Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following this,a rape case was registered.
Hindi: जिसके बाद रेप का मामला दर्ज कराया था।
English: Following this,both the accused were arrested.
Hindi: इसके बाद दोनों आरोपितों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Following this,the SGPC had filed an appeal before the Supreme Court.
Hindi: उसके बाद एसजीपीसी ने सुप्रीम कोर्ट में अपील की.
English: Following this,the court disposed of the petition as withdrawn.
Hindi: जिसके बाद हाईकोर्ट ने याचिका को निराधार मनाते हुए खारिज कर दिया।
English: Following this,the decision was taken to return them.
Hindi: इसी के बाद इन्हें फौरन वापस बुलाने का फैसला हुआ.
English: Following this,the villagers started raising slogans against the police and hurled stones.
Hindi: जिसके बाद ग्रामीण भड़क गए और पुलिस के ऊपर पथराव शुरू हो गया।
English: Following this,they informed the police about it.
Hindi: इसके बाद दोनों ने मिलकर पुलिस को इसकी सूचना दी।
English: Following those opening remarks, Don Adams of the Executive Offices at Brooklyn headquarters was introduced.
Hindi: इन शुरूआत की टिप्पणियों के बाद, ब्रुकलिन मुख्यालय के कार्यकारी कार्यालयों के डॉन एडम्स् का परिचय दिया गया ।
English: Following three Plan Schemes are being implemented by Plant Protection Division of the Department of Agriculture and Cooperation through Directorate of Plant Protection, Quarantine and Storage.
Hindi: तीन योजना स्कीमों के बाद संयंत्र कृषि एवं सहकारिता विभाग के संरक्षण प्रभाग द्वारा पादप संरक्षण, संगरोध एवं भंडारण निदेशालय के माध्यम से कार्यान्वित की जा रही हैं।
English: Following three categories of fellowships, with research grants, are available for Indian citizen
Hindi: अनुसंधान छात्रवृत्ति के साथ, भारतीय नागरिकों के लिए फैलोशिप की निम्न तीन श्रेणियां उपलब्ध हैः
English: Following three venues were used for the tournament.
Hindi: बाद तीन स्थानों टूर्नामेंट के लिए इस्तेमाल किया गया।
English: Following three weeks of closure, Greek banks finally reopened their doors this week.
Hindi: ग्रीस के बैंक तीन हफ्ते तक बंद रहने के बाद खुल गए हैं.
English: Following throat surgery in 1985, he communicated through an electronic voice synthesizer.
Hindi: 1985 में गले की सर्जरी के बाद वह बातचीत करने के लिए इलेक्ट्रोनिक वॉइस सिंथेसाइजर का सहारा लेते थे.
English: Following thunderstorms, power supply was cut off in many areas as squall uprooted trees and snapped electricity cables.
Hindi: आंधी तूफान के बाद कई क्षेत्रों में बिजली की आपूर्ति बाधित हुई क्योंकि कई पेड़ उखड़ गए और इससे बिजली के तार टूट गए।
English: Following tips will help you
Hindi: नीचे बताए जा रहे ये टिप्स, इस काम में आपकी मदद करेंगे -
English: Following to registering his name in the India Book of Records, Verma's family has sent his name for the Guinness Book of World Records.
Hindi: इंडिया बुक ऑफ रिकॉड्र्स में अपना दर्ज करने के बाद आर्यमान के परिवार ने गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉड्र्स के लिए अपना नाम भेजा है।
English: Following today's spike, diesel is priced at Rs 75.13 per litre in Delhi and Rs 81.87 per litre in Mumbai.
Hindi: इस बढ़त के साथ दिल्ली में पेट्रोल की कीमत 81.89 रुपये प्रति लीटर और डीजल की कीमत 71.86 रुपये प्रति लीटर हो गई है।
English: Following todays Supreme Court order, Zia cannot get released from jail till May 8, Anti-Corruption Commissions lawyer Advocate Khurshid Alam Khan was quoted as saying by the report.
