Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the notified refund rules, passengers on a confirmed ticket can avail refund upto 50 of the fare provided the ticket is cancelled within 2 hours of the departure of the train.
Hindi: अधिसूचित रिफंड नियमों के अनुसार, रेलगाड़ी के प्रस्थान के 2 घंटे के अंदर कन्फर्म टिकट रद्द कराने पर यात्री किराए का 50 प्रतिशत तक वापस ले सकते हैं।
English: According to the notion of grammar, the second one is ungrammatical, unacceptable.
Hindi: व्याकरण की धारणा के अनुसार, दूसरा वाक्य अस्वाभाविक, अस्वीकार्य है।
English: According to the notion of mental grammar, we wanted to say the two sentences have two different grammars.
Hindi: मानसिक व्याकरण की धारणा के अनुसार हम कहना चाहते थे - दो वाक्यों की दो अलग-अलग व्याकरण हैं।
English: According to the number of registered migrants and workers, they will be allowed to go to their homes on the scheduled date and time.
Hindi: पंजीकृत प्रवासी एवं श्रमिकों की संख्या के अनुसार उन्हें को तय तिथि एवं समय पर अपने घर जाने की व्यवस्था उपलब्ध कराई जाएगी।
English: According to the numbers given in the Survey, the private sectors share in the GCF has dropped from 7.7 per cent in 2004-05 to 7.1 per cent in 2005-06 and to 6.6 per cent in 2006-07
Hindi: आर्थिक समीक्षा में दिए गए आंकड़ों के मुताबिक, सकल पूंजी निर्माण में निजी क्षेत्र की हिस्सेदारी साल 2004-05 में 7.7 फीसदी थी जो साल 2005-06 में घटकर 7.1 फीसदी पर आ गई और 2006-07 में यह और घटकर 6.6 फीसदी पर जा टिकी।
English: According to the numbers, the Make in India Facebook page adds a new member every 3 seconds a feat that has not been achieved by any other department of the government and a very few in the private sector.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक मेक इन इंडिया फेसबुक पेज पर हर तीन सेकेंड में एक नया सदस्य जुड़ रहा है जो एक बड़ी उपलब्धि है और किसी भी दूसरे सरकारी विभाग को यह उपलब्धि नहीं प्राप्त हुई है।
English: According to the objects of the bill, The directive principles of state policy contained in Article 46 of the Constitution enjoins that the State shall promote with special care the educational and economic interests of the weaker sections of the people, and, in particular, of the SC and the ST.
Hindi: विधेयक के उद्देश्यों के अनुसार, संविधान के अनुच्छेद 46 में उल्लेखित राज्य के नीति-निर्देशक सिद्धांतों के अनुसार सरकार नागरिकों के कमजोर वगरे, खासकर अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के शैक्षणिक एवं आर्थिक हितों को विशेष सतर्कता के साथ प्रोत्साहित करेगी और उन्हें सामाजिक अन्याय तथा हर तरह के उत्पीड़न से बचाएगी।
English: According to the obligation, the target is 150 MW of solar power by 2022.
Hindi: इस नीति के तहत 2022 तक 150 मेगावाट बिजली उत्पादन का टारगेट है।
English: According to the odd-even rule, sheds under which hundreds of traders sell vegetables will be allowed to operate according to their numbers, Rai said.
Hindi: राय ने बताया कि सम-विषम नियम के मुताबिक जिन स्थानों पर सैंकड़ों व्यापारी सब्जियां बेचते हैं, उन सबको उनके नंबरों के आधार पर काम करने की इजाजत होगी।
English: According to the office of UP relief commissioner, eight people were killed in Prayagraj, six in Mirzapur and two in Kaushambi.
Hindi: प्रदेश के राहत आयुक्त की ओर से उपलब्ध कराये गये ब्योरे के अनुसार आकाशीय बिजली से प्रयागराज में आठ, मिर्जापुर में छह, जौनपुर में एक और कौशाम्बी में दो लोगों की मौत हुई है।
English: According to the office of UPs Chief Electoral Officer, 109 candidates are in the fray for the bypolls to the Assembly seats of Gangoh, Rampur, Iglas SC, Lucknow Cantonment, Govindnagar, Manikpur, Pratapgarh, Zaidpur SC, Jalalpur, Balha SC and Ghosi.
