Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Control Cell monitors those in quarantine, the lorry drivers who have been transporting goods from other states and those who crossed the borders with a special pass.
Hindi: नियंत्रण कक्ष क्वारंटाईन में रखे गए लोगों और दूसरे राज्यों से माल ला रहे लॉरी चालकों एवं विशेष अनुमति पत्र के माध्यम से राज्य की सीमा से बाहर गए लोगों पर नज़र रखता है।
English: The Control Cell will take information about the teachers presence through mobile phones.
Hindi: नियंत्रण प्रकोष्ठ मोबाइल फोन के माध्यम से शिक्षक की उपस्थिति की जानकारी लेगा।
English: The Control Office Application has changed the way the trains are monitored as train movements are captured in real time and movement of scheduled and unscheduled trains planned and controlled through the computer aided interface.
Hindi: नियंत्रण कार्यालय अनुप्रयोग ने उस तरीके को बदल दिया है, जिससे गाड़ियों की मॉनीटरिंग की जाती है, क्योंकि गाड़ियों की आवाजाही को रीयल टाइम में केप्चर किया जाता है और शड्यूल और बिना शड्यूल की गाड़ियों की आवाजाही की योजना बनाई जाती है और कंप्यूटर सहायता प्राप्त इंटरफेस से नियंत्रित की जाती है.
English: The Control Office Application is the latest addition to train operations related IT applications. Along with Freight Operations Information System FOIS, COA has led to all information on train operations being computer generated.
Hindi: गाड़ी परिचालन से संबंधित सूचना प्रौद्योगिकी अनुप्रयोगों में नियंत्रण कार्यालय अनुप्रयोग, नवीनतम परिवर्धन है. माल परिचालन सूचना प्रणाली फॉयस के साथ सीओए ने गाड़ी परिचालन से संबंधित सभी सूचना को कंप्यूटर से तैयार होने योग्य बना दिया है.
English: The Control Office Applications group is part of the operations applications division within CRIS.
Hindi: नियंत्रण कार्यालय अनुप्रयोग ग्रुप क्रिस के अंदर ही परिचालन अनुप्रयोग मंडल का एक भाग है.
English: The Control Room in the Ministry of Health  Family Welfare has received 557 calls since its inception on 09082014 morning and only 17 calls were received in the past 24 hours.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में नियंत्रण कक्ष में 9.8.2014 की सुबह से 557 काल प्राप्त हुई और सिर्फ 17 काल पिछले 24 घंटे में प्राप्त हुई।
English: The Control Room in the Ministry of Health  Family Welfare has received 638 calls since its inception on 09082014 morning and only 9 calls received in the past 24 hours.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में 9 अगस्त से शुरू किए गए नियंत्रण कक्ष में अब तक 638 फोन आए है और पिछले 24 घंटों में केवल 9 फोन आए है।
English: The Control Room in the Ministry of Health  Family Welfare has received 698 calls since its inception on 09082014 morning and only 7 calls received in the past 24 hours.
Hindi: स्वास्थय एंव परिवार कल्याण मंत्रालय में इसकी शुरूआत के समय 09082014 सुबह से कुल 691 कॉल्स प्राप्त की गईं हैं जबकि 27 से 28 अगस्त के मध्य महज 7 कॉल्स प्राप्त हुई।
English: The Control Room in the Ministry of Health  Family Welfare has received 714 calls since its inception on 09082014 morning and only 3 calls received in the past 24 hours.
Hindi: स्वास्थ्य एवम् परिवार कल्याण मंत्रालय के नियंत्रण कक्ष को 9 अगस्त 2014 की सुबह से अब तक 714 कॉले आई है।
English: The Control Room in the Ministry of Health  Family Welfare has received 733 calls since its inception on 09082014 morning and only 5 calls received in the past 24 hours.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के नियंत्रण कक्ष को 9 अगस्त 2014 की सुबह से अब तक 733 कॉले आई है।
English: The Control Room in the Ministry of Health  Family Welfare has received 790 calls since its inception on 09082014 morning and 01 call received in the past 24 hours.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के नियंत्रण कक्ष में पिछले 24 घंटों के दौरान एक फोन कॉल आई है और 9 अगस्त 2014 की सुबह से अबतक कुल 790 फोन कॉलें आई हैं।
English: The Control Room is the nerve centre of the division.
