Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Tomar talked about the responsibility of the government to find a balance between interest of both labour and industry.
Hindi: श्री तोमर ने श्रमिकों और उद्योग के हितों के बीच संतुलन बनाए रखने के लिए सरकार की जिम्मेदारी की चर्चा की।
English: Shri Tomar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi about his vision of strengthening the transportation network across the country with a special emphasis on the transportation of perishable goods in a time bound manner.
Hindi: श्री तोमर ने जल्द सड़ने वाले सामानों की ढुलाई पर विशेष जोर के साथ समयबद्ध तरीके से परिवहन नेटवर्क को मजबूत बनाने को लेकर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का आभार प्रकट किया।
English: Shri Tomar told the audience the greatest challenge in present times is to provide farmers the correct price for their produce.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि किसानों को उनके उत्पादों का सही मूल्य मिलना आज की सबसे बड़ी चुनौती है।
English: Shri Tomar underscored the fact that raw material availability at reasonable prices is essential for economic development of the country.
Hindi: श्री तोमर ने इस तथ्य को रेखांकित किया कि वाजिब मूल्यों पर कच्चे माल की उपलब्धता देश के आर्थिक विकास के लिए आवश्यक है।
English: Shri Tomar underscored the need for aggressive marketing to retain its market share and to improve production of saleable steel.
Hindi: श्री तोमर ने बाजार में अपनी हिस्सेदारी कायम रखने के लिए जोरदार तरीके से विपणन करने और बिक्री योग्य इस्पात के उत्पादन में सुधार लाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Shri Tomar urged all concerned to ensure that this rate becomes zero so that SHGs become an excellent example for others to follow
Hindi: श्री तोमर ने सभी संबंधित पक्षों से आग्रह किया कि वे यह सुनिश्चित करें कि यह दर शून्य हो जाए, ताकि एसएचजी अन्य लोगों के लिए बेहतर उदाहरण बन सकें
English: Shri Tomar urged all concerned to ensure that this rate becomes zero so that SHGs become an excellent example for others to follow.
Hindi: श्री तोमर ने सभी संबंधित पक्षों से आग्रह किया कि वे यह सुनिश्चित करें कि यह दर शून्य हो जाए, ताकि एसएचजी अन्य लोगों के लिए बेहतर उदाहरण बन सकें।
English: Shri Tomar urged all to dedicate themselves to this massive campaign for a Clean India, and together make homes, offices, villages, cities and surroundings clean and make cleanliness a habit.
Hindi: श्री तोमर ने स्वच्छ भारत बनाने के लिये सभी से अनुरोध करते हुये कहा कि हम सब मिलकर घरों, कार्यालयों, गांवों, शहरों और आसपास के वातावरण को स्वच्छ बना सकते हैं और स्वच्छता को आदत बनाना चाहिए।
English: Shri Tomar urged the Chief Minister to expedite the process of notification for auction of mine blocks.
Hindi: श्री तोमर ने मुख्यमंत्री से आग्रह किया कि खान ब्लॉकों की नीलामी के लिए अधिसूचना प्रक्रिया में तेजी लाई जाए।
English: Shri Tomar urged the states that the two schemes, - PM Fasal Bima Yojana and Soil Health Card scheme, should be explained to each farmer.
Hindi: श्री तोमर ने राज्यों से आग्रह किया कि वे प्रत्येक किसान को दो योजनाओं - प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना और मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना के बारे में समझाएं।
English: Shri Tomar was accompanied by Joint Secretary, Ministry of Steel, Shri Sunil Barthwal, Chairman, Steel Authority of India Limited and International Coal Ventures Limited Shri CS Verma, Chairman, NMDC Shri N Kothari and other senior officers of PSUs and Ministries concerned.
Hindi: श्री तोमर के साथ खान मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री सुनील भरतवाल, स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड और इंटरनेशनल कोल वेंचर्स लिमिटेड के अध्यक्ष श्री सी एस वर्मा, एनएमडीसी के अध्यक्ष श्री एन कोठारी और सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा मंत्रालय से संबंधित अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Tomar was addressing about 1,000 Sarpanches and Gram Panchayat Secretaries from 8 States of the country here this morning.
