Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The food processing industry is mainly engaged in the manufacture of pickles, fruit juices, pulp jam, jelly, mango powder, sauce, candy, preservatives, biscuits, oil, ice cream, milk, mushroom and meat products
Hindi: ' खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मुख्यत अचार, फलों का जूस, जैम, जैली, अमचुर, कैंडी, प्रिजवेटिव, बिस्कुट, तेल, आईस क्रीम, दूध, मशरूम और मीट उत्पादों को तैयार करता है।
English: The food processing industry is one of the largest industries in India it is ranked fifth in terms of production, consumption, export and expected growth.
Hindi: फूड प्रोसेसिंग उद्योग भारत का एक सबसे बड़ा उद्योग है और उत्पादन, उपभोग, निर्यात और अपेक्षित वृद्धि के संदर्भों में यह पांचवें स्थान पर है।
English: The food processing sector helps increase farmers income.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र से किसानों की आय बढ़ाने में मदद मिलती है।
English: The food processing sector in India is expected to grow by 20 and value addition to increase by 35 by 2015.
Hindi: भारत सरकार ने खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में वर्ष 2015 तक लगभग एक लाख करोड़ रूपये का निवेश देकर कहा कि वर्ष 2015 तक इस क्षेत्र में 20 प्रतिशत वृद्धि और मूल्य संवर्द्धन 35 प्रतिशत बढ़ने का अनुमान है।
English: The food processing sector in India is going to be one bright spot which will propel this growth.
Hindi: भारत में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र दैदीप्यमान स्थान बनने जा रहा है, जो इस वृद्धि को गति प्रदान करेगा।
English: The food processing sector provides a window, linking industry with agriculture and generating jobs in rural areas and small townships.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र, कृषि के साथ उद्योग को जोड़ते हुए तथा ग्रामीण इलाकों और छोटे उपनगरों में रोजगार पैदा करते हुए एक उम्मीद पैदा कर रहा है।
English: The food provided in Railways is not of quality.
Hindi: रेल में यात्रियों को मिलने वाला खाना अच्छी क्वालिटी का नहीं होता।
English: The food quality is poor.
Hindi: खाने के सामानों की क्वालिटी काफी खराब है.
English: The food regulator's chairperson Ashish Bahuguna said the platform is beneficial for the sector as it contains all regulatory and safety norms.
Hindi: इस खाद्य नियामक के अध्यक्ष आशीष बहुगुणा ने कहा कि यह मंच इस क्षेत्र के लिए लाभकारी है क्योंकि इसमें सभी नियामकीय और सुरक्षा मानदंडों को शामिल किया गया है।
English: The food regulators of Rajasthan, Tamil Nadu, Haryana and Assam have reportedly found nine products of major companies to be substandard after they failed quality tests conducted between April 2016 and January 2017.
Hindi: पिछले साल अप्रैल 2016 से लेकर इस साल जनवरी 2017 तक देश के अलग-अलग राज्यों राजस्थान, तमिलनाडु, हरियाणा और असम सरकार के खाद्य विभाग द्वारा कराए गए सैंपल टेस्ट में देश की बड़ी कंपनियों के 9 प्रोडक्ट क्वालिटी टेस्ट में फेल पाए गए हैं।
English: The food route went from one stop to another, zig-zag through the alleyways - Ram Bhandar, Blue Lassi, Deepak Tambul Bhandar to Rajesh Chaurasia Paan Wala chowk area, Baba Thandai, Bhartendu Bhawan, Deena Chaat Bhandar and Kashi Chaat bhandar, all famous for their traditional recipes
Hindi: भोजन का मार्ग पारंपरिक व्यंजनों के लिए विख्यात राम भंडार, ब्लू लस्सी, दीपका ताम्बुल भंडार से राजेश चौरसिया पान वाला चौक एरिया, बाबा ठंडई, भारतेंदु भवन, दीना चाट भंडार और काशी चाट भंडार एक पड़ाव से दूसरी घुमावदार और कुंज गलियों से गुजरता रहा।
English: The food safety inspectors of Uttar Pradesh filed a criminal complaint against Nestle India which manufactures the popular brand recently on the contention that they had found high levels of lead and MSG in some packets of Maggi instant noodles.
