Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: References essential.
Hindi: संदर्भ महत्वपूर्ण हैं.
English: References for your benefit.
Hindi: आपके लाभ के लिए संदर्भ।
English: References have been found, indicating the names of such poets and pandits who were patronised by the king.
Hindi: ऐसे उल्लेख मिले हैं जिनसे उन कवियों और पण्डितों के नामों का पता चलता है जिन्हें राजा का संरक्षण प्राप्त था।
English: References in sub-section 3 to any other provision of this Act which has been amended or omitted by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987 shall, notwithstanding such amendment or omission, be construed, for the purposes of that sub-section, as if such amendment or omission had not been made.
Hindi: उपधारा3 में, इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के प्रति, जिसका प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 द्वारा संशोधन किया गया है, या लोप किया गया है. निर्देशों का, ऐसे संशोधन या लोप के होते हुए भी, उस उपधारा के प्रयोजनों के लिए यह अर्थ लगाया जाएगा मानो ऐसा संशोधन या लोप नहीं किया गया हो।
English: References in the Insurance Act, 1938 to older enactments have to be replaced by references to the corresponding new legislations that have replaced such enactments.
Hindi: बीमा अधिनियम, 1938 मेंपुरानी अधिनियमितियों केनिर्देशों केस्थानपरतद्नुरूपी नए विधानों, जोपुराने अधिनियमों के स्थान पर प्रतिस्थापितहुएहैं, के निर्देश प्रतिस्थापित किएगएहैं ।
English: References in these rules to the Insurance Act, 1938 4 of 1938, or any provision thereof, shall, in relation to the Life Insurance Corporation of India, be construed as references to that Act or provision as read with section 43 of the Life Insurance Corporation Act, 1956 31 of 1956.
Hindi: इन नियमों में बीमा अधिनियम, 1938 1938 का 4 या उसके किसी उपबंध के प्रति निर्देशों का, जहां तक उनका संबंध भारतीय जीवन बीमा निगम से है, यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे जीवन बीमा निगम अधिनियम, 1956 1956 का 31 की धारा 43 के साथ पठित उस अधिनियम या उसके उपबंध के प्रति निर्देश हैं।
English: References in this Constitution to the Union Public Service Commission or a State Public Service Commission shall, unless the context otherwise requires, be construed as references to the Commission serving the needs of the Union or, as the case may be, the State as respects the particular matter in question.
Hindi: इस संविधान में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित नहोसंघ लोक सेवा आयोग या किसी राज्य लोक सेवा आयोग के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वेऐसे आयोग के प्रति निर्देश हैंजो प्रश्नगत किसी विशिष्ट विषय के संबंध में, यथास्थिति, संघ कीया राज्य की आवश्यकताओं की पूर्ति करताहै।
English: References of Egyptian mythology are also present in Cris.
Hindi: मिस्र की पौराणिक कथाओं के संदर्भ भी क्रिस में मौजूद हैं।
English: References of martial arts practice in Shaolin appear in various literary genres of the late Ming the epitaphs of Shaolin warrior monks, martial-arts manuals, military encyclopedias, historical writings, travelogues, fiction, and poetry.
Hindi: मिंग के बाद के विभिन्न साहित्यिक विधाओं में शाओलिन के मार्शल आर्ट के अभ्यास के सन्दर्भ मिलते हैं शाओलिन भिक्षु योद्धाओं के स्मृति लेखों, मार्शल आर्ट नियम-पुस्तिका, सैन्य विद्यावली, ऐतिहासिक लेखनों, यात्रा-विवरणों, कहानियों और कविताओं में इसके उल्लेख मिलते हैं।
English: References of the MinistriesDepartments of Government of India received through the Department of Legal Affairs, Ministry of Law and Justice to obtain the opinion of Ld. Attorney General, Ld. Solicitor General and Ld. Additional Solicitor Generals.
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों से महान्यायवादी, महासॉलिसिटर और अपर महॉसालिसिटरों की रायके लिए विधि कार्य विभाग, विधि और न्याय मंत्रालय के माध्यम से प्राप्त निर्देश ।
English: References of the MinistriesDepartments of Government of India received through the Department of Legal Affairs, Ministry of Law and Justice to obtain the opinion ofLd. Attorney General, Ld. Solicitor General and Ld. Additional Solicitor Generals.
