Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Business strategy means finding gaps in the market, things that nobody else is doing.
Hindi: व्यापार की रणनीति मतलब बाज़ार में कमी ढ़ूँडना चीज़ें जो कोई और नहीं कर रहा हो
English: Business strategy relating to overseas investment differs from that of domestic investment due to the differences in business environment -
Hindi: विदेशी निवेश से जुड़ी व्यापार कार्यनीति व्यापार माहौल में अतरों के कारण घरेलू निवेश से भिन्न् हैं-
English: Business studies
Hindi: बिजनेस स्टडीज
English: Business suffered too from a less skilled workforce, lost customers and markets, and - like the rest of the population - had to pay the tax bills for social failure.
Hindi: व्यापार को भी कम कौशल वाले कार्यदल, ग्राहकों और बाजार के घट जाने और बाकी आबादी की तरह-सामाजिक असफलता के दाम अदा करने पढे।
English: Business thrives with trust.
Hindi: कारोबार तो भरोसे पर ही चलता है।
English: Business through WhatsApp
Hindi: व्हाट्सएप के जरिए होती थी सौदेबाजी
English: Business to Business B2B Exhibitions will be permitted to open, in areas outside the Containment Zones only, with effect from 15th October 2020, for which, SOP will be issued by the Department of Commerce.
Hindi: 15 अक्टूबर, 2020 से कंटेनमेंट जोन के बाहर व्यवसाय से व्यवसाय बी2बी प्रदर्शनी की इजाजत होगी जिसके लिए एसओपी वाणिज्य विभाग द्वारा जारी की जाएगी
English: Business to Business relations are also encouraged through schemes such as Market Access Initiative MAIMarket Development Assistance MDA for promoting exports to China.
Hindi: इसके साथ ही चीन को निर्यात बढ़ाने के लिए विभिन्न योजनाओं जैसे बाजार पहुंच शुरूआत एमएआईबाजार विकास सहायता के तहत व्यापार से व्यापर संबंधों को बढ़ाने संबंधी प्रोत्साहन भी दिया जाता है।
English: Business to business e-commerce, logistics and mobility companies also attracted a lot of capital from investors.
Hindi: बिजनेस-टु-बिजनेस ई-कॉमर्स, लॉजिस्टिक और मोबिलिटी कंपनियों ने भी निवेशकों से बड़ी पंूजी आकर्षित की।
English: Business to business, and interoffice communications are often developed by creative services firms for advanced multimedia presentations beyond simple slide shows to sell ideas or liven up training.
Hindi: बिजनेस टू बिजनेस, और इंटरऑफिस संचार अक्सर विचारों को बेचने या प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए सरल स्लाइड शो से परे उन्नत मल्टीमीडिया प्रस्तुतियों के लिए रचनात्मक सेवा फर्मों द्वारा विकसित किए जाते हैं।
English: Business too has perked up.
Hindi: कारोबार ने भी रफ्तार पकड़ी है।
English: Business too will flourish.
Hindi: बिजनेस भी बढ़ेगा.
English: Business took place.
Hindi: लिए कारोबार हुआ।
English: Business travel can be profitable.
Hindi: कारोबारी यात्रा लाभदायक हो सकती है।
English: Business travel can prove beneficial.
Hindi: व्यापारिक यात्रा फायदेमंद साबित हो सकती है.
English: Business travel will be pleasant.
Hindi: व्यापारिक यात्राएं लाभदायक होंगी।
English: Business tycoon Anand Mahindra is known to be quite active on social media.
Hindi: बिजनेस टाइकून आनंद महिंद्रा सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं और अपनी दरियादिली के लिए जाने जाते हैं.
English: Business tycoon Anand Mahindra is quite active on social media.
Hindi: आपको बता दें आनंद महिंद्रा सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं.
English: Business tycoon Anand Mahindra is very active on social media.
Hindi: बिजनेस टाइकून आनंद महिंद्रा सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं.