Hindi: उत्तर प्रदेश के फूड सेफ्टी इंस्पेक्टर ने पिछले दिनों नेस्ले कंपनी के खिलाफ मैगी में लेड की अत्यधिक मात्रा पाए जाने पर आपराधिक शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The food safety net for each and every of the over a billion citizens requires enhanced agriculture production and productivity in the form of a Second Green Revolution.
Hindi: एक करोड़ नागरिकों में से प्रत्येक के लिए खाद्य सुरक्षा तंत्र को दूसरी हरित क्रांति के रूप में व्यापक कृषि उत्पादन और उत्पादकता की आवश्कता है ।
English: The food samples have been sent to a lab for analysis, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि भोजन के नमूने को जांच के लिए भेजा जा रहा है।
English: The food security Bill also carries an additional cash component for pregnant women.
Hindi: खाद्य सुरक्षा विधेयक में गर्भवती महिलाओं के लिए अतिरिक्त नकदी अंश का प्रावधान भी है।
English: The food security Bill is being debated in Parliament.
Hindi: खाद्य सुरक्षा बिल पर लोकसभा में अहम चर्चा चल रही है।
English: The food security bill which will subsidise food for over 65 per cent of the population is a prey to suspicion.
Hindi: खाद्य सुरक्षा बिल जो 65 प्रतिशत आबादी को सस्ता राशन दिलवाएगा, संदेह के घेरे में है।
English: The food security plan will be implemented in Himachal from August 20, the birthday of former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा लागू किए जा रहे खाद्य सुरक्षा विधेयक-2013 को हरियाणा में 20 अगस्त को राजीव गांधी के जन्मदिवस के मौके पर लागू किया जाएगा।
English: The food served to the patients is also prepared outside the hospital premises.
Hindi: हॉस्पिटल में मरीजों को मिलने वाले भोजन के अलावा दोनों को बाहर से भी खाना लाकर दिया जा रहा है।
English: The food shops especially halwai shops which remained closed in the lockdown in last 50 days due to COVID 19 have been asked to destroy whole of the old, stale and putrefied food material
Hindi: कोविड-19 के कारण जारी लॉकडाउन में पिछले 50 दिनों से बंद पड़ी खाने की दुकानों विशेषकर हलवाई की दुकानों को अपना पुराना, बासी और सड़ चुकी खाद्य सामग्री को नष्ट करने के लिए कह दिया गया है
English: The food shops especially halwai shops which remained closed in the lockdown in last 50 days due to COVID 19 have been asked to destroy whole of the old, stale and putrefied food material.
Hindi: कोविड-19 के कारण जारी लॉकडाउन में पिछले 50 दिनों से बंद पड़ी खाने की दुकानों विशेषकर हलवाई की दुकानों को अपना पुराना, बासी और सड़ चुकी खाद्य सामग्री को नष्ट करने के लिए कह दिया गया है।
English: The food should be nutritious
Hindi: आहार पौष्टिक होना चाहिए।
English: The food situation in the country has been a matter of the gravest concern to my Government and, for many months, the threat of famine hovered over large areas of the country, more especially over Bihar.
Hindi: देश में खाद्यान्न की स्थिति हमारी सरकार के लिए एक गंभीर चिन्ता का विषय रहा है और कई माहसे देश के बड़े भू-भागों में, विशेषतः बिहार में, अकाल का खतरा मंडराता रहा है।
English: The food situation in the country is still causing us grave concern owing to the failure of rains over a large part of Western India and some areas in other provinces.
Hindi: पश्चिम भारत के एक बड़े हिस्से में तथा अन्य प्रदेशों के कुछ क्षेत्रों में वर्षा न होने के कारण देश में खाद्यान्न की समस्या अभी भी हमारे लिए गहरी चिन्ता का विषय बनी हुई है।
English: The food stalls will provide a mixed aroma of different cuisine for visitors.
Hindi: फूड स्टॉल पर आगंतुकों को विभिन्न व्यंजनों की मिश्रित सुगंध मिलेगी.
