Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When I was gone up onto the mountain to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which Yahweh made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.
Hindi: जब मैं उस वाचा के पत्थर की पटियाओं को जो यहोवा ने तुम से बान्धी थी लेने के लिये पर्वत के ऊपर चढ़ गया, तब चालीस दिन और चालीस रात पर्वत ही के ऊपर रहा. और मैं ने न तो रोटी खाई न पानी पिया।
English: When I was growing up he is now in his 40 s, teachers ranked among the most respected people in African society.
Hindi: जब मैं बड़ा हो रहा था उसकी उम्र अब 40 साल से ऊपर है, तब अफ्रीका में टीचर, उन लोगों में गिने जाते थे जिनकी समाज में सबसे ज़्यादा इज़्ज़त की जाती थी ।
English: When I was growing up there were no such facilities but we created our own badminton courts out of a small area.
Hindi: जब मैं बड़ा हो रहा था तब ऐसी सुविधाएं नहीं थी, लेकिन हमने अपना बैडमिंटन कोर्ट बना लिया था.
English: When I was growing up, life ended for most people in their 70s.
Hindi: जब मैं बड़ा हो रहा था, लोगों की ज़िंदगी 70 तक ख़त्म हो जाती थी।
English: When I was growing up, there were only two options in my life - playing cricket and study.
Hindi: जब मैं बड़ा हो रहा था, तो मेरी जिंदगी में दो ही विकल्प थे - क्रिकेट खेलना और पढ़ाई करना.
English: When I was growing up, we never had a TV at home.
Hindi: जब मैं बड़ा हो रहा था कब मेरे घर पर टीवी नहीं थी।
English: When I was growing, Indira Gandhi represented India for me.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब वो आगे बढ़ रही थीं तब इंदिरा मेरे लिए भारत का प्रतिनिधित्व कर रही थीं।
English: When I was growing, she represented India for me.
Hindi: जब मैं बड़ी हो रही थी, उन्होंने मेरे लिए भारत का प्रतिनिधित्व किया.
English: When I was handed over to India at the Wagah-Attari border and met my parents there, I had one mother.
Hindi: जब मुझे वाघा-अटारी सीमा पर भारत को सौंपा गया और अपने माता-पिता से मिला, तब मेरी एक मां थी.
English: When I was handing out tickets for the Lok Sabha election, Akhilesh sent a message through Satish Mishra that I should not give tickets to Muslims to prevent polarisation of votes.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं लोकसभा चुनाव के लिए टिकट दे रही थी, तो अखिलेश ने सतीश चंद्र मिश्र के जरिये संदेश पहुंचाया था कि वोटों का ध्रुवीकरण रोकने के लिए मुझे मुसलमानों को टिकट नहीं देना चाहिए.
English: When I was handling communications department my friend Mark Zuckerberg Facebook CEO met me a number of times with the idea of Free Basics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं संचार विभाग में था, मेरे दोस्त मार्क जुकरबर्ग फेसबुक के सीईओ फ्री बेसिक्स के विचार के साथ अनेक बार मुझसे मिले।
English: When I was hired, Lester told me, 'Don't do it.
Hindi: जब मुझे काम पर रखा गया, लेस्टर ने मुझसे कहा 'ऐसा मत करो'.
English: When I was hit for a boundary in the Super Over, I just wanted to conclude the over by conceding a single.
Hindi: जब सुपर ओवर में मुझे बाउंड्री लगी तब मैं अपने ओवर को सिंगल के साथ ही खत्म करना चाहता था।
English: When I was hit for so many runs in that over I was very disappointed.
Hindi: जब मेरे उस ओवर में इतने रन पड़ रहे थे तो मैं बहुत निराश था।
English: When I was illegally arrested by the Pune police while still under the protection of the Supreme Court, a cyber-gang of the Hindutva brigade vandalised my Wikipedia page
Hindi: जब मुझे सुप्रीम कोर्ट के संरक्षण में होने के बावजूद पुणे पुलिस ने अवैध रूप से गिरफ्तार किया था, तब हिंदुत्व ब्रिगेड के एक साइबर-गिरोह ने मेरे विकीपीडिया पेज के साथ छेड़छाड़ की
English: When I was illegally arrested by the Pune police while still under the protection of the Supreme Court, a cyber-gang of the Hindutva brigade vandalised my Wikipedia page.
