Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a meeting of the Empowered Committee of State Finance Ministers, the Centre's plan to bring petroleum goods under GST regime was opposed.
Hindi: राज्यों के वित्त मंत्रियों की अधिकार संपन्न समिति की बैठक में पेट्रोलियम पदार्थों को जीएसटी व्यवस्था के तहत लाने की केन्द्र की योजना का विरोध किया गया।
English: At a meeting of the Empowered Committee of State Finance Ministers, the Centres plan to bring petroleum goods under GST regime was opposed.
Hindi: राज्यों के वित्त मंत्रियों की एम्पावर्ड कमेटी की मीटिंग में पेट्रोलियम गुड्स को जीएसटी के दायरे में लाने का विरोध हुआ।
English: At a meeting of the Gau Sewa Aayog, Yogi said that the Aayog should also check illegal smugglings of cows and make regular inspections of cow shelters.
Hindi: गौ सेवा आयोग की एक बैठक में योगी ने कहा कि आयोग को गायों की अवैध तस्करी और गोशालाओं की नियमित जांच करनी चाहिए।
English: At a meeting of the International Olympic Committee in The Hague in May 1907 it was agreed with the British Olympic Association that the 1908 Olympics would include a marathon of about 25 miles or 40 kilometres.
Hindi: हेग में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति की मई 1907 की बैठक में बर्तानी ओलंपिक संघ के साथ यह सहमति हुई कि 1908 के ओलंपिक में कुछ 25 मील या 40 किलोमीटर की मैराथन दौड़ भी शामिल होगी।
English: At a meeting of the LawHome Secretaries and Finance Secretaries of States and Registrar Generals of High Courts on May 31, 2013 Shri Anil Gulati, Joint Secretary and Mission Director, Department of Justice, stated that the resolution of the Advisory Council of the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms, had been endorsed by the Advisory Committee of the National Court Management Systems, and by the Chief Justice of India in his letter addressed to the Chief Justices of High Courts in February, 2013.
Hindi: 31 मई, 2013 को विधिगृह सचिव और राज्य के वित्त सचिवों और उच्च न्यायालयों के महारजिस्ट्रारों की बैठक में, श्री अनिल गुलाटी, संयुक्त सचिव और मिशन निदेशक, न्याय विभाग ने कहा कि रा-ट्रीय न्याय परिदान और विधिक सुधार मिशन के सलाहकार परिसद् के संकल्प को रा-ट्रीय न्यायालय प्रबंधन प्रणाली की सलाहकार समिति और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा फरवरी, 2013 में उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायमूर्तियों को संबोधित अपने पत्र द्वारा पृ-ठांकित किया गया ।
English: At a meeting of the NDA MPs which was also attended by Kovind, Modi recalled that the former Bihar governor had worked as a sahyogi aide of Morarji Desai when he was the prime minister and said this government will offer all sahyog cooperation to him.
Hindi: राजग सांसदों की एक बैठक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कोविंद का परिचय देते हुए उन्हें मोरारजी देसाई का सहयोगी बताया जब वह प्रधानमंत्री थे और कहा उनकी सरकार उन्हें पूरा सहयोग देगी।
English: At a meeting of the Parliamentary Standing Committee on Home Affairs, headed by Congress leader Anand Sharma, the MPs quizzed Union Home Secretary Ajay Kumar Bhalla and his team of officials on the prevailing situation in Union Territory of Jammu and Kashmir, and the steps taken to bring back normalcy there.
