Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry has started preparing modalities to ease the lockdown based on the instruction given by the High-Level Coordination Committee for the Prevention and Control of COVID-19 led by Deputy Prime Minister and Defence Minister Ishwar Pokhrel.
Hindi: मंत्रालय ने उप प्रधानमंत्री और रक्षा मंत्री ईश्वर पोखरेल के नेतृत्व में कोविड-19 की रोकथाम और नियंत्रण के लिए उच्चस्तरीय समन्वय समिति द्वारा दिए गए निर्देश के आधार पर लॉकडाउन को कम करने के लिए योजना तैयार करना शुरू कर दिया है।
English: The Ministry has stated that Clause 4 of annure to MHA order dated 24.3.2020 says that the commercial and private establishments shall be closed down for a period of 21 days from 25.03.2020
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 24.03.2020 को जारी एमएचए के आदेश का खंड 4 कहता है कि 25.03.2020 से 21 दिन की अवधि के लिए व्यावसायिक और निजी प्रतिष्ठान बंद रहेंगे।
English: The Ministry has stated that Clause 4 of annure to MHA order dated 24.3.2020 says that the commercial and private establishments shall be closed down for a period of 21 days from 25.03.2020.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 24.03.2020 को जारी एमएचए के आदेश का खंड 4 कहता है कि 25.03.2020 से 21 दिन की अवधि के लिए व्यावसायिक और निजी प्रतिष्ठान बंद रहेंगे।
English: The Ministry has stated that many 'Variants of Concerns' VOCs have been found in 18 states of the country.
Hindi: मंत्रालय ने बताया था कि कई वेरिएन्ट्स ऑफ कंसर्न्स देश के 18 राज्यों में पाए गए हैं।
English: The Ministry has stipulated the following mandatory conditions to be incorporated in Tender Documents
Hindi: मंत्रालय ने निविदा दस्तावेज में शामिल करने के लिये निम्नलिखित अनिवार्य शर्तें निर्धारित की हैं
English: The Ministry has stream lined guidelines for speedy implementation of NEC Schemes and has got approval from the Council for the same.
Hindi: मंत्रालय ने एनईसी की परियोजनाओं को शीघ्र क्रियान्वित करने के उद्देश्य से दिशा निर्देशों को सुसंगत बनाया है और इसके लिए परिषद से मंजूरी प्राप्त की।
English: The Ministry has strengthened Power Purchase Agreements PPAs and Letter of Credit measures for payment security mechanism.
Hindi: मंत्रालय ने भुगतान सुरक्षा व्यवस्था के लिए विद्युत खरीद समझौतों पीपीए और साख-पत्र लेटर ऑफ क्रेडिट से जुड़े उपायों को मजबूत कर दिया है।
English: The Ministry has stressed upon the need for Water Sanitation and Hygiene WASH financing through the 15th Finance Commission.
Hindi: मंत्रालय ने 15वें वित्त आयोग के माध्यम से जल स्वच्छता और साफ-सफाई वित्त पोषण की जरूरत पर जोर दिया है।
English: The Ministry has succeeded in promoting International Food Park by extending a subsidy of Rs 50 crore.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि मंत्रालय 50 करोड़ रूपये की सब्सिडी बढ़ाकर अंतरराष्ट्रीय फूड पार्क को बढ़ावा देने में सफल रही है।
English: The Ministry has successfully attracted more than 600 eminent scientists of Indian origin from overseas to return to the country.
Hindi: मंत्रालय विदेशों में बसे भारतीय मूल के 600 प्रमुख वैज्ञानिकों को देश वापस लौटाने के कार्य में सफल हुआ है।
English: The Ministry has successfully implemented the project for centralized printing of Machine Readable Passports MRPs at CPV Division, New Delhi in respect of 140 Indian Missions  Posts abroad.