English: Business tycoon Anand Mahindra is well known for his interesting posts on his Twitter.
Hindi: दिग्गज कारोबारी आनंद्र महिंद्रा ने अक्सर अपने ट्वीट के चलते सुर्खियों में रहते हैं।
English: Business tycoon Anand Mahindra, who keeps sharing innovative photos and videos to promote the creativity of Indians, has shared the video of this auto.
Hindi: वीडियो को बिजनेसमैन आनंद महिंद्रा ने शेयर किया है. आनंद महिंद्रा वायरल वीडियोज और तस्वीरें शेयर करते हैं और उनकी मदद करने की कोशिश करते हैं.
English: Business tycoon Mukesh Ambani also snapped at the pandal along with his sons Akash Ambani and Anant Ambani, and daughter-in-law Shloka Mehta.
Hindi: वहीं, देश के बड़े बिजनेसमैन मुकेश अंबानी, उनके दोनों बेटे अनंत और आकाश अंबानी और बहू श्लोका मेहता भी गणपति बप्पा के दर्शन करने पंडाल पहुंचे।
English: Business tycoon Mukesh Ambani and Nita Ambani are proud parents of three children - twins Isha Ambani Piramal and Akash Ambani, youngest son Anant Ambani.
Hindi: मुकेश अंबानी एक सफलतम बिजनेसमैन होने के साथ-साथ एक अच्छे पति और पिता भी हैं। मुकेश अंबानी की पत्नी का नाम नीता अंबानी है। मुकेश अंबानी और नीता अंबानी के तीन बच्चे है- अनंत, आकाश और ईशा. अंबानी दम्पत्ति अपने बच्चों की परवरिश और संस्कारों में हर उस बात का खयाल रखते हैं जो उन्हें अच्छा इंसान बनने के लिए प्रेरित करें।
English: Business tycoon Mukesh Ambani and Nita Ambani's son Akash Ambani is getting married to Shloka Mehta.
Hindi: बिजनेसमैन मुकेश अंबानी और नीता अंबानी के बड़े बेटे आकाश अंबानी की श्लोका मेहता के साथ जल्द ही शादी होने वाली है।
English: Business tycoon Mukesh Ambani and Nita Ambanis daughter Isha Ambani is all set to get married to Anand Piramal in Udaipur.
Hindi: मुकेश अंबानी और नीता अंबानी की बेटी ईशा अंबानी की बिजनेसमैन आनंद पीरामल से इटली में सगाई हो रही है।
English: Business tycoon Mukesh Ambani and his wife Nita Ambani organised a grand event on the occasion of his son Akash Ambani's wedding to Shloka Mehta, daughter of Russell Mehta, a diamantaire and his wife Mona.
Hindi: मुकेश अम्बानी के बेटे आकाश अम्बानी और श्लोका मेहता की सगाई हो गई. इस मौके पर मुंबई की उनकी आलीशान इमारत एंटीलिया दुल्हन की तरह सजी थी. देश के सबसे अमीर और रिलायंस इंडस्ट्रीज के मालिक मुकेश अंबानी के बडे़ बेटे आकाश अंबानी की हीरा कारोबारी रसेल मेहता की बेटी श्लोका मेहता की सगाई में सितारों का जलवा देखने को मिला. इस मौके पर श्लोका ने लाइट पिंक कलर का खूबसूरत लहंगा पहन रखा था. दोनों बहुत ही खूबसूरत लग रहे थे.
English: Business tycoon Mukesh Ambani and wife Nita Ambani also hosted a grand party to commemorate the festival of Ganesh Chaturthi.
Hindi: हाल ही में बिजनेस टायकून मुकेश अंबानी और नीता अंबानी ने गणेश चतुर्थी पर ग्रैंड सेलिब्रेशन रखा।
English: Business tycoon Mukesh Ambani attended a birthday bash along with his son Akash Ambani and daughter-in-law Shloka Ambani.
