Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """""If the Council, in its Report, has come to the conclusion that no charges have been proved either wholly or partially, against the concerned Judge, the President shall close the case and no further action shall be taken against the Judge and the Judge and the complainant shall be informed accordingly."""
Hindi: """""यदि परिषद्, अपनी रिपोर्ट में, इस निष्कर्ष पर पहुंचतीहै कि संबंधित न्यायाधीश के विरुद्ध कोई भी आरोप पूर्णतः या भागतः साबित नहीं हुआ है, तो राष्ट्रपति मामले को बंदकरदेगा और न्यायाधीश के विरुद्ध आगे कोई और कार्रवाई नहीं की जाएगी और न्यायाधीश तथा"""
English: """""In addition, departinental instructions have also to be issued that a police officer making an arrest must also record in the case diary the reasons for making the arrest. """""
Hindi: """""इसके अतिरिक्त, विभागीय अनु देश भीजारी किए जानेहैंकिकोई पुलिस अधिकारी कोई गिरफ्तारी करते समय ऐसी गिरफ्तारी करने केकारणभीकेस डायरीमेंअभिलिखित करेगा । """""
English: """""In disposing of any application under this section for leave to present a petition for divorce befote the expiration of one year from the date of the marriage, the court shall have regard to the interests of any child ren of the marriage and to the question whether there is a reasonable probability of a reconciliation between the parties before the expiration of the said one year. """""
Hindi: """""विवाह की तारीख से तीन वर्ष के अवसान के पूर्व विवाह-विच्छेद' की अर्जी उपस्थापित करने की इजाजत के लिए इस धारा के अधीन किए गए किसी आवेदन का निपटारा करने में न्यायालय उस विवाह से उत्पन्न किसी अपत्य के हितों पर तथा इस बात का ध्यान रखेगा कि पक्षकारों के बीचउक्त तीनवर्ष के अवसान से पूर्व पुनर्मिलाप' की कोई यक्तियक्त सम्भाव्यता है या नहीं । """""
English: """""In equating the admiralty jurisdiction of the Indian High Court to that of the English High Court, the Colonial Court of Admiralty Act, 1890 significantly refers to the admiralty jurisdiction of the High Court in England whether existing by virtue of any statute or otherwise."""
Hindi: """"" भारतीय उच्च न्यायालयों की नावधिकरण विषयक अधिकारिता को इंग्लिश हाई कोर्ट के समीकृत करने में नावधिकरण विषयक उपनिवेशिक न्यायालय अधिनियम, 1890 इंग्लैंड में हाई कोर्ट की नावधिकरण विषयक अधिकारिता को अर्थपूर्ण से निर्दिष्ट करता है, चाहे वह किसी कानून के कारण या अन्यथा विद्यमान है ।"""
English: """""In every plaint, facts shall be proved by affidavit""."""
Hindi: """"" 2 प्रत्येक वादपत्रमें तथ्य शपथपत्र द्वारा साबित किए जायेंगे। """""
English: """""In my opinion, such an amendment would put human ingenuity at a premium and throw wide open the doors to litigation, and will crcate more problems than are sought to be solved. """""
Hindi: """""मेरी रायमेंऐसे संशोधन से मानव विदग्धता को प्रोत्साहन मिलेगा और जितनी समस्याओं को हल करना चाहा गया है उससे कहीं अधिक समस्याएं पैदा हो जाएंगी । """""
English: """""In our country, admittedly, a social duty is cast upon the legal profession to show the people beckon sic beacon light by their conduct and actions."""
Hindi: """""हमारे देश में, स्वीकृततः, विधिक वृत्ति करने वाले व्यक्तियों पर अपने आचरण और कार्यों द्वारा लोगों का मार्गदर्शन करने का सामाजिक कर्तव्य अधिरोपित है ।"""
English: """""In the light of above, it is considered appropriate to request the Law Commission of India to re-examine its 60th Report and to state whether at this stage the General Clauses Act should also contain the principles of interpretation of statutes or the said report, as it is at this stage would serve the purpose or the said report needs otherwise to be revised."""
