Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He passed the B.A.
Hindi: येन केन प्रकारेण उसने बी. ए. पास कर लिया।
English: He passed the BSc examination from St. Xavier's College in Calcutta.
Hindi: उन्होंने विज्ञान स्नातक की पढ़ाई कलकत्ता के संत ज़ेवियर कॉलेज से पूरी की।
English: He passed the I. C. S. in 1890, but disqualified himself in the riding test.
Hindi: 1890 में उन्होंने आई० सी० एस० की परीक्षा पास कर ली पर घुड़सवारी की परीक्षा में वे जानबूझ कर रह गए।
English: He passed the Intermediate Examination from the Presidency College and entered the Madras Medical College where his education was supported by friends and Kasturi Suryanarayana Murthy, whose daughter he later married.
Hindi: इन्होने प्रेसिडेंसी कॉलेज से इंटरमिडीएट परीक्षा उत्तीर्ण की और मद्रास मेडिकल कॉलेज में प्रवेश किया, जहां पर इनकी शिक्षा का खर्च मित्रों और कस्तूरी सूर्यनारायण मूर्ति जिनकी बेटी के साथ आगे चलकर इनकी शादी हुई द्वारा उठाया गया।
English: He passed the audition and played Capulet in Romeo and Juliet, as directed by Yukio Ninagawa.
Hindi: उन्होंने ऑडिशन पास किया और युकिओ निनागावा के निर्देशन में रोमियो और जूलियट में कैपुलेट खेला।
English: He passed the class of Persian with first position and soon received Muwatta Imam Malik as an honorary gift.
Hindi: उन्होंने फ़ारसी की कक्षा प्रथम स्थान के साथ उत्तीर्ण की और जल्द ही मुवत्ता इमाम मलिक को एक मानद उपहार के रूप में प्राप्त किया।
English: He passed the competitive examination in 1869.
Hindi: सन् 1869 में उन्होंने यह परीक्षा उत्तीर्ण की.
English: He passed the final lower subordinate examination with the gold medal in 1873.
Hindi: उन्होंने 1873 में स्वर्ण पदक के साथ अंतिम निचली अधीनस्थ परीक्षा उत्तीर्ण की।
English: He passed the finishing post with a time of 20.10 s, gaining a bronze medal in the process.
Hindi: इस प्रक्रिया में उन्होंने 20.10 सेकेंड के साथ अंतिम पोस्ट पूरा किया और कांस्य पदक प्राप्त किया।
English: He passed the intermediate science examination from the Gujarat College in Ahmedabad.
Hindi: अहमदाबाद के गुजरात कॉलेज में उन्होंने साइंस में स्नातक परीक्षा पास की.
English: He passed the matriculation examination in 1907 attaining a first class certificate from the Diamond Jubilee School, Bannu there was no high school in Isakhel.
Hindi: उन्होंने 1907 में डायमंड जुबली स्कूल, बन्नू इसाखेल में कोई हाईस्कूल नहीं था से प्रथम श्रेणी प्रमाण पत्र प्राप्त करने में मैट्रिक परीक्षा उत्तीर्ण की।
English: He passed the middle school examination at the age of seventeen.
Hindi: सतरह वर्ष की आयु में उन्होंने मिडिल की परीक्षा उत्तीर्ण की।
English: He passed the whole night with her.
Hindi: पूरी रात उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: He passed with Honours in English, and also studied philosophy and Persian.
Hindi: उन्होंने अंग्रेजी में ऑनर्स के साथ उत्तीर्ण किया, और दर्शन और फारसी भी किया।
English: He passes many communal statements and initiates clashes between the Hindu and the Muslims
Hindi: वह कई सांप्रदायिक बयान देता है और हिंदू तथा मुस्लिमों के बीच झगड़े की आग लगाता है
English: He passionately believed in individual freedom and criticised caste society.
Hindi: उन्होंने आजादी से व्यक्तिगत स्वतंत्रता में ज्यादा विश्वास किया और जातिरहित समाज की आलोचना की।
English: He pasted the bill on the compound wall.
