Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The roots of Russian literature can be traced to the Middle Ages, when epics and chronicles in Old East Slavic were composed.
Hindi: रूसी साहित्य की रचना मध्यकाल में आरम्भ हुई थी जब पुरानी रूसी में महाकाव्य तथा इतिहास की रचना हुई थी।
English: The roots of democracy are to be searched in the social relationship, in the terms of associated life between the people who form a society.
Hindi: जनतंत्र की जड़ों को सामाजिक संबंधों में, लोगों के बीच मिलेजुले जीवन के संदर्भ में, जिससे समाज निर्मित होता है, तलाशा जाना चाहिए.
English: The roots of democracy lay not in the form of government, parliamentary or otherwise.
Hindi: जनतंत्र की जड़ें सरकार के रूप में, फिर भले वह संसदीय हो या अन्य तरह की हो, निहित नहीं होतीं.
English: The roots of more solid or complicated truths could not penetrate into this region of mental permafrost. Compare Isaiah 40 24.
Hindi: मानसिक स्थायी तुषार भूमि के इस क्षेत्र में ज़्यादा ठोस या जटिल सच्चाइयों की जड़ें प्रवेश नहीं कर सकती थीं ।  यशायाह ४० २४ से तुलना कीजिए.
English: The roots of our culture are quite strong.
Hindi: हमारी संस्कृति की जड़ें बहुत मजबूत है.
English: The roots of such strife lie largely in the underlying tensions between sections of its majority Hindu and minority Muslim communities, which emerged under the Raj and during the bloody Partition of India.
Hindi: इन संघर्षों की जड़ें मुख्यतः बहुसंख्यक हिंदू तथा अल्पसंख्यक मुसलमान समुदायों के कुछ तबकों के बीच निहित तनाव में हैं, जो भारत के विभाजन के दौरान होने वाले खूनी संघर्ष और ब्रिटिश राज के तहत उभर कर सामने आया था।
English: The roots of teeth are covered by gums.
Hindi: दांतों की जड़ें मसूड़ों से ढ़की होतीं हैं।
English: The roots of the State Congress were not deep enough. in fact, as an organisation its influence was extremely limited.
Hindi: राज्य कांग्रेस की जडें गहरी नहीं पहुंची थीं, सच पूछा जाय तो एक संस्था के नाते उसका प्रभाव अत्यन्त सीमित था।
English: The roots of the award were in the will of Alfred Nobel, the wealthy Swedish industrialist and the inventor of dynamite.
Hindi: अमीर स्वीडिश उद्योपति और डायनामाइट के आविष्कारक अल्फ्रेड नोबल ने इन पुरस्कारों की स्थापना की थी.
English: The roots of the plant are fibrous in nature.
Hindi: पौधों की जड़े रेशेदार प्रकृति की होती हैं।
English: The roots of the problem are here.
Hindi: समस्या की जड़ें यहीं हैं।
English: The roots of this campus are deep.
Hindi: इस सडऩ की जड़ें काफी गहरी हैं।
English: The roots of this culture go back to ancient times and it has developed through contact with many races and peoples.
Hindi: इस संस्कृति की जड़ें प्राचीन काल तक जाती हैं और समय के साथ यह कई तरह की नस्लों और लोगों के संपर्क से विकसित हुई है.
English: The roots of this present moment can be traced back to the history of Bengali nationalism in the 19th century, when the anti-colonial struggle became entwined with Hindu revivalist ideologies and the political philosophy of the Bengali bhadralok
Hindi: वर्तमान हालात की जड़ों की तलाश 19वीं सदी के बंगाली राष्ट्रवाद के इतिहास में की जा सकती है, जब उपनिवेशविरोधी संघर्ष हिंदू पुनरुत्थानवादी विचारधाराओं और बंगाली भद्रलोक के राजनीतिक दर्शन के साथ घुलमिल गया
English: The roots of this violence lie in India's history, stemming from lingering resentment toward the Islamic domination of India during the Middle Ages, policies established by the country's British colonizers, the violent partition of India into a Muslim Pakistan, and India with a large but minority Muslim population.
Hindi: इस हिंसा की जड़ें भारत के इतिहास में निहित हैं, मध्य युग के दौरान भारत के इस्लामिक वर्चस्व के प्रति नाराजगी, देश के ब्रिटिश उपनिवेशवादियों द्वारा स्थापित नीतियों, एक मुस्लिम पाकिस्तान में भारत के हिंसक विभाजन, और एक बड़े लेकिन अल्पसंख्यक वर्ग वाले भारत के प्रति।
English: The roots of todays false religions go back to the ancient city of Babylon, which was steeped in false religion and in God - dishonoring doctrines and practices.
