Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation. You can continue to use this live CD, although any changes you make or documents you save will not be preserved.
Hindi: संस्थापना पूरा हो चुका है। नई संस्थापना का इस्तेमाल करने के लिए आपको कम्प्यूटर फिर से चालू करना होगा। इस जीवंत सीडी का इस्तेमाल आप जारी रख सकते हैं, मगर जो परिवर्तन आप करेंगे या दस्तावेज़ सहेजेंगे, वे सुरक्षित सहेजे नहीं जाऐंगे।
English: Installation is not enabled.
Hindi: इंस्टॉलेशन सक्षम नहीं है.
English: Installation of 100 LED lights at all Railway buildings  installations.
Hindi: सभी रेलवे इमारतों और प्रतिष्ठानों पर 100 एलईडी रोशनी की स्थापना।
English: Installation of 28,193 distribution transformers completed out of the total 58,145 no.of awarded quantity
Hindi: कुल 58,145 में से 28,193 वितरण ट्रांसफॉर्मर स्थापित किए गए
English: Installation of 43,449 Km HT and LT lines completed out of the total 1,30,348 Km of awarded quantity
Hindi: 1,30,348 किलोमीटर में से 43,449 किमी एचटी और एलटी लाइन स्थापित कर दी गई हैं
English: Installation of 5000 MW Solar PV plants will generate about 8,300 Million units per year, which caters power to almost 2.5 Million households.
Hindi: 5000 मेगावॉट सौर पीवी संयंत्रों की स्थापना से एक साल में लगभग 8300 मिलियिन यूनिट बिजली का उत्पादन होगा।
English: Installation of 9 mobile towers at Baltal-I, Baltal-II, Domail, Barari, SangamHoli Cave, Panchtarni, Mahagunastop, Sheshnag  Chandanwari of which four are on motorable road and the rest are on pony track will immensely help pilgrims, local residents, administration and security forces.
Hindi: 9 मोबाइल टावर बालताल-1, बालताल-2, दोमेल, बरारी, संगमपवित्र गुफा, पंचतरणी, महागुणा स्टॉप, शेषनाग तथा चंदनवाड़ी में लगाये जाएंगे जिनमें से चार वाहन वाले रास्तों में होंगे तथा बाकी के पांच टट्टुओं के चलने वाले रास्तों में होंगे जो यात्रियों, स्थानीय निवासियों, प्रशासन तथा सुरक्षा बलों को काफी सहायता करेंगे।
English: Installation of Automatic Ticket Vending Machines AVTMs
Hindi: स्वचालित टिकट वैंडिंग मशीनों की स्थापना एटीवीएम -
English: Installation of CCTV systems at Karkardooma District Court and South Avenue have been completed.
Hindi: कड़कड़डूमा जिला न्यायालय तथा साउथ एवेन्यू में सी सी टी वी सिस्टम लगाने का काम पूरा कर लिया गया है।
English: Installation of CCTVs.
Hindi: सीसीटीवी लगाया जाना।
English: Installation of Display Boards and Announcement Machines in Passenger Trains
Hindi: यात्री रेलों में डिस्प्ले बोर्ड और उदघोषणा-मशीनों की स्थापना
English: Installation of Doplar Radar in Bhopal
Hindi: भोपाल में डॉप्लर रडार की स्थापना
English: Installation of Fire Safety Equipment in Trains
Hindi: रेलगाड़ियों में अग्नि सुरक्षा उपकरण
English: Installation of Immigration Control System ICS Software which verifies the passport details of passengers to prevent impersonation.
Hindi: आप्रवासन नियंत्रण प्रणाली आई सी एस सॉफ्टवेयर स्थापित करना जो छद्म व्यक्तिकरण को रोकने के लिए यात्रियों के पासपोर्ट का सत्यापन करता है।
English: Installation of India Mark-II Tube Well
Hindi: इंडिया मार्क-2 टयूवेल को लगाना
English: Installation of Integrated Security System at all 202 identified stations to be completed in 2012-13.
Hindi: वर्ष 2012-13 में सभी 202 चिन्हित स्टेशनों पर इंटीग्रेटिड सुरक्षा प्रणाली संस्थापित करने का कार्य पूर्ण करने का लक्ष्य।
English: Installation of LEDs will result in savings of about 50 percent in electricity consumption.
