Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ceremony also provided an occasion for all people and organisations to further cement a strong partnership and engender stakeholders engagement in water resources conservation and management.
Hindi: समारोह ने सभी लोगों और संगठनों को एक सुदृढ़ साझेदारी को आगे बढ़ाने और जल संसाधन संरक्षण और प्रबंधन में हितधारकों के जुड़ाव को बढ़ाने के लिए एक अवसर प्रदान किया।
English: The ceremony also saw Daniel Andrews, the Premier of Victoria, equivalent to the chief minister of the state, and several other important officials in attendance.
Hindi: समारोह में प्रीमियर ऑफ़ विक्टोरिया डेनियल अंद्रेव्स, चीफ़ मिनिस्टर ऑफ़ द स्टेट के समकक्ष के साथ ही साथ अन्य कई महत्वपूर्ण अधिकारी मौजूद थे।
English: The ceremony also saw the presence of political leaders including Home Minister Rajnath Singh, Chief Minister of West Bengal Mamata Banerjee former president Pranab Mukherjee and NCP chief Sharad Pawar.
Hindi: इनमें केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह , पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी , पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी जैसे कई नेता शामिल हुए.
English: The ceremony also witnessed enthralling performance by Hariharan and Lesle Lewis of Colonial Cousins who kept the audience spellbound with their mesmerising music while Tanushree Shankar choreographed a series of spectacular dance performances on the theme Ek Bharat, Shreshtha Bharat.
Hindi: समारोह में कॉलोनियल कजन्स के हरिहरन और लेसले लेविस ने अपने जादुई गायन से दर्शकों को मोहित किया। इसके अलावा तनुश्री शंकर ने एक भारत श्रेष्ठ भारत की थीम पर शानदार नृत्य प्रदर्शन का समायोजन किया।
English: The ceremony also witnessed the gracious presence of the Chairman, National Monument Authority, Shri Tarun Vijay and Director General, NGMA, Shri Adwait Gannayak.
Hindi: राष्ट्रीय स्मारक प्राधिकरण के अध्यक्ष तरुण विजय और राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय के महानिदेशक अद्वैत गणनायक की भी समारोह में सम्माननीय उपस्थिति रही।
English: The ceremony at Ambala Air Force Station will be attended by Defence Minister Rajnath Singh and French Minister of the Armed Forces Florence Parly.
Hindi: हरियाणा अंबाला वायुसेना स्टेशन पर राफेल विमानों के भारतीय वायुसेना में शामिल होने के कार्यक्रम में मौजूद रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और फ्रांस की रक्षा मंत्री फ्लोरेंस पार्ली।
English: The ceremony at Raj Bhawan was attended by CM Akhilesh Yadav, leader of opposition Swami Prasad Maurya, Congress Rajya Sabha member Pramod Tewari and outgoing lokayukta NK Mehrotra.
Hindi: समारोह में पूर्व लोकायुक्त जस्टिस एनके मेहरोत्रा, नेता विपक्ष स्वामी प्रसाद मौर्य, राज्यसभा सांसद प्रमोद तिवारी सहित कई राजनेता व अधिकारी थे।
English: The ceremony at the Haridwar was attended by Amit Shah, Home Minister Rajnath Singh, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath and his Uttarakhand counterpart Trivendra Singh Rawat among others.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, अमित शाह, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत मौजूद थे.
English: The ceremony at the Indira Gandhi Municipal Stadium in Vijayawada was attended by over 40,000 people.
Hindi: विजयवाड़ा के इंदिरा गांधी स्टेडियम में हुए शपथ ग्रहण समारोह के दौरान राज्य के विभिन्न हिस्सों से आए लगभग 40,000 लोग मौज़ूद थे.
English: The ceremony at the Vijay Chowk on January 29th every year marks the culmination of the four-day-long Republic Day celebrations
Hindi: बिटिंग द रिट्रीट हर साल 29 जनवरी को विजय चौक में चार दिवसीय गणतंत्र दिवस समारोह के समापन का प्रतीक है
English: The ceremony at the Vijay Chowk on January 29th every year marks the culmination of the four-day-long Republic Day celebrations.
Hindi: बीटिंग द रिट्रीट हर साल 29 जनवरी को विजय चौक में चार दिवसीय गणतंत्र दिवस समारोह के समापन का प्रतीक है।
English: The ceremony began at 11 in the morning.
