Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Forensic profiling is different from offender profiling, which only refers to the identification of an offender to the psychological profile of a criminal.
Hindi: फॉरेंसिक प्रोफाइलिंग अलग है अपराधी प्रोफाइलिंग से, अपराधी प्रोफाइलिंग सिर्फ पहचान करता है अपराधी की उसकी मनोवैज्ञानिक प्रोफाइल पर।
English: Forensic profiling is different than offender profiling, which only refers to the identification of an offender to the psychological profile of a criminal.
Hindi: फॉरेंसिक प्रोफाइलिंग अलग है अपराधी प्रोफाइलिंग से, अपराधी प्रोफाइलिंग सिर्फ पहचान करता है अपराधी की उसकी मनोवैज्ञानिक प्रोफाइल पर।
English: Forensic profiling is generally conducted using datamining technology, as a means by which relevant patterns are discovered, and profiles are generated from large quantities of data.
Hindi: फॉरेंसिक प्रोफाइलिंग आम तौर पर, डेटा माइनिंग प्रौद्योगिकी का उपयोग कर एक साधन है जिसके द्वारा प्रासंगिक पैटर्न की खोज कर रहे हैं के रूप में आयोजित किया जाता है, और प्रोफाइल डेटा की एक बड़ी मात्रा से उत्पन्न कर रहे हैं।
English: Forensic profiling is the study of trace evidence in order to develop information which can be used by police authorities.
Hindi: फॉरेंसिक प्रोफाइलिंग आदेश की जानकारी को विकसित करने में सबूत का पता लगाने के अध्ययन है जो पुलिस अधिकारियों द्वारा इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Forensic report reveals Gauri Lankesh, MM Kalburgi were killed with same gun
Hindi: फोरेंसिक रिपोर्ट में खुलासा, एक ही बंदूक से हुई थी एमएम कलबुर्गी और गौरी लंकेश की हत्या
English: Forensic report says no rape in Hathras case
Hindi: फॉरेंसिक रिपोर्ट में हाथरस मामले में दुष्कर्म की पुष्टि नहीं
English: Forensic science experts were also part of the CBI team which wanted to reconstruct the sequence of events on June 14, an official said.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार फॉरेंसिक विशेषज्ञ भी सीबीआइ टीम का हिस्सा थे, जो 14 जून को घटनाओं का अनुक्रम फिर से बनाना चाहते थे।
English: Forensic seismology is the forensic use of the techniques of seismology to detect and study distant phenomena, particularly explosions, including those of nuclear weapons.
Hindi: फोरेंसिक भूकम्प विज्ञान एक न्यायालयिक विज्ञान की साखा है जो इस्तेमाल होती है भूकम्प विज्ञान की तकनीक का पता लगाने के लिए और दूर घटनाओं का अध्ययन करने के लिए, विशेष रूप से विस्फोट और परमाणु हथियारों का अध्ययन करने के लिए भी।
English: Forensic social work has been done since at least 1899 coming out in part, of the settlement house movement, and the expansion of urban charity work.
Hindi: अमेरिका फोरेंसिक सामाजिक कार्य में कम से कम 1899 निपटान घर आंदोलन की, भाग में बाहर आने के बाद से किया गया है, और शहरी दान के काम का विस्तार।
English: Forensic social work is the application of social work to questions and issues relating to law and legal systems.
Hindi: फोरेंसिक सामाजिक कार्य के सवाल और कानून और कानूनी व्यवस्था से संबंधित मुद्दों के लिए सामाजिक कार्य के लिए आवेदन है।
English: Forensic social worker may also be involved in policy or legislative development intended to improve social justice.
Hindi: फोरेंसिक सामाजिक कार्यकर्ता भी नीति या विधायी विकास और सामाजिक न्याय में सुधार करने का इरादा में शामिल किया जा सकता है।
English: Forensic specialists confirmed that the DNA sample from accused Ali matches with the sample found from the girls body, Geo News reported, citing its sources.
Hindi: जियो न्यूज ने सूत्रों का हवाला देते हुए कहा कि फोरेंसिक विशेषज्ञों ने इस बात की पुष्टि की है कि आरोपी अली का डीएनए सैंपल लड़की के शरीर पर मिले नमूनों से मिल रहा है।
English: Forensic team also collected evidences from the spot.
