Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was followed by Baramulla MLA, Javid Hussain Baig, who publicly criticised Mufti for encouraging dynastic rule in the state and left the decision to quit the party to his uncle and parliamentarian, Muzaffar Hussain Baig.
Hindi: इसके बाद बारामूला के विधायक जावेद हुसैन बेग ने राज्य में परिवारवाद को प्रोत्साहित करने के लिए सार्वजनिक रूप से मुफ्ती की आलोचना की और पार्टी छोड़ने का निर्णय अपने चाचा और संसद सदस्य मुजफ्फर हुसैन बेग पर छोड़ दिया। पीडीपी विधायक गुलमर्ग, मोहम्मद अब्बास वानी ने भी पिछले हफ्ते पार्टी छोड़ने की घोषणा की और राज्य में भाई-भतीजावाद और भ्रष्टाचार को बढ़ावा देने के नेतृत्व को दोषी ठहराया।
English: This was followed by CBI seeking help of Interpol which also expressed inability to provide any help in the absence of any regular case not having been registered by the agency, they said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसके बाद सीबीआई ने इंटरपोल से मदद मांगी जिसने एजेंसी द्वारा मामला दर्ज नहीं करने की स्थिति में किसी भी करह के सहयोग में असमर्थता जताई।
English: This was followed by Canara Bank Rs 8,310 crore, Punjab National Bank Rs 7,407 crore and Bank of Baroda Rs 4,948 crore.
Hindi: केनरा बैंक ने 8,310 करोड़ रुपये, पंजाब नेशनल बैंक ने 7,407 करोड़ रुपये, बैंक आफ बड़ौदा ने 4,948 करोड़ रुपये फंसे कर्ज को बट्टे खाते में डाला.
English: This was followed by Chancellor Merkels visit to India in October 2015.
Hindi: उसके बाद अक्टूबर 2015 में चांसलर मर्केल की भारत यात्रा हुई।
English: This was followed by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan-led BJP government coming to power in the state.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार राज्य में सत्ता में आई।
English: This was followed by Document Verification and Medical Examination
Hindi: इसके बाद कागजात सत्यापन और चिकित्सा जांच हुई।
English: This was followed by Document Verification and Medical Examination.
Hindi: इसके बाद कागजात सत्यापन और चिकित्सा जांच हुई।
English: This was followed by Fatehgarh Sahib 5,130 acres and Jalandhar 3,101 acres
Hindi: इसके बाद फतेहगढ़ साहिब 5,130 एकड़ और जालंधर 3,101 एकड़ में फसलें सबसे अधिक बर्बाद हुई हैं।
English: This was followed by Fort St David which was acquired in 1690.
Hindi: इसके बाद 1690 में फोर्ट सेंट डेविड का अधिग्रहण किया गया था।
English: This was followed by Maneka Gandhis statement claiming that Varun Gandhi was the most suitable candidate for the post of CM in UP
Hindi: इसके बाद मेनका गांधी ने एक बयान दिया कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री पद के लिए वरुण गांधी सबसे योग्य उम्मीदवार है
English: This was followed by Maneka Gandhis statement claiming that Varun Gandhi was the most suitable candidate for the post of CM in UP.
Hindi: इसके बाद मेनका गांधी ने एक बयान दिया कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री पद के लिए वरुण गांधी सबसे योग्य उम्मीदवार है.
English: This was followed by Manipur 386, Tamil Nadu 308, Jammu and Kashmir 227 and Jharkhand 202
Hindi: इसके बाद मणिपुर में 386, तमिलनाडु में 308, जम्मू कश्मीर में 227 और झारखंड में 202 लोगों को गिरफ्तार किया
English: This was followed by Microbiology in which 99.68 per cent students cleared the exam.
Hindi: इसके बाद माइक्रोबायोलॉजी का नंबर है इसमें 99.68 फीसदी स्टूडेंट्स पास हुए हैं।
English: This was followed by Miscellaneous group with 0.53 per cent increase contributing 0.26 percentage points to the change.
