Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Parashuram Singh, Managing Director, Kolkata Metro Rail Corporation, mentioned the impediments lying in the extension of Metro Rail in Kolkata, including the reality that Metro Rail has to take into account the heritage buildings lying in alignment with it as well as the burden of removing 1000 hutments lying along its alignment.
Hindi: कोलकाला मेट्रो रेल निगम के प्रबंध निदेशक श्री परशुराम सिंह ने कोलकाता में मेट्रो रेल के विस्तार की राह में मौजूद बाधाओं का उल्लेख किया। उन्होंने कहा कि मेट्रो रेल को अपने विस्तार के दौरान अपने रूट में आने वाली ऐतिहासिक इमारतों को भी ध्यान में रखना पड़ता है।
English: Shri Parekh
Hindi: श्री पारेख
English: Shri Paresh Maity, born in Tamluk, a small town in West Bengal, studied at Government College of Art, Kolkata and Delhi College of Art.
Hindi: श्री परेश मैती पश्चिम बंगाल के एक छोटे से नगर तुमलुक में पैदा हुए तथा राजकीय कला महाविद्यालय, कोलकाता तथा दिल्ली कला महाविद्यालय में अध्ययन किया।
English: Shri Parimal Rai, Advisor to the Administrator and Shri Anurag Aggarwal, Home Secretary, UT Chandigarh were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रशासक के सलाहकार श्री परिमल राय और चंडीगढ़ के गृह सचिव श्री अनुराग अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: Shri Parkash Singh Badal Chief Minister of Punjab said that Sikhism is the practical example of secularism, socialism and humanism.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री श्री प्रकाश सिंह बादल ने कहा कि सिख धर्म धर्मनिरपेक्षता, समाजवाद और मानववाद का एक व्यवहारिक उदाहरण है।
English: Shri Parkash Singh Badal, Chief Minister of Punjab calls on Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री श्री प्रकाश सिंह बादल ने पर्यटन स्वतंत्र प्रभार, संस्कृति स्वतंत्र प्रभार और नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ महेश शर्मा से मुलाकात की
English: Shri Parkasheshwar Mahadev Mandir is situated in the dehradun district, Uttarakhand, India.
Hindi: केदारनाथ मन्दिर भारत के उत्तराखण्ड राज्य के रूद्रप्रयाग जिले में स्थित है।
English: Shri Parmod Kumar, Additional Commissioner, Tax Research Unit, CBIC, New Delhi.
Hindi: श्री प्रमोद कुमार, अतिरिक्त आयुक्त, टैक्स रिसर्च यूनिट, सीबीआईसी, नई दिल्ली.
English: Shri Parrikar also expressed his deep respect and gratitude to the brave service personnel who took part in the 1965 War and displayed exceptional courage and valour.
Hindi: श्री पर्रिकर ने 1965 के युद्ध में भाग लेने वाले तथा अदम्य साहस और वीरता का प्रदर्शन करने वाले सैन्य कर्मियों के प्रति सम्मान और अभार व्यक्त किया।
English: Shri Parrikar complimented Vietnam on their successful participation in the International Fleet Review held in India in February 2016.
Hindi: श्री पर्रिकर ने फ़रवरी 2016 में भारत में आयोजित इंटरनेशनल फ्लीट रिव्यू में उनके सफल भागीदारी पर वियतनाम को बधाई दी।
English: Shri Parrikar doesn't deserve to be Defence Minister.
Hindi: एक मनोहर पर्रिकर देश के रक्षा मंत्री बने रहने के लायक नहीं है.
English: Shri Parrikar reiterated the high importance that India attaches to its strategic partnership with Oman.
Hindi: श्री पर्रिकर ने ओमान के साथ जुड़ी हुई भारत के रणनीतिक साझेदारी के महत्व पर जोर दिया।
English: Shri Parrikar said all 48 ships and submarines presently on order for the navy are being constructed in Indian shipyards, which is in keeping with the Prime Ministers Make in India vision.
Hindi: श्री पर्रिकर ने कहा कि इस समय ऑर्डर के तहत सभी 48 पोत और पनडुब्बी फिलहाल भारतीय शिपयार्ड में बनाए जा रहे हैं जो प्रधानमंत्री के मेक इन इंडियन विजन के अनुरूप हैं।
English: Shri Parrikar said by donating to the AFFDF and proudly displaying the flags, the nation expresses support for the gallant Armed Forces personnel of the country.
