Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is to protect the genetic material of the cell from adverse conditions of environment.
Hindi: ऐसा वातावरण की विपरीत परिस्थितियों में कोशिका के आनुवंशिक पदार्थ की रक्षा करने के लिए होता है.
English: This is to protect the rights of such children.
Hindi: इन बच्चों के अधिकारों का भी संरक्षण हो।
English: This is to provide prolonged cardiac and respiratory support to persons whose heart and lungs are unable to provide an adequate amount of gas exchange or perfusion to sustain life.
Hindi: यह उन व्यक्तियों को लंबे समय तक हृदय और श्वसन सहायता प्रदान करने की तकनीक है, जिनके दिल और फेफड़े जीवन को बनाए रखने के लिए पर्याप्त मात्रा में ऑक्सीजन प्रदान करने में असमर्थ हैं.
English: This is to provide them an opportunity to improve and enhance their organizational strengths and credit worthiness, so that they can access credit at cheaper rates and on easy terms.
Hindi: इससे उन्हें वे सस्ती दरों पर और आसान शर्तों पर ऋण का उपयोग कर सकते हैं, ताकि सुधार और उनके संगठनात्मक ताकत और ऋण पात्रता बढ़ाने के लिए एक अवसर प्रदान करना है।
English: This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming.
Hindi: यह शहर के लिए जल सुरक्षा प्रदान करने के लिए है क्योंकि ग्लोबल वार्मिंग के कारण सूखा अधिक बार होता है।
English: This is to put on record that I totally agree with all those including Sonu Nigam who want that loudspeakers should not be used by the mosques and for that matter by any place of worship in residential areas, Mr Akhtar tweeted.
Hindi: जावेद अख्तर ने लिखा, मैं सोनू निगम समेत उन सभी लोगों से पूरी तरह सहमत हूं जो चाहते हैं मस्जिद में लाउड स्पीकर का इस्तेमाल नहीं होना चाहिए. और इस बात के लिए पूजा के दूसरे किसी भी स्थान और आवासीय इलाकों में में भी लाउड स्पीकर का इस्तेमाल नहीं होना चाहिए.
English: This is to recall that Raje loyalist Ashok Parnami had resigned as the Rajasthan BJP president chief on April 16, due to party making some changes in the organisation in the aftermath party's debacle in the by-elections of the two Lok Sabha seats in the state and one Assembly election
Hindi: यहां ये बात याद रखने वाली है कि वसुंधरा राजे के वफादार अशोक परनामी ने 16 अप्रैल को राजस्थान के भाजपा अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया था, क्योंकि पार्टी राज्य में दो लोकसभा सीटों और एक विधानसभा सीट पर हुए उपचुनाव में हार के बाद संगठन में कुछ बदलाव करना चाहती थी।
English: This is to recall that the Congress has announced all the 280 block presidents.
Hindi: यह याद रखना है कि कांग्रेस ने सभी 280 ब्लॉक अध्यक्षों की घोषणा की है।
English: This is to recall that the report has recommended dividing the 27 per cent OBC reservation into three parts - backward, more backward and most backwards.
Hindi: यह रिपोर्ट 27 फीसदी ओबीसी आरक्षण को तीन हिस्सों- पिछड़ा, अति पिछड़ा और सर्वाधिक पिछड़ा में बांटने की सिफारिश करती है।
English: This is to remind that Sajjad Lone was the minister from the BJP quota in the PDP-BJP government in Jammu and Kashmir led by Mehbooba Mufti.
Hindi: नहीं भूलना चाहिए कि सज्जाद लोन को भाजपा ने अपने कोटे से महबूबा मुफ्ती के नेतृत्व वाली पीडीपी-भाजपा सरकार में मंत्री बनवाया था।
English: This is to the benefit of both sides.
Hindi: यह दोनों के फायदे में है।
English: This is to the one power you could view this is to the first
Hindi: यह करने के लिए एक है शक्ति आप यह देख सकता है करने के लिए पहली बार
English: This is to verify the allegations that the said officer while posted in Income Tax Appellate Tribunal was trying to get transferred to Delhi by allegedly paying illegal gratification in CBDT, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने कहा, इस आरोप का सत्यापन करना है कि आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण में तैनाती के दौरान उक्त अधिकारी ने कथित तौर पर सीबीडीटी में रिश्वत देकर दिल्ली तबादले के लिये प्रयास किया था।
English: This is todays style.
