Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1969, Pran sketched Chacha Chaudhary for the Hindi magazine, Lotpot, which made him famous
Hindi: वर्ष 1969 में प्राण ने चाचा चौधरी को हिंदी की पत्रिका लोटपोट के लिए बनाया जिसने उनकी ख्याति में चार चांद लगा दिए।
English: In 1969, Schwarzenegger met Barbara Outland later Barbara Outland Baker, an English teacher with whom he lived until 1974.
Hindi: 1969 में श्वार्ज़नेगर एक अंग्रेजी शिक्षिका बारबरा आउटलैंड बेकर से मिले, जिसके साथ वे 1974 तक साथ रहते थे।
English: In 1969, Serge Moscovici and two colleagues published a landmark study that examined minority influence using a variant of the Asch procedure.
Hindi: 1969 में, सर्ज मोस्कोविसी और दो सहयोगियों ने एक ऐतिहासिक अध्ययन प्रकाशित किया जिसमें एश प्रक्रिया के एक रूपांतर का प्रयोग करके अल्पमतों के प्रभाव की जांच की गई।
English: In 1969, Tennessee had a 92.1 voter turnout, Arkansas 77.9, and Texas 77.3.
Hindi: 1969 में, टेनेसी में 92.1 अर्कंसास, 77.9 और टेक्सास, 73.1 मतदान हुआ था।
English: In 1969, US astronaut Russell Schweickart peed into a plastic receptacle while on the Apollo 9 mission.
Hindi: 1969 में अमेरिकी वैज्ञानिक रसल श्वाइकर्ट अपोलो 9 में सवार हो कर अंतरिक्ष की यात्रा पर निकले.
English: In 1969, a planned merger with Martins Bank and Lloyds Bank was blocked by the Monopolies and Mergers Commission, but the acquisition of Martins Bank on its own was later permitted.
Hindi: 1969 में मार्टिन बैंक और लॉयड्स बैंक के साथ विलय होने की जो योजना बनाई गई थी उसे विलयन और एकाधिकार आयोग द्वारा रोक दिया गया लेकिन मार्टिंस बैंक के स्वइच्छा से इसके अधिग्रहण की अनुमति दी गई थी।
English: In 1969, all the MNF cadres went down to East Pakistan now Bangladesh.
Hindi: 1969 में मिज़ो नेशनल फ्रण्ट के सारे कैडर तत्कालीन पूर्वी पाकिस्तान अब बांग्लादेश चले गए।
English: In 1969, fourteen of the largest commercial banks in India were nationalised followed by six more in 1980
Hindi: वर्ष 1969 में भारत के 14 बड़े बैंकों का राष्ट्रीयकरण किया गया था और बाद में वर्ष 1980 में 6 और बैंकों का राष्ट्रीयकरण किया गया था।
English: In 1969, she received a scholarship from the former GDR government to study the work of Bertolt Brecht.
Hindi: 1969 में, उन्हें बर्टोल्ट ब्रेख्त के काम का अध्ययन करने के लिए पूर्व जीडीआर सरकार से छात्रवृत्ति मिली।
English: In 1969, the Indian Legislature enacted the Monopolies and Restrictive Trade Practices - LRB - MRTP - RRB - Act by which the Monopolies Commission was set up and given powers to entertain complaints regarding monopolistic and restrictive trade practices, and later unfair trade practices by the Amendment Act in 1984.
Hindi: उपभोक़्ताओं के संरक्षण के लिए आयोग 1969 में, संसद ने एकाधिकार तथा अवरोधक व्यापार व्यवहार ंष्ठ्फ् अधिनियम पारित किया जिससे एकाधिकार आयोग की स्थापना हुई. इस आयोग को एकाधिकार तथा अवरोधक व्यापारिक व्यवहार संबंधी परिवादों को विचारार्थ स्वीकार करने की शक्तियां प्रदान की गईं और बाद में, 1984 में, संशोधन अधिनियम के द्वारा अनुचित व्यापार व्यवहार को भी इसकी अधिकारिता में जोड़ दिया गया
English: In 1969, the Indian government nationalised 14 top banks including BoB.
