Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the third session, some vulnerable States shared their experiences and best practices to help other stakeholders prepare and implement their Heat Action Plans
Hindi: तीसरे सत्र के दौरान कुछ संवेदनशील राज्यों ने अपने हीट एक्शन प्लान की तैयारी और लागू करने में अन्य पक्षधारकों को सहायता के अनुभवों और सर्वश्रेष्ठ प्रक्रियाओं को साझा किया
English: During the third session, some vulnerable States shared their experiences and best practices to help other stakeholders prepare and implement their Heat Action Plans.
Hindi: तीसरे सत्र के दौरान कुछ संवेदनशील राज्यों ने अपने हीट एक्शन प्लान की तैयारी और लागू करने में अन्य पक्षधारकों को सहायता के अनुभवों और सर्वश्रेष्ठ प्रक्रियाओं को साझा किया।
English: During the third week, the mystacials and ulnarcarpals are the first to form.
Hindi: तीसरे सप्ताह के दौरान, श्मश्रु और अंतःप्रकोष्ठिक मणिकाबंधिका पहले बनते हैं।
English: During the thousand years of its existence, the city grew from a settlement stretching from Prague Castle in the north to the fort of Vyehrad in the south, becoming the capital of a modern European country, the Czech Republic, a member state of the European Union.
Hindi: अपने अस्तित्व के हजारों वर्षों के दौरान, यह शहर उत्तर में स्थित प्राग के किले से दक्षिण में व्यास्राद के किले तक फैलते हुए, एक आधुनिक यूरोपीय देश, और यूरोपीय संघ के एक सदस्य देश, चेक गणराज्य की राजधानी बन गया।
English: During the three - day visit, he will be meeting with UAE dignitaries and a broad cross-section of the Indian community in UAE.
Hindi: यात्रा के दौरान वे संयुक्त अरब अमीरात के गणमान्य व्यक्तियों और संयुक्त अरब अमीरात में भारतीय समुदाय के साथ मुलाकात करेंगे।
English: During the three Annual Plans as well as the Fourth Plan this situation changed significantly.
Hindi: तीन वार्षिक योजनाओं तथा चौथी योजना के दौरान इस स्थिति में अत्यधिक परिवर्तन आ गया.
English: During the three Round Table Conferences India in London from 193032, he played an important role to bring about Indian constitutional reforms.
Hindi: उन्होने लंदन में भारतीय वैधानिक सुधारों पर हुये गोलमेज़ सम्मेलन 1930-32 में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: During the three country visit, PM Modi has been very warmly welcomed everywhere as the leader of the largest democracy.
Hindi: तीन देशों की यात्रा के दौरान सभी जगह बहुत गर्मजोशी से सबसे बड़े लोकतंत्र के अगुआ नरेंद्र मोदी का जोरदार स्वागत किया है।
English: During the three day conference, commanders will review the current operational scenario and deployments before deliberating on building the IAF capabilities in the next decade to tackle all emerging threats.
Hindi: तीन दिनों के सम्मेलन के दौरान, कमांडर उभरने वाली सभी स्थितियों से निपटने के लिए अगले दशक में भारतीय वायु सेना की क्षमताओं के निर्माण पर विचार करने से पूर्व वर्तमान प्रचालनगत परिदृश्य एवं तैनातियों की समीक्षा करेंगे।
English: During the three day long deliberations the Global Steering Committee will not only experience the significant progress made in India with relation to water resources management, but also conduct deliberations to review GWP progress globally and set the strategy for the important and crucial work of the Partnership in helping countries achieve a water secure world.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय संचालन समिति की तीन दिवसीय बैठक के दौरान होने वाले विचार-विमर्शों से न सिर्फ जल संसाधन प्रबंधन से संबंधित भारत में की गई महत्वपूर्ण प्रगति से प्राप्त अनुभव का लाभ होगा, बल्कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर जीडब्ल्यूपी की प्रगति की समीक्षा भी की जा सकेगी और विश्व में जल को सुरक्षित रखने के लिए देशों के बीच साझेदारी के महत्वपूर्ण कार्य के लिए एक रणनीति भी तय की जा सकेगी।
English: During the three day meetings, intense deliberations were held to strengthen the PPD movement.