Hindi: सुबह 11 बजे समापन समारोह शुरू हुआ।
English: The ceremony began with Information and Broadcasting Minister Smriti Irani and Ministry of Youth Affairs and Sports Rajyavardhan Singh Rathore giving out the awards for non-feature films.
Hindi: नॉन फीचर फिल्म्स के लिए अवॉर्ड्स देना शुरू हो गया है। सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति इरानी और खेल एवं युवा मामलों के मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर सभी विजेताओं को अवॉर्ड दे रहे हैं।
English: The ceremony began with President Ram Nath Kovind arriving at the venue.
Hindi: समारोह की शुरुआत वाहनों के काफिले के साथ राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के आयोजन स्थल पर पहुंचने के साथ हुई.
English: The ceremony began with Saraswati Vandana.
Hindi: समारोह का शुभारंभ सरस्वती वन्दना से हुआ।
English: The ceremony began with a show depicting a journey through a day in the life of the city -- from early morning rush to glittering sunset.
Hindi: समारोह की शुरुआत शहर की आपाधापी भरी जिंदगी के एक दिन की झांकी से हुई जिसमें सुबह की भागदौड़ के साथ सूर्यास्त की रौनक थी।
English: The ceremony began with lamp lighting and Saraswati Vandana.
Hindi: समारोह का आगाज़ दीप प्रज्जवलित कर तथा सरस्वती वंदना से किया गया।
English: The ceremony began with lighting of a lamp.
Hindi: उन्होंने समारोह का आरम्भ दीप प्रज्वलन कर किया।
English: The ceremony began with lighting of the lamp.
Hindi: दीप प्रज्जवलन के साथ समारोह का शुभारंभ हुआ।
English: The ceremony began with the arrival of Pranab Mukherjee along with outgoing President Pratibha Patil, Vice-President Hamid Ansari, Lok Sabha Speaker Meira Kumar and the Chief Justice.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में निवर्तमान राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवीसिंह पाटिल, उप राष्ट्रपति डॉ हामिद अंसारी, लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती मीरा कुमार और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह समेत बड़ी संख्या में गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The ceremony began with the lighting of the lamp.
Hindi: इस समारोह का शुभारंभ मंत्रोच्चारण के साथ दीप प्रज्वलित करते हुए हुआ।
English: The ceremony began with the welcome of the chief guest.
Hindi: मुख्यातिथि के भव्य स्वागत के साथ प्रतियोगिता का शुभारंभ हुआ।
English: The ceremony begins with the national anthem.
Hindi: उस समारोह का शुभारंभ ही राष्ट्रगीत से होता है।
English: The ceremony came to a close with a splendid show of acrobatics and the impressive daredevilry of the CRPF canine squad.
Hindi: एक्रोबैटिक के शानदार प्रदर्शन और सीआरपीएफ के श्वान दस्ते की बहादुरी के शानदार प्रदर्शन के साथ इस समारोह का समापन हुआ।
English: The ceremony coincides with the foundation day of the Indian Air Force as well as the day when Dussehra is celebrated.
Hindi: यह समारोह भारतीय वायुसेना के स्थापना दिवस के साथ-साथ उस दिन भी मनाया जायेगा जब दशहरा मनाया जाएगा.
English: The ceremony commenced with a welcome song sung by the students for the guests.
Hindi: छात्राऐं के द्वारा आगत अतिथियों के स्वागत में स्वागत गान गाया गया।
English: The ceremony commenced with lamp lighting by the chief guest.
Hindi: समारोह का शुभारंभ मुख्यातिथि ने दीप प्रज्वलित के साथ किया।
English: The ceremony commenced with the unfurling of the National Flag by Ambassador of India Pankaj Saran followed by singing of National Anthem and reading out of the president's address to the nation.
Hindi: यहां भारत के राजदूत पंकज शरण ने तिंरगा फहराया, जिसके बाद राष्ट्रगान हुआ और राष्ट्र के नाम राष्ट्रपति का संदेश पढ़ा गया।
English: The ceremony concluded with a performance by the Nepal Army Band.
Hindi: नेपाल आर्मी बैंड की परफॉर्मेंस के साथ समारोह का समापन किया गया.
English: The ceremony concluded with a soulful rendition by carnatic music singer Sudha Raghunathan of Subbulakshmi's music as well as of Gandhi's beloved 'Ram Dhun'.
