Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1955 the Motor Transport Workers Act, 1961, the Sales Promotion Employees Conditions of Service Act, 1976, the Beedi  Cigar Workers Conditions of Employment Act, 1966 and the Cine-workers and Cinema Theatre Workers Regulation of Employment Act, 1981.
Hindi: सुरक्षा, स्वास्थ्य और कल्याण अधिनियम, 1986, भवन और अन्य निर्माण कर्मकार रोजगार विनियमन और सेवा शर्ते अधिनियम, 1996, ठेका श्रम विनियमन और उत्सादन अधिनियम 1970, अंतर्राज्य प्रवासी कामगर रोजगार विनियमन और सेवा की शर्ते अधिनियम, 1979, कार्यरत पत्रकार व अन्य समाचार-पत्र कर्मचारियों सेवा की शर्ते और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1955, मोटर परिवहन कर्मकार अधिनियम, 1961, सेल्स प्रमोशन कर्मचारी अधिनियम सेवा की शर्ते अधिनियम, 1976 बीड़ी व सिगार कर्मकार रोजगार शर्त अधि नियम, 1966 और सिने-वर्कर्स और सिनेमा थिएटर कर्मकार रोजगार विनियमन अधिनियम, 1981 के संबंधित उपबंधों को एकीकृत, सरलीकृत कर परिमेयकरण करने के बाद इस संहिता का मसौदा तैयार किया गया है।
English: 1956 European Cup Final
Hindi: १९५६ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1956 Morocco, Sudan and Tunisia join the United Nations.
Hindi: 1956  मोरक्को, सूडान और ट्यूनिशिया संयुक्त राष्ट्र में शामिल हुए।
English: 1956 VoAs were issued last year for the tourists coming from Philippines.
Hindi: गत वर्ष फिलिपिन्स से आने वाले 1956 पर्यटकों को आगमन पर वीजा जारी किए गए।
English: 1956 Adams Street printery doubled again when new building is erected at 77 Sands Street.
Hindi: 1956 77 सैन्ड्स स्ट्रीट पर एक नयी इमारत बनायी गयी, जिससे ऐडम्स स्ट्रीट की प्रिंटरी फिर से दुगनी बढ़ गयी ।
English: 1956 Japan joins the United Nations.
Hindi: 1956- जापान ने संयुक्त राष्ट्र की सदस्यता ग्रहण की।
English: 1956 John Bardeen, Walter H. Brattain, and William Shockley received the Nobel Prize in Physics for inventing the first transistors.
Hindi: १९५६ में विलियम शोक्ली, जॉन बर्दीन और वॉल्टर ब्रैट्टैन को भौतिकी का नोबेल पुरस्कार मिला १९४७ में पहला ट्रांसिस्टर बनाने के लिये।
English: 1957 1 QB 73. the law in England has already been modified by the Administration of Justice Act, 1960.
Hindi: 1957 1 क्यू. बी.733. इग्लेंड में विधि को एडमिनिस्ट्रेसन आप जस्टिस एक्ट 1963 द्वारा पहलेही उपांतरित किया जा चुकाहै।
English: 1957 European Cup Final
Hindi: १९५७ यूरोपीय कप फाइनल
English: 19577 Tirunelveli-Jamnagar Biweekly Express Valliyur 08.19 hrs08.20 hrs and Parassala 09.44 hrs09.45 hrs
Hindi: 3- ट्रेन नं 19577 तिरुनेलवेली-जामनगर बिवेकली एक्सप्रेसवल्लियुर 0819 बजे 0820 बजे और परसाला 0944 बजे 0945 बजे
English: 19578 Jamnagar-Tirunelveli Biweekly Express Parassala 19.10 hrs19.11 hrs and Valliyur 21.20 hrs21.21 hrs
Hindi: 4- ट्रेन नं 19578 जामनगर-तिरुनेलवेली बिवेकली एक्सप्रेस परसाला 1910 बजे 1911 बजे और वल्लियुर 2120 बजे 21.21 बजे
English: 1957 A Parliamentary Committee was constituted under the chairmanship of the then Minister of Home Affairs Shri Govind Ballabh Pant to review the Kher Commission Report.