Hindi: श्री परिर्कर ने कहा कि इस कोष में दान देने और गौरव के साथ झंडे को प्रदर्शित करके देश सशस्त्र सेना कर्मियों की वीरता के प्रति समर्थन व्यक्त करता है।
English: Shri Parrikar said that this is huge task and there are many challenges but these can be overcome by the use of modern techniques and materials.
Hindi: श्री पर्रिकर ने कहा कि यह एक बड़ा कार्य है और इसमें काफी चुनौतियां भी हैं, लेकिन आधुनिक तकनीक और उपकरणों का इस्तेमाल करके इन पर पार पाया जा सकता है।
English: Shri Parrikar said there has been a renewed enthusiasm among DPSUs and the Private Sector in the development and production of platforms and systems for the Defence Forces and the government has been consistently trying to indigenise and speed-up timely deliveries.
Hindi: श्री पर्रिकर ने कहा कि रक्षा सैनाओं के लिए प्लेटफार्म उत्पादन और प्रणाली विकास में रक्षा उत्पादन से जुड़े सार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठान तथा निजी क्षेत्र दोनों में नया उत्साह आया है और सरकार स्वदेशीकरण तथा तेजी से समय पर डिलीवरी के लिए निरंतर प्रयास कर रही है।
English: Shri Parrikar said, besides coastal security, we have to protect our interests in the Exclusive Economic Zone EEZ.
Hindi: श्री पर्रिकर ने यह भी कहा कि तटवर्ती सुरक्षा के साथ-साथ हमें विशेष आर्थिक क्षेत्र में भी अपने हितों की रक्षा करनी होगी।
English: Shri Parrikar was addressing the tri-services seminar on the Golden Jubilee Commemoration of 1965 Indo-Pak War here today.
Hindi: श्री पर्रिकर आज यहां 1965 के भारत-पाक युद्ध की स्वर्ण जयंती समारोह पर तीनों सेनाओं के सेमीनार को सम्बोधित कर रहे थे।
English: Shri Parrikar was awarded the 'Distinguished Alumnus Award' by IIT Mumbai in 2001, Honorary Doctorate by National Institute of Technology, Goa in 2018 and the Dr.
Hindi: श्री पर्रिकर को 2001 में आईआईटी, मुंबई द्वारा 'प्रतिष्ठित पूर्व छात्र पुरस्कार', 2018 में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, गोवा द्वारा मानद डॉक्टरेट और 2018 में डॉ.
English: Shri Parrikar was awarded the 'Distinguished Alumnus Award' by IIT Mumbai in 2001, Honorary Doctorate by National Institute of Technology, Goa in 2018 and the Dr.S.P.Mukherjee Award in 2018, among others
Hindi: श्री पर्रिकर को 2001 में आईआईटी, मुंबई द्वारा 'प्रतिष्ठित पूर्व छात्र पुरस्कार', 2018 में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, गोवा द्वारा मानद डॉक्टरेट और 2018 में डॉ. एस.पी. मुखर्जी पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Shri Parrikar was delivering his keynote address at the 20th ASEAN Regional Forum ARF Heads of Defence Universities  Colleges  Institutions Meet HDUCIM here today hosted by the National Defence College NDC, New Delhi under the aegis of Ministry of Defence.
Hindi: श्री पर्रिकर रक्षा मंत्रालय के तत्वावधान में नई दिल्ली के नेशनल डिफेंस कॉलेज एनडीसी द्वारा आयोजित रक्षा विश्वविद्यालयों के प्रमुखोंकालेजोसंस्थाओं की बैठक एचडीयूसीआईएम जोकि 20वीं आसियान क्षेत्रीय फोरम एआरएफ का एक भाग है, को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Parrikar was taken on a whirlwind tour of the massive complex spread across hundreds of acres of land and was briefed on the future expansion plans including the proposed naval air station and housing complex.
