Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to Arjan Singh and Andrew Beurschgens in their 2006 article in the Competitive Intelligence Review, there are four stages of development of a competitive intelligence capability with a firm.
Hindi: कम्पटीटीव इंटेलिजेंस रिव्यू में 2006 के लेख में अर्जन सिंह और एंड्रयू ब्यूर्शेंस के अनुसार किसी कंपनी की प्रतिस्पर्धात्मक ख़ुफ़िया क्षमता के विकास के चार चरण हैं।
English: According to Armoor Rural police inspector Narashimha Swamy, the group of men allegedly gheraoed and heckled Mohammed Yaqeenuddin, the principal of the government Junior College in Ailapur village near Nizamabad, for hoisting the national flag with shoes on.
Hindi: अरमूर ग्रामीण पुलिस निरीक्षक नरसिम्हा स्वामी के मुताबिक, व्यक्तियों के एक समूह ने निजामाबाद के पास ऐलापुर गांव में सरकारी कनिष्ठ कॉलेज के प्राचार्य मोहम्मद यकीनुद्दीन का घेराव किया और जूते पहनकर राष्ट्रीय ध्वज फहराने को लेकर उनके साथ धक्का मुक्का की।
English: According to Army sources, 16 jawans had gone towards the Shipki La border post from Namagya in order to repair a damaged water supply line when the avalanche struck, burying six of them alive.
Hindi: सेना के सूत्रों ने बताया कि 16 जवान एक क्षतिग्रस्त जलापूर्ति लाईन की मरम्मत के लिए नामागया से शिपकी ला सीमा चौकी की ओर गये थे, उसी बीच हिमस्खलन हुआ और उनमें से छह उसमें दब गये थे.
English: According to Army sources, Pakistani troops started indiscriminate firing on Indian forward posts and civilian areas in the sector at around 6 am.
Hindi: रक्षा विभाग के सूत्रों के अनुसार आज सवेरे लगभग छह बजे पाकिस्तानी सेना ने भारतीय अग्रिम चौकियों और रिहायशी इलाकों को निशाना बनाकर अकारण गोलीबारी शुरू की।
English: According to Arnab Goswamis Republic World, during his reply to the debate in Parliament on the Delhi riots of February 2020 Shah has said that not a single communal riot took place after February 25.the home minister lauded Delhi Polices effort in quelling the riots within 36 hours.
Hindi: अर्णब गोस्वामी के रिपब्लिक वर्ल्ड के मुताबिक संसद में फरवरी, 2020 के दिल्ली दंगों पर अपने जवाब के दौरान शाह ने कहा है कि 25 फरवरी के बाद भी एक भी सांप्रदायिक दंगा नहीं हुआ है
English: According to Arora's kin, he was not solely dependent on funds in his account with the PMC Bank.
Hindi: उनके परिजन का कहना है कि अरोड़ा अकेले पीएमसी बैंक की राशि पर निर्भर नहीं थे।
English: According to Aroras family, he was returning home after dropping off a friend.
Hindi: अरोड़ा के परिवार के मुताबिक, वह अपने दोस्त को छोड़कर घर लौट रहा था।
English: According to Arsenals report, just a few hours before Wilsons house was raided on April 17, 2018, his computer was tampered with
Hindi: आर्सेनल की रिपोर्ट के मुताबिक, 17 अप्रैल 2018 को विल्सन के घर छापेमारी होने से कुछ समय पहले ही उनके कंप्यूटर से छेड़छाड़ की गई थी
English: According to Art. 972 of the Constitution, Judges can be dismissed, suspended or transferred or retired before expiration of their term only under the authority of a judicial decision.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 972 के अनुसार न्यायाधीशों को 'न्यायिक' विनिश्चय के प्राधिकार के अधीन ही बर्खास्त, निलम्बित या स्थानान्तरित या उनकी अवधि की समाप्तिपूर्व सेवानिवृत्त किया जा सकता है।
English: According to Article 104 of the Constitution, if a member is absent from either House of Parliament for a period of 60 days then the seat is considered vacant
Hindi: उन्होंने कहा, 'संविधान के अनुच्छेद 104 के मुताबिक अगर कोई सदस्य संसद के किसी भी सदन से 60 दिनों तक अनुपस्थित रहता है तो वह सीट खाली मानी जाती है।
English: According to Article 108, President, in this case will call the combined meeting of both the houses , and by simple majority, it will be decided. Till now,in only three occasions , this type of meeting is called.
