Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The impossibility of laying down standards is at the very core of the criminal law as administered in India, which invests the Judges with a very wide discretion in the matter of fixing the degree of punishment.
Hindi: मानकों को अधिकथित करने की असंभवता भारत में प्रशासित रूपमें आपराधिकविधिकेमूलमेंहै, जोन्यायाधीशोंमेंदंड की डिग्री नियत करने केमामले मेंबहुत व्यापक विवेकाधिकार को निहित करतीहै ।
English: The impossible is now possible, he declared, as he spoke of the progress made in making India clean and corruption free in the poorleveraging the power of technology, and in removing discretion and arbitrariness in policy making.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि असंभव अब संभव है और उन्होंने भारत को स्वच्छ एवं भ्रष्टाचार मुक्त बनाने, गरीबों द्वारा प्रौद्योगिकी की ताकत का उपयोग करने, एवं नीति निर्माण में स्वनिर्णय तथा मनमानेपन को हटाने की दिशा में की गई प्रगति की चर्चा की।
English: The imposter doctor was later arrested by the police.
Hindi: बाद में फर्जी डॉक्टर को पुलिस ने हिरासत में लिया.
English: The impotant rage of helplessly poor people against God and society has been very touchingly portrayed in the story.
Hindi: कहानी में असहाय ग़रीब लोगों का समाज और ईश्वर के प्रति नपुंसक रोष बड़े ही मार्मिक ढंग से सामने आया है।
English: The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool but while I am coming, another steppeth down before me.
Hindi: उस बीमार ने उस को उत्तर दिया, कि हे प्रभु, मेरे पास कोई मनुष्य नहीं, कि जब पानी हिलाया जाए, तो मुझे कुण्ड में उतारे. परन्तु मेरे पहुंचते पहुंचते दूसरा मुझ से पहिले उतर पड़ता है।
English: The impounding of the water of the rivers is, however, a complex task.
Hindi: नदियों के जल को बांधना जटिल कार्य हैं।
English: The impregnable Fort of Kumbhalgarh boasts of seven massive gates, seven ramparts folded with one another with designed walls toughened by curved bastions and huge watch towers.
Hindi: कुंभलगढ़ का अपराजेय किला सात विशाल दरवाजों, घुमावदार कोट से सुदृढ़ किये गये आपस में आवृत्त सात परकोटों और वृहत प्रहरी बुर्जों से प्रतिष्ठित है।
English: The impression created, at least to me, is that of poignant passion and abandonment which may have had some relation to Sarojini 's own emotional disturbance at the time, if such was the case.
Hindi: कम-से-कम मेरे ऊपर तो यह छाप पड़ती है कि यह उद्वेजक भावना और परिहार है जिसका उस समय के सरोजिनी के निजी भावनात्मक उद्वेलन से कोई सम्बन्ध रहा होगा, यदि ऐसी कोई बात थी तो।
English: The impression given by Chandrababu Naidu to local leaders of the Congress party was that he would be leaving about 20 Assembly seats and five to six Lok Sabha seats for senior Congress leaders who have enough clout to win the elections with the support of the TDP.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के स्थानीय नेताओं को लेकर चंद्रबाबू नायडू की यह धारणा थी कि वह लगभग 20 विधानसभा सीटें और पांच से छह लोकसभा सीटें कांग्रेस के सीनियर नेताओं के लिए छोड़ देंगे, जो टीडीपी के समर्थन से चुनाव जीत जाएंगे।
English: The impression that the Tribunal constituted under the Act of 1985 is dependent upon the Government is misconceived.
Hindi: यह धारणा कि 1985 के अधिनियम के अधीन गठित अधिकरण सरकार पर निर्भर हैं, भ्रामक धारणा पर आधारित है ।
English: The impressive 6.3-inch bezel-less screen features a crystal-clear resolution of 23401080 pixels
Hindi: इसके शानदार 6.3 इंच के बेजेल-लेस स्क्रीन में 23401080 पिक्सल का क्रिस्टल स्पष्ट रिजॉल्यूशन है।
English: The impressive and dangerous aurochs survived into the Iron Age in Anatolia and the Near East and were worshipped throughout that area as sacred animals. the earliest remnants of bull worship can be found at neolithic atalhyk.
