Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These villages will be made smokeless and 100 per cent LPG-connected," the minster said.
Hindi: इन गावों को धुआंरहित बनाया जाएगा और वे 100 प्रतिशत एलपीजी से जुड़े होंगे।
English: These wells are known today as Abar Ali "Ali's wells".
Hindi: इन कुओं को आज अबर अली "अली के कुएं" के रूप में जाना जाता है।
English: These were among those known to the British as "hill tribes."
Hindi: ये उन लोगों में से थे जिन्हें अंग्रेज लोग "पहाड़ी जनजाति" कहा करते थे।
English: These were brought together in Oxford's "Great Charter" in 1636, which gave the university the right to print "all manner of books".
Hindi: इन सबकों 1636 में ऑक्सफोर्ड के "ग्रेट चार्टर" में शामिल किया गया जिसके तहत विश्वविद्यालय को "हर तरह की किताबें" छापने का अधिकार दिया गया।
English: These were classified as "territories" ...which, owing to the sparseness of their population, or their small size, or their remoteness from the centres of civilisation, or their geographical contiguity to the territory of the Mandatory, and other circumstances, can be best administered under the laws of the Mandatory as integral portions of its territory, subject to the safeguards above mentioned in the interests of the indigenous population." Article 22, The Covenant of the League of Nations The territories were governed by mandatory powers, such as the United Kingdom in the case of the Mandate of Palestine, and the Union of South Africa in the case of South West Africa, until the territories were deemed capable of self-government.
Hindi: "इन्हें "क्षेत्र" के रूप में वर्गीकृत किया गया था ... जो, उनकी आबादी की विरलता, या उनके छोटे आकार, या सभ्यता के केंद्रों से उनकी दूरस्थता, या अनिवार्य के क्षेत्र में उनकी भौगोलिक निरंतरता और अन्य परिस्थितियों के कारण, अनिवार्य के कानूनों के तहत अपने क्षेत्र के अभिन्न अंगों के रूप में, स्वदेशी आबादी के हितों में ऊपर उल्लिखित सुरक्षा उपायों के अधीन सबसे अच्छा प्रशासित किया जा सकता है। अनुच्छेद 22, राष्ट्र संघ की वाचा क्षेत्रों को अनिवार्य शक्तियों द्वारा शासित किया गया था, जैसे कि फिलिस्तीन के जनादेश के मामले में यूनाइटेड किंगडम, और दक्षिण पश्चिम अफ्रीका के मामले में दक्षिण अफ्रीका का संघ, जब तक कि क्षेत्रों को स्व-शासन के लिए सक्षम नहीं माना जाता था।
English: These were described as "through the roof", and Glotzer said they were some of the best she had seen.
Hindi: इन्हें "छत के माध्यम से" के रूप में वर्णित किया गया था, और ग्लोटज़र ने कहा कि वे कुछ सर्वश्रेष्ठ थे जो उसने देखे थे।
English: These were girls who had camped out in tents with male protesters in Tahrir Square, and we found in the tents Molotov cocktails and drugs."
Hindi: ये वे लड़कियां थीं, जो तहरीर चौक पर पुरुष प्रदर्शनाकरियों के साथ तंबुओं में डेरा डाले हुए थीं और तंबुओं में हमें मादक पदार्थ मिले थे।
English: These were not "sunglasses" as that term is now used. Ayscough believed that blue- or green-tinted glass could correct for specific vision impairments.
Hindi: यह "धूप के चश्में" नहीं थे, एसकोफ़ का यह मानना था कि नीले या हरे रंग में रंगे चश्में विशिष्ट दृष्टि हानि को ठीक कर सकता है।
English: These were the forerunners of modern "Olympic" pools.
Hindi: ये आधुनिक 'ओलंपिक पूल्स' के अग्रदूत थे।
English: These white markings, called flash, often extend onto the neck or face, and dogs that have these markings are known as "flashy".
Hindi: ये सफ़ेद निशान, जो फ्लैश कहलाते हैं, अक्सर गर्दन या चेहरे तक फैले होते हैं और जिन कुत्तों में ये निशान होते हैं, वे "फ्लैशी" कहलाते हैं।
English: These will be discussed at the next board meeting," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में बोर्ड की अगली बैठक में विचार किया जाएगा।
English: These will give a fillip to and saving resources of the railways for more strategic uses," it said.
