Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ruling party in the state, however, dismissed his allegation and said the incident might be a fallout of Mukherjee's old rivalries.
Hindi: उधर, राज्य के सत्तारूढ़ दल ने मुखर्जी के आरोपों को खारिज कर दिया और कहा कि इस घटना का कारण मुखर्जी की पुरानी रंजिशें हो सकती हैं।
English: The ruling party is facing a grave crisis, Mr. Oli said.
Hindi: ओली ने कहा कि सत्ताधारी दल गंभीर संकट का सामना कर रहा है।
English: The ruling party is known as Parliament which has two houses - Upper house Rajya Sabha or Council of States and the Lower house Lok Sabha. In Rajya Sabha there are 245 members while in Lok Sabha there are 552 members.
Hindi: व्यवस्थापिका संसद को कहते हैं जिसके दो सदन हैं-उच्चसदन राज्यसभा अथवा राज्यपरिषद् और निम्नसदन लोकसभा. राज्यसभा में २४५ सदस्य होते हैं जबकि लोकसभा में ५५२।
English: The ruling party is leading in 26 seats.
Hindi: इनमें सत्ताधारी वाम गठबंधन ने 26 सीटें जीत ली हैं.
English: The ruling party is trying to strangulate our party across Andhra Pradesh.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी समूचे आंध्र प्रदेश में हमारी पार्टी का गला घोंटने की कोशिश कर रही है.
English: The ruling party members objected to the comments which Agrawal withdrew and apologised.
Hindi: सत्ताधारी पार्टी के सदस्यों ने अग्रवाल की टिप्पणी का विरोध किया, जिसके बाद उन्होंने उसे वापस लेते हुए माफी मांगी।
English: The ruling party pointed out that the BJP leaders were treated similarly during the Congress rule but it had never made it an issue.
Hindi: कांग्रेस के शासनकाल में भाजपा नेताओं के साथ ऐसा ही बर्ताव किया जाता था, लेकिन उन्होंने कभी इसे मुद्दा नहीं बनाया।
English: The ruling party protested loudly and its members rushed to sue me for defamation. a Kolkata judge even issued an arrest warrant against me for the remark.
Hindi: सत्ता पक्ष ने जोर से विरोध किया और उसके सदस्यों ने मुझ पर मानहानि का मुकदमा किया, कोलकाता के एक न्यायाधीश ने टिप्पणी के लिए मेरे खिलाफ गिरफ्तारी वारंट भी जारी किया गया.
English: The ruling party said the Congress has lost as many as 24 elections since then.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने कहा कि उसके बाद से कांग्रेस को 24 चुनावों में हार मिली है।
English: The ruling party showed grace by redressing those issues on priority and now there is no hitch for me and my Azad Group councillors to return to the Akali Dal, said Kulwant Singh.
Hindi: सत्ताधारी पार्टी ने इन मसलों को प्राथमिकता से निपटाने की बात कही है अत मुझे व मेरे आजाद ग्रुप के पार्षदों को अब शिरोमणि अकाली दल में वापस जाने में कोई संकोच नहीं है।
English: The ruling party skirted these issues at the meeting of its top decision-making body last weekend.
Hindi: सत्तारूढ़ दल ने पिछले सप्ताह के अंत में अपने आलाकमान की बैठक में इन मुद्दों को नज़रअंदाज किया.
English: The ruling party sources said Akhilesh Yadav wanted that fresh list of candidates be issued by the party.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अखिलेश यादव पार्टी प्रत्याशियों की नई सूची भी जारी कर सकते है।
English: The ruling party spent Rs 792.39 crores and the Congress Rs 308.96 crores, respectively, on election or general propaganda, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि सत्ता पक्ष यानी भाजपा ने चुनाव या सामान्य प्रचार पर 792.39 करोड़ रुपये और कांग्रेस ने 308.96 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: The ruling party won Pujali in south 24 parganas, Domkal in Murshidabad, Raiganj in north Dinajpur and Mirik in Darjeeling.
Hindi: टीएमसी ने राज्य के साउथ 24 परगना के पुजाली, नॉर्थ दिनाजपुर के रायगंज, मुर्शिदाबाद के डोमकल और दार्जिलिंग की मिरिक सीट पर विरोधियों का सफाया कर दिया।
English: The ruling party won the Phagwara, Mukerian and Jalalabad seats.
