Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Many different substances in the environment may cause hives, including medications, food and physical agents.

Hindi: पर्यावरण के कई अलग-अलग पदार्थ पित्ती का कारण बन सकते हैं जिनमें दवाएं, भोजन और भौतिक कारक शामिल हैं।
English: Kathak is a diffuse tradition, of which three Gharanas (schools) are more well known and studied – Jaipur, Benares, and Lucknow.

Hindi: कथक एक प्रसारित परंपरा है जिसके तीन घराने (धाराएँ) - जयपुर, बनारस और लखनऊ - अधिक प्रसिद्ध और पठित हैं।
English: The branches are usually carried by unmarried, young girls who sing in praise of the deity.

Hindi: शाखाओं को आम तौर पर अविवाहित, युवा लड़कियों द्वारा ले जाया जाता है जो देवता की प्रशंसा के गीत गाती हैं।
English: It is also the birthday of Vrinda, the personification of the Tulsi plant, and Kartikeya, the god of war and son of Shiva.

Hindi: यह तुलसी पौधे के साकार रूप वृंदा और युद्ध के देवता और शिव के पुत्र कार्तिकेय का जन्मदिन भी है।
English: Prabodhini Ekadashi signifies the awakening of the god.

Hindi: प्रबोधिनी एकादशी भगवान के जागृत होने का प्रतीक है।
English: This branch is washed with milk and rice beer (locally known as Handia or Hariya).

Hindi: इस शाखा को दूध और चावल की मदिरा (जिसे स्थानीय रूप से हंडिया या हरिया के नाम से जाना जाता है) से धोया जाता है।
English: Thereafter, the dancer gradually increases speed and energy, while completing a sequence of bol (mnemonic syllables in Indian tradition).

Hindi: इसके बाद नर्तक बोल (भारतीय परंपरा में स्मरणीय शब्दांश) के एक क्रम को पूरा करते हुए धीरे-धीरे गति और ऊर्जा बढ़ाता है।
English: It is acted out by numerous teams of amateur artists, cheered on by their local communities, and these drama-dance plays begin a few days before each Janmashtami.

Hindi: इसे शौकिया कलाकारों के कई दलों द्वारा अभिनीत किया जाता है, जिन्हें उनके स्थानीय समुदायों द्वारा प्रोत्साहित किया जाता है और ये नाटक-नृत्य के अभिनय प्रत्येक जन्माष्टमी से कुछ दिन पहले शुरू हो जाते हैं।
English: Puja is performed until 5 am when aarti is then done.

Hindi: पूजा सुबह 5 बजे तक की जाती है, फिर आरती की जाती है।
English: When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.

Hindi: जब बीमारी से परिवार के एक सदस्य की मृत्यु हो जाती है, तब अन्य संक्रमित सदस्य धीरे-धीरे अपना स्वास्थ्य खो देंगे।
English: In the evening, people dress up and visit friends and family.

Hindi: शाम को लोग सजाते-सँवरते हैं और दोस्तों और परिवार से मिलने जाते हैं।
English: The term Dahi Handi literally means "earthen pot of yogurt".

Hindi: दही हांडी शब्द का शाब्दिक अर्थ है, "दही का मिट्टी का घड़ा"।
English: It is a public spectacle, cheered and welcomed as a community event.

Hindi: यह एक सार्वजनिक प्रदर्शन है, जिसकी एक सामुदायिक कार्यक्रम के रूप में वाहवाही होती है और इसका स्वागत किया जाता है।
English: In deficient Mexican adult women and pre-schoolers, it was found that vitamin B12 supplementation did not affect any haematologic parameters.

Hindi: कमी वाली मैक्सिकन वयस्क महिलाओं और स्कूल-पूर्व शिशुओं में यह पाया गया कि विटामिन बी 12 पूरक किसी भी रुधिर मापदंड को प्रभावित नहीं करता है।
English: Symptoms include memory and cognitive impairment, sensory loss, motor disturbances, loss of posterior column functions and disturbances in proprioception.

Hindi: लक्षणों में स्मृति और संज्ञानात्मक हानि, प्रेरक हानि, संवेदन में गड़बड़ी, पश्च स्तंभ    कार्यों की हानि और स्वांतरग्रहण में गड़बड़ी शामिल हैं।
English: People who experience hives with angioedema require emergency treatment as this is a life-threatening condition.

