Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it is advised not to go in for the longer term deposits as you would lose if interest rates in the economy rise.
Hindi: हालांकि, यह सलाह दी जाती है कि इसमें लम्बे समय तक निवेश ना करें क्योंकि अगर अर्थव्यवस्था में में ब्याज दर बढ़ी तो आपको नुक्सान उठना पड़ सकता है।
English: However, it is advised that a certain portion must be invested in gold as a measure of diversification.
Hindi: हालांकि, यह सलाह दी जाती है कि विविधीकरण के उपाय के रूप में एक निश्चित हिस्से को सोने में निवेश किया जाना चाहिए।
English: However, it is also a fact that Kerala, itself had previously applied the fishing ban of 61 days during 1988, and ban of 67 days during 2006 in its territorial waters.
Hindi: हालांकि, यह भी एक तथ्य है कि केरल खुद वर्ष 1988 में 61 दिनों का तथा वर्ष 2006 में 67 दिनों का फिशिंग बैन अपने जल क्षेत्र में लगा चुका है।
English: However, it is also accepted that the policy of sulh-e-kul, which formed the essence of Din-i-Ilahi, was adopted by Akbar not merely for religious purposes but as a part of general imperial administrative policy.
Hindi: हालांकि, यह भी स्वीकार किया जाता है कि सुलह-ए-कुल की नीति, जिसमें दीन-ई-इलैही का सार था, अकबर ने केवल धार्मिक उद्देश्यों के लिए नहीं बल्कि सामान्य शाही प्रशासनिक नीति का एक भाग के रूप में अपनाया था।
English: However, it is also argued that Suha met Arafat in 1987 and 1988, and helped organize his visit to Paris in 1989.
Hindi: हालांकि, यह भी तर्क दिया जाता है कि सुहा ने अराफात से 1987 और 1988 में मुलाकात की, और 1989 में पेरिस की अपनी यात्रा को व्यवस्थित करने में मदद की।
English: However, it is also being said that small earthquakes may also reduce the chances of a major earthquake.
Hindi: हालांकि, कहा यह भी जा रहा है कि छोटे-छोटे भूकंपों से किसी बड़े भूकंप के आने की संभावना कम भी हो सकती है।
English: However, it is also celebrated on different days in different countries.
Hindi: हालांकि दुनिया के अलग-अलग देशों में इसे अलग-अलग दिन मनाया जाता है.
English: However, it is also claimed that Sheikh Kamal and his friends were in Dhanmondi to test drive a new car that his friend Iqbal Hasan Mahmud Tuku had bought recently.
Hindi: हालांकि, यह भी दावा किया जाता है कि शेख कमल और उनके दोस्त हाल ही में खरीदी गई एक नई कार का परीक्षण करने के लिए धनमंडी में थे, जिसे उनके दोस्त इकबाल हसन महमूद टुकू ने खरीदा था।
English: However, it is also common for it to go undiagnosed for several years, often until the girl reaches the age of puberty and fails to develop typically the changes associated with puberty do not occur.
Hindi: हालांकि, यह कई वर्षों तक अनियंत्रित होने के लिए भी आम है, आम तौर पर जब तक कि लड़की युवावस्था  किशोरावस्था की आयु तक नहीं पहुंच जाती है और वह ठीक से विकसित होने में विफल रहता है युवावस्था से जुड़े परिवर्तन नहीं होते हैं।
English: However, it is also inconvenient particularly the equipment is of large rating to actually load the equipment and test it.
Hindi: हालांकि, यह भी असुविधाजनक है विशेष रूप से उपकरण वास्तव में उपकरण को लोड करने और इसका परीक्षण करने के लिए बड़ी रेटिंग का है।
English: However, it is also known that short - term vision has delayed investment plans of many project promoters.
Hindi: फिर भी यह भी जाहिर है कि अल्पावधि की सोच ने कई परियोजना प्रवर्तकों की निवेश योजनाओं में देरी कर दी है।
English: However, it is also necessary to ensure that the political executive exercises the oversight that it is expected to in a democratic polity over any investigating agency.
