Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Real-time PCR based molecular diagnostic kit that screens and detects COVID 19 from samples of flu-like symptoms.
Hindi: रीयल-टाइम पीसीआर आधारित आणविक नैदानिक किट, फ्लू जैसे लक्षणों वाले नमूनों से कोविड-19 का खोज और परीक्षण करती है
English: Real-time POI search
Hindi: रूचि के स्थानों के लिए रियल-टाइम सर्च
English: Real-time Tracking of the movements of home-quarantined citizens is shown below
Hindi: घरों में क्वारंटाइन लोगों की आवाजाही की रियल टाइम ट्रैकिंग नीचे प्रदर्शित की गई है
English: Real-time actions based on high velocity streaming information.
Hindi: उच्च वेग स्ट्रीमिंग जानकारी के आधार पर वास्तविक समय कार्रवाई.
English: Real-time alert
Hindi: रियलटाइम में नोटिफिकेशन
English: Real-time assessment, planning  management of Electrical, Water, Sewerage system
Hindi: बिजली, पानी और सीवर प्रणाली का वास्तविक समय पर मूल्यांकन व प्रबंधन।
English: Real-time data
Hindi: रियल टाइम डेटा
English: Real-time data acquisition
Hindi: रियल टाइम डाटा कलेक्शन
English: Real-time gross settlement
Hindi: वास्तविक समय सकल भुगतान
English: Real-time information to driver to serve nearby vicinity in-case of requests from local citizens or emergency situation
Hindi:  स्थानीय नागरिकों से अनुरोध के मामले या आपातकालीन स्थिति में आस-पास के क्षेत्र में सेवा प्रदान करने के लिए चालक को वास्तविक समय की जानकारी
English: Real-time monitoring
Hindi: रियल टाइम मॉनिटरिंग सिस्टम
English: Real-time monitoring of water quality of Ganga initiated at eight stations on the main course and two stations on Yamuna.
Hindi: गंगा की जल गुणवत्ता की वास्तविक समय निगरानी की शुरुआत मुख्य धारा के आठ स्थानों पर की गई और यमुना जल गुणवत्ता की वास्तविक समय निगरानी की शुरुआत मुख्य धारा के दो स्थानों पर की गई।
English: Real-time online information of children available in adoption agencies across the country.
Hindi: देश भर में दत्तक ग्रहण एजेंसियों में उपलब्ध बच्चों की वास्तविक समय आनलाइन सूचना
English: Real-time online monitoring of industrial units in 17 critically polluting sectors was started and National Air Quality Index launched.
Hindi: 17 अत्यधिक प्रदूषित क्षेत्रों में औद्योगिक यूनिटों की रियल-टाइम ऑनलाइन मॉनीटरिंग प्रारंभ कर दी गई है और राष्ट्रीय वायु गुणवत्ता सूचकांक प्रारंभ कर दिया गया है।
English: Real-time protection from spyware works identically to real-time anti-virus protection the software scans disk files at download time, and blocks the activity of components known to represent spyware.
Hindi: वास्तविक-समय एंटी-वायरस सुरक्षा के साथ स्पाइवेयर से वास्तविक-समय सुरक्षा अभिन्न रूप से काम करता है  डाउनलोड समय में ही सॉफ्टवेयर डिस्क संचिकाओं को स्कैन करता है और ज्ञात स्पाइवेयर प्रतिनिधि के घटकों की गतिविधियों को रोक देता है।
English: Real-time solutions of varied nature customs, regulatory, and logistics provided to remove impediments faced by Indian medical and health services hospitals, laboratories, NGOs carrying out relief operations and the manufacturing sector due to disruption of global and domestic supply chains and production lines.
Hindi: वैश्विक एवं घरेलु आपूर्ति चेन एवं उत्पादन लाइनों के व्यवधानों के कारण भारतीय चिकित्सा एवं स्वास्थ्य सेवाओं अस्पताल, लेबोरेट्री, सहायता ऑपरेशन में लगी एनजीओ तथा विनिमार्ण क्षेत्रों के सन्मुख आ रही बाधाओं को दूर करने के लिए दी गई विभिन्न प्रकृति परिधान, विनियमक तथा लॉजिस्टिक के रियल-टाईम समाधान।
English: Real-time tracking of trains and rolling stock.
