Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President expressed happiness that sports and fitness are now becoming a part of the thinking and routine of the youth.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर खुशी जाहिर की कि अब खेल और फिटनेस युवाओं की सोच और दिनचर्या का हिस्सा बन गये हैं।
English: The President expressed happiness that the Bhutanese Prime Minister will be carrying a sapling from the Maha Bodhi tree to be planted at Punakha in Bhutan.
Hindi: राष्ट्रपति ने खुशी व्यक्त की कि भूटानी प्रधानमंत्री भूटान के पुनखा में रोपे जाने के लिए महाबोधि वृक्ष का एक पौधा अपने साथ ले जाएंगे।
English: The President expressed happiness that the Enterprise India Show has brought the best of Indian products, services, innovation and know how to business partners, start-ups, incubators and customers in Myanmar.
Hindi: राष्ट्रपति ने खुशी जाहिर की कि एंटरप्राइज़ इंडिया शो ने म्यांमार में व्यापार साझेदारों, स्टार्ट-अप उद्यमों, इनक्यूबेटरों वालों और ग्राहकों को सर्वश्रेष्ठ भारतीय उत्पादों, सेवाओं, नवाचारों और कार्यविधि से अवगत कराया है।
English: The President expressed happiness that the Enterprise India Show has brought the best of Indian products, services, innovation and knowhow to business partners, start-ups, incubators and customers in Myanmar
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि इंटरप्राइज इंडिया प्रदर्शनी म्यांमार में कारोबारी साझेदारों, स्टार्टअप्स, इंक्यूबेटर्स और ग्राहकों के लिए उत्कृष्ट भारतीय उत्पादों और सेवाओं, नवाचार और जानकारियां लेकर आई है
English: The President expressed happiness that the Enterprise India Show has brought the best of Indian products, services, innovation and knowhow to business partners, start-ups, incubators and customers in Myanmar.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि इंटरप्राइज इंडिया प्रदर्शनी म्यांमार में कारोबारी साझेदारों, स्टार्टअप्स, इंक्यूबेटर्स और ग्राहकों के लिए उत्कृष्ट भारतीय उत्पादों और सेवाओं, नवाचार और जानकारियां लेकर आई है।
English: The President expressed happiness that the Nava Nalanda Mahavihara has published the entire Pali Tripitaka texts or words of the Buddha in 41 volumes in the Devanagari script.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि नव नालंदा महाविहार ने संपूर्ण पालि त्रिपिटक बुद्ध के मूल ग्रंथ और शिक्षाएं को देवनागरी लिपि में41 खण्डों में प्रकाशित किया है।
English: The President expressed happiness that the World Congress will have sessions on yoga, meditation and traditional approaches to mental health.
Hindi: राष्ट्रपति ने खुशी व्यक्त की कि विश्व सम्मेलन में योग, ध्यान तथा मानसिक स्वास्थ्य के प्रति पारंपरिक दृष्टिकोणों पर सत्र आयोजित किए जाएंगे।
English: The President expressed happiness that the college would be celebrating its platinum jubilee next year.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि कॉलेज अगले वर्ष अपनी प्लेटिनम जुबली मनाएगा।
English: The President expressed happiness that the hydroelectric project supported by India will be soon commissioned.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत से सहयोग प्राप्त जल विद्युत परियोजना शीघ्र आरंभ हो जाएगी।
English: The President expressed happiness that the hydroelectric project supported by India will be soon commissioned. He pointed out that India has supported the expansion of cultivable land in Rwanda.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत से सहयोग प्राप्त जल विद्युत परियोजना शीघ्र आरंभ हो जाएगी। उन्होंने ध्यान दिलाया कि भारत ने रवांडा में कृषि योग्य भूमि के विस्तार में सहयोग दिया है।
English: The President expressed happiness that the institutions under the Aga Khan Development Network AKDN have been working in close partnership with various Ministries and agencies of Central and State Governments in implementing diverse activities in the fields of health, education, rural development, culture and promoting peoples livelihood.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता जताई कि आगा खान विकास नेटवर्क एकेडीएन के अंतर्गत संस्थान स्वास्थ्य, शिक्षा, ग्रामीण विकास, संस्कृति के क्षेत्र में विभिन्न गतिविधियों को कार्यान्वित करने और लोगों की आजीविका को बढ़ाने के मामले में केंद्र और राज्य सरकारों के विभिन्न मंत्रालयों एवं एजेंसियों के साथ करीबी साझेदारी के साथ काम कर रहे हैं।