Hindi: उसने कहा कि यह नई जान फूंकेगा और अधिक रणनीतिक इस्तेमाल के लिए रेलवे के संसाधनों को बचाएगा।
English: These will of course not only influence hopefully the preparations for Tokyo, but also for Beijing," Bach added.
Hindi: ये निश्चित रूप से न केवल टोक्यो की तैयारियों को प्रभावित करेंगे, बल्कि बीजिंग के लिए भी होगा।
English: These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings. They also will overcome who are with him, called and chosen and faithful."
Hindi: ये मेम्ने से लड़ेंगे, और मेम्ना उन पर जय पाएगा. क्योंकि वह प्रभुओं का प्रभु, और राजाओं का राजा है और जो बुलाए हुए, और चुने हुए, ओर विश्वासी उसके साथ हैं, वे भी जय पाएंगे।
English: These words do not describe any love for Pakistan," Pawar said.
Hindi: ये शब्द पाकिस्तान के लिए किसी भी तरह प्रेम को जाहिर नहीं करते हैं.
English: These works cover ports modernisation, new port development, port connectivity enhancement and coastal community development," he added.
Hindi: इन परियोजनाओं को बंदरगाहों के आधुनिकीकरण, नए बंदरगाहों के विकास, बंदरगाहों तक संपर्क बढ़ाने और बंदरगाहों से जुड़ी औद्योगिक विकास गतिविधियों, तटों पर रहने वाले समुदायों के विकास के उद्देश्य से चिह्नित किया गया है।
English: These works cover ports modernisation, new port development, port connectivity enhancement and coastalcommunity development," he added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इन कार्यों में शामिल हैं बंदरगाह आधुनिकीकरण, नए बंदरगाह का विकास, बंदरगाह कनेक्टिविटी बढ़ाना, बंदरगाह से जोड़कर औद्योगिकरण और तटीय सामुदायिक विकास.
English: These would allow countries to meet a part of their domestic mitigation goals through the use of so-called "market mechanisms".
Hindi: इससे देशों को अपने घरेलू शमन लक्ष्यों के, एक हिस्से को "बाजार तंत्र" के जरिए पूरा करने की अनुमति मिल जाएगी।
English: These would correspond to "UnNews", "UnDictionary", "UnBooks" and the exclusive-to-Desciclopdia "UnInterviews".
Hindi: ये "अनन्यूज", "अनडिक्शेनरी", "अनबुक्स" के साथ मिलते हैं और और डिससाइक्लोपिडिया के लिए अनन्य "अनइंटरव्यूज" के अनुरूप होगा।
English: These young Indians convinced me that broadband internet is the defining technology of our age and India cannot be left behind," he said.
Hindi: इन युवाओं ने मुझे यह मनवाया कि ब्रॉडबैंड इंटरनेट वह तकनीक है जिससे भारत को दूर नहीं रखा जा सकता'.
English: These young Indians convinced me that broadband internet is the defining technology of our age and India cannot be left behind."
Hindi: इन युवा भारतीयों ने मुझे यह समझाया कि हमारे युग के लिए ब्रॉडबैंड इंटरनेट एक परिष्कृत टेक्नोलॉजी है और भारत इसमें पीछे नहीं रह सकता।
English: These youth will work in the Japanese ecosystem and get employment opportunities there along with accommodation facility," the minister said.
Hindi: ये युवा जापानी पारिस्थितिकी तंत्र में काम करेंगे और आवास सुविधा के साथ वहां रोजगार के अवसर भी प्राप्त करेंगे।
English: These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we want to see Jesus."
Hindi: उन्हों ने गलील के बैतसैदा के रहनेवाले फिलिप्पुस के पास आकर उस से बिनती की, कि श्रीमान् हम यीशु से भेंट करना चाहते हैं।
English: They "did not learn their lesson even during this difficult global situation," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,  वे इस कठिन वैश्विक संकट के समय भी सबक नहीं ले रहे हैं।
English: They "usually compete in events such as cycling, swimming, athletics, shooting and judo".