Hindi: प्रभावशील और खतरनाक औरौक्स एंतानोलिया और समीपस्थ पूर्व में लौह युग के उत्तरजीवी रहे और इस पूरे क्षेत्र में उनकी पूजा पवित्र पशु के रूप में की जाती थी. बैल की उपासना पद्धति के सर्वाधिक प्रारंभिक प्रमाण नवपाषाणयुग के कैटौलह्यूईक तुर्क का एक पुरातात्त्विक स्थल में मिलता है।
English: The impressive and extensive biodiversity of India is guarded by a dedicated workforce of Forest Officers and staff who relentlessly work towards the protection and improvement of this irreplaceable wealth
Hindi: भारत की प्रभावशाली और विस्तृत जैव विविधता का संरक्षण वन विभाग के अधिकारियों और कर्मचारियों द्वारा किया जाता है, जो इस महत्वपूर्ण संपदा के संरक्षण और इसके उन्नयन में अथक प्रयास कर रहे हैं
English: The impressive ceremony was witnessed by Director General K Natarajan, PTM, TM, Director General Indian coast Guard, Inspector General S Paramesh, PTM, TM, Commander Coast Guard Region East and other senior officials.
Hindi: इस भव्य समारोह में महानिदेशक के. नटराजन, पीटीएम, टीएम, भारतीय तट रक्षक महानिदेशक, महानिरीक्षक एस. परमेश, पीटीएम, टीएम, कमांडर तटरक्षक क्षेत्र पूर्व एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The impressive gains made by the BJP and the Congress in the Lok Sabha polls in Telangana have reinvigorated the parties after their dismal showing in last year's state assembly polls.
Hindi: हाल में संपन्न लोकसभा चुनाव में तेलंगाना में भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस को मिली महत्वपूर्ण बढ़त से राज्य में दोनों दलों में नयी जान आ गयी है.
English: The impressive progress made by Kazakhstan in all spheres during the last 25 years owes much to your wise leadership.
Hindi: पिछले 25 वर्षों के दौरान सभी क्षेत्रों में कजाकिस्तान के द्वारा की गई प्रभावशाली प्रगति आपके नेतृत्व क्षमता को दर्शाती है।
English: The impressive support that New Zealand garnered in last years UNSC election revealed both the quality of your diplomacy and the trust that other countries have placed in you.
Hindi: न्यूजीलैंड द्वारा पिछले वर्ष यूएनएससी चुनाव में दर्शाए गए प्रभावी समर्थन से आपकी कूटनीति की गुणवत्ता और वह विश्वास जो अन्य देशों का आपमें है स्पष्ट होता है।
English: The impressive win of Congress candidate Sunil Jhakar from the Gurdaspur lok Sabha constituency in Punjab, a seat it has wrested from the BJP in the by-election necessitated by the death of BJP MP Vinod Khanna with a margin of nearly two lakh votes, has resulted in BJP-haters and Modi-baiters crawling out of the woodwork.
Hindi: बीजेपी सांसद विनोद खन्ना के निधन के बाद ख़ाली हुई गुरदासपुर लोकसभा सीट के चुनाव में कांग्रेस उम्मीदवार सुनील जाखड़ ने बीजेपी के सवर्ण सलारिया को लगभग दो लाख वोटों से हरा दिया.
English: The imprint of the seal of Gurbakhsh Singh will always be there on Punjabi Language, Literature and Culture.
