Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We received Rs100 crore as repayment.
Hindi: वापसी के रूप में हमें 100 करोड़ रुपए मिले हैं।
English: We received a call from Rahul Dravid two days ago and he informed us that BCCI has decided not to renew our contract.
Hindi: एक कोच ने बताया हमें दो दिन पहले राहुल द्रविड़ का फोन आया और उसने हमें सूचित किया कि बीसीसीआई ने हमारे अनुबंध को नवीनीकृत नहीं करने का फैसला किया है।
English: We received a call from the woman saying that her husband has been murdered.
Hindi: हमारे पास एक महिला का फोन आया और उसने कहा कि पति की हत्या हो गई।
English: We received a complaint against actor Raveena Tandon, comedian Bharti Singh, and director-producer, Farah Khan, claiming they hurt sentiments of the Christian community, during a television show.
Hindi: एक टेलीविजन कार्यक्रम के दौरान ईसाई समुदाय की भावनाओं को ठेस पहुंचाने के आरोप में अभिनेत्री रवीना टंडन, कॉमेडियन भारती सिंह और निर्माता-निर्देशक फराह खान के विरुद्ध पंजाब में शिकायत दर्ज हुई थी।
English: We received a complaint against actor Raveena Tandon, comedian Bharti Singh, and director-producer, Farah Khan, claiming they hurt sentiments of the Christian community, during a television show. Deputy Superintendent of Police DSP Sohan Singh said.
Hindi: अजनाला अमृतसर के डीएसपी सोहन सिंह ने कहा कि हमें एक्ट्रेस रवीना टंडन, कॉमेडियन भारती सिंह और निर्देशक-निर्माता फराह खान के खिलाफ शिकायत मिली, जिसमें दावा किया गया कि उन्होंने एक टेलीविजन शो के दौरान ईसाई समुदाय की भावनाओं को आहत किया है।
English: We received a complaint and we are conducting an inquiry into it, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि हमें शिकायत मिली है और हम लोग अभी मामले को देख रहे हैं।
English: We received a message that the Prime Minister would be coming to the Gateway of India to receive us and 10 January 1987 was fixed as the date of our arrival.
Hindi: हमें संदेश मिला कि प्रधानमंत्री हमारे स्वागत के लिए 10 जनवरी, 1987 को गेटवे आफ इंडिया पधार रहे हैं।
English: We received a number of complaints from parents, schools and school associations regarding the effect of the game PUBG and PUBG Mobile on children, report quoted Dhiraj Pratap Singh, the Metropolitan Crime Division chief.
Hindi: काठमांडू पोस्ट को दिए गए बयान में मेट्रोपोलिटन क्राइम डिवीजन के चीफ धीरज प्रताप सिंह ने बताया की  हमें पेरेंट्स, स्कूल समेत कई जगह से इस गेम के बच्चों पर प्रभाव को लेकर शिकायतें मिली।
English: We received an extremely overwhelming response for our film and my performance.
Hindi: फिल्म और हमारे अभिनय के लिए हमें जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली।
English: We received an input from intelligence agencies about the vessel and we intercepted it, additional director general of Coast Guard Rajendra Singh told PTI.
Hindi: भारतीय तटरक्षक के अतिरिक्त महानिदेशक राजेंद्र सिंह ने कहा, हमें गुप्तचर एजेंसियों से नौका के बारे में एक जानकारी मिली और हमने उसकी घेराबंदी कर ली।
English: We received an official verbal message from the Islamic Republic of Iran that the Iranian response to the assassination of Qasem Soleimani had begun or would begin shortly, and that the strike would be limited to where the US military was located in Iraq without specifying the locations, said Iraq PMs office.
