Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the death anniversary of Bharat Ratna Dr Babasaheb Ambedkar is drawing closer, Prime Minister Narendra Modi, has urged the citizens to reaffirm their resolve to the country, abiding by the duties assigned to the people by the Constitution as an individual.
Hindi: बाबासाहेब आम्बेडकर के परिनिर्वाण दिवस का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने नागरिकों से अनुरोध किया है कि वे देश के प्रति अपने समर्पण की एक बार फिर पुष्टि करें।
English: As the death toll continued to climb from the rainfall, which began earlier this week, Okayama prefecture said a man caught in a landslide was pronounced dead.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत से हो रही बारिश में जहां मृतकों का आंकड़ा लगातार बढ़ता जा रहा है, वहीं ओकायामा प्रांत में भूस्खलन में फंसे एक व्यक्ति को मृत घोषित कर दिया गया।
English: As the death toll rises, the authorities are working on disposing of the bodies as quickly as possible to prevent a health hazard.
Hindi: मृतकों की बढ़ती संख्या के कारण स्वास्थ्य खतरों को रोकने के लिए अधिकारी यथा संभव जल्द से जल्द शव का अंतिम संस्कार करने के काम में लगे हैं।
English: As the deaths of 110 children at JK Lon Hospital in Kota take a political turn and families grapple with grief, paediatrics head says there was no negligence.
Hindi: कोटा के जेके लोन अस्पताल में 110 बच्चों की मौत एक राजनीतिक मोड़ ले रही है और परिवारों में शोक की लहर दौड़ रही है वहीं पीडियाट्रिक्स हेड का कहना है कि कोई लापरवाही नहीं हुई.
English: As the debate began in the house, Biju Janata Dal BJD lawmakers staged a walkout from the Lok Sabha.
Hindi: अविश्वास प्रस्ताव पर बहस शुरू होते ही बीजू जनता दल बीजद के सदस्यों ने सदन से वॉकआउट कर दिया.
English: As the debate got underway, around 500 people demonstrated outside the UN waving banners with messages like China, stop genocide of Uighurs and Tibet dying, China lies.
Hindi: वहीं चर्चा के दौरान करीब 500 लोगों ने संयुक्त राष्ट्र के बाहर प्रदर्शन भी किया। प्रदर्शनकारियों ने हाथों में बैनर लिए हुए थे, जिनपर लिखा था, चीन, उइगरों का नरसंहार रोको और तिब्बत मर रहा है, चीन झूठ बोल रहा है।
English: As the debt-to-equity ratio for the project reaches 7030, LT will need to invest Rs 3,150 crore over the next four years
Hindi: परियोजना के लिए लगभग 7030 के ऋण-पूंजी अनुपात के साथ एलऐंडटी को अगले चार वर्षों के दौरान 3150 करोड़ रुपये का निवेश करने की जरूरत होगी।
English: As the decided cases show, very often, a Review Committee consisting of more than one responsible official is constituted to examine the cases and make their recommendation to the government.
Hindi: जैसा कि निर्णीत मामले दर्शाते हैं, बहुत बार, मामलों की जांच करने और सरकार को अपनी सिफारिश देने के लिए, एक से अधिक जिम्मेदार अधिकारी से मिलकर एक समीक्षा समिति का गठन किया जाता है.
English: As the deep depression surges from the Bay of Bengal towards the southern coastline, NDRF chief S N Pradhan has said that they are prepared for the high level of intensity and the worst form Cyclone Nivar.
Hindi: एनडीआरएफ के प्रमुख एसएन प्रधान का कहना है कि वे दक्षिणी तटीय इलाके की तरफ बढ़ रहे बंगाल की खाड़ी से उठे इस तूफान के गंभीर रूप का सामना करने के लिए तैयार हैं.
English: As the defence of a man known to be guilty is not a criminal purpose, this communication is protected from disclosure.
Hindi: यह संसूचना प्रकटन से संरक्षित है, क्योंकि ऐसे व्यक्ति की प्रतिरक्षा आपराधिक प्रयोजन नहीं है, जिसका दोषी होना ज्ञात हो।
English: As the defending champions, Santos qualified automatically to the semi-final stage of the 1963 Copa Libertadores.
Hindi: पिछली बार के चैम्पियन के रूप में, सांटोस ने 1963 के कोपा लिबेर्टाडोरेस के सेमीफाइनल में स्वतः प्रवेश पा लिया।
English: As the delegation left, two groups, one led by the BJP and other by TMC, engaged in pitched battle as both sides hurled country-made bombs and stones at each other.
