Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Adult circumcisions are often performed without clamps and require 4 to 6 weeks of abstinence from masturbation or intercourse after the operation to allow the wound to heal.
Hindi: वयस्कों का खतना अक्सर कीलकों के बिना किया जाता है और ऑपरेशन के बाद 4-6 हफ्तों तक हस्तमैथुन या संभोग से परहेज करना आवश्यक होता है, ताकि घाव पूरी तरह ठीक हो जाए।
English: Adult common chimpanzees, particularly males, can be very aggressive.
Hindi: आम वयस्क चिम्पांजी विशेष रूप से नर बहुत ही आक्रामक हो सकते हैं।
English: Adult couple can live together without marriage Supreme Court
Hindi: बड़ा फैसला-वयस्क जोड़ा शादी के बिना भी साथ रह सकता है  सुप्रीम कोर्ट
English: Adult education
Hindi: प्रौढ़ शिक्षा
English: Adult female flies lay their eggs in decaying organic matter.
Hindi: प्रौढ़ मादा मक्खियां, सड़े-गले जैव पदार्थों पर अंडे दती हैं।
English: Adult film actress Stormy Daniels has alleged that she and Trump had an affair in 2006, which Trump denied.
Hindi: अमरीकी पॉर्न फिल्म अभिनेत्री स्टॉर्मी डैनियल्स ने आरोप लगाया है कि 2006 में उन्होंने और ट्रम्प के साथ एक संबंध था, जो ट्रम्प ने इनकार कर दिया था।
English: Adult film actress turned Bollywood actress Sunny Leone translated her life on the visual medium in a web series titled Karenjit Kaur- The Untold Story.
Hindi: पोर्न स्टार टर्न बॉलीवुड एक्ट्रेस सनी लियोन की लाइफ पर बनी वेब सीरीज करनजीत कौर-द अनटोल्ड स्टोरी ऑफ .
English: Adult film star Stormy Daniels' defamation lawsuit against Donald Trump rejected
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप को झटका, पोर्न स्टार स्टॉर्मी डेनियल का मानहानि केस खारिज
English: Adult film star accuses Trump of sexual harassment
Hindi: अडल्ट फिल्मों की स्टार ने ट्रम्प पर लगाया यौन उत्पीड़न का आरोप
English: Adult film star-turned-Bollywood actor Sunny Leone , who is often a target of sexist and disparaging remarks by people, says she is disturbed when nonsense gets highlighted.
Hindi: लोगों द्वारा अक्सर लैंगिकवादी व अपमानजनक टिप्पणियों का शिकार होने वाली एडल्ट फिल्म स्टार से बॉलीवुड अभिनेत्री बनीं सनी लियोन का कहना है कि जब भी 'बकवास' बातें सुर्खियां बनती हैं, वह परेशान हो जाती हैं।
English: Adult hawksbills and greens are common in the surrounding seas and nest regularly on the ocean-side beaches of the atoll.
Hindi: वयस्क बाज़ठोंठी कछुए और हरे कछुए आस-पास के समुद्री क्षेत्र में आम तौर पर पाए जाते हैं और प्रवालद्वीप के समुद्री किनारों पर नियमित रूप से छिपे पड़े रहते हैं।
English: Adult life expectancy was about 35 for men and 30 for women, but reaching adulthood was difficult as about one-third of the population died in infancy.
Hindi: वयस्क जीवन प्रत्याशा पुरुषों के लिए करीब 35 था और महिलाओं के लिए 30, पर वयस्क उम्र तक पहुँचना मुश्किल था क्योंकि एक तिहाई आबादी शैशवावस्था में ही मृत्यु को प्राप्त हो जाती थी।
English: Adult literacy age 15 years and above rate in India was around 71.
Hindi: भारत में वयस्क साक्षरता 15 वर्ष और अधिक दर करीब 71 थी।
English: Adult literacy and establishment of libraries in every locality should be encouraged.
Hindi: प्रत्येक क्षेत्र में पुस्तकालय की स्थापना तथा प्रौढ़-शिक्षा की प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए।
English: Adult literacy is as high as 82 percent.
