Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ministry of Labour Employment Insured Persons of ESIC of Newly Implemented Area to get Treatment Under Ayushman Bharat ESIC to Set-Up 100 Bedded Hospital at Srinagar and 30 Bedded Hospital at LEHCash Reward of Rs. Five Lakh Announced to ace Para-Shuttler Shri Pramod Bhagat, an Employee of ESIC The ESI Corporation during its 178th meeting held today under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour Employment Independent Charge, has taken some very important decisions towards improvements in its service delivery mechanism.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय नव क्रियान्वित क्षेत्र के कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी के तहत बीमाधारी व्यक्तियों को आयुष्मान भारत के तहत उपचार मिलेगा ईएसआईसी श्रीनगर में सौ बिस्तरों का और लेह में 30 बिस्तरों का अस्पताल खोलेगाईएसआईसी के कर्मचारी दुनिया के नम्बर एक पैरा-बैडमिंटन खिलाड़ी श्री प्रमोद भगत को पांच लाख रुपये का पुरस्कार घोषित श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार की अध्यक्षता में कर्मचारी राज्य बीमा निगम की 178वीं बैठक हुई। बैठक में श्री गंगवार ने सेवा प्रदाता प्रणाली में सुधारों के लिए कई महत्वपूर्ण निर्णय किए।
English: Ministry of Labour Employment Labour Code on Social Security, 2017 This information was given by Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State IC for Labour Employment, in a written reply to a question in Rajya Sabha, today.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा 2017 पर कोड के प्रावधान पर विचार किया जा रहा है। श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री बंडारू दत्तात्रेय ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: Ministry of Labour Employment Labour Minister Shri Santosh Kumar Gangwar Gives Away Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards for the Performance Year 2017 New Offices of EPFO, DG FASLI DG Mines will be Opened in JK, Says the MinisterDraft of The Code on Social Security to be Circulated for Suggestions Among Stakeholders Soon Addressing the gathering, the Minister congratulated winners for their hard work and commitment towards excellence.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय श्रम मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार ने वर्ष 2017 के लिए विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार प्रदान किए ईपीएफओ, फैक्टरी परामर्श सेवा एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई और खान महानिदेशालय के नए कार्यालय जम्मू-कश्मीर में खोले जाएंगे श्री गंगवारसुझाव प्राप्त करने के लिए सामाजिक सुरक्षा पर संहिता का मसौदा जल्द ही हितधारकों के बीच वितरित किया जाएगा श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में प्रदर्शन वर्ष 2017 के लिए विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार वीआरपी और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार एनएसए प्रदान किए।
English: Ministry of Labour Employment Labour Ministry Invites Constructive Inputs and Suggestions from all CTUs in Stakeholders Consultation Workshop on Draft Social Security Code Ministry of Labour and Employment has invited representatives of all the Central Trade Unions for constructive inputs and suggestions in stakeholders consultation workshop on Draft Social Security Code.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय श्रम मंत्रालय ने सामाजिक सुरक्षा संहिता के मसौदे पर हितधारक परामर्श कार्यशाल में सभी मजदूर संघों को सकारात्मक सुझाव देने के लिए आमंत्रित किया श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने सामाजिक सुरक्षा संहिता के मसौदे पर हितधारक परामर्श कार्यशाल में सभी मजदूर संघों के प्रतिनिधियों को सकारात्मक सुझाव देने के लिए आमंत्रित किया।
