Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the first mentioned case, Sir Barnes Peacock, C. J., in delivering the judgment, said 'Although the majority of the judges were of the opinion that both these gentlemen, i. e. the persons charged with contempt, had acted in contempt of court, they did not wish to visit the offence with any punishment.
Hindi: उपरोक्त पहले मुकदमे में, मुख्य न्यायाधीश सर बार्नेस पीकॉक ने फैसला सुनाते हुए कहा था 'हालांकि अधिकांश न्यायाधीशों का मानना था कि ये दोनों व्यक्ति, जिन पर अदालत की अवमानना का आरोप लगाया गया है, उक्त अपराध के लिए दोषी हैं, फिर भी अदालत उन्हें कोई सजा नहीं देना चारती.
English: In the first method, it is desirable to place only limited quantities of mineral mixture in the wooden boxes in the beginning to avoid over - eating by the pigs.
Hindi: पहली विधि में शुरू शुरू में तो लकड़ी के डिब्बों में खनिज मिश्रण सीमित मात्रा में ही रखना चाहिए ताकि सूअर आवश्यकता से अधिक न खा सकें।
English: In the first method, it is desirable to place only limited quantities of mineral mixture in the wooden boxes in the beginning to avoid over - eating by the pigs. Later on, when they are accustomed to eating from the boxes, they will eat only as much as is needed.
Hindi: पहली विधि में शुरू शुरू में तो लकडऋई के डिबऋ-ऊण्श्छ्ष्-बों में खनिज मिश्रण सीमित मात्रा में ही रखना चाहिए ताकि सूअर आवशऋ-ऊण्श्छ्ष्-यकता से अधिक न खा सकें. बाद में जब इनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें उन डिबऋ-ऊण्श्छ्ष्-बों से खाने का अभऋ-ऊण्श्छ्ष्-यास हो जाये तो इसे इतनी मात्रा में ही खाएंगे ऋतनी कि इनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें आवशऋ-ऊण्श्छ्ष्-यकता होगी.
English: In the first method, tax is charged separately on the basis of the tax which is paid on purchase, and the tax that is payable on the sale shown separately in the invoice.
Hindi: प्रथम विधि में खरीद पर अदा किए गए कर तथा बिक्री पर संदेय कर इन्वायस में पृथक रूप से दर्शित के आधार पर कर को पृथक प्रभारित किया जाता है।
English: In the first mishap, six people lost their lives when an elevator crashed at a farm house near Mhow, 25 kilometres from Indore.
Hindi: पहली घटना इंदौर से 25 किलोमीटर दूर मऊ के पास एक फार्महाउस में एक एलिवेटर के गिर जाने से हुई जिसमें 6 लोगों की मौत हो गई।
English: In the first module we saw what types of costs there are existing in solid waste management and we described in detail the most common sources to cover investment costs.
Hindi: पहले मॉड्यूल में हमने देखा कि ठोस अपशिष्ट प्रबंधन में किस प्रकार की लागतें मौजूद हैं और हमने निवेश लागतों को कवर करने के लिए सबसे सामान्य स्रोतों का विस्तार से वर्णन किया है।
English: In the first month alone, the farmers received a massive response earning them a turnover of Rs 40 lakh.
Hindi: पहले महीने में ही किसानों को बहुत अच्छी प्रतिक्रिया मिली, उन्होंने 40 लाख रुपये का कारोबार किया।
English: In the first month of 2020, three exams namely, engineering services prelims, combined geoscientist prelims and UPSC RT exam.
Hindi: 2020 के पहले महीने में, तीन परीक्षाओं अर्थात् इंजीनियरिंग सेवाओं की प्रारंभिक परीक्षा, संयुक्त भू-विज्ञानी प्रीलिम्स और यूपीएससी आरटी परीक्षा आयोजित की जाएंगी।
English: In the first month of GST, the government has collected Rs 92,283 crore.
