Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana PMJDY was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15th August, 2014
Hindi: लोगों तक बैंकिंग सुविधाओं की पहुंच बढ़ाने, वित्तीय समावेश को बढ़ावा देने और देश भर में हर परिवार को कम से कम एक बैंक खाता सुलभ कराने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 15 अगस्त, 2014 को अपने स्वतंत्रता दिवस भाषण में प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई के नाम से वित्तीय समावेश पर राष्ट्रीय मिशन की घोषणा की गई थी
English: With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana PMJDY was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15thAugust, 2014.
Hindi: लोगों तक बैंकिंग सुविधाओं की पहुंच बढ़ाने, वित्तीय समावेश को बढ़ावा देने और देश भर में हर परिवार को कम से कम एक बैंक खाता सुलभ कराने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 15 अगस्त, 2014 को अपने स्वतंत्रता दिवस भाषण में प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई के नाम से वित्तीय समावेश पर राष्ट्रीय मिशन की घोषणा की गई थी।
English: With a view to increase reachability and facilitate citizens, NeGD and TRAI have integrated DND 2.0 and My Call App on UMANG Android platform App
Hindi: नागरिकों तक पहुंच और उनकी सुविधायें बढ़ाने के उद्देश्य से एनईजीडी और टीआरएआई ने डीएनडी 2.0 और माय-कॉल उमंग के एंड्रायड एप्प प्लेटफार्म से जोड़ दिया है
English: With a view to increase reachability and facilitate citizens, NeGD and TRAI have integrated DND 2.0 and My Call App on UMANG Android platform App.
Hindi: नागरिकों तक पहुंच और उनकी सुविधायें बढ़ाने के उद्देश्य से एनईजीडी और टीआरएआई ने डीएनडी 2.0 और माय-कॉल उमंग के एंड्रायड एप्प प्लेटफार्म से जोड़ दिया है।
English: With a view to increase the income of the grape production farmers of the state and to promote the cultivation of grapes, 15 new outlets will be opened at the tourist places to promote the wine being made from grapes.
Hindi: प्रदेश के अंगूर उत्पादक किसानों की आय में वृद्घि करने और अंगूर की खेती को बढ़ावा देने के उद्देश्य से अंगूर से बनाई जा रही वाइन के प्रचार-प्रसार के लिये पर्यटन स्थलों पर 15 नये आउटलेट खोले जाएंगे।
English: With a view to increase the share of purchases from the small - scale sector, the Government Stores Purchase Programme was launched in 1955 - 56. NSIC registers Micro  small Enterprises MSEs under Single Point Registration scheme SPRS for participation in Government Purchases.
Hindi: लघु उद्योग क्षेत्र से इन सामानों की खरीद का हिस्सा बढ़ाने की दृष्टि से वर्ष 1955-56 में सरकारी भंडार खरीद कार्यक्रम प्रारंभ किया गया था। एनएसआईसी, सरकारी खरीद में भाग लेने के लिए एकल बिन्दु पंजीकरण स्कीम के अन्तर्गत सूक्ष्म व लघु उद्यम इकाइयों को पंजीकृत करता है।
English: With a view to increasing speed of existing trains in Indian Railways, Mission Raftaar has been announced in the Railway Budget 2016-17.
Hindi: भारतीय रेल की मौजूदा गाड़ियों की गति बढ़ाने के संबंध में रेल बजट 2016-17 में मिशन रफ्तार की घोषणा की गई थी।
English: With a view to increasing tea productivity, the Tea Board of India and Indian Institute of Plantation Management IIPM will set up a Tea Planters' Productivity Council TPC in 12 districts in India
Hindi: चाय की उत्पादकता बढ़ाने की ओर कदम अग्रसर करते हुए भारतीय चाय बोर्ड और इंडियन इंस्टीटयूट ऑफ प्लांटेशन मैनेजमेंट आईआईपीएम देश के 12 जिलों में 'टी प्लांटर्स प्रोडक्टिविटी काउंसिल' टीपीसी की स्थापना करेगा।
English: With a view to indemnify the chiefs and Bhardars of Nepal, whose interest will suffer by the alienation of the lands ceded by the foregoing Article No. 3 above, the East India company agrees to settle pensions to the aggregate amount of two lakhs of rupees per annum on such chiefs as may be decided by the king of Nepal.
