Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Because of his extreme poverty, he had come to Sen's primarily Hindu neighbourhood searching for work; his choices were the starvation of his family or the risk of death in coming to the neighbourhood.
Hindi: अपनी अत्यधिक गरीबी के कारण, वे सेन के मुख्य रूप से हिंदू इलाके में काम की तलाश में आए थे; उनके पास विकल्प रूप में अपने परिवार की भुखमरी या ऐसे इलाके में आ कर मौत का जोखिम था।
English: One morning, a Muslim daily labourer named Kader Mia stumbled through the rear gate of Sen's family home, bleeding from a knife wound in his back.
Hindi: एक सुबह, कादर मिया नाम का एक मुस्लिम दिहाड़ी मजदूर पीठ में चाकू के घाव से खून बहाते हुए सेन के परिवार के घर के पिछले दरवाजे से लड़खड़ाते हुए आया।
English: In 1999, Sen further advanced and redefined the capability approach in his book Development as Freedom.
Hindi: 1999 में सेन ने अपनी पुस्तक ‘डेवलपमेंट ऐज़ फ्रीडम’ में क्षमता दृष्टिकोण को और आगे बढ़ाया और फिर से परिभाषित किया।
English: For an example of the "capabilities approach" in practice, see Martha Nussbaum's Women and Human Development.
Hindi: व्यवहार में "क्षमताओं के दृष्टिकोण" "के एक उदाहरण के लिए, मार्था नसबॉम की महिला और मानव विकास देखें।
English: The duet is actually for Pran and Kumar on the screen dressed as a woman.
Hindi: पर्दे पर यह युगल गीत वास्तव में प्राण और कुमार के लिए है जिसमें कुमार ने महिला की पोशाक पहनी है।
English: It is up to the individual society to make the list of minimum capabilities guaranteed by that society.
Hindi: यह व्यक्तिगत समाज पर निर्भर करता है कि वह उस समाज द्वारा गारंटी की गई न्यूनतम क्षमताओं की सूची बनाए।
English: Only when such barriers are removed can the citizen truly be said to act out of personal choice.
Hindi: जब इस तरह की बाधाओं को हटा दिया जाता है, केवल तभी यह कहा जा सकता है कि नागरिक वास्तव में व्यक्तिगत पसंद से कार्य कर कर रहे हैं।
English: For instance, in the United States citizens have a right to vote.
Hindi: उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में नागरिकों को मतदान का अधिकार है।
English: Sen's revolutionary contribution to development economics and social indicators is the concept of "capability" developed in his article Equality of What.
Hindi: विकास अर्थशास्त्र और सामाजिक संकेतकों में सेन का क्रांतिकारी योगदान उनके लेख इक्वैलिटी ऑफ व्हाट में विकसित "क्षमता" की अवधारणा है।
English: As well as fans of Kumar and music lovers from Khandwa make offerings of 'doodh jalebi', which was Kumar's favourite dish at his memorial annually on his birth anniversary.
Hindi: साथ ही कुमार के प्रशंसक और खंडवा के संगीत प्रेमी कुमार की जयंती पर उनके स्मारक पर वार्षिक रूप से "दूध जलेबी" का प्रसाद चढ़ाते हैं, जो उनका पसंदीदा व्यंजन था।
English: However, they still starved because they were not positively free to do anything, they did not have the functioning of nourishment, nor the capability to escape morbidity.
Hindi: हालाँकि, वे अभी भी भूखों मर रहे थे क्योंकि वे सकारात्मक रूप से कुछ भी करने के लिए स्वतंत्र नहीं थे, उनके पास पोषण की कार्यप्रणाली नहीं थी और न ही रुग्णता से बचने की क्षमता थी।
English: In the Bengal famine, rural laborers' negative freedom to buy food was not affected.
Hindi: बंगाल के अकाल में, ग्रामीण मजदूरों की भोजन खरीदने की नकारात्मक स्वतंत्रता प्रभावित नहीं हुई थी।
English: In Poverty and Famines, Sen revealed that in many cases of famine, food supplies were not significantly reduced.
Hindi: गरीबी और अकाल में, सेन ने खुलासा किया कि अकाल के कई मामलों में, खाद्य आपूर्ति में उल्लेखनीय कमी नहीं हुई थी।
English: This staggering loss of life was unnecessary, Sen later concluded.
