Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The issue of bolstering defence and security cooperation figured prominently during the bilateral talks Prime Minister Narendra Modi had with his Vietnamese counterpart.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अपने वियतनाम के समकक्ष के साथ हुई द्विपक्षीय वार्ता के दौरान रक्षा और सुरक्षा सहयोग का मुद्दा प्रमुखता से उठा था।
English: The issue of bringing back the famed Kohinoor diamond from Britain was on Friday discussed at a meeting attended by External Affairs Minister Sushma Swaraj and Culture Minister Mahesh Sharma.
Hindi: कोहिनूर हीरा वापस लाने पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने की मीटिंग
English: The issue of certificates under ISM  H is possible only where dispensaries in systems other than allopathic medicine are functioning independently with IPs and their family units attached to them and not functioning merely as referral units.
Hindi: भा. चि. प. एवं हो. के अंतर्गत प्रमाणपत्र् जारी करना केवल वहीं संभव है जहां एलोपैथी चिकित्सा से इतर पद्घतियों वाले औषधालय संबद्घ बीमाकृत व्यक्तियों और उनके परिवार एककों के साथ स्वतंत्र् रूप से कार्यचालन कर रहे हैं तथा मात्र् रेफरल एककों के रूप में कार्यचालन नहीं कर रहे हैं।
English: The issue of charging for PCR services will be decided by TRAI after getting the data on cost incurred for providing the service.
Hindi: पीसीआर सेवाओं के लिए शुल्क लेने के विषय पर ट्राई इस सेवा को प्रदान करने में आई लागत पर आंकड़े प्राप्त करने के बाद विचार करेगी।
English: The issue of chemical weapons in Syria has pitted Russia, with some backing from China, against the Western nations which are vehemently opposed to the government of Bashar al-Assad.
Hindi: सीरिया में रासायनिक हथियारों के मुद्दे ने रूस को चीन से कुछ हद तक पीछे कर दिया है, जो पश्चिमी देशों की खिलाफत कर रही बशर अल-असद की सरकार के खिलाफ विरोध कर रहे हैं।
English: The issue of child pornography was also raised in view of growing online abuses faced by children.
Hindi: बच्चों द्वारा इंटरनेट के बढ़ते दुरुपयोग को देखते हुए चाइल्ड पोर्नोग्राफी का मुद्दा भी उठाया गया था।
English: The issue of coal block allocations belonged to that period when Prime Minister Manmohan Singh of the Congress-led Central Government was holding the Coal Ministry.
Hindi: जिस अवधि में कोयला खदानों की यह बंदरबांट हुई, ज्यादातर समय तो खुद प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ही कोयला मंत्रालय संभाले हुए थे।
English: The issue of companies getting into bitcoin transactions was also raised by ruling BJP members at a recent meeting of the Parliamentary Standing Committee on Finance.
Hindi: वित्त पर संसद की स्थायी समिति की बैठक के दौरान भी सत्ताधारी भाजपा के सदस्यों ने भी कंपनियों द्वारा बिटकॉइन के जरिये सौदे करने पर चिंता जताई थी।
English: The issue of compensation arose because the Centre cut CST from 4 to 2 in phases after state-level value-added tax was introduced from April 1, 2005
Hindi: मुआवजे का मसला इसलिए उठा क्योंकि 1 अप्रैल 2005 में राज्य स्तर पर मूल्यवर्धित कर वैट लागू होने के बाद से केंद्र सरकार ने चरणबद्ध तरीके से सीएसटी 4 प्रतिशत से घटाकर 2 प्रतिशत कर दिया।
English: The issue of compensation will cover 193 villages in Madhya Pradesh, 33 in Maharashtra and 19 in Gujarat.
Hindi: मुआवजे का यह मामला मध्य प्रदेश में 193 गांवों, महाराष्ट्र में 33 गांवों और गुजरात में 19 गांवों से जुड़ा है।
English: The issue of connectivity and communication in the border states was also discussed.
