Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A We have been working towards providing employment to the migrant workers.
Hindi: उत्तर हम प्रवासी श्रमिकों को रोजगार देने की दिशा में काम कर रहे हैं।
English: A We have got Rs 1,500 crore from our share of Rs 2,000 crore, but there is no economic activity.
Hindi: उत्तर हमें अपने 2,000 करोड़ रुपये के हिस्से में से 1,500 करोड़ रुपये मिले हैं, लेकिन कोई आर्थिक गतिविधि नहीं है।
English: A We have no obsession.
Hindi: उ. - हमें कोई प्राब्लम नहीं है।
English: A We have resumed all other services.
Hindi: जवाब हमने अन्य सभी सेवाओं को फिर शुरू किया है।
English: A We have tried to take all possible measures to contain the spread of COVID-19 in Rajasthan.
Hindi: उत्तर हमने राजस्थान में कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए सभी संभव उपाय करने का प्रयास किया है।
English: A We need to add liquidity into our system.
Hindi: उत्तर हमें अपने सिस्टम में तरलता लिक्विडिटी जोड़ने की आवश्यकता है।
English: A We saw that nowadays many people are in dilemma as to where to invest money, where there is no risk and also to get good returns because the rate of interest on FD has come down considerably.
Hindi: उत्तरः हमने देखा कि आजकल बहुत से लोग इस दुविधा में हैं कि पैसों का निवेश कहां पर करें जहां रिस्क ना हो और ठीक-ठाक रिटर्न भी मिल जाए क्योंकि एफडी पर ब्याज की दर काफी कम हो गई है।
English: A We shall present no reports.
Hindi: जवाब  हम रिपोर्टिंग नहीं कर रहे हैं।
English: A We spoke to everyone.
Hindi: जवाब हम सबने सेलिब्रेट किया।
English: A We started our preparations early.
Hindi: जवाब  हमने बहुत पहले आवेदन मांगने शुरू कर दिए थे।
English: A We started this business because Mahindra Group believes that India's economic system lives in city number 20 or 30 to city number 1,000.
Hindi: उत्तरः हमने ये बिजनेस इसलिए शुरू किया था क्योंकि महिंद्रा ग्रुप का ये विश्वास है कि भारत की आर्थिक व्यवस्था शहर नंबर 20 या 30 से शहर नंबर 1,000 तक में रहते हैं।
English: A We went for the SPR method for the tests.
Hindi: उत्तर  हमने टेस्ट के लिए एसपीआर विधि अपनाई।
English: A We were.
Hindi: जवाब  हम सामने थे।
English: A We werent happy.
Hindi: जवाब  हम बिल्कुल संतुष्ट नहीं हैं.
English: A We will continue.
Hindi: जवाब  हमारी कोशिश जारी रहेगी।
English: A We will handle it.
Hindi: जवाब हम यह काम करेंगे।
English: A We will submit our affidavit on it in court.
Hindi: उ. हम अदालत में उस पर अपना हलफनामा प्रस्तुत करेंगे।
English: A What is beauty?
Hindi: सवाल सुंदरता के क्या मायने हैं?
English: A Whatever the government of India decides, we will follow it.
Hindi: उत्तर भारत की सरकार जो भी फैसला करेगी, हम उसका पालन करेंगे।
English: A When did I say that?
Hindi: पति अरे मैंने ऐसा कब बोला?
English: A When the country was in lockdown with industries remaining shut and people getting laid off, there was no better way to provide livelihood to people in rural areas than to get them work under the MNREGA.
Hindi: उत्तर जब देश बंद पड़े उद्योगों के साथ बंद है और लोग बंद होकर रह गए हैं, तो ग्रामीण क्षेत्रों में लोगों को आजीविका प्रदान करने के लिए मनरेगा के तहत काम करने के अलावा कोई और बेहतर तरीका नहीं है।
English: A When the lockdown was announced, I think not enough thought was given on how to manage the millions of migrant workers.
