Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Members of the Thakor community in Gujarat's Banaskantha district have issued a diktat banning unmarried women from carrying mobile phones and fining parents of youngsters opting for inter-caste marriages.
Hindi: गुजरात के बनासकांठा जिले में ठाकोर समुदाय के सदस्यों ने अविवाहित महिलाओं द्वारा मोबाइल इस्तेमाल करने पर प्रतिबंध और अंतरजातीय विवाह करने वाले युवाओं के माता-पिता पर जुर्माना लगाने का एक फरमान जारी किया है.
English: Members of the Trinamool Congress and the BJP also joined the melee.
Hindi: कांग्रेस और तृणमूल कांग्रेस के सदस्यों ने भी वॉक आउट किया.
English: Members of the Trinamool Congress, Left, Janata Dal-United, Samajwadi Party SP and Biju Janata Dal BJD raised the issue soon after the house met.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस, वामपंथी, जनता दल युनाइटेड, समाजवादी पार्टी एसपी और बीजू जनता दल बीजद के सदस्यों ने सदन की कार्यवाही शुरू होते ही इस मुद्दे को उठाया।
English: Members of the U.S. House of Representatives, however, were skeptical and quoted many anecdotes about loan applicants particularly small business owners being denied loans and credit card holders facing stiffer terms on the debt in their card accounts.
Hindi: """ हालांकि, अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के सदस्य संशय में थे और ऋण के आवेदकों को विशेषकर छोटे व्यवसायियों को ऋण देने से मना किया जा रहा था और क्रेडिट कार्ड धारक अपने कार्ड खातों पर कड़ी शर्तों का सामना कर रहे थे।"
English: Members of the US Congress too began raising concerns over the human rights situation in Kashmir during a US trip by defence minister Rajnath Singh and external affairs minister S. Jaishankar.
Hindi: अमेरिकी कांग्रेस के सदस्यों ने भी रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और विदेश मंत्री एस. जयशंकर की अमेरिकी यात्रा के दौरान कश्मीर में मानवाधिकारों की स्थिति पर चिंता जताई.
English: Members of the US Congress were asked to get hold of the gas masks under their seats as the police resorted to tear gas to disperse protestors.
Hindi: अमेरिकी कांग्रेस के सदस्यों को अपनी सीटों के नीचे गैस मास्क रखने के लिए कहा गया क्योंकि पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस का सहारा लिया.
English: Members of the United States House of Representatives and Senate, ambassadors, governors, state legislators, mayors, and judges have also attended CUA.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिनिधि सभा और सीनेट, राजदूतों, राज्यपालों, राज्य विधायकों, महापौरों, और न्यायाधीशों के सदस्य भी सीयूए में शामिल हुए हैं।
English: Members of the Upper House said that the gruesome incident had shaken the conscience of the nation.
Hindi: उच्च सदन के सदस्यों ने कहा कि इस भीषण घटना ने राष्ट्र की अंतर्आत्मा को हिला दिया है.
English: Members of the Upper house or Vidhan Parishad are elected for 6 years period by indirect voting.
Hindi: उच्च सदन या विधान परिषद के सदस्यों का चुनाव अप्रत्यक्ष ढंग से ६ वर्षों के लिए होता है।
English: Members of the VHP and a few other organisations had allegedly vandalised the Quila police station on October 20 over police inaction in what they said was a case of love jihad.
Hindi:  वीएचपी और कुछ अन्य संगठनों के सदस्यों ने 20 अक्टूबर को किला पुलिस स्टेशन पर हंगामा किया था, जिसमें उन्होंने कहा था कि यह लव जिहाद का मामला है।
English: Members of the VIP and other parties reached at Rajendra Nagar Terminal in Patna and blocked railway tracks.
Hindi: राजधानी पटना के राजेंद्र नगर टर्मिनल पर विकासशील इंसान पार्टी वीआईपी व अन्य सहयोगी दलों के सदस्य सुबह पहुंचे और रेलवे ट्रैक को जाम कर दिया।
English: Members of the Valmiki community on Monday protested in front of Jagadhri's grain market against Mahant Narendra Giri for making objectionable remarks against Maharishi Valmiki.
