Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Conrad K Sangma reviewed the law and order situation in the state with senior home department officials and issued instructions for restoring mobile internet and messaging services in the state, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री कोनराड संगमा ने गृह विभाग के अधिकारियों के साथ कानून-व्यवस्था की स्थिति का जायजा लिया और इसके बाद राज्य में मोबाइल इंटरनेट सेवाएं और एसएमएस सेवाएं बहाल करने के निर्देश दिए.
English: Chief Minister Conrad Sangma has assured his Punjab counterpart Capt Amarinder Singh on safety of Sikh community and their religious institutions in Meghalaya.
Hindi: मेघालय की सिख आबादी और उनके धार्मिक संस्थानों की सुरक्षा के संबंध में मुख्यमंत्री कोनराड संगमा ने पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह से बातचीत की। उन्हें भरोसा दिया कि सिख समुदाय और उनके धर्मस्थलों की पूरी सुरक्षा की जाएगी। उधर पंजाब सरकार की ओर से जारी बयान में कहा गया है मेघालय के मुख्यमंत्री कोनराड संगमा ने राज्य में हुई संप्रदायिक हिंसा की जानकारी पंजाब के मुख्यमंत्री को दी। एक मामूली विवाद ने हिंसा का रूप ले लिया जिसका संदेश गया कि सिखों के साथ हिंसा हुई है। संगमा ने यह भरोसा दिया कि किसी भी गुरूद्वारे या किसी सिख संस्थान को कोई नुकसान नहीं हुआ है।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस
English: Chief Minister Devendra Fadnavis , Union ministers Nitin Gadkari and Suresh Prabhu were among those present at the function.
Hindi: शुभारंभ कार्यक्रम में मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के अलावा भूतल परिवहन मंत्री नितीन गडकरी, वाणिज्य व विमानन मामलों के मंत्री सुरेश प्रभु उपस्थित रहने वाले थे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis accompanied by PWD Minister Chnadrakant Patil and opposition leader Radhakrishna Vikhe Patil of Congress, yesterday conducted an aerial survey of the area.
Hindi: पीडब्ल्यूडी मंत्री चंद्रकांत पाटिल और विपक्षी कांग्रेस के नेता राधाकृष्ण विखे पाटिल समेत मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस ने इलाके का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis also held a cabinet meeting to review floods in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने बाढ के हालात का जायजा लेने के लिए अधिकारियों की एक बैठक भी बुलाई।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis also made a similar announcement in the state legislature, announcing a high-level probe into the wall collapse.
Hindi: फड़णवीस ने राज्य विधानसभा में भी ऐसी ही घोषणा करते हुए कहा कि दीवार गिरने की घटना की उच्च स्तरीय जांच की जाएगी।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis also met BJP chief Amit Shah earlier in the day.
Hindi: इससे पहले दिन में, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने दिल्ली में भाजपा प्रमुख और गृहमंत्री अमित शाह से मुलाकात की थी।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Bollywood actor Akshay Kumar will be present at the launch.
Hindi: योजना को मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस और अभिनेता अक्षय कुमार लॉन्च करेंगे.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Sena chief Uddhav Thackeray are discussing the details and the alliance will be finalized soon, said state BJP chief Chandrakant Patil.
Hindi: विधानसभा चुनाव में भाजपा और शिवसेना की युति पर बोलते हुए चंद्रकांत पाटिल ने कहा कि युति को लेकर मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस और शिवसेना पक्ष प्रमुख उद्धव ठाकरे के बीच चर्चा शुरू है, जिसकी घोषणा जल्द से जल्द की जाएगी।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Sena president Uddhav Thackeray will announce the quantum of seat sharing through a joint statement, Patil told reporters.
Hindi: पाटिल ने संवाददाताओं को बताया कि मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे संयुक्त बयान के जरिए सीट बंटवारे की घोषणा करेंगे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Shiv Sena President Uddhav Thackeray had even held separate rallies here in support of their respective candidates.
Hindi: इस सीट पर तो ये तक हुआ कि राज्य के सीएम देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने अपने उम्मीदवारों के लिए अलग-अलग रैलियां कीं.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Shiv Sena President Uddhav Thackeray will soon announce the division of seats.
Hindi: जल्द ही मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे सीटों के बंटवारे को लेकर इसका आधिकारिक ऐलान करने वाले हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Shiv Sena chief Uddhav Thackeray.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने रावसाहिब और खोटकर के बीच सुलह करा दी।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Uddhav Thackeray are finalising the talks.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे बातचीत को निष्कर्ष तक ले जा रहे हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Union Minister Nitin Gadkari are from Nagpur.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी और पूर्व सीएम देवेंद्र फड़नवीस दोनों ही नागपुर इलाके से आते हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and Union minister Ramdas Athawale were also present on the stage.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और केंद्रीय मंत्री रामदास आठवले भी मौजूद।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis and his cabinet colleagues visited Sena president Uddhav Thackerays residence here on Tuesday night to finalise their poll campaign plans, according to a source.
