Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ceremony was also attended by many Bollywood celebrities.
Hindi: इस शपथ समारोह में कई बॉलीवुड सेलेब्स ने शिरकत की।
English: The ceremony was also attended by the Chief Minister.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री का जोरदार स्वागत भी किया गया।
English: The ceremony was also attended byCommanding Officer INS Airavat, Commander Prasanna Kumar.
Hindi: इस समारोह के दौरान कमांडिंग ऑफिसर आईएनएस ऐरावत कमांडर श्री प्रसन्न कुमार भी मौजूद थे।
English: The ceremony was also graced by Maj Gen JK Grewal, Addl Director General, Military Nursing Service.
Hindi: मिलीटरी नर्सिंग सर्विस के अपर महानिदेशक मेजर जनरल जे के ग्रेवाल भी इस समारोह में मुख्य रूप से उपस्थित थे।
English: The ceremony was attended by Air Chief Marshal N A K Browne and several other senior officers of the Armed Forces and Defence Ministry.
Hindi: इस समारोह में वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल एनएके ब्राउन के अलावा सशस्त्र बलों तथा रक्षा मंत्रालय के कई अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The ceremony was attended by BJP national president Amit Shah and Union Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय गृह राजनाथ सिंह और बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह भी मौजूद रहे.
English: The ceremony was attended by Barcelona president Josep Maria Bartomeu, as well as fellow players like Sergio Busquets and Sergi Roberto.
Hindi: इस समारोह में बार्सिलोना के प्रमुख जोसेफ मारिया बाटरेमेउ के अलावा सर्जियो बास्किट्स और सर्जी रॉबटरे जैसे स्टार खिलाड़ी भी मौजूद थे।
English: The ceremony was attended by Chitranganee Wagiswara, High Commissioner of Sri Lanka Navy in India, Rear Admiral NBJ Rosayro, Chief of Staff of Sri Lanka Navy, RAdm Shekhar Mital, CMD GSL, directors and senior officials of Sri Lankan Navy, Indian Navy, Coast Guard and GSL.
Hindi: समारोह में भारत में श्रीलंका की उच्चायुक्त चित्रांगनी वागिस्वरा, श्रीलंकाई नौसेना के अध्यक्ष रियर एडमिरल एन. बी. जे. रोसायरो, जीएसएल के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक रियर एडमिरल सेवानिवृत्त शेखर मित्तल, श्रीलंकाई नौसेना, भारतीय नौसेना, भारतीय तटरक्ष बल तथा जीएसएल के वरिष्ठ अधिकारी और निदेशक भी उपस्थित थे।
English: The ceremony was attended by FIFA president Gianni Infantino.
Hindi: फीफा अध्यक्ष जियानी इन्फेनटिनो ने यह जानकारी दी।
English: The ceremony was attended by Finance Minister Nirmala Sitharaman, minister of state for finance Anurag Thakur, finance secretary Rajeev Kumar, economic affairs secretary Atanu Chakraborty, revenue secretary Ajay Bhushan Pandey, department of investment and public asset management DIPAM secretary Tuhin Kanta Pandey and expenditure secretary TV Somanathan.
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण के साथ वित्त एवं कॉरपोरेट राज्य मंत्री अनुराग सिंह ठाकुर, वित्त एवं राजस्व विभाग के सचिव अजय भूषण पाण्डेय और दीपम सचिव तुहीन कांता पाण्डेय ने भी इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: The ceremony was attended by General Bipin Rawat, Param Vishisht Seva Medal, Uttam Yudh Seva Medal, Ati Vishisht Seva Medal, Yudh Seva Medal, Sena Medal, Vishisht Seva Medal, Aide-de-Camp, Chief of the Army Staff, Lieutenant General SK Saini, Ati Vishisht Seva Medal, Yudh Seva Medal, Vishisht Seva Medal, Army Commander, Southern Command, delegations of participating countries, members of the International Organising Committee and several civil and military dignitaries.