Hindi: जब मुझे सुप्रीम कोर्ट के संरक्षण में होने के बावजूद पुणे पुलिस ने अवैध रूप से गिरफ्तार किया था, तब हिंदुत्व ब्रिगेड के एक साइबर-गिरोह ने मेरे विकीपीडिया पेज के साथ छेड़छाड़ की.
English: When I was in Amritsar quite a number of people Hindus asked me if it was not possible to send some UP officers S. C. S. - I - 33 there.
Hindi: जब मैं अमृतसर में था उस समय कई लोगों ने हिन्दुओं ने मुझसे पूछा कि क्या संभव नहीं है कि उत्तरप्रदेश के कुछ अधिकारियों का वहां भेजा जाये।
English: When I was in BJP under Mr Vajpayee, I never felt the blast of the communal ideology of RSS-BJP.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री को याद करते हुए उन्होंने कहा, जब मैं वाजपेयी के नेतृत्व में भाजपा में था, तो मैंने कभी भी आरएसएस-भाजपा की सांप्रदायिक विचारधारा को महसूस नहीं किया.
English: When I was in Bengaluru during Chandrayan-2, I witnessed immense enthusiasm  fervor on part of children present there.
Hindi: जब मैं चंद्रयान -2 के दौरान बेंगलुरु में था, तो मैंने वहां मौजूद बच्चों में बहुत उत्साह और जोश देखा।
English: When I was in Bengaluru during Chandrayan-2, I witnessed immense enthusiasm  fervor on the part of the children present there.
Hindi: जब मैं चंद्रयान-2 के समय बेंगलुरु में था, तो, मैंने देखा था कि वहाँ उपस्थित बच्चों का उत्साह देखते ही बनता था।
English: When I was in Bengaluru during Chandrayan-2, I witnessed immense enthusiasm and fervour on part of children present there.
Hindi: जब मैं चंद्रयान-2 के समय बेंगलुरु में था, तो, मैंने देखा था कि वहाँ उपस्थित बच्चों का उत्साह देखते ही बनता था।
English: When I was in Bengaluru during Chandrayan-2, I witnessed immense enthusiasm fervor on the part of the children present there.
Hindi: जब मैं चंद्रयान-2 के समय बेंगलुरु में था, तो, मैंने देखा था कि वहा उपस्थित बच्चों का उत्साह देखते ही बनता था।
English: When I was in Chandigarh, I used to stay in a girls' hostel which also had a boys hostel.
Hindi: जब मैं चंडीगढ़ में पढ़ रही थी और जिस गर्ल्स हॉस्टल में रहती थी, उसके पास ही एक ब्वॉयज हॉस्टल भी था।
English: When I was in Delhi, I was told that Prime Minister Narendra Modi has visited France and Germany but not the UK because he had been told that Cameron was a busted flush.
Hindi: जब मैं दिल्ली में था, तो मुझसे कहा गया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने फ्रांस और जर्मनी का दौरा किया, लेकिन वह ब्रिटेन नहीं गए, क्योंकि मोदी से कहा गया था कि कैमरन कामयाब नहीं हो पाएंगे.
English: When I was in England during the Champions Trophy, I had asked Ravi Shastri that why he hasnt applied for the post?
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं चैंपियंस ट्राफी के दौरान इंग्लैंड में था तो मैंने रवि शास्त्री से पूछा कि उन्होंने पद के लिए आवेदन क्यों नहीं किया?
English: When I was in Gujarat as CM, they the CBI interrogated me for hours.
Hindi: मैं जब गुजरात सीएम था, तो सीबीआई ने मुझसे घंटों पूछताछ की थी।
English: When I was in Gujarat I liked this initiative because we celebrate 15th August and 26th January.
Hindi: जब मैं गुजरात में था तो मुझे ये प्रयोग अच्छा लगा था क्योंकि हम 15 अगस्त मनाते हैं, 26 जनवरी मनाते हैं।
English: When I was in Gujarat I used to say with confidence- same officer, same government, same office, same file and the same people, despite this world can be changed.
Hindi: मैं जब गुजरात में था और मैं बड़े विश्वास से कहता था, कि वही मुलाजिम, वही सरकार, वही दफ्तर, वही फाइलें, वही लोग, इसके बावजूद भी दुनिया बदली जा सकती है।
English: When I was in Gujarat, I had opened an office of JETRO there and a few friends have learned to speak Gujarati as well.
