Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that if even after the suspension, the earlier association of that person with such activity is likely to adversely affect his performance at Lokpal, that person shall not be appointed as a member or Chairperson of Lokpal.
Hindi: उपबन्ध किया गया है कि यदि उस काम के छोड़ देने के बाद भी, उस गतिविधि से जिससे वह पूर्व में जुड़ा था, से लोकपाल में उसके प्रदर्शन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ने की सम्भावना है, वह व्यक्ति लोकपाल का अध्यक्ष अथवा सदस्य नियुक्त नहीं किया जा सकेगा.
English: Provided that if it is necessary to carry goods in open bodies, goods shall be covered by using appropriate cover like tarpaulin or any other suitable material, it said.
Hindi: यह आगे कहता है कि यदि खुले निकायों में सामान ले जाना है तो उचित कवर जैसे टैरपॉलिन या किसी अन्य उपयुक्त सामग्री के साथ कवर किये जाएं.
English: Provided that if such hospital or medical practitioner, as the case may be, is not having capability for conducting appropriate medical screening examination, it shall be their duty to arrange for the transfer of the person to a hospital or to another medical practitioner which or who in their opinion has the necessary capabilities for such medical screening examination.
Hindi: """परंतु यह कि यदि, यथास्थिति, ऐसा अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी समुचित चिकित्सीय छंटाई संबंधी परीक्षा का संचालन करने के लिए सामर्थ्य नहीं रखता है तो यह उसका कर्तव्य होगा कि वह ऐसे किसी अस्पताल या दूसरे चिकित्सा व्यवसायी के पास जो, उसकी राय में ऐसी चिकित्सीय छंटाई संबंधी परीक्षा के लिए आवश्यक सामर्थ्य रखता है, व्यक्ति के अंतरण के लिए प्रबंध करे । """""
English: Provided that if such hospital or medical practitioner, as the case may be, is not having capability for conducting appropriate medical screening examination, it shall be their duty to arrange for the transfer of the person to a hospital or to another medical practitioner which or who, in their opinion, has the necessary capabilities for such medical screening examination.
Hindi: """परंतु यह कि यदि, यथास्थिति, ऐसा अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी समुचित चिकित्सीय छंटाई संबंधी परीक्षा का संचालन करने के लिए सामर्थ्य नहीं रखता है तो यह उसका कर्तव्य होगा कि वह ऐसे किसी अस्पताल या दूसरे चिकित्सा व्यवसायी के पास जो, उसकी राय में ऐसी चिकित्सीय छंटाई संबंधी परीक्षा के लिए आवश्यक सामर्थ्य रखता है, व्यक्ति के अंतरण के लिए प्रबंध करे । """""
English: Provided that if such principal seat is in a Union territory, the references in articles 219 and 229 to the Governor, Public Service Commission, Legislature and Consolidated Fund of the State shall be construed respectively as references to the President, Union Public Service Commission, Parliament and Consolidated Fund of India.
Hindi: परंतु यदि ऐसा मुख्य स्थान किसी संघ राज्यक्षेत्र में है तो अनुच्छेद 219 और अनुच्छेद 229 में राज्य के, राज्यपाल, लोक सेवा आयोग, विधान-मंडल और संचित निधि के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे क्रमशः राष्ट्रपति, संघ लोक सेवा आयोग, संसद और भारत की संचित निधि के प्रति निर्देश हैं।
English: Provided that if the Central Government considers it expedient so to do for the purpose of facilitating transition the scheme as envisaged by this Act, different dates may be SO specified under this sub-section in respect of different classes of, different categories under any class of, local other authorities or corporations or societies.