Hindi: आज के झूठे धर्मों की जड़ें बाबेलोन के प्राचीन शहर में जमी हैं, जो कि झूठे धर्म और ईश - निन्दक धर्ममत तथा अभ्यासों में तल्लीन था ।
English: The roots the life source of the tree lie hidden deep in the ground.
Hindi: जड़ें  पेड़ का जीवन स्रोत  ज़मीन में काफ़ी अन्दर छिपी होती हैं ।
English: The rope, considered to be the only relic of its kind, has been held at the Stavrovouni Monastery, which was also said to have been founded by Helena.
Hindi: रस्सी, जिसे अपनी तरह का एकमात्र अवशेष माना जाता है, स्टाव्रोवूनी मठ में आयोजित किया गया है, जिसे सेंट हेलेना द्वारा भी स्थापित किया गया था।
English: The ropes are made in Buxar jail by prisoners.
Hindi: बक्सर जेल में कैदियों द्वारा रस्सी बनाई जाती है।
English: The ropes fell away.
Hindi: जालियां झूक गई।
English: The ropes were prepared by prisoners of Buxar jail in Bihar.
Hindi: रस्सियों को बिहार की बक्सर जेल के कैदियों ने तैयार किया है।
English: The ropeway would facilitate lakhs of devotees visiting these two historic and religious sites in a smooth and hassle-free manner, according to an official spokesperson, who pointed out that Sri Anandpur Sahib in Punjab and Naina Devi ji in Himachal Pradesh were famous pilgrim destinations visited by devotees from across the globe
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब में स्थित श्री अनन्दपुर साहिब और हिमाचल प्रदेश में स्थित नैना देवी जी प्रसिद्ध धार्मिक स्थान होने के कारण इस प्रोजैक्ट के साथ दोनों ऐतिहासिक और धार्मिक स्थानों पर आते लाखों श्रद्धालुओं को बिना किसी दिक्कत के दर्शन करने की सुविधा हासिल होगी।
English: The roses are red.
Hindi: गुलाब लाल हैं।
English: The roses from Karnataka were exported to Malaysia, Kuwait, Singapore, Japan, the US, the UK, South Korea, the Netherlands and New Zealand among others.
Hindi: कर्नाटक का गुलाब मलेशिया, कुवैत, सिंगापुर, जापान, अमरीका, ब्रिटेन, दक्षिण कोरिया, नीदरलैंड और न्यूजीलैंड के अलावा अन्य देशों में निर्यात किया गया।
English: The roses sold at Rs60 apiece at the shop.
Hindi: 60 रुपये किलो के हिसाब से फूल बेचे गए।
English: The roster of players announced today includes UEFA Championship-winning Italian national Jairo Manoel dos Santos, two-time World Cup-winning Spaniard Francisco Ruiz Serrato, triple world champion Leandro Simi and triple Copa Del Rey winner, twice UEFA futsal champion and twice world champion Gabriel da silva Dias.
Hindi: कई देशों की इस पहली फुटसाल लीग के लिए आज जिन खिलाड़ियों से अनुबंध की घोषणा की गई उनमें यूएफा चैम्पियनशिप विजेता इटली के जाइरो डोस सांतोस, दो बार के स्पेन के विश्व कप विजेता फ्रांसिस्को रूईज सेराटो, तीन बार के विश्व चैम्पियन लियांड्रो सिमी और तीन बार के कोपा डेल रे, दो बार के यूएफ फुटसाल चैम्पियन और दो बार के विश्व चैम्पियन गैब्रियल डा सिल्वा डियास शामिल हैं।
English: The roster will apply to new cases.
Hindi: यह रोस्टर नये मामलों पर लागू होगा।
English: The rosy starling Pastor roseus is a passerine bird in the starling family, Sturnidae, also known as the rose-coloured starling or rose-coloured pastor.
Hindi: पास्टर रोज़िअस गुलाबी मैना या गुलाबी सारिका स्टर्निडी परिवार का एक पक्षी है जिसमें मैना भी शामिल है।
English: The rot became widespread.
Hindi: कंपकपी फैल गई।
English: The rot does not here.
