Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite her oft repeated melancholy, spring is always in the air and flowers and colours and the fragrance of spring or an earth newly washed by rain.
Hindi: उनकी अक्सर दुहराई जाने वाली उदासी के बावजूद, बसंत हमेशा ही विद्यमान है साथ ही फूल, रंग, बसन्ती गन्ध या अभी-अभी बरसी हुई धरती।
English: Despite her parents' initial desire that Chan pursue a more stable career, her first position after graduating from university was as a data analyst for Hong Kong Pegasus FC then known as TSW Pegasus FC.
Hindi: अपने माता-पिता की प्रारंभिक इच्छा के बावजूद कि चान एक अधिक स्थिर कैरियर का पीछा करते हैं, विश्वविद्यालय से स्नातक करने के बाद उनका पहला स्थान हांगकांग पेगासस एफसी तब टीएसडब्ल्यू पेगासस एफसी के रूप में जाना जाता है के लिए एक डेटा विश्लेषक था।
English: Despite her record, South Africa lost to the New Zealanders by 6 wickets, though Brits had the small consolation of being named man of the match.
Hindi: के बावजूद उसे रिकॉर्ड, दक्षिण अफ्रीका खो करने के लिए न्यूजीलैंड के 6 विकेट, हालांकि ब्रिट्स था छोटे सांत्वना के नाम मैन ऑफ द मैच.
English: Despite her refusal, he continued to harass her.
Hindi: मना करने के बावजूद वह उसका पीछा करता रहा.
English: Despite her statement, the woman, who was a resident of Chamarajanagar in southern Karnataka, was directed by the court to live with her parents until an investigation report was produced
Hindi: दक्षिण कर्नाटक के चमाराजनगर की निवासी उस महिला के बयान के बावजूद, उसे कोर्ट द्वारा जांच रिपोर्ट आने तक अपने अभिभावकों के साथ रहने का निर्देश दिया गया
English: Despite her strained relationship with the President, they agreed on many issues, including working cooperatively in foreign affairs, commerce and the need for both nations to work toward energy security.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ उसके तनावपूर्ण संबंधों के बावजूद, उन्होंने कई मुद्दों पर सहमति व्यक्त की, जिसमें विदेशी मामलों, वाणिज्य में सहकारी रूप से काम करना और दोनों देशों की ऊर्जा सुरक्षा की दिशा में काम करना शामिल है ।
English: Despite her success as a dramatist and her forays into poetry, she is best known for her work in narrative literature, with the force of her style and the richness of her diction being especially noted.
Hindi: नाटककार के रूप में इनकी सफ़लता और कविता रचना में इनकी उत्कृष्टता के बावजूद इन्हें सबसे अधिक इनके कथा साहित्य में किए गए कार्य के लिए जाना जाता है, विशेष रूप से इनकी शैली की शक्ति और लेखन में शब्दो के चयन की प्रचुरता के लिए ये विख्यात हैं।
English: Despite her thoughts, the film won 6 prestigious 2004 Nandi Awards bestowed by the Government of Andhra Pradesh.
Hindi: उनके इन विचारों के बावजूद फिल्म ने 2004 में आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा प्रदान किये जाने वाले 6 प्रतिष्ठित नंदी पुरस्कार जीते।
English: Despite her weak condition, Caridad resisted with all her strength.
Hindi: कमज़ोर होने के बावजूद, कॅरीडैड ने अपनी पूरी ताक़त से विरोध किया ।
English: Despite high footfall due to festival season, Bengaluru City reported 978 cases yesterday, which is the lowest in last 4 months.
Hindi: त्योहारी सीजन के कारण उच्च आवाजाही के बावजूद, बेंगलुरु शहर में कल 978 मामलों की सूचना मिली, जो पिछले 4 महीनों में सबसे कम है
English: Despite high hopes, the NSA surveillance program has not stopped any major terror attack.
