Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Ministers Shri Manohar Parrikar and Shri Rajiv Pratap Rudy here today applauded the completion of a pilot project to skill and train IAF personnel post their retirement.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर और श्री राजीव प्रताप रूड़ी ने आज भारतीय वायुसेना के कार्मिकों को उनकी सेवानिवृत्ति के बाद कौशल और प्रशिक्षण देने की एक प्रमुख परियोजना के पूर्ण होने पर बधाई दी।
English: Union Ministers Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर और श्री पीयूष गोयल भी उपस्थित रहेंगे।
English: Union Ministers Shri Nitin Gadkari and Dr Jitendra Singh address the Valedictory Session of Conference
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी और डॉ. जितेन्द्र सिंह ने सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित किया
English: Union Ministers Shri Nitin Gadkari and Dr.Jitendra Singh to address the Valedictory Session of the Conference
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी और डॉ. जितेन्द्र सिंह सम्मेलन के समापन सत्र को सम्बोधित करेंगे
English: Union Ministers Shri Nitin Gadkari and Shri Piyush Goyal, and the Chief Minister of Maharashtra, Shri Prirhviraj Chavan also spoke on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी, श्री पीयूष गोयल और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री पृथ्वीराज चव्हाण ने भी समारोह को संबोधित किया।
English: Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Piyush Goyal, Shri Anil M. Dave and Shri Dharmendra Pradhan were present during the ceremony.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी, श्री पीयूष गोयल, श्री अनिल एम. दवे और श्री धर्मेन्द्र प्रधान उपस्थित थे।
English: Union Ministers Shri PiyushGoyal along with Dr.Harsh Vardhan,Shri Dharmendra Pradhan, Shri Suresh Angadi and Member of ParliamentSmt Meenakshi Lekhi take part in launch ceremony in Delhi
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री पीयूष गोयल, डॉ. हर्षवर्धन, श्री धर्मेन्द्र प्रधान, श्री सुरेश अंगड़ी और सांसद श्रीमती मीनाक्षी लेखी ने दिल्ली में इन ट्रेनों के शुभारंभ समारोह में भाग लिया
English: Union Ministers Shri RK Singh and Shri Pralhad Joshi launch PRAKASH portal for transparency and better coordination in coal supplies to power plants
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री आर.के. सिंह और श्री प्रह्लाद जोशी ने विद्युत संयंत्रों को कोयला आपूर्ति में पारदर्शिता एवं बेहतर समन्वय के लिए प्रकाश पोर्टल लॉन्च किया
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Amit Shah, Smt.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री राजनाथ सिंह, श्री अमित शाह, श्रीमती निर्मला सीतारमण और डॉ.
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Smriti Irani, Shri Shripad Naik and Shri Prakash Javdekar were among those who attended the meeting.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों श्री राजनाथ सिंह, श्री अरुण जेटली, श्रीमती स्मृति इरानी, श्री श्रीपद नाइक और श्री प्रकाश जावडेकर ने भी इस बैठक में शिरकत की।
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मंत्री श्री राजनाथ सिंह,श्री अरूण जेटली,श्रीमती सुषमा स्वराज,श्री नितिन गडकरी,श्री मनोहर पर्रिकर तथा भारत सरकार के सभी सचिव उपस्थित थे।
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Sushma Swaraj, and Shri Nitin Gadkari also addressed the Secretaries.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों - श्री राजनाथ सिंह, श्री अरुण जेटली, श्रीमती सुषमा स्वराज और श्री नितिन गडकरी ने भी सचिवों को संबोधित किया।
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt.Sushma Swaraj, and Shri Nitin Gadkari also addressed the Secretaries.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों - श्री राजनाथ सिंह, श्री अरुण जेटली, श्रीमती सुषमा स्वराज और श्री नितिन गडकरी ने भी सचिवों को संबोधित किया।
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Manohar Parrikar, and Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya were present.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय मंत्री श्री राजनाथ सिंह, श्री मनोहर पर्रिकर और नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगढि़या उपस्थित थे।
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri JP Nadda, Smt. Harsimrat Kaur Badal, Shri Prakash Javadekar, Smt. Smriti Irani and Dr. Najma Heptulla.
