Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notably the definition of kilogram has been changed from being the mass of prototype sanctioned by the 1st CGPM held in Paris in 1889 and deposited at the BIPM to the Planck constant which is a physical constant
Hindi: विशेष रूप से किलोग्राम की परिभाषा जिसे 1889 में पेरिस में आयोजित पहले सीजीपीएम द्वारा स्वीकृत किया गया था, में व्यापक बदलाव किया गया है और बीआईपीएम में एक प्लैंक स्थिरांक रखा गया है जो एक भौतिक स्थिरांक है
English: Notably the definition of kilogram has been changed from being the mass of prototype sanctioned by the 1st CGPM held in Paris in 1889 and deposited at the BIPM to the Planck constant which is a physical constant.
Hindi: विशेष रूप से किलोग्राम की परिभाषा जिसे 1889 में पेरिस में आयोजित पहले सीजीपीएम द्वारा स्वीकृत किया गया था, में व्यापक बदलाव किया गया है और बीआईपीएम में एक प्लैंक स्थिरांक रखा गया है जो एक भौतिक स्थिरांक है।
English: Notably the original H-1B visa application fee is just 325.
Hindi: मूल रूप से एच-1बी वीजा आवेदन शुल्क महज 325 डॉलर है।
English: Notably this amendment only allows retrospective recognition up to Academic Session 2017-2018, thereby only regularizing the qualifications acquired by students in the past
Hindi: विशेषकर यह संशोधन केवल 2017-2018 शैक्षिक सत्र तक पूर्वव्यापी मान्यता प्रदान देने की अनुमति देता है, इस प्रकार यह केवल अतीत में प्राप्त की गई अहर्ताओं को ही नियमित करता है
English: Notably this amendment only allows retrospective recognition up to Academic Session 2017-2018, thereby only regularizing the qualifications acquired by students in the past.
Hindi: विशेषकर यह संशोधन केवल 2017-2018 शैक्षिक सत्र तक पूर्वव्यापी मान्यता प्रदान देने की अनुमति देता है, इस प्रकार यह केवल अतीत में प्राप्त की गई अहर्ताओं को ही नियमित करता है।
English: Notably three persons have already been arrested in this case.
Hindi: गौर हो कि इस मामले में तीन आरोपी पहले गिरफ्तार किए जा चुके हैं।
English: Notably, 99 service is available at a cost and your telecom service provider charges a fee for it.
Hindi: ध्यान दें कि  99  सेवा लागत पर उपलब्ध है और आपका दूरसंचार सेवा प्रदाता इसके लिए शुल्क लेता है।
English: Notably, 18 per cent GST would be charged on the tickets.
Hindi: जबकि इससे उपर की टिकटों पर 18 फीसदी जीएसटी लगेगा।
English: Notably, 190 candidates are in the fray for the 13 assembly seats in the Palamu, Latehar, Chatra, Lohardra and Gumla districts.
Hindi: जानकारी के लिए बता दें कि पहले चरण में पलामू, लातेहार, चतरा, लोहरद्रा और गुमला जिले की विधानसभा की 13 सीटों पर 190 उम्मीदवार चुनावी मैदान में किस्मत आजमा रहे हैं।
English: Notably, 31 farmer bodies in Punjab and Haryana cutting across party lines are already protesting against the farm Bills.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के 31 किसान संगठन पहले से ही विरोध कर रहे हैं।
English: Notably, 361 people have died of coronavirus in China so far.
Hindi: गौरतलब है कि चीन में अभी तक कोरोनावायरस से 361 व्यक्तियों की मृत्यु हो चुकी है।
English: Notably, 45.89 lakh families are covered under the scheme that equates to nearly 75 percent of states population.
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि इस स्कीम के अधीन 45.89 लाख परिवारों को शामिल किया गया है जो राज्य की लगभग 75 प्रतिशत आबादी के बराबर है।
English: Notably, 50-year-old Jageshwar who was arrested by the police on the suspicion of theft has committed suicide by hanging with the help of his scarf in the police custody.
