Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Paramjeet Singh has asserted the move is essential to prevent overcrowding of jails and for the reformation of convicts.
Hindi: जस्टिस परमजीत सिंह ने कहा कि जेलों में भारी भीड़ होने से रोकने और अपराधी के सुधार के लिए यह किया जाना जरूरी है।
English: Justice Pardiwala refused to hand over the case investigation to agencies like the CID or the CBI and ordered continuation of hearing on the complaint of the lady doctor.
Hindi: अदालत ने मामले को जांच के लिए सीआईडी या सीबीआई को सौंपने के आग्रह को नहीं माना और महिला चिकित्सक की शिकायत पर सुनवाई जारी रखने का आदेश दिया.
English: Justice Paresh Upadhyay asked the petitioners, including the author of the article Rohini Singh and founding editors of the news portal, to move the trial court to challenge the gag order.
Hindi: न्यायमूर्ति परेश उपाध्याय ने पोर्टल के संस्थापक संपादकों और पत्रकार रोहिणी सिंह सहित याचिकाकर्ताओं से कहा कि वे रोक संबंधी आदेश को चुनौती देने के लिए निचली अदालत जायें।
English: Justice Paresh Upadhyay cancelled Chudasamas election in an order passed in a petition filed by Ashwin Rathod, the Congresss candidate from the constituency
Hindi: चुनाव के दौरान कांग्रेस उम्मीदवार अश्विन राठौड़ द्वारा दायर की गई याचिका पर फैसला देते हुए जस्टिस परेश उपाध्याय ने चूड़ास्मा के चुनाव को खारिज कर दिया
English: Justice Party in Madras and Satyahodhak Samaj in Maharashtra were both non - Brahmin parties.
Hindi: मद्रास की जस्टिस पार्टी और महाराष्ट्र का सत्यशोधक समाज दोनों ही अब्राह्मणों के संगठन थे।
English: Justice Party was defeated in the elections of 1937.
Hindi: लेकिन 1937 के आम चुनाव में जस्टिस पार्टी बुरी तरह से हार गई थी।
English: Justice Pasayat said he has asked the state crime branch, probing various wrongdoings of private educational institutions, jewellery shops, real estate companies, self-styled godmen, mafia dons, to share their findings with sleuths of the Income Tax department and the Enforcement Directorate for a thorough probe.
Hindi: जस्टिस पसायत ने कहा कि उन्होंने प्राइवेट शिक्षण संस्थानों, जूलरी शॉप्स, रियल एस्टेट कंपनियों, सेल्फ स्टाइल्ड गॉडमेन और माफिया डॉन के खिलाफ जांच करने वाली राज्यों की क्राइम ब्रांचों से भी आग्रह किया है कि वे अपनी रिपोर्ट प्रवर्तन निदेशालय और आयकर विभाग से साझा करें।
English: Justice Patel also said that the evidence proves that SFJ was working in collusion with anti-India entities and forces.
Hindi:  जस्टिस पटेल ने कहा, साक्ष्यों से साबित होता है कि एसएफजे भारत विरोधी समूहों और बलों के साथ काम कर रहा था।
English: Justice Patel had earlier worked as the acting chief justice of the Gujarat High Court.
Hindi: जस्टिस पटेल गुजरात उच्च न्यायालय के एक्टिंग चीफ जस्टिस रह चुके है.
English: Justice Patel was senior Judge from Gujarat High Court.
Hindi: जस्टिस अकील गुजरात हाईकोर्ट में सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश हैं।
English: Justice Patil replaced Justice Santosh Hegde as the Lokayukta.
Hindi: पाटिल संतोष हेगड़े के स्थान पर लोकायुक्त बने हैं।
English: Justice Patnaik also asserted that the findings of the vigilance commission enquiry report were not his.
Hindi: इसके अलावा जस्टिस पटनायक ने भी कहा है कि सीवीसी की रिपोर्ट के निष्कर्ष उनके नहीं हैं.
English: Justice Patnaik also said the decision taken by the PM-led panel to oust Verma was very, very hasty.
Hindi: जस्टिस पटनायक ने कहा, पीएम मोदी के नेतृत्व वाले पैनल द्वारा आलोक वर्मा को हटाना बहुत ही जल्दबाजी में लिया गया निर्णय था.
English: Justice Patnaik committee looked into the allegations made by a lawyer Utsav Bains that there was a larger conspiracy against Justice Gogoi, due to decisions taken by him.
