Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also a commercial center.
Hindi: यह एक व्यापारिक केन्द्र था।
English: It was also a favourite among children.
Hindi: वह बच्चों के बीच भी लोकप्रिय थी।
English: It was also a historic moment.
Hindi: यही हाल ऐतिहासिक दुग्र में भी रहा।
English: It was also a memorable Games for India as it produced the best ever performance with 69 medals, including 15 gold, 24 silver and 30 bronze.
Hindi: भारत के एशियाई खेलों के इतिहास में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हुए 15 स्वर्ण, 24 रजत और 30 कांस्य पदक सहित कुल 69 पदक जीते।
English: It was also a new meet record.
Hindi: यह नया मीट रिकार्ड भी रहा।
English: It was also a night shoot which I dont work very well with.
Hindi: एक रात का शूट भी था, जिसे मैं बहुत अच्छी तरह से नहीं कर पाई।
English: It was also a part of the first batch of Google Launchpad - Solve for India program.
Hindi: यह गूगल लॉन्चपैड के पहले बैच का हिस्सा भी था - सॉल्व फॉर इंडिया प्रोग्राम।
English: It was also a period of intense immigration from Korea, horse riders from northeast Asia, as well as cultural influence from China, that had been unified under the Sui dynasty becoming the crucial power on the mainland.
Hindi: यह कोरिया से तीव्र आव्रजन की अवधि भी थी, पूर्वोत्तर एशिया से घोड़े के सवार, साथ ही साथ चीन से सांस्कृतिक प्रभाव, जो सूई राजवंश के तहत मुख्य भूमि पर महत्वपूर्ण शक्ति बनने के तहत एकीकृत किया गया था।
English: It was also a position of strategic importance for the British Indian Army during the Second World War.
Hindi: यह द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश भारतीय सेना के लिए रणनीतिक महत्व की स्थिति भी थी ।
English: It was also a promise in the BJPs manifesto.
Hindi: बीजेपी के संकल्प पत्र में भी ये वादा था।
English: It was also a public sentiment.
Hindi: यह एक सार्वजनिक भावना भी थी.
English: It was also a significant message to India.
Hindi: इसमें भी भारत के लिए एक संदेश था।
English: It was also a sort of a system of making that helped us understand various laws of nature and the various processes involved, various methods of making.
Hindi: यह एक प्रकार की बनाने की प्रणाली भी थी जिसने हमें प्रकृति के विभिन्न नियमों और विभिन्न प्रक्रियाओं को शामिल करने, बनाने के विभिन्न तरीकों में मदद की।
English: It was also a special occasion for us as both the customers and the showroom owner were satisfied.
Hindi: यह हमारे लिए भी एक विशेष अवसर था क्योंकि ग्राहक और शोरूम मालिक दोनों संतुष्ट थे.
English: It was also a stabilized part of draft agricultural negotiating text of December 2008.
Hindi: यह दिसंबर 2008 के कृषि  विमर्श के मसौदे का एक स्थायी हिस्सा भी था।
English: It was also a terrific newsbreak.
Hindi: यह एक जबरदस्त खबर भी थी।
English: It was also a time of wars, two of which were fought by Roman armies against the inhabitants of Jerusalem.
Hindi: वह काल युध्दों का भी था, जिन में से दो यरूशलेम के निवासियों के विरोध रोमी सेनाओं द्वारा लड़े गए थे ।
English: It was also a time which saw lawyers, including senior counsel Prashant Bhushan, raising their voices against the bench in Court Number one.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण समेत वकीलों ने कोर्ट नंबर वन की पीठ के खिलाफ आवाज उठाई।
English: It was also a violation of international law, since India is a party to the Geneva Conventions of 1949
Hindi: यह अंतरराष्ट्रीय कानून का भी उल्लंघन था, क्योंकि भारत 1949 की जिनेवा संधि में शामिल है
English: It was also a way of expression of love.
