Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To address the security and strategic interests of the nation, the Ministry had accorded general approval under the Forest Conservation Act, 1980 for diversion of forest land required for construction and widening of two lane roads by the BRO other agencies whom the Ministry of Defence entrusts the job , in the area falling within 100 kilometres aerial distance from the LAC and widening of link roads, between Border roads in the area within 100 kilometre aerial distance from the LAC and National HighwaysState HighwaysOther State Roads.
Hindi: एलएसी की 100 किलोमीटर की आकाशीय दूर के भीतर आने वाले क्षेत्रों में तथा एलएसी एवं राष्ट्रीय राज्यमार्ग राज्य राज्यमार्ग अन्य राज्य सड़कों से 100 किलोमीटर की आकाशीय दूरी के भीतर क्षेत्र में सीमा सड़कों के बीच दोहरी सड़कों के निर्माण और इन्हें चौड़ा करने के लिए वांछित वन भूमि के डायवर्जन हेतु मंत्रालय ने वन अनुरक्षण अधिनियम 1980 के अन्तर्गत सामान्य स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: To address the shortfall of health care professionals, health education and training will be transformed.
Hindi: हैल्थ केयर प्रोफेशनलों की कमी दूर करने के लिए, स्वास्थ्य शिक्षा और प्रशिक्षण में बदलाव किया जाएगा।
English: To address the under-utilisation of capacity faced by the units, including MSMEs of various sub sectors of capital goods, there is need to correct the inverted duty structure and to make it more favourable to the manufacturers for import of raw materials and technology critical components.
Hindi: पूंजीगत वस्तु के विभिन्न सब सेक्टरों की एमएसएमई समेत विभिन्न इकाईयों द्वारा क्षमता के कम इस्तेमाल से निपटने के लिए उल्टे ड्यूटी ढांचे को ठीक किए जाने और कच्चे माल और तकनीकी रूप से अहम पुर्जों के आयात हेतु इसे विनिर्माताओं के अधिक अनुकूल बनाने की जरूरत है।
English: To address the various problems being faced by the stakeholders regarding IP address allocation from APNIC, the National Internet Registry NIR has been approved by APNIC in India for allocation of IPv6 address in a systematic manner with a big pool to cater to all future requirements and will start functioning shortly.
Hindi: एपीएनआईसी से आईपी एड्रेस आबंटन के संबंध में हितधारकों के सामने आने वाली समस्याओं का समाधान करने के लिए भारत में एपीएनआईसी द्वारा नेशनल इंटरनेट रजिस्ट्री को भविष्य की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए एक व्यवस्थित तरीके से आईपीवी-6 एड्रेस के आबंटन के लिए मंजूरी दी गई है और यह शीघ्र ही कार्य करना शुरू कर देगा।
English: To address the water crisis, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization held an international conference in Paris, in March 1998.
Hindi: जल संकट पर विचार करने के लिए संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक, और सांस्कृतिक संगठन ने मार्च १९९८ में पैरिस में एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन रखा ।
English: To address these challenges, I held multiple video conferences with food processors across states, leading industry associations, exporters and other stakeholders, the Minister said.
Hindi: इन चुनौतियों का सामना करने के लिए मैंने राज्यों में खाद्य प्रोसेसर के साथ कई वीडियो कांफ्रेंस की, जिसमें प्रमुख उद्योग संघों के साथ निर्यातक और अन्य हितधारकों ने भाग लिया।
English: To address these challenges, the first regulatory framework in India dates back nearly 130 years with the enactment of Government Savings Bank Act.
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए लगभग 130 वर्ष पहले पहला नियामक ढांचा सरकारी बचत बैंक अधिनियम बना।
English: To address these challenges, we have taken some steps.
Hindi: हमने इन चुनौतियों से निपटने के लिए कुछ कदम उठाए हैं।
English: To address these concerns it is imperative for government departments to modernize their systems and make them citizen-centric.