Hindi: जैसे ही प्रतिनिधिमंडल वहां से रवाना हुआ दो समूहों- एक भाजपा के नेतृत्व वाला दूसरा तृणमूल कांग्रेस- में झड़प हो गई और इस दौरान दोनों तरफ से देसी बम चले और पथराव किया गया.
English: As the demand for Kumar's resignation grew louder, JNU Teachers' AssociationJNUTA said the attack on the campus could not have been possible without the connivance of the varsity administration and deliberate inaction by police.
Hindi:  कुमार के इस्तीफे की बढ़ती मांग के बीच जेएनयू शिक्षक संघ ने कहा कि परिसर पर हमला विश्वविद्यालय प्रशासन के प्रश्रय तथा पुलिस की जानबूझकर बरती गयी निष्क्रियता के बगैर संभव नहीं था.
English: As the demand for Kumars resignation grew louder, JNU Teachers Association JNUTA said the attack on the campus could not have been possible without the connivance of the varsity administration and deliberate inaction by police.
Hindi: कुलपति के इस्तीफे की बढ़ती मांग के बीच जेएनयू शिक्षक संघ जेएनयूटीयू ने कहा कि परिसर पर हमला विश्वविद्यालय प्रशासन के प्रश्रय तथा पुलिस की जान-बूझकर बरती गयी निष्क्रियता के बगैर संभव नहीं था.
English: As the demand for agricultural produce grows, so does that for water.
Hindi: जैसे-जैसे कृषि की भूमि बढ़ रही है वैसे-वैसे पानी की आवश्यकता में भी वृद्धि हो रही है।
English: As the demand for electricity is rapidly increasing, maximisation of generation capacity is of utmost necessity.
Hindi: चूंकि बिजली की मांग तेजी से बढ़ती जा रही है, उत्पादन की क्षमता को बढ़ाना बेहद जरुरी है।
English: As the demand for her resignation reached a crescendo, Indira Gandhi decided to impose Emergency, suspend the Constitution and ordered nationwide press censorship.
Hindi: जैसे ही इंदिरा गांधी के इस्तीफे की मांग जोर पकड़ने लगी, उन्होंने आपातकाल लगाने, संविधान को निलंबित करने और पूरे देश में प्रेस की सेंसरशिप का आदेश दे दिया।
English: As the demand is increasing, opportunities have opened up for new hospitals, new clinics, and new nursing homes.
Hindi: डिमांड बढ़ रही है तो नए-नए अस्पतालों, नए क्लिनिक, नए नर्सिंग होम बनने का रास्ता खुला है।
English: As the democratic aspirations rise, we have to find new ways of reducing disparities.
Hindi: जैसे-जैसे गणतांत्रिक अभिलाषाएं जन्म लेती हैं,हमें असमानताओं को कम करने के लिए नए तरीके ढूंढ़ने होंगे।
English: As the demon watched, the rice, vegetables and other eatables began to disappear at an alarming rate into the bottomless well of Bhima 's stomach.
Hindi: राक्षस के देखते-देखते भात, तरकारी और दूसरी चीजें तेजी से भीम के अथाह सुरंग जैसे पेट में पहुंचने लगीं।
English: As the department head, I answer to the SS and to Himmler!
Hindi: विभाग के प्रमुख के रूप में, मैं एसएस और हिमलर को जवाब देता हूं!
English: As the desk is closed, the spring mechanism rewinds.
Hindi: जैसे ही डेस्क बंद होती है, स्प्रिंग का तंत्र दोबारा हरकत में आजाता है।
English: As the detection of the traces of the seeding agent is a highly specialised art, albeit closely guarded science, a well equipped research unit under the Department of Meteorology is an essential constituent of the mission.
Hindi: बीजन अभिकर्मक के लेश का संसूचन एक बड़ी विशिष्ट कला है, यद्यपि यह अतिसुरक्षित विज्ञान है, तब भी मौसम विज्ञान विभाग के अंदर एक भलीभांति सुसज्जित अनुसंधान एकक मिशन का अनिवार्य अंग है।
English: As the development
Hindi: विकास जितना
English: As the difference-in-differnce analysis controls for various compounding factors, the Survey infers that PMJAY impacted health outcomes positively.