Hindi: जस्टिस पटनायक कमेटी ने वकील उत्सव बैंस द्वारा लगाए गए आरोपों पर गौर किया है कि गोगोई द्वारा लिए गए निर्णयों के कारण उनके खिलाफ एक बड़ी साजिश की गई है।
English: Justice Patnaik had monitored the CVC enquiry against Verma.
Hindi: बता दें कि जस्टिस पटनायक ने वर्मा के खिलाफ सीवीसी जांच की निगरानी की थी।
English: Justice Patnaik had pointed out that there was no evidence against Verma regarding corruption.
Hindi: जस्टिस पटनायक का कहना है कि वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार के कोई सबूत नहीं हैं.
English: Justice Patnaik had told The Indian Express on Friday that there was no evidence of corruption against Verma, and what the CVC says cannot be the final word.
Hindi: जस्टिस पटनायक ने शुक्रवार को द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार का कोई सबूत नहीं था, और सीवीसी जो कहता है वह अंतिम नहीं हो सकता है।
English: Justice Patnaik is yet to conclude his enquiry.
Hindi: जस्टिस पटनायक की जांच अभी पूरी नहीं हुई है.
English: Justice Patnaik told The Indian Express  There was no evidence against Verma regarding corruption.
Hindi: जस्टिस पटनायक ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, भ्रष्टाचार को लेकर वर्मा के खिलाफ कोई सबूत नहीं था.
English: Justice Patnaik told The Indian Express There was no evidence against Verma regarding corruption.
Hindi: जस्टिस पटनायक ने बीते शुक्रवार को द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार को लेकर कोई बड़ा सबूत नहीं था।
English: Justice Patnaik told the Indian Express on Saturday There was no evidence against Verma regarding corruption
Hindi: जस्टिस पटनायक ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, भ्रष्टाचार को लेकर वर्मा के खिलाफ कोई सबूत नहीं था
English: Justice Patnaik was appointed by the Supreme Court to oversee the CVC probe against Verma.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वर्मा के ख़िलाफ़ मामलों की जाँच के लिए जस्टिस पटनायक से कहा।
English: Justice Patnaik was most recently in the news over supervising the controversial CVC enquiry against former Director, CBI, Alok Verma , under orders of the Supreme Court.
Hindi: बता दें कि जस्टिस पटनायक हाल ही में सुप्रीम कोर्ट के आदेशों के तहत पूर्व निदेशक, सीबीआई, आलोक वर्मा के खिलाफ विवादास्पद सीवीसी जांच की देखरेख कर रहे थे.
English: Justice Patnaik, the retired Supreme Court judge who was asked by the Supreme Court to supervise the CVC enquiry, had told The Indian Express that there was no evidence of corruption against Verma, and what the CVC says cannot be the final word.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के अनुरोध पर सीवीसी की जांच की निगरानी कर रहे न्यायमूर्ति पटनायक ने समाचार पत्र द इंडियन एक्सप्रेस से कहा कि वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार का कोई मामला नहीं था।
English: Justice Pavankumar Bhimappa Bajanthri of the Karnataka High Court was today sworn in as an Additional Judge of the Punjab and Haryana High Court by Acting Chief Justice Shiavax Jal Vazifdar.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट के जस्टिस पवनकुमार भीमप्पा बजंथरी ने आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के अतिरिक्त न्यायाधीश के रूप में शपथ ग्रहण की।
English: Justice Permod Kohli also gave his approval to the criteria adopted by the Punjab Public Service Commission for selecting Punjab Civil Services executive branch and allied services officers.
Hindi: जस्टिस प्रमोद कोहली ने पंजाब सिविल सर्विसिज एग्जीक्यूटिव शाखा तथा संबद्ध सेवाओं के अधिकारियों के चयन के लिए पंजाब लोक सेवा आयोग पीपीएससी द्वारा अपनाये मानदंड को अपनी मंजूरी दे दी।
English: Justice Permod Kohli of the Punjab and Haryana High Court has directed the issuance of notice to the secretary, asking him to show cause why proceedings for contempt be not initiated.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस प्रमोद कोहली ने सचिव को नोटिस जारी करते हुए उससे कहा है कि वह बतायें कि उनके खिलाफ अवमानना की कार्रवाई क्यों न शुरू की जाये।
English: Justice Permod Kohli of the Punjab and Haryana High Court has stayed the issuance of final select list of 133 posts of Ayurvedic Medical Officers
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश प्रमोद कोहली ने आज आयुर्वेदिक चिकित्सा अधिकारियों एएम ओ'ज के 133 पदों की अंतिम चयन सूची को जारी करने पर रोक लगा दी।
English: Justice Permod Kohli of the Punjab and Haryana High Court today dismissed all writ petitions filed by reserved category candidates who have not been short-listed for appearing in the main examination for appointment to PCS Executive and other allied posts.
