Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Budget Session of the West Bengal Assembly will resume in Kolkata tomorrow after a brief intermission.
Hindi: पश्चिम बंगाल विधानसभा का बजट सत्र छोट अंतराल के बाद कल से फिर शुरू हो रहा है।
English: The Budget Session usually is held in two phases.
Hindi: आम तौर पर बजट सत्र को दो हिस्सों में ही बुलाया जाता है.
English: The Budget Session was divided into two parts.
Hindi: बजट सत्र को दो हिस्सों में बांटा गया है।
English: The Budget Session was scheduled to end on April 3
Hindi: बजट सत्र 3 अप्रैल को समाप्त होने वाला था
English: The Budget Session will begin on 29th of this month with President Ram Nath Kovind's address to the Joint Sitting of both the Houses of Parliament.
Hindi: संसद का बजट सत्र 29 जनवरी को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक के संबोधन के साथ शुरू हो रहा है।
English: The Budget Session will begin today with an address by President Ram Nath Kovind to Parliament
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद के अभिभाषण के साथ संसद का बजट सत्र आज से शुरू होगा
English: The Budget Session will commence on February 29 with President Ram Nath Kovind's address both houses of Parliament assembled together at 11 am.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के 29 जनवरी को संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक में संबोधन से बजट सत्र की शुरुआत होगी।
English: The Budget Session will commence with the customary address of the President at a joint sitting of the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: सत्र की शुरुआत लोकसभा और राज्यसभा की संयुक्त बैठक में राष्ट्रपति के संबोधन से होगी।
English: The Budget Session will conclude on February 13.
Hindi: संसद का बजट सत्र 13 फरवरी को समाप्त होने वाला है।
English: The Budget Session will start from February 23.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद का सत्र 23 फरवरी को शुरू हो रहा है।
English: The Budget Session, 2009 of Parliament which commenced on July 02, 2009 concluded today.
Hindi: संसद के बजट सत्र, 2009 का आज अवसान हो गया जो 2 जुलाई को शुरू हुआ था।
English: The Budget Session, 2011 of Parliament which commenced on Monday, the 21st February, 2011 has been adjourned sine die on Friday, the 25th March 2011.
Hindi: संसद के बजट सत्र का आज 25 मार्च, 2011 शुक्रवार को अवसान हो गया।
English: The Budget Session, 2012 of Parliament which commenced on Monday, 12th March, 2012 has been adjourned sine die on Tuesday, the 22nd May, 2012.
Hindi: संसद का बजट सत्र 2012, जो सोमवार, 12 मार्च 2012 को शुरू हुआ था, मंगलवार 22 मई 2012 को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: The Budget Session, 2013 of Parliament 13th Session of the Fifteenth Lok Sabha and the 228th Session of the Rajya Sabha will commence on Thursday, the 21st of February, 2013 and subject to exigencies of Government Business, the Session will conclude on Friday, the 10th of May, 2013.
Hindi: संसद का बजट सत्र, 2013 पंद्रहवी लोक सभा का 13वां सत्र और राज्य सभा का 228वां सत्र गुरूवार, 21 फरवरी, 2013 से प्रारंभ होगा और सरकारी कार्य की आवश्यकता के अधीन रहते हुए यह सत्र शुक्रवार, 10 मई, 2013 को समाप्त होगा।
English: The Budget Session, 2020 of Parliament which commenced on Friday, 31st January, 2020 has been adjourned sine die today i.e
Hindi: संसद का बजट सत्र, 2020 जो शुक्रवार,31 जनवरी, 2020 को शुरू हुआ, वह सोमवार, 23 मार्च 2020 को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया
English: The Budget allocated Rs 200 crore for Patels Statue of Unity in Gujarat, while proposing to set up the Jayaprakash Narayan National Centre for Excellence in Humanities in Madhya Pradesh and the Swachh Bharat Abhiyan for total sanitation to commemorate 150 years of Gandhis birth in 2019
Hindi: बजट में गुजरात में सरदार वल्लभ भाई पटेल की विशाल प्रतिमा की स्थापना करने के लिए 200 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया साथ ही मध्य प्रदेश में जय प्रकाश नारायण राष्ट्रीय मानविकी उत्कृष्टता केन्द्र स्थापित करने का प्रस्ताव भी रखा गया है।
English: The Budget allocation for 2016-17 was Rs.3,827.25 crore, which was enhanced to Rs.4,195.48 crore in 2017-18
Hindi: 2016-2017 का बजट आबंटन 3827.25 करोड़ रुपये था जो 2017-2018 में बढ़ाकर 4195.48 करोड़ रुपये कर दिया गया है
English: The Budget allocation for Capital procurements for 2012-13 is Rs.30,514crore.
