Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though administration of justice now falls under Entry 11A of List III, the subject of 'fees taken in any court ', which may be said to be related to administration of justice, does not fall under List III in view of the explicit bar under Entry 47 of List III mentioned above.
Hindi: यद्यपि न्याय प्रशासन अब सूची 3 की प्रविष्टि 11क के अधीन आता है इसलिए ' किसी न्यायालय में ली गई फीस' का विषय जिसे न्याय प्रशासन से संबद्ध कहा जा सकता है, ऊपरवर्णित सूची 3 की प्रविष्टि 47 के अधीन स्पष्ट वर्जन को ध्यान में रखते हुए सूची 3 के अधीन नहीं आता ।
English: Though administration of justice now falls under Entry 11A of List III, the subject of fees taken in any court ', which may be said to be related to administration of justice, does not fall under List III in view of the explicit bar under Entry 47 of List III mentioned above.
Hindi: यद्यपिन्याय जिसेन्याय उल्लेख आवश्यक है कि न्याय प्रशासन से संबंधित प्रविष्टि मूलतः सूची 2की प्रविष्टि3थी यहां यह करना सूची प्रविष्टि 11क के अंतर्गत है, किसी न्यायालय मेंली जाने वाली फीस का विषय, प्रशासन अब 3 की वर्जन के संबद्ध सकता है, ऊपर उल्लिखितसूची 3 की प्रविष्टि47 के अंतर्गत प्रत्यक्ष कारण सूची प्रशासन से कहा जा न्यायालयों और 3के अंतर्गत नहीं आता है।
English: Though adoption is a low priority area, yet there has been months at a stretch when no judge was available at some places to hear adoption cases thereby causing great anxiety to waiting parents and children.
Hindi: यद्यपि दत्तक ग्रहण निम्न अधिमान वाला क्षेत्र है फिरभी कई मामलों मेंएक साथ कई मास व्यतीत हो जाते हैं जब दत्तक ग्रहण के मामलों की सुनवाई केलिए कुछ स्थानों पर कोई न्यायाधीश उपलभ्य नहीं था जो प्रतीक्षा कर रहे माता-पिता और बालकों के लिए अत्यधिक चिन्ता का कारण बन गया था।
English: Though afflicted themselves, they readily contributed to help their brothers.
Hindi: स्वयं पीड़ित होने के बावजूद, अपने भाइयों की मदद के लिए उन्होंने तत्परता से भेंट दी ।
English: Though after one year, the control households also received the intervention.
Hindi: हालांकि एक वर्ष के बाद, नियंत्रण परिवारों को भी हस्तक्षेप मिला।
English: Though agriculture is hardly a lucrative proposition, majority of the people still depend on agriculture and wage labour for their livelihoods.
Hindi: यद्यपि कृषि कोई आकर्षक बात नहीं है, अधिकांश लोग आजीविका के लिए अभी भी सिर्फ कृषि तथा मज़दूरी पर निर्भर हैं।
English: Though agriculture output grew by 3.4 in Q1, it was hardly enough to make up for the devastation in services -27 and manufacturing -39.3 sectors
Hindi: हालांकि पहली तिमाही में कृषि उत्पादन 3.4 प्रतिशत की दर से बढ़ा, लेकिन यह सेवा क्षेत्र -27 और विनिर्माण -39.3 क्षेत्र की तबाही की भरपाई करने के लिए कहीं से भी काफी नहीं था
English: Though all Great Andamanese were shifted to Strait Island in April, 2020 after conducting COVID-19 test but many of the Great Andamanese are in govt.jobs and are living in Port Blair
Hindi: हालांकि ग्रेट अंडमानीज को कोविड-19 जांच के संचालन के बाद अप्रैल, 2020 में स्ट्रेट द्वीपसमूह पर शिफ्ट कर दिया था, लेकिन कई ग्रेट अंडमानीज सरकारी नौकरियों में हैं और पोर्ट ब्लेयर में रहते हैं
English: Though all are mere speculations.
Hindi: जबकि यह सब महज एक फरेब भर है।
English: Though all efforts have been made to ensure the accuracy and currency of the content on this website, the same should not be construed as a statement of law or used for any legal purposes.
