Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And when the cherubims went, the wheels went by them and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Hindi: और जब जब वे करूब चलते थे तब तब वे पहिये उनके पास पास चलते थे. और जब जब करूब पृथ्वी पर से उठने के लिये अपने पंख उठाते तब तब पहिये उनके पास से नहीं मुड़ते थे।
English: And when the chief shepherd has been made manifest, you will receive the unfadable crown of glory. 1 Peter 5 1 - 4.
Hindi: और जब प्रधान रखवाला प्रगट होगा, तो तुम्हें महिमा का मुकुट दिया जाएगा, जो मुरझाने का नहीं ।   १ पतरस ५ १ - ४.
English: And when the children among you attain puberty, then let them ask leave even as those before them asked leave. In this wise Allah expoundeth unto you His commandments. and Allah is Knowing, Wise.
Hindi: और जब तुममें से बच्चे युवावस्था को पहुँच जाएँ तो उन्हें चाहिए कि अनुमति ले लिया करें जैसे उनसे पहले लोग अनुमति लेते रहे है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: And when the children among you come to puberty then let them ask leave even as those before them used to ask it. Thus Allah maketh clear His revelations for you. Allah is Knower, Wise.
Hindi: और जब तुममें से बच्चे युवावस्था को पहुँच जाएँ तो उन्हें चाहिए कि अनुमति ले लिया करें जैसे उनसे पहले लोग अनुमति लेते रहे है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: And when the children among you come to puberty, then let them also ask for permission, as those senior to them in age. Thus Allah makes clear His Ayat Commandments and legal obligations for you. And Allah is All - Knowing, All - Wise.
Hindi: और जब तुममें से बच्चे युवावस्था को पहुँच जाएँ तो उन्हें चाहिए कि अनुमति ले लिया करें जैसे उनसे पहले लोग अनुमति लेते रहे है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: And when the children among you come to puberty, then let them also ask for permission, as those senior to them in age. Thus Allah makes clear His Ayat Commandments and legal obligations for you. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Hindi: और जब तुममें से बच्चे युवावस्था को पहुँच जाएँ तो उन्हें चाहिए कि अनुमति ले लिया करें जैसे उनसे पहले लोग अनुमति लेते रहे है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: And when the children among you have attained to puberty, let them seek permission as those before them sought permission. thus does Allah make clear to you His communications, and Allah is knowing, Wise.
Hindi: और जब तुममें से बच्चे युवावस्था को पहुँच जाएँ तो उन्हें चाहिए कि अनुमति ले लिया करें जैसे उनसे पहले लोग अनुमति लेते रहे है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: And when the children among you reach puberty, let them ask permission at all times as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses. and Allah is Knowing and Wise.
Hindi: और जब तुममें से बच्चे युवावस्था को पहुँच जाएँ तो उन्हें चाहिए कि अनुमति ले लिया करें जैसे उनसे पहले लोग अनुमति लेते रहे है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Hindi: यह देखकर कि अरामी भाग गए हैं अम्मोनी भी अबीशै के साम्हने से भागकर नगर के भीतर घुसे। तब योआब अम्मोनियों के पास से लौटकर यरूशलेम को आया।
English: And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
Hindi: जब इस्राएलियों ने यह सुना, तब इस्राएलियों की सारी मण्डली उन से लड़ने के लिये चढ़ाई करने को शीलो में इकट्ठी हुई।।
English: And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
Hindi: यह देखकर इस्राएली, जो न जानते थे कि यह क्या वस्तु है, सो आपस में कहने लगे यह तो मन्ना है। तब मूसा ने उन से कहा, यह तो वही भोजन वस्तु है जिसे यहोवा तुम्हें खाने के लिये देता है।
English: And when the chips are down, 79.70 per cent of Indians turn to music to uplift their mood versus 47 per cent of them talking to a friend.
Hindi: वहीं 79.70 प्रतिशत भारतीय अपने उदास मन को ठीक करने के लिए संगीत का सहारा लेते हैं तो 47 प्रतिशत दोस्तों के साथ बात करते हैं।
English: And when the countrys HDI has to improve and we have to focus on these social indicators.
