Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And the Book which We have divinely revealed to you that is the Truth, confirming the Books which were before it. indeed Allah is Aware of His bondmen, All Seeing.
Hindi: जो किताब हमने तुम्हारी ओर प्रकाशना द्वारा भेजी है, वही सत्य है। अपने से पहले की किताबों की पुष्टि में है। निश्चय ही अल्लाह अपने बन्दों की ख़बर पूरी रखनेवाला, देखनेवाला है
English: And the British said, no, we actually take that very seriously.
Hindi: और, और ब्रिटिश कहा नहीं, हम, हम वास्तव में बहुत गंभीरता से ले।
English: And the Census Report was published in 2001.
Hindi: और रिपोर्ट का प्रकाशन 2001 में किया गया।
English: And the Census Report was published in November 1993.
Hindi: और यह रिपोर्ट नवंबर 1993 में प्रकाशित की गई।
English: And the Chief Ministers of Punjab, Rajasthan, Chhattisgarh and Puducherry will be attending.
Hindi: इसमें पंजाब, राजस्थान, छत्तीसगढ़ और पुडुचेरी के मुख्यमंत्री भाग लेंगे।
English: And the Chinese then, in one of their periods of media openness, decided that they were going to let it go, that they were going to let this citizen reporting fly.
Hindi: और फ़िर चीनिओं नें, मीडिया के खुलेपन की एक अवधि के दौरान यह फ़ैसला कर लिआ कि वो इसे जाने देंगे. और वो नागरिकों द्वारा इस तरह से ख़बरें दिए जाने देंगे.
English: And the Christian apostle Paul wrote Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness...
Hindi: और मसीही प्रेरित पौलुस ने लिखा इसलिये अपने उन अंगों को मार डालो, जो पृथ्वी पर हैं, अर्थात् व्यभिचार, अशुद्धता, दुष्कामना, बुरी लालसा और लोभ को...
English: And the Competent authority has approved that Shri R.H. Khwaja, IAS AP76, Secretary, Ministry of Mines will hold additional charge of the post of Secretary, Ministry of Steel from 22.12.2012 to 06.01.2013 during the absence on leave of Shri D.R.S. Chaudhary, IAS MP77.
Hindi: सक्षम अधिकारी ने स्वीकृति दी है कि भारतीय प्रशासनिक सेवा के मध्यप्रदेश कैडर के 1977 बैच के अधिकारी श्री डीआरएस चौधरी के अवकाश के कारण अनुपस्थित होने के दौरान 22 दिसंबर 2012 से 6 जनवरी 2013 तक भारतीय प्रशासनिक सेवा के आंध्रप्रदेश कैडर के 1976 बैच के अधिकारी, खान मंत्रालय में सचिव के तौर पर कार्यरत श्री आरएच ख्वाजा, इस्पात मंत्रालय के सचिव का भी अतिरिक्त पदभार भी संभालेंगे।
English: And the Congress stands exposed.
Hindi: और कांग्रेस आमने-सामने हैं.
English: And the Congress was the B team of the BJP.
Hindi: कांग्रेस भाजपा की बी टीम बन गई।
English: And the Congress?
Hindi: और कांग्रेस?
English: And the Constitution of India does mention about the different types of intellectual property rights without using the phrase intellectual property itself.
Hindi: और भारत का संविधान स्वयं बौद्धिक वाक्यांश का उपयोग किए बिना विभिन्न प्रकार के बौद्धिक संपदा अधिकारों के बारे में उल्लेख करता है।
English: And the Continental?
Hindi: और महाद्वीपीय?
English: And the Creator of all things has told us how we may do this.
Hindi: और सभी वस्तुओं के सृष्टिकर्ता ने हमें बताया है कि हम यह कैसे कर सकते हैं ।
English: And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act,
Hindi: और डी. एम. सी. ए. ठहरता है द ऑडियो होम रिकार्डिंग एक्ट पर,
English: And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act, which horrified those industries.
Hindi: और डी.एम.सी.ए. ठहरता है द ऑडियो होम रिकार्डिंग एक्ट पर, जिसने इस इंडस्ट्री के शहंशाहों की हवा निकाल दी थी।
English: And the Department - related Standing Committees.
Hindi: और विभाग संबंधित स्थायी समितियाँ।
English: And the Dragon Warrior dumpling-eating contest?
