Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an affidavit on the proposal of the courts media regulation in the ongoing hearing in the Supreme Court regarding Sudarshan TVs program, the Centre has said that if the court thinks it is necessary to outline guidelines for electronic and print media, the same should first be undertaken for digital media
Hindi: सुदर्शन टीवी के विवादित कार्यक्रम को लेकर सुप्रीम कोर्ट में चल रही सुनवाई में अदालत के मीडिया नियमन के प्रस्ताव पर केंद्र ने एक हलफनामे में कहा है कि अगर वे इलेक्ट्रॉनिक और प्रिंट मीडिया के लिए दिशानिर्देश देना ज़रूरी समझते हैं, तो समय की दरकार है कि ऐसा पहले डिजिटल मीडिया के लिए किया जाना चाहिए
English: In an affidavit placed before the Bench of Justice Surya Kant and Justice Ajay Tewari, Municipal Corporations Additional Commissioner TPS Phoolka asserted Parking spaces are designated in the layout plan and the municipal corporation is not competent to make any changes.
Hindi: जस्टिस सूर्य कांत तथा जस्टिस अजय तिवारी की खंडपीठ के सम्मुख प्रस्तुत शपथपत्र में नगर निगम के अतिरिक्त आयुक्त टीपीएस फूलका ने कहा कि ये पार्किंग स्थल सेक्टर के ले-आउट प्लान में निर्धारित किये गये हैं तथा इसमें कोई भी बदलाव करने में निगम सक्षम नहीं है।
English: In an affidavit placed before the Punjab and Haryana High Court, Punjab Deputy Secretary, Department of Home Affairs and Justice, Om Parkash Bhatia, said the force could comprise police officers from Punjab, Haryana and Chandigarh.
Hindi: पंजाब के गृह एवं न्यायिक मामलों के उप सचिव ओमप्रकाश भाटिया ने शपथ पत्र में मांग की कि पुलिस के संयुक्त जांच दल में पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के पुलिस अधिकारियों को लिया जा सकता है, जोकि ट्राइसिटी में हत्या और किडनेपिंग मामलों की संयुक्त रूप से जांच कर सकेगा।
English: In an affidavit submitted in the apex court, Additional Solicitor General Tushar Mehta said that the Centre has decided to leave the issue to the wisdom of the Court.
Hindi: कोर्ट में केंद्र की तरफ से पैरवी कर रहे अटॉर्नी सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि केंद्र ने यह मुद्दा सुप्रीम कोर्ट पर छोड़ा है कि वो इसकी संवैधानिकता पर फैसला ले।
English: In an affidavit submitted to the High Court, Punjabs Special Secretary in the Department of Local Government Vinod Kumar Bhalla concentrated only on Kansal and Kaimbwala villages, leaving out the other areas affected by the High Court proceedings.
Hindi: हाईकोर्ट में शपथ पत्र देते हुए पंजाब के स्थानीय प्रशासन विभाग के विशेष सचिव विनोद कुमार भल्ला ने हाईकोर्ट की कार्रवाई से प्रभावित दूसरे क्षेत्रों को छोड़ते हुए केवल कैंबवाला और कंसल गांवों पर ही ध्यान केंद्रित किया।
English: In an affidavit submitted to the High Court, the Additional Commissioner claimed the corporation had two posts of inspector and 20 posts of sub-inspector, of which 17 are for field duties.
Hindi: हाईकोर्ट में दायर शपथपथ में अतिरिक्त आयुक्त ने दावा किया कि निगम में 2 इंस्पेक्टर तथा 20 सब-इंस्पेक्टर हैं जिनमें से 17 फील्ड ड्यूटी के लिए तैनात हैं।
English: In an affidavit submitted to the court, the judge claimed that he was blackmailed through an immoral video of him and was offered huge bribes by the Sharif Family.
Hindi: अदालत में दिये गए हलफनामे में न्यायाधीश ने दावा किया कि उनके एक अनैतिक वीडियो के जरिये उन्हें ब्लैकमेल किया गया और शरीफ परिवार की तरफ से उन्हें बड़ी रिश्वत की पेशकश की गई.
