Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That too must be the character of the perfect spiritual action. to be equal and one to all things in spirit, understanding, mind, heart and natural consciousness, even in the most physical consciousness, and to make all their workings, whatever their outward adaptation to The Elements of Perfection 693 the thing to be done, always and imminuably full of the divine equality and calm must be its inmost principle.
Hindi: पूर्ण आध्यात्मिक कर्म का स्वभाव भी ऐसा ही होना चाहिये, आत्मा बुद्धि, मन, हृदय और प्राकृत चेतना में,-यहां तक कि अत्यन्त भौतिक चेतना में भी,-सभी वस्तुओं के प्रति सम और एक होना तथा, करणीय कार्य के प्रति उन आत्मा, बुद्धि आदि की बाह्य अनुकूलता कैसी भी हो, उनकी सभी क्रियाओं को सदा और अक्षुब्ध रूप में दिव्य समता और शांत से पूर्ण बनना ही उसका अन्तरमय नियम होना चाहिये।
English: That too needs to be corrected.
Hindi: इसमें भी सुधार होनी चाहिए।
English: That too needs to change.
Hindi: यह भी बदलना चाहिए.
English: That too on an Indian pitch.
Hindi: वो भी हिन्दी पट्टी में।
English: That too requires cooperation.
Hindi: इसमें सबसे सहयोग की भी आवश्यकता होगी।
English: That too she gladly accepted.
Hindi: इसे भी उसने खुशी - खुशी लिया ।
English: That too simultaneously!
Hindi: वो भी ऐसे वक्त में!
English: That too surprised us.
Hindi: इससे हम भी आश्चर्यचकित रह गए।
English: That too using government funds.
Hindi: वह भी सरकारी पैसों से.
English: That too was a Karan Johar film.
Hindi: ये करण जौहर की दूसरी फिल्म थी।
English: That too was a huge success.
Hindi: इसमें भारी सफलता भी मिली थी।
English: That too was accidental.
Hindi: यह भी अनायास ही हुआ.
English: That too was done.
Hindi: वह भी कर दिया गया।
English: That too was ideal.
Hindi: यह वाजिब भी था.
English: That too was important, since circumcision was a sign of the covenant that Jehovah had made with Abraham. Genesis 17 9 - 13.
Hindi: क्योंकि खतना उस वाचा की निशानी था जो यहोवा ने इब्राहीम के साथ बाँधी थी ।  उत्पत्ति 17 9 - 13.
English: That too was in the old days.
Hindi: पुराने ज़माने में एसा ही था।
English: That too was later retracted.
Hindi: जिसे बाद में चुकता भी कर दिया गया।
English: That too was resolved.
Hindi: यह भी ठीक किया.
English: That too was scuttled.
Hindi: इसको लेकर भी बखेड़ा हुआ।
English: That too was unfortunate
Hindi: यह भी दुर्भाग्यपूर्ण था।
English: That too wasnt the case.
Hindi: बात ऐसी भी नहीं थी।
English: That too we must tackle.
Hindi: उससे भी हमें निबटना होगा ही।
English: That too when Sardar Patel was alive and an active colleague of Nehru with whom he had mutual differences.
Hindi: वो भी तब जबकि सरदार पटेल जीवित थे और तमाम आपसी मतभेदों के बावजूद नेहरू के सक्रिय सहयोगी थे.
English: That too, a larger one.
Hindi: वो भी बड़ा वाला।
English: That too, a person who is making rounds of Modi for a ticket to contest elections.
Hindi: वो भी ऐसा शख्स जो चुनाव लडऩे के लिहाज से टिकट के लिए मोदी के चक्कर काट रहा है।
English: That too, at a time when we need it the most.
Hindi: वह भी ऐसे समय में, जब इसकी सबसे ज्यादा ज़रूरत है।
English: That too, for my first lead role.
Hindi: वह भी मेरी पहली मुख्य भूमिका के लिए।
English: That too, in a big way.
Hindi: वो भी प्रचुर मात्रा में ।
English: That too, is a choice.
Hindi: विकल्प भी यही है.
English: That too, on the auspicious occasion of Maha-Shivratri.
Hindi: वह भी, महा-शिवरात्रि के शुभ-अवसर पर।
English: That too, on the eve of Eid
Hindi: वह भी ईद की पूर्व संध्या पर
English: That too, pretty badly.
