Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A senior staff scientist of a branch of the Russian Academy of Sciences said There is a surge in the number of alcohol - related deaths.
Hindi:  रूसी विज्ञान अकादमी  की एक शाखा के सीनियर स्टाफ वैज्ञानिक ने कहा शराब की वजह से होनेवाली मौतों की दर बहुत बढ़ गयी है ।
English: A senior state BJP leader who did not wish to be named said that in areas where the BJP could not field a candidate it has given enough hints to the voters and party cadres to counter the TMC which has unleashed violence
Hindi: नाम न बताने की शर्त पर राज्य के एक वरिष्ठ भाजपा नेता ने बताया कि जहां भाजपा अपने उम्मीदवार नहीं उतार सकी वहां उसने वोटरों और पार्टी कैडर दोनों को ही टीएमसी की हिंसा के खिलाफ खड़े होने के पर्याप्त संकेत दिए हैं
English: A senior state BJP leader who did not wish to be named, said in areas where the BJP could not field a candidate it has given enough hints to the voters and party cadres to counter the TMC which has unleashed violence.
Hindi: नाम न बताने की शर्त पर राज्य के एक वरिष्ठ भाजपा नेता ने बताया कि जहां भाजपा अपने उम्मीदवार नहीं उतार सकी वहां उसने वोटरों और पार्टी कैडर दोनों को ही टीएमसी की हिंसा के खिलाफ खड़े होने के पर्याप्त संकेत दिए हैं.
English: A senior state administration official said the move would increase womens stake in the states economy, and help them move away from disruptive politics.
Hindi: राज्य के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि नई पहल से राज्य की अर्थव्यवस्था में महिलाओं की भागीदारी बढ़ सकेगी, और यह उन्हें अवरोधक राजनीति से दूर ले जाने में मददगार साबित होगी.
English: A senior state association functionary said that this was completely uncalled for and that it goes against the basic principle of being custodians of the sport.
Hindi: राज्य संघ के एक सीनियर अधिकारी ने कहा कि यह पूरी तरह से अनावश्यक है और यह खेलों के सिद्धांत के खिलाफ है.
English: A senior state government official confirmed that a review committee will be formed soon.
Hindi: सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पुष्टि की है कि जल्द ही समीक्षा समीति का गठन किया जाएगा.
English: A senior state government official said in Kolkata that the state CID was assisting the probe into the incident by carrying out forensic tests at the rally site.
Hindi: राज्य सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कोलकाता में बताया कि राज्य सीआईडी घटनास्थल की फॉरेंसिक जांच में मदद कर रही है।
English: A senior state government official said there had been told to set up the tribunal as soon as possible, so that the applications could be settled fast
Hindi: राज्य सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि उन्हें जल्द से जल्द ट्रिब्यूनल को स्थापित करने के लिए कहा गया है ताकि आवेदनों को तेजी से निपटाया जा सके
English: A senior state government official told Business Standard on Tuesday that the state government had already told the Centre that a CBI probe was not warranted as an inquiry was being conducted under Section 52 of the Commission of Inquiry Act
Hindi: राज्य सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बिजनेस स्टैंडर्ड से कहा कि राज्य सरकार ने पहले ही केंद्र से कहा है कि सीबीआई जांच की जरूरत नहीं है, क्योंकि इसकी की जांच कमीशन ऑफ इन्क्वायरी ऐक्ट की धारा 52 के तहत की जा रही है।
English: A senior state official told Reuters the government could moderate some aspects of the rule for online retailers as well or give them more time to comply.
Hindi: एक वरिष्ठ राज्य अधिकारी ने कहा कि सरकार ऑनलाइन रिटेलर्स के लिए नियम के कुछ पहलुओं को भी कम कर सकती है या उन्हें नियमों को लागू करने के लिए थोड़ा समय दे सकती है.
English: A senior team player gets Rs 750 per day for TADA while U-23 and U-19 players get Rs 500 per day.