Hindi: वयस्क साक्षरता के रूप में उच्च के रूप में 82 प्रतिशत है ।
English: Adult male rabbit 4 square feet S. ft
Hindi: वयस्क नर खरगोश-4 वर्ग फुट
English: Adult males are rarely used for mating after first year due to reduced fertility.
Hindi: उर्वरत्व या प्रजनन कम होने के कारण पहले साल के बाद वयस्क नर का प्रयोग शायद ही किया जाता है।
English: Adult males are the most aggressive, and scarring is common.
Hindi: वयस्क पुरुष सर्वाधिक आक्रामक होते हैं, और क्षतिग्रस्त करना आम है।
English: Adult males become temporary members of the pride, living with the group for a few months or years.
Hindi: वयस्क नर कुछ महीनों या सालों तक समूह के साथ रहने के लिये प्राइड के अस्थायी सदस्य बन जाते हैं।
English: Adult members of every rural household, irrespective of their caste or status may apply for doing unskilled manual work under the Act subject to a ceiling of 100 days per household in a financial year.
Hindi: प्रत्येक ग्रामीण परिवार के वयस्क सदस्य चाहे उनकी जाति अथवा स्तर कुछ भी हो, इस अधिनियम के तहत अकुशल शारीरिक कार्य करने के लिए आवेदन कर सकता है जिसकी अधिकतम सीमा एक वित्त वर्ष में प्रति परिवार 100 दिन होगी ।
English: Adult members of rural households submit their name, age and address with photo to the Gram Panchayat.
Hindi: ग्रामीण परिवारों के वयस्कै सदस्यय अपने नाम, आयु और पते के साथ फोटो ग्राम पंचायत के पास जमा करवाते हैं।
English: Adult rabbit cage
Hindi: वयस्क खरगोश का पिंजरा
English: Adult rabbit cage should have 1. 5 feet length, 1. 5 feet breadth and 1. 5 feet height.
Hindi: वयस्क खरगोश के पिंजरे को 1.5 फुट लंबा, 1.5 फुट चौड़ा और 1.5 फुट ऊंचा होना चाहिए।
English: Adult salmon may survive otherwise critical numbers of sea lice, but small, thin-skinned juvenile salmon migrating to sea are highly vulnerable.
Hindi: वयस्क सैल्मन समुद्र जूँ जो युवा सैल्मन के लिए महत्वपूर्ण होगा की कम संख्या से बच सकते हैं, लेकिन छोटी, पतली चमड़ी किशोर समुद्र की ओर पलायन के सैल्मन अत्यधिक जोखिम रहता है।
English: Adult son has no legal right to stay in parents' house, rules HC
Hindi: बेटे को माता-पिता के बनाए घर में रहने का कानूनी अधिकार नहीं दिल्ली हाई कोर्ट
English: Adult vaccination 15-65 years Completed in all 31 districts identified in Assam, Uttar Pradesh and West Bengal.
Hindi: -वयस्क टीकाकरण 15-65 वर्ष असम, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में सभी 31 जिलों में पूरा किया गया।
English: Adult women with obesity are known to be at risk for menstrual disorders like polycystic ovary syndrome PCOS, which can lead to the development of diabetes or other metabolic problems.
Hindi: मोटापे की समस्या से पीड़ित वयस्क महिलाओं में पॉलिसिस्टिक ओवरी सिंड्रोम  पीसीओएस  जैसे माहवारी संबंधी विकार के खतरे होते हैं जिससे मधुमेह या अन्य चयापचय समस्याएं हो सकती हैं।
English: Adulterated food materials like coriander powder made of wooden dust, red chilli powder made of red stone powder, gram flour made of substandard corn flour and jaggery made of chemical Sodium Sulfoxylate were being manufactured in different factories in several cities of Madhya Pradesh.