Hindi: महर्षि वाल्मीकि के खिलाफ टिप्पणी को लेकर सोमवार को समाज के लोग भड़क गए और लघु सचिवालय के समक्ष बाबा नरेंद्र गिरी का पुतला फूंक कर प्रदर्शन किया।
English: Members of the Vishwa Hindu Mahasangh take an oath against 'love jihad'
Hindi: लव जिहाद के खिलाफ प्रण लेते विश्व हिंदू महासंघ के सदस्य
English: Members of the Welsh Cabinet and junior ministers of the Welsh Government, as well as law officers, are appointed by the First Minister.
Hindi: वेल्श कैबिनेट के सदस्य और वेल्श सरकार के अधीनस्त मंत्रियों के साथ-साथ वेल्श विधिक अधिकारियों को प्रथम मंत्री द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: Members of the Women Self Help Groups will also share their experiences with Prime Minister.
Hindi: महिला स्व सहायता समूहों के सदस्य भी प्रधानमंत्री के साथ अपने अनुभव साझा करेंगे।
English: Members of the Women's Commission are blaming the victim for the rape.
Hindi: महिला आयोग की सदस्य बलात्कार के लिए पीड़िता को दोषी ठहरा रही हैं.
English: Members of the World Muhajir Congress have held a peace rally in front of the White House in support of US President Donald Trumps new South Asia policy in which he hit out at Pakistan for harbouring terrorists.
Hindi: वर्ल्ड मुहाजिर कांग्रेस डब्ल्यूएमसी के सदस्यों ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प की नई दक्षिण एशिया नीति के समर्थन में व्हाइट हाउस के सामने शांति पूर्ण रैली आयोजित की, जिसमें पाकिस्तान पर आतंकवादियों को आश्रय देने के लिए उन्हें चेतावनी दी गई है।
English: Members of the Zila Parishad, block samiti, and panchayats participated in the workshop.
Hindi: इस प्रशिक्षण में ग्राम पंचायत, पंचायत समिति एवं जिला परिषद सदस्यों ने हिस्सा लिया।
English: Members of the advisory committee also put forth suggestions about problems being faced by beneficiaries in availing loans from banks under Mukhyamantri Grameen Aawas Mission and simplification of procedure of social security and disability pensions.
Hindi: परामर्शदात्री समिति के सदस्यगण ने मुख्यमंत्री ग्रामीण आवास मिशन के तहत हितग्राहियों को बैंको से ऋण लेने में आ रही दिक्कतों के समाधान और सामाजिक सुरक्षा पेंशन योजनाओं तथा निःशक्तजन को मिलने वाली विभिन्न सहायताओं की प्रक्रियाओं के सरलीकरण के बारे में भी सुझाव दिये।
English: Members of the armed forces, Central armed police forces, personnel of state police forces posted outside their state and employees of the Centre posted outside India are eligible to be enrolled as service voters.
Hindi: सशस्त्र बल, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल के सदस्य, अपने राज्य से बाहर तैनात राज्य पुलिस बल के कर्मी और भारत से बाहर तैनात केंद्र के कर्मचारी सर्विस मतदाता के रूप में दर्ज होने के हकदार होते हैं।
English: Members of the armed forces, central armed police forces, personnel of state police forces posted outside their state and the central employees posted outside India are eligible to be enrolled as service voters.
Hindi: सशस्त्र बल कर्मी, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल, अपने राज्य के बाहर तैनात राज्य पुलिसबल कर्मी और भारत के बाहर तैनात केंद्र के कर्मचारी सर्विस वोटर के रूप में पंजीकृत होने के पात्र होते हैं।
English: Members of the army, navy, air force and coast guard together constitute the Indian Armed Forces, also known as the Defence Forces.
Hindi: थल सेना, नौसेना, वायु सेना एवं तटरक्षक बल मिलकर भारतीय सशस्त्र बल कहलाते हैं, इन्हें भारतीय रक्षा बल भी कहा जाता है।
English: Members of the association, which soon included Czanne, Berthe Morisot, and Edgar Degas, were expected to forswear participation in the Salon.
