Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, foreign competition, particularly from Japan, kept on an increasing pressure on the industry.
Hindi: फिर भी, विदेशी प्रतियोगिता ने विशेषकर जापान ने, उद्योग पर अपना दबाव लगातार बनाये रखा.
English: However, foreign fund outflows weighed on the domestic currency.
Hindi: हालांकि, विदेशी मुद्रा की निकासी से घरेलू मुद्रा की बढ़त सीमित रही।
English: However, foreign institutional investors FIIs have remained bullish on India.
Hindi: ' हालांकि, भारत में विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई का नजरिया अलग है।
English: However, foreign investors have not been so lucky.
Hindi: हालांकि, फॉरेन इनवेस्टर्स इतने खुशकिस्मत नहीं रहे हैं।
English: However, foreign nationals travelling under diplomatic passports, NATO visas and C-2 visas for travel to the United Nations would be exempted from the proposed restrictions.
Hindi:  हालांकि संयुक्त राष्ट्र जाने के लिए राजनयिक पासपोर्ट, नाटो वीजा और सी-2 वीजा के तहत यात्रा करने वाले विदेशी नागरिकों को प्रस्तावित प्रतिबंध से छूट दी जाएगी।
English: However, foreign portfolio investors FPI pumped in Rs 9,371.12 crore in the debt markets during the period.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई ने शेयर बाजार से पैसे निकाले हैं, लेकिन इस दौरान एफपीआई ने ऋण बाजार और बांड बाजार में 9,371.12 करोड़ रुपये का निवेश किया.
English: However, foreign tourists are yet to arrive here.
Hindi: इसके बावजूद विदेशी सैलानियों का यहां आना बदस्तूर जारी है।
English: However, forest department started the rescue operation too late that became a reason for the death of the elephant.
Hindi: हालांकि, वन विभाग ने बचाव अभियान बहुत देर से शुरू किया जो हाथी की मौत का एक कारण बन गया।
English: However, forest officials denied it.
Hindi: लेकिन वन अधिकारी इससे साफ इनकार कर रहे थे.
English: However, forest officials did not confirm the identity of the tiger.
Hindi: हालांकि वन अधिकारियों ने बाघ की पहचान उजागर नहीं की है।
English: However, formal instruction by means of a regular Bible study with your children is also vital.
Hindi: फिर भी, अपने बच्चों के साथ एक नियमित बाइबल अध्ययन के माध्यम द्वारा औपचारिक शिक्षण भी अनिवार्य है ।
English: However, former AIADMK leaders TTV Dhinakaran and VK Sasikala faced a setback when the high court dismissed their pleas claiming the party name and two leaves symbol for their faction and allowed their rival Palaniswami-led group to retain the party name and symbol.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने अन्नाद्रमुक के पूर्व नेता टीटीवी दिनाकरण और वीके शशिकला की याचिकाएं खारिज कर दीं, जिसमें पार्टी का नाम और दो पत्तियों वाला चिह्न उनके धड़े को दिए जाने का दावा किया गया था.
English: However, former Australian batsman Michael Hussey has advised Indian bowlers to take pace off the ball to tackle Zaman.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलिया के पूर्व क्रिकेटर माइकल हसी ने टीम इंडिया के गेंदबाजों को हसी को आउट करने का मंत्र बताया है।
English: However, former Australian opener Matthew Hayden feels it is former skipper Mahendra Singh Dhoni, who has been the most impactful player in ODIs for India in this decade.
Hindi: गावस्कर के विचार से हालांकि ऑस्ट्रेलिया के पूर्व सलामी बल्लेबाज मैथ्यू हेडन इत्तेफाक नहीं रखते, जिनका मानना है कि महेन्द्र सिंह धोनी इस दशक के सबसे अधिक प्रभाव वाले भारतीय खिलाड़ी है।
English: However, former Bangladesh captain and BCB cricket operations head Akram Khan empathised with the players.
Hindi: बांग्लादेश के पूर्व कप्तान और क्रिकेट संचालन के प्रमुख अकरम खान ने खिलाड़ियों की सराहना की.
English: However, former CJI Justice R M Lodha, who headed the panel of judges to make recommendations, reacted saying the apex courts verdict was the final word in the dispute.