Hindi: पीसीएस एग्जिक्यूटिव ब्रांच एवं अन्य संबंधित पदों पर नियुक्ति के लिए मुख्य परीक्षा में बैठने के लिए शॉर्टलिस्ट नहीं होने वाले आरक्षित वर्ग के अभ्यर्थियों को आज उस वक्त धक्का लगा जब एक महत्वपूर्ण फैसले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश जस्टिस प्रमोद कोहली ऐसे सभी आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों द्वारा दायर उनकी याचिका को खारिज कर दिया।
English: Justice Pinaki Chandra Ghose appointed first Lokpal of India
Hindi: जस्टिस पिनाकी चंद्र घोष बने देश के पहले लोकपाल
English: Justice Pinaki Chandra Ghose has been appointed the chairperson of the Lokpal.
Hindi: जस्टिस पिनाकी चंद्र घोष को चेयरर्पन बनाया गया है।
English: Justice Pinaki Chandra Ghose takes oath as India's first Lokpal
Hindi: जस्टिस पिनाकी चंद्र घोष भारत के पहले लोकपाल बने
English: Justice Pinaki Ghose sworn in as first Lokpal of India
Hindi: जस्टिस पिनाकी घोष बने भारत के पहले लोकपाल, राष्ट्रपति कोविंद ने दिलाई शपथ
English: Justice Pinaki Ghose takes oath as first Lokpal of India
Hindi: भारत के पहले लोकपाल के तौर पर जस्टिस पिनाकी घोष ने ली शपथ
English: Justice Prabha Sridevan, Retired Judge, Madras High Court 2. Justice Hosbet Suresh, Retired Judge, Bombay High Court
Hindi: न्यायमूर्ति प्रभा श्रीदेवन, सेवानिवृत्त न्यायाधीश, मद्रास उच्च न्यायालय
English: Justice Prakash Naik in his order said if the interpretation advanced by the wife is accepted, then it would defeat the whole purpose of the Protection of Women from Domestic Violence Act.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रकाश नाइक ने अपने आदेश में कहा कि अगर पत्नी द्बारा बढ़ाई गई व्याख्या को स्वीकार किया जाता है तो यह घरेलू हिंसा से महिलाओं के संरक्षण अधिनियम के उद्देश्य को ही नाकाम कर देगा।
English: Justice Prashant Kumar Mishra is at present acting as Chief Justice of the Chhattisgarh High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रशांत कुमार मिश्रा छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय के सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश हैं।
English: Justice Prathiba M. Singh directed the Station House Officer of Nizamuddin police station to permit entry of 50 people five times a day to offer namaz only on the first floor of the Masjid Bangley Wali
Hindi: जस्टिस प्रतिभा एम. सिंह ने निजामुद्दीन पुलिस थाने के थानाध्यक्ष को निर्देश दिया के वो दिन में पांच बार 50 लोगों को मस्जिद बंगले वाली की पहली मंजिल पर नमाज के लिए प्रवेश की इजाजत दें
English: Justice Pratibha M Singh lauds the Women Scientist Scheme C KIRAN IPR
Hindi: जस्टिस प्रतिभा एम सिंह ने महिला वैज्ञानिक योजना सी केआईआरएएन आईपीआर की सराहना की
English: Justice Pratibha Rani also upheld the order of a special court by which the plea of accused Mukesh and Akshay Singh against day-to-day trial was rejected.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी ने उस विशेष अदालत के आदेश को बरकरार रखा जिसने आरोपियों मुकेश और अक्षय सिंह की दैनिक आधार पर सुनवाई के खिलाफ दायर याचिका खारिज कर दी गई थी।
English: Justice Pratibha Rani extended the interim order directing the employees not to go on strike till further orders and sought their response on a plea by the DMRC seeking that they be restrained from resorting to strike.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी ने अगले आदेश तक हड़ताल पर नहीं जाने के लिये कर्मचारियों को निर्देश देने वाले अंतरिम आदेश की समयावधि बढा दी और डीएमआरसी की ओर से दायर उस याचिका पर उनका जवाब मांगा जिसमें उन्हें हड़ताल पर जाने से रोकने को कहा गया था.
