Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To hold and conduct technical events, seminars and conferences in PNG,
Hindi: पीएनजी में तकनीकी कार्यक्रमों, सेमिनारों और सम्मेलनों का आयोजन और संचालन,
English: To hold elections in these states along with Lok Sabha polls, the terms of the Assemblies would have to be extended.
Hindi: इन राज्यों में लोकसभा के साथ विधानसभा चुनाव कराने के लिए विधानसभाओं का कार्यकाल बढ़ाना होगा.
English: To hold on to this place, Afghanistan will have to win the series, which culminates on February 19.
Hindi: अफगानिस्तान को इस स्थान पर बने रहने के लिए 19 फरवरी को समाप्त होने वाली यह सीरीज जीतनी होगी।
English: To hold that the Tribunal should consist only of Judicial Members would attack the primary basis of the theory pursuant to which they have been constituted.
Hindi: यह मानने से किअधिकरण में केवल न्यायिक सदस्य होने चाहिए उक्त सिद्धांत केमूल आधार को आघात पहुंचेगा जिसके अनुपालन मेंइन अधिकरणों को गठन किया गया है ।
English: To hone its combat skills and validate its strike capabilities Kharga Corps is undertaking a major exercise in the area of Suratgarh in Rajasthan wherein more than 20,000 troops will participate.
Hindi: """अपनी युद्ध और आक्रमण क्षमता को प्रखर करने के लिए """"खर्गा कोर"""" राजस्थान के सूरतगढ़ में एक बड़े अभ्यास का आयोजन कर रही है जिसमें बीस हजार से अधिक जवान भाग ले रहे हैं।"""
English: To honor her deed, ORBO put up a plaque in her memory, he noted.
Hindi: उन्होंने बताया कि उसके कार्य का सम्मान करने के लिये ओर्बो ने उसकी स्मृति में एक पट्टिका लगाई है ।
English: To honor this vow, instead of crowning you king, I must banish you to the forest for 14 years!
Hindi: इस व्रत सम्मान मुकुट के बजाय, तुम राजा, मैं चाहिए जंगल में आप 14 साल के लिए निर्वासित!
English: To honour Kamala Harris as Americas first woman vice president, a unique glass portrait has been unveiled in front of the historic Lincoln Memorial.
Hindi: अमेरिका की पहली महिला उपराष्ट्रपति के बतौर कमला हैरिस को सम्मानित करते हुए ऐतिहासिक लिंकन स्मारक के सामने उनकी कांच की एक तस्वीर का अनावरण किया गया।
English: To honour Swami Vivekananda on his birth anniversary, National Youth Day or Vivekananda Jayanti is being celebrated all across the country.
Hindi: उन्होंने युवाओं कहा कि देश स्वामी विवेकानंद की जयंती के उपलक्ष्य पर राष्ट्रीय युवा दिवस मना रहा है।
English: To honour former President Jagmohan Dalmiya, the BCCI has rechristened four awards in remembrance of the late administrator.
Hindi: पूर्व अध्यक्ष जगमोहन डालमिया की स्मृति में बीसीसीआई ने चार पुरस्कार रखे हैं.
English: To honour former president Jagmohan Dalmiya, the BCCI has rechristened four awards in remembrance of the late administrator.
Hindi: बीसीसीआई अपने अध्यक्ष रहे दिवंगत जगमोहन डालमिया के सम्मान में चार वर्गों में पुरस्कार देगा।
English: To honour her achievements, last year was declared as the International Year of Chemistry.
Hindi: उनकी उपलब्धियों के सम्मान में पिछले वर्ष को अंतर्राष्ट्रीय रसायन वर्ष घोषित किया गया।
English: To honour her courage and bravery, she was awarded Shaurya Chakra by the Indian government.
Hindi: उनके साहस और बहादुरी का सम्मान करने के लिए, उन्हें भारत सरकार की ओर से शौर्य चक्र से सम्मानित किया गया।
English: To honour his contribution towards teaching, his students suggested that his birthday be celebrated as Radhakrishnan Day.
Hindi: डॉ. राधाकृष्णन के शिक्षा के क्षेत्र में दिये गये योगदान के कारण उनके जन्मदिवस को शिक्षक दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: To honour his exceptional musical talents and his success in reviving a sacred classical tradition among the people, the country bestowed its highest national honour, the Bharat Ratna on him in 2008.