Hindi: चोरी के संदेह में गिरफ्तार किये गए 50 वर्षीय आदिवासी जागेश्वर ने पुलिस लाकअप में ही बीती रात गमछे से फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली।
English: Notably, 55 of advance claims settled during April-August 2020 were related to the recently introduced Covid-19 advance while around 31 of advances settled during the period pertained to illness claims.
Hindi: अप्रैल-अगस्त 2020 के दौरान निपटारे किए गए 55 प्रतिशत अग्रिम राशि दावे हाल ही में शुरू किए गए कोविड-19 अग्रिम राशि दावे से जुडे थे जबकि लगभग 31 प्रतिशत अग्रिम राशि दावे बीमारी के दावे से जुडे थे।
English: Notably, 72 sets achieved PLF of over 90 and 136 thermal sets achieved OA higher than 90.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 72 संयंत्रों ने 90 प्रतिशत का पीएलएफ हासिल किया और 136 तापीय संयंत्रों ने 90 प्रतिशत से अधिक प्रचालन उपलब्धता ओए हासिल किया ।
English: Notably, 82 percent of this is in the eight states of Rajasthan, Maharashtra, Gujarat, Jammu and Kashmir, Karnataka, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh, and Telangana.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इसमें से 82 प्रतिशत हिस्सा केवल आठ राज्यों राजस्थान, महाराष्ट्र, गुजरात, जम्मू एवं कश्मीर, कर्नाटक, झारखंड, ओडिशा, मध्य प्रदेश और तेलंगाना में है।
English: Notably, Afghanistan all-rounder Mohammad Nabi has overtaken World Cup hero Ben Stokes to the top of the all-rounder's charts.
Hindi: ध्यान देने वाली बात यह रही कि अफगानिस्तान के ऑलराउंडर मोहम्मद नबी ने विश्व कप के नायक बेन स्टोक्स को ऑलराउंडर के चार्ट में शीर्ष पर हटाकर खुद टॉप स्पॉट कब्जा लिया है।
English: Notably, Airtel, Idea, and Vodafone costumers can start linking their Aadhaar with their mobile numbers using the new IVR service.
Hindi: आपको बताना चाहूंगा कि एयरटेल, आइडिया और वोडाफोन कस्टमर्स नए आईवीआर सर्विस का उपयोग कर अपने आधार को अपने मोबाइल नंबर से लिंक कर सकते हैं। हालांकि जियो और बीएसएनएल के ग्राहकों को सेवा के लिए कुछ समय तक इंतजार करना होगा. इस बात का ध्यान रखें कि सीम कार्ड व आधार की जानकारी ना मिलने पर लिंक नहीं हो सकता है.
English: Notably, Ambedkar is remembered for his triumphant struggle against age-old social discrimination against Dalits, women and labour classes.
Hindi: डॉ. अंबेडकर को दलितों, महिलाओं और श्रमिक वर्गों पर होने वाले पुराने सामाजिक भेदभाव के खिलाफ उनके विजयी संघर्ष के लिए याद किया जाता है
English: Notably, Amritsar District Magistrate had earlier taken up the case with the Karnataka Government which had intimated their inability under existing guidelines.
Hindi: यह बताने योग्य है कि इससे पहले अमृतसर के जि़ला मजिस्ट्रेट ने भी कर्नाटक सरकार से इस मामले को उठाया था जिसने मौजूदा दिशा -निर्देशों अधीन अपनी असमर्थता ज़ाहिर की थी।
English: Notably, Anil Ambani has been a regular at the biennial business summit.
Hindi: गौरतलब है कि अनिल अंबानी इस द्विवार्षिक व्यापार शिखर सम्मेलन में नियमित रूप से शामिल रहे हैं।
English: Notably, Anushka's ex-boyfriend didn't even wish her per se on her wedding but settled for a like on her pictures on social media.
Hindi: अनुष्का के एक्स ब्वॉयफ्रेंड ने उन्हें बधाई तो नहीं दी लेकिन सोशल मीडिया पर उनकी शादी की तस्वीर को लाइक जरूर किया है।
English: Notably, Article 334 of the Constitution of India provides reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes and special representation of the Anglo Indians in the Lok Sabha and State Legislative Assemblies
Hindi: बताने योग्य है कि भारत के संविधान की धारा 334, लोकसभा और विधानसभा में अनुसूचित जातियोंअनुसूचित कबीलों के लिए सीटों का आरक्षण और एंग्लो इंडियन की विशेष नुमायंदगी मुहैया करवाती है।
English: Notably, Article 334 of the Constitution of India provides reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes and special representation of the Anglo Indians in the Lok Sabha and State Legislative Assemblies.
