Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the power sector, the Government is drawing-up a comprehensive plan, spanning next 15 to 20 years, to augment the investment in nuclear power generation.
Hindi: विद्युत क्षेत्र में सरकार परमाणु ऊर्जा उत्पन्न करने के लिए अगले 15 से 20 वर्षों में निवेश बढ़ाने के लिए व्यापक योजना तैयार कर रही है।
English: In the power sector, there are problems in generation, transmission as well as distribution.
Hindi: विद्युत क्षेत्र में उत्पादन, पारेषण और वितरण की तमाम समस्याएं हैं।
English: In the power vacuum left by the retreating Romans, the Germanic Angles, Saxons, and Jutes began the next great migration across the North Sea.
Hindi: वापस जाने वाले रोमनों द्वारा छोड़े शक्ति के खाली स्थान में जर्मनी के एंगल्स, सैक्संस और जूट्स ने समूचे उत्तर सागर में बड़े पैमाने पर अगला पलायन शुरू किया।
English: In the power-sharing, the Shiv Sena has sacrificed the most.
Hindi: शिवसेना ने सत्ता के बंटवारे में सबसे ज्यादा त्याग किया है।
English: In the practical implementation of this philosophy, there may be some issues, arising out of circumstances that the legacy of the Common Law which we have inherited, the system of Public law, the International Human Rights regime, the International Intellectual Property regime and the increasingly integrating economic laws and trans-border transactions impose an integration with the legal systems of other countries and jurisdictions.
Hindi: इस सिद्धांत के व्यावहारिक कार्यान्वयन में कुछमुद्देहो सकते हैंजोइन परिस्थितियों से उत्पन्न हो कि सामान्य विधि की बपौती, जो हमें विरासत में मिली है, लोक विधि की पद्धति, अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार प्रणाली, अंतरराष्ट्रीय बौद्धिक संपदा प्रणाली और बढ़ने वाली एकीकरण आर्थिक विधियां तथा सीमा पार के संव्यवहार दूसरे देशों और अधिकारिताओं की विधिक प्रणालियों के साथ एकीकरण को अधिरोपित करते हैं ।
English: In the practice game in Sydney too, Vihari bowled 12 overs against Cricket Australia XI.
Hindi: सिडनी में क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया एकादश के खिलाफ अभ्यास मैच के दौरान भी विहारी ने 12 ओवर किए थे।
English: In the prairie vole, oxytocin released into the brain of the female during sexual activity is important for forming a pair bond with her sexual partner.
Hindi: बंधन. प्रेयरी वोल में, यौन क्रिया के दौरान स्त्री के मस्तिष्क में स्रावित ऑक्सीटॉसिन उसके यौन साझीदार के साथ एकविवाही युग्म बंधन का निर्माण करने के लिये महत्वपूर्ण होता है।
English: In the prayer meet, apart from S. Beant Singh's family members, MP Ravneet Singh Bittu, Gur Iqbal Singh and Bikram Singh Mofar, Cabinet Minister Bharat Bhushan Ashu, former Union Minister Pawan Kumar Bansal, former Minister Malkit Singh Dakha, Sanjay Talwar, Angad Saini, Surinder Daburall MLAs, Ajit Inder Singh Mofar, Mangat Rai Bansal, Shamsher Singh Raiall former MLAs, Bathinda District President Kushbaz Singh Jatana, District President Ludhiana Rural Soni Galib, Bant Singh Doraha, Khanna district president Sukhdeep Singh, Mayor of Ludhiana Balkar Singh, PPCC general secretary Kamaljit Singh Dhillon, K.K
Hindi: बेअंत सिंह के पारिवारिक सदस्यों संासद रवनीत सिंह बिट्टू, गुरइकबाल सिंह और बिक्रम सिंह मोफर के अलावा पंजाब के कैबिनेट मंत्री श्री भारत भूषण आशु, पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन बांसल, पूर्व मंत्री मलकीत सिंह दाखा, विधायक संजय तलवाड़, विधायक अंगद सैनी, विधायक सुरिन्दर डाबर, पूर्व विधायक अजीत इन्दर सिंह मोफर, पूर्व विधायक मंगत राय बांसल, पूर्व विधायक शमशेर सिंह राय, बठिंडा के जिला प्रधान ख़ुशबाज़ सिंह जटाणा, लुधियाना ग्रामीण के प्रधान सोनी गालिब, बंत सिंह दोराहा, खन्ना के जिला प्रधान सुखदीप सिंह, लुधियाना के मेयर बलकार सिंह, पीपीसीसी के जनरल सचिव कमलजीत सिंह ढिल्लों, पीपीसीसी के जनरल सचिव के. के. बावा, पीपीसीसी के जनरल सचिव अमरजीत ओबरॉय, पीपीसीसी के जनरल सचिव रेशम सिंह, पीपीसीसी के जनरल सचिव श्री हरकेश चंद शर्मा मछली कलाँ, सतनाम सिंह आहूजा, जरनैल सिंह शिमलापुरी, एडवोकेट हरप्रीत सिंह घड़ूंआं और अश्वनी शर्मा प्रधान उपस्थित थे।
English: In the prayer meeting of that day, Gandhi ji took my name with pride and expressed my thoughts.