Hindi: संघ के सदस्यों से, जिसमें शीघ्र ही सेज़ान, बर्थ मॉरिसॉट और एडगर डेगास भी शामिल हुए, शपथपूर्वक सैलून त्यागने की अपेक्षा की गई।
English: Members of the audience included Vladimir Putin and Dmitry Medvedev.
Hindi: श्रोताओं में वल्दामिर पुतिन और डमिट्री मेडवेदेव भी शामिल थे।
English: Members of the authority, Chief Engineer and senior officers attended the meeting.
Hindi: अध्यक्ष द्वारा ली गई इस प्रथम बैठक में प्राधिकरण के सदस्य, मुख्य अभियन्ता तथा वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Members of the banking sector and LIC participated in the demonstration, Mahesh Mishra, a representative of bank employees union, said.
Hindi: बैंक कर्मचारियों की यूनियन के प्रतिनिधि महेश मिश्रा ने बताया कि जयपुर में एलआईसी भवन के सामने प्रदर्शन किया गया जिसमें बैंक और एलआईसी कर्मचारियों ने भाग लिया.
English: Members of the body presented a cultural programme.
Hindi: स्टाफ के सदस्यों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया।
English: Members of the bomb disposal squad said an estimated 100 kg of explosives were used in the attack.
Hindi: बम निष्क्रिय करने वाले दस्ते के सदस्यों ने कहा कि हमले में करीब 100 किलोग्राम विस्फोटक की मदद ली गई।
English: Members of the both the organisations have requested literature lovers to join the programme.
Hindi: समिति के सदस्यों ने साहित्य प्रेमियों से इस कार्यक्रम में भाग लेने का आग्रह किया है।
English: Members of the cabinet and senior officers of various departments attended the meeting.
Hindi: बैठक में मंत्रीमंडल के सदस्य और विभिन्न विभाग के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Members of the cabinet, mayors of city corporations, chiefs of the three Armed Services, as well as civil and military officials were present.
Hindi: जिसमें मंत्रिमंडल के सदस्यों के साथ-साथ नगर निगम के महापौर, तीनों सेना प्रमुख और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Members of the caste are considered to be divine by a large section of society.
Hindi: समाज के एक बड़े वर्ग द्वारा जाति के सदस्यों को दिव्य माना जाता है ,
English: Members of the chemistry department have been awarded three Nobel Prizes and one Wolf Prize for the discovery of novel syntheses and methods.
Hindi: रसायन विज्ञान विभाग के सदस्यों को तीन बार नोबेल पुरस्कार से नवाजा गया है और एक वोल्फ पुरस्कार नव संशलेसन और विधि की खोज के लिए प्राप्त हुआ।
English: Members of the church and various educationalists were also among those present on the occasion.
Hindi: आयोजन में विभिन्ना समाजों के धर्मगुरु और पदाधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Members of the civil society have also raised questions as to what prompted the police to resort to violent action against students at Jamia and AMU protesting against the amended citizenship act.
Hindi: सिविल सोसाइटी नागरिक समाज के सदस्यों ने भी नागरिकता संशोधित अधिनियम का विरोध करने पर जामिया और एएमयू में छात्रों के खिलाफ पुलिस की हिंसक कार्रवाई पर सवाल उठाए हैं।
English: Members of the civil society were also present.
Hindi: इसमें सिविल सोसाइटी के लोग शामिल थे.
English: Members of the club were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर क्लब के अनेक सदस्य उपस्थित थे।
English: Members of the commission along with an invited panel of experts convened a hearing mainly focused on CAA and the Rohingya Muslims issue in Myanmar to help develop policy recommendations for the US government in response to the issues.
Hindi: आयोग के सदस्यों के अलावा विशेषज्ञों के आमंत्रित पैनल ने सीएए और म्यांमार में रोहिंग्या मुद्दों पर केंद्रित एक बैठक की ताकि इन मुद्दों के जवाब में अमेरिकी सरकार के लिए नीति अनुशंसाएं विकसित करने में मदद मिले।
English: Members of the commission includes a chairman, a vice chairman and four other members.
