Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking precautionary measure, the Captain immediately informed the Air Traffic control ATC and the ground security staff about the situation onboard.
Hindi: एहतियाती कदम उठाते हुए कैप्टन ने तुरंत ही हवाई यातायात नियंत्रण और सुरक्षा स्टाफ को स्थिति की जानकारी दी.
English: Taking precautions like wearing a mask, social distancing and hand hygiene is important to avoid infection, she noted.
Hindi: उन्होंने कहा, "मास्क पहनना, सामाजिक दूरी और हाथ की स्वच्छता जैसे उपाय संक्रमण से बचने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Taking pressure off everyone.
Hindi: सब पर दबाव बनाइए.
English: Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking.
Hindi: रोक संबंधी कदम उठाना, जो महिलाओं एवं बच्चों की तस्करी को खत्म करेगा एवं मानव तस्करी के पीडि़तों के अधिकारों की सुरक्षा करेगा।
English: Taking pride in India's contribution to the world, Modi said, 'India has always given the world message of peace, unity and brotherhood'.
Hindi: विश्व शांति के लिए भारत के योगदान की चर्चा करते हुए मोदी ने कहा, भारत सिर से लेकर पैर तक शांति और सौहार्द का प्रतीक है।
English: Taking pride in oneself is not ego.
Hindi: अहंकार स्वाभिमान नहीं है।
English: Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.
Hindi: अपनी संस्कृति पर गर्व के साथ ही दूसरों की संस्कृति का सम्मान हमारी परंपरा का हिस्सा है।
English: Taking pride in the right things can be good.
Hindi: सही बातों पर गर्व करना अच्छा हो सकता है ।
English: Taking pro-active measure in this regard, the Ministry of Tourism, Government of India has written to the State Governments, advising them to assess the extent of damage caused to Government tourist assets in their States and submit a detailed report on the same to the Ministry of Tourism.
Hindi: भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय ने अपने आप पहल करते हुए राज्य सरकारों को पत्र लिखकर उनसे सरकारी पर्यटन परिसंपत्तियों को उनके राज्य में हुए नुकसान का आकलन करने और इस बारे में विस्तृत रिपोर्ट पर्यटन मंत्रालय को भेजने को कहा है।
English: Taking productivity and creativity to the next level, Samsung has unveiled its most powerful line-up of Galaxy Note10 smartphones with an enhanced S Stylus Pen experience.
Hindi: उत्पादकता और सृजनात्मकता को अगले स्तर तक पहुंचाते हुए सैमसंग ने अपने सबसे प्रभावशाली गैलेक्सी नोट10 स्मार्टफोन की लाइन अप के साथ ही उन्नत एस स्टाइलस पेन एक्सपीरिएंस पर से परदा हटाया है।
English: Taking prompt action on the information, police started a search and raided the identified spot.
Hindi: सूचना पर तत्काल कार्यवाही करते हुए पुलिस ने बताये गये स्थान की घेराबदीं कर दबिश दी।
English: Taking prompt action, the CBI has registered an FIR against unidentified persons, they said
Hindi: उन्होंने कहा कि त्वरित कार्रवाई करते हुए सीबीआई ने अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है
English: Taking prompt action, the police deployed a team of six police officers to Malda in West Bengal.
Hindi: पुलिस हरकत में आई. छह लोगों की टीम तुरंत पश्चिम बंगाल के मालदा में पहुंची.
English: Taking refuge in Gods name signifies trusting in Jehovah himself.
Hindi: परमेश्वर के नाम की शरण लेने का मतलब है खुद यहोवा पर भरोसा रखना ।
English: Taking responsibility for his party's defeat in Delhi civic polls, Ajay Maken resigned from the post of Delhi Congress president.
Hindi: दिल्ली नगर निगम चुनाव में कांग्रेस को मिली करारी हार की ज़िम्मेदारी लेते हुए पार्टी प्रदेशाध्यक्ष पद छोड़ देने वाले अजय माकन का इस्तीफा पार्टी ने नामंज़ूर कर दिया है.
