Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The end of Harappan cities here meant that people were using fewer items for trade and exchange.
Hindi: हड़प्पा के नगरों के-हास का यह अर्थ हुआ कि लोग व्यापार और विनिमय के लिए कम पदार्थों का व्यवहार करने लगे।
English: The end of Khaif season saw harvest of 150 kg of vegetable, 15 kg maize, 200 kg roselle and 250 kg of fodder, which were mostly used by the families.
Hindi: खरीफ मौसम के अंत में 150 किलोग्राम सब्जी, 15 किलो जौ, 200 किलोग्राम गुल्ला और 250 किलोग्राम चारा का उत्पादन हुआ, जिनका उपयोग परिवारों द्वारा किया गया।
English: The end of Lockdown 4.0
Hindi: लॉकडाउन 4.0 का मसौदा फाइनल
English: The end of Thebes cowed Athens, leaving all of Greece temporarily at peace.
Hindi: थिब्स के अंत ने एथेंस को चुप कर दिया और अस्थायी तौर पर ही सही, सारे यूनान पर शांति आ गई।
English: The end of World War I saw the beginning of systematic efforts to circumscribe the unchecked conduct of states.
Hindi: प्रथम विश्वयुद्ध की समाप्ति पर राज्यों के अबाधित आचरण को सीमाबद्ध करने के व्यवस्थित प्रयासों की शुरुआत हुई।
English: The end of a love story
Hindi: एक प्रेम कहानी का अंत
English: The end of a story?
Hindi: कहानी का अंत?
English: The end of all bad news is close at hand and will come without fail in Gods due time.
Hindi: सारी बुरी ख़बरों का अन्त निकट है और परमेश्वर के नियत समय में बिना चूके आएगा ।
English: The end of an era
Hindi: एक युग का अंत
English: The end of an era !
Hindi: एक युग का अंत!
English: The end of ideas
Hindi: विचारों का डेड एंड
English: The end of life
Hindi: जिंदगी की अंतिम
English: The end of sanctions against Iran will benefit India significantly.
Hindi: ईरान पर लगे प्रतिबंधों का हटना भारत के लिए बहुत फायदेमंद सिद्ध होगा।
English: The end of the Cold War also marked the beginning of a new era of international relations.
Hindi: शीतयुद्ध के अंत ने अंतरराष्ट्रीय संबंधों के एक नए युग की भी शुरुआत की थी.
English: The end of the Cold War and the emergence of a more complex international order that lends itself much less to prototyping. Affiliations, alliances and identities are no longer exclusive overlapping multiplicity is no longer merely an option, it has become a necessity.
Hindi: शीत युद्ध की समाप्ति और अधिक जटिल अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के उद्भव से घिसे पिटे रूप की ओर बहुत कम झुकाव है। संबद्धता, गठबंधन और पहचान अब अलग नहीं रहे- व्यपगत बहुलता अब न केवल एक विकल्प रह गयी है, यह एक आवश्यकता बन गई है।
English: The end of the Cold War, the collapse of the Soviet Union and the rise of China, based on the notion of comprehensive national power CNP, in which economic competitiveness and human capability were important elements, altered Indias own thinking about the role of economic performance in the manifestation of national power
Hindi: शीत युद्घ की समाप्ति और 'व्यापक राष्ट्रीय शक्ति सीएनपी' के आधार पर चीन के उदय जिसमें आर्थिक प्रतिस्पर्धा और मानवीय क्षमताएं अहम तत्त्व थीं, उन्होंने राष्ट्रीय शक्ति के प्रादुर्भाव में आर्थिक प्रदर्शन के बारे में भारत को अपनी सोच पर एक प्रकार से चेतावनी देने का काम किया।
English: The end of the First World War saw the unravelling of major empires ruled by the Kaiser, the Caliph and the Tsar.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध की समाप्ति के अंत तक कैसर, खलीफा तथा जार के द्वारा शासित बड़े साम्राज्यों का अंत हुआ।
English: The end of the Multi-Fibre Agreement opens up new opportunities for external trade in the textiles sector that Indian industry must tap.
Hindi: मल्टी-फाइबर एग्रीमेंट की समाप्ति से कपड़ा क्षेत्र में बाह्य व्यापार के नए अवसर उत्पन्न हुए हैं जिन्हें भारतीय उद्योग को काम में लाना होगा ।
English: The end of the Silk Road did not just come about from the rise of sea-based trade of the new European powers.
