Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In pursuance of the recommendations of the Committee on Public Procurement headed by Shri Vinod Dhall and the decisions thereon of the Group of Ministers constituted to consider measures to tackle corruption and ensure transparency, the Department of Expenditure, Ministry of Finance has on 30th November 2011, issued instructions for setting up a Central Public Procurement Portal and making it mandatory for all Ministries Departments of the Central Government, Central Public Sector Enterprises CPSEs and autonomous and statutory bodies to publish all their tender enquiries on this portal.
Hindi: सार्वजनिक खरीद पर श्री विनोद धाल की अध्यक्षता में गठित समिति के सिफ़ारिशों और भ्रष्टाचार को रोकने और पारदर्शिता लाने के लिए मंत्री समूह के निर्णय के आलोक में वित्त मंत्रालय के व्यय समिति ने 30 नवम्बर, 2011 को सभी मंत्रालयों केन्द्र सरकार के विभागों, केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रम सीपीएसई तथा स्वायत्त एवं संवैधानिक निकायों को केन्द्रीय सार्वजनिक खरीद पोर्टल स्थापित करने संबंधी निर्देश जारी किये हैं जिसमें इनके लिए यह आवश्यक बनाया गया है कि वे अपनी निविदाओं की सूचनाएँ इस पोर्टल पर प्रकाशित करेंगे।
English: In pursuance of the recommendations of the Law Commission, clause 131 of the Bill omits section 309 from IPC.
Hindi: 06 विधि आयोग की सिफारिशों के अनुसरण में विधेयक का खंड 131 भा. दं. सं. की धारा 309 का लोप करता है
English: In pursuance of the recommendations of the Law commission, clause 131 of the Bill omits section 309 from IPC.
Hindi: विधि आयोग की सिफारिशों के अनुसरण में, विधेयक का खंड 131, भारतीय दंड संहिता की धारा 309 का लोप करता है।
English: In pursuance of the reforms initiated by the Government of India in 1991, the Ministry had formulated the National Mineral Policy in 1993 and offered several incentives and concessions to the investors.
Hindi: वर्ष 1991 में भारत सरकार द्वारा आरंभ किए गए सुधारों के अनुसरण में मंत्रालय ने वर्ष 1993 में राष्ट्रीय खनिज नीति बनाया है और यह निवेशकों को अनेकानेक प्रोत्साहन और रियायतें प्रान करता है।
English: In pursuance of the revised Programme of Action POA 1992, two new Centrally - sponsored schemes were
Hindi: संशोधित कार्ययोजना, 1992 के आधार पर केंद्र द्वारा प्रायोजित दो नई योजनाएंः
English: In pursuance of the revised Programme of Action POA 1992, two new Centrally - sponsored schemes, i. e., i Scheme of Area Intensive Programme for Educationally Backward Minorities and ii Scheme of Financial Assistance for Modernisation of Madarsa Education were launched during 1993 - 94.
Hindi: अल्पसंख्यकों की शिक्षा संशोधित कार्य-योजना, 1992 के अंतर्गत् 1993-94 में दो केंद्रीय योजनाएं शुरू की गई 1 शैक्षिक रू से पिछड़े अल्पसंख्यकों के लिए सघन क्षेत्रीय कार्यक्रम और 2 मदरसा शिक्षा के आधुनिकीकरण के लिए वित्तीय सहायता योजना।
English: In pursuance of the said criminal conspiracy, bifurcation of the health department was proposed and got approved against prescribed norms of NRHM as laid down by government of India, CBI FIR has alleged.