Hindi: एलईडी लगाने के बाद विद्युत खपत में लगभग 50 प्रतिशत की बचत होगी।
English: Installation of Lab equipment
Hindi: प्रयोगशाला के उपकरणों का संस्थापन
English: Installation of Low Green House Gases GHG Emitting Rolling Stock in metro system In this Clean Development Mechanism CDM project, when the regenerative brakes are applied in trains, electricity is produced and this is used by other trains in the line.
Hindi: मैट्रो प्रणाली में लो ग्रीन हाउस गैसों सीएचजी को उत्सर्जित करने वाले रोलिंग स्टॉक की अवस्थापना- इस स्वच्छ विकास तंत्र सीडीएम परियोजना में जब ट्रेनों में रीजेनरेटिव ब्रेक लगाए जाते हैं, विद्युत उत्पादित होती है और उस लाइन में अन्य ट्रेनों द्वारा इसका उपयोग किया जाता है।
English: Installation of Passport Reading Machines PRMs and Questionable Document Examiner QDX Machines at major ICPs for detection of sophisticated forgeries in the travel documents.
Hindi: यात्रा दस्तावेजों में की जाने वाली अत्याधुनिक जालसाजी पकड़ने के लिए प्रमुख आप्रवासन जांच चौकियों में पासपोर्ट रीडिंग मशीनें पी आर एम और क्वेशचनेबल डॉक्यूमेंट इग्जामिनर क्यू डी एक्स मशीनें लगाना।
English: Installation of Set Top Boxes in cable TV homes is the most crucial precondition for digital switch over of cable television.
Hindi: केबल टेलीविजन के डिजीटलीकरण के लिए केबल टेलीविजन वाले घरों में सेट टॉप बॉक्स लगाना सर्वाधिक महत्वपूर्ण शर्त है।
English: Installation of Solar Power Plant of 200 MW or more Capacity at the Central State Farm at Jetsar, Rajasthan
Hindi: राजस्थान के जैत्सर में केंद्रीय राज्य कृषि भूमि पर 200 मेगावाट से अधिक क्षमता के सौर ऊर्जा संयंत्र की स्थापना
English: Installation of Solar system in all the three Campuses of NNM - In order to save the electric energy and also to create an eco-friendly atmosphere within Mahavihara, initiative has been taken to install solar system in all the three campus of NNM.
Hindi: विद्युत ऊर्जा बचाने के लिए और महाविहार के अंदर पर्यावरण संगत वातावरण बनाने के लिए एनएनएम के सभी तीन परिसरों में सौर प्रणाली स्थापित करने का कदम उठाया गया है।
English: Installation of Towers Near Public Places
Hindi: सार्वजनिक स्थानों के समीप टावरों की स्थापना
English: Installation of a plant for production of drinking water under the brand name CoalNeer and a Reverse Osmosis RO Water Purification Project at Patansawangiunderground coal mine
Hindi: कोल नीर के ब्रांड नाम के तहत पेयजल के उत्पादन के लिए एक संयंत्र की स्थापना की गई और पातानस्वांगी भूमिगत कोयला खदान में एक रिवर्स ऑस्मोसिस आरओ जल शुद्धिकरण परियोजना शुरू की गई
English: Installation of barbed wire fencing on boundary walls, provision of street lights in the godownscomplexes and proper locking of the sheds.
Hindi: चारदिवारी पर कंटीले तार लगाना, गोदामों परिसरों में स्ट्रीट लाइटों और शेडस में उचित तालों का प्रावधान।
English: Installation of biomass briquette boiler and plantation of 3 lakh trees resulted in significant reduction in GHG emission.
Hindi: बायोमास ब्रिकेट बॉयलर की स्थापना और 3 लाख वृक्षारोपण से जीएचजी उत्सर्जन में महत्वपूर्ण कमी आयी है।
English: Installation of computer hardware and ICS software completed in all 77 Integrated Check Posts ICPs.
Hindi: सभी 77 एकीकृत जांच चौकियों में कम्प्यूटर हार्डवेयर तथा आई सी एस सॉफ्टवेयर लगाए जाने का कार्य पूरा हो गया है।
English: Installation of electronic Point of Sale ePoS devices for FPS automation has been completed in nearly 4.7 Lakh about 88 out of total 5.35 Lakh FPSs in the country
Hindi: इनमें से 4.7 लाख एफपीएस 88 प्रतिशत लगभग में इलेक्ट्रॉनिक प्वाइंट ऑफ सेल ईपीओएस लगाने का कार्य पूरा हो गया है
English: Installation of green toilets on all passenger trains.
