Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said that more than half a million species on land have insufficient habitat for long term survival and are likely to go extinct.
Hindi: भूमि पर आधा मिलियन से अधिक प्रजातियों के दीर्घकालिक अस्तित्व के लिये अपर्याप्त निवास स्थान है और उनके विलुप्त होने की संभावना है।
English: It said that new polling centres are being planned in the constituencies where there are more than 1,500 registered voters.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जहां पर 1,500 से अधिक मतदाता पंजीकृत हैं उन निर्वाचन क्षेत्रों में नये मतदान केंद्र बनाया जाएगा।
English: It said that no drastic deterioration in air quality is expected for the next two days.
Hindi: उसने कहा कि अगले दो दिनों में वायु गुणवत्ता के बहुत ज्यादा खराब होने की संभावना नहीं है।
English: It said that one more such train is expected to depart from Madurai in the coming months.
Hindi: वहीं इसी तरह की एक अन्य ट्रेन मदुरै से आने वाले महीनों में रवाना होगी.
English: It said that only 9.1 percent of Indian households have fixed broadband, while a majority of residents have mobile broadband as the only source of Internet access.
Hindi: इसमें कहा गया है कि केवल 9.1 प्रतिशत भारतीय घरों में फिक्स्ड ब्रॉडबैंड है, जबकि अधिकांश निवासियों के पास इंटरनेट एक्सेस का एकमात्र स्रोत मोबाइल ब्रॉडबैंड है।
English: It said that only Selective Serotonin Reuptake Inhibitors SSRIs and Serotonin Norepinephrine Reuptake Inhibitors SNRIs have shown evidence that they do enough good for a patient to justify the prescription.
Hindi: यह कहा गया है कि केवल चुनिंदा सेरोटोनिन रिट्टेक इनहिबिटर एसएसआरआई और सेरोटोनिन नोरेपेनेफ्रिन रिप्टेक इनहिबिटर एसएनआरआई ने सबूत दिखाए हैं कि वे डॉक्टर के पर्चे का औचित्य साबित करने के लिए मरीज़ के लिए बहुत अच्छा करते हैं।
English: It said that over 3 crore 3,00,58,190 unutilised Covid vaccine doses are still available with the states and Union Territories and private hospitals to be administered.
Hindi: इसमें कहा गया है कि 3 करोड़ 3,00,58,190 से अधिक अप्रयुक्त कोविद वैक्सीन खुराक अभी भी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों और निजी अस्पतालों के पास उपलब्ध हैं।
English: It said that over the years they have received several new buildings from Samsung.
Hindi: यह कहा गया है कि वर्षों से उन्हें सैमसंग से कई नई इमारतों मिली हैं।
English: It said that preparations are being made to deal with any such situation.
Hindi: उसने कहा कि ऐसी किसी स्थिति से निपटने के लिये तैयारियां की जा रही है।
English: It said that recently there has been a spurt of cases being registered on allegations made by the migrant domestic workers regarding rape and sexual abuse either by the persons of the placement agency or by the employers as in this case.
Hindi: अदालत ने कहा कि हाल में प्रवासी घरेलू श्रमिकों द्वारा प्लेसमेंट एजेंसी के लोगों या जैसा कि इस मामले में हुआ नियोक्ताओं के खिलाफ बलात्कार और यौन उत्पीड़न के मामले दर्ज कराने की घटनाओं में वृद्धि हुई है।
English: It said that restrictions for Chennai, Madurai and surrounding areas of these two cities would be relaxed from July 6.
Hindi: इसमें कहा गया कि चेन्नई, मदुरै और इन दोनों शहरों के आसपास के क्षेत्रों के लिए छह जुलाई से प्रतिबंधों में ढील होगी।
English: It said that restrictions will be relaxed from July 6 for Chennai, Madurai and surrounding areas of these two cities.
Hindi: इसमें कहा गया कि चेन्नई, मदुरै और इन दोनों शहरों के आसपास के क्षेत्रों के लिए छह जुलाई से प्रतिबंधों में ढील होगी।
English: It said that section 5 4 therefore discriminates not only between biological and adoptive mothers but also between children who are adopted.