Hindi: सीबीआई प्राथमिकी में आरोप लगाया गया है कि कथित अपराधिक साजिश के क्रम में स्वास्थ्य विभाग के बंटवारे का प्रस्ताव दिया गया और भारत सरकार की ओर से तय एनआरएचएम के नियमों के खिलाफ इजाजत दी गई।
English: In pursuance of the same, a series of initiatives has been taken up by the Commission over the years in the pharmaceutical and healthcare sector, which culminated in a Technical Workshop on Competition Issues in the Healthcare and Pharmaceutical Sector in India organised on August 28-29, 2018 in New Delhi with representatives of all stakeholder groups, including pharmaceutical industry, healthcare service providers, civil society organisations, regulators, healthcare think tanks
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आयोग द्वारा विगत वर्षों के दौरान फार्मास्यूटिकल एवं स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में अनेक पहल की गई और जिसके परिणामस्वरूप 28-29 अगस्त, 2018 को नई दिल्ली में भारत के स्वास्थ्य सेवा एवं फार्मास्यूटिकल क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा से जुड़े मुद्दों पर एक तकनीकी कार्यशाला आयोजित की गई जिसमें समस्त हितधारक समूहों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया
English: In pursuance of the same, a series of initiatives has been taken up by the Commission over the years in the pharmaceutical and healthcare sector, which culminated in a Technical Workshop on Competition Issues in the Healthcare and Pharmaceutical Sector in India organised on August 28-29, 2018 in New Delhi with representatives of all stakeholder groups, including pharmaceutical industry, healthcare service providers, civil society organisations, regulators, healthcare think tanks.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आयोग द्वारा विगत वर्षों के दौरान फार्मास्यूटिकल एवं स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में अनेक पहल की गई और जिसके परिणामस्वरूप 28-29 अगस्त, 2018 को नई दिल्ली में भारत के स्वास्थ्य सेवा एवं फार्मास्यूटिकल क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा से जुड़े मुद्दों पर एक तकनीकी कार्यशाला आयोजित की गई जिसमें समस्त हितधारक समूहों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया। इन समूहों में फार्मास्यूटिकल उद्योग, स्वास्थ्य सेवा प्रदाता, सिविल सोसायटी संगठन, नियामक, स्वास्थ्य सेवा से जुड़े प्रबुद्ध मंडल थिंक-टैंक शामिल हैं।
English: In pursuance of the scheme proposed by the Railway Board in 1950, six zonal systems, viz the northern, north - eastern, eastern, southern, central and western, were created during the next two years
Hindi: सन् 1950 में रेलवे बोर्ड द्वारा प्रस्तावित योजना के अनुसार, आगामी दो वर्षों में, छह क्षेत्रीय पद्धतियों-उत्तर, उत्तर पूर्वी, पूर्वी, दक्षिणी, मध्य और पश्चिमी रेलवे की स्थापना हुई.
English: In pursuance of the strategies identified in National Water Mission Document as well as deliberations in National Water Board, Ministry of Water Resources had initiated the process of reviewing the National Water Policy, 2002.
Hindi: राष्ट्रीय जल मिशन दस्तावेज में चिह्नित रणनीतियों के अनुपालन के साथ-साथ राष्ट्रीय जल बोर्ड की कार्य नीतियों के अनुपालन में केन्द्रीय जल संसाधन मंत्रालय ने राष्ट्रीय जल नीति 2002 की समीक्षा की प्रक्रिया शुरू की थी।
English: In pursuance of the theme of the ASEAN Summit of Enhancing Connectivity, Empowering Peoples, I will discuss with the ASEAN leaders new initiatives to accelerate the process of our engagement in areas such as greater economic integration, people-to-people contacts, agriculture, human resource development, education, science and technology and information and communications technology.
Hindi: आसियान शिखर सम्मेलन के विषय न्न संपर्क बढाना, लोगों का सशक्तिकरण न्न को आगे बढाते हुए मैं आसियान नेताओं से बृहत्तर आर्थिक समाकलन, व्यक्ति से व्यक्ति संपर्क, कृषि, मानव संसाधन विकास, शिक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, सूचना और संचार तकनीकी जैसे क्षेत्रों में हमारे व्यवसायों की प्रक्रिया को शीघ्रता से और आगे बढाने के लिए नई पहलों पर विचार-विमर्श करूँगा।
English: In pursuance of the tri - partite agreement, an autonomous body called the Gorkhaland Territorial Administration GTA has been formed in August, 2012 for the Darjeeling Hill Areas.
Hindi: त्रिपक्षीय करार के अनुपालन में दार्जीलिंग पहाड़ी क्षेत्रों के लिए अगस्त, 2012 में गोरखालैंड प्रादेशिक प्रशासन जीटीए नामक स्वायत्त निकाय का गठन किया गया है।
English: In pursuance of the tri-partite agreement, an autonomous body called the Gorkhaland Territorial Administration GTA has been formed in August, 2012 for the Darjeeling Hill Areas.
