Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government is trying to ensure transparent and swift administration of social security schemes through e-initiatives for the employees and employers.
Hindi: सरकार कर्मचारियों एवं नियोक्ताओं के लिए ई-पहल के जरिए सामाजिक सुरक्षा से जुड़ी योजनाओं का पारदर्शी एवं त्वरित संचालन सुनिश्चित करने का प्रयास कर रही है।
English: The Government is trying to improve the lot of the farmers.
Hindi: सरकार किसानों की स्थिति सुधारने का पूरा प्रयास कर रही है।
English: The Government is trying to provide employment to the youth.
Hindi: हमारी सरकार युवाओं के लिए रोजगार उपलब्ध कराने को लेकर काम कर रही है.
English: The Government is trying to tackle these problems.
Hindi: सरकार इन परेशानियों को दूर करने की कोशिशें भी कर रही है।
English: The Government is under attack from all sides.
Hindi: सरकार हर तरफ से घिरी हुई है।
English: The Government is undertaking measures to support the Make in India drive.
Hindi: सरकार मेक इन इंडिया अभियान में सहयोग के लिए कदम उठा रही है।
English: The Government is undertaking the expansion and modernisation of the airport.
Hindi: सरकार इस विमान पत्तन का प्रसार और आधुनिकीकरण कर रही हैं।
English: The Government is undertaking various schemes to encourage tourism across the state, he added.
Hindi: देश में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए सरकार कई तरह की योजनाओं को लागू किया जा रहा है।
English: The Government is very clear about it.
Hindi: सरकार इसको लेकर स्पष्ट है।
English: The Government is very serious on the matter.
Hindi: यह सरकार इस संबंध में बहुत गंभीर है।
English: The Government is viewing this as an excellent opportunity for spreading awareness and advocacy on the issue of population stabilization.
Hindi: सरकार इसे जनसंख्या स्थिरता के मामले पर जागरूकता फैलाने के अच्छे अवसर के रूप में ले रही है ।
English: The Government is willing to discuss all issues and answer questions raised by the Opposition, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार विपक्ष की राय सुनने और हर मुद्दे पर चर्चा करने के लिए तैयार है।
English: The Government is with you.
Hindi: सरकार आपके साथ है।
English: The Government is working at several levels for better Border Management
Hindi: सीमा के बेहतर प्रबंधन के लिए सरकार कई स्तरों पर काम कर रही है
English: The Government is working at several levels for better Border Management.
Hindi: सीमा के बेहतर प्रबंधन के लिए सरकार कई स्तरों पर काम कर रही है।
English: The Government is working for the welfare of farmers.
Hindi: सरकार किसानों की भलाई के लिए ही कार्य कर रही है.
English: The Government is working hard to achieve this.
Hindi: इसे पूरा करने के लिए सरकार लगातार प्रयासरत है.
English: The Government is working hard to provide 100 percent teachers in all the schools of the State, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंंजाब के स्कूलों में 100 प्रतिशत अध्यापक मुहैया करवाने के लिए सरकार काम रही है।
English: The Government is working hard towards creating equal opportunities for differently abled people.
Hindi: सरकार अलग तरह से सक्षम व्यक्तियों के लिए समान अवसरों के सृजन के लिए बहुत कोशिश कर रही है।
English: The Government is working in the direction that the countrys agricultural sector remains strong to be able to meet these challenges and there are sufficient food reserves at all times.
Hindi: सरकार इस दिशा में काम कर रही है कि देश का कृषि क्षेत्र इन चुनौतियों का सामना करने में सक्षम हो और हर समय पर्याप्त खाद्य भंडार मौजूद हो।
English: The Government is working in this direction.
Hindi: सरकार इस दिशा में कार्य कर रही है।
English: The Government is working on Gokul Mission worth Rs. 500 crores to promote the breed.
Hindi: सरकार इस नस्ल को बढ़ावा देने के लिए 500 करोड़ रुपए के गोकुल मिशन पर काम कर रही है।
English: The Government is working on a policy to support our public sector enterprises in this effort.
