Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Within a year of taking charge in Delhi, I got the opportunity to lay the foundation stone for that centre in April, 2015 and a few months ago I dedicated it to public in December
Hindi: दिल्ली में कार्यभार संभालने के सालभर के भीतर ही अप्रैल 2015 में मुझे इस सेंटर का शिलान्यास करने का सौभाग्य मिला सौाासाकियाऔर कुछ महीने पहले ही दिसंबर में इसका भी लोकार्पण भी किया
English: Within a year of taking charge in Delhi, I got the opportunity to lay the foundation stone for that centre in April, 2015 and a few months ago I dedicated it to public in December.
Hindi: दिल्ली में कार्यभार संभालने के सालभर के भीतर ही अप्रैल 2015 में मुझे इस सेंटर का शिलान्यास करने का सौभाग्य मिला सौाासाकियाऔर कुछ महीने पहले ही दिसंबर में इसका भी लोकार्पण भी किया।
English: Within a year of taking up this sport, he had already won a 46kg silver at the 2014 SGFI competition.
Hindi: उन्होंने 2013 में कुश्ती शुरू की और एक साल के भीतर 2014 एसजेएफआई प्रतिस्पर्धा में 46 किलो वर्ग में रजत पदक जीता।
English: Within a year the enthusiasm of these young people waned, the weekly ceased its publication and the organization was dissolved.
Hindi: एक वर्ष में ही इन युवा लोगों का उत्साह ठंडा हो गया, साप्ताहिक पत्र का प्रकाशन बन्द हो गया और संस्था भंग कर दी गई।
English: Within a year's stretch, Linkin Park had performed at over 320 concerts.
Hindi: एक साल के भीतर, लिंकिन पार्क ने 320 से अधिक समारोहों में प्रदर्शन दिया।
English: Within a year, Bangladesh has adopted a Constitution and is about to hold her first General Elections.
Hindi: एक होनेवर्ष के भीतर ही बांग्लादेश ने अपना संविधान बना लिया है और पहला आम चुनाव जा रहा है।
English: Within a year, however, the accusing evangelist was caught with a prostitute.
Hindi: लेकिन, एक साल के अंदर ही, दोष लगानेवाला धर्म - प्रचारक एक वेश्या के साथ रंगे हाथों पकड़ा गया ।
English: Within a year, it has infected around 9.6 crore people growing at an average rate of 3.3 per cent per day.
Hindi: एक साल के भीतर, इसने लगभग 9.6 करोड़ लोगों को संक्रमित किया है, जो प्रति दिन 3.3 प्रतिशत की औसत दर से बढ़ रहा है।
English: Within a year, most of the work was finished and within the next few years, a well planned administrative, residential and religious building came into existence.
Hindi: एक वर्ष के अंदर अधिकांश निर्माण कार्य पूरा हो गया और अगले कुछ वर्षों के अंदर सुयोजना बद्ध प्रशासनिक, आवासीय और धार्मिक भवन अस्तित्व में आए।
English: Within a year, she had to undergo 29 surgeries, including 19 gynaecology - related microsurgeries.
Hindi: एक साल के भीतर उन्हें स्त्रीरोग संबंधी 19 मामूली ऑपरेशनों समेत कुल 29 ऑपरेशन कराने पड़ै.
English: Within a year, the British East India Company's forces had taken all of Bengal and Calcutta, along with the square, was established as the commercial and political center of British India.
Hindi: एक वर्ष के भीतर, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की सेना ने सभी बंगाल और कलकत्ता को स्क्वायर के साथ ले लिया था, जिसे ब्रिटिश भारत के वाणिज्यिक और राजनीतिक केंद्र के रूप में स्थापित किया गया था।
English: Within a year, the locals set themselves a target to have the environment so clean that the Orange County rag pickers would not even be able to fill half a bin bag!
Hindi: एक साल के भीतर ही स्थानीय लोगों ने ऐसा लक्ष्य तय कर लिया कि आसपास की जगह को इतना साफ-सुथरा कर देना है कि ऑरेंज काउंटी के लोग कचरा बीनने निकलें तो उनका बैग आधा भी नहीं भरने पाए।
English: Within a year, the wax museum has become one of the most sought after destination in Delhi.