Hindi: नियंत्रण कक्ष, मंडल का नर्व केन्द्र है.
English: The Control Room set up by the Ministry has been receiving on a average around 400 calls per day since 15th October, 2012.
Hindi: मंत्रालय द्वारा डिजीटाइजेशन के लिए बनाए गए नियंत्रण कक्ष्ा को 15 अक्टूबर 2012 से औसतन 400 टेलीफोन कॉल्स मिल रही हैं।
English: The Control Room takes up such issues with the concerned state government, district and police authorities and other concerned agencies.
Hindi: यह नियंत्रण कक्ष संबंधित राज्य सरकारों, जिला और पुलिस अधिकारियों तथा अन्य संबंधित एजेंसियों के समक्ष ऐसे मुद्दे उठाता है।
English: The Control Unit can store the result in its memory for 10 years and even more.
Hindi: कंट्रोल यूनिट, की मेमोरी में, परिणाम, 10 वर्ष और उससे भी अधिक समय तक रहता है।
English: The Control Unit is with the Presiding Officer or a Polling Officer and the Balloting Unit is placed inside the voting compartment.
Hindi: कंट्रोल यूनिट पीठासीन अधिकारी या मतदान अधिकारी के पास होती है तथा बैलेटिंग यूनिट वोटिंग कम्पार्टमेंट के अंदर रखी होती है।
English: The Control Unit of EVMs has a real-time clock that logs every event on its right from the time it was switched on.
Hindi: ईवीएम की नियंत्रण इकाई में एक वास्तविक समय की घड़ी होती है जो उस समय हर घटना को सही समय पर लॉग ऑन करती है जिस समय इसे स्विच किया गया था।
English: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Hindi: कंट्रोल कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा
English: The Control key is now active.
Hindi: कंट्रोल कुंजी अभी सक्रिय है
English: The Control key is now inactive.
Hindi: कंट्रोल कुंजी अभी अक्रिय है
English: The Control of National Highways Land and Traffic Act, 2002 13 of 2003
Hindi: रा-ट्रीय राजमार्ग भूमि और यातायात नियंत्रण अधिनियम, 2002 2003 का सं. 13
English: The Control of Parliament Over the Monetary System
Hindi: वित्त व्यवस्था पर संसद का नियंत्रण
English: The Control office is being manned round-the-clock by Director-level officers
Hindi: निदेशक स्तर के अधिकारियों द्वारा नियंत्रण कार्यालय का चौबीसों घंटे संचालन किया जा रहा है
English: The Control office is being manned round-the-clock by Director-level officers.
Hindi: निदेशक स्तर के अधिकारियों द्वारा नियंत्रण कार्यालय का चौबीसों घंटे संचालन किया जा रहा है।
English: The Control office, by its very nature never shuts down and works all hours of the day and every day of the week.
Hindi: अपने कार्य की इसी प्रकृति के कारण नियंत्रण कार्यालय कभी भी बंद नहीं होते और दिन के सभी घंटों तथा सप्ताह के सभी दिनों में कार्य करते हैं.
English: The Control rooms deals with issues related to queriescomplaints and messages dealing with COVID-19 outbreak as well as coordination of transport and other logistic services related to drugs and medical devices.
Hindi: यह नियंत्रण कक्ष कोविड-19 प्रकोप से संबंधित प्रश्नोंशिकायतों और संदेशों का निपटारा करने के साथ-साथ दवाओं और चिकित्सा उपकरणों से संबंधित परिवहन और अन्य लॉजिस्टिक सेवाओं के लिए भी समन्वय करता है।
English: The Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks, under the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, Ministry of Commerce and Industry, is the 'Registrar of Trade Marks'.
Hindi: वाणिज्यि और उद्योग मंत्रालय, औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग डीआईपीपी, के अतंर्गत पेटेन्ट, डिजाइन और व्यापार चिन्ह महानियंत्रक, 'व्यापार चिन्हों का पंजीयक' है।
English: The Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks, under theDepartment of Industrial Policy and Promotion DIPP, Ministry of Commerce and Industry, is the 'Registrar of Geographical Indications'.
