Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Yoga bhasya it is clearly stated that God has resolved to liberate all beings at the time of dissolution.
Hindi: योग्यभाव्य मे स्पष्ट कहा गया है कि परमात्मा ने प्रलय के समय समस्त प्राणियो को मुक्त करने का दृढ संकल्प किया है।
English: In the Yogavashishtha and other scriptures, one finds descriptions of going back into time and experiencing previous birth and going into the future too, through yoga sadhana.
Hindi: योगवासिष्ठ आदि ग्रंथों में योग साधना से समय में पीछे जाना और पूर्वजन्मों का अनुभव तथा भविष्य में जाने के अनेक वर्णन मिलते हैं।
English: In the Yogic dream - state, on the other hand, the mind is in clear possession of itself, though not of the physical world, works coherently and is able to use either its ordinary will and intelligence with a concentrated power or else the higher will and intelligence of the more exalted planes of mind.
Hindi: इसके विरीत, योग की स्वप्नावस्था में मन स्थूल जगत् से न सही पर अपने-आपसे स्पष्ट रूप में सचेतन होता है, सुसंगत रूप में कार्य करता है और या तो अपने साधरण संकल्प एवं बुद्धि का एकाग्र शक्ति के साथ प्रयोग कर सकता है या फिर मन के अधिक उन्नत स्तरों के उच्चतर संकल्प और बुद्धि को उपयोग में ला सकता है।
English: In the You Tube web site, Other You Tube video links are not are not visible inside embedded annotation video
Hindi: अन्य यू ट्यूब विडियो के लिंक्स यू ट्यूब वेबसाइट में एम्बेडेड अन्नोटेशन विडियो में दिखी नाही देंगे
English: In the YouTube video uploaded by Vijay P Nair, he made derogatory coments against the dubbing artistes in Malayalam film industry and feminists in the state.
Hindi: वीडियो अपलोड करने वाले विजय पी नायर ने मलयालम फिल्म इंडस्ट्री के डबिंग आर्टिस्ट्स और राज्य की फेमिनिस्ट्स पर अशोभनीय टिप्पणी की थी।
English: In the Young India on 30 April, Gandhiji had appealed to Indian women to take up spinning yarn on the Charkha, and, to come out of their household seclusion and picket shops selling foreign goods or liquor and Government institutions.
Hindi: 30 अप्रैल के यंग इंडिया में गांधीजी ने भारतीय स्त्रियों से चरखे पर सूत कातने और अपने घरों के एकांत से बाहर निकलकर विदेशी वस्तुएं और शराब बेचने वाली दुकानों तथा सरकारी संस्थानों पर धरना देने का आग्रह किया था।
English: In the Zaidi Shiite sect, imams were secular as well as spiritual leaders who held power in Yemen for more than a thousand years.
Hindi: जैदी शिया संप्रदाय में, इमाम धर्मनिरपेक्ष और आध्यात्मिक नेताओं थे जिन्होंने यमन में एक हज़ार साल से अधिक समय तक सत्ता संभाली थी।
English: In the Zee5 original film, Vijay plays the antagonist.
Hindi: जी5 की इस ऑरिजनल फिल्म में विजय खलनायक की भूमिका में नजर आए हैं।
English: In the Zimbabwe Arbitration Act 1996 para 2of the preamble and, Sub-Para 32 state that sections 8, 9, 35 and 36 of the Model Law will apply to international arbitrations held outside Zimbabwe.
Hindi: जिम्बाधे माध्यस्थम अधिनियम, 1996 की प्रस्तावनाकेपैरा2औरउपपैरा 32मैंकहा गयाहैकि मोडलविधिकीधारा 8, 9, 35 और 36 जिलाधे सेबाहर अभिनिर्धारितहोनेवाले अन्तर्राष्ट्रीयमाध्यस्थलोंपर लागूहोगी ।
English: In the Zimbabwe and India series I couldnt play well.
