Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through this project, students were given useful information through LCD TVs.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस प्रोजेक्ट से विद्यार्थियों को एलसीडी टी. व्ही. के माध्यम से उपयोगी जानकारी दी गयी।
English: Through this project, the irrigation facility would have been available in 18620 hectares in Bhagalpur and 22658 hectares in Godda district of Jharkhand.
Hindi: भागलपुर जिले में 18620 हेक्टेयर तथा झारखंड के गोड्डा जिले में 22658 हेक्टेयर में सिंचाई सुविधा उपलब्ध होगी।
English: Through this project, villagers will be able to get water from Bhakra Canal and will not have to drink underground water.
Hindi: इस परियोजना के माध्यम से ग्रामीणों को भाखड़ा नहर का पानी मिल सकेगा और उन्हें भूमिगत पानी पीने को मजबूर नहीं होना पड़ेगा।
English: Through this protocol, BTU will have the distinction of being the first university from India to have such a programme.
Hindi: इस प्रोटोकॉल के माध्यम से बीटीयू को भारत का पहला विश्वविद्यालय होने का गौरव प्राप्त होगा, जिसके पास इस तरह का अनूठा कार्यक्रम होगा।
English: Through this radical change, Uttar Pradesh is looking forward to become the growth engine of the country, he said.
Hindi: इस आमूलचूल बदलाव के जरिए उत्तरप्रदेश, देश का ग्रोथ इंजन बनने की ओर अग्रसर है।
English: Through this rally he and the PAAS group also want to convey the message that the entire Patidar community is still with them in their demand for reservation for the Patidars.
Hindi: इस रैली के द्वारा हार्दिक और पीएएएस समूह यह भी दिखाना चाहते हैं कि पूरा पाटीदार समुदाय आरक्षण की मांग को लेकर अभी भी उनके साथ है।
English: Through this recruitment drive Police Sub Inspector, Sergeant, Assistant Superintendent Jail in Bihar Police will be filled up.
Hindi: बिहार पुलिस सब-ऑर्डिनेट कमीशन इस भर्ती जरिए सब-इंस्पेक्टर, इंस्पेक्टर, असिस्टेंट जेलर सहित अन्य पदों पर नियुक्तियां करेगा.
English: Through this recruitment drive, NABARD is planning to fill up to 73 posts.
Hindi: इसके जरिये नाबार्ड 73 पदों पर भर्ती करेगा.
English: Through this recruitment, appointments will be made for the posts of Store Keeper, Nursing Assistant, Soldier General Duty, Soldier Technical, Soldier Technical Aviation  Ammunition, Soldier Tradesman among others.
Hindi: इस भर्ती के जरिए स्टोर कीपर, नर्सिंग असिस्टेंट, सिपाही जनरल ड्यूटी, सिपाही टेक्निकल, सिपाही टेक्निकल एविएशनएम्यूनिशन, सिपाही ट्रेड्समैन सहित अन्य पदों पर नियुक्तियां की जाएंगी.
English: Through this regulation, TRAI has reduced termination charges payable by an International Long Distance Operator to the access provider in whose network the call terminates from Rs 0.53 per minute to Rs 0.30 per minute
Hindi: इस रेगुलेशन के माध्यम से, ट्राई ने इंटरनेशनल लॉन्ग डिस्टैन्स ऑपरेटर द्वारा एक्सेस प्रोसेसर को देय समाप्ति शुल्क घटा दिया है, जिसका नेटवर्क कॉल 0.53 रुपये प्रति मिनट से 0.30 रुपये प्रति मिनट के लिए कर दिया गया है।
English: Through this renovation the Muslim League received a new shape, a new life and a new programme which was both appealing and revolutionary - revolutionary because it now demanded drastic reforms and, more particularly, because it soon passed 23 March 1940 the epoch-making Pakistan Resolution.
Hindi: इस नवीनीकरण के माध्यम से मुस्लिम लीग को एक नया आकार, एक नया जीवन और एक नया कार्यक्रम मिला जो आकर्षक और क्रांतिकारी दोनों था - क्रांतिकारी क्योंकि अब यह कठोर सुधारों की मांग करता है और अधिक विशेष रूप से, क्योंकि यह जल्द ही 23 मार्च 1940 युग- पाकिस्तान संकल्प बना रहा है।
English: Through this research collaboration, an attempt will be made to grow novel coronavirus in human cell lines, which will enable in vitro testing of potential drugs and vaccines against the COVID-19.