Hindi: 2012-13 के लिए पूंजीगत वसूली के लिए बजट आवंटन 30,514 करोड़ रुपये है।
English: The Budget allocation for Highways has gone up from Rs 57,976 crores in BE 2016-17 to Rs 64,900 crores in 2017-18. 2,000 kms of coastal connectivity roads have been identified for construction and development
Hindi: सड़क क्षेत्र के लिए बजट 2017-18 में 64,900 करोड़ रुपये प्रस्तावित किए गए हैं, जबकि बजट अनुमान 2016-17 में यह धनराशि 57,976 करोड़ रुपये थी
English: The Budget allocation for development of River Brahmaputra from Dhubri to Sadiya for the year 2014-2015 is Rs. 57.65 crore.
Hindi: धुबरी से सादिया तक ब्रहमपुत्र नदी के विकास के लिए वर्ष 2014-15 में 57.65 करोड़ रुपये की धनराशि आवंटित की गयी है।
English: The Budget allocation for the Ministry has been increased from Rs. 2400 crore to Rs. 2700 crore which is 12.5 higher than the previous year's outlay.
Hindi: बजट में मंत्रालय के लिए आवंटित राशि 2400 करोड़ रुपये से बढ़़ाकर 2700 करोड़ रुपये कर दी गई है, जोकि पिछले साल की तुलना में 12.5 प्रतिशत अधिक है।
English: The Budget allocation for the Ministry has been increased from Rs.1794 crore to Rs. 2400 crore.
Hindi: मंत्रालय का बजट आबंटन 1794 करोड़ रुपए से बढाक़र अगले वर्ष के लिए 2400 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: The Budget allocation for the Ministry of Tribal Affairs has gone up from Rs.4827.00 Cr in the year 2016-17 to Rs.5329.00 Cr in 2017-18
Hindi: जनजातीयकार्य मंत्रालय के लिए वार्षिक बजट वर्ष2016-17 में4827.00करोड़ से बढ़कर वर्ष2017-18में  5329.00 करोड़कर दिया गया है
English: The Budget allocation for the food processing sector during 2010-11 to 2013-14 are as under-
Hindi: वर्ष 2010-11 से 2013-14 के बीच खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र का बजटीय आवंटन इस प्रकार है  खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए सरकार ने कई योजनाएं क्रियान्वित की हैं।
English: The Budget allocation for the micro, small and medium enterprises has also been raised from Rs.1794 crore to Rs.2400 crore for 2010-11.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों के लिए बजट आबंटन को 1794 करोड़ रुपए से बढाक़र 2400 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: The Budget allocation of Ministry of Culture for 2018-19 is increased by 104 crore i.e Rs 2843 crore in comparison with previous budget i.e Rs 2,738.47 crore
Hindi: वर्ष 2018-19 में संस्कृति मंत्रालय के बजट आवंटन में पिछले बजट अर्थात् 2,738.47 करोड़ रुपये की तुलना में 104 करोड़ रुपये अर्थात् 2483 करोड़ रुपये की वृद्धि हुई है
English: The Budget allocation of Ministry of Culture for 2018-19 is increased by 104 crore i.e Rs 2843 crore in comparison with previous budget i.e Rs 2,738.47 crore.
Hindi: वर्ष 2018-19 में संस्कृति मंत्रालय के बजट आवंटन में पिछले बजट अर्थात् 2,738.47 करोड़ रुपये की तुलना में 104 करोड़ रुपये अर्थात् 2483 करोड़ रुपये की वृद्धि हुई है।
English: The Budget allocation under SRE Scheme has been increased to Rs.337 crore in 2011-12 as against only Rs.80 crore in 2008-09.