Hindi: जो लोग वाहिका-शोफ के साथ पित्ती का अनुभव करते हैं, उन्हें आपातकालीन उपचार की आवश्यकता होती है क्योंकि यह एक जानलेवा स्थिति है।
English: Surgical removal of the large intestine is necessary in some cases.

Hindi: कुछ मामलों में बड़ी आंत को शल्यक्रिया द्वारा निकालना आवश्यक होता है।
English: People with backwash ileitis might have an increased risk for colorectal carcinoma.

Hindi: बैकवॉश शेषांत्रशोथ वाले लोगों में बृहदांत्र-मलाशयी कैंसर का जोखिम बढ़ सकता है।
English: In Damascus, too, she is reported to have delivered a poignant oration.

Hindi: दमिश्क में भी, बताया जाता है कि उन्होंने एक मार्मिक भाषण दिया था।
English: According to local researchers Nuakhai is of fairly ancient origin.

Hindi: स्थानीय शोधकर्ताओं के अनुसार नुआखाई बहुत कुछ प्राचीन मूल का है।
English: To compensate for the double-vision resulting from the weakness of the superior oblique, patients characteristically tilt their head down and to the side opposite the affected muscle.

Hindi: ऊर्ध्व तिर्यक् पेशी की कमजोरी के परिणामस्वरूप दोहरी दृष्टि की भरपाई के लिए, रोगी विशेष रूप से अपने सिर को नीचे और प्रभावित मांसपेशियों के विपरीत दिशा की तरफ झुकाते हैं।
English: Common activities requiring this type of convergent gaze are reading the newspaper and walking down stairs.

Hindi: समाचार पत्र पढ़ना और सीढ़ियों से नीचे उतरना इस प्रकार की अभिसारी स्थिर दृष्टि की आवश्यकता वाली सामान्य गतिविधियाँ हैं।
English: In 1932, the connection between hexuronic acid and scurvy was finally proven by American researcher Charles Glen King of the University of Pittsburgh.

Hindi: 1932 में आखिरकार पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय के अमेरिकी शोधकर्ता चार्ल्स ग्लेन किंग ने हेक्स्यूरोनिक अम्ल और स्कर्वी के बीच संबंध सिद्ध किया।
English: The morphology of the SARS-related coronavirus is characteristic of the coronavirus family as a whole.

Hindi: सार्स-संबंधी कोरोनाविषाणु का आकृति विज्ञान समग्र रूप से कोरोनाविषाणु परिवार की विशेषता है।
English: The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.

Hindi: संकुल के अन्य गैर-संरचनात्मक प्रोटीन प्रतिकृति और प्रतिलेखन प्रक्रिया में सहायता करते हैं।
English: Swine influenza is an infection caused by several types of swine influenza viruses.

Hindi: स्वाइन इन्फ्लूएंजा कई प्रकार के स्वाइन इन्फ्लूएंजा विषाणुओं के कारण होने वाला एक संक्रमण है।
English: Swine influenza virus (SIV) or swine-origin influenza virus (S-OIV) is any strain of the influenza family of viruses that is endemic in pigs.

Hindi: स्वाइन इन्फ्लूएंजा विषाणु (एस.आई.वी.) या स्वाइन-उद्गम इन्फ्लूएंजा विषाणु (एस-ओ.आई.वी.) विषाणुओं के इन्फ्लूएंजा परिवार का कोई उपभेद है जो सूअरों में स्थानिक है।
English: People with regular exposure to pigs are at increased risk of swine flu infection.

Hindi: सूअरों के नियमित संपर्क में रहने वाले लोगों को स्वाइन फ्लू के संक्रमण का खतरा बढ़ जाता है।
English: Around the mid-20th century, the identification of influenza subtypes became possible, allowing accurate diagnosis of transmission to humans.

Hindi: 20वीं शताब्दी मध्य के आसपास इन्फ्लूएंजा के उपप्रकारों की पहचान संभव हो गई, जिससे मनुष्यों में संचरण का सटीक निदान संभव हुआ।
English: The United States Department of Agriculture researchers say while pig vaccination keeps pigs from getting sick, it does not block infection or shedding of the virus.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के कृषि विभाग के शोधकर्ताओं का कहना है कि जहाँ सूअर-टीकाकरण सूअरों को बीमार होने से रोकता है, वहीं यह संक्रमण या विषाणु का झड़ना अवरुद्ध नहीं करता है।
English: This new strain appeared to be closely related to the strain involved in the 1918 flu pandemic.