Hindi: इस अनुसंधान साझेदारी के जरिये मानव कोशिकाओं में नोवल कोरोनावायरस को विकसित करने का प्रयास किया जाएगा जो कोविड-19 के खिलाफ संभावित दवाओं और टीकों के इन विट्रो परीक्षण में सक्षम होगा।
English: Through this scheme good quality all-weather roads have been constructed to connect the remote habitations.
Hindi: इस योजना से सुदूर इलाकों को जोड़ने के लिए सभी तरह मौसम के अनुकूल उच्च गुणवत्ता सड़कों का निर्माण किया गया है।
English: Through this scheme, by 2022 when we will complete 75 years of independence, we have planned to spend about Rs.1 lakh crores
Hindi: इसके जरिए 2022 जब भारत की आजादी के 75 साल होंगे। 2022 तक एक लाख करोड़ रुपये खर्च करने का हमारा इरादा है
English: Through this scheme, farmers are being given an innovative initiative to help in farming as per climate change.
Hindi: इस योजना के माध्यम से किसानों को जलवायु परिवर्तन के अनुसार खेती-किसानी में मदद पहुँचाने की अभिनव पहल की जा रही है।
English: Through this scheme, irrigation facility will be provided for 20,648 hectare area of 46 villages in Rajpur and Theekri tehsil of Badwani district and 26,352 hectare area of 70 villages of Segaon and Khargone tehsil in Khargone district.
Hindi: इस योजना से बड़वानी जिले की राजपुर और ठीकरी तहसील के 46 गाँव के 20 हजार 648 हेक्टेयर रकबे और खरगोन जिले की खरगोन और सेगांव तहसील के 70 गाँवों के 26 हजार 352 हेक्टेयर क्षेत्र को सिंचाई सुविधा मिलेगी।
English: Through this scheme, patients availing services of small labs in primary health centers, community health centers, doctors clinic, standalone small labs, labs in small nursing homes will also have access to quality lab results.
Hindi: इस योजना के माध्यम से प्राथमिक चिकित्सा केंद्रों, समुदाय स्वास्थ्य केंद्रों, डॉक्टरों के क्लीनिकों, छोटी प्रयोगशालाओं और छोटे नर्सिंग होम की प्रयोगशालाओं को भी गुणवत्ता युक्त प्रयोगशाला के परिणामों तक पहुंच उपलब्ध होगी।
English: Through this scheme, residential consumers are provided with high quality LED bulbs given at a concessional rate of Rs.100-105 as against the market price of Rs 350 to
Hindi: इस योजना के माध्यम से घरेलू उपभोक्ताओं को उत्तम गुणवत्ता वाले एलईडी बल्ब 100-105 रूपये की रियायती दर पर उपलब्ध कराये गये, जबकि इन बल्बों की बाजार में कीमत 350 से 450 रूपये है।
English: Through this scheme, the government is providing help to small entrepreneurs in designing, packaging, marketing of their products, and also in getting loans, Singh said.
Hindi: इस योजना के माध्यम से, सरकार छोटे उद्यमियों को अपने उत्पादों के डिजाइन, पैकेजिंग, विपणन में सहायता प्रदान कर रही है, और ऋण प्राप्त करने में भी मदद कर रही है।
English: Through this scheme, the states of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha are being connected to gas pipelines
Hindi: इस योजना के माध्यम से उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और उड़ीसा को गैस पाइप लाइन से जोड़ा जा रहा है
English: Through this scheme, the states of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha are being connected to gas pipelines.
Hindi: इस योजना के माध्यम से उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और उड़ीसा को गैस पाइप लाइन से जोड़ा जा रहा है।
English: Through this scheme, the street vendors will be provided 10,000 rupees for their business.
Hindi: इस योजना के तहत स्ट्रीट वेंडर्स को 10,000 तक का लोन दिया जाएगा.
English: Through this scheme, water will be lifted and taken to 120.50 metre height in two phases.
Hindi: इस योजना से जल उद्वहन कर दो चरण में 120.50 मीटर की ऊंचाई तक पहुंचाया जायेगा।
English: Through this seminar, universal message of Simhastha will be disseminated to the world.