Hindi: नड्डा, श्रीमती हरसिमरत कौर बादल, श्री प्रकाश जावड़ेकर, श्रीमती स्मृति इरानी और डॉ. नजमा हेप्तुल्ला, श्रीमती सोनिया गांधी, पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री केशरीनाथ त्रिपाठी, दिल्ली के उपराज्यपाल श्री नजीब जंग, दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविन्द केजरीवाल, शहरी विकास राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो, थल सेनाध्यक्ष जनरल दलबीर सिंह सुहाग, नौ सैनाध्यक्ष एडमिरल आर.के.
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय मंत्री श्री राजनाथ सिंह, श्रीमती सुषमा स्वराज, श्री नितिन गडकरी और श्री मनोहर पर्रिकर के अलावा भारत सरकार के समस्त सचिव उपस्थित थे।
English: Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, and Union MoS Shri Babul Supriyo were present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री राजनाथ सिंह एवं श्रीमती सुषमा स्वराज और केन्द्रीय राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Union Ministers Shri Ram Vilas Paswan and Shri Ravishankar Prasad, MoS Gen Retd V K Singh, Shri Ashwani Chaube and Shri Nityanand Rai, Deputy Chief Minister Shri Sushil Kumar Modi, State RCD Minister Shri Nand Kishore Yadav, members of Parliament Shri Rajiv Pratap Rudy, Shri Ram Kripal Yadav, Shri Pashupati Kumar Paras and Smt Veena Devi, senior officers of central govt and from the State govt attended the function.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री राम विलास पासवान और श्री रविशंकर प्रसाद, केन्द्रीय राज्य मंत्री जनरल सेवानिवृत्त वी. के सिंह, श्री अश्विनी चौबे और श्री नित्यानंद राय, उप-मुख्यमंत्री श्री सुशील कुमार मोदी, राज्य के पथ निर्माण मंत्रीश्री नंदकिशोर यादव, संसद सदस्य श्री राजीव प्रताप रूडी, श्री राम कृपाल यादव, श्री पशुपति कुमार पारस और श्रीमती वीणा देवी, केंद्र सरकार और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारी इस समारोह में शामिल हुए।
English: Union Ministers Shri Ravi Shankar Prasad, Shri Piyush Goyal, Ms. Nirmala Sitharaman and Shri Dharmendra Pradhan are present at the venue attending various sectoral seminars being held at the Make In India Centre.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, श्री पीयूष गोयल, सुश्री निर्मला सीतारमण और श्री धर्मेन्द्र प्रधान आयोजन स्थल पर उपस्थित हैं और मेक इन इंडिया सेंटर में हो रही विभिन्न विचार गोष्ठियों में हिस्सा ले रहे हैं।
English: Union Ministers Shri Sadananda Gowda, Shri Ananth Kumar and Shri J. P. Nadda, Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala and Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramiah, were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्दीय मंत्री श्री सदानंद गौड़ा, श्री अनंत कुमार और श्री जे पी नड्डा, कर्नाटक के राज्यपाल श्री वजूभाई वाला और कर्नाटक के मुख्यमंत्री श्री सिद्धा रमैया मौजूद थे।
English: Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot, Shri Narendra Singh Tomar, Shri Prahlad Singh Patel and Shri Faggan Singh Kulaste along with other dignitaries also applauded the work and initiatives taken for various highways projects in MP.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, श्री नरेंद्र सिंह तोमर, श्री प्रह्लाद सिंह पटेल और श्री फग्गन सिंह कुलस्ते के साथ-साथ अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने भी मध्य प्रदेश में विभिन्न राजमार्ग परियोजनाओं के लिए शुरू किए गए कार्यों और पहलों की सराहना की।
English: Union Ministers Shri Venkaiah Naidu, Shri Ananth Kumar and Shri Sadananda Gowda, and Leader of Opposition in the Lok Sabha Shri Mallikarjun Kharge were present at the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान केन्द्रीय मंत्री श्री वेंकैया नायडू, श्री अनंत कुमार और श्री सदानंद गौड़ा तथा लोकसभा में विपक्ष के नेता श्री मल्लिकार्जुन खड़गे भी मौजूद थे।
English: Union Ministers Shri Venkaiah Naidu, Shri J. P. Nadda and Shri Harsh Vardhan were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय मंत्री श्री वेंकैया नायडू, श्री जे. पी. नड्डा तथा श्री हर्ष वर्धन उपस्थित थे।
English: Union Ministers Shri Venkaiah Naidu, Shri Suresh Prabhu, Shri Rajiv Pratap Rudy will also address the Summit.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री वैंकेया नायडू,श्री सुरेश प्रभु, श्री राजीव प्रताप रूड़ी भी शिखर सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: Union Ministers Smiriti Irani, Hardeep Singh Puri and V Muraleedharan, as well as members of Parliament Jayant Sinha, Shashi Tharoor, Manish Tewari and Swapan Dasgupta will also speak in different sessions.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी, हरदीप सिंह पुरी, वी. मुरलीथरन, जयंत सिन्हा के अलावा कांग्रेस सांसद स्वप्नदास गुप्ता, शशि थरूर, मनीष तिवारी आदि भी विभिन्न सत्रों में भाषण देंगे।
English: Union Ministers Smriti Irani , Nirmala Sitharaman and Ravi Shankar Prasad were among the leaders who demanded an apology from the SP leader in Lok Sabha.