Hindi: इसके बाद विविध समूहों की बढ़ोत्तरी 0.53 प्रतिशत थी जिससे परिवर्तन में 0.26 प्रतिशत अंकों का योगदान रहा है।
English: This was followed by Mrighdeep Singh Lambas light comedy film Fukrey 2013 starring Pulkit Samrat, Varun Sharma, Manjot Singh, Ali Fazal, Richa Chadda.
Hindi: फुकरे मृगदीप सिंह लंबा द्वारा निर्देशित एवं पुलकित सम्राट, अली फज़ल, मनजोत सिंह, प्रिया आनन्द, ऋचा चड्ढा एवं विशाखा सिंह द्वारा अभिनीत 2013 की हास्य फ़िल्म है।
English: This was followed by National Unity Day Pledge, to mark the occasion of Birth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: इसके बाद सरदार वल्लभभाई पटेल की जयंती के अवसर पर राष्ट्रीय एकता दिवस प्रतिज्ञा का आयोजन किया गया।
English: This was followed by Paine's wife posting a pic on her Instagram story with Pant and the couple's kids which went viral.
Hindi: इसके बाद टीम पेन की पत्नी बॉनी पेन ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर एक स्टोरी पोस्ट की है, जिसमें ऋषभ पंत उनके और बच्चों के साथ दिख रहे हैं।
English: This was followed by Panel Discussion with the Pulse Polio CampaignStalwarts WHO, Rotary International, UNICEF regarding strengthening immunization reach using learnings from Polio Campaign
Hindi: इसके बाद पल्स पोलियो अभियान स्टालवार्ट्स डब्ल्यूएचओ, रोटरी इंटरनेशनल, यूनिसेफ के साथ पैनल चर्चा की गई जिसमें पोलियो अभियान से मिली सीख का उपयोग करते हुए टीकाकरण को मजबूत बनाने के बारे में बताया गया
English: This was followed by Panel Discussion with the Pulse Polio CampaignStalwarts WHO, Rotary International, UNICEF regarding strengthening immunization reach using learnings from Polio Campaign.
Hindi: इसके बाद पल्स पोलियो अभियान स्टालवार्ट्स डब्ल्यूएचओ, रोटरी इंटरनेशनल, यूनिसेफ के साथ पैनल चर्चा की गई जिसमें पोलियो अभियान से मिली सीख का उपयोग करते हुए टीकाकरण को मजबूत बनाने के बारे में बताया गया।
English: This was followed by Physical Efficiency Test PET, Document Verification and Medical Examination.
Hindi: इसके बाद शारीरिक दक्षता टेस्ट पीईटी, कागजात सत्यापन और चिकित्सा जांच का आयोजन हुआ।
English: This was followed by Russia 449,256, the UK 284,734, Spain 240,978, India 236,184, Italy 234,531, France 190,180, Peru 187,400, Germany 184,924, Turkey 168,340, Iran 167,156, Chile 122,499 and Mexico 110,026, the CSSE figures showed.
Hindi: इसके बाद रूस 449,256, ब्रिटेन 284,734, स्पेन 240,978, भारत 236,184, इटली 234,531, फ्रांस 190,180, पेरू 187,400, जर्मनी 184,924, तुर्की 168,340, ईरान 167,156, चिली 122, 122 और चिली 122, 122 का स्थान रहा।
English: This was followed by Russia 552,549, India 354,065, the UK 300,717, Spain 244,683, Peru 240,908, Italy 237,828, Chile 220,628, Iran 195,051, France 194,805, Germany 188,604, Turkey 182,727, Mexico 159,793, Pakistan 154,760, Saudi Arabia 141,234 and Canada 101,491, the CSSE figures showed.