Hindi: उस दिन प्रार्थना बैठक में गांधी जी ने गर्व से मेरा नाम लिया और मेरे विचार सुनाए।
English: In the pre - British era, one - third of Sind was reserved for shikargahs or hunting - ground for the rulers, and there were hardly a million inhabitants scattered over a country as big as England.
Hindi: अँग्रेजों से पूर्व के युग में सिंध का एक तिहाई भाग, शासकों के लिए शिकारगाह बना हुआ था और इंग्लैंड जैसे इलाके में मुश्किल से 10 लाख लोग बसे हुए थे।
English: In the pre - Buddhist period fine arts were in a primitive stage.
Hindi: बौद्वो के पूर्व काल में ललित कला प्राथमिक अवस्था में थी.
English: In the pre - Christian world, that nation, with its temple and priesthood, stood as the world center of true worship.
Hindi: मसीही - पूर्व संसार में, वह जाति अपने मंदिर और याजकवर्ग सहित सच्ची उपासना का विश्व केंद्र थी ।
English: In the pre 2014-15 periods, the approach to disinvestment was based on identification of stocks on an annual plan basis.
Hindi: पूर्व 2014-15 - पूर्व 2014-15 अवधि में विनिवेश का दृष्टिकोण वार्षिक योजना आधार पर स्टॉक की पहचान करने पर आधारित थौ।
English: In the pre- Manmohan Singh era
Hindi: पूर्ववर्ती मनमोहन सिंह सरकार के पहले
English: In the pre-2014 elections, BJP candidates got very few votes, his letter says
Hindi: जबकि 2014 से पूर्व के चुनावों में बीजेपी प्रत्याशियों को बहुत कम वोट मिलते थे
English: In the pre-2020 period, developed countries are to act as per Kyoto Protocol and some developing countries have taken voluntary pledges.
Hindi: 2020 से पहले की स्थिति में विकसित राष्ट्र क्योटो प्रोटोकोल का पालन करेंगे और कुछ विकासशील देशों ने इस समझौते का पालन करने का स्वैच्छिक संकल्प व्यक्त किया है।
English: In the pre-Budget memorandum submitted to the Ministry of Tourism MoT and Ministry of Finance MoF, the association has asked for GST, availing of Export Promotion Capital Goods EPCG scheme and Service Exports from India Scheme SEIS without a Classification mandate, issuance of tax-free 'Hospitality Infrastructure Bonds'.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय और वित्त मंत्रालय को सौंपे गए बजट पूर्व ज्ञापन में एसोसिएशन ने जीएसटी, पूंजीगत सामान निर्यात संवर्धन ईपीसीजी योजना के उपयोग, भारत से सेवा निर्यात योजना एसईआईएस के बिना वर्गीकरण जरूरत और करमुक्त हॉस्पिटैलिटी इन्फ्रास्ट्रक्चर बांड्स की मांग की है।
English: In the pre-GST era, collections from direct taxes like income tax and corporate tax and indirect taxes including excise duty and service tax were divided between the centre and the state in a ratio recommended by the Constitutionally-mandated Finance Commission.