Hindi: अनु 108 के अनुसार राष्ट्रपति इस दशा मे दोनॉ सदनॉ की संयुक्त बैठक बुला लेगा जिसमे सामान्य बहुमत से फैसला हो जायेगा अब तक मात्र तीन अवसरॉ पे इस प्रकार की बैठक बुलायी गयी है
English: According to Article 108, President, in this case will call the combined meeting of both the houses, and by simple majority, it will be decided. Till now, in only three occasions, this type of meeting is called.
Hindi: अनु 108 के अनुसार राष्ट्रपति इस दशा मे दोनॉ सदनॉ की संयुक्त बैठक बुला लेगा जिसमे सामान्य बहुमत से फैसला हो जायेगा अब तक मात्र तीन अवसरॉ पे इस प्रकार की बैठक बुलायी गयी है
English: According to Article 108, the President will call for a joint meeting of both the houses for a general vote. Such a meetings have so far been called only on three occasions.
Hindi: अनु 108 के अनुसार राष्ट्रपति इस दशा मे दोनॉ सदनॉ की संयुक्त बैठक बुला लेगा जिसमे सामान्य बहुमत से फैसला हो जायेगा अब तक मात्र तीन अवसरॉ पे इस प्रकार की बैठक बुलायी गयी है
English: According to Article 110 in the Constitution Of India, a Bill shall be deemed to be a Money Bill if it contains provisions dealing with all or any of the following matters, namely
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 110 में धन विधेयक की परिभाषा दी गई है। इस अनुच्छेद के अनुसार कोई विधेयक धन विधेयक तब समझा जायेगा यदि उसमें केवल निम्नलिखित सभी या किन्हींविषयों से सम्बंधित प्रावधान हैं-
English: According to Article 124, the First Vice President chairs the board of ministers and coordinates the other vice presidencies, if let by the President.
Hindi: अनुच्छेद 124 के अनुसार, प्रथम उपराष्ट्रपति मंत्रियों के बोर्ड की अध्यक्षता करता है और राष्ट्रपति द्वारा यदि किया जाता है, तो अन्य उपराष्ट्रपतियों का समन्वय करता है।
English: According to Article 131, the First Vice President takes over as acting President in cases where the President in incapacitated, but only if permitted by the Supreme Leader.
Hindi: अनुच्छेद 131 के अनुसार, प्रथम उपराष्ट्रपति उन मामलों में कार्यवाहक राष्ट्रपति के रूप में कार्य करता है, जहां राष्ट्रपति अक्षम थे, लेकिन केवल यदि सर्वोच्च नेता द्वारा अनुमति दी गई हो ।
English: According to Article 131, the Supreme Court has exclusive jurisdiction over disputes between the Central and state governments.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय का अधिकार क्षेत्र पहले सिर्फ धारा 131 तक सीमित था जो केंद्र और राज्यों के बीच विवाद से संबंधित है.
English: According to Article 132, during the time an Acting President is serving usually a First Vice President, the Majlis cannot impeach ministers and it can't disapprove newly introduced ministers.
Hindi: अनुच्छेद 132 के अनुसार, उस समय के दौरान एक कार्यवाहक राष्ट्रपति आमतौर पर पहला उपराष्ट्रपति सेवारत होता है, मजलिस में मंत्रियों को नहीं लगाया जा सकता है और यह नए शुरू किए गए मंत्रियों को अस्वीकार नहीं कर सकता है।
English: According to Article 139A of the Constitution, if cases involving same or substantially the same questions of law are pending in two different high courts, a party in the case can move the SC
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 139ए के मुताबिक अगर दो अलग उच्च न्यायालयों में एक ही मसले पर मामले होते हैं, तो संबंधित पक्ष उच्च न्यायालय के बजाय उनका निपटारा उच्चतम न्यायालय में करवाने के लिए दरख्वास्त दाखिल कर सकता है।
English: According to Article 161 , the governor can grant pardons, reprieves, respites or remissions of punishment or to suspend, remit or commute the sentence of any person convicted of any offence against any law relating to a matter to which the executive power of the state extends.