Hindi: और जब देश के एचडीआई को सुधारना है और हमें इन सामाजिक संकेतकों पर ध्यान देना है।
English: And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
Hindi: और उसी हेरोदियास की बेटी भीतर आई, और नाचकर हेरोदेस को और उसके साथ बैठनेवालों को प्रसन्न किया. तब राजा ने लड़की से कहा, तू जो चाहे मुझ से मांग मैं तुझे दूंगा।
English: And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord.
Hindi: और जब मूसा को व्यवस्था के अनुसार उन के शुद्ध होने के दिन पूरे हुए तो वे उसे यरूशलेम में ले गए, कि प्रभु के सामने लाएं।
English: And when the earth is spread out
Hindi: जब धरती फैला दी जाएगी
English: And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it!
Hindi: और जब मरयम के बेटे की मिसाल दी गई तो क्या देखते है कि उसपर तुम्हारी क़ौम के लोग लगे चिल्लाने
English: And when the expectations and needs of the people, as well as the policies and decisions of the government are on a single platform, then the people make the schemes successful.
Hindi: और जहां जनता-जनार्दन की अपेक्षा और आवश्यकता, सरकार की नीतियां और निर्णय एक प्लेटफॉर्म होते हैं, तो जनता खुद योजनाओं को सफल बना देती है।
English: And when the flow has to be established you know that the demand of the head as demanded by the system has to be met by the supplier, in this case the pump.
Hindi: और जब प्रवाह को स्थापित करना होता है तो आप जानते हैं कि सिस्टम द्वारा मांग की गई हैड की मांग आपूर्तिकर्ता द्वारा पूरी की जानी चाहिए, इस मामले में पंप है।
English: And when the flow of air is allowed by lowering down uvula to go through nasal cavity, we get some sounds. they are called nasal sounds. and we have them here in the chart.
Hindi: और जब वायु के प्रवाह को नाक गुहा से निकालने के लिए युवुला नीचे होकर मुख गुहा के द्वार को बंद कर देता है तो हमें कुछ आवाज़ें आती हैं. उन्हें अनुनासिक आवाज़ कहा जाता है. और हमने उन्हें यहां चार्ट में रखा है।
English: And when the flux becomes 0 the current has already become negative and here again it is negative peak.
Hindi: और जब प्रवाह 0 हो जाता है, तो धारा पहले से ही ऋणात्मक हो जाती है और यहाँ फिर से ऋणात्मक शिखर हो जाता है।
English: And when the heaven is opened
Hindi: और जब आसमान फट जाएगा
English: And when the heaven shall be stripped,
Hindi: और जब आकाश की खाल उतार दी जाएगी,
English: And when the husband compliments his wife on the coffee, she looks like she's just won the lottery.
Hindi: और जब पति कॉफी के लिए अपनी पत्नी की तारीफ़ करता है, तो उसे लगता है कि उसने जैसे लॉटरी जीत ली है।
English: And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Hindi: जब गिबोन के निवासियों ने सुना कि यहोशू ने यरीहो और ऐ से क्या क्या किया है,
English: And when the insect gets there and lands on it,
Hindi: और जब कीड़ा वहां पहुच कर उस पर उतरता है,
English: And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment
Hindi: जब राजा जेवनहारों के देखने को भीतर आया. तो उस ने वहां एक मनुष्य को देखा, जो ब्याह का वस्त्रा नहीं पहिने था।
English: And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
Hindi: और जब जब राजा यहोवा के भवन में जाता, तब तब पहरूए आकर उन्हें उठा ले चलते, और फिर पहरूओं की कोठरी में लौटाकर रख देते थे।
English: And when the list was complete, there were 42 names.
Hindi: और जब वो पूरी हो गयी तो उसमे ४२ नाम थे।
English: And when the market is millions of individuals unrelated to each other taking individual decisions in an environment of fear and uncertainty, and impelled by different motives, the market is not simply trouble, it is big trouble.
