Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Friends, Just as we are getting encouraging results about the cleanliness of Ganga ji, similarly we have to free the other rivers of the country from the pollutants.
Hindi: साथियों, जैसे गंगा जी की निर्मलता को लेकर हमें उत्साहजनक परिणाम मिल रहे हैं, वैसे ही देश की दूसरी नदियों को भी हमें गंदगी से मुक्त करना है।
English: Friends, Just imagine How far-sighted our Guru was that at a time when there was plenty of water in Punjab Panch Aab through which 5 rivers flowed, Gurudev had expressed his concern about the water.
Hindi: साथियो, आप सोचिए, हमारे गुरू कितने दीर्घदृष्टा थे कि जिस पंजाब में पंच-आब, पांच नदियां बहती थीं, उनमें भरपूर पानी रहता था, तब- यानी पानी लबालब भरा हुआ था, तब गुरूदेव ने कहा था और पानी को लेकर चिंता जताई थी।
English: Friends, Just imagine The factory wherein the work should have been started in 2010 couldn't be set up till 2013.
Hindi: साथियो, सोचिए- जिस फैक्टरी में साल 2010 में काम शुरू हो जाना चाहिए था, उसकी बिल्डिंग 2013 तक लटकी रही।
English: Friends, Just moments ago, several projects worth approximately Rs.4500 crores were launched and foundation stone laid for making such a divine and vibrant Prayagraj even more attractive and modern.
Hindi: साथियो, ऐसे दिव्य औरजीवंत प्रयागराज को और आकर्षक और आधुनिक बनाने से जुड़ी करीब साढ़े चार हजार करोड़ रुपये की परियोजनाओं का लोकार्पण और शिलान्यास थोड़ी देर पहले यहां किया गया है।
English: Friends, Just sometime back, I welcomed the country's first container vessel that reached via the waterway.
Hindi: साथियों, अब से कुछ देर पहले मैंने नदी मार्ग से पहुंचे देश के पहले कंटेनर वेसल का स्वागत किया।
English: Friends, Kabir respected labour, he was a doer
Hindi: साथियों, कबीर श्रमयोगी थे, कर्मयोगी थे
English: Friends, Keeping in mind the income of the tribal community, the BJP government has brought about a major change in the law related to Bamboos.
Hindi: साथियों, भाजपा की सरकार ने आदिवासियों की कमाई को ही ध्यान में रखते हुए बांस से जुड़े एक कानून में बहुत बड़ा बदलाव भी किया है।
English: Friends, Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
Hindi: मित्रों, केन्या भारत का मूल्यवान मित्र और विश्वसनीय साझेदार है।
English: Friends, Kolkata has been one of the richest cultural centres in India.
Hindi: साथियों, कोलकाता, भारत के सर्वोच्च सांस्कृतिक केंद्रों में से एक रहा है।
English: Friends, Ladies and Gentlemen,
Hindi: मित्रो, देवियो और सज्जनो,
English: Friends, Ladies and Gentlemen, India would hold the Presidency of this convention for the coming three years.
Hindi: मित्रों, देवियों और सज्जनों, भारत अगले तीन वर्षों के लिए समझौते की अध्यक्षता करेगा।
English: Friends, Ladies and Gentlemen, Jawaharlal Nehrus contribution to the freedom movement was unique.
Hindi: मित्रो, देवियो और सज्जनो, जवाहरलाल नेहरू ने हमारे स्वतंत्रता आंदोलन में अनन्य योगदान दिया।
English: Friends, Lakhs of job opportunities have been opened up for the youth in the last four and a half years due to just tourism.
Hindi: साथियो, सिर्फ और सिर्फ पर्यटन के कारण बीते साढ़े चार वर्षों में लाखों रोजगार के अवसर युवाओं को मिले हैं।
English: Friends, Lakhs of people have contributed to bring us to the present day situation.
Hindi: साथियों, आज की स्थिति तक हमें पहुंचाने के लिए लाखों लोगों का योगदान रहा है।
English: Friends, Last year in July, I carried the greetings and friendship of 1.25 billion Indians during my momentous journey to Israel.
