Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Continuous rainfall has resulted in floods and flood like situations at several places in the state.
Hindi: देश के कई हिस्सा में रही लगातार बारिश से बाढ़ जैसी स्थिति बनी हुई है।
English: Continuous rainfall in Gujarat has thrown normal life out of gear.
Hindi: गुजरात में लगातार हो रही बारिश के कारण जिंदगी बेहाल हो गई है.
English: Continuous rainfall leads to water-logging in parts of Gujarat's Rajkot
Hindi: गुजरात में लगातार बारिश के कारण राजकोट के कुछ हिस्सों में बाढ़ आ गई
English: Continuous rainfall since the last few days has thrown daily life out of gear in several parts of Bihar including state capital Patna.
Hindi: बिहार की राजधानी पटना सहित राज्य के अधिकांश क्षेत्रों में पिछले पांच दिनों से हो रही बारिश के कारण जनजीवन . पढ़ें
English: Continuous rains have created a flood-like situation in many places.
Hindi: निरंतर बारिश से कई इलाक़ों में बाढ़ जैसे हालात बने हुए हैं।
English: Continuous rains in the last few days have caused inundation of many districts of Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश के कई जिलों में पिछले दिनों से लगातार बारिश का दौर जारी है।
English: Continuous rains worry farmers
Hindi: लगातार बारिश ने बढ़ाई बागबानों की चिंता
English: Continuous reduction in incidence of work related injuries, fatalities, diseases, disaster and loss of national assets.
Hindi: कार्य संबंधित चोटों, रोगों, आपदा और राष्ट्री य परिसम्पअत्ति की हानि की घटना को सतत रूप से कम करना।
English: Continuous reduction in the cost of work place injuries and diseases.
Hindi: कार्य स्थल चोटों और बीमारियों की लागत में निरतंर कमी
English: Continuous reduction in the incidence of work related injuries, fatalities, diseases, disaster and loss of national assets.
Hindi: कार्य से संबंधित चोटों, मौतों, बीमारियों, आपदा और राष्ट्री य परिसंपत्तियों की हानि के मामलों में निरतंर कमी।
English: Continuous research and development in Frontier areas of Cyber Security  Cyber Forensics and thereby achieving self - reliance in the technology.
Hindi: साइबर सुरक्षा तथा साइबर फोरेंसिक्स के क्षेत्र में निरंतर अनुसंधान तथा विकास तथा और उसके पश्चात तकनीकी में आत्मनिर्भरता हासिल करना।
English: Continuous severe abdominal pain
Hindi: उदर में लगातार तेज दर्द होना
English: Continuous snowfall in the provincial capital Quetta has led to the collapse of a large number of mud houses, claiming lives in the border towns of Chaman, Barshor and Bostan area of Pishin district.
Hindi: राजधानी क्वेटा में लगातार जारी बर्फबारी के चलते बड़े स्तर पर मिट्टी के बने घर ढह गए हैं जिससे पिशिन जिले के सीमावर्ती चमन, बरशोर और बोस्टन शहरों में कुछ जानें गई हैं।
English: Continuous stay during each visit shall not exceed 180 days in case of nationals of all countries who are eligible for grant of e-visa
Hindi: ई-वीजा प्रदान किए जाने के लिए पात्र सभी देशों के नागरिकों के मामले में प्रत्येक यात्रा के दौरान निरंतर प्रवास 180 दिनों से अधिक नहीं होना चाहिए
English: Continuous supply of drugs is necessary to ensure delivery of affordable healthcare to the citizens
Hindi: नागरिकों को किफायती स्वास्थ्य देखभाल सुविधा सुनिश्चित करने के लिए दवाओं की निरंतर आपूर्ति आवश्यक है
English: Continuous supply of drugs is necessary to ensure delivery of affordable healthcare to the citizens.