Hindi: सुरक्षा संबंधी व्यय योजना के अंतर्गत वर्ष 2008-09 में मात्र 80 करोड़ रुपये के बजट आबंटन के मुकाबले इसे वर्ष 2011-12 में बढ़ाकर 337 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: The Budget also allocated an additional Rs 600 crores for nutritional support to tuberculosis patients.
Hindi: इसके अलावा टीबी के रोगियों को पोषक पदार्थ मुहैया कराने के लिए 600 करोड़ रुपये के आवंटन की घोषणा की गई।
English: The Budget also announced an allocation of Rs 19,000 crore for the construction of rural roads and Rs 60,000 crore for MNREGA scheme that will guarantee incomes to the rural population for 100 days of work.
Hindi: अंतरिम बजट में ग्रामीण सड़कें बनाने के लिए 19,000 करोड़ रुपये और मनरेगा योजना के अंतर्गत ग्रामीण जनसंख्या को साल में कम-से-कम 100 दिनों का रोजगार सुनिश्चित करने हेतु 60,000 करोड़ रुपये अलग से रखे गए हैं।
English: The Budget also has a palm-oil scheme for 60,000 hectares and a plan to build vegetable clusters around major cities.
Hindi: बजट में 60,000 हेक्टेयर क्षेत्र के लिए पॉम ऑयल योजना का प्रावधान और बड़े शहरों के इर्द-गिर्द सब्जियों के उत्पादन केंद्र विकसित करने की योजना है।
English: The Budget also hinted at the possibility of a greater role for the private sector in the running of railway services through a public-private partnership model.
Hindi: बजट ने यह भी संकेत दिया कि रेलवे में सेवाएं देने के लिए पब्लिक-प्राइवेट पार्टनरशिप मॉडल के तहत निजी क्षेत्र को ज्यादा बड़ी भूमिका दी जा सकती है.
English: The Budget also maintains the prevalent excise duty at 4 per cent for small electrical and home appliances and energy saving appliances such as water filters, pressure cookers, power driven pumps, compact fluorescent lamps CFLs and biscuits and at 8 per cent for the appliances and consumer durables industry
Hindi: बजट में घरेलू और बिजली के छोटे उपकरणों पर 4 फीसदी उत्पाद शुल्क की दर को बरकरार रखा गया है और वाटर फिल्टर, प्रेशर कुकर, बिजली चालित पंपों, कॉम्पैक्ट फ्लोरेसेंट लैंप सीएफएल और बिस्कुट पर उत्पाद शुल्क को 8 फीसदी पर अपरिवर्तित रखा गया है।
English: The Budget also mentions that 20 new agricultural science centres will be set up in 20 districts with the help of the Centre.
Hindi: भारत सरकार के सहयोग से 20 जनपदों में 20 नये कृषि विज्ञान केन्द्रों की स्थापना प्रस्तावित है।
English: The Budget also proposed easing KYC norms for foreign portfolio investors and allowing the listing of social enterprises and voluntary organisations to enhance participation in the capital markets.
Hindi: बजट में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों के लिए ग्राहक को पहचानो केवाईसी नियम सरल बनाए जाने और सामाजिक प्रतिष्ठानों और स्वैच्छिक संगठनों की पूंजी बाजार में भागीदारी बढ़ाने के लिए सूचीबद्ध करने की अनुमति देने का भी प्रस्ताव किया गया है।
English: The Budget also proposed to direct all infrastructure agencies of the government to involve youth-power in start-ups.
Hindi: बजट में स्टार्ट-अप्स से युवा शक्ति को जोड़ने के लिए सरकार की सभी अवसंरचना एजेंसियों का निर्देश देने का प्रस्ताव है।
English: The Budget also proposed to tax gifts in the form of money or property situated in India by residents to non-residents.
Hindi: बजट में भारतीय निवासियों द्वारा अनिवासियों को धन या देश में स्थित संपत्ति के रूप में कर-तोहफा देने का भी प्रस्ताव किया है।
English: The Budget also proposes rationalisation of export duty on raw and semi-finished leather to provide relief to the sector.
Hindi: बजट में कच्चे और अर्ध परिष्कृत चमड़े पर निर्यात शुल्क को तर्कसंगत बनाने का प्रस्ताव किया है ताकि इस क्षेत्र को राहत उपलब्ध हो।
English: The Budget also proposes schemes to generate employment and help start-ups.