Hindi: यद्य पि इस वेबसाइट की विषयवस्तुर की यथार्थता और प्रचलन सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास किए गए हैं, इसका मतलब कानूनी बयान न समझा जाए या इसका उपयोग किसी कानूनी प्रयोजन के लिए न किया जाए।
English: Though all evidence suggests that his parents were largely supportive, his mother seems to have been especially so, and several of Blake's early drawings and poems decorated the walls of her chamber.
Hindi: हालांकि सारे प्रमाण यह दर्शाते हैं कि उनके माता-पिता उनके प्रति अत्यंत सहयोगात्मक थे, खासकर मां और ब्लेक के शुरुआती चित्रों तथा कविताओं में से अनेक मां के कमरे की दीवारों की सज्जा थीं।
English: Though all gandy dancers sang railroad songs, it may be that African American gandy dancers from the Southern United States, with a long tradition of using song to coordinate work, were unique in their use of task-related work chants.
Hindi: हालांकि सभी गैंडी नर्तकियों ने रेल रोड गाने गाए, यह हो सकता है कि दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका के अफ्रीकी अमेरिकी गैंडी नर्तकियों ने काम समन्वय करने के लिए गीत का उपयोग करने की लंबी परंपरा के साथ कार्य-संबंधित कार्य मंत्रों के उपयोग में अद्वितीय थे।
English: Though all knowledge of Anne's experiences in the French court is conjecture, even Ives, in the latest edition of his biography, suggests that she was likely to have made the acquaintance of King Francis I's sister, Marguerite de Navarre, a patron of humanists and reformers.
Hindi: हालांकि फ़्रांसीसी दरबार में ऐनी के अनुभव के बारे में सारी जानकारी एक अनुमान ही है यहां तक कि एरिक आइव्स ने अपनी सर्वोत्तम जीवनी के नवीनतम संस्करण में अनुमान लगाया है कि संभावना है कि मानवतावादियों और सुधारकों की हमदर्द राजा फ़्रांसिस प्रथम की बहन मार्गरीट डे नैवर से उसका परिचय हुआ हो.
English: Though all non - vegetarian foods are high caloric, they give a large amount of protein which one needs.
Hindi: यद्यपि सभी आमिष खाद्य पदार्थ अधिक कैलोरी वाले होते हैं किंतु वे प्रोटीन भी प्रदान करते हैं जो कि आवश्यक होते हैं।
English: Though all of them have been a bit guarded in their statements, they understand why, and by the younger generation I mean across the board, across the country and the women coming out has been so fantastic
Hindi: हालांकि वे सब अपने बयानों में थोड़ा सा संभल कर चले हैं, उन्हें मालूम है क्यों और युवा पीढ़ी से मेरा मतलब सबसे है, देशभर के युवाओं से है- और औरतों का बाहर आना, यह बहुत शानदार चीज हुई है
English: Though all of us know that we may die unexpectedly, many people fail to make advance provisions for their surviving loved ones.
Hindi: हालाँकि हम सब जानते हैं कि हमारी मौत कभी - भी हो सकती है, फिर भी अनेक लोग अपने जीवित रह जानेवाले प्रियजनों के लिए पहले से प्रबंध करने से चूक जाते हैं ।
English: Though all shades of opinion in the House are generally represented on the Committee, the decisions have all along been unanimous in character and have generally been agreed to by the whole House.
Hindi: यद्यपि समिति में सामान्यतया सभी मतों वाले सदस्यों का प्रतिनिधित्व रहता है तथापि उसमें फैसले सदा सर्वसम्मति से लिए गए हैं और समूचा सदन सामान्यतया उनसे सहमत रहा है।
English: Though all the 30 districts of the state have reported new cases during the last 24 hours, yet as many 23 of them have come out with cases fewer than 50.
Hindi: राज्य के सभी 30 जिलों में नए रोगियों की पुष्टि हो रही है लेकिन 23 जिले ऐसे हैं, जिनमें 50 से कम नए रोगी दर्ज हुए हैं।
English: Though all the Puranas enunciate the highest truth, Bhagavatha is given a special place in that respect.
Hindi: यद्यपि सभी पुराणों में परम सत्य का ही प्रतिपादन किया जाता है, फिर भी भागवत को उन सभी पुराणों में विशिष्ट स्थान दिया गया है।
English: Though all the local female deities are known by the common appellation of Candi, it is apparent that their natures vary and that they have originated from different local traditions.