Hindi: मंत्रालय ने विदेश स्थित 140 भारतीय मिशनोंचौकियों के संदर्भ में सीपीवी डिविजन, नई दिल्ली में मशीन पठित पासपोर्टों के केंद्रीकृत मुद्रण के लिए एक परियोजना सफलता पूर्वक कार्यान्वित की है।
English: The Ministry has suggested that the performance of the States in tourism sector can be looked into from Foreign Exchange Earnings and Foreign Tourist Visits perspective
Hindi: मंत्रालय ने सुझाव दिया कि पर्यटन क्षेत्र में राज्यों के प्रदर्शन को विदेशी मुद्रा आय और विदेशी पर्यटक यात्राओं के परिप्रेक्ष्य में देखा जा सकता है
English: The Ministry has suggested that the performance of the States in tourism sector can be looked into from Foreign Exchange Earnings and Foreign Tourist Visits perspective.
Hindi: मंत्रालय ने सुझाव दिया कि पर्यटन क्षेत्र में राज्यों के प्रदर्शन को विदेशी मुद्रा आय और विदेशी पर्यटक यात्राओं के परिप्रेक्ष्य में देखा जा सकता है।
English: The Ministry has suggested that while proposing change in the schedule, at least two alternatives may be suggested in view of the supply of machines to be accounted for this purpose.
Hindi: मंत्रालय ने सुझाव दिया है सूची में बदलाव का प्रस्ताव देते हुए इस उदेश्य को पूरा करने के लिए मशीनों की आपूर्ति को ध्यान में रखते हुए कम से कम दो विकल्पों का सुझाव देना चाहिए।
English: The Ministry has supported more than 5,000 Start-ups and 200 incubators
Hindi: मंत्रालय ने 5000 स्टार्ट-अप और 200 इन्क्यूबेटर को सहायता प्रदान की है
English: The Ministry has supported more than 5,000 Start-ups and 200 incubators.
Hindi: मंत्रालय ने 5000 स्टार्ट-अप और 200 इन्क्यूबेटर को सहायता प्रदान की है।
English: The Ministry has supported the approach outlined in the Inter Ministerial Group IMG discussion paper in this context.
Hindi: मंत्रालय ने इस संबंध में अंतरमंत्रालय समूह आईएमजी के चर्चा पत्र में दिखाए गए दृष्टिकोण का समर्थन किया है।
English: The Ministry has taken a serious note of spoiling of public places through littering of water bottles, left- over food items, used flowers, packaging material, wrappers etc during public gatherings and meetings besides non-provisioning of public conveniences adversely affecting the hygiene in the surroundings.
Hindi: मंत्रालय ने सार्वजनिक समारोहों और बैठकों के दौरान पानी की बोतलें, खाने-पीने का बचा-खुचा सामान, इस्तेमाल किए गए फूलों, पैकेजिंग सामग्री और रैपर आदि बिखराकर गंदगी फैलाने को गंभीरता से लिया था।
English: The Ministry has taken a view that the action in this regards has to be further accelerated and specific action plan with time bound objectives has to be in place.
Hindi: मंत्रालय का यह विचार है कि इस संबंध में गतिविधियों को और अधिक तेज किया जाना चाहिए और समयबद्ध लक्ष्यों के साथ विशेष कार्य योजना पर भी जोर देना चाहिए।
English: The Ministry has taken many initiatives for promotion of Ayurveda in Germany with the recommendation and cooperation of the Indian Embassy in Berlin
Hindi: मंत्रालय ने बर्लिन में भारतीय राजदूतावास की सिफारिश और सहयोग से जर्मनी में आयुर्वेद को बढ़ावा देने के लिए अनेक पहलें की हैं
English: The Ministry has taken many initiatives for promotion of Ayurveda in Germany with the recommendation and cooperation of the Indian Embassy in Berlin.
Hindi: मंत्रालय ने बर्लिन में भारतीय राजदूतावास की सिफारिश और सहयोग से जर्मनी में आयुर्वेद को बढ़ावा देने के लिए अनेक पहलें की हैं।
English: The Ministry has taken many initiatives for strengthening quality standards for AYUSH Services as well as ASU H Products.
Hindi: मंत्रालय ने आयुष सेवाओं के साथ-साथ एएसयू एडं एच उत्पादों के गुणवत्ता मानकों को मजबूत मनाने के लिए कई पहल की हैं।
English: The Ministry has taken several initiatives for growth of domestic and international tourism in the region
Hindi: मंत्रालय ने इस क्षेत्र में घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन के विकास के लिए अनेक पहल की हैं
English: The Ministry has taken several initiatives for growth of domestic and international tourism in the region.
