Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The package for power sector will significantly reduce the burden of Discoms for maintaining distribution of electricity as supplied by gencostranscos during these difficult times. said Shri RK Singh, Minister of State Independent Charge for Power and New and Renewable Energy
Hindi: """केंद्रीय विद्युत और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री आरके सिंह ने कहा, """"बिजली क्षेत्र के लिए यह पैकेज, इन कठिन समय में बिजली उत्पादन कंपनियों  बिजली वितरण कंपनियों द्वारा आपूर्ति की गई बिजली के वितरण को बनाए रखने के लिए डिस्कॉम के बोझ को काफी कम करेगा।"""" भारत सरकार ने आत्मनिर्भर अभियान के तहत 13.5.2020 को पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन पीएफसी और ग्रामीण विद्युतीकरण निगम आर ई सी  के माध्यम से 90,000 करोड़ रुपये की तरलता नकदी देने  उपलब्ध कराने का निर्णय लिया था।"""
English: The package has 8 films from Jedda produced in 1954 to Bran Nue Dae and Samson and Delilah in 2009.
Hindi: 8 फिल्मों के इस पैकेज में 1954 में निर्मित जेद्दा, 2009 में ब्रेन न्यू डे और सैमसॉन एंड डेलीलॉह शामिल हैं।
English: The package has been designed to help cottage industries, micro, small and medium enterprises, workers, middle class and industry as a whole, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पैकेज को कुटीर उद्योगों, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों, श्रमिकों, मध्यम वर्ग और इंडस्ट्री की मदद के लिए डिजाइन किया गया है।
English: The package has been formulated on the basis of recommendations of Vaidyanathan Committee.
Hindi: यह पैकेज वेद्यनाथन समिति की सिफारिशों के आधार पर तैयार किया गया है।
English: The package has benefited 1,913 villages.
Hindi: पैकेज से 1,913 गाँव लाभान्वित हुए हैं।
English: The package include various type of material like TVC, short animated Videos, GIFs, Radio jingle, comic strips, posters and flip book etc
Hindi: इस पैकेज में विभिन्न प्रकार की सामग्री जैसे टीवीसी, छोटे एनिमेटेड वीडियो, जीआईएफ, रेडियो जिंगल, कॉमिक स्ट्रिप्स, पोस्टर और फ्लिप बुक आदि शामिल हैं
English: The package included a boost to formal employment, the Production Linked PLI Scheme, an increase in the fertiliser subsidy and the rural employment programme, MGNREGA.
Hindi: इस पैकेज में संगठित क्षेत्र में रोजगार निर्माण को गति देना, उत्पादन आधारित प्रोत्साहन योजना पीएलआई, उर्वरक सब्सिडी और ग्रामीण रोजगार कार्यक्रम मनरेगा में बढ़ोत्तरी करना शामिल है।
English: The package included soft loans of Rs 4,440 crore to mills for creating ethanol capacity.
Hindi: इस पैकेज में इथेनॉल क्षमता का निर्माण करने के लिए चीनी मिलों को 4,440 करोड़ रुपये का सस्ता रिण देना शामिल था।
English: The package included
Hindi: पैकेज में ये है शामिल
English: The package includes --
Hindi: पैकेज में निम्नलिखित शामिल हैं
English: The package includes Rs 500 crore for health initiatives, and Rs 2,000 crore for loans and free ration.
Hindi: इसमें स्वास्थ्य पहल के लिए 500 करोड़ रुपये और ऋण के लिए 2,000 करोड़ रुपये और एक महीने के लिए चावल जैसे मुफ्त राशन शामिल हैं.
English: The package includes a broad array of accessories including designer mats, new seat covers, body graphics, side cladding, leather steering cover, front and rear garnish, wheel arch kit, neck cushion, door sill-guard, etc.
Hindi: इस पैकेज में नए सीट कवर, डिजाइनर मैट्स, साइड क्लैडिंग, बॉडी ग्राफिक्स, फ्रंट और रियर गार्निश, लेदर स्टीयरिंग कवर, डोल सिल-गार्ड, वील आर्क किट और नेक कुशन आदि शामिल हैं।
English: The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
Hindi: इस पैकेज में कुछ उपाय शामिल हैं जो श्रमिकों के अनुकूल हैं और रोजगार सृजन, बड़ी अर्थव्यवस्थाओं तथा निर्यात को बढ़ावा देंगे।
English: The package includes breakfast, dinner, transfers and two full-day tours.
