Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And even families suppress victims' demand for justice, says Leta Hong Fincher, a sociologist and author of Leftover Women the Resurgence of Gender Inequality in China.
Hindi: समाजशास्त्री और लेफ्टओवर वीमन द रिसर्जेंस ऑफ जेंडर इक्वेलिटी इन चाइना' की लेखिका लेटा होंग फिंचर कहती हैं कि यहां तक कि परिवार ही पीड़ित के लिए इंसाफ की मांग को दबा देते हैं.
English: And even for used cars it is the you know when this as per this data this petrol is negatively.
Hindi: और यहां तक कि इस्तेमाल की गई कारों के लिए भी, आपको पता है कि इस डेटा के अनुसार यह पेट्रोल नकारात्मक है।
English: And even government officials concede to this.
Hindi: सरकार के आलाधिकारी भी इस बात को मानते हैं।
English: And even if 21 legislators are disqualified, the AAP would still have majority with 46 legislators
Hindi: ऐसे में 21 विधायकों के अयोग्य ठहराए जाने के बावजूद आम आदमी पार्टी के पास 46 विधायक बचेंगे जो बहुमत से काफी ज्यादा है
English: And even if I 'm wrong about those two things,
Hindi: और यहां तक कि अगर मैं उन दो चीज़ों के बारे में गलत हूँ,
English: And even if I'm wrong about those two things, even if they were able to take back the country, even if they were to invite back Al-Qaeda, it's extremely unlikely that Al-Qaeda would significantly enhance its ability to harm the United States or harm Europe.
Hindi: और यहां तक कि अगर मैं उन दो चीज़ों के बारे में गलत हूँ, भले ही वे वापस देश लेने के लिए सक्षम थे, भले ही वे वापस अल - कायदा को आमंत्रित करते हैं यह संभावना नहीं है कि अल - कायदा वृद्धि करेगा संयुक्त राज्य अमेरिका को नुकसान करने की क्षमता में या यूरोप को.
English: And even if all these attributes are met, like quality, quantity, reliability and accessibility and the price of water is very very high and many people will not be able to afford that one.
Hindi: और भले ही ये सभी विशेषताएं पूरी हों, जैसे कि गुणवत्ता, मात्रा, विश्वसनीयता और पहुंच और पानी की कीमत बहुत अधिक है और बहुत से लोग उस लागत को वहन करने में सक्षम नहीं होंगे।
English: And even if it is, why should the city provide subsidised land to park vehicles and even subsidise its use?
Hindi: और अगर ऐसा है भी तो भी पार्किंग की जगह के लिए शहर ही सब्सिडी पर जमीन क्यों मुहैया कराएगा और सब्सिडी पर उसका इस्तेमाल क्यों करने देगा?
English: And even if it take you rest of your life, you own it to yourself, to find out what that reason is.
Hindi: और यह आप के बाकी करने के बावजूद अपने जीवन, आप इसे अपने आप को खुद कारण यह है कि क्या पता लगाने के लिए.
English: And even if it was, dont I have a right to comment on the state of affairs of the society I live in?
Hindi: और यदि यह टिप्पणी थी भी, तब भी क्या मुझे उस समाज के मामलों पर टिप्पणी करने का अधिकार नहीं है, जिसमें मैं रहता हूं?
English: And even if the PPF rate falls to 7.25, it still will be higher than the prevailing inflation rates CPI inflation was at 5.18.
Hindi: 'पीपीएफ पर ब्याज दर अगर घटकर 7.25 पर्सेंट हो जाए तो भी यह इन्फ्लेशन रेट सीपीआई इन्फ्लेशन 5.18 थी से ज्यादा ही रहेगी।
English: And even if the government was spying in the name of the fight against terror, the public wouldn't likely know - as secret intelligence services work secretly.
Hindi: और अगर सरकारें आतंकवाद के खिलाफ युद्ध के नाम पर जासूसी कर भी रही थीं, तो आम लोगों को इस बारे में पता नहीं चल सकता क्योंकि यह काम खुफिया तरीके से होता है.
English: And even if the new European foreign minister won't be officially called that, his remit as president of the Council of Foreign Ministers and as vice-president of the commission will be considerably boosted.