Hindi: 'उपर्युक्त को ध्यान मेंरखते हुए, विधि आयोग से उनकी 60वीं रिपोर्ट कीपुन समीक्षा करने औरयहपूछने के लिए अनुरोध करनाउपयुक्त समझागया किक्याइसस्तर परसाधारण खण्ड अधिनियममें विधियोंयाउक्त रिपोर्ट, जैसी कि इससमय है, निर्वचनके सिद्धांत भी अन्तर्विष्ट किएजाने चाहिएंऔरउनसे अभिप्राय प्राप्त किक्या पहलेकीरिपोर्ट मेंकिसी संशोधन की आवश्यकता है औरयदि ऐसा हैतो आयोग द्वारा औरसुझावहोसकेगा अथवा उक्त रिपोर्ट को अन्यथा पुनरीक्षित किया जाना चाहिए ।
English: """""In the meanwhile, it is clarified that Reserve Bank of India shall not grant any permission to the foreign law firms to open liaison offices in India under section 29 of the ForeignForeign Exchange Regulation Act, 1973."""
Hindi:  इसी बीच, यह स्प-ट किया जाता है कि भारतीय रिजर्व बैंक विदेशी विधि फर्मों को विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम, 1973 की धारा 29 के अधीन भारत में अपने संपर्क कार्यालय खोलने के लिए अनुज्ञा नहीं देगा।
English: """""In the ultimate analysis the contents of the documents are so described that it judgement."""
Hindi: """""अंतिम विश्लेषण में दस्तावेज की विषयवस्तु इस प्रकार वर्णित हैकि यह तुरन्त परिलक्षित हो सकेकिलोक हितमें दस्तावेजों को विधारित किया जाना है। """""
English: """""Interminable, time consuming, complex and expensive Court procedures impelled jurists to search for an alternative Forum, less formal, more effective and speedy for resolution of disputes, avoiding procedural claptrap and this led them to Arbitration Act, 1940 Act"" for short."""
Hindi: अपर्यवसेय, समय खपाऊ, जटिल और खर्चीले न्यायालय प्रक्रियाओं ने विधिवेत्ताओं को अल्प औपचारिक, विवादों के समाधान के लिए अधिक प्रभावी और शीघ्र, प्रक्रियात्मक दिखावे से मुक्त अनुकल्पी फोरम का तलाश करने हेतु विवश किया और इसके फलस्वरूप माध्यस्थम् अधिनियम, 1940 संक्षेप में अधिनियम' का उदय हुआ तथापि, जिस तरह से अधिनियम के अधीन कार्यवाहियां संचालित की जा रही है और निरपवादतः न्यायालयों में उनकी चुनौती दी जा रही है, का अधिवक्ता मजाक उड़ा रहे हैं और विधि दार्शनिक विलाप कर रहेहैं ।
English: """""International Arbitration, unlike its domestic counterpart, will usually involve more than one system of law or legal rules ."""
Hindi: """""देशी माध्यस्थम से विपरीत अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थम में सामान्यतः एकसे अधिक कानूनी व्यवस्था या कानूनों नियम अन्तग्रस्त होतेहैं। """""
English: """""It is a fundamental principle, long established, that the freedom of speech and of the press, which is secured by the Constitution, does not confer an absolute right to speak or publish, without responsibility, whatever one may choose, or an unrestricted and unbridled license that gives immunity for every possible use of language and prevents the punishment of those who abuse this freedom. """""
Hindi: """""यह दीर्घकाल से स्थापित मूल सिद्धांत है कि भाषण और प्रेस की स्वतंत्रता, जो संविधान द्वारा सुनिश्चित की गईहै, बिना किसी उत्तरदायित्व के, जिसका भी कोई चयन करे, बोलने या प्रकाशित करने का आत्यंतिक अधिकार, या ऐसी कोई अनिर्बधित और अनियंत्रित अनुज्ञप्ति, जो भाषा के प्रत्येक संभव प्रयोग के लिए उन्मुक्तता देती हो, प्रदान नहीं करती है और उनके लिए दंड का निवारण नहीं करती है, जो इस स्वतंत्रता का दुरुपयोग करते हैं। """""
English: """""It is, therefore, imperative that the Legislature should intervene and provide for an adequate right of appeal in these matters."""
Hindi: """""अतः यह अनिवार्य है कि विधान-मण्डल कोहस्तक्षेप करकेइन मामलों मेंअपील के पर्याप्त अधिकार के लिए उपबंध करना चाहिए ।"""
English: """""It may be saidit has been said, and probably will be said again that it is hard on the motorist to have to pay, as he undoubtedly would have to pay, a somewhat increased premium to insure him against liability under this Bill."""
