Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The other risks which were anticipated by farmers included spoilage by rains, delay due to logistics, companies rejecting the produce citing false reasons like arrival of cheaper maize from neighboring states and untoward incidents such as accidents and lorry break down.
Hindi: किसानों ने जिन अन्य जोखिमों का अंदाजा लगाया, वे थे-वर्षा के कारण उत्पाद को होनेवाला नुकसान, परिवहन व्यवस्था में गड़बड़ी के कारण देरी, कंपनियों द्वारा गलत कारण देना, जैसे कि पड़ोसी राज्यों से सस्ता मक्का आना तथा लॉरी की दुर्घटना या ब्रेकडाउन होना।
English: The other rivers are the Sone, Poonpoon, Falgu, Karmanasa, Durgawati, Kosi, Gandak, Ghaghara, etc.
Hindi: अन्य नदियां हैं सोन, पुनपुन, फल्गु, कर्मनाशा, दुर्गावती, कोसी, गण्डक, घाघरा इत्यादि।
English: The other rivers in Goa are shorter such as Terekhol 22 km, Chapora 29 km, Baga 5 km, Sal 16 km, Talpona 11 km, and Galgibag 4 km.
Hindi: गोवा में बहने वाली अन्य नदियाँ कम लम्बाई की हैं जैसे तेरेखोल 22 किमी, चापोरा 29 किमी, बागा 5 किमी, साल 16 किमी, तलपोना 11 किमी, और गाल्जीबग 4 किमी।
English: The other rivers run to pour their waters into thee.
Hindi: अन्य नदियॉँ अपना जल तुम में समाहित करने के लिए दौड़ पड़ती हैं।
English: The other rivers, including the Ganga, are flowing below the danger mark.
Hindi: कहलगाव में गंगा सहित अन्य नदिया उफान पर हैं। जलस्तर लगातार बढ़ने से नदी खतरे के निशान से मात्र पांच सेंटीमीटर नीचे रह गई है।
English: The other road from right is for Kailang - Leh.
Hindi: दूसरा रास्ता बायें से कैलांग-लेह के लिए जाता है।
English: The other route links Beijing, the Chinese capital, to Hamburg, Germanys second-largest city.
Hindi: बाकी रूट चीन की राजधानी बीजिंग को जर्मनी के बाकी बड़े शहरों जैसे हैम्बर्ग को आपस में जोड़ता है।
English: The other route used by birds from Mongolia and Chinese Turkestan is over the passes in the, north - eastern Himalayas.
Hindi: मंगोलिया और चीनी तुर्किसतान से आनेवाल पक्षी दूसरा ही मार्ग अपनाते हैं जो उत्तर-पूर्व हिमालय के दर्रों में से होकर है।
English: The other routes of the carrier include New Delhi-Nashik, Nagpur-Allahabad-Indore and Lucknow-Bareilly-Delhi.
Hindi: लखनऊ-इलाहाबाद - पटना के साथ कंपनी को नई दिल्ली-नासिक, नागपुर-इलाहाबाद- इंदौर और लखनऊ-बरेली-दिल्ली मार्ग मिला है।
English: The other salient attractions of Kutch showcased in the webinar included
Hindi: वेबिनार में दिखाये गए कच्छ के अन्य मुख्य आकर्षणों में शामिल हैं
English: The other salient attractions of Kutch showcased in the webinar included Dholavira- UNESCO World Heritage Site and second largest Harappan site located in India.
Hindi: वेबिनार में दिखाये गए कच्छ के अन्य मुख्य आकर्षणों में शामिल हैं धोलावीरा- यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल और भारत में स्थित दूसरा सबसे बड़ा हड़प्पा स्थल।
English: The other salient features of the revised MCA include the following-
Hindi: संशोधित एमसीए की अन्य विशेषताएं इस प्रकार हैं
English: The other satellites will be launched at an altitude of 504 km.
Hindi: अन्य उपग्रह 504 किमी की ऊंचाई पर लॉन्च किए जाएंगे.
English: The other scheme Campaign for Education will be launched on the anniversary of former president A. P. J. Abdul Kalam on 15th October 2017.
