Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the duo returned home, Srinivas questioned Keerthi about her Vizag tour.
Hindi: दोनों जब घर लौटे तो श्रीनिवास ने कीर्ति से उसके विशाखापत्तनम टूर के बारे में पूछा।
English: After the earlier paintings of an extensive nature in the Buddhist caves at Ajanta and the smaller area of paintings in the Jain cave - temple at Sittannavasal, these are the only other extensive series of quality forming an important landmark in the history of Indian mural painting.
Hindi: अजंता की बौद्ध गुफाओं में विस्तृत प्रकार के आरंभिक चित्रांकनों और सित्तान्नवशाल की जैन गुफा मंदिरों में छोटे से क्षेत्र में चित्रांकन के बाद यही एक उच्चस्तरीय विस्तृत श्रृंखला है, जो भारतीय भित्ति चित्रांकन के इतिहास में एक महत्वपूर्ण युगांतरकारी चिह्न है.
English: After the earlier significant announcement favouring large-scale electrification of vehicles in the country, in an unexpected way, the government came out and stated that it will not be issuing a formal policy promoting EVs, but rather rake specific actions to enable proliferation if EVs in the country, Firodia said.
Hindi: फिरोदिया ने कहा, अप्रत्याशित रूप से देश में बड़े पैमाने पर इलेक्ट्रिक वाहनों ईवी को आगे बढ़ाने की घोषणा के बाद सरकार ने यह कहा कि वह ईवी को बढ़ावा देने के लिये औपचारिक रूप से कोई नीति जारी नहीं करेगी लेकिन इसके प्रसार के लिये विशेष कदम उठाये जाएंगे।
English: After the earthquake of 1819 a natural dam known as the Allahbund was formed, Indus river changed its course of flow and started flowing into the Arabian sea further north.
Hindi: 18 1 9 के भूकंप के बाद एक प्राकृतिक बांध जिसे इलाहुंड के नाम से जाना जाता था, सिंधु नदी ने अपना प्रवाह बदल दिया और आगे उत्तर में अरब सागर में बहने लगी।
English: After the earthquake, not just the buildings, in a way the whole country and society were rebuilt.
Hindi: भूकंप के बाद सिर्फ इमारतों का ही नहीं, देश और समाज का भी एक प्रकार से पुन निर्माण हुआ है।
English: After the earthquake, people called their near and dear ones to know about the situation.
Hindi: भूकंप के बाद लोगों ने अपने करीबियों को फोन करके हाल चाल जाना।
English: After the earthquake,we know how it feels to live under the open sky, said Pushpa,adding that every Ganeshpur family was contributing to help run the langar.
Hindi: पुष्पा बताती हैं कि उस भूकंप के बाद हमने जाना कि खुले आसमान में बसर करना पीड़ादायी होता है। उन्होंने बताया कि गणेशपुर के हर परिवार ने इस लंगर के लिए मदद की है। तीर्थयात्रियों को खाना देने के अलावा पुष्पा तीर्थयात्रियों को इस बात के लिए आश्वस्त कर रही हैं कि यात्रा जारी रखने में उन्हें किसी तरह की परेशानी नहीं आने दी जाएगी। पुष्पा ने लोगों को यह भरोसा भी दिलाया कि सामान ले जाने वाले नेपाली कुली उनसे ज्यादा पैसा नहीं वसूल करेंगे। उन्होंने सभी तीर्थयात्रियों से फोन नंबर लिए और कहा कि कोई नेपाली मजूर उनसे ज्यादा वसूलें तो फोन पर बताएं।
English: After the eclipse is over, one should bathe in the holy rivers and purify them.
Hindi: ग्रहण की समाप्ति के बाद पवित्र नदियों में स्नान, शुद्धिकरण करके दान जरूर करना चाहिए।
English: After the eclipse will end, the doors of the temples will be opened and the puja Archana will start again.
Hindi: ग्रहण समाप्त होने के बाद मंदिरों के कपाट खुलेंगे और दोबारा से पूजा अर्चना शुरू होगी।
English: After the economic reforms of 1991 - 92, Govt. of India has take measures for
Hindi: वर्ष 1991-92 के आर्थिक सुधारों के बाद भारत सरकार द्वारा अपनाए गएः
English: After the efforts of the CM, 663 additional ICU beds will be increased in Delhi government hospitals within the next few days.