Hindi: माल एवं सेवा कर जीएसटी से पूर्व की व्यवस्था में आयकर और कॉरपोरेट कर जैसे प्रत्यक्ष करों और उत्पाद शुल्क और सेवा कर जैसे अप्रत्यक्ष करों के संग्रह को केंद्र और राज्यों के बीच बांटा जाता था। इस बंटवारे के अनुपात की सिफारिश वित्त आयोग करता रहा है।
English: In the pre-GST regime, because the petroleum products as well as the final goods produced both attracted VAT, input tax credit of petroleum products being used as inputs by manufacturers was allowed to varying extent by different States
Hindi: जीएसटी व्यवस्था से पहले पेट्रोलियम उत्पादों और अंत में उत्पादित माल दोनों पर वैट लगता था तथा विर्निर्माताओं द्वारा प्रयुक्त पेट्रोलियम उत्पादों का इनपुट टैक्स क्रेडिट की अनुमति विभिन्न राज्यों द्वारा अलग-अलग रूप में दी गई
English: In the pre-GST regime, because the petroleum products as well as the final goods produced both attracted VAT, input tax credit of petroleum products being used as inputs by manufacturers was allowed to varying extent by different States.
Hindi: जीएसटी व्यवस्था से पहले पेट्रोलियम उत्पादों और अंत में उत्पादित माल दोनों पर वैट लगता था तथा विर्निर्माताओं द्वारा प्रयुक्त पेट्रोलियम उत्पादों का इनपुट टैक्स क्रेडिट की अनुमति विभिन्न राज्यों द्वारा अलग-अलग रूप में दी गई।
English: In the pre-GST regime, because the petroleum products as well as the final goods produced both attracted VAT, input tax credit of petroleum products was allowed to varying extent by different states.
Hindi: जीएसटी व्यवस्था से पहले पेट्रोलियम उत्पादों और अंत में उत्पादित माल दोनों पर वैट लगता था तथा विर्निमार्ताओं द्वारा प्रयुक्त पेट्रोलियम उत्पादों का इनपुट टैक्स क्रेडिट की अनुमति विभिन्न राज्यों द्वारा अलग-अलग रूप में दी गई।
English: In the pre-GST regime, the rich and the poor, on various commodities, paid the same tax.
Hindi: पूर्व-जीएसटी शासन में, अमीर और गरीब, विभिन्न वस्तुओं पर, एक ही कर का भुगतान करते थे.
English: In the pre-Independence India, this region had six rivers Ravi, Beas, Satluj, Jhelum, Chenab and Sind.
Hindi: भारतवर्ष में विभाजन से पहले पंजाब के नामकरण में जिन पांच नदियों का योग्दान रहा है, उनमें सतलुज, व्यास, रावी, चिनाब तथा झेलम के नाम शामिल हैं।
English: In the pre-Second World War period all problem relating to shipping which required international agreements were dealt with by ad hoc conferences.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध पूर्व अवधि में पोत परिवहन के संबंध में सभी समस्याओं को, जिनके लिए अन्तर्राष्ट्रीय करार अपेक्षित थे, तदर्थ सम्मेलनों में निपटाया गया ।
English: In the pre-budget meeting, financial and capital markets players made suggestions concerning the infusion of capital in nicheregional banks, the enhanced role of Financial Sector Development Council FSDC in the NBFC sector and creation of dedicated liquidity window for NBFCs.
Hindi: बजट-पूर्व बैठक में वित्तीय और पूंजी बाजार कंपनियों ने छोटे क्षेत्रीय बैंकों में पूंजी डालने, एनबीएफसी क्षेत्र में वित्तीय क्षेत्र विकास परिषद एफएसडीसी की भूमिका बढ़ाने तथा एनबीएफसी के लिए अलग से नकदी व्यवस्था सृजित करने का सुझाव दिया।
English: In the pre-clinical phase, the vaccine was found to generate a strong immune response in multiple mal species like mice, rats, guinea pigs and rabbits.
Hindi: पूर्व-नैदानिक प्री-क्लिनिक चरण में, यह पाया गया कि वैक्सीन से चूहों, सूअरों और खरगोशों जैसे कई जानवरों की प्रजातियों में मजबूत प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया हुई है।
English: In the pre-forbearance era, there was only a marginal 6 increase in the likelihood of defaults after restructuring.
Hindi: पूर्व फॉरबीयरेंस वर्षों में, पुनर्गठन के बाद चूक की संभावना में 6 की मामूली वृद्धि हुई थी।
English: In the pre-independence period, Bengali theatres played a pivotal role in manifesting dislike of the British Raj.
Hindi: आजादी के पूर्व बंगाली थिएटर ने ब्रिटिश राज के प्रति नापसंदगी प्रकट करने में एक निर्णायक भूमिका निभाई।
English: In the pre-internet and pre-social media era, intelligence operations of hostile countries required physical contact.
