Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But meanwhile we are being trained in endurance and allowed to demonstrate our loyalty in the face of temptation and ungodly influences.
Hindi: पर इस बीच में हमें सहनशक्ति में प्रशिक्षित किया जा रहा है और प्रलोभन तथा अधर्मी प्रभावों के सम्मुख अपनी वफ़ादारी प्रदर्शित करने दिया जा रहा है ।
English: But meanwhile, Indira Jaising, a senior advocate of unparalleled distinction, has taken it upon herself to request Nirbhayas mother to pardon her killers in the same manner as Sonia Gandhi sought to forgive Nalini, the co-conspirator in her husbands assassination.
Hindi: इस बीच वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने निर्भया की मां से अपील की है कि वह दोषियों को माफ कर दें और इस मामले में सोनिया गांधी का अनुसरण करें, जिन्होंने राजीव गांधी की हत्या मामले में दोषी नलिनी को माफ कर दिया।
English: But meat has another big advantage, it's high bioavailability.
Hindi: लेकिन मांस का एक और बड़ा फायदा है, यह उच्च जैव उपलब्धता है।
English: But media didnt turn up.
Hindi: लेकिन मीडियाशांत नहीं था।
English: But media does not talk about this.
Hindi: पर मीडिया में इस पर बहस बिलकुल नहीं हो रही है.
English: But media seemed not interested making it news.
Hindi: लेकिन मीडिया ने इस खबर पर उत्साह दिखाना उचित नहीं समझा।
English: But mediapersons should also know their responsibility.
Hindi: लेकिन जरूरी है कि मीडिया भी अपनी जिम्मेदारी को समझे।
English: But medical report was not submitted to the court.
Hindi: लेकिन मेडिकल रिपोर्ट अदालत को नहीं सौंपी गई.
English: But medical research tells us otherwise.
Hindi: लेकिन मेडिकल रिसर्च कुछ और ही कहती है.
English: But medical supplies and assistance arrived in time to save many lives and to stop a great deal of suffering.
Hindi: लेकिन चिकित्सीय सामग्री और सहायता समय पर पहुँची जिसकी वजह से अनेक जानों को बचाया गया और अत्यधिक पीड़ा को रोका गया ।
English: But medication isn't the only option.
Hindi: लेकिन मसला केवल दवाइयों का ही नहीं है.
English: But medicines did not help.
Hindi: लेकिन, दवाइयों से कोई फायदा नहीं हो रहा था.
English: But members of KYS, which had led the opposition against hasty implementation of CBCS, said students preferred exams in May-June.
Hindi: लेकिन केवाईएस के सदस्य, जिन्होंने सीबीसीएस के जल्दबाजी में कार्यान्वयन के खिलाफ विरोध का नेतृत्व किया था, ने कहा कि छात्रों ने मई-जून में परीक्षा को प्राथमिकता दी.
English: But memories kept piling up.
Hindi: लेकिन यादें अभी बोझिल किए थी।
English: But memories remain.
Hindi: हालांकि यादें अभी भी बाकी हैं.
English: But men are men.
Hindi: लेकिन बिजी आदमी हैं।
English: But men cannot let that happen.
Hindi: लेकिन क्या पुरुष ऐसा कर सकते हैं.
English: But men do it too.
Hindi: लेकिन ऐसा लड़के भी करते हैं.
English: But men in the industry are absolutely scared.
Hindi: लेकिन उद्योग के पुरुष डरे हुए हैं।
English: But men of faith, such as Noah, Abraham, Isaac, Jacob, and Job, rightfully took their places, as family heads.
Hindi: परन्तु नूह, इब्राहीम, इसहाक, याकूब, और अय्यूब, जैसे विश्वासी व्यक्तियों ने उचित रीति से पारिवारिक सिर के तौर पर, अपना स्थान लिया ।
English: But men too were also impacted.
Hindi: मगर पुरुष भी संवेदनशील होता है।
English: But men, too, suffer from the same force of patriarchy.
Hindi: पर, पुरुषों को भी पितृसत्ता की इसी ताक़त के उत्पीड़न का सामना करना पड़ता है.
English: But meningitis develops quickly, sometimes in just in few hours, and the patient will soon become seriously ill.