Hindi: ऐसा लगता है कि इस नई विकृति का 1918 की फ्लू महामारी में शामिल विकृति से नज़दीकी संबंध है।
English: All of these lesions harbor bacteria and are infectious.

Hindi: इन सभी घावों में जीवाणुओं का आश्रय होता है और ये संक्रामक होते हैं।
English: Graves' disease is an autoimmune disorder, in which the body produces antibodies that are specific to a self-protein: the receptor for thyroid-stimulating hormone.

Hindi: ग्रेव्स रोग एक स्वप्रतिरक्षा विकार है, जिसमें शरीर रोग-प्रतिकारकों का उत्पादन करता है जो एक स्व-प्रोटीन - गलग्रंथि उत्तेजक हार्मोन के ग्राही - के लिए विशिष्ट हैं।
English: Antibodies binding to the extraocular muscles would cause swelling behind the eyeball.

Hindi: नेत्रेतर पेशियों से जुड़ने वाले रोग-प्रतिकारक नेत्रगोलक के पीछे की सूजन का कारण बनते हैं।
English: Smoking was shown to have an impact independent of a positive TSHR-Ab.

Hindi: ऐसा दिखाया गया था कि एक सकारात्मक टी.एस.एच.आर.-ए.बी. के बिना भी धूम्रपान का सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: Another estimate states that about 30 million attended the 2001 Kumbh mela on the busiest mauni amavasya day alone.

Hindi: एक अन्य अनुमान में कहा गया है कि 2001 के कुंभ मेले में अकेले मौनी अमावस्या के सबसे व्यस्त दिन लगभग 3 करोड़ लोग शामिल हुए थे।
English: A stroke is the second leading cause of death in people under 20 with sickle-cell anemia.

Hindi: दात्री कोशिका अरक्तता से पीड़ित 20 वर्ष से कम उम्र के लोगों में मृत्यु का दूसरा प्रमुख कारण दौरा है।
English: In 2013, 120 million pilgrims attended the Kumbh Mela at Allahabad.

Hindi: 2013 में इलाहाबाद के कुंभ मेले में 12 करोड़ तीर्थयात्री शामिल हुए थे।
English: Nasik has registered maximum visitors of 75 million.

Hindi: नासिक ने सबसे ज़्यादा 7.5 करोड़ आगंतुकों को दर्ज़ किया।
English: Emboli most commonly arise from the heart (especially in atrial fibrillation) but may originate from elsewhere in the arterial tree.

Hindi: थक्का आम तौर पर हृदय से उत्पन्न होता है (विशेष रूप से अलिंद तंतुविकंपन में) लेकिन धमनीय वृक्ष में कहीं और से भी उत्पन्न हो सकता है।
English: A special form of embolic stroke is the embolic stroke of undetermined source, ESUS.

Hindi: अनिर्धारित स्रोत का अन्त:शल्यीय दौरा, अर्थात ई.एस.यू.एस., अन्त:शल्यीय दौरे का एक विशेष रूप है।
English: MI does not improve motor function after a stroke and does not seem to cause significant adverse events.

Hindi: एम.आई. आघात के बाद प्रेरक कार्य में सुधार नहीं लाता है और लगता नहीं है कि महत्वपूर्ण प्रतिकूल घटनाओं का कारण बनता है।
English: Mascherano made his international debut on June 17, 2003, at the age of nineteen.

Hindi: मास्चेरानो ने 19 साल की उम्र में 17 जून 2003 को अंतरराष्ट्रीय पदार्पण किया था।
English: There may be benefits in high-intensity and high doses over a longer period, but these higher-intensity doses may not be acceptable to everyone.

Hindi: लंबी अवधि में उच्च-तीव्रता और उच्च खुराक से लाभ हो सकते हैं, लेकिन ये उच्च-तीव्रता वाली खुराकें सभी स्वीकार नहीं कर सकते हैं।
English: The orthosis supports therapeutic applications and also helps to mobilize the patient at an early stage.

Hindi: ऑर्थोसिस चिकित्सीय अनुप्रयोगों का समर्थन करता है और प्रारंभिक अवस्था में ही रोगी को गतिशील करने में भी मदद करता है।
English: Mascherano has featured in four different FIFA World Cup tournaments, since the 2006 World Cup.