Hindi: त्रिपक्षीय करार के अनुपालन में दार्जीलिंग पहाड़ी क्षेत्रों के लिए अगस्त, 2012 में गोरखालैंड प्रादेशिक प्रशासन जीटीए नामक स्वायत्त निकाय का गठन किया गया है।
English: In pursuance of these guideline, states came out with their own resolutions on Joint Forest Management JFM in the state.
Hindi: इन दिशानिर्देशों के अनुसरण में, राज्य में संयुक्त वन प्रबंधन जेएफएम पर अपने स्वयं के संकल्पों के साथ राज्य सामने आए।
English: In pursuance of these guidelines, Secretary, Union Ministry for Home Affairs MHA, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all StatesUTs requesting them to take all necessary measures to ensure smooth disbursal of money to the beneficiaries of PM-GKY, while observing norms of social distancing
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के पालन में, केन्द्रीय गृह मंत्रालय एमएचए में सचिव, श्री अजय कुमार भल्ला ने एक दूसरे से दूरी बनाए रखने के नियम का पालन करते हुए सभी राज्यों संघ शासित प्रदेशों को पत्र लिखकर उनसे पीएम-जीकेवाई के लाभार्थियों को धन का सुचारु वितरण सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक उपाय करने का अनुरोध किया है
English: In pursuance of these objectives Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has underlined the need to revisit all safety related issues, reorient the working to address systemic lacunae and to identify and attend all potential vulnerable areas in a comprehensive month long drive so as to prevent further accidents
Hindi: इन उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने सुरक्षा से जुड़े सभी मुद्दों पर नए सिरे से विचार करने, प्रणालीगत खामियों को दूर करने के लिए नए तौर-तरीके अपनाने और महीने भर चलने वाले इस व्यापक अभियान के दौरान सभी संभावित असुरक्षित क्षेत्रों को दुरुस्त करने की जरूरत को रेखांकित किया है, ताकि भविष्य में दुर्घटनाओं को टाला जा सके
English: In pursuance of this ToR, the VFC constituted a Committee to Review the Fiscal Consolidation Roadmap of the General Government on 18th March 2020 under the chairmanship of Shri.
Hindi: इस टीओआर को ध्यान में रखते हुए 15वें वित्त आयोग ने 18 मार्च 2020 को सामान्य सरकार जनरल गवर्नमेंट के राजकोषीय सुदृढ़ीकरण की रूपरेखा की समीक्षा करने के लिए एक समिति का गठन किया।
English: In pursuance of this ToR, the XVFC constituted a Committee to Review the Fiscal Consolidation Roadmap of the General Government on 18th March 2020 under the chairmanship of Shri.N K Singh, Chairman, XVFC.
Hindi: इस टीओआर को ध्यान में रखते हुए 15वें वित्त आयोग ने 18 मार्च 2020 को सामान्य सरकार जनरल गवर्नमेंट के राजकोषीय सुदृढ़ीकरण की रूपरेखा की समीक्षा करने के लिए एक समिति का गठन किया
English: In pursuance of this announcement made by Government of India for promotion of Digital  Cashless Economy, Ministry of Railways has initiated some additional following package of incentives and measures.
Hindi: डिजिटल एवं कैशलेस अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार द्वारा की गई घोषणा के मद्देनजर रेल मंत्रालय ने विभिन्न प्रोत्साहनों एवं उपायों का अतिरिक्त निम्नलिखित पैकेज पेश किया है।
English: In pursuance of this announcement, Government of India has issued directions to all the MinistriesDepartments of Government of India, StateUnion Territory Governments and Authorities, that the lockdown measures stipulated in the Consolidated Guidelines of MHA, for containment of COVID-19 pandemic in the country, will continue to remain in force up to May 3, 2020
Hindi: इस घोषणा का अनुसरण करते हुए भारत सरकार के समस्त मंत्रालयोंविभागों, राज्यों संघ शासित प्रदेशों की सरकारों और प्राधिकरणों के लिए भारत सरकार की ओर से ये निर्देश जारी किए गए हैं कि कोविड-19 महामारी पर काबू पाने के लिए गृह मंत्रालय के समेकित दिशानिर्देशों में उल्लिखित किए गए लॉकडाउन उपाय लगातार 3 मई 2020 तक लागू रहेंगे।
English: In pursuance of this announcement, a Committee on Revisiting  Revitalising the PPP model of Infrastructure Development was set-up which was chaired by Dr. Vijay Kelkar.