Hindi: इन चिंताओं के समाधान के लिए यह जरूरी है कि सरकारी विभाग अपनी प्रणालियों का आधुनिकीकरण करें तथा उन्हें नागरिक केंद्रित बनाएं।
English: To address these concerns, the Finance Minister said that this Government not only enacted the Code expeditiously, but also has been implementing it at an unprecedented pace.
Hindi: इन चिंताओं को दूर करने के लिए वित्त मंत्री ने कहा कि इस सरकार ने न केवल इस संबंध में तेजी से कानून बनाया, बल्कि अभूतपूर्व गति से वह इसका कार्यान्वयन कर रही है।
English: To address these issues, Shashank consulted his mentor and nephrologist, Dr Dhananjay Ookalkar.
Hindi: इन मुद्दों को सुलझाने के लिए, शशांक ने अपने गुरु और किडनी रोग विशेषज्ञ, डॉ. धनंजय ऊकलकर से सलाह ली।
English: To address these issues, certain economic models are to be created in the villages for developing certain youth entrepreneurs in rural areas who can be a guide to others in the villages
Hindi: इन मुद्दों से निपटने के लिए ग्रामीण इलाकों में कुछ ऐसे आर्थिक मॉडल बनाए जाने हैं जिससे ग्रामीण इलाकों में युवा उद्यमियों का उभार हो सके और जो अन्य लोगों के लिए मार्गदर्शन का भी काम कर सकें
English: To address these issues, certain economic models are to be created in the villages for developing certain youth entrepreneurs in rural areas who can be a guide to others in the villages.
Hindi: इन मुद्दों से निपटने के लिए ग्रामीण इलाकों में कुछ ऐसे आर्थिक मॉडल बनाए जाने हैं जिससे ग्रामीण इलाकों में युवा उद्यमियों का उभार हो सके और जो अन्य लोगों के लिए मार्गदर्शन का भी काम कर सकें।
English: To address these issues, science and technology is very important.
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए साइंस और टेक्नॉलोजी की भूमिका बहुत अहम है।
English: To address these issues, the Ministry of Housing and Urban Affairs, Government of India issued the National Urban Transport Policy, 2006 NUTP
Hindi: इन सभी मुद्दों को हल करने के लिए भारत सरकार के आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय ने राष्ट्रीय शहरी परिवहन नीति-2006 एनयूटीपी जारी की है
English: To address these issues,the Government proposes to promote organic farming methods,combining modern technology with traditional farming practices like green manuring,biological pest control and weed management.
Hindi: इन मुद्दों के समाधान के लिए सरकार जैविक कृषि पद्धतियों और आधुनिक प्रौद्योगिकी के साथ परंपरागत कृषि कार्य जैसे हरी खाद डालना, जैववैज्ञानिक कीट नियंत्रण और खरपतवार निवारण प्रबंधन को बढ़ावा देगी।
English: To address these realities of customers wanting the same level of serviced pit latrines, pathogen destruction not as effective as thought.
Hindi: ग्राहकों की इन वास्तविकताओं को संबोधित करने के लिए समान स्तर के सर्विस पिट लैट्रिन चाहते हैं, रोगज़नक़ विनाश उतना प्रभावी नहीं है जितना सोचा जा सकता है।
English: To address these shifting health priorities, the Government has after more than a decade come up with a revised National Health Policy.
Hindi: इन परिवर्तनशील स्वास्थ्य प्राथमिकताअें के निपटान के लिए सरकार ने एक से अधिक दशक के बाद एक संशोधित राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति बनाई है।
English: To address this challenge, the Government of Ghana chose output-based aid with the following project design Households finance 50 of the cost of the facility either though a microfinancing loan or their own savings, after that service providers are contracted to build the toilets to required standards.
Hindi: इस चुनौती से निपटने के लिए, घाना की सरकार ने चुना उत्पादन आधारित सहायता निम्नलिखित परियोजना के डिजाइन के साथ परिवार सुविधा की लागत का 50 वित्त ख़र्च करेगा या तो हालांकि एक मिक्रोफिनांसिंग ऋण या अपने स्वयं के बचत से, जिसके बाद सेवा प्रदाता आवश्यक मानकों को शौचालयों के निर्माण के लिए अनुबंधित करता हैं।
English: To address this issue, 1Password offers plans for a monthly subscription fee aimed at businesses that allows web access to their usernames and passwords which can be copied and pasted into login screens.
