Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Prompted by the adoption of the 'Goods and Services Tax' GST and the recapitalisation of banks, growth in India is firming up and it is projected to accelerate further,"" the World bank said in its latest report on South Asia."
Hindi: विश्व बैंक ने अपनी हालिया दक्षिण एशिया रिपोर्ट में कहा, जीएसटी व्यवस्था के सुचारू रूप से चलने और बैंकों के पुनर्पूंजीकरण से भारत में आर्थिक वृद्धि को मजबूती मिल रही है और आने वाले समय में इसमें और तेजी आने का अनुमान है.
English: """Proofs of the Bills, etc., are checked at multiple stages and after approval, the same are sent to Legislative I Section, which forwards them to Lok Sabha Rajya Sabha Secretariats for printing of "" To be introduced in Lok SabhaRajya Sabha' stage copies."""
Hindi: """विधेयकों के प्रूफ आदि की बहुल प्रक्रमों पर जांच की जाती है और अनुमोदन के पश्चात् वे विधायी- अनुभाग को भेज दिए जाते हैं जो उन्हें लोक सभाराज्य सभा सचिवालयों को लोक सभाराज्य सभा में पुरःस्थापित किए जाने के लिए "" प्रक्रम हेतु मुद्रण के लिए अग्रेषित करता है ।"""
English: """Proper discourse isn't possible if every unwelcome argument is countered with the accusation of """"fake news!"""
Hindi: """उचित चर्चा संभव ही नहीं है अगर हर तर्क का मुकाबला """"फेक न्यूज"""" के आरोप से हो."""
English: """Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth. Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof. So let the Children of Israel depart along with me."""
Hindi: """मैं इसका अधिकारी हूँ कि अल्लाह से सम्बद्ध करके सत्य के अतिरिक्त कोई बात न कहूँ। मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से स्पष्ट प्रमाण लेकर आ गया हूँ। अतः तुम इसराईल की सन्तान को मेरे साथ जाने दो।"""
English: """Properly dressed women a norm established by the regime become the bearers of Iranian religious life, the state and society at large,"""" says Negar Mottahedeh."""
Hindi: """नेगार मोताहदेह कहती हैं, """"सलीके के कपड़े पहनने वाली महिला, जिसे सत्ता ने नियम के रूप में स्थापित किया वह ईरानी धार्मिक जीवन, सरकार और समाज की वाहक बन गई."""
English: """Prophet Mohammad had conveyed a message of peace to the entire world and if anyone makes certain cartoons on him will invite death like the cartoonists and journalists in Paris,"" Qureshi said in comments that came at a time when the massacre came in for allround condemnation across the world."
Hindi: उन्होंने कहा था कि मोहम्मद पैगंबर ने समूची दुनिया को शांति का संदेश दिया था और यदि कोई उन पर कार्टून बनाता है तो वह पेरिस में कार्टूनिस्टों और पत्रकारों की तरह मौत को दावत देगा।
English: """Proponents say that Muslims do not face persecution in Pakistan, Bangladesh, or Afghanistan and that the CAA is constitutional because it addresses migrants rather than Indian citizens,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया, कानून के समर्थकों का तर्क है कि पाकिस्तान, बांग्लादेश या अफगानिस्तान में मुस्लिमों को उत्पीड़न का सामना नहीं करना पड़ता और सीएए संवैधानिक है क्योंकि यह भारतीय नागरिकों नहीं प्रवासियों से संबंधित है.
English: """Proposal for amendment of Explanation to Section 6 of the Hindu Succession Act, 1956 to include oral partition and family arrangement in the definition of partition""."""
Hindi: """हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम, 1956 की धारा 6 के स्पष्टीकरण के संशोधन के लिए प्रस्ताव जिससे कि ""भागीदारी ' की परिभाषा में मौखिक भागीदारी और कौटुंबिक समझौते को सम्मिलित किया जा सके ।"""
English: """Proposed Section 166A, Indian Evidence Act, 1872""."""
Hindi: भारतीय साक्ष्य अधिनियम 1872 में प्रस्तावित धारा 166क
English: """Prorogation""-The termination of a session of Rajya Sabha by an order made by the President under article 852a of the Constitution."
