Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vishwanath, an MLA, told reporters here, "I take moral responsibility for the party's defeat."
Hindi: विश्वनाथ ने यहां संवाददाताओं से कहा, मैं हार पार्टी की की नैतिक जिम्मेदारी लेता हूं.
English: Vishwas also termed the woman's allegations as "baseless" and put the onus on Delhi Police which he said did not take any action on the woman's complaint accusing four persons including a BJP spokesperson of maligning her image.
Hindi: विश्वास ने महिला के आरोपों को बेबुनियादकरार दिया और मामले की जिम्मेदारी दिल्ली पुलिस पर डालते हुए कहा कि उसने महिला की उस शिकायत पर कोई कार्रवाई नहीं की जिसमें भाजपा के एक प्रवक्ता सहित चार लोगों पर उसकी छवि खराब करने का आरोप लगाया गया था।
English: Visibly shaken by the news, Duceppe said "It's awful, at 42 with four children daughters between the ages of five and 15, it's not right."
Hindi: खबर से स्पष्ट रूप से विचलित नज़र आ रहे डुकेपे ने कहा, "यह बहुत बुरा हुआ, 42 की उम्र में पांच से 15 साल के चार बच्चों बेटियां के साथ, यह ठीक नहीं हुआ।"
English: Visiting French Minister of State for Europe and Foreign Affairs, Jean Baptiste Lemoyne, said every single initiative to fight terrorism is welcome because it is a threat to every country in the world".
Hindi: फ्रांस के यूरोप और विदेश मामलों के मंत्री जीन बाप्टिस्ट लेमोयन कहा, 'आतंकवाद से लड़ने के लिए हर एक पहल का स्वागत है क्योंकि यह हर देश के लिए खतरा है।
English: Visiting the scene in Kemerovo, Putin berated "sloppiness" and told relatives of the victims that there would be a thorough investigation into the incident and those responsible would be punished, TASS news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी तास की खबर के मुताबिक, केमरोवो में घटनास्थल का दौरा करने पहुंचे पुतिन ने लापरवाही के लिए फटकार लगाई और मृतकों के रिश्तेदारों को बताया कि घटना की विस्तृत जांच की जाएगी और जिम्मेदार लोगों को दंडित किया जाएगा।
English: Visual effects supervisor Zachary Kinnery declared that while the visuals aimed for the "big and bold" typical of the franchise, Retaliation would be the first to attempt "a bit more of that gritty realism."
Hindi: विजुअल इफेक्ट्स सुपरवाइजर ज़ाचरी किनेरी ने घोषणा की कि जब दृश्य मताधिकार के "बड़े और बोल्ड" उद्देश्य के लिए थे, तो प्रतिशोध पहली बार "उस किरकिरी यथार्थवाद का थोड़ा और" प्रयास करने के लिए होगा।
English: Viswanathan, appearing for the Federation of Automobile Dealers Associations FADA, submitted before the court, "We will comply with whatever the court says.
Hindi: फेडरेशन ऑफ ऑटोमोबाइल डीलर्स एसोसिएशन एफएडीए की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता के. वी. विश्वनाथन ने कहा, "हम अदालत जो भी कहेगी, उसका अनुपालन करेंगे।
English: Vitalogy also included the songs "Not for You", "Corduroy", "Better Man", and "Immortality".
Hindi: वाईटेलोजी में "नॉट फॉर यू", "कोर्दुरॉय", "बेटर मेन" और "इम्मोरटेलिटी" जैसे गाने भी शामिल थे।
English: Vittal Bapurao Pote, played by Viju Khote, is a Maharashtrian who works in a local "Nautanki".
Hindi: विजु खोटे द्वारा निभाई विट्टल बापुराओ पोटे, एक महाराष्ट्रीयन है जो स्थानीय "नौटंकी" में काम करता है।
English: Viv Richards is the greatest batsman he has ever seen, but Virat Kohli is "pushing that conversation" feels Australia spin legend Shane Warne.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पूर्व लेग स्पिनर शेन वार्न ने कहा है कि उन्होंने जितने बल्लेबाजों को देखा है, उसमें से विवियन रिचर्ड्स सर्वश्रेष्ठ हैं लेकिन साथ ही उनका मानना है कि विराट कोहली इस चर्चा को आगे ले जा रहे हैं।
English: Vivaan told IANS, "I did not face any problem as such directly but I have seen how my friends, who are single, found it difficult to get accommodations, especially in Delhi.