Hindi: हालांकि सिफारिश करने वाले न्यायाधीशों के पैनल के प्रमुख पूर्व प्रधान न्यायाधीश आरएम लोढ़ा ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि इस विवाद पर उच्चतम न्यायालय का फैसला अंतिम है।
English: However, former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda and most of the legislators were not present at the meeting.
Hindi: बहरहाल, पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा और अधिकतर विधायक बैठक में मौजूद नहीं थे लेकिन ठाकुर ने कहा, मैंने आनन-फानन में बैठक बुलाई थी।
English: However, former Chief Minister and Samajwadi Party SP chief Akhilesh Yadav slammed the UP government over the killing of the former Hindu Mahasabha leader.
Hindi: हालांकि सपा मुखिया और पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने उप चुनाव में सत्तारुढ़ भाजपा पर धांधली का आरोप लगाया है.
English: However, former Chief Ministers and senior Congress leaders Capt Amarinder Singh and Rajinder Kaur Bhattal were conspicuous by their absence.
Hindi: हालांकि पूर्व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और राजिंदर कौर भट्टल सदन में अनुपस्थित थे।
English: However, former Congress President Rahul Gandhi was conspicuous by his absence.
Hindi: हालांकि बैठक में पार्टी के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी की अनुपस्थिति को ज्यादा नोटिस किया गया।
English: However, former Congress chief Rahul Gandhi was not present as he is currently abroad.
Hindi: हालांकि पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी इस मौके पर भारत में नहीं है।
English: However, former Election Commissioner SY Quraishi criticised the move.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त एस. वाई. कुरैशी ने हालांकि इस फैसले की आलोचना की है।
English: However, former England captains Mike Atherton and Nasser Hussain whilst both abhorring his behaviour are at odds with each other as to whether he should be punished further.
Hindi: इंग्लैंड के दो पूर्व कप्तान माइक आथर्टन और नासिर हुसैन उन्हें आगे सजा दिए जाने पर एकमत नहीं हैं।
English: However, former Gujarat chief minister Anandiben Patel is the sitting MLA in Ghatlodia.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल पहले घाटलोडिया सीट से विधायक थीं.
English: However, former ICC Chief Executive and an anti-corruption expert Malcolm Speed doesnt believe that BBLs latest move will increase the threat of spot fixing and pitch siding.
Hindi: हालांकि आईसीसी के पूर्व मुख्य कार्यकारी और भ्रष्टाचार विरोधी विशेषज्ञ मैल्कम स्पीड का मानना है कि बीबीएल के इस कदम से स्पॉट फिक्सिंग को बढ़ावा मिलेगा।
English: However, former India Test player Malhotra feels that one needs to be practical in understanding the situation.
Hindi: हालांकि पूर्व भारतीय टेस्ट खिलाड़ी मल्होत्रा को लगता है कि परिस्थितियों को देखकर व्यावहारिक होना चाहिए।
English: However, former India captain Bishan Singh Bedi had a word of caution for the Men in Blue and advised them to stay calm.
Hindi: भारत के पूर्व कप्तान बिशन सिंह बेदी ने हालांकि टीम को संयम बनाये रखने की ताकीद की।
English: However, former India captain Sunil Gavaskar saw no possibility of any such thing happening.
Hindi: हालांकि भारतीय टीम के पूर्व कप्तान सुनील गावस्कर ने इस तरह की बातों को सिरे से खारिज कर दिया था.
English: However, former India captain Virender Sehwag does not want the Indians to take the Australians lightly as he believes that the hosts are capable of a good show despite the absence of Smith and Warner.
Hindi: लेकिन पूर्व क्रिकेटर वीरेंद्र सहवाग का मानना है कि वह नहीं चाहते हैं कि भारतीय टीम ऑस्ट्रेलिया को हल्के में न ले क्योंकि ऑस्ट्रेलियाई टीम वॉर्नर और स्मिथ के बिना भी दमदार प्रदर्शन करने में सक्षम है।
English: However, former India cricketer Mohammad Kaif is one of those who have cast doubt on Naseem Shahs age.
Hindi: भारत के पूर्व टेस्ट क्रिकेटर मोहम्मद कैफ ने नसीम शाह की उम्र को लेकर तंज कसा है।
English: However, former India cricketer and Cricket Advisory Committee CAC member Madan Lal urged the stakeholders to remain cautious is these unprecedented times.