Hindi: पार्टी ने फगवाड़ा, मुकेरियां और जलालाबाद सीटें जीतीं।
English: The ruling party's allies include seven from Muttahida Qaumi Movement MQM, five each from the Pakistan Muslim League-Q PML-Q and the Balochistan Awami Party BAP, three from the Grand Democratic Alliance GDA and one each from the AML and the JWP.
Hindi: मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट एमक्यूएम के सात, पाकिस्तान मुस्लिम लीग-क्यू पीएमएल-क्यू के पांच और बलूचिस्तान अवामी पार्टी बीएपी के तीन, ग्रैंड डेमोक्रेटिक एलायंस जीडीए के तीन और आवामी मुस्लिम लीग और जम्हूरी वतन पार्टी के एक-एक सांसद ने प्रस्ताव के पक्ष में मतदान किया।
English: The ruling party's manifesto promises a slew of measures for farmers, Scheduled Caste members, woman and the youth.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी के घोषणापत्र में किसानों, अनुसूचित जाति, महिलाओं और युवकों के लिए कई कदमों का वादा किया गया है।
English: The ruling party, BJP, took the initiative by announcing the name of Bihar Governor Ram Nath Kovind as the National Democratic Alliance NDAs presidential candidate.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने बिहार के राज्यपाल रामनाथ कोविंद को राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग की ओर से राष्ट्रपति उम्मीदवार बनाया है।
English: The ruling party, JDU, has 118 legislators in the 243-strong assembly where the magic figure is 122
Hindi: 243 सदस्यीय विधानसभा में जदयू के 118 विधायक हैं।
English: The ruling party, however, denied the allegations.
Hindi: हालांकि, सत्तारूढ़ दल ने आरोपों को खारिज किया है।
English: The ruling party, however, denied this.
Hindi: हालांकि सत्तारूढ़ दल ने इसे खारिज कर दिया।
English: The ruling party, however, has dismissed the allegation.
Hindi: हालांकि सत्तारूढ़ पार्टी ने इस आरोप को खारिज किया है.
English: The ruling party, however, vociferously denies these allegations.
Hindi: बहरहाल, सत्ताधारी दल ने इस दावे को असत्य बताते हुए सिरे से खारिज कर दिया है.
English: The ruling party, the Trinamool Congress TMC, opened its offices, contesting and winning the Mirik municipality seat.
Hindi: सत्ताधारी दल तृणमूल कांग्रेस ने अपने कार्यालय खोले और इसने बाक़ायदा चुनावों में शामिल होना शुरू किया और मिरिक नगरपालिका सीट पर जीत भी दर्ज की.
English: The ruling party...
Hindi: सत्तारूढ़ दल
English: The ruling partys ideological mentor, the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS, issued a similar word of caution to its cadre a few days ago.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी के वैचारिक संरक्षक, राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस ने कुछ दिन पहले अपने कैडर को चेतावनी का एक समान शब्द जारी किया था.
English: The ruling partys president reduced the choice between the lovers of Pakistan and the patriotic partisans of Bharat Mata.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी के अध्यक्ष ने चुनाव को पाकिस्तान प्रेमियों और भारतमाता के राष्ट्र प्रेमी भक्तों के बीच सीमित कर दिया।
English: The ruling planet of Cancer is the Moon.
Hindi: कर्क राशि का स्वामी ग्रह चंद्रमा है.
English: The ruling rejects an electoral challenge by Obame, Mamboundou and other opposition candidates who accused electoral officials of massive vote fraud to benefit Bongo.
Hindi: सत्तारूढ़ ओम्बे, मेम्बाउंडो और अन्य विपक्षी उम्मीदवारों द्वारा चुनावी चुनौती को खारिज कर दिया गया, जिन्होंने बोंगो को लाभ पहुंचाने के लिए चुनावी अधिकारियों पर बड़े पैमाने पर वोट धोखाधड़ी का आरोप लगाया।
English: The ruling relates to the British Meltwater case settled on 5 June 2014.
Hindi: यह निर्णय 5 जून 2014 को बसे हुए ब्रिटिश मिल्टन वॉटर मामले से संबंधित है।
English: The ruling specified she didnt scream or ask for help.
Hindi: फैसले में कहा गया था कि वह चिल्लाई नहीं या उसने मदद नहीं मांगी।
English: The ruling stated The hearing before the trial court took place in the middle of the night, under extreme emergency conditions that were not conducive to the ability of either party to develop fully its arguments.