Hindi: इस बीच सरकार ने एलान कर दिया है कि जीएसटी लागू करने के बाद पहले महीने में 92,283 करोड़ रुपए एकत्र हुए हैं।
English: In the first nine months of the year, we have witnessed 47 audit reports meant to be presented to state legislatures from the Comptroller and Auditor General CAG of India entering the public domain so far
Hindi: इस साल के पहले नौ महीनों में भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग द्वारा राज्य विधानसभाओं में पेश किए गए 47 ऑडिट रिपोर्टों को सार्वजनिक किया गया है
English: In the first nine months of this financial year, India's exports grew by over 20 per cent to reach US  38 billion Rs. 181,300 crore.
Hindi: इस वित्त वर्ष के प्रथम नौ महीनों में, भारत का निर्यात 20 प्रतिशत तक बढ़कर, 38 बिलियन अमरीकी डॉलर 81,300 करोड़ रु. तक पहुंच गया है।
English: In the first of a series planned, this webinar had four prominent speakers, namelyDr J.L.N.Sastry, Chief Executive Officer, National Medicinal Plant Board, Shri Rohit Pandit, Secretary General, Indian Papers Manufacturers Association,Dr H.K.Kulkarni, Former Vice President, ITC Limited and Shri Rajit Ranjan Okhandiar, Chief Executive Officer and Member Secretary Central Silk Board.Promotion of medicinal plants is a major component of AtmaNirbhar Bharat and there is tremendous scope for convergence for tree based and organic medicinal produce
Hindi: अपनी तरह की पहली नियोजित श्रृंखला के तहत इस वेबिनार में ये चार प्रमुख वक्ता थे- डॉ. जे.एल.एन. शास्त्री, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, राष्ट्रीय औषधीय पादप बोर्ड, श्री रोहित पंडित, महासचिव, इंडियन पेपर्स मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन, डॉ. एच.के. कुलकर्णी, पूर्व वाइस प्रेसीडेंट, आईटीसी लिमिटेड और श्री रजित रंजन ओखण्डीर, मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं सदस्य सचिव, केंद्रीय रेशम बोर्ड
English: In the first of the three phases, 47 constituencies will go for polls
Hindi: पहले चरण में 47 विधानसभा सीटों पर मतदान होना है
English: In the first of these, their first ever first-class fixture, they lost to Surrey by only two runs.
Hindi: इनमें से पहले में, उनका पहला प्रथम श्रेणी निर्धारण था, वे केवल दो रन से सरे से हार गए।
English: In the first of two throwback videos Disha shared on Instagram, she is seen doing squats with 75 kilos of weight all by herself.
Hindi: दिशा ने इंस्टाग्राम पर दो थ्रो बैक वीडियो साझा किए जिसमें वह 75 किलो वजन के साथ स्क्वैट तरती नजर आ रही हैं, वहीं दूसरे वीडियो में वह पांच किलो और वजन जोड़ कर ट्रेनर से थोड़ी मदद लेकर स्क्वैट्स करती दिखाई दे रही हैं।
English: In the first official census, taken in 1949, the total population of South Korea was calculated at 20,188,641 people.
Hindi: 1949 में पहली आधिकारिक जनगणना में, दक्षिण कोरिया की कुल आबादी की गणना 20,188,641 लोगों की थी।
English: In the first official feedback to Swedish furniture major IKEA, the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, under the Ministry of Commerce  Industry, has said it doesnt favour the companys condition of meeting the mandatory sourcing requirement only after 10 years
Hindi: स्वीडिश फर्नीचर निर्माता आइकिया के संबंध में अपनी पहली आधिकारिक प्रतिक्रिया में वाणिज्य मंत्रालय के औद्योगिक नीति एवं संवद्र्घन विभाग डीआईपीपी ने कंपनी से कहा है कि सिर्फ 10 वर्ष बाद ही अनिवार्य 'खरीदारी' जरूरतों को पूरा करने की शर्त उसके अनुरूप नहीं है।
English: In the first official reaction, a WhatsApp spokesperson said the company agrees with the government of India's strong statement about the need to safeguard the privacy of all Indian citizens.
