Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rahi Sarnobat booked an Olympics quota place for India with the gold in the womens 25m pistol event but it was teenager Saurabh Chaudhary who stole the limelight by setting a new world record en route a yellow metal at the seasons third ISSF World Cup in Munich.
Hindi: राही सरनोबट ने म्यूनिख में चल रहे सत्र के तीसरे आईएसएसएफ विश्व कप में सोमवार को महिलाओं की 25 मीटर पिस्टल का स्वर्ण पदक जीतकर ओलंपिक कोटा हासिल किया जबकि किशोर निशानेबाज सौरभ चौधरी ने पुरूषों के दस मीटर एयर पिस्टल में नये विश्व रिकार्ड के साथ स्वर्ण पदक जीता।
English: Rahi Sarnobat has already secured the other quota place for India in the event in earlier competitions.
Hindi: राही सरनोबत इस स्पर्धा में भारत के लिए पहले ही एक कोटा हासिल कर चुकी हैं।
English: Rahi Sarnobat on Wednesday became the first Indian female shooter to win a gold medal at the Asian Games, achieving the rare feat by holding her nerve in a gripping 25m air pistol final which was decided by two shoot-offs, here.
Hindi: भारत की राही सरनोबत ने बुधवार को यहां 18वें एशियाई खेलों के निशानेबाजी प्रतियोगिता में महिलाओं की 25 मीटर पिस्टल स्पर्धा फाइनल में ऐतिहासिक प्रदर्शन करते हुये देश को स्वर्ण पदक दिला दिया और इसके साथ ही वह एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला निशानेबाज़ बन गयीं।
English: Rahi Sarnobat on Wednesday clinched the gold medal for India in Womens 25m pistol shooting event at the Asian Games 2018 in Indonesia.
Hindi: भारत की युवा महिला निशानेबाज राही जीवन सारनाबोत ने जकार्ता में जारी 18वें एशियाई खेलों के चौथे दिन बुधवार को 25 मिटर पिस्टल स्पर्धा में स्वर्ण पदक अपने नाम किया।
English: Rahi Sarnobat scripts history in Jakarta, becomes first Indian woman to shoot Asian Games individual gold
Hindi: राही सरनोबत ने रचा इतिहास, शूटिंग में गोल्ड जीतने वाली देश की पहली महिला खिलाड़ी
English: Rahi Sarnobat was lying 27th with 289 while Heena Sidhu shot 284 to be in the 61st position.
Hindi: एशियाई खेलों की चैम्पियन राही सरनोबत 289 के स्कोर से 27वें जबकि एशियाड की कांस्य पदकधारी हीना सिद्धू 284 से 61वें स्थान पर थीं।
English: Rahi Sarnobat, Shreya Gawande and Saee Godbole helped Maharashtra secure silver with a combined effort of 1687.
Hindi: राही सरनोबत, श्रेया गवांडे और साई गोडबोले ने महाराष्ट्र को 1687 अंक से रजत पदक दिलाने में मदद की।
English: Rahi first Indian female to shoot gold at Asian Games
Hindi: एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला निशानेबाज बनी राही
English: Rahi was in the lead for the major part of the final and her first 10 shots were on target.
Hindi: राही फाइनल में अधिकतर समय शीर्ष पर थीं और अपने पहले 10 शॉट एकदम निशाने पर मारे।
English: Rahi wins gold and Olympic quota, Saurabh betters own world marks
Hindi: सौरभ ने वर्ल्ड रिकॉर्ड के साथ गोल्ड पर साधा निशाना, राही ने स्वर्ण और ओलंपिक कोटा हासिल किया
English: Rahi, however, kept getting stronger, scoring perfect 5s in the 8th and 9th series to finish with 37 points.
Hindi: राही ने हालांकि अच्छा प्रदर्शन जारी रखा तथा आठवीं और नौवीं सीरीज में परफेक्ट पांच से उन्होंने 37 अंकों के साथ स्वर्ण पदक जीता।
English: Rahi, playing only in her sixth World Cup, was at the bottom of the starting list in the final, but came up with an excellent performance to climb to third position from eighth.