Hindi: शिक्षा के लिए अन्य योजना अभियान 15 अक्तूबर 2017 को पूर्व राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम की जयंती पर आरंभ किया जाएगा।
English: The other scheme Campaign for Education will be launched on the anniversary of former president A.P.J.Abdul Kalam on 15th October 2017
Hindi: शिक्षा के लिए अन्य योजना अभियान 15 अक्तूबर 2017 को पूर्व राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम की जयंती पर आरंभ किया जाएगा
English: The other seat is with the BJP.
Hindi: दूसरी सीट भाजपा के हिस्से आई है।
English: The other seats going to the polls are Guna, Morena, Bhind, Gwalior, Sagar, Vidisha and Rajgarh.
Hindi: ये सीटें हैं-मुरैना, भिंड, ग्वालियर, गुना, सागर, विदिशा, भोपाल, राजगढ़।
English: The other seats on which candidates have been declared are Ramesh Singh from Vibhutipur, Anil Chaudhary from Cheria Beriarpur, Subash Chandra Bose from Sikandara, Engineer Himanshu Kumar from Jamaalpur, Amar Kushwaha from Nathnagar, Satendra Singh from Fatuha, Vijay Paswan from Triveniganj, Sarita Paswan from Sonvarsha and Yusuf Khan from Simri Bakhtiyarpur.
Hindi: जिन अन्य सीटों के लिए उम्मीदवारों की घोषणा की गई उनमें विभूतिपुर से रमेश सिंह, चेरिया बरियारपुर से अनिल चौधरी, सिकंदरा से सुभाष चंद्र बोस, जमालपुर से हिमांशु कुमार, नाथनगर से अमर कुशवाहा, फतुहा से सतेंद्र सिंह, त्रिवेणीगंज से विजय पासवान, सोनबरसा से सरिता पासवान और सिमरी बख्तियारपुर से युसूफ खान शामिल हैं।
English: The other seats went to regional parties and independents.
Hindi: बाकि सीटें अन्य दलों और निर्दलीयों के खाते में गई थी.
English: The other sector is MSME micro, small and medium enterprises.
Hindi: इसमें एमएसएमई सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग सेक्टर प्रमुख तौर पर हैं।
English: The other sectors in which the government relaxed the FDI norms include PSU oil refineries, commodity bourses, power exchanges, stock exchanges, clearing corporations, asset reconstruction companies, tea plantations and courier services.
Hindi: सरकार ने जिन अन्य क्षेत्रों में एफडीआई नियमों में ढील दी उनमें पीएसयू तेल रिफाइनरियां, जिंस एक्सचेंज, पावर एक्सचेंज, स्टॉक एक्सचेंज, समाशोधन परिचानल, आस्ति पुनर्रचना कंपनियां, चाय बागान तथा कूरियर सेवा है।
English: The other sectors like chemicals and textiles are critical to the industrial development of the State.
Hindi: अन्य क्षेत्रक जैसे रसायन और कपड़ा राज्य के औद्योगिक विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: The other sectors that helped boost exports include chemicals, iron ore, marine products, cashew, oil meals, iron ore and plastic.
Hindi: इसके अलावा रसायन, लौह अयस्क, समुद्री उत्पाद, काजू, ऑयल मील, लौह अयस्क तथा प्लास्टिक समेत अन्य क्षेत्रों के बेहतर प्रदर्शन से भी निर्यात में वृद्धि को मदद मिली।
English: The other sectors that will see good growth include BFSI Banking, financial services and insurance, BPOIT services, e-commerce, FMCG, educational services, pharma and health care.
Hindi: इसके अलावा रिपोर्ट में कहा गया है कि बीएफएसआई बैंकिंग, वित्तीय सेवाएं और बीमा, बीपीओ  आईटी सेवाएं, ई-कॉमर्स, एफएमसीजी, शैक्षिक सेवाएं, फार्मा और स्वास्थ्य क्षेत्रों में भी अच्छी वृद्धि देखने को मिलेगी.
