Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The executive engineer of public health department, Ambala division, has filed a complaint with the Ambala city police against the project director of National Highways Authority of India NHAI for draining storm water of the national highwayNH into the residential areas of Ambala City.
Hindi: जन स्वास्थ्य विभाग के इंजीनियरिंग विभाग के कार्यकारी अभियन्ता ने अम्बाला शहर पुलिस प्रभारी को भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के प्रोजेक्ट निदेशक के खिलाफ एक शिकायत दी है जिसमें कहा गया कि प्राधिकरण राष्ट्रीय राजमार्ग के निर्माण के दौरान बरसाती पानी को अम्बाला शहर के आवासीय इलाकों की तरफ डाल रहा है जिससे कईं आवासीय इलाकों को भारी परेशानी झेलनी पड़ सकती है।
English: The executive executes and enforces law.
Hindi: कार्यकारिणी क़ानून को कार्यान्वित करती हैं और उसे लागू करती हैं।
English: The executive had also pointed out that several high courts remain unrepresented and Justice Josephs elevation would be against the principle of regional representation.
Hindi: कार्यपालिका ने यह भी इंगित किया था कि कई उच्च न्यायालयों को प्रतिनिधित्व नहीं मिला है और न्यायमूर्ति जोसेफ की पदोन्नति क्षेत्रीय प्रतिनिधित्व के सिद्धांत के खिलाफ होगी।
English: The executive has 10 general secretaries, including Azam Khan, Naresh Agarwal and Indrajeet Saroj, 10 secretaries, 25 members including Jaya Bachchan and six special invitees.
Hindi: कार्यकारिणी में आजम खां, नरेश अग्रवाल और हाल में बसपा छोड़कर सपा में आए इंद्रजीत सरोज समेत 10 महासचिव, संजय सेठ कोषाध्यक्ष राजेंद्र चौधरी, कमाल अख्तर और अभिषेक मिश्र समेत 10 सचिव, जया बच्चन, अहमद हसन और रामगोविंद चौधरी समेत 25 सदस्य और 6 विशेष आमंत्रित सदस्य शामिल हैं।
English: The executive has to implement any law that may be made by the parliament.
Hindi: कार्यपालिका को ऐसी किसी भी विधि को लागू करना होता है जो संसद द्वारा बनाई जाए।
English: The executive head is Secretary.
Hindi: सचिव इसके कार्यकारी अध्यक्ष होते हैं।
English: The executive in India is immensely powerful.
Hindi: भारत में कार्यपालिका बहुत शक्तिशाली है.
English: The executive meeting was addressed by State BJP president KV Singh Deo, BJP national Kissan Morcha President Om Prakash Dhankar, national Kissan Morcha vice president Rama Chandra Panda, general secretary Jadumani Parigrahi, vice president Samir Patra, secretary Akhaya Kumar Sahu and Pabitra Kumar Bharati.
Hindi: इस बैठक मंे राष्ट्रीय उपाध्यक्ष वासुदेव शर्मा, प्रदेश चेयरमैन कैप्टन बिहारी लाल शर्मा, प्रदेश उपाध्यक्ष सीता राम शास्त्री, प्रदेश् प्रेस सचिव अनिरुद्ध डोगरा, जिला अध्यक्ष रुमेश भाटिया, चेयरमैन शहरी इकाई हमीरपुर प्रकाश चंद सेन, प्रधान जोलसप्पड़ इकाई केहर सिंह, सचिव अजय शर्मा, सलाहकार ओम प्रकाश वर्मा, संगठन सचिव हरि किशन, सलाहकार, सोमनाथ शर्मा, प्रेस सचिव डा.
English: The executive members and the district and block representatives participated in the meeting.
Hindi: बैठक में जिला तथा ब्लाक कार्यकारिणी सदस्यों ने भाग लिया।
English: The executive of the National Council of the Indian Civil Liberties Union will lay down the general policy on which the Union will work.
Hindi: इंडियन सिविल लिबर्टीज यूनियन की नेशनल कौंसिल की एक्जीक्यूटिव एक आम नीति तय करेगी, जिस पर यूनियन को आगे काम करना है।
English: The executive order calls for new regulations, under Section 230 of the Communications Decency Act, to make it that social media companies that engage in censoring or any political conduct will not be able to keep their liability shield.