Hindi: उस फ़ैसले में कहा गया था जाँच अदालत के सामने सुनवाई आधी रात को अत्यंत आपात्कालीन परिस्थितियों में हुई, जो किसी भी पक्ष द्वारा अपने तर्क को अच्छी तरह विकसित कर पाने के लिए उचित नहीं थीं ।
English: The ruling triggered criticism of the Pakistan Foreign Office for its poor handling and also for its choice of attorney Khawar Qureshi, who presented Pakistans case before the ICJ.
Hindi: इस फैसले को लेकर पाकिस्तान के विदेश कार्यालय की मामले से खराब तरीके से निपटने और आईसीजे के समक्ष पाकिस्तान के मामले की पैरवी करने के लिए ब्रिटेन में रहने वाले खवार कुरैशी को चुनने के लिए आलोचना होने लगी।
English: The ruling was delivered by a Bench headed by Justice Dharmadhikari recently.
Hindi: न्यायमूर्ति धर्माधिकारी की अध्यक्षता वाली एक खंडपीठ ने हाल में यह व्यवस्था दी।
English: The ruling was followed by a six-Judge Bench in Kharak Singh's case in 1962.
Hindi: बाद में वर्ष 1962 में खड़ग सिंह से संबंधित मामले में सुप्रीम कोर्ट की 6 जजों की बेंच ने भी इसी फैसले के अनुसार व्यवस्था दी।
English: The ruling was given by Justice RK Gautam while quoting a Supreme Court ruling and hearing a petition filed by a Sonbhadra resident KP Thakur against the order of Duddhi judicial magistrate.
Hindi: सोनभद्र के केपी ठाकुर की याचिका पर सुनवाई करते हुए यह आदेश न्यायमूर्ति आरके गौतम ने दिया है।
English: The ruling was given by Justices Ajai Lamba and Sanjay Harkauli of the High Courts Lucknow bench.
Hindi: उच्च न्यायालय की लखनऊ पीठ में न्यायमूर्ति अजय लांबा और न्यायमूर्ति संजय हरकौली की खंडपीठ ने यह आदेश पारित किया.
English: The ruling was given by the AAR based on an application filed by Rod Retail Pvt ltd which runs a retail outlet at Terminal 3 International Departure, Indira Gandhi International Airport, New Delhi.
Hindi:  एएआर ई आदेश रॉड रिटेल प्राईवेट लिमिटेड के तरफ सँ दायर याचिका पर देलक। रॉड रिटेल नई दिल्ली स्थित इंदिरा गांधी इंटरनेशनल एयरपोर्ट के टरमिनल 3 पर स्थित एकटा रिटेल आउटलेट अछि।
English: The ruling was given by the Bombay high court and upheld by the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बॉम्बे उच्च न्यायालय के फैसले को पलटते हुए जमानत दी थी।
English: The ruling was given by the high courts Lucknow bench of justices Devi Prasad Singh,Ajai Lamba and Ashok Pal Singh on questions raised by a two-judge division bench on a PIL filed by Ranjana Agnihotri and five other local lawyers.
Hindi: जस्टिस देवी प्रसाद सिंह, जस्टिस अजय लाम्बा और जस्टिस अशोक पाल सिंह की बेंच ने यह फैसला रंजना अग्निहोत्री समेत छह स्थानीय अधिवक्ताओं की लंबित जनहित याचिका पर दिया है।
English: The ruling was handed down by a bench comprising Justices A K Mathur and Markandey Katju while backing the judgment of the Karnataka High Court dated October 6,2005, upholding the decision of selection Committee headed by a member of the Union Public Service CommissionUPSC Subir Dutta and members including chief secretary, additional chief secretary, to the state government, Principal Secretary, Revenue Department, senior most Divisional Commissioner and two nominees of the central government, selecting candidates for the 8 posts of IAS officers to be filled up from the members of non-state Civil Service Officers of the government of Karnataka through their promotion to the IAS cadre
Hindi: न्यायाधीश ए के माथुर और न्यायमूर्ति मार्कण्डेय काटजू की पीठ ने कर्नाटक उच्च न्यायालय के 6 अक्टूबर 2006 के उस फैसले को बरकरार रखा जिसमें केन्द्रीय लोकसेवा आयोग के सदस्य सुबीर दत्ता और अन्य सदस्यों की समिति द्वारा प्रशासनिक सेवा के आठ पदों को कर्नाटक के गैर राज्यीय सरकारी आयोग के आठ अधिकारियों की पदोन्नति कर भरे जाने के फैसले को सही ठहराया गया था
English: The ruling was not enforceable.