Hindi: सरकार इस प्रयास में हमारे सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों की सहायता करने के लिए एक नीति पर काम कर रही है।
English: The Government is working on a proposal to allow 100 per cent FDI in contract manufacturing with a view to attract overseas investments, sources said.
Hindi: सरकार विदेशी निवेश आकर्षित करने के इरादे से अनुबंध आधार पर विनिर्माण में 100 प्रतिशत एफडीआई  प्रत्यक्ष विदेशी निवेश  की मंजूरी देने के प्रस्ताव पर काम कर रही है, सूत्रों ने यह जानकारी दी।
English: The Government is working on a proposal to extend tax benefits to retail investors in its two exchange traded funds - CPSE and Bharat-22 ETF.
Hindi: सरकार दो एक्सचेंज ट्रेडेड फंड सीपीएसई और भारत-22 ईटीएफ में रिटेल निवेशकों को टैक्स छूट देने के प्रस्ताव पर विचार कर रही है।
English: The Government is working on integrated development of the state combining all sectors, he said.
Hindi: राज्य के समेकित विकास के सभी पहलूओं पर सरकार काम कर रही है.
English: The Government is working on restructuring national Air Indias finances to ensure that the airline has sustainable debt, Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg said.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने कहा कि सरकार सार्वजनिक क्षेत्र की विमान कंपनी एयर इंडिया की वित्तीय स्थिति के पुनर्गठन पर काम कर रही है.
English: The Government is working on setting up of Indian Cyber Crime Coordination Centre I4C
Hindi: सरकार भारत साइबर अपराध समन्वय केंद्र आई 4 सी की स्थापना करने पर कार्य कर रही है
English: The Government is working on the issues for internal trade reforms and making a common market for agriculture products across the country.
Hindi: आंतरिक ब्यापार के मुद्दे पर सरकार सुधारों पर काम कर रही है ताकि देश भर में कृषि उत्पादों के लिए एक समान बाजार बनाया जा सके।
English: The Government is working proactively with private sector to carry out large scale COVID-19 testing and serology assays
Hindi: सरकार व्यापक स्तर पर कोविड-19 परीक्षण और सीरोलॉजी जांच के लिए निजी क्षेत्र के साथ मिलकर सक्रिय रूप से काम कर रही है
English: The Government is working proactively with private sector to carry out large scale COVID-19 testing and serology assays.
Hindi: सरकार व्यापक स्तर पर कोविड-19 परीक्षण और सीरोलॉजी जांच के लिए निजी क्षेत्र के साथ मिलकर सक्रिय रूप से काम कर रही है।
English: The Government is working to develop inland waterways as an alternative mode of transport in the country, which is cleaner and cheaper than both road and rail transport
Hindi: सरकार देश में परिवहन के एक वैकल्पिक साधन के रूप में अंतर्देशीय जलमार्गों का विकास करने के लिए प्रयासरत है, जो सड़क एवं रेल परिवहन दोनों ही के मुकाबले कहीं ज्यादा स्वच्छ एवं किफायती है
English: The Government is working to frame an education policy, said he.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार नई शिक्षा नीति बना रही है।
English: The Government is working to honour the brave martyrs of the State.
Hindi: राज्य के वीर शहीदों को सम्मान देने का काम सरकार कर रही है।
English: The Government is working to provide a home to every poor person by 2022
Hindi: सरकार प्रत्येक गरीब व्यक्ति को 2022 तक घर प्रदान करने के लिए कार्य कर रही है
English: The Government is working to provide a home to every poor person by 2022.
Hindi: सरकार प्रत्येक गरीब व्यक्ति को 2022 तक घर प्रदान करने के लिए कार्य कर रही है।
English: The Government is working to provide quality education to the students.
Hindi: सरकार विद्यार्थियों को गुणवत्तापरक शिक्षा प्रदान करने के लिए ध्यान केंद्रित कर रही है।
English: The Government is working towards Digital India, that will benefit the lives of people.