Hindi: यह भी इजहार ए मोहब्बत का अंदाज है।
English: It was also a year of another milestone for women empowerment in the country when the first-ever all-women crew circumnavigated the globe in an indigenously built 56-foot Indian Navy Sailing Vessel, INSV Tarini
Hindi: यह वर्ष देश में महिला सशक्तिकरण के दृष्टिकोण से भी मील का पत्थर रहा- जब इतिहास में पहली बार समूची महिलाओं से सुसज्जित दल ने भारतीय नौसेना के 56 फुट लंबे जलयान आईएनएस तारिणी में पूरे विश्व की परिक्रमा की
English: It was also about this time, on January 9, 1952, that I symbolized my dedication to Jehovah by getting baptized.
Hindi: इसी दौरान मैंने यहोवा को किया अपना समर्पण, जनवरी 9, 1952 में बपतिस्मे के ज़रिए ज़ाहिर किया ।
English: It was also about time.
Hindi: समय भी ख़र्च होता था।
English: It was also accepted by the artists themselves, even though they were a diverse group in style and temperament, unified primarily by their spirit of independence and rebellion.
Hindi: इसे स्वयं कलाकारों ने भी स्वीकार कर लिया, हालांकि शैली और प्रकृति की दृष्टि से उनका समूह नानाविध था, पर वे मुख्यतः स्वतंत्रता और विद्रोह की भावना से एकजुट थे।
English: It was also acknowledged that focused approach and sustained efforts of the group needs to be continued.
Hindi: यह भी स्वीकार किया गया कि समूह द्वारा केंद्रित दृष्टिकोण और सतत प्रयास जारी रखने की जरूरत है।
English: It was also active on Facebook and Twitter, but most of its social media pages have now been closed.
Hindi: फेसबुक और ट्विटर पर भी वह सक्रिय रहा है, हालांकि अब उसके ज्यादातर सोशल मीडिया अकाउंट बंद कर दिये गये हैं.
English: It was also added that their skill  service amongst all professionals places them in a unique position to save people in present times
Hindi: यह भी कहा गया कि वर्तमान समय में लोगों का जीवन बचाने के लिए उनका कौशल और सेवा उन्हें सभी पेशेवरों के बीच एक अद्वितीय स्थान प्रदान करता है
English: It was also advised that the use of these preparations should be done in consultation with registered practitioners from respective system of medicine.
Hindi: यह भी सलाह दी जाती है कि इन दवाओं का उपयोग संबंधित चिकित्सा प्रणाली के पंजीकृत चिकित्सकों के परामर्श से ही किया जाना चाहिए।
English: It was also advised that under the present circumstances, the B2B interactions may be planned over Digital Video Conferencing DVC.
Hindi: उन्हें यह भी सलाह दी गई कि वर्तमान परिस्थितियों में डिजिटल वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग डीवीसी के जरिए बी2बी बातचीत की योजना बनाई जा सकती है।
English: It was also advised to place indents for purchase of jute bags and HDPE bags in advance to Jute Commissioners office so that sufficient number of bags are available in time.
Hindi: उन्हें जूट की बोरियों और एच डी पी ई बोरियों को खरीदने के लिए जूट आयुक्त के कार्यालयों को मांग-पत्र इंडेंट अग्रिम रूप से भेजने की सलाह दी गई है ताकि पर्याप्त संख्या में बोरियां समय पर उपलब्ध हो सकें।
English: It was also advised to the State Government that for other flood hit districts, the proposals for construction of schools and classrooms may also be sent for consideration of funding under the schemes of Maulana Azad Education Foundation MAEF.
Hindi: राज्य सरकार को यह भी सलाह दी गई थी कि बाढ़ प्रभावित अन्य जिलों के वास्ते स्कूलों और कक्षाओं के निर्माण के लिए भी मौलाना आजाद शिक्षा फाउंडेशन एमएईएफ की योजनाओं के तहत वित्त के लिए प्रस्ताव विचारार्थ भेजे जा सकते हैं।
English: It was also agreed at Beijing to establish at technical working group to discuss specific proposals.
Hindi: बीजिंग में विशिष्ट प्रस्तावों पर चर्चा के लिए एक तकनीकी कार्यसमूह की स्थापना पर भी सहमति बनी।
English: It was also agreed at the Rio Conference that concerted international action is needed to ensure global prosperity and better quality of life for all.
