Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agreement calls on countries to combat climate change and to accelerate and intensify the actions and investments needed for a sustainable low carbon future.
Hindi: इस समझौते में देशों से जलवायु परिवर्तन से निपटने एवं भविष्य में स्थायी रूप से कम कार्बन उत्सर्जन के लिए आवश्यक निवेश करने एवं कदमों को तेज करने की अपील की गई है।
English: The agreement came amid Chinas growing military expansion in the Indo-Pacific region.
Hindi: यह समझौता हिंद प्रशांत क्षेत्र में चीन के बढ़ते सैन्य विस्तार के बीच हुआ है।
English: The agreement came at a meeting chaired by Telecom Regulatory Authority of India chief Rahul Khullar.
Hindi: दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई प्रमुख राहुल खुल्लर की अध्यक्षता में हुई बैठक में इस बात पर सहमति बनी थी.
English: The agreement came during Russian President Vladimir Putin s visit to India.
Hindi: इस संबंध में एक समझौता रूसी राष्ट्रपति व्लादीमीर पुतिन की भारत यात्रा के दौरान हुआ था।
English: The agreement can be terminated by either side by giving one months notice.
Hindi: कोई भी पक्ष एक महीने का नोटिस देकर किसी भी समय समझौते को समाप्त कर सकता है।
English: The agreement cannot be renegotiated, France, Germany and Italy said in a joint statement.
Hindi: इटली, फ्रांस और जर्मनी ने संयुक्त बयान जारी कर कहा है समझौते से पीछे नहीं हटा जा सकता।
English: The agreement comes after more than a year of talks between American and Afghan Taliban representatives.
Hindi: यह समझौता अमरीकी और तालिबानी प्रतिनिधियों के बीच साल भर से अधिक चली वार्ताओं के बाद हुआ है।
English: The agreement comes against the background of intense bilateral discussions between the DMK and Congress.
Hindi: समझौता द्रमुक और कांग्रेस के बीच गहन द्विपक्षीय चर्चा की पृष्ठभूमि में हुआ है ।
English: The agreement comes ahead of PM Narendra Modi's visit to China for the BRICS summit next month.
Hindi: यह घोषणा अगले महीने होने वाली ब्रिक्स की बैठक के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की चीनी राष्ट्रपति से मुलाकात से काफी पहले हुई है।
English: The agreement comes days after JICA denied reports in the Indian media that it has stopped its funding for the bullet train corridor.
Hindi: समझौते के कुछ दिनों बाद जेआईसीए ने भारतीय मीडिया में में आयी उन रिपोर्टों से इनकार कर दिया था जिनमे कहा गया था कि उसने बुलेट ट्रेन गलियारे के लिए अपनी फंडिंग रोक दी है.
English: The agreement comes in the backdrop of enhanced scientific and technological cooperation between the two countries, and the role played by multiple national science and technology agencies of both countries in promoting this partnership.
Hindi: यह समझौता दोनों के बीच वैज्ञानिक और तकनीकी सहयोग की पृष्ठभूमि को देखते हुए किया गया है ताकि इस दिशा में दोनों देशों की कई राष्ट्रीय विज्ञान और तकनीकी एजेंसियों के बीच भागीदारी को बढ़ावा मिले।
English: The agreement comprises a portfolio of 62 brands in multiple therapy areas such as respiratory, neurology, VMS, dermatology, gastroenterology, pain and vaccines.
Hindi: इस सौदे के तहत विभिन्न खंडों जैसे श्वास, स्नायु तंत्र, वीएमएस, चर्मरोग चिकित्सा, पेट, दर्द एवं टीका आदि खंडों के 62 दवा ब्रांड का एक पोर्टफोलियो डीआरएल को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The agreement comprises of a target to install 10 lakh solar pumps in member countries of the ISA for irrigation purposes.
