Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, when you were born, your mom and I donated 99 of our wealth to helping the world so that we could all watch and participate in making that happen."
Hindi: इसके अलावा, जब आप पैदा हुए थे, तो आपकी माँ और मैंने हमारे धन का 99 दान दुनिया को मदद करने के लिए दान किया ताकि हम सब देख सकें और ऐसा कर सकें।
English: Also, where there is that understanding, where you love each other for your plusses and minuses both, and we make each other a better version of each other," he said.
Hindi: साथ ही, जहां वो समझ हो जहां आप अपने प्लस और माइनस दोनों के लिए एक-दूसरे से प्यार करते हैं और हम एक-दूसरे को एक-दूसरे का बेहतर वर्जन बनाते हैं।
English: Also, while staying with him I had to do something so that 'Angoori' and 'Tiwari' are back together once again."
Hindi: साथ ही, उनके साथ रहकर मुझे कुछ ऐसा करना पड़ा जिससे 'अंगूरी' और 'तिवारी' एक बार फिर साथ आ जाएं।
English: Alstom Middle East, Africa and Central Asia senior vice-president Didier Pfleger said "Alstom has an expertise of more than 30 years and installed 1,500 interlocking systems in over 25 countries and we will be happy to bring state-of-the-art solutions to Kazakhstan to develop further our long-term exemplary partnership."
Hindi: एल्सटॉम मध्य पूर्व, अफ्रीका और मध्य एशिया के वरिष्ठ उपाध्यक्ष डिडिएर पफ्लेगर ने कहाः "एल्सटॉम में एक्सएनयूएमएक्स वर्षों से अधिक की विशेषज्ञता है और एक्सएनयूएमएक्स देशों में एक्सएनयूएमएक्स इंटरलॉकिंग सिस्टम स्थापित किया गया है और हम अत्याधुनिक समाधान लाने के लिए खुश होंगे हमारी लंबी अवधि की अनुकरणीय साझेदारी को और विकसित करने के लिए कजाकिस्तान को।
English: Altaf Chand Miyan, Altaf's father, said "I handed over my child to the police.
Hindi: इस बीच अल्ताफ के पिता चांद मियां ने कहा, "मैंने अपने बेटे को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Altaf Hussain first tweeted on November 2 that, "Platelet counts are decreasing in Nawaz Sharif's body, a well-known fact that polonoyim is used to eliminate enemies.
Hindi: दरअसल अल्ताफ हुसैन ने सबसे पहले 2 नवंबर को ट्वीट किया था, "नवाज शरीफ के शरीर में प्लेटलेट काउंट गिर रहा हैं, यह एक जाना माना तथ्य है कि पोलोनोयिम का इस्तेमाल दुश्मनों को खत्म करने में होता है.
English: Altaf said "I handed over my son to the police on Monday evening.
Hindi: अल्ताफ़ के पिता ने कहा, "मैंने सोमवार शाम को अपने बेटे को पुलिस को सौंप दिया।
English: Altaf's father said "I handed over my son to the police on Monday evening.
Hindi: अल्ताफ़ के पिता ने कहा, "मैंने सोमवार शाम को अपने बेटे को पुलिस को सौंप दिया।
English: Altan said Manarik decided to list on Nasdaq because "you have an investor base in the US that understands the space market and has been active in it for a long time."
Hindi: अल्तान ने कहा कि मैनारिक ने नैस्डैक पर सूचीबद्ध होने का फैसला किया क्योंकि "आपके पास अमेरिका में एक निवेशक आधार है जो अंतरिक्ष बाजार को समझता है और इसमें काफी समय से सक्रिय है।
English: Altan said Mynaric decided to list on the Nasdaq because "you have a investor base in the U.S. that understands the space market and has been active in it quite a while."
Hindi: अल्तान ने कहा कि मैनारिक ने नैस्डैक पर सूचीबद्ध होने का फैसला किया क्योंकि "आपके पास अमेरिका में एक निवेशक आधार है जो अंतरिक्ष बाजार को समझता है और इसमें काफी समय से सक्रिय है।
English: Altan said Mynaric decided to list on the Nasdaq because "you have an investor base in the U.S. that understands the space market and has been active in it quite a while."
Hindi: अल्तान ने कहा कि मैनारिक ने नैस्डैक पर सूचीबद्ध होने का फैसला किया क्योंकि "आपके पास अमेरिका में एक निवेशक आधार है जो अंतरिक्ष बाजार को समझता है और इसमें काफी समय से सक्रिय है।
English: Altar of the Paumgartners by Albrecht Durer The triptych "Paumgartner's Altar" was written by the Patrician family of Paumgartners for one of the churches in Nuremberg.