Hindi: जावेद अख्तर की बर्थडे पार्टी में बहू श्लोका और बेटे आकाश के साथ मुकेश अंबानी।
English: Business tycoon Mukesh Ambani attended a birthday bash in Mumbai along with his son Akash Ambani and daughter-in-law Shloka Ambani.
Hindi: मुंबई में मशहूर उद्योगपति मुकेश अंबानी के बेटे आकाश और श्लोका की सगाई की पार्टी हुई।
English: Business tycoon Mukesh Ambani is an e-resident.
Hindi: दिग्गज कारोबारी मुकेश अंबानी ई-रेजिडेंट हैं.
English: Business tycoon Mukesh Ambani is one of the richest men in India and is the chairman, managing director and shareholder of Reliance Industries Limited RIL.
Hindi: मुकेश अंबानी एक भारतीय बिजनेसमैन है जो रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल के चेयरमैन, मैनेजिंग डायरेक्टर और सबसे बड़े शेयरधारक है।
English: Business tycoon Mukesh Ambani's daughter Isha Ambani celebrated her birthday recently.
Hindi: हाल ही मुकेश अंबानी की बेटी ईशा अंबानी की शादी हुई है।
English: Business tycoon Mukesh Ambani's son Akash Ambani walked in with his wife Shloka Mehta for the grand evening.
Hindi: मुकेश अंबानी की बड़ी बहू श्लोका मेहता पति आकाश अंबानी के साथ खूबसूरत अंदाज में पहुंची।
English: Business tycoon Mukesh Ambani's wife Nita Ambani is a woman of many talents.
Hindi: मुकेश अंबानी की पत्नी नीता अंबानी की कई पहचान हैं।
English: Business tycoon Mukesh Ambani, wife Nita Ambani, and son Anant Ambani also attended the swearing-in ceremony of Sena chief Uddhav Thackeray.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में दिग्गज कारोबारी मुकेश अंबानी, उनकी पत्नी नीता अंबानी और बेटे भी मौजूद थे.
English: Business tycoon Ness Wadia
Hindi: बिजनेसमैन नेस वाडिया
English: Business tycoon Nusli Wadia, the former independent director on the board of three Tata Group companies, on Friday filed defamation case against Tata Sons and Ratan Tata, just hours Tata Motors shareholders voted in favour of his removal as the post.
Hindi: टाटा मोटर्स के स्वतंत्र निदेशक पद से हटाए जाने के कुछ घंटों बाद मशहूर उद्योगपति नुस्ली एन. वाडिया ने शुक्रवार को टाटा संस, रतन टाटा तथा इसके निदेशकों के खिलाफ आपराधिक मानहानि का एक मुकदमा दायर किया।
English: Business tycoon Vijay Mallya is currently in exile in London.
Hindi: भारत का भगोड़ा व्यवसायी विजय माल्या इस वक्त लंदन में ही शरण लिए हुए है।
English: Business tycoon and billionaire Mukesh Ambani's son Akash and his wife Shloka Ambani's newborn baby boy have been making it to the headlines, since his birth.
Hindi: मुंबई. मुकेश अंबानी के बेटे आकाश अंबानी और उनकी पत्नी श्लोका मेहता शादी के बाद से लगातार सुर्खियों में हैं।
English: Business tycoons like Reliance Industries chairman Mukesh Ambani, Videocon owner Venugopal Dhoot and Adani group chairman Gautam Adani had made their bookings for the match, an HPCA functionary said.
Hindi: एचपीसीए के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि इस मैच के लिए रिलायंस के मालिक मुकेश अंबानी, विडियोकॉन के मालिक वेणुगोपाल धूत, अदाणी समूह के अध्यक्ष गौतम अदाणी ने अपनी बुकिंग करा ली थी।
English: Business tycoons such as Mukesh Ambani, Gautam Adani and Ratan Tata have also been invited for the event.