Hindi: सभी पैसेंजर ट्रेनों पर ग्रीन शौचालय बनाना
English: Installation of hardwareSoftware
Hindi: हार्डवेयर  सॉफ्टवेयर की स्थापना
English: Installation of mechanized fertilizer handling facilities at Eastern Quay-7 Berth in the inner harbour of Visakhapatnam Port on DBFOT basis
Hindi: विशाखापटनम बंदरगाह की भीतरी गोदी पर पूर्वी घाट-7 पर उर्वरक लादने-उतारने की यंत्रीकृत सुविधाएं डी वी एफ ओ टी आधार पर उपलब्ध
English: Installation of new toll plaza on Punhana to Lakarpur, Sri Singalheri, Thenkri, Jamalgarh, Ranota-Manota to Dondal Road upto Rajasthan Border in Nuh district approved.
Hindi: इसी तरह से नूंह में पुन्हाना से लाखरपुर, सिंगलहेडी, थेंकरी, जमालगढ़, रनोटा-मनोटा से राजस्थान सीमा पर डोंडल रोड तक नए टोल प्लाजा की स्थापना को मंजूरी दी गई।
English: Installation of new towers will provide mobile coverage to 17 thousand villages of the state.
Hindi: नये टावरों की स्थापना से राज्य के 17 हजार गांवों को मोबाइल कव्हरेज मिलेगा।
English: Installation of note sorting machines
Hindi: नोट छंटाई मशीनों का संस्थापन
English: Installation of online effluent and emission monitoring in polluting industry and data connectivity with SPCBCPCB is a step towards self-monitoring and transparency.
Hindi: प्रदूषणकारी उद्योग में ऑनलाइन प्रवाह और उत्सर्जन निगरानी की स्थापना और एसपीसीबी  सीपीसीबी के साथ डेटा कनेक्टिविटी स्व-निगरानी और पारदर्शिता की दिशा में एक कदम है।
English: Installation of public charging stations PCS would help in taking considerable strides in the creation of a sustainable EV ecosystem in the states across India
Hindi: सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशनों पीसीएस की स्थापना से पूरे भारत के राज्यों में निरंतर एक इलेक्ट्रिक वाहन प्रणाली स्थापित करने में मदद मिलेगी
English: Installation of public charging stations PCS would help in taking considerable strides in the creation of a sustainable EV ecosystem in the states across India.
Hindi: सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशनों पीसीएस की स्थापना से पूरे भारत के राज्यों में निरंतर एक इलेक्ट्रिक वाहन प्रणाली स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: Installation of public charging stations would help these legislative efforts in creating a sustainable EV ecosystem in the states.
Hindi: सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशनों की स्थापना से राज्यों में एक स्थायी इलेक्ट्रिक वाहन प्रणाली बनाने के विधायी प्रयासों में मदद मिलेगी।
English: Installation of software failed
Hindi: साफ्टवेयर का संस्थापन असफल हो गया
English: Installation of strong grill fencing  doors for prevention on entry of monkeys at 4th Floor, Shastri Bhawan has been completed in March, 2015.
Hindi: मार्च, 2015 में शास्त्री भवन के चतुर्थ तल में बंदरों को घुसने से रोकने के लिए मजबूत ग्रिल फेंसिंग और दरवाजे लगाने का काम पूरा हुआ।
English: Installation of such plants aims at meeting stationary and motive power, cooling, refrigeration and electricity needs in addition to cooking and heating requirements.
Hindi: ऐसे संयंत्रों की संस्था0पना का उद्देश्ये कुकिंगऔर तापन आवश्यवकताओं के अलावा स्टेसशनरी और मोटिव विद्युत, कुलिंग्र, रेफ्रिजरेशन और बिजली आवश्याकताओं को पूरा करना है।
English: Installation of telemetry system for dissemination of hydro-meteorological data on real time basis.
Hindi: रीयल टाइम बेसिस पर हाइड्रो मीटरोलॉजिकल डाटा के प्रसार के लिए टेलीमेट्री सिस्टम की स्थापना
English: Installation of the package file failed
Hindi: पैकेज संचिका का संस्थापन असफल हो गया
English: Installation of these Bio-Metric Monitors followed surprise checks under taken by the Minister of Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M. Venkaiah Naidu on July 28 and June 12, 2014 during when late coming to office was noticed.