Hindi: रेशम मार्ग के अंत सिर्फ नवीन यूरोपीय शक्तियों के समुद्र आधारित व्यापार की वृद्धि से ही नही हुआ।
English: The end of the Trump party?
Hindi: आख़िरकार बिखरने लगी ट्रम्प की पार्टी?
English: The end of the War brought news of the heroic mobilization of Indian prisoners of war into the Azad Fauj Indian National Army by Subhas Chandra Bose.
Hindi: युद्ध-समाप्ति पर आजाद हिंद फौज में भारतीय युद्ध बंदियों का सुभाष बोस ने जिस वीरता से सैन्य संगठन किया ता, उसकी सूचना मिली।
English: The end of the agricultural year thus symbolized that Israel had reached its end.
Hindi: कृषिक वर्ष का अंत इस प्रकार प्रतीक करता था कि इस्राएल का अंत आया था ।
English: The end of the armed conflict in 2009 was a historic opportunity to find a meaningful and lasting solution to the issues concerning the Sri Lankan Tamil minority.
Hindi: वर्ष 2009 में सशस्त्र संघर्ष की समाप्ति श्रीलंका के तमिल अल्पसंख्यकों से जुड़े मद्दों को सार्थक और स्थाई समाधान ढूंढने का ऐतिहासिक मौका था।
English: The end of the book includes a photo of the lion that the friend killed.
Hindi: किताब के अंत में एक शेर की तस्वीर है जिसे दोस्त ने पकड़ा था।
English: The end of the film is also quite satisfying.
Hindi: फिल्म का अंत भी काफी निराशाजनक है।
English: The end of the film is heartbreaking.
Hindi: फिल्म की एंडिंग बेहिसाब जानदार है.
English: The end of the first - century Jewish system of things was also foretold, and it occurred when Roman armies devastated Judea in 70 C.E.
Hindi: प्रथम - शताब्दी यहूदी रीति - व्यवस्था का अंत भी पूर्वबताया गया था, और वह तब पूरा हुआ जब रोमी सेनाओं ने सा. यु.
English: The end of the month of Ramzan culminates in Eid al-Fitr.
Hindi: ईद-उल-फितर में रमजान के उपवास के महीने की समाप्ति होती है.
English: The end of the month will prove favourable.
Hindi: महीने के अंतिम समय अनुकूल रहेगा।
English: The end of the negotiations between Iran and the P51 group and the time of signing a final deal should be the time of declaring an end to and the lifting of cruel sanctions on the great Iranian nation, President Rouhani added.
Hindi: रूहानी ने कहा, "ईरान और पी5प्लस1 समू के बीच वार्ता का अंत और अंतिम समझौते पर हस्ताक्षर के समय ही महान ईरानी राष्ट्र पर लगे क्रूर प्रतिबंध हटाने की घोषणा की जानी चाहिए।
English: The end of the path may be, equally, a perception of the Divine in all energies, in all happenings, in all activities, and a free and unegoistic participation of the soul in the cosmic action.
Hindi: इस मार्ग का अन्त भी समस्त शक्तियों में, समस्त घटनाओं और समस्त कार्यों में दिव्य सत्ता का बोध और वैश्व कर्म में आत्मा का स्वतन्त्र और निरभिमान सहयोग हो सकता है।
English: The end of the resting hook and the bridge over the nose can be textured or have rubber or plastic material to improve hold.
Hindi: रेस्टिंग हुक का सिरा और नाक के ऊपर के ब्रिज को संरचित किया जा सकता है या पकड़ में सुधार करने के लिए रबर या प्लास्टिक की सामग्री लगाई जा सकती है।
English: The end of the teaser also reveals the release date of the movie.
Hindi: टीजर के अंत में फिल्म की रिलीज डेट की भी घोषणा की गई है।
English: The end of the trailer portion shows Gurdwara Sri Rakab Ganj Sahib which marks the site, where Lakhi Shah Vanjara and his son Bhai Naghaiya burnt their own house to cremate the headless body of Guru Sahib
Hindi: ट्रेलर के आखिऱी हिस्से में गुरुद्वारा श्री रकाब गंज साहिब को दिखाया गया है, जो उस जगह स्थापित किया गया है, जहाँ भाई लक्खी शाह वंजारा जी और उनके पुत्र भाई नगाहिया जी ने गुरू साहिब के बिना शीश के शरीर का संस्कार करने के लिए अपना घर जला दिया था।
English: The end of the world is nearing.