Hindi: इस मुद्दे को हल करने के लिए, 1पासवर्ड व्यवसायों के उद्देश्य से एक मासिक सदस्यता शुल्क की योजना प्रदान करता है जो अपने उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड तक वेब एक्सेस की अनुमति देता है जिसे लॉगिन स्क्रीन में कॉपी और पेस्ट किया जा सकता है।
English: To address this issue, Banks were requested to increase lending under the scheme and revise their policy of fixing minimum targets so that all eligible applications can be considered for sanction.
Hindi: इस मुद्दे को हल करने के लिए, बैंकों से अनुरोध किया गया कि वे योजना के तहत ण में वृद्धि करें और न्यूनतम लक्ष्य तय करने की अपनी नीति को संशोधित करें, ताकि सभी योग्य आवेदनों की ण मंजूरी पर विचार किया जा सके।
English: To address this issue, the Budget proposes to impose a nominal basic excise duty on tobacco products and crude.
Hindi: इस मुद्दे के निपटान के लिए बजट में तम्बाकू उत्पादों और क्रूड पर बहुत कम मूल उत्पाद शुल्क लगाने का प्रस्ताव है।
English: To address this issue, the Constitution provides for setting up of a State Finance Commission every five years to review the financial position of the Panchayats and also urban local bodies and recommend criteria for distribution of financial resources between the State and the Panchayats as also other measures to improve the financial base of the Panchayats.
Hindi: इस मुद्दे के समाधान के लिए संविधान द्वारा हर पांच वर्ष में राज्य वित्त आयोग की स्थापना का प्रावधान किया गया है, ताकि पंचायतों और शहरी स्थानीय निकायों की वित्तीय स्थिति की समीक्षा की जा सके और राज्यों तथा पंचायतों के बीच वित्तीय संसाधनों के वितरण के लिए मापदंड सुझाने के साथ-साथ पंचायतों की वित्तीय क्षमता बढ़ाने के प्रयास भी किए जा सकें।
English: To address this issue, the Government has sanctioned over Rs. 6300 crore project to strengthen Teacher Education in the country during the 12th Plan.
Hindi: इस समस्या के समाधान के लिए सरकार ने 12वीं योजना के दौरान देश में अध्यापक शिक्षा को सुदृढ़ बनाने के लिए 6,300 करोड़ रूपए से अधिक राशि की परियोजना को मंजूरी दी है।
English: To address this issue, the agenda includes discussion on development of infrastructure, undertaking judicial reforms, ICT enablement of courts and specific steps required for reduction of arrears and ensuring speedy trial, it stated.
Hindi: इस मुद्दे पर विचार विमर्श करने के लिए एजेंडे में बुनियादी ढांचे के विकास, न्यायिक सुधारों की शुरुआत, न्यायालयों को आईसीटी सक्षम बनाना तथा भत्तों की कटौती के लिए आवश्यक विशिष्ट कदम और मुकदमों का शीघ्र निपटान शामिल हैं।
English: To address this issue, the agenda includes discussion on development of infrastructure, undertaking judicial reforms, ICT enablement of courts and specific steps required for reduction of arrears and ensuring speedy trial.
Hindi: इस मुद्दे पर विचार विमर्श करने के लिए एजेंडे में बुनियादी ढांचे के विकास, न्यायिक सुधारों की शुरुआत, न्यायालयों को आईसीटी सक्षम बनाना तथा भत्तों की कटौती के लिए आवश्यक विशिष्ट कदम और मुकदमों का शीघ्र निपटान शामिल हैं।
English: To address this issue, the law and policy in India needs to adapt to the growing needs of the Persons affected by Leprosy and remove provisions within its framework that discriminate and isolate such persons.