Hindi: 4- नेपाल के उन भरदारों और प्रमुखों, जिनके हित पूर्वगामी अनुच्छेद क्रमांक ३ के अनुसार उक्त भूमि हस्तांतरण द्वारा प्रभावित होते हैं, की क्षतिपूर्ति के लिए ईस्ट इंडिया कंपनी, 2 लाख रुपये की कुल राशि पेंशन प्रतिवर्ष के रूप में देने को तैयार है जिसका निर्णय नेपाल के राजा द्वारा लिया जा सकता है।
English: With a view to investing in the nuclear energy sector in the country, IndianOil has entered into an agreement with the Nuclear Power Corporation of India Ltd.
Hindi: देश में परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में निवेश करने के दृष्टिकोण से, इंडियनऑयल ने न्यूक्लियर पॉवर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड के साथ समझौता किया है।
English: With a view to keep a check on the incidents of crime against women, a special taxi service for the women passengers would be started in Gurgaon.
Hindi: महिलाओं के प्रति होने वाले अपराधो में कमी लाने के दृष्टिगत गुड़गांव में महिला यात्रियों के लिए विशेष टैक्सी सेवा शुरू करने की योजना तैयार की जा रही है जिसमें टैक्सियो को महिला चालक ही चलाएंगी।
English: With a view to keep inflation under check, the proposal sponsored by the Centre proposed to continue exempting food items from tax as well as keep 50 per cent of the common use goods in either exempt category or lower band.
Hindi: मुद्रास्फीति को काबू में रखने के लिए केंद्र ने प्रस्ताव किया है कि खाद्य वस्तुओं पर कर की छूट को जारी रखा जाए और आम इस्तेमाल की 50 प्रतिशत वस्तुओं पर या तो कर न लगाया जाए या फिर कर की निचली दर लगाई जाए.
English: With a view to leverage development of Hydro and Solar Power Projects in Union Territory of Ladakh, Shri A.K.Singh, CMD, NHPC, the Central PSU under Ministry of Power called on Shri R.K.Mathur, the Lt.Governor of UT of Ladakh on 29.05.2020 at JK Bhawan, New Delhi
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख में जल विद्युत और सौर ऊर्जा परियोजनाओं के विकास के उद्देश्य से विद्युत मंत्रालय के तहत केंद्रीय पीएसयू, एनएचपीसी के सीएमडी श्री ए.के. सिंह ने आज नई दिल्ली स्थित जम्मू-कश्मीर भवन में यूटी लद्दाख के उपराज्यपाल श्री आर.के. माथुर से मुलाकात की
English: With a view to limit sugar production in the Country and to increase domestic production of ethanol, Government has taken multiple steps including, allowing diversion of B heavy molasses and sugarcane juice for ethanol production
Hindi: देश में चीनी का उत्पादन सीमित करने और इथेनॉल का घरेलू उत्पादन बढ़ाने की दृष्टि से, सरकार ने इथेनॉल उत्पादन के लिए बी-हैवी मोलेसों और गन्ना रस को मिलाने की अनुमति देने सहित, कई कदम उठाए हैं
English: With a view to limit sugar production in the Country and to increase domestic production of ethanol, Government has taken multiple steps including, allowing diversion of B heavy molasses and sugarcane juice for ethanol production.
Hindi: देश में चीनी का उत्पादन सीमित करने और इथेनॉल का घरेलू उत्पादन बढ़ाने की दृष्टि से, सरकार ने इथेनॉल उत्पादन के लिए बी-हैवी मोलेसों और गन्ना रस को मिलाने की अनुमति देने सहित, कई कदम उठाए हैं।
English: With a view to mainstream Sustainable Development and Environmental Management into highway development projects, National Highways Authority of India has taken the lead in creating a platform for dialogue where development goals and conservation needs can be resolved across the table by all stakeholders.
