Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The accident took place when the children were come back home from school.
Hindi: यह हादसा उस वक्त हुआ, जब बच्चे स्कूल से वापस घर लौट रहे थे।
English: The accident took place when the driver of the bus lost control over the vehicle while giving pass to another vehicle.
Hindi: टैक्सी चालक द्वारा एक अन्य वाहन को ओवरटेक करने के दौरान नियंत्रण खो बैठने के कारण दुर्घटना हुई।
English: The accident took place when the driver of the car tried to overtake another vehicle.
Hindi: जिस समय यह हादसा हुआ तो कार चालक किसी अन्य वाहन को ओवरटेक करने का प्रयास कर रहा था।
English: The accident took place when the driver was reversing the bus.
Hindi: हादसा बस चालक के झपकी लगने से हुआ।
English: The accident took place when the driver was reversing the vehicle.
Hindi: हादसा उस वक्त हुआ, जब चालक गाड़ी बैक कर रहा था।
English: The accident took place when the family was carrying the body of a baby from Jammu to their village Bahadat for last rites.
Hindi: दुर्घटना उस समय हुई जब परिवार के लोग जम्मू से अंतिम संस्कार के लिए एक बच्चे का शव लेकर अपने गांव बहादत जा रहे थे।
English: The accident took place when the ferry was on its way to mawa terminal starting from Kewrakandi of southwestern Madaripur.
Hindi: नौका दक्षिण-पश्चिमी मदारीपुर के केवराकांडी से मावा टर्मिनल जा रही थी जब रास्ते में यह दुर्घटना हुई।
English: The accident took place when the plane was about to land at Mumbai airport.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब विमान मुंबई हवाईअड्डे पर उतरा।
English: The accident took place when the speeding bus travelling towards Karachi from Dera Ismail Khan rammed onto the stationary truck, Dawn online reported.
Hindi: डॉन की वेबसाइट के मुताबिक, डेरा इस्माइल खान से कराची की ओर जा रही एक तेज रफ्तार बस के एक खड़े हुए ट्रक से भिड़ जाने के कारण दुर्घटना हुई।
English: The accident took place when the truck driver suddenly applied the brakes.
Hindi: हादसा ट्रक चालक के अचानक ब्रेक लगाने से हुआ है।
English: The accident took place when the victims four women and three children were sleeping on a pavement near Ganga ghat in Narora town.
Hindi: बताया जा रहा है कि नरोरा में गांधी घाट पर श्मशान घाट के रास्ते के किनारे सो रही चार महिलाओं और तीन बच्चियों की एक यात्री बस की चपेट में आने से मौत हो गई।
English: The accident took place when the wedding party was en route to the groom's home in Warangal district from the bride's residence in Tadepalligudem, Andhra Pradesh.
Hindi: यह दुर्घटना उस समय हुई, जब कुछ लोग आंध्र प्रदेश के ताडेपल्लिगुदेम से दुल्हन के घर से वारंगल जिले में दूल्हे के घर लौट रहे थे।
English: The accident took place when they were returning after the celebrations.
Hindi: यह दुर्घटना तब घटी जब वे पिकनिक मनाकर लौट रहे थे।
English: The accident took place when two speeding motorcycles collided head-on.
Hindi: हादसा उस वक्त हुआ जब आमने-सामने से आ रही दो मोटर साइकलों की आपस में भिड़ंत हो गई।
English: The accident took place while he was crossing the road.
Hindi: दुर्घटना सड़क पार करते समय हुई।
English: The accident took place while the bus driver was trying to overtake another bus.
Hindi: हादसा उस समय हुआ जब बस चालक एक अन्य बस से आगे निकलने की कोशिश कर रहा था.
English: The accident took place while the plane was landing at Jamnagar air-base.
Hindi: दुर्घटना उस समय हुई जब एयर इंडिया का विमान जम्मू एयरपोर्ट पर लैंडिंग कर रहा था।
English: The accident took place.
Hindi: हादसा अलसुबह हुआ।
English: The accident victim died on the spot.
Hindi: हादसे का शिकार हुए व्यक्ति की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The accident victim, Kuldeep Singh, was admitted to the local Civil Hospital.