Hindi: मैं जब गुजरात में था तो एक जेट्रो का आफिस भी मेरे यहां मैंने खोल दिया था और हमारे कुछ मित्र हैं जो अब गुजराती बोलना भी सीख गए हैं।
English: When I was in Gujarat, I knew of a doctor who had created a stent for the heart with the help of an engineering student.
Hindi: मैं जब गुजरात में जब था, तो एक डॉक्टर को जानता था, जिन्होंने हर्ट के लिए स्टैंट बनाया था, इंजीनियरिंग के स्टूडेंट को लेकर के।
English: When I was in Gujarat, there also I did focused on these things
Hindi: जब मैं गुजरात में था, तब भी इन कामों पर मैं बल दे रहा था
English: When I was in Gujarat, there also I did focused on these things.
Hindi: जब मैं गुजरात में था, तब भी इन कामों पर मैं बल दे रहा था।
English: When I was in India during the first India-England Test, a high-level member of the new government asked me which side I supported.
Hindi: पहले भारत-इंग्लैंड टेस्ट के दौरान जब मैं भारत में था, तो एक नई सरकार के उच्चस्तरीय सदस्य ने मुझसे पूछा कि चुनाव के दौरान आपने किसका समर्थन किया था.
English: When I was in Indonesia, people were surprised to see a contestant from India wearing the hijab, especially since many of the Indonesian competitors were bareheaded, she says with a smile.
Hindi: """जब मैं इंडोनेशिया में थी, तो लोग यह देखकर हैरान हो जाते थे कि भारत से आई एक प्रतियोगी हिजाब पहनती है, जबकि कई इंडोनेशियाई प्रतियोगी हिजाब नहीं पहनती थीं'', वे चेहरे पर मुस्कान बिखरते हुए कहती हैं."
English: When I was in JNU, there was no tukde-tukde gang there S Jaishankar
Hindi: जेएनयू में जब मैं पढ़ता था तब कोई टुकड़े-टुकड़े गैंग नहीं हुआ करता था एस जयशंकर
English: When I was in Jammu, I went to governor and briefed him about it.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं जब जम्मू में थी, मैं राज्यपाल के पास गई और उन्हें इसके बारे में जानकारी दी।
English: When I was in Kansas in the US, there was a slight change in diet but as I said as I was young, I didnt go deep into it.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब वे अमेरिका में कांस में थे तो वहां डाइट में थोड़ा सा बदलाव था लेकिन जैसा कि मैंने कहा कि मैं तब युवा था तो मैंने इस बात की गहराई को नहीं समझा।
English: When I was in Moscow defending this title, I could not care less whether it was the fifth or the first.
Hindi: जब मैं मास्को में इस खिताब की रक्षा कर रहा था तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ रहा था कि यह मेरा पांचवां खिताब है या पहला।
English: When I was in a relationship, I wasn't able to give time to my family and friends.
Hindi: जब मैं रिलेशनशप में थी तो मैं अपनी फैमिली और दोस्तों को समय नहीं दे पा रही थी.
English: When I was in class four, my parents approached my teacher and said that they wanted me to drop out, but my teacher was persistent.
Hindi: जब मैं चौथी कक्षा में था, तो मेरे माता-पिता ने मेरे टीचर से कहा कि वे मेरा स्कूल छुड़वाना चाहते हैं, पर उन्होंने इस बात से इनकार कर दिया।
English: When I was in college, I met Jayaprakash Narayan, famous Gandhian leader who inspired youth to work in rural India.
Hindi: जब मैं कॉलेज में थी, तब मेरी मुलाक़ात प्रसिद्ध गांधीवादी नेता जयप्रकाश नारायण से हुई, जिन्होंने युवकों को ग्रामीण भारत में काम करने को प्रेरित किया।
English: When I was in grade two, I won a city - wide speaking competition,
Hindi: जब मैं दूसरी में पढता था, मैनें अपने शहर के स्तर पर बोलने की प्रतियोगिता जीती थी,
English: When I was in high school, I was a class artist, so I don't want to make this representative of my true artistic ability.
Hindi: जब मैं हाई स्कूल में था, मैं नहीं था, इसलिए मैंने एक क्लास कलाकार मेरे सच का यह प्रतिनिधि बनाना चाहते हैं कलात्मक क्षमता।
English: When I was in junior college in India, I remember reading The Guide, by RK Narayan.