Hindi: लेकिन मैनिंजाइटिस तेज़ी से बढ़ता है, कभी-कभी कुछ घंटों में ही, और जल्द ही रोगी गंभीर रूप से बीमार हो जाता है.
English: But mentally I was just down.
Hindi: लेकिन मैं मानसिक तौर पर टूट चुका था.
English: But mere attendance in school is not enough.
Hindi: परंतु केवल स्कूल में उपस्थित होना ही काफी नहीं है।
English: But mere awareness is not enough.
Hindi: लेकिन सिर्फ़ जागरुकता ही पर्याप्त नहीं है.
English: But mere collection of facts cannot give knowledge.
Hindi: लेकिन आंकड़ो को एकत्र करने मात्र से जानकारी प्राप्त नहीं हो सकती।
English: But mere condemnation is not enough.
Hindi: लेकिन केवल निन्दा पर्याप्त नहीं होगी।
English: But mere magnification is not enough.
Hindi: लेकिन अक्स का सिर्फ़ बढ़ाया जाना ही काफी नहीं है।
English: But mere presence of a large throat cavity is not sufficient for articulate speech.
Hindi: किंतु साफ-साफ बोल पाने के लिए इतना ही काफी नहीं कि गले का विवर बड़ा हो।
English: But mere talking will not do.
Hindi: लेकिन बात करने से कुछ नहीं होगा।
English: But mere variety of languages could not be a positive danger to the unity of India if it were not accompanied by linguistic commu - nalism amounting in many cases to chauvinism.
Hindi: किंतु केवल विविध भाषाएं भारत की एकता के लिए सकारात्मक खतरा नहीं हो सकती, यदि भाषायी सांप्रदयिकता जो कई मामलों में अंध देशभक्ति बन जाती है उसके साथ न हों।
English: But merely adding more and more buildings without providing quality as well as inclusive education will not enable the creation of the New India. Education must not only be accessible but affordable too.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुणवत्ता और समावेशी शिक्षा प्रदान किए बिना सिर्फ अधिक से अधिक इमारतें बनाने भर से न्यू इंडिया का निर्माण संभव नहीं होगा
English: But merely providing for appointment of judicial members would defeat the other end in view of the Law Commission, namely, that of replacing the generalist courts and to associate specialists with the tribunal.
Hindi: किन्तु न्यायिक सदस्यों की नियुक्ति का उपबंध करने मात्र से, विधि आयोग की राय में, दूसरा उद्देश्य अर्थात् सामान्य न्यायालयों का प्रतिस्थापित करना और अधिकरणों के साथ विशेषज्ञों को सहयुक्त करना, विफल हो जाएगा ।
English: But merely saying that democracy will solve all problems is utterly wrong.
Hindi: लेकिन सिर्फ यह कहना कि लोकतंत्र हमारी सारी मुश्किलों को खत्म कर देगा, पूरी तरह गलत है।
English: But merely saying that will not help.
Hindi: लेकिन यही भर कह देने से काम नहीं चलता।
English: But merely wanting to be Jehovahs friend or claiming to be loyal to him does not always mean that one is actually approved by Jehovah. 1 Cor.
Hindi: लेकिन ध्यान रखिए कि अगर एक इंसान यहोवा का दोस्त बनने की चाहत रखता है या दावा करता है कि वह उसका वफादार है, तो इसका मतलब हमेशा यह नहीं होता कि उस पर यहोवा की मंज़ूरी है ।   1 कुरिं.
English: But merit must matter too.
Hindi: पर मेरिट का भी मोल होना चाहिए.
English: But mid-day has learnt that the creative team, led by showrunner Karan Anshuman, is busy working on the post-production of the third season.
Hindi: हालांकि, 'मिड-डे' के हाथ लगी खबर के मुताबिक, इस शो के क्रिएटर करण अंशुमन की अगुवाई में इसकी क्रिएटिव टीम ने इसके तीसरे सीजन के पोस्ट-प्रोडक्शन पर काम शुरू कर दिया है।
English: But might not be widely known to all.
Hindi: लेकिन व्यापक रूप से सभी के लिए जाना नहीं जा सकता है।
English: But militancy cannot be wiped out by killing militants alone, the PDP leader said while addressing the attestation-cum-passing out parade of 947 recruits at the Police Training School here.