Hindi: हालांकि भारत के पूर्व क्रिकेटर और और क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी के सदस्य मदन लाल ने सभी हितधारकों से अपील की है कि वे इस मुश्किल समय में सावधानी से रहें।
English: However, former India opener Virender Sehwag has an advice for the Indian captain Virat Kohli ahead of the series-opener.
Hindi: लेकिन उससे पहले पूर्व भारतीय विस्फोटक बल्लेबाज वीरेंदर सहवाग ने इंग्लिश टीम के नए बल्लेबाज पर चुटकी लेते हुए कोहली को बड़ी सलाह दे डाली है।
English: However, former Indian high commissioner to Canada Vishnu Prakash denied the government had snubbed Trudeau.
Hindi: लेकिन कनाडा में भारत के पूर्व उच्चायुक्त विष्णु प्रकाश इस बात से इनकार करते हैं कि ट्रूडो का अनादर हुआ है.
English: However, former Indian pacer Ajit Agarkar does not buy this idea and believes that it would be a rather silly move.
Hindi: लेकिन पूर्व भारतीय तेज गेंदबाज अजीत अगरकर को नहीं लगता कि ऐसा इस ऑफ स्पिनर पर भरोसा कम करने के कारण हुआ है.
English: However, former Pakistan captain Shahid Afridi feels Babar still has a long way to go to reach the level of Indian captain Virat Kohli or Australian batsman Steve Smith.
Hindi: यहां तक कि वह बेहतरीन गेंदबाजी आक्रमण भी कर सकते हैं, लेकिन पूर्व कप्तान शाहिद अफरीदी को लगता है कि उनके पास विराट कोहली और स्टीव स्मिथ के स्तर के मुकाबले के लिए लंबा रास्ता तय करना है।
English: However, former Pakistan cricketer Tanvir Ahmed has suggested Babar to not only work on his game but also to work on his personality.
Hindi: मगर पाकिस्तान के पूर्व तेज गेंदबाज तनवीर अहमद का मानना है कि बाबर आजम को अपनी पर्सनालिटी पर काम करने की जरूरत है।
English: However, former Pakistan speedster Shoaib Akhtar backed the axing.
Hindi: मगर पूर्व पाकिस्तानी तेज गेंदबाज शोएब अख्तर ने भारतीय टीम के पक्ष में अपने विचार रखे।
English: However, former Pakistani skipper Aamer Sohail has come forward and said that he has a faulty batting technique.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के पूर्व सलामी बल्लेबाज आमिर सोहेल को लगता है कि बाबर के पास दोषपूर्ण बल्लेबाजी तकनीक है।
English: However, former RBI Governor Raghuram Rajan is probably not on the list.
Hindi: हालांकि, इस लिस्ट में रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन का भी नाम शामिल था, लेकिन उन्हें नोबेल अवॉर्ड नहीं मिल सका।
English: However, former SCBA president and senior advocate Vikas Singh said the proper course would be to have an in-house inquiry by some senior Supreme Court judges to authoritatively find out the truth this way or that way in a time-bound manner
Hindi: वहीं एससीबीए के पूर्व अध्यक्ष और वरिष्ठ वकील विकास सिंह ने कहा कि उचित यही होगा कि सुप्रीम कोर्ट के किसी वरिष्ठ जज द्वारा एक निश्चित समय सीमा के अंदर इन आरोपों की इन-हाउस जांच की जाए
English: However, former SCBA president and senior advocate Vikas Singh said the proper course would be to have an in-house inquiry by some senior Supreme Court judges to authoritatively find out the truth this way or that way in a time-bound manner.
Hindi: हालांकि एससीबीए के पूर्व अध्यक्ष एवं वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह ने कहा कि आगे का उचित मार्ग यह होगा कि उच्चतम न्यायालय के कुछ वरिष्ठ न्यायाधीशों द्वारा एक समयबद्ध तरीके से इनहाउस जांच करायी ताकि सच क्या है यह पता लग सके।
English: However, former Scotland captain George Salmond claims that the opportunity to play one-day cricket against the bigger teams is invaluable for smaller teams such as his own, and questioned the validity of Holding's statements.