Hindi: पमगार्टनर का अल्टार - अल्ब्रेक्ट ड्यूरर त्रिफलक "पमगार्टनर का अल्टर" नूर्नबर्ग में चर्चों में से एक के लिए संरक्षक परिवार पमगार्टनरोव के आदेश द्वारा लिखा गया था।
English: Alteration in the name of "The Royal Bank of Scotland plc" to "NatWest Markets Plc" in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम, 1934 की दूसरी अनुसूची में "नैटवेस्ट मार्केट्स पीएलसी" के बदले "द रॉयल बैंक ऑफ़ स्कॉटलैंड पीएलसी" का नाम।
English: Alternate translation "10,000 words" or "a great many words" See Numbers and Hyperbole
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""10,000 शब्द"" या ""बहुत सारे शब्द"" देखेंः संख्याएँ और अतिशयोक्ति
English: Alternate translation "A time is coming when" or "Soon" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब देर हो रही थी"" या ""दोपहर के अंत में"" देखेंः मुहावरे
English: Alternate translation "A woman is married to her husband" or "A woman is united with her husband" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""एक औरत अपने पति से विवाहित है"" या ""एक महिला अपने पति के साथ एकजुट है"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "After they have put him to death and three days have passed, he" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""उनके द्वारा मार दिए जाने और तीन दिन बीत जाने के पश्चात्, वह"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "And the spirit said to him, 'Call us an army, for many of us are inside the man.'"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""और आत्मा ने उससे कहा, 'हमें एक सेना कहो, क्योंकि इस मनुष्य के भीतर हम कई हैं।
English: Alternate translation "Because everything I have just told you is true, this is what you need to do, my fellow believers."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्योंकि मैंने जो कुछ भी कहा है, वह सच है, यही तुम्हे करने की आवयश्कता है, मेरे साथी विश्वासियों।
English: Alternate translation "Blessed are you who believed...that were told you from the Lord" See First, Second or Third Person and Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""धन्य है तू जिसने विश्वास किया... जो कुछ तुझे प्रभु की ओर से कहा गया था"" देखेंः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष और कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "Blessed is anyone" or "How good it is for everyone"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येक वह धन्य"" या ""प्रत्येक के लिए यह कितना अच्छा है
English: Alternate translation "But because of the crowd of people, they could not find a way to bring the man inside.
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परन्तु लोगों की भीड़ के कारण, उन्हें उस व्यक्ति को भीतर लाने के लिए कोई रास्ता नहीं मिला।
English: Alternate translation "But do not do what I want; instead, do what you want" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परन्तु जो मैं चाहता हूँ वह मत करो, जो भी आप चाहते हो वह करो"" देखेंः भाषणगत प्रश्न
English: Alternate translation "But he did not allow the man to come with them" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परन्तु उसने उस व्यक्ति को उनके साथ आने की अनुमति नहीं दी"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "Do you say to me 'If you are able'?" or "Why do you say 'If you are able'?"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्या तुम मुझसे कहते हो 'यदि तू सक्षम है'?
English: Alternate translation "Even if a person gains the whole world, it will not benefit him if he forfeits his life."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यहाँ तक कि यदि कोई व्यक्ति पूरे संसार को भी प्राप्त कर ले, तौभी यह उसे लाभ नहीं पहुँचाएगा यदि वह अपने जीवन को ही खो देता है।
English: Alternate translation "Every day I am in danger of dying" or "Every day I risk my life!"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हर दिन मैं मरने के खतरे में हूं"" या ""हर दिन मैं अपना जीवन संकट में डालता हूं!