Hindi: मंत्रालय ने इस क्षेत्र में घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन के विकास के लिए अनेक पहल की हैं।
English: The Ministry has taken several initiatives to increase the pace of construction.
Hindi: मंत्रालय ने निर्माण कार्य तेज करने के लिए कई पहलें की हैं।
English: The Ministry has taken some more initiatives which are as follows 
Hindi: मंत्रालय ने कुछ और पहल की हैं जो इस प्रकार हैं
English: The Ministry has taken some more initiatives which are as follows  1.
Hindi: मंत्रालय ने कुछ और पहल की हैं जो इस प्रकार हैं 1.
English: The Ministry has taken the decision in view of various representations received regarding hardships faced by allottees in hiring alternate accommodation, arranging labour for shifting due to increase in Covid-19 cases
Hindi: मंत्रालय ने कोविड-19 के मामलों में बढ़ोतरी के चलते वैकल्पिक निवास हासिल करने, शिफ्टिंग के लिए मजदूरों की व्यवस्था में आवंटियों को आ रही दिक्कतों से संबंधित विभिन्न प्रस्तुतीकरण को देखते हुए यह फैसला लिया है
English: The Ministry has taken this step so that all students can apply for these exams with ease and accessibility.
Hindi: मंत्रालय ने यह कदम इसलिए उठाया है, ताकि सभी छात्र इन परीक्षाओं के लिए सरलता और सुलभता के साथ आवेदन कर सकें।
English: The Ministry has taken up a pilot project, Skill Development Initiative for Potential Migrants from the North-East States of India, for providing gainful employment opportunities for the youths and women in the North-East region, in all the states including Sikkim.
Hindi: मंत्रालय ने सिक्किम सहित पूर्वोत्तर राज्यों में युवाओं और महिलाओं को रोजगार के अवसर प्रदान करने के लिए एक पायलट परियोजना 'कौशल विकास पहल'' हाथ में ली है।
English: The Ministry has taken up new areas of activities, new processes and new ways of doing things, in the last few months, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने पिछले कुछ महीनों में नई गतिविधियां, नई प्रक्रियां तथा काम करने के नये तरीकों को प्रारंभ किया है।
English: The Ministry has termed it a historical step for the benefit of pensioners under Employees' Pension Scheme.
Hindi: मंत्रालय ने इसे कर्मचारी पेंशन योजना के तहत पेंशनधारकों के लाभ पहुंचाने वाला ऐतिहासिक कदम बताया है।
English: The Ministry has the existing 24x7 telephone Helpline 1363 which is also ensuring correct and updated information to tourists.
Hindi: मंत्रालय के पास 24 घंटे काम करने वाली टेलीफोन हेल्पलाइन 1363 है जो पर्यटकों को सटीक और अद्यतन जानकारी सुनिश्चित कर रही है।
English: The Ministry has tried to identify and create infrastructure and schemes for minorities by incurring expenditure of Rs.11544.01 crore in last seven years.
Hindi: पिछले 7 वर्षों में मंत्रालय ने अल्पसंख्यकों के विकास के लिए आधारभूत ढांचे को सृजित करने और उनके लिए विभिन्न योजनाएं शुरू करने पर 11544.01 करोड़ रुपये खर्च किये।
English: The Ministry has undertaken an intensive exercise during the year to review its programmes through various working groups set up for preparation of the 12th Plan.
Hindi: मंत्रालय ने इस वर्ष के दौरान 12 वीं योजना की तैयारी के विभिन्न कार्यकारी समूहों की स्थापना के जरिये अपने कार्यक्रमों की समीक्षा के लिए गहन प्रयास किये।
English: The Ministry has undertaken several activities towards spreading the message of sustainable tourism, including an exhibition organised in the Ministry through National Museum of Natural History NMNH.
Hindi: मंत्रालय ने सतत पर्यटन के इस संदेश को प्रचारित-प्रसारित करने के लिए कई सारी गतिविधियां का शुभारंभ किया। प्राकृतिक इतिहास के राष्ट्रीय संग्रहालय एनएमएनएच के माध्यम से मंत्रालय में एक प्रदर्शनी का भी आयोजन किया गया।
English: The Ministry has undertaken several steps to accelerate capacity addition from hydro - electric projects.
