Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It defines partnership as a "relationship between persons who have agreed to share the profits of business carried on by all or any of them acting for all".
Hindi: यह साझेदारी की परिभाषा व्य क्तियों के बीच संबंध के रूप में देता है जो सबकी ओर से एक या उनमें से किसी एक के द्वारा किए जाने वाले कारोबार के लाभों को आपस में बांटने के लिए सहमत हैं।
English: It demands patience, but the payoff is incredible".
Hindi: यह धैर्य की मांग है, लेकिन अदायगी अविश्वसनीय है"।
English: It denotes a person who has complete submission to the Will of Allah and has faith firmly established in his heart, i.e. a "faithful Muslim".
Hindi: यह उस व्यक्ति को दर्शाता है जिसने अल्लाह की इच्छा को पूर्ण रूप से प्रस्तुत किया है और विश्वास को दृढ़ता से अपने दिल में स्थापित किया गया है, यानी "वफादार मुस्लिम"।
English: It dented the existing world order, global value chains, labour and capital movements across the globe," he added.
Hindi: इसने दुनियाभर में मौजूदा व्यवस्था, श्रम और कैपिटल के मूवमेंट को कम किया है''.
English: It depicts a day in the life of Bakha, a young "sweeper", who is "untouchable" due to his work of cleaning latrines.
Hindi: यह एक युवा "स्वीपर" बाखा के जीवन में एक दिन को दर्शाता है, जो शौचालयों की सफाई के अपने काम के कारण "अछूत" है।
English: It depicts his mentality to divide north and south India and that is a strategy being followed by the whole of Congress," he added.
Hindi: यह उत्तर और दक्षिण भारत को विभाजित करने की उनकी मानसिकता को दर्शाता है और यह पूरी कांग्रेस द्वारा एक रणनीति के तहत किया जा रहा है।
English: It described the abduction as a "nefarious act of terrorism" and an "ideal example of the inhumanity of the terrorist outfit". -- BBC News, December 29, 2008
Hindi: मंत्रालय ने इस कृत्य को "आतंकवाद का एक जघन्य कृत्य" बताया और कहा कि "आतंकवादी संगठन की निर्दयता का यह एक आदर्श उदाहरण" है। -- बीबीसी समाचार, दिसंबर 29, 2008
English: It described the abduction as a "nefarious act of terrorism" and an "ideal example of the inhumanity of the terrorist outfit".
Hindi: मंत्रालय ने इस कृत्य को "आतंकवाद का एक जघन्य कृत्य" बताया और कहा कि "आतंकवादी संगठन की निर्दयता का यह एक आदर्श उदाहरण" है.
English: It did not affect the relationship between the president and the prime minister, between the titular head and the actual head of the administration," Mukherjee said.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि इसने राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के बीच संबंध को प्रभावित नहीं किया।
English: It did not have any mention of a "National Language".
Hindi: इसमें "राष्ट्रीय भाषा" का कोई उल्लेख नहीं था।
English: It did not miss the attention of the Twitter-savvy president who stated that Goldman's thread supports his argument that there was "no collusion" between the Trump campaign and Russia-linked meddling on social media.
Hindi: इसने ट्विटर का इस्तेमाल करने वाले अमरीकी राष्ट्रपति का ध्यान खींचा। राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा कि गोल्डमैन के सूत्र उनकी दलील का समर्थन करते हैं कि ट्रंप के अभियान व रूस के सोशल मीडिया पर हस्तक्षेप में कोई मिलीभगत नहीं थी।
English: It did not represent a major advance in the development of artistic strategies, though it did express a rebellion against, "the administered culture of the 1950s, in which a moderate, domesticated modernism served as ideological prop to the Cold War."
Hindi: यह कलात्मक रणनीतियों के विकास में एक प्रमुख उन्नति को प्रदर्शित करता था, हालांकि यह "1950 के दशक की प्रशासित संस्कृति" के खिलाफ एक विद्रोह की अभिव्यक्ति करता था, "जिसमें एक उदारवादी, अनुकूल आधुनिकतावाद ने शीत युद्ध के सैद्धांतिक आधार के रूप में काम किया।
English: It didn't happen," Ganguly said in an interview with journalist Gautam Bhatacharjee on his YouTube channel.