Hindi: 1969- भारत सरकार ने देश के 14 प्रमुख बैंकों का राष्ट्रीयकरण किया।
English: In 1969, the promoters established a company under the name 'Savera Hotels Private Limited' to meet the needs of their growing business.
Hindi: 1969 में,इसके प्रमोटरों ने अपने बढ़ते व्यापार की जरूरतों को पूरा करने के लिए 'सवेरा होटल प्राइवेट लिमिटेड' के नाम से एक कंपनी की स्थापना की।
English: In 1969, we hosted what proved to be the largest of all the conventions held in Scandinavia, with a peak attendance of 42,073!
Hindi: फिर 1969 में, हमारे यहाँ स्कैन्डिनेविया का सबसे बड़ा अधिवेशन हुआ जिसकी सबसे ज़्यादा हाज़िरी थी 42,073!
English: In 1969, when the last Brooklyn Bethel residence building was dedicated, there was a peak of 1,336,112 Witnesses preaching the good news of Gods Kingdom worldwide.
Hindi: वर्ष १९६९ में जब पिछली ब्रुकलिन बेथेल आवास इमारत समर्पित की गयी थी, तब संसार भर में परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार करनेवाले साक्षियों की शिखर संख्या १३,३६,११२ थी ।
English: In 1969, when the units were nationalised and renamed TAFCO, the consideration that weighed with Fakhruddin Ali Ahmed, the then industry minister, was not its future viability but the fact that the employees - mostly Muslims and Dalits - were a potential vote bank of the newly split Congress party led by Indira Gandhi. 1969
Hindi: में जब इकाइयों का राष्ट्रीयकरण किया गया और इसे नया नाम 'टैको' दिया गया तो तत्कालीन उद्योगमंत्री फखरुद्दीन अली अहमद को कंपनी के भविष्य से सरोकार नहीं था बल्कि यह तथ्य अधिक महत्वपूर्ण था कि इसके कर्मचारी-ज्यादातर मुस्लिम और दलित-इंदिरा गांधी की अध्यक्षता वाली विभाजित कांग्रेस के लिए एक संभावित वोट बैंक थे.
English: In 1970 Goffman became a cofounder of the American Association for the Abolition of Involuntary Mental Hospitalization and coauthored its Platform Statement.
Hindi: 1970 में गोफमैन अनैच्छिक मानसिक अस्पताल में भर्ती के उन्मूलन के लिए अमेरिकन एसोसिएशन के एक सह-संस्थापक बन गया है और अपने मंच वक्तव्य।
English: In 1970 a further evidence of Jehovahs care occurred when arrangements were made for me to move in with Maude Washington, a Christian sister and retired nurse.
Hindi: १९७० में यहोवा की परवाह का एक और सबूत मिला जब प्रबंध किए गए कि मैं मॉड वॉशिंगटन के साथ रहना शुरू करूँ, जो एक मसीही बहन और सेवा - निवृत्त नर्स थी ।
English: In 1970 he was 19 years old and had recently begun serving at Bethel in Britain.
Hindi: सन् 1970 में वह 19 साल का था और उसने ब्रिटेन बेथेल में सेवा करना शुरू ही किया था ।
English: In 1970 he was the representative of Ceylon at the Sessions of the UN General Assembly.
Hindi: १९७० में वह संयुक्त राष्ट्र महासभा के सत्र में सीलोन के प्रतिनिधि थे।
English: In 1970 it was promoted as Central Plantation Crop Research Institute.
Hindi: 1970 में इसे केन्द्रीय रोपण फसल अनुसंधान संस्थान के रूप में समुन्नत किया गया।
English: In 1970 less than 5 percent of 15 - year - old girls had experienced sexual intercourse.
Hindi: वर्ष १९७० में ५ प्रतिशत से भी कम १५ - वर्षीय लड़कियों ने लैंगिक संभोग का अनुभव किया था ।
English: In 1970 on the original Earth Day, demonstrators in New York City carried a large sign.