Hindi: विभिन्न योजककारकों के लिए भिन्नता विश्लेषण नियंत्रण के अनुसार सर्वेक्षण यह परिणाम निकला है कि पीएमजेएवाई का स्वास्थ्य परिणामों पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
English: As the digital media continues to influence the communication and media landscape, social and digital media planning has to be an integral part of the governments communication strategy.
Hindi: जिस तरह आज भी डिजिटल मीडिया संचार और मीडिया परिदृश्य को प्रभावित कर रहा है, इसीलिए सामाजिक और डिजिटल मीडिया सरकार की संचार रणनीति का एक अभिन्न हिस्सा हो गया है।
English: As the din continued, the Speaker ordered marshals to evict the Congress MLAs from the House and named and suspended them for a day.
Hindi: जब हंगामा जारी रहा तो अध्यक्ष ने मार्शलों को विधायकों को सदन से बाहर करने का निर्देश दिया, साथ ही विधायकों का नाम लेते हुए उन्हें एक दिन के लिए कार्यवाही से निलंबित कर दिया।
English: As the dinner ended and I prepared to return to the University Guest House, Shujaat gripped my hand and thanked me for honouring my promise and coming to Kashmir.
Hindi: खाना खत्म करने के बाद जब मैं यूनिवर्सिटी गेस्ट हाउस के लिए निकलने ही वाला था तभी शुजात ने मेरा हाथ पकड़कर मुझे कश्मीर आने और अपना वादा पूरा करने के लिए धन्यवाद दिया.
English: As the director general of the National Disaster Response Force, he successfully handled major disasters like Jammu and Kashmir floods, Nepal earthquake, cyclone Hudhud and Chennai urban floods.
Hindi: आपदा राहत बल के महानिदेशक के तौर पर सिंह ने जम्मू-कश्मीर में आयी बाढ़, नेपाल में आए विनाशकारी भूकम्प, हुदहुद तूफान तथा चेन्नई के शहरी इलाकों में आयी बाढ़ की विभीषिका से निपटने के लिये सराहनीय कार्य किए थे।
English: As the director is on leave the deputy director is chargehand of the company.
Hindi: निदेशक के छुट्टी पर होने के कारण उप निदेशक कंपनी के कार्यवेक्षक का काम सँभाल रहे हैं।
English: As the director is on leave the deputy director is handling charge d 'affairs of the company.
Hindi: निदेशक के छुट्टी पर होने के कारण उप निदेशक कंपनी के कार्यदूत का काम सँभाल रहे हैं।
English: As the director of the Art  AI lab at Rutgers University , Ive been wrestling with these questions specifically, the point at which the artist should cede credit to the machine.
Hindi: के निदेशक के रूप में रूटर विश्वविद्यालय में कला और एआई प्रयोगशाला, मैं इन सवालों के साथ कुश्ती कर रहा हूं - विशेष रूप से, जिस बिंदु पर कलाकार को मशीन पर क्रेडिट देना चाहिए।
English: As the director of the International Union of Muslim Women, she visited campuses discussing Islam.
Hindi: मुस्लिम महिलाओं के अंतर्राष्ट्रीय संघ के निदेशक के रूप में, उन्होंने इस्लाम पर चर्चा करने वाले परिसरों का दौरा किया।
English: As the discussion began, a heated argument took shape.
Hindi: देखते ही देखते गर्मा-गर्म बहस शुरू हो गयी।
English: As the discussion dragged on and tempers rose, I began to remember why I have always believed that battles on social media are, more often than not, a huge waste of time and energy
Hindi: जैसे-जैसे यह बहस बढ़ी, गुस्सा बढ़ा, मुझे याद आने लगा कि क्यों मुझे लगता है कि ज्यादातर समय सोशल मीडिया पर होने वाली लड़ाइयां वक्त और ऊर्जा की बर्बादी होती हैं
English: As the discussion dragged on and tempers rose, I began to remember why I have always believed that battles on social media are, more often than not, a huge waste of time and energy.
Hindi: जैसे-जैसे यह बहस बढ़ी, गुस्सा बढ़ा, मुझे याद आने लगा कि क्यों मुझे लगता है कि ज्यादातर समय सोशल मीडिया पर होने वाली लड़ाइयां वक्त और ऊर्जा की बर्बादी होती हैं.
English: As the disease progresses to blast crisis, people become sicker because the number of red blood cells and platelets decreases, leading to paleness, bruising, and bleeding.
