Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While analysts at IDFC Securities remain neutral, with a target price of Rs 976, those at Nirmal Bang have more a bearish stance with a target price of Rs 615
Hindi: जहां आईडीएफसी सिक्योरिटीज के विश्लेषक 976 रुपये के कीमत लक्ष्य के साथ इस शेयर पर तटस्थ बने हुए हैं, वहीं निर्मल बांग ने इसे लेकर अधिक गिरावट का रुख अपनाया है और इस शेयर के लिए 615 रुपये का कीमत लक्ष्य तय किया है।
English: While ancient and medieval arrival of ideas and culture fusion transformed Burma over time, it is in 19th and 20th century that over a million Hindu workers were brought in by British colonial government to serve in plantations and mines.
Hindi: प्राचीन और मध्यकालीन आगमन के विचारों और संस्कृति संलयन ने समय के साथ बर्मा को बदल दिया, यह 19वीं और 20 वीं शताब्दी में है कि ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार ने बागानों और खानों में सेवा करने के लिए दस लाख से अधिक हिंदू श्रमिकों को लाया था।
English: While ancient civilizations in Egypt, Ophir, and South America were famous for their wealth in gold, more than 90 percent of all the gold ever mined has been unearthed during the last 150 years. 1 Kings 9 28.
Hindi: हालाँकि मिस्र, ओपीर और दक्षिण अमरीका की प्राचीन सभ्यताएँ बेहिसाब सोने के लिए मशहूर थीं, मगर अब तक जितना सोना निकाला गया है उसमें से 90 प्रतिशत पिछले 150 सालों के दौरान ही निकाला गया था ।  1 राजा 9 28.
English: While angels undoubtedly oversaw these divine service privileges, it was humans, Jehovahs Witnesses on earth, who actually spoke these messages to mankind.
Hindi: जबकि निःसंदेह स्वर्गदूतों ने इन दिव्य सेवा विशेषाधिकारों की अध्यक्षता की, ये मनुष्य ही थे, यहोवा के गवाह, जिन्होंने वास्तव में मनुष्यजाति को ये संदेश सुनाए ।
English: While anger is not one of his dominant qualities, Jehovah is repeatedly described in the Scriptures as feeling and expressing his anger.
Hindi: जबकि क्रोध यहोवा का एक प्रमुख गुण नहीं है, शास्त्रों में बार - बार वर्णन किया गया है कि वह क्रोधित होता है और क्रोध व्यक्त करता है ।
English: While animalcattleaquaticpoultry feed are exempt vide S.No.102 of notification No.22017-Central Tax Rate, this exemption would not apply to their inputs such as fish meal, meat bone meal, bran, sharps, oil cakes of various oil seeds etc
Hindi: जहां पशु  मवेशी  जलीय  मुर्गी चारे को छूट है देखें - अधिसूचना संख्या 22017- केंद्रीय कर दर की क्र. सं. 120, वहीं ये छूट इनकी उत्पादक सामग्री जैसे मछली भोजन, मीट बोन भोजन, चोकर, शार्प्स, विभिन्न तेल बीजों की खल वगैरह पर लागू नहीं होगी
English: While announcing Haj 2021 at Haj House on Saturday, Mumbai Shri Naqvi said that national-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position will be implemented and followed strictly during the Haj 2021
Hindi: हज हाउस, मुंबई में हज 2021 की घोषणा करते हुए श्री नकवी ने कहा कि हज 2021 में पैंडेमिक पोजीशन के मद्देनजर राष्ट्रीय-अंतर्राष्ट्रीय प्रोटोकॉल गाइडलाइन्स का मुस्तैदी से पालन किया जायेगा
English: While announcing Haj 2021 at Haj House, Mumbai, Mr. Naqvi said that national-international Protocol Guidelines due to the pandemic will be implemented and followed strictly during the Haj 2021.
Hindi: मुंबई के हज हाऊस में यह घोषणा करते हुए श्री नकवी ने कहा कि हज-2021 के दौरान कोरोना महामारी से संबंधित राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय दिशानिर्देशों का कडाई से पालन कराया जाएगा।
English: While announcing India's squad for the West Indies tour, chief selector MSK Prasad clarified that Dhoni had informed the board about his decision to take a break from cricket.