Hindi: उच्च उम्मीद के बावजूद, एनएसए निगरानी कार्यक्रम बंद नहीं किया है किसी भी प्रमुख आतंकी हमले।
English: Despite high human population density, they follow the motto of 'live and let live'.
Hindi: उच्च मानव जनसंख्या घनत्व के बावजूद वे जियो और जीने दो के आदर्श वाक्य का पालन करते हैं।
English: Despite high ticket prices, the exhibition lost money, with only one recorded sale.
Hindi: टिकट के ऊंचे दामों के बावजूद भी प्रदर्शनी को घाटा हुआ और इसकी रिकॉर्ड बिक्री मात्र एक ही रही।
English: Despite higher area coverage, lower productivity of Cotton has resulted in reduced estimated production of 32.27 million bales of 170 kg each as compared to 33.09 million bales during 2016-17.
Hindi: उच्चतर क्षेत्रीय कवरेज के बावजूद, कपास की कम उत्पादकता के परिणामस्वरूप, 2016-17 के दौरान 33.09 मिलियन गांठों की तुलना में 32.27 मिलियन गांठों प्रति 170 किग्रा की के अनुमानित उत्पादन में कमी आई है।
English: Despite higher area coverage, lower productivity ofCottonhas resulted in reduced estimated production of 32.27 million bales of 170 kg each as compared to 33.09 million bales during 2016-17
Hindi: उच्चतर क्षेत्रीय कवरेज के बावजूद, कपास की कम उत्पादकता के परिणामस्वरूप, 2016-17 के दौरान 33.09 मिलियन गांठों की तुलना में 32.27 मिलियन गांठों प्रति 170 कि०ग्रा० की के अनुमानित उत्पादन में कमी आई है। पटसन एवं मेस्टा का अनुमानित उत्पादन 10.33 मिलियन गांठें प्रति 180 कि.ग्रा. की तक है जो विगत वर्ष की 10.60 मिलियन गांठों के उत्पादन की तुलना में मामूली सा कम है।
English: Despite higher crude prices, rupee has been moving resilient against the dollar.
Hindi: कच्चे तेल के दाम में लगतार तेजी के बावजूद रुपया डॉलर के मुकाबले मजबूत बना हुआ है।
English: Despite higher input cost, domestic mills are able to sell their products in the export market and earn profits, said Kishor Shah of Central Gujarat Cotton Dealers Association CGCDA
Hindi: सेंट्रल गुजरात कॉटन डीलर्स एसोसिएशन सीजीसीडीए के किशोर शाह के मुताबिक, 'ऊंची लागत के बावजूद घरेलू मिलें अपने उत्पाद विदेश में बेच ले रही हैं और मुनाफा भी अर्जित कर रही हैं।
English: Despite higher other income, the profit before exceptionals was Rs 185 crore, just about 3.3 per cent higher than for the corresponding quarter of the previous year
Hindi: दूसरे आय ज्यादा होने के बावजूद एक्सेप्शनल के पहले का मुनाफा 185 करोड़ रुपये हो गया जो पिछले साल की समान तिमाही के मुकाबले महज 3.3 फीसदी ज्यादा है।
English: Despite him saying that crackers will be burst in Pakistan if Nitish Kumar wins, the latter decimated the BJP, it said.
Hindi: उनके यह कहने के बावजूद कि नीतीश जीते तो पाकिस्तान में पटाखे फोड़े जायेंगे, इसके बावजूद भाजपा की हार हुई।
English: Despite his acting career, he maintained an active collegiate life and represented his university's cultural overseas exchange program in Europe.
Hindi: अपने अभिनय करियर के बावजूद, उन्होंने एक सक्रिय कॉलेजिएट जीवन बनाए रखा और यूरोप में अपने विश्वविद्यालय के सांस्कृतिक विदेशी मुद्रा कार्यक्रम का प्रतिनिधित्व किया।
English: Despite his affection for India, though, Faiz remained a realist.