Hindi: मास्चेरानो ने 2006 विश्व कप के बाद से चार अलग-अलग फीफा विश्व कप प्रतियोगिताओं में भाग लिया है।
English: An estimated 15% of people experience urinary incontinence for more than a year following a stroke.

Hindi: दौरे के बाद अनुमानित 15 प्रतिशत लोग एक वर्ष से अधिक समय तक मूत्र असंयमिता का अनुभव करते हैं।
English: Women with Turner syndrome are more likely than average to have high blood pressure; as many as 60% of women with the condition are hypertensive.

Hindi: टर्नर संलक्षण वाली महिलाओं में औसत से लेकर उच्च रक्तचाप होने की संभावना अधिक होती है; इस स्थिति वाली 60 प्रतिशत तक महिलाएँ उच्च रक्तचाप से पीड़ित होती हैं।
English: The incidence is increasing in the southern part of the Indian subcontinent and in northern areas around Darjeeling.

Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप के दक्षिणी भाग और दार्जिलिंग के आसपास के उत्तरी क्षेत्रों में घटना बढ़ रही हैं।
English: After the match, 34-year-old Mascherano said, "It's time to say goodbye and for the younger players to step in."

Hindi: मैच के बाद 34 वर्षीय मास्चेरानो ने कहा, "यह अलविदा कहने और युवा खिलाड़ियों के आगे आने का समय है।"
English: In the last four years, Mascherano has won the silver medal at the 2014 FIFA World Cup, 2015 Copa América and 2016's Copa América Centenario.

Hindi: पिछले चार वर्षों में मास्चेरानो ने 2014 फीफा विश्व कप, 2015 कोपा अमेरिका और 2016 कोपा अमेरिका सेंटेनारियो में रजत पदक जीता है।
English: By December 1945, 268,000 cc had been dispatched.

Hindi: दिसंबर 1945 तक 268,000 सी.सी. भेजे जा चुके थे।
English: A vaccine developed for one locality may not be protective in another, because of antigenic variation.

Hindi: एक स्थान के लिए विकसित टीका प्रतिजनी भिन्नता की वजह से दूसरी जगह सुरक्षात्मक नहीं रह सकता है।
English: Factors contributing to this include a higher prevalence of predisposing health conditions and behaviors, overcrowding, and poverty.

Hindi: इसमें योगदान करने वाले कारकों में पूर्वनिर्धारित स्वास्थ्य स्थितियाँ और व्यवहार, भीड़भाड़ और गरीबी की उच्चतर व्यापकता शामिल हैं।
English: Scrub typhus was first reported in Chile in 2006. This is likely the result of underdiagnosis and underreporting, and not of a recent spread to Chile.

Hindi: स्क्रब टाइफस पहली बार 2006 में चिली में दर्ज हुआ था। यह संभवत: कम निदान और पूरी स्थिति न बताने का परिणाम है, न कि हाल ही में चिली में फैलने की वजह से हुआ है।
English: The match saw only two yellow cards to one player from each club in the second half.

Hindi: मैच के उत्तरार्ध में प्रत्येक क्लब के एक खिलाड़ी को केवल दो पीले कार्ड दिखाये गए।
English: If both have a concentration above 3.5% (diagnostic of thalassemia trait) they are referred to the local designated health post for genetic counseling.

Hindi: यदि दोनों का संकेन्द्रण 3.5% से अधिक है (थैलासीमिया प्रवृत्ति का निदान) तो उन्हें आनुवंशिक परामर्श के लिए निर्धारित स्थानीय स्वास्थ्य केंद्र पर भेजा जाता है।
English: Though Arsenal had lesser possession of the ball and fewer shots, they had more shots on target.

Hindi: हालाँकि, आर्सेनल के पास गेंद कम समय के लिए थी और कम ही शॉट लगे, लेकिन उन्होंने लक्ष्य पर अधिक शॉट लगाए।
English: Signs and symptoms include fever, headache, muscle pain, cough, and gastrointestinal symptoms.

Hindi: संकेतों और लक्षणों में बुखार, सिरदर्द, मांसपेशियों में दर्द, खांसी और जठरांत्र संबंधी लक्षण शामिल हैं।
English: It has particularly been shown to be the most common cause of acute encephalitis syndrome in Bihar, India.