Hindi: इस पर विवान ने आईएएनएस से कहा, मैंने प्रत्यक्ष रूप से किसी समस्या का सामना नहीं किया, लेकिन मैंने यह जरूर देखा है कि किस तरह मेरे एकल दोस्तों को घर खोजने में मुश्किलों का सामना करना पड़ा, खासकर दिल्ली में।
English: Vivek Dehejia, a senior fellow in political economy at the IDFC Institute, Mumbai, says "Governments love low interest rates.
Hindi: मुंबई के आइडीएफसी इंस्टीट्यूट में राजनीतिक अर्थशास्त्र के सीनियर फैलो विवेक देहेजिया का कहना है, "सरकारों को कम ब्याज दरें पसंद आती हैं. रिजर्व बैंक का मकसद मुद्रास्फीति के लक्ष्य को कायम रखना होता है. इसलिए दोनों में एक स्वाभाविक टकराव होता है. ब्याज दरों को कम करने को लेकर हमेशा राजनीतिक दबाव रहेगा.''
English: Vivek Lall, vice president of Strategy and Business Development at Lockheed Martin, in an interview to PTI congratulated the Indian Navy, Aeronautical Development Agency and Hindustan Aeronautics Limited, terming it as a "significant engineering feat" that should be celebrated.
Hindi: लॉकहीड मार्टिन के उपाध्यक्ष रणनीति और व्यवसाय विकास विवेक लाल ने भारतीय नौसेना, वैमानिकी विकास एजेंसी और हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड को बधाई दी तथा इसे महत्वपूर्ण इंजीनियरिंग उपलब्धि बताया।
English: Vivek Oberoi shared a special video message for the PM and wrote, "Many many happy returns of the day to our beloved PM narendramodi ji.
Hindi: विवेक ओबेरॉय ने पीएम के लिए के विशेष वीडियो संदेश साझा किया है और लिखा है कि हमारे प्यारे पीएम नरेंद्र मोदी जी को जन्मदिन की बहुत सारी शुभकामनाएं।
English: Vivek Srivatsa, Head Marketing, Passenger Vehicle Business Unit, Tata Motors, said, "This is an immensely proud moment for all of us at Tata Motors.
Hindi: टाटा मोटर्स की यात्री वाहन व्यवसाय इकाई के मार्केटिंग प्रमुख विवेक श्रीवत्सा कहते हैं कि टाटा मोटर्स में यह हम सभी के लिए अत्यंत गर्व का क्षण है।
English: Vivek has alleged that the contents of the article present "no illegality" on his part, but the entire narration has been presented in a manner, which suggests "wrongdoings" to the readers.
Hindi:  विवेक ने आरोप लगाया कि लेख की सामग्री उनके द्वारा किसी गैरकानूनी कृत्य की बात नहीं करती लेकिन पूरी कहानी इस ढंग से लिखी गई है जो पाठकों को गड़बड़ियों का संकेत देती है।
English: Vivek is currently promoting his forthcoming film "Bank Chor" directed by Bumpy.
Hindi: विवेक वर्तमान में बम्पी द्वारा निर्देशित आगामी फिल्म बैंक चोर के प्रचार में व्यस्त हैं।
English: Vivek was last seen on-screen in "Bank Chor", featuring with Riteish Deshmukh and Rhea Chakraborty.
Hindi: बड़े पर्दे पर विवेक आखिरी बार बॉलीवुड फिल्म बैंक चोर में रितेश देशमुख के साथ देखे गए थे।
English: Vivek will next be seen playing underworld don Muthappa Rai in filmmaker Ram Gopal Varma's film "Rai".
Hindi: """ विवेक राम गोपाल वर्मा की 'राय' में पूर्व अंडरवल्र्ड डॉन मुथप्पा राय की भूमिका में दिखाई देंगे।"
English: Vivek wrote, "Dear Kamal sir, you are a great artiste.
Hindi: विवेक ने लिखा, प्रिय कमल सर, आप महान कलाकार हैं।
English: Vivekananda regarded Christianity as "collection of little bits of Indian thought.