Hindi: इस समझौते के तहत आईएसए के सबसे ज़रुरतमंद सदस्य देशों में सिंचाई के लिए 10 लाख सोलर पंप्स लगाने का लक्ष्य है।
English: The agreement contains elaborate provisions for resolution of disputes between the investor and a contracting party as well as between the contracting parties.
Hindi: इस करार में निवेशक और संविदाकारी पक्ष के बीच तथा दोनों संविदाकारी पक्षों के बीच विवाद के समाधान हेतु विस्तृ त उपबंध भी है।
English: The agreement could not be finalised as Pakistan insisted on charging a service fee for allowing pilgrims to visit Gurdwara Kartarpur Sahib.
Hindi: समझौते को अंतिम रूप नहीं दिया जा सका क्योंकि पाकिस्तान ने तीर्थयात्रियों को गुरुद्वारा करतारपुर साहिब में जाने की अनुमति देने के लिए सेवा शुल्क लेने पर जोर दिया और साथ ही गुरुद्वारा परिसर में भारतीय कांसुलर या प्रोटोकॉल अधिकारियों की उपस्थिति की अनुमति देने के लिए अपनी अनिच्छा दिखाई.
English: The agreement covers six rivers - the three eastern rivers of Ravi, Beas, Sutlej and their tributaries and the three western rivers of Indus, Jhelum, Chenab and their tributaries.
Hindi: इस संधि के अंतर्गत तीन पूर्वी नदियों रावी, व्यास, सतलुज और उनकी सहायक नदियां और तीन पश्चिमी नदियों सिंधु, झेलम, चिनाब और उनकी सहायक नदियां के जल वितरण और हिस्सेदारी की व्यवस्था की गई है.
English: The agreement didn't allow Canon to make any other ventures on this technology, but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentioned lawsuit.
Hindi: समझौता इस तकनीक को लेकर कैनन को दूसरे उपक्रमों में शामिल होने की अनुमति नहीं देता था, लेकिन तोशिबा के साथ कैनन की साझेदारी मुकदमे की वजह बन गई थी।
English: The agreement does not give the staffer tenancy or ownership rights over the plot - he has to surrender the land within 20 days if the Railways asks him to do so.
Hindi: समज्हैते में कर्मचारियों को किराएदारी या मालिकाना हक नहीं दिया जाता-अगर रेलवे जमीन वापस मांगे तो उसे उन्हें 20 दिन के अंदर खाली करना होगा.
English: The agreement enables Doordarshn and CCTV to share programmes free of cost.
Hindi: करार के तहत दूरदर्शन और सीसीटीवी एक दूसरे को कार्यक्रमों का निशुल्क आदान प्रदान करते हैँ।
English: The agreement envisages cooperation in areas such as renewable energy, smart grids and power information and technology, transmission and distribution of electric power, energy efficiency and storage system.
Hindi: एक सहमति पत्र नवीकरणीय ऊर्जा, स्मार्ट ग्रिड एवं बिजली सूचना एवं प्रौद्योगिकी, बिजली वितरण और पारेषण, ऊर्जा सक्षमता और संरक्षण प्रणाली क्षेत्र में सहयोग से संबंधित है।
English: The agreement envisages strengthening collaboration in research, education and outreach.
Hindi: समझौते में अनुसंधान, शिक्षा और आउटरीच में सहयोग को मजबूत करने की परिकल्पना की गई है।
English: The agreement envisages transfer of 111 Indian enclaves to Bangladesh, while Bangladesh will transfer 51 enclaves to India.
Hindi: इस समझौते से भारत में मौजूद 111 सीमांत एन्कलेव बांग्लादेश में चले जाएंगे और 51 भारत का हिस्सा बन जाएंगे.
English: The agreement establishes a legal framework for relations regarding cooperation between the two countries in the audio visual field thereby facilitating the development of the audio visual industry.
Hindi: समझौते से दोनों देशों के बीच दृश्य-श्रव्य क्षेत्र में सहयोग को कानूनी अमली जामा पहनाया जा सकेगा, जिससे दृश्य-श्रव्य उद्योग के विकास में सहायता मिलेगी।
English: The agreement excludes Vodafone's 42 percent stake in Indus Towers.