Hindi: गांधी के प्यारे 'राम धुन' के साथ सुब्बुलक्ष्मी के संगीत पर कर्नाटक संगीत गायिका सुधा रघुनाथन की भावपूर्ण प्रस्तुति के साथ इस समारोह का समापन हुआ.
English: The ceremony concluded with the Vande Mataram.
Hindi: वंदे मातरम् के साथ समारोह का समापन हुआ।
English: The ceremony concluded with the national anthem and release of colourful balloons.
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह का समापन राष्ट्रगान के साथ हुआ और फिर रंगविरंगे गुब्बारे छोड़े गए।
English: The ceremony concluded with the national anthem.
Hindi: समारोह का समापन राष्ट्रगान के साथ हुआ।
English: The ceremony concluded with the recitation of the national anthem.
Hindi: समारोह का समापन राष्ट्रगान से हुआ।
English: The ceremony culminated with the national anthem and release of colour ful balloon.
Hindi: समारोह का समापन राष्ट्रगान और रंगीन गुब्बारों को छोड़े जाने के साथ हुआ.
English: The ceremony ended with a spectacular fireworks display.
Hindi: एक शानदार आतिशबाज़ी के साथ ही यह उद्घाटन समारोह समाप्त हो गया।
English: The ceremony ended with national anthem.
Hindi: राष्ट्रगान के साथ समारोह का समापन हुआ।
English: The ceremony for swearing-in of new ministers is scheduled at 11.30 hours at the Rashtrapati Bhavan tomorrow when a number of new faces are likely to be inducted.
Hindi: नये मंत्रियों का शपथ ग्रहण समारोह कल सुबह साढ़े11 बजे के लिए तय किया गया है जो राष्ट्रपति भवन में होगा।
English: The ceremony had cricketers and celebrities from all the 10 participating nations together for a fun 60-second challenge of gully cricket.
Hindi: उद्घाटन समारोह में 60-सेकंड चैलेंज आयोजित किया गया था, जिसमें 10 देशों के पूर्व क्रिकेटर और सेलिब्रिटी ने गली क्रिकेट में भाग लिया था।
English: The ceremony has concluded with the national anthem.
Hindi: राष्ट्रगान के साथ समारोह का औपचारिक समापन होता है।
English: The ceremony held at Mumbai Port Trust was presided over by Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: मुंबई पोर्ट ट्रस्ट में आयोजित समारोह में  महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की उपस्थिति में इसका निर्माण कार्य शुरू हुआ.
English: The ceremony in the imposing Darbar Hall of Rashtrapati Bhavan saw the attendance of Prime Minister Narendra Modi , his cabinet colleagues Rajnath Singh , Harsh Vardhan, Rajyavardhan Singh Rathore, Vijay Goel besides senior BJP leader L K Advani and senior government officials.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में आयोजित इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, उनके कैबिनेट सहयोगियों राजनाथ सिंह, हर्षवर्धन, राज्यवर्धन सिंह राठौर, विजय गोयल के साथ ही वरिष्ठ भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी और वरिष्ठ सरकारी अधिकारी मौजूद थे.
English: The ceremony in the imposing Darbar Hall of Rashtrapati Bhavan saw the attendance of Prime Minister Narendra Modi, his cabinet colleagues Rajnath Singh, Harsh Vardhan, Rajyavardhan Singh Rathore, Vijay Goel besides senior BJP leader L K Advani and senior government officials.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में आयोजित इस कार्यक्रम के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, उनके कैबिनेट सहयोगियों राजनाथ सिंह, हर्षवर्धन, राज्यवर्धन सिंह राठौर, विजय गोयल के साथ ही वरिष्ठ भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी और वरिष्ठ सरकारी अधिकारी मौजूद थे।
English: The ceremony included presentation of Ceremonial Guard, hoisting of the Commissioning Pennant and reading of the Ships Warrant by the Commanding Officer, Commander Kuldeep Tripathi
Hindi: समारोह कार्यक्रम में औपचारिक गॉर्ड प्रस्तुति कमीशनिंग छोटी पताका फहराना और कमांडिंग अधिकारी, कमांडर कुलदीप त्रिपाठी द्वारा जहाज का वारंट पढ़ना शामिल थे
English: The ceremony included presentation of Ceremonial Guard, hoisting of the Commissioning Pennant and reading of the Ships Warrant by the Commanding Officer, Commander Kuldeep Tripathi.