Hindi: वह भी बुरी तरह।
English: That too, without any reservations.
Hindi: वह भी बिना किसी रिजर्वेशन के।
English: That too,will change!
Hindi: वह भी बदला लेगा!
English: That took a long time.
Hindi: इसमें लंबा समय लग गया।
English: That took a lot of time and that was a challenge.
Hindi: जिसमें काफी समय लगता था और दिक्कत भी आती थी.
English: That took five minutes.
Hindi: इसमें पांच मिनट लग गए।
English: That took place when Jesus presented himself to God at baptism and was anointed with holy spirit, right on schedule, in 29 C.E.
Hindi: यु. 29 में हुआ, जब यीशु ने बपतिस्मे के वक्त खुद को यहोवा को अर्पित किया और उसे पवित्र आत्मा से अभिषिक्त किया गया ।
English: That took some time.
Hindi: इसमें बहुत समय लगा।
English: That took three and a half months.
Hindi: उसे साड़े तीन महीने लगे।
English: That took too much time.
Hindi: इसमें ज्यादा समय लगता था।
English: That torque is equal to the lever arm times the force.
Hindi: यही टोक़ लीवर हाथ बार बल के बराबर है.
English: That totals 68 million.
Hindi: जिसका आंकड़ा करीब 68 करोड़ है।
English: That touched my heart.
Hindi: यह बात मेरे दिल को छू गई.
English: That touched the heart of the people.
Hindi: यह बात लोगों के दिलों को छू गई।
English: That tournament infamously saw South Africa lose in the semifinals to England at the Sydney Cricket Ground after the rain rule in use at the time left them with the impossible task of scoring 22 runs off one ball.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका तब सिडनी में बारिश के नियम के कारण इंगलैंड से सेमीफाइनल मैच हार गया था, क्योंकि उसे एक गेंद पर 22 रन का असंभव लक्ष्य दिया गया था।
English: That tournament is very important for our domestic cricket and we got two players from there.
Hindi: वह टूर्नामेंट हमारे घरेलू क्रिकेट के लिए बहुत महत्वपूर्ण है और हमें वहां से दो खिलाड़ी मिले।
English: That tournament is very important for us because it is high quality.
Hindi: हमारे लिए यह टूर्नामेंट बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें हाई क्वालिटी है।
English: That tournament was won by India, who defeated their close rivals Pakistan in the final.
Hindi: उस टूर्नामेंट को भारत ने जीता था, जिसने फाइनल में अपने प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान को हराया था।
English: That town is two miles away.
Hindi: वह नगर दो मील दूर है।
English: That tradition continues till today.
Hindi: आज भी यह सिलसिला जारी है।
English: That tradition is continuing.
Hindi: वह परंपरा चली आ रही है।
English: That trail of basketball images allows us to determine the basketball's position, velocity, and even acceleration at each moment during its fall.
Hindi: बास्केटबॉल छवियों की यही राह हमें की अनुमति देता है बास्केटबॉल की स्थिति, गति, और प्रत्येक पर भी त्वरण निर्धारित करने के लिए उसके गिरने के दौरान पल.
English: That trail of basketball images provides us with enough information to determine the basketball's velocity and position at each frame of the video.
Hindi: बास्केटबॉल छवियाँ की कि राह निर्धारित करने के लिए पर्याप्त जानकारी के साथ हमें प्रदान करता है वीडियो के हर फ्रेम में बास्केटबॉल का वेग और स्थिति.
English: That training was received under previous Congress governments in Uttar Pradesh.
Hindi: पुलिस ने ये ट्रेनिंग उत्तरप्रदेश की पूर्व की कांग्रेस सरकारों के राज में हासिल की थी.
English: That transformed my life and cut the migraine completely.
Hindi: इससे मेरी जिंदगी में बदलाव आया और माइग्रेन खत्म हो गया।
English: That transition is clearly not an easy task.
Hindi: यह विस्थापन कोई आसान काम नहीं है।
English: That translates into a mere 2. 1 per cent rise in the average income of Indians.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि भारतीयों की औसत आय में महज 2.1 फीसदी की वृद्धि ही है.
English: That translates to around 2 trillion.