Hindi: और ड्रैगन योद्धा डंपलिंग खाने की प्रतियोगिता?
English: And the Earth will shine with the Glory of its Lord the Record of Deeds will be placed open. the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them. and they will not be wronged in the least.
Hindi: और ज़मीन अपने परवरदिगार के नूर से जगमगा उठेगी और आमाल की किताब लोगों के सामने रख दी जाएगी और पैग़म्बर और गवाह ला हाज़िर किए जाएँगे और उनमें इन्साफ के साथ फैसला कर दिया जाएगा और उन पर ज़र्रा बराबर ज़ुल्म नहीं किया जाएगा
English: And the East and the West, all belong to Allah so whichever direction you face, there is Allahs Entity Allahs Mercy is directed towards you. indeed Allah is the All Capable, His powers and reach are limitless, the All Knowing.
Hindi: पूरब और पश्चिम अल्लाह ही के है, अतः जिस ओर भी तुम रुख करो उसी ओर अल्लाह का रुख़ है। निस्संदेह अल्लाह बड़ा समाईवाला सर्वव्यापी सर्वज्ञ है
English: And the Finnish men had a rate of heart attack six times greater than the Japanese men!
Hindi: और फिनलैंडवासियों में दिल के दौरे की दर जापानियों से छः गुना ज़्यादा थी!
English: And the Ganesh Tok, etc.
Hindi: और गणेश टोक आदि।
English: And the Gauhati High Court dismissed the said writ petition on 12th January, 2016.
Hindi: गुवाहाटी उच्च न्यायालय ने 12 जनवरी, 2016 को उनकी याचिका को खारिज कर दिया।
English: And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
Hindi: जब अन्यजातियां तेरा धर्म और सब राजा तेरी महिमा देखेंगे. और तेरा एक नया नाम रखा जाएगा जो यहोवा के मुख से निकलेगा।
English: And the German education system focuses on the better pupils.
Hindi: और जर्मन शिक्षा व्यवस्था ऐसी है कि अच्छे छात्रों पर ही केंद्रित हो जाती है.
English: And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over. that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay.
Hindi: और गिलादियों ने यरदन का घाट उन से पहिले अपने वश में कर लिया। और जब कोई एप्रैमी भगोड़ा कहता, कि मुझे पार जाने दो, तब गिलाद के पुरूष उस से पूछते थे, क्या तू एप्रैमी है? और यदि वह कहता नहीं,
English: And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
Hindi: इसलिये इस्राएल के परमेश्वर ने अश्शूर के राजा पूल और अश्शूर के राजा तिलगत्पिलनेसेर का मन उभारा, और इन्हों ने उन्हें अर्थात् रूबेनियों, गादियों और मनश्शे के आधे गोत्रा के लोगों को बन्धुआ करके हलह, हाबोर और हारा और गोजान नदी के पास पहुंचा दिया. और वे आज के दिन तक वहीं रहते हैं।
English: And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Hindi: शान्ति का परमेश्वर शैतान को तुम्हारे पांवों से शीघ्र कुचलवा देगा।। हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम पर होता रहे।
English: And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree. let it be done with speed.
Hindi: और परमेश्वर जिस ने वहां अपने नाम का निवास ठहराया है, वह क्या राजा क्या प्रजा, उन सभों को जो यह आज्ञा टालने और परमेश्वर के भवन को जो यरूशलेम में है नाश करने के लिये हाथ बढ़ाएं, नष्ट करें। मुझ दारा ने यह आज्ञा दी है फुत से ऐसा ही करना।
English: And the Government Research Bureau
Hindi: और सरकार के रिसर्च ब्यूरो
English: And the Government Research Bureau brought representatives together and told them that this is something that has to be done.
Hindi: और सरकार के रिसर्च ब्यूरो ने एक साथ प्रतिनिधियों को लाया और उनसे कहा कि यह कार्य होना ही चाहिए
English: And the Government was by no means doing that.
Hindi: और न ही ऐसा सरकार करने जा रही है।
English: And the Government.
Hindi: और जाने सरकार।
English: And the Great Firewall of China is a set of observation points that assume that media is produced by professionals, it mostly comes in from the outside world, it comes in relatively sparse chunks, and it comes in relatively slowly.