Hindi: श्री तोमर आज यहां देश के 8 राज्यों से आए लगभग 1000 सरपंचों और ग्राम पंचायत सचिवों को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Tomar welcomed the idea of forming a Working Group that would study avenues for alliance in detail, and pave way for forging an MoU between the two countries.
Hindi: श्री तोमर ने सहयोग के क्षेत्रों के अध्ययन तथा दोनों देशों के बीच सहमति पत्र का मार्ग प्रशस्त करने के लिए कार्य समूह बनाने के विचार का स्वागत किया।
English: Shri Tomar who was also holding the mines portfolio in his earlier stint as Mines Minister from May 2014 to July 2016 said that there will be no gaps in the working of the ministry and he will continue with better speed the work done by his predecessor
Hindi: मई, 2014 से जुलाई, 2016 तक पहले भी खनन मंत्रालय संभाल चुके श्री तोमर ने कहा कि मंत्रालय के कामकाज में कोई फासला नहीं आएगा और वह अपने पूर्ववर्ती के कामकाज को बेहतर तरीके से आगे जारी रखेंगे।
English: Shri Tomar who was also holding the mines portfolio in his earlier stint as Mines Minister from May 2014 to July 2016 said that there will be no gaps in the working of the ministry and he will continue with better speed the work done by his predecessor.
Hindi: मई, 2014 से जुलाई, 2016 तक पहले भी खनन मंत्रालय संभाल चुके श्री तोमर ने कहा कि मंत्रालय के कामकाज में कोई फासला नहीं आएगा और वह अपने पूर्ववर्ती के कामकाज को बेहतर तरीके से आगे जारी रखेंगे।
English: Shri Tomar, in a letter addressed to the Chief Ministers of States, has solicited their views on amendments to the Mines and Minerals Development  Regulation Act 1957 and relevant rules.
Hindi: राज्यों के मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में श्री तोमर ने खनन और खनिज अधिनियम, 1957 और संबंधित नियमों में संशोधन को लेकर सुझाव मांगा है।
English: Shri Tomar, mentioned employment generation under different programmes of the department, especially the skilling of rural youth and skilled employment opportunities being created for them.
Hindi: श्री तोमर ने विभाग के विभिन्न कार्यक्रमों के अंतर्गत रोजगार सृजन, विशेषत ग्रामीण युवाओं को कौशल प्रदान करने तथा उनके लिए सृजित किए जा रहे कौशल रोजगार अवसरों का उल्लेख किया।
English: Shri Tomar, while informing the delegates about the uniqueness of Indian legislation Protection of Plant Varieties and Farmers Rights PPVFR Act to protect Farmers Rights and breeders rights, said that in Indian legislation a farmer is entitled to save, use, sow, resow, exchange, share or sell his farm produce including seed of a variety protected under the PPVFR Act, 2001 except brand name, and our legislation is fully compliant to article 9 of the Treaty
Hindi: """किसानों के अधिकारों और पादप प्रजनको के अधिकारों की रक्षा के लिए भारतीय कानून """"पौधा किस्म और कृषक अधिकार संरक्षण पीपीवीएंडएफआर अधिनियम"""" की विशिष्टता के बारे में प्रतिनिधियों को सूचित करते हुए उन्होंने कहा, भारतीय कानून में, एक किसान को पीपीवीएंडएफआर अधिनियम 2001 के तहत ब्रांड नेम को छोड़कर संरक्षित प्रजाति के बीजों सहित उनको बचाकर रखने, इस्तेमाल करने, बोने, पुन उनकी बुवाई करने, आदान प्रदान करने, आपस में बांटने अथवा बेचने का अधिकार प्राप्त है और हमारा विधान संधि के अनुच्छेद 9 के लिए पूरी तरह से अनुपालन करता है"""
English: Shri Tomar, who is also the President of the ICAR Society, said under the directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, an ambitious nationwide scheme has been launched to vaccinate 53 crore cattle and goats under Mission mode.