Hindi: इसलिए धारा 5 4, न केवल जैविक और दत्तक माताओं के बीच बल्कि गोद लिए गए बच्चों के बीच भी भेदभाव करती है।
English: It said that she would assume responsibility for providing specific technical support for matters related to personal physical fitness of the players.
Hindi: इसमें कहा गया कि वह खिलाड़ियों की व्यक्तिगत शारीरिक फिटनेस से संबंधित मामलों के लिए विशिष्ट तकनीकी सहयोग मुहैया कराने की जिम्मेदारी संभालेंगी।
English: It said that telcos will have to give a guarantee of up to Rs 44 crore for each service area for telecom license regarding performance in the area under the obligation.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों को अनुबंध या बाध्यता के तहत क्षेत्र में प्रदर्शन को लेकर दूरसंचार लाइसेंस के लिए प्रत्येक सेवा क्षेत्र पर 44 करोड़ रुपये तक की गारंटी देनी होगी।
English: It said that the 'Guidelines for the Administration of Polygraph Test on an Accused' published by the National Human Rights Commission in 2000, must be strictly followed.
Hindi: इसने कहा कि राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग द्वारा 2000 में प्रकाशित एक अभियुक्त पर पॉलिग्राफ टेस्ट के प्रशासन के लिए दिशानिर्देशों का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए।
English: It said that the BJP had promised that Nitish Kumar would be the next chief minister of Bihar even if his party bagged fewer seats.
Hindi: पार्टी ने कहा कि भाजपा ने नीतीश कुमार से वादा किया था कि अगर उनकी पार्टी चुनाव में कम सीटें भी लाती है तो भी वही बिहार के अगले मुख्यमंत्री होंगे.
English: It said that the BJP had promised that Nitish Kumar would be the next chief minister of Bihar even if his party bags less number of seats.
Hindi: पार्टी ने कहा कि भाजपा ने नीतीश कुमार से वादा किया था कि अगर उनकी पार्टी चुनाव में कम सीटें भी लाती है तो भी वही बिहार के अगले मुख्यमंत्री होंगे.
English: It said that the Centre shall provide secretarial assistance to the committee.
Hindi: इसने कहा कि केंद्र समिति को सचिवीय सहायता प्रदान करेगा।
English: It said that the IMS Joint Director was found to be siphoning off medicines and supplies in the name of medical camps.
Hindi: ईडी ने कहा कि आईएमएस के संयुक्त निदेशक को चिकित्सा शिविरों के नाम पर दवाओं और आपूर्ति की हेराफेरी करते हुए पाया गया।
English: It said that the Indian economic slowdown was experiencing a pronounced slowdown which is partly related to long-lasting factors.
Hindi: यह कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था लंबे समय तक चलने वाले कारकों के कारण आंशिक रूप से स्पष्ट मंदी का सामना कर रही है।
English: It said that the LPG import terminal will cater to the growing requirement of LPG in West Bengal and other states in eastern and north-eastern India and is an important step towards realizing the vision of the Prime Minister to provide clean cooking LPG to every household.
Hindi: यह पश्चिम बंगाल और पूर्वी तथा पूर्वोत्तर भारत के अन्य राज्यों में एलपीजी की बढ़ती आवश्यकता को पूरा करेगा, और यह हर घर को स्वच्छ रसोई गैस प्रदान करने के लिए प्रधानमंत्री के स्वप्न को साकार करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: It said that the Tribunal cannot be tied up in procedural law for exercising power which is amply available to it under the Act.
Hindi: हा लांकि केंद्र की तरफ से कहा गया था कि ट्रिब्यूनल को अधिनियम के तहत पर्याप्त रूप से उपलब्ध शक्ति का प्रयोग करने के लिए प्रक्रियात्मक कानून में नहीं बांधा जा सकता है।
English: It said that the U.S. government has limited ability to provide emergency services to U.S. citizens in rural areas from eastern Maharashtra and northern Telangana through western West Bengal as U.S. government employees must obtain special authorization to travel to these areas.