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों से महान्यायवादी, महासॉलिसिटर और अपर महॉसालिसिटरों की राय के लिए विधि कार्य विभाग, विधि और न्याय मंत्रालय के माध्यम से प्राप्त निर्देश।
English: References of the MinistriesDepartments of Government of India received through the Department of Legal Affairs, Ministry ofLaw and Justice to obtain the opinion of Ld. Attorney General, Ld. Solicitor General and Ld. Additional Solicitor Generals.
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालयों विभागों से महान्यायवादी, महासॉलिसिटर और अपर महॉसालिसिटरों की रायके लिए विधि कार्य विभाग, विधि और न्याय मंत्रालय के माध्यम से प्राप्त निर्देश ।
English: References of the Polo Ground in Imphal can be found in the royal chronicle Cheitharol Kumbaba written in about 33 AD
Hindi: इम्फाल में पोलो ग्राउंड के सन्दर्भ लगभग 33 ई. में शाही इतिवृत्त चेइथारोल कुमबबा में लिखित में पाये जा सकते हैं।
English: References received
Hindi: प्राप्त संदर्भ
English: References registered
Hindi: पंजीकृत संदर्भ
English: References to Anandaram 's father Haliram Phukan' s Digest of buranjis hi Bengali 1829, of Kasinath Tamuli Phukan 's one in Assamese, printed and published at the Sibsagar Baptist Mission Press 1844 and Kdmarupar Buranji, reproduced on the pages of The Orunudoi and later redacted by Dr Bhuyan in book form, are remarkable.
Hindi: आनंदराम फूकन के पिता हलिराम फूकन की बंगाली रचना बुरंजी इतिहास का सार-संग्रह, काशी राम फूकन की ऐसी ही असमी रचना जो शिवसागर बैप्टिस्ट मिशन प्रेस 1844 से मुद्रित और प्रकाशित हुई तथा कामरूपर बुरंजी जो ओरूनुदोइ में छपी और बाद में डॉ. भूयान् द्वारा पुस्तक रूप में प्रकाशित हुई, सूची की उल्लेखनीय रचनाएँ हैं।
English: References to BIFR as on September 30, 2006
Hindi: 30 सितंबर, 2006 की स्थिति के अनुसार बीआईएफआर को प्राप्त6 संदर्भ
English: References to Noah or the Flood were made by the prophets Isaiah and Ezekiel and by the Christian apostles Paul and Peter. Isaiah 54 9. Ezekiel 14 14, 20. Hebrews 11 7. 1 Peter 3 19, 20. 2 Peter 2 5.
Hindi: नूह या जलप्रलय का हवाला यशायाह और यहेजकेल नबी और प्रेरित पौलुस और पतरस ने भी दिया था ।  यशायाह 54 9. यहेजकेल 14 14, 20. इब्रानियों 11 7. 1 पतरस 3 19, 20. 2 पतरस 2 5.
English: References to Shree Ram are also found in Iran and China and Ram Kathas are popular in several countries.
Hindi: ईरान और चीन की कई लोककथाओं में भी राम का संदर्भ मिलता है। कई अन्य देशों में भी रामकथा काफी लोकप्रिय है।
English: References to cannibalizing the enemy have also been seen in poetry written in the Song dynasty for example, in Man Jiang Hong, although the cannibalizing is perhaps poetic symbolism, expressing hatred towards the enemy.
Hindi: जब सोंग राजवंश में चीन का दमन हो रहा था, तब लिखी गयी कविता में भी शत्रुओं के भक्षण का उल्लेख है, हालांकि नरभक्षण शायद काव्यात्मक प्रतीक रहा हो, जो शत्रु के विरुद्ध घृणा की अभिव्यक्ति हो मान जिआंग होंग देखें.
English: References to marmam are also found in the Atharva Veda.
Hindi: अथर्व वेद में भी मर्मम का सन्दर्भ मिलता है।
English: References to the characters of Mahabharata can also be found in the Shatpath Brahmin 1000 B. C. and Chaandogya - Upanishad 1000 B. C.
Hindi: साथ ही शतपथ ब्राह्मण ११०० ईसा पूर्व एवं छांदोग्य-उपनिषद १००० ईसा पूर्व में भी महाभारत के पात्रों का वर्णन मिलता हैं।
English: References to the characters of Mahabharata can also be found in the Shatpath Brahmin 1000 B.C. and Chaandogya-Upanishad 1000 B.C.