Hindi: मित्रों पिछले वर्ष जुलाई में अपनी यादगार यात्रा के दौरान मैं 1.25 अरब भारतीयों की शुभकामनाएं और मित्रता का महत्वपूर्ण संदेश लेकर गया था।
English: Friends, Later today we are going to sign the trilateral Transport and Transit Agreement with participation of Iran, India and Afghanistan.
Hindi: दोस्तों, आज दिन में हम भारत-ईरान और अफगानिस्तान की भागीदारी वाले त्रिपक्षीय परिवहन और पारगमन समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले हैं।
English: Friends, Leisang village in the Kangpokpi district is the last village among the 18 thousand villages of the country that got rid of darkness in record time.
Hindi: साथियों, देश के जिन 18 हजार गांव को रिकॉर्ड समय में अंधेरे से मुक्ति मिली उनमें सबसे आखिरी गांव कांगपोकपी इस जिले का लेइशांग है।
English: Friends, Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife.
Hindi: मित्रो, कोरिया की तरह भारत ने भी सीमा पार संघर्ष का दर्द सहा है ।
English: Friends, Likewise, series of meetings continue and in dozens of such meetings, we have held discussions on projects worth Rs.12 lakh crores so far. These projects worth Rs.12 lakh crores were in limbo and were confined in files and foundation-stones were also missing.
Hindi: साथियों, ऐसे ही लगातार बैठकों का दौर चलता है, दर्जनों बैठकों में अब तक 12 लाख करोड़ रुपये की परियोजनाओं पर हमनें चर्चा की और 12 लाख करोड़ रुपये की ये योजनाएं जो गड्डे में पड़ी थी, फाइलों में दबी पड़ी थी, उस पत्थर भी खो गए थे, उसको निकाल-निकाल करके आज उनको लागू करके चालू करने की दिशा में काम कर रहा है।
English: Friends, Loan of more than Rs. 7 lakh crore has been given to more than 15 crore entrepreneurs under this scheme.
Hindi: साथियों, इस योजना के तहत 15 करोड़ से अधिक उद्यमियों को 7 लाख करोड़ रुपये से ज्यादा का लोन दिया गया है।
English: Friends, Looking at the condition of Ganga in Kanpur, people used to say that it was impossible to change the situation. But our government assured the nation that the impossible can be turned into something possible.
Hindi: साथियों, कानपुर में गंगा जी को जो स्थिति थी, उसको देखकर लोग अक्सर कहते थेकि स्थिति को बदल पाना नामुमकिन है, लेकिन हमारी सरकार ने देश को यह विश्वास दिलाया है कि नामुमकिन भी अब तो मुमकिन है।
English: Friends, Lord Gautam Buddha has said-
Hindi: मित्रों, भगवान गौतम बुद्ध ने कहा है-
English: Friends, Lord Rama has himself said-
Hindi: साथियों, स्वयं प्रभु श्रीराम ने कहा है-
English: Friends, Mahapragyaji had travelled thousands of kilometres in his life.
Hindi: साथियों, महाप्रज्ञ जी ने अपने जीवन में हजारों किलोमीटर की यात्रा और पदयात्रा की।
English: Friends, Maharaja Suheldev was among those heroes who had struggled for defending the honor of Mother Bharti.
Hindi: साथियों, महाराजा सुहेलदेव देश के उन वीरों में रहे हैं। जिन्होंने मां भारती के सम्मान के लिए संघर्ष किया।
English: Friends, Mahatma Gandhi had rightly said and, I quote
Hindi: मित्रों, महात्मा गांधी ने ठीक ही कहा था और, मैं उसे यहां उद्धृत करता हूं-
English: Friends, Mahatma Gandhi had rightly said and, I quote I do want to think in terms of the whole world.
Hindi: मित्रों, महात्मा गांधी ने ठीक ही कहा था और, मैं उसे यहां उद्धृत करता हूं- मैं पूरी दुनिया के संदर्भ में सोचना चाहता हूं।
English: Friends, Mahatma Gandhi used to say that he wanted India to develop so that the whole world could take advantage of it.
Hindi: साथियो, महात्मा गांधी कहा करते थे कि वो भारत का उत्थान इसलिए चाहते हैं, ताकि सारी दुनिया उसका लाभ उठा सके।
English: Friends, Mahatma Gandhi used to say that his life is his message.