Hindi: कार्यालय ने कहा, हमें ईरान इस्लामी गणराज्य से एक आधिकारिक मौखिक संदेश मिला कि कासिम सुलेमानी की हत्या के जवाब में कार्रवाई शुरू हो गई है या थोड़ी देर में शुरू हो सकती है, और ठिकानों का ब्योरा दिए बिना कहा गया कि हमला इराक स्थित अमेरिकी सैनिकों के ठिकानों तक सीमित रहेगा।
English: We received calls from 10-12 mobile numbers and we are trying to identify the callers from their mobile phones, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमें 10-12 मोबाइल नंबरों से कॉल आए हैं और हम उनके मोबाइल फोन से कॉल करने वालों की पहचान करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: We received calls from Gokalpuri, Maujpur, Bhajanpura, Karawal Nagar about such incidents and our force was deployed there
Hindi: उन्होंने कहा, हमें गोकलपुरी, मौजपुर, भजनपुरा, करावल नगर से इस तरह की हिंसा के संबंध में फोन आए और हमने बल तैनात किए
English: We received complaint that prayers are performed in the burial ground on loudspeakers.
Hindi: हमें शिकायतें मिली कि लाउडस्पीकरों पर कब्र के मैदान में प्रार्थना की जाती है।
English: We received concurrence of the Finance Ministry on September 19, 2019.
Hindi: परंतु वित्त मंत्रालय से हमें 19 सितंबर, 2019 को अनुमोदन प्राप्त हुआ।
English: We received information that 'Maha Vikas Aghadi' is going to stake claim to form government with Uddhav Thackeray as CM, we congratulate them.
Hindi: हमें जानकारी मिली है कि उद्धव ठाकरे के साथ सीएम के रूप में सरकार बनाने के लिए 'महा विकास अघाड़ी' का दावा किया जा रहा है, हम उन्हें बधाई देते हैं।
English: We received information that a Councillor tried taking oath in Urdu.
Hindi: हमें इसकी जानकारी मिली है कि काउंसिलर ने उर्दू में शपथ लेने की कोशिश की.
English: We received inputs that Bhime was camping along with 15-20 armed cadres near Bandem since Monday night.
Hindi: उन्होंने बताया, 'हमें जानकारी मिली थी कि भीमे अपने 15-20 सशस्त्र सहयोगियों के साथ सोमवार रात से बांदेम में ठहरा हुआ है।
English: We received intelligence input at around 8.30 in the morning of December 31 about the suspicious boat.
Hindi: श्योराण ने कहा-हमें संदिग्ध नौका के बारे में 31 दिसंबर को सुबह करीब साढ़े आठ बजे खुफिया सूचना मिली।
English: We received letters from Sons of God.
Hindi: हमें ईश्वरपुत्रों की ओर से पत्र मिले।
English: We received many queries.
Hindi: हमारे कई सवालों के जवाब भी मिले।
English: We received monetary donations from people of Tamil Nadu and procured the bricks with that sum.
Hindi: हमने तमिलनाडु के लोगों से मौद्रिक दान प्राप्त किया और ईंटों की खरीद की।
English: We received multiple requests for regulation and registration of Old Vintage Vehicles.
Hindi: हमें पुराने विंटेज वाहनों के विनियमन और पंजीकरण के लिए कई अनुरोध मिले।
English: We received one-page order of the state government last month January denying us permission to move the High Court against the judgement, an unidentified senior officer in the SIT was quoted as saying.
Hindi: एसआईटी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, हमें पिछले महीने राज्य सरकार की ओर से एक पन्ने का आदेश मिला, जिसमें उन्होंने निचली अदालत के फैसले को चुनौती देने के लिए हाईकोर्ट जाने की इजाज़त देने से इनकार कर दिया.
English: We received only two applications.
Hindi: मिले हैं केवल दो आवेदन
English: We received plenty of letters.
Hindi: काफी पत्रावलियां मिलीं।
English: We received request from some pensioners to display the name and address of pensioners on BPCL Website to enable the old colleagues and friends to interact with each other.
Hindi: हमें कुछ पेंशनभोगियों से निवेदन प्राप्त हुआ कि बीपीसीएल वेबसाईट पर पेंशनभोगियों के नाम और पते प्रदर्शित करें, ताकि पुराने सहयोगी और मित्र एक दूसरे से सम्पर्क कर सकें।
English: We received several complaints regarding this.
Hindi: इसकी कई शिकायतें हमें मिली हैं।
English: We received some astounding proposals from General Chaudhuri.