Hindi: बिजनेस टायकून मुकेश अंबानी, गौतम अडानी और रतन टाटा को भी इस समारोह के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Business tycoons, like Ratan Tata, Mukesh Ambani, were among those who attended the meeting.
Hindi: बिजनेसमैन के साथ हुई बैठक में मुकेश अंबानी, गौतम अडानी, रतन टाटा समेत कई बड़ी हस्तियां शामिल हुई थीं.
English: Business ventures will be successful.
Hindi: कारोबारी यात्राएं सफल रहेगी।
English: Business visa and travel facilitation.
Hindi: व्यापार वीसा और यात्रा की सुविधा
English: Business visas will be given to 90 countries, while 55 countries will be granted visa-on-arrival.
Hindi: सूचना मंत्री ने बताया कि 90 देशों के नागरिकों को बिजनेस वीजा दिया जायेगा और 55 देशों के नागरिकों को वीजा-ऑन-अराइवल की सुविधा दी जायेगी।
English: Business warnings
Hindi: कारोबारियों को चेतावनी
English: Business was dwindling.
Hindi: कारोबार कम ही रहा।
English: Business was not moving.
Hindi: कारोबार नहीं हो रहा था।
English: Business website
Hindi: ब्यापारिक वेब साइट
English: Business went down by 40-50 per cent.
Hindi: कारोबार है लेकिन 40-50 फीसदी तक गिरे हुए स्तर पर।
English: Business will be brisk.
Hindi: धंधा एकदम चौपट हो जाएगा।
English: Business will be steady.
Hindi: कारोबार शिथिल रहेगा।
English: Business will benefit you more than expected.
Hindi: बिजनेस में आपको उम्मीद से अधिक फायदा होगा।
English: Business will change.
Hindi: व्यापार में परिवर्तन होगा।
English: Business will continue to be steady.
Hindi: कारोबारी कामकाज चलते रहेंगे।
English: Business will continue to grow normally.
Hindi: व्यापार सामान्यगति से ही आगे बढ़ेगा।
English: Business will do well.
Hindi: बिजनेस ठीक चलेगा।
English: Business will flourish.
Hindi: व्यवसाय में उथल-पुथल होगी।
English: Business will get more progress.
Hindi: बिजनेस में और तरक्की मिलेगी।
English: Business will go down.
Hindi: व्यवसाय में कमी होगी।
English: Business will happen.
Hindi: बिज़नेस चल निकलेगा।
English: Business will improve and your income will increase.
Hindi: कार्य बढ़ेगा और आय बेहतर रहेगी।
English: Business will improve.
Hindi: व्यापार में सुधार होगा.
English: Business will increase and professional life will be good.
Hindi: जॉब में उन्नति व व्यवसाय में वृद्धि होगी।
English: Business will increase with the support of parents.
Hindi: माता-पिता के सहयोग से कारोबार में बढ़ोतरी होगी.
English: Business will increase.
Hindi: व्यापार-व्यवसाय बढ़ेगा।
English: Business will take a new rise.
Hindi: कारोबार को नई ऊंचाइयों पर ले जाएंगे.
English: Business worth crores of rupees is transacted.
Hindi: करोड़ों रुपए की भांग का लेन-देन होता है।
English: Business worth hundreds of crores of rupees has also been transacted through them.
Hindi: इनके माध्यम से सैकड़ों करोड़ रुपए का कारोबार भी किया गया है।
English: Business, Trade  Investment Opportunities in India, Shri Khurshid said that a degree of caution and careful calibration of reform and opening up, although criticized at times, have been vindicated by Indias success in sustaining over 7 percent GDP growth even as strong economies of the world slumped into near or virtual recession.
