Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The spiritual head of Ajmer dargah, Zainul Abedin Ali Khan, has taken the initiative to send the delegation comprising 18 members that will be led by his son Nasiruddin Chisty.
Hindi: अजमेर दरगाह के आध्यात्मिक प्रमुख ज़ैनुल आबेदीन अली खान ने ये प्रतिनिधिमंडल भेजने की पहल की है, जिसमें 18 सदस्य शामिल हैं, जिसका नेतृत्व उनके बेटे नसीरुद्दीन चिश्ती करेंगे।
English: The spiritual intuition lays hold always upon the reality. it is the luminous harbinger of spiritual realisation or else its illuminative light. it sees that which the other powers of our being are labouring to explore. it gets at the firm truth of the abstract representations of the intellect and the phenomenal representations of the heart and life, a truth which is itself neither remotely abstract nor outwardly concrete, but something else for which these are only two sides of its psychological manifestation to us.
Hindi: आध्यात्मिक अन्तर्ज्ञान सदा सत्य को ही पकड़ता है, यह आध्यात्मिक उपलब्धि का ज्योति-दूत है या इसे उद्भासित करनेवाला प्रकाश, यह उसे प्रत्यक्ष देखता है जिसे हमारी सत्ता की अन्य शक्तियां खोजने का प्रयास कर रही है, यह बुद्धि के अमूर्त्त प्रतिरूपों तथा हृदय और प्राण के दृश्य प्रतिरूपों के ध्रुव सत्य पर पहुंचता है ऐसे सत्य पर जो स्वयं न तो दूरतः अमूर्त्त है न ही बाह्यतः मूर्त्त, बल्कि इनसे भिन्न कोई ऐसी चीज है जिसके लिये ये केवल हमारे प्रति इसकी मानसिक अभिव्यक्ति के दो पक्षमात्र है।
English: The spiritual leader advised her to not take the trolls seriously and said that people often try to find mistakes in others, so she should take it positively that they were only harping on one mistake and not more.
Hindi: आध्यात्मिक नेता ने उन्हें ट्रोल्स को गंभीरता से न लेने की सलाह दी और कहा कि लोग अक्सर दूसरों में गलतियां खोजने की कोशिश करते हैं, इसलिए उन्हें यह सकारात्मक रूप से लेना चाहिए कि वे सिर्फ एक गलती पर उन्हें परेशान कर रहे हैं, उससे अधिक को लेकर नहीं।
English: The spiritual leaders said they were pained by the situation prevailing in Kashmir, which has been the centre of Sufism for over 700 years.
Hindi: मुस्लिम धर्मगुरूओं ने कहा कि सात सौ वर्षों से अधिक सूफीवाद का केंद्र रहे कश्मीर की मौजूदा स्थिति से वे दुखी हैं।
English: The spiritual life does not need, for its purity, to destroy interest in all things except the Inexpressible or to cut at the roots of the Sciences, the Arts and Life.
Hindi: आध्यात्मिक जीवन को अपनी पवित्रता के लिये इस बात की आवश्यकता नहीं कि वह अवर्णनीय ब्रह्य के सिवा और सभी वस्तुओं में रस लेना छोड़ दे या ज्ञान-विज्ञान, कला-कलाप और जीवन के मूल पर ही कुठाराघात करे।
English: The spiritual life will draw its sustenance not from desire but from a pure and selfless spiritual delight of essential existence.
Hindi: आध्यात्मिक जीवन अपना पोषण कामना से नहीं, बल्कि कर्म में आत्म-समर्पणगीता का मार्ग 93 मूल सत्ता के विशुद्ध और अहंतारहित आध्यात्मिक आनन्द से प्राप्त करेगा।
English: The spiritual or religious leaders or respected elderly persons like retired officials and political personalities, members of legal profession, teachers, etc., can be requested to address the village gatherings and explain to them the real position and the need to shed superstition and abominable practices.
Hindi: आध्यात्मिक या धार्मिक नेता या सेवानिवृत्त अधिकारी और राजनैतिक व्यक्तित्व वाले जैसे सम्मानित बुजुर्ग लोग, विधिक व्यवसाय के सदस्य, अध्यापक आदि से ग्राम के समूहों को संबोधित करने और उन्हें वास्तविक स्थिति बताने का अनुरोध किया जा सकता है तथा अंधविश्वास और घृणित परंपराओं को समाप्त करने की आवश्यकता है ।
English: The spiritual partnership between India-Japan is timeless.