Hindi: नागरिकों को किफायती स्वास्थ्य देखभाल सुविधा सुनिश्चित करने के लिए दवाओं की निरंतर आपूर्ति आवश्यक है।
English: Continuous supply of food grains could be ensured in these Islands against all constraints posed due to countrywide lockdown and a quantity of around 1100 MT of food grains have been distributed in Lakshadweep Islands and around 5500 MT in AN Islands in 27 days of lockdown, including additional allocation under PM Garib Kalyan Ann Yojana PMGKAY
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन के कारण उत्पन्न सभी प्रकार चुनौतियों के बावजूद इन द्वीपसमूहों में खाद्यान्नों की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित की जा सकी और पीएम गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेऐवाई के तहत अतिरिक्त आवंटन सहित 27 दिनों की लॉकडाउन अवधि के दौरान लक्षद्वीप द्वीपसमूह में लगभग 1100 एमटी खाद्यान्न एवं अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह में लगभग 5500 एमटी की मात्रा का वितरण किया जा चुका है
English: Continuous supply of food grains could be ensured in these Islands against all constraints posed due to countrywide lockdown and a quantity of around 1100 MT of food grains have been distributed in Lakshadweep Islands and around 5500 MT in AN Islands in 27 days of lockdown, including additional allocation under PM Garib Kalyan Ann Yojana PMGKAY.
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन के कारण उत्पन्न सभी प्रकार चुनौतियों के बावजूद इन द्वीपसमूहों में खाद्यान्नों की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित की जा सकी और पीएम गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेऐवाई के तहत अतिरिक्त आवंटन सहित 27 दिनों की लॉकडाउन अवधि के दौरान लक्षद्वीप द्वीपसमूह में लगभग 1100 एमटी खाद्यान्न एवं अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह में लगभग 5500 एमटी की मात्रा का वितरण किया जा चुका है।
English: Continuous support for implementation
Hindi: कार्यान्वयन के लिए निरंतर सहायता
English: Continuous support is given to all user departments in implementation of latest technologies related to their functions.
Hindi: सभी उपयोगकर्ता विभागों को उनके कार्यों से संबंधित नवीनतम तकनीकों को लागू करने में सतत सहायता दी जाती है.
English: Continuous surveillance of Indian EEZ through patrolling by Naval and Coast Guard ships and aircraft is undertaken to deter illegal activities including piracy.
Hindi: समुद्री डकैती सहित अवैध गतिविधियों को रोकने के लिए नौसेना तथा तटरक्षक बल के पोतों तथा विमानों द्वारा गश्त के जरिए भारतीय अनन्य आर्थिक क्षेत्र ईईजेड की निरंतर निगरानी की जाती है।
English: Continuous tone can be achieved with graphite on a smooth surface without blending, but the technique is laborious, involving small circular or oval strokes with a somewhat blunt point.
Hindi: सतत रंग-विन्यास को सम्मिश्रण के बिना एक चिकनी सतह पर ग्रेफाइट के साथ प्राप्त किया जा सकता है, लेकिन तकनीक श्रमसाध्य है, जिसमें कुछ कुंद बिंदु के साथ छोटे गोल या अंडाकार स्ट्रोक शामिल हैं।
English: Continuous track
Hindi: सतत ट्रैक
English: Continuous travelling in high temperatures and dust made me ill.
Hindi: उच्च तापमान और धूल में यात्रा ने मुझे बीमार कर दिया है।
English: Continuous updating and review of existing material with new information is, therefore, absolutely essential.
Hindi: इसलिए मौजूदा सामग्री का, नई जानकारी के साथ निरंतर अध्ययन और समीक्षा अत्यंत आवश्यक है।
English: Continuous upward or downward movement in prices.
Hindi: मूल्यों में निरन्तर हो रहा चढाव या उतराव।
English: Continuous use of the smartphone causes your eyes to water.
Hindi: लगातार स्मार्टफोन के इस्तेमाल से आंखों से पानी आने लगता है.