Hindi: ऐसा नहीं हुआ, "गांगुली ने यूट्यूब चैनल पर गौतम भट्टाचार्जी के साथ एक साक्षात्कार में कहा।
English: It didn't used to matter that how fat I am and how much kilos I need to shed which actually people were pointing out to me."
Hindi: इससे मुझे कोई परेशानी नहीं थी कि मैं कितनी मोटी हूं और कितने किलो कम करना है, पर लोग मुझे प्यांट आउट करते थे।
English: It does not befit Allah to take for Himself a son. Glory be to Him! When He decrees a thing He only says "Be" and it is.
Hindi: अल्लाह ऐसा नहीं कि वह किसी को अपना बेटा बनाए। महान और उच्च है, वह! जब वह किसी चीज़ का फ़ैसला करता है तो बस उसे कह देता है, "हो जा!" तो वह हो जाती है।-
English: It does not behove God to have a son. Too immaculate is He! When He decrees a thing He has only to say "Be", and it is.
Hindi: अल्लाह ऐसा नहीं कि वह किसी को अपना बेटा बनाए। महान और उच्च है, वह! जब वह किसी चीज़ का फ़ैसला करता है तो बस उसे कह देता है, "हो जा!" तो वह हो जाती है।-
English: It does not change basic structure of Constitution."
Hindi: यह संविधान के बुनियादी ढांचे को नहीं बदलता।
English: It does not give them any importance' ".
Hindi: यह उन्हें कोई महत्व नहीं देता ''।
English: It does not grant exclusive rights to the owners with respect to the subject concerned, like in the case of patents, trade marks, etc. Infact, it prohibits any act of competition that is contrary to honest practices in industrial or commercial matters, referred to as "unfair competition".
Hindi: यह पेटेंट, व्यापार चिन्हों इत्यादि जैसे मामलों की भांति संबंधित विषयों के संबंध में मालिकों को अनन्य अधिकार प्रदान नहीं करता। वस्तुतः यह प्रतिस्पर्धा के ऐसे किसी भी कृत्य को प्रतिबिद्ध करता है जो औद्योगिक या वाणिज्यिक मामलों में उचित व्यवहारों के प्रतिकूल है जिसे '' अनुचित प्रतिस्पर्धा '' कहा जाता है।
English: It does not pollute the environment while driving which is the best feature."
Hindi: यह ड्राइविंग करते समय पर्यावरण को प्रदूषित नहीं करती है जो सबसे अच्छी विशेषता है।
English: It does sometimes disappoint me when a lot of our boys don't get opportunities as assistant coaches in IPL," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यह कभी-कभी मुझे निराश करता है जब हमारे बहुत से लड़कों को आईपीएल में सहायक कोच के रूप में अवसर नहीं मिलते हैं.
English: It does track "anonymous" statistics, which can reveal a lot of information when correlated with other data, although similar criticisms could be made of Google's online search engine.
Hindi: यह "गुमनाम" सांख्यिकी अवश्य एकत्रित करती है, जिसे अन्य डेटा के साथ रखने पर बहुत सी चीजें स्पष्ट हो सकती हैं, हालांकि यह तो गूगल के ऑनलाइन सर्च इंजन के बारे में भी कहा जा सकता है।
English: It doesn't behove a Prime Minister to stoop so low and it is not good for the country as a whole as well."
Hindi: यह प्रधानमंत्री के लिए शोभा नहीं देता कि वह इतना नीचे गिर जाएं और यह पूरे देश के लिए भी अच्छा नहीं है
English: It doesn't have a head."
Hindi: इसका दिमाग ही नहीं है".
English: It doesn't make any sense what Pakistan talks about people living across the border but ignores its own people at the same time," Nusrat said.
Hindi: नुसरत ने कहा कि पाकिस्तान सीमा पार रहने वाले लोगों के बारे में क्या बात करता है, लेकिन अपने ही लोगों की अनदेखी करता है।
English: It doesn't mean that you're not talented and that you don't make creative and business decisions about what you will and won't do and where you want to go."