Hindi: पुलिस प्रशिक्षण स्कूल में 947 सैनिकों की पासिंग आउट परेड को संबोधित करते हुए पीडीपी नेता ने कहा, हमें कश्मीर से आतंकवाद को खत्म करना है. लेकिन केवल आतंकवादियों को मार कर आतंकवाद खत्म नहीं किया जा सकता.
English: But millennial conditions had not set in.
Hindi: लेकिन सहस्राब्दिक परिस्थितियाँ अभी तक नहीं आयी थीं ।
English: But millions of people here are construction workers, auto-rickshaw drivers and barbers who do not have enough money.
Hindi: लेकिन यहां लाखों लोग निर्माण कार्यो में श्रमिक, ऑटोरिक्शा चालक व नाई का काम करते हैं, जिनके पास ज्यादा पैसा नहीं है।
English: But millions of tonnes of sewage and industrial effluents dumped every day into the sea have changed its nature of self - purification and led to endangering of myriads of life forms.
Hindi: परंतु सागरों में गिरने वाले लाखों करोड़ों टन मलजल और औद्योगिक कचरे ने सागरों की स्वपरिशोधन प्रकृति को परिवर्तित कर दिया है और इसमें पाए जाने वाले नाना प्रकार के जीवों का जीवन संकटग्रस्त हो गया है.
English: But mindsets are changing.
Hindi: मगर सोच बदलती है।
English: But mine is Punjabi.
Hindi: लेकिन मैं काम्या पंजाबी हूं।
English: But mining  minerals sector is passing through a challenging phase.
Hindi: लेकिन खनन एवं खनिज क्षेत्र चुनौतीपूर्ण दौर से गुजर रहे हैं।
English: But minister Deshmukh isnt the first one to hint at reopening Judge Loya case.
Hindi: वैसे, मंत्री देशमुख लोया मामले को फिर से खोले जाने का संकेत देने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं.
English: But minister of state for revenue Hammad Azhar in his 2019-20 budget speech on Tuesday did not provide intricate details and just said that the defence budget would remain unchanged at Rs 1.15 trillion.
Hindi: राजस्व राज्य मंत्री हम्माद अजहर ने मंगलवार को 2019-20 के अपने बजट भाषण में ब्योरा नहीं दिया और केवल इतना कहा कि रक्षा बजट बिना बदलाव के 1,15,25,350 लाख रुपये रहेगा।
English: But minorities in Pakistan fell from 23 per cent to 3 per cent.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान में अल्पसंख्यक 23 प्रतिशत से 3 प्रतिशत पर आ गए।
English: But miracles do happen.
Hindi: लेकिन चमत्कार मुश्किल से ही होते हैं.
English: But misbehaviour ' may not always be of a serious type which warrants removal.
Hindi: किन्तु ' कदाचार' सदैव गंभीर प्रकृति का नहींहो सकता जिसमें पद से हटाना अपेक्षित हो ।
English: But misfortunes never come singly.
Hindi: लेकिन कहते हैं दुर्भाग्य अकेले नहीं आता.
English: But missionary schools must not force Hindu students to celebrate the day.
Hindi: लेकिन मिशनरी स्कूलों को जश्न मनाने के लिए हिंदू छात्रों के साथ जबरदस्ती नहीं करनी चाहिए.
English: But mistakes happen.
Hindi: लेकिन गलतियां हो जाती है.
English: But mitochondrial DNA does change with time due to natural mutations, and the rate at which these changes are brought about is more or less constant.
Hindi: किंतु माइटोकांड्रिया में उपस्थित डी. एन. ए. प्राकृतिक उत्परिवर्तनों के कारण समय के साथ-साथ बदलता रहता है और इन परिवर्तनों की दर कमोबेश समान रहती है।
English: But mixed farming should not be introduced without adequate scientific investigation.
Hindi: लेकिन मिश्रित खेती की शुरूआत समुचित वैज्ञानिक जांच के बिना नहीं की जानी चाहिए।
English: But mobile phones and internet services remained suspended.
Hindi: लेकिन अभी भी प्रीपेड मोबाइल फ़ोन और इंटरनेट सेवाओं को बंद रखा गया है।
English: But modern medicine and technology may yet enable such patients to prolong life to no purpose and during such prolongation, patients could go through extreme pain and suffering.
