Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to postponement of inspection work and application scrutiny during the lockdown period from March 2020 onward in the wake of COVID-19 pandemic, the Ministry of Tourism has decided to allow six months relaxation or extension to all categories of Tour Operators Inbound, Domestic, Adventure Travel Agents and Tourist Transport Operators for their approval with the Ministry of Tourism subject to the following conditions - i The previous approval expired or the current approval expires during the period of 20th March, 2020 i.e.
Hindi: कोविड -19 महामारी के कारण लॉकडाउन की अवधि के दौरान मार्च 2020 से निरीक्षण कार्य और आवेदन की जांच को स्थगित करना पड़ा है। इस देखते हुए पर्यटन मंत्रालय ने टूर ऑपरेटर इनबाउंड, घरेलू, एडवेंचर, ट्रैवल एजेंट और टूरिस्ट ट्रांसपोर्ट ऑपरेटर की सभी श्रेणियों को छह महीने की छूट या विस्तार की अनुमति देने का निर्णय लिया है।
English: Due to potholes, vehicles ply slowly.
Hindi: गड्ढों की वजह से वाहन काफी-काफी धीरे-धीरे चलते हैं।
English: Due to power failure, all works that are dependent on electricity have been disrupted.
Hindi: दिन भर बिजली गुल रहने के कारण बिजली पर आधारित कार्यों में विघ्न पड़ा रहा।
English: Due to power shortage drinking water supply too has been affected.
Hindi: बिजली न होने से पीने के पानी की आपूर्ति भी प्रभावित रही।
English: Due to predictions of heavy rainfall, govt declared a holiday for schools and colleges for tomorrow, said Maharashtra Education Minister Vinod Tawde.
Hindi: महाराष्ट्र के शिक्षा मंत्री विनोदा तावड़े ने भारी बरसात को देखते हुए मुंबई के स्कूलों और कॉलेजों के लिए अवकाश घोषित कर दिया।
English: Due to preparations for the 2007 World Cup and the longer tournament, the final was played in May 2007, where Ireland defeated Canada to defend their title.
Hindi: 2007 के विश्व कप और अब टूर्नामेंट के लिए तैयारी करने के लिए कारण, अंतिम मई 2007, जहां आयरलैंड कनाडा को हराया, अपने खिताब की रक्षा करने में खेला गया था।
English: Due to present meteorological scenario,the Southwest Monsoon is not likely to progress further till 21st June 2020
Hindi: वर्तमान मौसम संबंधी परिदृश्य के कारण, दक्षिण पश्चिम मानसून की 21 जून 2020 तक आगे बढ़ने की संभावना नहीं है
English: Due to present-day lifestyle this disease occurs in early age also.
Hindi: वर्तमान जीवन-शैली की वजह से कम उम्र में यह बीमारी हो रही है।
English: Due to pressure from the state government, the district administration said that we cannot go there as Section 144 CrPC has been imposed.
Hindi: राज्य सरकार के दबाव के कारण जिला प्रशासन ने कहा कि सीआरपीसी की धारा 144 लागू होने के कारण हम वहां नहीं जा सकते।
English: Due to prevailing Covid-19 pandemic, the event will be held under strict adherence of norms and regulations as both virtual and from the sacred grounds treaded by footsteps of Buddha.
Hindi: वर्तमान में व्याप्त कोविड-19 महामारी के कारण, यह समारोह वर्चुअल एवं बुद्ध के पदचिन्हों पर समादेशित पवित्र भूमि से नियमों एवं विनियमनों के सख्त अनुपालन के तहत आयोजित किया जाएगा।
English: Due to prevailing diplomatic tensions between the two nations after the revocation of Article 370, India's national tennis federation expressed concern about safety of players.
Hindi: अनुच्छेद 370 वापस लेने के बाद दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों में आए तनाव के कारण भारतीय टेनिस संघ ने सुरक्षा को लेकर आशंका जताई थी।
English: Due to prevailing dry northwesterly winds over plains of northwest India, Central India  adjoining interior parts of eastern India, present heat wave conditions very likely to continue to prevail mainly during next 2 days
Hindi: उत्तर पश्चिम भारत के मैदानी हिस्सों, मध्य भारत और समीपवर्ती पूर्वी भारत के अंदरुनी हिस्सों के ऊपर शुष्क पश्चिमी हवा के छाये रहने के कारण, वर्तमान गर्म हवा की स्थिति के मुख्य रूप से अगले दो दिनां तक जारी रहने का अनुमान है।
English: Due to prevalence and incidence, oral diseases pose a major threat to public health.
