Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He subsequently joined the BJP along with the MLAs.
Hindi: इसके बाद ही भाजपा के साथ लोकसभा चुनाव में गठबंधन हुआ।
English: He subsequently joined the BJP and joined the cabinet as Health Minister.
Hindi: बाद में विश्वजीत सिंह भाजपा में शामिल हो गए और फिर से स्वास्थ्य मंत्री बने।
English: He subsequently joined the BJP which made him a minister.
Hindi: बाद में वह भाजपा में शामिल हुए और मंत्री की कुर्सी भी मिल गई।
English: He subsequently joined the TRS .
Hindi: बाद में वह टीआरएस में शामिल हो गए।
English: He subsequently launched a radio station for the prison, YCP, and played RJ along with a couple of other inmates.
Hindi: बाद में उन्होंने जेल, वाईसीपी के लिए एक रेडियो स्टेशन का शुभारंभ किया और कुछ अन्य कैदियों के साथ आरजे की भूमिका निभाई।
English: He subsequently lodged a complaint with the railway police.
Hindi: इसके बाद रेलवे पुलिस से शिकायत की गई।
English: He subsequently lost both the parliamentary and assembly elections.
Hindi: बाद में वह लोकसभा और विधानसभा चुनाव दोनों हार गए.
English: He subsequently lost his job.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपनी नौकरी गंवा दी.
English: He subsequently married Kaifi's daughter, Shabana Azmi, after his marriage to Honey Irani ended in a divorce.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने उन्ही की बेटी शबाना आजमी से शादी कर ली थी।
English: He subsequently moved to the USA and underwent cosmetic surgery.
Hindi: इसके बाद वो सर्जरी के लिए अमेरिका चली गईं थी।
English: He subsequently moved to the United Kingdom.
Hindi: इसके बाद दिया ब्रिटेन चली गईं.
English: He subsequently not only taught in the University of Chicago and Bangalore University but also became the Vice - Chancellor of the Kannada University at Hampi for two terms.
Hindi: इसके बाद उन्होंने न केवल शिकागो तथा बेंगलूरू विश्वविद्यालय में अध्यापन किया बल्कि दो बार हम्पी में कन्नड़ विश्वविद्यालय के कुलपति भी रहे।
English: He subsequently not only taught in the University of Chicago and Bangalore University but also became the Vice-Chancellor of the Kannada University at Hampi for two terms.
Hindi: इसके बाद उन्होंने न केवल शिकागो तथा बेंगलूरू विश्वविद्यालय में अध्यापन किया बल्कि दो बार हम्पी में कन्नड़ विश्वविद्यालय के कुलपति भी रहे।
English: He subsequently ordered Shahids medical-check-up be conducted and asked authorities to submit a report to him.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने अधिकारियों को शाहिद की मेडिकल जांच कराने और उसकी रिपोर्ट जमा करने का आदेश दिया है।
English: He subsequently played a leading role, as a lawyer who succumbs to the temptations of Kathleen Turner, in the neo-noir Body Heat 1981.
Hindi: बाद में उन्होंने नव-नोएर बॉडी हीट १९८१ में कैथलीन टर्नर के प्रलोभन के शिकार एक वकील की अग्रणी भूमिका निभाई।
English: He subsequently pleaded guilty.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कसम खिलाई।
English: He subsequently pulled out of it.
Hindi: बाद में उसने तड़पते हुए ये बाहर निकाला।
English: He subsequently qualified as a medical technologist with an MBA from the University of Natal in South Africa.
Hindi: बाद में उन्होंने दक्षिण अफ्रीका में नटाल विश्वविद्यालय से एमबीए के साथ एक मेडिकल टेक्नोलॉजिस्ट के रूप में अर्हता प्राप्त की.
English: He subsequently quit his sales job so that he could dedicate his time exclusively to training as a stockbroker.
