Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the decision, Union Health Minister J P Nadda said all efforts are being made to fill up post graduate seats.
Hindi: फैसले का उल्लेख करते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने कहा स्नातक की सीटों को भरने के सभी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Referring to the definition provided by Wikipedia
Hindi: विकीपीडिया की परिभाषा के अनुसार
English: Referring to the delay in the appointment of the Lokpal, he said the blame laid with the Congress as it did not get enough seats for its leader to be recognised as the Leader of Opposition in the Lok Sabha.
Hindi: लोकपाल की नियुक्ति में देरी के संदर्भ में उन्होंने कहा कि इसके लिए कांग्रेस जिम्मेदार है, क्योंकि उसके पास लोकसभा में विपक्ष के नेता के रूप में अपने नेता को चुनने के लिए पर्याप्त सीटें नहीं हैं।
English: Referring to the devastating floods in the state last year, he said many people lost their homes, life and everything, but in the tragedy, the positive nature of the people came to fore.
Hindi: ' पिछले साल राज्य में आई भीषण बाढ़ का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि कई लोग अपना घर, जीवन सबकुछ गंवा बैठे लेकिन इस त्रासदी में भी लोगों का सकारात्मक बर्ताव दिखा।
English: Referring to the diagram above, we can see the design comprising of a couple of stages for the proposed implementation.
Hindi: ऊपर दिए गए चित्र का जिक्र करते हुए, हम प्रस्तावित कार्यान्वयन के लिए कुछ चरणों के डिजाइन को देख सकते हैं।
English: Referring to the dynamism of Tamil Nadu, the Prime Minister said the state had been guiding light for the nation for centuries.
Hindi: प्रधानमंत्री ने तमिलनाडु की जीवंतता का उल्लेख करते हुए कहा कि राज्य ने सदियों से देश को दिशा दिखाई है।
English: Referring to the dynamism of Tamil Nadu, the Prime Minster said the state had been guiding light for the nation for centuries.
Hindi: प्रधानमंत्री ने तमिलनाडु की जीवंतता का उल्लेख करते हुए कहा कि राज्य ने सदियों से देश को दिशा दिखाई है।
English: Referring to the economic situation in Pakistan, the prime minister said his first year remained focused on stabilization measures, which helped significantly cut the current account deficit.
Hindi: पाकिस्तान में आर्थिक स्थिति का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनका पहला वर्ष स्थिरीकरण उपायों पर केंद्रित रहा, जिसने चालू खाता घाटे में काफी कटौती की.
English: Referring to the election manifesto of BJP's 'giving 15 lakh rupees and 20 million youth', Rahul said that his party leaders will not make such an announcement.
Hindi: भाजपा के '15 लाख रुपये व दो करोड़ युवाओं को रोजगार' देने संबंधी चुनावी घोषणाओं का जिक्र करते हुए राहुल ने कहा कि उनकी पार्टी के नेता ऐसी कोई घोषणा नहीं करेंगे.
English: Referring to the encephalitis illness, the Chief Minister stated that no one looked after the innocent from 1977 to 1997.
Hindi: वहीं, इंसेफेलाइटिस बीमारी का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि 1977 से 1997 तक किसी ने भी मासूमों की सुध नहीं ली।
English: Referring to the equation below, we find a linear relationship existing between IC and IB.
Hindi: नीचे दिए गए समीकरण का हवाला देते हुए, हम आईसी और आईबी के बीच एक रैखिक संबंध पाते हैं।
English: Referring to the excellent track record of the student, the bench said that if the court does not help such a candidate, then whose will it do.
Hindi: पीठ ने छात्र के उत्कृष्ट ट्रैक रिकॉर्ड का हवाला देते हुए कहा कि अदालत अगर ऐसे उम्मीदवार की सहायता नहीं करेगी तो किसकी करेगी।
English: Referring to the explosion that took place last year near the Israeli embassy in Delhi, he said that the perpetrators are yet to be nabbed; however, the investigating agencies of both countries are cooperating with each other.