Hindi: दुनिया का अंत करीब है।
English: The end of this great man came suddenly.
Hindi: इस महापुरूष का अंत अचानक ही आ गया।
English: The end of this system approaches fast.
Hindi: इस व्यवस्था का अन्त तेज़ी से निकट आ रहा है ।
English: The end of this volcanic activity was followed by subsidence of the ridge to about 2, 000 m starting from the Eocene time.
Hindi: ईओसीन काल के प्रारंभ से ही यह ज्वालामुखी सक्रियता समाप्त हो गई तथा यह कटक लगभग 2,000 मी. नीचे जलमग्न हो गई।
English: The end of verse 12 gives us a clue to the answer.
Hindi: आयत 12 के आखिर से हमें इसका सुराग मिलता है ।
English: The end or edge of a vein nearest the surface.
Hindi: नस का सतह के पास का अंत या किनारा।
English: The end part of the stem axis which bears a centrally located flower and which opens up earlier then other flowers.
Hindi: तने के अक्ष का सिरे वाला भाग जिसमें केन्द्रीय रूप से स्थित फूल लगते हैं तथा जो दूसरे फूलों की तुलना में शीघ्र खुलते हैं
English: The end point of the aggregation is the formation of small slender fibres or fibrils, in which the protein has a structure type, what is called a cross beta fold
Hindi: एकत्रीकरण के अंतिम बिंदु पर छोटे पतले फाइबर या फाइब्रिल्स का निर्माण होता है, जिसमें प्रोटीन की एक संरचना होती है, जिसे क्रॉस बीटा फोल्ड कहा जाता है
English: The end point of the aggregation is the formation of small slender fibres or fibrils, in which the protein has a structure type, what is called a cross beta fold.
Hindi: एकत्रीकरण के अंतिम बिंदु पर छोटे पतले फाइबर या फाइब्रिल्स का निर्माण होता है, जिसमें प्रोटीन की एक संरचना होती है, जिसे क्रॉस बीटा फोल्ड कहा जाता है।
English: The end point of the evolutionary process would be the creation of 'the perfect man in the perfect society' with human beings becoming completely adapted to social life, as predicted in Spencer's first book.
Hindi: जैसा कि स्पेंसर की पहली पुस्तक में पूर्वानुमान किया गया है, 'आदर्श समाज में आदर्श मनुष्य' का निर्माण क्रमिक विकास की प्रक्रिया का अंतिम बिंदु होगा, जिसमें मनुष्य सामाजिक जीवन को पूरी तरह अपना चुके होंगे.
English: The end product can therefore be sold much more cheaply.
Hindi: इसलिए अंत-उत्पाद बहुत अधिक सस्ते में बेचा जा सकता है।
English: The end product can, therefore, be sold much more cheaply.
Hindi: इसलिए अंत-उत्पाद बहुत अधिक सस्ते में बेचा जा सकता है।
English: The end products are usually molten metal and slag phases tapped from the bottom, and waste gases flue gas exiting from the top of the furnace.
Hindi: अंतिम उत्पाद के रूप में आम तौर पर नीचे की तरफ से पिघली हुई धातु और धातुमल तथा फर्नेस के ऊपर से धुआं युक्त गैसें निकलती हैं।
English: The end result is a coral reef that is home to thousands of marine species in otherwise shelterless oceans.
Hindi: इसका अन्तिम परिणाम ऐसा प्रवाल जल - शैल होता है जो अन्यथा निराश्रय सागर में हज़ारों समुद्री जातियों का घर होता है ।
English: The end result is metal particles encapsulated in a piece of plastic Wallace et al., 1991.
Hindi: अंतिम परिणाम प्लास्टिक के एक टुकडे में बंधे धातु कण हैं वालेस एट अल में कण., १९ ९ १।
English: The end result is similar.
Hindi: इनके अंतिम परिणाम एक जैसे ही हैं।
English: The end result of the drive is that thousands of very poor workers will lose their jobs and be forced back into the poverty of their villages, thousands of small entrepreneurs will be out of business and Delhi will remain as polluted as ever.
