Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was in line with the official name taken by the Gorakhpur MP, who read out his name as Adityanath Yogi while taking the oath in front of thousands of supporters and a bevy of politicians led by Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah.
Hindi: गोरखपुर के सांसद आदित्यनाथ ने हजारों लोगों की मौजूदगी में शपथग्रहण के दौरान अपना यही नाम लिया था। इसके हिसाब से तय हुआ कि उनका नाम आदित्यनाथ योगी है। जिन लोगों के सामने उन्होंने इस नाम के साथ शपथ ली थी, उनमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तथा भाजपा अध्यक्ष अमित शाह भी शामिल हैं।
English: This was in line with what took place in apostolic times.
Hindi: यह प्रेरितिक समयों में जो हुआ था उसके सामंजस्य में था ।
English: This was in marked contrast to the developments in other countries.
Hindi: यह अन्य देशों में हुए विकास के बिल्कुल विपरीत था.
English: This was in marked contrast to the vigorous development of earlier years.
Hindi: यह पूर्व के वर्षों में हुए तीव्र विकास के विपरीत था.
English: This was in my mind for long.
Hindi: बहुत दिनों से ये भड़ास मेरे मन में थी.
English: This was in no small measure due to the fact that no less than 10 uniformed police were stationed there 6 inside the courtroom and 4 outside with several Special Branch men in plainclothes sitting in the gallery.
Hindi:  ऐसा इसलिए था क्योंकि कम - से - कम १० वर्दीधारी पुलिसकर्मी वहाँ तैनात थे ६ अदालत के अंदर और ४ बाहर जिनके साथ अनेक स्पेशल ब्राँच कर्मी सादे कपड़ों में गलियारे में बैठे थे ।
English: This was in no way political.
Hindi: यह यात्रा किसी भी प्रकार से राजनैतिक नहीं थी।
English: This was in order to exhibit his own righteousness, because he was forgiving the sins that occurred in the past while God was exercising forbearance. so as to exhibit his own righteousness in this present season, that he might be righteous even when declaring righteous the man that has faith in Jesus. Rom.
Hindi: उसने ऐसा अपनी नेकी ज़ाहिर करने के लिए किया, क्योंकि बीते ज़माने के दौरान, जब वह बरदाश्त कर रहा था, वह लोगों के पापों को माफ करता रहा, जिससे वह इस वक्त, हमारे ज़माने में भी अपनी नेकी ज़ाहिर कर सके, ताकि जो इंसान यीशु में विश्वास करता है, उसे भी नेक ठहराते वक्त वह खुद न्याय - संगत साबित हो ।   रोमि.
English: This was in part fulfilment of a contract that he had concluded with a British publishing firm.
Hindi: यह एक ब्रिटिश प्रकाशन संस्था से हुए उनके अनुबंध की आंशिक पूर्ति थी।
English: This was in protest against the assault of BJP MP Arjun Singh, allegedly by TMC goons.
Hindi: बीजेपी सांसद अर्जुन सिंह पर भी हमले हुए, इन हमलों के लिए भी टीएमसी कार्यकर्ताओं पर आरोप लगाया था।
English: This was in protest against the dismissal of workers who had taken part in the 1928 strikes and the employment of Pathan workers in their place.
Hindi: यह हड़ताल सन् 1928 की हड़तालों में भाग लेने वाले मजदूरों की बर्खास्तगी और उनकी जगहों पर पठान मजदूरों की भर्ती के विरोध में हुई थी।
English: This was in pursuance of a recommendation made by the Gujarat Labour Law Review Committee in 1974'.
Hindi: इसकी स्थापना, गुजरात श्रम विधि समीक्षा समिति लिएसन् 1974 मेंकी गई सिफारिश केअनुसरण मेंकीगईथी ।
English: This was in pursuance of an agreement with the State Govern ment.
Hindi: यह राज्य सरकार के साथ किए गए करार के अनुसारण में था ।
English: This was in pursuance of the Joint Statement between the then-Prime Minister of India Manmohan Singh and the Prime Minister of Japan Shinz Abe on 29 May 2013, which provided that the two sides would co-finance a joint feasibility study of the route.