Hindi: किन्तु आधुनिक औ-धियां और तकनीक ऐसे व्यक्तियों को दीर्घकाल तक जीवित रहने में समर्थ बना सकती है जिसका कोई प्रयोजन नहीं है और ऐसे दीर्घकाल के दौरान रोगी को अत्यधिक दर्द और क- ट सहन करना पड़ सकता है।
English: But modernization actually brought communication
Hindi: लेकिन आधुनिकीकरण वास्तव में संचार लाया
English: But modernization actually brought communication and a whole new material, in the form of telephone wire.
Hindi: लेकिन आधुनिकीकरण वास्तव में संचार लाया और टेलीफोन तार के रूप में एक पूरी नई सामग्री,.
English: But mom and you are leaving for Tirupati tomorrow.
Hindi: लेकिन माँ और आप तिरुपति कल के लिए जा रहे हैं।
English: But momentous changes were in evidence only after 1850, when the first railway lines were laid, coal mines opened and cotton and jute mills started.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण परिवर्तन सन् 1850 के बाद ही हुए जब पहली रेलवे लाइन बिछायी गयी, कोयले की खानें खुलीं और सूत तथा जूट की मिल शुरू हुई।
English: But momentous changes were in evidence only after 1850, when the first railway lines were laid, coal mines opened and cotton and jute mills started. The opening of the Suez Canal facilitated quicker transmission of ideas and goods from Europe.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण परिवर्तन सन् 1850 के बाद ही हुए जब पहली रेलवे लाइन बिछायी गयी, कोयले की खानें खुलीं और सूत तथा जूट की मिल शुरू हुई.
English: But momentum came and we won the whole thing, that is the beauty of Pakistan cricket.
Hindi: लेकिन लय हासिल की और हमने सब कुछ जीत लिया, यही पाकिस्तान क्रिकेट की खूबसूरती है।
English: But money hasnt helped.
Hindi: मगर खाते में पैसे नहीं आए।
English: But money inflow will be continuous.
Hindi: लेकिन धन आगमन में रूकावट बनी रहेगी.
English: But money is hardly the issue here.
Hindi: हालांकि, दिक्कत यहां पैसे को लेकर नहीं है।
English: But money is not everything.
Hindi: हालांकि कीमत ही सब कुछ नहीं है।
English: But money is not life.
Hindi: लेकिन जीवन पैसे से नहीं जीया जा सकता।
English: But money is not the only factor at play.
Hindi: लेकिन सिर्फ पैसा ही सब कुछ नहीं होता.
English: But money is not the only issue here.
Hindi: पर यहा सवाल सिर्फ डॉलर भर नहीं है ।
English: But money is not the only problem.
Hindi: परंतु केवल पैसा ही एकमात्र चुनौती नहीं है।
English: But money was a problem.
Hindi: पर समस्या थी पैसे की.
English: But money, no.
Hindi: लेकिन पैसे नहीं
English: But monsoon and brutal climate of Wayanad soon aided Raja.
Hindi: लेकिन मानसून और वायनाड की क्रूर जलवायु ने जल्द ही राजा की सहायता की।
English: But months have elapsed.
Hindi: पर उसके बाद महीनों बीत गए.
English: But morally corrupt.
Hindi: लेकिन नैतिक रूप से भ्रष्ट।
English: But more about that another time.
Hindi: लेकिन उसके बारे में फिर कभी.
English: But more about them later.
Hindi: लेकिन इनकी चर्चा बाद में.
English: But more about this later.
Hindi: लेकिन इस बारे में कभी बाद में बात होगी।
English: But more aid was still needed.
Hindi: परन्तु अभी भी और अधिक सहायता की आवश्यकता है।
English: But more and more domestic companies are now buying from Dubai as it is cheaper than the Brent prices by 2-3 a barrel.
Hindi: हालांकि, अब ज्यादा से ज्यादा घरेलू कंपनियां दुबई से क्रूड खरीद रही हैं, क्योंकि यह ब्रेंट के मुकाबले प्रति बैरल 2-3 डॉलर सस्ता है।
English: But more and more individuals seek isolation in another way.
Hindi: लेकिन अधिकाधिक व्यक्ति दूसरे तरीक़े से एकान्तता ढूंढते हैं ।
English: But more and more merchants accept debit cards for small amounts, due to the massive daily use of debit card nowadays.