Hindi: बाद में उन्होंने अपनी सेल्स नौकरी छोड़ दी ताकि वे विशेष रूप से अपना पूरा समय एक शेयर दलाल के रूप में प्रशिक्षण पर ध्यान दे सके।
English: He subsequently quit the post.
Hindi: बाद में उन्होंने सरकारी नौकरी से त्यागपत्र दे दिया।
English: He subsequently quit.
Hindi: बाद में उसने करेक्ट किया.
English: He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
Hindi: बाद में उन्हें ब्लू वेलवेट और होसियर्स में अपने काम के लिए महत्वपूर्ण पहचान मिली, बाद वाली फिल्म ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए अकादमी पुरस्कार नामांकन दिलाया।
English: He subsequently refuses to explain his actions to Bella, and warns her against befriending him.
Hindi: बाद में बेला को वह इस घटना की व्याख्या करने से मना कर देता है और उसे अपने से मित्रता करने के खिलाफ़ चेतावनी देता है।
English: He subsequently registered to study law at the University of the North Turfloop in Limpopo Province in 1972.
Hindi: बाद में उन्होंने 1972 में लिम्पोपो प्रांत में उत्तर विश्वविद्यालय टर्फलूप में कानून का अध्ययन करने के लिए पंजीकरण कराया ।
English: He subsequently rejoined the BJP.
Hindi: इसके बाद उन्होंने भाजपा का दामन थाम लिया।
English: He subsequently resigned from the Lok Sabha and took over as the Deputy Chief Minister of Bihar.
Hindi: उन्होंने बाद में लोकसभा से इस्तीफा दे दिया और बिहार के उपमुख्य मंत्री के रूप में पदभार संभाला।
English: He subsequently resigned.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इस्तीफा दे दिया.
English: He subsequently retired to Edirne, where he resided until his natural death in 1693.
Hindi: बाद में वे आदरना एदिर्ने में सेवानिवृत्त हो गए, जहाँ 1693 में उनकी मृत्यु प्राकृतिक कारणों से हुई।
English: He subsequently said in English that I'm an Indian.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अंग्रेजी में कहा, आई एम इंडियन।
English: He subsequently served as High Commissioner to Canada.
Hindi: बाद में, उन्होंने कनाडा के उच्चायुक्त के रूप में कार्य किया।
English: He subsequently served as Minister of External Affairs in the Morarji Desai government.
Hindi: वे उस समय मोरारजी देसाई की सरकार में विदेश मंत्री थे.
English: He subsequently served as Uttar Pradesh BJP chief and has three terms as Faizabad MP and another as a Rajya Sabha member.
Hindi: इस दौरान उन्होंने उत्तर प्रदेश भाजपा अध्यक्ष भी रहे जिसके अलावा तीन बार वो फ़ैज़ाबाद और एक बार राज्यसभा से सांसद रहे.
English: He subsequently settled in England, although he travelled extensively thereafter.
Hindi: वह इंग्लैंड में ही बस गए और उन्होंने इसके बाद बड़े पैमाने पर यात्रायें कीं ।
English: He subsequently signed a multi-record deal with music label Universal Music Group.
Hindi: बाद में उन्होंने म्यूजिक लेबल यूनिवर्सल म्यूजिक ग्रुप के साथ एक मल्टी-रिकॉर्ड डील साइन की।
English: He subsequently signed a recording contract with Republic Records.
Hindi: बाद में उन्होंने इंटरस्कोप रिकॉर्ड्स के साथ एक रिकॉर्डिंग अनुबंध पर हस्ताक्षर किये.
English: He subsequently spent two years in Turkey and, passing through many countries, eventually reached Hijaz Saudi Arabia where he spent about 14 years learning and pondering over the philosophy of Islam especially in the light of Shah Waliullah Dehlawi's works.