Hindi: डेली स्टार की खबर में भ्रष्टाचार रोधी आयोग एसीसी के वकील खुर्शीद आलम खान के हवाले से कहा गया है कि सुप्रीमकोर्ट के आज के आदेश के बाद जिया को 8 मई तक जेल से रिहा नहीं किया जा सकता।
English: Following todays decision, a fresh certificate would be issued to the film by the CBFC.
Hindi: के फैसले के बाद केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी नए सिरे से फिल्म के लिए प्रमाणपत्र जारी करेगा।
English: Following todays development, Lakhvis counsel Abbasi said, The executive authority does not seem to accept the courts order.
Hindi: आज के घटनाक्रम के बाद लखवी के वकील अब्बासी ने कहा, कार्यकारी प्राधिकार अदालत के आदेश को स्वीकार करता प्रतीत नहीं होता ।
English: Following tradition
Hindi: परंपरा का पालन करें
English: Following tradition, the host of the previous games, Scotland enters first, followed by the rest of the European countries competing.
Hindi: परम्परा के अनुसार, खेलों के पिछले संस्करण के मेजबान स्कॉटलैंड सबसे पहले क्रम पर परेड को आया, जिसके बाद शेष प्रतिभागी यूरोपीय देश आये।
English: Following training, the students will be able to play significant role in dealing with accidents, medical aid and other emergency situations.
Hindi: प्रशिक्षण के बाद यह विद्यार्थी दुर्घटना, चिकित्सा आवश्यकता और आकस्मिक स्थितियों से निपटने में अहम भूमिका अदा करेंगे।
English: Following trains start from Surat railway station Surat Railway Station Surat opening plaque Surat Railway Station New electronic coach indicators at Surat 19132 Kutch Express at a curve outside Surat
Hindi: निम्नलिखित ट्रेनें सूरत रेलवे स्टेशन से निकलती हैं सुरत खोलना पट्टिका सूरत रेलवे स्टेशन सूरत में नए इलेक्ट्रॉनिक कोच संकेतक सूरत के बाहर एक वक्र पर 19132 कच्छ एक्सप्रेस
English: Following treatment, she recovered and was discharged.
Hindi: इलाज के बाद वो ठीक हो गए थे और अस्पताल से डिस्चार्ज हो चुके थे.
English: Following tremors, people rushed out of their homes and buildings amid panic.
Hindi: लोग भूकंप के बाद मकानों के हिलने की वजह से अपने घरों व कार्यस्थलों से बाहर आ गए थे.
English: Following trouble with some gangs in London, he returns home many years later in the hope of some monetary aid.
Hindi: लंदन में कुछ गुंडों से संघर्ष करते हुए, वह कुछ वित्तीय सहायता की उ मीद लेकर कई सालों बाद अपने घर लौट आता है।
English: Following true spirit of 73rd Amendment of the Constitution, under JJM, local village community Gram Panchayats andor user groups are being involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security
Hindi: संविधान के 73वें संशोधन की सच्ची भावना का अनुसरण करते हुए जेजेएम के तहत पेयजल सुरक्षा का लक्ष्य हासिल करने हेतु स्थानीय ग्राम समुदाय  ग्राम पंचायतों और  या उपयोगकर्ता समूहों को दीर्घकालिक स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए गांवों में जल आपूर्ति प्रणालियों की योजना, कार्यान्वयन, प्रबंधन, संचालन और रखरखाव में शामिल किया जा रहा है
English: Following tthe exam, Two separate merit lists, one comprising of the candidates qualifying for the award of Junior Research Fellowship JRF-NET and the second, of those candidates qualifying the Eligibility Test for Lectureship LS-NET, will be made on the basis of their performance in the above Test.
Hindi: उक्त परीक्षा में उत्तीर्ण होने वाले उम्मीदवारों को दो पृथक मैरिट सूचियों अर्थात् जे.आर.एफ. सूची और नेट सूची में रखा जाता है. पहली मैरिट सूची में शामिल उम्मीदवारों को लेक्चरशिप के लिए पात्रता सहित कनिष्ठ अनुसंधान अध्येतावृत्तियां दी जाएंगी. दूसरी मैरिट सूची में आने वाले उम्मीदवारों को इंजीनियरी विज्ञानों को छोडक़र, केवल लेक्चरशिप के लिए पात्रता नेट दी जाएगी. नेट उम्मीदवारों को अन्य योजनाओं तथा परियोजनाओं में जिनमें जे.आर.एफ. उपलब्ध हैं, वरीयता दी जाएगी.