Hindi: पंजाबी भाषा, साहित्य और संस्कृति पर गुरबख्श सिंह की मुहर की छाप सदैव अंकित रहेगी।
English: The imprisoned leaders include chairman Arabinda Rajkhowa, deputy commander-in-chief Raju Baruah, self-styled foreign secretary Sasha Choudhury, finance secretary Chitrabon Hazarika, cultural secretary Pranati Deka, and ULFA political ideologue Bhimkanta Buragohain
Hindi: जेल में बंद नेताओं में उल्फा अध्यक्ष अरविंद राजखोवा, उप कमांडर इन चीफ राजू बरुआ, स्वयंभू विदेश सचिव सशा चौधरी, वित्त सचिव चित्रबन हजारिका, सांस्कृतिक सचिव प्रणति डेका और उल्फा के राजनीतिक विचारक भीमकांता बरगोहैन शामिल हैं।
English: The imprisonment of Congress general secretary Priyanka Gandhi, on way to meet the families of Sonbhadra massacre victims, in Chunar guest house through the night without water and electricity by a dictatorially inclined UP government is an attempt to trample upon democracy, Rahul Gandhi said in a Facebook post in Hindi.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, सोनभद्र नरसंहार के पीड़ित परिवारों से मिलने जा रही कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा को तानाशाही प्रवृति वाली यूपी सरकार ने चुनार गेस्ट हाउस में कैद करके बिना बिजली-पानी के रातभर रोके रखना लोकतंत्र को कुचलने की कोशिश है.
English: The imprisonment will be increased by one year if she failed to pay the fine.
Hindi: जुर्माना अदा न करने की स्थिति में सजा की अवधि एक-एक वर्ष बढ़ा दी जाएगी।
English: The imprisonment would permanently change his view toward the French and he would become active in pushing for independence of Togo at the end of the war.
Hindi: यह कारावास फ्रांसीसी के प्रति अपने दृष्टिकोण को स्थायी रूप से बदल देगा और वह युद्ध के अंत में टोगो की स्वतंत्रता के लिए जोर देने में सक्रिय हो जाएगा।
English: The improved Tool Kits to Rural Artisans programme started in 1992-93 was extended in 1993-94 to 100 more districts, thus covering in all 162 districts in the country benefiting 2,30,000 rural artisans.
Hindi: 1992-93 में शुरू किए गए ग्रामीण कारीगरों के लिए उन्नत औजार किट कार्यक्रम को 1993-94 में 100 और जिलों में 2 लाख 30 हजार ग्रामीण कारीगरों को लाभ पहुंचाया गया है।
English: The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month.
Hindi: संशोधित वीआरएस योजना तीन महीने के लिए खुली रहेगी और उसे एक महीने बढ़ाने का प्रावधान है।
English: The improved VRS package will give fair amount of compensation to employees and help them in their post retirement rehabilitation, it added.
Hindi: संशोधित वीआरएस पैकेज से कर्मचारियों को मुआवजे के रूप में बेहतर राशि मिलेगी और उन्हें सेवानिवृत्ति के बाद पुनर्वास में मदद मिलेगी।
English: The improved VRS package will give fair amounts of compensation to the employees and help them in their post retirement rehabilitation.
Hindi: बेहतर वीआरएस पैकेज से कर्मचारियों को उचित मात्रा में मुआवजा मिलेगा और इससे उन्हें सेवानिवृत्ति के बाद अपने पुनर्वास में मदद मिलेगी।
English: The improved VRS scheme would be opened for a period of three months from the date of its offer with a provision of extension by another one month.
Hindi: बेहतर वीआरएस अपनी पेशकश की तारीख से अगले तीन महीने तक मान्य रहेगी तथा इसमें एक और माह के लिए विस्तार करने का प्रावधान होगा।
English: The improved basmati varieties evolved in recent years by the New Delhi-based Indian Agricultural Research Institute IARI, commonly called the Pusa Institute, have far better grain quality than even the traditional basmati types and can command higher prices and help get a greater share in the international market
Hindi: पूसा इंस्टीट्यूट के नाम से मशहूर नई दिल्ली स्थित भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान आईएआरआई द्वारा हाल के वर्षों में विकसित की गई बासमती की उन्नत किस्मों की गुणवत्ता पारंपरिक किस्मों के मुकाबले बेहतर है।
English: The improved bilateral ties between Islamabad and Kabul are seen as critical for any success of the intra-Afghan dialogue that is poised to start soon, said The Express Tribune report.
Hindi: द एकस्प्रेस ट्रिब्यून ने कहा कि इस्लामाबाद और काबुल के बीच बेहतर द्विपक्षीय संबंधों को जल्द ही शुरू होने वाले अंतर-अफगान वार्ता की सफलता के लिए महत्वपूर्ण माना जा रहा है।
English: The improved connectivity will offer commuters more options of travel by optimization of routes
Hindi: कनेक्टिविटी में सुधार से यात्रियों को मार्गों के अधिक से अधिक उपयोग द्वारा यात्रा के अधिक विकल्प उपलब्ध होंगे
English: The improved connectivity will offer commuters more options of travel by optimization of routes.