English: Continuous use of the smartphone slows down the process of blinking of the eyelid, due to which the pupils and veins of the eyes also start to shrink, due to which you will start experiencing headaches.
Hindi: लगातार स्मार्टफोन इस्तेमाल करने से पलक झपकाने की प्रक्रिया धीमी हो जाती है, जिसकी वजह से आंखों की पुतलियां और नसें भी सिकुड़ने लगती हैं, जिसकी वजह से सिर में दर्द बढ़ जाता है.
English: Continuous wave laser source was used to generate photons without depolarization effect
Hindi: सतत तरंग लेजर स्रोत का उपयोग चुम्बकत्व प्रभाव डीपोलराइजेशन इफैक्ट के बिना फोटोन उत्पन्न करने के लिए किया गया था
English: Continuous work has also been done to enhance this trust.
Hindi: इस विश्वास को बढ़ाने के लिए निरंतर काम भी हुआ है।
English: Continuous work is being done for the people to get good health facilities, education and infrastructure.
Hindi: लोगों को अच्छी स्वास्थ्य सुविधा, शिक्षा और आधारभूत संरचना मिले, इसके लिए लगातार कार्य किए जा रहे हैं।
English: Continuously monitor and control our activities to minimise carbon footprint.
Hindi: कार्बन पदचिह्न को न्यूनतम रखने के लिए अपनी गतिविधियों को नियंत्रित एवं लगातार नजर रखेंगे।
English: Continuously monitoring situation.
Hindi: हालातों पर लगातार निगरानी।
English: Continuously monitoring the situation.
Hindi: स्थिति पर निरंतर नजर रख रहे।
English: Continuously rising interest rates are mounting EMI burden on the middle class.
Hindi: लगातार ऊंची और बढ़ती ब्याज दरों के चलते मध्यम वर्ग पर ईएमआई का बोझ बढ़ता जा रहा है।
English: Continuously supporting the artisans through training, raw material, marketing and financial support.
Hindi: प्रशिक्षण, कच्चे माल, विपणन और वित्तीय सहायता के माध्यम से कारीगरों को लगातार समर्थन देना.
English: Continuously, Nehemiah set this fine example of reliance on Jehovah! Nehemiah 6 14. 13 14.
Hindi: नहेमायाह ने लगातार यहोवा पर भरोसा रखने की यह बढ़िया मिसाल कायम की!  नहेमायाह ६ १४. १३ १४. १४, १५.
English: Continuously, constant, preserving.
Hindi: लगातार, निरंतर, रक्षा करनेवाला.
English: Continuum Wind, a company focused on wind energy generation, is controlled by Morgan Stanley Infrastructure MSI, an infrastructure-focused private equity fund.
Hindi: कंटीन्युअम एनर्जी पर मॉर्गन स्टैनली के इंफ्रास्ट्रक्चर पर फोकस करने वाले प्राइवेट इक्विटी फंड मॉर्गन स्टैनली इंफ्रास्ट्रक्चर एमएसआई का कंट्रोल है।
English: Continuum Basically, if youre running Windows 10 on a hybrid device, the OS can automatically detect when its being used in desktop mode and when in tablet mode
Hindi: कॉन्टिनम आप विंडोज 10 का इस्तेमाल एक हाइब्रिड डिवाइस पर कर रहे हैं तो ओएस पता लगा लेगा कि कब इसका इस्तेमाल डेस्कटॉप मोड में और कब टैबलेट मोड में किया जा रहा है
English: Contone 4096 colors
Hindi: कॉनटोन 4096 रंग
English: Contour bunds are effective methods to conserve soil moisture in watershed for long duration.
Hindi: परिरेखा बांध वाटर शेड में लम्बे समय तक मृदा नमी को संरक्षित रखने की प्रभावी पद्धति है।
English: Contour trenching method was used so that the irrigated land does not loose its moisture.
Hindi: खंदक परिरेखा पद्धती का प्रयोग किया गया जिससे सिंचित भूमि अपनी नमी नहीं खोती.
