Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After confirmation of Avian Influenza positive samples from ICAR-National Institute of High Security Animal Diseases, NIHSAD in two poultry farms of Panchkula district, Haryana and reporting of positive samples in migratory birds in Junagadh district, Gujarat and in crows in Sawai Madhopur, Pali, Jaisalmer and Mohar districts of Rajasthan, the Animal Husbandry and Dairying Department has suggested the affected states to contain the disease as per Action Plan on Avian Influenza.
Hindi: केन्द्र सरकार के पशुपालन और डेयरी विकास विभाग ने नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हाई सिक्योरिटी एनिमल डिजीज- एनआईएचएसएडी द्वारा हरियाणा के पंचकुला के दो पोल्ट्री फार्म और गुजरात के जूनागढ जिले में प्रवासी पक्षियों में एवियन बर्डफ्लू से संक्रमित नमूनों की पुष्टि होने तथा राजस्थान के जैसलमेर, सवाई माधोपुर, पाली और मोहर जिले में कौओं में संक्रमण पाए जाने पर प्रभावित राज्यों को एवियन इन्फ्लुएंजा पर कार्य योजना के अनुसार रोकथाम का सुझाव दिया है।
English: After confirmation of the techno-economic feasibility of the project, the Advisory Committee on irrigation, flood control and multipurpose projects headed by the Secretary, Water Resources considers the project for acceptance and thereafter it is recommended for investment clearance by the Planning Commission.
Hindi: सिंचाई, बाढ नियंत्रण और बहु-उद्देश्यीय परियोजनाओं की सलाहकार समिति परियोजना की तकनीकी-आर्थिक संभाव्यता सुनिश्चित करने के बाद परियोजना पर उसकी स्वीकृति और बाद में योजना आयोग द्वारा पूंजी निवेश के लिए सिफारिश करती है ।
English: After confirmation of your examination schedule, you will receive the admit card by email.
Hindi: परीक्षा कार्यक्रम की पुष्टि हो जाने के बाद आपको इमेल से प्रवेश कार्ड भेजे जाएंगे।
English: After confirmation, farmers will get transporters details on the app and can negotiate with transporters and finalise the deal for transportation of the produce to mandi.
Hindi: पुष्टि मिलने के बाद, किसानों को ऐप पर ट्रांसपोर्टरों का विवरण मिलेगा और वे ट्रांसपोर्टरों के साथ बातचीत कर सकते हैं और उपज को मंडी तक पहुंचाने के लिए सौदे को अंतिम रूप दे सकते हैं।
English: After confirming Greening's resignation, Down Street officially announced she would be replaced by Damian Hinds.
Hindi: जस्टिन के इस्तीफे के कुछ देर बाद डाउनिंग स्ट्रीट ने इसकी पुष्टि करते हुए आधिकारिक तौर पर ऐलान किया कि जस्टिन का स्थान डेमियन हिंड्स लेंगे।
English: After confirming its authenticity, the Speaker will move the application to the Election Commission for its verification and authentication of the voters signatures on it.
Hindi: याचिका की प्रमाणिकता की जांच करने के बाद स्पीकर आवेदन को सत्यापन के लिए चुनाव आयोग को भेजेगा और वोटरों के हस्ताक्षर की सत्यता की जांच की जाएगी।
English: After confirming that they were not sent by Wali, Hanuman took Ram  Laxman to Sugreev  befriended with them.
Hindi: यह जानने के बाद कि उन्हें बालि ने नहीं भेजा है हनुमान ने राम और सुग्रीव में मित्रता करवा दी।
English: After confiscation of the arms and ammunition to prevent their illegal use by the crew for piracy related activities, the fishing vessel was allowed to proceed further.
Hindi: चालक दल द्वारा समुद्री लूट की गतिविधियों में इनके अवैध इस्तेमाल को रोकने के उद्देश्य से गोला-बारूद बरामद करने के बाद उस जहाज को जाने की अनुमति दे दी गई।
English: After confusing voices on whether the PDP should ally with the BJP or not started emerging from within the party, PDP president Mehbooba Mufti authorizsed only Naeem Akhtar to speak to the media
Hindi: पीडीपी और भाजपा के बीच किसी प्रकार का गठबंधन होगा या नहीं, इसे लेकर जारी भ्रमित बयानबाजी के बाद पीडीपी की अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती ने मीडिया से बातचीत के लिए केवल नईम अख्तर को अधिकृत किया है।
English: After conquered by Britishers in 17th century, its earlier name was englisized, which becomes Bombay.