English: Following two 2 proposals have been approved.
Hindi: निम्न दो प्रस्ताव मंजूर किए गए हैं।
English: Following two cases are presented as good examples of development of road works under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के अंतर्गत सड़क के विकास के अच्छे उदाहरणों के रूप में दो मामलों को प्रस्तुत किया गया है।
English: Following two low-key performances in the warm-up matches against a St. Kitts XI and West Indies A, Anderson was dropped for the first Test in Jamaica.
Hindi: सेंट किट्स इलेवन और वेस्ट इंडीज ए, के खिलाफ वार्म अप मैचों में दो कम महत्वपूर्ण प्रदर्शनों के बाद एंडरसन को जमैका में पहले टेस्ट के लिए हटा दिया गया था।
English: Following up his scores of 162 not out at Adelaide and 133 at Brisbane, Smith brought up his ton in the 101st over of the innings then.
Hindi: एडिलेड में नाबाद 162 और ब्रिस्बेन में 133 रन बनाने वाले स्मिथ ने पारी के 101वें ओवर में अपना सातवां टेस्ट शतक पूरा किया।
English: Following up on Prime Minister Narendra Modis assurance to the Tamil Nadu Chief Minister O Panneerselvam, the Ministries of Home, Law and Environment vetted the states draft ordinance and cleared the amendment that will denotify bull from the list of performing animals.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ओ.पन्नीरसेल्वम को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का आश्वासन मिलने के बाद गृह, कानून और पर्यावरण मंत्रालयों ने राज्य के अध्यादेश के मसौदे की जांच की और संशोधनों को मंजूरी दी। यह अध्यादेश राज्य सरकार को भेज दिया गया है।
English: Following up on his barbs against Rajan, Swamy has again written to Prime Minister Narendra Modi that the former IMF Chief Economist should have known the inevitable consequence of rising and high interest rate and his policy was wilful and thus anti-national in intent.
Hindi: स्वामी ने मोदी को फिर से पत्र लिखकर कहा है कि अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के पूर्व मुख्य अर्थशास्त्री राजन को ब्याज दर बढ़ाने और उसे ऊंचा रखने के अपरिहार्य नतीजों को समझना चाहिए था और उनकी यह नीति जानबूझकर थी, इस प्रकार इसके पीछे मंशा राष्ट्र विरोधी थी।
English: Following up on his earlier allegations about the business dealings between Vadra and DLF, Kejriwal maintained he had proof to show there was a nexus between the Haryana Government and the realty firm that benefited because of its proximity to the Congress presidents son-in-law.
Hindi: वाड्रा और डीएलएफ के बीच आपसी फायदा पहुंचाने के अपने पूर्व आरोपों के सिलसिले को आगे बढ़ाते हुए उन्होंने कहा कि उनके पास हरियाणा सरकार और डीएलएफ के बीच 'साठगांठ' के और सबूत हैं।
English: Following up on one of the recommendations of the Gandhi Heritage Sites Panel, the Gandhi Heritage Portal has been set up by the Government of India.
Hindi: गांधी विरासत स्थल मिशन की अनुशंसाओं के अनुसरण में, भारत सरकार द्वारा गांधी विरासत पोर्टल की स्थापना की गई है।
English: Following up on the Courts observations, Secretary, Union Ministry for Home Affairs MHA, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all StatesUTs to take effective measures to fight Fake News
Hindi: न्यायालय की टिप्पणियों के क्रम में केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए सचिव श्री अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्यों संघ शासित क्षेत्रों को पत्र लिखकर फर्जी खबरों को रोकने के लिए प्रभावी कदम उठाने को कहा है
English: Following up on the consensus at that meeting, a National Committee on Disaster Management has been set up under the chairmanship of the Prime Minister.