Hindi: भारत और जापान की स्पिरिचुअल पार्टनरशिप कालातीत है।
English: The spiritual prosperity that Jehovahs servants enjoy today is evidence that God has kept his promise.
Hindi: यहोवा के सेवक आज जिस आध्यात्मिक संपन्नता का आनंद लेते हैं वह इसका प्रमाण है कि परमेश्वर ने अपना वचन निभाया है ।
English: The spiritual prosperity that Jehovahs servants enjoy today is evidence that God keeps his promise.
Hindi: जिस आध्यात्मिक समृद्धि का आज यहोवा के सेवक आनन्द लेते हैं, इस बात का प्रमाण है कि परमेश्वर अपनी प्रतिज्ञा को पूरा करता है ।
English: The spiritual reason takes also the emotions and psychic sensations, relates them to their spiritual equivalents and imparts to them the values of the higher consciousness and Ananda from which they derive and are its modifications in an inferior nature and it corrects their deformations.
Hindi: आध्यात्मिक बुद्घि भावावेगों और चैत्य संवेदनों को भी ग्रहण करती है, उन्हें उनके आध्यात्मिक प्रतिरूपों के साथ सुसम्बद्ध करती है, वह उन्हें उस उच्चतर 840 योग-समन्वय चेतना एवं आनन्द के मूल्य प्रदान करती है जिससे वे उद्भूत होते हैं तथा जिसे वे निम्न प्रकृति के अन्दर विकृत रूपों में प्रकट करते हैं और वह उनकी विकृतियों को सुधारती भी है।
English: The spiritual retreat brought together President Salva Kiir and opposition head Riek Machar.
Hindi: राष्ट्रपति सलवा कीर और विपक्षी दल के प्रमुख रीक मचर को एक साथ लाने के लिए आध्यात्मिक समारोह का आयोजन किया गया था.
English: The spiritual senses pertain to the significance of the things persons, places, objects or events denoted by the words.
Hindi: आध्यात्मिक इंद्रियां चीजों व्यक्तियों, स्थानों, वस्तुओं या घटनाओं के महत्व से संबंधित होती हैं जो शब्दों के द्वारा दर्शाती हैं।
English: The spiritual upheaval that shook him must have had its source somewhere deep down in him.
Hindi: जिस आध्यात्मिक उथल-पुथल से उनका कायापलट हुआ उसका स्रोत उनके भीतर कहीं गहरे में रहा होगा।
English: The spiritual vitality of the elderly is a valuable asset
Hindi: बुज़ुर्ग जनों की आध्यात्मिक ताकत एक बेशकीमती खज़ाना है
English: The spiritualism also inspired the abstract art of Kasimir Malevich and Frantisek Kupka.
Hindi: आध्यात्मवाद ने कासिमिर मालेविच और फ्रांटिसेक कूपका की अमूर्त कला को भी प्रेरित किया।
English: The spirituality begins where the science ends.
Hindi: जहां विज्ञान खत्म होता है वहां से धर्म शुरू होता है।
English: The spirituality of a family depends on good example.
Hindi: परिवार की आध्यात्मिकता अच्छे उदाहरण पर निर्भर करती है ।
English: The spiritually hungry and depressed caste members were both fed with a free kitchen service and provided basic education.
Hindi: आध्यात्मिक रूप से भूखे और निराश जाति के सदस्यों को दोनों को एक मुफ्त रसोई सेवा के साथ खिलाया गया और बुनियादी शिक्षा प्रदान की गई।
English: The spleen usually lies in the left upper quadrant LUQ of the human abdomen.
Hindi: प्लीहा या तिल्ली आम तौर पर मानव पेट के बाएँ ऊपरी चतुर्भाग एलयूक्यू में स्थित होती है।
English: The splendid batting performances of skipper Virat Kohli, Rohit Sharma, and KL Rahul ensured India's victory.
Hindi: भारत की ओर से रोहित शर्मा, केएल राहुल और कप्तान विराट कोहली ने शानदार फिफ्टी जमाईं।
English: The splendid remains of palaces and gateways of the broken city tells a tale of man 's infinite talent and power of creativity together with his capacity for senseless destruction.