English: Taking responsibility for payment of debt in case of default by the prime debtor.
Hindi: मुख्य देनदार द्वारा चूक किए जाने की स्थिति में ऋण मोचन का दायित्व ग्रहण करना।
English: Taking responsibility for the defeat, Working President of Delhi Congress Committee Rajesh Lilothia and Working President of Telangana Pradesh Congress Committee Poonam Prabhakar resigned from their respective posts.
Hindi: दिल्ली के कार्यकारी अध्यक्ष राजेश लिलोथिया, तेलंगाना के पूनम प्रभाकर और गोवा कांग्रेस अध्यक्ष गिरीश चोडनकर ने लोकसभा चुनाव में हार की जिम्मेदारी स्वीकारते हुए इस्तीफा दे दिया।
English: Taking responsibility for the loss of a large number of seats in Maharashtra, chief minister Shankarrao Chavan resigned shortly afterwards and was replaced by Vasantdada Patil.
Hindi: तब महाराष्ट्र में बड़ी संख्या में सीटों के नुकसान की जिम्मेदारी लेते हुए, तत्कालीन महाराष्ट्र मुख्यमंत्री शंकरराव चव्हाण ने इस्तीफा दे दिया, जिसके बाद वसंत दादा पाटिल को महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री नियुक्त किया गया।
English: Taking responsibility for the party's performance, Congress president Rahul Gandhi had offered to resign.
Hindi: जिसमें हार की जिम्मेदारी लेते हुए राहुल गांधी ने पार्टी अध्यक्ष के पद से इस्तीफे की पेशकश की।
English: Taking responsibility for this, Rahul Gandhi submitted his resignation.
Hindi: इसी से नाराज होकर राहुल गांधी ने इस्तीफा दे दिया।
English: Taking responsibility of party's defeat Delhi Congress chief Ajay Maken has offered to resign from his post.
Hindi: दिल्ली प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अजय माकन ने पार्टी की हार की ज़िम्मेदारी लेते हुए अपने पद से इस्तीफ़ा देने की पेशकश की है।
English: Taking responsibility of partys defeat Delhi Congress chief Ajay Maken has resigned from his post.
Hindi: कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष अजय माकन ने कांग्रेस की हार की जिम्मेदारी लेते हुए अपने पद से इस्तीफा दे दिया है.
English: Taking responsibility of the administrative and the financial aspects of running the IPM cell. one of accepting or rejecting or validating and processing filing prosecuting and maintaining the intellectual property as per the relevant lost, so this is another function of the IPM cell.
Hindi: आईपीएम सेल चलाने के प्रशासनिक और वित्तीय पहलुओं की जिम्मेदारी लेना. अभियोजन को दाखिल करने या वैधता को स्वीकार या अस्वीकार या संसाधित करना और बौद्धिक संपदा को बनाए रखना आईपीएम सेल के कुछ और कार्य हैं।
English: Taking science to the common man through various means including films, television programmes and other modes of communication.
Hindi: फिल्मों, टेलीविजन कार्यक्रमों एवं संचार के अन्य प्रकारों सहित विभिन्न माध्यमों के जरिए विज्ञान को आम लोगों तक पहुंचाने का प्रयास
English: Taking serious cognisance of the violation, the traffic police issued a challan to the mayors vehicle, said a senior police official.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि उल्लंघन का गंभीर संज्ञान लेते हुए यातायात पुलिस ने मेयर की गाड़ी का चालान कर दिया.