Hindi: सार्वभौमिक होने तथा बहुतायत के कारण मुख संबंधी रोग जन-स्वास्थ्य के लिए प्रमुख खतरा बन गए हैं।
English: Due to prevalent condition of COVID-19, manufacturers packers were allowed to utilise the packaging material  wrapper with pre-printed date of manufacturing up to 30.09.2020 which could not be exhausted within the time limit prescribed under Rules,
Hindi: कोविड-19 की स्थिति के कारण, निर्माताओंपैकर्स को ऐसी पैकेजिंग सामग्री  आवरण का उपयोग 30.09.2020 तक विनिर्माण की पूर्व-मुद्रित तारीख के साथ करने की अनुमति दी गई, जो नियमों के तहत निर्धारित समय सीमा के भीतर इस्तेमाल नहीं की जा सकती थी।
English: Due to prior political and legal commitments pertaining to Ayodhya matter and the current political scenario in the country, despite all his popularity inside the BB house Tehseen Poonawalla has to abruptly leave his wonderful journey with Bigg Boss 13 tonight and has been asked to be evicted and head back into the political zone,.
Hindi: पूर्व कानूनी और राजनीतिक प्रतिबद्धताओं के कारण, अयोध्या मामले पर फैसले और देश की मौजूदा राजनीतिक परिस्थितियों की देखते हुए तहसीन पूनावाला को लोकप्रियता के बावजूद बिग बॉस 13 की अपनी यात्रा को बीच में छोड़नी पड़ेगी।
English: Due to privacy laws, the mans name was not released as he was not criminally charged, a CBP release said.
Hindi: सीबीपी की एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि गोपनीयता कानूनों के कारण, आदमी का नाम जारी नहीं किया गया था, क्योंकि वह आपराधिक रूप से आरोपित नहीं था।
English: Due to proactive digital interventions, we have been able to ensure operational continuity of important government services during and after the lockdown
Hindi: सकारात्मक डिजिटल उपाय के कारण, हम लॉकडाउन के दौरान और बाद में महत्वपूर्ण सरकारी सेवाओं को निरंतर सुनिश्चित करने में सक्षम हुए हैं
English: Due to problems faced such as shortage of Contractual labour, closure of distribution points, difficulties in getting packaging material etc. as well as supply challenges being faced by distributors, transporters, and staff etc.
Hindi: संविदात्मक श्रम की कमी, वितरण बिंदुओं को बंद करने, पैकेजिंग सामग्री आदि प्राप्त करने में कठिनाई के साथ-साथ वितरकों, ट्रांसपोर्टरों और कर्मचारियों आदि को होने वाली आपूर्ति समस्याओं के कारण अधिकांश निजी डेयरियों ने या तो अपनी आपूर्ति को सीमित कर दिया है या अपनी दुकानों को बंद कर दिया है।
English: Due to problems faced such as shortage of Contractual labour, closure of distribution points, difficulties in getting packaging material etc.as well as supply challenges being faced by distributors, transporters, and staff etc.most private dairies have either restricted their supplies or even closed down their shops
Hindi: संविदात्मक श्रम की कमी, वितरण बिंदुओं को बंद करने, पैकेजिंग सामग्री आदि प्राप्त करने में कठिनाई के साथ-साथ वितरकों, ट्रांसपोर्टरों और कर्मचारियों आदि को होने वाली आपूर्ति समस्याओं के कारण अधिकांश निजी डेयरियों ने या तो अपनी आपूर्ति को सीमित कर दिया है या अपनी दुकानों को बंद कर दिया है।
English: Due to profuse bleeding, the deceased died on the spot.
Hindi: खून ज्यादा बहने से मासूम की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Due to progressive procurements from farmers, the stock of foodgrains in central pool as on 1.4.2015 reached to 343.15 lakh tons against minimum buffer norms of 210.40 lakh tons.
