Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At that point,Article 370 became a dead letter,a totem of past promises and a fig leaf of Indias faith in the UN.
Hindi: उसी समय आर्टिकल 370 एक मृत पत्र साबित हो गया था, स़िर्फ एक पुराने वादों का पुलिंदा और भारत का संयुक्त राष्ट्र में कम भरोसा भी साफ़ प्रदर्शित हो गया था.
English: At that precise time, Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif and Pakistan Army chief General Pervez Musharraf were present at the base, shows an official document accessed by The Indian Express.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस को मिले दस्तावेज के अनुसार ठीक उसी समय जब भारतीय विमान पाकिस्तानी ठिकाने पर निशाना लगा रहा था उस ठिकाने पर पाकिस्तान के तत्कालीन प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और सेना प्रमुख जनरल परवेज मुशर्रफ मौजूद थे।
English: At that rally, party president Amit Shah was the only leader to greet Modi at the entrance, walking a step behind him as delirious supporters showered them with petals.
Hindi: '' उस रैली में मोदी की अगवानी के लिए प्रवेश द्वार पर पहुंचने वाले एकमात्र नेता पार्टी अध्यक्ष अमित शाह थे, जो उनसे एक कदम पीछे चल रहे थे और पार्टी कार्यकर्ता मोदी पर फूल बरसा रहे थे.
English: At that rate, Indonesia's population is projected to surpass the present population of the United States.
Hindi: उस दर पर, इंडोनेशिया की आबादी का अनुमान संयुक्त राज्य अमेरिका की वर्तमान आबादी को पार करने का अनुमान है।
English: At that relevant period neither the Governor of the Punjab nor the Governor of Bengal commanded public confidence.
Hindi: उस समय न तो पंजाब के गवर्नर को और न बंगाल के गवर्नर के लोगों का विश्वास प्राप्त था।
English: At that same summit, Chancellor Angela Merkel acknowledged that Germany had a great historical debt to NATO, but she also said her country had done a lot for the alliance.
Hindi: इसी शिखर वार्ता में जर्मन चांसलर अंगेला मैर्केल ने माना था कि जर्मनी पर नाटो का बहुत बड़ा ऐतिहासिक कर्ज है, लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि जर्मनी ने नाटो के लिए बहुत किया है.
English: At that stage Buttler was going strong at 69 off 43 balls.
Hindi: बटलर उस समय 43 गेंद पर 69 रन बनाकर खेल रहे थे.
English: At that stage if the member does not satisfy the Speaker about a prima facie case, the Speaker may say that he is not satisfied or that there is no basis.
Hindi: उस प्रक्रम पर यदि सदस्य प्रथमदृष्टया मामले के संबंध में अध्यक्ष को संतुष्टनहीं कर पाता है, तब अध्यक्ष यह कह सकता हैकि वह संतुष्ट नहीं है या उसमें कोई आधार नहीं हैश्रीके.
English: At that stage it is just political oblivion, you are fighting in the state, someone from Delhi is fighting with you, if I had to tender my resignation from the party then I had to contest as an Independent.
Hindi: उस स्तर पर यह सिर्फ राजनीतिक विस्मृति है, आप राज्य में लड़ रहे हैं, दिल्ली का कोई व्यक्ति आपके साथ लड़ रहा है, अगर मुझे पार्टी से अपना इस्तीफा देना था तो मुझे निर्दलीय के रूप में चुनाव लड़ना था।
English: At that stage lot of things which were happening around Indian cricket were not at all healthy.
Hindi: उस समय भारतीय क्रिकेट से जुड़ी जो चीजें हो रही थी उनमें सब कुछ सही नहीं था।
English: At that stage one in every five patients dies, no matter how good the treatment.
Hindi: उस चरण में इलज चाहे कितना बढिया क्यों न कराया जाए, पांच में से एक मरीज की मृत्यु हो जाती है.
English: At that stage we'll probably begin to look outwards for new places to expand into.
Hindi: उस स्तर पर हम शायद नए स्थानों के विस्तार के लिए बाहर निकलना शुरू कर देंगे।
English: At that stage, I was so mixed - up that I just wanted him and his family out of my life.