Hindi: रेलगाड़ियों और चल स्टॉक की रियल टाइम ट्रैकिंग
English: Real-world data is messy.
Hindi: वास्तविक दुनिया का डेटा अव्यवस्थित होता है.
English: Real-world regulation is inevitably incomplete because of the combination of
Hindi: वास्तविक-विश्व नियमन जिन संयोजन के कारण अनिवार्य रूप से अधूरा है
English: RealAudioVideo document
Hindi: रीयल-ऑडियोवीडियो दस्तावेज़
English: RealClearPolitics, a Chicago-based political news and polling data aggregator, keeps track of almost all major polls.
Hindi: शिकागो स्थित राजनीतिक समाचार एवं मतदान आंकड़ा संग्राहक रियल क्लियर पालिटिक्स लगभग सभी प्रमुख चुनाव सर्वेक्षणों पर नजर रखता है।
English: RealNetworks claims that Apple is creating problems for itself by using FairPlay to lock users into using the iTunes Store.
Hindi: रियलनेटवर्क का दावा है कि एप्पल आईट्यून भंडार में उपयोगकर्ताओं को लॉक करने के लिए फेयरप्ले का उपयोग करके स्वयं के लिए समस्याएं पैदा कर रहा है।
English: RealTime updation of Delivery Postman Mobile App implemented in 1.47 Lakh POs including 98,454 post offices in rural areas
Hindi: वितरण का हाथोंहाथ नवीनीकरणः ग्रामीण इलाकों में 98,454 डाक घरों समेत 1.47 लाख डाक घरों में पोस्टमैन मोबाइल एप क्रियान्वित किया गया
English: Realated News
Hindi: रेकमेंडेड खबरें
English: Realignment of operational approaches, training of police personnel and more effective collaboration among States and between States and the Centre should form part of our overall strategy of dealing with the menace of terrorism.
Hindi: आतंकवाद के खतरे से निपटने के लिए अपनी कार्रवाइयों को फिर से व्यवस्थित करना, पुलिसकर्मियों को प्रशिक्षण देना तथा राज्यों के बीच और राज्यों तथा केंद्र के बीच अधिक प्रभावी सहयोग हमारी संपूर्ण रणनीति का हिस्सा होना चाहिए।
English: Realignments take place frequently in a political process.
Hindi: राजनैतिक प्रक्रिया में पुननिर्धारण अक्सर होते रहते हैं।
English: Realisable value is used to calculate the value of assets when cost of purchase cannot be used.
Hindi: प्राप्य मूल्य का प्रयोग, जब खरीद की लागत प्रयोग नहीं की जा सकती तब परिसंपत्तियों के मूल्य की गणना करने के लिए किया जाता है।
English: Realisation per tonne for both companies was comparable at Rs 4,256 ACC and Rs 4,260 Ambuja a tonne
Hindi: दोनों कंपनियों के लिए प्राप्ति प्रति टन तुलनात्मक रूप से 4,256 रुपये एसीसी और 4,260 रुपये अंबुजा प्रति टन पर रही।
English: Realisation account is opened in order to ascertain whether a profit or a loss has been resulted upon the dissolution.
Hindi: नकदीकरण लेखा, विघटन के परिणामस्वरूप लाभ या हानि सुनिश्चित करने के लिए खोला जाता है।
English: Realisation of Truth is impossible without a complete merging of oneself in and identification with this limitless ocean of life.
Hindi: जीवन के असीम सागर की पहचान में अपने एकात्म का समग्र विलोप किए बिना सत्य का अहसास संभव नहीं है।
English: Realisation of Truth is impossible without non-violence.
Hindi: अहिंसा सत्य के बिना संभव नहीं है.
English: Realisation of the goals and objectives envisaged in SAARC charter is our collective responsibility, he said.
Hindi: शरीफ ने कहा, दक्षेस घोषणापत्र में उल्लिखित उद्देश्यों और लक्ष्यों को हासिल करना हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: Realisation of the supreme truth of unitism arouses in us the feeling that all men are manifestations of the same reality.