Hindi: उसने परिसर की दीवार पर बिल चिपकाया है।
English: He patented a design for a wave machine in 1867.
Hindi: उन्होंने 1867 में तरंग मशीन के एक डिजाइन का पेटेंट कराया।
English: He patiently clarified many of the issues
Hindi: उन्होंने धैर्यपूर्वक कई मुद्दों को स्पष्ट किया।
English: He patiently endured all his tribulations, probably understanding that such tests could serve Jehovahs purposes.
Hindi: उसने धैर्यपूर्वक अपनी सारी परीक्षाएँ सहीं, संभवतः यह समझ कर कि ऐसी परीक्षाएँ यहोवा के उद्देश्यों को पूरा करने में कार्य कर सकती हैं ।
English: He patiently endured his illness
Hindi: उन्होंने अपनी बीमारी का बहादुरी से मुकाबला किया
English: He patiently endured his illness.
Hindi: उन्होंने धैर्य के साथ अपनी बीमारी को सहा.
English: He patronised all religious institutions, such as temples, maths and mosques.
Hindi: उन्होंने सभी धार्मिक संस्थाओं जैसे मंदिरों, मठों और मस्जिदों को संरक्षण प्रदान किया।
English: He patronised poets and scholars in Kannada, Telugu, Tamil and Sanskrit.
Hindi: ये कन्नड, तेलुगु तथा संस्कृत भाषाओं के प्रकांड विद्वान् एवं कवि थे।
English: He patronized poets and scientists.
Hindi: स्वयं कवि तथा विद्वानों के आश्रयदाता थे।
English: He paused for a moment.
Hindi: वो थोड़े देर के लिए रुक गईं.
English: He paved his own way.
Hindi: उसने अपनी राह खुद संवारी।
English: He pays his fare and boards a ship bound for Tarshish, generally associated with Spain, over 2,200 miles 3,500 km west of Nineveh.
Hindi: वह अपना किराया देता है और तर्शीश को जानेवाले एक जहाज़ में चढ़ता है, जिसे सामान्यतः स्पेन से जोड़ा जाता है और जो नीनवे से पश्चिम की ओर ३,५०० से ज़्यादा किलोमीटर पर स्थित है ।
English: He peered at the small print in a newspaper.
Hindi: उसने अखबार के छोटे-छोटे अक्षरों को घूरा।
English: He penetrated deep into the Punjabi society and produced realistic plays.
Hindi: वह पंजाबी समाज में गहराई तक डूब गए थे तथा उन्होंने यथार्थवादी नाटक पैदा किए।
English: He penned a different version of Ramayana by the name Sundara Ramayanam.
Hindi: उन्होंने सुंदर रामायणम नाम से रामायण का एक अलग संस्करण लिखा।
English: He penned a number of articles and poems in both English and Odia.
Hindi: उन्होने हिंदी और अँग्रेजी दोनो में अनेक निबन्धों और कविताओं की रचना की।
English: He penned an emotional post.
Hindi: उन्होंने एक भावुक पोस्ट लिखा है।
English: He penned down 'Hera Pheri' and directed 'Phir Hera Pheri' and 'Chachi 420'.
Hindi: उन्होंने  खिलाड़ी 420  और  फिर हेरा फेरी  का निर्देशन किया और  रंगीला  व  चोरी चोरी चुपके चुपके  का स्क्रीनप्ले भी लिखा।
English: He penned down a heartfelt note and shared it on his Instagram and Twitter accounts.
Hindi: उन्होंने इंस्टाग्राम और ट्विटर पर एक पोस्ट लिखकर अपने दिल की बात कही।
English: He penned essays and treatises, poetry and lectures, travel guides and manuals, letters and even a fairy tale.