Hindi: तेंदूपत्ता इधर नहीं होता.
English: The rot goes deeper.
Hindi: ख़ामोशी गहरी होती जा रही है.
English: The rot in the CBI is much deeper.
Hindi: सीबीआई में चल रहा बवाल और बढ़ गया है.
English: The rot starts right there.
Hindi: गांठ वहीं से शुरू होती है।
English: The rotary converter can directly convert, internally, any type of electric power into any other.
Hindi: रोटरी कनवर्टर सीधे, आंतरिक रूप से, किसी भी प्रकार के शक्ति को दूसरे प्रकार में रूपांतरित कर सकता है।
English: The rotary drive mode selector also seems a bit oversized compared to the rest of the instrumentation and access to the front 12 Volt port along with USB and AUX inputs is slightly blocked off by the gear stick
Hindi: रोटरी ड्राइव मोड चयनकर्ता भी बाकी उपकरण के मुकाबले थोड़ा बड़ा लगता है और यूएसबी और औक्स इनपुट के साथ फ्रंट 12 वोल्ट पोर्ट तक पहुंच गियर स्टिक द्वारा थोड़ा अवरुद्ध है।
English: The rotary system is capable of milking very large herdsover a thousand cows.
Hindi: रोटरी प्रणाली एक हजार गायों से भी अधिक बड़े झुंड का दूध दुहने में सक्षम है।
English: The rotary tiller is a principal example.
Hindi: रोटरी टिलर एक प्रमुख उदाहरण है।
English: The rotary work is done at a steady rate.
Hindi: रोटरी काम एक स्थिर दर पर किया जाता है.
English: The rotating assembly of blades and hub is known as an impeller, rotor, or runner.
Hindi: ब्लेड और हब की घुमावदार असेंबली को एक इंपेलर, रोटर, या धावक के रूप में जाना जाता है।
English: The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.
Hindi: युरेनस के भीतर की घूर्णन अवधि १७ घंटे, १४ मिनट है।
English: The rotational policy saw wicketkeeper Jos Buttler and all-rounder Moeen Ali return home after the first and second Tests against India, respectively, while batsman Jonny Bairstow and pacer Mark Wood, who missed out on the opening two fixtures, joined the squad for the remainder of the series.
Hindi: इस रोटेशन नीति के कारण विकेटकीपर जोस बटलर भारत के खिलाफ पहले टेस्ट और आलराउंडर मोईन अली दूसरे टेस्ट के बाद स्वदेश लौट गये जबकि बल्लेबाज जॉनी बेयरस्टॉ और तेज गेंदबाज मार्क वुड पहले दो मैचों से बाहर रहने के बाद श्रृंखला के बाकी मैचों के लिये टीम से जुड़ गये हैं।
English: The rotational training to higher camps wascarried out by the team upto Camp-3 7200M from 22 April to 10 May2018
Hindi: 22 अप्रैल से 10 मई 2018 तक कैंप-3 7200 मीटर तक दल ने उच्च कैंपों में प्रशिक्षण प्राप्त किया था
English: The rotational training to higher camps wascarried out by the team upto Camp-3 7200M from 22 April to 10 May2018.
Hindi: 22 अप्रैल से 10 मई 2018 तक कैंप-3 7200 मीटर तक दल ने उच्च कैंपों में प्रशिक्षण प्राप्त किया था।
English: The roti should not be brown.
Hindi: रवा का रंग भूरा नहीं होना चाहिए।
English: The rotor of the helicopter broke while landing, Navy sources said here, adding that the chopper then caught fire.
Hindi: नौसेना के सूत्रों ने बताया कि जब हेलीकॉप्टर उतर रहा था तभी उसका रोटर टूट गया और हेलीकॉप्टर में आग लग गई।
English: The rotor speed, that is the blade peripheral speed is 150 metres per second and the nozzle angle is 18 degrees.
Hindi: रोटर गति या ब्लेड परिधीय गति 150 मीटर प्रति सेकंड है और नोजल कोण 18 डिग्री है।
English: The rough design for a rail tunnel under the Gotthard Pass was first sketched by Swiss engineer Carl Eduard Gruner in 1947.
Hindi: इस सुरंग को पहली बार 1947 में स्विस इंजीनियर कार्ल एडवर्ड ग्रूनर ने डिजाइन किया था।
English: The rough estimate is being examined and some improvements are being suggested.