Hindi: एडवाइजरी में कहा गया है कि अमेरिकी सरकार के पास पूर्वी महाराष्ट्र और उत्तरी तेलंगाना से लेकर पश्चिमी पश्चिम बंगाल के ग्रामीण क्षेत्रों में अमेरिकी नागरिकों को आपातकालीन सेवाएं प्रदान करने की सीमित क्षमता है क्योंकि अमेरिकी सरकारी कर्मचारियों को इन क्षेत्रों की यात्रा करने के लिए विशेष प्राधिकरण प्राप्त करना होगा।
English: It said that the Witness Protection Scheme, 2018 shall be the 'law' under Article 141 and 142 of the Constitution, till the enactment of suitable parliamentary or state legislations on the subject.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि गवाह सुरक्षा योजना, 2018 संविधान के अनुच्छेद 141 और 142 के तहत तब तक 'कानून' रहेगा जब तक इस विषय पर संसद या राज्य द्वारा उचित कानून नहीं बनाए जाते।
English: It said that the academic calendar and the exam program are important, but at the same time, the safety of the students, their parents and the teachers involved in the examinations is also important.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय की ओर से जारी आदेश में कहा है कि अकादमिक कैलेंडर और परीक्षा कार्यक्रम महत्वपूर्ण हैं, लेकिन इनके साथ ही परीक्षाओं में शामिल हो रहे छात्रों, उनके अभिभावकों और शिक्षकों की सुरक्षा भी महत्वपूर्ण है.
English: It said that the artist
Hindi: उन्होंने कहा, कलाकार
English: It said that the award was conferred based on the bank's performance in SME small and medium enterprise segment.
Hindi: यह कहा गया कि पुरस्कार एसएमई छोटे और मध्यम उद्यम सेगमेंट में बैंक के प्रदर्शन के आधार पर प्रदान किया गया था।
English: It said that the bridge is of strategic importance along the India-Nepal border.
Hindi: बयान में कहा गया, "यह पुल भारत-नेपाल सीमा के साथ सामरिक महत्व का है।
English: It said that the bridge is of strategic significance along the India-Nepal border.
Hindi: बयान में कहा गया, "यह पुल भारत-नेपाल सीमा के साथ सामरिक महत्व का है।
English: It said that the central government is not allowing the purchase of oxygen cylinders.
Hindi: इसमें कहा गया कि केंद्र सरकार ऑक्सीजन सिलेंडर खरीदारी की अनुमति नहीं दे रही है।
English: It said that the closure of the airport was planned for third and fourth week of October.
Hindi: इसने कहा कि अक्टूबर के तीसरे और चौथे सप्ताह के लिए हवाई अड्डे को बंद करने की योजना थी।
English: It said that the commission is planning for the new polling centers in the constituencies where there are more than 1,500 registered voters available.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जहां पर 1,500 से अधिक मतदाता पंजीकृत हैं उन निर्वाचन क्षेत्रों में नये मतदान केंद्र बनाया जाएगा।
English: It said that the company will decide the future course of action based on legal advice and remedies available in law.
Hindi: उसने कहा कि कंपनी कानूनी सलाह और कानून में उपलब्ध उपायों के आधार पर भविष्य की कार्रवाई के बारे में फैसला करेगी।
English: It said that the concession is being extended from January 7, 2021, to November 30, 2021.
Hindi: इसमें कहा गया है कि रियायत को 7 जनवरी 2021 से बढ़ाकर 30 नवंबर 2021 तक किया जा रहा है।
English: It said that the country will continue to take necessary steps in cooperation with FATF and it will ensure that Turkey will be removed from this list as soon as possible, the Ministry added.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अंकारा एफएटीएफ के सहयोग से आवश्यक कदम उठाना जारी रखेगा और यह सुनिश्चित करेगा कि तुर्की को जल्द से जल्द इस सूची से हटा दिया जाएगा।
English: It said that the country will have to continue exporting about six million tonnes of additional sugar in the 2021-22 season October-September.