Hindi: सीएसएसई के आंकड़ों के अनुसार, इसके बाद रूस 552,549, भारत 354,065, यूके 300,717, स्पेन 244,683, पेरू 240,908, इटली 237,828, चिली 220,628, ईरान 195,051, फ्रांस 194,805, जर्मनी 188,604 , तुर्की 182,727, मैक्सिको 159,793, पाकिस्तान 154,760, सऊदी अरब 141,234 और कनाडा 101,491 का स्थान है।
English: This was followed by Russia 560,321, India 366,946, the UK 301,935, Spain 245,268, Peru 240,908, Italy 238,159, Chile 225,103, Iran 197,647, France 195,272, Germany 189,817, Turkey 184,031, Mexico 165,455, Pakistan 160,118, Saudi Arabia 145,991, Bangladesh 102,292 and Canada 101,877, the CSSE figures showed.
Hindi: सीएसएसई के आंकड़ों के अनुसार, इनके बाद रूस 560,321, भारत 366,946, ब्रिटेन 301,935, स्पेन 245,268, पेरू 240,908, इटली 238,159, चिली 225,103, ईरान 197,647, फ्रांस 195,272 जर्मनी 189,817, तुर्की 184,031, मैक्सिको 165,455, पाकिस्तान 160,118, सऊदी अरब 145,991, बांग्लादेश 102,292 और कनाडा 101,877 का स्थान है।
English: This was followed by Russia, India, the UK and Spain.
Hindi: इसके बाद रूस, भारत, ब्रिटेन और स्पेन का स्थान है।
English: This was followed by Sikkim at 19.82, Maharashtra at 17.58, Chandigarh at 14.97, Nagaland at 13.64 and Kerala at 13.08.
Hindi: इसके बाद सिक्किम का 19.82, महाराष्ट्र का 17.58, चंडीगढ़ का 14.97, नागालैंड का 13.64 और केरल का 13.08 था।
English: This was followed by SpiceJet, GoAir and Vistara planes taking the consignment to Bagdogra, Rajkot, Ranchi, Imphal, Agartala, Cochin, Bhopal, Kanpur, Jammu, Srinagar, Lucknow, Chandigarh, Gorakhpur, Raipur, Dehradun, Varanasi, Indore, Thiruvananthapuram and Jabalpur.
Hindi: इसके बाद स्पाइसजेट, गोएयर और विस्तारा के विमानों से बागडोगरा, राजकोट, रांची, इंफाल, अगरतला, कोचीन, भोपाल, कानपुर, जम्मू, श्रीनगर, लखनऊ, चंडीगढ़, गोरखपुर, रायपुर, देहरादून, वाराणसी, इंदौर, तिरुअनंतपुरम और जबलपुर वैक्सीन की खेप भेजी गई।
English: This was followed by Thailand's authorities denouncing another UoW partner as illegal, then an investigation in the UK into all the UoW's foreign ties.
Hindi: इसके बाद थाइलैंड प्राधिकारियों ने एक अन्य यूओडब्ल्यू साझेदार को गैरकानूनी होने का दोष लगाया, फिर यूके में यूओडब्ल्यू के सभी विदेशी संबंधों की जांच-पड़ताल।
English: This was followed by UAE from 2010 - 2012, South Africa from 2012 - 2014, Australia from 2014 - 2016 and Bangladesh from 2016 - 2018
Hindi: इसके बाद यूएई ने 2010 से 2012 तक इसकी अध्यक्षता की, दक्षिण अफ्रीका ने 2012 से 2014 तक, ऑस्ट्रेलिया ने 2014 से 2016 तक इसकी अध्यक्षता की एवं बांग्ला देश 2016-2018 तक इसका अध्यक्ष है
English: This was followed by UAE from 2010 - 2012, South Africa from 2012 - 2014, Australia from 2014 - 2016 and Bangladesh from 2016 - 2018.