Hindi: परन्तु यदि केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम में परिकल्पित स्कीम के संक्रमण को सुकर बनाने के प्रयोजन से ऐसा करना समीचीन समझती है तोस्थानीय या अन्य प्राधिकारियों या निगमों या सोसाइटियों के भिन्न-भिन्नवर्गों केया किसीवर्ग के अधीन भिन्न-भिन्न प्रवर्गों के संबंधमेंइस उपधारा के अधीन भिन्न-भिन्न तारीखें इस प्रकार विनिर्दिष्ट की जा सकेंगी।
English: Provided that if the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner, at the time of his appointment is, in receipt of a pension, other than a disability or wound pension, in respect of any previous service under the Government of India or under the Government of a State, his salary in respect of the service as the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall be reduced by the amount of that pension including any portion of pension which was commuted and pension equivalent of other forms of retirement benefits excluding pension equivalent of retirement gratuity
Hindi: बशर्ते कि मुख्य सूचना आयुक्त या उनकी नियुक्ति के समय में एक सूचना आयुक्त है, तो भारत सरकार के अधीन या सरकार के अधीन किसी भी पिछले सेवा के संबंध में एक विकलांगता या घाव पेंशन, के अलावा किसी अन्य पेंशन की प्राप्ति में एक राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या एक सूचना आयुक्त के रूप में सेवा के संबंध में उनके वेतन किसी भी बदल दिया गया है, जो पेंशन का हिस्सा है और सेवानिवृत्ति के समतुल्य पेंशन को छोड़कर सेवानिवृत्ति लाभों के अन्य रूपों के समतुल्य पेंशन सहित कि पेंशन की राशि से कम हो जाएगा ग्रेच्युटीः
English: Provided that if the Court is satisfied that the party raising the objection was prevented by sufficient cause from making the application within the said period of three months it may entertain the application within a further period of thirty days, but not thereafter.
Hindi: परंतु यदि न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि आक्षेप उठाने वाले पक्षकार को तीन मास की उक्त अवधि के भीतर आवेदन करने से पर्याप्त कारण से निवारित किया गया था तो वह तीस दिन की अतिरिक्त अवधि के भीतर, किंतु इसके पश्चात् नहीं, आवेदन ग्रहण कर सकेगा ।
English: Provided that if the DNA profile is derived from the bodily substances of a living person who is neither an offender nor a suspect, no comparison shall be made of it with the DNA profiles in the offenders ' index or suspects ' index maintained in the DNA Data Bank.
Hindi: परंतु यदि ऐसा डीएनए प्रोफाइल किसी ऐसे जीवित व्यक्ति के, जो न तो कोई अपराधी है और न संदेहास्पद है, शारीरिक पदार्थ से प्राप्त किया गया है वहां उसकी तुलना डीएनए डाटा बैंक मेंरखे गए अपराधियों की अनुक्रमणिका में के या संदेहास्पदों के डीएनए प्रोफाइलों के साथ नहीं की जाएगी ।
English: Provided that if the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, at the time of his appointment is, in receipt of a pension, other than a disability or wound pension, in respect of any previous service under the Government of India or under the Government of a State, his salary in respect of the service as the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner shall be reduced by the amount of that pension including any portion of pension which was commuted and pension equivalent of other forms of retirement benefits excluding pension equivalent of retirement gratuity 
Hindi: बशर्ते कि राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या उनकी नियुक्ति के समय में एक राज्य सूचना आयुक्त, भारत सरकार के अधीन या नीचे किसी भी पिछले सेवा के संबंध में एक विकलांगता या घाव पेंशन, के अलावा किसी अन्य पेंशन की प्राप्ति में, अगर एक राज्य की सरकार, राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या राज्य सूचना आयुक्त के रूप में सेवा के संबंध में उनके वेतन रूपान्तरित और छोड़कर सेवानिवृत्ति लाभों के अन्य रूपों की पेंशन बराबर था जो पेंशन के किसी भी हिस्से सहित कि पेंशन की राशि से कम हो जाएगा सेवानिवृत्ति उपदान के समतुल्य पेंशनः