Hindi: इसमें कहा गया है कि देश को 2021-22 सत्र अक्टूबर-सितंबर में करीब 60 लाख टन अतिरिक्त चीनी का निर्यात जारी रखना होगा।
English: It said that the court will examine whether at all the Allahabad High Court needed to tread in this arena and whether it's 'Ram Bharose' comment was justified.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अदालत यह देखेगी कि क्या पूरे इलाहाबाद उच्च न्यायालय को इस क्षेत्र पर चलने की जरूरत है और क्या यह ' राम भरोसे ' की टिप्पणी उचित है।
English: It said that the data from the Delhi government showed the consumption of oxygen did not exceed 350 MT from April 29 to May 10.
Hindi: अध्ययन के अनुसार, दिल्ली सरकार के आंकड़ों में कहा गया है कि 29 अप्रैल से 10 मई तक ऑक्सीजन की खपत 350 मीट्रिक टन से अधिक नहीं हुई।
English: It said that the flood waters have receded from Hailakandi district but still 57.51 lakh people remain affected.
Hindi: एएसडीएमए ने कहा है कि हैलाकांडी में जलस्तर कम हुआ है लेकिन अब भी राज्य में 57.51 लाख लोग प्रभावित हैं.
English: It said that the global economy will decline by 4.4 per cent in 2020 and it will achieve a strong growth of 5.2 per cent in 2021.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि 2020 में वैश्विक अर्थव्यवस्था में 4.4 फीसदी की गिरावट आयेगी और 2021 में यह 5.2 फीसदी की जोरदार वृद्धि हासिल करेगी।
English: It said that the government of India's supply price of Covaxin, Rs 150 per dosage, is uncompetitive and obviously unsustainable in the long term.
Hindi: कंपनी ने कहा कि भारत सरकार को कोवैक्सीन टीके 150 रुपए प्रति खुराक की आपूर्ति कीमत गैर-प्रतिस्पर्धी कीमत है और यह स्पष्ट रूप से लंबे समय तक वहनीय नहीं है।
English: It said that the last date for filing the Annual Returns for 2017-18, 2018-19 and 2019-20 financial years is already over.
Hindi: सीबीआईसी ने कहा कि 2017-18, 2018-19 और 2019-20 के वित्त वर्षों के लिए वार्षिक रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि पहले ही समाप्त हो चुकी है।
English: It said that the members of the committee
Hindi: यह कहना है कमेटी के सदस्यों का
English: It said that the ministry would pass a reasoned order within six months.
Hindi: इसने कहा कि मंत्रालय छह महीने के अंदर तर्कपूर्ण आदेश जारी करेगा।
English: It said that the new tenure of army chief will be for an additional tenure of three years, effective from November 29, 2019 to November 28, 2022 .
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि सेना प्रमुख का नया कार्यकाल तीन और साल के लिए होगा जो 29 नवंबर 2019 से प्रभावी होकर 28 नवंबर 2022 तक रहेगा.
English: It said that the new tenure of army chief will be for an additional tenure of three years, effective from November 29, 2019 to November 28, 2022.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि सेना प्रमुख का नया कार्यकाल तीन और साल के लिए होगा जो 29 नवंबर 2019 से प्रभावी होकर 28 नवंबर 2022 तक रहेगा.
English: It said that the payment of the PLB for 2019-20 is expected to motivate the employees for working towards improving the performance of the railways further.
Hindi: कैबिनेट ने कहा कि, 2019-20 के लिए उत्पादकता से जुड़े बोनस के भुगतान से कर्मचारियों को रेलवे के प्रदर्शन को और बेहतर बनाने की दिशा में काम करने के लिए प्रेरित करने की उम्मीद है।
English: It said that the prosecution had failed to point out any circumstances which would show a nexus between the duo and their co-accused to prima facie make out the ingredients of a conspiracy.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अभियोजन पक्ष ऐसी किसी भी परिस्थिति को इंगित करने में विफल रहा है जो दोनों और उनके सह-अभियुक्तों के बीच सांठगांठ को प्रथम दृष्टया साजिश के तत्व बनाती है।
English: It said that the rate at which the above subsidy support is extended would be reduced by 1 per cent every year, till it falls to 10 per cent and 5 per cent, respectively, for the two categories of ships.