Hindi: इस घोषणा के अनुरूप डॉ. विजय केलकर की अध्यक्षता में बुनियादी ढांचे के विकास के पीपीपी मॉडल पर फिर से विचार करने तथा इसे मजबूत बनाने के लिए एक समिति का गठन किया गया।
English: In pursuance of this announcement, a Committee was constituted with the following members
Hindi: इस घोषणा के अनुसरण में निम्नलिखित सदस्यों वाली एक समिति गठित की गई थी
English: In pursuance of this assurance, the Rajya Sabha Secretariat made special efforts to identify, select and train interpreters in these five languages.
Hindi: उनके इस आश्वासन के अनुपालन में राज्यसभा सचिवालय ने इन पांच भाषाओं में अनुवादकों की तलाश करने, उनका चयन करने और प्रशिक्षित करने की विशेष कोशिशें की.
English: In pursuance of this conspiracy, Shahid Mahmood tasked his associate namely Mohammad Kamran, a Pakistani national based at Dubai, for re-routing funds from Pakistan to Dubai and further to India through hawala channels.
Hindi: एजेंसी ने बताया कि, इस साजिश को अंजाम देने के लिए शाहिद महमूद ने अपने सहयोगी मोहम्मद कामरान को दुबई स्थित एक पाकिस्तानी नागरिक को पाकिस्तान से दुबई और फिर हवाला चैनलों के माध्यम से भारत भेजने का काम सौंपा था और फिर उससे मज़हबी विचार वाले भारतीय मुसलमानों की पहचान करने के लिए कहा गया था, जिन्हें मस्जिद के निर्माण, मदरसा में शिक्षा, मुस्लिम लड़कियों की शादी के नाम पर पैसे देकर इसमें फँसाया जा सके।
English: In pursuance of this conspiracy, the accused allegedly abducted Sheena, murdered her and disposed of her body, agency spokesperson had said in a statement.
Hindi: जांच एजेंसी के प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, साजिश के तहत, आरोपियों ने कथित रूप से शीना का अपहरण किया, उसकी हत्या की और शव को ठिकाने लगा दिया।
English: In pursuance of this doctrine, the Court of Chancery estab lished that wherever property was given to trustees for the separate use of a mar ried women, she could hold and dispose of it in Equits free from her husband's interference. and such property was protected effectual!
Hindi: इस सिद्धान्त के अनुसरण में चांसरी न्यायालय ने यह स्थापित किया कि जहां कहीं किसी विवाहितस्त्रीके पृथक उपयोग केलिए संपत्ति न्यासियों कोदीगईहो, वह विवाहितस्त्री ऐसी संपत्ति को, अपने पतिके हस्तक्षेपसे मुक्तरूपमें, साया ईक्विटी के आधार पर धारणकरसकती थीऔरउसका व्ययन करसकतीथी, औरऐसी सम्पत्ति पतिकेऋणोंऔरबाध्यतानों सेप्रभावी रूपमेंसंरक्षितथी।
English: In pursuance of this goal, the Government has envisaged a substantial role for Public Private Partnerships PPPs as a means for harnessing private sector investment and operational efficiencies in the provision of public utilities and services.
Hindi: इस लक्ष्य को हासिल करने के संदर्भ में सरकार ने सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी के जरिये निजी क्षेत्र के निवेश को प्रोत्साहन देने और सार्वजनिक उपक्रमों की उपयोगिता एवं सेवाओं में सुधार के लिए उल्लेखनीय भूमिका निर्धारित किए हैं।
English: In pursuance of this mission, the Ministry of Human Resource Development MHRD was created on September 26, 1985, through the 174th amendment to the Government of India Allocation of Business Rules, 1961.