Hindi: मोटा अनुमान अभी जांच की प्रक्रिया में है तथा कुछ सुधार सुझाए जा रहे हैं।
English: The rough ground was covered by platforms, mats, and skins on which residents slept.
Hindi: उबड़-खाबड़ जमीन को मचानों, चटाइयों और खालों से ढंक दिया जाता था जिस पर लोग सोते थे।
English: The rough measurements of the box should be around 100 cm of length, 45 cm of width and 25 cm in height.
Hindi: बक्से का आकार 100 सेंटीमीटर लंबा, 45 सेंटीमीटर चौड़ा और 25 सेंटीमीटर ऊंचा होता है।
English: The rough-haired leaf blades are up to 30 centimeters long.
Hindi: ढालनुमा पूंछ वाले साँपों की औसत लंबाई 30 सेमी तक होती है।
English: The roughest interval in the chromatic scale is the minor second and its inversion, the major seventh.
Hindi: क्रोमैटिक स्केल में सबसे खुरदरा अंतराल माइनर द्वितीय और इसके मेजर सातवें का व्यतिक्रम है।
English: The roughly 20 attackers separated men from women close to a Protestant church.
Hindi: करीब 20 हमलावरों ने प्रोटेस्टैंट चर्च के पास पुरुषों और महिलाओं को अलग किया और हमला कर दिया।
English: The roughly 3,500 non-African residents include Europeans and families of Lebanese origin 0.23 of the total population.
Hindi: देश में लगभग ३,५०० अन-अफ़्रीकी भी रहते हैं जनसंख्या का ०.२३ जिनमें यूरोपीय और लेबनानी मूल के लोग हैं।
English: The roughly 4,000 who were publishing in Nigeria when the first graduates of the Watchtower Bible School of Gilead arrived in 1947 have grown to over 180,000.
Hindi: नाइजीरिया में १९४७ में गिलियड नामक प्रहरीदुर्ग बाइबल स्कूल के पहले स्नातकों के आगमन के समय पर क़रीब ४,००० प्रकाशक आज बढ़कर १,८०,००० से अधिक हो गए हैं ।
English: The roughly estimated worth of these books is said to be more than Rs 50 crore.
Hindi: इन पुस्तकों की अनुमानित कीमत 50 करोड़ रुपए से अधिक बताई जा रही है।
English: The round 2 fixture between Jharkhand and Karnataka was moved from Tamil Nadu to Greater Noida because of the Kaveri River water dispute.
Hindi: झारखंड और कर्नाटक के बीच 2 दौर स्थिरता कावेरी नदी जल विवाद की वजह से ग्रेटर नोएडा के लिए तमिलनाडुसे ले जाया गया था।
English: The round also saw participation of existing investors Ribbit Capital, Tiger Global, Y-Combinator and Matrix Partners.
Hindi: सीरीज-डी राउंड में कंपनी के मौजूदा निवेशक रिबिट कैपिटल, टाइगर ग्लोबल, वाई कॉम्बिनेटर और मैट्रिक्स पार्टनर्स ने भी हिस्सा लिया।
English: The round begins.
Hindi: दौर शुरू हुआ.
English: The round is likely to attract investments of Rs 70,000 crore, according to the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board PNGRB.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस विनियामक बोर्ड पीएनजीआरबी के अनुसार इस दौर में 70,000 करोड़ रुपये का निवेश मिलने की उम्मीद है।
English: The round table Conference was, among others, attended by the Minister of State for Communications  IT, Shri Sachin Pilot, Secretary DoT  Chairman Telecom Commission, Shri R. Chandrashekhar, Members of Telecom Commission, representatives of Telecom Service Providers, Association of Unified Telecom Service Providers of India AUSPI, Cellular Operators Associations of India COAI, CMAI Association of India, FICCI, ASSOCHAM, ISPI.
Hindi: इस सम्मेलन में संचार व सूचना प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री श्री सचिन पायलट, दूरसंचार विभाग के सचिव व दूरसंचार आयोग के अध्यक्ष आर. चन्द्रशेखर, दूरसंचार आयोग के सदस्य, टेलीकॉम सर्विस प्रोवाइडरों के प्रतिनिधि और एयूएसपीआई, सीओएआई, फिक्की, एसोचैम आदि संगठनों के पदाधिकारियों ने भाग लिया।
English: The round table discussion will essentially be to brainstorm about the challenges being faced by the Industry, opportunities and expectations of the industry from the Government so that the Indian electronics manufacturing sector can grow at a fast pace.
