Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such LOA holder after fructifying the LOA milestones within the stipulated period in most cases have signed FSAs barring a few exceptions where FSAs could not be executed either due to non-fulfillment of LOA conditionsmilestones or any other reasons preventing the coal company LOA holder to sign the FSAs.
Hindi: ऐसे एलओए धारकों निर्धारित अवधि के दौरान एलओए लक्ष्य प्राप्त करने के पश्चात अधिकांश मामलों में एफएसए पर हस्ताक्षर कर दिए हैं जिसमें ऐसे अपवाद शामिल नहीं हैं, जहां एलओए शर्तोंलक्ष्यों की पूर्ति नहीं हुई है अथवा एफएसए से हस्ताक्षर करने में कोयला कंपनीएलओए धारक को रोकने की किसी अन्य वजह से एफएसए पर हस्ताक्षर नहीं किया जा सका था।
English: Such Lok Adalats are now being held by various government departments such as the Electricity Boards, the Telephone Department, etc.
Hindi: इस तरह की लोक अदालतें अब बिजली बोर्डों, टेलीफोन विभाग आदि विभिन्न सरकारी विभागों द्वारा भी लगाई जा रही हैं.
English: Such MLAs could support NDA nominee, said a BJP leader.
Hindi: ऐसे विधायक एनडीए के उम्मीदवार को वोट दे सकते हैं।
English: Such MSEs may be allowed to supply up to 20 of the total tendered value.
Hindi: ऐसे सूक्ष्म और लघु उद्यमों को कुल निविदा मूल्य के अधिकतम 20 प्रतिशत तक आपूर्ति करने की अनुमति दी जा सकती है।
English: Such Muslims do not have any place in India.
Hindi: ऐसे मुसलमानों के लिए भारत में कोई स्थान नहीं है।
English: Such Muslims have as much of a right to return to India if they face religious persecution as Hindus who chose to stay on in Pakistan after partition.
Hindi: ऐसे मुस्लिमों को भी धार्मिक अत्याचार का शिकार होने पर भारत लौटने का उतना ही हक था, जितना उन हिन्दुओं को था, जिन्होंने तक्सीम के बाद पाकिस्तान में ही बसे रहने का फैसला किया.
English: Such Nano coatings could contribute immensely in the emerging health care requirements in Indias fight against the COVID-19 pandemic
Hindi: वैश्विक महामारी कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में इस प्रकार के नैनो कोटिंग स्वास्थ्य देखभाल की जरूरतों में महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं
English: Such Ordinances do not have the approval of the House and are not debated or discussed properly by the legislators.
Hindi: इस तरह के अध्यादेशों को सदन का अनुमोदन नहीं होता तथा उन पर विधायकों द्वारा बहस और परिचर्चा नहीं होती।
English: Such Other Information as may be Prescribed and thereafter Update these Publications Every Year
Hindi: इस तरह की अन्य जानकारी जो कि दी जा सकती है और उसके बाद हर साल इन प्रकाशनों को अपडेट करें
English: Such Parcel trains connect vital corridors of the country including Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad, and Bengaluru.
Hindi: ये विशेष मालगाड़ी दिल्ली, मुम्बई, कोलकाता, चेन्नई, हैदराबाद और बंगलुरू जैसे महत्वपूर्ण शहरों को जोड़ रही हैं।
English: Such Practice Directions shall also serve as guidance to both judges and practicing advocates in respect of the procedures that apply to Commercial Divisions and Commercial Courts.
Hindi: ऐसे प्रैक्टिस निदेश ऐसी प्रक्रियाओं की बावत जो वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक न्यायालय को लागू होंगे, न्यायाधीश और प्रैक्टिस कर रहे अधिवक्ता दोनों के लिए मार्गदर्शक के रूप में कार्य करेंगे
English: Such Programmes are already in existence in various countries like Australia, Canada, South Africa, Portugal, Netherlands, Philippines, New Zealand.
Hindi: आस्ट्रेलिया, कनाडा, साऊथ अफ्रीका, पुर्तगाल, नीदरलैण्ड, फिलीपीन्स तथा न्यूजीलैण्ड जैसे विभिन्न देशों मेंऐसे कार्यक्रम पहले से ही विद्यमान हैं।
English: Such Registers shall at all reasonable times be open for inspection and shall be admissible as evidence of statements therein contained.