Hindi: मैं जब भारत में जूनियर कॉलेज में थी, आर. के. नारायण का 'द गाइड' पढ़ना मुझे याद है।
English: When I was in my early 20s, I lost both my parents, which I must admit seems a bit careless of me now, but -- Laughter I do remember the night my father died, and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.
Hindi: जब मेरी उम्र २० के आस-पास थी, मैंने अपने माता-पिता को खो दिया, जो मुझे मानना होगा अब कुछ हद तक मेरी लापरवाही लगती है, परंतु... हँसी मुझे याद है वह रात जब मेरे पिता की मृत्यु हुई, और मुझे याद है वह पड़ोसी का ड्राइवर जो हमें अस्पताल लेकर जा रहा था।
English: When I was in school we studied only about Thomas Alva Edison, Albert Einstein and Marconi as inventors.
Hindi: अरुणाचलम ने कहा, 'जब हम स्कूल में पढ़ते थे तो हमें सिर्फ थॉमस अल्वा एडिसन, अल्बर्ट आइंस्टाइन और मार्कोनी ही नवीन खोज के लिए पढ़ाए जाते थे।
English: When I was in school, the farewell of one teacher brought tears to my eyes.
Hindi: जब मैं स्कूल में थी तब एक शिक्षक की विदाई के वक्त मेरी आंखों में आंसू आ गए थे।
English: When I was in school, we would visit the church and participated in the carol singing programme.
Hindi: जब स्कूल में पढ़ते थे, तब हम चर्च भी जाते थे और कैरोल सिंगिंग कार्यक्रम में भाग लेते थे।
English: When I was in school.
Hindi: जब मैं स्कूल में था।
English: When I was in the Lok Sabha, I had demanded that the way reservation exists there with some constituencies reserved for SCs and STs, similarly reservations should be there in the Rajya Sabha and also in the Union Cabinet, he told reporters in Hyderabad.
Hindi: उन्होंने हैदराबाद में संवाददाताओं से कहा, जब मैं लोकसभा में था, मैंने मांग की थी कि जिस तह कुछ निर्वाचन क्षेत्र अनुसूचित जाति और अनुसूचित जन जातिजा के लिए आरक्षित है उसी तरह राज्यसभा और केंद्रीय मंत्रिमंडल में भी होना चाहिए ।
English: When I was in the Planning Commission long ago I think we had started the programme of concurrent evaluation for a number of programmes of rural development.
Hindi: बहुत समय पहले जब मैं योजना आयोग में था, तो मेरे विचार से हमने ग्रामीण विकास के कई कार्यक्रमों के लिए समवर्ती मूल्यांकन का कार्यक्रम शुरू किया था।
English: When I was in the second year of my teachers training program, my father died, leaving me in charge of 16 younger brothers and sisters.
Hindi: जब मैं अपने शिक्षक प्रशिक्षण कार्यक्रम के दूसरे वर्ष में था, मेरे पिता की मृत्यु हो गयी, और मुझ पर १६ छोटे भाई - बहनों की देखभाल की ज़िम्मेदारी आ गयी ।
English: When I was in the team they were so many match-winners and we all knew someone would do it that day.
Hindi: जब मैं टीम में था तो वे बहुत सारे मैच विजेता थे और हम सभी जानते थे कोई एक मैच जिता सकता है.
English: When I was in theater, I used to do a lot of comedy plays but on the silver screen, because of my intense look, the characters moved towards a more serious genre.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं थिएटर में था तो मैं बहुत सारे कॉमेडी नाटक करता था लेकिन सिल्वर स्क्रीन पर आने के बाद मेरे इंटेन्स लुक के कारण मेरे किरदार अधिक गंभीर शैली के होते गए।
English: When I was informed that actually some Sikhs had taken possession of some houses in a Muslim mohalla and created trouble there and as a consequence neighbouring Muslims were leaving their houses, I told lengar to mention to Kripalani that this kind of thing must not be encouraged and that such Muslim houses should not be given over to others.