Hindi: """सत्रावसान"" -- राष्ट्रपति द्वारा संविधान के अनुच्छेद 852क के अधीन दिए गए आदेश द्वारा राज्य सभा के सत्र की समाप्ति।"
English: """Prosecution NIA could not prove even a single allegation against any of the accused and all of them stand acquitted,"" J P Sharma, the counsel for Assemanand, told reporters after the verdict was pronounced by special judge for NIA cases K Ravinder Reddy."
Hindi: असीमानंद के वकील जेपी शर्मा के अनुसार, एनआईए मामलों के लिए विशेष न्यायाधीश के रवींद्र रेड्डी ने कहा, अभियोजन एनआईए किसी भी आरोपी के ख़िलाफ़ एक भी आरोप साबित नहीं कर सका, इसलिए सभी को बरी किया जाता है.
English: """Prosecution to be at instance of Principal Chief Commissioner or Principal Director General or Chief Commissioner or Director General or Principal Commissioner or Commissioner.""."
Hindi: ''अभियोजन का प्रधान मुख्य आयुक्त या प्रधान महानिदेशक या मुख्य आयुक्त या महानिदेशक या प्रधान आयुक्त या आयुक्त की पहल पर किया जाना''.
English: """Prosecutors said in a statement that the teen is """"strongly suspected of having planned an Islamist-motivated attack"""" that involved """"highly explosive"""" materials."""
Hindi: """अभियोजकों के बयान में कहा गया है कि इस किशोर """"पर इस्लाम से प्रेरित हमले की योजना बनाने के मजबूत संदेह हैं"""" जिसमें """"उच्च विस्फोटकों"""" का इस्तेमाल होना था."""
English: """Prosecutors told the court that Grewal showed his """"true colours"""" immediately after he married Kaur."""
Hindi: अभियोजकों ने अदालत को बताया कि ग्रेवाल ने कौर से शादी करने के ठीक बाद अपना असली चेहरा' दिखाना शुरू कर दिया।
English: """Protected,"" she tells me."
Hindi: """संरक्षित,"" वह मुझसे कहती है"
English: """Protecting user data has always been a top priority and we have always complied with applicable data protection laws and regulations in India."
Hindi: पबजी ने कहा कि यजर्स डेटा की सुरक्षा हमेशा सर्वोच्च प्राथमिकता रही है और हमने हमेशा भारत में लागू डेटा सुरक्षा कानूनों और नियमों का अनुपालन किया है।
English: """Protectionism will continue to rise and it will impact global demand for goods,"" FIEO Director General Ajay Sahai told PTI."
Hindi: फियो के महानिदेशक अजय सहाय ने कहा कि ऐसा लगता है कि संरक्षणवाद आने वाले दिनों में बढ़ेगा और यह वस्तुओं की वैश्विक मांग को प्रभावित करेगा।
English: """Proteins and fats in body fluids can also significantly increase virus survival times,"" he said"
Hindi: उन्होंने बताया कि शरीर के तरल पदार्थों में शामिल प्रोटीन और वसा भी वायरस के जीवित रहने के समय को काफी बढ़ा सकते हैं।
English: """Protesting against EVM is disrespect of the people's mandate."
Hindi:  ईवीएम का विरोध देश की जनता के जनादेश का अनादर है।
English: """Protestors blocked railway tracks in Patna, Gaya, Darbhanga, Hajipur and Bhagalpur, Madhepura, Nalanda, Jehanabad, disrupting train services."
Hindi: पटना, दरभंगा, आरा, जहानाबाद, गया, बेगूसराय, नवादा, मुंगेर में प्रदर्शनकारियों ने ट्रेनों को रोककर रेल सेवा बाधित कर दी।
English: """Protestors chanted slogans such as, """"Racism is not an alternative,"""" """"AfD is a bunch of racists"""" and """"Nazis out!"""
Hindi: """बाहर जमा हुए प्रदर्शनकारियों ने """"नस्लवाद विकल्प नहीं है"""" और """"नाजियों बाहर जाओ"""" जैसे नारे लगाए."""