Hindi: कनेक्टिविटी में सुधार से यात्रियों को मार्गों के अधिक से अधिक उपयोग द्वारा यात्रा के अधिक विकल्प उपलब्ध होंगे।
English: The improved housing satisfaction level will boost the morale of CAPF, improving the efficiency to deal with law and order, Counter Insurgency Operation, Anti-Naxal Operations and guarding Indias international border.
Hindi: आवास की संतोषजनक स्थिति के स्तर में वृद्धि से सीएपीएफ का मनोबल बढ़ेगा, कानून एवं व्यवस्था से निपटने, आतंकवाद विरोधी ऑपरेशन, नक्सल विरोधी अभियान और भारत की अंतर्राष्ट्रीय सीमा की रखवाली करने की दक्षता में सुधार आएगा।
English: The improved incomes from livestock have also happened through individual beneficiary schemes of MGNREGS that provide goat, poultry and cattle shed as per need of poor households.
Hindi: मनरेगा की वैयक्तिक लाभार्थी योजनाओं के माध्यम से भी पशु धन से होने वाली आमदनी में सुधार हुआ है। इन योजनाओं से निर्धन परिवारों की आवश्यकता के अनुसार बकरी, मुर्गी पालन और पुश शेड उपलब्ध कराए गए है।
English: The improved outlook and pro-active policy environment will help boost exports and bring India on the trajectory of greater economic growth.
Hindi: बेहतर दृष्टिकोण तथा सक्रिय नीतिगत परिवेश से निर्यातों का संवर्धन होगा और इससे भारत बेहतर आर्थिक वृद्धि की ओर अग्रसर होगा ।
English: The improved pay packages will also include increase in house rent allowance and retirement benefits.
Hindi: सुधरे हुए वेतन पैकेज में आवास भत्ते और रिटायरमेंट लाभ में भी बढ़ोतरी शामिल होगी।
English: The improved recovery rate of the state and the improved situation in the hotspots like Dharavi, Mahim and Dadar in Mumbai has given some relief to the state government.
Hindi: राज्य में स्वस्थ होने की दर में सुधार और मुंबई में धारावी, माहिम तथा दादर जैसे हॉटस्पॉट इलाकों में सुधार से राज्य सरकार को कुछ राहत मिली है।
English: The improved roads under the Project will contribute to savings in vehicle operating cost and travel time, reduce vehicle emissions, and improve road safety
Hindi: परियोजना के अंतर्गत सुधरी हुई सड़कों से वाहनों की संचालन लागत और समय बचाने, वाहनों से उत्सर्जन कम करने और सड़क सुरक्षा में सुधार हो सकेगा
English: The improved roads under the Project will contribute to savings in vehicle operating cost and travel time, reduce vehicle emissions, and improve road safety.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत सुधरी हुई सड़कों से वाहनों की संचालन लागत और समय बचाने, वाहनों से उत्सर्जन कम करने और सड़क सुरक्षा में सुधार हो सकेगा।
English: The improved two-dimensional artificial neural network-based ionospheric model ANNIM
Hindi: उन्नत दो आयामी आर्टीफिशियल न्यूरल नेटवर्क आधारित आयनमंडलीय मॉडल एएनएनआईएम
English: The improved version of ACD with revised specifications is now to be developed by Konkan Railway Corporation Limited KRCL for service trials on three zones, namely Southern, South Central and South Western Railways covering 1600 route kilometers that include multiple line and electrified sections.
Hindi: अब कोंकण रेल निगम लिमिटेड केआरसीएल द्वारा संशोधित विशिष्टियों के साथ उन्नत संस्करण विकसित किया जाएगा जिसका तीन क्षेत्रीय रेलों अर्थात दक्षिण, मध्य और दक्षिण पश्चिम रेलवे में बहुल लाइन और विद्युतीकृत खंड को शामिल करने वाले 1600 मार्ग किलोमीटरों पर सेवा परीक्षण किया जाएगा।
English: The improved version of the ACD to revised specification is now to be developed by KRCL for service trials on three zones, viz, Southern, South Central and South Western Railways, covering 1600 Route Kilometres that include multiple line and electrified sections.