English: The food storage capacity is also very small
Hindi: इनकी अन्न संग्रहण क्षमता भी बहुत कम है
English: The food subsidy in 2014-15 has been estimated at Rs 115,000 crore, around 25 per cent more than in 2013-14
Hindi: संसद में पिछले सप्ताह 2014-15 के लिए पेश किए गए बजट में खाद्य सब्सिडी करीब 115,000 करोड़ रुपये रहने का अनुमान लगाया गया है, जो 2013-14 की तुलना में करीब 25 प्रतिशत ज्यादा है।
English: The food subsidy in 2015-16 amounted to Rs 1,03,283 crore.
Hindi: 2015-16 में खाद्य सब्सिडी का बोझ 1 लाख 3 करोड़ रुपये से ज्यादा का था।
English: The food subsidy is also likely to surge much above Rs 60,000 crore this year, against the budgetary provision of Rs 55,578 crore
Hindi: इस साल खाद्य सब्सिडी 60,000 करोड़ रुपये को पार करने की संभावना है जबकि बजट में 55,578 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients.
Hindi: खाद्य आपूर्ति को इसके निर्माताओं को वापस पता लगाने के लिए अधिकारियों द्वारा जब्त कर लिया गया, जबकि रेस्तरां को ताज़ी सामग्री से तैयार मिर्च के साथ बाद में फिर से खोलने की अनुमति दी गई थी।
English: The food supply to Berlin will collapse!
Hindi: बर्लिन के भोजन की आपुर्ति बंद हो जाएगी!
English: The food sure smelled good!
Hindi: खाने की बढ़िया खुशबू आ रही थी!
English: The food testing lab should become a nodal lab for Food Safety Standards Authority of India and also both domestic and international companies to rely on for testing of their products. The Minister added thatNIFTEM should become the brand of the healthiest version of the processed food that they have to offer.
Hindi: खाद्य परीक्षण प्रयोगशाला को भारतीय खाद्य सुरक्षा मानक प्राधिकरण के लिए एक प्रमुख प्रयोगशाला बन जाना चाहिए और घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय दोनों ही कंपनियों को अपने-अपने उत्पादों के परीक्षण के लिए इस पर भरोसा करना चाहिए। मंत्री महोदया ने यह भी कहा कि निफ्टम को उन प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थों के सबसे स्वास्थ्यप्रद संस्करण का ब्रांड बन जाना चाहिए जो उन्हें पेश करना है।
English: The food that Is eaten is digested in the gut and the sara, i. e. useful component formed from the diet, is absorbed to form the rasadhatu.
Hindi: जो भोजन किया जाता है वह आहारनली में पचता है और सार अर्थात् आहार से बनने वाला उपयोगी घटक रसधातु की रचना हेतु अवशोषित हो जाता है।
English: The food was average.
Hindi: खाना भी औसत ही दिया जाता था।
English: The food was awful.
Hindi: खाना अजीब था.
English: The food was being provided in the school under the mid-day meal programme.
Hindi: स्कूलों में दोपहर का भोजन मिड डे मील कार्यक्रम के अंतर्गत दिया जाता है.
English: The food was different.
Hindi: खान-पान के अलग ठाठ होथे.
English: The food was extremely delicious and mouth-watering.
Hindi: यह व्यंजन काफी पौष्टिक और स्वादिष्ट था।
English: The food was light and flavourful.
Hindi: खाने में हल्का और स्वादिस्ट होता है।
English: The food was not fit for man or beast.
Hindi: वह खाना न तो आदमी न जानवर को खिलाने लायक था।
English: The food was quite affordable too.
Hindi: खाना काफी कम दाम पर मिलता था।
English: The food was served to class VI students.
Hindi: कक्षा छह के बच्चों को भोजन वितरण किया गया था।
English: The food was splendid.
Hindi: भोजन लाजवाब था।
English: The food was tasty, of course.
Hindi: बेशक खाना भी टेस्टी होता है.
English: The food was very tasty.
Hindi: भोजन बड़ा ही स्वादिष्ट बना था।
English: The food was...
Hindi: भोजन था...
English: The food we cook here is precisely made and the menu is well-designed too.
Hindi: हमारे द्वारा यहां पकाया जाने वाला खाना अच्छे से बनाया जाता है और मेन्यू भी अच्छी तरह से डिजाइन किया गया है।
English: The food we eat provides energy and nutrition to live and enjoy life.
Hindi: जो आहार हम खाते हैं, उस से हमें जीने और जीवन का आन्नद लेनें के लिये शक्ति और पौष्टिकता प्राप्त होती है.