Hindi: एक वर्ष के अंदर ही यह मोम संग्रहालय दिल्ली का सबसे अधिक लोकप्रिय संग्रहालय बन गया है।
English: Within a year, young crocodiles reach a length of five feet 1.5 m certainly big enough to ward off most threats.
Hindi: एक वर्ष के अंदर, छोटे मगरमच्छ १.५ मीटर की लंबाई प्राप्त कर लेते हैं  निश्चय ही वे इतने बड़े होते हैं कि अधिकांश ख़तरों को टाल सकें ।
English: Within about 6 months only around 200 days, we have crossed the 5000 mark.
Hindi: केवल 6 महीने लगभग 200 दिन में ही हमने 5000 का लक्ष्य पार कर लिया है।
English: Within about three decades following 1920, the total energy supplied by oil and natural gas increased from 15 per cent to 50 per cent.
Hindi: सन् 1920 के बाद लगभग तीन दशकों के अंदर तेल और प्राकृतिक गैस द्वारा प्रदत्त कुल शक़्ति 15 प्रतिशत से बढ़कर 50 प्रतिशत हो गयी.
English: Within academia, two broad schools of definitions emerge those aligned with 20th-century sociological stratum models of class society and those aligned with the 19th-century historical materialist economic models of the Marxists and anarchists.
Hindi: परिभाषाओं के दो व्यापक खेमे उभरे हैं एक खेमा वर्ग समाज के 20 वीं सदी के समाजशास्त्रीय परत मॉडल से जुड़ा है तो दूसरा खेमा 19 वीं सदी के मार्क्सवादियों और अराजकतावादियों के ऐतिहासिक भौतिकवादी आर्थिक मॉडल से संबंधित है।
English: Within agriculture, peanut production accounts for 6.9 of GDP, other crops 8.3, livestock 5.3, fishing 1.8, and forestry 0.5.
Hindi: देश की जीडीपी में मूँगफली उत्पादन का ६.९, अन्य फसलों का ८.३, मवेशियों का ५.३, मत्स्य-ग्रहण का १.८ और वानिकी का ०.५ योगदान है।
English: Within agriculture, women are relegated to low-wage roles such as weeding, threshing and paddy transplantation
Hindi: कृषि में महिलाएं कम मजदूरी के काम जैसे कामों मसलन निराई वीडिंग, थ्रेसिंग और धान रोपाई के कामों से जुड़ी हुई हैं
English: Within agriculture, women are relegated to low-wage roles such as weeding, threshing and paddy transplantation.
Hindi: कृषि में महिलाएं कम मजदूरी के काम जैसे कामों मसलन निराई वीडिंग, थ्रेसिंग और धान रोपाई के कामों से जुड़ी हुई हैं.
English: Within an hour, I received another email confirming that the email was indeed meant for me and that the case proceedings would proceed in the Jagdalpur court as mentioned in the indictment notice attached with the email.
Hindi: एक घंटे के अंदर मुझे एक और मेल मिला जिसमें यह पुष्टि की गई थी कि पिछले ईमेल मेरे ही लिए था और जैसा पिछले ईमेल के साथ अटैच नोटिस में बताया गया था कि अदालत की कार्यवाही जगदलपुर में ही होने की बात कही गई थी
English: Within an hour, Mr Modi's post was retweeted over 26,000 times.
Hindi: एक घंटे के भीतर मोदी के ट्वीट पर 26 हजार बार रिट्वीट आए।
English: Within an hour, bodies of all three were recovered.
Hindi: एक घंटे के भीतर तीनों युवकों के शव नहर से बरामद कर लिए गए।
English: Within an hour, the young mans mother returned the stolen radio.
Hindi: एक घंटे के अंदर, उस व्यक्ति की माँ ने चोरी किए हुए रेडियो को लौटा दिया ।
English: Within an hour, there were long tailbacks witnessed at the stretches between Pankha Road and Uttam Nagar in west Delhi and between Pusa Road and Shadipur in central Delhi, a traffic official said.
Hindi: एक घंटे के अंदर ही पंखा रोड और पश्चिमी दिल्ली के उत्तम नगर के बीच और पूसा रोड और मध्य दिल्ली के शादीपुर के बीच गाड़ियों की लंबी कतार लग गई।
English: Within and outside the fort, there are several ancient Jain Temples dating to the early and medieval period of Indias history
Hindi: किले के अन्दर और बाहर प्राचीन जैन मंदिर हैं जो भारतीय इतिहास के शुरूआती और मध्यकालीन काल के हैं।
English: Within any coaching group, though, you need plenty of playing experience.