Hindi: यही रीति है आजकी।
English: This is toffee model not Gujarat model
Hindi: यह टॉफी मॉडल है, गुजरात मॉडल नहीं।
English: This is toffee model not Gujarat model.
Hindi: यह टॉफी मॉडल है ना कि गुजरात मॉडल।
English: This is token and sissy politics.
Hindi: ये सेलेक्विट राजनीति और सेक्यूलरिज्म है।
English: This is too bad and horrific.
Hindi: ये बेहद शर्मनाक और खतरनाक है।
English: This is too bizarre a demand.
Hindi: यह असाधारण मांग है।
English: This is too high and the people will not be able to afford if onions were supplied at such a high price, Hussain said in his letter.
Hindi: हुसैन ने अपने पत्र में कहा,  यह बहुत ऊंची कीमत है और यदि इतनी ऊंची लागत पर प्याज की आपूर्ति की जाएगी तो ग्राहक इसे खरीद नहीं पाएंगे।
English: This is too less.
Hindi: वह भी बहुत कम है।
English: This is too much fun, how many faces do I see?
Hindi: यह तो बहुत मज़ा है ,मुझे कितने चेहरे दिखाई देते हैं?
English: This is too much happiness for me.
Hindi: यह मेरे लिए बड़े ही सौभाग्य की बात है.
English: This is too much!
Hindi: यह बहुत ज्यादा है!
English: This is too much, mister.
Hindi: यह बहुत ज्यादा है, मिस्टर है।
English: This is too much, you see.
Hindi: यह बहुत ज्यादा है, आप देखते हैं।
English: This is too much.
Hindi: ये तो अति है.
English: This is too personal a question.
Hindi: ये भी बहुत ज्यादा पर्सनल सवाल हो सकता है।
English: This is too short a period in which things can be changed in the country.
Hindi: देश में बदलाव ला पाने के लिए यह बहुत ही कम समय है।
English: This is tooooooo good
Hindi: यह तो बहुत अच्छी बात है
English: This is torture.
Hindi: यह अत्याचार है.
English: This is total failure of the Central and state governments.
Hindi: यह केंद्र और राज्य, दोनों सरकारों की विफलता है
English: This is total failure of the government.
Hindi: यह पूरी तरह से सरकार की विफलता है.
English: This is total harassment.
Hindi: ये पूरी तरह से टॉर्चर ही है.
English: This is total madness.
Hindi: ये बिल्कुल पागलपन है.
English: This is total nonsense
Hindi: यह पूरी तरह बकवास है
English: This is total subversion of the Constitution.
Hindi: यह पूरी तरह से संविधान की अवहेलना हैं।
English: This is total violation of the constitution and aimed at controlling the free press which is totally unacceptable, said Badri Sigdel, president of Nepal Press Union, a pro-democracy working journalists organisation.
Hindi: नेपाल प्रेस यूनियन के अध्यक्ष बद्री सिगदेल ने कहा कि यह संविधान का पूरी तरह से उल्लंघन करता है और इसका लक्ष्य मुक्त प्रेस को नियंत्रित करना है जो पूरी तरह से अस्वीकार्य है.
English: This is totally a
Hindi: यह बिल्कुल
English: This is totally a contradictory statement.
Hindi: यह पूरी तरह से गैरजिम्मेदाराना बयान है।
English: This is totally a lie.
Hindi: ये बिल्कुल झूठ है।
English: This is totally against the law.
Hindi: यह पूरी तरह कानून के खिलाफ है।
English: This is totally against the rules.
Hindi: यह सब नियमों के खिलाफ है।
English: This is totally an incident where AAP workers and leaders instigated the man to commit suicide and they also did not pay heed to requests made by police, says the FIR.
Hindi: प्राथमिकी में कहा गया है, यह पूर्ण रूप से एक ऐसी घटना है जहां आप के कार्यकर्ताओं और नेताओं ने व्यक्ति को खुदकुशी के लिए उकसाया तथा उन्होंने पुलिस की ओर से किए गए आग्रह की ओर कोई ध्यान नहीं दिया।
English: This is totally baseless and false.
Hindi: यह पूर्णतया निराधार एवं असत्य है।
English: This is totally because of the wrong policies of the UPA government.