Hindi: वेस्टइंडीज दौरे के लिए भारतीय क्रिकेट टीम के लिए चयन समिति की बैठक के बाद टीम इंडिया के मुख्य चयनकर्ता एमएसके प्रसाद ने धोनी के संन्यास को लेकर दिया ये बयान।
English: While announcing a grant of Rs 11 lakh for the construction of Bhagwan Vishwakarma Bhavan in village Badala, the Finance Minister urged the villagers from every household, religion or caste to collectively support for the construction of this building.
Hindi: वित्तमंत्री ने पांचाल समाज की मांग पर विश्वकर्मा भवन के निर्माण हेतु 11 लाख रुपये देने की घोषणा करते हुए ग्रामीणों से आह्वान किया कि इस भवन के लिए गांव के हर घर, हर जाति और हर धर्म से सहयोग लेकर इसमें सर्वसमाज की हिस्सेदारी की जाए। उन्होंने कहा कि इस भवन का उपयोग महिलाओं के लिए सिलाई-कढ़ाई के कोर्स करवाने, प्रोढों के लिए शिक्षा केंद्र, वाचनालय-पुस्तकालय व महिलाओं के लिए बैठकर गीत-भजन जैसी गतिविधियों के लिए भी किया जाए ताकि यह सर्व समाज की सच्ची व उपयोगी धरोहर साबित हो सके।
English: While announcing about the trust, PM Modi also said the government has decided to transfer 67.70 acres of land acquired under the Ayodhya Act to the new trust.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि सरकार ने अयोध्या कानून के तहत अधिग्रहीत 67.70 एकड़ भूमि राम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र को हस्तांतरित करने का फैसला किया है.
English: While announcing amendments to the Foreign Trade Policy 2009-14 today, Commerce and Industry Minister Anand Sharma flagged the state of play in the various bilateral trade deals, something that India scoffed at in the past, that are in the pipeline
Hindi: सोमवार को विदेश व्यापार नीति 2009-14 में संशोधनों की घोषणा के माध्यम से वाणिज्य और उद्योग मंत्री आनंद शर्मा ने कई तरह द्विपक्षीय सौदों के लिए पृष्ठभूमि तैयार कर दी।
English: While announcing dates for the Himachal Pradesh assembly polls, it withheld dates for Gujarat.
Hindi: जहां हिमाचल प्रदेश की विधानसभा चुनावों की तारीखों का ऐलान हो चुका है वहीं गुजरात के चुनावों का ऐलान नहीं किया गया है।
English: While announcing financial results in Norway, Telenor global CEO Sigve Brekke said, long terms presence in India is dependent on our ability to secure additional spectrum.
Hindi: कंपनी के वित्तीय नतीजों की नॉर्वे में घोषणा करते हुए टेलीनॉर के वैश्विक मुख्य कार्यकारी सिग्वे ब्रेके ने कहा कि भारत में लंबे समय तक टिकना इस बात पर निर्भर करेगा कि हम अतिरिक्त स्पेक्ट्रम हासिल कर पाते हैं या नहीं।
English: While announcing his first film, Ram Rahim had announced that its profits will be donated for cancer research.
Hindi: जिस समय राम रहीम ने अपनी पहली फिल्म की घोषणा की तब उन्होंने कहा था कि इसका लाभांश कैंसर की रिसर्च के लिए दान किया जाएगा।
English: While announcing his retirement, Amir stated, It has been an honour to represent Pakistan in the pinnacle and traditional format of the game.
Hindi: आमिर रिटायरमेंट पर कहा, "क्रिकेट के सबसे पारंपरिक प्रारूप में पाकिस्तान का प्रतिनिधित्व करने पर गर्व है.
English: While announcing the Atmanirbhar Bharat Abhiyan he laid emphasis on self-reliance based on 5 pillars economy. infrastructure. technology driven system. vibrant demography. and demand
Hindi: आत्मानिर्भर भारत अभियान की घोषणा करते हुए उन्होंने 5 स्तंभों अर्थव्यवस्था 'अवसंरचना'. प्रौद्योगिकी से संचालित प्रणाली. जीवंत जनसांख्यिकी. और 'मांग' पर आधारित आत्मनिर्भरता पर जोर दिया
English: While announcing the BJPs decision in New Delhi, the party national secretary general Ram Madhav said, We have taken a decision, it is untenable for BJP to continue in alliance with PDP in Jammu  Kashmir, hence we are withdrawing.
