Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But its not really their fault, because men have made a difficult world for women, and that needs to change, she adds.
Hindi: लेकिन यह वास्तव में उनकी गलती नहीं है, क्योंकि पुरुषों ने महिलाओं के लिए दुनिया बहुत मुश्किल बना दी है, और इसे बदलने की जरूरत है, वह आगे कहती हैं।
English: But its not so
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं ह
English: But its not so at all.
Hindi: मगर ऐसा बिल्कुल नहीं।
English: But its not so easy.
Hindi: लेकिन यह काफी आसान नहीं है।
English: But its not so hopeless either.
Hindi: लेकिन यह उतना जोखिम भरा भी नहीं होता है।
English: But its not so.
Hindi: लेकिन ऐसा भी है नहीं।
English: But its not something the government wants to discuss.
Hindi: लेकिन सरकार इन मुद्दों पर चर्चा करना नहीं चाहती है।
English: But its not such a big difference.
Hindi: लेकिन बहुत ज्यादा अंतर भी नहीं होता।
English: But its not terrifying.
Hindi: लेकिन वो ख़तरनाक नहीं होती.
English: But its not that bad.
Hindi: बहरहाल यह उतना भी बुरा नहीं है।
English: But its not that dark everywhere.
Hindi: लेकिन ये अंधेरा यूं ही नहीं है।
English: But its not that easy as it might seem to many.
Hindi: लेकिन ये इतना आसान नहीं है, जितना लोग समझते हैं.
English: But its not that easy to achieve.
Hindi: लेकिन इसे हासिल करना आसान नहीं है।
English: But its not that one specifically.
Hindi: मगर खास बात यह नहीं है।
English: But its not that serious.
Hindi: लेकिन इसमें कुछ भी गंभीर नहीं था।
English: But its not that simple, is it?
Hindi: लेकिन यह सब इतना आसान नहीं है।
English: But its not that straightforward.
Hindi: लेकिन यह इतना सीधा नही है।
English: But its not the case all over.
Hindi: लेकिन यह सब पर सूट नहीं करता.
English: But its not the case elsewhere.
Hindi: लेकिन अन्य जगहों की हालत ऐसी नहीं है।
English: But its not the case.
Hindi: लेकिन मामला सलटा नहीं।
English: But its not the first time hes seeing such times.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह पहली बार नहीं देखा है।
English: But its not the government alone.
Hindi: पर यह अकेले सरकार के बूते की बात नहीं है।
English: But its not the job of NSUI to provide certificates to any person, the ABVP said.
Hindi: एबीवीपी ने एनएसयूआई पर आरोप लगाते हुए कहा, "यह एनएसयूआई का काम नहीं है कि वह किसी को सर्टिफिकेट जारी करे।
English: But its not the job of NSUI to provide certificates to any person.
Hindi: लेकिन यह किसी को सर्टिफिकेट देना एनएसयूआई का काम नहीं है।
English: But its not the other way around.
Hindi: लेकिन ऐसा है नहीं, बल्कि इसका उल्टा है.
English: But its not the right way.
Hindi: पर यह कोई ठीक तरीका थोड़े न है.
English: But its not the same for all.
Hindi: लेकिन सभी पर इसका असर एक जैसा नहीं होता।
English: But its not the same for everyone.
Hindi: लेकिन हालात सबके लिए एक समान नहीं हैं।
English: But its not the same for women.
Hindi: मगर महिलाओं के मामले में ऐसा बिल्कुल नहीं है।
English: But its not the same with men.
Hindi: पर ठीक यही बात पुरुष पर लागू नहीं होती।
English: But its not the time to do a post-mortem.
Hindi: लेकिन यह पोस्टमार्टम करने का समय नहीं है।
English: But its not the way it was earlier.
Hindi: लेकिन वह पहले से ऐसा नहीं होता।
English: But its not their fault.
Hindi: लेकिन इसमें उनका दोष नहीं.
English: But its not to do with me.
Hindi: लेकिन वह मुझसे सयाना नहीं है।
English: But its not to so!
Hindi: पर खुल्लमखुल्ला ऐसा नहीं करते !
English: But its not too bad either.
Hindi: मगर ये ख़याल भी बुरा नहीं.
English: But its not true.
Hindi: लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है।
English: But its not up to them to give a judgment about the ATS, they are not investigating the ATS, are they?