Hindi: बिजनेस, ट्रेड एंड इनवेस्टमेंन्ट अपोर्च्यूनिटिज इन इंडिया विषय पर संबोधित करते हुए श्री खुर्शीद ने कहा कि हाल ही में वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद भारत अपनी जीडीपी 7 प्रतिशत बनाये रखने में सफल रहना है और सुधारों तथा उदारीकरण के ध्यानपूर्वक आकलन तथा सतर्कता की मात्रा ने इसके दोषों को समाप्त कर दिया है हालांकि शुरू में इनकी आलोचना की गई थी।
English: Business, after all, is business!
Hindi: आखिर धंधे की बात है!
English: Business, industries, everything is being impacted.
Hindi: उद्योग, व्यापार सब घाटे में चले गए।
English: Business, society and politics will be affected.
Hindi: राजनीति, अर्थनीति और समाजनीति उसे भी प्रभावित करेगी।
English: Business- The Model law would help the small shops from the restriction of opening and closing working hrs and weekly close day.
Hindi: कारोबार-मॉडल कानून से छोटी दुकानों को खुलने और बंद होने के घंटों और साप्ताहिक बंदी की बाध्यता की स्थिति में मदद मिलेगी।
English: Business-Led Joint Working Groups We recognise the excellent work carried out in the past by the business-led Joint Working Groups on Technological Collaboration, Advanced Manufacturing and Engineering and Smart Cities.
Hindi: कारोबारियों की अगुवाई में संयुक्त कार्यसमूह हमने तकनीकी गठजोड़, उन्नत विनिर्माण और इंजीनियरिंग एवं स्मार्ट सिटी पर कारोबारियों की अगुवाई में गठित संयुक्त कार्यसमूहों द्वारा विगत में किए गए उत्कृष्ट कार्यों की सराहना की।
English: Business-driven development is a meta-methodology for developing IT solutions that directly satisfy business requirements.
Hindi: व्यापार-संचालित विकास आईटी समाधान विकसित करने के लिए एक मेटा-पद्धति है जो सीधे व्यावसायिक आवश्यकताओं को पूरा करता है।
English: Business-friendly environment has been created.
Hindi: व्यापार के लिए अनुकूल माहौल बन पाया है।
English: Business-related stuff
Hindi: व्यवसाय से जुड़ी चीजें
English: Business-related trips can be beneficial for you.
Hindi: कार्य से जुड़ी यात्राएं आपके लिए लाभदायक साबित हो सकती हैं।
English: Business-related trips will be possible.
Hindi: कारोबार से संबंधित यात्राएं होंगी.
English: Business-standard.com is the online property of Business Standard Private Limited, publisher of India's leading business daily, Business Standard.
Hindi: यह वेबसाइट बिजनेस स्टैंडर्ड प्राइवेट लिमिटेड बीएसएल की ऑनलाइन संपत्ति है। यह कंपनी भारत के पहले संपूर्ण हिंदी आर्थिक अखबार बिज़नेस स्टैंडर्ड हिंदी की प्रकाशक है।
English: Business-to-business and financial services on the Internet affect supply chains across entire industries.
Hindi: इंटरनेट पर व्यापार से व्यापार और वित्तीय सेवाओं को पूरे उद्योगों में आपूर्ति श्रृंखला पर असर पड़ता है।
English: BusinessWeek reports that the announcement came two days after Corzine announced that the state will give out 10 million in research grants next year, including 7 million for stem cell research.
Hindi: बिजनेसवीक की रिपोर्ट है कि कॉर्ज़िन की उस घोषणा के दो दिन बाद यह घोषणा हुई कि राज्य अगले साल शोध अनुदान में 10 मिलियन देगा, जिसमें स्टेम सेल शोध के लिए 7 मिलियन प्रदान करना भी शामिल है।
English: Businesses Need To Pay Up To Rs 20 For Using Aadhaar Services
Hindi: व्यावसायिक प्रतिष्ठानों को आधार सेवा के इस्तेमाल के लिए देने होंगे 20 रुपये
English: Businesses across the board, from retail to services, are leveraging WhatsApp to keep in touch with their customers and deliver essential services and goods.
