Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Paul the Deacon records the spoliation of the building by the Emperor Constans II, who visited Rome in July 663 Remaining at Rome twelve days he pulled down everything that in ancient times had been made of metal for the ornament of the city, to such an extent that he even stripped off the roof of the church , which at one time was called the Pantheon, and had been founded in honour of all the gods and was now by the consent of the former rulers the place of all the martyrs. and he took away from there the bronze tiles and sent them with all the other ornaments to Constantinople.
Hindi: पॉल द डीकॉन ने सम्राट कॉनस्टांस द्वितीय द्वारा इस इमारत के लूटने की घटना दर्ज की है जिसने जुलाई 663 में रोम का दौरा किया था बारह दिनों तक रोम में रहते हुए उसने उन सभी चीजों को गिरा दिया जिन्हें प्राचीन समय में शहर को सजाने के लिए धातु से बनाया गया था, यहां तक कि उसने उस चर्च की छत भी उतार ली, जिसे कभी विश्व देवालय कहा जाता था और कभी सभी देवताओं के सम्मान में बनाया गया था तथा जिसे पूर्व शासकों की स्वीकृति से शहीदों का स्मारक बनाया गया था. और उसने वहां से कांसे की टाइलों को लूटकर, उन्हें अन्य सभी सजावटी सामानों के साथ कांस्टेंटिनोपल भेज दिया. बहुत ही उच्चकोटि के बाहरी संगमरमर को सदियों से हटा दिया गया है और उनमें से कुछ भित्ती स्तम्भों के शिखर ब्रिटिश संग्रहालय में हैं।
English: However, Paul warned Knowledge puffs up, but love builds up.
Hindi: मगर, पौलुस ने हमें आगाह किया ज्ञान घमण्ड उत्पन्न करता है, परन्तु प्रेम से उन्नति होती है ।
English: However, Pauls major purpose in writing this letter was to answer the question How can people gain the righteousness that leads to life?
Hindi: किन्तु, इस चिट्ठी लिखने में पौलुस का मुख्य उद्देश्य यह महत्त्वपूर्ण प्रश्न का उत्तर देने के लिए था लोग जीवन की ओर ले जानेवाली धार्मिकता कैसे पा सकते हैं?
English: However, Pauls words recorded at Colossians 2 6, 7 show that there is more to walking in union with Christ than simply getting baptized.
Hindi: मगर, कुलुस्सियों २ ६, ७ में दिए गए पौलुस के शब्दों से पता चलता है कि मसीह में चलने का मतलब सिर्फ बपतिस्मा लेना नहीं है ।
English: However, Pavan Verma, a JDU MP and adviser to the Chief Minister, said that Kishor would work for Nitish Kumar.
Hindi: बहरहाल जदयू के सांसद और मुख्यमंत्री के सलाहकार पवन वर्मा ने कहा कि किशोर, नीतीश कुमार के लिए काम करेंगे.
English: However, Pawan Agarwal, director of NK Realtors, a leading real estate marketing agency in the city, warned that compared to the same period of 2007, demand for property in the city and its fringes had dropped by 30 per cent in 2008
Hindi: शहर की प्रमुख रियल एस्टेट विपणन एजेंसी एनके रिटेर्ल्स के निदेशक पवन अग्रवाल ने कहा है कि बीते वर्ष की समान अवधि के मुकाबले 2008 में प्रापर्टी की मांग में 30 प्रतिशत तक की गिरावट आई है।
English: However, Pawan's lawyer, AP Singh, said he has filed a mercy plea and execution ought to be stayed.
Hindi: पवन के वकील एपी सिंह ने क्यूरेटिव याचिका दाखिल करते हुए कहा कि पवन को फांसी की सजा नहीं दी जानी चाहिए।
English: However, Pawans lawyer, A P Singh, said he has filed a mercy plea and execution ought to be stayed.
Hindi: यद्यपि पवन के वकील ए पी सिंह ने कहा कि उन्होंने एक दया अर्जी दायर की है और फांसी की तामील पर रोक लगनी चाहिए।
English: However, Pawar has not been accused in any of the police complaints filed so far by the investigative agencies.