Hindi: इस बैठक में आम सहमति होने पर, प्रधान मंत्री एककी अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय आपदा प्रबंध समिति गठित की गई है।
English: Following up this conversation with a letter, Khattar said the meeting of all Chief Ministers and Environment Ministers of the concerned States will help evolve an actionable plan and a joint strategy to address the serious situation and to mitigate the suffering and hardships of the people.
Hindi: चिट्ठी के बारे में खट्टर ने कहा कि सभी संबंधित राज्यों के मुख्यमंत्रियों एवं पर्यावरण मंत्रियों की बैठक से इस स्थिति से निपटने एवं लोगों की परेशानी को दूर करने के लिए कार्य योजना एवं संयुक्त रणनीति बनाने में मदद मिलेगी।
English: Following up this initiative, Dr Jitendra Singh said, he is now looking for land in other student hub towns like Pune as well.
Hindi: इस पहल के बाद डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि वह पुणे जैसे छात्रों से परिपूर्ण शहरों में भी भूमि की तलाश कर रहे हैं।
English: Following up with another tweet, Mallya said that in western countries, government and banks help borrowers repay their debts.
Hindi: एक दूसरे ट्वीट में माल्या ने कहा, पश्चिमी देशों में सरकार और बैंक कर्ज को चुकाने में उधारकर्ताओं की मदद करते हैं।
English: Following up, the government converted the revenue duty of 45 per cent ad valorem on sheet glass to a protective duty to be in force for the next two years.
Hindi: तदनुसार, सरकार ने शीट ग़्लास कांच की परतों पर लगाये गये यथामूल्य 45 प्रतिशत के राजस्व शुल्क को आगामी दो वर्षों के लिए संरक्षण शुल्क में बदल दिया.
English: Following various communications from the Ministry of Human Resource Development HRD and the University Grants Commission UGC, JNU had then circulated a draft of three courses among its various schools and departments for their feedback.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय तथा विविद्यालय अनुदान आयोग से कई बार संपर्क संवाद के बाद जेएनयू ने तीन पाठ्यक्रमों का मसौदा विश्व विद्यालय के विभिन्न स्कूलों तथा विभागों में उनकी राय जानने के लिए भेजा था।
English: Following vigorous campaign launched by the State Government against the burning of paddy residue, Punjab has witnessed a steep decline in the incidents of fire, thus improving the ambient air quality.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पराली जलाने के विरुद्ध शुरू की गई प्रभावी और तीखी मुहिम के नतीजे के तौर पर पराली को आग लगाने की घटनाओं में बड़े स्तर पर कमी आई है, जिसके कारण वायु के मानक में सुधार हुआ है।
English: Following waterlogging, vehicular movement came to a halt at several places in the city.
Hindi: बारिश के बाद शहर के विभिन्न हिस्सों में जल-भराव होने से वाहनों की आवाजाही प्रभावित रही।
English: Following weakness in stocks, the total market capitalisation of BSE-listed companies slumped by Rs 1,38,726.77 crore to Rs 1,29,77,705 crore.
Hindi: शेयर बाजारों में गिरावट के बीच बंबई शेयर बाजार की सूचीबद्ध कंपनियों का बाजार पूंजीकरण 1,38,726.77 करोड़ रुपए घटकर 1,29,77,705 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: Following were among the suggestions made by participants
Hindi: प्रतिभागियों द्वारा दिए गए सुझावों में से कुछ निम्न हैं
English: Following were the highlights of the Central Board Meeting-
Hindi: केंद्रीय बोर्ड के बैठक की मुख्य बातें निम्नलिखित हैं-
English: Following were the key decisions and initiatives taken by the Ministry during the year-
Hindi: मंत्रालय द्वारा वर्ष 2010 के दौरान निम्नलिखित मुख्य निर्णय और पहल की गई-
English: Following were the results of athletics events
Hindi: एथलेटिक मीट के इवेंट्स के परिणाम इस प्रकार रहे।
English: Following what seemed a shocking revelation, Mayor Sovan Chatterjee, Police Commissioner Rajeev Kumar and other officials rushed to the spot.