Hindi: समारोह कार्यक्रम में औपचारिक गॉर्ड प्रस्तुति कमीशनिंग छोटी पताका फहराना और कमांडिंग अधिकारी, कमांडर कुलदीप त्रिपाठी द्वारा जहाज का वारंट पढ़ना शामिल थे।
English: The ceremony is allegedly supposed to take place at the Umaid Bhawan Palace, which is in Jodhpur.
Hindi: ये शादी जोधपुर के उम्मेद भवन पैलेस में होना तय हुआ बताया जाता है.
English: The ceremony is being attended by President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi, among others.
Hindi: इस कार्यक्रम में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सहित कई हस्तियों ने शिरकत की थी.
English: The ceremony is being held at the Shyama Prasad Mukherjee Indoor Stadium, Goa, from 4.30 pm onwards
Hindi: उद्घाटन समारोह गोवा के श्यामा प्रसाद मुखर्जी इंडोर स्टेडियम में शाम 4.30 बजे शुरू होगा
English: The ceremony is graced by the President.
Hindi: समारोह में राष्ट्रपति को सम्मानित किया।
English: The ceremony is held in the capital of India, Delhi.
Hindi: यह कार्यक्रम देश की राजधानी दिल्ली में आयोजित था.
English: The ceremony is jointly being organised by the Department of Public Enterprises DPE and the Standing Conference of Public Enterprises SCOPE
Hindi: सार्वजनिक उद्यम विभाग तथा सार्वजनिक उद्यमों का स्थायी सम्मेलन स्कोप संयुक्त रूप से यह समारोह आयोजित कर रहे हैं।
English: The ceremony is jointly being organized by Department of Public Enterprises DPE and Standing Conference of Public Enterprises SCOPE.
Hindi: सार्वजनिक उद्यम विभाग तथा सार्वजनिक उद्यमों का स्थायी सम्मेलन स्कोप संयुक्त रूप से यह समारोह आयोजित कर रहे हैं ।
English: The ceremony is likely to be held at Shivaji Park in Mumbai.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह शिवाजी पार्क में होने की संभावना है।
English: The ceremony is likely to be star-studded as chiefs of companies, including Microsoft CEO Satya Nadella, Tata Group chairman Cyrus Mistry, Wipro chief Azim Premji and RIL Chairman Mukesh Ambani, are likely to be present.
Hindi: उन्होंने कहा कि माइक्रोसॉफ्ट के सीईओ सत्य नाडेला, रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन मुकेश अंबानी, टाटा ग्रुप के चेयरमैन साइरस मिस्त्री व विप्रो के चेयरमैन अजीम प्रेमजी इस अवसर पर प्रस्तुति देंगे।
English: The ceremony is observed mainly by the people from Bihar and eastern Uttar Pradesh.
Hindi: यह मुख्य तौर पर बिहार और पूर्वी उत्तर प्रदेश के लोगों द्वारा मनाया जाता है।
English: The ceremony is performed by the three wings of the Indian military.
Hindi: भारतीय सशस्त्र बलों के तीन विंगों द्वारा ये समारोह किया जाता है।
English: The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood  Highland Center.
Hindi: समारोह होलीवुड एंड हाईलेंड सेंटर, कोडक थियेटर में रविवार फ़रवरी 25, 2007 को निर्धारित है।
English: The ceremony is scheduled to take place at the Pathankot Air Force station.
Hindi: पठानकोट एयरफोर्स स्टेशन पर होगी इंडक्शन सेरेमनी
English: The ceremony is very important so Priya sends Madhu as herself.
Hindi: समारोह बहुत महत्वपूर्ण है इसलिए प्रिया मधु को खुद के रूप में भेजती है।
English: The ceremony kicks off with the arrival of the President.