Hindi: यह सब यूपीए सरकार की गलत नीतियों के कारण हुआ है।
English: This is totally bogus.
Hindi: यह पूरी तरह से बोगस है।
English: This is totally different from the undefined boundary in the eastern, middle and western sectors, he added.
Hindi: उन्होंने चीन का रुख दोहराते हुए कहा, 'यह पूर्व, मध्य एवं पश्चिमी हिस्से में अपरिभाषित सीमा से पूरी तरह अलग है।
English: This is totally different issue
Hindi: वह बिल्कुल अलग स्तर का मामला है
English: This is totally different issue.
Hindi: ये पूरी तरह से अलग मुद्दा है.
English: This is totally fake, Saini, an accused in the Muzzafarnagar riots case, said.
Hindi: मुजफ्फरनगर दंगों के मामले में आरोपी सैनी ने कहा, यह पूरी तरफ फर्जी बयान है।
English: This is totally fake.
Hindi: यह बिलकुल फर्जी है।
English: This is totally fallacious
Hindi: यह बिल्कुल ग़लत है
English: This is totally fallacious.
Hindi: यह पूरी तरह दुष्प्रचार है।
English: This is totally false accusation by Digvijay Singh.
Hindi: दिग्विजय सिंह के बारे में जो भी कहा जा रहा है वह पूरी तरह से गलत है।
English: This is totally false and baseless.
Hindi: यह खबर पूरी तरह काल्पनिक और असत्य है।
English: This is totally false.
Hindi: ये पूरी तरह झूठ है.
English: This is totally illegal.
Hindi: यह सरासर गैरकानूनी है।
English: This is totally inadequate in the changed circumstances and this must be rectified.
Hindi: बदली हुई परिस्थितियों में यह एकदम नाकाफी है और इसमें अवश्य सुधार किया जाना चाहिए।
English: This is totally inconsistent
Hindi: यह पूरी तरह से अनुचित है
English: This is totally inconsistent.
Hindi: यह बिल्कुल ही असमान्य है।
English: This is totally incorrect
Hindi: यह बिल्कुल गलत है।
English: This is totally incorrect.
Hindi: ये बात पूरी तरह गलत है।
English: This is totally legal and just.
Hindi: यह पूरी तरह न्यायोचित तथा वैध है।
English: This is totally not acceptable.
Hindi: ये बिल्कुल स्वीकार्य नहीं है.
English: This is totally ridiculous.
Hindi: ये बिल्कुल ही हास्यास्पद है.
English: This is totally sponsored by the government.
Hindi: ये पूरी तरीके से सरकार द्वारा चलाया जाता है.
English: This is totally spurious.
Hindi: ये पूरी तरह मनगढ़ंत है.
English: This is totally true.
Hindi: ये पूरी तरह सच है.
English: This is totally unacceptable and ridiculous.
Hindi: ये बिल्कुल अस्वीकार्य है और शॉकिंग है.
English: This is totally unacceptable as the girls were highly vulnerable, abused and neglected, she said.
Hindi: यह पूरी तरह अस्वीकार्य है क्योंकि लड़कियों बेहद कमजोर, उत्पीड़ित और शोषित हैं।
English: This is totally unacceptable in any democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र में बिलकुल भी स्वीकार नहीं किया जाएगा।
English: This is totally unacceptable to us.
Hindi: यह हमें बिल्कुल स्वीकार्य नहीं है।
English: This is totally unacceptable, said Shabana.
Hindi: शबाना ने कहा, यह बिल्कुल अस्वीकार्य है।
English: This is totally unaccepted to us as both are facing serious corruption and criminal charges against them, he had said.
Hindi: यह हमें पूरी तरह से अस्वीकार्य है क्योंकि वे दोनों आपराधिक और भ्रष्टाचार के गंभीर आरोपों का सामना कर रहे हैं।
English: This is totally uncalled for.
Hindi: यह पूरी तरह अस्वीकार्य है।
English: This is totally unconstitutional.
Hindi: ये पूरी तरह से असंवैधानिक है।
English: This is totally undemocratic, Farooq Abdullah said.
Hindi: फ़ारूक़ अब्दुल्ला ने कहा, यह पूरी तरह से अलोकतांत्रिक है.
English: This is totally unexpected from students of Jadavpur University.