Hindi: अनुच्छेद 161 के अधीन राज्य के राज्यपाल को भी किसी सिद्धदोष व्यक्ति के अपराध को क्षमा, प्रविलंबन, विराम या परिहार करने की शक्ति प्राप्त है किन्तु राष्ट्रपति और राज्यपाल की क्षमादान की शक्ति में निम्नलिखित अंतर है-
English: According to Article 163 of the Constitution, the Council of Ministers with the Chief Minister at the head is to aid and advise the Gover nor in the exercise of his functions, except in those cases where the Governor is required to exercise his functions or any of them in his discretion.
Hindi: 9 संविधान के अनुच्छेद 163 के अनुसार मुख्य मंत्री सहित मंत्रिपरिषद् राज्यपाल की उसके कर्तव्यों के निर्वाह में सहायता और सलाह के लिए है।
English: According to Article 166 3, the Governor can constructively exercise the powers to facilitate smooth running of the administration of the state and he can also allocate portfolios to the ministers.
Hindi: अनु 166 3 राज्यपाल इन शक्तियों का प्रयोग उन नियमों के निर्माण हेतु कर सकता है जिनसे राज्यकार्यों को सुगमता पूर्वक संचालन हो साथ ही वह मंत्रियों मे कार्य विभाजन भी कर सकता है
English: According to Article 1663, the Governor can constructively exercise the powers to facilitate smooth running of the administration of the state and he can also allocate portfolios to the ministers.
Hindi: अनु 1663 राज्यपाल इन शक्तियों का प्रयोग उन नियमों के निर्माण हेतु कर सकता है जिनसे राज्यकार्यों को सुगमता पूर्वक संचालन हो साथ ही वह मंत्रियों मे कार्य विभाजन भी कर सकता है
English: According to Article 174, the Governor summons, prorogues and dissolves the assembly.
Hindi: अनुच्छेद 174 के अंतर्गत राज्यपाल के द्वारा विधानमंडल का अधिवेशन बुलाया जाता है। सत्रावसान तथा विधानसभा को भंग करने की शक्ति भी राज्यपाल में ही निहित होती है।
English: According to Article 200, the Governor can exercise his discretionary power to keep the bills passed by the state legislature well protected till acceptance by the President.
Hindi: अनु 200 के अधीन राज्यपाल अपनी विवेक शक्ति का प्रयोग राज्य विधायिका द्वारा पारित बिल को राष्ट्रपति की स्वीकृति हेतु सुरक्षित रख सकने मे कर सकता है
English: According to Article 200, the Governor has the power to keep a bill passed in the State government for the purpose of getting it approved by the President.
Hindi: अनु 200 के अधीन राज्यपाल अपनी विवेक शक्ति का प्रयोग राज्य विधायिका द्वारा पारित बिल को राष्ट्रपति की स्वीकृति हेतु सुरक्षित रख सकने मे कर सकता है
English: According to Article 21 of Constitution of India, all its citizens are guaranteed right to life and personal liberty.
Hindi: संविधान के अनुछेद 21 के तहत हर व्यक्ति को अपनी मर्जी से जिन्दगी निर्वाह का हक़ है. जिसे लाइफ एंड लिबर्टी नाम दिया गया है.
English: According to Article 243 a, a Gram Sabha may exercise such powers and perform such functions at the village level as the Legislature of a State may, by law, provide.
Hindi: अनुच्छेद 243 ए के अनुसार, ग्राम सभा, राज्य के विधान द्वारा प्रदत्त शक्तियों का उपयोग तथा कार्यों का निष्पादन गांव-स्तर पर कर सकती है।
English: According to Article 256 the administrative powers of the states have to be carried out in a manner that the laws passed by the parliament are adhered to.
Hindi: अनु 256 के अनुसार राज्य की कार्यपालिका शक्तियाँ इस तरह प्रयोग लायी जाये कि संसद द्वारा पारित विधियों का पालन हो सके।
English: According to Article 305 c, State legislatures are given power to make plans for interstate commerce and business but the bill brought before the state legislature can be done so only with the recommendation of the President. 5.
