Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While two persons died, four others were shifted to a hospital, where condition of one of them is stated to be critical.
Hindi: गैस की चपेट में आने से दो लोगों की मौत हो गई जबकि चार अन्य अस्पताल में भर्ती हैं, इनमें से एक की हालत गंभीर है।
English: While two persons each died in Khurda, Mayurbhanj and Sundargarh, one each passed away in Angul, Balasore, Bargarh, Bhadrak, Gajapati, Jharsuguda, Kandhamal, Puri and Sambalpur.
Hindi:  इन 15 लोगों में से खुर्दा, मयूरभंज और सुंदरबन जिलों में दो-दो और अंगुल, बालेश्वर, भद्रक, बरगढ़, झारसुगुड़ा, कंधमाल, पुरी और सम्बलपुर और गजपति में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई।
English: While two persons from one group sustained injuries, three persons from the other group were injured in the clash.
Hindi: मारपीट में एक गुट के दो व दूसरे गुट के तीन छात्र घायल हो गये.
English: While two persons have been arrested, search is on for three others, the officer said.
Hindi: पुलिस सूत्रों के अनुसार दो मनचलों को गिरफ्तार कर लिया है, जबकि अन्य तीन की तलाश की जा रही है।
English: While two policemen died on the spot, two others succumbed to injuries in a hospital, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दो पुलिसकर्मियों की घटनास्थल पर ही मौत हो गयी, जबकि दो अन्य घायल पुलिसकर्मियों ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: While two private banks, ICICI Bank and Axis Bank, have shared all information with DRI on the case citing national interest, government-owned State Bank of India SBI and Bank of Baroda BoB have declined to do so citing the confidentiality clause.
Hindi: वहीं दो प्राइवेट बैंक आईसीआईसीआई और एक्सिस बैंक ने राष्ट्रीय हित का हवाला देते हुए डीआरआई के साथ सभी सूचनाएं साझा की हैं।
English: While two students were rescued, one continues to remain missing.
Hindi: एक छात्र को बचा लिया गया जबकि दूसरा अभी तक लापता है।
English: While two succumbed to their injuries on the spot, one died on her way to the hospital
Hindi: इनमें से दो की घटनास्थल पर ही मौत हो गयी जबकि एक ने अस्पताल में इलाज के दौरान दम तोड दिया
English: While two tests have been successfully conducted onboard Israeli ships, this is the first time that the test has been held onboard an Indian one.
Hindi: इस्राइली पोतों से इसके दो परीक्षण सफलतापूर्वक किए जा चुके हैं और यह पहली बार है जब परीक्षण भारतीय पोत से किया गया है।
English: While two were crushed on the spot, two others, both women, died during the medical treatment at a hospital.
Hindi: जिससे इनमें से दो की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि एक महिला की इलाज के दौरान अस्पताल में मौत हो हुई.
English: While two were killed on the spot, another was severely injured and shifted to a nearby hospital.
Hindi: वहीं, दो अन्य इस हादसे में घायल भी हुए जिन्हें अस्पताल ले जाया गया था। लेकिन बाद में इनमें से एक ने दम तोड़ दिया जबकि दूसरे की हालत गंभीर नहीं है।
English: While two were negative, one returned positive.
Hindi: जिसमे दो की रिपोट पॉजिटिव और एक की नेगेटिव आई है.
English: While two workers died on the spot, seven injured were admitted to two hospitals.
Hindi: दो मजदूरों की मौके पर ही मौत हो गई जबकि सात घायलों को दो अस्पतालों में भर्ती कराया गया।
English: While type-1 is described as one characterised by a lack of insulin production, type-2 diabetes stems from the hormones ineffective use of insulin.
Hindi: जहां टाइप-1 के रोग का मुख्य लक्षण शरीर में इंसुलिन का निर्माण रुकना है, वहीं टाइप-2 मधुमेह शरीर में इंसुलिन का इस्तेमाल कुशलता से नहीं होने के कारण होता है.
English: While typically there are few or no symptoms at first, near the end of this stage many people experience fever, weight loss, gastrointestinal problems and muscle pains.