Hindi: साथ ही शतपथ ब्राह्मण ११०० ईसा पूर्व एवं छांदोग्य-उपनिषद१००० ईसा पूर्व में भी महाभारत के पात्रों का वर्णन मिलता हैं।
English: References to the commencement of the Constitution shall be construed as references to the commencement of the Constitution Application to Jammu and Kashmir Order, 1954 C.O. 48, i.e., the 14th day of May, 1954.
Hindi: संविधान के प्रारंभ के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे संविधान जम्मू-कश्मीर को लागू होना आदेश, 1954 सं.आ. 48 के प्रारंभ, अर्थात् 14 मई, 1954 के प्रति निर्देश हैं।
English: References to the concepts and use of Chinese martial arts can be found in popular culture.
Hindi: अवधारणाओं के सन्दर्भ और चीनी मार्शल आर्ट का उपयोग लोकप्रिय संस्कृति में पाया जा सकता है।
English: References to the love marriage between Dushyanta - Shakuntala and Pururavas - Urvashi, the similar role of Pandita Kaushiki and Kamandaki, suggestive allusions to Meghaduta in Madhava 's speeches, and the similarity between the two scenes where Dushyanta and Rama recognise by tell - tale signs their own sons, clearly indicate how Bhavabhuti was influenced by Kali - dasa' s plays and poems.
Hindi: दुष्यन्त-शकुन्तला और पुरुरवा-उर्वशी के प्रेम-विवाह के संकेत हैं कौशिकी और कामन्दकी की एक समान भूमिका, माधव के वक्तव्यों में मेघदूत का अभिव्यंजनात्मक संकेत एवं उन दो दृश्यों की समानता जहाँ दुष्यन्त और राम अभिसूचक चिन्हों के द्वारा अपने स्वयं के बेटों को पहचान जाते हैं-ये सब स्पष्ट रूप से बतलाते हैं कि किस प्रकार भवभूति पर कालिदास के नाटकों और कविताओं का प्रभाव पड़ा था।
English: References to the nissan occur also in medieval Hindi poetry and in a musical work written in the thirteenth century.
Hindi: निसान का उल्लेख मध्यकालीन हिंदी काव्य में और 13वीं सदी में लिखी एक संगीत पुस्तक में भी हुआ है.
English: References to the position have been found in some of the oldest known medical documents including versions of the Hippocratic oath see lithotomy. the position is named after the ancient surgical procedure for removing kidney stones and bladder stones via the perineum.
Hindi: स्थिति के संदर्भ में हिप्पोक्रेटिक शपथ देखें लिथोटॉमी के संस्करणों सहित कुछ सबसे पुराने ज्ञात चिकित्सा दस्तावेजों में पाया गया है. पेरिनेम के माध्यम से गुर्दे की पथरी और मूत्राशय की पथरी को हटाने के लिए प्राचीन शल्य चिकित्सा प्रक्रिया।
English: References were received from trade regarding availability of exemption from Central Excise duty to the parts and components of Wind Operated Electricity Generators WOEG popularly called wind turbines, under Notification NO. 122012-Central Excise, dated 17.03.2012.
Hindi: पवन संचालित बिजली के जनरेटरों के हिस्सों एवं अवयवों को केंद्रीय उत्पाद शुल्क से छूट की उपलब्धता के बारे में अधिसूचना संख्या 122012-केन्द्रीय उत्पाद तारीख 17.03.2012 के तहत उद्धरण प्राप्त हुए।
English: Referencing means an act of citing.
Hindi: संदर्भ देने का अर्थ होता है उद्धृत करने का कार्य।
English: Referencing the Speedtest Global Index, Doug Suttles, Co-Founder and General Manager at Ookla said Both mobile and fixed broadband internet in India are getting faster, thats good news for all Indian consumers no matter which operator or plan they use to access the internet.