Hindi: सरकार डिजीटल इंडिया की दिशा में कार्य कर रही है जिससे लोगों को फायदा मिलेगा।
English: The Government is working towards ease of doing business, making process transparent and speeding-up the stalled projects.
Hindi: सरकार कारोबार करने में सुगमता लाने, पारदर्शी प्रक्रिया तैयार करने और रूकी परियोजनाओं को आगे बढ़ाने के लिए कार्य कर रही है।
English: The Government is working towards establishing one Medical College in every Parliamentary Constituency by 2024 Shri Shah
Hindi: सरकार 2024 तक प्रत्येक संसदीय क्षेत्र में एक मेडिकल कॉलेज स्थापित करने की दिशा में काम कर रही है श्री शाह
English: The Government is working towards progressively reducing dependency on foreign manufacturers and developing the defence capabilities indigenously
Hindi: सरकार विदेशी निर्माताओं पर निर्भरता को कम करने और स्वदेशी रक्षा क्षमताओं को विकसित करने की दिशा में तेजी से काम कर रही है
English: The Government is working towards this goal, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस लक्ष्य की दिशा में काम कर रही है।
English: The Government is working with Bureau of Indian Standards BIS to introduce the regime of strict quality standards for consumer products and services.
Hindi: सरकार उपभोक्ता उत्पादों और सेवाओं के लिए कड़े गुणवत्ता मानक तय करने के लिए भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस के साथ काम कर रही है।
English: The Government is working with a wide range of groups to develop training packages for adults and school children.
Hindi: सरकार विभिऋ समूहों के साथ मलकर काम कर रही है ताकि वयस्कों तथा स्कूल में पढने वाले बच्चों के लिए प्रशिक्षण के तरह तरह के पैकऋजऋ ह्यकार्यऋमहृ तैयार किए जाएऋ.
English: The Government is working with a wide range of groups to develop training packages for adults and schoolchildren.
Hindi: सरकार विभिन्न समूहों के साथ मिलकर वयस्कों तथा स्कूल में पढने वाले बच्चों के लिए प्रशिक्षण के पैकजिज़ तैयार कर रही हैँ।
English: The Government is working with the Alliance of Electronic Business, the Consumers' Association and the OFT to set up a new body to accredit e - commerce codes, which will be identified by a digital hallmark .
Hindi: सरकार अलाएंस ऑफ एलैक्ट्रॅानिक बिजनेस, कंज्यूमर्ज़ असोसिएशन तथा ओएफटी के साथ मिलकर ई-कॅामर्स कोड़ज़ को मान्यता दिलाने का काम कर रही है और इन ई-कॅामर्स कोड़ज़ की पहचान एक डिजिटल हॅालमार्क द्वारा होगी।
English: The Government is working with the Industry in adopting digital technologies and innovation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार डिजिटल तकनीकों और नवाचार को अपनाने के लिए उद्योग के साथ काम कर रही है
English: The Government is working with the goal that no person with disabilities remains without assistance.
Hindi: सरकार इस लक्ष्य के साथ काम कर रही है कि कोई भी दिव्यांग बगैर सहायता के न रहे।
English: The Government is, as it were, put on its trial during the Question Hour and every Minister whose turn it is to answer questions has to stand up and answer for his or his administration's acts of omission and commission.
Hindi: प्रश्नकाल के दौरान सरकार को कसौटी पर परखा जाता है और प्रत्येक मंत्री, जिसकी प्रश्नों का उत्तर देने की बारी होती है, को खड़े होकर अपने अथवा अपने प्रशासनिक कृत्यों में भूल चूक के संबंध में उत्तर देना होता है।
English: The Government is, however, committed to taking all possible measures to bring back black money stashed by Indians in foreign countries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि सरकार विदेशों में जमा काले धन को देश में वापस लाने के लिए हर संभव कदम उठाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Government is, however, contriving to do the opposite.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार इससे ठीक उलट काम कर रही है।
English: The Government is, however, empowered to apply the Act in different States through notifications.