Hindi: इस अंतरराष्ट्रीय संगोष्ठी के माध्यम से पूरी दुनिया में सिंहस्थ का सार्वभौमिक संदेश जायेगा।
English: Through this service, customers can choose to subscribe to a new Swift, Dzire, Vitara Brezza and Ertiga from Maruti Suzuki ARENA and new Baleno, Ciaz and XL6 from NEXA.
Hindi: इस सर्विस के जरिये उपभोक्ता मारुति सुजुकी अरेना नेटवर्क से स्विफ्ट, डिजायर, विटारा ब्रेजा और अर्टिगा और नेक्सा से नई बलेनो, सियाज और एक्सएल6 को सब्सक्राइब करने के लिए चुन सकते हैं।
English: Through this show, my fans will be able to see different facets of my personality.
Hindi: इस शो के माध्यम से मेरे फैंस को मेरे कई शेड्स देखने को मिलेंगे।
English: Through this society he worked for the education and skill development of the youth in the village
Hindi: इस सोसाइटी के माध्यम से उन्होंने गांव में युवाओं की शिक्षा और कौशल विकास के लिए काम किया
English: Through this software, the officers and staff of the police department can get various types of online training, which will increase their knowledge and talent constantly, and improve their functionality.
Hindi: इस सॉफ्टवेयर के माध्यम से पुलिस विभाग के अधिकारी व कर्मचारी विभिन्न प्रकार के प्रशिक्षण ऑनलाइन प्राप्त कर सकेंगे, जिससे उनके ज्ञान व कौशल में निरंतर वृद्धि होगी व उनकी कार्यक्षमता में सुधार हो सकेगा।
English: Through this status, they will be eligible to get a variety of benefits, including Non-Functional Financial Upgradation NFFU.
Hindi: इस स्थिति के माध्यम से, वे विभिन्न प्रकार के लाभ प्राप्त करने के लिए पात्र होंगे, जिनमें गैर-कार्यात्मक वित्तीय उन्नयन एनएफएफयू शामिल हैं.
English: Through this step, the Centre estimates, an approximate 35 million people will benefit as they will be able to use their ration cards in any state.
Hindi: केंद्र का अनुमान है कि इस पहल के जरिए लगभग 35 मिलियन लोग लाभान्वित होंगे क्योंकि वे किसी भी राज्य में अपने राशन कार्ड का उपयोग करने में सक्षम होंगे।
English: Through this strategic investment and partnership with Snapdeal, the SoftBank Group aims to further strengthen its presence in India and leverage synergies with its network of Internet companies around the world, Snapdeal said in a statement.
Hindi: स्नैपडील ने एक बयान में कहा कि कंपनी के साथ इस रणनीतिक निवेश और भागीदारी के जरिए साफ्टबैंक समूह भारत में अपनी मौजूदगी बढ़ाना चाहता है और विश्व भर की इंटरनेट कंपनियों के नेटवर्क के साथ अपने तालमेल का फायदा उठाना चाहता है।
English: Through this strategy, we want to look beyond just smartphones and explore the gigantic AIOT opportunity in the country, said Sheth.
Hindi: इस रणनीति के जरिए हम स्मार्टफोन से आगे बढ़कर देश में विशाल एआईओटी अवसर भी तलाशना चाहते हैं।
English: Through this stretch the Satluj also cuts across the strike of the Himalayas as an antecedent stream through a straight, steep - walled gorge, 1, 525 - 3, 570 m deep and 160 km long, between Shipki and the north of Shimla.
Hindi: अपने प्रवाह मार्ग के इस भाग में सतलुज भी हिमालय के अनुदैर्ध्य दिशा में पूर्ववर्ती नदी के समान काटकर 1,525-3,570 मी. गहरी तथा 160 किमी. लंबे सीधे खड़े किनारों वाले गार्ज से होते हुए शिषकी तथा शिमला की उत्तर दिशा के बीच प्रवाहित होती है।
English: Through this students get an idea about the question pattern.