Hindi: साथियों, महात्मा गांधी जी कहते थे कि उनका जीवन ही उनका संदेश है।
English: Friends, Mahatma Gandhi, the Father of the Nation, wrote an article titled 'India of my dreams'.
Hindi: साथियों, राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने मेरे सपनों का भारत नाम से एक आर्टिकल लिखा था।
English: Friends, Making lives easier just through facilities is not enough.
Hindi: साथियो, सिर्फ सुविधाओं से जीवन आसान बनाना काफी नहीं है।
English: Friends, Manipur has also been ahead in terms of women empowerment.
Hindi: साथियों, महिला सशक्तिकरण में भी मणिपुर आगे रहा है।
English: Friends, Manipur is a beautiful state that has excelled nationally and internationally in the fields of art, culture and sports.
Hindi: मित्रो, मणिपुर एक सुंदर राज्य है तथा इसने कला, संस्कृति तथा खेलों के क्षेत्र में राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय उत्कृष्टता प्राप्त की है।
English: Friends, Manipur is on the path of development today at every level.
Hindi: साथियों, मणिपुर हर पैमाने पर आज विकास के रास्ते पर चल रहा है।
English: Friends, Many Indians including Swami Vivekananda, Gurudev Rabindranath Tagore, Mahatma Gandhi, Netaji Subhas Chandra Bose, Justice Radha Vinod Pal, have strengthened our relationship with Japan.
Hindi: साथियो, स्वामी विवेकानंद, गुरुदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर, महात्मा गांधी, नेताजी सुभाषचंद्र बोस, जस्टिस राधा विनोदपाल सहित अनेक भारतीयों ने जापान के साथ हमारे रिश्तों को मजबूत किया है।
English: Friends, Many important decisions have also been taken in this year's budget, which will benefit the farmers.
Hindi: साथियों, इस वर्ष के बजट में भी अनेक महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए हैं, जिसका लाभ किसानों को होगा।
English: Friends, Many things have been achieved in the country following the independence but it is also true that several challenges have come before us in all these years.
Hindi: साथियों स्वतंत्रता के बाद उस वर्षों में बहुत कुछ हुआ है। लेकिन ये भी सत्य है इन वर्षों में हमारे सामने कई चुनौतियां खड़ी हुई हैं।
English: Friends, Members of the faculty, students,
Hindi: मित्रो, संकाय सदस्यो और विद्यार्थियो,
English: Friends, Metro Network has been an excellent example of our international relations and cooperation.
Hindi: साथियों, मेट्रो की व्यवस्था हमारे अंतर्राष्ट्रीय संबंधों और सहयोग का भी एक बेहतरीन उदाहरण है।
English: Friends, Mexico was the first Latin American country to recognize India.
Hindi: मित्रों, मेक्सिको ही भारत को सही मायनों में अहमियत प्रदान करने वाला पहला लैटिन अमेरिकी देश था।
English: Friends, Monsoon has now reached large parts of the countryand meteorologists are very enthusiastic about the rains and are full of hope.
Hindi: दोस्तों, मानसून अब देश के बड़े हिस्से में पहुँच गया है, मौसम विज्ञानी बारिश को लेकर बहुत उत्साहित हैं और आशा से भरे हैं।
English: Friends, More than 44 lakh entrepreneurs of Rajasthan have been provided bank loan without any guarantee under the Mudra scheme.
Hindi: साथियों, मुद्रा योजना के तहत राजस्थान के 44 लाख से अधिक उद्यमियों को स्वरोजगार के लिये बिना गारंटी कर्ज दिया गया है।
English: Friends, Mother Narmada is now blessing those areas of Kutch and Saurashtra today where once water could not reach for many weeks.
Hindi: साथियों, आज कच्छ और सौराष्ट्र के उन क्षेत्रों में भी मां नर्मदा की कृपा हो रही है। जहां कभी कई-कई हफ्तों तक पानी नहीं पहुंच पाता था।
English: Friends, Moving forward with the Atma Nirbhar Bharat campaign and struggling with the Corona period, the topic of People, Planet and Profit that you have raised in this AGM today also holds immense importance.
Hindi: दोस्त, एतमा निर्भार भारत अभियान के साथ आगे बढ़ना और कोरोना काल के साथ संघर्ष करना, इस एजीएम में आपने जो लोगों, ग्रह और लाभ को उठाया है, वह आज भी बहुत महत्व रखता है।
English: Friends, My Government firmly believes in the path of sustainable development.