Hindi: राजमार्ग विकास परियोजनाओं में मुख्यधारा वाले सतत विकास और पर्यावरण प्रबंधन को ध्यान में रखते हुए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने बातचीत के लिए एक ऐसा मंच बनाने की पहल की है, जहां विकास के लक्ष्यों और संरक्षण की जरूरतों को सभी हितधारकों द्वारा वार्ता की मेज पर हल किया जा सकता है।
English: With a view to make available additional funds to the State Governments for taking preventive and mitigation measures for containment of COVID-19, Central Government on 14.03.2020 has already made a special dispensation for utilization of State Disaster Response Fund SDRF
Hindi: कोविड-19 को नियंत्रण में रखने हेतु इसकी रोकथाम करने और इसमें कमी लाने वाले उपाय करने के लिए राज्य सरकारों को अतिरिक्त धनराशि उपलब्ध कराने के उद्देश्य से केंद्र सरकार ने पहले ही 14 मार्च 2020 को राज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ का इस्तेमाल करने के लिए एक विशेष व्यवस्था कर दी है
English: With a view to make available additional funds to the State Governments for taking preventive and mitigation measures for containment of COVID-19, Central Government on 14.03.2020 has already made a special dispensation for utilization of State Disaster Response Fund SDRF.
Hindi: कोविड-19 को नियंत्रण में रखने हेतु इसकी रोकथाम करने और इसमें कमी लाने वाले उपाय करने के लिए राज्य सरकारों को अतिरिक्त धनराशि उपलब्ध कराने के उद्देश्य से केंद्र सरकार ने पहले ही 14 मार्च 2020 को राज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ का इस्तेमाल करने के लिए एक विशेष व्यवस्था कर दी है।
English: With a view to make outcomes measurable, successful trainees will be assessed and certified by an accredited Assessment Agency.
Hindi: नतीजों की पड़ताल के लिए सफल प्रशिक्षुओं का मूल्यांकन किया जाएगा। मान्यता प्राप्त मूल्यांकन एजेंसी द्वारा प्रमाण पत्र प्रदान किए जाएंगे।
English: With a view to make the crop insurance more farmers friendly, government replaced National Agricultural Insurance Scheme NAIS by Modified National Agricultural Insurance Scheme MNAIS w.e.f Rabi 2013-14.
Hindi: फसल बीमा को किसानों के और ज्यादा अनुकूल बनाने के लिए सरकार ने रबी सीजन 2013-14 से राष्ट्रीय कृषि बीमा योजना एनएआईएस के स्थान पर संशोधित राष्ट्रीय कृषि बीमा योजना एमएनएआईएस को लागू कर दिया है।
English: With a view to make the tribal people self employed and with the purpose of generation of employment opportunities for them, government has also released Rs. 5.30 crore under the Scheme of Vocational Training in Tribal Areas in Assam, Madhya Pradesh and Mizoram during the same period.
Hindi: जनजातीय लोगों को स्वनियोजित करने और उनके लिए रोजगार के अवसरों को पैदा करने के लिए सरकार ने योजना के तहत इसी दौरान असम, मध्य प्रदेश और मिजोरम में व्यावसायिक प्रशिक्षण के लिए 5.30 करोड़ रूपये जारी किए हैं।
English: With a view to make this Tribunal a more effective instrument of law for achieving the objectives for which it has been constituted and for achieving the objectives underlying the Central Excise Act and the Customs Act, the following recommendations are made which the Commission hopes, will be given effect to, without any delay, by the Government of India.
Hindi: अधिकरण को विधि का प्रभावी उपकरण बनाने के विचारसेउनउद्देश्यों कोप्राप्त करने के लिए जिनके लिए अधिकरण गठित कियागया तथा केन्द्रीय उत्पादशुल्क अधिनियम और सीमाशुल्क अधिनियम में अन्तर्निहित उद्देश्योंकी प्राप्ति के लिए निम्नलिखित सिफारिशों कीजारहीहै औरआयोग आशा करता है कि भारत सरकार इन्हें अविलम्ब क्रियान्वित करेगी ।
English: With a view to making Punjab a zero stubble burning state, the Punjab Agriculture Department has initiated a massive drive to provide more than 28000 agro-machinesfarm equipment to farmers.