Hindi: एक सूत्र के अनुसार चुनाव प्रचार की अपनी योजनाओं को अंतिम रूप देने के लिए मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस और उनके मंत्रियों ने मंगलवार रात शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे के आवास पर उनसे मुलाकात की.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis announced an ex gratia of Rs 5 lakh to the kin of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने किया 5 लाख रुपए के मुआवजे का ऐलान।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis briefed Governor Bhagat Singh Koshyari on law and order situation in the state and on the steps taken by the government.
Hindi: अयोध्या फैसले के मद्देनजर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस ने आज राज्यपाल भगत सिंह कोशयारी से मुलाकात की और उन्हें राज्य में कानून और व्यवस्था की स्थिति तथा सरकार द्वारा उठाये गये कदम से अवगत कराया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis condoled Fundkar's demise, and recalled his late cabinet colleague's contribution to the party and farmers' development.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस ने फुंडकर के निधन पर शोक जताया और पार्टी एवं किसानों के विकास में उनके योगदान को याद किया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis condoled the loss of lives due to the intense rainfall and assured that all necessary assistance was being provided in the affected areas.
Hindi: सीएम देवेंद्र फडणवीस ने हादसे में लोगों की हुई मौत पर दुख जताते हुए सभी जरुरी मदद उपलब्ध कराने का आश्वासन दिया है।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis conducted an aerial survey to review the situation in Sangli and Kolhapur, which are the worst-hit by the flood.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने सांगली और कोल्हापुर में बाढ़ की स्थिति की समीक्षा के लिए हवाई सर्वेक्षण किया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis confirmed the decision.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने यह तय किया है।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis expressed shock and anguish over the attack and discussed the security situation with Union Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने हमले पर शोक जताया और सुरक्षा स्थिति के बारे में केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से चर्चा की।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis had cancelled his visit to a temple in Pandharpur after protesting Maratha outfits threatened to disrupt the event.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने पंढरपुर के मंदिर की अपनी यात्रा मराठा संगठनों की इस धमकी के बाद स्थगित कर दी थी कि वे कार्यक्रम में बाधा पहुंचाएंगे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis had cleared both the appointments before he left for Japan on Monday night.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने सोमवार की रात जापान रवाना होने से पहले दोनों नियुक्तियों को मंजूरी दे दी थी।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis had gone to Kedanath shrine in Uttarakhand to offer prayers on Wednesday
Hindi: बुधवार को महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने उत्तराखंड के प्रसिद्ध केदारनाथ मंदिर में प्रार्थना की
English: Chief Minister Devendra Fadnavis had recently said the BJP was planning to field someone from the Wanaga family in the by-election.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने हाल में कहा था कि बीजेपी उप - चुनाव में वनगा परिवार से किसी व्यक्ति को उम्मीदवार बनाने की योजना बना रही है.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis had reportedly said at a rally in Ulhasnagar a couple of days ago that a metro line being built till Kalyan would be extended to Ulhasnagar and the metro station would be called Sindhu Nagar.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने उल्हासनगर में दो दिन पहले कथित रूप से एक रैली में कहा कि मेट्रो लाइन कल्याण तक बन रही है और उसे उल्हासनगर तक बढ़ाया जाएगा और मेट्रो स्टेशन को सिंधु नगर के नाम से जाना जाएगा।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has also ordered an inquiry into the incident.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने भी घटना के संबंध में जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has announced compensation of Rs 5 lakh to the next of kin of those killed, and Rs 50,000 for those injured.
Hindi: सीएम देवेंद्र फडणवीस ने मृतकों के परिजनों के लिए 5 लाख रुपये और घायलों को 50,000 रुपये के मुआवजे की घोषणा की है।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has asked citizens to stay indoors.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने लोगों से घरों में ही रहने की अपील की है.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has declared Rs 5 lakh compensation to the families of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने मृतकों के परिजनों को 5 लाख मुआवजा देने की घोषणा की है.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has made statements like opposition leaders seeking proof of the Balakot air strikes should have been strapped to rockets so that they could have seen with their own eyes.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने बालाकोट सर्जिकल स्ट्राईक का सबूत मांगने वाले विपक्षी नेताओं पर कड़ा प्रहार करते हुए कहा कि बालाकोट हवाई हमले का सबूत मांगने वाले विपक्ष के नेताओं को भी रॉकेट के साथ बांध दिया जाना चाहिए था ताकि वे सब कुछ अपनी आंखों से खुद देख लेते।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has ordered a judicial inquiry into the violence.