Hindi: इस अभियान का नतीजा यह होगा कि हजारों बेहद गरीब मजदूरों की रोजी छिनेगी और वे फिर गांवों में बदहाली की जिंदगी जीने को मजबूर होंगे, हजारों छोटे उद्यमियों को धंधा बंद करना पड़ैगा और दिल्ली पहले की ही तरह प्रदूषण में घुटती-जीती रहेगी.
English: The end result of the experiment was encouraging.
Hindi: प्रयोग के अंतिम परिणाम उत्साहजनक थे।
English: The end result was the shooting of the suspect, who was airlifted to a hospital and eventually died of his wounds.
Hindi: इसका नतीजा ये निकला कि संदिग्ध को गोली मार दी गई, उसे एयरलिफ्ट कर अस्पताल पहुंचाया गया और जहां उसने आखिरकार जख्मी हालत में दम तोड़ दिया।
English: The end result will be a more united family with a bright future prospect for both parents and children.
Hindi: परिणाम एक अधिक संगठित परिवार और साथ में माता - पिता और बच्चों के लिए एक उज्ज्वल भावी प्रत्याशा होगी ।
English: The end result Manish Sirohi, who was found in possession of 5 pistols and 20 cartridges at a time when Delhi was witnessing communal violence, is allowed bail.
Hindi: इस तरह से आखिरकार मनीष सिरोही, जिसके पास से दिल्ली में हो रही सांप्रदायिक दंगों के दौरान 5 पिस्तौल और 20 कारतूस बरामद हुए थे, को जमानत दे दी गई.
English: The end result zero presence in Afghanistan, nominal influence in Iran and a Tibet policy that serves China better than India.
Hindi: नतीजाः अफगानिस्तान में शून्य उपस्थिति, ईरान में नाममात्र का असर और तिबत के संबंध में ऐसी नीति, जिससे भारत चीन का हित-पोषण होता है.
English: The end sequence plays like music, not drama It completes the story on an emotional, not a literal, level.
Hindi: समाप्ति का सीक्वेंस संगीत की तरह चलता है न कि ड्रामा यह कहानी को एक भावनात्मक मोड़ पर ख़त्म करता है न कि शाब्दिक स्तर पर.
English: The end-December 121 billion figure has been cited by the government and bankers as the peak of stressed assets in the banking sector.
Hindi: दिसंबर के 121 अरब डॉलर के आंकड़े को सरकार और बैंकरों ने बैंकिंग क्षेत्र में संकटग्रस्त ऋणों का सर्वोच्च स्तर बताया था।
English: The end-semester exams are about to begin
Hindi: एंड-सेमेस्टर की परीक्षाएं होने ही वाली हैं
English: The end-to-end solution has hardware from HP, GST invoicing software by KPMG, Cloud storage for storing invoice data, uninterrupted GST Suvidha Provider GSP access, e-sign, GST registration and migration services.
Hindi: इस एंड-टु-एंड सॉल्यूशन में प्रमुख पीसी ब्रांड-एचपी के हार्डवेयर, केपीएमजी द्वारा पेश किया गया जीएसटी इनवॉयसिंग सॉफ्टवेयर, इनवॉयस डेटा को स्टोर करने के लिए क्लाउड स्टोरेज, अबाधित जीएसटी सुविधा प्रोवाइडर जीएसपी की पहुंच, ई-साइन, जीएसटी पंजीकरण और प्रवासन सेवाएं शामिल हैं। यह सॉल्यूशन एक एकीकृत प्लेटफॉर्म के तौर पर काम कर सकता है, जिससे इनवॉयस जेनरेशन में आसानी और प्रणाली के वेंडर्स और सब-वेंडर्स में मेल-मिलाप संभव हो सके।
English: The endangered birds found in the area are Monal pheasant, Koklas pheasant, Western Tragopan, Himalayan Snow cock, Golden eagle, Steppe eagle, Black eagle and Bearded vulture.
Hindi: इस क्षेत्र में पाए जाने वाले लुप्तप्राय पक्षी है-मोनल फीजेंट, कोकलास फीजेंट, पश्चिमी ट्रेजोपान, हिमालयी हिम मुर्गा, स्वर्णिम चील, स्टेपे चील, काली चील तथा बर्डिड गिद्ध।
English: The endangered great Indian bustard is a magnificent bird found in relatively fair numbers.
