Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to boost agricultural activity in the region, prospective role and contribution of Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA, Spice Board and Rubber Board was discussed.
Hindi: कोंकण क्षेत्र में कृषि उत्पादकता में बढोतरी करने के लिए अपीडा, मसाला बोर्ड एवं रबर बोर्ड की संभावित भूमिका एवं योगदान पर चर्चा की गई।
English: In order to boost capital expenditure of the Union Government so as to pump liquidity in the market to boost demand, Ministry of Finance held meeting with the heads of Maharatna and Navratna Central Public Sector Enterprises CPSEs and Financial AdvisorsFAs of infrastructure Ministries here today
Hindi: बाजार में नकदी प्रवाह बढ़ाने के लिए केन्द्र सरकार के पूंजीगत व्यय को बढ़ावा देने के क्रम में वित्त मंत्रालय ने आज महारत्न और नवरत्न केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों सीपीएसई और वित्त सलाहकारों एफए के प्रमुखों के साथ बैठक की
English: In order to boost demand in the real-estate sector and to enable the real-estate developers to liquidate their unsold inventory at a rate substantially lower than the circle rate and giving benefit to the home buyers, it has been decided to further increase the safe harbour from 10 to 20 under section 43CA of the Act for the period from 12thNovember, 2020 to 30thJune, 2021 in respect of only primary sale of residential units of value up to Rs.2 crore.
Hindi: रियल एस्टेट सेक्टर में मांग को प्रोत्साहन देने और रियल एस्टेट डेवलपर्स को सर्किल रेट की तुलना में काफी कम दर पर अपनी बिना बिकी इन्वेंट्री को निकालने में सक्षम बनाने तथा घर खरीदारों को लाभ देने के क्रम में, सिर्फ 2 करोड़ रुपये तक के मूल्य वाली आवासीय इकाइयों की प्राथमिक बिक्री के मामले में अधिनियम की धारा 43सीए के अंतर्गत 12 नवंबर, 2020 से 30 जून, 2021 तक की अवधि के लिए सेफ हार्बर को 10 प्रतिशत से बढ़ाकर 20 प्रतिशत करने का फैसला किया गया।
English: In order to boost export of Khadi products, KVIC has been given the status of Deemed Export Promotion Council, under which it has already registered more than 900 exporters.
Hindi: खादी उत्पाद के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए केवीआईसी को डीम्ड निर्यात संवर्धन परिषद का दर्जा दिया गया है, जिसके तहत उसने 900 से अधिक निर्यातकों को पहले से ही पंजीकृत कर लिया है।
English: In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र टेक्सटाइल प्रोत्साहन योजना के अंतर्गत औद्योगिक गतिविधियों और रोजगार को बढ़ावा देने के क्रम में पूर्वोत्तर के आठों राज्यों में एक-एक परिधान और गारमेंट विनिर्माण केंद्र बनाया जा रहा है, जिन पर लगभग 145 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: In order to boost less-cash economy, she has proposed that the increased limit shall apply only to those businesses which carry out less than 5 of their business transactions in cash.
Hindi: लैस-कैश अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए उन्होंने यह प्रस्ताव किया है कि बढ़ी हुई सीमा केवल उन व्यापारियों के लिए लागू होगी जो अपने व्यवसाय संबंधी लेन-देन में 5 प्रतिशत से कम कैश का प्रयोग करते हैं।
English: In order to boost manufacturing sector, the government has already announced setting up of sixteen national investment and manufacturing zones NIMZs.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के क्रम में सरकार पहले ही 16 राष्ट्रीय निवेश एवं उत्पादन क्षेत्र एनआईएमजेड की स्थापना की घोषणा कर चुकी है।
English: In order to boost the bilateral trade with other countries and to ensure cooperation and coordination in the maritime sector, severalMoUs weresigned with neighbouring, South Asian and other countries like Bangladesh, Nepal, Myanmar, Bhutan Maldives, Denmark and Sweden.One of the significant MoUs signed between India and Maldives will pave the way for ferry and cargo services between Maldives  Kerala
Hindi: अन्य देशों के साथ द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने और समुद्री क्षेत्र में सहयोग और समन्वय सुनिश्चित करने के लिए, पड़ोसी देशों बांग्लादेश, नेपाल, म्यांमार, भूटान, दक्षिण एशियाई और मालदीव, डेनमार्क और स्वीडन जैसे अन्य देशों के साथ कई समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए
English: In order to boost the bilateral trade with other countries and to ensure cooperation and coordination in the maritime sector, severalMoUs weresigned with neighbouring, South Asian and other countries like Bangladesh, Nepal, Myanmar, Bhutan Maldives, Denmark and Sweden.One of the significant MoUs signed between India and Maldives will pave the way for ferry and cargo services between Maldives Kerala.
