Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the inception of Mission Based Deployment in June 2017, IN ships and aircraft are being regularly deployed in the Gulf of OmanPersian Gulf, Gulf of AdenRed Sea, South and Central Indian Ocean Region IOR, off Sunda Strait, Andaman Sea approaches to Malacca Strait and Northern Bay of Bengal
Hindi: जून 2017 में मिशन आधारित तैनाती के शुरू होते ही भारतीय नौसेना के युद्धपोत एवं विमान ओमान की खाड़ी अरब की खाड़ी, एडन की खाड़ी लाल समुद्र, दक्षिण एवं केंद्रीय हिंद महासागर क्षेत्र में अंडमान के समुद्र में सुंडा स्ट्रैट मलैयका स्ट्रैट के निकट एवं बंगाल की खाड़ी के उत्तर में नियमित तौर पर तैनात किये जा रहे हैं
English: Since the inception of National Rural Health Mission in 2005, the outreach and accessibility to AYUSH services has been augmented with co-location of AYUSH units in the primary health network.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण मिशन 2005 की शुरूआत से ही आयुष सेवाओं की पहुंच और उपलब्धता को प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा नेटवर्क की ईकाईयों के तहत आयुष को आगे बढाया गया था।
English: Since the inception of Official Languages Legislative Commission in 1961, seven editions of Legal Glossary have been brought out and every successive edition is larger in size.
Hindi: वर्ष 1961 में राजभाषा विधायी आयोग की शुरूआत होने से अब तक विधि शब्दावली के छह संस्करण प्रकाशित हो चुके हैं तथा प्रत्येक क्रमवर्ती संस्करण आकार में बड़ा है ।
English: Since the inception of Official Languages Legislative Commission in 1961, six editions of Legal Glossary have been brought out and every successive edition is larger in size.
Hindi: वर्ष 1961 में राजभाषा विधायी आयोग की शुरूआत होने से अब तक विधि शब्दावली के छह संस्करण प्रकाशित हो चुके हैं तथा प्रत्येक क्रमवर्ती संस्करण आकार में बड़ा है।
English: Since the inception of a lucrative Indian Premier League, many ICC member countries have launched their own leagues in what is seen by some as a threat to five-day Test cricket and international cricket fixtures.
Hindi: भारत में हुई इंडियन प्रीमियर लीग की शुरूआत से ही कई आईसीसी सदस्य देशों ने अपनी लीग लांच कर दी जिसे पांच दिवसीय क्रिकेट और इंटरनेशनल क्रिकेट पर खतरे के रूप में देखा जा रहा है.
English: Since the inception of the Central Sector Scheme of Rural Business Hubs RBHs in 2007-08, the Government has released a total of Rs. 540.45 lakh upto the period 2011-12 for the Scheme.
Hindi: 2007-08 में ग्रामीण विकास केन्द्रों आरबीएचएस की केन्द्रीय कार्यक्षेत्र योजना की शुरुआत से लेकर 2011-12 तक की अवधि के दौरान सरकार ने इस योजना के लिए कुल 540.45 लाख रुपए की राशि जारी की है।
English: Since the inception of the FWG in 2009, this is the fourth occasion that India is hosting this meeting
Hindi: 2009 में एफडब्ल्यूजी की स्थापना के बाद से यह चौथा अवसर है जब भारत इस बैठक का आयोजन कर रहा है
English: Since the inception of the FWG in 2009, this is the fourth occasion that India is hosting this meeting.
Hindi: 2009 में एफडब्ल्यूजी की स्थापना के बाद से यह चौथा अवसर है जब भारत इस बैठक का आयोजन कर रहा है।
English: Since the inception of the I-League, a total of seven clubs have been crowned champions.
Hindi: आई-लीग की स्थापना के बाद से सात क्लबों को चैंपियन का ताज पहनाया गया है।
English: Since the inception of the Revamped Public Distribution Scheme, 10121 new fair price shops have been opened in these blocks and 26 lakh additional ration cards have been issued.
Hindi: जब से नवीकृत सार्वजनिक वितरण प्रणाली प्रारंभ की गईहै,तब से इन ब्लाकों में 10,121 नई उचित दर दुकानें खोली गई हैं और 26 लाख अतिरिक्त राशन कार्ड जारी कर दिए गए हैं।
English: Since the inception of the Scheme till August, 2017, a total number of 18,82,180 works for Rs. 44,929.17 crore have been sanctioned from MPLADS fund.