English: Justice Pratibha Rani said, Where the house is self-acquired house of the parents, son whether married or unmarried, has no legal right to live in that house and he can live in that house only at the mercy of his parents up to the time the parents allow.
Hindi: न्यायूमर्ति प्रतिभा रानी ने अपने आदेश में कहा, जहां माता पिता ने खुद से कमाकर घर लिया है तो बेटा, चाहे विवाहित हो या अविवाहित, को उस घर में रहने का कानूनी अधिकार नहीं है और वह केवल उसी समय तक वहां रह सकता है जब कि के लिये वे उसे रहने की अनुमति दें.
English: Justice Pratik Prakash Banerjee granted leave to Kumar's counsel for filing a petition in the registry of the court and moved the matter for hearing at 2 pm
Hindi: जस्टिस प्रतीक प्रकाश बनर्जी ने राजीव कुमार के वकील को इस बात का समय दिया है कि वह इस मामले में याचिका कोर्ट में दायर करें, मामले की सुनवाई 2 बजे का जाएगी।
English: Justice Pratik Prakash Banerjee granted leave to Kumars counsel for filing a petition in the registry of the court and move the matter for hearing at 2 pm
Hindi: जस्टिस प्रतीक प्रकाश बनर्जी ने राजीव कुमार के वकील को अदालत की रजिस्ट्री में याचिका दायर करने के लिए समय दिया था और मामले की सुनवाई के लिए दोपहर दो बजे का समय मुकर्रर किया था
English: Justice Pritam Pal told The Tribune that he had forwarded the case to the Registrar for a preliminary inquiry to collect evidence in connection with the complaint.
Hindi: इस बीच संपर्क करने पर जस्टिस प्रीतम पाल ने 'ट्रिब्यून' को बताया कि उन्होंने प्रारंभिक जांच के लिए मामला रजिस्ट्रार को भेज दिया है ताकि शिकायत पर सबूत जुटाये जा सकें।
English: Justice Prithviraj Chavan also directed that examination of witnesses at the lower court could only begin after its consent.
Hindi: न्यायाधीश पृथ्वीराज चव्हाण ने साथ ही निर्देश दिए कि उनकी सहमति के बाद ही निचली अदालत में प्रत्यक्षदर्शियों की जांच हो सकती है।
English: Justice Punchhi Committee on Centre State Relations submitted its report in April 2010.
Hindi: केन्द्र राज्य संबंधों पर न्यायमूर्ति पुंछी समिति ने अपनी रिपोर्ट अप्रैल, 2010 में प्रस्तुत की।
English: Justice Pushpa Ganediwala of the Nagpur bench held that there must be skin to skin contact with sexual intent for an act to be considered sexual assault
Hindi: नागपुर खंडपीठ की जस्टिस पुष्पा गनेडीवाला ने अपने फैसले में कहा कि यौन हमले की घटना मानने के लिए यौन इच्छा के साथ त्वचा से त्वचा का संपर्क होना चाहिए
English: Justice Puttuswamy and many others have challenged the validity of Aadhaar Act on the grounds that it violates the fundamental right to privacy.
Hindi: जस्टिस पुट्टस्वामी और कई अन्य लोगों ने यह कहते हुए आधार कानून की वैधता को चुनौती दी है कि यह निजता के मौलिक अधिकार का उल्लंघन है।
English: Justice Quddusi retired was a judge in the Orissa High Court between 2004 and 2010.
Hindi: जस्टिस कुद्दुसी वर्ष 2004 से 2010 तक उड़ीसा हाईकोर्ट के जज रहे।
English: Justice R Banumathi faints during SC Nirbhaya hearing, taken for treatment
Hindi: निर्भया केस पर सुनवाई के दौरान बेहोश हुईं जस्टिस आर भानुमति, सुनवाई टली
English: Justice R Banumathi said Chidambaram could be released by the authorities if he is not arrested in any other case.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति ने कहा कि अगर किसी अन्य मामले में उन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया तो चिदंबरम को अधिकारियों द्वारा रिहा किया जा सकता है.