English: Alternate translation "Fear God who, after...has authority" or "Fear God, because after...he has authority" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर से डरें, जिसके पास ... अधिकार है"" या ""परमेश्वर से डर, क्योंकि ... उसके पास अधिकार है"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "For the Son of Man will die in the way that the scriptures say"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्योंकि मनुष्य का पुत्र इस तरह मरेगा जैसा कि पवित्रशास्त्र कहता है
English: Alternate translation "For the people of Israel and Judah" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यहूदिया और यरूशलेम के बहुत से लोग"" देखेंः रूपक और अतिशयोक्ति
English: Alternate translation "For there is no difference between you and others." or "For you are not superior to other people."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""क्योंकि तुम्हारे और दूसरों के बीच कोई अंतर नहीं है।
English: Alternate translation "God has caused one of us to become a great prophet" See Active or Passive See Idiom
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर ने हम में से एक को महान् भविष्यद्वक्ता बनने के लिए प्रेरित किया है"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य देखेंः मुहावरे
English: Alternate translation "God has given them to me" See Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर ने उन्हें मुझे दिया है"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना और कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "God knows that person" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर उस व्यक्ति को जानता है"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "God will also give you these things" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर तुम्हें इन वस्तुओं को भी देगा"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "God will bless her because she believed" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर उसे आशीष देगा क्योंकि उसने विश्वास किया था"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "God will give you this sign" or "You will see this sign from God" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर तुम्हे यह संकेत देगा"" या ""तुम परमेश्वर के इस संकेत को देखेंगे"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "God will raise him up" or "God will make him alive again" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर... उसे फिर से जीवित कर देगा"" या ""वह ... फिर से जीएगा"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "God will...make him alive again" or "he will...live again" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर... उसे फिर से जीवित कर देगा"" या ""वह ... फिर से जीएगा"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "He has been like this since he was a small child" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जब वह छोटा बच्चा ही था तब से वह इस तरह से है"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "He must have said that because we have no bread" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""उसने ऐसा इसलिए कहा होगा क्योंकि हमारे पास रोटी नहीं है"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "He was so strong that no one was strong enough to subdue him" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""वह इतना मजबूत था कि कोई भी उसे अपने वश में करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली नहीं था"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "I am not even worthy to do the lowly task of removing his shoes" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं उसके जूते उतारने जैसा निम्न स्तर का काम करने के योग्य भी नहीं हूँ"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "I am not worthy for you to call me son" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं आपका पुत्र कहलाने के योग्य नहीं हूँ"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "I am not your judge or mediator."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं तेरा न्यायाधीश या मध्यस्थ नहीं हूँ।
English: Alternate translation "I am teaching people about the good news of the kingdom of God" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं लोगों को परमेश्वर के राज्य के शुभ सन्देश के बारे में सिखा रहा हूँ"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "I am willing to make you clean" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं तुझे शुद्ध करने का इच्छुक हूँ"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "I gained nothing...by fighting with beasts at Ephesus...not raised."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैंने इफिसुस में जानवरों के साथ लड़कर कुछ भी नहीं पाया ... उठाया नहीं।
English: Alternate translation "I have sinned against God" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैंने परमेश्वर के विरूद्ध पाप किया है"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "I have told you all these things ahead of time to warn you" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैंने तुम्हें समय से पहले चेतावनी देने के लिए तुमको इन सभी बातों को बताया है"" देखेंः मानवीकरण
English: Alternate translation "I know very well why I am running, and I know what I am doing when I box" See Metaphor and Double Negatives
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं बहुत अच्छी तरह से जानता हूं कि मैं क्यों दौड़ रहा हूं, और मुझे पता है कि मैं मुक्केबाज़ी क्यों कर रहा हूं"" देखेंः रूपक और दोहरे नकारात्मक
English: Alternate translation "I know you are trying to make me say something wrong so you can accuse me."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मुझे पता है कि तुम मुझसे कुछ गलत कहलवाने का प्रयास कर रहे हो ताकि तुम मुझ पर आरोप लगा सको।
English: Alternate translation "I really do not understand what you are talking about" See Doublet
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं वास्तव में नहीं समझता हूँ कि तुम किस बारे में बात कर रही हो"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "I said it for everyone who is...right time."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैंने इसे हर किसी के लिए कहा जो... सही समय।
English: Alternate translation "I want to remind you...God and that you are not your own."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मै तुम्हे याद दिलाना चाहता हूँ... परमेश्वर और तुम स्वयं के नहीं हो।
English: Alternate translation "I want you to know" See Double Negatives
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं चाहता हूं की तुम जानो"" देखेंः दोहरे नकारात्मक
English: Alternate translation "I will tell you who are really my mother and brothers" See Rhetorical Question
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं तुम्हें बताउँगा कि वास्तव में मेरी माँ और भाई कौन हैं"" देखेंः भाषणगत प्रश्न
English: Alternate translation "I, the Son of Man" See First, Second or Third Person
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं, मनुष्य का पुत्र"" देखेंः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष
English: Alternate translation "I, the Son of Man"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं, मनुष्य का पुत्र
English: Alternate translation "I, the Son of Man, will" See First, Second or Third Person
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं, मनुष्य का पुत्र"" देखेंः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष
English: Alternate translation "I, the Son of Man...when I come" See First, Second or Third Person
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मैं, मनुष्य का पुत्र ... जब मैं आउँगा"" देखेंः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष
English: Alternate translation "If a person throws it into a fire as fuel" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कोई इसे आग में फेंकता है"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "If a person wanted to build a tower, he would certainly first sit down and determine if he had enough money to complete it."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि कोई व्यक्ति मीनार बनाना चाहता था, तो वह निश्चित रूप से पहले बैठेगा और यह निर्धारित करेगा कि उसके पास इसे पूरा करने के लिए पर्याप्त पैसा है या नहीं।
English: Alternate translation "If he realizes that he will not be able to defeat the other king" See Ellipsis
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि वह महसूस करता है कि वह दूसरे राजा को पराजित नहीं कर पाएगा"" देखेंः पदन्यूनता
English: Alternate translation "If that is so, then no one will be saved!"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि ऐसा है, तो कोई भी बचाया नहीं जाएगा!