Hindi: संचार शिष्टता कानून की धारा 230 के तहत शासकीय आदेश में नये नियमों का प्रावधान किया गया है जिससे सेंसा करने या किसी राजनीतिक गतिविधि में शामिल होने वाली सोशल मीडिया कंपनियां उत्तरदायित्व से छूट नहीं पा सकेंगी।
English: The executive order can be challenged in court of law on the question of jurisdiction.
Hindi: शासकीय आदेश को न्यायालय में क्षेत्राधिकार के प्रश्न पर चुनौती दी जा सकती है।
English: The executive order issued by Obama provided additional authority for responding to certain cyber activity that seeks to interfere with or undermine US election processes and institutions, or those of its allies or partners.
Hindi: ओबामा की ओर से जारी विधायी आदेश अमेरिकी चुनावी प्रक्रियाओं और संस्थानों और उसके सहयोगियों या साझेदारों को कमजोर करने या उनमें हस्तक्षेप करने वाली साइबर गतिविधि पर जवाबी कार्रवाई का अतिरिक्त अधिकार देता है।
English: The executive order signed by Trump earlier this week calls for a review of H-1B visas by the departments of state, labour, homeland security and justice.
Hindi: ट्रंप ने इस सप्ताह सरकारी आदेश पर दस्तखत किये जिसमें विदेश, श्रम, आतंविका सुरक्षा एवं न्याय विभागें द्वारा एच-1बी वीजा क समीक्षा बात ही गयी है।
English: The executive order would be signed a day after the US Citizenship and Immigration Services USCIS announced that it has completed the computerised draw of lots from the 199,000 petitions it received for the Congressional mandated 65,000 H-1B visas for the fiscal year 2018 beginning October 1 this year.
Hindi: इस शासकीय आदेश पर हस्ताक्षर किए जाने से एक ही दिन पहले अमेरिकी नागरिकता एवं आव्रजन सेवा ने घोषणा की थी कि उसने इस साल एक अक्तूबर से शुरू हो रहे वित्त वर्ष 2018 के लिए 65000 एच1बी वीजा के कांग्रेशनल आदेश के लिए उसे प्राप्त 1,99,000 याचिकाओं से कम्प्यूटरीकृत ड्रॉ पूरा कर लिया है।
English: The executive panels of Naina Devi and Jukhala blocks were dissolved with immediate effect, state Youth Congress president Manish Thakur said in a statement.
Hindi: प्रदेश युवा कांग्रेस अध्यक्ष मनीष ठाकुर ने एक बयान में कहा, नैना देवी और जुखाला ब्लॉक के कार्यकारी पैनल को तत्काल प्रभाव से भंग कर दिया गया।
English: The executive power of every State is required to be so exercised as to ensure compliance with the laws made by the Parliament.
Hindi: प्रत्येक राज़्य की कार्यपालिका शक़्ति का प्रयोग इस प्रकार किया जाना अपेक्षित है जिससे संसद द्वारा बनाए गए विधान का अनुपालन सुनिश्चित हो.
English: The executive power of every State shall be so exercised as to ensure compliance with the laws made by Parliament and any existing laws which apply in that State, and the executive power of the Union shall extend to the giving of such directions to a State as may appear to the Government of India to be necessary for that purpose.
Hindi: प्रत्येक राज्य की कार्यपालिका शक्ति का इस प्रकार प्रयोग किया जाएगा जिससे संसद द्वारा बनाई गई विधियों का और ऐसी विद्यमान विधियों का, जो उस राज्य में लागू हैं, अनुपालन सुनिश्चित रहे और संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार किसी राज्य को ऐसे निदेश देने तक होगा जो भारत सरकार को उस प्रयोजन के लिए आवश्यक प्रतीत हों।
English: The executive power of the PCMC is vested in the Municipal Commissioner, an Indian Administrative Service IAS officer appointed by the Government of Maharashtra.
Hindi: प्रशासकीय प्रमुख के कार्यकारी अधिकार महाराष्ट्र सरकार द्वारा नांमांकित आय. ए. एस्. अधिकारी दर्जा के महापालिका आयुक्त के पास होता है।
English: The executive power of the State is coextensive with its legislative power.
