Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The brahmins formulated one set of rules for the rulers and the superior castes and another set for the poor and the low - caste communities.
Hindi: ब्राह्मणों ने शासक वर्ग और ऊँची जातियों के लिए एक नियम बना रखे थे और निर्धन तथा निचले वर्गों के लिए दूसरे।
English: The brahmins, the highest category in the varna hierarchy, were earlier merely one of seventeen kinds of priests.
Hindi: वर्ण-व्यवस्था में सबसे अधिक उच्च स्थान प्राप्त ब्राह्मण पहले सतरह प्रकार के पुरोहितों में से एक प्रकार के पुरोहित थे।
English: The brain activities of the participants were recorded using an electroencephalogram EEG, the researchers noted in a statement.
Hindi: शोध में इलेक्ट्रोइन्सिफेलोग्राफी ईईजी की मदद से प्रतिभागियों की दिमागी गतिविधि को रिकॉर्ड किया गया।
English: The brain activity was measured using EEG electroencephalogram.
Hindi: इलेक्ट्रो-एन्सेफलो-ग्राम ईईजी मस्तिष्क में विद्युत गतिविधि का मूल्यांकन करता है।
English: The brain also has to be developed sufficiently to coordinate the thought processes that go into making sense of the 'words' spoken.
Hindi: बोले गये शब्दों को अर्थपूर्ण बनाने के लिए जरूरी चिंतन प्रक्रिया के समन्वय के लिए दिमाग का पर्याप्त रूप से विकसित होना भी जरूरी है।
English: The brain and the adaptive immune system were thought to be isolated from each other, and any immune activity in the brain was perceived as a sign of pathology, said Jonathan Kipnis from the University of Virginia.
Hindi: युनिवर्सिटी ऑफ वर्जीनिया के जोनाथन किपनिस ने कहा, "माना जाता था कि मस्तिष्क तथा प्रतिरक्षा प्रणाली एक-दूसरे से अलग थे और मस्तिष्क में किसी भी प्रकार की प्रतिरक्षा गतिविधि को बीमारी के तौर पर देखा जाता था।
English: The brain and the medulla spinalis together make the central nervous system.
Hindi: मस्तिष्क तथा सुषुम्ना संयुक्त रूप से केंद्रीय तंत्रिका प्रणाली निर्मित करते हैं
English: The brain behind the film is Gulshan Kumars son Bhushan Kumar, who now runs T Series.
Hindi: इस फिल्म को बनाने का विचार गुलशन के बेटे भूषण कुमार को आया जो इस समय टी सीरीज को चला रहे हैं।
English: The brain child of former IAS officer, writer and activist Harsh Mander, this peace-building movement has attracted and caught the attention of ordinary women and men who worry about what lies ahead for future generations.
Hindi: पूर्व आईएएस अधिकारी, लेखक और कार्यकर्ता हर्ष मंदर के करवान-ए-मोहब्बत, इस शांति-निर्माण आंदोलन ने आकर्षित किया है और आम महिलाओं और पुरुषों की ओर ध्यान आकर्षित किया है जो भविष्य की पीढ़ियों के लिए भविष्य के बारे में चिंतित हैं।
English: The brain consists of 100 billion brain cells, or neurons, and trillions of connections between them.
Hindi: दिमाग में १०० अरब मस्तिष्क कोशिकाएँ या तंत्रिकाएँ होती हैं, और उनके बीच खरबों जोड़ होते हैं ।
English: The brain generates images within itself without any external sensory input.
Hindi: मस्तिष्क बिना किसी बाहरी संवेदी सहायता के स्वयं अपने अन्दर प्रतिबिम्बों को उत्पन्न करता है ।
English: The brain has 100 billion nerve cells neurons.
Hindi: दिमाग में एक सौ अरब कोशिकाएं न्यूरान होती हैं।
English: The brain has about 10 cells called neurons.
Hindi: मस्तिष्क में लगभग 10 कोशिकाएं होती हैं, जिन्हें न्यूरॉन कहते हैं.
English: The brain has about 1011 cells called neurons.
Hindi: मस्तिष्क में लगभग 10 कोशिकाएं होती हैं, जिन्हें न्यूरॉन कहते हैं।
English: The brain has two parts.
Hindi: दिमाग के दो हिस्से होते हैं।
English: The brain is a highly efficient, energy-demanding organ that gets fully utilized and even though it is at full capacity being used, it suffers from a problem of information overload.