Hindi: यूपी के मुख्य निर्वाचन अधिकारी के कार्यालय के अनुसार, गंगोह, रामपुर, इगलास एससी, लखनऊ छावनी, गोविंदनगर, मानिकपुर, प्रतापगढ़, जैदपुर एससी, जलालपुर, बलहा की विधानसभा सीटों के लिए उपचुनाव के लिए 109 उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: According to the office of the relief commissioner, three persons from Saharanpur, four from Meerut, five from Gorakhpur, two from Shamli and one each from Moradabad, Bijnor, and Chandauli are also out of contact with their family members.
Hindi: राहत आयुक्त के कार्यालय के अनुसार, सहारनपुर के तीन, मेरठ के चार, गोरखपुर के पांच, शामली के दो और मुरादाबाद, बिजनौर और चंदौली के एक-एक व्यक्ति से उनके परिवार के सदस्य संपर्क नहीं कर पा रहे हैं।
English: According to the officer, around 50 companies of Provincial Armed Constabulary PAC is ready apart from RAF companies.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, आरएएफ कंपनियों के अलावा प्रांतीय सशस्त्र कांस्टेबुलरी पीएसी की लगभग 50 कंपनियां तैयार हैं।
English: According to the officer, currently five children are admitted into the district headquarters hospital and two of them are being treated at the ICU.
Hindi: जिले के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि वर्तमान में इस जिला मुख्यालय अस्पताल में पांच बच्चों का इलाज चल रहा है और इनमें से दो आईसीयू में हैं।
English: According to the officer, the activists also warned the shop management not to sell the clothes of Pakistani brands.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक कार्यकर्ताओं ने दुकान प्रबंधन को चेतावनी दी कि पाकिस्तानी ब्रांड के कपड़े नहीं बेचें।
English: According to the officer, when the police came to know about Verma's involvement in the case, they contacted their Ghaziabad counterparts and arrested the scribe from his house, besides recovering the CDs and other material.
Hindi: पुलिस अधिकारी के अनुसार इस मामले में विनोद वर्मा की संलिप्तता का पता चलने के बाद पुलिस ने गाजियाबाद में अपने समकक्ष से संपर्क कर पत्रकार को उसके घर से गिरफ्तार किया और वहां से सीडी तथा अन्य सामग्री जब्त की.
English: According to the officers, they then supposedly cut the power supply to the police camp on the premises the next day.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, उन्होंने अगले दिन परिसर में पुलिस शिविर की बिजली आपूर्ति काट दी।
English: According to the official Associated Press of Pakistan, Yao said that China does not want the FATF to be politicised by any single country.
Hindi: सरकारी एसोसिएटेड प्रेस ऑफ पाकिस्तान के मुताबिक वेन ने कहा कि चीन नहीं चाहता है कि कोई एक देश एफएटीएफ का राजनीतिकरण करे।
English: According to the official Jakarta police Twitter account, one explosion went off in front of a shopping centre called the Sarinah mall, on a main city avenue.
Hindi: जकार्ता पुलिस के एक अधिकारी के ट्विटर अकाउंट के मुताबिक़ एक धमाका शरीना शॉपिंग मॉल के बाहर हुआ।
English: According to the official Rajya Sabha transcript , this is what Manmohan Singh said
Hindi: राज्यसभा के आधिकारिक रिकॉर्ड के मुताबिक मनमोहन सिंह ने कहा था
English: According to the official count of the International Olympic Committee, Italy has won 577 medals at Summer Olympics.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति की आधिकारिक गणना के अनुसार, ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में इटली ने 577 पदक जीते हैं।
English: According to the official count, 23 children died as a result of the contaminated food.
Hindi: सरकारी गिनती के अनुसार 22 बच्चों की संदूषित भोजन के कारण मृत्यु हो गई।
English: According to the official court historians, both the marriages were political alliances.