English: The President expressed happiness that the institutions under the Aga Khan Development Network AKDN have been working in close partnership with various Ministries and agencies of Central and State Governments in implementing diverse activities in the fields of health, education, rural development, culture and promoting peoplex80x99s livelihood.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि आगा खान नेटवर्क के तहत आने वाली संस्थाएं स्वास्थ्य, शिक्षा, ग्रामीण विकास, संस्कृति तथा लोगों के रोजगार को बढ़ावा देने जैसी विभिन्न गतिविधियों के कार्यान्वयन में केंद्रीय तथा राज्य सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और एजेंसियों के साथ निकट सहयोग के साथ कार्य कर रही हैं।
English: The President expressed happiness that there is a Hindi Chair in the Yerevan State Linguistic University
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि येरेवान स्टेट लिंग्विस्टिक यूनिवर्सिटी में एक हिन्दी पीठ है
English: The President expressed happiness that there is a Hindi Chair in the Yerevan State Linguistic University.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि येरेवान स्टेट लिंग्विस्टिक यूनिवर्सिटी में एक हिन्दी पीठ है।
English: The President expressed his appreciation to the Bangladesh Government for having chosen him for an honour in connection with his contribution to the liberation of Bangladesh.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि बांग्लादेश सरकार ने बांग्लादेश की मुक्ति में योगदान के सम्बन्ध में सम्मान के लिए उन्हें चुना है।
English: The President expressed his belief that the project of National Mission on Libraries would contribute substantially to quickening the pace of social and economic development of the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह विश्वास व्यक्त किया कि पुस्तकालयों पर राष्ट्रीय मिशन परियोजना लोगों के सामाजिक तथा आर्थिक विकास की रफ्तार को तेज करने में काफी योगदान देगी।
English: The President expressed his condolences on the sad demise of HM King Bhumibol Adulyadej and said that King Bhumibol will be remembered fondly for his compassion, foresight and commitment to the welfare of his people.
Hindi: राष्ट्रपति ने महामहिम राजा भूमिबोल अदुल्यादोज के दुखद निधन पर शोक व्यक्त किया और कहा कि राजा भूमिबोल का अपनी जनता के लिए उनकी सहृदयता,दूरदृष्टि और कल्याण के प्रति निष्ठा के लिए स्मरण किया जाएगा।
English: The President expressed his deep distress over the recent incident of brutal violence against a young girl in Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति ने, हाल ही में दिल्ली में एक युवा लड़की के विरुद्ध क्रूर हिंसा की घटना के प्रति गहरा दुःख व्यक्त किया।
English: The President expressed his gratitude to the people of India, their elected representatives and political parties for the trust they reposed in him.
Hindi: उन्होंने देश की जनता, चुने हुए प्रतिनिधियों और राजनीतिक दलों की ओर से दिखाए गए भरोसे और विश्वास के लिए धन्यवाद किया।
English: The President expressed his happiness over the large business delegation visiting India with the Hungarian Prime Minister and said he has no doubt that their interactions with Indian counterparts will enable both sides explore new avenues to further strengthen economic relations.
Hindi: राष्ट्रपति ने हंगरी के प्रधानमंत्री के साथ एक बड़े व्यापार शिष्टमंडल के भारत आने पर प्रसन्नता व्यक्त करते हुए कहा कि उन्हें इसमें कोई संदेह नहीं है कि भारतीय समकक्ष के साथ उनकी बातचीत से दोनों पक्षों को आर्थिक संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने के नए अवसर खोजने में सहायता मिलेगी।
English: The President expressed his happiness that the international community is working to finalise a set of SDGs Sustainable Development Goals and a comprehensive post-2015 development agenda.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस बात पर खुशी व्यक्त की कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय कतिपय सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी को तथा एक व्यापक उत्तर-2015 विकास एजेंडे का अंतिम रूप दे रहा है।
English: The President expressed his hope that oil prices will remain stable.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई है कि तेल की कीमतें स्थिर रहेंगी.