Hindi: ऊकला के सह-संस्थापक और महाप्रबंधक डोग सटेल्स ने कहा, भारत में मोबाइल और फिक्स्ड ब्रौडबैंड दोनों की स्पीड में तेजी से सुधार हो रहा है. यह सभी भारतीय ग्राहकों के लिए अच्छी खबर है, चाहे वे किसी भी औपरेटर का कोई भी प्लान क्यों न लें. हालांकि भारत को स्पीड के मामले में दुनिया के शीर्ष देशों तक पहुंचने में काफी समय लगेगा.
English: Referencing the strenuous efforts being made by the Punjab Government for infrastructural and industrial development of the state, Punjab Minister for Health and Family Welfare Mr. Brahm Mohindra today said that Punjab Government's New Industrial and Business Development Policy-2017 will play as catalyst for initiating new era of development in Punjab
Hindi: पंजाब में बुनियादी ढांचे और औद्योगिक विकास के लिए राज्य सरकार द्वारा उठाए जा रहे कदमों का जि़क्र करते हुये पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रह्म महिन्द्रा ने कहा कि पंजाब सरकार की नई औद्योगिक और व्यापार विकास नीति -2017 राज्य के सर्वपक्षीय विकास के नये युग की शुरूआत की बुनियाद रखेगी।
English: Referencing to the Jallikattu and Marina protests, he asked people to stay indoors and take part in this war against Corona.
Hindi: जल्लीकट्टू और मरीना विरोध प्रदर्शनों का संदर्भ देते हुए उन्होंने लोगों से घर के अंदर रहने और कोरोना के खिलाफ इस युद्ध में भाग लेने के लिए कहा।
English: Referendum means final approval by public on a specific topic or issue.
Hindi: जनमत-संग्रह का अर्थ होता है, किसी विशिष्ट विषय या मुद्दे पर जनता द्वारा दिया गया अंतिम अनुमोदन।
English: Referendum on Lokpal Bill
Hindi: लोकपाल बिल मसौदे पर जनमत संग्रह का सुझाव
English: Referendum on Statehood of Delhi soon
Hindi: दिल्ली के पूर्णराज्य मुद्दे पर जनमतसंग्रह जल्द
English: Referendum posters were put up prominently at Pakistani gurdwaras Nankana Sahib and Panja Sahib during the pilgrimage of Sikh jathas.
Hindi: सिख जत्थों की यात्रा के दौरान रेफरेंडम पोस्टरों को पाकिस्तान के ननकाना साहिब एवं पंजा साहिब गुरुद्वारों में प्रमुखता से लगाया गया था।
English: Referral marketing is the development and implementation of a marketing plan in order to stimulate referrals.
Hindi: रेफरल विपणन विकासशील और रेफरल प्रोत्साहित करने के लिए एक विपणन योजना लागू कर रहा है।
English: Referral slips were not maintained properly and inconsistencies gaps were also found in the records of OPD register and form Fs.
Hindi: रैफरल स्लिप नहीं रखी गर्इ थीं और ओपीडी रजिस्टरों और फॉर्म एफ रिकॉर्डों में असंगति थी।
English: Referred to the local saying that up to 1855 Hindus and Muslims alike used to worship in the mosque-temple.
Hindi: उसका यह कहना है कि 1855 ई. तक हिंदू और मुसलमान दोनों ही इस मस्जिद में पूजा करते थे.
English: Referred to variously among other titles as the verse Romulus or elegiac Romulus, and ascribed to Gualterus Anglicus, it was a common Latin teaching text and was popular well into the Renaissance.
Hindi: इन्हें विभिन्न अन्य शीर्षकों के साथ नामों रोमुलस काव्य या रोमुलस शोककाव्य से संदर्भित किया गया, यह लैटिन के लिए एक आम शिक्षण पाठ था और पुनर्जागरण तक यह व्यापक रूप से लोकप्रिय रहा था।
English: Referrencing of his project made him proud.
Hindi: उसकी परियोजना का सन्दर्भ देना, उसको गर्वन्वित कर गया।
English: Referring Baltistan and Gilgit regions, he said that considering the atrocities by Pakistan on people in these regions, they may soon join as part of Ladakh.
