Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The visiting ships, headed by Rear Admiral RB Pandit, the Flag Officer Commanding Western Fleet FOCWF, who is flying his flag on the guided missile destroyer INS Mumbai, are part of the Indian Navys Western Naval Command and are based at Mumbai.
Hindi: यात्रा में शामिल युद्धपोतों में से एक आईएनएस मुंबई, जो पश्चिमी फ्लीट के फ्लैग कमांडिंग ऑफिसर रिअर एडमिरल आरबी पंडित अध्यक्षता में आगे बढ़ रहा है, ये सभी भारतीय नौसेना के पश्चिमी कमांड के हिस्से हैं और मुंबई में स्थित हैं।
English: The visiting side were a man short and drafted the 14-year-old new boy to play against his school Cook scored a century.
Hindi: मेहमान का पक्ष छोटा था और उसने अपने स्कूल के खिलाफ खेलने के लिए 14 वर्षीय नए लड़के का मसौदा तैयार किया कुक ने शतक बनाया।
English: The visiting team included senior regional director of Health and Family Welfare Dr Amarjeet Kaur, director of Ministry of Power Dr RK Verma and GK Chaudhry from the Agriculture and Cooperation Department.
Hindi: केंद्रीय टीम में अन्य सदस्यों में कृषि एवं सहकारिता विभाग भारत सरकार के निदेशक जीके चौधरी, केंद्रीय बिजली विभाग के निदेशक आरके वर्मा, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मामले भारत सरकार की वरिष्ठ क्षेत्रिय निदेशक डा.
English: The visiting team must win the Final to win the championship. the home team wins the championship in the event of a tied or drawn Final.
Hindi: चैंपियनशिप जीतने के लिए मेहमान टीम को फाइनल जीतना चाहिए. होम टीम ने फाइनल या ड्रा के फाइनल में चैंपियनशिप जीती।
English: The visiting team won the toss and decided to field first.
Hindi: मेहमान टीम ने टॉस जीतकर पहले क्षेत्ररक्षण का फैसला किया।
English: The visiting tourists spotted Deer 's in baliharina village.
Hindi: भेंट देने वाले पर्यटकों ने बालिहारिन गांव में हिरन देखें।
English: The visitor is prohibited from posting or transmitting to or from the website any threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic, or otherwise offensive material, or material that would violate any law or sensibility of any person.
Hindi: इस वेबसाइट के उपयोगकर्ता इस वेबसाईट को या इस वेबसाइट पर पोस्ट नहीं करेंगे या न ही भेजे जा सकते हैं, जो कि किसी भी तरह की सामग्री, जातीय, अश्लील, अश्लील, अपमानजनक, नस्लीय नफरत, अपमानजनक, धमकी देने, आक्रामक या अवैध सामग्री या गोपनीयता या निजी का उल्लंघन करने वाली सामग्री दूसरों के अधिकार, गोपनीयता या गोपनीयता के उल्लंघन में, जो आचरण का गठन करता है, जिसे आपराधिक अपराध माना जाएगा, एक नागरिक दायित्व को जन्म दे, या अन्यथा भारत के कानून के विपरीत है
English: The visitor named the place.
Hindi: आगन्तुक ने जगह का नाम बताया।
English: The visitor thus comes face to face with Indias rural traditions.
Hindi: आगंतुक इस प्रकार चेहरे भारत की ग्रामीण परंपराओं के साथ सामना करने के लिए आता है।
English: The visitor wears a VR Headset wired to a computer and experiences the feeling of walking around in the Sabarmati Ashram and gets to view important periods and locations in it by moving physically in the real world.
Hindi: आगंतुक कम्प्यूटर के साथ तार से जुड़ा एक वी आर हेडसेट पहनता है और साबरमती आश्रम में घूमने के अनुभव का आनंद उठाता है। साथ ही वास्तविक दुनिया में शारीरिक रूप से घूमते हुए महत्वपूर्ण अवधियों और स्थानों का अवलोकन करता है।
English: The visitors achieved the target in the penultimate over of the match after losing just five wickets.