Hindi: समारोह की शुरूआत राष्ट्रपति के आगमन के साथ होती है।
English: The ceremony of the opening day of the Test match between India and Bangladesh was attended by Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina and West Bengal Chief Minister Mamta Banerjee while former legendary cricketers like Sachin Tendulkar, Kapil Dev, Sunil Gavaskar, Rahul Dravid and Anil Kumble were also present at the venue.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच खेले जा रहे दूसरे टेस्ट मैच यानी डे-नाइट टेस्ट मैच के पहले दिन का खेल खत्म होने के बाद ग्राउंड पर आयोजित कार्यक्रम में बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना और बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कपिल देव, सुनील गावस्कर, गुंडप्पा विश्वनाथ, सचिन तेंदुलकर, फारुख इंजीनियर, मुहम्मद अजहरुद्दीन, अनिल कुंबले, कृष्णामचारी श्रीकांत, राहुल द्रविड़ सरीखे क्रिकेटरों को सम्मानित किया।
English: The ceremony on the Indian side was presided over by vice-president Venkaiah Naidu, while Pakistan prime minister Imran Khan laid the foundation ceremony on the other side of the border.
Hindi: इसके बीच भारत की ओर आधारशिला उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू द्वारा रखी गई, जबकि पाकिस्तान की तरफ इस काम को प्रधानमंत्री इमरान खान ने अंजाम दिया।
English: The ceremony opened with a prayer by Mr. S. Somasundaram Pillai, B. A.. and after the prescribed rituals bad been gone through, Rao Bahadur Veerasalingam Naidu Gam officiated as the Minister for the sacred occasion.
Hindi: श्री एस. सोमसुन्दरम् पिल्लई, बी. ए. द्वारा बोली गई एक प्राथना के साथ समारोह प्रांरभ हुआ. और विहित संस्कार सरोजिनी नायडू पूरे किये जाने के बाद राव बहादुर वीरशलिंगम् नायडू गरु ने इस पवित्र अवसर पर पुरोहित का कार्य किया।
English: The ceremony primarily involves the worship of nine girls, representing the nine forms of Goddess Durga Navadurga.
Hindi: इसमें मुख्य रूप से नौ बाल कन्याओं की पूजा की जाती है, जो देवी दुर्गा  नवदुर्गा  के नौ रूपों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: The ceremony proceeds.
Hindi: रस्म आगे बढ़ती है ।
English: The ceremony saw Falguni Shah and Prashant Mistry of Indian origin losing in two separate categories, while Grammy and Oscar-winning Indian musician A.R.
Hindi: समारोह में भारतीय मूल की गायिका फाल्गुनी शाह और संगीत निर्माता प्रशांत मिस्त्री दो अलग श्रेणियों में पुरस्कार जीतने से चूक गए जबकि समारोह में ग्रैमी और ऑस्कर अवॉर्ड विजेता भारतीय संगीतकार ए. आर. रहमान भी शामिल हुए।
English: The ceremony saw a host of performances by Salman Khan, Sonakshi Sinha, Alia, Tiger Shroff, Jacqueline Fernandez, Varun Dhawan among others.
Hindi: समारोह में सलमान खान, सोनाक्षी सिन्हा, आलिया, टाइगर श्राफ, जैकलीन फर्नांडीज, वरुण धवन ने कार्यक्रम पेश किये।
English: The ceremony started with Saraswati Vandana garlanding the statue of Maa Saraswati.
Hindi: गोष्ठी की शुरूआत मां सरस्वती के चित्र पर माला चढ़ाकर की गई।
English: The ceremony started with formal ligting of lamp.
Hindi: दीप प्रज्ज्वलन से समारोह की औपचारिक शुरुआत हुई.
English: The ceremony started with the invocation of God.
Hindi: देव आह्वान के साथ यज्ञ का आरंभ हुआ।
English: The ceremony starts before the marriage.
Hindi: समारोह विवाह से पहले शुरू होता है।
English: The ceremony symbolizes the destruction of evil and pays homage to the assassination of the Tibetan apostate King Lang-dar-ma, by a Buddhist monk in the mid 9th century.
Hindi: यह समारोह बुराई के विनाश का प्रतीक है और तिब्बती धर्मत्यागी राजा लैंग-दार-मा की हत्या के लिए श्रद्धांजलि देता है, 9 वीं शताब्दी के मध्य में एक बौद्ध भिक्षु द्वारा।
English: The ceremony the presidential house was attended by Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif, federal ministers, members of National Assembly and Senate, services chiefs and the Chinese president's accompanying delegation.