Hindi: सत्रहवीं शताब्दी में ब्रिटिश लोगों ने यहां अधिकार करने के बाद इसके पूर्व नाम का आंग्लीकरण किया जो बॉम्बे बना।
English: After conquering Everest, Indians started showing the inclination for this sport.
Hindi: एवरेस्ट विजय के बाद भारतीयों में इस खेल के प्रति झुकाव दिखाई देना शुरू हुआ।
English: After conquering Ladakh, a part of the army was sent to Kargil and Zanskar under the command of Wazir Lakhpat Rai and Col. Mehta Basti Ram.
Hindi: लद्दाख को जीतने के बाद सेना का एक हिस्सा वजीर लखपत राय और कर्नल मेहता बस्ती राम की कमान में कारगिल और ज़ांस्कर को भेजा गया क्योंकि ज़ांस्कर तब तक उनके अधीन नहीं था।
English: After conquering Malekith's forces, including enhanced warriors called the Kursed, on their home world of Svartalfheim, Bor safeguards the Aether within a stone column.
Hindi: माल्किथ की सेनाओं पर विजय प्राप्त करने के बाद, कुर्सेड नामक बढ़े योद्धाओं सहित, स्वार्टलफैह्म के घर की दुनिया में, बोर एक पत्थर के स्तंभ के भीतर एथर की रक्षा करता है।
English: After conquering Paddar, Gen, Zorawar Singh went to Zanskar via Umasi La Dharlang, climbing 17,370 feet up from sea-level to quell the rebellion there.
Hindi: पाडडर जनरल पर विजय प्राप्त करने के बाद, ज़ोरावर सिंह वहां से विद्रोह को समाप्त करने के लिए समुद्र-स्तर से लगभग 17,370 फीट की दूरी पर उमासी ला धार्लंग के माध्यम से ज़ांस्कर गए।
English: After conquering Zanskar, the army returned to Jammu through Paddar.
Hindi: ज़ांस्कर को जीतने के बाद, सेना पाडडर के माध्यम से जम्मू लौट गई।
English: After conquest, the Inca permitted local tribal dances and fiestas to continue and provided theatrical presentations and games to keep all subjugated peoples contented.
Hindi: विजय के बाद, इंका स्थानीय जातीय नृत्यों और त्योहारों को जारी रखने की अनुमति देता था और सभी पराजित लोगों को संतुष्ट रखने के लिए रंगमंच प्रस्तुतियों और खेलों का प्रबंध करता था ।
English: After consensus with states, Cabinet approves GST Bill
Hindi: राज्य वित्त मत्रियों की हुई बैठक के बाद हुई जीएसटी पर आम सहमति
English: After consent of Vijayvargiya, the association has nominated him as its president.
Hindi: श्री विजयवर्गीय की सहमति के बाद एसोसिएशन द्वारा उन्हें अपना अध्यक्ष मनोनीत किया गया है।
English: After considerable intensive research and experimentation, the Company succeeded, in a matter of three months, in manufacturing such a critical ortinance material up to English specifications.
Hindi: काफी गहन शोध और प्रयोग के बाद कंपनी को इस प्रकार की महत्वपूर्ण युद्ध सामग्री के निर्माण में जो अंग्रेजी की आवश्यकता के अनुसार थी तीन महीने के समय में सफलता मिल सकी.
English: After considerable persuasion, the village head Raju Yadav gave them some paint and other raw material and allowed them to paint the school where they had been quarantined.
Hindi: काफी समझाने के बाद, ग्राम प्रधान राजू यादव ने उन्हें कुछ पेंट और अन्य चीजे दे दीं और उन्हें उस स्कूल को पेंट करने की अनुमति दी, जहां वे क्वारंटाइन में थे।
English: After considerable thought, Joseph decided to divorce Mary secretly so that she would be spared being stoned as an adulteress. Matthew 1 18. Deuteronomy 22 23, 24.