Hindi: हालांकि, किसी भी कोचिंग समूह के भीतर, आपको खेलने के अनुभव की आवश्यकता होती है.
English: Within any series of a class, all shares should carry the same rights.
Hindi: एक श्रेणी की किसी भी श्रृंखला में, सभी शेयरों को समान अधिकार प्राप्त होंगे।
English: Within bodily emotion work, one attempts to change physical symptoms in order to create a desired emotion.
Hindi: शारीरिक भावना काम में वांछित भावना पैदा करने के शारीरिक लक्षणों को बदलने का प्रयास करते है।
English: Within cities there is great disparity for access to healthcare depending on the money a person has.
Hindi: शहरों में, जिस किसी व्यक्ति के पास धन है, उसके आधार पर स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच में बड़ा अंतर है।
English: Within cities, buses provide a significant role in commuting a large number of travelers from one city to another.
Hindi: शहरों के अन्दर बसें बड़ी संख्या में यात्रियों के एक स्थान से दूसरे स्थान तक आवागमन करने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: Within city local forecast and nowcast initiated for 100 places.
Hindi: शहर में स्थानीय पूर्वानुमान और नाउकास्ट 100 स्थानों के लिए शुरू किये गये।
English: Within cognitive emotion work, one attempts to change images, ideas, or thoughts in hopes of changing the feelings associated with them.
Hindi: संज्ञानात्मक भावना काम के भीतर लोगो के साथ जुड़े भावनाओं को बदलने की उम्मीद में छवियों या विचारों को बदलने के लिए प्रयास करता है।
English: Within contemporary forms of music sometimes referred to as contemporary commercial music, singers are classified by the style of music they sing, such as jazz, pop, blues, soul, country, folk, and rock styles.
Hindi: संगीत के समकालीन प्रकारों जिन्हें कभी-कभी समकालीन व्यावसायिक संगीत का नाम दिया जाता है में गायकों को उनके द्वारा गाए जाने वाले संगीत के अनुसार वर्गीकृत किया जाता है, जैसे जैज़, पॉप, व्लूज़, सोल, कंट्री, फोक, या रॉक शैलियां।
English: Within countries, some NPCs serve as the national governing body for one or more sports, while others only act as the IPC member with responsibility for Paralympic Games.
Hindi: देशों के भीतर, कुछ एनपीसी एक या अधिक खेलों के लिए राष्ट्रीय प्रशासनिक निकाय के रूप में सेवा करते हैं, जबकि अन्य केवल पैरालम्पिक खेलों के लिए जिम्मेदार आईपीसी सदस्य के रूप में कार्य करते हैं।
English: Within days after Sawale had registered the complaint, she says her statement was recorded before a magistrate under Section 164 of the IPC
Hindi: सावले ने कहा कि शिकायत दर्ज करने के कुछ दिनों बाद उनका बयान आईपीसी की धारा 164 के तहत मजिस्ट्रेट के समक्ष दर्ज किया गया था
English: Within days after joining the BJP, he was announced as the party's candidate.
Hindi: पार्टी में शामिल होने के चंद दिनों के भीतर भाजपा ने उन्हें मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार घोषित कर दिया.
English: Within days of Bharti Infratel selling a 10.3 per cent stake for Rs 6,200 crore to a private equity fund and a pension investor, BSE-listed GTL Infrastructure is getting ready for a sale at an estimated equity valuation upwards of Rs 10,000 crore, after a merger with its associate company Chennai Network Infrastructure CNIL
Hindi: हाल में भारती इन्फ्राटेल द्वारा 6,200 करोड़ रुपये के एक सौदे के तहत 10.3 फीसदी हिस्सेदारी एक निजी इक्विटी और एक पेंशन निवेशक को बेचे जाने के कुछ ही दिनों बाद बंबई स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध जीटीएल इन्फ्रास्ट्रक्चर अपनी सहायक कंपनी चेन्नई नेटवर्क इन्फ्रास्ट्रक्चर सीएनआईएल में विलय के बाद करीब 10,000 करोड़ रुपये मूल्य के शेयर बेचने के लिए तैयार हो रही है।
English: Within days of Government hiking the customs duty on mobile phones, tech major Apple has raised prices of the iPhone by up to Rs 3,210 across various models.
