Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Maneka, an eight-time Lok Sabha MP, who won from Sultanpur this time, has been named pro-tem Speaker of the Lok Sabha.
Hindi: हालांकि, आठ बार लोकसभा सांसद रह चुकी मेनका हैं इस बार सुल्तानपुर से चुनाव जीतीं हैं उन्हें लोकसभा का प्रो टेम स्पीकर चुना गया हैं.
English: However, Manika dismissed the idea and went to school leaving Mampy to take the decision to commit suicide, police said.
Hindi: हालांकि मनिका ने इस विचार को खारिज कर दिया और स्कूल चली गई, जिसके बाद मम्पी ने खुदकुशी करने का फैसला किया।
English: However, Maniram with the help of Sampat Rai kidnaps Chhaya and Raja and takes them to Sampat's Rai's abandoned factory.
Hindi: हालांकि, सम्पत राय की सहायता से मणिराम छाया और राजा का अपहरण कर लेता है और उन्हें सम्पत राय के पुराने कारखाने में ले जाता है।
English: However, Manjhi who succeeded in securing a berth in the legislative council for his son with the RJD's help after quitting the NDA and joining grand alliance has grown skeptical of Yadav's leadership since the Lok Sabha polls dismal showing.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग से निकलने और महागठबंधन में शामिल होने के बाद राजद की मदद से अपने बेटे को विधान परिषद में भेज चुके मांझी के मन में लोकसभा चुनाव में महागठबंधन के बहुत खराब प्रदर्शन पर तेजस्वी यादव के नेतृत्व को लेकर संशय पैदा हो गया।
English: However, Manjrekar did apologise for both of his comments later on.
Hindi: हालांकि मांजरेकर ने दोनों ही बार अपनी टिप्पणियों के लिए माफी मांग ली थी।
English: However, Manjrekar is of the opinion that recalling a player into the Test squad based on his performance in the IPL sets a 'bad precedent'.
Hindi: हालांकि, मांजरेकर को लगता है कि आईपीएल में उनके प्रदर्शन के आधार पर किसी खिलाड़ी को टेस्ट टीम में वापस बुलाना 'बुरी मिसाल' है।
English: However, Manmohan Singh declined to attend it.
Hindi: हालांकि मनमोहन सिंह भी इसके लिए राजी नहीं थे।
English: However, Manohar Lal Khattar said the situation in Haryana and Delhi is different.
Hindi: मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि दिल्ली और हरियाणा की स्थिति में अंतर है. दोनों जगहों की नियुक्ति को एक तरह से नहीं देखा जाना चाहिए
English: However, Manohar Parrikar as Defence Minister on January 7, 2016, had informed Dr Pankaj Phadnis, the petitioner in the apex court, that no information related to Narayan Dattatraya Apte being an Air Force officer could be found anywhere.
Hindi: हालांकि, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रीकर ने सात जनवरी, 2016 को शोधकर्ता और शीर्ष अदालत में याचिका दायर करने वाले पंकज फडनीस को सूचित किया कि नारायण दत्तात्रेय आप्टे के वायु सेना का एक अधिकारी होने के बारे में कहीं भी कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: However, Manoj was given a stiff fight by Meghalayas Tilok Budha but still managed to score 5-0 victory.
Hindi: मनोज को मेघालय के तिलोक बुद्धा से कड़ी चुनौती मिली, लेकिन वह भी 5-0 से जीत दर्ज करने में सफल रहे।
English: However, Manpreet doesnt want the team to look into past Olympic records and wants his troops to focus on their strengths.
Hindi: मनप्रीत हालांकि नहीं चाहते कि टीम अतीत को देखे बल्कि वह चाहते हैं कि टीम अपनी ताकत पर ध्यान दे।
English: However, Manush Shah and Jeet Chandra exited after losing their main draw matches in the first round itself.
Hindi: भारत के अन्य खिलाड़ी मानुश शाह और जीत चंद्रा हालांकि पहले राउंड में अपने अपने मुकाबले हारने के साथ टूर्नामेंट से बाहर हो गये।
English: However, Marathas in Gwalior saw the failed British campaign in Afghanistan as an opportunity to regain independence and removed the young Maharaja.