Hindi: बाद में उन्होंने तुर्की में दो साल बिताए और कई देशों से गुज़रने के बाद अंततः हिजाज सऊदी अरब पहुंचे जहां उन्होंने इस्लाम के दर्शन पर विशेष रूप से शाह वालुल्लाह देहालावी के कार्यों के प्रकाश में सीखने और सोचने में 14 साल बिताए।
English: He subsequently started the political party.
Hindi: बाद में उन्होंने राजनीतिक पार्टी का भी गठन किया।
English: He subsequently studied at Deen Pur village under Maulana Ghulam Muhammad where he delved deeper into Islamic education and training in the mystical order.
Hindi: बाद में उन्होंने मौलाना गुलाम मोहम्मद के तहत दीनपूर गांव में अध्ययन किया जहां उन्होंने इस्लामी शिक्षा और रहस्यमय क्रम में प्रशिक्षण में गहराई से पहुंचाया।
English: He subsequently studied at University of Oxford.
Hindi: इसके बाद इन्होंने ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी से भी पढ़ाई की।
English: He subsequently tweeted a clarification .
Hindi: इसके बाद उन्होंने ट्वीट कर सफ़ाई भी दी.
English: He subsequently undertook several trips.
Hindi: इसके बाद कई विदेश यात्राएं कीं।
English: He subsequently visited BVG India Hospital  Skill Development Centre and DSK International Skill Training Centre- skill centres in healthcare and industrial design respectively in Pune.
Hindi: इसके बाद श्री रूडी ने बीवीजी इंडिया हॉस्पिटल एंड स्किल डेवलपमेंट सेंटर और डीएसके इंटरनेशनल स्किल सेंटर का दौरा किया।
English: He subsequently went on to win from Baramati in the Assembly elections.
Hindi: वह बाद में विधानसभा चुनाव में बारामती से जीत गए.
English: He subsequently went to Najaf-e-Ashraf Iraq for studies in Islamic Fiqh, where he was educated under the guidance of famous scholars Aqa-e-Shahrudi, Aqa-e-Raza Gul Paygani and Ayatullah Aka-e-Mohsin Hakim.
Hindi: इसके बाद वे उच्च शिक्षा की प्राप्ति के लिए इराक़ के पवित्र नगर नजफ़ चल गए जहां उन्होंने आयतुल्लाह सैयद मोहसिन हकीम और आयतुल्लाह ख़ूई जैसे विख्यात विद्वानों से शिक्षा प्राप्त की।
English: He subsequently withdrew from the race.
Hindi: इसके बाद वह मुकाबले से हट गए।
English: He subsequently withdrew his petition.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपनी याचिका वापस ले ली।
English: He subsequently won two elections.
Hindi: इसके बाद दो चुनाव में वह हारे।
English: He subsequently worked in about 47 ad films.
Hindi: उन्हें क्लोर्मिंट विज्ञापन के साथ ब्रेक मिला और बाद में लगभग 47 विज्ञापन फिल्मों में काम किया।
English: He subtly plugged his personal app, which has been installed by over 5,000,000 people on Android alone
Hindi: उन्होंने महीन तरीके से अपने निजी ऐप का प्रचार किया, जिसे 5,000,000 लोगों द्वारा सिर्फ एंड्रायड पर इन्स्टॉल किया जा चुका है
English: He succeeded 1983 batch Indian Administrative Service IAS officer Subhash Chandra Garg , who is currently the power secretary.
Hindi: उन्होंने 1983 बैच के आईएएस अफसर सुभाष चंद्र गर्ग का स्थान लिया है।
English: He succeeded Indrajit Gupta as General Secretary of the party in 1996.
Hindi: वह 1996 में इंद्रजीत गुप्ता की जगह पार्टी के महासचिव बने।
English: He succeeded Justice Sanjoy Karol who has been appointed as Chief Justice of the High Court of Patna.
Hindi: उन्हें न्यायमूर्ति संजय करोल की जगह नियुक्त किया गया, जिन्हें पटना उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: He succeeded Justice Sanjoy Karol, who has been appointed Chief Justice of the High Court of Patna.