Hindi: सेन ने बाद में निष्कर्ष निकाला कि जीवन की यह स्तब्धकारी क्षति अनावश्यक थी।
English: Today Kumar's popular songs continue to be remixed or recreated.
Hindi: आज भी कुमार के लोकप्रिय गीतों को रीमिक्स या रीक्रिएट किया जाता है।
English: As a nine-year-old he witnessed the Bengal famine of 1943, in which three million people died.
Hindi: नौ साल की उम्र में उन्होंने 1943 के बंगाल के अकाल को देखा, जिसमें 30 लाख लोगों की मौत हो गई।
English: Sen's papers in the late 1960s and early 1970s helped develop the theory of social choice, which first came to prominence in the work by the American economist Kenneth Arrow.
Hindi: 1960 के दशक के अंत और 1970 के दशक की शुरुआत में सेन के शोधपत्रों ने सामाजिक चयन के सिद्धांत को विकसित करने में मदद की, जिसे पहली बार अमेरिकी अर्थशास्त्री, केनेथ एरो द्वारा काम में प्रमुखता मिली।
English: In other words, workers were expected to demand no improvement in their standard of living despite having become more productive.
Hindi: दूसरे शब्दों में, श्रमिकों से अपेक्षा की जाती थी कि वे अधिक परिमाण में उत्पादन करने के बावजूद अपने जीवन स्तर में कोई सुधार की मांग न करें।
English: In a developing country, the Dobb-Sen strategy relied on maximising investible surpluses, maintaining constant real wages and using the entire increase in labour productivity, due to technological change, to raise the rate of accumulation.
Hindi: एक विकासशील देश में, डॉब-सेन रणनीति निवेश योग्य अधिशेष को अधिकतम करने, निरंतर वास्तविक मजदूरी बनाए रखने और तकनीकी परिवर्तन के कारण श्रम उत्पादकता में संपूर्ण वृद्धि का उपयोग करके संचय की दर बढ़ाने पर निर्भर थी।
English: The song was recorded just three days before his death in October 1987.
Hindi: यह गाना उनकी मृत्यु से बस तीन दिन पहले अक्टूबर 1987 में रिकॉर्ड किया गया था।
English: Sen's work on 'Choice of Techniques' complemented that of Maurice Dobb.
Hindi: "चॉइस ऑफ टेक्नीक्स" पर सेन का काम मॉरिस डॉब के काम का पूरक हुआ।
English: During 1960-61, Amartya Sen visited the Massachusetts Institute of Technology, on leave from Trinity College.
Hindi: 1960-61 के दौरान अमर्त्य सेन ने ट्रिनिटी कॉलेज से छुट्टी पर मैसाचुसेट्स प्रौद्योगिकी संस्थान गए थे।
English: Because of a lack of enthusiasm for social choice theory in both Trinity and Cambridge, Sen chose a different subject for his PhD thesis, which was on "The Choice of Techniques" in 1959.
Hindi: ट्रिनिटी और कैम्ब्रिज, दोनों में सामाजिक चयन सिद्धांत के प्रति उत्साह की कमी के कारण, सेन ने 1959 में अपने पीएच.डी. शोध-प्रबंध के लिए एक अलग विषय चुना, जो "द चॉइस ऑफ टेक्निक्स" पर था।
English: In Cambridge, there were major debates between supporters of Keynesian economics, and the neo-classical economists who were skeptical of Keynes.
Hindi: कैम्ब्रिज में, कीन्ज़ियन अर्थशास्त्र के समर्थकों और नव-शास्त्रीय अर्थशास्त्रियों, जो कीन्स पर संदेह कर रहे थे, के बीच महत्वपूर्ण विवाद हुए।
English: One of the books he was most interested in was Kenneth Arrow's Social Choice and Individual Values.
Hindi: केनेथ एरो की सोशल चॉइस एंड इंडिविजुअल वैल्यूज़ उन किताबों में से एक थी जिसमें उनकी सबसे ज्यादा दिलचस्पी थी।
English: After Pakistan suffered heavy losses, and with both the United States and China refusing to condone the incursion or threaten India to stop its military operations, General Pervez Musharraf was recalcitrant and Nawaz Sharif asked the remaining militants to stop and withdraw to positions along the LoC.