English: The food we eat, the way we keep our body clean, physical exercises and safe sexual relationship, all these play a greater role in maintaining good health of the body.
Hindi: जो भोजन हम खाते हैं, हम जिस तरह अपने शरीर को साफ रखते हैं, शारीरिक व्यायाम करते हैं और सुरक्षित यौन संबंध अपनाते हैं, ये सभी हमारे शरीर को स्वस्थ बनाये रखने में बड़ी भूमिका निभाते हैं।
English: The food which a person eat or consumes.
Hindi: व्यक्ति द्वारा खाया जाना वाला अथवा उपभोग किया जाने वाला भोजन।
English: The food which help to protect our body from diseases or harm.
Hindi: आहार जो हमारे शरीर को रोगों अथवा हानि से बचाव में सहायक है
English: The food will be served at their table.
Hindi: खाने को उनकी सीट पर डिलीवर किया जाएगा।
English: The food's not being wasted.
Hindi: खाना वेस्ट नहीं होगा।
English: The food's not ready yet.
Hindi: खाना अभी तक तैयार नहीं हुआ है।
English: The food's sweet.
Hindi: खाने में मीठा है।
English: The food, dress and general way of living of both communities is, barring minor differences, the same.
Hindi: दोनों समुदायों में भोजन, पोशाक और सामान्य रहन-सहन के तरीके उन मामूली मतभेदों को रोकते हैं.
English: The food-grain output in the 2019-20 crop year is estimated at an all-time high of nealry 292 million tonnes, as per the second advance estimates released by the agricuture ministry in February.
Hindi: फरवरी में कृषि मंत्रालय के दूसरे अग्रिम अनुमान में 2019-20 के दौरान अब तक का सर्वाधिक 29 करोड़ 20 लाख टन अनाज उत्पादन की संभावना व्यक्त की गई है।
English: The food-induced increase of blood sugar and insulin concentrations was diminished after breakfast compared with dinner, the study said.
Hindi: शोध में कहा गया है कि रात के खाने की तुलना में नाश्ते के बाद रक्त शर्करा और इंसुलिन घनत्व कम हो जाता है।
English: The foodgrain and edible oil target is not expected to be achieved.
Hindi: खाद्यान्न और खाद्य तेल के लक्ष्य को पूरा करने की आशा नहीं है।
English: The foodgrain basket comprises wheat, rice, coarse cereals and pulses.
Hindi: खाद्यान्नों में धान, गेहूं, मोटे अनाज और दलहन शामिल हैं।
English: The foodgrain basket comprises wheat, rice, pulses and coarse cereals.
Hindi: खाद्यान्न में गेहूं, चावल, मोटे अनाज और दालें शामिल हैं।
English: The foodgrain had lost 3.18 per cent in June
Hindi: जून महीने में 3.18 प्रतिशत गिरा था गेहूं
English: The foodgrain output will be somewhat higher than last year in spite of inadequate rains for the third year in succession.
Hindi: लगातार तीसरे वर्ष पर्याप्त वर्षा नहोने के बावजूद खाद्यान्नों के उत्पादन में पिछले वर्ष की तुलना में कुछ वृद्धि होगी।
English: The foodgrain production in the 1950s rose in India because of expansion in area.
Hindi: क्षेत्र के विस्तार के कारण १९५० के दशक में भारत में खाद्यान्न उत्पादन बढ़ा।
English: The foodgrain production reached record 259.32 million tonne in 2011-12 and the country was able to achieve foodgrain production of 255.36 million tonne despite deficient and erratic rains in 2012-13.
Hindi: देश में 2011-12 में 25 करोड 93 लाख टन का रिकॉर्ड खाद्यान्न-उत्पादन हुआ था जबकि 2012-13 में वर्षा में कमी के बावजूद खाद्यान्न-उत्पादन करीब 25 करोड 50 लाख टन रहा।
English: The foodgrain production went up to 232.1 billion tonnes from 218.1 billion tonnes in 2009-10.
Hindi: अनाज का उत्पादन 2009-10 के 21.81 करोड़ टन की तुलना में बढ़कर 23.21 करोड़ टन हो गया है।
English: The foodgrains production during 2013-14 as per Fourth Advance Estimates released on 14.8.2014 is estimated at 264.77 million tonnes against 257.13 million tonnes produced during 2012-13.