Hindi: और चीन की महान फ़ायरवौल अवलोकन बिंदुओं का समूह है जो यह मान के चलता है कि मीडिया का निर्माण पेशेवरों द्वारा होता है, वो ज्यादातर बाहर की दुनिया से अंदर आती है, वो अपेक्षाकृत छोटे हिस्सों में आती है, और अपेक्षाकृत धीरे आती है.
English: And the Greek term found at Luke 18 25 belone is used to refer to a literal surgical needle.
Hindi: और लूका 18 25 में इस्तेमाल किया गया यूनानी शब्द वेलोनी सर्जरी में टाँके लगानेवाली सुई को दर्शाता था ।
English: And the HWL Semi-Final will provide India a chance to prove to the world that they certainly deserve a place among the elite of world hockey.
Hindi: एचडब्ल्यूएल सेमीफाइनल में भारत को दुनिया के सामने साबित करने का मौका मिलेगा कि वह विश्व हॉकी में चोटी की टीमों में शुमार होने का हकदार है।
English: And the Hindi film industry is no different.
Hindi: भारत की फिल्म इंडस्ट्री भी इससे अछूती नहीं है।
English: And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
Hindi: और सूर नरसिंघा फूँका जाएगा, तो जो कोई आकाशों और जो कोई धरती में होगा वह अचेत हो जाएगा सिवाय उसके जिसको अल्लाह चाहे। फिर उसे दूबारा फूँका जाएगा, तो क्या देखेगे कि सहसा वे खड़े देख रहे है
English: And the Hour is sure to come there is no doubt. And Allah will raise up those in the graves.
Hindi: और यह कि क़ियामत की घड़ी आनेवाली है, इसमें कोई सन्देह नहीं है। और यह कि अल्लाह उन्हें उठाएगा जो क़ब्रों में है
English: And the Indian Olympic Association IOA.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ आईओए पर
English: And the Indian team manager's report is set to bring this point up when the same is sent to the BCCI President Sourav Ganguly, Secretary Jay Shah and Treasurer Arun Dhumal.
Hindi: भारतीय टीम के मैनेजर की रिपोर्ट में इस बात का जिक्र होगा और यह रिपोर्ट बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली, सचिव जय शाह और कोषाध्यक्ष अरुण धूमल के सामने पेश की जाएगी।
English: And the Indians living here are participating not only in the prosperity of Korea but also in the culture and social life here.
Hindi: और यहां रहने वाले भारतीय कोरिया की आर्थिक समृद्धि के साथ ही यहां की संस्कृति और सामाजिक जीवन में भी बढ़-चढ़ करके हिस्सा ले रहे हैं।
English: And the Internet has reached every corner of the world, the poorest, the remotest places.
Hindi: और ईंटरनेट दुनिया के हर कोने में पहुँच चुकि है, सबसे ग़रीब, सबसे बीह्ड़ इलाकों में भी.
English: And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan
Hindi: और वह इस्त्राएली स्त्री का बेटा यहोवा के नाम की निन्दा करके शाप देने लगा। यह सुनकर लोग उसको मूसा के पास ले गए। उसकी माता का नाम शलोमीत था, जो दान के गोत्रा के दिब्री की बेटी थी।
English: And the JPC?
Hindi: और क्या हुआ जेपीसी का.
English: And the Janata Dal United and BJP have parted ways.
Hindi: भाजपा और जनता दल यूनाइटेड के रास्ते आखिरकार अलग हो ही गये।
English: And the Jannayak Janata Party JJP, a splinter group of the Indian National Lok Dal, won 10 seats.
Hindi: इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो से अलग होकर बनी जननायक जनता पार्टी ने 10 सीटों पर जीत दर्ज की है.
English: And the Jews and the Christians say We are the sons of Allah and His beloved ones. Say Why does He then chastise you for your faults? Nay, you are mortals from among those whom He has created, He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases. and Allah 's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the eventual coming.
Hindi: यहूदी और ईसाई कहते है, "हम तो अल्लाह के बेटे और उसके चहेते है।" कहो, "फिर वह तुम्हें तुम्हारे गुनाहों पर दंड क्यों देता है? बात यह नहीं है, बल्कि तुम भी उसके पैदा किए हुए प्राणियों में से एक मनुष्य हो। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे दंड दे।" और अल्लाह ही के लिए है बादशाही आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है वह भी, और जाना भी उसी की ओर है
English: And the Jews and the Christians say We are the sons of Allah and His beloved ones. Say Why does He then chastise you for your faults? Nay, you are mortals from among those whom He has created, He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases. and Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the eventual coming.