Hindi: केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी, निर्मला सीतारमण और रविशंकर प्रसाद उन नेताओं में शामिल थे, जिन्होंने लोकसभा में सपा नेता से माफी की मांग की थी।
English: Union Ministers Smriti Irani and Hardeep Singh Puri, AAP Chief Arvind Kejriwal were among those who remembered the martyrs.
Hindi: शहीदों को याद करने वालों में केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी और हरदीप सिंह पुरी, आम आदमी पार्टी प्रमुख अरविंद केजरीवाल शामिल थे।
English: Union Ministers Smriti Irani and Nirmala Sitharaman , Supriya Sule from NCP, Anupriya Patel from Apna Dal, Kanimozhi from DMK and other women MPs condemned Azam Khan's sexist remark and said that such a conduct was unacceptable.
Hindi: केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी और निर्मला सीतारामन, एनसीपी की सुप्रिया सुले, अपना दल की अनुप्रिया पटेल, डीएमके की कनिमोझी और अन्य महिला सांसदों ने आजम खान की भद्दी टिप्पणी की निंदा की और कहा कि इस तरह का बर्ताव अस्वीकार्य है।
English: Union Ministers Smt. Sushma Swaraj and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
Hindi: इस मौके पर भारत सरकार के सभी सचिवों के अलावा केंद्रीय मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज और श्री मनोहर परिकर भी मौजूद थे।
English: Union Ministers Smt. Sushma Swaraj, Shri Venkaiah Naidu and Shri Ravi Shankar Prasad, and Lieutenant Governor of Delhi Shri Najeeb Jung were present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, श्री वेंकैया नायडू और श्री रवि प्रसाद तथा दिल्ली के उपराज्यपाल श्री नजीब जंग भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Union Ministers Sushma Swaraj, Rajnath Singh, Arun Jaitley and Kiren Rijiju were among those who attended the meet.
Hindi: रात दो बजे तक चली बैठक में केंद्रीय मंत्री सुषमा स्वराज, राजनाथ सिंह, अरुण जेटली और किरेन रिजिजू भी शामिल थे।
English: Union Ministers Sushma Swaraj, Uma Bharati and Kalraj Mishra did not contest elections this time.
Hindi: सुषमा स्वराज और उमा भारती को इस बार मंत्री नहीं बनाया गया, जबकि कृष्णा राज को टिकट नहीं दिया गया था।
English: Union Ministers V Narayanasamy, Jayanthi Natarajan and G K Vasan have opposed the Prime Minister's participation in the summit.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री वी नारायणसामी, जयंति नटराजन और जी के वासन ने सार्वजनिक रूप से सम्मेलन में प्रधानमंत्री के हिस्सा लेने का विरोध किया है।
English: Union Ministers Venkaiah Naidu and Harsimrat Kaur Badal, Deputy CM Sukhbir Badal, Cabinet Ministers Bikram Singh Majithia and Gulzar Singh Ranike along with BJP State chief Kamal Sharma will also be present for the function.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय मंत्री वैंकेया नायडु, मुख्ख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल, पंजाब भाजपा के प्रमुख कमल शर्मा और गठबंधन के अन्य नेता शामिल होंगे।
English: Union Ministers Venkaiah Naidu and Nitin Gadkari also addressed the gathering.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रियों वेंकैया नायडू और नितिन गडकरी ने भी उपस्थित लोगों को संबोधित किया।
English: Union Ministers Venkaiah Naidu, Nirmala Sitharaman, Jitendra Singh, Harsh Vardhan and Vijay Goel as well as Delhi BJP chief Manoj Tiwari were present at the event.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी, दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी, विजय गोयल, मीनाक्षी लेखी, विजेंदर गुप्ता, प्रवेश वर्मा और हंसराज हंस भी मौजूद थे।
English: Union Ministers Vijay Goel and Birender Singh Flagged off 12 th Slum Yuva Daud in New Delhi
Hindi: केन्द्रीय मंत्रियों श्री विजय गोयल एवं श्री बिरेन्दर सिंह ने नई दिल्ली में 12 स्लम युवा दौड़ को झण्डी दिखाकर रवाना किया
English: Union Ministers Vijay Goel and Rajyavardhan Rathore inaugurate newly created 10-mts Rifle and Pistol Mini Range at Dr.Karni Singh Shooting Range, Tughlakabad, New Delhi
Hindi: युवा मामले और खेल राज्यमंत्री श्री विजय गोयल और सूचना और  प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल सेवानिवृत्त राज्यवर्धऩ राठौर ने आज यहां तुगलकाबाद स्थित डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में नवनिर्मित 10-मीटर राइफल और पिस्टल मिनी रेंज का उद्घाटन किया।
English: Union Ministers Vilasrao Deshmukh and Sushil Kumar Shinde were not named in the chargesheet, sources said.