Hindi: एकात्मकता के सर्वोच्च सत्य की अनुभूति हममें यह भावना उत्पन्न करती है कि सभी मनुष्य एक ही वास्तविकता की अभिव्यक्ति हैं।
English: Realisation of this reality would help reduce inequality among people.
Hindi: इस सच्चाई की स्वीकृति लोगों के बीच असमानता कम करने में सहायक होगी।
English: Realisations, thus, improved to Rs 42,853 a tonne, up four per cent sequentially, as well as on a year-on-year basis
Hindi: इस वजह से प्राप्तियां बढ़ कर 42,853 रुपये प्रति टन पर पहुंच गईं जो तिमाही एवं सालाना आधार पर 4 फीसदी अधिक है।
English: Realisations, too, at Rs 41,616 a tonne, declined 3.5 per cent sequentially, though were up eight per cent y-o-y
Hindi: प्राप्तियां भी 41,616 रुपये प्रति टन पर रहीं जो तिमाही आधार पर 3.5 फीसदी की गिरावट है, हालांकि सालाना आधार पर इनमें 8 फीसदी तक की तेजी दर्ज की गई।
English: Realise everything in this life
Hindi: मिले आपको वो सब इस अपनी ज़िन्दगी में
English: Realise the Power of Compounding
Hindi: संयोजन की ताकत जानें
English: Realise the importance of 'A' in your name Amruta
Hindi: आप अपने नाम अमृता में 'अ' के महत्त्व को समझें।
English: Realised Weather Light to moderate rainfall occurred at most places over south Gujarat region and north Maharashtra with isolated heavy rainfall.
Hindi: मौसम दक्षिणी गुजरात के अधिकतर इलाकों में हल्की से मध्यम तथा उत्तरी महाराष्ट्र में कुछ स्थानों पर भारी वर्षा हुई।
English: Realised better-than-expected gains
Hindi: उम्मीद से बेहतर मुनाफा
English: Realised mental being and realised spiritual being are really two different planes in the arrangement of our existence, the one superior and divine, the other inferior and human.
Hindi: वस्तुतः चरितार्थ मानसिक सत्ता और चरितार्थ आध्यात्मिक सत्ता हमारे अस्तित्व की व्यवस्था में दो विभिन्न स्तर हैं, इनमें से एक तो उत्कृष्ट एवं दिव्य है और दूसरा उत्कृष्ट एवं मानवीय।
English: Realised rainfall during past 24 hours from 0830 hours of 13th October to 0830 hours of 14th October is given in Annexure 1.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान 13 अक्टूबर के 0830 घंटे से लेकर 14 अक्टूबर के 0830 घंटे के दौरान हुई वास्तविक बारिश का विवरण अनुलग्नक 1 में दिया गया है।
English: Realised there isn't anything like natural game in international cricket Rishabh Pant
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में स्वाभाविक खेल जैसा कुछ नहीं ऋषभ पंत
English: Realising dads dreams
Hindi: माता-पिता के सपनों को करें साकार
English: Realising danger to the lives of the Chinese citizens in sub-zero temperatures, the soldiers of Indian Army immediately reached out and provided medical assistance including oxygen, food and warm clothes to protect them from the vagaries of extreme altitude and harsh climatic conditions, the Army said.
Hindi: सेना ने अपने बयान में कहा, शून्य से नीचे के तापमान के दौरान चीनी नागरिकों का जीवन खतरे में देखकर भारतीय सेना के जवान तुरंत वहां पहुंचे और आक्सीजन, भोजन और गर्म कपड़े समेत चिकित्सा सहायता उन्हें प्रदान की।
English: Realising danger to the lives of the Chinese citizens which included two men and one woman in sub zero temperatures, the soldiers of Indian Army immediately reached out and provided medical assistance including oxygen, food and warm clothes to protect them from the vagaries of extreme altitude and harsh climatic conditions
Hindi: उप शून्य तापमान में दो पुरुषों एवं एक महिला सहित चीनी नागरिकों की जान को खतरे में महसूस कर, भारतीय सेना के जवान तत्काल वहां पहुंचे और उन्हें अत्यधिक ऊंचाई की परेशानियों तथा कठिन जलवायु स्थितियों से बचाने के लिए आक्सीजन, भोजन और गर्म कपड़ों सहित चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराई
English: Realising her fault and role in the situation, Simran supports Sudhir and takes the blame for killing Sunny.