Hindi: महलों और टूटे हुए शहर के प्रवेश द्वारा की गरिमा मनुष्य की असीमित प्रतिभा तथा रचनात्मक की शक्ति की कहानी कहती है जो मिलकर संवेदनाहीन विनाश की क्षमता भी दर्शाती है।
English: The splendid statue represents the vision and resolve of SardarVallabhbhai Patel towards achieving political integration of a Unified India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह भव्य प्रतिमा अखंड भारत के राजनीतिक एकीकरण को प्राप्त करने की दिशा में सरदार वल्लभभाई पटेल की दृष्टि और संकल्प का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The splendour and grandeur of the Rath Yatra is truly unparalleled.
Hindi: रथ यात्रा का वैभव और भव्यता अतुलनीय है।
English: The splendour of nature was enchanting.
Hindi: प्रकृति के सुन्दरता चकित करथे.
English: The split between the president and his Pentagon chief came amid heightened tensions with Tehran following a U.S. drone strike that killed Gen. Qassem Soleimani, the head of Irans elite Quds Force.
Hindi: राष्ट्रपति और पेंटागन प्रमुख के बीच यह मतभेद ऐसे वक्त सामने आया है जब ईरान के कुद्स बलों के प्रमुख जनरल कासिम सुलेमानी की अमेरिकी ड्रोन हमले में मौत के बाद अमेरिका और तेहरान के बीच तनाव बेहद बढ़ गया है।
English: The split came out in open and the leftists organized the Seventh Party Congress in OctoberNovember 1964 and forming a new Party called the Communist Party of India Marxist.
Hindi: विभाजन खुले में आया और बाएंवादियों ने अक्टूबर-नवंबर 1964 में सातवीं पार्टी कांग्रेस का आयोजन किया और भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी नामक एक नई पार्टी बनाई।
English: The split helps the share price to come down thereby making it easier for retail investors to invest in the stock.
Hindi: विभाजन से शेयरों की कीमत घटती है और खुदरा निवेशकों के लिए भी उनमें निवेश करना आसान हो जाता है।
English: The split in 1999 when Pawar walked out to form the NCP has further weakened it, said Kulkarni.
Hindi: ' कुलकर्णी ने कहा कि 1999 में जब पवार एनसीपी के गठन के लिए बाहर निकले तो उन्होंने इसे और कमजोर कर दिया।
English: The split income has to be consolidated under respective category for income tax purposes.
Hindi: विभक्त आय को आयकर प्रयोजन के लिए संबंधित वर्गों में संकलित करना होगा।
English: The split occurred at the 2nd Congress of the Russian Social Democratic Labour Party in 1903.
Hindi: सन् 1903 में रूसी श्रमिकों के समाजवादी लोकतंत्र दल का दूसरा सम्मेलन हुआ।
English: The split round will be completed next weekend with Leongatha traveling to Maffra and Morwell travelling to Wonthaggi.
Hindi: विभाजन का दौर, लियोंगथा की यात्रा माफ़रा और मोरवेल की यात्रा वोंथाग्गी के साथ, अगले सप्ताह के अंत में पूरा हो जाएगा।
English: The split was on account of reasons internal to the Congress party.
Hindi: कांग्रेस पार्टी में इस विभाजन के कारण आंतरिक थे.
English: The splitting also created two new oceans, the Iapetus Ocean and Paleoasian Ocean.
Hindi: इसकी दरार से दो नए महासागरों, आइपिटस महासागर और पेलियोएशियन महासागर का भी निर्माण हुआ।
English: The spoils of battle, including the enslaved women and children of the tribe, were divided up among the Muslims that had participated in the siege and among the emigrees from Mecca who had hitherto depended on the help of the Muslims native to Medina.
Hindi: दास महिलाओं और गोत्र के बच्चों समेत युद्ध की लूट, उन मुस्लिमों में विभाजित थीं, जिन्होंने घेराबंदी में और मक्का से इमिग्रियों में भाग लिया था जो अब तक मदीना के मूल निवासी मुसलमानों की मदद पर निर्भर थे।
English: The spoils that Allah gave to His Apostle from the people of the townships, are for Allah and the Apostle, the relatives and the orphans, the needy and the traveller, so that they do not circulate among the rich among you. Take whatever the Apostle gives you, and refrain from whatever he forbids you, and be wary of Allah. Indeed Allah is severe in retribution.