Hindi: जिम्बाब्वे और भारत के खिलाफ श्रृंखला में अच्छा नहीं खेल सका.
English: In the Zoya Akhtar directorial, the 33-year-old actor plays an up-and-coming rapper who sets out to achieve his dream by rhyming about his life on the Mumbai streets.
Hindi: जोया अख्तर निर्देशित इस फिल्म में 33 वर्षीय अभिनेता ने उभरते हुए रैपर की भूमिका अदा की है जो किस तरह मुंबई की सड़कों से गुजरते हुए अपने सपने पूरा करता है.
English: In the U. S.  South, to enforce Jim Crow segregation and laws against mixed marriages courts had to first determine who was Black under law.
Hindi: यूएस दक्षिण में, जिम क्रो अलगाव और मिश्रित विवाहों के खिलाफ कानूनों को लागू करने के लिए अदालत को पहले यह निर्धारित करना होता था कि कानून के तहत कौन काला था।
English: In the abode of Baba Vishwanath, in the lap of Mother Ganga, the opportunity to witness 'Santwani' does not come again and again.
Hindi: बाबा विश्वनाथ के सानिध्य में, मां गंगा के आंचल में, संतवाणी का साक्षी बनने का अवसर बार बार नहीं आता है ।
English: In the above Instagram picture, Kajal Aggarwal is seen with her husband, Gautam.
Hindi: फोटो में काजल अग्रवाल उनके पति गौतम किचालू के साथ मेस की मालकिन पोज देती हुई दिख रही हैं.
English: In the above Judgment, the Supreme Court referred see para 16 to the fact that the rule of law was a basic feature of the Constitution, and that the independence of judiciary was an essential attribute to the rule of law.
Hindi: उपर्युक्त निर्णय में उच्चतम न्यायालय ने इस तथ्य को निर्दिष्ट किया दखिए पैरा 16 की विधिसम्मत शासन संविधान का एक आधारभूत पहलू था, और न्यायपालिका की स्वतंत्रता विधिसम्मत शासन का एक आवश्यक घटक है ।
English: In the above Polling Station, Guru Bharat Das, aged 59, a temple priest by profession will cast his franchise during the first phase of Polling on 13.12.2012.
Hindi: इस मतदान केंद्र में 59 साल की उम्र के गुरू भरत दास जो कि एक मंदिर के पुजारी हैं, 13.12.2012 को मतदान के पहले चरण के दौरान अपना वोट डालेंगे।
English: In the above accidents 26 defence personnel including 13 pilots have lost their lives.
Hindi: उन्होंने कहा किइन दुर्घटनाओं में 26 रक्षाकार्मिकों की जानें गयीं जिनमें से 13 पायलट थे।
English: In the above backdrop, Network for Certification and Conservation of Forest NCCF hosted a side event Panel Discussion on Certification of Natural Resources to Combat Desertification and Restoring Landscapes, with focus oncertification of various constituents of natural resources that enhances the sustainability of forests, agroforests, urban forests and NWFPs, thereby checking land degradation, helping in combating desertification and moving towards the ultimate goal of LDN.
Hindi: उपरोक्त पृष्ठभूमि को ध्यान में रखते हुए वन के प्रमाणीकरण और संरक्षण के लिए नेटवर्क एनसीसीएफ ने मरुस्थलीकरण को रोकने और पुनर्स्थापना परिदृश्य के लिए प्राकृतिक संसाधनों के प्रमाणन पर एक पैनल चर्चा की मेजबानी की। इसमें प्राकृतिक संसाधनों के विभिन्न घटकों, जो वनों, कृषि वनों, शहरी वनों की संधारणीयता को बढ़ाते हैं और इस प्रकार भूमि अवक्रमण को रोकते हुए मरुस्थलीकरण से लड़ने में सहायता करते हैं और एलडीएन के अंतिम लक्ष्य की दिशा में आगे बढ़ते हैं, के प्रमाणन पर फोकस किया गया।
English: In the above backdrop, the Law Commission took up the study on the subject suo motu.