Hindi: उन्होंने निबंध और ग्रंथ, कविता और व्याख्यान, यात्रा गाइड और मैनुअल, पत्र और यहां तक कि एक परियों की कहानी भी लिखी।
English: He penned numerous novels, collections of essays, historical research on medieval religious movements of India especially Kabir and Natha Sampradaya, and historical outlines of Hindi literature.
Hindi: उन्होंने कई उपन्यास व निबंध लिखे तथा भारत के मध्यकालीन धार्मिक आंदोलनों पर उनका ऐतिहासिक अनुसंधान सहित हिंदी साहित्य की ऐतिहासिक रूपरेखा में उनका विशेष योगदान है।
English: He penned six songs for the film directed by BJ Patel and starring Rajan Kapoor, Nilofar and Babu Raje.
Hindi: बीजे पटेल के निर्देशन और राजन कपूर, निलोफर और बाबू राजे के अभियन से सजी इस फिल्म के लिए उन्होंने छह गीत लिखे थे.
English: He peppered his talk with practical examples, including on how digitalization and online activity can be made the ally of the regular pharmacist, rather than seeing this digital trend as a threat.
Hindi: उन्होंने अपनी बात को व्यावहारिक उदाहरणों के साथ प्रस्तुत किया, जिसमें यह भी शामिल है कि कैसे डिजिटलकरण और ऑनलाइन गतिविधि को खतरे के रूप में देखने की अपेक्षा नियमित औषधि विक्रेता का सहयोगी बनाया जा सकता है।
English: He perceived the power of destiny in moulding the lives of human beings and he also realised that man contributed to his own fate by his deeds good and bad.
Hindi: मानव जीवो के जीवन को विशेष सांचो मे ढालने मे वह नियति की शक्ति का कृतित्व देखते थे और यह भी महसूस करते थे कि मानव अपने ही भले बुरे कर्मो से अपने भाग्य की रचना मे योग देता है।
English: He perfectly imitated his Father, Jehovah the God of truth. Psalm 31 5. John 14 9.
Hindi: उसने पूर्णता से अपने पिता,  सत्यवादी ईश्वर, यहोवा  का अनुकरण किया ।  भजन ३१ ५. यूहन्ना १४ ९.
English: He perfectly represented Gods standards of justice and righteousness.
Hindi: उसने न्याय और धार्मिकता के परमेश्वर के स्तरों को पूर्ण रूप से प्रतिबिम्बित किया ।
English: He performed 114 successful joint replacement surgeries in seven days from June 9 -15, 2014.
Hindi: उन्हें एक हफ्ते में सबसे ज्यादा जॉइंट रिप्लेसमेंट करने का अवॉर्ड दिया गया है जो उन्होंने 9 से 15 जून, 2014 तक 114 सफल जॉइंट रिप्लेसमेंट सर्जरी करके हासिल किया।
English: He performed Bhumi Poojan for construction of Vikrampur to Dohniya-Batodha road, Malpur to Rai road, bridge on Narmada, Shahpura drinking water scheme and Sarasdoli irrigation project costing Rs 84 crore.
Hindi: उन्होंने 84 करोड़ की लागत से बनने वाले विक्रमपुर से दोहनिया-बटोधा मार्ग, मालपुर से राई मार्ग, नर्मदा नदी पर पुल के निर्माण, शहपुरा पेयजल योजना एवं सारसडोली सिंचाई परियोजना का भूमि-पूजन किया।
English: He performed Bhumi Poojan of 20 development works costing over Rs86 crore.
Hindi: उन्होंने 86 करोड़ से अधिक के 20 विकास कार्य का भूमि-पूजन किया।
English: He performed Hajj for the second time and then accepted a job at Matbah-e-Hashimi in Meerut.
Hindi: उन्होंने दूसरी बार हज का प्रदर्शन किया और फिर मेरठ में मटका-ए-हाशिमी में नौकरी स्वीकार कर ली।
English: He performed a medley of hit Bollywood songs.