Hindi: श्यद्यपी सभी स्थानीय देवियों को चंडी के सामान्य नाम के पुकारते हैं, िफर भी यह स्पष्ट है कि उनके स्वभाव अलग-अलग हैं और उनका प्रवर्तन विभिन्न स्थानीय परपंराओं से हुआ है।
English: Though all the religions of the past have acquired base accretions, their mystical core remains intact.
Hindi: हालाँकि अतीत के सभी धर्मों ने आधार अभिवृद्धियाँ प्राप्त कर ली हैं, उनका गूढ़ तत्व अक्षुण्ण है।
English: Though all the works of exposition of the theology of Gaudiya Vaishnavism were done in Sanskrit by the Gosvamins of Vrindavana, it was perhaps the only stan - dard production in the vernacular language of that school.
Hindi: यद्यपि गौडीय वैष्णव मत की तत्व-विद्या की विवेचना वृदांवन के गोस्वामियों ने संस्कृत में की थी तथापि संभवतः चलित भाषा में उस पंथ के बारे में यह एकमात्र प्रामाणिक रचना थी।
English: Though all three goals are possible, they are not easy to achieve
Hindi: तीनों लक्ष्य संभव तो हैं लेकिन इन्हें हासिल करना आसान काम नहीं है।
English: Though almost 70 years old, Namanides showed his clear thinking ability by seeking to limit the discussion to fundamental issues only.
Hindi: हालाँकि वह अब ७० साल का था, चर्चा को मूल विषयों तक ही सीमित करने की माँग करते हुए नाख़्मानदीज़ ने अपनी स्पष्ट विचारक्षमता को प्रकट किया ।
English: Though almost a dozen Union ministers hail from the state, only Home Minister Rajnath Singh can turn the tables on the BJPs adversaries.
Hindi: हालांकि, प्रदेश के दर्जन भर से अधिक केंद्रीय मंत्रियों के बीच अकेले गृहमंत्री राजनाथ सिंह भाजपा के विरोधियों पर भारी पड़ सकते हैं.
English: Though almost all separatist organisations have opposed extension of NEET to the state, the hardline Hurriyat Conference HC has alleged that it was a conspiracy against the students of the Muslim majority state.
Hindi: हालांकि ज्यादातर अलगाववादी संगठनों ने एनईईटी को राज्य में लागू करने का विरोध किया था. अलगाववादी संगठन हुर्रियत कांफ्रेंस के कट्टरपंथी धड़े ने इसे मुस्लिम बहुल राज्य में छात्रों के खिलाफ साजिश बताया.
English: Though an FIR was filed on the same day of the crime nothing came of the case as a Congress leader, JP Singh, who led the mob was acquitted in the case.
Hindi: हालांकि अपराध के एक ही दिन में एक एफआईआर दर्ज की गई थी, इस मामले में कांग्रेस नेता जेपी सिंह के रूप में कुछ भी नहीं आया था, जिसने भीड़ को मामले में बरी कर दिया था।
English: Though an FIR was lodged, no action has been taken against them.
Hindi: अलग-अलग जगह एफआईआर दर्ज होने के बावजूद इनके खिलाफ कोई कार्यवाही नहीं हो रही।
English: Though an Israelites journey to Jerusalem may have been long and tiring, his strength was renewed as he reached the capital.
Hindi: जबकि यरूशलेम को एक इस्राएली की यात्रा शायद लम्बी और थकाऊ हो सकती थी, फिर भी राजधानी पहुँचते ही उसे शक्ति पुनःप्राप्त हो जाती थी ।
English: Though an allopathic ENT specialist himself, Dr Harsh Vardhan believes that the day of single-line treatment is over.
Hindi: डॉ हर्ष वर्धन का स्वयं एक एलोपैथिक ईएनटी स्पेशलिस्ट होने के नाते यह मानना है कि सिंगल लाइन उपचार के दिन अब बीत चुके हैं।
English: Though an ally, the Shiv Sena has been continuously criticising the BJP and its governments in states and at the centre.
Hindi: केंद्र और राज्य दोनों जगह की सत्ता में सहयोगी रहने के बावजूद शिवसेना ने लगातार भाजपा की नीतियों की आलोचना की और उस पर तंज कसे।
English: Though an ancient civilization, India is a modern nation with modern dreams.
Hindi: प्राचीन सभ्यता होने के बावजूद, भारत आधुनिक सपनों से युक्त आधुनिक राष्ट्र है।
English: Though an avowed Marxist, he always touched Gandhiji 's feet.