Hindi: इसके माध्यम से छात्र प्रश्न-पत्र के फॉर्मेट के बारे में पता चलेगा।
English: Through this study, the country has registered a land mark in SARS-CoV-2 virus  COVID-19 research,this being Indias first in-vivo anti-SARS-CoV-2 virus study using oral interventions
Hindi: इस अध्ययन के माध्यम से, देश ने सार्स-कोव-2 वायरस  कोविड -19 के शोध में एक ऐतिहासिक उपलब्धि दर्ज की है, यह भारत का पहला इन-विवो एंटी-सार्स-कोव-2 वायरस अध्ययन है जो मौखिक हस्तक्षेपों का उपयोग करता है
English: Through this study, what have you perceived about Jehovahs organization?
Hindi: इस अध्ययन से आपने यहोवा के संगठन के बारे में क्या समझ हासिल की है?
English: Through this summit we will outline Indias vision for utilizing the power of Artificial Intelligence to responsibly transform the social landscape for a better tomorrow.
Hindi: इस कृत्रिम बुद्धिमत्ता शिखर सम्मेलन के माध्यम से हम बेहतर कल के लिए सामाजिक परिदृश्य को जिम्मेदारी से बदलने के लिए एआई की शक्ति का उपयोग करने के लिए भारत के दृष्टिकोण को रेखांकित करेंगे।
English: Through this system allocation was made to 82 applicants on 27.07.2011 . But on the same day after the allocation was made, an order dated 26.07.2011 of the Honble High Court of Delhi was received in which Honble Court had given stay on allocation of rice.
Hindi: इस प्रणाली के माध्यम से 27 जुलाई, 2011 को 82 आवेदनों पर आबंटन किया गया, लेकिन उसी दिन आबंटन हो जाने के बाद माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय का एक आदेश 26 जुलार्इ, 2011 को प्राप्त हुआ कि अदालत ने चावल आबंटन पर रोक लगा दी है।
English: Through this system the service voters cast their vote on an electronically received postal ballot, from anywhere outside their constituency, thus reducing the chances of losing the voting opportunity
Hindi: इस प्रणाली के माध्यम से डाक मतदाता अपने निर्वाचन क्षेत्र के बाहर कहीं से भी, इलेक्ट्रॉनिक रूप से प्राप्त डाक मतपत्र पर अपना वोट डाल सकते है, जिससे मतदान का अवसर खोने की संभावना कम हो जाती है
English: Through this system, land diversion certificates, approved documents, permit for colony development all will be issued from single window in limited time-frame.
Hindi: इस प्रणाली के माध्यम से कॉलोनियों के लिए भू-व्यपवर्तन प्रमाण पत्र, अनुमोदित अभिन्यास, कॉलोनी विकास की अनुज्ञा एक ही खिड़की से निर्धारित समय-सीमा में मिलेगी।
English: Through this system, subscribers receive an IVRS call from short code 1955 and are asked a few questions on the call drop problem
Hindi: इस प्रणाली के माध्यम से ग्राहकों को शॉर्ट कोड 1955 से आईवीआरएस कॉल प्राप्त होती हैं और कॉल ड्रॉप्स की समस्या के बारे में कुछ प्रश्न पूछे जाते हैं
English: Through this system, the migratory NFSA beneficiaries who frequently change their place of dwelling in search of temporary employments, etc.are now enabled with an option to lift their entitled quota of food grains from any Fair Price Shop FPS of their choice anywhere in the country by using their sameexisting ration card with biometricAadhaar based authentication on an electronic Point of Sale ePoS device installed at the FPSs.
Hindi: वे प्रवासी एनएफएसए लाभार्थी जो अस्थायी रोजगार आदि की खोज में प्रायः अपने निवास स्थान बदलते रहते हैं, वे इस प्रणाली के माध्यम से, एफपीएस में स्थापित इलेक्ट्रॉनिक प्वाइंट ऑफ सेल ईपीओ डिवाइस पर बायोमेट्रिक आधार प्रमाणीकरण के साथ अपने समान मौजूदा राशन कार्ड का उपयोग करके देश में कहीं भी अपनी पसंद के किसी भी उचित मूल्य की दुकान एफपीएस से अपने हक वाले खाद्यान्न कोटे की प्राप्ति करने का विकल्प प्राप्त करने में सक्षम बन चुके हैं।
English: Through this system, the migratory NFSA beneficiaries who frequently change their place of dwelling in search of temporary employments, etc.are now enabled with an option to lift their entitled quota of foodgrains from any Fair Price Shop FPS of their choice anywhere in the 28 StatesUTs by using their sameexisting ration card with biometricAadhaar based authentication on an electronic Point of Sale ePoS device installed at the FPSs.