Hindi: दिल दहला देने वाली यह सूचना मिलने पर महापौर सोवन चटर्जी और पुलिस आयुक्त राजीव कुमार और दूसरे अधिकारी भी मौके पर पहुंचे।
English: Following where are the key decisions of the Board- a The Board took note of the 10 requests from ineligible establishments for waiver of damages during the period May 20, 2017 to September 30, 2017 which were earlier rejected by EPFO.
Hindi: बोर्ड द्वारा लिये गये अहम फैसले इस प्रकार हैं बोर्ड ने 20 मई, 2017 से 30 सितम्बर, 2017 की अवधि के दौरान हुई क्षति को माफ करने संबंधी पात्रहीन प्रतिष्ठानों के 10 निवेदनों पर विचार किया, जिन्हें ईपीएफओ ने पहले रद्द कर दिया था।
English: Following which Ajit Pawar was expelled as legislative party leader of NCP and Jayant Patil was entrusted with the responsibility.
Hindi: इसके बाद अजित पवार को एनसीपी विधायक दल के नेता के पद से हटा कर जयंत पाटिल को बना दिया गया।
English: Following which CBI arrested Kumar.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने चिदंबरम को गिरफ्तार कर लिया था।
English: Following which Dehradun, Haridwar, Pauri, Tehri, Nainital, Almora and Udhamsinghnagar banned the film.
Hindi: इसके बाद देहरादून, हरिद्वार, पौड़ी, टिहरी, नैनीताल, अल्मोड़ा और उधमसिंहनगर में फिल्म पर प्रतिबंध लगा दिया गया।
English: Following which Gujarat Chief Minister Vijay Rupani undertook a review meeting at the State Emergency Operations Center in Gandhinagar.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने अरब सागर में पैदा हुए चक्रवात को देखते हुए गांधीनगर में हाईलेवल मीटिंग कर तैयारियों की समीक्षा की।
English: Following which I had resigned as Chief Minister on August 26, 2003, considering the interests of BSP movement.
Hindi: इसके बाद मैंने 26 अगस्त, 2003 को बीएसपी आंदोलन के व्यापक हित को ध्यान में रखते हुए सीएम पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Following which State Water Resources Minister Filipe Neri Rodrigues said that the government would provide all help to them.
Hindi: यह वीडियो सामने आने पर जल संसाधन मंत्री फिलीप नेरी रोड्रिग्स ने कहा कि सरकार उन्हें हर मुमकिन सहायता मुहैया कराएगी.
English: Following which Sunil placed the vehicle on the edge of the road.
Hindi: इसके बाद सुनील ने सड़क के किनारे वाहन खड़ा कर लिया.
English: Following which a case was registered at the Aman Vihar police station.
Hindi: बाद में अमन विहार पुलिस स्टेशन में उसके अपहरण का मामला दर्ज किया गया था.
English: Following which a case was registered with the police and the accused was nabbed.
Hindi: जिसके बाद मामला पुलिस में गया और जांच के बाद पुलिस ने आरोपियों को पकड़ लिया.
English: Following which a committee comprising officers from the CVC, the CBI, the FIU and the Department of Personnel and Training, the nodal department for anti-corruption measures, was formed.
Hindi: इसके बाद सीवीसी, सीबीआई, एफआईयू तथा कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के अधिकारियों की एक समिति का गठन किया गया।
English: Following which a list will be prepared.
Hindi: जिसके बाद मेरिट लिस्ट तैयार की जाएगी.
English: Following which a massive search was on by the police to find the child.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने बड़े पैमाने पर बच्चे को छुड़ाने के लिए तलाशी अभियान शुरू कर दिया.
English: Following which a team was rushed to the spot.
Hindi: इसके बाद एक टीम मौके के लिए रवाना की गई।
English: Following which an FIR has been registered at the Nihal Vihar police station.
Hindi: उसके बाद विजयनगर थाने में एफआईआर दर्ज हुई है।
English: Following which an FIR was filed against Agarwal.
