Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """This chowkidar watchman has taken concrete steps to ensure that the entire fund flowing from the Centre percolates to the people,"" he said."
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा, इस चौकीदार ने यह सुनिश्चित करने के लिए ठोस कदम उठाए कि केंद्र से आने वाला धन लोगों तक पूरा पहुंचे।
English: """This chowkidar will spare neither the perpetrators of chit fund scams nor those protecting them,"" he asserted."
Hindi: उन्होंने कहा, यह चौकीदार न तो चिटफंड घोटालों के दोषियों को छोड़ेगा और न ही उन्हें बचाने वालों को।
English: """This circumstance also adds to the arbitrary and capricious nature of the death penalty and renders it unconstitutional as being violative of Articles 14 and 21. ""90"""
Hindi: यह परिथिति मृत्युदंड की मनमानी औरसनकी प्रकृति को भीजोड़तीहैं औरइसे अनुच्छेद 14 तथा अनुच्छेद 21 का अतिक्रामक होने केरूपमें असंवैधानिक बनातीहैं ।
English: """This claim is completely false."
Hindi: उन्होंने कहा कि, 'यह दावा पूरी तरह से गलत है।
English: """This clause is proper and in the same section the words "" five years "" in place of "" seven years "" thereby making the punishment less severe also appears to be proportionate with the gravity of offence."""
Hindi: """यह खंड उचित हैऔरइसी धारामेंसातवर्ष""केस्थान पर पांच वर्ष' शब्द रखकर दंडको कम कठोर बनाना भी अपराध की गुणता का सानुपातिक प्रतीत होता है।"""
English: """This clearly indicates the severity of the ongoing industrial slowdown."
Hindi: उन्होंने कहा, इससे स्पष्ट तौर पर जारी औद्योगिक सुस्ती की गंभीरता का पता चलता है.
English: """This clearly reflects the ongoing high demand for international air travel to and from India, one of the world's most important aviation markets,"" George Ettiyil, Lufthansa's Senior Sales Director for South Asia, was quoted as saying in the statement."
Hindi: लुफ्थांसा के दक्षिण एशिया के सीनियर सेल्स डायरेक्टर जॉर्ज एट्टीयिल ने बताया कि यह भारत से अंतरराष्ट्रीय हवाई आवाजाही की अत्यधिक मांग को दर्शाता है।
English: """This clears the path for us to proceed ahead on that move,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह हमारे लिए उस राह पर आगे बढऩे के लिए रास्ता साफ करता है।
English: """This coalition will be successful in all the 40 constituencies in Tamil Nadu and Puducherry,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा,  यह गठबंधन तमिलनाडु और पुडुचेरी के सभी 40 निर्वाचन क्षेत्रों में जीत हासिल करेगा।
English: """This collaboration has resulted in business worth Rs 40,000 crore and our initial investment was only Rs 1,300 crore."
Hindi: मिश्रा ने कहा कि इस साझेदारी ने 40,000 करोड़ रुपए मूल्य का कारोबार दिया है जबकि इसके लिए हमारा शुरुआती निवेश मात्र 1,300 करोड़ रुपए था।
English: """This collaboration with PhonePe strengthens our commitment towards digitization of the Indian payment ecosystem."
Hindi: फोनपे के साथ यह सहयोग भारतीय भुगतान पारिस्थितिकी तंत्र के डिजिटलीकरण के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को मजबूत करता है।
English: """This column perfectly captures his commitment and passion for freedom in the Arab world."
Hindi: उन्होंने लिखा, यह कॉलम अरब जगत में आज़ादी के लिए उनके जुनून और प्रतिबद्धता को पूरी तरह से दर्शाता है.
English: """This coming Saturday, Hindus, Jains, Sikhs and some Buddhists, here in America and around the world, will celebrate this holiday by lighting 'Diyas', or lamps, which symbolise the victory of light over darkness, and knowledge over ignorance,"" Obama said"
Hindi: ओबामा ने कहा, "आने वाले शनिवार को अमेरिका और दुनिया भर में हिंदू, जैन, सिख और बौध धर्म को मानने वाले लोग दीया जलाकर इस पर्व को मनाएंगे।
English: """This commitment makes Unilever the first major global consumer goods company to commit to an absolute plastics reduction across its portfolio,"" the company said in a statement."