Hindi: पुणे हिंसा मामले में सीएम देवेन्द्र फडणवीस ने न्यायिक जांच के आदेश दिेए हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has ordered an investigation into the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस ने मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has resigned from the post of Maharashtra Chief Minister.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has said that talks are going on with Shiv Sena regarding seat-sharing in the Maharashtra Assembly elections and a decision will be taken soon.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने विधानसभा चुनाव में शिवसेना के साथ सीट बंटवारे को लेकर कहा, "हम बातचीत कर रहे हैं, और जल्द ही फैसला कर लेंगे . "
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has said that the government was ready for talks with the agitators.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा कि सरकार आंदोलनकारियों से बातचीत के लिए तैयार है।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis has said the state is working to ease the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा कि उनकी सरकार किसानों की स्थिति में सुधार करने की कोशिश कर रही है.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis himself led the BJPs campaign in the polls.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस भाजपा नेताओं से सीधे संवाद करने के साथ खुद चुनाव प्रचार में उतर चुके हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis informed that a joint enquiry will be conducted by the Maharashtra government and the Railways Ministry and strict action will be taken for lapses.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा कि रेल मंत्रालय और महाराष्ट्र सरकार हादसे की जांच करेगी और जो आवश्यक होगा, कार्रवाई की जाएगी।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis informed the state assembly of waterlogging at 11 locations in Mumbai
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने विधानसभा में बताया कि मुंबई में11 स्थानों पर जल जमाव की सूचना है और तीन स्थानों पर यातायात परिवर्तित कर दिया गया है।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis instructed Chief Secretary Ajoy Mehta to personally monitor the evacuation operations and coordinate with various agencies engaged in the rescue works.
Hindi: सूबे के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने मुख्य सचिव अजोय मेहता को निर्देश दिया कि वे व्यक्तिगत रूप से निकासी अभियानों की निगरानी करें और बचाव कार्यो में लगी विभिन्न एजेंसियों के साथ समन्वय स्थापित करें।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis is all set to take over the second term in office.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस अपने दूसरे कार्यकाल के लिए पूरी तरह तैयार हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis is contesting for his re-election from the Nagpur South West seat.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस ने नागपुर की दक्षिण पश्चिम विधानसभा सीट से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis is in touch with 15 MLAs, Independents as well as from smaller parties, for support.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़णवीस समर्थन के लिए निर्दलीय के साथ-साथ छोटे दलों के 15 विधायकों के संपर्क में हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis is leading the campaign.
Hindi: इसके मुख्य सूत्रधार हैं मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis is leading the ruling combine along with Shiv Sena debutant Aaditya Thackeray.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस शिवसेना के पहले नेता आदित्य ठाकरे के साथ सत्तारूढ़ गठबंधन का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis is modern but comes from distant Nagpur, which is a far cry attitudinally from Mumbai even if not quite Sangli from where that self-styled slayer of dance bars, late R.R.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस आधुनिक हैं, लेकिन सुदूर नागपुर से आते हैं.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis is scheduled to meet with a delegation of the agitating farmers on Monday.
Hindi: सोमवार 12 मार्च को किसानों के प्रतिनिधियों के साथ सीएम देवेन्द्र फड़णवीस ने मुलाकात की।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis is seeking re-election from Nagpur South West constituency.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेन्द्र फणनवीस नागपुर पश्चिम से चुनाव मैदान में हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis later apologised over the incident and demanded strict action against those responsible for the lapse.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने हादसे के बाद दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने का आदेश दिया था।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis likely to go for cabinet expansion soon
Hindi: देवेंद्र फडणवीस मंत्रिपरिषद का विस्तार कल
English: Chief Minister Devendra Fadnavis met Johar and Producers' Guild President Mukesh Bhatt at his residence 'Varsha' on Saturday morning.
Hindi: करण जौहर और प्रोड्यूसर्स गिल्ड के अध्यक्ष मुकेश भट्ट ने शनिवार को महाराष्ट्र के सीएम देवेन्द्र फडणवीस के आवास पर मनसे अध्यक्ष राज ठाकरे से मुलाकात की।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis met World Bank CEO Kristalina Georgieva at Washington DC.