Hindi: बहुत सोचने के बाद यूसुफ ने चुपचाप मरियम को तलाक देने का फैसला किया ताकि एक व्यभिचारिणी करार देकर उसे पत्थरवाह न किया जाए ।  मत्ती 1 18. व्यवस्थाविवरण 22 23, 24.
English: After considerable work in the urban areas of Gujarat  SEWA 's work started spreading to the rural areas as well.
Hindi: गुजरात के शहरी क्षेत्रों में काफी मात्रा में काम कर लेने के पश्चात् सेवा ने अपना कामकाज देहाती क्षेत्रों में भी फैलाना शुरु कर दिया।
English: After consideration and passing of the Bill in Parliament during the budget session of 2005, the lawyers ' fraternity from many parts of the country particularly from the State of Tamil Nadu strongly protested against some of the provisions including amendment made to Section 438 Cr.P.C. Therefore, a proposal was made to give effect to those provisions of the Act which have not been objected to by a large section.
Hindi: """""2005 के बजट सत्र के दौरान संसद में विधेयक पर विचार किए जाने और उसे पारित किए जाने के पश्चात् देश के विभिन्न भागों से विशेष रूप से तमिलनाडु राज्य से वकील-बंधुओं ने दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 में किए गए संशोधन सहित कुछ उपबंधों के विरुद्ध कठोर रूप से विरोध प्रदर्शन किया ।"""
English: After consideration of all facts, it has been decided that the last date for filing of returns due by 30th September 2015 will not be extended.
Hindi: सभी तथ्यों पर विचार करने के बाद यह निर्णय लिया गया है कि रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि को 30 सितम्बर, 2015 के बाद आगे नहीं बढ़ाया जाएगा।
English: After consideration of the proposal the Standing Committee, in discharge of its statutory functions, decided to accord permission for survey and investigation.
Hindi: स्थाई समिति द्वारा प्रस्ताव पर विचार करने के बाद समिति ने अपने विधिक कार्यों को पूरा करते हुए सर्वेक्षण तथा जांच की अनुमति देने का फैसला किया है।
English: After consideration of the proposals received from the various State Governments, the Standing Committee on the National Mental Health Programme NMHP has given certain recommendations.
Hindi: विभिन्न राज्य सरकारों से प्राप्त हुए प्रस्तावों पर विचार करने के बाद राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य कार्यक्रम संबंधी स्थायी समिति ने कुछ सिफारिशें की हैं।
English: After consideration of these entire things, Law Commission of India submitted its 244th and 255th Report on Electoral Reforms ' in 2014 and 2015 respectively.
Hindi: इन सभी बातों पर विचार किए जाने के पश्चात, भारत के विधि आयोग ने क्रमशः 2014 तथा 2015 में निर्वाचन सुधारों' पर अपनी 244वीं तथा 255वीं रिपोर्ट पेश की ।
English: After consideration of these entire things, Law Commission of India submitted its 255th Report on ' Electoral Reforms ' in 2015.
Hindi: इन सभी बातों पर विचार किए जाने के पश्चात, भारत के विधि आयोग ने 2015 में 'निर्वाचन सुधारों ' पर अपनी 255वीं रिपोर्ट पेश की।
English: After consideration of these entire things, Law Commission of India submitted its 255th Report on Electoral Reforms ' in 2015.
Hindi: इन सभी बातों पर विचार किए जाने के पश्चात् भारत के विधि आयोग ने 2015 में 'निर्वाचन सुधारों' पर अपनी 255वीं रिपोर्ट पेश की ।
English: After considered debate, the policy has been changed to permit 26 per cent FDI in Indian print media dealing in news and current affairs.
Hindi: गहन परिचर्चा के बाद, समाचारों एवं समसामयिक विषयों से संबंधित भारतीय प्रिंट मीडिया में 26 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की अनुमति देने के लिए नीति में परिवर्तन किया गया है।
English: After considering Micah chapters 1 and 2, why are you convinced that your hope is sure?
Hindi: मीका के अध्याय 1 और 2 की चर्चा करने के बाद आप क्यों यकीन करने लगे हैं कि आपकी आशा पक्की है?