Hindi: पिछले साल दिल्ली में इजरायली दूतावास के पास हुए विस्फोट का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि अपराधियों को अभी तक पकड़ा नहीं जा सका है, हालांकि दोनों देशों की जांच एजेंसियां एक दूसरे का सहयोग कर रही हैं।
English: Referring to the explosion that took place last year near the Israeli embassy in Delhi, he said that the perpetrators are yet to be nabbed; however, the investigating agencies of both the countries are cooperating with each other.
Hindi: पिछले साल दिल्ली में इजरायली दूतावास के पास हुए विस्फोट का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि अपराधियों को अभी तक पकड़ा नहीं जा सका है, हालांकि दोनों देशों की जांच एजेंसियां एक दूसरे का सहयोग कर रही हैं।
English: Referring to the fact that India is only the third country to send a satellite to Mars, he said the average age of the scientists working on that mission was 29 years.
Hindi: श्रृंगला ने कहा कि भारत मात्र तीसरा देश है जिसने मंगल पर उपग्रह भेजा और मिशन पर काम करने वाले वैज्ञानिकों की औसत आयु 29 साल थी.
English: Referring to the figure below, the left side stage consists of a IC 555 monostable stage which triggers to the input frequencies from a given source such as an automobile engine, and causes its output to stay ON for a predetermined period as set by the RC components at its pin62.
Hindi: नीचे दिए गए आंकड़े का हवाला देते हुए, बाईं ओर के चरण में एक आईसी 555 मोनोस्टेबल चरण होता है जो किसी दिए गए स्रोत जैसे कि एक ऑटोमोबाइल इंजन से इनपुट आवृत्तियों को ट्रिगर करता है, और इसके आउटपुट को पूर्व निर्धारित अवधि के लिए चालू रहने का कारण बनता है जैसा कि आर  एस द्वारा निर्धारित है।
English: Referring to the findings, the Health Ministry has advised states and Union Territories to conduct seroprevalence studies of their own in consultation with the ICMR to ensure that those studies follow a standardized protocol.
Hindi: निष्कर्षों का उल्लेख करते हुए, स्वास्थ्य मंत्रालय ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को सलाह दी है कि वे आईसीएमआर के परामर्श से स्वयं के सर्पोप्रवलेंस अध्ययन का संचालन करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वे अध्ययन एक मानकीकृत प्रोटोकॉल का पालन करते हैं।
English: Referring to the findings, the Health Ministry has advised states and union territories to conduct seroprevalence studies of their own in consultation with the ICMR to ensure that those studies follow a standardized protocol.
Hindi: निष्कर्षों का उल्लेख करते हुए, स्वास्थ्य मंत्रालय ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को सलाह दी है कि वे आईसीएमआर के परामर्श से स्वयं के सर्पोप्रवलेंस अध्ययन का संचालन करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वे अध्ययन एक मानकीकृत प्रोटोकॉल का पालन करते हैं।
English: Referring to the findings, the health ministry has advised states and Union Territories to conduct seroprevalence studies of their own in consultation with the ICMR to ensure that those studies follow a standardised protocol.
Hindi: निष्कर्षों का उल्लेख करते हुए, स्वास्थ्य मंत्रालय ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को सलाह दी है कि वे आईसीएमआर के परामर्श से स्वयं के सर्पोप्रवलेंस अध्ययन का संचालन करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वे अध्ययन एक मानकीकृत प्रोटोकॉल का पालन करते हैं।
English: Referring to the findings, the health ministry has advised states and Union territories to conduct seroprevalence studies of their own in consultation with the ICMR to ensure that those studies follow a standardized protocol.
Hindi: निष्कर्षों का उल्लेख करते हुए, स्वास्थ्य मंत्रालय ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को सलाह दी है कि वे आईसीएमआर के परामर्श से स्वयं के सर्पोप्रवलेंस अध्ययन का संचालन करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वे अध्ययन एक मानकीकृत प्रोटोकॉल का पालन करते हैं।
English: Referring to the focus of the Summit on South India, Shri Naidu said the aspiration for the southern region to become a 1.5 Trillion Economy by 2025 is certainly achievable.