Hindi: हालाँकि, ग्वालियर में मराठों ने अफ़ग़ानिस्तान में असफल ब्रिटिश अभियान को आज़ादी हासिल करने और युवा महाराजा को हटाने के एक अवसर के रूप में देखा।
English: However, Marathwada and Vidarbha are still reeling under drought.
Hindi: फिलहाल मराठवाडा और विदर्भ सूखे की चपेट में हैं।
English: However, Marc Faber claimed that he thought China was still in recession on January 16.
Hindi: हालांकि 16 जनवरी को मार्क फैबर ने कहा कि उनके अनुसार चीन आर्थिक मंदी के दौर में था।
English: However, Mark Adair and Gareth Delany turned out to be the weak links in the bowling attack.
Hindi: हालांकि, मार्क अडायर और गैरेथ डेलानी गेंदबाजी आक्रमण में कमजोर कड़ी साबित हुए।
English: However, Marlon Samuels anchored the innings with a stellar knock of an unbeaten 85.
Hindi: वहीं मर्लोन सैमुअल्स दूसरे छोर पर 85 रन बनाकर नाबाद रहे.
English: However, Marshall said law enforcement agencies are yet to ascertain Munawars identity and whereabouts.
Hindi: मार्शल ने हालांकि कहा कि एजेंसियों अभी तक मुनावर की पहचान और ठिकाने का पता लगाने में नाकाम रही है.
English: However, Martelly has waged an energetic, well financed campaign with pink campaign posters picturing his smiling face and bald head, cultivating a populist image with Haitis poor.
Hindi: यद्यपि, मार्टेली ने हैती के गरीबों के बीच एक लोकवादी छवि बनाते हुए अपने मुस्कुराते चेहरे एवं गंजे सर की तस्वीर वाले गुलाबी अभियान पोस्टरों के साथ एक ऊर्जावान, कुशल वित्त-प्रबंधित अभियान चलाया हुआ है।
English: However, Maruti Suzuki has made absolutely no commitments about launch the SUV in India.
Hindi: हालांकि मारुति सुजुकी ने इस बात की कोई जानकारी नहीं दी है कि भारत में अर्टिगा स्पोर्ट कब तक लॉन्च होगी।
English: However, Mary Kom, Jamuna Boro 54kg and Lovlina Borgohain 69kg settled for bronze.
Hindi: इससे पहले 6 बार की चैम्पियन मेरीकाॅम 51 किलो, जमुना बोरो 54 किलो और लवलीना बोरगोहेन 69 किलो को कांस्य पदक से संतोष करना पड़ा।
English: However, Maryam Nawaz, Sharifs daughter, has vehemently denied these allegations.
Hindi: हालांकि इमरान के इन आरोपों को नवाज की बेटी मरियम ने खारिज कर दी है।
English: However, Masood Azhar continues to live a free life, often seen taunting the security establishment through videos posted on the internet.
Hindi: हालांकि मसूद अज़हर खुला घूम रहा है और अकसर सुरक्षा बलों पर इंटरनेट पर वीडियोंज़ के ज़रिए फब्तियां कसते रहता है.
English: However, Masood feels himself safe under the protection of Pakistan Army in Bahawalpur.
Hindi: हालांकि, मसूद का यह मानना था कि वह बहावलपुर में पाक आर्मी के सुरक्षा घेरे में महफूज है।
English: However, Masterson has denied all the allegations.
Hindi: हालांकि मोर्सी ने इन सभी आरोपों को नकार दिया है.
English: However, Mathews has time and again said that transition phase cannot be used as an excuse for losing too many matches.
Hindi: मैथ्यूज ने हालांकि कहा कि इतने ज्यादा मैच हारने के लिए बदलाव के दौर को बहाना नहीं बनाया जा सकता।
English: However, Mathews is still part of the squad, while veteran pacer Lasith Malinga has also made a comeback.
Hindi: मैथ्यूज हालांकि टीम का हिस्सा रहेंगे, तेज गेंदबाज लसिथ मलिंगा ने भी वापसी की है.
English: However, Mathews was named in Sri Lanka's Test squad, which was named at the same time as the ODI squad.