English: In an affidavit that was signed by an under secretary in the MIB, the Centre said sufficient framework and judicial pronouncements already exist with regard to electronic and print media
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के एक अंडर सचिव द्वारा हस्ताक्षरित हलफनामे में केंद्र ने कहा था कि इलेक्ट्रॉनिक और प्रिंट मीडिया के संबंध में पर्याप्त रूपरेखा और न्यायिक घोषणाएं पहले से मौजूद हैं
English: In an affidavit to the Supreme Court, the Central Government had said that stubble burning contributes only five percent to Delhis pollution.
Hindi: पिछले दिनों केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा देकर कहा था कि दिल्ली के प्रदूषण में पराली का योगदान पांच प्रतिशत ही है.
English: In an affidavit to the apex court, Habibullah said he visited the site on February 19 and personally inspected the barricades placed by police.
Hindi: बता दें कि सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर हबीबुल्लाह 19 फरवरी को धरनास्थल पर पहुंचे और पुलिस द्वारा लगाए गए बैरिकेड्स का व्यक्तिगत रूप से निरीक्षण किया।
English: In an affidavit, AIMPLB said that it has decided to issue an advisory through its website, publications and social media platforms asking Qazis to tell bridegroom at the time of execution of Nikahnama marriage contract that they would not resort to three divorces in one sitting in case of differences as it was an undesirable practice in Shariat.
Hindi:  बोर्ड ने कहा है कि उसने अपनी वेबसाइट, प्रकाशनों और सोशल मीडिया के माध्यम से काजियों को यह मशविरा देने का निर्णय किया है कि निकाहनामा पर हस्ताक्षर करते समय दूल्हे से कहा जाए कि मतभेद होने की स्थिति में वह एक ही बार में तीन तलाक देने का रास्ता नहीं अपनाएगा क्योंकि शरीयत में यह अवांछनीय परंपरा है।
English: In an affidavit, Flemingo Airport Retail, that runs the store, said it had written a letter to the police saying they didnt want to proceed with the complaint as Dr Sinha had paid the cost of the belt Rs 10,500 and an additional fine of an equal amount.
Hindi: एक शपथपत्र में फ्लेमिंगो एयरपोर्ट रिटेल ने कहा कि डॉक्टर सिन्हा ने बेल्ट की कीमत और उतना ही फाइन पे कर दिया है इसलिए उन्होंने पुलिस को भी कहा कि फ्लेमिंगो, मामले पर आगे कोई कार्रवाई नहीं करना चाहता।
English: In an affidavit, Haryanas Principal Secretary DS Dhesi has asserted the schemes main objective is to provide adequate accommodation to the MLAs and MPs, elected from Haryana, during their visit to Delhi, and in Chandigarh.
Hindi: हरियाणा के प्रधान महासचिव डीएस ढेसी ने खंडपीठ के समक्ष प्रस्तुत शपथपत्र में कहा कि इस आवासीय योजना का मुख्य उद्देश्य है कि हरियाणा के विधायकों तथा सांसदों के चंडीगढ़ प्रवास के दौरान सही आवास उपलब्ध हो।
English: In an affidavit, advocate NP Amrutesh alleged that Amol Kale, one of the accused in the case, was beaten, slapped and punched on his cheek by police officers while in custody.
Hindi: अधिवक्ता एनपी अमृतेश ने एक हलफनामे में आरोप लगाया है कि मामले के आरोपियों में से एक अमोल काले को हिरासत में पुलिस अधिकारियों ने पीटा , उसके गालों पर थप्पड़ और घूंसे मारे।
English: In an affidavit, government told the court that more lines were added to its helpline numbers, the number of ambulances were increased to 602 from earlier 334 and of its more than 11 lakh rapid antigen test kits, there is a buffer stock of 8.27 lakh kits, which are being offered free of cost for testing at all government hospitals and dispensaries.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि उसके हेल्पलाइन नंबरों में और अधिक लाइनें जोड़ी गईं हैं, एंबुलेंस की संख्या 334 से बढ़ाकर 602 की गई है, दिल्ली सरकार ने 11 लाख से अधिक रैपिड एंटीजन जांच किट खरीदे हैं।
English: In an affidavit, he had claimed that he never interfered with disciplinary proceedings or criminal investigation against his son-in-law Gurunath Meiyappan, who is one of the accused in IPL spot fixing.