Hindi: इस पैकेज में आने-जाने का किराया, सुबह का नाश्ता और दोनों टाइम का खाना शामिल है।
English: The package includes breakfast.
Hindi: इस पैकेज में भोजन के साथ नाश्ता भी है।
English: The package includes full funding of Pollavaram irrigation project, tax concessions and a special assistance.
Hindi: इस विशेष पैकेज में पोल्लावरम सिंचाई परियोजना का पूरा खर्च उठाना, कर रियायतें देना और विशेष सहायता देना शामिल है।
English: The package includes raising of Rs 15,000 crore sovereign bonds to meet the immediate capital requirement of both the companies, 4G spectrum allocation worth Rs 20,140 crore, Rs 29,937 crore for VRS covering 50 per cent of their employees, and Rs 3,674 crore for goods and services tax that will be levied on allocation of radio waves.
Hindi: इस पैकेज में दोनों कंपनियों की पूंजी की तात्कालिक जरूरतों को पूरा करने के लिए 15,000 करोड़ रुपये के सॉवरिन बॉन्ड जारी करना, 20,140 करोड़ रुपये के 4जी स्पेक्ट्रम का आवंटन, 50 प्रतिशत कर्मचारियों की स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति के लिए 29,937 करोड़ रुपये और वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के लिए 3,674 करोड़ रुपये का आवंटन शामिल है, जो रेडियो तरंगों के आवंटन पर लगाया जाएगा।
English: The package includes stay and breakfast.
Hindi: पैकेज में होटल में ब्रेकफास्ट और डिनर भी शामिल है
English: The package includes the following
Hindi: इस पैकेज में ये चीजे है शामिल
English: The package includes
Hindi: टूर पैकेज में शामिल है
English: The package information was just updated.
Hindi: पैकेज जानकारी का अद्यतन अभी ही किया गया था।
English: The package involves design, manufacture, supply, installation, testing and commissioning of the system.
Hindi: पैकेज में सिस्टम का डिज़ाइन, निर्माण, आपूर्ति, स्थापना, परीक्षण और कमीशन शामिल है।
English: The package involves implementation of Central Sector Scheme - Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme IFLADP with an approved expenditure of Rs.2600 Crore for 2017-20
Hindi: इस पैकेज में वर्ष 2017-20 के लिए 2600 करोड़ रुपये की लागत की मंजूरी से केन्द्रीय क्षेत्र की योजना-इण्डियन फूटवियर, लेदर और ऐसेसरीज डेवलपमेंट प्रोग्राम आईएफएलएडीपी का कार्यान्वयन शामिल है
English: The package involves implementation of Central Sector Scheme - Indian Footwear, Leather Accessories Development Programme IFLADP with an approved expenditure of Rs. 2600 Crore for 2017-20.
Hindi: इस पैकेज में वर्ष 2017-20 के लिए 2600 करोड़ रुपये की लागत की मंजूरी से केन्द्रीय क्षेत्र की योजना-इण्डियन फूटवियर, लेदर और ऐसेसरीज डेवलपमेंट प्रोग्राम आईएफएलएडीपी का कार्यान्वयन शामिल है।
English: The package involves implementation of Central Sector Scheme Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme with an approved expenditure of Rs. 2600 Crore over the three financial years from 2017-18 to 2019-20.
Hindi: इस पैकेज में 2017-18 से लेकर 2019-20 तक के तीन वित्त वर्षों के दौरान 2600 करोड़ रुपये के स्वीकृत व्यय के साथ भारतीय फुटवियर, चमड़ा एवं सहायक सामान विकास कार्यक्रम का कार्यान्वयन शामिल है।
English: The package is expected to boost employment in the textile sector and create employment for up to eleven lakh persons, lead to a cumulative increase of US 2.8 billion in exports, attract investment of approximately Rs. 6000 crores and enhance benefits to the workers in the textile and apparel sector.