Hindi: हालांकि, मैथ्यूज का नाम श्रीलंका की टेस्ट टीम में रखा गया था, जिसका नाम वनडे टीम के साथ ही रखा गया था।
English: However, Matt Westfall, head brewer and partner at the New England Brewing Company, said the company apologises if the sentiments of Indian people have been hurt.
Hindi: न्यू इंग्लैण्ड कंपनी में भागीदार मैट वेस्टफाल ने हालांकि कहा कि यदि भारतीय लोगों की भावनाएं आहत हुई हैं तो कंपनी माफी मांगती है।
English: However, Matthew 13 43 points to the time when they will shine brightly in the heavenly Kingdom.
Hindi: लेकिन मत्ती 13 43 में उस समय के बारे में बताया गया है जब वे स्वर्ग में परमेश्वर के राज में चमकेंगे ।
English: However, Matthew 27 49, 50 indicates that Jesus was still alive when this took place.
Hindi: लेकिन, कुछ अनुवादों में मत्ती 27 49, 50 पढ़ने से ऐसा जान पड़ता है कि बरछे से बेधे जाते वक्त यीशु ज़िंदा था ।
English: However, Maulana Azad never suggested the same measures for Muslim shrines and mosques, which were being repaired by the ASI.
Hindi: वैसे, मौलाना आजाद ने उन मुस्लिम मस्जिदों या धर्मस्थलों के लिए मंदिर ऐसा कोई सुझाव नहीं दिया, जिनकी मरम्मत एएसआइ करवा रहा था.
English: However, Mauritius is the single largest source of foreign direct investment FDI to India.
Hindi: बहरहाल मॉरिशस भारत में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई का सबसे बड़ा स्रोत है।
English: However, Maxwell averages 22 in the tournament, having played 82 matches for his 1505 runs.
Hindi: हालांकि मैक्सवेल का टूर्नामेंट में रिकार्ड इतना अच्छा नहीं है, उनका औसत 22 का है और उन्होंने 82 मैच खेलकर 1505 रन बनाये।
English: However, Maxwell is a big fan of the Agarwal-Rahul opening pair that did really well during the first phase of IPL.
Hindi: हालांकि, मैक्सवेल को अग्रवाल और राहुल की सलामी जोड़ी काफी पसंद है, जिन्होंने इंडियन प्रीमियर लीग के पहले चरण के दौरान काफी अच्छा प्रदर्शन किया।
English: However, Maya hears Sudha's anger on the phone and by the time Mahender reaches to pick her up, she has gone away.
Hindi: हालाँकि, माया फोन पर सुधा के क्रोध को सुनती है और जब तक महेन्द्र उसे लेने के लिए पहुँचता है, वह चली गई होती है।
English: However, Maya hears Sudha's anger on the phone and by the time Mahendra reaches to pick her up, she has gone away.
Hindi: हालाँकि, माया फोन पर सुधा के क्रोध को सुनती है और जब तक महेन्द्र उसे लेने के लिए पहुँचता है, वह चली गई होती है।
English: However, Mayawati claims that her party candidates did not get Yadav votes.
Hindi: मायावती ने दावा किया कि उनकी पार्टी को यादव वोट ट्रांसफर नहीं हो पाया है.
English: However, Mayawati openly condemned the incident.
Hindi: वहीं मायावती ने इस घटना को शर्मनाक बताया है।
English: However, Mayawati said the BJP and Congress are birds of the same feather.
Hindi: मायावती ने कहा कि कांग्रेस और बीजेपी एक ही थाली के चट्टे-बट्टे हैं।
English: However, Mayor Sunil Kumar later said that the notice had been issued to the Badi Mathiae Hanumanji Trust, and not Lord Hanuman.
Hindi: मेयर सुनील कुमार ने सफाई दी कि नोटिस बड़ी मठिया हनुमानजी ट्रस्ट को भेजा गया है भगवान हनुमान जी को नहीं।
English: However, Mayor refuted the allegations.
Hindi: वहीं महापौर ने इस सभी आरोपों से इंकार भी कर दिया है।
English: However, McCain's precise analysis - as well as those of numerous other moderate Republicans - doesn't touch the party's hard-line conservatives.
Hindi: लेकिन मैकेन और बहुत से दूसरे नरमपंथी रिपब्लिकन नेताओं का विश्लेषण पार्टी के कंजरवेटिव हार्डलाइनरों को रिझा नहीं पाया है.