Hindi: उन्होंने बॉलीवुड के कई हिट गानें गाएं।
English: He performed a special puja called 'Rudrabhisekh', which includs bathing the Shiva linga with 'panchamrit', consisting of milk, curd, honey, sugar and ghee, and lighting one lakh cotton lamps or 'lakh batti' at the holy Hindu shrine.
Hindi: राष्ट्रपति ने विशेष पूजा रुद्राभिषेक करते हुए शिव लिंग को दूध, दही, शहद, चीनी एवं घी से बने पंचामृत से स्नान कराया और पवित्र हिंदू मंदिर में रूई की एक लाख बत्तियां लाख बत्ती प्रज्ज्वलित की.
English: He performed at the Third International Asian Trade Fair, New Delhi in the year 1972.
Hindi: उन्होंने वर्ष 1972 में तीसरे अंतर्राष्ट्रीय एशियाई व्यापार मेले, नई दिल्ली में प्रदर्शन किया।
English: He performed bhoomi-pujan for a Matki-phod competition in the ground near Kamla Nagar police station.
Hindi: उन्होंने कमला नगर थाने के पास मैदान में मटकी फोड़ प्रतियोगिता के लिए भी भूमि-पूजन किया।
English: He performed drumming during the IPL Championships in 2008 and 2010.
Hindi: उन्होंने 2008 और 2010 में आईपीएल चैम्पियनशिप के दौरान ड्रम बजाने का प्रदर्शन किया था।
English: He performed exceptionally well in those first two or three Test matches.
Hindi: उन्होंने दौरे के पहले दो टेस्ट मैचों में शानदार बल्लेबाजी की.
English: He performed five of the ten album tracks during his 20052006 tours. lyrics, melodies, and harmonies were refined for the studio recording, on which his touring band played and Tom Rothrock worked as producer.
Hindi: 2005-2006 के टूर्स के दौरान उन्होंने एल्बम के दस में से पांच गानों पर प्रदर्शन किया था. टूर के दौरान उनके बैण्ड द्वारा बजाये गए तथा टॉम रॉथरॉक द्वारा प्रोड्यूस किये गए गानों के बोल, धुन और लय को स्टूडियो रिकॉर्डिंग अनुसार परिष्कृत किया गया था।
English: He performed his tasks as the air commodore in a competent way.
Hindi: उसने एयर कमोडोर के रूप में अपने कार्यों को योग्य रूप से पूरा किया।
English: He performed in Mumbai first, followed by Delhi.
Hindi: शुरुआत मुंबई में हुई फिर दिल्ली में
English: He performed less well in the one-off Twenty20 International, falling for a duck while Pakistan soared to victory with two overs to spare and his luck remained the same as the One Day series began.
Hindi: एक मात्र ट्वंटी20 अंतर्राष्ट्रीय में वे अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सके, शून्य पर ही आउट हो गए और पाकिस्तान ने दो ओवर शोष रहते ही मैच जीत लिया, और जब एक दिवसीय श्रृंखला आरंभ हुई तब भी उनका भाग्य वैसा ही रहा।
English: He performed live along with singer Sadhana Sargam at the launch.
Hindi: उन्होंने गायिका साधना सरगम के साथ लाइव प्रस्तुति दी।
English: He performed live at many events and gave his support to several charities.
Hindi: उन्होंने कई कार्यक्रमों में लाइव प्रदर्शन किया और कई चैरिटी को अपना समर्थन दिया।
English: He performed most of his own stunts in the film, and the film grossed 138,708,852 worldwide.
Hindi: इस फिल्म में अपने अधिकांश स्टंट उन्होंने स्वयं ही किये और फिल्म ने विश्व भर में 138,708,852 डॉलर का व्यापार किया।
English: He performed on the invitation of various people's organisations.
Hindi: उन्होंने विभिन्न लोगों के संगठनों के निमंत्रण पर प्रदर्शन किया।
English: He performed pioneering work in the field of surveying and map-making and was involved in the work that led to the first modern plan-form map, though his plan for London on a grid system was rejected in favour of rebuilding along the existing routes.