Hindi: भारत के प्रति अपने लगाव के बावजूद फ़ैज़ यथार्थवादी बने रहे.
English: Despite his aggressive buying of stocks worth Rs 3.81 lakh, Khattar still holds Rs 5.06 lakh as cash in hand
Hindi: 81 लाख रुपये की आक्रामक खरीदारी के बावजूद खट्टर के पास 5.06 लाख रुपये की नकदी बची हुई है।
English: Despite his athletic and musical talents, Eastwood shunned school teams and the band.
Hindi: अपने खेल और संगीत प्रतिभा के बावजूद, ईस्टवुड ने स्कूल की टीमों और बैंड को त्याग दिया।
English: Despite his being just seven weeks from the age when he would gain the right to refuse medical treatment for himself, a hospital treating him for cancer sought court backing to transfuse him against his wishes and those of his parents.
Hindi: उसकी आयु अपने लिये औषधीय उपचार मना करने का अधिकार  पाने की आयु से केवल सात ही हफ़्ते कम होने के बावजूद एक अस्पताल ने, जो कैन्सर के लिए उसका इलाज कर रहा था, उसकी और उसके माता - पिता की इच्छाओं के विरुद्ध खून देने के लिये अदालत का सहारा लिया ।
English: Despite his blindness, Braille excelled academically and went to the Royal Institute for Blind Youth on a scholarship.
Hindi: अपनी दृष्टिहीनता के बावजूद, ब्रेल ने अकादमिक रूप से उत्कृष्ट प्रदर्शन किया और एक छात्रवृत्ति पर रॉयल इंस्टीट्यूट फॉर ब्लाइंड यूथ चले गए।
English: Despite his busy schedule, soon after singing A Drover's Life on Rawhide and later Beyond the Sun, Eastwood would have a strong desire to pursue his major passion, music.
Hindi: अपने व्यस्त कार्यक्रम के बावजूद, रॉहाइड पर अ ड्रोवर्स लाइफ और बाद में बियोंड द सन गाने के शीघ्र बाद, ईस्टवुड के अन्दर अपने गहरे शौक, संगीत में आगे जाने की दृढ़ इच्छा थी।
English: Despite his clarification, the selective policy that the Gujarat government followed in allowing Joti to retain the house while asking IPS officer Verma to vacate the house upon transfer may raise more questions
Hindi: इन स्पष्टीकरणों के बावजूद जिस तरह से गुजरात सरकार द्वारा पक्षपात करते हुए जोती को अपने आवंटित घर में बने रहने दिया गया, लेकिन आईपीएस अधिकारी वर्मा को उनका तबादला हो जाने के बाद आवंटित घर छोड़ने के लिए कहा गया, वह कई और सवाल खड़े कर सकता है
English: Despite his credentials as an important proponent of his country's peaceful transition to democracy, he has also been criticised for the conduct of his business interests although he has never been indicted for illegal activity in any of these controversies.
Hindi: लोकतंत्र में अपने देश के शांतिपूर्ण संक्रमण के एक महत्वपूर्ण प्रस्तावक के रूप में उनकी साख के बावजूद, उनके व्यापारिक हितों के आचरण के लिए भी उनकी आलोचना की गई है, हालांकि उन्हें कभी भी अवैध नहीं माना गया है इनमें से किसी भी विवाद में गतिविधि।
English: Despite his credentials as an important proponent of his country's peaceful transition to democracy, he has also been criticised for the conduct of his business interests, although he has never been indicted for illegal activity in any of these controversies.