Hindi: कांग्रेस नेता आनंद शर्मा की अध्यक्षता वाली गृह मामलों की स्थाई संसदीय समिति की बैठक में सांसदों ने गृह सचिव अजय कुमार भल्ला और उनकी टीम के अधिकारियों से जम्मू-कश्मीर की मौजूदा स्थिति और हालात सामान्य करने के लिए उठाए जा रहे कदमों को लेकर सवाल पूछे।
English: At a meeting of the Punjab Federation of University and College Teachers Organisation PFUCTO, hosted by Punjab University Teachers Association PUTA, it was decided that they would support the call of the All-India Federation of University and College Teachers Organisations AIFUCTO to observe Justice Day on July 12. The protest will be held without disturbing the admission process, commencing on July 10. The PFUCTO is a federation of teachers from Panjab University. GNDU, Amritsar. PAU, Ludhiana. GADVASU, Ludhiana and Punjabi University, Patiala. besides government and private colleges of Punjab and Chandigarh.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन पूटा की मेजबानी में आज पंजाब फेडरेशन आफ यूनिवर्सिटी एंड कालेज टीचर्स आर्गेनाइजेशन पीफुक्टो की बैठक में फैसला लिया गया कि सातवें वेतन आयोग के अनुसार संशोधित पे-स्केल जल्द लागू करने सहित अन्य मांगों को लेकर आल इंडिया फेडरेशन आफ यूनिवर्सिटी एंड कालेज टीचर्स एआईफुक्टो के आह्वान पर 12 जुलाई को न्याय दिवस मनाया जाये।
English: At a meeting of the UN Sanctions Committee last month, India had sought action against Pakistan for release of LeT commander Lakhvi in the 2611 trial in violation of a UN resolution but the Chinese representatives blocked the move on grounds that New Delhi did not provide sufficient information.
Hindi: पिछले महीने संयुक्त राष्ट्र की प्रतिबंध संबंधी समिति की बैठक में भारत ने मुंबई हमले के मास्टरमाइंड लखवी की रिहाई के लिए पाकिस्तान के खिलाफ कार्रवाई की मांग की थी, लेकिन चीन के प्रतिनिधियों ने इस आधार पर अवरोध पैदा कर दिया कि नई दिल्ली ने पर्याप्त सूचना एकत्र नही किया है।
English: At a meeting of the national representatives of HAM Secular at a hotel here, senior party leader and former agriculture minister Narendra Singh moved a proposal for election of Manjhi as the outfits national president which was approved by consensus, the HAM Secular spokesman Danish Rizwan said.
Hindi: हम सेक्युलर के प्रवक्ता दानिश रिजवान ने बताया, हम सेक्युलर की राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में पार्टी के वरिष्ठ नेता और पूर्व कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह ने मांझी को पार्टी का राष्ट्रीय अध्यक्ष मनोनीत करने के लिए प्रस्ताव पेश किया।
English: At a meeting of the parliamentary standing committee on home affairs, headed by P Chidambaram, top officials said no decision has been taken by the government in this regard, an MP who attended the meeting told PTI.
Hindi: पी चिदंबरम की अध्यक्षता वाली गृह मामलों पर संसद की स्थायी समिति की बैठक में शीर्ष अधिकारियों ने कहा कि इस पर सरकार ने कोई निर्णय नहीं लिया है।
English: At a meeting of the party's spokespersons, media and social media departments from across the country, the BJP's central leadership told them to avoid making unnecessary statements on the Ram temple issue, sources aware of the deliberations said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व ने पार्टी प्रवक्ताओं, देशभर के मीडिया और सोशल मीडिया विभागों की बैठक में उनसे राम मंदिर के विषय पर अनावश्यक बयान देने से बचने को कहा.
English: At a meeting of the state cabinet, chaired by Chief Minister Amarinder Singh, it was decided that new and more relevant posts would be created, where required, in place of the many redundant ones lying vacant for a long time.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में हुई राज्य मंत्रिमंडल की बैठक के दौरान यह निर्णय लिया गया कि लंबे से रिक्त पड़े अनावश्यक पदों के स्थान पर आवश्यकतानुसार नए एवं प्रासंगिक पदों का सृजन किया जाएगा।
English: At a meeting on GST at the AICC headquarters, Singh raised concerns over the faulty implemetation of GST.
Hindi: जीएसटी पर कांग्रेस मुख्यालय में बैठक के दौरान सिंह ने इसके त्रुटिपूर्ण क्रियान्वयन पर चिता जाहिर की।
English: At a meeting on September 4, the residents also passed a resolution to keep Muslims out of the building inhabited mostly by Gujarati-speaking residents.
Hindi: 4 सितंबर को हुई मीटिंग में रेजिडेंट्स ने मुस्लिमों को बिल्डिंग से बाहर रखने का संकल्प लिया है।
English: At a meeting on Sunday, the Jamaat posed a rhetorical question When Prophet Muhammad himself did not have the right to make changes to Shariat, how could Muslims allow governments or courts to do so?