Hindi: वे "आमतौर पर साइकिल चलाना, तैराकी, एथलेटिक्स, शूटिंग और जूडो जैसी घटनाओं में प्रतिस्पर्धा करते हैं"।
English: They 'd made fuel out of it. They go, "We get this. Thorium? We haven' t really messed with
Hindi: वे यह ईंधन से बाहर कर दिया था. वे चलते हैं, "हम मिल इस. थोरियम? हम वास्तव में के साथ गड़बड़ नहीं है
English: They 've all been visited so we don' t add anything new to the "to do list."
Hindi: तो हम कुछ भी नया करने के लिए जोड़ नहीं वे सब विज़िट किया गया "सूची करने के लिए."
English: They BJP government can set criteria for granting citizenship but religion can never be that criteria," the TMC leader said.
Hindi: वे भाजपा सरकार नागरिकता देने के लिये मानदंड तय कर सकते हैं, लेकिन धर्म कभी भी मानदंड नहीं हो सकता।
English: They BJP also want it to happen."
Hindi: वे भाजपा भी चाहते हैं कि ऐसा हो.
English: They BJP are also making deals there Rajasthan, the constitution has no meng for them," he said.
Hindi: वो बीजेपी वहां राजस्थान में भी सौदा कर रहे है, संविधान का कोई मतलब नही रहा, बस बोली बोलों और राजनीति करो।
English: They BJP are even doing politics with Atalji's ashes."
Hindi: वे भाजपा अटलजी की अस्थियों के साथ राजनीति कर रहे हैं।
English: They BJP are the offsprings of Muhammad-bin- Tughlaq and people must unite to save the country from them".
Hindi: वे मोहम्मद बिन तुगलक की संतानें हैं और लोगों को उनसे देश को बचाने के लिए जरूर एकजुट होना चाहिए।
English: They BJP do politics hiding behind the Army," he said.
Hindi: गहलोत ने आगे कहा कि उन्होंने भाजपा सेना के पीछे छिपकर राजनीति की।
English: They BJP had even written to the Governor initially that they don't have the majority and hence would not form the government."
Hindi: उन्होंने राज्यपाल को शुरू में लिखा भी था कि उनके पास बहुमत नहीं है इसलिए वह सरकार नहीं बना रहे हैं.
English: They BJP think they can go on lying and people will go on listening to them," he said.
Hindi: वे भाजपा समझते हैं कि वे झूठ बोलते रह सकते हैं और लोग उन्हें सुनते रहेंगे।
English: They BJP-JDU recently lost a number of by-polls in Bihar and what happened then?"
Hindi: वे बीजेपी और जेडीयू हाल ही में बिहार में उपचुनाव हारे हैं, आखिर ऐसा क्या हुआ।
English: They Defence Minister Rajnath Singh and Home Minister Amit Shah made it clear and it has not been necessary to talk about it," the Nepal government source said.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और गृह मंत्री अमित शाह ने नेपाल सरकार को इस बारे में जानकारी दे दी है और इसके बारे में बात करना आवश्यक नहीं है, यह भारत का मुद्दा है.
English: They England should have been awarded five runs, not six."
Hindi: उन्हें इंग्लैंड पांच रन दिए जाने चाहिए थे छह रन नहीं.
English: They India and China should go back to 'Hindi Chini Bhai Bhai' again."
Hindi: उन्हें भारत और चीन को हिंदी-चीनी भाई-भाई की दिशा में एक बार फिर लौटना चाहिए।
English: They India and China were taking advantage of us for years and years,"" Trump said.
Hindi: ट्रम्प ने कहा, वे भारत और चीन साल-दर-साल हमारा फायदा उठा रहे हैं।
English: They Indian Armymen are the people who take bravery to its pinnacle so that 125 crore people can live a peaceful life," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ये सैनिक वे लोग हैं जो अदम्य साहस दिखाते हैं ताकि 125 करोड़ लोग शांतिपूर्ण ढंग से रह सकें।
English: They Indians want to do something and we'll see... if we can make the right deal, we will do it."