Hindi: आम तौर पर इस चरान में कुछ या कोई लक्षण नहीं दिखते है जबकि इस चरण के अंत के कई लोगों को बुखार, वजन घटना, गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल समस्याएं और मांसपेशियों में दर्द अनुभव होता है.
English: While ultraviolet radiation is directly linked to BCC and cSCC risk, the relationship between alcohol and these cancers is not exactly defined, the study said.
Hindi: शोध में कहा गया है कि पराबैंगनी विकिरण सीधे तौर पर बीसीसी और सीएससीसी से जुड़ा है, जबकि शराब और कैंसर का संबंध सटीक तौर पर परिभाषित नहीं है.
English: While under former commissioner Gwen Boniface, who resigned last year because of the dispute, the OPP were criticised for not enforcing the law, especially when several camera people were assaulted by native protesters.
Hindi: जबकि भूतपूर्व कमिशनर ग्वेन बोनीफेस के नीचे, जिन्होने विवाद के वजह से इस्तीफा दिया, ओपीपी की नियमों का पालन ना करने के लिए आलोचना की गयी थी, खास कर तब जब कई कैमरा वाले लोगों पर निवासी प्रदर्शनकारियों द्वारा हमला हुआ था।
English: While under house arrest in Rome, Paul bore thorough witness to many, using persuasion with them concerning Jesus from both the law of Moses and the Prophets, from morning till evening.
Hindi: रोम में जब वह घर पर ही बंदी था, पौलुस ने अनेक लोगों को अच्छी तरह गवाही दी, और मूसा की व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों से यीशु के विषय में समझा समझाकर यकीन दिला - दिलाकर भोर से सांझ तक वर्णन करता रहा ।
English: While under lockdown with her actor husband Akshay Kumar and kids, Twinkle Khanna has been indulging in activities like cooking and reading while also raising the spirits of her followers with quirky updates about her initiative, Tweak India.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान, ट्विंकल खन्ना अपने अभिनेता पति अक्षय कुमार और बच्चों के साथ खाना पकाने और पढ़ने जैसी एक्टिविटी में शामिल रहती हैं।
English: While under the law, the elector needs to get hisher name included in the Electoral Roll and despite the Honble Bombay High Court not finding any breach in Commissions statutory compliance, the Commission decided to take elaborate outreach and facilitation measures in the state in the interest of citizens smooth participation in election.
Hindi: जबकि कानून के अधीन निर्वाचक के लिए मतदाता सूची में अपना नाम शामिल कराना जरूरी होता है और बम्बई उच्च न्यायालय द्वारा आयोग के वैधानिक निष्पादन में कोई कमी नहीं पाये जाने के बावजूद आयोग ने चुनाव में नागरिकों की भागीदारी आसान करने के उद्देश्य से जागरूकता और आसान उपाय करने का निर्णय लिया।
English: While undergoing treatment at the hospital, one of the injured succumbed.
Hindi: वहीं एक घायल की इलाज के दौरान अस्पताल में मौत हो गई.
English: While undergoing treatment at the hospital, she was declared dead by doctors.
Hindi: अस्पताल में उपचार के दौरान डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया था।
English: While undergoing treatment for cancer in New York, Rishi Kapoor was accompanied by wife Neetu Kapoor.
Hindi: न्यूयॉर्क में ऋषि कपूर के कैंसर के इलाज के दौरान नीतू कपूर ने उन्हें पूरा सपोर्ट किया।
English: While undergoing treatment the victim died.
Hindi: उपचार के दाैरान पीड़िता की माैत हो गई थी।
English: While undergoing treatment, he had also suffered a heart attack.
Hindi: इलाज के दौरान ही उन्हें हार्ट अटैक पड़ गया।
English: While underground he was invited for the South Indian Congress leaders meeting at Madras.
Hindi: अंडरग्राउंड के दौरान उन्हें मद्रास में दक्षिण भारतीय कांग्रेस के नेताओं से मुलाकात के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: While underground, he fought the case and got the case struck down from sessions court.