English: Provided that if the amount deposited under this sub-section is not utilised wholly or partly for all or any of the purposes mentioned in clauses a to d of sub-section 1 within the period specified in that sub-section, then,
Hindi: परंतु यदि इस उपधारा के अधीन निक्षिप्त रकम का उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर उस उपधारा के खंड क से घ में वर्णित सभी या किन्हीं प्रयोजनों के लिए पूर्णतः या भागतः उपयोग नहीं किया जाता है तो,
English: Provided that if the amount deposited under this sub-section is not utilised wholly or partly for the purchase of the new asset within the period specified in sub-section 1, then,
Hindi: परन्तु यदि इस उपधारा के अधीन जमा रकम का उपयोग उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर नर्इ आस्ति खरीदने के लिए पूर्णतः या भागतः नहीं किया जाता है, तो
English: Provided that if the amount deposited under this sub-section is not utilised wholly or partly for the purchase or construction of the new asset within the period specified in sub-section 1, then,
Hindi: परन्तु यदि इस उपधारा के अधीन जमा रकम का उपयोग उपधारा 1 में बतार्इ गर्इ अवधि के भीतर नर्इ आस्ति के क्रय या निर्माण के लिए पूर्णतः या भागतः नहीं किया जाता है, तो
English: Provided that if the amount of any tax payable by the company is notified under sub-section 2, the personal liability of the liquidator under this sub-section shall be to the extent of such amount.
Hindi: परन्तु यदि कंपनी द्वारा संदेय किसी कर की रकम उपधारा 2 के अंतर्गत अधिसूचित की गर्इ है तो इस उपधारा के अधीन समापक का व्यक्तिगत दायित्व ऐसी रकम तक ही होगा।
English: Provided that if the amount of chargeable expenditure as determined by the Assessing Officer on assessment in respect of which particulars have been concealed or inaccurate particulars have been furnished exceeds a sum of twenty-five thousand rupees, the Assessing Officer shall not issue any direction for payment by way of penalty without the previous approval of the Additional Commissioner or, as the case may be, of the Deputy Commissioner.
Hindi: द्वारा निर्धारित रूप में प्रभार्य व्यय की राशि अगर बशर्ते कि 36 ब्यौरे छुपा कर दिया गया है या गलत ब्यौरे सुसज्जित किया गया है जिनके संबंध में मूल्यांकन पर अधिकारी आकलन पच्चीस हजार रुपए की राशि से अधिक है, आकलन अधिकारी के पूर्व अनुमोदन के बिना दंड के माध्यम से भुगतान के लिए किसी भी दिशा नहीं जारी करेगा जैसा भी मामला हो, के अतिरिक्त आयुक्त या उप आयुक्त.
English: Provided that if the amount so deposited is not utilised, wholly or partly, for the purchase of the new asset within the period specified in sub-section 1, then,
Hindi: परंतु यदि इस प्रकार जमा की गर्इ रकम का उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर नर्इ आस्ति के क्रय के लिए पूर्णतः या भागतः उपयोग नहीं किया जाता है तो
English: Provided that if the assessee, being a company, engaged in the export out of India of computer software, issues a certificate referred to in clause b of sub-section 4A, that in respect of the amount of the export specified therein, the deduction under this sub-section is to be allowed to a supporting software developer, then the amount of deduction in the case of an assessee shall be reduced by such amount which bears to the total profits derived by the assessee from the export, the same proportion as the amount of the export turnover specified in such certificate bears to the total export turnover of the assessee.