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्वेक्षण और नक्शा बनाने के क्षेत्र में अग्रणी काम किया जाता है और एक ग्रिड प्रणाली पर लंदन के लिए अपनी योजना मौजूदा मार्गों के पुनर्निर्माण के पक्ष में खारिज कर दिया गया था, हालांकि, पहले आधुनिक योजना से फार्म का नक्शा नेतृत्व करने के लिए कि काम में शामिल किया गया था।
English: He performed poojan archana of Bhagwan Mahakaal at Shree Mahakaal temple earlier to the Sawari of Bhagwan Mahakaal.
Hindi: उन्होंने भगवान महाकाल की सवारी के पूर्व श्री महाकाल मन्दिर में भगवान महाकाल का पूजन-अर्चन किया।
English: He performed puja .
Hindi: उन्होंने पूजा अर्चना की।
English: He performed really well and he wasnt there.
Hindi: उसने वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया और वह वहां नहीं था।
English: He performed really well in domestic cricket.
Hindi: इन्होंने घरेलू क्रिकेट में अच्छा प्रदर्शन किया है.
English: He performed really well.
Hindi: उन्होंने वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: He performed religious ceremonies at Teku, the confluence of the Bagmati and Bishnumati rivers.
Hindi: वह बागुती और बिष्णुमती नदियों के संगम, तेकू में धार्मिक समारोह करते थे।
English: He performed the song live at the June 29, 2008 final in Vienna, Austria.
Hindi: उन्होंने यह गाना वियेना, ऑस्ट्रिया में जून 29,2008 को खेले गए फाइनल में लाइव पेश किया।
English: He performed the title track for Warner Bros film Chandni Chowk To China, appearing in the film with Akshay Kumar and Deepika Padukone.
Hindi: उन्होंने अक्षय कुमार और दीपिका पादुकोण के साथ फिल्म में दिखने के लिए वार्नर ब्रदर्स की फिल्म चांदनी चौक टू चाइना का टाइटल ट्रैक किया।
English: He performed well as the chief minister.
Hindi: उन्होंने गवर्नर के रूप में बढि़या काम किया.
English: He performed well in Australia.
Hindi: उसने ऑस्ट्रेलिया में अच्छा प्रदर्शन किया।
English: He performed well in the ODIs and T20Is as well.
Hindi: वहीं वनडे और टी20 में वह मैच दर मैच बढ़िया प्रदर्शन .
English: He performed with several group bands, plays Godspell, West Side Story, Jesus Christ Superstar and composed jingles and signature tunes Fauji, The World This Week.
Hindi: उन्होंने कई बैंड समूहों के साथ काम किया, कई नाटक किये गोडस्पेल, वेस्ट साइड स्टोरी, जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार और जिंगल्स की रचना की और कई धुनें बनायीं फौजी, द वर्ल्ड दिस वीक।
English: He performs Murayabah an act of devotion and he observes severe practices of meditation and contemplation.
Hindi: वह मुराकबाह भक्ति कर्म की एक प्रकार करता है और ध्यान तथा मनन के कठोर नियमाभ्यास करता है।
English: He performs free surgery for the poor.
Hindi: मोतियाबिंद से परेशान गरीबों का वह मुफ़्त ऑपरेशन करवाती हैं।
English: He performs in Hindi, English, Punjabi, Urdu, Kannada and German.
Hindi: उन्होंने हिंदी, अंग्रेजी, उर्दू, पंजाबी तथा पहाड़ी में साधिकार लिखा है ।
English: He performs in both Hindi and Marathi films.
Hindi: वो हिन्दी और मराठी फ़िल्मों में काम कर चुकी हैं।
English: He performs overseas as well, but there is no other bowler better than him in home conditions.
Hindi: वह विदेशों में भी प्रदर्शन करते हैं, लेकिन घरेलू परिस्थितियों में उनसे बेहतर कोई दूसरा गेंदबाज नहीं है।
English: He performs regularly around the US and in India.