Hindi: लेकिन वे एटीएस पर कोई फैसला नहीं दे सकते, वे एटीएस की जांच नहीं कर रहे हैं, क्या वाकई?
English: But its not utilised enough.
Hindi: मगर उसके लाभ को न ले तो काफी है।
English: But its not war.
Hindi: लेकिन यह मेरी लड़ाई नहीं है.
English: But its not yet clear how much of an impact there will be.
Hindi: हालांकि ये अभी साफ़ नहीं है कि इसका असर क्या होगा?
English: But its not your fault.
Hindi: पर आपकी गलती नहीं है.
English: But its nothing like that.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं है।
English: But its nothing new.
Hindi: पर उसमें नया कुछ नहीं है।
English: But its nothing new. its something which is omnipresent.
Hindi: लेकिन ये सब कुछ नया नहीं है, यह ऐसा है जो हमेशा मौजूद रहता है.
English: But its nothing to be too concerned about.
Hindi: मगर ज्यादा चिंता की कोई बात नहीं है.
English: But its nothing.
Hindi: लेकिन कोई बात नहीं.
English: But its of no use.
Hindi: मगर उससे कोई फायदा नहीं।
English: But its ok.
Hindi: पर ठीक भी है.
English: But its okay if the selectors didnt feel that way.
Hindi: लेकिन ठीक है अगर चयनकर्ता ऐसा नहीं सोचते हैं तो.
English: But its on us.
Hindi: लेकिन हमपर है.
English: But its only a movie.
Hindi: पर वह तो फ़िल्म है।
English: But its only for a few days.
Hindi: मगर कुछ ही दिनों के लिए।
English: But its only in my mind.
Hindi: पर, यह सब मेरे दिमाग में है.
English: But its only in the movies like Tom, Dick and Harry where people with different disabilities one is deaf, the other dumb and the third blind combine into one person with no disabilities
Hindi: लेकिन ऐसा सिर्फ सिनेमा में होता है जैसे टॉम, डिक एंड हैरी, जहां विभिन्न तरह के विकलांग एक बहरा है, दूसरा गूंगा और तीसरा अंधा है मिलकर जब एक हो जाते हैं तो उनमें किसी तरह की विकलांगता नहीं रहती।
English: But its only one game.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ एक मैच है।
English: But its pace was slow.
Hindi: लेकिन उसकी रफ्तार कम थी।
English: But its part of the game.
Hindi: लेकिन वह खेल का हिस्सा था।
English: But its performance last year was not impressive
Hindi: लेकिन पिछले वर्ष का इसका प्रदर्शन आकर्षक नहीं रहा है।
English: But its population is on the decline there.
Hindi: लेकिन उसकी आबादी बहुत कम है।
English: But its possession of them is derivative, superimposed, as it were, on its original nature and exercised under subjection to the law and action of the physical existence and its instruments.
Hindi: परन्तु इसे उनकी जो प्राप्ति हुई है वह गौण है, मानों इसकी मूल प्रकृति पर ऊपर से थोपी गयी है और वह भौतिक सत्ता तथा उसके करणों के नियम और कार्य के अधीन ही प्रयोग में लायी जाती है।
English: But its possible to do better.
Hindi: मगर इसे और बेहतर किया जा सकता है.
English: But its power was not unchallenged.
Hindi: लेकिन यह सत्ता निर्विरोध न थी।
English: But its present intellectual form seems hardly sufficient.
Hindi: किन्तु इसका वर्तमान बौद्धिक रूप शायद ही पर्याप्त हो।
English: But its price doesn't always go up.
Hindi: लेकिन हमेशा से ऐसा नहीं है कि दाम कम मिलते रहे हों.
English: But its profounder still than that.
Hindi: लेकिन यह उससे कहीं गहरा है.
English: But its progress has been very slow.
Hindi: लेकिन इसकी प्रगति धीमी रही है।
English: But its proposal for North Korea to suspend its arms programmes in return for the United States to halt military drills in the region has been ignored.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र में अमेरिका के सैन्य अभ्यास रोक देने के बदले में उत्तर कोरिया के अपना सैन्य कार्यक्रम निलंबित करने के उसके प्रस्ताव की अनदेखी कर दी गयी है।
English: But its purpose is not limited to just building toilets, but is also an attempt to improve peoples health.
Hindi: लेकिन इसका मकसद सिर्फ शौचालय बनाने तक सीमित नहीं, ये लोगों के स्वास्थ्य को सुधारने की भी कोशिश है.