Hindi: यह जादवपुर यूनिवर्सिटी के छात्रों से पूरी तरह से अप्रत्याशित था।
English: This is totally unfair and untrue.
Hindi: यह तो सरासर बेईमानी व नाइंसाफी है.
English: This is totally unnecessary.
Hindi: यह पूरी तरह से अनावश्यक है।
English: This is totally unreasonable.
Hindi: ये बात बिलकुल बेबुनियाद है.
English: This is totally untenable.
Hindi: यह पूरी तरह से अक्षम्य है।
English: This is totally untrue.
Hindi: ये तथ्य पूरी तरह गलत है.
English: This is totally worng.
Hindi: यह पूरा ढीठ है।
English: This is totally wrong and condemnable.
Hindi: यह पूरी तरह अनुचित और दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: This is totally wrong and the accusation is baseless.
Hindi: यह पूर्णतया निराधार और मनगढ़ंत आरोप है।
English: This is totally wrong and totally condemnable.
Hindi: यह बिलकुल गलत बात है और इसकी निंदा की जानी चाहिए।
English: This is totally wrong concept.
Hindi: यह धारणा पूरी तरह गलत है।
English: This is totally wrong, mischievous and baseless.
Hindi: यह बिलकुल गलत, निंदनीय और अलोकतांत्रिक है.
English: This is totally wrong.
Hindi: ये बिलकुल ग़लत है.
English: This is tough but not impossible.
Hindi: ये काम जरा मुश्किल है पर असंभव नहीं।
English: This is tough question.
Hindi: यह एक ठोस सवाल है।
English: This is tough work.
Hindi: यह टेढ़ा काम है।
English: This is tougher than it looks.
Hindi: ये जैसा दिख रहा है उससे ज्यादा मुश्किल है।
English: This is tradition in some States.
Hindi: राज्य के कुछ समुदायों में यह परंपरा है.
English: This is transformed on the higher level to the true jndna, supramental thought, supramental vision, the supramental knowledge by identity.
Hindi: उच्चतर स्तर पर यह वास्तविक ज्ञान, अतिमानसिक विचार, अतिमानसिक अर्न्दर्शन तथा तादात्म्यलभ्य अतिमानसिक ज्ञान में रूपान्तरित हो जाती है।
English: This is transitional stage.
Hindi: यह संक्रमणकालीन चरण है।
English: This is translated from a Greek word that means that which is befitting in persons, actions or things consecrated to God.
Hindi: यह एक यूनानी शब्द से अनुवाद किया गया है जिसका अर्थ है वह जो परमेश्वर को समर्पित लोगों, कार्यों या चीज़ों के लिए उचित है ।
English: This is trash.
Hindi: ये बंजर है.
English: This is traversed by the Suez Canal which connects the Mediterranean Sea with the Indian Ocean by way of the Red Sea.
Hindi: यह स्वेज नहर द्वारा निकाला गया है जो लाल सागर के रास्ते भूमध्य सागर को हिंद महासागर से जोड़ता है।
English: This is treachery with Maharashtra.
Hindi: यह महाराष्ट्र के साथ गद्दारी है.
English: This is treatment performance.
Hindi: यह उपचार प्रदर्शन है।
English: This is tremendous safety feature.
Hindi: यह बड़े ही काम का सिक्यॉरिटी फीचर है।
English: This is tremendous.
Hindi: ये वाहियात है.
English: This is tricky territory.
Hindi: यह एक ट्रिकी एरिया होता है.
English: This is trigonometry.
Hindi: ये ट्रिगनोमेट्री या त्रिकोणमिति है।
English: This is trivial stuff.
Hindi: यह सिम्पल सी चीज है.
English: This is trouble for England.
Hindi: यह चुनौती है इंग्लैंड की.
English: This is troublesome.
Hindi: यह परेशानी की बात है.
English: This is troubling the residents and vendors.
Hindi: इससे दुकानदारों व लोगों को परेशानी हो रही है।
English: This is troubling.
Hindi: यह तो परेशान करने वाली बात है.
English: This is true
Hindi: यह बात सच हो .
English: This is true Jehovahs Witnesses are a reading, teaching, and preaching religion.
Hindi: यह सच है  यहोवा के गवाहों का एक पढ़नेवाला, सिखानेवाला, और प्रचार करनेवाला धर्म है ।
English: This is true about every BJP government, be it at the Centre or the state.