Hindi: हालांकि, स्कॉट्लैंड के पूर्व कप्तान जोर्ज सैल्मंड ने दावा किया कि बड़ी टीमों के खिलाफ एकदिवसीय क्रिकेट खेलने का अवसर छोटी टीमों के लिए अपने आप में बहुमूल्य होता है और होल्डिंग के कथन की वैद्यता पर सवाल उठाया.
English: However, former US Secretary of State Madeline Albright, who was Obamas representative at the G-20 summit held in November 2008, told Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia that outsourcing would not be on Obamas immediate agenda
Hindi: नवंबर, 2008 में हुए जी-20 सम्मेलन में ओबामा के प्रतिनिधि रहे पूर्व अमेरिकी विदेश मंत्री मेडलिन अल्ब्राइट ने योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया से कहा था कि आउटसोर्सिंग ओबामा के तत्कालीन एजेंडा में शामिल नहीं होगी।
English: However, former Union Home Secretary R K Singh and former Director General Police of Jharkhand Police V D Ram, both BJP MPs, seemed to disagree with Satyapal Singh and wanted to speak.
Hindi: हालांकि, सत्यपाल सिंह की बात से दो भाजपा सांसद पूर्व गृह सचिव आरके सिंह और झारखंड पुलिस के पूर्व डीजीपी वीडी राम असहमत दिखाई दिए.
English: However, former agriculture secretary Siraj Hussai does not consider the reduction in the budget amount of the scheme as a major issue.
Hindi: हालांकि पूर्व कृषि सचिव सिराज हुसैन इन योजनाओं की बजट राशि में कटौती को बड़ा मुद्दा नहीं मानते हैं.
English: However, former cadet world champion Thokchom Nanao Singh 49kg and Asian Games silver-medallist Manpreet Singh bowed out of the event after losing their pre-quarterfinal bouts to more fancied opponents.
Hindi: हालांकि पूर्व कैडेट विश्व चैम्पियन थाकचोम ननाओ सिंह 49 किग्रा और एशियाई खेलों के रजत पदकधारी मनप्रीत सिंह प्री क्वार्टर फाइनल बाउट में अपने से मजबूत प्रतिद्वंद्वियों से हारने से टूर्नामेंट से बाहर हो गए।
English: However, former chief minister and the head of Hindustani Awam Morcha Secular HAMS Jiten Ram Manjhi has deserted the NDA to rejoin the RJD-Congress alliance.
Hindi: हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा हम सेक्युलर के राष्ट्रीय अध्यक्ष एवं पूर्व मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी ने राजग का दामन छोड़ राजद-कांग्रेस के महागठबंधन में शामिल होने की घोषणा की।
English: However, former chief ministers Mehbooba Mufti and Omar Abdullah continue to remain under detention, while NC chief Farooq Abdullah has been booked under the Public Safety Act PSA.
Hindi: नेशनल कांफ्रेंस सांसद एवं पूर्व मुख्यमंत्री फारुक अब्दुल्ला को जनसुरक्षा कानून के तहत हिरासत में रखा गया है जबकि दो अन्य पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती को नजरबंद रखा गया है।
English: However, former finance minister Yashwant Sinha has warned that these 13 lakh bank accounts may not be carrying the bulk of the unaccounted cash because many of them are ready to challenge the government in a court of law
Hindi: लेकिन, पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा ने यह चेतावनी दी है कि इन 13 लाख बैंक खातों में बेहिसाबी नकद का बड़ा हिस्सा नहीं होगा क्योंकि इनमें से कई सरकार को कोर्ट में चुनौती देने के लिए तैयार हैं
English: However, former junior world champion Nikhat Zareen 51kg and Vahlimpuia 75kg, in the mens draw, lost their respective semi-final bouts to end with bronze medals.
Hindi: वहीं महिलाओं के 51 किलोग्राम भारवर्ग में पूर्व विश्व जूनियर चैंपियन निखत जरीन और 75 किलोग्राम भारवर्ग में वाहलीमपुइया सेमीफाइनल में हार का सामना करना पड़ा।
English: However, former junior world champion Zareen was beaten by a similar margin in her last-eight stage clash against American Christina Cruz.
Hindi: हालांकि पूर्व जूनियर विश्व चैम्पियन जरीन को अंतिम आठ चरण में अमेरिका की क्रिस्टिना क्रूज से इसी अंतर से हार मिली।
English: However, former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect.
