Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Rajkot stadium has been fortified and the city secured with large deployment of police and state reserve police personnel to ensure smooth conduct of the ODI.
Hindi: राजकोट राजकोट स्टेडियम की किलेबंदी कर दी गयी है और पूरे शहर में अतिरिक्त पुलिस बल की तैनाती के साथ सुरक्षा व्यवस्था पुख्ता कर दी गयी है ताकि भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच होने
English: The Rajkot stadium was fortified and the city secured with large deployment to ensure smooth conduct of the third ODI cricket match between India and South Africa as Patel quota agitation leader Hardik Patel emphasised visiting the venue to hold protests to push their demand for reservation.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच तीसरा एक दिवसीय क्रिकेट मैच बिना किसी बाधा के संपन्न कराने के लिए राजकोट स्टेडियम की किलेबंदी कर दी गई है और शहर में भारी संख्या में सुरक्षा बल की तैनाती की गई है। आरक्षण की मांग को लेकर पटेल समुदाय के नेता हार्दिक पटेल ने मैच केदौरान प्रदर्शन करने की बात कही है। इस बात के मद्देनजर यह कदम उठाए गए हैं।
English: The Rajkumar Hirani directorial chronicles the life of Bollywood actor Sanjay Dutt.
Hindi: बालीवुड निर्देशक राज कुमार हिरानी, संजय दत्त के जीवन पर फिल्म बना रहे हैं।
English: The Rajkumar Hirani directorial has Ranbir Kapoor as the main lead.
Hindi: इसका सबसे बड़ा कारण राजकुमार हिरानी का निर्देशन और रणबीर कपूर का लुक है।
English: The Rajkumar Hirani directorial is a biographical dramedy film based on the life of Sanjay Dutt.
Hindi: जीनियस फिल्ममेकर राजकुमार हिरानी के डायरेक्श में बनी फिल्म संजय दत्त की जीवन के कई उतार-चढ़ावों पर बेस्ड है.
English: The Rajkumar Hirani directorial is a biopic on Bollywood star Sanjay Dutt and Ranbir Kapoor essays his role in the film.
Hindi: बॉलीवुड निर्देशक राज कुमार हिरानी संजय दत्त के जीवन पर फिल्म बनाने जा रहे हैं, इसमें रणबीर कपूर संजय दत्त का किरदार निभायेंगे।
English: The Rajkumar Hirani directorial narrates the life story of Bollywood star Sanjay Dutt.
Hindi: बॉलीवुड के जानेमाने निर्देशक राजकुमार हिरानी संजय दत्त के जीवन पर एक फिल्म बनाने जा रहे हैं.
English: The Rajkumar Hirani film doesn't mention either Sanjay Dutt's first wife, Richa Sharma, nor her daughter Trishala Dutt...
Hindi: इस फिल्म में संजय दत्त की पहली और दूसरी पत्नी ऋचा और रिया का जिक्र तक नहीं है। ऋचा से जन्मी बेटी त्रिशला दत्त का भी जिक्र तक नहीं है। उनका क्या कोई संघर्ष नहीं था। फिर कैसी बॉयोपिक है यह? केवल मीठा-मीठा गप और कड़वा-कड़वा थू।
English: The Rajkumar Hirani film has Ranbir Kapoor playing the main role, along with Paresh Rawal as Sunil Dutt, Manisha Koirala as Nargis, and Dia Mirza as Maanayata Dutt.
Hindi: फिल्म में जहां रणबीर कपूर संजय दत्त के रोल में हैं, वहीं परेश रावल सुनील दत्त, मनीषा कोईराला- नरगिस और दीया मिर्जा  मान्यता दत्त के किरदार में हैं।
English: The Rajkumar Hirani-directorial showcases the life of yesteryear actor Sanjay Dutt, portrayed by Ranbir Kapoor.
Hindi: राजकुमार हिरानी के निर्देशन में बनी फिल्म संजू हाल ही में प्रदर्शित हुयी है। संजय दत्त के जीवन पर बनी संजू में रणबीर कपूर ने संजय दत्त का किरदार निभाया है।
English: The Rajkumari Amrit Kaur College of Nursing is a pioneer institute for nursing education in India and South East Asian region offering basic and higher education programmes
Hindi: राजकुमारी अमृत कौर कॉलेज ऑफ नर्सिंग भारत और दक्षिण पूर्व एशियाई क्षेत्र में नर्सिंग शिक्षा का एक अग्रणी संस्थान है
English: The Rajkumari Amrit Kaur College of Nursing is a pioneer institute for nursing education in India and South East Asian region offering basic and higher education programmes.