Hindi: किसानों से खरीद का सिलसिला जारी रहने की बदौलत केंद्रीय पूल में खाद्यान्न का स्टॉक 1 अप्रैल, 2015 को बढ़कर 343.15 लाख टन हो गया, जबकि न्यूनतम बफर मानक 210.40 लाख टन का ही था।
English: Due to progressive, reform oriented approach and series of steps taken in the last six years, ethanol procurement has gone up from 38 crore litres in 2013-14 with a value of around Rs.1500 cr to estimated procurement of 325 cr Litres in sugar year 2020-21, with an estimated value of Rs.19,000 Cr
Hindi: विगत 6 वर्षों में प्रगतिशील, सुधारोन्मुखी दृष्टिकोण और उठाए गए कदमों की श्रृंखला के परिणामस्वरूप, जहां चीनी वर्ष 2013-14 में इथेनॉल खरीद 38 करोड़ लीटर थी और जिसका मूल्य लगभग 1500 करोड़ रुपये था वह चीनी वर्ष 2020-21 में बढ़कर 325 करोड़ लीटर हो गई है, जिसकी अनुमानित मूल्य 19,000 करोड़ रूपये है
English: Due to prolonged lockdown announced by the Govt.to control the spread of COVID-19 and other disruptions due to pandemic, establishments covered under EPF  MP Act, 1952 are distressed and unable to function normally and pay the statutory contributions in time.
Hindi: कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए सरकार द्वारा लंबे समय तक घोषित लॉकडाउन और महामारी के कारण उत्पन्न अन्यव्यवधानों के कारण ईपीएफ और एमपी अधिनियम, 1952 के तहत कवर होने वाले प्रतिष्ठान कष्ट में हैं और सामान्य रूप से कार्य करने तथा वैधानिक योगदानों का समय पर भुगतान कर पाने में असमर्थ हैं।
English: Due to prompt response by NDRF, 54 passengers including 16 critically injured have been rescued and 31 bodies retrieved from the mangled bogies of derailed train so far.
Hindi: एनडीआरएफ की त्वरित प्रतिक्रिया के कारण, अब तक 16 गंभीर रूप से घायलों सहित 54 यात्रियों को बचा लिया गया है।
English: Due to proper lighting facilities, students are able to study in the tutorials, as well as at home, during night hours.
Hindi: प्रकाश की उचित सुविधाओं के कारण विद्यार्थी ट्यूशन के साथ-साथ घर पर भी रात के समय पढ़ाई कर सकते हैं।
English: Due to proper spacing during weeding, chances of plant damage is less.
Hindi: खरपतवार उन्मूलन के दौरान उचित दूरी रखने के कारण पौधे को नुकसान की सम्भावना कम है
English: Due to protest heavy traffic jam was witnessed on both sides of highway.
Hindi: विरोध में जमकर बवाल करके हाईवे पर दोनों तरफ भयंकर जाम लगा दिया।
English: Due to protests and demonstrations at the Nepal-India border entry points, thousands of Nepal-bound freight vehicles are stuck on the Indian side of the border.
Hindi: सीमावर्ती इलाक़ों में विरोध प्रदर्शनों और उससे पैदा हुए तनाव के नाम पर भारत से नेपाल आने वाले सैकड़ों कंटेनरों और ट्रक भारतीय सीमा में खड़े हैं.
English: Due to protests, the GSRTC suspended bus services in Mehsana, Patan, Gandhinagar, Sabarkantha and Banaskantha districts till the situation improves, GSRTC, Secretary, K D Desai, said.
Hindi: तो वहीं जीएसआरटीसी सचिव, के डी देसाई ने कहा कि विरोध के कारण जीएसआरटीसी ने मेहसाणा, पाटण, गांधीनगर, साबरकांठा और बनासकांठा जिलों में बस सेवा निलंबित कर दी है। कल उत्तर गुजरात के कुछ हिस्सों में हुए हमलों के कारण, हमने गांधीनगर, हिम्मतनगर, मेहसाना और बनासकांथा के लिए हमारे कार्यों को अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया है। अन्य स्थलों जैसे मध्य और दक्षिण गुजरात में सेवाएं पूर्व की तरह ही चल रही हैं, उसने कहा।
English: Due to protests, the healthcare services in the country have been badly disrupted and many people are dying because of the absence of the doctors, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि प्रदर्शनों के कारण, देश में स्वास्थ्य सेवाएं बुरी तरह से प्रभावित हुई हैं और डॉक्टरों की अनुपस्थिति से कई लोग मर रहे हैं.
English: Due to psoriasis, the skin becomes dry and at the same time, it starts to crumble at the surface.