Hindi: तथापि, सरकार कोइस अधिनियम की अधिसूचना जारी करके विभिन्न राज्योंमेंप्रवृतकरनेकीशक्ति प्राप्त है ।
English: The Government isn't heeding it.
Hindi: वहीं शासन इसकी सुध नहीं ले रहा है.
English: The Government isn't serious.
Hindi: सरकार गंभीर नहीं
English: The Government issued a Notification on 24th June, 2020 under the Ordinance which, inter alia, extended the due date for all Income Tax Returns for the FY 2019-20 AY 2020-21 to 30th November, 2020
Hindi: सरकार ने 24 जून, 2020 को अध्यादेश के तहत अधिसूचना जारी की थी, जिसके तहत वित्त वर्ष 2019-20 आकलन वर्ष 2020-21 के लिए आयकर रिटर्न भरने की आखिरी तिथि 30 नवंबर, 2020 कर दी गई थी
English: The Government issued a Notification on 24thJune, 2020 under the Ordinance which, inter alia, extended the due date for all Income Tax Returns for the FY 2019-20 AY 2020-21 to 30th November, 2020
Hindi: उक्त अध्यादेश के अंतर्गत सरकार ने 24 जून,2020 को एक अधिसूचना जारी कर वित्त वर्ष 2019-20 आंकलन वर्ष 2020-21 के लिए सभी तरह के आयकर रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि को बढ़ाकर 30 नवंबर, 2020 कर दिया
English: The Government issued a circular in this regard in the wake of complaints that some hospitals were not accepting cheques and demand drafts following demonetisation, leading to inconvenience to patients.
Hindi: सरकार ने यह शिकायत मिलने के बाद एक परिपत्र जारी किया कि कुछ अस्पताल बड़े पुराने नोटों का चलन बंद होने के बाद चेक और डिमांड ड्राफ्ट नहीं ले रहे हैं जिससे मरीजों को बड़ी असुविधा हो रही है।
English: The Government issued instructions to municipal corporations and police asking them to seal these establishments in the wake of violations of fire safety norms.
Hindi: सरकार ने नगर निगमों तथा पुलिस को अग्नि सुरक्षा मानकों के उल्लंघन के आलोक में इन संस्थानों को बंद करने के निर्देश दिए।
English: The Government issued notification today so as to allow excise duty-free sale of goods manufactured in India to international passengers or members of crew arriving from abroad at the Duty Free Shops DFSs located in the arrival halls of international airports and to passengers going out of India at the DFSs located in the departure halls of international airports in the country.
Hindi: सरकार ने आज देश में अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्ट के प्रस्थान हॉलों में स्थित ड्यूटी फ्री दुकानों पर भारत से बाहर जाने वाले यात्रियों एवं अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्टों के आगमन हालों में स्थित ड्यूटी फ्री दुकानों पर विदेशों से आने वाले यात्रियों या विदेशी विमान चालक दल के सदस्यों को भारत में निर्मित माल की उत्पादन शुल्क मुक्त बिक्री की अनुमति प्रदान करने की अधिसूचना जारी की है।
English: The Government joins hands with NALSA towards addressing this issue.
Hindi: इस मुद्दे को सुलझाने में सरकार एनएएलएसए के साथ सहयोग करेगी।
English: The Government just does not have enough resources.
Hindi: सरकार के पास पर्याप्त संसाधन नहीं हैं।
English: The Government keeps in view the interest of all the stakeholders including employees of the merging banks.
Hindi: सरकार विलयित हो रहे बैंकों के कर्मचारियों सहित सभी पणधारकों के हित को ध्यान में रखती है ।
English: The Government kept all the documents of its scam in the Assembly building and set it on fire, in which all the documents were burnt.
Hindi: सरकार ने अपने घोटालाें के सारे दस्तावेज विधानसभा भवन में रख कर आग लगवा दी, जिसमें सभी दस्तावेज जल गए।
English: The Government knows this well.