Hindi: शहरी विकास एवं आवास और शहरी निर्धनता उन्मूलन मंत्री श्री एम वेंकैया नायडू द्वारा 28 जुलाई और 12 जून 2014 को आकस्मिक निरीक्षण किया गया था, जिसमें कर्मचारियों के विलम्ब से आने की जानकारी मिली थी और उसी के उपरान्त ये बायो मैट्रिक मॉनिटर लगाये गये हैं।
English: Installation of these smart meters along with its associated communication and IT infrastructure will enable the DISCOMs to obtain real time energy consumption data of each consumer for subsequent analysis.
Hindi: इन स्मार्ट मीटर्स के लगने के साथ-साथ इनसे संबंधित संचार और आईटी बुनियादी ढांचे की भी स्थापना हो जाने से डिस्कॉम को बाद में विश्लेषण करने के लिए वास्तविक समय पर प्रत्येक उपभोक्ता का ऊर्जा खपत डेटा प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: Installation, supervision and regular refilling of the hand washing equipment are the overall responsibility of PHE RWS Department.
Hindi: हाथ धोने की सामग्री रखने, पर्यवेक्षण और हाथ धोने की सामग्री की नियमित रीफिलिंग पीएचईआरडब्ल्यूएसविभाग की समग्र जिम्मेदारी है.
English: Installations and large canvases drawn by children on the theme of Swachhta will be exhibited at prominent places and ghats of the city.
Hindi: स्वच्छता की विषय वस्तु पर बच्चों द्वारा उकेरे गए वृहद चित्रफलकों तथा प्रतिष्ठापनों का प्रदर्शन नगर के प्रमुख स्थानों एवं घाटों पर किया जाएगा।
English: Installed local or obsolete
Hindi: स्थापित स्थानीय या पुराना
English: Installed locked to the current version
Hindi: स्थापित वर्तमान संस्करण पर लॉक है
English: Installed locked
Hindi: स्थापित लॉक किए हुए
English: Installed unsupported
Hindi: स्थापित समर्थित नहीं
English: Installed upgradable
Hindi: स्थापित अद्यतन उपलब्ध
English: Installed you 're using it right now
Hindi: स्थापित आप अभी इसे का उपयोग कर रहे हैं
English: Installed youre using it right now
Hindi: स्थापित आप अभी इसे का उपयोग कर रहे हैं
English: Installed Files
Hindi: स्थापित फाइलें
English: Installed Plugins
Hindi: स्थापित प्लगइन्स
English: Installed UV light in the booth disinfects the chamber after each patient leaves
Hindi: बूथ में जो यूवी लाइट लगाई गई है वो प्रत्येक रोगी के जाने के बाद कक्ष को कीटाणुरहित करती है
English: Installed Version
Hindi: स्थापित संस्करण
English: Installed as lecturer at Britains Royal Institution, Michael Faraday popularized science in a way even youngsters could understand.
Hindi: ब्रिटेन के रॉयल इंस्टीट्यूशन में प्राध्यापक के रूप में पदासीन, माइकल फैराडे ने विज्ञान को एक ऐसे ढंग से प्रचलित किया जो युवा भी समझ सकते थे ।
English: Installed by a third party.
Hindi: किसी तृतीय पक्ष द्वारा इंस्टॉल किया गया.
English: Installed by enterprise policy.
Hindi: एंटरप्राइज़ नीति द्वारा इंस्टॉल किया गया.
English: Installed by the Central Public Works Department CPWD, an attached organization of the Ministry of Housing  Urban Affairs, the new dynamic faade lighting of the two famed buildings will be switched on by Shri Mahipal Singh, the senior most support staff Multi Tasking Staff of the Ministry of Home, housed in the North Block on Wednesday next at 6.30 am
Hindi: आवास एवं शहरी मामले मंत्रालय के सम्बद्ध संगठन, केंद्रीय लोक निर्माण विभाग द्वारा इन दो प्रतिष्ठित भवनों के लिए शुरू की गई इस नई नवीन मुखरित प्रकाश व्यवस्था का शुभारम्भ आगामी बुधवार प्रातः 6 बजकर 30 मिनट पर नार्थ ब्लाक में कार्यरत गृह मंत्रालय के बहुकार्य कर्मचारी एमटीएस श्री महिपाल सिंह द्वारा बटन दबाकर किया जाएगा
English: Installed by the Central Public Works Department CPWD, an attached organization of the Ministry of Housing Urban Affairs, the new dynamic faade lighting of the two famed buildings will be switched on by Shri Mahipal Singh, the senior most support staff Multi Tasking Staff of the Ministry of Home, housed in the North Block on Wednesday next at 6.30 am.