Hindi: मेहमान टीम ने मैच की आखिरी गेंद पर पांच विकेट रहते हुए यह लक्ष्य हासिल कर लिया.
English: The visitors also enjoyed the ride of the Royal Monorail of Patiala State.
Hindi: दर्शकों ने पटियाला राज्य घराने की शाही मोनो रेल की भी सवारी की।
English: The visitors also get a chance to interact with DRDO scientists manning the stalls.
Hindi: आगंतुकों को डीआरडीओ के वैज्ञानिकों के साथ स्टॉलों पर बातचीत करने का भी मौका मिलता है।
English: The visitors are allowed only after making a booking online for a specific time slot.
Hindi: इसके तहत आगंतुकों को एक विशिष्ट समय स्लॉट के लिए ऑनलाइन बुकिंग करने के बाद ही दर्शन अनुमति दी जाएगी।
English: The visitors are enjoying traditional food such as Awadhi Khana, RajasthaniPakwan Dal Bati and Churma, Gujarati Thali, Maharashtrian Cuisine, Jackfruit delicacies from Kerala, delectable and mouth-watering sweets like phirnee, Shahitukda, Halwa, Bengali Sweets, Rajkot famed sweets anda variety of flavoured Paan.
Hindi: आगंतुक यहां अवधी खाना, राजस्थानी पाकन दाल बाटी और चूरमा, गुजराती थाली, महाराष्ट्र का भोजन, केरल के कटहल के व्यंजन जैसे स्वादिष्ट पारंपरिक भोजन और फ़िरनी, शाहितुकदा, हलवा, बंगाली मिठाइया, राजकोट की मुंह में पानी लाने वाली जैसी मिठाइया का लुत्फ उठा सकते हैं। साथ ही, विभिन्न प्रकार के स्वाद वाले पान भी यहां उपलब्ध है।
English: The visitors are leading the series 3-1.
Hindi: श्रृंखला में मेजबान टीम 3-1 की अजेय बढ़त बना चुकी है।
English: The visitors are not allowed entry to the park.
Hindi: पर्यटकों को अन्दर जाने की इजाज़त नहीं है।
English: The visitors arrived four days after Lazarus death.
Hindi: मिलने वाले लाज़र की मृत्यु के चार दिन बाद पहुंचे ।
English: The visitors at asurbandh, Jharkhand were shown the way villagers create handicrafts.
Hindi: असूरबंद, झारखंड में आगंतुकों को दिखाया कि कैसे ग्रामीण हस्तशिल्प बनाते हैं।
English: The visitors can also see some of the very rare types of roses such as Green Rose with thin and long green petals, Oklahoma and Bonne Nuit with their almost black texture, and Blue Moon and Lady X with a definite blue hue to them.
Hindi: यहां आगंतुकों को कुछ बहुत ही दुर्लभ प्रकार के गुलाब जैसे पतली और लंबी हरी पंखुड़ियों वाला 'ग्रीन रोज', लगभग काली बनावट वाला 'ओक्लाहोमा' और 'बोनन्वी' और हल्की नीली छटा वाला 'ब्लू मून' और 'लेडी एक्स' देखने को मिलेगा।
English: The visitors can enter from the gate opposite to PTI building, Sansad Marg, New Delhi.
Hindi: आगंतुकों को पीटीआई भवन, संसद मार्ग, नई दिल्ली के सामने बने गेट से प्रवेश करने की अनुमति है।
English: The visitors category would include anyone who comes to the Parliament House complex for a limited purpose and a limited time.
Hindi: आगंतुकों के वर्ग में हर वह व्यक्ति शामिल होगा जो सीमित उद्देश्य और सीमित समय के लिए संसद भवन परिसर में आयेगा।
English: The visitors chased down the 278-run target with 10 balls to spare, inflicting the first One-day defeat on Australia in 10 games, although this was not counted as a full International.