Hindi: उनकी असाधारण प्रतिभा और लोगों में शास्त्रीय संगीत की पावन परंपरा को पुनर्जाग्रत करने के लिए वर्ष २००८ में उन्हें राष्ट्र के सबसे बड़े सम्मान भारत रत्न से सम्मानित किया गया।
English: To honour the Australian batsman, the Indian team did not use the main ground at Adelaide Oval and each and every single member of the visiting contingent sported a black arm-band as a mark of respect for the departed cricketer.
Hindi: आस्ट्रेलियाई बल्लेबाज के सम्मान में भारतीय टीम ने एडिलेड ओवल में मुख्य मैदान का इस्तेमाल नहीं किया और इस दिवंगत क्रिकेटर के सम्मान में सभी भारतीय खिलाड़ी बांह पर काली पट्टी बांधकर उतरे।
English: To honour the Next of Kin and disabled soldiers, The Ultimate Run involving 1.2 Km Run Walk for Next of Kin, wheel chair bound disabled soldiers assisted by Army Public School students and ASHA School Children is being organised on 19 October
Hindi: परिजनों और विकलांग सैनिकों को सम्मानित करने के लिए द अल्टीमेट रन 1.2 किमी लंबी दौड़परिजन वॉक, व्हील चेयर बाउंड विकलांग सैनिकों आर्मी पब्लिक स्कूल के छात्रों से सहायता प्राप्त और आशा स्कूली बच्चों के लिए आज 19 अक्टूबर को आयोजित किया जा रहा है
English: To honour the gallant actions of the Infantry soldiers, a wreath laying ceremony is being organised at the National War Memorial.
Hindi: इन्फैंट्री सैनिकों के वीरतापूर्ण कार्यों का सम्मान करने के लिए राष्ट्रीय युद्ध स्मारक में पुष्पांजलि समारोह आयोजित किया जा रहा है।
English: To honour the occasion, Sahitya Akademi has included a monograph on him in its series entitled 'Makers of Indian Literature'.
Hindi: इस अवसर पर उनके प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए साहित्य अकादेमी ने भारतीय साहित्य के निर्माता नामक पुस्तक-माला में उनके ऊपर एक मोनोग्राफ का प्रकाशन भी सम्मिलित कर लिया है।
English: To honour the positions, I have co-founded a center of excellence COE, namely, the Interdisciplinary Division of Renewable Energy and Advanced Materials iDRAEM at NIT Srinagar
Hindi: पद का सम्मान करने के लिए, मैंने संयुक्त रूप से एनआईटी श्रीनगर में उत्कृष्टता केन्द्र सीओईकी स्थापना की, जिसे इंटरडिसीप्लीनरी डिवीजन ऑफ रिन्यूएबल एनर्जी एंड एडवांस मेटीरियल्स आईड्रीम नाम दिया गया
English: To honour the positions, I have co-founded a center of excellence COE, namely, the Interdisciplinary Division of Renewable Energy and Advanced Materials iDRAEM at NIT Srinagar.
Hindi: पद का सम्मान करने के लिए, मैंने संयुक्त रूप से एनआईटी श्रीनगर में उत्कृष्टता केन्द्र सीओईकी स्थापना की, जिसे इंटरडिसीप्लीनरी डिवीजन ऑफ रिन्यूएबल एनर्जी एंड एडवांस मेटीरियल्स आईड्रीम नाम दिया गया।
English: To honour the services of one of the oldest surviving veteran of 9th GR, No 5832088 Havaldar Devi Lal Khattri 19 GR and 39 GR was felicitated by Lt Gen AK Bhatt, UYSM, AVSM, SM, VSM, Military Secretary  Colonel 9th Gorkha Rifles and Maj Gen DA Chaturvedi, PVSM, AVSM, SM, ADG TA  Colonel 3rd Gorkha Rifles during the occasion of annual Barakhana for the veterans of 3rd GR and 9th GR at Birpur, Dehradun on 07 Oct 2019
Hindi: 9वीं गोरखा राइफल्स के सबसे बुजुर्ग जीवित हवलदार देवी लाल खत्री संख्या 5832088 19 जीआर और 39 जीआर को आज लेफ्टिनेंट जनरल ए. के. भट्ट, यूआईएसएम, एवीएसएम, एसएम, वीएसएम सैन्य सचिव एवं कर्नल 9 वीं गोरखा राइफल्स तथा मेजर जनरल डीए चतुर्वेदी पीवीएसएम, एवीएसएम, एसएम, एडीजी टीए और कर्नल 3 गोरखा राइफल्स ने सम्मानित किया
English: To honour the tremendous work being done by the Safai Karamchaaris and Swachhagrahis, the Prime Minister also announced a package of benefits, the Swachh Seva Sammaan which focused on health, education and economic security of all eligible safai karamcharis who worked at the Kumbh this year
Hindi: सफाई कर्मचारियों और स्वच्छाग्रहियों द्वारा किए जा रहे महत्वपूर्ण कार्य को सम्मान देने के लिए, प्रधानमंत्री ने स्वच्छ सेवा सम्मान नामक एक लाभदायक पैकेज की भी घोषणा की, जिसमें इस वर्ष कुंभ मेले में काम करने वाले सभी पात्र सफाई कर्मचारियों के स्वास्थ्य, शिक्षा और आर्थिक सुरक्षा पर जोर दिया गया है
English: To honour the tremendous work being done by the Safai Karamchaaris and Swachhagrahis, the Prime Minister also announced a package of benefits, the Swachh Seva Sammaan which focused on health, education and economic security of all eligible safai karamcharis who worked at the Kumbh this year.