Hindi: रविवार को बैठक में जमात ने सवाल उठाया था कि जब पैगम्बर मोहम्मद को खुद शरियत में बदलाव करने का अधिकार नहीं था तो मुसलिम सरकार या अदालतों को ऐसा करने की अनुमति कैसे दे सकते हैं?
English: At a meeting organised by the United Muslim Action Committee, an umbrella body of various Muslim groups at Darussalam, the headquarters of AIMIM in the city, Owaisi asserted that Indian Muslims had chosen to remain in India at the time of partition by rejecting Jinnahs two-nation theory
Hindi: दारुस्सलाम में विभिन्न मुस्लिम समूहों की संस्था यूनाईटेड मुस्लिम एक्शन कमेटी द्वारा आयोजित एक बैठक में ओवैसी ने कहा कि भारतीय मुसलमानों ने बंटवारे के समय जिन्ना के दो राष्ट्र के सिद्धांत को नकारते हुए भारत में रहने का निर्णय लिया था
English: At a meeting to discuss the possibility of NICNET-VSNL collaboration, Seshagiri accused VSNLs leadership of being insecure.
Hindi: निकनेट-वीएसएनएल सहयोग की संभावना पर चर्चा करने के लिए आयोजित एक बैठक में शेषगिरि ने वीएसएनएल नेतृत्व पर इससे 'असुरक्षित' होने का आरोप लगाया.
English: At a meeting which followed the World Cup, the International Cricket Conference agreed to make the competition a quadrennial event.
Hindi: विश्व कप के बाद होने वाली एक बैठक में, अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट सम्मेलन प्रतियोगिता को एक चतुष्कोणीय आयोजन बनाने के लिए सहमत हुआ।
English: At a meeting which was held, he said, The Europeans in Durban have displayed commendable unity and courage.
Hindi: उन्होंने एक सभा करके नेटालक गोरोसे कहाः डरबनमें यूरोपियनापेंने सुन्दर एकता और हिम्मत दिखाई।
English: At a meeting with Finance Minister and officials, PM discussed strategies and interventions to support MSMEs and farmers, enhance liquidity and strengthen credit flows
Hindi: वित्त मंत्री और अधिकारियों के साथ हुई इस बैठक में, प्रधानमंत्री ने एमएसएमई और किसानों की सहायता करने, तरलता बढ़ाने और ऋण प्रवाह को मजबूत करने के लिए रणनीतियों और हस्तक्षेपों पर विचार-विमर्श किया
English: At a meeting with Finance Minister and officials, PM discussed strategies and interventions to support MSMEs and farmers, enhance liquidity and strengthen credit flows.
Hindi: वित्त मंत्री और अधिकारियों के साथ हुई इस बैठक में, प्रधानमंत्री ने एमएसएमई और किसानों की सहायता करने, तरलता बढ़ाने और ण प्रवाह को मजबूत करने के लिए रणनीतियों और हस्तक्षेपों पर विचार-विमर्श किया।
English: At a meeting with Foreign Minister Ayman Safadi, the committee said the Jordanians reject any violation in the holy mosque, Xinhua reported.
Hindi: विदेश मंत्री अयमान सफादी के साथ एक बैठक के दौरान समिति ने कहा कि जॉर्डन पवित्र मस्जिद में किसी भी प्रकार के उल्लंघन को अस्वीकार करता है।
English: At a meeting with GSPs, GSTN Chairman Navin Kumar assessed their preparedness.
Hindi: जीएसपी के साथ एक बैठक में जीएसटीएन अध्यक्ष नवीन कुमार ने उनकी तैयारी की समीक्षा की।
English: At a meeting with developers of generation and transmission projects in Power and Renewable Energy sector, Minister R.K. Singh also made them take a pledge not to import any equipmentmaterialsgoods in respect of which there is sufficient domestic capacity.
Hindi: विद्युत और नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में उत्पादन और पारेषण परियोजनाओं के डेवलपर्स के साथ एक बैठक में मंत्री आर. के. सिंह ने उन्हें एक संकल्प दिलाया कि वे उस तरह के कोई उपकरण, सामग्री और सामना का आयात नहीं करेंगे, जो पर्याप्त मात्रा में देश में मौजूद हैं।
English: At a meeting with officials from the Directorate General of Civil Aviation DGCA including Director General Civil Aviation Mr.E.K Bharat Bhushan, Airports Authority of India AAI, Ministry of DoNER and the Government of Mizoram in New Delhi recently, Shri Handique said that his Ministry is committed towards strengthening Airport Infrastructure for various Airports in the Region with special focus on Airports like Lengpui which falls in a landlocked state like Mizoram.