Hindi: अन्य देशों के साथ द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने और समुद्री क्षेत्र में सहयोग और समन्वय सुनिश्चित करने के लिए, पड़ोसी देशों बांग्लादेश, नेपाल, म्यांमार, भूटान, दक्षिण एशियाई और मालदीव, डेनमार्क और स्वीडन जैसे अन्य देशों के साथ कई समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए। भारत और मालदीव के बीच हस्ताक्षरित महत्वपूर्ण समझौता ज्ञापनों में से एक मालदीव और केरल के बीच नौका और कार्गो सेवाओं का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: In order to boost the organic products and promote women entrepreneurship in the area of production and processing of organic products, the MoFPI and Ministry of Women and Child Development Mo WCD have joined hands for organising a three-day festival from February 21-23, 2020 at Jawaharlal Nehru Stadium, New Delhi.
Hindi: जैविक उत्पादों को प्रोत्साहित करने के साथ-साथ जैविक उत्पादों के उत्पादन एवं प्रसंस्करण क्षेत्र में महिला उद्यमियों को बढ़ावा देने के लिए खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने नई दिल्ली स्थित जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में 21-23 फरवरी, 2020 के दौरान तीन दिवसीय महोत्सव आयोजित करने के लिए आपस में हाथ मिलाया है।
English: In order to boost the process of seeding the Universal Account Number UAN with KYC e.g PAN, bank account details, Aadhar that enables enhanced services from EPFO, an Incentive Refund Scheme has been launched.
Hindi: केवाईसी जैसे कि पैन, बैंक खाता विवरण, आधार के साथ यूनिवर्सल खाता संख्या यूएएन को जोड़ने की प्रक्रिया को बढ़ावा देने के लिए एक प्रोत्साहन रिफंड योजना नियोक्ताओं के लिए शुरू की गई है।
English: In order to boost the production of pulses further during current rabi season through additional coverage of area, an additional allocation of Rs. 80.00 crore has been made under NFSM-Pulses and released to the States based on the contingency plan prepared by the States.
Hindi: अतिरिक्त क्षेत्र कवरेज के माध्यम से रबी मौसम के दौरान दलहन के उत्पादन को और बढ़ाने के लिए 80 करोड़ रूपए का अतिरिक्त आबंटन एनएफएसएम-दलहन के तहत किया गया है और राज्यों द्वारा तैयार आकस्मिकता योजना के आधार पर राज्यों को निर्मुक्त किया गया।
English: In order to boost the start-up ecosystem, government have increased the allocation by five times in DST alone.
Hindi: स्टार्ट-अप इकोसिस्टम को बढ़ावा देने के लिए सरकार ने केवल डीएसटी मद के आवंटन में पांच गुना वृद्धि की है।
English: In order to boost the transport Infrastructure in the country the Union Budget has provided for about Rs 1.70 Lakh Crore.
Hindi: देश में परिवहन अवसंरचना को प्रोत्साहन देने के लिए केन्द्रीय बजट में 1.70 लाख करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: In order to boost their support staff, Chaminda Vaas and Hashan Tilakratne have come on-board as bowling and batting consultants, respectively.
Hindi: सहयोगी स्टाफ को मजबूत करने के लिये चमिंडा वास और हसन तिलकरत्ने को क्रमश गेंदबाजी और बल्लेबाजी सलाहकार के रूप में लिया गया है.