Hindi: यहूदी और ईसाई कहते है, "हम तो अल्लाह के बेटे और उसके चहेते है।" कहो, "फिर वह तुम्हें तुम्हारे गुनाहों पर दंड क्यों देता है? बात यह नहीं है, बल्कि तुम भी उसके पैदा किए हुए प्राणियों में से एक मनुष्य हो। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे दंड दे।" और अल्लाह ही के लिए है बादशाही आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है वह भी, और जाना भी उसी की ओर है
English: And the Jews said, The Christians are nothing and the Christians said, The Jews are nothing whereas they both read the Book. and the ignorant spoke similarly. so Allah will judge between them on the Day of Resurrection, concerning the matter in which they dispute.
Hindi: यहूदियों ने कहा, "ईसाईयों की कोई बुनियाद नहीं।" और ईसाइयों ने कहा, "यहूदियों की कोई बुनियाद नहीं।" हालाँकि वे किताब का पाठ करते है। इसी तरह की बात उन्होंने भी कही है जो ज्ञान से वंचित है। तो अल्लाह क़यामत के दिन उनके बीच उस चीज़ के विषय में निर्णय कर देगा, जिसके विषय में वे विभेद कर रहे है
English: And the Jews said, Uzair is the son of Allah, and the Christians said The Messiah is the son of Allah. they utter this from their own mouths. they speak like the former disbelievers. may Allah kill them. where are they reverting!
Hindi: यहूदी करते है, "उज़ैर अल्लाह का बेटा है।" और ईसाई कहते है, "मसीह अल्लाह का बेटा है।" ये उनकी अपने मुँह की बातें हैं। ये उन लोगों की-सी बातें कर रहे है जो इससे पहले इनकार कर चुके है। अल्लाह की मार इन पर! ये कहाँ से औधे हुए जा रहे हैं!
English: And the Jews say The Christians do not follow anything good and the Christians say The Jews do not follow anything good while they recite the same Book. Even thus say those who have no knowledge, like to what they say. so Allah shall judge between them on the day of resurrection in what they differ.
Hindi: यहूदियों ने कहा, "ईसाईयों की कोई बुनियाद नहीं।" और ईसाइयों ने कहा, "यहूदियों की कोई बुनियाद नहीं।" हालाँकि वे किताब का पाठ करते है। इसी तरह की बात उन्होंने भी कही है जो ज्ञान से वंचित है। तो अल्लाह क़यामत के दिन उनके बीच उस चीज़ के विषय में निर्णय कर देगा, जिसके विषय में वे विभेद कर रहे है
English: And the Jews say The hand of Allah is tied up! Their hands shall be shackled and they shall be cursed for what they say. Nay, both His hands are spread out, He expends as He pleases. and what has been revealed to you from your Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and unbelief. and We have put enmity and hatred among them till the day of resurrection. whenever they kindle a fire for war Allah puts it out, and they strive to make mischief in the land. and Allah does not love the mischief - makers.
Hindi: और यहूदी कहते है, "अल्लाह का हाथ बँध गया है।" उन्हीं के हाथ-बँधे है, और फिटकार है उनपर, उस बकबास के कारण जो वे करते है, बल्कि उसके दोनो हाथ तो खुले हुए है। वह जिस तरह चाहता है, ख़र्च करता है। जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर उतारा गया है, उससे अवश्य ही उनके अधिकतर लोगों की सरकशी और इनकार ही में अभिवृद्धि होगी। और हमने उनके बीच क़ियामत तक के लिए शत्रुता और द्वेष डाल दिया है। वे जब भी युद्ध की आग भड़काते है, अल्लाह उसे बुझा देता है। वे धरती में बिगाड़ फैलाने के लिए प्रयास कर रहे है, हालाँकि अल्लाह बिगाड़ फैलानेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And the Jews say The hand of Allah is tied up! Their hands shall be shackled and they shall be cursed for what they say. Nay, both His hands are spread out, He expends as He pleases. and what has been revealed to you from your Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and unbelief. and We have put enmity and hatred among them till the day of resurrection. whenever they kindle a fire for war Allah puts it out, and they strive to make mischief in the land. and Allah does not love the mischief-makers.