Hindi: उन्हें न्यायमूर्ति संजय करोल की जगह नियुक्त किया गया, जिन्हें पटना उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: He succeeded Kalraj Mishra, who has been appointed the governor of Rajasthan.
Hindi: वे श्री कलराज मिश्र का स्थान लेंगे, जिन्हें राजस्थान का राज्यपाल नियुक्त किया गया है।
English: He succeeded Suharto, who resigned in 1998.
Hindi: उन्होंने यह पद सुहार्तो के पद ग्रहण किया था जिन्होंने 1998 में अपने पद से इस्तीफ़ा दिया था।
English: He succeeded as Archbishop of Guwahati on 18 January 2012.
Hindi: वह 18 जनवरी 2012 को गुवाहाटी के आर्कबिशप के रूप में सफल हुए।
English: He succeeded at that.
Hindi: इसमें वह सफल रहा.
English: He succeeded for a fairly long time.
Hindi: वो यह लंबे समय तक करने में सफल रहे।
English: He succeeded his father Guru Tegh Bahadur ji as leader of Sikhs at the age of just nine.
Hindi: उन्हें केवल नौ साल की उम्र में अपने पिता गुरू तेग बहादुर जी की शहादत के बाद उत्तराधिकारी बनाया गया था।
English: He succeeded in both.
Hindi: वह दोनों मोर्चों पर सफल रहा.
English: He succeeded in climbing the mountain.
Hindi: वह पहाड़ पर चढ़ने में कामयाब हो गया।
English: He succeeded in establishing a new assessment of revenues that was both more equitable to the cultivators, and more productive to the government.
Hindi: वे राजस्व का एक नया मूल्यांकन स्थापित करने में सफल रहा जो कि किसानों के लिए अधिक न्यायसंगत और सरकार के लिए अधिक उत्पादक था।
English: He succeeded in establishing peace.
Hindi: वह शांति स्थापित करने में सफल रहे।
English: He succeeded on every front.
Hindi: वह हर इम्तेहान में सफल हुए।
English: He succeeded to his estate on the death of his father in 1627.
Hindi: 1627 में अपने पिता की मृत्यु होने के बाद वह गद्दी पर बैठे।
English: He succeeded.
Hindi: वह इसमें कामयाब रहे.
English: He succeeds Air Chief Marshal BS Dhanoa, who retired after 41 years of service in the IAF.
Hindi: उन्होंने एयर चीफ मार्शल बी एस धनोवा से चार्ज लिया जो 41 वर्षों की सेवा के बाद वायुसेना से सेवानिवृत्त हुए।
English: He succeeds Air Marshal HN Bhagwat AVSM VM who retired on 31 Oct 18.
Hindi: उन्होंने 31 अक्टूबर, 2018 को सेवानिवृत्त एयर मार्शल एच.एम.भागवत एवीएसएम वीएसएम का स्थान लिया है।
English: He succeeds Air Mshl RK Dhir PVSM, AVSM, VSM, ADC who retired on 30 Sep 18.
Hindi: उन्होंने एयर एमएसएल आरके धीर पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, एडीसी का स्थान लिया है जो 30 सितंबर 2018 को सेवानिवृत्त हुए।
English: He succeeds Dr. RC Jain who retired on November 30, 2014.
Hindi: उन्हें डॉ. आर सी जैन के बाद इस पद की जिम्मेदारी सौंपी गई है जो कि 30 नवंबर, 2014 को सेवानिवृत हो गए थे।
English: He succeeds Lt Gen Devraj Anbu who after an illustrious career, superannuated on 31 Aug 2019
Hindi: वह लेफ्टिनेंट जनरल देवराज अन्बु का स्थान लेगें जो 31 अगस्त 2019 को अपने उज्जवल कैरियर के बाद सेवानिवृत हुए
English: He succeeds Lt Gen Devraj Anbu who after an illustrious career, superannuated on 31 Aug 2019.