Hindi: वहीं अगले कुछ दिनों में दिल्ली के सभी अस्पतालों में 663 आईसीयू बेड बढ़ाए जाएंगे।
English: After the eggs are laid, she plugs the hole of the burial chamber.
Hindi: अंडे देने के बाद वह शव-कक्ष के छेद को बंद कर देती है।
English: After the eight-party meeting, the leaders also sought a probe into the issue of personal corruption of Modi with Rahul insisting that a free and fair enquiry was needed to maintain the credibility of the Prime Ministers post.
Hindi: आठ दलों की बैठक के बाद नेताओं ने मोदी के खिलाफ निजी भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच कराने की मांग की और राहुल गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री पद की विश्वसनीयता को ध्यान में रखते हुए इस मामले की स्वतंत्र एवं निष्पक्ष जांच कराने की जरूरत है।
English: After the eldest girl approached an NGO through a friend's family, the victims were rescued from their residence at Ajni Square on Wardha road by Zonal DCP Deepali Masirkar and shifted to a government shelter, sources said.
Hindi: सबसे बड़ी लड़की के एक पारिवारिक मित्र के जरिए एक एनजीओ से संपर्क करने के बाद पीड़ितों को जोनल डीसीपी दीपाली मासिरकर ने वर्धा रोड पर अजनी स्क्वायर पर स्थित आवास से बचाया और उन्हें एक सरकारी आश्रयगृह में स्थानांतरित किया।
English: After the election Ramsay MacDonald was voted the first official leader of the Labour Party.
Hindi: चुनावों के बाद रामसे मैक्डोनाल्ड लेबर संसदीय दल के पहले आधिकारिक नेता चुने गए।
English: After the election got over, the friendship also ended and turned into enmity.
Hindi: चुनाव खत्म हुआ तो दोस्ती खत्म होकर दुश्मनी में बदल गई
English: After the election it produces a tabulation of the voting data stored in a removable memory component and as a printed copy.
Hindi: चुनाव के बाद यह हटाने योग्य स्मृति घटक में संग्रहीत मतदान डेटा का सारणीकरण और मुद्रित प्रतिलिपि तैयार करता है।
English: After the election it produces a tabulation of the voting data stored in a removable memory component and as printed copy.
Hindi: चुनाव के बाद यह हटाने योग्य स्मृति घटक में संग्रहीत मतदान डेटा का सारणीकरण और मुद्रित प्रतिलिपि तैयार करता है।
English: After the election of Prime Minister Imran Khan, I told him that both our countries suffer from the problems of poverty, illiteracy, backwardness and both should work together for the betterment of our people.
Hindi: इमरान खान के प्रधानमंत्री बनने के बाद मैंने उनसे कहा कि हमारे दोनों देशों को गरीबी, अशिक्षा व पिछड़ेपन के खिलाफ लड़ना है।
English: After the election of ministers, three steps will take place.
Hindi: मंत्रियों के चुनाव के बाद, तीन चरण होंगे।
English: After the election of the BJP Legislature Party leader, the party will stake claim for formation of the next government.
Hindi: विधानसभा दल के नेता के चुनाव के बाद पार्टी अगली सरकार के गठन के लिए दावा करेगी।
English: After the election of the new Speaker, the outgoing Speaker will give him the oath and hand over charge of the new House.
Hindi: नए स्पीकर के चुनाव के बाद निवर्तमान स्पीकर नए सदन का कार्यभार उन्हें सौंप देंगे।
English: After the election results of Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan were out, Gadkari said, Success has many fathers but failure is an orphan as, when there is success, there will be a race to take credit, but, in case of failure, everybody will start pointing fingers at each other.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ चुनावों में हार के बाद गडकरी ने कहा था, 'सफलता के कई दावेदार होते हैं, लेकिन विफलता में कोई साथ नहीं होता।
English: After the election results, BJP and Shiv Sena had a fallout over the CM's post.
Hindi: चुनाव के नतीजे आने के बाद शिवसेना और बीजेपी में मुख्यमंत्री पद को लेकर विवाद हो गया था.