Hindi: विलय के इस एग्रीमेंट में वोडाफोन के इंडस टावर्स में 42 फीसदी की हिस्सेदारी शामिल नहीं है।
English: The agreement extends support to enable these women to learn marketable skills and connect with income opportunities.
Hindi: यह समझौता इन महिलाओं को विपणन योग्य कौशल सीखने और आय के अवसरों से जुड़ने में सक्षम बनाने के लिए समर्थन प्रदान करता है।
English: The agreement for cooperation in Indias Global Centre for Clean Energy Partnerships will strengthen safety and security in the global nuclear industry, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "भारत को वैश्विक स्तर पर स्वच्छ ऊर्जा भागीदारी का केंद्र बनाने को समझौते के लिए सहयोग वैश्विक परमाणु उद्योग में सुरक्षा को मजबूत करेगा।
English: The agreement for licensing of commercial plots at Detroj of Ahmedabad division duly agreed by Ms Maruti Suzuki India Ltd finalized and loading started in March 2018
Hindi: अहमदाबाद डिवीजन के डेटरोज में वाणिज्यिक प्लॉटों के लाइसेंसिंग के लिए मेसर्स मारुति सुजूकी इंडिया लिमिटेड द्वारा सहमत समझौते को अंतिम रूप दे दिया गया और मार्च, 2018 से लोडिंग आरंभ हो गई।
English: The agreement for passenger and cargo vehicles movement in SAARC countries is expected to be signed during the forthcoming visit of Prime Minister to Kathmandu.
Hindi: प्रधानमंत्री की आगामी नेपाल यात्रा के दौरान सार्क देशों में यात्री और मालवाहक वाहनों के आवागमन समझौते पर हस्ताक्षर की उम्मीद है।
English: The agreement for prepration of detailed project report on ropeway in Dehradun city was signed by DMRC business development director SD Sharma and UMRC project director BK Mishra.
Hindi: दिल्ली और देहरादून के मेट्रो के बीच अनुबंध पर दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन के बिजनेस डेवलपमेंट निदेशक एसडी शर्मा और उत्तराखण्ड मेट्रो रेल कारर्पोरेशन के परियोजना निदेशक बीके मिश्रा ने हस्ताक्षर किए.
English: The agreement for the 381 million loan was signed today by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Qaiser Khan, Acting Country Director India, on behalf of the World Bank
Hindi: 381 मिलियन डॉलर के ऋण से जुड़े समझौते पर आज भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर भारत श्री कैसर खान ने हस्ताक्षर किए
English: The agreement for the 381 million loan was signed today by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr aiser Khan, Acting Country Director India, on behalf of the World Bank.
Hindi: 381 मिलियन डॉलर के ण से जुड़े समझौते पर आज भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर भारत श्री कैसर खान ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement for the BSA has become effective from today i.e.28.02.2019
Hindi: बीएसए समझौता आज यानी 28.02.2019 से प्रभावी हो गया
English: The agreement for the Project was signed by Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, Beela Rajesh, Secretary, Health and Family Welfare Department, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
Hindi: परियोजना के लिए समझौते पर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव समीर कुमार खरे, तमिलनाडु सरकार की तरफ से स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के सचिव बीला राजेश एवं विश्व बैंक की तरफ से विश्व बैंक भारत के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर हिशाम अब्दो ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement for the Project was signed by ShriSameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. ShriPankaj Jhawar, Chief General Manager, Madhya Pradesh Rural Road Development Authority on behalf of the Government of Madhya Pradesh. and Mr Hisham Abdo, ActingCountry Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
Hindi: जलवायु लचीली कृषि के लिए महाराष्ट्र परियोजना से जुड़े समझौतों पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे, महाराष्ट्र सरकार की ओर से कृषि विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री बिजय कुमार और विश्व बैंक की ओर से भारत में विश्व बैंक के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement for the Rajasthan Rural Livelihoods Project was signed by Shri Venu Rajamony, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India.
