Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He added that the Ministry of Housing and Urban Affairs has given a strong push to new technologies and informed that across the country as of today more than 15 lakh houses have been builtunder construction using new technologies, both, under PMAY as well as through other state agencies. Shri Puri urged the Steel industry to come out with their own design and structures for usage of newer strategies and technologies which will have faster completion periods for houses and which are resilient
Hindi: उन्होंने कहा कि आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय ने नई प्रौद्योगिकी को मजबूती से बढ़ावा दिया है और आज पूरे देश में प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई के साथ-साथ अन्य राज्य एजेंसियों के माध्यम से नई प्रौद्योगिकियों का उपयोग करते हुए 15 लाख मकानों का निर्माण किया गया है निर्माणाधीन हैं
English: He added that the Ministry of MSME has created a Fund of Fund to give equity support to the Indian MSMEs.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई मंत्रालय ने भारतीय एमएसएम उद्यमों को इक्विटी समर्थन देने के लिए फंड ऑफ फंड बनाया है।
English: He added that the Ministry of New and Renewable Energy has also initiated the process for selection of another 350 MW in Batch-II during 2011-12.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवीन और अक्षय ऊर्जा मंत्रालय ने वर्ष 2011-12 के दौरान दूसरे बैच में एक अन्य 350 मेगावॉट के चयन की प्रक्रिया भी शुरू की है।
English: He added that the Ministry organisesNational De-worming Day twice in a year and around 26.7 Cr of children were administered Albendazole during Feb round 2018
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि सरकार वर्ष में दो बार राष्ट्रीय कृमि निवारण दिवस मनाती है और फरवरी से अब तक करीब 26.7 करोड़ बच्चों को अलबेंडाजॉल की खुराक दी गई है
English: He added that the Ministry organisesNational De-worming Day twice in a year and around 26.7 Cr of children were administered Albendazole during Feb round 2018.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि सरकार वर्ष में दो बार राष्ट्रीय कृमि निवारण दिवस मनाती है और फरवरी से अब तक करीब 26.7 करोड़ बच्चों को अलबेंडाजॉल की खुराक दी गई है।
English: He added that the MoU will greatly benefit in the field of clean technologies and would provide opportunities to both our countries to augment trade and investment in diverse areas in mining and energy sectors
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समझौता ज्ञापन से स्वच्छ प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अत्यधिक लाभ मिलेगा और दोनों देशों को खनन और ऊर्जा के विभिन्न क्षेत्रों में व्यापार और निवेश बढ़ाने का अवसर मिलेगा
English: He added that the MoU will greatly benefit in the field of clean technologies and would provide opportunities to both our countries to augment trade and investment in diverse areas in mining and energy sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समझौता ज्ञापन से स्वच्छ प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अत्यधिक लाभ मिलेगा और दोनों देशों को खनन और ऊर्जा के विभिन्न क्षेत्रों में व्यापार और निवेश बढ़ाने का अवसर मिलेगा।
English: He added that the Modi government was avoiding holding the Winter Session of Parliament before the Gujarat elections because they were scared of issues like Jay Shah's company and the Rafale deal being raised.
Hindi: राहुल गांधी ने आगे कहा कि मोदी सरकार ने गुजरात चुनाव से पहले संसद के शीतकालीन सत्र को टाल दिया, क्योंकि वह जय शाह की कंपनी और राफेल सौदे जैसे मुद्दों से डरती है।
English: He added that the Museum will have detailed information about the history of Indian entertainment industry, along with tales of struggles of various film personalities.
Hindi: उन्होंने कहा कि संग्रहालय में विभिन्न फिल्मी हस्तियों के संघर्ष की गाथाओं के साथ-साथ भारतीय मनोरंजन उद्योग के इतिहास के बारे में विस्तृत जानकारी होगी।
English: He added that the NBFC issue is impacting sectors like auto, home loan, and MSME.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने कहा कि एनबीएफसी मुद्दा ऑटो, होम लोन और एमएसएमई जैसे क्षेत्रों को प्रभावित कर रहा है।
English: He added that the NCP does not support or endorse the decision.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनसीपी उनके फैसले का न तो समर्थन करती है और न ही मानती है.