English: After the election results, a BJP-MGP government took charge of the administration and we continued our co-operation in spite of differences on various issues which recently led to the ouster of MGP MLAs from the cabinet, Dhavalikar said in his letter, which was also submitted to Goa assembly Speaker Anant Shet
Hindi: धवालिकर ने अपने पत्र में कहा कि चुनाव परिणामों के बाद भाजपा-एमजीपी सरकार ने प्रशासन का कार्यभार संभाला और हमने कई मुद्दों पर मतभेदों के बावजूद अपना सहयोग जारी रखा।
English: After the election results, he had gone abroad to bring back his mother and Congress President Sonia Gandhi after medical treatment.
Hindi: चुनाव नतीजे आने के बाद वह अपनी मां एवं कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के चिकित्सा उपचार के लिए देश से बाहर गये हुए थे।
English: After the election results, several questions had been raised on the credibility of the department's reports.
Hindi: साथ ही चुनाव परिणामों के बाद, विभाग की रिपोर्टों की विश्वसनीयता पर भी कई सवाल उठाए गए थे.
English: After the election results, the rupee moved from 49.53 to 47.92 in one day
Hindi: चुनाव परिणामों के बाद रुपया एक दिन में 49.53 से बढ़कर 47.92 रुपये प्रति डॉलर के स्तर पर पहुंच गया।
English: After the election she became the Parliamentary Private Secretary PPS to the Minister of State at the Department of Health Alan Milburn until 1998.
Hindi: चुनाव के बाद वह 1998 तक स्वास्थ्य विभाग के विदेश मंत्री एलन मिलबर्न के संसदीय निजी सचिव बनी।
English: After the election to the Lok Sabha, the focus should return to the sluggish economy, unemployment, farmers distress, communal hatred, lynching, etc.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद ध्यान फिर से आर्थिकी में गिरावट, बेरोजगारी, किसान संकट, सांप्रदायिक नफरत, भीड़ हिंसा जैसे मुद्दों पर केंद्रित होना चाहिए।
English: After the election victory Jinnah had gained a strong hand to negotiate with the Congress and the British.
Hindi: चुनाव जीत के बाद जिन्ना को कांग्रेस और अंग्रेजों से बातचीत करने के लिए एक मजबूत हाथ मिला था।
English: After the election, Ardern and deputy leader Kelvin Davis negotiated with the Greens and New Zealand First parties about forming a coalition, as the rival National Party lacked sufficient seats to govern alone.
Hindi: चुनावों के बाद, आर्डरन और उपनेता केल्विन डेविस ने ग्रीन्स और न्यूजीलैंड फर्स्ट पार्टियों के साथ बातचीत में प्रवेश किया, ताकि एक गठबंधन बनाने का पता लगाया जा सके क्योंकि प्रतिद्वंद्वी नेशनल पार्टी के पास अकेले शासन करने के लिए पर्याप्त सीटें नहीं थीं।
English: After the election, Bharatiya Janata Party formed a majority government, with Devendra Fadnavis BJP becoming the Chief Minister.
Hindi: चुनाव के बाद, भारतीय जनता पार्टी ने बहुमत की सरकार बनाई, जिसमें देवेंद्र फडणवीस भाजपा मुख्यमंत्री बने।
English: After the election, Javadekar failed to act in time to put together an alliance, resulting in the Janata Dal Secular forming the government with the Congress.
Hindi: चुनाव के बाद जावड़ेकर गठबंधन बनाने के लिए समय पर कदम उठाने में विफल रहे, जिसके परिणामस्वरूप जनता दल सेकुलर ने कांग्रेस के साथ सरकार बनाई.
English: After the election, Nitish Kumar is trying to bolster the JDU's organisational structure and is busy laying the ground to regain the mass base.
Hindi: उल्लेखनीय है कि चुनाव के बाद नीतीश कुमार जदयू को फिर से मजबूत संगठन और जनाधार की जमीन तैयार करने की कोशिश में लगे हैं।
English: After the election, Rahul Gandhi had stepped down from the post of the party chief.
Hindi: इन चुनावों के बाद राहुल ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: After the election, everything would be in order.
Hindi: चुनाव बीतने के बाद सबका सब धरा रह जाएगा.