Hindi: मित्रों, मेरी सरकार सतत विकास के मार्ग पर दृढ़तापूर्वक भरोसा करती है।
English: Friends, My relationship with Bohra community is very old and after the description given by Syedna Saheb, I feel that I have indeed, in a way, become a member of the family.
Hindi: साथियो, बोहरा समाज के साथ मेरा भी रिश्ता बहुत पुराना है, और अभीसैय्दना साहब ने जो वर्णन किया, मैं सचमुच में एक प्रकार से परिवार का सदस्य बन गया। हमेशा, हमेशा, यानी एक अपनापन महसूस करना, कभी उनके पास चले जाना ये मेरा एक सहज अपनापन मैं महूसस करता था।
English: Friends, Myanmar is special for us.
Hindi: मित्रो, म्यांमार का हमारे लिए विशेष महत्व है।
English: Friends, Narasimha Rao ji had joined the freedom movement in his teens and when the Nizam of Hyderabad refused permission to sing VandeMataram, he took an active part in the movement against the Nizam and at that time, he was only 17 years old.
Hindi: दोस्तों, नरसिम्हा राव जी अपनी किशोरावस्था में स्वतंत्रता आंदोलन में शामिल हो गए थे और जब हैदराबाद के निज़ाम ने वंदेमातरम गाने की अनुमति देने से इनकार कर दिया, तो उन्होंने निज़ाम के खिलाफ आंदोलन में सक्रिय भाग लिया और उस समय, वह केवल 17 साल के थे।
English: Friends, National Youth Festival are a platform of showcasing your talent.
Hindi: दोस्तों, राष्ट्रीय युवा महोत्सव आप सभी को अपनी प्रतिभा के प्रर्दशन के लिए एक मंच प्रदान करता है।
English: Friends, Nitish ji is also present in this function
Hindi: साथियों, नीतीश जी भी इस कार्यक्रम में मौजूद हैं
English: Friends, Not only the 21st century India but the entire world has a lot of expectations from the youth of this country.
Hindi: साथियों, 21वीं सदी के भारत की इस देश के युवाओं से ही नहीं, इस देश के युवाओं से सिर्फ भारत को ही नहीं पूरे विश्व को बहुत कुछ अपेक्षाएं हैं।
English: Friends, Now the facilities such as Dibrugarh Medical College, hospital and University are now available to the people residing in North Bank at a distance of few minutes.
Hindi: साथियों, डिब्रूगढ़ मेडिकल कॉलेज, हॉस्पिटल और डिब्रूगढ़ यूनिवर्सिटी जैसी सुविधाएं अब नॉर्थ बैंक में बसे लोगों के लिए युवा साथियों के लिए मिनटों की दूरी परी सुनिश्चित हुई है।
English: Friends, On one hand India is fighting a strong battle against the global pandemic.
Hindi: दोस्तों, एक तरफ भारत वैश्विक महामारी के खिलाफ एक जबर्दस्त लड़ाई लड़ रहा है।
English: Friends, On the one hand, Guru Nanak Devji showed the path of unity, brotherhood and harmony to the society through social philosophy on the other hand, he presented to the society an economic system which is based on truth, honesty and self-respect.
Hindi: साथियो, एक तरफ गुरू नानक देवजी ने सामाजिक दर्शन के जरिए समाज को एकता, भाईचारे और सौहार्द का रास्ता दिखाया, वहीं, दूसरी तरफ उन्होंने समाज को एक ऐसी आर्थिक व्यवस्था की भेंट दी, जो सच्चाई, ईमानदारी और आत्मसम्मान पर टिकी है।
English: Friends, On the one hand, we are fully engaged in removing the shortcomings of the old system, and are trying to build a New India while on the other hand, there are some people who keep making fun of our efforts.
Hindi: साथियों, एक तरफ हम पूरी शक्ति से पुरानी व्यवस्था की कमियों को बदलने में जुटे हैं, नया भारत बनाने में जुटे हैं वहीं दूसरी तरफ- कुछ ऐसे भी लोग हैं जो हमारे इन प्रयासों की मजाक उड़ाते रहते हैं।
English: Friends, On this auspicious occasion today, we must once again take the resolution of walking on the 11 fold path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj.