Hindi: अमेरिका के वॉशिंगटन में मुख्यमंत्री ने विश्वबैंक की मुख्य कार्यकारी अधिकारी क्रिस्टालीना जॉर्जिवा से मुलाकात की।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis must act fast or a befitting reply will be given for sure.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फणडवीस को इस मामले में कार्रवाई करनी चाहिए नहीं तो करारा जवाब दिया जाएगा।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis on Monday said the talks between BJP and Shiv Sena are almost 80 per cent complete and moving in a right direction.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस के एक दिन पहले यह कहने पर कि शिवसेना के साथ सत्ता बंटवारे को लेकर बातचीत 70 से 80 प्रतिशत पूरी हो गई है, शिवसेना के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि दोनों दलों ने अपने मतभेद भुला दिए हैं और एक उचित फार्मूले पर सहमत हो गई हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis on Tuesday announced compensation of Rs 5 lakh to the families of those who were crushed to death after a wall collapsed in Malad area of the city
Hindi: मुख्यमंत्री मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने इन हादसों में मरने वाले लोगों के परिजनों के लिए 5-5 लाख रुपए मुआवजा देने का ऐलान किया है
English: Chief Minister Devendra Fadnavis ordered a judicial inquiry by a sitting judge of the Bombay High Court into the Pune violence, and appealed for calm.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडऩवीस ने पुणे हिंसा की जांच मुंबई हाई कोर्ट के वर्तमान न्यायाधीश से कराने का आदेश दिया है। उन्होंने कहा कि यह बड़ी साजिश का नतीजा लगता है।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis reached Nagpur with wife Amruta Fadnavis and mother Sarita Fadnavis to cast his vote.
Hindi: फडणवीस ने अपनी मां सरिता फडणवीस और पत्नी अमृता फडणवीस के साथ जाकर मतदान किया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis recently said the 'Shiv Smarak' will not only be the tallest memorial in the country, but in the entire world.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने हाल में कहा कि शिव स्मारक देश ही नहीं, बल्कि पूरी दुनिया में सबसे उंचा स्मारक होगा।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis reiterated that Shiv Sena and BJP would contest the elections in an alliance.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने एक बार फिर दोहराया कि लोकसभा चुनाव के लिए भाजपा-शिवसेना के बीच युति होगी।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis reviewed the flood situation at a meeting in Mumbai.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने बाढ़ की स्थिति की समीक्षा के लिए मुंबई में बैठक बुलाई।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis reviewed the rescue and relief operations in Sangli on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने शनिवार को सांगली में बचाव एवं राहत अभियान का जायजा लिया था.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis said no decision was made regarding sharing of CMs post on rotational basis.
Hindi: देवेंद्र फड़णवीस ने कहा, मुख्यमंत्री के पद के बंटवारे के लिए कोई फॉर्मूला तय नहीं हुआ था . हमने ऐसा कोई फॉर्मूला नहीं दिया था.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis said that the plastic ban can succeed only if all stakeholders support the move.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस ने कहा कि प्लास्टिक प्रतिबंध तभी सफल हो सकता है, जब सभी पक्षकार इस पहल का समर्थन करें।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis said that two NDRF teams are deployed each in Baramati and Pune, while a fifth team of en route to Baramati and the flood situation is being closely monitored.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने बताया कि बारामती और पुणे में एनडीआरएफ की दो-दो टीमें तैनात की गई हैं, वहीं पांचवीं टीम बारामती के लिए निकल चुकी है.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis said the state government had agreed to almost all the demands of the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने कहा कि किसानों की मांगों को लेकर सकारात्मक है सरकार.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis says his govt has tried to handle the drought situation, but any farmer suicide remains a matter of concern.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस का कहना है कि उनकी सरकार सूखे की स्थिति को संभालने में लगी हुई है, लेकिन किसी भी किसान की आत्महत्या चिंता का विषय है.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis says that the incident will be investigated and action will be taken against those responsible.
Hindi: सीएम मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा है कि इस घटना की उच्चस्तरीय जांच की जाएगी और दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis tabled the amendment bill, which was passed unanimously in the Legislative Assembly and Council.
Hindi: इस अनुसार कानून में आवश्यक संशोधन वाला बिल मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने विधानपरिषद और विधानसभा में पेश किया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis thanked Prime Minister Narendra Modi and Union Agriculture Minister Radha Mohan Singh for the assistance.
Hindi: केंद्र सरकार के इस एलान के बाद मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने ख़ुशी जाहिर की है, साथ ही प्रधानमन्त्री नरेंद्र मोदी और कृषिमंत्री राधा मोहन सिंह का आभार भी व्यक्त किया है.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis then called a meeting of the leaders of various parties in the Speakers chamber, where a decision was taken to adjourn the House for the day, Education Minister Vinod Tawde told reporters.