Hindi: ऐसे रजिस्टर सभी युक्तिसंगत समयों पर निरीक्षण के लिए खुले रहेंगे और उसमें अंतर्विष्ट कथन साक्ष्य के रूप में ग्राह्य होंगे ।
English: Such Regu lations were made in 1896 under the corresponding earlier legislation, and are continued in force by the Prisons Act.6-7
Hindi: ऐसे विनियम 1896में तत्समान पूर्वत्तर विधान के अधीन बनाएगएथेऔर प्रिजद ऐक्ट द्वारा उन्हें प्रवृत्त किया जा रहा है8-101
English: Such Safe cabs are already in operation at New Delhi and Indore Airport
Hindi: इस तरह के सुरक्षित कैब नई दिल्ली और इंदौर हवाई अड्डों पर चल रहे हैं
English: Such Safe cabs are already in operation at New Delhi and Indore Airport.
Hindi: इस तरह के सुरक्षित कैब नई दिल्ली और इंदौर हवाई अड्डों पर चल रहे हैं।
English: Such Sfe cabs are already in operation at New Delhi and Indore Airport.
Hindi: नई दिल्ली और इंदौर एयरपोर्ट पर पहले से ही इस तरह की टैक्सियां चलाई जा रही हैं।
English: Such States get the facility of additional borrowing equivalent to 0.25 percent of their Gross States Domestic Product GSDP for completing each reform
Hindi: ऐसे राज्यों को प्रत्येक सुधार को पूरा करने के लिए उनके सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी के 0.25 प्रतिशत के बराबर अतिरिक्त ऋण की सुविधा मिलती है
English: Such Third Party Sites and Third Party Applications, Software or Content are not investigated, monitored or checked for accuracy, appropriateness, or completeness by us, and we are not responsible for any Third Party Sites accessed through the Site or any Third Party Applications, Software or Content posted on, available through or installed from the Site, including the content, accuracy, offensiveness, opinions, reliability, privacy practices or other policies of or contained in the Third Party Sites or the Third Party Applications, Software or Content.
Hindi: ऐसी थर्ड पार्टी साइट्स और थर्ड पार्टी एप्लीकेशन, सॉफ्टवेयर या कॉन्टेंट की जांच, निगरानी या पूर्णता की हमारे द्वारा निगरानी या जांच नहीं की जाती है, और हम साइट या किसी थर्ड पार्टी एप्लीकेशन, सॉफ्टवेयर के माध्यम से किसी भी थर्ड पार्टी साइट्स के लिए जिम्मेदार नहीं हैं या इनमें प्रकाशित सामग्री, सटीकता, आक्रामकता, राय, विश्वसनीयता, गोपनीयता प्रथाओं या थर्ड पार्टी साइट्स या थर्ड पार्टी एप्लीकेशन, सॉफ्टवेयर या सामग्री में निहित या अन्य नीतियों सहित साइट से उपलब्ध या स्थापित की गई सामग्री के लिए।
English: Such Transhipment zones can reduce the cost of imported or exported goods resulting in significant savings to the industry and the exchequer.
Hindi: ऐसे ट्रांसशिपमेंट ज़ोन ये आयातित या निर्यातित माल की लागत कम की जा सकती है जिसके फलस्वरूप उद्योग और सरकार की महत्वपूर्ण बचत की जा सकती है ।
English: Such Yoga certified professionals can be Instructors for Yoga classes held in parks, societies and other places to cater to need of people practicing Yoga for healthy life.
Hindi: ऐसे योग प्रमाणित पेशेवर पार्कों, सोसायटी एवं अन्य जगहों पर आयोजित योग कक्षाओं के लिए प्रशिक्षक हो सकते हैं ताकि स्वस्थ जीवन के लिए योगाभ्यास संबंधी लोगों की जरूरतें पूरी हो सके।
English: Such a 'split' crankpin is weaker than a straight one, but modern metallurgical techniques can produce a crankshaft that is adequately strong.
Hindi: इस तरह का 'विभाजित' क्रैंकपिन सीधे की तुलना में कमज़ोर होता है, लेकिन आधुनिक धातुकर्म तकनीक पर्याप्त मजबूत अराल-धुरियों का उत्पादन कर सकते हैं।
English: Such a Bill may be brought forward by the government or by a private member.
Hindi: ऐसा विधेयक सरकार द्वारा लाया जा सकता है या किसी गैर-सरकारी सदस्य द्वारा.