Hindi: मेहमान टीम ने 10 गेंद रहते 278 रन का लक्ष्य हासिल कर लिया जिससे उसने आस्ट्रेलिया को 10 मैचों में पहली एक दिवसीय शिकस्त दी, हालांकि इसे पूर्ण अंतर्राष्ट्रीय नहीं माना जायेगा।
English: The visitors coming here will also enjoy traditional delicacies like Awadhi Khana, Rajasthani Pakwan, Gujarati Thali, Maharashtrian Cuisine, Madhya Pradesh ka Khana, Chatpati Chaat, Delhi Street Food, Tamil Cuisine, mouth-watering sweets along with Mukhwas  variety of flavoured paan
Hindi: यहाँ पर आने वाले लोग परंपरागत व्यंजनों में जैसे अवधि खाना, राजस्थानी पकवान, गुजराती थाली, महाराष्ट्र के व्यंजन, मध्य-प्रदेश का खाना, चटपटी चाट, दिल्ली का स्ट्रीट फूड, तमिल व्यंजन, पारसी खाना और विभिन्न प्रकार के सुंगधित पान, मिठाइयों और पारसी फूड का जायका ले सकेंगे।
English: The visitors coming here will also enjoy traditional delicacies like Awadhi Khana, Rajasthani Pakwan, Gujarati Thali, Maharashtrian Cuisine, Madhya Pradesh ka Khana, Chatpati Chaat, Delhi Street Food, Tamil Cuisine, mouth-watering sweets along with Mukhwas variety of flavoured paan.
Hindi: यहा पर आने वाले लोग परंपरागत व्यंजनों में जैसे अवधि खाना, राजस्थानी पकवान, गुजराती थाली, महाराष्ट्र के व्यंजन, मध्य-प्रदेश का खाना, चटपटी चाट, दिल्ली का स्ट्रीट फूड, तमिल व्यंजन, पारसी खाना और विभिन्न प्रकार के सुंगधित पान, मिठाइयों और पारसी फूड का जायका ले सकेंगे।
English: The visitors continued to lose wickets at regular intervals after that.
Hindi: इसके बाद, मेहमान टीम ने नियमित अंतराल पर विकेट खोए।
English: The visitors could manage only 11 in first four overs.
Hindi: मेजबान टीम पहले तीन ओवर में सिर्फ 11 रन ही बना सकी।
English: The visitors encouraged the artisans, craftsmen and also enjoyed traditional delicacies of various states at Bawarchikhana section at Hunar Haat.
Hindi: आगंतुकों ने कारीगरों, शिल्पकारों को प्रोत्साहित किया और हुनर हाट के बावर्चीखाना खंड में विभिन्न राज्यों की पारंपरिक व्यंजनों का आनंद लिया।
English: The visitors failed to apply themselves on a pitch that offered decent turn as Indian spinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav picked up three wickets apiece.
Hindi: उसके बाद युजवेंद्रा चहल और कुलदीप यादव की जोड़ी ने मेजबान टीम के बल्लेबाजों को विकेट पर पैर नहीं जमाने दिए. इन दोनों ने तीन-तीन विकेट लिए. उमेश यादव को दो सफलताएं मिलीं जबकि अपना पहला मैच खेल रहे सिद्धार्थ कौल और हार्दिक पांड्या के हिस्से एक विकेट आया.
English: The visitors fought back from early blows to put up a respectable score courtesy Mathews' unbeaten 92 and a fighting 61 by Kumar Sangakkara.
Hindi: शुरुआती विकेट जल्दी गिरने के बाद मैथ्यूज के नाबाद 92 और अनुभवी कुमार संगकारा के 61 रन की मदद से श्रीलंका ने अच्छा स्कोर बनाया था।
English: The visitors from Lahore were day-long guests of the city, and the people felt elated meeting them and talking to them.