Hindi: इस समारोह में परम विशिष्ट सेवा मेडल, उत्तम युद्ध सेवा मेडल, अति विशिष्ट सेवा मेडल, युद्ध सेवा मेडल, सेना पदक, विशिष्ट सेवा मेडल, परिसहायक,थल सेनाध्यक्षजनरल बिपिन रावत, अति विशिष्ट सेवा पदक, युद्धसेवा पदक, विशिष्ट सेवा पदक, सेना कमांडर, दक्षिणी कमानलेफ्टिनेंट जनरल एस.के. सैनी, भाग लेने वाले देशों के प्रतिनिधिमंडल, अंतर्राष्ट्रीय आयोजन समिति के सदस्य और कई नागरिक और सैन्य गणमान्य नागरिक ने भी भाग लिया।
English: The ceremony was attended by H.E. M Tehindrazanarivelo Liva Djacoba, Foreign Minister of Madagascar.
Hindi: इस समारोह में मेडागास्कर के विदेश मंत्री महामहिम एम तेहिंद्राजानेरिवलो लीवा जेकोबा शामिल हुए।
English: The ceremony was attended by H.E.M Tehindrazanarivelo Liva Djacoba, Foreign Minister of Madagascar
Hindi: इस समारोह में मेडागास्कर के विदेश मंत्री महामहिम एम तेहिंद्राजानेरिवलो लीवा जेकोबा शामिल हुए
English: The ceremony was attended by H.E.Mrs.Loub Yacout Zaidou, Minister of Health, Solidarity, Social Protection and Gender Promotion of Comoros
Hindi: इस समारोह में कोमोरोस की महामहिम श्रीमती लूब याकूत जाईडू, स्वास्थ्य, एकता, सामाजिक संरक्षण और जेंडर संवर्धन मंत्री शामिल हुए
English: The ceremony was attended by High Commissioner of Sri Lanka Mrs Chitranganee Wagiswara, Chief of Staff of Sri Lanka Navy Rear Admiral N B J Rosayro, Chairman  Managing Director of GSL Rear Admiral Rtd Shekhar Mital, directors and senior officials of Sri Lankan Navy, Indian Navy, Indian Coast Guard and GSL.
Hindi: समारोह में भारत में श्रीलंका की उच्चायुक्त श्रीमती चित्रांगनी वागिस्वरा, श्रीलंकाई नौसेना के अध्यक्ष रियर एडमिरल एन.बी.जे. रोसायरो, जीएसएल के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक रियर एडमिरल सेवानिवृत्त शेखर मित्तल, श्रीलंकाई नौसेना, भारतीय नौसेना, भारतीय तटरक्ष बल  तथा जीएसएल के वरिष्ठ अधिकारी और निदेशक भी उपस्थित थे
English: The ceremony was attended by High Commissioner of Sri Lanka Mrs Chitranganee Wagiswara, Chief of Staff of Sri Lanka Navy Rear Admiral N B J Rosayro, Chairman Managing Director of GSL Rear Admiral Rtd Shekhar Mital, directors and senior officials of Sri Lankan Navy, Indian Navy, Indian Coast Guard and GSL.
Hindi: समारोह में भारत में श्रीलंका की उच्चायुक्त श्रीमती चित्रांगनी वागिस्वरा, श्रीलंकाई नौसेना के अध्यक्ष रियर एडमिरल एन.बी.जे. रोसायरो, जीएसएल के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक रियर एडमिरल सेवानिवृत्त शेखर मित्तल, श्रीलंकाई नौसेना, भारतीय नौसेना, भारतीय तटरक्ष बल तथा जीएसएल के वरिष्ठ अधिकारी और निदेशक भी उपस्थित थे।
English: The ceremony was attended by Prime Minister Narendra Modi and all the lawmakers.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सभी दलों के सदन के नेता इस बैठक में शामिल हुए।
English: The ceremony was attended by Prime Minister Narendra Modi, Vice-President Hamid Ansari and cabinet ministers.
Hindi: इस समारोह में उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री अरुण जेटली और मंत्रिमंडल के अन्य कई सदस्य उपस्थित थे।
English: The ceremony was attended by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने की शिरकत
English: The ceremony was attended by Priyanka and Nicks close relatives.
Hindi: इस जश्न में प्रियंका और निक के परिवार वालों के साथ-साथ करीबी भी मौजूद रहे.