Hindi: इसके बाद यूएई ने 2010 से 2012 तक इसकी अध्यक्षता की, दक्षिण अफ्रीका ने 2012 से 2014 तक, ऑस्ट्रेलिया ने 2014 से 2016 तक इसकी अध्यक्षता की एवं बांग्ला देश 2016-2018 तक इसका अध्यक्ष है।
English: This was followed by US private equity giant KKR buying 2.32 per cent for Rs 11,367 crore.
Hindi: इसके बाद अमेरिकी इक्विटी निवेशक केकेआर ने 11,367 करोड़ रुपए में 2.32 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदी।
English: This was followed by Union Home Minister Rajnath Singhs statement that the Centre is willing to hold talks with all stakeholders, then BJP leader Ram Madhav saying talks can be held with anyone.
Hindi: इसके बाद गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि केंद्र सरकार सभी पक्षों से बातचीत की इच्छुक है और फिर भाजपा नेता राम माधव ने कहा कि किसी के साथ भी बातचीत की जा सकती है.
English: This was followed by Uttar Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Haryana, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh and Punjab.
Hindi: इसके बाद उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र , राजस्थान, हरियाणा, बिहार, गुजरात, मध्य प्रदेश और पंजाब का स्थान रहा।
English: This was followed by Vistara's Delhi-Bhubaneswar flight.
Hindi: इसके बाद दिल्ली से भुवनेश्वर जा रही इस फ्लाइट की एमर्जेेंसी लैंडिंग करवाई गई।
English: This was followed by Vodafone Rs 750 crore, Reliance Rs 669 crore, Tata Teleservices Rs 625 crore, BSNL Rs 445 crore and Idea Cellular Rs 408 crore
Hindi: इसके बाद दूरसंचार उद्योग में वोडाफोन 750 करोड़ रुपये, रिलायंस 669 करोड़ रुपये और आइडिया सेल्युलर 408 करोड़ रुपये का नंबर आता है।
English: This was followed by a 40-day training in various advanced arms, including pistols, AK-47, LMG, rocket launcher, UBGL and grenades.
Hindi: यह ट्रेनिंग 40 दिन की होती है, जिसमें अडवांस हथियारों जैसे पिस्तौल, एके-47, एलएमलजी, रॉकेट लॉन्चर, यूबीजीएल और ग्रेनेड के साथ अभ्यास कराया जाता था।
English: This was followed by a Band Display by the cadets.
Hindi: इसके बाद कैडेट्स द्वारा एक बैंड डिस्प्ले किया गया।
English: This was followed by a Band display by Government High School Mizoram and Sainik School Kapurthala, which was fully appreciated by the audience.
Hindi: इसके बाद गवर्मन्ट हाई स्कूल मिजोरम और सैनिक स्कूल कपूरथला द्वारा बैंड प्रस्तुत किया गया, जिसे श्रोताओं ने बहुत सराहा।
English: This was followed by a Celebration dance and variety entertainment programme staged by the students of the schools.
Hindi: इसके बाद स्कूली बच्चें और विभिन्न झांकियों के साथ जलेब का आयोजन हुआ।
English: This was followed by a Vote of Thanks by Director IIM Raipur, Prof.Bharat Bhaskar where he expressed his gratitude towards the Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Ministry of Education, Government of Chhattisgarh, Board of Governors of IIM Raipur and lastly the faculty and staff at IIM Raipur for their support and collaboration to bring IIM Raipur to these new heights
Hindi: इसके बाद आईआईएम रायपुर के निदेशक, प्रो. भास्कर ने धन्यवाद भाषण दिया, जिसमें उन्होंने शिक्षा मंत्री श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक', शिक्षा मंत्रालय, छत्तीसगढ़ सरकार, आईआईएम रायपुर के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स और अंत में आईआईएम रायपुर को इन नई ऊंचाइयों तक ले जाने में उनके सहयोग के लिए आईआईएम रायपुर के के संकाय और कर्मचारियों के प्रति आभार व्यक्त किया
English: This was followed by a bilateral between Trump and Modi.