Hindi: भाजपा के महासचिव और जम्मू कश्मीर के प्रभारी राम माधव ने इसकी घोषणा करते हुए कहा कि राज्य में पीडीपी के साथ आगे गठबंधन जारी रखना असंभव है और हमने इसे तोड़ने का फैसला किया है।
English: While announcing the UAE offer, Chief Minister Pinarayi Vijayan had stated that lakhs of people of the state consider UAE as their 'second home.'
Hindi: यूएई की सहायता पेशकश की जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा था कि राज्य के लाखों लोग यूएई को अपना "दूसरा घर" मानते हैं।
English: While announcing the bail, Justice Arun Mishra criticised the order which sent them to custody, calling it totally impermissible order by which they were sent to custody.
Hindi: मंगलवार को उनकी जमानत मंजूर करते हुए जस्टिस अरुण मिश्रा ने उन्हें हिरासत में लेने वाले आदेश को पूरी तरह अनुचित बताते हुए इसकी आलोचना की
English: While announcing the decision UP Health Minister, Siddharth Nath Singh, said, The city used to be known as Prayagraj since the beginning.
Hindi: द गार्डियन ने उत्तर प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह के उस बयान का ज़िक्र किया है, जिसमें उन्होंने कहा था, ''इस शहर का नाम शुरू से ही प्रयागराज था.
English: While announcing the decision to withdraw the minister from the Union Cabinet, SAD President Sukhbir Badal said the party would continue to support the government and the BJP, but will oppose the anti-farmer policies.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल से मंत्री के इस्तीफा देने के निर्णय की घोषणा करते हुए, एसएडी अध्यक्ष सुखबीर बादल ने कहा कि पार्टी सरकार और भाजपा को समर्थन देना जारी रखेगी, लेकिन किसान विरोधी नीतियों का विरोध करेगी।
English: While announcing the decision, the state government estimated slaughter on an average of 4,000 such cattle every day.
Hindi: प्रतिबंध लगाने का फैसला लेते हुए राज्य सरकार ने यह अनुमान लगाया कि हर दिन ऐसे करीब 4,000 जानवरों को काटा जाता है।
English: While announcing the demand stimulus package, Smt.Sitharaman said, Indications are that savings of government and organised sector employees have increased and we want to incentivise such people to boost demand for the benefit of the less fortunate. The Finance Minister further said that if demand goes up based on the stimulus measures announced today, it will have an impact on those people who have been affected by COVID-19 and are desperately looking for demand to keep their business going.
Hindi: मांग बढ़ाने में सहायक इस प्रोत्साहन स्टिमुलस पैकेज की घोषणा करते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा, ऐसे संकेत मिले हैं कि सरकारी कर्मचारियों के साथ-साथ संगठित क्षेत्र के कर्मचारियों की भी बचत में अच्छी-खासी वृद्धि हुई है और हम विभिन्न वस्तुओं एवं सेवाओं की मांग को बढ़ावा देने के लिए इस तरह के लोगों को प्रोत्साहित करना चाहते हैं, ताकि कम भाग्यशाली व्यक्तियों का भी भला हो सके।  वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि यदि आज घोषित किए गए प्रोत्साहन स्टिमुलस उपायों की बदौलत विभिन्न वस्तुओं एवं सेवाओं की मांग बढ़ती है, तो इसका सकारात्मक प्रभाव उन लोगों या कारोबारियों पर भी पड़ेगा जो कोविड-19 से बुरी तरह प्रभावित हुए हैं और जो अपने व्यवसाय को निरंतर जारी रखने के लिए विभिन्न वस्तुओं एवं सेवाओं की मांग बढ़ने का इंतजार बड़ी बेसब्री से कर रहे हैं
English: While announcing the extension of the coronavirus-induced lockdown till August 31, Chief Minister K Palaniswami had said that complete restrictions would be in place on all five Sundays this month also, much like in July.