Hindi: छठा विश्व कप खेल रही राही प्रारंभिक दौर में आठवें स्थान पर थी लेकिन फाइनल में उसने शानदार प्रदर्शन किया।
English: Rahil Ansari, Head Audi India said.
Hindi: ऑडी इंडिया के प्रमुख राहिल अंसारी ने . पढ़ें
English: Rahil Rashid Sheikh, who belonged to Nuner village in Ganderbal district,
Hindi: गांदरबल जिले के नुनेर गांव से ताल्लुक रखने वाला राहिल राशिद शेख एम. टेक कर रहा था।
English: Rahil and Rushil have always had healthy competition, said father of the twins Dr Ashish Talati, who is a practising radiologist.
Hindi: रेडियोलॉजिस्ट पिता डॉक्टर आशीष तलाटी ने कहा, 'राहिल और रुशील में हमेशा से ही स्वस्थ स्पर्धा रही है।
English: Rahila's son Harsha played an important role in restoring the rule of the Pratihara king Mahipala, possibly after a Rashtrakuta invasion or after Mahiapala's conflict with his step-brother Bhoja II.
Hindi: रहीला के पुत्र हर्ष ने संभवत राष्ट्रकूट आक्रमण के बाद या अपने सौतेले भाई भोज द्वितीय के साथ महिपाल के संघर्ष के बाद प्रतिहार राजा महीपाल के शासन को बहाल करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई ।
English: Rahim Beg case was based on its peculiar facts and the observations made therein were in a totally different context and cannot advance the case of the respondent.
Hindi: रहीम बेग का मामला उसके ख़ास तथ्यों पर आधारित था और उसमें की गईं टिप्पणियां एक पूरी तरह से अलग संदर्भ में थीं और प्रत्यर्थी के मामले को आगे नहीं बढ़ा सकती थीं.
English: Rahim Khan of the Congress won by a margin of 22,721 votes defeating Prakash Khandre of the BJP in Bidar.
Hindi: कांग्रेस के रहीम खान ने यह सीटी बीजेपी के प्रकाश खांदरे को 22,721 वोटों से हराकर जीती।
English: Rahim Yar Khan   is a city in Punjab province of Pakistan.
Hindi: रहीम यार ख़ान ज़िला, पाकिस्तान के पंजाब प्रांत का एक ज़िला है।
English: Rahim Yar Khan Deputy Commissioner DC Jamil Ahmed Jamil said all passengers, onboard the Akbar Express headed to Quetta, had been removed from the train and track clearance operations were underway, reports Dawn news.
Hindi: ' रहीमयार खान शहर के उपायुक्त जमील अहमद जमील ने बताया कि क्वेटा जा रही ट्रेन में सवार सभी यात्रियों को बाहर निकाल लिया गया है और पटरी से अवरोध हटाने का काम जारी है।
English: Rahim Yar Khan is a city in Punjab province of Pakistan.
Hindi: रहीम यार खान पाकिस्तानी पंजाब का एक जिला है।
English: Rahim became the first Bangladeshi batsman to be dismissed for 99 in one-day cricket.
Hindi: रहीम इसी के साथ अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में 99 के निजी स्कोर पर आउट होने वाले बांग्लादेश के पहले बल्लेबाज बन गए.
English: Rahim became the first wicketkeeper-batsman in history to score two double hundreds.
Hindi: रहीम विकेटकीपर के रूप में दो दोहरे टेस्ट शतक लगाने वाले दुनिया के पहले क्रिकेटर बने।
English: Rahim has urged the government of India to help the family in bringing back Manir's body to Tripura.
Hindi: रहीम ने सरकार से अनुरोध किया है कि उनके पोते की बॉडी को भारत लाने में मदद किया जाए।
English: Rahim is batting on 53 and Hasan on 38.
Hindi: चायकाल तक रहीम 53 और हसन 38 रन बनाकर नाबाद है.
English: Rahim remained unbeaten on 72 off 55 balls.