Hindi: उपरोक्त पृष्ठभूमि में, विधि आयोग ने स्वप्रेरणा से विषय पर अध्ययन करने का कार्य अपने हाथ में लिया ।
English: In the above background, livelihoods issues, especially skill development for market-based employment as well as self-employment of the informal or unorganised sector workers, who constitute the bulk of the urban poor, is critical and of immediate importance.
Hindi: उपर्युक्त पृष्ठभूमि के परिपेक्ष्य में आजीविका के मुद्दे खासकर बाजार आधारित रोजगार के लिए कौशल विकास और अनियमित और असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों, जो शहरी जनसंख्या का बडा हिस्सा हैं, के लिए स्वरोजगार के अवसरों का विकास बेहद महत्वपूर्ण है।
English: In the above background, the Eastern Regional Conference was organized in New Delhi.
Hindi: इसी परिप्रेक्ष्य में पूर्वी क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन नई दिल्ली में हुआ।
English: In the above background, the constitutional principles mentioned by the Commission in Chapters II and III are of great relevance and will curtail State Amendments which may permit arbitrary appointments.
Hindi: उपर्युक्त पृष्ठभूमि में अध्याय 2 और अध्याय 3 में आयोग द्वारा उल्लिखित संवैधानिक सिद्धांत बड़े सुसंगतहैंऔर ऐसे राज्य संशोधनों को कम करेंगे जो मनमाने ढंग से नियुक्तियों की अनुज्ञा देते हैं।
English: In the above cartoon, Mika Aziz shows home minister Rajnath Singh carrying a photo frame.
Hindi: उपरोक्त कार्टून में, मीक़ा अज़ीज़ ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह को एक फोटो फ्रेम लेकर पकड़े हुए दिखाया गया है।
English: In the above case, PW 1 who was driving the Car in which the deceased was travelling admits in crossexamination that the accident occurred because of the stray cattle.
Hindi: उपरोक्त मामले में, पी डब्लू-१, जो वह कार चला रहा था जिसमें मृतक यात्रा कर रहा था, वह प्रतिपरीक्षा में स्वीकार करता है कि दुर्घटना आवारा पशुओं के कारण हुई.
English: In the above case, the State's order for grant of a lease to a motel located on the bank of the river Beas which resulted in the Motel interfering with the natural flow of the water, was quashed and the public company which got the lease was directed to compensate the cost of restitution of environment and ecology in the area.
Hindi: उपर्युक्त मामले में व्यास नदीकेतटपरस्थित मोटल कोपट्टेपरदेनेकेराज्यके आदेशको, जिसके परिणामस्वरूप मोटल पानीके प्राकृतिक बहावमेंबाधक बन रहा था, रद्दकरदियागया औरउसपब्लिक कम्पनी को, जिसने पट्टा प्राप्त कियाथा, क्षेत्रमें पर्यावरण और पारिस्थितिकी के प्रत्यास्थापन की लागत कीप्रतिपूर्तिकानिर्देश दियागया।
English: In the above case, the first information report alone was there but, it was stated, that none was arrested as on the date of the publication.
Hindi: पूर्वोक्त मामले में केवल प्रथम सूचना रिपोर्ट थी किंतु, यह कहा गया था, कि कोई भी प्रकाशन की तारीख को गिरफ्तार नहीं किया गया था ।
English: In the above case, the judgment for the majority was pronounced by Sopinka J who observed that the right to silence was a fundamental principle of justice incorporated into Sec. 7 of the Canadian Charter and that Sec. 11c referred to the non-compellability of a person to be a witness against himself.