Hindi: वह लेफ्टिनेंट जनरल देवराज अन्बु का स्थान लेगें जो 31 अगस्त 2019 को अपने उज्जवल कैरियर के बाद सेवानिवृत हुए।
English: He succeeds Lt Gen PS Bhallawho retired on 30 Nov 2013.
Hindi: उन्होंने 30 नवम्बर, 2013 को सेवानिवृत्त होने वाले लेफ्टिनेंट जनरल पीएस भल्ला का स्थान लिया है।
English: He succeeds Mr Frank Noronha, who superannuated yesterday.
Hindi: उन्होंने श्री फ्रैंक नोरोन्हा के स्थान पर यह पदभार संभाला है जो कल सेवानिवृत्त हो गए।
English: He succeeds Rabindra Panwar who retired yesterday.
Hindi: उन्होंने कल सेवानिवृत्त हुए रविन्द्र पंवार का स्थान लिया है।
English: He succeeds Shri Anup Kumar Thakur who retired on same day.
Hindi: उन्होंने श्री अनूप कुमार ठाकुर का स्थान लिया है, जो उसी दिन सेवानिवृत्त हो गए।
English: He succeeds Shri P. Uma Shanker, who retired yesterday.
Hindi: वे श्री पी उमा शंकर के स्थान पर आए हैं, जो कल सेवानिवृत्त हो गए थे ।
English: He succeeds Shri Rabindra Panwar who retired on superannuation yesterday.
Hindi: उन्होंने श्री रविंद्र पंवार का स्थान लिया है, जो कल सेवानिवृत्त हो गए।
English: He succeeds Shri Radha Krishna Mathur, at present Secretary, Department of Defence Production, Ministry of Defence.
Hindi: उन्होंने श्री राधा कृष्ण माथुर का स्थान लिया है जो इस समय रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग में सचिव है।
English: He succeeds Shri Rahul Sarin who superannuated yesterday.
Hindi: उन्होंने श्री राहुल सरीन का स्थान ग्रहण किया हे जो कल सेवानिवृत हो गये थे।
English: He succeeds Shri S. Sundareshan.
Hindi: उन्होंने श्री एस. सुंदरेषण की जगह ली है।
English: He succeeds Shri Siraj Hussain, who has been transferred to Ministry of Agriculture and Cooperation.
Hindi: उन्होंने श्री सिराज हुसैन की जगह ली है, जिनका स्थानांतरण कृषि एवं सहकारिता मंत्रालय में किया गया है।
English: He succeeds Shri Uday Kumar Varma, at present Secretary, Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: श्री उदय कुमार वर्मा सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव नियुक्त किए गए हैं।
English: He succeeds Shri Vivek Rae, at present Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas.
Hindi: उन्होंने श्री विवेक रे का स्थान लिया, जो वर्तमान में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय में सचिव हैं।
English: He succeeds Suresh Arora, who had been on an extension after his retirement on September 30 last year.
Hindi: वह सुरेश अरोड़ा की जगह लेंगे, जो पिछले साल 30 सितंबर को सेवानिवृत्त होने के बाद से सेवा विस्तार पर थे।
English: He succeeds Vice Admiral Girish Luthra, PVSM, AVSM, VSM, ADC who retires upon superannuation, after an illustrious career spanning nearly four decades in the Indian Navy
Hindi: उन्होंने वाइस एडमिरल गिरीश लूथरा पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, एडीसी का स्थान लिया है, जो भारतीय नौसेना में लगभग चार दशकों के शानदार कैरियर के बाद सेवानिवृत्त हुए हैं
English: He succeeds Vice Admiral Girish Luthra, PVSM, AVSM, VSM, ADC who retires upon superannuation, after an illustrious career spanning nearly four decades in the Indian Navy.
