Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was close to former branch manager, Yogita, that she let him keep the keys of the bank locker, which is against the norms, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि वह तत्कालीन शाखा प्रबंधक, योगिता के इतना करीब था कि उसके पास बैंक लॉकर की चाबी रहती थी जो मानदंडों के खिलाफ है.
English: He was closely associated with State-level planning in Kerala, Karnataka and Tamil Nadu.
Hindi: डॉ. वैद्यनाथन केरल , कर्नाटक और तमिलनाडु में राज्य स्तर की योजनाओं से निकटता से जुड़े रहे।
English: He was closely associated with former Union Minister Arjun Singh and his son, the leader of Opposition in MP, Ajay Singh.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता व पूर्व केंद्रीय मंत्री अर्जुनसिंह को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उनके पुत्र व सीधी लोकसभा सीट से कांग्रेस प्रत्याशी अजय सिंह.
English: He was closely associated with many other Muslim organisations also.
Hindi: कई अन्य संस्थानों के साथ भी वे जुड़े रहे.
English: He was closely associated with several leading luminaries of that time, including Rabindranath Tagore, Mahatma Gandhi, Jagdish Chandra Bose, Motilal Nehru, Deshbandhu Chittaranjan Das and Netaji Subhas Chandra Bose.
Hindi: अपने समय के अनेक विख्यात व्यक्तित्वों के साथ उनके काफी करीबी संबंध थे, जिनमें आचार्य जगदीश चंद्र बोस और सिस्टर निवेदिता के अलावा, पण्डित नेहरू, रबिन्द्रनाथ ठाकुर, जूलियन हक्सले और डेविड लॉरेंस शामिल हैं।
English: He was closely associated with the working of Marwari Assciation, Shri Balmukund Gupta Vishudhanand Sarawati Vidyalaya, the Marwari Chamber of Commerce, the Vaishya Sabha, the Savitri Kanya Pathshala, Shri Krishna Goshala and the Burra Bazar Library.
Hindi: मारवाड़ी एसोसिएशन, विशुद्धानन्द सरस्वती विद्यालय, मारवाड़ी चैमबर ऑफ़ कामर्स, वैश्य सभा, सावित्री कन्या पाठशाला, श्री कृष्ण गोशला और बड़ा बाज़ार लाइबगेरी इत्यादि संस्थाओं की प्रगति में वह विशेष दिलचस्पी लेते थे।
English: He was closely connected with the Chief Khalsa Diwan, an influential body of Sikh opinion, and its affiliate institutions such as the Sikh Educational Conference and the Khalsa College.
Hindi: वह सिक्ख विचारधारा के एक प्रभावशाली संगठन खालसा दीवान एवं इससे संबद्ध संस्थाओं जैसे सिक्ख शिक्षा सम्मेलन तथा खालसा कालेज के साथ गहरे तक जुड़े थे।
English: He was closely followed by fellow team member Daryl Cullinan with 291 runs and India's Rahul Dravid 277 runs.
Hindi: उनके साथी टीम के सदस्य डेरिल कल्लिन ने 291 रनों और भारत के राहुल द्रविड़ 277 रन के साथ मिलकर उनका पीछा किया।
English: He was closely involved with the Internal Group of RBI on Rural Credit and Microfinance popularly known as the Khan Committee as the Chairman.
Hindi: वे ग्रामीण ऋण और सूक्ष्म वित्त पर भारतीय रिज़र्व बैंक के आंतरिक समूह जो ख़ान समिति के नाम से लोकप्रिय है से इसके अध्यक्ष के रूप में बहुत निकट से संबद्ध रहे हैं.
English: He was closer to the BJP than the Congress.
Hindi: उन्होंने बीजेपी की तुलना कांग्रेस पार्टी से तक कर दी।
English: He was clueless at first.
Hindi: पहले तो उसे यकीं नहीं हुआ।
English: He was coach with the Karachi Kings in the Pakistan Super League, so he knows the players well.