Hindi: फोरेंसिंक टीम ने भी घटनास्थल से साक्ष्य जुटाए हैं।
English: Forensic team also collected some evidences from the spot.
Hindi: पुलिस की फोरेंसिक टीम ने भी घटनास्थल से कुछ साक्ष्य जुटाए हैं।
English: Forensic team also had reached the site and collected evidences related to the incident.
Hindi: इसी बीच फोरेंसिक टीम ने भी मौके पर पहुंचकर घटना स्थल से साक्ष्य एकत्र किया।
English: Forensic team also reached and they collected evidences.
Hindi: फारेंसिक टीम भी पहुंची और साक्ष्य जुटाया।
English: Forensic team also reached the site and collected evidences related to the incident.
Hindi: घटना स्थल पर पहुंची फोरेंसिक टीम ने वहां वारदात से जुड़े सबूत इकट्ठा किए हैं।
English: Forensic team and the bomb squad of CID are examining the spot.
Hindi: फॉरेंसिक टीम और सीआईडी का बम रोधी दस्ता घटनास्थल का मुआयना कर रहा है।
English: Forensic team arrives at Sushant Singh Rajput's house after family alleges murder
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के घर पहुंची क्राइम ब्रांच की टीम, मामा का आरोप- हत्या हुई है, नहीं कर सकता सुसाइड
English: Forensic team has collected all evidence from the spot.
Hindi: फॉरेंसिक टीम ने घटनास्थल से तमाम साक्ष्य जुटाए।
English: Forensic team of police also reached at the spot for investigation.
Hindi: जांच के लिए फोरैंसिक टीम भी मौके पर पहुंची थी।
English: Forensic team to probe
Hindi: जांच में जुटी फारेंसिक टीम
English: Forensic teams are also investigating to find the reason behind the blast.
Hindi: धमाके के पीछे की वजह का पता लगाने के लिए फोरेंसिक टीम भी जांच कर रही है।
English: Forensic teams came to the spot for examination.
Hindi: जांच के लिए फॉरेंसिक टीम मौके पहुंची।
English: Forensic teams from CFSL Hyderabad and Karnataka State FSL jointly processed the crime scene along with NIA and NSG.
Hindi: सीएफएसएल हैदराबाद और कर्नाटक राज्य एफएसएल ने एनआईए और एनएसजी के साथ संयुक्त रूप से घटनास्थल की जांच की।
English: Forensic teams have collected samples from the spot and the police are insvestgating the attendees of the party.
Hindi: फोरेंसिक टीमों ने मौके से नमूने एकत्र किए हैं और पुलिस पार्टी के अटेंडरों को गिरफ्तार कर रही है।
English: Forensic teams were collecting evidence and had started investigations.
Hindi: फोरेंसिक टीम ने जांच पड़ताल कर साक्ष्य जुटाए.
English: Forensic teams were examining the scene.
Hindi: फोरेंसिक की टीम ने मौके का मुआयना किया।
English: Forensic tests revealed that the substance was PETN, a plastic explosive.
Hindi: फॉरेंसिक जांच में यह प्लास्टिक विस्फोटक पीईटीएन निकला।
English: Forensics had, however, detected his Karachi mobile number, 923453030 , on the profile page.
Hindi: हालांकि, फॉरेंसिक एजेंसियों को उसके फेसबुक प्रोफाइल पर उसका कराची का मोबाइल नंबर 923453030  जरूर मिला।
English: Forensics team reach spot
Hindi: फॉरेंसिक दल घटना स्थल पहुंचा
English: Forer Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif L with his brother Shahbaz Sharif File  AP
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के साथ सुषमा स्वराज फाइल फोटो।
English: Foreseeing the huge scope for development of fisheries, the Prime Minister Shri Narendra Modi, in December, 2014, had called for a revolution in the Fisheries sector and named it as Blue Revolution
Hindi: मत्स्यपालन के विकास की व्यापक संभावना को देखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने दिसंबर 2014 में, मत्स्यपालन क्षेत्र में एक क्रांति का आह्वान किया था और इसे ब्लू रेवोल्यूशनयानी नीली क्रांति का नाम दिया था
English: Foreseeing the huge scope for development of fisheries, the Prime Minister Shri Narendra Modi, in December, 2014, had called for a revolution in the Fisheries sector and named it as Blue Revolution.