Hindi: बीसीसीआई के नियमानुसार, सीनियर टीम के एक खिलाड़ी को 750 रुपये, जबकि अंडर-23 और अंडर 19 टीम के खिलाड़ी को 500 रुपये रोजाना के हिसाब से टीएडीए मिलता है।
English: A senior traffic department official told IANS that overnight rains triggered lanslides in Khari area of the highway in Udhampur district.
Hindi: यातायात विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने आईएएनएस को बताया कि उधमपुर जिले में खारी इलाके के पास रातभर हुई बारिश के कारण भूस्खलन हुआ।
English: A senior traffic officer said the snowfall has been quite heavy in the Pir Panchal mountain range leading to closure of the valleys only functional road link to the rest of the world, the strategic Jammu-Srinagar national highway.
Hindi: एक सीनियर ट्रैफिक अधिकारी ने बताया कि पीर पंजाल पहाड़ी इलाके में बर्फबारी बहुत अधिक मात्रा में हो रही है, जिसके कारण घाटी को देश के शेष हिस्सों से जोड़ने वाली एकमात्र सड़क, जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग, बंद हो गया है।
English: A senior traffic official has stated that even though rules and enforcement of law was there in the past too, people were fine with breaking rules.
Hindi: एक वरिष्ठ यातायात अधिकारी ने कहा है कि भले ही अतीत में नियम और कानून लागू थे, लेकिन लोग नियम तोड़ने से ठीक थे।
English: A senior urban development ministry official told ET These targets have not been set by the ministry unilaterally.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय के एक सीनियर अधिकारी ने ईटी से कहा, 'इन टारगेट्स को मंत्रालय की ओर से एकतरफा तरीके से सेट नहीं किया गया था।
English: A senior-level team from the Ministry of Railways has already met Haryana Government officials to discuss the project in detail.
Hindi: रेल मंत्रालय से एक वरिष्ठ स्तर की टीम हरियाणा सरकार के अधिकारियों के साथ परियोजना प्रस्ताव पर विचार-विमर्श करने के लिए मिली थी और शीघ्र ही दोनों के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: A sensation of feling short of breath or out of breath.
Hindi: साँस की कमी या साँस रुकता हुआ महसुस करने की एक अनुभूति.
English: A sense of Asian-ness emerged in India and, possibly, in other Asian lands.
Hindi: भारत में और संभवतः अन्य एशियाई देशों में भी एशियाई होने की एक भावना उभरी।
English: A sense of belonging and responsibility towards forests will have to be cultivated among the school students.
Hindi: स्कूली छात्र-छात्राओं में वनों के प्रति अपनत्व व दायित्व बोध पैदा करना होगा।
English: A sense of calm is visible on his face.
Hindi: उसके चेहरे पर निश्चिंतता का भाव है.
English: A sense of confidence will have to be created in the minds of people so that they can trust the government's assurances.
Hindi: लोगों के मन में विश्वास की भावना पैदा करनी होगी ताकि वे सरकार के आश्वासनों पर भरोसा कर सकें।
English: A sense of cooperation should be infused in the society.
Hindi: समाज में आपसी सद्भाव का माहौल रहना चाहिए।
English: A sense of crisis threatens the legacy of Indias craft pioneers and the achievements of another generation of activists.
Hindi: संकट की भावना भारत के शिल्प अग्रदूतों की विरासत और कार्यकर्ताओं की एक और पीढ़ी की उपलब्धियों के लिए खतरा है।
English: A sense of feeling or impression that something has happened.
Hindi: कुछ हुआ है के अनुभव की भावना अथवा धारणा
English: A sense of freedom
Hindi: आज़ादी का एहसास
English: A sense of fullness in the abdomen and sometimes pain can result when leukemia cells enlarge the liver and spleen.
Hindi: पेट भरा होने का एहसास और कभी-कभी दर्द हो सकता है जब ल्युकेमिआ कोशिकाएं यकृत और प्लीहा का आकार बढा देती हैं.
English: A sense of insecurity prevails.
Hindi: असुरक्षा की भावना व्याप्त है।
English: A sense of mission renewed and a service performed for society.
Hindi: मिशन की भावना ताजा हो गई और समाज सेवा का एक फर्ज पूरा हो गया।
English: A sense of public responsibility in all aspects of village life was expected from every village.