English: Taking serious note of AAPs attempt to malign the judiciary with the help of a fabricated audio tape on one of the judges in the drugs case against Sukhpal Singh Khaira, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday urged the Chief Justice of the Punjab  Haryana High Court to take suo motu cognizance of the incident and initiate suitable action against the culprits
Hindi: सुखपाल सिंह खैहरा के विरुद्ध नशों के मामले में एक जज पर घड़ी हुई आडियों टेप की मदद से न्यायपालिका को बदनाम करने की आम आदमी पार्टी द्वारा की गई कोशिश पर गंभीर नोटिस लेते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के चीफ़ जस्टिस को इस घटना संबंधी स्वयं ही कार्यवाही करने और दोषियों के विरुद्ध उचित कार्यवाही शुरू करने की अपील की है।
English: Taking serious note of complaint by Abhishek Sahu of Damoh district about delay in scholarship under Super 500 Scheme, the Chief Minister directed for investigation in the case and fix responsibility of concerning officer.
Hindi: दमोह जिले के श्री अभिषेक साहू द्वारा सन्निर्माण कर्मकार मंडल की सुपर 500 योजना के अन्तर्गत छात्रवृत्ति देने में विलम्ब होने को गंभीरता से लेते हुये मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव से इस प्रकरण में जाँच करने के निर्देश देते हुये संबंधित अधिकारी की जिम्मेदारी तय करने के निर्देश दिये।
English: Taking serious note of delay in release of pending payment of Post Matric scholarships to the Scheduled Caste students, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday said that he would soon take up the issue with the Prime Minister
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज अनुसूचित जाति के विद्यार्थियों के लिए पोस्ट मैट्रिक वज़ीफों की बकाया अदायगी जारी करने में हुई देरी का गंभीर नोटिस लेते हुए कहा कि वह इस मसले को प्रधान मंत्री के समक्ष उठाएंगे।
English: Taking serious note of illness and resultant deaths in Kerala in the last few days due to Nipah virus, the Department of Public Health and Family Welfare has issued an advisory in Madhya Pradesh.
Hindi: केरल में पिछले दिनों निपाह वायरस से हुई बीमारी और इसके कारण मृत्यु की घटनाओं को देखते हुए मध्यप्रदेश में लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने एडवाइजरी जारी की है.
English: Taking serious note of misuse of social media, the Cyber Police Station, Kashmir Zone, Srinagar has registered a Case FIR against various social media users who defied the Government orders and misused social media platforms, police said in a statement
Hindi: पुलिस ने कहा, सोशल मीडिया के दुरुपयोग को गंभीरता से लेते हुए साइबर पुलिस स्टेशन, कश्मीर जोन, श्रीनगर ने विभिन्न सोशल मीडिया यूजर्स के खिलाफ केस दर्ज किया है, जिन्होंने सरकारी आदेशों की अवहेलना की और सोशल मीडिया प्लेटफार्मों का दुरुपयोग किया
English: Taking serious note of misuse of social media, the Cyber Police Station, Kashmir Zone, Srinagar has registered a Case FIR against various social media users who defied the Government orders and misused social media platforms, police said in a statement.
Hindi: पुलिस ने कहा, सोशल मीडिया के दुरुपयोग को गंभीरता से लेते हुए साइबर पुलिस स्टेशन, कश्मीर जोन, श्रीनगर ने विभिन्न सोशल मीडिया यूजर्स के खिलाफ केस दर्ज किया है, जिन्होंने सरकारी आदेशों की अवहेलना की और सोशल मीडिया प्लेटफार्मों का दुरुपयोग किया.
English: Taking serious note of most ex-CMs shying away from vacating the premises allotted to them, a division bench of CJ K M Joseph and Justice V K Bisht said they should file an affidavit in the court by December 14 saying they will vacate the premises allotted to them by February 15, the petitioners counsel Kartikeya Hari Gupta said.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील कार्तिकेय हरि गुप्ता ने बताया कि खुद को आवंटित परिसरों को खाली करने से ज्यादातर पूर्व मुख्यमंत्रियों के दूर रहने पर गंभीर संग्यान लेते हुए मुख्य न्यायाधीश केएम जोसेफ और न्यायमूर्ति वीके बिष्ट की सदस्यता वाली खंड पीठ ने कहा कि उन्हें 14 दिसंबर तक अदालत में एक हलफनामा दाखिल करना चाहिए।
English: Taking serious note of the Amritsar train tragedy, the chief minister made it clear that no laxity would be tolerated in these matters.