English: The other sectors which would be looked into by the group include IT and ITes, textiles, gems and jewellery, food processing, e-commerce, oil and gas, pharma and MSME.
Hindi: ये समूह जिन अन्य क्षेत्रों की समस्याओं पर गौर करेंगे उनमें आईटी और आईटी संबद्ध क्षेत्र, कपड़ा, रत्न एवं आभूषण, खाद्य प्रसंस्करण, इलेक्ट्रॉनिक-वाणिज्य, तेल एवं गैस, औषधि और एमएसएमई क्षेत्र शामिल हैं।
English: The other selections in the feature film category include five Marathi films 'Tujhya Aaila', 'Anandi Gopal', 'Bhonga', 'Mai Ghat' and 'Photo-Prem'.
Hindi: फीचर फिल्म के अन्य वर्गों में पांच मराठी फिल्में- तुझया ऐला, आनंदी गोपाल, भोंगा, माई घाट तथा फोटो प्रेम है।
English: The other selector to have completed his full tenure is Gagan Khoda.
Hindi: दूसरे सेलेक्टर जिनका कार्यकाल पूरा हो चुका है वो हैं गगन खोड़ा.
English: The other selectors in the junior committee are Ashish Kapoor, Rakesh Parikh, Gyanendra Pandey and Amit Sharma.
Hindi: जूनियर चयन समिति में ज्ञानेंद्र व राकेश के अलावा अमित शर्मा, आशीष कपूर और देवाशीष मोहंती मौजूद हैं।
English: The other self - employment schemes for rehabilitation of ex - servicemen  widows  dependents are a Allotment of Class V - B Vehicles. b Coal Transportation Companies. c Tipper Scheme for Widows. d Allotment of Oil Product Agencies. e Price Subsidy for ex - servicemen manufacturing, supplying items to Defence Organisation  CSD. f Allotment of typewriters and duplicators. and g Allotment of Mother Dairy Milk  DMS Milk Booths and Fruit  Vegetable Booths.
Hindi: भूतपूर्व सैनिकोंविधवाओंआश्रितों के पुनर्वास के लिए अन्य स्वरोजगार योजनाएं हैं क वर्ग बी-बी वाहनेां का आबंटन, ख कोयला परिवहन कंपनियां, ग विधवाओं के लिए टिपर योजना, घ तेल उत्पादन एजेसियों का आबंटन, च रक्षा संस्थानों को सामान सप्लाई करने वाले भूतपूर्व सैनिकों को मूल्य सहायता, छ टाइपराइटरों और डुप्लीकेटरों का आबंटन, और ज मदर डेयरी दूध के बूथ और फल तथा सब्जियों के बूथों का आबंटन।
English: The other semi-final of the domestic championship will be played between Karnataka and Bengal.
Hindi: दूसरा सेमीफाइनल बड़ौदा और कर्नाटक के बीच खेला जाएगा।
English: The other semi-final saw the indomitable West Indies beat Pakistan by 8 wickets to make it a hat-trick of final appearances.
Hindi: वहीं दूसरे सेमीफाइनल में वेस्टइंडीज़ ने पाकिस्तान को 8 विकेट से शिकस्त देकर फाइनल जगह पक्की की.
English: The other semi-final will be played between Afghanistan and Australia.
Hindi: एक सेमीफाइनल में ऑस्ट्रेलिया और अफगानिस्तान की टक्कर होगी.
English: The other semi-final will be played between Frenchman Sadio Doumbia and Serbian Nikola Milojevic.
Hindi: दूसरा सेमीफाइनल फ्रांस के सादियो दोमबिया और सर्बिया के निकोल मिलोजेविच के बीच खेल जाएगा।
English: The other semi-final will pit Dimitrov against American Jack Sock.
Hindi: सेमीफाइनल में दिमित्रोव का मुकाबला अमेरिका के जेक सोक से होगा।
English: The other semi-final will see seventh-seeded Russian Daria Kasatkina take on Germanys Anna-Lena Friedsam.