Hindi: मार्क्सवादी होते हुए भी वे हमेशा गांधी जी को चरण छूकर प्रणाम करते थे।
English: Though an elaborate voting structure has been built into the decision making process of the Council in the Constitution, it is remarkable that in the 18 meetings held so far, all decisions have been taken by consensus in the Council.
Hindi: यद्यपि संविधान में परिषद के निर्णय प्रक्रिया में एक विस्तृत मतदान ढांचा निर्मित किया गया है परंतु यह उल्लेखनीय है कि अब तक हुई19 बैठकों में सभी निर्णय सर्वसम्मति से लिए गए हैं।
English: Though an illiterate, Sir Adamji was honoured by Mohammedan Educational Conference to be its first president.
Hindi: हालांकि, एक अनपढ़, सर आदमजी को मोहम्मद एन एजुकेशनल कॉन्फ्रेंस द्वारा अपने पहले अध्यक्ष होने का सम्मान दिया गया था।
English: Though anointed as the Shankaracharya of Karvirpitham at a young age, he renounced this high spiritual post in order to pursue his yogic-meditative lifestyle.
Hindi: हालांकि कम उम्र में कर्वीरपिथम के शंकराचार्य के रूप में अभिषेक किये जाने के बावजूद उन्होंने योग-ध्यान की जीवन शैली अपनाने के लिए उस उच्च आध्यात्मिक पद को त्याग दिया।
English: Though anti-sodomy laws were common in the Old West, they often were only selectively enforced.
Hindi: हालांकि पुराने पश्चिम में समलैंगिकता-विरोधी क़ानून आम थे, लेकिन अक्सर उन्हें चयनात्मक रूप से ही लागू किया जाता था।
English: Though any Sadhu, Sanyasi, Yeti, Monk and Yogi might have known 'Siddhashram' by any name or various cults might have used different worship or Sadhana methods according to their beliefs.
Hindi: यद्यपि कोई भी साधु, संन्यासी, यति, भिक्षु और योगी किसी भी नाम से 'सिद्धाश्रम' को जानते होंगे या विभिन्न पंथों ने अपनी मान्यताओं के अनुसार अलग-अलग पूजा या साधना विधियों का उपयोग किया होगा।
English: Though apparently aimless, all their movements and actions are most deliberate and purposeful and they never give up.
Hindi: हालांकि ऊपर से यह सब लक्ष्यहीन दिखता हे लेकिन उनकी सारी गतियां और कार्य बहुत जानबूझकर किए जाने वाले और उद्देश्यपूर्ण होते हैं और वे कभी भी हार नहीं मानते.
English: Though appearing agreeable he bigotedly voted against us in the secret ballot.
Hindi: सहमत दिखते हुए भी उसने गुप्त बैलट में हमलोगों के विरूद्ध कट्टरता से वोट दिया।
English: Though appropriate provisions had been made under law to provide relief to victims of domestic violence, endeavour should be on prevention of its occurrence, he remarked.
Hindi: उन्होंने कहा कि घरेलू हिंसा के पीडि़तों को राहत प्रदान करने के लिए कानून के अंतर्गत उचित प्रावधान किए गए हैं, लेकिन यह प्रयास किए जाने चाहिएं कि इस प्रकार की घटनाएं घटित ही न होने पाएं।
English: Though as a Nation we are firmly committed to peace, we must be prepared to use our might to safeguard the sovereignty of our Nation, should the need ever arise.
Hindi: यद्यपि एक राष्ट्र के रूप में,हम शांति के प्रति पूर्णत कटिबद्ध हैं परंतु हमें जरूरत पड़ने पर अपने राष्ट्र की संप्रभुता की रक्षा के लिए अपनी शक्ति का प्रयोग करने हेतु तत्पर होना चाहिए।
English: Though as an ambassador Radhakrishnan had heavy commitments the Korean War, Soviet wheat shipments to India to tide over a famine, he continued to teach at Oxford and write scholarly tones.
Hindi: यद्यपि एक राजदूत के रुप में राधाकृष्णन के पास भारी ज़िम्मेदारियाँ थीं कोरियाई युद्ध, दुर्भिक्ष से उबरने के लिए भारत को रुसी अनाज की आपूर्ति, परन्तु उन्होंने ऑक्सफ़ोर्ड में पढ़ाना और विद्वत्तापूर्ण शैली में लिखना लगातार जारी रखा।
English: Though as many as 59 candidates are in the fray including from BJP, it is mainly seen as a fight between the AIADMK, its rival faction led by Dhinakaran and DMK.