Hindi: अनु 305 ब के अनुसार राज्य विधायिकाको शक्ति देता है कि वो अंतराज्य व्यापार वाणिज़्य पर युक्ति निर्बधंन लगाये परंतु राज्य विधायिका मे लाया गया बिल केवल राष्ट्रप्ति की अनुशंसा से ही लाया जा सकता है
English: According to Article 305c, State legislatures are given power to make plans for interstate commerce and business but the bill brought before the state legislature can be done so only with the recommendation of the President.
Hindi: अनु 305ब के अनुसार राज्य विधायिकाको शक्ति देता है कि वो अंतराज्य व्यापार वाणिज़्य पर युक्ति निर्बधंन लगाये परंतु राज्य विधायिका मे लाया गया बिल केवल राष्ट्रप्ति की अनुशंसा से ही लाया जा सकता है
English: According to Article 326 of the Constitution and Sec. 19 of the R. P. Act, 1950
Hindi: संविधान के अनुच्छेयद 326 और आर पी अधिनियम 1950
English: According to Article 348, Language to be used in the Supreme Court and in the High Courts and for Acts, Bills, etc.shall be in the English language.
Hindi: अनुच्छेद 348. उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों में और अधिनियमों, विधेयकों आदि के लिए प्रयोग की जाने वाली भाषा
English: According to Article 356 the Governor can recommend inposing President 's rule in the state if the Government cannot be run in accordance with the provisions of the constitution.
Hindi: अनु 356 के अधीन राज्यपाल राष्ट्रपति को राज के प्रशासन को अधिग्रहित करने हेतु निमंत्रण दे सकता है यदि यह संविधान के प्रावधानों के अनुरूप नहीं चल सकता हो
English: According to Article 356 the Governor can recommend inposing President's rule in the state if the Government cannot be run in accordance with the provisions of the constitution.
Hindi: अनु 356 के अधीन राज्यपाल राष्ट्रपति को राज के प्रशासन को अधिग्रहित करने हेतु निमंत्रण दे सकता है यदि यह संविधान के प्रावधानों के अनुरूप नहीं चल सकता हो
English: According to Article 356, If the President, on receipt of report from the Governor of the State or otherwise, is satisfied that a situation has arisen in which the government of the State cannot be carried on in accordance with the provisions of this Constitution, the President can impose President's Rule in the state.
Hindi: आर्टिकल 356 के मुताबिक राष्ट्रपति किसी भी राज्य में राष्ट्रपति शासन लगा सकते हैं यदि वे इस बात से संतुष्ट हों कि राज्य सरकार संविधान के विभिन्न प्रावधानों के मुताबिक काम नहीं कर रही है. ऐसा जरूरी नहीं है कि वे राज्यपाल की रिपोर्ट के आधार पर ही करे.
English: According to Article 35A, the state legislature is authorised to define the status of Jammu and Kashmir's permanent residents.
Hindi: अनुच्छेद 35 ए के तहत कश्मीर में स्थाई निवासी की परिभाषा तय करने का अधिकार राज्य विधानसभा को दिया गया है.
English: According to Article 361, a Governor shall not be answerable to any court for any act done or purporting to be done by him in the exercise of his powers.
Hindi: अनुच्छेद 361 के तहत राज्यपाल अपने अधिकार क्षेत्र के तहत किए गए काम के लिए किसी भी कोर्ट के सामने जवाबदेह नहीं है.
English: According to Article 368, a proposed bill which tries to amend one or more articles of the the constitution is called a Amendment Bill. This bill can be brought into any house of parliament without the approval of the President. This bill can be passed by the Parliament only when the number of members present is more than 2  3 and by the total majority of the Parliament. By same process, other house of the Parliament will approve this bill. But, this bill will be passed in separate meetings of the houses. During the sight of any problems occurring during the passing of bill, just like when it occurs in the condition of a normal bill, combined meeting of the houses of Parliament will not be called. After 24th Constitutional Amendment 1971, it has been made mandatory that the President gives his approval to the bill.