Hindi: और भले ही नए विदेशमंत्री को अभी भी इस नाम से न जाना जाए, विदेशमंत्रियों की परिषद के अध्यक्ष और आयोग के उपाध्यक्ष के रूप उसके अधिकार स्पष्ट रूप से मजबूत बनेंगे.
English: And even if there were a Quran with which the mountains were made to pass away, or the earth were travelled over with it, or the dead were made to speak thereby. nay! the commandment is wholly Allah 's, Have not yet those who believe known that if Allah please He would certainly guide all the people? And as for those who disbelieve, there will not cease to afflict them because of what they do a repelling calamity, or it will alight close by their abodes, until the promise of Allah comes about. surely Allah will not fail in His promise.
Hindi: और यदि कोई ऐसा क़ुरआन होता जिसके द्वारा पहाड़ चलने लगते या उससे धरती खंड-खंड हो जाती या उसके द्वारा मुर्दे बोलने लगते तब भी वे लोग ईमान न लाते। नहीं, बल्कि बात यह है कि सारे काम अल्लाह ही के अधिकार में है। फिर क्या जो लोग ईमान लाए है वे यह जानकर निराश नहीं हुए कि यदि अल्लाह चाहता तो सारे ही मनुष्यों को सीधे मार्ग पर लगा देता? और इनकार करनेवालों पर तो उनकी करतूतों के बदले में कोई न कोई आपदा निरंतर आती ही रहेगी, या उनके घर के निकट ही कहीं उतरती रहेगी, यहाँ तक कि अल्लाह का वादा आ पूरा होगा। निस्संदेह अल्लाह अपने वादे के विरुद्ध नहीं जाता। "
English: And even if there were a Quran with which the mountains were made to pass away, or the earth were travelled over with it, or the dead were made to speak thereby. nay! the commandment is wholly Allah's, Have not yet those who believe known that if Allah please He would certainly guide all the people? And as for those who disbelieve, there will not cease to afflict them because of what they do a repelling calamity, or it will alight close by their abodes, until the promise of Allah comes about. surely Allah will not fail in His promise.
Hindi: और यदि कोई ऐसा क़ुरआन होता जिसके द्वारा पहाड़ चलने लगते या उससे धरती खंड-खंड हो जाती या उसके द्वारा मुर्दे बोलने लगते तब भी वे लोग ईमान न लाते । नहीं, बल्कि बात यह है कि सारे काम अल्लाह ही के अधिकार में है। फिर क्या जो लोग ईमान लाए है वे यह जानकर निराश नहीं हुए कि यदि अल्लाह चाहता तो सारे ही मनुष्यों को सीधे मार्ग पर लगा देता? और इनकार करनेवालों पर तो उनकी करतूतों के बदले में कोई न कोई आपदा निरंतर आती ही रहेगी, या उनके घर के निकट ही कहीं उतरती रहेगी, यहाँ तक कि अल्लाह का वादा आ पूरा होगा। निस्संदेह अल्लाह अपने वादे के विरुद्ध नहीं जाता।"
English: And even if they did, you'd kill yourself.
Hindi: उन्होंने किया भी अगर और, आप अपने आप को मार डालेंगे.
English: And even if they were able to do so, even if I'm wrong, it's extremely unlikely the Taliban would invite back Al-Qaeda.
Hindi: और अगर वे ऐसा करने में सक्षम हैं भी, यहाँ तक कि अगर मैं ग़लत हूँ, यह संभावना नहीं है तालिबान वापस अल - कायदा को आमंत्रित करेगा.
English: And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome.
Hindi: और भले ही हम ऑनलाइन अपराधियों को खोजने में सक्षम रहे हो, अक्सर वहाँ कोई परिणाम नहीं होता .
English: And even if we do, does this oath have any significance for us today?
Hindi: और अगर पता लगा भी लें, तो क्या यह शपथ आज हमारे लिए कोई मायने रखती है?