English: Such a Bill shall contain only provisions dealing with taxes and the payments into or out of the Consolidated Fund of India CFI or the public account of India.
Hindi: इस तरह के विधेयक में ही सिर्फ ऐसे प्रावधान होंगे जो करों और भारत के सरकारी खाते या भारत के समेकित कोष से होने वाले भुगतान या उसमें आने वाले धन संबंधी मामलों को देख सकें।
English: Such a Bill, before being presented to the President for his assent, must be passed by both the Houses either without any amendment or with such amendments as may be agreed to by both Houses.
Hindi: ऐसे विधेयक को अऩुमति के लिए राष्ट्रपति को प्रस्तुत करने से पूर्व अनिवार्य है कि उसे दोनों सदन बिना किसी संशोधन के या दोनों सदनों द्वारा स्वीकृत संशोधनों सहित पारित किया जाए।
English: Such a Christian going contrary to the leading of the spirit would be grieving it.
Hindi: आत्मा की अगुआई के विपरीत जानेवाला ऐसा मसीही उसे शोकित कर रहा होगा ।
English: Such a Conference is being held after a gap of nearly 10 years.
Hindi: ऐसा सम्मेलन करीब 10 साल के अंतराल के बाद आयोजित किया जा रहा है।
English: Such a Conference is being organized in India for the first time.
Hindi: भारत में पहली बार इस प्रकार के सम्मेलन का आयोजन किया जा रहा है।
English: Such a Government would soon fall under its own weight and there is no need to topple it.
Hindi: ऐसी सरकार बहुत जल्द अपने ही वजन से गिर जाती है और इसे गिराने की जरूरत नहीं है।
English: Such a National Policy for Advanced Manufacturing envisages that manufacturing sector should contribute at least 25 to GDP.
Hindi: उन्नत विनिर्माण के लिए इस प्रकार की राष्ट्रीय नीति की परिकल्पना है कि जीडीपी में विनिर्माण क्षेत्र का योगदान कम से कम 25 होना चाहिए।
English: Such a ban is the first of its kind in the country.
Hindi: देश में इस तरह के बैन लगाए जाने वाला वह पहला व्यक्ति था।
English: Such a barbaric act in a civilised society is totally unacceptable.
Hindi: एक सभ्य लोकतांत्रिक देश में ऐसी बर्बर हरकतें पूरी तरह से अस्वीकार्य हैं।
English: Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.
Hindi: ऐसे समुद्रतट का विस्तार वास्तव में सैकडों लाखों मीलों तक होगा
English: Such a beautiful feeling it was.
Hindi: वह बेहद खूबसूरत अहसास था।
English: Such a beauty shouldn't stay hidden up here forever.
Hindi: इस तरह के एक सौंदर्य हमेशा के लिए यहां तक छिपा नहीं रहना चाहिए।
English: Such a belief was not difficult for him to adopt, for almost every concept of the Divine is accessible to Hindu thought, and in any case Dwarkanath was not interested in the metaphysics or the theology of his own religion, thhough he was averse to disowning its practice and ritual.
Hindi: इस प्रकार के विश्वास को अपना लेना उनके लिए कठिन नहीं था, क्योंकि हिन्दू विचारधारा के अंतर्गत दिव्य-शक्ति की हर संभव परिकल्पना सुगम है और जहां तक द्वारकानाथ का संबंध है, सच तो यह है कि उन्हें स्वयं अपने धर्म के अध्यात्म-दर्शन या सिद्धांत-शास्त्र में कतई दिलचस्पी नहीं थी, यद्यपि वे उसकी विधियों और रीतियों का पालन करने का त्याज्य मानने से कतराते थे।
English: Such a benefit in the form of bonus serves as an incentive to the employee to work harder and contribute his best for the growth of the organisation.
Hindi: बोनस के रूप में ऐसा लाभ कर्मचारी के लिए और अधिक परिश्रम करने और संगठन के विकास के लिए सर्वोत्तम योगदान करने हेतु प्रोत्साकहन के रूप में कार्य करता है।
English: Such a big award.
Hindi: इतना बड़ा पुरस्कार।
English: Such a big deception would not have happened to anyone in a democracy as much as the BJP has done to the people there.
Hindi: इतना बड़ा धोखा लोकतंत्र में किसी के साथ नहीं हुआ होगा जितना बड़ा धोखा बीजेपी ने वहां के लोगों के साथ किया है और महागठबंधन को बेईमानी से हराया है.