Hindi: परन्तु यह तब जब कि निर्धारिती, जो भारतीय कंपनी है, भारत से बाहर कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर के निर्यात के कारबार में लगा है उपधारा 4क के खंड ख में निर्दिष्ट प्रमाणपत्र देता है कि उसमें विनिर्दिष्ट निर्यात की रकम की बाबत इस उपधारा के अधीन कटौती किसी पृष्ठपोषक सॉफ्टवेयर विकासकर्ता को अनुज्ञात की जाए तो निर्धारिती की दशा में कटौती की रकम में से ऐसी रकम घटा दी जाएगी जिसका निर्धारिती के निर्यात से व्युत्पन्न कुल लाभ से वही अनुपात है जो ऐसे प्रमाणपत्र से विनिर्दिष्ट निर्यात की रकम का ऐसे कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर की बाबत निर्धारिती के कुल निर्यात-आवर्त से है।
English: Provided that if the assessee, being a holder of an Export House Certificate or a Trading House Certificate hereafter in this section referred to as an Export House or a Trading House, as the case may be, issues a certificate referred to in clause b of sub-section 4A, that in respect of the amount of the export turnover specified therein, the deduction under this sub-section is to be allowed to a supporting manufacturer, then the amount of deduction in the case of the assessee shall be reduced by such amount which bears to the total profits derived by the assessee from the export of trading goods, the same proportion as the amount of export turnover specified in the said certificate bears to the total export turnover of the assessee in respect of such trading goods.
Hindi: परन्तु यह कि यदि निर्धारिती, जो निर्यात गृह प्रमाणपत्र या व्यापार गृह प्रमाणपत्र का धारक है जिसे इस धारा में इसके पश्चात् यथास्थिति, निर्यात गृह या व्यापार गृह कहा गया है उपधारा 4क के खंड ख में उल्लिखित यह प्रमाणपत्र देता है कि उसमें विनिर्दिष्ट निर्यात आवर्त की रकम की बाबत इस उपधारा के अन्तर्गत कटौती किसी पृष्ठपोषक विनिर्माता को अनुज्ञात की जाए तो निर्धारिती की दशा में कटौती की रकम में से ऐसी रकम घटा दी जाएगी जिसका निर्धारिती को व्यापार माल के निर्यात से व्युत्पन्न कुल लाभ से वही अनुपात है जो उक्त प्रमाणपत्र में विनिर्दिष्ट निर्यात-आवर्त की रकम का ऐसे व्यापार माल की बाबत निर्धारिती के कुल निर्यात-आवर्त से है।
English: Provided that if the fund has been established or incorporated in the previous year, the corpus of fund shall not be less than one hundred crore rupees at the end of such previous year
Hindi: परंतु यदि निधि पूर्ववर्ष में स्थापित या निगमित की गर्इ है तो निधि का समग्र, ऐसे पूर्ववर्ष के अंत में एक अरब रुपए से कम नहीं होगाः
English: Provided that if the hirer pays of tenders to the owrier the hire il arrears together with such interest thercon as may be payable under the Terms of the agreement before the expiry of the said period of one week or, as the case may be, two weeks, the owner sball not be entitled terminale the agreement.
Hindi: के यथास्थिति, एक सप्ताहयादोसप्ताहकीउक्त पूर्व कर देता हैतो स्वामी अवधि के अवसान के परन्तु यदि अवक्रेता स्वामी को बकाया भाड़े और उसके साथ उसपरऐसे अधीन संदेयहो,संदाय ब्याज का, जो करार के निबन्धनों या निविदान, करार को समाप्त करने का हकदार नहींहोगा ।
English: Provided that if the number of representatives of the Scheduled Tribes in the Legislative Assembly of the State is less than the number of seats in the Tribes Advisory Council to be filled by such representatives, the remaining seats shall be filled by other members of those tribes.
Hindi: परंतु यदिउस राज्य की विधान सभा में अनुसूचित जनजातियों के प्रतिनिधियों की संख्या जनजाति सलाहकार परिषद्मेंऐसे प्रतिनिधियों से भरे जाने वाले स्थानों की संख्या से कम हैतो शेष स्थान उन जनजातियों के अन्य सदस्यों से भरे जाएंगे ।
English: Provided that if the person furnishes non-monetary security mentioning therein members of his family, if any, their ages and addresses with particulars of Aadhar Card or PAN Card, or any other document recognised by law, the Court may, on being satisfied, dispense with filing of sureties till the need arises
Hindi: परंतु, यदि व्यक्ति अपने कुटुम्ब के किसी सदस्य यदि कोई है, उसकी आयु और आधार-कार्ड या पैन कार्ड की विशि-िटयों के साथ पता का उल्लेख करते हुए गैर-धनीय प्रतिभूति या विधि द्वारा मान्यता प्राप्त कोई अन्य दस्तावेज प्रस्तुत करता है तो न्यायालय समाधान होने पर आवश्यकता उद्भूत होने तक प्रतिभूति फाइल करने से मुक्त कर सकेगा.