Hindi: गनीमत रही कि आदेश लागू नहीं हुआ।
English: The ruling was overturned by the Bombay high court.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय का फैसला निरस्त
English: The ruling was overturned in September, but has only just been published.
Hindi: सितंबर में इस फैसले को पलट दिया गया, लेकिन इसे अभी ही प्रकाशित किया गया है।
English: The ruling was passed by Justices Markandey Katju and Gyan Sudha Mishra which said, ld...
Hindi: न्यायमूर्ति मार्कन्डेय काटजू और न्यायमूर्ति ज्ञानसुधा मिश्रा की पीठ ने एक आदेश में कहा, हम
English: The ruling was re-affirmed five years later in Lily Thomas v Union of India 2000 6 SCC
Hindi: इस विनिर्णय की पांच वर्ष पश्चात लिली थॉमस बनाम भारत संघ 2000 6एसीसी224 में पुनः पुष्टिकीगईथी।
English: The ruling was welcomed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सेना के इस फैसले का किया स्वागत
English: The ruling went on to cite a U.S. Supreme Court decision which had held that if prohibiting the exercise of religion is merely the incidental effect of a generally applicable and otherwise valid provision, the First Amendment has not been offended.
Hindi: सत्तारूढ़ एक अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के फैसले का हवाला दिया गया था जिसमें कहा गया था कि अगर धर्म का पालन करना आम तौर पर लागू होने और अन्यथा वैध प्रावधान का आकस्मिक प्रभाव है, तो पहले संशोधन को नाराज नहीं किया गया है।
English: The ruling will be enforced in the entire country.
Hindi: यह अादेश पूरे देश में लागू होगा।
English: The ruling will be given by a Bench comprising Chief Justice G Rohini and Justice Rajiv Sahai Endlaw that had reserved the verdict on October 9, 2015.
Hindi: चीफ जस्िटस जी रोहिणी तथा जस्िटस राजीव सहाय एंडला पर आधारित खंडपीठ ने इस मामले में 9 अक्तूबर, 2015 को फैसला रिजर्व रख लिया था।
English: The rulings of the WTOs dispute settlement panel can be challenged in the WTOs Appellate body.
Hindi: डब्ल्यूटीओ की विवाद निपटान समिति के फैसले को डब्ल्यूटीओ के अपीलीय निकाय में चुनौती दी जा सकती है।
English: The rulings of the panel could be reviewed by the Supreme Court.
Hindi: पैनेलके विनिर्णयों का पुनर्विलोकन उ चतम न्यायालय द्वारा किया जा सकता है ।
English: The rumble of an approaching storm was audible.
Hindi: आनेवाले तूफान की सनसनाहट सुनाई दे रही थी।
English: The rumbling noise of steam engine was heard from far away.
Hindi: दूर कहीं से रेलगाड़ी के इंजन की मद्धिम आवाज़ सुनाई दी।
English: The rumblings begin
Hindi: सरगर्मियां शुरु
English: The rumblings in the Congress in Rajasthan and the tension in the JDS-Congress government in Karnataka too are worrying the party.
Hindi: कांग्रेस की मुश्किल राजस्थान सहित कर्नाटक में भी बढ़ी हुई है, जहां कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन सरकार पर खतरा छाया हुआ है।
English: The rumblings in the Congress started when 23 Congress leaders, including former Union ministers and chief ministers, wrote to Sonia Gandhi, raising critical questions about the party and demanding sweeping changes.
Hindi: कांग्रेस में बदलाव की मांग करते हुए सीडब्ल्यूसी सदस्यों, पार्टी सांसदों और पूर्व मंत्रियों सहित पार्टी के शीर्ष 23 नेताओं ने कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी को पत्र लिखा है.
English: The rumblings of dissidence within the party are growing louder by the day.
Hindi: पार्टी में बगावत की डोर दिन ब दिन लंबी होती जा रही है।
English: The rumor is true to some extent.
Hindi: वह अफ़वाह किसी हद तक सच है।
English: The rumor spread throughout the country.