Hindi: हर गांव से आशा की जाती थी कि ग्राम जीवन के प्रत्येक पक्ष के संबंध में वह सार्वजनिक उत्तरदायित्व की भावना का परिचय देगा.
English: A sense of relief to know that naval officer Abhilash Tomy is rescued by the French fishing vessel, Defence Minister Nirmala Sitharaman tweeted.
Hindi: बचाव अभियान की सफलता के बाद रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने ट्वीट किया, ये जानकर काफी राहत मिली कि नौसेना के अधिकारी अभिलाष टॉमी को मछली पकड़ने वाली फ्रांस की नाव ने बचा लिया है.
English: A sense of respect and responsibility for self and others is a value that is lived from the early moments of life and expe - rienced constantly in interaction with the world.
Hindi: अपने प्रति और दूसरों के प्रति सम्मान और जिम्मेदारी का अहसास एक ऐसा मूल्य है जो जीवन के प्रारंम्भिक क्षणों से जिया जाता है और जिसे दुनिया के साथ निरंतर संपर्क से अनुभव किया जाता है।
English: A sense of responsibility has been evoked among the people through the Clean India Movement.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के माध्यम से लोगों में जिम्मेदारी की भावना आई।
English: A sense of responsibility in the congregation says more about our spirituality than a promotion at work.
Hindi: कार्य - स्थल पर पदोन्नति से ज़्यादा कलीसिया में ज़िम्मेदारी की भावना हमारी आध्यात्मिकता के बारे में संकेत करती है ।
English: A sense of responsibility should be instilled in the child at an early age.
Hindi: बचपन से ही बच्चों में जिम्मेदारी की भावना विकसित करें।
English: A sense of self.
Hindi: एक आत्म जाण.
English: A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.
Hindi: समय की भावना चेतना की सीढ़ी पर एक बड़ा कदम है।
English: A sense of tremendous loss overwhelmed me.
Hindi: एक महान क्षति के भाव ने मुझे घेर लिया।
English: A sense of wonder about the mysteries and inexplicable occurrences and events of Nature is a significant element of some aspects of the life of the common people.
Hindi: प्रकृति के रहस्यों और अबूझ घटनाओं के प्रति अचरज की भावना का जन-साधारण के जीवन में महत्वपूर्ण स्थान होता है।
English: A sense organ in aquatic organisms which is formed by the nuclei of the fibers of the circular muscles and is used to detect movement and vibration.
Hindi: जलीय जीवों में संवेदी अंग जो वक्राकार पेशियों के रेशों के केन्द्रक द्वारा निर्मित है तथा गति तथा प्रकम्पन ज्ञात करने में प्रयुक्त होता है
English: A sensible law cannot, for instance, permit appointment of an arbitrator who is himself a party to the dispute, or who is employed by or similarly dependent on one party, even if this is what the parties agreed.
Hindi: उदाहरणार्थ, एक संवेदनशील विधि ऐसे मध्यस्थ की नियुक्ति की अनुज्ञा नहीं दे सकती है जो स्वयं विवाद का पक्षकार है या जो एक पक्षकार द्वारा नियोजित है या इसी प्रकार निर्भर है, चाहे इस पर पक्षकार क्यों न सहमत हों ।
English: A sensitive approach must be adopted in work to control crimes against women.
Hindi: महिलाओं के विरुद्ध अपराध के नियंत्रण के लिए संवेदनशील दृष्टिकोण के साथ कार्य किया जाए.
English: A sensitivity protection toothpaste usually takes several weeks to ease pain.
Hindi: संवेदनशीलता-सुरक्षा दंतमंजन के प्रयोग से दर्द कम होने में कई सप्ताह लग सकते हैं.
English: A sensor is a device that measures a physical quantity and converts it into a signal which can be read by an observer or by an instrument.
Hindi: सेंसर संवेदक एक ऐसा उपकरण है जो किसी भौतिक राशि को मापने का कार्य करता है तथा इसे एक ऐसे संकेत में परिवर्तित कर देता है जिसे किसी पर्यवेक्षक या यंत्र द्वारा पढ़ा जा सकता है।
English: A sensor's sensitivity indicates how much the sensor's output changes when the input quantity being measured changes.