Hindi: इस मुद्दे से निपटने के लिए, भारत में विधि और नीति को कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों की बढ़ती आवश्यकताओं के अनुकूल बनाना है और अपनी अवसंरचना से ऐसे उपबंधों को हटाना है जो ऐसे व्यक्तियों के साथ विभेद कारित करते हैं और अलग करते हैं ।
English: To address this legislative vacuum, the Collection of Statistics Amendment Bill, 2017 has been introduced in Parliament during Budget Session 2017
Hindi: इस विधायी खाई को पाटने के लिए सांख्यिकी संग्रह संशोधन विधेयक 2017 को बजट सत्र 2017 के दौरान संसद में पेश किया गया है।
English: To address this legislative vacuum, the Collection of Statistics Amendment Bill, 2017 has been introduced in Parliament during Budget Session 2017.
Hindi: इस विधायी खाई को पाटने के लिए सांख्यिकी संग्रह संशोधन विधेयक 2017 को बजट सत्र 2017 के दौरान संसद में पेश किया गया है।
English: To address this need for vocational trainers, the DGET has decided to setup 27 Advanced Training Institutes ATIs in all for training of trainers.
Hindi: व्यावसायिक प्रशिक्षकों की जरूरतों को पूरा करने के लिए डीजीई एंड टी ने प्रशिक्षकों के प्रशिक्षण के लिए 27 उन्नत प्रशिक्षण संस्थानों की स्थापना करने का निर्णय लिया है।
English: To address this need, the Ministry of Jal Shakti MoJS, under the National Hydrology Project, launched the first version of India Water Resources Information System India-WRIS in July, 2019
Hindi: इस आवश्यकता को पूरा करने के लिए जल शक्ति मंत्रालय एमओजेएस ने राष्ट्रीय जल विज्ञान परियोजना के तहत जुलाई, 2019 में भारत जल संसाधन सूचना प्रणाली भारत-डब्ल्यूआरआईएस का पहला वर्जन लॉन्च किया
English: To address this need, the Ministry of Jal Shakti MoJS, under the National Hydrology Project, launched the first version of India Water Resources Information System India-WRIS in July, 2019.
Hindi: इस आवश्यकता को पूरा करने के लिए जल शक्ति मंत्रालय एमओजेएस ने राष्ट्रीय जल विज्ञान परियोजना के तहत जुलाई, 2019 में भारत जल संसाधन सूचना प्रणाली भारत-डब्ल्यूआरआईएस का पहला वर्जन लॉन्च किया।
English: To address this problem being faced by farmers, extension of Interest Subvention IS and Prompt Repayment Incentive PRI benefit upto 31st May, 2020 on the short term crop loans upto Rs.3 lakh which are due upto 31st May, 2020, shall help the farmers to repay such loans upto the extended period at 4 p.a.interest without attracting any penalty.
Hindi: लघु अवधि के 3 लाख रूपए तक के फसली ऋणों पर ब्याज माफी और तत्काल भुगतान प्रोत्साहन का 31 मई 2020 तक विस्तार किसानों को ऐसे ऋणों को चुकाने में मदद करेगा, जो 31 मई 2020 की विस्तारित अवधि तक देय हैं
English: To address this problem of cell line cross-contamination, researchers are encouraged to authenticate their cell lines at an early passage to establish the identity of the cell line.
Hindi: कोशिका पंक्ति पार-संदूषण की इस समस्या को ठीक करने के लिए, शोधकर्ताओं को कोशिका पंक्ति की पहचान स्थापित करने के लिए एक प्रारंभिक यात्रा में अपने कोशिका पंक्ति को प्रमाणित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: To address this problem, Bhutani said some changes have been made in the scheme.
Hindi: भूटानी ने कहा कि इन समस्याओं के समाधान के लिए योजना में कुछ बदलाव किए गए हैं।
English: To address this problem, I have laid the foundation stone for construction of acomodation for teachers, Doctors and Nurses at 19 specified locations in hill and remote areas.
Hindi: इस समस्या के समाधान के लिए,मैंने पहाड़ी सुदूरवर्ती इलाकों के 19 निर्दिष्ट स्थानों पर अध्यापकों, डॉक्टरों और नर्सों के लिए आवास निर्माण की आधारशिला रखी है।
English: To address this problem, in a model selection setting, if we want to evaluate a hypothesis, this is what we usually do instead.