Hindi: बयान के मुताबिक, इसके बाद यूनिलीवर दुनिया की पहली ऐसी उपभोक्ता उत्पाद कंपनी है जिसने अपने सभी पोर्टफोलियो में प्लास्टिक उपयोग कम करने की प्रतिबद्धता जतायी है।
English: """This commitment paper represents all sections of society."
Hindi:  उन्होंने कहा, यह संकल्प पत्र समाज के सभी वर्गों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: """This committee will consult leaders of different political parties over the presidential poll and try to evolve a consensus,"" a BJP statement said."
Hindi: भाजपा के एक बयान में कहा गया कि यह समिति राष्टपति चुनाव के लिए विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं से बात करेगी और आम-सहमति कायम करने का प्रयास करेगी।
English: """This competition will be a true test of team spirit, grit, determination and professional skill of the teams,"" the official said."
Hindi: यह प्रतियोगिता टीम भावना, धैर्य, दृढ़ निश्चय और टीमों के पेशेवर कौशल की सच्ची परीक्षा होगी।
English: """This conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen-centric governance, improved public service delivery through e-governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration,"" it said."
Hindi: सम्मेलन नागरिक केंद्रिक शासन में श्रेष्ठ प्रथाओं के निर्माण और कार्यान्वयन, ई-गवर्नेंस के माध्यम से बेहतर लोक सेवा प्रदायगी, पारदर्शी, जवाबदेह तथा नागरिक अनुकूल प्रभावी प्रशासन के अनुभवों को साझा करने के लिए सामान्य मंच का सृजन करने का प्रयास है।
English: """This conference is not about negotiating with any particular side, rather it is a conference about holding comprehensive discussions on finding a peaceful solution to the Afghan quandary and ending the American occupation,"" Taliban spokesman Zabiullah Mujahid said."
Hindi: तालेबान प्रवक्ता ज़बीहुल्ला मुजाहिद ने कहा कि यह सम्मेलन किसी विशेष पक्ष से बातचीत के लिए आयोजित नहीं हो रहा है बल्कि इसका लक्ष्य बातचीत के माध्यम से अफ़ग़ानिस्तान में जारी युद्ध और अमरीकी क़ब्ज़े का हल निकालना है।
English: """This confidence stems from the strength of our shared values and the stability of our systems,"" Modi observed."
Hindi: ' ' प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, ' 'यह विश्वास हमारे साझा मूल्यों और हमारी व्यवस्थाओं की स्थिरता से उपजता है।
English: """This confidence stems from the strength of our shared values and the stability of our systems."
Hindi: उन्होंने कहा, यह विश्वास हमारे साझा मूल्यों तथा हमारी प्रणालियों की स्थिरता की मजबूती से प्रस्फुटित होता है।
English: """This connection with cricket will strengthen our people to people ties  I hope there are more sports through which we can connect,"" Modi said at a civic reception civic reception held in the capital Kathmandu to honour him."
Hindi: मोदी ने यहां उनके सम्मान में आयोजित एक समारोह में कहा ,क्रिकेट के जरिए लोगों के बीच आपसी संबंध मजबूत होंगे.
English: """This consolidation will create India's largest pure-play fashion and lifestyle company with a strong bucket of leading fashion brands and retail formats,"" said Birla."
Hindi: बिड़ला ने कहा, 'इस विलय के बाद भारत की सबसे बड़ी फैशन व लाइफस्टाइल कंपनी अस्तित्व में आएगी।
English: """This continues to be a global issue, an issue for all States, but one that challenges most directly the poorer countries - not the richer countries - in spite of the rhetoric,"" he said."
Hindi: यह एक वैश्विक मुद्दा बना हुआ है, एक ऐसा मुद्दा जो सभी देशों के लिए है, लेकिन जिससे सबसे सीधे तौर पर निर्धन देशों के लिए चुनौती खड़ी होती है, धनी देशों के लिए नहीं, चाहे कहा कुछ भी जाए.