Hindi: जब पाकिस्तान ने भारी नुकसान झेला और जब संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन दोनों ने घुसपैठ को स्वीकार करने या भारत को अपने सैन्य अभियानों को रोकने के लिए धमकी देने से इनकार कर दिया, तो जनरल परवेज मुशर्रफ अड़ियल हो गए और नवाज शरीफ ने शेष आतंकवादियों को नियंत्रण रेखा के पास स्थित स्थानों पर वापस जाने के लिए कहा।
English: He was appointed as a national secretary of the party in charge of the Northern region, based in Delhi.
Hindi: उन्हें दिल्ली में स्थित पार्टी के उत्तरी क्षेत्र के प्रभारी के रूप में राष्ट्रीय सचिव नियुक्त किया गया था।
English: Vajpayee did his schooling at the Saraswati Shishu Mandir in Gwalior.
Hindi: वाजपेयी ने अपनी स्कूली शिक्षा ग्वालियर के सरस्वती शिशु मंदिर में की थी।
English: Soon after taking charge, Manekshaw reached the conclusion that poor leadership had been a significant factor in IV Corps' failure in the war with China.
Hindi: पदभार संभालने के तुरंत बाद मानेकशॉ इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि चीन के साथ युद्ध में IV कॉर्प्स की विफलता में खराब नेतृत्व एक महत्वपूर्ण कारक था।
English: During the fighting around Pagoda Hill, a key position on the left of the Sittang bridgehead, he led his company in a counter-attack against the invading Imperial Japanese Army; despite suffering 50% casualties the company managed to achieve its objective.
Hindi: सितांग पुल के बाईं ओर एक प्रमुख स्थिति, पगोडा हिल, के आसपास लड़ाई के दौरान, उन्होंने अपनी आधी कंपनी के हताहत होने के बावजूद, आक्रमणकारी इंपीरियल जापानी सेना के खिलाफ जवाबी हमले में अपनी कंपनी का नेतृत्व किया और अपने उद्देश्य को प्राप्त करने में कामयाब रहे।
English: Because of a shortage of qualified officers on the outbreak of war, in the first two years of the conflict, Manekshaw was appointed to the acting or temporary ranks of captain and major before promotion to substantive captain on 4 February 1942.
Hindi: युद्ध शुरू होने पर योग्य अधिकारियों की कमी के कारण, संघर्ष के पहले दो वर्षों में, मानेकशॉ को 4 फरवरी 1942 को स्थायी कप्तान के रूप में पदोन्नति से पहले कार्यकारी या अस्थायी रैंक पर कप्तान और मेजर नियुक्त किया गया था।
English: Manekshaw was selected as part of the first batch of cadets.
Hindi: मानेकशॉ को कैडेटों के पहले बैच के हिस्से के रूप में चुना गया था।
English: On 1st October 1932, he was one of the fifteen cadets to be selected through open competition.
Hindi: 1 अक्टूबर, 1932 को वह उन पंद्रह कैडेटों में से एक थे जिनका चयन खुली प्रतियोगिता के माध्यम से किया गया था।
English: By the time that happened, the couple had found Amritsar salubrious and elected to settle in the city.
Hindi: जब तक ऐसा हुआ, दंपति ने अमृतसर को स्वास्थ्यवर्धक पाया और शहर में बसने का निश्चय किया।
English: The king of Singhal married his sister Padmini to Ratan Sen, and also gave him a huge dowry which included half of the Singhal kingdom, 4000 horses, 2000 elephants, and 2000 companions for Padmini.
Hindi: सिंघल के राजा ने अपनी बहन पद्मिनी का विवाह रतन सेन से किया और उन्हें एकाफी दहेज भी दिया, जिसमें सिंघल साम्राज्य का आधा हिस्सा, 4000 घोड़े, 2000 हाथी और पद्मिनी के लिए 2000 साथी शामिल थे।
English: The men of Chittor fought to the death against Alauddin, who acquired nothing but an empty fortress after his victory.
Hindi: चित्तौड़ के लोगों ने अलाउद्दीन के खिलाफ मृत्यु तक लड़ाई लड़ी, जिसे अपनी जीत के बाद एक खाली किले के अलावा कुछ भी नहीं मिला।
English: When Ratan Sen returned to Chittor, he decided to punish Devpal for this insult.
Hindi: जब रतन सेन चित्तौड़ लौटे तो उन्होंने इस अपमान के लिए देवपाल को दंडित करने का फैसला किया।
English: While Ratan Sen was imprisoned in Delhi, he proposed marriage to Padmavati through an emissary.