Hindi: 1957 खेर आयोग की रिपोर्ट पर विचार हेतु तत्कालीन गृह मंत्री श्री गोविन्द वल्लभ पंत की अध्यक्षता में संसदीय समिति का गठन।
English: 1957 Department of War Transport was renamed as Ministry of Transport  Communications and Department of transport was placed under it.
Hindi: १९५७ -युद्ध के परिवहन विभाग को परिवहन एवं संचार मंत्रालय नामित किया गया था और परिवहन विभाग इसके तहत रखा गया था।
English: 1957 Elected to the Lok Sabha for the first time
Hindi: 1957 पहली बार लोकसभा के लिए निर्वाचित हुए।
English: 1958 Asian Games
Hindi: 1958 एशियाई खेल
English: 1958 European Cup Final
Hindi: १९५८ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1958 The West Indies Federation, also known as the Federation of the West Indies, was a short-lived Caribbean federation that existed from January 3, 1958 to May 31, 1962.
Hindi: वेस्ट इंडीज़ संघ, जिसे अंग्रेजी में फेडेरेशन ऑफ द वेस्ट इंडीज़ के रूप में भी जाना जाता है, एक अल्पजीवी कैरिबियन संघ था जो 3 जनवरी 1958 से लेकर 31 मई 1962 तक अस्तित्व में रहा।
English: 1958- Marshall Ye Jianying China
Hindi: 1958 मार्शल ये जियानिंग चीन
English: 1958- Marshall Ye Jianying, China
Hindi:  1958, मार्शल यि जियानयिंग- चीन
English: 1958 Billiards player Wilson Jones becomes Indias first world champion in any sport.
Hindi: 1958 विल्सन जोन्स अमेच्यर बिलियर्ड्स में विश्व चैंपियन बने.
English: 1958 Mihir Sen becomes the first Indian to swim across the English Channel, from Dover to Calais.
Hindi: 1958 - मिहिर सेन ब्रिटिश चैनल को तैरकर पार करने वाले पहले भारतीय बने।
English: 1959 European Cup Final
Hindi: १९५९ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1959 Pan American Games
Hindi: 1959 पैन अमेरिकी खेल
English: 1959 The Soviet probe Luna 2 crashes onto the Moon, becoming the first man-made object to reach it.
Hindi: 1959 लूना- 2 चंद्रमा की सतह पर उतरा। यह चंद्रमा की सतह तक पहुँचने वाली मानव निर्मित पहली वस्तु थी। इसने सोवियत संघ और अमेरिका में अंतरिक्ष स्पर्धा की शुरुआत की।
English: 1959- Duke of Edinburgh Prince Philip, United Kingdom
Hindi: 1959 एडिनबर्घ के ड्यूक प्रिंस फिलिप यूनाइटेड किंगडम
English: 1959 First man-made object to pass near the Moon, first man-made object in Heliocentric orbit, Luna 1 1959 First probe to impact the Moon, Luna 2 1959 First images of the moon's far side, Luna 3 1960 First animals to safely return from Earth orbit, the dogs Belka and Strelka on Sputnik 5.
Hindi: 1959 सबसे पहले मानव निर्मित वस्तु चंद्रमा के पास पारित हुआ, सूर्य केंद्रीय कक्षा में पहला मानव निर्मित वस्तु, लूना 1 1959 सबसे पहला चंद्रमा पर इम्पैक्ट प्रोब, लूना 2 1959 चंद्रमा की फार साइड की पहली छवि, लूना 3 1960 सबसे पहले जानवरों को सुरक्षित रूप से पृथ्वी की कक्षा से वापस जाने के लिए, बेलक और स्ट्रेल्का कुत्ते स्पुतनिक 5 पर।
English: 1959 Nirmohi Akhara came into the fray and stake claim to the site.