English: But its purpose was different.
Hindi: लेकिन असल में उनका उद्देश्य कुछ और था.
English: But its quite the opposite.
Hindi: लेकिन होता ठीक इसके उलट है.
English: But its really fun.
Hindi: लेकिन ये काफी मजेदार हैं।
English: But its really hard to get him in the game sometimes because the wickets werent really favouring spin.
Hindi: लेकिन कभी-कभी उन्हें मैच में खेलाना बहुत मुश्किल होता है क्योंकि विकेट वास्तव में स्पिनरों के अनुकूल नहीं होती है।
English: But its really hard.
Hindi: लेकिन सच ये है कि ये बहुत कठिन होता है।
English: But its really nice, as an athlete what he is trying to bring in sports and trying to give exposure to every other sport in our country.
Hindi: लेकिन वह बहुत अच्छे है, एक खिलाड़ी के रूप में वह खेलों में बदलाव लाना चाह रहे है और देश में अन्य खेलों को बढ़ावा देने की कोशिश कर रहे है.
English: But its recommendations were not implemented.
Hindi: लेकिन उनकी सिफारिशों पर कोई अमल नहीं हुआ.
English: But its relevance has been questioned in recent past with critics saying that the practice was resulting in unfair advantage to host teams.
Hindi: लेकिन हाल में इसकी प्रासंगिकता पर सवाल उठाए जाने लगे हैं. आलोचकों का कहना है कि इस परंपरा के कारण मेजबान टीमों को अनुचित लाभ मिलता है.
English: But its replica is ready.
Hindi: लेकिन उसकी एक रेप्लिका तैयार है।
English: But its report was not even tabled in Parliament.
Hindi: लेकिन उनके इस बिल को संसद में पेश नहीं होने दिया गया।
English: But its request has been rejected.
Hindi: लेकिन उसकी मांग को आखिरकार दरकिनार कर दिया गया.
English: But its response was not good.
Hindi: लेकिन उनका जवाब संतोषजनक नहीं रहा.
English: But its ridiculous.
Hindi: लेकिन यह शर्मनाक है.
English: But its right up there and one of the best bowling attacks I have seen in recent times.
Hindi: लेकिन यह सभी के सामने है और हाल के समय में मैंने जो देखा है यह उसमें सर्वश्रेष्ठ गेंदबाजी आक्रमण में से एक है।
English: But its risky.
Hindi: लेकिन यह जोखिम भरा है।
English: But its role evolved.
Hindi: पर उनकी भूमिका को बढ़-चढ़ा कर पेश किया गया।
English: But its sad that things have got worse rather than improving.
Hindi: लेकिन यह दुखद है कि चीजें सुधरने के बजाय और खराब हो गई हैं।
English: But its safe.
Hindi: लेकिन वह सुरक्षित हैं। .
English: But its script was not going to be his though.
Hindi: मगर उनकी स्क्रिप्ट में दम नहीं था।
English: But its significance should not be underestimated.
Hindi: लेकिन इसकी महत्ता को बढ़ा-चढ़ाकर भी नहीं दिखाना चाहिए।
English: But its simply not in his system.
Hindi: पर यह आत अपने तंत्र पर लागू नहीं होती।
English: But its slowly catching up.
Hindi: लेकिन ये धीरे-धीरे रफ्तार पकड़ रही है।
English: But its so much more than that.
Hindi: लेकिन ये उससे भी कहीं अधिक चीज़ें बता सकती है.
English: But its so wrong.
Hindi: पर यह बहुत ही गलत है।
English: But its something you get used to.
Hindi: पर ये तो आपकी आदत है.
English: But its still 60 per cent there.
Hindi: लेकिन वहीं क्षेत्र के 60 फीसदी
English: But its still a long way to go.
Hindi: लेकिन अभी भी दूर तक जाना बाकी है।
English: But its still a work in progress.
Hindi: लेकिन अभी भी यह काम जारी है।
English: But its still awful.
Hindi: लेकिन यह अभी भी कठिन है।
English: But its still going on.
Hindi: लेकिन फिर भी सब चल रहा है।
English: But its still good enough.
Hindi: लेकिन अभी भी ठीक है।
English: But its still not enough.
Hindi: परंतु यह अभी काफी नहीं है.
English: But its still not too late.
Hindi: लेकिन अभी भी देर नही हुई.
English: But its still quite limited.