English: Justice R Banumati is also the only woman judge among the 28 judges in the Supreme Court.
Hindi: 28 जजों वाले सुप्रीम कोर्ट में भी सिर्फ एक महिला जज जस्टिस आर. भानुमति हैं।
English: Justice R K Agarawal, who succeeded Justice Eqbal in 2012, wrote to then Chief Justice of India P Sathasivam accusing Justice Karnan of acts unbecoming of a judge and sought his transfer after Karnan had allegedly barged into his room and shouted at him in Tamil.
Hindi: 2012 में जस्टिस इकबाल की जगह मद्रास हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस बनने वाले जस्टिस आरके अग्रवाल ने भारत के तत्कालीन चीफ जस्टिस पी सदाशिवम को लिखित शिकायत में कहा था कि जस्टिस कर्णन उनके कमरे में जबरदस्ती घुसकर उन पर तमिल में चीखे-चिल्लाए थे।
English: Justice R K Gauba passed two separate verdicts on the plea of the two leaders.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. के. गौबा ने दोनों नेताओं की याचिकाओं पर दो अलग-अलग फैसले दिए।
English: Justice R K Gauba passed two separate verdicts on the two leaders plea.
Hindi: न्यायमूर्ति आरके गाबा ने दो अलग-अलग याचिकाओं पर फैसला सुनाया।
English: Justice R M Lodha, who retired yesterday as the CJI, senior judges of the Supreme Court, the High Court, retired judges and members of the Bar were also present.
Hindi: शनिवार को प्रधान न्यायाधीश के पद से सेवानिवृत्त हुए न्यायमूर्ति आरएम लोढ़ा, सुप्रीम कोर्ट व हाई कोर्ट के वरिष्ठ न्यायाधीश, सेवानिवृत्त न्यायाधीश और बार सदस्य भी समारोह में उपस्थित थे।
English: Justice R Mahadevan gave the direction after perusing the report filed by the Inspector of Police, Central Crime Branch, which was submitted in a sealed cover.
Hindi: जस्टिस आर महादेवन ने यह निर्देश सेंट्रल क्राइम ब्रांच के इंस्पेक्टर ऑफ पुलिस की ओर से पेश की गई रिपोर्ट के बाद दिए हैं।
English: Justice R Mahadevan of the Madras high court ordered the arrest of a man who claimed to be late J Jayalalithaa's son
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट के जस्टिस आर महादेवन ने आदेश दिया है कि उस शख्स को गिरफ्तार कर लिया जाए जो खुद को जयललिता का बेटा बता रहा है।
English: Justice R Pugalendhi of the Madurai Bench directed the Makkal Needhi Maiam MNM founder to appear before the judicial magistrate court in Aravakurichi and execute a bail bond for Rs 10,000 with two sureties each for a like sum.
Hindi: मदुरै पीठ के न्यायमूर्ति आर पुगलेंधी ने मक्कल नीधि मय्यम एमएनएम के संस्थापक को अरावाकुरीचि में न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में पेश होने और 10,000 रुपये का निजी मुचलका जमा कराने का निर्देश दिया।
English: Justice R S Chauhan, the seniormost judge in the Rajasthan High Court and who at present is functioning in Telangana High Court as Acting Chief Justice, was recommended by the Collegium to be elevated as Chief Justice of the Telangana High Court.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के वरिष्ठतम जज जस्टिस आरएस चौहान को कोलिजियम ने तेलंगाना हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की है।
English: Justice R S Sodhi of Delhi High Court, since retired, had on May 31, 2005 quashed all charges against the three Hinduja brothers -- Srichand, Gopichand and Prakashchand -- and the Bofors company, castigating the CBI for its handling of the case, saying it had cost the exchequer about Rs 250 crore.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के न्यायमूर्ति आरएस सोढी अब सेवानिवृत्त ने 31 मई, 2005 को हिन्दुजा बंधुओं - श्रीचंद, गोपीचंद और प्रकाशचंद - और बोफोर्स कंपनी के खिलाफ सारे आरोप निरस्त करते हुये इस मामले में सीबीआई की कार्यशैली पर तीखी टिप्पणियां की थीं।
English: Justice R. V. Raveendran, Section 89 CPC
Hindi: 2 न्यायमूर्ति आर. वी. रविन्द्रन, 'सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 89
English: Justice R.K Agrawal headed the bench which dismissed the petition questioning the Centres appointment of R.K Asthana as CBI special director, and also the petition seeking investigation into corruption allegations in the Prasad Education Trust cases which was decided by the bench of the Chief Justice of India
Hindi: जस्टिस आरके अग्रवाल ने उस बेंच का नेतृत्व किया था, जिसने सीबीआई के विशेष निदेशक के तौर पर आरके आस्थाना की केंद्र सरकार द्वारा नियुक्ति के फैसले पर सवाल उठाने वाली याचिका को ख़ारिज किया था
English: Justice R.K Agrawal was also part of the specially constituted bench which annulled the order of the bench of Justice Chelameswar which had ordered special investigation in the medical college bribery case
Hindi: जस्टिस आरके अग्रवाल विशेष रूप से गठित उस बेंच का भी हिस्सा थे, जिसने जस्टिस चेलमेश्वर के बेंच के उस आदेश को रद्द कर दिया था, जिसमें मेडिकल कॉलेज रिश्वत मामले में विशेष जांच के आदेश दिए गए थे
English: Justice R.K Agrawal was also part of the specially constituted bench which annulled the order of the bench of Justice Chelameswar which had ordered special investigation in the medical college bribery case.