English: Ministry of Labour Employment Labour Ministry Signs MoU with Simtars, Australia for Cooperation in Occupational Safety Directorate General of Mines Safety DGMS and Safety in Mines, Testing and Research Station SIMTARS propose to explore opportunities including the feasibility of technical knowledge sharing in the area of occupational safety, health and welfare of persons engaged in mining operations and also training of key persons or members of core group from the Inspectorate, Mining Industry and Academia for formulating the process of systematic implementation and monitoring of the concept of risk based safety management system through this Memorandum of Understanding MoU.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय श्रम मंत्रालय ने व्यावसायिक सुरक्षा में सहयोग के लिए एसआईएमटीएआरएस, ऑस्ट्रेलिया के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए खान सुरक्षा महानिदेशालय डीजीएमएस तथा खान, परीक्षण और अनुसंधान केन्द्र एसआईएमटीएआरएस में सुरक्षा के अवसरों का पता लगाने के लिए व्यावसायिक सुरक्षा के क्षेत्र में तकनीकी ज्ञान साझा करने की व्यवहार्यता, स्वास्थ्य और खनन कार्यों में लगे व्यक्तियों के कल्याण और प्रशिक्षण तथा सुरक्षा प्रबंधन प्रणाली की अवधारणा के कार्यान्वयन और निगरानी की प्रक्रिया को तैयार करने के लिए इंस्पेक्टरेट, खनन उद्योग और एकेडेमिया को शामिल करने हेतु इस समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किया गया है।
English: Ministry of Labour Employment Lower rate of EPF subscription 10 with EPFO notified placing higher liquidity in the hands of employees and employers during COVID -19 pandemic Government Sector, their PSEs and establishment whose subscription is being borne by Union Government under PMGKY continue to have subscription at old rates of 12Lower rates to be applicable for salary months of May, June and July 2020 Various measures have been announced from time to time to provide relief to the employers and employees of the establishments covered under the EPF MP Act, 1952 distressed by Lockdown to prevent spread of COVID-19 and other disruptions due to Pandemic.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय कोविड-19 महामारी के दौरान कर्मचारियों और नियोक्ताओं के हाथों में अधिक नकदी सुनिश्चित करने के लिए ईपीएफओ की ओर से जारी अधिसूचना के साथ ईपीएफ अंशदान की दर में कमी कर10 प्रतिशत की गई सरकारी क्षेत्र, उनके पीएसई और ऐसे प्रतिष्ठान जिनका अंशदान पीएमजीकेवाई के अंतर्गत केंद्र सरकार द्वारा वहन किया जा रहा है, उनके अंशदान की पुरानी 12 प्रतिशत दर बरकरार रहेगीघटी हुई दरें मई,जून और जुलाई 2020 के वेतन माह पर लागू होंगी कोविड-19 को फैलने से रोकने के कारण किए गए लॉकडाउन और महामारी के कारण अन्य व्यवधानों से परेशान कर्मचारी भविष्य-निधि और प्रकीर्ण उपबन्ध, अधिनियम, 1952 ईपीएफ एंड एमपी एक्ट, 1952 के तहत आने वाले प्रतिष्ठानों के नियोक्ताओं और कर्मचारियों को राहत पहुंचाने के लिए समय-समय पर विभिन्न उपायों की घोषणा की गई है।
English: Ministry of Labour Employment Many Key Decision taken in 222nd Meeting of the Central Board of Trustees, EPF The 222nd meeting of the Central Board of Trustees, EPF was held yesterday under the chairmanship of Union Minister of State for Labour Employment Independent Charge Shri Santosh Kumar Gangwar at New Delhi.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफ के केंद्रीय ट्रस्टी बोर्ड की 222वीं बैठक में कई प्रमुख निर्णय लिए गए ईपीएफ के केंद्रीय ट्रस्टी बोर्ड की 222वीं बैठक का आयोजन कल केंद्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार की अध्यक्षता में नई दिल्ली में हुआ।
English: Ministry of Labour Employment May Day Celebration by Ministry of Labour and Employment International Labour Day is also known as the May Day and is celebrated at the international level to promote and encourage the healthy dialogue among social partners.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा मई दिवस समारोह का आयोजन अंतर्राष्ट्रीय श्रम दिवस को मई दिवस के रूप में भी जाना जाता है। सामाजिक साझेदारों के बीच स्वस्थ संवाद को प्रोत्साहित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मई दिवस मनाया जाता है।