Hindi: दूसरा सेमीफाइनल रूस की दारिया कासातकिना और जर्मनी की अन्ना लेना फ्रीडसम के बीच खेला जाएगा।
English: The other semifinal encounter will take place between Denis Shapovalov and Diego Schwartzman tonight.
Hindi: दूसरा सेमीफाइनल आज रात डेनिस शापोवालोव और डिएगो श्वाट्र्ज़मैन के बीच होगा।
English: The other semifinal will be played between last year's French Open runner-up Marketa Vondrousova against fellow Czech and defending champion Karolina Pliskova this evening.
Hindi: दूसरा सेमीफाइनल पिछले साल की फ्रेंच ओपन की उपविजेता मार्केता वांड्राउसोवा और गत चैम्पियन कैरोलिना प्लीस्कोवा के बीच होगा।
English: The other semifinal will be played between the 11th seeded Italian pair of Sara Errani and Roberta Vinci and seventh seeded Czech combination of Andrea Hlavackova and Lucie Hradecka
Hindi: एक अन्य सेमीफाइनल सारा इरानी और रोबर्टा विन्ची की 11वीं वरीय तथा आंद्रिया हलावाकोवा और लूसी हरादेका की सातवीं वरीय जोड़ी के बीच खेला जाएगा।
English: The other semifinal will feature KeralaVidarbha against Karnataka.
Hindi: दूसरे मुकाबले में कर्नाटक और विदर्भ की टीमें आमने-सामने होंगी।
English: The other semifinal will feature a dual between Lazio and AC Milan.
Hindi: लाजियो और एसी मिलान के बीच दूसरा सेमीफाइनल मैच खेला जाएगा।
English: The other semifinal will have French Open champion Rafa Nadal against eighth-seeded Frenchman Richard Gasquet.
Hindi: दूसरे सेमीफाइनल में स्पेन के दूसरी वरीयता प्राप्त और 12 बार के ग्रैंडस्लैम चैम्पियन रफेल नडाल का सामना फ्रांस के आठवीं वरीयता प्राप्त रिचर्ड गास्केत से होगा।
English: The other semifinal will pit rising star Stefanos Tsitsipas of Greece against French veteran Gael Monfils.
Hindi: फाइनल में उनका सामना ग्रीस के युवा खिलाड़ी स्टेफानोस सितसिपास से होगा, जिन्होंने फ्रांस के गेल मोनफिल्स को हरा फाइनल में प्रवेश किया है।
English: The other senior CEOs who participated included Mr R C Bhargava . Mr Pawan Munjal . Mr Vikram Kirloskar and Dr Pawan Goenka.
Hindi: बैठक में भाग लेने वाले अन्य वरिष्ठ सीईओ में श्री आर सी भार्गव, श्री पवन मुंजाल, श्री विक्रम किर्लोस्कर और डॉ. पवन गोयनका शामिल थे।
English: The other senior CEOs who participated included Mr R C Bhargava Mr Pawan Munjal Mr Vikram Kirloskar and Dr Pawan Goenka.
Hindi: बैठक में भाग लेने वाले अन्य वरिष्ठ सीईओ में श्री आर सी भार्गव, श्री पवन मुंजाल, श्री विक्रम किर्लोस्कर और डॉ. पवन गोयनका शामिल थे।
English: The other senior ULFA leaders, who attended the meeting, included vice-chairman Pradip Gogoi, foreign secretary Sasadhar Choudhury, adviser Bhimkanta Buragohain, deputy commander in chief Raju Barua, finance secretary Chitrabon Hazarika, central publicity secretary Mithinga Daimary, cultural secretary Pranati Deka.
Hindi: राजखोवा के अलावा संगठन का 'उपाध्यक्ष' प्रदीप गोगोई, 'राजनीतिक सलाहकार' भीमकांत बुरागोहेन, 'विदेश सचिव' साशा चौधरी, 'वित्त सचिव' चित्रवन हजारिका, 'सांस्कृतिक सचिव' प्रणति डेका, 'प्रसार सचिव' मिथिंगा डेमरी और 'उप कमांडर इन चीफ' राजू बरूआ इस वार्ता में भाग लेंगे।
English: The other senior leader to hit out at the party leadership is former cabinet minister Sewa Singh Sekhwan.