Hindi: कैट में एक अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और अन्य सदस्य शामिल हैं।
English: Members of the committee are
Hindi: इस कमेटी की हैं सदस्य
English: Members of the committee are Ashok Gehlot , Veerappa Moily and Ahmed Patel.
Hindi: इस समिति में एम वीरप्पा मोइली, अशोक गहलोत और अहमद पटेल शामिल हैं.
English: Members of the committee are as follows
Hindi: समिति के सदस्य इस प्रकार थे।
English: Members of the committee are from CBDT, Legislation and Computerisation LC, Director of the Enforcement Directorate, Director General of the Directorate of Revenue Intelligence DRI, Director General Currency, and Financial Intelligence Unit - India FIU-IND, all wings of the Finance Ministry.
Hindi: समिति के सदस्यों में सीबीडीटी एल एंड सी के सदस्य, प्रवर्तन निदेशालय के निदेशक, राजस्व खुफिया निदेशालय के महानिदेशक, महानिदेशक मुद्रा, सीबीडीटी के संयुक्त निदेशक एफटी एंड टीआर, विधि मंत्रालय के संयुक्त निदेशक और एफआईयू-आईएनडी के निदेशक शामिल हैं।
English: Members of the committee discussed various aspects of the scheme and gave suggestions.
Hindi: समिति के सदस्यों ने योजना के विभिन्न पहलुओं पर विचार किया और अपने सुझाव दिये।
English: Members of the committee formed to review the film have opposed it but censor board is taking this decision due to underworld pressure.
Hindi: फिल्म को रिव्यू करने वाली कमेटी के लोगों ने विरोध किया है मगर सेंसर बोर्ड अंडरवर्ल्ड के दबाव में फैसला कर रहा है।
English: Members of the committee from the CPM, the Bahujan Samaj Party and the Samajwadi Party also stayed away from the meeting.
Hindi: इसके अलावा बैठक में आम आदमी पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी के सदस्य मौजूद नहीं थे।
English: Members of the committee from the Left and TMC said that the committee had visited Gujarat, Rajasthan and Assam where they faced major opposition to the bill.
Hindi:  समिति में वाम और तृणमूल कांग्रेस के सदस्यों ने कहा कि समिति ने गुजरात, राजस्थान और असम का दौरा किया था जहां उसने विधेयक के विरुद्ध विरोध का सामना किया।
English: Members of the committee from the Left and TMC said the committee had visited Gujarat, Rajasthan and Assam where they faced major opposition to the bill.
Hindi:  समिति में वाम और तृणमूल कांग्रेस के सदस्यों ने कहा कि समिति ने गुजरात, राजस्थान और असम का दौरा किया था जहां उसने विधेयक के विरुद्ध विरोध का सामना किया।
English: Members of the committee gave suggestions regarding steps to be taken for modernization of RNI, simplification of various processes use of technology.
Hindi: समिति के सदस्यों ने उन कदमों के बारे में सुझाव दिए, जो आरएनआई के आधुनिकीकरण एवं विभिन्न प्रक्रियाओं के सरलीकरण के लिए उठाए जा सकते हैं।
English: Members of the committee include BSE MD and CEO Ashish Kumar Chauhan , NSE chief Vikram Limaye , ICICI Securities MD and CEO Vijay Chandok, Kotak Securities MD Jaideep Hansraj, UTI MF former MD Leo Puri and Edelweiss Group Executive Director and Group COO Himanshu Kaji .
Hindi: निर्णायक मंडल के अन्य सदस्यों में एचडीएफसी के वाइस चेयरमैन और मुख्य कार्याधिकारी केकी मिस्त्री, एडलवाइस समूह के चेयरमैन और मुख्य कार्याधिकारी रशेष शाह, भारतीय स्टेट बैंक के पूर्व चेयरमैन प्रतीप चौधरी और आईकैन इन्वेस्टमेंट एडवाइजर्स के चेयरमैन अनिल सिंघवी शामिल थे।
English: Members of the committee include legislative Affairs Minister Narottam Mishra and Minister of State for GAD lal Singh Arya.