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए गवर्नमेंट ऑफ़ इंडिया एलोकेशन ऑफ़ बिज़नस रूल्स 1961 में 174 वें संशोधन के माध्यम से 26 सितम्बर 1961 को मानव संसधान विकास मंत्रालय एमएचआरडी की स्थापना की गई थी।
English: In pursuance of this objective the Department of Administrative Reforms and Public Grievances shall set up a technical team comprising of 5 officials for preparation of daily reports on COVID 19, comprising of a summary and list of suggestions and grievances received disposal status on the CPGRAMS portal.
Hindi: इस उद्देश्य का पालन करने के लिए प्रशासनिक सुधार और जन शिकायत विभाग, कोविड 19 पर रोजाना रिपोर्ट तैयार करने के लिए 5 अधिकारियों की एक तकनीकी टीम का गठन करेगा, जिसमें सीपीजीआरएएमएस पोर्टल पर प्राप्त सुझावों और शिकायतों की सूची और निपटाने की स्थिति शामिल होगी
English: In pursuance of this objective, a Task Force was set up under the Chairmanship of Shri Rajiv Kher, Additional Secretary in Department of Commerce DoC to study the list of items eligible for such benefit under Focus Product Scheme FPS.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए वाणिज्य विभाग के अपर सचिव श्री राजीव खेर की अध्यक्षता में एक कार्यदल का गठन किया गया, जिसका कार्य फोकस उत्पाद स्कीम के तहत इस लाभ के लिए पात्र उत्पादों की श्रेणियों के बारे में अध्ययन करना था।
English: In pursuance of this objective,the Government of India established the premier post-sea training Institute called Lal Bahadur Shastri College of Advanced Maritime Studies  Research, Mumbai in 1948.
Hindi: इस उद्देश्य के अनुपालन में भारत सरकार ने 1948 में मुंबई में लाल बहादुर शास्त्री उन्नत समुद्री अध्ययन और अनुसंधान महाविद्यालय के नाम से प्रमुख पोस्ट-सी प्रशिक्षण संस्थान स्थापित किया।
English: In pursuance of this observation, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries and UT Administrators requesting them to strictly implement lockdown measures in letter and spirit, by exercising their powers under the Disaster Management Act, 2005, to fight COVID-19
Hindi: इस अवलोकन के अनुपालन में, केंद्रीय गृह सचिव, श्री अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों और केन्द्र शासित प्रदेशों के प्रशासकों को पत्र लिखकर अनुरोध किया है कि वे आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के अंतर्गत अपनी शक्तियों का प्रयोग करते हुए, कोविड-19 से लड़ने के लिए लॉकडाउन के उपायों को सख्ती के साथ अक्षरशः लागू करें।
English: In pursuance of this plan he wrote his first book called Pranavinimaya on the science of mesmerism.
Hindi: अपनी योजनानुसार, उन्होंने अपनी पहली पुस्तक, प्राणविनिमय सम्मोहन विद्या पर लिखी।
English: In pursuance of this policy the Government of India have decided to declare unlawful the Rashtriya Swayamsevak Sangh in the Chief Commissioners Provinces.
Hindi: उसी नीति के अनुसार, चीफ कमिश्नरों के अधीनस्थ सब प्रदेशों में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ को अवैध घोषित करने का निश्चय भारत सरकार ने किया है।
English: In pursuance of this proclamation, all the functions of the Government of the State of Arunachal Pradesh and all the powers vested in or exercisable by the Governor of Arunachal Pradesh under the Constitution or under any law in force in that State, which have been assumed by the President by virtue of the said Proclamation, shall, subject to the superintendence, direction and control of the President, will also be exercisable by the Governor of Arunachal Pradesh.
Hindi: इस घोषणा के अनुसरण में अरुणाचल प्रदेश सरकार के सभी कार्य और सभी निहित शक्तियां अथवा संविधान या राज्य के कानून के तहत अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल द्वारा अमल में लाए जाने वाली सभी कार्य राष्ट्रपति के निर्देशन और नियंत्रण में होंगे।
English: In pursuance of this strategy the State Government had introduced the Maharishi Valmiki Sampoorn Swachata Puruskar MVSSP to select the cleanest Gram Panchayat at block, district, division and state level, based on an annual competition.