Hindi: """-""यह कहा जा सकता है---यह कहा भी गया है और सम्भवत यह फिर कहा जाएगा कि मोटर चलाने वाले के लिए यह कष्टदायक हैकि वहइस विधेयक के अधीन दायित्व के विरुद्ध अपना बीमा करानेकेलिएकुछ बढ़ेहुएप्रीमियम कासंदायकरेक्योंकि उसेनिसंदेहऐसा करना पड़ेगा ।"""
English: """""It may be thought that an inquiry on behalf of both Houses would have something to commend it, but a strong argument could be made out that any inquiry should always be initiated and followed up by one House, and that the other House should not become involved at all until it receives a message requesting its concurrence in an address."""
Hindi: """""यह सोचा जा सकता है कि दोनोंसदनोंकी ओरसेकीगई जांच सिफारिश के जैसी है, किंतुइस संबंध में ठोस दलील यहदी जा सकती हैकि कोई जांच एक सदन द्वारा सदैव आरंभ की जाती है दूसरा सदन ऐसी जांच में तबतक अंतर्ग्रस्त नहीं होगाजब तककि किसी समावेदन में उसकी सहमति प्राप्त करने का अनुरोध न मिले दोनों सदनों में अलग-अलग इस रीतिमें जांच करनेसे वह न्यायाधीश जिसके संबंध में जांच कीजारहीहैउसकोदोबार सुनवाई का अवसर मिल जाता है और धारा 72 के रचियाताओं का भीयही आशय था ।"""
English: """""It was Mr. Justice Holmes who pointed out in his inimitable style that, a word is not a crystal, transparent and unchanged', it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and the time in which it is used."""
Hindi: """जस्टिस होम्सने अपनी अनुपम शैली मेंयह बतलाया है कि कोई शब्द इतना विमल, शुद्ध और परिवर्तनीयनहीं हैऔरयह जीवन्त विचार बाह्यकरण है और वह परिस्थितियों और समय के अनुसार जिसमें इसका प्रयोग किया गया है, अपने स्वरूप और विषय वस्तुके अनुसार अधिकतर बदल सकता है । """""
English: """""It would not be practical and realistic approach, indeed it would be unrcasonable and inhuman, to compel the parties to keep up the facade of marriage even though the rift between them is complete and there are no pros pects of their ever living together as husband and wife. """""
Hindi: """""यह व्यावहारिक और वास्तविक दृष्टिकोण नहीं होगा, वास्तव में यह अयक्ति युक्त और अमानवीय होगा कि दोनों पक्षों को उसदशा में भी विवाह का दिखाना बनए रखने के लिए बाध्या किया जाए जब किदोनोंके बीचपूरी दरार पड़ गईहै औरउनके कभी भी पति और पत्नी केरूपमेंरहनेकी कोई सम्भावना नहींहै"""""
English: """""It would not be practical and realistic approach, indeed it would be unreasonable and inbumane, to com pel the parties to keep up the facade of marriage even though the rift between them is complete and there are no prospects of their ever living together as husband and wife. """""
Hindi: """""यह व्यावहारिक और वास्तविक दृष्टिकोण नहीं होगा, वास्तव में यह अयक्ति युक्त और अमानवीय होगा कि दोनों पक्षों को उसदशा में भी विवाह का दिखाना बनए रखने के लिए बाध्या किया जाए जब किदोनोंके बीचपूरी दरार पड़ गईहै औरउनके कभी भी पति और पत्नी केरूपमेंरहनेकी कोई सम्भावना नहींहै"""""
English: """""Lastly, we shall note how the Judicial Committee has, potwithstanding repeated warnings given by it that the Courts of India should take the Hindu law not from the Smritis, but from the commentaries brushed aside the whole of Vijnaneswara's expansion of the word 'adya '. """""
Hindi: """""अन्ततः यह दृष्टव्य है कि न्यायिक समिति ने बार-बार यह चेतावनी देनेकेबाद भी कि भारतीय न्यायालयों को हिन्दू विधि, स्मृतियों से नहीं बल्कि टीकामों सेलेनी चाहिए, विज्ञानेश्वर की 'अद्य ' शब्द की सम्पूर्ण व्याख्या को अस्वीकारकर दिया । """""
English: """""Law Commission of India, 211th Report on Laws on Registration of Marriage and Divorce A proposal for Consolidation and Reform"" Oct., 2008."""