Hindi: बताने योग्य है कि भारत के संविधान की धारा 334, लोकसभा और विधानसभा में अनुसूचित जातियोंअनुसूचित कबीलों के लिए सीटों का आरक्षण और एंग्लो इंडियन की विशेष नुमायंदगी मुहैया करवाती है।
English: Notably, Australia won the first ODI by 10 wickets.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया पहला टेस्ट 10 विकेट से जीतने में कामयाब रहा था।
English: Notably, BCCI left out ex-India captain MS Dhoni from the list of centrally contracted players.
Hindi: भारत के पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी को बीसीसीआई के केंद्रीय अनुबंधित खिलाड़ियों की सूची से बाहर कर दिया गया.
English: Notably, BJP MLA Madan Dilawar had also moved two petitions in the High Court against the merger.
Hindi: दूसरी तरफ, भाजपा विधायक मदन दिलावर ने बसपा विधायकों के कांग्रेस में विलय को लेकर सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दायर की है।
English: Notably, BJP MLAs from Vidarbha region and senior party leader Sudhir Mungantiwar have been pitching for Gadkari for state's chief ministership.
Hindi: गौरतलब है कि विदर्भ क्षेत्र के भाजपा विधायक और पार्टी नेता सुधीर मुंगतीवार की ओर से गडकरी को मुख्यमंत्री बनाये जाने की वकालत की जा रही है।
English: Notably, BJP MP from East Delhi and former cricketer Gautam Gambhir also skipped that meeting.
Hindi: शुक्रवार को पूर्व भारतीय बल्लेबाज और पूर्वी दिल्ली से भाजपा सांसद गौतम गंभीर भी इसी मामले के कारण चर्चा में रहे।
English: Notably, Badal government has reportedly decided to withdraw corruption case against Tota Singh and moved an application before the Mohali court in this regard.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बादल सरकार ने तोता सिंह के खिलाफ भ्रष्टाचार का मामला वापस लेने का फैसला किया है और इस संबंध में मोहाली अदालत में एक अर्जी दाखिल की है।
English: Notably, Bangladesh's Shakib Al Hasan is number three on the list of leading run scorers with as many as 606 runs in eight innings.
Hindi: वहीं बांग्लादेश के शाकिब अल हसन इस सूची में तीसरे पायदान पर है और उनके 606 रन है.
English: Notably, Bhopalpatnam is on the edge of two states-Andhra Pradesh and Maharashtra.
Hindi: भोपालपट्नम दो राज्यों-महाराष्ट्र और आंध्रप्रदेश से लगा हुआ है।
English: Notably, BrahMos has been jointly designed, developed and produced by India and Russia.
Hindi: ब्रह्मोस को भारत और रूस द्वारा संयुक्त रूप से डिजाइन, विकसित और निर्मित किया गया है।
English: Notably, CCI has already organised workshop with Nodal Officers of Central Ministries Departments on Competition Coherent Government Policies earlier this year.
Hindi: सीसीआई इस वर्ष की शुरूआत में केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों के नोडल अधिकारियों के साथ प्रतिस्पर्धा अनुकूल सरकारी नीतियों पर एक वर्कशॉप भी आयोजित करा चुकी है।
English: Notably, CM Palaniswami had also met PM Modi last week.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पलानीस्वामी ने भी पिछले हफ्ते मोदी से मुलाकात की थी।
English: Notably, CRPF has been deployed at Hindpiri, largest containment zone in Jharkhand, to implement the lockdown strictly.