Hindi: तीन दिन की बैठक के दौरान पीडीपी आन्दोलन को मजबूत बनाने के लिए गहन विचार विमर्श किया गया।
English: During the three day programme, various technical sessions were held on wide ranging issues like GFR-2017 and Procurement of Goods, Manual for Procurement of Goods-2017, Outsourcing of non-consultancy services, Hiring of Consultancy Services, Manual for Works 2019, GeM an introduction and registration process and procurement through GeM.
Hindi: तीन दिवसीय कार्यक्रम के दौरान, जीएफआर- 2017 और सामानों की खरीद, सामानों की खरीद के लिए नियमावली- 2017, गैर-परामर्शी सेवाओं की आउटसोर्सिंग, गैर-परामर्श सेवाओं की आउटसोर्सिंग, कंसल्टेंसी सेवाओं की हायरिंग, कार्य नियमावली 2019, जीईएम एक परिचय और पंजीकरण प्रक्रिया और जीईएम के माध्यम से खरीद जैसे विभिन्न मुद्दों पर कई तकनीकी सत्र आयोजित किए गए।
English: During the three day programme, various technical sessions were held on wide ranging issues like GFR-2017 and Procurement of Goods, Manual for Procurement of Goods-2017, Outsourcing of non-consultancy services, Hiring of Consultancy Services, Manual for Works 2019, GeM an introduction and registration process and procurement through GeM. The trainers had a threadbare discussion on the subjects they spoke about.
Hindi: तीन दिवसीय कार्यक्रम के दौरान, जीएफआर- 2017 और सामानों की खरीद, सामानों की खरीद के लिए नियमावली- 2017, गैर-परामर्शी सेवाओं की आउटसोर्सिंग, गैर-परामर्श सेवाओं की आउटसोर्सिंग, कंसल्टेंसी सेवाओं की हायरिंग, कार्य नियमावली 2019, जीईएम एक परिचय और पंजीकरण प्रक्रिया और जीईएम के माध्यम से खरीद जैसे विभिन्न मुद्दों पर कई तकनीकी सत्र आयोजित किए गए।
English: During the three day visit election commission team held meetings with all 38 district magistrates and SP, nodal officers of enforcement agencies like Income tax, Excise and tax departments.
Hindi: तीन दिन के बिहार दौरे में निर्वाचन आयोग के दल ने 38 जिलों के जिला मजिस्ट्रेटों, पुलिस अधीक्षकों और आयकर, उत्पाद शुल्क जैसी प्रवर्तन एजेंसियों के नोडल अधिकारियों के साथ बैठकें कीं।
English: During the three hour extravaganza, teams from various Regiments belonging to different regions across India will display spectacular precision Continuity Drill and various martial arts from all parts of the country.
Hindi: 3 घण्टे के व्यापक कार्यक्रम में देश के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित विभिन्न सैनिक दस्तों रेजिमेंटों के दल शानदार प्रदर्शन कन्टीन्यूटी ड्रील और देश के सभी क्षेत्रों से संबंधित विभिन्न सैन्य कलाओं का प्रदर्शन करेंगे।
English: During the three months that followed, Netaji laboured ceaselessly and toured extensively to rouse the Indian community scattered all over East Asia to a new sense of national identity and patriotism and set up a disciplined organisation with its headquarters in Singapore to take charge of the movement.
Hindi: अगले दिन महीनों तक समूचे पूर्व-एशिया में छितरी भारतीय बिरादरी में राष्ट्रीयता की नयी चेतना फूंकने, देशभक्ति जगाने, और स्वाधीनता आंदोलन की कमान संभालने वाला एक अनुशासित संगठन-जिसका मुख्यालय सिंगापुर में रखा गया-खड़ा करने के लिए नेताजी अनवरत श्रम और यात्राएं करते रहे।
English: During the three or four weeks that he was in Delhi he was quite inaccessible to interviews and to the Press because he felt that, constitutionally it was improper for him to deal in public with any matters affecting his State.