Hindi: खुदरा व्यापार से लेकर सेवाओं तक, सभी उद्यमी व्हाट्सऐप की सेवाओं का लाभ उठा रहे हैं, जिससे वे अपने ग्राहकों के साथ संपर्क बनाए रखें और आवश्यक सेवाओं तथा सामानों को वितरित करे सकें।
English: Businesses also gain.
Hindi: व्यापार में भी लाभ हुआ है.
English: Businesses and banks in Guwahati were open and vehicles plied the roads but schools and colleges were closed.
Hindi: गुवाहाटी में बैंक एवं कारोबारी प्रतिष्ठान खुले और सड़कों पर वाहन भी नजर आए लेकिन स्कूल एवं कॉलेज बंद रहे।
English: Businesses and government offices were also shut.
Hindi: इंडस्ट्रीज और सरकारी ऑफिस भी बंद हैं।
English: Businesses and industries have shut down due to demonetisation.
Hindi: सार्वजनिक पाबंदी की वजह से कारोबार और कारखाने बंद हो गए हैं।
English: Businesses and organisations paying money towards protection rackets are hoping that the structure of the IRA will now begin to unravel.
Hindi: कारोबार और संगठन जिन्होंने संरक्षण रैकेट को पैसा दिया है वो उम्मीद जता रहे हैं कि आईआरआए की संरचना अब असफल होनी शुरू हो जाएगी।
English: Businesses and schools were also open.
Hindi: स्कूल और व्यापारिक संस्थान भी खुल गए हैं.
English: Businesses and schools were closed for days.
Hindi: स्कूलों, दुकानों को कई दिनों के लिए बंद करना पड़ता है.
English: Businesses and small and medium industries lie dilapidated.
Hindi: मंझोले और छोटे उद्योगों को बर्बाद कर दिया।
English: Businesses and traders with annual sales above Rs 20 lakh are liable to pay GST.
Hindi: 20 लाख से ऊपर वार्षिक बिक्री वाले व्यवसाय और व्यापारियों को जीएसटी का भुगतान करना होगा।
English: Businesses are already stalled.
Hindi: कारोबार पहले से ही ठप हैं।
English: Businesses are closing down.
Hindi: उद्योगधंधे बंद हो रहे हैं।
English: Businesses are collapsing.
Hindi: व्यापार धंधे ठप हो रहे हैं.
English: Businesses are down by 20-30 per cent.
Hindi: इसमें 20-30 फीसदी से बढ़कर कारोबार नहीं हो रहा है।
English: Businesses are getting impacted rapidly, interest rates are falling and a bank like Yes Bank, had to be bailed out.
Hindi: कारोबार तेजी से प्रभावित हो रहे हैं, ब्याज दरें गिर रही हैं और यस बैंक जैसे बैंक को जैसे-तैसे बचाना पड़ रहा है।
English: Businesses are in the doldrums.
Hindi: कारोबारी दुविधा में हैं।
English: Businesses are no different from ordinary people and families.
Hindi: कारोबार आम लोगों और परिवार से अलग नहीं होते।
English: Businesses are usually managed via the corporate banking division of the institution.
Hindi: व्यवसायों आमतौर पर संस्था के कॉर्पोरेट बैंकिंग प्रभाग के माध्यम से प्रबंधित कर रहे हैं।
English: Businesses are viewing these as opportunities.
Hindi: कंपनियां इसको अवसर के रूप में देख रही हैं।
English: Businesses can get big benefits.
Hindi: कारोबारी बड़े सौदे बड़ा लाभ दे सकते हैं।
English: Businesses can start filing their first tax return under the new Goods and Services Tax GST regime as the GST Network has started the facility for return filing and paying taxes on the portal.
Hindi: कंपनियां नई माल एवं सेवा कर जीएसटी व्यवस्था के तहत अपना पहला कर रिटर्न भरना शुरू कर सकती हैं.