Hindi: आधिकारिक अदालत के इतिहासकारों के अनुसार, दोनों विवाह राजनीतिक गठबंधन थे।
English: According to the official data released Thursday, onion prices were lower steeply by 75.42 year-on-year during the week under review, while potato prices were down by 23.84.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक आलोच्य अवधि के दौरान प्याज की कीमतों में साल दर साल के हिसाब से 75.42 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई, वहीं आलू की कीमतों में 23.84 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: According to the official data, Indias basmati exports have dipped to 715,000 tonne during the current fiscal till December 21, compared with 751,000 tonne during the same period in the last fiscal
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक, 21 दिसंबर तक भारत का बासमती निर्यात एक साल पहले के7.51 लाख टन के मुकाबले गिरकर 7.15 लाख टन रह गया है।
English: According to the official data, about 25 Pakistani women, married to Indian nationals, are living in Muzaffarnagar district on long-term visa.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, भारतीय नागरिकों से शादी करके लगभग 25 पाकिस्तानी महिलाएं लंबी अवधि के वीजा पर मुजफ्फरनगर जिले में रह रही हैं।
English: According to the official data, currently only six per cent of the children suffering from brain tumours are able to get the proper treatment.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, वर्तमान में मस्तिष्क ट्यूमर से पीड़ित बच्चों में से केवल छह प्रतिशत को सही इलाज की सुविधा मिलती है।
English: According to the official data,...
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक, यह . पढ़ें
English: According to the official dates announced by the FIH for nine major events this season and next year, the FIH Women's Champions Trophy will be held in Argentina from January 28-February 5.
Hindi: एफआईएच द्वारा इस साल और अगले साल होने वाले नौ प्रमुख टूर्नामेंटों की घोषणा आज की गई जिनमें महिला चैम्पियंस ट्राफी अर्जेंटीना में 28 जनवरी से पांच फरवरी तक खेली जाएगी।
English: According to the official documents cited by The Express Tribune, the delay in getting the land vacated has slowed down work on two projects that were very critical for the full functioning of Gwadar Port and hampering work on infrastructure projects.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून में प्रकाशित किए गए आधिकारिक दस्तावेजों के अनुसार, भूमि को खाली करवाने में देरी के चलते दो परियोजनाओं पर काम धीमा हो दिया है जो ग्वादर पोर्ट के पूर्ण कामकाज के लिए बहुत महत्वपूर्ण थीं और बुनियादी ढांचा परियोजनाओं पर काम में बाधा डाल रही थीं.
English: According to the official documents, he swallowed some of his crucial documents and jumped into the nearby pond to escape the mob.
Hindi: आधिकारिक कागजात के अनुसार, उन्होंने अपने कुछ महत्वपूर्ण दस्तावेजों को निगल लिया और भीड़ से बचकर नजदीक के एक तालाब में कूद गए।
English: According to the official estimates, 75 lakh Hindus live in Pakistan, mostly in Sindh province.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार पाकिस्तान में 75 लाख हिंदू रहते हैं जिनमें से अधिकतर सिंध प्रांत में हैं।
English: According to the official figure, around 4,000 MT of wheat has arrived in all 23 grain markets of the district but only 2,338 MT have been procured at Gharaunda while in other grain markets, procurement is yet to start.
Hindi: अधिकारिक जानकारी के अनुसार, जिले की 23 अनाज मंडियों में 4 हजार मीट्रिक टन गेहूं की अावक हुई है, जिसमें से केवल घरौंडा में ही 233 मीट्रिक टन अनाज की ही खरीद हो पायी है।
English: According to the official figures, 394 policemen were injured in the violence.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, हिंसा में 394 पुलिस कर्मी घायल हुए।
English: According to the official figures, as many as 7,908 terror instances have occurred since 2001.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार साल 2001 के बाद से 7908 आतंकी घटनाएं हुई हैं।
English: According to the official information released by the ministry, the recruitment of 35,208 posts in the Non-Technical Popular Category NTPC - Graduate and Under-graduate in various railway zones, 1663 posts in the Isolated and Ministerial category Steno, etc.