Hindi: जो कुछ अल्लाह ने अपने रसूल की ओर बस्तियोंवालों से लेकर पलटाया वह अल्लाह और रसूल और मुहताज नातेदार और अनाथों और मुहताजों और मुसाफ़िर के लिए है, ताकि वह माल तुम्हारे मालदारों ही के बीच चक्कर न लगाता रहे - रसूल जो कुछ तुम्हें दे उसे ले लो और जिस चीज़ से तुम्हें रोक दे उससे रुक जाओ, और अल्लाह का डर रखो। निश्चय ही अल्लाह की यातना बहुत कठोर है। -
English: The spoils that Allah gave to His Apostle from them, you did not spur any horse for its sake, nor any riding camel, but Allah makes His apostles prevail over whomever He wishes, and Allah has power over all things.
Hindi: और अल्लाह ने उनसे लेकर अपने रसूल की ओर जो कुछ पलटाया, उसके लिए न तो तुमने घोड़े दौड़ाए और न ऊँट। किन्तु अल्लाह अपने रसूलों को जिसपर चाहता है प्रभुत्व प्रदान कर देता है। अल्लाह को तो हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्ति है
English: The spoken English of the native Sahibs was by no means less, perhaps even more, ridiculous than their written English.
Hindi: देशी साहबों द्वारा बोली जाने वाली अंग्रेजी, लिखी जाने वाली अंग्रेजी से किसी रूप में कम नहीं, बल्कि अधिक हास्यापद होती थी।
English: The spoken language in this area is Tamil.
Hindi: इस क्षेत्र में बोली जाने वाली भाषा तमिल है।
English: The spoken word programmes broadcast by National Channel are in Hindi, Urdu and English.
Hindi: राष्ट्रीय चैनल से हिंदी, उर्दू और अंग्रेजी में कार्यक्रम प्रसारित होते हैं।
English: The spokesman added that Zakirullah had arrived in Karachi for carrying out terrorist attacks along with other militants against law enforcement agencies.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जकीरुल्ला अन्य आतंकवादियों के साथ कानून प्रवर्तन एजेंसियों के खिलाफ आतंकवादी हमले करने के लिए कराची पहुंचा था।
English: The spokesman also claimed that no such incident ever happened on June 6 and referred to a statement made by the Ministry of External Affairs in which the date of incident was mentioned as June 16.
Hindi: प्रवक्ता ने यह भी कहा कि छह जून को इस तरह की कोई घटना नहीं हुई और विदेश मंत्रालय के उस बयान की तरफ संकेत किया जिसमें घटना की तारीख 16 जून बताई गई थी।
English: The spokesman also expressed concern over recent cruise missile tests conducted by India, complaining that Pakistan should have been informed prior to the tests.
Hindi: फैसल ने भारत के हाल के क्रूज मिसाइल परीक्षणों पर भी चिंता जताई और शिकायत की कि परीक्षण से पहले पाकिस्तान को इसकी पूर्वसूचना दी जानी चाहिए थी।
English: The spokesman also refused to either defend or criticise the decision.
Hindi: प्रवक्ता ने फैसले का बचाव करने या आलोचना करने से इनकार कर दिया।
English: The spokesman also said that motormen have been instructed to move at restricted speed owing to waterlogging of the tracks.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पटरियों पर पानी भरने के कारण चालकों से ट्रेनों को सीमित रफ्तार से चलाने के लिए कहा गया है।
English: The spokesman also said that no bulldozers were ever employed for destroying the Indian bunkers and that no physical scuffle had occurred between the personnel of Indian Army and the Peoples Liberation ArmyPLA.
Hindi: उसने साथ ही कहा कि भारतीय बंकरों को नष्ट करने के लिए किसी बुलडोजर का कभी भी इस्तेमाल नहीं किया गया और न ही भारतीय सेना तथा चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए के जवानों के बीच कोई धक्का मुक्की हुई।
English: The spokesman also said that the participants of the programme included artists, folk dancers from many countries including Germany, China, Brazil, Russia, Italy, South Korea, South Africa, Ukraine, Thailand, Turkey, Colombia, Singapore, and Czech Republic.
