Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Shah has visited Shri Jagannath Temple several times, this was his first visit to the shrine after becoming a Central Minister, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि शाह पहले भी कई बार श्री जगन्नाथ मंदिर आ चुके हैं लेकिन केंद्रीय मंत्री बनने के बाद वह पहली बार मंदिर आए हैं।
English: Though Shah made several films after that, commercial success eluded him.
Hindi: इसके बाद भी उन्होंने कुछ फिल्में बनायीं, लेकिन व्यवसायिक सफलता उनसे दूर रही।
English: Though Shaina took down the post claiming that her account had been hacked, the BJP's Union minister of state for heavy industries Babul Supriyo let loose a series of tweets questioning the Chandigarh police's investigation of the case.
Hindi: हालांकि शाइना ने अपनी पोस्ट हटा ली और दावा किया कि उनका अकाउंट हैक हो गया था, पर भाजपा के केंद्रीय भारी उद्योग राज्यमंत्री बाबुल सुप्रियो ने एक के बाद एक ट्वीट करके इस मामले में चंडीगढ़ पुलिस की जांच पर सवाल खड़े किए.
English: Though Shastri admitted that Ishant's absence does make a difference to the fast-bowling department, the Indian head coach believes that the Kohli-led side can still deliver the goods against Australia in their own backyard.
Hindi: हालांकि शास्त्री ने स्वीकार किया कि इंशांत की अनुपस्थिति से तेज-गेंदबाजी विभाग पर कोई फर्क नहीं पड़ता है, भारतीय मुख्य कोच का मानना है कि कोहली की अगुवाई वाला पक्ष अभी भी ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अपने ही दम पर जीत सकता है।
English: Though Shiv Sena is an alliance partner of BJP at Centre as well as in Maharashtra, it has been taking swipes at party and Modi.
Hindi: शिवसेना यद्यपि महाराष्ट्र और केंद्र में भाजपा की गठबंधन सहयोगी है, वह भगवा पार्टी और मोदी पर निशाना साधती रहती है।
English: Though Shiv Sena is an alliance partner of the BJP at the Centre as well as in Maharashtra, it has been taking swipes at the saffron party and Modi.
Hindi: महाराष्ट्र और केंद्र में सत्तारूढ़ भाजपा की सहयोगी होने के बावजूद शिवसेना और भगवा संगठन में कुछ महीने से खटपट चल रही है।
English: Though Shiv Sena is an alliance partner of the BJP at the Centre as well as in Maharashtra, it has been taking swipes at the saffron party and PM Modi.
Hindi: शिवसेना हालांकि महाराष्ट्र और केंद्र में भाजपा की गठबंधन सहयोगी है, बावजूद इसके वह भगवा पार्टी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधती रहती है.
English: Though Shiva is the destroyer God, it is not always that he is made responsible for the deluge.
Hindi: यद्यपि शिव संहार के देवता हैं, उन्हें सदा प्रलय के लिए जिम्मेदार नहीं माना जाता है।
English: Though Shree Cement, Dalmia Bharat Cement, Nuvoco, and other private equity investors had shown initial interest, sources said UltraTech and Ambuja Cement, part of the LafargeHolcim Group, were likely to put in their bids.
Hindi: शुरू में हालांकि श्री सीमेंट, डालमिया भारत सीमेंट, नूवोको और अन्य प्राइवेट इक्विटी निवेशकों ने रुचि दिखाई थी, लेकिन सूत्रों का कहना है कि अल्ट्राटेक और अंबुजा सीमेंट अपनी तरफ से बोली लगा सकती हैं।
English: Though Shubhangi is the first Naval woman pilot, the Navys Aviation branch has had women officers operating as air traffic control officers and as observers in the aircraft who are responsible for communication and weapons, Southern Naval spokesperson Commander Sreedhar Warrier told PTI.