Hindi: आरोप-पत्र में केंद्रीय मंत्रियों और पूर्व मुख्यमंत्रियों विलासराव देशमुख तथा सुशील कुमार शिंदे के बयान नहीं हैं, जो आदर्श घोटाले की तफ्तीश के घेरे में हैं।
English: Union Ministers and BJP leaders, including Amit Shah, Rajnath Singh, Nirmala Sitharaman also greeted him.
Hindi: अमित शाह, राजनाथ सिंह सहित जयशंकर और सोनिया गांधी ने प्रधानमंत्री को उनके जन्म दिवस के शुभ अवसर पर बधाई दी।
English: Union Ministers and JNU alumni S Jaishankar and Nirmala Sitharaman condemned the violence in their alma mater.
Hindi: जबकि केन्द्रीय मंत्री एस. जयशंकर और निर्मला सीतारमण ने जेएनयू में हुई हिंसा की घटना की निंदा की है।
English: Union Ministers and senior officials are also participating in the virtual summit.
Hindi: इस वर्चुअल समिट में केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ अधिकारी भी हिस्सा ले रहे हैं।
English: Union Ministers and top officials discuss threadbare the Governments priority programmes on the inaugural day of Civil Services Day function
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों और शीर्ष अधिकारियों ने सिविल सेवा दिवस समारोह के उद्घाटन दिवस पर सरकार के प्रमुख कार्यक्रमों पर चर्चा की
English: Union Ministers are also attending these celebrations at different places.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर केंद्रीय मंत्री भी इन समारोहों में भाग ले रहे हैं।
English: Union Ministers continue to visit Jammu  Kashmir
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों का जम्मू और कश्मीर दौरा
English: Union Ministers for Chemicals and Fertilizers Human Resource Development Commerce and Industry Petroleum and Natural Gas and Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare also addressed the Conference.
Hindi: इस अवसर पर रसायन और उर्वरक, मानव संसाधन विकास, वाणिज्य और उद्योग, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस केंद्रीय मंत्रियों एवं कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री ने भी सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Union Ministers for Chemicals and Fertilizers. Human Resource Development. Commerce and Industry. Petroleum and Natural Gas and Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare also addressed the Conference.