English: And even if we simplify this, this 9 minus
Hindi: और यहां तक कि अगर हम इस, यह 9 शून्य से सरल बनाने
English: And even if you bring to those who have been given the Book every sign they would not follow your qiblah, nor can you be a follower of their qiblah, neither are they the followers of each other 's qiblah, and if you follow their desires after the knowledge that has come to you, then you shall most surely be among the unjust.
Hindi: यदि तुम उन लोगों के पास, जिन्हें किताब दी गई थी, कोई भी निशानी ले आओ, फिर भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और तुम भी उसके क़िबले का अनुसरण करने वाले नहीं हो। और वे स्वयं परस्पर एक-दूसरे के क़िबले का अनुसरण करनेवाले नहीं हैं। और यदि तुमने उस ज्ञान के पश्चात, जो तुम्हारे पास आ चुका है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो निश्चय ही तुम्हारी गणना ज़ालिमों में होगी
English: And even if you bring to those who have been given the Book every sign they would not follow your qiblah, nor can you be a follower of their qiblah, neither are they the followers of each other's qiblah, and if you follow their desires after the knowledge that has come to you, then you shall most surely be among the unjust.
Hindi: यदि तुम उन लोगों के पास, जिन्हें किताब दी गई थी, कोई भी निशानी ले आओ, फिर भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और तुम भी उसके क़िबले का अनुसरण करने वाले नहीं हो। और वे स्वयं परस्पर एक-दूसरे के क़िबले का अनुसरण करनेवाले नहीं हैं। और यदि तुमने उस ज्ञान के पश्चात, जो तुम्हारे पास आ चुका है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो निश्चय ही तुम्हारी गणना ज़ालिमों में होगी
English: And even if you can't perfectly replicate digs, one should try to follow science as rigorously as possible.
Hindi: और अगर आप खुदाई की पुनरावृति नहीं कर सकते तो आपको जितना गहन रूप से संभव हो विज्ञान का पालन करने की कोशिश करनी चाहिए.
English: And even if you decrease the stress level or unload the sample then it will again come back.
Hindi: और यहां तक कि अगर आप तनाव के स्तर को कम करते हैं या नमूना अनलोड करते हैं तो यह फिर से वापस आ जाएगा।
English: And even if you graduate from high school,
Hindi: और भले ही आप हाई स्कूल से ग्रेजुएट हों,
English: And even if you graduate from high school, if you're low-income, you have less than a 25 percent chance of ever completing a college degree.
Hindi: और भले ही आप हाई स्कूल से ग्रेजुएट हों, यदि आपकी निम्न-आय है, तो आपके लिए कॉलेज डिग्री पूरी करने की संभावना 25 प्रतिशत से भी कम है।
English: And even if you were to bring all the signs to the People given the Book s, they would not follow your qiblah. nor should you follow their qiblah. nor do they follow each others qiblah. and were you the followers of this Prophet to follow their desires after having received knowledge, you would then surely be unjust.
Hindi: यदि तुम उन लोगों के पास, जिन्हें किताब दी गई थी, कोई भी निशानी ले आओ, फिर भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और तुम भी उसके क़िबले का अनुसरण करने वाले नहीं हो। और वे स्वयं परस्पर एक-दूसरे के क़िबले का अनुसरण करनेवाले नहीं हैं। और यदि तुमने उस ज्ञान के पश्चात, जो तुम्हारे पास आ चुका है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो निश्चय ही तुम्हारी गणना ज़ालिमों में होगी
English: And even if you were to bring all the signs to the People given the Books, they would not follow your qiblah. nor should you follow their qiblah. nor do they follow each others qiblah. and were you the followers of this Prophet to follow their desires after having received knowledge, you would then surely be unjust.
Hindi: यदि तुम उन लोगों के पास, जिन्हें किताब दी गई थी, कोई भी निशानी ले आओ, फिर भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और तुम भी उसके क़िबले का अनुसरण करने वाले नहीं हो। और वे स्वयं परस्पर एक-दूसरे के क़िबले का अनुसरण करनेवाले नहीं हैं। और यदि तुमने उस ज्ञान के पश्चात, जो तुम्हारे पास आ चुका है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो निश्चय ही तुम्हारी गणना ज़ालिमों में होगी
English: And even if your view is that prejudice can only run from human to human, what can we learn about prejudice from how we think about animals?