English: Contours of a political solution to the Kashmir problem are likely to emerge in the next few months, an official statement quoted him as saying.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में चिदंबरम के हवाले से कहा गया कश्मीर समस्या के राजनीतिक समाधान की रूपरेखा अगले कुछ महीनों में सामने आने की उम्मीद है।
English: Contraband worth Rs 10 lakh was seized by police.
Hindi: पुलिस ने लगभग 10 लाख की कीमत की बीड़ी जप्त किया है.
English: Contraception is cheaper than pregnancy.
Hindi: गर्भ-निरोध गर्भावस्था से सस्ता होता है।
English: Contraceptive Injectable MPA Antara Program A total of 8.10 lakh doses have been administered across the country in FY 2020-21 upto November 2020 .
Hindi: सी. कंट्रासेप्टिव इंजेक्टेबल एमपीए अंतरा कार्यक्रम देभर में वित्त वर्ष 2020-21 में नवंबर 2020 तक कुल 8.10 लाख खुराक दी गई
English: Contraceptive injection
Hindi: गर्भनिरोधक इंजेक्शन
English: Contraceptive jelly can be used along with condom or cervical cap for effective contraception.
Hindi: प्रभावी गर्भनिरोधन के लिए कॉन्डोम या सर्वाइकल कैप के साथ ही गर्भनिरोधक जैली का उपयोग किया जा सकता है।
English: Contraceptive properties.
Hindi: गर्भ - निरोधक गुण ।
English: Contraceptive use among women in Sub-Saharan Africa has risen from about 5 in 1991 to about 30 in 2006.
Hindi: उप-सहारा अफ्रीका में महिलाओं के बीच गर्भ-निरोधकों का उपयोग 1991 में 5 प्रतिशत से बढ़कर 2006 में 30 प्रतिशत तक पहुंच गया है।
English: Contraceptive use in developing countries is estimated to have decreased the number of maternal deaths by 40 about 270,000 deaths prevented in 2008 and could prevent 70 of deaths if the full demand for birth control were met.
Hindi: विकासशील देशों में गर्भनिरोध के प्रयोग से मातृत्व मृत्यु में 40 2008 में लगभग 270,000 लोगों को मौत से बचाया गया की कमी आयी है और यदि गर्भनिरोध की मांग को पूरा किया जाए तो 70 तक मौतों को रोका जा सकता है।
English: Contract  Manual
Hindi: अनुबंध और मैनुअल
English: Contract Act
Hindi: संविदा अधिनियम
English: Contract Data
Hindi: अनुबंध डेटा
English: Contract Enforcement
Hindi: अनुबंध प्रवर्तन
English: Contract Grant
Hindi: संविदा अनुदान
English: Contract Labour RA Act results in the industry letting go of opportunities for seasonalseasonal supplies, from external markets.
Hindi: उद्योग में ठेका श्रम विनियमन और उत्सादन अधिनियम के परिणामस्वरुप बाहरी बाजारों से मौसमी आपूर्ति के अवसरों को जाने देते हैं।
English: Contract Labour Regulation  Abolition Act, 1970
Hindi: संविदा श्रम विनियमन एवं उन्मूलन, अधिनियम 1970
English: Contract Labour Regulation and Abolition Act
Hindi: ठेका श्रम विनियमन और उत्सादन अधिनियम
English: Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970
Hindi: संविदा श्रम विनियमन और उन्मूलन अधिनियम, 1970
English: Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970.
Hindi: ठेका श्रम विनियमन और उत्सादन अधिनियम, 1970
English: Contract Law
Hindi: संविदा कानून
English: Contract Management
Hindi: संविदा प्रबंधन
English: Contract Manufacturing Para 5.2.5.1 of FDI Policy is amended to be read as under Single Brand Retail Trading Para 5.2.15.3 of FDI Policy is amended to read as under FDI Cap Entry Route Single Brand Product retail trading 100 Automatic 1 Foreign Investment in Single Brand Product retail trading is aimed atattracting investments in production and marketing, improving the availability ofsuch goods for the consumer, encouraging increased sourcing of goods fromIndia, and enhancing competitiveness of Indian enterprises through access toglobal designs, technologies and management practices.