Hindi: और यहूदी कहते है, "अल्लाह का हाथ बँध गया है।" उन्हीं के हाथ-बँधे है, और फिटकार है उनपर, उस बकबास के कारण जो वे करते है, बल्कि उसके दोनो हाथ तो खुले हुए है। वह जिस तरह चाहता है, ख़र्च करता है। जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर उतारा गया है, उससे अवश्य ही उनके अधिकतर लोगों की सरकशी और इनकार ही में अभिवृद्धि होगी। और हमने उनके बीच क़ियामत तक के लिए शत्रुता और द्वेष डाल दिया है। वे जब भी युद्ध की आग भड़काते है, अल्लाह उसे बुझा देता है। वे धरती में बिगाड़ फैलाने के लिए प्रयास कर रहे है, हालाँकि अल्लाह बिगाड़ फैलानेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And the Jews say Uzair is the son of Allah. and the Christians say The Messiah is the son of Allah. these are the words of their mouths. they imitate the saying of those who disbelieved before. may Allah destroy them. how they are turned away!
Hindi: यहूदी करते है, "उज़ैर अल्लाह का बेटा है।" और ईसाई कहते है, "मसीह अल्लाह का बेटा है।" ये उनकी अपने मुँह की बातें हैं। ये उन लोगों की-सी बातें कर रहे है जो इससे पहले इनकार कर चुके है। अल्लाह की मार इन पर! ये कहाँ से औधे हुए जा रहे हैं!
English: And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them.
Hindi: और यहूदियों ने जैसा आरम्भ किया था, और जैसा मोर्दकै ने उन्हें लिखा, वैसा ही करने का निश्चय कर लिया।
English: And the Jews will not be pleased with you, nor the Christians until you follow their religion. Say Surely Allah 's guidance, that is the true guidance. And if you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian from Allah, nor any helper.
Hindi: न यहूदी तुमसे कभी राज़ी होनेवाले है और न ईसाई जब तक कि तुम अनके पंथ पर न चलने लग जाओ। कह दो, "अल्लाह का मार्गदर्शन ही वास्तविक मार्गदर्शन है।" और यदि उस ज्ञान के पश्चात जो तुम्हारे पास आ चुका है, तुमने उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो अल्लाह से बचानेवाला न तो तुम्हारा कोई मित्र होगा और न सहायक
English: And the Jews will not be pleased with you, nor the Christians until you follow their religion. Say Surely Allah's guidance, that is the true guidance. And if you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian from Allah, nor any helper.
Hindi: न यहूदी तुमसे कभी राज़ी होनेवाले है और न ईसाई जब तक कि तुम अनके पंथ पर न चलने लग जाओ। कह दो, "अल्लाह का मार्गदर्शन ही वास्तविक मार्गदर्शन है।" और यदि उस ज्ञान के पश्चात जो तुम्हारे पास आ चुका है, तुमने उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो अल्लाह से बचानेवाला न तो तुम्हारा कोई मित्र होगा और न सहायक
English: And the Jews' passover was nigh at hand and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
Hindi: और यहूदियों का फसह निकट था, और बहुतेरे लोग फसह से पहिले दिहात से यरूशलेम को गए कि अपने आप को शुद्ध करें।
English: And the Khed police registered a case of theft under section 379 of IPC against unidentified persons after the 36-year-old Kalekar insisted on doing so, a police official said.
Hindi: 36 वर्षीय काळेकर ने ऐसा करने पर जोर दिया और खेड़ पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ आईपीसी की धारा 379 के तहत चोरी का मामला दर्ज किया, एक पुलिस अधिकारी ने कहा।
English: And the Koran says, he speaks to the angels and says,
Hindi: और कुरान कहती है, वह फरिश्तों से बात करता है और कहता है,
English: And the LJP chief complied.
Hindi: और लोजपा प्रमुख ने इसका अनुपालन भी किया.
English: And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life. and man became a living soul.
Hindi: और यहोवा परमेश्वर ने आदम को भूमि की मिट्टी से रचा और उसके नथनो में जीवन का श्वास फूंक दिया. और आदम जीवता प्राणी बन गया।
English: And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
Hindi: और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने सीहोन को सारी प्रजा समेत इस्राएल के हाथ में कर दिया, और उन्हों ने उनको मार लिया. इसलिये इस्राएल उस देश के निवासी एमोरियों के सारे देश का अधिकारी हो गया।
English: And the LORD God planted a garden eastward in Eden. and there he put the man whom he had formed.