English: Ministry of Labour Employment Meeting of Labour Employment Minister with Central Trade Union Organizations on 12 Point Charter of Demands The Minister of State for Labour and EmploymentIndependent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar met the representative of all Central Trade Unions in Shram Shakti Bhawan on 7th November 2017 to discuss the issues raised in 12 Point Charter Demand of CTUOs.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय श्रम और रोजगार मंत्री ने केन्द्रीय श्रमिक संघों के साथ बैठक की केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने 7 नवम्बर, 2017 को श्रम शक्ति भवन में सभी केन्द्रीय श्रमिक संघों के प्रतिनिधियों से उनके 12 सूत्री मांग पत्र पर परिचर्चा के लिए बैठक की।
English: Ministry of Labour Employment Memorandum of Understanding between DGFASLI and GMB for improving working conditions in the ship recycling yards at Alang The Directorate General Factory Advice Service Labour Institutes DGFASLI and Gujarat Maritime Board GMB have signed a Memorandum of Understanding MoU today in Ministry of Labour Employment in presence of Minister of State  Independent Charge Labour Employment Shri Santosh Kumar Gangwar and Minister of State, Shipping Shri Mansuksh Mandaviya.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय अलांग जहाज रिसाइक्लिंग यार्ड में काम करने की स्थिति में सुधार के लिए डीजीएफएएसएलआई एवं जीएमबी के बीच समझौता ज्ञापन फैक्टरी परामर्श सेवा एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई एवं गुजरात समुद्री बोर्ड जीएमबी ने आज श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार एवं जहाजरानी राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया की उपस्थिति में श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया।
English: Ministry of Labour Employment Minimum daily wage for unskilled non-agricultural workers In the Central Sphere, the Central Government has issued a notification on 19.01.2017 to revise the minimum rates of wages from Rs.250 per day to Rs.350 per day for unskilled non-agricultural workers in C category regions based on the recommendations of 15th Indian Labour Conference and Jugdement of Honble Supreme Court in the Reptakos Co. Vs its Workers.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय अकुशल गैर-कृषि मजदूरों के लिए न्यूनतम दैनिक मजदूरी केंद्र सरकार ने सी वर्ग में अकुशल गैर-कृषि मजदूरों के लिए न्यूनतम दैनिक मजदूरी की समीक्षा करने के लिए 19 जनवरी, 2017 को एक अधिसूचना जारी की थी। इस अधिसूचना में 15वें भारतीय श्रम सम्मेलन के सुझावों और रेप्टाकॉस एंड कंपनी बनाम कामगार मुकदमें में माननीय उच्चतम न्यायालय के निर्णय के अनुरूप अकुशल गैर-कृषि मजदूरों की दैनिक मजदूरी को 250 रुपये से बढ़ाकर 350 रुपये प्रतिदिन किए जाने की बात कही गई है।
English: Ministry of Labour Employment Minister of State IC, Labour Employmentto Give Away NSCI Safety Awards National Safety Council is a self-supporting non-profit autonomous society, set up by the Ministry of Labour and Employment, Govt. of India on 4th March, 1966.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय श्रम और रोज़गार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एनएससीआई सुरक्षा पुरस्कार वितरित करेंगें राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद एक आत्मनिर्भर, गैर-लाभकारी एवं स्वायत्त संस्था है जो भारत सरकार के श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा 4 मार्च, 1966 को स्थापित की गई थी।
English: Ministry of Labour Employment MoU signed between V.V. Giri National Labour Institute VVGNLI and Tata Institute of Social Sciences TISS, Guwahati A Memorandum of Understanding MoU between V.V. Giri National Labour Institute VVGNLI and Tata Institute of Social Sciences TISS, Guwahati was signed today by Dr.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय वी.वी. गिरि राष्ट्रीय श्रम संस्थान वीवीजीएनएलआई और टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साईंसेस टिस गुवाहाटी के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर वी.वी. गिरि राष्ट्रीय श्रम संस्थान वीवीजीएनएलआई और टाटा इंस्टी्ट्यूट ऑफ सोशल साईंसेस टिस के बीच आज यहां केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार की उपस्थिति में वीवीजीएनएलआई के महानिदेशक डॉ. एच.