Hindi: """7 विवाह और विवाह-विच्छेद रजिस्ट्रीकरण की विधियां  समेकन और सुधार का प्रस्ताव "", भारत के विधि आयोग की 211वीं रिपोर्ट अक्तूबर, 2008"""
English: """""Need for amendment of the provisions of Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 in order to ameliorate the hardship and mitigate the distress of neglected women, children and pa ents. """""
Hindi: """""उपेक्षित महिला, संतान' और माता-पिता की पीड़ा में सुधार और कष्टको कमकरने के लिए दंड प्रक्रिया संहिता, 1973के अध्याय 9 के उपबन्धों का संशोधन करनेकी आवश्यकता """""
English: """""No application for such compensation shall be entertained unless it is made within six months of the occurrence of the accident"""
Hindi: """""प्रतिकर के लिए कोई आवेदन तभी ग्रहण किया जाएगा जब वह दुर्घटना होनेके 6 मास के भीतर किया जाता है, अन्यथा नहीं"""
English: """""No arrest can be made in a routine manner on a mere allegation of commission of an offence inade against a person."""
Hindi: """""कोई गिरफ्तारी, किसी व्यक्ति के विरुद्ध कोई अपराध किए जाने के अभिकथन मात्रपर नैत्यिक रीतिसेनहींकीजा सकती ।"""
English: """""No person who after the commencement of this Cons titution, has held office as a permanent judge of the High Court shall plead or act in that High Court and the courts subordinate thereto or shall hold any office other than a judicial or quasi judicial appointment. """""
Hindi: """""कोई व्यक्ति जो इस संविधान के प्रारंभ के बाद उच्च न्यायालय के स्थायी न्यायाधीश का पद धारण कर चकाहै, उस उच्च न्यायालय और उसके अधीनस्थ न्यायालयों में अभिवचन या कार्य न करेगा अथवा न्यायिक या अर्धन्यायिक नियोजन से भिन्न कोई पद धारण न करेगा । """""
English: """""Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention."""
Hindi: """ इस कन्वेंशन की किसी बात कायह अर्थ नहीं लगाया जा सकता है कि उसमें किसी राज्य, समूह या व्यक्ति के लिए किसी ऐसे क्रियाकलाप में संलिप्त होनेयाकोईऐसे कार्य को करने का अधिकार अंतर्निहित है, जिसका उद्देश्य यहां उपवर्णित अधिकारों और स्वतंत्रताओं में से किसी को या उनकी परिसीमाओं को उससे अधिक सीमा तक, जो कन्वेंशन में उपबंधित हैं, नष्ट करना है। """""
English: """""Notice.-1 Save as otherwise provided in sub-section 2, no suit shall be instituted against the Government including the Government of the State of Jammu and Kashmir or against a public officer in respect of any act purporting to be done by such public officer in his official capacity, until the expiration of two months next after notice in writing has been delivered to, or left at the office of"""
Hindi: ' सूचना -1 उसके सिवाय जैसा उपधारा 2 में उपबंधित है, सरकार के जिसके अंतर्गत जम्मू-कश्मीर राज्य की सरकार भी आती है विरुद्ध या ऐसे कार्य की बावत जिसके बारे में यह तात्पर्यित है कि वह ऐसे लोक अधिकारी द्वारा अपनी पदीय हैसियत में कियागया है, लोक अधिकारी के विरुद्ध, कोई वाद तब तक संस्थित नहीं किया जाएगा जब तक वाद-हेतुक का, वादी के नाम, वर्णन और निवासस्थान का और जिस अनुतोष का वह दावा करता है उसका, कथन करने वाली लिखित सूचना
English: """""Notwithstanding anything contained in the Fatal Accidents Act, 1855,, or the Workmen's Compensation, Act, 1923 or the employees ' State Insurance Act,"""
Hindi: """""घातक दुर्घटना अधिनियम, 1855 अथवा कर्मकार प्रतिकर अधिनियम, 1923 अथवा कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948 अथवा तत्समय प्रवृत किसी अन्य विधि में किसी बात केहोतेहुएभी, केवल इस अधिनियम के उपबंध ही, नकि किसी अन्य अधिनियम के उपबंध वहां लागू होंगे जहां प्रतिकर के लिए 26 ......"""