English: He added that the NCP has not received any proposal from Shiv Sena for government formation.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि सरकार बनाने को लेकर शिवसेना से हमें कोई प्रस्ताव नहीं मिला है।
English: He added that the NCP was confident that a Shiv Sena-NCP-Congress government will soon take charge in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि एननसीपी-शिवसेना-कांग्रेस गठबंधन प्रदेश में सरकार बना लेगा।
English: He added that the NEET examination will be held on 13th September, 2020.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीट परीक्षा अब 13 सितंबर 2020 को होगी।
English: He added that the NEP is the most planned comprehensive and exhaustive document which aims at ensuring the overall development of the students to prepare them to compete with the global world while preserving their Bharat centric values, ethics, and culture.Since education is a concurrent, the NEP only provides broad directions.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनईपी सबसे ज्यादा नियोजित, व्यापक और संपूर्ण दस्तावेज है जिसका उद्देश्य छात्रों के समग्र विकास को सुनिश्चित करना है, जिससे वे भारत के केंद्रित मूल्यों, नैतिकता और संस्कृति को संरक्षित रखते हुए वैश्विक दुनिया के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए तैयार हो सकें। चूंकि शिक्षा एक समवर्ती विषय है, इसलिए एनईपी केवल व्यापक दिशा प्रदान करता है।
English: He added that the NTPC has also been asked to speed up the annual maintenance work at its Talcher Power Station in Orissa which should be completed before Deepavali.
Hindi: उन्होंने बताया कि एनटीपीसी को उड़ीसा में स्थित तलचर विद्युत संयंत्र की सालाना मरम्मत कार्यक्रम को दीपावली से पहले पूरा करने के लिए कहा गया है।
English: He added that the Narendra Modi Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India and New Education Policy has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of the youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि नरेन्द्र मोदी सरकार स्किल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, मेक इन इंडिया और नई शिक्षा नीति जैसे फैसलों द्वारा युवाओं की क्षमता का भरपूर इस्तेमाल करने के लिए वातावरण तैयार कर रही है।
English: He added that the National Agriculture Market scheme e-NAM has revolutionized agri-markets by ensuring better price discovery, bringing in transparency and competition in order to enable farmers to get better remuneration for their produce thereby moving towards One Nation One Market. The Gramin Agricultural Markets GrAMs, electronically linked to e-NAM portal and exempted from regulations of Agriculture Produce Marketing Committees APMCs, provides farmers facility to make direct sale to consumers and bulk purchasers.
Hindi: उन्होंने बताया कि राष्ट्रीय कृषि मंडी योजना ई-नाम बेहतर मूल्य सुनिश्चित करके कृषि बाजारों में व्यापक बदलाव लाने वाली एक अभिनव बाजार प्रक्रिया है, जिससे किसानों को 'एक राष्ट्र एक मंडी' की तरफ बढ़ने के लिए बेहतर पारिश्रमिक प्राप्त करने में सक्षम बनाने के लिए पारदर्शिता और प्रतिस्पर्धा आती है। ई-नाम पोर्टल द्वारा इलेक्ट्रॉनिक रूप से जुड़े और कृषि उत्पाद विपणन समितियों एपीएमसी के विनियमों से छूट प्राप्त ये जीआरएएम किसानों के लिए उपभोक्ताओं और थोक क्रेताओं को प्रत्यक्ष बिक्री करने की सुविधा प्रदान की जा रही है।
English: He added that the New Series, with its supporting back series, is internationally comparable and is in sync with UN Standard National Account.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई श्रृंखला और उसे समर्थन देती पुरानी श्रृंखला अंतरराष्ट्रीय स्तर पर तुलना किए जाने योग्य है और यह संयुक्त राष्ट्र मानक राष्ट्रीय खाते के अनुरूप है.
English: He added that the PMMSY will be implemented over a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25 in all StatesUnion Territories
Hindi: उन्होंने कहा कि पीएमएमएसवाई को वित्त वर्ष 2020-21 से वित्त वर्ष 2024-25 तक 5 वर्षों की अवधि में सभी राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों में लागू किया जाएगा।
English: He added that the PMs comments reflected his despair at the anti-BJP swing that has started emerging across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री का बयान देशभर में शुरू हुए भाजपा के विरोध में बदलाव की चल रही बयार को लेकर उनकी हताशा को दर्शाता है.
English: He added that the PPCB had ordered the closure of the factory.
Hindi:  उन्होंने बताया कि पीपीसीबी ने कारखाना बंद करने का आदेश दिया है।
English: He added that the Pakistan Army had cordoned off all these areas immediately after the surgical strikes.