Hindi: उस स्थिति में, मैं इतनी उलझ चुकी थी कि मैं उनसे और उनके परिवार से अलग होना चाहती थी ।
English: At that stage, Justice Ramaswamis wife Mrs. Sarojini Ramaswami filed writ petition 514 of 1992 requesting for a direction that the Committee hand over a copy of the Report to Justice Ramaswami before it was submitted to the Speaker of the Lok Sabha in order to enable Justice V. Ramaswami to question the findings of the Committee in judicial review proceedings in a court of law.
Hindi: उक्त प्रक्रम पर, न्यायमूर्ति रामास्वामी की पत्नी श्रीमती सरोजिनी रामास्वामी ने 1992 कीरिट याचिका सं, 514 यह निदेश दिए जाने की प्रार्थना करते हुए फाइल की कि समिति लोक सभा के अध्यक्ष को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने के पूर्व न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी को रिपोर्ट की एक प्रति प्रस्तुत करे जिससे कि न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी न्यायालय के समक्ष न्यायिक पुनर्विलोकन कार्यवाहियों में समिति के निष्कर्षों को चुनौती दे सकें उच्चतम न्यायालय ने एक अन्य विस्तृत निर्णय द्वारा रिट याचिका को तारीख 27 अक्तूबर, 1992 को खारिज कर दिया ।
English: At that stage, Sardar Patel issued a statement exposing the evil designs of the Government.
Hindi: तब सरदार पटेल ने सरकार की बदनीयत का पर्दाफाश करते हुए एक वक्तव्य निकाला।
English: At that stage, all the facts which are sought to be urged in these review proceedings were within the knowledge of the FCI.
Hindi: उस स्तर पर, इन समीक्षा कार्यवाहियों में जिन सभी तथ्यों का आग्रह किए जाने की मांग की जा रही है, वे ऍफ़सीआई की जानकारी में थे.
English: At that stage, captain Waugh, vice-captain me, coach Geoff Marsh used to pick the team, said the 46-year-old.
Hindi: उस समय कप्तान वॉ, उपकप्तान मैं और कोच ज्यौफ मार्श टीम चुनते थे।
English: At that stage, only one result was possible in the match a PV Sindhu victory.
Hindi: इस स्पर्धा में केवल पी. वी. सिंधु ने अपने एकल मैच में जीत हासिल की।
English: At that stage, the final outcome of the proceeding is not relevant.
Hindi: उस स्तर पर, आगे बढ़ने का अंतिम परिणाम प्रासंगिक नहीं है.
English: At that stage, we will endorse the relevant passports and police registration certificates and return them to you together with any other associated documentation.
Hindi: उस समय हम पारपत्र और पुलिस में पंजीकरण के प्रमाणपत्र पर उपयुक्त मुहर लगायेंगे और तब यह आप को इस के साथ और जुड़े हुए प्रमाणपत्रों के साथ वापिस कर देंगे.
English: At that stage, you should check the enabling conditions.
Hindi: उस स्तर पर, आपको सक्षम करने की स्थिति की जांच करनी चाहिए।
English: At that tender age, she learnt Khayal, Dhrupad, Dhamar, Tarana, Indian folk music and Bhajan.
Hindi: किशोरावस्था में उन्होंने खयाल, ध्रुपद, धमार, तराना और भारतीय लोक संगीत और भजन की शिक्षा ली।
English: At that the attorney jumped on the running board of our car and shouted I fought in World War I, and Ill fight in this one too!
Hindi: यह सुनकर वह वकील हमारी गाड़ी के पायदान पर खड़ा हो गया और चिल्लाया मैंने पहला विश्वयुद्ध लड़ा था और दूसरा भी लड़ूँगा!
English: At that the disciples became filled with holy spirit and started to speak with different tongues, just as the spirit was granting them to make utterance.
Hindi: इस से शिष्य पवित्र आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ दी, वे अन्य अन्य भाषा बोलने लगे ।
English: At that the king exclaims Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who sent his angel the fourth person in the furnace and rescued his servants that trusted in him and that changed the very word of the king and gave over their bodies, because they would not serve and would not worship any god at all except their own God....