Hindi: सिमरन अपनी गलती कबूलते हुए, सुधीर का साथ देती है, और सनी के कत्ल का आरोप अपने सर लेने की कोशिश करती है।
English: Realising in ourselves the I am He of the Vedanta, we cannot but realise in looking upon all around us the identical knowledge on its other side, Thou art That.
Hindi: अपने अन्दर वेदान्त के सोऽहम् मैं वह हूं का साक्षात्कार करके हम अपने चारों ओर दृष्टि डालने पर सभी में इसी ज्ञान के दूसरे पक्ष, तत्त्वमसि तू वह है को अनुभव किये बिना नहीं रह सकते।
English: Realising it needed Pashtoons to lend its war against the Taliban credibility among the Afghan people, the US sent Haq as its informal envoy to the community.
Hindi: अमेरिका ने यह महसूस करते हे कि तालिबान के खिलफ लड़ई में अफगान जनता का भरोसा जगाने के लिए पतूनों की जरूरत है, ह. क को अपना अनौपचारिक दूत बनाकर पतूनों के पास भेजा.
English: Realising its role in climate change Indian Railways has started other Green Initiatives like 100 per cent LED illumination of buildings and stations.
Hindi: जलवायु परिवर्तन में अपनी भूमिका का एहसास करते हुए भारतीय रेलवे ने इमारतों और स्टेशनों में एलईडी बल्बों के जरिए 100 फीसदी प्रकाश करने जैसी हरित पहल शुरू की है।
English: Realising love knows no boundaries, Pakistani national Shahid Iqbal Bhatti promised to marry her.
Hindi: यह मानकर प्यार की कोई सीमा नहीं होती, पाकिस्तानी नागरिक शाहिद इकबाल भट्टी ने उससे शादी का वादा कर दिया।
English: Realising that 40 per cent of all refrigerator and washing machines sold this year have been bought by rural consumers, companies like Samsung India have launched rural road shows called Dream Home series four-day exhibitions in small towns
Hindi: यह जानते हुए कि कुल फ्रिज और वॉशिंग मशीनों की इस साल बिक्री का लगभग 40 फीसदी हिस्सा ग्रामीण उपभोक्ताओं ने खरीदा है, सैमसंग इंडिया सरीखी कंपनियों ने ग्रामीण रोड शो जैसे 'ड्रीम होम सीरीज' पेश किए हैं।
English: Realising that it is time for us to make innovative changes in the educational sector, we had organised a conference of the Vice Chancellors of the Central Universities in Rashtrapati Bhavan in February of this year.
Hindi: यह समझते हुए कि हमारे लिए शिक्षा क्षेत्र में नवान्वेषी परिवर्तन का यह सही समय है, हमने इस वर्ष फरवरी में राष्ट्रपति भवन में केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों का एक सम्मेलन आयोजित किया था।
English: Realising that its large human resource base is the key to its prosperity, the State has been making all efforts to tap the creative energies of the people.
Hindi: यह महसूस करते हुए कि इसका मानव संसाधन आधार इसकी सम्पन्नता की कुंजी है, सरकार जनता की सृजनात्मक ऊर्जा का विकास करने हेतु सभी प्रयास कर रही है।
English: Realising that members of a caste may not be treated as back wand class merely because they belong to a particular caste, it was pointed out that the members may, in the social, economic and educational scale of values at a given time, be backward and, therefore, ant entitled to affirmative action.
Hindi: यह महसूस करतेहुए कि किसी जाति के सदस्यों को केवल इस आधार पर पिछड़ा हुआ नहींकहा जा सकता कि वे एक जाति विशिष्ट के हैं, यह बतलाया गया कि किसी विशिष्ट समय पर सदस्य सामाजिक, आर्थिक और शैक्षिक मूल्यों के मापदण्ड के अनुसार पिछड़ेहुएहो सकते हैं और इसलिए वे सकारात्मक कार्यवाही के हकदार हैं ।
English: Realising that the strategy was not working and fearing that the bill would be defeated, Kumaratunga pulled back.