Hindi: हालांकि, पुलिस की एफआईआर में पवार को आरोपी नहीं बनाया गया है।
English: However, Pawar later announced that he was not interested to contest.
Hindi: बहरहाल, पवार ने बाद में घोषणा की कि वह चुनाव लड़ने के लिए इच्छुक नहीं हैं।
English: However, Pawar said he, along with commerce minister Kamal Nath, would meet Prime Minister Manmohan Singh to discuss issues relating to the export of basmati rice.
Hindi: पवार ने कहा कि वाणिज्य मंत्री कमलनाथ के साथ हम प्रधानमंत्री से मिलेंगे और बासमती चावल के निर्यात मसले पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: However, Pawar said that there is no harm in disclosing the price of the aircraft.
Hindi: हालांकि पवार ने ये जरुर कहा था कि विमान के दामों का खुलासा करने में कोई नुकसान नहीं है.
English: However, Paytm is offering a minimum cashback of Rs15 to recharge of Rs 100 and above.
Hindi: पेटीएम जियो के न्यूनतम 100 या उससे ज्यादा के रिचार्ज पर कम से कम 15 रुपए का कैशबैक दे रहा है।
English: However, Paytm said that giving cashbacks is a standard industry practice followed by all major players, including Google Pay.
Hindi: हालां कि, पेटीएम ने कहा कि कैशबैक देना बिजनेस में एक मानक व्यवस्था है, जिसे गूगल-पे सहित सभी कंपनियां व्यवहार में लाती है।
English: However, Peoples Conference chairman Sajad Lone, PDP youth wing leader Waheed Para and former bureaucrat-turned-politician Shah Faesal have refused to sign the bonds.
Hindi: बहरहाल, पीपुल्स कांफ्रेंस के अध्यक्ष सज्जाद लोन, पीडीपी युवा विंग के नेता वाहीद पारा और नौकरशाह से नेता बने शाह फैसल ने बांड पर हस्ताक्षर करने से इंकार कर दिया है।
English: However, Peskov said that Russia and Turkey are maintaining working communications at the expert level, primarily to discuss the crisis in Idlib, where Turkish armed forces are clashing with Syrian government troops, Xinhua reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, हालांकि पेसकोव ने कहा कि रूस और तुर्की के विशेषज्ञ स्तर पर वर्किं ग कम्युनिकेशन बनाए हुए हैं, मुख्य रूप से इदलिब में संकट पर चर्चा करने के लिए, जहां तुर्की सशस्त्र बलों की सीरियाई सरकारी सैनिकों के साथ झड़प हो रही है।
English: However, Peter did not tell his readers to retreat from the mundane responsibilities and cares of life. nor did he encourage a sense of hysteria over the impending destruction.
Hindi: लेकिन, पतरस ने अपने पाठकों से जीवन की रोज़मर्रा की ज़िम्मेदारियों और चिंताओं से मुँह मोड़ने के लिए नहीं कहा. न ही उसने आनेवाले विनाश के कारण दहशत का भाव रखने का प्रोत्साहन दिया ।
English: However, Phil, Stu, and Alan wake up with Doug missing and no memory of the previous night's events, and must find the groom before the wedding can take place.
Hindi: हालांकि, फिल, स्टु, और एलन डग के गायब होने और पिछली रात की घटनाओं की कोई याद नहीं के साथ उठते हैं, और शादी से पहले दूल्हे को ढूंढना चाहिए।
English: However, Phillips' original curve described the behavior of money wages.
Hindi: हालांकि, फिलिप्स 'मूल वक्र पैसे मजदूरी के व्यवहार को वर्णित किया।
English: However, Pietersen was released by Sunrisers Hyderabad prior to the start of the tournament, although he could play in the latter stages of the 2015 Indian Premier League season.