Hindi: अनु 368 के अंतर्गत प्रस्तावित बिल जो कि संविधान के एक या अधिक प्रस्तावॉ को संशोधित करना चाहता है संशोधन बिल कहलाता है यह किसी भी संसद सदन मे बिना राष्ट्रपति की स्वीकृति के लाया जा सकता है इस विधेयक को सदन द्वारा कुल उपस्थित सदस्यॉ की 23 संख्या तथा सदन के कुल बहुमत द्वारा ही पास किया जायेगा दूसरा सदन भी इसे इसी प्रकार पारित करेगा किंतु इस विधेयक को सदनॉ के पृथक सम्मेलन मे पारित किया जायेगा गतिरोध आने की दशा मे जैसा कि सामान्य विधेयक की स्थिति मे होता है सदनॉ की संयुक्त बैठक नही बुलायी जायेगी 24 वे संविधान संशोधन 1971 के बाद से यह अनिवार्य कर दिया गया है कि राष्ट्रपति इस बिल को अपनी स्वीकृति दे ही दे
English: According to Article 368,a proposed bill which tries to amend one or more articles of the the constitution is called a Amendment Bill. This bill can be brought into any house of parliament without the approval of the President. This bill can be passed by the Parliament only when the number of members present is more than 23 and by the total majority of the Parliament. By same process, other house of the Parliament will approve this bill. But, this bill will be passed in separate meetings of the houses. During the sight of any problems occurring during the passing of bill, just like when it occurs in the condition of a normal bill, combined meeting of the houses of Parliament will not be called. After 24th Constitutional Amendment 1971 , it has been made mandatory that the President gives his approval to the bill.
Hindi: अनु 368 के अंतर्गत प्रस्तावित बिल जो कि संविधान के एक या अधिक प्रस्तावॉ को संशोधित करना चाहता है संशोधन बिल कहलाता है यह किसी भी संसद सदन मे बिना राष्ट्रपति की स्वीकृति के लाया जा सकता है इस विधेयक को सदन द्वारा कुल उपस्थित सदस्यॉ की 23 संख्या तथा सदन के कुल बहुमत द्वारा ही पास किया जायेगा दूसरा सदन भी इसे इसी प्रकार पारित करेगा किंतु इस विधेयक को सदनॉ के पृथक सम्मेलन मे पारित किया जायेगा गतिरोध आने की दशा मे जैसा कि सामान्य विधेयक की स्थिति मे होता है सदनॉ की संयुक्त बैठक नही बुलायी जायेगी 24 वे संविधान संशोधन 1971 के बाद से यह अनिवार्य कर दिया गया है कि राष्ट्रपति इस बिल को अपनी स्वीकृति दे ही दे
English: According to Article 371A, no act of Parliament shall apply to Nagaland in respect of the religious or social practices of the Nagas, its customary law, and procedure, administration of civil and criminal justice involving decisions according to Naga customary law and ownership and transfer of land and its resources.
Hindi: अनुच्छेद 371 ए के तहत नगालैंड के मामले में नगाओं की धार्मिक या सामाजिक परंपराओं, इसके पारंपरिक कानून और प्रक्रिया, नगा परंपरा कानून के अनुसार फैसलों से जुड़े दीवानी और फौजदारी न्याय प्रशासन और भूमि तथा संसाधनों के स्वामित्व और हस्तांतरण के संदर्भ में संसद की कोई भी कार्यवाही लागू नहीं होगी।
English: According to Article 46 of Chinas marriage law, an aggrieved party only has the right to claim compensation when a divorce is filed on the grounds of wrongdoing such as domestic violence or an extramarital affair.
Hindi: चीन के मैरिज लॉ एक्ट के अनुच्छेद 46 के मुताबिक सिर्फ पीड़ित पार्टी को ही मुआवजा पाने का अधिकार होगा जब घरेलू हिंसा या विवाह के बाद संबंध जैसे गलत कार्य के आधार पर तलाक की अर्जी दाखिल की गई हो।
English: According to Article 5, consent of parents is necessary for marriage.
Hindi: अनुच्छेद 5 के अनुसार, माता-पिता की सहमति विवाह के लिए आवश्यक है ।
English: According to Article 5, the King of Nepal gave up his claims over the region west of the river Kali which originates in the High Himalayas and flows into the great plains of the Indian subcontinent.
Hindi: अनुच्छेद 5 के अनुसार, नेपाल के राजा ने काली नदी के पश्चिम में क्षेत्र पर अपना दावा छोड़ दिया, जो ऊपरी हिमालय में शुरू होती हुई भारतीय उपमहाद्वीप के मैदानों में बहती है।
English: According to Article 54 of the Constitution, the President shall be elected by an electoral college consisting of the members of Parliament and state legislatures.