Hindi: इसे विशेष रूप से बिहार, भारत में घातक मस्तिष्कशोथ का सबसे आम कारण दर्शाया गया है।
English: Not all sexual activities involve contact: cybersex, phone sex or masturbation from a distance are methods of avoiding contact.

Hindi: सभी यौन गतिविधियों में संपर्क शामिल नहीं होता हैः साइबर यौनक्रिया, फोन से यौनक्रिया या दूर से हस्तमैथुन संपर्क से बचने के तरीके हैं।
English: In the 80th minute, Chelsea won a free kick.

Hindi: 80वें मिनट में चेल्सी को एक फ्री किक मिली।
English: Juve had been in talks for the 29-year-old for the last few weeks and a deal has been completed.

Hindi: जुवे पिछले कुछ हफ्तों से 29 वर्षीय खिलाड़ी से बातचीत कर रहे थे और एक सौदा पूरा हो गया है।
English: Vieira will now link up with boss Fabio Capello again after a brief stint at AC Milan with him almost a decade ago.

Hindi: लगभग एक दशक पहले ए.सी. मिलान में उनके साथ एक संक्षिप्त कार्यकाल के बाद विएरा अब बॉस फैबियो कैपेलो के साथ फिर से जुड़ेंगे।
English: Since then, he has scored eleven goals in 56 appearances.

Hindi: तब से, उन्होंने 56 उपस्थितियों में ग्यारह गोल किए हैं।
English: The arrangement was conditional on Takuma undergoing medical tests before signing.

Hindi: यह व्यवस्था सशर्त थी कि टकुमा हस्ताक्षर करने से पहले चिकित्सा परीक्षण से गुजरेंगे।
English: Once the addictive behaviour is established for women they stabilize at higher doses of drugs than males do.

Hindi: एक बार जब महिलाओं का लती व्यवहार स्थापित हो जाता है, तब वे पुरुषों की तुलना में अधिक मात्रा में नशे की आदि हो जाती हैं।
English: This difference may be a result of gendered differences in excessive drinking.

Hindi: यह अंतर अत्यधिक शराब पीने में लैंगिक अंतर का परिणाम हो सकता है।
English: As a result of this, men may be protected from relapse by marriage while women are out at higher risk when married.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप, पुरुषों को विवाह द्वारा पुनरावर्तन से बचाया जा सकता है जबकि महिलाओं को विवाह करने पर अधिक जोखिम होता है।
English: These differences can be credited to sexual dimorphisms in brain, endocrine and metabolic systems.

Hindi: मस्तिष्क, अंतःस्रावी और चयापचय प्रणालियों की यौन द्विरूपता को इन अंतरों का कारण बताया जा सकता है।
English: When men experience a relapse to substance use, they more than likely had a positive experience prior to the relapse.

Hindi: जब पुरुष मादक द्रव्यों का पुनरावर्तन करते हैं, तब पुनरावर्तन से पहले बहुत अधिक संभाव है कि उन्हें एक सकरात्मक अनुभव हुआ हो।
English: Women report having greater impairment in areas such as employment, family and social functioning when abusing substances but have a similar response to treatment.

Hindi: महिलाएँ दर्ज कराती हैं कि उनको मादक पदार्थों का दुरुपयोग करते समय रोजगार, परिवार और सामाजिक कार्यप्रणाली जैसे क्षेत्रों में अधिक हानि होती है, लेकिन उपचार पर प्रतिक्रिया एक समान होती है।
English: Co-occurring psychiatric disorders are more common among women than men who abuse substances. Women more frequently use substances to reduce the negative effects of these co-occurring disorders.

Hindi: मादक द्रव्यों का दुरुपयोग करने वाले पुरुषों की तुलना में महिलाओं में सह-घटित मनोरोग होना अधिक आम हैं। महिलाएँ इन सह-घटित विकारों के नकारात्मक प्रभावों को कम करने के लिए अधिक बार इन पदार्थों का उपयोग करती हैं।
English: For alcohol, relapse rates were very similar for men and women.

Hindi: शराब के लिए, पुरुषों और महिलाओं में पुनरावर्तन दर बहुत मिलता-जुलता था।
English: There are even gender differences when it comes to rehabilitation and relapse rates.

Hindi: पुनर्वास और पुनरावर्तन के दर की बात की जाए तो इसमें लैंगिक अंतर भी होते हैं।
English: Males experience greater symptoms when withdrawing from alcohol.

