Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had served as Minister for Communications and Information Technology in the first cabinet of YS Rajasekhara Reddy.
Hindi: वह पुर्व मुख्यमंत्री डॉ. वाईएस राजशेखर रेड्डी के कैबिनेट में सूचना एवं जनसंपर्क मंत्री रहीं।
English: He had served as Senior Superintendent of Police District Police Chief of Ludhiana, Jalandhar and Hoshiarpur districts for more than 7 years during the terrorist phase in Punjab
Hindi: दिनकर गुप्ता ने आतंकवाद के समय के दौरान लुधियाना, जालंधर और होशियारपुर जि़लों के पुलिस प्रमुख एस. एस. पी.  के तौर पर सात साल से अधिक सेवा निभाई।
English: He had served as Senior Superintendent of Police district police chief of Ludhiana, Jalandhar and Hoshiarpur districts for more than seven years during the terrorism phase in Punjab.
Hindi: गुप्ता सात साल से भी ज्यादा वक्त तक लुधियाना, जालंधर एवं होशियारपुर जिलों के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी रहे हैं।
English: He had served as Thane police commissioner, DCP in several important zones in Mumbai, and Superintendent of Police SP of Chandrapur and Bhandara districts, a statement said.
Hindi: वह ठाणे के पुलिस आयुक्त रहे हैं, मुंबई के कई महत्वपूर्ण क्षेत्रों के डीसीपी और चंद्रपुर और भंडारा जिलों के पुलिस अधीक्षक एसपी रहे हैं।
English: He had served as a former minister, two-time MLA and a two-time MP.
Hindi: वह दो बार विधायक और पूर्व राज्यमंत्री भी रह चुके हैं।
English: He had served as a guide to prominent monks and nuns.
Hindi: उन्होंने प्रमुख भिक्षुओं और तपस्विनों के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य किया था।
English: He had served as a minister in the Kalyan Singh, Ram Prakash Gupta and Rajnath Singh governments in Uttar Pradesh.
Hindi: वे कल्याण सिंह, रामप्रकाश गुप्ता और राजनाथ सिंह की सरकार में भी मंत्री रहे हैं.
English: He had served as an art director in Marathi films.
Hindi: वो मराठी फ़िल्मों के लिए गाहे-बगाहे प्रदर्शन करती रही.
English: He had served as minister of state, and as a parliamentary secretary.
Hindi: वो संसदीय कार्य मंत्रालय और प्रधानमंत्री ऑफिस में राज्य मंत्री रहीं.
English: He had served as personal assistant to senior officers of the Delhi Police, an official said.
Hindi: वह दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों को निजी सहायक के तौर पर भी सेवा दे चुके हैं।
English: He had served as the Chief Minister of Maharashtra.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री
English: He had served as the Foreign Secretary in the previous Modi-led government.
Hindi: पिछली मनमोहन सरकार में वह विदेश राज्य मंत्री रह चुके हैं।
English: He had served as the Inspector General of Police in Andaman and Nicobar Islands and Director General of Police DGP of Puducherry.
Hindi: इन्होने इससे पहले महानिरीक्षक अंडमान और निकोबार द्वीप और पुडुचेरी के पुलिस महानिदेशक डीजीपीके रूप में अपनी सेवाएं दी।
English: He had served as the agriculture minister under N Kiran Kumar Reddy in the then united Andhra Pradesh.
Hindi: जनरसिम्हा अविभाजित आंध्रप्रदेश में तत्कालीन मुख्यमंत्री एन. किरण कुमार रेड्डी के मंत्रिमंडल में उपमुख्यमंत्री थे।
English: He had served as the chief justice of the Patna and Allahabad High Courts earlier.
Hindi: इससे पहले वे कोलकाता और आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रह चुके हैं।
English: He had served as the director and commandant of the prestigious AFMC, Pune.
Hindi: वह पुणे स्थित एएफएमसी के निदेशक और कमांडेंट रहे हैं.
English: He had served as the film's writer, director, producer and star.
Hindi: उन्होंने बतौर अभिनेता, लेखक, निर्माता और निर्देशक फिल्मों में काम किया.
English: He had served as the home minister in the previous government.
Hindi: पिछली सरकार में उन्होंने गृहमंत्री की जिम्मेदारी संभाली थी।
English: He had served as the inspector general of police in Andaman and Nicobar Islands and director general of police of Puducherry.