Hindi: सीमावर्ती राज्यों में संपर्क और संचार के मुद्दे पर भी चर्चा की गई।
English: The issue of constitutional validity of the revocation of Jammu and Kashmirs special status is pending before a five-judge bench of the Supreme Court.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की विशेष स्थिति को रद्द करने की संवैधानिक वैधता का मुद्दा उच्चतम न्यायालय की पाँच न्यायाधीशों की बेंच के समक्ष लंबित है।
English: The issue of constitutions of booth-level committees was also discussed at the meeting to bolster the position of the Congress in the next lok Sabha elections.
Hindi: इसके अलावा बैठक में आगामी लोकसभा चुनावों के लिए बूथ स्तर पर कमेटियां गठित करने पर भी चर्चा हुई।
English: The issue of construction of Ram Mandir in Ayodhya is not just a simple matter of construction of a temple, or a piece of land.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण का मुद्दा महज एक मंदिर बनाने का, एक भूखंड का मामला नहीं है।
English: The issue of construction of Ram temple in Ayodhya has been a poll plank of the BJP.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण भाजपा का बुनियादी मुद्दा रहा है.
English: The issue of construction of dam stands pending before the Ghaggar Standing Committee of Central Water Commission as the Ghaggar passes through both Punjab and Haryana.
Hindi: गौरतलब है कि घग्गर नदी पंजाब और हरियाणा दोनों राज्यों से होकर गुजरती है, इसलिये केंद्रीय जल आयोग की घग्गर पर बनी स्टैंडिंग कमेटी के सम्मुख बांध निर्माण का मुद्दा लंबित है।
English: The issue of contempt was raised after the bench had dismissed the review petitions filed by Kerala government and mother of Soumya challenging the acquittal of the convict of the murder charge.
Hindi: सौम्या हत्याकांड में आरोपियों को हत्या के आरोप से बरी करने के फैसले के खिलाफ केरल सरकार और मृतक की मां की पुनर्विचार याचिका खारिज किये जाने के बाद अवमानना का मसला उठा.
English: The issue of controversial Rohingya refugees also figured in the talks and the two Prime Ministers agreed on the need to expedite safe, speedy and sustainable repatriation of the displaced persons to their homes in Rakhine of Myanmar, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार रोहिंग्या शरणार्थियों का मुद्दा भी बातचीत के दौरान उठा और दोनों प्रधानमंत्री विस्थापित व्यक्तियों की म्यामां के रखाइन प्रांत में सुरक्षित, तीव्र और सतत वापसी की जरूरत पर सहमत थे।
English: The issue of creation of durable assets was very important.
Hindi: स्थायी परिसंपत्तियों के निर्माण का मुद्दा बहुत महत्वपूर्ण था।
English: The issue of cross empowerment for the purpose of removing dual control will have to come up for discussion in the meeting of the GST Council.
Hindi: दोहरे नियंत्रण को हटाने के मकसद से दोहरी शक्तियों का मसला जीएसटी परिषद के समक्ष चर्चा के लिए आएगा।
English: The issue of curtailing the syllabus was raised by Delhi Education Minister Manish Sisodia in a meeting with HRD earlier this week.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में एचआरडी के साथ एक बैठक में दिल्ली के शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया द्वारा पाठ्यक्रम को कम करने का मुद्दा उठाया गया था।
English: The issue of cut-money was also raised by Hooghly MP Locket Chatterjee of the BJP in Parliament, after which the Union Home Ministry sought a report on the matter from the West Bengal chief secretary.
Hindi: हुगली से भाजपा सांसद लॉकेट चटर्जी ने कट मनी मामले को संसद में उठाया था, जिसके बाद केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव से इस मामले में रिपोर्ट मांगी है.
English: The issue of declining Child Sex Ratio has emerged as a major cause of concern and is being addressed at the highest level in the country.