Hindi: विवेकानंद ने ईसाई पंथ को "भारतीय विचारों के छोटे टुकड़ों का एक संग्रह माना है।
English: Vivekananda started his journey to the West on 31 May 1893 and visited several cities in Japan including Nagasaki, Kobe, Yokohama, Osaka, Kyoto and Tokyo, China and Canada en route to the United States, reaching Chicago on 30 July 1893, where the "Parliament of Religions" took place in September 1893.
Hindi: विवेकानंद ने 31 मई 18 9 3 को अपनी यात्रा शुरू की और जापान के कई शहरों नागासाकी, कोबे, योकोहामा, ओसाका, क्योटो और टोक्यो समेत का दौरा किया,चीन और कनाडा होते हुए अमेरिका के शिकागो पहुँचे सन् १८९३ में शिकागो अमरीका में विश्व धर्म परिषद् हो रही थी।
English: Vivian "Viv" Richards is one of the most famous Antiguans, who played for, and captained, the West Indies cricket team.
Hindi: एंटीगा का प्रमुख खेल क्रिकेट है, सर विवियन रिचर्ड्स विव रिचर्ड्स सबसे प्रसिद्ध एंटिगुअन्स में से एक है, जिन्होंने वेस्ट इंडीज टीम के लिए खेलते हुए कप्तानी की थी।
English: Vivo is back, this edition to be announced as VIVO IPL 2021, welcome back Vivo,"" said Brijesh Patel.
Hindi: बृजेश पटेल ने आइपीएल नीलामी के स्वागत भाषण के दौरान कहा, वीवो की वापसी हुई है, इस संस्करण को वीवो आइपीएल 2021 के रूप में जाना जाएगा, वापसी पर वीवो का स्वागत है।
English: Vladimir Putin emphasised that Russia and India "have been working rather actively on the global arena, supporting each other."
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि रूस और भारत वैश्विक मंच पर एक-दूसरे का समर्थन करते हुए सक्रियता से काम कर रहे हैं.
English: Vladimir's "Christ have mercy upon us!"
Hindi: व्लादिमीर के "मसीह ने हम पर दया दिखाई है!
English: VoIP over data connectivity would be charged at standard data rates of 4p10 KB 3G service and 10p10 KB 2G service," Airtel said on its website.
Hindi: """ भारती एयरटेल डेटा कनेक्टिविटी के जरिए वॉइस काल ओवर इंटरनेट वीओआईपी के लिए 4 पैसे प्रति 10 केबी 3जी सेवा और 10 पैसे प्रति 10 केबी 2जी सेवा की दर से शुल्क वसूलेगी।"
English: Vocal exercises have several purposes, including warming up the voice. extending the vocal range. "lining up" the voice horizontally and vertically. and acquiring vocal techniques such as legato, staccato, control of dynamics, rapid figurations, learning to sing wide intervals comfortably, singing trills, singing melismas and correcting vocal faults.
Hindi: स्वर के व्यायामों के कई उद्देश्य होते हैं, जिनमें आवाज को गर्म करना, आवाज के दायरे को बढ़ाना, स्वर को क्षितिजवत और लंबवत कतार में लगाना और स्वर की तकनीकें सीखना जैसे, लेगेटो, स्टैकेटो, गतिकी का नियंत्रण, तेज बोलना, चौड़े अंतरालों पर आराम से गाना सीखना, कम्पित ध्वनि से गाना, मेलिस्मा गाना और स्वर की त्रुटियों का सुधार।
English: Vodafone Idea remains committed and will continue to serve its millions of customers in these circles," Vodafone Idea said in a statement.
Hindi: वोडाफोन आइडिया इन क्षेत्रों में अपनी सेवाओं को लेकर प्रतिबद्ध है और करोड़ों ग्राहकों को अपनी सेवाएं जारी रखेगा।
English: Vodafone Idea termed the announcement "an action of undue haste" and Airtel described the Mukesh Ambani-owned company's move a forced tactic to reduce interconnection charges.
Hindi: वोडाफोन आइडिया ने घोषणा को जल्दबाजी में उठाया अनुचित कदम करार दिया और एयरटेल ने मुकेश अंबानी के स्वामित्व वाली कंपनी के इस कदम को इंटरकनेक्शन चार्ज को कम करने के लिए चली गई चाल बताया।
English: Vodafone is actively engaging with the government and we are fully supportive of our local management as they continue to manage our joint venture in these challenging times," it added.