Hindi: लेकिन अधिक से अधिक व्यापारी छोटी रकम के लिए डेबिट कार्ड का इस्तेमाल करते हैं, क्योंकि आजकल डेबिट कार्ड का इस्तेमाल बड़े पैमाने पर हो रहा है।
English: But more change is needed to make the next step up.
Hindi: पर अगला कदम बढ़ाने के लिए अभी बहुत कुछ करने की जरूरत है.
English: But more clarity is needed.
Hindi: मगर थोड़ी और क्लियरटी की अभी जरूरत है.
English: But more directly, less transcendentally, in his individual action too, he is a portion of the Divine and participates in the 768 The Yoga of Self - Perfection mastery over his nature of that to which he has surrendered himself.
Hindi: पर अधिक प्रत्यक्ष रूप से, कम विश्वातीत रूप से, अपने व्यक्तिगत कर्म में भी वह भगवान् का एक अंश है, वह भगवान् का एक अंश है, और जिसके प्रति उसने आत्मसमर्पण किया है, अपनी प्रकृति पर उसके प्रभुत्व में वह भी भाग लेता है।
English: But more disappointment was in store for the contingent when mixed doubles medal hopes - Bopanna and Sania - lost in the bronze medal play-off in straight sets to the Czech pair of Radek Stepanek and Lucie Hradceka.
Hindi: सानिया और बोपन्ना की जोड़ी को कांस्य पदक के प्ले ऑफ मैच में चेक गणराज्य के रादेक स्टेपानेक और लुसी हरादसेका से हार का मुंह देखना पड़ा।
English: But more distant parts like Thule were reached almost exclusively by letter or telephone.
Hindi: लेकिन टूली जैसे ज़्यादा दूर के भागों तक केवल चिट्ठियों या टेलिफ़ोन द्वारा पहुँचा जाता था ।
English: But more efforts need to be made by the States to fill the vacancies.
Hindi: लेकिन खाली स्थानों को भरने में राज्यों को और भी प्रयास करने होंगे।
English: But more generally, just try to choose features that describe general properties of the things that you're collecting data on.
Hindi: लेकिन साधारणतया, कोशिश करें चुनने की फ़ीचर्ज़ जो बताते हैं जनरल गुण स्वभाव उन चीज़ों के जिन पर आप डेटा इकट्ठा कर रहे हैं.
English: But more important is to note just how flawed Khans barely 10-word statement about feminism is.
Hindi: लेकिन यह बहुत ही महत्वपूर्ण है कि नारीवाद को लेकर खान के मुश्किल से 10 शब्दों के बयान में कितना जहर भरा हुआ है।
English: But more important were his personal letters to his colleagues in the revolutionary movement, to trade union and peasant workers and to individuals expressing opinions sympathetic to the aspirations of the people.
Hindi: पर सबसे महत्वपूर्ण पत्र वे थे जो उन्होनें निजि रूप से क्रांतिकारी आंदोलन के सहयोगियों तथा श्रमिको संघों, किसान कार्यकर्ताओं और अपने सहयोगियों और अन्य लोगों को उनकी आशा आकांक्षाओं के प्रति सहानुभूति जाहिर करते हुए लिखे थे.
English: But more important with an artist is, he burns himself like a candle to enlighten the society.
Hindi: एक कलाकार के साथ सबसे अहम होता है कि वो समाज को रौशन करने के लिए अपने को एक मोमबत्ती की तरह जलाए।
English: But more important, I also began sharing with others the Bible truths that I had learned.
Hindi: लेकिन उससे महत्त्वपूर्ण, मैंने जो बाइबल सच्चाइयाँ सीखी थीं उन्हें मैं दूसरों के साथ बाँटने भी लगा ।
English: But more important, I learnt very young the art of treasuring small things that most people just throw away.
Hindi: लेकिन, इससे ज्यादा महत्वपूर्ण तो यह है कि मैं बहुत छोटी उम्र में ही छोटी चीजों को खजाने की तरह संभालने की कला सीख गया था, जिन्हें ज्यादातर लोग फेंक देते हैं।
English: But more important, he reasoned using the Scriptures.
Hindi: लेकिन उससे अधिक महत्त्वपूर्ण, उसने शास्त्र का प्रयोग करके तर्क किया ।
English: But more important, it provided a regular occasion for the guards to interact with and exercise control over the prisoners.