Hindi: विशेष रूप से, लॉकडाउन को सख्ती से लागू करने के लिए, झारखंड के सबसे कंटेनमेंट जोन हिंदपीढ़ी में सीआरपीएफ को तैनात किया गया है।
English: Notably, Captain Amarinder had written to Prime Minister Narendra Modi on April 10 requesting him to direct the Union Ministry of Health and Family Welfare to set up the proposed centre, which would focus on addressing regional, national and global needs in virology, diagnostic, research and therapeutic evaluations to cope with the COVID-19 pandemic
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने 10 अप्रैल को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को पत्र लिखकर अपील की थी कि वह प्रस्तावित केंद्र की स्थापना के लिए केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण को निर्देश दें, जो कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए विषाणू-विज्ञान, जांच, शोध और इलाज के अध्ययन में क्षेत्रीय, राष्ट्रीय और वैश्विक ज़रूरतों के हल पर केंद्रित होगा।
English: Notably, Chandigarh Transport Undertaking is operating 128 inter-state buses on 51 routes in adjoining states of Punjab, Haryana, Himachal, Uttar Pradesh and National Capital Delhi.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग पंजाब, हरियाणा, हिमाचल, उत्तर प्रदेश और राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली से सटे राज्यों में 51 मार्गों पर 128 इंटर-स्टेट बसों का संचालन कर रहा है।
English: Notably, Charlottesville is home to three American Presidents Thomas Jefferson, James Madison and James Monroe.
Hindi: यह शहर अमेरिका के तीन पूर्व राष्ट्रपतियों थामस जैफर्सन, जेम्स मेडिसन और जेम्स मोनरोए का गृह नगर भी है।
English: Notably, Chief Minister Chouhan has started tradition of observing festivals and important occasions of all religions at CM House which is continuing uninterruptedly.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुख्यमंत्री चौहान ने सभी धर्म के त्यौहार और महत्वपूर्ण धार्मिक अवसरों को मुख्यमंत्री निवास में मनाने की परंपरा की शुरूआत की थी, जो लगातार जारी है।
English: Notably, Chief Minister Manohar Lal in a letter to the then Union Defence Minister Manohar Parrikar had requested for the setting up of a Sainik School at village Matenhail so as to enable the youth of the state to pursue their desire to join the Defence Forces and serve the nation.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने तत्कालीन केंद्रीय रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर को पत्र लिखकर गांव मातनहेल में एक सैनिक स्कूल स्थापित करवाने का अनुरोध किया था ताकि राज्य के युवाओं का रक्षा बलों में भर्ती होकर राष्ट्र की सेवा करने का सपना पूरा हो सके।
English: Notably, Chief Minister Naveen Patnaiks sister Gita Mehta was selected for Padma Shri for her contribution in Literature and Education as an NRI.
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक की बहन गीता मेहता को साहित्य और शिक्षा में विशिष्ट योगदान देने के लिए पद्म श्री पुरस्कार देने की घोषणा की गई है.
English: Notably, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan had announced this at State level Mahapanchayat of Drivers-Conductors.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुख्यमंत्री श्री चौहान ने चालक-परिचालक की राज्य-स्तरीय महा पंचायत में इस संबंध में घोषणा की थी।
English: Notably, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to send information after assessing requirement of toilets in the States schools in the context of Prime Minister Narendra Modis announcement for separate toilets for boys and girls in schools.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा समस्त शालाओं में बालक-बालिकाओं के लिये पृथक-पृथक शौचालय की व्यवस्था संबंधी घोषणा के परिप्रेक्ष्य में मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान द्वारा समीक्षा बैठक में सभी शालाओं में शौचालयों की आवश्यकता का आंकलन कर जानकारी चाही गई थी।
English: Notably, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan while reviewing the Revenue department in detail at Bhopal recently had clarified the redressal of revenue cases is the top priority of the state government.
Hindi: ज्ञातव्य है कि मुख्यमंत्री श्री चौहान ने पिछले दिनों भोपाल में राजस्व विभाग की विस्तृत समीक्षा करते हुए स्पष्ट किया था कि राजस्व संबंधी कार्य राज्य सरकार सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Notably, China has blocked India's pending membership to the elite grouping that seeks to prevent proliferation of nuclear weapons.
Hindi: विशेष रूप से चीन ने भारत के उस लंबित समूह की सदस्यता को रोक दिया है जो परमाणु हथियारों के प्रसार को रोकना चाहता है.
English: Notably, Congress had won 36 seats in SMC last time.
Hindi: खास बात है कि बीते चुनाव में 36 सीटें जीतने वाली कांग्रेस शून्य पर आ गई है.