Hindi: जस्टिस आरके अग्रवाल विशेष रूप से गठित उस बेंच का भी हिस्सा थे, जिसने जस्टिस चेलमेश्वर के बेंच के उस आदेश को रद्द कर दिया था , जिसमें मेडिकल कॉलेज रिश्वत मामले में विशेष जांच के आदेश दिए गए थे.
English: Justice R.K Agrawal was appointed as the chairman of the National Consumer Redressal Commission NCDRC during last week of May, within a few weeks after his retirement from Supreme Court.
Hindi: इससे पहले मई के आखिरी हफ्ते में जस्टिस आरके अग्रवाल को नेशनल कंज्यूमर रिड्रेसल कमीशन एनसीडीआरसी का उनके सुप्रीम कोर्ट से सेवानिवृत्त होने के कुछ ही हफ्ते के अंदर चेयरमैन बनाया गया था.
English: Justice R.K. Gauba dismissed their 22-year old appeals against conviction by a trial court and asked all the convicts to surrender forthwith to undergo the prison term
Hindi: जस्टिस आरके गौबा ने एक निचली अदालत के फैसले के ख़िलाफ़ की गई दोषियों की 22 वर्ष पुरानी अपीलों को ख़ारिज कर दिया और जेल की सज़ा काटने के लिए सभी दोषियों को आत्मसमर्पण करने के लिए कहा
English: Justice R.K. Gauba gave Mr Kejriwal the liberty to move the high court if the trial court framed charges of defamation against him.
Hindi: न्यायमूर्ति आरके गौबा ने केजरीवाल को उनके विरुद्ध निचली अदालत में आरोप तय होने की स्थिति में हाई कोर्ट आने की छूट दी थी।
English: Justice R.S.
Hindi: जस्टिस आर एस पाठक
English: Justice RF Nariman
Hindi: जस्टिस आरएफ नरीमन.
English: Justice RH Shukla ordered anticipatory bail to two persons of the ADC bank - Yashpal Chudasma and Ajay Patel.
Hindi: न्यायमूर्ति आर एच शुक्ला ने यशपाल चूड़ासमा और अजय पटेल को अग्रिम जमानत दे दी।
English: Justice RK Agarwal and Justice Ashok Bhushan, both judges of Supreme Court will be the guests of honour.
Hindi: कार्यक्रम में विशिष्ट अतिथि के रूप में सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस आर के अग्रवाल मौजूद रहे।
English: Justice RK Agarwal and justice Ashok Bhushan, both judges of Supreme Court, will be the guests of honor.
Hindi: वहीं विशिष्ट अतिथि के रूप में सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस आरके अग्रवाल और जस्टिस अशोक भूषण मौजदू रहेंगे।
English: Justice RK Gauba dismissed their 22-year-old appeals against the conviction and asked all the convicts to surrender forthwith to undergo the prison term.
Hindi: जस्टिस आरके गौबा ने 22 साल पुरानी अपीलों को खारिज करते हुए दोषियों को अपनी शेष बची जेल की सजा पूरी करने के लिए आत्मसमर्पण करने के लिए कहा है।
English: Justice RK Gauba passed two separate verdicts on the two leaders plea.