Hindi: तथापि यह सुनिश्चित करना भी आवश्यक है कि राजनीतिक कार्यकारी निगरानी का कार्य करते हैं, जिनकी लोकतांत्रिक व्यवस्था में किसी भी जांच एजेंसी पर होने का अपेक्षा की जाती है।
English: However, it is also necessary to transfer all pending matters in all courts, excluding the Supreme Court, to the tribunals that inay be set up.
Hindi: तथापि, उच्चतम न्यायालय को छोड़कर, सभी न्यायालयों में लंबित सभी मामलों को उन अधिकरणों को अन्तरित किया जाना आवश्यक है जो स्थापित किए जाएं ।
English: However, it is also placed in its own family Protoplotidae and might be a basal member of the Sulae andor close to the common ancestor of cormorants and darters.
Hindi: हालांकि इसे अपने स्वयं के परिवार प्रोटोप्लोटिडी में भी रखा जाता है और संभवतः यह सूली का एक आधारीय सदस्य औरया जलकागों तथा डार्टरों के आम पूर्वज के करीब हो सकता है।
English: However, it is also possible that these factors only modulate the process and the inherent capacity of the organism to cope up with these events still remains at the genetic level.
Hindi: हालांकि, यह भी संभव है कि ये कारक केवल प्रक्रिया को नियमित करते हैं और इन घटनाओं को झेलने की क्षमता जीव में आनुवंशिक स्तर पर मौजूद होती हैं.
English: However, it is also possible to implement a conceptual model directly.
Hindi: हालांकि एक वैचारिक डेटा मॉडल को सीधे ही लागू कर पाना भी संभव है।
English: However, it is also taking political overtones.
Hindi: हालांकि, इसके राजनीतिक मायने भी लगाए जा रहे हैं।
English: However, it is also the fact that most of the other PMs barring PV Narasimha Rao had very short and unstable tenures.
Hindi: लेकिन, तथ्य यह भी है कि उनमें से ज़्यादातर नेता पीवी नरसिंह राव को छोड़कर काफी कम समय के लिए और अस्थिर सरकारों के मुखिया रहे.
English: However, it is also the least likely of crocodilians to become globally extinct due to its wide distribution and almost precolonial population sizes in Northern Australia and New Guinea.
Hindi: हालांकि, इस बात की संभावना भी बहुत कम है कि मगरमच्छ पुरी दुनिया से विलुप्त हो जाये, क्योंकि इसका वितरण व्यापक है और उत्तरी ऑस्ट्रेलिया तथा न्यू गिनी में इसकी आबादी का आकार पूर्व-औपनिवेशिक प्रकार का है।
English: However, it is an enormous proportion of area.
Hindi: हालांकि यह बहुत बड़ा क्षेत्र है.
English: However, it is an established fact that the railway network density in the country as a whole needs to be improved and the States coming forward in this regard is a welcome step.
Hindi: हालांकि, यह एक प्रमाणित तथ्य है कि पूरे देश में रेलवे नेटवर्क के घनत्व को बेहतर करने की जरूरत है और इस दिशा में राज्यों का आगे आना एक स्वागत योग्य कदम है।
English: However, it is an offence in India.
Hindi: हालांकि भारत में पॉलिगेमी अपराध है।
English: However, it is another matter that the photo attached in Singhs case was that of a bridge in Pakistan, whereas Kamal Naths tweet had one of a street in Bangladesh.
Hindi: हालांकि, वो बात अलग है कि दिग्विजय के ट्वीट में फोटो पाकिस्तान के किसी ब्रिज का लगा था तो कमलनाथ के ट्वीट में बांग्लादेश की सड़कों का
English: However, it is applicable to the entire country.
Hindi: हालांकि यही हाल पूरे देश का है.
English: However, it is appropriate that same be left to be determined by the Authority in the regulations.
Hindi: तथापि, विनियमों में इसका विनिश्चित किया जाना प्राधिकरण के लिए छोड़ना उपयुक्त होगा।
English: However, it is at least as important as other types of big data.
Hindi: हालांकि, यह उतना ही महत्वपूर्ण है जितना अन्य प्रकार का बिग डाटा.
English: However, it is available only for Android users.
Hindi: हालांकि ये केवल एंड्रॉयड यूजर्स के लिए ही उपलब्ध है।
English: However, it is awaiting Governments response.