Hindi: आवास एवं शहरी मामले मंत्रालय के सम्बद्ध संगठन, केंद्रीय लोक निर्माण विभाग द्वारा इन दो प्रतिष्ठित भवनों के लिए शुरू की गई इस नई नवीन मुखरित प्रकाश व्यवस्था का शुभारम्भ आगामी बुधवार प्रातः 6 बजकर 30 मिनट पर नार्थ ब्लाक में कार्यरत गृह मंत्रालय के बहुकार्य कर्मचारी एमटीएस श्री महिपाल सिंह द्वारा बटन दबाकर किया जाएगा।
English: Installed capacity GW as on 31.10.2018
Hindi: स्थापित क्षमता गीगावॉट 31.10.2018 तक
English: Installed capacity in 4 - wheelers had increased from 5. 2 lakh to 11. 76 lakh vehicles.
Hindi: कार उत्पादन में संस्थापित क्षमता 5.2 लाख से बढ़कर 11.76 लाख वाहन हो गई है।
English: Installed in an aircraft, Ground Proximity Warning System GPWS provides a timely warning to the flight crew when the aeroplane is in potentially hazardous proximity to the earths surface.
Hindi: जीपीडब्ल्यूएस विमान में लगी चेतावनी प्रणाली होती है जो विमान के भूमि की सतह के करीब आने की स्थिति में चेतावनी जारी करती है।
English: Installed on
Hindi: पर स्थापित
English: Installed packages
Hindi: संस्थापित पैकेज
English: Installed packages that are upgradable
Hindi: स्थापित पैकेज जो अद्यतन योग्य हैं
English: Installed servers at 13 Nodal centers.
Hindi: नोडल केन्द्रों में 13 सर्वर लगाए गए।
English: Installed software is theoretically unable to do damaging things such as costing the user money by sending network data without being digitally signed thus making it traceable.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से स्थापित सॉफ्टवेयर बिना डिजिटल हस्ताक्षर के हानिकारक नहीं है जैसे नेटवर्क डेटा भेज कर उपयोगकर्ता के पैसे खर्च करवाना - इस प्रकार इस पर नज़र रखी जा सकती है।
English: Installed solar capacity has almost doubled in the last 20 months and crossed 5000 MW.
Hindi: स्थापित सौर क्षमता गत20महीने में लगभग दुगुनी हो गई है और यह5000मेगावाट से अधिक हो गई है।
English: Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
Hindi: मोज़िला के लिए एडोब फ़्लैश प्लगइन का लिए इंस्टॉलर
English: Installing a solar panel costs upwards of Rs 1 lakh.
Hindi: एक आर्इसीयू स्थापित करने में 1 करोड़ रुपए से ज्यादा लागत आती है।
English: Installing additional software
Hindi: अतिरिक्त सॉफ्टवेयर का संस्थापन
English: Installing an application
Hindi: एक अनुप्रयोग का अधिष्ठापन
English: Installing base packages...
Hindi: आधार पैकेजों को संस्थापित किया जा रहा है...
English: Installing driver for 1
Hindi:  1 के लिए ड्राइवर संस्थापित किया जा रहा है
English: Installing extra packages...
Hindi: अतिरिक्त पैकेजों को संस्थापित किया जा रहा है...
English: Installing file
Hindi: फाइल संस्थापित कर रहा है
English: Installing files
Hindi: फ़ाइल संस्थापित कर रहा है
English: Installing new version...
Hindi: नया संस्करण स्थापित कर रहा है...
English: Installing of AarogyaSetu App has been made mandatory for all individuals with Android and iOS phones before boarding the flighttrains and entering the State
Hindi: एंड्रॉयड और आईओएस फोन रखने वालों के लिए विमानोंट्रेनों में चढ़ने और राज्य में प्रवेश करने से पहले आरोग्य सेतु ऐप डाउनलोड करना अनिवार्य कर दिया गया है
English: Installing permanent foot operated stations in public and community toilets encourages hand washing while reducing water use.
