Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, this is the third time that Salman Khan and Ali have teamed up.
Hindi: भारत' के साथ सलमान खान और अली तीसरी बार एक साथ काम कर रहे हैं।
English: Meanwhile, this process can be implemented provisionally by all telecom service providers.
Hindi: आगे कहा गया कि इस बीच, इस प्रक्रिया को सभी टेलिकॉम सर्विस प्रोवाइडर्स द्वारा अस्थायी रूप से इम्प्लीमेंट किया जा सकता है.
English: Meanwhile, this temple was reconstructed by Ram Narayan Singh, the deputy sub-ruler of Mir Qasim.
Hindi: उस दरम्यान इस मंदिर का पुनर्निर्माण मीर कासिम के नायब सूबेदार राजा रामनारायण सिंह ने कराया था।
English: Meanwhile, this was also India's 7 straight Test win in a row, which is their longest streak.
Hindi: साथ ही यह भारत की लगातार 7वीं टेस्ट जीत भी है।
English: Meanwhile, this will be the first film of actress Alia Bhatt with the filmmaker Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार आलिया मशहूर फिल्ममेकर संजय लीला भंसाली के साथ काम करेंगी।
English: Meanwhile, this year's election was a huge struggle for the Congress and NCP.
Hindi: वहीं इस चुनाव में कांग्रेस और एनसीपी को सबसे ज्यादा नुकसान हुआ है.
English: Meanwhile, this years Kochi Binale has been called off due to the present pandemic situation
Hindi: इस बीच इस साल का कोचि बिनाले को महामारी के चलते स्थगित कर दिया गया है
English: Meanwhile, those injured in the accident were rushed to a nearby hospital.
Hindi: इस बीच दुर्घटना के शिकार हुए वाहनों में सवार लोगों को पास के अस्पताल में ले जाया गया।
English: Meanwhile, those who had no supper were hungry and also became distracted.
Hindi: इस बीच, जिन्होंने रात्रि - भोजन नहीं किया था वे भूखे होते और विकर्षित भी हो जाते ।
English: Meanwhile, though ATS Gujarat has already initiated proceedings for extradition of Simranjit Singh Sandhu, one of the biggest drug Mafiosi of the country, from Italy, the STF Punjab is also preparing to move for the same
Hindi: हालाँकि, एटीएस गुजरात ने इटली से देश के सबसे बड़े नशा माफिया सिमरनजीत सिंह संधू की हवालगी के लिए पहले ही कार्यवाही शुरू कर दी है और एसटीएफ पंजाब भी इस सम्बन्धी कदम उठा रही है।
English: Meanwhile, though, some kind of arrangement, or structure, has been necessary among mankind so that an ordered life might be possible.
Hindi: यद्यपि, इसी बीच, एक तरह की व्यवस्था, या ढ़ाँचा मनुष्यजाति के बीच आवश्यक हुआ है, ताकि एक नियंत्रित जीवन संभव हो सके ।
English: Meanwhile, though, you can take some preventive measures of your own.
Hindi: लेकिन इस बीच, आप अपने कुछ निरोधक क़दम उठा सकते हैं । एन. आइ.
English: Meanwhile, thousands of Chinese military personnel waving red flags paraded at a sports stadium in the city of Shenzhen, across the border from Hong Kong, AFP reported.
Hindi: एएफपी द्वारा ली गई तस्वीरों के अनुसार, चीन के हजारों सैन्यकर्मियों ने हांगकांग की सीमा के पास एक शहर के खेल स्टेडियम में लाल झंडा फहराते हुए परेड निकाली।
English: Meanwhile, thousands of Chinese military personnel waving red flags paraded at a sports stadium in the city of Shenzhen, across the border from Hong Kong.
Hindi: इस बीच, चीन के हजारों सैन्यकर्मियों ने हांगकांग की सीमा के पास एक शहर के खेल स्टेडियम में लाल झंडा फहराते हुए बृहस्पतिवार को परेड निकाली।
English: Meanwhile, thousands of devotees from different parts of the country have gathered in Shirdi as the three-day long guru pournima festival began today.
Hindi: इस बीच, देश के विभिन्न हिस्सों से हजारों श्रद्धालु तीन दिवसीय गुरु पूर्णिमा महोत्सव के लिए यहां एकत्र होने लगे हैं।
English: Meanwhile, thousands of more people reportedly tested positive for dengue in Punjab.