English: """Protestors have made their made their point and Shaheen Bagh protests have gone on for quite some time,"" the apex court noted."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने टिप्पणी करते हुए कहा कि प्रदर्शनकारियों ने अपनी बात रखी है और शाहीन बाग का विरोध काफी समय से चला आ रहा है।
English: """Protests against CAA and NRC are being held across the country."
Hindi:  इस समय देश भर में सीएए और एनआरसी के खिलाफ विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं.
English: """Proud of all the efforts put in by the Indian Women's Cricket Team throughout their T20WorldCup campaign."
Hindi: 'जिस तरह से भारतीय महिला क्रिकेट टीम ने पूरे टी20 वर्ल्ड कप के दौरान शानदार प्रयास किया उससे गर्व है।
English: """Proud to bring to you the story of India's first woman Air Force Officer to go to war."
Hindi: अभिनेत्री ने लिखा, "युद्ध में जाने वाली भारत की पहली महिला वायुसेना अधिकारी की कहानी आपके सामने पेश करने को लेकर गर्व महसूस हो रहा है।
English: """Proud to say ISRO has given birth to a Bahubali,"" said Tapan Misra, director of Space Applications Centre SAC of Indian Space Research Organisation ISRO."
Hindi: स्पेस एप्लीकेशन सेंटर सैक के डायरेक्ट तपन मिश्रा ने इस मौके पर कहा, 'इस बात का गर्व है कि इसरो ने एक बाहुबली को जन्म दिया है।
English: """Proud to stand with Sylvester Turner and so many members of our community to announce our policy and get the word out to our greater community,"" Chief of the Houston Police Department Art Acevedo tweeted."
Hindi: ह्यूस्टन पुलिस विभाग के प्रमुख आर्ट ऐसवेदो ने ट्वीट किया कि हमारी नीति की घोषणा करने के लिए सिल्वेस्टर टर्नर और हमारे समुदाय के इतने सारे सदस्यों के साथ खड़े होने का गर्व है।
English: """Provide the extra funding, provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they will be able to stop the illegal boats, not only when they run an operation but every day, every week, every month,"" Mr Vatskalis told the ABC."
Hindi: """अतिरिक्त धनराशि प्रदान करें, नौसेना और सीमा शुल्क को अतिरिक्त संसाधन प्रदान करें और फिर वे अवैध नौकाओं को रोकने में सक्षम होंगे, न केवल जब वे एक ऑपरेशन चलाते हैं, बल्कि हर दिन, हर सप्ताह, हर महीने,"" श्री वत्सकलिस ने एबीसी को बताया।"
English: """Provided also that nothing contained in the first and second provisos shall apply to the capital gains arising from the transfer of a long-term capital asset being an equity share in a company or a unit of an equity oriented fund or a unit of a business trust referred to in section 112A""."
Hindi: ''परंतु यह भी कि पहले और दूसरे परंतुक में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, किसी ऐसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति, जो किसी कंपनी का साधारण शेयर है या किसी साधारण शेयरोन्मुखी निधि की कोर्इ यूनिट है या धारा 112क में निर्दिष्ट किसी कारबार न्यास की कोर्इ यूनिट है, के अंतरण से उद्भूत होने वाले पूंजी अभिलाभों को लागू नहीं होगी.''।
English: """Provided also that nothing contained in this clause shall apply to any income arising from the transfer of long-term capital asset, being an equity share in a company or a unit of an equity oriented fund or a unit of a business trust, made on or after the 1st day of April, 2018.""."
Hindi: ''परंतु यह भी कि इस खंड में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, ऐसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति के, जो किसी कंपनी या किसी साधारण शेयरोन्मुख निधि की किसी यूनिट या किसी कारबार न्यास की किसी यूनिट में इक्विटी शेयर है, 1 अप्रैल, 2018 को या उसके पश्चात् किए गए अंतरण से होने वाली किसी आय को लागू नहीं होगी।''.
English: """Provided also that where the value adopted or assessed or assessable by the stamp valuation authority does not exceed one hundred and five per cent of the consideration received or accruing as a result of the transfer, the consideration so received or accruing as a result of the transfer shall, for the purposes of section 48, be deemed to be the full value of the consideration.""."