Hindi: श्रीनिवासन ने एक हलफनामे में दावा किया है कि आईपीएल मैचों में स्पाट फिक्सिंग के एक आरोपी अपने दामाद गुरुनाथ मयप्पन के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही या आपराधिक जांच में उन्होंने कभी भी हस्तक्षेप नहीं किया है।
English: In an affidavit, submitted to the apex court, Thomas said that his name was considered for empanelment for the post after the Central Vigilance Commission had given a clearance for it.
Hindi: शीर्ष न्यायालय में दाखिल एक हलफनामे में थामस ने कहा कि इस पद के लिये उनके नाम पर विचार केन्द्रीय सतर्कता आयुक्त द्वारा इस बाबत मंजूरी दिये जाने के बाद किया गया था।
English: In an affidavit, the Centre said it has treated the flood situation in Kerala as a Disaster of Serious Nature and has categorised the same as L3 Level of Disaster under the National Disaster Management Guidelines.
Hindi: एक शपथपत्र में केंद्र ने कहा कि वह केरल बाढ़ को गंभीर प्रकृति की आपदा मान रहा है और राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन गाइडलाइंस के तहत इसे लेवल 3 की आपदा मान रहा है।
English: In an affidavit, the ED said three persons were summoned during his ED custody.
Hindi: हलफनामे में कहा गया कि चिदंबरम के हिरासत में रहने के दौरान ईडी ने तीन लोगों को तलब किया था।
English: In an affidavit, the Ministry of Defence MoD and other ministries said the word martyr was not used in the three services and no such ordernotification has been issued by the MoD to call martyr, those who are killed during duty.
Hindi: हलफनामे में रक्षा मंत्रालय और अन्य मंत्रालयों ने कहा कि शहीद शब्द का तीनों सेवाओं में इस्तेमाल नहीं किया जाता है और न ही ऐसा कोई आदेश, अधिसूचना रक्षा मंत्रालय ने जारी किया कि कर्तव्य के दौरान जो मारे गए उन्हें शहीद कहा जाए।
English: In an affidavit, the Ministry of Home Affairs said if the apex court decided to examine any question other than the constitutional validity of Section 377, it would have far-reaching and wide ramifications under other laws.
Hindi: गृह मंत्रालय ने न्यायालय में दाखिल हलफनामे में कहा है कि यदि शीर्ष अदालत धारा 377 की संवैधानिक वैधता के अलावा किसी अन्य सवाल पर विचार करने का निर्णय करती है तो दूसरे कानूनों के इसके दूरगामी परिणाम होंगे.
English: In an affidavit, the government agency said that Aadhaar data is fully secured at all times and for further strengthening of security and privacy of data, security audits are conducted on regular basis, and all possible steps are taken to make the data safer and protected.
Hindi: अपने शपथपत्र में सरकारी एजेंसी ने कहा कि आधार डाटा हमेशा से पूरी तरह से सुरक्षित है और डाटा की अन्य सुरक्षा व निजता के लिए लगातार सुरक्षा ऑडिट करवाए जाते हैं।
English: In an affidavit, the state said the second report of Justice Kuldip Singh panel had mentioned illegal transfer and possession of public land in more than 30 villages in Chandigarhs periphery, including large chunks being used for commercial purposes.
Hindi: सरकार ने अपने शपथपत्र में कहा था कि जस्टिस कुलदीप सिंह ट्रिब्यूनल की दूसरी रिपोर्ट में चंडीगढ़ के आसपास मोहाली जिले के 30 से ज्यादा गांवों में शामलात जमीनें दबाने का जिक्र किया है।
English: In an affidavit, the woman had alleged that the two men were suspended soon after her termination as a Supreme Court staffer.
Hindi: एक हलफनामे में महिला ने आरोप लगाया था कि सुप्रीम कोर्ट के कर्मचारी के रूप में उसकी समाप्ति के बाद दोनों को निलंबित कर दिया गया था.
English: In an age in which there was no scientific explanation for the mysteries of creation, the human mind tried to solve them in its own unscientific way.
Hindi: उस युग में, जब सृजन के रहस्यों के लिए कोइ भी वैज्ञानिक स्पष्टीकरण उपलब्ध नहीं था, मानव-मस्तिष्क ने उन्हे अपने अवैज्ञानिक तरीकों से हल करने का प्रयास किया था।
English: In an age of globalization, Asia cannot remain fragmented.
