Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the company, its tech centres in Bengaluru and Hyderabad are critical to the global mission of developing urban mobility solutions for everyone.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, उसके बेंगलुरू और हैदराबाद के प्रौद्योगिकी केंद्र उसके दुनिया भर में हर किसी के लिए शहरी मोबिलिटी समाधान विकसित करने के मिशन के लिए बेहद महत्वपूर्ण हैं।
English: According to the company, new City is both longer and wider than all its rivals, including Maruti Suzuki Ciaz and Hyundai Verna.
Hindi: कंपनी का दावा है कि नई सिटी अपने प्रतिद्वंद्वियों जैसे- मारुति सुजुकी सियाज और हुंडई वरना से लंबी और चौड़ी है।
English: According to the company, one can download the MIPC app available on the Play Store or App Store.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, कोई भी प्ले स्टोर या ऐप स्टोर पर उपलब्ध एमआईपीसी ऐप को डाउनलोड कर सकता है.
English: According to the company, people using iOS devices can safely and easily navigate with Google Maps right from their car or wrist.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, आईओएस डिवाइसों का इस्तेमाल करने वाले लोग सुरक्षित व आसान तरीके से अपनी घड़ी व अपनी कार से गूगल मैप्स का इस्तेमाल कर पाएंगे।
English: According to the company, subscribers who linked their accounts made an average of 111 per cent more article clicks compared to those who weren't part of the test group.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, जिन सब्सक्राइबर्स ने अपने अकाउंट्स को लिंक किया, वे उन लोगों के मुकाबले औसतन 111 फीसदी अधिक आर्टिकल पर क्लिक किए, जो टेस्ट ग्रुप का हिस्सा नहीं रहे।
English: According to the company, the
Hindi: कंपनी के मुताबिक यह
English: According to the company, the 'WF-1000XM3' headphones can be paired with two Bluetooth devices at the same time.
Hindi: कम्पनी के मुताबिक डब्ल्यूएफ-1000एक्सएम3 हेडफोन एक साथ दो ब्ल्यूटुथ डिवाइस के साथ पेयर किया जा सकता है।
English: According to the company, the 'Xcent Special Edition' will be available in both petrol and diesel variants.
Hindi: कंपनी के मुताबिक एक्सेंट स्पेशल एडीशन पेट्रोल और डीजल दोनों विकल्पों में उपलब्ध होगी।
English: According to the company, the AppGallery is one of the top 3 app marketplaces globally.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, वर्तमान में चिंगारी ऐप ने गूगल प्ले स्टोर पर टॉप- 3 मुक्त ऐप्स में से एक बना हुआ है।
English: According to the company, the Diwali Sparkle Offer' will make the Benelli Imperiale 400 an even more tempting offering than ever before
Hindi: कंपनी के मुताबिक, दिवाली स्पार्कल ऑफर' बेनेली इम्पीरियल 400 को पहले से भी ज्यादा लुभावना ऑफर प्रदान करता है।
English: According to the company, the GN1 brings image sensor performance to a new level with a combination of elevated light sensitivity for stellar low-light photos and DSLR-level auto-focus speeds, optimized for more dynamic picture-taking experiences.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, जीएन1 सेंसर लो-लाइट फोटो और डीएसएलआर के स्तर की ऑटो-फोकस स्पीड के साथ एलिवेटेड लाइट सेंसिटिविटी के संयोजन के साथ इमेज सेंसर परफॉर्मेंस को एक नए स्तर पर ले जाता है।
English: According to the company, the Galaxy A51 is the first-ever in Galaxy A series to sport an Infinity-O display.
Hindi: कंपनी के मुताबिक गैलेक्सी ए51 गैलेक्सी ए सीरीज का पहला ऐसा फोन है जो इनफिनिटी-ओ डिस्प्ले से सुसज्जित है।
English: According to the company, the Graphics Processing Unit GPU offers 98 per cent more power, higher image quality and stronger performance.
Hindi: कंपनी के मुताबिक इसका ग्राफिक्स प्रोसेसिंग युनिट 98 प्रतिशत अधिक पावर, उच्च इमेज क्वालिटी और मजबूत परफॉर्मेंस प्रदान करता है।
English: According to the company, the New Defender 90 is priced from Rs 73.98 lakh and the New Defender 110 is priced from Rs 79.94 lakh ex-showroom India.