Hindi: श्री पर्रिकर ने सैंकड़ों एकड़ की भूमि में फैले विस्तृत परिसर का दौरा किया और उन्हें प्रस्तावित नौसेना वायु स्टेशन और आवासीय परिसर सहित भावी विस्तार योजनाओं की जानकारी दी गई।
English: Shri Parshottam Rupala Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare. 9.
Hindi: श्री पुरुषोत्तम रूपाला कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय 9.
English: Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary also took charge as Ministers of State in the Ministry
Hindi: राज्यमंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला और श्री कैलाश चौधरी ने भी इस मंत्रालय में राज्य मंत्रियों के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary also took charge as Ministers of State in the Ministry.
Hindi: राज्यमंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला और श्री कैलाश चौधरी ने भी इस मंत्रालय में राज्य मंत्रियों के रूप में कार्यभार संभाला।
English: Shri Parshottam Rupala takes over charge as the new Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare
Hindi: परषोत्तम रूपाला ने कृषि और किसान कल्याण राज्यमंत्री के रूप में पद भार ग्रहण किया
English: Shri Parshottam Rupala, Minister of State for Agriculture Farmers Welfare and Panchayati Raj will chair the Session on Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana while Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State Independent Change, Housing Urban Affairs will chair the session on Pradhan Mantri Awas Yojana.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण और पंचायती राज राज्य मंत्री श्री परषोत्तम रूपाला प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना पर आयोजित होने वाले सत्र की अध्यक्षता करेंगे, जबकि आवास एवं शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी प्रधानमंत्री आवास योजना पर आयोजित होने वाले सत्र की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Parshottam Rupala, Union Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare said that 2-3 ICAR Institutes should be made research centres of international repute
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला ने कहा कि 2-3 आईसीएआर संस्थानों को अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा वाले अनुसंधान केंद्र के रूप में तैयार किया जाना चाहिए
English: Shri Parshottam Rupala, Union Minister of State for Agriculture Farmers Welfare said that 2-3 ICAR Institutes should be made research centres of international repute.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला ने कहा कि 2-3 आईसीएआर संस्थानों को अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा वाले अनुसंधान केंद्र के रूप में तैयार किया जाना चाहिए।
English: Shri Parshottam Rupala, Union Minister of State for Panchayati Raj and Agriculture  Farmers Welfare, Shri Jitendra Shankar Mathur, Secretary, Ministry of Panchayati Raj and Shri Basant Pratap Singh, Chief Secretary to the Government of Madhya Pradesh addressed the gathering
Hindi: केन्द्रीय पंचायत राज और कृषि तथा किसानों के कल्याण राज्य मंत्री श्री पुरूषोत्तम रूपाला, पंचायती राज मंत्रालय में सचिव जितेन्द्र शंकर माथुर और मध्यप्रदेश सरकार के मुख्य सचिव श्री बसंत प्रताप सिंह ने मौजूद प्रतिनिधियों को संबोधित किया
English: Shri Parshottam Rupala, Union Minister of State for Panchayati Raj and Agriculture Farmers Welfare, Shri Jitendra Shankar Mathur, Secretary, Ministry of Panchayati Raj and Shri Basant Pratap Singh, Chief Secretary to the Government of Madhya Pradesh addressed the gathering.
Hindi: केन्द्रीय पंचायत राज और कृषि तथा किसानों के कल्याण राज्य मंत्री श्री पुरूषोत्तम रूपाला, पंचायती राज मंत्रालय में सचिव जितेन्द्र शंकर माथुर और मध्यप्रदेश सरकार के मुख्य सचिव श्री बसंत प्रताप सिंह ने मौजूद प्रतिनिधियों को संबोधित किया।
English: Shri Parshottam Rupala, the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Sudarshan Bhagat, the Minister of State, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare, the Members of Parliament, Smt. Kamala Devi Patle Lok Sabha, Shri Manshankar Ninama Lok Sabha, Shri Rodmal Nagar Lok Sabha, Km.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री, श्री परषोत्तम रूपाला, कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री, श्री सुदर्शन भगत, समिति के सदस्य, श्रीमती कमला देवी पटेल लोकसभा, श्री मानशंकर निनामा लोकसभा, श्री रोडमल नागर लोकसभा, कु.
English: Shri Partha Purshotam Dutta, his wife Smt. Binapani Dutta and their band charmed the audience by presenting the songs in their own unique style.