Hindi: उन्होंने वाइस एडमिरल गिरीश लूथरा पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, एडीसी का स्थान लिया है, जो भारतीय नौसेना में लगभग चार दशकों के शानदार कैरियर के बाद सेवानिवृत्त हुए हैं।
English: He succeeds but soon finds himself framed for a murder and trapped in an Indian prison.
Hindi: वह सफल होता है लेकिन जल्द ही खुद को एक हत्या का दोषी पाता है और भारतीय जेल में फंस जाता है।
English: He succeeds considerably, and soon gets rich and wealthy.
Hindi: इसमें वह काफी हद तक सफल होता है, और जल्द ही अमीर हो जाता है।
English: He succeeds former Google India MD Rajan Anandan.
Hindi: वह गूगल इंडिया के पूर्व प्रबंध निदेशक राजन आनंदन का स्थान लेंगे।
English: He succeeds in both his aims.
Hindi: वह अपने दोनों लक्ष्यों में सफल रहा।
English: He succeeds in getting Chander thrown out of Garima's house.
Hindi: वह चंदर को गरिमा के घर से बाहर निकालने में सफल हो जाता है।
English: He succeeds in making Rahul walk though.
Hindi: हालांकि वह राहुल को चलाने में सफल रहा।
English: He succeeds in winning Madhuri 's heart.
Hindi: वह माधुरी का दिल जीतने में सफल हो जाता हैं।
English: He successfully attained his goals of graduating from a leading university and getting a job with a prestigious firm.
Hindi: एक मुख्य विश्वविद्यालय से उपाधि प्राप्त करने और एक मशहूर कंपनी में रोज़गार करने का उसका लक्ष्य उसने सफलतापूर्वक प्राप्त किया ।
English: He successfully completed both the courses in December 1841 and thus terminated his college career as a student.
Hindi: 1841 में वह दोनों में सफल हुए और विद्यार्थी जीवन समाप्त करते हुए उन्होंने कालेज छोड़ दिया।
English: He successfully composed and performed several ballets such as 'Sri Guruvayurappan,' 'Kumara Sambhavam,' 'Sri Ayyappan,' 'Hrishya Sringan' and 'Sri Hanuman.'
Hindi: उन्होंने 'श्री गुरुवयुरप्पन,' 'कुमार संभवम,' 'श्री अयप्पन,' 'हृश्य श्रींगन' और 'श्री हनुमान' जैसे कई बैले नृत्यों की सफलतापूर्वक संगीत रचना की और उनका प्रदर्शन किया।
English: He successfully contested for Gujarat Legislative Assembly from Bhavnagar South Constituency in 1990
Hindi: उन्होंने 1990 में भावनगर दक्षिण निर्वाचन क्षेत्र से गुजरात विधान सभा के लिए चुनाव लड़ा और जीत दर्ज की।
English: He successfully crafted Indias greatest military triumph by leading Indian Army into 1971 Operations which resulted in the liberation of Bangladesh within a short duration of 13 days
Hindi: उन्होंने 1971 की लड़ाई में सफलतापूर्वक संचालन किया और भारत को उसकी महानतम विजय दिलाई जिसका परिणाम 13 दिनों की अल्प अवधि के भीतर ही बांग्ला देश की आजादी के रूप में सामने आया
English: He successfully crafted Indias greatest military triumph by leading Indian Army into 1971 Operations which resulted in the liberation of Bangladesh within a short duration of 13 days.
Hindi: उन्होंने 1971 की लड़ाई में सफलतापूर्वक संचालन किया और भारत को उसकी महानतम विजय दिलाई जिसका परिणाम 13 दिनों की अल्प अवधि के भीतर ही बांग्ला देश की आजादी के रूप में सामने आया।
English: He successfully defended his gold medal that he won at the 2012 London Olympics
Hindi: उन्होंने लंदन ओलंपिक 2012 में कांस्य पदक जीता था
English: He successfully fought the assembly election on Congress ticket and became MLA.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के टिकट पर लोकसभा चुनाव लड़ा था और सांसद बने थे।
English: He successfully led a patriotic national front government, the Unione Sacra, and reorganized the army.