Hindi: नई डिफेंडर 90 की शुरुआती कीमत 73.98 लाख रुपये और नई डिफेंडर 110 की शुरुआती कीमत 79.94 लाख रुपये एक्स-शोरूम इंडिया रखी गई है।
English: According to the company, the QR code feature makes cash withdrawals quicker and more secure and negates the chances of compromising the ATM Pin or card skimming.
Hindi: कंपनी के अनुसार, क्यूआर कोड फीचर नकदी निकासी को तेज और अधिक सुरक्षित बनाता है और एटीएम पिन को ट्रैस करने या कार्ड स्किमिंग करने की संभावनाओं को नकारता है।
English: According to the company, the U20 is manufactured at its Greater Noida facility.
Hindi: कंपनी के अनुसार, ग्रेटर नोएडा की फैसिलिटी में यू20 का निर्माण हुआ है।
English: According to the company, the Y11 is being manufactured at its Greater Noida facility.
Hindi: कंपनी के अनुसार, वाई11 को कंपनी की ग्रेटर नॉएडा स्थित निर्माण इकाई में बनाया जा रहा है.
English: According to the company, the annual benchmark TCRC for 2010 has been settled at 38 per cent lower than the previous year
Hindi: कंपनी के मुताबिक वर्ष 2010 के लिए टीसीआरसी की सालाना बेंचमार्क 38 फीसदी पर आ रहा है जो पिछले साल के मुकाबले कम है।
English: According to the company, the bike will offer a fuel mileage of 74 kmpl.
Hindi: कंपनी का कहना है कि इस बाइक की माइलेज 74 किलोमीटर प्रति लीटर होगी.
English: According to the company, the customers will receive a notification with their billing history, and will be able to make payments through the same link.
Hindi: कंपनी के अनुसार, ग्राहक अपनी बिलिंग हिस्ट्री के साथ एक सूचना प्राप्त करेंगे, और उसी लिंक के माध्यम से भुगतान करने में भी सक्षम होंगे।
English: According to the company, the demand for diesel-powered cars has drastically reduced in India.
Hindi: कंपनी के मुताबिक डीजल से चलने वाली कारों की मांग में कमी आएगी.
English: According to the company, the device has the 180Hz Super Touch Response rate, which can improve the screen touch scan frequency by 50 per cent from 120hz standard.
Hindi: कंपनी के अनुसार, डिवाइस में 180 हाट्र्ज सुपर टच रिस्पॉन्स रेट है, जो 120 हाट्र्ज मानक के साथ स्क्रीन टच स्कैन फ्रीक्वेंसी में 50 प्रतिशत तक सुधार कर सकता है।
English: According to the company, the device is created in collaboration with ACRONYM, a leading technical apparel design agency.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, डिवाइस को एक्रोनेम के सहयोग से बनाया गया है, जो एक प्रमुख तकनीकी एपेरल डिजाइन एजेंसी है।
English: According to the company, the devices will get manufactured in India at its factory in Sriperumbudur, Tamil Nadu.
Hindi: कंपनी इसे भारत में अपने श्रीपेरुमबुदुर प्लांट में असेम्बल करेगी।
English: According to the company, the domestic FMCG business reported an underlying volume growth of 13 per cent during the quarter.
Hindi: कंपनी की ओर से दी जानकारी के मुताबिक इस तिमाही के दौरान घरेलू बाजार में उसका कारोबार 13 फीसदी तक बढ़ गया।
English: According to the company, the handset comes with a quad-pixel camera system, and delivers four times low-light sensitivity for sharper photos and videos in any light.
Hindi: कंपनी के अनुसार, हैंडसेट एक क्वाड-पिक्सेल कैमरा सिस्टम के साथ आता है और चार गुना कम प्रकाश वाली तस्वीरों के प्रति संवेदनशील है और किसी भी प्रकाश में वीडियो बना सकता है.
English: According to the company, the hike comes on the account of increase in input costs due to the introduction of new enhanced safety regulations in cars by the government.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, कीमतों में बढ़ोतरी सरकार की तरफ से कारों में नए सुरक्षा नियमों को शामिल करने की वजह से हुई है।
English: According to the company, the name and logo were finalised in the presence of Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath.