Hindi: पहली आधिकारिक प्रतिक्रिया में व्हाट्सएप के एक प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी सभी भारतीय नागरिकों की निजता की सुरक्षा की जरूरत के बारे में भारत सरकार के कड़े बयान से सहमत है।
English: In the first official statement since the infighting came out in the open, Deputy CM Manish Sisodia, Transport Minister Gopal Rai, party General Secretary Pankaj Gupta and Sanjay Singh defended the decision to remove Prashant and Yadav from the PAC.
Hindi: अंदरूनी कलह सामने आने के बाद से पार्टी के शीर्ष नेताओं की ओर से पहले आधिकारिक बयान में उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, परिवहन मंत्री गोपाल राय, पार्टी महासचिव पंकज गुप्ता और संजय सिंह ने प्रशांत और यादव को राजनीतिक मामलों की समिति पीएसी से निकालने के राष्ट्रीय कार्यकारिणी के फैसले का बचाव किया।
English: In the first one, 15 agriculture workers were killed and 15 others injured when a tractor plunged into a canal in Yadadri district of Telangana.
Hindi: पहली घटना तेलंगाना की है जहां यदाद्री जिले में एक ट्रैक्टर के वेलीगोन्डा के पास मुसीनहर में गिरने से खेती का काम करने वाले 15 व्यक्ति मारे गए और 15 अन्य घायल हो गए.
English: In the first one, Laaga Chunari Mein Daag, a drama directed by Pradeep Sarkar, she portrayed the character of a Banaras small town young woman, Chutki, alongside Rani Mukerji.
Hindi: पहली फिल्म, लागा चुनरी में दाग, जो कि प्रदीप सरकार द्वारा निर्देशित थी, में उन्होंने बनारस की एक छोटे शहर की जवान लड़की चुटकी की भूमिका की थी, जिसमे वह रानी मुखर्जी के साथ थीं।
English: In the first or the second century A. D., Acharya Dharasena had instructed his disciples Acharya Bhutabali and Puspadanta in the Chandra Cave at Girnar to render the surviving Sruta Jnana into the script.
Hindi: ईसवी सन् की पहली या दूसरी शताब्दी में यहां की चंद्रगुफा में आचार्य धरसेन ने अपने शिष्य आचार्य भूतबलि और पुष्पदंत को अवशिष्ट श्रुतज्ञान के लिपिवद्ध करने का आदेश दिया था।
English: In the first over, Rahul smashed Boult for 16 runs.
Hindi: ट्रेंट बोल्ट के पहले ही ओवर में राहुल ने एक छक्के, दो चौके सहित 16 रन बना डाले.
English: In the first part Mouni was seen opposite Arjun Bijlani and in the second season, Mouni was seen in double roles alongside Karanvir Bohra.
Hindi: इसमें वे पहले सीजन में अर्जुन बिजलानी के साथ और दूसरी सीजन में करणवीर बोहरा के साथ नजर आईं।
English: In the first part of his Chaitanya - Charitamrita, Krishnadasa acknowledged the Vrindavana Gosvamins as his Shiksha - gurus.
Hindi: अपने चैतन्य चरितामृत के प्रथम खंड में कृष्णदास ने वृंदावन के गोस्वामियों को अपना शिक्षा-गुरू स्वीकार किया है।
English: In the first part of phase one, 133 candidates will try their luck from Leftwing extremism hit districts of West Midnapore, Purulia and Bankura.
Hindi: पहले चरण के प्रथम भाग में 133 उम्मीदवार अपनी किस्मत आजमा रहे हैं. वामपंथी उग्रवाद प्रभावित जिलों पश्चिमी मेदिनीपुर, पुरलिया और बांकुड़ा में मतदान होगा.
English: In the first part of the interview, Thackeray criticized the Modi governments handling of Kashmir.