Hindi: जैसे-जैसे रोग विस्फोटक स्थिति की ओर अग्रसर होता है, लोगों अधिक बीमार होते जाते हैं क्योंकि लाल रक्त कोशिकाओं और प्लेटलेट्स की संख्या कम हो जाती है, जिससे शरीर पीला पडता है, त्वचा पर खराशें आ जाती हैं और खून बहने लगता है.
English: As the disease progresses, a lack of insulin may also develop.
Hindi: जैसे-जैसे रोग की प्रगति होती है, इंसुलिन की कमी भी विकसित हो सकती है।
English: As the disease progresses, memory deficits tend to appear.
Hindi: यह रोग जैसे-जैसे बढ़ता है, स्मृति का ह्रास की ओर झुकाव नज़र आने लगता है।
English: As the disease progresses, neuronal dysfunction correlates closely with the development of blood vessel abnormalities, such as capillary basement membrane thickening and endothelial hyperplasia, which contribute to diminished oxygen tension and hypoxia.
Hindi: जैसे-जैसे इस रोग में प्रगति होती है वैसे-वैसे संवहनीय असामान्यताओं के विकास के साथ न्यूरोनल डिस्फंक्शन का आपसी संबंध गहराता जाता है जैसे कैपिलरी बेसमेंट मेम्ब्रेन का मोटा होना और एन्डोथेलियल हाइपरप्लासिया जो कम ऑक्सीजन तनाव और हाइपोक्सिया में योगदान करता है।
English: As the disease progresses, the ability to care for oneself declines, and carefully managed multidisciplinary caregiving becomes increasingly necessary.
Hindi: जैसे-जैसे इस रोग की प्रगति होती है और व्यक्ति में अपनी जरूरतों को पूरा करने की क्षमता घटती है, सावधानीपूर्वक संचालित बहुविषयक देखरेख सेवा उत्तरोत्तर जरूरी होता जाता है।
English: As the disease progresses, the victim may develop fever, abdominal swelling, and internal bleeding.
Hindi: जैसे - जैसे रोग बढ़ता है, मरीज़ को बुख़ार, पेट में सूजन, और आन्तरिक रक्तस्राव हो सकता है ।
English: As the disorder grew during April and May, East Timor appealed for international assistance.
Hindi: अप्रैल और मई के में उपद्रव बढ़ने पर, पूर्वी तिमोर ने अंतर्राष्ट्रीय सहायता की अपील की।
English: As the disorder progresses, the hands cannot be held steady when the person stretches out the arms, resulting in a crude flapping motion of the hands asterixis.
Hindi: जैसे-जैसे विकार बढ़ता है, जब व्यक्ति भुजा फैलाता है तो व्यक्ति हाथ स्थिर नहीं रख सकता है एवं नतीजतन हाथ फड़फड़ाते हैं एस्टेरिक्सिस।
English: As the dispute repeatedly raised its bead in courts, it became necessary to draw a distinction between caste and class and a set of objective principles for ascertaining social and educational backward.
Hindi: चूंकि यह विवाद न्यायालयों मेंमें बारबार--बारबार सिर उठाता रहा, जाति और वर्ग के बीच अन्तर करना और सामाजिक और शैक्षिक पिछड़ेपन के अभिनिश्चयन के लिए वस्तु निष्ठ सिद्धान्त स्थापित करना आवश्यक हो गया ।
English: As the disruptions escalated, Ramraje Nimbalkar, Chairman of the legislative council adjourned the house for the whole day.
Hindi: इस मसले पर हंगामा बढ़ता देख विधान परिषद के सभापति रामराजे निम्बालकर ने सदन को स्थगित कर दिया.
English: As the distance grows between rich and poor, a societys fault lines come under greater strain.
Hindi: जैसे-जैसे अमीरों एवं गरीबों के बीच की दूरी बढ़ती है वैसे-वैसे समाज की दरारों पर दबाव और भी बढ़ जाता है।
English: As the distance increases between the pack ice and the coast, females must swim longer distances to reach favored denning areas on land.
Hindi: बर्फ के खंड और तट के बीच जैसे-जैसे दूरी बढ़ती जाती है, मादा को ज़मीन पर उपयुक्त मांद क्षेत्र तक पहुंचने के लिए उतना ही लम्बा तैरना पड़ता है।
English: As the distance increases between the pack ice and the coast, females must swim longer distances to reach favoured denning areas on land.