Hindi: दिल्ली में वे तीन या चार हफ्ते रहे उस बीच में मुलाकातों या अखबारों के प्रतिनिशियों से बिलकुल दूर रहे, क्योंकि वे मानते थे कि उनके राज्य पर असर डालने वाली किसी भी बात की सार्वजनिक रूप से चर्चा करना वैधानिक दृष्टि से उनके लिए अनुचित होगा।
English: During the three phases and ongoing fourth phase of Mission Indradhanush, as on 31st March 2017, around 2.11 crore children were reached of which 55 lakhs children were fully immunized.
Hindi: मिशन इंद्रधनुष के पूरे हो चुके तीन चरण और फिलहाल जारी चौथे चरण में 31 मार्च, 2017 के अनुसार लगभग 11 करोड़ बच्चे शामिल हुए जिनमें से 55 लाख बच्चों को पूरी तरह से प्रतिरक्षित किया गया था।
English: During the three previous days the subject must have an unrestricted diet containing at least 150 g carbohydrate per day and unlimited physical activity.
Hindi: पिछले तीन दिनों में रोगी को अनियंत्रित आहार कम से कम 150 ग्राम कार्बोहाइड्रेट प्रतिदिन और असीमित शारीरिक गतिविधि करनी चाहिये.
English: During the three years from 2009 to 2011, when Indias GDP was still growing at an average 8.5, the organised sector was producing on average 9.5 lakh new jobs every year
Hindi: 2009-11 के बीच जब भारत की जीडीपी 8.5 प्रतिशत के औसत से वृद्धि कर रही थी, तब संगठित क्षेत्र में हर साल 9.5 लाख नई नौकरियां पैदा हो रही थीं
English: During the three years of our government, 1 lakh 20 thousand kilometers long rural roads have been constructed
Hindi: हमारी सरकार के तीन साल में 1 लाख 20 हजार किलोमीटर सड़क बनाई है
English: During the three years of our government, 1 lakh 20 thousand kilometers long rural roads have been constructed.
Hindi: हमारी सरकार के तीन सालों में 1 लाख 20 हजार किलोमीटर सड़क बनी है।
English: During the three years of the Union Government, Dr Jitendra Singh said, the Department of Space has entered into MoUs with a number of other Ministries
Hindi: डा. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि केन्द्र सरकार के तीन वर्ष के कार्यकाल के दौरान अंतरिक्ष विभाग अन्य मंत्रालयों के साथ सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर चुका है
English: During the three years of the Union Government, Dr Jitendra Singh said, the Department of Space has entered into MoUs with a number of other Ministries.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि केन्द्र सरकार के तीन वर्ष के कार्यकाल के दौरान अंतरिक्ष विभाग अन्य मंत्रालयों के साथ सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर चुका है।
English: During the three years of this government, 2600 kilometer long railway track has been converted in the double line.
Hindi: इस सरकार के तीन सालों में 2600 किलोमीटर रेल लाइन का दोहरीकरण हुआ है।
English: During the three-and-a-half-hour meeting, the chiefs of the three forces briefed the Prime Minister about the previous years performance and the challenges ahead.
Hindi: करीब साढ़े तीन घंटे चली इस कॉन्फ्रेंस में तीनों सेनाप्रमुखों ने प्रधानमंत्री को पिछले साल के प्रदर्शन और आगे आने वाले चुनौतियों के बारे में बताया।
English: During the three-day conference,
Hindi: तीन दिवसीय शिक्षाप्रद बैठक में डा.
English: During the three-day coordination meeting of RSS and BJP, the top brass of the government and BJP, including senior ministers, came face-to-face with RSS Chief Mohan Bhagwat and leading Sangh leaders.
Hindi: तीन दिन के समन्वय संवाद में संघ के सर संघचालक मोहन भागवत और शीर्ष पदाधिकारियों ने सरकार और भाजपा के शीर्ष नेतृत्व के साथ आमने-सामने बातचीत की जिनमें वरिष्ठ मंत्री भी शामिल रहे।
English: During the three-day event, the Food Court, Martial Arts display, Weaponry Exhibition of Operation Vijay, Military Art and Photography exhibition, along with Clarion Call Theatre, attracted massive crowds, along with the stimulating panel discussions on all days.