Hindi: इससे लगभग 2 अरब डॉलर की विदेशी मुद्रा प्राप्त होती है।
English: That translates to roughly 270 women going missing every day.
Hindi: इस आंकड़े के मुताबिक, हर रोज करीब 270 महिलाएं गायब हो रही हैं।
English: That translates to roughly 4 of Indians.
Hindi: यह संख्या भारतीय आबादी का लगभग 4 है।
English: That translation was printed shortly after Lucaris death in 1638.
Hindi: उस अनुवाद को लूकारिस की मृत्यु के कुछ समय बाद 1638 में छापा गया ।
English: That treatment time as well as the number of pulses you remember we are shown earlier that pulses means we said like this.
Hindi: उस उपचार समय के साथ-साथ कंपन की संख्या जो आपको याद है, हमें पहले दिखाया गया है कि कंपन का मतलब है कि हमने ऐसा कहा है।
English: That tree could be a large object far away or a small object up close, and your brain has no way of knowing.
Hindi: यह पेड़ दूर एक बड़ी सी चीज़ हो सकता है या करीबी छोटी सी वस्तु हो सकती है, आपका दिमाग को इसे नहीं जान सकता।
English: That trend is changing slowly.
Hindi: यह चलन भी धीरे-धीरे बदल रहा है।
English: That trend is continuing.
Hindi: ऐसे ही सिलसिला आगे बढ़ रहा है।
English: That trend is expected to continue.
Hindi: यही प्रवृत्ति आगे भी जारी रहने के आसार हैं।
English: That trend is increasing a lot.
Hindi: इसका चलन काफी बढ़ रहा है।
English: That trend is likely to persist in the short term.
Hindi: शॉर्ट टर्म में यह ट्रेंड बना रह सकता है।
English: That trend of high prices could continue into late 2010 and even further
Hindi: उच्च कीमतों का रुझान साल 2010 के उत्तराद्र्ध और उससे आगे भी बना रह सकता है।
English: That trend seems to be continuing.
Hindi: यह रुख आगे भी जारी रहता दिख रहा है।
English: That trend will continue to remain so.
Hindi: यह सिलसिला यक़ीनन इसी तरह जारी रहेगा।
English: That trial opened this week.
Hindi: यह बोली इस हफ्ते खोली गई।
English: That trial put a final end to a chapter of India 's history.
Hindi: इस मुकदमे से भारतीय इतिहास के एक अध्याय की समाप्ति हुई थी.
English: That tribal and ordinary citizen striving to preserve our ecology, our forests, our wildlife, to push back climate change and to advance the cause of renewable energy, is a nation builder.
Hindi: वे आदिवासी और सामान्य नागरिक, जो जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों से निपटने में हमारे पर्यावरण, हमारे वनों, हमारे वन्य जीवन की रक्षा कर रहे हैं और वे लोग जो नवीकरणीय ऊर्जा के महत्व को बढ़ावा दे रहे हैं, वे राष्ट्र निर्माता हैं.
English: That triggers the gradual development of the sexual organs, makes facial hair sprout, and causes the voice to deepen and height to increase.
Hindi: यह क्रमिक विकास को ट्रिगर करता है यौन अंगों के, चेहरे के बाल अंकुरित बनाता है, और आवाज गहराई का कारण बनता है और ऊंचाई बढ़ाने के लिए।
English: That triumph led the major opposition AIADMK to announce similar freebies in their manifesto published Thursday.
Hindi: उस जीत ने प्रमुख विपक्षी अन्नाद्रमुक के नेतृत्व में गुरुवार को प्रकाशित अपने घोषणा पत्र में इसी तरह के मुफ्त की घोषणा की।
English: That trouble is called the market.
Hindi: उस समस्या को कहते हैं- बाजार।
English: That true centre is a luminous formulation of the one Consciousness and a pure channel and instrument of the one Existence.
Hindi: वह सच्चा केंद्र एकमेवाद्वितीय चेतना का ज्योतिर्मय रूपायण तथा एकं सत् का शुद्ध वाहन एवं यंत्र होता है।
English: That trust should be upheld.
Hindi: इस भरोसे को बनाए रखना चाहिए।
English: That truth is that all existence is one.
Hindi: वह सत्य यह है कि सभी का अस्तित्व एक है।
English: That truth raises important questions.