Hindi: हमें जनरल चौधरी की ओर से कुछ आश्चर्यजनक प्रस्ताव मिले हैं।
English: We received some interesting reactions.
Hindi: कुछ दिलचस्प जवाब मिले हैं.
English: We received suggestions from across the country.
Hindi: हमें देश भर से सुझाव मिले.
English: We received the application for the same and have forwarded it to Special Branch, he said.
Hindi: उन्होंने का कि हमने आवेदन प्राप्त कर लिया है और इसे विशेष शाखा को भेज दिया है।
English: We received the information early in the morning.
Hindi: सुबह जानकारी मिली थी।
English: We received the information of the accident around 8.15 am.
Hindi: पुलिस को करीब 815 बजे इस घटना की सूचना मिली।
English: We received the information that the accused woman had come to her maternal home to attend the Devrana fair organised in the area.
Hindi: हमें जानकारी मिली कि आरोपी महिला यहां आयोजित देवराना मेले में शामिल होने के लिए अपने मायके आई थी।
English: We received the information through the media.
Hindi: हमें इसकी जानकारी मीडिया से मिली।
English: We received this information from Central IB.
Hindi: हमें इस बारे में केंद्रीय आईबी से सूचना मिली है।
English: We received two sets of queries from Sebi and have shared the requisite information.
Hindi: हमें सेबी से प्रश्नावली के दो सेट मिले थे और हमने इस बारे में जरूरी जानकारी साझा कर दी है।
English: We received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God. 1 CORINTHIANS 2 12.
Hindi:  हम ने संसार की आत्मा नहीं, परन्तु वह आत्मा पाया है, जो परमेश्वर की ओर से है ।   1 कुरिन्थियों 2 12.
English: We recently bought our own home.
Hindi: अभी कुछ समय पहले हमने अपना खुद का घर खरीद लिया है।
English: We recently bought this valuable antique clay pot found near an old Indian burial ground.
Hindi: प्राचीन भारतीय गड्ढ़ों के नजदीक पाए गए इस मूल्यवान पुरातन मिट्टी के बर्तन को हमने हाल में ही खरीदा था।
English: We recently commemorated two decades of the establishment of diplomatic relations between our two countries.
Hindi: हमने हाल ही में दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना के दो दशक मनाए हैं।
English: We recently did away with para teachers and volunteer teachers and absorbed them into the government system.
Hindi: हमने हाल ही में पैरा शिक्षकों और स्वयंसेवी शिक्षकों के साथ काम किया और उन्हें सरकारी तंत्र में शामिल कर लिया।
English: We recently got permission to do this.
Hindi: हाल ही में हमें अनुमति मिली है।
English: We recently had a
Hindi: हाल ही में हमने
English: We recently launched a heavy attack on Pakistani terrorists sitting in Afghanistan
Hindi: हमने हाल ही में अफगानिस्तान में बैठे पाकिस्तानी आतंकियों पर भारी हमला किया था
English: We recently launched the Paytm Cricket League on our consumer app for users to engage in their passion for cricket and get cashback.
Hindi: पेटीएम ने हाल ही में यूजर्स के लिए क्रिकेट के प्रति उनके लगाव को और मजबूत करने तथा कैशबैक प्रदान करने के लिए अपने ऐप पर 'पेटीएम क्रिकेट लीग' शुरू किया है।
English: We recently liberalized FDI in retail, aviation, insurance, power exchanges and broadcasting.
Hindi: हमने हाल ही में खुदरा, विमानन, बीमा, और प्रसारण के क्षेत्र में एफडीआई को मंज़ूरी दी है।
English: We recently opened the technical bids.
Hindi: हम तकनीकी बोली खोल चुके हैं।
English: We recently purchased a Reliance JioFi device to experience the service first-hand.
Hindi: हमने हाल ही में एक रिलायंस जियोफाई डिवाइस खरीदा ताकि इसकी सर्विस का अनुभव ले सकें।
English: We recently saw Anushka Sharma giving a haircut to husband Virat Kohli.
Hindi: हाल ही में कुछ समय पहले अनुष्का शर्मा ने विराट कोहली का हेयरकट किया था।
English: We recently shot an ad film together.