Hindi: राज्य के कई शहरों की फैक्ट्रियों में लकड़ी की धूल से धनिया पाउडर, लाल पत्थर के पाउडर से मिर्च, मकई के आटे में दोयम दर्जे के बेसन का आटा और सोडियम सुलफॉक्सीलेट केमिकल से गुड़ बनाया जा रहा था।
English: Adulteration of foodstuffs and other goods.
Hindi: खाद्य पदार्थों और अन्य माल का अपमिश्रण।
English: Adulteration of sweets and other food items during the festive season is a rampant practice and the administration has begun an earnest drive against adulteration of sweets and such food items.
Hindi: त्योहारी सीजन के दौरान मिठाइयों और अन्य खाद्य पदार्थों में मिलावट एक उग्र प्रथा है और प्रशासन ने मिठाई और ऐसे खाद्य पदार्थों में मिलावट के खिलाफ बयाना शुरू कर दिया है।
English: Adultery by itself isn't cruelty to wife, says SC
Hindi: व्यभिचार अपने आप में पत्नी के साथ क्रूरता नहीं सुप्रीम कोर्ट
English: Adultery can be a ground for divorce but not a criminal offence.
Hindi: इसने कहां कि व्यभिचार तलाक का कारण हो सकता है पर एक अपराध नहीं.
English: Adultery can be ground for civil issues, including dissolution of marriage, but it cannot be a criminal offence.
Hindi: शादी के विघटन सहित नागरिक मुद्दों के लिए व्यभिचार आधार हो सकता है, लेकिन यह आपराधिक अपराध नहीं हो सकता है।
English: Adultery is a criminal offense.
Hindi: जारकर्म कानूनन अपराध है।
English: Adultery no longer a crime, wife is not property of husband Supreme Court
Hindi: अवैध संबंध अपराध नहीं हो सकता, पत्नी का मालिक पति नहीं सुप्रीम कोर्ट
English: Adultery not a crime
Hindi: समलैंगिकता अपराध नहीं
English: Adultery not a crime, but ground for divorce says Supreme Court
Hindi: एडल्टरी अपराध नहीं, पर तलाक के लिए वाजिब वजह हो सकता है सुप्रीम कोर्ट
English: Adultery, homosexual acts, incestuous relationships, and bestiality were all identified as unholy spiritual pollutants.
Hindi: परस्त्रीगमन, समलिंगी कार्य, कौटुम्बिक अनैतिक सम्बन्ध, और पशुगमन इन सभी की अपवित्र आध्यात्मिक प्रदूषकों के रूप में पहचान कराई गई थी ।
English: Adults above 14 years of age
Hindi: 14 वर्ष से अधिक आयु के प्रौढ़
English: Adults and adolescents
Hindi: बुजुर्ग व बच्चे सबसे
English: Adults and fellow TEDsters,
Hindi: वयस्कों और टेड के साथियों,
English: Adults are uniformly brown in colour.
Hindi: प्रौढ़ों का रंग समन रूप से भूरा होता है।
English: Adults can help by getting misusers to see that solvents wo n 't solve their problems.
Hindi: सॉल्वैंट्स का दुरुपयोग करने वालों को प्रौढ़ यह बात समझाने में सहायता कर सकते हैं कि सॉल्वैंट्स से समस्याएँ हल नहीं होंगी.
English: Adults can only score a maximum of 161 while children can get 162.
Hindi: इसमें वयस्क अधिकतम 161 अंक अर्जित कर सकते हैं और नाबालिगों के लिए यह सीमा 162 है।
English: Adults from the area reported that the children had died of malaria.
Hindi: इलाके के वयस्कों ने बताया कि बच्चों की मौत मलेरिया से हुई थी।
English: Adults have 28 permanent teeth, or up to 32 including the third molars - LRB - or wisdom teeth - RRB -.
Hindi: वयस्कों के 28 स्थायी दाँत होते हैं. या 32 तक भी हो सकते हैं अगर तीसरे दाढ़ या अकल दाढ़ को गिना जाए.
English: Adults have 32 permanent teeth, including wisdom teeth.
Hindi: वयस्कों में ज्ञान दंत समेत 32 स्थायी दांत होते हैं।
English: Adults have a reddish-brown body plumage contrasting with their white head and breast which make them easy to distinguish from other birds of prey.