Hindi: सरकार की ओर से सीमा शुल्क बढ़ाये जाने के महज कुछ दिनों के भीतर एपल ने आईफोन के विभिन्न मॉडलों के दामों में 3,210 रुपए तक का इजाफा किया है।
English: Within days of India signing the Paris Climate Treaty, Finance Minister Arun Jaitley on Friday said tax on environment unfriendly products will be distinct from others in the forthcoming GST regime so as to boost funds for climate financing.
Hindi: भारत द्वारा पेरिस जलवायु संधि पर दस्तखत के चंद दिनों बाद शुक्रवार 14 अक्टूबर को वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी व्यवस्था में पर्यावरण की दृष्टि से प्रतिकूल उत्पादों पर अन्य उत्पादों के मुकाबले अलग तरह का कर लगाया जाएगा ताकि जलवायु परिवर्तन से बचाव आदि से जुड़े कामों के लिए अधिक कोष जुटाया जा सके।
English: Within days of India's air strike at Balakot, the 21 opposition parties led by the Congress passed a resolution accusing Prime Minister Narendra Modi of politicising the Pulwama and Balakot incidents.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बालाकोट में भारत के हवाई हमले के कुछ दिनों के भीतर ही कांग्रेस की अगुवाई में 21 विपक्षी दलों ने एक प्रस्ताव पारित कर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर पुलवामा और बालाकोट की घटनाओं के राजनीतिकरण का आरोप लगाया था।
English: Within days of coming to power, Amarinder Singh has already met Japanese Ambassador Kenji Hiramatsu and Mitsubishi Corporation Managing Director Kazunori Konishi.
Hindi: सत्ता में आने के कुछ ही दिनों के भीतर अमरिंदर ने जापानी राजदूत केंजी हिरामात्सु और मित्सुबिशी कॉरपोरेशन के प्रबंध निदेशक काजुनोरी कोशिनिरी से मुलाकात की थी।
English: Within days of his installation in Prasar Bharati in October 2014, the highly-politicised flock of Doordarshan, All India Radio and even the corporate office of PB headquarters at Mandi House made a beeline for his door, seeking the benediction of the new regime
Hindi: अक्टूबर, 2014 में प्रसार भारती में उनको बिठाए जाने के बाद दूरदर्शन डीडी, ऑल इंडिया रेडियो और यहां तक कि मंडी हाउस स्थिति प्रसार भारती मुख्यालय के कॉरपोरेट ऑफिस के लोग भी नई सरकार का आशीर्वाद पाने के लिए उनके दरवाजे के सामने कतार में खड़े हो गए
English: Within days of that deal, Silver Lake the worlds largest tech investor bought a 1.15 per cent stake in Jio Platforms for Rs 5,665.75 crore on May 4.
Hindi: इस सौदे के कुछ दिनों बाद दुनिया की सबसे बड़ी तकनीकी निवेशक कंपनी सिल्वर लेक ने जियो प्लेटफार्म्स में 5,665.75 करोड़ रुपए में 1.15 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदी।
English: Within days of the Delhi High Court clearing the way for a settlement between Tata Sons and NTT DoCoMo, the Tata Teleservices board has cleared a plan to raise another Rs 2,000 crore from parent Tata Sons so that the company can meet its commitments to banks
Hindi: टाटा संस और एनटीटी डोकोमो के बीच समझौते के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा रास्ता किए जाने के कुछ ही दिनों बाद टाटा टेलीसर्विसेज के बोर्ड ने अपनी मूल कंपनी टाटा संस से 2,000 करोड़ रुपये अतिरिक्त जुटाने के प्रस्ताव को हरी झंडी दे दी है ताकि बैंकों की देनदारियां पूरी की जा सकें।
English: Within days of the incident, experts and former army officers had said it was unlikely that anyone in the camp had survived.
Hindi: इस हादसे के कुछ ही दिन के भीतर विशेषज्ञों और पूर्व सेना अधिकारियों ने कहा था कि शिविर में किसी के बचे होने की संभावना नहीं है।
English: Within days of the killing Achyutanand Sahu , a Doordarshan cameraperson and two police personnel earlier this month, the Maoists killed five more people in Chhattisgarhs Dantewada district.