Hindi: साथियों, आज के इस पवित्र दिन गुरू गोविंद सिंह जी महाराज के दिखाए 11 सूत्रीय मार्ग पर चलने का फिर से संकल्प लेने की ज़रूरत है।
English: Friends, On this occasion, I also want to express my gratitude to the Judiciary of India, that has understood the seriousness of the need to create a balance between development and environment, and has been a constant guide in that direction.
Hindi: साथियों, मैं आज इस अवसर पर, भारत की न्यायपालिका का भी आभार व्यक्त करना चाहता हूं, जिसने विकास और पर्यावरण के बीच संतुलन की गंभीरता को समझा है, उसमें निरंतर मार्गदर्शन किया है।
English: Friends, On this occasion, I will also urge the Indians settled around the world to contribute to this sacred campaign.
Hindi: साथियों, मैं आज इस अवसर पर दुनिया भर में बसे भारतीयों से भी आग्रह करूंगा कि वो इस पावन अभियान में अपना योगदान दें।
English: Friends, On this occasion, as I am handing over the houses to these families, from Kanpur, I wish to reiterate my promise to those poor families who have still not received their houses.
Hindi: साथियों, आज के इस अवसर पर जब मैं इन परिवारों को घर दे रहा हूं, मैं कानपुर की धरती से देश के सभी गरीबों को देश में जिनके भी पास घर नहीं है, उनको फिर से मैं एक बार मेरा वादा दोहराना चाहता हूं।
English: Friends, Once again I congratulate all of you, the entire country, and the Sikh friends spread all over the world for the Kartarpur Sahib Corridor and my best wishes on the 550th Prakashotsav of Guru Nanak Devji.
Hindi: साथियों, एक बार फिर आप सभी को, पूरे देश को, संपूर्ण विश्व में फैले सिख साथियों को गुरु नानक देवजी के 550वें प्रकाशोत्सव पर और करतारपुर साहिब कॉरिडोर की बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: Friends, Once again I congratulate you all, the people of Odisha for these projects that will make your lives easier.
Hindi: साथियों, आज आप सभी के, ओडिशावासियों के जीवन को आसान बनाने वाले इन सभी प्रोजेक्ट के लिए एक बार फिर मैं ओडिशावासियों को बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: Friends, One can see a huge change in the field of rail connectivity in the North East.
Hindi: साथियों, रेल कनेक्टिविटी के क्षेत्र में तो नॉर्थ ईस्ट में बहुत बड़ा परिवर्तन देखने को मिल रहा है।
English: Friends, One of the key aspects of close relations between our countriesis people-to-people contacts.
Hindi: मित्रों, हमारे देनों देशों के बीच घनिष्ठ संबंधों का एक महत्वपूर्ण पहलू जन-जन के बीच संपर्क है।
English: Friends, Our Martyrs, our soldiers have always served the nation selflessly.
Hindi: साथियों, हमारे शहीदों ने, हमारे जवानों ने हमेशा से देश को निस्वार्थ भाव से अपनी सेवाएं दी है।
English: Friends, Our capabilities have expanded at every level whether it's the economy or our ability to fight against the enemies.
Hindi: साथियों, देश की अर्थव्यवस्था हो या फिर दुश्मन से निपटने का हमारा सामर्थ्य, हर स्तर पर हमारी क्षमताओं का विस्तार हुआ है।
English: Friends, Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022.
Hindi: साथियों, 2022 में हमारा देश अपनी स्वतंत्रता के 75 वर्ष मनाएगा।
English: Friends, Our country will complete 75 years of independence by the year 2022.
Hindi: साथियों, 2022, हमारा देश अपनी स्वतंत्रता के 75 वर्ष पूरे कर रहा है।
English: Friends, Our culture and our Constitution expect us to do our duties as citizens and our obligations with honesty and complete dedication.
Hindi: साथियों, हमारी संस्कृति और हमारा संविधान हमसे यही अपेक्षा करता है कि नागरिक के रूप में अपने कर्तव्यों को, अपने दायित्वों को हम पूरी ईमानदारी और पूरे समर्पण भाव से निभाएं।
English: Friends, Our efforts to nearly double India's economy are not limited to Delhi. We are also encouraging the states for the same.