English: In order to boost tourism including cruise tourism, the Government in the Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance to State GovernmentsUT Administration Central Government agencies under the following schemes
Hindi: क्रूज पर्यटन सहित पर्यटन को बढावा देने के लिए, भारत सरकार, पर्यटन मंत्रालय के माध्यम से राज्य सरकारोंसंघ क्षेत्र प्रशासनोंकेन्द्र सरकार की एजेंसियों को निम्नलिखित योजनाओं के माध्यम से केन्द्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करती है -
English: In order to boost walkability, non-motorized transport and public transport, our cities have completed 151 smart road projects worth Rs. 2,300 crores and 373 projects worth Rs.18,300 crores are near completion.
Hindi: पैदल चलने के अनुकूल बनाने, गैर-मोटर चालित परिवहन और सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा देने के लिए, हमारे शहरों ने 2300 करोड़ रुपये मूल्य की 151 स्मार्ट सड़क परियोजनाओं को पूरा किया है और 18,300 करोड़ रुपये की लागत वाली 373 परियोजनाएं पूरी होने के करीब हैं।
English: In order to boost walkability, non-motorized transport and public transport, our cities have completed 151 smart road projects worth Rs.2,300 crores and 373 projects worth Rs.18,300 crores are near completion.91 PPP projects worth Rs.3,700 crores have been completed and 203 projects worth Rs.21,400 crores will be completed soon.51 projects worth Rs.800 crores in the domain of vibrant urban spaces have been completed.67 projects worth Rs.2,300 crores related to smart water and 41 projects worth Rs.200 crores under smart solar have been completed
Hindi: पैदल चलने के अनुकूल बनाने, गैर-मोटर चालित परिवहन और सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा देने के लिए, हमारे शहरों ने 2300 करोड़ रुपये मूल्य की 151 स्मार्ट सड़क परियोजनाओं को पूरा किया है और 18,300 करोड़ रुपये की लागत वाली 373 परियोजनाएं पूरी होने के करीब हैं
English: In order to break the chain of transmission, focus needs to be on contact tracing, monitoring and clinical management
Hindi: संचरण की श्रृंखला को तोड़ने के लिए, संपर्कों का पता लगाने, निगरानी और नैदानिक प्रबंधन पर ध्यान देने की आवश्यकता है
English: In order to break the chain of transmission, focus needs to be on contact tracing, monitoring and clinical management.
Hindi: संचरण की श्रृंखला को तोड़ने के लिए, संपर्कों का पता लगाने, निगरानी और नैदानिक प्रबंधन पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: In order to break the impasse, developed countries must make meaningful offers to reduce the large trade distorting subsidies provided to their agriculture sector.
Hindi: गतिरोध दूर करने के लिए विकसित देशों को अपने कृषि क्षेत्र को बड़ी मात्रा में दीजा रही व्यापार को विकृत करने वाली सब्सिडियों को कम करने के सार्थक उपाय करने चाहिए।
English: In order to break the social order of that time, they developed their style, presentation method and the way of telling the story.
Hindi: उस समय की सामाजिक व्यवस्थाओं को, कुरीतियों को तोड़ते हुए उन्होंने अपनी शैली, प्रस्तुति का तरीका और कहानी कहने के अपने तरीके का विकास किया।
English: In order to bridge the digital divide, the Pradhan Mantri Digital Saksharta Abhiyan PMGDISHA is being implemented by the Government.
Hindi: डिजिटल विभाजन को पाटने के लिए सरकार द्वारा प्रधानमंत्री डिजिटल साझरता अभियान पीएमजीडीआईएसएचए शुरू किया गया है।
English: In order to bridge the gap between demand and supply of gas, Government has taken several steps to improve the availability of gas which, inter-alia, include revision in the price of domestic natural gas, intensification of domestic exploration and production activities through New Exploration Licensing Policy NELP rounds, development of shale gas policy framework, research and development of gas hydrate resources in the country, import of Liquefied Natural Gas LNG, exploring possibility of transnational gas pipelines, clearance for exploration and development of some NELP blocks, exploration in the Mining Lease Area with certain conditions and acquisition of overseas oil and gas assets.