Hindi: लोकतंत्र में अपने देश के शांतिपूर्ण संक्रमण के एक महत्वपूर्ण प्रस्तावक के रूप में उनकी साख के बावजूद, उनके व्यापारिक हितों के आचरण के लिए भी उनकी आलोचना की गई है, हालांकि उन्हें कभी भी अवैध नहीं माना गया है इनमें से किसी भी विवाद में गतिविधि।
English: Despite his diminutive frame, he was a towering icon of Indian diaspora cinema and a master of his craft, he added.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, अपने छोटे फ्रेम के बावजूद वह भारतीय डायस्पोरा सिनेमा के आइकन और अपने शिल्प के माहिर थे।
English: Despite his earlier hostility to schooling, Singh took education seriously and passed the Indian Army Class Certificate of Education.
Hindi: स्कूली शिक्षा से पहले से ही शत्रुता होने के बावजूद श्री सिंह ने शिक्षा को गंभीरता से लिया और सेना में शिक्षा प्रमाण पत्र को प्राप्त किया।
English: Despite his earlier intention of remaining at home, Gulliver returns to sea as the captain of a merchantman, as he is bored with his employment as a surgeon.
Hindi: अपने घर में रहने का इरादा कर लेने के बावजूद, गुलिवर एक व्यापारिक कप्तान के रूप में फिर से समुद्र में लौट आता है, क्योंकि कि वह सर्जन के रूप में काम करते करते ऊब गया है।
English: Despite his education at Balliol and a background in London publishing, Gell found the operations of the Press incomprehensible.
Hindi: बैलियोल में अपनी शिक्षा और लन्दन प्रकाशन में अपनी पृष्ठभूमि होने के बावजूद प्रेस के कार्य गेल की समझ से बाहर थे।
English: Despite his efforts, he was never on a title-winning first-class domestic team in either the Premier Trophy or the County Championship.
Hindi: अपने प्रयासों के बावजूद वे न तो प्रीमियर ट्राफी या न ही काउंटी चैम्पियनशिप में एक खिताब जीतने वाली प्रथम श्रेणी की घरेलू टीम में रहे हैं।
English: Despite his excitement, in a Rolling Stone interview, Mayer recalled that after former Columbia Records head Don Ienner panned Continuum he briefly considered quitting music and studying design full-time.
Hindi: रॉलिंग स्टोन के एक साक्षात्कार में मेयर ने याद करते हुए कहा कि बोलम्बिया रिकॉर्ड्स के भूतपूर्व प्रधान डॉन इन्नर ने कंटिन्नम की कटु आलोचना करने के पश्चात उन्होंने कुछ समय के लिए संगीत को छोड़कर डिज़ाइन के पूर्णकालिक अध्ययन का विचार किया था।
English: Despite his fading popularity, Abe told the party gathering he was committed to changing the constitution, imposed by the United States on the defeated nation after World War II.
Hindi: लोकप्रियता घटने के बावजूद आबे ने पार्टी सदस्यों से कहा कि वह संविधान बदलने के लिए प्रतिबद्ध हैं जिसे अमेरिका ने द्वितीय विश्व युद्ध में हार के बाद देश पर थोपा था।
English: Despite his failing health, we would invite to our room various members of branch offices from around the world who were then in Brooklyn for training.
Hindi: उनकी बिगड़ती सेहत के बावजूद, हम ऐसे भाइयों को अपने कमरे में बुलाकर मेहमाननवाज़ी दिखाते थे जो दुनिया भर के शाखा दफ्तरों के सदस्य थे और ब्रुकलिन में ट्रेनिंग पाने के लिए आए हुए थे ।
English: Despite his father being in the ICU, Patel has shown commitment and amassed 191 runs in seven games.
Hindi: पिता के आईसीयू में होने के बावजूद पार्थिव ने सात मैचों में 191 रन बनाये हैं।
English: Despite his fear, Samuel faithfully relayed Jehovahs judgment message to Eli
Hindi: अपने डर के बावजूद, शमूएल ने वफादारी से यहोवा के न्याय का संदेश एली को सुनाया
English: Despite his fightback, Gill would not be able to surpass the current overall leader, MRFs Chetan Shivram.