Hindi: लाहौर से आये लोग उस दिन शहर-भर के मेहमान थे जिनसे मिलकर और बातें करके लोगों को बहुत ख़ुशी हो रही थी।
English: The visitors from all over the country and abroad can have a treat of Railway Heritage items of yester years at Railway Museum at Hubballi.
Hindi: पूरे देश और विदेश से आने वाले सैलानी रेल संग्रहालय हुबली में बीते वर्षों की रेलवे की विरासत को करीब से देख सकते हैं।
English: The visitors gave a lot of donations to the ashram.
Hindi: आगंतुकों ने आश्रम को दान में बहुत कुछ दिया।
English: The visitors had scored 242 in their first innings.
Hindi: इससे पहले मेजबानों ने अपनी पहली पारी में 242 रन बनाए थे।
English: The visitors had won the first Test at Galle by 304 runs.
Hindi: गॉल में खेले गए पहले टेस्ट मैच में उसने 304 रनों से जीत हासिल की थी।
English: The visitors had won the first Test in Antigua by an innings and 92 runs.
Hindi: मेहमान टीम ने एंटीगा में पहला टेस्ट पारी और 92 रन से जीता था।
English: The visitors have Umesh Yadav, Mohammed Shami, Bhuvneshwar Kumar, Ishant Sharma and Jasprit Bumrah in their ranks.
Hindi: मौजूदा दौरे पर ईशांत शर्मा, उमेश यादव, भुवनेश्वर कुमार, मोहम्मद शामी और जसप्रीत बुमराह बतौर तेज गेंदबाज टीम में शामिल हैं.
English: The visitors have thus taken a 1-0 lead in the three-match series.
Hindi: इसके साथ मेहमान टीम ने तीन मैचों की सीरीज में 1-0 की लीड ले ली है।
English: The visitors include New Zealand, England, Australia and Bangladesh.
Hindi: इसमें मेजबान ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, श्रीलंका और बांग्लादेश भी हैं।
English: The visitors included leaders of political parties, MLAs, former ministers, and religious leaders.
Hindi: इनमें पूर्व मंत्री, विधायक, राजनीतिक पार्टियों में बड़ा ओहदा रखने वाले नेता भी शामिल हैं।
English: The visitors included politicians, civil society members and traders.
Hindi: पहुंचने वालों में पुलिसकर्मी, शहर के आम रहवासी और राजनेता भी थे.
English: The visitors kept losing wickets at regular intervals.
Hindi: मेजबान टीम नियमित अंतराल पर विकेट गंवाती रही।
English: The visitors lauded the department on its achievements and many of the MPs expressed a desire to establish facilities on food processing, sewage treatment, healthcare etc.
Hindi: विभिन्न आगंतुकों ने विभाग की उपलब्धियों पर उसकी सराहना की और कई सांसदों ने खाद्य प्रसंस्करण, सीवेज शोधन, स्वास्थ्य देखभाल आदि पर अपने संबंधित क्षेत्रों में सुविधाएं स्थापित करने की इच्छा व्यक्त की।
English: The visitors lauded the department on its achievements and many of the MPs expressed a desire to establish facilities on food processing, sewage treatment, healthcare etc.in their respective constituencies.
Hindi: विभिन्न आगंतुकों ने विभाग की उपलब्धियों पर उसकी सराहना की और कई सांसदों ने खाद्य प्रसंस्करण, सीवेज शोधन, स्वास्थ्य देखभाल आदि पर अपने संबंधित क्षेत्रों में सुविधाएं स्थापित करने की इच्छा व्यक्त की।
English: The visitors left out Bhuvneshwar Kumar, Jasprit Bumrah, Parthiv Patel and Kuldeep Yadav from the 14-man team selected for this practice game that doesn't have first-class status.