Hindi: मंत्रालय द्वारा जारी आधिकारिक सूचना के अनुसार, विभिन्न रेलवे जोन में नॉन टेक्निकल पॉपुलर कटेगरी एनटीपीसी - ग्रेजुएट एवं अंडर-ग्रेजुएट में 35,208 पदों पर भर्ती, आइसोलेटेड और मिनिस्ट्रीयल कटेगरी स्टेनो, आदि कटेगरी में 1663 पदों और लेवल 1 या ग्रुप डी ट्रैक मेंटेनर, प्वाइंट्समैन, आदि के कुल 1,03,769 पदों पर भर्ती के लिए चयन प्रक्रिया के अंतर्गत पहले चरण की सीबीटी 1 परीक्षा का आयोजन 15 दिसंबर 2020 से किया जाएगा।
English: According to the official media here, 11 Chinese regions are under de facto lockdown amid the relapse of the coronavirus infections.
Hindi: यहां के आधिकारिक मीडिया के अनुसार कोरोना संक्रमण के फिर से फैलने के कारण चीन के 11 क्षेत्रों में वास्तव में लॉकडाउन की स्थिति है।
English: According to the official news Xinhua, the cinema house has been opened in Chinas new city, Sansayan, in the South China Sea.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक यह सिनेमाघर दक्षिण चीन सागर में चीन के नए शहर सांशा में खोला गया है।
English: According to the official notice issued by NTA, candidates will have to pay a sum of Rs 1000 for each answer challenged.
Hindi: एनटीए द्वारा जारी आधिकारिक नोटिस के अनुसार, उम्मीदवारों को चुनौती दी गई प्रत्येक उत्तर के लिए 1000 रुपए की राशि का भुगतान करना होगा।
English: According to the official notification , the registration process will be conducted through online mode only and there will be a single registration window for both prelims and mains exams, implying candidates will not have to register again for the main exams.
Hindi: ऑफिशियल नोटिफिकेशन के मुताबिक रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया केवल ऑनलाइन मोड के माध्यम से आयोजित की जाएगी और प्रारंभिक और मुख्य परीक्षा दोनों के लिए एक ही रजिस्ट्रेशन होगा उम्मीदवार को मुख्य परीक्षा के लिए फिर से रजिस्ट्रेशन नहीं करना होगा।
English: According to the official notification, the SBI PO interview round will be held in the month of March.
Hindi: आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार, एसबीआई पीओ साक्षात्कार दौर मार्च के महीने में आयोजित किया जाएगा।
English: According to the official notification, the admit card was to be available to download from 10 am onwards but the link has not been uploaded yet and is expected by late afternoon.
Hindi: आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार, प्रवेश पत्र सुबह 10 बजे से डाउनलोड करने के लिए उपलब्ध होना था लेकिन लिंक अब दोपहर में लाइव किया गया है।
English: According to the official notification, the cutoff list will be available from December 10 to December 21, 2020, under the courses and categories available in DU colleges.
Hindi: ऑफिशियल नोटिफिकेशन के अनुसार कॉलेजों में उपलब्ध कोर्स और कैटेगिरी के तहत कटऑफ लिस्ट 10 दिसंबर से 21 दिसंबर, 2020 तक ऑनलाइन लिस्ट उपलब्ध रहेगी।
English: According to the official notification, the exam will be conducted for candidates who missed the exam in Patna, Delhi, Dehradun, Goa, Jaipur and Port Blair at selected centres.
Hindi: आधिकारिक सूचना के अनुसार, चयनित केंद्रों पटना, दिल्ली, देहरादून, गोवा, जयपुर और पोर्ट ब्लेयर के अनुपस्थित उम्मीदवारों के लिए परीक्षा आयोजित की जाएगी.
English: According to the official order, Virajpet BJP MLA K G Bopaiah wrote to Chief Minister B S Yediyurappa requesting him to cancel Tipu Jayanti celebrations.