Hindi: योजना प्रारंभ होने के बाद से अगस्त 2017 तक एमपीलैड्स निधियों से 44,929.17 करोड़ रूपये के कुल 18,82,180 कार्य स्वीकृत किए गए हैं।
English: Since the inception of the Scheme till August, 2017, a total number of 18,82,180 works for Rs.44,929.17 crore have been sanctioned from MPLADS fund.
Hindi: योजना प्रारंभ होने के बाद से अगस्त 2017 तक एमपीलैड्स निधियों से 44,929.17 करोड़ रूपये के कुल 18,82,180 कार्य स्वीकृत किए गए हैं।
English: Since the inception of the Scheme, about 94,000 such persons have been trained for other vocations and 2.5 lakhs have been rehabilitated.
Hindi: इस योजना के प्रारम्भ होने से अब तक लगभग ऐसे 94 हजार व्यक्तियों को अन्य व्यवसायों का प्रशिक्षण दिया गया है तथा 2.5 लाख व्यक्तियों का पुनर्वास किया गया है।
English: Since the inception of the Scheme, an area of 17.92 lakh hectare has been brought under micro irrigation in 18 States by utilizing Rs.2013.39 crore as the central share
Hindi: इस योजना में अब तक 18 राज्यों में 17़ 92 लाख हेक्टेयर क्षेत्र को लघु सिंचाई के दायरे में लाया गया है तथा केंद्रीय हिस्से के रूप में 2013़ 39 करोड़ रुपए खर्च किए गए हैं।
English: Since the inception of the channel it has started a new trend of creating melodramatic serials with lots of creativity and glamour.
Hindi: चैनल की शुरुआत के बाद से इसने कई रचनात्मकता और ग्लैमर के साथ मेलोड्रामैटिक धारावाहिक बनाने की एक नई प्रवृत्ति शुरू कर दी है।
English: Since the inception of the erstwhile Centrally Sponsored Scheme, Sarva Shiksha Abhiyan, in 2001 till 31.03.2018, construction of 3.12 lakh school buildings, 18.87 lakh additional classrooms, provision of 2.42 lakh drinking water facility, construction of 3.95 lakh Boys toilets, 5.18 lakh separate girls toilets and 1.41 lakh CWSN toilets have been sanctioned to States and UTs, out of which States and UTs have reported construction of 2.94 lakh school buildings, 18.03 lakh additional classrooms, provision of 2.35 lakh drinking water facility, construction of 3.76 lakh Boys toilets, 5.07 lakh separate girls toilets and 1.21 lakh CWSN toilets
Hindi: वर्ष 2001 में केंद्र प्रायोजित योजना, सर्वशिक्षा अभियान के प्रारंभ होने से 31.03.2018 तक 3.2 लाख स्कूल भवन, 18.87 लाख अतिरिक्त क्लास रूम, 2.42 लाख पेयजल सुविधा का प्रावधान, लड़कों के लिए 3.95 लाख शौचालय, लड़कियों के लिए 5.8 लाख शौचालय तथा 1.41 लाख सीडब्ल्यूएसएन शौचालय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को स्वीकृत किए गए है
English: Since the inception of the erstwhile Centrally Sponsored Scheme, Sarva Shiksha Abhiyan, in 2001 till 31.03.2018, construction of 3.12 lakh school buildings, 18.87 lakh additional classrooms, provision of 2.42 lakh drinking water facility, construction of 3.95 lakh Boys toilets, 5.18 lakh separate girls toilets and 1.41 lakh CWSN toilets have been sanctioned to States and UTs, out of which States and UTs have reported construction of 2.94 lakh school buildings, 18.03 lakh additional classrooms, provision of 2.35 lakh drinking water facility, construction of 3.76 lakh Boys toilets, 5.07 lakh separate girls toilets and 1.21 lakh CWSN toilets.