Hindi: साथियों, भारत की अर्थव्यवस्था को करीब-करीब दोगुना करने के लिए हमारे प्रयास सिर्फ दिल्ली तक सीमित नहीं हैं, इसके लिए हम राज्यों को प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: Friends, Our government has formulating the schemes, taking the decisions by taking into the account the requirements of the country and its citizens.
Hindi: साथियों हमारी सरकार देश की, देश के नागरिकों की आवश्यकता को समझते हुए योजनाएं बना रही है, फैसले ले रही है।
English: Friends, Our government has not only launched special campaigns for the appointment of the disabled, but has also increased their reservation in government jobs to 4 per cent from 3 per cent now. Moreover, their reservation for admission into higher educational institutions has also been increased from 3 per cent to 5 per cent.
Hindi: साथियों, ये भी हमारी ही सरकार है जिसने न सिर्फ दिव्यांगों की नियुक्ति के लिए विशेष अभियान चलाए, बल्कि सरकारी नौकरियों में उनका आरक्षण बढ़ाकर, दिव्यांगजनों के लिए, 3 प्रतिशत से बढा करके अब 4 प्रतिशत कर दिया गया है।इतना ही नहीं, उच्च शिक्षा संस्थानों में दाखिले के लिए भी उनका आक्षण 3 प्रतिशत से बढ़ाकर 5 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Friends, Our government is constantly taking steps to empower the micro, small and medium enterprises.
Hindi: साथियों, छोटे, मझोले और लघु उद्योगों को सशक्त करने के लिए हमारी सरकार निरंतर कदम उठा रही है।
English: Friends, Our government is in constant contact with all stakeholders, seeking feedback continuously and taking major decisions at every level.
Hindi: साथियों, हमारी सरकार सारे स्टेकहोल्डर्स के साथ निरंतर संपर्क में है, लगातार फीडबैक लेते हुए, हर स्तर पर बड़े फैसले ले रही है।
English: Friends, Our government is not wasting the money meant for Ganga ji but utilizing it to treat the filthy water flowing into the Ganga.
Hindi: साथियों, हमारी सरकार गंगा जी का पैसा पानी में नहीं बहा रही बल्कि गंगा जी में जो गंदा पानी आ रहा है, उसे साफ करने में लगा रही है।
English: Friends, Our government is relentlessly working to make the lives of the women easier.
Hindi: साथियों, हमारी सरकार महिलाओं के जीवन को आसान बनाने के लिए निरंतर कार्य कर रही है।
English: Friends, Our government is working day and night to solve the decades-old challenges facing the country.
Hindi: साथियों, हमारी सरकार, देश के सामने चली आ रही दशकों पुरानी चुनौतियों का समाधान करने के लिए दिन रात एक कर रही है।
English: Friends, Our government is working day in and day out to resolve all the small and big issues of the farmers.
Hindi: साथियों, हमारी सरकार देश के किसानों की छोटी-छोटी दिक्कतों को समझते हुए उन्हें दूर करने के लिए दिन-रात काम कर रही है।
English: Friends, Our heroes, our brave army is versatile in traditional war.
Hindi: साथियो, हमारे शूरवीर, हमारी पराक्रमी सेना परम्परागत युद्ध में पारंगत है।
English: Friends, Our neighbouring nation is passing through a very bad phase financially.
Hindi: साथियों, हमारा पड़़ोसी देश इस समय आर्थिक बदहाली से बहुत बुरे दौर से गुजर रहा है।
English: Friends, Our past experience shows that due to the spread of misinformation about diseases and their treatment, we have had a lot of difficulty in preventing those diseases and a lot of time is wasted.
Hindi: साथियों, हमारा अतीत का अनुभव बताता है कि बीमारियों और उनके इलाज के बारे में गलत जानकारियों की वजह से हमें बीमारियों को रोकने में काफी समय लग गया।
English: Friends, Our relations are not limited to the confines of our two governments.
Hindi: दोस्तों, हमारे संबंध हमारी दोनों सरकारों के दायरे तक ही सीमित नहीं हैं।
English: Friends, Our respected Kushok Bakula Rimpochee ji had spent his entire life towards one dream.