Hindi: जब रतन सेन दिल्ली में कैद थे, उन्होंने एक दूत के माध्यम से पद्मावती के सामने शादी का प्रस्ताव रखा।
English: Raghav Chetan went to the court of Alauddin Khalji, the Sultan of Delhi, and told him about the exceptionally beautiful Padmavati.
Hindi: राघव चेतन दिल्ली के सुल्तान, अलाउद्दीन खिलजी के दरबार में गए और उन्हें असाधारण रूप से सुंदर पद्मावती के बारे में बताया।
English: The Ocean god and Lacchmi then reunited Ratan Sen with Padmavati and rewarded them with gifts.
Hindi: महासागर के देवता और लछमी ने तब रतन सेन को पद्मावती के साथ फिर से मिला दिया और उन्हें उपहार देकर सम्मानित किया।
English: Padmavati was marooned on the island of Lacchmi, the daughter of the Ocean God.
Hindi: ‘पद्मावती’ महासागर के देवता की पुत्री लछमी के द्वीप पर फंसी हुई थी।
English: During the journey, the Ocean god punished Ratan Sen for having excessive pride in winning over the world's most beautiful woman: everyone except Ratan Sen and Padmavati was killed in a storm.
Hindi: यात्रा के दौरान, महासागर के देवता ने रतन सेन को दुनिया की सबसे सुंदर महिला को जीतने में अत्यधिक गर्व करने के लिए दंडित कियाः रतन सेन और पद्मावती को छोड़कर सभी लोग तूफान में मारे गए थे।
English: In desolation, he decided to immolate himself, but was interrupted by the deities Shiva and Parvati.
Hindi: अकेले में, उन्होंने खुद को आत्मदाह करने का फैसला किया, लेकिन शिव और पार्वती देवताओं ने उन्हें बीच में ही रोक दिया।
English: There, he commenced austerities in a temple to seek Padmavati.
Hindi: वहां, उन्होंने पद्मावती की तलाश में एक मंदिर में तपस्या करनी शुरू की।
English: The Brahmin bought it to Chittor, where the local king Ratan Sen purchased it, impressed by its ability to talk.
Hindi: ब्राह्मण इसे चित्तौड़ लेकर आया, जहाँ स्थानीय राजा रतन सेन ने इसे खरीद लिया, जो इसकी बोलने की क्षमता से प्रभावित था।
English: The winner was to be the first to score 6 points in the 12-game match.
Hindi: 12-गेम के मैच में जो खिलाड़ी पहले 6 अंक प्राप्त करता, वह विजेता होता।
English: The panicked parrot bade goodbye to the princess and flew away to save its life.
Hindi: घबराए हुए तोते ने राजकुमारी को अलविदा कहा और अपनी जान बचाने के लिए उड़ गया।
English: This earliest known literary version is attributed to Jayasi, whose year of birth and death are unclear.
Hindi: सबसे पहले ज्ञात इस साहित्यिक संस्करण का श्रेय जयसी को जाता है, जिनके जन्म और मृत्यु का वर्ष स्पष्ट नहीं है।
English: He succeeds, marries her and brings his wife to Chittor where he becomes king again.
Hindi: वह सफल हो जाता है, उससे शादी कर लेता है और अपनी पत्नी को चित्तौड़ ले आता है जहां वह फिर से राजा बन जाता है।
English: Ratan Sen is so moved by the parrot's description that he renounces his kingdom, becomes an ascetic, and follows the parrot as the bird leads him across seven seas to the island kingdom.
Hindi: रतन सेन तोते के वर्णन से इतना प्रभावित होता है कि वह अपने राज्य का त्याग कर देता है, एक तपस्वी बन जाता है और तोते का पीछा करते हुए सात समुद्रों के पार द्वीप राज्य पहुंच जाता है।
English: After an adventurous quest, he won her hand in marriage and brought her to Chittor.
Hindi: साहसिक परीक्षा के बाद, उसने पद्मावती का हाथ शादी में जीत लिया और उसे चित्तौड़ ले आया।
English: In addition to these various literary accounts, a variety of legends are located in vernacular oral traditions from about 1500 or later; these have evolved over time.
Hindi: इन विभिन्न साहित्यिक वृत्तांतों के अलावा, विभिन्न प्रकार की किंवदंतियां लगभग 1500 या उसके बाद देश की विभिन्न भाषाओं में मौखिक प्रतिपादनों में पाई गई हैं जिनमें समय के साथ काफी परिवर्तन हुआ है।
English: Over the years she came to be seen as a historical figure and appeared in several novels, plays, television serials and movies.