Hindi: वर्ष 2001 में केंद्र प्रायोजित योजना, सर्वशिक्षा अभियान के प्रारंभ होने से 31.03.2018 तक 3.2 लाख स्कूल भवन, 18.87 लाख अतिरिक्त क्लास रूम, 2.42 लाख पेयजल सुविधा का प्रावधान, लड़कों के लिए 3.95 लाख शौचालय, लड़कियों के लिए 5.8 लाख शौचालय तथा 1.41 लाख सीडब्ल्यूएसएन शौचालय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को स्वीकृत किए गए है
English: Since the inception of the planned era in 1950 - 51, Indian Railways have implemented eight five year Plans, apart from annual plans in some years.
Hindi: वर्ष 1950-51 में आयोजना का सूत्रपात होने के बाद से अब तक भारतीय रेल आठ पंचवर्षीय योजनाएं और आठवीं योजना के दौरान कुछ वार्षिक योजनाएं कार्यान्वित कर चुकी है।
English: Since the inception of the planned era in 1950 - 51, Indian Railways have implemented nine five - year plans, apart from annual plans in some years.
Hindi: वर्ष 1950-51 में आयोजना के सूत्रपात के पश्चात से अब तक भारतीय रेलवे नौ पंचवर्षीय योजना सहित कई वार्षिक योजनाएं पूरी कर चुकी है।
English: Since the inception of the program, the rural sanitation coverage of India has increased significantly, from 39 in October 2014 to 95 today
Hindi: इस कार्यक्रम की शुरुआत के बाद, भारत का ग्रामीण स्वच्छता कवरेज अक्टूबर 2014 के 39 प्रतिशत से बढ़कर आज 95 प्रतिशत हो गया है
English: Since the inception of the programme 22. 52 lakh Self - Help Groups SHGs have been formed covering 66. 97 lakh swarozgaris.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत शुरू से अब तक 22.52 लाख स्वमयं-सहायता समूहों का गठन किया जा चुका है जिनमें 66.97 लाख स्वरोजगारी शामिल हैं।
English: Since the inception of the programme in 2011, women members of SHGs have accessed Rs. 1.06 lakh crore as Bank credit.
Hindi: वर्ष 2011 में इस कार्यक्रम की शुरुआत से लेकर अब तक एसएचजी की महिला सदस्यों ने बैंक ण के रूप में 1.06 लाख करोड़ रुपये की राशि तक अपनी पहुंच सुनिश्चित कर ली है।
English: Since the inception of the programme in 2011, women members of SHGs have accessed Rs.1.06 lakh crore as Bank credit
Hindi: वर्ष 2011 में इस कार्यक्रम की शुरुआत से लेकर अब तक एसएचजी की महिला सदस्यों ने बैंक ऋण के रूप में 1.06 लाख करोड़ रुपये की राशि तक अपनी पहुंच सुनिश्चित कर ली है
English: Since the inception of the programme in financial year 2006-07, about 2.82 Crore assets have been created under the programme
Hindi: वित्तीय वर्ष 2006-07 में प्रारंभ हुए इस कार्यक्रम के अंतर्गत अब तक करीब 2.82 करोड़ रुपये मूल्य की परिसंपत्तियां सृजित की जा चुकी हैं।
English: Since the inception of the programme in financial year 2006-07, about 2.82 Crore assets have been created under the programme.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2006-07 में प्रारंभ हुए इस कार्यक्रम के अंतर्गत अब तक करीब 2.82 करोड़ रुपये मूल्य की परिसंपत्तियां सृजित की जा चुकी हैं।
English: Since the inception of the programmes, 1, 850 projects benefiting 2. 50 lakh women have been implemented.
Hindi: इन कार्यक्रमों से अब तक 1,850 परियोजनाओं के जरिए 2.50 लाख महिलाओं को लाभ पहुंचा है।
English: Since the inception of the scheme 824 children including 584 boys and 240 girls have been awarded by Indian Council for Child Welfare ICCW.
Hindi: इस योजना की शुरूआत के बाद से भारतीय बाल कल्याण परिषद द्वारा 584 लड़कों तथा 240 लड़कियों सहित 824 बच्चों को पुरस्कार दिए गए हैं।
English: Since the inception of the scheme in 1957, ICCW has given awards to 963 brave children - 680 boys and 283 girls.
Hindi: 1957 से अब तक 963 बहादुर बच्चों को ये पुरस्कार दिए गए हैं जिनमें 680 लड़के और 283 लड़कियां हैं।
English: Since the inception of the scheme in 1957, the ICCW has given awards to 846 brave children out of which 602 are boys and 244 are girls.