Hindi: भूमिगत रहते हुए, उन्होंने मामले से लड़ा और सत्र अदालत से मामला मारा।
English: While underlining that global reports have asserted that India was moving the fastest in fighting poverty, the paper says Progress in poverty reduction and improvement in the socioeconomic indicators in India has been marked by substantial inequalities.
Hindi: यह कहते हुए कि वैश्विक रिपोर्ट में यह कहा गया है कि भारत गरीबी से लड़ने में सबसे तेजी से आगे बढ़ रहा है, पेपर में कहा गया है कि गरीबी में कमी और भारत में सामाजिक आर्थिक संकेतों में सुधार को काफी असमानताओं बांटा गया है।
English: While underlining the impact of disaster on development, Dr.Rajiv Kumar stated that uncontrolled development without proper disaster risk assessment has increased the risk of losses from disasters
Hindi: विकास पर आपदा के प्रभाव के बारे में बताते हुए डॉ. राजीव कुमार ने कहा कि आपदा के जोखिम का उचित आंकलन किए बगैर अनियंत्रित विकास से आपदाओं के कारण क्षति का खतरा बढ़ा है
English: While underlining the importance of fairs and festivals in the promotion and preservation of cultural traditions, the CEC said that they play a significant role to connect people with their heritage and ancestral legacy and should be observed with enthusiasm and fervor.
Hindi: सांस्कृतिक परंपराओं के प्रचार और संरक्षण में मेलों और त्योहारों के महत्व को रेखांकित करते हुए, सीईसी ने कहा कि वे लोगों को अपनी विरासत और पैतृक विरासत से जोडऩे में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं और उन्हें उत्साह और धूमधाम से मनाया जाना चाहिए।
English: While underlining the importance of forewarning through alarm, Dr Jitendra Singh also cautioned against the alarm system getting alarmist
Hindi: अलार्म के द्वारा पूर्व चेतावनी के महत्व को रेखांकित करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अलार्मिस्ट होती जा रही अलार्म प्रणाली के खिलाफ भी आगाह किया
English: While underlining the importance of forewarning through alarm, Dr Jitendra Singh also cautioned against the alarm system getting alarmist.
Hindi: अलार्म के द्वारा पूर्व चेतावनी के महत्व को रेखांकित करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अलार्मिस्ट होती जा रही अलार्म प्रणाली के खिलाफ भी आगाह किया।
English: While underlining the need for cooperation in fighting international terrorism, Shri Rijiju said terrorism cannot be viewed with a prismatic view and urged the UK Minister to check anti-India activities on its soil
Hindi: अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद का मुकाबला करने में सहयोग की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए श्री रिजीजू ने कहा कि आतंकवाद को अलग नजरिए से नहीं देखा जा सकता
English: While underlining the need for cooperation in fighting international terrorism, Shri Rijiju said terrorism cannot be viewed with a prismatic view and urged the UK Minister to check anti-India activities on its soil.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद का मुकाबला करने में सहयोग की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए श्री रिजीजू ने कहा कि आतंकवाद को अलग नजरिए से नहीं देखा जा सकता। उन्होंने ब्रिटेन की मंत्री से अपने देश में भारत विरोधी गतिविधियों की रोकथाम करने का आग्रह किया।
English: While underlining the significance of gurukuls in providing education based on renunciation and dedication to the children, the Chief Minister said that instead of confining just to the 3R education that is reading, writing and arithmetic, the moral values, yoga, patriotism should be made a part of education system for the overall development of children.
Hindi: बच्चों को त्याग और समर्पण पर आधारित शिक्षा प्रदान करने में गुरुकुल के महत्व को रेखांकित करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि केवल पढऩे, लिखने और अंकगणित की 3आर शिक्षा तक सीमित करने के बजाय नैतिक मूल्यों, योग एवं देशभक्ति को शिक्षा प्रणाली का हिस्सा बनाया जाना चाहिए ताकि बच्चों का समग्र विकास सुनिश्चित हो सके।
English: While underlining the significance of industrial sector in ushering growth and prosperity in the state, he said that the State Government has taken several initiatives for the promotion of industries so as to ensure industrial development in Haryana and to create maximum employment opportunities for the youth.