Hindi: इस प्रणाली के माध्यम से, अस्थायी रोजगार इत्यादि की तलाश में अक्सर अपना निवास स्थान बदलते रहने वाले प्रवासी एनएफएसए लाभार्थियों को अब कहीं पर भी अपनी पसंद की किसी भी उचित मूल्य की दुकान एफपीएस से अपने कोटे का खाद्यान्न उठाने का विकल्प उपलब्ध करा दिया गया है
English: Through this system, the migratory NFSA beneficiaries who frequently change their place of dwelling in search of temporary employments, etc.are now enabled with an option to lift their entitled quota of foodgrains from any Fair Price Shop FPS of their choice anywhere in the country by using their sameexisting ration card with biometricAadhaar based authentication on an electronic Point of Sale ePoS device installed at the FPSs.
Hindi: इस प्रणाली के माध्यम से, अस्थायी रोजगार इत्यादि की तलाश में अक्सर अपना निवास स्थान बदलते रहने वाले प्रवासी एनएफएसए लाभार्थियों को अब कहीं भी अपनी पसंद के किसी भी उचित मूल्य की दुकान एफपीएस से अपने खाद्यान्न के कोटा को उठाने के विकल्प के साथ सक्षम कर दिया गया है
English: Through this system, the migratory NFSA beneficiaries, who frequently change their place of dwelling in search of temporary employments, etc.are now enabled with an option to lift their entitled quota of foodgrains from any Fair Price Shop FPS of their choice anywhere in the country by using their sameexisting ration card with biometricAadhaar based authentication on an electronic Point of Sale ePoS device installed at the FPSs
Hindi: इस प्रणाली के माध्यम से, वैसे प्रवासी एनएफएसए लाभार्थी जो अक्सर अस्थायी रोजगार इत्यादि की तलाश में अपना निवास स्थान बदलते रहते हैं, को अब किसी अपनी पंसद की किसी भी उचित मूल्य की दुकान एफपीएस से अपने खाद्यान्न का कोटा उठाने का विकल्प दिया गया है
English: Through this tableaux, the theme of Indian Handicrafts is portrayed and the tableaux conveys that while Indian handicraft sector is an unorganized, labour intensive decentralized industry, it provides employment to over 7 million artisans in rural and semi-urban areas.
Hindi: इस झांकी के द्वारा भारतीय हस्तशिल्प को प्रदर्शित किया गया है और यह संदेश दिया गया है कि हालांकि भारतीय हस्तशिल्प क्षेत्र एक असंगठित क्षेत्र है और श्रम प्रधान विकेन्द्रीकृत उद्योग है, फिर भी यह ग्रामीण और अर्द्ध-शहरी क्षेत्रों में 7 मिलियन से अधिक कारीगरों को रोजगार प्रदान करता है।
English: Through this tax burden, government has made 20,000 crore rupees in additional revenue.
Hindi: इन चार वृद्धि से सरकार को अतिरिक्त 20,000 करोड़ रुपए का राजस्व हासिल हुआ है।
English: Through this technology, RAM utilization is boosted by 40 per cent.
Hindi: इसमें दी नई तकनीक के माध्यम से, रैम उपयोग को 40 प्रतिशत तक बढ़ाया जाता है.
English: Through this temple of democracy, the dreams of present and future generations of Jharkhand will be realized
Hindi: लोकतंत्र के इस मंदिर के माध्यम से झारखंड की वर्तमान और आने वाली पीढ़ियों के सपने साकार होंगे
English: Through this test India, is not in violation of any international law or treaty.
Hindi: यह परीक्षण कर भारत ने किसी अंतरराष्ट्रीय नियम या संधि का भी उल्लंघन नहीं किया है।
English: Through this test we can come to know what the student likes and in which direction he can move ahead as per his capacities.
Hindi: इस टेस्ट के माध्यम से यह पता लगता है कि छात्र को क्या पसंद है और उनमें मौजूद क्षमता के अनुरूप वह किस दिशा में बढ़ सकते हैं।
English: Through this the students will be able to meet the demands of the industry and business world.