Hindi: ' कंपनी ने आगे कहा, 'वोडाफोन सरकार के साथ सक्रिय रूप से संपर्क में है और हम हमारे स्थानीय प्रबंधन का पूरी तरह से समर्थन कर रहे हैं।
English: Vodafone maintains that there is no tax payable on this transaction and the company will file an appeal before the tax appeal tribunal as soon as possible."
Hindi: वोडाफोन ने एक बयान में कहा था क इस लेनदेन पर कोई करदेयता नहीं बनती और कंपनी टैक्स अपील ट्रिब्यूनल के सामने जल्द से जल्द अपील करेगी।
English: Vodafone's Managing Director and Chief Executive Officer Sunil Sood said, "Amidst an unprecedented and intensely competitive environment, we delivered a stable performance."
Hindi: वोडाफोन के प्रबंध निदेशक तथा मुख्य कार्यपालक अधिकारी सुनील सूद ने कहा, 'कड़ी प्रतिस्पर्धा के बीच हमने स्थिर प्रदर्शन दिया है।
English: Vohra, Governor of Jammu and Kashmir, the President said ""I am deeply saddened to learn about the heavy rains leading to floods and landslides in certain areas of Jammu and Kashmir, which have caused loss of lives, injuries and damage to property.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के राज्यपाल, श्री एन. एन. वोहरा को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे जम्मू और कश्मीर के कुछ हिस्सों में भारी वर्षा के कारण आए बाढ़ और भूस्खलन के कारण कई लोगों की जानें जाने, घायल होने तथा संपत्ति को नुकसान के बारे में जानकर बहुत दुख हुआ है।
English: Vohra, the Governor of Jammu and Kashmir, the President has said ""I am saddened to learn that a bus carrying passengers met with an accident today in Udhampur district of Jammu and Kashmir leading to the loss of lives and injury to many.
Hindi: श्री एन. एन. वोहरा, जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल को एक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे यह जानकर दुख हुआ है कि जम्मू-कश्मीर के उधमपुर जिले में सवारियों को ले जा रही एक बस दुर्घटनाग्रस्त हो गई जिसमें कुछ व्यक्तियों की मृत्यु हुई है और बहुत से लोग घायल हुए हैं।
English: Voices of disapproval started emerging from within the ruling coalition over the chief minister and deputy chief minister's absence, with a Congress MLA terming it as an "insult" to the Muslim community.
Hindi: मुख्यमंत्री और उप मुख्यमंत्री की अनुपस्थिति को लेकर सत्तारूढ़ गठबंधन के अदंर मतभेद उभरने शुरू हो गए हैं। दरअसल, कांग्रेस के एक विधायक ने इसे मुस्लिम समुदाय का अपमान करार दिया है।
English: Voicing "serious" concern over the fire incident at the Sum Hospital, Chief Minister Naveen Patnaik described the mishap as "very tragic".
Hindi: सम अस्पताल में आग की घटना पर गंभीर चिंता जताते हुए मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने हादसे को अत्यंत दुखद करार दिया।
English: Voicing concern over "population explosion", the Prime Minister said it is creating innumerable challenges for us and the coming generations.
Hindi: जनसंख्या विस्फोट पर चिन्ता व्यक्त करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे वर्तमान और भावी पीढि़यों के लिए अनेक चुनौतियां सामने आने वाली हैं।
English: Voicing concern over the Congress debacle in the Delhi assembly polls and the crisis it is facing in some states like Bihar and the Uttar Pradesh, senior Congress leader Jairam Ramesh has suggested that the party "ruthlessly" reinvent itself or face the prospect of becoming irrelevant.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में कांग्रेस की शर्मनाक हार और बिहार तथा उत्तर प्रदेश जैसे कुछ राज्यों में पार्टी की खराब हालत पर चिंता व्यक्त करते हुए वरिष्ठ कांग्रेस नेता जयराम रमेश ने कहा कि पार्टी को सख्ती से अपना पुनरावलोकन करना चाहिए।
English: Voicing her concern over the incident, Mayawati further said, "It is sad that people who voted and made Modi ji win from Varanasi are being targeted in Gujarat.