Hindi: वह पाकिस्तान सुपर लीग में कराची किंग्स के कोच थे और इसलिए वह खिलाड़ियों को अच्छी तरह से जानते हैं।
English: He was coach with the Karachi Kings in the Pakistan Super league, so he knows the players well.
Hindi: वह पाकिस्तान सुपर लीग में कराची किंग्स के कोच थे और इसलिए वह खिलाड़ियों को अच्छी तरह से जानते हैं.
English: He was coached by Sanjay Rastogi, who has also coached India seamers, Bhuvneshwar Kumar and Praveen Kumar.
Hindi: संजय रस्तोगी भुवनेश्वर कुमार और प्रवीन कुमार जैसे टीम इण्डिया के दिग्गज खिलाड़ियों के भी कोच रह चुके हैं।
English: He was coarse, you are refined.
Hindi: वह मोटे था, आप परिष्कृत कर रहे हैं.
English: He was coerced into signing a blank paper.
Hindi: खाली स्टांप पेपर पर जबरन उसके साइन करा लिए गए.
English: He was comfortably the leading Test run-scorer during his career, and had the highest number of Test runs at the time of his retirement.
Hindi: वह आराम से अपने करियर के दौरान अग्रणी टेस्ट रन बनाने वाले थे और अपने रिटायरमेंट के समय उनके सबसे ज्यादा टेस्ट रन थे।
English: He was coming back from Badal village of Sri Mukatsar Sahib of Punjab.
Hindi: वे पंजाब में मुक्तसर साहिब के बादल गांव से वापस लौट रहे थे।
English: He was coming back from Mumbai.
Hindi: वह मुंबई से लौटे थे।
English: He was coming back from his office.
Hindi: वह अपने दफ्तर से घर लौट रहे थे।
English: He was coming back from his tuition.
Hindi: वह ट्यूशन से अभी-अभी लौटा था।
English: He was coming back to the home from the factory.
Hindi: वह अपने कारखाने से घर लौट रहा था।
English: He was coming from Calcutta and intended to go to West Punjab, in Pakistan.
Hindi: वे कलकत्ता से आ रहे थे और इरादा पाकिस्तान के पंजाब जाने का था.
English: He was coming out of his shell into. the public eye and had already published a strongly worded polemical article on Death Traffic in China in which he condemned Britain for her opium trade in that country.
Hindi: अब वह अपनी ही सीपी से बाहर निकलकर लोगों की नजरों के सामने आ रहे थे. इसी दौरान उन्होंने एक बड़ा ही तीखा और विवादास्पद आलेख? चीन में मौत व्यापार? लिखा था, जिसमें उन्होंने वहां अफीम का करोबार चलाने के लिए ब्रिटेन की भर्त्सना की थी.
English: He was coming out of the bank after withdrawing the money.
Hindi: उसने बैंक से पैसा निकलवा कर ही दम लिया था।
English: He was coming to Mumbai quite often.
Hindi: वह लगातार मुंबई आती रहीं.
English: He was coming to attend the marriage of her sister.
Hindi: अपनी साली की शादी में शामिल होने के लिए वह ससुराल आया था।
English: He was commanded This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it. for then you will make your way successful and then you will act wisely.
Hindi: उसे आज्ञा दी गयी थी व्यवस्था की यह पुस्तक तेरे मुँह से न हटे, और तू उसे धीमे स्वर में रात और दिन पढ़ना, ताकि उसमें लिखी सभी बातों के अनुसार करने के लिए सावधानी बरत सके. क्योंकि तब तू अपने मार्ग को सफल करेगा और तब तू बुद्धिमत्तापूर्वक कार्य करेगा ।
English: He was commander in chief of Akbar 's army.
Hindi: वह अकबर की सेना के प्रधान सेनापति थे।
English: He was commander in chief of Akbar's army.