Hindi: बर्फ के खंड और तट के बीच जैसे-जैसे दूरी बढ़ती जाती है, मादा को ज़मीन पर उपयुक्त मांद क्षेत्र तक पहुंचने के लिए उतना ही लम्बा तैरना पड़ता है।
English: As the district shares a long border with Haryana, smugglers generally try to smuggle liquor in small quantities, said Sangrur SSP Sandeep Garg.
Hindi: संगरूर के एसएसपी संदीप गर्ग का कहना है कि हरियाणा के साथ जिले की लंबी सीमा लगती है, तस्कर कम मात्रा में स्मगलिंग की कोशिश करते हैं।
English: As the division of labor was completed in all lines of multicellular organisms, cells became more specialized and more dependent on each other. isolated cells would die.
Hindi: चूंकि बहुकोशिकीय जीवों की सभी श्रेणियों में कार्य-विभाजन पूर्ण हो चुका था, इसलिये कोशिकाएं अधिक विशेषीकृत व एक दूसरे पर अधिक निर्भर बन गईं. अलग-थलग पड़ी कोशिकाएं समाप्त हो जातीं.
English: As the dollar has been falling steadily against the rupee, India's foreign exchange reserves have been rising.
Hindi: भारत से विदेशी पूंजी लगातार निकलने के कारण डॉलर के मुकाबले रुपए की विनिमय दर में गिरावट आई है।
English: As the door was not latched from inside, he entered the room and found his mother hanging from the ceiling fan with the help of a piece of cloth.
Hindi: दरवाजा अंदर से कुंडी नहीं होने के कारण, उसने कमरे में प्रवेश किया और अपनी मां को दुपट्टे के सहारे छत के पंखे से लटका पाया.
English: As the doors closed softly, total darkness descended on the lift.
Hindi: जैसे ही दरवाजे धीरे-धीरे बंद हुए, लिफ्ट में पूर्ण अंधकार छा गया।
English: As the draft policy includes several provisions related to data, the department is also looking at the Personal Data Protection Bill approved by the Cabinet earlier this month.
Hindi: चूंकि नीति की रूपरेखा में आंकड़ों से संबंधित कई प्रावधान है, अत विभाग व्यक्तिगत आंकड़ा संरक्षण विधेयक पर भी ध्यान दे रहा है जिसे मंत्रिमंडल ने इस महीने की शुरुआत में मंजूरी दी।
English: As the drain was overflowing due to rains, he fell into it.
Hindi: बारिश का पानी होने के चलते वह नाले में फिसल कर गिर गया।
English: As the driver abruptly turned the tractor to avoid a pit on road, he lost control over the vehicle and the tractor trolley plunged into the canal water.
Hindi: तेज रफ्तार एक वाहन से बचने के प्रयास में टैंकर चालक ने नियंत्रण खो दिया और टैंकर नहर में पलट गया.
English: As the driver asked why was the bag so heavy, he cancelled the ride.
Hindi: ड्राइवर ने जब पूछा कि बैग इतना भारी क्यों है तो उसने राइड को रद्द कर दिया।
English: As the droplets descend through the lower-density hydrogen, the process releases heat by friction and leaves Saturn's outer layers depleted of helium.
Hindi: जैसे ही बूंदे निम्न-घनत्व हाइड्रोजन से होकर उतरती है, यह प्रक्रिया घर्षण से गर्मी जारी करती है और हीलियम से खाली हो चुके ग्रह की बाहरी परत को छोड़ देती है।
English: As the droughts continue, the importance of properly maintained wells has become apparent.
Hindi: सूखे के जारी रहने के साथ, समुचित रख-रखाव वाले कुओं का महत्त्व स्पष्ट हो गया है।
English: As the drug menace case came up for resumed hearing before the Division Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice AB Chaudhari, senior advocate Anupam Gupta and PIL-petitioners counsel Navkiran Singh launched an attack on Majithia for the circumstances forcing Niranjan Singh to put in his papers.
Hindi: चीफ जस्टिस कृष्णा मुरारी और जस्टिस एबी चौधरी के डिवीजन बेंच के समक्ष दोपहर फिर से शुरू होने वाली सुनवाई के दौरान वरिष्ठ वकील अनुपम गुप्ता और पीआईएल याचिकाकर्ता के वकील नवकिरन सिंह ने मजीठिया पर हमला बोला।
English: As the duo carried her unconscious mother outside the vehicle and put her on the road next to the bus stand, the girl quietly slipped out of the bus and ran to a place where the accused couldn't see her.