Hindi: इंटरव्यू के पहले भाग में भी ठाकरे ने मोदी सरकार पर तीखे हमले किए थे.
English: In the first part of the novel which describes the growing passion of Rohini, the narrative is relatively slow, because Rohini 's character has to be revealed and all the strands must be laid bare if the story is to be plausible.
Hindi: उपन्यास के पहले भाग में, जिसमें रोहिणी के चढ़ते आवेग का उल्लेख है, वर्णन की गति अपेक्षाकृत धीमी है, क्योंकि अभी रोहिणी के चरित्र को सामने लाया जाना है और उन तमाम रेशों को भी नंगा करना है जिनसे कहानी में विश्वसनीयता आय।
English: In the first part of the work, A. R. has divided prose into four categories Akhyanam Narrative, Varnanam Descriptive, Viva - ranam Explanatory and Upapddanam Argument.
Hindi: पुस्तक के प्रथम भाग में ए. आर. ने गद्य को चार भागों में विभाजित किया है-आख्यानम् विवेचनात्मक, वर्णनम् वर्णनात्मक, विवरणम् व्याख्यात्मक और उपपादानम् तार्किक।
English: In the first part of this article, people used porn to their advantage and helped themselves through it.
Hindi: लेख के पहले भाग में लोगों ने अपने फायदे के लिए पोर्न का इस्तेमाल किया और इसके जरिए अपनी मदद की.
English: In the first part, ED would question him over his relations with Manoj Arora, Sumit Chadha, CC Thampi and Sanjay Bhandari.
Hindi: पूछताछ के पहले चरण में वाड्रा से मनोज अरोरा, सुमित चड्ढा, सी. थम्पी और संजय भंडारी के साथ उनके रिश्ते के बारे में पूछा जाएगा.
English: In the first part, the sittings of the both Houses were held from 12th March to 30th March, 2012.
Hindi: पहले भाग में दोनों सदनों की बैठकें 12 मार्च से 30 मार्च 2012 तक हुईं।
English: In the first period Japan's goal keeper Yoshikatsu Kawaguchi kept Japan in the game.
Hindi: पहले दौर में जापान के गोल कीपर योशीत्सु कावागुची ने जापान को खेल में बनाए रखा।
English: In the first petition, described by Miss Collet as' The Areopagitica of Indian history '24, Rammohun Roy argues' Every good Ruler, who is convinced of the imperfection of human nature, and reverences the Eternal Governor of the world, must be conscious of the great liability to error in managing the affairs of a vast empire. and therefore he will be anxious to afford to every individual the readiest means of bringing to his notice whatever may require his interference.
Hindi: प्रथम याचिका में, जिसे मिस कोलेट ने भारतीय इतिहास का यूनानी महा न्यायालय एरोपिजिटिका कहा है, 24 राममोहन राय दलील देते हैं हर अच्छा, शासक जिसे इस बात का अहसास है कि मानव स्वभाव में कमियाँ हो सकती हैं तथा जिसके मन में विश्व के उस चिरंतन शासक के प्रति सम्मान है, वह इस तथ्य के प्रति अवश्य सचेत होगा कि एक विशाल साम्राज्य के मामलों की व्यवस्था में भूल की गंजाइश है इसीलिए वह प्रत्येक व्यक्ति को उन साधनों के उपयोग अवसर अवश्य देगा, जिनके द्वारा वह ऐसे प्रकरणों की ओर उसका ध्यान आकर्षित करेगा जहाँ उसके शासक के हस्तक्षेप की आवश्यकता होगी।
English: In the first petition, petitioner Amarjit Singh Sidhu contended that earlier L-1 wholesale license holder would take liquor directly from the manufacturing company.