English: """""Of late, various High Courts have quashed criminal proceedings in respect of non-cognizable offences because of settlement between the parties to achieve harmony and peace in the society."""
Hindi: """""हाल में, विभिन्न उच्च न्यायालयों ने समाज में सद्भाव और शान्ति के लिए पक्षकारों के बीच समझौते के कारण असंज्ञेय अपराधों की बाबत आपराधिक कार्यवाहियों का अभिखंडन किया है ।"""
English: """""Operation is defined in article 22 of the Damage Law as the ordinary use of motor vehicle without regard to whether it is used in the transportation of persons or goods."""
Hindi: """डैमेज ला नुकसान-विधि के अनुच्छेद 22 में ""आपरेशन' चलाया जाना"" की परिभाषा मोटर यान का साधारण उपयोग, चाहे उसका उपयोग व्यक्तियों या माल के परिवहन के लिए किया जारहाहो,दीगईहै ।"""
English: """""Our conclusion, therefore, is that the revision or amendment of the General Clauses Act, 1897 will not in any way, affect the operation of the Article 367. and the General Clauses Act, 1897 as it stood immediately before 26 January, 1950 subject to adaptations made under the Constitution will continue to apply."""
Hindi: """आयोग ने पैरा 1.31 में निम्नलिखित निष्कर्ष निकाला है ""इसलिए, हम इस निष्कर्ष परपहुंचे हैं कि साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 के पुनरीक्षण या संशोधन से अनुच्छेद 367 के प्रवर्तन पर किसी प्रकार का कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा और साधारण खण्ड अधिनियम, जैसाकि यह 26 जनवरी, 1950 से तत्कालपूर्व विद्यमान था, संविधान में किएगए अनुकूलनों के अधीन प्रवर्तन में बना रहेगा। """""
English: """""Out of a sense of humanity and having due regard to the handicap of the innocent victim in establishing the negligence of the operator of the vehicle a blanket liability must be cast on the insurer, instead of its being restricted to cases where the vehicle operator has been shown to be negligent."""
Hindi: """""मानवीय भावना के आधारपर और यान चालक की उपेक्षा सिद्ध करने में दुर्घटनाग्रस्त अनभिज्ञ व्यक्तिकी कठिनाईको ध्यानमें रखते हुएबीमाकर्ता परपूरे दायित्व का भार अवश्यही डाल दे।"""
English: """""Para 488 M.M. Punchi J. dissenting This opinion is in the naturenature of epilogue, though not in stricto sensu."""
Hindi: """"" पैरा 488 न्यायाधीश एम. एम. पुंछी विसम्मत यहराय उपसंहार की प्रकृति की है, यद्यपि कठोर रूपसे उस अर्थ में नहीं है।"""
English: """""People have been taught to believe that when the Supreme Court speaks, it is not they who speak but the Constitution, whereas, of course, in so many vital cases, it is they who speak and not the Constitution."""
Hindi: """""लोगों कोयह विश्वास करने की शिक्षादीगईहै किजब सुप्रीमकोर्ट बोलता हैतबवह नहीं बल्कि संविधान बोलता हैजब कियह निस्सन्देहहै कि अनेक महत्वपूर्ण मामलों मेंवेही बोलते हैं,नकिसंविधान ।"""
English: """""Present grounds of divorce in the Hindu Marriage Act should be sufficient to proveprove irretrievableirretrievable breakdown of marriage"" .1"""
Hindi: """""हिन्द, विवाह अधिनियम में विवाह विच्छेद के वर्तमान आधार विवाह की पथककरण विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता को साबित करने के लिए पर्याप्त समझा जाना साहिए । """""
English: """""Provided that before any such permission is granted, the In solvency Court or, as the case may be, the court in which the wind ing up proceedings are pending shall grant the owner an opportunity of being heard in the matter."""
Hindi: """""परन्तु ऐसीकोई अनुज्ञा दिए जानेकेपूर्व, यथास्थिति, दिवाला विषयक न्यायालय, या वह न्यायालय जिसमें परिसमापन कार्यवाही लम्बित है, स्वामी को मामले में सुनवाई का अवसर देगा"""" """""
English: """""Provided that in cases of economic offences the court shall give due regard to the amount alleged to have been involved and the number of persons cheated."""