Hindi: पहले पृथ्वी दिवस के अवसर पर, १९७० में न्यू यॉर्क सिटी में प्रदर्शनकारी एक बड़ा पोस्टर लिये हुए थे ।
English: In 1970 the West Bengal Board of Secondary Education recognized the institution as XI class High School with two streams viz.
Hindi: 1970 में पश्चिम बंगाल बोर्ड ऑफ सेकेंडरी एजुकेशन ने संस्थान को दो धाराओं के साथ ११ क्लास हाई स्कूल के रूप में मान्यता दी।
English: In 1970 the civil rights lawyer Roy Haber began taking statements from inmates, which eventually ran to 50 detailing murders, rapes, beatings and other abuses they had suffered in Parchman from 1969 to 1971.
Hindi: 1970 में नागरिक अधिकार के वकील राय हबेर ने कैदियों से बयान लेना शुरू किया, जिसमें 1969 से लेकर 1971 तक मिसिसिपी स्टेट पेनीटेनटिएरी में कैदियों ने अंततः हत्या, बलात्कार, मार और अन्य अत्याचारों को सहा जो कि कुल पचास पृष्ठों का विवरण था।
English: In 1970 the stamp was again auctioned in New York and Mr Irwin Weinberg and his syndicate purchased it at the astronomical price of 2, 80, 000 Rs 34, 60, 000.
Hindi: 1970 में उस डाक टिकट को न्यूयार्क में दुबारा नीलाम किया गया और उसे श्री इर्विन वेनबर्ग और उनके सिंडीकेट ने 2,80,000 डालर की अत्यधिक कीमत पर खरीदा।
English: In 1970 they suffered the loss of their 11 - year - old son in death.
Hindi: सन् 1970 में रोज़ा और लील्यान ने अपने 11 साल के बेटे को मौत में खो दिया ।
English: In 1970, Argyle hypothesized that although spoken language is used for communicating the meaning about events external to the person communicating, the nonverbal codes are used to create and strengthen interpersonal relationships.
Hindi:  आर्गिल 1970 ने परिकल्पना पेश की कि बोलचाल की भाषा सामान्यतया वक्ताओं के लिये बाहरी घटनाओं के संबंध में सूचना संप्रेषण के लिये प्रयोग की जाती है, अशाब्दिक कोड पारस्परिक संबंधों को स्थापित करने तथा उन्हें बनाये रखने के लिये प्रयोग किये जाते हैं।
English: In 1970, Brother Booth was asked to serve at Watchtower Farms in Wallkill, New York, and so found himself in the same area where he had begun pioneering some 45 years earlier.
Hindi: १९७० में, भाई बूथ को वालकिल, न्यू यॉर्क में, वॉचटावर फ़ार्मस् पर काम करने के लिए कहा गया, और उन्होंने ख़ुद को उसी क्षेत्र में पाया जहाँ उन्होंने लगभग ४५ साल पहले पायनियर कार्य शुरू किया था ।
English: In 1970, Israeli authorities commenced intensive excavations outside the walls next to the mosque on the southern and western sides.
Hindi: 1970 में, इजराइल के अधिकारियों ने दक्षिणी और पश्चिमी दोनों ओर मस्जिद के बगल में दीवारों के बाहर गहन खुदाई शुरू की।
English: In 1970, Lamborghini began development of a replacement for the Miura, which was a pioneering model, but had interior noise levels that Ferruccio Lamborghini found unacceptable and nonconforming to his brand philosophy.
Hindi: 1970 में लेम्बोर्गिनी ने मिउरा, जो एक अग्रणी मॉडल था, के विकल्प का विकास शुरू किया, लेकिन आंतरिक शोर स्तर तथा उनके ब्रांड के आदर्शों के विपरीत होने के कारण फारुशियो लेम्बोर्गिनी ने इसे अस्वीकृत कर दिया।
English: In 1970, Mahant Sugrivanand, the present guru, founded Baba Rudru Bal Gopal Temple in Delhi
Hindi: 1970 में  वर्तमान मंहत सुग्रीवनंद ने बाबा रूद्र बाल गोपाल मंदिर की स्थापना यहां की थी।
English: In 1970, Rama Rau married Gurdon B. Wattles, and had no children.