English: Ministry of Labour Employment Model Shops and Establishments Act The salient features of the Model Shops and Establishments Regulation of Employment and Conditions of Service Bill, 2016 are A shop or an establishment may work on all days in a week subject to the conditions that every worker shall be allowed weekly holiday of at least twenty four consecutive hours of rest.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय आदर्श दुकान और प्रतिष्ठान अधिनियम आदर्श दुकान एवं प्रतिष्ठान रोजगार और सेवा शर्तों का विनियमन विधेयक, 2016 की मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं  दुकानें या प्रतिष्ठान सप्ताह के सातों दिन इस शर्त के अध्ययधीन कार्यरत रह सकते हैं कि प्रत्येक कामगार को कम-से-कम चौबीस घंटे के लगातार विश्राम हेतु साप्ताहिक अवकाश की अनुमति दी जाए।
English: Ministry of Labour Employment Multi pronged strategy adopted by government to combat child labour- Heeralal Samariya World Day against Child Labour celebrated On the day of World Day against Child Labour on June 12, 2019 the Ministry of Labour and Employment and V.V. Giri National Labour Institute in collaboration with the International Labour Organization, New Delhi organised a Technical Consultation on Evolving Strategies to achieve the Sustainable Development Goal, Target 8.7 and Elimination of Child Labour in India.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय बाल मजदूरी से निपटने के लिए सरकार ने अपनाई बहु-आयामी रणनीति- हीरालाल सामरिया विश्व बाल श्रम निषेध दिवस मनाया विश्व बाल श्रम निषेध दिवस के दिन 12 जून, 2019 को श्रम और रोजगार मंत्रालय तथा वी.वी. गिरी नेशनल लेबर इंस्टीट्यूट ने अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ के सहयोग से सतत विकास लक्ष्य - 8.7 और भारत से बाल श्रम उन्मूलन के लिए रणनीतियों पर एक तकनीकी विचार-विमर्श का आयोजन किया।
English: Ministry of Labour Employment Need of Extending Medical Facilities to the Workers of Un-Organised Sectors- Santosh Gangwar Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State Independent Charge for Labour Employment was the Chief Guest of 2nd Graduation Ceremony organized by ESIC Dental College Hospital, Rohini, Delhi While addressing the gathering Shri Santosh Kumar Gangwar wished all the graduating students a bright future and congratulated them on their achievement.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय असंगठित क्षेत्रों के कामगारों को बीच चिकित्सा सुविधाएं मुहैया कराने की आवश्यकता- संतोष गंगवार केंद्रीय श्रम एवं रोज़गार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार दिल्ली में रोहिणी स्थित ईएसआईसी डेंटल कॉलेज एवं हॉस्पिटल के दूसरे स्नातक समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर शामिल हुए। समारोह को संबोधित करते हुए श्री संतोष गंगवार ने स्नातक की उपाधि लेने वाले सभी छात्रों को उज्ज्वल भविष्य के लिए शुभकामनाएं दी और उनकी इस उपलब्धि के लिए बधाई दी।
English: Ministry of Labour Employment New Facilities for UAN- Aadhar Linking Introduces By EPFO Employees Provident Fund Organisation EPFO has introduced UAN-Aadhaar linking facility for the convenience of members using EPFO Link in UMANG Mobile App.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफओ द्वारा यूएएन-आधार को जोड़ने के लिए नई सुविधा शुरू कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने उमंग मोबाइल ऐप में ईपीएफओ लिंक का इस्तेमाल कर रहे सदस्यों की सुविधा के लिए यूएएन-आधार को जोड़ने के लिए नई सुविधा शुरू की है।
English: Ministry of Labour Employment New Initiatives by EPFO to provide services and timely information to all stake holders EPFO has so far been intimating its members by way of SMS on credit of their respective monthly contribution into their accounts.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय समस्त हितधारकों को सेवाओं के साथ-साथ समय पर सूचनाएं भी उपलब्ध कराने के लिए ईपीएफओ की अनेक नई पहल ईपीएफओ अभी तक अपने सदस्यों को उनके खातों में उनके संबंधित मासिक योगदान के क्रेडिट होने की जानकारी उन्हें एसएमएस भेजने के जरिए देता रहा है।
English: Ministry of Labour Employment Newly Launched Atal Bimit Vyakti Kalyan Yojna to Benefit More Than 3 Crore Insured Persons Around 3.2 crore Insured Persons IPs will benefit from newly launched scheme of ESIC Atal Bimit Vyakti Kalyan Yojna.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय अटल बीमित व्यक्ति कल्याण योजना से 3 करोड़ से ज्यादा बीमित लोगों को लाभ मिलेगा कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी की हाल ही में शुरू की गई जारी 'अटल बीमित व्यक्ति कल्याण योजना' के जरिये लगभग 3.2 करोड़ बीमित व्यक्तियों को लाभ मिलेगा।