Hindi: उनकी चुनौती के बावजूद गिल मौजूदा ओवरआल लीडर एमआरएफ के चेतन शिवराम से आगे निकलने में सफल रहे।
English: Despite his governments wafer-thin majority, he had fired three ministers from his cabinet.
Hindi: अपनी सरकार के अल्पमत में होने के बावजूद, उन्होंने अपने पहले मंत्रिमंडल से तीन मंत्रियों को निकाल दिया था.
English: Despite his growing wealth and fame he never owned a house of his own.
Hindi: अपनी बढ़ती हुई संपत्ति व प्रसिद्धि के बावजूद उन्होंने कभी भी अपना स्वयं का घर नहीं लिया।
English: Despite his hard work, he does not get rewarded.
Hindi: मेहनत करने के बावजूद नहीं मिल रहा मेहंताना।
English: Despite his hectic schedule, he found time to host a breakfast for all the medal winners of Asiad-2014 and for this act of generosity, let me offer my heartfelt gratitude to him.
Hindi: अपने अति व्यस्त कार्यक्रम के बावजूद उन्होंने एशियाड -2014 के पदक विजेताओं के लिए नाश्ते का आयोजन किया है और उनकी सदृश्यता के लिए मैं उनका हार्दिक धन्यवाद करता हूं।
English: Despite his ill health, Motilal Nehruji travelled to Jambosar in Gujarat to demonstrate his moral support for the salt satyagraha started by Gandhiji.
Hindi: अपने खराब स्वास्थ्य के बावजूद गांधीजी द्वारा शुरु किए गए नमक सत्याग्रह के प्रति नैतिक सहयोग दर्शाने के लिए वह गुजरात में जंबोसर तक गए।
English: Despite his illness, he kept an optimistic view of life.
Hindi: अपनी बीमारी के बावजूद, उन्होंने जीवन के प्रति एक आशावादी दृष्टिकोण रखा.
English: Despite his inability to place any weight on his leg, Triple H was able to complete the match.
Hindi: अपने पैर पर किसी भी प्रकार का वज़न रखने में अक्षमता के बावजूद, ट्रिपल एच मैच पूरा करने में सक्षम रहे।
English: Despite his intention to plead guilty, Wong has little confidence in the judicial process ahead.
Hindi: वोंग को आरोप कबूल करने के अपने इरादे के बावजूद उन्हें न्यायिक प्रक्रिया पर बहुत कम भरोसा है.
English: Despite his intentions, Moore admitted in November 1986 that there were likely to be delays, stating that he was, with issue five on the stands, still writing issue nine.
Hindi: अपने इरादों के बावजूद, मूर ने नवम्बर 1986 में स्वीकार किया कि देरी की संभावनाएं हैं और कहा कि जब अंक 5 जारी हो चुका था, तब भी वे अंक नौ लिखने में व्यस्त थे।
English: Despite his last film earning Rs 1,000 crore at the domestic box office, his behaviour has not changed.
Hindi: '' घरेलू बॉक्स ऑफिस पर उनकी पिछली फिल्म ने 1,000 करोड़ रुपए की कमाई की, इसके बावजूद उनके व्यवहार में कोई अंतर नहीं आया है.
English: Despite his legacy of non-violent struggle, Gandhi is a controversial personality.
Hindi: अहिंसक संघर्ष की अपनी विरासत के बावजूद गांधी एक विवादित शख्सियत रहे हैं.
English: Despite his limited constitutional role, Sukarno commanded great moral authority.
Hindi: अपनी सीमित संवैधानिक भूमिका के बावजूद, सुकर्णो ने महान नैतिक अधिकार की कमान संभाली।
English: Despite his loss in the Wimbledon final to Novak Djokovic, Federer is considered one of the most influential persons in the world.
Hindi: विंबलडन फाइनल में नोवाक जोकोविच के हाथों शिकस्त के बावजूद फेडरर को दुनिया के सबसे प्रभावी व्यक्तियों में से एक माना जाता है।
English: Despite his many heroics, Sparrow is a pirate and a morally ambiguous character.