Hindi: 1970 में, रामा ने गुरडोन बी वॉटल्स से शादी की, और उनकी कोई संतान नहीं थी।
English: In 1970, Romania was under the cruel Communist regime of Nicolae Ceauescu, and Jehovahs Witnesses were being viciously persecuted.
Hindi: सन् १९७० में, रोमेनिया, निकलई चाऊशॆस्कू के क्रूर साम्यवादी शासन के अधीन था, और यहोवा के साक्षी दुर्दम्य रूप से सताए जा रहे थे ।
English: In 1970, Sultan Qaboos introduced the universal education policy for both men and women, increasing female attendance in schools from 0 in 1970 to 49 in 2007.
Hindi: 1970 में, सुल्तान कबाबों ने पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए सार्वभौमिक शिक्षा नीति पेश की, 1970 में स्कूलों में महिलाओं की उपस्थिति में 2007 में 0 से बढ़कर 2007 में 49 हो गया।
English: In 1970, a new consumer electronics factory began operations in Pimpri near Pune.
Hindi: 1970 में एक नया उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक्स कारखाना पुणे के पास पिम्परी में शुरू किया गया।
English: In 1970, at age 23, he captured his first Mr. Olympia title in New York, and would go on to win the title a total of seven times.
Hindi: 1970 में, 23 साल की उम्र में उन्होंने न्यूयॉर्क में अपने पहले मि.ओलंपिया खिताब पर कब्जा किया और खिताब को कुल सात बार जीता।
English: In 1970, he started his production company Trimurti Films and the first film produced was Johny Mera Naam Johny is my name which was a success.
Hindi: 1970 में, उन्होंने अपनी उत्पादन कंपनी त्रिमूर्ति फिल्म्स की शुरुआत की और पहली फिल्म जॉनी मेरा नाम निर्मित की जो सफल रही थी।
English: In 1970, historian Arnold Toynbee had the following to say about Indias role in contemporary history.
Hindi: 1970में इतिहासकार आर्नोल्ड टॉयनबी ने समकालीन इतिहास में भारत की भूमिका के बारे में कहा था.
English: In 1970, historian Arnold Toynbee had the following to say about Indias role in contemporary history
Hindi: 1970में इतिहासकार आर्नोल्ड टॉयनबी ने समकालीन इतिहास में भारत की भूमिका के बारे में कहा थाः
English: In 1970, she began research at the Indian Institute of Technology, Kanpur IIT Kanpur.
Hindi: १९७० में, उन्होंने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, कानपुर आईआईटी कानपुर में शोध शुरू किया।
English: In 1970, the Government of India honoured him with the Padma Bhushan for his irrefutable contribution to Indian art
Hindi: वर्ष 1970 में भारत सरकार ने उन्हें भारतीय कला में उनके अमूल्य योगदान के लिए पद्म भूषण से सम्मानित किया
English: In 1970, the Government of India honoured him with the Padma Bhushan for his irrefutable contribution to Indian art.
Hindi: भारतीय कला में उनके अतुल्य योगदान के लिए वर्ष 1970 में भारत सरकार ने उन्हें पद्म भूषण से सम्मानित किया।
English: In 1970, the ICC members voted to suspend South Africa indefinitely from international cricket competition.
Hindi: 1970 में, आईसीसी के सदस्यों ने दक्षिण अफ्रीका को अनिश्चितकाल के लिए अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट प्रतियोगिता से निलंबित करने के लिए मतदान किया।
English: In 1970, the fixture was played at the start of the following season for the first time.