Hindi: इस फेस्टिवल के तीन दिनों के दौरान फूड कोर्ट और मार्शल आर्ट के प्रदर्शन, ऑपरेशन विजय से सम्बन्धित हथियारों की प्रदर्शनी, मिलिट्री आर्ट एंड फोटोग्राफी प्रदर्शनी के अलावा कलैरियन कॉल थियेटर में सैन्यमसलों पर विचार विमर्शों ने बड़ी संख्या में लोगों का ध्यान खींचा।
English: During the three-day meet, States micro and small entrepreneurs will not only get opportunity to display their products directly to foreign buyers, but will also hold one-to-one meetings with importers.
Hindi: इस तीन दिवसीय मीट में प्रदेश के सूक्ष्म तथा लघु उद्यमियों को अपने उत्पादों का प्रदर्शन सीधे विदेशी आयातकों के सामने करने का न केवल अवसर मिलेगा बल्कि वे आयातक के साथ बिजनेस-टू-बिजनेस बैठकें भी करेंगे।
English: During the three-day strike, employees will sit on dharna at the gates of government offices, schools and other establishments across the state, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि तीन दिनों के हड़ताल के दौरान कर्मचारी स्कूलों सरकारी कार्यालयों एवं अन्य प्रतिष्ठानों के द्वार पर धरना प्रदर्शन करेंगे।
English: During the three-day visit from September 14 to 16, he will hold talks with Prime Minister Narendra Modi, besides meeting External Affairs Minister Sushma Swaraj and calling on President Pranab Mukherjee.
Hindi: 14 से 16 सितंबर तक होने वाली अपनी तीन-दिवसीय यात्रा के दौरान वह विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से वार्ता करेंगे।
English: During the three-day visit, Admiral Sunil Lanba is scheduled to hold discussions with the Chief of Defence Staff, UK in London and the First Sea Lord and Chief of the Naval Staff of the Royal Navy at Portsmouth
Hindi: अपने तीन दिवसीय दौरे में एडमिरल सुनील लांबा लंदन में इंग्लैंड के सेना प्रमुख तथा नौसेना के अन्य अधिकारियों के साथ बातचीत करेंगे
English: During the three-day visit, the Prime Minister is scheduled to hold talks with Russian President Vladimir Putin in which the two leaders will discuss bilateral, regional, and international issues of mutual interest.
Hindi: इस दो दिवसीय यात्रा में वह अपने रूसी समकक्ष व्लादिमीर पुतीन और प्रधानमंत्री दिमित्री मेदवेदेफ से भेंट करेंगे और क्षेत्रीय, द्विपक्षीय और महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय मामलों के बारे में विचारों का आदान- प्रदान करेंगे।
English: During the three-hour long meeting, the Indian side asked Pakistan to put an end to ceasefire violations along the border and maintain truce, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि 3 घंटे तक चली बैठक के दौरान भारतीय पक्ष ने पाकिस्तान से कहा कि वह सीमा पर संघर्ष विराम का उल्लंघन बंद करे और युद्धविराम कायम रखे।
English: During the three-year period under reference, the number of salaried taxpayers has increased from 1.70 crore for AY 2014-15 to 2.33 crore for AY 2017-18 up by 37
Hindi: पिछले तीन वर्षों की इस अवधि के दौरान वेतनभोगी करदाताओं की संख्या कर निर्धारण वर्ष 2014-15 के 1.70 करोड़ से 37 प्रतिशत बढ़कर कर निर्धारण वर्ष 2017-18 में 2.33 करोड़ के स्तर पर पहुंच गई
English: During the three-year period under reference, the number of salaried taxpayers has increased from 1.70 crore for AY 2014-15 to 2.33 crore for AY 2017-18 up by 37.
Hindi: पिछले तीन वर्षों की इस अवधि के दौरान वेतनभोगी करदाताओं की संख्या कर निर्धारण वर्ष 2014-15 के 1.70 करोड़ से 37 प्रतिशत बढ़कर कर निर्धारण वर्ष 2017-18 में 2.33 करोड़ के स्तर पर पहुंच गई।
English: During the time he was employed in the income tax department Lal stole 100 to 150 loose cheques and three or four chequebooks.
Hindi: आयकर विभाग में उसकी नियुक्ति के दौरान उसने 100 से 150 खुले चेक और तीन या चार चेक बुक चुरा ली थी।
English: During the time of Israels judges, Jephthahs daughter willingly complied with her fathers vow by giving up the possibility of having a family in order to serve at Jehovahs sanctuary.