Hindi: वह अकबर की सेना के प्रधान सेनापति थे।
English: He was commanding 1st battalion of the Sikh Regiment in Gurgaon making arrangements for refugees, when Pakistan invaded Kashmir.
Hindi: व. वह सिख रेजिमेंट के प्रथम बटालियन को गुरुमग्राम में कमान के तौर पर शरणार्थी बनाने की व्यवस्था कर रहे थे, जब पाकिस्तान ने कश्मीर पर हमला किया था।
English: He was commended by the Chief of Air Staff in 1991 and C-in-C of Strategic Force Command in 2005.
Hindi: उनको 1991 में वायुसेना प्रमुख द्वारा तथा 1995 में स्ट्रैटेजिक फोर्सेज़ कमान द्वारा प्रशस्ति भी प्राप्त हुई है ।
English: He was commended by the Chief of the Air Staff in 1995 and awarded Vishisht Seva Medal for distinguished service in 2010
Hindi: 1995 में चीफ ऑफ द एयर स्टाफ ने उनकी सराहना की और 2010 में विशिष्ट सेवा के लिए उन्हें विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया।
English: He was commended by the Chief of the Air Staff in 1995 and awarded Vishisht Seva Medal for distinguished service in 2010.
Hindi: 1995 में चीफ ऑफ द एयर स्टाफ ने उनकी सराहना की और 2010 में विशिष्ट सेवा के लिए उन्हें विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया।
English: He was commended by the Chief of the Naval Staff in 2002 and awarded Nao Sena Medal for Devotion to Duty in 2010.
Hindi: उन्हें नौसेना प्रमुख के द्वारा 2002 में प्रशस्ति पत्र भी दिया गया है और 2010 में सेवा प्रति समर्पण के लिए नौसेना पदक भी प्रदान किया गया।
English: He was commenting in reference to former finance minister P Chidambarams arrest by the Central Bureau of Investigation CBI in connection with the INX Media case late Wednesday evening.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया कथित घोटाला मामले में केंद्रीय जांच एजेंसी सीबीआई ने पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम को बुधवार रात गिरफ्तार कर लिया।
English: He was commenting on the Indian Prime Minister's statement expressing readiness for dialogue with Pakistan to resolve all issues.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पाकिस्तान सभी लंबित विवादों के समाधान के लिए भारत के साथ मिलकर बातचीत करने को तैयार है। उन्होंने कहा कि भारतीय नेताओं के बयानों से क्षेत्रीय शांति के लिए खतरा पैदा हो गया है।
English: He was commenting on the murder of journalist Gauri Lankesh in Bangalore.
Hindi: वह इशारों में पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या का हवाला दे रहे थे।
English: He was commissioned as a Fighter Pilot in the Air Force in Jun 1977.
Hindi: उन्हें जून 1977 में एयरफोर्स के लड़ाकू पायलट के रूप में कमीशन मिला था।
English: He was commissioned as a Fighter Pilot in the Indian Air Force in December 1977.
Hindi: उन्हें दिसंबर 1977 में भारतीय वायु सेना में फाइटर पाइलट के रूप में कमीशन प्राप्त हुआ था।
English: He was commissioned as a fighter pilot in the Indian Air Force on 13 Dec 1980.
Hindi: उन्हें 13 दिसम्बर, 1980 को भारतीय वायु सेना में एक लड़ाकू पाइलट के रूप में कमीशन मिला था।
English: He was commissioned in 1946 into the Mahar Regiment, where his work involved two of the most troublesome areas of North-West Frontier Province and then in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्हें १९४६ में महार रेजिमेंट में कमीशन किया गया, जहां उनके काम में उत्तर-पश्चिम फ्रंटियर प्रांत के दो सबसे उग्र क्षेत्र और फिर जम्मू-कश्मीर में शामिल थे ।
English: He was commissioned in 1986 in the Executive Branch of the Indian Navy.