English: The President expressed his hope that the Indian Institute of Science will continue to provide leadership in enhancing the standards of education in the country to meet future challenges.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि भारतीय विज्ञान संस्थान भावी चुनौतियों से निपटने के लिए देश के शिक्षा स्तर को बढ़ाने में नेतृत्व प्रदान करता रहेगा।
English: The President expressed his hope that the people of Ananthapuramu, the people of Andhra and the people of India will honour his memory by remaining true to the values that he stood for.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद व्यक्त की कि अनंतपुरम की जनता, आंध्र प्रदेश की जनता तथा भारत की जनता उन मूल्यों के प्रति ईमानदार रहकर उनकी याद को सम्मान देगी जिनके लिए वे संघर्षरत् रहे।
English: The President expressed hope that India's and Afghanistan's shared conviction and faith in peace and progress would help them defeat terrorism and uncertainty.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद व्यक्त की कि भारत और अफगानिस्तान का शांति व प्रगति में एक समान विश्वास और आस्था आतंकवाद और अनिश्चिता समाप्त करने में मददगार होगी।
English: The President expressed hope that people connected with the sporting world will come out of it with more mental strength and they will create new history with their achievements.
Hindi: राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि खेलों की दुनिया से जुड़े लोग अधिक मानसिक शक्ति के साथ उपलब्धियों का नया इतिहास रचेंगे।
English: The President expressed hope that the celebration of the 150th Birth Anniversary of Acharya Satis Chandra Mukherjee would be a suitable occasion to explore ways and means to propagate his thoughts and ideas.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि आचार्य सतीश चंद्र मुखर्जी के 150वें जन्म जयंती समारोह उनके विचारों और उद्देश्यों के प्रचार-प्रसार के तरीके खोजने का एक उपयुक्त अवसर होगा।
English: The President expressed hope that this college will continue to be a model in the region, and will rise to even higher prominence in the coming 50 years.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद व्यक्त की कि यह कॉलेज आने वाले 50 वर्ष में, क्षेत्र में एक आदर्श कॉलेज बना रहेगा तथा और अधिक ख्याति प्राप्त करेगा।
English: The President expressed hope that this festival will inspire people to work for the nation-building and making a society that cares for the needy and the deprived.
Hindi: राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि यह पर्व लोगों को राष्ट्र निर्माण के लिए और समाज को वंचितों तथा जरूरतमंदों के लिए काम करने के लिए प्रेरित करेगा।
English: The President expressed hope that under the French Presidents leadership, India-France strategic partnership will continue to progress and mature in the years to come .
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि फ्रांस के राष्ट्रपति के नेतृत्व में, भारत-फ्रांस की सामरिक साझीदारी बढ़ती रहेगी और आने वाले समय में और भी परिपक्व होगी।
English: The President expressed hope that under the French Presidents leadership, India-France strategic partnership will continue to progress and mature in the years to come.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि फ्रांस के मौजूदा राष्ट्रपति के नेतृत्व में भारत-फ्रांस रणनीतिक साझेदारी आने वाले वर्षों में और मजबूत होगी।
English: The President expressed sadness over the fact that only ten women have become so far judges of the Calcutta High Court and asked the Judiciary to think about how more women can be encouraged to come to the forefront.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर निराशा व्यक्त की कि आज तक कलकत्ता उच्च न्यायालय में केवल 10 महिला न्यायाधीश बन पाई हैं और न्यायपालिका से कहा कि वे इस बात पर विचार करें कि महिलाओं को किस तरह आगे आने के लिए प्रोत्साहित किया जा सकता है।
English: The President expressed sadness over the poor quality of our higher academic institutions and said it was unfortunate not a single Indian university is ranked within the top two hundred universities in the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने हमारे उच्च शिक्षा संस्थानों में गुणवत्ता में कमी पर खिन्नता व्यक्त करते हुए कहा कि यह अत्यंत खेद की बात है कि कोई भी भारतीय विश्वविद्यालय दुनिया के दो सौ सर्वोत्तम विश्वविद्यालयों में शामिल नहीं है।
English: The President expressed the hope that Mr. Abes visit will further enhance relations between the two countries in various fields.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद व्यक्त की कि श्री एबे की भारत यात्रा से अनेक क्षेत्रों में दोनों देशों के रिश्तों में घनिष्ठता आएगी।
English: The President expressed the hope that NITs of India will play a central role in leading the drive for quality engineering education across the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद व्यक्त की कि भारत के राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों द्वारा पूरे देश में गुणवत्तायुक्त इंजीनियरी की शिक्षा प्रदान करने के अभियान में प्रमुख भूमिका निभाई जाएगी।
English: The President expressed the hope that during their visit to India, the students have had opportunities of learning and experiencing first hand the roadmap of development based on inclusion which India has been following and is committed to traverse.
Hindi: राष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि भारत की अपनी यात्रा के दौरान विद्यार्थियों को सीखने का पर्याप्त अवसर मिला होगा तथा उन्होंने खुद से समावेशन पर आधारित विकास के रोडमैप का अनुभव किया होगा, जिसका अनुसरण भारत करता रहा है तथा जिससे पार पाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The President expressed the hope that residents of the Presidents Estate will make full use of all the facilities created in the Library.
Hindi: राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि राष्ट्रपति संपदा के रहवासी पुस्तकालय में निर्मित सभी सुविधाओं का पूर्ण उपयोग करेंगे।
English: The President expressed the hope that the India Water Week 2013 would be able to provide meaningful solutions and guide our approach to water management
Hindi: राष्ट्रपति ने यह उम्मीद व्यक्त की कि भारत जल सप्ताह-2013, इस दिशा में सार्थक समाधानों को प्राप्त करने तथा जल प्रबंधन के बारे में हमारा मार्गदर्शन करने में सफल होगा।
English: The President expressed the hope that the India Water Week 2013 would be able to provide meaningful solutions and guide our approach to water management.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह उम्मीद व्यक्त की कि भारत जल सप्ताह-2013, इस दिशा में सार्थक समाधानों को प्राप्त करने तथा जल प्रबंधन के बारे में हमारा मार्गदर्शन करने में सफल होगा।
English: The President expressed the hope that the Museum, once opened will become an important landmark and destination for historians, researchers, students and the public.
Hindi: राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि खोले जाने के बाद यह संग्रहालय इतिहासकारों,अनुसंधानकर्ताओं, विद्यार्थियों तथा जनता के लिए एक महत्त्वपूर्ण स्थल और गंतव्य बन जाएगा।
English: The President expressed the hope that the Pravasi Bharatiya Divas 2014 will seed many initiatives for deepening mutually beneficial engagement.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह उम्मीद व्यक्त की कि प्रवासी भारतीय दिवस2014 विभिन्न परस्पर लाभदायक कार्यक्रमों को सुदृढ़ करने के लिए कई पहलों की शुरुआत करेगा।
English: The President extended a special welcome to the two probationary officers from Bhutan.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने भूटान के दो परिवीक्षाधीन अधिकारियों का विशेष स्वागत किया।
English: The President extended a warm welcome to Mr. Nguyen Phu Trong and said India and Vietnam relations are characterized by a unique, long standing trust and mutual understanding.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री गुंयेन फू ट्राँग का गर्मजोशी से स्वागत करते हुए कहा कि भारत और वियतनाम के संबंधों की विशेषता एक विशिष्ट, दीर्घकालीन भरोसा तथा आपसी समझ रही है।
English: The President extended a warm welcome to the Prime Minister of Kuwait and said his visit to India will provide fresh impetus to bilateral relations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कुवैत के प्रधानमंत्री का गर्मजोशी से स्वागत करते हुए कहा कि उनकी भारत यात्रा से दोनों देशों के रिश्तों को और बढ़ावा मिलेगा।
English: The President extended his best wishes to the Ramakrishna Vivekananda Mission and through it, to all its Members and staff for the success of their efforts in service to society and all their future endeavours.
Hindi: राष्ट्रपति ने रामकृष्ण विवेकानंद मिशन तथा इसके माध्यम से समाज सेवा के प्रयासों और उनके सभी भावी कार्यों में सफलता के लिए इसके सदस्यों और कर्मचारियों को शुभकामनाएं दीं।
English: The President extended his condolences to the bereaved family and friends.
Hindi: राष्ट्रपति ने शोक संतप्त परिजनों और मित्रों को अपनी संवेदनाएं प्रेषित कीं।
English: The President extended his greetings and felicitations to all surviving members of the historic expedition and paid homage to the memory of many courageous mountaineers of that expedition who are no longer with us today.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस ऐतिहासिक अभियान के सभी जीवित सदस्यों को बधाई एवं शुभकामनाएं दी तथा इस अभियान के उन बहुत से साहसी पर्वतारोहियों को श्रद्धांजलि दी जो अब हमारे बीच नहीं है।
English: The President extended his greetings to the youth of Jammu and Kashmir to fulfill the objectives of this policy and a peaceful and prosperous future.
Hindi: राष्ट्रपति ने जम्मू कश्मीर के युवाओं को इस नीति के उद्देश्यों को पूर्ण करने और शांतिपूर्ण तथा सम्पन्न भविष्य के लिए शुभकामनाएं दीं
English: The President extended his heartiest congratulations to the recipients of the International Gandhi Award for Leprosy Prof. Guocheng Zhang and Dr. V. V. Dongre who have both dedicated several decades of their lives to eradicating leprosy through treatment, training and research.
Hindi: राष्ट्रपति ने कुष्ट रोग के लिए अंतरराष्ट्रीय गांधी पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं प्रो. गौचेंग झांगा तथा डॉ. वी.वी. डोंगरे को हार्दिक बधाई दी, जिन्होंने अपने जीवन के कई दशक उपचार, प्रशिक्षण तथा अनुसंधान के माध्यम से कुष्ट रोग के उन्मूलन पर लगाए।
English: The President extended warm greetings and felicitations to all the countries participating in IITF and hoped that their collective efforts would be rewarded by the best elements of international co-operation in various fields.
Hindi: राष्ट्रपति ने मेले में सहभागिता कर रहे सभी देशों को बधाई और शुभकामनाएं देते हुए उम्मीद व्यक्त की कि उनके सामूहिक प्रयासों को विभिन्न क्षेत्रों में अंतरराष्ट्रीय सहयोग के विभिन्न सर्वोत्तम तत्त्वों द्वारा पुरस्कृत किया जाएगा।
English: The President feels that the business as usual approach will not do and there is a need for focusing on new ways of doing things in this decade.
Hindi: राष्ट्रपति का मानना है कि पहले की तरह काम करने वाले दृष्टिकोण से बात नहीं बनने वाली है और इस दशक में किसी भी काम को करने के लिए नये रास्तों पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: The President felicitated 12 sports personalities including Shri P. K. Banerjee Football, Shri Gurbux Singh Hockey and Shri Akhtar Ali Tennis.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री पी. के. बनर्जी फुटबॉल, श्री गुरबक्श सिंह हॉकी और श्री अख्तर अली टेनिस सहित 12 खेल हस्तियों को सम्मानित किया।
English: The President felicitated Shri A. P. Hota, Managing Director and Chief Executive Officer of NPCI.
Hindi: राष्ट्रपति ने एनपीसीआई के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री
English: The President felicitated Shri A. P. Hota, Managing Director and Chief Executive Officer of NPCI. He also presented appreciation plaques to 17 banks for their contribution in connection with RuPay card.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी को भी सम्मानित किया। उन्होंने रुपे कार्ड के संबंध में 17 बैंकों को उनके योगदान के लिए सराहना पट्टिकाएं भी प्रदान की।
English: The President felicitated prominent personalities of Telugu language and culture and also laid the Foundation Stone for an International Convention Centre on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने तेलुगु भाषा और संस्कृति के लब्ध-प्रतिष्ठ व्यक्तियों को सम्मानित किया और एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन केंद्र का भी शिलान्यास किया।
English: The President felicitated the winners of the completion in each category in presence of Shri Mohandas Pai and Shri Karl Mehta of Code for India and other dignitaries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कोड फॉर इंडिया के श्री मोहनदास पै और श्री कार्ल मेहता तथा अन्य गणमान्यों की उपस्थिति में प्रत्येक वर्ग में पूर्णता के लिए विजेताओं को बधाई दी।
English: The President felicitated the winners of the completion in each category in presence ofxa0Shri Mohandas Pai and Shri Karl Mehta of Code for India and other dignitaries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कोड फॉर इंडिया के श्री मोहनदास पै और श्री कार्ल मेहता तथा अन्य गणमान्यों की उपस्थिति में प्रत्येक वर्ग में पूर्णता के लिए विजेताओं को बधाई दी।
English: The President felt that academic institutions should also focus on providing good recreation facilities to their students, as a healthy mind and a healthy body are equally important for the development of an individual.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह महसूस किया कि शिक्षण संस्थानों को व्यक्तित्व विकास में स्वस्थ दिमाग के साथ-साथ स्वस्थ शरीर के महत्व को ध्यान में रखते हुए अपने छात्रों के लिए अच्छी मनोरंजक सुविधाएं देने पर ध्यान देना चाहिए।
English: The President flew back to New Delhi later.