Hindi: साथियों, हम सभी के सम्मानीय महान कुशक बकुला रिंपोचीजे ने अपना पूरा जीवन एक सपनें के लिए खपा दिया था।
English: Friends, Our vision for New India includes not only caring for those living in the nation but also outside.
Hindi: मित्रो, नए भारत की हमारी कल्पना में न केवल देश में रहने वालों की बल्कि बाहर की भी चिंता करना है।
English: Friends, Over last few years Japanese government has assisted in many of our ambitious infrastructure projects.
Hindi: साथियों, जापान सरकार ने पिछले कुछ वर्षों में हमारे बहुत से महत्वाकांक्षी इंफ्रास्ट्रक्चर प्रोजेक्ट्स में सहायता दी है।
English: Friends, Over the past 2 months, 130 crore Indians, each and every citizen, has taken on this national crisis as ones own and done whatever possible for society and the nation.
Hindi: साथियों,पिछले दो महीनों में,130 करोड़ भारतीयों ने,देश के हर नागरिक ने, देश के सामने आए इस संकट को अपना संकट माना है,भारत के लिए,समाज के लिए उससे जो बन पड़ा है,उसने किया है।
English: Friends, Over the past couple of years, we have introduced several initiatives aimed at smart solutions.
Hindi: मित्रो,कुछ वर्षों के दौरान, हमने स्मार्ट समाधानों के लिए अनेक पहल आरंभ की हैं।
English: Friends, PTI 's golden jubilee is no doubt a time for celebration.
Hindi: दोस्तों, पी. टी. आई. की स्वर्ण जयंती निस्संदेह खुशियां मनाने का समय है।
English: Friends, Pakistan was born on the basis of religion.
Hindi: साथियों, पाकिस्तान का जन्म धर्म के आधार पर हुआ था।
English: Friends, Pandit Deendayal Upadhyay had said the success of economic plans and economic progress will not be measured by the person at the top of the ladder in the society, but by the person who is at the bottom level
Hindi: साथियों, पंडित दीन दयाल उपाध्याय जी ने कहा था- ''आर्थिक योजनाओं तथा आर्थिक प्रगति का माप समाज में ऊपर की सीढ़ी पर पहुंचे हुए व्यक्ति नहीं बल्कि सबसे नीचे के स्तर पर विद्यमान व्यक्ति से होगा। यानि सरकार की योजनाओं की परख, उनकी पड़ताल इसी आधार पर होनी चाहिए कि उससे गरीब का कितना भला होता है
English: Friends, Pandit Deendayal Upadhyay had said the success of economic plans and economic progress will not be measured by the person at the top of the ladder in the society, but by the person who is at the bottom level.
Hindi: साथियों, पंडित दीन दयाल उपाध्याय जी ने कहा था- ''आर्थिक योजनाओं तथा आर्थिक प्रगति का माप समाज में ऊपर की सीढ़ी पर पहुंचे हुए व्यक्ति नहीं बल्कि सबसे नीचे के स्तर पर विद्यमान व्यक्ति से होगा।
English: Friends, Parliament is the corner - stone of our Republic that will complete 50 years next month.
Hindi: मित्रो, ससंद हमारे का आधार-स्तंभ है, जो अगले महीने अपनी स्थापना के 50 वर्ष पूरे कर रहाहै।
English: Friends, Pashupatinath located on the bank of river Bagmati in Kathmandu and Kashi Vishwanath located on the banks of river Ganges, Buddha's birthplace Lumbini, Bodh Gaya - the place for hermitage, and Sarnath the region from where the message was delivered.
Hindi: साथियों बागमती के तट पर काठमांडू में पशुपतिनाथ और गंगा के तट पर काशी विश्वनाथ। बुद्ध की जन्मस्थली लुंबिनी, तपस्थली बोधगया और सन्देश क्षेत्र सारनाथ।
English: Friends, Pashupatinath, Muktinath and JanakiDham, they all unite Nepals diversity in unity and at the same time every moment they provide a new strength to Nepals relations with India
Hindi: साथियों, पशुपतिनाथ, मुक्तिनाथ और जानकी धाम नेपाल की विविधता को एकता में पिरोते हैं साथ ही वे भारत के साथ रिश्तों की डोर को भी हर पल नई मजबूती देते हैं