Hindi: एक सेंसर की संवेदनशीलता यह सूचित करती है कि मापित राशि के बदलने पर सेंसर का आउटपुट कितनी बार बदलता है।
English: A sensorial journey
Hindi: संवेदना का सफर
English: A sensory areas which reacts during changes in the body blood pressure.
Hindi: एक संवेदन क्षेत्र जो शरीर के रक्तदाब में पािवर्तन के दौरान प्रतिक्रिया करता है.
English: A sensory organ associated with the upper jaw.
Hindi: ऊपरी जबड़े के साथ जुड़ी एक संवेदी अंग.
English: A sensory organ providing information about the environmental mechanical signals.
Hindi: पर्यावरणीय यांत्रिक संकेतों के बारे में जानकारी प्रदान करने वाला एक संवेदी अंग.
English: A sensory organelle present in the flagellate cells of green algae and unicellular photosynthetic organism to sense light.
Hindi: एक संवेदी अंगक जो हरित शैवाल तथा एक-कोशिकीय प्रकाशसंश्लेषी जीवों की प्लैजेलेट कोशिकाओं में पाया जाता है जिसका कार्य प्रकाश की संवेदना करना है
English: A sensory part which feeds in the necessary data to the brain regarding body posture and movement.
Hindi: एक संवेदी हिस्सा जो शरीर की मुद्रा और हरकत के संबंध में आवश्यक डेटा मस्तिष्क में फ़ीड करता है.
English: A sensory receptor that responds chemical stimuli.
Hindi: एक संवेदन ग्राही जो रासायनिक उत्प्रेरक की प्रतिक्रिया करता है
English: A sentencing date has not been set.
Hindi: फैसला करने के लिये कोई समयसीमा तय नहीं की गयी है.
English: A sentencing has not yet been scheduled.
Hindi: अभी सजा का ऐलान नहीं हुआ है।
English: A sentencing hearing is scheduled for April.
Hindi: सजा के ऐलान के लिए सुनवायी अप्रैल में किया जाना निर्धारित है।
English: A sentencing process without discretion may be more consistent, but will also be equally arbitrary for ignoring relevant differences between cases.
Hindi: बिना विवेकाधिकार केदंडदेनेवाली प्रक्रिया अधिकसंगत होसकती है किन्तुवह मामलों केबीच सुसंगत अंतर कीउपेक्षा करनेकेलिए समान रूपसे मनमानी होगी ।
English: A separate 24x7 DD Channel for Jharkhand announced.
Hindi: झारखंड के लिए एक अलग 247 डीडी चैनल की घोषणा की गई।
English: A separate Accounts Department was also set up and it was required to maintain record of all that was spent.
Hindi: एक अलग लेखा विभाग भी स्थापित किया गया था और इसे खर्च किए गए सभी का रिकॉर्ड बनाए रखना आवश्यक था।
English: A separate Bank Account has been already opened by Government of Kerala to receive this amount
Hindi: इस राशि को ग्रहण करने के लिए केरल सरकार ने पहले से ही एक बैंक खाता खोल रखा था
English: A separate Bible and Tract Society was constituted for the Punjab in 1863.
Hindi: सन् 1863 में एक अलग बाइबिल एवं ट्रैक्ट सोसाइटी का पंजाब के लिए गठन हुआ था।
English: A separate CCC facilities for another 200 service personnel and families has been created for any eventuality affecting service personnel.
Hindi: इसके अलावा किसी भी वजह से प्रभावित होने वाले सेवा कर्मचारियों के वास्ते 200 सेवा कर्मचारियों और परिवारों के लिए एक अन्य सीसीसी सुविधा तैयार कर दी गई है।
English: A separate Cabinet Committee will oversee and expedite decisions on disinvestment and restructuring plans.