Hindi: राज्य की कार्यपालिका-शक्ति का सह-विस्तार उसकी विधायी शक्ति के अनुसार होता है.
English: The executive power of the State shall be vested in the Governor and shall be exercised by him either directly or through officers subordinate to him in accordance with this Constitution.
Hindi: राज्य की कार्यपालिका शक्ति राज्यपाल में निहित होगी और वह इसका प्रयोग इस संविधान के अनुसार स्वयं या अपने अधीनस्थ अधिकारियों के द्वारा करेगा।
English: The executive power of the Union and of each State shall extend to carrying on any trade or business and to acquire, hold or dispose of property and make contracts subject to any law made by the respective legislature - LRB - article 298 - RRB -.
Hindi: संघ की तथा प्रत्येक राज्य की कार्यपालिका-शक्ति का विस्तार व्यापार या कारोबार करने और संपत्ति का अर्जन, धारण और व्ययन तथा संविदा करने पर भी होगा परंतु वह संबद्ध राज्य विधानमंडल द्वारा बनाई गई विधि के अधीन होगा अनुच्छेद 298.
English: The executive power of the Union and of each State shall extend to carrying on any trade or business and to acquire, hold or dispose of property and make contracts subject to any law made by the respective legislature article 298.
Hindi: संघ की तथा प्रत्येक राज्य की कार्यपालिका-शक्ति का विस्तार व्यापार या कारोबार करने और संपत्ति का अर्जन, धारण और व्ययन तथा संविदा करने पर भी होगा परंतु वह संबद्ध राज्य विधानमंडल द्वारा बनाई गई विधि के अधीन होगा अनुच्छेद 298।
English: The executive power of the Union and of each State shall extend to the carrying on of any trade or business and to the acquisition, holding and disposal of property and the making of contracts for any purpose
Hindi: संघ की और प्रत्येक राज्य की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार, व्यापार या कारबार करने और किसी प्रयोजन के लिए संपत्ति का अर्जन, धारण और व्ययन तथा संविदा करने पर, भी होगाः
English: The executive power of the Union extends to borrowing upon the security of the Consolidated Fund of India within such limits, if any, as may from time to time be fixed by Parliament by law and to the giving of guarantees within such limits, if any, as may be so fixed.
Hindi: संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार, भारत की संचित निधि की प्रतिभूति पर ऐसी सीमाओं के भीतर, यदि कोई हों, जिन्हें संसद समय-समय पर विधि द्वारा नियत करे, उधार लेने तक और ऐसी सीमाओं के भीतर, यदि कोई हों, जिन्हें इस प्रकार नियत किया जाए, प्रत्याभूति देने तक है।
English: The executive power of the Union shall also extend to the giving of directions to a State as to the construction and maintenance of means of communication declared in the direction to be of national or military importance
Hindi: संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार राज्य को ऐसे संचार साधनों के निर्माण और बनाए रखने के बारे में निदेश देने तक भी होगा जिनका राष्ट्रीय या सैनिक महत्व का होना उस निदेश में घोषित किया गया हैः
English: The executive power of the Union shall also extend to the giving of directions to a State as to the measures to be taken for the protection of the railways within the State.
Hindi: संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार किसी राज्य में रेलों के संरक्षण के लिए किए जाने वाले उपायों केबारे मेंउस राज्य को निदेश देने तक भी होगा ।
English: The executive power of the Union shall be vested in the President and shall be exercised by him either directly or through officers subordinate to him in accordance with this Constitution.
Hindi: संघ की कार्यपालिका शक्ति राष्ट्रपति में निहित होगी और वह इसका प्रयोग इस संविधान के अनुसार स्वयं या अपने अधीनस्थ अधिकारियों के द्वारा करेगा।
English: The executive power, to cause a restriction on a constitutional right within the scope of Section 144 Cr.P.C., has to be used sparingly and very cautiously.
Hindi: कार्यकारी शक्ति धारा 144 सीआरपीसी के दायरे में एक संवैधानिक अधिकार पर प्रतिबंध का कारण बनती है, इसे बहुत सावधानी से उपयोग किया जाना चाहिए
English: The executive powers of the State are vested with the Governor and are exercised by himher directly or through officers subordinate to himher.