Hindi: मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी ने संक्रमण को देखते हुए लॉकडाउन को अगस्त तक बढ़ाने की घोषणा करते हुए 30 जुलाई को कहा था कि इस माह के सभी पांचों रविवार को पूरी तरह से सख्ती लागू रहेगी।
English: While announcing the first schedule wrap of Bharat, Alia Abbas Zafar had tweeted, First schedule of BharatTheFilm completed in Mumbai, two dramatic action sequences done .
Hindi: पहला शेड्यूल खत्म होने की घोषणा करते हुए अली अब्बास जफर ने ट्वीट किया, "भारत का मुंबई में पहला शेड्यूल हुआ पूरा.
English: While announcing the formation of Awaaz-e-Punjab in Chandigarh on September 2, Sidhu had said AAP chief Arvind Kejriwal only likes yes men.
Hindi: हालांकि, 2 सितंबर को चंडीगढ़ में आवाज़-ए-पंजाब बनाने की घोषणा करते वक्त सिद्धू ने कहा था अरविंद केजरीवाल केवल अपने 'येस मैन' को ही पसंद करते हैं।
English: While announcing the institution of Sukumar Sen Memorial Lecture Series on behalf of Election Commission at a book launch in New Delhi on 7th February 2019, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora had observed It would be Commission's endeavor to involve a wide cross-section of civil society including political parties, media, constitutionalists, legal luminaries, academia etc.
Hindi: निर्वाचन आयोग की ओर से 7 फरवरी, 2019 को नई दिल्ली में एक पुस्तक विमोचन समारोह में, सुकुमार सेन स्मृति व्याख्यानमाला की शुरुआत की घोषणा करते समय, मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि निर्वाचन आयोग की ओर से राजनीतिक दलों, समाचार माध्यमों, संविधान विशेषज्ञों, कानून विशेषज्ञों, शिक्षाविदों आदि सहित नागरिक समाज के विभिन्न हिस्सों को शामिल करने का प्रयास किया जाएगा।
English: While announcing the issuance of new Rs 100 denomination banknotes with base colour Lavender in July 2018, RBI had said banknotes in the denomination of Rs 100 issued by it in the earlier series will continue to be legal tender.
Hindi: रिजर्व बैंक ने जुलाई 2018 में लैवेंडर रंग के 100 रुपये के नए नोट जारी करते हुए कहा था कि पहले जारी किये गये 100 रुपये के नोट भी प्रचलन में बने रहेंगे।
English: While announcing the judgement, special judge OP Saini said the CBI and the Enforcement Directorate had failed to provide sufficient evidence to prove the charges against 33 persons named in the case.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी ने फैसला सुनाते हुए कहा कि सीबीआई और ईडी इस मामले में 33 लोगों के खिलाफ आरोप तय करने के लिए पर्याप्त सबूत जुटाने में असफल रही।
English: While announcing the launch of her book, Anmol also thanked actor Ayushmann Khurrana for giving his quote in the book.
Hindi: अपनी किताब के लॉन्च की घोषणा करते हुए अनमोल ने पुस्तक में अपना कोट देने के लिए अभिनेता आयुष्मान खुराना को भी धन्यवाद दिया।
English: While announcing the lockdown, Prime Minister Narendra Modi had said people should remain wherever they are.
Hindi: पीएम मोदी ने लॉकडाउन की घोषणा के दौरान लोगों से अपील कि जो जहां हैं, वहीं रहें.
English: While announcing the merger last week, financial services secretary Rajiv Kumar had said the merged entity would have better financial strength.
Hindi: पिछले सप्ताह विलय की घोषणा करते हुए वित्तीय सेवा सचिव राजीव कुमार ने कहा था कि विलय के बाद बनने वाली इकाई वित्तीय रूप से अधिक सुदृढ़ होगी।
English: While announcing the merger, Financial Services Secretary Rajiv Kumar had said the merged entity would have better financial strength.