Hindi: । मंत्रालय ने पन विद्युत परियोजनाओं से क्षमता वर्धन त्वरित करने के लिए अनेकानेक कदक उठाए हैं।
English: The Ministry has undertaken various initiatives to eliminate human entry into septic tanks and sewers and create an ecosystem for sustainable sanitation - the publication of documents such as the CPHEEO Manual on Sewerage and Sewage Treatment Systems 2013 and Standard Operating Procedures for Cleaning of Sewers and Septic Tanks 2018 or organizing of the Global Technology Challenge, being some of them
Hindi: मंत्रालय ने सतत स्वच्छता के लिए पारिस्थितिकी तंत्र बनाये के लिए कई पहल की हैं- सीवरेज़ और सीवेज़ ट्रीटमेंट सिस्टम 2013 पर सीपीएचईईओ मैनुअल के रूप में दस्तावज़ों का प्रकाशन और सीवर और सेप्टिक टैंक 2018 की सफाई के लिए मानक संचालन प्रक्रिया या वैश्विक प्रौद्योगिकी चुनौती का आयोजन इन प्रयासों में शामिल हैं।
English: The Ministry has undertaken various initiatives to eliminate human entry into septic tanks and sewers and create an ecosystem for sustainable sanitation - the publication of documents such as the CPHEEO Manual on Sewerage and Sewage Treatment Systems 2013 and Standard Operating Procedures for Cleaning of Sewers and Septic Tanks 2018 or organizing of the Global Technology Challenge, being some of them.
Hindi: मंत्रालय ने सतत स्वच्छता के लिए पारिस्थितिकी तंत्र बनाये के लिए कई पहल की हैं- सीवरेज़ और सीवेज़ ट्रीटमेंट सिस्टम 2013 पर सीपीएचईईओ मैनुअल के रूप में दस्तावज़ों का प्रकाशन और सीवर और सेप्टिक टैंक 2018 की सफाई के लिए मानक संचालन प्रक्रिया या वैश्विक प्रौद्योगिकी चुनौती का आयोजन इन प्रयासों में शामिल हैं।
English: The Ministry has urged all the State Governments Union Territories to frame suitable food processing policies catering to their specific needs.
Hindi: इस मंत्रालय ने राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों से अनुरोध किया है कि वे अपनी विशिष्ट आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए उपयुक्त खाद्य प्रसंस्करण नीतियां बनाएं।
English: The Ministry has written a letter in this regard to the National Informatics Centre, States and Union Territories.
Hindi: मंत्रालय ने इस बारे में राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र, राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को पत्र लिखा है।
English: The Ministry has written to all Chief Ministers and Corporations to identify forest lands in urban areas, particularly in cities to develop forest.
Hindi: मंत्रालय ने सभी मुख्यमंत्रियों और निगमों को शहरी क्षेत्र में वन भूमि की पहचान करने के लिए लिखा है।
English: The Ministry has, however, disapproved the proposal, sources in the Administration said.
Hindi: सूत्रों ने बताया, हालांकि, राज्य मंत्रिमंडल ने मसौदे को स्वीकार करने से मना कर दिया।
English: The Ministry has, on 5th June, 2015, constituted a Companies Law Committee-
Hindi: मंत्रालय ने 05 जून, 2015 को एक कंपनी कानून समिति का गठन किया है, जिसके जिम्मे निम्नलिखित कार्य दिए गए हैं
English: The Ministry has, therefore, been focusing on achieving higher productivity in all the segments including crops.
Hindi: इसलिए मंत्रालय फसलों सहित सभी क्षेत्रों में उच्च उत्पादकता प्राप्त करने पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: The Ministry has, thus, undertaken several reform measures and initiatives to improve traffic condition, safety as well as introduce high technology, that is, to develop a world - class rail infrastructure in the country.