Hindi: मुश्तफिकुर रहीम 55 गेंदों में 72 रन बनाकर नाबाद रहे।
English: Rahim said after 15 days of Shaheen Bagh protest in Delhi, he had asked the agitators to withdraw and watch the situation for a month, before deciding on the further course of action
Hindi: उन्होंने कहा कि असल में शाहीन बाग प्रदर्शन के करीब 15 दिन बाद उसने प्रदर्शनकारियों से वहां से हट जाने को कहा था और एक महीने तक स्थिति देखने तथा फिर भविष्य के कदम पर फैसला लेने को कहा था
English: Rahim said they have asked the qazis to check the age of brides before performing marriages.
Hindi: रहीम ने कहा कि हमने काजियों से निकाह कराने से पहले दुल्हन की उम्र जांचने को कहा है।
English: Rahim termed it as a great moment for Bangladesh cricket.
Hindi:  रहीम ने इसे बांग्लादेश क्रिकेट के लिए शानदार लम्हा करार दिया।
English: Rahim was adjudged as the man of the match for his brilliant batting performance.
Hindi: रहीम को उनकी शानदार पारी के लिए मैन ऑफ द मैच चुना गया
English: Rahim would look to play another crucial innings for the side in absence of senior pros Tamim Iqbal and Shakib.
Hindi: सीनियर बल्लेबाजों तमीम इकबाल और शाकिब की गैरमौजूदगी में टीम को रहीम से एक और अच्छे प्रदर्शन की उम्मीद होगी।
English: Rahimatbaug Colony
Hindi: रहीमतबाग कॉलोनी
English: Rahimi said one or possibly more assailants escaped from the scene.
Hindi: रहीमी ने कहा कि एक या संभवत इससे ज्यादा हत्यारे हत्या करके घटनास्थल से फरार हो गए।
English: Rahimi said that five attackers were involved in the attack who were killed after Special Forces entered the area.
Hindi: रहीमी ने बताया कि पांच हमलावरों ने इस हमले को अंजाम दिया था, जो स्पेशल फोर्स के इलाके में घुसने के बाद मारे गए।
English: Rahimi said the attack also left 183 people wounded but the health ministry said that figure was almost 330, with many battling for their lives in hospital.
Hindi: रहीमी ने कहा कि इस हमले में 183 लोग घायल हुए हैं, लेकिन स्वास्थ्य मंत्रालय का कहना है कि घायलों की संख्या करीब 330 है जिनमें कई लोगों की हालत गंभीर है।
English: Rahis has also mentioned the names of some of his other associates, two of whom have been arrested by the police.
Hindi: रहीस ने अपने कुछ अन्य साथियों के नाम भी बताए हैं, जिनमें से दो पुलिस को मिल गए हैं।
English: Rahman Ali has been scouring the refugee camp for weeks now after his 10-year-old son Zifad disappeared.
Hindi: रहमान अली अपने 10 साल के बेटे जिफाद के गायब होने के बाद कई हफ्ते से इन कैंपों की खाक छान रहे हैं.
English: Rahman Baba is considered the icon of Pashtun spirituality, symbolising their love for peace and tolerance.
Hindi: रहमान बाबा को शांति और सहिष्णुता के प्रति उनके प्रेम के चलते पश्तून आध्यात्मिकता का आइकॉन माना जाता है.
English: Rahman Khalilov, president of the country's winter sport federation carried the flag during the opening ceremony.
Hindi: देश के सर्दियों के खेल महासंघ के अध्यक्ष, रहमान खलिलोव ने उद्घाटन समारोह के दौरान ध्वज ले लिया।
English: Rahman also won the music direction National Award for the Tamil film.
Hindi: रहमान ने तमिल फिल्म के लिए संगीत निर्देशन का राष्ट्रीय पुरस्कार भी जीता है।
English: Rahman and Khanna were seen interacting with PM Narendra Modi and Donald Trump at the dinner.