Hindi: उसने कहा कि भारतीय सेना के सर्जिकल स्ट्राइक के तत्काल बाद पाकिस्तानी सेना ने पूरे इलाके की घेरेबंदी कर दी।
English: He added that the Presidents address envisions a New India, as dreamt by millions of Indians.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति के अभिभाषण में नए भारत का विजन है, जिसका सपना लाखों भारतीय देखते हैं।
English: He added that the Prevention of Corruption Ac, 1988 has been amended by the Government recently so as to enable that no guilty is spared, while at the same time protecting the honest officers.
Hindi: उन्होंने बताया कि भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम, 1988 में सरकार द्वारा हाल में संशोधन किया गया है ताकि यह सुनिश्चित हो कि कोई दोषी व्यक्ति न बचे और साथ-साथ ईमानदार अधिकारियों को सुरक्षा मिले।
English: He added that the Prime Minister Narendra Modi is implementing the concept of digital india and e-governance with priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी डिजिटल भारत और ई-गवर्नेंस की अवधारणा पर जोर दे रहे हैं।
English: He added that the Prime Minister also thanked people working in airports and hospital for their efforts in containing the deadly virus.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ने घातक वायरस पर नियंत्रण के प्रयासों के लिए हवाईअड्डों व अस्पतालों में काम कर रहे लोगों का आभार जताया।
English: He added that the Prime Minister always says that we have to move ahead on the path of development.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री हमेशा यही कहते हैं कि हमें विकास के मार्ग पर आगे बढ़ना है।
English: He added that the Prime Minister has asked Chief Ministers of all the states to first give vaccines to the health workers and frontline warriors and later to those with co-morbidity and aged above 50 years.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि प्रधानमंत्री ने सभी राज्य के मुख्यमंत्रियों से कहा है कि पहले सभी स्वास्थ्यकर्मियों और इस क्षेत्र में कार्यरत लोगों का टीकाकारण करें बाद में विभिन्न बिमारियों से ग्रस्त और पचास वर्ष से अधिक आयु के व्यक्तियों को टीका लगाएं।
English: He added that the Prime Minister has been reiterating the emphasis on closer and progressive collaboration with ASEAN countries and also focus on development of North eastern region of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री आसियान देशों के साथ घनिष्ठ एवं प्रगतिशील सहयोग पर बार-बार विशेष जोर देते रहे हैं। इसके अलावा भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास पर भी निरंतर फोकस रहा है।
English: He added that the Prime Minister, chief ministers of BJPled governments, besides senior party leaders would be attending the swearing in ceremony.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष के अलावा समारोह में भाजपा का शीर्ष नेतृत्व भी उपस्थित रहेगा।
English: He added that the RBI and Election Commission had also raised objections on this.
Hindi: इसको लेकर आरबीआई और चुनाव आयोग ने भी कुछ आपत्तियां की थी.
English: He added that the RPF personnel in service would also be given human rights training through refresher sources to ensure safe and secure rail travel for woman, children, elderly and infirm rail passengers.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आरपीएफ कर्मियों को रिफ्रेशर कोर्स के जरिए भी मानव अधिकारों का प्रशिक्षण दिया जाएगा, ताकि रेलगाड़ियों में महिलाओं, बच्चों, बुजुर्गों और अशक्त रेल यात्रियों की सुरक्षा सुनिश्चित की जा सके।
English: He added that the Ramjanaki Marg is being constructed between Ayodhya and Janakpuri Nepal, of which 240 kms.is in Bihar worth Rs.2700 crore
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अयोध्या और जनकपुरी नेपाल के बीच रामजानकी मार्ग का भी निर्माण किया जा रहा है
English: He added that the Ring Road built by the Centre has significantly reduced the pollution in the city.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने जो रिंग रोड बनाई है, उससे शहर के प्रदूषण में काफी कमी आई है।
English: He added that the SBSP would contest all 80 seats alone in UP in the elections if the alliance breaks.