Hindi: और यदि आपका विचार यह है कि पूर्वाग्रह केवल मानव से मानव के बीच सकता है तो भी, हम जानवरों के बारे में जैसा सोचते हैं उससे, हम पूर्वाग्रह के बारे में क्या सीख सकते हैं?
English: And even in death, we sometimes don't get to choose.
Hindi: और कई बार तो मरकर भी हमें चुनाव करना नहीं मिलता।
English: And even invertebrates' in naturally occurring processes.
Hindi: और यहां तक कि स्वाभाविक रूप से होने वाली प्रक्रियाओं में भी अकशेरुकी।
English: And even less time listening to each other.
Hindi: और एक दूसरे को सुनने के लिए उससे भी कम समय दे रहे हैं.
English: And even more importantly,
Hindi: और भी अधिक महत्वपूर्ण,
English: And even more importantly, the youth of India have linked their dreams with the needs of the country as well as with the hopes and aspirations of the country.
Hindi: और इससे भी बड़ी बात भारत के नौजवानों ने अपने सपनों को देश की जरूरतों से जोड़ा है, देश की आशाओं-आकांक्षाओं से जोड़ा है।
English: And even more, what happens when x is equal to 1.
Hindi: और भी अधिक, क्या होता है जब एक्स 1 के बराबर है।
English: And even new measures of joy can soon be yours!
Hindi: और आनन्द के नए अंश भी जल्द ही आपके हो सकते हैं!
English: And even parents can look to see absences of color in paintings to understand that what their children say to them is as important as what they don't say.
Hindi: और यहां तक कि माता-पिता भी चित्रों में रंग की अनुपस्थिति को देखकर समझ सकते हैं की उनके बच्चे उन्हें क्या कह रहे हैं उतना ही महत्वपूर्ण है जितना वे नहीं कहते हैं।
English: And even prior, well prior to that night, the statistician, Nate Silver, had been doing a lot of publicity, really kind of promoting the idea that well, Obama's really for the most part locked up this election to much derision from a lot of the political pundits.
Hindi: और इससे भी पहले, उस रात, सांख्यिकीविद्, नैट सिल्वर, बहुत प्रचार कर रहे थे, वास्तव में विचार को अच्छी तरह से बढ़ावा देने कि अच्छा, ओबामा वास्तव में अधिक भाग के लिए इस चुनाव को बंद कर दिया राजनीतिक पंडितों के बहुत सा उपहास को.
English: And even still, this will not be enough that would get high efficiency.
Hindi: और फिर भी, यह पर्याप्त नहीं होगा कि हमें उच्च कार्यक्षमता प्राप्त हो.
English: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?
Hindi: और जिनके ९५ आये थे, वो क्या ५ था जो उन्हें भी समझ नहीं आया था?
English: And even that, remember, has not given China peace in Tibet or Xinjiang.
Hindi: और याद रहे कि इसके बावजूद चीन को तिब्बत या झिंजियांग में शांति नहीं हासिल हुई है.
English: And even the All is at first too hard for him. for he himself in his active consciousness is a limited and selective formation and can open himself only to that which is in harmony with his limited nature.
Hindi: यहां तक कि सर्व भी पहले-पहल उसके लिये अति दुर्बोध होता है. क्योंकि वह स्वयं अपनी सक्रिय चेतना में एक सीमित एवं छंटी-छंटायी रचना है और अपने को केवल उसी चीज की ओर खोल सकता है जो उसकी ससीम प्रकृति के साथ मेल खाती है।
English: And even then - God is merciful,
Hindi: इस पर भी-ईश्वर दयानिधान है,
English: And even then, while you have condemned the act and expressed a sense of shame, you have not condemned the communal pathology behind the act nor shown the resolve to change the social, political and administrative conditions under which such communal hate is bred
Hindi: तब भी हालांकि आपने कुकृत्य की निंदा और शर्म का इज़हार कर दिया है, आपने उसके पीछे विकृत सांप्रदायिकता की निंदा नहीं की है. न ही आपने उन सामाजिक, राजनीतिक, प्रशासनिक हालातों को बदल डालने का संकल्प लिया है जिनके तले सांप्रदायिक घृणा फलती फूलती है
English: And even then, while you have condemned the act and expressed a sense of shame, you have not condemned the communal pathology behind the act nor shown the resolve to change the social, political and administrative conditions under which such communal hate is bred.