Hindi: देश और प्रदेश में सरकार चाहे कांग्रेस की रही हो या बीजेपी की, ये सत्य जस का तस है.
English: This is true about the work place also.
Hindi: ठीक यही स्थिति कार्यस्थल की होती है।
English: This is true across all cities.
Hindi: सभी शहरों का यही हाल है.
English: This is true across film industries.
Hindi: फिल्म इंडस्ट्री में यह आम बात है।
English: This is true all across the world.
Hindi: ये बात दुनिया की हर जगह के लिए सच है।
English: This is true also of the film world.
Hindi: यह तथ्य फिल्म जगत में भी देखा जा सकता है।
English: This is true also of the other universities and institutions in the city.
Hindi: यही हालत शहर की अन्य यूनिवर्सिटियों और संस्थानों की है।
English: This is true and a fact.
Hindi: यह बात सही और तथ्यात्मक है।
English: This is true at all levels.
Hindi: यह बात हर स्तर पर सही नजर आती है.
English: This is true both of indigenous religionsHinduism, Sikhism, Buddhism, and Jainism and of introduced religions, especially Islam and Christianity.
Hindi: यह बात सभी देशी धर्मों-हिंदू, सिख, बौद्ध तथा जैन-तथा बाहर से यहां लाये गए धर्मों-विशेषकर इस्लाम और ईसाई धर्म-दोनों पर लागू होती है।
English: This is true both physically as well as politically.
Hindi: यह बात आर्थिक और सैन्य दोनों ही मायनों में सच है।
English: This is true democracy.
Hindi: यह असली लोकतंत्र है।
English: This is true enough to some extent.
Hindi: यह बात का़फी हद तक सही भी है.
English: This is true especially for developed economies like the United States.
Hindi: यह बात अमेरिका जैसे अत्यधिक घाटे में चल रहे देश के बारे में खासतौर से सही है।
English: This is true even at the most fundamental level.
Hindi: यहां तक कि सर्वोच्च स्तर पर भी यह बात काफी हद तक सही है।
English: This is true even for social democratic parties,not just Communist parties.
Hindi: यह सच न स़िर्फ वामपंथियों, बल्कि सोशल डेमोक्रेटिक दलों के लिए भी है.
English: This is true even if the planner assigns greater weight to the poor than the rich, i.e., the planner's social welfare function depends on not just the size of the pie but also how it is distributed.
Hindi: यह सच है भले ही योजनाकार अमीरों की तुलना में गरीबों को अधिक वजन प्रदान करता है, अर्थात, योजनाकार का सामाजिक कल्याण कार्य न केवल पाई के आकार पर निर्भर करता है, बल्कि यह भी कि यह कैसे वितरित किया जाता है।
English: This is true even if you do not have a saving account at RBL Ltd.
Hindi: यह बात सही है कि अगर आपका आरबीएल लिमिटेड में बचत खाता नहीं है तब भी आप सावधि जमा कर सकते हैं।
English: This is true even in the most developed countries such as the United States.
Hindi: यह संयुक्त राज्य अमेरिका जैसे तुलनात्मक रूप से विकसित देशों के मामले में सच है।
English: This is true even of our firms in the Services sector.
Hindi: यह सच सेवा क्षेत्र में भी हमारी कंपनियों के लिए देखने को मिलता है।
English: This is true even though the pieces of furniture comprising furniture could be counted.
Hindi: यह सच है भले ही फर्नीचर में शामिल फर्नीचर के खंडों को गिना जा सकता है।
English: This is true for Haryana and also Gujarat.
Hindi: हरियाणा और गुजरात के हालात भी ऐसे ही हैं.
English: This is true for Hizbul Mujahideen chief Syed Salahuddin.
Hindi: खुद हिजबुल मुजाहिद्दीन के चीफ सैयद सलाउद्दीन ने इस बात की पुष्टि की है।
English: This is true for Kashmir as well.
Hindi: कश्मीर के मामले में भी यह सच है।
English: This is true for a some men, too.
Hindi: ऐसा ही कुछ पुरुषों के साथ भी होता है।
English: This is true for all developed countries.
Hindi: सभी विकसित देशों में ऐसा प्रावधान है.
English: This is true for all of us.