English: Provided that if the total income of the person does not exceed five lakh rupees, the fee payable under this section shall not exceed one thousand rupees.
Hindi: परंतु जहां व्यक्ति की कुल आय पांच लाख रुपए से अधिक नहीं है, वहां इस धारा के अधीन संदेय फीस एक हजार रुपए से अधिक नहीं होगी।
English: Provided that if two or more States agree that the Hindi language should be the official language for communication between such States, that language may be used for such communication.
Hindi: परन्तु यदि दो या अधिक राज्य यह करार करते हैंकि उन राज्यों के बीच पत्रादि की राजभाषा हिन्दी भाषा होगी तो ऐसे पत्रादि के लिए उस भाषा का प्रयोग किया जा सकेगा
English: Provided that if, at any time the Counsel is inquiring into the capacity or conduct of a Judge who is a member of the Council, or a member of the Council is absent or is unable to act due to illness o other cause, he Judge who is next in seniority to those who are members of the Council shall act as such member.
Hindi: परन्तु यदि किसी समय कौंसिल ऐसे किसी न्यायाधीश की सक्षमता या आचरण के बारेमें जांच करती है जो कौंसिल का सदस्य है या कौंसिल का सदस्य अनुपस्थित है या बीमारी या अन्य कारण से कार्य करने में असमर्थ है तो ऐसा न्यायाधीश जो उनमें से ठीक नीचे ज्येष्ठता रखता है जो कौंसिल के सदस्यहैं, ऐसे सदस्यके रूप में कार्य करेगा ।
English: Provided that in a case where a summon or search warrant received from a concerned State has been executed, the documents or other things produced or things found in the search shall be forwarded to the court issuing the summon or search warrant through such authority as the Central Government may, by notification, specify in this behalf.
Hindi: परंतु ऐसे मामले में संबद्ध राज्य से प्राप्त समन या तलाशी वारंट नि-पादित किया गया है, दस्तावेज या अन्य वस्तुएं पेश की गई हैं या तलाशी में वस्तुएं पाई गईहैंको ऐसे प्राधिकारी के माध्यम से समन या तलाशी वारंट जारी करने वाले न्यायालय को अग्रेसित किया जाएगा जैसा केंद्रीय सरकार अधिसूचना द्वारा इस बावत विनिर्दि-ट करे
English: Provided that in a case where an undertaking develops an industrial park on or after the 1st day of April, 1999 or a special economic zone on or after the 1st day of April, 2001 and transfers the operation and maintenance of such industrial park or such special economic zone, as the case may be, to another undertaking hereafter in this section referred to as the transferee undertaking, the deduction under sub-section 1 shall be allowed to such transferee undertaking for the remaining period in the ten consecutive assessment years as if the operation and maintenance were not so transferred to the transferee undertaking 
Hindi: परन्तु ऐसी किसी दशा में जहां कोर्इ उपक्रम, 1 अप्रैल, 1999 को या उसके पश्चात् औद्योगिक पार्क का या 1 अप्रैल, 2001 को या उसके पश्चात् किसी विशेष आर्थिक जोन का विकास करता है और, यथास्थिति, ऐसे औद्योगिक पार्क या विशेष आर्थिक जोन का प्रचालन और अनुरक्षण किसी अन्य उपक्रम को जिसे इस धारा में इसके पश्चात् अंतरिती उपक्रम कहा गया है अंतरित करता है वहां उपधारा 1 के अधीन कटौती ऐसे अंतरिती उपक्रम को दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों में शेष अवधि के लिए अनुज्ञात की जाएगी मानो प्रचालन और अनुरक्षण ऐसे अंतरिती उपक्रम को इस प्रकार अंतरित न किया गया हो