Hindi: वह अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह में पुलिस महानिरीक्षक और पुडुचेरी में पुलिस महानिदेशक रहे हैं।
English: He had served as the secretary in various departments.
Hindi: उन्होंने विभिन्न विभागों में मंत्री के रूप में कार्य किया है।
English: He had served between 1977 and 1982
Hindi: 1978 से लेकर 1982 तक का दौर उन्होंने निर्वासन में गुज़ारा
English: He had served his finance ministry stint at the Department of Expenditure and Economic Affairs.
Hindi: उन्होंने वित्त मंत्रालय के राजस्व एवं व्यय विभाग मेंं सचिव के रूप में सेवाएं प्रदान की है।
English: He had served in Army.
Hindi: उन्होंने सेना में सेवा की।
English: He had served in many senior posts of the state police.
Hindi: सिंह ने राज्य पुलिस के कई वरिष्ठ पदों पर काम किया है.
English: He had served in the PMO during PV Narasimha Rao's regime.
Hindi: प्रधानमंत्री पीवी नरसिम्हा राव के शासन के दौरान उनके पास बेशुमार शक्तियां थीं.
English: He had served in the Prime Ministers Office under Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: उन्होंने अटल बिहारी वाजपेयी के कार्यकाल में गृहमंत्रालय का जिम्मा संभाला था।
English: He had served in the RAF.
Hindi: वह राष्ट्रीय राइफल्स में कार्यरत थे।
English: He had served in the state cabinet headed by Kalyan Singh and Rajnath Singh.
Hindi: इससे पहले वह कल्याण सिंह और राजनाथ सिंह के मंत्रिमण्डल में रह भी चुके हैं।
English: He had served on this post earlier too.
Hindi: इससे पहले भी वह इस पद पर अपनी सेवा दे चुके हैं.
English: He had served the Delhi police in various capacities, including as the head of the elite anti-terror wing, Special Cell.
Hindi: वे आतंकवाद रोधी विशिष्ट शाखा स्पेशल सेल' के प्रमुख समेत दिल्ली पुलिस में कई पदों पर सेवाएं दे चुके हैं।
English: He had served the High Court as judge for twenty years and had been the Chief Justice for some time in 1920.
Hindi: उन्होंने जज के रूप में बीस वर्षों तक उच्च न्यायालय की सेवा की और 1920 में कुछ समय के लिए मुख्य न्यायाधीश भी रह चुके थे।
English: He had served the army for 23 years.
Hindi: वह 23 साल से सेना में थे।
English: He had served three years in jail, and was released on bail in March this year.
Hindi: वह पहले भी तीन साल के लिए जेल जा चुका है जो कि इस साल मार्च में जमानत पर रिहा हुआ था।
English: He had served under Lord Lake and had participated in the capture of Delhi in 1804.
Hindi: उन्होंने लार्ड लेक के आधीन नौकरी की थी और 1804 में दिल्ली पर कब्जा करनें में भाग लिया था।
English: He had served...
Hindi: उन्होंने सेवा
English: He had set forth his purpose to Adam and Eve on their marriage day when he blessed them and told them what his will was for them the filling of the whole earth with a perfect human race, with all the earth subdued to the perfection of the garden of Eden, and with all mankind peacefully having in subjection all the lower creature life on earth and in its waters.
Hindi: उसने अपना उद्देश्य आदम और हव्वा को उनके शादी के दिन पर बताया था, जब उसने उन्हें आशीष दी और उन्हें बताया कि उनके लिए उसकी क्या इच्छा थी संपूर्ण पृथ्वी को पूर्ण मानवजाति से भरना, और सारी पृथ्वी में अदन की बाटिका जैसी पूर्णता वश में करना, और साथ साथ, पूरी मनुष्यजाति के अधीन पृथ्वी और उसके पानियों में के सारे निम्न जीवों को शान्ति से रखना ।
English: He had set his base price at Rs 50 lakh.
Hindi: उन्होंने अपना बेस प्राइस 50 लाख रुपए रखा था.
English: He had set up National Defence Fund for the purpose.
Hindi: इसके लिए उन्होंने नेशनल बुशफायर एजेंसी गठित की।
English: He had set up the Indian Railway Association.