Hindi: बजट में रोजगार पैदा करने और स्टार्ट-अप की मदद के लिए भी योजनाएं प्रस्तावित हैं।
English: The Budget also puts spotlight on cyber technologies, and focuses on creating centres of excellence for emerging technologies, AI, machine learning, IoT, big data and blockchain.
Hindi: बजट में साइबर तकनीक का जिक्र करते हुए सेंटर्स ऑफ एक्सीलेंस बनाने की बात कही गई है। यह सेंटर नई तकनीक जैसे एआई, मशीन लर्निंग, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, बिग डॉटा और ब्लॉकचेन पर काम करेंगे।
English: The Budget also targeted to provide higher agricultural credit and to increase employment significantly.
Hindi: बजट में भी अधिक कृषि ऋण देने और काफी हद तक रोजगार बढ़ाने का लक्ष्य रखा गया।
English: The Budget assumption is 7.6 per cent growth for 2012-13 and the Economic Survey has pegged growth at 8.6 per cent for 2013-14
Hindi: जहां बजट में इस वित्त वर्ष के लिए 7.6 फीसदी वृद्धि की कल्पना की गई है और आर्थिक समीक्षा में वित्त वर्ष 2013-14 के लिए 8.6 फीसदी वृद्धि का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Budget at a glance
Hindi: बजट एक नजर में
English: The Budget documents give a sector-wise break-up on how the jobs were added in central government establishments.
Hindi: बजट के दस्तावेजों में सेक्टर-वार ब्योरा दिया गया है कि कैसे केंद्र सरकार के प्रतिष्ठानों में नौकरियों का सृजित किया गया.
English: The Budget documents will be available on the Mobile App after the completion of the Budget Speech by the Finance Minister on 1st February.
Hindi: पहली फरवरी को वित्त मंत्री का बजट भाषण पूरा होने के बाद बजट दस्तावेज मोबाइल ऐप पर उपलब्ध होंगे।
English: The Budget doubled the allocation on Digital India programme to Rs 3073 crore in 2018-19.
Hindi: डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के लिए बजट-2018-19 में धन राशि आबंटन को दोगुना करके 3073 करोड़ रुपए किया गया है।
English: The Budget estimate for tax to GDP ratio is 11.1 per cent for 2009-10
Hindi: वर्ष 2009-10 के लिए जीडीपी और कर अनुपात का अनुमान 11.1 फीसदी लगाया गया है।
English: The Budget estimate for this scheme in 2008-09 was Rs 14,400 crore but the revised estimate was Rs 30,000 crore which means an increase of 108 per cent over the budgeted amount in the current year
Hindi: इस योजना के लिए 2008-09 के लिए बजट अनुमान 14,400 करोड़ रुपये का था, लेकिन संशोधित अनुमानों में इसे बढ़ाकर 30,000 करोड़ रुपये कर दिया गया।
English: The Budget estimated that Railway infrastructure would need an investment of Rs 50 lakh crores between 2018 and 2030.
Hindi: बजट में आगे बताया गया है कि उन्होंने कहा कि अनुमान है कि 2018- 2030 के बीच रेल अवसंरचना के लिए 50 लाख करोड़ रूपए के निवेश की आवश्यकता होगी।
English: The Budget estimates of the petroleum subsidy is Rs 37,478 crore.
Hindi: अंतरिम बजट में पेट्रोलियम सब्सिडी के लिए 37,478 करोड़ रुपये रखे गए हैं।
English: The Budget fine print shows that import duties have been increased on about 400 items, and mostly on consumer goods.
Hindi: बजट के मुताबिक, करीब 400 वस्तुओं पर आयात शुल्क में इजाफा किया गया है और ज्यादातर बढ़ोतरी उपभोक्ता सामान पर हुई है।
English: The Budget for 1993-94 provided fiscal incentives for investments in thrust areas.