Hindi: 14 अगस्त, 2014 को जारी चौथे अग्रिम अनुमानों के मुताबिक वर्ष 2013-14 के दौरान खाद्यान्न उत्पादन 264.77 मिलियन टन रहने का अनुमान है, जबकि वर्ष 2012-13 में 257.13 मिलियन टन खाद्यान्न का उत्पादन हुआ था।
English: The foodgrains production in the country is estimated at 283.37 million tonnes during 2018-19.
Hindi: देश में वर्ष 2018-19 के दौरान अनाज उत्पादन 28 करोड़ 33 लाख 70 हजार टन होने का अनुमान है।
English: The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.
Hindi: बेवकूफ सोचता है कि वो अक्लमंद है, लेकिन अक्लमंद खुद को बेवकूफ समझता है.
English: The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity there is none that doeth good.
Hindi: मूढ़ ने अपने मन में कहा है, कि कोई परमेश्वर है ही नहीं। वे बिगड़ गए, उन्हों ने कुटिलता के घिनौने काम किए हैं. कोई सुकर्मी नहीं।।
English: The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
Hindi: मूर्ख ने अपने मन में कहा है, कोई परमेश्वर है ही नहीं। वे बिगड़ गए, उन्हों ने घिनौने काम किए हैं, कोई सुकर्मी नहीं।
English: The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.
Hindi: मूर्खतारूपी स्त्री हौरा मचानेवाली है. वह तो भोली है, और कुछ नहीं जानती।
English: The foolishness of deviating from Gods standards has been proved by its works or consequences.
Hindi: परमेश्वर के स्तरों से बहकने की मूर्खता अपने कार्यों या नतीजों से प्रमाणित हो गयी है ।
English: The foot contains many fine bones and is much weaker.
Hindi: पैर में कई छोटी हड्डियां होती हैं और यह कमजोर होता है।
English: The foot has four metatarsals.
Hindi: पैर में चार चार खुर होते हैं।
English: The foot of the tornado moved with the direction of the wind at a speed of 100 meters per minute.
Hindi: टारनेडो को पैर 100 मीटर प्रति मिनट की चाल से पवन की दिशा के साथ आगे बढ़ा।
English: The foot overbridge at the CST suddenly collapsed killing 5 people  injuring at least 36.
Hindi: सीएसटी के पास फुटओवर ब्रिज अचानक गिर गया और 5 लोग मारे गये और 36 ज़ख़्मी हुए हैं।
English: The foot overbridge is 5 metres wide and 32 metres long, and has two exits, it added.
Hindi: रेलवे ने कहा है कि फुटओवर ब्रिज 5 मीटर चौड़ा, 32 मीटर लंबा है और इसके दोनों तरफ एक्जिट है।
English: The foot pedals are fixed into position while the simulator allows forward and backward adjustment of the seats
Hindi: फुट पैडल्स पसजिशन में फिक्स हो जाते है, सिम्युलेटर सीट को आगे व पीछे करने की सुविधा भी देता है।
English: The foot-operated Height Adjustable Hands-Free Sanitizer Dispenser Stand is an ideal ubiquitous hygiene solution for residential, commercial, and industrial applications wherein one simply needs to press with the foot a pedal, and the sanitizer will be dispensed
Hindi: पैर से संचालित होने वाला हाइट एडजस्टेबल हैंड्स-फ्री सेनिटाइज़र डिस्पेंसर स्टैंड दरअसल आवासीय, वाणिज्यिक और औद्योगिक एप्लीकेशंस के लिए एक आदर्श सर्वव्यापी स्वच्छता समाधान है, जिसमें किसी को बस एक पेडल दबाने की आवश्यकता होती है, और सैनिटाइज़र उसमें से निकल आता है
English: The footage Descry boosted the audiovisual aspect.
Hindi: फुटेज देस्क्री ने दृश्य -श्रव्य पहलू को बढ़ाया।
English: The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints to police.
Hindi: कथित तौर पर फुटेज पिछले अक्टूबर में तीन बार ऑन-एयर हुआ और पुलिस को कई शिकायतें मिलीं।
English: The footage also purportedly showed Jaitley defending the DDCA office-bearers who were being questioned by Azad on alleged financial bunglings.