Hindi: 1959  निर्मोही अखाड़े ने विवादित स्थल पर मालिकाना हक जताया।
English: 1959 Nirmohi Akhara files suit seeking possession of the site.
Hindi: 1959 निर्मोही अखाड़ा ने जमीन पर अधिकार दिए जाने के लिए याचिका दायर की.
English: 196 Order of the Delhi High Court dated April 21, 2016 in C.R.P. 1192012 arising out Order of the Delhi District Courts dated November 19, 2012 in Suit No. 32 of 2012 of Ms Gaussian Network Pvt Ltd v. Monica Lakhanpal  Anr.,
Hindi: 196 मैसर्स गौंसाई नेटवर्क प्रा. लि. बनाम मोनिका लखनपाल और एक अन्य वाले मामले में 2012 के वाद सं. 32 में दिल्ली जिला न्यायालय के ता. 19.11.2012 के आदेश से उत्पन्न सी.आर.पी. 1192012 में ता. 21.4.2016 का दिल्ली उच्च न्यायालय का आदेश विधि प्रवर्तन अभिकरणों के लिए कठिन है 197
English: 196 Provisions as to introduction and passing of Bills.
Hindi: 196 विधेयकों के पुरः स्थापन और पारित किए जाने के संबंध में उपबंध
English: 196 Punjab farmers held for farm fires
Hindi: पंजाब में पराली जलाने पर 196 किसान गिरफ्तार
English: 196 Villages Electrified last week under DDUGJY
Hindi: डीडीयूजीजेवाई के अंतर्गत पिछले सप्ताह 196 गांवों में विद्युतिकरण किया गया
English: 196 members will be elected for a five-year term while 29 will be appointed based on the national proportion of votes polled by each party.
Hindi: 196 सदस्यों का निर्वाचन पांच साल के कार्यकाल के लिए होगा जबकि हर पार्टी को मिले वोटों के राष्ट्रीय अनुपात के आधार पर 29 सदस्य नियुक्त किए जाएंगे।
English: 196 members will be elected from districts while 29 will be appointed based on the national proportion of votes polled by each party.
Hindi: जिले से 196 सदस्य निर्वाचित होंगे जबकि 29 का चयन प्रत्येक पार्टी को मिले वोटों के राष्ट्रीय अनुपात पर आधारित होगा।
English: 196 people get discharged from Sardar Patel COVID Care Centre in Delhi, so far
Hindi: दिल्ली में आईटीबीपी संचालित सरदार पटेल कोविड देखभाल केंद्र से स्वस्थ होने के बाद 196 लोग घर जा चुके हैं
English: 196 villages have been electrified across the country during last week from 21st to 27th March 2016 under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna DDUGJY.
Hindi: दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना के अंतर्गत पिछले सप्ताह 21 से 27 मार्च, 2016 के दौरान देश के 196 गांवों में विद्युतिकरण किया गया।
English: 1960 - Armed forces first proposes a National War Memorial.
Hindi: 1960 - सशस्त्र बलों ने पहली बार एक राष्ट्रीय युद्ध स्मारक का प्रस्ताव रखा।
English: 1960 European Cup Final
Hindi: १९६० यूरोपीय कप फाइनल
English: 1960 Islamabad is declared the federal capital of the Government of Pakistan.
Hindi: १९६० - इस्लामाबाद को पाकिस्तान की संघीय राजधानी घोषित किया गया।
English: 1960 The Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC is founded.
Hindi: 1960 खनिज तेल उत्पादक देशों ने मिलकर ओपेक की स्थापना की.
English: 1960- Chairman Kliment Voroshilov, Soviet Union
Hindi:  1960, राष्ट्रपति क्लिमेंट वोरोशिलोव  सोवियत संघ
English: 1960319604 Sultanpur-Ajmer Express extension upto Ahmedabad
Hindi: 1960319604 सुल्तानपुर अजमेर एक्सप्रेस रेल का अहमदाबाद तक विस्तार
English: 1960 The compulsory training of Hindi typing, Hindi stenography was started.