Hindi: राष्ट्रपति का चुनाव एक निर्वाचक मंडल यानी इलेक्टोरल कॉलेज करता है. संविधान के आर्टिकल 54 के अनुसार जनता अपने प्रेजिडेंट का चुनाव सीधे नहीं करती,बल्कि उसके वोट से चुने गए लोग करते हैं. इस चुनाव में सभी प्रदेशों की विधानसभाओं के विधायकों और लोकसभा तथा राज्यसभा के सांसदों को वोट डालने का अधिकार होता है.
English: According to Article 8 of Chapter 12 which deals with Parliamentary Control of the Swedish Constitution, the removal of Judges is done only by the Swedish Supreme Court.
Hindi: अध्याय 12 के अनुच्छेद 8, जिसमें 'संसदीय नियंत्रण' के संबंध में उपबंध किया गया है, के अनुसार न्यायाधीशों को केवल स्वीडिश उच्चतम न्यायालय द्वारा पदसे हटाया जा सकता है ।
English: According to Arturo Bris, Head of Competitiveness, IMD Switzerland, India is not doing a good job at retaining local talent and attracting foreign labour.
Hindi: आईएमडी स्विट्जरलैंड के प्रतिस्पर्धात्मकता मामलों के प्रमुख ऑर्चुरो ब्रिस ने कहा कि स्थानीय प्रतिभा को अपने यहां बनाए रखने और विदेशी कार्यबल को आकर्षिक करने के क्षेत्र में भारत अच्छा काम नहीं कर रहा है।
English: According to Arun Singh, Lead Economist, Dun  Bradstreet India, while the borrowing costs for companies are rising given the increase in bank lending rates, a weak rupee has also added to the borrowing woes of corporates sourcing funds from the global markets.
Hindi: डन एंड ब्रैडस्ट्रीट इंडिया के लीड अर्थशास्त्री अरुण सिंह ने बोला कि बैंकों की ऋण दर बढ़ने की वजह से कंपनियों के कर्ज की लागत बढ़ रही है। निर्बल रुपये की वजह से भी स्थिति बेकार हुई है।सिंह ने बोला कि ऋण की ब्याज दर बढ़ने से औद्योगिक उत्पादन तथा घरेलू मांग में सुधार पर प्रभावपड़ सकता है। इस बीच, हेजिंग की लागत बढ़ी है व डॉलर में कर्ज महंगा हुआ है।
English: According to Arvind Mohan, Economist at Lucknow University, the size of the rural market more popularly known as 'haats' in Uttar Pradesh is about Rs 5500 crores
Hindi: लखनऊ विश्वविद्यालय के डॉ. अरविंद मोहन अर्थशास्त्री मानते हैं कि उत्तर प्रदेश में हाट के रूप में प्रसिध्द ग्रामीण बाजार लगभग 5500 करोड़ रुपये का है।
English: According to Arya, smugglers tell the villagers that they need cows for milk and offer around Rs 4,000 per animal, including transportation charges.
Hindi: ' आर्य के मुताबिक, तस्कर गांववालों से कहते हैं उन्हें दूध के लिए गाय की जरूरते हैं और उन्हें एक जानवर के बदले 4 हजार रुपये देते हैं जिसमें परिवहन भी शामिल होता है।
English: According to Asadullah Daulatzai, the spokesman for the governor of Laghman province, the bomb outside a police headquarters building also partially destroyed a nearby madrassa, or religious school.
Hindi: लगमान प्रांत के गवर्नर के प्रवक्ता असदुल्लाह दौलतजाई ने बताया था कि पुलिस मुख्यालय की इमारत के पास हुए बम विस्फोट की चपेट में आकर नजदीक का एक मदरसा भी क्षतिग्रस्त हो गया।
English: According to Aseemanand, both RSS leaders approved, and Bhagwat told him, You can work on this with Sunil.
