Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister for MSME and Road Transport  Highways shared that a special emphasis is being accorded to 115 aspirant districts across the country to achieve these objectives.
Hindi: सड़क, परिवहन एवं राजमार्ग तथा सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम मंत्री ने कहा कि इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए देशभर के 115 पिछड़े जिलों पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: The minister for Relief, Rehabilitation  Reconstruction and Disaster Management, Javed Mustafa Mir, accompanied the chief minister during the visit.
Hindi: राहत, पुनर्वास एवं पुनर्निर्माण और आपदा प्रबंधन मंत्री जावेद मुस्तफा मीर भी यात्रा के दौरान मुख्यमंत्री के साथ थे।
English: The minister for Road transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said the Shri Narendra Modis Government is committed to removing poverty through employment generation and make India an empowered nation.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग और जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की सरकार रोजगार सृजन के माध्यम से गरीबी को मिटाने और भारत को सशक्त राष्ट्र बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The minister for foreign affairs Abdulla Shahid said that the Maldivian territory would not be used for the establishment of any foreign military bases.
Hindi: मालदीव के विदेश मंत्री अब्दुल्ला शाहीद ने कहा कि मालदीव की धरती का किसी दूसरे देश के मिलिट्री बेस के लिए इस्तेमाल नहीं होने दिया जाएगा।
English: The minister for health and family welfare B Sriramulu is keen to get the post of Deputy Chief Minister.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री बी श्रीरामुलू उप-मुख्यमंत्री बनना चाहते हैं.
English: The minister for shipping Nitin Gadkari confirmed the move.
Hindi: जहाजरानी और सड़क परिवह मंत्री नितिन गडकरी ने इस निवेश की पुष्टि की है.
English: The minister for textiles and women and child development called upon farmers to use certified seeds to increase their income and productivity, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया कि कपड़ा तथा महिला एवं बाल विकास मंत्री ने किसानों से आय और उत्पादकता बढ़ाने के लिए प्रमाणित बीज के इस्तेमाल का आह्वान किया।
English: The minister fumbled.
Hindi: मंत्री जी पस्त हो गए।
English: The minister further added that Rajiv Gandhi Gramin Vidyutikaran Yojna RGGVY under the leadership of the Prime Minister is a visionary plan which will bring light to every village and every household in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजना एक दूरदर्शी योजना है जो देश के प्रत्येक गांव और घर में बिजली पहुंचाएगी।
English: The minister further added that so far 1750 complaints have been received by the commission out of which more than 90 percent have been resolved
Hindi: आयोग को अब तक 1750 से अधिक शिकायतें हुई हासिल, 90 प्रतिशत का किया निपटारा
English: The minister further added that the Punjab Government is committed to implement the teacher friendly decisions and the department is formulating plans to give maximum facilities to the teachers
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार अध्यापक हितैषी फ़ैसलों को लागू करने के लिए वचनबद्ध है और विभाग द्वारा अध्यापकों को अधिक से अधिक सुविधाएं देने के लिए योजनाएं बनाईं जा सकतीं हैं।
English: The minister further announced an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund worth Rs 15,000 crore to encourage the establishment of processing plants for export of niche products.