Hindi: अमृतसर ट्रेन हादसे को गंभीरता से लेते हुये मुख्यमंत्री ने यह स्पष्ट किया है कि इस मामलों में कोई ढिलाई नहीं दी जाएगी।
English: Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
Hindi: प्रधानमंत्री ने परियोजना में विलंब को गंभीरता से लेते हुए इस्पात तथा भारी इंजीनियरिंग मंत्रालय से सभी विषयों को हल करने और जल्द से जल्द परियोजना पूरी करने को कहा।
English: Taking serious note of the governments inability to comply with earlier orders in the case, PCI chairman Markanday Katju directed the state administration to immediately suspend, chargesheet and arrest the policemen.
Hindi: पीसीआई के आदेश को पूरा कराने में सरकारी विफलता को गंभीरता से लेते हुए अध्यक्ष ने राज्य प्रशासन को पुलिसकर्मियों को अविलंब निलंबित करने, आरोप पत्र दायर करने और उन्हें गिरफ्तार करने का निर्देश दिया।
English: Taking serious note of the grievances, the Kolhapur Police have formed teams to hunt down the doctor, said Tibile.
Hindi: तिबिले ने कहा कि इस मामले को गम्भीरता से लेते हुए कोल्हापुर पुलिस ने डॉक्टर को पकड़ने के लिए दो टीमें गठित की हैं।
English: Taking serious note of the illegal sex determination issue raised by his Haryana counterpart, Amarinder Singh has ordered a crackdown on all sex determination centres alleged to be running in the state, a spokesperson for the Punjab Chief Minister said.
Hindi: अमरिंदर सिंह के एक प्रवक्ता ने कहा, हरियाणा के मुख्यमंत्री द्वारा अवैध तरीके से लिंग की जांच करने वाले केंद्रों को लेकर व्यक्त की गई चिंता को गंभीरता से लेते हुए अमरिंदर सिंह ने राज्य में अवैध रूप से लिंग की जांच करने वाले सभी केंद्रों के खिलाफ कार्रवाई का आदेश दिया है।
English: Taking serious note of the incident, Chief Minister Yogi Adityanath has sought a report in this case by Inspector General and Commissioner.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इस घटना पर गंभीर संज्ञान लेते हुए पुलिस महानिरीक्षक और आयुक्त को घटनास्थल पर जाने तथा शाम तक रिपोर्ट देने का आदेश दिया है।
English: Taking serious note of the incident, the Chief Minister asked for a detailed probe to identify the instigators of the violence.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घटना को गंभीरता से लेते हुए हिंसा भड़काने वालों की पहचान करने के लिए एक विस्तृत जांच के निर्देश दिए हैं।
English: Taking serious note of the jailbreak, the DIG Jail, Jail Superintendent, Deputy Jail Superintendent and Assistant Superintendent have been suspended.
Hindi: घटना को गंभीरता से लेते हुए डी. आई. जी. जेल, जेल अधीक्षक, उप जेल अधीक्षक और सहायक अधीक्षक को निलंबित कर दिया गया है।
English: Taking serious note of the major power outage in Mumbai suburban areas, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने मुंबई उपनगरीय क्षेत्रों में बिजली आपूर्ति बाधित होने को गंभीरता से लेते हुए जांच के आदेश दिए हैं।
English: Taking serious note of the massive encroachments on public lands in Delhi, it observed it was a matter of great distress that 2,280.43 kilometres of roads, streets and footpaths were encroached upon.
Hindi: दिल्ली में सार्वजनिक जमीन पर व्यापक स्तर पर अतिक्रमण का गंभीर संज्ञान लेते हुए अदालत ने कहा कि यह बहुत चिंता की बात है कि यहां पर 2,280.43 किलोमीटर सड़क, चौक-चौरोहे, फुटपाथ का अतिक्रमण किया गया है.