Hindi: इसके बाद ट्रम्प और मोदी के बीच द्विपक्षीय बातचीत भी हुई।
English: This was followed by a brilliant band display by the cadets.
Hindi: इसके बाद कैडेटों द्वारा शानदार बैंड वादन प्रस्तुत किया गया।
English: This was followed by a bullock - cart race in which everyone, young and old, male and female, joined.
Hindi: इसके बाद बैलगाड़ियों की दौड़ हुई, जिसमें बच्चे-बूढ़े, स्त्री-पुरूष, सभी शामिल हुए।
English: This was followed by a clash between the two parties.
Hindi: इसके बाद दोनों पक्षों के बीच झड़प हो गई.
English: This was followed by a colourful cultural programme.
Hindi: इसके पश्चात सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: This was followed by a colourful programme by children.
Hindi: इसके बाद बच्चों द्वारा रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया।
English: This was followed by a comprehensive discussion with the Chief Secretary, DGP, Home Secretary and other senior Officials of Punjab and Haryana, as also with the Advisor to Administrator and other senior officials of Union Territory of Chandigarh on the various election related arrangements to be secured for the smooth and peaceful conduct of elections a free, fair, inclusive, participative and credible manner
Hindi: इसके बाद आयोग द्वारा पंजाब और हरियाणा के मुख्य सचिवों, पुलिस मुखियों, ग्रह सचिवों, अन्य सीनियर अधिकारियों और चण्डीगढ़ के प्रशासक के सलाहकार और अन्य अधिकारियों के साथ आम चुनाव से सम्बन्धित तैयारियों संबंधी विचार चर्चा की गई जिससे इन चुनावों को निष्पक्ष,भय मुक्त, सुचारू, सामुहिक हिस्सेदारी और शांतमयी ढंग से पूरा किया जा सके।
English: This was followed by a comprehensive discussion with the Chief Secretary, DGP, Home Secretary and other senior Officials of Punjab and Haryana, as also with the Advisor to Administrator and other senior officials of Union Territory of Chandigarh on the various election related arrangements to be secured for the smooth and peaceful conduct of elections a free, fair, inclusive, participative and credible manner.
Hindi: इसके बाद पंजाब और हरियाणा के मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक, गृह सचिव तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों और केंद्र शासित चंडीगढ़ के प्रशासक के सलाहकार तथा अन्य अधिकारियों के साथ व्यापक विचार-विमर्श किया गया। इसमें शांतिपूर्ण, स्वतंत्र, निष्पक्ष, समावेशी, भागीदारीपूर्ण और विश्वसनीय तरीके से चुनाव संपन्न कराने संबंधी विभिन्न प्रबंधों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: This was followed by a conference of Governors on June 5 where the matter was discussed in detail.
Hindi: इसके बाद 5 जून को राज्यपालों की बैठक के बाद इस पर विस्तार से चर्चा की गई।
English: This was followed by a cultural fest.
Hindi: इसके बाद सांस्कृतिक संध्या का आगाज हुआ।
English: This was followed by a cultural programme, presented by the children.
Hindi: बच्चों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया।
English: This was followed by a demonstration of skills by the Indian contingent, which enthralled the audience with a spectacular display of Yoga training, energetic tribal dances of Nagaland and unarmed combat skills.
Hindi: इसके पश्चात, भारतीय सैन्य दस्ते के कौशल, ऊर्जावान योग प्रशिक्षण और नागालैंड जनजातीय के उत्साहपूर्ण नृत्य के साथ-साथ शस्त्र रहित शानदार प्रदर्शनों ने दर्शकों को मंत्र मुग्ध कर दिया।
English: This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor, with the arena commentator noting Johnson is a surprisingly good player.