Hindi: जिस दर से उक्त सब्सिडी समर्थन दिया जाएगा, वह हर साल 1 प्रतिशत की दर से घटता जाएगा, जब तक कि वह ऊपर उल्लिखित जहाजों की दोनों श्रेणियों के लिए क्रमशः घटकर 10 प्रतिशत और 5 प्रतिशत नहीं रह जाता है।
English: It said that the representative of Pakistan was kept at gunpoint in Kabul for hours and was freed only after the intervention of the Pakistan Embassy.
Hindi: इसने कहा कि उसके राष्ट्रीय सलाहकार को एक स्तर पर घंटों तक बंदूक की नोक पर रखा गया था और काबुल में पाकिस्तान दूतावास के हस्तक्षेप के बाद ही उसे मुक्त किया गया था।
English: It said that the scores obtained by 12th class students in practical and internal assessments uploaded by schools on the CBSE portal would also be considered in determining the final results.
Hindi: इसने कहा कि सीबीएसई पोर्टल पर स्कूलों द्वारा अपलोड किए गए व्यावहारिक आधार पर कक्षा 12 के छात्रों द्वारा व्यावहारिक और आंतरिक मूल्यांकन में प्राप्त अंकों को भी अंतिम परिणाम तय करने में माना जाएगा।
English: It said that the scores obtained by the students of class 12 in practical and internal assessment on a practical basis uploaded by the schools on the CBSE portal would also be considered in deciding the final result.
Hindi: इसने कहा कि सीबीएसई पोर्टल पर स्कूलों द्वारा अपलोड किए गए वास्तविक आधार पर कक्षा 12 के छात्रों द्वारा व्यावहारिक और आंतरिक मूल्यांकन में प्राप्त अंकों पर भी अंतिम परिणाम तय करने पर विचार किया जाएगा।
English: It said that the state has been carrying out an investigation in accordance with law and considering the pandemic, has been fair in its conduct and the accused was given an opportunity to be present at his own house as per the notice sent to him and when the second notice was sent to him, he was given an option to be present through his lawyer.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा कि वह कानून के अनुसार जांच कर रही है और महामारी को देखते हुए अपने आचरण में निष्पक्ष रही है तथा आरोपी को भेजे गए नोटिस के अनुसार अपने घर पर उपस्थित होने का मौका दिया गया था और जब उन्हें दूसरा नोटिस भेजा गया तो उन्हें अपने वकील के माध्यम से पेश होने का विकल्प दिया गया था.
English: It said that the supply price of Covaxin to the government of India at Rs 150 per dose, is a non-competitive price and clearly not sustainable in the long run.
Hindi: कंपनी ने कहा कि भारत सरकार को कोवैक्सीन टीके 150 रुपए प्रति खुराक की आपूर्ति कीमत गैर-प्रतिस्पर्धी कीमत है और यह स्पष्ट रूप से लंबे समय तक वहनीय नहीं है।
English: It said that the total value of the attached properties is Rs 145.26 crore.
Hindi: इसने कहा कि कुर्क की गई सम्पत्ति का कुल मूल्य 145.26 करोड़ रुपये है।
English: It said that the utmost demand of Delhi was 4683 MW peak and 101.9 MU Energy on 11 October, 2021.
Hindi: इसमें कहा गया है कि 11 अक्टूबर, 2021 को दिल्ली की अधिकतम मांग 4683 मेगावाट पीक और 101.9 एमयू ऊर्जा थी।
English: It said that the weapon system will have 70 per cent indigenous content and Defence Minister Rajnath Singh and Finance Minister Nirmala Sitharaman have approved the project.
Hindi: इसमें कहा गया है कि हथियार प्रणालियों में 70 फीसदी स्वदेशी सामग्री होगी और इस परियोजना को रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने मंजूरी दी है.
English: It said that the world's survival depended on children being able to flourish, but no country is doing enough to give them a sustainable future.
Hindi: इसमें कहा गया कि विश्व की संवहनीयता बच्चों के फलने-फूलने की क्षमता पर निर्भर करती है लेकिन कोई भी देश अपने नौनिहालों को टिकाऊ भविष्य देने के पर्याप्त प्रयास नहीं कर रहा है.