English: """This continues unabated in the areas adjacent to neighbouring Punjab, in connivance with some midwives, who after conducting the deliveries in Punjab, send the women to the offices of Municipal Council in Haryana for registration."
Hindi: उन्होंने कहा कि पड़ोसी राज्य पंजाब के साथ लगते इलाकों में कुछ दाइयों की सहमति से ऐसा लगातार जारी है कि वे पंजाब में गर्भवती महिलाओं की प्रसूति करवाने के बाद पंजीकरण के लिए उन्हें हरियाणा के नगर परिषद के कार्यालयों में भेज देती हैं।
English: """This controversy over food has been created to divert our attention from the real issue,"" Shreyat said"
Hindi: श्रेयत ने कहा, भोजन का यह विवाद तो असली मुद्दों से हमारा ध्यान भटकाने के लिए पैदा किया गया है
English: """This cooperation treaty is very important in terms of advancing law enforcement and security cooperation so that the two countries enjoy the sound development of bilateral relations,"" Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying told a media briefing answering a question on the pact and the talks between the two ministers."
Hindi: चीन की विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने समझौते और दोनों मंत्रियों के बीच हुई वार्ता के बारे में एक सवाल पर कहा, यह सहयोग समझौता कानून प्रवर्तन और सुरक्षा सहयोग को आगे बढ़ाने के मामले में बहुत महत्वपूर्ण है ताकि दोनों देश द्विपक्षीय संबंधों के सही विकास का लाभ उठा सकें।
English: """This could alienate many voters, said Lammert, as """"according to public opinion polls, the idea of health care reform is increasingly popular in the US."""
Hindi: """लामेर्ट का मानना है कि इससे कई मतदाता अलग थलग पड़ जाएंगे, """"जनमत सर्वेक्षण कहते हैं कि स्वास्थ्य नीति में किए गए सुधार लोगों को पसंद आने लगे हैं."""
English: """This could also be a potential bio war where countries are trying to get down each other's economies."
Hindi: यह एक संभावित जैविक युद्ध भी हो सकता है, जहां देश एक-दूसरे की अर्थव्यवस्था को नीचे गिराने का प्रयास कर रहे हैं।
English: """This could be a real turning point in the whole debate as people get disgusted by this sort of thing,"""" said Richard Dieter, the executive director of the Death Penalty Information Center, which monitors capital punishment."""
Hindi: """मौत की सजाओं पर नजर रखने वाली संस्था डेथ पेनाल्टी इंफॉर्मेशन सेंटर के रिचर्ड डीटर कहते हैं, """"यह पूरी बहस में एक बड़ा मोड़ साबित हो सकता है क्योंकि लोग इस तरह की बातों से परेशान हो जाते हैं."""
English: """This could be a very tough winter for all of us -- we've got to face that fact,"" Johnson said."
Hindi: इसके साथ ही जॉनसन ने चेतावनी देते हुए कहा, "यह हम सभी के लिए बहुत कठिन सर्दी हो सकती है।
English: """This could be an early sign of the success of the new Indian government's business-friendly stance."
Hindi: इसके अनुसार, 'यह नई भारत सरकार के कारोबार अनुकूल रूख की सफलता का शुरूआती संकेत हो सकता है।
English: """This could be caused by night owls tendency to have poorer sleep quality and to engage in unhealthy behaviours like smoking, late-night eating and a sedentary lifestyle,"" Kim said."
Hindi:  किम ने कहा, यह रात में जागने वालों की प्रवृत्ति के चलते नींद की खराब गुणवत्ता और धूम्रपान, देर रात में खाना खाने और सुस्त जीवनशैली के चलते हो सकता है.
English: """This could be intentional since that is how it crashed into the car or it could have skidded due to heavy rains."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह जानबूझ कर भी हो सकता है या हो सकता है कि भारी बारिश के कारण यह फिसल गया हो।
English: """This could be very useful for understanding other systems."