Hindi: 1960 हिन्दी टंकण, हिन्दी आशुलिपि का अनिवार्य प्रशिक्षण आरम्भ किया गया।
English: 1961 3 SCR 440, the Constitution Bench of the Hon'ble Supreme Court held that the sentence of imprisonment for life is not for any definite period and the imprisonment for life must, prima facie, be treated as imprisonment for the whole of the remaining period of the convicted person's natural life.
Hindi: 1961 3 एस.सी.आर. 440, माननीय उच्चतम न्यायालय की संवैधानिक न्यायपीठ ने अभिनिर्धारित किया कि आजीवन कारावास का दंड किसी निश्चित अवधि के लिए नहीं है और आजीवन कारावास को, प्रथमदृष्टया, सिद्धदोष व्यक्ति के प्राकृतिक जीवन की संपूर्ण शेष अवधि के लिए कारावास के रूप में माना जाना चाहिए ।
English: 1961 - 1990 relative to global mean surface heat is different from
Hindi: वैश्विक माध्य सतह का ताप 1961-1990 के सापेक्ष से भिन्न है
English: 1961 European Cup Final
Hindi: १९६१ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1961 International Seminar to mark the Birth Centenary of Rabindranath Tagore.
Hindi: 1961 रवीन्द्रनाथ ठाकुर जन्म शताब्दी के अवसर पर अंतरराष्ट्रीय संगोष्ठी
English: 1961- Queen Elizabeth II , United Kingdom
Hindi:  1961, रानी एलिजाबेथ द्वितीय  यूके
English: 1961-1990 relative to global mean surface heat is different from
Hindi: वैश्विक माध्य सतह का ताप 1961-1990 के सापेक्ष से भिन्न है
English: 1961 Sunni Waqf Board puts in its claim for the mosques restoration
Hindi: 1961 सुन्नी वक़्फ़ बोर्ड की याचिका, मस्जिद से मूर्तियों को हटाने की मांग
English: 1961 Sunni Waqfs Board central moved to court against the 'forcefull' idol installation and seeking possession of the Mosque.
Hindi: 1961  सुन्नी वक्फ बोर्ड सेंट्रल ने मूर्ति स्थापित किए जाने के खिलाफ कोर्ट में अर्जी लगाई और मस्जिद व आसपास की जमीन पर अपना हक जताया।
English: 1962 - E gulbadan Film - Professor
Hindi: 1962-ऐ गुलबदन फ़िल्म-प्रोफ़ेसर
English: 1962 Asian Games
Hindi: 1962 एशियाई खेल
English: 1962 Department of Defence Production was set up at Ministry of Defence.
Hindi: 1962 - रक्षा मंत्रालय में रक्षा उत्पादन विभाग की स्थापना की गई।
English: 1962 European Cup Final
Hindi: १९६२ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1962 INDIA-CHINA WAR NEWS
Hindi: 1962 भारत-चीन युद्ध समाचार
English: 1962 first ascent by Gerhard Lenser of a German-Swiss expedition.
Hindi: 1962 में जर्मन-स्विस अभियान के गेरहार्ड लेनर द्वारा पहली चढ़ाई।
English: 1962 war Leaders failed india
Hindi: 1962 युद्ध में भारत की हार
English: 1962, he came in Indian Space Research Organization, where they did successful role in projects like satellite launching.
Hindi: 1962 में वे भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन में आये जहाँ उन्होंने सफलतापूर्वक कई उपग्रह प्रक्षेपण परियोजनाओं में अपनी भूमिका निभाई।
English: 1962 Indian National Committee for Space Research set up by Department of Atomic Energy and work on establishing Thumba Equatorial Rocket Launching Station TERLS started in Kerala.
Hindi: 1962 परमाणु ऊर्जा विभाग द्वारा अंतरिक्ष अनुसंधान के लिये एक राष्ट्रीय समिति का गठन और त्रिवेन्द्रम के समीप थुम्बा में राकेट प्रक्षेपण स्थल के विकास की दिशा में पहला प्रयास प्रारंभ।
English: 1962 On 31st March, 1962 the name was changed to ESSO Standard Refining Company of India Limited.