Hindi: 1957 में इस योजना की शुरुआत से परिषद ने 846 बहादुर बच्चों को ये पुरस्कार दिए हैं जिनमें 602 लड़के और 244 लड़कियां हैं।
English: Since the inception of the scheme in 1957, the ICCW has given awards to 871 brave children, 618 boys and 253 girls.
Hindi: भारतीय बाल कल्याण परिषद ने 1957 में योजना के प्रारम्भ होने से अब तक 871 वीर बालकों को सम्मानित किया है, जिनमें 618 बालक और 253 बालिकाएं थीं।
English: Since the inception of the scheme in 1957, the ICCW has given awards to 895 brave children - 634 boys and 261 girls.
Hindi: वर्ष 1957 में पुरस्कार शुरू होने के बाद से भारतीय बाल कल्याण परिषद 895 बहादुर बच्चों को पुरस्कार प्रदान कर चुकी हैं, जिनमें 634 लड़के और 261 लड़कियां शामिल हैं।
English: Since the inception of the scheme in 1957, the Indian Council for Child Welfare has given awards to 871 brave Children- comprising 618 boys and 253 girls.
Hindi: 1957 में पुरस्कार शुरू होने के बाद से भारतीय बाल कल्याण परिषद 871 बहादुर बच्चों को पुरस्कार प्रदान कर चुकी हैं, जिनमें 618 लड़के और 253 लड़कियां शामिल हैं।
English: Since the inception of the scheme in 1957, the Indian Council for Child Welfare has given awards to 871 brave children, 618 boys and 253 girls.
Hindi: वर्ष 1957 में योजना के शुरू होने से अब तक भारतीय बाल कल्याण परिषद द्वारा 871 साहसी बच्चों को पुरस्कार दिए गए हैं, जिनमें 618 लड़के तथा 253 लड़कियां हैं।
English: Since the inception of the scheme in 1985 to Rabi 1996 - 97 season about 5. 82 crore farmers were covered under the scheme and claims of Rs. 1, 523 crore were paid against premium collections of mere Rs. 269 crore.
Hindi: १९८५ में इस योजना के प्रारंभ से ले कर १९९६-९७ के रबी के मौसम तक लगभग ५. ८२ करोड़ कृषक इस के अंतर्गत सुरक्षित किये जा चुके थे और मात्र २६९ करोड़ रु के प्रीमियम की वसूली के बदले दावों के १, ५२३ करोड़ रु. का भुगतान किया जा चुका था.
English: Since the inception of the scheme, 64 projects have been accorded 'final approval' with Total Project Cost of Rs.34,228 crore and VGF of Rs.5,639 crore
Hindi: इस योजना की शुरुआत से 64 परियोजनाओं को अंतिम मंजूरी का दर्जा दिया जा चुका है और इनकी कुल परियोजना लागत, 34,228 करोड़ रुपये तथा वीजीएफ 5,639 करोड़ रुपये है
English: Since the inception of the service in 1990, no cadre review of the Service has been done so far and is long overdue.
Hindi: 1990 में गठन के बाद से ही इस सेवा काडर की समीक्षा नहीं की गई थी और यह काफी समय से लंबित पड़ी थी।
English: Since the inception of these awards in 2004, eminent Indians have been honoured for their leadership qualities and contributions to Indian society in their respective categories.
Hindi: 2014 में इन पुरस्कारों के आरंभ होने के बाद से, प्रख्यात भारतीयों को उनके नेतृत्व गुणों तथा अपने-अपने वर्ग में भारतीय समाज में योगदान के लिए सम्मानित किया गया है।
English: Since the inception of this campaign in 2017, the scope of this has only been expanding continuously.
Hindi: 2017 में जब से ये अभियान हमने शुरु किया है, तबसे इसका निरंतर विस्तार होता जा रहा है।
English: Since the inception of this programme in the year 2009 and till the end of November 2015, over 84000 existing service providers have been certified.
Hindi: 2009 में इस कार्यक्रम की शुरूआत के बाद से एवं नवम्बर, 2015 के आखिर तक 84,000 से अधिक वर्तमान सेवा प्रदात्ताओं को प्रमाण पत्र दिया जा चुका है।
English: Since the inception, the National Trust has been running various schemes and programmes for the welfare of these persons with disabilities.