English: After considering a supplementary charge sheet in the case, the court had earlier said there were sufficient evidence against Nanda and Subramaniyam under Section 45 of the Prevention of Money laundering Act.
Hindi: अदालत ने इस मामले में पूरक आरोप-पत्र पर विचार करने के बाद कहा था कि धनशोधन निवारण अधिनियम की धारा 45 के तहत नंदा और सुब्रमण्यम के खिलाफ पर्याप्त साक्ष्य हैं।
English: After considering a variety of undergraduate programs, Sheth auditioned and was accepted to the Tisch School of the Arts at New York University.
Hindi: विभिन्न प्रकार के स्नातक कार्यक्रमों पर विचार करने के बाद, शेठ ने न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में टिस्क स्कूल ऑफ आर्ट्स में ऑडिशन दिया और उसे स्वीकार किया गया।
English: After considering all aspects they RBI will take a decision so that it benefits both customers and the bank, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी पहलुओं पर विचार करने के बाद आरबीआई ने यह फैसला किया होगा ताकि ग्राहकों और बैंक दोनों का लाभ हो।
English: After considering all factors, the team chose the Dhalbhumgarh site for the airport.
Hindi: सभी कारकों पर विचार करने के बाद, टीम ने एयरपोर्ट के लिए धालभूमगढ़ साइट को चुना।
English: After considering all relevant facts and other inputs, the Jury recommended that the Award for the current year be given to Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune.
Hindi: सभी तथ्यों और जानकारियों पर विचार करने के बाद जूरी ने सिफारिश की इस वर्ष का पुरस्कार पुणे स्थित राममणि आयंगार स्मारक योग संस्थान को दिया जाए।
English: After considering all relevant facts and other inputs, the Jury recommended that the Award for the current year be given to Sh. Vishwas Mandalik in the category Individual National and The Yoga Institute, Mumbai in the category Organisation National.
Hindi: सभी प्रासंगिक तथ्यों और प्राप्त जानकारी पर विचार करने के बाद निर्णायक मंडल ने चालू वर्ष के पुरस्कार के लिए श्री विश्वास मांडलिक व्यक्तिगत राष्ट्रीय श्रेणी में तथा योग संस्थान, मुम्बई संगठन राष्ट्रीय श्रेणी में के नामों की सिफारिश की।
English: After considering all these factors, I am of the view that the tribunal has not erred in assessing the income of the deceased at Rs. 3, 000  - pm.
Hindi: इन सभी कारकों पर विचार करने के बाद, मेरा विचार है कि ट्रिब्यूनल ने ३, ०००- रुपये प्रति माह पर मृतक की आय का आंकलन करने में गलती नहीं की है.
English: After considering all these suggestions the UN Commission observed that the prevailing view, however, was to retain the system adopted in Art. 13 of the Model Law since it would strike an apparent balance between the need for preventing obstruction or dilatory tactics and the desire of avoiding waste of time and money.
Hindi: इनसभी सुझावोंपरविचार करनेके पश्चात, 'यूएस कमीशननेयहपाया कितथापि, प्रचलित दृष्टिकोण मॉडल विधि के अनुच्छेद 13 में अपनाई गई प्रणालीकोबनाएरखना थाक्योंकियहअवरोधया विलम्बकारी युक्तियों को रोकनेकी आवश्यकता औरसमयतथा धनकी बर्बादीसेबचनेकीइच्छाकेबीच स्पष्टसंतुलन बनाए रखेगा।
English: After considering all these, the commission directed to frame broad guidelines within three days, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है, इन सभी पर विचार करने के बाद, आयोग ने तीन दिनों के भीतर व्यापक दिशानिर्देश तैयार करने का निर्देश दिया।
English: After considering law and order situation in Delhi, Central Reserve Police Force CRPF has withdrawn all its nodal officers deployed in the national capital.