Hindi: दक्षिणी नेवल प्रवक्ता कमांडर श्रीधर वॉरियर ने कहा कि वैसे तो शुभांगी नौसेना में पहली पायलट हैं, लेकिन नौसेना की एविएशन ब्रांच में पहले भी वायु यातायात नियंत्रण अधिकारी और विमान में सुपरवाइजर ऑफिसर के तौर पर महिलाएं काम कर चुकी हैं। एनएआई शाखा पर नौसेना के हथियारों और गोला-बारूद के ऑडिट एवं आकलन की जिम्मेदारी होती है। कमांडर वॉरियर ने कहा, चारों महिला अधिकारियों को ड्यूटी पर तैनात किए जाने से पहले उनको चुनिंदा शाखाओं में ट्रेनिंग दी जाएगी।
English: Though Sibal has agreed to their demand for a 5050 representation for civil rights activists and government representatives on a joint committee for drafting the Lokpal Bill, some minor differences persist.
Hindi: सिब्बल ने हालांकि उनकी यह मांग मान ली है कि प्रस्तावित लोकपाल विधेयक का प्रारूप तैयार करने के लिए संयुक्त समिति में 'सिविल राइट्स' कार्यकर्ताओं व सरकारी प्रतिनिधियों की भागीदारी 50-50 प्रतिशत रखी जाये लेकिन फिर भी कुछ मतभेद अभी बने हुए हैं।
English: Though Siddharth did not mention Akshay Kumar's name, several social media users connected the dots.
Hindi: सिद्धार्थ ने हालांकि अक्षय का नाम नहीं लिया, लेकिन सोशल मीडिया यूजरों ने उनकी बात का आशय समझ लिया।
English: Though Sidhu condemned the Pulwama terror attack on the CRPF convoy, he added that the entire nation Pakistan could not be blamed for the actions of a handful people.
Hindi: सिद्धू ने हालांकि पुलवामा में सीआरपीएफ के काफिले पर हमले की निंदा की, लेकिन उन्होंने कहा कि कुछ मुठ्ठीभर लोगों के कारण पूरे देश पाकिस्तान को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता.
English: Though Sidhu could not be contacted for his comments, his wife and Chief Parliamentary Secretary Dr Navjot Kaur Sidhu said it did not seem to her that he was planning to contest the Lok Sabha elections.
Hindi: हालांकि इस संबंध में सिद्धू टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हुए, लेकिन उनकी पत्नी मुख्य संसदीय सचिव नवजोत कौर सिद्धू ने कहा है कि उन्हें नहीं लगता कि वह लोकसभा चुनाव लडऩे की योजना बना रहे हैं।
English: Though Sidhu has resigned from the BJP, his wife and BJP MLA Navjot Kaur Sidhu has said she would join him once he floats a political outfit in poll-bound Punjab.
Hindi: सिद्धू भाजपा से इस्तीफा दे चुके हैं जबकि उनकी पत्नी एवं भाजपा विधायक नवजोत कौर सिद्धू ने कहा है कि वह पंजाब में राजनीतिक संगठन बना लेंगे, उसके बाद वह उनके साथ संगठन में जुड़ जाएंगी।
English: Though Sindhu has a 10-6 win-loss record against Yamaguchi, the Japanese player has won their last two encounters.
Hindi: सिंधु का इस जापानी खिलाड़ी के खिलाफ 10-6 का रिकॉर्ड है, लेकिन वह इससे पिछले दो मैच हारी है.
English: Though Singam couldnt accompany the team to Shanghai, he was in touch with Kumar.
Hindi: हालांकि सिंगम शंघाई में टीम के साथ नहीं जा सके, लेकिन वे कुमार के संपर्क में थे।
English: Though Singh did not name the American companies that SpiceJet is looking to partner with, he said they were looking at the technology sector.
Hindi: हालांकि सिंह ने उन अमेरिकन कंपनियों का नाम नहीं लिया जो स्पाइसजेट के साथ साझेदारी करना चाहती है.