Hindi: 1970 में, स्थिरता पहली बार के लिए निम्नलिखित के मौसम की शुरुआत में खेला गया था।
English: In 1970, the game was released in North America as S.A.M.I. by Midway Games.
Hindi: 1970 में, यह खेल उत्तरी अमेरिका में मिडवे खेलों द्वारा सामी के रूप में जारी किया गया था।
English: In 1970, the minimum support price MSP for wheat was Rs 76 per quintal.
Hindi: 1970 में गेहूं का न्यून्तम समर्थन मूल्य 76 रुपये प्रति क्विंटल था।
English: In 1970, the most beautiful new church was built.
Hindi: 1970 में सबसे सुंदर नया चर्च बनाया गया था।
English: In 1970, the number of road accidents per one lakh population was 21.2.
Hindi: 1970 में प्रति एक लाख आबादी पर सड़क दुर्घटना 21.2 थी जो 2011 में दोगुना होकर 41.1 तक बढ़ गई है।
English: In 1970, the rich countries used some 375 million metric tons of cereals to feed animals, a quantity greater than the total cereal consumption by human beings and domesticated animals in China and India put together.
Hindi: 1970 में अमीर देशों ने लगभग 37 करोड 50 लाख टन अनाज पशुओं द्वारा प्रयुक्त अनाज की सम्पूर्ण मात्रा से भी अधिक है।
English: In 1970, there were only three mega cities, cities with more than ten million inhabitants.
Hindi: 1970 में, केवल तीन बड़े शहर थे, और उनमें दस मिलियन से अधिक निवासी थे।
English: In 1970, this group displayed their dedication after a white prison guard was found not guilty of shooting and killing three black prisoners from the prison tower.
Hindi: 1970 में, इस समूह ने अपनी समर्पण भावना को तब प्रदर्शित किया जब एक श्वेत जेल गार्ड जेल टॉवर से तीन अश्वेत कैदियों को गोली मार कर हत्या करने के बाद भी खुद को दोषी मानने से इंकार किया।
English: In 1970, when Gurbakhsh Singh was seventy - five, he was presented a commemoration volume, containing articles on various aspects of his life and work.
Hindi: 1970 में जब गुरबख्श सिंह पचहत्तर वर्ष के थे, उन्हें एक अभिनन्दन ग्रंथ भेंट किया गया जिसमें दलके जीपल तथा कार्यों के विभिन्न पक्षों पर लेख सम्मिलित थे।
English: In 1970-71, the team had beaten the West Indies in the Caribbean. in the English season that followed, 1971, the team had won its first-ever victory on English soil and with it the first series victory in Anglo-Indian Tests in England. and that victory was repeated, with a 2-1 margin, when MCC toured India in 1972-73.
Hindi: 1970-71 में, टीम कैरेबियन में वेस्टइंडीज को हराया था. अंग्रेजी का मौसम है कि इसके बाद, 1971 में, टीम अंग्रेजी की धरती पर और इंग्लैंड में एंग्लो-इंडियन टेस्ट में पहली श्रृंखला जीत के साथ यह अपनी पहली जीत हासिल की थी. और कहा कि जीत 2-1 मार्जिन के साथ दोहराया गया था, जब एमसीसी 1972-73 में भारत का दौरा किया।
English: In 1971 an explanation of Ezekiels prophecy was published in the book The Nations Shall Know That I Am Jehovah How?
Hindi: सन् 1971 में यहेजकेल की भविष्यवाणियों को समझाने के लिए एक किताब छापी गई थी जिसका नाम था, सब जातियाँ जान जाएँगी कि मैं यहोवा हूँ   कैसे?
English: In 1971 another flash of light showed that each congregation was not to be directed by just one congregation servant.
Hindi: वर्ष १९७१ में प्रकाश की एक और कौंध ने दिखाया कि प्रत्येक कलीसिया केवल एक कलीसिया सेवक द्वारा निर्दिष्ट नहीं होनी थी ।
English: In 1971 during Op Cactus Lilly 10 Sikh Light Infantry displayed dauntless courage and performed creditably.