Hindi: इसके माध्यम से उद्योग एवं व्यापार जगत की माँग के अनुसार विद्यार्थी तैयार हो सकेंगे।
English: Through this the voice of ordinary people were reaching the Court of Akbar.
Hindi: इनके द्वारा जनसाधारण की ध्वनि अकबर के दरबार तक पहुंचा करती थी।
English: Through this the work of moral, social, cultural and spiritual renaissance will be undertaken.
Hindi: इसके माध्यम से नैतिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक पुर्नजागरण का कार्य किया जायेगा।
English: Through this they are reaching all children under five, pregnant women, and lactating mothers, target groups who are also vulnerable.
Hindi: इसके माध्यम से वे ऐसे निर्धन लक्षित समूहों तक पहुंच बना रहे हैं जिनमें पांच वर्ष से कम उम्र के बच्चे, गर्भवती महिलाएं और स्तनपान कराने वाली माताएं शामिल हैं।
English: Through this they can freely download an App called 'Press Play'.
Hindi: इसके द्वारा वे प्रेस प्ले नाम का एक ऐप मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं।
English: Through this tie-up, driver partners on the Uber app can avail themselves of a package which would include Mahindra electric vehicles, the release said.
Hindi: इस करार के तहत उबर ऐप पर मौजूद ड्राइवर पार्टनर खुद के लिए पैकेज का फायदा भी उठा सकते हें जिसमें महिंद्रा इलेक्ट्रिक वाहन भी शामिल होगा।
English: Through this tradition states of the GOND emperors were added to the BRITISH states, at that time the actual name of this place was BARAHGHAT.
Hindi: इस परंपरा के माध्यम से गोद सम्राटों के राज्यों को ब्रिटिश राज्यों में जोड़ा गया था, उस समय इस जगह का वास्तविक नाम बारहघाट था।
English: Through this training course, prepared with the support of international institute GIZ, all project officers and supervisors have already been trained as Master Trainers across the state.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय संस्था जी. आई. जेड. के सहयोग से तैयार इस प्रशिक्षण पाठ्यक्रम से पूरे राज्य में सभी परियोजना अधिकारियों और पर्यवेक्षकों को प्रशिक्षित कर मास्टर ट्रेनर बनाया जा रहा है।
English: Through this transaction with ABFRL, we will work towards making available a wide range of products for fashion-conscious consumers across different retail formats across the country, Kalyan Krishnamurthy, CEO of Flipkart Group, said in a statement.
Hindi: फ्लिपकार्ट ग्रुप के सीईओ कल्याण कृष्णमूर्ति ने कहा कि आदित्य बिड़ला फैशन एंड रिटेल लिमिटेड के साथ इस सौदे के जरिये, हम पूरे देश में विभिन्न रिटेल फॉर्मेट पर फैशन पसंद उपभोक्ताओं के लिए उत्पादों की विस्तृत रेंज को उपलब्ध कराने की दिशा में काम करेंगे।
English: Through this tribute we want to touch the heart of every person in the country and let them know that they are not alone.
Hindi: इस सम्मान के माध्यम से हम देश के हर व्यक्ति के दिल को छूना चाहते हैं और उन्हें बताना चाहते हैं कि वे अकेले नहीं हैं।
English: Through this user friendly facility, passenger will come to know about the exact refund amount received by agent on his behalf against cancelled ticket or fully waitlisted dropped ticket.
Hindi: उपभोक्तानुकूल इस सुविधा से, यात्री रद्द किए गए टिकट अथवा फुली वेटलिस्टेड ड्रॉप्ड टिकट के लिए अपनी ओर से एजेंट द्वारा प्राप्त की गई धनराशि के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकेंगे।
English: Through this victory, I would like to appeal to the other teams that please come and play in Pakistan.
Hindi: इस जीत के जरिये मैं अन्य टीमों से अपील करना चाहता हूं कि पाकिस्तान में आकर खेलें।
English: Through this victory, I would like to appeal to the other teams to come and play in Pakistan.
Hindi: इस जीत के जरिये मैं अन्य टीमों से अपील करना चाहता हूं कि पाकिस्तान में आकर खेलें।
English: Through this victory, they have catapulted to the third position in the points table.