Hindi: अनुबंध पर विनिर्माण एफडीआई नीति के पैराग्राफ 5.2.5.1 को संशोधित किया गया है, जिसे निम्नलिखित रूप में पढ़ा जाना चाहिएः सिंगल ब्रांड रिटेल ट्रेडिंग एफडीआई नीति के पैराग्राफ 5.2.15.3 को संशोधित किया गया है जिसे निम्नलिखित रूप में पढ़ा जाना चाहिएः निवेश किस तरह से सिंगल ब्रांड प्रोडक्ट रिटेल ट्रेडिंग 100 स्वतः सिंगल ब्रांड प्रोडक्ट की रिटेल ट्रेडिंग या खुदरा कारोबार में विदेशी निवेश के उद्देश्य ये हैं- उत्पादन एवं विपणन में निवेश आकर्षित करना, उपभोक्ताओं के लिए इस तरह की वस्तुओं की उपलब्धता बढ़ाना, भारत से वस्तुओं की ज्यादा प्राप्ति को बढ़ावा देना और वैश्विक डिजाइनों, प्रौद्योगिकियों एवं प्रबंधन के बेहतरीन तौर-तरीकों तक पहुंच के जरिए भारतीय उद्यमों की प्रतिस्पर्धी क्षमता बढ़ाना।
English: Contract No.301601 GSWE5 DProcBrahmos
Hindi: अनुबंध संख्या .30101  जीएस  डब्ल्यूई 5  डी प्रोक  ब्रह्मोस
English: Contract Notes and Brokerage
Hindi: कॉन्ट्रैक्ट्स नोट्स और ब्रोकरेज
English: Contract Notes are required to be issued to the clients for all their transactions within 24 hours of the execution of the trade.
Hindi: क्लाइंट्स को उसके द्वारा किए गए सभी सौदों के लिए सौदा निष्पादन के 24 घंटे के अंदर कॉन्ट्रैक्ट्स नोट्स जारी करने की आवश्यकता होती है।
English: Contract Performance Guarantee
Hindi: अनुबंध प्रदर्शन की गारंटी
English: Contract Research  R  D
Hindi: संविदा अनुसंधानअनु. एवं विकास
English: Contract Signed for Modernisation of Radar and Missile Systems of Delhi Class of Indian Navy Ships
Hindi: भारतीय नौसेना के जहाजों की दिल्ली श्रेणी के रडार और मिसाइल प्रणाली के आधुनिकीकरण के लिए अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए
English: Contract Signing with MS Goa Shipyard Limited for Acquisition of two additional Project 1135.6 Follow-on Ships for Indian Navy
Hindi: भारतीय नौसेना के लिए दो अतिरिक्त परियोजनाओं-1135.6 फॉलो-ऑन शिप्स के अधिग्रहण के लिए मैसर्स गोवा शिपयार्ड लिमिटेड के साथ समझौता
English: Contract and construction management,
Hindi: ठेका और निर्माण प्रबंधन,
English: Contract awarded for constructing a Rs 517.36 crore state-of-the-art multi-modal terminal at Haldia, West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल के हल्दिया में 517.36 करोड़ रुपये की लागत से अत्याधुनिक मल्टी मॉडल टर्मिनल बनाने के लिए ठेका दिया गया
English: Contract awarded to a joint venture of Thompson Design Group TDG, Boston USA and Infrastructure Architecture Lab of Massachusetts Institute of Technology MIT USA in December 2016 for identifying suitable locations for construction of ferry terminals in six cities - Varanasi, Patna, Bhagalpur, Munger, Kolkata and Haldia on NW-1.