Hindi: मत्स्यपालन के विकास की व्यापक संभावना को देखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने दिसंबर 2014 में, मत्स्यपालन क्षेत्र में एक क्रांति का आह्वान किया था और इसे ब्लू रेवोल्यूशनयानी नीली क्रांति का नाम दिया था।
English: Foreshore Sector to provide services between Port Blair and nearby islands.
Hindi: फोर शोर सेक्टरपोर्ट ब्लेयर व निकटवर्ती द्वीपों के बीच सेवा उपलब्ध कराना।
English: Foresight, donations and effort by community leaders enabled Horace Cleveland to create his finest landscape architecture, preserving geographical landmarks and linking them with boulevards and parkways.
Hindi: दूरदर्शिता, दान और समुदाय के नेताओं द्वारा प्रयासों ने होरेस क्लीवलैंड को उनके बेहतरीन परिदृश्य वास्तुकला तैयार करने भौगोलिक स्थलों के संरक्षण और उन्हें मार्गों तथा पार्कवे के साथ जोड़ने में सक्षम बनाया.
English: Forest  Environment Principal Secretary Suresh Chandra Mohapatra, Revenue Principal Secretary Mona Sharma, Works Secretary Nalini Kanta Pradhan, State Pollution Control Board Member-Secretary Debidatta Biswal and NHAI Odisha Chief General Manager Dharmananda Pradhan participated in the deliberations.
Hindi: बैठक में पर्यावरण व वन विभाग के प्रधान सचिव, प्रधान मुख्य वन संरक्षक, पटना के आयुक्त, जिलाधिकारी, मेयर सीता साहू, चाणक्या लॉ विवि की कुलपति मृदुला मिश्रा, आईजीआईएमएस के चिकित्सा अधीक्षक डा। मनीष मंडल, तरूमित्र के संयोजक फादर रॉबर्ट, बीआईए, बिहार चैम्बर ऑफ कॉमर्स, केवी दानापुर बेली रोड, कॉलेज ऑफ कॉमर्स, अरविन्द महिला कॉलेज आदि के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: Forest Conservation Act, 1980, amended 1988
Hindi: वन संरक्षण अधिनियम, 1980, 1988 में संशोधन किया गया।
English: Forest Conservation Act, 1980, amended 1988.
Hindi: वन संरक्षण अधिनियम, 1980, 1988 में संशोधन किया गया।
English: Forest Brigand Veerappans daughter joins BJP
Hindi: वीरप्पन की बेटी भाजपा में शामिल
English: Forest Conservation External website that opens in a new window
Hindi: वन संरक्षण बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Forest Conservation An amount of Rs. 848 crore was released to State Level Compensatory Afforestation Fund Management  Planning Authorities to carry out protection, conservation and regeneration of natural forests in addition to compensatory afforestation.
Hindi: वनों की सुरक्षा, संरक्षण और प्राकृतिक वनों के पुनरूत्पादन के साथ-साथ प्रतिपूरक वन रोपण के लिए राजस्तरीय प्रतिपूरक वन रोपण निधि प्रबंधन एवं योजना प्राधिकरणों के लिए 848 करोड़ रुपये जारी किए गए थे।
English: Forest Court
Hindi: वन न्यायालय
English: Forest Cover in the state in 2013 was 3.59 1586 km2 and the Tree Cover in the state was 2.90 1282 km2, giving a total forest and tree Cover of 6.49.
Hindi: २०१३ में राज्य में वन कवर ३.५९ १,५८६ वर्ग किमी था, और राज्य में वृक्षारोपण २.९० १,२८२ वर्ग किमी था, जिसमें कुल वन और वृक्ष ६.४९ का कवर था।
English: Forest Department
Hindi: वन विभाग ने की देखभाली
English: Forest Department Veterinarian Dr. D.N.
Hindi: वन विभाग के पशु चिकित्सक डाॅ.
English: Forest Department employees rescued the cubs.
Hindi: वन विभाग के कर्मचारियों ने तेंदुए को काबू कर लिया।
English: Forest Department has planted 61,434 saplings on Panchkroshi Marg.