Hindi: इस पर राजा चिल्लाकर कहता है धन्य है शद्रक, मेशक, और अबेदनगो का परमेश्वर, जिस ने अपना दूत भट्ठी में वह चौथा व्यक्ति भेजकर अपने इन दासों को इसलिये बचाया, क्योंकि इन्हों ने राजा की आज्ञा न मानकर, उसी पर भरोसा रखा, और यह सोचकर अपना शरीर भी अर्पण किया, कि हम अपने परमेश्वर को छोड़, किसी देवता की उपासना वा दण्डवत् न करेंगे ।...
English: At that time 'Mahtma Gandhi started a movement against' Rolet Act '.
Hindi: उस समय महात्मा गांधी ने रॉलेट अधिनियम के खिलाफ एक अभियान शुरू किया था।
English: At that time when I joined BJP, I had also said that it was not a happy decision for me.
Hindi: मैंने भाजपा में शामिल होते वक्त भी कहा था कि मैं अपने फैसले से खुश नहीं हूं।
English: At that time , Pakistan included present day Pakistan and Bangladesh.
Hindi: उस समय पाकिस्तान में वर्तमान पाकिस्तान और बांग्लादेश दोनों सम्मिलित थे ।
English: At that time ,in the begining of the twentieth century the oldest film was exhibited here.
Hindi: तब आरंभिक बीसवीं शताब्दी में यहां सबसे पुरानी फिल्म प्रसारित हुयी थी।
English: At that time ...
Hindi: उस समय
English: At that time 15 workers were working on the factory premises.
Hindi: उस वक़्त फैक्ट्री में 15 मज़दूर काम कर रहे थे.
English: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
Hindi: उस समय यारोबाम का बेटा अबिरयाह रोगी हुआ।
English: At that time BSP government ledby Mayawati was in the power.
Hindi: उस दौरान उत्तर प्रदेश में मायावती के नेतृत्व में बीएसपी सरकार का शासन था.
English: At that time Bairam Khan, the bodyguard of Akbar concealed this death for some time and prepared Akbar to become a heir.
Hindi: तब अकबर के संरक्षक बैरम खां ने साम्राज्य के हित में इस मृत्यु को कुछ समय के लिये छुपाये रखा और अकबर को उत्तराधिकार हेतु तैयार किया।
English: At that time Bangladesh was part of Pakistan.
Hindi: उस समय बांग्लादेश पाकिस्तान का हिस्सा था.
English: At that time Bankimbabu was there, Sharadchandra was there and other than them Russian writer like Alawa Tolstoy was there.
Hindi: उस समय बंकिम बाबू थे शरतचंद्र थे और इसके अलावा टॉलस्टॉय जैसे रुसी साहित्यकार थे।
English: At that time Benin was known as Dahomey and was part of French West Africa.
Hindi: उस वक्त बेनिन, डाहोमी के नाम से जाना जाता था और पश्चिम अफ्रीका के फ्राँस का हिस्सा था ।
English: At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah. for he had heard that Hezekiah had been sick.
Hindi: उस समय बलदान का पुत्रा बरोदकबलदान जो बाबेल का राजा था, उस ने हिजकिरयाह के रोगी होने की चर्चा सुनकर, उसके पास पत्री और भेंट भेजी।
English: At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah for he had heard that Hezekiah had been sick.
Hindi: उस समय बलदान का पुत्रा बरोदकबलदान जो बाबेल का राजा था, उस ने हिजकिरयाह के रोगी होने की चर्चा सुनकर, उसके पास पत्री और भेंट भेजी।
English: At that time Bethune School, to which she wanted to enter. did not admit non-Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts F.A. level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution now the Scottish Church College.
Hindi: उस समय बेथ्यून स्कूल, जिसमें वह प्रवेश करना चाहती थी. गैर-हिंदू लड़कियों को स्वीकार नहीं किया, और इस तरह उन्हें रेवरेंड अलेक्जेंडर डफ के फ्री चर्च इंस्टीट्यूशन अब स्कॉटिश चर्च कॉलेज में कला संकाय के स्तर पर भर्ती होना पड़ा।
English: At that time Bhagwan Vishnu assumed the form of Vaman and asked for three pagas feet land from Bali.