Hindi: इसके बाद इरफान के खिलाफ केस दर्ज कर लिया।
English: Following which an FIR was registered against 12 people and two people have been arrested.
Hindi: यहां दो लेखपालों को गिरफ्तार करने के साथ 12 के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई गई है।
English: Following which an order was issued by the DoPT.
Hindi: इसके बाद डीओपीटी ने यह निर्देश जारी किया।
English: Following which cases were dropped by the courts between October 10, 2020, and December 10, 2020
Hindi: इसके बाद अदालतों द्वारा 10 अक्टूबर से 10 दिसंबर 2020 के दौरान ये 21 मामले वापस लिए गए
English: Following which counting has been suspended.
Hindi: जिसके बाद काउंटिंग रुक गई थी.
English: Following which five persons, including a teacher, were arrested.
Hindi: इसके बात एक चपरासी सहित स्कूल स्टाफ के पांच लोगों ने उसे पकड़ लिया.
English: Following which he came to Delhi.
Hindi: इसके बाद वह दिल्ली आ गई.
English: Following which he informed the local police.
Hindi: इसके बाद उन्होंने स्थानीय पुलिस को सूचना दी।
English: Following which he was admitted to AIIMS for treatment.
Hindi: जिसके बाद उसको इलाज के लिए एम्स अस्पताल ले जाया गया था.
English: Following which his family members rushed him to a hospital in Vijayawada.
Hindi: इसके बाद उसके परिजन उसे सर्वोदय अस्पताल ले गए।
English: Following which it was rumoured that Salman and Priyanka's relations were soured.
Hindi: इसके बाद माना गया कि सलमान और प्रियंका के बीच खटास आ गई है.
English: Following which police have detained the accused and questioning him.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार करते हुए पूछताछ की।
English: Following which police have released all of them.
Hindi: जिसके बाद पुलिस सभी को छोड़ दिया।
English: Following which police in its defence, opened fire.
Hindi: जिसके बाद बचाव में पुलिस ने उसपर गोली चलाई.
English: Following which police initiated investigation under Section 376d of IPC.
Hindi: इसके बाद सुंदरनगर पुलिस ने मामले में धारा 376 डी के तहत मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Following which police swung into action.
Hindi: जिसके बाद पुलिस हरकत में आ गई।
English: Following which she informed the neighbours who then called police.
Hindi: इसके बाद उसने पड़ोसियों को बुलाया और पुलिस को जानकारी दी।
English: Following which she lodged a complaint with police.
Hindi: इसके बाद पुलिस में इसकी शिकायत दी गई।
English: Following which she was admitted to the AMU's Jawaharlal Nehru Medical College and Hospital in Aligarh.
Hindi: इसके बाद उन्हें आनन फानन में अलीगढ़ के जवाहर लाल नेहरू मेडिकल कॉलेज में भर्ती किया गया था।
English: Following which she was provided with police protection.
Hindi: जिसके बाद उसे पुलिस की तरफ से प्रोटेक्शन दिया गया.
English: Following which the Apex court directed the removal of the board president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke from office with immediate effect.
Hindi: अंत में कोर्ट ने बोर्ड अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के को पद से हटा दिया.
English: Following which the BJP members created an uproar, shouting ''Jai Shri Ram'.
Hindi: इसके बाद बीजेपी के लोगों ने 'जय श्री राम' के नारे लगाए।
English: Following which the Governor issued the order.
Hindi: इसके बाद अधिकरण ने यह आदेश दिया।
English: Following which the SC had asked the senior superintendent of police in Srinagar to allow Yechury to visit Kashmir.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने श्रीनगर में वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक से येचुरी को कश्मीर का दौरा करने की अनुमति देने को कहा था।
English: Following which the attackers fled from the site, he claimed.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके बाद हमलावर वहां से फरार हो गए।
English: Following which the case was handed over it CBI for investigations.
Hindi: जिसके बाद केस जांच के लिए सीबीआई को सौंपा गया।
English: Following which the complaint was filed.