Hindi: जब दोनों आरोपी उसकी बेहोश मां को गाड़ी से उतार कर सड़क पर रखने लगे, तो बच्ची चुपचाप बस से उतरी और नीचे ऐसी जगह पर छुप गई जहां आरोपी उसे नहीं देख सके।
English: As the duo grow up, Raju decides to get his sister Palikanta's marriage arranged with Veeru.
Hindi: वे जैसे-जैसे बड़े हो जाते हैं, राजू वीरू के साथ अपनी बहन पलिकांता की शादी की व्यवस्था करने का फैसला करता है।
English: As the duration of fasting is extended, a higher percentage of infants and children will have mildly low plasma glucose levels, typically without symptoms.
Hindi: जैसे ही उपवास की अवधि बढ़ाई जाती है, शिशुओं और बच्चों के एक उच्च प्रतिशत में ग्लूकोज़ प्लाज़्मा के स्तर हलके से नीचे होंगे, आमतौर पर लक्षणों के बिना ही.
English: As the dusky darkness of the evening came knocking, the soft lights enveloped the whole place in a gentle embrace, adding a new layer of aesthetic subtlety to the entire experience.
Hindi: शाम का अंधेरा जैसे ही गहराने लगा, शीतल रोशनियों ने पूरे स्थल को अपने सौम्य आगोश में लेते हुए समूचे अनुभव को सुरुचिपूर्ण विलक्षणता से लबरेज कर दिया।
English: As the dust free and cool climate of Himachal is extremely suitable for the establishment of electronic and precision industries, many electronic complexes have been set up at Solan, Mandi, Hamirpur, Shogi, Raja - ka - Bagh, Chamba, Amb, Taliwala and Keylong.
Hindi: चूंकि इलेक्ट्रानिक और सटीक मापन यंत्रों के उद्योगों के लिए हिमाचल की धूलरहित और ठंडी जलवायु अत्यंत उपयुक्त है, इसलिए सोलन, मंडी, हमीरपुर, शोगी, राजा का बाग, चंबा, अंब, तलीवाल केलांग में अनेक इलेक्ट्रानिक कांप्लेक्स बनाए गए हैं।
English: As the earlier generations had to learn Persian which was the court - cum - culture language of the Muslim rulers, so the new generation would have to master English, the language of the new rulers of the land which was also the vehicle of a new enlightenment.
Hindi: जिस तरह पूर्ववर्ती पीढ़ियों को मुसलिम शासकों की दरबारी और सांस्कृतिक भाषा फारसी का अध्ययन करना पड़ा था, उसी तरह नई पीढ़ी को अंग्रेज शासकों की भाषा अंग्रेजी में, जो एक नये जागरण की वाहक भी थी, पूरी निपुणता हासिल करनी होगी।
English: As the early phases of the crisis unfolded, many international migrants, especially from the Gulf countries, returned to countries such as India, Pakistan, and Bangladesh until travel restrictions halted these flows
Hindi: संकट के शुरुआती चरण में कई अंतरराष्ट्रीय प्रवासी, विशेष रूप से खाड़ी देशों से, भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश जैसे देश वापस गए, जब तक कि यात्रा प्रतिबंध नहीं लग गया
English: As the early phases of the crisis unfolded, many international migrants, especially from the Gulf countries, returned to countries such as India, Pakistan, and Bangladesh until travel restrictions halted these flows.
Hindi: संकट के शुरुआती चरण में कई अंतरराष्ट्रीय प्रवासी, विशेष रूप से खाड़ी देशों से, भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश जैसे देश वापस गए, जब तक कि यात्रा प्रतिबंध नहीं लग गया.
English: As the earthquake struck the national capital, people got panic and rushed out of their homes.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में धरती हिलते ही लोग अपने-अपने घरों से बाहर दौड़े।
English: As the economic outlook looks grim, here are a few smart moves you can make to recession-proof your money.
Hindi: चूंकि आर्थिक परिदृश्य, बहुत भयानक दिखाई दे रही है, इसलिए आप अपने पैसे को मंदी की मार से बचाने के लिए यहाँ बताए गए कुछ स्मार्ट उपाय कर सकते हैं।
English: As the economy develops, the government revenue will also go up.