Hindi: हालांकि, चर्च के भूतपूर्व सदस्यों ने उस शख्स को चर्च से जुड़ा हुआ पाया है जिसे एक संप्रदाय के बतौर बताया गया है।
English: However, former party chief Ashok Tanwar did not attend the meeting.
Hindi: हालांकि पूर्व प्रदेश अध्यक्ष अशोक तंवर बैठक में नहीं पहुंचे।
English: However, former state BJP president Tala Marandi, who won Borio seat in past election, has shifted side and contesting on the AJSU Party ticket from the seat.
Hindi: बीजेपी के पूर्व अध्यक्ष ताला मरांडी पाला बदल कर आजसू के टिकट पर बोरियो से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: However, fortunately for Dreyfus, his story is not over.
Hindi: पर, बदकिस्मती से, ड्रेफस के लिए, कहानी खत्म नही हुई
English: However, fortunately no one was injured in the incident.
Hindi: हालांकि खुशनसीबी से घटना में किसी को चोट नहीं पहुंची.
English: However, fortunately, nobody was injured.
Hindi: हालांकि, अच्छी बात ये रही कि किसी की जान की हानि नहीं हुई।
English: However, four Mirages armed with Mica RF and IR air-to-air missiles stayed back until the other 12 aircraft made their way back into Indian airspace, lest Pakistan fighters engaged.
Hindi: हालांकि, चार मिराज विमान- मीका आरएफ और आईआर एयर-टू-एयर मिसाइलों से लैस तब तक रुके रहे जब तक कि अन्य 12 विमान भारतीय वायु क्षेत्र में वापस नहीं आ गए.
English: However, four National People's Party NPP MLAs later returned to the coalition following the intervention of top BJP leaders and Meghalaya Chief Minister Conrad K Sangma, who is also the NPP supremo.
Hindi: हालांकि, बीजेपी के शीर्ष नेताओं और मेघालय के मुख्यमंत्री कोनराड के संगमा के हस्तक्षेप के बाद नेशनल पीपल्स पार्टी एनपीपी के चार विधायक बाद में गठबंधन में वापस आ गए।
English: However, four assembly segments comprising of Islampur and Hilsa in Nalanda parliamentary constituency and Masauri and Paliganj in Patliputra Lok Sabha constituency in Bihar would have polling from 7 am to 3 pm
Hindi: नक्सल प्रभावित नालंदा संसदीय क्षेत्र के इस्लामपुर और हिलसा विधानसभा क्षेत्र तथा पाटलिपुत्र संसदीय क्षेत्र के मसौढ़ी और पालीगंज विधानसभा क्षेत्रों में सात बजे से लेकर शाम तीन बजे तक ही मतदान हुआ।
English: However, four convicts, Vinay, Akshay, Pawan and Mukesh were convicted and sentenced to death.
Hindi: पवन, मुकेश, अक्षय और विनय को मौत की सजा सुनाई गई।
English: However, four days after the FIR was registered against Batham, he still remains untraceable.
Hindi: हालांकि, बाथम के खिलाफ एफआईआर दर्ज होने के चार दिन बाद भी, वह अभी भी पुलिस पहुंच से बाहर है।
English: However, four did not travel to Kashmir and have reportedly returned to their respective countries, officials said.
Hindi: लेकिन उनमें से चार कश्मीर के दौरे पर नहीं गये हैं और बताया जाता है कि वे अपने-अपने देश लौट गये.
English: However, four of critically wounded were admitted to hospital here.
Hindi: हालांकि गंभीर रूप से घायल चार लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: However, four others fled.
Hindi: वहीं चार अन्य फरार हो गए.
English: However, four others managed to escape.
Hindi: हालांकि चार लोग भागने में सफल हो गये.
English: However, four policemen suffered minor injuries in the accident.
Hindi: हालांकि इस हादसे में चार सुरक्षा गार्ड घायल हो गए हैं.
English: However, four shiny patches were seen about 5 nautical miles off Mahalaxmi Temple.
Hindi: हालांकि महालक्ष्मी मंदिर के तट के पास लगभग 5 नॉटिकल माइल की चार चमकीली परतें दिखाई दीं।
English: However, freedom of expression can not be guaranteed only by legal rights and enactment.