Hindi: बीजेपी विधायक बोपैया ने मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा को पत्र लिखकर टीपू जयंती मनाने पर रोक लगाने की मांग की है।
English: According to the official order, Virajpet BJP MLA KG Bopaiah wrote to Chief Minister BS Yediyurappa requesting him to cancel Tipu Jayanti celebrations by the State Kannada and Culture Department, highlighting opposition to such celebrations, particularly in Kodagu district, and the violence it had led to in the past.
Hindi: आधिकारिक आदेश के अनुसार विराजपेट के विधायक के. जी. बोपैया ने येदियुरप्पा को पत्र लिखकर राज्य के कन्नड़ एवं संस्कृति विभाग द्वारा टीपू जयंती के अवसर पर आयोजित किए जाने वाले वार्षिक समारोहों को रद्द करने का अनुरोध किया.
English: According to the official press release, during the summit, the two leaders will exchange views on wide-ranging bilateral, regional and global issues and provide guidance for the future development of India-Vietnam comprehensive strategic partnership.
Hindi: बता दें कि शिखर सम्मेलन के दौरान दोनों नेता व्यापक द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे और भारत-वियतनाम व्यापक रणनीतिक साझेदारी के भविष्य के विकास के लिए मार्गदर्शन प्रदान कर रहे हैं।
English: According to the official press release, this will exempt the ceramic industry from Rs.2.50 per standard cubic meter SCM hike by Gujarat Gas Company Limited and Sabarmati Gas Limited.
Hindi: इससे राज्य में सिरेमिक उद्योग को गुजरात गैस कंपनी लिमिटेड और साबरमती गैस लिमिटेड की ओर से की गई दो रुपये पचास पैसे प्रति मानक घन मीटर की बढ़ोतरी से छूट मिलेगी।
English: According to the official release, the aim of this exercise is to conduct battalion level joint training with emphasis on counter terrorism operations in mountainous terrain.
Hindi: बयान में कहा गया, इस अभ्यास का उद्देश्य बटालियन स्तर का संयुक्त प्रशिक्षिण करना है जिसमें पर्वतीय क्षेत्र में आतंकवाद से मुकाबले पर जोर हो।
English: According to the official report, he finished in second place but obtained merely 188 votes 0.8 of the votes in the constituency.
Hindi: आधिकारिक रिपोर्ट के मुताबिक, वह दूसरे स्थान पर रहे हालाँकि उन्होंने केवल 188 वोट निर्वाचन क्षेत्र में वोटों का 0.8 ही प्राप्त किये थे।
English: According to the official rules of massively multiplayer thumb-wrestling, this makes you a grandmaster of the game.
Hindi: अधिकृत नियमों को अनुसरून भव्य एकाधिक खेलाडू अंगुठेबाजी के यह आपको ये खेल के कौशल्यपटु बनता है
English: According to the official sources, following specific information about presence of the militant at a private hospital in Rajbagh, a security force team was rushed to the area and arrested him.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि श्रीनगर में राजबाग स्थित एक निजी अस्पताल में आतंकवादी की मौजूदगी की सूचना के आधार पर सुरक्षा बल ने उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: According to the official sources, the National Award winner Children actor, Talha Arsad Rishi will inaugurate the festival.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता बाल अभिनेता तलहा अर्सद रिषी महोत्सव का उद्घाटन करेंगे।
English: According to the official sources, the passengers would disembark from the cruise terminal of Cochin Port Trust.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि यात्री कोचीन पोर्ट ट्रस्ट के क्रूज टर्मिनल से उतरेंगे।
English: According to the official sources, the railways have continued uninterrupted supply of essential commodities during the ongoing Covid-19 pandemic by running special parcel trains.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार, कोविड-19 महामारी के दौरान रेलवे ने विशेष पार्सल रेलगाडि़यां चलाकर आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति निर्बाध रूप से जारी रखी।
English: According to the official sources, the results will be declared at 1130 am.
Hindi: आधिकारिक नोटिफिकेशन के मुताबिक रिजल्ट 1130 बजे जारी किया जाना था।
English: According to the official spokesman of the SEC, going for EVMs would cost around Rs 1,500 crore, while with ballot papers, it would cost about Rs 45 crore.