Hindi: 1971 में ऑपरेशन कैक्टस लिली के दौरान दसवीं सिख लाइट इन्फेन्ट्री ने अदम्य साहस और भरोसे का प्रदर्शन किया।
English: In 1971 he became a full-time worker for the RSS.
Hindi: 1971 में वह आरएसएस के लिए पूर्णकालिक कार्यकर्ता बन गए।
English: In 1971 he earned the title Master of Sports of the USSR, International Class and a year later he was awarded the Order of the Badge of Honor.
Hindi: 1971 में उन्होंने यूएसएसआर, इंटरनेशनल क्लास के मास्टर ऑफ स्पोर्ट्स का खिताब अर्जित किया और एक साल बाद उन्हें ऑर्डर ऑफ द बैज ऑफ ऑनर से सम्मानित किया गया।
English: In 1971 in the city of Taejon, one Witness who had a deaf son began teaching him and his deaf friends the Kingdom message.
Hindi: सन् 1971 में टेजॉन शहर में एक साक्षी ने, अपने बधिर बेटे और बधिर दोस्तों को राज्य के संदेश के बारे में सिखाना शुरू किया ।
English: In 1971 itself the Bangladesh crisis rocked the world.
Hindi: सन् 1971 में ही बंगलादेश का संकट खड़ा हो गया।
English: In 1971 my dear mother died at age 85.
Hindi: वर्ष १९७१ में, ८५ की उम्र में मेरी प्यारी माँ की मृत्यु हो गयी ।
English: In 1971 students at Stanford University set up the Galaxy Game, a coin-operated version of the video game Spacewar.
Hindi: 1971 में, स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय के छात्रों ने स्पेस-वार गेम का सिक्का-संचालित संस्करण गैलेक्सी गेम शुरू किया।
English: In 1971 the population of Scheduled Tribes, 50, 71, 937, constituted 23. 11 of the total popula - tion, which rose to 59, 15, 067 persons in 1981 making up 22. 43 of the total population.
Hindi: सन् 1971 में अनुसूचित जनजाति की संख्या 50,71,937 थी, कुल जनसंख्या का 23.11, जो सन् 1981 में 59,15,067 हो गयी, कुल जनसंख्या का 22.43।
English: In 1971 we returned to Londonderry to visit a sister.
Hindi: सन् 1971 में हम एक बहन से मिलने लंडनडैरी वापस आए ।
English: In 1971, Bhutan was the first country in the world, followed by India as the second, to recognise Bangladesh as an independent country.
Hindi: 1971 में बांग्लादेश के गठन के बाद उसे सबसे पहले मान्यता देने वाला देश भूटान ही था।
English: In 1971, CBS acquired BondParkhurst, the publisher of Road  Track and Cycle World.
Hindi: 1971 में सीबीएस ने बॉण्डपार्कहर्स्ट का अधिग्रहण किया जो कि रोड एंड ट्रैक और साइकिल वर्ल्ड का प्रकाशक था।
English: In 1971, Dr. Singh joined the Government of India as Economic Advisor in the Commerce Ministry.
Hindi: 1971 में डॉ. सिंह वाणिज्य मंत्रालय में आर्थिक सलाहकार के रूप में शामिल हुए।
English: In 1971, Frederick Franz from Brooklyn headquarters visited.
Hindi: सन् 1971 में ब्रुकलिन मुख्यालय से भाई फैड्रिक फ्रांज़ कोरिया का दौरा करने आए थे ।
English: In 1971, General Idi Amin seized power.
Hindi: सन् 1971 में जनरल ईडी आमीन ने सत्ता हथिया ली ।
English: In 1971, I was involved in the formation of a new union of electricity workers
Hindi: साल 1971 में ही बिजली के मज़दूरों की एक नई यूनियन बनाने में मेरी भागीदारी रही
English: In 1971, India and Pakistan fought a ferocious was for Bangladesh's liberation
Hindi: साल 1971, भारत और पाकिस्तान के बीच जंग छिड़ चुकी थी
English: In 1971, India faced a new challenge.