Hindi: यह 29 मई 2013 को तत्कालीन प्रधान मंत्री मनमोहन सिंह और जापान के प्रधान मंत्री शिंजो अबे के बीच संयुक्त वक्तव्य के अनुसरण में था जिसमें यह प्रावधान है कि दोनों पक्ष कॉरिडोर के संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन के सह-वित्तपोषण करेंगे।
English: This was in response to a communication from the home ministry which raised the issue of tax exemption on ration money allowance given to paramilitary personnel on the basis of parity with other uniformed forces and Pay Commission recommendations.
Hindi: यह कथित तौर पर गृह मंत्रालय के एक संवाद के जवाब में था जिसने अर्धसैनिक बल के जवानों को अन्य वर्दीधारी बलों और वेतन आयोग की सिफारिशों के आधार पर राशन मनी भत्ते पर कर छूट का मुद्दा उठाया था.
English: This was in response to a tweet by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal who had blamed the BJP government at Centre and MCD for provoking the problems of Delhi.
Hindi: दरसल दिल्ली के बीजेपी मुखिया की यह गलत आंकड़े वाली टिपण्णी सीएम अरविंद केजरीवाल के ट्वीट पर आई थी। जब उन्होनें केंद्र और एमसीडी की सरकार पर दिल्ली के काम में समस्याएं पैदा करने का आरोप लगाया था।
English: This was in response to a tweet on the issue by newly-appointed deputy leader of the Shiv Sena and former Congress spokesperson Priyanka Chaturvedi.
Hindi: इस संबंध में कॉन्ग्रेस की पूर्व और शिवसेना की वर्तमान प्रवक्ता प्रियंका चतुर्वेदी इंदिरा गाँधी का एक लेटर ट्वीट कर चुकी हैं।
English: This was in response to growing global concerns about childhood obesity and the dropping participation of youth in sport activities, especially amongst youth in developed nations.
Hindi: यह बचपन के मोटापे के बारे में बढ़ती वैश्विक चिंताओं और खेल गतिविधियों में युवाओं की गिरावट को लेकर, विशेषकर विकसित देशों में युवाओं के बीच था।
English: This was in response to widespread demand, unpopularity of printing methods and for aesthetic reasons.
Hindi: यह व्यापक मांग, मुद्रण विधियों की अलोकप्रियता और सौंदर्य कारणों के जवाब में था।
English: This was in retaliation to the killing by the US of top Iranian general Qasem Soleimani.
Hindi: ये हमले ईरान के जनरल कासिम सुलेमानी की मौत का अमेरिका से बदला लेने के लिए किए गए थे.
English: This was in sharp contrast to the government 's attitude to early railway construction.
Hindi: यह रेलवे निर्माण के प्रारंभ में अपनाये गये सरकारी रवैये के बिल्कुल विपरीत था.
English: This was in sharp contrast to the position taken by the EU president, who wanted the UK out and fast.
Hindi: यह यूरोपीय संघ के अध्यक्ष के उस रुख से बिल्कुल उलट है, जो चाहते हैं कि ब्रिटेन जल्द बाहर हो।
English: This was in some manga I bought at Book Off.
Hindi: यह किसी मांगा जापानी कॉमिक्स में था जिसे मैंने बुक ऑफ़ से खरीदा था।
English: This was in stark contrast to observations made by Justice Tashi Rabstan who last Friday said that the executive has necessary powers to order preventive detention and the subjective satisfaction of a detaining authority to detain a person or not, is not open to objective assessment by a court.
Hindi: यह जस्टिस ताशी राबस्टर द्वारा की गई टिप्पणियों के विपरीत था, जिन्होंने पिछले शुक्रवार को कहा था कि कार्यकारी के पास प्रिवेंटिव डिटेंशन का आदेश देने के लिए जरूरी शक्तियां हैं और किसी व्यक्ति को हिरासत में लेने या न लेने के लिए डिटेनिंग ऑथरिटी की व्यक्तिपरक संतुष्टि के उद्देशय की जांच के लिए कोर्ट नहीं खुला है।
English: This was in stark contrast with worship that was to be rendered to Jehovah God by the nation of Israel.