Hindi: पूर्व-इंटरनेट और पूर्व-सोशल मीडिया युग में, शत्रुतापूर्ण देशों के खुफिया अभियानों को शारीरिक संपर्क की आवश्यकता थी.
English: In the pre-lunch session, deliberations were held in two breakaway groups.
Hindi: लंच से पहले के सत्र में दो अलग-अलग समूहों में चर्चाएं आयोजित की गईं।
English: In the pre-lunch session, deliberations were held in two breakaway groups. The first group, deliberating on the topic Infrastructure for New India-2022, had the following participants-
Hindi: मध्याह्न से पूर्व सत्र में, परिचर्चा दो अलग-अलग समूहों में की गई। पहले समूह में नए भारत 2022 के लिए आधारभूत ढांचा विषय पर परिचर्चा करने वाले निम्नवत प्रतिभागी थे।
English: In the pre-match media interaction, India captain Virat Kohli condemned the comments made by Pandya and Rahul, calling them inappropriate.
Hindi: मैच की पूर्व संध्या पर मीडिया से बात करते हुए भारतीय कप्तान विराट कोहली ने पंड्या और राहुल की टिप्पणियों को अनुचित करार दिया था।
English: In the pre-match presser, Virat Kohli confirmed KL Rahul will continue batting in the middle order.
Hindi: प्री-मैच प्रेस वार्ता में, विराट कोहली ने पुष्टि की कि केएल राहुल मध्य क्रम में बल्लेबाजी जारी रखेंगे।
English: In the pre-quarterfinals, Prannoy will meet the winner of the second-round match between top seed Kento Momota of Japan and Luis Enrique Penalver of Spain.
Hindi: प्री क्वार्टर फाइनल में प्रणय का सामना जापान के शीर्ष वरीय केंतो मोमोता और स्पेन के लुई एनरिक पेनालवर के बीच होने वाले मैच के विजेता से होगा।
English: In the pre-quarterfinals, Prannoy will meet top seed Kento Momota of Japan who beat Luis Enrique Penalver of Spain 21-10 21-7.
Hindi: प्री क्वार्टर फाइनल में प्रणय का सामना जापान के शीर्ष वरीय केंतो मोमोता और स्पेन के लुई एनरिक पेनालवर के बीच होने वाले मैच के विजेता से होगा।
English: In the preamble to the constitution, We the people of India have promised to secure for all citizens liberty of thought, expression, belief, faith and worship.
Hindi: संविधान के प्रस्तावना में ही समस्त नागरिकों की विचार,अभिव्यक्ति,विश्वास,धर्म और उपासना की स्वतंत्रता को सुनिश्चित करने का जिक्र किया गया।
English: In the preceding 13 verses of Proverbs chapter 13, Solomon showed how the counsel found in Gods Word can help us to improve the quality of our life and avoid endangering it.
Hindi: नीतिवचन के अध्याय 13 की पहली 13 आयतों में सुलैमान ने बताया कि परमेश्वर के वचन में दी गयी सलाह को मानने से हम अपनी ज़िंदगी को कैसे बेहतर बना सकते हैं और उसे खतरे में डालने से दूर रह सकते हैं ।
English: In the preceding Chapter, we have traced the history of the English law as to the property rights of married women.
Hindi: पिछले अध्यायमेंहमने विवाहित स्त्रियों के सम्पत्ति संबंधी अधिकार के विषय मेंइंगलैण्ड की विधि केइतिहासकी रूपरेखा बताई है ।
English: In the preceding article, we considered six of the identifying marks of true religion.
Hindi: पिछले लेख में हमने सच्चे धर्म के छः पहचान चिह्नों पर विचार किया ।
English: In the preceding article, we discussed four ways in which Jehovah helped his people in ancient times.
Hindi: पिछले लेख में, हमने ऐसे चार तरीकों पर चर्चा की जिनसे यहोवा ने पुराने ज़माने में अपने लोगों की मदद की थी ।
English: In the preceding article, we examined the initial fulfillment of the stimulating prophecy recorded in Isaiah chapter 35.
Hindi: पिछले लेख में, हमने यशायाह अध्याय ३५ में अभिलिखित उत्प्रेरक भविष्यवाणी की प्रारम्भिक पूर्ति को जाँचा ।
English: In the preceding days, between 14th April to 16th April, 2016 a Social Harmony Programme will be conducted in all Gram Panchayats, supported collaboratively by the Ministry of Panchayati Raj and the Ministry of Social Justice and Empowerment.