Hindi: पंचक्रोशी मार्ग पर 61 हजार 434 पौधे वन विभाग द्वारा रोपित किये गये हैं।
English: Forest Department has registered a case in this connection.
Hindi: इस मामले में वन विभाग की ओर से एक एफआईआर दर्ज करायी गयी है।
English: Forest Department in collaboration with Health Department should hold health camps in villages.
Hindi: वन विभाग स्वास्थ्य विभाग के साथ मिलकर वन ग्रामों में स्वास्थ्य शिविर लगायें।
English: Forest Department launches operation to trap elusive tiger
Hindi: शरारती लंगूर को पकड़ने में जुटा वन विभाग
English: Forest Department officials are investigating the matter.
Hindi: वन विभाग के अधिकारी मामले की जांच कर रही है।
English: Forest Department officials reached the spot and recovered the bodies of the bears.
Hindi: वन विभाग के अधिकारियों ने घटनास्थल पर पहुंच कर शव बरामद कर लिया है।
English: Forest Department officials said Michal, the owner of the two-acre farm, had illegally electrified the fencing around it.
Hindi: वन विभाग के अधिकारियों ने बताया कि दो एकड़ खेत के मालिक माइकल ने अवैध रूप से अपने खेत के चारों ओर विद्युत करंट वाली बाड़ लगाई थी।
English: Forest Department personnel have been deployed to drive away the elephants.
Hindi: जंगली हाथियों को खदेडऩे के लिए वन विभाग की टीम लगाई गई है।
English: Forest Department will have significant role in it.
Hindi: वन विभाग की इसमें मुख्य भूमिका रहेगी।
English: Forest Department workers try to catch the leopard.
Hindi: वन विभाग के अधिकारी तेंदुए को पकडऩे की कोशिश कर रहे हैं।
English: Forest Dept employee dead in hotel room
Hindi: होटल के कमरे में वन विभाग के कर्मचारी का पंखे से लटका मिला शव
English: Forest Fires Brazil
Hindi: ब्राज़ील के जंगलों में लगी आग
English: Forest Fresh Naturals and Organics, a new range of tribal produce and products, was unveiled by Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED virtually today. On a weekly basis, 100 new products  produce will be launched and included in the Tribes India catalogue
Hindi: आदिवासी उपज और उत्पादों की एक नई श्रृंखला फॉरेस्ट फ्रेश नैचुरल एंड ऑर्गेनिक्स का अनावरण प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा ने आज वर्चुअल तरीके से किया
English: Forest Genetic Resource FGR Conservation is another area of importance that will be taken up at the national level to conserve the gene pool for posterity and future generation.
Hindi: फॉरेस्ट जेनेटिक रिसोर्स एफजीआर संरक्षण महत्व का एक और क्षेत्र है जिसे राष्ट्रीय स्तर पर पश्चात और भावी पीढ़ी के लिए जीन पूल के संरक्षण के लिए लिया जाएगा।
English: Forest Guard
Hindi: वन रक्षक
English: Forest Hill
Hindi: फारेस्ट हिल
English: Forest Management Through Panchayats
Hindi: पंचायतों के माध्यम से वन प्रबंधन
English: Forest Minister Chaudhary Lal Singh and Industries Minister Chander Prakash had attended the rally.
Hindi: वन एवं पर्यावरण मंत्री लाल सिंह चौधरी और उद्योग व वाणिज्य मंत्री चंदर प्रकाश भी शामिल हैं.
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar and Chief Secretary Anthony DeSa were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार और मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा भी उपस्थित थे।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar and Minister of State for General dministration lal Singh Arya supported Mishra over the issue.
Hindi: वन मंत्री गौरीशंकर शेजवार और सामान्य प्रशासन राज्य मंत्री लालसिंह आर्य ने भी इसमें सहमति जताई।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar and Panchayats and Rural Development Minister and in-charge of Bhopal district Gopal Bhargava were also present on the occasion.
Hindi: खजुराहो समारोह में राज्य के ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव व सांसद फग्गन सिंह कुलस्ते भी पहुंचे।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar presided over the programme.
Hindi: कार्यक्रम को वन मंत्री श्री गौरीशंकर शेजवार ने भी संबोधित किया।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar was present on the occasion.
Hindi: सम्मेलन में वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar was the chief guest of the programme.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि वनमंत्री महेश गागड़ा थे.