Hindi: सोरायसिस के कारण स्किन रूखी हो जाती है इसके साथ ही वह पपड़ी बनकर गिरने भी लगती है।
English: Due to questionable market demand for commercial supersonic air travel, commitment to the project weakened and delays mounted.
Hindi: वाणिज्यिक सुपरसोनिक हवाई यात्रा के लिए संदिग्ध बाज़ार की मांग के कारण, परियोजना के प्रति प्रतिबद्धता कमजोर हुई और यह टल गया।
English: Due to rain and bad light 9.3 overs were lost on day 1.
Hindi: बारिश और खराब रोशनी के कारण दिन में 9.3 ओवर खो चुके थे।
English: Due to rain in Mumbai, around 54 flights diverted to nearby airport.
Hindi: मुंबई में बारिश के कारण लगभग 54 फ्लाइट्स को पास के एयरपोर्ट पर डायवर्ट कर दिया गया है।
English: Due to rain in low catchment areas this flood-like situation has emerged.
Hindi: भारी बारिश से निचले इलाकों में बाढ़ जैसे हालात बन गए हैं.
English: Due to rain in some places, flooding in some other, crop extent was less and hence the less output.
Hindi: कुछ स्थानों पर बारिश के कारण, कुछ अन्य में बाढ़, फसल की सीमा कम थी, इन वजहों से उत्पादन में कमी आई है।
English: Due to rain, a mountain fell.
Hindi: बारिश के कारण एक पहाड़ गिर गया।
English: Due to rain, the match was reduced to 20 overs.
Hindi: मैच बारिश की वजह से 20 ओवर का कर दिया गया था।
English: Due to rain, the programme had many breaks.
Hindi: बरसात की वजह से कार्यक्रम में व्यवधान हुआ।
English: Due to rains in the catchment areas of Nepal and Seemanchal district, rivers like Mahananda and Kankai in Bihar have swelled leading to floods in four districts.
Hindi: नेपाल से सटे इलाकों और सीमांचल जिले में बारिश की बजह से बिहार में महानंदा और कंकई जैसी नदियां उफान पर हैं, जिससे चार जिलों में बाढ़ के हालात हैं।
English: Due to rains, many landslides have taken place in the region.
Hindi: बाढ़ के कारण कई इलाकों में भूस्खलन की घटना भी सामने आई है।
English: Due to rains, most parts of the city came under water.
Hindi: बारिश के कारण शहर के अधिकांश हिस्सों में बाढ़ की स्थिति उत्पन्न हो गई.
English: Due to rains, road, rail and air traffic have also been affected.
Hindi: कोहरे की वजह से सड़क, रेल और हवाई यातायात भी प्रभावित हुआ है।
English: Due to rains, several areas have been waterlogged.
Hindi: बारिश की वजह से कई इलाकों में जलभराव हुआ .
English: Due to rapid bust, the vehicle continued to move forward and went inside the lake.
Hindi: तेज हलचल होने की वजह से गाड़ी आगे की तरफ बढ़ती रही झील में अंदर चली गई।
English: Due to rapid change in telecommunication technology wire-line to wireless, the demand for telecom cables has been drastically reduced.
Hindi: दूरसंचार प्रौद्योगिकी में तीव्र बदलाव वाइर लाइन के स्थान पर वाइरलैस, के कारण दूरसंचार केबल्स की मांग में भारी कमी आई है।
English: Due to rapid growth in population, industrialisation and changing lifestyle, the demand of water is increasing.
Hindi: जनसंख्या में तीव्र वृद्धि, औद्योगिकीकरण और जीवन शैली में परिवर्तन होने के कारण जल की मांग बढ़ रही है।
English: Due to rash driving by the cars driver, the car hit the moving truck on Pune-Mumbai Expressway which resulted in the accident, the FIR said.
Hindi: ट्रक ड्राइवर का कहना है कि कार ड्राइवर की रैश ड्राइविंग की वजह से कार की मुंबई-पुणे एक्सप्रेसवे पर चलते ट्रक से टकरा गई.
English: Due to rearrangement of weight categories, several lifters from 53-kg have also joined the 49-kg category.
Hindi: भारवर्ग में बदलाव होने के कारण 53 किलोग्राम भारवर्ग के कई खिलाडिय़ों ने भी 49 किलोग्राम में कदम रखा है।
English: Due to reasons such as lack of vegetation of pastures and the waste of traditional water sources, the day is not far when the arrival of these birds will stop completely.