Hindi: उपचुनाव के लिए हालांकि भाजपा उम्मीदवार समेत मैदान में 59 प्रत्याशी हैं लेकिन मुख्य मुकाबला अन्नाद्रमुक, दिनाकरण धड़े और द्रमुक के बीच है।
English: Though as per the constitutional provision, it is a state subject but the Govt of India over the years has been providing all the requisite support and assistance to modernise the correctional administration system in the country
Hindi: भले ही संवैधानिक प्रावधानों के तहत यह राज्य से जुड़ा मामला है, लेकिन भारत सरकार वर्षों से देश में प्रशासनिक प्रणाली में सुधार के वास्ते आधुनिकीकरण में जरूरी समर्थन और सहायता उपलब्ध कराती रही है।
English: Though as per the constitutional provision, it is a state subject but the Govt of India over the years has been providing all the requisite support and assistance to modernise the correctional administration system in the country.
Hindi: भले ही संवैधानिक प्रावधानों के तहत यह राज्य से जुड़ा मामला है, लेकिन भारत सरकार वर्षों से देश में प्रशासनिक प्रणाली में सुधार के वास्ते आधुनिकीकरण में जरूरी समर्थन और सहायता उपलब्ध कराती रही है।
English: Though assurances were given each time, nothing happened on the ground.
Hindi: हर बार आश्वासन मिला, लेकिन धरातल पर कुछ काम नहीं हुआ।
English: Though at first the Commission felt it difficult to take up the issue for study, on receipt of several representations from across the country, it was felt prudent to go into the matter in detail.
Hindi: यद्यपि पहले तो आयोग नेइस बिंदु को अध्ययन करने हेतु ग्रहण करने में कठिनाई महसूस की थी, किंतुपूरे देश से अनेक अभ्यावेदन प्राप्त होने पर उसने महसूस किया कि मामले पर विस्तार से अध्ययन करना ही विवेकपूर्ण होगा
English: Though at first there remained many jagirdars, they were shortly squeezed out by the contractors, who later came to be known as zamindars.
Hindi: हालांकि पहले तो कई जागीरदार बने रहे, लेकिन उन्हें जल्द ही ठेकेदारों द्वारा निचोड़ लिया गया, जिन्हें बाद में जमींदारों के रूप में जाना जाने लगा।
English: Though at present the language used in the High Courts is English, all records, including judgments from lower court, are in the local language.
Hindi: हालांकि वर्तमान में उच्च न्यायालयों की भाषा अंग्रेजी है, लेकिन सभी रिकार्ड, जिसमें कि निचले न्यायालयों के निर्णय भी शामिल हैं, स्थानीय भाषा में होते हैं।
English: Though at the moment it may be difficult to do this, in the long run, you will have fewer anxieties.
Hindi: जबकि उस समय ऐसा करना शायद कठिन हो, आगे चलकर, आपको कम चिन्ताएँ होंगी ।
English: Though audit has pointed out certain shortcomings like slow utilization of funds in the same year, non-release of State share in the implementation of the MPF Scheme, it has been observed that almost all States had benefited from the Ministry of Home Affairs enhanced funding programme.
Hindi: हालांकि, लेखा परीक्षा में एमपीएफ स्कीम के कार्यान्वयन में उसी वर्ष में निधियों के कम उपयोग, राज्यांश को जारी न किए जाने जैसी कतिपय कमियों का भी उल्लेख किया गया है, तथापि, यह पाया गया कि गृह मंत्रालय के वर्धित वित्तपोषण कार्यक्रम से लगभग सभी राज्य लाभान्वित हुए थे।
English: Though authorities and NGOs have made arrangements for their food, most of them want to go back to their native places to escape the hardship brought by the sweeping curbs.
Hindi: हालांकि अधिकारियों और गैर-सरकारी संगठनों ने उनके भोजन की व्यवस्था की है, लेकिन उनमें से अधिकतर पाबंदियों के चलते हो रही दिक्कतों के चलते अपने मूल स्थानों को वापस जाना चाहते हैं.
English: Though authority officials had started measuring the land, the villagers had stopped them.
Hindi: प्राधिकार के अधिकारियों ने जमीन की माप शुरू की थी लेकिन गांववालों ने उन्हें रोक दिया।
English: Though auto-rickshaws and few inter-district cabs were plying in few areas of the valley, other modes of public transport were off the roads.