Hindi: """परंतु यह भी कि जहां स्टाम्प मूल्यांकन प्राधिकारी द्वारा अंगीकृत या निर्धारित या निर्धारणीय मूल्य किसी अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत प्रतिफल के एक सौ पांच प्रतिशत से अनधिक है, वहां अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत प्रतिफल, धारा 48 के प्रयोजनों के लिए प्रतिफल का पूर्ण मूल्य समझा जाएगा।""।"
English: """Provided also the notwithstanding anything contained in the above proviso, where a of the plaint or consise statement has not been attached to the summ ns as required by rulecopy2 of Order V, such omission shall be deemed to be sufficient cause for setting aside a decree passed ex parte. """""
Hindi: """""परंतुक यह और भी कि,ऊपर परंतुक में अंतविष्ट किसी बातकेहोतेहुएभी, जहांआदेश5के नियम 2द्वारा अपेक्षित के अनुसार, समन के साथ वाद की प्रति या संक्षिप्त विवरण संलग्न नहीं किया जाता हैवहां ऐसे लोप से यह समझा जाएगाकि वह एकपक्षीय रूप से पारित डिक्री को अपास्त करने के लिए पर्याप्त कारण है। """""
English: """Provided further that for the purposes of clause e of the first proviso, in respect of trading in agricultural commodity derivatives, the requirement of chargeability of commodity transaction tax under Chapter VII of the Finance Act, 2013 17 of 2013 shall not apply.""."
Hindi: ''परंतु यह और कि पहले परंतुक के खंड ड़ के प्रयोजनों के लिए कृषि वस्तु व्युत्पन्नों में व्यापार के संबंध में, वित्त अधिनियम, 2013 2013 का 17 के अध्याय 7 के अधीन वस्तु संव्यवहार कर की प्रभार्यता की अपेक्षा लागू नहीं होगी।''।
English: """Provided further that no appeal by an employer under clause a shall lie unless the memorandum of appeal is accompanied by a certificate by the Commissioner to the effect that the appellant has deposited with him the amount payable under the order appealed against. """""
Hindi: """""परन्तुयहऔरकिजब तककि अपील केज्ञापन के साथ आयुक्त द्वारा दिया गया इस भाव का प्रमाणपत्र नहो कि अपीलार्थी ने उसकेपास वह रकम निक्षिप्त करदीहै जो उस आदेश के अधीन संदेय है जिसके विरुद्ध अपील कीगई है, नियोजक द्वारा खण्ड"""
English: """Provided further that where an employee is employed during the previous year for a period of less than two hundred and forty days or one hundred and fifty days, as the case may be, but is employed for a period of two hundred and forty days or one hundred and fifty days, as the case may be, in the immediately succeeding year, he shall be deemed to have been employed in the succeeding year and the provisions of this section shall apply accordingly.""."
Hindi: ''परंतु यह और कि जहां किसी कर्मचारी को पूर्ववर्ष के दौरान, यथास्थिति, दो सौ चालीस दिन से कम या एक सौ पचास दिन से कम की अवधि के लिए नियोजित किया जाता है, किंतु उसके तुरंत पश्चात्वर्ती वर्ष में, यथास्थिति, दो सौ चालीस दिन या एक सौ पचास दिन की अवधि के लिए नियोजित किया जाता है, वहां उसके बारे में यह समझा जाएगा कि उसे पश्चातवर्ती वर्ष में नियोजित किया गया है और इस धारा के उपबंध तद्नुसार लागू होंगे.''।
English: """Provided that an award shall not be set aside merely on the ground of an erroneous application of the law or by re-appreciating evidence. """""
Hindi: """परंतु पंचाट को विधि के गलत प्रयोग या साक्ष्य के पुनर्मूल्यांकन के आधार पर ही अपास्त नहीं किया जाएगा । """""
English: """Provided that in case of income arising from the transfer of a long-term capital asset referred to in section 112A, income-tax at the rate of ten per cent shall be calculated on such income exceeding one lakh rupees. and""."