Hindi: वर्ष 1993-94 के बजट में अधिक बल दिए जाने की आवश्यकता वाले क्षेत्रों में निवेश के लिए वित्तीय प्रोत्साहनों की सुविधा प्रदान की गई।
English: The Budget for 2012-13 has been formulated against the background of Railways' responsibilities in meeting the demands of the 12th Five Year Plan.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना की मांगों को पूरा करने में रेलवे जिम्मेदारियों की पृष्ठभूमि में 2012-13 का बजट तैयार किया गया है।
English: The Budget for 2016-17 has made a provision of Rs 680.63 crore plan and non-plan for Archaeological Survey of India ASI, which has 3,686 centrally protected monuments, including 21 World Heritage Monuments, comprising 32 museums, pre-historic stone-age sites, religious places and forts.
Hindi: 2016-17 के बजट में भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण के लिए 680.63 करोड़ रुपये योजना और गैर योजना का प्रावधान किया गया है, जिसके अधीन 3686 केंद्रीय संरक्षित स्मारक हैं, जिनमें 21 विश्व विरासत स्मारक तथा 32 संग्रहालय, प्रोगैतिहासिक पाषाण कालीन स्थल, धार्मिक स्थान और किले शामिल हैं।
English: The Budget for 2017-18 introduced a number of procedural reforms, including the integration of the Railway Budget with the Union Budget advancing of the date of the Union Budget to February 1, almost by a month elimination of the classification of expenditure into plan and non-plan and, restructuring of the Medium Term Expenditure Framework Statement with projected expenditures revenue and capital for each demand for the next two financial years.
Hindi: 2017-18 के बजट में अनेक प्रक्रियागत सुधारों की शुरुआत की गई। इनमें रेलवे बजट को केन्द्रीय बजट में शामिल करना, केन्द्रीय बजट को निर्धारित तिथि से लगभग एक माह पहले यानी 1 फरवरी को पेश करना, खर्च को योजना और गैर-योजना व्यय में वर्गीकृत करने की परम्परा को समाप्त करना और अगले दो वित्त वर्षों के लिए प्रत्येक मांग हेतु अनुमानित व्यय राजस्व एवं पूंजीगत के साथ मध्यमकालिक व्यय रूपरेखा वक्तव्य की पुर्नसंरचना इन सुधारों में शामिल हैं।
English: The Budget for 2017-18 is scheduled to be presented by the Finance Minister on February 1.
Hindi: सरकार वित्त वर्ष 2017-18 का आम बजट एक फरवरी को पेश करेगी।
English: The Budget for 2017-18 shows our firm resolve to boost investment in agriculture, social sector, infrastructure and employment generation on the one hand and simultaneously pursue the path of fiscal consolidation on the other
Hindi: 2017-18 का बजट कृषि, सामाजिक क्षेत्र, बुनियादी ढांचा, रोजगार सृजन में निवेश बढ़ाने के हमारे संकल्प को मजबूत बनाता है
English: The Budget for 2017-18 shows our firm resolve to boost investment in agriculture, social sector, infrastructure and employment generation on the one hand and simultaneously pursue the path of fiscal consolidation on the other.
Hindi: 2017-18 का बजट कृषि, सामाजिक क्षेत्र, बुनियादी ढांचा, रोजगार सृजन में निवेश बढ़ाने के हमारे संकल्प को मजबूत बनाता है।
English: The Budget for 2018-19 had indicated that a paradigm shift in the agricultural policies is needed to achieve the objective of doubling farmers' income by 2022 through greater emphasis on generating higher incomes of farmers
Hindi: बजट 2018-19 में 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के उद्देश्य को हासिल करने के लिए जरूरी कृषि नीति में बदलाव करने का संकेत दिया गया था
English: The Budget for 2018-19 has extended a favourable taxation treatment to Farmer Producers Organisations FPQs for helping farmers aggregate their needs of inputs, farm services, processing and sale operations.
Hindi: बजट 2018-19 के तहत किसान उत्पादक संगठनों को अनुकूल कराधान उपलब्ध कराया गया है ताकि किसानों को इनपुट जरूरतों, कृषि सेवाओं, प्रसंस्करण एवं बिक्री परिचालन में मदद मिल सके।
English: The Budget for 2018-19 has extended a favourable taxation treatment to Farmer Producers Organisations FPs for helping farmers aggregate their needs of inputs, farm services, processing and sale operations.