Hindi: वयस्क पक्षी में लाल भूरे पंख तथा विरोधाभासी रंग में एक सफ़ेद रंग का सर तथा छाती होते हैं जिनको देख कर इन्हें अन्य शिकारी पक्षियों से अलग आसानी से पहचाना जा सकता है।
English: Adults interested in Scouting or Guiding, including former Scouts and Guides, often join organizations such as the International Scout and Guide Fellowship.
Hindi: स्काउटिंग में रुचि रखते हैं या पूर्व स्काउट और गाइड सहित, गाइडिंग वयस्कों, अक्सर इस तरह के अंतर्राष्ट्रीय स्काउट और गाइड फेलोशिप के रूप में संगठन में शामिल है।
English: Adults may likewise display unfair prejudices.
Hindi: प्रौढ़ व्यक्ति भी इसी तरह अनुचित पूर्वग्रह ज़ाहिर कर सकते हैं ।
English: Adults may live for 10 to 20 days.
Hindi: प्रौढ़ 10 से 20 दिन तक जीवित रहते हैं।
English: Adults need to be good role models and help shape the overall lifestyle balance for children.
Hindi: बड़ों को एक बेहतर रोल मॉडल बनकर बच्चों के समग्र जीवनशैली को एक बेहतर रूप देने में उनकी मदद करनी चाहिए.
English: Adults reach a height of 40 meters.
Hindi: सबसे अधिक ऊंचाई 40 फीट तक जाती है।
English: Adults should be getting at least 2.5 hours of exercise each week, and children a whole hour per day.
Hindi: वयस्क लोगोने हर सप्ताह 25 घंटोकी कसरत करनी चाहिए बच्चोने हरदिन एक घंटा कसरत करनी चाहिए
English: Adults should choose low fat, protein - rich foods such as lean meat, fish, pulses and low - fat milk.
Hindi: व्यस्कजन को कम चिकनाई वाले किन्तु प्रोटीन से भरपूर खाद्य पदार्थ जैसे चर्बी रहित माँस, मछलियाँ, दालें तथा मक्खन निकाला हुआ दुग्ध चयन करना चाहिये।
English: Adults should have their blood pressure checked at least every two years.
Hindi: वयस्कों को उनके रक्तचाप की जांच कम से कम हर दो साल में एक बार करवानी चाहिये।
English: Adults use a variety of wetlands when foraging for invertebrate prey to feed nestlings, and aquatic sites play a key role in providing adequate diversity and availability of suitable invertebrate prey to allow successful chick rearing throughout the long breeding season of this multi-brooded species.
Hindi: अपने चूजों को खिलने के लिए अकशेरुकी जीवों की तलाश में वयस्क भिन्न प्रकार की आर्द्र भूमि तक तक जाते हैं और अकशेरुकी जीवों की विविधता और उपलब्धता में जलदार स्थान मुख्य भूमिका निभाते हैं जिसके फलस्वरूप इस एकाधिक अंडे देने वाली प्रजाति के संपूर्ण लम्बे प्रजनन काल के दौरान चूजों का सफलतापूर्वक पालन-पोषण होता है।
English: Adults who are beginning a new exercise regimen are often advised to perform this test only in the presence of medical staff due to risks associated with high heart rates.
Hindi: व्यायाम के विधान की शुरूआत कर रहे लोगों को उच्च ह्रदय दर से संबंधित जोखमों के कारण सामान्यतः ऐसी परीक्षा केवल चिकित्सकीय देखरेख में ही करने की सलाह दी जाती है.
English: Adults who found a good quality job had the lowest levels of biomarkers, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि अच्छी नौकरी करने वाले वयस्कों में बायोमार्कर का कम स्तर पाया गया।
English: Adults who have not been vaccinated
Hindi: वयस्क, जिनका टीकाकरण न किया गया हो
English: Adults who have shared nude or sexually explicit photos with someone online, and who are worried about unauthorised distribution, can report images to the Australian governments eSafety Commission.