English: The ceremony was attended by Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: इस समिट में चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन भी हिस्सा ले
English: The ceremony was attended by Sri Ganta Srinivasa Rao, Minister for Human Resource Development, Government of Andhra Pradesh and Dr. K. Haribabu, Member of Parliament, Visakhapatnam and officers from local authorities, office bearer of seafood exporters association and several distinguished exporters.
Hindi: इस समारोह में आंध्रप्रदेश के मानव संसाधन विकास मंत्री श्री गंता श्रीनिवास राव और विशाखापत्तनम से सांसद डॉ. के. हरि बाबू तथा स्थानीय प्रशासन के अधिकारियों, समुद्री खाद्य निर्यातक संगठन के कार्यकर्ताओं और कई विशिष्ट निर्यातकों ने भाग लिया।
English: The ceremony was attended by Union Home Minister Rajnath Singh and BJP chief Amit Shah.
Hindi: इस बैठक में बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और गृहमंत्री राजनाथ सिंह भी मौजूद रहे।
English: The ceremony was attended by Uttar Pradesh Chief Minister Adityanath, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat, Union Home Minister Rajnath Singh and Bharatiya Janata Party National President Amit Shah, NDTV reported.
Hindi: अस्थि विसर्जन कार्यक्रम में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत शामिल हुए.
English: The ceremony was attended by Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: इस रैली को उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने संबोधित किया.
English: The ceremony was attended by Uttar Pradesh Governor Anandiben Patel, Chief Minister Adityanath, RSS chief Mohan Bhagwat and Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust chief Mahant Nritya Gopal Das, among others.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के प्रमुख मोहन भागवत, उत्तर प्रदेश की राज्यपाल आनंदी बेन पटेल, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, श्रीरामजन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र न्यास के अध्यक्ष महंत नृत्य गोपाल दास सहित बड़ी संख्या में साधु-संत मौजूद थे।
English: The ceremony was attended by Uttar Pradesh Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath and various other dignitaries.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में सूबे के गवर्नर राम नाईक, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और कई दूसरे नेता भी मौजूद रहे।
English: The ceremony was attended by Varun and Natashas close family and friends.
Hindi: रिसेप्शन पार्टी में वरुण और नताशा के दोस्त और परिवार के सदस्य शामिल होंगे.
English: The ceremony was attended by Vice President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi, External Affairs Minister Sushma Swaraj, Home Minister Rajnath Singh and Finance Minister Arun Jaitley along with senior Cabinet ministers.
Hindi: समारोह में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज समेत कई केंद्रीय मंत्री, विपक्षी दलों के नेता और हस्तियां मौजूद थीं।
English: The ceremony was attended by Vice President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi, Speaker of the Lok Sabha Sumitra Mahajan and other dignitaries.
Hindi: इस कार्यक्रम में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार के अलावा अन्य गणमान्य लोग शामिल हुए।
English: The ceremony was attended by a host of dignitaries including VAdm AK Chawla, FOC-in-C Southern Naval Command, VAdm GS Pabby, Chief of Materiel Cmde BB Nagpal CMD, GSL .
Hindi: समारोह में फ्लैग आफिसर कमांडिंग इन चीफ दक्षिणी नौसैनिक कमान के वाइस एडमिरल ए के चावला, चीफ ऑफ मेटीरियल वाइस एडमिरल जी एस पब्बी, सीएमडी, जीएसएल कमोडोर बी बी नागपाल सहित अनेक गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The ceremony was attended by a host of dignitaries including VAdm AK Chawla, FOC-in-C Southern Naval Command, VAdm GS Pabby, Chief of Materiel Cmde BB Nagpal CMD, GSL.
Hindi: समारोह में फ्लैग आफिसर कमांडिंग इन चीफ दक्षिणी नौसैनिक कमान के वाइस एडमिरल ए के चावला, चीफ ऑफ मेटीरियल वाइस एडमिरल जी एस पब्बी, सीएमडी, जीएसएल कमोडोर बी बी नागपाल सहित अनेक गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The ceremony was attended by a host of dignitaries including the Chief of Naval Staff Admiral RK Dhowan, and Flag Officer Commanding-in-Chief Eastern Naval Command Vice Admiral Satish Soni.