Hindi: उत्तर जब लॉकडाउन की घोषणा की गई तो मुझे लगता है कि लाखों प्रवासियों को प्रबंधित करने के तरीके पर पर्याप्त विचार नहीं किया गया।
English: A Who started it?
Hindi: जवाब-शुरू किसने किया था।
English: A Why do governments change?
Hindi: उ. सरकारें बदलती क्यों हैं?
English: A Why do you think that?
Hindi: सवालः ऐसा आपको क्यों लगता है?
English: A Why not?
Hindi: जवाब  क्यों नहीं माना?
English: A Why youre worried?
Hindi: सवाल "परेशान क्यों हो?
English: A With declaration of lockdown dates, our government has been able to maintain an excellent coordination with the Central government.
Hindi: उत्तर राष्ट्रव्यापी बंद की घोषणा के साथ ही हमारी सरकार केंद्र सरकार के साथ एक उत्कृष्ट समन्वय बनाए रखने में सक्षम रही है।
English: A Work is still in progress.
Hindi: जवाब  बिल्कुल अभी उस पर काम भी चल रहा है।
English: A Work on it has just begun.
Hindi: जवाबः- काम शुरू हो गया है।
English: A Yes but on our terms and conditions.
Hindi: जवाब हां, लेकिन हमारे नियमों और शर्तों पर।
English: A Yes, I agree.
Hindi: जवाब हां, मैं मान लेता हूं।
English: A Yes, I met her.
Hindi: जवाब बिल्कुल, हमारी मुलाकात हुई है.
English: A Yes, Im afraid I do.
Hindi: जवाब  हां, मलाल है।
English: A Yes, certainly.
Hindi: जवाब हां, बिल्कुल।
English: A Yes, he will be.
Hindi: जवाब हां, होगी भरपाई।
English: A Yes, it is so.
Hindi: जवाब- हाँ, वैसे ही हुई।
English: A Yes, it would seem so.
Hindi: उत्तर  हां, यह लगभग सच ही लगता है।
English: A Yes, that audio clip has been extracted from a longer bayan sermon that I delivered a few weeks ago.
Hindi: उत्तर हां, उस ऑडियो क्लिप को एक लंबे प्रवचन से निकाला गया है जिसे मैंने कुछ सप्ताह पहले दिया था।
English: A Yes, that is correct.
Hindi:  हाँ, बिलकुल सही है।
English: A Yes, thats right.
Hindi: जवाब हां, वे सही है।
English: A Yes, things have changed.
Hindi: उत्तर. हां, अभी स्थितियां बदली हैं।
English: A Yes, throughout the Punjab.
Hindi: उत्तर हां, सारे पंजाब में।
English: A Yes.
Hindi: उत्तर  एएआई।
English: A You are correct.
Hindi: उत्तर- आप सही कह रहे हैं।
English: AI can''t say.
Hindi: जवाब- मैं कुछ कह नही सकता।
English: AYes,very much.
Hindi: जवाब- जी हां, बिल्कुल बढ़ी है।
English: AA Rahim Memorial District Hospital
Hindi: एए रहीम मैमोरियल जिला अस्पताल
English: AA Samples
Hindi: ए. ए. के नमूनेः
English: AA amyloidosis usually spares the heart.
Hindi: एए एमिलॉयडोसिस आमतौर पर दिल को बचाता है।
English: AA is headquartered in nearby Fort Worth and is based at Dallas-Fort Worth International Airport.
Hindi: अमेरिकन एयरलाइंस का मुख्यालय डलासफोर्ट वॉर्थ अंतरराष्ट्रीय हवार्ह अड्डा के निकट फोर्ट वॉर्थ, टेक्सास में है।
English: AA launched another subsidiary, American Airlines de Mexico S.A., to fly to Mexico and built several airports there.