Hindi: केन्द्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री. केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री. केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री. केन्द्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री तथा कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री ने भी सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Union Ministers for State for Social Justice  Empowerment, Vijay Sampla and Ramdas Athawale, Social Welfare Ministers of Himachal Pradesh, Col. Dhaniram Shandil, Punjab Minister Sadhu Singh Dharamsot, Haryana Minister Krishan Kumar Bedi and senior officers of the Centre and concerned states attended the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री विजय सांपला व रामदास अठावले, पंजाब के अनुसूचित जाति एवं पिछड़े वर्ग कल्याण मंत्री साधु सिंह धर्मसोत, हिमाचल प्रदेश के सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री कर्नल धनीराम शांडिल, केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता सचिव जी. लता कृष्णा राव, हरियाणा अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास निगम की चेयरपर्सन सुनीता दुग्गल, पिछड़ा वर्ग वित्त एवं विकास निगम के चेयरमैन रामचंद्र जांगड़ा के अलावा अन्य राज्यों व केंद्रीय मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: Union Ministers from Bihar interact with young IAS Officers posted as Assistant Secretaries in various Central Ministries
Hindi: बिहार के केन्द्रीय मंत्रियों ने विभिन्न मंत्रालयों में सहायक सचिव के पद पर कार्य कर रहे युवा आईएस अधिकारियों को संबोधित किया
English: Union Ministers from Ministry of Home Affairs, Women  Child Development, Road Transport  Highways, Consumer Affairs  Public Distribution, Agriculture  Farmers Welfare and Development for North East region will address the conference and interact with the senior editors from the regional press.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान केन्द्रीय गृह ,महिला एंव बाल विकास, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग , उपभोक्ता मामले और सार्वजनिक वितरण, कृषि एवं किसान कल्याण और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री सम्मेलन को संबोधित करेंगे और क्षेत्रीय प्रेस के वरिष्ठ संपादकों से बातचीत करेंगे।
English: Union Ministers from some key ministries will interact with Regional Editors from North and North Eastern States during a two-day conference in Chandigarh tomorrow.
Hindi: कुछ प्रमुख मंत्रालयों के मंत्री चंडीगढ़ में दो दिन के सम्मेलन के दौरान कल पूर्वोत्तर राज्यों के क्षेत्रीय संपादकों के साथ बातचीत करेंगे।
English: Union Ministers have been asked not to carry mobile phones in Cabinet meetings.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों को निर्देश, कैबिनेट की बैठकों में मोबाइल फोन नहीं लाएं
English: Union Ministers including Arun Jaitley and Mahesh Sharma also took to social media to pay their tributes to Mahatma Gandhi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली, स्मृति ईरानी और महेश शर्मा ने भी सोशल मीडिया के जरिए महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि दी।
English: Union Ministers like Rajnath Singh, Piyush Goyal and other Bharatiya Janata Party leaders also wished the PM on his birthday.
Hindi: जेटली के जन्मदिन के मौके पर पीएम मोदी, गृहमंत्री राजनाथ सिंह समेत तमाम बीजेपी के नेताओं ने उन्हें बधाई दी।
English: Union Ministers list 4 years achievements of Modi Govt
Hindi: मोदी सरकार की 4 साल की उपलब्धियों का लेखा-जोखा
English: Union Ministers listed out achievements of four years of the Narendra Modi Government.
Hindi: मोदी सरकार के विभिन केंद्रीय मंत्रियों ने कल अलग अलग राज्यों में सरकार की 4 साल की उपलब्धियों का लेखा जोखा पेश पेश किया।
English: Union Ministers of Defence, Finance, Home Affairs, External Affairs, Law and Justice, Tribal Affairs, Human Resource Development, Deputy Chairman, Planning Commission and Minister of State Independent Charge in the Ministry of Development of North Eastern Region addressed the Conference and participated in the discussions.
Hindi: इस सम्मेलन को केंद्रीय रक्षा, वित्त, गृह, विदेश, विधि और न्याय, जनजातीय कार्य, मानव संसाधन विकास, योजना आयोग के उपाध्यक्ष तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार ने संबोधित किया तथा परिचर्चाओं में भाग लिया।
English: Union Ministers of Government of India, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India participated in the interaction.
Hindi: भारत सरकार के केंद्रीय मंत्रियों, प्रधान सचिव, कैबिनेट सचिव और भारत सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस विचार-विमर्श में भाग लिया।
English: Union Ministers of Road Transport  Highways and Shipping. Railways. Micro, Small and Medium Enterprises and Minister of State for Finance are expected to participate in the discussions.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन तथा राजमार्ग और पोतपरिवहन, रेल, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रियों तथा वित्त राज्य मंत्री के इस परिचर्चा में भाग लेने की उम्मीद है।
English: Union Ministers of Rural Development, Communications and IT, Women and Child Development, Minority Affairs, Petroleum and Natural Gas, Housing and Urban Poverty Alleviation will address the various sessions of the Conference.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री, संचार एवं आईटी मंत्री, महिला एवं बाल विकास मंत्री, अल्पसंख्यक मंत्री, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री, आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री इस सम्मेलन के विभिन्न सत्रों को संबोधित करेंगे।
English: Union Ministers of State Shri ParshottamRupala, Shri Kailash Choudhary and Dr.