Hindi: रियो सम्मेलन में यह भी स्वीकृत किया गया था कि अंतर्राष्ट्रीय समृद्धि और सभी के लिए अच्छी जीवन सुविधाओं की सुनिश्चितता के अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर संयुक्त क्रियान्वयन की आवश्यकता है।
English: It was also agreed at the meeting that IOC will work jointly with the Government of India in drafting the proposed Sports Bill.
Hindi: बैठक में इस पर भी सहमति बनी कि आईओसी, भारत सरकार के साथ प्रस्तावित खेल विधेयक बनाने में मिलकर काम करेगी।
English: It was also agreed between the countries that a draft agreement for the regular movement of passengers and cruise vessels would be shared by India with Bangladesh through diplomatic channel.
Hindi: दोनों देशों के बीच इस बात पर भी रजामंदी हुई है कि यात्री एवं समुद्री पर्यटन जहाजों की नियमित आवाजाही पर समझौते के मसौदे को राजनयिक चैनल के जरिये भारत और बांग्लादेश के बीच साझा किया जाएगा।
English: It was also agreed by G-20 Agriculture Ministers to create a Rapid Response Forum linked to the Committee on Food Security in FAO.
Hindi: जी-20 देशेां के कृषि मंत्री खाद्य व कृषि संगठन में खाद्य सुरक्षा पर समिति से जुड़े एक तीव्र प्रतिक्रिया मंच का निर्माण करने के लिए भी सहमत हैं।
English: It was also agreed in principle to start bus services between Lahore and Amritsar, including to religious places such as Nankana Sahib.
Hindi: ननकाना साहिब जैसे धार्मिक स्थानों सहित लाहौर और अमृतसर के बीच बस सेवाएं शुरू करने के लिए सिद्धांततः सहमति भी बनाई गई।
English: It was also agreed in the meeting that the House would be adjourned for the day tomorrow after making obituary references to the former Prime Minister late Shri Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: बैठक में यह भी तय किया गया कि सदन की कार्यवाही पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धांजलि अर्पित करने के बाद कल दिन भर के लिए स्थगित कर दी जाएगी।
English: It was also agreed that Andhra Pradesh and Telangana Prior to this, over the past 2 weeks, meetings were also held with the State Governments of Gujarat and Bihar at the Chief minister and Chief Secretary level, and the Ministry received an extremely positive response from both the States as the issues of water and sanitation are priority areas for both the States, and critical components of their service delivery at the rural level.
Hindi: पिछले 2 सप्ताहों में गुजरात और बिहार की सरकारों के साथ मुख्यमंत्री और मुख्य सचिव स्तर की बैठके की गयीं और मंत्रालय को दोनों राज्यों से बेहद सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली, क्योंकि पानी और स्वच्छता दोनों राज्यों के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्र तथा ग्रामीण स्तर पर सेवाएं प्रदान करने के संबंध में महत्वपूर्ण संघटक हैं।
English: It was also agreed that DTC cluster buses should be GPS enabled and it should be made functional at a Centralised Control Room by February 01, 2013.
Hindi: यह भी सहमति हुई कि डीटीसीक्लस्टर बसों में जीपीएस और 01 फरवरी, 2013 तक एक केंद्रीकृत नियंत्रण कक्ष से उनका संचालन हो।
English: It was also agreed that States would discuss the PMs 10 point agenda in their State Executive Committee and chalk out time bound plan with specific outcome for implementing the PMs 10 point Agenda by December 2017.
Hindi: इस बारे में भी सहमति बनी कि राज्य अपने-अपने राज्यों की कार्यकारिणी में प्रधानमंत्री के 10 सूत्री एजेंडा पर चर्चा करेंगे और एक समयबद्ध योजना तैयार करेंगे।
English: It was also agreed that a Joint Technical Committee will explore the technical feasibility of operationalisation of Dhulian-Rajshahi protocol route uptoAricha.