Hindi: पेटेंट, डिजाइन और ट्रेडमार्क महानियंत्रक, के अधीन औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग डीआईपीपी,, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय, भौगोलिक सूचकों का पंजीयक है।
English: The Controller General directs and supervises the functioning of the Patent Office and the Patent Information System PIS.
Hindi: महानियंत्रक पेटेंट कार्यालय और पेटेंट सूचना प्रणाली पीआईएस का निदेशन और पर्यवेक्षण करता है।
English: The Controller General of Accounts CGA has developed a risk based control framework in the form of Generic Internal Audit Manual to guide the internal audit engagements.
Hindi: महालेखा नियंत्रक सीजीए ने आतंरिक ऑडिट से जड़े कार्यों के मार्ग दर्शन के लिए जेनरिक आतंरिक ऑडिट नियमावली के रूप में एक जोखिम आधारित नियंत्रण रूपरेखा विकसित की है।
English: The Controller General of Patents, Designs  Trade Marks directs and supervises the functioning of 'Industrial Designs Wing'.
Hindi: महा नियंत्रक, पेटेण्टन, डिजाइन और व्या पार चिन्हा '' औद्योगिक डिजाइन विंग की कार्य प्रणाली का संचालन और निरीक्षण करता है।
English: The Controller General of Patents, Designs  Trade Marks directs and supervises the functioning of the Geographical Indications Registry GIR.
Hindi: महानियंत्रक, पेटेंट, डिज़ाइन और ट्रेड मार्ग भौगोलिक संकेत रजिस्ट्री जीआईआर की कार्यशैली का निर्देशन और पर्यवेक्षण करता है।
English: The Controller General of Patents, Designs  Trade Marks directs and supervises the functioning of theTrade Marks Registry TMR.
Hindi: महानियंत्रक, पेटेंट्स, डिज़ाइन व व्यापार चिन्ह व्यापार चिन्ह रजिस्टमरी टीएमआर के कार्यकरण का निदेशन एवं पर्यवेक्षण करता है।
English: The Controller General of Patents, Designs  Trade Marks directs and supervises the functioning of, Industrial Designs Wing.
Hindi: पेटेंट, डिज़ाइन और ट्रेड मार्क के महानियंत्रक औद्योगिक डिज़ाइन की कार्यशैली का निर्देशन और पर्यवेक्षण करते हैं।
English: The Controller General of Patents, Designs  Trade Marks directs and supervises the functioning of, the Patent Office and the Patent Information System PIS.
Hindi: महानियंत्रक, पेटेंट्स, डिज़ाइन एवं व्यानपार चिन्ह् पेटेंट कार्यालय तथा पेटेंट सूचना प्रणाली पीआईएस. के कार्यकरण का निदेशन एवं पर्यवेक्षण करता है।
English: The Controller General of Patents, Designs and Trade Marks appointed under the Trade and Merchandise Marks Act, 1958, shall be the Controller of Patents for the purposes of this Act. Also, there shall be a 'patent office' for the purpose of facilitating the registration of patents at such places as the Central Government may specify.
Hindi: पेटेंट, डिजाइन और ट्रेड मार्क के महानियंत्रक की नियुक्ति व्यातपार और पण्ये चिन्हो अधिनियम, 1958 के तहत की जाती है, वह अधिनियम के प्रयोजनों के लिए पेटेंट नियंत्रक होगा। पेटेंटों के पंजीकरण को सुकर बनाने के प्रयोजन से केन्द्री य सरकार द्वारा विनिर्दिष्टं जगहों पर एक पेटेंट कार्यालय होगा।
English: The Controller may at any time refer any such petition to the High Court, and the High Court shall decide any petition so referred.
Hindi: नियंत्रक किसी भी समय इस याचिका को उच्चा न्यायालय को भेज सकता है और उच्च न्यातयालय इस प्रकार भेजी गई याचिका पर निर्णय लेगा।
English: The Controller may, on the application of any person claiming to be the proprietor of any new or original design not previously published in any country and which is not contrary to public order or morality, register the design under the Act.