Hindi: जब मुझे यह बताया गया कि कुछ सिखों ने सचमुच ही एक मुस्लिम मोहल्ले में कुछ मकानों पर कब्जा कर लिया है और वहां उपद्रव मचाया है और इसके फलस्वरूप पड़ोस के मुसलमान अपने मकान छोड़ रहे हैं, तो मैंने आयंगर से कहा कि वे कृपलानी को सूचना दें कि इस तरह की बात को प्रोत्साहन नहीं देना चाहिये और ऐसे मुस्लिम मकान दूसरों को नहीं देने चाहिये।
English: When I was injured and going through the rehabilitation period, I used to sit alone and cry.
Hindi: जब मैं चोटिल हो गई थी और रीहैबिलिटेशन से गुजर रही थी तब मैं अकेली बैठकर रोया करती थी।
English: When I was invited to take over the responsibility from Amartya Sen last year, I was repeatedly assured that the University would have autonomy.
Hindi: पिछले साल जब मुझे अमर्त्य सेन से जिम्मेदारी लेने को बुलाया गया था तो मुझे बार-बार भरोसा दिलाया गया था कि यूनिवर्सिटी की स्वायतत्ता रहेगी।
English: When I was invited to take over the responsibility from Amartya Sen last year, I was repeatedly assured that the university would have autonomy .
Hindi: जब मुझे पिछले साल अमर्त्य सेन से जिम्मेदारी लेने को आमंत्रित किया गया था तो मुझे बार-बार आश्वासन दिया गया था कि यूनिवर्सिटी को स्वायत्तता रहेगी।
English: When I was just a pawn in the game.
Hindi: जब मैं खेल में सिर्फ एक प्यादा था।
English: When I was last at Krisnanagar, Mr. Stevens informed me that I had a fair chance of being an officiating Joint Magistrate within a year.
Hindi: पिछली बार जब मैं कृष्ण नगर में था, मि. स्टीवेंस ने मुझे बताया कि एक साल के अन्दर ही मेरे कार्यकारी संयुक्त मजिस्ट्रेट बनने के अच्छे आसार हैं।
English: When I was last this way, there was a fine village here.
Hindi: जब मैं पिछले इस तरह से , वहाँ एक ठीक गांव था.
English: When I was little I used to pretend to be ill so as not to have to go to school sometimes.
Hindi: जब मैं छोटी थी, तो कभी-कभी बीमार होने का बहाना करती थी, ताकि मुझे स्कूल न जाना पड़े।
English: When I was looking at the reflection, he addressed me thus 'O Satya, are you more beautiful or am I superior to you in charm and beauty?
Hindi: जब मैं अपने प्रतिबिंब को देख रही थी, उन्होंने मुझे इस प्रकार संबोधित किया ओ सत्या, क्या तुम अधिक सुंदर हो या मुझ में अधिक सौंदर्य और आकर्षण है।
English: When I was made the captain, people said that I dont even know how to speak in English and I shouldnt be the captain.
Hindi: मुझे जब कप्तान बनाया गया, तो लोगों ने कहा कि मुझे अंग्रेजी नहीं आती और मुझे कप्तान नहीं होना चाहिए।
English: When I was meeting people today, I found, there were many familiar faces.
Hindi: मैं आज कई लोगों से जब मिल रहा था, तो मैं देख रहा था, काफी पुराने मेरे परिचित चेहरे थे।
English: When I was minister of state, I decided to felicitate some women officers on representative basis to mark the World Womens Day.
Hindi: राज्यमंत्री के तौर पर मैंने महिला दिवस पर कुछ महिला अधिकारियों का प्रतिनिधित्व के तौर पर सम्मान करने की योजना बनाई.
English: When I was minister this line was envisaged, planned , surveyed and sanctioned and finally completed when I am the vice president now.
Hindi: जब मैं मंत्री था तब इस लाइन की परिकल्पना की गई, इसकी योजना बनी, सर्वेक्षण किया गया और इसकी मंजूरी दी गई
English: When I was minister this line was envisaged, planned, surveyed and sanctioned
Hindi: जब मैं मंत्री था तब इस लाइन की परिकल्पना की गई, इसकी योजना बनी, सर्वेक्षण किया गया और इसकी मंजूरी दी गई
English: When I was minister this line was envisaged, planned, surveyed and sanctioned.
Hindi: जब मैं मंत्री था तब इस लाइन की परिकल्पना की गई, इसकी योजना बनी, सर्वेक्षण किया गया और इसकी मंजूरी दी गई।
English: When I was new I was not aware where and how my career will head.