Hindi: श्री पार्थ पुरूषोतम दत्ता और उनकी पत्नी श्रीमती बिनापानी दत्ता तथा उनके बैंड ने अनोखे अंदाज में अपने गीत प्रस्तुत कर दर्शकों का दिल जीत लिया।
English: Shri Partha Purshotam Dutta, his wife Smt.Binapani Dutta and their band charmed the audience by presenting the songs in their own unique style.
Hindi: श्री पार्थ पुरूषोतम दत्ता और उनकी पत्नी श्रीमती बिनापानी दत्ता तथा उनके बैंड ने अनोखे अंदाज में अपने गीत प्रस्तुत कर दर्शकों का दिल जीत लिया।
English: Shri Parthsarathi Trivedi, CEO and Co-founder, Skylo, said For centuries, industries, including agriculture, railways and fisheries, have been operating offline, and havenot had the opportunity to take full advantage of the latest advancements in AIIoT until today.This is theworlds first satellite-based NB-IoT network and I am proud to launch this capabilityin India first to transform lives and our domestic industries.
Hindi: स्काइलो के सीईओ और को-फाउंडर श्री पार्थसारथी त्रिवेदी ने कहा सैकड़ों वर्ष से कृषि, रेलवे और मत्स्य उद्योग ऑफलाइन परिचालन कर रही हैं और उसे आज तक आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस और आईओटी तकनीक का बेहतर फायदा नहीं मिला है
English: Shri Parvez Dewan, IAS JK77, presently Secretary, Ministry of Overseas Indian Affairs as Secretary, Ministry of Tourism vice Shri R. H. Khwaja, IAS AP76, on his relinquishing the charge of post.
Hindi: प्रवासी भारतीय कार्य मंत्रालय में वर्तमान सचिव श्री परवेज दीवान, भारतीय प्रशासनिक सेवा जम्मू-कश्मीर कैडर, 1977 को पर्यटन मंत्रालय में सचिव के रूप में नियुक्ति किया गया है, जो श्री आर एच ख्वाजा की जगह लेंगे।
English: Shri Paswan addressed gathering of Indian Diaspora at Divali Nagar near Port of Spain and donated musical instruments at Indian Caribbean Museum.
Hindi: श्री पासवान ने पोर्ट ऑफ स्पेन के नजदीक दीवाली नगर में भारतीय मूल के लोगों की एक सभा को संबोधित किया और इंडियन कैरेबियन म्यूजियम में संगीत वाद्य यंत्र भेंट किए।
English: Shri Paswan addressed the gathering and informed about the initiatives being taken by Indian Government for all round development of the country.
Hindi: श्री पासवान ने उपस्थित जनसमूह को संबोधित करते हुए देश के सर्वांगिण विकास के लिए भारत सरकार द्वारा की गई पहलों की जानकारी दी।
English: Shri Paswan also Visited Dr Ambedkar Memorial at London and paid floral tributes.
Hindi: श्री पासवान ने लंदन में डॉ. अंबेडकर मेमोरियल की भी यात्रा की और अपने श्रद्धा सुमन अर्पित किए।
English: Shri Paswan also administered the Swachhta pledge to officials of the Department of Food  Public Distribution on the first day of the Departments Swachhta Pakhwada scheduled from 16th to 28th February 2018
Hindi: श्री पासवान ने खाद्य और वितरण प्रणाली विभाग के 16 से 28 फरवरी, 2018 तक मनाए जाने वाले स्वच्छता पखवाड़े के पहले दिन विभाग के अधिकारियों और कर्मचारियों को स्वच्छता की शपथ भी दिलाई
English: Shri Paswan also administered the Swachhta pledge to officials of the Department of Food Public Distribution on the first day of the Departments Swachhta Pakhwada scheduled from 16th to 28th February 2018.
Hindi: श्री पासवान ने खाद्य और वितरण प्रणाली विभाग के 16 से 28 फरवरी, 2018 तक मनाए जाने वाले स्वच्छता पखवाड़े के पहले दिन विभाग के अधिकारियों और कर्मचारियों को स्वच्छता की शपथ भी दिलाई।
English: Shri Paswan also appealed to officials of his ministry to join the campaign and keep their homes, offices, neighbourhoods, towns and cities clean.