Hindi: इसके पूर्व दिनांक 14 से 16 अप्रैल, 2016 के मध्य पंचायती राज मंत्रालय और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से एक सामाजिक समरसता कार्यक्रम का आयोजन सभी ग्राम पंचायतों में किया जाएगा।
English: In the preceding hearing of the case, Haris had cross-questioned Al-Baraka Islamic Banks Assistant Vice President Tariq Javed the prosecutions third witness, Dawn news reported.
Hindi: मामले की पूर्व सुनवाई में, हरिस ने अल-बारका इस्लामिक बैंक के सहायक उपाध्यक्ष तारिक जावेद के रुप में तीसरे गवाह से पूछताछ की।
English: In the preceding limited overs series, he scored 180 runs including a half century, making it a forgettable tour for himself.
Hindi: इससे पहले सीमित ओवरों की श्रृंखला में उन्होंने एक अर्धशतक की मदद से 180 रन बनाए जिससे ये दौरा उनके लिए भुलाने वाला अनुभव रहा।
English: In the preceding month, FPIs were net investors of Rs 14,649 crore.
Hindi: इससे पिछले महीने में एफपीआई ने सकल आधार पर 14,649 करोड़ रुपये का निवेश किया था.
English: In the preceding two quarters, gross NPAs were 7.98 per cent and 7.86 per cent respectively.
Hindi: इससे पिछले दो क्वॉर्टर्स के दौरान बैंक का ग्रॉस एनपीए 7.98 पर्सेंट और 7.86 पर्सेंट था।
English: In the preceding verses, he described how he had worked hard and exerted himself in many ways.
Hindi: पूर्ववर्ती आयतों में, उसने वर्णन किया कि किस तरह उसने अनेक तरीक़ों से मेहनत तथा परिश्रम किया था ।
English: In the precincts of the apsidal brick tempfe of Kapotesvara at Chejerla Guntur district are to be found a number of miniature shrine models, monolithic in character, evidently of a votive nature.
Hindi: चेजेरला जिला गुंटुर में कपोतेश्वर के अर्धवृत्ताकार ईंटों के मंदिर के अहात में मंदिरों के अनेक लघु प्रतिमान पाए गए हैं जो स्वरूप में एकाश्मक और स्पष्टतया ब्रतानुष्ठित मानता प्रकार के हैं।
English: In the predawn attack, the terrorists struck the colony near Warsak Dam, just north of Peshawar, and killed one Christian security guard.
Hindi: इसी प्रांत में तड़के किए गए हमले में आतंकवादी पेशावर के उत्तर में वारसाक डैम के समीप कॉलोनी में घुसे और एक ईसाई सुरक्षा गार्ड को मार दिया।
English: In the preface he wrote to Diparadhane 1955 Krishnarao made a quick review of the achievements of his predecessors and indicated the direction of his own development.
Hindi: दीपाराधने 1955 पर अपने लिखे प्राक्कथन में कृष्णराव ने अपने पूर्ववर्ती लेखकों की उपलब्धियों की आशु-समीक्षा की और अपनी विकास-यात्रा की दिशा का भी निर्देश दिया।
English: In the preface the authors acknowledged the help of the undergraduate students.
Hindi: प्रस्तावना में लेखकों ने स्नातक विद्यार्थियों द्वारा दी गई सहायता स्वीकार की है।
English: In the preface to Adrishta Nakshatra 1962 he emphasizes the value of karuna compassion and says 'The goal of my novels is to create respect and sympathy for my fellow men.
Hindi: अदृष्ट नक्षत्र 1952 की प्रस्तावना में उन्होंने करूणा के महत्व पर बल देते हुए कहा-मेरे उपन्यासों का लक्ष्य अपने सहचारी मानवों के लिए सम्मान और सहानुभति उत्पन्न करना है।
English: In the preface to Devapriya Krishnarao says 'We live in a transitional period when the family is slowly making way for the individual.
Hindi: देवप्रिय की भूमिका में कृष्णराव कहते है-हम ऐसे संक्रमणकाल में रह रहे हैं जब परिवार धीरे-धीरे व्यक्ति के लिए जगह खाली करता जा रहा है।
English: In the preface to Minchu 1930, his first work in fiction, he wrote 'I have written these stories in order to articulate the voice of the sufferers.