Hindi: मायावती ने कहा है कि यह दुखद है कि जिन लोगों ने मोदी जी को वोट दिया और वाराणसी से जीत दिलाई, उन्हें ही गुजरात में निशाना बनाया जा रहा है।
English: Voicing her party's support to those who will fight the BJP, she said, "West Bengal will stand besides Sonia Gandhi, Lalu Prasad, Nitish Kumar, Arvind Kejriwal and all those who will oppose the BJP."
Hindi: भाजपा से लडऩे वालों को अपनी पार्टी के समर्थन का इजहार करते हुए उन्होंने कहा कि बंगाल सोनिया गांधी, लालू प्रसाद, नीतीश कुमार, अरविंद केजरीवाल और जो भी भाजपा का विरोध करेगा उसके साथ खड़ा होगा।
English: Voicing similar views, BJP said while Kejriwal talks about freedom of speech, he wants everyone else's "throat to be throttled".
Hindi: इसी तरह भाजपा ने कहा कि जहां केजरीवाल अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के बारे में बात करते हैं, वहीं वह सबका गला घोंटना चाहते हैं।
English: Volkswagen Group Sales India Director Passenger Cars Neeraj Garg said "The month of March has proved to be the best-selling month for the Volkswagen's brand
Hindi: फौक्सवेगन ग्रूप सेल्स इंडिया के निदेशक नीरज गर्ग ने बताया कि, मार्च महिना फौक्सवेगन के लिए बिक्री के लिहाज से बेहद ही शानदार रहा है।
English: Volkswagen North America CEO Hinrich Woebcken has previously stated that the new Jetta will be "super modern" and have an "emotional" design with coupe-like styling
Hindi: फॉक्सवैगन उत्तर अमेरिका के सीईओ हाइनरिच वबैकन ने पहले कहा है कि नई जेट्टा "सुपर माडर्न" होगी और कूप-स्टाइल स्टाइल के साथ एक "भावुक" डिजाइन होगा।
English: Volkswagen introduces "Fully Loaded" offer for the Polo and the Vento
Hindi: फौक्सवेगन पोलो और वेंटो पर फूल्ली लोडेड ऑफर
English: Volkswagen's most famous car was the small, beetle-shaped economical "people's car", with a rear-mounted, air-cooled engine.
Hindi: वोक्सवैगन की सबसे लोकप्रिय गाड़ी थी छोटी, भृंगकार किफ़ायती "जनता गाड़ी", जिसमें पीछे वातानुकूलित इंजन लगा था।
English: Volunteered information could include "health conditions, medications, allergies, and lab results".
Hindi: स्वेच्छा से जानकारी में "स्वास्थ्य की स्थिति, दवाएं, एलर्जी और प्रयोगशाला परिणाम" शामिल हैं।
English: Volunteering to move a vehicle, for example, where another motorist had been taken ill or been involved in an accident, could lead to the "assisting" driver being prosecuted for no insurance if the other car's insurance did not cover use by any driver.
Hindi: एक और मोटर यात्री बीमार लिया गया था या एक दुर्घटना में शामिल किया गया है, जहां उदाहरण के लिए, एक वाहन को स्थानांतरित करने के लिए स्वयं सेवा, दूसरी कार का बीमा किसी भी चालक द्वारा उपयोग को कवर नहीं किया, तो 'की सहायता कर' ड्राइवर कोई बीमा के लिए मुकदमा चलाया जा रहा करने के लिए ले जा सकता है।
English: Volvo Auto India Managing Director, Tom von Bonsdorff said, "Yes, I am bit disappointed with the high GST rate on hybrid vehicles as it is not in line with the government's push for environment-friendly vehicles."
Hindi: वोल्वो ऑटो इंडिया के प्रबंध निदेशक, टॉम वॉन बोन्सडॉर्फ ने कि हां, मैं हाइब्रिड वाहनों पर उच्च जीएसटी दर से थोड़ा निराश हूं क्योंकि यह पर्यावरण अनुकूल वाहनों के लिए सरकार के अनुरूप नहीं है।
English: Volvo preventatively recalls the cars to avert any possible future problems," Volvo said in its statement.
Hindi: वोल्वो ने भविष्य में किसी भी संभावित समस्याओं को रोकने के लिए कारों को रोका है.
English: Von Koch 1901 proved that the Riemann hypothesis implies the "best possible" bound for the error of the prime number theorem.