Hindi: इस मैच में भारत की 14 सदस्यीय टीम में भुवनेश्वर कुमार, जसप्रीत बुमराह , पार्थिव पटेल और कुलदीप यादव को बाहर रखा गया।
English: The visitors lost the first ODI at Napier by 24 runs and then went down in the second one-dayer by 15 runs Dl method at Hamilton, which dethroned India from the number one ranking in the ODIs.
Hindi: भारत को नेपियर में पहले वनडे में 24 रन से पराजय झेलनी पड़ी थी, जबकि हैमिल्टन में दूसरा वनडे डकवर्थ लुइस प्रणाली के आधार पर उसने 15 रन से गंवाया।
English: The visitors mainly come from Russia, Britain and Germany.
Hindi: रसिया, जर्मनी और यूके में भी सबसे अधिक पर्यटक आते है।
English: The visitors on the Indian side could be heard shouting pro-India slogans and dancing to the tunes of patriotic songs.
Hindi: भारतीय हिस्से में जमा हुए दर्शकों ने भारत समर्थक नारे लगाते और राष्ट्रभक्ति के गीतों पर नाचते देखे गए।
English: The visitors overhauled the 93-run target with 17-balls to spare to take an unassailable 2-0 lead in the three-match series.
Hindi: मेहमान टीम ने जीत के लिए 93 रनों का लक्ष्य चार विकेट खोकर और 17 गेंद रहते ही लक्ष्य हासिल कर लिया और सीरीज में 2-0 की अजेय बढ़त ले ली.
English: The visitors picked up the lead after an own goal by Halil Altintop in the 58th minute.
Hindi: 58वें मिनट में हालिल आल्टिनटॉप ने अपने ही पाले में गोल कर दिया.
English: The visitors purchase handmade products made by these artisans on a large scale.
Hindi: आगंतुक इन कलाकारों के हाथ से तैयार उत्पादों को बड़े पैमाने पर खरीदते है।
English: The visitors purchased the handmade products made by these artisans on a large scale.
Hindi: आगंतुकों ने इन दस्तकारों द्वारा हस्तनिर्मित उत्पादों की बड़े पैमाने पर खरीददारी की।
English: The visitors put up 207 for the loss of five wickets in the scorecard after 20 overs.
Hindi: मेहमान टीम ने 20 ओवरों में पांच विकेट के नुकसान पर 207 रनों का स्कोर बोर्ड पर टांग दिया.
English: The visitors retired out Smith and Shaun Marsh in the second session before Handscomb was dismissed by Pandya in the last session.
Hindi: स्मिथ और शॉन मार्श के रिटायर्ड होने के बाद पंड्या ने अंतिम सत्र में हैंड्सकोंब को आउट किया।
English: The visitors second goal came in the 40th minute when Navneet struck beautifully to extend the lead.
Hindi: मेहमानों यानि भारत के लिए दूसरा गोल 40 वें मिनट में आया जब नवनीत ने बढ़त बनाने के लिए खूबसूरती से प्रहार किया।
English: The visitors should bring a photo ID with them.
Hindi: भ्रमण पर आने वाले लोगों के लिए अपना फोटोयुक्त पहचान पत्र लाना जरूरी होगा.
English: The visitors showed Apart from this, visitors enjoyed the new facilities and amenities such as Mom  Baby care room, Coffee booth, Control room, Selfie points, Touch free Hand wash and Sanitizer dispensers etc
Hindi: इसके अलावा सैलानियों ने मॉम एंड बेबी केयर रूम, कॉफी बूथ, कंट्रोल रूम, सैल्फी प्वाइंट, टच्च फ्री हैंड वॉश और सैनीटाईजऱ डिस्पैंसरज़ आदि नयी सुविधाओं का प्रयोग किया।
English: The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.
Hindi: दर्शकों ने रोसेनियर और सेमर्टिन से लंबी दूरी के प्रयासों के साथ जोरदार खेल शुरू किया, लेकिन एवर्टन गोल में टिम हॉवर्ड को परेशान करने में सक्षम नहीं थे।
English: The visitors stayed at a resort in ashtamichira.