Hindi: दिमाग अत्यंत कुशल होता है, जिसे उर्जा की अत्यधिक आवश्यकता होती है जो पूर्ण रूप से प्रयुक्त हो जाती है, हालांकि वह पूर्ण क्षमता पर काम कर रहा होता है, उसे अत्यधिक जानकारी की समस्या से जूझना पड़ता है।
English: The brain is a very important part of the body.
Hindi: मस्तिष्क शरीर का बहुत ही महत्वपूर्ण भाग है।
English: The brain is a very vital organ of the body
Hindi: मस्तिष्क शरीर का एक बहुत ही महत्वपूर्ण भाग है।
English: The brain is also known to express this receptor.
Hindi: ब्रेन भी इस रिसेप्टर को व्यक्त करने के लिए जाना जाता है।
English: The brain is not a numerical calculator either.
Hindi: मस्तिष्क एक संख्यात्मक कैलकुलेटर भी नहीं है।
English: The brain is not the mind
Hindi: दिमाग ठिकाने नहीं है
English: The brain is not the mind.
Hindi: मन नश्वर वस्तु नहीं है।
English: The brain is the most important organ in the body.
Hindi: दिमाग शरीर का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा या अंग है.
English: The brain is the only organ in the entire body that, once damaged, cannot be repaired again.
Hindi: पूरे शरीर में दिमाग ही इकलौता हिस्सा है, जो एक बार क्षतिग्रस्त हो गया, तो दोबारा उसकी मरम्मत नहीं हो सकती है.
English: The brain must be educated through the hand.
Hindi: दिमागको हाथ द्वारा शिक्षा मिलनी चाहिये।
English: The brain of Albert Einstein has been a subject of much research and speculation.
Hindi: अल्बर्ट आइंस्टीन का मस्तिष्क बहुत अधिक शोध और अटकलों का विषय रहा है।
English: The brain runs on sugar, but how the brain uses sugar changes as people age.
Hindi: दिमाग शर्करा से चलता है, लेकिन मस्तिष्क शर्करा का इस्तेमाल किस तरह से करता है, इसमें उम्र बढ़ने के साथ परिवर्तन होता है।
English: The brain runs on sugar, but how the brain uses sugar changes as people grow and age.
Hindi: दिमाग शर्करा से चलता है, लेकिन मस्तिष्क शर्करा का इस्तेमाल किस तरह से करता है, इसमें उम्र बढ़ने के साथ परिवर्तन होता है।
English: The brain scans showed activation in a part of the brain
Hindi: मस्तिष्क स्कैन से मस्तिष्क का एक हिस्सा सक्रियण दिखा
English: The brain tracks attention to various sensory inputs, and one's own awareness is a schematized model of one's attention.
Hindi: मस्तिष्क विभिन्न संवेदी आदानों पर ध्यान केंद्रित करता है, और स्वयं की जागरूकता किसी के ध्यान का एक योजनाबद्ध मॉडल है।
English: The brain tumour cells were isolated from patients' tumours and grown in the laboratory in a way that preserved the unique properties of cancer stem cells.
Hindi: इसके लिए मरीजों के ट्यूमर से ब्रेन ट्यूमर कोशिकाओं को अलग किया गया और उनकी लैब में एक विशेष तरीके से वृद्धि की गई जो कैंसर स्टेम कोशिकाओं के खास गुणों को सुरक्षित रखता है.
English: The brain undergoes significant shear deformations up to 5 of strain even under normal activities such as jumping.
Hindi: कूदने जैसी सामान्य गतिविधियों के दौरान भी मस्तिष्क काफी विकृति 5 तक के तनाव से गुजरता है।
English: The brain's ability to detect excess hydration is essential to maintaining fluid balance in the body and preventing conditions like hyponatremia.
Hindi: शरीर में द्रव संतुलन को बनाए रखने और हाइपोनैरेमिया जैसी स्थितियों को रोकने के लिए अतिरिक्त हाइड्रेशन का पता लगाने के लिए मस्तिष्क की क्षमता आवश्यक है।
English: The brain's rotted away.
Hindi: मस्तिष्क दूर सड़ रहा है.
English: The brainchild behind the project is the Institute for Socio-Ecological Research ISOE in Frankfurt, in partnership with the Karl Franzens University of Graz, Austria.