Hindi: ''परंतु धारा 112क में निर्द्रिष्ट किसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति के अंतरण से होने वाली आय की दशा में, एक लाख रुपए से अधिक की ऐसी आय पर दस प्रतिशत की दर से आय-कर की संगणना की जाएगी।
English: """Provided that in the case of motor vehicles as defined in the Motor Vehicles Act, 1939 4 of 1939, "" statutory proportion "" shall mean,-"""
Hindi: """ परन्तु मोटर यान अधिनियम, 1939 में परिभाषित मोटरयान कीदशामें "" कानूनी अनुपात' "" से निम्नलिखित 1939 का 4 अभिप्रेत है  ज जहां अवक्रय कीमत पांच हजार रुपएसे कम है वहाँ आधा."""
English: """Provided that in the case of motor vehicles as defined in the Motor Vehicles Act, 1939, ""Stalutory, proportion shall mean --- 4 i 1939."""
Hindi: """मोटर यान अधिनियम, 1939. 1939 का 4 परिभाषित मोटरयान कीदशामें "" कानूनी ""."""
English: """Provided that nothing in ihis sub-section shall atject the provisions of section 13 of the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 """""
Hindi: """इस उपधारा मेंकोई बात हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 13 के उपबन्धों को प्रभावित नहीं करेगी । """""
English: """Provided that property may be transferred to or for the benefit of a woman not being a Hindu, Muhammadan or Budhist, so that she shall not have power during her marriage to transfer or charge the same or her bene ficial interest therein. """""
Hindi: """परन्तु सम्पत्ति किसी स्त्री कोजो हिन्दू, मुसलमानयाबौद्धन हो या उसकेफायदे के लिए इसप्रकार अन्तरित की जा सकेगी किउसेअपनी विवाहित स्थिति केदौरान में उस सम्पत्ति को या उसमें केअपने फायदेप्रद हित को अन्तरित या भारित करने की शक्तिनहोगी । """""
English: """Provided that the Authority shall cease to act as an Authority for Advance Rulings for the purposes of Chapter V of the Customs Act, 1962 52 of 1962 on and from the date of appointment of the Customs Authority for Advance Rulings under section 28EA of that Act.""."
Hindi: ''परंतु ऐसा प्राधिकरण सीमाशुल्क अधिनियम, 1962 1962 का 52 के अध्याय 5 के प्रयोजनों के लिए उस अधिनियम की धारा 28ड़क के अधीन सीमाशुल्क अग्रिम विनिर्णय प्राधिकरण की नियुक्ति की तारीख से ही अग्रिम विनिर्णय प्राधिकरण के रूप में कार्य नहीं करेगा।''.
English: """Provided that the Claims Tribunal may entertain the application after the expiry of the said period of six months if it is satisfied that the appli cant was prevented by sufficient cause from making the application in time. """""
Hindi: """परन्तु दावा अधिकरण छह मास की उक्त अवधि की समाप्ति के पश्चात् भी आवेदन कोउस दशामेंग्रहणकरसकेगाजब उसकासमाधानहोजाता है किआवेदक समय परआवेदन करनेसेपर्याप्त कारण से निवारितहो गया था । """""
English: """Provided that the Governor may, on the advice of the Chief Minister, appoint any person as Minister for Tuensang affairs to act as such until such time as persons are chosen in accordance with law to fill the seats allocated to the Tuensang district, in the Legislative Assembly of Nagaland. """""
Hindi: """परंतु राज्यपाल, मुख्यमंत्री की सलाह पर, किसीव्यक्ति को त्युएनसांग कार्य मंत्रीकेरूपमेंऐसे समय तक के लिए नियुक्त कर सकेगा, जब तक कि नागालैंड की विधान सभा में त्युएनसांग जिले के लिए, आबंटित स्थानों को भरने के लिए विधि के अनुसार व्यक्तियों को चुन नहीं लिया जाता है """""
