Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state will show the way to the country even in these tough times," Uddhav Thackeray said.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि राज्य इस कठिन समय में भी देश को रास्ता दिखाएगा।
English: The state's chief secretary, Basudeb Banerjee, said "We are in touch with UIDAI officials so that Aadhar enrolment can be finished on time."
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव बासुदेब बनर्जी ने कहा, 'हम यूएडीएआइ के अधिकारियों के साथ संपर्क में हैं ताकि आधार कार्ड को तेजी से जारी करने की दिशाा में समुचित कदम उठाया जा सके
English: The state's name means "Land of the Indians", or simply "Indian Land".
Hindi: राज्य का नाम का अर्थ "इंडियनों की भूमि" है।
English: The state-backed media outlet twitted "The loss of Chinese internet company ByteDance - the mother company of Tik Tok - could be as high as USD 6 billion after the Indian government banned 59 Chinese apps including Tik Tok, following deadly border clash between Indian and Chinese troops last month."
Hindi: ग्लोबल टाइम्स की तरफ से आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर पोस्ट किया गया, 'चीनी इंटरनेट कंपनी-भारतीय सरकार की तरफ से 59 चीनी एप्स जिसमें टिकटॉक भी शामिल है उन पर बैन लगने के बाद टिकटॉक की मदरकंपनी का घाटा छह बिलियन डॉलर तक हो सकता है।
English: The state-run Global Times newspaper quoted the People's Liberation Army Western Theatre Command spokesperson as saying that "Indian troops again crossed the line of actual control in the Galwan Valley region and purposefully launched provocative attacks, leading to severe clashes and casualties."
Hindi:  सरकारी ग्लोबल टाइम्स ने पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के पश्चिमी थियेटर कमान के प्रवक्ता के हवाले से कहा कि भारतीय सैनिकों ने एक बार फिर गलवान घाटी क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा को पार किया और जानबूझकर उकसाने वाले हमले किए, जिससे गंभीर संघर्ष हुआ और सैनिक हताहत हुए।
English: The statement added that the China-Bhutan boundary issue "has nothing to do with India" and that "as a third party, India has no right to interfere in or impede the boundary talks between China and Bhutan, still less the right to make territorial claims on Bhutan's behalf".
Hindi: चीन का कहना है, चीन और भूटान के बीच बॉर्डर इश्यू है। लेकिन, भारत का इससे कोई ताल्लुक नहीं है। थर्ड पार्टी के तौर पर भारत को कोई हक नहीं कि वो चीन और भूटान के बीच किसी विवाद में दखल दे। भारत भूटान की तरफ से बात क्यों कर रहा है?
English: The statement added that there was no confrontation involving INS Airavat".
Hindi:  बयान में कहा गया है कि आईएनएस ऐरावत के साथ कोई भिड़ंत नहीं हुई।
English: The statement added that this move will "safeguard the interests of crores of Indian mobile and internet users".
Hindi: बयान में कहा गया है कि यह कदम करोड़ों भारतीय मोबाइल और इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के हितों की रक्षा करेगा।
English: The statement also added that BCCI "remains committed to the FTP and towards its fellow members, it will have to seek the advice from Government of India and the health regulatory authorities before taking any decision for the resumption of Cricket.
Hindi:  बयान में यह भी कहा गया कि बीसीसीआई एफटीपी को लेकर प्रतिबद्ध है और इसे भारत सरकार तथा स्वास्थ्य एजेंसियों से सलाह लेने के बाद ही क्रिकेट की बहाली पर फैसला लेना होगा।
English: The statement also called the video that appeared on the Internet a "pirated and edited version."
Hindi: इस बयान में इंटरनेट पर सामने आए वीडियो को "पाइरेटेड और संपादित संस्करण" भी बताया गया।
English: The statement also noted that on the directions of the Prime Minister, the foreign office summoned Indian high commissioner to the foreign office and conveyed "strong concerns of the Pakistani government and people on rapidly deteriorating human rights situation in Kashmir and increasing oppression by Indian security forces."