Hindi: भारत भूषण सहित नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और मिजोरम सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ हाल में नई दिल्ली में आयोजित बैठक में श्री हांडिक ने कहा कि उनका मंत्रालय पूर्वोत्तर क्षेत्र के विभिन्न हवाई अड्डों के लिए आधारभूत सुविधाओं को मजबूत करने की दिशा में प्रतिबद्ध है, जिसमें लेंगपुई जैसे हवाई अड्डों पर विशेष रूप से ध्यान दिया जा रहा है, जो मिजोरम जैसे दुर्गम राज्य हैं ।
English: At a meeting with representatives of Delhi Pollution Control Committee DPCC, Delhi State Industrial and Infrastructure Development Corporation DSIIDC Ltd, civic bodies, police and Delhi Metro Rail Corporation DMRC, Lal asked cops to strictly regulate traffic and ensure its smooth passage.
Hindi: ईपीसीए के प्रमुख भूरे लाल ने दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति, डीएसआईडीसी, नगर निकायों, पुलिस एवं दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन डीएमआरसी के प्रतिनिधियों के साथ हुई बैठक में पुलिस से ट्रैफिक को सख्ती से नियमित करने के साथ ही यह सुनिश्चित करने को कहा कि यातायात सुचारु रहे ।
English: At a meeting with senior officers of the municipal corporation over bird flu, NDMC Mayor Jai Prakash announced that they will form monitoring committees in livestock markets to prevent bird flu.
Hindi: बर्ड फ्लू को लेकर नगर निगम के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक में एनडीएमसी के मेयर जय प्रकाश ने घोषणा की कि वे बर्ड फ्लू को रोकने के लिए पशुधन बाजारों में निगरानी समितियों का गठन करेंगे.
English: At a meeting with state Chief Electoral Officer Bhanwarlal here this afternoon, leaders of all major political parties like TDP, BJP and TRS raised the issue and wanted the EC to withhold the ULB election results.
Hindi: राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी भंवरलाल से मुलाकात कर तेदेपा, भाजपा और टीआरएस जैसे बड़े दलों ने इस मुद्दे को उठाया और चुनाव आयोग से स्थानीय निकाय के चुनाव परिणाम रोकने का अनुरोध किया।
English: At a meeting with the Leaders of these parties here today, Parliamentary Affairs Minister Shri M. Venkaiah Naidu said that the government is ready and willing for discussion on any issue in the larger public interest within the functional norms of both the Houses of Parliament. He said issues concerning the common man need to be adequately discussed in both the Houses.
Hindi: इन दलों के नेताओं के साथ आज यहां एक बैठक में संसदीय कार्यमंत्री श्री एम. वेंकैयानाडू ने कहा की सरकार जनता के व्यापक हित में संसद के दोनों सदनों के व्यावहारिक तौर-तरीकों की सीमा में किसी भी मुद्दे पर चर्चा करने को तैयार है।
English: At a meeting with the councillors and MLA Navtej Singh Cheema, Deputy Commissioner DPS Kharbanda and SSP Satinder Singh said the district administration would impose minimum restrictions on the pilgrims and residents of the city.
Hindi: विधायक नवतेज सिंह चीमा, डीसी डीपीएस खरबंदा और एसएसपी सतिंदर सिंह ने पार्षदों के साथ बैठक में बताया कि जिला प्रशासन की यह कोशिश होगी कि संगत और शहरवासियों पर कम से कम रोक लगाई जाए।
English: At a meeting with the fishing community in the South 24 Parganas district, Nadda alleged that the foodgrains being sent by the Centre to the state is siphoned off by TMC leaders.
Hindi: दक्षिण 24 परगना जिले में मछुआरा समुदाय के लोगों के साथ एक बैठक में नड्डा ने आरोप लगाया कि केंद्र द्वारा राज्य को भेजे जाने वाले अनाज को तृणमूल कांग्रेस के नेता हड़प जाते हैं।
English: At a meeting with the managers and coaches of the teams, the IOA top brass comprising president N Ramachandran and secretary general Rajeev Mehta, it was announced that the national Olympic body for the first time would award Rs 50 lakh for a gold medal, Rs 30 lakh for silver and Rs 20 lakh for bronze.