English: Though Singh studied up to fourth year standard in a local school in his village, he could not continue his education further due to his family's economic situation.
Hindi: श्री सिंह ने अपने गांव के स्थानीय स्कूल में चौथी तक के मानक का अध्ययन किया था लेकिन वह अपने परिवार की आर्थिक स्थिति के कारण अपनी शिक्षा को आगे नहीं बढ़ा सके।
English: Though Singh will receive the first of the 36 Rafale jets on Tuesday, the first batch of four aircraft will come to India only by May next year.
Hindi: वैसे तो सिंह मंगलवार को 36 राफेल जेट विमानों में पहला विमान मंगलवार को प्राप्त कर लेंगे लेकिन चार विमानों का पहली खेप अगले साल मई तक ही भारत आएगी।
English: Though Sitaram Yechury, the general secretary of the CPIM, is pitching strongly for an alliance with the Congress, the faction headed by former secretary Prakash Karat who has the support of the Kerala unit is opposing the stance of Yechury.
Hindi: हालांकि सीपीएम के भीतर भी प्रकाश करात का खेमा कांग्रेस से गठबंधन के ख़िलाफ़ है, लेकिन सीताराम येचुरी बीजेपी के ख़िलाफ़ कांग्रेस के नेतृत्व में व्यापक विपक्षी एकता का समर्थन कर रहे हैं.
English: Though Sitharaman left the new road map to be drawn up later, 5 trillion is no fantasy for Modi.
Hindi: हालाँकि सीतारमण ने इसका रोड मैप बाद में बनाने पर छोड़ दिया, 5 खरब डॉलर की अर्थव्यवस्था मोदी के लिए कपोल कल्पना नहीं है।
English: Though Skipper Yuvraj Singh and Jesse Ryder have more than 200 runs under their belt, the rest of the batting has left much to be desired.
Hindi: कप्तान युवराज सिंह और जेस्सी राइडर के नाम दो सौ से ज्यादा रन हैं लेकिन अन्य बल्लेबाज प्रभाव छोडऩे में नाकाम रहे हैं।
English: Though Smith enjoys a substantial lead over Kohli, the competition for second to fifth positions remains intense.
Hindi: हालांकि स्मिथ ने कोहली पर थोड़ी बढ़त बनायी हुई, लेकिन दूसरे से पांचवें स्थान के लिये प्रतिस्पर्धा काफी दिलचस्प होगी.
English: Though Soha is playing the role of a police officer in the film, the audience would get to see her in different avatars, including a cabaret dancer.
Hindi: हालांकि फिल्म में सोहा एक पुलिस अधिकारी की भूमिका निभा रही हैं लेकिन दर्शकों को उनकी कैबरे डांसर सहित और भी अलग अलग रूप देखने को मिलेंगे.
English: Though Soha's parents didn't particularly encourage her to take up acting, they never discouraged her from following her heart either.
Hindi: सोहा ने कहा कि उनके माता-पिता ने उन्हें विशेष रूप से अभिनय में जाने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया, लेकिन उनकी दिल की बात सुनने को भी हतोत्साहित नहीं किया।
English: Though Solicitor General Gopal Subramanium,appearing for the government,pleaded that at least,a condition be imposed that any fresh admissions would be subject to the final outcome of the case pending in the apex court,the bench was in no mood to grant any relief to the Centre.
Hindi: हालांकि सरकार की तरफ से सालिसिटर जनरल गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा कि कम से कम एक शर्त लागू की जाए कि नया दाखिला शीर्ष न्यायालय में लंबित मामले में अंतिम फैसले पर निर्भर करेगा, लेकिन पीठ ने केंद्र को कोई राहत नहीं दी।
English: Though Sonja regrets having temporarily strayed from the Christian path, she is happy that her fear of God helped her to come back.