Hindi: इसी बीच पंजाब में और हजारों लोगों की डेंगू की टेस्ट रिपोर्ट पॉजिटिव पाई गई है.
English: Meanwhile, thousands of passengers were left stranded as several flights and trains were delayed in Delhi.
Hindi: कोहरे की वजह से दिल्ली की कई उड़ानों को रद्द करना पड़ा है, जबकि कई फ्लाइट्स और कई ट्रेनें लेट चल रही हैं।
English: Meanwhile, thousands of people fled to beaches in the south-eastern states today as emergency-level fires spread.
Hindi: इस बीच आग के फैलने के बाद आज दक्षिणी पूर्वी राज्यों में हजारों लोग भाग कर समुद्र तटों पर शरण लिये हुए हैं।
English: Meanwhile, thousands of pilgrims from all over the world have congregated in the holy town of Goverdhan hill said to have been lifted by Sri Krishna on his little finger to protect Brajbasis from the wrath of Indra Dev to participate in the Annakoot Bhoj ceremonies in the temples, after the 21-km long parikrama of Goverdhan parbat.
Hindi: इस बीच, गोवर्धन पहाड़ी की 21 किलोमीटर लंबी परिक्रमा करने के बाद दुनिया भर से श्रद्धालु मंदिर में अन्नकूट भोज में भाग लेने के लिए एकत्रित होते हैंकहा जाता है कि श्रीकृष्ण ने इंद्र देव के प्रकोप से ब्रजवासियों को बचाने के लिए इसे अपनी छोटी उंगली से उठा लिया था।
English: Meanwhile, three Centre of Excellence CoE set up under National Mission for Sustaining the Himalayan Ecosystem NMSHEat Central Universities from two North-Eastern states, and Kashmir were inaugurated by Secretary Department of Science  Technology DST Professor Ashutosh Sharma, recently through Video Conferencing
Hindi: वहीं, हिमालयी पारिस्थितिकी तंत्र को बनाए रखने के लिए राष्ट्रीय मिशन एनएमएसएचई के तहत दो उत्तर-पूर्वी राज्यों सिक्किम एवं असम और कश्मीर स्थित केंद्रीय विश्वविद्यालयों में तीन उत्कृष्टता केंद्र सीओई का उद्घाटन विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने हाल में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से ही किया।
English: Meanwhile, three Covid deaths were reported in the state today.
Hindi: इस बीच, राज्य में आज तीन कोविड मरीजों की मौत हो गई।
English: Meanwhile, three Indian batsmen Virat Kohli, Shikhar Dhawan and Mahendra Singh Dhoni figure in the top-10 table for ODI batsmen.
Hindi: भारत के 3 बल्लेबाज शीर्ष 10 में  इस बीच भारत के 3 बल्लेबाज विराट कोहली, शिखर धवन और महेंद्र सिंह धौनी वनडे बल्लेबाजों की सूची में शीर्ष 10 में शामिल हैं।
English: Meanwhile, three Indian pairs also secured entry in the doubles semifinals.
Hindi: वहीं तीन भारतीय जोड़ियों ने भी युगल सेमीफाइनल में स्थान पक्का किया।
English: Meanwhile, three Railway Police personnel have also been arrested in the case.
Hindi: इस मामले में तीन रेलवे कर्मचारियों को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: Meanwhile, three babies were rescued from a bush near a canal at Falta in South 24-Parganas district.
Hindi: इस बीच, दक्षिण 24 परगना के फालता में एक नहर के पास से एक झाड़ी से तीन शिशुओं को बचाया गया है।
English: Meanwhile, three bodies have been recovered so far.
Hindi: इस दौरान तीन लोगों के शव बरामद हुए।
English: Meanwhile, three deaths have been reported.
Hindi: इसके साथ ही तीन दो मौते हुई है।
English: Meanwhile, three former chief ministers Farooq Abdullah, Omar Abdullah and Mehbooba Mufti continue to remain under detention.
Hindi: वहीं कश्मीर के तीन सबसे प्रमुख नेता और पूर्व मुख्यमंत्री फारूक अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती अभी भी हिरासत में हैं.
English: Meanwhile, three government officials have also been suspended.