Hindi: राज्य के विकास और समृद्धि को बढ़ाने में औद्योगिक क्षेत्र के महत्व को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने उद्योगों को प्रोत्साहित करने के लिए कई पहल की हैं ताकि राज्य में औद्योगिक विकास और युवाओं के लिए रोजगार के अधिकतम अवसर सृजित करना सुनिश्चित किया जा सके।
English: While undertaking revisions, it is also a global statistical practice to continuously identify and tap new data sources in the economy which have wider coverage and where data is available regularly
Hindi: संशोधन करते वक्त अर्थव्यवस्था के ऐसे नए डेटा स्रोतों की निरंतर पहचान एवं दोहन करना भी एक वैश्विक सांख्यिकीय प्रथा है जिनकी कवरेज व्यापक होती है तथा जहां डेटा नियमित रूप से उपलब्ध रहता है
English: While undertaking revisions, it is also a global statistical practice to continuously identify and tap new data sources in the economy which have wider coverage and where data is available regularly.
Hindi: संशोधन करते समय भी यह वैश्विक सांख्यिकी व्यवहार है कि डाटा की निरंतर रूप से पहचान की जा सके और अर्थव्यवस्था में उन नये डाटा स्रोतों को लाया जा सके, जिनका कवरेज व्यापक है और डाटा नियमित रूप से उपलब्ध है।
English: While undertaking these activities the norms of social distancing should be followed and proper hygiene and sanitation should be ensured at all public places
Hindi: इन गतिविधियों को अंजाम देते समय सोशल डिस्टेंसिंग के मानदंडों का पालन किया जाना चाहिए और सभी सार्वजनिक स्थानों पर उचित स्वच्छता और सफाई सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: While undertaking these activities the norms of social distancing should be followed and proper hygiene and sanitation should be ensured at all public places.
Hindi: इन गतिविधियों को अंजाम देते समय सोशल डिस्टेंसिंग के मानदंडों का पालन किया जाना चाहिए और सभी सार्वजनिक स्थानों पर उचित स्वच्छता और सफाई सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: While undertaking these reforms, it is important to realise that newer data sets and survey results will invariably be used and it would be incorrect to comment that old processes were better than the new
Hindi: ये सुधार करते समय यह महसूस करना महत्वपूर्ण है कि नये डाटा सेटों और सर्वेक्षण परिणामों का हमेशा उपयोग किया जाएगा और यह कहना गलत होगा कि पुरानी प्रक्रियाएं नई प्रक्रियाओं की तुलना में बेहतर थीं
English: While undertaking these reforms, it is important to realise that newer data sets and survey results will invariably be used and it would be incorrect to comment that old processes were better than the new.
Hindi: ये सुधार करते समय यह महसूस करना महत्वपूर्ण है कि नये डाटा सेटों और सर्वेक्षण परिणामों का हमेशा उपयोग किया जाएगा और यह कहना गलत होगा कि पुरानी प्रक्रियाएं नई प्रक्रियाओं की तुलना में बेहतर थीं।
English: While undertaking this exercise of convergence, interests of the employees of all the concerned Media Units will be fully taken care and no employee will be retrenched.
Hindi: एकरूपता का कार्य करते समय सभी संबद्ध मीडिया इकाइयों के कर्मचारियों के हितों की रक्षा की जाएगी और किसी भी कर्मचारी को हटाया नहीं जाएगा
English: While undertaking this exercise of determining the compensation, the Court will have to keep in sight the socio-economic background of the victim which will be a determining factor while reaching to an amount of just and adequate compensation.
Hindi: प्रतिकर का अवधारणा करते समय न्यायालय को पीड़ित की सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि को ध्यान में रखना चाहिए जो कि न्यायोचित और पर्याप्त प्रतिकर की रकम का अवधारण करने का कारक होगा।
English: While undertaking to transform a feudal society into an egali tarian one, one of the limitations on State's power was that it shall not discri minate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them.