Hindi: टीमों के मैनेजर और कोचों के साथ बैठक के बाद अध्यक्ष एन रामचंद्रन और महासचिव राजीव मेहता सहित आईओए के शीर्ष अधिकारियों ने घोषणा की कि ओलंपिक संस्था पहली बार स्वर्ण पदक विजेता को 50 लाख रुपये, रजत पदक विजेता को 30 लाख रुपये और कांस्य पदक विजेता को 20 लाख रुपये देगी।
English: At a meeting, Chief Secretary Rahul Bhatnagar said as many as 50,000 people are likely to take part in the event and asked all concerned departments to make proper arrangements.
Hindi: एक बैठक में मुख्य सचिव राहुल भटनागर ने कहा कि इस कार्यक्रम में 50,000 लोगों के हिस्सा लेने की संभावना है। उन्होंने संबंधित विभागों से इसके मद्देनजर उचित व्यवस्था करने के लिए कहा है। एक अधिकारी ने बताया, उत्तर प्रदेश सरकार ऐसी जगह की तलाश कर रही है, जहां इतनी बड़ी भीड़ को जगह मिल सके और वीवीआईपी लोगों की सुरक्षा के भी पुख्ता इंतजाम व प्रबंध किया जा सकें।
English: At a meeting, Mamata Banerjee said, There is no place for corrupt people in TMC, those who wish to leave the party should do so immediately.
Hindi: एक रैली को संबोधित करते हुए, बनर्जी ने कहा कि तृणमूल कांग्रेस में भ्रष्ट लोगों के लिए कोई जगह नहीं है और जो लोग सत्तारूढ़ पार्टी छोड़ने की इच्छा रखते हैं, उन्हें तुरंत ऐसा करना चाहिए।
English: At a memorial lecture organised by Pragna Bharati in Hyderabad, the Vice President said that Shri Vajpayees Parliamentary contribution, administrative acumen and oratory skills have left an indelible impact on millions of Indians
Hindi: हैदराबाद में प्रगना भारती द्वारा आयोजित स्मृति व्याख्यान में उप राष्ट्रपति जी ने कहा कि वाजपेयी जी ने अपने संसदीय योगदान, प्रशासनिक कुशाग्रता तथा व्याख्यात्मक कौशल से करोड़ों भारतीयों पर अमिट प्रभाव छोड़ा है
English: At a memorial lecture organised by Pragna Bharati in Hyderabad, the Vice President said that Shri Vajpayees Parliamentary contribution, administrative acumen and oratory skills have left an indelible impact on millions of Indians.
Hindi: हैदराबाद में प्रगना भारती द्वारा आयोजित स्मृति व्याख्यान में उप राष्ट्रपति जी ने कहा कि वाजपेयी जी ने अपने संसदीय योगदान, प्रशासनिक कुशाग्रता तथा व्याख्यात्मक कौशल से करोड़ों भारतीयों पर अमिट प्रभाव छोड़ा है।
English: At a mid-flight halt at Kolkata, it turned out the seats belonged to Union Civil Aviation Minister Jayant Sinha and his wife.
Hindi: कोलकाता में फ्लाइट के ठहराव के वक्त उन्हें पता चला कि उनकी सीटें केंद्रीय उड्डयन मंत्री जयंत सिन्हा और उनकी पत्नी की थी।
English: At a minimum, this means that an officer superior, to the one who delayed taking the original decision or took the original decision that is cause for grievance, should actually examine the case as well as the reply, intended to be sent to the grievance holder.
Hindi: कम से कम इसका आशय यह है कि जिस अधिकारी ने वास्त विक निर्णय लेने में विलंब किया है या जिसने वास्तकविक निर्णय लिया है जो कि शिकायत का कारण है, से ऊपर के अधिकारी को मामले का परीक्षण वास्तकव में करना चाहिए साथ ही शिकायतकर्त्ताक को भेजे जाने वाले उत्तार की जांच करनी चाहिए।
English: At a more nuanced level, about 43.28 of the 1.86 lakh households in the South East district depend on bottled water, with the overall share being 7.76 in the total population
Hindi: दक्षिण पूर्वी जिले के 1.86 लाख घरों में से लगभग 43.28 फीसदी घर बोतलबंद पानी पर निर्भर थे
English: At a more practical level, quantitative modelling is applied to many areas of economics and several methodologies have evolved more or less independently of each other.