Hindi: श्री तोमर जो आईसीएआर सोसाइटी के अध्यक्ष भी हैं, उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देशों के तहत मिशन मोड के अंतर्गत 53 करोड़ मवेशियों और बकरियों का टीकाकरण करने के लिए एक महत्वाकांक्षी राष्ट्रव्यापी योजना शुरू की गई है।
English: Shri Tomar,hailing the DISHA initiative, said that data regarding 42 schemes of the ministry are available at one glance and therefore it makes it easy to identify which districts are lagging behind scheme wise and accordingly corrective action can be taken
Hindi: श्री तोमर ने दिशा पहल की सराहना करते हुए कहा कि मंत्रालय की 42 योजनाओं से संबंधित डेटा एक ही नजर में उपलब्ध है, अतः इससे यह पता लगाना आसान हो गया है कि योजनावार कौन-कौन से जिले पीछे चल रहे हैं और फिर उसी के अनुसार सुधारात्मक कदम उठाए जा सकते हैं
English: Shri Tomar,hailing the DISHA initiative, said that data regarding 42 schemes of the ministry are available at one glance and therefore it makes it easy to identify which districts are lagging behind scheme wise and accordingly corrective action can be taken.
Hindi: श्री तोमर ने दिशा पहल की सराहना करते हुए कहा कि मंत्रालय की 42 योजनाओं से संबंधित डेटा एक ही नजर में उपलब्ध है, अतः इससे यह पता लगाना आसान हो गया है कि योजनावार कौन-कौन से जिले पीछे चल रहे हैं और फिर उसी के अनुसार सुधारात्मक कदम उठाए जा सकते हैं।
English: Shri Tomas Weinreb, Director of the film I, Olga Hepnarova said that his film is about the life of a young lonely lesbian outsider who couldn't play the part society desired of her.
Hindi: आई, ओलगा हैप्नारोवा फिल्म के निर्देशक टॉमस वेनरेब ने कहा उनकी फिल्म एक युवा अकेली लेस्बियन की जिन्दगी के बारे में है जो समाज की इच्छा अऩुसार अपनी भूमिका अदा नही कर सकती।
English: Shri Tomy Thomas, Kerala
Hindi: श्री टोमी थॉमस, केरल
English: Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
Hindi: श्री त्रिदंडी श्रीमननारायण रामानुज चिन्ना जीयर स्वामी जी ने आज प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से आज मुलाकात की।
English: Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji calls on PM
Hindi: श्री त्रिदंडी श्रीमननारायण रामानुज चिन्ना जीयर स्वामी जी ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की
English: Shri Tripathi has held various posts in Central Government as well as State Government.
Hindi: श्री त्रिपाठी केन्द्र सरकार के साथ-साथ राज्य सरकार में भी विभिन्न पद संभाल चुके हैं।
English: Shri Tripathi joined the Indian Railway Traffic Services IRTS in the year 1974.
Hindi: त्रिपाठी ने भारतीय रेल यातायात सेवा आईआरटीएस का कार्यभार 1974 में ग्रहण किया था।
English: Shri Tripathy further said that India offered to host ISA at the premises of NISE and has offered 5 acre land.
Hindi: श्री त्रिपाठी ने कहा कि भारत ने आईएसए की मेजबानी और एनआईएसई परिसर में 5 एकड़ भूमि देने का प्रस्ताव किया है।
English: Shri Tripathy, also mentioned that despite so many inherent benefits, a number of biomass power projects, of late have been facing problems in their operation due to high cost of operation.
Hindi: श्री त्रिपाठी ने जैविक ऊर्जा परियोजनाओं के संचालन पर आने वाली उच्च लागत का जिक्र करते हुए कहा कि अनेक लाभों के बावजूद कई जैविक ऊर्जा परियोजनाओं को इस वक्त समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: Shri Trivedi also announced Railways intention to return the full loan amount of Rs.3000 crore alongwith interest during the year which it has borrowed from the Finance Ministry to meet the urgent need of safety related investment in 2011-12.