English: However, McDonalds took the matter to London Court of Arbitration citing the terms and conditions, where the matter is pending.
Hindi: हालांकि मैकडॉनल्ड्स इस मामले को लंदन की मध्यस्थता अदालत ले गई थी जहां यह अभी लंबित पड़ा है।
English: However, McGrath pointed out the absence of Steve Smith and David Warner in that series.
Hindi: हालांकि इस सीरीज में डेविड वाॅर्नर और स्टीव स्मिथ नहीं थे।
English: However, Meenakshi refused to get married and eloped with Brijesh instead.
Hindi: लेकिन मीनाक्षी ने शादी करने से इंकार कर दिया और उसने बृजेश के साथ शादी कर ली।
English: However, Meera refuses to accept Gopi and blames the Modi Family of always creating problems for her.
Hindi: हालांकि, मीरा ने गोपी को स्वीकार करने से इंकार कर दिया, और मोदी परिवार को हमेशा उसके लिए समस्याएं पैदा करने का दोषी ठहराया।
English: However, Megha's family is in dire financial straits and, so, she has to reconsider this offer.
Hindi: हालाँकि, मेघा का परिवार गंभीर वित्तीय स्थिति में है और इसलिए उसे विजय से शादी करने के इस प्रस्ताव पर पुनर्विचार करना पड़ता है।
English: However, Meghana Jakkampudi and Poorvisha S Ram suffered a 13-21 16-21 loss to Gronya Somerville and Renuga Veeran.
Hindi: मेघना जक्कामपुडी और पूर्विशा एस राम की जोड़ी हालांकि ग्रोन्या सोमरविले और रेनुगा वीरान से 13-21, 16-21 से हार गयी।
English: However, Meghna Gulzar's film on acid attack survivours 'Chhapaak', released on the same day as 'Tanhaji', has not been given tax exemption despite requests from acid attack survivours.
Hindi: इस बीच एसिड अटैक सर्वाइवर्स पर मेघना गुलज़ार की फिल्म 'छपाक' जो 'तानाजी' के साथ ही रिलीज हुई थी, को एसिड अटैक सर्वाइवर्स के अनुरोध करने के बावजूद टैक्स फ्री नहीं किया गया है।
English: However, Mehbooba's Finance Minister Altaf Bukhari who does not associate himself with the PDP anymore supported Omar's call for the return of one party rule in the State.
Hindi: महबूबा सरकार में वित्त मंत्री रहे अल्ताफ बुखारी ने राज्य में एक पार्टी के शासन की वापसी के लिए उमर के आह्वान का समर्थन किया।
English: However, Mehraj was later betrothed to his cousin, because Khan's character was seen as too aggressive and rough.
Hindi: हालांकि, बाद में मेहराज को अपने चचेरे भाई के साथ धोखा दिया गया था, क्योंकि खान के चरित्र को बहुत आक्रामक और किसी न किसी रूप में देखा गया था।
English: However, Melbourne City Council said the weight of the locks had left the cables sagging and needed to be removed.
Hindi: मेलबर्न के सिटी काउंसिल ने हालांकि कहा है कि तालों के वजन से रेलिंग पर लगे तार लटकने लगे हैं जिसके कारण तालों को हटाना जरूरी है।
English: However, Merkel said questions concerning budgetary restrictions and the post-pandemic recovery fund will be dealt with further during a European Council summit at the end of July.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि बजट संबंधी पाबंदियों और महामारी के बाद के रिवकरी फंड से जुड़े सवालों पर चर्चा जुलाई के आखिर में होने वाली यूरोपीय परिषद के शिखर सम्मेलन में होगी.
English: However, Messi was there with his wife, Antonella Roccuzzo, and two of their children.
Hindi: हालांकि, मेसी अपनी पत्नी एंटोनेला रोक्कुजो और उनके दो बच्चों के साथ वहां मौजूद थे।
English: However, Metropolitan Magistrate Abhilash Malhotra rejected the complaint, saying the CM did not say anything to disturb the tranquillity of the state or to bring into hatred to contempt the sovereign of the government.