Hindi: राजकुमारी अमृत कौर कॉलेज ऑफ नर्सिंग भारत और दक्षिण पूर्व एशियाई क्षेत्र में नर्सिंग शिक्षा का एक अग्रणी संस्थान है।
English: The Rajkumari Amrit Kaur OPD Block has been built on an area of approximately six thousand 300 sqm, which is the largest known OPD in the country.
Hindi: राजकुमारी अमृत कौर ओपीडी का निर्माण लगभग छह हजार तीन सौ वर्ग मीटर में किया गया है, जो देश में सबसे बड़ा ओपीडी ब्लॉक है।
English: The Rajkummar Rao and Shraddha Kapoor film was a massive success at the box office.
Hindi: राजकुमार राव और श्रद्धा कपूर स्टारर फिल्म स्त्री ने बॉक्स अॉफिस पर जबरदस्त प्रदर्शन किया है।
English: The Rajmahal Hills are largely basalts.
Hindi: राजमहल पहाड़ियां अधिकांशतया बेसाल्टीय हैं।
English: The Rajmata Vijaya Raje Scindia RVRS Medical College, Bhilwara and the Bharatpur Medical College have been upgraded from District Hospitals into Medical Colleges while Super Speciality Blocks SSB are added to the Government Medical College, Kota. Sardar Patel Medical College, Bikaner. and Ravindra Nath Tagore Medical College, Udaipur
Hindi: राजमाता विजया राजे सिंधिया आरवीआरएस मेडिकल कॉलेज, भीलवाड़ा और भरतपुर मेडिकल कॉलेज को जिला अस्पतालों से मेडिकल कॉलेजों में अपग्रेड किया गया है जबकि सुपर स्पेशियलिटी ब्लॉक एसएसबी को गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज, कोटा. सरदार पटेल मेडिकल कॉलेज, बीकानेर. और रवींद्र नाथ टैगोर मेडिकल कॉलेज, उदयपुर के साथ जोड़ा गया है
English: The RajmataVijayaRajeScindia RVRS Medical College, Bhilwara and the Bharatpur Medical College have been upgraded from District Hospitals into Medical Colleges while Super Speciality Blocks SSB are added to the Government Medical College, Kota. Sardar Patel Medical College, Bikaner. and RavindraNath Tagore Medical College, Udaipur
Hindi: राजमाता विजया राजे सिंधिया आरवीआरएस मेडिकल कॉलेज, भीलवाड़ा और भरतपुर मेडिकल कॉलेज को जिला अस्पतालों से मेडिकल कॉलेजों में अपग्रेड किया गया है जबकि सुपर स्पेशियलिटी ब्लॉक एसएसबी को गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज, कोटा. सरदार पटेल मेडिकल कॉलेज, बीकानेर. और रवींद्र नाथ टैगोर मेडिकल कॉलेज, उदयपुर के साथ जोड़ा गया है
English: The Rajnagar police have registered a case under Sections 302 murder and 201 causing disappearing of evidence of the IPC
Hindi: राजनगर पुलिस ने आईपीसी की धारा 302 हत्या और 201 साक्ष्यों को गायब करना के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The Rajnagar police have registered a case.
Hindi: इस संबंध में राजगढ़ पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Rajouri Garden seat fell vacant after AAPs Jarnail Singh resigned to contest the Punjab Assembly polls.
Hindi: दरअसल राजौरी गार्डन सीट जनरैल सिंह के पंजाब विधानसभा चुनाव में लड़ने के कारण खाली हुई थी.
English: The Rajouri Garden seat had fallen vacant after AAPs legislator Jarnail Singh resigned to contest the Punjab Assembly polls.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के विधायक जरनैल सिंह ने पंजाब विधानसभा चुनाव लड़ने की वजह से राजौरी गार्डन सीट से इस्तीफा दे दिया था जिसके बाद से यह सीट खाली पड़ी है।
English: The Rajouri police have booked about 10 Army men, including a Major and his Captain wife, for organising an attack on a police party.