Hindi: गैस की मांग और आपूर्ति के अंतर को पूरा करने के लिए सरकार ने गैस की उपलब्धता बढ़ाने हेतु अनेक कदम उठाए हैं जिनमें अन्य बातों के साथ-साथ घरेलू प्राकृतिक गैस के मूल्य में संशोधन, नई अन्वेषण लाईसेंसिंग नीति एनईएलपी दौरों के जरिए घरेलू अन्वेषण और उत्पादन संबंधित कार्यकलापों में तेजी लाना, शेल गैस नीतिगत फ्रेमवर्क का विकास, देश में गैस हाइड्रेट्स संसाधनों का अनुसंधान और विकास, तरलीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी का आयात, अंतरराष्ट्रीय गैस पाइप लाइनों की संभावना तलाश करना, कुछ एनईएलपी ब्लाकों के अन्वेषण और विदेशी तेल और गैस परिसंपत्त्यिों का अर्जन शामिल है।
English: In order to bridge the gap between the self - actualisation needs of NRIs and the development requirements of the State, it is considering to set up an Non - Resident Investment Trust Bank after obtaining necessary approvals from Government of India and Reserve Bank of India.
Hindi: अनिवासी भारतीयों की जरूरतों के स्वस आकलन और राज्यि की विकास संबंधी जरूरतों के बीच के अंतराल को पाटने के लिए यहां भारत सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक से अनिवार्य अनुमोदन प्राप्तं करते हुए अनिवासी भारतीय निवेश न्याऔस बैंक स्थाैपित करने पर विचार किया गया है।
English: In order to bridge the skill gap within the Indian Aviation industry,the university currently offers three programs one Under Graduate Program, One Post Graduate Program and a Certificate Course in Basic Fire Fighting
Hindi: भारतीय उड्डयन उद्योग के भीतर कौशल अंतरालों को पाटने के लिए, विश्वविद्यालय वर्तमान में तीन प्रोग्रामों-एक अंडर ग्रेजुएट प्रोग्राम, एक पोस्ट ग्रेजुएट प्रोग्राम तथा एक बेसिक फायर फाइटिंग में सर्टिफिकेट कोर्स - की पेशकश करता है
English: In order to bring Left Wing Extremists into the mainstream, the State Governments have their own surrender and rehabilitation policies.
Hindi: वामपंथी उग्रवादियों को मुख्य धारा में लाने के लिए राज्य सरकारों ने खुद अपनी ओर से आत्मसमर्पण एवं पुनर्वास नीतियां बना रखी हैं।
English: In order to bring a case under Exception 4 to Section 300 of the IPC, the evidence must show that the accused acted without any premeditation and in a heat of passion and without having taken undue advantage and he had not acted in a cruel or unusual manner, said Justice Ganguly.
Hindi: न्यायमूर्ति गांगुली ने कहा, 'मामले को भादंसं की धारा 300 के तहत अपवाद4 में लाने के क्रम में साक्ष्यों में यह साबित होना चाहिए कि आरोपी ने बिना किसी पूर्व इरादे के घटना को अंजाम दिया, यह आवेश में हुई, इससे कोई नाजायज फायदा नहीं उठाया गया और किसी तरह की क्रूरता या असामान्य व्यवहार नहीं किया गया।
English: In order to bring about a law for this, Articles 15 and 16 of the constitution will have to be amended
Hindi: इस फैसले को लागू करने के लिए संविधान के अनुच्छेद 15 और 16 में संशोधन के लिए एक विधेयक संसद में पेश किया जाएगा
English: In order to bring about a revolution in the country's transport system, the Union Ministry of Road Transport and Highways has planned to set up a bus port on the pattern of airport in Sonipat district of Haryana.