Hindi: हालांकि सरकार अभी कंपनियों की तरफ से जवाब आने का इंतजार कर रही है.
English: However, it is being ascertained if he took the extreme step due to the fight.
Hindi: हालांकि, इस बात का पता लगाया जा रहा है कि क्या उसने झगड़े की वजह से यह कदम उठाया.
English: However, it is being represented by only two ministers-- Babul Supriyo and Debasree Chaudhuri.
Hindi: हालांकि वो अलग बात है कि पश्चिम बंगाल से केवल दो नेता बाबुल सुप्रियो और देबाश्री चौधरी को मंत्री बनाया गया है।
English: However, it is believed that associates of the alleged terrorists killed removed the bodies and buried them in an unidentified location, but at least four tribesmen that were killed were buried in the town's cemetery.
Hindi: हालांकि, यह माना जा रहा है कि मारे गए संदिग्ध आतंकवादियों के साथियों ने लाशों को हटाकर उन्हें किसी अज्ञात जगह दफ़ना दिया, लेकिन हमले में मरने वाले कम से कम चार कबीलाइयों को कस्बे के कब्रिस्तान में दफ़नाया गया।
English: However, it is believed that inhalation of high levels of sulphur dioxide over extended periods may lead to respiratory diseases such as emphysema, asthma and bronchitis.
Hindi: हालांकि ऐसा माना जाता है कि अधिक समय तक अधिक सल्फर डाईआक्साइडयुक्त वायु में सांस लेने से श्वसन संबंधी बीमारियां, जैसे वातस्फीति, दमा और श्वसनिका दमा, हो जाती
English: However, it is believed that mental illness or grave fear of suffering diminishes the responsibility of the one completing suicide.
Hindi: हलांकि ऐसा माना जाता है कि मानसिक रोग या पीड़ा का गंभीर डर, आत्महत्या करने वाले के भीतर जिम्मेदारी के भाव को कम कर देता है।
English: However, it is believed that the rule was discovered by the Swiss mathematician Johann Bernoulli.
Hindi: हालांकि, यह माना जाता है कि इस नियम की खोज सर्वप्रथम स्विस गणितज्ञ जोहान बर्नूली ने की थी।
English: However, it is believed that with improvement in sanitation and nutrition and with increase in the life span to between 50 and 60 years, coronary heart disease will become the most important cause of death in developing countries also.
Hindi: हालांकि समझा जाता है कि स्वच्छता और पोषण में सुधार के बाद और औसत आयु बढ़कर 50 एवं 60 वर्षों के बीच हो जाने के बाद विकासशील देशों में भी कोरोनरी हृदय रोग ही मृत्यु का प्रमुख कारण होगें.
English: However, it is believed to affect fewer than one in every 25,000 people.
Hindi: हालांकि, यह माना जाता है कि हर 25,000 लोगों में से एक से कम प्रभावित होता है।
English: However, it is best remembered for Virat Kohli's extraordinary 183, which remains his highest score in his prolific ODI career and was also the highest score by an Indian in ODIs against Pakistan.
Hindi: हालांकि, इस मैच को विराट कोहली के असाधारण 183 के लिए सबसे ज्यादा याद किया जाता है, जो उनके शानदार वनडे करियर में उनका सर्वोच्च स्कोर है और पाकिस्तान के खिलाफ एकदिवसीय मैचों में एक भारतीय द्वारा बनाया उच्चतम स्कोर भी था।
English: However, it is best to consult doctors if these symptoms persist.
Hindi: हालांकि अगर ये लक्षण बरकरार रहते हैं तो डॉक्टर से परामर्श लेना बेहतर होगा।
English: However, it is celebrated in North and Eastern India.
Hindi: हालाँकि, यह उत्तर और पूर्वी भारत में मनाया जाता है।
English: However, it is certainly true that negotiating with PSG isnt easy.
Hindi: हालांकि, यह भी सच है कि पीएसजी के साथ बातचीत आसान नहीं है।
English: However, it is challenging to reproducibly obtain the essential properties during synthesis.