English: It said that there are many factual mistakes in the court's decision.
Hindi: इसमें कहा गया कि कोर्ट के फ़ैसले में कई सारी तथ्यात्मक ग़लतियां हैं।
English: It said that there is a need to introspect on oneself before criticizing the government which has gained public support.
Hindi: इसमें लिखा कि जनता का समर्थन प्राप्त करके आई सरकार की आलोचना करने से पहले खुद का आत्मनिरीक्षण करने की जरूरत है।
English: It said that these Rules will help in achieving India's international commitments of renewable energy generation.
Hindi: ये नियम भारत की अक्षय ऊर्जा उत्पादन की अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं को पूरा करने में मदद करेंगे।
English: It said that this is by far the most expensive deal of any residential property in Los Angeles.
Hindi: इसमें कहा गया कि यह लॉस एंजिल्स में किसी रिहायशी संपत्ति का अब तक का सबसे महंगा सौदा है.
English: It said that today, 262 million children and youth still do not attend school across the globe.
Hindi: यूनेस्को के अनुसार, वर्तमान में 262 मिलियन बच्चे और युवा अभी भी स्कूल नहीं जाते हैं।
English: It said that under Section 7 of the Prevention of Corruption Act, 1988 was registered in Police Station ACB, Srinagar and investigation was taken up.
Hindi: बयान के अनुसार, इस संबंध में पुलिस स्टेशन एसीबी, श्रीनगर में भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988 की धारा 7 के तहत मामला दर्ज किया गया और जांच शुरू की गई।
English: It said that you can take meetings.
Hindi: इसमें कहा है कि आप बैठकें ले सकते हैं.
English: It said the 'biggest vaccination drive in the history' is going on with full swing, reaching even remotest areas of the country by constructive and cooperative collaboration of the Central government, StateUT governments, local authorities, human resources in medical sectors and the citizens of the country.
Hindi: इसमें कहा गया है कि इतिहास का सबसे बड़ा टीकाकरण अभियान जोरों पर चल रहा है, केंद्र सरकार, राज्यकेंद्र शासित प्रदेश की सरकारों, स्थानीय प्राधिकरणों, चिकित्सा क्षेत्रों में मानव संसाधन और नागरिकों के रचनात्मक और सहयोगात्मक सहयोग से देश के दूर-दराज के इलाकों में भी पहुंच रहा है।
English: It said the CAG report was even examined by the Public Accounts Committee PAC of Parliament.
Hindi: उसने कहा कि कैग रिपोर्ट की पड़ताल संसद की लोक लेखा समिति पीएसी ने की थी.
English: It said the CAG report was examined by the Public Accounts Committee of Parliament.
Hindi: उसने कहा कि कैग रिपोर्ट की पड़ताल संसद की लोक लेखा समिति पीएसी ने की थी.
English: It said the CAG report was examined by the Public Accounts Committee of the Parliament.
Hindi: उसने कहा कि कैग रिपोर्ट की पड़ताल संसद की लोक लेखा समिति पीएसी ने की थी.
English: It said the Chief of Army Staff complimented all ranks for maintaining excellent vigil and exhorted them to stay alert and keep watch on activities along the Line of Actual Control LAC.
Hindi: सेना ने आगे कहा कि थल सेनाध्यक्ष ने उत्कृष्ट निगरानी बनाए रखने के लिए सभी रैंकों की सराहना की और उन्हें सतर्क रहने और वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी के साथ गतिविधियों पर नजर बनाए रखने का आह्वान किया।
English: It said the Department of Expenditure's order relating to the disbursal of salary for the month of June 2019 is applicable only to an attached office under the department, namely the Controller General of Accounts CGA and officials working in the PFMS Project Cell and is temporary in nature to avoid exceeding the Vote on Account limit.