Hindi: हालाँकि ज़ॉन्या को बेहद अफसोस है कि कुछ वक्त के लिए वह मसीही मार्ग से भटक गयी थी, मगर उसे इस बात की खुशी है कि परमेश्वर के भय ने उसे दोबारा सही रास्ते पर लौट आने में मदद दी ।
English: Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Hindi: हालाँकि पेरू की मुख्य भाषा स्पैनिश है मगर आल्तिप्लानो में केचुआ और ऐमारा भाषाएँ भी बोली जाती हैं ।
English: Though Spencer made some valuable contributions to early sociology, not least in his influence on structural functionalism, his attempt to introduce Lamarckian or Darwinian ideas into the realm of sociology was unsuccessful.
Hindi: हालांकि स्पेंसर ने प्रारंभिक समाजशास्र में कुछ मूल्यवान योगदान दिये, जो कि संरचनात्मक व्यावहारिकता पर उनके प्रभाव से कम नहीं थे, लेकिन सामाजिक विज्ञान के क्षेत्र में लेमार्कवादी या डार्विनियन विचारों को प्रस्तुत करने का उनका प्रयास विफल रहा.
English: Though Sr Bhujbal and Sameer were granted bail in the new Maharashtra Sadan scam case, they will not be walking out of the jail since they are currently in judicial custody in a money laundering case filed by the ED.
Hindi: हालांकि छगन और समीर भुजबल जेल से बाहर नहीं आ पाएंगे क्योंकि फिलहाल वे प्रवर्तन निदेशालय द्वारा उनके खिलाफ दर्ज धन शोधन के एक मामले में न्यायिक हिरासत में हैं.
English: Though Stimberwala and Mirza tried to procure weapons through their contacts in Delhi and Lucknow, they failed, said the charge sheet.
Hindi: आरोप पत्र में बताया गया है कि स्टिंबरवाला और मिर्जा ने दिल्ली और लखनऊ में अपने संपर्कों से हथियार हासिल करने की कोशिश की थी, लेकिन वह कामयाब नहीं हो पाए थे।
English: Though Strauss was bowled by Ben Hilfenhaus's second ball the following day without adding to his overnight score, his innings was the highest individual score made by either side during the series, and set up a 210-run first-innings lead.
Hindi: हालांकि पिछली रात के स्कोर में बिना कुछ जोड़े स्ट्रॉस को अगले दिन की दूसरी ही गेंद पर बेन हिलफेनहास द्वारा बोल्ड किया गया था, उनकी पारी उस सीरीज के दौरान दोनो टीमों की तरफ से बनाया गया उच्चतम व्यक्तिगत स्कोर था, तथा 210 रन की पहली पारी की बढ़त स्थापित की थी।
English: Though Sufish originated in Central Asia, yet its concepts and practices are very close to Indian philosophical traditions of Vedanta and Bhakti.
Hindi: हालांकि सूफी का आरंभ मध्य एशिया में हुआ, फिर भी इसकी अवधारणाएं और सिद्धांत काफी हद तक भारतीय दार्शनिक परंपरा वेदांत और भक्ति के मिलती जुलती हैं।
English: Though Sugriva Vijayamu 1568 by Kandukuri Rudra Kavi has longbeen considered the earliest among the yakshaganas extant, there is Vipranarayana Charitramu by Chakrapuri Raghavacharya 1545, which could be dated anterior to Sugriva Vijayamu.
Hindi: हालांकि कंदुकुरी रुद्र कवि रचित सुग्रीव विजयमु 1568 विद्यमान यक्षगानों में प्राचीनतम माना जाता है, चक्रपुरी राधवाचार्य की रचना विप्रनारायण चरित्रमु 1545 सुग्रीव विजयमु से भी पहले की है।
English: Though Sunrisers set a mammoth target of 205 runs in the match against Punjab, but it was chased down by the formidable batting line up of the latter.
Hindi: सनराइजर्स ने पंजाब के सामने जीत के लिए 205 रन का विशाल लक्ष्य रखा था जिसे पंजाब के आक्रामक बल्लेबाजों ने हासिल कर लिया।
English: Though Surbhi is no more in the finale race, she wants actor Karanvir Bohra to come out as the winner.