Hindi: दोनों घायलों को स्थानीय सिविल अस्पताल लाया गया जहां घावों की ताव न सहते हुए कुलदीप सिंह की मौत हो गई।
English: The accident was attributed to short circuit.
Hindi: हादसा शॉर्ट सर्किट होने के कारण हुआ है ।
English: The accident was being investigated, but initial reports said it was caused by electrical contact, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि दुर्घटना की जांच की जा रही है, लेकिन प्रारंभिक खबरों से पता चला है कि हादसा बिजली के संपर्क में आने के कारण हुआ।
English: The accident was captured in a CCTV camera installed near the accident spot.
Hindi: दुर्घटना घटनास्थल के पास लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया।
English: The accident was captured on CCTV camera.
Hindi: दुर्घटना सीसी टीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The accident was captured on CCTV.
Hindi: हादसा सीसीटीवी में कैद हो गया।
English: The accident was captured on a CCTV camera nearby.
Hindi: यह दुर्घटना नजदीक के सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The accident was caught on CCTV camera.
Hindi: यह दुर्घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The accident was caught on a CCTV camera.
Hindi: यह हादसा पंप के सीसीटीवी में कैद हुआ है.
English: The accident was caused due to dense fog.
Hindi: हादसा घने कोहरे के कारण हुआ।
English: The accident was caused due to the fall of a 150-foot industrial crane which was supposed to be used for lighting the sets.
Hindi: दुर्घटना सेट्स की लाइटिंग के लिए इस्तेमाल होने वाली 150 फुट की इंडस्ट्रियल क्रेन के गिरने से हुई।
English: The accident was extremely unfortunate and anguishing
Hindi: यह दुर्घटना बेहद दुर्भाग्यपूर्ण और पीड़ादायक है
English: The accident was extremely unfortunate and anguishing.
Hindi: यह दुर्घटना बेहद दुर्भाग्यपूर्ण और पीड़ादायक है।
English: The accident was horrible and he died on the spot.
Hindi: हादसा इतना भयंकर था कि उसने मौके पर ही दम तोड़ दिया।
English: The accident was reported after the driver of the car lost control of the vehicle and rammed into a tree.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ड्राइवर का अपने वाहन से नियंत्रण खो देने और पेड़ से टकराने के बाद ये हादसा हुआ।
English: The accident was reported at around 2.08 am.
Hindi: जानकारी मुताबिक हादसा सुबह करीब आठ बजे हुआ।
English: The accident was reported at around 6.00 PM.
Hindi: शाम को तकरीबन 6 बजे हादसे की सूचना मिली.
English: The accident was reported from Pune-Mumbai highway.
Hindi: खबरों के मुताबिक यह हादसा मुंबई- पुणे हाइवे पर हुआ।
English: The accident was reported from near Fatehabad.
Hindi: हादसा फतेहाबाद के पास का है।
English: The accident was reported in Lakshman Jhula police station in Pauri district.
Hindi: दुर्घटना की सूचना पौड़ी जिले के लक्ष्मण झूला पुलिस थाने में दी गई।
English: The accident was reported in the Amritsar East Assembly constituency of Navjot Singh Sidhu.
Hindi: अमृतसर में जिस जगह पर ये हादसा हुआ वो नवजोत सिंह सिद्धू का विधानसभा क्षेत्र है।
English: The accident was reported near Ittigatti cross located about 8 km from Dharwad city.
Hindi: घटना स्थल धारवाड़ से लगभग 8 किलोमीटर दूर इत्तीगत्ती चौक के पास बताया जा रहा है।
English: The accident was reported near Kaparda village on a highway in Jodhpur.
Hindi: यह घटना जोधपुर में हाइवे पर कपर्दा गांव के पास हुई
English: The accident was reported on Pune-Solapur highway from Kadamwak Wasti village after a car collided with a truck.
Hindi: पुणे में कदमवाक वस्ती गांव के पास पुणे-सोलापुर हाइवे पर ट्रक और कार की जोरदार टक्कर हो गई।
English: The accident was reportedly caused due to the negligence of the driver.
Hindi: बताया जा रहा है कि हादसा चालक की लापरवाही के कारण हुआ है।
English: The accident was so fierce that both of them died on the spot.
Hindi: हादसा इतना भीषण था कि दोनों ने घटनास्थल पर ही दम तोड़ दिया।
English: The accident was so fierce that both the vehicles were badly damaged.