Hindi: घाटी के कुछ हिस्सों में ऑटो रिक्शा और कैब चलीं, लेकिन सार्वजनिक परिवहन के अन्य वाहन नजर नहीं आए।
English: Though away from active campaigning Sandeep Dikshit has started a video series on Delhi and has been questioning the AAP and Chief Minister Arvind Kejriwal through his Kaam Ki Baat videos.
Hindi: हालांकि संदीप सक्रिय अभियानों से दूर रहने के बाद भी काम की बात वीडियो सीरीज के माध्यम से आप और मुख्यमंत्री केजरीवाल पर दिल्ली को लेकर सवाल दाग रहे हैं।
English: Though badly translated, the speeches show the rare courage of a fighter who stood up to and spoke against British Raj and that of the Maharaja, his atrocities and misrule.
Hindi: बुरे अनुवाद होने पर भी, ये भाषण एक ऐसे योद्धा का विरल साहस दिखाते थे, जो अंग्रेजों और महाराजा की हुकूमत, उनके अत्याचार और कुशासन के खिलाफ खड़े होने और आवाज उठाने की हिम्मत रखता था.
English: Though being a married man, Raj Kapoor loved Nargis very much.
Hindi: शादीशुदा होने के बाद भी राज कपूर, नरगिस से मोहब्बत करते थे।
English: Though being a very small State, he said, Sikkim is very progressive and development-oriented, which is evident from the fact that during the 11th Five Year Plan, it recorded an impressive growth rate of 22.8.
Hindi: यद्यपि सिक्किम एक छोटा सा राज्य है, लेकिन वह बहुत प्रगतिशील और विकास उन्मुख है, जो इस तथ्य से सिद्ध होता है कि 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान राज्य में 22.8 प्रतिशत की प्रभावशाली वृद्धि दर दर्ज की गई है।
English: Though born a Muslim, Mushiji was a Vaishnavite by culture.
Hindi: मुंशी जी जन्मना मुसलमान होकर भी संसकारताः वैष्णव थे।
English: Though born in Maharashtra, the fields of his activities were Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: भले ही उनका जन्म महाराष्ट्र में हुआ, लेकिन उनका कार्यक्षेत्र राजस्थान और उत्तरप्रदेश ही रहा।
English: Though both Ashish Nehra and Bumrah did extremely well, Bhuvneshwar Kumar is expected to be more effective in the coastal city here as the conditions would suit his swing bowling during the evening.
Hindi: आशीष नेहरा और बुमराह दोनों ने शानदार प्रदर्शन किया लेकिन यहां तटीय शहर में भुवनेश्वर कुमार के अधिक प्रभावी रहने की उम्मीद है क्योंकि हालात शाम को स्विंग गेंदबाज़ी के अनुकूल हो सकते हैं।
English: Though both Jagdish and I returned home to teach, we did engage actively in processes of policy-making.
Hindi: हालांकि जगदीश और मैं पढ़ाने के लिए देश लौट आए, लेकिन हम नीति निर्माण की प्रक्रिया में भी सक्रिय तौर पर संलग्न रहे।
English: Though both Singh and Sumit died of gunshot injuries, the inspector, who was posted at the Siana Police Station, also received injuries from hard and blunt objects, Kumar said.
Hindi: कुमार ने बताया कि सिंह और सुमित दोनों की मौत गोली लगने के कारण ही हुई लेकिन स्याना पुलिस थाने में तैनात निरीक्षक को धारदार वस्तुओं से भी चोट पहुंची थी।
English: Though both are major oil producers, Saudi is the largest exporter of oil in the world.
Hindi: हालांकि दोनों ही देश प्रमुख तेल उत्पादक हैं और सऊदी दुनिया में तेल का सबसे बड़ा निर्यातक भी है.
English: Though both banks posted loan growth of 23 per cent on a year-on-year basis, sequentially, Axis reported muted loan growth of 0.6 per cent as against a robust nine per cent loan growth posted by HDFC Bank
Hindi: हालांकि दोनों बैंकों ने सालाना आधार पर 23 फीसदी की वृद्घि दर्ज की वहीं तिमाही आधार पर ऐक्सिस ने एचडीएफसी द्वारा दर्ज 9 फीसदी की ऋण वृद्घि की तुलना में महज 0.6 फीसदी की ऋण वृद्घि दर्ज की।
English: Though both of these areas were raided, Udai Singh II was not found.