Hindi: सफाई कर्मचारियों और स्वच्छाग्रहियों द्वारा किए जा रहे महत्वपूर्ण कार्य को सम्मान देने के लिए, प्रधानमंत्री ने स्वच्छ सेवा सम्मान नामक एक लाभदायक पैकेज की भी घोषणा की, जिसमें इस वर्ष कुंभ मेले में काम करने वाले सभी पात्र सफाई कर्मचारियों के स्वास्थ्य, शिक्षा और आर्थिक सुरक्षा पर जोर दिया गया है।
English: To honour their effort, all three service Chiefs shall be laying wreath at the Police Memorial on the morning of 3rd May 2020
Hindi: उनके योगदान और प्रयासों का सम्मान करने के लिए, तीनों सैन्य प्रमुख 3 मई 2020 की सुबह पुलिस मेमोरियल पर माल्यार्पण करेंगे
English: To honour their effort, all three service Chiefs shall be laying wreath at the Police Memorial on the morning of 3rd May 2020.
Hindi: उनके योगदान और प्रयासों का सम्मान करने के लिए, तीनों सैन्य प्रमुख 3 मई 2020 की सुबह पुलिस मेमोरियल पर माल्यार्पण करेंगे।
English: To honour this engineer, the place was named after the Italian Queen Margherita
Hindi: इस इन्जीनियर के सम्मान में इस स्थान का नाम इटली की रानी मार्गेरीटा के नाम पर रखा गया।
English: To hope in Jehovah means to put implicit trust in his promises and to conform our life to his standards. Proverbs 2 21, 22.
Hindi: यहोवा की बाट जोहने या उस पर आशा रखने का मतलब है उसके वादों पर पूरा - पूरा भरोसा रखना और उसके सिद्धांतों को अपनी ज़िंदगी में अमल में लाना ।  नीतिवचन २ २१, २२.
English: To hot water a few drops of this oil can be added.
Hindi: खौलते पानी में इस तेल की कुछ बूंदें डाल दें।
English: To how many committees is Bhansali answerable?
Hindi: आखिर भंसाली कितनी समितियों को जवाब देंगे?
English: To how many users can I send mails at a time?
Hindi: मैं एक समय में कितने उपयोगकर्ताओं को मेल भेज सकता हूं?
English: To hurt businesses.
Hindi: व्यवसाय को चोट पहुंचाने के लिए.
English: To hurt someone is not human.
Hindi: किसी भी इंसान को ठेस पहुंचाना सही नहीं है.
English: To husband Atiq, Khadijah bore a daughter named Hindah.
Hindi: दुसरे पति अतीक से ख़दीजा को एक बेटी हिंदाह नामित हुई।
English: To identify a disease from symptoms.
Hindi: लक्षणों से बीमारी का पता करना।
English: To identify a genuine note when you rub it against a cloth, a turbo-electric effect is generated, which and it is due to this that the notes ink gets transferred on to the cloth, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सही नोट की पहचान के लिए जब आप इसे कपड़े पर रगड़ेंगे तो एक टर्बो विद्युत प्रभाव उत्पन्न होता है और इसी कारण स्याही कपड़े में लग जाती है।
English: To identify and diagnose credit risks in NABARD and supervise the loan departments and Regional Offices with a view to ensure credit risks are contained to the minimal level through proper systems, procedures, risk rating tools and forecast mechanisms and ensure that risk procedures are complied with by HO Departments and Regional Offices.