English: Alternate translation "If the people who live in a kingdom are divided against each other" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि एक राज्य में रहने वाले लोग एक-दूसरे के विरूद्ध विभाजित होते हैं तो"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "If we have believing wives, we have a right to take them with us just as the other apostles take them, and the brothers of the Lord, and Cephas."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""अगर हमारे पास विश्वासी पत्नियां है, तो हमें अपने साथ उन्हें ले जाने का अधिकार है जैसे कि अन्य प्रेरित उन्हें ले जाते हैं, और प्रभु के भाई और कैफा।
English: Alternate translation "If you are willing to listen, listen" or "If you are willing to understand, then understand and obey" See First, Second or Third Person
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि तुम सुनना चाहते हो, सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और मानो"" देखेंः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष
English: Alternate translation "If you cannot understand this parable, think about how hard it will be for you to understand all the other parables."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि तुम इस दृष्टान्त को समझ नहीं सकते, तो सोचो कि तुम्हारे लिए अन्य सभी दृष्टान्तों को समझना कितना कठिन होगा।
English: Alternate translation "If you want, I can come to punish you, or I can come to show you how much I love you by being gentle with you" See Rhetorical Question
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यदि तुम चाहो, तो मैं तुम्हे दंडित करने के लिए आ सकता हूं, या मैं तुम्हारे साथ सभ्य होकर तुम्हें यह दिखा सकता हूँ कि मैं तुम से कितना प्यार करता हूं"" देखेंः भाषणगत प्रश्न
English: Alternate translation "Instead, God was certainly speaking about us."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""इसके बजाय, परमेश्वर निश्चित रूप से हमारे बारे में बात कर रहा था।
English: Alternate translation "It is as if my son were lost and now I found him" or "My son was lost and has returned home" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""ऐसा प्रतित होता है कि जैसे मेरा पुत्र खो गया था और अब मैंने उसे पाया"" या ""मेरा पुत्र खो गया था और घर लौट आया"" देखेंः रूपक
English: Alternate translation "It is written in the scriptures that God said, 'I want my house to be called a house where people from all nations may pray.'"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यह पवित्रशास्त्र में लिखा गया है कि परमेश्वर ने कहा, 'मैं चाहता हूँ कि मेरा घर ऐसा घर कहलाए जहाँ सभी राष्ट्रों के लोग प्रार्थना कर सकें।
English: Alternate translation "It was not in the name of Paul that people baptized you!"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""लोगों ने तुम्हे बपतिस्मा पौलुस के नाम में नहीं दिया था!
English: Alternate translation "Jesus and his disciples could not eat at all" or "they could not eat anything" See Synecdoche
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यीशु और उसके चेले बिल्कुल भी नहीं खा सके थे"" या ""वे कुछ भी नहीं खा सके"" देखेंः उपलक्षण अलंकार
English: Alternate translation "Jesus and his disciples went away" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यीशु और उसके चेलों ने कफरनहूम छोड़ दिया"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "Jesus healed her of the fever" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यीशु ने बुखार से उसे चंगा किया"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "Jesus of Nazareth, leave us alone!
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हे नासरत के यीशु, हमें अकेला छोड़ दो!
English: Alternate translation "Jesus replied, 'No, I will not do that because it is written...alone.'"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यीशु ने उत्तर दिया, 'नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगा क्योंकि यह लिखा गया है कि...।
English: Alternate translation "Jesus restored his hand" or "Jesus made his hand the way it was before" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""यीशु ने उसके हाथ को चंगा किया"" या ""यीशु ने उसके हाथ को पहले जैसा कर दिया"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "Later, while Jesus was teaching in the temple area, he said to the people" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""बाद में, जब यीशु मन्दिर के परिसर में शिक्षा दे रहा था, उसने लोगों से कहा"" देखेंः
English: Alternate translation "Let me remind you that although all runners run the race, only one runner receives the prize."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मुझे तुम्हे याद दिलाना चाहिए कि हालांकि सभी धावक दौड़ते हैं, केवल एक धावक को ही पुरस्कार प्राप्त होता है।
English: Alternate translation "Let the children of Israel first be fed.