Hindi: परंतु अभी इसका दायरा बहुत सीमित है।
English: But its still terrifying.
Hindi: लेकिन वो अभी भी डरी हुई है।
English: But its still the best choice.
Hindi: लेकिन, ये एक बेहतरीन विकल्प है।
English: But its still there.
Hindi: लेकिन फिर भी वो होती है।
English: But its still under wraps!
Hindi: पर वह फिर भी चुप!
English: But its still very personal.
Hindi: लेकिन यह काफी निजी है।
English: But its success depended on the attitude of the ruling class.
Hindi: लेकिन इसकी सफलता शासक वर्ग के रवैये पर आश्रित थी।
English: But its success depends on consensus and dialogue.
Hindi: किंतु इसकी सफलता सहमति और संवाद पर निर्भर है।
English: But its success was confined to three Muslim - dominated districts of North Bengal.
Hindi: लेकिन उसकी सफलता उत्तर बंगाल के तीन मुस्लिम भल जिलं में सीमित थी.
English: But its temporary.
Hindi: लेकिन यह अस्थायी है।
English: But its the BJP government that is building the temple in Ayodhya.
Hindi: लेकिन, बीजेपी की सरकार अयोध्या में राम मंदिर बनवा रही है।
English: But its the followers and supporters of Modi who are not able to see where our India is leading to.
Hindi: पर मोदी समर्थकों को दिखाई नहीं देता कि हमारा भारत किधर जा रहा है?
English: But its the same with guys.
Hindi: लेकिन लड़कों के साथ ऐसा कम होता है।
English: But its the truth.
Hindi: लेकिन सच है यह.
English: But its their call, and we have to respect their opinions.
Hindi: लेकिन यह उनकी कॉल है, और हमें उनकी राय का सम्मान करना होगा।
English: But its their habit.
Hindi: पर . उनकी आदतें.
English: But its their story, she says.
Hindi: लेकिन ये उनकी कहानी है.
English: But its time would come.
Hindi: लेकिन जब उसके आने की घड़ी हुई
English: But its too early to talk about these.
Hindi: लेकिन अभी इनके बारे में कुछ भी बताना जल्दबाजी होगी।
English: But its too late.
Hindi: लेकिन इसमे देर हो रही है.
English: But its too soon to talk about that.
Hindi: लेकिन इसके बारे में बात करना अभी जल्दबाजी होगी।
English: But its triggering my friends and family.
Hindi: लेकिन यह मेरे परिवार और दोस्तों को ट्रिगर कर रही है।
English: But its true significance perhaps lies in its architecture.
Hindi: लेकिन इसका सच्चा महत्व इसकी वास्तुकला में निहित है।
English: But its true.
Hindi: लेकिन सच है.
English: But its unlikely that PwC is not prepared for the possibility.
Hindi: लेकिन इस बात की संभावना भी नहीं है कि पीडब्ल्यूसी ने इन सबके लिए तैयारी नहीं की होगी.
English: But its up to him to adapt from Twenty20 to 50 overs.
Hindi: लेकिन टी20 से 50 ओवरों के लिए खुद को अनुकूल बनाना उसपर है।
English: But its upto our country to change that from negative to positive and tread the path that was taken by former prime minister A B Vajpayee ji, she said.
Hindi: लेकिन इसको नकारात्मक से सकारात्मक में बदलना और पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी जी द्वारा अपनाए गए रास्ते पर आगे बढना हमारे देश के ऊपर है।
English: But its use continues to this day.
Hindi: लेकिन अभी भी इसका इस्तेमाल धड़ल्ले से किया जा रहा है.
English: But its utterly indefensible.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह गैरजरूरी है।
English: But its very difficult in practice.
Hindi: लेकिन जीवन के अभ्यास में यह बहुत ही मुश्किल है.
English: But its very difficult.
Hindi: लेकिन काफी कड़वा होता है।
English: But its very good that Karan and Salman are making a film with Akshay.
Hindi: मगर यह बहुत अच्छी बात है कि करण और सलमान अक्षय को लेकर फिल्म बनाने वाले हैं।
English: But its very simplicity, the great ease which it has lent to all computations, puts our arithmetic in the first rank of useful inventions, and we shall appreciate the grandeur of this achievement the more when we remember that it escaped the genius of Archimedes and Appollnius, two of the greatest men produced by antiquity.?