Hindi: इस परियोजना का मौलिक विचार फ्रैंकफर्ट के इंस्टीट्यूट फॉर सोशियो-इकोलॉजिकल रिसर्च आईएसओई ने ऑस्ट्रिया के ग्राज शहर में कार्ल फ्रांजेन्स यूनिवर्सिटी के साथ मिलकर तैयार किया है.
English: The brainchild of Trumps son-in-law, Jarred Kushner, the new plan primarily focusses on strengthening border security and revamping the system of Green Card or legal permanent residency so that people with merit, higher degrees and professional qualifications could get easy access to the immigration system.
Hindi: ट्रंप के दामाद जेरेड कुश्नर की यह नई योजना मुख्य रूप से सीमा सुरक्षा को मजबूत करने और ग्रीनकार्ड तथा वैध स्थाई निवास प्रणाली को दुरुस्त करने पर केंद्रित है जिससे योग्यता, उच्च डिग्री धारक और पेशेवेर योग्यता रखने वाले लोगों के लिये आव्रजन प्रणाली को सुगम बनाया जा सके।
English: The brainchild of city resident Priyanka Rawal who is a member of the Lions Club International Association, Surat, the food ATM outside Rupa Hotel offers vegetarian food.
Hindi: शहर निवासी प्रियंका रावल, जो लायंस क्लब इंटरनेशनल एसोसिएशन, सूरत के अध्यक्ष हैं, उनके दिमाग की उपज के कारण रूपा होटल के बाहर फूड एटीएम शाकाहारी भोजन प्रदान करता है।
English: The brains of the primates are far more highly developed than those of other mammals.
Hindi: प्राइमेटों का मस्तिष्क अन्य स्तनधारियों से कहीं अधिक विकसित है।
English: The brainstorming session on the Green India Mission GIM is organized here tomorrow.
Hindi: कल यहां हरित भारत मिशन पर विचारोत्तेजक सत्र का आयोजन किया गया है।
English: The braking duties are handled by a 320mm twin-discs with four-piston radial calipers at the front and 220mm disc at the rear
Hindi: ब्रेकिंग सिस्टम को 320 मिमी जुड़वां-डिस्क द्वारा फ्रंट में चार-पिस्टन रेडियल कैलिपर और 220 मिमी डिस्क के साथ संभाला जाता है।
English: The braking duties are handled by a 330mm twin-discs with Brembo M50 monoblock callipers at the front and a 245mm disc at the rear
Hindi: ब्रेकिंग ड्यूटी के लिए बाइक के फ्रंट में ब्रेम्बो एम50 मोनोशॉक क्लीपर्स के साथ 330 मिलीमीटर का ट्विन-डिस्क ब्रेक और रियर में 245 मिलीमीटर का डिस्क ब्रेक दिया गया है।
English: The braking hardware, on the other hand, includes 280 mm front and 240 mm rear disc brake with single channel ABS system.
Hindi: दूसरी ओर ब्रेकिंग हार्डवेयर में 280 मिमी फ्रंट और सिंगल चैनल एबीएस सिस्टम के साथ 240 मिमी रियर डिस्क ब्रेक शामिल हैं.
English: The braking power comes from a 290mm disc with a twin-piston calliper at the front and a 240 mm disc at the rear
Hindi: यह बाइक ब्रेकिंग पावर 290 मिमी डिस्क के साथ एक जुड़वां पिस्टन कॉलिपर और पीछे की तरफ 240 मिमी डिस्क के साथ आता है।
English: The braking system includes a 280 mm floating disc with a four-piston caliper on the front and a 240 mm disc with a single-piston floating caliper at the back with dual-channel ABS.
Hindi: बार्किंग सिस्टम में फोर पिस्टन कैलिपर के साथ फ्रंट पर 280 एमएम का फ्लोटिंग डिस्क मिलेगा जबकि बैक साइड में डुअल चैनल एबीएस के साथ सिंगल पिस्टन फ्लोटने कैलीपर के साथ 240 एमएम डिस्क होगा.
English: The bramble, which was useful only for fuel, represented the kingship of proud Abimelech, a murderer who wanted to dominate others but met an end in fulfillment of Jothams prophecy.