Hindi: राजस्थान ग्रामीण रोजगार परियोजना के लिए हुए समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री वेणु राजामोनी, राजस्थान सरकार की तरफ से राज्य परियोजना निदेशक श्रीमती पूनम और विश्व बैंक की तरफ से भारत में उसके निदेशक श्री रोबर्टों ज़ागा ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement for the project was signed by Raj Kumar, Joint Secretary in Ministry of Finance on behalf of India and Deputy Country Director of ADB's India Resident Mission L B Sondjaja, ADB said in a statement.
Hindi: नई दिल्ली में ऋण समझौता पत्र पर हस्ताक्षर करने वालों में केंद्रीय वित्त मंत्रालय के संयुक्त सचिव राजकुमार और एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर केन्ची याकोहामा के साथ परियोजना समझौता पर हस्ताक्षर सार्वजनिक निर्माण विभाग के मुख्य अभियंता और अतिरिक्त सचिव एस एल शर्मा ने किए।
English: The agreement for training and exercises of Singapore Air Force in India was extended up to October 2017 during the visit of Singapores Permanent Secretary of Defence to India in July last year.
Hindi: पिछले साल जुलाई में सिंगापुर के रक्षा सचिव की भारत यात्रा के दौरान, भारत में सिंगापुर की वायुसेना के प्रशिक्षण और अभ्यास के लिए समझौते की अवधि अक्तूबर, 2017 तक बढ़ा दी गई थी।
English: The agreement for uranium supply, which came two years after protracted negotiations following the 2013 civil nuclear deal between India and Canada, was signed after talks between Prime Minister Narendra Modi and with his Canadian counterpart Stephen Harper.
Hindi: भारत और कनाडा के बीच लंबी बातचीत के बाद 2013 में हुए असैन्य परमाणु समझौते के पश्चात यूरेनियम आपूर्ति का यह समझौता हुआ है जिस पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और उनके कनाडाई समकक्ष के बीच व्यापक वार्ता के बाद दस्तखत हुए।
English: The agreement gives Kurdish fighters another 150 hours beginning this afternoon to clear all remaining areas alongside the 440-kilometer Turkey-Syria border.
Hindi: इस समझौते से तुर्की और सीरिया की 440 किलोमीटर लंबी सीमा से हट जाने के लिए कुर्द लड़ाकों को डेढ़ सौ घंटे का अतिरिक्त समय मिल गया है, जिसकी अवधि आज से शुरू हो रही है।
English: The agreement gives Nestle, which owns the Nescafe and Nespresso brands, a strong platform for continued growth in North America, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि इस एग्रीमेंट से नेस्ले को नॉर्थ अमेरिका में ग्रोथ को बरकरार रखने के लिए एक मजबूत प्लेटफॉर्म मिलेगा। नेस्ले के पास नेसकैफे और नेसप्रेसो ब्रांड्स का स्वामित्व है। नेस्ले के सीईओ मार्क श्नाइडर ने कहा, यह ट्रांजैक्शन हमारे कॉफी बिजनेस के लिहाज से खासा अहम कदम है, जो नेस्ले की सबसे ज्यादा ग्रोथ वाली कैटेगरी है।
English: The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.
Hindi: यह समझौता 26 मार्च, 2007 को कार्यनिष्पादन के कदमों के लिए तारीखें देता है कि कब कार्यकारी को पूरी तरह से चालू करना है।
English: The agreement goes into force when joined by at least 55 nations that produce a total of 55 percent of global emissions.