Hindi: लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह थी कि यह उन्हें कैदियों के साथ बातचीत करने और उनपर अपना नियंत्रण जताने का नियमित अवसर प्रदान करता था।
English: But more important, patience, perseverance and fearlessness.
Hindi: लेकिन अधिक महत्वपूर्ण, धैर्य, दृढ़ता और निडरता।
English: But more importantly and disturbingly, it is a reflection of our skewed understanding of gender and empowerment.
Hindi: लेकिन बहुत ही महत्वपूर्ण और परेशान करने वाली बात यह है कि यह हमारी लिंग और सशक्तीकरण की बेतुकी समझ का प्रतिबिंब है।
English: But more importantly another view of Stochastic gradient descent is that it's a lot like descent but rather than wait to sum up these gradient terms over all m training examples, what we're doing is we're taking this gradient term using just one single training example and we're starting to make progress in improving the parameters already.
Hindi: परंतु, महत्वपूर्ण है एक और दृष्टिकोण स्टोकस्टिक ग्रेडीयंट डिसेंट का है कि काफ़ी कुछ ग्रेडीयंट डिसेंट जैसा है लेकिन इंतज़ार करने के स्थान पर सम अप करने के सारी ग्रेडीयंट टर्म्ज़ का पूरे एम ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल्ज़ पर, हम क्या करते हैं कि हम लेते हैं यह ग्रेडीयंट टर्म इस्तेमाल करके सिर्फ़ एक अकेला ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल और हमने शुरू कर दिया है सुधार पेरमिटर्स में अभी से ही.
English: But more importantly, Sunil Chhetris passionate appeal to fans on the micro-blogging site, urging them to turn up at the stadium to watch the Indian football team, achieved what the organisers of the Intercontinental Cup could not manage.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि माइक्रो-ब्लॉगिंग साइट पर प्रशंसकों से भारतीय फुटबाल टीम को देखने के लिए स्टेडियम आने का आग्रह करते हुए सुनील छेत्री की आवेशपूर्ण अपील ने वह उपलब्धि हासिल की जो इंटरकॉन्टिनेंटल कप के आयोजक नहीं कर सके।
English: But more importantly, as an artist, it is fascinating to explore new mediums to reach audiences.
Hindi: लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि एक कलाकार के रूप में, दर्शकों तक पहुंचने के लिए नए माध्यमों का पता लगाना आकर्षक था।
English: But more importantly, from the standpoint of contemporary India, 1967 stands out as the year the Vietnam War and protests against it surged to the forefront of American life
Hindi: लेकिन ज्यादा महत्वपूर्ण बात ये है कि भारत के लिहाज से 1967 एक ऐसे साल के तौर पर सामने आता है, जिसमें वियतनाम युद्ध और इसका विरोध अमेरिकी जीवन के केंद्र में आ गए
English: But more importantly, he needs to be able to distinguish between friends and foes.
Hindi: लेकिन इससे भी जरूरी है कि उन्हें अपने मित्रों और दुश्मनों में फर्क की पहचान करनी होगी।
English: But more importantly, it saves lives.
Hindi: पर सबसे बढ़ कर, यह जीवन बचाता है.
English: But more importantly, it will become a premier digital society.
Hindi: लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि यह एक प्रमुख डिजिटल समाज बनेगा।
English: But more importantly, it will break the bureaucratic monopoly over the governance system and fresh ideas will come in.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह प्रशासन प्रणाली पर नौकरशाही के एकाधिकार को तोड़ देगा और नए विचारआएंगे।
English: But more importantly, its simply easier to fully cover your hands with soap and water for 20 seconds.
Hindi: लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि, साबुन और पानी से अपने हाथ को पूरी तरह से आवरण करना आसान है २० सेकंड के लिए।
English: But more importantly, market development assistance - trade fairs, packaging technology, bar coding and standardization - should be strengthened through the joint efforts of the Government and industry associations.
Hindi: परंतु बाजार विकास सहायता-व्यापार मेले, पैकेजिंग प्रौद्योगिकी, बार कोडिंग और मानकीकरण को सरकार और उद्योग संघों के संयुक्त प्रयासों के माध्यम से सुदृढ़ करना, इससे अधिक जरूरी है
English: But more importantly, market development assistance - trade fairs, packaging technology, bar coding and standardization- should be strengthened through the joint efforts of the Government and industry associations.