Hindi: हालांकि, संश्लेषण के दौरान आवश्यक गुणों को फिर से प्राप्त करना चुनौतीपूर्ण है।
English: However, it is changing.
Hindi: पर, इसमें फेरबदल किया जा रहा है।
English: However, it is claimed that some Greek writers used the plural form Hellenes in referring to non - Greeks who were Greek in language and culture.
Hindi: बहरहाल ऐसा दावा किया जाता है कि कुछ यूनानी लेखकों ने बहुवचन हेल्लेनीस का इस्तेमाल उन गैर - यूनानियों के लिए किया, जिन्होंने यूनानी भाषा और संस्कृति अपनायी थी ।
English: However, it is clarified that Ministry of Labour  Employment is in the process of obtaining necessary budgetary grant and approvals of Competent Authorities
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट किया जाता है कि श्रम एवं रोजगार मंत्रालय फिलहाल आवश्यक बजटीय अनुदान प्राप्त करने और सक्षम प्राधिकरणों से मंजूरियां प्राप्त करने की प्रक्रिया में है
English: However, it is clarified that there will be no extension of date for the payment of self-assessment tax for the taxpayers having self-assessment tax liability exceeding Rs. 1 lakh.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट किया गया है कि स्व-मूल्यांकन करने वाले करदाता जिनकी देय राशि 1 लाख रूपए से अधिक है, उनके स्व-मूल्यांकन कर के भुगतान की तिथि में बढ़ोत्तरी नहीं की जाएगी।
English: However, it is clear from the above account of the spread of criminalisation in politics that the purpose behind S. 8 of the RPA is not being served.
Hindi: तथापि, राजनीति में अपराधीकरण के विस्तार के उपरोक्त विवरण से यह स्प-टहै कि आर. पी. ए. की धारा 8 का प्रयोजन पूरा नहींहोरहाहै।
English: However, it is clear from the data presented above that according to the ministry of agriculture, only 25 recommendations have been implemented during the Modi governments tenure
Hindi: हालांकि उपर्युक्त में पेश किए गए आंकड़ों से स्पष्ट है कि कृषि मंत्रालय के मुताबिक मोदी सरकार के कार्यकाल में सिर्फ 25 सिफारिशों को ही लागू किया गया है
English: However, it is clear that Muralitharan did much better playing at home to test minnows Zimbabwe and Bangladesh, averaging less than 16 runs a wicket.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट है कि मुरलीधरन ने टेस्ट के नौसिखियों जिम्बाब्वे और बांग्लादेश के साथ स्वदेशी जमीन पर खेलकर 16 रन प्रति विकेट से भी कम के औसत के सतह कहीं बेहतर प्रदर्शन किया।
English: However, it is clear that the Left Wing Extremists do not want root causes like underdevelopment to be addressed in a meaningful manner since they resort to targeting school buildings, roads, railways, bridges, health infrastructure, communication facilities etc in a major way.
Hindi: तथापि यह स्प्ष्ट है कि वामपंथी उग्रवादी कम विकास जैसे मुख्यं कारणों का सार्थक तरीके से निराकरण करना नहीं चाहते हैं क्योंकि वे विद्यालय भवनों, सड़कों, रेल मार्गों, पुलों, स्वास्य्च अवसंरचना, संचार सुविधाओं आदि को व्या़पक रूप से लक्ष्य बनाने का सहारा लेते हैं।
English: However, it is clear that the accent in the Second Plan was on metallurgical industries, mainly steel.
Hindi: फिर भी, यह स्पष्ट है कि दूसरी योजना में जोर धातुकर्मी उद्योगों, मुख़्यत इस्पात पर था.
English: However, it is completely incorrect.
Hindi: जबकि, यह पूरी तरह ग़लत है।
English: However, it is currently available only for Android users and can be downloaded from the Google Play Store.
Hindi: हालांकि, यह सुविधा फिलहाल एंड्रॉइड यूजर्स के लिए ही उपलब्ध है, जिसे गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: However, it is definitely unheard of.
Hindi: हालांकि ये निश्चित तौर पर नक़ल है.
English: However, it is different for everybody.
Hindi: हालांकि इसे लेकर सबका नजरिया अलग-अलग होता है।
English: However, it is different from unlawful agreements which are forbidden by the law.