Hindi: उन्हें भारतीय नौ सेना की कार्यकारी शाखा में 1986 में कमीशन दिया गया था।
English: He was commissioned in 1986, in the Executive Branch of the Indian Navy.
Hindi: उन्हें भारतीय नौसेना में 1986 में कमीशन प्राप्त हुआ था।
English: He was commissioned in 1988, in the Executive Branch of the Indian Navy.
Hindi: उन्होंने 1988 में भारतीय नौसेना के कार्यकारी विभाग में कमीशण्ड अधिकारी के रूप ज्वाइन किया था।
English: He was commissioned in December 1980 in 13th Battalion Rezang La, the Kumaon Regiment.
Hindi: उन्हें दिसम्बर 1980 में कुमाऊं रेजमेंट की 13वीं बटालियन रेजांग ला में कमीशन किया गया था
English: He was commissioned in The Grenadiers Regiment of the Indian Army on 30 June 1963.
Hindi: उन्हें 30 जून 1963 को भारतीय सेना के ग्रेनेडियर रेजिमेंट में कमीशन किया गया था।
English: He was commissioned in the Aeronautical Engineer Mechanical branch of the Indian Air Office on 25 Jul 1977.
Hindi: उन्हें 25 जुलाई, 1977 को भारतीय वायुसेना ऑफिस में एयरोनॉटिकल इंजीनियर मेकेनिकल में कमीशन मिला था।
English: He was commissioned in the Aeronautical Engineering branch in 1977 and is a PG in Electrical Engineering and a PG diploma holder in management.
Hindi: इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में पोस्ट ग्रेजुएट डिग्री और मैनेजमेंट में पोस्ट ग्रेजुएट डिप्लोमा होल्डर जगजीत ने वायुसेना की एयरोनॉटिकल ब्रांच में वर्ष 1977 में कमीशन लिया था।
English: He was commissioned in the Flying Branch of Indian Air Force as a Fighter Pilot on 11 June 1981
Hindi: उन्होंने दिनांक 11 जून 1981 को भारतीय वायुसेना की फ्लाइंग ब्रांच में बतौर फाइटर पायलट कमीशन प्राप्त किया था
English: He was commissioned in the Flying Branch of Indian Air Force as a Fighter Pilot on 11 June 1981.
Hindi: उन्होंने दिनांक 11 जून 1981 को भारतीय वायुसेना की फ्लाइंग ब्रांच में बतौर फाइटर पायलट कमीशन प्राप्त किया था ।
English: He was commissioned in the IAF in 2010 and last month, he received commendation for his role in the rescue operation during the Kerala floods.
Hindi: वह 2010 में वायुसेना में शामिल हुए थे और पिछले महीने केरल में आई बाढ़ के दौरान बचाव अभियान में उनकी भूमिका के लिए उन्हें सम्मानित किया गया था।
English: He was commissioned in the IAF in June 1978 as a fighter pilot.
Hindi: उन्हें जून 1978 में भारतीय वायु सेना में एक लड़ाकू पाइलट के रूप में कमीशन दिया गया था।
English: He was commissioned in the Indian Air Force in December 1974 in the Fighter Stream.
Hindi: एयर मार्शल ने दिसंबर 1974 में भारतीय वायु सेना में कमीशन प्राप्त किया था।
English: He was commissioned in the fighter stream on 29 Dec 1976.
Hindi: उन्हें 29 दिसम्बर, 1976 को फाइटर स्ट्रीम में कमीशन प्राप्त हुआ था।
English: He was commissioned into 13 Jammu  Kashmir Rifles and promoted to the rank of Captain during the battle.
Hindi: उन्हें 13 जम्मू और कश्मीर राइफल्स का जिम्मा दिया गया था और लड़ाई के दौरान कैप्टन के पद पर पदोन्नत किया गया था.