Hindi: इस विलय की घोषणा करते हुए वित्त सेवा सचिव राजीव कुमार ने कहा था कि इससे इसे नए बनने वाले बैंक के पास मजबूत वित्तीय स्थिति होगी।
English: While announcing the monetary policy earlier this month, RBI Governor Shaktikanta Das had said that the growing significance of NBFCs and their interlinkages with different segments in the financial system has made it imperative to enhance their resilience.
Hindi: इस महीने के आरंभ में मौद्रिक नीति की घोषणा करते हुए, रिजर्व बैंक के गवर्नर शक्तिकांत दास ने कहा था कि गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों के बढ़ते महत्व और वित्तीय प्रणाली में विभिन्न क्षेत्रों के साथ उनके परस्पर जुड़ाव को देखते हुये इप कंपनियों को मजबूत किया जाना जरूरी है।
English: While announcing the move, Union Women and Child Development Minister Smriti Irani said, This is a big step to protect children.
Hindi: इस कदम की घोषणा करते हुए, केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने कहा, "यह बच्चों की सुरक्षा के लिए एक बड़ा कदम है।
English: While announcing the name of the selected urban design firm, Union urban affairs minister Hardeep Singh Puri had said the facade of North and South Blocks wouldnt be touched and the existing Parliament House wouldnt be demolished.
Hindi: हालांकि इस अर्बन डिजाइन फर्म के चयन की घोषणा करते हुए केंद्रीय शहरी विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा था कि नॉर्थ और साउथ ब्लॉक के बाहरी रूप से छेड़छाड़ नहीं की जाएगी।
English: While announcing the note ban, Modi had said they aimed to curb black money.
Hindi: नोटबंदी के फ़ैसले का ऐलान करते समय प्रधानमंत्री मोदी ने काले धन पर लगाम कसने की बात कही थी.
English: While announcing the programmes, Shri Piyush Goyal expressed his confidence that these programmes will serve the interests of the farming communities in the prospective ISA member countries and ensure that there is sufficient flow of affordable finance for solar projects.
Hindi: कार्यक्रमों की घोषणा करते हुए श्री पीयूष गोयल ने विश्वास जताया कि ये कार्यक्रम संभावित आईएसए सदस्य देशों में कृषि समुदायों के हितों की सेवा करेंगे और सुनिश्चित करेंगे कि सौर परियोजनाओं के लिए किफायती वित्त का पर्याप्त प्रवाह हो।
English: While announcing the quarterly setting of interest rates, the finance ministry had said the rates of small saving schemes will be linked to government bond yields.
Hindi: प्रत्येक तिमाही ब्याज दर निर्धारित किये जाने की घोषणा करते हुए मंत्रालय ने कहा था कि लघु बचत योजनाओं पर ब्याज दरें सरकार के बांड के रिटर्न से जुड़ी होगी.
English: While announcing the railway budget for 2015-16, railway minister Suresh Prabhu said that the Indian Railways must expand freight handling capacity in tandem with expansion of freight carrying network capacity.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने रेल बजट 2015-16 पेश करते हुए कहा भारतीय रेल अतुल्य भारत के लिए इस अतुल्य रेल प्रयास में अपना सहयोग प्रदान करेगी। ऑटोरिक्शा तथा टैक्सी चालकों को पर्यटन गाइडों के रूप में प्रशिक्षित करके कोंकण रेलवे में पर्यटन को प्रोत्साहन देने का एक सफल प्रयोग किया गया है
English: While announcing the release date of the film, Diljit treated his fans with his reel Met Gala look.
Hindi: फिल्म की रिलीज डेट की घोषणा करते हुए दिलजीत ने फैन्स को अपने रील मेट गाला लुक का भेंट दिया।
English: While announcing the results of the Income Declaration Scheme 2016 on 1st October, 2016 at a press conference in Delhi, the Honourable Finance Minister Shri Arun Jaitley stressed that no break-up of these declarations on the basis of tradescitiesstates shall be released in order to ensure absolute secrecy with respect to the identity of the declarants.