Hindi: दक्षिण भारत पर शिखर सम्मेलन के फोकस का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि 2025 तक दक्षिणी क्षेत्र को 1.5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की आकांक्षा को निश्चित रूप से प्राप्त किया जा सकता है।
English: Referring to the following circuit, we find a configuration of a one-shot or a monostable multivibrator.
Hindi: निम्नलिखित सर्किट का उल्लेख करते हुए, हम एक विन्यास का पता लगाते हैं एक-शॉट या एक मोनोस्टेबल मल्टीवीब्रेटर ।
English: Referring to the friendly and cordial relations between India and Ukraine, Modi noted the satisfactory pace of growth in bilateral trade relations.
Hindi: भारत और यूक्रेन के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों का जिक्र करते हुए मोदी ने द्विपक्षीय व्यापार संबंधों में वृद्धि की गति पर संतोष जताया।
English: Referring to the friendly and cordial relations between India and Ukraine, PM Narendra Modi noted the satisfactory pace of growth in bilateral trade relations.
Hindi: भारत और यूक्रेन के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों का जिक्र करते हुए मोदी ने द्विपक्षीय व्यापार संबंधों में वृद्धि की गति पर संतोष जताया।
English: Referring to the friendly and cordial relations between India and Ukraine, the Prime Minister noted the satisfactory pace of growth in bilateral trade relations.
Hindi: भारत और यूक्रेन के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों का जिक्र करते हुए मोदी ने द्विपक्षीय व्यापार संबंधों में वृद्धि की गति पर संतोष जताया।
English: Referring to the full dress rehearsal of Independence Day, Mr Kansal said these had been held in every district of the Valley and the arrangements had been made for the smooth conduct of Independence Day celebrations.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के लिए फुल-ड्रेस रिहर्सल पर, कांसल ने कहा कि यह घाटी के हर जिले में किया गया था और स्वतंत्रता दिवस समारोह के सुचारू संचालन के लिए आवश्यक व्यवस्था की गई है।
English: Referring to the genus of annual plants of the Pumpkin family, it really is a berry.
Hindi: कद्दू परिवार के वार्षिक पौधों के जीनस से संबंधित, यह वास्तव में एक बेरी है।
English: Referring to the high court order, the law officer had said some 'very disturbing' remarks have been made against the principal bench of CAT.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश का जिक्र करते हुए विधि अधिकारी ने कहा था कि कैट की प्रधान पीठ के खिलाफ कुछ "बेहद परेशान करने वाली" टिप्पणी की गई है।
English: Referring to the high court order, the law officer had said some very disturbing remarks have been made against the principal bench of CAT.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश का हवाला देते हुए विधि अधिकारी ने कहा था कि कैट की प्रधान पीठ के खिलाफ कुछ "बहुत परेशान करने वाली" टिप्पणी की गई है।
English: Referring to the historical trends, Prime Minister Modi said the region of Central Asia has been a bastion of moderate and progressive cultures and values.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि, यदि हम इतिहास पर नज़र डालें, तो पाएंगे कि मध्य एशिया का क्षेत्र नरम और प्रगतिशील संस्कृति व मूल्यों को का गढ़ रहा है.
English: Referring to the holding of Panchayat elections under the Governor's rule in Jammu and Kashmir after a long gap, Naidu expressed his happiness that 74 per cent of the electorate voted and around 3,500 of the 4,483 Panchayats have been elected.
Hindi: लंबे समय के बाद जम्मू-कश्मीर में राज्यपाल शासन के अंतर्गत पंचायत चुनाव कराने का उल्लेख करते हुए, श्री नायडु ने प्रसन्नतापूर्वक कहा कि 74 प्रतिशत मतदाताओं ने मतदान किया और 4483 पंचायतों में से लगभग 3,500 पंचायतें निर्वाचित हुईं।
English: Referring to the holding of the panchayat elections under the Governor's rule in JK after a long gap Naidu expressed his happiness that 74 per cent of the electorate voted and that around 3,500 of the 4,483 panchayats had been elected.