Hindi: चूंकि सुरभि फिनाले की दौड़ में नहीं हैं, इसलिए वह चाहती हैं कि करणवीर बोहरा विजेता बनकर बाहर निकलें।
English: Though Surendra Singh was not 'allowed' to meet media persons waiting outside the party office and was escorted to his car by party workers, sources said that he had been 'pulled up and warned' by the state leadership.
Hindi: हालांकि, सुरेन्द्र सिंह को पार्टी कार्यालय के बाहर इंतजार कर रहे मीडियाकर्मियों से मिलने की 'अनुमति' नहीं थी और पार्टी कार्यकर्ता उन्हें कार तक ले गए लेकिन सूत्रों ने कहा कि उन्हें राज्य के नेतृत्व द्वारा 'चेतावनी' दी गई है।
English: Though Suresh Prabhu was relieved of the ministry of railways, the department lies in shambles, it said.
Hindi:  संपादकीय में कहा गया कि सुरेश प्रभु को रेलवे मंत्रालय से भले ही हटा दिया गया हो, लेकिन इस विभाग में अब भी गड़बड़ियां हैं।
English: Though Sushant's role in the film PK was small, he was appreciated.
Hindi: फिल्म पीके में सुशांत ने भले ही छोटा रोल किया था लेकिन उनकी खूब सराहना की गई थी।
English: Though Swamiji never gave any political message, many freedom fighters have derived inspiration and developed a sense of patriotism through his writings and speeches.
Hindi: यद्यपि स्वामी जी ने कभी कोई राजनीतिक संदेश नहीं दिया परंतु बहुत से स्वतंत्रता सेनानियों ने उनके लेखन और भाषणों से प्रेरणा प्राप्त की और देशभक्ति की भावना विकसित की।
English: Though Swaraj and Jaitley became voice of the party in Parliament, but the Sangh appeared to curtail their clout with Gadkari at the helm.
Hindi: स्वराज और जेटली हालांकि संसद में भाजपा की आवाज बन गए, लेकिन संघ गडकरी को लाकर उनके प्रभाव को कम करता प्रतीत हुआ।
English: Though Sydneysiders colloquially refer to Port Jackson as Sydney Harbour, the harbor proper is really made up of three areas Middle Harbour, North Harbour, and Sydney Harbour.
Hindi: जबकि सिडनी - साइडर बोलचाल की भाषा में पोर्ट जैकसन को सिडनी हार्बर या बंदरगाह कहते हैं, लेकिन असल में पोर्ट जैकसन तीन क्षेत्रों से मिलकर बना है  मिडल हार्बर, नॉर्थ हार्बर और सिडनी हार्बर ।
English: Though Takashi has to study using two Bibles, one English and the other Japanese, his spiritual growth has been rapid, and he now serves as a ministerial servant in an English - language congregation.
Hindi: हालाँकि टाकाशी को दो बाइबल, एक अँग्रेज़ी और दूसरी जापानी, इस्तेमाल करके अभ्यास करना पड़ता है, उसकी आध्यात्मिक वृद्धि तेज़ रही है, और वह अब एक अँग्रेज़ी - भाषा मण्डली में सेवकाई सेवक के रूप में सेवा करता है ।
English: Though Tamil Nadu's reservoirs, Mettur, Bhavanisagar and Amaravathy will also get monitored by the board, Tamil Nadu's burden of release is only 7 tmcft per year to Puducherry, while Karnataka is required to ensure 192 tmcft of water at Biligundlu to Tamil Nadu
Hindi: हालांकि तमिलनाडु के जलाशय मेत्तूर, भवानी सागर और अमरावती भी बोर्ड की निगरानी के अंतर्गत होंगे, तमिलनाडु को सिर्फ 7 हजार मिलियन क्यूबिक फीट ही जल पुडुचेरी को देना होगा जबकि कर्नाटक को बिलिगुडनलु से तमिलनाडु के लिए 192 हजार क्यूबिक फीट पानी देना सुनिश्चित करना होगा
English: Though Tatya with his wife and son lived separately, for all practical purposes it was a joint family.