Hindi: इस्राएल के न्यायियों के समय में, यिप्तह की बेटी ने घर - गृहस्थी बसाने की संभावना को त्यागने के द्वारा स्वेच्छापूर्वक अपने पिता की शपथ को पूरा किया ताकि परमेश्वर के भवन में सेवा करे ।
English: During the time of Zivas birth, Dhoni was asked by the media whether he missed being in India during his daughters birth, to which he replied,Not really.
Hindi: जीवा के जन्म के वक्त विदेश में टीम इंडिया के साथ जुड़े धोनी से जब मीडिया ने पूछा था कि क्या वो अपनी बेटी को मिस कर रहे हैं, तो उस वक्त माही ने कहा - 'नॉट रियली।
English: During the time of elections, political parties distribute the tickets on the basis of caste.
Hindi: चुनाव के समय टिकट वितरित करते हुए सियासी दल जातीय समीकरण को ही प्राथमिकता देते हैं।
English: During the time of his arrest, Mohan was posted in the Enforcement Directorate ED in Kerala.
Hindi: साजी मोहन को जब गिरफ्तार किया गया था उस समय पर वह केरला में प्रवर्तन निदेशालय ईडी में उप निदेशक के रुप में तैनात था।
English: During the time of his late IPL call, David Willey was playing county cricket matches for Yorkshire before agreeing to play for CSK.
Hindi: आईपीएल में बुलावे के समय, डेविड विले चेन्नई सुपर किंग्स के लिए खेलने के लिए सहमत होने से पहले यॉर्कशायर के लिए काउंटी क्रिकेट में खेल रहे थे।
English: During the time of hospitalisation, his son Abhishek Dalmiya is learnt to have accompanied him.
Hindi: अस्पताल में भर्ती किए जाने के समय उनके बेटे अभिषेक डालमिया साथ थे।
English: During the time of independence it was the first prime minister Jawarharlal Nehru, then came his daughter and the only female prime minister of India - Indira Gandhi.
Hindi: दूसरे नंबर पर आती है भारत की एकमात्र महिला प्रधानमंत्री और जवाहरलाल नेहरू की बेटी इंदिरा गांधी हैं।
English: During the time of release, the film was the most expensive Bollywood film ever.
Hindi: उस दौरान यह बॉलीवुड की सबसे महंगी फिल्म थी.
English: During the time of the British, most of the activities of the administration remained confined only to Port Blair and areas around South Andaman.
Hindi: अंग्रेजी शासन काल में प्रशासन की अधिकांश गतिविधियां केवल पोर्ट ब्लेयर या दक्षिण अंडमान द्वीप पर केंद्रित रहीं.
English: During the time of the East India Company, Thomas Babington Macaulay had made schooling taught in English a priority for the Raj in his famous minute of February 1835 and succeeded in implementing ideas previously put forward by Lord William Bentinck the governor general between 1828 and 1835.
Hindi: ईस्ट इंडिया कम्पनी के दौरान थोमस बैबिंगटन मैकाले ने अपने फ़रवरी 1835 के निर्णय में भारत में स्कूली शिक्षा को अनिवार्य किया और लार्ड विलियम बेंटिक 1828 से 1835 तक गर्वनर जनरल के विचारों को लागू किया।
English: During the time of the Judges, the Israelites repeatedly fell away to idolatry.
Hindi: न्यायियों के ज़माने में, इस्राएली बार - बार मूर्तिपूजा में पड़े ।
English: During the time of the Raj, Dapoli was a military camp for British soldiers.
Hindi: अंग्रेजों के शासनकाल में, दापोली ब्रिटिश सैनिकों का शिविर हुआ करता था।
English: During the time of the accident her husband and lyricst Javed Akhtar was also present as he sustained minor injuries.
Hindi: वहीं उनके पति जावेद अख्तर जो उनके साथ ही गाड़ी में थे उनको भी मामूली चोटें आईं हैं।
English: During the time of the judges, an army of 135,000 Midianites, Amalekites, and others were camped in the plain in front of Moreh.