Hindi: लंबे समय के बाद जम्मू-कश्मीर में राज्यपाल शासन के अंतर्गत पंचायत चुनाव कराने का उल्लेख करते हुए, श्री नायडु ने प्रसन्नतापूर्वक कहा कि 74 प्रतिशत मतदाताओं ने मतदान किया और 4483 पंचायतों में से लगभग 3,500 पंचायतें निर्वाचित हुईं।
English: Referring to the importance of agro-entrepreneurship for states like Meghalaya, the Vice President noted that there was a large area under horticulture in the state and added that that there are immense opportunities for budding entrepreneurs to add value to the supply chain.
Hindi: मेघालय जैसे राज्यों के लिए कृषि-उद्यमिता के महत्व के बारे में उपराष्ट्रपति ने कहा कि राज्य में बागवानी के तहत एक बड़ा क्षेत्र है और नवोदित उद्यमियों के लिए आपूर्ति श्रृंखला में मूल्य संवर्धन के लिए अपार अवसर हैं।
English: Referring to the importance of political parties in the constitutional democratic tradition of India, the Prime Minister said that they are also a major medium for conveying the sentiments of the Constitution to the masses.
Hindi: भारत की संवैधानिक लोकतांत्रिक परंपरा में राजनीतिक दलों के महत्व का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वह संविधान की भावनाओं को जन-जन तक पहुंचाने का एक प्रमुख माध्यम भी हैं।
English: Referring to the imposition of 1 per cent TDS on cash withdrawal beyond Rs 1 crore, the Finance Minister said the tax could be adjusted against the liability of the assesses and hence there will be no additional burden on them.
Hindi: 1 करोड़ रुपये से अधिक की नकद निकासी पर 2 प्रतिशत टीडीएस लगाए जाने पर, वित्त मंत्री ने कहा कि कर को आकलनों की देयता के खिलाफ समायोजित किया जा सकता है और इसलिए उन पर कोई अतिरिक्त बोझ नहीं पड़ेगा
English: Referring to the imposition of two per cent TDS on cash withdrawal beyond 1 crore, she said the tax could be adjusted against the liability of the assessees, and hence, there will be no additional burden on them.
Hindi: 1 करोड़ रुपये से अधिक की नकद निकासी पर 2 प्रतिशत टीडीएस लगाए जाने पर, वित्त मंत्री ने कहा कि कर को आकलनों की देयता के खिलाफ समायोजित किया जा सकता है और इसलिए उन पर कोई अतिरिक्त बोझ नहीं पड़ेगा
English: Referring to the indigenous systems used in Chandrayaan-2, he said the mission is 'Indian at heart, Indian in spirit!'
Hindi: चंद्रयान-2 में स्वदेशी प्रणाली के इस्तेमाल का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि यह मिशन, "दिल से भारतीय, भावना में भारतीय है।
English: Referring to the innumerable complaints received by the Committee, the notice states,
Hindi: समिति द्वारा प्राप्त असंख्य शिकायतों का उल्लेख करते हुए नोटिस में कहा गया,
English: Referring to the interest of foreign buyers in the Eleventh Organic Products Fair, Barthakur said that the demand for Indian organic food products is increasing and soon textiles and Ayurvedic medicines will also be included in this category.
Hindi: ग्यारहवें जैविक उत्पाद मेले में विदेशी खरीदारों की दिलचस्पी का जिक्र करते हुए बड़ठाकुर ने कहा कि भारतीय जैविक खाद्य उत्पादों की मांग बढ़ रही है और जल्द ही टेक्सटाइल और आयुर्वेदिक औषधियों को भी इस श्रेणी में शामिल किया जायेगा।
English: Referring to the issues concerning the Economic Capital Framework ECF of RBI, Jaitley said that central banks of most of the countries keep a reserve of 8 per cent, while some conservative central banks maintain 14 per cent reserves.