Hindi: यद्यपि तात्या अपनी पत्नी बच्चों के साथ अलग रहते थे फिर भी सभी व्यवहारिक कार्यों के लिए उनका परिवार संयुक्त परिवार था।
English: Though Tejashwi did engage in a show of bonhomie with Bihar Congress leaders over Makar Sankranti feasts, the RJD has reportedly not committed some reserved seats such as Gopalganj to RLSP and other parties.
Hindi: उधर, तेजस्वी भले ही मकर संक्राति के मौके पर बिहार कांग्रेस के नेता से नजदीकियां बढ़ाते नजर आ रहे हों, लेकिन आरजेडी ने कथित तौर पर कुछ आरक्षित सीटों पर आरएलएसपी और दूसरी पार्टियों को कोई वादा नहीं किया है।
English: Though Telangana is a newly formed state, it is enriched in culture, tradition and architecture.
Hindi: तेलंगाना चाहे नवनिर्मित राज्य है लेकिन इसकी कला, संस्कृति एवं इतिहास अतिप्राचीन एवं गौरवशाली है।
English: Though Thelma encountered family opposition to her study, she persevered and was baptized a year later.
Hindi: हालाँकि थॆल्मा को अध्ययन करते समय अपने परिवार से विरोध का सामना करना पड़ा, मगर फिर भी उसने हिम्मत नहीं हारी और एक साल बाद उसका बपतिस्मा हो गया ।
English: Though Tilak was not a revolutionary and nor did he believe in violent methods, elaborate security arrangements were made to guard him while he was under arrest.
Hindi: हालांकि तिलक कोई क्रांतिकारी न थे और हिंसक तरीकों में विश्वास नहीं करते थे, फिर भी उन्हें गिरफ्तार कर कड़ी सुरक्षा-व्यवस्था में रखा गया.
English: Though Timothy lived in a religiously divided household, he courageously accepted Christianity and became a spiritual person about whom Paul could say I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you Philippians shortly, that I may be a cheerful soul when I get to know about the things pertaining to you.
Hindi: हालाँकि तीमुथियुस एक धार्मिक रूप से विभाजित घराने में रहा, उसने मसीहियत को साहसपूर्वक स्वीकार किया और एक आध्यात्मिक व्यक्ति बन गया, जिसके बारे में पौलुस कह सका मुझे प्रभु यीशु में आशा है, कि मैं तीमुथियुस को तुम्हारे फिलिप्पियों पास तुरन्त भेजूंगा, ताकि तुम्हारी दशा सुनकर मुझे शान्ति मिले ।
English: Though Tom Alter became a legendary actor, but he was a cricket coach at St. Thomas school Haryana.
Hindi: एक प्रसिद्ध अभिनेता बनने से पहले, टॉम ऑल्टर सेंट थॉमस स्कूल हरियाणा में एक क्रिकेट कोच थे।
English: Though Tyndale was not credited, the translation that was chosen was essentially his.
Hindi: जबकि टिंडॆल को श्रेय नहीं दिया गया, फिर भी जो अनुवाद चुना गया वह मूलतः उसी का था ।
English: Though Uddhav will visit the holy city apparently to perform Ganga Aarti, the move is being seen as an attempt at testing the political waters in the key Hindi heartland state before taking the electoral plunge.
Hindi: हालांकि उद्धव मुख्य रूप से गंगा आरती करने के लिए वाराणसी जाएंगे, इस कदम को उनके चुनाव में दावेदारी पेश करने से पहले प्रमुख हिंदी भाषी राज्य में राजनीतिक आबोहवा का जायजा लेने की कोशिश समझा जा रहा है.