Hindi: बयान में यह भी उल्लेख किया गया कि प्रधानमंत्री के निर्देश पर विदेश मंत्रालय ने भारतीय उच्चायुक्त को विदेश कार्यालय तलब किया और कश्मीर में मानवाधिकार की स्थिति की तेजी से बिगड़ती स्थिति और भारतीय सुरक्षा बलों के बढ़ते दमन पर पाकिस्तानी सरकार एवं लोगों की कड़ी चिंता से अवगत कराया.
English: The statement also said Brown's book offers a "deformed" image of the church and that Opus Dei will use the opportunity of the film's release to educate about the church.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया था कि ब्राउन की किताब चर्च की एक "विकृत" छवि प्रस्तुत करती है और ओपस डे, फ़िल्म के प्रदर्शन के अवसर का उपयोग, चर्च के बारे में लोगों को शिक्षित करने के लिए करेगा।
English: The statement also said Brown's book offers a "deformed" image of the church and that Opus Dei will use the opportunity of the movie's release to educate about the church.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया था कि ब्राउन की किताब चर्च की एक "विकृत" छवि प्रस्तुत करती है और ओपस डे, फ़िल्म के प्रदर्शन के अवसर का उपयोग, चर्च के बारे में लोगों को शिक्षित करने के लिए करेगा।
English: The statement also said an advisory has been issued to LNJP Hospital "to be careful in the future" and follow the orders and guidelines issued by the department in letter and spirit so that "no anomaly" is reported in death figured by the government.
Hindi: बयान में कहा गया कि एलएनजेपी अस्पताल को परामर्श जारी कर भविष्य में सजग रहने और विभाग द्वारा जारी आदेशों व दिशानिर्देशों का समुचित पालन करने को कहा गया है जिससे सरकार द्वारा बताए जाने वाले मृत्यु के आंकड़े में कोई विसंगति न रहे।
English: The statement also said, "It is also not true that a minister and secretary are jointly required to sign the Results-Framework Document RFD."
Hindi: बयान में यह भी कहा गया, "यह भी सत्य नहीं है कि रिजल्ट-फ्रेमवर्क डॉक्यूमेंट आरएफडी पर मंत्री और सचिव दोनों के हस्ताक्षर की जरूरत होगी।
English: The statement also said, "Mallya was certainly not an invitee to the reception at the Indian High Commission for which the invitations were issued by the High Commission, and was not present".
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है, "माल्या को भारतीय उच्चायोग के एक समारोह में आमंत्रित नहीं किया गया था, जिसके लिए उच्चायोग ने निमंत्रण जारी किए थे और वह वहां उपस्थित भी नहीं थे।
English: The statement asked "the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice" about the attacks.
Hindi: बयान में हमलों के बारे में "इस्लाम राष्ट्र और अरब राष्ट्र को खुश होने" के लिए कहा गया है।
English: The statement by Foreign Ministry adviser Kim Kye Gwan came days after Trump said another meeting with North Korean leader Kim Jong Un "could happen soon" without elaborating.
Hindi: उत्तर कोरिया के विदेश मंत्री के सलाहकार किम के ग्वान के इस बयान से कुछ दिन पहले ही ट्रंप ने कहा था कि उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन के साथ उनकी एक और मुलाकात जल्द ही हो सकती है।
English: The statement by Surjewala also said,"let no one in the world be in doubt that Jammu, Kashmir and Ladakh were, are and shall always remain an integral part of India
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि दुनिया में किसी को भी इस बात को लेकर शंका नहीं होनी चाहिए कि जम्मू कश्मीर, लद्दाख हमेशा भारत का अभिन्न अंग रहेगा।
English: The statement by the Western Theatre Command is an attempt to mislead their domestic and international audience," the Indian Army statement concluded.
Hindi: भारतीय सेना ने कहा, 'वेस्टर्न थिएटर कमान का बयान अपने घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को गुमराह करने की कोशिश है।
English: The statement called the launches "provocative actions" that are "in clear violation of UN Security Council resolutions," which ban ballistic missile launches.