Hindi: वॉन के कोच १९०१ साबित कर दिया कि रीमान परिकल्पना "सबसे अच्छा संभव" प्रधानमंत्री संख्या प्रमेय की त्रुटि के लिए बाध्य कर निकलता है।
English: Vora had earlier told the court that Swamy was indulging in "character assassination" of the accused by tweeting.
Hindi: वोरा ने पहले अदालत को कहा था कि स्वामी ट्वीट करके आरोपियों का चरित्र हनन कर रहे हैं.
English: Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime."
Hindi: वोरोनिन ने मास्को पर इस क्षेत्रीय संघर्ष को सुलझाने का आरोप लगाया, यह देखते हुए कि रूसी हथियार "ट्रांसनिस्ट्रियन शासन की रक्षा के लिए एक राजनीतिक कवरेज है।"
English: Vote bank politics has "blurred" the rationality of Chief Minister Arvind Kejriwal, Goel alleged.
Hindi: विजय गोयल ने कहा, वोट बैंक की राजनीति ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की तर्कसंगतता को धुंधला कर दिया है.
English: Vote for the unity, integrity of the country, vote for the development and prosperity of Jharkhand."
Hindi: देश की एकता, अखंडता के लिए वोट करें, झारखंड के विकास और समृद्धि के लिए वोट करें.
English: Vote-bank politics and bad intentions cannot develop Delhi, complaints cannot develop Delhi," Modi said.
Hindi: मोदी ने अपनी रैली में कहा था- वोट बैंक की राजनीति, नफरत की राजनीति, गलत इरादों और गलत नीयत के साथ दिल्ली का विकास नहीं किया जा सकता.
English: Voters have rejected the opposition's negative politics," said Union Minister Prakash Javadekar.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि, "जो विपक्षी लोग राजनीति करते हैं, उसे लोगों ने नकारा है।
English: Voters were asked to give their votes to the Congress and the NCP to defeat us as well as the BJP and the Shiv Sena," he said.
Hindi: मतदाताओं से भाजपा और शिवसेना के साथ-साथ हमें भी हराने के लिए कांग्रेस और राकांपा को वोट देने के लिए कहा गया था.
English: Vowing to work with the states to take India forward", the Prime Minister said it has been a misfortune" that in the past there have been tensions between states and the centre.
Hindi: भारत को आगे ले जाने के लिए राज्यों के साथ मिलकर काम करने का दृढ़संकल्प जताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि दुर्भाग्य से अतीत में राज्यों और केंद्र के बीच तनाव की स्थिति रही है.
English: Vyarawalla, regarded as India's "first lady of the lens", is known for her electric images of India's independence movement and candid shots of the likes of the Dalai Lama, Mahatma Gandhi and Martin Luther King, Jr.
Hindi: 'फर्स्ट लेडी ऑफ द लेंस' के रूप में सम्मानित व्यारावाला को भारत के स्वतंत्रता संग्राम, दलाई लामा, महात्मा गांधी व मार्टिन लूथर किंग जूनियर के बेहतरीन फोटो खींचने के लिए जाना जाता है।
English: Vyas has a valid airport entry pass and the two had "replaced" the original photo on the Aadhaar card, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राकेश के पास हवाई अड्डे में प्रवेश के लिये वैध पास है और दोनों ने आधार कार्ड पर अपनी असली तस्वीर को "बदल" दिया था.
English: Vyas's friend Deepanjan Banerjee who was with them, said "The shadow in the picture is clearly visible but what's baffling is that there was no one else in the frame except the two.
Hindi: नमित व्यास के दोस्त दीपांजन बनर्जी उनके साथ थे। उन्होंने कहा कि तस्वीर में छाया स्पष्ट दिखाई दे रहा है, लेकिन फ्रेम में उन दोनों को छोड़कर कोई दूसरा नहीं था।
English: Vyas's latest release "Natkhat" was made together by a gender-equal crew with names like Vidya Balan, child actress Sanika Patel, and writer Annukampa Harsh in its cast and crew.
Hindi: व्यास की हाल ही में रिलीज नटखट को एक जेंडर इक्वल क्रू टीम के साथ मिलकर बनाया गया है, जिसमें विद्या बालन, बाल कलाकार सानिका पटेल और लेखक अन्नुकम्पा हर्ष जैसे लोग शामिल हैं।
English: WADA has suspended the accreditation of the National Dope Testing Laboratory NDTL in New Delhi for a period of up to six months,"" said an official statement on Thursday.