Hindi: इमरान खान और ट्रंप के बीच बातचीत को पीएम नरेंद्र मोदी देख रहे थे।
English: Rahman and his son aren't the only Indians to win big at lucky draws in UAE.
Hindi: रहमान और उनके बेटे यूएई में लकी ड्रा में बड़ी जीत हासिल करने वाले एकमात्र भारतीय नहीं हैं।
English: Rahman and his wife were never informed about the summons by the tribunal.
Hindi: जमां ने बताया, 'रहमान और उनकी पत्नी को ट्राइब्यूनल से समन के बारे में कभी नहीं बताया गया।
English: Rahman and others were present.
Hindi: हेमा रमन आदि मौजूद रहे।
English: Rahman back in Oscar race
Hindi: ऑस्कर की दौड़ में रहमान
English: Rahman became the first Indian to win the prestigious Golden Globe Award for 'Slumdog Millionaire'.
Hindi: रहमान गोल्डन ग्लोब अवॉर्ड से सम्मानित होने वाले पहले भारतीय हैं।
English: Rahman could be seen with Indian hockey players and celebrities like Shah Rukh Khan, Sivamani and some Indian Hockey players in the music video.
Hindi: रहमान के साथ इस वीडियो में शाहरूख खान और भारतीय हॉकी टीम के कुछ खिलाड़ी भी दिखाई दे रहे हैं।
English: Rahman described to the Committee Immediately behind the pilot was sitting Netaji, and nobody opposite to him, as the space was restricted by the petrol tanks.
Hindi: रहमान ने समिति को बताया, पायलट के ठीक पीछे नेताजी बैठे हुए थे और उनके सामने कोई नहीं था क्योंकि जगह पेट्रोल टंकी के चलते बंद थी।
English: Rahman died on the spot.
Hindi: रहमान की मौके पर ही मौत हो गयी।
English: Rahman explained that the prevention of pests and diseases during different growth stages of crops is an important process to increase its yield.
Hindi: रहमान ने समझाया कि फसलों के विभिन्न विकास चरणों के दौरान कीटों और बीमारियों की रोकथाम इसकी उपज बढ़ाने के लिए एक महत्वपूर्ण प्रक्रिया है।
English: Rahman had composed the music of Rockstar.
Hindi: रॉकस्टार के लिए संगीत रचना रहमान ने की थी।
English: Rahman has been a 'Super Guru' on the show, in which the contestants have been coached by Adnan Sami, Kanika Kapoor, Harshdeep Kaur and Armaan Malik.
Hindi: स्टार प्लस पर आने वाले इस शो के कोचेस अदनान सामी, हर्षदीप कौर, कनिका कपूर और अरमान मलिक ने प्रतियोगियों को इस मुकाबले के लिये तैयार किया है।
English: Rahman has been a five-time MLA, thrice from the Congress and twice from the BJP.
Hindi: वे तीन बार कांग्रेस से और दो बार बीजेपी से विधायक रहे हैं।
English: Rahman has collaborated with international artists such as Oscar winner John legend, British singer-songwriter Ed Sheeran and James Blunt, French artist David Guetta and actress Charlize Theron along with UN Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors to create the worlds happiest playlist.
Hindi: दुनिया की सबसे खुशनुमा प्लेलिस्ट बनाने के लिए रहमान इसमें इंटरनेशनल आर्टिस्ट जैसे ऑस्कर विनर जॉन लिजेंड, ब्रिटिश सिंगर और लिरिसिस्ट एड शीरन और जेम्स ब्लंट, फ्रेंच आर्टिस्ट डेविड गुएटा और हॉलिवुड एक्ट्रेस चार्लिज थेरॉन के अलावा यूएन मैसेंजर्स ऑफ पीस एण्ड गुडविल एबेंस्डर्स के साथ मिलकर काम करेंगे.
English: Rahman has come forward from the field of music to support our athletes and we already have Salman Khan from Bollywood, Abhinav Bindra from Olympic Sports and Sachin Tendulkar from Cricket.