Hindi: मंत्री ने उत्पादों के निर्यात के लिए प्रसंस्करण संयंत्रों की स्थापना को प्रोत्साहित करने के लिए 15,000 करोड़ रुपये के पशुपालन अवसंरचना विकास कोष की घोषणा की।
English: The minister further directed the officials of the forest department to increase patrolling in all the forest areas of the state and identify the sensitive regions regarding fire and other dangers and submit a report concerning the same
Hindi: वन मंत्री ने कहा कि विभाग के अधिकारियों को राज्य के समूचे वन क्षेत्रों में गश्त बढ़ाने और आग तथा अन्य ख़तरों संबंधी संवेदनशील क्षेत्रों की पहचान करके रिपोर्ट देने के निर्देश भी दिए गए हैं।
English: The minister further elaborated that Sanjeev Ahluwalia from Canada and his friends have contributed 3100 Dollars each to the family members of martyrs of Pulwama attack belonging to Punjab and besides this, the Milkfed has also given Rs
Hindi: मंत्री ने बताया कि कनाडा से संजीव आहलूवालीया और उनके दोस्तों द्वारा पुलवामा हमले में शहीद हुए पंजाब के जवानों के परिवारों को 3100 डॉलर प्रति परिवार दिया गया है और मिल्कफैड्ड की तरफ से भी हरेक परिवार को 20000 रुपए दिए गए हैं, इस तरह प्रति परिवार यह राशि कुल 7 लाख से अधिक बनती है।
English: The minister further elaborated that the Punjab Government didnt released the amount pertaining to the subsidy approved in the industrial policy-1992, 1996 and 2003 because the previous government had decided to not release the subsidy amount to the closed industrial units
Hindi: उद्योग और वाणिज्य मंत्री ने आगे बताया कि पंजाब सरकार की तरफ से औद्योगिक नीति 1992, 1996 और 2003 के अंतर्गत समय -समय पर स्वीकृत की सब्सिडी की राशि जारी नहीं की गई थी क्योंकि पिछली सरकार की तरफ से बंद इकाईयों को सब्सिडी की राशि जारी न करने का फ़ैसला लिया गया था।
English: The minister further elaborated that the probe conducted by the then ADC General Mr. Iqbal Singh Sandhu confirmed that the date of registration is 19th of January, 2018 whereas the CLU case was applied on the 17th of January, 2018
Hindi: जनरल इकबाल सिंह संधू द्वारा जांच में भी इस बात की पुष्टि हुई है कि रजिस्ट्री करवाने की तारीख़ 19 जनवरी, 2018 है, जबकि सी. एल. यू. की दरख़ास्त 17 जनवरी, 2018 को दी गई।
English: The minister further emphasised that prescribed limits for radiation emissions in India are more stringent than global norms.
Hindi: मंत्री ने आगे जोर देकर कहा कि भारत में रेडिएशन एमिशन के लिए निर्धारित मानदंड वैश्विक मानकों की तुलना में ज्यादा कड़े हैं।
English: The minister further explained that wearing a burqa started in Arabian countries and is not an Indian custom.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि बुर्का पहनना अरब देशों में शुरू हुआ और यह भारतीय रिवाज नहीं है।
English: The minister further informed that finance ministry is studying the issue in detail to find out what went amiss in case of PMC so as to avoid such cases in the future.
Hindi: वित्तमंत्री ने यह भी बताया कि वित्त मंत्रालय, पीएमसी बैंक में गड़बड़ी के कारणों का पता लगाने का प्रयास कर रहा है ताकि भविष्य में इस तरह की घटनाएं और न हो।
English: The minister further informed that preparations for three-day-long Rajyotsava were also reviewed in the meeting.
Hindi: मंत्री ने आगे बताया कि बैठक में तीन दिवसीय राज्योत्सव की तैयारियों की भी समीक्षा की गई।
English: The minister further informed that the Government in August 2018 had sanctioned the scheme Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration SPARC at a total cost of Rs.418 Cr for implementation up to 31.3.2020 and Indian Institute of Technology Kharagpur is the National Coordinating Institute to implement the SPARC programme.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने अगस्त 2018 में 418 करोड़ रुपये की कुल लागत से 31 मार्च, 2020 तक कार्यान्वयन के लिए अकादमिक और अनुसंधान सहयोग के संवर्धन के लिए योजना स्पार्क को मंजूरी दी थी। भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, खड़गपुर स्पार्क के कार्यान्वयन के लिए राष्ट्रीय समन्वयकारी संस्थान है।
English: The minister further said MSP of tur, moong and urad pulses also have been raised by Rs 215, Rs 75 and Rs 100, respectively, for the 2019-20 crop season.
Hindi: मंत्री ने कहा कि 2019-20 के लिये तुअर, मूंग और उड़द दालों के एमएसपी भी क्रमश 215 रुपये, 75 और 100 रुपये बढ़ाये गये हैं।
English: The minister further said a list of 86 people who have interacted with the student has been prepared and they were under medical observation.
Hindi: मंत्री ने आगे बताया कि छात्र से संपर्क करने वाले 86 लोगों की एक सूची तैयार की गई है और उन्हें चिकित्सा निगरानी में रखा गया है।
English: The minister further said activities were being taken up through 50 centres in 27 districts under Gadhbo Digital Chhattisgarh Chief Minister Urban Literacy programme.
Hindi: उन्होने कहा कि छत्तीसगढ़ में राज्य साक्षरता मिशन प्राधिकरण द्वारा गढ़बो डिजिटल छत्तीसगढ़ मुख्यमंत्री शहरी कार्यात्मक साक्षरता कार्यक्रम 27 जिलों के 50 केन्द्रों में प्रारंभ किया गया है।
English: The minister further said all these services are offered as part of the de-radicalisation programme of the youth.