Hindi: उपरोक्त मामले मेंबहुमत का निर्णय न्यायाधीश सोपिन्का द्वारा सुनाया गया था और उनका कथन था किमौनका अधिकार न्याय का एक मौलिक सिद्धांत है जिसे कनाडा केचार्टर की धारा7मेंसम्मिलत किया गया है तथा धारा11ग मेंउल्लेख है किकोई व्यक्ति अपने विरुद्ध साक्षी होने के लिए बाध्यनहीं किया जाएगा ।
English: In the above cases, it was held by the Supreme Court that the reference to the Committee of Judges under the 1968 Act and the inquiry by the Committee are not part of the Parliamentary process but are part of the judicial process to ascertain facts.
Hindi: उपर्युक्त मामलों में उच्चतम न्यायालय द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया कि 1968 के अधिनियम के अधीन न्यायाधीशों की समिति के प्रति निर्देश और समिति द्वारा जांच संसदीय प्रक्रिया का भागतोनहींहै किन्तु यह तथ्यों को अभिनिश्चित करने की बाबत न्यायिक प्रक्रिया का भाग हैं ।
English: In the above championship, following 20 wrestlers from Indian Railways represented in the Commonwealth Championship
Hindi: उपरोक्त प्रतियोगिता में भारतीय रेलवे मंत्रालय के निम्नलिखित 20 पहलवानों ने राष्ट्रमंडल प्रतियोगिता में भाग लिया
English: In the above championship, following 20 wrestlers from Indian Railways represented in the Commonwealth Championship MEN CATEGORY Greco Roman Style Referee Shri Sanjay Kumar, From NR. WOMEN CATEGORY Ms.
Hindi: उपरोक्त प्रतियोगिता में भारतीय रेलवे मंत्रालय के निम्नलिखित 20 पहलवानों ने राष्ट्रमंडल प्रतियोगिता में भाग लिया  पुरूष वर्ग ग्रेको रोमन स्टाइल कोच रेफरी श्री संजय कुमार उत्तर रेलवे महिला वर्ग सुश्री गार्गी यादव पूर्वोत्तर रेलवे, साक्षी मलिक, विनेश दोनों उत्तर रेलवे, किरण, कविता, रीतु मलिक, सीमा उत्तर पश्चिम रेलवे कोच श्री कुलदीप सिंह उत्तर रेलवे
English: In the above circumstance no case for review has been made out.
Hindi: उपरोक्त परिस्थिति में समीक्षा के लिए कोई भी मामला नहीं निकाला गया है
English: In the above circumstances, it was held that the non - renewal of the licence of Petitioner No. 1 was not justified.
Hindi: उपरोक्त परिस्थितियों में यह अधिनिर्णीत किया गया कि याची नं. १ के लाइसेंस का गैर-नवीकरण न्यायोचित नहीं था.
English: In the above circumstances, we are of the view that it will be appropriate if the State is permitted and directed to complete the process of appointment of the candidates who had already commenced the training.
Hindi: पीठ ने कहा, ''उपरोक्त परिस्थितियों में हमारा मत है कि यह उचित होगा यदि राज्य को पहले ही प्रशिक्षण शुरु कर चुके उम्मीदवारों की नियुक्ति प्रक्रिया पूरी करने की अनुमतिऔर निर्देश दिया जाए।''
English: In the above context a recent ruling of the Authority for Advance Ruling is very important see IKEA Trading Hong Kong Ltd 308 ITR 422
Hindi: इस संबंध में अथॉरिटी फॉर एडवांस रूलिंग का एक ताजा फैसला आईकेईए ट्रेडिंग हांगकांग लिमिटेड 308 आईटीआर 422 देखें बेहद महत्त्वपूर्ण है।
English: In the above context, should the witness depose from a different room or different place, and should there be another judicial officer in that room to ensure that the witness is free while giving his evidence?
Hindi: । 11 उपर्युक्त संदर्भ में, क्या साक्षी का साक्ष्य भिन्न कमरे या भिन्न स्थान से दिया जाना चाहिए और क्या उस कमरे में कोई अन्य न्यायिक अधिकारी यह सुनिश्चित करने के लिए उपस्थित होना चाहिए कि साक्षी साक्ष्य देते समय स्वतंत्र है?