Hindi: अफवाह पूरे देश में फैल गयी।
English: The rumor turned out false.
Hindi: वह अफ़वाह झूठी निकली।
English: The rumor turned out to be true.
Hindi: वह अफ़वाह सच निकली।
English: The rumor turned out true.
Hindi: अफ़वा सच निकली।
English: The rumour is about Home Minister Amit Shah.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह के बयान पर मचा है बवाल
English: The rumour is that in the movie, a dream scene has been filmed between Rani Padmavati and Alauddin Khilji.
Hindi: कहा जा रहा है कि फिल्म में रानी पद्मिनी और अलाउद्दीन खिलजी के बीच एक ड्रीम सीक्वेंस है।
English: The rumour is very much prevalent here that the local Muslim League, which has been well - organised and supplied with arms, is only waiting for an opportunity to attack the Hindus en masse.
Hindi: बडे जोर की अफवाह है कि स्थानीय मुस्लिम लीग, जो अच्छी तरह संगठित है और जिसे हथियार मुहैया किये गये हैं, हिन्दुओं पर सामूहिक आक्रमण करने के अवसर की केवल प्रतीक्षा कर रही है।
English: The rumour mills expect the battery to be of 6,000 mAh or above.
Hindi: यह उम्मीद की जा रही है कि इसमें 6,000 एमएएच या उससे भी ऊपर दमदार बैटरी होगी।
English: The rumour mills were buzzing in Telangana and Andhra Pradesh with stories of plastic rice being sold at grocery stores.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में किराना की दुकानों में प्लास्टिक चावल बेचने जाने की अफवाह ने लोगों को परेशानी में ...
English: The rumour of Anushka's involvement first surfaced a few months ago but then she denied, saying she was never offered the film.
Hindi: इस फिल्म में अनुष्का को लिए जाने की बात कुछ महीनों पहले भी सामने आई थी लेकिन तब अभिनेत्री ने कहा था कि उन्हें इस फिल्म में काम करने का कोई प्रस्ताव नहीं मिला।
English: The rumour spread like wildfire on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर आग की तरह फैल जाता है.
English: The rumoured affair between Virat Kohli and Anushka Sharma is always in the news.
Hindi: विराट कोहली और अनुष्का शर्मा के ब्रेकअप की खबरों पर लगातार अटकलें लगाई जा रही हैं।
English: The rumoured couple Kiara Advani and Sidharth Malhotra is soon going to share the screen together and they will be seen in Shershaah.
Hindi: सिद्धार्थ मल्होत्रा और कियारा आडवाणी जल्द ही फिल्म शेरशाह में नजर आने वाले हैं।
English: The rumoured couple, Sidharth Malhotra and Kiara Advani will be appearing together in an upcoming movie, Shershaah.
Hindi: मुंबई. सिद्धार्थ मल्होत्रा और कियारा आडवाणी जल्द ही फिल्म शेरशाह में नजर आने वाले हैं।
English: The rumoured list Bigg Boss 14 contestants include Pavitra Punia, Naina Singh, Akanksha Puri, Nishant Malkani, Jasmin Bhasin.
Hindi: बिग बॉस 14 में जिन कंटेस्टेंट्स के नाम सामने आए हैं उनमें जैस्मिन भसीन,निशांत मलकानी और पवित्रा पुनिया के नाम भी शामिल हैं।
English: The rumours ...
Hindi: अफवाहों के
English: The rumours are true.
Hindi: सर्दियां ही सत्य हैं।
English: The rumours further gained fuel when reports cropped up a while back that the two stars could very soon be working together in a film.
Hindi: कुछ वक्त पहले इस अफवाह को उस वक्त और भी हवा मिली जब खबरें आईं कि जल्द ही ये दोनों साथ में किसी फिल्म में काम कर सकते हैं।
English: The rumours gained momentum as some Ministers had also indicated such a course.
Hindi: कुछ मंत्रियों द्वारा ऐसे संकेत दिए जाने के कारण भी अफवाहों को बल मिल रहा था।
English: The rumours gained traction as soon as Anushka Sharma and her family were spotted at the Mumbai airport, while Virat Kohli too left from the Delhi airport on the same night.