Hindi: फौगाट ने बताया कि इस कार्यक्रम में जर्मनी, चीन, ब्राजील, रूस, ईटली, साउथ कोरिया, साउथ अफ्रीका, यूक्रेन, थाईलेंण्ड, टर्की, कोलम्बिया, सिंगापुर, चेकगणराज्य समेत कई देशों के कलाकार लोक नतक व नृतकियां हिस्सा लेंगी।
English: The spokesman also said that the passage of rail network of Gurugram, Faridabad, Ballabhgarh and Palwal area thorough Delhi is a major bottleneck in its industrial growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुरुग्राम, फरीदाबाद, बल्लबगढ़ और पलवल क्षेत्र के लिए दिल्ली से गुजरने वाला रेल नेटवर्क औद्योगिक विकास के लिए बहुत बड़ी बाधा है।
English: The spokesman also showed items and documents recovered from the arrested pilots.
Hindi: प्रवक्ता ने गिरफ्तार पायलटों से मिली सामग्री और दस्तावेज़ भी दिखाए हैं.
English: The spokesman also urged the fighters not to go to areas under the control of the government.
Hindi: प्रवक्ता ने लड़ाकों से सरकार के नियंत्रण वाले क्षेत्रों में न जाने का भी आग्रह किया।
English: The spokesman asked Washington to immediately release the Iranian nationals who have been jailed in the US on false charges.
Hindi: प्रवक्ता ने वॉशिंगटन से कहा कि वह उन ईरानी नागरिकों को तत्काल रिहा करे, जिन्हें झूठे आरोपों में अमेरिकी जेलों में बंद रखा गया है।
English: The spokesman asserted that 26 Taliban fighters had been killed in an airstrike but did not mention any casualties among civilians or Afghan security forces.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि हवाई हमले में 26 तालिबान आतंकवादी मारे गए हैं, लेकिन उन्होंने यह नहीं बताया कि कितने आम नागरिकों या अफगान सुरक्षा बलों की जान गई है।
English: The spokesman attributed the invitation to Cardinal Brady's contribution to the Northern Ireland peace process.
Hindi: इस प्रवक्ता ने आमंत्रण के लिए उत्तरी आयरलैंड की शांति प्रक्रिया में कार्डिनल ब्रैडी के योगदान को जिम्मेदार ठहराया.
English: The spokesman claimed that the attack was carried out by the Haqqani network, as they had killed three terrorists belonging to the TTP's Hakimullah Mehsud group in the area a few days ago.
Hindi: प्रवक्ता ने दावा किया कि यह हमला हक्कानी नेटवर्क द्वारा किया गया है, चूंकि उन्होंने कुछ दिन पहले इलाके में टीटीपी के हकीमुल्ला महसूद समूह से जुड़े तीन आतंकवादियों को मार गिराया था।
English: The spokesman clarified that despite this cashless insurance cover each police personnel would continue to get a monthly fixed medical allowance as per the existing norms.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि इस नकदी रहित बीमा सुरक्षा के वाबजूद प्रत्येक पुलिस कर्मचारी को मौजूदा नियमों अनुसार मिलता निर्धारित मासिक डाक्टरी भत्ता मिलता रहेगा।
English: The spokesman condemned the police action.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा किस हम पुलिस की इस कार्रवाई की कड़ी निन्दा करते हैं।
English: The spokesman declined to elaborate, citing intelligence matters, but said the Souths military is on full combat-readiness to respond to further nuclear tests, ballistic missile launches or land provocation by the North.
Hindi: प्रवक्ता ने खुफिया मामले का हवाला देते हुए विस्तृत जानकारी देने से इंकार कर दिया लेकिन कहा कि दक्षिण कोरिया की सेना आगे होने वाले परमाणु परीक्षणों, बैलिस्टिक मिसाइल परीक्षणों या जमीनी स्तर पर होने वाले उकसावों से निपटने के लिए युद्ध स्तर पर पूरी तरह तैयार है।
English: The spokesman declined to give any further details but Danish media said the family had been on holiday in Sri Lanka.