Hindi: 1962 31 मार्च, 1962 कंपनी का नाम बदलकर एस्सो स्टैण्डर्ड रिफाइनिंग कंपनी ऑफ इंडिया लिमिटेड में परिवर्तित कर दिया गया।
English: 1963 European Cup Final
Hindi: १९६३ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1963 and 1966 's popular films were based on novels Godhan and Gaban, respectively.
Hindi: १९६३ में गोदान और १९६६ में गबन उपन्यास पर लोकप्रिय फ़िल्में बनीं।
English: 1963 and 1966's popular films were based on novels Godhan and Gaban, respectively.
Hindi: १९६३ में गोदान और १९६६ में गबन उपन्यास पर लोकप्रिय फ़िल्में बनीं।
English: 1964 European Cup Final
Hindi: १९६४ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1964 Seminar on Shakespeare to mark the 400th Birth Anniversary of the great English poet.
Hindi: 1964 महान अंग्रेज़ी कवि शेक्सपीयर की चतुश्शती के अवसर पर संगोष्ठी
English: 1964- Chief of Defence Staff Lord Louis Mountbatten, United Kingdom
Hindi: 1964 रक्षा स्टाफ के चीफ लॉर्ड लुईस माउंटबैटन यूनाइटेड किंगडम
English: 1964-1965 Influx of refugees from East Pakistan due to disturbances in that country.
Hindi: 1964-1965 पूर्वी पाकिस्तान में अशांति के कारण वहां से शरणार्थी बड़ी संख्या में आए.
English: 1964 America had small families and long life. Vietnam had large families and short lives.
Hindi: 1964 अमेरिका के परिवार छोटे और लोगों की आयु लम्बी होती थी, वियतनाम के परिवार बड़े और लोगों की जीवन आयु छोटी होती थी, और जो होता है वह यह है
English: 1965 - Winston Churchill dies from a cerebral thrombosis at the age of 90.
Hindi: 1965  सर विंस्टन चर्चिल का 90 बरस की आयु में लंदन स्थित अपने घर में निधन.
English: 1965 China announces that it will reinforce its troops on the Indian border.
Hindi: 1965  चीन ने घोषणा की कि वह भारतीय सीमा पर तैनात अपने सैनिकों को सुदृढ़ करेगा।
English: 1965 Cuba and the United States formally agree to begin an airlift for Cubans who want to go to the United States.
Hindi: 1965  अमेरिका और क्यूबा में अमेरिका छोड़ना चाहने वाले क्यूबाइयों के लिए विशेष विमान चलाने पर सहमति बनी।
English: 1965 European Cup Final
Hindi: १९६५ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1965 In the United Kingdom, a 70 mph speed limit is applied to all rural roads including motorways for the first time.
Hindi: 1965- ब्रिटेन में सभी ग्रामिण सड़कों पर अधिकतम गति की सीमा 70 किमि.घंटा निर्धारित कर दी गई।
English: 1965 Indo-Pakistani War The Indian Army captures the town of Burki, just southeast of Lahore.
Hindi: 1965 भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान भारतीय सेना ने बड़ी कामयाबी हासिल करते हुए दक्षिण पूर्वी लाहौर के निकट बुर्की शहर पर कब्ज़ा कर लिया।
English: 1965, 1971 war veterans should be given 'freedom fighter pension' Army Chief
Hindi: 1965 और 1971 की लड़ाई लड़ चुके सैनिकों को स्वतंत्रता सेनानियों जैसी पेंशन का प्रस्ताव सेना प्रमुख
English: 1965- Food and Agriculture Minister Rana Abdul Hamid, Pakistan
Hindi:  1965 ,खाद्य एवं कृषि मंत्री, राना अब्दुल हामिद  पाकिस्तान
English: 1965 War breaks out between India and Pakistan.
Hindi: 1965  भारत और पाकिस्तान के बीच जंग में युद्धिवराम का ऐलान.