Hindi: सरकार को ये बात अच्छी तरह मालूम है।
English: The Government knows this.
Hindi: शासक इसे जानते हैं।
English: The Government knows this?
Hindi: क्या सरकार को इस बारे में जानकारी है?
English: The Government knows well about the problem and how it can be resolved.
Hindi: सरकार इस बात से अच्छी तरह वाकिफ है कि इस समस्या से निपटरने के लिए क्या उपाय किए जाने चाहिए।
English: The Government last year had approved the NMEM and the setting up of a high level apex structure in the form of the NCEM and the National Board for Electric Mobility NBEM for faster adoption of electric vehicles including hybrids and their manufacture in India.
Hindi: इलैकिट्रक वाहनों हाइब्रिड सहित को जल्द अपनाने तथा भारत में उनके निर्माण के लिए सरकार ने पिछले साल एनएमईएम को मंजूरी तथा एनसीईएम और राष्ट्रीय इलैक्ट्रिक मोबिलिटी बोर्ड एनबीईएम के रूप में उच्च स्तरीय ढांचे की स्थापना को स्वीकृति दी थी।
English: The Government later constituted a committee to look into the matter.
Hindi: इसके बाद सरकार ने निर्णय करने के लिए समिति बना दी।
English: The Government launched Two Million Housing Programme in 1998-99 to meet the Housing requirement of Economically Weaker Section and Low Income Group categories.
Hindi: सरकार ने आर्थिक रूप से कमज़ोर एवं निम्न आय वर्ग श्रेणियों की आवासीय ज़रूरते पूरी करने के लिए 1998-99 में 20 लाख आवासीय कार्यक्रम की शुरुआत की थी।
English: The Government launched the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM on December 3, 2005 aimed at provision of city-wide infrastructure and basic services to the urban poor especially slum dwellers.
Hindi: सरकार ने 3 दिसम्बर, 2005 को जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीनीकरण मिशन जेएनएनयूआरएम की शुरूआत की थी, जिसका उद्देश्य शहरी गरीबों विशेषकर स्लम में रहने वालों को बुनियादी आवश्यकताएं तथा सेवाएं उपलब्ध कराना था।
English: The Government launched the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM on December 3, 2005 to assist StatesUnion Territories to take up housing and related infrastructure projects for the urban poor  slum dwellers.
Hindi: सरकार ने 3दिसंबर, 2005 को जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय नवीनीकरण मिशन शुरू किया ताकि शहरी गरीबों मलिन बस्तियों में रहने वालों के लिए आवास और अन्य बुनियादी परियोजनाओं का मुद्दा उठाने के लिए राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की सहायता की जा सके।
English: The Government launched the National Strategic Plan NSP to control cases of Tuberculosis in the country during the period 2012-2017
Hindi: सरकार ने 2012-2017 अवधि के दौरान देश में क्षय रोग के मामलों को नियोजित करने के लिए राष्ट्रीय कार्यनीतिगत योजना एनएसपी प्रारंभ की थी
English: The Government leak published in a newspaper
Hindi: सरकारी अखबार में हुआ खुलासा
English: The Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi made the law against Triple Talaq to make effective the Supreme Courts judgement.
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने तीन तलाक पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले को प्रभावी बनाने के लिए कानून बनाया।
English: The Government libraries are being run by the School Education Department in 36 districts of the State.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग के पुस्तकालय  स्कूल शिक्षा विभाग प्रदेश के 36 जिला मुख्यालय पर पुस्तकालयों का संचालन कर रहा है।
English: The Government looks at disinvestment proceeds as a major source of revenue, after tax collection, to finance the fiscal deficit.
Hindi: राजकोषीय घाटे को कम करने के लिए सरकार कर संग्रहण के बाद विनिवेश को प्रमुख स्रोत के रूप में देखती है।
English: The Government looks upon the Public Distribution System as the centre of a new social development focus to be imparted to its various anti-poverty programmes.