Hindi: इसके बाद लंदन के लॉर्ड मेयर बोरिस जॉनसन और ब्रिटिश अभिनेत्री बारबरा विंडसर द्वारा खेल का प्रदर्शन किया गया, जिसमें अखाड़ा के टिप्पणीकार जॉनसन एक आश्चर्यजनक रूप से अच्छे खिलाड़ी हैं।
English: This was followed by a detailed discussion on the charges against Jay Shah and the way the BJP had dealt with them.
Hindi: इसके बाद जय शाह पर लगे आरोपों और उन पर भाजपा के रुख़ को लेकर अलग से विस्तृत विचार-विमर्श किया गया.
English: This was followed by a discussion on the book and the Swachh Bharat Mission by the two Ministers and Shri Parameswaran Iyer.
Hindi: इसके बाद पुस्तक और स्वच्छ भारत मिशन पर दोनों मंत्रियों एवं श्री परमेश्वरन अय्यर द्वारा एक चर्चा हुई।
English: This was followed by a discussion.
Hindi: इसके बाद बहस हुई।
English: This was followed by a fly-past of some 300 naval aircraft.
Hindi: यह द्वारा पीछा किया गया था एक मक्खी अतीत के कुछ 300 नौसैनिक विमान है ।
English: This was followed by a group song Vande Mataram by students.
Hindi: इसके उपरान्त छात्रों के द्वारा वंदे मातरम गाया गया।
English: This was followed by a guest role on an episode of Masters of Horror, she was later cast as Becky, a recurring role in the sitcom Alice, I Think.
Hindi: इसके बाद मास्टर्स ऑफ हॉरर के एक एपिसोड में अतिथि भूमिका निभाई गई, बाद में उन्हें बेकी के रूप में कास्ट किया गया, जो सिटकॉम एलिस, आई थिंक में एक आवर्ती भूमिका थी।
English: This was followed by a gunfight between the security forces and militants.
Hindi: इसके बाद सुरक्षा बलों और आतंकियों के बीच गोलीबारी हुई।
English: This was followed by a huge outcry.
Hindi: इसके बाद जमकर नारेबाजी हुई।
English: This was followed by a judgement of the Supreme Court in the Bai Manam case invalidating for the purpose of immigration all Indian marriages not performed in accordance with Christian rites and not duly registered.
Hindi: इसके बाद बाई मरियम के मुकदमें में उच्चतम न्यायालय का फैसला आया जिसने आव्रजन के सिलसिले में उन सभी भारतीय विवाहों को अवैध ठहराया जो ईसाई रीति से संपन्न नहीं किए गए थे और जिनका समुचित पंजीकरण नहीं हुआ था।
English: This was followed by a long list of luminaries including Rajagopalachari, Nehru, Sarojini Naidu, C V Raman and British writer E M Forster, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद राजगोपालाचारी, नेहरू, सरोजिनी नायडू, सीवी रमन और ब्रिटिश लेखक ईएम फोर्स्टर सहित हस्तियों की लंबी सूची है।
English: This was followed by a long list of luminaries including Rajagopalachari, Nehru, Sarojini Naidu, C V Raman and British writer EM Forster, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद राजगोपालाचारी, नेहरू, सरोजिनी नायडू, सीवी रमन और ब्रिटिश लेखक ईएम फोर्स्टर सहित हस्तियों की लंबी सूची है।
English: This was followed by a meeting of the EC with the Union Finance Minister, Pranab Mukherjee FM
Hindi: इसके बाद ईसी की एक बैठक केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के साथ हुई।
English: This was followed by a meeting with the Czech Trade and Industry Association.
Hindi: इससे पहले चेक व्यापार एवं उद्योग संघ के साथ एक बैठक हुई।
English: This was followed by a painting and slogan-writing contest.
Hindi: इसके बाद चित्रकला व स्लोगन राइटिंग प्रतियोगिताओं का आयोजन किया गया।
English: This was followed by a panel discussion on the subject.
Hindi: इसके बाद इस विषय पर एक पैनल परिचर्चा आयोजित की गई।
English: This was followed by a performance of patriotic songs.