Hindi: अनुष्का शर्मा को हाल ही में अपने पूरे परिवार के साथ एअरपोर्ट पर देखा गया था। साथ में उनके परिवार के पंडित भी थे। उधर विराट कोहली भी उसी दिन दिल्ली एअरपोर्ट से रवाना हुए थे। बताया गया कि कोहली का पूरा परिवार पहले ही उनकी शादी के लिए रवाना हो गया था।
English: The rumours had gathered further ground when a Colors TV employee, identified as Feriha on Twitter, claimed she would quit the channel in protest because the result was rigged.
Hindi: इस अफवाह को तब हवा मिली जब कलर्स टीवी की एक कर्मचारी फेरिहा ने ट्विटर पर दावा किया कि वह चैनल को इसलिए छोड़ रही हैं, क्योंकि शो के परिणाम से छेड़छाड़ की गई है और वह इसका विरोध करती हैं।
English: The rumours have not been confirmed.
Hindi: अफवाहों की नहीं हुई पुष्टि
English: The rumours intensified after Virat was rested for the remaining ODI series against Sri Lanka.
Hindi: विराट को जब श्रीलंका के खिलाफ बाकी एकदिवसीय श्रृंखला के लिए विराम दिया गया तब यह अटकलें तेज हो गयीं।
English: The rumours of Snehashish contracting the virus had surfaced last month too but he denied being infected by the virus back then.
Hindi: पिछले महीने भी ऐसी खबरें आई थी कि स्नेहाशीष को कोरोना संक्रमित पाया गया है लेकिन उन्होंने उस वक्त उन खबरों का खंडन किया था।
English: The rumours of Vicky Kaushal and his girlfriend Harleen Sethi's split began right after Harleen unfollowed Vicky on Instagram.
Hindi: हरलीन सेठी और विक्की कौशल के ब्रेकअप की खबरें तब चर्चा में आईं जब उन्होंने विक्की कौशल को इंस्टाग्राम पर अनफॉलो कर दिया।
English: The rumours of his death made rounds in social media two weeks back.
Hindi: उनकी मौत के बारे में दो हफ्ते पहले सोशल मीडिया पर अफवाह उड़ गयी थी।
English: The rumours regarding Virat Kohli-Rohit Sharma got stronger after the Indian vice captain Rohit Sharma un-followed Anushka Sharma and her husband-cum-Indian captain Virat Kohli on Instagram.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली और उप कप्तान रोहित शर्मा के बीच हो रहे विवाद उस वक़्त दुनिया के सामने आया, जब रोहित शर्मा ने अनुष्का शर्मा को इंस्टाग्राम पर अनफॉलो कर दिया।
English: The rumours spread so fast that even Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan had to react.
Hindi: अफवाहें इतनी ज्यादा और तेजी से फैली कि मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को भी रिएक्ट करना पड़ा।
English: The rumours were later pronounced false.
Hindi: बाद में अफवाह झूठी साबित हुई.
English: The run aimed to give confidence to differently-abled people and was held in cities of Chandigarh, Ambala, Kurukshetra, Karnal, Panipat, Sonipat, and National Capital Region NCR along the historic Grand Trunk road.
Hindi: इस दौड़ का उद्देश्य दिव्यांगजनों में आत्मविश्वास का संचार करना था और इसका आयोजन ऐतिहासिक ग्रैंड ट्रंक रोड के साथ-साथ पड़ने वाले चंडीगढ़, अंबाला, कुरूक्षेत्र, करनाल, पानीपत, सोनीपत एवं राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के नगरों में किया गया था।
English: The run chase lasted just seven deliveries, of which five were legal.
Hindi: रन का पीछा सिर्फ सात गेंदों में हुआ, जिनमें से पांच गेंदें वैध थी।
English: The run concluded at the Sukhna Lake.
Hindi: सुखना लेक पर दौड़ समाप्त हुई।
English: The run ended at Sukhna Lake.
Hindi: सुखना लेक पर दौड़ समाप्त हुई।
English: The run goes on
Hindi: पलायन जारी है
English: The run has been organized by the Narcotics Control Bureau which is the watch dog of such drug abuses and its controlprevention in India.
Hindi: यह दौड़ नार्कोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो द्वारा आयोजित की गई है जो मादक द्रव्यों के दुरूपयोग और भारत में इसके नियंत्रण बचाव का पहरेदार है ।
English: The run in which around 1500 people participated was flagged off by President Pranab Mukherjee, who also joined the participants for a brief stretch.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने 1500 प्रतिभागी धावकों की दौड़ को झंडी दिखा कर रवाना किया, स्वयं राष्ट्रपति ने भी अल्प दूरी तक दौड़ में हिस्सा लिया.