Hindi: एल-1 ए लाइसेंस को निरस्त करने के लिए याची अमरजीत सिंह सिद्धू की ओर से दलील दी गई कि पहले एल-1 होलसेल लाइसेंस धारक सीधे कम्पनी से शराब खरीद सकता था लेकिन अब एल-1 ए की नयी केटागिरी बना दिये जाने से एल-1 लाइसेंसधारक को बिक्री के िलए शराब एल-1 ए लाइसेंसधारक से लेनी होगी।
English: In the first phase F.Y 2018-19 the programme will be rolled out in all the identified Aspirational Districts
Hindi: पहले चरण वित्तवर्ष 2018-19 में सभी चिन्हित आकांक्षी जिलों में कार्यक्रम लागू किया जाएगा
English: In the first phase F.Y 2018-19 the programme will be rolled out in all the identified Aspirational Districts.
Hindi: पहले चरण वित्तवर्ष 2018-19 में सभी चिन्हित आकांक्षी जिलों में कार्यक्रम लागू किया जाएगा।
English: In the first phase 1.00 crore houses were taken up for construction in 3 years i.e., 2016-17 to 2018-19 and in the second phase 1.95 crore houses would be taken up for construction in 3 years i.e., 2019-20 to 2021-22
Hindi: पहले चरण के तहत 3 वर्षों में 2016-17 से 2018-19 तक 1 करोड़ घर बनाए जाएंगे जबकि दूसरे चरण के अन्तर्गत 3 वर्षों में 2019-20 से 20121-22 1.95 करोड़ आवासों का निर्माण किया जाएगा
English: In the first phase 10,73, 89,421 SHCs and in the second phase 6,93,62,166 SHCs have been distributed.
Hindi: इसके प्रथम चरण में 10,73,89,421 तथा द्वितीय चरण में 6,93,62,166 कार्ड जारी किए गए हैं।
English: In the first phase 20 thousand volunteers would be deployed and they would be utilized in several creative social activities like cleaning the Dal Lake in Jammu and Kashmir.
Hindi: पहले चरण में बीस हजार स्वयंसेवकों को लगाया जाएगा और जम्मू-कश्मीर में डल झील की सफाई करने जैसे विभिन्न रचनात्मक सामाजिक कार्यों में उनकी सेवाएं ली जाएंगी ।
English: In the first phase 24 districts will be included followed by 26 in second phase and 25 in last phase.
Hindi: पहले चरण में 24 जिलों में, दूसरे चरणों में 25 जिलों में और तीसरे चरण में 26 जिलों में मतदान होगा.
English: In the first phase 250 vehicles will be auctioned.
Hindi: पहले चरण में 250 लैपटाप बांटे जाएंगे।
English: In the first phase 41 candidates of JDU have filed their nominations.
Hindi: पहले चरण के लिए जनता दल यूनाइटेड के 41 उम्मीदवारों ने अपने पर्चे भरे।
English: In the first phase 46 radars 36 on main land and 10 in island territories are being operationalized in clusters.
Hindi: प्रथम चरण में 46 रेडारों 36 मुख्य सतह पर तथा 10 द्वीपीय क्षेत्रों में को समूहवार परिचालित किया जा रहा है।
English: In the first phase 73 assembly seats will go to polls.
Hindi: पहले चरण में 73 सीटों पर मतदान होगा।
English: In the first phase Dhaka will host 14 matches then Sylhet will host 8 matches in the second phase.
Hindi: पहले चरण में ढाका 14 मैचों की मेजबानी करेगा और इसके बाद सिलहट दूसरे चरण में 8 मैचों की मेजबानी करेगा।
English: In the first phase Gurez, Sonawari and Bandipora in north Kashmir, Nobra, Leh, Kargil and Zanskar in Ladakh region and Surankote, Mendhar and Poonch-Haveli in Poonch district will go to polls on November 17
Hindi: पहले चरण में गुरेज, बांदीपोरा, सोनावाड़ी, लेह, नोबरा, जांस्कर, कारगिल, सुरनकोट, मेंधर और पुंछ-हवेली विधानसभा क्षेत्रों में मत डाले जा रहे हैं।
English: In the first phase IPV has been introduced in six States, viz Assam, Gujarat, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, and Uttar Pradesh.