Hindi: इस जीत की बदौलत टीम अंक तालिका में तीसरे स्थान पर पहुंच गई है।
English: Through this website you will also get all the latest information about my speeches, schedules, foreign visits and lot more
Hindi: इस वेबसाइट के माध्यम से आप सभी नवीन सूचनाएं, मेरे भाषणों, कार्यक्रमों, विदेश दौरों के बारे में अद्यतन जानकारी और बहुत कुछ प्राप्त कर सकेंगे।
English: Through this website you will also get all the latest information about my speeches, schedules, foreign visits and lot more.
Hindi: इस वेबसाइट के माध्यम से आप सभी नवीन सूचनाएं, मेरे भाषणों, कार्यक्रमों, विदेश दौरों के बारे में अद्यतन जानकारी और बहुत कुछ प्राप्त कर सकेंगे।
English: Through this year, as India bravely fought the global pandemic, it charted its own unique trajectory-showing remarkable resilience, be it fighting the virus or ensuring economic recovery.
Hindi: इसपूरे वर्ष में भारत ने वैश्विक महामारी का बहादुरी से सामना किया है, इसने स्वयं का विशिष्ट प्रक्षेपवक्र बना लिया है-उल्लेखनीय संतुलन दिखाते हुए चाहे विषाणु वायरस से मुकाबला या आर्थिक सुधार को सुनिश्चित करना हो।
English: Through this year, as India bravely fought the global pandemic, the world saw India's national character
Hindi: इस साल, जिस तरह से भारत ने वैश्विक महामारी का बहादुरी से मुकाबला किया, दुनिया ने भारत के राष्ट्रीय स्वरूप को देखा
English: Through this, CM Kumaraswamy was absent.
Hindi: इस दौरान सीएम कुमारस्वामी ने अपना आपा खो दिया।
English: Through this, FPA  FPC will be promoted.
Hindi: इसके माध्यम से एफपीआएफपीसी को बढ़ावा दिया जाएगा।
English: Through this, Prime Minister Narendra Modi will be thanked for giving constitutional status to the Backward Classes Commission.
Hindi: इसके माध्यम से पिछड़ा वर्ग आयोग को संवैधानिक दर्जा देने के लिये प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का आभार व्यक्त किया जायेगा।
English: Through this, RM grew interested in pursuing a literary career but decided against it.
Hindi: इसके माध्यम से, आरएम ने साहित्यिक कैरियर को आगे बढ़ाने में दिलचस्पी बढ़ाई लेकिन इसके खिलाफ फैसला किया।
English: Through this, State Governments, Cooperatives and individual investors will get loans at cheap rates for fisheries and animal husbandry infrastructure.
Hindi: इस योजना के माध्यम से राज्य सरकारों, कॉपरेटिव्स तथा व्यक्तिगत निवेशकों को मात्स्यिकी तथा पशुपालन आधारभूत संरचनाओं के लिए सस्ता ण उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Through this, a married Hindu man signs a friendship pact on stamp paper with another woman and brings her home to live together.
Hindi: इसके तहत एक शादीशुदा हिंदू पुरुष स्टैंप पेपर पर दोस्ती का करार करके अन्य महिला को साथ रहने के लिए घर ले आता है।
English: Through this, any person will now be able to keep track of the work being done in his Gram Panchayat.
Hindi: इसके जरिए अब कोई भी व्यक्ति अपनी ग्राम पंचायत में हो रहे कामकाज की जानकारी रख पाएगा।
English: Through this, crop residue is collected and bales are made out of it so that its easy to carry to crop residue palette to power generation plants.
Hindi: इसके जरिए फसल अवशेष को संग्रहीत किया जाता है और इससे गांठें बनाई जाती हैं, ताकि फसल अवशेष की पटिया पैलेट को विद्युत उत्पादन संयंत्रों तक पहुंचाने में आसानी हो सके।
English: Through this, customers can get their cars evaluated digitally at their home, Shashank Srivastava, Executive Director Marketing  Sales, Maruti Suzuki India Ltd said.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड के कार्यकारी निदेशक विपणन एवं बिक्री शशांक श्रीवास्तव ने कहा कि इसके जरिये ग्राहक डिजिटल तरीके से घर बैठे ही अपनी कार का मूल्यांकन करा सकेंगे।