Hindi: बयान में कहा गया कि ये प्रक्षेपण उकसावे की कार्रवाई है और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का स्पष्ट उल्लंघन है, जिसने बैलिस्टिक मिसाइल के प्रक्षेपण पर प्रतिबंध लगाया हुआ है।
English: The statement calls for urgent global action to protect and support vulnerable countries in "Africa, the Middle East, South Asia, Latin America, and small islands states".
Hindi: बयान में अफ्रीका, मध्य पूर्व, दक्षिण एशिया, लैटिन अमेरिका और छोटे द्वीपों में कमजोर देशों की रक्षा और सहायता के लिए वैश्कि रूप से तत्काल कदम उठाने का आह्वान किया गया है।
English: The statement came after chief ministers of West Bengal, Punjab, Kerala, Madhya Pradesh and Chhattisgarh announced that the law is "unconstitutional" and has no place in their respective states.
Hindi: यह बयान तब आया है जब पश्चिम बंगाल, पंजाब, केरल, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्रियों ने घोषणा की कि यह कानून असंवैधािनक है और उनके संबंधित राज्यों में इसके लिए कोई जगह नहीं है।
English: The statement comes after a booklet was distributed during the 10-day camp of Congress Seva Dal, which claimed that Savarkar had "physical relationship" with Godse, Mahatma Gandhi's assassin.
Hindi: ' यह बयान कांग्रेस सेवादल के 10 दिवसीय शिविर के दौरान एक पुस्तिका वितरित किए जाने के बाद आया है, जिसमें दावा किया गया था कि सावरकर के बीच 'शारीरिक संबंध' थे।
English: The statement evoked a sharp reaction from New Delhi, which asked Beijing to refrain from commenting on India's "internal affairs".
Hindi: इस बयान से नई दिल्ली की तीखी प्रतिक्रिया हुई, जिसने बीजिंग को भारत के "आंतरिक मामलों" पर टिप्पणी करने से परहेज करने के लिए कहा।
English: The statement expressed shock at the action of the Uttar Pradesh government under Chief Minister Yogi Adityanath and police in filing criminal charges against The Wire and one of its founding editors for an "entirely factual story on COVID-19 and religious events".
Hindi: उन्होंने अपने बयान में कोविड-19 और धार्मिक कार्यक्रम के बारे में पूरी तरह से तथ्यात्मक खबर के लिए द वायर और उसके संस्थापक संपादकों में से एक के खिलाफ योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व वाली उत्तर प्रदेश सरकार के कदम और पुलिस द्वारा आपराधिक आरोप दर्ज करने पर हैरानी जतायी।
English: The statement from the ICC stated that the three players Asif, Amir and Salman Butt were charged "under various offences under Article 2 of the ICC Anti-Corruption Code for Players and Player Support Personnel relating to alleged irregular behaviour during, and in relation to, the fourth Test between England and Pakistan at Lord's last month".
Hindi: आईसीसी के बयान में कहा गया है कि तीन खिलाड़ियों असिफ, अमीर और सलमान बट पर आरोप लगाया गया था कि आईसीसी के भ्रष्टाचार विरोधी संहिता के खिलाड़ियों और खिलाड़ी समर्थन के लिए कथित अनियमित व्यवहार के संबंध में और रिश्ते के मामले में अनुच्छेद 2 के तहत विभिन्न अपराधों के तहत आरोप लगाया गया था।
English: The statement from the Ministry said "The Ministry of Road Transport and Highways MoRTH has issued an advisory to states to accept Driving Licence, Registration Certificate or other documents in electronic form' presented through DigiLocker or mParivahan platform as valid under the Motor Vehicles Act, 1988 and treat them at par with the certificates issued by the transport authorities"
Hindi: मंत्रालय के आधिकारिक बयान में कहा गया है - "सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय एमओआरटीएच ने राज्यों को एडवाइजरी जारी की है कि ड्राइविंग लाइसेंस, पंजीकरण प्रमाणपत्र या अन्य दस्तावेजों को डिजीलॉकर या एमपरिवहन के माध्यम से प्रस्तुत 'इलेक्ट्रॉनिक फॉर्म' में स्वीकार करें, जो कि मोटर व्हीकल एक्ट, 1988 के तहत कानूनी है।
English: The statement from the Western Theatre Command is an attempt to mislead their domestic and international audience."