Hindi: देश की परिवहन व्यवस्था में क्रांति लाने के लिए केंद्रीय सडक एवं परिवहन मंत्रालय द्वारा एयरपोर्ट की तर्ज पर बस पोर्ट विकसित करने की दिशा में हरियाणा में सोनीपत को बडी सौगात मिलेगी।
English: In order to bring about a sustainable turnaround of the DISCOMs, the State of Haryana and the DISCOMs will improve operational efficiency through compulsory Feeder and Distribution Transformer metering, consumer indexing  GIS mapping of losses, upgradechange transformers, meters etc., smart metering of high-end consumers, thereby bringing about reduction in transmission losses and ATC losses, besides eliminating the gap between cost of supply of power and realisation.
Hindi: डिस्कॉम के समूचे कामकाज को बेहतर करने के लिए हरियाणा सरकार और डिस्कॉम अनिवार्य फीडर और वितरण ट्रांसफार्मर मीटरिंग, उपभोक्ताओं की सूची और हानियों की जीआईएस मैपिंग, उन्नतबदले गये ट्रांसफार्मरों, मीटरों, बड़े उपभोक्ताओं की स्मार्ट मीटरिंग इत्यादि के जरिये अपनी संचालन क्षमता को सुधारेगी।
English: In order to bring about change in this situation, in order to provide security cover in this new situation, today an insurance facility is being provided as Life Cover, Rupay Card and Accident Cover under the Prime Minister Jan Dhan Scheme.
Hindi: हमने इस स्थिति में बदलाव लाने के लिए इस नई परिस्थिति में सुरक्षा प्रदान करने के लिए आज प्रधानमंत्री जन-धन योजना के तहत लाइफ कवर और रूपे कार्ड, एक्सीडेंट कवर के माध्यम से बीमा सुविधा उपलब्ध कराई जा रही है।
English: In order to bring about enhanced comfort to all classes of coaches, both air-conditioned as well as non-air-conditioned coaches, progressively, the Indian Railways had planned for a Model Rake Project.
Hindi: डिब्बों की सभी श्रेणियों, वातानुकूलित गैर वातानुकूलित दोनों में ही कोच, में सफर करने वालों को निरंतर ज्यादा आरामदेह यात्रा सुलभ कराने के लिए भारतीय रेलवे ने एक मॉडल रेक परियोजना पर विचार किया था।
English: In order to bring about greater awareness about hospitality programs offered by IHMs, the NCHMCT for the first time organized an All India Essay Competition for Schools across India on Hospitality Education  Career in December 2017
Hindi: आईएचएम के आतिथ्य सत्कार के शिक्षा कार्यक्रमों के बारे में जागरूगता बढ़ाने के लिये दिसंबर 2017 में एनसीएचएमसीटी ने पहली बार देश भर के स्कूलों में 'आतिथ्य सत्कार शिक्षा और भविष्य' विषय पर एक 'राष्ट्रव्यापी निबंध प्रतियोगिता' आयोजित की थी
English: In order to bring about greater awareness about hospitality programs offered by IHMs, the NCHMCT for the first time organized an All India Essay Competition for Schools across India on Hospitality Education Career in December 2017.
Hindi: आईएचएम के आतिथ्य सत्कार के शिक्षा कार्यक्रमों के बारे में जागरूगता बढ़ाने के लिये दिसंबर 2017 में एनसीएचएमसीटी ने पहली बार देश भर के स्कूलों में 'आतिथ्य सत्कार शिक्षा और भविष्य' विषय पर एक 'राष्ट्रव्यापी निबंध प्रतियोगिता' आयोजित की थी।
English: In order to bring about greater transparency in Corporate structure and in view of advantages of dematerialisation of securities, especially in terms of KYC and investor protection, the Governments focus on Digital India and the enabling provisions available under section 291b of the CA-13, the Ministry has amended the relevant rules to apply the dematerialisation requirements to unlisted public companies, in addition to listed companies
Hindi: कॉर्पोरेट ढांचे में अधिक पारदर्शिता लाने और केवाईसी तथा निवेशकों की रक्षा के मामले में प्रतिभूतियों के डीमैटीरियलाइजेशन वास्तविक शेयर को डिजिटल शेयर में बदलने की प्रक्रिया के लाभों को देखते हुए सरकार ने डिजिटल इंडिया पर ध्यान केन्द्रित किया और सीए-13 के अनुच्छेद 291बी के अंतर्गत मंत्रालय ने उपयुक्त नियमों में संशोधन किया ताकि गैर सूचीबद्ध सरकारी कंपनियों के डीमैटीरियलाइजेशन को लागू किया जा सके साथ ही इस संबंध में सभी साझेदारों के साथ विचार-विमर्श किया गया और 10 सितम्बर, 2018 को नियमों में संशोधन किया गया
English: In order to bring about improvement in this situation, we need first to formulate standards of selection, followed by research into how best to implement these standard.