Hindi: हालांकि इन दोनों क्षेत्रों में छापेमारी की गई, लेकिन उदय सिंह नहीं मिला।
English: Though both the Congress and the BJP have been supporting 33 per cent reservation for women.
Hindi: बात भाजपा और कांग्रेस दोनों की करें तो दोनो ही दल महिलाओं को सीट देने में पीछे रहे हैं, जिस 33 फीसदी महिला आरक्षण की बात दोनां पार्टियां कती आई हैं असल में यह उस आंकड़े से काफी दूर है।
English: Though both the above entries in Class-II prima-facie seem to be different due to the use of the word pre-deceased in Class-I for the same, actually meaning wise, both relations are same and will only come into picture if their legal ascendants died prior to the opening of succession i.e. before the death of the Hindu Male dying intestate, with respect of whom all the above relations are derived.
Hindi: यद्यपि वर्ग 2 में उपरोक्त दोनों प्रविष्टियां वर्ग 1 में उनके लिए पूर्व मृत शब्दके प्रयोग के कारण से दृश्यमान रूप से भिन्न प्रतीत होती है किन्तु वस्तुतः अर्थ के अनुसार दोनों प्रविष्टियां एक ही हैं और केवल तब सामने आती हैं जब उनके विधिक पूर्वज उत्तराधिकार के खुलने के पूर्व अर्थात उस निर्वसीयत हिन्दू पुरूष की मृत्युके पूर्व मरगये है जिसके बारे में उपरोक्त सगे नातेदार अवतरित हुए हैं।
English: Though both the teams have one point each, India are ahead due to goal difference.
Hindi: हालांकि दोनों टीमों के एक-एक अंक हैं लेकिन भारतीय टीम गोल अंतर में आगे है।
English: Though both the teams have one point each, India are ahead on goal difference.
Hindi: हालांकि दोनों टीमों के एक-एक अंक हैं लेकिन भारतीय टीम गोल अंतर में आगे है।
English: Though both the vehicles were damaged badly yet their occupants escaped unhurt.
Hindi: दोनों कार चालक बाल-बाल बच गए, परंतु कारों का भारी नुकसान हो गया।
English: Though both these enactments have been repealed, similar provisions have been brought into the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 as section 44 vide amendments made in the year 2004.
Hindi: यद्यपि, उन दोनों अधिनियमितियों का निरसन किया जा चुका है, विधि विरूद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 में, 2004 में किए गए संशोधनों में धारा 44 द्वारा, इसी प्रकार के उपबंध किए गए हैं।
English: Though brought up in affluent surroundings, Meeraji left his home and family and chose to lead the life of a homeless wanderer, mostly staying with his friends and making a living by selling his songs.
Hindi: हालांकि समृद्ध परिवेश में लाया गया, मीराजी ने अपने घर और परिवार को छोड़ दिया और बेघर भटकने वाले के जीवन का नेतृत्व करने का फैसला किया, ज्यादातर अपने दोस्तों के साथ रहना और अपने गाने बेचकर जीवित बनाना।
English: Though budget brought ...
Hindi: बजट मुहैया करवाए जाने के बावजूद
English: Though budgetary constraints were cited as the main reason, the security concerns of observers are said to be the real reason.
Hindi: हालांकि इसके पीछे मुख्य कारण बजटीय सीमाओं को बताया गया, पर कहा जाता है कि असली कारण थी पर्यवेक्षकों की सुरक्षा को लेकर चिंता.
English: Though but 12 years old, Jesus manifested great wisdom and knowledge of Gods Word.
Hindi: हालाँकि उस वक्त वह सिर्फ 12 साल का था, फिर भी यह ज़ाहिर हुआ कि उसके पास परमेश्वर के वचन का बहुत ज्ञान और बुद्धि थी ।
English: Though by name, Basant Pictures was Homi Wadia's company, JBH Wadia continued as a collaborator giving inputs in story, screenplay and dialogue sections.
Hindi: हालांकि, उनकी साहसिक और फंतासी फिल्में भी बॉक्स ऑफिस पर सफल रहीं। . हालांकि नाम से, बसंत पिक्चर्स होमी वाडिया की कंपनी थी, जेबीएच वाडिया कहानी, पटकथा और संवाद खंडों में इनपुट देने वाले सहयोगी के रूप में जारी रही।