English: """Provided that the President may direct the Governor to return the law to the North Cachar Hills Autonomous Council or the Karbi Anglong Autonomous Council, as the case may be, together with a message requesting that the said Council will reconsider the law or any specified provisions thereof and, in particular , will consider the desirability of introducing any such amendments as he may recommend in his message and, when the law is so returned, the said Council shall consider the law accordingly within a period of six months from the date of receipt of such message and, if the law is again passed by the said Council with or without amendment it shall be presented again to the President for his consideration. """""
Hindi: """परंतु राष्ट्रपति राज्यपाल को यह संदेशदे सकेगा किवह विधि को, बोडोलैंड प्रादेशिक परिषद् को ऐसेसंदेश के साथ यह अनुरोध करते हुए लौटा दे कि उक्त परिषद् विधि या उसके किन्हीं विनिर्दिष्ट उपबंधों पर पुनर्विचार करे और विशिष्टतया, किन्हीं ऐसे संशोधनों को पुरःस्थापित करने की वांछनीयता पर विचार करे जिनकी उसने अपने संदेश में सिफारिश की है और जब विधि इस प्रकार लौटादीजातीहैतबउक्त परिषद्, ऐसेसंदेशकीप्राप्ति की तारीख सेछह मास कीअवधि के भीतर ऐसी विधिपर तदनुसार विचार करेगीऔरयदि विधिउक्त परिषद् द्वारा, संशोधन सहित या उसके बिना, फिर से पारित करदीजातीहैतोउसेराष्ट्रपतिके समक्ष उसके विचार के लिए फिर से प्रस्तुत किया जाएगा । "" भारत का संविधान"""
English: """Provided that the appointment to a Tribunal of any person not qualified under part a shall be made in consultation with the High Court of the Province in which the Tribunal has or is intended to have, its usual place of sitting. """""
Hindi: """क के अधीन निरर्हित किसी व्यक्ति की अधिकरण में नियुक्ति उस प्रांत के उच्च न्यायालय के परामर्श से की जाएगी जिसमें अधिकरण का अपना प्रायिक न्यायपीठ है या बनाए जाने का आशय है । """""
English: """Provided that the time fixed by the Court for the correction of the valuation or supplying of the requisite stamp -papers shall not be extended unless the Court, for reasons to be recorded, is satisfied that the appellant was prevented by any cause of an exceptional nature from correcting the valuation or supplying the requisito stamp papers, as the case may be, within the time fixed by the Court and that refusal to extend the time would cause grave injustice to the appellant. """""
Hindi: """परन्तु मूल्यांकन कोशुद्धि के लिए या अपेक्षित स्टाम्प-पत्र देनेके लिए न्यायालय द्वारा नियत समय तब तक नहीं बढ़ाया जाएगा जब तक कि न्यायालय का अभिलिखित किए जाने वाले कारणों से यह समाधान नहीं हो जाता है कि अपीलार्थी किसी असाधारण कारण से न्यायालय द्वारा नियत समय के भीतर, यथास्थिति, भूल्यांकन कीशुद्धि करने या अपेक्षित स्टाम्प-पत्न देने से रोक दिया गया था और ऐसे समय के बढ़ाने सेइंकार किए जाने से अपीलार्थीके प्रति गम्भीर अन्याय होगा। """""
English: """Provided that they have not at any time violated any of the provisions of these regulations and no investigation is pending against them for contravention of the provisions of these regulations under the Act."""
Hindi: """बशर्ते कि उन्होंने किसी भी समय इन नियमों के प्रावधानों का उल्लंघन नहीं किया और उनके विरूद्ध कोर्इ जांच विचाराधीन नहीं है, इन प्रावधानों का विरोध करने के कारण, एक्ट के नियमों के अनुसार।"""
English: """Provided that this sub-section shall not apply in respect of dividend referred to in sub-clause e of clause 22 of section 2.""."