Hindi: राजौरी पुलिस ने पुलिस पार्टी पर हमला करने तथा बिना दस्तावेज और काली फिल्म चढ़े शीशों वाली कब्जे में ली गई आल्टो कार छीनने पर सेना के एक मेजर तथा उसकी कैप्टन पत्नी सहित करीब 10 जवानों के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: The Rajpath, also known as King's Way, stretched from the India Gate to the Rashtrapati Bhawan.
Hindi: राजपथ, जिसे किंग्स वे के नाम से भी जाना जाता है, इंडिया गेट से राष्ट्रपति भवन तक फैला हुआ है।
English: The Rajpur Police Station...
Hindi: राजगढ़ पुलिस
English: The Rajpur police lodged a FIR in the case.
Hindi: मुद्दे में रायपुर पुलिस ने तीनों के विरूद्ध मुकदमा दर्ज कर लिया है.
English: The Rajpura police has registered a case.
Hindi: रायपुररानी थाना पुलिस ने केस दर्ज किया है।
English: The Rajpura-Bathinda section falls in Ambala Division of Northern Railway.
Hindi: राजपुरा-बठिंडा खंड उत्तर रेलवे के अंबाला डिवीजन के तहत आता है।
English: The Rajput cavalry after routing the Gujarat reinforcements turned towards the Malwa army.
Hindi: राजपूत घुड़सवार गुजरात के सुदृढीकरण को पार करने के बाद मालवा सेना की ओर बढ़े।
English: The Rajput community is already angry with the BJP over various issues.
Hindi: राजपूत समाज पहले से ही भाजपा से नाराज़ है।
English: The Rajput community is angry with the BJP.
Hindi: राजपूत समाज बीजेपी से नाराज है।
English: The Rajput community is very angry over the film.
Hindi: फिल्म की रिलीज को लेकर राजपूत समाज में बेहद नाराजगी है।
English: The Rajput courts became centres of art, literature, poetry and drama.
Hindi: राजपूत राज दरबार, कला, साहित्य, कविता और नाटक के केंद्र बन गये.
English: The Rajput king of Mewar, Maharana Pratap Singh, is celebrated across the country for his bravery and strength.
Hindi: मेवाड़ के महान राजपूत नरेश महाराणा प्रताप अपने पराक्रम और शौर्य के लिए पूरी दुनिया में मिसाल के तौर पर जाने जाते हैं।
English: The Rajput kings had very strong personalities.
Hindi: राजपूत राजाओं के पास बहुत मजबूत पर्सनैलिटी होती थी।
English: The Rajput neighbors of Mangalgarh, led by the Thakur chief of Parason, formed an alliance to counter the growing power of the Rani of Mangalgarh.
Hindi: परसोन के ठाकुर प्रमुख के नेतृत्व में मंगलगढ़ के राजपूत पड़ोसियों ने मंगलगढ़ की रानी की बढ़ती शक्ति का मुकाबला करने के लिए गठबंधन किया।
English: The Rajput tricolor flew for the first time in the units Quarter Guard on 06 April 1981 and the unit was presented with Colours on 1 November 1987
Hindi: राजपूत तिरंगा पहली बार इस इकाई के क्वार्टर गार्ड पर 6 अप्रैल, 1981 को फहराया गया और इस इकाई को 1 नवबंर, 1987 को कलर्स प्रदान किया गया
English: The Rajput tricolor flew for the first time in the units uarter Guard on 06 April 1981 and the unit was presented with Colours on 1 November 1987.
Hindi: राजपूत तिरंगा पहली बार इस इकाई के क्वार्टर गार्ड पर 6 अप्रैल, 1981 को फहराया गया और इस इकाई को 1 नवबंर, 1987 को कलर्स प्रदान किया गया।
English: The Rajput warrior class failed to improve their arms and method of fighting in the light of the import of the European military system in India in the middle of the 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी में भारत में आयातित यूरोपीय सामारिक व्यवस्था की रोशनी में लड़ाकू राजपूत जाति अपने हथियार और लड़ाई के तौर-तरीके उन्नत करने में असफल रही।
English: The Rajputana Agency was a political office of the British Indian Empire dealing with a collection of native states in Rajputana now in Rajasthan, northwestern India, under the political charge of an Agent reporting directly to the Governor-General of India and residing at Mount Abu in the Aravalli Range.