Hindi: अतः मंत्रालय में यातायात की परिस्थितियों, सुरक्षा और उच्चख प्रौद्योगिकी आरंभ करने में सुधार लाने के अनेक सुधार संबंधी उपाय और पहलें की गई हैं अर्थात देश में एक विश्व् स्त्रीय रेल मूल संरचना विकसित की जानी है।
English: The Ministry have agreed to this extended timeline in the interest of supporting the smooth and orderly implementation of the draft policy, keeping in mind the interests of the public at large.
Hindi: मंत्रालय ने जनता के हितों को ध्यान में रखते हुए मसौदा नीति के आसान और व्यवस्थित कार्यान्वयन के लिए इस समय सीमा को बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Ministry held a special workshop on the theme Waste segregation and Re-use of waste for creating useful things from it
Hindi: मंत्रालय ने कचरे का पृथक्करण और उससे उपयोगी चीजें बनाने के लिए कचरे का दोबारा उपयोग विषय पर एक विशेष कार्यशाला का आयोजन किया
English: The Ministry held a special workshop on the theme Waste segregation and Re-use of waste for creating useful things from it.
Hindi: मंत्रालय ने कचरे का पृथक्करण और उससे उपयोगी चीजें बनाने के लिए कचरे का दोबारा उपयोग विषय पर एक विशेष कार्यशाला का आयोजन किया।
English: The Ministry hereby cautions all concerned that the Ministry of AYUSH has no connection whatsoever to the aforesaid recruitment announcement by individuals  recruitment agencies who are misguiding job-seekers by promising them government positions.
Hindi: एतदद्वारा मंत्रालय सभी संबंधितों पक्षों को सावधान करता है कि आयुष मंत्रालय का उन व्यक्तियों भर्ती एजेंसियों द्वारा की गई भर्ती की घोषणा से कोई संबंध नहीं है, जो सरकारी पदों का वादा करके नौकरी चाहने वालों को गुमराह कर रहे हैं।
English: The Ministry holds prioritization meetings with State Governments UT Administrations before the beginning of a financial year to identify tourism projects for Central Financial assistance in the coming financial year.
Hindi: केन्द्रीय वित्तीय सहायता हेतु पर्यटन परियोजनाओं की पहचान के लिए वित्त वर्ष की शुरुआत से पहले मंत्रालय राज्य सरकारकेन्द्र शासित प्रशासनों के साथ प्राथमिकता बैठक करती है।
English: The Ministry hoped that it should be able to cross construction target of 11 thousand km by 31 March this year.
Hindi: मंत्रालय ने आशा व्यक्त की है कि इस साल 31 मार्च तक 11 हजार किलोमीटर सडकों के निर्माण का लक्ष्य पार कर लिया जाएगा।
English: The Ministry hopes this will boost the auto industry and its ancillary supply chain, both of which account for 49 per cent of India's manufacturing GDP
Hindi: मंत्रालय को उम्मीद है कि इससे ऑटो उद्योग और उसकी सहायक आपूर्ति श्रृंखला को बढ़ावा मिलेगा, दोनों का देश के मैन्युफैक्चरिंग जीडीपी में 49 प्रतिशत का योगदान है।
English: The Ministry hosted the second assembly of International Solar Alliance ISA on 30th and 31st October 2019 New Delhi.
Hindi: मंत्रालय ने 30 और 31 अक्टूबर 2019 को नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए की दूसरे सम्मेलन की मेजबानी की।
English: The Ministry identifies state-owned sports facilities in eight states in the first leg
Hindi: मंत्रालय ने पहले चरण में आठ राज्यों में सरकार के स्वामित्व वाली खेल सुविधाओं को चिन्हित किया
English: The Ministry implements the Design Clinic Scheme for Design Expertise to Micro, Small and Medium Enterprises MSME Sector is to improve the design of the product to meet global challenges and compete with similar products domestically and internationally.
Hindi: मंत्रालय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों के लिए डिजाइन विशेषज्ञता के लिए डिजाइन क्लीनिक स्कीम लागू करता है एमएसएमई क्षेत्र वैश्विक चुनौतियों का सामना करने और घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर इसी तरह के उत्पादों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए उत्पाद के डिजाइन में सुधार करने के लिए है।
English: The Ministry implements the Information and Communication Technology ICT scheme to encourage and assist Indian MSMEs to adopt ICT Tools and Applications in their production and business processes, and thereby improve their productivity and competitiveness in National and International Market.