Hindi: जस्टिस आरके गौबा ने दोनों नेताओं की याचिकाओं पर 2 अलग-अलग फैसले दिए।
English: Justice RS Sodhi
Hindi: जस्टिस आरएस सोढ़ी
English: Justice Radhakrishnan Is Chief Justice Of Hyderabad HC
Hindi: संयुक्त हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस होंगे राधाकृष्णन
English: Justice Radhakrishnan Takes Oath as Telanganas First Chief Justice
Hindi: जस्टिस राधाकृष्णन बने तेलंगाना हाई कोर्ट के पहले चीफ जस्टिस
English: Justice Rafiq started his law practice in 1984.
Hindi: न्यायमूर्ति रफीक ने 1984 में कानून की प्रैक्टिस शुरू की थी।
English: Justice Raghavendra Singh Chauhan appointed chief justice of Telangana High Court
Hindi: न्यायमूर्ति राघवेंद्र सिंह चौहान बने तेलंगाना हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस
English: Justice Raghvendra Singh Chauhan was sworn-in as Chief Justice of Telangana High Court in Hyderabad this morning.
Hindi: न्यायमूर्ति राघवेन्द्र सिंह चौहान ने आज सुबह हैदराबाद में तेलंगाना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ली।
English: Justice Raghvendra Singh Chauhan, a judge of the Karnataka High Court, was sent to the Telangana and Andhra Pradesh High Court.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट के जज जस्टिस राघवेंद्र सिंह चौहान को तेलंगाना और आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट भेजा गया है। मद्रास हाईकोर्ट के जस्टिस शत्रुघ्न पुजारी को उड़ीसा हाईकोर्ट भेजा गया है। उत्तराखंड हाईकोर्ट के जज जस्टिस राजीव शर्मा का तबादला पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में किया गया है।
English: Justice Rahul Chaturvedi, in his order, said A girl, whose virginity is at stake, not uttering a single word to her own parent or before the Court regarding the alleged incident, is an astonishing conduct.
Hindi: जस्टिस राहुल चतुर्वेदी ने अपने आदेश में कहा, एक लड़की, जिसकी वर्जिनिटी दांव पर थी, उसने इस कथित घटना के बारे में अपने खुद के माता-पिता या अदालत के सामने एक भी शब्द नहीं कहा।
English: Justice Raina asserted leave encashment took the character of salary as it was paid in lieu of the unutilised leave due to an employee annually.
Hindi: जस्टिस रैना ने कहा कि लीव एनकैशमेंट की प्रकृति वेतन की तरह है, क्योंकि यह भुगतान कर्मचारी को वार्षिक रूप से उसके द्वारा अपनी छुट्टियों को न लेने की एवज में किया जाता है।
English: Justice Raina asserted the petitioner and his family ought to be satisfied with the payment of salary arrears for two years without doing any work.
Hindi: जस्टिस रैना ने कहा कि याची और उसके परिवार को बिना कोई काम किए 2 साल के वेतन का एरियर मिलने से संतुष्ट हो जाना चाहिए।
English: Justice Raina further said Mahatma Gandhi was politically nurtured in South Africa for two decades, pioneering the apartheid movement and fighting against colour discrimination and for freedom against black laws just as he fought during Indias freedom struggle
Hindi: जस्टिस रैना ने आगे कहा कि दो दशक तक दक्षिण अफ्रीका में रहते हुए महात्मा गांधी की राजनीतिक सोच विकसित हुई और उन्होंने रंगभेदी आंदोलन की अगुवाई की तथा वर्ण के आधार पर भेदभाव के खिलाफ एवं काले कानूनों के खिलाफ स्वतंत्रता के लिए लड़े
English: Justice Raja Elango of the AP High Court granted bails to Rama Raju, brother of Satyam founder Ramalinga Raju, Srinivas and three other former Satyam employees G. Ramakrishna, Venkatapathi Raju and C. Srisailam.
Hindi: आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के न्यायाधीश राजा एलंगो ने सत्यम के संस्थापक बी. रामलिंग राजू के भाई रामा राजू, पूर्व सीएफओ श्रीनिवास और सत्यम के पूर्व कर्मचारियों, जी. रामकृष्ण, वेंकटपति राजू और सी. श्रीसैलम को जमानत दी है।