Hindi: हमने हाल ही में साथ में एक एड फिल्म की शूटिंग की है।
English: We recently stumbled upon a photo of Priyanka Chopra, Nick Jonas, Sonam Kapoor and Anand Ahuja all chilling together.
Hindi: वहीं मानव मंगलानी द्वारा शेयर की गई एक फोटो में निक जोनस उनकी मंगेतर प्रियंका चोपड़ा और सोनम कपूर और अनंद आहूजा एक साथ बैठे हुए हैं.
English: We recently upgraded Baleno with latest design and technology.
Hindi: हमने रिसेंटली लेटेस्ट डिजाइन और टेक्नोलोजी के साथ बलेनो को अपग्रेड किया है।
English: We recently welcomed President Nelson Mandela of South Africa as the Chief Guest for our Republic Day celebrations this year.
Hindi: हमने हाल ही मेंइस वर्ष के अपने गणतंत्र दिवस समारोह में दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति नेल्सन मंडेला का मुख्य अतिथि के रूप में स्वागत किया।
English: We recently went to Vietnam.
Hindi: हाल ही में वियतनाम जाना हुआ।
English: We reckon that India should become the partner of Irelands freedom struggle in 2016 and India should also be a participant.
Hindi: हम सोच रहे है कि यह 2016 का, आयरलैंड का आजादी का जो संग्राम है, इस शताब्दी में भारत भी भागीदार बने, भारत भी आयरलैंड हो।
English: We recognise India has a need for significant oil imports.
Hindi: हम भारत के तेल आयात की जरूरत को समझते हैं।
English: We recognise and know that this is a very difficult time for you.
Hindi: हम समझते हैं कि यह आपके लिए मुश्किल समय है।
English: We recognise him.
Hindi: हमलोग उसे जानते हैं.
English: We recognise how fluid these rankings are, but at this time it was certainly nice to put a smile on our faces, Langer was quoted as saying by cricket.com.au.
Hindi: लैंगर ने क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया वेबसाइट को बताया, "हम जानते हैं कि ये रैंकिंग कितनी तरल है, लेकिन इस समय हमारे चेहरे पर मुस्कान लाना निश्चित रूप से अच्छा था।
English: We recognise no such treaties and we shall in no event accept them.
Hindi: हम किसी भी ऐसे करार या संधि को नहीं मानते और न हम इनको कभी मंजूर करेंगे.
English: We recognise on the Democratic side that we really cannot resolve this until we open up the government and we made that very clear to the president.
Hindi: पेलोसी ने कहा, हम डेमोक्रेटिक पक्ष को पहचानते हैं कि हम वास्तव में इसका समाधान तब तक नहीं कर सकते जब तक हम सरकार को काम ना करने दें और हमने यह राष्ट्रपति को स्पष्ट कर दिया है।
English: We recognise our closely aligned security interests and the need to remain sensitive to each others concerns.
Hindi: हम अपने मजबूत गठबंधन के सुरक्षा हितों के महत्व को समझते हैं और हमें एक दूसरे की चिंताओं के प्रति संवेदनशील बने रहने की जरूरत है।
English: We recognise problems
Hindi: 'दिक्कतों को समझते हैं हम'
English: We recognise science and technology as the key instruments for inclusive progress.
Hindi: हम विज्ञान और प्रौद्योगिकी को समावेशी विकास के प्रमुख माध्यमों के रूप में देखते हैं।
English: We recognise that West Indies has a huge role to play in the development of cricket and we are happy to support their endeavours.
Hindi: हम मानते हैं कि वेस्टइंडीज की क्रिकेट के विकास में एक बड़ी भूमिका है और हम इस मुहिम में उनका सहयोग कर काफी खुश हैं.
English: We recognise that some political parties are opposed to this step.
Hindi: हम यह जानते हैं कि कुछ राजनीतिक दल हमारे इस कदम से सहमत नहीं हैं।
English: We recognise that terrorism and violent extremism are constant and serious threats to regional and international peace, security, stability and economic growth, according to the declaration.