Hindi: आरबीआई के लिए इकॉनमिक कैपिटल फ्रेमवर्क ईसीएफ के मसले का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि दुनिया के अधिकांश केंद्रीय बैंक 8 फीसद का रिजर्व रखते हैं, जबकि कुछ बैंक बेहद सतर्कतावादी रुख रखते हुए 14 फीसद तक का रिजर्व रखते हैं।
English: Referring to the issues concerning the Economic Capital Framework ECF of RBI, Mr Jaitley said that central banks of most of the countries keep a reserve of 8 per cent, while some conservative Central bank maintain 14 per cent reserves.
Hindi: आरबीआई के लिए इकॉनमिक कैपिटल फ्रेमवर्क ईसीएफ के मसले का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि दुनिया के अधिकांश केंद्रीय बैंक 8 फीसद का रिजर्व रखते हैं, जबकि कुछ बैंक बेहद सतर्कतावादी रुख रखते हुए 14 फीसद तक का रिजर्व रखते हैं।
English: Referring to the issues concerning the Economic Capital Framework ECF of RBI, Mr Jaitley said that central banks of most of the countries keep a reserve of 8 per cent, while some conservative central banks maintain reserves of 14 per cent.
Hindi: आरबीआई के लिए इकॉनमिक कैपिटल फ्रेमवर्क ईसीएफ के मसले का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि दुनिया के अधिकांश केंद्रीय बैंक 8 फीसद का रिजर्व रखते हैं, जबकि कुछ बैंक बेहद सतर्कतावादी रुख रखते हुए 14 फीसद तक का रिजर्व रखते हैं।
English: Referring to the issues concerning the Economic Capital Framework ECF of RBI, Mr. Jaitley said that central banks of most of the countries keep a reserve of 8 per cent, while some conservative central banks maintain 14 per cent reserves.
Hindi: आरबीआई के लिए इकॉनमिक कैपिटल फ्रेमवर्क ईसीएफ के मसले का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि दुनिया के अधिकांश केंद्रीय बैंक 8 फीसद का रिजर्व रखते हैं, जबकि कुछ बैंक बेहद सतर्कतावादी रुख रखते हुए 14 फीसद तक का रिजर्व रखते हैं।
English: Referring to the large blood vessels of the body.
Hindi: शरीर की बड़ी रक्त वाहिकाओं का जिक्र।
English: Referring to the larger national goals such as sustainable development, digital economy, he emphasised that space technology and its applications would play a major role.
Hindi: सतत विकास, डिजिटल अर्थव्यवस्था जैसे बड़े राष्ट्रीय लक्ष्यों का जिक्र करते हुए उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी और इसके अनुप्रयोग एक प्रमुख भूमिका निभाएंगे।
English: Referring to the latest guidelines issued by the UK government that will come into effect on October 4, another UK official said that London does not have any problem with the Covishield vaccine but there are certain issues related to vaccine certification in India.
Hindi: यूके सरकार द्वारा जारी किए गए नवीनतम दिशानिर्देशों का उल्लेख करते हुए, जो 4 अक्टूबर से प्रभावी होंगे, यूके के एक अन्य अधिकारी ने कहा कि लंदन को कोवशील्ड वैक्सीन से कोई समस्या नहीं थी, लेकिन भारत में वैक्सीन प्रमाणन के साथ कुछ मुद्दे थे।
English: Referring to the latest guidelines issued by the UK government that will come into effect on October 4, another UK officials had said that London does not have any problem with the Covishield vaccine but there are certain issues related to vaccine certification in India.
Hindi: यूके सरकार द्वारा जारी किए गए नवीनतम दिशानिर्देशों का उल्लेख करते हुए, जो 4 अक्टूबर से प्रभावी होंगे, यूके के एक अन्य अधिकारी ने कहा कि लंदन को कोवशील्ड वैक्सीन से कोई समस्या नहीं थी, लेकिन भारत में वैक्सीन प्रमाणन के साथ कुछ मुद्दे थे।
English: Referring to the latest guidelines issued by the UK government that will come into effect on October 4, the UK officials said on Wednesday that London does not have any problem with the Covishield vaccine but there are certain issues related to vaccine certification in India.