Hindi: देश में घटते हुए बाल लिंगानुपात का मुदृा एक प्रमुख चिंता का विषय है और इसका उच्चतम स्तर पर समाधान निकाला जा रहा है।
English: The issue of delay in clearances would be taken up in the upcoming meeting of the Parliamentary Consultative Committee headed by coal minister Sri Prakash Jaiswal on 13 July
Hindi: स्वीकृति में देरी के मुद्दे को कोयला मंत्री श्री प्रकाश जायसवाल की अध्यक्षता वाली संसदीय सलाहकार समिति की 13 जुलाई को होने वाली आगामी बैठक में उठाया जाएगा।
English: The issue of delays in trials of influential public personalities have been recognized and tackled by the Law Commission in its 239th report submitted to the Supreme Court in the case of Virender Kumar Ohriv.
Hindi: प्रभावशाली सार्वजनिक व्यक्तियों के विचारण में विलंब के मुद्देको पहचाना गया और वीरेन्द्र कुमार ओहरी बनाम भारत संघ45 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय को प्रस्तुत 239वीं रिपोर्ट में विधि आयोग द्वारा विचार किया गया ।
English: The issue of denial of visa to Gujarat Chief Minister Narendra Modi was fiercely debated by a key Congressional committee, with an influential Republican party lawmaker questioning the decision of the US government.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को अमेरिकी वीजा जारी नहीं किए जाने के मुद्दे पर यहां की एक प्रमुख संसदीय समिति में जोरदार बहस हुई।
English: The issue of denial of visa to Gujarat Chief Minister Narendra Modi was fiercely debated by a key Congressional committee,with an influential Republican lawmaker questioning the decision of the United States government.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को अमेरिकी वीजा जारी नहीं किए जाने के मुद्दे पर यहां की एक प्रमुख संसदीय समिति में जोरदार बहस हुई।
English: The issue of denuclearisation of the Korean Peninsula can be resolved, if South Korea and the United States respond to our efforts with goodwill, create an atmosphere of peace and stability while taking progressive and synchronous measures for the realisation of peace, Kim said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार किम ने कहा, "कोरियाई प्रायद्वीप को परमाणु हथियार मुक्त करने का मुद्दा हल हो सकता है अगर दक्षिण कोरिया और अमरीका सद्भावना के साथ हमारे प्रयासों का जवाब दें, क्रमिक और समकालीन उपायों के साथ सुलह के लिए शांति और स्थिरता का माहौल तैयार करें.
English: The issue of depletion of ground water had cropped up when the court was hearing a matter relating to sealing of unauthorised constructions in Delhi.
Hindi: दिल्ली में अनाधिकृत निर्माणों को सील करने से संबंधित मामले की न्यायालय में सुनवाई के दौरान भूजल के गिरते स्तर का मामला उठा था.
English: The issue of disqualification of a member of superseded board, the recommendation of Malegam Committee relating to setting up of Board of Management BoM in addition to Board of Directors BoD, representation of depositors on the boards and decline in the cooperativeness of co - operative banks were also discussed.
Hindi: अधिक्रमित बोर्ड के सदस्य की अयोग्यता, निदेशक मंडल बीओडी के अतिरिक्त प्रबंधन बोर्ड बीओएम की स्थापना से संबंधित मालेगाम समिति की सिफारिश, बोर्डों में जमाकर्ताओं के प्रतिनिधित्व तथा सहकारी बैंकों की घटती सहकारिता जैसे मुद्दों पर भी चर्चा हुई।
English: The issue of electoral reforms has been the concern of several Commissions and Committees previously.
Hindi: निर्वाचक सुधार का मुद्दा पहले भी कई आयोगों और समितियों की चिंता का वि-य रहा है ।
English: The issue of entry of women of all age groups into the temple was also raised before the CJI by senior advocate Indira Jaising, who sought protection for all women visiting the shrine.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह द्वारा सीजेआई के समक्ष मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश का मुद्दा भी उठाया गया था, जिन्होंने मंदिर में आने वाली सभी महिलाओं के लिए सुरक्षा की मांग की थी.