Hindi: नियंत्रक, किसी व्य क्ति जो किसी नए अथवा मूल डिजाइन जिसे किसी देश में पहले प्रकाशित नहीं किया गया है और जो सरकारी आदेश अथवा नैतिकता के प्रतिकूल नहीं है, का मालिक होने का दावा करता है, के आवेदन पर उसके डिजाइन को अधिनियम के तहत पंजीकृत करेगा।
English: The Controller shall grant a certificate of registration to the proprietor of the design when registered.
Hindi: नियंत्रक डिजाइन पंजीकृत होने पर उसके मालिक को एक पंजीकरण प्रमाणपत्र प्रदान करेगा।
English: The Controller shall, as soon as may be after the registration of a design, cause publication of the prescribed particulars of the design to be published in such a manner as may be prescribed and thereafter the design shall be open to public inspection.
Hindi: डिजाइन का पंजीकरण होने के बाद नियंत्रक यथाशीघ्र डिजाइन के ब्यौजरे का यथाविहित तरीके से प्रकाशन किए जाने की जांच करेंगे और तत्प्श्चाित डिजाइन लोगों द्वारा निरीक्षण के लिए प्रस्तुसत कर दिया जाएगा।
English: The Controller would give leave to tenant to contest the application if the affidavit filea by the tenant discloses such facts as would disentitle the landlord from obtaining an order for recovery of possession of the premises on the ground mentioned in section 141 e.
Hindi: नियंत्रक किराएदार का आवेदन का विरोध करनेकी इजाजत तभी देगा यदि किराएदार द्वारा फाइल किए गए शपथपत्रसे ऐसे तथ्य प्रकट होतेहैं जो धारा 141ङ में वर्णित आधार परपरिसरका कब्जा आपिस लेने के लिए आदेश प्राप्त करने से भू-स्वामी को निहक्कित कर देते हैं।
English: The Controller-General of Patents Design  Trademarks, Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, Union Ministry of Commerce and Industry, in a notification, approved and categorised Amul as a 'well-known brand' in a list of 68 brands which includes Coca Cola, Kodak, Wimbledon, Yahoo and Indian ones like Bata, Bajaj, Bisleri, Nirma and Infosys
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी के कंट्रोलर-जनरल पेटेंट डिजाइन और ट्रेडमार्क, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय ने एक अधिसूचना में अमूल को 68 ब्रांडों की सूची में एक 'मशहूर ब्रांड' के तौर पर स्वीकृत और श्रेणीबद्ध किया है जिनमें कोका कोला, कोडक, विंबलडन, याहू और भारतीय ब्रांड मसलन बाटा, बजाज, बिसलेरी, निरमा और इन्फोसिस शामिल हैं।
English: The Conumission is especially appre ciative of the initiative taken in this regard by Dr. Upendra Baxi, Director Hony. of Research of the Indian Law Institute.
Hindi: आयोग डा० उपेन्द्र बक्शी, निदेशक शोध भारतीय विधि संस्थान द्वारा इस संबंध में किए गए प्रयासों और पहल कीविशेष रूप से प्रशंसा करता है।
English: The Convalescent Plasma is important in view of increase in number of COVID cases.
Hindi: कोविड मामलों की बढ़ती संख्या के मद्देनजर कॉनवैलेसेंट प्लाज्मा महत्वपूर्ण है।
English: The Convener of the Sub-Group Shri Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh, and Chief Minister of Uttar Pradesh participated in the meeting in person
Hindi: सब-ग्रुप के संयोजक श्री शिवराज सिंह चौहान, मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेश तथा उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री व्यक्तिगत रूप से इस बैठक में शामिल हुए
English: The Convener of the Sub-Group Shri Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh, and Chief Minister of Uttar Pradesh participated in the meeting in person.
Hindi: सब-ग्रुप के संयोजक श्री शिवराज सिंह चौहान, मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेश तथा उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री व्यक्तिगत रूप से इस बैठक में शामिल हुए।
English: The Convener shall be responsible for ensuring that a clear and accurate record of the official business of NCOS is prepared and maintained, including minutes of meetings of the General Body and Executive Board.