Hindi: पहले चरण में छह राज्यों असम, गुजरात,पंजाब, बिहार, मध्य प्रदेश और उत्तरप्रदेश में इसकी शुरूआत की गई है।
English: In the first phase Micro entrepreneurs from North East Region along with Khadi institutions will be displaying their products in the PMEGP windows.
Hindi: पहले चरण में पूर्वोत्तर क्षेत्र के सूक्ष्म उद्यमी खादी संस्थानों के साथ अपने उत्पाद पीएमईजीपी विन्डो पर दिखायेंगे।
English: In the first phase NMPB consortia is proposed for medicinal plant species - Ashwagandha Withania somnifera, Pippali Piper longum, Aonla Phyllanthus emblica, Guggulu Commiphora wightii, Satavari Asparagus racemosus.
Hindi: एनएमपीबी सहायता संघ के पहले चरण में औषधीय पौधों की प्रस्तावित प्रजातियां इस प्रकार से हैं - अश्वगंधा विथानिया सोम्निफेरा, पिप्पली पाइपर लौंगम, आंवला फिलांथस एंब्लिका, गुग्गुलु कमिफोरा वाइटी और शतावरी एसपैरागस रेसमोसस।
English: In the first phase Smt. Sonia Gandhi received the Bangladesh Freedom Honour awarded to former Indian Prime Minister Indira Gandhi at a function in Dhaka on July 25 last year.
Hindi: पिछले वर्ष 25 जुलाई को ढाका में भारत की पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी को बंगलादेश स्वतंत्रता पुरस्कार प्रदान किया गया जिसे श्रीमती सोनिया गांधी ने ग्रहण किया था।
English: In the first phase a total of 160 stations in 25 cities shall be established in the balance period of 2 years of the current Five Year Plan.
Hindi: चालू पंचवर्षीय योजना के दो वर्षों की शेष अवधि के दौरान पहले चरण मे 25 शहरों मे कुल 160 केन्द्र खोले जाएंगे ।
English: In the first phase about 14 crore children across eleven StatesUT of Assam, Bihar, Chhattisgarh, Dadra  Nagar Haveli, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu and Tripura will be covered.
Hindi: इस कार्यक्रम के पहले चरण में 11 राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों असम, बिहार, छत्तीसगढ़, दादर और नगर हवेली, हरियाणा, कर्नाटक, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, राजस्थान, तमिलनाडु, और त्रिपुरा के 14 करोड़ बच्चों को लक्ष्य कर अभियान चलाया जाएगा।
English: In the first phase between October 3 and 7, 250 districts will be covered.
Hindi: पहले दौर में 3 से 7 अक्टूबर के बीच 250 जिलों में ऋण मेले लगेंगे।
English: In the first phase due on November 25, polls will be held in 15 Assembly segments spread across seven districts of Bandipora, Ganderbal in Kashmir Valley, Kargil, Leh of Ladakh region, Kishtwar, Doda and Ramban of Jammu region.
Hindi: 25 नवंबर को पहले चरण के तहत 15 विधानसभा सीटों पर मतदान होगा जो बांदीपोरा, गांदरबल, करगिल, लेह और किश्तवाड़, डोडा तथा रामबन में फैली हैं।
English: In the first phase elections will be held in 13 Assembly constituencies.
Hindi: विकास खंड गगरेट में पंचायत चुनाव के प्रथम चरण में 13 पंचायतों में चुनाव होंगे।
English: In the first phase elections, polling in 71 ACs spread over 16 districts of Bihar, is to be held on October 28, 2020
Hindi: पहले चरण के चुनाव में, बिहार के 16 जिलों में 71 निर्वाचन क्षेत्रों में 28 अक्टूबर, 2020 को मतदान होना है।
English: In the first phase elections, polling would take place in 71 constituencies spread over 16 districts.