Hindi: कथा साहित्य सम्बन्धी अपनी प्रथम कृति मिंचु 1930 की भूमिका में उन्होंने लिख है-मैंने अपनी ये कहानियॉ पीड़ित लोगों की कराह को वाणी देने के उद्देश्य से लिखी है।
English: In the preface to his New Testament, he wrote Every God - fearing Christian needs to read the Holy Bible so that he becomes an imitator of Christ and obedient to his teaching.
Hindi: अपने नए नियम  के अनुवाद की प्रस्तावना में उसने लिखा परमेश्वर का भय माननेवाले हर मसीही के लिए पवित्र बाइबल पढ़ना ज़रूरी है  ताकि वह मसीह के नक्शेकदम पर चल सके और उसकी शिक्षाओं का पालन कर सके ।
English: In the preface to his translation, he explained his reasons with typical directness.
Hindi: अपने अनुवाद के प्राक्कथन में, उसने अपने कारण ठेठ स्पष्टता से समझाए ।
English: In the preface to the first volume of his dictionary, he acknowledges receiving much assistance from Wilson 's Sanskrit - English Dictionary and Monier Williams' English - Sanskrit Dictionary.
Hindi: अपने शब्दकोश के पहले खण्ड के आमुख में वह स्वीकार करते हैं कि विल्सन की संस्कृत-इंग्लिश डिक्शनरी से उन्हें बहुत मदद मिली है।
English: In the preface to the play Bezbaroa admits that his main purpose in writing this drama was to focus attention on the wealth of ancient history.
Hindi: नाटक की प्रस्तावना में बेजबरूवा यह स्वीकार करते हैं कि इसकी रचना में उनका मुख्य उद्देश्य प्राचीन इतिहास की सम्पदा की ओर ध्यान आकर्षित करना है।
English: In the preictal phase the patient may have prodromal symptoms a few hours or a few days before the actual occurrence of seizure or ictal event.
Hindi: पूर्व दौर अवस्था में मिर्गी के वास्तविक दौरे से कुछ घंटे अथवा कुछ दिन पूर्व रोगी में दौरे के पूर्व लक्षण दिखाई दे सकते हैं।
English: In the preliminary enquiry, no foul play has been found.
Hindi: प्रारंभिक जांच में सामूहिक दुष्कर्म का मामला नहीं पाया गया।
English: In the preliminary final, the Auckland Aces beat the Otago Volts by three wickets to join the Wellington Firebirds in the final.
Hindi: प्रारंभिक फाइनल में, ऑकलैंड एसेस ने ओटागो वोल्ट्स को तीन विकेट से हराकर फाइनल में वेलिंगटन फायरबर्ड्स में शामिल हो गए।
English: In the preliminary inquiry by the Magistrate during inquiry or by the Sessions Judge before recording evidence at the trial, they shall hear the defence lawyer or the accused separately on the question without divulging facts which may enable the defence lawyer or accused to know about the identity of the witness.
Hindi: मजिस्ट्रेट अपने चैम्बर में अभियोजक की उपस्थिति में साक्षी से व्यक्तिगत रूप में प्रश्न पूछ सकेगा और उसकी परीक्षा कर सकेगा। जांच के दौरान, मजिस्ट्रेट द्वारा या सेशन न्यायाधीश द्वारा विचारण में साक्ष्य अभिलिखित किए जाने से पूर्व प्राथमिक जांच के मामले में वे प्रतिरक्षा के वकील या अभियुक्त का पक्ष पृथक पृथक रूप से सुनेंगे और ऐसे तथ्यों को प्रकट नहीं करेंगे जिनसे अभियुक्त या प्रतिरक्षा का वकील साक्षी की पहचान केबारे में जान सके।
English: In the preliminary inquiry during investigation, it is not necessary to hear the suspect.
Hindi: अन्वेषण के दौरान प्राथमिक जांच में, संदेहास्पद व्यक्ति को सुनना आवश्यक नहीं है।
English: In the preliminary investigation of the police, it has come to light that in the police station where Inderjit Singh was stationed, the weapons stored in the morgue of the police station started disappearing one by one.
Hindi: पुलिस की प्राथमिक जांच में सामने आया है कि इंद्रजीत सिंह जिस थाने में तैनात होता, उस थाने के मालखाने में जमा हथियार एक-एक कर गायब होने लगते।
English: In the preliminary investigation the reason of the death was found to be heart failure.
Hindi: प्रारंभिक जांच में मौत का कारण हार्ट अटैक होना बताया गया है।
English: In the preliminary investigation, 57 of these samples were found to be of inferior quality.