Hindi: झड़बेड़ी ने, जो केवल ईंधन के लिए उपयोगी थी, अभिमानी अबीमेलेक के राजकत्व को सूचित किया, एक ऐसा हत्यारा जो दूसरों पर प्रभुता करना चाहता था लेकिन जिसका योताम की भविष्यवाणी की पूर्ति में अन्त हो गया ।
English: The branch account is sent to the head office every month.
Hindi: हर महीने शाखा लेखा मुख्यालय भेजा जाता है।
English: The branch has got an e-banking lounge with 24 x 7 ATM, BNA and Pass Book prinking facilities.
Hindi: शाखा में चौबीसों घंटे एटीएम, बीएनए और पास बुक प्रिंटिंग सुविधाएं सहित एक ई-बैंकिंग लाउंज है।
English: The branch here in Ecuador informs me that Ive placed more than 147,000 magazines and 18,000 books in my missionary career.
Hindi: यहाँ इक्वेडोर की शाखा मुझे यह जानकारी देती है कि मैंने अपने मिशनरी पेशे में १,४७,००० से ज़्यादा पत्रिकाएँ और १८,००० से ज़्यादा किताबें वितरित की हैं ।
English: The branch in other city is our associate office.
Hindi: अन्य शहर की शाखा हमारा संलग्न कार्यालय है।
English: The branch manager waited till November 10 evening following which a complaint was lodged with Derabassi police.
Hindi: ब्रांच मैनेजर ने 10 नवंबर तक इंतजार किया और फिर डेराबस्सी पुलिस थाने में एफआईआर दर्ज करवाई।
English: The branch of a bank which deals mainly in foreign exchange transactions.
Hindi: बैंक की वह शाखा जो मुख्यतः विदेशी मुद्रा विनिमय के सौदों में संलग्न हो।
English: The branch of a bank which is either the largest in size or operations or enjoying an important status.
Hindi: बैंक की ऐसी शाखा जो आकार अथवा परिचालन की दृष्टि से बडी हो या जिसे महत्व का दर्जा प्राप्त हो।
English: The branch of anatomy dealing with the study of the structure and function of bones.
Hindi: शरीररचना विज्ञान की शाखा जो अस्थियों की संरचना तथा कार्यप्रणाली के अध्ययन से संबंधित हे
English: The branch of biology in which organism and its relation to its environment is studied.
Hindi: जैव विज्ञान की शाखा जिसमें जीवों तथा पर्यावरण के साथ इनके संबंधों का अध्ययन जाता है
English: The branch of biology that deals with the study of relationship between organism and environment.
Hindi: जीव विज्ञान की शाखा है, जो जीव और पर्यावरण के बीच संबंधों का अध्ययन से संबंधित है।
English: The branch of character recognition concerned with the automatic identification of handwritten or printed characters by any of various photoelectric methods. Also known as electrooptical character recognition.
Hindi: संप्रतीक अभिज्ञान की शाखा, जो कई फोटो-इलेक्ट्रिक पद्धतियों के द्वारा हस्तलिखित या मुद्रित संप्रतीकों के स्वचालित पहचान से संबद्ध है. इसे "इलेक्ट्रो-ऑप्टिकल संप्रतीक अभिज्ञान" नाम से भी जानते हैं.
English: The branch of dentistry affecting the disease of tissues and structures that surround teeth.
Hindi: दंत चिकित्सा शास्त्र की वह शाखा जिसका संबंध दांत को घेरे रहने वाले ऊतकों और संरचनाओं के रोग से है
English: The branch of dentistry that deals with such problems is called orthodontics.
Hindi: दंत - चिकित्सा की वह शाखा जिसके अंतर्गत ऐसी समस्याओं का इलाज किया जाता है दंत - शोधन ऑर्थोडॉनटिक्स कहलाती है ।
English: The branch of economics that considers the relationship between large scale savings, unemployment, national product and investment etc.
Hindi: अर्थशास्त्र की वह शाखा जो वृहत स्तर पर बचत, बेरोजगारी, राष्ट्रीय उत्पाद तथा निवेश इत्यादि के संदर्भ में विचार करती हो।
English: The branch of engineering which deals with the design, construction and science of aircraft and spacecraft. It includes two major and overlapping branches aeronautical engineering and astronautical engineering.
Hindi: अभियांत्रिकी की वह शाखा जो वायुयान एवं अंतरिक्षयान की अभिकल्पना, निर्माण और अध्ययन से संबद्ध हो. इसके अंतर्गत दो मुख्य एवं अतिव्यापी शाखाएं सन्निहित होती हैंः वैमानिक अभियांत्रिकी एवं अंतरिक्षयानिक अभियांत्रिकी.