Hindi: यह उस उपासना के सरासर वैषम्य में थी, जो इस्राएल की जाति को यहोवा परमेश्वर को देनी थी ।
English: This was in the Valley of Elah.
Hindi: यह एला की घाटी में हुआ था ।
English: This was in the beginning of 1893.
Hindi: यह 1893 का आरम्भ था।
English: This was in the best interests of the University and the country.
Hindi: यह विश्वविद्यालय और देश के अधिकतम हित में था।
English: This was in the case of goods of counts below 30s, comprising long cloth and shirtings and drills and jeans.
Hindi: यह तीस से नीचे की गिनती के माल में था जिसमें लट्ठा, कमीज का कपड़ा, ड्रिल और जीन आता था.
English: This was in the chamber with you.
Hindi: यह आप के साथ कक्ष में था.
English: This was in the context of the Hazardous Wastes Management and Handling Rules, 1989.
Hindi: यहमामला हानिकारक कचरे प्रबंधनऔर उठाई-धरी नियम, 1989 केसंदर्भमें था।
English: This was in the hands of the government.
Hindi: ये हमारी सरकार के हाथ में था।
English: This was in the heyday of union activity, and soon electricity workers, transport workers and taxi drivers also joined the strike in solidarity with the railway workers.
Hindi: कुछ ही वक्त में इस हड़ताल में रेलवे कर्मचारियों के साथ इलेक्ट्रिसिटी वर्कर्स, ट्रांसपोर्ट वर्कर्स और टैक्सी चलाने वाले भी जुड़ गए तो सरकार की जान सांसत में आ गई.
English: This was in the memory of his father, Ghiyaas - Ud - Din who was also a minister in the court of Jahangir.
Hindi: यह उसके पिता घियास-उद-दीन बेग़ जो जहांगीर के दरबार में मंत्री भी थे की याद में बनवाया गया था।
English: This was in the memory of his father, Ghiyaas-Ud-Din who was also a minister in the court of Jahangir.
Hindi: यह उसके पिता घियास-उद-दीन बेग़ जो जहांगीर के दरबार में मंत्री भी थे की याद में बनवाया गया था।
English: This was in the national interest.
Hindi: यह उनके राष्ट्रीय हित में था।
English: This was in the seventeenth century.
Hindi: यह सत्रहवीं शताब्दी की बात है।
English: This was in the times of the British Raj.
Hindi: वह अंग्रेजों का शासनकाल था।
English: This was in their election manifesto.
Hindi: यह बात उनके चुनावी हलफनामे से सामने आई है.
English: This was in view of the fact as to whether any agreed order could be passed or whether a decision would be invited on merits.
Hindi: यह इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए था की क्या कोई सम्मत आदेश पारित किया जा सकता है या गुणागुण के आधार पर निर्णय माँगा जाएगा.
English: This was in violation of the Election Commissions rules, they pointed out.
Hindi: यह चुनाव आयोग की नियम-संहिताओं का उल्लंघन था.
English: This was in violation of the orders of the High Court.
Hindi: क्याेंकि इससे सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों का उल्लंघन हुआ है.
English: This was inaugurated by PM Modi.
Hindi: इसका लोकार्पण पीएम मोदी ने किया।
English: This was inaugurated by West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: इसका शुभारंभ पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने किया था।
English: This was incomprehensible for us.
Hindi: यह हमारे लिए असमंजस का विषय था।
English: This was increased to eight teams for the 2010 tournament and to 16 teams for the 2012 and 2013 editions, but reduced to 14 for the 2015 edition.