Hindi: अपने अस्तित्व में आने के बाद से नेशनल ट्रस्ट दिव्यांगता वाले इन व्यक्तियों के कल्याण के लिए विभिन्न योजनाएं और कार्यक्रम चला रहा है।
English: Since the incidence of obesity increases with age atleast upto fifty to sixty years, this factor is believed to contribute in part to the increase in blood pressure with age.
Hindi: चूंकि आयु के साथ मोटापा बढ़ता है कम से कम पचास से साठ वर्ष की आयु तक, इसलिए यह समझा जाता है कि इसके कारण आयु बढ़ने के साथ रक्तचाप बढ़ता है।
English: Since the incident had taken place, the police had been in look out for the accused.
Hindi: इस घटना के बाद से ही पुलिस आरोपी की तलाश में जुटी थी।
English: Since the incident has led to high tension in the area, police have tightened security in the village.
Hindi: इसके चलते गांव में तनाव की स्थिति बनी हुई है, घटना के बाद से गांव में सुरक्षा के मददेनजर भारी पुलिस बल तैनात कर दिया गया है।
English: Since the incident in Galwan valley, relations between China and India has been growing bitter and post this incident, there has been a rise in anti-China sentiments in the country.
Hindi: गलवान घाटी में हुई घटना के बाद से चीन और भारत के बीच रिश्तों में कड़वाहट बढ़ रही है और इस घटना के बाद से देश में चीन विरोधी भावनाओं में बढ़ोतरी हुई है।
English: Since the incident is related to Delhi, the case has been transferred to Ghazipur, said ASP Gaurav Grover, Sector 39 police station.
Hindi: मामला दिल्ली से जुड़ा होने के चलते जांच के लिए गाजीपुर पुलिस स्टेशन ट्रांसफर कर दिया गया है।
English: Since the incident took place in front of the child, a case under Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act has also been registered.
Hindi: चूंकि यह घटना बच्चे के सामने हुई इसलिए बाल यौन अपराध संरक्षण अधिनियम के तहत भी मामला दर्ज किया गया है।
English: Since the incident, the accused woman along with her family has fled the neighbourhood and is on the run.
Hindi: घटना के बाद से आरोपी युवती अपने परिवार के साथ फरार है।
English: Since the incident, there has been a growing tussle between the lawyers and police personnel in Delhi.
Hindi: इसके बाद से दिल्ली में वकील और पुलिस के बीच तनाव जारी है.
English: Since the independence of India and Pakistan see British India, the border has been a site of numerous conflicts and wars between each country, and is one of the most complex borders in the world.
Hindi: भारत और पाकिस्तान सीमा पर स्वतंत्रता के बाद से, दोनो देश के बीच कई संघर्ष और युद्ध देख चुका है, और यह दुनिया की सबसे जटिल सीमाओं में से एक है।
English: Since the independence of India and Pakistan see British India, the border has been a site of numerous conflicts and wars between each country, and is one of the most contested borders in the world.
Hindi: भारत और पाकिस्तान सीमा पर स्वतंत्रता के बाद से, दोनो देश के बीच कई संघर्ष और युद्ध देख चुका है, और यह दुनिया की सबसे जटिल सीमाओं में से एक है।
English: Since the independence of India in 1947, as per the terms of the BritainIndiaNepal Tripartite Agreement, six Gorkha regiments, formerly part of the British Indian Army, became part of the Indian Army and have served ever since.
Hindi: गोरखा रेजिमेंट 1947 में भारत की आजादी के बाद से, ब्रिटेन-भारत-नेपाल त्रिपक्षीय समझौते के अनुसार, छह गोरखा रेजिमेंट , पहले ब्रिटिश भारतीय सेना का हिस्सा, भारतीय सेना का हिस्सा बन गए और तब से कभी भी सेवा की है।
English: Since the independence of the country, 11 Indian male gymnast have taken part in the Olympics two in 1952, three in 1956 and six in 1964 but this will be the first for an Indian woman at the Olympics.
Hindi: देश को स्वंतत्रता मिलने के बाद 11 भारतीय पुरुष जिम्नास्ट ने ओलंपिक में शिरकत की थी, जिसमें से दो ने 1952, 3 ने 1956 और छह ने 1964 में भाग लिया था।
English: Since the independence of the country, 11 Indian male gymnast have taken part in the Olympics two in 1952, three in 1956 and six in 1964.