Hindi: तथापि, यह गैर कानूनी करारों से मित्र है जो कानून द्वारा प्रतिसिद्ध हैं।
English: However, it is difficult to say how much time the project will take to get completed.
Hindi: हालांकि, ये कहना मुश्किल है कि पूरी डील होने में कितना वक्त लगेगा।
English: However, it is difficult to understand the issue and move forward.
Hindi: जबकि मसले को समझना और आगे बढ़ना कठिन काम होता है।
English: However, it is disadvantaged by it being necessary for the base metal or ceramic having to undergo some wear first to generate sufficient oxide debris.
Hindi: तथापि, आधार धातु या चीनी मिट्टी के लिए ज़रूरी होने की वजह से इसे असुविधा है कि पर्याप्त ऑक्साइड मलबा उत्पन्न करने के लिए पहले इसे टूट-फूट से गुज़रना होगा.
English: However, it is distributed across 77,475 holdings, most of them less than 10 hectares.
Hindi: हालांकि यह 77,475 होल्डिंग्स में वितरित किया जाता है, उनमें से अधिकतर 10 हेक्टेयर से कम है.
English: However, it is easy to tackle this issue on your own.
Hindi: हालांकि इस समस्या पर आसानी से पार पाया जा सकता है।
English: However, it is envisaged to achieve 10 growth rate in meat sector during 11th Five Year Plan period.
Hindi: हालांकि 11वीं पंचवर्षीय योजनावधि के दौरान मांस उद्योग के क्षेत्र में 10 प्रतिशत का लक्ष्य रखा गया है।
English: However, it is estimated that per capita consumption in the country would reach 1257 units by the end of the 12th Plan 2016-17.
Hindi: तथापि, अनुमान है कि 12वीं योजना के अंत 2016-17 तक देश में प्रति व्यक्ति खपत 1257 यूनिट तक पहुंच जाएगी।
English: However, it is exactly the element of truthfulness in Christian doctrine that is its undoing in its drive towards truth, Christianity eventually finds itself to be a construct, which leads to its own dissolution.
Hindi: हालांकि, यह वास्तव में ईसाई सिद्धांत की सत्यवादिता का तत्व है अर्थात खुद का विनाश  सत्य के प्रति अपने अभियान में, ईसाई धर्म अंततः खुद को एक ऐसे निर्माण के रूप में पाता है, जो खुद के विघटन की ओर जा रहा है।
English: However, it is expected that if the stress is higher than we will get both the effect ok.
Hindi: हालांकि, यह उम्मीद की जाती है कि यदि तनाव अधिक है, तो हम दोनों प्रभाव प्राप्त करेंगे।
English: However, it is expected that the scheme would lead to large scale electronics manufacturing in the country and open tremendous employment opportunities.
Hindi: हालांकि, यह उम्मीद की जा रही है कि इससे देश में बड़े पैमाने पर इलेक्ट्रॉनिक्स विनिर्माण और व्यापक रोजगार अवसरों का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: However, it is expected to be declared anytime soon.
Hindi: हालांकि संभावना है कि जल्द ही इसका ऐलान किया जाएगा।
English: However, it is expected to last only 5 years, due to weather conditions destroying previous materials.
Hindi: हालांकि, यह पिछले मौसम की स्थिति पिछले सामग्री को नष्ट करने के कारण 5 साल की एक श्रृंखला होने की उम्मीद है।
English: However, it is expensive.
Hindi: इसके बावजूद यह महंगा बना हुआ है।
English: However, it is extremely important for our well-being.
Hindi: मगर ये हमारे ज़हन की बेहतरी के लिए बहुत ज़रूरी है.
English: However, it is extremely important that the mother receive hormone replacement therapy, for initially she is the only source of thyroid hormone for her unborn child.
Hindi: फिर भी यह बहुत ज़रूरी है कि ऐसी माँएं हार्मोन रिप्लेस्मेंट थैरेपी कराएँ, क्योंकि शुरू - शुरू में गर्भ में पल रहे बच्चे को माँ से ही थायरॉइड हार्मोन मिलता है ।
English: However, it is far from clear why the prime minister was addressing them to the CBI and its cohorts rather than to his own Cabinet
Hindi: बहरहाल, यह साफ नहीं है कि प्रधानमंत्री ये बातें अपने मंत्रिमंडल के बजाय सीबीआई और उसके साथी संगठन से क्यों कह रहे थे?