Hindi: इस समारोह में नौसेना प्रमुख एडमिरल श्री आर. के. धोवन और फ्लैग आफिसर कमांडिंग इन चीफ, पूर्वी नौसेना कमान के वाइस एडमिरल श्री सतीश सोनी सहित कई गणमान्य उपस्थित थे।
English: The ceremony was attended by a host of dignitaries, including Chief Minister Nitish Kumar and Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी समेत कई गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: The ceremony was attended by a host of dignitaries, such as Pranab Mukherjee, Vice-President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi, Finance Minister Arun Jaitley, Speaker Sumitra Mahajan among others.
Hindi: बता दें कि इस समारोह में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन, सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस जे एस खेहर, वित्त मंत्री अरुण जेटली के अलावा तमाम केंद्रीय मंत्री मौजूद रहे।
English: The ceremony was attended by current and retired cricketers, as well as Pakistani celebrities.
Hindi: इस समारोह में वर्तमान और सेवानिवृत्त क्रिकेटरों के साथ-साथ पाकिस्तानी हस्तियों ने भी भाग लिया।
English: The ceremony was attended by family and close friends.
Hindi: इस समारोह में परिवारवालों के अलावा करीबी दोस्त नजर आए.
English: The ceremony was attended by finance secretary Subhash Chandra Garg, revenue secretary Ajay Bhushan Pandey, DIPAM Secretary Atanu Chakraborty, and Financial Services Secretary Rajiv Kumar.
Hindi: ऑफिशियल टीम का नेतृत्व फाइनेंस सेक्रेटरी सुभाष चंद्र गर्ग, एक्सपेंडिचर सेक्रेटरी गिरीश चंद्र मुर्मू, रेवेन्यू सेक्रेटरी अजय भूषण पांडे, डीआईपीएएम सेक्रेटरी अतनु चक्रवर्ती और फाइनेंशियल सर्विसेज सेक्रेटरी राजीव कुमार कर रहे हैं।
English: The ceremony was attended by former Jharkhand chief minister Arjuna Munda and his wife Mira.
Hindi: पदयात्रा में केंद्रीय मंत्री अर्जुन मुंडा एवं उनकी पत्नी मीरा मुंडा पारंपरिक वेशभूषा में शामिल हुए
English: The ceremony was attended by former US President Barack Obama, former First Lady Michelle Obama, Beyonce, Lady Gaga, South Korean pop group BTS and activist Malala Yousafzai among others.
Hindi: फेयरवेल सेरेमनी में अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा, उनकी पत्नी मिशेल ओबामा, बेयॉन्स, लेडी गागा, दक्षिण कोरियाई बैंड बीटीएस और बेटियों की शिक्षा के लिए काम करने वालीं मलाला युसुफजई मौजूद रहीं।
English: The ceremony was attended by former cricketer and Congress leader Navjot Singh Sidhu, legendary pacer Wasim Akram, top officials from the Pakistan Army, Air Force and Navy, among a host of other high-profile dignitaries.
Hindi: इमरान के शपथ ग्रहण में कांग्रेस नेता और पूर्व क्रिकेटर नवजोत सिंह सिद्धू के साथ कई पूर्व और मौजूदा पाकिस्तानी खिलाड़ी भी शामिल हुए। जिनमें वसीम अकरम, एक्टर जावेद शेख, पंजाब के नामित गवर्नर चौधरी सरवर, पंजाब असेंबली के स्पीकर परवेज इलाही, रमीज राजा और पीटीआइ नेताओं के अलावा अन्य लोग मौजूद रहे। साथ ही, पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा, ज्वॉइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ कमेटी के चेयरमैन जुबैर महमूद हयात और चीफ ऑफ एयर स्टाफ मार्शल मुजाहिद अनवर खान भी राष्ट्रपति भवन में मौजूद रहे।
English: The ceremony was attended by former presidents Barack Obama, George W Bush and Bill Clinton.
Hindi: ग़ौरतलब है कि इस समारोह में पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन, जॉर्ज बुश और बराक ओबामा भी शामिल थे.
English: The ceremony was attended by former presidents Barack Obama, George W. Bush and Bill Clinton.
Hindi: इससे पहले पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा, जॉर्ज डब्लू बुश और बिल क्लिंटन ने इफ्तार पार्टी का आयोजन किया था।
English: The ceremony was attended by heads of Government, ministers, corporate leaders and artists.