Hindi: कंपनी के अनुसारए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की उपस्थिति में नाम और लोगो को अंतिम रूप दिया गया है।
English: According to the company, the new Hybrid Solar AC will allow 100 per cent power savings in comparison to traditional air conditioners.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, आम एयर कंडिशनर के मुकाबले वीडियोकॉन के हाइब्रिड सोलर एसी 100 फीसदी पावर सेविंग करेंगे।
English: According to the company, the new Pulsar 150 comes with major improvements in noise and vibrations, thanks to optimisations in the engine and the chassis.
Hindi: कंपनी का दावा है कि नई पल्सर 150 ट्विन डिस्क बाइक को शोर, वाइब्रेशन और कर्कशता एनवीएच पैदा करने के मामले में बड़े सुधार के साथ पेश किया गया है।
English: According to the company, the potential future growth areas in India include the 1,600-Mw coastal Maharashtra, Dehrand project, the 380-Mw Dugar hydroelectric joint venture project. and 1,980-Mw Tiruldih power project
Hindi: कंपनी के मुताबिक भारत में संभावित वृद्घि क्षेत्रों में महाराष्ट्र के तटीय इलाकों में 1,600 मेगावॉट की देहरांद परियोजना, 380 मेगावॉट की दुगार हाइड्रोइलेक्ट्रिक संयुक्त उद्यम परियोजना और 1980 मेगावॉट की तिरुलडीह ऊर्जा परियोजना शामिल है।
English: According to the company, the price increase on the CR-V model will be Rs 10,000 and on other models up to Rs 7,000.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, सीआर-वी मॉडल की कीमतों में 10,000 रुपये और अन्य मॉडलों की कीमतों में 7,000 रुपये तक की बढ़ोतरी की जाएगी।
English: According to the company, the recall will affect 510 units of the premium sedan Accord, 22,084 units of City, and 240 units of Jazz.
Hindi: कंपनी के मुताबिक रिकॉल के तहत 510 प्रीमियम सिडॉन एकॉर्ड, 22,084 सिटी और 240 जैज कारें वापस मंगाई जा रही हैं।
English: According to the company, the smartphone's excellent camera ability will allow TECNO to gain a firm foothold in India's mid-budget smartphone market and command substantial market share in the Aspirational Bharat.
Hindi: कंपनी के अनुसार, शानदार कैमरे वाला यह स्मार्टफोन, टेक्नो को भारत के मध्यम बजट स्मार्टफोन बाजार में एक मजबूत जगह बनाने और बाजार में अच्छी हिस्सेदारी पाने में मदद करेगा।
English: According to the company, the vaccine was found to be immunogenic in multiple animal species.
Hindi: कंपनी के एक बयान में कहा गया है, इस वैक्सीन को जानवरों की कई प्रजातियों के लिए इम्युनोजेनिक पाया गया है।
English: According to the company, these features make MG Gloster the first SUV in its segment to get level 1 autonomous capability.
Hindi: कंपनी के मुताबिक इन फीचर्स के साथ एमजी ग्लॉस्टर अपने सेगमेंट में पहली एसयूवी बन गई है जिसमें लेवल 1 ऑटोनॉमस ड्राइविंग की क्षमता है।
English: According to the company, these prototype EVs are developed on an existing model by Suzuki Motor Corporation, Japan and manufactured at the Maruti Suzuki Gurugram plant in India, exclusively for fleet testing.
Hindi: मारुति सुजुकी ने बताया कि टेस्टिंग के लिए जो इलेक्ट्रिक गाड़ियां उतारी गई हैं उनको जापान की सुजुकी मोटर कार्पोरेशन के मौजूदा मॉडल पर तैयार किया गया है और उनका निर्माण मारुति सुजुकी के गुरुग्राम प्लांट में किया गया है।
English: According to the company, these stickers have the Trump caricature designed in a desi style.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, इन स्टिकर्स में ट्रंप कैरिकेचर को देसी स्टाइल में डिजाइन किया गया है।
English: According to the company, this is a step towards helping customers understand the vast selection of furniture offered by Flipkart and increase awareness around the seamless buying and installation experience it offers.