Hindi: वैश्वीकरण के इस दौर में, एशिया खंडित नहीं रह सकता।
English: In an age of increasing urban wealth, both religions held up renunciation as an ideal, and both established long-lasting monastic traditions.
Hindi: बढ़ती शहरी सम्पदा के युग में, दोनों धर्मों ने त्याग को एक आदर्श माना, और दोनों ने लंबे समय तक चलने वाली मठ परंपराओं की स्थापना की।
English: In an age of rapid technological transformation, learning is not a one-time process with a fixed beginning and end, but a continuous flow of constantly learning, unlearning and relearning.
Hindi: ट्रेनिंग प्रशिक्षण  तेजी से बदलते प्रौद्योगिकी रूपांतरण के युग में अध्ययन एक निर्धारित आरंभ एवं अंत के साथ एक अकेली प्रक्रिया नहीं है बल्कि सतत् अध्ययन, विस्मरण एवं पुनः अध्ययन की एक निरंतर जारी प्रक्रिया है
English: In an age when politics has become family business, the Deve Gowda family isnt much different from the Pawars of Maharashtra or the KCR or Naidu clans of Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: ऐसे समय में जबकि राजनीति एक खानदानी पेशा बन गई हो, देवगौड़ा परिवार महाराष्ट्र के पवार, तेलंगाना के केसीआर या आंध्र के नायडू कुनबे से ज़्यादा भिन्न नहीं है.
English: In an age when there seems to be a gadget for everything, it may surprise you to know that you can have at your disposal a means of defense that is far more effective than any man - made device.
Hindi: एक ऐसे युग में जहाँ लगता है कि हर बात के लिए कोई उपकरण है, आपको शायद यह जानने से ताज्जुब हो कि आपके पास सुरक्षा का एक ऐसा साधन हो सकता है जो किसी भी मानव - निर्मित उपकरण से कहीं ज़्यादा प्रभावकारी है ।
English: In an age where machine and wealth are considered benchmarks of progress, Visva-Bharati has emerged as a unique blend of tradition and modernity, the president observed.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे वक्त में जब मशीनों और संपत्ति को प्रगति का पैमाना माना जाता है, विश्वभारती परंपरा और आधुनिकता के एक विशिष्ट मिश्रण के तौर पर सामने आया है।
English: In an age where the contours of the word media are being constantly expanded with fresh genres getting enabled by technology every year it has become important to analyse how science and technology can be taken to the masses, impactfully, leading the young generation towards a more scientific temper and mindset
Hindi: ऐसे युग में जहां मीडिया शब्द का लगातार विस्तार हो रहा है, प्रति वर्ष तकनीकी से युक्त नई शैलियों के साथ यह विश्लेषण करना महत्वपूर्ण हो जाता है कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी को जन-जन तक किस प्रकार ले जाया जा सकता है, जिससे अधिक वैज्ञानिक स्वभाव और मानसिकता विकास की दिशा में युवा पीढ़ी को मार्ग-दर्शन मिले।
English: In an age where the contours of the word media are being constantly expanded with fresh genres getting enabled by technology every year it has become important to analyse how science and technology can be taken to the masses, impactfully, leading the young generation towards a more scientific temper and mindset.
Hindi: ऐसे युग में जहां मीडिया शब्द का लगातार विस्तार हो रहा है, प्रति वर्ष तकनीकी से युक्त नई शैलियों के साथ यह विश्लेषण करना महत्वपूर्ण हो जाता है कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी को जन-जन तक किस प्रकार ले जाया जा सकता है, जिससे अधिक वैज्ञानिक स्वभाव और मानसिकता विकास की दिशा में युवा पीढ़ी को मार्ग-दर्शन मिले।
English: In an agreement with prosecutors, the woman admitted to committing credit card and loan fraud to raise money that she converted to Bitcoin and other cryptocurrencies to send to the Islamic State of Iraq and al-Sham ISIS, which is designated as a terrorist organisation by the US government, law enforcement officials said.