Hindi: उन्होंने कहा, वे भारतीय कुछ करना चाहते हैं और हम देखेंगेअगर हम कोई सही समझौता कर सके तो उसे करेंगे.
English: They Maharashtra should reconsider that".
Hindi: उन्हें महाराष्ट्र सरकार को उस पर पुनर्विचार करना चाहिए।
English: They Messengers said "O Lout Lot! Verily, we are the Messengers from your Lord! They shall not reach you! So travel with your family in a part of the night, and let not any of you look back, but your wife will remain behind, verily, the punishment which will afflict them, will afflict her. Indeed, morning is their appointed time. Is not the morning near?"
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ लूत! हम तुम्हारे रब के भेजे हुए है। वे तुम तक कदापि नहीं पहुँच सकते। अतः तुम रात के किसी हिस्सेमें अपने घरवालों को लेकर निकल जाओ और तुममें से कोई पीछे पलटकर न देखे। हाँ, तुम्हारी स्त्री का मामला और है। उनपर भी वही कुछ बीतनेवाला है, जो उनपर बीतेगा। निर्धारित समय उनके लिए प्रातःकाल का है। तो क्या प्रातःकाल निकट नहीं?"
English: They New Zealand lost against Pakistan so that they can play at home in the semifinals."
Hindi: वे न्यूजीलैंड इसलिए पाकिस्तान से हार गये ताकि सेमीफाइनल स्वदेश में खेल सकें।
English: They Pakistan are yet to provide guarantee on the safety aspect."
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान ने अभी सुरक्षा के पहलू को लेकर गारंटी प्रदान नहीं की है.
English: They Railway say it happened due to rains?"
Hindi: वे रेलवे कहते हैं कि बारिश होने के कारण हुआ है?
English: They SDMC should be directed not to implement the plan till further hearing," Kumar said.
Hindi: उन्हें एसडीएमसी को अगली सुनवाई तक प्लान नहीं लागू करने का निर्देश दिया जाए।
English: They Trump administration need to be more towards putting the pressure on Pakistan to go after leT and other militant groups within Pakistan that are causing tensions on the India-Pakistan border," he said in response to a question.
Hindi: उन्हें ट्रंप प्रशासन भारत-पाकिस्तान सीमा पर तनाव फैलाने वाले लश्कर-ए-तैयबा तथा अन्य आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई के लिए पाकिस्तान पर दबाव बनाने के लिए और कोशिश करने की जरूरत है.
English: They United are flying a daily flight between Delhi and Newark and a thrice-a-week flight between Delhi and San Francisco," Puri said as reported by news agency PTI.
Hindi: उन्होंने बताया है कि यूनाइटेड एयरलाइंस दिल्ली और नेवार्क के बीच रोज जबकि दिल्ली और सैन फ्रांसिस्को के बीच सप्ताह में तीन दिन उड़ानें संचालित करेगी।
English: They banks have also reported that the public have withdrawn, during this period, 1,03,316 crore from their accounts either over the counter or through ATMs automated teller machines," the statement said.
Hindi: रिज़र्व बैंक ने ये भी बताया है कि बैंकों के काउंटर या एटीएम से इस दौरान 1,03,316 करोड़ रुपए नक़द निकाले गए हैं.
English: They big IT companies talk to each other, sometimes tell each other not to increase, that's been there for a long time," Pai told PTI.
Hindi: वे बड़ी आईटी कंपनियां एक-दूसरे से बात करते हैं, कई बार वे एक-दूसरे से सैलरी न बढ़ाने के लिए भी कहते हैं, ऐसा यहां लंबे समय से हो रहा है।
English: They casting agent told me they are looking for an actor to play Geeta Phogat, I googled for her, read about Mahavir Singh Phogat," Fatima told PTI.
Hindi: उन्होंने कास्टिंग एजेंट मुझे कहा कि वह गीता फोगट का किरदार निभाने के लिए एक अभिनेत्री की तलाश कर रहे हैं.
English: They family backed me and told do whatever you want," Hardik had said during the show In conversation with Cricbuzz.