Hindi: बाद के वर्षों में उन्हें एक ऐतिहासिक व्यक्तित्व के रूप में देखा जाने लगा है और उन के व्यक्तित्व पर कई उपन्यास, नाटक, टेलीविजन धारावाहिक और फिल्में बनी हैं ।
English: Coupled with the Jauhar, the Rajput men died fighting on the battlefield.
Hindi: एक ओर जौहर हो रहा था और दूरी तरफ राजपूत सैनिक युद्ध के मैदान में लड़ते हुए शहीद हो गए।
English: Ratan Sen returned to Chittor and entered into a duel with Devapal, in which both died.
Hindi: रतन सेन चित्तौड़ लौट आए और देवपाल के साथ एक द्वन्द्वयुद्ध करते हुए दोनों की मृत्यु हो गई।
English: His first act as ruler was to execute his chief rivals and imprison his stepmother Nur Jahan.
Hindi: शासक के रूप में उनका पहला कार्य अपने मुख्य प्रतिद्वंद्वियों को प्राण-दण्ड देना और अपनी सौतेली मां नूरजहां को जेल में डालना था।
English: In 1984, Bachchan took a break from acting and briefly entered politics in support of a long-time family friend, Rajiv Gandhi.
Hindi: 1984 में बच्चन ने अभिनय से कुछ समय के लिए अवकाश लिया और अपने लंबे समय के पारिवारिक मित्र राजीव गांधी के समर्थन में थोड़े समय तक राजनीति में प्रवेश किया।
English: Directed By Puri Jagannadh the film won positive reviews and was a commercial success.
Hindi: पुरी जगन्नाथ द्वारा निर्देशित इस फिल्म को सकारात्मक समीक्षा मिली और यह व्यावसायिक रूप से सफल रही।
English: Paa, which was released at the end of 2009 was a highly anticipated project as it saw him playing his own son Abhishek's Progeria-affected 13-year-old son, and it opened to favourable reviews, particularly towards Bachchan's performance and was one of the top-grossing films of 2009.
Hindi: पा, जो 2009 के अंत में रिलीज हुई थी, एक बहुप्रतीक्षित परियोजना थी क्योंकि इसमें उन्हें अपने बेटे अभिषेक के प्रोजेरिया-प्रभावित 13 वर्षीय बेटे की भूमिका निभाते हुए देखा गया था, और इसे अनुकूल समीक्षाएं मिलीं, विशेष रूप से बच्चन के प्रदर्शन के लिए और ये 2009 की शीर्ष कमाई करने वाली फिल्मों में से एक थी।
English: Sarkar Raj, the sequel of the 2005 film Sarkar, was released in June 2008 and received a positive response at the box office.
Hindi: सरकार राज, 2005 की फिल्म सरकार की उत्तर-कृति, जून 2008 में जारी की गई थी और बॉक्स ऑफिस पर इसे सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली थी।
English: Anand was the first recipient of the Rajiv Gandhi Khel Ratna Award in 199192, India's highest sporting honour.
Hindi: आनंद को 1991-92 में भारत के सर्वोच्च खेल सम्मान राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.
Hindi: फिल्म की शूटिंग फरवरी 2008 में शुरू होनी थी, लेकिन लेखक की हड़ताल के कारण इसे सितंबर 2008 तक बढ़ा दिया गया।
English: In May 2007, two of his films: the romantic comedy Cheeni Kum and the multi-starrer action drama Shootout at Lokhandwala were released.
Hindi: मई 2007 में, उनकी दो फिल्में: रोमांटिक कॉमेडी चीनी कम और बहु-सितारा एक्शन ड्रामा शूटआउट एट लोखंडवाला रिलीज़ हुईं।
English: In 2000, Bachchan appeared in Yash Chopra's box-office hit, Mohabbatein, directed by Aditya Chopra.
Hindi: 2000 में बच्चन आदित्य चोपड़ा द्वारा निर्देशित यश चोपड़ा की फिल्म मोहब्बतें में दिखाई दिए।
English: The young girl belonged to an illustrious Persian noble family that had been serving Mughal emperors since the reign of Akbar.