English: After the election, my government took the charge and resolved to form a new India.
Hindi: चुनाव के बाद मेरी सरकार ने, कार्यभार संभालने के साथ ही एक नया भारत बनाने का संकल्प लिया।
English: After the election, my govt took up the initiative to form a 'New India' President Ram Nath Kovind
Hindi: चुनाव के बाद मेरी सरकार ने, कार्यभार संभालने के साथ ही एक नया भारत बनाने का संकल्प लिया राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद
English: After the election, my govt took up the initiative to form a 'New India.
Hindi: चुनाव के बाद सरकार उनकी सरकार ने न्यू इंडिया बनाने की पहल की।
English: After the election, the Aam Aadmi Party formed the state government, with Arvind Kejriwal becoming Chief Minister.
Hindi: चुनाव के बाद, आम आदमी पार्टी ने बहुमत की सरकार बनाई, जिसमें अरविंद केजरीवाल मुख्यमंत्री बने।
English: After the election, the SP-BSP alliance broke, with Mayawati pinning th blame on the attitude of SP leaders and Akhilesh Yadav declaring that his party will not join hands with anyone for elections.
Hindi: चुनाव परिणामों के बाद बसपा सुप्रीमो मायावती ने सपा से गठबंधन को नुकसानदेह बताते हुए अपने रास्ते अलग कर लिए थे और उन्होंने अखिलेश यादव पर निशाना भी साधा था।
English: After the elections Mamata Banerjee declared that she 'd like to go it alone.
Hindi: चुनावों के बाद ममता बनर्जी ने अकेले चलने का ऐलन किया.
English: After the elections in UP, the Bharatiya Janata Party got a huge majority.
Hindi: यूपी में भारतीय जनता पार्टी ने भारी बहुमत के साथ जीत दर्ज की है।
English: After the elections to the Constituent Assembly a new ministry could be formed.
Hindi: संविधान-सभा के चुनाव हो जाने के बाद नया मंत्रि-मण्डल रचा जा सकेगा।
English: After the elections to the State Assemblies in 1946, he became the Minister for Home and Revenue in Bombay.
Hindi: 1946 में राज्य विधानसभा के चुनावों के बाद वे मुंबई में गृह एवं राजस्व मंत्री बने।
English: After the elections, Government assumed charge and vowed to build a new India.
Hindi: चुनाव के बाद सरकार नेकार्यभार संभालने के साथ ही एक नया भारत बनाने का संकल्प लिया।
English: After the elections, SP formed the government in coalition with BSP.
Hindi: चुनाव के बाद शिवसेना के सहयोग से भाजपा ने सरकार बनाई थी।
English: After the elections, all the BJP leaders will require their blood pressure checked.
Hindi: विधानसभा चुनाव के तीसरे और चौथे चरण के बाद भाजपा के सभी नेताओं का ब्लड प्रेशर नापना पडेगा।
English: After the elections, the BJP also stopped giving Shivpal any importance.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद भाजपा ने भी शिवपाल को महत्व देना कम कर दिया है.
English: After the elections, they had around 45 days to act.
Hindi: चुनाव के बाद उनके पास इस काम के लिए करीब 45 दिन का समय था।
English: After the electoral hammering in Punjab and Goa, the Aam Aadmi Party finds itself in a dilemma over contesting the Gujarat assembly polls.
Hindi: पंजाब और गोवा विधानसभा चुनावों में मिली हार के बाद आम आदमी पार्टी में फूट के आसार!
English: After the electoral verdict that saw the Bharatiya Janata Partys strength in the Lok Sabha decline by about 15 per cent, to just 116 seats its lowest tally in two decades, Lal Krishna Advani did what defeated leaders usually dooffer to step down as the leader of the BJPs parliamentary party
Hindi: चुनाव परिणामों के बाद लोकसभा में भारतीय जनता पार्टी की ताकत करीब 15 प्रतिशत घटकर केवल 116 सीट रह गई है जो पिछले दो दशक के दौरान सबसे कम है।
English: After the elevation of Julius to the papacy, Innocenzo Del Monte was adopted into the family by the pope's brother and, by Julius, was then promptly created cardinal-nephew.