Hindi: यह 2010 टूर्नामेंट के लिए और 2012 और 2013 संस्करण के लिए 16 टीमों को आठ टीमों के लिए बढ़ा दिया गया था, लेकिन 2015 संस्करण के लिए 14 के लिए कम किया।
English: This was indeed a historic moment in the history of Indian cricket.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट इतिहास की ऐतिहासिक जीत थी।
English: This was indeed a large hall with a horse-shoe shaped central work station area presided over by chief sub-editor Kaushik Mitter
Hindi: यहां एक बड़ा-सा हॉल था, जिसमें घोड़े की नाल के आकार का मेन वर्क स्टेशन था, जिसे चीफ सब-एडिटर कौशिक मितर संभालते थे
English: This was indeed a large hall with a horse-shoe shaped central work station area presided over by chief sub-editor Kaushik Mitter.
Hindi: यहां एक बड़ा-सा हॉल था, जिसमें घोड़े की नाल के आकार का मेन वर्क स्टेशन था, जिसे चीफ सब-एडिटर कौशिक मितर संभालते थे.
English: This was indeed a major issue in the elections.
Hindi: चुनाव में ये अहम मुद्दा बना।
English: This was indeed a memorable experience for all of us.
Hindi: हम सभी के लिए यह अनूठा व यादगार अनुभव था।
English: This was indeed a plain trial.
Hindi: यह वस्तुनिष्ठ परीक्षा थी।
English: This was indeed a tragic end.
Hindi: यह वास्तव में एक दुःखदायी अंत था।
English: This was indeed a welcome solution and a blessing as Kochappan could get gratis the best tuition available in the country.
Hindi: यह वास्तव में स्वागत-योग्य समाधान और आशीर्वाद भी था क्योंकि कोच्चप्पन को इस तरह से देश में उपलब्ध सर्वोत्तम शिक्षा निःशुल्क मिल की।
English: This was indeed rare in Indian society.
Hindi: यह भारतीय समाज के लिए एक अजूबे से कम नहीं था।
English: This was indeed the ideal of karma sanyasa yoga, so effectively and brilliantly expounded by the Bhagavan to Arjuna in the Gita.
Hindi: यह वास्तव में कर्म संन्यास योग का आदर्श है जो गीता में भगवान ने अर्जुन के सम्मुख प्रभावशाली तथा प्रतिभाशाली ढंग से प्रतिपादित किया था।
English: This was indeed the scariest moment for many financial market experts
Hindi: निश्चित तौर पर यह वित्तीय बाजार के कई विशेषज्ञों के लिए सबसे डरावना क्षण था
English: This was indeed the scariest moment for many financial market experts.
Hindi: निश्चित तौर पर यह वित्तीय बाजार के कई विशेषज्ञों के लिए सबसे डरावना क्षण था.
English: This was indeed the theme of the protests at Jadavpur University, where students took out a rally in support of incarcerated JNU student leader Kanhaiya Kumar.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार की गिरफ्तारी के खिलाफ यहां के जादवपुर विश्वविद्यालय में विशाल विरोध प्रदर्शन हुए थे.
English: This was indeed unprecedented
Hindi: यह वास्तव में अप्रत्याशित था
English: This was indeed very fascinating.
Hindi: यह सच में बहुत चौंकाने वाला था.
English: This was indicated in reply given by the government to a question in the state Assembly.
Hindi: यह बयान खुद सरकार ने प्रदेश की विधानसभा में एक सवाल के जवाब में दिया था.
English: This was indicated in the Operation Guidelines for Smart Cities Mission released by Prime Minister Shri Narendra Modi while launching the Mission here today.
Hindi: यह संकेत प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा स्मार्ट शहर मिशन के लिए आज जारी संचालन दिशा निर्देशों में दिया गया है।
English: This was inevitable, since 10 percent of Swedens inhabitants are non - Lutheran immigrants, including Jews, Catholics, and Muslims.
Hindi: यह तो होना ही था, चूँकि स्वीडन के रहवासियों में से १० प्रतिशत लोग आप्रवासी हैं जो कि लूथरन नहीं हैं, और जिनमें यहूदी, कैथोलिक, और मुसलमान शामिल हैं ।
English: This was infinity.