Hindi: जिन वयस्कों ने निर्वस्त्र या अंतरंग तस्वीरें आॅनलाइन किसी के साथ साझा की हैं और उन्हें इनके अनधिकृत रूप से किसी और के साथ साझा किए जाने का डर है, वे आस्ट्रेलिया सरकार के ईसेफ्टी कमीशन को इनकी जानकारी दे सकते हैं।
English: Adults who used sunless tanning products were more likely to use indoor tanning beds and were less likely to wear protective clothing or seek shade when outdoors.
Hindi: जिन वयस्कों ने सनलैस टैनिंग उत्पादों का उपयोग किया था, उनकी इनडोर टैनिंग बैड्स उपयोग करने की अधिक संभावना रहती है और ऐसे लोगों ने बाहर निकलते समय न तो सुरक्षात्मक कपड़े पहने थे और न ही छाया में रहते थे।
English: Adults will be given 21 days to consider their decision to convert.
Hindi: बालिगों को धर्मांतरण के अपने फैसले पुनर्विचार के लिए 21 दिन का वक्त दिया जाएगा।
English: Adults with knock - knees are more prone to osteoarthritis of the knee joint.
Hindi: संघट्ट जानु वाले वयस्कों में जानु संधि के ऑस्टियो अर्थ्राइटिस होने की संभावना अधिक होती है।
English: Adults, especially women, require moisturising on a regular basis.
Hindi: वयस्कों विशेषकर महिलाओं के लिए मॉयस्चराइजिंग नियमित रूप से जरूरी है.
English: Adults, take note!
Hindi: वयस्को, सावधान!
English: Adv A.N Shamseer of CPI M lost from Vadakara constituency in Kerala to Mullappally Ramachandran of the Congress by only 3,306 votes and Dr Shafiq Ur Rahman Baraq of Samajwadi Party lost the Sambhal seat to Satyapal Singh of the BJP by 5,174 votes.
Hindi: शमसीर केरल की वडाकारा सीट से कांग्रेस के मुल्लापल्ली रामचंद्रन से केवल 3,306 वोटों से हार गए थे और समाजवादी पार्टी के डॉ. शफीक उर रहमान बराक संभल सीट से भाजपा के सत्यपाल सिंह से 5,174 वोटों से हार गए थे।
English: Advait Aditya Roy Kapur and Sara Disha Patani meet in Goa.
Hindi: गोवा की ट्रिप में अद्वैत आदित्य रॉय कपूर एक खूबसूरत लड़की सारा दिशा पाटनी से मिलता है।
English: Advait Chandan is the director of the film and is jointly bankrolled by Aamir Khan Productions and Viacom 18 Motion Pictures.
Hindi: फिल्म को अद्वैत चंदन डायरेक्ट कर रहे हैं और आमिर खान वायाकॉम18 मोशन पिक्चर्स के साथ मिलकर फिल्म को प्रोड्यूस कर रहे हैं.
English: Advait Chandan will direct it.
Hindi: इसे अद्वैत चंदन डायरेक्ट करने वाले हैं।
English: Advaita Acharya was an inhabitant of Shantipur, another town nearby, but spent most of his time in Navadvipa.
Hindi: अद्वैत आचार्य निकटस्थ हाट शंतिपुर के निवासी थे पर ज्यादा समय नवद्वीप में ही रहते थे।
English: Advaita Kala is a novelist and movie script writer.
Hindi: अद्वैत काला उपन्यासकार और फिल्मों की स्क्रिप्ट-लेखिका हैं.
English: Advaita Vedanta, Bhagavad Gita, Vedas, Upanishads, etc. According to the Divine - God, the same God in different forms as God 's own Spirit.
Hindi: अद्वैत वेदान्त, भगवद गीता, वेद, उपनिषद्, आदि के मुताबिक सभी देवी-देवता एक ही परमेश्वर के विभिन्न रूप हैं ईश्वर स्वयं ही ब्रह्म का रूप है।
English: Advaita and abhaya, non - duality and fearlessness, are but two names for one and the same experience.