Hindi: एए ने एक अन्य सहायक, लीनियस एयरसा अमेरिकन डि मेक्सिको एस.ए. को मेक्सिको की उड़ान के लिए और वहां कई हवाईअड्डों को बनाने के लिए प्रारंभ किया।
English: AA today has two million members in 180 countries
Hindi: एए के 180 देशों में फिलहाल 20 लाख सदस्य हैं।
English: AA was again playing tough defense midway through the fourth quarter until 32 hit a three pointer, sparking a small Los Lunas rally, but it was not enough to overcome the offense and defense of the Chargers.
Hindi: एए फिर से चौथे क्वार्टर के माध्यम से फिर से कठिन डिफ़ेंस मिडवे खेल रहा था जब तक 32 ने एक तीन पॉइंटर मारा, एक छोटी लॉस लुनास रैली को उकसाया, लेकिन यह चार्जर्स के ऑफ़ेंस और डिफ़ेंस पर काबू पाने के लिए पर्याप्त नहीं था।
English: AAA offers flying training at its hanger at S V Patel International Airport in Ahmedabad and Mehsana airfield
Hindi: एएए अहमदाबाद और मेहसाणा एयरफील्ड में एस वी पटेल इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर अपने हैंगर में उड़ान प्रशिक्षण मुहैया कराता है।
English: AAD is a single-stage, solid-fuelled missile.
Hindi: एएडी एकल-चरण, ठोस-इंधन वाला मिसाइल है।
English: AADHAR  KYC norms for selection of beneficiaries, self-attestation of certificates by applicants and Direct Transfer of Loan in the bank account of beneficiary are some of the steps taken by NMDFC to make implementation of its schemes more transparent and hassle free for the beneficiaries.
Hindi: हितधारकों के चयन के लिए आधार एवं केवाईसी का उपयोग, आवेदकों द्वारा प्रमाण पत्रों का स्वप्रमाणीकरण तथा हितधारकों के बैंक खाते में ऋण का सीधा हस्तांतरण एनएमडीएफसी द्वारा उठाए गए कुछ कदम हैं।
English: AADHAR and KYC norms for selection of beneficiaries, self-attestation of certificates by applicants and direct transfer of loan in the bank account of beneficiary are some of the steps taken by NMDFC to make implementation of its schemes more transparent and hassle free for the beneficiaries.
Hindi: लाभार्थियों के चयन के लिए आधार संख्या और केवाईसी मानदंडों का प्रयोग, आवेदकों द्वारा अपने प्रमाणपत्रों को खुद ही सत्यापित करना और लाभार्थी के बैंक खाते में ऋण का सीधा हस्तांतरण जैसे कुछ ऐसे कदम हैं जिनसे निगम लाभार्थियों के लिए अपनी योजनाओं को और अधिक पारदर्शी और सरल बनाने में कामयाब रहा है।
English: AAEA Executive Board Meeting-2015
Hindi: ए ए ई ए कार्यकारी बोर्ड की बैठक  2015
English: AAI Chairman Guruprasad Mohapatra, however, denied that the concert was called off because of the criticism the government body received for inviting Krishna.
Hindi: हालांकि एएआई के चेयरमैन गुरुप्रसाद मोहापात्रा ने इस बात को खारिज किया है कि कृष्णा को बुलाने की वजह से एएआई को आलोचनाओं का सामना करना पड़ रहा था इसलिए उन्होंने कंसर्ट को कैंसिल कर दिया.
English: AAI Commemorates 75th Anniversary of Quit India Movement
Hindi: भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण ने भारत छोड़ो आंदोलन की 75वीं वर्षगांठ मनाई
English: AAI Officers Achieve International Status
Hindi: एएआई अधिकारियों ने अंतर्राष्ट्रीय दर्जा हासिल किया
English: AAI Pays Final Dividend for year 2015-16
Hindi: एएआई ने वर्ष 2015-16 के लिए अंतिम लाभांश दिया
English: AAI Recruitment 2020 How to apply
Hindi: आईएएफ एयरमैन भर्ती 2020 आवेदन प्रक्रिया
English: AAI also conducted Medical awareness programme.