Hindi: वेस्टर्न थिएटर कमांड का बयान उनके घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को गुमराह करने का एक प्रयास है।
English: The statement further read that, "We are here to spread awareness to help create a safe and equal atmosphere for all in the workplace.
Hindi:  बयान में अागे कहा गया है, हम कार्यस्थल में सभी के लिए एक सुरक्षित और समान वातावरण बनाने में मदद के लिए जागरूकता फैलाने के लिए यहां हैं.
English: The statement further read, "Both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and arrive at a mutually acceptable solution for disengagement as early as possible."
Hindi: वक्तव्य में कहा गया, 'दोनों पक्ष सैन्य तथा राजनयिक माध्यम से संवाद और संपर्क बरकरार रखने और यथाशीघ्र सैनिकों की वापसी के लिए दोनों पक्षों द्वारा स्वीकार्य समाधान निकालने पर सहमत हुए।
English: The statement further read "Due to a lack of commitment by the organiser, Sonakshi and her team were left with no choice but to return home from Mumbai airport."
Hindi: """ बयान में आगे कहा गया, ""आयोजक द्वारा अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा न करने के कारण सोनाक्षी और उनकी टीम मुंबई हवाईअड्डे से वापस आ गई।"
English: The statement further said that "the Secretary-General trusts that India and Pakistan can find common ground and work towards a sustainable peace."
Hindi: इसमें कहा गया है कि बान को भरोसा है कि भारत एवं पाकिस्तान साझा आधार खोज सकते हैं और स्थायी शांति स्थापित करने की दिशा में काम कर सकते हैं।
English: The statement further said that at a time when the tension between India and Pakistan is at its peak because of the removal of Article 370, "Mika has put money above the nation."
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि ऐसे समय में जब भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव चरम पर है अनुच्छेद 370 को हटाने की वजह से, मीका ने राष्ट्र के ऊपर पैसे को रखा है।
English: The statement further said, "Commander Abass bhai left Hizb because he also does not agree with Hizb for killing Kashmir police and civil.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है, 'कमांडर अब्बास भाई हिजबुल छोड़ चुके हैं, क्योंकि वे भी कश्मीरी पुलिस और नागरिकों को मारने के खिलाफ थे।
English: The statement further said, "Complete nakabandi has been put in place at interstate borders to counter the flow of illicit liquor, cash and narcotics as well as prevent any unlawful activity during the election process."
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि अवैध शराब, नकदी और मादक पदार्थों को राज्य में आने से रोकने के साथ-साथ चुनाव प्रक्रिया के दौरान किसी भी तरह की गैरकानूनी गतिविधि को रोकने के लिए अंतरराज्यीय सीमाओं पर पूर्ण नकबंदी की गई है।
English: The statement further said, "Symbolizing India's strides in anti-tank missile technologies will be the tableau showcasing the full complement of DRDOs Anti-Tank Guided Missile ATGM Systems.
Hindi: टैंक-रोधी प्रक्षेपास्त्र प्रौद्योगिकियों में भारत की सफलता को प्रदर्शित करते हुए डीआरडीओ की एंटी-टैंक गाइडेड मिसाइल एटीजीएम सिस्टम के पूर्ण परिशिष्ट को दर्शाने वाली झांकी होगी।
English: The statement further said, "The LIGA MX will constantly monitor the health of the Club Santos players, as well as all the footballers of the LIGA MX and the LIGA MX Women, always taking into account the recommendations of the health authorities, adopted by the medical areas of each institution."