Hindi: इस समस्या को सम्बोधित करने के लिए, एक मॉडल सिलेक्शन सेटिंग में, यदि हम चाहते हैं परखना एक हायपॉथिसस को, यह है जो हम अक्सर करते हैं इसके स्थान पर.
English: To address this problem, liquidity must be provided in parallel with effective adjustment programmes that ensure an early return to debt sustainability.
Hindi: इस समस्या के निराकरण के लिए प्रभावी समायोजन कार्यक्रम के तहत तरलता समानांतर रूप से उपलब्ध कराई जानी चाहिए ताकि ऋण की सततता सुनिश्चित हो सके।
English: To address this problem, the Government of India has launched the National Nutrition Mission.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए सरकार ने राष्ट्रीय पोषण मिशन शुरू किया।
English: To address this problem, the Indian Institute of Tropical Meteorology IITM in Pune is working on a Rs 400-crore National Monsoon Mission
Hindi: इस समस्या का हल निकालने के लिए पुणे स्थित भारतीय उष्णकटिबंधीय मौसम संस्थान आईआईटीएम 400 करोड़ रुपये के राष्ट्रीय मॉनसून अभियान पर काम कर रहा है।
English: To address this the government will provide extra funding for drug and alcohol rehabilitation services.
Hindi: इसे संबोधित करने के लिए सरकार दवा और शराब पुनर्वास सेवाओं के लिए अतिरिक्त धन मुहैया कराएगी।
English: To address this, alternative dispute resolution mechanisms such as mediation and arbitration should be encouraged.
Hindi: इसके समाधान के लिए, मध्यस्थता और विवाचन जैसे वैकिल्पक विवाद समाधान तंत्रों को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: To address this, it is already provided in the Act that if annual allocation of foodgrains to any State under the Act is less than the average annual offtake for last three years under normal TPDS, the same shall be protected.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समस्या के निदान के लिए अधिनियम में यह पहले से प्रावधान है कि इस अधिनियम के तहत यदिकिसी राज्य को खाद्यान्न का वार्षिक आवंटन सामान्य टीपीडीएस के अधीन पिछले तीन वर्षों के लिए औसतन वार्षिक लदान से कम है तो उसकी सुरक्षा की जाएगी।
English: To address this, the Committee recommends that the government notify comprehensive guidelines on the applicability and scope of such activities.
Hindi: इसका समाधान करने के लिए समिति ने अनुशंसा की है कि सरकार ऐसी गतिविधियों की व्यवहार्यता एवं संभावना पर व्यापक दिशानिर्देश अधिसूचित करे।
English: To address this, the Vice President called for creating urban amenities in rural areas and create opportunities for rural youth and women acquire skills to stand on their own.
Hindi: ऐसे हालात से निपटने के लिए उपराष्ट्रपति ने ग्रामीण क्षेत्रों में शहरी सुविधाओं का निर्माण करने का आह्वान किया। उन्होंने कहा कि ग्रामीण युवाओं और महिलाओं के लिए ऐसे अवसर पैदा किए जाएं कि वे अपने दम पर खड़े हो सकें।
English: To address this, we are providing cash incentives through Direct Benefit Transfers for nutritional support and since April 2018, Rs.7.9 billion around 110 million USD have been distributed to over 3 million beneficiaries
Hindi: उन्होंने कहा, इससे निपटने के उद्देश्य से पोषण संबंधी सहायता के लिए हम प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के माध्यम से नकद सहायता प्रदान कर रहे हैं और अप्रैल 2018 से 7.9 बिलियन रूपए लगभग 110 मिलियन अमरीकी डॉलर 3 मिलियन से अधिक लाभार्थियों के बीच वितरित किये गये हैं
English: To address this, we created a national policy to support microfinance institutions through various subsidies and interest rate subventions.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए हमने विभिन्न सब्सिडी और ब्याज दर अनुदान के जरिये सूक्ष्म वित्त संस्थानों को सहायता देने की राष्ट्रीय नीति बनाई।
English: To address this, we have launched a concerted effort to improve the performance of over 100 Aspirational Districts.