Hindi: समझौता तब लागू होगा जब ऐसे कम से कम 55 देश इसका अनुमोदन करते हैं जो वैश्विक ग्रीनहाउस गैस का 55 फीसदी उत्सर्जित करते हैं।
English: The agreement guaranteed Madhesi rights to autonomy, proportional representation by population, proportionate access to jobs in government, the army and the police, which were denied to them till then
Hindi: इस समझौते के तहत मधेसियों को स्वायत्तता, जनसंख्या के आधार पर आनुपातिक प्रतिनिधित्व, सरकारी नौकरियों, सेना और पुलिस में आनुपातिक प्रवेश के अधिकारों जो उन्हें तब तक नहीं मिलते थे को उन्हें देने की गारंटी दी गई
English: The agreement had recognized the need to create storage facilities in Upper Yamuna Basin to conserve and utilize the monsoon flows of the river in a regulated manner.
Hindi: समझौते में ऊपरी यमुना बेसिन में संग्रहण की सुविधा सृजित करने की आवश्यकता को पहचाना, ताकि नियंत्रित तरीके से नदी के मानसून के पानी के बहाव का संरक्षण और उसका इस्तेमाल किया जा सके।
English: The agreement has aimed to cover issues related to goods, services, investments, economic and technical cooperation, competition and intellectual property rights.
Hindi: इस वार्ता में वस्तु, सेवाएं, निवेश, आर्थिक और तकनीकी सहयोग, प्रतिस्पर्धा और बौद्धिक संपदा अधिकार पर चर्चा को शामिल किया गया.
English: The agreement has also been made with CSC.
Hindi: सीएससी के साथ भी समझौता किया है।
English: The agreement has been passed to the US Congress for approval, but if no US lawmaker raises an objection the contract is expected to go ahead.
Hindi: समझौते को अमेरिकी कॉंन्ग्रेस की मंजूरी हेतु अनुमति दे दी गई है, यदि कोई अमेरिकी सांसद आपत्ति नहीं उठाता है, तो इस अनुबंध के आगे बढ़ने की उम्मीद है।
English: The agreement has been signed by Sh Mukund Kumar Sinha, OSD  ex officio Joint Secretary, MoHUA from Indian side and Mr.Wolfgang Hanning, Country Director, GIZ from German side
Hindi: समझौते पर विशेष कार्य अधिकारी और आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय के पदेन संयुक्त सचिव श्री मुकुंद कुमार सिन्हा ने भारत की ओर से और जीआईजेड के कंट्री डायरेक्टर वोल्फगैंग हैनिंग ने जर्मनी की ओर से दस्तखत किये
English: The agreement has been signed by Shri Nalin Surie, High Commissioner of India to the United Kingdom from Indian side and Hon.
Hindi: भारत की ओर से इस समझौते पर यूनाइटेड किंगडम में भारत के उच्चायुक्त श्री नलिन सूरी ने हस्ताक्षर किए और आइल ऑफ मान की और से वहां के माननीय राजकोष मंत्री श्री ऐनी क्रेन ने हस्ताक्षर किया।
English: The agreement has been signed by Shri Vinay Sheel Oberoi, Secretary, Department of Higher Education from the Central Government side and by Tata Consultancy Services, Tata Motors, Ms ADCC Infocad, Nagpur and Ms Hubtown, Mumbai.
Hindi: समझौते पर केंद्र सरकार की ओर से उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री विनयशील ओबेरॉय, टाटा मोटर्स की ओर से टाटा कंसलटेंसी सर्विसेज़, नागपुर के मेसर्स एडीसीसी इन्फोकैड एवं मुंबई के मेसर्स हबटाउन के मध्य हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement has been signed for one year which will be renewed thereafter.
Hindi: समझौता अभी एक वर्ष के लिए हुआ है जिसे बाद में आगे बढाया जाएगा।
English: The agreement has been signed.
Hindi: करार पर हस्ताक्षर कर दिये गये हैं।
English: The agreement has been the culmination of the joint efforts of the Union Government and the Governments of Gujarat and Maharashtra to initiate the process of preparation of DPRs of these two links for providing benefits to the people of the areas at the earliest.