Hindi: 'उन्होंने परिवार ने मेरा समर्थन किया और बताया कि आप जो चाहते हैं वह करें," हार्दिक ने शो के दौरान क्रिकबज के साथ बातचीत में कहा।
English: They hypocrites say "We have believed in Allah and in the Messenger Muhammad SAW, and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers.
Hindi: वे मुनाफ़िक लोग कहते है कि "हम अल्लाह और रसूल पर ईमान लाए और हमने आज्ञापालन स्वीकार किया।" फिर इसके पश्चात उनमें से एक गिरोह मुँह मोड़ जाता है। ऐसे लोग मोमिन नहीं है
English: They militants will either join the Lashkar or the IS," he said.
Hindi: वे आतंकी या तो लश्कर में शामिल होंगे या फिर आईएस में।
English: They people from across the border and Hurriyat did not interfere, as was happening in past elections," he said.
Hindi: उन लोगों सीमा पार के लोग और हुर्रियत ने दखलंदाजी नहीं की, जैसा कि पहले चुनावों में हुआ करता था।
English: They senior players keep themselves stable throughout the season regardless of how the team is performing and would focus on the process and not on the result," the Karnataka batsman said on his experience of sharing the dressing room with the heavyweights of the game in the RCB.
Hindi: वे सीनियर खिलाड़ी टीम में कैसा प्रदर्शन कर रहे हैं और इस पर ध्यान केंद्रित किए बिना पूरे सत्र में खुद को स्थिर रखेंगे, "कर्नाटक के बल्लेबाज ने आरसीबी के बड़े खिलाड़ियों के साथ ड्रेसिंग रूम साझा करने के अपने अनुभव पर कहा।
English: They the BJP, however, talk about Nathruam Godse and not of Gandhiji," she added.
Hindi: जबकि, वो बीजेपी नाथूराम गोडसे की बात करते हैं और गांधीजी की नहीं करते"
English: They the TMC want to negate the country's culture for the sake of vote-bank politics," the BJP chief had said.
Hindi: वे टीएमसी वोट-बैंक की राजनीति के लिए देश की संस्कृति को नकारना चाहते हैं।
English: They the angels said "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy son possessing much knowledge and wisdom."
Hindi: वे बोले, "डरो नहीं, हम तुम्हें एक ज्ञानवान पुत्र की शुभ सूचना देते है।"
English: They the hypocrites will present their excuses to you Muslims, when you return to them. Say O Muhammad SAW "Present no excuses, we shall not believe you. Allah has already informed us of the news concerning you. Allah and His Messenger will observe your deeds. In the end you will be brought back to the All - Knower of the unseen and the seen, then He Allah will inform you of what you used to do." Tafsir At - Tabari
Hindi: जब तुम पलटकर उनके पास पहुँचोगे तो वे तुम्हारे सामने बहाने करेंगे। तुम कह देना, "बहाने न बनाओ। हम तु्म्हारी बात कदापि नहीं मानेंगे। हमें अल्लाह ने तुम्हारे वृत्तांत बता दिए है। अभी अल्लाह और उसका रसूल तुम्हारे काम को देखेगा, फिर तुम उसकी ओर लौटोगे, जो छिपे और खुले का ज्ञान रखता है। फिर जो कुछ तुम करते रहे हो वह तुम्हे बता देगा।"
English: They the hypocrites will present their excuses to you Muslims, when you return to them. Say O Muhammad SAW "Present no excuses, we shall not believe you. Allah has already informed us of the news concerning you. Allah and His Messenger will observe your deeds. In the end you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen, then He Allah will inform you of what you used to do." Tafsir At-Tabari
Hindi: जब तुम पलटकर उनके पास पहुँचोगे तो वे तुम्हारे सामने बहाने करेंगे। तुम कह देना, "बहाने न बनाओ। हम तु्म्हारी बात कदापि नहीं मानेंगे। हमें अल्लाह ने तुम्हारे वृत्तांत बता दिए है। अभी अल्लाह और उसका रसूल तुम्हारे काम को देखेगा, फिर तुम उसकी ओर लौटोगे, जो छिपे और खुले का ज्ञान रखता है। फिर जो कुछ तुम करते रहे हो वह तुम्हे बता देगा।"
English: They Yusuf 's Joseph brothers said "If he steals, there was a brother of his Yusuf Joseph who did steal before him." But these things did Yusuf Joseph keep in himself, revealing not the secrets to them. He said within himself "You are in worst case, and Allah knows best the truth of what you assert!"