Hindi: यह अन्य प्रणालियों को समझने के लिए बहुत उपयोगी हो सकता है।
English: """This could have all been avoided,"" said Mick Rix, national officer for aviation at the GMB union."
Hindi: जीएमबी में उड्डयन सेवा क्षेत्र से संबंधित राष्ट्रीय पदाधिकारी मिक रिक्स ने कहा, यह स्थिति टाली जा सकती थी.
English: """This could have potentially led to China sharing less information with the international community or to Beijing barring WHO experts from going to China,"""" Thomas des Garets Geddes, a research fellow at the Berlin-based Mercator Institute for China Studies MERICS told DW."""
Hindi: """बर्लिन स्थिति मेर्केटर इंस्टीइट्यूट फॉर चाइना स्टडीज मेरिक्स के थोमास देस गैरेट्स गेडेस ने डॉयचे वेले से कहा, """"ऐसा हो सकता था कि फिर चीन अंतरराष्ट्रीय समुदाय से जरूरी जानकारी साझा करना बंद कर देता या फिर डब्ल्यूएचओ के रिसर्चरों को देश में ही नहीं आने देता लेकिन इससे यह बात साफ नहीं होती कि डब्ल्यूएचओ ने चीन की इतनी तारीफ क्यों की."""
English: """This could not be happening."""
Hindi: वजाहिर है ऐसा हो न सका.
English: """This country the US is very lucky and I'm very lucky that I put the ban on China, as you know, very early on."
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देश अमेरिका बहुत भाग्यशाली है और मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मैंने चीन पर बहुत जल्दी प्रतिबंध लगा दिया।
English: """This country does not belong to one particular religion, caste or region."
Hindi: देश किसी एक धर्म या जाति या क्षेत्र का नहीं है
English: """This country does not need NRC and NPR."
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में एनआरसी और एनपीआर की आवश्यकता नहीं है।
English: """This country has already been broken once in the past when Islamabad tried to control a state,"" he said in reference to the secession of Bangladesh."
Hindi: बिलावल ने कहा, यह देश एक बार पहले भी टूट चुका है जब इस्लामाबाद ने एक प्रांत पर नियंत्रण की कोशिश की थी।
English: """This country has never forgiven arrogance."
Hindi: उन्होंने कहा, इस देश ने कभी घमंड को माफ नहीं किया.
English: """This country has produced many great leaders and if you make a list of them, then without Akbar that list is incomplete,"" said Akhtar."
Hindi: अख़्तर ने कहा, देश में अनेक महान नेता हुए हैं और अगर आप उनकी सूची बनाएंगे, तो वह अकबर के बगैर पूरी नहीं होगी.
English: """This country is made on the foundations of love, harmony and brotherhood"
Hindi: उन्होंने कहा, "ये देश प्रेम सद्भावना और आपसी प्यार के आधार पर बना है
English: """This country is made on the foundations of love, harmony and brotherhood."
Hindi:  उन्होंने कहा, यह देश प्रेम, सद्भाव और आपसी प्यार के आधार पर बना है।
English: """This country runs on Constitution, on law."
Hindi: ये देश संविधान और कानून से चलता है।
English: """This country won't run as per Karl Marx, Lenin or Hitler, but on the ideologies of Babasaheb Ambedkar and the Indian Constitution,"""" he said."""
Hindi: सौरभ ने कहा, 'यह देश कार्ल मार्क्स, लेनिन या हिटलर के सिद्धांतों पर नहीं चलेगा, बल्कि बाबा साहेब आंबेडकर और भारतीय संविधान के मुताबिक चलेगा।
English: """This court does not approve of illegal works or of loose statements made against the government or against the film industry,"" it said in its order."
Hindi: उन्होंने अपने आदेश में कहा, यह अदालत अवैध कार्यों या सरकार के खिलाफ या फिल्म उद्योग के खिलाफ दिए गए किसी भी गैरजिम्मेदार बयान का अनुमोदन नहीं करती है.
English: """This court does not interfere in the policy matter unless the policy is unconstituional, contrary to statutory provisions or arbitrary or irrational or there is total abuse of power."