Hindi: एएआई ने चिकित्सा जागरूकता कार्यक्रम भी आयोजित किया।
English: AAI also provides air traffic management services ATMS over entire Indian Air Space and adjoining oceanic areas with ground installations at all airports and 25 other locations to ensure the safety of aircraft operations.
Hindi: सुरक्षित विमान प्रचालन हेतु भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण सभी विमानपत्तनों एवं 25 अन्य स्थानों पर जमीनी अधिष्ठापनों के साथ संपूर्ण भारतीय वायु क्षेत्र एवं समीपवर्ती महासागरीय क्षेत्रों में वायु ट्रैफिक प्रबंधन सेवाएं एटीएमएस प्रदान करता है।
English: AAI also said that because of the Easter weekend, they were not successful in making an alternate travel arrangement.
Hindi:  एएआई ने साथ ही कहा कि ईस्टर सप्ताहांत होने के कारण वे वैकल्पिक यात्रा इंतजाम की व्यवस्था नहीं कर पाए।
English: AAI and ALIMCO signed MoU on 4th September 2017 at Rajiv Gandhi Bhawan, New Delhi for conducting Cochlear Implant surgeries of 100 beneficiaries for FY 2017-18 on PAN India basis valuing Rs.
Hindi: 4 सितंबर 2017 को भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण और एलिम्को ने नई दिल्ली में राजीव गांधी भवन में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये थे। इस सहमति पत्र में वित्तीय वर्ष 2017-18 के लिये पूरे भारत में 100 बच्चों का चयन किया गया।
English: AAI chose the winner on the basis of monthly per-passenger fee.
Hindi: एएआई ने विजेता का चुनाव मासिक प्रति यात्री शुल्क के आधार पर किया है.
English: AAI had planned to invest Rs.
Hindi: ए॰ए॰आई॰ ने रुपये का निवेश करने की योजना बनाई थी।
English: AAI had recommended Holongi on grounds of operational safety, lower costs of construction and ease of future expansion.
Hindi: ए ए आई ने परिचालन सुरक्षा, निर्माण की कम लागत और भविष्य में विस्तार कि आसानी के आधार पर होलोंगी की सिफारिश की थी।
English: AAI has 124 airports.
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटी के पास फिलहाल 124 एयरपोर्ट हैं।
English: AAI has 51 per cent stake in the project while Punjab and Haryana have 24.5 per cent equity each.
Hindi: इस परियोजना में एएआई की 51 प्रतिशत हिस्सेदारी है जबकि पंजाब एवं हरियाणा की 24.5 और 24.5 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: AAI has already awarded the works at Agartala, Calicut, Port Blair towards construction of new state-of-the-art integrated terminals and is in the process to immediately approve the works for upgradation and expansion of capacity at Chennai, Lucknow and Guwahati Airports, at a cost of Rs.2467 crores, Rs.1383 crores and Rs.1232 crores, respectively
Hindi: एएआई ने पहले ही अगरतला, कालीकट, पोर्ट ब्लेयर में अत्याधुनिक समेकित टर्मिनलों के निर्माण की दिशा में कार्यों को अवॉर्ड कर दिया है और चेन्नई, लखनऊ एवं गुवाहाटी हवाई अड्डों पर क्रमशः 2467 करोड़ रुपये, 1383 करोड़ रुपये एवं 1232 करोड़ रुपये की लागत से उन्नयन एवं क्षमता के विस्तार के लिए कार्यों को तत्काल मंजूरी देने की प्रक्रिया में है
English: AAI has already awarded the works at Agartala, Calicut, Port Blair towards construction of new state-of-the-art integrated terminals and is in the process to immediately approve the works for upgradation and expansion of capacity at Chennai, Lucknow and Guwahati Airports, at a cost of Rs.2467 crores, Rs.1383 crores and Rs.1232 crores, respectively.