Hindi: पार्टी के नेतृत्व से नाराज एक अन्य वरिष्ठ नेता पूर्व कैबिनेट मंत्री सेवा सिंह सेखवां भी थे.
English: The other senior members of the Association namely, Babu Ram, Zamaan Khan, Mukhtiar Chand, Ravi Singh, Sardari Lal, Surinder Kumar, Ram Parkash, Vaishno Swaroop and Mumtaz Ali also addressed the gathering.
Hindi: श्याम साहनी, रोशन लाल पाडला, बलवान कुराड़, राम कुमार मान, सुरजीत बैनीवाल, यशवीर आर्य, सूबे सिंह मोर सहित अन्य वरिष्ठ पार्टी कार्यकर्ता उपस्थित रहे।
English: The other senior officials who were present in the meeting include Additional Superintendent of Police Harish Rathore, Joint Collector Santosh Kumar Dewangan and Sub Divisional Officer SN Motwani.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त मनमोहन शर्मा, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक भगत सिंह ठाकुर, एसडीएम ज्योति राणा, सहायक आयुक्त सुधीर कुमार सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: The other senior players also help me a lot.
Hindi: बाकी सीनियर खिलाड़ी भी मेरी काफी मदद करते हैं।
English: The other senior team is Cove Rangers F.C. of the Highland Football League HFL, who play at Allan Park in the suburb of Cove Bay, although they will be moving to Calder Park once it is built to boost their chances of getting into the Scottish Football League.
Hindi: अन्य सीनियर टीम है हाईलैंड फुटबॉल लीग एचएफएल का कोव रेंजर्स एफ.सी., जो कोव बे उपनगर के अलान पार्क में खेलती है, हालांकि वे काल्डर पार्क के बन जाने के बाद वहां चले जाएंगे, इससे स्कॉटिश फुटबॉल लीग में उन्हें एक मौक़ा मिलने की बड़ी संभावना है।
English: The other sensitive areas in Ladakh include the Trig Heights, Dumchele, Chumar, Spanggur Gap and Pangong Tso.
Hindi: लद्दाख में त्रिग हाइट्स, दुमशेले, चुमार, स्पांगुर दर्रा और पांगोंग सो जैसे और भी कई विवादित इलाके हैं।
English: The other series of lectures organised by AIR, but in Hindi, is the Dr Rajendra Prasad Memorial Lecture Series.
Hindi: लेकिन, हिंदी में आल इंडिया रेडियो द्वारा आयोजित व्याख्यान की अन्य श्रृंखला में डॉ राजेंद्र प्रसाद मेमोरियल व्याख्यान श्रृंखला है.
English: The other serious patients are Oshin 7, Dimple 15 and Priti 16 who have suffered head injuries.
Hindi: अन्य गंभीर बच्चों में अोशिन 7, डिंपल 15 अौर प्रीति 16 हैं।
English: The other sessions of the 2 day workshop included technical sessions on Health Sector Preparedness chaired by Ms.Sujatha Rao former Health Secretary of India, Vande Bharat Mission chaired by Shri Rajiv Bansal CMD Air India, District level best practices chaired Shri Ajit Seth former Cabinet Secretary and State level best practices chaired by V.Srinivas Additional Secretary DARPG .
Hindi: दूसरे दिन के अन्य सत्रों में, स्वास्थ्य क्षेत्र की तैयारियों पर तकनीकी सत्र की अध्यक्षता भारत की पूर्व स्वास्थ्य सचिव सुश्री सुजाता राव, वंदे भारत मिशन सत्र की अध्यक्षता एयर इंडिया के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री राजीव बंसल, जिला स्तर के सर्वोत्तम अभ्यास सत्र की अध्यक्षता पूर्व कैबिनेट सचिव श्री अजीत सेठ और राज्य स्तरीय सर्वोत्तम अभ्यास सत्र की अध्यक्षता डीएआरपीजी के अपर सचिव वी. श्रीनिवास द्वारा की गई।
English: The other set to create the conditions in which enterprise flourishes, opportunities expand and the potential of our citizens are unlocked.