Hindi: यह बारी-बारी से भारत और अमेरिका में आयोजित होता है.
English: He performs these functions, in accordance with the provisions of the Constitution and the 'Rules of Procedure and Conduct of Business in the Lok Sabha'.
Hindi: वह संविधान के उपबंधों और? लोक सभा के प्रक्रिया तथा कार्य संचालन नियमों? के अनुसार ही इन कृत्यों का निर्वहन करता है.
English: He performs various genres of Hindustani classical music such as dhrupad, khayal, tarana, thumri, and dadra.
Hindi: वह हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की विभिन्न विधाओं जैसे ध्रुपद, ख्याल, तराना, ठुमरी और दादरा का प्रदर्शन करते हैं।
English: He performs well in big matches.
Hindi: उन्होंने बड़े मुकाबलों में शानदार प्रदर्शन किया है.
English: He performs well under pressure.
Hindi: वह दबाव में भी बढ़िया प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: He performs wonders.
Hindi: वह गजब के ठुमके लगाती हैं।
English: He perhaps felt that as a field anthropologist and a social historian he had too much work to do in India to spend much time abroad.
Hindi: उन्हें लगता था कि सामाजिक इतीहासकार होने के नाते भारत में उको इतना काम करना है कि विदेश जाने का उनके पास समय ही नहीं हैं।
English: He perhaps had a heart attack.
Hindi: शायद उन्हें दिल का दौरा पड़ा था ।
English: He perhaps is the first Indian to have done this.
Hindi: ऐसा करने वाली वह पहली भारतीय बन गई हैं।
English: He perhaps travelled without tickets.
Hindi: उसने शायद बिना टिकट के ही यात्रा की।
English: He perhaps wanted to communicate to me that he expected that his students would face the challenges of life and scientific enquiry with a spirit of independence.
Hindi: शायद वे मुझे यह बताना चाहते थे कि उन्हें पूरी आशा है कि उनके विद्यार्थी-जीवन और वैज्ञानिक अन्वेषण की चुनौतियां का स्वतंत्रता की भावना से मुकाबला करेंगे।
English: He permitted limhuguda village farmers to sell their paddy at Jamhari gram panchayat procurement centre.
Hindi: उन्होंने जम्हारी ग्राम पंचायत के आश्रित ग्राम लिमऊगुड़ा के किसानों के अनुरोध पर जम्हारी के धान उपार्जन केन्द्र में उन्हें भी धान बेचने की सुविधा देने का ऐलान किया.
English: He persecuted genuine Christians, limiting but by no means stopping their activity.
Hindi: उसने असली मसीहियों को उत्पीड़ित करते हुए उनकी गतिविधि को सीमित किया लेकिन किसी भी हालत में नहीं रुकाया ।
English: He persisted.
Hindi: वो जिद करता रहा.
English: He personally got into serious trouble as he was charged and convicted under Section 354 IPC outraging the modesty of a woman for inappropriate behaviour with an IAS officer at a drunken party.
Hindi:  उन्हें निजी तौर पर गंभीर संकट का भी सामना करना पड़ा, जब उन्हें एक शराब पार्टी में एक महिला आइएएस अधिकारी के साथ अभद्र व्यवहार के लिए आइपीसी की धारा 354 के अंतर्गत आरोप लगाया गया और दोषी करार दिया गया.
English: He personally knew some of the PMs.
Hindi: वह कुछ प्रधानमंत्रियों को व्यक्तिगत तौर पर जानते थे''.
English: He personally offered relief in disasters and calamities like fire, flood, drought, and cyclones.
Hindi: परोपकार. उन्होंने व्यक्तिगत रूप से आग, बाढ़, सूखा, और चक्रवात जैसी आपदाओं और आपदाओं में राहत की पेशकश की।
English: He personally supervised the planning and successful execution of the IAF strikes in Balakot sector.
Hindi: उन्होंने बालाकोट सेक्टर में हुए वायुसेना हमले की निजी रूप से योजना बनाने एवं इसको सफलतापूर्वक कार्यान्वित करने का कामकाज देखा ।
English: He personified humility and boundless curiosity.