English: The issue of establishing identity of the investor and source of his funds will be resolved by putting in place a mechanism of e-verification.
Hindi: निवेशक की पहचान और उसकी निधियों का स्रोत संस्थापित करने के मुद्दे का ई-सत्यापन तंत्र लागू करके समाधान किया जाएगा।
English: The issue of establishing the identity of the investor and source of hisher funds will be resolved by putting in place a mechanism of e-verification, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेशक की पहचान और उसकी निधियों का स्रोत संस्थापित करने के मुद्दे का ई-सत्यापन तंत्र लागू करके समाधान किया जाएगा।
English: The issue of establishment of Benches of NCLT in various States is dependent on the resolution of the litigation in the Supreme Court.
Hindi: विभिन्न राज्यों में एनसीएलटी की बैंचों के गठन का मुद्दा उच्चतम न्यायालय में मुकदमे के संकल्प के आधार पर निर्भर करता है।
English: The issue of execution of much-delayed PGI Satellite Centre project at Ferozepur was also raised by the Chief Minister during the meeting.
Hindi: इसके अलावा बैठक के दौरान मुख्यमंत्री ने फिरोजपुर में बहुप्रतीक्षित पीजीआई सैटेलाइट सेंटर परियोजना के क्रियान्वयन के मुद्दे को भी उठाया।
English: The issue of expediting the survey activities in Kutch and Saurashtra regions, and Gulf of Khambat, came up for discussion, so as to explore gas and oil in the area.
Hindi: कच्छ और सौराष्ट्र क्षेत्रों में सर्वेक्षण गतिविधियों में तेजी लाने के मुद्दे और खंभात की खाड़ी में गैस और तेल का पता लगाने के बारे में भी चर्चा की गयी।
English: The issue of faculty for the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration LBSNAA, Mussoorie also came up and Dr. Jitendra Singh called upon such officers who had an aptitude for teaching and academics to voluntarily offer themselves for a stint as faculty teacher at the LBSNAA, which will not only be of use to the IAS trainees in the Academy but will also give them a satisfaction of having served the alma matter which trained them for a coveted career.
Hindi: बैठक में लालबहादुर शास्त्री प्रशासनिक अकादमी, मसूरी के विभाग का मुद्दा भी आया और डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अध्यापन की योग्यता रखने वाले अधिकारियों का आह्वान किया कि वे अपनी सेवाएं दें जो न केवल अकादमी में आईएएस प्रशिक्षुओं के लिए उपयोगी होंगी बल्कि उन्हें उस संस्थान में पढ़ाने से संतोष मिलेगा जहां उन्होंने खुद शिक्षा ग्रहण की की थी।
English: The issue of fake law degrees cropped up in a big way following the arrest of Delhi law Minister Jitender Singh Tomar, who possessed a fake degree.
Hindi: फर्जी डिग्री मामले में दिल्ली सरकार के कानून मंत्री जितेंद्र सिंह तोमर की मुसीबत और बढ़ गई है. बार काउंसिल ऑफ दिल्ली ने तोमर को ...
English: The issue of fake licenses of Pakistani pilots attracted global attention as global destinations, airlines and air safety agencies had suspended authorization of Pakistan International Airlines PIA.
Hindi: वैश्विक स्थलों, एयरलाइंस और वायु सुरक्षा एजेंसियों ने पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइंस पीआईए की मान्यता को निलंबित कर दिया है।
English: The issue of fitness was ignored and the NRAI was in the dark about Narang carrying a heel injury into the Olympics.
Hindi: फिटनेस के मुद्दे को नंजरअंदाज किया गया और नारंग के एड़ी में चोट के साथ ओलिंपिक में जाने को लेकर एनआरएआई अंधेरे में था.