Hindi: यह युवा लड़की एक प्रतिष्ठित फारसी कुलीन परिवार से थी जो अकबर के शासन काल से ही मुगल बादशाहों की सेवा में लगा रहा था।
English: The Bombay high court, in April 1999, restrained Bachchan from selling off his Bombay bungalow 'Prateeksha' and two flats till the pending loan recovery cases of Canara Bank were disposed of.
Hindi: अप्रैल 1999 में बंबई उच्च न्यायालय ने बच्चन को अपने बंबई स्थित बंगले 'प्रतीक्षा' और दो फ्लैटों को तब तक बेचने से रोक दिया था जब तक कि केनरा बैंक के बकाया ऋण वसूली मामलों का निपटारा नहीं हो जाता।
English: The fiasco and the consequent legal battles surrounding ABCL and various entities after the event, coupled with the fact that ABCL was reported to have overpaid most of its top-level managers, eventually led to its financial and operational collapse in 1997.
Hindi: इस भारी विफलता के बाद ए.बी.सी.एल. और विभिन्न संस्थाओं के इर्द-गिर्द हुई कानूनी लड़ाई और यह तथ्य कि ए.बी.सी.एल. ने अपने अधिकांश शीर्ष स्तर के प्रबंधकों को कथित तौर परअधिक भुगतान किया था, अंततः 1997 में इसके वित्तीय और परिचालन-संबंधी पतन का कारण बना।
English: In 1997, Bachchan attempted to make his acting come back with the film Mrityudata, produced by ABCL.
Hindi: १९९७ में बच्चन ने ए.बी.सी.एल. द्वारा निर्मित फिल्म मृत्युदाता से अभिनय में वापसी का प्रयास किया।
English: The director, Manmohan Desai, altered the ending of Coolie: Bachchan's character was originally intended to have been killed off; but, after the change of script, the character lived in the end.
Hindi: निर्देशक मनमोहन देसाई ने कुली के अंत को बदल दियाः मूल रूप से इरादा था कि बच्चन के चरित्र को मार दिया जाए लेकिन कथानक में बदलाव के बाद यह चरित्र अंत में जीवित रहा।
English: After the release of the critically acclaimed epic Khuda Gawah in 1992, Bachchan went into semi-retirement for five years.
Hindi: 1992 में समीक्षकों द्वारा प्रशंसित बहुत बढ़िया और प्रभावशाली खुदा गवाह के रिलीज़ होने के बाद बच्चन ने पांच साल के लिए अर्द्ध-सेवानिवृत्ति ले ली।
English: After a three-year stint in politics from 1984 to 1987, Bachchan returned to films in 1988, playing the title role in Shahenshah, which was a box office success.
Hindi: 1984 से 1987 तक राजनीति में तीन साल बिताने के बाद 1988 में बच्चन ने शहंशाह में शीर्षक भूमिका निभाते हुए फिल्मों में वापसी की जो बॉक्स ऑफिस पर सफल रही।
English: The footage of the fight scene is frozen at the critical moment, and a caption appears onscreen marking it as the instant of the actor's injury.
Hindi: लड़ाई के दृश्य वाला फिल्म का हिस्सा उस महत्वपूर्ण क्षण में रोक दिया जाता है और एक अनुशीर्षक पर्दे पर दिखाई देता है जो इसे अभिनेता को लगी चोट के पल के रूप में चिह्नित करता है।
English: Golconda submitted in 1635 and then Bijapur in 1636.
Hindi: गोलकोंडा ने 1635 में और फिर बीजापुर ने 1636 में अधीनता स्वीकार की।
English: He required an emergency splenectomy and remained critically ill in hospital for many months, at times close to death.
Hindi: उन्हें आपातकालीन प्लीहा-उच्छेदन की आवश्यकता थी और कई महीनों तक अस्पताल में गंभीर रूप से, कभी-कभी मौत के करीब होने तक, बीमार रहे।
English: However, as he jumped towards the table, the corner of the table struck his abdomen, resulting in a splenic rupture from which he lost a significant amount of blood.
Hindi: हालांकि, जैसे ही वह मेज की ओर कूदे , मेज के कोने से उनके पेट में चोट लगी, जिससे उनके प्लीहा में चोट लगी और उनका काफी खून बह गया।
English: In 1982, he played double roles in the musical Satte Pe Satta and action drama Desh Premee which succeeded at the box office along with mega hits like action comedy Namak Halaal, action drama Khud-Daar and the critically acclaimed drama Bemisal.