Hindi: न्यायियों के समय में, १,३५,००० मिद्यानियों, अमालेकियों और अन्यों की एक सेना, मोरे के मैदान के सामने डेरा डाले हुए थी ।
English: During the time of the third caliph Uthman, Aisha had a leading part in the opposition that grew against him, though she did not agree either with those responsible for his assassination nor with the party of Ali.
Hindi: तीसरे खलीफ उथमान के समय , आइशा के खिलाफ विपक्ष में एक प्रमुख भूमिका थी जो उनके खिलाफ बढ़ी, हालांकि वह या तो उनकी हत्या के लिए जिम्मेदार लोगों के साथ सहमत नहीं थीं और न ही अली की पार्टी के साथ।
English: During the time of this session Subhashbabu was so much ill with high fever that he had to come to the session lying in stretcher.
Hindi: इस अधिवेशन के समय सुभाषबाबू तेज बुखार से इतने बीमार पड गए थे कि उन्हे स्ट्रेचर पर लेटकर अधिवेशन में आना पडा।
English: During the time of transferring data from one device to another via storage device, if the process attempts to store data and informations beyond the boundaries of fixed length buffer, then this abnormal condition is termed as Buffer Overrun.
Hindi: भंडारण युक्ति के माध्यम से एक उपकरण से दूसरे उपकरण को डाटा अंतरण करते समय, यदि बफर की निर्धारित लंबाई सीमाओं से परे डेटा और सूचनाओं को स्टोर करने के लिए प्रयास की जाए, तो इस असामान्य स्थिति को बफर ओवररन कहा जाता है.
English: During the time one can read a book, cook, watch movies or TV shows.
Hindi: इस खाली समय में आप टीवी देख सकते हैं, किताबें पढ़ सकते हैं या मूवी भी देख सकते हैं.
English: During the time that I have been Prime Minister and particularly during the time that President Obama and I have worked together, I think President Obama has made an outstanding contribution to strengthening, widening and deepening of our cooperation in diverse fields.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में मेरे कार्यकाल और विशेषकर उस समय जबकि राष्ट्रपति ओबामा और मैंने एक साथ काम किया है, मेरा मानना है कि राष्ट्रपति ओबामा ने विविध क्षेत्रों में आपसी सहयोग को मजबूत, विस्तृत और घनिष्ठ बनाने में उल्लेखनीय योगदान किया है।
English: During the time that Solomon stood firm for true worship, Jehovah blessed the nation abundantly.
Hindi: उस समय के दौरान जब सुलैमान सच्ची उपासना के लिए दृढ़ था, यहोवा ने उस जाति को बहुतायत में आशीष दी ।
English: During the time that Subhas was in Cambridge, relations between British and Indian students were, on the whole, good.
Hindi: नेताजी सुभाष चन्द्र बोस जिन दिनों सुभाष कैंब्रिज में थे, ब्रिटिश और भारतीय विद्यार्थियों के संबंध कुल मिलाकर अच्छे ही थे।
English: During the time that has passed, Jasmine grows up into a stunningly beautiful young girl who spends most of her time alone locked away inside her bedroom or occasionally wandering into wilderness.
Hindi: वहीं गुजरते समय के साथ, बड़ी होती यास्मीन भी एक बेहद खूबसूरत युवती में बदल जाती है जो ज्यादातर अपने बंद कमरे में रहती और कभी-कभार तो जंगलों में भटकती रहती।
English: During the time that peace in the Middle East was an especially hot news topic, another message of peace was heard.
Hindi: उस समय के दौरान जब मध्य - पूर्व में शान्ति ख़ासकर सुर्ख़ियों में थी, एक और शान्ति का सन्देश सुना गया ।
English: During the time that the ball is above my hand and heading upward, is there a force pushing the ball upward?
Hindi: गेंद मेरे हाथ ऊपर और ऊपर की ओर बढ़ रहा है कि समय के दौरान, एक शक्ति है ऊपर की ओर गेंद धकेलने?
English: During the time when opposition was most intense, they defended the brothers in about 30 trials per month one a day!
Hindi: जब हम सबसे ज़्यादा विरोध का सामना कर रहे थे, तब उन्होंने भाइयों की तरफ से महीने में करीब 30 मुकद्दमे लड़े, यानी हर दिन एक मुकद्दमा!