Hindi: यह समझौता केन्द्र सरकार और गुजरात तथा महाराष्ट्र की सरकारों की ओर से संबंधित क्षेत्रों के लोगों को शीघ्र लाभ प्रदान करने हेतु इन दोनों सम्पर्कों की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने की प्रक्रिया संबंधी पहल की परिणति है।
English: The agreement has not brought about any new situation as regards Article 370.
Hindi: समझौते द्वारा अनुच्छेद 370 के बारे में कोई नई स्थिति उत्पन्न नहीं हुई है।
English: The agreement has nothing to do with the land
Hindi: समझौते से जमीन का कोई मतलब नहीं है
English: The agreement has three important ingredients.
Hindi: करार में तीन अहम क्षेत्र को शामिल किया गया है।
English: The agreement has to get approved by US President Donald Trump.
Hindi: इस प्रस्ताव पर अमरीकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रम्प के हस्ताक्षर होना बाक़ी हैं।
English: The agreement herein is an online digital agreement which requires no signatures.
Hindi: यहां समझौता एक ऑनलाइन डिजिटल समझौता है जिसके लिए कोई हस्ताक्षर की आवश्यकता नहीं है।
English: The agreement in this case, concededly mentioned the time limit for payment of Rs. 76 lakhs as 15 days from the date of the agreement.
Hindi: इस मामले में समझौते में स्वीकृत रूप से उल्लेख किया गया है कि रु. ७६ लाख के भुगतान के लिए समय सीमा समझौते की तिथि से १५ दिनों तक है.
English: The agreement includes China, Australia, South Korea, Japan, India, New Zealand, and the 10 ASEAN countries - Burma, Brunei, Cambodia, the Philippines, Indonesia, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand, and Vietnam.
Hindi: यह समझौता होने पर 10 आसियान देशों- ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड, वियतनाम, मलेशिया, म्यांमार, लाओस के साथ भारत, चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बीच मुक्त व्यापार का रास्ता खुल जाएगा.
English: The agreement indicates a nominal rent for the initial period.
Hindi: करार में आरम्भिक समय के लिए नाममात्र किराया लिए जाने का ही उल्लेख है।
English: The agreement is a framework for the provision of liquidity through currency swaps in response to actual or potential short-term balance of payments pressures, according to the Declaration.
Hindi: घोषणापत्र के मुताबिक वास्तविक या संभावित संक्षिप्त अवधि के भुगतान संतुलन के दबाव के जवाब में यह समझौता करेंसी स्वैप के जरिए तरलता का प्रावधान करने वाला ढांचा है.
English: The agreement is a joint initiative between the two organisations to sensitise the young generation about Indias rich and diverse culture and history
Hindi: यह समझौता दोनों संगठनों के बीच एक संयुक्त पहल है, जिसके तहत युवा पीढ़ी को भारत की समृद्ध और विविधतापूर्ण संस्कृति तथा इतिहास की जानकारी दी जायेगी
English: The agreement is a kind of free trade pact under which both the countries have reduced customs duties on several goods traded between them.
Hindi: यह समझौता एक तरह से मुक्त व्यापार समझौता है जिसके तहत दोनों देश उनके बीच होने वाले व्यापार की कई वस्तुओं पर सीमा शुल्क कम करते हैं।
English: The agreement is a reflection of the commitment and efforts made by India towards attaining the Sustainable Development Goals.
Hindi: यह करार सतत विकास लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में भारत द्वारा किए गए प्रयासों और उसकी प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: The agreement is aimed at facilitating mutual logistic support between India and the US for authorized port visits, joint exercises, joint training and HA-DR humanitarian assistance and disaster relief.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य बंदरगाह का दौरा, संयुक्त अभ्यास, संयुक्त प्रशिक्षण मानवीय सहायता और आपदा राहत के लिए भारत और अमेरिका के बीच सहयोग करना है।
English: The agreement is aimed at strengthening the existing economic cooperation between the two countries.
Hindi: इस समझौते से दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाने में मदद मिलेगी।
English: The agreement is also silent if the plaintiff can invoke clause 15 of the agreement for claiming charges for use and occupation of the impugned premises till they were vacated by the defendant.