Hindi: उन्होंने भारतीय नाट्य संघ की स्थापना की।
English: He had set up the farm, where he visited daily by a rickshaw, with help of a local businessman to grow grass for cattle.
Hindi: उन्होंने पशुओं के लिए घास उगाने को लेकर एक स्थानीय कारोबारी की सहायता से एक फार्म बनाया था जहां वे रिक्शे से रोजाना आना-जाना करते थे।
English: He had seven Facebook accounts as well as around 30 email addresses.
Hindi: खबर के अनुसार उसके सात फेसबुक खाते और करीब 30 ईमेल पते थे।
English: He had seven brothers, one real and six step - brothers, and four sisters.
Hindi: उनका एक सगा और छः सौतेले भाई, इस तरह 7 भाई और चार बहनें थीं।
English: He had seven brothers.
Hindi: वे सात भाई-बहन थे।
English: He had seven daughters and six sons of whom four daughters and two sons are alive now.
Hindi: उनकी सात पुत्रियां और छः पुत्र थे जिनमें चार पुत्रियां और दो पुत्र अभी जीवित हैं।
English: He had seven daughters but no sons.
Hindi: उनकी 7 रानियां थीं, लेकिन पुत्र एक भी नहीं।
English: He had seven members in his family.
Hindi: उनके परिवार में सात सदस्य हैं.
English: He had seven points.
Hindi: इससे उन्हें सात अंक मिले।
English: He had seven siblings.
Hindi: वे सात भाई-बहन थे।
English: He had seven sons and a daughter.
Hindi: उसके सात पुत्र और पांच कन्याएं थीं।
English: He had seven sons.
Hindi: उसके सात पुत्र थे।
English: He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
Hindi: और वह अपने दहिने हाथ में सात तारे लिए हुए था और उसके मुख से चोखी दोधारी तलवार निकलती थी. और उसका मुंह ऐसा प्रज्वलित था, जैसा सूर्य कड़ी धूप के समय चमकता है।
English: He had sever pain so was taken to hospital for checkup and X-ray.
Hindi: उन्हें बहुत दर्द था इसलिए उन्हें चेकअप और एक्स-रे के लिए अस्पताल ले जाया गया था।
English: He had several cases registered against him including an attempt to murder.
Hindi: उनके खिलाफ हत्या की कोशिश सहित कई मुकदमे दर्ज हैं.
English: He had several complications related to the heart and the kidney, the sources said
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उन्हें हृदय और गुर्दे संबंधी कई परेशानियां थीं
English: He had several complications related to the heart and the kidney, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उन्हें हृदय और गुर्दे संबंधी कई परेशानियां थीं.
English: He had several exhibitions held in India as well as in foreign countries.
Hindi: भारत के साथ-साथ विदेशों में उनकी कई प्रदर्शनियां आयोजित हुई.
English: He had several good starts but could not build up on those to score big.
Hindi: कई मौकों पर उन्हें अच्छी शुरूआत मिली लेकिन वो उसे बड़े स्कोर में तब्दील नहीं कर पाए.
English: He had several injuries on his body.
Hindi: उसके शरीर पर कई जख्म थे.
English: He had several other cases against him, police said.
Hindi: पुलिस के पास उसके खिलाफ कई मामलों में केस दर्ज थे.
English: He had several run-ins with the previous BJP government.
Hindi: वह भाजपा के साथ पहले भी सरकार चला चुके हैं।
English: He had several sons and one daughter, who became rulers in different parts of his dominion.
Hindi: उनके कई बेटे और एक बेटी थी, जो उनके प्रभुत्व के विभिन्न हिस्सों में शासक बन गए।
English: He had severe head injuries.
Hindi: उसके सिर पर गंभीर चोट आई है।
English: He had severe injuries on his legs and head.
Hindi: उसके सिर और पांव में गंभीर चोट आई।
English: He had severe pain in the loin radiating to the groin yesterday.
Hindi: कल उस को कमर विकिरणकारी से वंक्षण तक बहुत दर्द था.
English: He had severe pain in the right thigh region due to sciatica.
Hindi: गृध्रसी के कारण दाहिने जंघा प्रदेश में उसे तीव्र पीड़ा थी।
English: He had severed his right hand with an ax.
Hindi: उसने अपना दायाँ हाथ कुल्हाड़ी से काट डाला था ।
English: He had sex with her.