Hindi: रणनीति कारगर न रहने और विधेयक की हार से आशंकित कुमारतुंगा ने कदम पीछे खींच लिए.
English: Realising that the vegetables and fruit vendors were the chief carriers in recent days, the district administration has made it mandatory for all to wear masks and get checked immediately before moving out to sell vegetables.
Hindi: हाल-फिलहाल के दिनों में सब्जी और फल विक्रेताओं के इस वायरस के मुख्य वाहक होने का एहसास करते हुए, जिला प्रशासन ने सभी को मास्क पहनने और सब्जियां बेचने के लिए बाहर जाने से तुरंत पहले जांच करवाना अनिवार्य कर दिया है।
English: Realising that when one grows old, conditions of all would become like the old man, the youth felt humiliated and sad.
Hindi: यह जानकर कि बूढ़ा हो जाने पर सभी लोगों की दशा उस बूढ़े की तरह ही हो जाती है, लड़का अपने को अपमानित समझ कर उदास हो गया।
English: Realising the challenge, the Congress has fielded former state chief minister Bhupinder Singh Hooda from Sonipat.
Hindi: कांग्रेस ने सोनीपत सीट से पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा को उम्मीदवार बनाया
English: Realising the dream of Atal Bihari Vajpayees Prime Minister said that the expo in Lucknow is also important for another reason.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी का स्वप्न हकीकत में बदला प्रधानमंत्री ने कहा कि लखनऊ में चल रहा एक्सपो एक अन्य कारण से भी महत्वपूर्ण है।
English: Realising the essential connection between the provisions of article 221 and article 222, the courts have held that the provisions of clause 1 and 2 of article 22 are mandatory.6
Hindi: अनुच्छेद 22 1 और 22 2 केउपबंधों के बीच आवश्यक संबंध को महसूस करतेहुए,
English: Realising the full potential of our relationship is a shared responsibility.
Hindi: हमारे संबंधों की पूर्ण क्षमता को महसूस करना एक साझी जिम्मेदारी है।
English: Realising the gravity of the threat, the Pakistani Army stopped its thrust into Kashmir and diverted forces to counter the Indian incursion.
Hindi: खतरे की गंभीरता को महसूस करते हुए, पाकिस्तानी सेना ने कश्मीर में अपना रुख बंद कर दिया और भारतीय घुसपैठ का मुकाबला करने के लिए सैन्य बल हटा दिए।
English: Realising the immediate need for identifying actionable points and putting up a national level Action Plan for improving Child Sex Ratio, series of national consultations are being held by the Ministry of Women and Child Development.
Hindi: बाल लिंगानुपात में सुधार पर एक राष्ट्रीय स्तर की कार्ययोजना बनाना और इसके कार्यान्वयन के लिए बिंदुओं की पहचान की शीघ्र आवश्यकता को महसूस करते हुए महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय स्तर के विचार-विमर्श की एक श्रृंखला का आयोजन किया जा रहा है।
English: Realising the importance of Sign language for persons with hearing impairment, the Government has set up the ISLRTC in 2015 to promote usage, teaching and research in Indian Sign language that brings people closer and unites them
Hindi: श्रवण दोष वाले व्यक्तियों के लिए सांकेतिक भाषा के महत्व को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने 2015 में भारतीय सांकेतिक भाषा के उपयोग, शिक्षण और अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए आईएसएलआरटीसी  की स्थापना की
English: Realising the importance of construction of roads for connecting production areas with market centres, Himachal Pradesh Government has proposed to connect every panchayat with roads in the coming years.
Hindi: उत्पादक क्षेत्रों को बाजार केंद्रों के साथ जोड़ने के लिए सड़कों के महत्व को समझते हुए, हिमाचल सरकार द्वारा आगामी वर्षो के दौरान प्रत्येक पंचायत को सड़कों से जोड़ने का प्रस्ताव किया है।
English: Realising the importance of developing tourism, my Government has approved the newe-VISApolicy and expanded the scope of e-tourist visa to include purposes such as short-term medical treatment and business trips.