Hindi: देश को स्वंतत्रता मिलने के बाद 11 भारतीय पुरुष जिमनास्ट ने ओलंपिक में शिरकत की थी, जिसमें से दो ने 1952, तीन ने 1956 और छह ने 1964 में भाग लिया था।
English: Since the induction and training, this was the first time that soldiers from the Indian Army carried out practice firing of the missile.
Hindi: इसमेंशामिल किए जाने व प्रशिक्षण के बाद से यह पहली बार है कि भारतीय सेना के जवानों ने मिसाइल का अभ्यास किया है.
English: Since the industrial revolution our economies have grown following a linear pattern of use of natural resources consisting basically of take, make, use, discard steps.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के बाद से हमारी अर्थव्यवस्थाएं प्राकृतिक संसाधनों के उपयोग के एक रैखिक पैटर्न का पालन करते हुए बढ़ी हैं, जिसमें मूल रूप से चरणबद्ध रूप से काम करना, बनाना, उपयोग करना, पृथक्करण शामिल है।
English: Since the industrial revolution our energy consumption has risen unceasingly.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के बाद से हमारी ऊर्जा की खपत लगातार बढ़ी है।
English: Since the information received by the Trust did not appear to be complete, a Telex message was sent on February 17, 1989 seeking in formation in respect of contributions for a certain period and festival advance etc. advance etc. The lack of co-ordination and prompt action on the part of various offices, thus resulted in the delay in settlement of the claims.
Hindi: चूंकिन्यास कोप्राप्त हुईजानकारी पूर्णप्रतीत नहीं होतीथी इसलिए 17फरवरी, 1989 कोएक टेलेक्स संदेश भेजा गया जिसमें एक निश्चित अवधि के अंशदानों और त्यौहार अग्रिम आदि के संबंध में जानकारी मांगी गई।
English: Since the ingredients for these offences differ, it is recommended that this provision be split into two separate provisions, detailing each offence separately.
Hindi: चूंकि इन अपराधों के तत्व भिन्न-भिन्न हैं, अतः यह सिफारिश की जाती है कि इस उपबंध को दो पृथक उपबंधों में बांटा जाए और प्रत्येक अपराध को पृथक से रुपायित किया जाए ।
English: Since the initial report in September 2006, cases have now been reported in most provinces in South Africa.
Hindi: सितम्बर 2006 की प्रारंभिक रिपोर्ट के बाद से, अब दक्षिण अफ्रीका के अधिकांश प्रान्तों में मामले सामने आये हैं।
English: Since the initiation of mission bamboo has been planted on 349864 hectare land.
Hindi: मिशन के प्रारंभ से 3,49,864 हैक्टेयर भूमि में बांस रोपण किया गया है।
English: Since the initiative for setting up a STPI centre lies with the State Government, it is not feasible for STPI to set targets for setting up of new STPI centres
Hindi: चूंकि एसटीपीआई केन्द्र की स्थापना करने की पहल राज्य सरकार द्वारा की जाती है, एसटीपीआई द्वारा नए एसटीपीआई केन्द्रों की स्थापनाके लिए लक्ष्य निर्धारित करना संभव नहीं है।
English: Since the initiative to eradicate polio from India started in 1995, significant success has been achieved in reducing the number of polio cases in the country.
Hindi: वर्ष 1995 में पोलियो उन्मूलन कार्यक्रम के आरंभ के बाद से देश में उल्लेखनीय सफलता मिली है और पोलियो के मामले घटे हैं।
English: Since the input cost of the Rs 100-crore train is high, the fare structure will be also be higher than the normal fare.
Hindi: चूंकि 100 करोड़ रुपये की ट्रेन की निवेश लागत अधिक है, इसलिए किराया भी सामान्य से ज्यादा होगा।
English: Since the inspiration was the proximate cause and had a lasting effect on Bengali theatre, a brief account of the models may be given.
Hindi: चूंकि प्रेरणा तात्कालिक प्रयोजन थी और बंगला रंगमंच पर उसका स्थायी प्रभाव पड़ा, इसलिए प्रादर्शों का एक संक्षिप्त वृत्तांत दिया जा सकता है।
English: Since the installation of the new government, the Social Security department has already identified 899 vacant posts in Group A, B, C and D for PWDs.