Hindi: फुटेज में कथित तौर पर यह भी दिखाया गया कि जेटली डीडीसीए के उन पदाधिकारियों का बचाव कर रहे हैं, जिनसे आजाद कथित वित्तीय गड़बडिय़ों को लेकर सवाल कर रहे थे।
English: The footage contains the Mahatma attending the annual programme of Shri Shivaji College somewhere in Maharashtra.
Hindi: इस फुटेज में महात्मा गांधी के महाराष्ट्र में कहीं श्री शिवाजी कॉलेज के वार्षिक कार्यक्रम में भाग लेने वाले दृश्य भी शामिल हैं।
English: The footage doesnt show a great deal more than what weve already seen in leaked photos and renders we still cant tell whether the phone is using a new form of ultra-thin glass from Samsung.
Hindi: फुटेज में हालांकि पहले से ही देखी जा चुकीं तस्वीरों से ज्यादा कुछ नहीं है लेकिन हम अभी भी यह नहीं बता सकते कि फोन सैमसंग के अल्ट्रा-थिन ग्लास की नई फॉर्म यूज कर रहा है या नहीं।
English: The footage from a camera installed outside a house opposite the residence of the family shows the elder daughter-in-law of the house, Savita, along with her daughter, Neetu, bringing five stools that were later used for the hangings.
Hindi: परिवार के घर के सामने वाले घर के बाहर लगे कैमरे के फुटेज में दिखता है कि परिवार की बड़ी बहू सविता और उसकी बेटी नीतू पांच स्टूल ला रही हैं।
English: The footage from the cameras had been procured, and the police were trying to ascertain the identity of the accused through sketches, Amritsar Commissioner of Police SS Srivastava said to PTI.
Hindi: पुलिस कमिश्नर एसएस श्रीवास्तव ने कहा कि फुटेज से आरोपियों को पहचानने की कोशिश की जा रही है.
English: The footage goes on to show Nehru being warmly received at the White House by then president Dwight D Eisenhower.
Hindi: इसी फुटेज में तत्कालीन राष्ट्रपति डीडी आइजनहावर व्हाइट हाउस में नेहरू की गर्मजोशी से अगवानी कर रहे हैं।
English: The footage has been captured in CCTV camera.
Hindi: ये वीडियो सीसीटीवी में रिकॉर्ड हो गया.
English: The footage has been given to the police.
Hindi: इसके फुटेज पुलिस को सौंपे गए है।
English: The footage has been tweeted by news agency ANI.
Hindi: समाचार एजेंसी एनएनआई तस्वीरें ट्वीट की हैं।
English: The footage has been uploaded on YouTube.
Hindi: इसका टीजर यूट्यूब पर अपलोड किया गया है.
English: The footage has gone viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर इसकी फुटेज वायरल हो गई है।
English: The footage has not been released.
Hindi: इसका वीडियो रिलीज नहीं हुआ है।
English: The footage has visuals of a sea of humanity present at what looks like Marina beach in the then Madras city, jostling with each other carrying flags and banners to pay their last respects to the Mahatma
Hindi: इस फुटेज में किसी समुद्र जैसी लगती मानव समुदाय की भारी भीड़ के दृश्य हैं जो मरीना बीच जैसी जगह पर मौजूद हैं, फिर लोगों की भीड़ तब के मद्रास शहर में दिख रही है और हाथों में झंडे व बैनर लिए महात्मा को अपना अंतिम सम्मान प्रकट करने के लिए जूझ रही है
English: The footage has visuals of a sea of humanity present at what looks like Marina beach in the then Madras city, jostling with each other carrying flags and banners to pay their last respects to the Mahatma.
Hindi: इस फुटेज में किसी समुद्र जैसी लगती मानव समुदाय की भारी भीड़ के दृश्य हैं जो मरीना बीच जैसी जगह पर मौजूद हैं, फिर लोगों की भीड़ तब के मद्रास शहर में दिख रही है और हाथों में झंडे व बैनर लिए महात्मा को अपना अंतिम सम्मान प्रकट करने के लिए जूझ रही है।
English: The footage includes open discussion over safety and other precautions.