Hindi: इससे निर्यात में 2.8 अरब अमेरिकी डॉलर की संचयी वृद्धि होगी, लगभग 6000 करोड़ रुपये का निवेश आकर्षित होगा और वस्त्र एवं परिधान क्षेत्र में कामागारों को अपेक्षाकृत ज्यादा लाभ हासिल होंगे।
English: The package is linked to Govt of India programmes.
Hindi: पैकेज भारत सरकार के कार्यक्रमों से जुड़ा हुआ है।
English: The package is very delicate.
Hindi: पैकेज बहुत नाजुक है.
English: The package is worth Rs 1.7 lakh crore, she said.
Hindi: पैकेज की कीमत 1.7 लाख करोड़ रुपये है।
English: The package lists or status file could not be parsed or opened.
Hindi: पैकेज सूची या स्थिती की फाइल खोली अथवा पढ़ी ना जा सकी
English: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
Hindi: पैकेज प्रबन्धक सदैव उपलब्ध संस्करणों में से सबसे उपयुक्त को चुनता है. यदि आप नियत संस्करण से कोई अलग संस्करण को स्थापित करने के लिए बाध्य करेंगे, तो निर्भरताओं की व्यवस्था करने में त्रुटियाँ आ सकती हैं.
English: The package may consist of any one or more of the following measures -
Hindi: पैकेज में निम्न लिखित उपायों में से एक या अधिक सन्निहित होंगे-
English: The package of films under the section include movies in Odiya, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, Assamese and Malayalam languages.
Hindi: इस सेक्शन में ओड़िया, बंगाली, तमिल, तेलुगु, कन्नड़, हिंदी, असमी और मलयालम भाषाओं की फ़िल्में दिखाई जाएँगी।
English: The package offers very attractive benefits including free Personal Accidental Insurance cover, Permanent Total Disability cover, Partial disability Cover and Air Accident Insurance Cover of sizeable amounts, as well as Higher Education Cover and Girl Child Marriage Cover on death in case of serving personnel
Hindi: इस पैकेज में निशुल्क व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा सुरक्षा, स्थायी कुल दिव्यांगता सुरक्षा, आंशिक दिव्यांगता सुरक्षा एवं पर्याप्त धनराशि वाली विमान दुर्घटना बीमा सुरक्षा के साथ-साथ सेवारत कार्मिकों की मृत्यु की स्थिति में उच्चतर शिक्षा सुरक्षा तथा बालिका विवाह सुरक्षा सहित अत्यधिक आकर्षक लाभ प्रदान किए जाते हैं
English: The package providing this file is
Hindi: इस फ़ाइल को देने वाला संकुल
English: The package rate will include all the costs associated with the treatment.
Hindi: पैकेज दर में इलाज से संबंधित सभी लागत शामिल होगी।
English: The package rates will include all the costs associated with treatment.
Hindi: पैकेज दर में इलाज से संबंधित सभी लागत शामिल होगी।
English: The package security signature could not be verified.
Hindi: संकुल सुरक्षा हस्ताक्षर जाँचा नहीं जा सका.
English: The package should allow him to design the I  O screens, Data entry forms, Menus queries  outputs etc. in the language of choice.
Hindi: यह पैकेज उसे अपनी पसंद की भाषा मेंस्क्रीन, डेटा प्रविष्टि प्रपत्र, मेनू प्रश्नपरिणाम आदि डिजाइन करने की अनुमति देता है.
English: The package should also be announced.
Hindi: पैकेज की भी घोषणा की जानी चाहिए।
English: The package system is broken
Hindi: पैकेज तंत्र विकृत है
English: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
Hindi: संकुल जो बदला जा रहा है आपके सिस्टम पर नहीं पाया गया या किसी सॉफ्टवेयर स्रोत में.
English: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
Hindi: संकुल जो बदला जा रहा है आपके सिस्टम पर नहीं पाया गया या किसी सॉफ्टवेयर स्रोत में.
English: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
Hindi: संकुल जिसे संस्थापित करने की कोशिश की गई इस सिस्टम के साथ असंगत है.
English: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Hindi: संकुल जो हटाने या अद्यतन के लिए कोशिश कर रहा है वह पहले ही संस्थापित नहीं है.