Hindi: तब भगवान विष्णु ने वामन अवतार लेकर राजा बलि से तीन पग धरती की मांग की।
English: At that time Catholicism in Germany was in turmoil because of Martin Luthers activity.
Hindi: उस समय मार्टिन लूथर की गतिविधि की वजह से जर्मनी में कैथोलिक धर्म में खलबली मची थी ।
English: At that time China captured Tibet in 1950, due to which to avoid the increasing military activities started to make interrupt the stability between the India and Nepal.
Hindi: उसी समय चीन ने १९५० में तिब्बत पर कब्जा कर लिया जिसकी वजहसे बढ़ती हुई सैनिक गतिविधियों को टालने के लिए भारत नेपाल की स्थायित्व पर चाख बनाने लगा।
English: At that time DRCSC intervened there with the vermicompost making venture supported by Innovative Challenge Fund, KUSP. Rakhi Turi and her group showed their interest to this venture.
Hindi: उस समय ने इनोवेटिव चैलेंज फंड, के सहयोग से वर्मिकम्पोस्ट उत्पादन के उद्यम में हस्तक्षेप किया. राखी तुरी और उनके समूह ने इस उद्यम में अपनी रुचि दिखाई.
English: At that time Dalits, Muslims and backward classes did not get Constitutional rights they deserved.
Hindi: जिसमें दलितों, पिछड़ों व मुस्लिमों को भी उनका संवैधानिक हक नहीं मिल पा रहा था।
English: At that time Dharmendra was already married and had two sons Sunny and Bobby Deol.
Hindi: उस समय धर्मेंद्र पहले से शादीशुदा थे और दो बच्चों सनी देओल और बॉबी देओल के पिता थे।
English: At that time Dr Sukhdev Singh was Vice-Chancellor.
Hindi: सुखदेव सिंह उस समय देवघर के उपायुक्त थे.
English: At that time Dr. Manmohan Singh later Prime Minister of India launched India's free market reforms that brought the nearly bankrupt nation back from the edge.
Hindi: उस समय डॉ॰ मनमोहन सिंह भारत के पूर्व प्रधानमंत्री भारत मुक्त बाजार सुधारों है कि किनारे से लगभग दिवालिया राष्ट्र वापस लाया का शुभारंभ किया।
English: At that time Dr. Manmohan Singh later prime minister of India launched India's free market reforms that brought the nearly bankrupt nation back from the edge.
Hindi: उस समय डॉ॰ मनमोहन सिंह भारत के पूर्व प्रधानमंत्री भारत मुक्त बाजार सुधारों है कि किनारे से लगभग दिवालिया राष्ट्र वापस लाया का शुभारंभ किया।
English: At that time FRV was near Berkhedi village which is nearly 5 km away from Chitora.
Hindi: तब एफआरवी बेरखेड़ी गाँव के पास थी, जहाँ से चितोरा करीब 5 किलोमीटर दूर है।
English: At that time Germany was a multitude of small separate states, and Goethe's works would have a seminal influence in developing a unifying sense of nationalism.
Hindi: उस समय जर्मनी छोटे छोटे पृथक राज्यों का एक समूह था और गोयेथ का काम राष्ट्रवाद के एकीकृत प्रभाव को विकसित करने में एक महत्वपूर्ण प्रभाव डाल सकता था।
English: At that time Ghandhi gave tagore 60 thousand rupees cheque as grant.
Hindi: उस वक्त गांधी ने टैगोर को 60 हजार रुपये के अनुदान का चेक दिया था।
English: At that time Gods people, Israel, had been in captivity for nearly 70 years.
Hindi: उस समय परमेश्वर के लोग, इस्राएल, क़रीब - क़रीब ७० वर्षों तक क़ैद में थे ।
English: At that time HAL did not confirm the IAF announcement that it will not buy the HTT-40, nor did the company indicate whether the aircraft's development will be continued.
Hindi: एचएएल ने आईएएफ़ की घोषणा की पुष्टि नहीं की कि वह एचटीटी-40 को नहीं खरीदेगी न ही कंपनी ने यह बताया कि इस वायुयान का विकास जारी रहेगा या नहीं।
English: At that time Harbhajan Singh had tweeted for racial prejudice against Hoesslin, assaulted a woman and accused of abusing a disabled person.