Hindi: वह उसके साथ सेक्स कर रहे थे।
English: He had shared a good equation with Prime Minister Narendra Modi during his term as President.
Hindi: राष्ट्रपति के कार्यकाल के दौरान उनके प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ अच्छे संबंध थे।
English: He had shared a photo of himself holding his baby on Twitter.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीटर अकाउंट पर एक बच्चे की तस्वीर पोस्ट की है।
English: He had shared a photo posing with Abhishek Bachchan, Riteish Deshmukh, Kriti Sanon, Bobby Deol, Jacqueline Fernandez, Kriti Kharbanda, Warda Nadiadwala, Chunky Panday, Pooja Hegde, Farhad Samji and Sajid Nadiadwala.
Hindi: दरअसल अक्षय ने फोटो शेयर की थी, जिसमें अक्षय के साथ अभिषेक बच्चन, रितेश देशमुख, कृति सेनन, बॉबी देओल, जैकलीन फर्नांडिस, कृति खरबंदा, चंकी पांडे, पूजा हेगड़े, वर्धा नाडियडवाला, फरहाद सामजी और साजिद नाडियाडवाला दिख रहे हैं।
English: He had shared a video playing golf with his friends at the Delhi Golf Club.
Hindi: उन्होंने दिल्ली गोल्फ क्लब में अपने दोस्तों के साथ गोल्फ खेलते हुए अपना एक वीडियो पोस्ट किया।
English: He had shared his problems with family members over the phone and they had assured him that they would send some money to pay the rent.
Hindi: उसने फोन पर परिवार के सदस्यों को अपनी समस्या बताई थी और परिजनों ने उसे आश्वासन दिया था कि वे किराए का भुगतान करने के लिए कुछ पैसे भेजेंगे।
English: He had shared it on Instagram
Hindi: उन्होंने इंस्टाग्राम पर इसकी जानकारी दी
English: He had shared pictures of the event on Twitter.
Hindi: इस कार्यक्रम की तस्वीरें उन्होंने ट्विटर पर भी शेयर कीं.
English: He had shared some of his stylish photoshoot pictures of himself on his Instagram profile.
Hindi: उन्होंने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपनी कुछ बिंदास तस्वीरें शेयर की हैं।
English: He had shared the news in a video post on Facebook.
Hindi: उन्होंने फेसबुक पर वीडियो डालकर जानकारी देने का काम किया था.
English: He had shared the picture remembering his father on his death anniversary.
Hindi: पिता की पुण्यतिथि पर उन्होंने एक पुरानी तस्वीर शेयर करते हुए पिता को याद किया।
English: He had shaved off his beard and decided to use his personal vehicle to reach his native place.
Hindi: उन्होंने अपनी दाढ़ी काट ली और अपने पैतृक गांव जाने के लिए अपने व्यक्तिगत वाहन का इस्तेमाल करने का निर्णय लिया.
English: He had shelled out Rs 1 lakh for this.
Hindi: इसके लिए उसने 1 करोड़ रुपए तक खर्च कर दिए थे।
English: He had shortly joined this Party.
Hindi: उन्होंने हाल ही में पार्टी ज्वॉइन की थी.
English: He had shot 627.5 to qualify for the final in his pet event.
Hindi: उन्होंने अपनी पसंदीदा प्रतियोगिता में 627.5 अंक बनाकर फाइनल के लिये क्वालीफाई किया था।
English: He had shot down an US-made F-16 fighter jet during the dogfight and was taken prisoner by Pakistan after he ejected into Pakistan Occupied Kashmir PoK.
Hindi: अभिनंदन पाक अधिकृत कश्मीर पीओके में लड़ाकू विमान एफ-16 विमान को मार गिराने के बाद पाकिस्तान के कब्जे में फंस गए थे.
English: He had shot himself in the chest.
Hindi: उसने खुद के पेट पर चाकू मार लिया।
English: He had shot himself in the head.
Hindi: उन्होंने खुद के माथे पर गोली मार ली.
English: He had shot himself with his service revolver in the head.
Hindi: उन्होंने सर्विस रिवॉलवर से सिर में गोली मारी।
English: He had shot himself with his service rifle.
Hindi: अपनी सर्विस रायफल से उन्होंने स्वयं को गोली मारी है।
English: He had shot many polar bears, walrus, and, of course, seals.