Hindi: एक और अधिक व्यावहारिक स्तर पर, मात्रात्मक मॉडलिंग अर्थशास्त्र के कई क्षेत्रों के लिए लागू किया जाता है और कई तरीके और अधिक या कम एक दूसरे से स्वतंत्र विकसित किया है।
English: At a movie premiere, Shanaya reveals that she actually hid the poison in the chocolate basket she gave to Sanjana earlier.
Hindi: फिल्म के प्रीमियर के दौरान शनाया बताती है कि उसने चॉकलेट के बास्केट में पहले जहर छुपा लिया था।
English: At a much later date it was frequently applied to the Muslim invaders of India.
Hindi: एक बहुत बाद की तारीख में यह अक्सर भारत के मुस्लिम आक्रमणकारियों के लिए लागू किया गया था।
English: At a mushaira, Prithviraj Kapoor noticed Jaipuri and recommended him to his son, Raj Kapoor.
Hindi: एक मुशायरे में, पृथ्वीराज कपूर ने जयपुरी की शायरी सुनी और अपने बेटे राज कपूर से उनके लिए सिफारिश की।
English: At a national level, there was a movement to have more women representatives in the Indian Parliament.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर, भारतीय संसद में अधिक महिला प्रतिनिधियों को रखने के लिए एक आंदोलन चल रहा था।
English: At a news conference at the 2007 Venice Film Festival, Ledger spoke of his desire to make a documentary film about the British singer-songwriter Nick Drake, who died in 1974, at the age of 26, from an overdose of an antidepressant.
Hindi: 2007 में वेनिस फिल्म समारोह में एक संवाददाता सम्मेलन में लेजर ने अपनी इच्छाओं के बारे में बताया कि वे ब्रिटिश गायक-गीतकार निक ड्रेक के बारे में एक वृत्त चित्र बनाना चाहते हैं जिनकी मौत 1974 में 26 साल की उम्र में अवसादरोधी दवा की अधिकता की वजह से हो गयी थी।
English: At a news conference here, Ardern said her cabinet has agreed in principle on proposals to change the countrys gun laws in response to the terror attack, but she stopped short of revealing what those changes might be, CNN reported.
Hindi: सीएनएन की रिपोर्ट के अनुसार, एर्डर्न ने कहा कि उनका मंत्रिमंडल आतंकवादी हमलों के बाद देश के हथियार कानूनों को बदलने के प्रस्तावों पर सैद्धांतिक रूप से सहमत हो गया है, लेकिन उन्होंने उन संभावित बदलावों को बताने से इंकार कर दिया.
English: At a news conference in London, Johnson said that the lockdown across England would start from midnight on Thursday morning and last until Dec. 2.
Hindi: लंदन में एक संवाददाता सम्मेलन में श्री जॉनसन ने कहा कि इंग्लैंड में लॉकडाउन बृहस्पतिवार आधी रात से शुरू होगा और 2 दिसंबर तक चलेगा।
English: At a news conference, Chicago police chief Eddie Johnson called the crime 'disgusting and thoroughly disturbing'.
Hindi: शिकागो पुलिस के प्रमुख एडी जॉनसन ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान इसे 'जघन्य और बेहद व्यथित' करने वाला अपराध बनाया.
English: At a news conference, Chicago police chief Eddie Johnson called the crime disgusting and thoroughly disturbing.
Hindi: शिकागो पुलिस प्रमुख एडी जॉनसन ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में अपराध को जघन्य और बेहद व्यथित करने वाला बताया।
English: At a news conference, Pawar said he and Sonia did not discuss government formation in Maharashtra.
Hindi: पत्रकारों से बातचीत के दौरान पवार ने कहा कि सोनिया से उनकी मुलाक़ात के दौरान महाराष्ट्र में सरकार बनाने को लेकर किसी ख़ास पार्टी को समर्थन देने या न देने को लेकर कोई बातचीत नहीं हुई.