Hindi: दिल्ली में 1 अक्टूबर, 2016 को आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में आय घोषणा योजना 2016 के परिणामों की घोषणा करते हुए माननीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने विशेष जोर देते हुए कहा कि पेशेशहरोंराज्यों के आधार पर इन घोषणाओं के अलग-अलग आंकड़े जारी नहीं किए जाएंगे।
English: While announcing the sale of 40 per cent stake in Cairn India to the Anil Aggarwal-controlled Vedanta, the two companies had said the deal would be closed by April 15
Hindi: बहरहाल केयर्न की 40 फीसदी हिस्सेदारी अनिल अग्रवाल के वेदांत समूह को बेचने के ऐलान के समय दोनों कंपनियों ने 15 अप्रैल तक इस सौदे को अमली जामा पहनाए जाने की घोषणा की थी।
English: While announcing the sanctions, Pompeo said the US stands with Southeast Asian claimant states seeking to defend their sovereign rights and interests, consistent with international law.
Hindi: प्रतिबंधों की घोषणा करते हुए श्री पोम्पियो ने बताया कि अमरीका दक्षिण पूर्वी एशिया के उन देशों के समर्थन में खड़ा है जो अपने सार्वभौम अधिकारों और हितों की रक्षा का संघर्ष कर रहे हैं।
English: While announcing the schedule for the upcoming general elections, Chief Election Commissioner Sunil Arora said that a special three-member team of observers will visit Jammu and Kashmir to assess the situation there.
Hindi: चुनाव की घोषणा करते हुए मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा ने कहा कि एक तीन सदस्यों की टीम को प्रवेक्षक के तौर पर जम्मू कश्मीर की सुरक्षा स्थिति का जायजा लेने के लिए भेजा जाएगा.
English: While announcing the schedule of the event and releasing its logo, Shri Sinha said, The India Mobile Congress will be the biggest event of the telecom industry and it will bring together all stakeholders from the industry and government on a common platform
Hindi: इस आयोजन का कार्यक्रम और लोगो जारी करते हुए श्री सिन्हा ने कहा कि भारतीय मोबाइल कांग्रेस टेलीकॉम उद्योग का सबसे बड़ा आयोजन साबित होगा और इसमें इस उद्योग से जुड़ी सभी कंपनियां और सरकारी विभाग एक मंच पर आएंगे
English: While announcing the schedule of the event and releasing its logo, Shri Sinha said, The India Mobile Congress will be the biggest event of the telecom industry and it will bring together all stakeholders from the industry and government on a common platform.
Hindi: इस आयोजन का कार्यक्रम और लोगो जारी करते हुए श्री सिन्हा ने कहा कि भारतीय मोबाइल कांग्रेस टेलीकॉम उद्योग का सबसे बड़ा आयोजन साबित होगा और इसमें इस उद्योग से जुड़ी सभी कंपनियां और सरकारी विभाग एक मंच पर आएंगे।
English: While announcing the scheme, the Finance Minister said, The biggest incentive for employees to avail the LTC Cash Voucher Scheme is that in a four-year block ending in 2021, the LTC not availed will lapse, instead, this will encourage employees to avail of this facility to buy goods which can help their families.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस योजना की घोषणा करते हुए कहा, एलटीसी नकद वाउचर योजना का लाभ उठाने में कर्मचारियों के लिए सबसे बड़ा प्रोत्साहन यह है कि 2021 में पूरे होने वाले चार साल के ब्लॉक में एलटीसी का लाभ नहीं उठाया गया तो वो समाप्त हो जाएगी, और ये दरअसल कर्मचारियों को इस योजना का लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित करेगा
English: While announcing the team, the Uttar Pradesh Cricket Association UPCA said the squad is only for the first two matches of the tournament.
Hindi: टीम की घोषणा करते हए उत्तर प्रदेश क्रिकेट संघ यूपीसीए ने कहा कि यह टीम शुरुआती दो मैचों के लिए है।
English: While annual oilseed crops give less than 1 tonne per hectare edible oil, oil palm gives 4 to 6 tonne oil per hectare.