Hindi: उसने कई ध्रुवीय रीछ, वालरस, और निश्चय ही सील मार गिराए थे ।
English: He had shot obscene photos of the girl.
Hindi: उसने लड़की की आपत्तिजनक तस्वीरें भी खींच लीं।
English: He had shouted at IndiGo officials, tried to throw a printer on the floor and pushed a senior airline official after he was denied boarding pass for reporting late for his flight from Visakhapatnam to Hyderabad.
Hindi: उन्होंने फर्श पर प्रिंटर को फेंक दिया और एयरलाइन के एक वरिष्ठ अधिकारी को धक्का मारा, जब उन्हें विशाखापट्टनम से हैदराबाद की उड़ान का बोर्डिग पास नहीं दिया गया, क्योंकि वे देर से पहुंचे थे।
English: He had showed his true colours.
Hindi: उन्होंने अपना असली रंग दिखा दिया.
English: He had since been hospitalized multiple times.
Hindi: तब से उन्हें कई बार अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He had since been living at Staffordshire in the West Midlands of England.
Hindi: वह तब से इंग्लैंड के वेस्ट मिडलैंड्स में स्टैफोर्डशायर में रह रहा था.
English: He had since been missing.
Hindi: उसके बाद से ही वह लापता थे.
English: He had since been on ventilator.
Hindi: वह तब से वेंटिलेटर पर थे।
English: He had since been out of action due to a knee injury.
Hindi: इसके बाद वह कोहनी की चोट के कारण बाहर थे।
English: He had since lost 75 per cent of his liver due to cirrhosis.
Hindi: सिरोसिस की वजह से उनके लीवर ने 75 परसेंट काम करना बंद कर दिया था।
English: He had since married and gained American citizenship.
Hindi: बाद में वह अमेरिका चला गया और उसने अमेरिकी नागरिकता भी हासिल कर ली।
English: He had since then been on the police radar.
Hindi: इसके बाद से वो पुलिस रडार पर आ गया।
English: He had six children.
Hindi: उनके छः पुत्र हुए।
English: He had six sisters and three brothers.
Hindi: उसके छह भाई और तीन बहनें थीं।
English: He had skipped police bail in the UK to travel to Syria with his wife and young children in 2014.
Hindi: धर ब्रिटेन में पुलिस जमानत से फरार होकर अपनी पत्नी और बच्चों के साथ 2014 में सीरिया चला गया था।
English: He had slammed Dhoni's critics, asking them to analyse their own careers at 36 before finding faults in the former captain.
Hindi: उन्होंने धोनी के आलोचकों पर निशाना साधते हुए कहा था कि पूर्व कप्तान की खामियां निकालने से पहले 36 बरस की उम्र में अपने करियर का आंकलन करें।
English: He had slammed Mr Gandhi over the latters remark at a rally in Delhi that he would not apologise over his Rape in India comment as his name was Rahul Gandhi and not Rahul Savarkar.
Hindi: लेकिन दिल्ली के रामलीला मैदान से राहुल गांधी कहा था कि वे 'रेप इन इंडिया' वाले अपने बयान पर माफी नहीं मांगेगे क्योंकि उनका नाम 'राहुल सावरकर' नहीं, राहुल गांधी है.
English: He had slapped the girl child on multiple occasions.
Hindi: इसके लिए वो बच्ची की कई बार पिटाई कर चुकी थी।
English: He had sleeping problems that children who are studying often have due to pressure.
Hindi: उन्हें नींद से जुड़ी परेशानी थी जो कि पढ़ाई का दबाव रहने की वजह से छात्रों में होती है.
English: He had slept in a separate room.
Hindi: वे अलग कमरे में सो रहे थे.
English: He had slipped again.
Hindi: वह दोबारा फ्लॉप रहे।
English: He had slipped and fallen in a bathroom and sustained a head injury.
Hindi: वह बाथरूम में फिसलकर गिर गए थे और उनके सिर पर चोट आई थी.
English: He had smashed 43 fours and four sixes in the innings.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में 43 चौके और चार छक्के जड़े।
English: He had sneaked into India thrice during the period through the Bangladesh and Nepal borders.