Hindi: श्री त्रिवेदी ने 2011-12 में संरक्षा संबंधी निवेश की तात्कालिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए वित्त मंत्रालय से लिए गए 3000 करोड़ रुपए के ऋण को ब्याज सहित अदा करने की भी घोषणा की।
English: Shri Trivedi outlined various initiatives of the Government of India to control tobacco consumption which kills about 9 lakh people every year in the country.
Hindi: श्री त्रिवेदी ने भारत सरकार द्वारा तम्बाकू सेवन पर नियंत्रण के लिए किए गए विभिन्न उपायों पर प्रकाश डाला ।
English: Shri Trivedi said that Indian Railways is now Hindustan ki Pehchaan and one cannot think of India without Indian Railways.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय रेल हिंदुस्तान की पहचान है और भारतीय रेल के बिना कोई भारत की कल्पना नहीं कर सकता।
English: Shri Trivedi said that the dreams of the entire nation regarding development of Indian Railways have indeed effectively been captured into the Vision 2020 document presented by my leader Mamata Bannerji.
Hindi: श्री त्रिवेदी ने कहा कि भारतीय रेलवे के विकास के बारे में पूरे राष्ट्र के सपने को ममता बेनर्जी द्वारा प्रभावी रूप से विज़न 2020 के दस्तावेज़ में रखा गया है।
English: Shri Trivedi said, his entire emphasis is going to be on strengthening Safety.
Hindi: श्री त्रिवेदी ने कहा कि उनका पूरा जोर संरक्षा मजबूत बनाने पर होगा।
English: Shri Trivedi said, in order to achieve even higher safety standards, he has decided to set up a committee to examine the current standards of safety on Indian Railways and to suggest suitable benchmarks and safety protocols.
Hindi: श्री त्रिवेदी ने कहा कि भारतीय रेलों में वर्तमान संरक्षा मानकों की जांच के लिए उन्होंने एक समिति के गठन का फैसला किया था, जो उपयुक्त बैंचमार्क और संरक्षा उपाय सुझाएगी।
English: Shri Trivedi said, the 12th Plan investment proposed by Railways at Rs. 7.35 lakh
Hindi: श्री त्रिवेदी ने कहा कि रेलवे द्वारा प्रस्तावित 12वीं योजना का निवेश 7.35 लाख करोड़ रुपये है जो 11वीं योजना की 1.92 लाख करोड़ रुपये की निवेश राशि से कहीं ज्यादा है।
English: Shri Trivendra Singh Rawat said Everyone has to be a Bhagirath now
Hindi: श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि, हम लोगों में से प्रत्येक को भागीरथ बनने की जरूरत है
English: Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister of Uttarakhand said, I am hopeful that people will join Ganga Utsav, will gather and share information.
Hindi: """उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा, """"मुझे उम्मीद है कि लोग गंगा उत्सव में शामिल होंगे, जानकारी इकट्ठा करेंगे और साझा करेंगे।"""""""
English: Shri Tulsi said there should be a multi disciplinary body which should run the legal aid programme.
Hindi: श्री तुलसी ने कहा कि बहु अनुशासनिक ढांचे वाला कानूनी सहायता कार्यक्रम चलाना चाहिए।
English: Shri Tusharbhai Choudhary also took charge as Minister of State for Road Transport and Highways today.
Hindi: इस अवसर पर श्री तुषार भाई चौधरी ने भी सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्रालय में राज्य मंत्री पद की जिम्मेदारी संभाली।
English: Shri Tyagi further stated that C-DOT would leave no stone unturned in realizing the vision of Shri Ravi Shankar Prasad.