English: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Hindi: संकुल जो डाउनलोड किया गया था खराब है और फिर डाउनलोड करने की जरूरत है.
English: The package to be put into the service pack
Hindi: सेवा पेटी में रखने के लिए संकुल
English: The package was announced by Prime Minister Narendra Modi at a rally in Srinagar on November 7, 2015.
Hindi: इस पैकेज की घोषणा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 7 नवंबर, 2015 को श्रीनगर में एक रैली के दौरान की थी।
English: The package was formed by the cabinet subcommittee headed by Minister for Home Affairs Amit Shah.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में मंत्रियों के समूह का गठन किया गया है।
English: The package was not found
Hindi: संकुल नहीं मिला था
English: The package was opposed by Pakistani Kashmiri politicians who claimed that the integration of Gilgit-Baltistan into Pakistan would undermine their case for the independence of Kashmir from India.
Hindi: पाकिस्तानी कश्मीरी राजनेताओं ने पैकेज का विरोध किया था, जिन्होंने दावा किया था कि गिलगिट-बाल्टिस्तान का पाकिस्तान में एकीकरण भारत से कश्मीर की आजादी के लिए अपने मामले को कमजोर कर देगा।
English: The package was removed, with the match being reduced to twelve overs per side.
Hindi: पैकेज को हटा दिया गया था, जिसमें मैच प्रति पक्ष बारह ओवर तक कम किया गया था।
English: The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund EDCF as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEIM.
Hindi: उसके बाद तैयार इस पैकेज में सरकार से सरकार वित्त पोषण के तहत साउथ कोरियन इकनॉमिक डेवलपमेंट कोऑपरेशन फंड ईडीसीएफ से 1 बिलियन अमेरिकी डॉलर और केईएक्सआईएम से निर्यात ण के तहत 9 बिलियन अमेरिकी डॉलर की व्यवस्था की गई।
English: The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund EDCF as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEXIM .The credit of USD 9 billion from KEDIM is to be through a formal MoU to be signed between KEXIM and EXIM Bank.
Hindi: उसके बाद तैयार इस पैकेज में सरकार से सरकार वित्त पोषण के तहत साउथ कोरियन इकनॉमिक डेवलपमेंट कोऑपरेशन फंड ईडीसीएफ से 1 बिलियन अमेरिकी डॉलर और केईएक्सआईएम से निर्यात ऋण के तहत 9 बिलियन अमेरिकी डॉलर की व्यवस्था की गई
English: The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund EDCF as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEXIM.
Hindi: उसके बाद तैयार इस पैकेज में सरकार से सरकार वित्त पोषण के तहत साउथ कोरियन इकनॉमिक डेवलपमेंट कोऑपरेशन फंड ईडीसीएफ से 1 बिलियन अमेरिकी डॉलर और केईएक्सआईएम से निर्यात ऋण के तहत 9 बिलियन अमेरिकी डॉलर की व्यवस्था की गई।
English: The package weighs around 20 kilograms.
Hindi: इस ब्रीफकेस का वजन करीब 20 किलो होता है।
English: The package will also include Vadodara for a visit to the Statue of Unity of Sardar Vallabhbhai Patel, the world's tallest statue, the statement said.
Hindi: पैकेज में वडोदरा भी शामिल होगा, जहां टूरिस्ट सरदार वल्लभभाई पटेल की दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा देख सकते हैं।
English: The package will also include a Rs 4,400 crore scheme for increasing the ethanol capacity in the country.
Hindi: पैकेज में देश में एथनॉल की क्षमता बढ़ाने की 4,400 करोड़ रुपये से ज्यादा की महत्वपूर्ण योजना है.
English: The package will cost Indians Rs 1,23,900 per couple in AC first class and Rs 1,01,430 per couple for AC two tier.
Hindi:  यात्रा का खर्च भारतीय मुद्रा के अनुसार एसी प्रथम श्रेणी में दो व्यक्तियों के लिए 1,23,900 रुपये और एसी द्वितीय श्रेणी के लिये 1,01,430 रुपये आयेगा।
English: The package will remain in force for 17 years i.e.
Hindi: यह पैकेज 17 वर्ष यानी 2037 तक लागू रहेगा।
English: The package will see the government pay wage subsidies of 1,500 Australian dollars every two weeks per employee to help businesses keep people employed.