Hindi: लुप्तप्राय ग्रेट इंडियन बस्टर्ड, जो कि एक शानदार पक्षी है, यहाँ अपेक्षाकृत अच्छी संख्या में पाया है।
English: The endangered species are Dugong, Gangetic Dolphin, Great Indian Bustard, Manipur Brow Antler Deer Sangai and Wild Water Buffalo.
Hindi: लुप्तप्राय प्रजातियां ये हैं- ड्यूगॉन्ग, गंगा डॉल्फिन, गोडावण, मणिपुर ब्रो एंटलर डीयर संगाई और वन्य जल भैंस।
English: The endangered species include the northern bald ibis and Persian fallow deer.
Hindi: लुप्तप्राय प्रजातियों में उत्तरी गंजा आईबिस और फारसी परती हिरण शामिल हैं ।
English: The endearing dance performance by KG students left the audience speechless.
Hindi: केजी स्टूडेंट्स के शानदार डांस परफॉर्मेंस ने दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: The endeavor now has to be to spread the beauty, depth and resonance of our literary mosaic to all corners of the world.
Hindi: अब हमारी साहित्यिक विविधता के सौंदर्य,उसकी गहनता और मुखरता को विश्व के सभी कोनों तक पहुंचाने का प्रयास होना चाहिए।
English: The endeavor of HP Alumni is to bring together all the separated employees of HPCL and encourage meaningful interaction between the Alumni  HPCL and also amongst the Alumni.
Hindi: एचपी अलुम्नी का उद्देश्य एचपीसीएल के सभी अलग हुए कर्मचारियों का साथ लाना और अलुम्नी और एचपीसीएल और अलुम्नी के बीच परस्पर अर्थपूर्ण संवाद को प्रोत्साहित करना है।
English: The endeavor shall be continued so as to achieve the task of Zero scrap balance by end of March 2018
Hindi: यह प्रयास जारी रहेगा ताकि मार्च 2018 तक शून्य रद्दी संतुलन का लक्ष्य हासिल किया जा सके
English: The endeavor shall be continued so as to achieve the task of ero scrap balance by end of March 2018.
Hindi: यह प्रयास जारी रहेगा ताकि मार्च 2018 तक शून्य रद्दी संतुलन का लक्ष्य हासिल किया जा सके।
English: The endeavor should now be to aim for universal access focusing on improved diagnosis of TB patients through improving outreach, vigorously expanding case-finding efforts among vulnerable sections of the society, deploying better diagnostics, and extending services to patients diagnosed and treated in both the public and private sectors.
Hindi: अब, इसकी पहुंच बढ़ाकर, समाज के नाजुक वर्गों के बीच रोगियों को खोजने की कोशिशों के तीव्र विस्तार, बेहतर निदान तथा सार्वजनिक और निजी क्षेत्र दोनों द्वारा पहचानने गए तथा स्वास्थ्य प्राप्त रोगियों को सेवाओं के विस्तार के जरिए क्षय रोग के मरीजों के उन्नत निदान पर समग्र पहुंच पर ध्यान केंद्रित करने का प्रयास किया जाना चाहिए।
English: The endeavor should now be to aim for universal access focussing on improved diagnosis of TB patients through improving outreach, vigorously expanding case-finding efforts among vulnerable sections of the society, deploying better diagnostics, and extending services to patients diagnosed and treated in both the public and private sectors.
Hindi: अब इसकी पहुंच बढ़ाकर, समाज के नाजुक वर्गों के बीच रोगियों को खोजने की कोशिशों के तीव्र विस्तार, बेहतर निदान तथा सार्वजनिक और निजी दोनों सेक्टरों द्वारा पहचाने गए तथा स्वस्थ हो चुके रोगियों तक सेवाओं के विस्तार के जरिए क्षय रोग के मरीजों के बेहतर निदान पर ध्यान केंद्रित करते हुए समग्र पहुंच का लक्ष्य बनाने का प्रयास किया जाना चाहिए।
English: The endeavor would increase the income and livelihood of the farmers and tribes
Hindi: इस प्रयास से किसानों और जनजातियों की आय और आजीविका में वृद्धि होगी
English: The endeavour is always on building trust with shareholders, employees, Customers and other stakeholders based on the basic principles of Corporate Governance i. e. transparency, fairness, disclosure and accountability.