Hindi: हालांकि, पीटरसन को टूर्नामेंट की शुरुआत से पहले सनराइजर्स हैदराबाद द्वारा रिलीज़ किया गया था, हालांकि वह २०१५ इंडियन प्रीमियर लीग सीज़न के बाद के चरणों में खेल सकते थे।
English: However, Pinki Jangra 51kg, a former Commonwealth Games bronze-medallist, had to be content with a silver as she lost to another local hope Busenaz Cakiroglu to sign off second in the tournament.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों की पूर्व कांस्य पदक विजेता पिंकी जांगड़ा 51 किग्रा को हालांकि स्थानीय दावेदार बुसेनाज साकिरोग्लु के खिलाफ हार के साथ रजत पदक मिला।
English: However, Piramal had offered higher upfront cash payment.
Hindi: हालांकि पीरामल ने ज्यादा अपफ्रंट कैश पेमेंट का प्रस्ताव दिया है।
English: However, Planning Commission is the nodal agency in the Government of India to estimate poverty in the country.
Hindi: तथापि, योजना आयोग देश में गरीबी का आकलन करने के लिए भारत सरकार में नोडल एजेंसी है।
English: However, Planning Commission officials led by Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia and one of his advisors Gajendra Haldea, have raised serious objections to this funding plan and suggested that the funding of metros should be through the public-private participation PPP route
Hindi: ' हालांकि, योजना आयोग जिसका नेतृत्व डिप्टी चेयरमैन मोन्टेक सिंह अहलूवालिया कर रहे हैं, के अधिकारियों और उनके एक सलाहकार ने निधिकरण की इस योजना का गंभीर रुप से विरोध किया है और सुझाव दिया है कि मेट्रो का निधिकरण सार्वजनिक-निजी प्रतिभागिता पीपीपी के माध्यम से होना चाहिए।
English: However, Police Commissioner Ravindra Singhal said he was unaware of the policemen attending the marriage ceremony.
Hindi: हालांकि पुलिस कमिश्नर रवीन्द्र सिंघल ने नेताओं के शामिल होने की बात की पुष्टि नहीं की।
English: However, Police denied such attack.
Hindi: हालांकि पुलिस ने हमले से इनकार किया है।
English: However, Police have not revealed identity of the arrested persons.
Hindi: हालांकि पुलिस ने गिरफ्तार लोगों की पहचान अभी तक उजागर नहीं की है।
English: However, Police officials refused to comment on this issue.
Hindi: हालांकि इस संबंध में पुलिस के किसी भी अधिकारी ने जानकारी देने से इनकार कर दिया है।
English: However, Police said no arrests have been made so far in connection to the case.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कहा है कि इस संबंध में अभी कोई सबूत नहीं मिले हैं.
English: However, Police, Security forces managed the situation.
Hindi: लेकिन पुलिस और सुरक्षाबलों द्वारा स्थिति को काबू में कर लिया गया.
English: However, Pooja Sahasrabudhe and Sutirtha Mukherjee lose in the other semi-final, which unfortunately means there wont be an all-Indian final.
Hindi: हालांकि, एक अन्य सेमीफाइनल मुकाबले में भारत की सुतिर्था मुखर्जी और पुजा सहस्त्रबुद्धे की जोड़ी को हार मिली.
English: However, Pooja has not given any confirmation as of yet.
Hindi: हालांकि इस बात की पुष्टि पूजा ने नहीं की है।
English: However, Prabhas has rubbished these reports as baseless.
Hindi: हालांकि प्रसाद ने इस तरह की खबरों को बेबुनियाद बताया है।
English: However, Prabhu did not divulge the size of the fund, but indicated that it would be the largest ever provided by the World Bank to the Indian Railways.
Hindi: प्रभु ने हालांकि फंड के आकार का ब्योरा नहीं दिया लेकिन संकेत दिया कि वह भारतीय रेल को वर्ल्ड बैंक की ओर से प्रदत्त सबसे बड़ा फंड है।
English: However, Prabhu did not divulge the size of the fund, but indicated that it would be the largest ever provided by the World Bank to the Indian railways.
Hindi: प्रभु ने कोष के आकार का ब्योरा नहीं दिया लेकिन संकेत दिया कि वह भारतीय रेल को विश्व बैंक की ओर से प्रदत्त सबसे बड़ा कोष है।
English: However, Pradeep Singh said, I believe that the BJP will not give Varun a ticket in 2019
Hindi: वहीं प्रदीप सिंह कहते हैं, मुझे लगता है कि 2019 में वरुण को भाजपा टिकट नहीं देगी और इस बात का अहसास वरुण को हो गया है
English: However, Pradhan has denied the allegations.