Hindi: इसका यह मतलब नहीं कि आप प्रतिभावान नहीं हैं एवं आप क्या करने वाले हैं, क्या नहीं या आप कहां जाना चाहते हैं आदि से संबंधित सृजनात्मक तथा व्यावसायिक फैसले नहीं लेते.
English: It doesn't mean we have to join hands politically, but on common issues at the national level, we can come together," she said
Hindi: इसका ये मतलब नहीं कि हम राजनीतिक रूप से कोई गठजोड़ करें लेकिन राष्ट्रीय स्तर पर जो हमारे साझा मुद्दे हैं, उन पर हम साथ आ सकते हैं।
English: It doesn't mean we have to join hands politically, but on common issues at the national level, we can come together," she said.
Hindi: इसका ये मतलब नहीं कि हम राजनीतिक रूप से कोई गठजोड़ करें लेकिन राष्ट्रीय स्तर पर जो हमारे साझा मुद्दे हैं, उन पर हम साथ आ सकते हैं।
English: It doesnt want to make any comments on this as the matter is in the court," a spokesperson for the company said.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने कहा, 'चूंकि यह मामला न्यायालय में विचाराधीन है, इसलिए टिप्पणी करना उचित नहीं होगा।
English: It drains the Nun Kun mountain massif of the Zanskar Range in the Suru valley, and is joined by a tributary "Shafat Nala" at the pastures of Gulmatango.
Hindi: यह सुरु घाटी में जांस्कर रेंज के नुन कुन पर्वत मासेफ को हटा देता है, और गुलमटैंगो के चरागाहों में एक सहायक "शाफाट नाला" से जुड़ जाता है।
English: It draws instances from lives of several army officers and depicts a biography of millions of souls serving our country," he added.
Hindi: इसमें कई सैन्य अधिकारियों के जीवन के उदाहरण हैं और हमारे देश की सेवा करने वाली लाखों आत्माओं की जीवनी को दर्शाया गया है.
English: It dubbed the Citizenship Amendment Act and NRC "unconstitutional and discriminatory".
Hindi: मोर्चे ने संशोधित नागरिकता कानून और एनआरसी को असंवैधानिक और भेदभावपूर्ण करार दिया।
English: It emphasizes that the People's Republic of China and the Republic of China commonly known as "Taiwan" are two different countries, namely "One China, one Taiwan", as opposed to two separate political entities within the same country of "China".
Hindi: इसके अनुसार चीनी जनवादी गणतंत्र जिसे मोटे तौर पर 'चीन' कहा जाता है तथा चीनी गणतंत्र जिसे मोटे तौर पर 'ताइवान' कहा जाता है- दो अलग-अलग देश हैं, न कि "चीन" नामक देश के दो अलग-अलग राजनैतिक अंग।
English: It endangers America's national security interests and those of our closest allies."
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अमरीका के राष्ट्रीय सुरक्षा हितों और उसके करीबी सहयोगियों के लिए खतरा है.
English: It envisions an India-centred education system that contributes directly to transforming India into a global superpower."
Hindi: इसमें भारत केंद्रित शिक्षा प्रणाली को लागू करने की सोच है जो देश को वैश्विक महाशक्ति में बदलने में सीधे योगदान करेगा।
English: It equates the Atman Soul, Self within to be Brahma and various alternate manifestations of Brahman, as follows, "Thou art Brahma, thou art Vishnu, thou art Rudra Shiva, thou art Agni, Varuna, Vayu, Indra, thou art All."
Hindi: यह आत्मा का ब्रह्मा और उनकी अन्य अभिव्यक्तियों के साथ इस प्रकार समीकरण करता है तुम ही ब्रह्मा हो, तुम ही विष्णु हो, तुम ही रूद्र शिव हो, तुम ही अग्नि, वरुण, वायु, इंद्र हो, तुम सब हो।
English: It equates the atman Soul, Self within to be Brahma and various alternate manifestations of Brahman, as follows, "Thou art Brahma, thou art Vishnu, thou art Rudra Shiva, thou art Agni, Varuna, Vayu, Indra, thou art All."