Hindi: इस सच्चाई से कुछ अहम सवाल उठते हैं ।
English: That tugged at my heart.
Hindi:  यह बात मेरे दिल में चुभ गई.
English: That turned out to be evidence of a wicked heart.
Hindi: वह दुष्ट हृदय का प्रमाण साबित हुआ ।
English: That tweet can be found below.
Hindi: नीचे आप उस ट्वीट को देख सकते हैं।
English: That tweet was a mistake and I should not have addressed him openly about such sensitive issues.
Hindi: यह ट्वीट एक गलती थी और मुझे ऐसे संवेदनशील मुद्दों के बारे में खुले तौर पर बात नहीं करनी चाहिए.
English: That type of banking where customer plays a pivotal role or it is in the best interest of the customer and suits him most.
Hindi: ऐसी बैंकिंग जिसमें ग्राहक मुख्य भूमिका निभाता हो अथवा जो ग्राहक हितैषी हो तथा उसकी अपेक्षा के अनुकूल हो।
English: That type of family control and its collateral benefits were deemed 'normal' and acceptable.
Hindi: इस प्रकार का पारिवारिक नियंत्रण और इसके अनुषांगिक लाभ को सामान्य और स्वीकार्य माना गया।
English: That type of force is known as a frictional force.
Hindi: बल का यह प्रकार एक घर्षण बल के रूप में जाना जाता है.
English: That type of problem I will set it in the tutorial and I hope you will all able to solve it.
Hindi: इस प्रकार की समस्या मैं इसे ट्यूटोरियल में सेट करूँगा और मुझे आशा है कि आप सभी इसे हल करने में सक्षम होंगे।
English: That underlines Americas success and inspires the world.
Hindi: यह अमेरीका की सफलता को रेखांकित करता है तथा पूरी दुनिया को प्रेरित करता है।
English: That unique Indian nexus of politics, business and Bollywood all swirled into weekend parties at the familys 60,000 square-foot farmhouse in Ampad Village, just on the outskirts of the city
Hindi: राजनीति, व्यापार और बॉलीवुड का अनोखा गठजोड़ अमपाद गांव में परिवार के 60,000 वर्ग फीट आकार के फार्महाउस में उतर आया जो शहर के ठीक बाहरी इलाके में स्थित था
English: That unique Indian nexus of politics, business and Bollywood all swirled into weekend parties at the familys 60,000 square-foot farmhouse in Ampad Village, just on the outskirts of the city.
Hindi: राजनीति, व्यापार और बॉलीवुड का अनोखा गठजोड़ अमपाद गांव में परिवार के 60,000 वर्ग फीट आकार के फार्महाउस में उतर आया जो शहर के ठीक बाहरी इलाके में स्थित था.
English: That unprecedented time of trouble will begin with the execution of Babylon the Great, the world empire of false religion, which includes the religions of Christendom.
Hindi: वह अभूतपूर्व संकट का समय बड़ी बाबेलोन, झूठे धर्म का विश्व साम्राज्य, जिस में ईसाईजगत् के धर्म भी सम्मिलित हैं, के नाश से शुरू होगा ।
English: That unveiling ceremony was one of a number of events that weekend whose guests included dignitaries from the United Kingdom and the United States.
Hindi: यह अनावरण समारोह उस सप्ताह के अंत के अंत में हुए विभिन्न आयोजनों में से एक था जिनके अतिथियों में यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त राज्य अमेरिका के गणमान्य व्यक्ति शामिल थे।
English: That usage, he says, is because that division of Brahmins were priests to the ancient Abhira tribe.
Hindi: वह कहते हैं, ऐसा इसलिए है क्योंकि ब्राह्मणों का विभाजन प्राचीन आभीर जनजाति के पुजारी थे
English: That used to annoy me even more.
Hindi: इससे मुझे और भी गुस्सा आता था।
English: That used to be my training.
Hindi: यही मेरी ट्रेनिंग हुआ करती थी।
English: That used to destroy my self - esteem, says Jessica, until I stopped comparing myself with him.
Hindi:  यह मेरे आत्म - सम्मान को नाश किया करता था,  जॆसिका कहती है, जब तक कि मैंने उसके साथ अपनी तुलना करनी बन्द नहीं की ।
English: That usually happens.