English: Though Udhayanidhi Stalin was present at the venue since morning and was not on the same dais that Gandhi occupied along with senior Congress leaders on his arrival, he later joined the Lok Sabha MP and the two were seen having discussions, apparently about jallikattu.
Hindi: उदयनिधि स्टालिन आयोजन स्थल पर सुबह से ही मौजूद थे और शुरू में वह मंच पर राहुल गांधी और कांग्रेस के दूसरे वरिष्ठ नेताओं के साथ नहीं बैठे थे, हालांकि बाद में वह राहुल गांधी के साथ बैठे जिसके बाद दोनों बातचीत करते देखे गए।
English: Though Ujjwal refused to comment on the election expenditure figure, official sources said as per preliminary calculations, Deol's poll expenditure was found to be Rs 86 lakh.
Hindi: उज्ज्वल ने चुनाव खर्च के आंकड़े पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया लेकिन आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि प्रारंभिक गणना के अनुसार, देओल का चुनावी खर्च 86 लाख रुपये पाया गया.
English: Though Urooj was taken to hospital, it was too late.
Hindi: हालांकि उरूज को अस्पताल ले जाया गया था, लेकिन तब तक बहुत देर हो गई थी।
English: Though Vadra posted a correct caption on his Facebook page, he however failed to check the offending flag while posting it on Twitter.
Hindi: हालांकि वाड्रा ने अपने फेसबुक पेज पर सही कैप्शन पोस्ट किया, लेकिन ट्विटर पर पोस्ट करते समय झंडा की जांच करने में विफल रहे।
English: Though Vajpayee continued to mark his token attendance at the annual guru dakshina rites, he was not afraid to antagonise the Nagpur crowd.
Hindi: हालांकि, वाजपेयी ने वार्षिक गुरु दक्षिणा अनुष्ठानों में अपनी प्रतीकात्मक उपस्थिति को बनाये रखा, लेकिन नागपुर समूह से शत्रुता मोल लेने में उनके मन में कोई भय भी नहीं था।
English: Though Valli and her friends did not understand the meaning of the word, they used it freely.
Hindi: चाहे वल्ली और उसकी सहेलियों को इस शब्द का अर्थ मालूम नहीं था, फिर भी इसका बेधड़क इस्तेमाल करतीं।
English: Though Valmiki 's Jatayu discloses to Rama the name of Sita' s abductor as Ravana, Kamban introduces an element of dramatic suspense by making Jatayu breathe his last before disclosing the abductor 's identity.
Hindi: यद्यपि वाल्मीकि का जटायु राम को यह बतला देता है कि सीता का अपहरण रावण ने किया है, कम्बन् नाटकीय संशय का एक नवीन तत्त्व जोड़ देते हैं कि अपहरणकर्त्ता का नाम बताने के पहले ही जटायु अपनी अन्तिम साँस छोड़ देता है।
English: Though Vanzara refused to commit whether he would contest the upcoming assembly polls in Gujarat, due later this year, he told his supporters at a programme in Gandhinagar that he is already their uncrowned king.
Hindi: उन्होंने इस साल के अंत में होने वाले गुजरात विधानसभा चुनाव लड़ने के बारे में कुछ नहीं कहा, लेकिन गांधीनगर में एक कार्यक्रम में अपने समर्थकों से कहा कि वह पहले ही बेताज बादशाह बन चुके हैं।
English: Though Vastu is conceptually similar to Feng Shui in that it also tries to harmonise the flow of energy, also called life-force or Prana in Sanskrit and ChiKi in ChineseJapanese, through the house, it differs in the details, such as the exact directions in which various objects, rooms, materials, etc.