English: The run is being organised at over two thousand places all over the country including 225 places in the national capital.
Hindi: यह दौड़ राजधानी दिल्ली में दो सौ 25 स्थानों सहित देश भर में दो हजार से अधिक जगहों पर आयोजित की जा रही है।
English: The run is being organised by Delhi-based Running and living and supported by the department of Youth Services and Sports, Himachal Pradesh.
Hindi: मैराथन का आयोजन दिल्ली की संस्था रनिंग एंड लिविंग द्वारा हिमाचल प्रदेश खेल एवं युवा सेवाएं विभाग के सहयोग से किया जा रहा है।
English: The run rate keeps on mounting after such slow starts and adds pressure, we need to figure that out.
Hindi: इस तरह की धीमी शुरुआत और दबाव बढ़ने के बाद रन रेट बढ़ता रहता है, हमें यह पता लगाने की जरूरत है।
English: The run rate slowed with the tailenders but a total in excess of 300 at Eden Park, even with its short boundaries, was competitive.
Hindi: अंत में रन गति धीमी हो गयी लेकिन ईडन पार्क पर 300 रन का स्कोर भी प्रतिस्पर्धी था, हालांकि इसकी बाउंड्री लाइन छोटी है।
English: The run started from Delhi Universitys Shankarlal Hall and ended at the Rugby Stadium with participation of about 5000 youngsters from various slums of Delhi
Hindi: यह दौड़ दिल्ली विश्वविद्यालय के शंकर लाल हॉल से शुरू होकर रग्बी स्टेडियम पर खत्म हुई, जिसमें दिल्ली की विभिन्न मलिन बस्तियों से लगभग पांच हजार युवाओं ने भाग लिया
English: The run time of this computer is very less.
Hindi: इस संगणक की कार्यावधि बहुत कम है।
English: The run was held from IBST to BHEl Dussehra Maidan.
Hindi: इस दौड़ का आयोजन आईएसबीटी से भेल दशहरा मैदान तक किया गया।
English: The run was inaugurated by Governor Droupadi Murmu and Health Minister Ramchandra Chandravanshi by releasing colourful balloons in the sky.
Hindi: इसका उद्घाटन राज्यपाल द्रौपदी मुर्मू और स्वास्थ्य मंत्री रामचंद्र चंद्रवंशी ने किया.
English: The run was organised by United Sisters Foundation to promote the sixth edition of Bajaj Electricals Pinkathon Delhi.
Hindi: इस दौड़ का आयोजन यूनाइटेड सिस्टर्स फाउंडेशन की तरफ से बजाज इलेक्ट्रिकल्स पिंकथॉन दिल्ली के छठे संस्करण को बढ़ावा देने के लिए किया गया था. इस दौड़ में महिलाओं ने पारंपरिक लिबास में भाग लिया, ताकि उनका उत्साह बढ़े और वे सशक्त हों.
English: The run was organised in two categories.
Hindi: यह प्रतियोगिता दो ग्रुप में करवाई गई।
English: The run which was flagged off by Lt Gen RP Singh, Army Commander Western Command paid homage to our fallen heroes at various War Memorials enroute at Ambala, Kunjpura and Motilal Nehru Sports School, Rai before they were flagging in by the Director General Supplies Transport on 08 December 2020 at the National War Memorial.
Hindi: सैन्य कमांडर, पश्चिमी कमान, लेफ्टिनेंट जनरल आरपी सिंह द्वारा झंडी दिखाकर शुरू की गई इस दौड़ ने 08 दिसंबर 2020 को राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर महानिदेशक आपूर्ति और परिवहन द्वारा आगवानी किये जाने से पहले अंबाला, कुंजपुरा और मोतीलाल नेहरू स्पोर्ट्स स्कूल, रई में स्थित विभिन्न युद्ध स्मारकों पर हमारे नायकों को श्रद्धांजलि दी।
English: The run will conclude at India Gate.
Hindi: यह दौड़ इंडिया गेट तक होगी।
English: The run will start from Chousath Yogini temple and back to the same place.
Hindi: जो चौसंठ योगिनी मंदिर से शुरू होकर वापस उसी स्थल पर खत्म होगी।