Hindi: कानून प्रवर्तन अधिकारियों ने बताया कि महिला ने अमेरिका द्वारा आतंकवादी संगठन घोषित किए गए इस्लामिक स्टेट ऑफ इराक एंड अल-शाम आईएसआईएस को भेजने के लिए बिटकॉइन और अन्य क्रिप्टो मुद्राओं में परिवर्तित धन जुटाने के लिए क्रेडिट कार्ड और ऋण धोखाधड़ी का आरोप स्वीकार कर लिया है।
English: In an agricultural year July-June, the Directorate of Economics  Statistics DES, Department of Agriculture  Cooperation, Ministry of Agriculture releases four Advance Estimates followed by Final Estimates of production of major agricultural crops of the country.
Hindi: एक कृषि वर्ष जुलाई-जून में कृषि मंत्रालय के कृषि एवं सहकारिता विभाग का आर्थिक एवं सांख्यिकी निदेशालय चार अग्रिम अनुमानों को जारी करता है।
English: In an agriculturally dominated nation, when there is torture on the farmers then all the people should stand united.
Hindi: कृषि प्रधान देश में जब किसानों का उत्पीड़न हो, लोगों को एकजुट होकर खड़े होना चाहिए।
English: In an agriculturally-dominated nation, when there is torture on the farmers then all the people should stand united.
Hindi: कृषि प्रधान देश में जब किसानों का उत्पीड़न हो, लोगों को एकजुट होकर खड़े होना चाहिए।
English: In an alien land, they long to connect with the India they left behind, but they dont actually want to go back to India.
Hindi: विदेश में रहते हुए, वे पीछे छूटे अपने वतन से जुड़ने की लालसा रखते हैं, पर वे सचमुच में भारत वापस लौटना नहीं चाहते हैं.
English: In an all-Indian womens singles badminton final clash, Saina Nehwal defeated PV Sindhu to win gold.
Hindi: भारत की अग्रणी महिला बैडमिंटन खिलाड़ी सायना नेहवाल जहां एकल वर्ग के क्वार्टर फाइनल में पहुंच गईं वहीं एक अन्य भारतीय स्टार पीवी सिंधु को हार मिली है।
English: In an all-Japan women's doubles final, top seeds Yuki Fukushima and Sayaka Hirota downed second seeds Mayu Matsumoto and Wakana Nagahara 21-10, 16-21, 21-18.
Hindi: महिला डबल्स के फाइनल में जापान की खिलाड़ियों के बीच मुकाबले में शीर्ष वरीयता प्राप्त युकी फुकुशिमा और सयाका हिरोटा ने दूसरी वरीयता प्राप्त मयू मात्सुमोतो और वकाना नागाहारा को 21-10, 16-21, 21-18 से हराया।
English: In an alleged racially-motivated attack, an Indian-origin Sikh dentist in the UK nearly had his hand severed in a brutal machete attack while he was out shopping at a supermarket in Wales.
Hindi: ब्रिटेन के वेल्स में कथित तौर पर नस्ली हमले में भारतीय मूल के सिख डेंटिस्ट पर उस समय एक कुल्हाड़ी से हमला किया गया, जब वह सुपरमार्केट में शॉपिंग कर रहे थे।
English: In an altercation with jail authorities in Calcutta, Subhas Chandra, J. M. Sengupta and their fellow - prisoners were lathi - charged so severely that many of them were grievously injured and rendered unconscious.
Hindi: कलकत्ता में जेल अधिकारियों से एक झड़प के कारण सुभाष, जतीन्द्रमोहन सेनगगुप्त तथा उनके साथी बंदियों को इस कदर लाठियों से पीटा गया कि कई लोग बुरी तरह जख्मी हुए और बहुत-से अचेत हो गये।
English: In an altogether different case, Congress MP Shashi Tharoor is facing murder charges in the mysterious death of his wife Sunanda Pushkar.
Hindi: कांग्रेस सांसद शशि थुरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर की हत्या मामले में बड़ा खुलासा हुआ है.
English: In an amazing feat, Worcestershire seamer Joe leach claimed a hat-trick from the first three balls of a one-day English county match against Northamptonshire but his heroics went in vain.
Hindi: लंदन भाषा  वारेस्टरशर के तेज गेंदबाज जो लीच ने बेजोड़ उपलब्धि हासिल करते हुए नार्थम्टपनशर के खिलाफ सीमित ओवरों के इंग्लिश काउंटी मैच की पहली तीन गेंदों पर हैट्रिक बनायी लेकिन आखिर में उनकी टीम को हार का सामना करना पड़ा।
English: In an ambitious defence project, the government has started work on incorporating artificial intelligence AI to enhance the operational preparedness of the armed forces in a significant way that would include equipping them with unmanned tanks, vessels, aerial vehicles and robotic weaponry.