Hindi: तब भी हालांकि आपने कुकृत्य की निंदा और शर्म का इज़हार कर दिया है, आपने उसके पीछे विकृत सांप्रदायिकता की निंदा नहीं की है. न ही आपने उन सामाजिक, राजनीतिक, प्रशासनिक हालातों को बदल डालने का संकल्प लिया है जिनके तले सांप्रदायिक घृणा फलती फूलती है.
English: And even there, Rs 4,400 crore of the state's money was still pending with the government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य का 4,400 करोड़ रुपये अभी भी सरकार के पास लंबित पड़ा हुआ है।
English: And even they have either been forgotten already or will be, quite soon.
Hindi: और उन्हें भी लोग या तो भूल गए हैं या जल्दी ही भूल जाएंगे.
English: And even this point is highly contentious.
Hindi: और यहां तक कि यह बिंदु अत्यधिक विवादास्पद है।
English: And even those who dont.
Hindi: र उनका भी जो नहीं.
English: And even those who were our critics from outside the country had to acknowledge that there was neither unnecessary police force nor military men anywhere.
Hindi: और बाहर के जो लोग हमारे आलोचक थे, उन्हें स्वीकार करना पडा कि देश में कहीं भी अनावश्यक संख्या में न तो पुलिस दिखाई देती है, न सैनिक।
English: And even those with a flexible work schedule or those who hold no paying job still find it hard to spend enough time with their children.
Hindi: और वे भी जिनकी कार्य सारणी नम्य है या वे जो नौकरी नहीं करते हैं, तब भी अपने बच्चों के साथ काफ़ी समय बिताना मुश्किल पाते हैं ।
English: And even though I've seen the math behind back propagation for many years and I've used back propagation, I think very successfully, for many years, even today I still feel like I don't always have a great grasp of exactly what back propagation is doing sometimes.
Hindi: और यद्यपि मैंने देखा है बैक प्रॉपगेशन के पीछे का गणित कई वर्षों से और मैंने इस्तेमाल किया है बैक प्रॉपगेशन, मैं सोचता हूँ बहुत सफलतापूर्वक, कई वर्षों से, फिर भी आज भी मुझे लगता है मुझे नहीं है हमेशा एक बढ़िया समझ कि वास्तव में बैक प्रॉपगेशन क्या कर रहा है कभी कभी.
English: And even though Simon did not say anything, Jesus was able to discern that he was saying within himself This man, if he were a prophet, would know who and what kind of woman it is that is touching him, that she is a sinner. Luke 7 37 - 39.
Hindi: और हालाँकि शमौन ने भी कुछ नहीं कहा मगर यीशु ने उसके दिल की बात भी पढ़ ली. जो मन - ही - मन कह रहा था यदि यह भविष्यद्वक्ता होता तो जान जाता, कि यह जो उसे छू रही है, वह कौन और कैसी स्त्री है? क्योंकि वह तो पापिनी है ।   लूका 7 37 - 39.
English: And even though Sophie and Joes home is smaller, it has 10 bedrooms and 14 bathrooms.
Hindi: हालांकि सोफी और जो का घर निक व प्रियंका के घर से छोटा है, लेकिन इसमे भी 10 बेडरूम और 14 बाथरूम हैं।
English: And even though cricket is a non-contact sport, the ICC is treading a cautious path considering the risk the unprecedented health crisis involves.
Hindi: क्रिकेट भले ही एक गैर-संपर्क खेल है, लेकिन आईसीसी इस अभूतपूर्व स्वास्थ्य संकट को देखते हुए सावधानी बरत रहा है।
English: And even though he was two years younger than Ansar, Ansar considers him bigger than himself in ways more than one.
Hindi: भले ही अंसार के भाई उनसे दो साल छोटे है, लेकिन अंसार उन्हें हर तरीके से खुद से बड़ा मानते है।
English: And even though it begins to fall the moment I stop supporting it, it takes time for that ball's downward acceleration to change the ball's upward velocity into a downward velocity.