Hindi: दूसरा हिस्सा ऐसी परिस्थितियों का निर्माण करना है जिनमें उद्यम पनपे, अवसरों का विस्तार हो और हमारे लोगों की क्षमताएं उभरकर सामने आएं।
English: The other seven Ministerial meetings are Agriculture Ministers, Finance Ministers and Central Bank Governors meeting, Labour and Employment Ministers meeting, Tourism Ministers meeting, Ministerial meeting on Energy Transitions and Global Environment for Sustainable Growth, Health Ministers meeting and Foreign Ministers meeting
Hindi: अन्य सात मंत्रिस्तरीय बैठकों में कृषि मंत्रियों की बैठक, वित्त मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों की बैठक, श्रम व रोजगार मंत्रियों की बैठक, पर्यटन मंत्रियों की बैठक, ऊर्जा क्षेत्र में बदलाव एवं सतत विकास के लिए वैश्विक पर्यावरण पर मंत्रिस्तरीय बैठक, स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक और विदेश मंत्रियों की बैठक शामिल हैं।
English: The other seven Ministerial meetings are Agriculture Ministers, Finance Ministers and Central Bank Governors meeting, Labour and Employment Ministers meeting, Tourism Ministers meeting, Ministerial meeting on Energy Transitions and Global Environment for Sustainable Growth, Health Ministers meeting and Foreign Ministers meeting G20 is made up of 19 countries and the European UnionEU.
Hindi: अन्य सात मंत्रिस्तरीय बैठकों में कृषि मंत्रियों की बैठक, वित्त मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों की बैठक, श्रम व रोजगार मंत्रियों की बैठक, पर्यटन मंत्रियों की बैठक, ऊर्जा क्षेत्र में बदलाव एवं सतत विकास के लिए वैश्विक पर्यावरण पर मंत्रिस्तरीय बैठक, स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक और विदेश मंत्रियों की बैठक शामिल हैं। जी-20 में दरअसल 19 देश और यूरोपीय संघ ईयू शामिल हैं।
English: The other seven accused are LIC agent Anand Chauhan, Chunni Lal Chauhan, Joginder Singh Ghalta, Prem Raj, Vakamulla Chandrasekhar, Lawan Kumar Roach and Ram Prakash Bhatia.
Hindi: अन्य आरोपियों में एलआईसी एजेंट आनंद चौहान, चुन्नी लाल चौहान, जोगिंद्र सिंह गलता, प्रेम राज, वकामुल्ला चंद्रशेखर, लवन कुमार रोच और राम प्रकाश भाटिया के नाम भी हैं।
English: The other seven accused have been given life imprisonment.
Hindi: सात अन्य दोषियों को आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई है.
English: The other seven accused in the case are LIC agent Anand Chauhan, Chunni Lal Chauhan, Joginder Singh Ghalta, Prem Raj, Vakamulla Chandrasekhar, Lawan Kumar Roach and Ram Prakash Bhatia.
Hindi: मामले के अन्य सात आरोपियों में एलआईसी एजेंट आनंद चौहान, चुन्नी लाल चौहान, जोगिंदर सिंह घालता, प्रेम राज, वी चंद्रशेखर, एल कुमार रोच और राम प्रकाश भाटिया शामिल हैं।
English: The other seven are BJP members.
Hindi: दूसरा ग्रुप बीजेपी सांसदों का है।
English: The other seven have been bailed until future dates.
Hindi: सात और को आगे की तारीख पर जमानत दी गयी है।
English: The other seven include Sachin and Dravid from India, Mahela Jayawardene, Kumar Sangakkara and Sanath Jayasuriya from Sri Lanka, Shahid Afridi from Pakistan and Jacques Kallis from South Africa.
Hindi: श्रीलंका के कुमार संगकारा, महेला जयवर्धने और सनथ जयसूर्या, ऑस्ट्रेलिया के रिकी पोटिंग, पाकिस्तान के शाहिद अफरीदी और साउथ अफ्रीका के जैक कैलिस ऐसे बाकी खिलाड़ी हैं.