Hindi: देश की कार्यकारी शक्ति राष्ट्रपति में निहित है और राष्ट्रपति द्वारा सीधे या उसके द्वारा संविधान के अनुसार अधिकारी के अधीनस्थ के माध्यम से प्रयोग किया जाता है.
English: The executive presidency must be strengthened to leave no room for extremist politics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अतिवादी राजनीति के लिए कोई स्थान नहीं छोड़ने के लिए कार्यकारी राष्ट्रपति पद को मजबूत किया जाना चाहिए।
English: The executive responsibilities for enforcement of the Acts for Prevention and Control of Pollution of Water 1974 and Air 1981 and also of the Water Cess Act, 1977 are carried out through the Board.
Hindi: बोर्ड पर जल प्रदूषण कीरोकथाम और नियंत्रण अधिनियम 1974, वायु प्रदूषण की रोकथाम और नियंत्रण अधिनियम 1981 तथा जल उपकर अधिनियम 1977 को लागू कराने का कार्यकारी दायित्व है।
English: The executive summary is four and a half pages long and the first page is made up entirely of legal disclaimers saying if BP was found to be negligent in their operations of the rig, they could be fined a good deal more.
Hindi: कार्यकारी सारांश यह है कि साढ़े चार पेज लंबा और पहला पृष्ठ पूरी तरह से कानूनी अस्वीकरणों से भरा हुआ है जिसमें कहा गया है कि अगर बीपी के रिग के संचालन में लापरवाही मिली, तो उन पर एक अच्छा अर्थदंड लगाया जा सकता है।
English: The executive team had done acquisitions, developed products, introduced brands and taken strategic initiatives
Hindi: कंपनी की कार्यकारी टीम ने अधिग्रहण किया, उत्पाद विकसित किए, ब्रांड शुरू किए और रणनीतिक पहल की।
English: The executive will also work with this objective.
Hindi: कार्यपालिका भी इस उद्देश्य के साथ कार्य करेगी।
English: The executive's powers to commute a death sentence, in other words, exist to remedy deficiencies in the strict application of the law.
Hindi: किसीमृत्युदंडको कमकरनेके लिए कार्यपालिका की शकतियां, दूसरे शब्दोंमेंविधि के कठोरत लागूकरनेमेंकमियोंकासुधार करने केलिए, विद्यमान होतीहैं ।
English: The executives and insiders at Enron knew about the offshore accounts that were hiding losses for the company. the investors, however, did not.
Hindi: एनरॉन के अधिकारियों और आंतरिक सूत्रों को कंपनी के उन अपतटीय खातों की जानकारी थी, जो कंपनी के घाटों को छुपा रहे थे. परन्तु निवेशकों को इसकी कोई जानकारी नहीं थी।
English: The executives expressed uncertainty on the company's comeback to India but expressed hope to do so in times to come.
Hindi: अधिकारियों ने कंपनी की भारत में वापसी पर अनिश्चितता व्यक्त की, लेकिन कहा कि आने वाले समय में ऐसा होने की उम्मीद बनी हुई है.
English: The executives expressed uncertainty on the companys comeback to India but expressed hope to do so in times to come
Hindi: अधिकारियों ने भारत में कंपनी की वापसी की संभावनाओं पर अनिश्चितता जताई, लेकिन उम्मीद जताई कि आने वाले समय में ऐसा होगा
English: The executives said Apple had never reduced the selling price for its latest and flagship iPhone models.
Hindi: एग्जिक्यूटिव्स का कहना कि ऐपल ने इससे पहले अपने लेटेस्ट फ्लैगशिप आईफोन मॉडल्स की कीमत कभी नहीं घटाई थी।
English: The executives wrote a letter to the heads of every political party represented in the German parliament.
Hindi: अधिकारियों ने जर्मनी की हर राजनीतिक पार्टी के बड़े नेताओं को पत्र लिखा है.
English: The executor is the legal representative for all purposes of the deceased person
Hindi: निर्वाहक सभी उद्देश्यों के लिए मृत व्यक्ति का कानूनी प्रतिनिधि होता है।
English: The executors of his will were Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist who formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organize the prizes.