Hindi: उसके हीरो जैसे कई कारनामों के बावजूद, स्पैरो एक समुद्री डाकू और नैतिक रूप से एक अस्पष्ट चरित्र है।
English: Despite his many mistakes, Davids basic trustworthiness was recognized by Jehovah.
Hindi: दाऊद की अनेक ग़लतियों के बावजूद, यहोवा ने उसकी मूल विश्वसनीयता को पहचाना ।
English: Despite his meagre earnings of Rs 20 a month, Jainath considered it his duty to see his brother get through his studies since their father was not in a position to help.
Hindi: 20 रुपए मासिक की अल्प आय के बावजूद जयनाथ अपने भाई की शिक्षा को पूर्ण कराना अपना कर्तव्य समझते थे क्योंकि उनके पिता सहायता करने की स्थिति में नहीं थे।
English: Despite his mistakes, David proved worthy of trust
Hindi: अपनी ग़लतियों के बावजूद, दाऊद भरोसे के लायक़ साबित हुआ
English: Despite his multiple stints as MP from Amethi, Rahul Gandhi never felt the need to purchase or rent a house in or near his constituency.
Hindi: अमेठी से कई बार सांसद रहने के बावजूद राहुल गांधी ने कभी अपने संसदीय क्षेत्र या उसके आसपास कोई घर खरीदने या किराये पर लेने की ज़रूरत महसूस नहीं की थी.
English: Despite his ouster, Mistry remains the chairman of a number of Tata companies, including Tata Steel and Tata Motors, as well as on the Tata Sons board.
Hindi: हालांकि टाटा संस के चेयरमैन पद से हटाए जाने के बावजूद मिस्त्री समूह की कई अन्य कंपनियों के चेयरमैन पद पर कायम हैं. इनमें टाटा मोटर्स, टाटा केमिकल्स और आईएचसीएल शामिल हैं.
English: Despite his outstanding success on the PGA Tour, Woods had little success in the Ryder Cup early in his career.
Hindi: पीजीए दौरे पर उत्कृष्ट सफलता के बावजूद, अपने करियर की शुरूआत में वुड्स को राइडर कप में बहुत कम सफलता मिली थी।
English: Despite his power advantage, Woods has always focused on developing an excellent all-around game.
Hindi: अपनी शक्ति के लाभ के बावजूद, वुड्स ने हमेशा खेल के उत्कृष्ट ऑलराउंड विकास पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: Despite his previous criminal record of being involved, amongst others, in cases punishable under Section 376 rape IPC, the appellant Yadav does not appear to have learnt anything from those experiences, said the bench.
Hindi: पीठ ने कहा, 'पहले भी आपराधिक मामलों में शामिल होने के बावजूद याचिकाकर्ता यादव ने उनसे कोई सबक नहीं लिया. ये अपराधिक मामले भारतीय दंड संहिता की धारा 376 बलात्कार के अधीन दंडनीय है.'
English: Despite his price, White had a largely disappointing time in his only IPL season.
Hindi: अपनी ऊंची कीमत के बावजूद व्हाइट ने अपने इकलौते आईपीएल सत्र में काफी निराशा जनक प्रदर्शन किया।
English: Despite his profoundest respect for Sankara and for the Vedantic theory of the Self, Kaviraj had a greater fascination for the activistic non - dualistic theories of some Saivas and the Saktas.
Hindi: शंकर एवं उनके आत्मा संबधो वेदांती सिद्धान्त के प्रति गहरी श्रद्धा होते हुए भी कविराज कतिपय शैव एवं शाक्त दर्शनो के कर्मवादी अद्धैतवादी सिद्धातो की ओर अधिक आकृष्ट हुए।
English: Despite his religious interest from early childhood Kaviraj had a very critical mind and turned to the acceptance of a mystical and spiritual philosophy only gradually afiera thorough logical enquiry and an extensive investigation of spiritual and mystical phenomena6.