Hindi: शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े ने संवाददाताओं को बताया कि इसके बाद मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने विधानसभा अध्यक्ष के कक्ष में विभिन्न पार्टियों के नेताओं की बैठक बुलाई जहां दिन भर के लिए विधानसभा की कार्यवाही स्थगित करने का निर्णय किया गया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis to contest from Nagpur South West, BJP's Maharashtra Chief Chandrakant Patil to contest from Kothrud and Pankaja Munde to contest from Parli.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस नागपुर दक्षिण पश्चिम से, महाराष्ट्र बीजेपी के प्रमुख चंद्रकांत पाटिल कोथरूड से और पंकजा मुंडे परली से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis too had to resign citing a lack of numbers.
Hindi: संख्या नहीं रहने का हवाला देते हुए दोपहर में देवेंद्र फडणवीस ने भी मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया था ।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis visited the BMC control room and reviewed the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडनवीस ने बीएमसी के कंट्रोल रूम का दौरा कर व्यवस्थाओं का जायजा लिया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis was also present at the award ceremony held in Mumbai.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis was not present in the Assembly.
Hindi: उस समय मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस सदन में मौजूद नहीं थे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis who reviewed the situation asked people to maintain peace.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने स्थिति की समीक्षा की और लोगों से शांति बनाये रखने का आग्रह किया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis will be contesting from Nagpur South West.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस नागपुर दक्षिण पश्चिम से चुनाव लड़ेंगे.
English: Chief Minister Devendra Fadnavis will be once again elected for second term.
Hindi: यह पहला मौका होगा जब देवेंद्र फडनवीस लगातार दूसरी बार मुख्यमंत्री पद पर काबिज होंगे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis will contest from his home constituency of Nagpur South-West.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस आज नागपुर के दक्षिण पश्चिम विधानसभा क्षेत्र से अपना नामांकन पत्र दाखिल करेंगे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis will contest from his traditional Nagpur South-West constituency.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस नागपुर साउथ वेस्ट विधानसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis will contest the polls from the Nagpur South West seat and Maharashtra BJP chief Chandrakant Patil from Kothrud in Pune.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को नागपुर दक्षिण-पश्चिम सीट से टिकट मिला है, वहीं महाराष्ट्र भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल को कोठरुद और पंकजा मुंडे का नाम पर्ली सीट से तय किया गया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis will contest the polls from the Nagpur South West seat and the Maharashtra unit chief of the Bharatiya Janata Party BJP, Chandrakant Patil, from Kothrud in Pune, according to the list released by the party's general secretary, Arun Singh.
Hindi: भाजपा महासचिव अरूण सिंह ने प्रेस कांफ्रेंस कर पहली लिस्ट जारी की जिसमें उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस नागपुर दक्षिण-पश्चिम से और महाराष्ट्र प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल कोथरूड से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis will send a list of a few eligible names of the seniormost legislators to the Governor who will select one of them as the Pro-Tem Speaker.
Hindi: सरकार के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने वरिष्ठतम विधायकों के कुछ योग्य नामों की सूची राज्यपाल को भेजी, जो उनमें से एक को प्रोटेम स्पीकर के रूप में चुनेंगे।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis' trusted aide Abhimanyu Pawar of the BJP leading over sitting Congress MLA Basavraj Patil by 3,825 votes in Ausa.
Hindi: फड़णवीस के करीबी सहयोगी भाजपा के अभिमन्यु पवार कांग्रेस के विधायक बासवराज पाटिल से औसा सीट पर 3,825 मतों से आगे चल रहे हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis, Bharat Ratna Lata Mangeshkar, veteran actor Amitabh Bachchan and other personalities have also mourned the demise of Khayyam.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस, भारतरत्न लता मंगेशकर, मेगास्टार अमिताभ बच्चन और अन्य हस्तियों ने भी उनके निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray and party leader Aaditya Thackeray.
Hindi: प्रमुख उम्मीदवारों में मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़णवीस, शिव सेना के आदित्य ठाकरे और कांग्रेस के अशोक चव्हाण तथा पृथ्वीराज चव्हाण शामिल हैं।
English: Chief Minister Devendra Fadnavis, Shiv Sena leader Aaditya Thackeray, and Leader of Opposition in Legislative Council Dhananjay Munde were among the prominent winners.
Hindi: विधानसभा चुनाव में जीत दर्ज करने वाले अहम विजेताओं में मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस, शिवसेना के आदित्य ठाकरे और विधान परिषद में विपक्ष के नेता धनंजय मुंडे शामिल हैं।