Hindi: शराब छोड़ते समय पुरुषों को अधिक लक्षणों का सामना करना पड़ता है।
English: However, women are less likely than men to experience relapse to substance use.

Hindi: हालाँकि, पुरुषों की तुलना में महिलाओं द्वारा मादक पदार्थों के पुनरावर्तन का अनुभव करने की संभावना कम होती है।
English: On the other hand, when women relapse into substance use, they were more than likely affected by negative circumstances or interpersonal problems.

Hindi: दूसरी ओर, जब महिलाओं में मादक पदार्थों का पुनरावर्तन होता है, तब उनके नकारात्मक परिस्थितियों या पारस्परिक समस्याओं से प्रभावित होने की अधिक संभावना होती है।
English: For women, marriage and marital stress were risk factors for alcohol relapse.

Hindi: शादी और वैवाहिक तनाव महिलाओं में शराब के पुनरावर्तन के जोखिम कारक थे।
English: For men, being married lowered the risk of relapse.

Hindi: विवाहित होने से पुरुषों में पुनरावर्तन का जोखिम कम हो जाता है।
English: Alcoholic women are much more likely to be married to partners that drink excessively than alcoholic men.

Hindi: मदिरा सेवन करने वाली महिलाओं की अक्सर उन साथियों से विवाह होने की संभावना अधिक होती है जो शराबी पुरुषों की तुलना में अत्यधिक पीते हैं।
English: Symptoms may continue for two to four weeks following treatment.

Hindi: उपचार के बाद लक्षण दो से चार सप्ताह तक चलते रह सकते हैं।
English: Atlético players also slowed down the play with a number of players falling to the ground.

Hindi: कई खिलाड़ियों के ज़मीन पर गिरने से एटलेटिको के खिलाड़ियों ने भी खेल धीमा कर दिया।
English: Lohri rituals are performed, with the accompaniment of special Lohri songs.

Hindi: लोहड़ी के खास गीतों के साथ लोहड़ी के रीति-रिवाज पूरे किए जाते हैं।
English: It results in a red spot in the white of the eye.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप आँख के सफेद हिस्से में लाल धब्बा हो जाता है।
English: There is generally little to no pain and vision is not affected.

Hindi: आम तौर पर बहुत कम या कोई दर्द नहीं होता है और दृष्टि प्रभावित नहीं होती है।
English: In sectoral heterochromia, part of one iris is a different color from its remainder.

Hindi: खंडीय विषमवर्णकता में, पुतली का एक हिस्सा उसके शेष भाग से अलग रंग का होता है।
English: Actress Kate Bosworth has complete heterochromia: her left eye is blue and her right eye is hazel.

Hindi: अभिनेत्री केट बोसवर्थ में पूर्ण विसमवर्णकता हैः उनकी बाईं आँख नीली है और उनकी दाहिनी आँख हल्की भूरी है।
English: These treatments have resulted in improving life expectancy in those with thalassemia major.

Hindi: इन उपचारों के परिणामस्वरूप बृहद थैलासीमिया वाले लोगों में जीवन प्रत्याशा में सुधार हुआ है।
English: It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.

Hindi: यह हर 16 से 20 घंटे में विभाजित होता है, जो अन्य जीवाणुओं की तुलना में बेहद धीमी दर है, जो आम तौर पर एक घंटे से भी कम समय में विभाजित हो जाते हैं।
English: Each one of these droplets may transmit the disease since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection).

Hindi: इनमें से प्रत्येक बूँद बीमारी को प्रसारित कर सकती है क्योंकि तपेदिक की संक्रामक मात्रा बहुत कम होती है (10 से कम जीवाणुओं का श्वसन संक्रमण उत्पन्न कर सकता है)।
English: In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.

Hindi: एम. तपेदिक और एच.आई.वी. से एक साथ संक्रमित लोगों में पुनः सक्रिय होने का खतरा प्रति वर्ष 10 प्रतिशत तक बढ़ जाता है।
English: The reasons for this are unclear but may be related to vitamin D deficiency during the winter.

Hindi: इसके कारण अस्पष्ट हैं लेकिन यह सर्दियों के दौरान विटामिन डी की कमी से संबंधित हो सकते हैं।
English: There are also studies linking tuberculosis to different weather conditions like low temperature, low humidity and low rainfall.