Hindi: मंत्रालय ने राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय बाजार में उनकी उत्पादकता और प्रतिस्पर्धा में सुधार को प्रोत्साहित करने और उनके उत्पादन और व्यापार प्रक्रियाओं में आईसीटी उपकरणों और अनुप्रयोगों को अपनाने के लिए भारतीय लघु उद्योगों की सहायता, और इस तरह करने के लिए सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी योजना लागू करता है।
English: The Ministry implements the Marketing Assistance scheme through National Small Industries Corporation NSIC Limited for providing marketing support to MSMEs.
Hindi: मंत्रालय ने एमएसएमई को विपणन सहायता प्रदान करने के लिए सीमित राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी के माध्यम से विपणन सहायता योजना लागू करता है।
English: The Ministry implements the Pradhan Mantri Jan VikasKaryakram PMJVK earlier known as Multi-sectoral Development ProgrammeMsDP, a Centrally Sponsored Scheme, in identified Minority Concentration Areas MCAs of the country with the objective of developing socio-economic assets and basic amenities in these areas to bring them at par with other parts of the country.The thrust of the PMJVK programme is to allocate at least 80 of the resources for education, health and skill development and at least 33-40 of the resources for women centric projects.
Hindi: मंत्रालय पहले से ही देश के अन्य क्षेत्रों में सामाजिक-आर्थिक परिसंपत्तियों और बुनियादी सुविधाओं को विकसित करने के उद्देश्य से देश के चिह्नित अल्पसंख्यक सघन क्षेत्रों एमसीए में बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम एमएसडीपी नामक एक केन्द्र प्रायोजित योजना, प्रधानमंत्री जन विकास कार्यक्रम पीएमजेवीके को कार्यान्वित कर चुका है। पीएमजेवीके कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्य शिक्षा, स्वास्थ्य और कौशल विकास के लिए कम से कम 80 प्रतिशत संसाधनों और महिला केंद्रित परियोजनाए के लिए कम से कम 33-40 प्रतिशत संसाधनों का आवंटन करना है।
English: The Ministry implements various schemes for pursuing higher research and institutions of National importance for minority students, though there is no specific skill scheme for minority youth to facilitate their entry into the areas of higher research and institutions of national importance.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय अल्पसंख्यक छात्रों को उच्चतर अनुसंधान और राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों में शामिल करने के लिए अनेक योजनाएं लागू कर रहा है। हालांकि, उच्चतर अनुसंधान के क्षेत्रों और राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों में अल्पसंख्यक युवाओं के प्रवेश को आसान बनाने के लिए कोई विशेष कौशल योजना उपलब्ध नहीं है।
English: The Ministry in September 18, 2015 under the MSME Development Act, 2006 has notified that every MSME unit shall file Udyog Aadhaar Memorandum UAM.
Hindi: मंत्रालय ने एमएसएमई विकास अधिनियम, 2006 के अंतर्गत 18 सिंतंबर, 2015 को अधिसूचित किया कि प्रत्येक एमएसएमई इकाई को उद्योग आधार मेमोरेंडम दाखिल करना होगा।
English: The Ministry in September-2015 under the MSME Development Act, 2006 has notified that every MSME unit shall file Udyog Aadhaar Memorandum UAM.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम विकास अधिनियम-2006 के अंतर्गत सितम्बर, 2015 में मंत्रालय ने अधिसूचित किया है कि प्रत्येक सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम इकाई उद्योग, आधार ज्ञापन पत्र दाखिल करेगी।
English: The Ministry in a detailed presentation to the Commission highlighted the National Health Policy NHP 2017 targets which include Increase public health expenditure to 2.5 of GDP, in a progressive manner, by 2025. Primary Health Expenditure to be 23rd of the total health expenditure. and Increase State sector health spending to more than 8 of their budget by 2020
Hindi: मंत्रालय ने आयोग को एक विस्तृत प्रस्तुतीकरण में राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति एनएचपी, 2017 के लक्ष्यों पर प्रकाश डाला जिसमें जीडीपी की तुलना में सार्वजनिक स्वास्थ्य व्यय बढ़ाकर 2025 तक 2.5 प्रतिशत करना है, जिसमें निरंतर बढ़ोतरी की जानी है. कुल स्वास्थ्य खर्च की तुलना में प्राथमिक स्वास्थ्य खर्च दो-तिहाई होगा. और राज्य क्षेत्र स्वास्थ्य व्यय को बढ़ाकर 2020 तक अपने बजट का 8 प्रतिशत से ज्यादा करना शामिल है।
English: The Ministry in a detailed presentation to the Commission highlighted the National Health Policy NHP 2017 targets which include-
Hindi: मंत्रालय ने आयोग को सामने पेश विस्तृत प्रस्तुतीकरण में राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति एनएचपी, 2017 के लक्ष्यों पर प्रकाश डाला, जिसमें शामिल हैं -
English: The Ministry in a detailed presentation to the Commission highlighted the National Health Policy NHP 2017 targets which include- Increase public health expenditure to 2.5 of GDP, in a progressive manner, by 2025.