Hindi: संशोधित विशिष्टियों वाले टक्कररोधी उपकरण के संशोधित संस्करण का 1600 मार्ग किलोमीटर, जिसमें मल्टीपल लाइन और विद्युतीकृत खंड शामिल हैं, पर तीन जोनों अर्थात दक्षिण, दक्षिण मध्य और दक्षिण पश्चिम रेलवे पर सेवा परीक्षण के लिए अब कोंकण रेल निगम लि.
English: The improved version will be a 19-seater aircraft instead of 14-seater.
Hindi: आधुनिक संस्करण 14 सीटों के स्थान पर 19 सीटों का विमान होगा।
English: The improved village will be clean all throughout.
Hindi: सुधरा हुआ गांव चारों तरफ बिलकुल साफ-सुथरा होगा।
English: The improved wheat lines which are being developed at ARI will help reducing stubble burning incidences under the rice-wheat cropping system.
Hindi: उन्नत गेहूं किस्में जो एआरआई में विकसित की जा रही हैं, चावल-गेहूं फसल प्रणाली के तहत डंठलों को जलाये जाने के मामलों में कमी लाएंगी।
English: The improvement in CPI for India was driven primarily by two data sources -- from the World Economic Forum and World Justice Project's WJP index.
Hindi: सीपीआई में भारत के पायदान में सुधार मुख्य रूप से दो आंकड़ा स्रोतों- वर्ल्ड इकनॉमिक फोरम डब्लूईएफ और वर्ल्ड जस्टिस प्रॉजेक्ट डब्लूजेपी की सूची पर आधारित रहा।
English: The improvement in CPI for India was driven primarily by two data sources from the World Economic Forum and World Justice Projects WJP index.
Hindi: सीपीआई में भारत के पायदान में सुधार मुख्य रूप से दो स्रोतों- वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरम डब्ल्यूईएफ और वर्ल्ड जस्टिस प्रोजेक्ट डब्ल्यूजेपी की सूची पर आधारित रहा।
English: The improvement in access to housing has also been disproportionately greater for the lowest income group when compared to the highest income group, thereby enhancing equity in access to housing in 2018 vis--vis 2012 Figure 15.
Hindi: आवास की पहुंच में सुधार भी सबसे अमीर लोगों की तुलना में सबसे कम आय वर्ग के लिए काफी ज्यादा रहा है, जिससे 2012 के तुलना में 2018 में आवास चित्र 15 तक पहुंच के इक्विटी में वृद्धिहुईहै।
English: The improvement in air quality is due to incessant rains that have washed away pollutants from the air, a CPCB official said.
Hindi: सीपीसीबी के एक अधिकारी ने बताया कि लगातार बारिश की वजह से हवा में मौजूद प्रदूषक तत्वों के बह जाने से वायु की गुणवत्ता में सुधार हुआ है।
English: The improvement in demand is prompting steel companies to focus on the domestic market.
Hindi: मांग में सुधार इस्पात कंपनियों को घरेलू बाजार पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
English: The improvement in equity is particularly noteworthy because while the rich can seek private alternatives, lobby for better services, or if need be, move to areas where public goods are better provided for, the poor rarely have such choices Besley and Ghatak, 2004.
Hindi: इक्विटी में सुधार विशेष रूप से उल्लेखनीय है क्योंकि जब अमीर निजी विकल्पों की तलाश कर सकते हैं, बेहतर सेवाओं के लिए पैरवी, या यदि आवश्यक हो, तो उन क्षेत्रों में जा सकते हैं जहां सार्वजनिक सुविधाएं बेहतर प्रदान हो, गरीबों के पास शायद ही इस तरह के विकल्प हैं बेसले और घटक, 2004।
English: The improvement in equity is particularly noteworthy because while the rich can seek private alternatives, lobby for better services, or if need be, move to areas where public goods are better provided for, the poor rarely have such choices.