Hindi: श्री त्यागी ने यह भी कहा कि सी-डॉट श्री रविशंकर प्रसाद के विजन को साकार करने में अपनी ओर से कोई कसर नहीं छोड़ेगा।
English: Shri Tyagi welcomed the Mission and impressed upon the importance given by Government of India to improving regulatory environment across India.
Hindi: श्री त्यागी ने मिशन का स्वागत किया और भारत में विनियामक वातावरण में सुधार लाने के लिए भारत सरकार द्वारा दिए गए महत्व पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Shri U Venkateswarlu, Finance Commissioner, ESIC made a detailed presentation on Up-gradation of ESI Dispensaries and Hospitals.
Hindi: ईएसआईसी के वित्त आयुक्त श्री यू वेंकटेश्वरलू ने ''ईएसआईसी औषधालयों और अस्पतालों का उन्नयन'' पर एक विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: Shri U. K. Sinha, Chairman, Securities and Exchange Board of India SEBI, Dr. Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD also addressed the conference.
Hindi: श्री यू. के. सिन्हा, अध्यक्ष, भारतीय प्रतिभूति और विनियम बोर्ड सेबी, डॉ. हर्ष कुमार भनवाला, अध्यक्ष, नाबार्ड ने भी सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Shri U. N. Panjiar, Secretary Water Resources and other senior officers from Ministry of Water Resources and WAPCOS were present on the occasion.
Hindi: पंजियार, सचिव जल संसाधन और जल संसाधन मंत्रालय तथा डब्ल्यूएपीसीओएस के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Shri U.K. Bansal is currently Secretary Internal Security in the Ministry of Home Affairs.
Hindi: श्री यू. के. बंसल फिलहाल गृह मंत्रालयत में सचिव आंतरिक सुरक्षा हैं।
English: Shri U.K. Bansal, IPS UP74 has been appointed as the next Director General of the Border Security Force BSF.
Hindi: श्री यू. के. बंसल जो कि उत्तर प्रदेश के 1974 बैच के भारतीय पुलिस सेवा अधिकारी हैं, को सीमा सुरक्षा बल का अगला महानिदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Shri U.N. Panjiar, Secretary, Ministry of Water Resources, Smt. Shanta Sheela Nair, Secretary, Ministry of Mines and senior officers of Ministries of Water Resources, Mines, GSI  CGWB were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जल संसाधन मंत्रालय के सचिव श्री यू एन पंजीयार, खान मंत्रालय की सचिव श्रीमती शांति शीला नायर और जल संसाधन मंत्रालय, खान मंत्रालय, जीएसआई तथा सीजीडब्ल्यूबी के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri U.P Singh, Secretary, Ministry of Water Resources said that the vision of Ganga rejuvenation constitutes restoring the wholesomeness of the river in terms of ensuring continuous and unpolluted flow and geological and ecological integrity
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि गंगा संरक्षण के विजन में सतत व प्रदूषण रहित प्रवाह और भूगर्भीय एवं पारिस्थितिक अखंडता सुनिश्चित करने के संदर्भ में नदी के स्वास्थ्य-प्रदाता स्वरूप को बहाल करना शामिल है
English: Shri U.P Singh, Secretary, Ministry of Water Resources said that the vision of Ganga rejuvenation constitutes restoring the wholesomeness of the river in terms of ensuring continuous and unpolluted flow and geological and ecological integrity.
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि गंगा संरक्षण के विजन में सतत व प्रदूषण रहित प्रवाह और भूगर्भीय एवं पारिस्थितिक अखंडता सुनिश्चित करने के संदर्भ में नदी के स्वास्थ्य-प्रदाता स्वरूप को बहाल करना शामिल है।
English: Shri U.P Singh, Secretary, WR, RD GR, Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General, National Mission for Clean Ganga, officials of NMCG and the respective state governments and the contractors executing each project were present at the review.