Hindi: बयान में आगे कहा गया, "लीगा एमएक्स क्लब के खिलाड़ियों की हेल्थ पर लगातार निगरानी रखने के साथ लीगा एमएक्स और लीगा एमएक्स महिला के तमाम फुटबॉलरों पर भी नजर रखेगा।
English: The statement lamented that Manohar Parrikar's death had "snatched" the "central part" of their family and left a huge void.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मनोहर पर्रिकर की मौत ने उनके परिवार के अहम हिस्से को छीन लिया और इससे परिवार में बहुत बड़ी शून्यता आ गई.
English: The statement made no reference to the current tension between India and Pakistan, but it "condemned terrorism in all its forms and manifestations".
Hindi: बयान में भारत और पाकिस्तान के बीच के मौजूदा तनाव को कोई जिक्र नहीं किया गया है, लेकिन इसमें सभी प्रकार के आतंकवाद की निंदा की गई है।
English: The statement of Indian defence minister showed his "folly", he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि भारत के रक्षा मंत्री का बयान उनकी ""अज्ञानता"" को दर्शाता है।"
English: The statement of objects and reasons appended to the Bill stated, "Article 48 of the Constitution enjoins on the State to organise agriculture and animal husbandry on modern and scientific lines and in particular to take steps for preserving and improving the breeds and prohibiting the slaughter of cow and its progeny.
Hindi: के उद्देश्यों और कारणों के कथन संलग्न करने के लिए बिल ने कहा, "अनुच्छेद 48 के संविधान व्यादेश देता पर राज्य को व्यवस्थित करने के लिए कृषि और पशुपालन को आधुनिक और वैज्ञानिक प्रणालियों और विशेष रूप से करने के लिए लेने के लिए चरणों के संरक्षण और सुधार नस्लों और रोक लगाने के वध के लिए गाय और उसकी संतान है।
English: The statement pointed out that Ayyadurai's approach instead "focused on communications between linked computer terminals in an ordinary office situation".
Hindi: बयान में कहा गया है कि अय्यादुरई का दृष्टिकोण "साधारण कार्यालय की स्थिति में जुड़े हुए कंप्यूटर टर्मिनलों के बीच संचार पर केंद्रित है"।
English: The statement read, "Nepal maintains that disputes between the countries should be resolved through peaceful means.
Hindi: बयान में कहा गया है, 'नेपाल का कहना है कि देशों के बीच विवादों को शांतिपूर्ण तरीकों से हल किया जाना चाहिए।
English: The statement read, "We know you have been eagerly waiting for the new season of ' The Family Man '.
Hindi: बयान में लिखा गया, "हम जानते हैं कि आप 'द फैमिली मैन' के नए सीजन का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।
English: The statement read "Considering the complexities of the issue, it was unanimously decided that a panel headed by a retired judge of the Supreme Court, assisted by three eminent counsels including Abhinav Mukerjee, the counsel of BCCI, be formed...Accordingly, it was unanimously decided that honourable retired justice Markandey Katju will head the said panel."
Hindi: बयान में कहा गया है, "मामले की जटिलता को समझते हुए यह तय किया गया कि एक समिति का गठन किया जाए जिसकी अध्यक्षता सर्वोच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश को सौंपी जाए और उनके साथ तीन वकील इस पैनल में रहेंगे जिसमें बीसीसीआई के वकील अभिनव मुखर्जी का नाम भी शामिल है.
English: The statement read "Due to the recent advisories and travel restrictions in several Asian countries, Khalid will be postponing his upcoming tour of Asia, including his India concert.
Hindi: बयान में कहा गया है, कई एशियाई देशों में हालिया एडवाइजरी और यात्रा प्रतिबंधों के कारण खालिद अपने भारत में होने वाले संगीत कार्यक्रम सहित एशिया के आगामी दौरे को स्थगित कर रहे हैं।
English: The statement read "Due to the recent travel advisories and health concerns on account of the coronavirus pandemic, Trevor Noah's 'Loud  Clear' show in India will be postponed to a later date.