Hindi: मंत्रालय ने आयोग को सामने पेश विस्तृत प्रस्तुतीकरण में राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति एनएचपी, 2017 के लक्ष्यों पर प्रकाश डाला, जिसमें शामिल हैं - जीडीपी की तुलना में सार्वजनिक स्वास्थ्य व्यय बढ़ाकर 2025 तक 2.5 प्रतिशत करना है, जिसमें निरंतर बढ़ोतरी की जानी है।
English: The Ministry in a letter addressed to 8 NSFs has asked them to submit the required documents by 31st December, 2013.
Hindi: 8 राष्ट्रीय खेल संघों को भेजे गए पत्र में, मंत्रालय ने इन संघों से 31 दिसंबर, 2013 तक आवश्यक दस्तावेज जमा कराने को कहा है।
English: The Ministry in a statement said that it has taken cognizance of the news being recently flashed in the media about Ayurvedic medicines developed for treatment of COVID-19 by Patanjali Ayurved Ltd.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा है कि उसने पतंजलि आयुर्वेद लिमिटेड द्वारा कोविड-19 के उपचार के लिए विकसित इस आयुर्वेदिक दवा के बारे में हाल में मीडिया में आ रही खबरों का संज्ञान लिया है।
English: The Ministry in a statement said that the recommendations given have varied timelines as the policy is made for next 20 years and therefore, the implementation of NEP is being carried out in a phased manner.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि क्योंकि नीति अगले 20 वर्षों के लिए बनाई गई है इसलिए सिफारिशों में अलग-अलग समय सीमा तय की गई है।
English: The Ministry in a statement said that the total Kharif crops have been sown in over 1113 lakh hectare area as compared to 1053 lakh hectatare area during the corresponding period of last year.
Hindi: मंत्रालय ने एक वक्तव्य में कहा कि खरीफ फसल की कुल बुआई एक हजार एक सौ 13 लाख हेक्टेयर से अधिक क्षेत्रफल में की गई है जबकि पिछले वर्ष की इसी अवधि में यह आंकड़ा एक हजार 53 लाख हेक्टेयर था।
English: The Ministry in a statement said, 3 thousand 300 kilometer length of NH works have been awarded during this year till August, which is more than double of the one thousand 367 kilometer during the same period last year.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि इस वर्ष अगस्त तक राजमार्गों पर तीन हजार तीन सौ किलोमीटर लम्बाई का काम स्वीकृत किया गया था जो पिछले वर्ष की इसी अवधि के दोगुने से अधिक है।
English: The Ministry in a statement said, the total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of September is over 39 thousand crore rupees for CGST and 40 thousand 128 crore rupees for the SGST.
Hindi: मंत्रालय ने एक वक्तव्य में कहा है कि केंद्र सरकार और राज्य सरकार के बीच नियमित निपटारों के बाद सितम्बर महीने में सी-जीएसटी मद में 39 हजार करोड़ रुपये तथा एस-जीएसटी मद में 40 हजार 128 करोड़ रुपये से अधिक राजस्व प्राप्त हुआ।