Hindi: अद्वैत ओर अभय तो एक ही और एक प्रकार के ही अनुभव के दो पृथक नाम मात्र है।
English: Advaita sarada project Digitization of ancient manuscripts other  south Indian Languages pertaining to the vedas, vedangus, upanishad and other sastric studies
Hindi: अद्वैत शारदा परियोजना प्राचीन पांडुलिपियों और अन्यय दक्षिण भारतीय भाषाओं के दस्तावेजों का डिजिटाइजेशन, जो वेदों, वेदांगों, उप निषद तथा अन्यक शास्त्री य अध्यियनों का डिजिटाइजेशन
English: Advaita sarada project Digitization of ancient manuscripts other  south Indian Languages pertaining to the vedas, vedangus, upanishad and other sastric studies by Sri Sri Jagadguru Shankaracharya Mahasamsthanam Dakshinamanga Sri Sharada Peetham, Sringeri
Hindi: अद्वैत शरद परियोजना प्राचीन पांडुलिपियों और अन्यश दक्षिण भारतीय भाषाओं के दस्ता्वेजों का डिजिटाइजेशन, जो वेदों, वेदांगों, उप निषद तथा अन्यओ शास्त्रीोय अध्यंयनों में श्री श्री जगदगुरू शंकराचार्य महास्थांनम दक्षिण मंग श्री शारदा पीठम श्रृंगेरी से संबंधित है
English: Advance Authorisation  Advance Authorisation for annual requirement  DFIA
Hindi: क. अग्रिम प्राधिकार प्रदानीकरणवार्षिक आवश्यकता हेतु अग्रिम प्राधिकार प्रदानीकरणडीएफआईए
English: Advance Authorisation scheme
Hindi: अग्रिम प्राधिकार प्रदानीकरण योजना
English: Advance Automatic Train Protection technologies like ETCS, CBTC
Hindi: इटीसीएस, सीबीटीसी जैसे उन्नत स्वचलित रेल सुरक्षा प्रौद्योगिकीयां
English: Advance Booking
Hindi: एडवांस बुकिंग
English: Advance CFA up to 40 of the total eligible CFA will be released to DISCOMs on completion of tendering process and signing of work agreement with EPC contractor selected for installation of solar power plant
Hindi: सौर ऊर्जा संयंत्र की स्थापना के लिए चयनित ईपीसी ठेकेदार के साथ निविदा प्रक्रिया को पूरा करने और कार्य समझौते पर हस्ताक्षर करने पर कुल पात्र सीएफए का 40 तक एडवांस सीएफए डिस्कॉम्स को जारी किया जाएगा
English: Advance Cell Chemistry Battery 18.100
Hindi: एडवांस सैल कैमिस्ट्री बैटरी 18,100
English: Advance Estimates of National Income, 2011-12
Hindi: वर्ष 2011-12 की राष्ट्रीय आय के अग्रिम आकलन
English: Advance Estimates of National Income, 2012-13
Hindi: वर्ष 2012-13 की राष्ट्रीय आय का अग्रिम अनुमान
English: Advance Facility
Hindi: अग्रिम सुविधा
English: Advance ICT Tools and Techniques
Hindi: एडवांस आईसीटी उपकरणों और तकनीकों
English: Advance Learners
Hindi: एडवांस लर्नर्स
English: Advance Light Towed Array Sonar ALTASALTAS is an efficient sensing system for detection, localization and classification of submarines operating especially in the below surface layer ocean conditions
Hindi: एडवांस लाइट टौड एरे सोनार एएलटीएस एडवांस लाइट टौड एरे सोनार एएलटीएस विशेषकर समुद्र की सतह से नीचे की परिस्थितियों में प्रचालित पनडुब्बियों के संसूचन, स्थानीकरण एवं वर्गीकरण की एक प्रभावी संवेदन प्रणाली है
English: Advance Passenger Information System
Hindi: अग्रिम यात्री सूचना प्रणाली
English: Advance Reservation Period ARP of the train will be maximum 30 days and minimum 10 days.