Hindi: इसके अलावा तीन अफसरों को संस्पेंड कर दिया।
English: Meanwhile, three major states with clusters of sponge iron units Andhra Pradesh, Punjab and Chhattisgarh have raised power supply rates by Rs 0.80 per unit, resulting in steel making becoming costlier by Rs 1,000 a tonne
Hindi: इस बीच, आंध्र प्रदेश, पंजाब और छत्तीसगढ़ समेत स्पंज आयरन क्लस्टर वाले प्रमुख राज्यों ने बिजली की दरें 0.80 रुपये प्रति यूनिट बढ़ा दी है, लिहाजा स्टील निर्माण की प्रक्रिया 1000 रुपये प्रति टन महंगी हो गई है।
English: Meanwhile, three mango varieties in West Bengal-- Lakshmanbhog, Khirshapatti and Fazli--have been registered with the department of science and technology, government of India, for Geographical Indication GI marking, which will help standardise the three varieties as specific to West Bengal
Hindi: बहरहाल, पश्चिम बंगाल के आम की तीन किस्में- लक्ष्मणभोग, कृषापट्टी और फजली का नामांकन भारत सरकार के विज्ञान और तकनीकी मंत्रालय में हुआ है, जिससे इसे भौगोलिक पहचान मिल सके।
English: Meanwhile, three member central team held a meeting with Chief Minister Vijay Rupani at Gandhinagar last evening.
Hindi: इस बीच, गांधीनगर में कल शाम तीन सदस्यों के केन्द्रीय दल ने मुख्यमंत्री विजय रूपाणी के साथ बैठक की।
English: Meanwhile, three more deaths have been recorded.
Hindi: वहीं डेथ ऑडिट में तीन और मौतों का इजाफा हुआ।
English: Meanwhile, three more incidents of house or wall collapse occurred in the city, but nobody was reported injured in them, the BMC said.
Hindi: इस बीच, बीएमसी ने बताया कि शहर में घर अथवा दीवार गिरने की तीन अन्य घटनाएं भी हुईं लेकिन इनमें किसी के घायल होने की सूचना नहीं है।
English: Meanwhile, three more persons succumbed to injuries at different hospitals in Thiruvananthapuram.
Hindi: इस बीच, तिरुवनंतपुरम स्थित विभिन्न अस्पतालों में तीन और घायल लोगों ने दम तोड़ दिया।
English: Meanwhile, three nomination papers were rejected during scrutiny.
Hindi: नॉमिनेशन की जांच के दौरान तीन उम्मीदवारों के पेपर्स रिजेक्ट हुए.
English: Meanwhile, three other youths also reached the spot.
Hindi: इसी दौरान वहां पर तीन युवक पहुंचे।
English: Meanwhile, three others sustained injures in the incident rushed to hospital.
Hindi: इस हादसे में तीन अन्य घायल भी हुए हैं जिन्हें अस्पताल पहुंचा दिया गया है।
English: Meanwhile, three people came there on a bike.
Hindi: इसी बीच एक बाइक पर तीन लोग आते दिखाई दिए।
English: Meanwhile, three people came there on a motorcycle.
Hindi: इसी दौरान वहां पर मोटरसाइकिल पर सवार होकर तीन युवक आए।
English: Meanwhile, three persons were questioned in connection with the incident which occurred on Friday night when the victim, an employee of a garment factory at Sector 65, was returning home in Sector 63 area of Noida.
Hindi: यह घटना शुक्रवार की रात हुई थी जब सेक्टर 65 स्थित वस्त्र फैक्टरी की एक कर्मचारी नोएडा के सेक्टर 63 स्थित अपने घर लौट रही थी।
English: Meanwhile, three policemen have been suspended for alleged delay in registering an FIR in the rape and murder of the woman veterinary doctor near here.
Hindi: इस बीच, पशु चिकित्सक से बलात्कार और उसकी हत्या की प्राथमिकी देर से दर्ज करने के आरोप में तीन पुलिसकर्मियों को निलंबित किया गया है।
English: Meanwhile, three separate inquiry committees have been formed to investigate the incident, Railways Ministry Secretary Mofazzal Hossain said.
Hindi: रेल मंत्रालय के सचिव मोफज्जल हुसैन के हवाले से कहा गया है कि घटना की जांच के लिए तीन अलग-अलग जांच समितियों का गठन किया गया है.
English: Meanwhile, three states Maharashtra, Haryana and Jharkhand go to polls very soon, followed by Delhi.