Hindi: चारागाहों के वनस्पति विहीन होने, पारंपरिक जल स्रोतों के बर्बाद होने जैसे कारणों के चलते वह दिन दूर नहीं जब इन पक्षियों का आगमन पूर्णतः रूक जायेगा।
English: Due to recent developments here, there is an atmosphere of fear.
Hindi: हालिया घटनाक्रम से यहां भय का माहौल है.
English: Due to recent media reports, the repressive measures taken against Jehovahs Witnesses in Singapore by your government are now common knowledge.
Hindi: हाल की प्रसार - माध्यम रिपोर्टों की वजह से, सिंगापुर में आपकी सरकार द्वारा यहोवा के साक्षियों के विरुद्ध उठाए गए दमनकारी क़दम अब आम जानकारी बन गए हैं ।
English: Due to recent regulation changes, scaffolding ties must support - loads tiebutt loads and lateral shear loads.
Hindi: हाल के नियम परिवर्तन की वजह से मचान की गांठ को - भार टाईबट लोड और पार्श्व कतरन भार का समर्थन करना आवश्यक है।
English: Due to recent spell of snow, one kilometer road length between Tandi and Dalang was damaged heavily which had been restored but it delayed opening of road between Sisu to Koksar.
Hindi: हाल ही में हुई बर्फबारी के कारण तांदी व दालंग मैदान के बीच लगभग एक किलोमीटर सड़क पर भू-स्खलन के कारण सड़क पूरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई थी, जिसे दिन-रात कार्य करके पुनः बहाल किया गया, लेकिन इस कारण सिस्सु से कोकसर की ओर सड़क खोलने में विलंब होना स्वाभाविक है।
English: Due to recession and retirement 1988 - 1992
Hindi: मंदी के कारण और सेवानिवृत्ति १९८८-१९९२
English: Due to recession and retirement 1988-1992
Hindi: मंदी के कारण और सेवानिवृत्ति  १९८८ -१९९२
English: Due to recession in the business.
Hindi: व्यातपार में मंदी के कारण।
English: Due to recurring droughts, the distress of the farmers is even more acute.
Hindi: बार-बार लग रहे कटों से किसानों की परेशानी और ज्यादा बढ़ गई है।
English: Due to reduced visibility caused by fog, 13 people were killed in an accident at Dhupguri city in Jalpaiguri district in West Bengal on Tuesday night
Hindi: पश्चिम बंगाल कोहरे की वजह से विज़िबिलिटी कम होने के कारण कल रात जलपाईगुड़ी ज़िले के धुपगुरी शहर में एक दुर्घटना में 13 लोगों की मौत हो गई
English: Due to reduction in rainfall Rivers Mahanadi  its tributaries in Chhattisgarh  Odisha are expected to slowly fall with reduction in inflows into major reservoirs
Hindi: बारिश में कमी होने के कारण, छत्तीसगढ़ और ओडिशा में महानदी और उसकी सहायक नदियों के जलस्तर में तेजी से गिरावट आने की संभावना है
English: Due to reforms more seats in Medical education are now possible.
Hindi: सुधारों के कारण मेडिकल शिक्षा में अब अधिक सीटें उपलब्ध हो पा रही हैं।
English: Due to regular efforts of the Central and State Governments, there has been a significant improvement in internal security of the country
Hindi: केन्द्र सरकार और राज्य सरकारों के नियमित प्रयासों के कारण, देश की आंतरिक सुरक्षा में उल्लेखनीय सुधार हुआ है
English: Due to relatively high growth in steel consumption than production, India became a net importer of steel since the year 2007-08.
Hindi: उत्पादन की तुलना में खपत अपेक्षित रूप से ऊंची होने के कारण भारत वर्ष 2007-08 से इस्पात का विशुद्ध आयातक बन गया है।
English: Due to release of excess water from Kuricchu Hydropower reservoirs in Bhutan's Kuricchu River, western Assam districts of Barpeta, Nalbari, Baksa, Chirang, Kokrajhar, Dhubri and South Salmara are facing rise in flood water level.
Hindi: भूटान के कुरिछू रिजर्वायर से पानी छोड़े जाने की वजह से असम के बरपेटा, नलबाड़ी, बक्सा, चिरांग, कोकराझार, धुबरी और दक्षिण सल्मारा में बाढ़ का तांडव जारी है।
English: Due to release of excess water from Kuricchu Hydropower reservoirs in Bhutans Kuricchu River, western Assam districts of Barpeta, Nalbari, Baksa, Chirang, Kokrajhar, Dhubri and South Salmara are facing rise in flood water level.