Hindi: किन्तु इसकी सरलता, और सारी गणनाओं को जिस सुगमता से यह करने देता है, वह हमारी गणित को उपयोगी आविष्कारों के ऊँचे शिखर पर स्थापित करती है. और हम इस उपलब्धि के गौरव की और अधिक प्रशंसा करेंगे यदि हम यह याद रखें कि हमारे प्राचीन काल के दो महान विभूतियों आर्किमिडीज़ और अपोलिनिअस की प्रतिभाएं इस आविष्कार से वंचित रह गईं।
English: But its what it is.
Hindi: लेकिन जो है वह है।
English: But its work is not yet done.
Hindi: लेकिन अभी उनका काम पूरा नहीं हुआ है.
English: But its worth trying.
Hindi: लेकिन कोशिश करने लायक है
English: But its yearnings remain unfulfilled.
Hindi: मगर फिर भी उसकी डिमांड ख़त्म नहीं होती है.
English: But its yet to arrive in India.
Hindi: लेकिन इसे अभी भारत पहुंचने में थोड़ा वक्त लगेगा।
English: But its your problem, baby.
Hindi: लेकिन इसकी अपनी समस्या, बच्चे।
English: But job opportunities can come only if the economy is expanding, and expanding fast enough.
Hindi: लेकिन रोजगार के अवसर तभी आ सकते हैं जब अर्थ व्यवस्था का विस्तार हो रहा हो और पर्याप्त विस्तार हो रहा हो।
English: But joining them is not easy.
Hindi: लेकिन उनका विलय करना भी आसान नहीं।
English: But jokes aside.
Hindi: लेकिन मजाक एक तरफ.
English: But journalists should inhabit the realm of pre-truth.
Hindi: लेकिन पत्रकारों को प्री-ट्रुथ के क्षेत्र में रहना चाहिए।
English: But joy?
Hindi: लेकिन आनन्द?
English: But judge for yourself.
Hindi: लेकिन निर्णय स्वयं लीजिए.
English: But judging from the local texts and from the extant models of srikoyils a talachchanda of more than three storeys does not seem to be contemplated or attempted.
Hindi: किंतु स्थानीय ग्रंथों और श्रीकोयिल के विद्यमान नमूनों से लगता है कि तीन मंजिलों से अधिक से तलच्छंद अपेक्षित या प्रयत्नयोग्य नहीं लगता।
English: But just 15 per cent of the population resides in towns.
Hindi: जिसमें से 15 फीसदी लोग शहरों में रहते हैं।
English: But just 2 wickets in hand.
Hindi: हालांकि उनके खाते में सिर्फ 2 विकेट ही रहे.
English: But just a couple years later, I witnessed and experienced a lot of incivility in my first job out of college.
Hindi: लेकिन कुछ सालों बाद ही, मैंने खुद कॉलेज के बाद अपनी पहली नौकरी में कटुता का अनुभव किया।
English: But just a degree is not enough.
Hindi: लेकिन सिर्फ डिग्री होना कोई योग्यता नहीं.
English: But just a few years later, it was accepted and we were one of the first to sign it.
Hindi: लेकिन कुछ ही वर्ष बाद उसे स्वीकार कियागया और हम उस हस्ताक्षर करने वाले सर्वप्रथम देशों में थे।
English: But just a moment!
Hindi: लेकिन अचानक!
English: But just about 25km from here, Boko town is witnessing a fierce campaign between BJP and Congress.
Hindi: यहां से करीब 25 किमी दूर बोके कस्बे में बीजेपी और कांग्रेस की ओर से जोरदार चुनाव प्रचार चल रहा है।
English: But just always pay careful attention if you see a
Hindi: लेकिन अगर आप देख सिर्फ हमेशा सावधान ध्यान देना एक
English: But just as the existence of counterfeit money does not disprove the existence of real money, the existence of imitation Christians in no way diminishes the fact that there are, indeed, true Christians, people who are known for their love, not for their prejudices.
Hindi: लेकिन जिस तरह जाली पैसे का होना यह नहीं सिद्ध करता कि असली पैसा नहीं है, नक़ली मसीहियों का होना किसी भी तरह इस तथ्य को कम नहीं करता कि वास्तव में, सच्चे मसीही हैं, ऐसे लोग जो अपने प्रेम के लिए जाने जाते हैं, न कि अपने पक्षपात के लिए ।
English: But just as the history of war teaches us the difference between aggression and self-defence, a history of protest helps us draw that line in our political lives.