Hindi: इस बात पर भी सहमति हुई कि एक संयुक्त तकनीकी समिति अरिचा तक ढुलियान-राजशाही प्रोटोकॉल मार्ग के संचालन की तकनीकी व्यवहारिकता का अध्ययन करेगी।
English: It was also agreed that after filing of report in the court, updated information will be shared with the concerned Pakistan authorities.
Hindi: यह भी सहमति हुई कि अदालत में रिपोर्ट दाखिल करने के बाद, अद्यतन जानकारी के संबंध पाकिस्तान के अधिकारियों के साथ साझा किया जाएगा.
English: It was also agreed that banks would appoint an independent engineer to monitor the manufacturing operations of the company and its ongoing expansion activities, PNB said in a statement.
Hindi: पीएनबी ने बयान में कहा कि इसके अलावा बैंक कंपनी के विनिर्माण परिचालन व मौजूदा विस्तार गतिविधियों की निगरानी के लिए स्वतंत्र इंजीनियर की भी नियुक्ति करेंगे।
English: It was also agreed that both sides would meet in New Delhi in September, 2015 and strive to agree on a final version to ensure that it is signed soon.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से सितंबर, 2015 में नई दिल्ली में बैठक पर सहमति व्यक्त की गई जिससे कि एक अंतिम संस्करण पर सहमत और इस पर जल्द ही हस्ताक्षर करना सुनिश्चित किया जा सके।
English: It was also agreed that increased in the tourist traffic between the two countries could strengthen the bilateral relations at people to people level.
Hindi: इस बात पर भी सहमती हुई कि दोनों देशों के बीच पर्यटक यातायात में वृद्धि उनके लोगों के बीच संबंधों को मजबूत करेगी।
English: It was also agreed that increased tourist traffic between the two countries could strengthen the bilateral relations at people to people level.
Hindi: इस बात पर भी सहमति बनी कि दोनों देशों के बीच पर्यटकों की संख्या बढ़ने से लोगों के बीच द्विपक्षीय संबंध मजबूत हो सकते हैं।
English: It was also agreed that remaining issues will be addressed before the meeting.
Hindi: इस दौरान इस बात पर भी सहमति हुई कि बैठक से पहले शेष मुद्दों का भी समाधान निकाला जाएगा।
English: It was also agreed that the application of Article 356 suspension of State Constitution and 360 financial emergency was not necessary.
Hindi: राज्य संविधान को स्थगित करने संबंधी अनुच्छेद 356 या वित्तीय आपातकाल से जुड़े अनुच्छेद 360 की ज़रूरत नहीं महसूस की गई।
English: It was also agreed that the events associated with International Yoga day would be covered appropriately.
Hindi: इस पर भी सहमति जताई गई कि अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के साथ जुड़े समारोहों को भी उपयुक्त तरीके से कवर किया जाएगा।
English: It was also agreed that the interim Government will also be of the people, not of the Ranas.
Hindi: यह भी तय हुआ कि अंतरिम सरकार भी जनता की होगी, राणा की नहीं।
English: It was also agreed that the two countries will also play friendly football matches.
Hindi: दोनों देशों द्वारा मैत्रीपूर्ण फुटबाल मैच खेले जाने पर भी सहमति व्यक्त की गयी।
English: It was also agreed that the two special representatives will continue their conversations to ensure full and enduring restoration of peace and tranquillity in the India-China border areas in accordance with the bilateral agreements and protocols, the MEA said.
Hindi: द्विपक्षीय समझौतों और संधियों के अनुरूप भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में पूरी तरहसे शांति और सौहार्द बहाल करने के लिए दोनों विशेष प्रतिनिधि बातचीत जारी रखने पर भीसहमत हुए।
English: It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
Hindi: बैठक में इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि विभिन्न विकास प्रस्तावों विशेष तौर पर पीएमजीएसवाई के अंतर्गत, पेयजल,ग्रामीण विद्युतीकरण आदि पर स्थानीय जनप्रतिनिधियों विशेष तौर पर संसद सदस्यों के साथ गहन विचारविमर्श किया जाए।
English: It was also agreed to define a set of priority areas for the implementation of cooperation programmes, both in the application of information technologies and technological innovation to increase development opportunities, as in the use of science for equality and social and digital inclusion in Peru e-education, e-health, IT software and solar energy, among others.