Hindi: इसे दूर करने के लिए हमने 100 से अधिक आकांक्षी जिलों के कामकाज में सुधार लाने के लिए समेकित प्रयास शुरू किया है।
English: To address traffic-related air pollution, the Public Works Department, traffic police and Urban Development Department should ensure smooth flow of vehicles at the 28 corridors and intersections where major traffic is reported, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि यातायात संबंधी वायु प्रदूषण से निपटने के लिये लोक निर्माण विभाग, यातायात पुलिस और शहरी विकास विभाग को शहर के उन 28 गलियारों और चौराहों पर वाहनों की सुगम आवाजाही सुनिश्चित करनी चाहिये जहां सबसे ज्यादा यातायात होता है।"
English: To address unprecedented situation arising from global outbreak of Novel Corona Virus COVID-19, and to ramp up availability or production of various drugs, Ministry of Environment,Forest and Climate Change on 27th March 2020, has made an amendment to EIA Notification 2006
Hindi: नोवेल कोरोना वायरस कोविड-19 के वैश्विक प्रकोप से उत्पन्न अभूतपूर्व स्थिति का समाधान करने एवं विभिन्न दवाओं की उपलब्धता या उत्पादन बढ़ाने के लिए पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने 27 मार्च, 2020 को ईआईए अधिसूचना 2006 में एक संशोधन किया है
English: To address unprecedented situation arising from global outbreak of Novel Corona Virus COVID-19, and to ramp up availability or production of various drugs, Ministry of Environment,Forest and Climate Change on 27th March 2020, made an amendment to EIA Notification 2006
Hindi: नोवल कोरोना वायरस कोविड-19 के वैश्विक प्रकोप से उत्पन्न अभूतपूर्व स्थिति का समाधान करने एवं विभिन्न दवाओं की उपलब्धता या उत्पादन बढ़ाने के लिए पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने 27 मार्च, 2020 को ईआईए अधिसूचना 2006 में एक संशोधन किया है
English: To adequately and accurately reproduce a wide range of frequencies with even coverage, most loudspeaker systems employ more than one driver, particularly for higher sound pressure level or maximum accuracy.
Hindi: आवृत्तियों की एक व्यापक श्रृंखला के पर्याप्त पुनरुत्पादन के लिए, विशेषकर उच्चतर ध्वनि दबाव स्तर तथा अधिकतम शुद्धता के लिए अधिकतर लाउडस्पीकर सिस्टमों में एक से अधिक ड्राइवरों का प्रयोग होता है।
English: To adequately determine whether or not the client's goal is being achieved, the auditor should perform the following before conducting the review The next step in conducting a review of a corporate data center takes place when the auditor outlines the data center audit objectives.
Hindi: पर्याप्त रूप से निर्धारित करने के लिए कि क्या ग्राहक के लक्ष्य को हासिल किया जा रहा है या नहीं , लेखा परीक्षक द्वारा समीक्षा किए जाने से पहले नीचे दिए गए बिंदुयो पर ध्यान देना चाहिए कॉर्पोरेट डेटा सेंटर की समीक्षा करने में अगला कदम तब होता है जब ऑडिटर डेटा सेंटर के ऑडिट उद्देश्यों को रेखांकित करता है।
English: To adhere to the Government of India 's advertising policy, whether for newspapers or TV  Radio channels, and not show favour to any particular paper or Channel or organization
Hindi: भारत सरकार की विज्ञापन नीति पर दृढ़ रहना चाहे वे समाचारपत्रों अथवा टी. वी.रेडियो चैनलों के लिए हों, तथा किसी विशिष्ट समाचारपत्र अथवा चैनल या संगठन के प्रति अनुग्रह न दर्शाए।
English: To adivasis, Dang was not a part of Gujarat and the world outside Dang was Gujarat where they sometimes had to travel to access health care or markets both of which were instruments of oppression.