Hindi: राजपूताना एजेंसी राजपुताना में देशी राज्यों के संग्रह से निपटने के लिए ब्रिटिश भारतीय साम्राज्य का एक राजनीतिक कार्यालय था , भारत के गवर्नर-जनरल को सीधे रिपोर्टिंग करने वाले एक एजेंट के राजनीतिक आरोप के तहत और अरावली रेंज में माउंट आबू में रहते हैं।
English: The Rajputana Rifles is the oldest rifle regiment and one of the senior-most regiments of the Indian Army.
Hindi: राजपुताना राइफल्स सबसे पुरानी राइफल रेजिमेंट है और भारतीय सेना की सबसे वरिष्ठ रेजिमेंटों में से एक है।
English: The Rajputs and their allies had been defeated, dead bodies could be found as far as Bayana, Alwar and Mewat.
Hindi: राजपूतों और उनके सहयोगियों को हराया गया था, शवों को बयाना, अलवर और मेवात तक पाया जा सकता है।
English: The Rajputs are in a majority in the Pradesh.
Hindi: प्रदेश में राजपूतों का बहुमत है।
English: The Rajputs may once have owned most of the land hereabouts now the Brahmin villagers own a sizeable share, but the land was not, at least until the advent of the Gujrani Minor canal in 1954, well-watered
Hindi: एक समय आस-पड़ोस अब जमीनों का बड़ा भाग ब्राह्मणों के पास है की जमीनों पर राजपूतों का कब्जा था, लेकिन इस जमीन की खोज 1954 में गुजरानी माइनर नगर के बनने बाद हुई थी क्योंकि इससे पहले यहां की अधिकांश जमीन पानी में डूबी हुई थी।
English: The Rajputs of Rajasthan possess a different mindset and cultural inclination as compared with the Rajputs in other parts of India.
Hindi: राजस्थान के राजपूतों की अलग मानसिकता और सांस्कृतिक झुकाव है।
English: The Rajputs who are lighting the candles are the ones who carry out the most atrocities against Dalits in Barmer every day, said Dalit rights activist Uda Ram Meghwal, a Congress member who heads the Dalit Atyachar Nirvaan Sameti.
Hindi: दलित अत्याचार निर्वाण समिति की अध्यक्षता करने वाले कांग्रेस के सदस्य एवं दलित अधिकारों के लिए लड़ने वाले कार्यकर्ता उदा राम मेघवाल ने कहा, जो राजपूत मोमबत्तियाँ जला रहे हैं ये वही हैं जो हर दिन बाड़मेर में दलितों के खिलाफ सबसे ज्यादा अत्याचार करते हैं।
English: The Rajputs, headed by Lt Col Bhramanand Avasthy, did not know of this and were retreating with 300 odd men when they came under attack.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल ब्रह्मानंद अवस्थी के नेतृत्व वाले राजपूत इस बारे में नहीं जानते थे, वे अपने बचे-खुचे 300 जवानों के साथ पीछे हट रहे थे तो उन पर दुश्मन ने हल्ला बोल दिया।
English: The Rajputs, on the contrary, are traditional supporters of the BJP in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में राजपूत भारतीय जनता पार्टी के पारंपरिक वोटर माने जाते हैं.
English: The Rajputs, who then ruled most of north India, were driven into the wilds of Rajasthan
Hindi: राजपूत, जिनका उस समय उत्तर भारत के अधिकांश भाग पर शासन था, उन्हें राजस्थान के निर्जन प्रदेश में धकेल दिया गया
English: The Rajputs, who then ruled most of north India, were driven into the wilds of Rajasthan.
Hindi: राजपूत, जिनका उस समय उत्तर भारत के अधिकांश भाग पर शासन था, उन्हें राजस्थान के निर्जन प्रदेश में धकेल दिया गया.
English: The Rajsamand Lok Sabha constituency has 8 Assembly constituencies under it.
Hindi: इस संसदीय क्षेत्र के अंतर्गत 8 विधानसभा सीटें हैं.
English: The Rajsamand incident is neither about love jihad nor honour killing
Hindi: राजसमंद में घटी घटना न लव जिहाद है और न ही ऑनर किलिंग, यह किसी रंजिश का भी नतीजा नहीं है
English: The Rajsamand incident is neither about love jihad nor honour killing.
Hindi: राजसमंद में घटी घटना न लव जिहाद है और न ही ऑनर किलिंग, यह किसी रंजिश का भी नतीजा नहीं है.
English: The Rajshahi Division cricket team is a Bangladeshi first-class team representing the Rajshahi Division, one of the country's seven administrative regions.