Hindi: 6 राष्ट्रीय जलमार्ग-1 पर  शहरों  वाराणसी, पटना, भागलपुर, मुंगेर, कोलकाता तथा हल्दिया- में फेरी टर्मिनलों के निर्माण के लिए उचित स्थानों की पहचान के लिए दिसंबर, 2016 में थॉम्सन डिजाइन ग्रुप टीडीजी, बोस्टन अमेरिका तथा  मैसाचुसेट्स प्रौद्योगिकी संस्थान एमआईटी अमेरिका के संयुक्त उद्यम को ठेका दिया गया।
English: Contract between Nuclear Power Corporation of India Limited NPCIL and ATOMSTROYEXPORT ASE for unit 3 and 4 of Kudankulam Nuclear Power Plant.
Hindi: न्यूक्लियर पावर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड-एनपीसीआईएल और एटमस्ट्रोएक्सपोर्ट-एएसई के बीच कुडनकुलम परमाणु ऊर्जा परियोजना की इकाई 3 और 4 के लिए अनुपूरक सामान्य रूपरेखा समझौता
English: Contract cancelled
Hindi: रद्द हो चुका है समझौता
English: Contract conditions have been modified to bring in efficiency in contract management, and field units have been further empowered.
Hindi: संविदा प्रबंधन में कुशलता लाने के लिए संविदा शर्तों को संशोधित कर दिया गया है और फील्ड इकाइयों को और अधिक शक्तियां सौंप दी गई हैं।
English: Contract employees
Hindi: अनुबंध कर्मचारी
English: Contract employees and dairy farmers of the Visakha dairy met me.
Hindi: विशाखा डेयरी में काम करने वाले ठेका कर्मी और किसान मुझसे मिले।
English: Contract engagement of para medical staff General ManagersCAOsDRMs have been empowered to engage para medical staff on contract basis to supplement the work force to deal with the situation.
Hindi: सहायक चिकित्सा कर्मियों पैरा मेडिकल स्टाफ की सेवाएं अनुबंध पर ली जा रही हैं सामान्य प्रबंधकोंसीएओ डीआरएम को स्थिति से निपटने के लिए कार्य बल के पूरक के रूप में सहायक चिकित्सा कर्मियों पैरा मेडिकल स्टाफ की सेवाएं अनुबंध पर लेने का अधिकार दिया गया है।
English: Contract farming
Hindi: कांट्रैक्ट फार्मिंग
English: Contract farming is an alternate market model in which farmers and sponsors like wholesalers, processors, exporter enter into an agreement at the time of sowing.
Hindi: अनुबंध पर खेती एक वैकल्पिक बाजार मॉडल है जिसमें किसान और प्रायोजक जैसे थोक व्यापारी, प्रोसेसर और निर्यातक बुवाई के समय आपस में एक समझौता करते हैं।
English: Contract for Housekeeping services for the office premises of SIDBI at Pune, Chinchwad  Ahmednagar
Hindi: पुणे, चिंचवड और अहमदनगर में सिडबी के कार्यालय परिसर के लिए आंतरिक गृह-व्यवस्था हेतु संविदा
English: Contract for MiG - 29 mid life upgrade and extension of total technical life was signed with RAC MiG, Russia.
Hindi: मिग-29 को बीच में अपग्रेड करने और संपूर्ण तकनीकी जीवन के विस्तार के लिए रूस के आरएसी मिग के साथ करार पर हस्ताक्षर हुए हैं।
English: Contract for Super-structure was awarded on 23.11.2011 to MS. HCC-DSD-VNR Consortium, Mumbai.
Hindi: महा-संरचना के निर्माण का अनुबंध 23 नवंबर 2011 को मेसर्स एचसीसी-डीएसडी-वीएनआर कंसोर्टियम, मुम्बई को दिया गया था।
English: Contract for Surveillance Radars
Hindi: निगरानी रडारों के लिए अनुबंध
English: Contract for balance work terminated on 24.10.2011.