Hindi: जूलियस को पोप का पदोन्नति करने के बाद, पोप के भाई ने इनोकेंज़ो डेल मोंटे परिवार में अपनाया और, जूलियस ने तब तत्काल कार्डिनल-भतीजे बनाया।
English: After the eleventh day, the heir sends every day sufficient food for a single person and a dirham to the house of the Brahman, and continues doing this during all the days of the mourning - year without any interruption until its end.
Hindi: ग़्यारहवें दिन वारिस एक व्यक्ति के लिए पर्याप्त भोजन और एक? दिरहम? ब्राह्मण के घर भेजता है और वह ऐसा शोक-वर्ष के सभी दिन बिना किसी व्यवधान के करता रहता है. शव-संस्कार की आदिम प्रथाएं बहुत प्राचीन काल में मृतकों के शरीर बिना किसी चीज के ढंके मैदानों में खुले फेंक दिए जाते
English: After the elimination of Gauri Lankesh threats to kill have been issued to five more women writers.
Hindi: गौरी लंकेश के बाद पांच महिला पत्रकारों को मिली जान से मारने की धमकी
English: After the elimination of Jasmin, Rubina Dilaik, Rahul Vaidya, Sonali Phogat and Nikki Tamboli got nominated for elimination this week.
Hindi: इस हफ्ते घर से बेघर होने के लिए निक्की तंबोली, राहुल वैद्य, जैस्मिन भसीन और रुबीना दिलैक नॉमिनेट थे.
English: After the elopement, village head Anupama Singhs husband Arun Pratap Singh and his men went out looking for the duo along with the boys relatives
Hindi: युवक-युवती के भाग जाने की ख़बर मिलने के बाद से ही ग्राम प्रधान अनुपमा सिंह के पति अरुण प्रताप सिंह अपने सहयोगियों व मुस्लिम परिवार के लोगों के साथ दोनों को खोजने में लगे थे
English: After the elopement, village head Anupama Singhs husband Arun Pratap Singh and his men went out looking for the duo along with the boys relatives.
Hindi: युवक-युवती के भाग जाने की ख़बर मिलने के बाद से ही ग्राम प्रधान अनुपमा सिंह के पति अरुण प्रताप सिंह अपने सहयोगियों व मुस्लिम परिवार के लोगों के साथ दोनों को खोजने में लगे थे.
English: After the emergency was declared, the government has arrested scores of people including doctors, teachers, journalists and military commanders.
Hindi: आपातकाल की घोषणा के बाद सरकार ने बीसियों लोगों को गिरफ़्तार किया जिनमें डॉक्टर, शिक्षक, पत्रकार और सैन्य कमाण्डर शामिल हैं।
English: After the emergency, she joined the Bharatiya Janata Party and ascended gradually through the party ranks.
Hindi: आपातकाल के बाद वह भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गईं और धीरे-धीरे पार्टी में उनका कद बढ़ता चला गया.
English: After the emphasis being laid on Digital India, the country is now seeing Union Ministries coming together to give shape to Prime Ministers vision of a Skilled India.
Hindi: डिजीटल इंडिया पर बल दिए जाने के बाद देश अब केंद्रीय मंत्रालयों को प्रधानमंत्री के कुशल भारत विजन को आकार देने में एक साथ आते देख रहा है।
English: After the emphatic win in the first Test by an innings and 272 runs against West Indies, India announced the same 12-member shortlist team for the 2nd Test which is set to begin in Hyderabad from Friday.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ पहले टेस्ट मैच में एक पारी और 272 रनों से जीत के बाद भारत ने शुक्रवार 12 अक्टूबर से शुरू होने वाले टेस्ट सीरीज के लिए नामों की घोषणा की।
English: After the employer remits the payment due from him for other employees, as reflected in challan, the EPF  EPS contributions will be credited directly in the UANs of the eligible employees of the establishment by the Central Govt.
Hindi: जैसाकि चालान में परिलक्षित है, नियोक्ता द्वारा अन्य कर्मचारियों के लिए उससे बकाया भुगतान कर दिए जाने के बाद, ईपीएफ एवं ईपीएस योगदान केंद्र सरकार द्वारा प्रतिष्ठान के योग्य कर्मचारियों के सीधे यूएएन में क्रेडिट कर दिया जाएगा।
English: After the employer remits the payment due from him for other employees, as reflected in challan, the EPF EPS contributions will be credited directly in the UANs of the eligible employees of the establishment by the Central Govt.