Hindi: """परंतु, आर्थिक अपराधों के मामलों में न्यायालय अंतवलित अभिकथित रकम और छले गए व्यक्तियों की संख्या पर सम्यक ध्यान देगा । """""
English: """""Provided that no Court shall make an order to extend the time provided under Rule 1 of this Order for filing of the written statement."""
Hindi: """परंतु कोई न्यायालय लिखित कथन फाइल करने के इस आदेश के नियम 1 के अधीन उपबंधित समय को बढ़ाने के लिए आदेश नहीं करेगा । """""
English: """""Provided that no such answer, which a witness shall be compelled to give, shall subject him to any arrest or prosecution, or be proved against him in any criminal proceeding, except a prosecution for giving false evidence by such answer."""
Hindi:  परन्तु ऐसा कोई भी उत्तर जिसे देनेकेलिए कोई साक्षी विवश किया जाएगा उसे गिरफ्तारी या अभियोजन के अध्यधीन नहीं करेगा और न ऐसे उत्तर द्वारा मिथ्या साक्ष्य देने के लिए अभियोजन में के सिवाय वह उसके विरूद्ध किसी दांडिक कार्यवाही में साबित किया जाएगा ।
English: """""Provided that nothing in this sub-section shall affect any right, in any appeal against a decree passed in a suit, to contest the decree on the ground that the compromise should, or should not, have been recorded."""
Hindi: """""परन्तुइस उपधारा की कोई बात, किसी बाद में पारित डिक्री के विरुद्ध किसी अपील में, इस आधार पर डिक्री को प्रश्नगत करने केअधिकार पर प्रभाव नहीं डालेगी कि सुलह नामा को लेखबद्ध किया जाना चाहिए या लेखबद्ध नहीं किया जाना चाहिए । """""
English: """""Provided that the practice by law firms and foreign lawyers recognized and registered by the Bar Council of India shall be subject to the terms and conditions of the registration under this Act """
Hindi: """परंतु भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा मान्यताप्राप्त और रजिस्ट्रीकृत विधि फर्मे और विदेशी वकील इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकरण के निबंधनों और शर्तों के अध्यधीन होंगे """""
English: """""Provided that when property is transferred or bequeathed for the benefit of a married woman, so that she shall not have power to deprive herself of her beneficial interest, nothing in this section shall authorise her to transfer such interest during her marriage. """""
Hindi: """परन्तुजब कि सम्पत्ति का अन्तरण या वसीयत विवाहित स्त्रीके फायदेके लिएऐसेकीगईहोकिउसेयहशक्ति प्राप्तनहींहोगी किवहअपने आपको अपने फायदाप्रद हित से वंचित करले, तबइस धारामेंकीकोईभीबातउसकी वैवाहिक स्थिति कायम रहने तकऐसेहितका अन्तरण करने के लिएउसे प्राधिकृत नहीं करेगी। """""
English: """""Provided that where a woman is to be arrested, then, unless the circumstances indicate to the contrary, her submission to custody on an oral intimation of arrest shall be presumed, and unless the circumstances otherwise require or unless the police officer arresting is a female, the police officer shall not actually touch the person"""
Hindi: """परन्तुयह कि जहां स्त्रीको गिरफ्तार किया जाना है, तब जब कि परिस्थितियां प्रतिकूल इंगितनकरें गिरफ्तारी की मौखिक सूचना पर उसके अभिरक्षा में समर्पण की उपधारणा की जाएगी और जब तक कि परिस्थितियों से अन्यथा अपेक्षित नहोया जब तक कि गिरफ्तारी करने वाला पुलिस अधिकारी नारी नहीं है, पुलिस अधिकारी गिरफ्तारी करने के लिए स्त्री के शरीर को वस्तुतः नहीं छुएगा । """""
English: """""Reference to a village Panchayat is the time-honoured method of deciding disputes of this kind, and has these advantages, that it is comparatively easy for the panchayatdars to ascertain the true facts, and that, as in this case, it avoids protracted litigation which, as observed by one of the witnesses, might have proved ruinous to the estate."""