English: The branch of literature which made the most remarkable progress during this period was drama. Bhasa was probably the first dramatist to distinguish himself in the field of court drama or secular drama.
Hindi: साहित्य की जिस शाखा न इस काल में सबसें उल्लेखनीय प्रगति की वह नाटक था भाष्य संभवत नाटककार थे, जिन्होनें राजदरबारी या सांसारिक नाटकों के क्षेत्र में विशिष्ट स्थान प्राप्त किया.
English: The branch of mechanics deal with the study of the motion of a body or a system of bodies without giving consideration to its mass or forces acting on it.
Hindi: उसके द्रव्यमान या उस पर दिए गए बलों पर ध्यान दिए बिना शरीर या शरीर की एक प्रणाली के प्रस्ताव के अध्ययन के साथ यांत्रिकी की एक शाखा.
English: The branch of medical science dealing with the classification of disease.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान की वह शाखा जिसका संबंध रोगों के वर्गीकरण से है।
English: The branch of medical science related with the pharynx and its diseases.
Hindi: ग्रसनी तथा इसके रोगों से संबंधित चिकित्सा विज्ञान की शाखा
English: The branch of medical science that deals with the larynx and the nose.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान की शाखा ह, जो गला और नाक से संबंधित है.
English: The branch of medical science that is involved in treating the childhood.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान की शाखा जो बालावस्था का उपचार से संबंधित है
English: The branch of medicical science.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान की शाखा.
English: The branch of medicine deals with the management of physical disabilities.
Hindi: औषधियोँ की वह शाखा जो शारीरिक विकलांगता के प्रबंधन के साथ व्यवहार करती है।
English: The branch of medicine that deals with the anatomy, function, and diseases of the ear, nose, and throat.
Hindi: चिकित्सा की वह शाखा जो कर्ण, नासा, गले की कंकाल रचना, कार्यप्रणाली तथा इसके रोगों से संबंधित है
English: The branch of medicine that deals with the use of radioactive substances in different forms.
Hindi: चिकित्सा की शाखा जो अलग अलग रूपों में रेडियोधर्मी पदार्थों के उपयोग से संबंधित है.
English: The branch of medicine that studies and treats disorders in which physical symptoms are influenced by psychological factors.
Hindi: चिकित्सा की वह शाखा जिसमें रोगों का मनोवैज्ञानिक कारणों से प्रभावित शारीरिक लक्षणों के आधार पर अध्ययन एवं निदान किया जाता है
English: The branch of medicine that studies and treats the larynx, pharynx, and fauces.
Hindi: औषध की शाखा जो गला, ग्रसनी और फोसेस का अध्यन और ईलाज करती है.
English: The branch of microbiology helps in advancement of medicine.
Hindi: सूक्ष्म जैविकी की शाखा दवाई के विकास में सहायता करती है।
English: The branch of molecular biology that uses any living organisms or parts or products of living organisms in natural or modified form in industrial, agricultural, medical, research and other applications.
Hindi: आण्विक जैव विज्ञान की शाखा जो किसी जीवित जीवाश्म को या इसके भागों या उत्पादों को प्राकृतिक या संवृद्धित अवस्था में औद्योगिक, कृषि, चिकित्सा या अन्य कार्यों में प्रयुक्त करते हैं
English: The branch of science that deals with the disease carriers and endemic diseases.
Hindi: विज्ञान की वह शाखा जिसका संबंध रोगवाहकों तथा स्थानिक मारी रोगों से होता है
English: The branch of science that deals with the functions and structures of the cell nucleus and whole set of chromosomes.
Hindi: विज्ञान की वह शाखा जिसका संबंध कोशिका के केन्द्रक तथा क्रोमोजोम के संपूर्ण सेट की कार्यविधि और संरचना से है
English: The branch of science that deals with the study of action of radiation on living organism.
Hindi: विज्ञान की शाखा जो जीवित जीवों पर विकिरण की क्रिया के अध्ययन से संबंधित है.
English: The branch of science that deals with the study of biological diversity and the relationships among organism.
Hindi: विज्ञान की शाखा जो जैव विविधता तथा जीवों के मध्य संबंधों का अध्ययन करती है.
English: The branch of science that deals with the study of cause and origin of disease.