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""इस्राएलियों की संतान को पहले खिलाया जाना चाहिए।
English: Alternate translation "Let the one who is willing to listen, listen to" or "The one who is willing to understand, let him understand and obey" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जो भी सुनने के लिए तैयार है, सुनो"" या ""जो भी समझने के लिए तैयार है, उसे समझने दो और मानने दो"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "Let the one who is willing to listen, listen" or "The one who is willing to understand, let him understand and obey" See Metonymy
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""जो भी सुनने के लिए तैयार है, सुनो"" या ""जो भी समझने के लिए तैयार है, उसे समझने दो और मानने दो"" देखेंः लक्षणालंकार
English: Alternate translation "Many people are looking for you" See Hyperbole
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""बहुत से लोग तेरी खोज में हैं"" देखेंः अतिशयोक्ति
English: Alternate translation "Many people from that city gathered outside the door" See Metonymy and Hyperbole
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""उस शहर के बहुत से लोग दरवाजे के बाहर इकट्ठे हुए"" देखेंः लक्षणालंकार और अतिशयोक्ति
English: Alternate translation "Moses wrote for us that if a man's brother dies" See Direct and Indirect Quotations
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मूसा ने हमारे लिए लिखा था कि यदि किसी व्यक्ति का भाई मर जाता है"" देखेंः
English: Alternate translation "My anger towards them will be terrible" or "I am extremely angry with them" See Metaphor
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""बहुत क्रोधित थे"" या ""बहुत गुस्सा हो गए"" देखेंः मुहावरे
English: Alternate translation "No, I will not worship you, because it is written" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""नहीं, मैं तेरी आराधना नहीं करूँगा, क्योंकि यह लिखा है"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "Otherwise it would be useless for Christians to receive baptism for the dead."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""अन्यथा मसीहियों के लिए मरे हुए के लिए बपतिस्मा लेना व्यर्थ होगा।
English: Alternate translation "Our Teacher would like to know where the guest room is where he may eat the Passover with his disciples."
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हमारा गुरू यह जानना चाहेगा कि अतिथि कक्ष कहाँ है जहाँ वह अपने चेलों के साथ फसह का भोजन खाए।
English: Alternate translation "Please forgive us...Please do not lead us"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हमें क्षमा कर दीजिए ... कृपया हमें उस ओर न ले चल
English: Alternate translation "Simon, you are asleep when I told you to stay awake.
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""हे शमौन, जब मैंने तुमसे जागते रहने के लिए कहा था तो तुम सो गए हो।
English: Alternate translation "So they did not tell anyone about what they had seen" See Idiom
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""इसलिए उन्होंने किसी को यह नहीं बताया कि उन्होंने क्या देखा था"" देखेंः मुहावरे
English: Alternate translation "So they will call the holy one who will be born the Son of God" or "So the baby that will be born will be holy, and people will call him the Son of God" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""इसलिए वे इसे पवित्र कह कर बुलाएंगे जो परमेश्वर के पुत्र के रूप में जन्म लेगा"" या ""इसलिए जो बच्चा जन्म लेगा वह पवित्र होगा, और लोग उसे परमेश्वर के पुत्र कहेंगे"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "Some others said, 'He is Elijah, whom God promised to send back again.'"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कुछ अन्य ने कहा, 'वह एलिय्याह है, जिसे परमेश्वर ने फिर से भेजने का वादा किया था।
English: Alternate translation "Some people say that you are John the Baptist" See Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कुछ लोग कहते हैं कि तू यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला है"" देखेंः अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "Someone will deliver the Son of Man" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""कोई मनुष्य के पुत्र को पकड़वाएगा"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "Sosthenes the brother you and I know" See How to Translate Names and Assumed Knowledge and Implicit Information
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""भाई जिसे आप और मैं दोनों जानते हैं"" देखेंः नामों का अनुवाद कैसे करें और अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना
English: Alternate translation "Tell me what you want to happen now" See Rhetorical Question
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""मुझे बताओ कि अब तुम क्या करना चाहते हो"" देखेंः भाषणगत प्रश्न
English: Alternate translation "The Holy Spirit had shown him" or "The Holy Spirit had told him" See Active or Passive
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""पवित्र आत्मा ने उसे दिखाया था"" या ""पवित्र आत्मा ने उसे बताया था"" देखेंः कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य
English: Alternate translation "The Lord has not commanded me to say anything to people who have never married"
Hindi: वैकल्पिक अनुवादः ""परमेश्वर ने मुझे उन लोगों को कुछ भी कहने का आदेश नहीं दिया है जिन्होंने कभी शादी नहीं की है