Hindi: संयोजक एक स्पष्ट और एनसीओएस की आधिकारिक व्यापार का यह सटीक रिकॉर्ड सुनिश्चित करना है तैयार है और बनाए रखा सामान्य निकाय और कार्यकारी बोर्ड की बैठकों के कार्यवृत्त शामिल है, के लिए उत्तरदायी होगा.
English: The Convener shall issue notices for convening meetings of the Executive Board and the General Body of NCOS.
Hindi: संयोजक कार्यकारी बोर्ड और एनसीओएस की सामान्य निकाय की बैठकों के आयोजन के लिए नोटिस जारी किया.
English: The Convention Article 4 elaborates that member states shall carry out its stated objectives in their respective jurisdictions, in a manner consistent with the principles of sovereignty
Hindi: इस समझौते के अनुच्छेद 4 में कहा गया है कि सदस्य देश संप्रभुता के सैद्घांतिक तरीके से अपने-अपने घोषित उद्देश्य संबंधित अधिकार-क्षेत्र में हासिल करेंगे।
English: The Convention Against tllicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1988 Vienna, 20.12.1988.
Hindi: स्वाप ओषधि और मनःप्रभावी पदार्थ के अवैध व्यापार के विरुद्ध कन्दशन, 1988 विएना 3.6 20. 12.
English: The Convention Centre will be 32.4 mtr.tall landmark building on par with the best in the world
Hindi: कन्वेंशन सेंटर 32.4 मीटर लंबा होगा जिसकी तुलना विश्व की अन्य भव्य इमारतों से की जायेगी
English: The Convention Centre will include an Auditorium, State Handloom Display, Food Court, Exhibition Space, Banquet Hall, Seminar Hall, Museum and library, among others.
Hindi: कन्वेंशन सेंटर में एक ऑडिटोरियम, हथकरघा प्रदर्शन, फूड कोर्ट, अंतरिक्ष प्रदर्शनी, बैंक्वेट हॉल, सेमिनार हॉल, संग्रहालय और पुस्तकालय सहित अन्य सुविधाएं शामिल होंगी।
English: The Convention Centre, they informed, would be completed by November- December, 2018 and the entire project by July- August, 2019
Hindi: उन्होंने बताया कि सम्मेलन केन्द्र का निर्माण कार्य नवंबर-दिसंबर 2018 तक और समूची परियोजना का निर्माण कार्य जुलाई-अगस्त 2019 तक पूरा होगा।
English: The Convention Centre, they informed, would be completed by November- December, 2018 and the entire project by July- August, 2019. Summing up, Shri Goyal and Dr.
Hindi: उन्होंने बताया कि सम्मेलन केन्द्र का निर्माण कार्य नवंबर-दिसंबर 2018 तक और समूची परियोजना का निर्माण कार्य जुलाई-अगस्त 2019 तक पूरा होगा।
English: The Convention aims to extend widest measures of assistance to each other through mutual cooperation for enhancing capability and effectiveness of the Member States in investigation and prosecution of crimes, including crimes related to terrorism, transnational organized crime, drug trafficking, money laundering and cyber-crimes.
Hindi: समझौते का उद्देश्य आतंकवाद से संबंधित अपराध, पारदेशीय संगठित अपराध, मादक पदार्थों की तस्करी, मनी लॉंडरिंग तथा साइबर अपराध सहित सभी अपराधों की जांच और मुकदमा चलाने में सदस्य देशों की सहायता के लिए पारस्परिक सहयोग को बढ़ावा देना है ।
English: The Convention aims to strengthen regional cooperation in the investigation and prosecution of crime.
Hindi: इस कन्वेंशन का उद्देश्य अपराध की जांच तथा अभियोजन में क्षेत्रीय सहयोग को सुदृढ़ करना है।
English: The Convention allows any animal image to be used.
Hindi: कन्वेंशन किसी भी जानवर की तस्वीर के इस्तेमाल की अनुमति देता है।
English: The Convention also provides flexibility to exclude a specific tax treaty and to opt out of provisions or parts of provisions through making of reservations.