Hindi: अभी तीन राज्यों हरियाणा, महाराष्ट्र और झारखंड के चुनाव सिर पर हैं और उसके बाद दिल्ली के चुनाव भी निकट हैं।
English: Meanwhile, three stranded Air India aircraft flew back to Delhi from Chennai airport.
Hindi: वहीं, एयर इंडिया के तीन विमानों को दिल्ली में ही रोका गया है.
English: Meanwhile, three teams of NDRF were deployed in Patna and three more have been mobilised.
Hindi: इसके अलावा 3 एनडीआरएफ की टीमों को भटिंडा से स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, three tournaments German Open, Swiss Open and European Masters remain suspended and BWF stated announcement regarding the fate of these tournaments will be made in due course.
Hindi: वहीं जर्मन ओपन, स्विस ओपन और यूरोपियन मास्टर्स को स्थगित ही रखा गया है और बीडब्ल्यूएफ ने कहा है कि वह इन टूर्नामेंट्स पर फैसला आने वाले समय में लेगी।
English: Meanwhile, three-member central team held a meeting with Chief Minister at Gandhinagar last evening.
Hindi: इस बीच, तीन सदस्यीय केंद्रीय टीम ने कल शाम गांधीनगर में मुख्यमंत्री के साथ बैठक की।
English: Meanwhile, through another memorandum issued by DoPT, timeline for submission of Annual Performance Appraisal Report APAR in respect of Group-A officers of Central Services has been extended for the year 2019-20, in the light of the situation arising out of the spread of Covid-19
Hindi: इस बीच, डीओपीटी के एक अन्य नोट मेमोरेंडम के माध्यम से केंद्रीय सेवाओं के ग्रुप-ए अधिकारियों के संबंध में वार्षिक प्रदर्शन मूल्यांकन रिपोर्ट एपीएआर जमा करने की समयसीमा कोविड-19 के प्रसार से पैदा हुए हालात को देखते हुए साल 2019-20 के लिए बढ़ा दी गई है
English: Meanwhile, through another memorandum issued by DoPT, timeline for submission of Annual Performance Appraisal Report APAR in respect of Group-A officers of Central Services has been extended for the year 2019-20, in the light of the situation arising out of the spread of Covid-19.
Hindi: इस बीच, डीओपीटी के एक अन्य नोट मेमोरेंडम के माध्यम से केंद्रीय सेवाओं के ग्रुप-ए अधिकारियों के संबंध में वार्षिक प्रदर्शन मूल्यांकन रिपोर्ट एपीएआर जमा करने की समयसीमा कोविड-19 के प्रसार से पैदा हुए हालात को देखते हुए साल 2019-20 के लिए बढ़ा दी गई है।
English: Meanwhile, throughout the 17 days of the conflict, the East Bengal people were isolated from Pakistan and they were feeling defenceless and abandoned.
Hindi: इसी बीच, 17 दिनों की इस लड़ाई के दौरान सारे वक्त पूर्वी पाकिस्तान के लोग पश्चिमी पाकिस्तान से अलग-थलग पड़े रहे थे और वे अपने को असुरक्षित और बेसहारा महसूस करने लगे थे।
English: Meanwhile, thunderstorms are also predicted in several south districts.
Hindi: इसके साथ ही दक्षिण के कुछ क्षेत्रों में भारी बारिश की आशंका जताई है.
English: Meanwhile, tight security arrangement was made in and around the court.
Hindi: साथ ही कोर्ट परिसर में कड़ी सुरक्षा व्यवस्था की गई।
English: Meanwhile, tight security arrangements have been made by the police for the fair.
Hindi: उधर, इस मेले में पुलिस ने भी सुरक्षा के भी पुख्ता प्रबंध कर दिए है।
English: Meanwhile, tight security arrangements have been made for the Budget Session.
Hindi: इस बीच, बजट सत्र के लिए सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए गए हैं।
English: Meanwhile, tight security arrangements have been made in Amritsar to thwart any attempt by miscreants to disturb law and order.
Hindi: इस बीच अमृतसर में कड़ी सुरक्षा व्यवस्था की गयी है ताकि किसी अप्रिय घटना को टाला जा सके और कानून-व्यवस्था भंग करने के असामाजिक तत्वों के प्रयास विफल किए जा सकें।
English: Meanwhile, tight security arrangements have been made in Ayodhya for the event.
Hindi: इस दौरान अयोध्या में सुरक्षा के भी चाक-चौबंद इंतज़ाम किए गए हैं।
English: Meanwhile, tight security arrangements have been made in view of the rally.