English: 1966 - Baharo Phool barasao Film - Sooraj - Winner
Hindi: 1966-बहारों फूल बरसाओ फ़िल्म-सूरज-विजित
English: 1966 Asian Games
Hindi: 1966 एशियाई खेल
English: 1966 European Cup Final
Hindi: १९६६ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1966 Captain Durga Banerjee becomes the first Indian woman pilot of the state airline, Indian Airlines.
Hindi: 1966 कैप्टेन दुर्गा बनर्जी सरकारी एयरलाइन्स, भारतीय एयरलाइंस, की पहली भारतीय महिला पायलट बनीं।
English: 1966 Kamaladevi Chattopadhyay wins Ramon Magsaysay award for community leadership.
Hindi: 1966 कमलादेवी चट्टोपाध्याय ने समुदाय नेतृत्व के लिए रेमन मैगसेसे पुरस्कार प्राप्त किया।
English: 1966 On 25 January, under President's order the Department of Transport, Shipping  Tourism was placed under Ministry of Transport and Aviation.
Hindi: २५ जनवरी १९६६ को राष्ट्रपति के आदेश के तहत परिवहन,जहाजरानी एवं पर्यटन विभाग, परिवहन और विमानन मंत्रालय के अधीन रखा गया था।
English: 1966 Punjab is divided into three states along linguistic linesHaryana, Himachal Pradesh and Punjab
Hindi: 1966 भारत में पंजाब को भाषाई आधार पर तीन भागों में विभाजित किया गया - हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और पंजाब वर्तमान पंजाब
English: 1966 Soviet spacecraft Luna 9 made the first soft landing on the moon.
Hindi: 1966 - सोवियत संघ ने लूना कार्यक्रम के तहत मानवरहित लूना 9 स्पेसक्राफ्ट की लांचिंग की।
English: 1967 European Cup Final
Hindi: १९६७ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1967-68 were the years of aggressive student revolts in Germany, France and the UK.
Hindi: वर्ष 1967-68 का वह दौर था जब जर्मनी, फ्रांस और इंगलैंड में विद्यार्थियों का मुखर आंदोलन चल रहा था।
English: 1967 DMK wins assembly elections.
Hindi: 1967- एम. कें. देवी ने कांग्रेस से जीत हासिल की।
English: 1967 Sindhi language was included in the Eighth Schedule to the Constitution.
Hindi: 1967 सिंधी भाषा संविधान की आठवीं अनुसूची में सम्मिलित की गई।
English: 1967 Ten - story building erected, making possible an interconnected printery ten times larger than original building.
Hindi: 1967 एक दस मंज़िला इमारत बनायी गयी, और प्रिंटरी की सारी इमारतों को एक - दूसरे से जोड़ना मुमकिन हुआ ।
English: 1968 - Dil ke jarokhe mein Film - Brhamchari - Winner
Hindi: 1968-दिल के झरोखे में फ़िल्म-ब्रह्मचारी-विजित
English: 1968 - Main gaun tum so jao Film - Brhamchari
Hindi: 1968-मैं गाऊं तुम सो जाोओ फ़िल्म-ब्रह्मचारी
English: 1968 European Cup Final
Hindi: १९६८ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1968 French Open - Men's Doubles
Hindi: 1968 फ़्रेंच ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष युगल
English: 1968 was a positive time for all of Ferruccio's businesses, and Automobili delivered 353 cars over the course of the year.
Hindi: 1968 फारुशियो के सभी व्यवसायों के लिए सकारात्मक समय था और आटोमोबिली ने वर्ष के दौरान 353 से अधिक कारों की डिलिवरी की।
English: 1968 According to the provisions made in the Official Language Resolution, 1968, for working in official language Hindi an annual programme was chalked out from the year 1968 - 69 onwards.
Hindi: 1968 राजभाषा संकल्प 1968 में किए गए प्रावधान के अनुसार वर्ष 1968-69 से राजभाषा हिन्दी में कार्य करने के लिए विभिन्न मदों के लक्ष्य निर्धारित किए गए तथा इसके लिए वार्षिक कार्यक्रम तैयार किया गया।
English: 1969 - First Gazette of Beed district under the modern India was published.