Hindi: 1982 में, उन्होंने संगीतपूर्ण सत्ते पे सत्ता और एक्शन ड्रामा देश प्रेमी में दोहरी भूमिकाएं निभाई, जो एक्शन कॉमेडी नमक हलाल, एक्शन ड्रामा खुद्दार और समीक्षकों द्वारा प्रशंसित नाटक बेमिसाल के साथ बॉक्स ऑफिस पर सफल रही।
English: He also received Best Actor nomination for Kaala Patthar and then went on to be nominated again in 1980 for the Raj Khosla directed film Dostana, in which he starred opposite Shatrughan Sinha and Zeenat Aman.
Hindi: उन्हें काला पत्थर के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का नामांकन भी मिला और फिर 1980 में राज खोसला द्वारा निर्देशित फिल्म दोस्ताना के लिए फिर से नामित किया गया, जिसमें उन्होंने शत्रुघ्न सिन्हा और जीनत अमान के साथ अभिनय किया।
English: They were about 14 and 15 when they were engaged, and five years later, got married.
Hindi: जब उनकी सगाई हुई तब उनकी उम्र 14 और 15 साल की थी और पांच साल बाद उनकी शादी हुई।
English: Bachchan's performance in the film saw him nominated for both the Filmfare Best Actor Award and the Filmfare Award for Best Male Playback Singer.
Hindi: इस फिल्म में बच्चन के अभिनय ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार और सर्वश्रेष्ठ पार्श्वगायक के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार दोनों के लिए नामांकित किया।
English: In 1979, Bachchan starred in Suhaag which was the highest earning film of that year.
Hindi: 1979 में बच्चन ने सुहाग में अभिनय किया जो उस वर्ष की सर्वाधिक कमाई करने वाली फिल्म थी।
English: His other successes that year include Parvarish and Khoon Pasina.
Hindi: उस वर्ष उनकी अन्य सफलताओं में परवरिश और खून पसीना शामिल हैं।
English: In 1977, he won his first Filmfare Best Actor Award for his performance in Amar Akbar Anthony, in which he played the third lead opposite Vinod Khanna and Rishi Kapoor as Anthony Gonsalves.
Hindi: 1977 में, उन्होंने अमर अकबर एंथनी में, जिसमें उन्होंने विनोद खन्ना और ऋषि कपूर के साथ एंथनी गोंजाल्विस के रूप में तीसरी मुख्य भूमिका निभाई थी, अपने प्रदर्शन के लिए अपना पहला फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार जीता।
English: The film became a major hit at the box office in 1975, ranking in at number four.
Hindi: यह फिल्म 1975 में बॉक्स ऑफिस पर एक बड़ी सफलता हासिल करके चौथे स्थान पर रही।
English: This was also the year in which Bachchan starred in two films regarded as important in Hindi cinema history, both written by Salim-Javed, who again insisted on casting Bachchan.
Hindi: यह वही वर्ष था जब बच्चन ने हिन्दी सिनेमा के इतिहास में दो फिल्मों में अभिनय किया जो सलीम-जावेद द्वारा लिखी गई थीं और दोनों ने ही बच्चन को लेने पर जोर दिया था।
English: This led to Bachchan being dubbed the "angry young man", a journalistic catchphrase which became a metaphor for the dormant rage, frustration, restlessness, sense of rebellion and anti-establishment disposition of an entire generation, prevalent in 1970s India.
Hindi: इसके कारण बच्चन को 'एंग्री यंग मैन' करार दिया गया, जो एक पत्रकारिता का वह सूत्रवाक्य था जो 1970 के दशक में भारत में प्रचलित एक पूरी पीढ़ी के सुप्त क्रोध, कुंठा, बेचैनी, विद्रोह की भावना और सार्वजनिक संस्थाओं के प्रति विरोधी प्रवृत्ति का एक रूपक बन गया।
English: The religious ulemas of Akbar's court are recorded to have been utterly displeased by the influence of Mariam-uz-Zamani and his Hindu wives on him in making him follow rituals and practices of Hindu culture.
Hindi: अकबर के दरबार के धार्मिक उलेमा हिंदू संस्कृति के रीति-रिवाजों और प्रथाओं का पालन करने के लिए अकबर पर मरियम-उज़-ज़मानी और उनकी हिंदू पत्नियों के प्रभाव से पूरी तरह नाखुश थे।