English: In the above context, the PMO suggested that following measures may be considered
Hindi: उपर्युक्त संदर्भ में प्रधानमंत्री कार्यालय ने निम्नलिखित अध्युपायों का विचार किए जाने के लिए सुझाव दिया है
English: In the above context, we deem it proper to address you presently with regard to the order dated 27 October, 2017 in R.P Luthra vs Union of India to the effect that there should be no further delay in finalising the Memorandum of Procedure in the larger public interest
Hindi: उपरोक्त संदर्भ में हम 27 अक्टूबर 2017 को आरपी लूथरा बनाम भारत सरकार मामले में दिए गए आदेश की तरफ आपका ध्यान दिलाना उचित समझते हैं जिसमें कहा गया था कि व्यापक जनहित में मेमोरेंडम ऑफ प्रोसिज़र एमओपी को अंतिम रूप देने में और विलंब नहीं होना चाहिए
English: In the above definition, the words without prejudice to the generality of the foregoing such transaction includes imply that even if the transactions listed above may fit into the definition of capital account transactions, such transactions shall be treated current account transactions.
Hindi: उक्तल परिभाषा में शब्द '' पूर्वोक्तप पर सामान्यनतः किसी पूर्वाग्रह के बिना ऐसे लेन देन में निम्न शामिल हैं '' का आशय है कि यदि ऊपर सूचीबद्ध लेन देन पूंजी खाता लेनदेनों की परिभाषा में आते भी हैं तब भी ऐसे लेन देनों को चालू खाता लेन देन माना जाएगा।
English: In the above enumeration, all the possibly applicable entries have been listed for consideration.
Hindi: उपर्युक्तसूची में, सभीसंभवलागू होने वाली प्रविष्टियों को विचार के लिए शामिल किया गया है ।
English: In the above example one can easily see that the radius of the earth is 1016 times greater than the radius of an atom.
Hindi: उक्त उदाहरण में यह आसानी से देखा जा सकता है कि पृथ्वी का अर्धव्यास किसी परमाणु के अर्द्धव्यास की तुलना में 1016 गुणा अधिक है।
English: In the above example, if you break Rs 10 lakhs and would need only Rs 4 lakhs, then you may have to invest the remaining Rs 6 lakh at a lower interest rates.
Hindi: उपरोक्त उदाहरण में यदि आप 10 लाख रूपये का फिक्स्ड डिपॉज़िट तोड़ते हैं तथा आपको केवल 4 लाख रुपयों की आवश्यकता है तो ऐसी स्थिति में आपको बचे हुए 6 लाख रुपयों का निवेश कम ब्याज दरों पर करना होगा। . जुर्माने के अलावा ब्याज दर जमा अवधि के लिए होगी।
English: In the above example, out of 58,519 cases, only 21,134 are more than a year old
Hindi: ऊपर के उदाहरण में 58,519 मामलों में से केवल 21,134 मामले एक साल से अधिक पुराने हैं।
English: In the above example, the investment delivered 15 per cent a year for five years, but did all investors in this one get the same return over that time?
Hindi: ऊपर के उदाहरण में एक लाख रुपये के निवेश ने पांच साल की अवधि में प्रति वर्ष 15 फीसदी का प्रतिफल दिया लेकिन क्या सभी निवेशक इतनी ही अवधि में ऐसा रिटर्न हासिल कर पाते हैं?
English: In the above facts, the petitioner has been dealt with arbitrarily and unfairly
Hindi: उपरोक्त तथ्यों में, याचिकाकर्ता के साथ मनमाने ढंग और गलत तरीके से व्यवहार किया गया है
English: In the above meeting, Shri Goyal told Dr.
Hindi: बैठक में श्री गोयल ने डॉ.