Hindi: उससे विकास जब बढ़ता है तो सरकार के पास राजस्व भी अधिक आता है।
English: As the economy gets liberalised and modernised encompassing phenomenal changes brought in almost every walk of life the need for laws to keep pace with changes thus occurring become fundamental requirement lest there should appear legal gaps, inconsistencies and contradictions causing serious impediments to the processes of growth ' and of 'development.
Hindi: जैसेकि अर्थव्यवस्था उदार और आधुनिक होती जा रही है, लगभग जीवन के प्रत्येक क्षेत्र में हुए स्वाभाविक परिवर्तनों को समावि-ट करते हुए विधि को परिवर्तनों के अनुरुप ढालने की आवश्यकता है और इस प्रकार, यह मूलभूत अपेक्षा होती जा रहीहै,यदि ऐसा न किया गया तो विधिक अंतराल, असंगतता और परस्पर विरोध पैदा हो जाएंगे जो ' विकास' और ' उन्नति ' की प्रक्रियाओं में गंभीर बाधा पैदा करेंगे
English: As the economy gradually opened up and consumer demand spiked.
Hindi: ईकोनॉमी जैसे-जैसे क्रमिक तौर पर खुल रही है, उपभोक्ता मांग में तेजी आ रही है.
English: As the economy grew in size, the demand for coal also grew and it became evident that Coal India Ltd. alone would not be able to meet the growing demand.
Hindi: जैसे-जैसे हमारी अर्थ-व्यवस्था का विकास हुआ, कोयले की मांग भी बढ़ी और यह स्पष्ट हो गया कि अकेले कोल इंडिया लिमिटेड इस बढ़ती मांग को पूरा नहीं कर पाएगा।
English: As the economy grows on a base of 1 trillion in economic output, and with very fundamental shifts in the demographic, consumption, lifestyle and urbanisation patterns across India, the nature of white collar professional jobs will also undergo a very fundamental change
Hindi: अर्थव्यवस्था का आकार बढ़कर 1,000 अरब डॉलर से अधिक होने और देश भर में जनसांख्यिकीय, उपभोग, जीवन शैली और शहरीकरण के तौर-तरीकों में बुनियादी बदलाव आने के साथ ही, व्हाइट कॉलर पेशेवर नौकरियों की प्रकृति में बेहद बुनियादी बदलाव देखने को मिलेंगे।
English: As the economy slowed in the early 2000s, employment and traffic congestion was somewhat diminished.
Hindi: जब 2000 के दशक के आरम्भ में अर्थव्यवस्था धीमी पड़ गई थी तब रोजगार और यातायात की भीड़-भाड़ में भी कुछ हद तक कमी आई थी।
English: As the editor of Charaiveti, the BJPs mouthpiece in Madhya Pradesh, Saumitra was removed from a party position in 2013 after he carried an article titled Church ke nark me nun ka jeevan Life of a nun in Church hell
Hindi: मध्य प्रदेश में भाजपा के मुखपत्र चरैवेती के संपादक के पद से 2013 में सौमित्र को तब निलंबित कर दिया गया था जब उन्होंने चर्च के नर्क में नन का जीवन शीर्षक से एक लेख छापा था
English: As the editor of the Journal of the Geographical Society of India and of Man in India he encouraged young scholars to write papers based on fresh field observations.
Hindi: 'जर्नल आफ द ज्योग्राफिकल सोसाइटी आपर इंडिया' और 'मैन इन इंडिया' के संपादक के रूप में वे नये क्षेत्रीय पर्यवेक्षणों पर लिखने के लिए युवा विद्वानों को प्रोत्साहित करते थे।
English: As the editor of the paper Prabhakar, first a weekly, then a tri - weekly, and then a daily, he soon established himself as a powerful journalist whose writings both prose and poetry, always full of wit and humour, were a force to reckon with in his day.
Hindi: दैनिक प्रभाकर के सम्पादक के तौर पर जो पहले सप्ताह में एक बार फिर तीन दिन और अन्ततः प्रतिदिन छपने लगा उन्होंने जल्दी ही एक ऐसे प्रभावशाली पत्रकार की स्थिति बना ली, जिसका लेखन गद्य और कविता दोनों बुद्धि और परिहास से संपृक्त शक्ति की एक ऐसी सत्ता थी, जिसे उन दिनों पहचाना ही गया था।