Hindi: दूरदर्शन के एक कैमरामैन अच्युतानंद साहू और इसी महीने दो पुलिसकर्मियों की हत्या के कुछ दिनों के भीतर ही माओवादियों ने छत्तीसगढ़ के दंतेवाड़ा जिले में पांच और लोगों की हत्या कर दी.
English: Within days of the killing Achyutanand Sahu, a Doordarshan cameraperson and two police personnel earlier this month, the Maoists killed five more people in Chhattisgarhs Dantewada district
Hindi: दूरदर्शन के एक कैमरामैन अच्युतानंद साहू और इसी महीने दो पुलिसकर्मियों की हत्या के कुछ दिनों के भीतर ही माओवादियों ने छत्तीसगढ़ के दंतेवाड़ा जिले में पांच और लोगों की हत्या कर दी
English: Within days of the mobile blackout, the quarry owners had provided them with landline phones with free calls to home.
Hindi: मोबाइल फोन व्यवस्था ठप किए जाने के कुछ ही दिनों के भीतर खदान मालिकों ने उन्हें मुफ्त में घर कॉल करने की सुविधा समेत लैंडलाइन फोन उपलब्ध करा दिए थे.
English: Within days of this group being created
Hindi: इस समूह के बनने के कुछ ही दिनों बाद
English: Within days of this group being created it was the fastest growing group on myBO.com. within weeks of its being created it was the largest group.
Hindi: इस समूह के बनने के कुछ ही दिनों बाद वह मायबीऒ.कौम पर सबसे तेज़ी से बढ़्ता हुआ समूह था. बनने के कुछ ही हफ़्तों बाद यह सबसे बड़ा समूह था.
English: Within days she had crossed the Turkish border and reached the ISIS headquarters at Raqqa, where she married a Dutch convert recruit.
Hindi: कुछ दिनों के भीतर वह तुर्की की सीमा पार कर गई और सीरिया के रक्का स्थित आईएसआईएस मुख्यालय पहुंची, जहां उसने एक डच कन्वर्ट रिक्रूट से शादी की।
English: Within days, her hot chips, and eventually, vadas, became the hot new trend among train travellers.
Hindi: कुछ दिनों के भीतर, उनके गर्म चिप्स, और वडा, ट्रेन यात्रियों के बीच मशहूर होने लगे।
English: Within days, the Income Tax department searched 60 premises linked to Karnataka Energy Minister D K Shivakumar who was overseeing the stay of these MLAs.
Hindi: उसके कुछ ही दिन बाद आयकर विभाग ने कर्नाटक के ऊर्जा मंत्री डीके शिवकुमार की पूरे देश में स्थित 60 परिसंपत्तियों पर छापा मारा।
English: Within days, the Special Cell of the Delhi Police arrested four individuals who were tracked down with the help of leads relating to the car used and cellphone records.
Hindi: कुछ ही दिन के अंदर दिल्ली पुलिस के स्पेशल सेल ने सेलफोन रिकॉर्ड और घटना में इस्तेमाल कार के आधार पर चार लोगों को पकड़ा।
English: Within days, the images of a tigress with two cubs were captured.
Hindi: इन दिनों दो शावकों के साथ एक बाघिन की तस्वीर को कैद किया गया था।
English: Within days, the movement spread to Bihar
Hindi: कुछ दिनों के भीतर ही यह आंदोलन बिहार में फैल गया
English: Within days, the movement spread to Bihar.
Hindi: कुछ दिनों के भीतर ही यह आंदोलन बिहार में फैल गया.
English: Within days, the victorious besiegers had organised columns which secured the countryside around the city.
Hindi: दिनों के भीतर, विजयी अगली सभाओं ने उन स्तंभों का आयोजन किया, जो शहर के आसपास के ग्रामीण इलाकों को सुरक्षित रखते थे।
English: Within department or ministry, firstly, behavior is bound by rules and regulations. secondly, civil servants are subordinates in a hierarchy and accountable to superiors.
Hindi: विभाग या मंत्रालय के अंदर सबसे पहले बर्ताव नियमों और विनियमों से घिरा होता है. दूसरे नौकरशाह पदों के मुताबिक अपने वरिष्ठों के मातहत होते हैं और उन्हीं के प्रति जवाबदेह होते हैं।
English: Within developed countries it is more common in those who are economically disadvantaged while in contrast in developing countries it is more common in the affluent.