Hindi: बलतिस्तान और गिलगित क्षेत्र का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि यहां के लोगों पर पाकिस्तान की ओर से अत्याचार किए जा रहे हैं ऐसे में ये जल्द ही लद्दाख में शामिल हो सकते हैं।
English: Referring COVID-19 as a global challenge, Dr. Harsh Vardhan called for concerted efforts to find global solution to end the pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी को एक वैश्विक चुनौती की तरह बताते हुए डॉक्टर हर्षवर्धन ने इससे निपटने के लिए मिलकर ठोस प्रयास करने को कहा।
English: Referring Chadrayaan as a fine example of culmination of all space technologies and one of the most prestigious and successful missions of the Indian Space programmes, Shri Chavan said that innovations in space communications and Earth Observations will be used to achieve faster delivery of information to remote areas and finer observation of planet earth.
Hindi: चंद्रायण को 'सभी अंतरिक्ष प्रौद्योगिकियों की पराकाष्ठा का बेहतरीन नमूना' और 'भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रमों की अत्यन्त प्रतिष्ठित तथा सफल अभियानों मे से एक' बताते हुए श्री चव्हाण ने कहा कि अंतरिक्ष संचार और पृथ्वी अवलोकनों के अभिनव प्रयोगों को शीघ्र ही दूरस्थ क्षेत्रों में तेजी से सूचनाएं पहुंचाने और ग्रह के रूप में पृथ्वी के बेहतर अवलोकन में किया जाएगा।
English: Referring Indias unity in diversity, Dr.Jitendra Singh said that in the North East there exists diversity in diversity, as there are many ethnic groups, who live peacefully and supplement each others achievements
Hindi: भारत की अनेकता में एकता वाली सोच का उदाहरण देते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर में विविधता में विविधता वास करती है, क्योंकि वहां विभिन्न विभिन्न जातीय समूह शांति से रहते हैं और एक-दूसरे की उपलब्धियों के पूरक हैं
English: Referring Namami Devi Narmade Seva Yatra and Prime Minister Narendra Modi visit, he said that the purpose of this Yatra expressed India's commitment to save the earth.
Hindi: नमामि देवि नर्मदे-सेवा यात्रा और प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की यात्रा का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि इस यात्रा का उद्देश्य पृथ्वी को बचाने में भारत की प्रतिबद्धता को व्यक्त करता है।
English: Referring National Register of Citizens, he said NRC should not be linked with National Population Register and CAA.
Hindi: राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर का उल्लेख करते हुए श्री गोयल ने कहा कि इसे राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर और नागरिकता संशोधन अधिनियम के साथ नहीं जोड़ा जाना चाहिए।
English: Referring Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana PMAGY PMAGY, Shri Gehlot said that it is being implemented for integrated development of Scheduled Castes SC majority villages having SC Population concentration more than 50.
Hindi: प्रधानमंत्री आदर्शन ग्राम योजना की चर्चा करते हुए श्री गहलोत ने कहा कि इसे उन गांवों के एकीकृत विकास के लिए लागू किया जा रहा है जिन गांवों में 50 प्रतिशत से अधिक आबादी अनुसूचित जाति के लोगों की है।
English: Referring To the recent discussions on the agriculture laws, the Prime Minister emphasized that consultation for these agricultural reform laws has been going for the last 20-22 years and these laws were not brought overnight
Hindi: कृषि कानूनों पर हाल में हुई चर्चाओं का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने जोर दिया कि इन कृषि कानूनों पर पिछले 20-22 वर्षों से परामर्श चल रहा है और ये कानून रातोंरात नहीं आ गए
English: Referring a slogan of freedom movement Pagri Sambhal Jatta, BKU state president Thakur Guniprakesh said, If necessary, we will gherao the DC office.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन के समय के मशहूर नारे 'पगड़ी संभाल जट्टा' का जिक्र करते हुए बीकेयू के प्रांतीय अध्यक्ष ठाकुर गुनीप्रकाश ने कहा, 'अगर जरूरी हुआ तो हम डीसी कार्यालय का घेराव करेंगे।
English: Referring about change in no-detention policy, HRD Minister said The Right of Children to Free and Compulsory Education Amendment Bill, 2017 is already tabled in Parliament, and as per proposed Amendment, states will hold examination of students in class 5 and 8
Hindi: नो-डिटेंशन अवरोध रहित नीति का उल्लेख करते हुए एचआरडी मंत्री ने कहा कि बच्चों को मुफ्त और अनिवार्य शिक्षा का अधिकार संशोधन विधेयक, 2017 को संसद में पहले ही पेश किया जा चुका है और प्रस्तावित संशोधन के तहत राज्यों को कक्षा 5 और 8 में विद्यार्थियों की परीक्षा करानी होगी
English: Referring about her decision to contest in Bellary Lok Sabha in 1999, the PM said, I remember Venkaiah Naidu Ji and me going to Sushma Ji, and asking her to go to Karnataka to fight elections
Hindi: पीएम मोदी ने वर्ष 1999 में बेल्लारी से लोकसभा चुनाव लड़ने का संदर्भ देते हुए कहा कि मुझे स्मरण है कि वेंकैया नायडू जी और मैं, सुषमा जी के पास गए और उनसे कर्नाटक जाकर चुनाव लड़ने के लिए कहा
English: Referring about her decision to contest in Bellary Lok Sabha in 1999, the PM said, I remember Venkaiah Naidu Ji and me going to Sushma Ji, and asking her to go to Karnataka to fight elections.