English: He was commissioned into Fighter Stream of the IAF on 29 May 1983 as a Fighter Pilot
Hindi: 29 मई, 1983 को एक लड़ाकू पायलट के रूप में भारतीय वायुसेना की युद्धक शाखा में उनकी नियुक्ति हुई थी
English: He was commissioned into the 7th Battalion, The Sikh Light Infantry Regiment in Jun 1980
Hindi: वह जून 1980 में सिख लाइट इनफैंट्री रेजिमेन्ट, 7वीं बटालियन में कमीशन हुए थे।
English: He was commissioned into the 7th Battalion, The Sikh Light Infantry Regiment in Jun 1980.
Hindi: वह जून 1980 में सिख लाइट इनफैंट्री रेजिमेन्ट, 7वीं बटालियन में कमीशन हुए थे।
English: He was commissioned into the 7th battalion, the Sikh Light Infantry Regiment in June 1980
Hindi: उनकी नियुक्ति जून 1980 में सिख लाइट इंफेंट्री रेजीमेंट की सातवीं बटालियन में हुई थी
English: He was commissioned into the Indian Navy in 1985 and is a specialist in Navigation and Direction
Hindi: उन्हें 1985 में भारतीय नौसेना में तैनाती मिली थी और वह नौवहन और परिचालन डायरेक्शन में विशेषज्ञ हैं।
English: He was commissioned into the Indian Navy in 1985 and is a specialist in Navigation and Direction.
Hindi: उन्हें 1985 में भारतीय नौसेना में तैनाती मिली थी और वह नौवहन और परिचालन डायरेक्शन में विशेषज्ञ हैं।
English: He was commissioned into the Indian Navy on 01 Jan 1977.
Hindi: उन्हें 01 जनवरी 1977 में भारतीय नौसेना में कमीशन प्राप्त हुआ था।
English: He was commissioned into the United States Air Force, and served as a jet fighter pilot during the Korean War.
Hindi: उन्हें अमेरिकी एयर फ़ोर्स में सेकण्ड लेफ्टिनेंट नियुक्त किया गया और उन्होंने कोरिया के युद्ध के दौरान एक जेट फाइटर पायलट के रूप में काम किया।
English: He was commissioned into the fighter stream on 21 December 1984
Hindi: उन्हें 21 दिसम्बर, 1984 को युद्धक विमानों के बेड़े में कमीशन दिया गया था
English: He was committed to Indias freedom struggle, but at the same time he was not against the British.
Hindi: वे भारत की स्वतंत्रता के लिए प्रतिबद्ध थे, लेकिन साथ ही वे अंग्रजों के खिलाफ हिंसा के पक्ष में नहीं थे।
English: He was committed to the sport and inspired many during his lifetime.
Hindi: वह खेल के लिए प्रतिबद्ध थे और उन्होंने अपने जीवनकाल में कई लोगों को प्रेरित किया।
English: He was compared to greats such as Gary Sobers of the West Indies.
Hindi: उन्होंने वेस्टइंडीज के गैरी सोबर्स की बराबरी की थी।
English: He was complaining of a painful swelling in the inguinal region.
Hindi: वह वंक्षण भाग में दर्दभरी सूजन की शिकायत कर रहा था।
English: He was complaining of retching since two days.
Hindi: वह दो दिनों से उबकाई की शिकायत कर रहा था.
English: He was complaining of some ingestive problems.
Hindi: उसने कुछ अन्तर्ग्रहण सम्बन्धी समस्याओं की शिकायत की।
English: He was completely disregardful of the possible consequence and said that be that as it may.
Hindi: वह संभावित परिणामों के प्रति पूरी तरह असम्मान का रवैया अख्तियार कर रहा था और उसने कहा कि चाहे जैसी भी स्थिति हो।
English: He was completely hassled.
Hindi: उसका पूरी तरह मोहभंग हो चुका था.
English: He was completely naked at that time.