Hindi: उन्होंने कहा, "यदि यह चोरी करता है तो चोरी तो इससे पहले इसका एक भाई भी कर चुका है।" किन्तु यूसुफ़ ने इसे अपने जी ही में रखा और उनपर प्रकट नहीं किया। उसने कहा, "मक़ाम की दृष्टि से तुम अत्यन्त बुरे हो। जो कुछ तुम बताते हो, अल्लाह को उसका पूरा ज्ञान है।"
English: They Yusuf's Joseph brothers said "If he steals, there was a brother of his Yusuf Joseph who did steal before him." But these things did Yusuf Joseph keep in himself, revealing not the secrets to them. He said within himself "You are in worst case, and Allah knows best the truth of what you assert!"
Hindi: उन्होंने कहा, "यदि यह चोरी करता है तो चोरी तो इससे पहले इसका एक भाई भी कर चुका है।" किन्तु यूसुफ़ ने इसे अपने जी ही में रखा और उनपर प्रकट नहीं किया। उसने कहा, "मक़ाम की दृष्टि से तुम अत्यन्त बुरे हो। जो कुछ तुम बताते हो, अल्लाह को उसका पूरा ज्ञान है।"
English: They added the threat was triggered after the airport control room received a call from a person identifying himself as Abhishek Singh, a "CBI officer" and said that while there is a "time bomb" in the Nepal bound flight, some "movement" has happned at the terminal area to hit the AI flight.
Hindi: उन्होंने कहा कि हवाईअड्डा नियंत्रण कक्ष को फोन आया था, जिसमें एक व्यक्ति ने खुद को सीबीआई अधिकारी अभिषेक सिंह बताते हुए कहा था कि नेपाल जाने वाले विमान में एक टाइम बम है और एयरइंडिया के विमान को निशाना बनाने के लिए टर्मिनल क्षेत्र में कुछ हरकत हुई है।
English: They agreed on the routes for the trade and transit corridors between the three countries," the MEA said.
Hindi: उन्होंने तीन देशों के बीच व्यापार और पारगमन गलियारों के लिए मार्गों पर सहमति जताई.
English: They agreed to hold the second meeting of the India-US Strategic Energy Partnership at an early date," the oil ministry said in a statement.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-अमरीकी सामरिक ऊर्जा साझेदारी की दूसरी बैठक जल्द ही आयोजित करने के बारे में सहमति व्यक्त की।
English: They all must be given stringent punishment after my death."
Hindi: मेरी मौत के बाद उन सभी को कड़ी सजा दी जानी चाहिए।
English: They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I am."
Hindi: इस पर सब ने कहा, तो क्या तू परमेश्वर का पुत्रा है? उस ने उन से कहा. तुम आप ही कहते हो, क्योंकि मैं हूं।
English: They all worked effortlessly to make this project a success," said Arvind Shukla, project manager of Hildaari group, the main team behind this installation.
Hindi: इस दीवार को बनाने हेतु काम कर रहे हिल्दारी ग्रुप के प्रोजेक्ट मैनेजर अरविंद शुक्ला ने कहा कि सभी के सहयोग के चलते ही इस दीवार को तैयार किया जा सका है।
English: They alleged that Chisti had said in a television interview that "there are illiterates in the judiciary but also intelligent judges.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि चिश्ती ने एक टेलीविजन साक्षात्कार में कहा कि न्यायपालिका में अशिक्षित लोग हैं लेकिन बुद्धिमान न्यायाधीश भी हैं।
English: They allegedly became lovers, addressing each other as "husband" and "wife".
Hindi: वे कथित तौर पर प्रेमी बन गए, एक दूसरे को "पति" और "पत्नी" के रूप में संबोधित किया।
English: They almost ran a parallel government and this compelled me to dissolve the House."