Hindi: इसके बाद देशभक्ति गीतों की प्रस्तुतियाँ दी गयीं।
English: This was followed by a presentation made by international experts in urban planning, cleanliness and sanitation from institutions such as the Massachusetts Institute of Technology, the World Bank and the Cities Alliance.
Hindi: इसके बाद शहरी योजना निर्माण, स्वच्छता एवं सफाई के क्षेत्र में मैशेच्यूट्स इंस्टीच्श्ूट ऑफ टेक्नोलॉजी, विश्व बैंक एवं सिटीज एलायंस जैसे संस्थानों के अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों द्वारा एक प्रस्तुतीकरण पेश किया गया।
English: This was followed by a prose collection of parables by the Cistercian preacher Odo of Cheriton around 1200 where the fables many of which are not Aesopic are given a strong medieval and clerical tinge.
Hindi: इसके बाद लगभग 1200 के आसपास सिस्टर्सियन भिक्षु चेरिटन के ओडो द्वारा नीति कथाओं का गद्य संकलन आया जिसमें दंतकथाओं को जिनमें से कई ईसपीय नहीं हैं एक मजबूत मध्यकालीन और पुरोहिती रंग दिया गया है।
English: This was followed by a quarrel between the BJP leader, his followers and the police personnel.
Hindi: इसके बाद भाजपा समर्थकों और पुलिस के बीच तीखी बहस भी हुई।
English: This was followed by a resolution moved in the then Central Legislative Assembly by no less a person than Motilal Nehru and seconded by another illustrious leader, Lala Lajpat Rai on 22 September 1928, seeking the constitution of a separate Assembly Department.
Hindi: उसके बाद 22 सितंबर, 1928 को तत्कालीन केंद्रीय विधान सभा में सुप्रसिद्ध नेता मोतीलाल नेहरू ने एक संकल्प पेश किया ऋसका समर्थन एक अन्य प्रसिद्ध नेता लाला लाजपत राय ने किया और उस संकल्प का उद्देश्य पृथक सभा विभाग का गठन करना था.
English: This was followed by a roundtable discussion among participants success, challenges, discussions and questions, dart preparation and dart practice. On September 13, 2017, immobilization of a Jungle cat was done in the sequence of immobilization, examination of the animal, sample collection, blood draw for CBCChembank checking microchips and then monitored recovery
Hindi: इसके बाद प्रतिभागियों सफलता, चुनौतियों, विचार-विमर्श और प्रश्नों ने, डार्ट की तैयारी और डार्ट कार्यप्रणाली पर चर्चा की।13 सितंबर 2017 को स्थिरीकरण के क्रम में. पशु की जांच, नमूना संग्रह, सीबीसी  केम  बैंक के लिए रक्त माइक्रोचिप्स की जांच और फिर सेहत की निगरानी के क्रम में एक जंगली बिल्ली का स्थिरीकरण किया गया।इसके बाद फिर इस पर प्रतिभागियों सफलता, चुनौतियों, विचार-विमर्श और प्रश्नों ने, डार्ट की तैयारी और डार्ट कार्यप्रणाली पर चर्चा की
English: This was followed by a roundtable discussion on Developing an Export Economy for MSMEs in India co-hosted by Invest India and PayPal, where the FM opined on creating a strategy and roadmap from industry and government cooperation to increase MSME exports.