Hindi: दिल्ली में कानून व्यवस्था की स्थिति सामान्य होने के बाद केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल ने तैनात सभी नोडल अधिकारियों को वापस बुला लिया है।
English: After considering nine locations of the city and based on voting by over four lakh citizens old city with Ganga as its pivot and Kashi Vishwanath Temple defining the awe, ethos, beliefs and the preferences of the masses, emerged as the forerunner for Area Based Development said the city government in the smart city proposal.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने स्मार्ट सिटी से जुड़े प्रस्ताव में कहा है कि, शहर के नौ स्थलों पर विचार करने के बाद और चार लाख से भी ज्यादा निवासियों के मतदान के आधार पर मुख्य केन्द्र बिन्दु गंगा नदी एवं लोगों की आस्था एवं प्राथमिकताओं को दर्शाने वाले काशी विश्वनाथ मंदिर से युक्त पुराना शहर क्षेत्र आधारित विकास के लिए अग्रणी के तौर पर उभर कर सामने आया है।
English: After considering recommendations of fitment committee, rates are being reduced in the case of 66 items, Finance Minister Arun Jaitley , who is also the chairman of the GST Council, told reporters.
Hindi: काउंसिल के अध्यक्ष वित्त मंत्री अरुण जेटली ने संवाददाताओं को बताया, 'फिटमेंट कमिटी की सिफारिशों पर गौर करने के बाद 66 आइटम्स पर टैक्स रेट्स घटाए जा रहे हैं।
English: After considering several representations demanding continuation of Diploma Courses at Indian Institute of Handloom Technology, Salem, the Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani has issued orders to permit admissions to Diploma Courses immediately.
Hindi: डिप्लोमा पाठ्यक्रम को जारी रखने के लिए कई अभ्यावेदनों की मांग पर विचार करने के बाद केंद्रीय वस्त्र मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने भारतीय हथकरघा प्रौद्योगिकी संस्थान, सलेम में डिप्लोमा पाठ्यक्रम के लिए प्रवेश की अनुमति का आदेश जारी किया है।
English: After considering that verse, we could ask the person If Jesus is God, who sent him down from heaven?
Hindi: यह आयत पढ़ने के बाद, हम उस व्यक्ति से पूछ सकते हैं अगर यीशु परमेश्वर है, तो उसे स्वर्ग से नीचे धरती पर किसने भेजा?
English: After considering the advice of the Committees  Sub - committees and all the representations received by the specified date in Notification method, the appropriate Government shall, by notification in the Official Gazette, fix  revise the minimum wage in respect of the concerned scheduled employment and it shall come into force on expiry of three months from the date of its issue.
Hindi: समितियोंउप-समितियों के सुझाव और अधिसूचना विधि में विनिर्दिष्ट तारीख द्वारा प्राप्तक सूची प्रतिवेदनों पर विचार करने के बाद उपयुक्तस सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा संबंधित अनुसूचित रोजगारों के संबंध में न्यूयनतम पारिश्रमिक का निर्धारणपुनरीक्षण करेगा और इसके जारी होने की तारीख से तीन माह की समाप्ति पर यह लागू होगा।
English: After considering the comments given by the DoT, the Authority has furnished its response to the Government.
Hindi: दूर-संचार विभाग द्वारा दी गई टिप्पणियों पर विचार करने के बाद प्राधिकार ने सरकार को अपना जवाब भेजा।
English: After considering the different episodes in which Aristarchus appears in the inspired Bible record, what picture emerges?
Hindi: ईश्वर - प्रेरित बाइबल अभिलेख में अरिस्तरखुस जिन अलग - अलग प्रसंगों में आता है उन पर विचार करने के बाद, कैसी छवि उभरती है?
English: After considering the evidence on record and the observations made by the confirming authority, the court adhered to its original findings and found the accused not guilty of intent to defraud, prosecution counsel Raghavendra Jha said.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील राघवेंद्र झा ने पीटीआई को बताया कि मौजूद साक्ष्यों पर विचार करने के बाद अदालत अपने मूल निष्कर्ष पर कायम है और पाती है कि आरोपी धोखाधड़ी के इरादे का दोषी नहीं है।
English: After considering the facts of the case and the bank's reply in the matter and personal hearing, the Reserve Bank of India RBI came to the conclusion that the violation was substantiated and warranted imposition of penalty.