Hindi: और यह मैं इसे समर्थन बंद क्षण गिर शुरू होता है, भले ही यह गेंद के ऊपर की ओर परिवर्तित करने के लिए कि गेंद के नीचे त्वरण के लिए समय लगता है एक नीचे वेग में वेग.
English: And even though it was Nehru who had most heavily invested intellectual, political, personal and administrative energies in crafting an ideological hegemony for this Idea of India, there was a certain natural feel to it.
Hindi: हालांकि नेहरू ने खुद भारत के इस विचार में बौद्धिक, राजनीतिक, निजी और प्रशासकीय ऊर्जा का निवेश किया था लेकिन इसके साथ स्वाभाविकता का एक एहसास भी जुड़ा था।
English: And even though price rise was not much of an issue in the just-concluded elections, the likelihood of a spurt in oil prices due to war-like tensions between USA and Iran could add to the common people's woes.
Hindi: और भले ही महंगाई इस चुनाव में मुद्दा नहीं बनी, लेकिन तेल की कीमतों में उछाल की आशंका अमेरिका और ईरान के बीच बढ़ रहे तनाव की वजह से से आम आदमी की दिक्कतें बढ़ेंगी ही.
English: And even though the students didn't interact with each other, he referred to the students as greens or blues so that they had a group label.
Hindi: और भले ही छात्रों ने एक-दूसरे के साथ बातचीत नहीं की, उन्होंने छात्रों को हरे या नीले के रूप में संदर्भित किया ताकि उनके पास एक समूह चिप्पी हो।
English: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?
Hindi: और हालांकि एक कार्यदिवस प्राय आठ घंटे के हॉट है, यहाँ कितने लोगों के पास उनके लिये ऑफीस मैं कभी भी आठ घंटे हैं।
English: And even though there are certain exceptions, to a great extent he was right.
Hindi: और भले ही कुछ अपवाद हैं, बहुत हद तक वह सही था।
English: And even though there are several materials has been discussed so far, all this material and their performance has been summarized by considering this Larson Miller approach to rank the creep performance, ok.
Hindi: और फिर भी, कई सामग्रियों पर अब तक चर्चा की गई है, इस लार्सन मिलर दृष्टिकोण को रेंगने के प्रदर्शन को देखते हुए इस सामग्री और उनके प्रदर्शन को संक्षेप में प्रस्तुत किया गया है।
English: And even though this experiment had a small number of subjects, the results are consistent with our virtual maze study with 70 test subjects.
Hindi: और भले ही इस प्रयोग में सब्जेक्टों की एक संख्या कम थी, परिणाम 70 प्रयोग सब्जेक्टों के साथ हमारे असली भूलभुलैया अध्ययन के अनुरूप हैं।
English: And even though we know that consensus information doesn't always have an effect on causal attributions, it often has a large effect when it comes to persuasion and social influence.
Hindi: और भले ही हम जानते हैं कि सहमति की जानकारी का हमेशा कारणात्मक आरोपणों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है, लेकिन जब अनुनय और सामाजिक प्रभाव की बात आती है तो अक्सर इसका बड़ा प्रभाव पड़ता है।
English: And even today I still don't sometimes feel like I have a very good sense of just what it's doing, or intuition about what back propagation is doing.
Hindi: और आज भी, मुझे कभी कभी यह महसूस होता है कि मुझे पूरे तरह से पता नहीं है कि यह क्या कर रहा है, या अनुभव  इंटूइशन कि क्या करता है बैक प्रॉपगेशन.
English: And even today if just one Brahmin family lives in a village or a hutment, then that Brahmin family always holds a high position due to its dedication and servicehence, Brahmins are held in high regard in society by the virtue of their birth.
Hindi: आज वर्तमान समय के अंदर भी, एक गांव एक धाणी में एक ब्राह्मण परिवार भी रहता है, तो वह ब्राह्मण परिवार अपने समर्पण और सेवा के कारण, उसका हमेशा उच्च स्थान होता है।
English: And even today we have been moving forward together with the same spirit.