Hindi: यह भी सहमति बनी कि सहयोग कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में प्राथमिकता वाले क्षेत्रों को सूचना प्रौद्योगिकी नवोन्मेष दोनों को परिभाषित किया जाए ताकि, पेरू में ई-विवरण ई-स्वास्थ्य, आई टी सॉफ्टवेयर और सौर ऊर्जा समानता के लिए विज्ञान और सामाजिक और डिजिटल समावेशन के विकास में अवसर बढ़ाए जा सकें।
English: It was also agreed to explore the possibilities of enhancing air-connectivity between both the countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच हवाई संपर्क बढ़ाने की संभावनाओं का पता लगाने पर भी सहमति हुई।
English: It was also agreed to form a Joint Working Group JWG to monitor the implementation of the programmes envisaged in the MoU.
Hindi: बैठक में, सहमति पत्र में शामिल कार्यक्रमों के कार्यान्वयन की निगरानी के लिए एक संयुक्त कार्यकारी समूह के गठन पर भी सहमति जताई गई।
English: It was also agreed to form a WhatsApp group of the senior police officers for sharing information on a real-time basis, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि वास्तविक समय के आधार पर सूचना साझा करने के लिए वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के व्हाट्सएप समूह बनाने पर भी सहमति हुई।
English: It was also agreed to hold meeting of the fishermen communities from the two countries at an early date.
Hindi: इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि दोनों देशों के मछुआरा समुदायों की बैठक जल्द की जाएगी।
English: It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
Hindi: मालदीव की पुलिस सेवा और मालदीव के राष्ट्रीय सुरक्षा बल के प्रशिक्षण और क्षमता सृजन के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमति वयक्त की गई
English: It was also agreed to organise promotional and business events in Afghanistan and India to popularise the Chabahar port.
Hindi: चाबहार बंदरगाह को लोकप्रिय बनाने के लिए अफगानिस्तान और भारत में प्रचार और व्यापार कार्यक्रम आयोजित करने पर भी सहमति हुई।
English: It was also agreed to organize Film Festival of India in Bangladesh and a Bangladesh Film Festival in India.
Hindi: बांग्लादेश में भारतीय फिल्म महोत्सव और भारत में बांग्लादेश फिल्म महोत्सव आयोजित करने पर भी सहमति बनी।
English: It was also agreed to quickly fix the date for the 4th meeting of the Joint Working Group with a view to take forward the cooperation between the two countries.
Hindi: शीघ्र ही दोनों देशों के बीच सहयोग को आगे ले जाने के लिए संयुक्त कार्य समूह की चौथी बैठक की तारीख तय करने के लिए दोनों में सहमति बनी।
English: It was also agreed to take forward the agreements in the field of defence industry and defence technology cooperation between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच रक्षा उद्योग और रक्षा प्रौद्योगिकी सहयोग के क्षेत्र में समझौतों को आगे बढ़ाने पर भी सहमति हुई।
English: It was also agreed upon that Praveen Nishad would contest on an SP ticket.
Hindi: प्रवीण निषाद को सपा के सिंबल से लड़ाए जाने पर भी सहमति बन गई थी. डॉ. संजय निषाद ख़ुद महराजगंज से चुनाव लड़ना चाहते थे.
English: It was also alleged in the complaint that Singh had accused Gadkari of pocketing sum to the tune of Rs 490 crore in the coal block allocation to Sancheti.
Hindi: शिकायत में यह भी कहा गया था कि सिंह ने गडकरी पर आरोप लगाया है कि उन्होंने संचेती को कोयला ब्लॉक आवंटन के जरिए 490 करोड़ रुपए कमाए।
English: It was also alleged some of them had forged the documents.
Hindi: उनमें से कुछ लोगों ने जो कागजात पेश किए वे भी फर्जी पाए गए हैं।
English: It was also alleged that Meena used to address several parties, fashion shows and pep talk events.