Hindi: हादसा इतना जोरदार था कि दोनों वाहनों को काफी नुकसान पहुंचा है।
English: The accident was so horrible that the car got struck under the trolla.
Hindi: हादसा इतना भयानक था कि कार ट्रक के नीचे घुस गई।
English: The accident was so horrible that the sound of the cars collision was heard far.
Hindi: हादसा इतना भयानक था कि आवाजें दूर-दूर तक सुनी गईं।
English: The accident was so massive that people nearby immediately rushed to the spot.
Hindi: हादसा इतना भंयकर था कि तेज आवाज के साथ ही आसपास के लोगों की भीड़ मौके पर लग गई।
English: The accident was so severe that both the vehicles damaged badly.
Hindi: हादसा इतना जबरदस्त था कि दोनों वाहन बुरी तरह डैमेज हो गए।
English: The accident was so severe that the bodies got stuck to the van.
Hindi: हादसा इतना गंभीर था कि शव कार में बुरी तरह से फंस गए थे।
English: The accident was so severe that the body was almost cut into two parts.
Hindi: हादसा इतना भयानक था कि शरीर के दो हिस्से हो गए।
English: The accident was so severe that the car toppled and skidded a few metres before coming to a halt.
Hindi: हादसा इतना भीषण था कि ऑटो उछल कर कई फीट आगे चला गया।
English: The accident was so severe that the front portion of the car has been completely smashed.
Hindi: हादसा इतना गंभीर था कि कार का आगे का हिस्सा बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया।
English: The accident was so severe that the oil tank of the truck exploded, setting both vehicles on fire.
Hindi: हादसा इतना भीषण था की ट्रक का डीजल टैंक में फट गया, जिससे दोनों वाहनों में आग लग गई।
English: The accident was so severe that the truck tugged the auto for 30 meters.
Hindi: टक्कर इतनी जबरदस्त थी कि करीब 30 फुट तक कार को ट्राला घसीटता चला गया।
English: The accident, in which one person was injured, took place near Tagdi village of Ahmedabad district.
Hindi: अहमदाबाद जिले के तगडी गांव में हुई दुर्घटना में एक व्यक्ति घायल भी हुआ है।
English: The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter.
Hindi: स्थानीय समयानुसार लगभग 1940 बजे दुर्घटना हुई, जिसमें एक 45 वर्षीय पिता और उसकी 18 वर्षीय बेटी की जान चली गई।
English: The accident, which occurred near the town of Campbellton, knocked out power to several thousand residences, Smith said.
Hindi: स्मिथ ने बताया कि कैंपबेल्टन शहर के पास हुए इस हादसे के बाद हजारों घरों में बिजली आपूर्ति बाधित हो गई है।
English: The accident...
Hindi: हादसे की
English: The accidented person or his  her heirs hit by motor vehicles often found it difficult to arrange for court fees and expenses connected with the prosecution of the case.
Hindi: दुर्घटनाग्रस्त व्यक्ति अथवा उसके वारिसों को न्यायालय फीस या मुकदमा लड़ने के खर्च की व्यवस्था करने में बड़ी कठिनाई होती थी.
English: The accidents were non-fatal, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दुर्घटना जानलेवा नहीं थी.
English: The acclaimed Iranian filmmaker, who is also the recipient of several prestigious awards, has made a film out of this country, an experience which he describes as one waiting for years to happen.
Hindi: अनेक प्रतिष्ठित पुरस्कार प्राप्त जाने-माने ईरानी फिल्म निर्माता ने देश के बाहर फिल्म बनाई है, जिसका उन्होंने एक वर्ष के इंतजार करने के अनुभव के रूप में वर्णन किया।
English: The acclaimed documentary film 'Secret Life of Frogs' made by Ajay and Vijay Bedi was screened as the inauguration of the club.
Hindi: उद्घाटन फिल्म के तौर पर बेहद सराही गई अजय एवं विजय बेदी की वृत्तचित्र फिल्म सीक्रेट लाइफ ऑफ फ्रॉग्स दिखाई जाएगी।
English: The acclaimed documentary film Secret Life of Frogs by Ajay Vijay Bedi will be screened as the inaugural film.