Hindi: आगंतुक अष्टमीचिरा में एक रिसॉर्ट में रुके थे।
English: The visitors still trail India by 203 runs.
Hindi: मेहमान टीम अभी भी भारत से 203 रन पीछे है।
English: The visitors surrendered meekly and the entire team was bundled out for a paltry 119 off 40 overs.
Hindi: मेहमान टीम ने आसानी से घुटने टेक दिए और पूरी टीम 40 ओवर में 119 रन के स्कोर पर सिमट गई।
English: The visitors then returned to restrict South Africa to 198 for nine, continuing their preparation for the U-19 World Cup.
Hindi: इसके बाद मेहमानों ने अंडर-19 विश्व कप की तैयारियां जारी रखते हुए दक्षिण अफ्रीका को नौ विकेट पर 198 रन ही बनाने दिए.
English: The visitors to Trivandrum Club, Trivandrum Tennis Club and Sri Mulam Club in Thiruvananthapuram would miss their drinks as the bars in these places have been shut.
Hindi: तिरुवनंतपुरम के त्रिवेंद्रम क्लब, त्रिवेंद्रम टेनिस क्लब और श्री मुलाम क्लब में आने वाले लोगों को शराब नहीं परोसी जाएगी क्योंकि इन जगहों के बार बंद कर दिये गये हैं।
English: The visitors to the Rashtrapati Bhavan Museum can also witness the exhibition of these paintings from November 19 to 24, 2019 between 0900 hrs and 1600 hrs.
Hindi: राष्ट्रपति भवन संग्रहालय के आगंतुक 19 नवंबर से 24 नवंबर, 2019 तक 0900 बजे और 1600 बजे के बीच इन चित्रों की प्रदर्शनी भी देख सकते हैं।
English: The visitors to the Rashtrapati Bhavan Museum can also witness the exhibition of these paintings from November 19 to 24, 2019 between 0900 hrs and 1600 hrs.Entry will be from Gate Number 30 Mother Teresa Crescent of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन संग्रहालय के आगंतुक 19 नवंबर से 24 नवंबर, 2019 तक 0900 बजे और 1600 बजे के बीच इन चित्रों की प्रदर्शनी भी देख सकते हैं।
English: The visitors to this exhibition will experience the evolution of Indian Cinema through various installations.
Hindi: प्रदर्शनी में आगंतुक विभिन्न स्थानों से भारतीय सिनेमा के विकास का अनुभव प्राप्त कर सकते हैं।
English: The visitors to three Trivandrum Club, Trivandrum Tennis Club and Sri Mulam Club in Thiruvanthapuram would miss their drinks as the bars in these places have been shut.
Hindi: तिरूवनंतपुरम के त्रिवेंद्रम क्लब, त्रिवेंद्रम टेनिस क्लब और श्री मुलाम क्लब में आने वाले लोगों को शराब नहीं परोसी जाएगी क्योंकि इन जगहों के बार बंद कर दिये गये।
English: The visitors took a glance of the moon through a astronomical telescope.
Hindi: आगंतुकों ने एक खगोलीय दूरबीन के माध्यम से चाँद को एक नज़र में देखा।
English: The visitors truly appreciated the hard work and hospitality of the Niuean Witnesses, who shared their homes and possessions.
Hindi: आगंतुकों ने सचमुच नीयूवे के साक्षियों के कठिन परिश्रम और पहुनाई का मूल्यांकन किया, जिन्होंने अपने घर और वस्तुओं में उनके साथ साझेदारी की ।
English: The visitors under-performing captain Adam Gilchrist dropped himself from the team in the previous match.
Hindi: खराब फार्म में चल रहे कप्तान एडम गिलक्रिस्ट ने पिछले मैच में खुद को टीम से बाहर कर दिया था।
English: The visitors were asked to adjust to the cold conditions of the region.