Hindi: इस स्थिति में सुधार लाने के लिए, पहले तो हमें चयन के मापदंड बनाने होंगे और फिर इस बात पर शोध करना होगा कि इन मापदंडों को कार्यान्वित कैसे करें।
English: In order to bring about the overall development of the students, adequate nutrition, physical exercise and other psycho social needs are addressed the participation in yoga and sports is required.
Hindi: छात्रों के समग्र विकास के बारे में लाने के लिए, पर्याप्त पोषण, शारीरिक व्यायाम और अन्य मानसिक सामाजिक आवश्यकताओं को संबोधित किया जाता है, योग और खेल में भागीदारी की आवश्यकता होती है।
English: In order to bring about this manifestation the present nodus of the vital and physical body with the mental being has to be loosened and the way made clear for the ascent through the greater psychic being to the union with the superconscient Purusha.
Hindi: इस आविर्भाव को सम्पन्न करने के लिये प्राण और स्थूल शरीर के मानसिक सत्ता के साथ वर्तमान गठबन्धन को ढीला करना होगा और महत्तर चैत्य पुरुष के द्वारा अतिचेतन पुरुष के साथ मिलन की ओर आरोहण करने के लिये मार्ग प्रशस्त करना होगा।
English: In order to bring about transparency in the process of the auction of panchayat lands to award the same on contract, the Rural Development and Panchayats Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa today directed the departmental officers to ensure that the amount of contract is deposited in the account of the concerned panchayat within 5 days of the auction
Hindi: पंचायती ज़मीनों को ठेके पर देने के लिए की जा रही नीलामियों के काम में मुकम्मल पारदर्शिता लाने के लिए पंजाब के ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा ने विभाग के अधिकारियों को यह यकीनी बनाने के लिए कहा है कि नीलामी होने के पाँच दिनों के अंदर अंदर ठेके की रकम पंचायत के खाते में जमा हो जानी चाहिए।
English: In order to bring about transparency, efficiency and accountability in the Tax System, we are moving towards a faceless Tax Administration, he said. Prime Minister said that the Government has decriminalised several laws in the Corporate Sector in order to reduce the burden and allow the industry to function in a fearless ecosystem.
Hindi: उन्होंने कहा, कर प्रणाली में पारदर्शिता, दक्षता और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए हम बगैर व्यक्तिगत उपस्थिति वाले कर प्रशासन की ओर तेजी से अग्रसर हो रहे हैं। प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि सरकार ने कॉरपोरेट सेक्टर से जुड़े अनेक कानूनों का गैर-अपराधीकरण कर दिया है, ताकि उद्योग जगत भय रहित माहौल में काम कर सके।
English: In order to bring as much transparency as possible to the electoral process, the media are encouraged and provided with facilities to cover the election, although subject to maintaining the secrecy of the vote.
Hindi: निर्वाचन प्रक्रिया में यथा-संभव अधिक से अधिक पारदर्शिता लाने के उद्देश्य से, मीडिया को प्रोत्साहित किया जाता है तथा उसे निर्वाचन को कवर करने की सुविधाएं उपलब्ध कराई जाती हैं. हालांकि, इस शर्त पर कि मत की गोपनीयता बनी रहे।
English: In order to bring down the speed to the rated value, this armature resistance is included.