Hindi: विकसित देशों में यह उनमें अधिक आम है जो आर्थिक रूप से वंचित हैं जबकि इसके विपरीत विकासशील देशों में यह समृद्ध लोगों में आम है।
English: Within direct taxes, personal income tax has grown at 7 while major cut in Corporate Income tax rate aims to attract investment and create employment.
Hindi: प्रत्यक्ष करों में, व्यक्तिगत आयकर में 7 प्रतिशत वृद्धि हुई है, जबकि निवेश आकर्षित करने तथा रोजगार सृजन के लक्ष्य से कंपनियों की आयकर दरों में महत्वपूर्ण कटौती की गई है।
English: Within directional cues, both explicit cues, like markings on a compass, as well as gradients, like shading or magnetic fields, are used as inputs to create the cognitive map.
Hindi: दिशात्मक संकेतों के भीतर, छायांकन या चुंबकीय क्षेत्र की तरह एक कम्पास पर चिह्नों, साथ ही ढ़ाल, जैसे दोनों स्पष्ट संकेत, संज्ञानात्मक नक्शा बनाने के लिए सामग्री के रूप में इस्तेमाल होता है।
English: Within each category are many subgroups.
Hindi: प्रत्येक वर्ग के भीतर कई उप-समूह हैं।
English: Within each functional group column there are technology boxes.
Hindi: प्रत्येक कार्य समूह स्तंभ के भीतर प्रौद्योगिकी बक्से हैं।
English: Within each group, discussions on relevant and significant topics can be initiated.
Hindi: प्रत्येक समूह में प्रासंगिक और महत्वपूर्ण विषयों पर चर्चा की जा सकती है।
English: Within each group, the teams played each other in a round-robin format.
Hindi: प्रत्येक समूह के भीतर, टीमों ने एक-दूसरे को राउंड-रॉबिन प्रारूप में खेला।
English: Within each head, the sub-heads should also have appropriate weight distributions.
Hindi: प्रत्येक सिर के भीतर, उप-प्रमुखों को भी उचित वजन वितरण होना चाहिए।
English: Within each layer, one or more entities implement its functionality.
Hindi: हर परत में एक या अधिक इकाई परत की कार्यों को लागू करती है।
English: Within each of these groups, the indicator values have been appropriately scaled, normalized and weighted to generate an overall performance score and ranking for each State and UT .
Hindi: इन समूहों में से प्रत्येक के अंदर संकेतक मूल्यों को उचित रूप से आकार दिया गया है, सामान्यीकृत किया गया है और भारित किया गया है ताकि प्रत्येक राज्य और केंद्र शासित प्रदेश के लिए एक समग्र प्रदर्शन स्कोर और रैंकिंग उत्पन्न की जा सके।
English: Within each of these groups, the indicator values have been appropriately scaled, normalized and weighted to generate an overall performance score and ranking for each State and UT.
Hindi: इन समूहों में से प्रत्येक के अंदर संकेतक मूल्यों को उचित रूप से आकार दिया गया है, सामान्यीकृत किया गया है और भारित किया गया है ताकि प्रत्येक राज्य और केंद्र शासित प्रदेश के लिए एक समग्र प्रदर्शन स्कोर और रैंकिंग उत्पन्न की जा सके।
English: Within each of these levels there is a very wide range in terms of competence.
Hindi: इनमें से प्रत्येक स्तर पर सामथ्र्य का दायरा बहुत व्यापक है।
English: Within each of these main categories, there are typically several subcategories.
Hindi: इन मुख्य वर्गों के भीतर, विशिष्ट रूप से विभिन्न उप-वर्ग हैं।
English: Within each of these major categories there are several sub-categories that identify specific vocal qualities like coloratura facility and vocal weight to differentiate between voices.
Hindi: इन सभी मुख्य प्रकारों में से हर एक के कई उपप्रकार होते हैं जो आवाजों की अलग पहचान के लिये विशिष्ट स्वर गुणों जैसे कलराटुरा सुविधा व स्वर के वजन की पहचान करते हैं।
English: Within each of these major categories, there are several sub-categories that identify specific vocal qualities like coloratura facility and vocal weight to differentiate between voices.