Hindi: यह आत्मा का ब्रह्मा और उनकी अन्य अभिव्यक्तियों के साथ इस प्रकार समीकरण करता है तुम ही ब्रह्मा हो, तुम ही विष्णु हो, तुम ही रूद्र शिव हो, तुम ही अग्नि, वरुण, वायु, इंद्र हो, तुम सब हो।
English: It expressed fear that India could be on the path of Italy and Germany which "did not take the pandemic threat seriously", resulting in the coronavirus claiming thousands of lives there.
Hindi: पार्टी ने आशंका जताई कि भारत कोरोना वायरस के मामले में इटली और जर्मनी की राह पर हो सकता है जिन्होंने वैश्विक महामारी के खतरे को गंभीरता से नहीं लिया जिसके चलते वहां वायरस से हजारों लोगों की मौत हो गई.
English: It failed to fulfill the terms of the 2015 Paris agreement prompting UN chief Antonio Guterres to lament a "lost opportunity" to fight global warming.
Hindi: यह वार्ता 2015 के पेरिस समझौते को पूरा करने में भी असफल रही जिसके कारण संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने इसे ग्लोबल वार्मिंग से लड़ने के लिए एक गंवाया हुआ मौका कहा।
English: It featured Pakistani cultural performances. and spectacular flying drummers, followed by live performance of Jamaican pop star and singer Shaggy, then Pakistani singers Shehzad Roy and Ali Zafar performed on anthems of the league "Ballay Ballay" and "Ab Khel Jamay Ga" respectively.
Hindi: यह पाकिस्तानी सांस्कृतिक कार्यक्रम विशेष रुप. और शानदार उड़ान ड्रमर, जमैका पॉप स्टार और गायक झबरा के जीने के प्रदर्शन के बाद, तो पाकिस्तानी गायकों शहजाद रॉय और अली जफर लीग "बल्ले बल्ले" और "अब खेल जमे गा" के गान पर क्रमश प्रदर्शन किया।
English: It featured a leaner, harder-edged sound, as indicated by the first single, "Unholy".
Hindi: इसमें एक ज़्यादा पतली, अधिक सख्त-धार वाली ध्वनि पेश की गई, जैसा कि पहले एकल, "अनहोली" में संकेतिक किया गया है।
English: It features forty-five legionaries in full armour in a display of Roman army drill and battle tactics, ten gladiators fighting "to the death" and several Roman chariots competing in a classical seven-lap race around the ancient hippodrome.
Hindi: इसमें रोमन सेना ड्रिल और युद्ध रणनीति, दस मौद्रिक "मौत के लिए लड़ने" और प्राचीन हिप्पोड्रोम के चारों ओर शास्त्रीय सात-गोद दौड़ में प्रतिस्पर्धा करने वाले कई रोमन रथों के प्रदर्शन में पूर्ण कवच में पचास लीगियोनरी शामिल हैं।
English: It features the song "Jhalak Dikhlaja" sung by Himesh Reshammiya, also done a remix video for the promotion.
Hindi: इसमें हिमेश रेशमिया द्वारा गाया गया गीत "झलक दिखलाजा" भी है, प्रचार के लिए एक रीमिक्स वीडियो भी किया गया है।
English: It feels good to be part of it," she said.
Hindi: उन्होंने कहा,  इसका हिस्सा बनने पर अच्छा एहसास हो रहा है।
English: It feels good to win games for India," Kohli said after the match.
Hindi: कोहली ने मैच के बाद कहा,जीतकर अच्छा लग रहा है।
English: It feels like that moment when I'm at the edge of the plane, and I'm like, "You shouldn't do this," but then I do it anyway, because I realize I have to.
Hindi: वह उस पल जैसा लगता है जब मैं जहाज़ के छोर पर खड़ी थी, और खुद से कहा, "तुम्हें यह नहीं करने चाहिए।" पर फिर भी मैं करती हूँ, क्योंकि मुझे एहसास होता है कि करना है।
English: It feels like this is my second life," Vijendra Kumar said.
Hindi: विजेंदर ने कहा, "मुझे लग रहा है कि यह मेरी दूसरी जिंदगी है।
English: It feels like you've found a way of saying, "Yes, Elon," and then making it happen in a way that is acceptable both to him and to your company, to your employees.