English: Taking serious note of the observations made by the Prime Minister on equipment in various hospitals that are either unused or there is no maintenance resulting in wastage of resources, Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, directed the officials of the Ministry to address this and devise appropriate mechanisms to ensure that medical equipment already purchased are properly maintained beyond their guarantee period.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा विभिन्न अस्पतालों में बिना प्रयोग हुए या बिना रखरखाव के कारण खराब हुए उपकरणों के बारे में की गई टिप्पणियों को गंभीरता से लेते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जेपी नड्डा ने खरीदे जा चुके चिकित्सा उपकरणों का गारंटी अवधि के बाद उचित रखरखाव सुनिश्चित करने के उद्देश्य से उचित तंत्र को तलाशने के लिए मंत्रालय के अधिकारियों को निर्देश दिए हैं।
English: Taking serious note of the perceptible increase in drone movement from across the border since the farmers protests started gathering heat in October 2020, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday declared that as long as I am here, no Khalistani or Pakistani or any other terrorist activity will be allowed to disturb the peace of the state.
Hindi: अक्तूबर, 2020 में किसानों का आंदोलन शुरू होने के बाद से सरहद पार से ड्रोनों की हलचल में तेजी आने का गंभीर नोटिस लेते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज ऐलान किया कि जब तक मैं हूँ, किसी खालिस्तानी या पाकिस्तानी या अन्य किसी आतंकवादी गतिविधि को राज्य के अमन-चैन में बाधा पैदा करने की इजाजत नहीं दूँगा।
English: Taking serious note of the present dismal economic situation, an immediate relief for the Agriculture, Horticulture, Handicrafts, Tourism, Hoteliers, Business, Trade, Houseboat owners and Transport community in Jammu and Kashmir was demanded in the meeting.
Hindi: बैठक में वर्तमान निराशाजनक आर्थिक स्थिति को गंभीरता से लेते हुए जम्मू-कश्मीर में कृषि, बागवानी, हस्तशिल्प, पर्यटन, होटल व्यवसाय, व्यापार, हाउसबोट मालिकों और परिवहन समुदाय के लिए एक तत्काल राहत की मांग की गई।
English: Taking serious note of the problem, Shivanand Bharati Swamiji established an education society along with some other teachers, bringing a centre of higher learning to the village.
Hindi: शिवानंद भारती स्वामीजी का ध्यान इस समस्या की तरफ गया और उन्होंने कुछ दूसरे शिक्षकों के साथ मिलकर एक एजुकेशन सेंटर की स्थापना की।
English: Taking serious note of the receding ground water level and information of water crisis being created in other areas of the state, Chief Minister Kamal Nath told the government administration to remain alert and vigilant.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमलनाथ ने निरंतर गिरते भूजलस्तर और इसके कारण प्रदेश के विभिन्न स्थानों से आ रही जल-संकट की जानकारी को गंभीरता से लेते हुए शासन-प्रशासन को सचेत एवं सजग रहने को कहा है और इसको लेकर जिम्मेदार अधिकारियों को विस्तृत कार्ययोजना बनाने के निर्देश दिये है।
English: Taking serious note of the report submitted, the Chief Minister, Punjab directed that the officer should be forcibly retired from his post with immediate effect
Hindi: पेश की गई रिपोर्ट पर गंभीर नोटिस लेते हुए मुख्यमंत्री, पंजाब ने आदेश किये कि अधिकारी को तुरंत प्रभाव से नौकरी से जबरन सेवा निवृत किया जाये।
English: Taking serious note of the video posted by BSF constable Tej Bahadur Yadav, the Prime Ministers Office Thursday asked the Union Home Ministry to submit a detailed factual report on the complaint and action taken.