English: Such a big disaster is a signal for India, it has brought a message and opportunity.
Hindi: इतनी बड़ी आपदा भारत के लिए एक संकेत, संदेश और अवसर लेकर आई है।
English: Such a big disaster is a signal for India,it has brought a message and an opportunity.I will share my perspective with an example.
Hindi: इतनी बड़ी आपदा, भारत के लिए एक संकेत लेकर आई है, एक संदेश लेकर आई है, एक अवसर लेकर आई है। मैं एक उदाहरण के साथ अपनी बात रखूंगा।
English: Such a big player.
Hindi: इतना बड़ा बल्लेबाज.
English: Such a big victory would not have been possible without the support from all sections of society, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि समाज के सभी वर्गों के सहयोग के बिना इतनी बड़ी जीत मुमकिन नहीं थी।
English: Such a body can work towards galvanizing industry initiatives like setting up research chairs and endowments.
Hindi: ऐसी संस्था अनुसंधान पीठ और दायनिधि की स्थापना जैसी उद्योग पहलों को प्रेरित करने की दिशा में कार्य कर सकता है।
English: Such a body will have to register with the Ministry of Information and Broadcasting
Hindi: ऐसे निकाय को सूचना एवं प्रसारण मत्रालय में पंजीकरण कराना होगा
English: Such a body would engage in advancing beekeeping through multiple mechanisms such as setting up of new Integrated Bee Development Centres, strengthening the existing ones, creating a honey price stabilization fund and collection of data on important aspects of apiculture.
Hindi: ऐसा निकाय कई तंत्रों के माध्यम से मधुमक्खी पालन को बढ़ावा देने में मदद करेगा। इसमें नए एकीकृत मधुमक्खी विकास केंद्रों की स्थापना, उद्योग से जुड़े लोगों को और ज्यादा प्रशिक्षित करना , शहद की कीमतों को स्थिर बनाए रखने के लिए एक कोष का गठन तथा मधुमक्खी पालन के महत्वपूर्ण पहलुओं पर डेटा संग्रह जैसी बातें शामिल होंगी।
English: Such a bold fellow was one Jagannath Kushari who married a niece of the ill - fated brothers Kamadev and Jayadev whose indiscreet jest had caused all the trouble.
Hindi: ऐसे ही लोगों में एक थे जगन्नाथ कुशारि जिन्होंने कामदेव और जयदेव जैसे बदनसीब भाइयों की एक भतीजी से विवाह किया था और जिसे अपने निर्बंध उत्साह के चलते सारे कष्टों को झेलना पड़ा.
English: Such a bureaucratic approach has not produced the desired results.
Hindi: इस तरह की अफसरशाही से वांछित परिणाम नहीं मिल पाए।
English: Such a calamity he has never seen before.
Hindi: ऐसा ख़ौफनाक मंज़र उन्होंने पहले कभी नहीं देखा था।
English: Such a case can be investigated only by a police officer of Sub Inspector rank or above.
Hindi: साथ ही ऐसे मामलों की जांच डिप्टी सुपरीडेंट आफ पुलिस के स्तर का अधिकारी या उसके ऊपर का अधिकारी ही कर पाएगा।
English: Such a catastrophic collision today would likely destroy mankind.
Hindi: आज ऐसा विध्वंसकारी टकराव संभवतः मानवजाति को नष्ट कर देगा ।
English: Such a cell reference is a type of variable.
Hindi: इस तरह का एक कक्ष सन्दर्भ चर का एक प्रकार है।
English: Such a chain of Indias saints is reflection and result of the living society.
Hindi: संतो की ऐसी श्रंखला भारत के जीवंत समाज का ही प्रतिबिंब है, परिणाम है।
English: Such a change in the Constitution can only be made by Parliament.
Hindi: संविधान में संशोधन सिर्फ़ संसद कर सकती है.
English: Such a change in the law of contempt could potentially lessen the respect for or fear of the courts and their authority and functioning. and, there is a possibility that this may lead to an undesired increase in the instances of deliberate denial and blasphemy of the courts.