Hindi: उस समय वह पूरी तरह नग्न अवस्था में थीं।
English: He was completely paralyzed.
Hindi: उसे पूरी तरह से अपंग बना दिया गया।
English: He was completely transparent.
Hindi: वह पूरी तरह से पारदर्शी था.
English: He was completely unaware of things.
Hindi: तमाम चीजों से अनजान थे।
English: He was completely wrong.
Hindi: उन्होंने इसे पूरी तरह से गलत बताया।
English: He was complicit in several terror crimes including attacks on security establishments and civilian atrocities.
Hindi: वे सुरक्षा प्रतिष्ठानों पर हमला एवं आम नागरिकों पर ज्यादतियां करने समेत कई आतंकवादी अपराधों में संलिप्तता को लेकर वांछित थे.
English: He was concerned about his wife and daughter.
Hindi: अपने पति आैर बेटी का ध्यान रखा।
English: He was concerned about the Ram mandir issue but on assuming office, he made his intentions clear to provide an honest and purposeful governance.
Hindi: वह निश्चित रूप से राम मंदिर मुद्दे के बारे में चिंतित थे, लेकिन पद संभालने पर, उन्होंने ईमानदार और उद्देश्यपूर्ण शासन देने के इरादे स्पष्ट कर दिए थे.
English: He was concerned about the growth of children as he believed they are the future of the country.
Hindi: वह बच्चों के विकास के लिए बेहद चिंतित रहते थे क्योंकि उन्हें विश्वास था कि बच्चे देश के भविष्य हैं.
English: He was concerned about their future, their everlasting future.
Hindi: वह उनके भविष्य, उनके अनन्त भविष्य के बारे में चिन्तित था ।
English: He was concerned that today, the cost of carrying goods from one part of the country to another is more than other countries
Hindi: उन्होंने चिन्ता व्यक्त करते हुए कहा कि आज देश के एक हिस्से से दूसरे हिस्से में माल ले जाने की लागत अन्य देशों की तुलना में अधिक है
English: He was concerned with Shah Rafi'uddin for his Sufism and later turned to Ashraf Ali Thanwi and became his disciple.
Hindi: वह अपने सूफ़ीवाद के लिए शाह रफ़ीउद्दीन से चिंतित था और बाद में अशरफ़ अली थानवी में बदल गया और अशरफ़ अली थानवी थानवी के अधिकृत शिष्य बनगय।
English: He was condemned to life in jail in 2012, but by 2017, he was cleared of all charges and released.
Hindi: उन्हें 2012 में आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई गई लेकिन 2017 तक उन्हें सभी आरोपों से बरी करने के बाद रिहा कर दिया गया।
English: He was conferred Doctor of Laws Honoris Causa degree by Dr. Ram Manohar Lohiya National Law University, Lucknow on 31st October, 2015.
Hindi: उन्हें लखनऊ स्थित डॉ. राम मनोहर लोहिया राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय की ओर से 31 अक्तूबर, 2015 को डॉक्टर ऑफ लॉज़ उपाधि से नवाजा गया।
English: He was conferred an award at the India Habitat Centre by senior leaders, Subramaniam Swamy, BJP Rajya Sabha MP and Manoj Tiwari, Delhi BJP President.
Hindi: उक्त अवार्ड भाजपा के राज्यसभा सांसद सुब्रह्मण्यम स्वामी और दिल्ली भाजपा चीफ मनोज तिवारी ने प्रदान किए।
English: He was conferred many national  international awards.
Hindi: उन्हें कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कारों से सम्मानित किया गया.
English: He was conferred the Bharat Ratna in 2015.
Hindi: उन्हें यह सम्मान 2015 में दिया गया था।
English: He was conferred the Fellowship of the Akademi in 1968 and awarded the Templeton Prize for progress in Religion in 1975.