English: Provided that in a case where recognition has been accorded to any provident fund on or before the 31st day of March, 2006 and such provident fund does not satisfy the conditions set out in clause ea of rule 4, the recognition to such fund shall be withdrawn, if such fund does not satisfy, on or before the 31st day of March, 2014, the conditions set out in the said clause and any other condition which the Board may, by rules specify, in this behalf 
Hindi: परंतु जहां किसी भविष्य निधि को 31 मार्च, 2006 को या उसके पूर्व मान्यता प्रदान की गर्इ है और ऐसी भविष्य निधि नियम 4 के खंड ड़क में वर्णित शर्तों को पूरा नहीं करती है तो ऐसी निधि की मान्यता को, यदि ऐसी निधि 31 मार्च, 2014 को या उससे पूर्व उक्त खंड में वर्णित शर्तों और ऐसी किसी अन्य शर्त को, जो बोर्ड इस निमित्त नियमों द्वारा विनिर्दिष्ट करे, पूरा नहीं करती है, वापस ले लिया जाएगाः
English: Provided that in a case where the adjusted total income of the assessee is a loss, the amount under clause a shall be computed at the rate of five per cent of the average adjusted total income of the assessee.
Hindi: परन्तु उस दशा में जहां निर्धारिती की समायोजित कुल आय हानि है, वहां खंड क के अधीन रकम की संगणना निर्धारिती की औसत समायोजित कुल आय के पांच प्रतिशत की दर से की जाएगी।
English: Provided that in a case where the assessee is required by or under any other law to get his accounts audited, it shall be sufficient compliance with the provisions of this sub-section if such assessee gets the accounts of such business audited under such law and furnishes the report of the audit as required under such other law and a further report in the form prescribed under this sub-section.
Hindi: परन्तु उस दशा में जहां निर्धारिती से किसी अन्य विधि द्वारा या उसके अधीन अपने लेखाओं की संपरीक्षा कराना अपेक्षित है, वहां इस उपधारा के उपबंधों का पर्याप्त अनुपालन होगा यदि ऐसा निर्धारिती ऐसे कारबार के लेखे ऐसी विधि के अधीन संपरीक्षा कराता है और ऐसी अन्य विधि के अधीन अपेक्षित संपरीक्षा की रिपोर्ट तथा इस उपधारा के अधीन विहित प्ररूप में एक और रिपोर्ट देता है।
English: Provided that in a case where the assessee is required by or under any other law to get his accounts audited, it shall be sufficient compliance with the provisions of this sub-section if such assessee gets the accounts of such business or profession audited under such law and furnishes the report of the audit as required under such other law and a further report in the form prescribed under this sub-section.
Hindi: परन्तु उस दशा में जहां निर्धारिती से किसी अन्य विधि द्वारा या उसके अधीन उसके लेखाओं की संपरीक्षा कराना अपेक्षित है वहां इस उपधारा के उपबंधों का पर्याप्त अनुपालन होगा यदि ऐसा निर्धारिती ऐसे कारबार या वृत्ति के लेखाओं की ऐसी विधि के अधीन संपरीक्षा कराता है और ऐसी अन्य विधि के अधीन अपेक्षित संपरीक्षा की रिपोर्ट तथा इस उपधारा के अधीन विहित फार्म में एक और रिपोर्ट देता है।
English: Provided that in a case where the expenses of the nature referred to in clause b of sub-section 1 of section 115WB are included in any other clause of sub-section 2 of the said section, the total expenses included under such other clause shall be reduced by the amount of expenditure referred to in the said clause b for computing the value of fringe benefits.