Hindi: प्रवक्ता ने इसके अलावा कोई और जानकारी देने से इनकार कर दिया लेकिन डेनिश मीडिया की ओर से कहा गया है कि पोवल्सन फैमिली श्रीलंका में छुट्टियां बिताने गई थी।
English: The spokesman did not comment on whether Israel had also blockaded Lebanon's airspace.
Hindi: प्रवक्ता ने यह नहीं बताया की इस्राइल ने लेबनॉन के हवाई इलाक़े की भी नाकाबंदी लागू की है या नहीं।
English: The spokesman did not explain the decision but said the countrys Vice President Henry Van Thio would attend the summit, which runs through next week.
Hindi: प्रवक्ता ने फैसले के पीछे की वजह नहीं बताई लेकिन उन्होंने कहा कि देश के उप राष्ट्रपति हेनरी वान थियो सम्मेलन में शामिल होंगे जो अगले सप्ताह आयोजित होगा.
English: The spokesman did not give further details.
Hindi: प्रवक्ता ने इससे ज्यादा कोई ब्यौरा नहीं दिया।
English: The spokesman did not rule out action against the railway minister but said the ruling Pakistan Peoples Party and the ANP would continue working together as usual.
Hindi: प्रवक्ता ने रेल मंत्री के खिलाफ कार्रवाई की संभावना से इनकार नहीं किया लेकिन कहा कि सत्तारूढ़ पीपीपी और एएनपी सामान्य तरीके से मिलकर काम करना जारी रखेंगे।
English: The spokesman did not specify whether the slain militants were infiltrating from Pakistan-occupied Kashmir or were already operating locally.
Hindi: प्रवक्ता ने यह स्पष्ट नहीं किया कि दोनों आतंकवादी पाक अधिकृत कश्मीर से घुसपैठ कर रहे थे या फिर पहले से ही स्थानीय तौर पर सक्रिय थे।
English: The spokesman didn't identify the dead but television channels reported they included a foreigner.
Hindi: प्रवक्ता ने मारे गए लोगों की पहचान नहीं बताई लेकिन टेलीविजन चैनलों ने बताया कि मारे गए लोगों में एक विदेशी भी शामिल है।
English: The spokesman for China's Foreign Ministry, Zhao Lijian, told the media that Beijing opposes India building infrastructure in the region.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता झाओ लिजियान ने मीडिया को बताया कि बीजिंग क्षेत्र में भारत के बुनियादी ढांचे के निर्माण का विरोध करता है।
English: The spokesman for Srinagar-based XV corps Col Rajesh Kalia said terrorists fired at an Army camp at Jabanzpora in Baramulla and the firing was still on.
Hindi: श्रीनगर स्थित पंद्रहवीं कोर के प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि बारामूला के जांबाजपोरा में आतंकवादियों ने सैन्य शिविर पर गोलियां चलायीं।
English: The spokesman for Srinagar-based XV corps Col Rajesh Kalia said terrorists fired at an army camp at Jabanzpora in Baramulla and the firing was still on.
Hindi: श्रीनगर स्थित पंद्रहवीं कोर के प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि बारामूला के जांबाजपोरा में आतंकवादियों ने सैन्य शिविर पर गोलियां चलायीं।
English: The spokesman for a key militant group says Pakistan's intelligence service is using a captured militant leader to give the impression that his group is being funded by foreign spy agencies for attacks in Pakistan.
Hindi: एक प्रमुख आतंकी संगठन के प्रवक्ता का कहना है कि पाकिस्तान की गुप्तचर एजेंसी सेवा एक पकड़े गए आतंकवादी का इस्तेमाल यह प्रभाव देने के लिए कर रही है कि विदेशी गुप्तचर एजेंसियां पाकिस्तान में हमले के लिए उसके समूह को धन दे रही हैं।
English: The spokesman for the Interior Ministry, Nasrat Rahimi, said the explosion took place in eastern Khost province, in the district of Ali Sher.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता नसरत रहीमी ने बताया कि विस्फोट पूर्वी प्रांत खोस्त में हुआ।
English: The spokesman for the Ministry of Defence, Dawlat Waziri, also confirmed the report.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता जनरल दावलत वजीरी ने भी इस हमले की पुष्टि की है।
English: The spokesman further appealed people to maintain calm and peace.