Hindi: आगंतुको से कहा गया कि क्षेत्र के ठंडी की स्थिति से सामंजस्य बैठा लें।
English: The visitors were at their dominating best in the first two ODIs, recording huge 88 and 178-run wins before slumping to the loss.
Hindi: मेहमान टीम पहले दो वनडे में बेहतरीन थी, जिसमें उसने 88 और 178 रन की शानदार जीत दर्ज की।
English: The visitors were awestruck while having a look at the pictures.
Hindi: दर्शकों ने जब चित्र देखे तो वे भावविभोर हो गए।
English: The visitors were drubbed by the host team who won the match by 132 runs.
Hindi: मेजबान टीम ने इसके बाद एक विकेट पर 132 रन बनाकर जीत दर्ज की।
English: The visitors were made aware about the use of these equipment.
Hindi: आगंतुकों को इन उपकरणों के उपयोग के बारे में जानकारी दी गई।
English: The visitors were made to register and then to wait half an hour while their sons were finishing a late dinner with some extra dessert.
Hindi: मुलाकातियों से पंजीकरण करवाया गया और फिर आधे घंटे तक इंतजार कराया गया था जबतक उनके बेटे, कुछ अतिरिक्त मिठाई के साथ, देर रात का खाना खत्म कर रहे थे।
English: The visitors were mostly Sufis, theologians or men interested in Islamic jurisprudence.
Hindi: आगत अतिथि अधिकतर सूफ़ी लोग होते या धर्मवेत्ता, अथवा इसलामी विधिशास्त्र के ज्ञाता।
English: The visitors will also be able to enjoy the ride of the Royal Monorail of Patiala State.
Hindi: आगंतुक रॉयल मोनो रेल ऑफ पटियाला स्टेट पर सवारी का आनंद उठा सकेंगे।
English: The visitors will also enjoy traditional delicacies from every corner of the country
Hindi: आगंतुक देश के हर कोने के पारंपरिक व्यंजनों का भी आनंद लेंगे।
English: The visitors will also enjoy traditional delicacies from every corner of the country.
Hindi: आगंतुक देश के हर कोने के पारंपरिक व्यंजनों का भी आनंद लेंगे।
English: The visitors will also get a taste of variety of Indian cuisine.
Hindi: आगंतुक इंडिया हाउस में भारतीय व्यंजनों का भी आनंद ले सकेंगे।
English: The visitors will be able to access all three parts of the garden - rectangular, long and circular - apart from the spiritual garden, herbal garden and bonsai garden.
Hindi: आगंतुक बगीचे के तीन हिस्सों चतुर्भुज, लंबे और गोल हिस्से के अलावा- आध्यात्मिक उद्यान, हर्बल गार्डन और बोन्साई उद्यान भी देख सकेंगे।
English: The visitors will then move to Ahmedabad for the second T20 game December 27 before heading to Chennai for the first of the three-match ODI series on December 30.
Hindi: मेहमान टीम इसके बाद 27 दिसंबर को अहमदाबाद में दूसरा टी20 मैच खेलेगी जबकि तीन मैचों की वनडे श्रृंखला का पहला मैच 30 दिसंबर को चेन्नई में खेला जाएगा।
English: The visitors won by 168 runs to take a 4-0 lead in the series.
Hindi: भारत ने यह मैच 168 रन से जीतकर श्रृंखला में 4-0 की बढत बना ली.
English: The visitors, currently in third spot with 12 points from 10 games, are coming off a defeat against Rajasthan Royals and will be keen to keep themselves in the hunt for the playoffs.
Hindi: वहीं मेहमान टीम 10 मैचों में 12 अंक से तीसरे स्थान पर है, वह राजस्थान रायल्स के खिलाफ हार के बाद यहां पहुंची है और प्ले आफ की दौड़ में खुद को बनाये रखने के लिये बेताब होगी।
English: The visitors, on the other hand, would be banking on their strong pace attack and their first match hero left-arm spinner Stephen OKeefe, who claimed eight Indian wickets in the match.