Hindi: उद्घाटन फिल्म के तौर पर बेहद सराही गई अजय एवं विजय बेदी की वृत्तचित्र फिल्म सीक्रेट लाइफ ऑफ फ्रॉग्स दिखाई जाएगी।
English: The acclaimed film-maker said that as a large number of films are made in South India and other regions, it was felt that more members could be added to the committee.
Hindi: मशहूर फिल्म निर्माता ने कहा चूंकि काफी संख्या में फिल्म दक्षिण भारत और अन्य क्षेत्रों में बनती है इसलिए यह महसूस किया गया कि समिति में और अधिक सदस्यों को शामिल किया जाए।
English: The acclaimed historian has had little time for the COA and didnt attend half of its meetings due to his academic commitments.
Hindi: '' इस मशहूर इतिहासकार के पास सीओए के लिये काफी कम समय था और वह अपनी अकादमिक प्रतिबद्धताओं के कारण इसकी आधी बैठकों में भी हिस्सा नहीं ले पाये थे।
English: The accommodatibn of diverse groups and systems in varying regional contexts makes it impossible to have a neat structural model in which units and parts fit well to give a consistent and logical system.
Hindi: विविधतापूर्ण समूहों और व्यवस्थाओं को विभिन्न क्षेत्रीय संदर्भों में समायोजित करना इस बात को बना देता है कि कोई ऐसा चुस्त-दुरुस्त, सुस्पष्ट संरचनात्मक नमूना माडल बने जिसमें इकाइयां और अंग भलीभांति समायोजित हों ताकि एक निरंतरतापूर्ण और तार्किक व्यवस्था प्राप्त हो सके।
English: The accommodation facility for the teams has been arranged at the Leela Hotel in Kovalam.
Hindi: टीम के खिलाड़ियों के रहने की व्यवस्था लीला कोवलम लक्जरी होटल में की गई है।
English: The accommodation is simple but comfortable.
Hindi: यह घर साधारण सा है, मगर आरामदेह है.
English: The accommodation offset should be increased to a maximum weekly amount of 22. 75 or 3. 25 per day.
Hindi: आवास प्रतिपूर्ति को अधिकतम 22 पाउंड सप्ताहिक दर अथवा 3.25 पाउंड प्रति दन क दर तक बढाया जाना चाहिए।
English: The accommodation provided for them was not suitable and Nathuram and Apte shifted to the Elphinstone Annexe Hotel on the 24th.
Hindi: जो स्थान उन्हें दिया गया था वह उनके अनुकूल नहीं था, इसलिए नाथूराम और आप्टे 24 जनवरी को एल्फिन्स्टन होटल में चले गये।
English: The accompanaying letter that comes with an offer letter is generally an acceptance letter.
Hindi: सहपत्र जो प्रस्ताव पत्र के साथ आया है, सामान्यतया एक स्वीकृती पत्र है।
English: The accompanying inscription reads The tribute of Jehu Ia - - a, son of Omri Hu - um - ri. I received from him silver, gold, a golden saplu - bowl, a golden vase with pointed bottom, golden tumblers, golden buckets, tin, a staff for a king, and wooden puruhtu the meaning of the latter word being unknown.
Hindi: उसी शिलालेख पर लिखा है येहू इआ - उ - आ, ओम्री हु - उम - री के बेटे का नज़राना. मैंने उससे चाँदी, सोना, सोने का सप्लु - कटोरा, नुकीली पेंदीवाला सोने का फूलदान, सोने के गिलास, सोने की बाल्टियाँ, कनस्तर, राजा के लिए एक राजदंड और लकड़ी का पुरुहतु आखिरी शब्द का मतलब नहीं मालूम लिया ।
English: The accompanying photographs may bring to your mind some Biblical references to Bashan.
Hindi: साथ दी गयी तस्वीरें शायद आपको बाशान के बारे में कुछेक बाइबल उल्लेखों की याद दिलाएगीं ।
English: The accompanying report relates to Section 89 of Civil Procedure Code.
Hindi: इसके साथ संलग्न रिपोर्ट सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 89 से संबंधित है ।
English: The accomplice of main accused was also arrested by police.