Hindi: उनकी वसीयत के निर्वाहक रेगनर सोलमैन और रूडोल्फ लिलजेक्विस्ट थे, जिन्होंने नोबेल की विपुल संपत्ति की देखभाल करने के लिए नोबेल फाउंडेशन की स्थापना की और पुरस्कारों को व्यवस्थित किया।
English: The executors of his will were Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, who formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organise the prizes.
Hindi: उनकी वसीयत के निर्वाहक रेगनर सोलमैन और रूडोल्फ लिलजेक्विस्ट थे, जिन्होंने नोबेल की विपुल संपत्ति की देखभाल करने के लिए नोबेल फाउंडेशन की स्थापना की और पुरस्कारों को व्यवस्थित किया।
English: The executors of his will were Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, who formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organize the prizes.
Hindi: उनकी वसीयत के निर्वाहक रेगनर सोलमैन और रूडोल्फ लिलजेक्विस्ट थे, जिन्होंने नोबेल की विपुल संपत्ति की देखभाल करने के लिए नोबेल फाउंडेशन की स्थापना की और पुरस्कारों को व्यवस्थित किया।
English: The exemplary food safety and hygiene standards adopted by these centres that have been established, the superb attractive packaging of the processed products such as Amla juice, tamarind amla candy and plum jams, and the innovative branding and marketing of these products have stood out in particular.
Hindi: इन केंद्रों द्वारा अपनाई गई अनुकरणीय खाद्य सुरक्षा एवं स्वच्छता मानक, आंवला जूस, इमली आंवला कैंडी और बेर जाम जैसे प्रसंस्करित उत्पादों की शानदार आकर्षक पैकेजिंग तथा इन उत्पादोंकी अभिनव ब्रांडिंग एवं विपणन विशेष रूप से उल्लेखनीय हैं।
English: The exemplary stories of these young women are testimony to the invisible battles won with sheer determination and courage.
Hindi: इन युवतियों की प्रेरणात्मक कहानियाँ, दृढ़ संकल्प और साहस के साथ जीती गई अनदेखी लड़ाइयों की गवाही हैं।
English: The exemplary work in Maharashtra setting up of model farmers organizations like sugarcane cooperatives and fruit growers organizations, generation of employment through development of horticulture, micro-irrigation and water budgeting - is worthy of emulation by other states.
Hindi: महाराष्ट्र में गन्ना सहकारी समितियां तथा फल उत्पादक संगठन जैसे मॉडल किसान संगठनों का गठन, बागवानी, सूक्ष्म सिंचाई तथा जल बजट, जैसे, अनुकरणीय कार्यों का अन्य राज्यों में भी अनुसरण किया जाना चाहिए।
English: The exemption commences from the Birth Anniversary of former Prime Minister Late Atal Bihari Vajpayee on 25th December 2020 to next Independence Day 15th August 2021
Hindi: यह छूट 25 दिसंबर 2020 को पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय अटल बिहारी वाजपेयी की जयंती से शुरू होकर अगले स्वतंत्रता दिवस 15 अगस्त 2021 तक के लिए है
English: The exemption commences from the Birth Anniversary of former Prime Minister Late Atal Bihari Vajpayee today.
Hindi: इस छूट का आरम्भ आज पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की जयंती से हो रहा है।
English: The exemption for excise duty limit for small scale sector has been raised from Rs 50 lakh to Rs one crore.
Hindi: लघु उद्योग क्षेत्रें के लिए उत्पाद शुल्क में छूट की सीमा 50 लाख रुपये से बढ़ाकर एक रोड़ रुपर कर दी गई है।
English: The exemption for investment in residential houses can be claimed under two categories.
Hindi: आवासीय मकानों में निवेश की छूट का दावा दो कैटेगरी में किया जा सकता है।
English: The exemption for senior citizens has been raised to Rs 3 lakh.