Hindi: यद्यपि वास्तु संकल्पना के आधार पर फेंग शुई के समान है, इन दोनों में घर के अन्दर ऊर्जा के प्रवाह को संतुलित करने की कोशिश कि जाती है, इसको संस्कृत में प्राण-शक्ति या प्राण कहा जाता है और चीनी भाषा और जापानी भाषा में इसे ची  की कहा जाता है लेकिन इनके विस्तृत रूप एक दुसरे से काफी अलग हैं, जैसे की वो निश्चित दिशाएं जिनमें विभिन्न वस्तुओं, कमरों, सामानों आदि को रखना चाहिए.
English: Though Vijay Bahuguna himself didnt fight the Uttarakhand elections, his younger Saurabh is a BJP candidate from Sitarganj seat.
Hindi: हालाँकि विजय बहुगुणा खुद चुनाव नहीं लड़ रहे हैं, उनके छोटे बेटे सौरभ बहुगुण सीतारगंज से चुनाव मैदान में हैं।
English: Though Vijayan was opposing the CAA in public, he and his government were going ahead with the steps to implement the controversial Act, Leader of Opposition in the Assembly Ramesh Chennithala said at a press meet here.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्नीथला ने यहां संवाददाताओं से कहा कि विजयन सार्वजनिक तौर पर सीएए का विरोध कर रहे हैं लेकिन वह और उनकी सरकार विवादित कानून को लागू करने की ओर कदम बढ़ा रही है.
English: Though Vijayandra hails from Shivamogga in Malnad in the state's northwest region, he stays with Yeddiyurappa in this tech city.
Hindi: हालांकि विजयेंद्र राज्य के उत्तर-पश्चिम क्षेत्र के मालनाद के शिवमोग्गा से हैं, लेकिन वे टेक सिटी में येदियुरप्पा के साथ रहते हैं।
English: Though Vishvageeta is almost impossible to be represented on the stage, the play once again deals with a metaphysical problem which Nanalal presents here dramatically as a universal vision, which testifies to the poet 's sweep of imagination and his concern for the moral values of life.
Hindi: यद्यपि विश्वगीता को मंच पर लाना लगभग असंभव है, पर नानालाल इसके ज़रिये पुनः एक सात्त्विक प्रश्न को नाटकीय ढंग से प्रस्तुत करते हैं, जो कि कवि की बृहत् दृष्टि, विशाल कल्पना शाक्ति और नैतिक जीवन-मूल्यों के प्रति गहरी चिंता का प्रमाण है।
English: Though Vodafone and Idea have merged their mobile businesses, Trai measured their performance separately as the integration of networks of both companies is currently on.
Hindi: वोडाफोन व आइडिया के मोबाइल कारोबार का आपस में विलय हो गया है, लेकिन ट्राई उनके प्रदर्शन को अलग-अलग माप रहा है क्योंकि दोनों कंपनियों के नेटवर्क का एकीकरण अभी जारी है।
English: Though WHO has not declared COVID-19 to be Pandemic, it has asked the countries to remain prepared.
Hindi: हालांकि, डब्ल्यूएचओ ने कोविड-19 को महामारी के रूप में घोषित नहीं किया है, इसने इसके लिए देशों को तैयार रहने का आह्वान किया है।
English: Though X-rays are otherwise invisible, it is possible to see the ionization of the air molecules if the intensity of the X-ray beam is high enough.
Hindi: हालांकि एक्स-रे को अन्य प्रकार से नहीं देखा सकता है, लेकिन यदि एक्स-रे पुंज की तीव्रता काफी अधिक हो तो वायु के अणुओं के आयनीकरण को देखा जा सकता है।
English: Though Yadav belongs to Khargone district in Nimar region of the western Madhya Pradesh, he has been fielded by the Congress from Budhni this time to challenge Chouhan on his home turf.
Hindi: यादव यद्यपि पश्चिमी मध्यप्रदेश के निमार क्षेत्र के खरगौन जिले के रहने वाले हैं लेकिन कांग्रेस ने उन्हें इस बार बुधनी सीट से उम्मीदवार बनाया है ताकि वह चौहान को उनके गृह मैदान में चुनौती दे सकें।