Hindi:  मंत्री ने आगे कहा कि ये सभी सेवाएं युवाओं को कट्टरपंथ से मुक्ति दिलाने के कार्यक्रम का हिस्सा हैं.
English: The minister further said during his recent visit to Delhi, the Union Minister for Commerce and Industry approved a grant of Rs 76 crore for providing subsidy to the industry coming up in Himachal.
Hindi: उद्योग मंत्री ने जानकारी दी कि उनके द्वारा हाल ही में दिल्ली प्रवास के दौरान प्रदेश में औद्योगिकीकरण को बढ़ावा देने के लिए केंद्रीय पूंजी निवेश अनुदान के तहत 76 करोड़ की राशि राज्य के लिए स्वीकृत करवाई गई है जिससे प्रदेश में औद्योगिकीकरण को बढ़ावा मिलेगा।
English: The minister further said nobody can claim that one has the fundamental right of not paying taxes.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि कोई यह दावा नहीं कर सकता कि कर नहीं चुकाना उसका मौलिक अधिकार है।
English: The minister further said that 'people are interested in acquiring Air India'.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि एयर इंडिया को खरीदने में लोग की रुचि है।
English: The minister further said that all possible efforts would be made to develop the Soor Sarovar bird sanctuary.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि सूर सरोवर बर्ड सैंक्चुअरी को विकसित करने के लिए हरसंभव प्रयास किया जाएगा।
English: The minister further said that at this calamitous time, the recent statement by the Union Minister Harsimrat Kaur Badal accusing the Congress Government of cover up to save the skin of ruling party legislators, is in very bad taste and smacks of the eagerness of the akalis to settle political scores to regain their lost ground
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि इस विपदा के समय केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल द्वारा कांग्रेस सरकार पर सत्ताधारी पार्टी के विधायकों को बचाने का दोष लगाने वाला बयान बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण है जो अकालियों की फिर सत्ता हासिल करन की लालसा को दिखाता है।
English: The minister further said that before the sale of blocks began, the Jharkhand government was of the view that if the auction took place during COVID-19 times, not much revenue would be generated.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि खदानों की बिक्री शुरू होने से पहले, झारखंड सरकार का विचार था कि अगर नीलामी कोविड-19 के दौरान होती है, इससे बहुत ज्यादा राजस्व की प्राप्ति नहीं होगी।
English: The minister further said that earlier there was offer of about 5 thousand international jobs from various countries but now the number has gone upto 8500 and this number is likely to increase in the coming days
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि पहले विभिन्न देशों से 5000 अंतरराष्ट्रीय नौकरियों की पेशकश हुई थी जो अब बढक़र 8500 हो गई है और आने वाले दिनों में और बढऩे की संभावना है।
English: The minister further said that emphasis is being laid on the sprucing up of the infrastructure at the 4 Community Homes for Mentally Retarded Persons situated at Ludhiana, Amritsar, Kapurthala and Rajpura
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि मानसिक तौर पर परेशान व्यक्तियों के लिए लुधियाना, अमृतसर, कपूरथला और राजपुरा में बने चार आसरा घरों में बुनियादी ढांचों में सुधार लाने पर ज़ोर दिया जा रहा है।
English: The minister further said that in order to ensure that the above mentioned objective is achieved, the people from poor economic backgrounds especially the Non-Agricultural Landless ones are brought into the mainstream of the cooperation movement and also made a part of the banking system
Hindi: मंत्री ने आगे बताया कि उक्त लक्ष्य हासिल करने को यकीनी बनाने के लिए निचले आर्थिक पृष्ठभूमि वाले लोग विशेषकर ग़ैर -काश्तकार भूमिहीन व्यक्ति इस सहकारिता मुहिम की सूची में लाए गए हैं और इनको बैंक प्रणाली का हिस्सा भी बनाया गया है।
English: The minister further said that it had come to the notice of the department the Mayor of Municipal Corporation, Mohali Kulwant Singh in connivance with the then Commissioner Rajesh Dhiman and other officials indulged in blatant misuse of his position and caused a loss of grave nature to the state exchequer while making a purchase of the Tree Pruning Machine
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग के ध्यान में आया था कि नगर निगम, मोहाली द्वारा पेड़ की छंटाई करने वाली मशीन की खरीद के समय मेयर कुलवंत सिंह ने तत्कालीन कमिश्नर राजेश धीमान और अन्य अधिकारियों के साथ मिल कर अपने पदों का दुरुपयोग करते हुये सरकारी खजाने को नुकसान पहुंचाया था।