Hindi: अवमानना के कानून में इस प्रकार की कटौती या परिवर्तन करने से अदालत के सम्मान, डर, शक्तियों, क्रियाकलापों पर नकारात्मक प्रभाव पड़ेगा. और इस बातकीभी पूर्ण संभावना है कि इससे जानबूझकर इनकार करने के और अदालतों की निंदा के उदाहरणों में वृद्धि होगी।
English: Such a change is evident.
Hindi: जिससे इस प्रकार के बदलाव स्पष्ट देखे जा रहे हैं।
English: Such a chemical process can occur by itself or be caused by an outside force, and involves a chemical reaction of some sort.
Hindi: ऐसा रासायनिक प्रक्रम स्वयं सम्पन्न हो सकता है या किसी बाह्य बल के द्वारा।
English: Such a circumstance is called a Super Moon.
Hindi: इसी स्थिति को सुपरमून कहा जाता है.
English: Such a clash should not happen in the future.
Hindi: भविष्य में इस तरह की लापरवाही नहीं होनी चाहिए।
English: Such a classification is not available in all the High Courts.
Hindi: इस प्रकार का वर्गीकरण सभी उच्च न्यायालयों में उपलब्ध नहीं है ।
English: Such a clinic employs the expertise of a team of health professionals, which, according to Dr.
Hindi: ऐसा चिकित्सालय स्वास्थ्य विशेषज्ञों के एक दल की निपुणता को काम में लाता है, जो डॉ.
English: Such a combination is available in most of the services in the Central and State governments and its virtues have never been questioned.
Hindi: ऐसा मिश्रण केंद्रीय और राज्य सरकारों की अधिकांश सेवाओं में उपलब्ध है और इसके गुणों को कभी प्रश्नगत नहीं किया गया है।
English: Such a comment may cause resentment and discouragement, but it is unlikely to promote better behavior.
Hindi: एक ऐसी टिप्पणी रोष और निरुत्साह का कारण हो सकती है, लेकिन यह बेहतर व्यवहार को संभवतः बढ़ावा नहीं देगी ।
English: Such a commissioner can summon evidence on instructions of the High Court.
Hindi: ऐसा कमिशनर हाईकोर्ट के निर्देश पर सबूत ले सकता है.
English: Such a committee has not been set up by the Union Home Ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय की तरफ से इस तरह की कोई भी समिति नहीं बनाई गई है।
English: Such a commotion there was
Hindi: ऐसे हुआ हंगामा
English: Such a comparison is called the order of magnitude and is extremely important in science.
Hindi: इस तरह की तुलना को परिमाण कोटि आर्डर आफ मैग्नीट्यूड कहते हैं तथा विज्ञान में इसका बड़ा महत्व है।
English: Such a competition was organised for the first time in the school.
Hindi: पहली बार इस तरह के कार्यक्रम का आयोजन कॉलेज में हो रहा है।
English: Such a complex, fragile system is unsuited to places where controls may be unreliable, poorly maintained, or where the power supply may be intermittent.
Hindi: इस तरह की एक जटिल और नाजुक प्रणाली ऐसी जगहों के लिए अनुपयुक्त होती है जहां शायद अविश्वसनीय ढंग से नियंत्रण किया जाता हो, ख़राब ढंग से रखरखाव किया जाता हो, या जहां बिजली की आपूर्ति रूक-रूक कर होती हो।
English: Such a comprehensive and sustained process will contribute to building trust and confidence, promote mutually beneficial cooperation and help address bilateral issues.
Hindi: ऐसी व्यापक और निरंतर जारी रहने वाली प्रक्रिया से दोनों देशों के बीच विश्वास बढ़ेगा, पारस्परिक लाभप्रद सहयोग बढ़ेगा और द्विपक्षीय मामले सुलझाने में सहायता मिलेगी।
English: Such a comprehensive jurisdiction is now being exercised both by the Supreme Court and High Courts.
Hindi: ऐसी व्यापक अधिकारिता का प्रयोग इस समय उच्चतम न्यायालय औरउच्च न्यायालयों द्वारा किया जा रहाहै ।
English: Such a comprehensive probe into intricate financial deals spanning over almost three decades by a small team cobbled together from various departments, many of the members believed to have little experience of investigating white-collar crime, in just 60 days is astonishing.
Hindi: लगभग तीन दशक के जटिल आर्थिक लेनेदन की विभिन्न विभागों से लिए गए अधिकारियों के छोटे से दल, जिनमें से अधिकतर को ऐसे अपराधों की जांच का नाममात्र का ही अनुभव था, द्वारा मात्र 60 दिनों में इतनी विस्तृत जांच करना आश्चर्यजनक है।
English: Such a compression can injure the nerve's protective myelin sheath and cause erratic and hyperactive functioning of the nerve.