Hindi: हमारे पास बॉलीवुड से सलमान खान, ओलंपिक खेलों से अभिनव बिंद्रा और क्रिकेट से सचिन तेंदुलकर सद्भावना दूत हैं।
English: Rahman has composed the music of the film.
Hindi: रहमान ने इस फिल्म का संगीत दिया है।
English: Rahman has composed the music of the song.
Hindi: गाने को रहमान ने संगीतबद्ध किया है।
English: Rahman has composed the music of this album and Javed Akhtar has given the lyrics.
Hindi: संगीत ए. आर. रहमान और गीत जावेद अख्तर ने लिखे हैं।
English: Rahman has delivered multiple chartbusters in Hindi, Tamil, Telugu, English and Persian films.
Hindi: हिंदी, तमिल, तेलुगु़, अंग्रेजी और फारसी फिल्मों में रहमान ने कई हिट गाने दिए.
English: Rahman has played for Sunrisers Hyderabad in the past.
Hindi: आईपीएल में सनराइजर्स हैदराबाद के लिए खेल चुके हैं रहमान.
English: Rahman helped Sunrisers Hyderabad win their maiden IPL title with 17 wickets from 16 matches.
Hindi: मुस्तफिजुर ने सनराइजर्स हैदराबाद की तरफ से 16 मैचों में 17 विकेट लेकर उसे अपना पहला आईपीएल खिताब जीतने में मदद की थी।
English: Rahman honoured with Tamil Ratna Award
Hindi: ए. आर रहमान तमिल रत्न पुरस्कार से हुए सम्मानित
English: Rahman in the movies
Hindi: यश की फिल्म में रहमान
English: Rahman is currently working at UTI MF in the capacity of chief financial officer and is responsible for global operations.
Hindi: रहमान अभी यूटीआई एमएफ के मुख्य वित्तीय अधिकारी हैं और कंपनी के वैश्विक परिचालन की जिम्मेदारी संभाले हुए हैं।
English: Rahman is married to theatre director, producer and playwright, Frank Wicks, best known for his Civil War play, Soldier Come Home.
Hindi: रहमान ने थिएटर डायरेक्टर, प्रोड्यूसर और नाटककार, फ्रैंक विक्स से शादी की है जो गृह युद्ध के अपने नाटक सोल्जर कम होम के लिए जाने जाते हैं।
English: Rahman is set to team up with Hollywood director Danny Boyle again this time to compose a song for the London Olympics opening ceremony.
Hindi: प्रख्यात संगीतकार ए.आर. रहमान एक बार फिर हॉलीवुड निर्देशक डैनी बोयल के साथ काम कर रहे हैं। इस बार वह लंदन ओलम्पिक के उद्घाटन समारोह के लिए एक गीत बनाने के लिए साथ काम करेंगे।
English: Rahman is suspected to have international links in countries like Saudi Arabia, Pakistan and Dubai.
Hindi: समझा जाता है कि रहमान के सउदी अरब, पाकिस्तान और दुबई में अंतरराष्ट्रीय संपर्क हैं।
English: Rahman is the most popular Indian on Facebook.
Hindi: फेसबुक पर सबसे लोकप्रिय भारतीय बने एआर रहमान
English: Rahman is the second university teacher to be arrested under the Digital Security Act for criticizing Nasim.
Hindi: रहमान, नसीम की आलोचना करने के बाद डिजिटल सुरक्षा अधिनियम के तहत गिरफ्तार किए जाने वाले दूसरे विश्वविद्यालय शिक्षक हैं।
English: Rahman joins cricket legend Sachin Tendulkar, shooter Abhinav Bindra and actor Salman Khan, who were previously appointed to the post.
Hindi: इनमें अंबानी, क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर और फिल्म अभिनेता सलमान खान एवं प्रियंका चोपड़ा शामिल थीं।
English: Rahman literally changed the sound of music of Indian cinema.
Hindi: रहमान ने हिन्दी फिल्म संगीत के प्रचलित मुहावरे को पूरी तरह से बदला है।
English: Rahman lives in exile in London.