English: The issue of forced conversions of minority women came to the spotlight after a 19-year-old Sikh girl was allegedly forced to embrace Islam after being married to a Muslim youth in Punjab province.
Hindi: अल्पसंख्यक महिलाओं के जबरन धर्मांतरण का मामला उस वक्त सामने आया जब 19 वर्षीय एक सिख लड़की का इस्लाम में धर्मांतरण करा कर पंजाब प्रांत के एक मुसलमान युवक के साथ निकाह कराऐ जाने की खबर आई।
English: The issue of formation of governing bodies has resulted in an impasse between Delhi University and the city Government, with both accusing each other of delaying the process.
Hindi: संचालन निकायों के गठन के मुद्दे पर दिल्ली विश्वविद्यालय और दिल्ली सरकार के बीच गतिरोध है और प्रक्रिया में विलंब के लिए दोनों ही एक-दूसरे पर आरोप लगा रहे हैं.
English: The issue of frequent hikes in fuel prices is a matter of debate and concern, law and justice minister Ravi Shankar Prasad said after a Union cabinet meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक के बाद कानून एवं आईटी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने संवाददाताओं से कहा, ईंधन के दाम में लगातार होने वाली वृद्धि चिंता और बहस का विषय है।
English: The issue of fuel linkages, the minister said, had been largely resolved as the Govt had allocated the cancelled coal blocks.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि ईंधन का मुद्दा बहुत हद तक सुलझ गया है क्योंकि सरकार ने रद्द कोयला ब्लाकों का आवंटन कर दिया है।
English: The issue of gang-rape in Pakistan has become a serious challenge for the government as many cases of kidnapping and gang-rape have surfaced from all across the country, specially the Punjab province.
Hindi: पाकिस्तान में सामूहिक दुष्कर्म का यह मुद्दा सरकार के लिए एक गंभीर चुनौती बन गया है, क्योंकि पूरे देश, विशेष रूप से पंजाब प्रांत से अपहरण और सामूहिक दुष्कर्म के कई मामले सामने आए हैं।
English: The issue of garbage disposal is also related to cleanliness.
Hindi: साफ़ सफाई के साथ कचरा निस्तारण का मसला भी जुड़ा हुआ है।
English: The issue of gender justice is often sidetracked by raising the of issue of the common civil code
Hindi: लैंगिक न्याय के सवाल को अक्सर कॉमन सिविल कोड समान नागरिक संहिता का नारा लगा कर भटका दिया जाता है
English: The issue of getting bids will arise only after we complete the processing.
Hindi: प्रक्रिया पूरी होने केबाद ही बोली प्राप्त करने का मसला आएगा।
English: The issue of giving social security benefit to the unorganised sector like Anganwadi, mid-day meal, Asha volunteers will be examined by a committee which will submit its report at the earliest.
Hindi: असंगठित क्षेत्र जैसे आंगनबाड़ी, मध्याह्न भोजन, आशा कार्यकर्ता में काम करने वालों को सामाजिक सुरक्षा देने के मुद्दे पर एक समिति विचार करेगी और जल्द ही अपनी रिपोर्ट देगी।
English: The issue of global governance will also come up for discussion.
Hindi: वार्ता में वैश्विक शासन के मुद्दे पर भी चर्चा होगी।
English: The issue of granting Geelani passport had sparked a political debate with ruling BJP opposing it saying that he should declare his nationality as Indian and apologise for his anti-national activities.
Hindi: गिलानी को पासपोर्ट दिये जाने को लेकर राजनीतिक बहस छिड़ गई थी क्योंकि सत्तारूढ़ बीजेपी ने विरोध करते हुए कहा था कि उन्हें अपनी राष्ट्रीयता भारतीय घोषित करनी चाहिए और अपनी राष्ट्र विरोधी गतिविधियों के लिए क्षमा मांगनी चाहिए।
English: The issue of health comes under the purview of the Ministry of Health and Family Welfare External website that opens in a new window and its 3 departments. the Department of Health External website that opens in a new window, Department of Family Welfare External website that opens in a new window and the Department of Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unban, Siddha and Homeopathy External website that opens in a new window.