Hindi: उस वक्त हरभजन सिंह ने ट्वीट करके होसलिन पर नस्लभेदी कमेंट करने, एक महिला से मारपीट और दिव्यांग शख्स को गाली देने का आरोप लगाया था।
English: At that time I could write whatever I wanted in newspapers, I could criticise Islam.
Hindi: उस समय मैं जो भी चाहती थी वह समाचार पत्रों में लिख सकती थी, मैं इस्लाम की आलोचना कर सकती थी।
English: At that time I did not know that you had invited a large number of members of Parliament and spoken to them about various matters.
Hindi: उस समय मैं नही जानता था कि आपने संसद के सदस्यों को बडी संख्या में बुलाया था और विभिन्न बातों के विषय में उनसे चर्चा की थी।
English: At that time I did not realise the depth of the subject.
Hindi: उस समय मैं इसकी गहराई समझ नहीं पाया था.
English: At that time I did not understand how this could be so.
Hindi: उस दौरान मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था कि यह सब कैसे हो सकता है?
English: At that time I did not understand what he meant.
Hindi: उस दौरान मुझे समझ नहीं आया कि क्या मतलब है.
English: At that time I didnt have any political affiliation at all.
Hindi: इसके अलावा कोई भी राजनीतिक गतिविधि मेरी उस समय नहीं थी।
English: At that time I didnt have the money.
Hindi: उस वक्त मेरे पास पैसे नहीं थे।
English: At that time I had no plans of getting into acting.
Hindi: उस समय एक्टिंग के प्रति मेरा कोई रूझान नहीं था।
English: At that time I had said in Kashi that they could not decide even a name, but Yogiji had made a list of the beneficiaries and presented that to the Indian government. Then, the Indian government allocated funds and within five months more than five thousand houses were built and handed-over to the people.
Hindi: और मैंने यहीं काशी में कहा था कि वो नाम तक दे नहीं पाते थे, लेकिन योगीजी ने लाभार्थियों की लिस्ट बना दी, भारत सरकार के सामने प्रस्तुत कर दी, भारत सरकार ने धन आवंटन कर दिया और छह महीने के भीतर-भीतर पांच हजार से ज्यादा मकान बना करके लोगों को दे दिए गए।
English: At that time I never imagined something like this would happen.
Hindi: उस दौरान मुझे कभी नही लगा की ऐसी स्थिति होगी.
English: At that time I promised myself that I would try to foster good relations between the two countries.
Hindi: उस समय मैंने अपने से वादा किया कि मैं हमेशा दोनों देशों के बीच अच्छे संबंधों को प्रोत्साहित करने की कोशिश करूंगा।
English: At that time I really didn't understand.
Hindi: उस समय तो मैं कुछ नहीं समझ
English: At that time I think I can make the team win.
Hindi: उस समय मैं सोचता हूं कि मैं टीम को जिता सकता हूं।
English: At that time I was directed to return to Bethel for a new assignment.
Hindi: उस समय मुझे एक नयी कार्य - नियुक्ति के लिए बॆथॆल लौटने का निर्देश दिया गया ।
English: At that time I was disappointed because I thought I had batted well, but the result was not as per expectation and I was not selected.
Hindi: उस समय मैं निराश था, क्योंकि मुझे लगा कि मैं अच्छी बल्लेबाजी करता था, लेकिन परिणाम उम्मीदों के अनुरूप नहीं था और मुझे नहीं चुना गया था।
English: At that time I was in Dindori for a rally, seeking your blessings.
Hindi: उस समय मैं एक रैली के लिए डिंडोरी में था, आपका आशीर्वाद मांग रहा था।
English: At that time I was in Gujarat but was not in politics.
Hindi: गुजरात था में तब तो मैं राजनीति में भी नहीं था।
English: At that time I was living in another house.
Hindi: तब मैं दूसरे घर में रहती थी।
English: At that time I was studying in Delhi.
Hindi: उस समय मैं दिल्ली विश्वविद्यालय में पढ़ाई कर रहा था।
English: At that time I was the managing editor of News 24.