Hindi: जहां तिलहन फसलें सालाना प्रति हेक्टेयर 1 टन से कम खाद्यान्न तेल प्रदान करती है वहीं ताड़ का तेल प्रति हेक्टेयर 4-6 टन खाद्यान्न तेल दे सकता है।
English: While annual return filing is optional for taxpayers having annual turnover up to Rs 2 crore, the same is mandatory for those having annual turnover above Rs 2 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 2 करोड़ रुपये तक का वार्षिक कारोबार करने वाले करदाताओं के लिए वार्षिक रिटर्न दाखिल करना वैकल्पिक है, जबकि 2 करोड़ रुपये से अधिक का वार्षिक कारोबार करने वाले करदाताओं के लिए यह अनिवार्य है।
English: While another 31 were arrested east of Mullaithivu along with four vessels.
Hindi: चार ट्रॉलरों में सवार 31 अन्य मछुआरे मुल्लाइतिवू के पूर्व से गिरफ्तार किए गए।
English: While another BJP MP Nishikant Dubey in his letter demanded the removal of Shashi Tharoor as the chairman of the Standing Committee and wrote, Shashi Tharoor's tenure has been controversial...
Hindi: ' थरूर को समिति के अध्यक्ष पद से हटाए जाने की मांग के साथ निशिकांत दूबे ने लिखा, 'शशि थरूर जी का कार्यकाल विवादित रहा है।
English: While another eight patients had recently travelled back from affected countries -- six from Italy and two from Iran.
Hindi: वहीं शेष आठ मरीजों में से छह लोग हाल ही में इटली तथा दो लोग ईरान से लौटे थे।
English: While another managed to escape.
Hindi: जबकि दूसरा भागने में कामयाब रहा।
English: While another person said on condition of anonymity that when Sharad Pawar has taken over all operations himself then where is the need for anybody else.
Hindi: जबकि एक अन्य व्यक्ति ने नाम नहीं जाहिर करने की शर्त पर कहा कि जब शरद पवार खुद सारा मामला संभाल रहे हैं तो किसी और की क्या जरूरत है.
English: While another resident Sandeep Kaur said that she is proud that she is helping to keep her village clean and tidy under this garbage management mission and she also thanked the Round Glass organization which provided her the dustbin and enabled them to dispose of their household waste in a clean manner
Hindi: जबकि एक अन्य निवासी महिला संदीप कौर ने कहा कि उनको गर्व है कि वह इस कूड़ा संभाल स्कीम तहत अपने गांव को साफ-सुथरा रखने में सहयोग डाल रहे हैं तथा वह धन्यवाद भी करते हैं राउंड संस्था का जिसने उनको कूड़ादान उपलब्ध करवाए, जिसके साथ वह अपने घर के कचरे का साफ-सुथरे ढंग के साथ निपटारा करने में सक्षम बने हैं।
English: While another tender for import of 1000 MT of onion has also been floated on 11th September, 2015 and the bid would be opened on September 22, 2015.
Hindi: 1000 मिट्रिक टन प्याज के आयात के लिए एक और निविदा 11 सितंबर 2015 को जारी की गई और बोली 22 सितंबर 2015 को खोली जाएगी।
English: While another truck driver and two other cleaners were seriously injured.
Hindi: जबकि ट्रक ड्राइवर व एक अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: While answering a question in the Lok Sabha on March 17, the ministry of agriculture and farmers welfare said that Rajasthan had already disbursed relief worth Rs 110 crore to 66,392 farmers
Hindi: 17 मार्च को लोकसभा में एक सवाल के जवाब में कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने दावा किया था कि राजस्थान ने 66,392 किसानों को 110 करोड़ रुपये की राहत राशि दी है
English: While answering a question on Kabir Singh and what it has done for the evolution of women in cinema, Kareena said that she does not believe in a character like Preeti and she is nothing like that character.
Hindi: कबीर सिंह पर और सिनेमा में महिलाओं की भूमिकाओं के विकास के लिए फिल्म ने क्या किया, इस बारे में जवाब देते हुए करीना ने कहा कि वह प्रीति की तरह के किरदार में विश्वास नहीं करती हैं और वह उस तरह के किरदार जैसी बिलकुल नहीं है।
English: While answering a question on crop insurance, Agriculture and farmers Welfare Minister said that there were so many discrepancies in the crop insurance schemes till now.
Hindi: फसल बीमा से जुड़े एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि अब तक फसल बीमा में कई तरह की विसंगतियां थी लेकिन अब प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना में इन विसंगतियों को दूर कर दिया गया है।