English: The minister further said that now the talent pool for the future has got widened further which bodes exceptionally well for the future of Indian cricket
Hindi: मंत्री ने आगे बताया कि भविष्य के प्रतिभा के खजाने में और अधिक वृद्धि हो गई है जो भारतीय क्रिकेट के भविष्य के लिए एक अच्छा संकेत है।
English: The minister further said that the Chief Minister, Punjab, Captain Amarinder Singh has decided to establish a sports university in Patiala which would lead to the sports sector in the state getting a further boost
Hindi: श्रीमती चौधरी ने कहा कि पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह द्वारा पटियाला में खेल यूनिवर्सिटी स्थापित करने का फैसला लिया गया है जिस के साथ राज्य में खेलों को ओर भी प्रौत्साहन मिलेगा।
English: The minister further said that the President, the Vice President and Governors of states have voluntarily decided to take a pay cut as a social responsibility.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, राज्यों के राज्यपालों ने भी सामाजिक जिम्मेदारी के रूप में स्वेच्छा से वेतन कटौती का फैसला किया है।
English: The minister further said that the Road Transport  highways Ministry will offer all possible help for such research.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ऐसे शोध के लिए हर संभव सहायता करेगा।
English: The minister further said that the Road Transport highways Ministry will offer all possible help for such research.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ऐसे शोध के लिए हर संभव सहायता करेगा।
English: The minister further said that the money has been withdrawn by issuing 49 cheques under the signatures of Arvind Sharma, Mr. Garg issuing 2 cheques under his signatures and Paramjit Singh issued 3 cheques under his signatures
Hindi: उन्होंने बताया कि अरविंद शर्मा के हस्ताक्षरों अधीन 49 चैक, श्री गर्ग द्वारा 2, परमजीत सिंह द्वारा तीन चैक अपने हस्ताक्षरों अधीन जारी करके पैसा निकाला गया है।
English: The minister further said that the new application will be integrated with IRCTC e-wallet for faster and hassle free transactions.
Hindi: मंत्री ने कहा कि नया एप आईआरसीटीसी की ई-वॉलेट के साथ काम करेगा ताकि तेजी से और आसानी से भुगतान हो सके।
English: The minister further said that this unique campaign of seeding in remote areas will not only take the state of Haryana to the whole country so that our country is green and future generations can get adequate oxygen because of the powerful medium of oxygen is a tree plant.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि दुर्गम क्षेत्रों में बीजारोपण की इस अनूठी मुहिम को हरियाणा प्रदेश ही नहीं पूरे देश में लेकर जाएंगे ताकि हमारा देश हरा भरा हो और भावी पीढिय़ों को पर्याप्त मात्रा में ऑक्सीजन मिल सके क्योंकि ऑक्सीजन बनाने का सशक्त माध्यम पेड़ पौधे हैं।
English: The minister further said that two Indian students, Shalini and Nikhil Bhatia, had been hospitalised.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दो भारतीय छात्र- शालिनी और निखिल भाटिया गहन चिकित्सा कक्ष  .
English: The minister further said the FAME scheme is for the entire country and any consumer can take advantage of this.
Hindi: भारी उद्योग मंत्री ने कहा कि फेम योजना पूरे देश के लिये है और कोई भी उपभोक्ता इसका लाभ उठा सकता है।
English: The minister further said the government has set a target of eradicating Tuberculosis from the country by 2025, while the World set the target as 2030.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार ने 2025 तक देश को तपेदिक मुक्त करने का लक्ष्य रखा है, जबकि वैश्विक लक्ष्य 2030 निर्धारित किया गया है।
English: The minister further said the growth in FDI has been significant after the launch of Make in India initiative.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मेक इन इंडिया पहल की शुरुआत करने के बाद एफडीआई में तेजी से वृद्धि हुई है।
English: The minister further said the number of experts treating cancer was not sufficient compared to the population of the state.
Hindi: मंत्री ने कहा कि राज्य की आबादी की तुलना में कैंसर रोगियों का इलाज करने वाले विशेषज्ञों की संख्या पर्याप्त नहीं हैं।
English: The minister further said the public dealing in the government offices will also be restricted.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकारी कार्यालयों में आम लोगों का प्रवेश भी निषेध रहेगा।
English: The minister further said the social security, women and child development department provides a pension of Rs 750 to all persons who have been disabled due to the acid attacks.