Hindi: यूके सरकार द्वारा जारी किए गए नवीनतम दिशानिर्देशों का उल्लेख करते हुए, जो 4 अक्टूबर से प्रभावी होंगे, यूके के एक अन्य अधिकारी ने कहा कि लंदन को कोवशील्ड वैक्सीन से कोई समस्या नहीं थी, लेकिन भारत में वैक्सीन प्रमाणन के साथ कुछ मुद्दे थे।
English: Referring to the latest guidelines issued by the UK government that will come into effect on October 4, the officials said on Wednesday that London does not have any problem with the Covishield vaccine but there are certain issues related to vaccine certification in India.
Hindi: यूके सरकार द्वारा जारी किए गए नवीनतम दिशानिर्देशों का उल्लेख करते हुए, जो 4 अक्टूबर से प्रभावी होंगे, यूके के एक अन्य अधिकारी ने कहा कि लंदन को कोवशील्ड वैक्सीन से कोई समस्या नहीं थी, लेकिन भारत में वैक्सीन प्रमाणन के साथ कुछ मुद्दे थे।
English: Referring to the link.
Hindi: लिंक का संदर्भ लें।
English: Referring to the many challenges faced by him in the last four-and-a-half years in fulfilling the promises made by the Congress in Punjab Elections 2017, he pointed out that despite all these, his government fulfilled 89.2 percent of the promises while work on the remaining commitments was in progress.
Hindi: पंजाब चुनाव 2017 में कांग्रेस द्वारा किए गए वादों को पूरा करने में पिछले साढ़े चार वर्षों में उनके सामने कई चुनौतियों का जिक्र करते हुए, उन्होंने बताया कि इन सभी के बावजूद, उनकी सरकार ने 89.2 प्रतिशत वादे पूरे किए जबकि शेष प्रतिबद्धताओं पर कार्य प्रगति पर था।
English: Referring to the motorcycle expedition, Singh described it as a fitting tribute to the soldiers who sacrificed their lives in the service of the nation.
Hindi: मोटरसाइकिल अभियान का जिक्र करते हुए सिंह ने इस अभियान को देश की सेवा में अपने प्राणों की आहुति देने वाले सैनिकों को एक उचित श्रद्धांजलि बताया।
English: Referring to the move for 75 and 80 per cent job reservations in the private sector in Haryana and Punjab by local governments, Mehbooba asked why such a reservation, enjoyed by Jammu and Kashmir prior to the abrogation of Article 370 in August 2019, was revoked.
Hindi: स्थानीय सरकारों द्वारा हरियाणा और पंजाब में निजी क्षेत्र में 75 और 80 प्रतिशत नौकरी आरक्षण के कदम का जिक्र करते हुए, महबूबा ने पूछा कि अगस्त 2019 में अनुच्छेद 370 को निरस्त करने से पहले जम्मू-कश्मीर में इस तरह के आरक्षण का आनंद क्यों लिया गया।
English: Referring to the need for the Cabinet to be present while being affected by the floods in the state, the Congress leader said that a group of ministers with key portfolios helped in decision making.
Hindi: राज्य में बाढ़ से प्रभावित रहने के वक्त कैबिनेट की मौजूदगी की जरूरत का जिक्र करते हुए कांग्रेस नेता ने कहा कि अहम विभागों वाले मंत्रियों का एक समूह थीघ्र निर्णय लेने में सहायता करता।
English: Referring to the new proposed population policy, the Board was of the view that the policy should be withdrawn and the government must do rethinking on the issue.
Hindi: नई प्रस्तावित जनसंख्या नीति का उल्लेख करते हुए बोर्ड का विचार था कि नीति को वापस लिया जाना चाहिए और सरकार को इस मुद्दे पर पुनर्विचार करना चाहिए।
English: Referring to the numerous challenges faced by him over the last four-and-half years in fulfilling the promises made by the Congress in the Punjab elections 2017, he pointed out that these notwithstanding, of the total promises made, his government had fulfilled 89.2 per cent, while work was in progress on the remaining commitments.