Hindi: लेकिन जैसे युद्ध का इतिहास पढ़ाते वक्त आक्रमकता और आत्मरक्षा का फर्क समझाया जाता है वैसे ही आंदोलनों के इतिहास से हमें अपने राजनीतिक जीवन में यह सीमा तय करने में मदद मिलेगी.
English: But just as the prophet Nathan provided help for David, mature older men in the congregation can help remorseful sinners.
Hindi: लेकिन जिस तरह भविष्यवक्ता नातान ने दाऊद की मदद की थी, उसी तरह आज कलीसिया के प्रौढ़ पुरुष, पश्चाताप करनेवाले पापियों की मदद कर सकते हैं ।
English: But just as the young man Timothy became like a son to the apostle Paul, one may find it particularly helpful to develop a healthy understanding with a balanced older Christian man.
Hindi: लेकिन ठीक जैसे युवा तीमुथियुस प्रेरित पौलुस के लिए पुत्र जैसा बन गया, एक संतुलित वृद्ध मसीही पुरुष के साथ एक स्वस्थ समझ विकसित करना एक व्यक्ति को विशेषकर सहायक मालूम हो सकता है ।
English: But just as there are good men and bad men, so also there are women who are exploitative and very cunning.
Hindi: लेकिन जैसे अच्छे पुरुष और बुरे पुरुष हैं, उसी तरह ऐसी महिलाएं भी हैं जो शोषक और बहुत चालाक हैं।
English: But just as these things were taking place, there were attacks in India
Hindi: लेकिन जिस समय ये सारी चीज़़ें हो रही थीं, उस समय भारत में हमले हो रहे थे
English: But just as...
Hindi: लेकिन ऐसी ही
English: But just ask yourselves, is it plausible that every single time for your entire life, when you did something nice for somebody else, all you were doing was maximizing your own utility?
Hindi: लेकिन सिर्फ अपने आप से पूछो, क्या यह प्रशंसनीय है कि अपने पूरे जीवन के लिए हर एक बार, जब आपने किसी और के लिए कुछ अच्छा किया, तो आप जो कर रहे थे, वह आपकी खुद की उपयोगिता को बढ़ा रहा था ?
English: But just barely
Hindi: लेकिन ज़रा सी
English: But just be sure.
Hindi: लेकिन, निश्चित रहे.
English: But just because a planet has survived the growing pains of formation, doesn't mean it's safe.
Hindi: लेकिन सिर्फ इसलिए कि एक ग्रह गठन के बढ़ते दर्द से बच गया है, इसका मतलब यह सुरक्षित नहीं है।
English: But just because a system is sick doesn't mean it's dying.
Hindi: लेकिन एक प्रणाली बीमार है, इसका मतलब यह नहीं है कि यह मर रही है
English: But just because certain statements are unprovable, that does not mean that they are untrue.
Hindi: लेकिन सिर्फ इसलिए कि कुछ कथन अप्रमाण्य हैं, वे असत्य नहीं हो जाते ।
English: But just because you have a right to be mentioned as an inventor, it does not mean that you own the invention.
Hindi: लेकिन सिर्फ इसलिए कि आपको एक आविष्कारक के रूप में उल्लेख करने का अधिकार है, इसका मतलब यह नहीं है कि आप आविष्कार के मालिक हैं।
English: But just before Mary was to give birth, they had to go south to Bethlehem, and there Jesus was born.
Hindi: लेकिन मरियम के प्रसव से कुछ समय पहले, उन्हें दक्षिण में बैतलहम जाना पड़ा, और वहीं यीशु का जन्म हुआ ।
English: But just being wrong
Hindi: लेकिन सिर्फ गलत होना
English: But just being wrong doesn't feel like anything.
Hindi: लेकिन सिर्फ गलत होना कुछ भी महसूस नहीं करता है.
English: But just changing genetic information is not enough.
Hindi: लेकिन सिर्फ आनुवंशिक बदल रहा है जानकारी के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: But just consider these.
Hindi: लेकिन जरा उन लोगों के बारे में सोचिए.
English: But just five runs had come from the first four balls.
Hindi: लेकिन पहली चार गेंद पर सिर्फ आठ रन बन सके.
English: But just for our ability to do this problem quickly, you just say 4 goes into 34 eight times, but make sure you write the 8 in the tens place right there.