Hindi: समारोह में शासनाध्यक्षों, मंत्रियों, उद्योगपतियों और कलाकारों ने हिस्सा लिया जिनकी मेजबानी संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून ने की.
English: The ceremony was attended by members of the Indian community in large numbers.
Hindi: इस कार्यक्रम में में बड़ी तादाद में भारतीय समुदाय के लोगों ने शिरकत की।
English: The ceremony was attended by military and civil dignitaries and large number of school children and NCC cadets
Hindi: इस समारोह में सैन्य एवं असैन्य उच्चाधिकारी, साथ ही बड़ी संख्या में स्कूली बच्चे तथा एनसीसी के कैडेट उपस्थित थे
English: The ceremony was attended by officials and family members of Indian High commission.
Hindi: इस समारोह में भारतीय उच्चायोग के अधिकारी और उनके परिवार के सदस्य शामिल हुए।
English: The ceremony was attended by other senior officials of CISF, Airports Authority of India, CRPF and representatives of Airlines operators Air India, Air Asia, Indigo, Spice jet, Go Air etc.
Hindi: समारोह में सीआईएसएफ, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण, सीआरपीएफ के वरिष्ठ अधिकारी और एयरलाइन आपरेटर एयर इंडिया, एयर एशिया, इंडीगो, स्पाइस जेट, गो एयर आदि के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: The ceremony was attended by other senior officials of CISF, Airports Authority of India, CRPF and representatives of Airlines operators Air India, Air Asia, Indigo, Spice jet, Go Air etc. and other stakeholders
Hindi: समारोह में सीआईएसएफ, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण, सीआरपीएफ के वरिष्ठ अधिकारी और एयरलाइन आपरेटर एयर इंडिया, एयर एशिया, इंडीगो, स्पाइस जेट, गो एयर आदि के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: The ceremony was attended by personnel of all the four components of the Command
Hindi: इस समारोह में कमान के सभी चार यूनिट्स के कर्मियों ने भाग लिया
English: The ceremony was attended by representatives of all the 16 participating sides, Christchurch Councillor Aaron Keown, as well as New Zealand Cricket President Debbie Hockley, who, on behalf of the ICC and NZC, welcomed the teams to the tournament.
Hindi: बीते दिन के कार्यक्रम में विश्व कप में भाग ले रही 16 टीमों के प्रतिनिधियों के अलावा क्राइस्टचर्च के पार्षद आरोन खेऑन, न्यूजीलैंड क्रिकेट एनजेडसी के अध्यक्ष डेब्बी हॉक्ले शामिल हुये.
English: The ceremony was attended by senior BJP leaders, including LK Advani, Murli Manohar Joshi, Rajnath Singh, besides several union ministers and BJP CMs.
Hindi: लखनऊ के कांशीराम स्मृति उपवन में हुए समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह, मुरली मनोहर जोशी, लालकृष्ण आडवाणी समेत कई बड़े नेता शामिल हुए।
English: The ceremony was attended by senior Government officials including Secretary Personnel, Establishment Officer  Additional Secretary, DG, NIC and other officers of DoPT.
Hindi: इस समारोह में कार्मिक सचिव सहित कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के स्थापना अधिकारियों तथा अतिरिक्त सचिव, महानिदेशक एनआईसी तथा अन्य वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The ceremony was attended by senior officers from the Armed Forces and the Ministry of Defence.
Hindi: इस समारोह में सशस्त्र बलों और रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: The ceremony was attended by senior party leaders LK Advani, Narendra Modi , Rajnath Singh , Nitin Gadkari ,Chhattisgarh CM Raman Singh ,Madhya Pradesh CM Shivraj Singh Chouhan and Punjab CM Parkash Singh Badal.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी, पार्टी अध्यक्ष नितिन गडकरी, सुषमा स्वराज, रविशंकर प्रसाद, प्रकाश जावड़ेकर, राजीव प्रताप रूड़ी, शहनवाज हुसैन, गोपीनाथ मुंडे, वेंकैया नायडू, सदानंद गौड़ा और आरती मेहरा शामिल हुए.
English: The ceremony was attended by senior party leaders including former PM Manmohan Singh, treasurer Motilal Vora and party vice-president Rahul Gandhi.