Hindi: जजों ने कहा, 'यह कोर्ट नीतिगत मामलों में तब तक हस्तक्षेप नहीं करती है जब तक नीति असंवैधानिक, कानूनी प्रावधानों के खिलाफ या मनमानी अथवा तर्कहीन या पूरी तरह अधिकारों का दुरुपयोग करने वाली न हो।
English: """This court has come to a conclusion that the respondent company UBHl deserves to be wound up for failure to discharge their duties to pay up their creditors,"" Justice Vineet Kothari said in his order allowing petitions by banks and aircaft lessors."
Hindi: जस्टिस विनीत कोठारी ने बैंकों और विमान पट्टे पर देने वालों की याचिकाओं को स्वीकार करते हुए कहा, यह अदालत इस निष्कर्ष पर पहुंची है कि प्रतिवादी कंपनी यूबीएचएल वित्तीय संस्थानों को उनका बकाया लौटाने के अपने कर्तव्य का निर्वहन करने में जिस तरह विफल रही है उसे देखते हुए यह परिसमाप्त करने लायक है।
English: """This court has considered the grounds for police custody and thereafter for judicial custody and granted remand accordingly."
Hindi: अदालत ने कहा, इस अदालत ने पुलिस हिरासत और फिर न्यायिक हिरासत के आधार पर विचार किया और उसके अनुसार रिमांड दे दी।
English: """This court has not granted bail...wrong forum has been chosen,"" he said."
Hindi: इस अदालत ने जमानत नहीं दी गलत मंच चुना गया है।
English: """This court in Minerva Mills ' case AIR 1980 SC 1789 did point out that effective alternative institutional mechanisms or arrangements for judicial review"" can be made by Parliament."""
Hindi: इस न्यायालय ने मिनर्वा मिल ए. आई. आर. 1980 एस. सी. 1789 वाले मामले में यह इंगित किया था कि न्यायिक पुनर्विलोकन के लिए प्रभावी आनुकल्पिक संस्थागत तंत्र या व्यवस्था संसद् द्वारा की जा सकती है ।
English: """This cowardly act was done by Pakistani terrorists."
Hindi: उन्होंने कहा, यह कायराना हरकत पाकिस्तानी आतंकवादियों ने की है।
English: """This cowardly act was enough to shake the entire country."
Hindi: उन्होंने कहा, यह कायरतापूर्ण कृत्य पूरे देश को झकझोरने के लिए काफी था।
English: """This criminal act represents a clear violation and breach of international law and of the bilateral and collective agreements signed between the member states of the Gulf Cooperation Council, as well as collective agreements with the Arab League, the Organisation of Islamic Cooperation, and the United Nations,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आपराधिक कार्यवाही से स्पष्ट हो गया कि अंतरराष्ट्रीय क़ानून और फ़ार्स खाड़ी सहयोग परिषद के सदस्य देशों के बीच होने वाले समझौतों और इसी तरह इस्लामी सहयोग संगठन एवं संयुक्त राष्ट्र संघ के समझौतों का खुला उल्लंघन किया गया है।
English: """This criminal attack was planned  coordinated."
Hindi: इस आपराधिक हमले की योजना बनाई गई और समन्वय किया गया।
English: """This crisis needs to be resolved through dialogue at all levels of Spanish politics,"" she urged."
Hindi: उन्होंने अपील करते हुए कहा, स्पैनिश राजनीति के सभी स्तरों पर बातचीत के जरिए इस संकट का हल करने की जरूरत है।
English: """This day also holds special significance for India."
Hindi: भारत के लिए भी इस दिन का खास महत्व है।
English: """This day also reinforces the belief of crores of citizens that there are government schemes made with the right intention do become a reality and reach their beneficiaries"
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, आज का ये दिन करोड़ों देशवासियों के उस विश्वास को भी मजबूत करता है कि सही नीयत से बनाई गई सरकारी योजनाएं साकार भी होती हैं और उनके लाभार्थियों तक पहुंचती भी हैं।
English: """This day comes with a big responsibility,"" she told reporters."