Hindi: समिति में संसदीय कार्य मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा और सामान्य प्रशासन राज्य मंत्री लालसिंह आर्य को सदस्य बनाया गया है।
English: Members of the committee include secretary of the union ministry of science and technology, secretary of the department of biotechnology, additional Secretary of Niti Aayog, Delhi governments chief secretary, Central Pollution Control Boards chairperson and a representative from the Vidhi Centre for Legal Policy.
Hindi: समिति में विज्ञान और तकनीकी विभाग के सचिव, बॉयोटेक्नोलॉजी विभाग के सचिव, नीति आयोग के अतिरिक्त सचिव, दिल्ली के मुख्य सचिव, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी विधि सेंटर फॉर लीगल पॉलिसी के अधिकारी को इसमें शामिल किया गया है।
English: Members of the committee of officers include secretaries from Department of Financial Services Ministry of Finance, Ministry of Electronics and Information Technology, Department of Industrial Policy and Promotion, Department of Investment and Public Asset Management, Ministry of Rural Development, and Chairman, National Highways Authority of India, MD  CEO, National Payments Corporation of India, Adviser, NITI Aayog.
Hindi: भारत में डिजिटल भुगतान अर्थव्यवस्था चलाने के लिए इस समिति के अधिकारियों में सचिव, वित्तीय सेवाएं वित्त मंत्रालय, सचिव, इलेक्ट्रानिकी और सूचना प्रौद्योगिकी, सचिव, औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग, सचिव, निवेश और सार्वजनिक सम्पत्ति प्रबंधन विभाग, प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी, राष्ट्रीय भुगतान निगम सचिव, ग्रामीण विकास मंत्रालय, अध्यक्ष, भारतीय राजमार्ग प्राधिकरण, सलाहकार, नीति आयोग शामिल हैं।
English: Members of the committee were apprised about the achievements and e-initiatives of RNI which included online filing of annual statement, titles, Tenders and an online grievance portal.
Hindi: समिति के सदस्यों को आरएनआई की उपलब्धियों और ई-पहलों के बारे में जानकारी दी गई, जिनमें वार्षिक वक्तव्य, टाइटिल, निविदाओं को ऑनलाइन दाखिल करना और ऑनलाइन शिकायत पोर्टल शामिल हैं।
English: Members of the committee were apprised about the achievements and initiatives of Ministry in facilitating the growth of Community Radio in the country.
Hindi: समिति के सदस्योंन को देश में सामुदायिक रेडियो के विकास को सुविधाजनक बनाने में मंत्रालय की उपलब्धियों एवं इसके विभिन्नो कदमों के बारे में जानकारी दी गई।
English: Members of the committee were divided on the matter.
Hindi: इसे लेकर समिति सदस्यों ने जमकर हंगामा किया।
English: Members of the committee were specially apprised of the digitization and e-initiatives of the Publications Division including the e-version of 100 volumes of Collected Works of Mahatma Gandhi.
Hindi: समिति के सदस्यों को विशेष रूप से डिजिटलीकरण द्वारा महात्मा गांधी के कार्यों के 100 खंडों के ई-संस्करण के साथ ही ई-पहल से भी अवगत कराया गया।
English: Members of the committee while appreciating the measures taken by the Ministry for these important initiatives, also gave suggestions to enhance the reach especially in areas that required quality information dissemination and programming.
Hindi: समिति के सदस्यों ने इन महत्वपूर्ण पहलों के लिए मंत्रालय द्वारा उठाये गये कदमों की सराहना करते हुए खासकर उन क्षेत्रों में पहुंच बढ़ाने के सुझाव भी दिये जहां गुणवत्तापू्र्ण सूचनाओं के प्रसार की अत्यन्त जरूरत है।
English: Members of the committee while appreciating the measures taken by the Ministry for this important initiatives also gave suggestions to ensure that the concerns of the stakeholders were addressed and the idea was implemented in totality.