Hindi: और यहोवा परमेश्वर ने पूर्व की ओर अदन देश में एक बाटिका लगाई. और वहां आदम को जिसे उस ने रचा था, रख दिया।
English: And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field. upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life
Hindi: तब यहोवा परमेश्वर ने सर्प से कहा, तू ने जो यह किया है इसलिये तू सब घरेलू पशुओं, और सब बनैले पशुओं से अधिक शापित है. तू पेट के बल चला करेगा, और जीवन भर मिट्टी चाटता रहेगा
English: And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
Hindi: तब यहोवा परमेश्वर ने स्त्री से कहा, तू ने यह क्या किया है? स्त्री ने कहा, सर्प ने मुझे बहका दिया तब मै ने खाया।
English: And the LORD God said, It is not good that the man should be alone. I will make him an help meet for him.
Hindi: फिर यहोवा परमेश्वर ने कहा, आदम का अकेला रहना अच्छा नहीं. मै उसके लिये एक ऐसा सहायक बनाऊंगा जो उस से मेल खाए।
English: And the LORD appeared again in Shiloh for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
Hindi: और यहोवा ने शीलो में फिर दर्शन दिया, क्योंकि यहोवा ने अपने आप को शीलो में शमूएल पर अपने वचन के द्वारा प्रगट किया।।
English: And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
Hindi: तब यहोवा ने अब्राम को दर्शन देकर कहा, यह देश मैं तेरे वंश को दूंगा  और उस ने वहां यहोवा के लिये जिस ने उसे दर्शन दिया था, एक वेदी बनाई।
English: And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
Hindi: और उसी दिन यहोवा ने रात को उसे दर्शन देकर कहा, मैं तेरे पिता इब्राहीम का परमेश्वर हूं. मत डर, क्योंकि मैं तेरे साथ हूं, और अपने दास इब्राहीम के कारण तुझे आशीष दूंगा, और तेरा वंश बढ़ाऊंगा
English: And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I. for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
Hindi: फिर तीसरी बार यहोवा ने शमूएल को पुकारा। और वह उठके एली के पास गया, और कहा, क्या आज्ञा, तू ने तो मुझे पुकारा है। तब एली ने समझ लिया कि इस बालक को यहोवा ने पुकारा है।
English: And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I. for thou didst call me. And he answered, I called not, my son. lie down again.
Hindi: तब यहोवा ने फिर पुकार के कहा, हे शमूएल! शमूएल उठकर एली के पास गया, और कहा, क्या आज्ञा, तू ने तो मुझे पुकारा है। उस ने कहा, हे मेरे बेटे, मैं ने नहीं पुकारा. फिर जा लेट रह।
English: And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount and the LORD called Moses up to the top of the mount. and Moses went up.
Hindi: और यहोवा सीनै पर्वत की चोटी पर उतरा. और मूसा को पर्वत की चोटी पर बुलाया और मूसा ऊपर चढ़ गया।
English: And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak. for thy servant heareth.
Hindi: तब यहोवा आ खड़ा हुआ, और पहिले की नाईं पुकारा, शमूएल! शमूएल! शमूएल ने कहा, कह, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है।
English: And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
Hindi: और यहोवा ने हमें ये सब विधियां पालने की आज्ञा दी, इसलिये कि हम अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानें, और इस रीति सदैव हमारा भला हो, और वह हम को जीवित रखे, जैसा कि आज के दिन है।
English: And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel. and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein. he let none remain in it. but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
Hindi: और यहोवा ने उस को भी राजा समेत इस्राएलियों के हाथ मे कर दिया. और यहोशू ने उसको और उस में के सब प्राणियों को तलवार से मारा. और उस में से किसी को भी जीवित न छोड़ा. और उसके राजा से वैसा ही किया जैसा उस ने यरीहो के राजा के साथ किया था।।
English: And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward. and they smote them, until they left them none remaining.
Hindi: और यहोवा ने उनको इस्राएलियों के हाथ में कर दिया, इसलिये उन्हों ने उन्हें मार लिया, और बड़े नगर सीदोन और मि पोतमैत तक, और पूर्व की ओर मिस्पे के मैदान तक उनका पीछा किया. और उनको मारा, और उन में से किसी को जीवित न छोड़ा।