Hindi: स्वास्थ्य का मुद्दा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के अधीन आता है। यह मंत्रालय स्वास्थ्य विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, परिवार कल्याण विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं और आयुर्वेद, योग, नैचुरोपैथी, सिद्धा और होम्योपैथी विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं में विभक्त है।
English: The issue of health comes under the purview of the Ministry of Health and Family Welfare External website that opens in a new window.
Hindi: स्वास्थ्य का मुद्दा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट के अंतर्गत आता है।
English: The issue of heavy penalties was raised by former union ministers Pawan Kumar Bansal and Harmohan Dhawan in the meeting of the Advisory Council.
Hindi: प्रशासक की सलाहकार परिषद की बैठक में पूर्व सांसद पवन बंसल एवं हरमोहन धवन ने ट्रैफिक नियमों के उल्लंघन पर भारी जुर्माना राशि वसूलने का मुद्दा उठाया।
English: The issue of him carrying no passport was discovered when the flight reached Qatar.
Hindi: जब उड़ान कतर पहुंची तो उसके पास पासपोर्ट नहीं होने का मामला सामने आया।
English: The issue of his alliance with the Congress is also being debated.
Hindi: उनके कांग्रेस में शामिल होने की भी चर्चा जोरों पर चल रही है।
English: The issue of his transfer reached the Punjab and Haryana High Court which later revoked his transfer.
Hindi: उनके तबादले का मामला पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में पहुंचने पर अदालत ने उनके तबादले पर रोक लगा दी थी।
English: The issue of how Asian mainly Pakistani men exploit young underage white girls has been an issue of concern in the UK for several years.
Hindi: एशियाई मुख्यतया पाकिस्तानी पुरुषों द्वारा छोटी उम्र की श्वेत लड़कियों के शोषण का मुद्दा वर्षों से ब्रिटेन में चिंता का विषय रहा है।
English: The issue of how much pornography is available on the Internet is currently a hotly debated subject.
Hindi: आजकल इस विषय पर गरमागरम बहस चल रही है कि इंटरनॆट पर कितनी अश्लीलता उपलब्ध है ।
English: The issue of human resources and related issues were also discussed
Hindi: इस दौरान मानव संसाधन और उससे संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की गई
English: The issue of human resources and related issues were also discussed.
Hindi: इस दौरान मानव संसाधन और उससे संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की गई।
English: The issue of illegal immigrants from Bangladesh has been a political hot potato in Assam for decades, and the BJP naturally hopes to benefit from this exercise by taking credit for executing it.
Hindi: असम में अवैध बांग्लादेशी प्रवासियों का मुद्दा दशकं से राजनीति में गर्मी पैदा करता रहा है और जाहिर है कि इस कदम को उठाने का श्रेय लेकर भाजपा इसका फायदा उठाना चाहेगी.
English: The issue of illegal parking of vehicles in the town was also discussed at the meeting.
Hindi: इसके अतिरिक्त बैठक में शहर में पार्किंग की समस्या का मुद्दा भी उठा।
English: The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society.
Hindi: अमेरिका में आप्रवासन का मुद्दा एक ध्रुवीकरण का विषय बन गया है और एक यह संरचना का एक आंतरिक हिस्सा रहा है जो अमेरिकी समाज को बनाता है।
English: The issue of implementation of GST was also discussed.
Hindi: इसमें जीएसटी के मुद्दे पर भी चर्चा हुई।
English: The issue of inadvertent crossing over by the border population and ways to facilitate their return on both the sides was also discussed.
Hindi: सीमावर्ती क्षेत्रों के लोगों के असावधानीवश सीमा पार करने और उनकी सकुशल वापसी के मुद्दे पर भी चर्चा हुई.