Hindi: 'हार्ट ऑफ एशिया' सम्मेलन के घोषणापत्र में कहा गया है, ''हम इसे स्वीकारते हैं कि आतंकवाद और हिंसक चरमपंथ क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय शांति, सुरक्षा, स्थिरता एवं आर्थिक प्रगति के लिए निरंतर तथा गंभीर खतरा बने हुए हैं.
English: We recognise that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organised crime.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हम यह स्वीकार करते हैं कि आतंकवाद एक वैश्विक चुनौती है जो कोई सीमा नहीं जानता तथा जिसका संगठित अपराध के अन्य स्वरूपों से व्यापक संबंध हैं।
English: We recognise that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organised crimes.
Hindi: उन्होंने कहा, हम यह स्वीकार करते हैं कि आतंकवाद एक वैश्विक चुनौती है जो कोई सीमा नहीं जानता तथा जिसका संगठित अपराध के अन्य स्वरूपों से व्यापक संबंध हैं।
English: We recognise that terrorism is the biggest threat to peace, stability and cooperation in our region, the declaration said.
Hindi: घोषणापत्र में कहा गया है, हम यह मानते हैं कि क्षेत्र में शांति, स्थिरता और सहयोग के लिए आतंकवाद सबसे बड़ा खतरा है।
English: We recognise that the PCB and the Pakistan government are taking every step to improve the security for touring cricket teams and well continue discussions with the PCB as the safety and security of Australian players and support staff is our number one priority, said a CA spokesman in Melbourne.
Hindi: हम मानते हैं कि पीसीबी और पाकिस्तान सरकार दौरा करने वाली क्रिकेट टीमों के लिए सुरक्षा व्यवस्था सुधारने में हर कदम उठा रही हैं और हम पीसीबी से आस्ट्रेलियाई खिलाड़ियों और सहयोगी स्टाफ की की सुरक्षा के बारे में चर्चा जारी रखेंगे जो हमारी पहली प्राथमिकता है।
English: We recognise that the multilateral trading system is facing unprecedented challenges
Hindi: हम मानते हैं कि बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली अभूतपूर्व चुनौतियों का सामना कर रही है
English: We recognise that this impact will vary across, and within, sectors but believe it can generally be managed.
Hindi: हम समझते है कि यह प्रभाव अलग-अलग क्षेत्रों में भिन्न-भिन्न होगा परंतु हमारा मानना है कि इस पर सामान्य रुप से काबू पाया जा सकता है.
English: We recognise that this is a difficult time for Cricket Australia employees, particularly for those staff members affected by these redundancies and their families.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के अध्यक्ष ने कहा है, हम मानते हैं कि यह क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के कर्मचारियों के लिए एक मुश्किल समय है, खासकर उन स्टाफ सदस्यों के लिए जिनके परिवार इससे प्रभावित होंगे।
English: We recognise that we are Bhumihars, Brahmins, and Kshatriyas.
Hindi: हम मानते हैं कि हम भूमिहार, क्षत्रिय, ब्राह्मण हैं.
English: We recognise the common security challenges such as terrorism and extremism, piracy, organised crime including human trafficking, drug trafficking, weapon smuggling and others and we agree to collaborate to tackle them together.
Hindi: हम आतंकवाद और उग्रवाद, समुद्री डकैती तथा मानव तस्करी, मादक पदार्थों की तस्करी और हथियारों की तस्करी जैसे संगठित अपराधों सहित आम सुरक्षा चुनौतियों से निपटने के लिए सहयोग करने के लिए सहमत हैं।
English: We recognise the critical and positive role the internet plays globally in promoting economic, social and cultural development
Hindi: हम आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक विकास को बढ़ावा देने में वैश्विक स्तर पर इंटरनेट की महत्वपूर्ण और सकारात्मक भूमिका को पहचानते हैं
English: We recognise the crucial role of cooperation in transitioning towards cleaner, more flexible energy efficient systems that combine growth with decreasing greenhouse gas emissions, while ensuring energy security, access to energy, sustainability and affordability.