Hindi: बहरहाल, प्रधानाचार्या ने आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: However, Praful Patel who was the Civil Aviation Minister in the United Progressive Alliance UPA government when the merger of Air India and Indian Airlines took place denied any wrongdoing in the case.
Hindi: एयर इंडिया और इंडियन एयरलाइंस के विलय के समय संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सप्रंग सरकार में नागरिक उड्डयन मंत्री रहे पटेल ने किसी भी तरह का गलत काम से इनकार किया है।
English: However, Praful Vithlani, chairman of All India Sugar Trade Association, aired concerns over the delay in subsidy payment.
Hindi: हालांकि अखिल भारतीय चीनी व्यापार संघ के अध्यक्ष प्रफुल्ल विठलानी ने चिंता जताई है कि सब्सिडी समय पर नहीं आती है।
English: However, Pragya Thakur, Ramesh Upadhayay, Sudhakar Diwedi and Sudhakar Chaturvedi did not appear in the court.
Hindi: हालांकि, प्रज्ञा ठाकुर, रमेश उपाध्याय, सुधाकर द्विवेदी और सुधाकर चतुर्वेदी अदालत में पेश नहीं हुए।
English: However, Praja party could not come into power by its own and the coalition that he put together collapsed even before a show of strength could be contemplated.
Hindi: हालांकि, प्रजा पार्टी अपने आप से सत्ता में नहीं आ सकती थी और वह गठबंधन जिसे उन्होंने एक साथ रखा था, ताकत के एक शो से पहले भी ध्वस्त हो सकता था।
English: However, Prakash refused to divorce Dharmendra.
Hindi: हालांकि ये भी कहा जाता है कि प्रकाश ने ही धर्मेंद्र को तलाक देने से मना कर दिया था.
English: However, Pramod Dubey only acted to create hindrance for the scheme, Upasne alleged.
Hindi: हालांकि, प्रमोद दुबे ने केवल योजना के लिए बाधा पैदा करने का काम किया, उपासने ने आरोप लगाया।
English: However, Pranaav and Akshay bowed out of the tournament after going down to seventh seeded Chinese combination of Wang Yilyu and Zhang Wen 17-21 12-21 in 36 minutes in the second round of mens doubles.
Hindi: प्रणव और अक्षय पुरपष युगल के दूसरे राउंड में चीन के वांग यिलयु और झांग वेन की सातवीं वरीयता प्राप्त जोड़ी से 36 मिनट में 17-21, 12-21 से हार गये।
English: However, Prasad praised Pant for his innings of 32 against the Black Caps after India lost three wickets for five runs chasing 240.
Hindi: हालांकि प्रसाद ने न्यूजीलैंड के खिलाफ खेली गयी 32 रन की उनकी पारी की प्रशंसा की जिसमें 240 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए भारतीय टीम ने पांच रन पर तीन विकेट खो दिये थे।
English: However, Prasad said Karun was clearly intimated as to why a certain decision was taken.
Hindi: हालांकि प्रसाद ने कहा कि करूण को साफ तौर पर बताया गया था कि ऐसा फैसला क्यों लिया गया था.
English: However, Prasad, who is also the Information Technology Minister, said it would not be wise to restrict the social media just because of a challenge, as the social media has empowered the common man by increasing his access to information and power to ask questions.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री प्रसाद ने हालांकि कहा कि सिर्फ एक चुनौती पेश करने के कारण सोशल मीडिया को प्रतिबंधित करना बुद्धिमानी नहीं होगी क्योंकि सोशल मीडिया आम आदमी की जानकारी बढ़ाकर और उसकी प्रश्न करने की क्षमता बढ़ाकर उसे सशक्त भी कर रहा है।
English: However, Preeti shows some improvement when she sees a photograph which she clicked in Shimla when she was with Ajay.