Hindi: बचपन से ही धार्मिक रूचि होने के बावजूद कविराज की बुद्धि बडी विवेचनात्मक थी और आध्ययात्मिक एवं रहस्यात्मक घटनाओ के विशद तार्किक परीक्षण के पश्चात ही आगे चलकर उन्होने रहस्यात्मक एंव आध्यात्मिक दर्शन को क्रमशः स्वीकार किया।
English: Despite his reputation as a social Darwinist, Spencer's political thought has been open to multiple interpretations.
Hindi: एक सामाजिक डार्विनवादी के रूप में उनकी छवि के बावजूद, स्पेंसर के राजनैतिक विचारों की अनेक प्रकार से व्याख्या की गई है।
English: Despite his retirement from international cricket, Sachin Tendulkar continues to remain associated with the sport as an expert.
Hindi: क्रिकेट की दुनिया से भले ही सचिन तेंदुलकर संन्यास ले चुके हो, लेकिन क्रिकेट में उनका जलवा अबतक बरकरार है।
English: Despite his serious differences with Ambedkar, the schools and hostels started by him became prominent hubs of the Ambedkarite Dalit movement
Hindi: आंबेडकर के साथ उनके गंभीर मतभेदों के बावजूद उनके द्वारा शुरू किए गए स्कूल और छात्रावास आंबेडकरवादी आंदोलन के मुख्य केंद्र बन कर उभरे
English: Despite his serious differences with Ambedkar, the schools and hostels started by him became prominent hubs of the Ambedkarite Dalit movement.
Hindi: आंबेडकर के साथ उनके गंभीर मतभेदों के बावजूद उनके द्वारा शुरू किए गए स्कूल और छात्रावास आंबेडकरवादी आंदोलन के मुख्य केंद्र बन कर उभरे.
English: Despite his spectacularly poor management of the crisis at its height he famously said, I want my life back, hes been appointed non-executive director of a Russian joint venture, TNK-BP
Hindi: संकट के कमजोर प्रबंधन के बावजूद उन्होंने कहा था कि मैं अपनी जिंदगी वापस चाहता हूं उन्हें रूसी संयुक्त उद्यम टीएनके-बीपी में गैर-कार्यकारी निदेशक नियुक्त कर दिया गया।
English: Despite his status as the oldest child, Tuanku Jalaludin Gelar Kejuruan Metar was excluded from the candidates for the throne of the Sultanate of Deli because his eyes were impaired.
Hindi: सबसे पुराने बच्चे के रूप में अपनी स्थिति के बावजूद, तुंकू जलालुद्दीन जेलर केजुरुआन मेटार को डेली के सल्तनत के सिंहासन के लिए उम्मीदवारों से बाहर रखा गया था क्योंकि उनकी आंखें खराब थीं।
English: Despite his strong performance on his return to the team in the third Test against India, Steyn missed out on a place in the first two Tests against Pakistan, with the selectors opting to play a four-man attack featuring full-time spinner Paul Harris.
Hindi: भारत के खिलाफ तीसरे टेस्ट में टीम में अपनी वापसी के बावजूद अपने मजबूत प्रदर्शन के बावजूद, स्टेन पाकिस्तान के खिलाफ पहले दो टेस्ट में जगह बनाने से चूक गए, चयनकर्ताओं ने पूर्णकालिक स्पिनर पॉल हैरिस की विशेषता वाले चार-मैन आक्रमण खेलने का विकल्प चुना।
English: Despite his success at the National, Hopkins tired of repeating the same roles nightly and yearned to be in films.
Hindi: नेशनल में अपनी की सफलता के बावजूद, हॉपकिंस एक ही प्रकार की भूमिका से थक चुके थे और फिल्मों में काम करने के लिए इच्छुक थे।
English: Despite his success with the bat during the Under-19 World Cup, Victoria continued to use White as a bowling all-rounder, a decision that seemed to be justified in the 200203 season when White passed 50 just once in his 13 first-class innings and claimed 28 wickets.