Hindi: सुले ने पत्रकारों से कहा, "यह दिन अपने साथ बड़ी जिम्मेदारी लाया है.
English: """This day is dedicated to woman power."
Hindi: यह दिन नारी शक्ति को समर्पित है.
English: """This day is no less than Eid for us."
Hindi: उन्होंने कहा, यह दिन हमारे लिए ईद से कम नहीं है।
English: """This deal further reinforces MCBs commitment to India."
Hindi: एमसीबी ने कहा, इस सौदे से एमसीबी मैक्सिस कम्यूनिकेशन्स की भारत के प्रति प्रतिबद्धता की बात फिर से साबित होती है।
English: """This deal is not a bilateral agreement, this is not an international treaty,"""" but part of a UN Security Council Resolution, she said tersely after the announcement, """"so it is clearly not in the hands of any president of any country in the world to terminate an agreement of this sort."""
Hindi: """मोघेरिनी ने साफ किया, """"यह कोई दोतरफा समझौता नहीं है, यह कोई एक अंतरराष्ट्रीय संधि नहीं है,"""" बल्कि यह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव का हिस्सा है, """"इसलिए साफ तौर पर यह दुनिया के किसी देश के किसी राष्ट्रपति के हाथों में नहीं है कि वह इस तरह के समझौते को खत्म कर दे."""
English: """This deal will be a game changer for self reliance in the Indian defence manufacturing,"" Union Defence Minister Rajnath Singh said."
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने इस सौदे का ऐलान करते हुए कहा-'यह सौदा डिफेंस सेक्टर में आत्मनिर्भरता की दिशा में एक गेम-चेंजर होगा।
English: """This decade is extremely important for India."
Hindi: 'भारत के लिए यह दशक काफी अहम'
English: """This decision guarantees that convicts who would previously have been sentenced to the lash will from now on receive fines or prison terms instead,"""" the commission's chairman, Awad al-Awad, said."""
Hindi: """आयोग के अध्यक्ष, अवाद अल-अवाद ने कहा, """"यह निर्णय इस बात की गारंटी है कि जिन अपराधियों को पुराने कानून के तहत कोड़े मारने की सजा सुनाई जा सकती थी, उन्हें अब उसकी जगह से जुर्माना या जेल की सजा होगी."""
English: """This decision has been extremely difficult to make because I have always given everything for my teammates, the coaching staff and the good people of Germany."
Hindi: उन्होंने कहा, यह फैसला कर पाना मेरे लिए बेहद मुश्किल था, क्योंकि मैंने अपनी टीम के साथी खिलाडिय़ों, कोचिंग स्टाफ और जर्मनी के अच्छे लोगों के लिए हरसंभव प्रयास किया है।
English: """This decision has been taken by the government."
Hindi: उन्होंने कहा, "ये फ़ैसला सरकार ने लिया है.
English: """This decision has been taken to give Sachin the opportunity to make a full recovery from this injury."
Hindi:  उन्होंने कहा, यह फैसला सचिन को चोट से पूरी तरह उबरने का मौका देने के लिए किया गया है।
English: """This decision is """"a further important building block in a series of decisions by the Constitutional Court that strengthen parliamentary responsibility in the context of European integration,"""" the president of the court, Andreas Vosskuhle, said."""
Hindi: मुख्य न्यायाधीश आंद्रेयास फॉसकूले ने कहा कि यह फैसला यूरोपीय एकीकरण के सिलसिले में संसद की जिम्मेदारी को मजबूत बनाने का एक और कदम है.
English: """This decision is his right to make,"" Judge Clifford said from the bench."
Hindi: """यह निर्णय लेना उसका अधिकार है"", न्यायाधीश क्लिफ़र्ड ने बेंच से कहा।"
English: """This decision is in line with the FIFA Disciplinary Committee's previous rulings in similar cases,"" FIFA said."
Hindi: यह फैसला फीफा अनुशासन समिति के इसी तरह के मामलों में पिछले निर्णयों की तर्ज पर किया गया।
English: """This decision is not in favour of the weaker sections who would have gained strength from the alliance,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह फैसला उन कमजोर वर्ग के लोगों के पक्ष में नहीं है, जिन्हें इस गठबंधन से मजबूती मिली थी।
English: """This decision is not solely due to water scarcity."