Hindi: तथापि, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की केवल कानूनी अधिकारों और कानूनों से गारंटी नहीं दी जा सकती।
English: However, freedom of speech cannot be absolute.
Hindi: तथापि, वाक स्वतंत्रता आत्यंतिक नहीं हो सकती ।
English: However, freight movement will continue to carry essential commodities across the country.
Hindi: हालांकि, देश भर में आवश्यक वस्तुओं को पहुंचाने के लिए माल ढुलाई जारी रहेगी.
English: However, freight traffic has witnessed negative growth and declined by 1.0 from 2010-11 to 2013-14.
Hindi: तथापि, माल भाड़े में नकारात्मक विकास हुआ है तथा 2010-11 से 2013-14 तथा इसमें 1.0 प्रतिशत कमी आई है।
English: However, freight trains and special parcel trains are in service to ensure the supply of essential items.
Hindi: हालांकि आवश्यक सामान की आपूर्ति के लिए मालगाड़ियों और पार्सल स्पेशल ट्रेनों का संचालन जारी है।
English: However, freight trains will continue to operate to ensure the supply of essential commodities.
Hindi: हालांकि आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बनाये रखने के लिए मालगाडिय़ों का परिचालन अनवरत जारी रहेगा।
English: However, frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
Hindi: हालाँकि, बार-बार हाथ धोने से त्वचा के सूखने के कारण त्वचा को नुकसान हो सकता है।
English: However, fresh groundwater is of great value, especially in arid countries such as India.
Hindi: हालांकि, ताजा भूजल बहुत महत्वपूर्ण है, खासतौर पर भारत जैसे शुष्क देशों में।
English: However, fresh questions arise about Shiv Sena chief Uddhav Thackeray.
Hindi: लेकिन शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे को लेकर ताज़ा सवाल उठ रहे हैं।
English: However, from 14 August 1947 to 1 March 1956 the Government of India Act, 1935, was retained as the Constitution of Pakistan.
Hindi: 14 अगस्त 1947 से 23 मार्च 1956 तक पाकिस्तान में भारत सरकार अधिनियम, १९३५ बतौर संविधान लागू था।
English: However, from 1918 onward, the weight and fineness of all the silver coins declined, until 1977, when the last silver 100-peso coins were minted.
Hindi: हालांकि, 1918 से चाँदी के सिक्कों का वज़न और बारीकी घटता रहा और 1977 में चाँदी के 100-पेसो के सिक्कों को अंतिम बार ढाला गया।
English: However, from 2009, several teams Australia, South Africa, India, England and Pakistan have competed for the top positions.
Hindi: हालांकि, 2009 से, कई टीमों ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका, भारत, इंग्लैंड और पाकिस्तान के शीर्ष पदों के लिए प्रतिस्पर्धा है।
English: However, from 2014 cases under all Acts are registered and there is a 40 rise over the yearly average
Hindi: हालांकि, 2014 से सभी अधिनियमों में मामले दर्ज हुए हैं और ऐेसे में हर साल औसतन 40 की वृद्धि देखी गई है
English: However, from 2015 onwards, the sale started jumping and on 2nd October 2015, it was recorded 91.42 Lakh and on 22nd October 2016 the sale recorded was Rs.
Hindi: हालांकि, वर्ष 2015 से ही बिक्री बढ़नी शुरू हो गई और कुल बिक्री 02 अक्टूबर 2015 को 91.42 लाख रुपये, 22 अक्टूबर 2016 को 1.16 करोड़ रुपये और 17 अक्टूबर 2017 को 1.17 करोड़ रुपये दर्ज की गई।
English: However, from 2015 onwards, the sale started jumping and on 2nd October 2015, it was recorded 91.42 Lakh and on 22nd October 2016 the sale recorded was Rs.1.16 Crores, on 17th October 2017, it was Rs.1.17 Crore and in the year 2018, the store has four times crossed a single day sale figure of over Rs.1 Crore.