English: The issue of increasing co-operation to new areas of power and transportation sector were discussed during the meeting held at Paris recently between Sh. Vilasrao Deshmukh,Union Minister of Heavy Industries  Public Enterprises and Mr. Patrick Kron, President and Chief Executive Officer of Alstom SA.
Hindi: भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री विलासराव देशमुख और आल्सटाम एसए के कार्यकारी अधिकारी श्री पैट्रिक क्रोन के बीच हाल में पेरिस में हुई मुलाकात के दौरान ऊर्जा और यातायात के नए क्षेत्रों में सहयोग बढाने पर चर्चा हुई ।
English: The issue of increasing level of carbon dioxide in atmosphere and its impact on climate change over the years also came up for discussion.
Hindi: वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड के बढ़ते हुए स्तर और वर्षों से इसके जलवायु परिवर्तन पर पड़ने वाले प्रभाव के बारे में भी विचार-विमर्श हुआ।
English: The issue of infiltration and illegal immigrants in the Northeast region will be tackled on priority and all pending fencing work along the Northeast border will be completed.
Hindi: उत्तर-पूर्व क्षेत्र में घुसपैठ और गैर-कानूनी प्रवासियों के मुद्दे को प्राथमिकता से निपटाया जाएगा तथा उत्तर-पूर्व सीमा पर बाड़ लगाने के रुके संपूर्ण कार्य को शीघ्र पूरा किया जाएगा।
English: The issue of intellectual property rights assumes a great significance for us as India in the last few years has emerged as the fastest growing economy in the world
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकारों का मुद्दा हमारे लिए बड़ा महत्व रखता है क्योंकि पिछले कुछ वर्षों में भारत दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती हुई अर्थव्यवस्था के रूप में उभरा है
English: The issue of intellectual property rights assumes a great significance for us as India in the last few years has emerged as the fastest growing economy in the world.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकारों का मुद्दा हमारे लिए बड़ा महत्व रखता है क्योंकि पिछले कुछ वर्षों में भारत दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती हुई अर्थव्यवस्था के रूप में उभरा है।
English: The issue of internal security is equally important along with the border security of the country.
Hindi: देश की सीमाओं की सुरक्षा के साथ ही देश में आंतरिक सुरक्षा का विषय भी उतना ही महत्वपूर्ण है।
English: The issue of internal transport is being addressed by the Ministry of Home Affairs and necessary directives are being issued
Hindi: आंतरिक परिवहन के मुद्दे को गृह मंत्रालय द्वारा संबोधित किया जा रहा है और आवश्यक निर्देश जारी किए जा रहे हैं
English: The issue of intolerance grew even bigger when Aamir Khan at Ramnath Goenka awards revealed how his wife Kiran Rao had expressed fears and even discussed the idea of leaving India.
Hindi: नई दिल्ली एक पुरस्कार वितरण समारोह में आमिर खान ने असहिष्णुता पर चिंता व्यक्त करके औऱ यह कहकर कि उनकी पत्नी किरण राव ने यहां तक सुझाव दे दिया कि उन्हें संभवत देश छोड़ देना चाहिए, असहिष्णुता पर ज़ारी बहस को और गरमा दिया।
English: The issue of introduction of Islamic banking in India was examined by the RBI and the government of India, it said.
Hindi: भारत में इस्लामी बैंकिंग की शुरूआत के मुद्दे पर आरबीआई और भारत सरकार की ओर से जांच की गई.
English: The issue of lack of industrial presence impeding a healthy industrial interface with central universities located in North - East was discussed during this years Conference of Vice Chancellors.
Hindi: पूर्वोत्तर में स्थित केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के साथ उपयुक्त औद्योगिक संयोजन में एक अवरोधक अर्थात उद्योगों की मौजूदगी के अभाव के मुद्दे पर इस वर्ष के कुलपति सम्मेलन के दौरान चर्चा हुई।