Hindi: शेष कार्य के लिए ठेका दिनांक 24.10.2011 को समाप्त किया गया।
English: Contract for coal gasification plant for urea project at the erstwhile Talcher unit of FCIL in Angul in the State of Odisha was awarded today.
Hindi: ओडिशा राज्य के अंगुल में एफसीआईएल की पूर्ववर्ती तालचेर इकाई की यूरिया परियोजना के लिए कोयला, गैसीकरण संयंत्र के लिए आज अनुबंध दिया गया
English: Contract for construction of Phase-I A of the terminal at an estimated cost of Rs.169.59 crore awarded in May, 2016
Hindi: मई, 2016 में 169.59 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से टर्मिनल के चरण-1ए के निर्माण के लिए ठेका
English: Contract for construction of Zojila Pass tunnel of more than 14 kilometer is progressing well.
Hindi: जोजिला दर्रे में 14 किलोमीटर से भी अधिक लंबी सुरंग की निविदा का काम तेजी से चल रहा है.
English: Contract for construction of a new navigation lock at an estimated cost of Rs 359.19 crore awarded in November, 2016
Hindi: नवंबर, 2016 में 359.19 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से नया नेवीगेशन लॉक बनाने के लिए ठेका दिया गया
English: Contract for construction of phase-I A of the terminal at an estimated cost of Rs.280.90 crore awarded in October, 2016
Hindi: अक्टूबर, 2016 में 280.90 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से टर्मिनल के चरण-1ए के निर्माण का ठेका दिया गया
English: Contract for installation and commissioning of nine Precision Approach Radars concludes between MoD and Ms Data Pattern India Pvt Ltd
Hindi: सटीक पहुंच वाले नौ रेडारों के प्रतिष्ठापन और उन्हें चालू करने के लिए रक्षा मंत्रालय और मैसर्स डेटा पैटर्न इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के बीच करार
English: Contract for maintenance dredging in the Farakka-Kahalgaon stretch of the river was awarded in April, 2018, for Rs 150 Crore, and work on this has started
Hindi: इस नदी के फरक्का-कहलगांव खंड पर तलकर्षण ड्रेजिंग के रख-रखाव के लिए 150 करोड़ रुपये का ठेका अप्रैल, 2018 में दिया गया था और इस पर काम शुरू हो गया है
English: Contract for maintenance dredging in the Farakka-Kahalgaon stretch of the river was awarded in April, 2018, for Rs 150 Crore, and work on this has started.
Hindi: इस नदी के फरक्का-कहलगांव खंड पर तलकर्षण ड्रेजिंग के रख-रखाव के लिए 150 करोड़ रुपये का ठेका अप्रैल, 2018 में दिया गया था और इस पर काम शुरू हो गया है।
English: Contract for sewage related projects in Karmali Chak zone are expected to be awarded shortly.
Hindi: करमाली चक क्षेत्र में सीवेज संबंधित परियोजनाओं के लिए जल्दी ही अनुबंध किए जाने की उम्मीद है।
English: Contract for the construction of the tunnel with the longest safety passage in the country has been awarded to Vensar Constructions Company.
Hindi: देश में सबसे लंबे समय तक सुरक्षा मार्ग के साथ सुरंग के निर्माण का ठेका वेन्सर कंस्ट्रक्शंस कंपनी को दिया गया है।
English: Contract is initially given for a period of 5 years and is extendable by another 5 years based on satisfactory service.
Hindi: प्रारंभ में ठेका 5 वर्ष की अवधि के लिए दिया जाता है तथा संतोषजनक सेवा के आधार पर इसे 5 वर्ष तक और बढाया जा सकता है ।
English: Contract killer arrested
Hindi: ठेके के कारिन्दे का हत्यारोपी गिरफ्तार
English: Contract killer arrested in Punjab for killing woman
Hindi: पंजाब में महिला की हत्या का आरोपी सुपारी किलर गिरफ्तार
English: Contract labour refers to the workers engaged by a contractor for the user enterprises. These workers are generally engaged in agricultural operations, plantation, construction industry, ports  docks, oil fields, factories, railways, shipping, airlines, road transport, etc.