Hindi: प्रारंभिक जांच के परिणाम स्वरूप इनमें से 57 सैम्पल निर्धारित गुणवत्ता विहीन पाए गए।
English: In the preliminary investigation, it appears that the fire was caused due to a short-circuit.
Hindi: प्राथमिक जांच में आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट लग रहा है।
English: In the preliminary probe, it appears that fire broke out due to short-circuit.
Hindi: शुरूआती जांच में शॉर्ट सर्किट से आग लगने की बात सामने आ रही है।
English: In the prelims examination, questions on general studies paper will come of 150 marks.
Hindi: प्रारंभिक परीक्षा में जनरल स्टडी का पेपर 150 अंकों का होगा।
English: In the premium segment, the company recently launched Galaxy Note10 line-up, with a starting price of Rs 70,000 in the country.
Hindi: प्रीमियम सेगमेंट में कंपनी ने हाल ही में गैलेक्सी नोट10 सीरीज को लॉन्च किया, इसकी भारत में शुरुआती कीमत 70,000 रुपए है।
English: In the premium sports motorcycle segment, the company already has 10 per cent market share in India, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रीमियम स्पोर्टस मोटरसाइकिल श्रेणी में कंपनी की हिस्सेदारी भारत में पहले से ही 10 प्रतिशत है।
English: In the preparation of bean dip, various types of beans can be used, including black beans, pinto beans, kidney beans, white beans, fava beans, lima beans and edamame, a preparation of immature soybeans in the pod.
Hindi: बीन डिप की तैयारी में, विभिन्न प्रकार के बीन्स का उपयोग किया जा सकता है, जिसमें ब्लैक बीन्स, पिंटो बीन्स, किडनी बीन्स, व्हाइट बीन्स, फेवा बीन्स, लिमा बीन्स और एडामेम शामिल हैं, जो फली में अपरिपक्व सोयाबीन की तैयारी है।
English: In the presence of Chief Minister Manohar lal, the MoU documents were exchanged with the representatives of the companies by Managing Director, Haryana State Industrial Infrastructure Development Corporation HSIIDC Sudhir Rajpal on behalf of the Haryana Government.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल की उपस्थिति में सरकार की ओर से एचएसआईआईडीसी के प्रबंध निदेशक सुधीर राजपाल ने कंपनियों के प्रतिनिधियों के साथ एमओयू दस्तावेजों का आदान-प्रदान किया।
English: In the presence of Chief Minister at Gram Sansad, sarpanch, secretary and patwari of Khidkiwala Gram Panchayat read out villages' development report.
Hindi: मुख्यमंत्री की उपस्थिति में ग्राम संसद में खिड़कीवाला के सरपंच, सचिव और पटवारी ने ग्राम विकास का प्रतिवेदन पढ़ा।
English: In the presence of Chief Secretary RK Tewari, DGP OP Singh and Additional Chief Secretary, Home Awanish Awasthi, the Chief Minister asked officers to visit their assigned districts in the first week of November and submit report for necessary action.
Hindi: मुख्य सचिव आरके तिवारी, डीजीपी ओपी सिंह और अतिरिक्त मुख्य सचिव, गृह अवनीश अवस्थी की मौजूदगी में मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को नवंबर के पहले सप्ताह में अपने निर्धारित जिलों का दौरा करने और आवश्यक कार्रवाई के लिए रिपोर्ट देने को कहा।
English: In the presence of Jaitley, Standard Chartered Bank and Bank of Baroda signed an MoU on Commonwealth Small States Trade Finance Facility.
Hindi: जेटली की मौजूदगी में स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक और बैंक आफ बड़ौदा ने कॉमनवेल्थ स्माल स्टेट्स ट्रेड फाइनेंस फैसिलिटी को लेकर सहमति पत्र एमओयू पर दस्तखत किये।
English: In the presence of Murali Vijay, Virender Sehwag, David Miller, Wriddhiman Saha, Glenn Maxwell and skipper George Bailey, Kings XI possesses a heavy batting line-up which has the capability to tear apart any bowling attack.
Hindi: किंग्स इलेवन की ताकत ग्लेन मैक्सवेल, डेविड मिलर, वीरेंद्र सहवाग, मुरली विजय, मिशेल जानसन जैसे बड़े खिलाड़ी हैं जो किसी भी टीम के लिए चुनौती पेश कर सकते हैं।