English: Ministry of Labour Employment Newly Renovated Building of ESIC Regional Office, Puducherry Inaugurated Today DCBOs to be Opened in every District of the Country The Minister in his address informed the gathering that new building of ESIC Regional Office, Puducherry has been renovated and upgraded with project cost of Rs.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईएसआईसी क्षेत्रीय कार्यालय, पुद्दुचेरी के पुनर्निमित भवन का उद्घाटन देश के प्रत्येक जिले में डीसीबीओ खुलेगा श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज पुद्दुचेरी में ईएसआईसी के क्षेत्रीय कार्यालय के पुनर्निमित भवन का उद्घाटन किया। इस अवसर पर पुद्दुचेरी के श्रम और रोजगार मंत्री श्री एम.कंडास्वामी उपस्थित थे।
English: Ministry of Labour Employment No Change in The Threshold of 20 or more Employees under the EPF MP Act Ministry of Labour and Employment denies the media reports published in some newspapers today that the applicability threshold has been brought down from present establishment with 20 or more employees to 10 or more employees for the purpose of application of Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act 1952 EPF MP Act.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ईपीएफ एवं एमपी अधिनियम के तहत 20 अथवा उससे अधिक कर्मचारियों की संख्या सीमा में कोई बदलाव नहीं श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने आज कुछ अखबारों में प्रकाशित इस आशय की मीडिया रिपोर्टों का खंडन किया है कि कर्मचारी भविष्य निधि और विविध प्रावधान अधिनियम 1952 ईपीएफ एवं एमपी अधिनियम के दायरे में अब 10 अथवा उससे अधिक कर्मचारियों वाले प्रतिष्ठान भी आ गए हैं, जबकि पहले 20 अथवा उससे अधिक कर्मचारियों वाले प्रतिष्ठान ही इसके दायरे में आते थे।
English: Ministry of Labour Employment Online filing of registration and licensing applications by employers now mandatory Fee and Security deposit now to be made by E-Payment Taking cognizance of the Governments focus on making India Digital India by ensuring that various Government Services are made available to the citizens electronically and to provide trust based efficient public service delivery by bringing transparency and accountability in the system, Ministry of Labour and Employment has initiated the process for providing the facilities of registration and licensing mandatorily online on the Shram Suvidha Portal under i The Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970 37 of 1970, ii The Inter-State Migrant Workmen Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1979 30 of 1979, iii The Building and Other Construction Workers Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1996 27 of 1996.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय नियोक्ताओं द्वारा अब पंजीकरण और अनुज्ञप्ति के लिये ऑनलाइन आवेदन करना अनिवार्य शुल्क और सुरक्षा राशि का भुगतान अब इलेक्ट्रानिक माध्यम से ही होगा सरकार के भारत को डिजिटल इंडिया बनाने के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुये जिसमें कि विभिन्न सरकारी सेवाओं को नागरिकों को इलेक्ट्रानिक माध्यम से उपलब्ध कराना सुनिश्चित किया जा रहा है और सरकारी व्यवस्था में पारदर्शिता और जवाबदेही ला कर के विश्वास पर आधारित कुशल नागरिक सेवाएं प्रदान करने के लिये श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने श्रम सुविधा पोर्टल के जरिये पंजीकरण और अनुज्ञप्ति देने की प्रक्रिया को अनिवार्य रूप से ऑनलॉइन बनाने की प्रक्रिया प्रारंभ कर दी है ये सेवायें इस इन कानूनों के तहत दी जाती हैं 1. 1970 का अनुबंध श्रम नियमन एवं निरस्तीकरण कानून 1970 का 37वां कानून, 2.
English: Ministry of Labour Employment Parliamentary standing committee invites suggestions on The Occupational safety, health and working conditions code, 2019
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय संसदीय स्थायी समिति ने व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और कार्यस्थल स्थिति विधेयक संहिता, 2019 पर सुझाव आमंत्रित किए हैं
English: Ministry of Labour Employment Payment of Gratuity Amendment Act, 2018 brought in force on 29th March, 2018 DecisionThe Payment of Gratuity Amendment Bill, 2018 has been passed by Lok Sabha on 15th March, 2018 and by the Rajya Sabha on 22nd March, 2018, has been brought in force on 29th March, 2018. Background The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ग्रेच्युटी का भुगतान संशोधन अधिनियम, 2018, 29 मार्च 2018 से लागू किया गया निर्णय ग्रेच्युटी का भुगतान संशोधन अधिनियम 2018 जिसे लोकसभा ने 15 मार्च 2018 और राज्य सभा ने 22 मार्च 2018 को पारित किया था, उसे 29 मार्च 2018 से लागू कर दिया गया पृष्ठभूमि ग्रेच्युटी का भुगतान अधिनियम, 1972 उन सभी प्रतिष्ठानों पर लागू होता है जिसमें 10 या इससे अधिक कर्मी होते हैं।
English: Ministry of Labour Employment Payment of Gratuity Amendment Bill, 2018 passed by Parliament The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय संसद में ग्रैच्युटी भुगतान संशोधन विधेयक, 2018 पारित ग्रैच्युटी भुगतान कानून, 1972 उन प्रतिष्ठानों में लागू होता है जिनमें 10 या उससे अधिक लोग काम करते हैं।