Hindi: यह अनंत था।
English: This was informed at a Press conference here by Balangir Superintendent of Police Deepak Kumar.
Hindi: दुमका के पुलिस अधीक्षक प्रभात कुमार ने एक संवाददाता सम्मेलन में यह जानकारी दी।
English: This was informed at a meeting presided over by Chief Minister Manohar Lal Khattar to review functioning of the Excise and Taxation Department today.
Hindi: आबकारी और कराधान विभाग की कार्यप्रणाली की समीक्षा करने के लिए मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की अध्यक्षता में बुधवार को यहां बैठक में यह जानकारी दी गई।
English: This was informed by Agriculture and Farmers Welfare Minister, OP Dhankar,...
Hindi: यह जानकारी हरियाणा के कृषि एवं पंचायत विकास मंत्री ओपी धनखड़ ने दी।
English: This was informed by Anurag Thakur, chairman of Parliamentary Standing Committee on Information Technology, after a nea rly three-and-a-half-hour meeting with Global Vice President of Public Policy for Twitter Colin Crowell and other officials of the micro-blogging platform.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी पर संसद की स्थायी समिति के चेयरमैन अनुराग ठाकुर ने ट्विटर की लोक नीति वैश्विक उपाध्यक्ष कॉलिन क्रोवेल एवं कंपनी के अन्य अधिकारियों के साथ बैठक के बाद यह जानकारी दी।
English: This was informed by Chancellor, Chandigarh University, Satnam Singh Sandhu and Vice-President, Corporate Relations, Prof Him Sood during a media interaction at University Campus.
Hindi: पत्रकारों को बातचीत के दौरान चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी के चांसलर सतनाम सिंह संधू ने यह जानकारी दी, जिस दौरान यूनिवर्सिटी के रजिस्ट्रार डा.
English: This was informed by Defence Minister AK Antony to the lok Sabha.
Hindi: रक्षा मंत्री ए. के. एंटनी ने संसद में यह जानकारी दी।
English: This was informed by Dr S.P.
Hindi: यह जानकारी एसपी डा.
English: This was informed by Finance Minister Arun Jaitley after meeting of the Union Cabinet.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल की मीटिंग के बाद वित्त मंत्री अरुण जेटली ने यह जानकारी दी।
English: This was informed by Finance Minister Nirmala Sitharaman in a written reply to a Rajya Sabha question.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में राज्यसभा को यह जानकारी दी।
English: This was informed by Haryana Chief Minister Manohar lal, who held a meeting with Union Health and Family Welfare Minister, Jagat Prakash Nadda at New Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह जानकारी नई दिल्ली में केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री जे. पी. नड्डा के साथ हुई बैठक के उपरांत दी।
English: This was informed by Haryana Chief Minister, Manohar lal while addressing a press conference here.
Hindi: यह घोषणा मुख्यमंत्री मनोहरलाल ने यहां संवाददाता सम्मेलन के दौरान की।
English: This was informed by Health Minister K K Shailaja on Wednesdsay.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री के के शैलजा ने यह जानकारी दी.
English: This was informed by Himachal Pradesh State Red Cross Hospital Welfare Section chairperson Pratibha Singh while presiding over a meeting of the State Red Cross Section here today.
Hindi: यह जानकारी हिमाचल प्रदेश रेडक्रॉस अस्पताल कल्याण अनुभाग की अध्यक्ष प्रतिभा सिंह ने आज शिमला में मेले की तैयारियों को लेकर आयोजित बैठक की अध्यक्षता करते हुए दी।
English: This was informed by Home Minister Amit Shah in Rajya Sabha today during a discussion on Special Protection Group Amendment Bill, 2019.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने आज राज्यसभा में विशेष सुरक्षा समूह संशोधन विधेयक, 2019 पर चर्चा के दौरान यह जानकारी दी।
English: This was informed by Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar to the media after the Cabinet meeting.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने मंत्रिमंडल की बैठक के बाद मीडिया को यह जानकारी दी।
English: This was informed by Katju himself through a Facebook post.