Hindi: कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नवाज शरीफ, संघीय मंत्री, नेशनल असेंबली और सीनेट के सदस्य, सेना प्रमुख और चीनी प्रतिनिधिमंडल के सदस्य शामिल थे ।
English: The ceremony through video conference was attended, among others, by Director IIPA SurendraNathTripathi, Union Secretary DoPT C Chandramouli, Registrar IIPA AmitabhRanjan, faculty of IIPA as well as all the scholars who had successfully completed their academic course
Hindi: समारोह में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आईआईपीए निदेशक सुरेंद्र नाथ त्रिपाठी, डीओपीटी सचिव सी चंद्रमौली, आईआईपीए रजिस्ट्रार अमिताभ रंजन, आईआईपीए संकाय के साथ ही उन सभी छात्रों ने भाग लिया, जिन्होंने अपना शैक्षणिक पाठ्यक्रम पूरा किया था।
English: The ceremony through video conference was attended, among others, by Director IIPA SurendraNathTripathi, Union Secretary DoPT C Chandramouli, Registrar IIPA AmitabhRanjan, faculty of IIPA as well as all the scholars who had successfully completed their academic course.
Hindi: समारोह में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आईआईपीए निदेशक सुरेंद्र नाथ त्रिपाठी, डीओपीटी सचिव सी चंद्रमौली, आईआईपीए रजिस्ट्रार अमिताभ रंजन, आईआईपीए संकाय के साथ ही उन सभी छात्रों ने भाग लिया, जिन्होंने अपना शैक्षणिक पाठ्यक्रम पूरा किया था।
English: The ceremony took place 25 May 2006 in Las Vegas, Nevada, and first aired on 31 May.
Hindi: यह समारोह 25 मई 2006 को लास वेगास के नेवादा में आयोजित किया गया था और इसे सबसे पहले 31 मई 2006 में प्रसारित किया गया।
English: The ceremony took place at Deepika's residence in Bengaluru.
Hindi: यह रस्में दीपिका के बेंगलुरू वाले घर में हो रही हैं.
English: The ceremony took place at Mokama
Hindi: समारोह मोकामा में हुआ था
English: The ceremony took place at Mokama.
Hindi: समारोह मोकामा में हुआ था।
English: The ceremony took place at Rashtrapati Bhavan in New Delhi.
Hindi: इस सेरेमनी का आयोजन नई दिल्ली में स्थित राष्ट्रपति भवन में किया गया था।
English: The ceremony took place at the ISKCON temple in Juhu, Mumbai.
Hindi: यह सभा मुंबई के जुहू स्थित इस्कॉन मंदिर में आयोजित की गई।
English: The ceremony took place at the India International Centre, New Delhi.
Hindi: ये कार्यक्रम नई दिल्ली के इंडिया इंटरनेशनल सेंटर में आयोजित किया गया।
English: The ceremony took place at the Oval Office in the White House.
Hindi: इनके स्वागत कार्यक्रम का आयोजन व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में किया गया.
English: The ceremony took place at the historical Papal Basilica of Assisi in Italy on Tuesday.
Hindi: यह समारोह मंगलवार को इटली में ऐतिहासिक पापल बेसिलिका ऑफ असीसी में हुआ।
English: The ceremony took place at the magnificent Falaknuma Palace in Hyderabad.
Hindi: फंक्शन हैदराबाद के ताज फलकनुमा पैलेस में हुआ था।
English: The ceremony took place following the Billboard Music Awards, which was documented on Diplo's Instagram live feed and was officiated by an Elvis impersonator.
Hindi: यह शादी बिलबोर्ड म्यूजिक अवॉर्ड के बाद हुई जिसे डिप्लो के इंस्टाग्राम लाइव फीड पर दिखाया गयाऔर एल्विस इम्पर्सनेटर द्वारा इसकी पुष्टि की गई है।
English: The ceremony took place in Mann village of Punjabs Gurdaspur district.
Hindi: ये समारोह पंजाब के गुरदासपुर जिले के मान गांव में आयोजित किया गया।
English: The ceremony took place in the presence of Minister of Health of Uttar Pradesh Shri Siddharth Nath Singh and Minister of State for Health, Dr. Mahendra Singh, in Lucknow today.
Hindi: यह कार्य आज उत्तर प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री श्री सिद्धार्थनाथ सिंह और स्वास्थ्य राज्य मंत्री डॉ.महेन्द्र सिंह की उपस्थिति में लखनऊ में संपन्न हुआ।
English: The ceremony took place in the presence of Minister of Health of Uttar Pradesh Shri Siddharth Nath Singh and Minister of State for Health, Dr.Mahendra Singh, in Lucknow today
Hindi: यह कार्य आज उत्तर प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री श्री सिद्धार्थनाथ सिंह और स्वास्थ्य राज्य मंत्री डॉ.महेन्द्र सिंह की उपस्थिति में लखनऊ में संपन्न हुआ
English: The ceremony took place in the presence of thousands who had gathered in a holy hush around Sri Aurobindo 's samadhi.