Hindi: समझौता इस पर भी मौन है कि क्या जब तक परिसर प्रतिवादी द्वारा खाली नहीं किया जाता तब तक आक्षेपित परिसर के प्रयोग और अधिभोग के लिए वादी शुल्क का दावा करने के लिए समझौते के खंड १५ का आह्वान कर सकता है.
English: The agreement is based on the latest International Civil Aviation Organisation ICAO template.
Hindi: यह करार ताजा अंतरराष्ट्रीय नागर विमानन संगठन आईसीएओ के नमूने पर आधारित है।
English: The agreement is being placed before the Government for approval.
Hindi: यह क़रार सरकार के समक्ष अनुमोदन के लिए प्रस्तुत किया जा रहा है ।
English: The agreement is being seen as a positive signal for proposing similar arrangement for future Metro and other rail projects to push the Make in India initiative.
Hindi: इस समझौते को मेक इन इंडिया पहल को बढ़ावा देने के लिए इसी तरह की मेट्रो और अन्य रेल परियोजनाओं के प्रस्ताव के लिए एक सकारात्मक संकेत समझा जा रहा है।
English: The agreement is expected to be signed in a few days.
Hindi: सौदे की शर्तों पर अगले कुछ दिनों में हस्ताक्षर होने की उम्मीद है।
English: The agreement is expected to deepen the engagement between the critical sectors of the film industries of both countries there by, providing a new chapter of collaboration.
Hindi: सहयोग के नए अध्याय की शुरूआत करने वाले इस समझौते से आशा है कि इससे दोनों देशों के फिल्म उद्योग के चुनौतिपूर्ण क्षेत्रों में आपसी सहयोग और गहरा होगा।
English: The agreement is expected to improve the confidence of the investors resulting in an increase in FDI and Overseas Director Investment ODI opportunities and this will have a positive impact on employment generation.
Hindi: इस करार से निवेशकों के विश्वास में सुधार होने की संभावना है जिसके फलस्वरूप एफडीआई और ओवरसीज प्रत्यक्ष निवेश ओडीआई के अवसरों में बढ़ोत्तरी होगी और रोजगार सृजन पर इसका सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The agreement is for technical and execution study for upgradation of the speed of passenger trains in Nagpur- Secunderabad section upto 200 kmph.
Hindi: यात्री गाड़ियों की गति 200 किलोमीटर प्रतिघंटे सेमी हाई स्पीड बढाने के लिए नागपुर-सिकंदराबाद सेक्शन के उन्नयन के लिए परियोजना को लागू करना।
English: The agreement is governed in accordance with the following general principles -
Hindi: इस करारनामे का शासन निम्नलिखित सामान्य सिद्धांतों के तहत किया जाता है-
English: The agreement is known as Temporary truce.
Hindi: इस समझौते को ताशकंद समझौता कहते हैं.
English: The agreement is likely to be signed soon.
Hindi: समझौते पर जल्द हस्ताक्षर होने की संभावना है।
English: The agreement is meant to be concluded in 2015 in Paris and to come into effect by 2020.
Hindi: तय हुआ कि यह समझौता पेरिस में होने वाले 2015 सम्मेलन तक हो जाएगा और 2020 से इसे लागू कर दिया जाएगा.
English: The agreement is not enough to limit the rise in global warming in the long term, said Andrew Light, a senior fellow at the World Resources Institute, because it only applied to countries responsible for a quarter of global emissions.
Hindi: वर्ल्ड रिसोर्सेस इंस्टीट्यूट के एंड्र्यू लाइट का कहना है कि यह समझौता लंबे समय तक जलवायु परिवर्तन के असर को कम करने के लिए काफी नहीं है क्योंकि यह सिर्फ उन देशों पर केंद्रित है जो वैश्निक उत्सर्जन के सिर्फ एक चौथाई हिस्से के लिए ही जिम्मेदार हैं.