Hindi: सन् 1971 में देश को एक नई चुनौती का सामना करना पड़ा।
English: In 1971, India helped Pakistans eastern wing to discover its separate national identity. consequently, Pakistan became a much more compact nation.
Hindi: भारत ने 1971 में पाकिस्तान की पूर्वी शाखा को उसकी पृथक राष्ट्रीय पहचान खोजने में मदद की और नतीजतन बचा हुआ पाकिस्तान अधिक सुगठित देश बन गया।
English: In 1971, India won the war against Pakistan that resulted in the formation of Bangladesh then East Pakistan
Hindi: साल 1971 के युद्ध में भारत ने पाकिस्तान को करारी शिकस्त दी, जिसके बाद पूर्वी पाकिस्तान आजाद हो गया, जो आज बांग्लादेश के नाम से जाना जाता है।
English: In 1971, KKK members used bombs to destroy 10 school buses in Pontiac, Michigan.
Hindi: उदाहरण के लिये, 1971 में, क्लान के सदस्यों ने पोंटिएक, मिशिगन में 10 स्कूल बसों को नष्ट करने के लिये बमों का प्रयोग किया।
English: In 1971, Kao had persuaded the Government to set up the Aviation Research Centre ARC.
Hindi: १९७१ में काओ ने सरकार को एविएशन रिसर्च सेंटर एआरसी का गठन करने के लिए मन लिया।
English: In 1971, Podolsk was awarded the Order of the Red Banner of Labor.
Hindi: 1971 में, पोदोल्स्क को श्रम के लाल ध्वज सम्मान से नवाजा गया।
English: In 1971, Stevens provided nine songs to the soundtrack of the black comedy Harold and Maude which became a popular cult film celebrating the free spirit, and brought Stevens' music to a wider audience, continuing to do so long after he stopped recording in the late 1970s.
Hindi: 1971 में, स्टीवंस ने ब्लैक कॉमेडी हेरोल्ड एण्ड मॉडे के साउंडट्रैक के लिए नौ गाने प्रस्तुत किए जो मुक्त आत्मा का उत्सव मानने वाला एक लोकप्रिय उपासनायोग्य फिल्म बन गया और स्टीवन के संगीत को व्यापक दर्शकों के सामने ला दिया और यह सब 1970 के दशक के अंतिम दौर में उनके द्वारा रिकॉर्डिंग बंद करने के बाद भी लम्बे समय तक चलता रहा।
English: In 1971, Taj Hotels Resorts and Palaces took over management of the hotel and added another 75 rooms.
Hindi: सन १९७१ में ताज होटल्स रिसॉर्ट्स एंड पैलेस नें इसकी जिम्मेदारी ले ली तथा ७५ अन्य कमरों का निर्माण कराया।
English: In 1971, a new steel mill was commissioned in America in Texas.
Hindi: 1971 में अमेरिका के टेक्सास में एक नया इस्पात का कारखाना लगाया गया था।
English: In 1971, a strong wave of Indian-supported Bangladeshi nationalism emerged in the East.
Hindi: १९७१ में, पूर्व में भारत समर्थित बांग्लादेशी राष्ट्रवाद की सशक्त लहर फैल गयी थी।
English: In 1971, after the Plaza Miranda bombing, the Marcos administration, under Ferdinand Marcos, suspended habeas corpus in an effort to stifle the oncoming insurgency, having blamed the Filipino Communist Party for the events of August 21.
Hindi: """ 1971 में, प्लाजा मिरांडा बमबारी के पश्चात, फरडीनैंड मार्कोस के शासन काल में मार्कोस प्रशासन, ने बंदी प्रत्यक्षीकरण को समाप्त कर दिया ऐसा आनेवाले विद्रोह को दबाने के प्रयास के रूप में, सीपीपी को 21 अगस्त के लिए दोषी ठहराने पर किया गया।"
English: In 1971, as a consequence of war with India , Eastern Pakistan gained indipendence and came to be known as Bangladesh.