Hindi: अलग से एक मंत्रिमंडल समिति विनिवेश और योजनाओं की पुनर्संरचना का निरीक्षण करेगी और शीघ्रता से निर्णय लेगी।
English: A separate Defence Procurement Board has been set up to speed up defence purchases, make them more responsive to needs of the Armed Forces, and to bring greater transparency in procurement.
Hindi: रक्षा संबंधी खरीदों में तत्परता लाने, उन्हें सशस्त्र बलों की आवश्यकताओं के और अधिक अनुरूप बनाने और खरीद कार्य में अधिक पारदर्शिता लाने के लिए अलग से रक्षा खरीद बोर्ड गठित किया गया है।
English: A separate Delhi High Court Post Office Extension Counter has been opened at Dispatch Section of Delhi High Court for convenience of the Customers.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के परिसर में डिस्पैच सैक्शन के पास ग्राहकों की सुविधा के लिए डाकघर का एक विशेष एक्सटेंशन काउंटर खोला गया है।
English: A separate Department has been constituted for integrated development of fisheries.
Hindi: मछली पालन के समग्र विकास के लिए एक अलग विभाग गठित किया गया है.
English: A separate Department of Defence Research and Development was formed in 1980.
Hindi: वर्ष 1980 में अलग से रक्षा अनुसंधान तथा विकास विभाग बनाया गया।
English: A separate FIR has been registered at the Chaubeypur police station against Tiwari and Sharma for allegedly fleeing the encounter site, a police spokesperson said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि तिवारी और शर्मा के खिलाफ अलग से प्राथमिकी चौबेपुर थाने में दर्ज करायी गयी है।
English: A separate FIR under the relevant sections of the Gangster Act has been lodged against the jailed accused, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "गैंगस्टर एक्ट की संबंधित धाराओं के तहत एक अलग प्राथमिकी जेल में बंद आरोपियों के खिलाफ दर्ज की गई है।
English: A separate FIR under the relevant sections of the Gangsters Act has been lodged against the jailed accused, the DIG added.
Hindi: डीआईजी ने कहा कि जेल में बंद इन आरोपियों के खिलाफ गैंगस्टर एक्ट की धाराओं में एक अलग मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: A separate FIR was lodged by the police for cow slaughter on a complaint by Yogesh Raj.
Hindi: योगेश राज की एक शिकायत पर पुलिस ने गोहत्या को लेकर अलग से एक प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: A separate FIR was registered by Crime Branch under sections of trespass, theft, criminal conspiracy and fraud in this case separately from the one involved in the Petroleum Ministry racket.
Hindi: अपराध शाखा ने इस मामले में जबरन घुसने, चोरी, आपराधिक षड्यंत्र और धोखाधड़ी की धाराओं के तहत अलग से प्राथमिकी दर्ज की है क्योंकि यह मॉड्यूल पेट्रोलियम मंत्रालय की जासूसी में शामिल गिरोह से अलग है।
English: A separate Fund titled Producers Organization Development Fund PODF has been created with an initial corpus of 50 crore with a sanctioning limit of 100 crore out of NABARDs profits as at the end of the financial year 2010 - 11 and it will be operational with effect from 1st April 2011.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2010-11 की समाप्ति पर नाबार्ड के लाभ में से 100 करोड़ रुपए की स्वीकृति सीमा और 50 करोड़ रूपए की प्रारम्भिक समूह निधि के साथ '' उत्पादक संगठन विकास निधि '' 'नामक अलग निधि सृजित की गई है और यह 01अप्रैल, 2011 से प्रभावी है
English: A separate Know India Programme for this category would be organized so that they are given an opportunity to see the country.
Hindi: इस वर्ग के लिए अलग से भारत को जानिये कार्यक्रम का आयोजन किया जाएगा ताकि उन्हें देश को देखने का अवसर मिले।
English: A separate Ministry of Minority Affairs has been created to ensure focused attention on the welfare of all our minorities.
Hindi: सभी अल्पसंख्यकों के कल्याण पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए अलग से एक अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय बनाया गया है।
English: A separate MoU was signed by Russian Helicopters and Indo-Russian Helicopters Ltd for localisation of components to be used in Kamov Ka-226 helicopters.