Hindi: कंपनी ने बताया कि ग्राहकों को फ्लिपकार्ट पर उपलब्ध फर्नीचर की व्यापक रेंज को समझने में मदद करने और यहां उपलब्ध आसान खरीदारी व इंस्टॉलेशन अनुभव के बारे में जागरूकता बढ़ाने की दिशा में एक कदम है।
English: According to the company, through this partnership it has becomes the first telecom operator to partner with Twitter in India on the new 'Twitter Access' programme.
Hindi: कम्पनी के मुताबिक इस साझेदारी के जरिए कम्पनी भारत में नया ट्विटर एक्सेस कार्यक्रम पर ट्विटर के साथ साझेदारी करने वाली पहली दूरसंचार सेवा प्रदाता कम्पनी बन गई है।
English: According to the company, through this pre-book offer available on Samsung Shop, orders will be received 'online' and delivery would be carried out by the nearest company's authorised retailer.
Hindi: कंपनी के अनुसार, सैमसंग शॉप पर उपलब्ध इस प्री-बुक ऑफर के माध्यम से ऑर्डर 'ऑनलाइन' प्राप्त होंगे और डिलीवरी निकटतम कंपनी के अधिकृत रिटेलर द्वारा की जाएगी.
English: According to the company, which makes chemicals and sanitisers for heavy machineries and containment units, it has registered Coronil-213 SPL and Coronil-92B in 1993 and has been diligently renewing the trademark since then
Hindi: कंपनी के अनुसार उसने 1993 में कोरोनिल-213 एसपीएल और कोरोनिल -92बी का रजिस्ट्रेशन कराया था और वह तब से उसका नवीकरण करा रही है
English: According to the companys Chairman R.C.
Hindi: कं पनी के चेयरमैन आरसी.
English: According to the companys research chief Dr. Gregory Glenn, Novavax has begun the first phase of the trial in which 131 volunteers in the cities of Melbourne and Brisbane will test the safety of the vaccine and look for early signs of the vaccines effectiveness.
Hindi: बायोटेक्नोलॉजी कंपनी 'नोवावैक्स' के प्रमुख शोधकर्ता डॉ. ग्रिगोरी ग्लेन ने बताया कि कंपनी ने पहले चरण का परीक्षण शुरू कर दिया है जिसमें मेलबर्न और ब्रिस्बेन शहरों के 131 स्वयंसेवियों पर दवा का परीक्षण किया जाएगा।
English: According to the companys website, a foam pad fitted to a perforated metal drum soaks up all the water and squeezes it into a tank, which is an internal storage system.
Hindi: कंपनी की वेबसाइट के अनुसार, एक छेद वाले धातु के ड्रम से बना एक फोम पैड सारा पानी सोख लेता है और इसे एक टैंक में निचोड़ देता है, जो एक आंतरिक प्रणाली है.
English: According to the companys website, besides Harsha Moily, the firms investors are Unitus Equity Fund, an equity fund affiliated with Unitus Inc. Khosla Impact Fund, founded by Vinod Khosla and Mark Straub and Unitus Impact, a venture capital firm that invests in companies building supply chains and distribution systems aimed at the working poor.
Hindi: कंपनी की वेबसाइट के अनुसार कंपनी में निवेश करने वालों में हर्ष मोइली के अलावा यूनिटस इक्विटी फंड यूनिटस इंक के इक्विटी फंड से जुड़ी कंपनी, खोसला इम्पैक्ट फंड विनोद खोसला और मार्क स्ट्राब द्वारा स्थापित और यूनिटस इम्पैक्ट कामगार गरीब तबके लिए काम करने वाली संस्थाओं में निवेश करने वाली कंपनी शामिल हैं।
English: According to the companys website, its products are generally safe for consumption.
Hindi: कंपनी की वेबसाइट के मुताबिक इसके उत्पाद इस्तेमाल के लिए जेनरली सेफ आम तौर पर सुरक्षित हैं.
English: According to the companys website, the firm operates 523 supermarkets and 20 hypermarkets under the brand More, making it the fourth-largest supermarket chain in the country, after Reliance Retail, Future Group and D-Mart.