Hindi: साथ ही वरिष्ठ नागरिकों के लिए छूट की मियाद बढ़ाकर 3 लाख रुपये कर दी गई है।
English: The exemption from the levy of the expenditure-tax in respect of any expenditure which is incurred or the payment for which is made in foreign exchange has since been withdrawn from 1-10-1992. The Board has now been advised that consequent to this amendment in section 5 of the Expenditure-tax Act, the official of the International Organisations to which provisions of section 18 of the Schedule to the United Nations Privileges and Immunities Act, 1947 have been extended including the World Bank Mission Staff staying in hotels on official duty shall no longer be entitled for exemption from the levy of the expenditure-tax on the chargeable expenditure incurred by them. However, the chargeable expenditure for the levy of the expenditure-tax will continue to exclude the expenditure incurred by persons within the purview of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961 or the Vienna Convention on Consular Relations, 1963.
Hindi: व्यय की गई है या विदेशी मुद्रा में किया जाता है, जिसके लिए भुगतान के बाद 19920110 से वापस ले लिया गया है जो किसी भी व्यय के संबंध में व्यय कर की लेवी से छूट. बोर्ड अब व्यय कर अधिनियम की धारा 5 में इस संशोधन के फलस्वरूप, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के अधिकारी संयुक्त राष्ट्र विशेषाधिकार और उन्मुक्ति अधिनियम की अनुसूची की धारा 18 के प्रावधानों, 1947 कर दिया गया है जो कि सलाह दी गई है विश्व बैंक मिशन स्टाफ को अब उनके द्वारा किए गए प्रभार्य व्यय पर खर्च कर की लेवी से छूट के लिए पात्र होंगे सरकारी ड्यूटी पर होटल में रहने सहित बढ़ाया. हालांकि, व्यय, कर की वसूली के लिए प्रभार्य व्यय राजनयिक संबंधों पर वियना कन्वेंशन 1961 या कौंसुलर संबंध, 1963 को वियना कन्वेंशन के दायरे के भीतर व्यक्तियों द्वारा किए गए व्यय को बाहर करने के लिए जारी रहेगा.
English: The exemption granted to India by the NSG in 2008 was in recognition of India's record, commitment and responsible behaviour
Hindi: एनएसजी ने भारत के साफ रिकार्ड, प्रतिबद्धता और जिम्मेदार व्यवहार के मद्देनजर ही उसे 2008 में छूट प्रदान की थी
English: The exemption has been granted because these vehicles operate in remote and inhospitable terrains with most challenging operational and environmental conditions.Due to security challenges and requirements of specialized operations, the development of suitable engine compliant with the above norms would require considerable time.
Hindi: यह छूट इसलिए दी गई है ताकि ये वाहन दूरवर्ती और कठिन क्षेत्रों में चुनौती पूर्ण स्थिति और पर्यावरण परिस्थिति में चलते हैं। सुरक्षा चुनौतियों और विशेषज्ञता सम्पन्न संचालनों की आवश्यकताओं के कारण उपरोक्त मानकों के परिपालन के अनुरूप उचित इंजन विकसित करने में काफी समय लगेगा।
English: The exemption has further been extended by Department of Revenue vide Notification NO. 462015 dated September 17, 2015 to Indian flag ships carrying a mix of EXIM, empty and domestic containers.
Hindi: इस छूट को राजस्व विभाग ने 17 सितम्बर, 2015 को नोटिफिकेशन संख्या 462015 जारी कर मिश्रित एक्जिम, खाली और घरेलू कंटेनर ले जाने वाले भारतीय ध्वज लगे पोतों के लिए आगे बढ़ा दिया है।
English: The exemption is applicable only if all the following conditions are fulfilled-
Hindi: उक्त छूट तभी लागू होगी जबकि निम्नलिखित सभी शर्तें पूरी कर दी जाती हैं
English: The exemption is, however, not available for payment of gratuity when the employee is still in service.
Hindi: तथापि, यह छूट उपदान भुगतान के लिए उपलब्ध नहीं होती जब कर्मचारी सेवा में ही रहता है।
English: The exemption limit for north-eastern and hill states has been fixed at Rs 10 lakh.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के लिए यह छूट सीमा 10 लाख रुपए नियत की गई है।
English: The exemption limit for the Northeast and the hill states has been increased to Rs 20 lakh from the current 10 lakh per annum.