Hindi: यह प्रयास है हमेशा शेयरधारकों के साथ विश्वास निर्माण पर, कर्मचारी, ग्राहक और अन्य हितधारकों निगमित प्रशासन अर्थात् पारदर्शिता, निष्पक्षता, प्रकटीकरण और जवाबदेही के बुनियादी सिद्धांतों पर आधारित है.
English: The endeavour is meant to encourage young talent and accord recognition and incentives to them.
Hindi: यह युवा प्रतिभाओं को प्रोत्साहित करने और उन्हें मान्यता एवं प्रोत्साहन प्रदान करने का एक प्रयास है।
English: The endeavour is not only to promote the growth of IT Industry but to use ICT for empowering citizens and ensuring transparency and accountability in governance through reliable and efficient delivery of public services.
Hindi: इसका प्रयास न सिर्फ सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग के विकास को प्रोत्साहन देना है बल्कि जन सेवाओं में विश्वसनीय और पर्याप्त उपलब्धता के माध्यम से प्रशासन में पारदर्शिता और जवाबदेही को सुनिश्चित करने के अलावा नागरिकों को सशक्त करने के लिए आईसीटी का उपयोग करना है।
English: The endeavour is the outcome of an ambitious project initiated in April 2010 under the CSIR-New Millennium Indian Technology Leadership Initiative CSIR-NMITLI by the Council of Scientific and Industrial Research CSIR in collaboration with the Ministry of Earth Sciences MoES that seeks to develop a scalable process for production of biofuel from marine microalgae.
Hindi: यह पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के सहयोग से वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर द्वारा भारतीय प्रौद्योगिकी लीडरशिप की नयी सहस्राब्दी पहल सीएसआईआर-आईआर-एनएमआईटीएलआई के अंतर्गत अप्रैल 2010 में शुरू की गई महत्वाकांक्षी परियोजना का नतीजा है।
English: The endeavour is to ensure that no poor person is denied any product for want of cash, said Acharya Balkrishna, Patanjalis CEO and a close aide of Ramdev.
Hindi: रामदेव के सहयोगी और पतंजलि के सीईओ आचार्य बालकृष्ण ने कहा, 'हमारा प्रयास है कि कैश की चाहत में किसी भी गरीब व्यक्ति को हमारे प्रॉडक्ट देने से मना न किया जाए।
English: The endeavour is to restore landline phones in the 69 police station areas from where day-time restrictions have been lifted, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन 69 थाना-क्षेत्रों में लैंडलाइन फोनों को बहाल करने की कोशिश की जा रही है जहां से दिन के वक्त पांबदियों को हटा लिया गया है।
English: The endeavour of the Commission has been  1 to remove the discrimination against ' women ' rooted in the age-old distrust for their ability and capa city and emanating perhaps from the complex that women ' are inferior to ' men ' and 2 to ensure that the over-shadowing consideration of the community as regards the welfare of minor children informs the determination of the issue of guardianship in letter and spirit.
Hindi: """आयोग का प्रयास रहा है1 ""स्त्रियों"" के विरुद्ध उनकी योग्यता और सामर्थ्य के प्रति शताब्दियों पुराने अविश्वास में मूलित विभेद कोदूर करना, जो संभवतः इस भावना से उत्पन्न होता है कि ""स्त्रियां"" ""पुरुषों"" से हीनहैं. और 2 यह सुनिश्चित करना कि अप्राप्तवय बालकों के कल्याण से संबंधित समाजका अतिप्रबल विचार संरक्षकता के विषय केअवधारण को उसके भाव और अंतश्चेतना के अनुसार अनुप्राणित करता है।"""
English: The endeavour of the Government towards strengthening economic and social democracy is helping redefine our national life
Hindi: आर्थिक और सामाजिक लोकतंत्र को मज़बूत करने के सरकार के ये प्रयास हमारे राष्ट्रीय जीवन को भी नए सिरे से परिभाषित कर रहे हैं
English: The endeavour of the logical reason is always by a detached, disinterested and carefully founded method to get rid of error, of prejudgment, of the mind 's false confidence and arrive at reliable certitudes.