Hindi: 523 सुपरमार्केट्स व 20 हाइपरमार्केट्स के साथ मोर इस देश में रिलायंस रिटेल, फ्यूचर ग्रुप और डी-मार्ट के बाद चौथी सबसे बड़ी सुपरमार्केट शृंखला है।
English: According to the companys young founder Vikram Akula, who bid him a tearful farewell at a memorial in Hyderabad, Rao was a strong force behind SKSs evolution, with the micro-finance institution MFI growing five-fold under him
Hindi: हैदराबाद में अश्रुपूर्ण नयनों से राव को श्रध्दांजली देते हुए कंपनी के युवा संस्थापक विक्रम आकुला ने कहा - एसकेएस की उन्नति के पीछे राव मजबूत शक्ति की तरह थे और उनकी ही बदौलत यह माइक्रोफाइनैंस संस्थान पांच गुना बढ़त दर्ज करने में कामयाब रहा।
English: According to the complainant a retired government official, the senior professor took Rs 2.38 lakh from him in three instalments, one of which was sought inside the OT during surgery.
Hindi: सरकारी सेवा से सेवानिवृत्त शिकायतकर्ता ने कहा कि सीनियर प्रोफेसर ने उनसे तीन इंस्टालमेंट में 2.38 लाख रुपये लिए।
English: According to the complainant as per rules if a student gets more than 33 in each subject and gets required percentage of marks in aggregate, he has to be declared pass.
Hindi: शिकायतकर्ता के अनुसार नियमों के अनुसार यदि एक छात्र को प्रत्येक विषय में ३३ से अधिक अंक प्राप्त होते हैं और कुल मिलाकर आवश्यक प्रतिशत अंक प्राप्त होते हैं, तो उसे उत्तीर्ण घोषित किया जाना चाहिए.
English: According to the complainant the girl was promised marriage by the accused.
Hindi: लड़की के मुताबिक आरोपी उसे शादी का झांसा देता रहा.
English: According to the complainant, Agarwal's family trust has constructed a Hanuman temple, a Satsang Bhavan, a garden and 19 shops on government land.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि अग्रवाल फैमिली ट्रस्ट ने सरकारी जमीन पर एक हनुमान मंदिर, एक सत्संग भवन, एक उद्यान और 19 दुकानें बना लीं।
English: According to the complainant, Bhattacharya, a resident of Singur in Hooghly district, had posted the 'derogatory comment' on Facebook on the day of Kali puja.
Hindi: वहीं शिकायतकर्ता के अनुसार, हुगली जिले में सिंगूर निवासी भट्टाचार्य ने काली पूजा वाले दिन फेसबुक पर अपमानजनक टिप्पणी' की थी.
English: According to the complainant, Mukesh Chaturvedi, when some people tried to intervene, the group warned them against reporting the incident.
Hindi: शिकायतकर्ता मुकेश चतुर्वेदी के अनुसार, जब कुछ लोगों ने हस्तक्षेप करने की कोशिश की तो समूह ने उन्हें धमकाया।
English: According to the complainant, Vinod Kumar, he was duped of Rs 1,30,000, which was withdrawn using a duplicate of his Canara Bank ATM card.
Hindi: शिकायतकर्ता के अनुसार केनरा बैंक का डुप्लीकेट एटीएम कार्ड बनाकर 1 लाख 30 हजार रुपए की ठगी की गई है।
English: According to the complainant, after Mustaquddin returned to Saudi Arabia, her in-laws barred her from entering their house.
Hindi: शिकायतकर्ता के अनुसार मुश्ताकुद्दीन के सउदी अरब लौटने के बाद महिला के ससुराल वालों ने उसे उनके घर में घुसने से रोक दिया।
English: According to the complainant, ever since Ganesh Acharya has become the General Secretary of the Indian Film  Television Choreographers Association, he has been harassing her continuously.
Hindi: पीड़ित के मुताबिक जब से गणेश कोरियोग्राफर एसोसिएशन के जनरल सेक्रेटरी बने है तब से लगातार उसे परेशान कर रहे है।
English: According to the complainant, he had sent the script of the story to Khurrana on his WhatsApp number.
Hindi: शिकायतकर्ता के मुताबिक उन्होंने खुराना को उनके व्हाट्सएप नंबर पर कहानी की स्िक्रप्ट भेजी।
English: According to the complainant, her minor daughter was drugged and then raped by the accused.