Hindi: विज्ञान की वह शाखा जो रोग के कारण और उसकी उत्पत्ति का अध्ययन करता है
English: The branch of science that deals with the study of taxonomy, biogeography, and evolution of all plants.
Hindi: विज्ञान की शाखा जो वर्गीकरण, जैवभूगोल, तथा सभी पादपों के उद्भवन से संबंधित है.
English: The branch of science which carries out the study of the human social relationships.
Hindi: विज्ञान की एक शाखा जिसमें मानव के सामाजिक सम्बन्धों का अध्ययन किया जाता है.
English: The branch of science which deals with all living matter in any form, their interaction with each other or with the environment.
Hindi: विज्ञान की शाखा जिसमें जो सभी जीवित पदार्थों के किसी भी रूप में उनके परस्पर संबंधों तथा पर्यावरण के साथ संबंधों से संबंधित है
English: The branch office cannot accept any deposits in India.
Hindi: शाखा कार्यालय भारत में कोई जमा स्वीुकार नहीं कर सकता है।
English: The branch office cannot expand its activities or undertake any new trading, commercial or industrial activity other than those which are expressly approved by the RBI
Hindi: आरबीआई द्वारा स्प्ष्टय रूप से अनुमोदित के अलावा शाखा कार्यालय अपने कार्यकलाप का विस्ताकर नहीं कर सकता या कोई नया व्यापार नहीं कर सकता, वाणिज्यिक या औद्योगिक कार्यकलाप नहीं कर सकता है।
English: The branch office later received many letters from brothers across the country expressing profound gratitude, says Franois.
Hindi: फ्रौंस्वा कहता है, आगे चलकर शाखा दफ्तर को देश के कोने - कोने से भाइयों के ढेर सारे खत मिले, जिनमें उन्होंने अपने दिल की गहराइयों से भाइयों का शुक्रिया अदा किया था ।
English: The branch office of Jehovahs Witnesses in Slovenia received the following request from The Philosophical Literature Club Impresie As regards the explanation of religious truth, the Roman Catholic Church has in Slovenia, sad to say, the monopoly.
Hindi: स्लोवीनिया में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को द फिलोसॉफिकल लिटरॆचर क्लब इमप्रॆसयॆ से यह निवेदन प्राप्त हुआ जहाँ तक धार्मिक सत्य की व्याख्या की बात है, दुःख के साथ कहना पड़ता है कि स्लोवीनिया में रोमन कैथोलिक चर्च का एकाधिकार है ।
English: The branch offices may remit outside India profit of the branch, net of applicable Indian taxes and subject to RBI guidelines.
Hindi: शाखा कार्यालय शाखा के लाभों को भारत के बाहर भेज सकते हैं जो भारतीय लागू करें को घटाकर आरबीआई के दिशानिर्देंशों के अधीन होगा।
English: The branch productivity increased to 19. 67 crore in 2012 - 13 from 17. 90 crore in 2011 - 12 with a growth of 9. 89.
Hindi: 89 की वृद्धि दर दर्ज करते हुए वर्ष 2012-13 के दौरान शाखा उत्पादकता बढ़कर 19.67 करोड़ हो गई जबकि वर्ष 2011-12के दौरान यह 17.90 करोड़ थी.
English: The branch provided free bus travel facility to 109 journalists besides accidental insurance for 3600 journalists and 04 journalists were provided with facility of concessional railway travel
Hindi: शाखा ने 109 पत्रकारों को 3600 पत्रकारों के लिए आकस्मिक बीमा के अलावा मुफ्त में बस यात्रा सुविधा प्रदान की और 4 पत्रकारों को रियायती रेलवे यात्रा की सुविधा प्रदान की गई।
English: The branch rationalisation proposal was discussed at the PSB Manthan organised by the Finance Ministry last month.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा पिछले महीने आयोजित पीएसबी मंथन में शाखाओं को तर्कसंगत बनाने के प्रस्ताव पर विचार हुआ था।
English: The branch report continues At our district convention this year, the whole program was presented in sign language, so many deaf people were in attendance with their families.
Hindi: शाखा रिपोर्ट आगे कहती है इस वर्ष हमारे ज़िला अधिवेशन में, सारा कार्यक्रम इंगित भाषा में प्रस्तुत किया गया था, इसलिए अनेक बधिर लोग अपने परिवार समेत उपस्थित थे ।
English: The branch reports
Hindi: शाखा रिपोर्ट करती है
English: The branch reports The campaign brought a spirit of zeal and enthusiasm.