Hindi: ''परंतु यह कि धारा 2 के खंड 22 के उपखंड ड़ में निर्दिष्ट लाभांश के संबंध में यह उपधारा लागू नहीं होगी।''।
English: """Provided that where a nomination made whether before or after the commencement of the Insurance Amendment Act, 1946, in favour of the wife of the person who has insured his life or of his wife and children or any of them is expressed, whether or not on the face of the policy, as being made under this section the said section shall be deemed not to apply or not to bave applied to the policy. """""
Hindi: """परन्तु जहां बीमा संशोधन अधिनियम, 1946 के प्रारम्भ के पूर्व या उसके पश्चात्, उस व्यक्ति की जिसने अपना जीवन का बीमा कराया है, पत्नीया उसकी पत्नी और बालकों या उनमें से किसीकेपक्षके किएगए नामनिर्देशन में प्रत्यक्षतः या अन्यथा यह अभिव्यक्त होकिवहइस धाराके अधीन किया गयाहैतोउक्त धारा की बावत यह समझा जाएगा किउस पालिसी कोनतो लागूहोतीहैऔरनलागूहुईथी । """""
English: """Provided that where a nomination made whether before or after the commencement of the Insurance Amendment Act, 1946, in favour of the wife of the person who has insured his life or of his wife and children or any of them is expressed, whether or not on the face of the policy, as being made under this section, the said section 6 shall be deemed not to apply or not to have applied to the policy. """""
Hindi: """परन्तु जहां बीमा संशोधन अधिनियम, 1946 के लागू होनेकेपूर्वया पश्चात् ऐसे व्यक्ति की जिसने अपना या अपनी पत्नी और बालकों या उनमेंसे किसी का जीवन बीमा कराया है, पत्नी के पक्ष मेंकिएगए नाम-निर्देशन की बाबत प्रत्यक्षतः पालिसी पर या अन्यथा यह अभिव्यक्त है किवह इस धारा केअधीन किया जारहाहैवहां उक्त धारा 6 की बाबत यह समझा जाएगा किवह पालिसी को लागू नहींहोती हैया लागूनहीं हुईथी। """""
English: """Provided that where a nomination made whether before or after the commencement of the Insurance Amendment Act, 1946, in favour of the wife of the person who has insured his life or of his wife and children or his children or any of them is expressed, whether or not on the face of the policy, as being made under this section, the said section 6 shall be deemed not to apply or not to have applied to the policy. """""
Hindi: """परन्तु जहां बीमा संशोधन अधिनियम, 1946 के लागू होनेकेपूर्वया पश्चात् ऐसे व्यक्ति की जिसने अपना या अपनी पत्नी और बालकों या उनमेंसे किसी का जीवन बीमा कराया है, पत्नी के पक्ष मेंकिएगए नाम-निर्देशन की बाबत प्रत्यक्षतः पालिसी पर या अन्यथा यह अभिव्यक्त है किवह इस धारा केअधीन किया जारहाहैवहां उक्त धारा 6 की बाबत यह समझा जाएगा किवह पालिसी को लागू नहींहोती हैया लागूनहीं हुईथी। """""
English: """Provided that where a nomination made, whether before or after the com mencement of the Insurance Amendment Act, 1946, in favour of the wife of the person who has insured his life or of his wife and children or any of them is expressed, whether or not, on the face of the policy, as being made under this section the said section 6 shall be deemed not to apply or not to have applied to the policy. """""
Hindi: """परन्तु जहां बीमा संशोधन अधिनियम, 1946 के लागू होनेकेपूर्वया पश्चात् ऐसे व्यक्ति की जिसने अपना या अपनी पत्नी और बालकों या उनमेंसे किसी का जीवन बीमा कराया है, पत्नी के पक्ष मेंकिएगए नाम-निर्देशन की बाबत प्रत्यक्षतः पालिसी पर या अन्यथा यह अभिव्यक्त है किवह इस धारा केअधीन किया जारहाहैवहां उक्त धारा 6 की बाबत यह समझा जाएगा किवह पालिसी को लागू नहींहोती हैया लागूनहीं हुईथी। """""
English: """Provided that where such person refuses to give consent for treatment or transfer, as stated in section 6, thereafter, duty of the hospital or medical practitioner shall cease to exist. """""
Hindi: """परंतु जहां ऐसा व्यक्ति धारा 6 में कथित रूप में उपचार या अंतरण के लिए सहमति देने से इन्कार करता है, वहां उसके पश्चात् अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी का कर्तव्य विद्यमान नहीं रह जाता है । """""