Hindi: उन्होंने विनम्रता और असीमित जिज्ञासा को साकार किया।
English: He persuaded Chhotubhai Vasava, the lone party MLA in Gujarat, to vote for the Congress's Ahmed Patel, going against the JDU's official line for the Rajya Sabha polls.
Hindi: गुजरात राज्यसभा चुनाव में जनता दल यूनाइटेड जेडीयू के एक मात्र विधायक छोटूभाई वसावा ने पार्टी लाइन से हटकर अहमद पटेल को वोट दिया.
English: He persuaded Girish Ghosh to throw up his job and join the theatre as a salaried manager.
Hindi: उन्होंने गिरीश घोष को इस बात के लिए राजी कर लिया कि वे अपनी नौकरी छोड़ दें और इस थिएटर में एक वेतनभोगी प्रबंधक के रूप में आ जाएं।
English: He persuaded the Congress to pass a resolution - LRB - August 1942 - RRB - asking the British Government to 'Quit India' and if it refused, to start a nation - wide campaign of Civil Disobedience.
Hindi: उन्होनें कांग्रेस को समझाया कि ऐसा प्रस्ताव पारित करें अगस्त 1942 कि ब्रिटिश सरकार से भारत छोड़ने की मांगा की जाये, और यदि वे इंकार करते है तो देश भर में सविनय अवज्ञ आंदोलन प्रारंभ किया जाये.
English: He persuaded the Congress to pass a resolution August 1942 asking the British Government to 'Quit India' and if it refused, to start a nation - wide campaign of Civil Disobedience.
Hindi: उन्होनें कांग्रेस को समझाया कि ऐसा प्रस्ताव पारित करें अगस्त 1942 कि ब्रिटिश सरकार से भारत छोड़ने की मांगा की जाये, और यदि वे इंकार करते है तो देश भर में सविनय अवज्ञ आंदोलन प्रारंभ किया जाये।
English: He persuaded the Congress, persuaded Sonia Gandhi to form a government with the Shiv Sena and he also encouraged the Shiv Sena in a way that if you do not form the government at this time, you will never be able to get your own Chief Minister.
Hindi: शरद पवार ने ही कांग्रेस को मनाया, सोनिया गांधी को मनाया कि वो शिवसेना के साथ सरकार बनाएं और शिवसेना को भी उन्होंने एक तरह से उकसाया कि अगर इस वक्त आपने सरकार नहीं बनाई तो आपका मुख्यमंत्री कभी नहीं बन पाएगा.
English: He persuaded them to drop a comic scene at the film's end, where Snake Eyes speaks.
Hindi: उन्होंने उन्हें फिल्म के अंत में एक हास्य दृश्य छोड़ने के लिए राजी किया, जहां स्नेक आइज़ बोलते हैं।
English: He petitioned that there was a misconduct in counting the postal votes.
Hindi: उन्होंने याचिका दायर की कि डाक मतों की गिनती में एक कदाचार थे।
English: He phoned Timothy Shriver from Air Force One on the way back to Washington, D.C..
Hindi: वाशिंगटन, डी। सी। वापस होते समय उन्होंने एयर फोर्स वन से टिमोथी श्राइवर को फोन किया।
English: He phoned his editor.
Hindi: उन्होंने उक्त संपादक जी को फोन मिलाया।
English: He phoned me every day.
Hindi: वह हर दिन मुझे फोन करते थे.
English: He photographed it and the photo was published in NYT and the photographer was awarded the Pulitzer Prize
Hindi: इस फोटोग्राफर ने उसका फोटो खींचा और यह न्यूयॉर्क टाइम्स में छपा और फिर फोटोग्राफर को पुलित्जर पुरस्कार मिला
English: He picked 154 wickets in ODIs and another 46 in Tests.