Hindi: उन्होंने और बताया कि सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास विभाग द्वारा तेज़ाब हमले के कारण अपाहिज हो जाने वाले व्यक्तियों को 750 रुपए पेंशन दी जाती है।
English: The minister further stated that she was constantly in touch with the district officials and had made efforts to ensure that every deserving person got the benefit of the Prime Minister''s Garib Kalyan Yojana.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि वह लगातार जिला अधिकारियों के संपर्क में रही हैं और यह सुनिश्चित करने के लिए प्रयास किया है कि हर संबंधित व्यक्ति को प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना का लाभ मिल सकें।
English: The minister further stated that the India Cooling Action Plan ICAP provides an integrated vision towards cooling across sectors encompassing inter alia reduction of cooling demand, refrigerant transition, enhancing energy efficiency and better technology options with a 20 year time horizon.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने इस बात पर जोर दिया कि इंडिया कूलिंग एक्शन प्लान आईसीएपी अलग अलग सेक्टरों में कूलिंग को लेकर एक व्यापक दृष्टिकोण के तहत बनाया गया है, जिससे हम 20 साल की समयावधि में कूलिंग की मांग को घटाने, रेफ्रिजरेंट ट्रांजिशन, ऊर्जा दक्षता को बढ़ाने और बेहतर तकनीक का इस्तेमाल कर सकें.
English: The minister further stated that the Narendra Modi government is committed for the welfare of farmers.
Hindi: मंत्री ने कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार किसानों के कल्याण के लिये प्रतिबद्ध है।
English: The minister gave a patient hearing to the players and took note of feedback during the online meeting which was attended by 34 men and 24 women hockey players.
Hindi: खेल मंत्री ने 34 पुरूष और 24 महिला खिलाड़ियों के साथ इस ऑनलाइन बैठक में शांति से उन्हें सुना और फीडबैक लिया।
English: The minister gave away prizes to all the winners.
Hindi: सीएम ने सभी विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: The minister gave away prizes to best performers in cultural programmes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत करने वाले दलों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: The minister gave away prizes to students excelling in the fields of sports, education and other cocurricular activities.
Hindi: मुख्यातिथि ने शैक्षणिक, खेलकूद व अन्य गतिविधियों में अव्वल रहे विद्यार्थियों को पुरस्कार बांटे।
English: The minister gave away the prizes to the winners.
Hindi: विजेताओं को मंत्री ने मेडल देकर सम्मानित किया।
English: The minister gave this information in reply to a question by BJP MLA Jawahar Thakur and Congress MLA Ram Lal Thakur.
Hindi: विधायक रामलाल ठाकुर व जवाहर ठाकुर के सवाल के लिखित जवाब में वन मंत्री गाेविंद सिंह ठाकुर ने यह जानकारी दी।
English: The minister had a high-level review meeting on project implementation, land acquisition and for a joint Centre-state task force for monitoring the timelines of the project that have been agreed upon to ensure that the road map drawn for project implementation is followed.
Hindi: मंत्री ने उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक में परियोजना के क्रियान्वयन, भूमि अधिग्रहण और परियोजना की रूपरेखा के परिवीक्षण के लिए एक संयुक्त केन्द्र-राज्य टास्क फोर्स बनाएगी, जो यह सुनिश्चित करेगी कि परियोजना लागू करने के लिए बनाई गई रूपरेखा का अनुसरण किया गया है, पर समीक्षा की।
English: The minister had already denied the charge.
Hindi: मंत्री ने पहले ही इनकार कर दिया था।
English: The minister had also asked the Indian Embassy to take up the matter with Amazon Canada.
Hindi: मंत्री ने भारतीय दूतावास से भी यह मामला अमेजन कनाडा के समक्ष उठाने के लिए कहा था।
English: The minister had also directed the police to register a case against block assistant project directors Harpreet Singh and Dalip Kumar Gidderbaha, Rajnish Sharma and Meena Sharma Ferozpur, and Charanjit Singh Ghall.
Hindi: मंत्री ने पुलिस को यह निर्देश भी दिया कि ब्लॉक सहायक परियोजना निदेशक हरप्रीत सिंह और दलीप कुमार गिद्दड़बाहा, रजनीश शर्मा और मीना शर्मा फिरोजपुर और चरणजीत सिंह घाल के खिलाफ मामला दर्ज किया जाए।
English: The minister had also informed Naidu that he had already met senior Congress leader and former prime minister Manmohan Singh in this regard.