Hindi: परंतु उस दशा में जहां धारा 115बख की उपधारा 1 के खंड ख में निर्दिष्ट प्रकृति के व्ययों को उक्त धारा की उपधारा 2 के किसी अन्य खंड में सम्मिलित किया जाता है, वहां ऐसे अन्य खंड के अधीन सम्मिलित किए गए कुल व्ययों को अनुषंगी फायदे के मूल्य की संगणना करने के लिए उक्त खंड ख में निर्दिष्ट व्यय की रकम में से घटा दिया जाएगा .
English: Provided that in a case where the original asset is transferred after the 28th day of February, 1983, the provisions of this sub-section shall not apply unless the assessee has invested or deposited the whole or, as the case may be, any part of the net consideration in the new asset by initially subscribing to such new asset
Hindi: परन्तु ऐसी दशा में जिसमें मूल आस्ति का 28 फरवरी, 1983 के पश्चात् अंतरण किया गया है, इस उपधारा के उपबंध तभी लागू होंगे जब निर्धारिती ने सम्पूर्ण शुद्ध प्रतिफल या उसके किसी भाग का, जो भी हो, नर्इ आस्ति में विनिधान या निक्षेप उसमें नर्इ आस्ति में प्रारंभ से अभिदाय करके, कर दिया है
English: Provided that in a case where the provisions of this clause do not apply, the deduction to be allowed for expenditure incurred remaining unallowed shall be arrived at by subtracting the proceeds of transfer so far as they consist of capital sums from the expenditure remaining unallowed.
Hindi: परन्तु जहां इस खंड के उपबंध लागू नहीं होते वहां शेष अननुज्ञेय रहने वाले उपगत व्यय के लिए मानी जाने वाली कटौती शेष अननुज्ञेय रहने वाले व्यय में से अंतरण के आगम को घटा कर जहां तक वे पूंजीगत राशियां हैं निकाली जाएगी।
English: Provided that in a case where the relevant assessment or other order is the subject-matter of an appeal to the Commissioner Appeals under section 246 or section 246A, and the Commissioner Appeals passes the order on or after the 1st day of June, 2003 disposing of such appeal, an order imposing penalty shall be passed before the expiry of the financial year in which the proceedings, in the course of which action for imposition of penalty has been initiated, are completed, or within one year from the end of the financial year in which the order of the Commissioner Appeals is received by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner, whichever is later.
Hindi: परंतु उस दशा में जहां सुसंगत निर्धारण या अन्य आदेश धारा 246 या धारा 246क के अधीन आयुक्त अपील को की गर्इ अपील की विषयवस्तु है और आयुक्त अपील ऐसी अपील को निपटाते हुए 1 जून, 2003 को या उसके पश्चात् आदेश पारित करता है, वहां शास्ति अधिरोपित करने वाला कोर्इ आदेश उस वित्तीय वर्ष की समाप्ति से पूर्व, जिसमें वे कार्यवाहियां, जिनके अनुक्रम में शास्ति के अधिरोपण की कार्रवार्इ प्रारंभ की गर्इ है, पूरी हुर्इ हैं या उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें आयुक्त अपील का आदेश प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त को प्राप्त होता है, समाप्ति से एक वर्ष के भीतर, इनमें से जो भी पश्चात्वर्ती हो, पारित किया जाएगा.
English: Provided that in a case where the whole or any part of the relevant income is not exempt under section 11 or section 12 by virtue of the provisions contained in clause c or clause d of sub-section 1 of section 13, tax shall be charged on the relevant income or part of relevant income at the maximum marginal rate.
Hindi: परन्तु उस दशा में जहां धारा 13 की उपधारा 1 के खंड ग या खंड घ में अन्तर्विष्ट उपबंधों के कारण धारा 11 या धारा 12 के अंतर्गत ऐसी सम्पूर्ण सुसंगत आय या उसका कोर्इ भाग छूट प्राप्त नहीं है, वहां सुसंगत आय पर या सुसंगत आय के भाग पर कर अधिकतम मार्जिनल दर से प्रभारित किया जाएगा।