Hindi: हालांकि, वर्ष 2015 से ही बिक्री बढ़नी शुरू हो गई और कुल बिक्री 02 अक्टूबर 2015 को 91.42 लाख रुपये, 22 अक्टूबर 2016 को 1.16 करोड़ रुपये और 17 अक्टूबर 2017 को 1.17 करोड़ रुपये दर्ज की गई।
English: However, from 9th November, 2016 i.e.after the announcement of demonetization, till the date of their being struck off, these companies have altogether deposited a huge amount of Rs.4,573.87 crore in their accounts and withdrawn an equally large amount of Rs 4,552 crore
Hindi: यद्यपि 9 नवंबर, 2016 से, नोटबंदी की घोषणा के बाद, इन कम्पनियों के नाम काट दिये जाने की तारीख तक, इन कम्पनियों ने कुल मिलाकर अपने खातों में 4,573.87 करोड़ रुपये जमा किए और लगभग समान राशि 4,552 करोड़ रुपये इन खातों से निकाली
English: However, from April to September 2000, the Company produced 65 kg gold.
Hindi: वैस अप्रैल से सिंतबर 2000 तक कंपनी ने 65 किलोग्राम सोने का उत्पादन किया।
English: However, from Director General of Uttar Pradesh Police Om Prakash Singh to state police spokesperson, and Inspector General of Police Naveen Arora, who is also leading the SIT, no one is ready to verify the claims made by the victim.
Hindi: हालांकि पीड़िता के इन बयानों की पुष्टि के लिए उत्तर प्रदेश पुलिस महानिदेशक ओम प्रकाश सिंह से लेकर राज्य पुलिस प्रवक्ता और एसआईटी का नेतृत्व कर रहे महानिरीक्षक नवीन अरोड़ा तक कोई बात करने को तैयार नहीं है।
English: However, from January 18 to February 22, the only passengers who were being screened were those who had travelled from China and Hong Kong
Hindi: हालांकि, 18 जनवरी से 22 फरवरी तक केवल ऐसे यात्रियों की जांच की जा रही थी जिन्होंने चीन और हांगकांग से यात्रा की थी
English: However, from October 2010 to March 2011, prices rose from Rs 34,000 per candy 356 kg to Rs 63,000 per candy
Hindi: हालांकि अक्टूबर 2010 से मार्च 2011 तक कपास की कीमतें तेजी से बढ़कर 34,000 रुपये प्रति कैंडी 356 किलोग्राम से 63,000 रुपये प्रति कैंडी हो गर्ईं।
English: However, from Sunday onwards, the northwest, west and adjoining central India are expected to see temperatures fall by 1 to 2 degrees Celsius.
Hindi: हालांकि रविवार से पश्चिमोत्तर, पश्चिम और उनसे लगे मध्य भारत के इलाकों में पारे में 1 से 2 डिग्री सेल्सियस तक गिरावट आ सकती है।
English: However, from late July and August 2010 onwards, fertilizers and fer inputs have registered sharp increase.
Hindi: तथापि, जुलाई और अगस्त 2010 के बाद से उर्वरकों और उर्वरकों के आदानों में तीव्र वृद्धि दर्ज की गई है ।
English: However, from the BSPs point of view, six out the 10 seats are part of the 24 seats won by the BSP in the state
Hindi: वहीं, बसपा के नजरिए से देखें तो इन 10 में 6 वो सीटें भी शामिल हैं जो कि बसपा द्वारा प्रदेश में जीती गईं 24 सीटों का हिस्सा हैं
English: However, from the academic year 2015-2016, the number of new scholarships has been enhanced to 5500 for wards of ex-servicemen of forces controlled by Ministry of Defence, 2000 for wards of forces controlled by Ministry of Home Affairs and 150 for the wards of the forces controlled by Ministry of Railways.
Hindi: तथापि, शैक्षिक वर्ष 2015-16 से नई छात्रवृत्तियों की संख्या बढ़ा दी गई है। इसके तहत इसे रक्षा मंत्रालय द्वारा संचालित सेनाओं के भूतपूर्व सैनिकों के बच्चों के लिए 5500, गृह मंत्रालय द्वारा संचालित बलों के बच्चों के लिए 2000 और रेल मंत्रालय द्वारा संचालित बलों के बच्चों के लिए 150 कर दी गई है।
English: However, from the beginning, English residents in these settlements remained subject to their own laws which were admin - istered by their own officers.
Hindi: किंतु आरंभ से ही इन बस्तियों के अंग्रेज निवासी अपने ही अधिकारियों द्वारा प्रशासित अपनी ही विधियों के अधीन