Hindi: बयान में कहा गया, कोरोनावायरस महामारी के कारण यात्रा को लेकर सर्तकता बरतने की सलाह और स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं के कारण भारत में ट्रेवर नोह के लाउड एंड क्लीयर शो को फिलहाल के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: The statement read "It is with immeasurable grief that we confirm the passing of Chadwick Boseman.
Hindi: बयान में कहा गया, "बेहद दुख के साथ हम चैडविक बॉसमैन के निधन की पुष्टि करते हैं।
English: The statement reads, "The constant threat and abuse has traumatised his elderly mother and scared pother family members.
Hindi: बयान में कहा गया है,  लगातार धमकी और गाली-गलौज ने उनकी बुजुर्ग मां और डरे हुए परिवार के सदस्यों को आघात पहुंचाया है।
English: The statement reads, "This is to clarify that neither I nor Salman Khan Films are casting for any film currently.
Hindi: उनके इस मैसेज में लिखा था कि यह इस बात को स्पष्ट करने के लिए है कि न तो मैं और न ही सलमान खान फिल्म्स वर्तमान में किसी फिल्म के लिए कास्टिंग कर रहे हैं।
English: The statement released by Lade's lawyer reads "Salman along with Katrina Kaif on a TV show used the insulting word 'bhangi' against a member of the Scheduled Caste."
Hindi: लाड़ी के वकील द्वारा जारी बयान में कहा गया, "कटरीना के साथ एक टीवी शो में पहुंचे सलमान ने 'भंगी' शब्द का प्रयोग कर अनुसूचित जाति समुदाय का अपमान किया।
English: The statement said Google had worked closely with CBSE to ensure that the data is handled securely and used solely for the purpose of showing the results on Google, and only for the duration that this feature is live".
Hindi: बयान में कहा गया है कि गूगल ने सीबीएसई के साथ नजदीकी में काम करते हुए यह सुनिश्चित किया है कि आंकड़ों को सुरक्षित तरीके से देखा जा सके। इसका मकसद सिर्फ गूगल पर परीक्षा के नतीजे देना है। यह सुविधा सिर्फ इस फीचर के लाइव रहने तक मिलेगी।
English: The statement said Modi spoke Home Minister Rajnath Singh and sought "stern action" against those who resorted to vandalism of statues.
Hindi: मोदी ने इस संबंध में गृह मंत्री राजनाथ सिंह से बात की और प्रतिमाओं को ढहाए जाने के कृत्यों में शामिल लोगों के प्रति सख्त कदम उठाने को कहा।
English: The statement said after due deliberations, the EC has directed the Chief Electoral Officer of Gujarat "to initiate necessary action by filing FIR against those who have violated the above mentioned provisions in phase two districts in Gujarat".
Hindi: आयोग के प्रेस बयान में कहा गया है कि समुचित विचार विमर्श के बाद गुजरात के मुख्य निर्वाचन अधिकारी को निर्देश दिया जाता है कि गुजरात के दूसरे चरण के मतदान वाले जिलों में उपरोक्त प्रावधानों का उल्लंघन करने वाले लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कर आवश्यक कार्रवाई की जाए.
English: The statement said that "allegations levelled by Shehla Rashid are baseless and rejected.
Hindi: सेना ने कहा, शेहला रशीद द्वारा लगाए गए आरोप बेबुनियाद और अस्वीकृत हैं.
English: The statement said that Anil Ambani also clarified to the agency that "Reliance Group has no direct or indirect exposure to Rana Kapoor or his wife or daughters, or any entities controlled by the Yes Bank founder or his family".
Hindi: बयान के अनुसार, अनिल अंबानी ने एजेंसी को स्पष्ट किया कि रिलायंस समूह का राणा कपूर या उनकी पत्नी या बेटियों या यस बैंक के संस्थापक या उनके परिवार के नियंत्रण वाली किसी कंपनी के साथ कोई प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष लेन-देन नहीं हुआ है।
English: The statement said that Nehal, "who comes from a well-known family in the diamond industry", was initially introduced to the president of LLD Diamonds through industry associates.