Hindi: बजट 2018-19 के तहत किसान उत्पादक संगठनों को अनुकूल कराधान उपलब्ध कराया गया है ताकि किसानों को इनपुट जरूरतों, कृषि सेवाओं, प्रसंस्करण एवं बिक्री परिचालन में मदद मिल सके।
English: The Budget for financial year 2020-21 will be presented tomorrow.
Hindi: कल वित्त वर्ष 2020-21 का बजट पेश किया जाएगा।
English: The Budget further announced Rs 22,000 crore for equity to fund certain specified infrastructure finance companies providing much needed long term finance to the sector.
Hindi: बजट में दीर्घकालिक अत्यधिक आवश्यकता वाली वित्तीय कंपनियों के बुनियादी ढांचे को विशेष निधि के रूप में 22,000 करोड़ रुपये की घोषणा की गई।
English: The Budget further announced Rs. 22,000 crore for equity to fund certain specified infrastructure finance companies providing much needed long term finance to the sector.
Hindi: बजट में दीर्घकालिक अत्यधिक आवश्यकता वाली वित्तीय कंपनियों के बुनियादी ढांचे को विशेष निधि के रूप में 22,000 करोड़ रुपये की घोषणा की गई।
English: The Budget gives special emphasis on women, children, youth and senior citizens.
Hindi: इस बार बजट में बच्चों, बुजुर्ग और महिलाओं का विशेष ध्यान रखा गया है।
English: The Budget gives unprecedented attention to the aspirations of a New India and further strengthens the Modi governments resolve to bridge the urban-rural divide, he says.
Hindi: बजट एक नये भारत की आकांक्षाओं पर अभूतपूर्व तरीके से ध्यान देने वाला और शहर-गांव की खाई को पाटने के सरकार के संकल्प को और मजबूत करने वाला।
English: The Budget had estimated economic growth this financial year at 7.6 per cent
Hindi: बजट में इस वित्त वर्ष में विकास दर 7.6 फीसदी रहने का अनुमान जताया गया था।
English: The Budget had nothing new.
Hindi: बजट में कुछ नया नहीं था।
English: The Budget has allocated Rs 500 crores for displaced Kashmiri migrants which will help in expediting the process of relief and rehabilitation in JK.
Hindi: बजट में कश्मीर से विस्थापितों को राहत और उनके पुनर्वास की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए 5 सौ करोड़ आवंटित किए गए हैं।
English: The Budget has also allocated funds to Ganga rejuvenation and river interlinking project which is indeed a welcome step.
Hindi: बजट में गंगा के पुनरूद्धार कार्यक्रम और नदियों को आपस में जोड़ने की योजना के लिए भी आवंटन किया गया है, जोकि एक स्वागतयोग्य कदम है।
English: The Budget has assured to provide adequate resources for the Delhi-Mumbai Industrial Corridor DMIC Project.
Hindi: बजट में दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारा डीएमआईसी परियोजना के लिए उचित संसाधन उपलब्ध कराने का आश्वासन दिया गया है।
English: The Budget has done the following The scope of specified taxable service has been amended to include purchase or sale of foreign currency, including money changing, by an authorized dealer or an authorized money changer, under banking and other financial service
Hindi: बजट में निम्न चीजें की गई हैं करयोग्य विशिष्ट सेवा के कार्यक्षेत्र में संशोधन किया गया है ताकि बैंकिंग और दूसरी वित्तीय सेवाओं के तहत किसी अधिकृत डीलर या मनीचेंजर मनीचेंजिंग सहित विदेशी मुद्रा की बिक्री और खरीदारी कर सके।
English: The Budget has estimated to collect Rs72,500 crore through minority sale and strategic stake sale of CPSEs.
Hindi: बजट में अल्पांश हिस्सेदारी बिक्री व सीपीएसई की रणनीतिक हिस्सेदारी बिक्री के जरिए 72,500 करोड़ रुपये जुटाए जाने का अनुमान है।
English: The Budget has given new josh to the BJP and brought new enthusiasm for the cadre.
Hindi: बजट ने भाजपा को नया जोश दिया है और नेताओं के लिए नया उत्साह लाया है।
English: The Budget has left farmers disappointed.