Hindi: आज भी हम उसी भावना से मिल करके आगे बढ़ रहे हैं।
English: And even today you came in such a large number to give your blessings, I am very grateful to you all.
Hindi: और आज भी आप इतनी बड़ी तादाद में आशीर्वाद देने के लिए आए, मैं आपका बहुत आभारी हू.
English: And even today, Indian soldiers are deployed in several strife-torn places of the world.
Hindi: आज भी दुनिया के अनेक ऐसे अशांत क्षेत्रों में भारत के जवान तैनात हैं।
English: And even today, while other states are battling with Corona, UP has started such a major scheme for its development.
Hindi: और देखिए आज भी, जब अन्य राज्य कोरोना से लड़ाई में जूझ रहे हैं, यूपी ने अपने विकास के लिए इतनी बड़ी योजना शुरू कर दी है।
English: And even today, while other states are battling with Corona, UP has started such a major scheme for its development. In a way, UP is utilizing every opportunity created by the crisis.
Hindi: और देखिए आज भी, जब अन्य राज्य कोरोना से लड़ाई में जूझ रहे हैं, यूपी ने अपने विकास के लिए इतनी बड़ी योजना शुरू कर दी है।एक प्रकार से आपदा से बने हर अवसर को यूपी साकार कर रहा है।एक बार फिर आप सभी को, रोज़गार के इन तमाम अवसरों के लिए बहुत-बहुत बधाई
English: And even understand each others feelings better.
Hindi: साथ ही एक-दूसरे के इमोशन्स को भी ज्यादा बेहतर तरीके से समझ पाते हैं।
English: And even we seem to be struggling both with our environmental and with our own present nature and striving to get mastery over a world which imposes itself on and masters us and at the same time to become something more than we now are.
Hindi: यहांतक दीख पड़ता हे कि हम अपने चारों ओर की प्रकृति तथा अपनी वर्तमान प्रकृति दोनों के साथ संघर्ष कर रहे हैं और एक ऐसे जगत् पर, जो अपने-आपको हमपर थोप करके हमारा स्वामी बन जाता है, प्रभुत्व पाने के लिये और साथ ही आज हम जो कुछ हैं उससे अधिक कुछ बनने के लिये प्रयास कर रहे हैं।
English: And even when hospitals are more abundant, typically the poor and the elderly have trouble getting care because they lack transportation that is convenient and affordable to them.
Hindi: और तब भी जब अस्पताल बाहुल्य में हों, आम तौर पर गरीब और बुजुर्ग लोगोको सेवा मिलने में मुश्किल होती है परिवहन सुविधा न होनेसे जो उनके लिए आरामदायक और सस्ता हो।
English: And even when it is widest and most complete, mental knowing is still an indirect knowledge, a knowledge not of the thing in itself but of its figures, a system of representations, a scheme of indices, except indeed when in certain movements it goes beyond itself, beyond the mental idea to spiritual identity, but it finds it extremely difficult to go here beyond a few isolated and intense spiritual realisations or to draw or work out or organise the right practical consequences of these rare identities of knowledge.
Hindi: मानसिक ज्ञान जब अधिक-से-अधिक विशाल और पूर्ण होता है तब भी वह अप्रत्यक्ष ज्ञान ही होता है, अर्थात् वह वास्तविक वस्तु का नहीं बल्कि उसके आकारों का ज्ञान होता है, प्रतिरूपों की एक पद्धति या संकेतों की एक योजनामात्र होता है, निःसन्देह, यहां हम उन कतिपय विशेष गतियों को छोड़ देते हैं जिनमें वह अपने से परे जाता है अर्थात् मानसिक विचार को पार कर आध्यात्मिक तादात्म्य की ओर अग्रसर होता है, पर इस क्षेत्र में उसे कुछ-एक विच्छिन्न और तीव्र आध्यात्मिक अनुभूतियों से परे जाना अथवा ज्ञान के इन विरल तादात्म्यों के यथार्थ क्रियात्म परिणाम निकालना या इन परिणामों को क्रियान्वित या व्यवस्थित करना अत्यन्त ही कठिन लगता है।