Hindi: इसके बाद इनवैस्ट इंडिया और पेयपाल की सह -मेज़बानी वाली डिवैल्पिंग ऑन एक्सपोर्ट इकॉनोमी फॉर एमएसएमईएस इन इंडिया पर गोल मेज चर्चा की गई, जिसमें वित्त मंत्री ने एमएसएमसी निवेश को उत्साहित करने के लिए सरकार और उद्योग के सहयोग के साथ रणनीति बनाने की बात कही।
English: This was followed by a roundtable discussion on Developing an Export Economy for MSMEs in India co-hosted by Invest India and PayPal, where the Finance Minister opined on creating a strategy and roadmap from industry and government cooperation to increase MSME exports
Hindi: इसके बाद इनवैस्ट इंडिया और पेयपाल की सह -मेज़बानी वाली डिवैल्पिंग ऑन एक्सपोर्ट इकॉनोमी फॉर एमएसएमईएस इन इंडिया पर गोल मेज़ चर्चा की गई, जिसमें वित्त मंत्री ने एमएसएमसी निवेश को उत्साहित करने के लिए सरकार और उद्योग के सहयोग के साथ रणनीति बनाने की बात कही।
English: This was followed by a second meeting with the AmbassadorsHigh Commissioners of leading food processingfood retailing countries
Hindi: इसके बाद खाद्य प्रसंस्करण करने वाले प्रमुख देशोंखाद्य पदार्थों की खुदरा बिक्री करने वाले देशों के राजदूतोंउच्चायुक्तों के साथ दूसरी बैठक आयोजित की गई
English: This was followed by a seminar.
Hindi: इसके बाद संगोष्ठी हुई।
English: This was followed by a series of attacks
Hindi: इसके बाद श्रृंखलाबद्ध तरीके से हमले हुए
English: This was followed by a series of attacks.
Hindi: इसके बाद श्रृंखलाबद्ध तरीके से हमले हुए.
English: This was followed by a series of gradually cooler showers and pools.
Hindi: इसके बाद धीरे-धीरे ठंडे होते फव्वारों और पूल की एक श्रृंखला से गुजरना पड़ता था।
English: This was followed by a similar initiative on the sidelines of the 4th JWG-DETC wherein a Business-to-Business interaction with Japanese defence companies visiting Indian defence industries at Bengaluru and Mumbai under the auspices of Department of Defence Production DDP and ATLA was held.
Hindi: इसके बाद चौथे जेडब्ल्यूजी-डीईटीसी के दौरान ऐसी ही एक पहल आयोजित हुई जहां रक्षा उत्पादन विभाग डीडीपी और एटीएलए के तत्वावधान में बैंगलुरू और मुंबई में भारतीय रक्षा उद्योगों का दौरा कर रही जापानी रक्षा कंपनियों के साथ कारोबार-से-कारोबार बातचीत आयोजित की गई
English: This was followed by a stone pelting spree from both sides.
Hindi: इसके बाद दोनों तरफ से पत्थरबाजी हुई।
English: This was followed by a student agitation.
Hindi: इसके बाद छात्रों का आंदोलन और भड़क गया।
English: This was followed by a sub-Committee set up under the Chairmanship of the Minister of State for External Affairs in August 2003 to examine this matter and take necessary measures.
Hindi: इसके पश्चात् इस मामले पर विचार करने और आवश्यक कदम उठाने के लिए विदेश राज्य मंत्री की अध्यक्षता में अगस्त, 2003 में एक उप-समिति गठित की गई थी।
English: This was followed by a thanksgiving talk by Lt Gen Dr SP Kochhar, DG, COAI.
Hindi: इसके बाद सीओएआई के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल डॉ. एस पी कोचर ने धन्यवाद ज्ञापन प्रस्तुत किया।
English: This was followed by a tour in Europe supporting Black Sabbath.
Hindi: इसके बाद ब्लैक सब्बाथ के समर्थन में यूरोप का दौरा किया।
English: This was followed by a tour of western India during which he presided over the Gujarati Literary Conference in Ahmedabad and spent some time with Mahatma Gandhi at his newly founded asrama on the bank of Sabarmati.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने पश्चिमी भारत की भी यात्रा की, और हैदराबाद में आयोजित गुजराती साहित्य अधिवेशन की अध्यक्षता की एवं साबरमती के किनारे बने महात्मा गांधी के नए आश्रम में भी कुछ समय के लिए रुके।