Hindi: राजशाही डिवीजन क्रिकेट टीम एक बांग्लादेशी प्रथम श्रेणी की टीम है जो देश के सात प्रशासनिक क्षेत्रों में से एक राजशाही डिवीजन का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Rajshahi-Dhulian route will augment infrastructure in Bangladesh and reduce transportation cost of stone chips to Bangladesh.
Hindi: राजशाही धुलियां-राजशाही मार्ग से बांग्लादेश में बुनियादी ढांचा सुधरेगा और परिवहन की लागत घटेगी।
English: The Rajshree Group has varied business interests, including food and agriculture, energy, travel, health, hospitality and the arts.
Hindi: राजश्री ग्रुप ने व्यापार और खाद्य, कृषि, ऊर्जा, यात्रा, स्वास्थ्य, आतिथ्य और कला सहित विभिन्न प्रकार के हितों का विस्तार किया है।
English: The Raju are a Telugu caste found mostly in the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: राजपासी एक हिंदू जाति है जो उत्तर प्रदेश राज्य में अधिकतर अवध में पाई जाती है।
English: The Raju brothers were arrested on Jan 9 and Srinivas on Jan 10
Hindi: राजू बंधुओं को गत नौ जनवरी को गिरफ्तार किया गया था, जबकि श्रीनिवास को 10 जनवरी को गिरफ्तार किया गया।
English: The Rajya Ryot Sangha rose in Karnataka, the Tamil Nadu Agriculturists Association in Tamil Nadu, the Shetkari Sanghatana in Maharashtra, and the Bharatiya Kisan Union BKU in UP, Punjab and Rajasthan.
Hindi: उत्तर प्रदेश में भारतीय किसान यूनियन, पंजाब का खेती-बाड़ी जमींदारी संगठन, गुजरात का खेड़ूत समाज, कर्नाटक का रैयत संघ, महाराष्ट्र के शेतकारी संगठन किसानों की आवाज बने।
English: The Rajya Sabha Chairman and Lok Sabha Speaker met in New Delhi today and discussed the COVID-19 situation, role being played by Members of Parliament and feasibility of holding meetings of Committees of Parliament.
Hindi: राज्यसभा सभापति और लोकसभा अध्यक्ष ने आज नई दिल्ली में मुलाकात कर कोविड़-19 की स्थिति, सांसदों की भूमिका और संसदीय समितियों की बैठकें आयोजित करने की संभावना पर चर्चा की।
English: The Rajya Sabha Chairman had agreed to the JD-Us contention that the two senior leaders had voluntarily given up their membership by defying the partys directives and attending events of opposition parties.
Hindi: राज्यसभा के सभापति ने जेडीयू के उस तर्क को स्वीकार किया कि उसके 2 वरिष्ठ नेताओं ने पार्टी के निर्देशों का उल्लंघन कर और विपक्षी पार्टियों के कार्यक्रमों में शामिल होकर अपनी पार्टी सदस्यता को स्वतः ही त्याग दिया है।
English: The Rajya Sabha Chairman in the farewell speech said about Azad, He has been a voice of sanity in the nations public life for the last few decades, having made significant contribution both in the Government and in the Opposition.
Hindi: विदाई भाषण में राज्यसभा के सभापति ने आजाद के बारे में कहा कि वह पिछले कुछ दशकों से देश के सार्वजनिक जीवन में एक पवित्रता की आवाज रहे हैं, जिन्होंने सरकार और विपक्ष दोनों में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: The Rajya Sabha Committee on Privileges headed by Deputy Chairman P J Kurien is learnt to have summoned the two top officials.
Hindi: समझा जाता है कि उपसभापति पी जे कुरियन की अध्यक्षता वाली राज्यसभा की विशेषाधिकार हनन समिति ने दो शीर्ष अधिकारियों को पेश होने को कहा है।
English: The Rajya Sabha Committee on Subordinate Legislation, in its 135th Report has categorically recommended that Ministries, as part of their e-governance initiative may, put all legislation on their websites, preferably bilingually.
Hindi: अधीनस्थ विधायन पर राज्य सभा समिति ने अपनी 135वीं रिपोर्ट में स्पष्ट रूप से यह संस्तुति की थी कि मंत्रालय, अपनी ई-गवर्नेन्स पहल के हिस्सेके रूप में, सभी अधीनस्थ विधायन अधीमानतः द्विभाषी रूप में अपनी वेबसाइट पर रखें ।
English: The Rajya Sabha Committee on subordinate Legislation in its 135th Report has recommended that Ministries, as part of their e-governance initiative may, put all legislation on their websites, preferably bilingually.