Hindi: 1968 में उन्हें अकादेमी की फ़ेलोशिप से विभूषित किया गया तथा 1975 में धर्म-दर्शन की प्रगति में योगदान के लिए टेम्पलटन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: He was conferred the Honorary Doctorate of D. Litt. Honoris Causa by the Andhra University, Doctor of Laws Honoris Causa by Sri Venkateswara University and Doctor of Letters D. Litt. Honoris Causa by the Telugu University.
Hindi: उन्हें आंध्र विश्वविद्यालय द्वारा मानद डॉक्टरेट ऑफ डी.लिट, श्री वेंकटेश्वर विश्वविद्यालय द्वारा मानद डॉक्टर ऑफ लॉ तथा तेलुगु विश्वविद्यालय द्वारा मानद डॉक्टर ऑफ लेटर्स प्रदान किया गया।
English: He was conferred the Honour of being an Associate of Royal Photographic Society of Great Britain ARPS in the year 1946.
Hindi: उन्हें 1946 में एन एसोसियेट ऑफ रॉयल फोटोग्राफिक सोसाइटी ऑफ ग्रेट ब्रिटेन ए आर पी एस के सम्मान से नवाजा गया था।
English: He was conferred the Padma Shri in 1987 and was honoured with the title Kalaimamani by the Tamil Nadu Government in 1973.
Hindi: 1987 में उन्हें पद्मश्री प्रदान किया गया था और 1973 में तमिलनाडु सरकार द्वारा उन्हें कलाईममानी की उपाधि से सम्मानित किया गया था।
English: He was conferred the Padmi Shri in 2019 for his contribution in the field of agriculture.
Hindi: कृषि के क्षेत्र में योगदान के लिए साल 2019 में उन्हें पद्म श्री भी मिला था।
English: He was conferred the degree of LL.D. twice, first by Yale University in 1869, and again by Harvard University in 1886.
Hindi: उन्हे साहित्य में डॉक्ट्रेट की उपाधि दो बार दी गई - पहली बार येल विश्वविद्यालय द्वारा 1869 में और फिर हार्वर्ड विश्वविद्यालय द्वारा 1886 में।
English: He was conferred the honour for outstanding contribution in the field of sports and his commitment to the Army on various occasions.
Hindi: उन्हें यह सम्मान खेलों के क्षेत्र में अभूतपूर्व योगदान और विभिन्न अवसरों पर सेना के प्रति दिखायी गयी प्रतिबद्धता के लिये दिया गया था.
English: He was conferred the title Rajarshi by Dr.Shankar Dayal Sharma, the former President of India.
Hindi: उन्हें ये सम्मान भारत के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. एसडी शर्मा ने प्रदान किया था।
English: He was conferred the title of sardar for his fearless fight against the British Raj.
Hindi: ब्रिटिश राज के खिलाफ उनकी निडर लड़ाई के लिए उन्हें सरदार का खिताब दिया गया।
English: He was conferred with Bharat Ratna by the President of India Pranab Mukherjee in 2015.
Hindi: 2015 में भारत सरकार ने उन्हें मरणोपरांत भारत रत्न से सम्मानित किया।
English: He was conferred with Bharat Ratna.
Hindi: उन्हें भारत रत्न से सम्मानित किया गया।
English: He was conferred with Indias highest civilian award the Bharat Ratna after his death.
Hindi: मरणोपरांत उन्हें सबसे बड़े नागरिक सम्मान भारत रत्न से नवाजा गया.
English: He was conferred with Padma Shri in the year 2019 for his extraordinary work.
Hindi: उन्हें असाधारण कार्य के लिए 2019 में पद्मश्री से सम्मानित किया गया।
English: He was conferred with a Padma Shri in 1987, and is also a recipient of several service medals, including the Presidents Police Medal for Distinguished Service 1992 and Indian Police Medal for Meritorious Service 1982, JK Governments The Police Officer of the Year 2001, Pachchimi Star, Sangram Medal, Special Duty Medal Punjab and JK, Aantrik Seva Suraksha Medal, and Operation Rakshak and Operation Vijay Medals.