Hindi: इस बैठक में उद्योग जगत की समस्याओं, अवसरों और सरकार की आकांक्षाओं के बारे में विचार-विमर्श किया जाएगा, जिससे भारतीय इलेक्ट्रॉनिक निर्माण क्षेत्र का तेजी से विकास हो।
English: The round table was addressed by former Cabinet Secretaries Shri Prabhat Kumar and Shri Ajit Seth, former Secretary DOPT Dr.C.Chandramouli and Secretary DARPG Dr.K.Shivaji
Hindi: राउंड टेबल को पूर्व कैबिनेट सचिवों श्री प्रभात कुमार और श्री अजीत सेठ, डीओपीटी के पूर्व सचिव डॉ. सी. चंद्रमौली और डीएआरपीजी के सचिव डॉ. के. शिवाजी ने संबोधित किया
English: The round table was attended among others by the US under Secretary of State Ms. Tara Sonenshine, senior academicians, industry partners and community college principals.
Hindi: इस गोलमेज सम्मेलन में अमरीका की उप विदेश मंत्री सुश्री तारा सोननसाइन, वरिष्ठ शिक्षाविदों, उद्योग भागीदारों और समुदाय कालेज के प्राध्यापकों ने भाग लिया।
English: The round tower head of the temple is 59 m tall making it one of the tallest such structures in India
Hindi: मन्दिर के स्तम्भ का गोल सिरा 59 मीटर ऊँचा है और भारत में इस तरह की संरचना में सबसे ऊँचा है।
English: The round was led by the company's existing investor Coatue Management.
Hindi: इस दौर का नेतृत्व कंपनी के मौजूदा निवेशक कोट्यू मैनेजमेंट द्वारा किया गया था।
English: The round, which was led by General Atlantic, also drew funding from Sequoia India, Nexus Venture Partners, Steadview Capital and Blume Ventures.
Hindi: जनरल अटलांटिक की अगुआई वाले इस निवेश राउंड में सिकोइया इंडिया, नेक्सस वेंचर पार्टनर्स, स्टीडव्यू कैपिटल और ब्लूम वेंचर्स ने भी हिस्सा लिया।
English: The round-the-clock operation launched on Tuesday evening ended with the rescue teams finding the body of Akshata Hanumanth Patil at a depth of about 26 feet in the abandoned borewell, officials said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि ''करीब 26 फुट की गहराई में अक्षत हनुमंत पाटिल का शव बचाव टीम को मिलने के साथ मंगलवार शाम को शुरु किया गया बचाव अभियान आज खत्म हो गया।
English: The round-wise result sheet will also be given to the candidate and his agent and to give information to the media, the counting of the results of each round will be given to the media room created in the premises.
Hindi: रिजल्ट शीट भी उम्मीदवार और उसके अभिकर्ता को दी जायेगी और मीडिया को अवगत कराने के लिए प्रत्येक राउंड के परिणाम की प्रति मतगणना परिसर में बनाए गए मीडिया कक्ष को दी जाएगी।
English: The roundtable also featured a key note address by High Representative for the United Nations Alliance of Civilisations UNAOC Miguel Angel Moratinos.
Hindi: इसमें युनाइटेड नेशन एलाइनस ऑफ सिविलाइजेश यूएनएओसी के उच्च प्रतिनिधि मेग्यूल एंजेल मोरेटिनोस के एक महत्वपूर्ण नोट को भी दिखाया गया।
English: The roundtable at the USIBC was attended by senior executives of US and Indian companies that included TransAsia Infrastructure, Uber, Bentley Systems, Tata, Caterpillar, Moodys, DLZ Corporation and Texas Instruments.
Hindi: यूएसआईबीसी में हुई इस बैठक में अमेरिकी एवं भारतीय कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया जिसमें ट्रांसएशिया इंफ्रास्ट्रक्चर, उबर, बेंटले सिस्टम्स, टाटा, कैटरपिलर, मूडीज, डीएलजेड कॉर्पोरेशन और टेक्सास इंस्ट्रमेंट्स शामिल थे।
English: The roundtable discussion with a high-level delegation of leading US companies working in the area of railway construction, maintenance and Information Technology was held in the Ministry of Railways on 13th August, 2018.