Hindi: श्री पासवान ने अपने मंत्रालय के अधिकारियों से यह भी अपील की कि वे इस अभियान के साथ जुड़ें और अपने घरों, कार्यालयों, पास-पड़ोस, कस्बों और शहरों को स्वच्छ रखें।
English: Shri Paswan also appreciated the efforts of BIS in the direction of developing Standards to support the same and said that the release of Pre Standardisation Study Report on Smart Manufacturing is a right step in this direction.
Hindi: श्री पासवान ने इसके लिएए मानक विकसित करने की दिशा में बीआईएस कोशिशों की सराहना की और कहा कि स्मार्ट विनिर्माण पर पूर्व मानकीकरण अध्ययन रिपोर्ट जारी करना इस दिशा में उठाया गया सही कदम है
English: Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocated free food grains to beneficiaries of AatmaNirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020
Hindi: श्री पासवान ने मीडिया को कैबिनेट के उस फैसले के बारे में भी जानकारी दी जिसमें आत्म-निर्भर भारत अभियान के लाभार्थियों के लिए आवंटित खाद्यान्नों के शेष रह जाने स्थिति में 31 अगस्त, 2020 तक उनके वितरण के लिए अतिरिक्त समय दिया गया है
English: Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocated free food grains to beneficiaries of AatmaNirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020.Shri Paswan said that the implementation of these two schemes will ameliorate the hardships faced by the poor and needy due to economic disruption caused by Covid-19 outbreak in the country.
Hindi: श्री पासवान ने मीडिया को कैबिनेट के उस फैसले के बारे में भी जानकारी दी जिसमें आत्म-निर्भर भारत अभियान के लाभार्थियों के लिए आवंटित खाद्यान्नों के शेष रह जाने स्थिति में 31 अगस्त, 2020 तक उनके वितरण के लिए अतिरिक्त समय दिया गया है। श्री पासवान ने कहा कि इन दोनों योजनाओं के क्रियान्वयन से देश में कोविड-19 महामारी के कारण हुए आर्थिक व्यवधान से संकट का सामना कर रहे गरीबों और जरूरतमंदों की मुश्किलें कम हो जाएंगी।
English: Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocatedfree food grains to beneficiaries of Atma Nirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020
Hindi: श्री पासवान ने मीडिया को कैबिनेट के उस फैसले के बारे में भी जानकारी दी जिसमें आत्म-निर्भर भारत अभियान के लाभार्थियों के लिए आवंटित खाद्यान्नों के शेष रह जाने स्थिति में 31 अगस्त, 2020 तक उनके वितरण के लिए अतिरिक्त समय दिया गया है
English: Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocatedfree food grains to beneficiaries of Atma Nirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020.Shri Paswan said that the implementation of these two schemes will ameliorate the hardships faced by the poor and needy due to economic disruption caused by Covid-19 outbreak in the country.
Hindi: श्री पासवान ने मीडिया को कैबिनेट के उस फैसले के बारे में भी जानकारी दी जिसमें आत्म-निर्भर भारत अभियान के लाभार्थियों के लिए आवंटित खाद्यान्नों के शेष रह जाने स्थिति में 31 अगस्त, 2020 तक उनके वितरण के लिए अतिरिक्त समय दिया गया है। श्री पासवान ने कहा कि इन दोनों योजनाओं के क्रियान्वयन से देश में कोविड-19 महामारी के कारण हुए आर्थिक व्यवधान से संकट का सामना कर रहे गरीबों और जरूरतमंदों की मुश्किलें कम हो जाएंगी।
English: Shri Paswan also called on Agriculture Minister of Trinidad and Tobago, Mr. Clarence Rambharat and offered cooperation in the field of Agricultural and fisheries.