Hindi: शिकायतकर्ता के अनुसार उक्त आरोपी उसकी नाबालिग लड़की को बहला फुसला कर ले गए हैं।
English: According to the complainant, in October 2016, when one of the regular junior court assistants posted in the court of Justice Gogoi had gone on leave for his marriage, she was sent to work with Justice Gogoi.
Hindi: शिकायत के मुताबिक, अक्टूबर 2016 में जस्टिस गोगोई के कोर्ट में तैनात नियमित जूनियर कोर्ट असिस्टेंट की अपनी शादी के लिए छुट्टी पर जाने की वजह से उसे जस्टिस गोगोई के साथ काम करने के लिए भेजा गया।
English: According to the complainant, initially the guardians of the minor did not suspect anything as the accused in the case is their neighbor.
Hindi: शिकायतकर्ता के अनुसार, शुरू में नाबालिग के अभिभावकों को कुछ भी संदेह नहीं था क्योंकि मामले के आरोपी उनके पड़ोसी हैं।
English: According to the complainant, the DPEO had recently conducted a casual inspection of the school and issued a notice asking it to settle the matter raised during the inspection, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायत के अनुसार, डीईपीओ ने हाल ही में स्कूल में औचक निरीक्षण किया और नोटिस जारी कर निरीक्षण के दौरान उठाये गये मसलों को निपटाने के लिये कहा था।
English: According to the complainant, the accused first befriended her on social media and when he learnt that she had been recently engaged to another man, he began to threaten her.
Hindi: शिकायतकर्ता के अनुसार, आरोपी ने पहले सोशल मीडिया पर उससे दोस्ती की और जब उसे पता चला कि वह कुछ दिन पहले किसी दूसरे व्यक्ति के साथ सगाई की है, तो वह उसे धमकाने लगा।
English: According to the complainant, the accused had attacked the procession with stones while abusing the Dalits and created hurdles on the road to stop the procession.
Hindi: शिकायतकर्ता का कहना है कि आरोपियों ने दलितों को गाली देते हुए जुलूस पर पत्थर से हमला किया था और जुलूस को रोकने के लिए सड़क पर बाधा खड़ी की।
English: According to the complainant, the accused had beaten him up and threatened him.
Hindi: पीड़िता के मुताबित आरोपी ने उसे धमका करके उसके साथ दुष्कर्म किया था।
English: According to the complainant, the accused promised her that he would marry her.
Hindi: पीड़िता के अनुसार आरोपी ने उसे शादी का झांसा देकर उसके साथ रेप किया.
English: According to the complainant, the gang of four men, including a minor, barged into her house.
Hindi: शिकायत के अनुसार एक नाबालिग सहित चार लोग महिला के घर में घुस गए थे।
English: According to the complainant, when she approached police in Tawang, they threatened to frame her and her husband in several false cases.
Hindi: शिकायतकर्ता के अनुसार जब उसने तवांग में पुलिस से संपर्क किया तब उन्होंने उसे और उसके पति को कई झूठे मामलों में फंसाने की धमकी दी.
English: According to the complainant, when she questioned her husband's behaviour, he told her that he was getting offers from others who were ready to pay him more than Rs one crore as dowry.
Hindi: शिकायतकर्ता के मुताबिक जब वह अपने पति के व्यवहार के बारे में उससे पूछती तो वह कहता कि उसे दूसरों से शादी के प्रस्ताव मिल रहे हैं जो एक करोड़ रुपये से ज्यादा दहेज देने के लिए तैयार हैं।
English: According to the complainants Akshay Bikkad and Anand Dhond Mevani and Khalid had made provocative comments at the event.
Hindi: शिकायतकर्ताओं अक्षय बिक्कड़ और आनंद धोंड के अनुसार मेवाणी और खालिद ने कार्यक्रम में भड़काऊ भाषण दिया था.
English: According to the complainants, the accused were not only conducting religious ceremonies but also abusing Hindu gods.
Hindi:  शिकायतकर्ताओं के मुताबिक, आरोपी न केवल धार्मिक समारोहों का आयोजन कर रहे थे बल्कि हिंदू देवताओं को भी अपमानित कर रहे थे।
English: According to the complaint filed by Canara Bank, RP Infosystems cheated a consortium of 10 banks led by Canara Bank of Rs 515.15 crore.