Hindi: शाखा रिपोर्ट करती है यह अभियान जोश और उत्साह की आत्मा ले आया ।
English: The branch was inaugurated by Jai Kumar Garg, Managing Director and CEO, Corporation Bank.
Hindi: जय कुमार गर्ग, प्रबंध निदेशक और कॉर्पोरेशन बैंक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, ने मंगलारु में कार्ड लॉन्च किया
English: The branch was inaugurated by TL Duggal, Assistant General Manager, Shimla Region, SBoP.
Hindi: इस ब्रांच का उद्घाटन एसबीपी शिमला क्षेत्र के सहायक महाप्रबंधक टीएल दुग्गल ने किया।
English: The branches covered with leaves all around and spread like the wings of a big bird carry a great load of snow in the winter but their foliages do not on that account shrink or wither, rather they become fresher and never forsake their greenish hue.
Hindi: शाखाऍं चतुर्दिक पत्तियों से ढकी और एक बड़े पक्षी की तरह हवा मे पंख तौलती हुई-सी, शीत में भारी बर्फ से आक्ष्छादित हो जाने वाली, पर उनकी पत्तियां बर्फ से न तो सिकुड़ती हैं न गलती हैं, बल्कि अधिक ताजा हो जाती हैं और कभी अपनी हरियाली नहीं छोड़तीं।
English: The branches deal with the applications for patents originating within their respective territorial jurisdiction.
Hindi: शाखाएं अपने भूखण्ड के क्षेत्राधिकार के भीतर आने वाले पेटेंट के आवेदनों के संबंध में कार्य करते हैं।
English: The branches of merging banks will operate as of the banks in which these have been amalgamated.
Hindi: विलय होने वाले बैंकों की शाखाएं उस बैंक के रूप में काम करेंगी जिसमें उन्हें मिलाया गया है।
English: The branches of the State Bank of Indore, including 83 located at different centers outside Madhya Pradesh and Chattisgarh, can be conveniently controlled from the Local Head Offices controlling SBI branches in the respective States.
Hindi: साथ ही स्टेट बैंक ऑफ इंदौर की शाखाओं, जिनमें मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ से बाहर विभिन्न केन्द्रों पर स्थित 83 शाखाएं भी शामिल हैं, का नियंत्रण एसबीआई की शाखाओं का नियंत्रण करने वाले स्थानीय मुख्य कार्यालय आसानी से कर सकेंगे।
English: The branches of the family, settled in Lahore, Amritsar and Jalandhar, lay scattered on the chessboard of history, politics and fate
Hindi: लाहौर, अमृतसर और जालंधर में बसे परिवार के विभिन्न हिस्से तारीख़, सियासत और किस्मत की बिसात पर बिखरे हुए थे
English: The branches of the family, settled in Lahore, Amritsar and Jalandhar, lay scattered on the chessboard of history, politics and fate.
Hindi: लाहौर, अमृतसर और जालंधर में बसे परिवार के विभिन्न हिस्से तारीख़, सियासत और किस्मत की बिसात पर बिखरे हुए थे.
English: The branches of this institution slowly began spreading across the country.
Hindi: """ इस संस्था की शाखाएँ धीरे-धीरे देश भर में फैलने लगीं।"
English: The branches were very thick, and rose very high in the skies.
Hindi: शाखें बहुत मोटी और बहुत ऊंचे आसमान में उठी हुई थीं।
English: The brand SIA is recognised worldwide and the expansion of the SIA in India will signal the ability of the country to attract leading names from the international circuit to benefit the Indian market and customers.
Hindi: इन दोनों कंपनियों ने कहा, 'एसआईए ब्रांड दुनियाभर में जाना-पहचाना ब्रांड है और भारत के इसके विस्तार से अंतरराष्ट्रीय निवेशक समुदाय से दिग्गज नामों को आकर्षित करने की देश की क्षमता के बारे में शुभ संकेत जाएगा जिससे भारतीय बाजार एवं ग्राहक लाभान्वित होंगे।
English: The brand achieved its first milestone by delivering 10,000 trucks in April 2014
Hindi: ब्रांड ने अप्रैल 2014 में 10,000 ट्रक वितरित करके अपना पहला मील का पत्थर हासिल किया।