Hindi: मेरी सरकार एक नए सामाजिक विकास के लिए सार्वजनिक वितरण प्रणाली को विभिन्न गरीबी उन्मूलन कार्यक्रमों का आधार मानती है।
English: The Government machinery and ruling party leaders are involved in the incident, he charged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि इस घटना में सरकारी अधिकारियों एवं सत्तापक्ष के नेताओं की संलिप्तता है।
English: The Government machinery is in full swing to cut down Single Use Plastic by 2020. He said Gandhian philosophy continuous to be equally relevant for the harmonious growth of the society.
Hindi: वर्ष 2020 तक एकल उपयोग प्लास्टिक में कमी के लिए सरकारी मशीनरी जोर-शोर से लगी हुई है। उन्होंने कहा कि गांधीवादी दर्शन समाज के सामंजस्यपूर्ण विकास के लिए अब भी समान रूप से प्रासंगिक है।
English: The Government made additional funding available for supported employment in 1999  2000.
Hindi: सरकार ने वर्ष 1999-2000 में सहायता प्राप्त रोजगार के लिए अतिरिक्त धन उपलब्ध कराया।
English: The Government made suo-moto statements on the issues of Indian hostages in Iraq and WTO talks in the Lok Sabha.
Hindi: सरकार ने इराक में भारतीय बंधकों और डब्ल्यूटीओ बातचीत के मुद्दों पर लोक सभा में स्वयं प्रेरित व्यक्तव्य दिये।
English: The Government made the scheme voluntary for all the farmers from Kharif-2020 onwards.
Hindi: सरकार ने योजना को सभी किसानों के लिए खरीफ सीजन-2020 से स्वैच्छिक कर दिया है।
English: The Government maintained it was ready to answer to all queries posed by the Opposition.
Hindi: विपक्ष को जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार सभी सवालों का जवाब देने के लिए तैयार है।
English: The Government may also consider formation of a specialised body, likelike anan Arbitral Commission of India, which has representation from all the stakeholders of arbitration and which could be entrusted with the task of, inter alia, encouraging the spread of institutional arbitration in the country.
Hindi: सरकार भारत का माध्यस्थम् आयोग जैसा विशि-ट निकाय विरचित करने पर भी विचार कर सकती है जिसमें माध्यस्थम् के सभी पणधारियों का प्रतिनिधित्व हो और जिसे अन्य बातों के साथ-साथ देश में संस्थागत माध्यस्थम् के विस्तार को प्रोत्साहित करने का भी कार्य सौंपा जाए ।
English: The Government may give directions to the Authority in matters of policy of the Authority and the Authority shall be bound to give effect to such directions.
Hindi: """सरकार प्राधिकरण को प्राधिकरण की नीतिके विषयों पर निदेश दे सकेगी और प्राधिकरण ऐसे निदेशों को प्रभावी बनाने के लिए आबद्ध होगा । """""
English: The Government may have had good reason to remove these officials but in the case of the DRDO chief and the Foreign Secretary, the exits were handled without finesse.
Hindi: हो सकता है कि सरकार के पास इन अधिकारियों को हटाने के वाजिब कारण हों, लेकिन जिस तरह डीआरडीओ चीफ तथा विदेश सचिव को हटाया गया, वह सम्मानजनक नहीं था।
English: The Government may have made mistakes, and this would not be unnatural in view of the vast size of our problems and our crises.
Hindi: सरकार ने शायद भूलें की होंगी, और हमारी समस्याओं तथा हमारे संकट के आकार-प्रकार को देखते हुए यह अस्वाभाविक नहीं है।
English: The Government may look into the existing licensing procedures and requirements to ensure further liberalization and reforms in the broadcasting sector.
Hindi: सरकार लाइसेंसिंग संबंधी मौजूदा प्रक्रियाओं और आवश्यकताओं पर विचार करे ताकि प्रसारण क्षेत्र का अधिक उदारीकरण और सुधार सुनिश्चित किया जा सके।
English: The Government may order for investigation before the grant of licence to an industrial undertaking.