Hindi: इस शिकायत को रद्द करते हुए मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट अभिलाष मल्होत्रा ने कहा है कि दिल्ली के मुख्यमंत्री ने ऐसा कुछ भी नहीं कहा जिससे राज्य की शांति भंग हो रही हो या सरकार की संप्रुभता की अवमानना हो रही हो.
English: However, Mexican officials said the players involved will not be sanctioned because they attended the party in their free time.
Hindi: मैक्सिको के अधिकारियों ने हालांकि कहा कि खिलाडिय़ों को सजा नहीं दी जाएगी क्योंकि अपने खाली समय में उन्होंने पार्टी की।
English: However, Miandad took 64 innings to score 1930 runs against Windies and if Kohli manages to score at least 19 runs, he will go past the former Pakistan cricketers record in just 34 innings.
Hindi: हालांकि मियांदाद को सिर्फ 64 इनिंग्स ही लगे थे जहां उन्होंने 1930 रन बनाए थे लेकिन अगर कोहली इस दौरान 19 रन और बना देते हैं तो इस कारनामे को सिर्फ 34 इनिंग्स में ही पूरा कर देंगे.
English: However, Micah told Israel and Judah to shear off their hair because of their sinful idolatrous course that disqualified them as a holy people and made them and their offspring deserving of captivity.
Hindi: किन्तु मीका ने इस्राएल और यहूदा से उनके बाल कतरने के लिए इसलिए कहा क्योंकि उनके पापपूर्ण मूर्तिपूजक आचरण ने उन्हें पवित्र लोगों के तौर से अयोग्य ठहराया और उन्हें और उनकी सन्तान को क़ैद के योग्य बनाया ।
English: However, Michael Hilbert, head of the Mnsterbau agency tasked with preserving the church, said there's been no discernible change.
Hindi: लेकिन मरम्मत के लिए जिम्मेदार एजेंसी म्युन्सटरबाऊ के प्रमुख मिषाएल हिलबर्ट कहते हैं कि कोई खास फर्क नहीं पड़ा है.
English: However, Michaels did not submit in the last 30 seconds so the match ended in a tie.
Hindi: हालांकि माइकल्स ने अंतिम 30 मिनट में समर्पण नहीं किया इसलिए मैच का अंत टाइ में हुआ।
English: However, Michel had denied the charges.
Hindi: हालांकि, मिशेल ने अदालत में सभी आरोपों से इन्कार किया है।
English: However, Michels lawyers came to know what we have written in it and filed an application on that behalf.
Hindi: हालांकि, मिशेल के वकीलों ने यह जानना चाहा है हमने इसमें क्या लिखा है और उसके लिए एक अर्जी दी है।
English: However, Microsoft has not issued a confirmation around this.
Hindi: हालांकि माइक्रोसॉफ्ट की ओर से इस बारे में कोई पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, Mika feels his efforts and those of his team have not been appreciated or discussed.
Hindi: हालांकि, मीका को लगता है कि उनकी और उनकी टीम के प्रयासों की सराहना या चर्चा नहीं की गई।
English: However, Milan and Florence are the Italian fashion capitals, and it is the exhibition venue for their collections.
Hindi: हालांकि, मिलान और फ्लोरेंस इतालवी फैशन की राजधानियाँ हैं और यह संग्रह प्रदर्शित करने वालो के लिए प्रमुख प्रदर्शनी स्थल भी हैं।
English: However, Minister of State for Finance, P. Radhakrishnan, had cleared earlier that currently, the government has no plans to increase the minimum salary beyond the seventh pay recommendations.
Hindi: हालांकि, कुछ दिनों पहले ही वित्त राज्य मंत्री पी. राधाकृष्णन ने कहा था कि फिलहाल केंद्रीय कर्मचारियों की सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों से ज्यादा सैलरी बढ़ाने की सरकार की कोई योजना नहीं है.
English: However, Minister of State in PMO Jitendra Singh, had in a written reply in Parliament, said CBI investigations have so far not revealed that Saradha chit fund money was used to finance terror in Bangladesh, contradicting BJP Chief Amit Shahs allegation of such a connection.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री जितेंद्र सिंह ने संसद में लिखित जवाब में कहा था कि सीबीआइ जांच से अब तक ऐसा खुलासा नहीं हुआ है कि सारदा चिटफंड घोटाला का पैसा बांग्लादेश में आतंकी गतिविधियों में लगाया गया।
English: However, Ministry of Coal will further examine the matter in consultation with the Ministry of Steel and Department of Industrial Policy and Promotion.