Hindi: एएआई ने पहले ही अगरतला, कालीकट, पोर्ट ब्लेयर में अत्याधुनिक समेकित टर्मिनलों के निर्माण की दिशा में कार्यों को अवॉर्ड कर दिया है और चेन्नई, लखनऊ एवं गुवाहाटी हवाई अड्डों पर क्रमशः 2467 करोड़ रुपये, 1383 करोड़ रुपये एवं 1232 करोड़ रुपये की लागत से उन्नयन एवं क्षमता के विस्तार के लिए कार्यों को तत्काल मंजूरी देने की प्रक्रिया में है।
English: AAI has already got its revenue share of Rs.2936 crores in the last 6 years and likely to get Rs. 1770 crores in the year 2012-13 and Rs. 2287 crores in the year 2013-14.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण पिछले 6 वर्ष में 2936 करोड़ रुपये का राजस्व प्राप्त कर चुका है तथा वर्ष 2012-13 में 1770 करोड़ रुपये और 2013-14 में 2287 करोड़ रुपये प्राप्त होने की संभावना है।
English: AAI has also awarded the contract to construct a new integrated terminal building at Veer Savarkar International Airport, Port Blair with the capacity to handle 600 domestic and 600 international passengers.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने वीर सावरकर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, पोर्ट ब्लेयर में एक नया एकीकृत टर्मिनल भवन के निर्माण के लिए ठेका आवंटित किया है, जिसकी क्षमता 600 घरेलू और 600 अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों की आवाजाही के लिए है।
English: AAI has also been advised to incorporate such provisions of the Sports Code which do not have any referral in its constitution, within 6 months of issue of letter of restoration of recognition.
Hindi: मान्यता की बहाली के पत्र जारी होने के 6 महीने के भीतर, एएआई को खेल संहिता के ऐसे प्रावधानों को शामिल न करने की भी सलाह दी गई है, जिनके संविधान में इसका कोई संदर्भ नहीं है।
English: AAI has also taken up construction of new terminal buildings at the airports in Goa, Tirupati, Tezu, Vadodara, Chandigarh, Pakyong, Kadappa and Khajuraho.
Hindi: एएआई ने गोवा, तिरूपति, तेज, बड़ोदरा, चण्डीगढ़, पेक्योंग,कडप्पा तथा खजुराहो एयरपोर्ट में नए टर्मिनल भवनों का कार्य प्रारंभ कर दिया है।
English: AAI has been entrusted with the responsibility of issuance of No Objection Certificate for height clearance for structures around the airports to achieve the objective of flight safety.
Hindi: एएआई को उड़ान सुरक्षा के उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए हवाई अड्डों के आसपास की संरचनाओं के लिए ऊंचाई की मंजूरी के लिए ऑनलाइन अनापत्ति प्रमाण पत्र जारी करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: AAI has been participating in the various World Route events for the last six years.
Hindi: एएआई पिछले छह वर्षों से विभिन्न विश्व रूट कार्यक्रमों में भाग लेती रही है।
English: AAI has identified 29 airports for marketing amongst the airlines present at the Forum.
Hindi: एएआई ने फोरम में उपस्थित एयरलाइंस के बीच मार्केटिंग करने के लिए 29 हवाई अड्डों की पहचान की है।
English: AAI has implemented this Radar Integration at Chennai in September, 2001 with 10 sensors.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्रारूप द्वारा सितम्बर 2001 में चेन्नै पर 10 सेंसरों के साथ इस राडार का एकीकरण किया गया है।
English: AAI has no previous experience in awarding OM contract model of terminal buildings to other entities.