Hindi: गैंगरेप का मुख्य आरोपी भी पुलिस के हत्थे चढ़ गया।
English: The accomplished Williamson took up where he left off after 140 in the first innings to reach his 50 off 55 balls but fell to a marginal leg before wicket decision nearing tea.
Hindi: पहली पारी में 140 रन बनाने वाले विलियमसन ने दूसरी पारी में भी 55 गेंद में 50 रन बनाए लेकिन वह चाय के विश्राम से ठीक पहले पगबाधा के संदिग्ध फैसले का शिकार हो गए।
English: The accomplishment has been likened by experts to firing a bullet from a moving train towards a target on another moving train hundreds of thousands of kilometres apart.
Hindi: विशेषज्ञों ने इस उपलब्धि की तुलना एक चलती ट्रेन से दागी जाने वाली गोली से की है, जिसे लाखों किलोमीटर दूर एक दूसरी चलती हुई ट्रेन पर रखे लक्ष्य पर साधा जाता है।
English: The accord aims to limit the increase in global average temperature to well below 2 degrees Celsius.
Hindi: यह समझौता दुनिया भर के तापमान में वृद्धि को 2 डिग्री सेल्सियस पर रोकने की बात करता है.
English: The accord allows certain concessions to both Georgia and Russia.
Hindi: इस समझौते से जॉर्जिया और रूस दोनों को कुछ रियायतें मिल सकती हैं।
English: The accord brought to an end six years of agitation against illegal Bangladeshis residing in the state
Hindi: इस समझौते से राज्य में अवैध बांग्लादेशियों के ख़िलाफ़ छह साल का लंबा आंदोलन समाप्त हो गया था
English: The accord could not be implemented.
Hindi: जिससे यह समझौता लागू नहीं हो पाया।
English: The accord could pave the way for the normalisation of ties between the Catholic Church and the world's most populous country.
Hindi: इससे दुनिया की सबसे ज्यादा आबादी वाले देश और कैथोलिक चर्च के बीच संबंधों के सामान्य होने का मार्ग खुल सकता है।
English: The accord drew up plans for withdrawal of US troops from Afghanistan in exchange for security guarantees from the insurgent group.
Hindi: इस समझौते के तहत विद्रोही समूह से सुरक्षा की गारंटी के बदले अफगानिस्तान से अमेरिकी सैनिकों की वापसी की योजना तैयार की गई है।
English: The accord makes it easier for graduates to get jobs abroad.
Hindi: समझौता, स्नातकों को विदेशों में रोजगार पाने के अवसर को आसान बनाता है।
English: The accord mentioned that all those migrants who had come and settled in the state on or before this date shall be regarded as citizens and those illegal migrants who are found to have arrived in the state after this date are to be expelled in accordance with the law.
Hindi: इस समझौते में कहा गया है कि जो लोग इस तिथि को या इससे पहले भारत में आए हैं, उन्हें नागरिक माना जाएगा तथा जो इसके बाद आए हैं उन्हें अवैध प्रवासी माना जाएगा तथा कानून के अनुसार उन्हें देश से निकाला जाएगा।
English: The accord sought to curb Iran's nuclear ambitions in exchange for sanctions relief.
Hindi: प्रतिबंधों से राहत के बदले में ईरान की परमाणु आकांक्षाओं पर लगाम लगाने के लिए यह समझौता किया गया था।
English: The accord was meant to meet immediate requirements and was followed by negotiations for a more permanent solution.
Hindi: इस समझौते का तात्पर्य तात्कालिक आवश्यकताओं को पूरा करना था और इसके बाद एक अधिक स्थायी समाधान के लिए वार्ता की गई।
English: The accord was signed by West Bengal home secretary G D Gautama, Roshan Giri, the GJMs general secretary and K K Pathak, joint secretary from the Ministry of Home Affairs
Hindi: समझौते पर पश्चिम बंगाल के गृह सचिव जी डी गौतमा, जीजेएम के महासचिव रोशन गिरि और गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव के के पाठक द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
English: The accord was signed by leaders of all the four factions of the NDFB, All Bodo Students Union ABSU chief Promod Boro, BTC chief Hagrama Mohilary, Sonowal and Sarma.