Hindi: बजट ने किसानों को निराश ही किया है।
English: The Budget has proposed foreign investment in the insurance and pension sectors in the automatic route up to 49 subject to the extant guidelines on Indian management and control to be verified by the regulators.
Hindi: बीमा और पेंशन क्षेत्रों में स्वयं मार्ग से 49 फीसद तक विदेशी निवेश की अनुमति होगी जो नियामकों द्वारा सत्यापित भारतीय प्रबंधन तथा नियंत्रण से जुड़े दिशानिर्देश के अनुरूप होगा।
English: The Budget has proposed increasing the income tax exemption limit to Rs 2.50 lakh from Rs 2 lakh and raised the ceiling on investment in saving instruments to Rs 1.5 lakh from Rs 1 lakh per annum
Hindi: ' बजट में वेतनभोगियों को राहत देते हुए आयकर छूट सीमा 2 लाख रुपये से बढ़ाकर 2.50 लाख रुपये करने और बचत योजनाओं में निवेश की सीमा 1 लाख रुपये सालाना से बढ़ाकर 1.5 लाख रुपये करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Budget has the vision of self-reliance and features every section of the society PM Modi
Hindi: बजट में आत्मनिर्भरता और समाज के हर वर्ग की विशेषताएं हैं पीएम मोदी
English: The Budget has to weigh the areas of weaknesses where investments are required.
Hindi: बजट को ऐसे कमजोर क्षेत्रों पर गौर करना है जिनमें निवेश की जरूरत है।
English: The Budget in year 2017-18 was Rs.6908.00 crore which has been increased to Rs.7750.00 crorein year 2018-19
Hindi: वर्ष 2017-18 में 6908.00 करोड़ रुपये का बजट था, जो बढ़कर वर्ष 2018-19 में 7750.00 करोड़ रुपये हो गया
English: The Budget introduced new institutional structures like the Development Finance Institution and an asset reconstruction company and provided greater details on asset monetisation to finance infrastructure needs in the economy.
Hindi: इसके अलावा, बजट में नई संस्थागत संरचनाओं जैसे विकास वित्त संस्थान, परिसंपत्ति पुनर्निर्माण कंपनी को पेश किया गया और अर्थव्यवस्था में वित्त अवसंरचना जरूरतों के लिए परिसंपत्ति मुद्रीकरण पर अधिक विवरण प्रदान किया।
English: The Budget is an annual exercise.
Hindi: बजट एक सालाना कवायद है।
English: The Budget is being curtailed.
Hindi: बजट का निचोड़ निकाला जा रहा है।
English: The Budget is farmer friendly, common citizen friendly, business environment friendly and will add to ease of living and ease of doing business, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, 'बजट किसान अनुकूल, आम लोगों के अनुकूल, कारोबारी माहौल के अनुकूल और विकास अनुकूल है।
English: The Budget is insipid and lacklustre.
Hindi: बजट निराशाजनक व दिशाहीन है।
English: The Budget is laid in Rajya Sabha in two parts viz., the Railway Budget and the General Budget.
Hindi: राज्य सभा के सभा पटल पर बजट दो भागों में, अर्थात्, रेल बजट और सामान्य बजट के रूप में रखा जाता है।
English: The Budget is not a sudden event.
Hindi: बजट आकस्मिक घटना नहीं है.
English: The Budget is not construed very pro-farmer in spite of the mention of words like 'agriculture' and 'rural' every few sentences, says the poll.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि कृषि और ग्रामीण जैसे शब्दों के उल्लेख के बावजूद बजट किसान समर्थक नहीं है।
English: The Budget is prepared by the budget division in the Ministry of Finance after consultations with other ministries.
Hindi: बजट को अन्य मंत्रालयों के साथ सलाह के बाद वित्त मंत्रालय में बजट प्रभाग द्वारा तैयार किया जाता है।
English: The Budget is presented with a Budget Speech which is, in fact, one of the most important speeches in Parliament.
Hindi: बजट पेश करते हुए बजट भाषण दिया जाता है जो वास्तव में संसद में सबसे महत्वपूर्ण भाषणों में से एक होता है.
English: The Budget is tabled in the Parliament after the finance minister's speech.
Hindi: वित्त मंत्री के भाषण के बाद सदन के पटल पर बजट रखा जाता है।