Hindi: पीएम मोदी ने वर्ष 1999 में बेल्लारी से लोकसभा चुनाव लड़ने का संदर्भ देते हुए कहा कि मुझे स्मरण है कि वेंकैया नायडू जी और मैं, सुषमा जी के पास गए और उनसे कर्नाटक जाकर चुनाव लड़ने के लिए कहा।
English: Referring about the benefits of the proposed CycleWalk, Shri Shah said that it would reduce air pollution of New Delhi by at least 20 and added that green commuting will now be possible in New Delhi.
Hindi: श्री शाह ने प्रस्तावित साइकिल वॉक ट्रैक के लाभों के बारे में उल्लेख करते हुए कहा कि यह नई दिल्ली के वायु प्रदूषण को 20 तक कम कर देगा और अब दिल्ली में हरित वातावरण में आवागमन संभव होगा।
English: Referring about the new RFID Toll Plaza, he said that all the highways in the country will be provided RFID technique, which helps users to make payment without stopping at toll plazas and reduces traffic congestion and commuting time.
Hindi: नए आरएफआईडी टोल प्लाजा का संदर्भ देते हुए उन्होंने कहा कि देश में सभी राजमार्गों को आरएफआईडी प्रौद्योगिकी प्रदान की जाएगी, जिससे टोल प्लाजाओं पर बिना रूके भुगतान की सुविधा और ट्रैफिक जाम से निजाद तथा समय की बचत में मदद मिलेगी।
English: Referring conviction of PML-N leaders Talal Chaudhry and Nehal Hashmi by the Supreme Court for their anti-judiciary speeches, the petitioner requested the court to summon Khan in person, disqualify him and order the Election Commission to de-notify him as member of the National Assembly.
Hindi: पीएमएल एन के नेताओं तलाल चौधरी एवं निहाल हाशमी के न्यापालिका विरोधी भाषणों पर शीर्ष अदालत द्वारा उन्हें सजा दिए जाने का हवाला देते हुए शिकायतकर्ता ने कहा कि खान को अदालत व्यक्तिगत तौर पर पेश होने का समन जारी करे, उन्हें अयोग्य करार दे और निर्वाचन आयोग को नेशनल असेंबली की उनकी सदस्यता रद्द करने का निर्देश दे.
English: Referring distress sale and wastage of onions, tomatoes and other agriculture commodities at the time of plenty, he said proper marketing mechanism is the need of hour to save farmers from losses and to pass on benefits to consumers.
Hindi: टमाटर, प्याज और अन्य कृषि जिंसों की बिक्री और बर्बादी का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि उचित विपणन तंत्र द्वारा ही किसानों को नुकसान से बचाया जा सकता है तथा उपभोक्ताओं को लाभ देना भी समय की मांग है।
English: Referring efforts being made by Government to check prices of essential commodities, especially pulses, Sh. Ram Vilas Paswan said that incentives given to farmers will increase the availability of the produce soon.
Hindi: अनिवार्य वस्तुओं, विशेष रूप से दालों की कीमतों पर अंकुश लगाने के लिए सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों को उद्धृत करते हुए श्री राम विलास पासवान ने कहा कि किसानों को दिए गए प्रोत्साहन से जल्द ही दाल की उपलब्धता में बढोतरी होगी।
English: Referring prophetically to our day, Malachi 3 16 reads At that time those in fear of Jehovah spoke with one another, each one with his companion, and Jehovah kept paying attention and listening. And a book of remembrance began to be written up before him for those in fear of Jehovah and for those thinking upon his name.