Hindi: एसईसी के आधिकारिक प्रवक्ता के अनुसार, ईवीएम का उपयोग करने पर लगभग 1,500 करोड़ रुपये खर्च होंगे, जबकि बैलट पेपर के उपयोग पर लगभग 45 करोड़ रुपये खर्च होंगे।
English: According to the official statement made by the ICC, Virat Kohli was found guilty of a Level 1 breach of ICCs code of conduct.
Hindi: आईसीसी के मुताबिक विराट कोहली को आचार संहिता के उल्लंघन का लेवल 1 का दोषी पाया गया है.
English: According to the official statement, 22 new Coronavirus cases were detected and 18 patients recovered in the past 24 hours.
Hindi: आधिकारिक बयान के अनुसार पिछले 24 घंटों में 22 नये संक्रमण के मामलों का पता चला और 18 रोगी स्वस्थ हो गए।
English: According to the official statement, 500 patients have been discharged after recovery so far while 503 patients are presently undergoing treatment.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अब तक पांच सौ रोगियों को उपचार के बाद छुट्टी दी गई है और 503 रोगियों का विभिन्न अस्पतालों में इलाज चल रहा है।
English: According to the official statement, amongst the new cases 46 are paramilitary forces and eight are civilians, who have recently returned from other states.
Hindi: एक सरकारी बयान में कहा गया है कि हाल में संक्रमित हुए लोगों में से 46 अर्धसैनिक बलों के जवान तथा आठ वे नागरिक हैं जो हाल में दूसरे राज्यों से लौटे हैं।
English: According to the official statement, no one was injured.
Hindi: आधिकारिक सूचना के मुताबिक इस गोलीबारी में कोई नुकसान नहीं हुआ है।
English: According to the official statement, out of the newly found cases two persons have no travel history.
Hindi: आधिकारिक बयान के अनुसार नए मामलों में से दो व्यक्तियों ने हाल में कोई यात्रा नहीं की है।
English: According to the official statement, so far 1,597 patients have been discharged after recovery while 420 patients are presently undergoing treatment.
Hindi: सरकारी बयान के अनुसार अब तक 1,597 रोगियों को उपचार के बाद छुट्टी दे गई है जबकि 420 लोगों का इलाज चल रहा है।
English: According to the official statement, so far 1373 patients have been discharged after recovery while 535 patients are presently undergoing treatment.
Hindi: अब तक एक हजार 373 लोग इलाज के बाद ठीक हो चुके हैं और 535 लोगों का उपचार चल रहा है।
English: According to the official there is a rubber factory on the second storey above the firecracker factory.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक फटाके फैक्टरी के ऊपर दूसरी मंजिल पर एक रबर कारखाना है।
English: According to the official website of Ayushman Bharat, the central governments health insurance scheme, there are 28 hospitals covered under it in Muzaffarpur.
Hindi: आयुष्मान भारत केंद्र सरकार की स्वास्थ्य बीमा योजना की आधिकारिक वेबसाइट के अनुसार, मुजफ्फरपुर में इसके तहत 28 अस्पताल हैं.
English: According to the official website of the British Board Of Film Classification BBFC, Padmavati will be released uncut in the UK.
Hindi: बीबीएफसी की आधिकारिक वेबसाइट के मुताबिक, पद्मावती को ब्रिटेन में बगैर किसी कट से रिलीज किया जाएगा।
English: According to the official website of the Nobel Prize, the economics prize will be announced in Stockholm on Monday.
Hindi: नोबेल पुरस्कार की आधिकारिक वेबसाइट के मुताबिक अर्थशास्त्र के नोबेल पुरस्कार की घोषणा सोमवार 9 अक्टूबर को स्टॉकहोम में की जाएगी।
English: According to the official website, there are 19 vacancies available 16 for JRF positions, 1 for SPA, and 2 for RA.