Hindi: केनरा बैंक ने आरपी इंफोसिस्टम पर 10 बैंकों के समूह से फर्जी दस्तावेजों के सहारे 515.15 करोड़ रुपये का कर्ज लेने का आरोप लगाया है.
English: According to the complaint filed by Malti Madhukar Pahade, she was served with stale food while travelling in the Air India flight from Mumbai to New York.
Hindi: शिकायत के मुताबिक मालती मधुकर पहाड़े एयर इंडिया के विमान से मुंबई से न्यूयॉर्क जा रही थीं। इस दौरान उन्हें फंफूद वाला खाना दिया गया था।
English: According to the complaint filed by Shikhars uncle, Pushpendra had reported that around 1.30am, Shikhar had fallen from the balcony of the flat.
Hindi: शिकायत के मुताबिक शिखर के चाचा पुष्पेंद्र ने रिपोर्ट किया था कि रात 130 बजे बालकनी से नीचे गिर गए।
English: According to the complaint filed by her at Vasant Kunj North police station, she had posted on her Facebook profile that she wanted to watch Sairat movie and asked if anyone had a CD of it.
Hindi: छात्रा द्वारा वसंत कुंज थाने में दर्ज कराई गयी शिकायत के अनुसार उसने अपने फेसबुक प्रोफाइल पर पोस्ट डाली थी कि वह सैराट फिल्म देखना चाहती है और उसने पूछा था कि क्या किसी के पास इसकी सीडी है।
English: According to the complaint filed by the builder, Kaskar had allegedly demanded and got from him four flats and Rs 30 lakh as protection money, Singh said.
Hindi: बिल्डर द्वारा दी गयी शिकायत के अनुसार कास्कर उससे कथित तौर पर 4 फ्लैट और 30 लाख की प्रोटेक्शन मनी ले चुका है।
English: According to the complaint filed by the family from the Madhuban village, the accused men were raping the girls for past many days and had threatened to kill them in case they told about this to anybody.
Hindi: मधुबन गांव के रहने वाले परिवार द्वारा दायर शिकायत के अनुसार, आरोपी पुरुष पिछले कई दिनों से लड़कियों के साथ दुष्कर्म कर रहे थे और उन्होंने इस बारे में किसी को भी बताने पर जान से मारने की धमकी दी थी।
English: According to the complaint filed by the victims father, his minor daughter was sexually abused and killed by his tenant, S P City Salman Taj Patil said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शहर सलमान ताज पाटिल ने बताया कि पीड़िता के पिता की ओर से दर्ज करायी शिकायत के अनुसार उसके किरायेदार ने उनकी नाबालिग बेटी का यौन उत्पीड़न कर उसकी हत्या कर दी ।
English: According to the complaint filed by the victims father, his minor daughter was sexually abused and killed by his tenant, SP City Salman Taj Patil said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शहर सलमान ताज पाटिल ने बताया कि पीड़िता के पिता की ओर से दर्ज करायी शिकायत के अनुसार उसके किरायेदार ने उनकी नाबालिग बेटी का यौन उत्पीड़न कर उसकी हत्या कर दी ।
English: According to the complaint filed by the woman, a local director named Anand Maghade, had asked his friend Govind Chitlange, to look for an actor for his film.
Hindi: महिला द्वारा दायर शिकायत के अनुसार, आनंद मघाडे नाम के एक स्थानीय निर्देशक ने अपने दोस्त गोविंद चितलांगे से उसकी फिल्म के लिए एक अभिनेत्रीे खोजने के लिए कहा था।
English: According to the complaint filed by the woman, soon after marriage, the couple went to Goa for a few days on their honeymoon.
Hindi: जो शिकायत महिला ने पुलिस में दर्ज कराई है उसके अनुसार, शादी के बाद नवविवाहित जोड़ा कुछ दिन के लिए हनीमून मनाने गोवा गया।
English: According to the complaint filed by the woman, two persons riding a motorcycle attacked her with a sharp object and threatened to throw acid on her face.
Hindi: महिला की तरफ से दर्ज कराई गई शिकायत के मुताबिक इन दोनों व्यक्तियों ने महिला पर धारदार वस्तु से हमला किया था और उसके चेहरे पर तेजाब फेंकने की धमकी दी थी.