English: During the time when the theatre was extremely popular, renowned plays like Shakuntalam and Shakespeare were performed here
Hindi: उस समय जब यह थियेटर बहुत अधिक प्रसिद्ध था, शाकुंतलम और शेक्सपियर जैसे नाटक यहाँ प्रदर्शित किये गए थे।
English: During the time, a special abhishekam and special pujas were performed by the priests in the temple.
Hindi: इसके दौरान लोगों में मंदिरों में विशेष पूजा अर्चना करके प्रसाद चढ़ाया।
English: During the time, huge amount of police were deployed around the university walls and some gates.
Hindi: उस वक्त विश्वविद्यालय की दीवारों और कुछ गेट के आसपास दिल्ली पुलिस की गाड़ियों की भीड़ खड़ी देखी।
English: During the times of Corona pandemic, it is imperative that we protect ourselves against other diseases.
Hindi: कोरोना महामारी के समय के दौरान, यह जरूरी है कि हम खुद को अन्य बीमारियों से बचाएं।
English: During the todays programme, a total of 8 Writers were awarded a total of Rs.3,16,000- by way of award money.
Hindi: इस वर्ष के समारोह में कुल 08 लेखकों को 3,16,000 रुपये की राशि के पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: During the toss, West Indies skipper Jason Holder expects 'Universe Boss' Chris Gayle to come good against India in the second ODI which will be his 300th match, the most by a West Indian.
Hindi: वेस्टइंडीज के कप्तान जेसन होल्डर को उम्मीद है कि यूनिवर्स बॉस क्रिस गेल भारत के खिलाफ दूसरे एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच में अच्छा प्रदर्शन करेंगे जो उनका 300वां एकदिवसीय मैच है।
English: During the tour he became the first captain to score a century in each of his first five Tests in charge.
Hindi:  दौरे के दौरान वह अपने पहले पांच टेस्ट मैचों में से प्रत्येक में शतक बनाने वाले पहले कप्तान बने।
English: During the tour he had had an affair with one of the girls participating in the show, who should return to New York the next morning.
Hindi: दौरे के दौरान उनका शो में भाग लेने वाली लड़कियों में से एक के साथ चक्कर था, जिन्हें अगली सुबह न्यूयॉर्क लौटना चाहिए।
English: During the tour of England in 1987, Malik fell for 99 at Headingley and made 102 at The Oval.
Hindi: १९८७ में इंग्लैंड के दौरे के दौरान, मलिक ने हेडिंग्ले में ९९ रनों पर आउट हो गए और द ओवल में इन्होंने शानदार शतक लगाते हुए १०२ रन बनाए।
English: During the tour of Jodhpur, we visited the Mehrangarh fort and marble cenotaph at Jaswant Thada.
Hindi: जोधपुर के दौरे के दौरान, हमने मेहरानगढ़ किले और जसवंत ठाडा पर संगमरमर स्मारक का दौरा किया।
English: During the tour, New Zealand's Ross Taylor became the first cricketer to play in 100 matches in all three formats of international cricket.
Hindi: दौरे के दौरान, न्यूजीलैंड के रॉस टेलर अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट के तीनों प्रारूपों में 100 मैचों में खेलने वाले पहले क्रिकेटर बने।
English: During the tour, Singh is expected to take stock of the security situation in the state, which is currently under the Governor's rule, and visit the cave shrine of Amarnath located in the South Kashmir Himalayas.
Hindi: इस दौरे पर सिंह के राज्यपाल शासन में चल रहे राज्य की सुरक्षा स्थिति का जायजा लेने और अमरनाथ की गुफा जाने की उम्मीद है.
English: During the tour, an Interaction was also planned with President of India, Ram Nath Kovind and Prime Minister, Narendra Modi at Delhi.
Hindi: इसी सिलसिले में केसीआर दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से भेंट करेंगे।
English: During the tour, both the officers were informed by the villagers of Khori that no death has occurred in the village.
Hindi: अधिकारी द्वय को भ्रमण के दौरान ग्राम खोरी में ग्रामीणों द्वारा बताया गया कि गाँव में कोई मौत ही नहीं हुई है।