English: Businesses claimed they will lose hundreds of thousands of pounds due to the ban.
Hindi: व्यवसायियों ने दावा किया है कि प्रतिबंध के कारण वे सैकड़ों हजार पौंड का नुकसान झेलेंगे।
English: Businesses closing and folks laid off.
Hindi: व्यापर ठप्प हो रहे है और लोगो की नौकरी जा रही है.
English: Businesses currently pay around 15 per cent including the various cesses on services
Hindi: इस समय उद्यम सेवाओं पर करीब 15 फीसदी विभिन्न उपकरों सहित कर का भुगतान करते हैं।
English: Businesses do the same.
Hindi: कारोबार भी ऐसे ही काम करते हैं।
English: Businesses employing data mining may see a return on investment, but also they recognize that the number of predictive models can quickly become very large.
Hindi: डाटा माइनिंग को अपनाने वाले कारोबार एक वापसी या निवेश देख सकते हैं, लेकिन वे यह भी देखते हैं कि भविष्यसूचक मॉडलों की संख्या तेजी से बहुत बड़ी हो सकती है।
English: Businesses have been demanding that the government waive penalty for delayed filing of 3B returns.
Hindi: कंपनियों की यह मांग रही है कि सरकार 3बी रिटर्न भरने में देरी को लेकर लगने वाले जुर्माने को समाप्त करे।
English: Businesses have been pushed to the wall as their suppliers have not paid and orders have trickled to zero while fixed costs including electricity, wages, installments for earlier bank loans have drained their funds.
Hindi: कारोबारों की हालत खस्ता है क्योंकि उनके आपूर्तिकर्ताओं ने भुगतान नहीं किया है और ऑर्डर शून्य के स्तर पर पहुंच गए हैं जबकि तयशुदा लागत मसलन बिजली, मजदूरी और पहले के बैंक ऋणों की किस्तों में भी उनकी पूंजी खत्म हो जाती है।
English: Businesses have collapsed, jobs have been lost, people have been sent back home.
Hindi: घर छिन रहे हैं, नौकरियां खत्म हो रही हैं, व्यापार बंद हो रहे हैं।
English: Businesses have lost thousands of crores.
Hindi: सैकड़ों करोड़ के कारोबार को नुकसान पहुंचा है।
English: Businesses have shut down.
Hindi: उद्योग-धंधे बंद पडे़ हैं।
English: Businesses have slowly started to reopen.
Hindi: धीरे-धीरे फिर से काम-धंधा शुरू कर चुके हैं।
English: Businesses have stopped.
Hindi: बिजनेस ठप पड़े हैं.
English: Businesses having annual turnover of up to Rs 1.5 crore will have to file return by 10th of next month, while others can file return by 20th, the official added.
Hindi: जिन कारोबारियों का सालाना कारोबार डेढ करोड़ रुपये तक है उन्हें अगले माह की 10 तारीख तक रिटर्न भरनी होगी जबकि अन्य कारोबारियों को अगले माह की 20 तारीख तक यह काम करना होगा।
English: Businesses in India, especially e-commerce firms, are waking up to the potential that mobiles offer in this country and are pushing their mobile applications to smartphone users
Hindi: भारत में कारोबार करने वाली कंपनियां खासतौर पर ई-कॉमर्स कंपनियां देश में मोबाइल की मदद से मिलने वाले कारोबार की संभावनाओं पर जोर दे रही हैं और अपना मोबाइल ऐप्लीकेशन लॉन्च करके स्मार्टफोन इस्तेमाल करने वालों को लुभाने की कोशिश कर रही हैं।
English: Businesses lost millions of dollars.
Hindi: लाखों का बिज़नेस बर्बाद हो गया।
English: Businesses must get going again.
Hindi: बिजनेस फिर चल पड़ेगा।
English: Businesses need a holistic strategy to handle processing of large scale data to their benefit in the most cost effective manner.