Hindi: यह सच भी हम सब के सामने है ।
English: This is true for any food amylose and amylopectin, and out of which amylose is a straight chain where the glucose poly monomers are attached by straight chain and in the amylopectin there are some branching may be after every 20 30 40 units of this glucose polymers there could a branching from where another 20 30 may be attached and further branching could be from there or from this straight chain.
Hindi: यह किसी भी खाद्य अमाइलोज और एमाइलोपेक्टिन के लिए है, और इसमें से एमाइलोज एक सीधी श्रृंखला है जहां ग्लूकोज पॉली मोनोमर्स सीधी श्रृंखला से जुड़े होते हैं और एमाइलोपेक्टिन में कुछ ब्रांचिंग होते हैं, जो इस ग्लूकोज पॉलिमर की 20 से 40 इकाइयों के बाद हो सकते हैं।
English: This is true for both ky and dan levels.
Hindi: यह क्यु और डैन दोनों स्तरों के लिए सच है।
English: This is true for human beings as well.
Hindi: मनुष्य के लिए यह सही है।
English: This is true for life as well.
Hindi: यह जीवन के साथ-साथ जीवन के लिए भी सही है।
English: This is true for messages too.
Hindi: ये बात समाचारों के लिए भी लागू होती है.
English: This is true for most countries.
Hindi: ज्यादातर देशों के मामले में यह बात सही भी है।
English: This is true for other agricultural produce.
Hindi: यही स्थिति कमोबेश अन्य कृषि उत्पादों की भी रही है।
English: This is true for other employees as well.
Hindi: यह हाल अन्य स्टाफ का भी है।
English: This is true for real life as well.
Hindi: ये बात असल जिंदगी के भी अनुकूल है.
English: This is true for the assembly elections too.
Hindi: विधानसभाओं का हाल भी यही है.
English: This is true for two more reasons.
Hindi: यह दो अन्य कारकों की वजह से भी है।
English: This is true freedom His whole nature is subdued to the universal vision, is wrought to splendour and irradiated by the spiritual light.
Hindi: यह वास्तविक स्वतंत्रता है उसकी समग्र प्रकृति सार्वभौम दृश्य विज़न से शान्त है, गौरवपूर्ण ढंग से गढ़ी हुई है तथा आध्यात्मिक प्रकाश से प्रदीप्त है।
English: This is true friendship!
Hindi: इसे कहते हैं सच्ची दोस्ती!
English: This is true generally of human life, and particularly of the life of Rama.
Hindi: यह सामान्यतः मनुष्य के, तथा विशेषतः राम के, जीवन के विषय में सही है।
English: This is true globally.
Hindi: यह बात वैश्विक लिहाज से सही है।
English: This is true happiness.
Hindi: यही वास्तविक आनंद है।
English: This is true in Britain as well.
Hindi: ब्रिटेन में भी ऐसा ही है।
English: This is true in India just as it is the case elsewhere in the world.
Hindi: पूरी दुनिया में यह जितना सच है, उतना ही सच भारत के सन्दर्भ में भी है।
English: This is true in a sense, if it implies that the process of modernizing Gujarati poetry which began with the father had reached a most remarkable fructifying stage in the poetry of his son.
Hindi: एक अर्थ में यह सच भी है, यदि इसका अर्थ यह हो कि पिता द्वारा आरंभ की गई गुजराती कविता की आधुनिकीकरण की प्रक्रिया उनके पुत्र के काव्य में अत्यंत उल्लेखनीय स्तर पर पहुंची।
English: This is true in both Europe and the U.S.
Hindi: यह बात जापान और यूरोप दोनों के लिए सच है।
English: This is true in both rural and urban areas.
Hindi: ऐसा शहरी और ग्रामीण दोनोंं ही इलाकों में है।
English: This is true in every area of life.
Hindi: जीवन के प्रत्येक क्षेत्र में यही बात है।
English: This is true in most of the cases though.
Hindi: वास्तव में अधिकांश मामलों में यह सच भी होता है।
English: This is true in my case as well.
Hindi: मेरे ख्यास से यह सही भी है।
English: This is true in other cases too.
Hindi: दूसरे मामलों में भी यह बात लागू होती है.
English: This is true in our lives too.
Hindi: यही बात हमारे जीवन में भी लागू होती है।
English: This is true in regard to Africa and Western Europe also.