Hindi: इस तरह का एक संपीड़न तंत्रिका के सुरक्षात्मक माइलिन आवरण को चोट पहुंचा सकता है और तंत्रिका की अनिश्चित और अतिसक्रिय क्रियाशीलता का कारण बन सकता है।
English: Such a concept of identity is not only sacred but is also in recognition of the quintessential facet of humanity in a persons nature.
Hindi: व्यक्ति के स्वभाव में पहचान की ऐसी अवधारणा सिर्फ पवित्र ही नहीं बल्कि मानवता की सर्वोत्कृष्ट पहचान है।
English: Such a conceptualisation of justice was valid in 1949 and broadly remains relevant today
Hindi: न्याय की यह मान्यता 1949 में मान्य थी और यह आज भी प्रासंगिक है
English: Such a conceptualisation of justice was valid in 1949 and broadly remains relevant today.
Hindi: न्याय की यह अवधारणा 1949 में भी मान्य थी और मोटे तौर पर आज भी प्रासंगिक है।
English: Such a conclusion cannot even be romantically true what is sentimentally true is not always romantically true.
Hindi: ऐसा निष्कर्ष तो रोमाण्टिक सत्य से भी दूर है. भावुकता का सत्य सर्वदा रोमाण्टिक सत्य नहीं हो पाता।
English: Such a condition is necessary in India also.
Hindi: भारत में ऐसा होने की जरुरत भी है।
English: Such a condition of affairs would not merely be distasteful to us but would be repugnant to them and would be injurious to the interests of the State.
Hindi: ऐसी परिस्थिति न केवल हमारे लिए अरूचिकर होगी बल्कि उनके लिए घृणा की बात होगी और राज्य के हितों के विरूद्ध होगी।
English: Such a conduct is violation of the constitution.
Hindi: इस तरह का भेदभावपूर्ण व्यवहार संविधान का उल्लंघन है।
English: Such a confession can never be used as substantive eviuvilce to convict the accused.
Hindi: """ऐसीसंस्वीकृतिका कभी भी अभियुक्त को सिद्धदोष ठहरानेके लिए अधिष्ठायी साक्ष्य के रूप में प्रयोग नहींकिया जा सकता । """""
English: Such a connotation is not correct.
Hindi: ऐसा ठहराव सही नहीं है।
English: Such a consciousness can only be of God and communion with it is implied in the knowledge of the future.
Hindi: ऐसी चेतना केवल ईश्वर ही हो सकता है और भविष्य का ज्ञान होने मे उसके साथ सम्प्रेषण निहित है।
English: Such a consent needs to be obtained in the form prescribed in the said rule, failing which it cannot be treated as valid or binding
Hindi: इस तरह की सहमति कथित नियम में निर्धारित किए गए रूप में प्राप्त की जानी चाहिए, जिसके न होने पर यह वैध या बाध्यकारी नहीं मानी जा सकती है.
English: Such a considerate attitude is most unusual in his country.
Hindi: उसके देश में ऐसी विचारशील मनोवृत्ति बहुत असाधारण है ।
English: Such a consumer protection policy creates an environment whereby the clients, customers, and consumers receive satisfaction from the delivery of goods and services needed by them.
Hindi: एक ऐसी उपभोक्ता संरक्षण नीति ऐसे परिवेश का सृजन करती है जिसके द्वारा ग्राहक और उपभोक्ता उनके लिए आवश्यक वस्तुओं तथा सेवाओं की आपूर्ति से संतोष प्राप्त करते हैं।
English: Such a contract creates rights in personam and is legally enforceable.
Hindi: ऐसी संविदा वैयक्तिक अधिकारों का सृजन करती है तथा कानूनी रूप से प्रवर्तनीय है।
English: Such a contribution would render PSI as being 'substantially financed' by the Government.
Hindi: ऐसा अभिदाय पी.एस.आई. को सरकार द्वारा ' सारभूत रूप से वित्तपोषित' बनाएगा ।
English: Such a convention would be held in 2017.
Hindi: इस तरह का सम्मेलन 2017 में आयोजित किया जाएगा।
English: Such a courageous attitude is essential in view of all that is now being worked out in harmony with Jehovahs purpose.