Hindi: समिति के सदस्यों ने इन महत्वपूर्ण पहलों के लिए मंत्रालय द्वारा किए गए उपायों की सराहना करते हुए सुझाव दिया कि साझेदारों की चिंताओं को दूर करते हुए इस विचार को पूरी तरह से लागू किया जाए।
English: Members of the community from all over the country participated in the programme.
Hindi: देशभर से आए समाज बंधुओं ने कार्यक्रम में बढ़ चढ़कर हिस्सा लिया।
English: Members of the community in Pakistan have often been targeted, including in terror attacks.
Hindi: पाकिस्तान में समुदाय के सदस्यों को अकसर निशाना बनाया जाता है जिनमें उन पर आतंकी हमले भी शामिल हैं।
English: Members of the community speak Punjabi among themselves, and Persian and Baloch with the larger community.
Hindi: समुदाय के सदस्य आपस में पंजाबी और मुख्य ईरानी समुदाय के साथ फ़ारसी और बलोच भाषाएँ बोलते हैं।
English: Members of the community, who converged in large numbers at Jantar Mantar here, demanded that Jammu  Kashmir Government re-open prosecution cases against all those involved in the killing of Kashmiri pandits in the Valley following the outbreak of militancy.
Hindi: यहां जंतर मंतर पर भारी संख्या में एकत्र समुदाय के सदस्यों ने जम्मू कश्मीर सरकार से घाटी में कश्मीरी पंडितों की हत्या में शामिल उन सभी लोगों के खिलाफ अभियोजन पक्ष के मामलों को फिर से खोलने की मांग की।
English: Members of the community, who converged in large numbers at Jantar Mantar in New Delhi, demanded that Jammu and Kashmir government reopen prosecution cases against all those involved in the killing of Kashmiri pandits in the valley following the outbreak of militancy.
Hindi: नई दिल्ली में जंतर मंतर पर भारी संख्या में एकत्र समुदाय के सदस्यों ने जम्मू कश्मीर सरकार से घाटी में कश्मीरी पंडितों की हत्या में शामिल उन सभी लोगों के खिलाफ अभियोजन पक्ष के मामलों को फिर से खोलने की मांग की.
English: Members of the community, who converged in large numbers at Jantar Mantar in the national capital, demanded the Jammu and Kashmir Government reopens prosecution cases against all those involved in the killing of Kashmiri Pandits in the Valley following the outbreak of militancy.
Hindi: यहां जंतर मंतर पर भारी संख्या में एकत्र समुदाय के सदस्यों ने जम्मू कश्मीर सरकार से घाटी में कश्मीरी पंडितों की हत्या में शामिल उन सभी लोगों के खिलाफ अभियोजन पक्ष के मामलों को फिर से खोलने की मांग की।
English: Members of the confederation made suggestions for improving the condition of public transport which include extending interest payment exemptions, restarting public transport, extending age, life limit, deferring state taxes, extending MSME benefits, extending insurance policy validity, etc.
Hindi: परिसंघ के सदस्यों ने सार्वजनिक परिवहन की स्थिति में सुधार लाने के लिए सुझाव दिए जिनमें ब्याज भुगतान छूट को विस्तारित करने, सार्वजनिक परिवहन को फिर से आरंभ करने, आयु, जीवन सीमा को विस्तारित करने, राज्य करों को आस्थगित करने, एमएसएमई लाभों को बढ़ाने, बीमा नीति वैधता आदि को विस्तारित करना शामिल है।
English: Members of the congregation needed to rekindle their first love for Jehovah.
Hindi: उस कलीसिया के सदस्यों को अपने अंदर यहोवा के लिए पहले जैसा प्रेम दोबारा बढ़ाने की ज़रूरत थी ।
English: Members of the council briefed the prime minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
Hindi: परिषद के सदस्यों ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में नवाचार पालन और अनुसंधान के लिए उठाए जा रहे कदमों की जानकारी प्रधानमंत्री को दी।
English: Members of the council of ministers, parliamentary secretary, senior officers of the departments were also present at the conference.