Hindi: मैं उस वक्त न्यूज 24 का मैनेजिंग एडिटर था.
English: At that time I was the national General Secretary of NSUI.
Hindi: उस समय, मैं एनएसयूआई की राष्ट्रीय महासचिव थी।
English: At that time I was working as an editor.
Hindi: उस समय मैं सिर्फ संपादकीय प्रभारी था।
English: At that time I was working on my first book.
Hindi: उन दिनों मैं अपने पहले उपन्यास पर काम कर रहा था।
English: At that time India stationed its army seeking permission from the then Nepalese rulers for temporary purpose, but it never removed its forces.
Hindi: उस समय भारत ने नेपाल के शासकों की अनुमति से कुछ समय के लिए यहां अपनी सेना तैनात की थी, लेकिन फिर उसने अपनी सेना नहीं हटाई।
English: At that time India was a rich country and attracted foreign traders.
Hindi: उस समय हिंदुस्तान बड़ा संपन्न देश था और विदेशी व्यापारियों को आकर्षित करता था।
English: At that time India was governed by Congress led UPA.
Hindi: उस वक्त भारत में कांग्रेस के नेतृत्व में यूपीए की सरकार थी, जिसकी चेयरपर्सन सोनिया गांधी थीं.
English: At that time India were leading 2-0.
Hindi: ऐसे में भारत के पास 2-0 की बढ़त थी।
English: At that time J. P. was in his undergarment only.
Hindi: उस समय जे. पी. सिर्फ लंगोट पहने थे।
English: At that time Jayalalithaa was in hospital with Sasikala by her side.
Hindi: बीमारी के दौरान जयललिता की सहयोगी शशिकला ही उनके पास होती थीं.
English: At that time Jehovah God will commission his Son, Christ Jesus, to go forth and destroy all causes of suffering and misery from the surface of this beautiful planet Earth.
Hindi: उस समय यहोवा परमेश्वर अपने पुत्र, मसीह यीशु को बढ़ने और इस सुन्दर पृथ्वी ग्रह पर से दुःख - तक़लीफ़ और दुर्दशा की सभी वजहों को नष्ट करने का अधिकार देंगे ।
English: At that time Jehovah promised Abraham I shall make a great nation out of you and I shall bless you and I will make your name great.... and all the families of the ground will certainly bless themselves by means of you.
Hindi: उस समय यहोवा ने इब्राहीम से वादा किया मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊँगा, और तुझे आशीष दूँगा, और तेरा नाम बड़ा करूँगा....
English: At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Hindi: उसी समय यीशु ने कहा, हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु. मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा दखा, और बालकों पर प्रगट किया है।
English: At that time John Morley was the Secretary of State for India in the British Government in England.
Hindi: उन दिनों जान मार्ले इंगलैंड में ब्रिटिश सरकार में सेक्रेटरी आफ़ स्टेट फॉर इंडिया भारतीय मामलों के सचिव थे।
English: At that time Kathia Babaji Maharaj felt as if all his attachment to the world was gone.
Hindi: कठिया बाबाजी के राजा को ऐसा लगा जैसे दुनिया के प्रति उनका सारा प्यार दूर हो गया हो।
English: At that time Kauravas identified Pandavas but their period of exile was already over.
Hindi: उस समय कौरवों ने पाण्डवों को पहचान लिया था परन्तु उनका का अज्ञातवास तब तक पूरा हो चुका था।
English: At that time Larry Page, Sergey Brin, and Eric Schmidt agreed to work together at Google for 20 years, until the year 2024.
Hindi: इसी दिन लैरी पेज, सर्गेई ब्रिन और एरिक स्ख्मिड्ट ने गूगल में अगले बीस वर्षों 2024 तक एक साथ कार्य करने की रजामंदी की।
English: At that time Lord Shiva and Parvati appeared before him.
Hindi: उसी समय भगवान् शिव और पार्वती उनके सामने प्रकट हुए।
English: At that time Madhya Pradesh and Chhattisgarh were one
Hindi: तब मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ संयुक्त हुआ करते थे
English: At that time Madhya Pradesh and Chhattisgarh were one.