Hindi: इन ट्रेनों में सफर के लिए अग्रिम आरक्षण अवधिअधिकतम 30 दिन और न्यूनतम आरक्षण अवधि10 दिन होगी।
English: Advance Reservation Period for Booking Reserved Train Tickets Increased From Existng 60 Days to 120 Days from 1st April 2015
Hindi: 1 अप्रैल, 2015 से आरक्षित ट्रेन टिकटों की बुकिंग के लिए अग्रिम आरक्षण अवधि मौजूदा 60 दिन से बढ़ाकर 120 दिन कर दी जायेगी
English: Advance Reservation Period for Booking Reserved Train Tickets Reduced to 60 Days from Existing 120 Days from 1st May 2013
Hindi: रेल टिकट के अग्रिम आरक्षण की अवधि 1 मई 2013 से मौजूदा 120 दिनों से घटाकर 60 दिन की गई
English: Advance Reservation Period for Booking Reserved Train Tickets increased from 60 days to 120 days from 1st april 2015
Hindi: 01 अप्रैल, 2015 से रेल टिकटों की अग्रिम आरक्षण अवधि 60 दिन से बढ़ाकर 120 दिन हो जाएगी
English: Advance Tax
Hindi: अग्रिम कर
English: Advance Tax Collections for the month of December 2012 up to 20th December, 2012 registered a growth of 10.44 over the corresponding period last year.
Hindi: दिसंबर 2012 की 20 तारीख तक अग्रिम कर संग्रहण में पिछले साल की तुलना में 10.44  अधिक वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Advance Tax collection under Personal Income tax head stood at Rs 25,686 crore, showing a rise of 11.9 upto this Quarter.
Hindi: व्यक्तिगत आय कर के मद में अग्रिम कर वसूली 25686 करोड़ रुपये रही है जिसमें इस तिमाही तक 11.9 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्ज हुई है।
English: Advance Tax is the facility to 'pay tax as you earn'.
Hindi: एडवांस टैक्स की ड्यू डेट एडवांस टैक्स एक सुविधा है जिससे आप जैसे कमाते हैं वैसे टैक्स' दे सकते हैं।
English: Advance Warnings issued so far are also displayed on the Web.
Hindi: अग्रिम में जारी चेतावनियों को वेब पर भी डिस्पले किया जाता है।
English: Advance amenities under implementation includeVisitor Facility Centre. Sound and Light Show -3D-Projection Mapping Interior and Exterior. Snack Counter  Souvenir Shop. Augmented Reality Experience and Virtual Reality 360-degree Experience.
Hindi: वहीं कार्यान्वयन के तहत उन्नत सुविधाओं में आगंतुक सुविधा केंद्र, साउंड एंड लाइट शो- 3डी प्रोजेक्शन मैपिंग आंतरिक एवं बाहरी, स्नैक काउंटर एवं स्मारिका की दुकान और संवर्धित वास्तविकता अनुभव एवं आभासी वास्तविकता 360 डिग्री अनुभव शामिल हैं।
English: Advance available
Hindi: अग्रिम की उपलब्धता
English: Advance available No advance available
Hindi: उपलब्ध अग्रिम कोई अग्रिम उपलब्ध नहीं
English: Advance bill has been raised as per instruction of the buyer.
Hindi: क्रेता के निर्देशानुसार ही लदान-पूर्व बिल बनाया गया है।
English: Advance billing is an accepted practice in trade.
Hindi: प्रभार-शोधन बिल व्यापार में एक स्वीकार्य प्रथा है।
English: Advance booking
Hindi: एडवांस में करवाई बुकिंग
English: Advance booking facility is available.
Hindi: अग्रिम बुकिंग की सुविधा उपलब्ध है।
English: Advance booking of reserved tickets under this revised child fare rule has already started in December 2015 for journey date 21st April, 2016 onwards.
Hindi: संशोधित बाल किराया नियम के अंतर्गत आरक्षित टिकटों की अग्रिम बुकिंग 21 अप्रैल 2016 से आगे की तिथि के लिए दिसम्बर, 2015 में ही शुरू
English: Advance booking of the film has opened in full swing and fans are booking entire theatres to do Swagat of their beloved Robinhood Pandey.