Hindi: अधीनस्थ विधायन पर राज्य सभा समिति ने अपनी 135वीं रिपोर्ट में स्पट रूप से यह संस्तुति की थी कि मंत्रालय, अपनी ई-गवर्नेन्स पहल के हिस्से के रूप में, सभी अधीनस्थ विधायन अधीमानतः द्विभाषी रूप में अपनी बेबसाइट पर रखें।
English: The Rajya Sabha Day celebrations were organized on 29 April 2019 in GMC Balayogi Auditorium, Parliament Library Building, New Delhi to mark the Rajya Sabha Day which is observed on 3rdApril every year in the Rajya Sabha Secretariat
Hindi: राज्यसभा दिवस 29 अप्रैल, 2019 को नई दिल्ली के संसद पुस्तकालय भवन के जीएमसी बालयोगी सभागार में मनाया गया
English: The Rajya Sabha Elections of Gujarat is very near.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव बेहद करीब आ गए हैं।
English: The Rajya Sabha MP accused Kejriwal of often using the shoot and scoot tactic to attack political rivals.
Hindi: राज्य सभा के सांसद स्वामी ने आरोप लगाया कि केजरीवाल अक्सर राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों पर हमला बोलने के लिए वार करो और भाग जाओ की नीति अपनाते हैं।
English: The Rajya Sabha MP also said that in politics, there was constant victory and defeat.
Hindi: राज्यसभा सांसद ने यह भी कहा कि राजनीति में हार और जीत होती रहती है।
English: The Rajya Sabha MP charged that Kejriwal often uses the shoot and scoot tactic to attack political rivals.
Hindi: राज्य सभा के सांसद स्वामी ने आरोप लगाया कि केजरीवाल अक्सर राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों पर हमला बोलने के लिए वार करो और भाग जाओ की नीति अपनाते हैं।
English: The Rajya Sabha MP claimed that there have been several instances, especially in Marathwada, where youths have been picked up by the investigation agency on grounds of suspicion and were detained illegally.
Hindi: राज्यसभा सदस्य ने दावा किया कि मराठवाड़ा क्षेत्र में ऐसे कई उदाहरण देखने को मिले हैं जहां युवाओं को जांच एजेंसी ने संदेह के आधार पर उठाया और अवैध हिरासत में रखा।
English: The Rajya Sabha MP from Gujarat met Gadkari at his office and raised the requirement of road and infrastructure in his state.
Hindi: गुजरात से राज्यसभा सदस्य पटेल ने गडकरी से उनके कार्यालय में मुलाकात की और अपने राज्य में सड़क तथा बुनियादी ढांचे की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Rajya Sabha MP from Rajasthan said that the country needs principled, knowledgeable and visionary leaders in times to come to strengthen democracy.
Hindi:  राजस्थान से राज्यसभा सांसद सिंह ने कहा कि आने वाले समय में लोकतंत्र को मजबूत बनाने के लिए देश को ज्ञानवान, सिद्धांतवादी व और दूरदर्शी नेताओं की जरूरत है।
English: The Rajya Sabha MP had contended before the high court that prior to the present regime at the Centre such amendments were part of an ordinary bill.
Hindi: याचिका में राज्यसभा सदस्य ने कहा था कि केंद्र की मौजूदा सरकार से पहले ऐसे संशोधन आम विधेयक का हिस्सा होते थे।
English: The Rajya Sabha MP has appealed Prime Minister Narendra Modi to hold a meeting of the Chief Ministers of all the states to find a solution to the problem.
Hindi: राज्यसभा सांसद ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से समस्या का हल ढूंढ़ने के लिए सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों की बैठक बुलाने की भी मांग की है।
English: The Rajya Sabha MP said he himself and other leaders of his party would campaign for Abdullah in the Srinagar constituency, which the NC patron currently represents.
Hindi:  राज्यसभा सदस्य ने कहा कि वह खुद और उनकी पार्टी के अन्य नेता श्रीनगर निर्वाचन क्षेत्र में अब्दुल्ला के लिए प्रचार करेंगे।
English: The Rajya Sabha MP said he was alarmed that despite Prime Minister Narendra Modi sending out a strong message against this, the fringe still needed taming.