Hindi: तब मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ संयुक्त हुआ करते थे.
English: At that time Mahadevi Ji was a student of Crosthwaite College, Allahabad.
Hindi: महादेवी जी उस समय क्रास्थवेट कॉलेज इलाहाबाद के छात्रावास में थीं।
English: At that time Mahipatram Neelkanth was the Principal of the institute and also editor of Gujarat Shala Patra, a Government periodical.
Hindi: इस समय महीपतराम नीलकंठ संस्थान के प्राचार्य और सरकारी पत्र 'गुजरात शाला पत्र' के सम्पादक भी थे।
English: At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah for he had heard that he had been sick, and was recovered.
Hindi: उस समय बलदान का पुत्रा मरोदक बलदान, जो बाबुल का राजा था, उस ने हिजकिरयाह के रोगी होने और फिर चंगे हो जाने की चर्चा सुनकर उसके पास पत्री और भेंट भेजी।
English: At that time Modi was not Prime Minister.
Hindi: उस समय मोदी प्रधानमंत्री नहीं था।
English: At that time Modi was the Chief Minister Gujarat.
Hindi: यह उस समय की बात है, जब मोदी गुजरात के मुख्यमंत्री
English: At that time Mohammad Shah of the Sayyid dynasty was the ruler of Delhi.
Hindi: उस समय दिल्ला का शासक मोहम्मद शाह था.
English: At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.
Hindi: उस समय मूसा उत्पन्न हुआ जो बहुत ही सुन्दर था. और वह तीन महीने तक अपने पिता के घर में पाला गया।
English: At that time Mumbai consisted of Gujarat, and Maharashtra.
Hindi: मुंबई स्टेट के टुकड़े हुए थे, महाराष्ट्र और गुजरात.
English: At that time N Chandrababu Naidu told then prime minister Atal Behari Vajpayee that Narendra Modi who was CM of Gujarat at that time should take moral responsibility for the mindless violence and resign.
Hindi: उस वक्त एन चंद्रबाबू नायडू ने तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी से कहा था कि चूकि गुजरात में नरेंद्र मोदी सीएम हैं इसलिए उन्हें इन दंगों को नहीं रोक पाने की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए अपने पद से इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: At that time Naidu was the Leader of Opposition in the state and along with 40 legislators, he had entered the barrage vicinity flouting prohibition orders clamped there.
Hindi: उस समय विधानसभा में विपक्ष के नेता नायडू 40 विधायकों के साथ निषेधाज्ञा को धता बताते हुए बैराज के समीप पहुंच गए थे.
English: At that time Nanaji Deshmukh was standing next to him.
Hindi: और उस समय उनके बगल में नानाजी देशमुख खड़े थे।
English: At that time Nisan 16 began and ran its course until sunset of what we call Sunday.
Hindi: उस समय निसान १६ शुरू होकर उस दिन के सूर्यास्त तक चली जिसे हम रविवार कहते हैं ।
English: At that time Patras, N. M. Rashid, Krishen Chander, Rajinder Singh Bedi and Upendranath Ashk among others were dominating the scene at the Delhi radio station.
Hindi: उस समय रेडियो में पतरस, नून मीम राशिद, कृश्नचंदर, राजिन्दर सिंह बेदी, उपेंद्र नात अश्क और दूसरे बहुत से उर्दू लेखक कार्यरत थे।
English: At that time Prakash Singh Badal was the Chief Minister of Punjab and Morarji Desai was the Prime Minister of India.
Hindi: तब प्रकाश सिंह बादल पंजाब के मुख्यमंत्री थे।
English: At that time Pt.
Hindi: उस समय पं.
English: At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
Hindi: उस समय अराम के राजा रसीन ने, एलत को अराम के वश में करके, यहूदियों को वहां से निकाल दिया. तब अरामी लोग एलत को गए, और आज के दिन तक वहां रहते हैं।
English: At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath. and the Syrians came to Elath, and lived there, to this day.
Hindi: उस समय अराम के राजा रसीन ने, एलत को अराम के वश में करके, यहूदियों को वहां से निकाल दिया. तब अरामी लोग एलत को गए, और आज के दिन तक वहां रहते हैं।