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar will preside over the function.
Hindi: वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार सम्मेलन का शुभारंभ करेंगे।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar, MlA Manavendra Singh, Chief Secretary and Members attended the meeting.
Hindi: बैठक में वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार, विधायक श्री मानवेन्द्र सिंह, मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा एवं सदस्य भी मौजूद थे।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar, Panchayats and Rural Development Minister Gopal Bhargava, Farmers Welfare and Agriculture Development Minister Gaurishankar Bisen, Sate BJP President Nand Kumar Singh Chouhan, other public representatives and officers were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में जिले के प्रभारी मंत्री एवं लोक सेवा प्रबंधन, जन-शिकायत मंत्री श्री जयभान सिंह पवैया, कृषि विकास एवं कृषि कल्याण मंत्री श्री गौरीशंकर बिसेन, सांसद श्री प्रभात झा, अशोकनगर के विधायक श्री गोपीलाल जाटव एवं जन-प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar, Scheduled Castes Welfare Minister Gyan Singh, labour Minister Antar Singh Arya, Minister of State for GAD Shri lal Singh Arya, MPs, MlAs, other public representatives and large number officers and employees drawn from various places in the state were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार, आदिम-जाति कल्याण मंत्री श्री ज्ञानसिंह, श्रम मंत्री अंतर सिंह आर्य, सामान्य प्रशासन राज्य मंत्री लालसिंह आर्य तथा सांसद, विधायक एवं अन्य जन-प्रतिनिधि और बड़ी संख्या में प्रदेश से आये अधिकारी एवं कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Forest Minister Gaurishankar Shejwar, Water Resources Minister Narottam Mishra and Urban Administration and Development Minister Smt.
Hindi: गौरीशंकर शेजवार, जल संसाधन मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्र और नगरीय प्रशासन एवं विकास मंत्री श्रीमती माया सिंह भी मौजूद रहेंगे।
English: Forest Minister Kunwar Vijay Shah said that the minimum price of 14 minor forest produce was increased in April this year.
Hindi: वन मंत्री कुंवर विजय शाह ने कहा कि इस वर्ष अप्रैल में 14 लघु वन उपजों के न्यूनतम मूल्य में वृद्धि की गई थी।
English: Forest Minister Mahesh Gaagda, lok Sabha MP from BJP Abhishek Singh, Parliamentary Secretary Motiram Chandrawanshi, Kawarda MlA Ashok Sahu, Kawarda district panchayat chief Santosh Patel, Janpad Panchayat Pandaria Chairperson Madhu Mahendra Verma and several prominent citizens were present on the occasion.
Hindi: सहसपुर लोहारा की आमसभा में वन मंत्री श्री महेश गागड़ा, लोक निर्माण मंत्री श्री राजेश मूणत, लोकसभा सांसद श्री अभिषेक सिंह, संसदीय सचिव और पंडरिया के विधायक श्री मोतीराम चन्द्रवंशी, कवर्धा के विधायक श्री अशोक साहू तथा अन्य अनेक वरिष्ठ जनप्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Forest Minister Mahesh Gagda said that it is good coincidence that Wildlife Conservation Week is being observed during the auspicious occasion of Shardiya Navratri.
Hindi: वन मंत्री श्री महेश गागड़ा ने कहा कि यह बहुत अच्छा संयोग है कि शारदीय नवरात्रि के समय वन्य प्राणी सरंक्षण सप्ताह की शुरूआत हुई और उसका समापन भी इस दोरान हुआ।
English: Forest Minister Mahesh Gagda, MP Vikram Usendi, MlA Bhojraj Nag and several prominent personalities were also present.
Hindi: आम सभा में मुख्यमंत्री के साथ वन मंत्री श्री महेश गागड़ा, लोकसभा सांसद श्री विक्रम उसेण्डी और विधायक श्री भोजराज नाग सहित कई वरिष्ठ जनप्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Forest Minister Mohammad Akbar briefing newspersons about the cabinet decision informed that the state government decided to launch the call centre for farmers to ensure hassle-free sale of paddy crop.