Hindi: इस कार्य योजना के अंतर्गत राज्य सरकार ने वार्षिक प्रतिस्पर्धा के आधार पर खंड, जिला, मंडल तथा राज्य स्तर पर चयनित सर्वाधिक स्वच्छ ग्राम पंचायतों को महर्षि वाल्मीकि संपूर्ण स्वच्छता पुरस्कार शुरू किए हैं।
English: In pursuance of this vision, among others, Ministry has been administering a few finance-based schemes to identify, nurture hand-hold and train the upcoming and budding artistes on a sustained basis.
Hindi: अन्य के साथ-साथ इस परिकल्पना के अनुसरण में मंत्रालय कुछ वित्त आधारित योजनाओं का प्रबंध कर रहा है, ताकि आगामी और नवोदित कलाकारों की पहचान की जा सके, उन्हें प्रशिक्षित किया जा सके और उन्हें निरंतर आधार पर आगे बढ़ाया जा सके।
English: In pursuance of this, he said, a range of initiatives have been taken by the Modi government over the last 6 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी का अनुसरण करते हुए मोदी सरकार ने पिछले छह वर्षों में विविध कदम उठाए हैं
English: In pursuance of this, the Government has formulated a new Housing and Habitat Policy 1998 that will facilitate the building of an additional twenty lakh houses a year.
Hindi: इस लक्ष्य को पूरावर्ष करने के लिए सरकार ने एक नई आवास नीति 1998 बनाई है जिसके तहत एक में 20 लाख अतिरिक्त मकानों का निर्माण किया जा सकेगा।
English: In pursuance ofits objects, the Institute undertakes research and academic activities and organizes lectures and seminars on themes of current importance.
Hindi: अपने उद्देश्यों के अनुसरण में संस्थान अनुसंधान और शैक्षणिक गतिविधियों को संचालित करता है और सामयिक महत्व के विषयों पर व्याख्यान और सम्मेलन का आयोजन करता है ।
English: In pursuance thereof, 18 States and 4 UTs have made rain water harvesting mandatory under building bye-laws.
Hindi: इसकी अनुपालन में 18 राज्यों और 4 संघ राज्य क्षेत्रों में भवन उप नियमों के अंतर्गत वर्षा जल संचयन को अनिवार्य बना दिया है।
English: In pursuance to Budget 2018 announcement a new Central Sector Scheme on Promotion of Agricultural Mechanization for In-Situ Management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi for the period from 2018-19 to 2019-20 has been introduced with the total outgo from the Central funds of Rs.1151.80 crore Rs.591.65 crore in 2018-19 and Rs.560.15 crore in 2019-20.
Hindi: बजट 2018 में की गई घोषणा के अनुसार 2018-19 से लेकर 2019-20 की अवधि  तक केंद्रीय निधि से कुल 1151.80 करोड़ रुपये की धनराशि 2018-19 में 591.65 करोड़ रुपये तथा 2019-20 में 560.15 करोड़ रुपये से पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश एवं राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर दिल्ली में फसल अवशेषों के यथास्थान प्रबंधन हेतु कृषि यंत्रीकरण प्रोत्साहन नाम की एक नयी केंद्रीय क्षेत्र योजना का शुभारंभ किया गया है ।
English: In pursuance to Hon'ble Prime Minister's vision for Transforming India, Ministry of Human Resource Development took a leap forward in transforming education sector with the motto of , Education for All, Quality Education.
Hindi: 'बदलते भारत' के लिए माननीय प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण के अनुरूप मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने 'सबको शिक्षा, अच्छी शिक्षा' के आदर्श वाक्य के साथ शिक्षा क्षेत्र को बदलने की दिशा में छलांग लगाई है।
English: In pursuance to Hon'ble Prime Minister's vision for Transforming India,Ministry of Human Resource Developmenttook a leap forward in transforming education sector with the motto of,Education for All, Quality Education.