Hindi: सचिन के पास टेस्ट में 46 और वनडे में 154 विकेट दर्ज है।
English: He picked 19 wickets in 15 games.
Hindi: 19 वनडे मैचों में उन्होंने 15 विकेट हासिल किए.
English: He picked 29 wickets in eight matches in his debut Ranji season.
Hindi: उन्होंने अपने डेब्यू रणजी सीजन में आठ मैचों में 29 विकेट हासिल किए।
English: He picked 9 wickets in the 5 Tests that he played.
Hindi: उन्होंने 5 मैच में 9 विकेट लिए हैं।
English: He picked Bamba Muller, the illegitimate daughter of a German through an Egyptian woman.
Hindi: उसने बम्बा मूलर को चुना जो एक जर्मन की मिस्री महिला से हुई अवैध संतान थी।
English: He picked India, England and Australia as his three favourites for the World Cup.
Hindi: अहमदजाई ने विश्व कप में अपनी पसंदीदा टीमों में भारत, इंग्लैंड और आस्ट्रेलिया का नाम लिया।
English: He picked Mukesh off a heap of sweets and helped the dazed shopkeeper to his feet.
Hindi: उन्होंने मुकेश को मिठाई के ढेर से बाहर निकाला और स्तब्ध पड़े दुकानदार को सहारा देकर खड़ा किया।
English: He picked Virat Kohli and Axar Patel as his favourite Indian cricketers.
Hindi: उन्होंने विराट कोहली को अपना सबसे पसंदीदा भारतीय बल्लेबाज चुना है।
English: He picked Virender Sehwag and Murali Vijay as his openers.
Hindi: सलामी बल्लेबाज के रूप में वीरेंद्र सहवाग और मुरली विजय का चयन हुआ.
English: He picked a boundary off the second ball too.
Hindi: ओवर की दूसरी गेंद पर उन्होंने चौका भी जमाया था.
English: He picked four crucial wickets.
Hindi: उन्होंने चार अहम विकेट लिए.
English: He picked four wickets in the second Test at Kolkata where India registered an innings victory.
Hindi: उन्होंने कोलकाता में दूसरे टेस्ट में चार विकेट लिए जिसमें भारत ने एक पारी की जीत दर्ज की।
English: He picked her up and took her home.
Hindi: वह उसे उठाकर घर लाई।
English: He picked it up again.
Hindi: उसने उसे भी फिर से लगा लिया।
English: He picked it up and looked carefully at it.
Hindi: उसने उसे उठाया और ध्यान से देखा।
English: He picked it up.
Hindi: उसने उसे उठाया।
English: He picked me up, and carried me home.
Hindi: वह मुझे घर लाकर छोड़ गया।
English: He picked me.
Hindi: उसने मुझे उठा लिया।
English: He picked one more wicket in the second innings.
Hindi: उन्होंने दूसरी पारी में एक विकेट लिया था।
English: He picked only one wicket across three ODIs and went wicketless in his 42 overs in the first Test at Johannesburg, following which, he lost his spot in the team to Jadeja for the second Test.
Hindi: उन्होंने तीन एकदिवसीय मैचों में केवल एक विकेट लिया और जोहान्सबर्ग में पहले टेस्ट में अपने 42 ओवरों में बिना विकेट लिए, जिसके बाद, उन्होंने दूसरे टेस्ट के लिए जडेजा को टीम में अपना स्थान खो दिया।
English: He picked seven wickets in six matches.
Hindi: उन्होंनेचार मैचों में सात विकेट लिए थे।
English: He picked the first four batsmen of Railways and then the ninth wicket to complete his five-for.
Hindi: उन्होंने रेलवे के टॉप चार बल्लेबाजों को आउट किया और फिर नौवें नंबर के बल्लेबाज को आउट कर पांच का आंकड़ा पूरा किया।
English: He picked the glass of water to drink.
Hindi: उसने पानी का गिलास उठाकर दे मारा.
English: He picked them both up and came out.
Hindi: दोनों चीजों को उठा वह बाहर आ गया।