Hindi: भूटान के कुरीचू नदी पर स्थित कुरीचू जलविद्युत जलाशय से अधिक पानी छोड़े जाने के कारण असम के बारपेटा, नलबाड़ी, बकसा, चिरांग, कोकराझार, धुबरी और दक्षिण सलमारा जिलों में बाढ़ के पानी में का लेवल बढ़ गया है।
English: Due to releases from these dams River Chambal is rising rapidly at Dholpur, in Dholpur District of Rajasthan and is expected to rise above Danger Level.
Hindi: इन बांधों से छोड़े गए पानी के कारण राजस्थान के धौलपुर जिले के धौलपुर में चंबल नदी तेजी से बढ़ रही है और इसके खतरे के निशान से ऊपर बढ़ने की उम्मीद है।
English: Due to relentless efforts of the Central and StateUT Governments, at present nearly 90 of all 23.5 Cr.ration cards are already seeded with the Aadhaar numbers of ration card holders i.e.at least one member of family. whereas, nearly 85 of all 80 Crore beneficiaries have also seeded their Aadhaar number with their respective ration cards
Hindi: केंद्र और राज्य केंद्र शासित प्रदेश की सरकारों के अथक प्रयासों के द्वारा, वर्तमान समय में सभी 23.5 करोड़ राशन कार्डों का लगभग 90 प्रतिशत पहले से ही राशन कार्ड धारकों के आधार नंबर यानी परिवार के कम से कम एक सदस्य से जुड़े हुए हैं. जबकि, सभी 80 करोड़ लाभार्थियों में से लगभग 85 प्रतिशत ने अपने संबंधित राशन कार्ड के साथ अपना आधार नंबर भी दर्ज करवाया हुआ है
English: Due to relentless operations of Railways, all power plants and Petroleum depots have comfortable stock with them inspite of COVID 19 lock down
Hindi: रेलवे के लगातार परिचालन के कारण, कोविड- 19 लॉकडाउन होने के बावजूद सभी विद्युत संयंत्रों और पेट्रोलियम डिपो के पास पर्याप्त स्टॉक रखा गया है
English: Due to relentless operations of Railways,all power plants and Petroleum depots have comfortable stock with them inspite of COVID 19 lock down
Hindi: रेलवे के लगातार परिचालन के कारण, कोविड- 19 लॉकडाउन होने के बावजूद सभी विद्युत संयंत्रों और पेट्रोलियम डिपो के पास पर्याप्त स्टॉक रखा गया है
English: Due to religious rituals at home, people will continue to come.
Hindi: घर में धार्मिक अनुष्ठान होने से लोगों का आना जाना लगा रहेगा ।
English: Due to religious work at home, positive energy will remain in you.
Hindi: घर मे धार्मिक कार्य होने से आपके अंदर सकारात्मक ऊर्जा बनी रहेगी।
English: Due to renovation of the river Karnavati, a tributary of Ganga in Mirzapur district, it will now flow throughout the year
Hindi: मिर्जापुर जिले में गंगा की एक सहायक नदी कर्णावती के कायाकल्प की बदौलत अब यह पूरे साल सतत रूप से बहती रहेगी
English: Due to renovation of the river Karnavati, a tributary of Ganga in Mirzapur district, it will now flow throughout the year.
Hindi: मिर्जापुर जिले में गंगा की एक सहायक नदी कर्णावती के कायाकल्प की बदौलत अब यह पूरे साल सतत रूप से बहती रहेगी।
English: Due to reorganizationcreation of new districts and changes in population of Scheduled Tribes as per 2011 Census, the Government of Rajasthan has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan
Hindi: नए जिलों के पुर्नगठन और सृजन के कारण तथा 2011 की जनगणना के अनुसार अनुसूचित जनजातियों की आबादी में परिवर्तन के कारण राजस्थान सरकार ने राजस्थान राज्य में अनुसूचित क्षेत्रों के विस्तार का अनुरोध किया है।
English: Due to reorganizationcreation of new districts and changes in population of Scheduled Tribes as per 2011 Census, the Government of Rajasthan has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
Hindi: नए जिलों के पुर्नगठन और सृजन के कारण तथा 2011 की जनगणना के अनुसार अनुसूचित जनजातियों की आबादी में परिवर्तन के कारण राजस्थान सरकार ने राजस्थान राज्य में अनुसूचित क्षेत्रों के विस्तार का अनुरोध किया है।
English: Due to reports regarding incidents involving crime against tourists especially the women tourists, there had been a concern expressed by the foreign tour operators and prospective visitors to India regarding the safety and security of tourists.