Hindi: वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग ने स्षटीकरण दिया कि 18 जून 2019 का उसका आदेश जो जून माह के वेतन के वितरण से संबंधित है वह केवल विभाग के अंतर्गत सम्बद्ध कार्यालय, लेखा महानियंत्रक कार्यालय और पीएफएमएस परियोजना प्रकोष्ठ में कार्यरत अधिकारियों पर लागू है तथा अस्थायी प्रकृति का है ताकि लेखा अनुदान की सीमा से आगे बढ़ने से बचा जा सके
English: It said the EU executive shall have full discretion to decide whether to open an investigation.
Hindi: इसने कहा कि यूरोपीय संघ के कार्यकारी को यह तय करने का पूरा विवेक होगा कि जांच शुरू की जाए या नहीं।
English: It said the Indian government will continue its efforts to bring justice to the families of the victims and the martyrs.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि भारत सरकार पीड़ितों और शहीदों के परिवारों को न्याय दिलाने के लिए हर संभव प्रयास करना जारी रखेगी।
English: It said the PIL also stated that the government had deprived people belonging to tribal, Scheduled Caste and other backward communities in order to give land to private parties.
Hindi: इसमें कहा गया कि जनहित याचिका में यह भी कहा गया है कि सरकार ने निजी पार्टियों को जमीन देने के लिए आदिवासी, अनुसूचित जाति और अन्य पिछड़े समुदायों के लोगों को वंचित किया है।
English: It said the act of Dhavan hurt the religious sentiments of Hindus.
Hindi: इसमें कहा गया है कि धवन के कृत्य ने हिंदुओं की धार्मिक भावनाओं को आहत किया।
English: It said the actor had entered into a joint venture with the Lucknow located infrastructure group and 'invested substantial funds', and said the taxman has unearthed 'incriminating' evidence pertaining to tax evasion and irregularities in the account books.
Hindi: इसने कहा कि अभिनेता ने लखनऊ स्थित बुनियादी ढांचा समूह के साथ एक संयुक्त उद्यम में प्रवेश किया था और "पर्याप्त धन का निवेश" किया था, और कहा कि करदाता ने खाता बही में कर चोरी और अनियमितताओं से संबंधित "अपमानजनक" सबूतों का पता लगाया है।
English: It said the allegations are yet to be considered in detail by the commission after allowing the opposite parties.
Hindi: इसने कहा कि विपक्षी दलों को अनुमति देने के बाद भी आयोग द्वारा आरोपों पर विस्तार से विचार किया जाना बाकी है।
English: It said the appointments would be subject to final order to be passed by the Karnataka State Administrative Tribunal based on the petitions filed by the unsuccessful candidates, who have questioned the legality of selection process.
Hindi: यह कहा चयन प्रक्रिया की वैधता पर सवाल उठाने वाले असफल उम्मीदवारों द्वारा दायर याचिकाओं के आधार पर नियुक्तियां कर्नाटक राज्य प्रशासनिक न्यायाधिकरण द्वारा पारित किए जाने वाले अंतिम आदेश के अधीन होंगी।
English: It said the average distance is 3, 84, 000 km and that Vikram lander will land on Moon on the 48th day of the mission, which begins today.
Hindi: चांद से धरती की दूरी 3,84,000 किलोमीटर है और चंद्रयान का विक्रम लैंडर मिशन के 48वें दिन चांद पर लैंड करेगा।
English: It said the book was meant only to retain the youth within the Christian faith and protect women.
Hindi: उन्होंने कहा है कि किताब को प्रकाशित करने का इरादा केवल युवाओं को ईसाई धर्म में बनाए रखना और महिलाओं की रक्षा करना था।
English: It said the case has been registered under Section 500, 505 2, 153-B 1 c.
Hindi: धारा 500, 505 2, 153-बी 1 सी के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: It said the case must be investigated by a team of senior police officers.
Hindi: इसने कहा कि इस मामले की जांच वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की एक टीम को करनी चाहिए।
English: It said the chief secretary has not indicated in his affidavit as to how much time is needed to comply with apex court order.
Hindi: मुख्य सचिव ने अपने हलफनामे में यह संकेत नहीं दिया है कि शीर्ष अदालत के आदेश का पालन करने के लिए कितना समय चाहिए।