Hindi: 'ट्रांसफॉर्मिंग इंडिया'  यानी बदलते भारत के लिए माननीय प्रधानमंत्री की दृष्टि के अनुरूप मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने सबको शिक्षा, अच्छी शिक्षा  के उद्देश्य से शिक्षा क्षेत्र में बदलाव लाने के लिए उल्लेखनीय पहल की है।
English: In pursuance to NCPCRs visit to Jaipur during August 2011 followed by its recommendations to the State Governments, a team from NCPCR led by Dr. Yogesh Dube Member along with Shri Lov Verma Member Secretary and Dr. Ramanath Nayak Sr. Consultant visited Gujarat from 7thto 10th October 2011.
Hindi: अगस्त 2011 में आयोग के जयपुर दौरे के बाद राज्य सरकारों को उसकी सिफारिशों के मद्देनजर डॉ. योगेश दुबे ने सदस्य सचिव लव वर्मा और वरिष्ठ सलाहाकार डॉ.रामनाथ नायक के साथ 7 से 10 अक्टूबर, 2011 तक गुजरात का दौरा किया।
English: In pursuance to directions of the Chief Minister to have a proper strategy for testing for COVID-19, in order to ensure early detection as well as curtailment of spread, the Health Sector Response and Procurement Committee, Punjab HSRPC today held a meeting over VC with experts from Johns Hopkins University, USA, Centre for Policy Research, New Delhi and PGI Chandigarh to discuss approaches to strengthen testing strategy for Punjab
Hindi: कोरोनावायरस के फैलाव को रोकने और इसके लक्षणों का जल्द से जल्द पता लगाने के लिए कोविड -19 की जांच के लिए उपयुक्त रणनीति घडऩे सम्बन्धी मुख्यमंत्री के निर्देशों की पालना करते हुये हैल्थ सैक्टर रिस्पांस और प्रक्युरमैंट कमेटी, पंजाब एच. एस. आर. पी. सी.  की तरफ से आज पंजाब की टैस्टिग रणनीति को मज़बूत करने सम्बन्धी विभिन्न ढंग-तरीकों संबंधी विचार-विमर्श करने के लिए जोन्स हौपकिनज़ यूनिवर्सिटी, अमरीका, सैंटर फॉर पॉलिसी रिर्सच, नई दिल्ली और पीजीआइ चंडीगढ़ के माहिरों के साथ मीटिंग की गई।
English: In pursuance to objective of providing greater Ease of Doing Business to all stakeholders, bring about greater transparency in corporate structure and better Corporate compliance so as to enhance the efficiency of the processes under Companies Act ,2013 , the Ministry of Corporate Affairs  MCA has taken several landmark initiatives  decisions during last one year  January-November ,2018
Hindi: सभी हितधारको को अधिक व्यापार सुगमता प्रदान करने, कार्पोरेट ढांचे में अधिक पारदर्शिता लाने और कंपनी अधिनियम, 2013 के तहत कुशलता बढ़ाने के संबंध में बेहतर कॉर्पोरेट अनुपालन के उद्देश्य से कार्पोरेट कार्य मंत्रालय ने पिछले एक साल जनवरी-नवम्बर, 2018 के दौरान कई बड़ी पहलें फैसले किए हैं।
English: In pursuance to objective of providing greater Ease of Doing Business to all stakeholders, bring about greater transparency in corporate structure and fostering better Corporate compliance so as to enhance the efficiency of the processes under Companies Act ,2013 , the Ministry of Corporate Affairs  MCA has taken several landmark initiatives  decisions during last one year  January-November ,2019
Hindi: सभी हितधारकों को अधिक व्यावसायिक सुगम्यता प्रदान करने, कॉरपोरेट ढांचे में पारदर्शिता लाने तथा कंपनी अधिनियम, 2013 के अंतर्गत प्रक्रिया सक्षमता बढ़ाने के लिए बेहतर कॉरपोरेट परिपालन को बढ़ावा देने के उद्देश्य से कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय एमसीए ने पिछले एक वर्ष जनवरी-नवम्बर, 2019 में अनेक उल्लेखनीय कदम उठाए हैं निर्णय लिये हैं।