Hindi: सरकार इस पैकेज से लोगों को काम पर बनाये रखने में कारोबारियों की सहायता करने के लिए प्रत्येक कर्मचारी के हिसाब से हर सप्ताह एक हजार पांच सौ ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की वेतन सब्सिडी देगी।
English: The package would be allocated to various departments, including agriculture Rs 1,130 crore, power Rs 3,349 crore, irrigation Rs 2,044 crore, minor irrigation Rs 519 crore, Jal Nigam Rs 734 crore, animal husbandry Rs 639 crore and mid-day meal Rs 256 crore
Hindi: राहत पैकेज की यह रकम विभिन्न विभागों को आवंटित की जाएगी जिनमें कृषि विभाग 1,130 करोड़ रुपये, बिजली 3,349 करोड़ रुपये, सिंचाई 2,044 करोड़ रुपये, लघु सिंचाई 515 करोड़ रुपये, जल निगम 734 करोड़ रुपये, पशुपालन विभाग 636 करोड़ रुपये और मिड-डे मील 256 करोड रुपये शामिल हैं।
English: The package, which will be unveiled during PMs weeklong visit there, is expected to give greater market access to Americas farm produce and a range of information and communications technology ICT products, including mobile phones.
Hindi: पीएम की सप्ताह भर की यात्रा के दौरान पैकेज सामने आएगा, इससे अमेरिका के कृषि उत्पादों और मोबाइल फोन सहित सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी उत्पादों की बाजार तक अधिक पहुंच होने की उम्मीद है.
English: The packaged drinking water market in India is worth Rs 1,500 crore and is growing at the annual rate of 25 per cent
Hindi: 'भारत में बोतल बंद पानी का बाजार लगभग 1,500 करोड़ रुपये का है और यह सालाना 25 फीसदी की रफ्तार से बढ़ रहा है।
English: The packages could not be found in any software source
Hindi: संकुल किसी सॉफ्टवेयर श्रोत में नहीं पाया जा सका
English: The packages offer savings of up to 30 per cent compared to paying for regular maintenance.
Hindi: पैकेजों में नियमित रखरखाव के लिए किए जाने वाले भुगतान के मुकाबले 30 फीसदी तक की बचत की पेशकश की जाती है।
English: The packaging industry can also help in promoting local products such as Madhubani paintings from Bihar and silk products from Varanasi in international markets.
Hindi: उन्होंने कहा कि पैकेजिंग उद्योग बिहार की मधुबनी पेंटिंग और वाराणसी के रेशम उत्पाद जैसे स्थानीय उत्पाद को अंतरराष्ट्रीय बाजार में बढ़ावा देने में मदद कर सकते हैं।
English: The packaging industry, that chiefly constitutes of manufacturers, suppliers and exporters, will receive a great upward push through this virtual trade event.
Hindi: पैकेजिंग उद्योग को इस वर्चुअल ट्रेड कार्यक्रम के ज़रिये काफ़ी बढ़ावा मिलेगा, जिसमें मुख्य रूप से निर्माता, आपूर्तिकर्ता और निर्यातक होते हैं।
English: The packaging played a major role behind its success, since it could be carried easily and conveniently.
Hindi: इसकी सफलता के पीछे पैकेजिंग ने एक प्रमुख भूमिका निभाई है, क्योंकि यह आसानी और सुविधा से ले जाया जा सकता है।
English: The packed extension and the private key will be written in the parent directory of the root directory of the extension to pack. To update an extension, select the private key file to reuse.
Hindi: पैक किए गए एक्सटेंशन और निजी कुंजी, पैक किए जाने वाले एक्सटेंशन की रूट निर्देशिका की पेरेंट निर्देशिका में लिखी जाएगी. किसी एक्सटेंशन को अपडेट करने के लिए, पुनः उपयोग की जाने वाली निजी कुंजी फ़ाइल चुनें.
English: The packer was making a list of the transferable goods.
Hindi: पैकर, स्थानांतरणीय सामान की सूची बना रहा था।
English: The packet contained 500 grams of gold powder.