English: At a panel dicussion on 'The Rise of the Elephant' where the other speakers included principal economic advisor Sanjeev Sanyal and author Gurcharan Das, Tharoor asserted that investment in the tourism sector would help the elephant -- a metaphor for India -- rise.
Hindi: प्रधान आर्थिक सलाहकार संजीव सान्याल तथा लेखक गुरचरन दास की उपस्थिति में एक पैनल चर्चा द राइज आफ द एलीफैंट में थरूर ने इस बात पर जोर दिया कि पर्यटन क्षेत्र में निवेश करने से इस क्षेत्र को बढ़ावा मिलेगा.
English: At a panel discussion at the ongoing FICCI Frames, Raj said the pressure of success was so huge that director of the film, Amar Kaushik, wanted the box office collection to stop at Rs 60 crore.
Hindi: एक वार्ता के दौरान राज ने कहा कि सफलता का दबाव इतना था कि फिल्म के निर्देशक अमर कौशिक चाहते थे की बॉक्स ऑफिस पर फिल्म की कमाई 60 करोड़ रुपए पर ही रुक जाए।
English: At a particular place or in the vicinity of that place.
Hindi: किसी विशिष्ट स्थान पर या उसके आस-पास की जगह पर।
English: At a particularly high risk for diazepam misuse, abuse or dependence are Patients from the aforementioned groups should be monitored very closely during therapy for signs of abuse and development of dependence.
Hindi: निम्न प्रकार के रोगियों में डायजेपाम के कुउपयोग, दुरूपयोग या मानसिक निर्भरता का विशेष उच्च जोखिम संभव है उपर्लिखित समूहों वाले रोगियों को उपचार के समय दुरूपयोग और निर्भरता के विकास के चिन्हों के लिये बहुत बारीकी से निगरानी में रखना चाहिये।
English: At a party briefing, Congress senior spokesperson Anand Sharma said it was time for Modi to show whether his loyalty was with Gandhi or with his assassin Nathuram Godse.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ प्रवक्ता आनंद शर्मा ने कहा कि यह समय है जब मोदी बताएं कि उनकी वफादारी गांधी के साथ है या उनके हत्यारे नाथूराम गोडसे के साथ।
English: At a party function, he garlanded the teenage daughter of the slain auto-rickshaw driver Ramachandran.
Hindi: एक पार्टी समारोह में, उन्होंने मारे गए ऑटो रिक्शा चालक रामचंद्रन की किशोर बेटी को माला पहनाई.
English: At a party hosted by Splash here, the actress was present with husband Karan Singh Grover, and said Love is the secret of my beauty.
Hindi: यहां स्पलैश द्वारा आयोजित एक पार्टी में बिपाशा अपने पति करण सिंह ग्रोवर के साथ पहुंचीं और कहा कि उनकी खूबसूरती का राज प्यार है.
English: At a party in Mumbai, Priyanka Chopra danced on 'War' popular number 'Ghungroo' with film's lead actress Vaani Kapoor.
Hindi: पार्टी में प्रियंका ने फिल्म वॉर के सुपरहिट गाने घुंघरू पर वाणी कपूर के साथ धमाकेदार डांस किया।
English: At a peaceful protest in Soho Square, a man was arrested by plain clothes police.
Hindi: सोहो स्क्वायर में एक शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन में एक व्यक्ति को सादे कपड़ों वाली पुलिस द्वारा पकड़ा और गिरफ्तार किया गया था।
English: At a performance on September 9, 1994 at Hatch Memorial Shell in Boston, mayhem broke out during the band's set cut short to seven songs and by the end of the rampage, 100 people were injured and 45 arrested.
Hindi: 9 सितम्बर 1994 को बोस्टन एस्प्लेनेड में एक कंसर्ट के दौरान बैंड के कार्यक्रम के बीच सात गाने के बाद अपना कार्यक्रम बंद करना पड़ा अचानक अफरा-तफरी मच गयी, जिसमें 100 लोग घायल हो गये और 45 को गिरफ्तार किया गया।
English: At a personal level too, I assure you of my full support whenever required.
Hindi: व्यक्तिगत स्तर पर भी मैं आवश्यकता पड़ने पर अपनी ओर से पूर्ण सहायता देने का आश्वासन देता हूं