Hindi: फुटेज में सुरक्षा और अन्य सावधानियों की खुली चर्चा भी शामिल है।
English: The footage is being collected.
Hindi: फुटेज इकट्ठा किया जा रहा है।
English: The footage is being investigated,he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वीडियो की जांच की जा रही है।
English: The footage is being scrutinised.
Hindi: फुटेज की जांच की जा रही है।
English: The footage is from Jaipur.
Hindi: वीडियो जयपुर का है.
English: The footage of CCTV cameras at the toll plaza were also scanned.
Hindi: वहीं टोल प्लाजा पर सीसीटीवी कैमरों की फुटेजों को भी खंगाला जा रहा है।
English: The footage of CCTV cameras installed at the nearby houses would be searched in the further investigation.
Hindi: आसपास के घरों में लगे सीसीटीवी फुटेज को खंगाला जाएगा।
English: The footage of one such debate on a TV channel in Pakistan was telecast by a Telugu TV channel on Tuesday night.
Hindi: पाकिस्तान के एक टीवी चैनल पर प्रसारित डिबेट का कुछ अंश तेलगु चैनल पर दिखाया गया।
English: The footage of that game is not available even though the match was aired live on Doordarshan.
Hindi: उस मैच की फुटेज भी उपलब्ध नहीं है जबकि इसका प्रसारण दूरदर्शन पर लाइव हुआ था।
English: The footage of the CCTV cameras at the bank was scrutinised by the police.
Hindi: पुलिस ने बैंक में लगे सीसीटीवी कैमरों की फुटेज अपने कब्जे में ले ली है।
English: The footage of the CCTV cameras is also being analysed.
Hindi: सीसीटीवी कैमरा फुटेज की भी जांच की जा रही है।
English: The footage of the aerial survey is being shared with the State Administration officials for planning relief and rehabilitation activitie.
Hindi: राहत और पुनर्वास कार्यकलापों की योजना बनाने के लिए राज्य प्रशासन के अधिकारियों के साथ इस हवाई सर्वेक्षण की फुटेज को साझा किया जा रहा है।
English: The footage of the incident was shared by the interviewer, Lauren Victory, on Twitter.
Hindi: इस घटना का वीडियो इंटरव्यू ले रही रिपोर्टर लॉरेन विक्ट्री ने अपने ट्विटर हैंडल पर शेयर किया।
English: The footage of the mishap was caught on CCTV camera installed on the road.
Hindi: यह सड़क दुर्घटना वहां लगे एक सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई थी.
English: The footage remains in the hands of the mining company.
Hindi: फुटेज खनन कंपनी के हाथ में रहता है।
English: The footage showed the man arriving from the right side of the road, and making a U-turn about 10 feet from the gate.
Hindi: इस फुटेज में साफ पता चलता है कि वह शख्स सड़क के दायीं किनारे से आ रहा है और दरवाजे से 10 मीटर दूर यू-टर्न लेता है।
English: The footage shows a woman alighting from an autorickshaw and walking down the street, when she is pursued and overtake by two men on a scooter.
Hindi: फुटेज में देखा जा सकता है कि दो महिलाएं सड़क पर टहल रही है, तभी पीछे से स्कूटी पर सवार दो लड़के आते हैं और लड़की के साथ छेड़खानी करते हुए वहां से फरार हो जाते है।
English: The footage shows about 130 girls in black and grey full-length hijabs sitting on scrubland near trees, reciting the first chapter of the Muslim holy book, the Quran, and holding their palms upwards in prayer.
Hindi: फुटेज में दिखाया गया कि करीब १३० लड़कियां काले और भूरे रंग के हिजाब में पेड़ों के पास बैठी हैं और कुरान का पहला अध्याय पढ़ रही हैं।
English: The footage shows an Asian man entering the shop and running out of it.
Hindi: फुटेज में एक एशियाई व्यक्ति दुकान में घुसते और फिर बाहर भागते हुए दिखाई दे रहा है।
English: The footage shows images of the coordinated Paris attacks as well as security operations by French special forces during the onslaught.
Hindi: इस फुटेज में समन्वित पेरिस हमलों के साथ साथ उस दौरान फ्रांसीसी विशेष बलों के सुरक्षा अभियान की तस्वीरें भी दिखाई गई हैं।