Hindi: अंडर 19 विश्व कप में बल्लेबाजी में सफल रहने के बावजूद, विक्टोरिया ने व्हाइट को गेंदबाजी आलराउंडर के रूप में प्रयोग करना जारी रखा, यह निर्णय 2002-03 के सत्र में उचित लगने लगा जब व्हाइट ने अपनी 13 प्रथम श्रेणी पारियों में 50 का आंकड़ा केवल एक बार छुआ और 28 विकेट लिए।
English: Despite his sufferings, Job did not stop serving Jehovah.
Hindi: अपने दुःखों के बावजूद, अय्यूब ने यहोवा की सेवा करना नहीं छोड़ा ।
English: Despite his tragic death midway through production, Walker remains a key figure in the film, thanks to the clever use of body doubles and nifty CGI effects.
Hindi: फिल्म के प्रोडेक्शन के बीच में ही उनकी दुखद मौत के बावजूद भी, पॉल वॉकर इस फिल्म का अहम हिस्ता हैं, जिसका श्रेय जाता है फिल्म में खूबी से इस्तेमाल किए गए बॉडी डबल्स और सीजीआई इफेक्ट को।
English: Despite his traumatic ordeal in the country after he was wrongly implicated in a botched UK terror attack, Indian doctor Mohammad Haneef still feels Australia is a very fair place to live and work .
Hindi: ब्रिटेन के आतंकी हमले में फंसाए जाने के कारण पीड़ादायक अनुभवों को झेलने के बावजूद भारतीय डाक्टर मोहम्मद हनीफ महसूस करते हैं कि काम करने और रहने के लिहाज से आस्ट्रेलिया सबसे मुनासिब जगह है।
English: Despite his wide studies in the field of socialism and communism, Rajen Lahiri could not suppress his desire of reciting hymns of the Upanishads and the Gita.
Hindi: समाजवाद तथा साम्यवाद में अपने वृहद अध्ययन के बावजूद राजेन लाहड़ी उपनिषद एवं गीता के श्लोकों के उच्चारण की अपनी अभिलाषा को दबा न सके.
English: Despite his wounds, Ashok Kumar Singh managed to call police.
Hindi: गोलियां लगने के बावजूद अशोक कुमार सिंह पुलिस को फोन करने में कामयाब रहे.
English: Despite holding no political posts, he is, however, chairman of the Kingdom Holding Co.
Hindi: उनके पास कोई राजनीतिक पद नहीं है लेकिन वह किंगडम होल्डिंग कंपनी के चेयरमैन हैं.
English: Despite holding the longest climate talks ever in 25 nearly annual editions, the sleep-deprived negotiators, left one of the thorniest issues for next year summit COP26 in Glasgow in UK - how to deal with carbon emissions.
Hindi: लगभग 25 वार्षिक संस्करणों के बाद हुई इस सबसे लम्बी जलवायु वार्ता में मध्यस्थता करने वालो ने अब ब्रिटेन के ग्लासगो में होने वाले सीओपी 26 शिखर सम्मेलन के लिए एक महत्वपूर्ण अनुत्तरित प्रश्न-कार्बन-उत्सर्जन से कैसे निपटें, हल करने के लिए छोड़ दिया है।
English: Despite hosting such a large education system, India still needs further expansion to improve accessibility
Hindi: इतनी बड़ी शिक्षा प्रणाली होने के बावजूद भारत में अभी भी शिक्षा की सुलभता का और विस्तार करने की आवश्यकता है
English: Despite hosting such a large education system, India still needs further expansion to improve accessibility.
Hindi: इतनी बड़ी शिक्षा प्रणाली होने के बावजूद भारत में अभी भी शिक्षा की सुलभता का और विस्तार करने की आवश्यकता है।