Hindi: पी. सिंह, राष्ट्रीय गंगा स्वच्छता अभियान एनएमसीजी के महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्र, एनएमसीजी के अधिकारी और संबंधित राज्य सरकारों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri U.P.Singh said that he would not call India a water stressed country as it gets a rainfall of more than 1000 mm annually
Hindi: श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि वे भारत को जल की कमी वाला देश नहीं कहेंगे, क्योंकि यहां हर साल 1000 मिलीमीटर से अधिक की बारिश होती है
English: Shri U.P.Singh, Secretary, Department of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Ministry of Jal Shakti, Government of India was present during the event.
Hindi: इस अवसर पर जल शक्ति मंत्रालय के जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण विभाग के सचिव श्री यू.पी सिंह भी उपस्थित थे।
English: Shri U.P.Singh, Secretary, Ministry of Jal Shakti,stated that in the last four years the focus of this Mission has evolved from just cleaning Ganga to rejuvenating her
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय में सचिव श्री यू पी सिंह ने कहा कि पिछले 4 वर्षों में इस मिशन का ध्यान गंगा की सफाई से उसके कायाकल्प में परिवर्तित हो गया
English: Shri U.P.Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation drew attention to the decreasing flow of water in many springs in the Himalayan Region and the need to start a programme for rejuvenating these springs.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव श्री यू.पी. सिंह ने हिमालय क्षेत्र में कई जल स्रोतों में जल के प्रवाह में कमी आने की तरफ ध्यान दिलाया
English: Shri U.P.Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation expressed concern that inspite of reports of water crisis in many parts of the country, water related issues have not got adequate space in our conversations and our concerns in society as whole
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा सरंक्षण सचिव श्री यू.पी. सिंह ने देश के कई हिस्सों में पानी की समस्या के खबरों के बीच आम बातचीत और समाज में जल संबंधी मुद्दों को पर्याप्त स्थान न मिलने पर चिंता व्यक्त की है
English: Shri U.P.Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation made an appeal to all the PSEs, PSUs and the corporate sector to partner with NMCG in whatever way they can to take forward this National Mission
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव श्री यू.पी. सिंह ने सार्वजनिक क्षेत्र के सभी उद्यमों और कॉरपोरेट सेक्टर से एनएमसीजी के साथ जुड़ने की अपील की
English: Shri U.P.Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said Ganga still has about 2,000 aquatic species and with the participation of one and all the difficult task of restoring Gangas biodiversity can be achieved. He also pointed out that both aviralta and nirmalta of river Ganga are important and the government is committed to achieve both
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि गंगा में अब भी लगभग दो हजार जलीय प्रजातियां हैं और जन-भागीदारी की मदद से गंगा की जैव-विविधता को फिर से पाने का कठिन कार्य पूरा किया जा सकेगा
English: Shri U.P.Singh, Secretary, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG and other senior officials also attended the meeting
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण सचिव श्री यू.पी. सिंह, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी के महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया।
English: Shri U.Rajendran, Traffic Manager, welcomed the gathering
Hindi: यातायात प्रबंधन श्री यू. राजेन्द्रन ने समारोह में शामिल हुए लोगों का स्वागत किया
English: Shri UP Singh calls upon Industry to adopt the Corporate Water Responsibility CWR as part of the CSR provisions
Hindi: श्री यूपी सिंह ने सीएसआर प्रावधानों की श्रृंखला में उद्योग-जगत से कॉर्पोरेट जल दायित्व सीडब्ल्यूआर को अपनाने का आह्वान किया
English: Shri UP Singh said the priority government attaches to water conservation is evident from the fact that the Prime Minister Shri Narendra Modi, in his first Mann ki Baat radio programme broadcast upon assuming office for the second term, was devoted to this theme.
Hindi: श्री यूपी सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अपने दूसरे कार्यकाल के पहले मन की बात कार्यक्रम को इस विषय के लिए समर्पित किया था। इससे जल संरक्षण के लिए सरकार की प्राथमिकता का पता चलता है।
English: Shri UP Singh, Secretary Water Resources contributed Rs 25000 to the fund
Hindi: जल संसाधन सचिव श्री यूपी सिंह ने 25,000 रुपये का योगदान दिया।
English: Shri UP Singh, Secretary Water Resources contributed Rs 25000 to the fund.