English: The other seven observers are Australia, Canada, European Union, Japan, South Korea, China and Russia
Hindi: अन्य सात पर्यवेक्षकों में आस्ट्रेलिया, कनाडा, यूरोपीय संघ, जापान, दक्षिण कोरिया, चीन और रूस शामिल हैं।
English: The other sex relationship in the novel involves Sanjiva, Ranganna 's innocent brother, and Mary Pushpa, a Christian girl, with a past to hide.
Hindi: उपन्यास में वर्णित अन्यान्य यौन-सम्बन्धों के भागीदार है-रंगन्ना का भोला भाई संजीवन और एक ईसाई लड़की मेरी पुष्पा, जिसका अतीत छिपाकर रखने की वस्तु है।
English: The other shareholders of the company, viz., an architect from Tirupur and a textile businessman were also covered
Hindi: इस कंपनी के अन्य शेयरधारकों में जैसे तिरुपुर के एक वास्तुकार और एक कपड़ा व्यवसायी के यहां भी छापेमारी की गई
English: The other sheep have done good to Christs brothers by supporting them in fulfilling the divine commission to preach
Hindi: परमेश्वर से मिली प्रचार की ज़िम्मेदारी पूरी करने में अन्य भेड़ों ने मसीह के भाइयों की मदद की
English: The other sheep have not allowed peoples indifference to discourage them
Hindi:  अन्य भेड़ों  ने लोगों की उदासीनता से स्वयं को निरुत्साहित नहीं होने दिया
English: The other ship called Maestro had 15-member crew and of those seven were Turkish nationals, seven Indian citizens and a Libyan intern.
Hindi: दूसरे पोत माइस्ट्रो में तुर्की के सात नागरिकों के साथ ही सात भारतीय नागरिकों और लीबिया के एक इंटर्न सहित चालक दल के 15 सदस्य सवार थे।
English: The other ship, Maestro, was carrying 15 crew members, including seven Indians, seven Turkish nationals and an intern from Libya.
Hindi: दूसरे जहाज माइस्ट्रो में सात तुर्की नागरिकों, आठ भारतीय नागरिकों एवं लीबिया के एक इंटर्न समेत चालक दल के 15 सदस्य सवार थे।
English: The other short films from the anthology by HumaraMovie include Khauff by Hanish Kalia, Adi Sonal by Heena DSouza, Bhaskar Calling by Sanjiv Kishinchandani, Guddu by Gaurav Mehra and Gutthi by Avalokita Dutt.
Hindi: 'हमारामूवी' के संकलन की अन्य लघु फिल्मों में हनीश कालिया की 'खौफ', हीना डिसूजा की 'आदि सोनल', संजीव किशिनचंदानी की 'भास्कर कॉलिंग', गौरव मेहरा की 'गुड्डू' और अवलोकिता दत्त की 'गुत्थी' हैं।
English: The other shortlisted candidates out of the 28 applicants who were interviewed are Venkatesh Prasad, Manoj Prabhakar, Trent Johnston, Dimitri Mascarenhas, Brad Hogg and Kalpana Venkatachar.
Hindi: कर्स्टन, रमन और प्रसाद के अलावा 28 आवेदकों में से जिन अन्य उम्मीदवारों को गुरूवार को साक्षात्कार के लिये छांटा गया था, उनमें मनोज प्रभाकर, ट्रेंट जानस्टन, दिमित्री मास्करेन्हास, ब्रैंड हॉग और कल्पना वेकंटाचर शामिल थे।
English: The other shortlisted players in the fray are Canadas SNC Lavalin International with Vienna Airport Flughafen Wien AG, TAV Airports Holdings Company of Turkey and Aroports de Paris Management company of France
Hindi: इनके अलावा अन्य चयनित कंपनियां वियना एयरपोर्ट फ्लूगफेन वीएन एजी के साथ कनाडा की एसएनसी लावलिन इंटरनेशनल, तुर्की की टीएवी एयरपोट्र्स होल्डिंग्स कंपनी और फ्रांस की एयेरोपोर्त्स द पेरिस मैनेजमेंट कंपनी है।
English: The other should unnerve us.