Hindi: इक्विटी में सुधार विशेष रूप से उल्लेखनीय है क्योंकि जहां अमीर निजी विकल्पों की तलाश कर सकते हैं, वहीं बेहतर सेवाओं के लिए पैरवी या जरूरत पड़ने पर उन क्षेत्रों का रुख कर सकते हैं, जहां सार्वजनिक वस्तुओं को बेहतर तरीके से उपलब्ध कराया जाता है, गरीबों के पास शायद ही ऐसे विकल्प हों।
English: The improvement in services will have to be commensurate with the increase in fare, he said after assuming charge at Rail Bhawan here.
Hindi:  यहां रेल भवन में कार्यभार संभालने के बाद उन्होंने कहा, किराया वृद्धि के अनुपात में सेवाओं में सुधार होगा।
English: The improvement in the 9 out of 10 parameters of Ease of Doing Business ranking like ease of getting electricity and ease of paying taxes. all these things in themselves are a huge noticeable factor
Hindi: ईज ऑफ डूइंग बिजनेस रैंकिंग के 10 में से 9 मापदंडों में सुधार जैसे बिजली प्राप्त करने में आसानी और करों का भुगतान करने में आसानी। ये सभी चीजें अपने आप में एक बहुत बड़ा ध्यान देने योग्य कारक हैं
English: The improvement in the job profile of the pilots and improvement of training infrastructure is a continuous process.
Hindi: पायलटों के काम और प्रशिक्षण सुविधाओं में सुधार एक सतत प्रक्रिया है।
English: The improvement in the professional competence is also expected to help the professionals in tapping employment opportunities in emerging corporate areas including those in overseas.
Hindi: पेशवर क्षमता में सुधार होने से विदेशों सहित उभरते हुए कॉरपोरेट क्षेत्र में रोजगार के अवसरों को प्राप्त करने में पेशेवरों की भी मदद होने की प्रत्याशा है।
English: The improvement is likely to continue in June in sync with growth in movement of goods on National Highways.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों पर माल की आवाजाही में वृद्धि के साथ जून में सुधार जारी रहने की संभावना है।
English: The improvement is significantly higher in the rural areas when compared to the urban areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों की तुलना में ग्रामीण क्षेत्रों में सुधार काफी अधिक है।
English: The improvement of quality and productivity would ultimately increase export of silk products.
Hindi: गुणवत्ता और उत्पादकता में सुधार के बल पर अंतत रेशम उत्पादों का निर्यात बढ़ेगा।
English: The improvement of relations between the two countries is of paramount importance to regional peace and stability.
Hindi: दोनों देशों के बीच रिश्ता सुधरना क्षेत्रीय सुरक्षा एवं स्थिरता के लिए अहम है।
English: The improvement of the sex ratio at birth at the national level is of 3 points going up from from 896 in 2015-17 to 899 in 2016-18
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर जन्म के समय लिंगानुपात में 3 अंकों का सुधार हुआ है, जो 2015-17 में 896 से बढ़कर 2016-18 में 899 हो गया है
English: The improvement of water use efficiency requires innovative tools of promotion and incentives for efficient water utilization.
Hindi: जल उपयोग दक्षता में सुधार के लिए दक्षतापूर्ण जल उपयोग के लिए प्रोत्साहन तथा संवर्धन के नवान्वेषी उपकरणों की जरूरत होगी।
English: The improvement we have seen in Marnuss game over the last 12 months has been huge and that has been reflected in his scores and the impact that he is having in Test matches.
Hindi: हमने पिछले 12 महीनों में मार्नस के खेल में आमूलचूल सुधार देखा है और यह उसके स्कोर और टेस्ट क्रिकेट में छोड़े गये प्रभाव से भी पता चलता है।
English: The improvements are imperative because ATCs use very specific dialog and the software needs to be able to communicate correctly and promptly every time.
Hindi: सुधार अत्यावश्यक हैं क्योंकि एटीसी बहुत विशिष्ट संवाद का उपयोग करता है और सॉफ्टवेयर को हर बार सही और त्वरित रूप से संवाद करने में सक्षम होने की आवश्यकता होती है।
English: The improvements are particularly noticeable in manufacturing which grew at 7. 1 per cent.