Hindi: श्री पासवान ने त्रिनिदाद एवं टोबैगो के कृषि मंत्री श्री क्लेरेंस राम भारत से भी मुलाकात की और कृषि तथा मत्स्य पालन के क्षेत्र में सहयोग की पेशकश की।
English: Shri Paswan also directed that all arrangements are undertaken to commence the Wheat procurement for the Rabi Market Season RMS 2020-21 from 15th April, 2020
Hindi: श्री पासवान ने यह भी निर्देश दिया कि रबी विपणन सत्र आरएमएस 2020-21 के लिए गेहूं की खरीद 15 अप्रैल, 2020 से शुरू करने के लिए सभी व्यवस्थाएं की जा रही हैं
English: Shri Paswan also had day long meeting with representatives of farmers yesterday to discuss the issue and to seek their suggestion.
Hindi: श्री पासवान ने इस मुद्दे पर विचार-विमर्श करने के लिए कल किसानों के प्रतिनिधियों के साथ भी दिन भर बैठक की थी, ताकि उनके सुझावों से अवगत हुआ जा सके।
English: Shri Paswan also informed that National Consumer Helpline is being strengthened.
Hindi: श्री पासवान यह भी सूचना दी कि राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्प लाइन को मजबूत बनाया जा रहा है.
English: Shri Paswan also informed the Brazilian side that India has also launched a Programme named one nation one ration card to ensure the Inter-State portability of the ration card.
Hindi: श्री पासवान ने ब्राजील पक्ष को यह भी बताया कि भारत ने एक राष्ट्र एक राशन कार्ड नामक कार्यक्रम शुरू किया है, ताकि एक ही राशन कार्ड पूरे देश में लागू हो सके।
English: Shri Paswan also proposed to setup a small library where Hindi books should be kept which will help with preservation of old literature which he called a legacy for the younger generations.
Hindi: श्री पासवान ने एक ऐसा छोटा पुस्तकालय खोलने का भी प्रस्ताव रखा जहां हिंदी में लिखी पुस्तकों को संजोकर रखा जाएगा। इससे प्राचीन साहित्य के संरक्षण में मदद मिलेगी जिसे उन्होंने युवा पीढि़यों के लिए विरासत बताया।
English: Shri Paswan also released a shabdkosh booklet for English and Hindi translations which will provide a ready reference for the officials and help them in using Hindi as a medium for official communication.
Hindi: श्री पासवान ने इस अवसर पर अंग्रेजी एवं हिंदी में अनुवाद के लिए एक शब्दकोश पुस्तिका का विमोचन भी किया जो पदाधिकारियों को एक तैयार सामग्री उपलब्ध कराएगी और इससे आधिकारिक या सरकारी स्तर पर संप्रेषण के एक माध्यम के रूप में हिंदी का उपयोग करने में उन्हें मदद मिलेगी।
English: Shri Paswan also reviewed the recruitments being done by FCI.
Hindi: श्री पासवान ने एफसीआई द्वारा की गई भर्तियों की समीक्षा की।
English: Shri Paswan also said that the Union Government wants to make BIS Standards mandatory for Tap Water so as to ensure quality drinking water for all households.
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि सरकार चाहती है कि नलों से आपूति किए जाने वाले सभी तरह के पानी के लिए भारतीय मानक ब्यूरो के मानदंड निर्धारित किए जाएं ताकि सभी कि लिए गुणवत्ता युक्त पीने का पानी सुनिश्चित किया जा सके
English: Shri Paswan also said there is a need to find an alternative, which is equally affordable and reliable.
Hindi: श्री पासवान ने इस बात पर जोर दिया कि इसके लिए एक विकल्प खोजने की आवश्यकता है, जो समान रूप से सस्ता और विश्वसनीय हो।
English: Shri Paswan also spoke with a consumer from Uttar Pradesh via the helpline and helped redress his complaint.
Hindi: श्री पासवान ने हेल्पलाइन के माध्यम से उत्तर प्रदेश के एक उपभोक्ता से बातचीत की और उसकी शिकायत का निवारण करने में मदद की।
English: Shri Paswan also stated that integration work for depot online of FCI and CWC will be done in consultation with State governments and meetings will be held with the Food Ministers and Secretaries of State government in July to set the targets for integration.