Hindi: आमतौर पर ऐसा होता है.
English: That usually works.
Hindi: यह सामान्य तरीके से काम कर रहा है।
English: That vacancy exists and I would like to complete that emptiness with a live-in relationship.
Hindi: वो खालीपन मौजूद रहता है और मैं उस खालीपन को लिव इन रिलेशनशिप के जरिए पूरा करना चाहता हूं।
English: That vaccine was developed in 1796 by Edward Jenner from a less deadly cowpox ulcer.
Hindi: १७९६ में एड्वर्ड जेन्नर ने उस टीके को कम घातक गोचेचक फोड़े से विकसित किया ।
English: That vacuum has not been filled yet.
Hindi: वह बवाल अभी थमा नहीं है।
English: That value could fall as budget subsidiary may be retained by Lufthansa or sold elsewhere, and IAG are reported to be primarily interested in the main bmi business.
Hindi: कीमत गिर सकती है क्योंकि लुफ्थांसा बजट सब्सिडियरी को बनाए रख सकता है या इसे अन्यत्र बेच सकता है और ऐसी रिपोर्ट है कि आईएजी को मुख्य बीएमआई व्यवसाय में प्राथमिक तौर पर दिलचस्पी है।
English: That varies from state to state.
Hindi: जो राज्यों के अनुसार भिन्न है।
English: That various underhand forces had been at work between 2 December and 15 December is shown by the fact that this morning 's proceedings at one time seemed likely to break. for, three of the principal siems, i. of Mylliem, of Khyrim and of Cherra, the last - mentioned borders on East Pakistan and he holds some land in Sylhet refused to sign and wanted more time to consult their people.
Hindi: 2 दिसंबर और 15 दिसंबर के बीच गुप्त शक्तियां इसमें विघ्न डालने का प्रयत्न करती रही हैं, यह इस बात से पता चलता है कि आज सुबह की कार्रवाई एक समय तो टूटती-सी मालूम हुई थी, क्योंकि तीन मुख्य सायेमों ने-अर्थात् मिलियम, खिरिम और चेराके सायेमों ने अंतिम राज्य पूर्वी पाकिस्तान की सीमा पर है और उसके सायेम की कुछ जमीन सिलहट में हैं-करार पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया और अपने लोगों से सलाह-मशविरा करने के लिए अधिक समय मांगा।
English: That vaster light, that profounder bliss are beyond the mental reaches.
Hindi: वह बृहत्तर प्रकाश, वह गभीरतर आनन्द मानसिक प्रदेशों से परे स्थित हैं।
English: That verdict has made our case stronger against other persons also, he said.
Hindi: इस फैसले ने दूसरे लोगों के खिलाफ हमारे मामले को ज्यादा मजबूत बना दिया है।
English: That verdict was set aside by a three-judge bench of the Supreme Court.
Hindi: यह फैसला सुप्रीम कोर्ट के तीन जजों की बैंच ने सहमति से सुनाया है.
English: That verse clearly states that Gods name is Jehovah.
Hindi: यह आयत साफ - साफ बताती है कि परमेश्वर का नाम यहोवा है ।
English: That verse from the very first Quran of which there is a translation was also included in this.
Hindi: इसमें सबसे पहले नाज़िल की गई क़ुरआन की वह आयत भी शामिल थी जिसका अनुवाद है।
English: That verse had a literal fulfillment in the case of Jesus.
Hindi: यीशु के मामले में, यह आयत सचमुच में पूरी हुई थी ।
English: That verse says You must inculcate Bible principles in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.
Hindi: यह आयत कहती है तू बाइबल के सिद्धांत अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना ।
English: That verse, so packed with meaning, so cogent, deserves our careful inspection, for it stirs up hope for perfect justice in our time.
Hindi: वह आयत, जो कि इतना अर्थगर्भित, इतना अकाट्य है, हमारी ध्यानयुक्त जाँच के योग्य इसलिए है कि यह हमारे समय में पूर्ण न्याय की आशा जगाता है ।
English: That very attempt is made here, too.
Hindi: यही कोशिश उनकी यहां भी है।
English: That very day certain police officials began to persuade me to offer my prayers to God regularly, both the times.