Hindi: बीएसएफ के कांस्टेबल तेज बहादुर यादव के वीडियो को गंभीरता से लेते हुए प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ ने शुक्रवार को केंद्रीय गृह मंत्रालय से कहा कि वह शिकायत और उस पर अब तक की गई कार्रवाई पर विस्तृत तथ्यात्मक रिपोर्ट सौंपे।
English: Taking serious note of this incident, Haryana Government has asked State Director General of Police DGP and State Transport Department to take steps for ensuring safety and security of passengers especially women travelling in the Haryana Roadways buses.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक और परिवहन विभाग को निर्देश दिये कि हरियाणा रोडवेज की बसों में यात्रा करने वाले सभी यात्रियों विशेषकर महिलाओं की सुरक्षा के लिए विशेष कदम उठाये जायें।
English: Taking serious note of this the Chief Minister instructed to withhold salary hike of Assistant Commissioner of Tribal Welfare Department with immediate effect and take stern action against the concerned accountant for delay in payment.
Hindi: इसे गंभीरता से लेते हुये मुख्यमंत्री ने आदिम जाति कल्याण विभाग के सहायक आयुक्त के विरूद्ध कार्रवाई करते हुये तत्काल वेतनवृद्धि रोकने के निर्देश दिये और भुगतान में देरी के लिये जिम्मेदार लेखापाल पर भी सख्त कार्रवाई करने को कहा।
English: Taking serious note of this the Chief Minister ordered for suspension of the then Deputy Director Agriculture Department.
Hindi: इसे गंभीरता से लेते हुये मुख्यमंत्री ने तत्कालीन उपसंचालक कृषि विभाग को निलंबित करने की कार्रवाई करने के निर्देश दिये।
English: Taking serious note of this, the High Court reached the conclusion that only a probe by an independent agency could bring out the truth.
Hindi: इस मामले का गंभीरता से संज्ञान लेते हुए, उच्च न्यायालय इस नतीजे पर पहुंची कि केवल स्वतंत्र जांच एजेंसी ही मामले की सच्चाई बाहर ला सकती है।
English: Taking serious note of water pollution in Delhi, it said people have right to get pure drinking water.
Hindi: न्यायालय ने दिल्ली में जल प्रदूषण के मामले को गंभीरता से लेते हुये कहा कि लोगों को शुद्ध पीने का पानी प्राप्त करने का अधिकार है.
English: Taking serious note, Amarinder Singh also directed the police to launch a search operation to crack down on spurious liquor manufacturing units operating in the state.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने मामले को गंभीरता से लेते हुए, राज्य में सक्रिय शराब निर्माण इकाइयों पर नकेल कसने के लिए पुलिस को तलाशी अभियान शुरू करने का निर्देश दिया है।
English: Taking serious note, Chief Minister Yogi Adityanath sought a detailed report in the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने भी मामले की गंभीरता को देखते हुए रिपोर्ट तलब की है.
English: Taking serious note, HP Chief Secretary Vineet Chawdhary has sought an explanation from the Chamba ADC, who proceeded on leave without waiting for the DC, already on leave, to return.
Hindi: मामले को गंभीरता से लेते हुए हिमाचल के चीफ सेक्रेटरी विनीत चौधरी ने चंबा के एडीसी हेमराज से सफाई मांगी है, जो डीसी के छुट्टी से लौटने का इंतजार किए बगैर ही छुट्टी पर चले गये थे।
English: Taking serious note, Maharashtra State Commission for Women Chairperson Vijaya Rahatkar has written to the Sangli Superintendent of Police to personally look into the case and submit a detailed report on the same.