Hindi: """ग्राम पंचायत का निर्देश इस प्रकार के विवादों का विनिश्चय करने के कालापेक्षित तरीका है और इसमें ये फायदे हैं कि यह सही तथ्यों को सुनिश्चित करने में पंचायतदारों के लिए तुलनात्मकतः आसान है, और यह जैसाकि इस मामले में यह लम्बी मुकदमेबाजी से बचाता है जो संपदा के लिए विनाशक साबित हो सकता है जैसा साक्षियों में से एक साक्षी द्वारा व्यक्त किया गया है समग्र साक्ष्य का परिशीलन करते हुए माननीय न्यायाधीशों को संदेह का कोई कारण नहीं दिखा कि पंचाट निष्पक्ष था और संदेहास्पद दावे का खरा निपटान विधिक और नैतिक दोनों आधारों पर था अतः उनकी राय है कि इसमें हस्तक्षेप करने का कोई आधार नहीं है """""
English: """""Reluctance of the apex court more concerned with civil law to interfere with the internal affairs of the Army is likely to create a distorted picture in the minds of the military personnel that persons subject to Army Act are not citizens of India."""
Hindi: """"" अधिकांशतः सिविल विधिसे संबंधित सेना के आन्तरिक मामलों में उच्चतम न्यायालय द्वारा हस्तक्षेप करने की अनिच्छा से सैनिकों के मस्तिष्कमें एक गलत स्थिति पैदाहो सकती है कि सेना अधिनियम के अधीन आने वाले व्यक्ति भारत के नागरिक नहींहैं।"""
English: """""S.1472 Subject to the proviso to sub-section 1, a policy of insurance referred to in sub Section 1 shall cover any liability incurred in respect of any accident upto the full amount of the liability incurred by the insured in respect of the death of or bodily injury to any person or damage to any property of a third party caused by or arising out of the use of the vehicle in a public place ""."""
Hindi: """पालिसी किसी दुर्घटना की बाबत उपगत किसी दायित्व के लिए, किसी सार्वजनिक स्थान में यान के "" धारा 147 2 उपधारा 1 के परन्तुक के अधीन रहते हुए, उपधारा 1 में निर्दिष्ट बीमा प्रयोग से या कारण किसी व्यक्ति को नुकसान की बाबत बीमाकर्ता द्वारा """
English: """""S.P. Gupta v. Union of India 1981 Supp SCC 87. 23"""
Hindi: एस० पी० गुप्ता बनाम भारत संघ, 1981 सप्लीमेंटएससीसी
English: """""Scandalising the Court ' is a convenient way of describing a publication which, although it does not relate to any specific case either post or pending or any specific Judge, is a scurrilous attack on the judiciary as a whole which is calculated to undermine the authority of the Courts and public confidence in the administration of justice."""
Hindi: """अदालत को प्रभावित करना किसी भी प्रकाशन के द्वारा बहुत ही आसान है जो कि हालांकि यह किसी भी विशेष मामले या किसी पूर्व मामले या किसी लंबित मामले या किसी विशेष जज से संबंधित नहीं होता है, यह न्यायपालिका पर एक झूठा और अपमानजनक हमला है जिसका उद्देश्य अदालतों की गरिमा को नुकसान पहुंचाना तथा न्यायिक प्रक्रिया में आमजन के विश्वास को घटाना है। """""
English: """""Section 17, we further find, provides that in case High court comprises of only two judges and decree passed by a District Court comes Up for confirmation before the said two judges and in case of a difference of opinion, the provision contemplates that the decision or the senior judge would prevail."""
Hindi: """""हमयह और पातेहैंकि धारा 17यह उपबंध करती है कियदि उच्च न्यायालय में केवल दो न्यायाधीश होते हैं और जिला न्यायालय द्वारा पारितकी गईडिको उक्त दो न्यायाधीशों के समक्ष पुष्टि के लिए आती है और उनकी राय में मतभेद है तोउपबंधयह अनुध्यात करते हैं कि वरिष्ठ न्यायाधीश का विनिश्चय अभिभावी होगा ।"""
English: """""Section 21, Interest Act, 1978."""
Hindi: व्याज अधिनियम, 1978 की धारा 21।
English: """""Section 23, Vaccination Act, 1880."""
Hindi: टीका अधिनियम, 1880 की धारा 23।