Hindi: बैठक में मंत्रि-परिषद् के सदस्य, मुख्य सचिव तथा संबंधित विभागों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Members of the council paid tributes to him.
Hindi: सभा के सदस्यों ने उन्हें भावभीनी श्रद्घांजली अर्पित की।
English: Members of the court for whom no alternative position can be found must be fully compensated.
Hindi: न्यायालय के उन सदस्यों को जिनके लिए कोई आनुकल्पिक पद उपलब्ध नहीं कराया जा सकता है अवश्यमेव ही पूर्ण प्रतिकर प्रदान किया जाना चाहिए ।
English: Members of the creative community have long made the case that these industries are a vital part of a nations economic well being and this announcement further proves that fact.
Hindi: रचनात्मक समुदाय के सदस्यों ने लंबे समय से यह मामला बनाया है कि ये उद्योग एक राष्ट्र की आर्थिक भलाई का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं और यह घोषणा आगे इस तथ्य को साबित करती है।
English: Members of the crew are Captain Zoya Aggarwal, Captain Papagari Thanmai, Captain Akansha Sonaware and Captain Shivani Manhas.
Hindi: विमान के चालक दल की सदस्य हैं-कैप्टन जोया अग्रवाल, कैप्टन पापागरी तनमई, कैप्टन आकांक्षा सोनवरे और कैप्टन शिवानी मन्हास।
English: Members of the deceased's family accuse jail authorities of negligence.
Hindi: मौत पर कैदी के परिजनों ने जेल प्रशासन पर लापरवाही का आरोप लगाया है.
English: Members of the delegation also invited the Chief Minister to attend Soya Meal and Soybean Exporters and Importers Conclave to be held at Indore.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री को इन्दौर में होने वाली सोयामील एवं सोयाबीन निर्यातकों-आयातकों के कॉन्क्लेव में शामिल होने का आमंत्रण भी दिया।
English: Members of the delegation also praised Shri Narendra Modis development agenda, and his successful implementation record.
Hindi: शिष्टमंडल के सदस्यों ने श्री नरेन्द्र मोदी के विकास एजेंडा तथा उसे सफलतापूर्वक लागू करने के रिकार्ड की सराहना की।
English: Members of the delegation appreciated the work done by the Union Government over the past year, and said that the Government has strategically shaped a new economic direction for the future growth and development of the country.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने केन्द्र सरकार द्वारा पिछले एक वर्ष में किए गए कार्यों की सराहना की और कहा कि सरकार ने देश के विकास के लिए बहुत सोचे-समझे तरीके से एक नई आर्थिक दिशा तय की है।
English: Members of the delegation appreciated various steps taken by the Union Government to improve ease of doing business, and for the Make in India initiative.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने व्यवसाय को आसान बनाने, और मेक इन इंडिया पहल सहित केन्द्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों की सराहना की।
English: Members of the delegation briefed the Prime Minister on development issues concerning the State, and said that benefits of central assistance to the State have not reached the villages due to non-empowerment of the Panchayats, in line with the rest of the country.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने राज्य से जुड़े विकास मुद्दों के बारे में प्रधानमंत्री को जानकारी दी और कहा कि देश के अन्य हिस्सों की तरह जम्मू-कश्मीर के पंचायतों को सशक्त न किए जाने के कारण केंद्रीय सहायता का लाभ राज्य के गांवों तक नहीं पहुंच रहा है।
English: Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
Hindi: शिष्टमंडल के सदस्यों ने प्रधानमंत्री को हाल की सऊदी अरब की सफल यात्रा के लिए बधाई दी।
English: Members of the delegation included Sanjeev Arora, Rashmi Malhotra, Komal Bhatnagar, RP Singh and Pawan Arora.
Hindi: उक्त प्रतिनिधि मण्डल ने हर्मन पाइनार, पूजा वर्मा, विलियम वैल्व, श्रुति राजगोपालन एवं जोगेश अरोड़ा शामिल रहे।