Hindi: रहमान लंदन का रहने वाला है।
English: Rahman posted a brief statement on Twitter, saying he never took short cuts in his career and urged other musicians to do the same.
Hindi: रहमान ने एक ट्वीट में कहा कि उन्होंने अपने करियर में शॉर्टकट छोट रास्ते का सहारा कभी नहीं लिया और वह दूसरे संगीतकारों से भी ऐसा करने की अपील करते हैं।
English: Rahman provided the music.
Hindi: आर रहमान' ने म्यूजिक दिया।
English: Rahman said he and his team were committed to creating an environment where everyone finds a safe creative space to bring their best, evolve and succeed.
Hindi: रहमान ने लिखा है कि मैं और मेरी टीम ऐसा माहौल बनाने के लिए कोशिश करते हैं जहां सभी को अपना सर्वश्रेष्ठ काम करने के लिए सुरक्षित माहौल मिल सके, वह आगे बढ़ सकें और सफलता पा सकें।
English: Rahman said that authorities had already made the necessary preparations to face a potential COVID-19 outbreak among the refugees living in camps in the country.
Hindi: रहमान ने कहा कि अधिकारियों ने पहले ही देश में शिविरों में रह रहे शरणार्थियों के बीच संभावित कोविड-19 के प्रकोप का सामना करने के लिए आवश्यक तैयारी कर ली है।
English: Rahman said the BJP is playing the Hindutva card in Rajasthan.
Hindi: रहमान ने कहा कि भाजपा राजस्थान में हिंदुत्व कार्ड खेल रही है।
English: Rahman said, Congrats, Sindhu Very well done.
Hindi: रहमान ने लिखा, बधाई हो सिंधु आपने बहुत अच्छा काम किया है।
English: Rahman said.
Hindi: रहमान ने की है।
English: Rahman thanked the Sangam for the honour.
Hindi: रहमान ने इस सम्मान के लिए आभार जताया।
English: Rahman to feature in 'Patakha guddi' video
Hindi: 'पटाखा गुड्डी' के वीडियो में रहमान
English: Rahman told .
Hindi: रहमान ने बताया .
English: Rahman tried to change the course of the game with a few lusty blows towards the end but his efforts could not stop Afghanistan from creating a cricketing history.
Hindi: रहमान ने अंत में कुछ शानदार शाट जमाकर खेल का रूख बदलने की कोशिश की लेकिन उनका प्रयास भी अफगानिस्तान को क्रिकेट इतिहास रचने से नहीं रोक सका.
English: Rahman tweeted a picture with the PM Modi.
Hindi: रम्या ने पीएम मोदी की एक फोटो ट्वीट की है.
English: Rahman was Sheikh Hasinas father.
Hindi: रहमान हसीना के पिता थे.
English: Rahman was adjudged out by the third umpire.
Hindi: तीसरे अंपायर ने रहमान को आउट करार दिया।
English: Rahman was arrested on the night of 2526 March 1971 at about 130 am as per Radio Pakistan's news on 29 March 1971.
Hindi: मुजीब को २५२६ मार्च १९७१ की अर्धरात्रि के ०१३० प्रातः बजे २९ मार्च १९७१ की रेडियो पाकिस्तान के समाचार के अनुसार गिरफ़्तार करके पाकिस्तान लेजाया गया।
English: Rahman was coming back to his house with his wife when he saw a garbage truck parked right in front of his property.
Hindi: रहमान अपनी पत्नी के साथ अपने घर वापस आ रहे थे, जब उन्होंने देखा कि एक कूड़ा उठाने वाला ट्रक उनके घर के बाहर खड़ा है.
English: Rahman was honoured here at the onset of 'The Red Panda Winter Carnival 2018', which aims at increasing the flow of tourists by promoting the state's bounty.
Hindi: रहमान को 'द रेड पांडा विंटर कार्निवाल 2018' की शुरुआत में सम्मानित किया गया, जिसका उद्देश्य राज्य की विशेषताओं को बढ़ावा देकर पर्यटन को बढ़ावा देना है।
English: Rahman was shifted to a nearby hospital where his condition is stated to be critical, police was quoted as saying by the report.