Hindi: आदिवासियों के लिए डांग, गुजरात का हिस्सा नहीं था और डांग के बाहर की दुनिया ही गुजरात थी, जहां वे कब-जब इलाज करवाने या बाज़ार में अपने उत्पाद बेचने जाया करते थे।
English: To adjust and successfully live in society after the woman Nargis, played by Shivaleeka Oberoi has gone through this turmoil is the real beginning of the love story.
Hindi: महिला शिवालिका ओबेरॉय द्वारा अभिनीत नरगिस का किरदार का इतनी सब उथल-पुथल के बाद समाज में सफलतापूर्वक जीना इस लव स्टोरी की असली शुरूआत है।
English: To adjust to a particular condition or situation.
Hindi: किसी विशिष्ट परिस्थिति या हालात में समायोजित करना।
English: To administer the MoU, India forwarded a draft SOP for consideration of Bangladesh.
Hindi: एमओयू का संचालन करने के लिए, भारत ने बांग्लादेश के विचार के लिए एसओपी का प्रारूप तैयार किया।
English: To administer the responsibilities delegated under the Explosives Act 1884 and Petroleum Act 1934 and the rules made thereunder related to manufacture, import, export, transport, possession, sale and use of Explosives, Petroleum products and Compressed gases.
Hindi: विस्फोटक अधिनियम, 1884 तथा पेट्रोलियम अधिनियम, 1934 के अनुसार विस्फोटकों, पेट्रोलियम पदार्थो तथा संपिडीत गॅसेस के उत्पादन, आयात, निर्यात, परिवहन, कब्जा, विक्रय तथा प्रयोग का संचालन तथा विनियमन।
English: To administer their laws, the rulers introduced their own system of laws, lawyers and courts.
Hindi: अपनी विधियों को लागू करने के लिए शासकों ने अपनी विधियां, वकील और न्यायालय प्रविष्ट किए.
English: To administer these territories, the office of Governor General at fort William, Calcutta and two sub-ordinate governors at Madras and Bombay were created.
Hindi: इन इलाकों पर हुकूमत करने के लिए कलकत्ता के फोर्ट विलियम में गर्वनर-जनरल का दफ्तर हुआ करता था और मद्रास और मुंबई में इसके मातहत दो गवर्नर और हुआ करते थे.
English: To admit a mistake takes humility, and honesty will help us to accept the blame whenever we make a mistake.
Hindi: एक ग़लती मान लेने के लिए नम्रता की ज़रूरत होती है, और जब कभी हम ग़लती करते हैं तो ईमानदारी हमें दोष स्वीकार करने में मदद करेगी ।
English: To admit or accept one 's loyalty or obligation towards something.
Hindi: किसी के प्रति अपनी निष्ठा या बाध्यता को स्वीकार करना।
English: To admonish Surendra Nath Banerjea, the Chief Justice awarded the following sentence We feel that it is absolutely necessary to vindicate and maintain the authority of the court and to guard against the repetition of the grave offence which you have committed, by imposing upon you not a fine, which in your case would be mere nominal penalty, but such a substantial punishment as may serve as a wholesome warning to yourself and others.
Hindi: सुरेन्द्रनाथ बनर्जी को चेतावनी देते हुए मुख्य न्यायाधीश ने यह दंड सुनायाः अदालत की सत्ता के निर्वाह और प्रतिसमर्थन के लिए और तुम्हारे द्वारा किये गये इतने घोर अपराध को दोबारा होने से बचाने के लिए हम यह बेहद जरूरी समझते हैं कि तुम पर जुर्माना करने की बजाय जो तुम्हारे मामले में नाममात्र का दंड होता तुम्हें ऐसा दंड दिया जाये, जो तुम्हारे साथ-साथ दूसरों के लिए भी चेतावनी हो।
English: To adopt a climate friendly and a cleaner path than the one followed hitherto by others at corresponding level of economic development.
Hindi: आर्थिक विकास के अनुरूप स्तर पर दूसरों के द्वारा पीछा किए जाने की तुलना में जलवायु के अनुकूल और क्लीनर मार्ग को अपनाना।
English: To adopt a resolution, a three-fourths majority will be required.
Hindi: किसी फैसले को मंजूरी देने के लिए तीन चौथाई बहुमत की जरूरत होगी।