English: In the above meeting, compliance of last Business Plan Meet is reviewed and in pursuance of the same, target is decided for the next year.
Hindi: उक्त बैठक में विगत वर्ष की कार्ययोजना के अनुपालन की समीक्षा की जाती है और उसी के परिप्रेक्ष्य में आगामी वर्ष के लक्ष्य निर्धारित किए जाते हैं.
English: In the above mentioned book, modern poets were asked to comment on the poetry of these six exceptional Indo - Anglian poets.
Hindi: उपर्युक्त पुस्तक में आधुनिक कवियों से इन छह अपवादात्मक इंडो-एंग्लियन कवियों की कविता पर टिप्पणी करने के लिए कहा गया था।
English: In the above pada, Narahari mentioned about writing on Chaitanya in 'language', which meant the regional or Bengali language.
Hindi: उपर्युक्त पद में नरहरि ने चैतन्य के विषय में भाषा में लिखने का उल्लेख किया है जिसका अभिप्राय क्षेत्रीय भाषा या बांग्ला भाषा से था।
English: In the above passage, Paul shows that the path of wisdom is to endeavor to overcome the opposition by kind actions.
Hindi: उपरोक्त परिच्छेद में, पौलुस ने दिखाया कि विरोध को दयालुता के कार्यों द्वारा पराजित करने की कोशिश करना ही बुद्धिमानी का मार्ग है ।
English: In the above picture, Yami Gautam can be seen wearing a blue kurta.
Hindi: फोटो में यामी गौतम ब्लू कॉलर ड्रेस में दिख रही हैं.
English: In the above preliminary inquiries by the Magistrate or Judge, as already stated, there is no need to use the closed circuit television or video link methods.
Hindi: मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश द्वारा उपर्युक्त प्राथमिक जांच में, जैसाकि ऊपर बताया जा चुका क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन या वीडियो लिंक प्रणालियों का प्रयोग करने की आवश्यकता नहीं है।
English: In the above study, 22 a table gives the figures of slum population in the southern region according to the population size of towns as under
Hindi: अध्ययन 21 के अनुसार दक्षिणी क्षेत्रमेंगंदी बस्तियों की संख्या जनसंख्या मेंवृद्धि से उक्त अध्ययन 22 में निम्नलिखित सारणी में शहरों की जनसंख्या केअनुसार दक्षिणी क्षेत्र मेंगंदीबस्ती कीजनसंख्या के आंकड़ों का उल्लेख किया गया है
English: In the above video, uploaded to the YouTube channel on April 16, it can be seen at the 10.30-minute mark that Bharala says he visited the Kumbh Mela for the Sahi Snan bathing ritual
Hindi: दरअसल 16 अप्रैल को यूट्यूब चैनल पर अपलोड किए गए वीडियो के 1030 मिनट पूरे होने पर देखा जा सकता है कि भराला कह रहे हैं कि उन्होंने शाही स्नान के लिए कुंभ मेले का दौरा किया था
English: In the above-mentioned 120 cases, only in as few as seven cases was the licence revoked for more than five years
Hindi: इन 120 मामलों में से महज 7 मामलों में पांच साल से अधिक के लिए लाइसेंस रद्द किए गए।
English: In the abovesaid judgment of the Madras High Court it was held that in such circumstances where the Court is not sure if the award was duly stamped, the Court could direct the applicant to deposit the necessary stamp papers or the money value thereof into Court along with the application so that in case it was later discovered that the stamp duty had been paid, the Court could return the stamp papers or refund the amount.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय के उपरोक्त निर्णय में यह अधिनिर्णीत किया गया था कि ऐसी परिस्थितियों में जहाँ न्यायालय निश्चित नहीं है कि पंचाट को सम्यक् रूप से स्टाम्पित किया गया है यानहीं-वहाँ न्यायालय आवेदक को यह निर्देश दे सकता था कि वह आवश्यक स्टाम्प पेपर या उनके मूल्य के समतुल्य रकम आवेदन के साथ न्यायालय में जमा करें जिससे कि यदि बाद में पता लगे कि स्टाम्प शुल्क दे दिया गया था तो न्यायालय स्टाम्प पेपर वापिस कर दे या रकम लौटा दे ।
English: In the absence however of a comprehensive institutional framework within which proposals for reform can be examined, it becomes necessary that fora like G - 15 look at the various options.