Hindi: पंजाब में कृषि विभाग ने किसानों द्वारा फसल कटाई के बाद खेतों में आग लगाने की कुप्रथा से मुक्ति दिलाने के लिए उन्हें 28 हजार से भी अधिक कृषि मशीनें और उपकरण उपलब्ध कराने का बड़ा अभियान चलाया है।
English: With a view to making the jails in the state Yog Yukt Apraadh Mukt , prisoners in different jails of Haryana who are interested in learning Yoga would be trained as Yog Gurus in Bhondsi jail located in Gurugram district.
Hindi: हरियाणा प्रदेश की विभिन्न जेलों में योग में रुचि रखने वाले बंदियों को गुड़गांव जिला की भोंडसी जेल में प्रशिक्षण...
English: With a view to maximise intended benefits to Senior Citizens and Divyangjan in the district of Prayagraj, ALIMCO, a Central Public Sector Enterprise, was ordered by Ministry of Social Justice and Empowerment, Govt. of Indiato conduct assessment camps.
Hindi: प्रयागराज जिले में वरिष्ठ नागरिकों और दिव्यांगजन को अधिकतम लाभ देने के उद्देश्य से, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय द्वारा एक सार्वजनिक उपक्रम, एलिम्को को आकलन शिविर करने का आदेश दिया गया था।
English: With a view to maximize intended benefits to Divyangjan and Senior Citizens, AAPC-Jabalpur Unit ALIMCO has conducted assessment camps of Divyangjan and Senior Citizens residing in Gwalior district with the focus is to cover maximum population of such persons specially from distant rural areas
Hindi: दिव्यांगजनों और वरिष्ठ नागरिकों को अधिक-से-अधिक लाभान्वित करने के लिए एएपीसी-जबलपुर यूनिट एलिम्को ने ग्वालियर जिले में रहने वाले दिव्यांगजनों और वरिष्ठ नागरिकों के लिए मूल्यांकन कैंपों का आयोजन किया है जिसमें विशेष रूप से दूरदराज के ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले इस तरह के व्यक्तियों की अधिकतम आबादी पर फोकस किया गया है
English: With a view to maximize intended benefits to Divyangjan and Senior Citizens, AAPC-Jabalpur Unit ALIMCO has conducted assessment camps of Divyangjan and Senior Citizens residing in Gwalior district with the focus is to cover maximum population of such persons specially from distant rural areas.
Hindi: दिव्यांगजनों और वरिष्ठ नागरिकों को अधिक-से-अधिक लाभान्वित करने के लिए एएपीसी-जबलपुर यूनिट एलिम्को ने ग्वालियर जिले में रहने वाले दिव्यांगजनों और वरिष्ठ नागरिकों के लिए मूल्यांकन कैंपों का आयोजन किया है जिसमें विशेष रूप से दूरदराज के ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले इस तरह के व्यक्तियों की अधिकतम आबादी पर फोकस किया गया है।
English: With a view to maximize the utilization of the parcel space of Brakevans and thereby increase earnings, Railways had launched a scheme during the year 2006 for leasing of parcel space in Brakevans SLRs and Assistant Guards Cabin AGCs of passenger carrying trains.
Hindi: ब्रेकवैनों के पार्सल स्थान का अधिकतम उपयोग करने और इस तरह आय बढ़ाने की दृष्टिसे रेलवे ने वर्ष 2006 में यात्री गाड़ियों के ब्रेकवैन और सहायक गार्ड के केबिन में पार्सल स्थान को पट्टे पर देने की योजना आरंभ की थी।
English: With a view to maximizing economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects, both greenfield and brownfield, including stalled projects, Government has approved the creation of National Investment and Infrastructure Fund NIIF which aims to attract investment from both domestic and international sources.