Hindi: हम स्वच्छ, उदारवादी ऊर्जा दक्ष प्रणालियों की दिशा में परिवर्तन में सहयोग की महत्वपूर्ण भूमिका से अवगत हैं, जो ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करने के साथ विकास को जोड़ती हैं और ऊर्जा सुरक्षा, ऊर्जा से पहुंच, स्थिरता और सामर्थ्य जैसे विषयों को सुनिश्चित करती है।
English: We recognise the diversity of this unity.
Hindi: हम इस एकता की विविधता को पहचानते हैं।
English: We recognise the excellent work carried out in the past by the business-led Joint Working Groups on Technological Collaboration, Advanced Manufacturing and Engineering and Smart Cities
Hindi: हमने तकनीकी गठजोड़, उन्नत विनिर्माण और इंजीनियरिंग एवं स्मार्ट सिटी पर कारोबारियों की अगुवाई में गठित संयुक्त कार्यसमूहों द्वारा विगत में किए गए उत्कृष्ट कार्यों की सराहना की
English: We recognise the governments interest in minimising the amount of abusive content that is available online and will continue to engage with the Indian authorities as they debate this important issue, the Facebook statement said.
Hindi: फेसबुक के मुताबिक, 'हम इंटरनेट पर उपलब्ध अभद्र जानकारी को कम करने में सरकार की दिलचस्पी समझते है और इस महत्वपूर्ण मसले पर भारतीय अधिकारियों से बातचीत जारी रखेंगे.
English: We recognise the immense potential of Russia in supplying coking or metallurgical coal, which is largely imported by India, to support the Indian steel industry.
Hindi: हम भारतीय इस्पात उद्योग की सहायता करने के लिए रूस के कोकिंग या धात्विक कोयले की आपूर्ति करने की व्यापक क्षमता को मान्यता देते हैं। भारत इस कोयले का बड़े पैमाने पर आयात करता है।
English: We recognise the importance and role of culture as one of the drivers of the 4th Industrial Revolution and acknowledge the economic opportunities that it presents.
Hindi: हम चौथी औद्योगिक क्रांति के चालकों में से एक के रूप में संस्कृति के महत्व और भूमिका को पहचानते हैं और इसके द्वारा प्रस्तुत आर्थिक अवसरों को स्वीकार करते हैं।
English: We recognise the importance of BRICS scientific, technical, innovation and entrepreneurship cooperation for sustainable development and to enhance inclusive growth
Hindi: हम सतत और समावेशी विकास को बढ़ाने के लिए ब्रिक्स वैज्ञानिक, तकनीकी, नवाचार और उद्यमिता सहयोग के महत्व को मान्यता देते हैं
English: We recognise the importance of the development and transfer of technologies, including to developing countries, contributing to long-term sustainable and balanced global growth, and in this regard stress the importance of strengthening cooperation in intellectual property rights which contributes to innovation and the advent of new technologies to the benefit of society as a whole.
Hindi: हम विकासशील देशों सहित प्रौद्योगिकियों के विकास और हस्तांतरण के महत्व को पहचानते हैं, ये दीर्घकालिक टिकाऊ और संतुलित वैश्विक विकास में योगदान देते हैं और इस संबंध में बौद्धिक संपदा अधिकारों में सहयोग को मजबूत करने के महत्व पर बल देते हैं जो नवाचार और आगमन में योगदान देता है और पूरी तरह से समाज के लाभ के लिए नई प्रौद्योगिकियां बनाता है।
English: We recognise the importance of the interface between trade and the digital economy.
Hindi: हम व्यापार और डिजिटल अर्थव्यवस्था के बीच इंटरफेस के महत्व को पहचानते हैं।
English: We recognise the knowledge, skills and risk-taking capabilities of our youth and they are no longer job seekers but they are job creators, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम हमारे युवाओं के ज्ञान, कौशल और जोखिम लेने की उनकी क्षमता को मानते हैं। वे रोजगार की तलाश करने वाले ही नहीं हैं, बल्कि अब वे रोजगार सृजन करने वाले बन गए हैं।
English: We recognise the knowledge, skills and risk-taking capabilities of our youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं के ज्ञान, कौशल और जोखिम लेने की उनकी क्षमता को मानते हैं।
English: We recognise the need for BRICS countries to further enhance mutual communication and cooperation on peacekeeping matters at the United Nations and the South African initiative for a BRICS working group on peacekeeping in this regard.