Hindi: कहा कि भाजपा से गठबंधन टूटा तो सुभासपा यूपी की सभी 80 सीटों पर उम्मीदवार उतारेगी।
English: He added that the STF in coordination with Mahatma Gandhi State Institute of Public Administration Chandigarh had organised a 2-days training programme for 200 master trainers where they were given training and concepts were clarified to them
Hindi: उन्होंने बताया कि एस. टी. एफ ने महात्मा गांधी स्टेट इंस्टीट्यूट आफ पब्लिक ऐडमनिस्ट्रेशन चण्डीगढ़ की मदद के साथ पिछले दिनों 200 मास्टर ट्रेनरों के लिए 2 दिवसीय प्रशिक्षण प्रोग्राम किया गया जिस में उनको इस प्रोग्राम सम्बन्धित पूरी जानकारी दी गई।
English: He added that the Scheme targets to help build the credit profile of the street vendors through onboarding on digital payment platforms for integrating them into the formal urban economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना का लक्ष्य रेहड़ी पटरी वालों को औपचारिक शहरी अर्थव्यवस्था से जोड़कर डिजिटल भुगतान प्लेटफॉर्म्स पर लाकर उनका क्रेडिट प्रोफाइल तैयार करने में सहायता देना है।
English: He added that the Scheme was allotted 840.52 crore over the last three years, which is 30 times more than the funds devoted to soil research and analysis in the preceding years.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी कहा कि योजना के तहत पिछले तीन सालों में 840.52 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं जो कि पहले के वर्षों में मृदा शोध व विश्लेषण के लिए समर्पित राशि से 30 गुना ज्यादा है।
English: He added that the Sena MLAs have been saying do whatever, but we want to be part of the Government with BJP.
Hindi: ' ककाड़े ने यह भी कहा कि शिवसेना के विधायक कह रहे हैं कि चाहे जो भी किया जाए, लेकिन हम बीजेपी के साथ सरकार का हिस्सा बनना चाहते हैं.
English: He added that the Sena MLAs were saying do whatever, but we want to be part of the government with BJP.
Hindi: '' उन्होंने यह भी कहा कि शिवसेना के ये विधायक कह रहे हैं कि चाहे जो भी किया जाए, लेकिन हम भाजपा के साथ सरकार का हिस्सा बनना चाहते हैं।
English: He added that the Shiv Sena has not made any demands yet.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिवसेना ने अभी तक कोई मांग नहीं की है.
English: He added that the Shiv Sena would support the Narendra Modi government if it brought legislation for the temple.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर सरकार मंदिर बनाने पर अध्यादेश लेकर आती है तो शिवसेना उसका समर्थन करेगी.
English: He added that the Singapore India Hackathon 2019 will be flagged off on September28, 2019 in the presence of the MoS, HRD, Shri. Sanjay Shamrao Dhotre.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिंगापुर भारत हैकाथन 2019 का आरंभ 28 सितंबर, 2019 को मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री संजय शामराव धोत्रे की मौजूदगी में होगा।
English: He added that the Singapore India Hackathon 2019 will be flagged off on September28, 2019 in the presence of the MoS, HRD, Shri.Sanjay Shamrao Dhotre.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिंगापुर भारत हैकाथन 2019 का आरंभ 28 सितंबर, 2019 को मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री संजय शामराव धोत्रे की मौजूदगी में होगा।
English: He added that the South-East Asia Region and India are continuously striving to improve health services, their reach, delivery and quality.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और समूचा दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र स्वास्थ्य सेवाओं, उनकी पहुंच, वितरण और गुणवत्ता में सुधार के लिए निरंतर प्रयासरत हैं।
English: He added that the State is witnessing a spurt in demand and consumption of urea by farmers due to better than expected monsoon and increase in area under cultivation this Kharif season as compared to last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले साल की तुलना में इस खरीफ मौसम के दौरान बेहतर मानसून और खेती के रकबे में वृद्धि के कारण राज्य में किसानों द्वारा यूरिया की मांग और खपत में वृद्धि देखी जा रही है।
English: He added that the Statewill focus on going from ODF to ODF Plus through solid and liquid waste management.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य ठोस और तरल अपशिष्ट प्रबंधन के माध्यम से ओडीएफ से ओडीएफ प्लस पर जाने पर ध्यान केन्द्रित करेगा।
English: He added that the Statue of Unity situated in Gujarat will alone create an ecosystem which can generate revenue of one lakh crore rupees annually over the next four to five years.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात में स्टैच्यू ऑफ यूनिटी अकेले एक ऐसा पारिस्थितिकी तंत्र बनायेगा, जिससे अगले चार से पांच साल में प्रति वर्ष एक लाख करोड़ रुपए का राजस्व प्राप्त होगा।