Hindi: शेख ने इस अवधि में बंगलादेश और नेपाल सीमा से भारत में तीन बार प्रवेश किया।
English: He had so far faced 123 balls and hit seven fours.
Hindi: उन्होंने 123 गेंद की पारी में अभी तक सात चौके जड़े हैं।
English: He had so little of it here on earth.
Hindi: उसे तो पृथ्वी पर यह थोड़ी ही मिली.
English: He had so many dreams.
Hindi: कई सपने थे।
English: He had so many grudges too.
Hindi: उसके भी काफी फाॅलोवर थे।
English: He had so much life in him.
Hindi: उनके पास इतना जीवन था।
English: He had sold her into slavery for Rs 500.
Hindi: इसकी लॉकेट वो 500 रुपये में बेचता था.
English: He had solid faith in his ideas.
Hindi: वे अपने विचारों में बड़ी पक्की रहती थीं।
English: He had some burn injuries on his stomach.
Hindi: उनके अग्नाशय में कुछ जख्म थे।
English: He had some connection with Bihar.
Hindi: वह बिहार से ताल्लुक रखते थे।
English: He had some dispute with his wife and she was living with her parents.
Hindi: उसका अपनी पत्नी के साथ कुछ मन मुटाव चल रहा था तथा पत्नी अपने मायके रह रही है।
English: He had some injury marks on his head and body.
Hindi: उसके सिर और शरीर पर कई जगह चोट के निशान थे.
English: He had some jewellery also besides the cash in the bag.
Hindi: पर्स में गहनों के अलावा नकदी भी थी।
English: He had some misgivings about the success of his book.
Hindi: उन्हे अपनी पुस्तक की सफलता को लेकर कुछ अंश आशंकाएं थी।
English: He had some of his best performances against India too.
Hindi: भारत के खिलाफ भी उनका प्रदर्शन बेहतरीन रहा है।
English: He had some original ideas about the Aryans and the characteristics of the Hindu civilisation.
Hindi: उनके आर्यो के तथा हिदू सभ्यता की विशेष्ताओं के बारे में कुछ मौलिक विचार थे.
English: He had some stiffness when he was in India as well but he did play domestic cricket after that.
Hindi: जब वह भारत में था तब भी उसके कंधे में जकड़न थी लेकिन इसके बाद वह घरेलू क्रिकेट खेला।
English: He had some success but when World War II started, he was forced to flee to 'America.
Hindi: उसे कुछ सफलता मिली, लेकिन दूसरे विश्व युद्ध के शुरू हो जाने पर उसे मजबूरन भाग कर अमरीका चला जाना पड़ा।
English: He had some ups and downs in his career.
Hindi: उनके करियर में बहुत उतार-चढ़ाव आए।
English: He had somehow hoped, as he wrote to Meher on 18. 3. 1895, that the Maharaja of Mayurbhanj would play the role of the bounteous king Vikramaditya towards Oriya poets but his hopes did not materialise.
Hindi: मेहेर के नाम उनके 18 मार्च 1895 के पत्र से लगता है कि लके मब में किसी तरह से यह आस बँध चली थी कि मयूरभंज के महाराजा ओड़िया कवियों के प्रति उदार दानवीर राजा विक्रमादित्य की भूमिका निभायेंगे. पर उनकी वह उम्मीदें बर नहीं आयीं।
English: He had something cheerful to say about the Bene Israel, the Cochinis, the Baghdadis, the Bnei Menashe but also did not disappoint Indian students and a small group of caregivers who work in Israel, Brajesh, a student from Bihar at the Hebrew University noted.
Hindi: ' हिब्रू विश्वविद्यालय में पढऩे वाले बिहार के एक छात्र ब्रजेश ने कहा, 'उन्होंने बेने इजरायल, कोचीनीस, बगदादिस, बनाई मेनाशे के बारे में कुछ आनंददायक बातें कीं और साथ ही भारतीय छात्रों और इजरायल में देखरेख का काम करने वाले लोगों के एक छोटे से समूह को भी निराश नहीं किया।
English: He had something else on his mind.
Hindi: उन्होंने तो कुछ और ही सोचा था.
English: He had something special about him.
Hindi: उनकी एक खास बात थी।
English: He had sores all over his body.
Hindi: उसके सारे शरीर में कीड़े पड़ गए थे।
English: He had sores on his head and maggots on feet.