Hindi: उन्होंने सफलतापूर्वक एक देशभक्त राष्ट्रीय मोर्चे की सरकार, संघ सच्चा का नेतृत्व किया और सेना का पुनर्गठन किया।
English: He successfully passed all the three examinations.
Hindi: उन्होंने सफलतापूर्वक तीनों परीक्षाए पास कीं।
English: He successfully reaches the Ashok Vatika, where he imparts Ram's message to a distraught Sita.
Hindi: वह सफलतापूर्वक अशोक वाटिका पहुंचता है, जहां वह एक व्याकुल सीता को राम का संदेश देता है।
English: He successfully used spin duo of Graeme Swann and Monty Panesar during that series.
Hindi: उन्होंने इस सीरीज में ग्रीम स्वान और मोंटी पनेसर की स्पिन जोड़ी का शानदार तरीके से इस्तेमाल किया।
English: He succumbed there.
Hindi: उन्होंने वहीं पर सुसाइड कर लिया।
English: He succumbed to his injuries at Civil Hospital, Hoshiarpur.
Hindi: उसने होशियारपुर सिविल अस्पताल में उपचार के दौरान जख्मों की ताव न झेलते हुए दम तोड़ दिया।
English: He succumbed to his injuries at a private hospital.
Hindi: घायल अवस्था में उन्हें निजी अस्पताल में भर्ती करवाया गया।
English: He succumbed to his injuries at the Army Base Hospital in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर के बेस अस्पताल में वे शहीद हो गये।
English: He succumbed to his injuries in a Srinagar hospital.
Hindi: उसने श्रीनगर के अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: He succumbed to his injuries in the Ulhasnagar Central Hospital.
Hindi: वह गंभीर रूप से घायल हो गएष उन्हें उल्हासनगर के केंद्रीय अस्पताल में ले जाया गया।
English: He succumbed to injuries at SMHS hospital.
Hindi: उसने एसएमएचएस अस्पताल में दम तोड़ दिया है।
English: He succumbed to injuries at a private hospital.
Hindi: उसे घायल अवस्था में एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He succumbed to injuries on November 21, 2002.
Hindi: 21 नवंबर 2002 को उनकी मृत्यु हो गई।
English: He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly.
Hindi: उन्होंने चोटों के कारण दम तोड़ दिया जब एक युवा पुलिस अधिकारी ने कथित तौर पर महीने पहले कोमा में पीट दिया जबकि एक होल्डिंग सेल में नशे और अव्यवस्था के लिए आरक्षित था।
English: He succumbed to injury while being shifted to Cherla hospital in neighbouring Telangana.
Hindi: बाद में पड़ोस के तेलंगाना स्थित चेर्ला अस्पताल ले जाते समय उनकी मृत्यु हो गयी।
English: He succumbed to severe head injuries.
Hindi: उनके सिर में गंभीर चोट आई।
English: He succumbed to severe injuries at the hospital.
Hindi: उसे गंभीर चोटें आने पर अस्पताल में
English: He succumbed while being taken to Military Hospital.
Hindi: सैन्य अस्पताल ले जाते समय उन्होंने दम तोड़ दिया.
English: He succumbed while on way to hospital.
Hindi: अस्पताल ले जाते समय उसने दम तोड़ दिया.
English: He suddenly attacked a sub-inspector with a knife, injuring him.
Hindi: उसने अचानक एक सब-इंस्पेक्टर पर चाकू से हमला कर उसे घायल कर दिया।
English: He suddenly collapsed and became unconscious.
Hindi: वह अचानक नीचे गिरकर बेसुध हो गया।
English: He suddenly collapsed while running to bowl another ball.