Hindi: एएआई को टर्मिनल इमारतों के ओएंडएम अनुबंध मॉडल का ठेका अन्य निकायों को देने का कोई पूर्व अनुभव नहीं है।
English: AAI has proposed to construct a new Terminal Building to cater for 600 peak hour passengers for which 11.8 acres of land has been requisitioned from IAF.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण द्वारा व्यस्ततम काल में 600 यात्रियों के लिए उपयुक्त एक नए टर्मिनल भवन का निर्माण किया जाना प्रस्तावित किया गया था जिसके लिए भारतीय वायु सेना से 11.8 एकड़ भूमि मांगी गई है।
English: AAI imparts training at its own Civil Aviation Training College, Allahabad on various operational areas like Air Traffic Control, Radars, Communication, etc.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण का नागर विमान प्रशिक्षण कॉलेज इलाहाबाद में है जो वायु यातायात निंयत्रण रडार और संचार जैसे संचालन क्षेत्रों का प्रशिक्षण उपलब्ध कराता है।
English: AAI informed that in all 24 airports have been identified for development of such domestic cargo terminals.
Hindi: भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण ने सूचित किया है कि ऐसे घरेलू कार्गो टर्मिनल्स विकसित करने के लिये सभी 24 हवाई अड्डों की पहचान हो चुकी है।
English: AAI invited Shri Bezwada Wilson for a lecture and workshop on cleanliness
Hindi: एएआई ने स्वच्छता पर एक व्याख्यान और कार्यशाला के लिए श्री बेजवाडा विल्सन को आमंत्रित किया
English: AAI invited Shri Bezwada Wilson for a lecture and workshop on cleanliness.
Hindi: एएआई ने स्वच्छता पर एक व्याख्यान और कार्यशाला के लिए श्री बेजवाडा विल्सन को आमंत्रित किया।
English: AAI invites interested biddersairline operators to take part in the bidding process
Hindi: एएआई बोली प्रक्रिया में भाग लेने के लिए इच्छुक बोली लगाने वालोंएयरलाइन ऑपरेटरों को आमंत्रित करती है
English: AAI is to raise Rs4,086 crore by way of IEBR.
Hindi: एएआई आईईबीआर के माध्यम से 4,086 करोड़ रुपये जुटाएगा.
English: AAI maintains and operates 127 airports including civil enclave at Defence airfields for commercial Airlines operations.
Hindi: एएआई व्यावसायिक एयरलाइन संचालन के लिए डिफेंस हवाई क्षेत्रों सहित 127 हवाई अड्डों का रखरखाव और संचालन करता है।
English: AAI manages 125 airports in India.
Hindi: एएआई देश में 125 हवाईअड्डों का परिचालन करता है।
English: AAI observes Aviation Safety Awareness Week 2020
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई ने उड्डयन सुरक्षा जागरूकता सप्ताह 2020 का आयोजन किया
English: AAI paid a Dividend of Rs. 761.21 crores for FY 2015-16 to the Government of India.
Hindi: एएआई ने वित्त वर्ष 2015-16 के लिए भारत सरकार को 761.21 करोड़ रुपये का लाभांश दिया।
English: AAI president Arjun Munda welcomed the decision and said that it will start a new chapter in Indian archery.
Hindi: मान्यता एक साल तक वैध रहेगी। ए. ए. आई. के अध्यक्ष अर्जुन मुंडा ने इस निर्णय का स्वागत करते हुए कहा कि इससे भारतीय तीरंदाजी में नये अध्याय की शुरुआत होगी।
English: AAI president BVP Rao is also threatened to file defamation case against Indian Olympic Association president Narinder Batra for his malicious tweets, which according to him has harmed his reputation.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति में साथ ही कहा गया कि संघ के अध्यक्ष बीवीपी राव ने दुर्भावनापूर्ण ट्वीट के लिए भारतीय ओलंपिक संघ के अध्यक्ष नरिंदर बत्रा के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर कराने की धमकी दी है।
English: AAI president Rao resigns after SC ruling
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के फैसले के बाद एएआई अध्यक्ष राव ने दिया इस्तीफा
English: AAI provides CNS  ATM services at all the airports in the country which include Indian airspace measuring over 2. 8 million square nautical miles.