Hindi: यही बात अफ्रीका और पश्चिमी यूरोप के सम्बंध में कही जा सकती है।
English: This is true in spite of the admonitions of the RSS chief, Mr Mohan Bhagwat, against the caste system.
Hindi: यह सच्चाई वर्ण व्यवस्था के खिलाफ सरसंघचालक मोहन भागवत द्वारा की गई ताड़नाओं के बावजूद दिखाई देती है।
English: This is true in the Indian context also.
Hindi: हिन्दी पट्टी में भी यह बात समान ढंग से लागू होती है .
English: This is true love.
Hindi: यह है असली प्यार।
English: This is true meditation.
Hindi: ये है असली मनुस्मृति ।
English: This is true nation building.
Hindi: यही सही राष्ट्र निर्माण है.
English: This is true not just in India but also in the US.
Hindi: भारत ही नहीं, अमेरिका में भी इसे लेकर कोहराम मचा हुआ है।
English: This is true not just in India but pretty much everywhere else in the world, too.
Hindi: यह बात स़िर्फ भारत में ही नहीं, दुनिया के लगभग हर देश पर लागू होती है.
English: This is true not just in India, but also in the rest of South Asia.
Hindi: ऐसा सिर्फ भारत में नहीं बल्कि अन्य दक्षिण एशियाई देशों में भी यही स्थिति है।
English: This is true not just in petroleum products, but also natural gas, coal and therefore also electricity.
Hindi: यह केवल पेट्रोलियम पदार्थों के मामले में ही नहीं है, बल्कि प्राकृतिक गैस, कोयला और बिजली के मामले में भी ऐसा ही है।
English: This is true not just of Mumbai but in other parts of the country as well.
Hindi: स़िर्फ मुंबई नहीं, देश के अधिकांश हिस्सों की यही हालत है.
English: This is true not just of Pakistan, but much of western Asia.
Hindi: न केवल पाकिस्तान में बल्कि दक्षिण एशिया भर में।
English: This is true not just of the Central government but of our state governments as well, which is why the International Transparency Index consistently ranks India among the most corrupt countries in the world.
Hindi: यह बात केवल केंद्र सरकार पर ही लगू नहीं होती बल्कि हमारी राज्य सरकारों का भी यही हाल है. इसी वजह से अंतरराष्ट्रीय पारदर्शिता सूचकांक में भारत का स्थान लगातार दुनिया के भ्रष्टतम देशों में बना हा है.
English: This is true not of one High Court alone but of more than one High Court.
Hindi: यहबात केवल एकउच्च न्यायालय केसंबंधमें होनहीं अपितुएक से अधिक न्यायालयों केबारे मेंभी सही है ।
English: This is true not only for individual institutions, but also for governments engaged in developing national microfinance systems.
Hindi: यह बात न केवल अलग-अलग संस्थाओं के लिए, बल्कि राष्ट्रीय व्यष्टि-वित्त प्रणाली को विकसित करने में जुटी सरकारों के लिए भी लागू होती है।
English: This is true not only for non-banking financial sector like the cooperative sector but, equally, for private corporate entities
Hindi: यह न केवल सहकारी क्षेत्र जैसे गैर-बैंकिंग वित्तीय क्षेत्र के लिए बल्कि समान रूप से निजी कॉर्पोरेट संस्थाओं के लिए भी उचित है
English: This is true not only in Gujarat but also in other BJP ruled states.
Hindi: इसका ख़ामियाज़ा भाजपा को न सिर्फ़ गुजरात बल्कि दूसरे राज्यों में भी भुगतना पड़ सकता है.
English: This is true not only of the US but whole of Europe.
Hindi: यह बात सिर्फ अमेरिका पर लागू नहीं होती, बल्कि जर्मनी और पूरे यूरोप पर भी लागू होती है।
English: This is true of America, too.
Hindi: यह बात अमेरिका के पक्ष में भी जाती है।
English: This is true of Baltimore, or Northern, orioles, cardinals in North America, and rose - breasted grosbeaks.
Hindi: ऐसा बाल्टीमोर या उत्तर में पाए जानेवाले ओरिओल पक्षी, उत्तर अमरीका के कार्डिनल्स पक्षी और रोज़ - ब्रॆस्टेड ग्रॉसबीक्स पक्षी करते हैं ।