Hindi: सार्वजनिक एवं सामुदायिक शौचालयों में पैर से संचालित स्थायी स्टेशन स्थापित करने से पानी का कम खर्च करते हुए हाथ धोने को प्रोत्साहन मिलेगा
English: Installing printer 1
Hindi: प्रिंटर 1 संस्थापित किया जा रहा है
English: Installing the EFI bootloader...
Hindi: ईएफआई बूटलोडर संस्थापित कर रहा है...
English: Installing the bootloader...
Hindi: बूटलोडर को संस्थापित कर रहा है...
English: Installing the package 1 failed.
Hindi: पैकेज 1 का संस्थापन विफल.
English: Installing third - party software...
Hindi: तृतीय पक्ष सॉफ्टवेयर संस्थापित कर रहा है...
English: Installing update
Hindi: अद्यतन संस्थापित कर रहा है
English: Installing updates
Hindi: अद्यतन संस्थापित कर रहा है
English: Installment due for the period of 1st April to 31st July, 2020 has been paid to 8.13 crores beneficiaries within the first fortnight of April itself
Hindi: एक अप्रैल से 31 जुलाई 2020 की अवधि के लिए देय किस्त का अप्रैल के पहले पखवाड़े की अवधि के भीतर 8.13 करोड़ लाभार्थियों को भुगतान कर दिया गया था।
English: Installment due for the period of 1st April to 31st July, 2020 has been paid to 8.13 crores beneficiaries within the first fortnight of April itself.
Hindi: की राशि अंतरित की गई है। एक अप्रैल से 31 जुलाई 2020 की अवधि के लिए देय किस्त का अप्रैल के पहले पखवाड़े की अवधि के भीतर 8.13 करोड़ लाभार्थियों को भुगतान कर दिया गया था।
English: Installments of any calendar month should be paid on or before last working day of that calendar month and if it is not so paid penalty will be charged on the installments in arrears at the following rates
Hindi: किसी कैलेण्डर माह की किस्त उस कैलेण्डर माह के अंतिम कार्यदिवस के दिन या पहले जमा किया जाना चाहिए और ऐसा न होने पर किस्त के बकाया पर निम्नलिखित दरों में दंड प्रभारित किया जाएगा।
English: Instalments of advance tax and due dates.
Hindi: अग्रिम कर की किस्तें और नियत तारीखें
English: Instance Name
Hindi: इंस्टैंस नाम
English: Instance name must not contain any spaces or slashes.
Hindi: इंसटैंस नाम में कोई खाली जगह या स्लैशेस नहीं होनी चाहिएँ.
English: Instances have been reported in some countries including India and the US where numbers of people, especially of Chinese origin, have been harassed and have even faced racially-motivated attacks amid the coronavirus pandemic.
Hindi: बता दें कि, भारत और अमेरिका सहित कुछ देशों में ऐसे उदाहरण भी सामने आए हैं, जहां विशेष रूप से चीनी मूल या चीनी दिखने वाले लोगों को परेशान किया गया है और यहां तक कि कोरोना वायरस महामारी के बीच नस्लीय हमलों का सामना करना पड़ा है.
English: Instances have been reported in some countries including India and the USA where numbers of people, especially of Chinese origin or Chinese-looking, have been harassed and have even faced racially-motivated attacks amid the coronavirus pandemic
Hindi: बता दें कि, भारत और अमेरिका सहित कुछ देशों में ऐसे उदाहरण भी सामने आए हैं, जहां विशेष रूप से चीनी मूल या चीनी दिखने वाले लोगों को परेशान किया गया है और यहां तक कि कोरोना वायरस महामारी के बीच नस्लीय हमलों का सामना करना पड़ा है
English: Instances have been reported where the Indian students, in a bid to save money, did not renew OSHC insurance and faced difficulties when an emergency requiring medical assistance arose.