Hindi: साथ ही रैली में सुरक्षा के लिए कड़े बंदोबस्त किए गए हैं।
English: Meanwhile, time was running out.
Hindi: इसी बीच समय ने एक करवट ली।
English: Meanwhile, to Amazon India and Flipkart's relief, fair trade watchdog CCI has concluded that the business practices of Flipkart and Amazon are not in violation of competition norms and rejected allegations of abuse of market dominance made by a grouping of online vendors.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने कहा है कि फ्लिपकार्ट और अमेजन की कारोबार गतिविधियां प्रतिस्पर्धा नियमों के खिलाफ नहीं है। उसने ऑनलाइन दुकानदारों के समूहीकरण के जरिए बाजार में वर्चस्व कायम किये जाने के आरोपों को भी खारिज किया। सीसीआई ने अपने आदेश में यह स्पष्ट किया है कि उभरते हुए ई-वाणिज्य बाजार में किसी भी तरह का हस्तक्षेप सोच-समझ कर किया जाना चाहिए ताकि नवोन्मेष पर प्रतिकूल प्रभाव ना पड़े।
English: Meanwhile, to a query on Congress Vice President Rahul Gandhis sabbatical, Sonia Gandhi said, Rahul will come back soon and he will soon go in the midst of farmers.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की छुट्टियों को लेकर पूछने पर उन्होंने कहा, राहुल जल्द वापस लौटेंगे और किसानों के बीच होंगे।
English: Meanwhile, to assist the increasing number of people seeking assistance of mental health specialists for Covid-induced psychiatric issues, the Health department is considering the recommendations of the Union Health Ministry and the Bengaluru-based NIMHANS for redesigning its intervention programmes.
Hindi: इस बीच, कोविड-19 से संबंधित परेशानियों की सहायता के लिए के लिए मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों की सहायता की बढ़ती मांग के बीच, राज्य का स्वास्थ्य विभाग, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय और बेंगलुरु स्थित नेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ़ मेन्टल हेल्थ एंड न्यूरो साइंसेज की सिफारिशों के तहत अपने हस्तक्षेप कार्यक्रमों को फिर से डिज़ाइन करने पर विचार कर रहा है।
English: Meanwhile, to augment the Governments efforts against COVID-19 all personnel of Border Roads Organisationhave collectively contributed One Crore Rupees to the PM CARES Fund over and above One Day Salary.
Hindi: इसके अलावा कोविड-19 के खिलाफ सरकार के प्रयासों में सहायता के लिए सीमा सड़क संगठन के सभी कर्मचारियों ने एक दिन के वेतन के रूप में पीएम केयर्स कोष में सामूहिक तौर पर एक करोड़ रुपये का अंशदान किया है।
English: Meanwhile, to deliberate on the methodology and results of RSOC and its comparison with NFHS-3 2005-06, Secretary, MWCD took a review meeting on 23rd June, 2015 with the representatives of UNICEF Team, NITI Aayog and MoHFW.
Hindi: इस बीच, आरएसओसी की कार्यप्रणाली और परिणामों पर विचार-विमर्श करने तथा एनएफएचएस-3 2005-06 के साथ इसकी तुलना करने के लिए एमडब्ल्यूसीडी के सचिव ने यूनिसेफ की टीम, नीति आयोग और एमओएचएफडब्ल्यू के प्रतिनिधियों के साथ 23 जून, 2015 को एक समीक्षा बैठक की थी।
English: Meanwhile, to further beef up the security, around 500 CCTV cameras have been installed at different places for close surveillance.
Hindi: वहीं सुरक्षा के लिहाज से चप्पे-चप्पे पर नजर रखने के लिए 500 सीसीटीवी कैमरे लगाए गए हैं।
English: Meanwhile, to give relief to consumers from high prices, the central government is offloading 50,000 tonnes of buffer stock of onion across the country.
Hindi: इस बीच, उपभोक्ताओं को राहत देने के लिए केंद्र सरकार अपने बफर स्टॉक से 50,000 टन प्याज निकाल रही है।
English: Meanwhile, to help out the flood victims, all IPS Officers of the Punjab cadre have unanimously decided to contribute a days salary each to the CM Flood Relief Fund, according to DGP Dinkar Gupta.