Hindi: असीमानंद के मुताबिक आरएसएस के दोनों नेताओं ने योजना पर सहमति जताई और भागवत ने उनसे कहा, आप सुनील के साथ मिलकर इस पर काम कर सकते हैं।
English: According to Ashish Kapur, the combined fixed cost losses rent, salary, electricity bills for all multiplexes for the first quarter April-June is expected to be around Rs 140 crore
Hindi: वित्तीय क्षेत्र के एक विशेषज्ञ इन्वेस्ट शॉपी के मुख्य कार्याधिकारी आशीष कपूर के मुताबिक सभी मल्टीप्लेक्सों के लिए कुल मिलाकर निश्चित खर्च- वेतन, किराया, बिजली बिल- अप्रैल से जून की पहली तिमाही के लिए 140 करोड़ रुपये के तकरीबन रहने की उम्मीद है।
English: According to Ashok G.V., an advocate and space law expert, Moon-mining is a very, very dicey area.
Hindi: अंतरिक्ष कानून के विशेषज्ञ एवं एडवोकेट अशोक जी. वी. के अनुसार, चांद पर खनन बेहद जोखिम भरा है.
English: According to Ashok Gulati, the agriculture economist, The three years of the NDA produced 1.7 growth in agriculture
Hindi: कृषि अर्थशास्त्री अशोक गुलाटी के मुताबिक, एनडीए के तीन वर्षों में कृषि में महज 1.7 फीसदी की वृद्धि हुई है
English: According to Ashok Leyland Senior VP Global Buses, T Venkataraman, the Circuit buses can be manufactured in all the seven manufacturing facilities owned by the company.
Hindi: अशोक लीलैंड के वरिष्ठ उपाध्यक्ष बस टी वेंकटरमन ने कहा कि सर्किट बसों का विनिर्माण कंपनी के स्वामित्व वाले सभी सातों विनिर्माण इकाइयों में हो सकता है।
English: According to Ashok Rajpal of Agri Impex and Rajpal Agri Machinery in Karnal, the farmers get their income in the harvest season and spend it on buying agricultural equipment
Hindi: एग्री इम्पेक्स और राजपाल एग्री मशीनरी, करनाल के अशोक राजपाल के अनुसार फसल के सीजन के दौरान किसानों को आय होती है इसे वे कृषि यंत्रों को खरीदने पर खर्च करते हैं।
English: According to Ashok Yadav, Mulayam belongs to Kamariya gotra of Yadavs while he is of ghosi gotra
Hindi: अशोक के अनुसार मुलायम यादवों के कमरिया गोत्र से आते हैं, जबकि वो खुद घोसी गोत्र से
English: According to Ashti's police chief, S.S. Gaikawad, a quarter of local thefts are carried out by Pardhis.
Hindi: आशति केपुलिस मुख्य एसएस गायकवाड़ के अनुसार स्थानीय चोरियों मेंसे एक-चौथाई चोरियां पारधियों द्वाराकीजातीहैं ।
English: According to Ashu Mishra, an assistant professor of humanities and social sciences, a group of men, who claimed to be Dusu members, were frequenting the CIC for the past few days and causing inconvenience to women students by stalking them.
Hindi: ह्यूमैनिटीज की सहायक प्रोफेसर आशु मिश्रा के अनुसार डूसू सदस्य होने का दावा करने वाले कुछ लोगों का समूह पिछले कुछ दिनों से अक्सर सीआईसी आ रहा था और 'महिलाओं का पीछा करके उन्हें परेशान कर रहा था.'
English: According to Ashutosh, former president of JNU students union and a PhD scholar at varsitys School of International studies, they have come back with a view of supporting the enquiry.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष और विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ इंटरनेशनल स्टडीज के पीएचडी शोधार्थी आशुतोष के अनुसार, वे जांच में मदद करने की सोच के साथ आए हैं।
English: According to Ashwani Lohani, Air India, CMD, at least 400 Indians will be evacuated today.
Hindi: एयर इंडिया के सीएमडी अश्वनी लोहानी ने बताया कि एयर इंडिया का विमान चीन के वुहान से कम से कम 400 भारतीयों को वापस लेकर आएगा।
English: According to Ashwin, if a batsman at the non-striker's end is found getting out of the crease before the ball is delivered, the umpire can make it a free ball for the bowler.
Hindi: अश्विन ने कहा है कि अगर नॉन स्ट्राइकर छोर पर खड़ा बल्लेबाज गेंद फेंके जाने से पहले क्रीज से बाहर निकलता है तो अंपायर गेंदबाज के पक्ष में फ्री बॉल दे सकते हैं।