Hindi: हालांकि, प्रीति कुछ सुधार दिखाती है जब वह एक तस्वीर देखती है जिसे उसने शिमला में खींचा था जब वह अजय के साथ थी।
English: However, Prem later started friendship with a Muslim boy who happened to be the brother of her friend.
Hindi: लेकिन बाद में प्रेम कुमारी की दोस्ती एक मुस्लिम लड़के से हो गई जो उसकी सहेली का भाई था।
English: However, President Donald Trump is not in favour of a prolonged lockdown.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने उम्मीद जतायी है कि यह बंद ज्यादा लंबा नहीं चलेगा।
English: However, President Donald Trump refused to the accusation.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अपने ऊपर लगाए गए आरोपों से इनकार कर दिया है।
English: However, President Hassan Rouhani at a press conference held later in the day denied that the issue of Indian spy agencys involvement in Pakistan was discussed during his meeting with the Pakistani Army chief.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रपति हसन रूहानी ने बाद में एक संवाददाता सम्मेलन में इस बात से इनकार किया था कि पाकिस्तानी सेना प्रमुख के साथ उनकी बैठक में पाकिस्तान में भारतीय खुफिया विभाग की गतिविधियों पर चर्चा की गई थी।
English: However, President Joe Biden has said the U.S. wont be making the first move.
Hindi: हालांकि, अमेरिका के राष्ट्रपति जो बाइडन कह चुके हैं कि उनका प्रशासन इस दिशा में पहले कदम नहीं बढ़ाएगा.
English: However, President Zuma and I have met several times in last two years.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति ज़ूमा और मैं बीते दो वर्ष में कई बार मिले हैं।
English: However, President of CPS, Dr Girish Mainderkar, has denied these allegations and said that it was the responsibility of the MMC to verify every certificate with the college before issuing licenses.
Hindi: हालांकि, सीपीएस के अध्यक्ष डॉ. गिरीश मेंडरकर ने इन आरोपों का खंडन किया है और कहा है कि लाइसेंस जारी करने से पहले कॉलेज के साथ हर प्रमाणपत्र को सत्यापित करना एमएमसी की जिम्मेदारी थी।
English: However, President's rule was imposed in the state on Tuesday.
Hindi: राज्य में मंगलवार को राष्ट्रपति शासन लगाया गया था।
English: However, Presidents Rule was imposed in the State on October 2, 1970.
Hindi: हालांकि राज्य में 2 अक्टूबर 1970 को राष्ट्रपति शासन लागू कर दिया गया था।
English: However, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee has already expressed his intention to visit Pakistan to attend the SAARC summit.
Hindi: हालांकि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी दक्षेस सम्मेलन में भाग लेने के लिए नेपाल गए थे।
English: However, Prime Minister Imran Khan again opposed the total lockdown as it would badly hurt the poor.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री इमरान खान ने एक बार फिर पूर्ण लॉकडाउन का विरोध करते हुए कहा कि इससे गरीब लोग बुरी तरह प्रभावित होंगे।
English: However, Prime Minister Imran Khan's close aide and federal science and technology minister Fawad Chaudhry doesn't see any change in the status quo till conclusion of Lok Sabha polls in India.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के करीबी मंत्री फवाद चौधरी को नहीं लगता है कि भारत में लोकसभा चुनाव संपन्न होने तक यथास्थिति में कोई बदलाव होने वाला है।
English: However, Prime Minister Modi did not stop at that.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री मोदी इस पर मौन हैं।
English: However, Prime Minister Modi had said the remarks made about Gandhiji or Nathuram Godse was very bad and very wrong for society.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हालांकि कहा था कि गांधीजी या नाथूराम गोडसे के बारे में टिप्पणी बेहद खराब और समाज के लिए बेहद गलत थी।
English: However, Prime Minister Modi is in Karnataka for elections, the draft therefore has not been approved yet'.