English: Ministry of Labour Employment Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana Achieves one crore Milestone Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana PMRPY, the flagship scheme of the Central Government for employment generation has crossed the milestone of one crore beneficiaries as on January 14, 2019.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय प्रधानमंत्री रोजगार प्रोत्साहन योजना ने एक करोड़ का कीर्तिमान स्थापित किया रोजगार सृजन के लिए सरकार की महत्वपूर्ण योजना प्रधानमंत्री रोजगार प्रोत्साहन योजना पीएमआरपीवाई से 14 जनवरी, 2019 तक एक करोड़ से अधिक लोगों को लाभ पहुंचा है।
English: Ministry of Labour Employment Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan PM- SYM to be Implemented from February 15 Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan PM-SYM will be rolled out by the Ministry of Labour and Employment tomorrow i.e.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय प्रधानमंत्री श्रम योगी मान-धन पीएम-एसवाईएम योजना 15 फरवरी से लागू श्रम और रोजगार मंत्रालय कल यानी 15-02-2019 को प्रधानमंत्री श्रम योगी मान-धन पीएम-एसवाईएम योजना लांच करेगा।
English: Ministry of Labour Employment President gives away National Safety Awards Mines for the years 2013 2014 Human safety and lives must always come first, says President Kovind to Indian Mining Industry The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented the National Safety Awards Mines for the years 2013 and 2014 at a function held at Vigyan Bhavan in New Delhi today.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय राष्ट्रपति ने वर्ष 2013 एवं 2014 के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार खनन प्रदान किए राष्ट्रपति कोविंद ने खनन उद्योग से कहा मानव सुरक्षा और जीवन को हमेशा प्राथमिकता दी जानी चाहिए भारत के राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने गुरुवार 17 अगस्त को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में आयोजित एक कार्यक्रम में वर्ष 2013 एवं 2014 के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार खनन प्रदान किए।
English: Ministry of Labour Employment Prime Minister Shri Narendra Modi Dedicated ESIC Medical College and 510 Bedded Hospital, Faridabad Haryana to the Nation Prime Minister Shri Narendra Modi said that the Central Government is working to provide good quality medical care to every citizen of the country.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने फरीदाबाद में ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज और 510 बिस्तरों वाला अस्पताल राष्ट्र को समर्पित किया प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा है कि केन्द्र सरकार देश के प्रत्येक नागरिक को गुणवत्तापूर्ण चिकित्सा सेवा प्रदान करने के लिए कार्य कर रही है।
English: Ministry of Labour Employment Prime Minister launches National Pension Scheme for Traders and Self Employed Persons This pension scheme is one of the top priorities of Prime Minister Narendra Modis Government in its second term.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय प्रधानमंत्री ने व्यापारियों और स्वरोजगार वाले व्यक्तियों के लिए राष्ट्रीय पेंशन योजना की शुरूआत की यह पेंशन योजना प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की दूसरे कार्यकाल की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक है।
English: Ministry of Labour Employment Prime Ministers Shram Award for 2016 announced 50 workers to be conferred with Shram Awards The Government of India today announced the Prime Ministers Shram Awards for the year 2016 to be awarded to 50 workers employed in the Departmental undertakings and PSUs of the Central and State Governments and Private Sector units employing 500 or more workers.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय वर्ष 2016 के प्रधानमंत्री श्रम पुरस्कार घोषित 50 श्रमिकों को श्रम पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे सरकार ने आज वर्ष 2016 के लिए प्रधानमंत्री श्रम पुरस्कारों की घोषणा की है। ये पुरस्कार विभागीय उपक्रमों, केन्द्र और राज्य सरकारों के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों तथा निजी क्षेत्र की इकाइयों में कार्यरत 50 श्रमिकों को प्रदान किए जाएंगे।
English: Ministry of Labour Employment Rajya Sabha Passes The Code on Wages Bill, 2019 Rajya Sabha passed The Code on Wages Bill, 2019 today after due consideration and discussion.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय राज्यसभा में वेतन संहिता विधेयक, 2019 पारित हुआ राज्य सभा में विचार-विमर्श और बहस के बाद आज वेतन संहिता विधेयक, 2019 पारित हुआ।