Hindi: राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला, श्री कैलाश चौधरी और डॉ.
English: Union Ministers of State for Agriculture  Farmers Welfare Shri ParshottamRupala and Shri Kailash Choudhary, Secretary, Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal and other senior officers of the Department were present on the occasion of the launch of the portal.
Hindi: इस पोर्टल के लॉन्च होने के दौरान केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री परुषोत्तम रूपाला और श्री कैलाश चौधरी, कृषि सहकारी एवं किसान कल्याण विभाग के सचिव श्री संजय अग्रवाल और विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Union Ministers of State for Agriculture Purshottam Rupala and Kailash Choudhary as well as Agriculture Ministers of Rajasthan, Kerala, Chhattisgarh and Telangana also participated in the discussion.
Hindi: केंद्रीय कृषि राज्य मंत्री पुरुषोत्तम रुपाला और कैलाश चौधरी के साथ-साथ राजस्थान, केरल, छत्तीसगढ़ और तेलंगाना के कृषि मंत्रियों ने भी चर्चा में भाग लिया।
English: Union Ministers of State for Agriculture Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Director General, ICAR, Dr.
Hindi: केन्द्रीय कृषि राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला और श्री कैलाश चौधरी, आईसीएआर के महानिदेशक डॉ.
English: Union Ministers of State for Agriculture Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Director General, ICAR, Dr.Trilochan Mahapatra, a number of ICAR scientists and officials were present.
Hindi: केन्द्रीय कृषि राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला और श्री कैलाश चौधरी, आईसीएआर के महानिदेशक डॉ. त्रिलोचन महापात्रा, आईसीएआर के कई वैज्ञानिक और अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित रहे।
English: Union Ministers of State for Agriculture, Shri Purushottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Director General of ICAR Dr.
Hindi: इस अवसर पर कृषि राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला और श्री कैलाश चौधरी, आईसीएआर के महानिदेशक डॉ.
English: Union Ministers of State for Agriculture, Shri Purushottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Director General of ICAR Dr.Trilochan Mahapatra, Director of IARI Dr.A.K.Singh and other officers, scientists and farmers participated in the video-conference.
Hindi: इस अवसर पर कृषि राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला और श्री कैलाश चौधरी, आईसीएआर के महानिदेशक डॉ. त्रिलोचन महापात्रा, आईएआरआई के निदेशक डॉ. ए. के. सिंह और अन्य अधिकारी, वैज्ञानिक तथा किसानों ने भी वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भागीदारी की।
English: Union Ministers of State for HRD Jitin Prasada and Shashi Tharoor were present at the award ceremony.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मानव संसाधन राज्य मंत्री जितिन प्रसाद और शशि थरूर भी उपस्थित थे।
English: Union Ministers of State for Home Affairs Kiren Rijiju and Hansraj Gangaram Ahir, besides National Security Adviser NSA Ajit Doval and Home Secretary Rajiv Mehrishi are among those attending the event.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री किरण रिजिजू एवं हंसराज गंगाराम अहीर के अलावा राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और गृह सचिव राजीव महर्षि ने भी समारोह में शिकरत की.
English: Union Ministers of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal and Dr.Satya Pal Singh will also grace the occasion
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल और डॉ. सत्यपाल सिंह भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे
English: Union Ministers of State for Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal and Dr.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल और डॉ.
English: Union Ministers of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr.Sanjeev Kumar Baliyan and Shri Vijay Goel will also attend the conference
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री डॉ. संजीव कुमार बालियान और श्री विजय गोयल भी सम्मेलन में भाग लेंगे
English: Union Ministers of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal and Dr. Satya Pal Singh also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल और डॉक्टर सत्यपाल सिंह मौजूद थे।
English: Union Ministers of related MinistriesDepartments, Chief Ministers of some StatesUnion Territories, Irrigation Water Resources Ministers of StatesUTs, eminent experts in water sector, representatives of NGOs and senior officers of the Central and State Governments will be attending the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में सभी संबंधित केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों के मंत्री, कुछ राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्री, राज्यों एवं संघ शासित प्रदेशों के सिंचाईजल संसाधन मंत्री, क्षेत्र के प्रख्यात विशेषज्ञ, गैर सरकारी संगठनों के प्रतिनिधियों के अलावा केंद्र एवं राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे।