Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During IFFI -2011, Goa, nine films from Poland will be screened.
Hindi: इफ्फी-2011, गोवा के दौरान पोलैंड से नौ फिल्मे दिखायी जाएगी।
English: During IFFI, the producer of the Afghan film made after decades A Mans Desire for a Fifth Wife, Mr. Murad Hamidi along with the director of the film, Sediq Abedi and actress Ms. Takhmina Radzhabova called on the Governor of Goa, Shri.
Hindi: भारत के अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव आईएफएफआई के अवसर पर दशकों बाद बनी अफगान फिल्म 'ए मैन्ज डिजाइर फॉर फिफ्थ वाइफ' के निर्माता श्री मुराद हमीदी ने फिल्म के निर्देशक श्री सेदिक अबेदी और अदाकारा सुश्री तखमिना रादज़ोहबोवा के साथ गोवा के राज्यपाल श्री बी.वी.
English: During INDRA NAVY-15, the Indian Navy will be represented by INS Sahyadri an indigenous frigate, INS Ranvijay, a guided missile destroyer and INS Shakti a Fleet Support Ship.
Hindi: आईएनडीआरए नेवी-15 में भारतीय नौसेना का प्रतिनिधित्व स्वदेशी बेड़ा आईएनएस सह्याद्री, लक्षित प्रक्षेपास्त्र विध्वंसक आईएनएस रणविजय और सहायक पोत बेडा़ आईएनएस शक्ति करेंगे।
English: During INSPIRE 2018, EESL and GAIL, a wholly owned subsidiary of GAIL India Limited signed a MoU to develop natural gas based cogeneration and trigeneration projects in Commercial  Industrial Sectors in India
Hindi: आईएनएसपीआईआरई, 2018 के दौरान ईईएसएल और गेल इंडिया के पूर्ण स्वामित्व वाली कंपनी गेल ने भारत में व्यावसायिक एवं औद्योगिक क्षेत्रों में प्राकृतिक गैस आधारित कोजनरेशन और ट्राईजनरेशन परियोजनाओं के विकास के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: During IPL when I had a couple of good seasons, I was in this ''zone''.
Hindi: आईपीएल के दौरान जब मेरे कुछ सत्र अच्छे रहे तो मैं इसी दौर में था।
English: During IPL, he has often been spotted in the stands cheering for his team.
Hindi: आईपीएल मैच के दौरान वह अक्सर अपनी क्रिकेट टीम का उत्साह बढ़ाते हुए नजर आ आती हैं.
English: During IPl, RCB cricketer luke Pomersbach was arrested by police for harrassing NRI woman Zohal Hameed and bashing up her boyfriend.
Hindi: आईपीएल के दौरान आरसीबी के क्रिकेटर ल्यूक पोमरबैश को एनआरआई महिला जोहल हमीद से बदतमीजी और उनके पुरुष मित्र को पीटने के आरोप में गिरफ्तार किया गया।
English: During Iltutmish's reign the Rajput states of Kalinjar, Bayana, Gwalior, Ranthambore and Jhalore rebelled against the Turkic governors and gained independence.
Hindi: इल्तुतमिश के दौरान कलिंजर, बयाना, ग्वालियर, रणथंभौर और झालोर के राजपूत राज्यों ने तुर्क शासकों के खिलाफ विद्रोह किया और स्वतंत्रता हासिल की।
English: During Imran Khan's tenure as prime minister, the Pakistani military has retained the dominant influence over foreign and security policies of the country, according to a US Congressional report.
Hindi: अमेरिकी कांग्रेस की एक रिपोर्ट के अनुसार पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के तौर पर इमरान खान के कार्यकाल में पाकिस्तानी सेना देश की विदेश और सुरक्षा नीतियों पर हावी रही है।
English: During India 's fight for independence the echoes of the freedom struggle were heard in the legislatures too.
Hindi: भारत के स्वतंत्रता संघर्ष के दौरान संघर्ष के स्वर विधान मंडलों में भी सुनाई पड़ते थे।
English: During India 's freedom struggle under the leadership of Mahatma Gandhi, the movement for Swadeshi had assumed considerable importance.
Hindi: महात्मा गांधी के नेतृत्व में चल रहे भारत के स्वाधीनता संघर्ष के दौरान स्वदेशी आंदोलन ने काफी महत्वपूर्ण आयाम पा लिया था।
English: During India 2002 1999 - 2000, Rs 60. 69 crore were released to various States.
Hindi: वर्ष 1999-2000 के दौरान 60.69 करोड़ रु. विभिन्न राज्यों को दिए गए।
English: During India and Pakistans bloody Partition some 75,000 women were raped, kidnapped, abducted, forcibly impregnated by men of the other religion
Hindi: भारत और पाकिस्तान के रक्त-रंजित विभाजन के दौरान करीब 75,000 औरतों के साथ बलात्कार, अपहरण किया गया, उन्हें दूसरे धर्म के पुरुष द्वारा बलपूर्वक गर्भवती बनाया गया
English: During India and Pakistans bloody Partition some 75,000 women were raped, kidnapped, abducted, forcibly impregnated by men of the other religion.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के रक्त-रंजित विभाजन के दौरान करीब 75,000 औरतों के साथ बलात्कार, अपहरण किया गया, उन्हें दूसरे धर्म के पुरुष द्वारा बलपूर्वक गर्भवती बनाया गया.
English: During India visit PM Oli held delegation level talks with Prime Minister Narendra Modi on Saturday.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भारत दौरे पर आए नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली के साथ दिल्ली में शनिवार को शिष्टमंडल स्तर की वार्ता की.
English: During India's famous 2018-19 Border-Gavaskar Trophy win on Australian soil, Kuldeep got a solitary game where he played the fourth and final Test.
Hindi: भारत की प्रसिद्ध 2018-19 बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी में ऑस्ट्रेलियाई धरती पर जीत के दौरान, कुलदीप को एकमात्र मैच मिला जहां उन्होंने चौथा और अंतिम टेस्ट खेला।
English: During India's independence struggle, Mahatma Gandhi established Sabarmati Ashram as his home on the banks of this river.
Hindi: भारत के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान महात्मा गांधी ने इसी नदी के तट पर साबरमती आश्रम की स्थापना कर उसे अपने घर के रूप में प्रयोग किया था।
English: During India's innings, Ajay Jadeja was given out, after being caught behind.
Hindi: भारत की पारी के दौरान, अजय जडेजा को आउट कर दिया गया था, पीछे पकड़े जाने के बाद।
English: During India's last two Test series at home vs South Africa and Bangladesh, Gill was the back-up opener to Rohit and Agarwal.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका और बांग्लादेश के खिलाफ भारत की पिछली दो घरेलू टेस्ट श्रृंखलाओं में शुबमन गिल ने रोहित और मयंक अग्रवाल के साथ बैकअप सलामी बल्लेबाज की भूमिका निभाई थी।
English: During India's opening World Cup game against South Africa in Southampton, Dhoni's greenkeeping gloves had a dagger logo embossed, which looked more like an Army insignia.
Hindi: भारत के साउथ अफ्रीका के खिलाफ शुरुआती मैच के दौरान धोनी के दस्तानों पर कृपाण वाला चिन्ह बना हुआ था जो कि सेना के प्रतीक चिन्ह जैसा लग रहा था.
English: During India-Pak matches, theres nationalism in peoples heart, they want India to win, ANI quoted him as saying.
Hindi: भारत-पाकिस्तान मैच के दौरान लोगों के दिलों में राष्ट्रवाद की भावना रहती है और वे चाहते हैं कि भारत जीते.
English: During India-Pakistan tension, films and sports are usually the first to be hit by bans.
Hindi: ' भारत-पाकिस्तान तनाव के दौरान प्रतिबंधों का असर आमतौर पर सबसे पहले फिल्म और खेल पर पड़ता है।
English: During Indias participation the Core theme of Make in India was showcased and German as well as Companies from other countries were invited to make India their manufacturing base.
Hindi: भारत की भागीदारी के दौरान प्रमुख थीम मेक इन इंडिया को शानदार ढंग से दर्शाया गया था और जर्मन कंपनियों के साथ-साथ अन्य देशों के कंपनियों को भी भारत को अपना विनिर्माण आधार बनाने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: During Indias struggle for independence, this region produced prominent freedom fighters like Pazhassi Raja, Kelappaji known as Kerala Gandhi and K. P. Keshava Menon.
Hindi: भारत की आजादी की लड़ाई के दौरान, इस क्षेत्र ने हमें पांजासी राजा, केरल गांधी के नाम से मशहूर केलप्पाजी तथा के. पी. केशवन जैसे स्वतंत्रता सेनानी दिए।
English: During Indias struggle for independence, this region produced prominent freedom fighters like Pazhassi Raja, Kelappaji known as Kerala Gandhi and K.P. Keshava Menon.
Hindi: भारत की आजादी की लड़ाई के दौरान, इस क्षेत्र ने हमें पांजासी राजा, केरल गांधी के नाम से मशहूर केलप्पाजी तथा के.पी. केशवन जैसे स्वतंत्रता सेनानी दिए।
English: During Indias tour of West Indies in 2017, Milind Kanmadikar was supposed to be the administrative manager but CoA chief Vinod Rai scuttled it as he felt that it was a glorified junket for state unit officials.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत के 2017 के वेस्टइंडीज दौरे के दौरान मिलिंद कनमादिकर को प्रशासनिक मैनेजर के तौर पर जाना था लेकिन सीओए प्रमुख विनोद राय ने इस पर रोक लगा दी क्योंकि उन्हें लगता था कि यह राज्य इकाइयों के अधिकारियों को घुमाने का तरीका था।
English: During Indira Gandhis time, there used to be a question After Indira, who?
Hindi: इंदिरा गांधी के समय में एक सवाल बार-बार उठाया जाता था इंदिरा के बाद कौन?
English: During Initital days medical school started its operations in old TB hospital building and around 1967 a new building was constructed in which it is currently housed.
Hindi: प्रारंभिक दिनों के दौरान कॉलेज पुराने टीबी अस्पताल की इमारत में शुरू हुआ था और १९६७ के आसपास एक नई इमारत का निर्माण किया गया जिसमें यह वर्तमान में स्थित है ।
English: During Israel's first two decades, the Israel Police headquarters were in Tel Aviv.
Hindi: इसराइल के पहले दो दशकों के दौरान, इसराइल पुलिस मुख्यालय तेल अवीव में था।
English: During Israels 40 years in the wilderness before entering the Promised Land, Jehovah protected and fought for his people.
Hindi: वादा किए गए देश में जाने से पहले जब इस्राएल जाति 40 साल तक वीराने में थी, उस दौरान यहोवा ने अपने लोगों की हिफाज़त की और वह उनकी ओर से लड़ा ।
English: During Jammu and Kashmir Operations, it took part in the famous battle of Shelatang on November 7, 1947.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में संक्रियाओं के दौरान इसने 7 नवम्बर, 1947 को शेलातांग की प्रसिद्ध लड़ाई में भाग लिया।
English: During Jan November 2018, 12529 MDRRR-TB patients have been initiated on shorter regimen and 1964 MDRRR-TB patients have been initiated on newer drug containing regimen Bedaquiline or Delamanid throughout the country.
Hindi: जनवरी से नवंबर 2018 के दौरान देश भर में 12529 एमडीआरआरआर-टीबी रोगियों को छोटी दवा व्यवस्था पर शुरू किया गया है और 1964 एमडीआरआरआर-टीबी रोगियों को रेजिमन बैडाक्विलाइन या डेलामनीड युक्त नई दवा प्रारंभ की गई है।
English: During Jan Sept 2018. 17.09 lakh CBNAAT test have been performed in 2018 as compared to 7.48 lakh during the same period in 2017
Hindi: जनवरी से सितंबर 2018 के दौरान 17.09 लाख सीबीएनएएटी जांचें की जा चुकी हैं जबकि 2017 में इसी अवधि में जांचों की ये संख्या 7.48 लाख थी।
English: During Jan to Nov 2020, projects of Rs 1078.60 crore have been approved by Ministry of Jal Shakti
Hindi: जनवरी से नवंबर 2020 के दौरान जल शक्ति मंत्रालय की ओर से 1078.60 करोड़ रुपये की परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है
English: During Jan-Nov 2020, ECGC has supported exports of Rs 449.531 Crore, earned Rs 899 Crore in premium, added 14050 buyers, issued 8449 policies and settled claims of Rs 646.72 Crore
Hindi: जनवरी-नवंबर 2020 के दौरान, ईसीजीसी ने 449.531 करोड़ रुपये के निर्यात का समर्थन किया है, प्रीमियम में 899 करोड़ रुपये कमाए, 14050 खरीदारों को जोड़ा, 8449 नीतियां जारी कीं और 646.72 करोड़ करोड़ रुपये के दावों का निपटान किया गया
English: During January - November, 2017, CIPET has provided skill training to approximately 60,000 persons.
Hindi: जनवरी-नवंबर, 2017 के दौरान सिपेट ने लगभग 60,000 लोगों को कौशल प्रशिक्षण प्रदान किया है
English: During January 2013, the Integrated Online Visa application system under the IVFRT has been operationalized in Indian Missions at Dublin Ireland and Reykjavik Iceland.
Hindi: जनवरी, 2013 के दौरान, आई वी एफ आर टी के अंतर्गत एकीकृत ऑनलाइन वीजा आवेदन प्रणाली को डबलीन आयरलैंड तथा रेकजाविक आईसलैंड में स्थित भारतीय मिशनों में प्रचालनात्मक बनाया गया है।
English: During January to July, 2015, close to 1. 5 lakh tourists arrived on our soil through e - Tourist Visa.
Hindi: जनवरी से जुलाई, 2015के दौरान1.5 लाख पर्यटक ई-पर्यटक वीजा के माध्यम से हमारे देश में पहुंचे।
English: During January to July, 2015, close to 1.5 lakh tourists arrived on our soil through e-Tourist Visa.
Hindi: जनवरी-जुलाई, 2015 के दौरान ई-पर्यटन वीजा के माध्यम से लगभग 1.5 लाख पर्यटक हमारे देश में आए।
English: During January to June 2016, Honda managed to sell 13,38,105 units of the Activa scooter
Hindi: जनवरी से जून 2016 के दमरियां, होंडा ने 13 लाख 38 हज़ार 105 एक्टिवा स्कूटर बेचे।
English: During January, 2011, the index recorded an increase of 11 points each in Bhopal and Jamshedpur centres, 10 points each in Amritsar, Bangalore and Chandigarh centres, 8 points in Haldia centre, 7 points each in Nasik, Kodarma and Ghaziabad centres, 6 points in 2 centres, 5 points in 4 centres, 4 points in 12 centres, 3 points in 15 centres, 2 points in 8 centres and 1 point in 7 centres.
Hindi: जनवरी 2011 के दौरान भोपाल और जमशेदपुर केंद्रों में सूचकांक में 11-11 अंक की, अमृतसर, बंगलूरू और चंडीगढ केंद्रों में 10-10 अंक की हल्दिया केंद्र में आठ अंक की, नासिक, कोडारमा तथा गाजियाबाद केंद्रों में सात-सात अंक की, दो केंद्रों में छह अंक की चार केंद्रों में पाँच अंक की, 12 केंद्रों में चार अंक की, 15 केंद्रों में तीन अंक की, आठ केंद्रों में 2 अंक और सात केंद्रों में एक अंक की वृद्धि दर्ज की गई।
English: During January, 2013, under a Special Industry Initiative, NSDC and the Ministry of Home Affairs have been mandated to work with the corporate sector in bringing about a positive change in the employment and skills space of Jammu and Kashmir.
Hindi: जनवरी 2013 के दौरान एक विशेष उद्योग अभियान के तहत एनएसडीसी एवं गृहमंत्रालय को जम्मू और कश्मीर में रोजगार तथा कौशल क्षेत्र में एक सकारात्मक बदलाव लाने के लिए उद्योग जगत के साथ काम करने को अधिदेशित किया गया है।
English: During January, 2017 to November, 2017, an amount of Rs. 179.45 crore was recovered from pharmaceutical companies for overcharging and 226 demand notices including suo motu cases were issued for overcharging amounting to Rs.
Hindi: जनवरी 2017 से लेकर नवंबर 2017 तक की अवधि के दौरान दवा कंपनियों से ओवरचार्जिंग के मद में 179.45 करोड़ रुपये वसूले गए तथा इस अवधि के दौरान ओवरचार्जिंग के कारण 728.99 करोड़ रुपये के 226 मांग नोटिस स्वतः संज्ञान के मामलों सहित जारी किए गए।
English: During January, 2017 to November, 2017, an amount of Rs.179.45 crore was recovered from pharmaceutical companies for overcharging and 226 demand notices including suo motu cases were issued for overcharging amounting to Rs.728.99 crore during the said period.
Hindi: जनवरी 2017 से लेकर नवंबर 2017 तक की अवधि के दौरान दवा कंपनियों से ओवरचार्जिंग के मद में 179.45 करोड़ रुपये वसूले गए तथा इस अवधि के दौरान ओवरचार्जिंग के कारण 728.99 करोड़ रुपये के 226 मांग नोटिस स्वतः संज्ञान के मामलों सहित जारी किए गए
English: During January, consumption improved 24 per cent to 79,500 tonnes against 64,000 tonnes in January 2009
Hindi: जनवरी महीने के दौरान खपत में 24 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई और यह जनवरी 2009 के 64,000 टन से बढ़कर 79,500 टन पर पहुंच गया।
English: During January- August 2016, a total of 6,06,493 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 1,69,976 during January-August 2015, registering a growth of 256.8 .
Hindi: जनवरी-अगस्त, 2016 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 6,06,493 पर्यटक आये, जबकि जनवरी-अगस्त, 2015 में यह संख्या 1,69,976 थी।
English: During January- August, 2015 a total of 1,69,976 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 17,120 during January-August, 2014 registering a growth of 892.9 .
Hindi: जनवरी-अगस्त, 2015 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल 1,69,976 पर्यटकों का आगमन हुआ, जबकि जनवरी-अगस्त 2014 के दौरान 17,120 पर्यटक आये।
English: During January- December, 2015 a total number of 4,45,300 tourist arrived on e-Tourist Visa while during the same period in 2014 a total number of 39,046 tourist arrived on e-tourist visa registering a growth rate of 1040.4.
Hindi: जनवरी से दिसम्बर 2015 की अवधि के दौरान 4,45,300 पर्यटक ई-पर्यटक वीजा पर आए, जबकि 2014 में इसी अवधि के दौरान 39,046 पर्यटक ई-पर्यटक वीजा पर आए थे।
English: During January- December, 2015 a total of 4,45,300 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 39,046 during January- December, 2014 registering a growth of 1040.4 .
Hindi: जनवरी-दिसम्बर, 2015 के दौरान भारत में ई-टूरिस्ट वीज़ा पर कुल 4,45,300 पर्यटक आये, जबकि जनवरी-दिसम्बर, 2014 के दौरान यह संख्या 39,046 थी, जोकि 1,040.
English: During January- February 2017, a total of 32.18 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 20.54 lakh during January-February 2016, registering a growth of 56.7 .
Hindi: जनवरी - फरवरी, 2016 में कुल 20.54 लाख पर्यटकों के आगमन की तुलना में जनवरी - फरवरी, 2017 के दौरान ई-वीजा पर कुल 32.18 लाख पयर्टकों का आगमन हुआ, जो 56.6 प्रतिशत अधिक था।
English: During January- February 2018, a total of 5.16 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 3.22 lakh during January-February 2017, registering a growth of 60.3.
Hindi: जनवरी-फरवरी 2018 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 5.16 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि जनवरी-फरवरी 2017 में यह संख्या 3.22 लाख थी
English: During January- June 2013 Indias export to china stood at USD 5.42 billion whereas imports were USD 24.70 Billion.
Hindi: इस वर्ष जनवरी से जून तक भारत ने चीन को 5.42 अरब डॉलर का निर्यात किया है जबकि चीन से 24.70 डॉलर की वस्तुओं का आयात किया गया है।
English: During January- June 2016, a total of 4,71,909 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 1,26,214 during January-June 2015, registering a growth of 273.9 .
Hindi: जनवरी-जून, 2016 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 4,71,909 पर्यटक आये, जबकि जनवरी-जून, 2015 में यह संख्या 1,26,214 थी।
English: During January- May 2017, a total of 6.50 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 4.35 lakh during January-May 2016, registering a growth of 49.4.
Hindi: जनवरी-मई, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 6.50 लाख पर्यटक आए, जबकि जनवरी-मई, 2016 में यह संख्या 4.35 थी
English: During January- November 2014, a total number of 24,963 VoAs were issued as compared to 17,594 VoAs during corresponding period of 2013 registering a growth of 41.9.
Hindi: जनवरी से नवम्बर 2014 की अवधि में कुल 24,963 टीवीओए जारी किए गए जो इससे पहले के वर्ष 2013 में 17,594 टीवीओए की तुलना में 41.9 प्रतिशत अधिक है।
English: During January- November 2016, a total of 9,17,446 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 3,41,683 during January-November 2015, registering a growth of 168.5 .
Hindi: जनवरी-नवंबर,2016 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 9,17,446 पर्यटक आये, जबकि जनवरी-नवंबर, 2015 में यह संख्या 3,41,683 थी।
English: During January- November 2017, a total of 14.57 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 9.17 lakh during January- November 2016, registering a growth of 58.8.
Hindi: जनवरी-नवंबर, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 14.57 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि जनवरी-नवंबर, 2016 में यह संख्या 9.17 लाख थी
English: During January- November 2018, a total of 20,61,511 tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 14,56,615 during January- November 2017, registering a growth of 41.5 over the same period.
Hindi: जनवरी-नवम्बर 2018 के दौरान ई-पर्यटन वीजा पर 20,61,511 पर्यटकों का आगमन हुआ जबकि जनवरी-नवम्बर 2017 में यह संख्या केवल 14,56,615 थी जो 41.5 की वृद्धि को दर्शाता है।
English: During January- November 2019, a total of 25,51,211 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 20,61,511 during January-November 2018, registering a growth of 23.8.
Hindi: जनवरी-नवंबर 2019 के दौरान 25,51,211 पर्यटक ई-पर्यटक वीजा पर भारत आए, जबकि जनवरी-नवंबर 2018 में यह संख्या 20,61,511 थी।
English: During January- October 2017, a total of 12.43 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 7.81 lakh during January- October 2016, registering a growth of 59.2.
Hindi: जनवरी-अक्टूबर, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 12.43 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि जनवरी-अक्टूबर, 2016 में यह संख्या 7.81 लाख थी
English: During January-April 2018, a total of 9,18,792 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 5,81,783 during January-April 2017, registering a growth of 57.9.
Hindi: ई-टूरिस्ट वीजा पर जनवरी-अप्रैल 2017 के दौरान 5,81,783 की तुलना में जनवरी-अप्रैल 2018 में 57.9 फीसदी की वृद्धि दर्ज करते हुए 9,18,792 विदेशी पर्यटक आए।
English: During January-June 2017, a total of 7.17 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 4.72 lakh during January-June 2016, registering a growth of 52.0.
Hindi: जनवरी-जून, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 7.17 लाख पर्यटक आए, जबकि जनवरी-जून, 2016 में यह संख्या 4.72 थी
English: During January-June period of current year, US imported 23,033 tonnes of pepper and a major chunk was from Vietnam and Indonesia
Hindi: चालू वर्ष के जनवरी और जून की अवधि में अमेरिका में 23,033 टन काली मिर्च का आयात किया था जिसमें वियतनाम और इंडोनेशिया की काफी बड़ी हिस्सेदारी थी।
English: During January-June, 52,463 leave and licence documents were registered, just over six per cent more than 49,357 during the same period last year
Hindi: इस दौरान कुल 52,463 लेवी ऐंड लाइसेंस दस्तावेज पंजीकृत हुए, जबकि पिछले साल की समान अवधि में 49,357 पंजीकरण हुए थे, इस तरह से इसमेंं 6.29 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: During January-May 2012, exports have been US 0.517 billion, while imports have been US 0.012 billion.
Hindi: जनवरी-मई 2012 के दौरान निर्यात 0.517 अरब अमेरिकी डालर जबकि आयात 0.012 अरब अमेरिकी डालर रहा।
English: During January-May 2014, the highest number of VoAs were issued at New Delhi airport 4,711 followed by Mumbai 2,001, Chennai 1,249, Bangalore 620,Kolkata 610, Kochi 293, Hyderabad 258 and Trivandrum
Hindi: जनवरी-मई 2014 के दौरान सर्वाधिक वीओए नई दिल्ली एयरपोर्ट 4711, मुंबई 2001, चेन्नई 1249, बैंगलौर 620, कोलकाता 610, कोच्चि 293, हैदराबाद 258 और त्रिवेन्द्रम
English: During January-November 2017, a total of 14.57 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 9.17 lakh during January-November 2016, registering a growth of 58.8.
Hindi: जनवरी-नवंबर, 2017 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 14.57 लाख विदेशी पर्यटक आए, जबकि जनवरी-नवंबर, 2016 में यह संख्या 9.17 लाख थी
English: During January-October, 2015 a total of 2,58,182 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 21,995 during January-October, 2014 registering a growth of 1073.8 .
Hindi: जनवरी- अक्टूबर 2015 के दौरान ई-पर्यटक वीजा पर कुल मिलाकर 2,58,182 पर्यटक आये, जबकि जनवरी- अक्टूबर 2014 में यह संख्या 21,995 थी।
English: During January-September 2012 the bilateral trade stood at USD 76.511 billion.
Hindi: इस साल जनवरी से सितंबर के बीच 76.511 अरब अमरीकी डॉलर का द्विपक्षीय व्यापार हुआ।
English: During Japanese Prime Minister Shinzo Abes visit to India last week, it was announced that Japan will be a partner in Malabar Naval Exercises, taking it from a bilateral naval exercise between India and the US to a trilateral level on a permanent basis.
Hindi: जापानी प्रधानमंत्री शिंजो आबे की पिछले हफ्ते भारत यात्रा के दौरान यह घोषणा की गई थी कि जापान मालाबार नौसेना अभ्यास में साझेदार बनेगा, जिससे कि भारत और अमेरिका के बीच होने वाला यह द्विपक्षीय नौसेना अभ्यास स्थायी आधार पर त्रिपक्षीय हो जाएगा।
English: During Japanese occupation, initially they were toying with the idea of having a council for the administration, but when they found that there was no homogeneity in the local population, the proposal was dropped.
Hindi: जापानी अधिपत्य के दिनों में प्रारंभ में वे प्रशासन के लिए एक परिषद के गठन पर विचार कर रहे थे किंतु जब उन्हें पता चला कि स्थानीय जनता में एकता नहीं है तो उन्होंने वह प्रस्ताव स्थगित कर दिया.
English: During Japanese rule, Taihoku was incorporated in 1920 as part of Taihoku Prefecture.
Hindi: जापानी शासन के समय, १९२० में, ताइहोकू ताइपे को ताइहोकू प्रशासनिक विभाग में शामिल कर लिया गया।
English: During Japanese rule, the New Taipei City area was administered under Taihoku Prefecture together with modern-day Taipei, Keelung and Yilan County.
Hindi: जापानी शासन के दौरान, न्यु ताइपे शहर क्षेत्र, ताइहोकू प्रांत के अन्तर्गत आधुनिक ताइपे, केलंग और यिलान काउंटी के साथ-साथ प्रशासित किया जाता था।
English: During Javed Ali's parents visit on the Zee TV show, they said that they had been through various ups and downs in life.
Hindi: टेलीविजन चैनल जी टीवी पर प्रसारित होने वाले शो में पहुंचे अली के माता-पिता ने कहा कि वे अपने जीवन में कई उतार-चढ़ाव से गुजरे हैं।
English: During Jawarharlal Nehru, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi s former PMs from Congress party time also there was consensus on it, Yediyurappa said.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू, इंदिरा गांधी और राजीव गांधी कांग्रेस पार्टी के पूर्व प्रधानमंत्रियों के कार्यकाल के दौरान भी इस पर आम सहमति थी।
English: During Jehangir's regime, cutting of noses and ears and death penalty could not be inflicted without the Emperor's permission.
Hindi: जहाँगीर के शासन के दौरान, सम्राट की अनुमति के बिना नाक और कान काटना और मृत्युदंड दिया जा सकता था।
English: During Jericho's turn as General Manager, he stripped Triple H of his World Heavyweight Championship because a Triple Threat match for the title a week earlier ended in a draw.
Hindi: महाप्रबंधक के रूप में अपनी बारी के समय जेरिको ने ट्रिपल एच से उसका विश्व हैवीवेट चैम्पियनशिप खिताब छीन लिया क्योंकि एक सप्ताह पहले खिताब के लिए ट्रिपल थ्रेट मैच अनिर्णीत रहा था।
English: During Jesus earthly ministry, Jehovah made it clear that his power was working through his Son.
Hindi: यीशु की पार्थिव सेवकाई के दौरान यहोवा ने यह स्पष्ट किया कि उसकी सामर्थ उसके पुत्र के द्वारा कार्य कर रही थी ।