English: Notably, Congress is in alliance with NCP and Sena in Maharashtra.
Hindi: गौरतलब है कि महाराष्ट्र में शिवसेना ने कांग्रेस और एनसीपी के साथ गठबंधन करके सरकार बनाई है।
English: Notably, Congress president Rahul Gandhi's official residence is on the Tughlaq Road in New Delhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी का आधिकारिक आवास दिल्ली के तुगलक लेन में स्थित है।
English: Notably, Defence Minister Rajnath Singh, along with other Union ministers Prakash Javadekar, Prahlad Joshi, and Piyush Goyal appeared on this day to brief the media.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और जे पी नड्डा समेत पार्टी के अन्य नेताओं ने इस मौके पर जेटली को याद किया।
English: Notably, Delhi Development Authority had demolished the temple at Tughlaqabad on August 10 following a SC order.
Hindi:  मंदिर को उच्चतम न्यायालय के आदेश पर 10 अगस्त को दिल्ली विकास प्राधिकरण ने गिरा दिया था।
English: Notably, Dr Tazeen Fatima is currently a member of Rajya Sabha from Samajwadi Party.
Hindi: गौरतलब है कि तंज़ीम फ़ातिमा वर्तमान समय में समाजवादी पार्टी से राज्यसभा सदस्य हैं।
English: Notably, Dr. Arun Sharma had done MD Transfusion from Medical College Amritsar and remained SMO at CHC Fatehgarh Churian
Hindi: गौरतलब है कि डॉ. अरुण शर्मा ने मैडीकल कॉलेज अमृतसर से एमडी ट्रांसफ्यूजऩ की थी और कम्युनिटी हैल्थ सैंटर फतेहगढ़ चूडिय़ाँ में एसएमओ रहे।
English: Notably, GFP chief and Cabinet minister Vijai Sardesai had last week said that the CMs ailment was affecting his work and that of the state administration.
Hindi: जीएफपी अध्यक्ष व कैबिनेट मंत्री विजय सरदेसाई ने पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री की बीमारी के कारण राज्य प्रशासन के काम के प्रभावित होने का मुद्दा उठाया था।
English: Notably, Gupta had earlier issued a strict warning to radical and mischievous elements in the society that the Punjab Police would adopt zero-tolerance against personsorganizations who are trying to incite communal hatred and fan communal passions through their speeches, statements, writings, posts on social media platforms etc
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि गुप्ता ने इससे पहले समाज में कट्टरपंथी और शरारती तत्वों को सख्त चेतावनी जारी की थी कि पंजाब पुलिस सोशल मीडिया प्लेटफॉम्र्स पर भाषणों, बयानों, लेखों, पोस्टों के द्वारा सांप्रदायिक नफऱत और पक्षपाती सांप्रदायिक भावनाएं भडक़ाने की कोशिश कर रहे व्यक्तियों  संगठन के विरुद्ध ज़ीरो-सहनशीलता अपनाएगी।
English: Notably, Gurdwara Fatehgarh Sahib, located 5 km north of Sirhind where the Sahibzadas were killed on December 26, 1705, marks the site of their live entombment and is a revered Sikh religious site
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि गुरुद्वारा श्री फ़तेहगढ़ साहिब सरहिन्द से 05 किलोमीटर उत्तर की तरफ सुशोभित वह स्थान है, जहां 26 दिसंबर 1705 को छोटे साहिबज़ादे बाबा जोरावर सिंह और बाबा फतेह सिंह को जि़ंदा नींवों में चिनवा दिया गया था।
English: Notably, Gurnam Singh Abul Khurana remained MLA from Lambi Assembly Constituency in Muktsar district from 1992 to 1997
Hindi: ज़िक्रयोग्य है कि गुरनाम सिंह अबुल खुराना श्री मुक्तसर साहिब जिले के हलका लम्बी से 1992-1997 के दरमियान विधायक रहे हैं।
English: Notably, Gurugram's Additional District and Sessions Judge Krishan Kant's wife and son were shot at by the judge's security guard in a fit of fury, last week.