Hindi: लेकिन व्यापक संस्थागत ढांचे के अभाव में, जिसके तहत सुधार के प्रस्ताओं को जांचा-परखा जा सकता है, यह जरूंरी हो गया है कि जी-15 जैसे मंच विभिन्न विकल्पों पर गौर करें।
English: In the absence of 'common civil code', religious prerogative of one community in a secular society has become a contentious issue in India.
Hindi: पर समान नागरिक संहिता के अभाव में भारत के धर्मनिरपेक्ष समाज में एक समुदाय विशेष का धार्मिक विशेषाधिकार विवाद का विषय बन गया है.
English: In the absence of Afridi, vice-captain Bhanuka Rajapaksa could lead the Gladiators in the first few matches.
Hindi: अफरीदी की अनुपस्थिति में उप कप्तान भानुका राजपक्षे पहले कुछ मैचों में ग्लैडिएटर्स की कप्तानी कर सकते हैं।
English: In the absence of Bajrang Punia, it was Sonba Tanaji Gongane, who competed in the 65kg but lost his bronze medal bout to Turkey's Cengizhan Erdogan by Technical Superiority.
Hindi: बजरंग पूनिया की अनुपस्थिति में स्नोबा तनाजी गोंगाने 65 किग्रा में भाग ले रहे थे, लेकिन वह कांस्य पदक के मुकाबले में तुर्की के सेंगीजान इरोडगन से तकनीकी श्रेष्ठता में हार गए।
English: In the absence of Dhawan, Virat Kohli came out to open the innings with Rohit Sharma.
Hindi: धवन की गैरमौजूदगी में वे रोहित शर्मा के साथ ओपनिंग कर रहे थे.
English: In the absence of Finance Minister Arun Jaitley , Interim Finance Minister Piyush Goyal will present the Budget.
Hindi: अरुण जेटली की अनुपस्थिति में पीयूष गोयल बतौर वित्त मंत्री बजट पेश करेंगे.
English: In the absence of Finance Minister Arun Jaitley , interim Finance Minister Piyush Goyal will present the Budget.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली की अनुपस्थिति में अतिरिक्त तौर पर वित्त मंत्रालय का प्रभार संभाल रहे केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल पेश करेंगे लोकसभा में अंतरिम बजट
English: In the absence of Gambhir, Tamil Nadu wicket-keeper batsman Dinesh Karthik is likely to open the innings with Sehwag.
Hindi: गंभीर की अनुपस्थिति में सहवाग के साथ तमिलनाडु के विकेटकीपर बल्लेबाज दिनेश कार्तिक पारी का आगाज कर सकते हैं।
English: In the absence of Ishant Sharma, Umesh Yadav, and Mohammed Shami, Jasprit Bumrah will lead the inexperienced pace attack in the upcoming fixture.
Hindi: जसप्रीत बुमराह की गैरमौजूदगी में भारतीय तेज आक्रमण ईशांत शर्मा, मोहम्मद शमी और उमेश यादव के जिम्मे होगा।
English: In the absence of Jos Buttler and Ben Stokes, Rajasthan Royals went with David Miller and Tom Curran as their two overseas picks apart from captain Steve Smith and fast bowler Jofra Archer.