Hindi: हालांकि, कोयला मंत्रालय इसके बाद भी इस्पात मंत्रालय और औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग के साथ इस मामले की जांच करेगा।
English: However, Ministry of Health  Family Welfare creates mass awareness on various disease control programmes by way of advertisements through television, radio, newspapers, magazines and newsletters.
Hindi: फिर भी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय विभिन्न रोग नियंत्रण कार्यक्रमों पर टेलीविजन, रेडियो, अखबार, पत्रिकाओं व समाचारपत्रों में विज्ञापनों के जरिये जन जागरूकता पैदा करता है ।
English: However, Ministry of Health has crisis management plan that was updated last on 24.07.2013 and circulated to all concerned.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य मंत्रालय के पास संकट प्रबंधन योजना है जो 24.07.2013 को अद्यतन की गई है और सभी संबंधित पक्षों को वितरित कर दी गई है।
English: However, Ministry of Labour  Employment has formulated a new scheme titled KaushalVikasYojana to set up 1500 new Industrial Training Institutes ITIs  5000 Skill Development Centres SDCs in un-serviced blocks of the country including Uttarakhand under Public Private Partnership PPP.
Hindi: तथापि श्रम ओर रोज़गार मंत्रालय ने सार्वजनिक निजी भागीदारी के अंतर्गत उत्तराखंड सहित देश के सेवावंचित ब्लॉकों में 1500 नए औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों तथा 5000 कौशल विकास केंद्रों की स्थापना हेतु 'कौशल विकास योजना' नामक एक नई योजना तैयार की है।
English: However, Ministry of Steel has funded a Research  Development Project to National Metallurgical Laboratory NML, Jamshedpur and National Institute of Secondary Steel Technology NISST, Mandi Gobindgarh under Plan Fund Scheme to facilitate production of low Phosphorus Steel using DRI through Induction furnace route adopting innovative fluxes andor design refractory changes.
Hindi: तथापि, इस्पात मंत्रालय ने नवाचारी फलक्स औरअथवा डिजाइन रिफ्रेक्ट्री परिवर्तनों को अपनाते हुए इंडक्शन फर्नेस रूट के जरिए डीआरआई का उपयोग करते हुए कम फॉस्फोरस वाले इस्पात के उत्पादन को सुविधा प्रदान करने के लिए योजना निधि स्कीम के तहत नेशनल मेटालर्जिकल लेबोरेट्री एनएमएल, जमशेदपुर तथा नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ सेकेंडरी स्टील टेक्नोलॉजी एनआईएसएसटी, मण्डी गोविंदगढ़ को अनुसंधान एवं विकास परियोजना के लिए निधि प्रदान की है।
English: However, Ministry of Steel has projected that the steel capacity in the county is likely to be 124. 06 million tonnes by 2011 - 12 itself.
Hindi: इस्पात मंत्रालय ने वर्ष 2011-12 तक देश की स्टील क्षमता के 124.06 मिलियन टन तक हो जाने की संभावना का पूर्वानुमान किया है।
English: However, Ministry of Steel is in favour of promoting value addition within the country and conservation of iron ore for long term utilization by the domestic steel industry.
Hindi: तथापि, इस्पात मंत्रालय देश में मूल्यवर्धन को बढावा देने और घरेलू इस्पात उद्योग द्वारा दीर्घकालीन उपयोग हेतु लौह अयस्क का संरक्षण किए जाने के पक्ष में है।
English: However, Ministry of Tourism extends Central Financial Assistance CFA to the State GovernmentsUnion Territory Administrations for development of tourism products under the scheme of ProductInfrastructure Development for Destinations and Circuits, based on the proposals identified in consultations with them, subject to availability of funds and inter-se priority and adherence to scheme guidelines.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय योजना निर्देशों की प्राथमिकता और निधि की उपलब्धता के तहत राज्य सरकारों और संघ क्षेत्र प्रशासनों के परामर्श में चिह्नित प्रस्तावों पर आधारित गंतव्य स्थानों और मंडलों के लिए उत्पादअवसंरचना विकास की योजना के तहत पर्यटन उत्पादों के विकास के लिए राज्य सरकारोंसंघ शासित क्षेत्र प्रशासनों को केन्द्रीय वित्तीय सहायता को बढ़ाया है।
English: However, Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance CFA for tourism projects which are complete as per scheme guidelines and identified in consultation with the State Government, subject to availability of funds and inter-se-priority under various schemes.