Hindi: गुरुग्राम के अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश कृष्णकांत के सिक्युरिटी गार्ड ने अचानक आवेश में आकर न्यायाधीश की पत्नी और बेटे को गोली मार दी थी।
English: Notably, Haryana Government had asked retired IPS Prakash Singh to stop working on his second report on police reforms.
Hindi: चंडीगढ़-कमलजीत अविनाशी हरियाणा सरकार ने सेवानिवृत्त आईपीएस अधिकारी प्रकाश सिंह से कहा है कि वह जाट आंदोलन पर अपनी दूसरी रिपोर्ट पर काम करना बंद कर दें.
English: Notably, Haryana Govt has constituted the Haryana Saraswati Heritage Development Board for this purpose and the first meeting of the Board has been held in this regard.
Hindi: इसके लिए हरियाणा सरकार ने हरियाणा सरस्वती धरोहर विकास बोर्ड का गठन किया है।
English: Notably, Haryana ranks third in the country when it comes to atrocities against women.
Hindi: यह बेहद चिंताजनक है कि हरियाणा पूरे देश में महिलाओं के खिलाफ अपराध में तीसरे नंबर पर है।
English: Notably, Hemant Soren will be sworn-in as Jharkhands chief minister for the second time.
Hindi: गौरतलब है कि हेमंत सोरेन झारखंड के मुख्यमंत्री का ताज दूसरी बार पहनेंगे.
English: Notably, Henri Allard is the fourth generation of General Allards lineage
Hindi: गौरतलब है कि हेनरी अलार्ड, जनरल अलार्ड की चौथी पीढ़़ी के हैं।
English: Notably, Hyundai is the second-largest vehicle manufacturer in India.
Hindi: ह्यूंदै भारत में दूसरी सबसे बड़ी कार निर्माता है।
English: Notably, IGL has signed a 10-year agreement with DTC to supply CNG till December 2020
Hindi: आईजीएल ने दिसंबर 2020 तक सीएनजी की आपूर्ति के लिए डीटीसी के साथ 10 वर्षीय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Notably, India is placed at the top with highest number of road accidents in the world.
Hindi: गौरतलब है कि दुनियाभर में सबसे ज्यादा सड़कों पर दुर्घटनाओं में होने वाली मौत के मामले में भारत पहले पायदान पर है।
English: Notably, India is the third largest country disseminating higher education after China and United States but none of the Indian university is considered among the top 200 universities of the world.
Hindi: भारत की उच्चतर शिक्षा व्यवस्था अमेरिका और चीन के बाद तीसरे नंबर पर आती है, लेकिन गुणवत्ता के मामले में वह इतनी फिसड्डी है कि विश्व के शीर्ष 200 विश्वविद्यालयों में भारत का एक भी विश्वविद्यालय नहीं है।
English: Notably, India is the third-biggest oil importer in the world.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत दुनिया का तीसरा सबसे प्रमुख तेल उपभोक्ता देश है।
English: Notably, India last month abrogated provisions under Article 370 that granted special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: गौरतलब है कि, पिछले दिनों भारत सरकार ने अनुच्छेद 370 को निष्क्रिय कर के जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त कर दिया था।
English: Notably, India produces 14.6 million tons of bamboo every year with nearly 70,000 farmers engaged in bamboo plantation
Hindi: उल्लेखनीय रूप से, भारत में हर साल 14.6 मिलियन टन बांस का उत्पादन होता है और लगभग 70,000 किसान बांस के रोपण के काम में लगे होते हैं
English: Notably, India ranks second in world production of tea and fourth in the world market as tea exporting country.
Hindi: एक खास बात यह है कि विश्व चाय उत्पादन में भारत दूसरे स्थान पर और चाय निर्यातक देश के रूप में विश्व बाजार में भारत चौथे पायदान पर है।
English: Notably, India will be critical to a successful global effort to combat climate change, so the two leaders will certainly address their shared vision of how to approach the upcoming meetings in Paris, he said, while giving details of the much anticipated Obama-Modi meeting in New York next week.