Hindi: पैकेट में 500 ग्राम सोने का पाउडर था।
English: The packet contains one packet of Aravana, AadiyaSishtam Ney ghee, Vibhooti, Kumkum, Turmeric and ArchanaPrasadam
Hindi: इसमें एक पैकेट अरावना, आदियाशिष्ठम ने घी, विभूति, कुमकुम, हल्दी और अर्चनाप्रसादम दिए जाते हैं
English: The packet neither bore the manufacturing date nor the expiry date.
Hindi: इस पैकेट पर निर्माण व एक्सपायरी डेट अंकित नहीं थी।
English: The packets contained adequate quantities of food items and these were handed over to the local authorities near MusaafirKhana and at the Collector Office near Asiatic Library.
Hindi: इन पैकेटों में पर्याप्त मात्रा में खाद्य पदार्थ थे और इन्हें मुसाफिर खाना के निकट और एशियाटिक लाइब्रेरी के निकट कलेक्टर कार्यालय के स्थानीय अधिकारियों को सौंप दिये गए।
English: The packets, containing 10 kg atta, 2 kg dal and 2 kg of sugar each, would be distributed in the slums and other pockets where such daily wagers and labourers are staying in large numbers, an official spokesperson said
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि हरेक पैकेट में 10 किलो आटा, 2 किलो दाल और 2 किलो चीनी होगी और यह पैकेट झुग्गी -झौंपडिय़ों और अन्य इलाकों में बांटे जाएंगे जहाँ दैनिक वेतन भोगी और मज़दूर बड़ी संख्या में रह रहे हैं।
English: The packing material for NTFP must be clean and without damage so that the handlers do not come in contact with the NTFP.
Hindi: एनएटीएफपी की पैकिंग स्वच्छ होने के साथ-साथ कटी-फटी नहीं होनी चाहिए ताकि एनएटीएफपी रख रखाव करने वाले व्यक्ति के हाथों के संपर्क में न आएं।
English: The packing structure of collagen has not been defined to the same degree outside of the fibrillar collagen types, although it has been long known to be hexagonal.
Hindi: कोलेजन की पैकिंग संरचना को तंतुमय कोलेजन प्रकारों के बाहर उसी मात्रा तक परिभाषित नहीं किया गया, हालांकि लंबे समय से उसके षड्भुजाकार या अर्ध-षड्भुजाकार होने की बात ज्ञात थी.
English: The packing, processing, and marketing of agricultural products are closely related activities also influenced by science.
Hindi: कृषीय उत्पादों की पैकिंग, प्रक्रिया और ख़रीद-फ़रोख्त निकट से जुड़ी हुई गतिविधियाँ हैं जो विज्ञान से भी प्रभावित हैं।
English: The packs are available at multiple price points ranging from Rs 5,000 for 28 days to Rs 500 for a 24 hours usage.
Hindi: इनमें 28 दिनों के लिए 5,000 रुपये और 24 घंटे के लिए 500 रुपये तक का पैक शामिल है।
English: The packs come in both SD and HD versions starting at Rs 169.
Hindi: नए पैक एसडी के साथ एचडी वर्ज़न में भी आते हैं और इनकी कीमत 169 रुपये से शुरू होती है।
English: The packs will be available for 20 countries including the UAE, the US, the UK, Nepal, Bangladesh, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Malaysia, and Singapore.
Hindi: यह रिचार्ज पैक 20 देशों यूएई, नेपाल, बांग्लादेश, साउदी अरब, यूएसए, कतर, कुवैत, मलेशिया, सिंगापुर, युनाइटेड किंगडम, श्रीलंका, बेहरीन, चीन, कनाडा, जर्मनी, ऑस्ट्रेलिया, हांगकांग, फ्रांस, नीदरलैंड और थाईलैंड के लिए उपलब्ध है।
English: The pact aims at curbing the menace of money laundering, black money and misuse of corporate structure by shell companies, a finance ministry statement said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बयान में कहा कि इस करार का उद्देश्य मुखौटा कंपनियों द्वारा मनी लांड्रिंग, कालेधन और कॉरपोरेट ढांचे के दुरुपयोग पर अंकुश लगाना है।
English: The pact aims to further explore concepts and technologies related to urban air mobility UAM to ensure a safe and efficient system for future air transportation in populated areas.