Hindi: बयान में कहा गया, हीरे का व्यापार करने वाले परिवार से आने वाले नेहल को शुरुआत में उद्योग सहयोगियों के माध्यम से एलएलडी डायमंड्स के अध्यक्ष से परिचित कराया गया था।
English: The statement said that Putin and Trump agreed on combating "global enemy number one" international terrorism and extremism.
Hindi: पुतिन एवं ट्रंप ने सबसे बड़े वैश्विक शत्रु-अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद एवं अतिवाद के खिलाफ लड़ने पर सहमति व्यक्त की।
English: The statement said that foreign investment in Air India including that of foreign Airline s shall not exceed 49 per cent either directly or indirectly and "substantial ownership and effective control of Air India shall continue to be vested in Indian National".
Hindi: वक्तव्य में कहा गया है कि एयर इंडिया में होने वाला विदेशी निवेश विदेशी विमानन कंपनी सहित प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप से 49 फीसदी से अधिक नहीं होगा और कंपनी का मालिकाना बड़ा हिस्सा तथा उसका प्रभावी नियंत्रण किसी भारतीय नागिरक के हाथ में ही होगा।
English: The statement said that the decision was "deferred" and did not give the next date of the meeting of the collegium.
Hindi: बयान के अनुसार, निर्णय को 'टाल' दिया गया और कॉलेजियम की अगली बैठक की तिथि की घोषणा नहीं की गई है।
English: The statement said the meeting discussed the "issue of technical, legal and political aspects of the participation of non-NPT states in the NSG and decided to continue its discussion".
Hindi: सम्मेलन के बाद जारी बयान में कहा गया कि बैठक में एनएसजी में एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं करने वाले देशों की भागीदारी को लेकर तकनीकी, वैधानिक तथा राजनीतिक पहलुओं पर चर्चा की गई और उन्हें इसमें शामिल नहीं किए जाने पर चर्चा जारी रखने का फैसला किया गया।
English: The statement said the person who tested positive was an "administrative member" of the company that charters Biden's 737 aircraft but was in the last row of the plane and "did not even have passing contact" with the former Vice President.
Hindi: बयान में कहा गया है कि संक्रमित हुआ व्यक्ति कंपनी का 'प्रशासनिक सदस्य' है, जो बाइडन के 737 विमानों का चार्ट बनाते थे, लेकिन वे विमान की अंतिम पंक्ति में रहते थे और पूर्व उपराष्ट्रपति के साथ उनका 'पासिंग कॉन्टैक्ट' भी नहीं था।
English: The statement said the two sides would "maintain close communication" ahead of the talks.
Hindi: बयान में कहा गया है कि दोनों पक्ष वार्ता से पहले करीबी बात-चीत करते रहेंगे।
English: The statement said, "It is also relevant to note here that despite our request, we have not been given consular access to an Indian national under detention in a foreign country, as is the accepted international practice."
Hindi: बयान में आगे कहा गया है, यहां यह ध्यान देना प्रासंगिक है कि हमारे अनुरोध के बावजूद हमें किसी विदेशी देश में हिरासत में रखे गए एक भारतीय नागरिक तक दूतावास पहुंच मुहैया नहीं करायी गई है जो एक स्वीकार्य अंतरराष्ट्रीय प्रथा है.
English: The statement said, "The Government of India in Kashmir must take all necessary steps to restore the rights of all the people of Kashmir.
Hindi: नीति पत्र में कहा गया है, भारत सरकार को कश्मीर के सभी लोगों के अधिकारों को बहाल करने के लिए आवश्यक कदम उठाने चाहिए।
English: The statement that was released by the Pakistan Prime Minister's Office quoted Trump saying, "I am ready and willing to play any role that you want me to play to address and find solutions to the outstanding problems.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री की और से जारी बयान में बताया गया कि ट्रम्प ने कहा  अपनी सारी समस्याओं का हल तलाशने के लिए आप मुझसे जिस भी भूमिका की उम्मीद करते हैं, मैं उसके लिए इच्छुक और तैयार हूं.