Hindi: यह कन्वेंशन एक विशेष कर संधि को अलग करने और कुछ रोक लगाकर प्रावधानों या प्रावधानों के कुछ हिस्सों से बाहर निकलने के लिए लचीलापन भी प्रदान करता है।
English: The Convention and Protocol between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Sweden for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital DTAC was first signed here on 24th June 1997.
Hindi: भारत और स्वीडन की सरकार ने आय और पूंजी पर लगने वाले करों के संदर्भ में दोहरे कराधान से बचने और वित्तीय अपवंचन डीटीएसी को रोकने के लिए 24 जून 1997 को ही संधि-पत्र पर हस्ताक्षर किया था।
English: The Convention approved the Committee's Electoral College proposal, with minor modifications, on September 6, 1787.
Hindi: सम्मलेन ने समिति के निर्वाचक मण्डल के प्रस्ताव को, कुछ अल्प बदलावों के साथ, 6 सितम्बर 1787 को मंज़ूरी दे दी।
English: The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekanandas address in Chicago, as well as celebrate Sister Niveditas 150th birth anniversary.
Hindi: तुमकुरु में युवा सम्मेलन का आयोजन शिकागो में स्वामी विवेकानंद के संबोधन की 125वीं जयंती के साथ साथ सिस्टर निवेदिता की 150ीं जयंती का समारोह मनाने के लिए तुमकुरु में रामकृष्ण विवेकानंद आश्रम की रजत जयंती समारोहों के अवसर पर किया जा रहा है।
English: The Convention between the Kingdom of Netherlands and the Republic of India for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on 30th July, 1988 DTAC.
Hindi: भारत और नीदरलैंड के बीच दोहरे कराधान से बचने और आय एवं पूंजी पर कर चोरी रोकने के लिए हुए समझौते पर 30 जुलाई 1988 को हस्ताक्षर किया गया था।
English: The Convention came into force in December 2005.
Hindi: यह संधि 2005 के दिसंबर में लागू हुई।
English: The Convention came into force on 3rd December, 1986.
Hindi: यह कन्वेंशन 3 दिसम्बर, 1986 को अस्तित्व में आया।
English: The Convention culminated on 2nd October 2018, Gandhi Jayanti, which was also celebrated as the Swachh Bharat Diwas
Hindi: सम्मेलन का समापन गांधी जयंती के दिन 02 अक्टूबर, 2018 को  हुआ, जिसे स्वच्छ भारत दिवस के रूप में भी मनाया गया
English: The Convention culminated on 2nd October 2018, Gandhi Jayanti, which was also celebrated as the Swachh Bharat Diwas.
Hindi: सम्मेलन का समापन गांधी जयंती के दिन 02 अक्टूबर, 2018 को हुआ, जिसे स्वच्छ भारत दिवस के रूप में भी मनाया गया।
English: The Convention defines two additional grounds upon which a court may, on its own motion, refuse to grant relief
Hindi: संधि दो अतिरिक्त आधारों का भी वर्णन करती है, जिनके आधार पर एक अदालत राहत देने से इनकार कर सकती है
English: The Convention defines two additional grounds upon which a court may, on its own motion, refuse to grant relief.
Hindi: संधि दो अतिरिक्त आधारों का भी वर्णन करती है, जिनके आधार पर एक अदालत राहत देने से इनकार कर सकती है।
English: The Convention enables all signatories, inter alia, to meet treaty-related minimum standards that were agreed as part of the Final BEPS package, including the minimum standard for the prevention of treaty abuse under Action 6. v.
Hindi: समझौते के फलस्वरूप अन्य बातों के अलावा सभी हस्ताक्षरकर्ता संधि से संबंधित उन न्यूनतम मानकों को पूरा करने में सक्षम हो गए हैं जिन पर अंतिम बीईपीएस पैकेज के हिस्से के तहत सहमति जताई गई थी। इसमें कार्यकलाप एक्शन 6 के तहत संधि के दुरुपयोग की रोकथाम के लिए न्यूनतम मानक भी शामिल है।
English: The Convention ensures consistency and certainty in the implementation of the BEPS Project in a multilateral context
Hindi: यह कन्वेंशन बहुपक्षीय संदर्भ में बीईपीएस परियोजना के कार्यान्वयन में स्थिरता और निश्चितता सुनिश्चित करता है
English: The Convention ensures consistency and certainty in the implementation of the BEPS Project in a multilateral context.