Hindi: खबर में पुलिस के हवाले से कहा गया कि रहमान को नजदीकी अस्पताल में भर्ती करवाया गया जहां उनकी हालत गंभीर बनी हुई है।
English: Rahman was the first President and later the Prime Minister of Bangladesh.
Hindi: मुजीबुर रहमान बांग्लादेश के प्रथम राष्ट्रपति थे और बाद में वह प्रधानमंत्री पद पर भी काबिज हुए थे।
English: Rahman was the first person in Padanna to know of the deaths of Hafizuddin, Muhammed Murshid and Yahya.
Hindi:  गांव में रहमान पहले शख्स थे, जिन्हें हफीजुद्दीन, मुहम्मद मुर्शिद और याह्या की मौत की सूचना मिली.
English: Rahman was the youngest of four siblings.
Hindi: राम चार भाईयो में से सबसे बड़े थे।
English: Rahman was tried in absentia with the court declaring him a fugitive.
Hindi: रहमान पर उनकी गैरमौजूदगी में मुकदमा चला और अदालत ने उन्हें एक भगोड़ा घोषित कर दिया था।
English: Rahman welcome to return to Hindu fold Yogi Adityanath
Hindi: हिंदू धर्म में वापसी पर रहमान का स्वागत योगी आदित्यनाथ
English: Rahman were spotted at the Mumbai airport.
Hindi: मुंबई एयरपोर्ट पर गौहर को स्पॉट किया गया।
English: Rahman will not be a part of the grand finale of music reality television show The Voice.
Hindi: संगीतकार ए. आर. रहमान म्यूजिक रिएलिटी शो द वॉयस के ग्रैंड फिनाले का हिस्सा नहीं होंगे।
English: Rahman will promote and project the states achievements nationally and globally, the notification issued by the Chief Secretary AK Srivastava said.
Hindi: मुख्य सचिव एके श्रीवास्तव की ओर से जारी अधिसूचना में बताया गया है कि रहमान राज्य की उपलब्धियों का राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रचार करेंगे.
English: Rahman won the Filmfare Award for Best Music Director Tamil for the soundtrack of the movie.
Hindi: आर डी बर्मन को फिल्म सनम तेरी कसम के लिए सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशक का फिल्मफेयर पुरस्कार भी मिला।
English: Rahman wonders if Lara had read the writing on the wall and imagined that one day his team would indeed bow to the little tigers.
Hindi: रहमान को अंदेशा है कि क्या लारा ने दीवार पर लिखी उस इबारत को पढ़ा भी है और क्या लारा ने कभी यह कल्पना की थी कि किसी दिन सचमुच उनकी टीम इन बाघ के बच्चों के सामने घुटने टेक देगी.
English: Rahman's father, RK Shekhar was also a composer.
Hindi: उनके पिता आर के शेखर एक म्यूजिक कम्पोजर थे।
English: Rahman's statement comes weeks after his long-time collaborator Tamil lyricist Vairamuthu was accused of predatory behaviour by multiple women, including popular singer Chinmayi Sripaada.
Hindi: रहमान का यह बयान लंबे समय से उनके साथ गीत लेखन करने वाले सहयोगी वैरामुत्तु पर लगे अभद्र व्यवहार के कई सप्ताह बाद आया है। उन पर गायिका चिन्मय श्रीपदा सहित अन्य महिलाओं ने आरोप लगाए थे।
English: Rahman's superb music.
Hindi: शानदार म्यूजिक ए आर रहमान।
English: Rahman, Diljit Dosanjh, Ayushmann Khurrana, Vicky Kaushal and Shipa Shetty and singers Shaan, Mika Singh and Badshah as well as cricketer Harbhajan Singh have expressed their views on the song.
Hindi: इस गीत के लिए ए आर रहमान, दिलजीत दोसांझ, आयुष्मान खुराना, विक्की कौशल और शिल्पा शेट्टी और गायक शान, मिका सिंह और बादशाह के साथ क्रिकेटर हरभजन सिंह ने ट्विटर पर अपने विचार साझा किए.