Hindi: ऐसे अध्ययन भी हैं जो तपेदिक को कम तापमान, कम आर्द्रता और कम बारिश जैसी अलग-अलग मौसमी स्थितियों से जोड़ते हैं।
English: In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.

Hindi: विकसित देशों में तपेदिक बहुत कम होता है और मुख्य रूप से शहरी क्षेत्रों में पाया जाता है।
English: High-energy visible light is blue-violet light with a higher damaging potential.

Hindi: अति-उर्जित दृश्यमान प्रकाश एक उच्चतर हानिकारक क्षमता वाला नीला-बैंगनी प्रकाश है।
English: Applications include cellphone (mobile) telephones, radars, airport scanners, microwave ovens, Earth remote sensing satellites, and radio and satellite communications.

Hindi: अनुप्रयोगों में सेलफोन (मोबाइल) टेलीफोन, रडार, हवाई अड्डों के स्कैनर, माइक्रोवेव ओवन, पृथ्वी सुदूर संवेदन उपग्रह और रेडियो और उपग्रह संचार शामिल हैं।
English: One way to decrease stigma may be through the promotion of "TB clubs", where those infected may share experiences and offer support, or through counseling.

Hindi: "टीबी क्लब" के माध्यम से बढ़ावा देना कलंक कम करने का एक तरीका हो सकता है, जहां संक्रमित लोग अनुभव साझा कर सकते हैं और मदद की पेशकश कर सकते हैं या परामर्श के ज़रिए मदद कर सकते हैं।
English: MVA85A, an example of a subunit vaccine, in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.

Hindi: एम.वी.ए.85.ए., उपइकाई टीके का एक उदाहरण, का 2006 तक दक्षिण अफ्रीका में परीक्षण किया गया था और यह आनुवंशिक रूप से आशोधित गोशीतला विषाणु पर आधारित है।
English: Not dissimilar to the start of the first half, the second began with Queensland pushing forward.

Hindi: उत्तरार्ध की शुरुआत भी क्वींसलैंड के आगे बढ़ने के साथ पूर्वार्द्ध की शुरुआत से मिलती-जुलती ही हुई।
English: The incentives of using vaccines by pig owners will decrease if the vaccine administration to pigs takes time by injecting every single pig into their livestock.

Hindi: यदि उनके पशुधन के समस्त सूअरों में एक-एक कर हर एक को टीका लगाना पड़े, तो सुअर मालिकों द्वारा टीकों का उपयोग करने के प्रोत्साहन में कमी आएगी।
English: The Mariners hit back with a late consolation goal to Nik Mrdja in the sixty-fifth minute.

Hindi: मरिनर्स ने पैंसठवें मिनट में निक मर्डजा के विलंबित सांत्वना गोल से वापस जवाब दिया।
English: Treatment recommendations for subcutaneous cysticercosis include surgery, praziquantel and albendazole.

Hindi: अधस्त्वचीय पुटीपुच्छकता के उपचार के लिए शल्य क्रिया, प्रेज़िक्वांटल और एल्बेंडाज़ोल की अनुशंसा की जाती है।
English: Worldwide as of 2010, it caused about 1,200 deaths, up from 700 in 1990.

Hindi: 2010 तक दुनिया भर में इससे लगभग 1,200 मौतें हुई थीं, जो 1990 में 700 से ऊपर थीं।
English: In the US during 1990–2002, 221 cysticercosis deaths were identified.

Hindi: अमेरिका में 1990-2002 के दौरान पुटीपुच्छकता से हुई 221 मौतों की पहचान की गई।
English: A further complication of severe deficiency is the neurological complex known as subacute combined degeneration of spinal cord.

Hindi: गंभीर कमी की और अधिक परेशानी तंत्रिकासंबंधी सम्मिश्र है जिसे मेरुरज्जु के अर्धतीव्र संयुक्त अपक्षय के रूप में जाना जाता है।
English: Mortality rates were highest for Latinos and men.

Hindi: लतिनियों और पुरुषों में मृत्यु दर सबसे अधिक थी।
English: Spinal cord neurocysticercosis most commonly presents symptoms such as back pain and radiculopathy.

Hindi: मेरुदंड तंत्रिकापुटीपुच्छकता आम तौर पर पीठ दर्द और तन्त्रिकामूलज व्याधि जैसे लक्षण प्रस्तुत करती है।