Hindi: भविष्यसूचक रूप से हमारे दिन को सम्बोधित करते हुए, मलाकी ३ १६ बताता है तब यहोवा का भय माननेवालों ने आपस में बातें कीं, और यहोवा ध्यान धरकर उनकी सुनता था. और जो यहोवा का भय मानते और उसके नाम का सम्मान करते थे, उनके स्मरण के निमित्त उसके साम्हने एक पुस्तक लिखी जाती थी ।
English: Referring recent surgical operations Shri Rajnath Singh said that it was pre-emptive action against Pakistan and India does not have any ill will against the people of Pakistan.
Hindi: हालिया सर्जिकल ऑपरेशन का जिक्र करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि यह पाकिस्तान के खिलाफ एक पूर्व नियोजित कार्रवाई थी और भारत की पाकिस्तान के लोगों के खिलाफ कोई दुर्भावना नहीं है।
English: Referring some of latest experiments being made by new wave directors, he commented that it is matter of great satisfaction that Indian Cinema is coming up to have its place in World Cinema ,though a little late.
Hindi: नई धारा के निर्देशकों द्वारा किए जा रहे नवीनतम प्रयोगों का जिक्र करते हुए उन्होंने टिप्पणी की कि भले ही कुछ देर से सही, भारतीय सिनेमा विश्व सिनेमा में अपना स्थान प्राप्त करने के करीब आ रहा है।
English: Referring specifically to the Hyderabad encounter, Justice Chelameswar said if police action of encountering accused is promoted, any one among us could be the victim tomorrow
Hindi: विशेष रूप से हैदराबाद एनकाउंटर का उल्लेख करते हुए जस्टिस चेलमेश्वर ने कहा, यदि आरोपी के पुलिस एनकाउंटर की वाहवाही की जाती है तो हममें से कोई भी कल इसका शिकार हो सकता है
English: Referring the CONCOR Cargo Centre at Adarsh Nagar Delhi, Railway Minister Shri Suresh Prabhu said that this perishable cargo centre will help farmers and consumers in a big way.
Hindi: आदर्श नगर स्टेशन पर कॉनकोर कार्गो सेंटर का जिक्र करते हुए रेल मंत्री ने कहा कि इस पेरिशेबल कार्गो सेंटर से किसान एवं उपभोक्ता दोनों ही लाभान्वित होंगे।
English: Referring the Governments efforts to provide relief in areas where drought like situation is prevalent, he said that his Ministry is taking essential steps under Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to combat water scarcity.
Hindi: सूखे जैसी स्थिति से प्रभावित क्षेत्रों में सरकार द्वारा राहत प्रदान करने के लिए सरकार के प्रयासों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय पानी की कमी से निपटने के लिए प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना के तहत आवश्यक कदम उठा रहा है।
English: Referring the arrangements done by Punjab Mandi Board to ensure staggered movement of paddy in mandis amid COVID, Lal Singh said that as many as 28.69 lakh passes have also been issued by the Mandi Board so far to the farmers through arthiyas
Hindi: कोविड के मद्देनजऱ धान की चरणबद्ध ढंग से ढुलाई को यकीनी बनाने सम्बन्धी पंजाब मंडी बोर्ड के प्रबंधों का जि़क्र करते हुए लाल सिंह ने बताया कि अब तक पंजाब मंडी बोर्ड की तरफ से आढ़तीयों के द्वारा किसानों को 28.69 पास जारी किये जा चुके हैं।
English: Referring the cases to CBI for investigation and processing the reports received from them.
Hindi: मामलों को अन्वेषण हेतु सीबीआई को भेजना और उनसे प्राप्त रिपोर्टों पर कार्रवाई करना।
English: Referring the complaint to the related office is a routine matter as per standard procedure
Hindi: शिकायत को मानक प्रक्रिया के मुताबिक संबंधित कार्यालय को भेजा जाना एक नियमित मामला है
English: Referring the complaint to the related office is a routine matter as per standard procedure .
Hindi: शिकायत को मानक प्रक्रिया के मुताबिक संबंधित कार्यालय को भेजा जाना एक नियमित मामला है.