Hindi: यह कन्वेंशन बहुपक्षीय संदर्भ में बीईपीएस परियोजना के कार्यान्वयन में स्थिरता और निश्चितता सुनिश्चित करता है।
English: The Convention entered into force in December 1996
Hindi: सम्मेलन दिसंबर 1996 में लागू हुआ
English: The Convention entered into force in December 1996.
Hindi: सम्मेलन दिसंबर 1996 में लागू हुआ।
English: The Convention entered into force on 5 May 1992 .
Hindi: 5 मई 1992 को कन्वेंशन लागू हुआ।
English: The Convention has 82 signatories 81 States and one Regional Economic Integration Organization.
Hindi: इस कन्वेंशन पर अब तक 82 हस्ताक्षरकर्ताओं 81 देश और एक क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण संगठन ने हस्ताक्षर किए हैं ।
English: The Convention has a special session for women entrepreneurs where successful women business persons will discuss creating sustainable livelihoods for women entrepreneurs.
Hindi: इस सम्मेलन में महिला उद्यमियों के लिए भी एक विशेष सत्र रखा गया है, जहां सफल महिला व्यवसायी महिला उद्यमियों के लिए टिकाऊ आजीविका के निर्माण पर चर्चा करेंगी
English: The Convention has also influenced numerous constitutions, laws and policies that reflect its guiding principles, which include non-discrimination, the right to protection and acting in the best interests of the child.
Hindi: कन्वेंशन के मार्गदर्शक सिद्धांतों ने अनेक दिशा-निर्देशों, क़ानूनों और नीतियों को भी प्रभावित किया है जिनमें असमानता, संरक्षण का अधिकार और बच्चे के सर्वोत्तम हित में कार्य करना शामिल है.
English: The Convention has been opened for signature as on 31st December 2016 and a first joint signing ceremony is scheduled to be held in Paris on 7th June, 2017
Hindi: इस कन्वेंशन को हस्ताक्षर के लिए 31 दिसंबर 2016 को खोला गया था और इसका पहला संयुक्त हस्ताक्षर समारोह 7 जून 2017 को पेरिस में आयोजित होना है
English: The Convention has been opened for signature as on 31st December 2016 and a first joint signing ceremony is scheduled to be held in Paris on 7th June, 2017.
Hindi: इस कन्वेंशन को हस्ताक्षर के लिए 31 दिसंबर 2016 को खोला गया था और इसका पहला संयुक्त हस्ताक्षर समारोह 7 जून 2017 को पेरिस में आयोजित होना है।
English: The Convention has been ratified by India on 26th March, 2010 and will come in force after 12 months.
Hindi: भारत के द्वारा 26 मार्च 2010 को इस संधि का संशोधन किया गया था जो 12 महीने बाद प्रभावी होगा।
English: The Convention has entered into force for India on 8th June 2011.
Hindi: यह समझौता 8 जून 2011 से भारत के लिए प्रभावी हो गया है।
English: The Convention has till now received nine ratification and 128 signatures.
Hindi: कन्वेंशन ने अब तक नौ अनुसमर्थन और 128 हस्ताक्षर प्राप्त किए हैं।
English: The Convention implements two minimum standards relating to prevention of treaty abuse and dispute resolution through Mutual Agreement Procedure
Hindi: यह कन्वेंशन संधि का दुरुपयोग रोकने और पारस्परिक समझौते की प्रक्रिया के माध्यम से विवाद के हल के लिए दो न्यूनतम मानक लागू करता है
English: The Convention implements two minimum standards relating to prevention of treaty abuse and dispute resolution through Mutual Agreement Procedure.
Hindi: यह कन्वेंशन संधि का दुरुपयोग रोकने और पारस्परिक समझौते की प्रक्रिया के माध्यम से विवाद के हल के लिए दो न्यूनतम मानक लागू करता है।