Hindi: राज्य सभा सांसद ने कहा था कि वह चिंतित थे कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा इनके खिलाफ एक कड़ा संदेश दिए जाने के बावजूद कोई फ़र्क़ नहीं पद है और अभी भी इन अराजक तत्वों को नियंत्रित करने की जरूरत है।
English: The Rajya Sabha MP said he will speak to Prime Minister Narendra Modi and persuade him to talk to Sena president Uddhav Thackeray on continuing the alliance between the two saffron parties.
Hindi:  राज्यसभा सदस्य ने कहा कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से बात करेंगे और उन्हें दोनों भगवा दलों के बीच गठबंधन जारी रखने को लेकर शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे के साथ बातचीत करने के लिए राजी करेंगे।
English: The Rajya Sabha MP said his Congress opposes it and the party will continue to do so guided by the Constitution.
Hindi:  राज्य सभा सदस्य रमेश ने कहा कि उनकी पार्टी कांग्रेस इसका विरोध करती है और संविधान के मार्गदर्शन में ऐसा करती रहेगी।
English: The Rajya Sabha MP said she was disappointed with only two medals for the country at the recently concluded Rio Olympics and added less awareness in sports in the country was one of the reasons behind it.
Hindi:  राज्यसभा सांसद मैरीकोम ने कहा कि वह निराश हैं कि हाल में संपन्न रियो ओलंपिक खेलों में देश को सिर्फ दो पदक मिले और कहा कि देश में खेलों को लेकर जागरूकता की कमी इसका एक कारण है।
English: The Rajya Sabha MP said that Azad who is the leader of the opposition in the Upper House will always be well-respected in the party and that retaining him in the Congress Working Committee CWC is proof enough.
Hindi: राज्यसभा सांसद ने कहा कि उच्च सदन में विपक्ष के नेता आजाद पार्टी में बहुत ही सम्मानित नेता हैं और इसका सुबूत उनका कांग्रेस कार्यकारिणी में बने रहना है।
English: The Rajya Sabha MP said that he had lodged a complaint against Tamil Nadu Deputy Chief Minister O Panneerselvam for corruption.
Hindi: राज्यसभा सांसद ने कहा कि उन्होंने भ्रष्टाचार मामले में तमिलनाडु के उपमुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The Rajya Sabha MP was responding to questions on whether his party will share the chief minister's post with the NCP and the Congress.
Hindi: राज्यसभा सदस्य राउत से पूछा गया था कि क्या उनकी पार्टी राकांपा तथा कांग्रेस के साथ मुख्यमंत्री के पद को साझा करेगी।
English: The Rajya Sabha MP, accompanied by party colleague and Maharashtra minister Ramdas Kadam, met Governor Bhagat Singh Koshyari in the evening at the Raj Bhavan here.
Hindi: राज्यसभा सदस्य ने पार्टी के नेता और महाराष्ट्र के मंत्री रामदास कदम के साथ राजभवन में राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की।
English: The Rajya Sabha MP, who is also a spokesperson of West Bengal's ruling party, has been asked to appear before a CBI team in the first week of August, reports quoted officials as saying.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस के राज्यसभा सांसद को अगस्त के पहले सप्ताह में सीबीआई की एक टीम के सामने पेश होने के लिए कहा गया है।
English: The Rajya Sabha MP, whose party is a BJP ally, says the current environment is not healthy for the nation, minorities need to be taken along.
Hindi: भाजपा की एक सहयोगी पार्टी के राज्य सभा सांसद का कहना है कि मौजूदा माहौल देश के लिए स्वास्थ्यकर नहीं है, अल्पसंख्यकों को साथ लेकर चलने की जरूरत है।
English: The Rajya Sabha Member of Parliament from Karnataka Ashok Gasti has passed away in a private hospital in Bengaluru.
Hindi: राज्यसभा सांसद अशोक गस्ती का कल बेंगलुरू के निजी अस्पताल में निधन हो गया।
English: The Rajya Sabha Secretariat functions under the overall guidance and control of the Chairman, Rajya Sabha. The main activities of the Secretariat inter alia include the following -
Hindi: राज्य सभा सचिवालय राज्य सभा के सभापति के समग्र मार्गदर्शन एवं नियंत्रण के अधीन कार्य करता है। सचिवालय के मुख्य कार्यकलापों में अन्य बातों के साथ-साथ निम्नलिखित शामिल हैंः-