Hindi: विनिर्माण क्षेञ में सुधार दिखाई दिया, जहां वृर्द्धि दर 7.1 प्रतिशत दर्ज हुई।
English: The improvements are widespread as they span each of the five dimensions viz., access to water, housing, sanitation, micro-environment and other facilities.
Hindi: पांच आयामों में से प्रत्येक में, पानी, आवास, स्वच्छता, सूक्ष्म पर्यावरण और अन्य सुविधाओं तक पहुँच के रूप में सुधार व्यापक हैं।
English: The improvements have been tested by more than 500,000 beta-testers.
Hindi: 500,000 से अधिक बीटा-टेस्टर द्वारा सुधार का परीक्षण किया गया है।
English: The improvements in the developed world such as the USA and the countries of Europe are more spectacular than in a developing country like India.
Hindi: अमेरिका और यूरोप जैसे विकसित देशों में भारत जैसे विकासशील देशों की अपेक्षा सुधार अधिक स्पष्ट है.
English: The improvements included the use of information technologies and using groups of designers instead of individuals.
Hindi: सुधार में सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग और व्यक्तियों के बजाय डिजाइनरों के समूहों का उपयोग करना शामिल था।
English: The improvements of wild edible fruits growing there since ages, has also been undertaken.
Hindi: यहां सदियों से पैदा होनेवाले जंगली खाद्य फलों के सुधार का काम भी शुरू किया गया है।
English: The improver skills of the workers should be developed.
Hindi: कामगार के सुधार प्रवण कौशल विकसित होने चाहिए।
English: The improvised court rooms are very small and consequently affect adversely the smooth, functioning of the courts, simultaneously inviting complaints from members of the Bar and litigants.
Hindi: काम चलाऊ न्यायालय कक्ष बहुत छोटे हैंऔर परिणामतः उससेन्यायालयों के समुचित कार्यकरण पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है और उसकेसंबंध में बार के सदस्यों और कक्षीकारों से शिकायतें प्राप्त होती है ।
English: The improvised explosive device IED blast targeted the van in Kontara village in central Kurram Agency.
Hindi: केंद्रीय खुर्रम एजेंसी स्थित कोंटारा गांव में एक वैन को देसी बम से निशाना बनाया गया।
English: The impugned award has arisen out of the claim petition filed by respondent No. 1 against the appellant as well as against respondent Nos. 2  3 claiming compensation for the death of Shri Bal Ram.
Hindi: आक्षेपित अधिनिर्णय अपीलार्थी और साथ ही प्रतिवादी न. २  ३ के विरुद्ध, श्री बल राम की मौत के लिए मुआवज़े का दावा करते हुए, प्रतिवादी नं. १ द्वारा दावा याचिका दाखिल करने से उत्पन्न हुआ है.
English: The impugned order 14 - 2 - 2007 issued by the Central Government and all the proceedings under the MMDR Act leading upto it are hereby quashed as being issued without jurisdiction, and contrary to law.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा जारी किया गया १४-२-२००७ का आक्षेपित आदेश और उससे जुड़ी एम एम डी अधिनियम के अंतर्गत सभी कार्यवाहियाँ, अधिकारिता के बिना जारी की गईं होने और विधि के विपरीत होने की वजह से, इसके द्वारा खारिज की जाती हैं.
English: The impugned order dated 11 th September 2006 passed by the Judge - In - charge, Rohini Courts is for the above reasons unsustainable in law
Hindi: ११ सितम्बर, २००६, दिनांकित प्रभारी न्यायाधीश, रोहिणी न्यायालय, द्वारा पारित आक्षेपित आदेश उपरोक्त कारणों की वजह से कानून में न टिक सकने वाला है.
English: The impugned order is also contrary to the instructions which govern the subject.
Hindi: रद्द किया गया आदेश भी इस विषय को नियंत्रित करने वाले निर्देशों के विपरीत है.
English: The impulse are transmitted from the motor Centre to the effector organs through the motor efferent nerve fibers.
Hindi: प्रेरक केन्द्र की ओर से प्रभावोत्पादक अंग की ओर प्रेरक अपवाही नस के द्वारा प्रेरक भेजा जाता है.