Hindi: नाबार्ड में ऋण जोखिम की पहचान और निदान करना तथा उचित व्यवस्थाओं, प्रक्रियाओं, जोखिम मूल्यांकन उपकरणों और पूर्वानुमान तंत्रों के माध्यम से ऋण जोखिमों को न्यूनतम स्तर पर बनाए रखना सुनिश्चित करने को दृष्टि में रखते हुए तथा प्रधान कार्यालय के विभागों और क्षेत्रीय कार्यालयों द्वारा जोखिम प्रक्रियाओं की अनुपालना सुनिश्चित करवाने के लिए ऋण विभागों और क्षेत्रीय कार्यालयों का पर्यवेक्षण करना.
English: To identify and fund research proposals in social sciences with maximum impact on the governance and society.
Hindi: क. शासन एवं समाज पर अधिकतम प्रभाव के साथ सामाजिक विज्ञान में अनुसंधान प्रस्तावों की पहचान करना और उन्हें वित्त पोषित करना।
English: To identify and weed-out duplicateineligible beneficiaries, and to enable rightful targeting of food subsidies, seeding of Aadhaar numbers of beneficiaries with their Ration Cards is being done by States and UTs
Hindi: डुप्लिकेट अपात्र लाभार्थियों की पहचान करने और उन्हें बाहर करने और खाद्य सब्सिडी को उचित लक्षित उपभोक्ता तक पहुंचाने के लिए, राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों द्वारा लाभार्थियों के राशन कार्ड के साथ उनके आधार कार्ड के नंबर को जोड़ा जा रहा है
English: To identify areas and activities to be financed by the government, public sector undertakings and the private sector respectively.
Hindi: सरकार, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और निजी क्षेत्र द्वारा वित्त पोषित होने वाले क्षेत्रों और गतिविधियों की पहचान करना।
English: To identify areas in the IPRs where study needs to be conducted and to furnish recommendations in this regard to the Ministry.
Hindi: आईपीआर के उन क्षेत्रों की पहचान करना, जिनके बारे में अध्ययन करने और मंत्रालय को इससे संबंधित सिफारिशें पेश करने की जरूरत है।
English: To identify impediments and suggest remedial measures.
Hindi: बाधाओं की पहचान कर इनके सुधार के उपाय करना।
English: To identify issues that need to be resolved in order to attract and finalise the investments and put forth these before the Empowered Group.
Hindi: निवेश आकर्षित करने और उसे अंतिम रूप देने के क्रम में ऐसे मुद्दों की पहचान करना, जिनका समाधान करने की जरूरत है तथा उन्हें अधिकार प्राप्त समूह के सामने रखा जाना।
English: To identify long-term solutions and to harness the Brahmaputra and Barak rivers, the Government has set up a Committee to examine the feasibility of setting up a North East Valley Authority.
Hindi: दीर्घकालिक उपाय सुझाने तथा ब्रह्मपुत्र और बराक नदियों के पानी को काम में लाने के लिए सरकार ने एक समिति का गठन किया है जो उत्तर-पूर्व घाटी प्राधिकरण की स्थापना की व्यवहार्यता की जांच करेगी ।
English: To identify opportunities and threats in the external environment of the company.
Hindi: कम्पनी के बाह्य माहौल में अवसरों तथा संकटों को अभिज्ञात करना।
English: To identify other forms of cooperation mutually agreed upon by the Participants.
Hindi: भागीदारों द्वारा सहमति वाले आपसी सहयोग के अन्य क्षेत्रों की पहचान।
English: To identify other sources of funding for meeting the long terms modernization, expansion and updation needs of Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेलवे के दीर्घावधि आधुनिकीकरण, विस्तार तथा आधुनिकीरिण के लिए निधि के अन्य स्रोतों की पहचान करना।
English: To identify potential Medicinal plant species of the tribal areas
Hindi: जनजातीय इलाकों में संभावित औषधीय पौधों की प्रजाति की पहचान करना
English: To identify specific activities fordevelopment of cooperation in the field of UN Peacekeeping.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र शांति रक्षा के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ाने के लिए विशिष्ट गतिविधियों की पहचान करना।
English: To identify technically feasible and financially economically viable infrastructure projects that can be initiated in FY 2019-20
Hindi: वित्तीय वर्ष 2019-20 में शुरू हो सकने वाली तकनीकी रूप से व्यवहार्य और वित्तीय आर्थिक रूप से व्यवहार्य अवसंरचना परियोजनाओं की पहचान करना।
English: To identify the agencypersons responsible for the accident.