Hindi: बिहार चुनाव के पहले चरण में कल इन सीटों पर होगा मतदान बिहार चुनाव के पहले में 16 जिलों के 71 सीटों पर मतदान होना है जिसके लिए 31 हजार पोलिंग स्टेशन बनाए गए हैं।
English: In the first phase government has started the Ganga Gram initiative in 306 villages.
Hindi: पहले चरण में सरकार ने 306 गांवों में गंगा ग्राम पहल की शुरुआत कर दी है।
English: In the first phase in Srinagar, two corridors will be laid from HMT junction to Indra Nagar and Osmanabad to Hazuribagh.
Hindi: एक अन्य सवाल पर गुप्ता ने बताया कि पहले चरण में श्रीनगर में एचएमटी जंक्शन से इंदिरानगर तक और उसमानाबाद से हजूरीबाग तक दो कारीडोर बनेंगे।
English: In the first phase it is proposed to upgrade 58 district hospitals to medical colleges while 70 Medical colleges are being upgraded by adding superspeciality blocks under various phases of PMSSY scheme, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा प्रस्ताव है कि पहले चरण में 58 जिला अस्पतालों का उन्नयन कर इन्हें चिकित्सा महाविद्यालयों में रूपांतरित कर दिया जाए जबकि पीएमएसएसवाई योजना के विभिन्न चरणों के तहत सुपरस्पेशियलिटि ब्लॉक्स जोड़े जाने के जरिए 70 चिकित्सा महाविद्यालयों का उन्नयन किया जा रहा है।
English: In the first phase nearly 2000 Indians were repatriated from Dubai.
Hindi: पहले चरण में दुबई से लगभग दो हजार भारतीयों को स्वदेश पहुंचाया गया था।
English: In the first phase new Gallery, Museum, Exhibition space cum Souvenir shop, 20 bedded M.I Room Lounge, 31 Seater Conference Hall, Dining Hall with kitchen, 11 rooms and a barrack for guards will be constructed.
Hindi: पहले चरण में नई गैलरी, संग्रहालय, प्रदर्शनी की जगह सह यादगार वस्तुओं की दुकान, 20 बिस्तरों वाला एमआई कमरा, 31 सीटों वाला सम्मेलन हॉल, रसोईघर के साथ भोजनकक्ष और गार्डों के लिए 11 कमरों की बैरक बनाई जानी है।
English: In the first phase of 'My Family, My Responsibility' campaign, a survey of 24 lakh citizens in about 7 lakh households in the Mumbai Municipal area has been completed.
Hindi: मुंबई नगर-निगम क्षेत्र में "मेरा-परिवार, मेरा दायित्व" अभियान के प्रथम चरण में करीब सात लाख परिवारों के 24 लाख सदस्यों का सर्वेक्षण पूरा कर लिया गया है।
English: In the first phase of 'Sutra Seva', 127 buses will start plying in four municipal corporation cities -- Bhopal, Indore, Jabalpur and Chhindwara -- and in two municipal council towns -- Guna and Bhind, the official said.
Hindi: शुरूआत में इंदौर, भोपाल, जबलपुर, छिन्दवाड़ा, गुना और भिण्ड से 127 बसों का संचालन किया जायेगा.
English: In the first phase of 'Sutra Seva', 127 buses will start plying in four municipal corporation cities -- Bhopal, Indore, Jabalpur and Chhindwara -- and in two municipal council towns -- Guna and Bhind.
Hindi: पहले चरण में 127 बसें इंदौर, भोपाल, जबलपुर, छिंदवाड़ा, गुना और भिंड शुरू होगी।
English: In the first phase of Chhattisgarh elections, voting will be held in 18 Assembly constituencies.
Hindi: पहले फेज में छत्तीसगढ़ में 18 विधानसभा सीटों पर चुनाव होना है.