Hindi: वन मंत्री मोहम्मद अकबर ने कैबिनेट के फैसले के बारे में संवाददाताओं को जानकारी दी कि राज्य सरकार ने किसानों के लिए धान की फसल की परेशानी मुक्त बिक्री सुनिश्चित करने के लिए कॉल सेंटर शुरू करने का फैसला किया है।
English: Forest Minister Parimal Suklabaidya has visited Kaziranga National Park to review the flood preparedness.
Hindi: वन मंत्री परिमल शुक्लबैद्य ने बाढ की तैयारियों का जायजा लेने के लिए आज काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान का दौरा किया।
English: Forest Minister Sartaj Singh launched the mega campaign by planting a sapling at village Diyapeepar in Gohparo development block in Shahdol district.
Hindi: वन मंत्री सरताज सिंह ने इस ऐतिहासिक अभियान का शुभारंभ शहडोल जिला के गोहपारु विकास खंड के ग्राम दियापीपर में पौधरोपण कर किया।
English: Forest Minister Shejwar said that forest dwellers' all-round development is being ensured through joint forest management committees.
Hindi: वन मंत्री डॉ. शेजवार ने कहा कि वनवासियों का समग्र विकास संयुक्त वन प्रबंधन के माध्यम से किया जा रहा है।
English: Forest Minister Singhar informed that the tendu patta collectors from far-flung areas of the state were quite dissatisfied with the e-payment system.
Hindi: वन मंत्री श्री सिंघार ने बताया कि प्रदेश के दूर-दराज के इलाकों के तेंदूपत्ता संग्राहक ई-पेंमेंट सिस्टम से बहुत परेशान थे।
English: Forest Minister Sudhir Mungantiwar proudly announced in a telephonic interview that evening that the objective of planting two crore trees had been achieved by 4.46 PM
Hindi: वन मंत्री सुधीर मुंगेतिवार ने शाम में टेलीफोन पर हुई बातचीत में कहा कि हमने शाम के 4.46 मिनट पर ही 2 करोड़ पेड़ लगाने के लक्ष्य को पूरा कर लिया
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri presided over the function.
Hindi: वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी स्वयं भी मोरचा संभाले हुए थे।
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri stated this in the Assembly today while replying to a question of Himachal Lokhit Party legislator Maheshwar Singh.
Hindi: ये घोषणा वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी ने आज प्रदेश विधानसभा में प्रश्नकाल के दौरान की।
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri was present on the occasion at Hamirpur who unveiled the plaque.
Hindi: वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी हमीरपुर में इस अवसर पर
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri welcomed the Chief Minister and detailed him about various developmental activities being carried out in the Bharmour and Pangi tribal areas.
Hindi: वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी ने मुख्यमंत्री का स्वागत करते हुए चम्बा जिला के भरमौर एवं पांगी क्षेत्र में कार्यान्वित की जा रही विभिन्न विकास गतिविधियों के बारे में उन्हें अवगत करवाया।
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri, HP Pollution Control Board Chairman Kuldeep Pathania, HP State Forest Corporation Vice-Chairman Kewal Singh Pathania, former MLA Surinder Bhardwaj, Adviser to the CM TG Negi, Chamba DC Kadam Sandeep Vasant and SP Jagat Ram were among those who took part in the procession.
Hindi: हिमाचल प्रदेश वन निगम के उपाध्यक्ष केवल सिंह पठानिया, पूर्व विधायक सुरेन्द्र काकू, मुख्यमंत्री के सलाहकार टी. जी. नेगी, चम्बा के उपायुक्त संदीप कदम तथा पुलिस अधीक्षक जगत राम मुख्यमंत्री के साथ थे।
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri, MLA Asha Kumari, HP Pollution Control Board chairman Kuldeep Singh Pathania, HP State Forest Corporation vice-chairman Kewal Singh Pathania, former MLA Surinder Bhardwaj, Adviser to Chief Minister TG Negi and other dignitaries were present.