Hindi: मेरी सरकार ने पर्यटन के विकास के महत्त्व को समझते हुए,नईई-वीजानीति को अनुमोदित किया है और अल्पावधिक चिकित्सा उपचार और कारोबारी दौरों जैसे प्रयोजनों को ई-पर्यटक वीजा के दायरे में शामिल किया है।
English: Realising the importance of developmental activities in the Left Wing Extremism LWE affected areas, the general approval as contained in the Ministry of Environment and Forest letter, dated 13th May, 2011, has been extended up to December 31, 2018, as per the extant terms and conditions.
Hindi: वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रों में विकास जन्य गतिविधियों के महत्व को समझते हुए पर्यावरण और वन मंत्रालय ने अपने 13 मई 2011 में उल्लेखित आम अनुमोदन को 31 दिसंबर 2018 तक बढ़ा दिया है।
English: Realising the importance of its central situation, Akbar made it his capital and arrived in Agra in 1558.
Hindi: इस की केन्द्रीय स्थिति को देखते हुए, अकबर ने इसे अपनी राजधानी बनाना निश्चित किया व सन 1558 में यहां आया।
English: Realising the importance of the port sector for economic development, the Government has come out with the Maritime Agenda 2020, which provides the roadmap for the development of the ports, shipping and inland water transport sectors over a period of ten years.
Hindi: आर्थिक विकास के लिए बंदरगाह क्षेत्र के महत्व को देखते हुए सरकार ने मेरीटाइम एजेंडा 2020 तैयार किया है, जिसमें अगले 10 वर्षों के लिए बंदरगाहों, जहाजरानी और अंतर्देशीय जल परिवहन के विकास की रूपरेखा दर्शाई गई है।
English: Realising the importance of this and to provide dedicated institutional framework to take forward the cause of promotion of Medical and wellness Tourism, Ministry of Tourism, Government of India has constituted a Medical and Wellness Tourism Board.
Hindi: इसके महत्व को ध्यान में रखते हुए और समर्पित सांस्थानिक ढांचा प्रदान करने के संबंध में चिकित्सा और स्वास्थ्य पर्यटन को बढ़ावा देने के मद्देनजर पर्यटन मंत्रालय ने एक चिकित्सा एवं स्वास्थ्य पर्यटन बोर्ड का गठन किया है।
English: Realising the importance of treatment of wastes and the potential for recovery of energy, the Ministry has been implementing a National Programme on 'Energy Recovery from Urban, Municipal and Industrial Wastes' since 1995 with a view to promote the adoption of appropriate technologies as a means of improving waste management practices in the country.
Hindi: कचरे के उपचार की संभावनाओं और महत्व को देखते हुए, देश में कचरा प्रबंध प्रणालियों में सुधार के रूप में उचित प्रौद्योगिकियों के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए मंञालय ने जून 1995 में शहरी, नगरपालिका और औद्योगिक कचरे से ऊर्जा प्राप्ति का राष्ट्रीय कार्यक्रम शुरू किया।
English: Realising the limitations of infantry and cavalry, Tukhachevsky advocated mechanised formations and the large-scale industrialisation they required.
Hindi: पैदल सेना और घुड़सवार सेना की सीमाओं को देखते हुए टखाचेवेस्की ने यंत्रीकृत संरचनाओं और बड़े पैमाने पर आवश्यक औद्योगीकरण की वकालत की.
English: Realising the need and importance of education, he set up a number of educational commissions, boards and institutions such as the University Grants Commission and the Indian Institutes of Technology.
Hindi: शिक्षा की जरूरत के महत्त्व को स्वीकार करते हुए उन्होंने विश्वविद्यालय अनुदान आयोग तथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान जैसे कई शिक्षा आयोग, परिषद तथा संस्थान स्थापित किए।
English: Realising the need of the Internet in everyday life, two commerce graduates decided to give free WiFi to people in exchange of a cleaner surrounding with an unique initiative a WiFi Trash Bin.
Hindi: दैनिक जीवन में इंटरनेट की जरूरत के महत्व को समझते हुए कॉमर्स के दो स्नातकों ने लोगों को स्वच्छता के एवज में मुफ्त वाईफाई देने का फैसला किया है और इस अनूठी पहल का नाम है वाईफाई ट्रैश बिन।
English: Realising the need to showcase the valiant acts of our armed forces, I am happy that the PM announced the launch of a unique website to document and preserve the heroic acts of men and women in Indian armed forces who have been awarded gallantry awards.