Hindi: उसी दिन से कुछ पुलिस अफ़सरों ने मुझे नियम से दोनों समय ईश्वर की स्तुति करने के लिये फुसलाना शुरू किया.
English: That very day he started writing one of his best novels, Garh - Kundar The Kundar Fortress.
Hindi: उसी दिन उन्होंने एक श्रेष्ठ उपन्यास, 'गढ़ कुण्डार' लिखना आरंभ कर दिया।
English: That very day, Vijay comes to know that Kumar is getting married and his misconceptions are cleared, but Laxmi is nowhere to be traced.
Hindi: उसी दिन, विजय को पता चलता है कि कुमार की शादी हो रही है और उसकी गलतफहमी दूर हो जाती है।
English: That very day, her son was abducted by her husband and taken back to London.
Hindi: उसी दिन बेटे का अपहरण हुआ और पति बच्चे को लेकर लंदन वापस आ गया.
English: That very day, the special secretary at the law department wrote back saying the investigating officer in the case should be asked to meet him along with the case diary.
Hindi: उसी दिन कानून विभाग के विशेष सचिव ने इस मामले के इंवेस्टिगेटिंग ऑफिसर को केस डायरी के साथ उनसे मिलने का निर्देश दिया.
English: That very evening my father and I went to visit him.
Hindi: उसी शाम मैं पिता के साथ उनसे मिलने गया।
English: That very evening we sat together, she with the Catholic Jerusalem Bible and I with the New World Translation of the Holy Scriptures.
Hindi: उसी शाम हम इक्ट्ठे बैठे, वह कैथोलिक जेरूसलेम बाइबल के साथ और मैं न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स् के साथ ।
English: That very night 185,000 Assyrians were struck down by means of Gods angel!
Hindi: ठीक उसी रात १८५,००० अश्शूरी, परमेश्वर के दूत के द्वारा, मारे गए!
English: That very night Belshazzar was killed, and his kingdom was taken away from him. Daniel 5 22 - 31.
Hindi: उसी रात को बेलशस्सर मारा गया और उसका राज्य उससे छीन लिया गया ।  दानिय्येल ५ २२ - ३१.
English: That very night, Belshazzar is killed and Darius the Mede receives the kingdom.
Hindi: उसी रात, बेलशस्सर को मार डाला जाता है और उसका राज्य मादी राजा, दारा को मिल जाता है ।
English: That very night, the Medo - Persian army conquered Babylon, and Belshazzar was killed. Daniel 5 30, 31.
Hindi: उसी रात मादी - फारस की सेनाओं ने बाबुल पर कब्ज़ा कर लिया और बेलशस्सर को मार डाला ।  दानिय्येल 5 30, 31.
English: That very thing was done by Joseph, the adoptive father of Jesus.
Hindi: यही बात यूसुफ, अर्थात् यीशु के दत्तकी पिता द्वारा की गयी थी ।
English: That very year he made Swami Akhileshwaranand Giri, a former pracharak of the RSS, the chairman of the state cow protection board
Hindi: उसी साल उन्होंने संघ के भूतपूर्व प्रचारकर स्वामी अखिलेश्वरानंद गिरि को राज्य गोरक्षा बोर्ड का अध्यक्ष बनाया
English: That very year, I dedicated myself to Jehovah and was baptized in 1940.
Hindi: उसी साल, मैंने यहोवा को अपना जीवन समर्पित किया और सन् 1940 में बपतिस्मा लिया ।
English: That video got immensely popular on Internet.
Hindi: इस वीडियो को इंटरनेट पर काफी पसंद किया जा रहा है।
English: That video has since gone viral on social media.
Hindi: इसके बाद इस वीडियो को सोशल साइट पर वायरल किया गया है।
English: That video is also part of a probe and I would not like to say anything beyond that, an unidentified police officer, who is part of the inquiry, told NDTV.
Hindi: मामले की जाँच कर रहे एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने एनडीटीवी से कहा कि यह वीडियो भी जाँच का हिस्सा है और वह इससे ज़्यादा कुछ नहीं कह सकते।
English: That video of him Hrithik feeding me cake was a wakeup call for filmmakers to cast us together, she chuckles.