Hindi: यहोवा के उद्देश्य के सामंजस्य में अब जो कुछ पूरा किया जा रहा है उसे ध्यान में रखते हुए ऐसी साहसपूर्ण मनोवृत्ति आवश्यक है ।
English: Such a course brings them spiritual and physical health, satisfaction, and happiness.
Hindi: ऐसा मार्ग उनके लिए आध्यात्मिक और शारीरिक स्वास्थ्य, संतुष्टि, और ख़ुशी लाता है ।
English: Such a course had not existed then.
Hindi: उस वक्त ऐसा कोई सेगमेंट भी नहीं था।
English: Such a course is rewarding because it promotes family joy, peace, and harmony while giving us the satisfaction that goes with knowing that we are pleasing God. Ephesians 5 22. 6 1 - 3.
Hindi: ऐसा आचरण पुरस्कारदायक है क्योंकि हमें वह संतोष देने के साथ - साथ, जो उस जानकारी से आता है कि हम परमेश्वर को प्रसन्न कर रहे हैं, यह परिवार में आनन्द, शान्ति और मेल को बढ़ाता है ।  इफिसियों ५ २२. ६ १ - ३.
English: Such a course should, if possible, be avoided, since it would needlessly encumber the statute book and duplicate certain propositions.
Hindi: यदि संभव होतो इस तरह कातरीका अपनाने सेबचना चाहिये क्योंकि इससे कानून की पुस्तक में अनावश्यक रूप सेसामग्री भर जाएगी और कुछ प्रतिपादनाओं को पुनः प्रतिपादित करना पड़ेगा ।
English: Such a course weakens a person spiritually and could leave him indifferent about his responsibilities toward God and others.
Hindi: ऐसा मार्ग एक व्यक्ति को आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर कर देता है और उसे परमेश्वर तथा दूसरों के प्रति अपनी ज़िम्मेदारियों के बारे में उदासीन बना सकता है ।
English: Such a covering is still in use among the Jews and the Persians.
Hindi: यहूदी और पारसी लोगों में इस प्रकार के घूंघट का प्रयोग अब भी किया जाता है।
English: Such a crime could not be quashed on the basis of a compromise entered into by a Head Constable.
Hindi: इस तरह के एक अपराध को एक हेड कांस्टेबल द्वारा किये गये समझौते के आधार पर खारिज नहीं किया जा सकता।
English: Such a culture of leadership draws out the worst in society, while actively stifling its best.
Hindi: नेतृत्व की ऐसी संस्कृति समाज के सबसे बुरे को बाहर निकालती है और उसके सर्वश्रेष्ठ का गला घोंटने का काम करती है.
English: Such a culture was not there before.
Hindi: इस से पहले ऐसी कोई परंपरा नहीं थी.
English: Such a debate should be normal in any democracy.
Hindi: इस तरह की बहस किसी भी लोकतंत्र में आम होनी चाहिए।
English: Such a debt restructuring, the central bank said, would not lead to a downgrade in asset classification.
Hindi: केंद्रीय बैंंक ने कहा कि ऐसे कर्ज पुनर्गठन से परिसंपत्तियों के वर्गीकरण में डाउनग्रेडिंग नहीं होगी।
English: Such a decision by the Trump administration is likely to have an adverse impact on thousands of Indian IT professionals
Hindi: ट्रम्प प्रशासन के इस फैसले से हजारों भारतीय आईटी पेशेवरों के प्रभावित होने की संभावना है।
English: Such a decision by the Trump administration is likely to have an adverse impact on thousands of Indian IT professionals.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के इस तरह के फैसले से हजारों भारतीय आईटी पेशेवरों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ने की संभावना है.
English: Such a decision flies in the face of the BJP-led Central governments assertion that the security situation in the state had improved, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के एक निर्णय से बीजेपी की अगुवाई वाली केन्द्र सरकार के उस दावे की पोल खुल जाती है जिसमें राज्य में सुरक्षा स्थिति बेहतर होने की बात कही गई थी.
English: Such a decision has never been taken before.
Hindi: इस तरह का कोई फैसला पहले नहीं हुआ था.
English: Such a decision helps both parties.
Hindi: यह फैसला दोनों पार्टियों को सूट करता है।
English: Such a decision is strange and unjust.
Hindi: ये एक अनूठा और विचित्र फैसला है.