Hindi: दिनकर गुप्ता ने बताया कि बाढ़ पीडितों की मदद के लिए पंजाब कैडर के आई. पी. एस. अधिकारियों ने एक दिन का वेतन मुख्यमंत्री बाढ़ राहत कोष के लिए देने का फ़ैसला किया है।
English: Meanwhile, to her sudden found popularity Vishalakshi received many offers to make her story to be published as a novel.
Hindi: इस बीच, उनकी अचानक मिली लोकप्रियता से विशालाक्षी को उनकी कहानी को उपन्यास के रूप में प्रकाशित करने के लिए कई प्रस्ताव मिले।
English: Meanwhile, to maintain peace and communal harmony, the police are in constant alert mode in all the sensitive places while close monitoring on all social media activities has been made to quell rumours and fake messages.
Hindi: इस बीच, शांति और सांप्रदायिक सद्भाव बनाए रखने के लिए, पुलिस सभी संवेदनशील स्थानों पर लगातार अलर्ट मोड में है, जबकि सभी सोशल मीडिया गतिविधियों पर करीबी निगरानी अफवाहों और नकली संदेशों को शांत करने के लिए की गई है।
English: Meanwhile, to prevent any untoward incidents, Kerala police strengthened security in the districts bordering Tamil Nadu with additional forces being deployed in the border areas of Thiruvananthapuram, Kollam, Idukki and Palakkad districts.
Hindi: इस बीच, किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए केरल पुलिस ने तमिलनाडु से सटे जिलों में सुरक्षा व्यवस्था कड़ी कर दी है।
English: Meanwhile, to prevent deaths due to corona across Maharashtra, the state health department is mulling over the expansion of its TeleICU project.
Hindi: इस बीच, राज्य का स्वास्थ्य विभाग महामारी की वजह से पूरे राज्य में मौतों को रोकने के लिए टेली - आई सी यू परियोजना का विस्तार करने के बारे में विचार कर रहा है।
English: Meanwhile, to protect the consumers from hoarding and black-marketing of agricultural produce to secure, and protect the interests and livelihood of farmers and farm labourers as also all others engaged in agriculture and related activities, the state government has brought in The Essential Commodities Special Provisions and Punjab Amendment Bill, 2020
Hindi: इसी दौरान, उपभोक्ताओं को कृषि उपज की जमाखोरी और काला-बाज़ारी से बचाने के लिए और किसानों और कृषि मज़दूरों के साथ-साथ कृषि धंधो के साथ जुड़ी गतिविधियों में शामिल अन्यों की रोज़ी-रोटी और हितों की रक्षा के लिए राज्य सरकार द्वारा ज़रूरी वस्तुएँ  विशेष व्यवस्थाएं और पंजाब संशोधन बिल, 2020 पेश किया गया है।
English: Meanwhile, today is the last day for withdrawal of candidature for the third and final phase of assembly elections.
Hindi: विधानसभा चुनाव के तीसरे और अंतिम चरण में पर्चे वापस लेने का आज अंतिम दिन है।
English: Meanwhile, top BJP and Congress leaders locked horns over the issue.
Hindi: वहीं, इस मसले को लेकर भाजपा और कांग्रेस के नेता आमने-सामने रहे।
English: Meanwhile, top European Union EU officials expressed concerns over Navalny's detention, TASS News Agency reported.
Hindi: टास न्यूज एजेंसी की रिपोर्ट के अनुसार, इस बीच यूरोपीय संघ ईयू के शीर्ष अधिकारियों ने नवालनी की नजरबंदी पर चिंता व्यक्त की।
English: Meanwhile, top government authorities said the situation is being monitored continuously.
Hindi: बहरहाल, शीर्ष सरकारी अधिकारियों ने बताया कि स्थिति पर लगातार नजर रखी जा रही है.
English: Meanwhile, top military commanders have directed their field commanders to be fully prepared for any eventuality or action on the Line of Actual Control LAC with the Indian side fully prepared for a long haul on the border.
Hindi: इसी बीच सेना के शीर्ष सैन्य कमांडरों ने अपने फील्ड कमांडरों को निर्देश दिया है कि कि वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर किसी भी प्रकार की अप्रत्याशित कार्यवाही या घटना से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार रहें और मुस्तैद रहें।
English: Meanwhile, tourist destinations in Dang and Valsad districts have been closed by the district authorities.