Hindi: बंद पड़ी परियोजनाओं समेत ग्रीनफील्ड और ब्राउनफील्ड दोनों ही वाणिज्यिक रूप से व्यवहार्य परियोजनाओं में बुनियादी ढांचे के माध्यम से मुख्य रूप से आर्थिक प्रभाव को अधिकतम बनाने के दृष्टिकोण से सरकार ने राष्ट्रीय निवेश एवं अवसंरचना निधि एनआईआईएफ के सृजन के लिए मंजूरी दे दी है।
English: With a view to meet the credit requirement of the Small and Medium Enterprises SMEs and enable them to face the adverse impact of economic slowdown, the public sector, Bank of Baroda today opened a SME loan factory in Bhubaneswar
Hindi: लघु एवं मझोले उद्यमों एसएमई की ऋण जरूरतों को ध्यान में रख कर और उन्हें आर्थिक मंदी के विपरीत असर से मुकाबला करने में सक्षम बनाए जाने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक ऑफ बड़ौदा ने भुवनेश्वर में 'एसएमई लोन फैक्टरी' की शुरुआत की है।
English: With a view to meet the requirements of senior citizens, ladies passengers above the age of 45 and pregnant women travelling alone in trains, a reservation quota of two lower berths per coach in Sleeper, 3AC  2AC classes was earmarked for these categories of passengers in all trains having sleeping accommodation in 2007.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों की आवश्यकताओं को पूरा करने के तहत, 45 वर्ष की आयु से अधिक की महिला यात्रियों और रेल में अकेले सफर कर रही गर्भवती महिलाओं के लिए सभी रेलों में दूसरी और तीसरी श्रेणी के वातानुकुलित शयनयानों में प्रति कोच दो निचली बर्थों के कोटे को 2007 में इन श्रेणियों के यात्रियों के लिए निर्धारित किया गया था।
English: With a view to meeting the housing needs of the rural poor, Indira Awaas Yojana IAY External website that opens in a new window was launched in May 1985 as a sub - scheme of the Jawahar Rozgar Yojana.
Hindi: गरीबी रेखा के नीचे जीवन-यापन कर रहे गरीब ग्रामीणों को आवास मुहैया कराने के लिए मई 1985 में जवाहर रोजगार योजना के अंतर्गत एक उप-योजना के तौर परइंदिरा आवास योजना आईएवाई बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं को आरंभ किया गया था।
English: With a view to meeting the infrastructure needs of the micro, small and medium enterprises MSMEs in the state, the Orissa government plans to set up exclusive industrial parks for these units
Hindi: उड़ीसा में सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई की बुनियादी जरूरताें को ध्यान में रख कर राज्य सरकार ने इन इकाइयों के लिए विशेष औद्योगिक पार्कों की स्थापना की योजना बनाई है।
English: With a view to meeting the objective of Power to Allby 2012, as stated in the National Electricity Policy, a special effort has been made to encourage expansion in electricity generation capacity.
Hindi: राष्ट्रीय विद्युत नीति के अनुसार वर्ष 2012 तक ' घर-घर बिजली ' पहुंचाने के निर्धारित लक्ष्य की प्राप्ति के लिए विद्युत उत्पादन क्षमता में वृद्धि को प्रोत्साहन देने के विशेष प्रयास किए गए हैं।
English: With a view to mitigate adverse impact of land degradationdesertification, increasing the productivity of agricultural land and sustaining foodgrain production, Government of India, Ministry of Agriculture is implementing various SchemesProgrammes, namely.
Hindi: भूमि क्षरणमरूस्थलीकरण के प्रभाव को कम करने, कृषि भूमि की उत्पादकता बढ़ाने तथा अनाज के उत्पादन को बनाये रखने के लिए भारत सरकार का कृषि मंत्रालय विभिन्न योजनाओंकार्यक्रमों को लागू कर रहा है।
English: With a view to mitigate hardship to the policyholders whose Health and Motor Third Party insurance policies are due for renewal during COVID-19 lockdown, the Central Government issued Notifications allowing such policyholders to make premium payments till May 15th
Hindi: उन स्वास्थ्य एवं मोटर थर्ड पार्टी बीमाधारकों की कठिनाई दूर करने के लिए, जिनकी पॉलिसियों का नवीकरण कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान नियत है, केंद्र सरकार ने 15 मई तक प्रीमियम का भुगतान करने की अनुमति देने से संबंधित अधिसूचना जारी की
English: With a view to monitor the implementation of imposition of stock holding limits on sugar mills along with implementation of Minimum Selling Price Control Order to ensure that sugar is not sold below the minimum selling price of Rs 29 per kg Rs.2900- per quintal at the factory gate, and to monitor maintenance of Buffer Stock by the sugar mills, the Department of Food  Public DistributionDirectorate of Sugar  Vegetable Oils, has deputed its officials for making periodic visits to the sugar factories to check the stocks, prices at which sugar has been sold by the sugar mills and to check the buffer stock and the quality of sugar kept as buffer by the sugar mills throughout India.