Hindi: सामंतवादी समाज को समानतावादी समाज में बदलनेमें राज्य की शक्ति पर एक निर्बन्धन यह था कि यह केवल धर्म, मूलवंश, जाति, जन्मके स्थान या उनमें से किसीके भी आधार पर नागरिकों विरुद्ध भेदभाव नहीं करेगा।
English: While undertaking urban renewal, forced eviction and demolition of slums will be avoided.
Hindi: शहरी नवीकरण करते समय, बलपूर्वक विस्थापन करने और झुग्गी-झोंपड़ियों को तोड़ने से बचा जाएगा।
English: While undertaking visits abroad, the President is accompanied by an Official Delegation comprising of Ministers, Members of Parliament and senior functionaries of the Government besides supporting and security staff constituting part of the Accompanying Delegation.
Hindi: विदेशी यात्राओं के दौरान राष्ट्रपति के साथ मंत्रियों, सांसदों और सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के लिए सहायक और सुरक्षा कर्मचारी इस आधिकारिक प्रतिनिधिमंडल का भाग होते हैं ।
English: While undoubtedly TDP govt will be formed in AP, we are confident that non-BJP parties will form a non-BJP govt at the center.
Hindi: निश्चित ही टीडीपी सरकार एपी में बनेगी, हमें पूरा विश्वास है कि गैर-भाजपा दल केंद्र में मिलकर सरकार बनाएंगे।
English: While unemployment is a matter of concern, arguably more pressing in terms of scale is the issue of underemployment.
Hindi: बेरोजगारी चिंता की बात है, पर बड़े पैमाने की बात करें तो यकीनन अल्परोजगार का मुद्दा कहीं अधिक गंभीर है.
English: While union minority affairs minister Mukhtar Abbas Naqvi was quick to give credit to the Narendra Modi government for more number of Muslims cracking the exam, Zakat Foundation president and former civil servant Dr Syed Zafar Mahmood vehemently disagreed.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने अधिक संख्या में मुस्लिम उम्मीदवारों के चयन का सारा श्रेय नरेंद्र मोदी सरकार को दिया वहीं ज़कात फाउंडेशन के अध्यक्ष और पूर्व सिविल सेवक डॉ सैयद ज़फर महमूद इस बात से काफ़ी असहमत थे.
English: While universities get access to valuable resources for research, Industry benefits from the outcomes of the research which it has funded.
Hindi: विश्वविद्यालय शोध के लिए मूल्यवान संसाधनों तक पहुंचते है जबकि उद्योग जगत धन पोषित शोध के परिणामों से लाभ उठाता है।
English: While unnatural death of crows and herons have been reported from 21 districts in the state.
Hindi: इस बीच, राज्य के 21 जिलों से कौओं और बगुलों की भी अप्राकृतिक मौत की खबर है।
English: While unofficially 56 dengue deaths have been reported across the state, the government claims that only one person died of dengue.
Hindi: राज्य भर में अनाधिकारिक तौर पर डेंगू से मौत के 56 मामले रिपोर्ट किए गए हैं, जबकि सरकार ने डेंगू से सिर्फ एक मौत होने का दावा किया है।
English: While unrelated in origin, propiska in the Soviet Union and resident registration in Russia had a similar purpose and served as a model for modern China's hukou system.
Hindi: मूल में असंबंधित होने के बावजूद, सोवियत संघ में प्रॉपिस्का और रूस में निवासी पंजीकरण का एक समान उद्देश्य था और इन्होंने आधुनिक चीन की हूकोउ प्रणाली के लिए प्रेरणा प्रदान की।
English: While untold sufferings and outrages are being perpetrated on non - Muslims and minorities are being systematically eliminated in the Muslim majority areas and organised whole - scale preparations are being made to capture the province of Assam without any corresponding effort on the part of the League leaders to deal with their followers on the spot, in contrast Gandhiji is buried in the midst of his self - imposed mission in Bihar calculated to assuage the feelings of Muslims in regard to a tragedy which overtook them six months ago and which was quelled under the active intervention of Congress Members of the Interim Government within a week.