Hindi: जब मैं नया था तब मैं यह नहीं जानता था कि कहां और कैसे मेरा करिअर आगे बढ़ेगा।
English: When I was not performing well in Test cricket, Mickey Arthur backed and supported me a lot.
Hindi: जब मैं टेस्ट क्रिकेट में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रहा था, तो मिकी आर्थर ने मुझे बहुत समर्थन दिया।
English: When I was not playing in Australia he came to me and spoke to why I am not playing.
Hindi: जब मैं ऑस्ट्रेलिया में नहीं खेल रहा था तो वह मेरे पास आए और उन्होंने मुझसे कहा कि मैं क्यों नहीं खेल रहा हूं।
English: When I was not the CM, I had a lot of opportunities to read and I used to read a lot.
Hindi: मैं जब सीएम नहीं था तब मुझे पढ़ने का मौका मिलता और मैं काफी पढ़ता था।
English: When I was offered 46,000 pounds, all I could think of was Dad, I want confetti and I said No Deal.
Hindi: जब मुझे 46,000 पाउंड की डील मिली तो मुझे सिर्फ पिताजी मुझे कॉनफेती चाहिए याद था कॉनफेती
English: When I was offered the song, I knew instantly that it is going to be huge because of its beats, Priyank asserts.
Hindi: प्रियांक ने कहा, जब मुझे गीत का प्रस्ताव मिला, तो मैं तुरंत समझ गया कि यह बिट्स की वजह से बड़ा होगा।
English: When I was one year old, she relates, my mother abandoned me, so I was taken in by my grandmother.
Hindi:  जब मैं एक साल की थी,  वह कहती है, तब मेरी माँ ने मुझे त्याग दिया, सो मेरी नानी ने मेरी देखरेख का जिम्मा ले लिया ।
English: When I was only six months old my mother died.
Hindi: मैं जब छह महीने की थी, तभी मेरी मां की मौत हो गई.
English: When I was out of the team, I went and played in Canada.
Hindi: जब मैं टीम से बाहर था, मैं कनाडा गया और वहां खेला.
English: When I was performing 'puja' there, there were people of various faiths present there including Muslims, Christians, Hindus and Sikhs.
Hindi: जब यह पूजा की जा रही थी तब वहां सभी धर्मों के लोग मानने वाले थे, मुस्लिम भी थे, ईसाई भी थे।
English: When I was performing puja there, there were people of various faiths present there including Muslims, Christians, Hindus and Sikhs.
Hindi: जब मैं वहां पूजा कर रहा था तब वहां मुसलमानों, ईसाई, हिंदुओं और सिखों समेत विभिन्न धर्मों के लोग थे।
English: When I was playing I did not have the courage to speak on these matters but after Shoaib bhais comments, I do.
Hindi: जब मैं खेलता था तो इन मसलों पर बोलने की हिम्मत नहीं थी लेकिन शोएब भाई के बयान के बाद अब आ गई है।
English: When I was playing at Hampshire in English County, I kept thinking how I used to play before my Test debut?
Hindi: रहाणे ने आगे कहा, 'जब में हैंपशायर इंग्लिश काउंटी के लिए खेल रहा था, तब मैं सोचता कि अपने टेस्ट डेब्यू से पहले मैं कैसा खेला करता था।
English: When I was posted in Nagpur in 2002, I sent a mail to then Rajasthan chief mini ster Ashok Gehlot requesting his government to publicise some posters I had prepared on the girl child issue.
Hindi: लेडी पुलिस ने बताया, जब 2002 में मैं नागपुर में पोस्टेड थी तो तब राजस्थान के तत्कालीन मुख्यमंत्री अशोक गहलोत को एक मेल भेजा था जिसमें सरकार से मैंने गर्ल चाइल्ड पर बनाए अपने कुछ पोस्टर्स को प्रचारित करने का अनुरोध किया था।
English: When I was practicing in the Madras High Court, a judge commented about my short haircut, which I couldnt tie.
Hindi: जब मैं मद्रास हाईकोर्ट में प्रैक्टिस कर रही थी तो एक जज ने मेरे नहीं बांधे जा सकने वाले छोटे बालों पर टिप्पणी की थी.
English: When I was preaching in the country near Swansea some time later, a man told me approvingly Christianity is what you stand up for, like the young man in Swansea who boldly proclaimed what he believed and had to run for protection.