Hindi: यह भी आरोप लगाया गया कि मीना कई पार्टियों, फैशन शो और पेप टॉक के कार्यक्रमों को संबोधित करता था।
English: It was also alleged that Videocon Group pumped money into NuPower Renewables, a firm owned by Chanda Kochhars husband Deepak Kochhar.
Hindi: आरोप यह भी है कि वीडियोकॉन ग्रुप के एमडी वेणुगोपाल धूत ने दीपक कोचर की कंपनी न्यूपावर रिन्यूएबल्स में निवेश किया था यानी दोनों पार्टनर थे.
English: It was also alleged that Videocon Group pumped money into NuPower Renewables, a firm owned by Deepak Kochhar, husband of Chanda Kochhar.
Hindi: यह आरोप भी है कि वीडियोकॉन ग्रुप के एमडी वेणुगोपाल धूत ने दीपक कोचर की कंपनी न्यूपावर रिन्यूएबल्स में पैसा लगाया था।
English: It was also alleged that Yes Bank did not initiate action to recover the loans extended to DHFL.
Hindi: यह भी आरोप है कि यस बैंक ने डीएचएफएल को दिए गए ऋणों की वसूली के लिए कार्रवाई शुरू नहीं की।
English: It was also alleged that a Trinamool Congress worker was injured in firing by central force personnel accompanying the BJP candidate.
Hindi: यह भी आरोप लगा कि भाजपा प्रत्याशी के साथ मौजूद केंद्रीय बलों के कर्मियों की तरफ से गोली चलाए जाने की घटना में तृणमूल कांग्रेस का एक कार्यकर्ता घायल हो गया।
English: It was also alleged that a local police officer, sent from Bokaro and tasked with liaising and helping the CRPF unit, was completely ignorant about the route and other administrative arrangements.
Hindi: यह भी आरोप लगाया गया है कि सीआरपीएफ इकाई की मदद करने के लिए बोकारो से भेजे गये एक स्थानीय पुलिस अधिकारी को रास्तों और व्यवस्थाओं के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
English: It was also alleged that certain journalist were sent to Italy along with their families by the company in question.
Hindi: यह भी आरोप लगाया कि कुछ पत्रकारों को उनके परिवार के साथ कंपनी ने इटली भी भेजा था.
English: It was also alleged that defendant No. 1 deliberately, dishonestly, negligently, carelessly and with ulterior and fraudulent motives did not disclose the details of release of shipment, as defendant No. 1 intended to forestall claims being lodged by the plaintiff.
Hindi: यह भी आरोप लगाया गया था कि प्रतिवादी नं. १ ने जानबूझ कर, बेईमानी से, असावधानी से, लापरवाही से और गुप्त और कपटपूर्ण इरादों के साथ माल की रिहाई के विवरण का खुलासा नहीं किया, क्योंकि प्रतिवादी नं. १ वादी द्वारा दायर किये जा रहे दावे को पहले से ही रोक देना चाहता था.
English: It was also alleged that he purchased land in 1989-90 without sanction.
Hindi: उस पर 1989-90 में बिना अनुमति के जमीन खरीदने का भी आरोप था।
English: It was also alleged that local officials and police had been directed to arrange her campaign meetings.
Hindi: इसमें यह आरोप भी लगाया गया कि स्थानीय अधिकारियों और पुलिस को उनके चुनाव-प्रचार की सभाओं की व्यवस्था करने का निर्देश दिया गया था.
English: It was also alleged that other persons were allowed to excavate minor minerals illegally, to commit theft of the minor minerals and to extort money from the leaseholders as well as from the drivers of the vehicles transporting minor minerals.
Hindi: लघु खनिजों की चोरी और पट्टाधारकों के साथ ही खनिज लाने-ले जाने वाले ड्राइवरों से धन उगाही के लिए अन्य लोगों को भी लघु खनिजों के अवैध खनन की अनुमति दी गई.
English: It was also alleged that she got two plots allotted in the names of her two daughters, knowing full well that rules in Noida permitted only one plot of land to one family.