Hindi: इस समझौते पर नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड एनडीएफबी के सभी चार धड़ों के नेतृत्वों, एबीएसयू प्रमुख प्रमोद बोरो, बीटीसी प्रमुख हागरामा मोहीलरी, सोनोवाल और शर्मा ने हस्ताक्षर किए।
English: The accord which created the state was possible only because we entrusted to the state this grounding law that we must protect ourselves such that the state exercises this right on our behalf without failing in any instance
Hindi: राज्य का निर्माण करने वाला क़रारनामा सिर्फ़ इसलिए मुमकिन हुआ, क्योंकि हमने अपनी रक्षा ख़ुद करने के आदिम क़ानून को राज्य को सौंप दिया- कुछ इस तरह से कि राज्य हमारे बदले में बिना किसी चूक के हर मौक़े पर इस अधिकार का इस्तेमाल करे
English: The accord which created the state was possible only because we entrusted to the state this grounding law that we must protect ourselves such that the state exercises this right on our behalf without failing in any instance.
Hindi: राज्य का निर्माण करने वाला क़रारनामा सिर्फ़ इसलिए मुमकिन हुआ, क्योंकि हमने अपनी रक्षा ख़ुद करने के आदिम क़ानून को राज्य को सौंप दिया- कुछ इस तरह से कि राज्य हमारे बदले में बिना किसी चूक के हर मौक़े पर इस अधिकार का इस्तेमाल करे.
English: The accord will become binding when at least 55 countries representing 55 per cent of global emissions formally join.
Hindi: वैश्विक उत्सर्जन का 55 फीसदी प्रतिनिधित्व करने वाले कम से कम 55 देशों के औपचारिक रूप से शामिल होने पर यह समझौता बाध्यकारी हो जाएगा।
English: The accord will provide for some political rights to the Bodo tribals living in Assam and some economic package for the community, a senior official said.
Hindi: इस बारे में जानकारी रखने वाले एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, समझौता असम में रहने वाले बोडो आदिवासियों को कुछ राजनीतिक अधिकार और समुदाय के लिए कुछ आर्थिक पैकेज मुहैया कराएगा.
English: The account about Jesus in Cana draws attention to what?
Hindi: काना में यीशु के बारे में दिया ब्यौरा किस बात की तरफ हमारा ध्यान खींचता है?
English: The account already exists on the server
Hindi: खाता पहले से सर्वर पर मौजूद है
English: The account associated with the email address provided has been disabled.
Hindi: दिए ईमेल पता के साथ जुड़ा खाता निष्क्रिय किया गया है.
English: The account at 1 Samuel 17 4 - 7 tells us that Goliaths height was more than six cubits over nine feet about 3 m.
Hindi: पहला शमूएल 17 4 - 7 की घटना हमें बताती है कि गोलियत का कद छः हाथ से ज़्यादा था, यानी उसकी ऊँचाई नौ फुट करीब 3 मीटर से भी ज़्यादा थी ।
English: The account at 3 John 5 - 8 gives us a glimpse of the close bond of love existing among the early Christians.
Hindi: तीसरा यूहन्ना ५ - ८ का वृत्तान्त हमें प्रारंभिक मसीहियों के बीच प्रेम का जो घनिष्ठ बन्धन था उसकी एक झलक देता है ।
English: The account at Luke 4 16 - 21 relates that Jesus opened the scroll of Isaiah and found the passage for which he was looking.
Hindi: लूका 4 16 - 21 में बताया गया है कि यीशु ने यशायाह का खर्रा खोला और वह जगह ढूँढ़कर निकाली,  जिसे वह पढ़ना चाहता था ।
English: The account at Luke 8 12 - 15 shows that in all four instances, people hear the word.
Hindi: लूका 8 12 - 15 में बताया गया दृष्टांत दिखाता है कि चारों किस्म के लोग  वचन को सुनते हैं ।
English: The account at Mark 8 15 specifies Look out for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
Hindi: मरकुस ८ १५ का वृत्तान्त स्पष्ट करता है फरीसियों के खमीर और हेरोदेस के खमीर से चौकस रहो ।
English: The account bearing number 39233225397 with IFSC Code SBIN0031031 has been opened at State Bank of Indias Jaipur secretariat branch.
Hindi: एसबीआई की जयपुर शासन सचिवालय शाखा में इसके लिए खुलवाए गए खाते की संख्या 39233225397 है तथा आईएफएससी कोड एसबीआईएन0031031 है।
English: The account becomes inactive if the sum is not submitted by the due date.