Hindi: दूसरी ओर आस्ट्रेलियाई टीम का भरोसा अपने तेज आक्रमण और पहले मैच में आठ विकेट लेने वाले बायें हाथ के स्पिनर स्टीफन ओकीफे पर होगा ।
English: The visitors, who are issued passes for this occasion, are also requested to be in their seats half - an - hour before the time fixed for the President 's Address.
Hindi: जिन दर्शकों को जिन्हें इस अवसर के लिए पास जारी किए जाते हैं, उनसे भी यह अनुरोध किया जाता है कि वे राष्ट्रपति के अभिभाषण के लिए निर्धारित समय से आधा घंटे पूर्व अपना स्थान ग्रहण कर लें।
English: The visitors, who are issued passes for this occasion, are also requested to be in their seats half-an-hour before the time fixed for the President's Address.
Hindi: जिन दर्शकों को जिन्हें इस अवसर के लिए पास जारी किए जाते हैं, उनसे भी यह अनुरोध किया जाता है कि वे राष्ट्रपति के अभिभाषण के लिए निर्धारित समय से आधा घंटे पूर्व अपना स्थान ग्रहण कर लें।
English: The visits aim at enhancing bilateral cooperation in key areas such as trade, investments and science and technology.
Hindi: दो देशों की यात्रा का लक्ष्य व्यापार, निवेश और विज्ञान और प्रौद्योगिकी जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ाना है.
English: The visits are a message to the cadre that the party stands firmly with leaders who have been jailed in such cases, a senior Congress leader said.
Hindi: कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि यात्रा कैडर के लिए एक संदेश है कि पार्टी ऐसे मामलों में जेल जाने वाले नेताओं के साथ मजबूती से खड़ी है.
English: The visits by the President of Switzerland, the Crown Prince of Belgium, and the Prime Minister of Luxembourg in January 1999 helped bring these important European nations closer to India.
Hindi: जनवरी, 1999 में स्विट्जरलैंड के राष्ट्रपति, बेल्जियम के क्राउन प्रिंस तथा लग्जमबर्ग के प्रधान मंत्री की यात्राओं से इन महत्वपूर्ण यूरोपीय देशों को भारत के निकट लाने में बहुत मदद मिली है।
English: The visits by the Prime Minister of Bangladesh to Delhi in June 1998 and Calcutta in January 1999 contributed in better understanding with our eastern neighbour.
Hindi: बांग्लादेश के प्रधान मंत्री की जून, 1998 में दिल्ली और जनवरी, 1999 में कलकत्ता यात्राओं ने पूर्व में स्थित हमारे पड़ोसी देश के साथ बेहतर समझ-बूझ कायम करने में योगदान किया है।
English: The visits of Dr. Kenneth Kaunda, President of Zambia and Mr. Kawawa, Vice-President of Tanzania further strengthened economic and technical co-operation between India and these countries.
Hindi: जाम्बिया के राष्ट्रपति, डॉ. केनेथ कौंडा और तनजानिया के उपराष्ट्रपति, श्री कवावा की यात्राओं से भारत और उन देशों के बीच आर्थिक व तकनीकी सहयोग और मजबूत हुआ है।
English: The visits of the Indian Prime Minister to Japan in 2006 and 2008 and the visit of Japanese Prime Minister to India in 2007 and 2009 have further strengthened the India-Japan Global Partnership by adding greater substance to the bilateral relations based on India-Japan Global Partnership.
Hindi: वर्ष 2006 और 2008 में भारतीय प्रधानमंत्री की जापान यात्रा और वर्ष 2007 और 2009 में जापान के प्रधानमंत्री की भारत यात्रा से भारत और जापान के बीच द्विपक्षीय संबंधों में और मजबूती आई है।