Hindi: रेटेड गति से नीचे लाने के लिए, यह आर्मेचर में प्रतिरोध शामिल है।
English: In order to bring efficiency and effectiveness in management practices, Railways felt the need of e-enablement of track maintenance practices on Web-Enabled IT platform.
Hindi: प्रबंधन प्रक्रिया में निपुणता और दक्षता लाने के लिए रेलवे ने वेब सक्षम आईटी मंच पर ई-सक्षम ट्रैक रखरखाव प्रक्रिया की जरूरत महसूस की।
English: In order to bring in more synergy among the offices of Commerce Industry Ministry, it was recommended that all these offices should be co-located in the same city.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के कार्यालयों के बीच ज्यादा तालमेल लाने के क्रम में सुझाव दिया गया कि इन सभी कार्यालयों को एक ही शहर में स्थापित किया जाना चाहिए।
English: In order to bring in private sector resources and techno - managerial efficiencies, and thus bridge the infrastructure deficit in the country, the Government is also pursuing 'Public Private Partnerships PPPs'.
Hindi: निजी क्षेत्र संसाधनों और प्रौद्योगिकी प्रबंधन कुशलता लाने के लिए और इस प्रकार देश में मूल संरचना की कमी को दूर करने के लिए सरकार 'सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी' को भी बढ़ावा दे रही है।
English: In order to bring in transparency and good governance in sports bodies, the Government has issued guidelines which, inter-alia, provide for inclusion of sportspersons in their executive bodies with voting rights.
Hindi: खेल निकायों में पारदर्शिता और सुशासन लाने के लिए सरकार ने दिशा-निर्देश जारी किये हैं जिनमें अन्य बातों के साथ-साथ उनकी कार्यकारिणी निकायों में खिलाड़ियों को वोट देने के अधिकार सहित शामिल करने का प्रावधान है।
English: In order to bring more transparency, it has been decided that an intimation by way of SMSemail shall be sent to members who have registered their Mobile Number  email ID against respective Universal Account Number in respect of whom contribution has not been deposited by the employer with EPFO for a given month in due time, an EPFO statement said.
Hindi: पारदर्शिता बढ़ाने के इरादे से यह निर्णय किया गया है कि उन अंशधारकों को एसएमएस या ई-मेल जिन्होंने यूएएन खाते में अपना मोबाइल नंबर या ई-मेल पंजीकरण कराया है के जरिये यह सूचना दी जाएगी, जिनके नियोक्ताओं ने संबंधित महीने का समय पर योगदान राशि ईपीएफओ के पास जमा नहीं करायी.
English: In order to bring more transparency, it has been decided that an intimation by way of SMSemail shall be sent to members who have registered their Mobile Numberemail ID against respective Universal Account Number in respect of whom contribution has not been deposited by the employer with EPFO for a given month in due time, an EPFO statement said.
Hindi: पारर्दिशता बढ़ाने के इरादे से यह निर्णय किया गया है कि उन अंशधारकों को एसएमएस  ई  मेल  जिन्होंने यूएएन खाते में अपना मोबाइल नंबर ईमेल पंजीकरण कराया है  के जरिये यह सूचना दी जाएगी जिनके नियोक्ताओं ने संबंधित महीने का समय पर योगदान राशि ईपीएफओ के पास जमा नहीं करायी।
English: In order to bring more transparent accounting, MCA has notified Indian Accounting Standard Ind AS 115 which would be effective from 1st April 2018
Hindi: लेखाविधि में और अधिक पारदर्शिता लाने के लिए, एमसीए ने भारतीय लेखाविधि मानक आईएनडी एएस 115 अधिसूचित किया जो 01 अप्रैल, 2018 से प्रभावी हो गया
English: In order to bring more women into the work force, it is necessary to understand the constraints that they face in balancing their family and work responsibilities.
Hindi: अधिक महिलाओं को कार्य बल में लाने के लिए यह जरुरी है कि हम उनकी बाधाओं को समझे जो उन्हें परिवार और काम के दायित्व के बीच संतुलन स्थापित करने में पेश आती है।