Hindi: एएआई देश के सभी अड्डों पर सीएनएसएटीएम सेवाएं प्रदान करता है जिसमें 2.8 मिलियन स्क्वायर नौटिकल मील इंडियन स्पेस शामिल है।
English: AAI recommends Centre to privatise 6 airports including Amritsar, Varanasi
Hindi: एएआई ने वाराणसी, अमृतसर समेत 6 हवाई अड्डों के निजीकरण की सिफारिश की
English: AAI shall not undertake any construction work during the fog period to avoids inconvenience to aircraft operations.
Hindi: विमान संचालन में असुविधा से बचने के लिए कोहरे की अवधि के दौरान भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण कोई निर्माण कार्य नहीं करेगा।
English: AAI to conduct survey for international airport at Mandi
Hindi: एएआई करेगा मंडी में हवाई अड्डे के लिए सर्वेक्षण
English: AAI will also assist UCADA in obtaining necessary clearances for airport operations starting with the upgraded airport at Pithoragarh and later at Chiniyalisaur.
Hindi: एएआई पिथौरागढ़ में अपग्रेड किये गये और बाद में चिनियालीसौड़ में हवाई अड्डों का संचालन शुरू करने के लिए आवश्यक क्लीयरेंस लेने में यूसीएडीए की सहायता करेगा।
English: AAI will continue to modernize airports and upgrade quality of services.
Hindi: एएआई हवाईअड्डों का आधुनिकीकरण और सेवाओं की गुणवत्ता को उन्नत करना जारी रखेगी।
English: AAI will continue to provide necessary financial support and facilitate technological upgradation of ANS to keep pace with the global best practices.
Hindi: एएआई वैश्विक सर्वोत्तम तरीकों के साथ तालमेल रखने के लिए एएनएस की प्रौद्योगिकी उन्नयन की सुविधा और आवश्यक वित्तीय सहायता जारी रखेगा।
English: AAI will maintain an ASQ rating of 4.5 or more across all airports with throughput above 1.5 mppa and ASQ rating of 4.0 or more for the rest.
Hindi: एएआई 1.1 एमपीपीए के ऊपर सभी हवाईअड्डों पर 4.5 या अधिक और बचे हुए हवाईअड्डों के लिए 4.0 या अधिक एएसक्यू रेटिंग को बनाये रखेगा।
English: AAI will provide a fully harmonised Air Navigation System considering International Civil Aviation Organisation ICAO Global Air Navigation Plan, Aviation system Block Upgrade and modern performance based technologies and procedures.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण पूरी तरह सामंजस्य युक्त वायु नौवहन प्रणाली जिसके तहत अंतर्राष्ट्रीय नागर विमानन संगठन आईसीएओ वैश्विक वायु नौवहन योजना, विमानन प्रणाली ब्लॉक का उन्नयन और आधुनिक प्रदर्शन आधारित प्रौद्योगिकियों और प्रक्रियाओं के विकास का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: AAI will work closely with Ministry of Youth affairs  Sportsfor the benefit of sport of Archery and for the sportspersons to uphold the highest standard of probity and ethic in future, President added.
Hindi: संघ के अध्यक्ष ने कहा कि एएआई युवा कार्य और खेल मंत्रालय के साथ मिलकर तीरंदाजी के खेल के लाभ के लिये भविष्य में सर्वोच्चता और नैतिकता के उच्चतम स्तर को बनाए रखने के लिए खिलाड़ियों के लिए काम करेगा।
English: AAI would focus on developing no-frills airport in the future and routes connecting such airports would be prioritized for award of VGF.
Hindi: एएआई भविष्य में कम महत्व के हवाई अड्डे को विकसित करने पर फोकस करेगा और ऐसे हवाई अड्डों से जुड़े मार्गों को वीजीएफ ठेका के लिए प्राथमिकता दी जाएगी।
English: AAI would have an equity participation of 49 which can be shared amongst the other aviation related PSUs and the JVP will have 51 equity.