Hindi: जब एक ओर गैर-मुसलमानों पर अभूतपूर्व मुसीबतें, यातानायें और अत्याचार गुजारे जा रहे है, मुस्लिम बहुमतवाले प्रदेशों में अल्पसंख्यकों को व्यवस्थित रूप में खतम किया जा रहा है और आसाम प्रान्त पर जबरन अधिकार करने की संगठित और सामुदायिक तैयारियां की जा रही है और इसके बावजूद लीगी नेता स्थल पर अपने अनुयायियों को रोकने का कोई प्रयत्न नहीं करते, तब दूसरी ओर गांधीजी इसके विपरीत बिहार के सम्बन्ध में मुसलमानों की मुसलमानों की भावनाओं को शांत करने वाला माना जाता हैं, जिसने उन्हें छह माह पूर्व अभिभूत कर लिया था और जो अंतरिम सरकार के कांग्रेसी सदस्यों सक्रिय हस्तक्षेप से एक सप्ताह के भीतर ही दूर हो गया था।
English: While unveiling the e-book Shri Singh said, we have pledged in COP-21 that we will bring down energy intensity of economy by 33 to 35 compared to 2005 levels by 2030.
Hindi: ई-बुक का अनावरण करते हुए श्री सिंह ने कहा, हमने सीओपी-21 में संकल्प किया है कि 2005 के स्तरों की तुलना में 2030 तक हम अर्थव्यवस्था की ऊर्जा तीव्रता 33 से 35 प्रतिशत की कमी ला देंगे।
English: While unveiling the e-book Shri Singh said, we have pledged in COP-21 that we will bring down energy intensity of economy by 33 to 35 compared to 2005 levels by 2030
Hindi: ई-बुक का अनावरण करते हुए श्री सिंह ने कहा, हमने सीओपी-21 में संकल्प किया है कि 2005 के स्तरों की तुलना में 2030 तक हम अर्थव्यवस्था की ऊर्जा तीव्रता 33 से 35 प्रतिशत की कमी ला देंगे
English: While unveiling the model at the Auto Expo here, Hyundai Motor India Managing Director and CEO SS Kim said the new Tuscon comes with enhanced technology, design and performance.
Hindi: हुंडई मोटर इंडिया के मैनेजिंग डायरेक्टर और सीईओ एसएस किम ने कहा कि नई टस्कन बेहतर टेक्नोलॉजी, डिजाइन और प्रदर्शन के साथ आएगी।
English: While up to 50 per cent of the shares will be available for allocation to qualified institutional investors, 35 per cent and 15 per cent will be available for retail investors and non-institutional bidders, respectively.
Hindi: 50 फीसदी शेयर पात्र संस्थागत निवेशकों के लिए होंगे जबकि 35 फीसदी व 15 फीसदी क्रमश खुदरा निवेशकों और गैर-संस्थागत बोलीदाताओं के लिए होंगे।
English: While up-gradation of suitable technology is essential, safe farming practices, modern breeding techniques should go hand in hand with food related research, duly concentrating on how food safety should be regulated under Indian climatic and other relevant physical and cultural conditions.
Hindi: उपयुक्त प्रौद्योगिकी का उन्नयन आवश्यक है परंतु भारतीय जलवायु और सम्बद्ध भौतिक और सांस्कृतिक परिस्थितियों के तहत खाद्य सुरक्षा नियंत्रण पर पूर्ण ध्यान देते हुए खाद्य अनुसंधान के साथ-साथ सुरक्षित कृषि तरीकों, आधुनिक प्रजनन तरीकों को अपनाया जाना चाहिए।
English: While upfront commissions are paid by AMCs to agents on the sale of a product, trail commission is paid through the life of a scheme.