Hindi: इसी के साथ इन्हें कई सेवा पदक भी मिले, जिनमें शानदार सेवा के लिये राष्ट्रपति पुलिस पदक 1992 और सराहनीय सेवाओं के लिये भारतीय पुलिस पदक 1982, जम्मू-कश्मीर सरकार का 'पुलिस आफिसर आफ द ईयर' 2001, पश्चिमी स्टार, संग्राम पदक, विशेष सेवा पदक पंजाब तथा जम्मू-कश्मीर, आंतरिक सेवा सुरक्षा पदक, आपरेशन रक्षक और आपरेशन विजय पदक शामिल हैं।
English: He was conferred with many prestigious awards including Odisha Sahitya Akademi award.
Hindi: उन्हें ओडिशा संगीत एकेडमी के साथ कई राष्ट्रीय सम्मानित से सम्मानित किया जा चुका था।
English: He was conferred with the Dadasaheb Phalke award by the President of India, Ram Nath Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने बिग बी को दादा साहेब फाल्के पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: He was conferred with the Sayyidina Imam Al Hassan Ibn Ali Peace Award 2015 in Abu Dhabi.
Hindi: अबूज़हबी में सैयदियाना इमाम अल हसन इब्न अली शांति पुरस्कार 2015 से उन्हें सम्मानित किया गया था।
English: He was conferred with this award for his invaluable contribution to Hindi literature.
Hindi: ये अवार्ड उन्हें भारतीय साहित्य में अहम योगदान के लिए दिया गया था।
English: He was confident many more would join these institutions soon.
Hindi: वे विश्वस्त थे कि शीघ्र ही और अधिक इन संस्थाओं में शामिल होंगे।
English: He was confident of victory.
Hindi: उहें अपनी जीत का भरोसा था।
English: He was confident that CPSEs will continue to do well in the future and meet new challenges.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह इस बात को लेकर आश्वस्त हैं कि सीपीएसई भविष्य में अपना शानदार प्रदर्शन जारी रखेंगे और नई चुनौतियों का सामना करेंगे।
English: He was confident that Equatorial Guinea will play an active role in highlighting issues related to Africa and to developing countries in general as well as challenges that are of a global nature.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि इक्वेटोरियल गिनी अफ्रीका और विकासशील देशों से जुड़े मुद्दों को उजागर करने के साथ-साथ विश्व के सामने मौजूद चुनौतियों का मुकाबला करने में सक्रिय भूमिका निभाएगा।
English: He was confident that IFR 2016, and all associated events, would enable them to further cement their bonds of friendship, and build on it to promote goodwill across the oceans.
Hindi: उन्हें विश्वास था कि आईएफआर2016और सभी संबंधित समारोह मैत्री संबंध को और सुदृढ़ बनाने तथा उसके आधार पर समुद्रों में सद्भावना को बढ़ावा दे पाएंगे।
English: He was confident that Samresh Jung and Meena Kumari would also excel in their respective shooting events and bring glory to the state.
Hindi: उन्होंने विश्वास जताया कि समरेश जंग व मीना कुमारी भी राष्ट्र मण्डल की खेलों की शूटिंग स्पर्धा में बेहतर प्रदर्शन करेंगे।
English: He was confident that by adopting the already available technologies yield of nine oilseeds crops could be increased.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि पहले से ही उपलब्ध प्रौद्योगिकियों को अपनाकर भी नौ तिलहन फसलों की उपज बढ़ाई जा सकती है।
English: He was confident that by facilitating the right ecosystem for tourism, the Government of Assam could multiply the economic and social benefits of the tourism industry.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि पर्यटकों को सही पर्यावरण की सुविधा प्रदान करके असम सरकार पर्यटन उद्योग के आर्थिक और सामाजिक लाभों को बढ़ायेगी