Hindi: फिल्म की एडवांस बुकिंग प्रारम्भ हो चुकी है व प्रशंसक अपने प्रिय रॉबिनहुड पांडे का स्वागत करने के लिए टिकट बुक कर रहे हैं।
English: Advance booking of tickets for this film are also making several new records.
Hindi: फिल्म की एडवांस बुकिंग भी कई नए रिकॉर्ड बना रही है।
English: Advance bookings for passenger trains, including E tickets, shall remain suspended till further notice.
Hindi: ई-टिकट सहित पेसेंजर रेलगाडियों के लिए एडवांस बुकिंग अगली सूचना तक बंद रहेगी।
English: Advance bookings for the film began on 24 June.
Hindi: 24 जून को फिल्म के लिए अग्रिम बुकिंग शुरू हुई।
English: Advance bookings were opened on 29 May five days before release in several multiplexes.
Hindi: फिल्म के रिलीज होने से पांच दिन पहले २९ मई को ही कई मल्टीप्लेक्सों में अग्रिम बुकिंग खोल दी गई थी।
English: Advance directional signs appear at a certain distance from the interchange, giving information for each direction.
Hindi: एडवांस दिशात्मक संकेत प्रत्येक दिशा की जानकारी देते हुए इंटरचेंज संकेतों से एक निश्चित दूरी पर दिखाई देते हैं।
English: Advance directional signs enable drivers to take precautions for the exit e.g., switch lanes, double check whether this is the correct exit, slow down.
Hindi: अग्रिम दिशात्मक संकेत चालकों को निकासी के लिए सावधानी बरतने में सक्षम बनाते हैं जैसे कि लेनों को बदलना, इस बात की दुबारा जाँच करना कि यह सही निकास है, रफ़्तार धीमी करना.
English: Advance directives to ensure continuity of TB services were issued and review with StatesDistricts conducted to monitor the delivery of services.
Hindi: टीबी सेवाओं की निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए अग्रिम तौर पर निर्देश जारी किए गए और सेवाएं देने की निगरानी के लिए राज्योंजिलों के साथ समीक्षा बैठकें की गईं।
English: Advance estimates for the year indicate Gross Domestic Product GDP could grow at 7.2 per cent, as compared to 6.4 per cent in 2008-09
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 के 6.4 फीसदी के मुकाबले इस साल सकल घरेलू उत्पाद के 7.2 फीसदी रहने का अनुमान लगाया गया है।
English: Advance every
Hindi: प्रत्येक के बाद आगे बढ़ेंः
English: Advance for cultivation of commercial crops including horticulture and plantation crops.
Hindi: बागवानी और प्लैन्टैशन फसलों सहित वाणिज्यिक फसलों की खेती के लिए अग्रिम.
English: Advance granted to employees on the occasion of festivals.
Hindi: कर्मचारियों को त्योहारों के अवसर पर स्वीकार की जाने वाली अग्रिम की राशि।
English: Advance in the production of food is vital to the sustenance, expansion and strength of our economy.
Hindi: हमारी आर्थिक व्यवस्था की स्थिरता, विस्तार और दृढ़ता के लिए अनाजों के उत्पादन में वृद्धि अत्यन्त आवश्यक है।
English: Advance is accepted only in exceptional situtaions.
Hindi: अपवादात्मक परिस्थितियों में ही अग्रिम स्वीकार किए जाते हैं।
English: Advance is given as exception in deals.
Hindi: सौदों में अपवाद स्वरूप ही अग्रिम दिए जाते हैं।
English: Advance level Training Centre ALTTC at Ghaziabad,
Hindi: गाजियाबाद में उच्च स्तिरीय दूरसंचार प्रशिक्षण केंद्र एएलटीटीसी,
English: Advance licences for actual requirement are to continue.
Hindi: वास्तविक आवश्यकाताओं के लिए अग्रिम लाइसेंस व्यवस्था जारी रहेगी।