English: Rahman, Huma Qureshi, Anurag Kashyap, Siddharth Roy Kapur, Rajkumar Hirani, Santosh Sivan, Shyam Benegal, Ashish Bhasin, Vikram Sakhuja, and Prasoon Joshi amongst others in attendance.
Hindi: सुखराम चौहान, समन्वयक कुष्णूराम भाटिया, जितेंद्र धीमान, श्रवण कुमार, राज कुमार, निर्मला चौहान, सर्वजीत सिंह, अमरजीत सिंह, मेहर सिंह, सुभाष चंद और रामपाल आदि शुमार रहे।
English: Rahman, Ranveer Singh, Anushka Sharma, Virat Kohli, Arshad Warsi, Maria Goretti and Shreya Ghoshal in attendance.
Hindi: इनमें रोहित शर्मा, शिखर धवन, विराट कोहली, अजिंक्य रहाणे, सुरेश रैना, आर अश्विन, रविंद्र जडेजा, भुवनेश्वर कुमार और मोहम्मद शमी भी शामिल हैं.
English: Rahman, Shahid Kapoor and Vishal Bhardwaj were also present.
Hindi: कुलदीप, विमल भारद्वाज और सुशील शर्मा भी उपस्थित रहे।
English: Rahman, Shankar, Rajinikanth, Subaskaran and Akshay Kumar.
Hindi: फिल्म के लिए सलमान खान, रणवीर सिंह, शाहरुख खान और अक्षय कुमार का नाम सामने आया था।
English: Rahman, a Libyan explosives expert, was killed on August 22 in Machi Khel village in North Waziristan tribal region of Pakistan.
Hindi: लीबिया का विस्फोट विशेषज्ञ रहमान 22 अगस्त को उत्तरी वजीरिस्तान के माची खेल गांव में मारा गया।
English: Rahman, allegedly, routed an income of over Rs 3 crore through his charitable trust, AR Rahman Foundation, to evade tax.
Hindi: रहमान ने कथित तौर पर टैक्स से बचने के लिए अपने धर्मार्थ ट्रस्ट एआर रहमान फाउंडेशन के माध्यम से 3 करोड़ रुपए से अधिक की आय अर्जित की।
English: Rahman, composer and singer
Hindi: एआर रहमान, संगीतकार और गायक
English: Rahman, however, distanced the foundation from such reports.
Hindi: हालांकि, रहमान ने इन ख़बरों का खंडन करते हुए फाउंडेशन को इससे दूर रखा.
English: Rahman, however, lost the best score trophy to Trent Reznor and Atticus Ross for their film 'The Social Network'.
Hindi: हालांकि रहमान ट्रेंट रेंजनोर और एटिकस रोस की फिल्म द सोशल नेटवर्क के लिए संगीत श्रेणी में पुरस्कार जीतने से चूक गए।
English: Rahman, the BNPs senior vice president who lives in exile in London, and 18 others were given life imprisonment.
Hindi: लंदन में निर्वासन में रह रहे बीएनपी के वरिष्ठ उपाध्यक्ष रहमान और 18 अन्य को उम्रक़ैद की सज़ा सुनाई गई।
English: Rahman, two former ministers and former top police and intelligence officials of the then BNP-led four-party alliance government were among 49 accused in the case.
Hindi: इस मामले में रहमान, दो पूर्व मंत्रियों और तत्कालीन बीएनपी नीत गठबंधन सरकार के पूर्व पुलिस एवं खुफिया अधिकारियों सहित 49 लोगों को आरोपी बनाया गया था।
English: Rahman, who had a rod and cement business, has four sons.
Hindi: रहमान का सरियों व सीमेंट का कारोबार था, उनके चार बेटे थे.
English: Rahman, who has been living in London since 2007, was charged under Money Laundering Act.
Hindi: 2007 से लंदन में रह रहे रहमान तारिक पर धन शोधन अधिनियम के तहत आरोप लगाया गया था।