Hindi: प्राधिकरण कि हिस्सेदारी 49 प्रतिशत इक्विटी कि रहेगी जिसमें उड्यन क्षेत्र से सबंधित सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों तथा अन्य संयुक्त उपक्रमों का 51 प्रतिशत का भी शेयर रहेगा।
English: AAI would now formally engage in crude oil and LPG marketing, engineering  technical services, and other business development activities.
Hindi: एएआई अब औपचारिक रूप से कच्चे तेल और एलपीजी व्यापार, अभियांत्रिकी एवं तकनीकी सेवाओं और अन्य व्यापार विकास उद्योगिता के साथ जुड़ेगा।
English: AAI would now formally engage in crude oil and LPG marketing, engineering technical services, and other business development activities.
Hindi: एएआई अब औपचारिक रूप से कच्चे तेल और एलपीजी व्यापार, अभियांत्रिकी एवं तकनीकी सेवाओं और अन्य व्यापार विकास उद्योगिता के साथ जुड़ेगा।
English: AAI's implementation of Automatic Dependence Surveillance System ADSS, at Kolkata and Chennai Air Traffic Control Centres, made India the first country to use this technology in the South East Asian region thus enabling Air Traffic Control over oceanic areas using satellite mode of communication.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण द्धारा कोलकाता एवं चेन्नई के वायु ट्रैफिक नियंत्रण केंद्रों पर देशज प्रौद्योगिकी का प्रयोग करके आटोमेटिक डिपेंडेंस सर्विलांस सिस्टम ए डी एस एस के सफल कार्यान्वयन ने भारत को दक्षिण पूर्व एशियाई क्षेत्र में इस उन्नत प्रौद्योगिकी का प्रयोग करने वाला पहला देश होने का गौरव प्रदान किया जिससे उपग्रह आधारित संचार प्रणाली का प्रयोग करके महासागरीय क्षेत्रों के ऊपर वायु ट्रैफिक का प्रभावी नियंत्रण संभव हुआ है।
English: AAI, NMA, DUAC, DMRC etc have been integrated for single window clearance.
Hindi: एकल खिड़की मंजूरी के लिए एएआई, एनएमए, डीयूएसी, डीएमआरसी इत्यादि को एकीकृत कर दिया गया है।
English: AAI, a Miniratna Public Sector Enterprise, manages 125 airports across the country, including 11 International, 81 domestic and eight Customs Airports
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटि ऑफ इंडिया सरकारी कंपनी है जिसके अंतर्गत 125 एयरपोर्ट है जिनमें 11 अंतर्राष्ट्रीय, 81 घरेलू और 8 कस्टम के एयरपोर्ट शामिल हैं।
English: AAIB is the apex body which probes serious incidents and accidents involving aircraft registered in India and comes under the civil aviation ministry.
Hindi: एएआईबी वह शीर्ष इकाई है जो भारत में पंजीकृत विमानों से संबंधित गंभीर घटनाओं और दुर्घटनाओं की जांच करती है।
English: AAIB was constituted in the Ministry of Civil Aviation by promulgating the Aircraft Investigation of Accidents  Incidents Rules, 2012 on 05.07.2012 so as to separate accident investigation functions from DGCA, which is a safety regulator.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय में विमान दुर्घटना एवं हादसों की जांच कानून-2012 को लागू कर एएआईबी का गठन किया गया है, ताकि दुर्घटनाओं की जांच को डीजीसीए से अलग रखा जा सके।
English: AAIs Executive Director Shivendra Bajaj said the members have come together to promote innovation in seed technologies.
Hindi: एएआई के कार्यकारी निदेशक शिवेन्द्र बजाज ने कहा कि बीज प्रौद्योगिकियों में अन्वेषणों को बढ़ावा देने के लिए सारे सदस्य साथ एकजुट हुए हैं।