Hindi: पूर्वोत्तर और पहाड़ी राज्यों के लिए यह रियायत सीमा 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दी गई है।
English: The exemption limit for traders from Assam, Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh and Sikkim, has been increased from Rs 10 lakh to 20 lakh.
Hindi: असम, अरुणाचल प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, सिक्किम जैसे राज्यों में व्यापारियों के लिए छूट की सीमा को 10 लाख से बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दी गई है।
English: The exemption limit for traders in Assam, Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, Himalaya and Sikkim has been increased from Rs 10 lakh to 20 lakh
Hindi: वहीं असम, अरुणाचल प्रदेश, हिमाचल, सिक्किम, हिमालय के व्यापारियों की छूट की सीमा बढ़ाकर 10 से 20 लाख की गई।
English: The exemption limit under this section is stipulated at Rs 60,000 only.
Hindi: इस सेक्शन के तहत छूट की सीमा केवल 60,000 रुपये पर निर्धारित की गई है।
English: The exemption list covers essential commodities like grains, vegetables, fruit, etc.
Hindi: छूट की सूची में आवश्यक जिंस जैसे अनाज, सब्जियां फल आदि शामिल हैं।
English: The exemption list has also been cut down to 90 items from the current 300 goods and services.
Hindi: उत्पाद शुल्क में छूट वाली मौजूदा 300 वस्तुओं की सूची को घटाकर 90 तक सीमित किया जाएगा।
English: The exemption shall be provided by way of refund of service tax paid on the specified services received by the SEZ Unit or the Developer and used for the authorised operations
Hindi: यह छूट एसर्इजेड इकाई अथवा विकासकर्ता द्वारा प्राप्त विशिष्ट सेवाओं पर दिए गए सेवा शुल्क और प्राधिकृत कार्यों के लिए प्रयोग में लाई गयी राशि की वापसी के रूप में दी जाएगी।
English: The exemption was available only for the assessment year 2011-12 and 2012-13.
Hindi: यह छूट केवल आकलन वर्ष 2011-12 और 2012-13 के लिए दी गई थी।
English: The exemption will apply to all category of vehicles, including two-wheelers.
Hindi: यह छूट टू-वीलर सहित सभी कैटिगरी की गाड़ियों पर लागू होगी।
English: The exemption will be subject to the conditions that no exam centre will be permitted in containment zones and face masks will be worn by teachers, staff and students mandatorily.
Hindi: बोर्ड परीक्षा आयोजित करने की छूट शर्तों के साथ होगी कि कोई भी परीक्षा केंद्र निषिद्ध क्षेत्र में नहीं होगा और शिक्षक, कर्मचारी तथा छात्र अनिवार्य रूप से मास्क पहनेंगे।
English: The exemption would be effective upto 30th September 2012.
Hindi: यह छूट 30 सितंबर 2012 तक जारी रहेगी।
English: The exemptions available include conveyance allowance up to Rs 9,600 per annum, house rent allowance subject to certain conditions and limits, leave Travel Allowance twice in a block of four years, children education allowance up to Rs 1,200 per annum for each child maximum two and medical reimbursement up to Rs 15,000 per annum
Hindi: जिन भत्तों की राशि पर छूट प्रदान की गई है, उनमें शामिल हैं  9600 रुपये प्रति वर्ष तक का यात्रा भत्ता, कुछ निश्चित शर्तों एवं सीमाओं के तहत मकान किराया भत्ता, लीव ट्रैवल अलाउंसेस, प्रत्येक बच्चे के लिए 1200 रुपये प्रति वर्ष तक का बाल शिक्षा भत्ता और प्रति वर्ष चिकित्सा के लिए 15,000 रुपये तक की अदायगी।
English: The exercise Hand-in-Hand-2015 will contribute immensely in developing mutual understanding and respect for each others military as also facilitate in tackling the world wide phenomenon of terrorism.
Hindi: हाथ में हाथ-2015 अभ्यास के माध्यम विश्व व्यापी आतंकवाद से निपटने और एक दूसरे की सेनाओं की आपसी समझ और सम्मान बढ़ाने में काफी योगदान मिलेगा।
English: The exercise TSENTR 2019 will comprise two modules
Hindi: अभ्यास टीएसईएनटीआर 2019 के तहत दो मॉड्यूल होंगे