Hindi: स्वयं काटजू ने ही फेसबुक पोस्ट पर इसकी सूचना दी।
English: This was informed by Minister of Coal, Shri Sriprakash jaisawal to the members of Parliamentary Consultative committee attached to his ministry here today while discussing the issue of pilferage of coal from mining areas.
Hindi: कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति को आज यहां इस बात से अवगत कराया।
English: This was informed by Minister of State IC for Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri in a written reply in the RajyaSabhatod
Hindi: यह जानकारी आवास और शहरी मामलो के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप पुरी ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी
English: This was informed by Minister of State for Defence Dr Subhash Bhamre while addressing a seminar, jointly organised by the Indian Air Force IAF and Confederation of Indian Industry
Hindi: यह बात आज रक्षा राज्य मंत्री डॉ. सुभाष भामरे ने भारतीय वायुसेना आईएएफ भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित एक सम्मेलन के दौरान कही।
English: This was informed by Minister of State for Defence Dr Subhash Bhamre while addressing a seminar, jointly organised by the Indian Air Force IAF and Confederation of Indian Industry CII, here today.
Hindi: यह बात आज रक्षा राज्य मंत्री डॉ. सुभाष भामरे ने भारतीय वायुसेना आईएएफ भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित एक सम्मेलन के दौरान कही।
English: This was informed by Minister of State for External Affairs General VK Singh in a written reply to the Parliament.
Hindi: विदेश राज्यमंत्री वीके सिंह ने लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के जवाब में यह जानकारी दी।
English: This was informed by Minister of State for Finance Santosh Kumar Gangwar in a written reply to the Rajya Sabha.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने लोकसभा को लिखित जवाब में बताया
English: This was informed by Minister of State of Commerce and Industry,C.R.Chaudhary, in reply to a written question inLok Sabha today.
Hindi: इस आशय की जानकारी वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री सी.आर. चौधरी ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: This was informed by Mr Karamjit Singh, president, District Youth Congress Rural, in a press release.
Hindi: यह जानकारी युवा कांग्रेस के जिलाध्यक्ष गुरसिमरनजीत सिंह ने प्रेसवार्ता में दी।
English: This was informed by Mr Sanjeev Sharma, secretary of the panchayat.
Hindi: यह जानकारी जिला हाकी संघ के संगठन सचिव संजीव शर्मा ने दी।
English: This was informed by Mr Sukhdev Singh, general secretary of the union.
Hindi: यह जानकारी एसोसिएशन के जनरल सेक्रेटरी देवेंद्र सिंह सहदेव ने दी।
English: This was informed by Mr Sunil Sarkar, general secretary of the federation.
Hindi: यह जानकारी संघ के महासचिव सुरेंद्र पाल ने दी।
English: This was informed by Pejawar Pontiff Sri Vishwa Prasanna Theertha Swamiji who attended the Trust meeting held at Delhi.
Hindi: पेजावर मठ के प्रमुख स्वामी विश्व प्रसन्न तीर्थ ने यह जानकारी दी जिन्होंने दिल्ली में आयोजित ट्रस्ट की बैठक में भाग लिया था।
English: This was informed by Principal Secretary Rohit Kansal in a meeting at Jammu today.
Hindi: जम्मू कश्मीर के प्रधान सचिव रोहित कंसल ने आज जम्मू में एक बैठक में यह जानकारी दी।
English: This was informed by Rajput at the joint meeting of the officers of the Transport Department and Bus Operators held at the Academy of Administration.
Hindi: श्री राजपूत ने प्रशासन अकादमी में परिवहन विभाग के अधिकारियों और बस ऑपरेटर्स की संयुक्त बैठक में यह जानकारी दी।
English: This was informed by SP himself.
Hindi: यह जानकारी एसपी ने दी.
English: This was informed by Secretary, NDMC, Smt.Chanchal Yadav while speaking to the media persons in New Delhi today.