Hindi: अग्रिम कमीशन एएमसी की तरफ से किसी योजना की बिक्री पर एजेंट को दिए जाते हैं जबकि ट्रेल कमीशन किसी योजना के जीवनकाल में दिए जाते हैं।
English: While upholding the Constitutionality of 364A of the IPC, the court held as under
Hindi: भारतीयदंड संहिता की धारा 364क की संवैधानिकता को बनाए रखते हुएन्यायालय ने निम्नलिखित रूपमें अभिनिर्धारित किया
English: While upholding the High Court verdict, the bench of Justice J. Chelameswar and Justice Sapre differed on the future of the appellant students.
Hindi: उच्च न्यायालय के फैसले को बरकरार रखते हुए न्यायमूर्ति जे. चेल्लामेश्वर तथा न्यायमूर्ति अभय मनोहर सप्रे ने याचिकाकर्ता छात्रों के भविष्य पर असहमति जताई थी।
English: While upholding the constitutional validity of Aadhaar, the Supreme Court ruled that linking Aadhaar to bank accounts and mobile phones is not mandatory.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आधार की संवैधानिकता को बरकरार रखा है। सुप्रीम कोर्ट ने मोबाइल नंबर और बैंक अकाउंट से आधार को लिंक करने पर रोक लगा दी थी। वहीं पैन को आधार से लिंक करना जरूरी किया था।
English: While upholding the primacy of Bangla in Bengal, Haque said that the definition of a Bengali person should not be an exclusionary one.
Hindi: बंगाल में बांग्ला की प्रधानता को बरकरार रखते हुए, हक ने कहा कि एक बंगाली व्यक्ति की परिभाषा एक बहिष्करण नहीं होनी चाहिए.
English: While upholding the single judges order, the bench also agreed with the decision to quash the authorities act of keeping applications of such applicants under prior approval category to deny passport to them.
Hindi: एकल न्यायाधीश के फैसले को बरकरार रखते हुए पीठ ने उन्हें पासपोर्ट नहीं देने के लिए ऐसे व्यक्तियों के आवेदन को पूर्व मंजूरी श्रेणी के तहत रखने की अधिकारियों की कार्रवाई को रद्द करने से सहमति जताई।
English: While upholding the single-judges order, the Bench also agreed with the decision to quash the authorities act of keeping applications of such applicants under prior approval category to deny passport to them.
Hindi: एकल न्यायाधीश के फैसले को बरकरार रखते हुए पीठ ने उन्हें पासपोर्ट नहीं देने के लिए ऐसे व्यक्तियों के आवेदन को पूर्व मंजूरी श्रेणी के तहत रखने की अधिकारियों की कार्रवाई को रद्द करने से सहमति जताई।
English: While upholding the special court's order, the High Court had said the CBI at no point of time, either during the trial at Rae Bareily or in its revision petition, ever stated that there was offence of criminal conspiracy against the leaders.
Hindi: विशेष अदालत के फैसले को बरकरार रखते हुए हाई कोर्ट ने कहा था कि रायबरेली में सुनवाई के दौरान या अपनी पुनरीक्षण याचिका में सीबीआई ने कभी भी यह नहीं कहा कि नेताओं के खिलाफ आपराधिक साजिश का मामला है.
English: While upholding the special court's order, the high court had allowed CBI to proceed with other charges against Advani and others in a Rae Bareily court, under whose jurisdiction the case falls.
Hindi: हाईकोर्ट ने विशेष अदालत के फैसले को बरकरार रखते हुए सीबीआई को रायबरेली अदालत में आडवाणी एवं अन्य के खिलाफ अन्य आरोपों के मामले में आगे बढने की अनुमति दी थी।
English: While upholding the special court's order, the high court had said CBI at no point of time, either during the trial at Rae Bareily or in its revision petition, ever stated that there was offence of criminal conspiracy against the leaders.
Hindi: विशेष अदालत के आदेश को कायम रखते हुए उच्च न्यायालय ने कहा था कि सीबीआई ने रायबरेली या उसकी संशोधन याचिका पर चले मुकदमे के दौरान किसी भी समय इन नेताओं के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र के आरोप होने की बात नहीं की थी.