Hindi: समय पर जमा नहीं करने पर खाता इनएक्टिव हो जाता है।
English: The account book shall be maintained on a day-to-day basis.
Hindi: लेखा बहीमें दिन प्रतिदिन के आधार पर हिसाब-किताब रखा जाएगा ।
English: The account books of a registered trade union and the list of members thereof shall be open to inspection by an office - bearer or member of the trade union at such times as may be provided for in the rules of trade union.
Hindi: पंजीकृत ट्रेड यूनियन की खाता बही और उसके सदस्यों की सूची का निरीक्षण पद धारक या वैसे समय में ट्रेड यूनियन के सदस्यब जैसा कि ट्रेड यूनियन के नियमों में व्यपवस्थाे की जाती है, द्वारा किया जा सकता है।
English: The account books were also not properly maintained.
Hindi: अभिलेखों का रखरखाव भी दुरुस्त नहीं मिला।
English: The account by writer and historian Shrabani Basu is based on official papers at the National Archives and British Library.
Hindi: लेखिका एवं इतिहासकार शरबानी बसु का यह विवरण राष्ट्रीय अभिलेखागार और ब्रिटिश लाइब्रेरी में रखे सरकारी दस्तावेजों पर आधारित है।
English: The account can also be opened in the name of a minor.
Hindi: इसमें खाता नाबालिग के नाम से भी खाता खोला जा सकता है।
English: The account can be created with a minimum deposit of Rs 1,000.
Hindi: न्यूनतम 1,000 रुपये का निवेश कर आप खाता खोल सकते हैं
English: The account can be maintained in any currency such as USD, GBP, DEM, JPY, EURO etc.
Hindi: खाता यू. एस. डी., जी. बी. पी., डी. इ. एम., जे. पी. वाई., यूरो आदि किसी भी मुद्रा में बनाए रखा जा सकता है।
English: The account can be maintained in any form such as Savings, Current, Recurring and Term Deposit etc.,
Hindi: यह खाता बचत, चालू, आवर्ती और सावधि जमाराशि आदि जैसे किसी भी रूप में रखा जा सकता है।
English: The account can be opened at any commercial banks branch or an India Post office.
Hindi: इसका खाता आप किसी भी अधिकृत वाणिज्यिक बैंक या फिर भारतीय डाकघर में खुलवा सकते हैं।
English: The account can be opened at any post office or authorised bank branch.
Hindi: इसमें खाता किसी भी डाकघर अथवा अधिकृत बैंक शाखा में खुलवाया जा सकता है।
English: The account can be opened at branches or through online.
Hindi: आप अकाउंट को ब्रांच में जाकर या ऑनलाइन खोल सकते हैं।
English: The account can be opened by Non - Resident Indians NRI and Overseas Corporate Bodies OCB.
Hindi: यह खाता अनिवासी भारतीय और समुद्रपार कंपनी निकाय ओ. सी. बी. द्वारा खोला जा सकता है।
English: The account can be opened by the following funds
Hindi: खाता निम्नलिखित निधियों से खोला जा सकता हैः
English: The account can be opened in any post office branch, designated branches of PSU banks and select private banks.
Hindi: आप किसी भी पोस्ट ऑफिस, पब्लिक सेक्टर बैंकों और चुनिंदा निजी क्षेत्र के बैंकों में इस खाते को खोल सकते हैं।
English: The account can be opened in cash or through a cheque.
Hindi: इसको नकद या चेक के जरिए खुलवाया जा सकता है।
English: The account can be opened in monthly installment as under
Hindi: अवयस्क मासिक किस्तों में निम्नानुसार खाता खोल सकता है
English: The account can be opened jointly with Resident and  or with non - Resident Indian.
Hindi: यह खाता निवासी औरया अनिवासी भारतीय के साथ संयुक्त रूप से खोला जा सकता है।
English: The account can be opened jointly with another non - resident  s provided all the account holders are persons of Indian nationality or origin.
Hindi: खाता दूसरे अनिवासी यों के साथ संयुक्त रूप से खोला जा सकता है बशर्ते कि सभी खातेदार भारतीय राष्ट्रीयता या भारतीय मूल के व्यक्ति हैं।