Hindi: परंतु बाजार विकास सहायता-व्यापार मेले, पैकेजिंग प्रौद्योगिकी, बार कोडिंग और मानकीकरण को सरकार और उद्योग संघों के संयुक्त प्रयासों के माध्यम से सुदृढ़ करना, इससे अधिक जरूरी है।
English: But more importantly, the EU gives us peace, security, and a sense of shared identity.
Hindi: लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात, यूरोपीय संघ हमें देता है शांति, सुरक्षा, और साझा पहचान की भावना।
English: But more importantly, the NITs are now autonomous to a degree greater than ever before.
Hindi: मुख्य बात यह है कि एनआईटी अब पहले से कहीं अधिक सीमा तक स्वायत्तशासी हो गए हैं।
English: But more importantly, the debates should not be just talk.
Hindi: पर इससे भी अहम बात ये कि ये बहस मात्र वार्तालाप नहीं हो.
English: But more importantly, the first year of GST has been an example to the world of the readiness of the Indian taxpayer to be a partner in this unprecedented reform of Indian taxation
Hindi: इससे भी अधिक महत्वपूर्ण यह है कि जीएसटी का पहला वर्ष विश्व के लिए भारतीय करदाताओं के भारतीय कर प्रणाली में आए इस अभूतपूर्व सुधार में प्रतिभागी बनने का उदाहरण रहा है
English: But more importantly, the first year of GST has been an example to the world of the readiness of the Indian taxpayer to be a partner in this unprecedented reform of Indian taxation.
Hindi: इससे भी अधिक महत्वपूर्ण यह है कि जीएसटी का पहला वर्ष विश्व के लिए भारतीय करदाताओं के भारतीय कर प्रणाली में आए इस अभूतपूर्व सुधार में प्रतिभागी बनने का उदाहरण रहा है।
English: But more importantly, the people of India have welcomed our policies and new initiatives for a changing future and these are golden signals of a good future
Hindi: लेकिन इन सभी आकंड़ो से ज़्यादा महत्वपूर्ण यह है कि भारत के लोगों ने हमारी नीतियों का, अपनी भविष्य में बदलाव के लिए हुई नई पहलों और अच्छे भविष्य के सुनहरे संकेतों का स्वागत किया है
English: But more importantly, there are over 20 companies around the world working on vehicles just like this one right now.
Hindi: खास बात यह है कि दुनिया भर में 20 से अधिक कंपनियां ऐसे वाहनों पर काम कर रही हैं,
English: But more importantly, they knew the study was not approved by the academic review board.
Hindi: लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात, वे जानते थे कि अध्ययन शैक्षिक समीक्षा बोर्ड द्वारा अनुमोदित नहीं किया गया था।
English: But more importantly, we also discussed about how to restore and create an environment of peace both in our region as well as globally.
Hindi: लेकिन सबसे जरूरी बात, हमने क्षेत्र के साथ साथ वैश्विक स्तर पर शांति का वातावरण बनाने और उसे बहाल करने के बारे में भी चर्चा की.
English: But more importantly, we should revamp the systems to encourage and generate innovation.
Hindi: परंतु इससे महत्त्वपूर्ण है, हमें नवान्वेषण करने और प्रोत्साहित करने वाली प्रणालियों को सुधारना चाहिए।
English: But more importantly, you want to avoid that rainwater flows into the waste.
Hindi: लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि आप यह नहीं चाहते हैं कि बारिश का पानी व्यर्थ बह जाए।
English: But more importantly Is this a person who is maybe at a reduced risk to develop an age-related disease and will have a long life -- will live to 100 or more?
Hindi: लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात यह है क्या ये व्यक्ति कम जोखिम में हो सकता है जो एक उम्र से संबंधित रोग विकसित हो और एक लंबे जीवन हो सकता - १०० या अधिक साल जी सकेगा?
English: But more interesting than the ancient use of random selection is its modern resurgence.
Hindi: लेकिन इससे ज्यादा दिलचस्प है यादृच्छिक चयन के प्राचीन उपयोग का आधुनिक पुनरुत्थान है।
English: But more is also fine, or even better.
Hindi: लेकिन इससे अधिक या बेहतर भी ठीक है।
English: But more is at stake.
Hindi: लेकिन बदइंतजामी ज्यादा है।