English: In the first phase of Gujarat assembly elections, polling was held in 89 constituencies across Kutch, Saurashtra and south Gujarat on Saturday
Hindi: शनिवार को विधानसभा चुनाव के पहले चरण में सौराष्ट्र-कच्छ और दक्षिण गुजरात क्षेत्र में 182 सीटों में से 89 सीटों के लिए मतदान होगा।
English: In the first phase of Gujarat, 89 seats in Saurashtra-Kutch and South Gujarat regions will go to polling.
Hindi: पहले चरण में सौराष्ट्र और दक्षिण गुजरात के 89 सीटों पर मतदान होंगे.
English: In the first phase of MetroRail project metro operation will start from Transport Nagar near airport to Charbagh.
Hindi: परियोजना के पहले चरण के तहत मेट्रो ट्रांसपोर्ट नगर से चारबाग के बीच चलायी जा रही है।
English: In the first phase of Rajasthan Panchayat elections, polling was held in 26,800 wards of 2,726 gram panchayats under 87 panchayat samitis.
Hindi: पहले चरण में 87 पंचायत समिति की 2,726 ग्राम पंचायतों के 26,800 वार्डों के लिए मतदान हो रहा है.
English: In the first phase of Regional Air Flight Connectivity Scheme, flights from Jaipur to Jodhpur and Udaipur are being started.
Hindi: पहले चरण में अगले सप्ताह से जयपुर से उदयपुर एवं जोधपुर के लिए उड़ानें शुरू की जाएंगी।
English: In the first phase of commissioning, 36 turbines were erected.
Hindi: इसके पहले चरण में 36 टर्बाइन लगाए गए।
English: In the first phase of dissemination, 9 Core Vital Indicators, viz., crude birth rate, crude death rate, natural growth rate, infant mortality rate, neo-natal and post neo-natal mortality rate, under 5 mortality rate, sex ratio at birth, sex ratio 0-4 years and overall sex ratio have already been released.
Hindi: पहले चरण में 9 कोर प्रमुख संकेतक अपक्व क्रूड जन्म दर, अपक्व मृत्यु दर, स्वाभाविक विकास दर, शिशु मृत्यु दर, नेओ-नाटल एवं पोस्ट नेओ-नाटल मृत्यु दर पांच वर्ष से कम आयु के बच्चों की मृत्यु दर, जन्म के समय लिंग अनुपात, लिंग अनुपात 0 से 4 वर्ष और कुल लिंग अनुपात पहले ही जारी किए जा चुके हैं।
English: In the first phase of election in which 15 Assembly seats went to polls yesterday, the state recorded more than 70 per cent of votes.
Hindi: पहले चरण के चुनाव के तहत कल 15 सीटों के लिए मतदान हुआ जिसमें 70 प्रतिशत से अधिक मतदान दर्ज किया गया।
English: In the first phase of elections on the 30th of last month, 63 per cent polling was recorded.
Hindi: 30 नवंबर को हुए पहले चरण के चुनाव में 63 प्रतिशत मतदान दर्ज किया गया था।
English: In the first phase of elections, the voters of 2,464 village Panchayats would elect 2,464 Pradhans, 1,80,406 members of Village Panchayats, 1,022 members of Block Panchayats and 121 members of district Panchayats.
Hindi: पहले चरण के चुनावों में, 2,464 ग्राम पंचायतों के मतदाता 2,464 प्रधानों, ग्राम पंचायतों के 1,80,406 सदस्यों, ब्लॉक पंचायतों के 1,022 सदस्यों और जिला पंचायतों के 121 सदस्यों का चुनाव करेंगे।
English: In the first phase of expansion, France concentrated its efforts mainly in North America, the Caribbean and India, setting up commercial ventures that were backed by military force.
Hindi: विस्तार के पहले चरण में, फ्रांस ने मुख्य रूप से उत्तरी अमेरिका, कैरेबियाई और भारत में अपने प्रयासों को ध्यान केंद्रित किया, जो सैन्य उद्यमों द्वारा समर्थित व्यावसायिक उद्यमों की स्थापना कर रहा था।