Hindi: शायद आपने - "हाँ, एलोन" कहने का एक तरीका निकाल लिया है, फिर उसको उस तरह से करना, जो उसको, और आपके कर्मचारियों को मान्य हो.
English: It felt great when the likes of Saina, Sindhu and Sushil Kumar congratulated me at the Games Village," she said.
Hindi: जब खेल गांव में साइना, सिंधू और सुशील कुमार ने मुझे बधाई दी तो मुझे काफी अच्छा लगा।
English: It felt like I was out of jail and I am not ready to go inside it again."
Hindi: ऐसा लगा कि मैं जेल से बाहर हूं और मैं फिर से इसके अंदर जाने के लिए तैयार नहीं हूं।
English: It felt like we are literally on the moon."
Hindi: ऐसा महसूस हुआ कि हम शाब्दिक रूप से चंद्रमा पर हैं.
English: It fills me with immense joy to present to you the official poster of Gold, a film that is very close to my heart."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, आपके सामने 'गोल्ड' का आधिकारिक पोस्टर पेश करते हुए मुझे बेहद खुशी हो रही है, एक ऐसी फिल्म जो मेरे दिल के बहुत करीब है।
English: It focuses attention away from the elites and politicians to "history from below", looking at the peasants using folklore, poetry, riddles, proverbs, songs, oral history and methods inspired by anthropology.
Hindi: यह लोककथाओं, कविता, पहेलियों, कहावतों, गीतों, मौखिक इतिहास और मानवशास्त्र से प्रेरित तरीकों का उपयोग करते हुए किसानों और राजनेताओं से "नीचे से" इतिहास दिखाने पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: It follows a group of people with superhuman abilities, known as "Alphas", as they work to prevent crimes committed by other Alphas.
Hindi: श्रृंखला कुछ अतिमानवीय क्षमताओं के लोगों के समूह पे आधारित है जिन्हें "अल्फास" के रूप में जाना जाता है और ये अन्य अल्फास द्वारा किये गये अपराधों को रोकने का काम करते हैं।
English: It follows the Yavanajataka "Natal Astrology of the Yavana Greek" as an example of the transmission of Greek and Roman astronomical knowledge especially the Alexandrian school to India during the first centuries of our era.
Hindi: यह हमारे युग की पहली शताब्दियों के दौरान भारत को पश्चिमी खगोलीय ज्ञान विशेषकर अलेक्जेंड्रियन स्कूल के प्रसारण के उदाहरण के रूप में यवनजतका "यूनानीग्रीक लोगों के कथन" का अनुसरण करता है।
English: It found the "most fascinating" featurette to be about visual effects, while deeming the other featurettes skippable.
Hindi: इसने फिल्म की "सर्वाधिक आकर्षक" विशेषता इसके विजुअल इफेक्ट में देखी जबकि अन्य विशेषताओं को छोड़ देने लायक समझा.
English: It freaked me out and I decided to make this film." The other film that was a talking point, Montparnasse Bievenue, a French film is about a person who is broke, has nothing but her cat to her name and doors closing on her face.
Hindi: इससे मैं घबरा गई और मैंने यह फिल्म बनाने का निर्णय लिया । एक अन्य फिल्म जिस पर चर्चा हुई वह थी मोण्टपारनास बायवैन्यू, एक फ्रांसीसी फिल्म जो एक फक्कड़ इंसान के बारे में है जिसके पास एक बिल्ली के सिवाय कुछ नहीं है ।
English: It functions at the individual and social levels through the universal voting right, but at the national and inter-state levels, a genuinely federal structure is the only guarantee for meaningful working of our system for national prosperity and for turning India into a global superpower."
Hindi: यह सार्वभौमिक मताधिकार के जरिए व्यक्तिगत और सामाजिक स्तर पर काम करता है, लेकिन राष्ट्रीय और अंतरराज्यीय स्तर पर एक असली संघीय ढाचा ही राष्ट्रीय समृद्धि की हमारी प्रणाली की अर्थपूर्ण कार्यपद्धति और भारत को एक वैश्विक सुपरपॉवर में तब्दील करने की गारंटी है।
English: It further alleged that Iman openly defied the Constitution and called it a "fascist" document.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया है कि इमाम ने खुलेआम संविधान का उल्लंघन किया और इसे फासीवादी दस्तावेज बताया।
English: It further alleges "Kohli is the Director in Virat Kohli Sports LLP and Cornerstone Ventures Partners LLP and his fellow directors in these companies are the directors of Cornerstone Sport and Entertainment Private Limited which manages Indian captains commercial interests and also signs other cricketers."