Hindi: 1969 - पहले बीड जिले के तहत आधुनिक भारत के राजपत्र में प्रकाशित किया गया था।
English: 1969 Apollo program Apollo 11 splashes down safely in the Pacific Ocean.
Hindi: 1969- अपोलो-11 सफलता पूर्वक प्रशांत महासागर में उतर गया।
English: 1969 Australian Open - Men's Doubles
Hindi: 1969 ऑस्ट्रेलियाई ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष युगल
English: 1969 Australian Open - Men's Singles
Hindi: 1969 ऑस्ट्रेलियाई ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1969 European Cup Final
Hindi: १९६९ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1969 French Open - Men's Singles
Hindi: 1969 फ़्रेंच ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1969 National and Regional Seminars to mark the Quincentenary of Guru Nanak.
Hindi: 1969 गुरु नानक पंचशती के अवसर पर राष्ट्रीय और क्षेत्रीय संगोष्ठियाँ
English: 1969 US Open - Men's Singles
Hindi: 1969 अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1969 US Open - Women's Singles
Hindi: 1969 अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला एकल
English: 19692 SCC 734 where it is observed that that case held criminal proceedings are imminent because it was a case of arrest in a murder case.
Hindi: 19692 एस.सी.सी. 734 की एस.सी.सी. रिपोर्ट में संपादकीय टिप्पण के बारे में विचार करेंगे जहां यह मत व्यक्त किया गया हैकि उस मामले में यह अभिनिर्धारित किया गया था कि दांडिक कार्यवाहियां सन्निकट हैं क्योंकि वह किसी हत्या के मामले में गिरफ्तारी का मामला था ।
English: 1969, 70, 71 the three years flow seamlessly into each other
Hindi: 1969, 70, 71 याद करने पर यह तीन साल एकदूसरे मे गड्ड-मड्ड हो जाते हैं
English: 196970 to 197879 Straight knockout 197980 to 198182 2 pools of 3, semi finals, 3rd4th playoff and final 198283 to 199192 2 pools of 3, semi finals and final 199293 to 19992000 Single round robin i.e. home OR away, preliminary final and final 200001 to 201011 Double round robin home and away plus final.
Hindi: 196970 से 197879  सीधे नॉकआउट 197980 से 198182  3, सेमीफाइनल, 34 प्लेऑफ और फाइनल के 2 पूल 198283 से 199192  3, सेमीफाइनल और फाइनल के 2 पूल 199293 से 19992000  एकल राउंड रोबिन अर्थात घर या दूर, प्रारंभिक और फाइनल 200001 से 201011  डबल राउंड रोबिन घर और दूर प्लस फाइनल।
English: 196A. 1 Any person responsible for paying to a non-resident, not being a company, or to a foreign company, any income in respect of units of a Mutual Fund specified under clause 23D of section 10 or of the Unit Trust of India shall, at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by the issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier, deduct income-tax thereon at the rate of twenty per cent 
Hindi: 196क. 1 धारा 10 के खंड 23घ के अधीन विनिर्दिष्ट पारस्परिक निधि या भारतीय यूनिट ट्रस्ट के यूनिटों की बाबत कोर्इ आय किसी अनिवासी को, जो कंपनी नहीं है, या किसी विदेशी कंपनी को संदाय करने के लिए दायी व्यक्ति, पाने वाले के खाते में ऐसी आय जमा करते समय या उसका नकद रूप में या चैक या ड्राफ्ट जारी करके या किसी अन्य रीति से संदाय करते समय, इनमें से जो भी पहले हो, उस पर बीस प्रतिशत की दर से आय-कर की कटौती करेगाः
English: 196B. Where any income in respect of units referred to in section 115AB or by way of long-term capital gains arising from the transfer of such units is payable to an Offshore Fund, the person responsible for making the payment shall, at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by the issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier, deduct income-tax thereon at the rate of ten per cent.