Hindi: उसके सिर पर चोट के और गर्दन पर गला घोंटने के निशान थे।
English: He had sought Rs 10 crore in damages.
Hindi: उन्होंने 10 करोड़ के मानहानि का मुक़दमा किया है.
English: He had sought Rs 50 lakh in damages.
Hindi: उन्होंने 50 लाख रुपये की फिरौती मांगी थी।
English: He had sought a probe into the matter.
Hindi: उसने इस संबंध में जांच की बात कही थी।
English: He had sought a probe under the Prevention of Corruption PC Act and under the Indian Penal Code.
Hindi: याची ने भारतीय दंड संहिता और भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत कार्रवाई की मांग की है।
English: He had sought a weeks time to present himself in front of the city police.
Hindi: उन्होंने शहर की पुलिस के समक्ष पेश होने के लिए सप्ताह भर का समय मांगा था।
English: He had sought action against the actor under relevant sections of the IPC.
Hindi: उन्होंने कानून की प्रासंगिक धाराओं के तहत एक्ट्रेस के खिलाफ कार्रवाई की मांग की थी.
English: He had sought an adjournment in the matter, citing health reasons.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य कारणों का हवाला देते हुए मामले में स्थगन की मांग की।
English: He had sought an investigation into the deaths as he wanted to know when and how the Indians were killed.
Hindi: उन्होंने इन मौतों की जांच की मांग की थी क्योंकि वह जानना चाहते थे कि कब और कैसे भारतीयों की हत्या की गई।
English: He had sought answers about the ritual bath before burial, shroud, janaza-e-namaaz last collective prayer for the departed and the burial in public graveyards.
Hindi: उन्होंने दफन, कफन, जनाजा-ए-नमाज दिवंगत के लिए अंतिम सामूहिक प्रार्थना और सार्वजनिक कब्रिस्तानों में दफनाने से पहले किए जाने वाले अंतिम स्नान के बारे में जवाब मांगा था।
English: He had sought commutation of his death penalty to life imprisonment.
Hindi: उसने फांसी को उम्रकैद में बदलने की गुहार लगाई थी।
English: He had sought divorce at the family court.
Hindi: उसने तलाक के लिए पारिवारिक अदालत में आवेदन किया है।
English: He had sought help from the government for the bereaved families.
Hindi: उन्होंने पीडि़त परिवार को सरकार से उचित सहायता की मांग की है।
English: He had sought information under the RTI about it.
Hindi: उन्होंने सूचना के अधिकार के तहत जानकारी मांगी थी।
English: He had sought justice.
Hindi: वह इंसाफ मांग रहा था।
English: He had sought police protection few weeks ago, saying he feared for his life
Hindi: उन्होंने कुछ ही हफ्ते पहले खुद की जान को खतरा बताते हुए पुलिस सुरक्षा की मांग की थी।
English: He had sought political asylum in Bangladesh thrice in 2005, 2008 and in 2011 after his 1997 arrest.
Hindi: उसने तीन बार- 2005, 2008 और 2011 में बांग्लादेश में राजनीतिक शरण मांगी।
English: He had sought review of the verdict.
Hindi: वह फैसले की प्रति पर एक नजर डालना चाह रहे थे।
English: He had sought urgent intervention of the Minister and speedy action in the matter.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री से मामले में त्वरित जांच कराकर कार्रवाई की मांग की है.
English: He had sown bajra, cotton and rice.
Hindi: वो मक्का, कपास और फलियों की खेती करते थे.
English: He had special education in Karate and other martial arts.
Hindi: उस के पास कराटे और अन्य मार्शल आर्ट की विशेष शिक्षा थी.
English: He had specially made it for the Olympics to suit the lighting.
Hindi: उसने लाइटिंग के अनुकूल ओलंपिक के लिए विशेष तौर पर वह बनवाई थी।
English: He had specially taken a days leave from office to be at the bank.
Hindi: बैंक से पैसे निकालने के लिए ही उन्होंने ऑफिस से एक दिन की छुट्टी ली है।
English: He had spent all his savings to fund his son's education in India.
Hindi: उन्होंने अपनी सारी जमा पूँजी बेटे को उच्च शिक्षा देने में खर्च कर दी।
English: He had spent his childhood in Darbhanga.
Hindi: उन्होंने अपना बचपन दरभंगा में बिताया था।