Hindi: इस दौरान कांग्रेस दफ्तर में राहुल गांधी, पूर्व पीएम मनमोहन सिंह, मोतीलाल वोरा सहित कई वरिष्ठ नेता मौजूद रहे.
English: The ceremony was attended by several high-profile politicians, including Congress president Rahul Gandhi, senior Congress leader Ghulam Nabi Azad, Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu, and Trinamool Congress' Derek O Brien, among others.
Hindi: डीएमके के इस समारोह में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, टीडीपी प्रमुख और आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चन्द्रबाबू नायडू, सीपीएम के वरिष्ठ नेता व केरल के मुख्यमंत्री पी. विजयन समेत तमाम दिग्गज मौजूद थे।
English: The ceremony was attended by the Chairman and Chiefs of Staff Committee and Chief of Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha, several senior officers from the services and all officers and ranks of NCC.
Hindi: समारोह में तीनों सेनाओं के संयुक्त मंच के अध्यक्ष और वायुसेनाध्यक्ष एयर चीफ मार्शल अरूप राहा के अलावा तीनों सेनाओं के कई वरिष्ठ अधिकारी एवं सैन्यकर्मी उपस्थित थे ।
English: The ceremony was attended by the Foreign Minister, Mr Abdulla Shahid and the Defence Minister, Ms Mariya Ahmed Didi of the Maldives
Hindi: इस समारोह में मालदीव के विदेश मंत्री, श्री अब्दुल्ला शाहिद और मालदीव के रक्षा मंत्री सुश्री मारिया अहमद दीदी भी मौजूद थीं
English: The ceremony was attended by the Foreign Minister, Mr Abdulla Shahid and the Defence Minister, Ms Mariya Ahmed Didi of the Maldives.
Hindi: इस समारोह में मालदीव के विदेश मंत्री, श्री अब्दुल्ला शाहिद और मालदीव के रक्षा मंत्री सुश्री मारिया अहमद दीदी भी मौजूद थीं।
English: The ceremony was attended by the ICSI council members, secretary and heads of the directorates of the institute.
Hindi: इस समारोह में आईसीएसआई परिषद सदस्य, सचिव और संस्थान के निदेशालयों के प्रमुख उपस्थित थे।
English: The ceremony was attended by the Madagascar Foreign Minister, Dr.
Hindi: समारोह में मेडागास्कर के विदेश मंत्री डॉ.
English: The ceremony was attended by the Madagascar Foreign Minister, Dr.Tehindrazanarivelo Djacoba and various high ranking officials from the Madagascar Defence forces and civilian organizations
Hindi: समारोह में मेडागास्कर के विदेश मंत्री डॉ. तेहिनद्राजनारिवेलो डीजकोबा, मेडागास्कर सैन्य बल के उच्च अधिकारी व अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे
English: The ceremony was attended by the Vice President of India, Prime Minister, Speaker of Lok Sabha, Cabinet Ministers, Leader of opposition in Rajya Sabha, Judges of Supreme Court, Lawyers and other invitees.
Hindi: इस समारोह में, भारत के उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, कैबिनेट मंत्री, राज्यसभा में विपक्ष के नेता, सर्वोच्च न्यायालय के जज, अधिवक्ता और अन्य आंमत्रित व्यक्ति उपस्थित हुए।
English: The ceremony was attended by the bride's and groom's families, as well as members of foreign royal families, diplomats, and the couple's chosen personal guests.
Hindi: इस अवसर पर अधिकांश शाही परिवार के साथ-साथ कई विदेशी राजपरिवारों, राजनयिकों और युगल द्वारा चुने गए निजी मेहमानों ने भाग लिया।
English: The ceremony was attended by the family members of the couple.
Hindi: शादी समारोह में परिवार के सदस्य हुए शामिल।
English: The ceremony was attended by the who's who of the film industry including Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Priyanka Chopra, Aishwarya Rai Bachchan, Deepika Padukone, Ranveer Singh, Aamir Khan, and Kiran Rao among others.
Hindi: अमिताभ बच्चन, शाहरुख़ ख़ान, ऋतिक रोशन, करण जौहर, रानी मुखर्जी, फ़रदीन ख़ान, विवेक ओबेरॉय समेत फ़िल्म उद्योग की कई बड़ी हस्तियां इस रिसेप्शन में शामिल हुईं.