Hindi: यह उत्सव श्री अरविंद की समाधि के चारों ओर की पवित्र शांति में एकत्र हजारों व्यक्तियों की उपस्थिति में संपंन हुआ।
English: The ceremony took place near the border gates of India and Pakistan here.
Hindi: समारोह का आयोजन भारत-पाक सीमा द्वार के पास किया गया।
English: The ceremony took place on the eighth day of the two-week-long Dashain festival.
Hindi: यह समारोह दो सप्ताह तक चलने वाले दसैं त्योहार के आठवें दिन मनाया गया.
English: The ceremony was administered by Dr.Guruprasad Mohapatra, IAS, Chairman, AAI in presence of board members and officials of the organization
Hindi: यह आयोजन डॉ. गुरुप्रसाद महापात्र, आईएएस, अध्यक्ष, भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण द्वारा अन्य बोर्ड सदस्यों और अधिकारियों की उपस्थिति में मनाया गया
English: The ceremony was also attended by Cheniere CEO Jack Fusco and GAIL Chairman and Managing Director B C Tripathi.
Hindi: गेल के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक बी. सी त्रिपाठी और चेनियर के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जैक फ्यूस्को की उपस्थिति में सबाइन पासमें एक समारोह के बाद जहाज कोखेप के साथ रवाना किया गया।
English: The ceremony was also attended by DPCC president Subhash Chopra, DPCC spokesman Mukesh Sharma, Congress MLA Mahender Yadav and Janata Dal MLA Shoaib Iqbal.
Hindi: इस अवसर पर नपाध्यक्ष दीपक छाबड़ा, एमई अशोक कुमार, मंडलाध्यक्ष सुखदेव सर्राफ सहित अन्य उपस्थित थे।
English: The ceremony was also attended by International Hockey Federation and Indian Olympic Association president Narinder Batra, Hockey India president Mohd.
Hindi: इस मौके पर अंतर्राष्ट्रीय हॉकी महासंघ के अध्यक्ष नरेंद्र बत्रा भी मौजूद थे।
English: The ceremony was also attended by Meghalaya sports minister Shri Zenith Sangma and Union sports ministry secretary Shri Rajiv Yadav, IOA secretary general Shri Rajiv Mehta and a host of dignitaries from the two host states.
Hindi: समारोह में मेघालय के खेल मंत्री श्री जेनिथ संगमा और केंद्रीय खेल मंत्रालय में सचिव श्री राजीव यादव, आईओए महासचिव श्री राजीव मेहता और दोनों मेजबान राज्यों से गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थें।
English: The ceremony was also attended by Minister of Animal Husbandry, Dairy Development, Agriculture and Horticulture, Government of Arunachal Pradesh Dr Mohesh Chai who praised the contribution of BRO in the development of this area.
Hindi: समारोह में अरुणाचल प्रदेश के पशुपालन, डेयरी विकास, कृषि और बागवानी मंत्री डॉ. मोहेश चाई ने भी भाग लिया, जिन्होंने इस क्षेत्र के विकास में बीआरओ के योगदान की प्रशंसा की।
English: The ceremony was also attended by Pakistan Army Chief General Qamar Javed Bajwa.
Hindi: कार्यक्रम में पाकिस्तान के आर्मी चीफ जनरल कमर जावेद बाजवा भी मौजूद रहे।
English: The ceremony was also attended by Sports Minister, Rajyavardhan Singh Rathore and IOA Secretary General, Rajeev Mehta.
Hindi: इस समारोह में खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ और आईओए महासचिव राजीव मेहता ने भी हिस्सा लिया।
English: The ceremony was also attended by caretaker Prime Minister Nasirul Mulk, the three chiefs of the armed forces and other notable personalities and foreign dignitaries.
Hindi: समारोह में कामचलाऊ प्रधानमंत्री नासिर-उल-मुल्क, तीनों सशस्त्र बलों के प्रमुख, अन्य प्रतिष्ठित हस्तियां तथा विदेशी गणमान्य अतिथि शामिल हुए।