Hindi: बैंक के जवाब और व्यक्तिगत सुनवाई में दिये गये तर्को को सुनने के बाद आरबीआई ने माना कि उस पर लगे आरोप सही हैं इसलिए उस पर जुर्माना लगाने का फैसला किया गया।
English: After considering the increase proposed in allowances, the hike in remunerations comes to 23.55.
Hindi: प्रस्तावित भत्तों को भी जोड़ा जाये तो सिफारिशों के अनुसार वेतन में 23.55 फीसदी की वृद्धि होगी।
English: After considering the matter carefully, she resolved to continue pioneering and look for a different job.
Hindi: इस मामले पर ध्यानपूर्वक विचार करने के बाद, उसने पायनियर कार्य को जारी रखने और एक भिन्न नौकरी ढूँढ़ने का निर्णय किया ।
English: After considering the matter, it has been decided to extend the period of providing the following consular services by the Office of Foreigners Regional Registration Officers Foreigners Registration Officers to foreign nationals, presently stranded in India.
Hindi: इस मुद्दे पर विचार करने के बाद वर्तमान में भारत में फंसे विदेशी नागरिकों को विदेशी क्षेत्रीय पंजीकरण अधिकारियोंविदेशी पंजीकरण अधिकारियों के कार्यालय द्वारा निम्नलिखित कंसुलर सेवाएं प्रदान करने की अवधि बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: After considering the merits of the application, the Arbitrator rejected it, holding that the Tribunal was appropriately constituted in accordance with the arbitration agreement as well as in terms of the ICA rules.
Hindi: आवेदन के गुणागुण पर विचार करने के बाद, मध्यस्थ ने इसे अस्वीकार कर दिया, यह अभिनिर्धारित करते हुए कि अधिकरण माध्यस्थम करार के अनुसार और साथ ही साथ आई सी ए नियमों के संदर्भ में उचित रूप से गठित किया गया था.
English: After considering the objections and representations submitted by the candidates, the final answer key has been released.
Hindi: उम्मीदवारों द्वारा प्रस्तुत आपत्तियों और उम्मीदवार द्वारा दर्ज आपत्तियों पर विचार करने के बाद फाइनल आंसर की जारी की गई है।
English: After considering the proposal and adopting the required procedure as per the provisions of Punjab Private Universities Policy-2010, the Letter of Intent was issued to the Sponsoring Body on February 18, 2020
Hindi: प्रस्ताव को विचारने और पंजाब प्राईवेट यूनिवर्सिटीज पॉलिसी-2010 के उपबंधों मुताबिक अपेक्षित प्रक्रिया को अपनाने के बाद 18 फरवरी, 2020 को सम्बन्धित संस्थान को सहमति पत्र जारी किया गया था।
English: After considering the recommendations of TRAI on spectrum trading, the Government has now decided to allow trading of access spectrum as per guidelines given below
Hindi: स्पेक्ट्रम की ट्रेडिंग पर टीआरएआई की सिफारिशों पर विचार करने के बाद सरकार ने अब निम्नलिखित दिशा-निर्देशों के मुताबिक एक्सेस स्पेक्ट्रम की ट्रेडिंग की अनुमति देने का निर्णय लिया है
English: After considering the recommendations of the Empowered Group of Ministers EGoM, the Cabinet approved, among others, the following
Hindi: अधिकार प्राप्त मंत्री समूह ईजीओएम की सिफारिशों पर विचार करने के बाद कैबिनेट ने निम्नलिखित संस्तुति की
English: After considering the recommendations of the Group of Officers, the Government has taken several decisions on Cadre Structure of CSSS, for improving the career prospects of the CSSS personnel.
Hindi: इस समूह के सुझावों पर विचार करने के बाद सरकार ने केंद्रीय सचिवालय आशुलिपिक सेवा कर्मियों के कैरियर में सुधार लाने के लिए केडर के स्वरूप के बारे में कई फैसले किए हैं।
English: After considering the recommendations of the Justice J. S. Verma Committee, the Government has promulgated an ordinance, amending the criminal law to provide for stringent punishment for heinous sexual offences against women.