Hindi: संविदा श्रम का अर्थ है प्रयोक्ताइ उद्यमों के लिए ठेकेदार द्वारा काम में लगाए गए कामगार। ये कामगार आमतौर पर कृषि प्रचालनों, बागानी, निर्माण उद्योग, पत्तन और गोदी ऑयल फील्डम कारखानों, रेलवे, नौवहन, एयरलाइनों, सड़क परिवहन इत्याादि में लगाए जाते हैं।
English: Contract labourers will be made permanent
Hindi: स्थायी कर्मचारियों की जगह लेंगे कॉन्ट्रैक्ट वाले
English: Contract labourers working in factories of component suppliers to Maruti Suzuki Ltd could bear the brunt of the lockout at the Manesar plant of India's largest carmaker.
Hindi: देश की प्रमुख कार कंपनी मारुति सुजुकी इंडिया के मानेसर कारखाने में तालाबंदी से कंपनी के आपूर्तिकर्ताओं के ठेका श्रमिक प्रभावित हो सकते हैं।
English: Contract made.
Hindi: का अनुबंध मिला।
English: Contract notes are required to be serially numbered beginning from one, which is to be reset only at the beginning of the next year.
Hindi: कॉन्ट्रैक्टों को 1 से शुरू करके क्रमानुसार नंबर प्रदान करने की आवश्यकता होती है। जिसे केवल अगले वर्ष की शुरुआत में ही फिर से रीसेट करना होता है।
English: Contract of Agency
Hindi: एजेन्सी की संविदा
English: Contract of Sale -
Hindi: बिक्री संविदा-
English: Contract of Sale includes agreement to sell -
Hindi: बिक्री संविदा में बिक्री किए जाने हेतु करार अंतर्निहित होता है
English: Contract prices of coking coal were in the range of 230-240 per tonne
Hindi: कोकिंग कोल की अनुबंध कीमतें 230-240 डॉलर प्रति टन के दायरे में है।
English: Contract relating to cost.
Hindi: लागत से संबधित संविदा।
English: Contract risk has to be borne by the contractor.
Hindi: संविदा जोखिम ठेकेदार द्वारा वहन की जायेगी।
English: Contract should not have been declared as void under Contract Act or any other law
Hindi: संविदा अधिनियम के अंतर्गत अथवा किसी अन्य कानून के तहत संविदा को अकृत घोषित न किया गया हो
English: Contract signed...
Hindi: अनुबंध में हुआ करार है
English: Contract signing award ceremony for Coal gasification unit for production of Urea and Ammonia at Talcher fertilizer plant was held in New Delhi today
Hindi: तालचेर उर्वरक संयंत्र में यूरिया और अमोनिया के उत्पादन के लिए कोयला गैसीकरण इकाई हेतु अनुबंध हस्ताक्षर समारोह का आज नई दिल्ली में आयोजन हुआ
English: Contract teachers threaten self-immolation
Hindi: पात्र अध्यापकों ने दी सामूहिक आत्मदाह की धमकी
English: Contract teachers to protest
Hindi: अनुबंध अध्यापकों ने दिया धरना
English: Contract the abdominal muscles and keep the spine straight.
Hindi: कमर सीधी और पेट की मसल्स को टाइट रखें।
English: Contract to lay the transmission lines has been awarded to public sector Power Grid Corporation of India Ltd PGCIL after competitive bidding.
Hindi: ट्रांसमिशन लाइनों को बिछाने का ठेका सार्वजनिक क्षेत्र की पावर ग्रिड कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड पीजीसीआईएल को प्रतिस्पर्धी बोली लगाने के बाद दिया गया है।