Hindi: इस मामले में हस्तक्षेप करते हुए महाराष्ट्र राज्य महिला आयोग की अध्यक्ष विजया राहतकर ने सांगली के पुलिस अधीक्षक को पत्र लिखकर व्यक्तिगत रूप से मामले की जांच करने और विस्तृत रिपोर्ट जमा करने के लिए कहा है
English: Taking serious notice of media reports in which a Pregnant woman died in Moga due to allegedly delayed surgery at the Civil Hospital Moga, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu on Wednesday directed Dr. Amarpreet Kaur Bajwa Civil Surgeon, Moga to submit a report in two days regarding the case
Hindi: सिविल अस्पताल मोगा में कथित तौर पर सर्ज़री में हुई देरी के कारण एक गर्भवती महिला की मौत होने संबंधी मीडिया रिपोर्टों का गंभीर नोटिस लेते हुए स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने इस मामले संबंधी मोगा की सिविल सर्जन अमरप्रीत कौर बाजवा को दो दिनों में रिपोर्ट पेश करने के हुक्म दिए।
English: Taking serious notice of the complaint, the SSP has ordered a probe into the matter.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए एसपी ने मुकदमा दर्ज कर जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: Taking serious view of the matter, both policemen were sent to the Police Lines.
Hindi: वहीं मामले की गंभीरता को देखते हुए दोनों कांस्टेबलों को बारां पुलिस लाइन भेज दिया।
English: Taking seriously the call of the Global Movement for Children for everyone, whatever position they hold in society, to do all they can to deliver children 's rights, Gordon Brown brought his influence as finance minister in one of the world' s richest economies to bear.
Hindi: बच्चों के लिए विश्वव्यापी अभियान ने समाज मे हर स्तर पर बैठे हर व्यक्ति से बच्चों को उनके अधिकार दिलाने के लिए हर संभव कोशिश करने की जो अपील की है उस पर गंभीरता से ध्यान देते हुए गॉर्डन ब्राउन ने दुनिया के एक ससे अमीर देश के वित्तमंत्री होने के नाते अपने प्रभाव का इस्तेमाल किया।
English: Taking services to homes
Hindi: घरों में मिलेगी सेवा
English: Taking sharp jibe at the opposition today, Prime Minister Narendra Modi said that their politics is based only on the fundamentals of protest.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज विपक्ष की कडी आलोचना करते हुए कहा कि विपक्षी दलों की राजनीति केवल विरोध पर आधारित है।
English: Taking sides with the late music composer's wife, Kangana posed a question to Prime Minister Narendra Modi regarding how our nation is protecting minority communities like the Parsis, which do not seek sympathy by creating tension and which are decreasing in numbers.
Hindi: दिवंगत संगीतकार की पत्नी का पक्ष लेते हुए कंगना ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से एक सवाल किया कि हमारा राष्ट्र पारसी जैसे अल्पसंख्यक समुदायों की रक्षा कैसे कर रहा है।
English: Taking steps for developing a road safety culture in the country by involving the members of public and organising various awareness campaigns etc.
Hindi: देश में जनसदस्यों को शामिल करके विभिन्न जागरूकता अभियान आयोजित करके सड़क सुरक्षा संस्कृति का विकास करना, आदि।
English: Taking steps for modernization of signaling systems and ensuring the implementation of the policies on signaling matters at the railway level.
Hindi: सिगनल प्रणाली के आधुनिकीकरण के लिए कदम उठा रही है और रेलवे स्तर पर मामलों के संकेत पर नीतियों का कार्यान्वयन सुनिश्चित करना है.
English: Taking steps to manage stress.
Hindi: तनाव से निपटने के लिए कदम उठाएं।
English: Taking steps towards the Prime Minister's vision of making India a global manufacturing hub for sale  exports of toys, Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Ministry of Commerce and Industry has devised a comprehensive action plan with steps being taken to boost production  sale of indigenous toys across the country
Hindi: भारत को खिलौनों की बिक्री एवं निर्यात के लिए एक वैश्विक विनिर्माण हब बनाने के प्रधानमंत्री के विजन की दिशा में कदम उठाते हुए वाणिज्य मंत्रालय के उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी ने देश भर में स्वदेशी खिलौनों का उत्पादन एवं बिक्री बढ़ाने की दिशा में लिए जा रहे कदमों के साथ एक व्यापक कार्ययोजना तैयार की है