Hindi: एक महत्वाकांक्षी रक्षा परियोजना के तहत सरकार ने रक्षा बलों के लिए आर्टिफिशल इंटेलीजेंस एआई के इस्तेमाल पर काम करना शुरू कर दिया है। परियोजना का मकसद सुरक्षा बलों को मानव रहित टैंक, पोत, हवाई यानों और रोबॉटिक हथियारों से लैस करते हुए उनकी अभियान संबंधी तैयारी को महत्वपूर्ण तरीके से बढ़ाना है।
English: In an analog system, additional resolution requires fundamental improvements in the linearity and noise characteristics of each step of the signal chain.
Hindi: एक एनालॉग सिस्टम में अतिरिक्त रेज़लुशन रैखिकता में बुनियादी सुधार और संकेत श्रृंखला के प्रत्येक चरण के शोर के अभिलक्षण में बुनियादी सुधार की आवश्यकता होती है।
English: In an analog system, noise from aging and wear degrade the information stored.
Hindi: एक एनालॉग सिस्टम में, पुराने और छीजन से शोर संगृहीत सूचना को नष्ट करता है।
English: In an analysis last month , ThePrint had also established that the JNU hostel fee would be the highest among central universities.
Hindi: दिप्रिंट द्वारा पिछले महीने किए गए एक तुलनात्मक अध्ययन में भी यही निकलकर आया था कि जेएनयू हॉस्टल फीस सभी केंद्रीय विश्वविद्यालयों में सबसे ज्यादा होने जा रही है.
English: In an analysis of the Industry and Infrastructure sectors of the country, the Survey has noted that India needs to build a robust industry with a buoyant and resilient infrastructure.
Hindi: देश के उद्योग और बुनियादी ढांचा क्षेत्रों के विश्लेषण में समीक्षा में कहा गया है कि भारत को एक मजबूत और लचीले बुनियादी ढांचे के साथ औद्योगिक व्यवस्था की आवश्यकता है, जिसमें लचीलापन हो।
English: In an analysis of the programme by the Overseas Development Institute, CABDA's focus on individual and community capacity-building is highlighted.
Hindi: इस कार्यक्रम के ओवरसीज डेवलपमेंट इंस्टिट्यूट के एक विश्लेषण में सीएबीडीए द्वारा व्यक्तिगत और सामुदायिक क्षमता-विकास पर ध्यान केंद्रित किये जाने को रेखांकित किया गया है।
English: In an angry letter to Prime Minister Manmohan Singh in 2013 about the Sohrabuddin and Ishrat Jahan fake encounter cases, BJP leader Arun Jaitley had also complained about attempts to politicise the Pandya case
Hindi: सोहराबुद्दीन और इशरत जहां फर्जी एनकाउंटर मामले को लेकर अरुण जेटली द्वारा 2013 में तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को एक गुस्से से भरे खत में, जेटली ने यह शिकायत की थी कि पांड्या के मामले को राजनीतिक रंग देने की कोशिश की जा रही है
English: In an angry outburst, Yeddyurappa has accused Eshwarappa of trying to oust him from the party and even being responsible for sending him to jail.
Hindi: येदयुरप्पा ने आरोप लगाया था कि उन्हें जेल भेजने में ईश्वरप्पा का हाथ है और वह उन्हें पार्टी से निकलवाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: In an announced deal worth 1.8 billion, the new investors get a 70 percent interest in both towers, alleviating the current owners, Hudson Waterfront Associates of any possible liability in a lawsuit brought against them by Donald Trump.
Hindi: 8 बिलियन अमेरिकी डॉलर के एक घोषित सौदे में, नए निवेशकों को दोनों टावरों में 70 प्रतिशत की हिस्सेदारी मिलेगी और इस राशि से इसके मौजूदा मालिकों, हडसन वॉटरफ्रंट एसोसिएट्स के खिलाफ डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा दायर किए गए मुकदमे में किसी भी संभावित देनदारी की पूर्ति की जाएगी।
English: In an announcement about oil, Thursday, Deputy Prime Minister Barham Salih of the Iraqi government said it hoped to produce 4.3 million bpd in four years.