Hindi: हम मानते हैं कि संयुक्त राष्ट्र के शांति नियंत्रण मामलों पर ब्रिक्स देशों के आपसी संचार और सहयोग को आगे बढ़ाने और इस संबंध में शांति कार्य पर ब्रिक्स कार्य समूह की दक्षिण अफ़्रीकी पहल को और बढ़ाना आवश्यक है।
English: We recognise the need to further strengthen international cooperation to combat global terrorism, the Declaration said.
Hindi:  इसमें कहा गया है, हम वैश्विक आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए अंतरराष्ट्रीय सहयोग को और अधिक मजबूत करने की जरूरत को स्वीकार करते हैं।
English: We recognise the potential of the BRICS Customs Cooperation Committee and call for enhanced intra-BRICS cooperation and at relevant multilateral fora, including in trade facilitation, law enforcement, use of advanced information technologies and capacity building.
Hindi: हम ब्रिक्स सीमा शुल्क सहयोग समिति की क्षमता को पहचानते हैं और उन्नत अंतर-ब्रिक्स सहयोग और प्रासंगिक बहुपक्षीय मंच पर व्यापार सुविधा, कानून प्रवर्तन, उन्नत सूचना प्रौद्योगिकियों और क्षमता निर्माण के उपयोग की मांग करते हैं।
English: We recognise the power of innovation to catalyse climate friendly development and growth.
Hindi: मंत्री ने कहा, 'हम जलवायु के अनुकूल विकास एवं वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए नवाचार की ताकत को पहचानते हैं।
English: We recognise the role of whistle-blowers1in preventing and combating corruption in both the public and private sectors and the needto improve measures to protect whistle-blowers.
Hindi: हम सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों में भ्रष्टाचार को रोकने और उसका मुकाबला करने के लिए विसिल ब्लोअर की भूमिका को तथा उन्हें संरक्षण दिए जाने हेतु उपायों में सुधार की आवश्यकता को समझते हैं।
English: We recognise the vast potential in cooperation and collaboration in advancing the Oceans Economy amongst BRICS countries, which encompasses multiple sectors, including the strategic areas of maritime transport, shipbuilding, offshore oil and exploration, aquaculture, port development, research and technology, conservation and sustainable use of marine resources, marine and coastal tourism, financial and insurance services, as well as coastal industrial zone development.
Hindi: हम ब्रिक्स देशों के बीच महासागर अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाने में सहयोग की विशाल क्षमता को पहचानते हैं, जिसमें समुद्री परिवहन, जहाज निर्माण, अपतटीय तेल और अन्वेषण, जलीय कृषि, समुद्री संसाधनों, समुद्री और तटीय पर्यटन, वित्तीय और बीमा सेवाओं के साथ-साथ तटीय औद्योगिक क्षेत्र के विकास का सतत उपयोग बंदरगाह विकास, अनुसंधानऔर प्रौद्योगिकी, संरक्षण के रणनीतिक क्षेत्रों सहित कई क्षेत्रों को शामिल किया गया है।
English: We recognise there were grievances on their part but there was no reason to break suddenly.
Hindi: हम समझते हैं कि उनकी कुछ शिकायतें थी लेकिन अचानक हटने का कोई कारण नहीं था।
English: We recognise, however, that the most effective way of gaining our freedom is not through violence.
Hindi: लेकिन हम इस बात को मानते हैं कि अपनी स्वाधीनता का प्राप्त करने का सबसे अच्छा साधन हिंसा नहीं है.
English: We recognised it to be but the beginning of a new journey and the assumption of heavy responsibilities that had been withheld from us.
Hindi: हमने उसे एक नई यात्रा की शुरूआत ही माना था और यह स्वीकार किया था कि जो भारी जिम्मेवारियां अब तक हमें नहीं उठाने दी गई थीं वे अब हमारे कंधों पर आ गई हैं।
English: We recognised that other countries would be also concerned about their citizens in India.
Hindi: हमने ये भी स्वीकार किया कि अन्य देश भी भारत में अपने नागरिकों के बारे में चिंतित होंगे।