English: He added that the Supreme Court also needed to give some directions about how investigations into these alleged fake encounters should take place
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि सुप्रीम कोर्ट को यह निर्देश देने की भी जरूरत थी कि इन कथित फर्जी मुठभेड़ों की जांच कैसे की जानी चाहिए
English: He added that the Supreme Court has emphasised the need for making Model Scheme which should include social security benefits of health, pension, Safety, education to standardize the social security schemes across the states which has been collected though the Building and Other Construction Workers Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1996 and Building and Other Construction Workers Welfare Cess Act, 1996.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने स्वास्थ्य, पेंशन, सुरक्षा जैसे सामाजिक सुरक्षा लाभ वाली आदर्श योजनाएं बनाने और सभी राज्यों में सामाजिक सुरक्षा योजनाओं के मानकीकरण के लिए शिक्षा की आवश्यकता पर बल दिया है। यह सभी बातें भवन तथा अन्य निर्माण श्रमिकों रोजगार नियमन तथा सेवा शर्ते अधिनियम, 1996 और भवन तथा अन्य निर्माण श्रमिक कल्याण उपकर अधिनियम, 1996 में समाहित की गई हैं।
English: He added that the Trump administration was committed to reaching a deal under which North Korea would denuclearize and realize economic benefits in return.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रंप प्रशासन उस समझौते को लेकर प्रतिबद्ध है जिसके तहत उत्तर कोरिया परमाणु निरस्त्रीकरण करेगा और इसके बदले में उसे आर्थिक लाभ मिलेगा।
English: He added that the UK variant is more transmissible and it increases the positivity rate.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्रिटेन का संस्करण अधिक संचरण वाला है और यह सकारात्मकता दर को बढ़ाता है।
English: He added that the UP government has given special attention to the development of the state's Bundelkhand region and eastern parts.
Hindi:  उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश सरकार ने राज्य के पूर्वी हिस्से और बुंदेलखंड के विकास पर विशेष ध्यान केंद्रित किया है।
English: He added that the US is not seeking a war against the Iranian regime, but is prepared to respond to any attack.
Hindi: उन्होंने कहा, अमेरिका ईरानी शासन के साथ कोई युद्ध नहीं करना चाहता, लेकिन हम किसी भी तरह के हमले का जवाब देने के लिए पूरी तरह तैयार हैं।
English: He added that the Union Budget 2019 has made special provisions to provide interest subsidy to SHGs Jan Dhan account holders belonging to SHGs will also get an overdraft facility of 5000 rupees, thereby obviating the need for them to approach private moneylenders, the PM added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि केंद्रीय बजट 2019 ने स्वयं सहायता समूहों के लिये ब्याज पर सब्सिडी के विशेष प्रावधान की व्यवस्था की है प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वयं सहायता समूहों के जनधन खाताधारक भी 5,000 रुपये की एक ओवरड्राफ्ट सुविधा प्राप्त करेंगे, और इस प्रकार निजी सूदखोरों से संपर्क करने की आवश्यकता का निवारण हो जाएगा।
English: He added that the Union Government had recently convened a meeting with States to understand bottlenecks in exports, and States would soon be given the right to form their own Export Promotion Councils.
Hindi:  उन्होंने बताया कि निर्यात मार्ग की बाधाओं से वाकिफ होने के लिए केन्द्र सरकार ने हाल ही में राज्यों के साथ बैठक आयोजित की थी और राज्यों को जल्द ही खुद की निर्यात संवर्धन परिषद गठित करने का अधिकार दिया जाएगा।
English: He added that the University is accredited 'A Grade' from NAAC .CUPB is the youngest University that has secured its position in top 100 University 87th Rank,  1st among the new Central Universities established since 2009 in NIRF India 2020 Rankings
Hindi: यह विश्वविद्यालय सबसे युवा विश्वविद्यालय है जिसने एनआईआरएफ इंडिया 2020 रैंकिंग में नए केंद्रीय विश्वविद्यालयों 2009 से स्थापित के बीच शीर्ष 100 विश्वविद्यालयों में 87वीं रैंक में अपना स्थान हासिल किया है।उन्होंने यह भी कहा कि विश्वविद्यालय 15वीं राष्ट्रीय युवा संसद चैम्पियनशिप प्रतियोगिता का भी चैंपियन बन चुका है
English: He added that the Vision 2024 document of the Department of Administrative Reforms will be considered by the Sectoral Group of Secretaries on Governance to finalize the initiatives that would be pursued over the next 5 years
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासनिक सुधार विभाग के विज़न 2024 दस्तावेज पर सचिवों का एक समूह शासन के बारे में विचार करेगा, ताकि अगले 5 वर्षों में अपनाई जाने वाली पहलों को अंतिम रूप दिया जा सके।
English: He added that the accused had confessed that they were directed to collect the weapons consignment from Punjab by Ishfaq Ahmed Dar alias Bashir Ahmed Khan, a former JK Police constable.