Hindi: वाडा ने कहा, विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी ने नई दिल्ली की राष्ट्रीय डोप परीक्षण प्रयोगशाला की मान्यता दूसरी बार छह महीने के लिए निलंबित कर दी है।
English: WASHINGTON  In his sternest direct threat to Tehran, US President Donald Trump has warned that a military confrontation with America would "be the official end of Iran."
Hindi: एएफपीी अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने ईरान को कड़ी चेतावनी देते हुए कहा है अमेरिका के साथ सैन्य संघर्ष ईरान का आधिकारिक अंत होगा।
English: WASHINGTON A federal US commission on international religious freedom has said that the Citizenship Amendment Bill is a "dangerous turn in wrong direction" and sought American sanctions against Home Minister Amit Shah if the bill is passed by both houses of the Indian Parliament.
Hindi: वाशिंगटन अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता पर संघीय अमेरिकी आयोग यूएससीआईआरएफ ने कहा कि नागरिकता संशोधन विधेयक गलत दिशा में बढ़ाया गया एक खतरनाक कदम है और यदि यह भारत की संसद में पारित होता है तो भारत के गृह मंत्री अमित शाह के खिलाफ प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए.
English: WASHINGTON A top US Senator has urged Secretary of State Mike Pompeo to press the Indian government for a "swift reversal" of the amended Citizenship Act and the proposed National Register of Citizens to ensure the protection of human rights of all persons in the country regardless of their religion.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका के एक शीर्ष सांसद ने विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ से अनुरोध कर भारत में सभी लोगों के मानवाधिकारों की रक्षा सुनिश्चित करने के लिए संशोधित नागरिकता कानून और प्रस्तावित एनआरसी को जल्द वापस लेने के लिए दबाव बनाने को कहा है।
English: WASHINGTON A wealthy, powerful and democratic India would help frustrate China's "hegemonic ambitions", a senior US Senator has said, amidst a war of words between Washington and Beijing on a range of issues.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका के एक वरिष्ठ सीनेटर ने कई मुद्दों को लेकर वाशिंगटन और बीजिंग के बीच चल रहे वाकयुद्ध के बीच कहा है कि एक संपन्न, शक्तिशाली और लोकतांत्रिक भारत, चीन की आधिपत्य की महत्वाकांक्षाओं को विफल करने में मददगार होगा।
English: WASHINGTON Accusing China of not being transparent about the COVID-19, US President Donald Trump has said that Beijing could have stopped the deadly virus from spreading across the world but they "chose" not to.
Hindi: वाशिंगटन कोविड-19 को लेकर चीन पर पारदर्शिता नहीं बरतने का आरोप लगाते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि चीन चाहता तो संक्रमण को दुनिया में फैलने से रोक सकता था, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया ।
English: WASHINGTON Ahead of President Donald Trump's maiden visit to India, four influential US Senators, who described themselves as a "longtime friends of India", have sought an assessment of the human rights situation in Kashmir and religious freedom in the country, saying hundreds of Kashmiris remain in "preventive detention".
Hindi: वाशिंगटन. अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के भारत दौरे से पहले चार प्रभावशाली अमेरिकी सांसदों ने कश्मीर में मानवाधिकार हालात और देश में धार्मिक स्वतंत्रता की स्थिति का आकलन करने की मांग उठाई और कहा कि सैकड़ों कश्मीरी अभी भी एहतियातन हिरासत में हैं।
English: WASHINGTON America is "disappointed" over India's decision not to give visa to members of a US religious commission which plays important role in reviewing violations of religious freedom around the world, a top State Department official has said.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका ने कहा है कि वह विश्वभर में धार्मिक स्वंतत्रता के उल्लंघन की समीक्षा में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले अमेरिकी धार्मिक आयोग के सदस्यों को वीजा नहीं देने के भारत के निर्णय से निराश है।
English: WASHINGTON Amidst the "very tough" standoff at the China-India border, US President Donald Trump has said that his administration is talking to both countries to "help them" resolve their ongoing tensions.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप ने कहा कि भारत और चीन की सीमा पर 'बेहद गंभीर' गतिरोध के बीच उनका प्रशासन दोनों देशों के बीच चल रहे तनाव को समाप्त करने के लिए 'उनकी मदद' के वास्ते दोनों देशों से बात कर रहा है।