Hindi: सूबे में नई सरकार के गठन के बाद सामाजिक सुरक्षा विभाग द्वारा विकलांग व्यक्तियों के लिए ग्रुप ए, बी, सी और डी की खाली 899 पदों की पहचान की थी।
English: Since the institution is composed of national leaders, it gathers the executive power of the member states and has thus a great influence in high-profile policy areas as for example foreign policy.
Hindi: चूंकि संस्थान राष्ट्रीय नेताओं से बना है, इसलिए यह सदस्य देशों की कार्यकारी शक्ति को इकट्ठा करता है और इस प्रकार उच्च प्रोफ़ाइल नीति क्षेत्रों, उदाहरण के लिए विदेश नीति में एक खासा प्रभाव रखता है।
English: Since the interior of the building had already been built as a set, a new location had to be found.
Hindi: चूंकि भवन का इंटीरियर पहले से ही एक सेट के रूप में बनाया गया था, इसलिए एक नया स्थान ढूंढना पड़ा।
English: Since the international Miss Earth pageant, she has had opportunities to break into Bollywood.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मिस अर्थ पेजेंट के बाद से, उन्हें बॉलीवुड में काम करने का अवसर मिला है।
English: Since the intervention of ASFU, the figure has dropped to 46.
Hindi: एस. एफ, यू. के हस्तक्षेप के पश्चात् से, यह अंक घटकर 46 प्रतिशत हो गयाहै।
English: Since the introduction and success of Bajaj Pulsar, Indian youth began expecting high power and other features from affordable motorcycles.
Hindi: बजाज पल्सर की शुरुआत एवं सफलता के समय से, भारतीय युवा सस्ती मोटरसाइकिलों से उच्च शक्ति और अन्य सुविधाओं की अपेक्षा करने लगे।
English: Since the introduction of DV technology, the means of production have become more democratized and economically viable.
Hindi: डीवी प्रौद्योगिकी की शुरूआत के बाद से प्रोडक्शन के साधन और अधिक गणतांत्रिक हो गए हैं।
English: Since the introduction of GST, such charges have also reduced
Hindi: जीएसटी आने के बाद से इस तरह के शुल्क में कमी भी आई है
English: Since the introduction of Powar, he along with the support staff has boosted our confidence as a team which has helped us win 14 consecutive T20 matches.
Hindi: उन्होंने कहा, पोवार के आने के बाद से, उन्होंने सहयोगी स्टाफ के साथ मिलकर एक टीम के रूप में हमारा मनोबल बढ़ाया जिससे हम लगातार 14 टी20 मैच जीतने में सफल रहे।
English: Since the introduction of a hallmarking standard in 2000 by the Bureau of Indian Standards BIS India has made good progress in developing its hallmarking system.
Hindi: भारतीय मानक ब्यूरो द्वारा 2000 में एक हॉलमार्किंग मानक की शुरूआत के बाद से बीआईएस भारत ने अपनी हॉलमार्किंग प्रणाली विकसित करने में अच्छी प्रगति की है।
English: Since the introduction of digital video DV technology, the means of production have become more democratized.
Hindi: डीवी प्रौद्योगिकी की शुरूआत के बाद से प्रोडक्शन के साधन और अधिक गणतांत्रिक हो गए हैं।
English: Since the introduction of screening, pregnancies with the diagnosis are often terminated.
Hindi: स्क्रीनिंग की शुरूआत के बाद, निदान के साथ गर्भावस्था को अक्सर समाप्त कर दिया जाता है।
English: Since the introduction of the first commercially available microprocessor, the Intel 4004 in 1970, and the first widely used microprocessor, the Intel 8080 in 1974, this class of CPUs has almost completely overtaken all other central processing unit implementation methods.
Hindi: पहली व्यावसायिक रूप से उपलब्ध माइक्रोप्रोसेसर १९७० में इंटेल  ४००४  , और पहली बार व्यापक रूप से इस्तेमाल माइक्रोप्रोसेसर १९७४ में इंटेल  ८०८०  की शुरूआत के बाद से , सीपीयू के इस वर्ग के लगभग पूरी तरह से अन्य सभी सेंट्रल प्रोसेसिंग यूनिट कार्यान्वयन के तरीकों से आगे निकल गया है।