Hindi: प्रधानमंत्री फिलहाल कर्नाटक चुनाव में व्यस्त हैं, इस कारण अभी तक ड्राफ्ट को मंजूरी नहीं मिल सकी है।
English: However, Prime Minister Modi's VVIP aircraft avoided flying over Pakistan.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री मोदी का वीवीआइपी विमान पाकिस्तान के एयर स्पेस से नहीं गुजरा था।
English: However, Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah, who also holds the BJP chiefs post, have repeatedly said that Fadnavis will continue to be at the helm.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष एवं केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने बार-बार कहा है कि फड़णवीस मुख्यमंत्री पद पर बने रहेंगे.
English: However, Prime Minister Narendra Modi had indicated that he would want Rajan to continue, the daily said.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने संकेत दिया है कि वह राजन को पद पर बनाए रखना चाहते हैं।
English: However, Prime Minister Narendra Modi had said, The remarks made about Gandhiji or Nathuram Godse are very bad and very wrong for society.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हालांकि कहा था, गांधीजी या नाथूराम गोडसे के बारे में टिप्पणी बेहद खराब और समाज के लिये बेहद गलत थी।
English: However, Prime Minister Narendra Modi had said, The remarks made about Gandhiji or Nathuram Godse are very bad and very wrong for society.... She has sought an apology but I would never be able to forgive her fully.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हालांकि कहा था, गांधीजी या नाथूराम गोडसे के बारे में टिप्पणी बेहद खराब और समाज के लिये बेहद गलत थी।
English: However, Prime Minister Narendra Modi has given them a nudge.
Hindi: हालांकि पीएम मोदी ने उन्हें हिम्मत बंधाई।
English: However, Prime Minister Narendra Modi has kept it on hold.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने जमकर कैंपेन किया था।
English: However, Prime Minister Narendra Modi has termed the bills as historic and pro-farmer and accused the critics of misleading farmers over the bill.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने इन्हें ऐतिहासिक और किसान हितैषी बताया है और इन्हें लेकर किसानों को गुमराह करने वालों की आलोचना की है।
English: However, Prime Minister Narendra Modi on Sunday sought to allay apprehensions, especially among Muslims, saying his government has never discussed the NRC since coming to power for the first time in 2014.
Hindi: मोदी ने राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के मुद्दे पर, खासतौर से मुस्लिम समुदाय के लोगों की आशंकाओं को दूर करने की कोशिश करते हुए कहा कि उनकी सरकार ने 2014 में पहली बार सत्ता में आने के बाद से कभी इस पर चर्चा नहीं की।
English: However, Prime Minister Narendra Modi ordered the ministry to cancel the order.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री न रेंद्र मोदी के निर्देश पर मंत्रालय ने यह दिशानिर्देश वापस ले लिया.
English: However, Prime Minister Narendra Modi turned down both the demands.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इस तरह के दावों को खारिज कर दिया है।
English: However, Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: हालांकि देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी .
English: However, Prime Minister Shinzo Abe has aggressively promoted nuclear energy, calling it essential to powering the worlds third-largest economy.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री शिंजो आबे विश्व की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था को और शक्तिशाली बनाने के लिए परमाणु उर्जा की अनिवार्यता को बेहद जरूरी मानते हैं।
English: However, Prime Ministers Office has always provided the information sought, in response to Right To Information applications.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने सूचना के अधिकार के आवेदनों के जवाब में हमेशा मांगी गई जानकारी उपलब्ध कराई है।
English: However, Prime members can not cancel Prime Video without cancelling Amazon Prime.
Hindi: हालांकि प्राइम मेंबर्स बिना अमेजन प्राइम को कैंसल किए प्राइम वीडियो को कैंसल नहीं कर सकते हैं।
English: However, Prince Khaled bin Salman, Saudi Arabia's ambassador to Washington and son of King Salman, said the new law would see women allowed to obtain licenses without the permission of a male relative.
Hindi: """सऊदी अरब के वॉशिंगटन में राजदूत और राजा सलमान के बेटे राजकुमार खालिद बिन सलमान के मुताबिक, """"नये कानून में महिलाओं को ड्राइविंग लाइसेंस हासिल करने के लिए परिवार के किसी पुरूष सदस्य से अनुमति की आवश्यकता नहीं होगी."""
English: However, Principal Economist at India Ratings  Research Sunil Kumar Sinha said the Indian corporates having exposure to EuropeUK either through trade or if their production units are located there, would be adversely impacted.