Hindi: जिसके बाद शिकायत की गई थी।
English: Following which the passersby informed the police.
Hindi: राहगीरों ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: Following which the police arrested him.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने उसे गिरफ़्तार कर लिया.
English: Following which the police gave them a chase and arrested them.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने घेराबंदी की और इन्हें दबोच लिया.
English: Following which the police retaliated.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने दबिश दी।
English: Following which the protesters opened fire on the police and also lobbed grenades on the cops.
Hindi: जिसके तुरंत बाद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर ग्रेनेड दागे और प्रदर्शनकारियों ने गोलियां चलाईं।
English: Following which the road blockade was withdrawn.
Hindi: इसके बाद सड़क जाम हटाया गया।
English: Following which the vehicle owner needs to go to the court to collect fines.
Hindi: इसके बाद वाहन स्वामी को कोर्ट में जाकर ही जुर्माना जमा करना पड़ता है।
English: Following which the victim filed a case in court.
Hindi: इसके बाद पीड़िता ने न्यायालय में याचिका दायर की।
English: Following which this racket was busted.
Hindi: जिसके बाद इस रैकेट का भंडाफोड़ हुआ है।
English: Following which we will look into some of these tabular means of representation into various levels of the requirement communication.
Hindi: जिसके बाद हम आवश्यकता संचार के विभिन्न स्तरों में प्रतिनिधित्व के इन सारणीबद्ध साधनों में से कुछ पर गौर करेंगे।
English: Following which, ASI Suresh Kumar brought both the girls to the police post.
Hindi: एएसआई सुरेश कुमार तभी इन दोनों को पुलिस चौकी ले आये।
English: Following which, Chief Minister Vijay Rupani allowed the migrant workers to go to their native places by arranging private vehicles.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने प्रवासी मजदूरों को निजी वाहनों का इस्तेमाल करते हुए अपने पैतृक स्थानों पर जाने की अनुमति दी है।
English: Following which, FIR was filed against Jaiswal.
Hindi: जिसके बाद श्वेता जड़ेजा के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई।
English: Following which, HPCL became ONGC's subsidiary.
Hindi: इसके बाद एचपीसीएल ओएनजीसी की सब्सिडियरी बन गई थी।
English: Following which, Iran carried out airstrikes on two basses in Iraq housing US forces.
Hindi: इसके बाद ईरान ने इराक में स्थित और अमेरिका के सैनिकों की मौजूदगी वाले दो सैन्य अड्डों पर मिसाइल हमले किए.
English: Following which, Jayaram was taken to a hospital.
Hindi: फिर उसे जवाहीर अस्पताल जैसलमेर लाया गया।
English: Following which, President Ram Nath Kovind had approved the appointments.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने नियुक्तियों को मंजूरी दी थी.
English: Following which, Rafiq was arrested.
Hindi: जिसके बाद तुरंत रफीक को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Following which, a Super Over was played and that too ended in a tie but England became the eventual winners on boundary count.
Hindi: इसके बाद कराया गया सुपर ओवर भी टाई हुआ था, लेकिन बाउंड्री काउंट के आधार पर इंग्लैंड को विजेता घोषित कर दिया गया था।
English: Following which, a case was registered against her.
Hindi: जिसके बाद उनके खिलाफ यह मामला दर्ज किया गया था।
English: Following which, a case was registered against the accused.
Hindi: जिसके बाद आरोपी के विरुद्ध मामला कायम कर लिया गया।
English: Following which, a case was registered and an investigation was launched.
Hindi: जिसके बाद केस दर्ज कर इसकी जांच शुरू कर दी गई थी।
English: Following which, a case was registered and investigation was taken up.
Hindi: जिसके चलते उन पर मामला दर्ज कर जांच शुरू की गई थी।
English: Following which, a case was registered at Kapashera police station.
Hindi: जिसके बाद कैंट थाने में प्रकरण दर्ज हुआ था।
English: Following which, a clash took place between both the groups.
Hindi: जिसके बाद दोनों वर्गों के बीच झड़प हुई थी.