Hindi: सन् 1971 में भारत के साथ हुए युद्ध में पाकिस्तान का पूर्वी हिस्सा जिसे उस समय तक पूर्वी पाकिस्तान कहा जाता था बांग्लादेश के रूप में स्वतंत्र हो गया ।
English: In 1971, as a consequence of war with India, Eastern Pakistan gained indipendence and came to be known as Bangladesh.
Hindi: सन् 1971 में भारत के साथ हुए युद्ध में पाकिस्तान का पूर्वी हिस्सा जिसे उस समय तक पूर्वी पाकिस्तान कहा जाता था बांग्लादेश के रूप में स्वतंत्र हो गया।
English: In 1971, during the war betweeb Idia, the East part of Pakistan which till that time was called East Pakistan, has become independent Bangladesh.
Hindi: सन् 1971 में भारत के साथ हुए युद्ध में पाकिस्तान का पूर्वी हिस्सा जिसे उस समय तक पूर्वी पाकिस्तान कहा जाता था बांग्लादेश के रूप में स्वतंत्र हो गया।
English: In 1971, elections were held for 518 seats for which a slightly higher number of 2784 candidates were in fray, averaging 5.37 contestants per seat but in 1977 with another significant hike in the number of Lok Sabha seats to 542, the number of contestants per seat came down again to 4.50 per seats as there were only 2349 candidates were in fray for 542 seats.
Hindi: वर्ष 1971 में 518 सीटों के लिए चुनाव हुए जिनके लिए 2784 प्रतिद्वन्दी थे और औसतन 5.37 उम्मीदवार प्रति सीट थे।
English: In 1971, former military analyst Daniel Ellsberg leaked secret documents he had access to regarding the Vietnam War.
Hindi: 1971 में, पूर्व सैन्य विश्लेषक डैनियल एल्सबर्ग ने वियतनाम युद्ध से सम्बंधित गुप्त दस्तावेजों का खुलासा किया जिन तक उनकी पहूँच थी।
English: In 1971, he completed what is considered the first Turkmen self-portrait, a work formerly held in the collections of the USSR Union of Artists in Moscow.
Hindi: साल 1971 में, उन्होंने एक आत्म चित्र बनाया जिसे पहले तुर्कमेन का पहला आत्म चित्र माना जाता है, एक कलाकृति जो मास्को स्थित सोवियत संघ कलाकार संगठन के संग्रह में थी।
English: In 1971, he enrolled as an Advocate with the Bar Council of Delhi.
Hindi: 1971 में उन्होंने दिल्ली बार काउंसिल के साथ एक वकील के रूप में नामांकन किया।
English: In 1971, he joined the Nirankari Sewa Dal as its primary member.
Hindi: वह 1971 में निरंकारी सेवा दल में प्राथमिक सदस्य के तौर पर जुड़े।
English: In 1971, he was assigned to a small territory in Maine, where he promoted his first card.
Hindi: 1971 में, उन्हें मेन के एक छोटे से क्षेत्र का काम सौंपा गया, जहाँ उन्होंने अपने पहले कार्ड का प्रचार किया।
English: In 1971, lt - general Gul Hassan, chief of general staff, broke away from the Yahya Khan coterie and was instrumental in installing Zulfikar Ali Bhutto.
Hindi: सन्-ऊण्श्छ्ष्-अं 1971 में जनरल स्टाफ प्रमुख ले. जनरल गुल हसन ने याह्या खान की मंड़ली से अलग होकर ज़ुल्फिकार अली भुट्टों को गद्दी पर बै आने में प्रमुख भूमिका निभाई.
English: In 1971, she was one of the finalists in the World University Games held at Turin, Italy, in 400 metres race.
Hindi: 1971 में, वह 400 मीटर की दौड़ में ट्यूरिन, इटली में आयोजित विश्व विश्वविद्यालय खेलों में फाइनल में पहुँचने वाली महिलाओं में से एक थी।