Hindi: इस घटना के लिए जिम्मेदार एजेंसीव्यक्तियों की पहचान करना।
English: To identify the deceased, the police posted his picture on social media.
Hindi: मृतक की शिनाख्त के लिए पुलिस ने सोशल मीडिया पर उक्त व्यक्ति का फोटो डाला था।
English: To identify the impediments for private sector investments along the agricultural value chain and suggest policy measures and reforms that would help attract the required investments.
Hindi: कृषि संबंधी मूल्य श्रृंखला वैल्यू चेन में निजी क्षेत्र के निवेश के मार्ग में मौजूद बाधाओं की पहचान करना और ऐसे नीतिगत उपाय एवं सुधार सुझाना, जिससे आवश्यक निवेश आकर्षित करने में मदद मिलेगी।
English: To identify the problem is to recognise the solution.
Hindi: इसका उपाय समस्या को पहचान करने से होगा।
English: To identify the sensitive  corruption prone spots in the Organisation and keep an eye on personnel posted in such area.
Hindi: संगठन में संवेदीभ्रष्टाचार अशंकित स्थानों की पहचान करना और ऐसे क्षेत्रों में तैनात कार्मिकों पर नजर रखना।
English: To identify the special development needs of the region and suggest measures for addressing the same.
Hindi: क्षेत्र में विकास की विशेष जरूरतों की पहचान और इसके उपाय ।
English: To identifying additional avenues for generating and increasing revenues of Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल को राजस्व को बढ़ाने तथा निर्माण करने के लिए अतिरिक्त अवसरों की पहचान करना।
English: To identity masked men in JNU, Police is taking help of video footage as well as face recognition systems, ANI quotes govt sources as saying.
Hindi: जेएनयू में चेहरा छुपाकर आए लोगों की पहचान के लिए पुलिस वीडियो फुटेज और चेहरा पहचानने वाले सिस्टम की मदद ले रही है।
English: To illuminate the lives of the poor and to enable them to move forward on the path to development, my Government is providing electricity connections to 4 crore poor people under the Saubhagya Yojana.
Hindi: गरीबों के जीवन में उजाला फैलाने और उन्हें विकास की राह पर चलने के लिए समर्थ बनाने के लिए, मेरी सरकार सौभाग्य योजना के तहत 4 करोड़ गरीबों को बिजली कनेक्शन दे रही है।
English: To illustrate Gods readiness to answer prayers, Jesus asks Who is the man among you whom his son asks for bread he will not hand him a stone, will he?...
Hindi: प्रार्थनाओं का उत्तर देने में परमेश्वर की तैयारी को चित्रित करने के लिए यीशु पूछता है तुम में से ऐसा कौन मनुष्य है, कि यदि उसका पुत्र उस से रोटी माँगे, तो उसे पत्थर दे?...
English: To illustrate his commitment to ideals and values, the Vice President cited the example of Shri Veerendra Kumar resigning from the post of Minister of Forests in Kerala Government when he was pressured to withdraw his decision to ban the cutting of trees.
Hindi: आदर्शों और मूल्यों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को स्पष्ट करते हुए, उप-राष्ट्रपति ने केरल सरकार में वन मंत्री के पद से इस्तीफा देने के श्री वीरेन्द्र कुमार के फैसले के बारे में बताते हुए कहा कि, जब उन पर पेड़ों की कटाई पर प्रतिबंध लगाने के अपने फैसले को वापस लेने का दबाव डाला गया था, तो वे झुके नहीं।
English: To illustrate his point, Jesus told his disciples to look closely at the birds and the flowers.
Hindi: इस मुद्दे को समझाने के लिए, यीशु ने अपने शिष्यों को कहा कि पक्षियों और फूलों को बड़े ध्यान से देखें ।
English: To illustrate how man has been living with his natural surroundings, given the environmental and cultural constraints, the programme shows how the tribal people in various countries of the world have, over the years, learned to adapt and adjust with their natural habitats.