Hindi: लेकिन इस सवाल को जल्दी करने के लिए , तुम कह सकते हो 34 मैं 4 8 बार जाता है, लेकिन सुनिश्चित कर लो की तुम 8 को दहाई के स्थान पर लिखो 8 गुना 4 हम पहले से जानते है की वो कितना है.
English: But just for simplicity lets take so we are finishing at 6 26pm
Hindi: लेकिन सिर्फ सादगी के लिए चलो ले तो हम 626 पर खत्म कर रहा हैं
English: But just how do you attain this personal friendship with God?
Hindi: लेकिन आप परमेश्वर के साथ यह व्यक्तिगत मित्रता करें कैसे?
English: But just how does one choose life and get saved?
Hindi: लेकिन एक व्यक्ति कैसे  जीवन अपना लेता  है और बचाया जाता है?
English: But just how objective and how conducive to religious freedom is it when some journalists, instead of consulting objective experts, rely on information from churches who see their numbers dwindling or from antisect organizations whose objectivity is open to serious question?
Hindi: लेकिन जब कुछ पत्रकार प्रमाणिक विशेषज्ञों से परामर्श लेने के बजाय चर्चों से मिली जानकारी पर विश्वास करते हैं जिनकी सदस्यता घटती जा रही है या जब वे संप्रदाय - विरोधी संगठनों से जानकारी लेते हैं जिनकी प्रमाणिकता संदेहास्पद है तो यह धार्मिक स्वतंत्रता के लिए कितना प्रमाणिक और कितना सहायक होता है?
English: But just imagine the frenzy if you have teams like England, South Africa and Australia playing pink-ball Tests against India.
Hindi: लेकिन जरा सोचिए अगर भारत के खिलाफ इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका और ऑस्ट्रेलिया जैसी टीमों के पास गुलाबी गेंद के टेस्ट खेलने हैं तो भीड़ के लिए एक बेहतरीन मैच होगा।
English: But just keep staring at it.
Hindi: लेकिन इसे देखते रहे.
English: But just know that if you do, I may ask you to talk.
Hindi: लेकिन बस पता है कि अगर आप करते हैं, मैं आपसे बात करने के लिए कह सकता हूँ।
English: But just knowing Satans designs is not enough.
Hindi: लेकिन सिर्फ शैतान की चालबाज़ियाँ जानना ही काफी नहीं है ।
English: But just like a normal couple, you have to understand each others habits and what each other likes.
Hindi: हालांकि, नॉर्मल कपल की तरह आपको एक-दूसरे की आदतों और पसंद-नापसंद को समझना होगा।
English: But just look at Cairo, as an example, where 33000 people are working in the informal sector, as compared to 8800 in the formal sector.
Hindi: लेकिन कैरो को सिर्फ एक उदाहरण के रूप में देखें, जहां औपचारिक क्षेत्र में 8800 की तुलना में 33000 लोग अनौपचारिक क्षेत्र में काम कर रहे हैं।
English: But just look at the current world scenario a lunatic megalomaniac with all his 900 feet in his mouth rules the one and only super-power, US. a Brexit Britain which can't even tell where its own self-interest lies. a whole chunk of the eastern EU which is happy to abandon its democratic values. and my own country, India which is besotted with an exclusive Hindutva nationalism.
Hindi: लेकिन जरा मौजूदा विश्व परिदृश्य को देखिए एक बावला अहंकारी बड़बोला दुनिया की एकमात्र महाशक्ति अमेरिका पर राज कर रहा है, ब्रेक्जिट का फैसला कर चुका ब्रिटेन, जो बता नहीं सकता कि उसका हित क्या है, ईयू के कई पूर्वी देश जो अपने लोकतांत्रिक मूल्यों को त्यागने के लिए तैयार हैं, और मेरा अपना देश भारत, जो खास हिंदुत्ववादी राष्ट्रवाद पर फिदा है.
English: But just looking at the number, I said, well I know that 4 goes into it.
Hindi: लेकिन बस नंबर पर, मैं ने कहा कि, देख रहे अच्छी तरह से मैं जानता हूँ कि इस बारे में 4 चला जाता है कि।
English: But just months later, an engineer working to help locked-in patients built Steve a machine that tracks his eye movements.
Hindi: मगर बस कुछ महीनो बाद, एक इंजिनियर, जो लॉक्ड इन मरीजों की मदद करने के लिए काम करता था, उसने स्टीव के लिए एक यंत्र बनाया जो आँखों की हरकत का पीछा करता है।