Hindi: जल संसाधन सचिव श्री यूपी सिंह ने 25,000 रुपये का योगदान दिया।
English: Shri UR Ananthamurthy's demise is a loss to Kannada literature.
Hindi: शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री यू. आर. अनंतमूर्ति का निधन कन्नड़ साहित्य के लिए बड़ी क्षति है।
English: Shri Uday Kotak in his address stressed the role of Insolvency Professional as Key Facilitator for Value Creation and underlined the need of more robust and sound process flow in the bidding process of stressed assets of corporates undergoing resolution or liquidation.
Hindi: श्री उदय कोटक ने अपने संबोधन में 'मूल्य निर्माण के लिए महत्वपूर्ण सुविधा के रूप में इन्सॉल्वेंसी पेशेवरों की भूमिका पर जोर दिया। इसके साथ ही और रेज़ल्यूशन या परिसमापन से गुजरने वाले कंपनियों की बोली प्रक्रिया में अधिक मजबूत और सुव्यवस्थित प्रक्रिया प्रवाह की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Uday Kotak, MD, Kotak Mahindra Bank
Hindi: श्री उदय कोटक, प्रबंध निदेशक, कोटक महिंद्रा बैंक
English: Shri Uday Kotak, MD, Kotak Mahindra Bank Member 4.
Hindi: श्री उदय कोटक, प्रबंध निदेशक, कोटक महिंद्रा बैंक सदस्य 4.
English: Shri Uday Kotak, President, CII and Shri Nikhil Sawhney, Chairman, CII Northern region also addressed the session.
Hindi: सीआईआई के अध्यक्ष श्री उदय कोटक सीआईआई उत्तरी क्षेत्र के चेयरमैन श्री निखिल साहनी ने भी सत्र को संबोधित किया
English: Shri Uday Kumar Varma New MSME Secretary
Hindi: श्री उदय कुमार वर्मा ने एमएसएमई मंत्रालय के सचिव का कार्यभार संभाला
English: Shri Uday Kumar Varma, Secretary MSME during the meeting, emphasized that sharing of best experiences between the two countries should be the first step.
Hindi: बैठक के दौरान मंत्रालय के सचिव श्री उदय कुमार वर्मा ने इस बात पर जोर दिया कि दोनों देशों के अपने-अपने अनुभवों का आदान-प्रदान का पहला उपाय होना चाहिए।
English: Shri Uday Kumar Varma, Secretary, MSME inaugurated NSIC Web Portal for disseminating Marketing Intelligence to MSME sector in the country here today.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्रालय में सचिव श्री उदय कुमार वर्मा ने आज यहां देश के सूक्ष्म, लघु एवं मझौले क्षेत्र के लिए मार्केटिंग इंटेलीजेंस का प्रचार- प्रसार करने के लिए राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम के वेब पोर्टल का शुभारंभ किया।
English: Shri Uday Kumar Varma, Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises accepted the Award on behalf of the Ministry.
Hindi: कुटीर, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय के सचिव श्री उदय कुमार वर्मा ने मंत्रालय की ओर से पुरस्कार प्राप्त किया।
English: Shri Uday Kumar Varma, Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises delivered a key note address at the conference on Growth in Emerging Metropolitan Sector today in Pune.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उपक्रम मंत्रालय में सचिव श्री उदय कुमार वर्मा ने आज पूणे में उभरते महानगर क्षेत्र में विकास विषय पर एक सम्मेलन में मुख्य संबोधन किया।
English: Shri Uday Mahurkar, a veteran journalist, before joining as Information Commissioner in the Central Information Commission, was functioning as Senior Deputy Editor with a leading media house
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार श्री उदय माहुरकर  केंद्रीय सूचना आयोग में सूचना आयुक्त के रूप में शामिल होने से पहलेएक अग्रणी मीडिया हाउस में वरिष्ठ उप संपादक के रूप में कार्य कर रहे थे