Hindi: सरकार औद्योगिक उपक्रम को लाइसेंस प्रदान करने से पूर्व जांच का आदेश देगी।
English: The Government may recover any amount paid by it as compensation under this section wholly or partly as it may think proper, form the delinquent public servant.
Hindi: सरकार इस धारा के अधीन प्रतिकर के रूप मेंउसके द्वारा संदत्त किसीरकम को पूर्णतः या भागतः जो वहउचित समझे, दोषीलोक सेवक सेवसूली करसकती है।
English: The Government may review the minimum rates of wages and revise the minimum rates at intervals not exceeding five years.
Hindi: सरकार न्यूकनतम पारिश्रमिक दर की समीक्षा करती और पांच वर्षों से कम अंतराल में न्यूकनतम दरों का पुनरीक्षण करती है।
English: The Government may, however, terminate the membership of any member before the completion of the term without assigning any reason or may reconstitute or disband the Board as may be deemed fit.
Hindi: तथापि सरकार किसी भी सदस्य की सदस्यता बिना कोई कारण बताये कार्यकाल पूरा होने से पहले समाप्त कर सकती है या फिर मंडल का पुनर्गठन कर सकती है अथवा मंडल को समाप्त कर सकती है ।
English: The Government means the government of the people.
Hindi: गणों का मतलब लोगों का राज्य है.
English: The Government measures to boost coal production and supply have shown a positive impact during the first 10 months of the current financial year.
Hindi: कोयले का उत्पादन और आपूर्ति बढ़ाने के लिए सरकार द्वारा किये गये उपायों के चालू वित्त वर्ष के पहले 10 महीनों में अच्छे परिणाम निकले हैं।
English: The Government modified these guidelines by issuing a set of more comprehensive measures in 1978.
Hindi: सरकार ने 1978 में अधिक सर्वांगीण उपायों का सैट जारी करके इन दिशानिर्देशों को संशोधित किया।
English: The Government money will be used for the benefit of the poorest villagers, making the largest return possible to the people concerned.
Hindi: सरकारी रूपया गरीबसे गरीब ग्रामवासियोंके लाभके लिए खर्च किया जयगा, ताकि संबंधित लोगोंको उसका अधिकसे अधिक लाभ पहुंचे।
English: The Government monitors the number of enterprises and employment in the Micro, Small and Medium Enterprises MSME sector in the country by conducting All India Census of the sector, periodically.
Hindi: सरकार समय-समय पर इस क्षेत्र के लिए अखिल भारतीय गणना करके देश के एमएसएमई सेक्टर में उद्यमों की संख्या और रोजगारों पर करीबी नजर रखती है।
English: The Government monitors the price situation on a regular basis as controlling inflation is a key priority and has taken a number of measures to control inflation especially food inflation.
Hindi: सरकार नियमित रूप से मूल्यों की स्थिति पर करीबी नजर रखती है क्योंकि महंगाई को काबू में रखना एक महत्वपूर्ण प्राथमिकता है और सरकार ने महंगाई विशेषकर खाद्य महंगाई को नियंत्रण में रखने के लिए अनेक उपाय किये हैं।
English: The Government moved at a quick pace to implement the Code
Hindi: सरकार ने इस संहिता के कार्यान्वयन के लिए त्वरित गति से कार्रवाई की है
English: The Government moved quickly.
Hindi: सरकार तेज़ी से कदम उठाती थी.
English: The Government must allocate sufficient funds for this task.
Hindi: इस काम को सिरे चढ़ाने के लिए राज्य सरकार को एक अच्छी खासी धनराशि मुहैया करवानी होगी।
English: The Government must also encourage the private sector to step up research in this subject area.
Hindi: उसे इस क्षेत्र में अनुसंधान तेज करने के लिए निजी क्षेत्र को भी प्रोत्साहित करना होगा.