Hindi: कुछ समय बाद जब मैं स्वॉनज़ी के पास ग्रामीण इलाक़े में प्रचार कर रहा था, तब एक आदमी ने तारीफ़ करते हुए मुझसे कहा आप मसीहियत के लिए लड़ते हैं, स्वॉनज़ी में उस युवक की तरह, जिसने साहस के साथ अपने विश्वास की मुनादी की और फिर जिसे सुरक्षा के लिए भागना पड़ा ।
English: When I was pregnant with my first child, I was always hungry.
Hindi: जब मैं पहली बार गर्भवती हुई, मुझे हमेशा भूख लगी रहती थी।
English: When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.
Hindi: ओर जब तुम्हारे साथ था, और मुझे घटी हुई, तो मैं ने किसी पर भार नहीं दिया, क्योंकि भाइयों ने, मकिदुनिया से आकर मेरी घटी को परी की और मैं ने हर बात में अपने आप को तुम पर भार होने से रोका, और रोके रहूंगा।
English: When I was presented with the idea of this transformation early on, I told my Secretary that we should attempt to fashion this estate as a 3H township, that is, Humane, Hi-tech and Heritage Township.
Hindi: जब मुझे शुरु में बदलाव के इस विचार से अवगत कराया गया,मैंने अपने सचिव से कहा कि हमें इस संपदा को एक 3-एच टाउनशिप अर्थात मानवीय,उच्च तकीनीकी और विरासत टाउनशिप के रूप में आधुनिक बनाना है।
English: When I was pursuing my studies in Delhi, my friends used to call me Papon.
Hindi: जिन दिनों मैं दिल्ली में पढ़ाई कर रहा था, मेरे मित्र मुझे पापोन कहने लगे।
English: When I was questioned, I explained that Jehovah God had commanded us to preach.
Hindi: जब मुझसे पूछताछ की गयी, मैंने समझाया कि यहोवा परमेश्वर ने हमें प्रचार करने की आज्ञा दी है ।
English: When I was quite new in Oxford near the beginning of the very first term, I was invited to sit at the high table.
Hindi: जब मैं आक्सफोर्ड में पहले सत्र के शुरू में बिल्कुल नई-नई पहुंची थी तो मुझे एक ऊंची मेज पर बैठने के लिए आमंत्रित किया गया।
English: When I was re-investigating the case, I had asked several people in ISRO whats his Narayanan contribution and everyone replied in negative.
Hindi: जब मैं इस मामले की फिर से जांच कर रहा था, तो मैंने इसरो में कई लोगों से पूछा था कि उनका नारायणन योगदान क्या है तो सभी ने नकारात्मक उत्तर दिया था।
English: When I was recording the units of this class,
Hindi: जब मैं इस वर्ग की इकाइयों रिकॉर्डिंग था,
English: When I was returning from Mumbai, I spotted Anushka on the same flight.
Hindi: जब मैं मुंबई से लौट रहा था, तो मैंने अनुष्का को उसी फ्लाइट में देखा.
English: When I was running against John McCain, when I was running against Mitt Romney, we had serious disagreements on the economy and on foreign policy and on social issues.
Hindi: ओबामा ने कहा, जब मैं जॉन मैककैन के खिलाफ लड़ रहा था, जब मैं मिट रोम्नी के खिलाफ लड़ रहा था, अर्थव्यवस्था पर और विदेश नीति पर और सामाजिक मुद्दों पर हमारे गंभीर मतभेद थे।
English: When I was running with my parents, they shot them.
Hindi: जब मैं अपने मां बाप के साथ भाग रहा था उन्होंने उन्हें गोली मार दी, वो वहीं मर गये.
English: When I was seeing the Indian team at the World Cup I was thinking why is this team looking so fit.
Hindi: मैंने जब विश्व कप के दौरान भारतीय टीम को देखा था तो सोचा था कि यह टीम इतनी फिट कैसे हो सकती है.
English: When I was seeing the memories associated with Netaji at the Kranti Mandir at Red Fort, the members of the Netajis family presented me with a very special cap, which was worn by him.
Hindi: जब मैं लाल किले में, क्रान्ति मंदिर में नेताजी से जुड़ी यादों के दर्शन कर रहा था तब मुझे नेताजी के परिवार के सदस्यों ने बहुत ही ख़ास टोपी भेंट की.