Hindi: और, इन दोनों कंपनियों में उनके साथी निदेशक कॉर्नरस्टोन स्पोर्ट एंड एंटरटेनमेंट प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक भी हैं, ये कंपनी भारतीय कप्तान और अन्य क्रिकेटरों के व्यावसायिक हितों को भी संभालती हैं।
English: It further claimed "it is evident that the accused have chosen the time of their liking, for reasons yet to be fully divulged, in making false statements in order to harm, lower, damage and jeopardize the credibility and reputation of the complainant in the eyes of the public."
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया, यह स्पष्ट है कि आरोपियों ने अपनी पसंद के मुताबिक समय का चुनाव किया और शिकायतकर्ता को नुकसान पहुंचाने, नीचा दिखाने, क्षति पहुंचाने और साख को संकट में डालने तथा लोगों की नजरों में उनकी प्रतिष्ठा कम करने के इरादों से किए गए उनके गलत बयानों के कारणों का अभी तक पूरी तरह से खुलासा नहीं हुआ है।
English: It further said by alleging "infiltration" from the Pakistan side, the Indian Army chief was making "a desperate attempt" to divert the global communitys attention from the "humanitarian crisis" in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान की ओर से घुसपैठ का आरोप लगाते हुए, भारतीय सेना प्रमुख जम्मू और कश्मीर में मानवीय संकट से वैश्विक समुदाय का ध्यान हटाने के लिए एक हताश प्रयास कर रहे थे.
English: It further said directing social media platforms to block "illegal groups" would require such companies, like Facebook, to first "determine whether a group is illegal - which necessarily requires a judicial determination - and also compels them to monitor and adjudicate the legality of every piece of content on their platforms".
Hindi: इसने यह भी कहा कि इस तरह के अवैध समूहोंब्लॉक करने का सोशल मीडिया मंचों को निर्देश देने के लिये फैसबुक जैसी कंपनियों को पहले तो यह निर्धारित करना पड़ेगा कि क्या यह समूह अवैध है, जिसके लिये न्यायिक निर्णय की जरूरत होगी।
English: It further said that "in violation of UNSC resolutions, the official map of India has been depicting the disputed territory of Jammu and Kashmir as part of India which is factually incorrect and legally untenable".
Hindi: विदेश कार्यालय ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का उल्लंघन करते हुए भारत के आधिकारिक नक्शे में जम्मू-कश्मीर के विवादित क्षेत्र को भारत के हिस्से के रूप में दिखाया गया है, जो कि तथ्यात्मक रूप से गलत है और कानूनी तौर पर अधिकार से परे है.
English: It further said that he has "not indulged in any corrupt, motivated or mala fide act while discharging my duties as a minister".
Hindi: उन्होंने हलफनामे में आगे कहा गया है कि उन्होंने मंत्री के रूप में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए वह किसी भी भ्रष्ट, प्रेरित या दुर्भावनापूर्ण कार्य में लिप्त नहीं हुए हैं।
English: It further said that it has one message to those who are trying to destroy the institutions of India and everything it stands for "We will fight for our country and overcome these forces."
Hindi: बयान में आगे कहा गया, "हम यह संदेश देना चाहेंगे कि जो लोग भारत की संस्थाओं को कमजोर करने की कोशिश कर रहे हैं, उनके लिए हमारी तरफ से एक ही संदेश है- हम अपने देश के लिए लड़ते रहेंगे ओर इन ताक़तों को हरा कर बाहर निकलेंगे.
English: It further said that licencees should give the option to subscribers of feeding either Aadhaar number or virtual ID" as per the individuals choice but the operators will be required to display the numbers in masked form" at the point of sale terminal and ensure that none of these numbers are stored in their own system or database.