Hindi: रेल निर्माण, रखरखाव एवं सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में काम करने वाली अमेरिका की प्रमुख कंपनियों के एक उच्च स्तरीय शिष्टमंडल की 13 अगस्त, 2018 को रेल मंत्रालय में गोलमेज चर्चा आयोजित हुई।
English: The roundtable discussion with a high-level delegation of leading US companies working in the area of railway construction, maintenance and Information Technology was held in the Ministry of Railways on 13thAugust, 2018
Hindi: रेल निर्माण, रखरखाव एवं सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में काम करने वाली अमेरिका की प्रमुख कंपनियों के एक उच्च स्तरीय शिष्टमंडल की 13 अगस्त, 2018 को रेल मंत्रालय में गोलमेज चर्चा आयोजित हुई
English: The roundtable is being organised in partnership with the World Bank, OECD and ADB.
Hindi: यह बैठक विश्व बैंक, ओईसीडी तथा एडीबी की साझेदारी में आयोजित की गई।
English: The roundtable meeting was held over a virtual platform by the STIP 2020 Secretariat in partnership with Confederation of Indian Industry CII and Science Policy Forum.
Hindi: यह गोलमेज बैठक, एसटीआईपी 2020 सचिवालय द्वारा भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और विज्ञान नीति मंच के साथ साझेदारी में एक वर्चुअल प्लेटफॉर्म पर आयोजित की गई थी।
English: The roundtable on Agriculture and Agro-processing noted the dynamic nature of agriculture, livestock rearing and food processing in both countries and the immense opportunities of cooperation
Hindi: कृषि और कृषि-प्रसंस्करण पर गोलमेज बैठक में दोनों देशों ने कृषि, मवेशी पालन और खाद्य प्रसंस्करण की गतिशील प्रकृति और सहयोग के अपार अवसरों को नोट किया
English: The roundtable on Agriculture and Agro-processing noted the dynamic nature of agriculture, livestock rearing and food processing in both countries and the immense opportunities of cooperation.
Hindi: कृषि और कृषि-प्रसंस्करण पर गोलमेज बैठक में दोनों देशों ने कृषि, मवेशी पालन और खाद्य प्रसंस्करण की गतिशील प्रकृति और सहयोग के अपार अवसरों को नोट किया।
English: The roundtable on Digital transformation and Frontier Transformation focussed on areas of collaboration between India and Russia in the digital space and frontier technologies
Hindi: डिजिटल ट्रांसफ़ॉर्म और फ्रंटियर ट्रांसफ़ॉर्मेशन पर हुई गोलमेज बैठक में डिजिटल स्पेस और फ्रंटियर टेक्नोलॉजी के क्षेत्रों में भारत और रूस के बीच सहयोग पर ध्यान केन्द्रित किया गया
English: The roundtable on Digital transformation and Frontier Transformation focussed on areas of collaboration between India and Russia in the digital space and frontier technologies.
Hindi: डिजिटल ट्रांसफ़ॉर्म और फ्रंटियर ट्रांसफ़ॉर्मेशन पर हुई गोलमेज बैठक में डिजिटल स्पेस और फ्रंटियर टेक्नोलॉजी के क्षेत्रों में भारत और रूस के बीच सहयोग पर ध्यान केन्द्रित किया गया।
English: The roundtable on Industrial Trade and Cooperation saw participation across industries in energy, finance and industries, which emphasised awareness exchange between the two countries in areas of investment opportunities.
Hindi: औद्योगिक व्यापार और सहयोग पर गोलमेज बैठक में ऊर्जा, वित्त और उद्योगों में उद्योगों की भागीदारी रही। इसमें निवेश के अवसरों के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच जागरूकता के आदान-प्रदान पर जोर दिया गया।
English: The roundtable on Tourism and Connectivity highlighted the need to increase bilateral tourism and exploring natural avenues for economic and commercial partnerships
Hindi: पर्यटन और कनेक्टिविटी पर गोलमेज बैठक में द्विपक्षीय पर्यटन बढ़ाने और आर्थिक और वाणिज्यिक साझेदारी के लिए प्राकृतिक मार्ग तलाशने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया
English: The roundtable on Tourism and Connectivity highlighted the need to increase bilateral tourism and exploring natural avenues for economic and commercial partnerships.
Hindi: पर्यटन और कनेक्टिविटी पर गोलमेज बैठक में द्विपक्षीय पर्यटन बढ़ाने और आर्थिक और वाणिज्यिक साझेदारी के लिए प्राकृतिक मार्ग तलाशने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया।
English: The roundtable on tourism and connectivity highlighted the need to increase bilateral tourism and exploring natural avenues for economic and commercial partnerships.