Hindi: एनडीएमसी की सचिव श्रीमती चंचल यादव ने आज नई दिल्ली में संवाददाताओं को यह जानकारी दी।
English: This was informed by Shri A. Raja, the Union Minister of Communications  IT in the meeting of the Consultative Committee for the Ministry of Communications  IT held late last evening.
Hindi: ए. राजा ने संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की कल देर शाम हुई बैठक में दी।
English: This was informed by Shri Naidu in a written reply in Lok Sabha today.
Hindi: आज लोक सभा में पूछे गए एक प्रश्न के उत्तर में श्री नायडू ने यह जानकारी दी।
English: This was informed by Shri Pratik Prakashbapu Patil, Minister of State in the Ministry of Coal while replying a written question in Lok Sabha today.
Hindi: कोयला राज्य मंत्री श्री प्रतिक प्रकाशबापू पाटील ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि कोयला ब्लॉकों के आवंटन के लिए प्रतियोगी बोली लागू करने का प्रस्ताव सरकार के पास 2004 से विचाराधीन था।
English: This was informed by Shri Pratik Prakashbapu Patil, Minister of State in the Ministry of Coal while replying a written question in Rajya Sabha today.
Hindi: कोयला मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री प्रतिक प्रकाशबापू पाटील ने आज राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में जानकारी देते हुए बताया कि देश की अधिकांश कोयले की मांग को सीआईएलइसकी सहायक कंपनियों द्वारा उत्पादित कोयले से पूरा किया जा रहा है।
English: This was informed by Shri R.K Singh Minister of State IC for New and Renewable Energy and Power in a written reply in the Lok Sabha today.
Hindi: इस आशय की जानकारी केन्द्रीय विद्युत और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री आर. के. सिंह ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में दी
English: This was informed by Shri Srikant Jena, Minister of State for Chemicals and Fertilizers at the Parliamentary Consultative Committee attached to the Ministry of Chemicals and Fertilizers which met in Srinagar yesterday.
Hindi: रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत जेना द्वारा रसायन और उर्वरक मंत्रालय के साथ संलग्न संसदीय परामर्श समिति की श्रीनगर में, कल हुई बैठक में यह जानकारी दी गई।
English: This was informed by Shri Venkaiah Naidu in a written reply to Shri B.Sriramulu in the Lok Sabha today.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने आज लोक सभा में बी. श्रीरामूलू द्वारा पूछे गए एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: This was informed by Shri.R.K Singh Union Minister for State IC Power and New and Renewable Resources in a written reply to question in the Lok Sabha today.
Hindi: इस आशय की जानकारी केन्द्रीय विद्युत और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री आर. के. सिंह ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में दी
English: This was informed by Smt.Krishna Tirath, Minister of Women  Child Development to the Members of Parliamentary Consultative Committee attached to her ministry, here today.
Hindi: आज यहां महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने अपने मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति के सदस्यों को यह बताया ।
English: This was informed by State Health  Family Welfare Minister AloLibang.
Hindi: यह जानकारी राज्य के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री अलू लीबांग ने दी।
English: This was informed by Sushma Chauhan, the deputy magistrate of Jammu district.
Hindi: यह जानकारी जिला मजिस्ट्रेट सुषमा चौहान ने दी है।
English: This was informed by The media adviser to State Chief Minister Biplab Kumar Deb.
Hindi: यह जानकारी मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब ने दी।
English: This was informed by UP Chief Secretary Rajendra Kumar Tiwari.
Hindi: इसकी जानकारी यूपी इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी विभाग के मुख्य सचिव राजेंद्र कुमार तिवारी ने दी।
English: This was informed by Union Minister of Coal, Shri Sriprakash Jaiswal to the member of Parliamentary Consultative Committee attached to the Ministry here today.
Hindi: यह जानकारी कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जयसवाल ने आज अपने मंत्रालय से संबद्ध संसदीय सलाहकार समिति की बैठक में दी।