Hindi: उदाहरण देकर स्पष्ट करने के लिए कैसे आदमी अपने प्राकृतिक परिवेश के साथ रह गया है, पर्यावरण और सांस्कृतिक बाधाओं को देखते हुए, कार्यक्रम दिखाता है कि कैसे दुनिया के विभिन्न देशों में आदिवासी लोग हैं, पिछले कुछ वर्षों में, के लिए अनुकूल है और उनके प्राकृतिक निवास के साथ समायोजित करने के लिए सीखा.
English: To illustrate how this is the case, let us consider an event that took place in Bible times.
Hindi: इस बात को समझने के लिए आइए हम बाइबल के ज़माने में हुई एक घटना पर गौर करें ।
English: To illustrate how we can help our relatives, consider the example of Jrgen and Petra, a married couple in Germany.
Hindi: हम अपने रिश्तेदारों की मदद कैसे कर सकते हैं, इसे समझने के लिए यूरगन और उसकी पत्नी पेट्रा की मिसाल पर गौर कीजिए, जो जर्मनी में रहते हैं ।
English: To illustrate that God never purposed such an unduly rigid application of his Sabbath law, Jesus referred to an incident recorded at 1 Samuel 21 3 - 6.
Hindi: यीशु ने 1 शमूएल 21 3 - 6 में लिखी घटना का हवाला देकर समझाया कि परमेश्वर यह हरगिज़ नहीं चाहता कि सब्त के नियम का इतनी सख्ती से पालन किया जाए ।
English: To illustrate that his casting out of demons is evidence of his power over Satan, Jesus says How can anyone invade the house of a strong man and seize his movable goods, unless first he binds the strong man? And then he will plunder his house.
Hindi: यह समझाने के लिये कि उसका दुष्टात्माओं को निकालना शैतान के ऊपर उसकी सामर्थ का प्रमाण है, यीशु ने कहा कोई मनुष्य कैसे किसी बलवन्त के घर में घुसकर उसका माल लूट सकता, जब तक कि पहले उस बलवन्त कौन बांध ले?
English: To illustrate that truth, let us briefly consider some of Jehovahs qualities and see how Satans wicked rule has moved Jehovah to show these qualities in additional ways.
Hindi: यह सच्चाई समझने के लिए, आइए चंद शब्दों में यहोवा के गुणों के बारे में चर्चा करें और देखें कि कैसे शैतान के दुष्ट शासन ने यहोवा को उकसाया कि वह अपने ये गुण और भी खुलकर दिखाए ।
English: To illustrate the concept of the frame, Goffman gives the example of a picture frame a person uses the frame which represents structure to hold together his picture which represents the content of what he is experiencing in his life.
Hindi: फ्रेम की अवधारणा को वर्णन करने के लिए, गोफमैन एक तस्वीर के फ्रेम का उदाहरण देता है एक व्यक्ति एक साथ वह अपने जीवन में सामना कर रहा है की सामग्री का प्रतिनिधित्व करता है उसकी तस्वीर धारण करने के लिए फ्रेम संरचना का प्रतिनिधित्व करता है का उपयोग करता है।
English: To illustrate the extent of the problem, the police said that during 2016-2018 , the Cyber Crime Cell of the Chennai City Police had sent about 1,940 requests to social media and technology companies, asking for Internet Protocol logs related to the social media and email platforms that they run.
Hindi: पुलिस ने कहा कि साल 2016-2018 के दौरान चेन्नई सिटी पुलिस की साइबर अपराध सेल ने सोशल मीडिया और ई-मेल कंपनियों से संबंधित इंटरनेट प्रोटोकॉल लॉग मांगने के लिए सोशल मीडिया और टेक कंपनियों को लगभग 1,940 अनुरोध भेजे थे।
English: To illustrate the point, it may be men tioned that even though an employee Shri Lalan Kuki submitted his claim papers after retirement in April 1988, his case has not been finalised for more than 18 months or want of ' No Demand Certificate ' by his employer National Project Construction Corporation
Hindi: """इसका उदाहरण देनेकेलिए उल्लेख किया जा सकता है कियद्यपि कर्मचारी श्री लल्लनकुकी नेअप्रैल, 1988 में सेवानिवृत्ति केबाद अपने दावे के कागज-पत्र प्रस्तुत किए, फिरभीउसका मामला उसके नियोजक नेशनल प्रोजेक्ट कंस्ट्रक्शन कार्पोरेशन द्वारा "" बेबाकी प्रमाणपत्र "" नदेनेकी वजह से 18 महीनोंसेभी अधिक समय तक नहीं निपटाया गया ।"""
English: To illustrate the transaction volumes, 59 cities have collected tax revenues of Rs.1,722 cr during November so far including dues payable.