Hindi: इस समझौते का लक्ष्य शहरी हवाई यातायात यूएएम से संबधित अवधारणाओं और प्रौद्योगिकी का पता लगाने का है, ताकि आबादी वाले इलाकों में भविष्य में आसमान में परिवहन की सुरक्षित और कुशल प्रणाली का विकास हो सके.
English: The pact for lSA was reached between visiting US Defence Secretary Ashton Carter and his Indian counterpart Manohar Parrikar.
Hindi: भारत दौरे पर आए अमेरिकी रक्षामंत्री एश्टन कार्टर और भारतीय रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर की मुलाकात के बाद इस समझौते को अमली जामा पहना दिया गया है.
English: The pact included measures like quick disengagement of troops, avoiding action that could escalate tensions, adherence to all agreements and protocols on border management and steps to restore peace along the Line of Actual ControlLAC.
Hindi: समझौते में वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर शांति की बहाली के लिए सैनिकों की त्वरित वापसी, तनाव भड़काने वाली गतिविधियों से बचने और सीमा प्रबंधन से संबंधित सभी समझौतों एवं प्रोटोकॉल का पालन करने पर सहमति जताई गई थी.
English: The pact is a limited agreement which will cover Trade in Goods, Rules of Origin, Trade in Services, Technical Barriers to Trade TBT, Sanitary and Phytosanitary SPS measures, Dispute Settlement, Movement of Natural Persons, Telecom, Financial services, Customs Procedures and cooperation in other areas.
Hindi: यह समझौता सीमित समझौता है, जिसमें वस्तुओं के व्यापार, मूल नियमों, सेवाओं में व्यापार, व्यापार में तकनीकी बाधाओं टीबीटी, स्वच्छता और पादप स्वच्छता एसपीएस उपायों, विवाद निपटान, नागरिकों के आवागमन, दूरसंचार, वित्तीय सेवाओं, सीमा शुल्क प्रक्रियाओं और अन्य क्षेत्रों में सहयोग जैसे विषय आएंगे।
English: The pact is in line with Modis vision of building 100 smart cities across India.
Hindi: यह समझौता मोदी की भारत में 100 स्मार्ट शहर बनाने की योजना के अनुरूप है.
English: The pact is known as the Bilateral Trade and Investment Agreement BTIA.
Hindi: लंबित समझौते को यूरोपीय संघ-भारत स्थित व्यापार एवं निवेश समझौते बीटीआईए के रूप में जाना जाता है।
English: The pact mandates the two countries to inform each other of nuclear installations and facilities to be covered under the agreement on the first of January of every calendar year
Hindi: समझौते में यह प्रावधान है कि दोनों देश हर साल 1 जनवरी को एक दूसरे को अपने परमाणु प्रतिष्ठानों और सुविधाओं की जानकारी देंगे
English: The pact of the peace was signed by both the parties.
Hindi: शांति समझौते पर दोनो पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किया गया।
English: The pact on naval cooperation provides for increased engagement in the maritime security sphere, joint exercises, temporary deployments from each others naval facilities and logistics support.
Hindi: दोनों देशों के बीच नौसैन्य सहयोग को लेकर हुए समझौते में समुद्री सुरक्षा के क्षेत्र में संपर्क बढ़ाना, साझा अभ्यास, एक-दूसरे के नौसैन्य प्रतिष्ठानों से अस्थायी तैनाती और साजो-सामान का सहयोग शामिल है।
English: The pact paves way for logistic support, supplies, and services include food, water, billeting, transportation, petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, storage services, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services, says the MoD spokesperson.
Hindi: समझौते के तहत दोनों देशों के बीच सैन्य साजो सामान में सहयोग, आपूर्ति और सेवा जिनमें भोजन, पानी, परिवहन, पेट्रोलियम, तेल, लुब्रिकेंट्स, कपड़े, संचार सेवाएं, चिकित्सा सेवाएं, भंडारण सेवाएं, प्रशिक्षण सेवाएं, कलपुर्जे और कंपोनेंट्स, मरम्मत और रख रखाव सेवाएं, जांच सेवाएं, और पोर्ट सेवाएं शामिल हैं, का आदान-प्रदान किया जा सकेगा।