Hindi: उन्होंने लगभग एक समानांतर सरकार चलाई और इसने मुझे सदन को भंग करने के लिए मजबूर किया।
English: They also "touched upon the significance of practices such as Yoga and Ayurveda traditional Indian herbal medicine practice for ensuring physical and mental well-being in these difficult times", it said.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस मुश्किल दौर में शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य सुनिश्चित करने के लिए योग और आयुर्वेद पारंपरिक भारतीय जड़ी बूटियों से होने वाला उपचार जैसे उपचार के महत्व पर भी बात की।
English: They also agreed that India - Japan Special Strategic and Global Partnership provides a good basis for both countries to work together along with other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges," the release read.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्री इस बात पर सहमत हुए कि भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी, दोनों देशों को कोविड-19 से संबंधित चुनौतियों से निपटने के लिए अन्य देशों के साथ मिलकर काम करने का एक अच्छा आधार प्रदान करता है।
English: They also agreed that those who "support or abet terrorism in any form should be held accountable".
Hindi: वे इस बात पर भी सहमत हुए कि जो लोग किसी भी रूप में आतंकवाद को समर्थन या बढ़ावा देते हैं, उन्हें जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
English: They also argue, "there are difficulties in dismissing any of Muhammad's actions as simply being the product of his time given the status accorded to his life among Muslims."
Hindi: वे यह भी तर्क करते हैं, "मुसलमानों के बीच अपने जीवन के अनुसार दी गई स्थिति के अनुसार मुहम्मद के कार्यों में से किसी को बर्खास्त करने में कठिनाई होती है।
English: They also arise from "intrinsic" magnetic dipoles arising from quantum-mechanical spin.
Hindi: वे भी क्वांटम-यांत्रिक प्रचक्रण से उभरने वाले "आंतरिक" चुंबकीय द्विध्रुव से उत्पन्न होते हैं।
English: They also asked, "Do you believe that stress is harmful for your health?"
Hindi: ये भी पूछा जाता "क्या आप सोचते है तनाव स्वास्थ के लिये हानिकारक है?
English: They also asked, "How much time have you spent helping out friends, neighbors, people in your community?"
Hindi: ये भी पूछा गया "आपने कितने आपकेमित्रोको ,पडोसी योको मदत करने कितना समय दिया आपके समाजके लोगोको भी?'"
English: They also called for setting up of a commission of inquiry to pin-point responsibility on perpetrators of genocide" against them.
Hindi: उन्होंने अपने खिलाफ नरसंहार को अंजाम देने वालों के खिलाफ जिम्मेदारी तय करने के लिए एक आयोग बनाये जाने की भी मांग की।
English: They also clarified that "no individual tropical cyclone can be directly attributed to climate change."
Hindi: """ वे यह भी कहा है कि ""कोई व्यक्तिगत उष्णकटिबंधीय चक्रवात सीधे जलवायु परिवर्तन के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है स्पष्ट किया।"
English: They also contain statements that with hindsight we know to be approximate about squaring the circle and "circling the square."
Hindi: इनमें वृत्त को वर्ग में बदलने और "वर्ग को वृत्त में बदलने" के बारे में कथन जिनके लगभग होने के बारे में हम परोक्ष रूप से जानते हैं भी मौजूद हैं।
English: They also dedicated "The Universal" to Joe Dolan who had covered the song before his death.
Hindi: उन्होंने " द यूनिवर्सल " को जो डोलन को समर्पित किया, जिन्होंने अपनी मृत्यु से पहले गीत को कवर किया था।
English: They also deliberated on the potential for strengthening India's cooperation with Ireland, as well as with the EU, in the post-COVID context," it added.
Hindi: उन्होंने कोविड के बाद के परिदृश्य में आयरलैंड के साथ-साथ ईयू से भारत के सहयोग को मजबूत बनाने पर भी विचार-विमर्श किया।
English: They also demanded that the JNU administration should "annul and completely quash all punitive actions on students who have been struggling against the exorbitant fee hike".
Hindi: छात्र संघ ने यह भी मांग की कि जेएनयू प्रशासन अत्यधिक शुल्क वृद्धि के खिलाफ संघर्ष करने वाले छात्रों के खिलाफ सभी दंडात्मक कार्रवाइयों को पूरी तरह से रद्द करे।