Hindi: मंत्री ने नायडू को यह भी बताया कि उन्होंने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से इस संबंध में पहले ही मुलाकात की है।
English: The minister had also mentioned that all the government-run madrassas would be converted to high schools and new admissions would be held for existing students as regular ones.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सभी सरकारी मदरसे को उच्च विद्यालयों में तब्दील कर दिया जाएगा और वर्तमान छात्रों के लिए नया नामांकन नियमित छात्रों की तरह होगा।
English: The minister had also proposed including a reference to the Pulwama terror attack in the school syllabus, Amar Ujala reported.
Hindi: वहीं अमर उजाला ने बताया है कि राजस्थान के शिक्षा मंत्री ने स्कूल के पाठ्यक्रम में पुलवामा हमले का जिक्र शामिल करने की बात भी कही है.
English: The minister had also said that maintenance of roads and availability of emergency resources at toll plazas will continue as usual.
Hindi: केंद्रीय मंत्री गडकरी ने यह भी जानकारी दी कि टोल प्लाज़ा पर सड़कों के रखरखाव और इमरजेंसी रिसोर्सेज की उपलब्धता हमेशा की तरह जारी रहेगी।
English: The minister had also said that once the policy is approved, India will become an automobile hub and there will also be reduction in the prices of automobiles.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि जैसे ही इस पॉलिसी को मंजूरी मिल जाएगी, उसके बाद भारत एक ऑटोमोबाइल हब बन जाएगा और इसकी वजह से वाहनों की कीमतों में भी कमी आएगी।
English: The minister had also said, Haj subsidy funds will be used for educational empowerment of girls and women of minority community.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि हज सब्सिडी के पैसे को अल्पसंख्यक समुदायों की लड़कियों और महिलाओं की शिक्षा पर खर्च किया जाएगा.
English: The minister had also written a letter to the Prime Minister in this regard.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने इस बाबत मुख्यमंत्री को पत्र भी सौंपा।
English: The minister had claimed that there was no lack of jobs in India.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि देश में नौकरियों की कोई कमी नहीं है.
English: The minister had come under fire last month over her reply in Parliament to a question on whether the government had plans to criminalise marital rape.
Hindi: मंत्री को पिछले महीने संसद में वैवाहिक बलात्कार को अपराध की श्रेणी में लाने की सरकार की योजना के संबंध में पूछे गए सवाल का जवाब देने के दौरान कड़ी आलोचना का सामना करना पड़ा था.
English: The minister had earlier said the government had received information from France about overseas bank accounts of Indians.
Hindi:  मंत्री ने इससे पहले कहा था कि सरकार को भारतीयों के विदेशी खातों के बारे में फ्रांस से सूचना मिली है।
English: The minister had even tweeted about it .
Hindi: मंत्री ने इससे पहले ट्वीट भी किया था।
English: The minister had faced flak from the Opposition for a flurry of remarks over the surgical strikes carried out by the Army in Pakistan-occupied Kashmir in September.
Hindi: मंत्री को सेना द्वारा पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में सितंबर में लक्षित हमले किए जाने को लेकर उनके बयानों के लिए विपक्ष से आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था।
English: The minister had given the response in writing.
Hindi: मंत्री ने दिया लिखित में जवाब
English: The minister had in the Union Budget 2015-16 announced a roadmap to reduce the rate of corporate tax from 30 per cent to 25 per cent over the next four years.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2015-16 के आम बजट में घोषणा की थी कि सरकार अगले चार साल में कॉरपोरेट कर 30 प्रतिशत से घटाकर 25 प्रतिशत करने की घोषणा करेगी ताकि दरें प्रतिस्पर्धी देशों के अनुरूप हों।
English: The minister had one bullet wound in his head whereas his wife was shot thrice, report said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक मंत्री ने अपनी पत्नी को तीन गोली मारने के बाद अपने सिर में गोली मार ली।
English: The minister had rejected the allegations.
Hindi: मंत्री ने आरोपों का खंडन किया है।
English: The minister had retweeted some of the tweets that were even abusive and communal in nature.
Hindi: मंत्री ने इन ट्वीटों में से कुछ को री-ट्वीट किया जो गाली-गलौज और सांप्रदायिक प्रकृति के थे।