation with international professional TV assignments.
Hindi: फिल्म अभिनेता अनुपम खेर ने भारतीय फिल्म और टेलीविज़न संस्थान- एफ टी आई आई, पुणे के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया है। बताया गया है कि खेर ने एक कार्यक्रम के सिलसिले में लम्बे समय तक व्यस्त रहने के कारण इस्तीफा दिया है। सूचना और प्रसारण मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने उनका त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है।
English: In an unexpected turn of developments, BJP's Devendra Fadnavis and NCP's Ajit Pawar took oath as Maharashtra Chief Minister and deputy CM respectively.
Hindi: तेजी से बदलते घटनाक्रम में भाजपा के देवेंद्र फडणवीस और राकांपा नेता अजित पवार ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री और उप मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ली।
English: In an unexpected turn of events, Devendra Fadnavis was sworn in as Maharashtra CM and Ajit Pawar as Deputy CM.
Hindi: अप्रत्याशित घटनाक्रम में सुबह-सुबह ही राज्यपाल ने देवेंद्र फडणवीस को सीएम और अजित पवार को डिप्टी सीएम पद की शपथ दिलाई थी।
English: In an unfavorable climate, in contrast, learning is far less certain, and in an atmosphere of psychological threat, it often stops altogether.
Hindi: इसके विपरीत, एक प्रतिकूल वातावरण में, प्रशिक्षण बहुत कम निश्चित होता है और एक मनोवैज्ञानिक आतंक के वातावरण में यह अक्सर पूरी तरह रूक जाता है।
English: In an unfortunate accident in the early hours today, 20 passengers lost their lives and 30 were injured when an empty goods train collided head-on with the Indore - Gwalior Intercity Express 1125 Dn which was stationed at a platform of Badarwas railway station between Guna and Shivpuri in Madhya Pradesh in Bhopal Division of West Central Railway.
Hindi: पश्चिम मध्य रेलवे के भोपाल प्रखंड में गुना और शिवपुरी स्टेशेनों के बीच बदरवास प्लेटफार्म पर खड़ी इंदौर-ग्वालियर इंटरसिटी एक्सप्रेस 1125 डाउन की भिड़ंत हो जाने के कारण 15 यात्रियों की मृत्यु हो गई तथा 30 घायल हो गए, जिनमें से 10 गंभीर रूप से घायल हैं।
English: In an unfortunate accident in the early hours today, 49 passengers lost their lives and 89 were injured when train NO. 3148, Uttarbanga Express New Cooch Behar-Sealdah train collided from rear with train NO. 3404 Vannanchal Express  Bhagalpur-Ranchi which was stationed at Platform NO. 4 of Sainthia railway station in Howrah division of Eastern Railway, resulting in two last coaches of Vannanchal Express being badly damaged.
Hindi: पूर्वी रेलवे के हावड़ा डिवीजन में साइंथिया रेलवे स्टेशन पर खड़ी वनांचल एक्सप्रेस गाड़ी भागलपुर-रांची को पीछे से उत्तर बंग एक्सप्रेस गाड़ी न्यू कूच बिहार-सियालदाह आज तड़के टक्कर मार देने से 49 लोगों की मृत्यु हो गई और 89 यात्री घायल हो गए ।
English: In an unfortunate coincidence, the album was released on the same date as the September 11 attacks.
Hindi: एक दुर्भाग्यपूर्ण संयोग में, इस एल्बम को उसी दिन जारी किया गया जिस दिन 11 सितम्बर का हमला हुआ।