Hindi: तर्कबुद्धि का प्रयत्न सदा यही रहता है कि वह एक अनासक्त, निष्पक्ष एवं सुप्रतिष्ठित विधि के द्वाराभूल, पूर्वनिर्णय एवं मन के मिथ्या विश्वास से मुक्त होकर विश्वसनीय ध्रुव सत्यों पर पहुंचे।
English: The endeavour of the power PSUs have made India a power surplus nation with almost 1.25 lakh MW capacity of electricity being added in the past five years
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की विद्युत इकाईयों ने अपनी लगन के साथ पिछले पांच वर्षों में लगभग 1.25 लाख मेगावाट बिजली क्षमता में वृद्धि करते हुए भारत को एक विद्युत अधिशेष राष्ट्र की श्रेणी में ला दिया है
English: The endeavour will be to integrate the services under health, family planning, nutrition, education and social welfare at the field level.
Hindi: क्षेत्रीय स्तर पर, स्वास्थ्य, परिवार नियोजन, आहार, शिक्षा और समाज कल्याण के अंतर्गत सेवाएं संगठित करने के प्रयत्न किए जाएंगे।
English: The endeavours of the Nepal Government and people for economic and social development have our full sympathy, and we are happy that we have been able to extend technical and economic assistance to them in the implementation of their Five Year Plan.
Hindi: आर्थिक तथा सामाजिक उन्नति के क्षेत्र में नेपाल सरकार तथा वहां की जनता के प्रयत्नों के प्रति हमारी पूरी सहानुभूति है और हमें खुशी हैकि हम उनकी पंचवर्षीय योजना के कार्यान्वित होने में टेक्निकल तथा आर्थिक सहायता दे सके।
English: The endemic fauna includes chinkara, nilgai, wild dogs, the Indian wolf, bison, Indian giant squirrels, and flying squirrels.
Hindi: स्थानिक पशुवर्ग में चिंकारा, नीलगाय, जंगली कुत्ते, भारतीय भेड़िया, गवल, भारतीय विशाल गिलहरी, और उड़न गिलहरी शामिल हैं।
English: The ending of Sikh militancy and the desire for a Khalistan catalysed when the then-Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto, handed all intelligence material concerning Punjab militancy to the Indian government, as a goodwill gesture.
Hindi: सिख आतंकवाद की समाप्ति और खालिस्तान की मांग के मुख्य स्रोत तब नष्ट हुए जब पाकिस्तान की तत्कालीन प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो ने एक सद्भावना संकेत के रूप में भारत सरकार को पंजाब के आतंकवाद से सम्बंधित सभी खुफिया सामग्री सौंप दी।
English: The ending of the new Bond movie is being kept a top secret, so much so that even Daniel Craig, who returns as Agent 007, has not been informed of details.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, इस नई फिल्म के अंत को एक टॉप सीक्रेट के तौर पर रखा जा रहा है, यहां तक कि डैनियल क्रैग, जो एजेंट 007 के तौर पर इस फिल्म में अपनी वापसी कर रहे हैं।
English: The ending of the screenplay, with the head in the box, was originally part of an earlier draft that New Line had rejected, instead opting for an ending that involved more traditional elements of a detective thriller film with more action-oriented elements.
Hindi: पटकथा का अंत, बॉक्स में सिर के साथ, मूल रूप से एक पुराने मसौदे का हिस्सा था, जिसे न्यू लाइन ने खारिज कर दिया था, बजाय इसके कि अंत में एक जासूसी थ्रिलर फिल्म के अधिक पारंपरिक तत्वों को शामिल किया गया जिसमें अधिक एक्शन-उन्मुख तत्व शामिल थे।
English: The ending was re-shot several times, until Stoppard eventually came up with the idea of Viola suggesting to Shakespeare that their parting could inspire his next play.
Hindi: अंत को कई बार फिल्माया गया, जब तक कि स्टॉप्पर्ड ने यह सुझाव नहीं दिया कि, वियोला शेक्सपियर को यह समझाए कि उनकी जुदाई उसके अगले नाटक को प्रेरित कर सकती है।
English: The endo-atmospheric interception was carried out at an altitude of 15 km 9.3 mi.
Hindi: एंडो-वायुमंडलीय अवरोध 15 किमी 9.3 मील की ऊंचाई पर किया गया था।
English: The endocrine system has eight major glands that make hormones that help control many important body functions including regulation of blood sugar.
Hindi: इंडोक्राइन प्रणाली में आठ प्रमुख ग्रंथियां ग्लैंड्स हैं, जो हार्मोन का स्राव करती हैं। ये हार्मोन शरीर के बहुत से कार्यो को नियंत्रित करते हैं, जिसमें रक्त शर्करा का नियमन भी शामिल है।