Hindi: राष्ट्रपति बाद में वापस नई दिल्ली लौट आए।
English: The President fondly remembered Shri Debranjan Mukherji who taught him for four years in Suri Vidyasagar College.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रेमसहित श्री देबरंजन मुखर्जी को स्मरण किया जिन्होंने उन्हें सूरी विद्यासागर कॉलेज में चार वर्ष तक पढ़ाया।
English: The President fondly remembered his visit to Bangladesh in March 2013.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने मार्च 2013 की अपनी बांग्लादेश यात्रा का मधुर-स्मरण किया।
English: The President formally launched a mobile app that provides technical assistance to farmers as well as distributed soil health cards, based on the chemical analysis of a specific field.
Hindi: राष्ट्रपति ने औपचारिक रूप से एक मोबाइल ऐप लॉन्च किया जो किसानों को तकनीकी सहायता उपलब्ध कराता है, इसके साथ-साथ खेत विशेष के रासायनिक विश्लेषण के आधार पर तैयार मृदा स्वास्थ्य कार्ड भी उन्होंने वितरित किए।
English: The President further added that this publication was a tribute to Netaji, who was one among the greatest leaders of the national movement - who had devoted and sacrificed their lives to give India her cherished freedom.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे कहा कि यह प्रकाशन नेताजी को एक श्रद्धांजलि है, जो कि राष्ट्रीय आंदोलन के ऐसे महानतम नेताओं में से एक थे जिन्होंने भारत को उसकी स्वतंत्रता प्रदान करने के लिए अपने जीवन को समर्पित और बलिदान कर दिया था।
English: The President further condemned atrocities against minorities in Pakistan and called on the international community to take necessary action.
Hindi: राष्ट्रपति ने पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों पर हो रहे कथित अत्याचारों की आलोचना की तथा विश्व समुदाय से इस संबंध में आवश्यक कदम उठाने की अपील की.
English: The President further directed, as advised by the Prime Minister, that the portfolios of the following Ministers shall be changed as indicated below
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह पर यह भी निर्देश दिया है कि निम्न मंत्रियों के विभाग इस प्रकार बदले जाएंगे
English: The President further emphasized on the need to eliminate evil social practices such as female foeticide, child marriage and addiction from society.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे ज़ोर देकर कहा कि समाज से कन्या भ्रूणहत्या, बाल विवाह तथा नशा जैसी कुरीतियों को समाप्त करने की ज़रूरत है।
English: The President further said that Indias healthcare industry today is worth more than 45 billion dollars.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का स्वास्थ्य सेवा उद्योग आज 45 बिलियन डॉलर से अधिक का है।
English: The President further said that since State Universities lack financial resources, the 12th Plan has recommended a strategic shift in central funding for higher education through a new programme called the Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan RUSA.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि क्योंकि राज्य विश्वविद्यालयों के पास धन की कमी होती है, इसलिए 12वीं योजना में राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियान के नाम से एक नए कार्यक्रम के माध्यम से, उच्च शिक्षा को केंद्रीय आर्थिक सहायता देने में कार्यात्मक बदलाव की सिफारिश की गई है।
English: The President further said that the chief architect of the Indian Constitution, Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar, considered the right to vote as paramount.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय संविधान के मुख्य निर्माता बाबासाहेब डॉ. भीमराव अंबेडकर ने मतदान के अधिकार को सर्वोपरि माना।
English: The President further said that the use of Hindi in internet and mobile services has increased manifold and this would be helpful in providing efficient administration to the public.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि इंटरनेट और मोबाइल सेवाओं में हिंदी का प्रयोग कई गुना बढ़ गया है तथा यह जनता को कुशल प्रशासन प्रदान करने में सहायक होंगे।
English: The President further said that transformative ideas are required to steer our educational institutions from the muddy waters of mediocrity.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे कहा कि हमारी शिक्षा संस्थाओं को औसत दर्जे से निकालने के लिए रूपांतरकारी विचारों की जरूरत है।
English: The President further said, we all hope for the best.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे कहा कि हम सभी श्रेष्ठ की उम्मीद करते हैं।