Hindi: व्यवसायों को की एक समग्र कार्यनीति की जरूरत है संभालने के लिए प्रक्रिया बड़े पैमाने का डेटा सबसे अधिक लागत प्रभावी तरीके से अपने लाभ के लिए.
English: Businesses providing direct services like tailors, restaurants and professional services like doctors, lawyers are generally organised as proprietary concerns.
Hindi: प्रत्यतक्ष सेवाएं प्रदान करने वाले कारोबार जैसे दर्जी, रेस्तकरां और व्या वसायिक सेवाएं जैसे डाक्टसर, अधिवक्ताय साधारणतः संबंधित कर्ता-धर्ता के रूप में संगाठित होते हैं।
English: Businesses ranging from food grain wholesaling to clothing and apparel to building material cement, bricks, iron rods, etc.
Hindi: अनाज से लेकर कपड़े और परिधान के लिए निर्माण सामग्री के थोक सीमेंट, ईंटों, लोहे की छड़ आदि हलवाई की दुकान और बेकरी उत्पादों आदि व्यवसायों पाया जा सकता है।
English: Businesses remain shut in Srinagar against GST
Hindi: श्रीनगर में जीएसटी के विरोध में बाज़ार बंद
English: Businesses should respect and promote human rights.
Hindi: कंपनियों को मानवाधिकारों का सम्मान करने के साथ-साथ उन्हें बढ़ावा भी देना चाहिए।
English: Businesses should respect and promote the well-being of all employees, including those in their value chains.
Hindi: कंपनियों को अपने सभी कर्मचारियों का सम्मान करने के साथ-साथ उनकी भलाई का ख्याल भी रखना चाहिए। इनमें कंपनियों की मूल्य श्रृंखलाओं वैल्यू चेन में कार्यरत कर्मचारी भी शामिल हैं।
English: Businesses should respect the interests of and be responsive to all their stakeholders.
Hindi: कंपनियों को अपने सभी हितधारकों के हितों को ध्यान में रखना चाहिए और उसके लिए उत्तरदायी होना चाहिए।
English: Businesses shut down, airlines started canceling routes.
Hindi: व्यापार ठप हो गए, हवाई कंपनियों ने उड़ानें बंद करना शुरू कर दीं।
English: Businesses shut down, jobs were lost, people tightened their purses.
Hindi: लोगों की नौकरियां छिन गई, धंधे चौपट हो गए, वगैरह-वगैरह।
English: Businesses started failing.
Hindi: कारोबार डूबने लगा।
English: Businesses supplying such goods can do so tax- and duty-free.
Hindi: ऐसे माल की आपूर्ति को तो व्यापार कर और शुल्क मुक्त कर सकते हैं।
English: Businesses too are using this to their advantage.
Hindi: कारोबारी इसका भी फायदा उठा रहे हैं।
English: Businesses upto an annual turnover of Rs 40 lakh are GST exempt.
Hindi: सालाना 40 लाख रुपए टर्नओवर वाले कारोबार को जीएसटी दायरे से बाहर रखा गया है।
English: Businesses were shut down.
Hindi: उद्योग-धंधे बंद हो गए।
English: Businesses which have migrated to the GST regime but wish to cancel their registration can do so now on the GSTN portal.
Hindi: जीएसटी गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स में शामिल हुए कारोबारी अगर अपना रजिस्ट्रेशन कैंसल करना चाहते हैं तो जीएसटीएन पर उन्हें अब यह सुविधा दी गई है।
English: Businesses will also improve.
Hindi: बिजनेस में भी सुधार होगा।
English: Businesses will be formed.
Hindi: कारोबारी मामले बनेंगे।
English: Businesses with an annual turnover of up to Rs 40 lakh are GST exempt.
Hindi: 40 लाख रुपये तक के सालाना कारोबार पर जीएसटी में छूट मिलती है.