English: However, it is far from over.
Hindi: वैसे भी, यह अधिक दूर नहीं है.
English: However, it is feared this number could rise.
Hindi: हालांकि आशंका है कि आंकड़ा और बढ़ सकता है।
English: However, it is feasible to screen mail of certain suspected individuals or institutions, such as prisons or prisoner-of-war POW camps.
Hindi: तथापि, कुछ संदिग्ध व्यक्तियों या संस्थाओं, जैसे कि जेल या युद्ध बंदियों के शिविर के मामले में, लक्षित डाक की छान-बीन संभव है।
English: However, it is for the government to take a final decision in this regard.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अंतिम फैसला सरकार को लेना है.
English: However, it is for us to recollect that such situations across the world have heaped tremendous pressure on the Judicial organs, and it is no surprise that in some jurisdictions Judiciary too has succumbed to populist forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि हमें यह याद रखना है कि दुनियाभर में ऐसी स्थितियों ने न्यायिक इकाइयों पर भारी दबाव डाला है और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि कुछ न्यायिक क्षेत्रों में न्यायपालिका ने भी लोकलुभावन ताकतों के आगे घुटने टेके हैं.
English: However, it is found that currently even non-FASTag users are passing through FASTag lanes and making cash payments.
Hindi: हालांकि ऐसा पाया गया है कि वर्तमान में गैर-फास्ट टैग उपयोगकर्ता भी फास्ट टैग लेन्स से गुजरते हैं और नकद भुगतान करते हैं।
English: However, it is frequently also used as a resource for student papers, websites and non-governmental publications.
Hindi: हालांकि, इसका अक्सर छात्र पत्रों, वेबसाइटों और गैर-सरकारी प्रकाशनों के संसाधन के रूप में भी उपयोग किया जाता है।
English: However, it is full of exaggerated accounts many of which are worthless for the purposes of history.
Hindi: हालांकि, यह अतिरंजित लेखनों से भरा है जिनमें से कई इतिहास के उद्देश्यों के लिए बेकार हैं।
English: However, it is further informed that elections of Shri P.B.War Nongbri elected asVice President. Shri K.B.Gurung and Shri KumjumRiba both elected as JointSecretaries have not been found in accordance to the provisions of Sports Code electedin absence of prior NOC from the prescribed government authority to contest election.Accordingly, AAI has been advised to ask these officials to demit the office and conduct freshelection for these posts, if they wish so
Hindi: हालांकि, यह सूचित किया जाता है कि श्री पी.बी. वार नोंगबरी उपाध्यक्ष पद पर निर्वाचित. श्री के.बी. गुरुंग और श्री कुमजुमरिबा दोनों संयुक्त सचिव के रूप में चुने गए खेल संहिता के प्रावधानों के अनुसार उचित नहीं पाए गए हैं चुनाव लड़ने के लिए निर्धारित सरकारी प्राधिकरण से पूर्व अनापत्ति प्रमाण पत्र-एनओसी की अनुपस्थिति में निर्वाचित
English: However, it is further suggested that
Hindi: तथापि, यह और सुझाव दिया जाताहै कि
English: However, it is growing fast.
Hindi: हालांकि यह तेजी से बढ़ रहा है।
English: However, it is hard nowadays.
Hindi: हालाँकि, फ़िलहाल ऐसा हो पाना मुश्किल है.
English: However, it is hard to tell to what extent they will be successful.
Hindi: हालांकि इसमें वे कितने कामयाब होंगे, यह कहना अभी मुश्किल है.
English: However, it is higher by 0.69 million tonnes than the average production of last five years.
Hindi: तथापि, यह विगत पांच वर्षों के औसत उत्पादन की तुलना में 0.69 मिलियन टन अधिक है।
English: However, it is higher by 2.59 million tonnes over the average production of Kharif rice during the last five years.