Hindi: जस्टिस जे. एस. वर्मा समिति की सिफारिशों पर विचार करने के बाद सरकार ने महिलाओं के प्रति घृणित अपराधों के लिए कड़े दंड की व्यवस्था करने के उद्देश्य से, आपराधिक कानून में संशोधन करते हुए एक अध्यादेश जारी किया है।
English: After considering the recommendations of the Justice J.S. Verma Committee, the Government has promulgated an ordinance, amending the criminal law to provide for stringent punishment for heinous sexual offences against women.
Hindi: वर्मा समिति की सिफारिशों पर विचार करने के बाद सरकार ने महिलाओं के प्रति घृणित अपराधों के लिए कड़े दंड की व्यवस्था करने के उद्देश्य से, आपराधिक कानून में संशोधन करते हुए एक अध्यादेश जारी किया है।
English: After considering the recommendations of the Technical committees, the EC approved the revision of the guidelines for both the schemes
Hindi: तकनीकी समितियों की सिफारिशों पर विचार करने के बाद, अधिकार प्राप्त समितियों ने दोनों योजनाओं के लिए दिशानिर्देशों के संशोधन को मंजूरी दे दी
English: After considering the relevant facts and circumstances, Labour Court has exercised its discretionary jurisdiction by giving compensation of Rs. 80, 000  in lieu of reinstatement, back wages, other dues, etc.
Hindi: प्रासंगिक तथ्यों और परिस्थितियों पर विचार करने के बाद, श्रम न्यायालय ने बहाली, पिछले वेतन, अन्य देय राशि, आदि, के एवज में रु. ८०, ०००- का मुआवजा देकर अपनी वैवेकिक अधिकारिता का प्रयोग किया है.
English: After considering the reports of chief vigilance officer of Air India, the commission in a communication to CBI said it was of the view that there were serious procedural and other irregularities in the procurement as well as amount paid and extent of services rendered.
Hindi: एयर इंडिया के मुख्य सतर्कता अधिकारी की रिपोर्ट पर विचार करने के बाद आयोग ने सीबीआई को भेजे गए एक पत्र में कहा कि उसकी राय है कि खरीद के साथ-साथ भुगतान की गई रकम और जिस हद तक सेवा प्रदान की गई उसमें गंभीर प्रक्रियागत और अन्य अनियमितताएं हुईं।
English: After considering the requests received from several quarters, the Central Government has decided to declare 7th August as National Handloom Day every year beginning from this year 2015, throughout the country.
Hindi: केन्द्र सरकार ने अनेक क्षेत्रों से प्राप्त अनुरोधों पर विचार करने के बाद इसी साल यानी 2015 से देशभर में हर साल 7 अगस्त को 'राष्ट्रीय हथकरघा दिवस' के रूप में मनाने का निर्णय लिया है।
English: After considering the views received from the stakeholders during the consultation process, TRAI has issued the Quality of Service Code of Practice for Metering and Billing Accuracy Amendment Regulations, 2013.
Hindi: संबद्ध पक्षों द्वारा दी गई राय पर विचार करने के बाद ट्राई ने सेवा गुणवत्ता मीटरिंग और बिलिंग सटीकता प्रचलन संहिता संशोधन नियमन 2013 जारी किया है।
English: After considering their views, the amendments in the Hire-Purchase Amendment Bill, 1989 and Commission has recommended various the HirePurchase Act, 1972.
Hindi: उनके विचारों पर विचार करने के पश्चात् आयोग ने अवक्रय संशोधन विधेयक, 1989 और अवक्रय अधिनियम, 1972 में विभिन्न संशोधनों की सिफारिश की है ।
English: After considering these circumstances, it has been decided that EVMs will be used for election of members of district and Janpad Panchayats and ballot papers for election of panchs and sarpanchs.
Hindi: इन सब परिस्थितियों पर बिचार के बाद निर्णय लिया गया है कि पंचायत निर्वाचन मे ई. व्ही. एम. से जिला पंचायत और जनपद पंचायतों का निर्वाचन करवाया जाय।
English: After considering this, I am of the view that the tribunal has not erred in assessing the income of the deceased at Rs. 2500  - duly proved on record.
Hindi: इस पर विचार करने के बाद, मेरा मत है कि अधिकरण ने मृतक की आय का आकलन रु. २५००- पर करने में गलती नहीं की है, जो अभिलेख पर विधिवत साबित कर दी गई है.