Hindi: ऐसी घटनाओं की सूचना मिली है जिनमें भारतीय विद्यार्थियों ने पैसा बचाने की कोशिश में प्रवासी विद्यार्थी स्वास्थ्य बीमा का नवीकरण नहीं करवाया था और जब उन्हें आपात चिकित्सा सहायता की जरूरत पड़ी तो उन्हें कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।
English: Instances have come to the notice of the administration that there has been an increasing trend among government functionaries regarding dissemination of official information without due approval, and unauthorised access is being provided to non-government functionaries, the circular said
Hindi: सर्कुलर ने कहा, प्रशासन के संज्ञान में ऐसे मामले आए हैं कि सरकारी अधिकारियों के बीच बिना किसी अनुमोदन के आधिकारिक सूचना के प्रसार के बारे में रुझान बढ़ रहा है और गैर-सरकारी अधिकारियों को अनधिकृत पहुंच प्रदान की जा रही है
English: Instances like silencing of Tamil writer Perumal Murugan and the killing of Kartaka writer MM Kalburgi only shows the growing tendency to curb freedom of expression, Basheer said.
Hindi: तमिल लेखक पेरूमल मुरुगन को लेखन न करने के लिए बाध्य करने और एम. एम. कलबुर्गी को मार दिए जाने जैसी घटनाएं विचारों की स्वतंत्रता को दबाने की बढ़ती प्रवृत्ति दर्शाती हैं
English: Instances like this has happened about 600 times.
Hindi: इस तरह के वाकये लगभग 600 बार हो चुके हैं।
English: Instances like this have happened about 600 times.
Hindi: इस तरह के उदाहरण लगभग 600 बार हुए हैं।
English: Instances of achieved status are known, but upward mobility was difficult and slow, and elements of this still remain with us.
Hindi: अर्जित प्रस्थिति के उदाहरण मिलते हैं किंतु उच्चतर स्तरों की और गतिशीलता कठिन और धीमी रही है तथा यह स्थिति अब भी हमारे साथ है।
English: Instances of conditions of validity of marriages solemnized in India, modes and means of divorce under Indian law, legal formalities to be complied with for adopting children from India, remedies available in Indian law for enforcing parental rights in child abduction and other family law issues relating to non-resident Indians abound.
Hindi: भारत में अनुष्ठापित विवाहों की विधिमान्यता की स्थिति, भारतीय विधि के अधीन विवाह-विच्छेद का ढंग और साधन, भारत से बच्चों का दत्तक-ग्रहण करने के लिए पूरी की जाने वाली विधिक औपचारिकताएं, बाल अपहरण की दशा में मातृ-पितृ अधिकारों के प्रवर्तन के लिए भारतीय विधि में उपलब्ध उपचार और अनिवासी भारतीयों से संबंधित अन्य कुटुम्ब विधि मुद्दों के दृष्टांत उजागर हैं ।
English: Instances of considering justice as a religio-ethical notion, elsewhere in Asia and in different epochs, can be multiplied.
Hindi: एशिया में अन्यत्र तथा विभिन्न युगों में न्याय को एक धार्मिक-नैतिक विचार के रूप में माने जाने के अनेक उदाहरण दिए जा सकते हैं।
English: Instances of lynching of innocent people have been noticed recently because of large number of irresponsible and explosive messages filled with rumours and provocation are being circulated on WhatsApp
Hindi: व्हाट्सएप पर अफवाहों से भरे और भड़काऊ, गैर-जिम्मेदाराना तथा विस्फोटक संदेशों के कारण हाल ही में बेकसूर लोगों की पीट-पीटकर हत्या करने की घटनाएं सामने आई हैं
English: Instances of lynchings and similar mob violence can be found in every society.
Hindi: लिंचिंग और इसी तरह की भीड़ हिंसा के उदाहरण हर समाज में पाए जा सकते हैं।
English: Instances of marginal productivity of capital can be seen in day - day management of industrial units.
Hindi: औद्योगिक इकाईयों के दैनिक प्रबन्धन में पूंजी की सीमान्त उत्पादकता के उदाहरण देखे जा सकते हैं।
English: Instances of non-Governmental Organisations violating provisions of the FCRA and FCRR have come to Governments notice.
Hindi: एनजीओ द्वारा एफसीआरए और एफसीआरआर के प्रावधानों के उल्लघंन करने के उदाहरण सरकार की जानकारी में आए हैं।
English: Instances of old-aged parents being abandoned by their children are reported in news papers from time to time.
Hindi: उम्रदराज माता-पिता को अपने बच्चों द्वारा छोड़ देने की घटनाएं समय-समय पर समाचारपत्रों में प्रकाशित होती रहती हैं।