Hindi: इन सभी मुख्य प्रकारों में से हर एक के कई उपप्रकार होते हैं जो आवाजों की अलग पहचान के लिये विशिष्ट स्वर गुणों जैसे कलराटुरा सुविधा व स्वर के वजन की पहचान करते हैं।
English: Within each packet of flour, it turns out there was Rs 15,000 hidden in cash.
Hindi: आटे के हर पैकेट के भीतर 15,000 रुपये नकदी छिपा हुआ था।
English: Within each style, there is considerable variation among fighters, as some fighters may have their guard higher for more head protection while others have their guard lower to provide better protection against body punches.
Hindi: प्रत्येक शैली के भीतर, मुक्केबाज़ों के बीच पर्याप्त विविधता होती है क्योंकि कुछ मुक्केबाज़ अपने सिर का बचाव करने के लिये रक्षक को ऊंचाई पर रख सकते हैं, जबकि अन्य मुक्केबाज़ शरीर पर आने वाले घूंसों से बचाव के लिये अपने रक्षक को नीचे रख सकते हैं।
English: Within each zone the teams played a round-robin format, where each team played three fixtures.
Hindi: प्रत्येक क्षेत्र के भीतर टीमों को एक राउंड रोबिन प्रारूप है, जहां प्रत्येक टीम में तीन जुड़नार खेला।
English: Within eight minutes, the guests from London had gone up 2-0 and had made Schalke's defense look very wobbly.
Hindi: लंदन की टीम ने आठ मिनट के अंदर 2-0 पर स्कोर पहुंचा दिया और शाल्के की रक्षापंक्ति को हिला कर रख दिया.
English: Within eight years we had seven sons, and we found out the hard way what it is like to be parents.
Hindi: अगले आठ सालों में हमारे सात बेटे हुए और हमने कठिन अनुभव से सीखा कि माता - पिता होना क्या होता है ।
English: Within eighteen months he had earned a 'Special Certificate of Honour' and a prize not only for his mastery of English, but for 'a perfect knowledge of the French language, and making great progress in the Classics - LRB - i. e.
Hindi: अठारह महीनों के भीतर ही वह सम्मान का विशेष प्रमाणपत्र अर्जित कर चुके थे और न केवल अंग्रेजी में प्रवीणता के लिए बल्कि फ्रांसीसी भाषा की संपूर्ण जानकारी और पुरातन साहित्य अर्थात तालीनी व गणित में जबरदस्त तरक़्की के लिए पुरस्कार प्राप्त कर चुके
English: Within extreme programming, feedback relates to different dimensions of the system development Feedback is closely related to communication and simplicity.
Hindi: एक्सट्रीम प्रोग्रामिंग के अंतर्गत, फीडबैक सिस्टम विकास के विभिन्न आयामों से संबंधित होता है संवाद और सरलता के साथ फीडबैक का निकट संबंध होता है।
English: Within few days, the Reserve Bank said the stake dilution by Kotak does not meet its regulatory norms on the same, something the private sector lender contested.
Hindi: इसके कुछ ही दिन बाद रिजर्व बैंक ने कहा कि कोटक द्वारा घटाई गई हिस्सेदारी की कमी उसके नियामकीय नियमों से मेल नहीं खाती है।
English: Within few days, we will give an alternative to pellet guns.
Hindi: कुछ दिनों में हम पेलेट बंदूकों का विकल्प ढूंढ लेंगे।
English: Within few seconds 1000s of photos were tweeted by the people including foreigners.
Hindi: कुछ ही सेकेण्ड में विदेशी नागरिकों समेत लोगों ने हजारों फोटो ट्वीट किए।
English: Within five days of assumption of office, Orders were issued to around ten thousand State Government employees for serving in Telengana.
Hindi: पदभार ग्रहण करने के पांच दिनों के भीतर ही तेलंगाना में सेवा करने के लिए राज्य सरकार के लगभग 10 हजार कर्मचारियों को आदेश जारी किए गए थे।
English: Within five minutes, between 15 and 30 per cent more particles moved into the eyes tear film when subjects applied eyeliner to the inside of the lash line, compared to outside it.
Hindi: दृष्टि विज्ञानियों ने पाया कि अंदर की ओर आईलाइनर लगाने पर 5 मिनट के भीतर 15 से 30 प्रतिशत ज्यादा कण आंखों की अश्रु झिल्ली पर पहुंच गये।