Hindi: उसने कहा कि लाइसेंसी कंपनियों को 'सब्सक्राइबर्स को या तो आधार नंबर या वर्चुअल आईडी' के इस्तेमाल का विकल्प देना चाहिए, लेकिन ऑपरेटर्स को इन नंबरों को सेल टर्मिनल पर 'मास्क्ड फॉर्म' में डिसप्ले करना होगा और यह पक्का करना होगा कि इनमें से कोई भी नंबर उनके अपने सिस्टम या डेटाबेस में न रहे।
English: It further said the "impugned report" does not reflect the official views of CBDTMinistry of Finance in any manner.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि सार्वजनिक की गयी रिपोर्ट किसी भी तरीके से सीबीडीटी अथवा वित्त मंत्रालय के आधिकारिक विचारों का प्रतिनिधित्व नहीं करती है.
English: It further said the FIR registered in the case was "false and baseless" and Jacob has already cooperated with the cyber cell of the Delhi police and recorded her statement.
Hindi: याचिका में कहा गया कि मामले में दर्ज प्राथमिकी गलत एवं निराधार है और जैकब ने अभी तक दिल्ली पुलिस के साइबर प्रकोष्ठ के साथ सहयोग किया है तथा बयान भी दर्ज कराया है.
English: It further said the book release event graced among others by UK Minister Jo Johnson was well advertised through social media and the attendees "were not required" to register.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि पुस्तक विमोचन समारोह, जिसमें ब्रिटेन के मंत्री जो जॉन्सन और अन्य गणमान्य लोग शामिल हुए थे, उसका सोशल मीडिया के जरिए अच्छी तरह प्रचार किया गया था और इसमें उपस्थिति के लिए पंजीकरण जरूरी नहीं था।
English: It further said the government has to be "fair" and asked what the difficulty was in consulting the Selection Committee before divesting the CBI director of his power.
Hindi: उसने कहा कि सरकार को निष्पक्षता' रखनी होगी और उसे सीबीआई निदेशक से अधिकार वापस लेने से पहले चयन समिति से परामर्श लेने में क्या मुश्किल थी।
English: It further said, "As the flight was getting delayed other passengers were becoming restless and requested Ms Thakur to change her seat but she refused.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, 'चूँकि उड़ान में देरी हो रही थी इसलिए अन्य यात्री परेशान हो रहे थे और माननीय ठाकुर से अपनी सीट बदलने का अनुरोध किया गया लेकिन उन्होंने मना कर दिया।
English: It further said, "It is not a common practice or desirable culture for a Hindu son in India to get separated from his parents on getting married at the instance of the wife, especially when the son is the only earning member in the family
Hindi: आगे कहा कि भारत में हिन्दू बेटों के लिए यह सामान्य या वांछनीय संस्कृति नहीं है कि वो शादी के बाद अपने परिवार से पत्नी के कहने पर परिवार से अलग हो जाए, वो भी तो बिल्कुल नहीं जब पूरे परिवार में अकेला बेटा ही कमाने वाला हो।
English: It further said, "It is not a common practice or desirable culture for a Hindu son in India to get separated from his parents on getting married at the instance of the wife, especially when the son is the only earning member in the family.
Hindi: कहा था कि भारत में हिन्दू बेटों के लिए यह सामान्य या वांछनीय संस्कृति नहीं है कि वो शादी के बाद अपने परिवार से पत्नी के कहने पर परिवार से अलग हो जाए, वो भी तो बिल्कुल नहीं जब पूरे परिवार में अकेला बेटा ही कमाने वाला हो।
English: It further said, "The country must know what are the consequences.
Hindi: इसने आगे कहा कि देश को जानना चाहिए कि क्या परिणाम होते हैं।
English: It further said, "There was also a meeting with Delhi Police Commissioner and other senior officials where contact details of high level officials were shared with us and they promised us of better policing with respect to Africans".
Hindi:  इसमें कहा गया,दिल्ली पुलिस आयुक्त और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी बैठक हुई जिसमें उच्चस्तरीय अधिकारियों के संपर्क संबंधों की जानकारी हमारे साथ साझा की गयी।