Hindi: जैसाकि चालान में परिलक्षित है, नियोक्ता द्वारा अन्य कर्मचारियों के लिए उससे बकाया भुगतान कर दिए जाने के बाद, ईपीएफ एवं ईपीएस योगदान केंद्र सरकार द्वारा प्रतिष्ठान के योग्य कर्मचारियों के सीधे यूएएन में क्रेडिट कर दिया जाएगा।
English: After the enabling of ballot in CU, only the first key press is sensed and accepted by CU.
Hindi: सीयू में बैलेट को सक्षम करने के बाद केवल प्रथम प्रेस की गई की को सीयू द्वारा सेंस और स्वीकार किया जाता है।
English: After the enactment of that section, assignment of life insurance policies is governed by that section, so far as the formalities are concerned, instead of section 130 of the Transfer of Property Act. We are not primarily concerned with the details of these formalities.
Hindi: उस धाराके अधिनियमनके पश्चात् जीवन बीमा पालिसियों का समनुदेशन, जहां तक औपचारिकताओं की गई का संबंध है, सम्पति अन्तरण अधिनियम की धारा 130 की बजाय उस धारा द्वारा शासित होता है।
English: After the enactment of the Code, all these Acts being subsumed in the Code will be repealed.
Hindi: संहिता लागू होने के बाद, संहिता में शामिल किए जा रहे सभी अधिनियमों को निरस्त कर दिया जाएगा।
English: After the enactment of the Information and Technology Act, 2000, digital signatures are valid.
Hindi: सूचना औरप्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के अधिनियमन के पश्चात् डिजिटल हस्ताक्षर विधिमान्यहैं।
English: After the encounter Cyberabad Police Commissioner CV Sajjanar said that the accused snatched the weapons from the police personneal present there and opened fire at them.
Hindi: प्रेस वार्ता ने में साइबराबाद पुलिस आयुक्त सी वी सज्जनर ने बताया कि आरोपियों में उनके हथियार छीनकर फायरिंग की, जिसके बाद पुलिस ने जवाबी कार्रवाई की।
English: After the encounter of the four accused in the Hyderabad rape and murder incident, Nirbhaya's mother has expressed her delight and thanked the police forces for delivering justice to the rape victim and set an example.
Hindi: हैदराबाद में महिला वेटनरी के गैंगरेप और मर्डर के सभी चारों आरोपियों को पुलिस ने एनकाउंटर में मार गिराने के बाद दिल्ली की निर्भया के मां ने इसे इंसाफ करार दिया है।
English: After the encounter was over a large quantity of arms and ammunition including wireless sets and US-made M4 carbines were recovered from the slain militants.
Hindi: मुठभेड़ के बाद मृत आतंकवादियों के पास से वायरलेस सेट और अमेरिका निर्मित एम4 करबाईन समेत भारी संख्या में हथियार और गोला-बारूद बरामद हुआ था।
English: After the encounter was over, bodies of three more CRPF personnel were found on the back seats of the bus raising the death toll to eight.
Hindi: मुठभेड़ समाप्त होने के बाद बस की पिछली सीटों पर तीन और जवानों के शव मिले जिससे शहीद जवानों की संख्या बढ़कर आठ हो गयी।
English: After the encounter was over, both the police and CRPF jawans embarked on combing operation.
Hindi: जिसके बाद पुलिस और सीआरपीएफ के जवानों ने संयुक्त अभियान चलाया.
English: After the encounter, Cyberabad Police Commissioner of Telangana V. Sajjnar told the press conference that the law has done its job.
Hindi: एनकाउंटर के बाद तेलंगाना के साइबराबाद पुलिस कमिश्नर वी. सज्ज्नार ने प्रेस कॉफ्रेंस में बताया कि कानून ने अपना काम किया है.
English: After the encounter, he was searched and only 20 rupees were found in pocket.
Hindi: एनकाउंटर के बाद उसके जेब की तलाशी ली गई तो महज 20 रुपए ही मिले।
English: After the encounter, one AK-47 rifle, one INSAS rifle and magazine were recovered from the site.