English: The ceremony was attended by their few close friends and family members.
Hindi: इस रस्म में उनके कुछ करीबी और दोस्त शामिल हुए.
English: The ceremony was attended by top IAF officials.
Hindi: इस समारोह में भारतीय वायु सेना के शीर्ष अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The ceremony was attended by top dignitaries of IAF which included Air Officer-In-charge Administration and Director General Works Ceremonial.
Hindi: इस समारोह में वायुसेना के उच्च अधिकारियों सहित वायुसेना प्रशासन प्रभारी और महानिदेशक कार्य एवं समारोह भी मौजूद थे।
English: The ceremony was attended by various dignitaries from Indian Air Force and Indian Army.
Hindi: इस समारोह में भारतीय वायु सेना और भारतीय सेना के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The ceremony was broadcast on ABC.
Hindi: समारोह को अमेरिका में एबीसी टेलीविजन पर प्रसारित किया गया।
English: The ceremony was chaired by Union Home minister Rajnath Singh while Ministers of State for Home Affairs Kiren Rijiju and Haribhai Parthibhnai Choudhary were also present on the occasion.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह, गृह राज्य मंत्री किरेन रिजीजू और वरिष्ठ बीजेपी नेता लालकृष्ण आडवाणी भी इस अवसर पर उपस्थित रहे।
English: The ceremony was chaired by Vice-President Mohammad Hamid Ansari.
Hindi: उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी ने समारोह की कमान संभाली।
English: The ceremony was co-hosted by Dave Koz and MC Lyte.
Hindi: पुरस्कार समारोह देव कोज़े और म्सी लाइट द्वारा होस्ट किया गया।
English: The ceremony was concluded by the award of NDC Parchment to all the successful participants of the course.
Hindi: इस पाठ्यक्रम के सभी सफल भागीदारों को एनडीसी के प्रमाणपत्र से सम्मानित किए जाने के बाद यह समारोह संपन्न हो गया।
English: The ceremony was conducted as per appropriate military honours after which urns containing the ashes of the individuals were handed over by the Italian authorities to the Indian side, who further handed over the same to the custody of the Common Wealth War Graves Commission.
Hindi: यह समारोह उपयुक्त सैन्य सम्मानों के अनुसार आयोजित किया गया। इसके बाद इटली के अधिकारियों ने इन वीर सैनिकों के अस्थि कलश भारतीय पक्ष को सौंप दिया जिसे बाद में उन्होंने कॉमनवेल्थ वॉर ग्रेव्स कमीशन को सौंप दिया।
English: The ceremony was conducted in the presence of Chief of Defence Staff Gen. Bipin Rawat and Air Force Chief RKS Bhaduria and several other senior officials from the Defence establishment.
Hindi: प्रमुख रक्षा अध्यक्ष बिपिन रावत, वायुसेना अध्यक्ष राकेश कुमार सिंह भदौरिया सहित अन्य शीर्ष अधिकारियों की मौजूदगी में विमान को तैनात किया गया.
English: The ceremony was dedicated to the 350th Parkash Utsav of Sri Guru Gobind Singh.
Hindi: यह समागम गुरु गोबिंद सिंह के 350वे प्रकाश उत्सव को समर्पित होगा।
English: The ceremony was filled with enthusiasm and has opened another chapter in enhancing ties between Indian and Indonesian Army.
Hindi: समारोह उत्साह से परिपूर्ण था एवं इसने भारतीय एवं इंडोनेशिया की सेनाओं के बीच संबंधों को बढाने में एक नए अध्याय की शुरूआत की है।
English: The ceremony was followed by a massive fireworks display and issuance of a commemorative stamp in the presence of the Prime Minister Mahinda Rajapaksa and the Chinese Ambassador to Sri Lanka.
Hindi: कार्यक्रम में प्रधानमंत्री महिन्दा राजपक्षे और श्रीलंका में चीन के राजदूत की उपस्थिति में आतिशबाजी हुई और एक स्मारक टिकट जारी किया गया।
English: The ceremony was graced by President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पुरस्कार राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद एवं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने प्रदान किए.