Hindi: हालांकि, इंडिया रेटिंग्स एंड रिसर्च के प्रमुख अर्थशास्त्री सुनील कुमार सिन्हा ने कहा कि यूरोप और ब्रिटेन में निवेश करने वाली भारतीय कंपनियों और ऐसी फर्मों जिनकी वहां उत्पादन इकाइयां हैं इस फैसले से बुरी तरह प्रभावित होंगी।
English: However, Principal Secretary to the Chief Minister SK Mishra said there has been no official order in the regard.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एस. के. मिश्रा ने इस मसले पर किसी तरह के आधिकारिक तौर पर फैसला होने को नकारा था।
English: However, Private offices in the national capital will not come under the government order.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय राजधानी के निजी कार्यालय इस निेर्दश के तहत नहीं आएंगे।
English: However, Priya believes that Rahul is in love with her, and the two begin a relationship and have sex.
Hindi: हालांकि, प्रिया का मानना है कि राहुल उससे प्यार करता है और दोनों रिश्ता शुरू करते हैं।
English: However, Priyadarshan told IANS It is true that I had one meeting with producer Firoz A. Nadiadwala and that was it.
Hindi: प्रियदर्शन ने आईएएनएस से हुई बातचीत में कहा, "यह बात सच है कि निर्माता फिरोज ए. नाडियाडवाला से मेरी एक मुलाकात हुई थी, लेकिन उससे ज्यादा और कुछ भी नहीं।
English: However, Priyanka backed out from the project at the end moment as she wanted to get married to American pop singer Nick Jonas.
Hindi: हालांकि, प्रियंका आखिरी समय में इस प्रॉजेक्ट से बाहर हो गई थीं, क्योंकि उन्हें अमेरिकन पॉप सिंगर निक जोनस से शादी रचानी थी।
English: However, Priyanka has never before addressed the matter in a public space.
Hindi: हालांकि इस बारे में अधिकारक रूप से प्रियंका ने कभी खुलकर मीडिया से बात नहीं की है।
English: However, Priyanka jetted off to the US recently to promote the film.
Hindi: हाल ही में प्रियंका अमेरिका में फिल्म का प्रमोशन करने पहुंची।
English: However, Priyankas introduction wont make any difference in the 2019 elections as BJP will easily get the majority.
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव में प्रियंका के कांग्रेस में आने से कोई फर्क नहीं पड़ेगा और बीजेपी आसानी से बहुमत हासिल कर लेगी।
English: However, Priyankas office never issued a denial.
Hindi: हालांकि प्रियंका के कार्यालय ने इसका खंडन किया है।
English: However, Prof Akshay Kumar, former Dean Languages, Panjab University, says the syllabus is being revised and from the coming academic session will include at least two Punjabi texts.
Hindi: भाषा विभाग के डीन प्रोफेसर अक्षय कुमार का कहना है कि पाठ्यक्रम संशोधित किया जा रहा है और अगले वर्ष तक कम से कम दो पंजाबी ग्रंथ पाठ्यक्रम का हिस्सा अवश्य होंगे।
English: However, Prof Dr Nasima Sultana from the Directorate General of Health Services DGHS denies high corona prevalence among doctors.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय डीजीएसएच की प्रोफेसर डॉ. नसीमा सुल्ताना डॉक्टरों के बीच उच्च कोरोना प्रसार को नकारती हैं।
English: However, Prof P.P.
Hindi: हालांकि, प्रो.
English: However, Prof. Dheeraj Sanghi, who teaches at IIT Kanpur, said the move would be disastrous, and believes it will be rejected by the council.
Hindi: हालांकि, आईआईटी कानपुर के एक प्रोफेसर धीरज संघी ने कहा कि यह परिवर्तन विनाशकारी होगा, और उनका मानना है कि इसे परिषद द्वारा खारिज कर दिया जाएगा।
English: However, Prof. Raman did very little research work in the campus of the University College of Science.
Hindi: प्रोफेसर रामन ने विश्वविद्यालय के साइंस कालेज के परिसर में बहुत कम अनुसंधान किया।