Hindi: सशस्त्र सेनाओं के वीरता के इसी तरह के कार्यों को प्रदर्शित करने की आवश्यकता को देखते हुए मुझे इस बात की बेहद खुशी है कि प्रधानमंत्री ने एक अनोखा वेबसाइट शुरू करने का एलान किया। इसमें भारतीय सशस्त्र सेनाओं में कार्य करने वाली महिलाओं और पुरुषों के बहादुरी के कारनामों को प्रदर्शित किया जाएगा, जिन्होंने वीरता पुरस्कार प्राप्त किये हैं।
English: Realising the potential of the scheme, and sensing that he could end the miseries of his people, Patel asked Khanapurkar to come to Dhulia and work on a water conservation project in Shirpur tehsil
Hindi: इस योजना की क्षमताओं को पहचानते हुए और यह समझते हुए कि यह योजना उनके क्षेत्र के लोगों की दिक्कतों का अंत कर सकती है, पटेल ने खानापुरकर से धूलिया आकर शिरपुर तहसील में एक जल संरक्षण परियोजना पर काम करने का अनुरोध किया
English: Realising the significance of education and the lack of it in his region, Vishnu went on to complete his D.Ed Diploma in Education and took up a teaching job in 1999.
Hindi: शिक्षा के महत्व और अपने क्षेत्र की स्थिति को देखते हुए विष्णु ने डी. एड डिप्लोमा इन एजुकेशन किया और 1999 में एक शिक्षक के तौर पर अपनी नौकरी शुरू की।
English: Realising the significance of education, both for social transformation and economic growth, Government has decided to take steps, in concert with State Governments, for programmes of educational reconstruction and development in the Fifth Five Year Plan.
Hindi: सामाजिक परिवर्तन तथा आर्थिक विकास दोनों में शिक्षा के महत्व को समझते हुए सरकार पांचवीं पंचवर्षीय योजना में राज्य सरकारों के सहयोग से शिक्षा के नव-निर्माण और विकास के लिए कदम उठाएगी।
English: Realising the situation that they are in, the farmers have decided to up their ante against the Congress government.
Hindi: हालात को भांपते हुए किसानों ने कांग्रेस सरकार के खिलाफ मोर्चा खोलने का मन बना लिया है।
English: Realising the stage can help decide which treatment the patient needs.
Hindi: स्टेज को पहचान कर यह तय करने में मदद मिल सकती है कि रोगी को किस उपचार की आवश्यकता है।
English: Realising the threat being caused by polythene to the environment, the state government had banned the use of polythene carry bags.
Hindi: पर्यावरण को पॉलीथीन से होने वाले नुकसान को ध्यान में रखते हुए प्रदेश सरकार ने पॉलीथीन बैग के उपयोग पर प्रतिबंध लगाया है।
English: Realising the time criticality of the mission and the requirement to rescue more than one survivor, Sergeant Jha suggested the use of 'strop' in place of 'harness' as it would save time and aid in speedy recovery of survivors
Hindi: मिशन के गहन महत्व और एक से अधिक संकटग्रस्त लोगों को राहत पहुंचाने की आवश्यकता महसूस करते हुए सार्जंट झा ने हार्नेस की जगह स्ट्रोप के उपयोग का सुझाव दिया, क्योंकि इससे समय बचता और संकटग्रस्त लोगों को त्वरित राहत पहुंचता
English: Realising the time criticality of the mission and the requirement to rescue more than one survivor, Sergeant Jha suggested the use of 'strop' in place of 'harness' as it would save time and aid in speedy recovery of survivors.
Hindi: मिशन के गहन महत्व और एक से अधिक संकटग्रस्त लोगों को राहत पहुंचाने की आवश्यकता महसूस करते हुए सार्जंट झा ने हार्नेस की जगह स्ट्रोप के उपयोग का सुझाव दिया, क्योंकि इससे समय बचता और संकटग्रस्त लोगों को त्वरित राहत पहुंचता।
English: Realising the value of time is very important.
Hindi: वक्त की कीमत को समझना ज़रूरी