Hindi: पंजाब चुनाव 2017 में कांग्रेस द्वारा किए गए वादों को पूरा करने में पिछले साढ़े चार वर्षों में उनके सामने कई चुनौतियों का जिक्र करते हुए, उन्होंने बताया कि इन सभी के बावजूद, उनकी सरकार ने 89.2 प्रतिशत वादे पूरे किए जबकि शेष प्रतिबद्धताओं पर कार्य प्रगति पर था।
English: Referring to the numerous challenges faced by him over the last four-and-half years in fulfilling the promises made by the Punjab Congress in the Punjab Elections 2017, he pointed out that these notwithstanding, of the total promises made, his Government had fulfilled 89.2 percent, while work was in progress on the remaining commitments.
Hindi: पंजाब चुनाव 2017 में कांग्रेस द्वारा किए गए वादों को पूरा करने में पिछले साढ़े चार वर्षों में उनके सामने कई चुनौतियों का जिक्र करते हुए, उन्होंने बताया कि इन सभी के बावजूद, उनकी सरकार ने 89.2 प्रतिशत वादे पूरे किए जबकि शेष प्रतिबद्धताओं पर कार्य प्रगति पर था।
English: Referring to the oil companies
Hindi: तेल कंपनियों को निर्देशः
English: Referring to the one of the biggest exercises with India, he pointed out that it was very few times that the U.K. as a nation held an exercise of maritime, land and air at the same time.
Hindi: भारत के साथ सबसे बड़े अभ्यासों में से एक का जिक्र करते हुए उन्होंने बताया कि बहुत कम बार ऐसा होता है कि ब्रिटेन एक राष्ट्र के रूप में एक ही समय में समुद्री, भूमि और वायु का अभ्यास आयोजित करता था।
English: Referring to the ongoing 26th annual summit of the climate change conference COP26 in the UK's Glasgow, the President said that India has shown its commitment and capability in front of the world community on a number of global issues and emerged as the only major economy that has made tangible progress on the 'Paris Commitment'.
Hindi: ब्रिटेन के ग्लासगो में चल रहे जलवायु परिवर्तन सम्मेलन सीओपी26 के 26वें वार्षिक शिखर सम्मेलन का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने कई वैश्विक मुद्दों पर विश्व समुदाय के सामने अपनी प्रतिबद्धता और क्षमता दिखाई है और एकमात्र प्रमुख अर्थव्यवस्था के रूप में उभरा है, जिसने पेरिस प्रतिबद्धता पर ठोस प्रगति की है।
English: Referring to the ongoing standoff between the armies of India and China, he said that 13 rounds of talks have been held on the issues, but all were in vain.
Hindi: भारत और चीन की सेनाओं के बीच जारी गतिरोध का जिक्र करते हुए उसने कहा कि मुद्दों पर 13 दौर की बातचीत हो चुकी है, लेकिन सभी बेनतीजा रही।
English: Referring to the opening of the said gate Imran Khan shared a post on Facebook stating that Pakistan is all set to open its doors for Sikhs from all across the globe, as the construction work on Kartarpur project enters final stages and will be open to the public on November 9, 2019.
Hindi: वहीं, इमरान ने रविवार को अपने फेसबुक पोस्ट में लिखा, 'पाकिस्तान दुनियाभर के सिखों के लिए अपने दरवाजे खोलने के लिए तैयार है, क्योंकि करतारपुर प्रोजेक्ट में निर्माण कार्य अंतिम चरण में है और नौ नवंबर, 2019 को आम लोगों के लिए खोल दिया जाएगा।
English: Referring to the origin of the NPR, he pointed out that it was introduced by the Congress-led UPA government in 2010.
Hindi: एनपीआर की शुरुआत का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि इसे कांग्रेस की अगुवाई वाली यूपीए सरकार ने 2010 में पेश किया था।
English: Referring to the photo
Hindi: तस्वीर का संदर्भ लें
English: Referring to the play video slots jack of spades, jack of hearts or king of diamonds, all of which only show one eye.
Hindi: जैक ऑफ स्पेड्स, जैक ऑफ हार्ट्स या किंग ऑफ डायमंड्स का जिक्र करते हुए, जिनमें से सभी केवल एक आंख दिखाते हैं।