Hindi: ' ' यह भी आरोप लगाया गया कि उन्होंने अपनी दो बेटियों के नाम पर दो भूखंड आवंटित किए, जबकि वह जानती थी कि नोएडा के नियम एक परिवार को एक ही भूखंड आवंटन की अनुमति देते हैं।
English: It was also alleged that the accused failed to repay the loan amount resulting in the loss of over one hundred crore rupees to bank.
Hindi: यह भी आरोप है कि आरोपी ऋण राशि को चुकाने में विफल रहे जिसके परिणामस्वरूप बैंक को एक सौ करोड़ रुपये से ज्यादा का नुकसान हुआ।
English: It was also alleged that the borrower company transferred the funds to various related companies without any underlying business activities.
Hindi: यह भी आरोप है कि लोन लेने वाली कंपनी ने बिना किसी अंतर्निहित व्यवसायिक गतिविधियों के विभिन्न संबंधित कंपनियों को धन हस्तांतरित किया है।
English: It was also alleged that the group was at an advanced stage of bomb-making since 25 kg of explosives, a country made rocket launcher, 12 pistols and 112 clocks to work as timers were seized during raids.
Hindi: आतंकी संगठन बम बनाने के अंतिम चरण में था, क्योंकि छापेमारी के दौरान 25 किग्रा विस्फोटक, एक देशी रॉकेट लॉन्चर, 12 पिस्तौल और टाइमर के रूप में इस्तेमाल की जाने वाली 112 घड़ियां बरामद की गई थीं.
English: It was also alleged that the personnel deployed there gave a statement to the electronic media that that camera were shut off in the presence of collectorSP.
Hindi: इसके साथ ही उल्लेखित किया गया है कि वहां पर तैनात कर्मी द्वारा इलेक्ट्रॉनिक चैनल्स को बयान दिया गया है कि कलेक्टर और एस. पी. के सामने वहां के कैमरे बंद किए गए है।
English: It was also alleged that the police officers wanted the SDM to use a questionnaire they prepared.
Hindi: यह आरोप लगाया गया है कि पुलिस अधिकारी चाहते थे कि एसडीएम इसके लिए उस प्रश्नावली का उपयोग करें जो अधिकारियों ने तैयार की थी।
English: It was also alleged that the representative of a hotel in criminal conspiracy with other co-accused private persons was actively involved in the misappropriation of the immovable properties of the said Group of Companies at Balasore  Bhubaneswar and therefore, became a partner to misappropriate the said properties purchased out of the funds of the said Group of Companies.
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने कहा, यह भी आरोप लगाया गया कि एक होटल के प्रतिनिधियों ने अन्य सह आरोपियों के साथ आपराधिक षड्यंत्र के तहत उक्त कंपनी समूहों अर्थ तत्व की बालेश्वर और भुवनेश्वर में अचल संपत्तियों के गबन में सक्रिय रूप से शामिल रहे।
English: It was also alleged that the sugar manufacturers who had participated in the Joint Tender of 2013 manipulated the bids by quoting similar rates and in some cases identical rates through an understanding and collective action in violation of the provisions of Section 3 of the Act.
Hindi: यह आरोप भी लगाया गया कि ऐसे चीनी निर्माता जिन्होंने 2013 के संयुक्त टेंडर में भागीदारी की है, उन्होंने बोली लगाने में अधिनियम की धारा 3 के प्रावधानों का उल्लंघन कर समान संविदा भाव के ज़रिये एवं कुछ मामलों में सामूहिक आपसी समझ के माध्यम से एकसमान संविदा भाव देकर हेरफेर किया है ।
English: It was also amazing that by making Sanskrit language and other Indian languages a medium of knowledge, you are incorporating technology, he said.
Hindi: संस्कृत भाषा और दूसरी भारतीय भाषाओं को ज्ञान का माध्यम बनाते हुए, टेक्नॉलॉजी का समावेश आप कर रहे हैं, वो भी अद्भुत है।
English: It was also an age when English education had spread and nationalist impulses were stirring.
Hindi: वह एक ऐसा काल भी था जब अंग्रेजी शिक्षा का प्रसार हो चुका था और राष्ट्रवादी भावनाएं आंदोलित हो रही थीं।