Hindi: रितिक का मुझे केक खिलाने वाला वीडियो फिल्ममेकर्स को जगाने का इशारा है कि वे हमें साथ कास्ट करें।
English: That video too went viral and he was trolled on social media.
Hindi: इसका वीडियो भी सामने आ गया है और यह सोशल मीडिया पर वायरल हो गया है
English: That video was shared by nearly 250 people.
Hindi: करीब 250 लोग इस वीडियो को शेयर कर चुके हैं.
English: That video went viral.
Hindi: और वो वीडियो वायरल होते गयी।
English: That view is changing.
Hindi: इसके प्रति नजरिया बदलता है।
English: That view is echoed by economist Dominik Enste from the Cologne Institute for Economic Research.
Hindi: कोलोन इंस्टीट्यूट फॉर इकोनॉमिक रिसर्च से जुड़े अर्थशास्त्री डोमिनिक एंस्टे भी इस बात से सहमत हैं.
English: That view, according to us, is an extreme view.
Hindi: हमारे अनुसार वह मत एक परम मत है।
English: That viewing with concern that development work in different fields is not keeping pace with the urges of the nation due to administrative delays in their implementation, this House recommends to the Government, the setting up of a national statutory monitoring body to constantly watch the progress of the different developmental activities at all levels, locate the factors hampering progress and suggest immediate and remedial measures where any projects are held up and delayed.?
Hindi: इस बात से चिंतित होते हुए कि विभिन्न क्षेत्रों में विकास कार्य क्रियान्वयन में प्रशासनिक विलंब के कारण राष्ट्र की आकांक्षाओं के अनुकूल आगे नहीं बढ़ रहा है, यह सभा सरकार से सिफारिश करती है कि वह सभी स्तरों पर विभिन्न विकास कार्यों की प्रगति पर बराबर निगरानी रखने, प्रगति में बाधक तत्वों का पता लगाने और जहां कोई परियोजनाएं रुकी हुई हों ओर उनमें विलंब हो रहा हो वहां तुरंत उपचारात्म उपायों का सुझाव देने के लिए एक राष्ट्रीय सांविधिक निगरानी निकाय की स्थापना करे?.
English: That village was called Atthiyagram because of a pile of bones asthi collected there.
Hindi: यहाँ अस्थियों का ढेर लगा हुआ ता इसलिए यह ग्राम अट्टियाग्राम कहा जाता था।
English: That village, being on the Line of Control in the Kupwara Sector, was a strategically important point for India.
Hindi: कुपवाड़ा सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर स्थित यह गांव भारत के लिए रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण था।
English: That villagers and farmers receive the benefit of the project should be ensure.
Hindi: ग्रामीणों व किसानों को परियोजना का लाभ पहुंचाना सुनिश्चित किया जाए।
English: That violence against women is on the increase cannot be denied.
Hindi: इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि महिलाओं के खिलाफ हिंसक अपराध निरंतर बढ़ते जा रहे हैं।
English: That violence and extremism has no place in America.
Hindi: अमेरिका में हिंसा और कट्टरता की कोई जगह नहीं है.
English: That vision had led me to invite leaders of all SAARC nations, including Pakistan, for my swearing in
Hindi: इसी दृष्टि ने मुझे अपने शपथग्रहण समारोह में पाकिस्तान सहित सभी सार्क देशों के नेताओं को आमंत्रित करने के लिए प्रेरित किया
English: That vision had led me to invite leaders of all SAARC nations, including Pakistan, for my swearing in.
Hindi: यही दृष्टिकोण अपनाते हुए मैंने शपथग्रहण कार्यक्रम में पाकिस्तान सहित सभी सार्क देशों के नेताओं को आमंत्रित किया था।
English: That vision was, because all of the functions and characteristics of all biological entities, including viruses and living cells, are written into the code of DNA, if one can read and write that code of DNA, then they can be reconstructed in a distant location.
Hindi: ये दूरदर्शिता थी, क्योंकि समस्त क्रियाओं और विशेषताओं के कारण सभी जैवकीय संरचनाओं वाइरस और जीवित कोशिकाओं को डी एन ए कोड से प्रदर्शित किया जाता सकता है  यदि कोई डी.एन.ए. के उस कोड को कोई पढ़ सकता है तो फिर उनका दूर क्षेत्र में सु पुनः सृजन किया जा सकता है