Hindi: इस बीच, जिला अधिकारियों नेडांग और वलसाड जिलों में पर्यटन स्थलों को बंद कर दिया गया है।
English: Meanwhile, traders in Kanpur stopped the Jhansi Express, while protesting against the GST, DNA reported.
Hindi: कानपुर में व्यापारियों ने झांसी एक्सप्रेस को रोककर अपना विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, trading continues between teams as it has been widely speculated that Delhi Capitals are eyeing R Ashwin for next season.
Hindi: इस बीच, टीमों के बीच व्यापार जारी है क्योंकि यह व्यापक रूप से अनुमान लगाया जाता है कि दिल्ली की राजधानियां अगले सत्र के लिए आर अश्विन पर नजर गड़ाए हुए हैं।
English: Meanwhile, traffic has been diverted to other routes.
Hindi: इसी बीच ट्रैफिक को इस मार्ग से हटाकर किसी अन्य मार्ग की तरफ मोड़ दिया गया है।
English: Meanwhile, traffic jams on roads and subways at Andheri, Santacruz and Khar continued to cause hardships to motorist.
Hindi: इसी बीच, अंधेरी, सांताक्रूज और खार की सडकों और गलियों में यातायात बाधित होने के कारण वाहन में यात्रा करने वालों को कठिनाई आ रही है।
English: Meanwhile, traffic on roads to the airport was very congested and car park spaces were full, the authority said.
Hindi: अधिकारियों की ओर से बताया गया कि हवाई अड्डे की ओर जाने वाली सड़कों पर काफी भीड़ थी और कार पार्किंग की जगह भी भर चुकी थी।
English: Meanwhile, traffic on the Jammu-Srinagar National Highway was disrupted due to a landslide at Panthal in Ramban district.
Hindi: इसके अलावा जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर रामबन के डिगडोल में भूस्खलन के कारण फिर रास्ता बंद हो गया है।
English: Meanwhile, traffic snarls were reported at east Delhi's Khichdipur, outer Delhi's Burari bypass and the flyover at northeast Delhi's Shahdara.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के खिचड़ीपुर इलाके, बाहरी दिल्ली के बुराड़ी बायपास और शाहदरा के फ्लाइओवर पर जाम रहा।
English: Meanwhile, traffic was suspended on the Quetta-Chaman highway as the Khozak-Pass linking Pakistan with Afghanistan also received heavy snowfall, bringing a halt to the Afghan transit trade as hundreds of trucks and other goods vehicles remained standard on both sides of the border, said Dawn news in a report.
Hindi: डॉन न्यूज के अनुसार, इस बीच, क्वेटा-चमन राजमार्ग पर यातायात को बंद कर दिया गया क्योंकि अफगानिस्तान के साथ पाकिस्तान को जोड़ने वाले खोजाक-पास में भी भारी बर्फबारी हुई, जिससे अफगान पारगमन व्यापार में ठहराव आया क्योंकि सैकड़ों ट्रक और अन्य माल वाहन सीमा के दोनों ओर फंसे हुए थे.
English: Meanwhile, train and bus services from Mumbai to Goa were also affected due to the heavy rains in Mumbai.
Hindi: साथ ही ट्रेन हादसे की वजह से मुंबई, गोवा और पटना जाने वाली ट्रेनों के अलावा कई ट्रेनों का आवागमन प्रभावित हुआ है.
English: Meanwhile, train service was also suspended for some time.
Hindi: इसके साथ ही मेट्रो की सर्विस भी कुछ देर के लिए बाधित की गई,
English: Meanwhile, train services have been suspended in the valley due to apprehensions of law and order problems.
Hindi: इस बीच, घाटी में कानून एवं व्यवस्था की दिक्कतों की आशंकाओं के कारण रेल सेवाएं निलंबित कर दी गई हैं.
English: Meanwhile, train services on the Harbour line between CSMT- Vashi and on the Main line between CSMT- Thane have been suspended due to waterlogging.
Hindi: इसके अलावा सीएसटीएम-ठाणेसीएसटीएम-वाशी के बीच रेल सेवाएं रोक दी गई हैं।
English: Meanwhile, train services on the route have been suspended.
Hindi: वहीं इस बीच ट्रेनों की आवाजाही पर रोक लगा दी गई.
English: Meanwhile, trains are being diverted via different routes.
Hindi: साथ ही कुछ ट्रेनों को परिवर्तित मार्ग से चलाया जा रहा है।