Hindi: पर्यटकों के खिलाफ, विशेष रूप से महिला पर्यटकों के खिलाफ अपराध से जुड़ी घटनाओं की खबरों के कारण विदेशी टूर ऑपरेटरों तथा भारत आने वाले संभावित आगंतुकों द्वारा पर्यटकों की सुरक्षा को लेकर चिंता जताई रही है।
English: Due to resignation on 03.04.2014
Hindi: 03 अप्रैल, 2014 को इस्तीफा देने के चलते
English: Due to resignation on 05.02.2015
Hindi: 02.2015 को इस्तीफा देने के कारण
English: Due to resources in possession of some people, they became rich but a large population remained poor.
Hindi: संसाधन कब्जे में होने के कारण कुछ लोग अमीर हो गए परंतु बड़ी आबादी निर्धन रह गई।
English: Due to respect for his mother tongue Rajasthani, Bijji has never written in any other language, most of his works are translated into Hindi by one of his sons Kailash Kabeer.
Hindi: अपनी मातृ भाषा राजस्थानी के के समादर के लिए 'बिज्जी' ने कभी अन्य किसी भाषा में नहीं लिखा, उनका अधिकतर कार्य उनके एक पुत्र कैलाश कबीर द्वारा हिन्दी में अनुवादित किया।
English: Due to respect for his mother tongue Rajasthani,'Bijji' has never written in any other language, most of his works are translated into Hindi by one of his sons Kailash Kabeer.
Hindi: अपनी मातृ भाषा राजस्थानी के के समादर के लिए 'बिज्जी' ने कभी अन्य किसी भाषा में नहीं लिखा, उनका अधिकतर कार्य उनके एक पुत्र कैलाश कबीर द्वारा हिन्दी में अनुवादित किया।
English: Due to restriction and warning from English government, he had to change his name for writing.
Hindi: इसपर अँग्रेज़ी सरकार की रोक और चेतावनी के कारण उन्हें नाम बदलकर लिखना पड़ा।
English: Due to restrictions on imports, mangosteen is not readily available in certain countries.
Hindi: आयात का प्रतिबंध से मेन्गोस्टीन कुछ देशो मे आसानी से उपलब्ध नहीं है।
English: Due to restrictive abortion laws in Sub-Saharan Africa, many women turn to unlicensed abortion providers for unintended pregnancy, resulting in about 24 obtaining unsafe abortions each year.
Hindi: उप-सहारा अफ्रीका में प्रतिबंधित गर्भपात कानूनों के कारण, हर साल कई महिलाएं अनचाहे गर्भधारण अनधिकृत गर्भपात सेवा प्रदान करने वालों के पास चली जाती हैं जिसके कारण हर साल 2 से 4 प्रतिशत असुरक्षित गर्भपात होते हैं।
English: Due to resurgence in the global demand for AYUSH and Herbal products the total value of Export the AYUSH and Herbal products has increased to from USD 354.68 million in year 2014 -15 to USD 401.68 million in year 2016-17 in global market.
Hindi: आयुष और हर्बल जड़ी बूटी संबंधी उत्पादों की बढ़ती मांग के कारण 2016-17 के दौरान वैश्विक स्तर पर ऐसे उत्पादों का निर्यात बढ़कर 401.68 मिलियन अमरीकी डॉलर पर पहुंच गया, जबकि 2014-15 के दौरान यह 354.68 मिलियन डॉलर था।
English: Due to review of transactions, units allotted to certain Subscribers may undergo a change.
Hindi: संव्यवहार की समीक्षा के कारण, कुच्छेक अभिदाताओं को आबंटित यूनिटों में परिवर्तन हो सकता है।
English: Due to revision in definition of MSMEs about 98 of the units in the leather, leather products and footwear sector came under MSME 92 earlier
Hindi: एमएसएमई की परिभाषा में संशोधन के कारण चमड़ा, चमड़े के उत्पाद और फुटवेयर क्षेत्र में लगभग 98 इकाइयां एमएसएमई 92 पहले के अंतर्गत आती हैं