Hindi: चीनी मिलों पर लगाई गई स्टॉक होल्डिंग सीमा की निगरानी करने, फैक्टरी गेट पर 29 रुपये प्रति किलो 2900 रुपये प्रति क्विंटल के न्यूनतम बिक्री मूल्य से कम पर चीनी की बिक्री न किए जाने को सुनिश्चित करने के लिए न्यूनतम बिक्री मूल्य नियंत्रण ऑर्डर पर अमल करने और चीनी मिलों द्वारा बफर स्टॉक को बनाए रखने के उद्देश्य से खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभागचीनी एवं वनस्पति तेल निदेशालय ने समय-समय पर चीनी मिलों का दौरा सुनिश्चित करने के लिए अपने अधिकारियों की तैनाती की है
English: With a view to ncrease agricultural production and productivity and brng about an ncrease n the ncomes of farmers as well as more output per drop of water, a new scheme Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana , is being implemented in our country for providing assured irrigaton to every farm.
Hindi: कृषि उत्पादन एवं उत्पादकता में बढ़ोत्तरी के साथ किसानों की आय में वृद्धि तथा प्रति बूंद अधिक उपज हेतु हर खेत को पानी यानी सिंचाई की सुविधा सुनिश्चित करने हेतु प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना हमारे देश में कार्यान्वित की जा रही है।
English: With a view to obviate this hardship, it is proposed that a person may make ari application the court of competent jurisdiction for appoinment of a commission to ascertain the factual status of the property so that at the time of filing of regular suit, the report is available to the Commissioner relating to the factual status the property in dispute.
Hindi: """इस कठिनाईकोदूरकरनेकीदृष्टिसेयह प्रस्तावकिया जाता हैकिवहव्यक्ति सक्षम अधिकारिता वाले न्यायालयमें संपत्तिकी वास्तविक स्थिति को सुनिश्चित करनेकेलिए आयुक्त की नियुक्ति केलिए आवेदन करे जिससे नियमित वाद फाइल करने के समय विवादग्रस्त सम्पत्ति की वास्तविक स्थिति के संबंधमें रिपोर्ट कमिश्नर को उपलब्ध हो, "" द"""
English: With a view to offer enriching internet experience to its users BCCL offers a vast repository of channels and a variety of services.
Hindi: अपने यूजर्स को इंटरनेट अनुभव में समृद्धि प्रदान करने के लिए बीसीसीएल चैनलों और विभिन्न प्रकार की सेवाओं का एक विशाल भंडार प्रदान करता है।
English: With a view to overcome power crisis during the paddy plantation season, the Punjab State Electricity Board PSEB has started procuring power from Kerala.
Hindi: धान के सीजन में होने वाली बिजली की समस्या को ध्यान में रखते हुए पंजाब राज्य बिजली बोर्ड पीएसईबी ने बिजली खरीदने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: With a view to phase out the Defence Warrant System, the Indian Railways commenced the Defence Travel System on its e- ticketing portal of IRCTC in 2009.
Hindi: रक्षा वारंट प्रणाली के तहत भारतीय रेलवे ने 2009 में आईआरसीटीसी के ई-टिकटिंग पर रक्षा यात्रा प्रणाली शुरू की थी।
English: With a view to preserving the rich cultural heritage of the state, it has been decided to declare the Manali Winter Carnival as a national-level festival, the Dasehra festival of Jaisinghpur in Kangra district a state-level function, Fateh Diwas in Nadaun, Rishi Markandeya Krishak Vikas Avam Pashupalak Sayar Mela in Bilaspur, Piplu Mela of Bangana in Una and Ekadasi Mela, Devthi, Majhgaon, in Sirmour, as district-level fairs.