Hindi: पुलिस के अनुसार पूछताछ में आरोपियों ने बताया है कि उन्हें जम्मू कश्मीर पुलिस में कांस्टेंबल रह चुके इश्फाक अहमद दार उर्फ बशीर अहमद खान से यह निर्देश मिला था कि पंजाब से हथियार लेकर घाटी पहुंचाने हैं।
English: He added that the accused stayed at his home in Palwal district and went to Dhule later to someone known to him.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी पलवल जिले में अपने घर पर रुका था और बाद में धुले अपने किसी संबंधी के यहां चला गया।
English: He added that the accused will be arrested soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी महिला को जल्द गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: He added that the active cases have been below the 9 lakh mark for the 5th consecutive day.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सक्रिय मामलों की दर लगातार पांचवें दिन नौ लाख से नीचे है।
English: He added that the additional office space in the newly constructed Parliament Annexe and library building was insufficient to meet the requirements.
Hindi: साथ ही नवनिर्मित संसदीय सौंध एवं पुस्तकालय भवन में भी अतिरिक्त कार्यालय स्थान आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु अपर्याप्त है।
English: He added that the agency was investigating 165 cases across the country and its conviction rate was 95 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहरहाल एनआईए सारे देश में 165 मामलों की जांच कर रही है और करीब 95 प्रतिशत मामलों में उसने कामयाबी हासिल की है।
English: He added that the aim of life should not be materialistic and one must learn the traditional values and our cultural ethos.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन का लक्ष्य भौतिकतावादी नहीं होना चाहिए और सभी को हमारे परम्परागत और सांस्कृतिक मूल्यों को अवश्य सीखना चाहिए।
English: He added that the allegations against him were baseless.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि उनके आरोप आधारहीन हैं।
English: He added that the apex court has also given directions on this issue from time to time.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत ने समय-समय पर इस मुद्दे पर निर्देश भी दिए हैं।
English: He added that the appeal will be filed in the Rajasthan High Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह इस फैसले को राजस्थान हाईकोर्ट में चुनौती देंगे।
English: He added that the applications for forest land rights certificates, which were rejected before, should be reconsidered.
Hindi: उन्होंने कहा कि वन अधिकार पट्टे के लिए निरस्त किए गए आवेदनों पर फिर से विचार किया जाए।
English: He added that the appointments would be made soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि नियुक्तियों को और तेज़ किया जाएगा।
English: He added that the audience for Indian films is growing by leaps and bounds and people across the world really like to watch Indian movies even in China.
Hindi: पूरी दुनिया में भारतीय फिल्मों के दर्शकों की संख्या में बढ़ोतरी हो रही है। चीन में भी लोग भारतीय फिल्में देखना चाहते हैं।
English: He added that the auto industry has several times asked the government to ban old vehicles if it wants to reduce pollution.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाहन उद्योग ने कई बार सरकार से कहा है कि यदि वह प्रदूषण कम करना चाहती है तो पुराने वाहनों पर प्रतिबंध लगाए।
English: He added that the behaviour and attitude of nurses largely forms the image of the medical profession that any patient carries back.
Hindi: उन्होंने कहा कि नर्सों का व्यवहार और रवैया काफी हद तक चिकित्सा पेशे की छवि बनाता है जिसे हर मरीज अपने साथ याद के रूप में ले जाता है।
English: He added that the benefit of these projects would accrue to the tribals, farmers, cattle ranchers and common people of the region
Hindi: उन्होंने कहा कि इन परियोजनाओं का लाभ क्षेत्र के आदिवासियों, किसानों, पशुपालकों और आम लोगों को मिलेगा
English: He added that the benefits of the Make in India programme such as employment generation, financial growth, self sufficiency and better defence preparedness were there for all to see.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेक इन इंडिया कार्यक्रम का लाभ रोजगार सृजित करने, वित्तीय विकास, आत्मनिर्भरता और बेहतर रक्षा तैयारी के रूप में देखने को मिलेगा।
English: He added that the book is coming out at a time when technology is positively transforming the lives of millions of Indians.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुस्तक ऐसे समय में प्रकाशित हुई है जब प्रौद्योगिकी सकारात्मक रूप से लाखों भारतीयों के जीवन को बदल रही है।