Hindi: मुठभेड़ के बाद मौके से एक एके-47, एक इनसास राइफल और एक मैग्जीन बरामद हुई है।
English: After the encounter, people are happy and satisfied and they are cheering the encounter but this also shows that people have lost their faith in the criminal justice system and the investigating agencies, said Kejriwal.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, मुठभेड़ के बाद लोग खुश और संतुष्ट हैं और वे मुठभेड़ को खुश कर रहे हैं लेकिन इससे यह भी पता चलता है कि लोगों ने आपराधिक न्याय प्रणाली और जांच एजेंसियों पर अपना विश्वास खो दिया है।
English: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
Hindi: एनक्रिपटेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित कर दिए जाने के बाद, कूटबद्ध वॉल्यूमों को धारण करने वाले पार्टिशनों पर कोई अतिरिक्त परिवर्तन स्वाकार्य नहीं होंगे. कृपया आगे बढ़ने से पूर्व निश्चय कर लें कि आप वर्तमान पार्टिशनिंग पद्धति से संतुष्ट हैं.
English: After the end of 20 overs, Sunrisers Hyderabad managed to post a massive 219 runs for the loss of two wickets.
Hindi: हैदराबाद ने टॉस हारने के बाद पहले बल्लेबाजी करते 20 ओवर में दो विकेट पर 219 रन का विशाल स्कोर बनाया।
English: After the end of British Raj, it was on political and social fronts for the sake of farmers, labourers, and the working class.
Hindi: ब्रिटिश राज के अंत के बाद, यह किसानों, मजदूरों और मजदूर वर्ग के लिए राजनीतिक और सामाजिक मोर्चों पर था।
English: After the end of Chambal dacoits, Mining mafia started mining work due to which revival process of temple slowed down and deteriorated slowly.
Hindi: चंबल के डकैतों के अंत के बाद, खनन माफिया ने खनन कार्य शुरू कर दिया, जिसके कारण मंदिर की पुनरुद्धार प्रक्रिया धीमी हो गई और धीरे-धीरे बिगड़ने लगी।
English: After the end of Comedy Nights with Kapil, Kapil Sharma signed a contract with Sony TV for a new show called The Kapil Sharma Show.
Hindi: इस करार के खत्म होने के बाद कपिल ने सोनी टीवी के साथ मिलकर कपिल शर्मा शो की शुरुआत की।
English: After the end of PDP-BJP alliance, Governor rule is in place.
Hindi: फिलहाल वहां पर पीडीपी-बीजेपी गठबंधन टूटने के बाद गवर्नर शासन लगा हुआ है.
English: After the end of World War II, Bai Yang returned to Shanghai and starred in her two most famous films Eight Thousand Li of Cloud and Moon directed by Shi Dongshan and The Spring River Flows East directed by Cai Chusheng and Zheng Junli, both dealing with the trauma of the war.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद बाय यांग पुनः शंघाई आ गयी और अपनी दो सबसे प्रसिद्ध फ़िल्मों एट थाउजेंड ली ऑफ़ क्लाउड एंड मून शी डोंगशन के निर्देशन में तथा द स्प्रिंग रीवर फ्लोज ईस्ट काई चुशेंग और झेंग जुनली द्वारा निर्देशित में काम किया।
English: After the end of a show, the entire hall would be sanitised, before the start of the second show.
Hindi: वहीं एक शो खत्म होने के बाद पूरा हॉल सैनिटाइज होगा, तभी दूसरा शो शुरू होगा।
English: After the end of days play, I said sorry to him.
Hindi: दिन का खेल खत्म होने के बाद, मैंने उनसे सॉरी कहा।
English: After the end of grace period, LPG cylinders will be sold to all domestic LPG consumers at market price.
Hindi: छूट की अवधि समाप्त होने के बाद एलपीजी सिलेंडर सभी घरेलू उपभोक्ताओं को बाजार दरों पर बेचे जायेंगे।
English: After the end of his active military career, he returned to politics.
Hindi: युद्ध समाप्ति के पश्चात् उन्होंने सक्रिय राजनीति में अभिरुची लेना शुरु किया।