Hindi: स्टोक्स की अनुपस्थिति में, रॉयल्स ने अंतिम ग्यारह में जोस बटलर, टॉम कुरेन, जोफ्रा आर्चर और डेविड मिलर जैसों को शामिल किया है, स्टीव स्मिथ के कप्तान होने के साथ ही एक और विदेशी खिलाड़ी हैं।
English: In the absence of Lennox, and with no evidence presented, Bothwell was acquitted after a seven-hour trial on 12 April.
Hindi: लेन्नॉक्स के गैरमौजूदगी और सबूतोंके अभाव में बोथवेल को ७ घंटों की सुनवाई के बाद १२ अप्रैल को मुक्त कर दिया गया।
English: In the absence of MS Dhoni and Hardik Pandya, Pant is expected to helm the team's lower-middle order against West Indies.
Hindi: एमएस धोनी और हार्दिक पांड्या की गैरमौजूदगी में टीम इंडिया को ऋषभ से आस है जो कि मिडिल ऑर्डर में बल्लेबाजी करने वाले हैं।
English: In the absence of Marcus Trescothick he was promoted to open the batting for the one-day side.
Hindi: मार्कस ट्रेस्कोथिक की अनुपस्थिति में एकदिवसीय पक्ष के लिए बैटिंग की शुरुआत के लिए उन्हें प्रोमोट किया गया।
English: In the absence of Mohammed Shami, Bhuvneshwar Kumar and Umesh Yadav will fill in the fast bowling department.
Hindi: मोहम्मद शमी की अनुपस्थिति में भुवनेश्वर कुमार और उमेशद यादव तेज गेंदबाजी विभाग का स्थान भरेंगे।
English: In the absence of Mr. Branson, Mark was the acting decision maker of the firm.
Hindi: श्री बेंसन की अनुपस्थिति में, मार्क फर्म का निर्णय लेने वाला अधिकारी था।
English: In the absence of Nitish, Congress leaders fear that Lalu will offer it fewer seats.
Hindi: नीतीश की अनुपस्थिति में, कांग्रेस नेताओं को डर है कि लालू इसे कम सीटें देंगे.
English: In the absence of PAN of the buyer of specified goods, the rate of TCS will be twice of the extent rate or 5, whichever is higher.
Hindi: स्पेसफाइड गुड्स की खरीदार के पास पैन कार्ड ना होने पर, टीसीएस की दर को दुगना या 5 वसूला जाएगा।
English: In the absence of PV Sindhu, who withdrew in the last minute from the event, Saina's ouster marks the end of India's campaign in the women's singles.
Hindi: पीवी सिंधु की अनुपस्थिति में साइना के हारने से भारत का इस टूर्नामेंट के महिला एकल में अभियान समाप्त हो गया।
English: In the absence of PV Sindhu, who withdrew in the last minute from the event, Sainas ouster marks the end of Indias campaign in the womens singles.
Hindi: पीवी सिंधू की अनुपस्थिति में साइना के हारने से भारत का इस टूर्नामेंट के महिला एकल में अभियान समाप्त हो गया।
English: In the absence of Portugal, the task for Reddy will be to motivate his charges to give their best against a team which has a formidable attack comprising the likes of Ferran Corominas and Hugo Boumous.
Hindi: पुर्तगाल की गैरहाजिरी में रेड्डी के सामने अपनी टीम को प्रेरित करने की चुनौती है क्योंकि उसका सामना ऐसी टीम से होना जा रहा है, जिसके पास फेरान कोरोमिनास और हुगो बोउमोस जैसे शानदार स्ट्राइकर हैं.
English: In the absence of Rama and Lakshmana, 'Ravana came in the form of an old and infirm Sanyasi and lifting Sita along with the piece of ground on which she stood, put her on his chariot and shot up into the sky.
Hindi: राम और लक्ष्मण की अनुपस्थिति में रावण एक वृद्ध और अपंग संन्यासी के रूप में आया तथा जहाँ सीता खड़ी थी जमीन के उस टुकड़े सहित सीता को उठाकर अपने रथ में रखा और आकाश में उड़ चला।