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट के अनुसार, 19 रिक्तियां उपलब्ध हैं, जिसमें जेआरएफ पदों के लिए 16, एसपीए के लिए 1 और आरए के लिए दो पद शामिल हैं।
English: According to the official, 19 victims were from Lanao del Norte, three from Bukidnon and one from Iligan provinces, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने आपदा प्रबंधन अधिकारी के हवाले से बताया कि मृतकों में से 19 लानाओ डेल नोर्टे, तीन बुकिडनोन और एक इलिगन प्रांत से है।
English: According to the official, 19 victims were from Lanao del Norte, three from Bukidnon and one from Iligan provinces.
Hindi: एक समाचार एजैंसी ने आपदा प्रबंधन अधिकारी के हवाले से बताया कि मृतकों में से 19 लानाओ डेल नोर्टे, तीन बुकिडनोन और एक इलिगन प्रांत से हैं।
English: According to the official, 55 patients were discharged from hospitals during the day, which took the tally of recovered persons to 46,342.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, दिन में 55 रोगियों को अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई, जिससे जिले में ठीक हो चुके लोगों की संख्या बढ़कर 46,342 हो गई.
English: According to the official, AAI held discussions with people from Changi Airport but could not reach mutually agreeable terms.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एएआई ने चांगी हवाई अड्डे के लोगों के साथ बातचीत की है, लेकिन उनके बीच आपसी सहमति वाली शर्तों पर एकराय नहीं बन पाई।
English: According to the official, Akmal had a meeting with two unidentified men in Defence Housing Society in Lahore.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अकमल ने लाहौर की डिफेंस हाउसिंग सोसाइटी में दो अज्ञात लोगों के साथ मुलाकात की थी।
English: According to the official, Arora had taken money from Bhagnani's firm Pooja Entertainment for exclusive rights of a film.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, अरोड़ा ने एक फिल्म के विशेष अधिकार के लिए भगनानी की कंपनी पूजा एंटरटेनमेंट से पैसे लिए थे.
English: According to the official, Flipkart has been benefitting form the slowdown as consumers are shifting to online ordering which offers better value than offline players.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक फ्लिपकार्ट को मंदी से फायदा मिल रहा है क्योंकि उपभोक्ता बेहतर कीमतों की वजह से ऑफलाइन के बजाय ऑनलाइन खरीद को तरजीह दे रहे हैं।
English: According to the official, Gutte's firm, VRG Digital Corp Pvt Ltd, allegedly procured 149 fake invoices involving GST of Rs 34.37 crore for animation and manpower services received from another company, Horizon Outsource Solutions Pvt Ltd.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि गुट्टे की कंपनी वीआरजी डिजिटल कॉर्प प्राइवेट लिमिटेड ने कथित रूप से एनीमेशन और दूसरी सेवाओं के लिए एक दूसरी कंपनी होरिजन आउटसोर्स सोल्यूशंस प्राइवेट लिमिटेड से 34.37 करोड़ रुपये के जीएसटी संबंधी 149 फर्जी बिल हासिल किए.
English: According to the official, Income Tax Department, Enforcement Directorate and Directorate of Revenue Intelligence, have always been rewarding the informants.
Hindi: अधिकारी के अनुसार इनकम टैक्स डिपार्टमेंट, एनफोर्समेंट डारेक्टोरेट, और डायरेक्टोरेट ऑफ रेवेन्यू इंटेलिजेंस हमेशा से ही सूचना देने वालों को ईनाम देता रहा है।
English: According to the official, Karnan, who had been staying there for the last few days, resisted the arrest and argued with the police.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक पिछले कुछ दिनों से यहां ठहरे कर्णन ने गिरफ्तारी का विरोध किया और पुलिस से कहासुनी की।
English: According to the official, Maharashtra has been able to reduce the demand supply gap to only 500 to 1,000 Mw during the 11 th five year Plan from 4,500 Mw in 2007-08
Hindi: अधिकारी के मुताबिक 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान महाराष्ट्र मांग-आपूर्ति के बीच के अंतर को घटाकर 500 से 1,000 मेगावॉट तक करने में सक्षम हुआ है जबकि वर्ष 2007-08 के दौरान मांग-आपूर्ति में अंतर का आंकड़ा 4,500 मेगावॉट था।