Hindi: गुरुवार को तेल के बारे मे एक घोषणा करते हुए इराकी सरकार के उप प्रधानमंत्री बरहम सालिह ने कहा कि चार सालों में 4.3 मिलियन बीपीडी तेल के उत्पादन की आशा है।
English: In an annual budget of Rs. 10 crores, a sum of Rs. 20 lakhs may not constitute a dominant or majority financing but is certainly a substantial sum.
Hindi: 10 करोड़ के वार्षिक बजट में, 20 लाख रूपए की राशि प्रमुख या अधिकांश वित्तपोषण गठित नहीं करता किंतु निश्चय ही यह सारगूत रकग है ।
English: In an annual report published today, the Centre for Economics and Business Research said, the UK appears to have overtaken India again during 2020 as a result of the weakness of the rupee.
Hindi: सेंटर ने आज प्रकाशित वार्षिक रिपोर्ट में कहा है कि वर्ष 2020 में रुपए की कमजोरी के चलते ब्रिटेन भारतीय अर्थव्यवस्था से आगे निकल गया।
English: In an annual report, the Centre for Economics and Business Research said, the UK appears to have overtaken India again during 2020 as a result of the weakness of the rupee.
Hindi: आर्थिक और व्यापार अनुसंधान केन्द्र ने अपनी वार्षिक रिपोर्ट में कहा है कि 2020 में रुपया कमजोर होने से ब्रिटेन ने भारत को पीछे छोड़ दिया।
English: In an annual review, the UGC and All India Council for Technical Education AICTE last month put out a list of such fake institutes on their websites, warning students ahead of the new academic session that kicks in next month.
Hindi: अगले महीने से शुरू होने जा रहे नए ऐकडेमिक सेशन को लेकर छात्रों को चेताते हुए यूजीसी और ऑल इंडिया काउंसिल फॉर टेक्निकल एजुकेशन एआईसीटीई ने पिछले महीने अपनी वेबसाइट्स पर इस तरह के फर्जी संस्थानों की लिस्ट डाली है।
English: In an another achievement, 14,42,722 tests were conducted in the last 24 hours
Hindi: एक अन्य उपलब्धि में पिछले 24 घंटों में 14,42,722 टेस्ट कराए गए
English: In an another decision, the CCEA also approved the four laning  two laning with paved shoulders of the Madurai-Ramanathapuram section of National Highway 49 in Tamil Nadu.
Hindi: एक अन्य निर्णय में सीसीईए ने तमिलनाडु में मदुरै को रामनाथपुरम से जोडऩे वाले राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या 49 को भी चार लेन का बनाए जाने को मंजूरी दे दी है।
English: In an another election meeting in Patna, Prime Minister Modi told voters that they can save Bihar from becoming 'bimar' .
Hindi: पटना में एक अन्य चुनाव सभा में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि मतदाता बिहार को फिर से बीमार पड़ने से बचा सकते हैं।
English: In an another event, the Technology Business Incubator Centre for Incubation and Business Acceleration TBI CIBA, set up by the Department of Science  Technology and Environment, Government of Goa, has entered into a Memorandum of Agreement MoA with NRDC to support the activities of the Incubation Centre and their successful operation for socio-economic benefits.
Hindi: गोवा सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा स्थापित टैक्नोलॉजी बिजनेस इनक्यकूबेटर-सेन्टर फॉर इन्क्यूबेशन एंड बिजनेस एक्सेलेरेशन टीबीआई-सीआईबीए ने इन्क्यूबेशन सेन्टर की गतिविधियों को समर्थन देने और सामाजिक आर्थिक लाभों के लिए उनके सफल संचालन के लिए एनआरडीसी के साथ सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है।
English: In an another operation near LoC in Gurez sector of north Kashmirs Bandipora district, an army officer was killed after he slipped and fell in a deep gorge.
Hindi: एक अन्य अभियान में उत्तर कश्मीर के बांदीपुरा जिले के गुरेज सेक्टर में नियंत्रण रेखा के नजदीक अभियान में सेना का एक अधिकारी फिसलकर खाई में गिर गया जिससे उनकी मौत हो गई।