Hindi: पर्यटन और कनेक्टिविटी पर गोलमेज बैठक में द्विपक्षीय पर्यटन बढ़ाने और आर्थिक और वाणिज्यिक साझेदारी के लिए प्राकृतिक मार्ग तलाशने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया।
English: The roundtable on transport infrastructure and technologies discussed areas of cooperation across various modes of transport such as speed upgradation, safety and passenger comfort in railways, creation of twin ports between India and Russia, ship building and river navigation.
Hindi: परिवहन अवसंरचना एवं प्रौद्योगिकियों के विकास पर गोलमेज बैठक में परिवहन के विभिन्न साधनों जैसे रेलवे में गति को अद्यतन बनाने, सुरक्षा और यात्रियों की सहूलियत, भारत और रूस के बीच दोहरे बंदरगाहों के सृजन, पोत निर्माण और नदी नौवहन, अनुसंधान एवं विकास तथा समस्त परिवहन गलियारों में लागत की पूर्वानुमेयता में सहयोग पर चर्चा हुई।
English: The roundtable was attended by 40 CEOs of global companies and 20 from India.
Hindi: राउंड टेबल मीटिंग में ग्लोबल कंपनियों के 40 सीईओ और भारत के 20 सीईओ ने शिरकत की.
English: The roundtable was jointly organised by the Ministry of Finance and the High Commission of India in Singapore.
Hindi: इस गोलमेज बैठक का आयोजन वित्त मंत्रालय और सिंगापुर के उच्चायोग ने संयुक्त रूप से किया था।
English: The roundtable was organised to discuss the current economic condition of the US and across the globe.
Hindi: अमेरिका और दुनियाभर में वर्तमान आर्थिक हालात पर चर्चा के लिए गोलमेज बैठक आयोजित की गई।
English: The roundtable with all top CEOs and ambassadors today was one such high level event showcasing the intent of ministry to engage with Industry- domestic and global
Hindi: सभी शीर्ष सीईओ और राजदूतों के साथ आज आयोजित की गई गोलमेज बैठक इस तरह का एक उच्चस्तरीय आयोजन था, जो घरेलू एवं वैश्विक उद्योग जगत के साथ संवाद करने की मंत्रालय की मंशा को दर्शाती है
English: The roundtable with all top CEOs and ambassadors today was one such high level event showcasing the intent of ministry to engage with Industry- domestic and global.
Hindi: सभी शीर्ष सीईओ और राजदूतों के साथ आज आयोजित की गई गोलमेज बैठक इस तरह का एक उच्चस्तरीय आयोजन था, जो घरेलू एवं वैश्विक उद्योग जगत के साथ संवाद करने की मंत्रालय की मंशा को दर्शाती है।
English: The roundtables on inclusive innovation and financing of innovation provide a forum for grassroots innovators, entrepreneurs and financiers.
Hindi: समावेशी नवोन्वेष और नवोन्वेष के वित्त पोषण पर गोलमेज विमर्श जमीनी नवोन्वेषों,उद्यमियों और वित्तपोषकों के लिए एक मंच प्रदान करते हैं।
English: The rout of the BJP in Chhattisgarh, its conclusive defeat in Rajasthan and the nail-biting finish in MP could all be blamed on anti-incumbency.
Hindi: छत्तीसगढ़ में भाजपा की करारी हार, राजस्थान में सिरे से सत्ताच्युत रहना और मध्य प्रदेश में कांटे का मुकाबला होने का ठीकरा एंटी इनकंबेंसी पर फोड़ा जा सकता है।
English: The route No.
Hindi: यातायात के अतर्गत आये दिन रूट नं.
English: The route between Jalandhar and Amritsar was suspended, he further added.
Hindi: इसके अलावा जालंधर और अमृतसर में भी ट्रेनों की आवाजाही रोक दी गई है.
English: The route between Jalandhar and Amritsar was suspended, he said.
Hindi: जालंधर और अमृतसर के बीच के ट्रैक को अभी बंद कर दिया गया है.
English: The route charted for it was Saigon-Heito-Taipei-Dairen-Tokyo.
Hindi: इसके लिए निर्धारित मार्ग साइगोन-हेइतो-तेइपो-डेरेन-तोक्यो था।