Hindi: वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी, विधायक आशा कुमारी, प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष कुलदीप सिंह पठानिया, हिमाचल प्रदेश वन निगम के उपाध्यक्ष केवल सिंह पठानिया, पूर्व विधायक एवं कांग्रेस जिला कांग्रेस समिति के अध्यक्ष सुरेंद्र भारद्वाज, पूर्व विधायक सुरेन्द्र काकू, एपीएमसी चम्बा के अध्यक्ष नीरज नैयर, नगर समिति चम्बा की अध्यक्ष अनिता ठाकुर, चम्बा नगर समिति के पार्षद्, मुख्यमंत्री के सलाहकार टी. जी. नेगी,, पुलिस अधीक्षक जगत राम, प्रदेश सरकार के वरिष्ठ अधिकारी एवं शहर के अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri, Rural Development and Panchayrati Raj Minister Anil Sharma, Ayurveda Minister Karan Singh and Chief Parliamentary Secretary Jagjivan Paul will also attend the State level function at Chamba.
Hindi: वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी, ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री अनिल शर्मा, आयुर्वेद मंत्री कर्ण सिंह, मुख्य संसदीय सचिव जगजीवन पाल चंबा में आयोजित होने वाले राज्य स्तरीय समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri, Secretary AICC Asha Kumari MlA, Hans Raj, Chairman, State Pollution Control Board Kuldeep Singh Pathania, Chairman, Zilla Parishad, Dharam Singh Pathania, Chairman, State Haj Committee, Dildar Ali Shah, BCC Chairman Bhai Singh Thakur were also present on the occasion amongst others.
Hindi: इस मौके पर वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी, अखिल भारतीय कांग्रेस समिति की सचिव आशा कुमारी, विधायक हंस राज, राज्य पर्यावरण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष कुलदीप सिंह पठानिया, प्रदेश हज कमेटी के अध्यक्ष दिलदार अली बट्ट, ब्लॉक कांग्रेस कमेटी चुराह के अध्यक्ष भाग सिंह ठाकुर व जिला परिषद अध्यक्ष धर्म सिंह पठानिया सहित कई गणमान्य लोग मौजूद रहे।
English: Forest Minister Thakur Singh Bharmouri, chairman of the state-level Planning Development and 20-Point Programme Committee Ram Lal Thakur, MLA Mohan Lal Brakta, Shimla Mayor, Municipal Corporation, Sanjay Chauhan, Deputy Commissioner Dinesh Malhotra, Commissioner, Municipal Corporation, Amarjit Singh, and other officers also garlanded Mahatma Gandhis statue.
Hindi: वन मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी, राज्य स्तरीय योजना विकास एवं 20-सूत्रीय कार्यक्रम समिति के अध्यक्ष राम लाल ठाकुर, विधायक मोहन लाल बराक्टा, शिमला नगर निगम के महापौर संजय चौहान, उपायुक्त दिनेश मल्होत्रा, एडीसी डा.
English: Forest Minister Umang Singhar has instructed the Eco Tourism Board to take urban children on a free tour around the States Tiger Reserves, National Parks and sanctuaries too under the Anubhuti programme.
Hindi: वन मंत्री श्री उमंग सिंघार ने ईको पर्यटन बोर्ड को अनुभूति कार्यक्रम में शहरी बच्चों को भी प्रदेश के टाईगर रिजर्व, राष्ट्रीय उद्यान और अभयारण्य का निशुल्क भ्रमण करवाने के निर्देश दिये हैं।
English: Forest Minister Umang Singhar was present in the meeting.
Hindi: वन मंत्री श्री उमंग सिंघार बैठक में उपस्थित थे।
English: Forest Officer Arvind Kumar Sharma said that a 12-foot wide pathway has been built around the water body to facilitate the movement of visitors and plans are afoot to develop the area further.
Hindi: वन क्षेत्र अधिकारी रेंजर अरविंद कुमार शर्मा बताते हैं कि तालाब के चारों ओर लोगों की सैर के लिए 12 फुट का चौड़ा रास्ता बनाया गया है।
English: Forest Officer MP Gautam said The arrested men are professional poachers, who pickled meat of boars killed by using small bombs in food bait and smuggled it to Punjab and Kerala to sell for Rs 2,000 per kg.
Hindi: वन अधिकारी एमपी गौतम ने कहा, "गिरफ्तार किए गए लोग पेशेवर शिकारी हैं, जिन्होंने खाने के चारा में छोटे बम का इस्तेमाल करके मारे गए सूअर का मांस उठाया और इसे 2,000 रुपये प्रति किलोग्राम में बेचने के लिए पंजाब और केरल में तस्करी की।