Hindi:  रोड्स ने ओबामा और मोदी की अगले सप्ताह न्यूयार्क में होने वाली बहुप्रतीक्षित बैठक की जानकारी देते हुए कहा, यह उल्लेखनीय है कि जलवायु परिवर्तन से निपटने के सफल वैश्विक प्रयास में भारत की अहम भूमिका होगी इसलिए दोनों नेता पेरिस में होने वाली बैठकों संबंधी योजना के बारे में अपने साझा दृष्टिकोण पर निश्चित ही चर्चा करेंगे।
English: Notably, India's ambitious lunar mission, Chandrayaan-2 was launched from Satish Dhawan Space Centre in Sriharikota on July 22
Hindi: चंद्रयान-2 को श्रीहरिकोटा स्थित सतीश धवन स्पेस सेंटर से 22 जुलाई को लॉन्च किया गया था।
English: Notably, India's premier spinner Ravichandran Ashwin went wicketless in 10 overs while Kuldeep and Jadeja troubled the batsmen.
Hindi: भारत के शीर्ष स्पिनर आर. अश्विन को 10 ओवरों में विकेट नहीं मिले लेकिन कुलदीप और जाडेजा ने बल्लेबाजों को परेशान किया।
English: Notably, Indian Railways has decided to deploy Drone cameras UAVNETRA for various railway activities especially project monitoring and maintenance of tracks and other railway infrastructure.
Hindi: भारतीय रेलवे ने विभिन्न रेलवे गतिविधियों पर निगरानी रखने के लिए ड्रोन कैमरा यूएवीनेत्र लगाने का निर्णय किया है
English: Notably, Indian economy grew at an average rate of over six per cent Figure 4, and at approximately eight per cent in several years during this period.
Hindi: विशेष रूप से, भारतीय अर्थव्यवस्था इस अवधि के दौरान कई वर्षों में छह प्रतिशत चित्र 4 की औसत दर से बढ़ी और लगभग आठ प्रतिशत रही।
English: Notably, International Nurses Day celebrated at District Hospital Mohali where Director Family Welfare Dr. Prabhdeep Kaur Johal felicitated the Staff Nurses by presenting roses to them
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि अंतरराष्ट्रीय नर्स दिवस जि़ला अस्पताल मोहाली में मनाया गया, जहाँ परिवार कल्याण के निदेशक डॉ. प्रभदीप कौर जौहल ने स्टाफ नर्सों को गुलाब भेंट करके सम्मानित किया।
English: Notably, Israel is the only nation in the world which recycles more than 80 of its waste water
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि इजऱाइल विश्व का अकेला देश है, जो अपने वेस्ट वाटर का 80 फ़ीसदी से भी अधिक पुन प्रयोग में लाता है।
English: Notably, Justice Chandrachud was part of a bench that had in January sought response of the Uttar Pradesh government on a plea seeking quashing of notices sent to alleged protesters by the district administration for recovering losses caused by damage to public properties during anti-CAA agitations in the state
Hindi: गौरतलब है कि जस्टिस चंद्रचूड़ उस पीठ का हिस्सा थे, जिसने उत्तर प्रदेश में सीएए के खिलाफ प्रदर्शनों के दौरान सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने वालों से क्षतिपूर्ति वसूल करने के जिला प्रशासन द्वारा कथित प्रदर्शनकारियों को भेजी गई नोटिसों पर जनवरी में प्रदेश सरकार से जवाब मांगा था
English: Notably, Justices R Banumathi and Ashok Bhushan were part of the courts bench which rejected the review petitions of other three convicts in the case and upheld the death penalty.
Hindi: जस्टिस आर बनुमथी और अशोक भूषण अदालत की उस पीठ का हिस्सा थे जिन्होंने मामले में अन्य तीन दोषियों की समीक्षा याचिकाओं को खारिज कर दिया और मृत्युदंड को बरकरार रखा।
English: Notably, KVIC has also made sustained strides to garner support from various state governments, PSUs like Air India, IOC, ONGC, REC and others, colleges, universities, Indian Railways and Ministry of Health among others
Hindi: यह बात विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है कि केवीआईसी ने विभिन्न राज्य सरकारों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों जैसे एयर इंडिया, आईओसी, ओएनजीसी, आरईसी और अन्य, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, भारतीय रेल और स्वास्थ्य मंत्रालय का समर्थन जुटाने में निरंतर रूप से प्रगति की है