Hindi: दूसरे को हमें हतोत्साहित करना चाहिए।
English: The other side are the people using Google Adwords
Hindi: दूसरी तरफ लोग गूगल ऐडवर्ड्स का उपयोग कर रहे हैं
English: The other side never believed that we could carry out a strike inside Pakistan to take out terror training camp which we successfully executed.
Hindi: दूसरे पक्ष ने कभी नहीं माना कि हम पाकिस्तान के अंदर एक आतंकी प्रशिक्षण शिविर को तबाह करने के लिए एयरस्ट्राइक कर सकते हैं जिसे हमने सफलतापूर्वक अंजाम दिया।
English: The other side of Christmas, England went to India in March and after Trescothick absented himself owing to stress-related illness, Strauss found himself opening England's batting with 21-year-old debutante Alastair Cook.
Hindi: क्रिसमस के बाद, इंग्लैंड मार्च में भारत गया और तनाव संबंधी रोग के कारण ट्रेस्कोथिक के अनुपस्थित रहने के कारण स्ट्रॉस ने पहली बार खेल रहे 21 वर्षीय एलिस्टेयर कुक के साथ बल्लेबाजी आरंभ की थी।
English: The other side says revenge is not justice.
Hindi: दूसरे पक्ष का कहना है कि बदला लेना न्याय नहीं है।
English: The other side vehemently denied the allegations.
Hindi: उधर दूसरे पक्ष ने आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: The other side was occupied by Mr Branson, Advocate General, Mr Inverarity, with Mr Buining, Bar - at - Law and government prosecutors respectively.
Hindi: दूसरी तरफ एडवोकेट जनरल श्री ब्रेन्सन, बार-एट-ला श्री इन्वीरेरिटी और सरकारी अभियोक्ता श्री ब्युनिंग ने अपने स्थान ग्रहण किये.
English: The other side, the world was sleeping.
Hindi: दूसरी ओर, विश्व सो रहा था।
English: The other signatories -- Britain, France, Germany, China and Russia -- have vowed to stay in the accord but appear powerless to stop their countries' companies pulling out of Iran for fear of US penalties.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले अन्य देशों - ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी, चीन और रूस ने इस समझौते में बने रहने की प्रतिबद्धता जाहिर की है लेकिन अमेरिकी जुर्माने के डर से ईरान से बाहर निकल रही कंपनियों को रोक पाने में असमर्थ प्रतीत हो रहे हैं।
English: The other signatories to the deal Germany, Britain, France, Russia and China are continuing to try to make it work.
Hindi: समझौते के अन्य हस्ताक्षरकर्ता देश रूस, चीन, ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी इस समझौते को बचाने के लिए कड़ा संघर्ष कर रहे हैं।
English: The other significant achievements are
Hindi: अन्य उल्लेखनीय उपलब्धियां इस प्रकार हैं
English: The other significant announcement made by the Chief Minister was of bringing in a Universal Health Coverage worth Rs 3,500 crore for all residents of Rajasthan under which each family will get an insurance benefit of Rs 5 lakh by paying an annual premium of Rs 850.
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा की गई अन्य महत्वपूर्ण घोषणा में राजस्थान के सभी निवासियों के लिए 3,500 करोड़ रुपये की यूनिवर्सल हेल्थ कवरेज में लाने की है, जिसके तहत प्रत्येक परिवार को 850 रुपये वार्षिक प्रीमियम का भुगतान करके 5 लाख रुपये का बीमा लाभ मिलेगा।
English: The other significant aspect of the Bill is that the consent of 80 per cent of land owners is needed for acquiring land for private projects and of 70 per cent landowners for public-private projects.
Hindi: विधेयक का एक अन्य मुख्य पहलू यह है कि निजी परियोजनाओं के लिए भू-स्वामियों की 80 प्रतिशत सहमति और सार्वजनिक-निजी परियोजनाओं के लिए 70 प्रतिशत सहमति प्राप्त करने की जरूरत होगी।