Hindi: उन्होंने कहा,  यह फैसला केवल पानी की कमी की वजह से नहीं लिया गया.
English: """This decision of the Cabinet is a reflection of the popular sentiment, and is affirmed by views expressed in the representations received by the Sivaramakrishnan Committee appointed by the Centre,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'कैबिनेट का यह निर्णय जनता की इच्छाओं का ही प्रतिरूप है और यह केंद्र द्वारा नियुक्त की गई शिवराम कृष्णन समिति के पास विभिन्न क्षेत्रों के लोगों की ओर से आई राय और विचारों की ही पुष्टि करता है।
English: """This decision of the Kejriwal government is insensitive."
Hindi: केजरीवाल सरकार का यह फैसला मूर्खतापूर्ण है।
English: """This decision was held to be correct in P. Ramachandra Rao v State of Karnataka "" ?."""
Hindi: इस विनिश्चय को पी. रामचन्द्र राव बनाम कर्नाटक राज्य वाले मामले में सही ठहराया गया ।
English: """This decision was taken under public, political and media pressure."
Hindi: यह फैसला जनता, मीडिया और राजनीति के दबाव में लिया गया है.
English: """This decision will certainly have an impact since a large segment of citizens in the border areas will be out of the range of the internet, voice and other services,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा "इस फैसले का निश्चित रूप से प्रभाव पड़ेगा क्योंकि सीमावर्ती क्षेत्रों में नागरिकों का एक बड़ा वर्ग इंटरनेट, आवाज और अन्य सेवाओं की सीमा से बाहर हो जाएगा.
English: """This decision will change the destiny of our future generations."
Hindi: ठाकरे ने कहा, "यह निर्णय आने वाली पीढ़ियों की किस्मत बदल देगा।
English: """This decision will enable foreign nationals to come to India for various purposes such as business, conferences, employment, studies, research, medical purposes etc,"" an official statement said."
Hindi: यह निर्णय विदेशी नागरिकों को विभिन्न उद्देश्यों जैसे व्यवसाय, सम्मेलन, रोजगार, अध्ययन, अनुसंधान, चिकित्सा आदि के लिये भारत आने में सक्षम करेगा।
English: """This decision will help us in the weeks ahead and give every player and the whole England set-up the best chance to focus on the challenge ahead in Australia."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह फैसला हमें आने वाले सप्ताहों में मदद करेगा और हर खिलाड़ी तथा इंग्लैंड को ऑस्ट्रेलिया से मिलने वाली चुनौती का सामना करने में मदद करेगा.
English: """This decision's been made with very heavy hearts."
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यह फैसला भारी दिल' से लिया है.
English: """This defeat was really difficult for me emotionally,"" the Serb said in an interview with Sky Sports Italia."
Hindi: उन्होंने स्काईस्पोर्ट्स इटालिया से कहा, यह हार मेरे लिए भावनात्मक रूप से मुश्किल थी।
English: """This defendant endangered the health of countless individuals by illegally importing and distributing drugs that can be obtained in the US only with a prescription written by a licensed, medical professional,"" said US Attorney John Horn."
Hindi: अमेरिकी अटार्नी जोन्स होर्न ने अपने बयान में कहा, अभियुक्त ने ऐसी दवा जो अमेरिका में व्यावसायिक चिकित्सक के लिखित नुस्खे पर ही उपलब्ध है का अवैध आयात और वितरण करके अनगिनत लोगों के स्वास्थ्य को खतरे में डाला है।
English: """This definition of "" seat of arbitration "" is incorporated so as to make it clear that ""seat of arbitration "" is different from the venue of arbitration."""
Hindi: """माध्यस्थम् का स्थान  की इस परिभा-ा को इसलिए सम्मिलित किया गया है जिससे यह स्प-ट किया जा सके कि माध्यस्थम् का स्थान"" माध्यस्थम् की जगह से भिन्न है ।"""