Hindi: लेनदेन की मात्रा को स्पष्ट करने के लिए, नवंबर के दौरान अब तक बकाया राशि देय सहित 59 शहरों ने 1,722 करोड़ रूपए का राजस्व एकत्र किया है।
English: To illustrate these points, I will show you two different examples.
Hindi: इन बिंदुओं को समझने के लिए, मैं आपको दो अलग-अलग उदाहरण दिखाऊंगा।
English: To illustrate this, Jesus told of a Jew who had been robbed, beaten, and left half - dead on the roadside.
Hindi: इसे सचित्रित करने के लिए, यीशु ने एक यहूदी के बारे में कहा जो लूटा गया, मारा गया, और मार्ग के किनारे पर अधमरा छोड़ दिया गया था ।
English: To illustrate what benevolent sexism looks like, I'd like to share with you two vintage TV commercials that aired sometime around the 1960s.
Hindi: यह बताने के लिए कि परोपकारी लिंगवाद कैसा दिखता है, मैं आपके साथ दो पुराने टीवी विज्ञापनों को साझा करना चाहूँगा, जो 1960 के दशक के आसपास प्रसारित हुए थे।
English: To illustrate with an example, the consumer will pay Rs.737 for a new refill in Delhi w.e.f.1st March, 2017 and will receive subsidy amount of Rs.303 in his her account andthe net price for the consumer will be Rs.434, which remains unchanged.
Hindi: उदाहरण के तौर पर 01 मार्च, 2017 से दिल्ली में नए एलपीजी रिफिल के लिए उपभोक्ताओं को 737 रूपये का भुगतान करना होगा और उनके खाते में 303 रुपये की सब्सिडी राशि जमा होगी और उपभोक्ताओं को पहले की तरह ही कुल 434 रुपये का भुगतान करना होगा।
English: To illustrate, Abdul Latif and Riyaz who were planning to attack ONGC installations were arrested in Mumbai in March, 2010.
Hindi: उदाहरणार्थ, ओ एन जी सी प्रतिष्ठिानों पर हमले की योजना बनाने वाले अब्दुल लतीफ और रियाज़ को मार्च, 2010 में मुम्बई में गिरफ्तार किया गया।
English: To illustrate, I'll give you a few examples.
Hindi: समझाने के लिए, मैं आपको कुछ उदाहरण दूंगा।
English: To illustrate, Jenner perfected the most potent weapon, vaccination for smallpox 'eradication in 1798 but even in 1967, different countries are at different degrees of prevalence of. the disease depending upon the administrative and social efficiency of utilisation of this, weapon.
Hindi: जेनर ने चेचक के उन्मूलन के लिए 1798 में सबसे अधिक विकसित किया किंतु 1967 में भी, विभिन्न देशों में रोग की व्याप्ति भिन्न-भिन्न रही जो इस अस्त्र से सदुपयोग की प्रशासनिक व सामा-चित्र 9.8-मानव का सामाजिक वातावरण चित्र 9.9 जिक दक्षता पर निर्भर रही।
English: To illustrate, Section 6 of the Code of Criminal Pro cedure, 1973 provides that besides the High Courts and the courts constituted under any law other than the Code of Criminal Procedure, there shall be in every State, the criminal courts of the following classes
Hindi: उदाहरण की तौर पर, दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 6 यह उपबंध करती है किउच्च न्यायालयों तथा दण्ड प्रक्रिया संहिता से भिन्न किसी विधि के अधीन गठित न्यायालयों के अतिरिक्त, प्रत्येक राज्य में निम्नलिखित वर्गों के दाण्डिक न्यायालय होंगे --
English: To illustrate, Shri S.Z. Rehman retired from the services of MS. National Pro ject Construction Corporation on February 1, 1988.
Hindi: उदाहरण के लिए, श्रीएस० जैड० रहमान 1 फरवरी, 1988 को मैसर्स नेशनल प्रोजेक्ट कंस्ट्रक्शन कॉरपोरेशन की सेवा से सेवानिवृत्तहुए।