Hindi: कामोव का-226 हेलीकॉप्टरों में उपयोग किए जाने वाले कल-पुर्जो के स्थानीयकरण के लिए रसियन हेलीकॉप्टर्स और इंडो-रसियन हेलीकॉप्टर्स लिमिटेड द्वारा एक अलग समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: A separate Open Forum was created on MyGov for citizens to share their comments for the forthcoming radio programme
Hindi: आगामी रेडियो कार्यक्रम के लिए देश के नागरिक अपने मत साझा कर सकें, इसके लिए माईगॉव पर एक अलग ओपन फोरम बनाया गया है
English: A separate Order in each case to that effect has been issued today by the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC, Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India.
Hindi: केन्द्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी, राजस्व विभाग, वित्त मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा इनमें से प्रत्येक के लिए इस आशय का पृथक आदेश आज जारी किया गया।
English: A separate PIU has been formed for the schemes to be implemented in the first phase.
Hindi: पहले चरण में लागू होने वाली परियोजना के लिए अलग से पीआईयू बनाया जाएगा।
English: A separate Parcel and Logistics Division has been created in the Business Development and Marketing Directorate w. e. f 1 April 2005 to focus attention on parcel products.
Hindi: एक अलग पार्सल और रसद विभाग व्यवसाय विकास और विपणन निदेशालय 1 अप्रैल, 2005 में विश्व आर्थिक मंच बनाया गया है।
English: A separate SDM inquiry has also been initiated.
Hindi: उन्होंने बताया कि अलग से एक एसडीएम जांच भी शुरू की गई है।
English: A separate South American Cricket Championship exists, but is not organised by the ICC.
Hindi: एक अलग दक्षिण अमेरिकी क्रिकेट चैम्पियनशिप मौजूद है, लेकिन आईसीसी द्वारा आयोजित नहीं है।
English: A separate Standard Operating Procedure will be issued by the tourism department for precautions to be taken while operating these establishments, an official release said.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया है कि इन प्रतिष्ठानों के संचालन के दौरान बरती जाने वाली सावधानियों के लिए पर्यटन विभाग द्वारा एक अलग मानक संचालन प्रक्रिया जारी की जाएगी ।
English: A separate Standard Operating Procedure will be issued by the tourism department for precautions to be taken while operating these establishments.
Hindi: इन प्रतिष्ठानों के संचालन के दौरान एहतियात बरतने को लेकर पर्यटन विभाग अलग से मानक संचालन प्रक्रिया जारी करेगा।
English: A separate Webinar with the representatives of the Employers Organizations will be held on 8th May 2020
Hindi: नियोक्ता संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ एक अलग वेबिनार 8 मई 2020 को आयोजित किया जाएगा।
English: A separate Webinar with the representatives of the Employers Organizations will be held on 8th May 2020.
Hindi: नियोक्ता संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ एक अलग वेबिनार 8 मई 2020 को आयोजित किया जाएगा।
English: A separate account of officials or officers would be maintained at sale outlets and entry would be made on the bill itself with mentioning of I-card number of employees along with the name of Department.
Hindi: बिक्री आउटलेट पर कर्मचारियोंअधिकारियों के लिए एक अलग खाता बनाया जाएगा और बिल पर विभागों के नाम के साथ-साथ कर्मचारियों के आई-कार्ड नंबर का उल्लेख करते हुए एन्टरी की जाएगी।
English: A separate amount of Rs 1,08,853 crore has been set aside over the above the total allocation for the paying pension to defence personnel.
Hindi: रक्षाकर्मियों के पेंशन के लिए इन आवंटनों से इतर 1,08,853 करोड़ रुपए की एक पृथक राशि का प्रावधान किया गया है.
English: A separate and dedicated wing is set up under Drug Controller General of India for effective implementation of New Medical Devices Rules, 2017 with effect from 1.1.2018
Hindi: 1.2018 के प्रभाव से नए चिकित्सा उपकरण नियम 2017 के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए भारतीय औषधि महानियंत्रक के अंतर्गत एक अलग और समर्पित विंग बनाई गई है
English: A separate and independent Expert Committee- cum-Jury ECJ is constituted for each sub sector.