Hindi: 196ख. जहां धारा 115कख में निर्दिष्ट यूनिटों की बाबत या ऐसे यूनिटों के अंतरण से उद्भूत दीर्घकालिक पूंजी अभिलाभों के रूप में कोर्इ आय किसी अपतट निधि में संदेय है, वहां ऐसा संदाय करने के लिए दायी व्यक्ति, पाने वाले के खाते में, ऐसी आय को जमा करते समय या उसका नकद रूप में या चैक या ड्राफ्ट जारी करके या किसी अन्य रीति से संदाय करते समय, इनमें से जो भी पहले हो, उस पर दस प्रतिशत की दर से आय-कर की कटौती करेगा।
English: 196C. Where any income by way of interest or dividends in respect of bonds or Global Depository Receipts referred to in section 115AC or by way of long-term capital gains arising from the transfer of such bonds or Global Depository Receipts is payable to a non-resident, the person responsible for making the payment shall, at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by the issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier, deduct income-tax thereon at the rate of ten per cent 
Hindi: 196ग. जहां धारा 115कग में निर्दिष्ट बंधपत्रों या ग्लोबल निक्षेपागार रसीदों की बाबत ब्याज या लाभांशों के रूप में अथवा ऐसे बंधपत्रों या ग्लोबल निक्षेपागार रसीदों के अंतरण से उद्भूत दीर्घकालिक पूंजी अभिलाभों के रूप में कोर्इ आय अनिवासी को संदेय है, वहां ऐसा संदाय करने के लिए दायी व्यक्ति पाने वाले के खाते में, ऐसी आय को जमा करते समय या उसका नकद रूप में या चैक या ड्राफ्ट जारी करके या किसी अन्य रीति से संदाय करते समय, इनमें से जो भी पहले हो, उस पर दस प्रतिशत की दर से आय-कर की कटौती करेगाः
English: 196D. 1 Where any income in respect of securities referred to in clause a of sub-section 1 of section 115AD, not being income by way of interest referred to in section 194LD, is payable to a Foreign Institutional Investor, the person responsible for making the payment shall, at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier, deduct income-tax thereon at the rate of twenty per cent 
Hindi: 196घ. 1 जहां धारा 115कघ की उपधारा 1 के खंड क में निर्दिष्ट ऐसी प्रतिभूतियों की बाबत कोर्इ आय, जो धारा 194ठघ में निर्दिष्ट ब्याज के रूप में आय नहीं है किसी विदेशी संस्थागत विनिधानकर्ता को संदेय है वहां संदाय करने के लिए दायी व्यक्ति, पाने वाले के खाते में, ऐसी आय को जमा करते समय या उसका नकद रूप में या चैक या ड्राफ्ट जारी करके या किसी अन्य रीति से संदाय करते समय, इनमें से जो भी पहले हो, उस पर बीस प्रतिशत की दर से आय-कर की कटौती करेगा
English: 197 D. Veerashekmaran v. State, 1992 Cr.LJ 2168 Mad. 198 1994 1 SCALE 673. 199 Supra note 191.
Hindi: 196 ए.आई.आर. 1988 एस.सी. 922. 197 डी. वीराशेखमारन बनाम राज्य, 1992 क्रि. ला. जे. 2168 मद्रा.. 198 1994 1 स्केल. 673. 199 पूर्वोक्त टिप्पण 191.
English: 197 MPs were re-elected, while 45 members have been members of the Lok Sabha previously.
Hindi: वहीं इस 197 सांसद ऐसे हैं, जिन्हें दोबारा चुना गया है, जबकि 45 सांसद ऐसे हैं जो इससे पहले कभी ना कभी सांसद रह चुके हैं।
English: 197 Restriction on powers of Legislative Council as to Bills other than Money Bills.
Hindi: 197 धन विधेयकों से भिन्न विधेयकों के बारे में विधान परिषद की शक्तियों पर निर्बंधन