Hindi: वह अगली गेंद डालने के लिए दौड़ते समय अचानक गिर गया।
English: He suddenly collapsed.
Hindi: एकाएक ही वह बुड़बड़ा गयी थी।
English: He suddenly complained of severe chest pain.
Hindi: अचानक उन्होंने सीने में दर्द की शिकायत की।
English: He suddenly fell seriously ill in the night.
Hindi: शाम को वह अचानक बीमार हो गया।
English: He suddenly felt a sharp pain in his chest and collapsed.
Hindi: अचानक उसके सीने में तेज दर्द होने पर वह अचेत होकर गिर गया।
English: He suddenly felt tremendously happy.
Hindi: एकाएक वह बहुत खुशी से भर उठा।
English: He suddenly finds himself caught between two mobs, one Hindu, the other Muslim, and both heavily armed.
Hindi: एकाएक, वह दो उत्तेजित जन-समूहों के बीच पड़ जाता है जिसमें से एक में हिंदू और दूसरे में मुसलमान होते हैं और दोनों ही शस्त्रों से लैस हैं।
English: He suddenly holds my hand.
Hindi: अनजाने में वह मेरा हाथ पकड़ लेता।
English: He suddenly lost balance and slipped off the train.
Hindi: अचानक संतुलन बिगड़ने से वो ट्रेन के नीचे गिर पड़ा।
English: He suddenly lost control of the overloaded boat, which capsized, he said.
Hindi: उसने खचाखच भरी नौका से अचानक नियंत्रण खो दिया, जो पलट गई।
English: He suddenly remembered his promise, but try as he might, he just couldn 't remember where he had left the quill, or what had become of it.
Hindi: उसे एकाएक अपना वादा याद आया पर लाख कोशिश करके भी वह यह याद नहीं कर पाया कि उसने उसे कहां रखा था या उसका क्या हुआ।
English: He suddenly sends an email against me to the board which gets leaked too.
Hindi: वह अचानक मेरे खिलाफ बोर्ड को एक ईमेल भेजता है जो लीक हो जाता है।
English: He suddenly slipped and fell into the water.
Hindi: तभी अचानक वह तालाब में गिरकर डूब गई।
English: He suddenly slipped and fell on the ground.
Hindi: इस बीच अचानक से वह लड़खड़ाकर जमीन पर गिर गए.
English: He suddenly slumped to the ground.
Hindi: वह अचानक जमीन पर आ गिरी।
English: He suddenly started vomiting due to food poisoning.
Hindi: आहार विषाक्तता के कारण अचानक उसे उल्टियां होने लगी।
English: He suddenly vanished.
Hindi: वह अचानक गायब हो गया।
English: He suffered 50 percent injuries on his body.
Hindi: उसकी 50 प्रतिशत बॉडी बुरी तरह से झुलस गई।
English: He suffered 50-60 per cent burns.
Hindi: वह करीब 50-60 प्रतिशत जल गया है.
English: He suffered 57 burns and succumbed to his injuries after a fortnight.
Hindi: वह 57 प्रतिशत जल गया था और करीब दो हफ्ते के बाद उसकी मौत हो गई थी।
English: He suffered a cardiac arrest and died.
Hindi: उनको कार्डियक अरेस्ट आया और निधन हो गया.
English: He suffered a cardiac arrest and later died.
Hindi: इससे उसे दिल का गंभीर दौरा पड़ा और बाद में उसकी मौत हो गई।
English: He suffered a deep injury and started bleeding.
Hindi: जिससे उसके गहरी चोट लगी तथा खून बहने लगा।
English: He suffered a fracture in his leg.
Hindi: उनकी अंगुली में फ्रेक्चर आ गया।
English: He suffered a gunshot wound in the spine.
Hindi: उसे रीड की हड्डी में गोली लगी है।
English: He suffered a head injury.
Hindi: उसके सिर में चोट लगी।