Hindi: प्रवक्ता ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: The spokesman further disclosed that Kolianwali and his family refused to receive the notice which then was pasted on their house gate in the presence of village chowkidaar
Hindi: प्रवक्त ा ने बताया कि कोल्यांवाली और उसके परिवार ने नोटिस लेने से इनकार कर दिया तो नोटिस को चोंकीदार की हाकारी मेें उनके घर के गेट पे चसपा कर दिया।
English: The spokesman further divulged that after the directions by the Co-operation Minister regarding recovery, the family of ex-MLA Jagdish Raj Sahni, who owes loan amount to the Gurdaspur Central Co-operative Bank, has deposited Rs
Hindi: प्रवक्त ा ने आगे बताया कि सहकारिता मंत्री द्वारा रिकवरी के लिए दिए निर्देशों के बाद गुरदासपुर केंद्रीय सहकारी बैंक के देनदार पूर्व विधायक जगदीश राज साहनी के परिवार की तरफ से 20,90,800 रुपए जमां करवा दिए हैं जो कि उनकी तरफ बनती रकम का 25 प्रतिशत हिस्सा बनता है।
English: The spokesman further divulged that from 28th December, 2017 till 10th January, 2018 a total of 16,000 beneficiaries have been registered in Punjab under the scheme
Hindi: उन्होंने बताया कि इस स्कीम अधीन 28 दिसंबर 2017 से 10 जनवरी 2018 तक कुल 16,000 लाभपात्री रजिस्टर हो चुके हैं।
English: The spokesman further said that cash prizes are being distributed to the players winning medals at the National and International level besides making 'Maharaja Ranjit Singh Awards', given on the pattern of National Sports Awards, an annual feature with increase in the prize money
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि खेल और राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पदक जीतने वाले खिलाडिय़ों के लिए जहाँ नगद इनाम बाँटे जा रहे हैं, वहीं राष्ट्रीय खेल अवार्डों की तजऱ् पर दिए जाते रहे महाराजा रणजीत सिंह अवार्ड को हर वर्ष का फीचर बनाया जायेगा और इनामी राशि भी बढ़ाई जायेगी।
English: The spokesman further said that terms and conditions of Gills appointment would be governed under the instructions issued by the Directorate of Punjab Enterprises and Disinvestment, Department of Finance from time to time
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि श्री गिल की नियुक्ति की सेवा शर्तें वित्त विभाग के पंजाब उद्यम और विनिवेश निदेशालय द्वारा समय-समय पर जारी की जाने वाली हिदायतों के अनुसार होंगी।
English: The spokesman identified the slain militants as Yawar Ahmad Dar, Shakeel Ahmad Dar, and Ishtiyaq Bhat.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मारे गए आतंकवादियों की पहचान यावर अहमद डार, शकील अहमद डार और इश्तियाक भट्ट के तौर पर की गई है.
English: The spokesman informed 12 houses were totally destroyed and 25 others partially damaged due to rain.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि बारिश के कारण 12 घर पूरी तरह से नष्ट हो गए और 25 अन्य आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त हो गए।
English: The spokesman informed that in sugarcane two new varieties have also been introduced--Co 238 and Co 118 with a yield of 365 and 322 quintal per acre respectively.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि गन्ना की दो नई किसमों सीओ 238 और सीओ 118 को भी मंजूरी मिली है जिनकी उत्पादन क्षमता क्रमश 365 और 322 क्विंटल प्रति हेक्टेयर है।
English: The spokesman insisted that if policeman is caught not filing the cases under the appropriate provisions, actions is taken against him.
Hindi: प्रवक्ता ने जोर देकर कहा कि यदि पुलिसकर्मी को उचित प्रावधानों के तहत मामले दर्ज नहीं करते हुए पकड़ा जाता है, तो उसके खिलाफ कार्रवाई की जाती है।
English: The spokesman later told EFE that the attack was conducted by a suicide bomber, who used a van loaded with explosives and blew up the vehicle on the main street.
Hindi: प्रवक्ता ने बाद में ईएफई को बताया कि यह हमला एक आत्मघाती हमलावर ने किया था, जिसने विस्फोटकों से भरी एक वैन का इस्तेमाल किया और मुख्य सड़क पर वाहन को उड़ा दिया।