Hindi: एक पृथक और स्वतंत्र समिति-सह-जूरी ईसीजे का प्रत्येक उप-क्षेत्र के लिए गठन किया गया है।
English: A separate application was also submitted to the investing agency by Nagar for conducting narco-analysis test on him.
Hindi: नागर की तरफ से जांच एजेंसी को अलग से भी एक आवेदन सौंपा गया है जिसमें एजेंसी से उनका नार्को एनालिसिस टेस्ट कराने की मांग की गई है।
English: A separate bench of the Lahore High Court had ruled earlier that Kasabs statement could not be used as evidence in a Pakistani court.
Hindi: लाहौर उच्च न्यायालय की एक अन्य पीठ ने इससे पहले व्यवस्था दी थी कि कसाब के बयान को पाकिस्तान की अदालत में बतौर सुबूत इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
English: A separate branch or department of the armed forces having the specialized function of assistance.
Hindi: सशत्र बलों का एक विशिष्ट विभाग या शाखा जिसका विशेष कार्य सहायता प्रदान करना हो।
English: A separate budget for farmers would be prepared.
Hindi: किसानों के लिए अलग बजट बनाया जाएगा।
English: A separate budget head 96 has been created for this by the Ministry of Finance
Hindi: एक अलग बजट मद 96 वित्त मंत्रालय ने इसके लिए तैयार की है
English: A separate budget head has been created for this by the Ministry of Finance
Hindi: इसके लिए वित्त मंत्रालय द्वारा अलग से बजट विभागाध्यक्ष बनाया गया है
English: A separate budget head has been created with an outlay of nearly Rs 52,000 crore for domestic capital procurement in the current financial year.
Hindi: चालू वित्त वर्ष में घरेलू पूंजीगत खरीद के लिए लगभग 52,000 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ एक अलग बजट मद बनाया गया है।
English: A separate building was constructed for the royal treasury by the name bait ul maal, which in large cities was guarded by as many as 400 guards.
Hindi: शाही खजाने के लिए एक अलग इमारत का निर्माण किया गया था जिसका नाम चारा उल माल था, जिसमें बड़े शहरों में 400 से अधिक वार्डों का पहरा था।
English: A separate but related dance form which influenced breakdancing is uprock also called rocking or Brooklyn rock.
Hindi: एक अलग परन्तु उसी से सम्बंधित नृत्य शैली, जिसने ब्रेकिंग को प्रभावित करने का कार्य किया वह है अपरॉक, जिसे राकिंग या ब्रुकलिन रॉक के नाम से भी संबोधित किया जाता है।
English: A separate capital account should also be got created, for receipts towards supply and installation of the energy production units.
Hindi: ऊर्जा उत्पादन ईकाइयों की स्थापना और आपूर्ति के लिए प्राप्तियों का हिसाब रखने के लिए एक अलग पूंजीगत खाता भी बनाना चाहिए।
English: A separate case was registered in this connection.
Hindi: इस सिलसिले में एक अलग प्राथमिकी दर्ज कराई गई है।
English: A separate category of IFC Service Provider should be created to permit IFC services in Indian airspace.
Hindi: बयान में कहा गया है कि आईएफसी सेवा प्रदाता के रूप में एक अलग श्रेणी बनाई जानी चाहिए, जो भारतीय विमानन क्षेत्र में आईएफसी सेवाएं प्रदान करे।
English: A separate cell has also been constituted for monitoring supply and prices of essential goods and fruits vegetables along with inter-state movement for Northeast Region.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए अंतर्राज्यीय आवाजाही के साथ-साथ अनिवार्य वस्तुओं तथा फलों एवं सब्जियों की आपूर्ति एवं मूल्य की निगरानी के लिए अलग से एक प्रकोष्ठ का भी गठन किया गया है।
English: A separate cell, namely, Women Labour Cell is functioning in the Ministry of Labour to address these problems.
Hindi: इन समस्याओं का समाधान करने के लिए श्रम मंत्रालय में महिला श्रम प्रकोष्ठ नाम का अलग सैल काम कर रहा है।