Hindi: राज्य की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर के संरक्षण एवं सम्मान के दृष्टिगत मंत्रिमंडल ने कुल्लू जिले के मनाली में आयोजित होने वाले ग्रीष्मोत्सव को राष्ट्रीय महोत्सव, कांगड़ा जिले के जयसिंहपुर के दशहरा महोत्सव को राज्य स्तरीय महोत्सव, हमीरपुर जिले के नादौन में आयोजित होने वाले फतेह दिवस, बिलासपुर जिले के ऋषि मारकण्डेय कृषक विकास एवं पशुपालन सायर मेला, ऊना जिले के बंगाणा के ऐतिहासिक पिपलू मेला तथा सिरमौर जिले के मंझगांव के एकादशी मेला देवठी को जिला स्तरीय महोत्सव घोषित करने का निर्णय लिया है।
English: With a view to preventing further mismanagement and protecting public interest, the Ministry of Corporate Affairs moved the National Company Law Tribunal NCLT, Mumbai, under Section 2412 read with Section 242 of the Companies Act, 2013 with a prayer to supersede the existing Board and appoint the new Board of Directors with immediate effect.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने इसमें और ज्यादा कुप्रबंधन की रोकथाम करने और जनहित का संरक्षण करने के उद्देश्य से कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 241 2 के तहत मुम्बई स्थित नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी में अर्जी दी जिसमें तत्काल प्रभाव से वर्तमान प्रबंधन को हटाने और एक नये निदेशक मंडल की नियुक्ति करने की अनुमति देने का अनुरोध किया गया।
English: With a view to preventing trafficking of women and children and rescue and rehabilitate the victims, the Haryana Government has implemented centrally sponsored Ujjawala scheme in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने महिलाओं तथा बच्चों के अवैध क्रय-विक्रय पर अंकुश लगाने और उनको मुक्त करवाने तथा पीडि़तों के पुनर्वास के लिए राज्य में केंद्रित प्रायोजित उज्ज्वला नामक स्कीम क्रियांवित की है।
English: With a view to proactively promote solar power generation, Haryana Government is formulating State Solar Power Policy.
Hindi: सौर ऊर्जा को बढ़ाने के लिए हरियाणा सरकार राज्य सौर ऊर्जा नीति तैयार कर रही है।
English: With a view to promote Indian folk art, National Fertilizers Limited NFL a PSU under the Department of Fertilizers has displayed Maharashtra's famous Warli painting on the outer walls of its Corporate Office in Noida.
Hindi: भारतीय लोक कला को बढ़ावा देने के उद्देश्य से, उर्वरक विभाग के अंतर्गत सार्वजनिक क्षेत्र के एक उपक्रम नेशनल फर्टिलाइजर लिमिटेड एनएफएल ने नोएडा स्थित अपने कॉर्पोरेट कार्यालय की बाहरी दीवारों को महाराष्ट्र की प्रसिद्ध वरली पेंटिंग से सजाया है।
English: With a view to promote Port led development, the Sagarmala Programme was approved by the Cabinet on 25-03-2015.
Hindi: बंदरगाह आधारित विकास को बढ़ावा देने के लिए 25 मार्च 2015 को मंत्रीमंडलने सागरमाला कार्यक्रम को स्वीकृत कर दिया था।
English: With a view to promote and create awareness about the National Pension System NPS and improve the quality of services provided to the subscribers, PFRDA is observing NPS fortnight from 27thJune, 2017 to 11thJuly, 2017 successfully
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस के बारे में जागरूकता बढ़ाने एवं इसे बढ़ावा देने तथा सदस्यों को मुहैया कराई जाने वाली सेवाओं की गुणवत्ता बेहतर करने के उद्देश्य से पीएफआरडीए एनपीएस सेवा पखवाड़ा 27 जून, 2017 से लेकर 11 जुलाई, 2017 तक मना रहा है