Hindi: श्री पासवान ने यह भी कहा कि एफसीआई और सीडब्ल्यूसी की ऑनलाइन डिपो के लिए एकीकरण का कार्य राज्य सरकारों के परामर्श से किया जाएगा और इसके लिए राज्य सरकारों के खाद्य मंत्रियों और सचिवों की जुलाई में आयोजित की जाने वाली बैठकों में एकीकरण के लक्ष्यों को निर्धारित किया जाएगा
English: Shri Paswan also stressed on the effective implementation of the provisions of new BIS Act 2016
Hindi: श्री पासवान ने नये बीआईएस कानून, 2016 के प्रावधानों को प्रभावी तरीके से लागू करने पर जोर दिया
English: Shri Paswan also stressed on the effective implementation of the provisions of new BIS Act 2016.
Hindi: श्री पासवान ने नये बीआईएस कानून, 2016 के प्रावधानों को प्रभावी तरीके से लागू करने पर जोर दिया।
English: Shri Paswan also suggested that there should be joint awareness campaign by both government and industry associations which should be funded by the private sector.
Hindi: श्री पासवान ने सरकार और उद्योग जगत के संगठनों द्वारा संयुक्त जागरूकता अभियान चलाए जाने का सुझाव भी दिया, जिसे निजी क्षेत्र द्वारा वित्त पोषित किया जाए।
English: Shri Paswan also swept the area outside Krishi Bhawan along with Secretary, Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastavaand Secretary, Department of Food and Public Distribution, Shri Ravikant.
Hindi: श्री पासवान ने सचिव, उपभोक्ता मामले, श्री अविनाश के. श्रीवास्तव और सचिव, खाद्य एवं सार्वजनिक आपूर्ति विभाग, श्री रविकांत के साथ कृषि भवन के बाहर साफ-सफाई भी की।
English: Shri Paswan also talked of the expansion and modernization of BIS labs and said that testing facilities for drinking water and assaying of gold jewellery are being created not only in 8 BIS labs, but in several branch offices, like Hyderabad, Ahmedabad, Jammu, Bhopal, Raipur and Lucknow.
Hindi: श्री पासवान ने बीआईएस लैब्स के विस्तार और आधुनिकीकरण का भी उल्लेख किया तथा कहा कि पेय जल तथा स्वर्ण आभूषणों की जांच के लिए परीक्षण सुविधाओं का सृजन न केवल आठ बीआईएस प्रयोगशालाओं में किया जा रहा है बल्कि हैदराबाद, अहमदाबाद, जम्मू, भोपाल, रायपुर एवं लखनऊ जैसी कई शाखा कार्यालयों में किया जा रहा है।
English: Shri Paswan appeals celebrities to keep consumer interests in mind to save them from misleading advertisements Consumer Melas to be organized across the country for consumer awareness
Hindi: श्री पासवान ने मशहूर हस्तियों से उपभोक्ताओं को भ्रामक विज्ञापनों से बचाने के लिए उनके हितों को ध्यान में रखने की अपील की उपभोक्ताओं को जागरूक करने के लिए देश भर में आयोजित किए जाएंगे उपभोक्ता मेले
English: Shri Paswan asked the management of CWC to adopt best management practices to encourage its employees for better performance and reward them suitably for this purpose.
Hindi: श्री पासवान ने सीडब्ल्यूसी के प्रबंधन से सर्वोत्तम प्रबंधकीय तौर-तरीके अपनाने को कहा, ताकि उसके कर्मचारियों को बेहतर प्रदर्शन के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Shri Paswan asked the representing officials from Jammu and Kashmir to give their requirements under NFSA so that the requisite food grains can be stocked up before the onset of winters.
Hindi: उन्होंने जम्मू कश्मीर के अधिकारियों से एनएफएसए के तहत अपनी जरूरतें बताने के लिए कहा ताकि आवश्यक खाद्यन्न का सर्दियां शुरू होने से पहले ही स्टॉक किया जा सके।
English: Shri Paswan asks Department of Food  PDS to complete ONOC scheme by end of this year
Hindi: श्री पासवान ने खाद्य एवं पीडीएस विभाग को इस वर्ष के अंत तक ओएनओसी स्कीम पूरी करने को कहा
English: Shri Paswan asserted that Indian Standards should be set as per global benchmarks and just like other countries enforce their standards on imported products
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि भारतीय मानक वैश्विक मानदंड के अनुसार निर्धारित होने चाहिए और अन्य देशों की तरह ही आयातित उत्पादों पर अपने मानकों को लागू करना चाहिए