Hindi: तथापि, यह विगत पांच वर्षों के दौरान खरीफ चावल के औसत उत्पादन की तुलना में 2.59 मिलियन टन अधिक है।
English: However, it is highly subjective, there is often a tendency to bunch the ratings around the average point and an overall impression can influence all the individual assessments.
Hindi: तथापि यह अत्यधिक व्यक्तिपरक हॆ तथा इसमे सभी रेटिंगों को एक ऒसत बिंदु के आसपास रखने की प्रकृति होती हॆ तथा समग्र प्रभाव व्यक्तिगत मूल्यांकनों को प्रभावित कर सकता हॆ।
English: However, it is his second visit to the state.
Hindi: यद्यपि यह राज्य का उनका दूसरा दौरा है।
English: However, it is immediately not clear whether the relaxation will be given fully or partially.
Hindi: हालांकि, फिलहाल यह स्पष्ट नहीं है कि यह ढील पूरी तरह से दी जाएगी या फिर आंशिक रूप से.
English: However, it is immediately not clear whether the status of the existing Bodoland Territorial Council BTC will be enhanced.
Hindi: हालांकि यह तत्काल स्पष्ट नहीं हो पाया कि वर्तमान बोडोलैंड टेरीटोरियल काउंसिल बीटीसी का दर्जे को बढ़ाया जाएगा या नहीं.
English: However, it is imperative at this stage that transmission of infection through usage of public transport should be curbed by adopting the right sanitization, containment and social distancing measures.
Hindi: तथापि, इस चरण में यह अनिवार्य है कि सही सैनिटाइजेशन, नियंत्रण एवं सोशल डिस्टेंसिंग उपायों का अनुपालन करते हुए सार्वजनिक परिवहन के उपायो के जरिये संक्रमण के प्रसार पर अंकुश लगाया जाए।
English: However, it is imperative that Justice Mohite-Deres assertion that the press is the most powerful watchdog in Indian democracy does not remain an empty platitude.
Hindi: हालांकि यह जरुरी है कि जस्टिस मोहिते डेरे का प्रेस को लोकतंत्र का सबसे ताकतवर स्तंभ कहना कोई मामूली-सी बात बनकर न रह जाए.
English: However, it is imperative that a conducive atmosphere exists for these talks to take place.
Hindi: लेकिन ऐसी बातचीत के लिए उचित माहौल का होना आवश्यक है।
English: However, it is important that general public is sensitised to be responsible towards their culture and maintain the beauty of their heritage monuments, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, हालांकि यह बात महत्वपूर्ण है कि आम जनता को अपनी संस्कृति के प्रति जिम्मेदार बनने और अपनी विरासत स्मारकों की सुंदरता को बनाए रखने के लिए उन्हें संवेदनशील बनाया जाए।
English: However, it is important that it is done in control, keeping our emotions in control is the most important part.
Hindi: हालांकि, यह महत्वपूर्ण है कि यह प्रदर्शन नियंत्रण में किया जाए है, हमें अपनी भावनाओं को नियंत्रण में रखना सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: However, it is important that the assets of the Company must be protected till the dues of all the creditors are cleared.
Hindi: तथापि, यह महत्वपूर्ण है कि सभी लेनदारों की बकाया राशि के चुकाए जाने तक कंपनी की आस्तियों की सुरक्षा की जानी चाहिए.
English: However, it is important that you consult your physician before you begin your practice.
Hindi: हालांकि, अभ्यास से पहले डॉक्टर से परामर्श करना जरूरी है.
English: However, it is important to be cautious since some of these rules may entail a pro-cyclical stance in bad economic times.
Hindi: हालाँकि, सावधानी बरतना जरूरी है क्योंकि इनमें से कुछ नियमों के लिए खराब आर्थिक समय में एक चक्रीय रुख की आवश्यकता हो सकती है।
English: However, it is important to check the concentration of arsenic in filtered water.
Hindi: हालांकि, फ़िल्टर्ड पानी में आर्सेनिक की एकाग्रता की जांच करना महत्वपूर्ण है।
English: However, it is important to keep in mind one point here.
Hindi: लेकिन यहां भी एक जरूरी बात का ध्यान रखना पड़ेगा।