Hindi: हालांकि पर्यटन मंत्रालय पर्यटन परियोजनाओं के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करता है और राजय सरकार के साथ परामर्श के बाद चयन और परियोजना के लिए दिशा निर्देशों के अनुसार इन परियोजनाओं को पूरा किया जाता है जो धन की उपलब्धता और विभिन्न परियोजनाओं के बीच प्राथमिकता के आधार पर निर्भर है।
English: However, Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance CFA for tourism projects which are prioritized in consultation with the State GovernmentsUnion Territory Administrations.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय राज्य सरकारोंसंघ राज्य प्रशासनों के परामर्श से प्राथमिकता प्राप्त पर्यटन परियोजनाओं के लिए केंद्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: However, Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance for the Tourism projects based on the projects prioritized in consultation with the State Governments Union Territory Administrations and project proposals received from them subject to scheme guidelines, inter-se priority and availability of funds.
Hindi: पर्यटन स्थलों का विकास और संवर्ध्दन करना राज्य सरकारों केन्द्रशासित प्रदेशों के प्रशासकों की प्राथमिक जिम्मेदारी है हालांकि पर्यटन मंत्रालय राज्य सरकार केन्द्र शासित प्रदेशों के प्रशासकों के साथ परामर्श के आधार पर प्राथमिकता वाली परियोजनाओं और परियोजना मार्गनिर्देश, प्राथमिकता और धन की उपलब्धता की शर्तों पर उनसे प्राप्त परियोजना प्रस्तावों के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: However, Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance for tourism projects which are prioritized in consultation with the State GovernmentsUnion Territories, including destinations where Kumbh Mela takes place.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा राज्य सरकारोंसंघ शासित प्रदेशों के परामर्श के आधार पर प्राथमिकता वाली योजनाओं के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता उपलब्ध करायी जाती है, जिसमें कुंभ मेले जैसे आयोजन वाले स्थान भी शामिल हैं ।
English: However, Ministry of Tourism provides central financial assistance for the development of tourism infrastructure on the basis of proposals received from them which are complete in all respects as per the Scheme Guidelines, inter-se priority and subject to availability of funds.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय इनसे प्राप्त प्रस्तावों के आधार पर जो कि योजना मार्ग निर्देशों के अनुसार सभी तरह से सम्पूर्ण हो इनमें प्राथमिकता तथा निधि की उपलब्धता के अनुसार पर्यटन ढांचे के विकास के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: However, Ministry of Tourism provides central financial assistance to the StatesUTs for these activities on the basis of proposals received from them as per the Scheme Guidelines, inter-se priority and subject to availability of funds.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय इन गतिविधियों के लिए राज्योंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को स्कीम के दिशा-निर्देशों के अनुसार उनसे प्राप्त प्रस्तावों के आधार पर पारस्परिक प्राथमिकता और निधियों की उपलब्धता की शर्त पर केंद्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: However, Ministry of Tourism, Government of India extends Central Financial Assistance for tourism projects based on the proposals received from them complete in all respects as per the scheme guidelines, inter-se priority and subject to availability of funds.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय, भारत सरकार उनके प्राप्त, योजना दिशा-निर्देशों के अनुसार सभी प्रकार से पूर्ण, प्रस्तावों के आधार पर निधियों की उपलब्धता की शर्त पर एवं पारस्परिक प्राथमिकता के अनुसार पर्यटन परियोजनाओं के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करता है ।
English: However, Mir Jafar was in conflict with the East India company over too many demands and tried to tie up with the Dutch East India Company.
Hindi: हालांकि, मीर जाफर ईस्ट इंडिया कंपनी के साथ बहुत अधिक मांगों पर संघर्ष कर रहे थे और डच ईस्ट इंडिया कंपनी के साथ जुड़ने की कोशिश की थी।