Hindi: और जब बाजार में एक-दूसरे से असंबद्ध करोड़ों लोग हों, और वे भय और अनिश्चितता के वातावरण में अपने-अपने निजी फैसले करते हों, वे अलग-अलग उद्देश्यों से प्रेरित हों, तब बाजार सामान्य समस्या नहीं, बल्कि बहुत बड़ी समस्या बन जाता है।
English: And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
Hindi: यह हाल देखकर अशदोद के लोगों ने कहा, इस्राएल के देवता का सन्दूक हमारे मध्य रहने नहीं पाएगा. क्योंकि उसका हाथ हम पर और हमारे देवता दागोन पर कठोरता के साथ पड़ा है।
English: And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled. and the Philistines came and dwelt in them.
Hindi: यह देखकर कि इस्राएली पुरूष भाग गए, और शाऊल और उसके पुत्रा मर गए, उस तराई की परली ओर वाले औ यरदन के पार रहनेवाले भी इस्राएली मनुष्य अपने अपने नगरों को छोड़कर भाग गए. और पलिश्ती आकर उन में रहने लगे।
English: And when the moment happened, I didnt realize how big it was.
Hindi: और जब वह पल आया, मुझे एहसास नहीं हुआ कि यह कितना बड़ा था।
English: And when the mountains are removed
Hindi: और जब पहाड़ चलाए जाएंगें
English: And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
Hindi: और जब उसके विलाप के दिन बीत चुके, तब दाऊद ने उसे बुलवाकर अपने घर में रख लिया, और वह उसकी पत्नी हो गई, और उसके पुत्रा उत्पन्न हुआ। परन्तु उस काम से जो दाऊद ने किया था यहोवा क्रोधित हुआ।
English: And when the new houses will be constructed then they will require bricks, they will require cement, steel, woods, it will provide employment to new people, it will provide the work of a mason, when millions and millions of houses will be constructed then it will create a new avenue of employment.
Hindi: और जब नए घर बनेंगे. ईंटा लगेगी, सीमेंट लगेगा, लोहा लगेगा, लकड़़ी लगेगी, नए-नए लोगों को रोजगार मिलेगा, मिस्त्री को काम मिलेगा, एक रोजगार का नया अवसर पैदा होगा जब करोड़ों-करोड़ों घर बनेंगे।
English: And when the news of this secret wedding did reach the home of the Patnaiks, it really shattered not only old Baishnab Patnaik 's complacent aristocracy, but his entire family life.
Hindi: जब इस गोपनीय विवाह की खबर पटनायक परिवार को मिलती है तो बूढ़े वैष्णव पटनायक के आभिजात्य भाव को न केवल धक्का पहुँचता है, उसका पारिवारिक जीवन भी बिखर जाता है।
English: And when the number of individuals increase, the food available to individuals will decrease, and then they will reach the carrying capacity of the system.
Hindi: और जब व्यक्तियों की संख्या बढ़ेगी, तो व्यक्तियों के लिए उपलब्ध भोजन कम हो जाएगा, और फिर वे सिस्टम की वहन क्षमता तक पहुंच जाएंगे।
English: And when the peasants organised political and economic struggles against the zamindars, landlords and money - lenders, the Government brought into action against them the entire police and judicial machinery in the name of law and order and often bru - tally suppressed their struggles.
Hindi: और जब उसने जमींदारों, भू-स्वामियों और महाजनों के विरुद्ध राजनीतिक और आर्थिक संघर्ष का संगठन किया तब सरकार ने कानून और व्यवस्था के नाम पर अपनी सारी पुलिस और मशीनरी का उसके विरुद्ध इस्तेमाल किया और अक्सर निर्दयतापूर्वक उसके संघर्ष को कुचल दिया.
English: And when the people saw him, they praised their god for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
Hindi: और जब लोगों ने उसे देखा, तब यह कहकर अपने देवता की स्तुति की, कि हमारे देवता ने हमारे शत्रु और हमारे देश के नाश करनेवाले को, जिस ने हम में से बहुतों को मार भी डाला, हमारे हाथ में कर दिया है।
English: And when the people see us together, they wonder wasnt there rift between the two.
Hindi: और जब लोग हमें साथ में देखते हैं तो वे हैरान होते हैं कि हम दोनों के बीच मतभेद नहीं थे।
English: And when the point of collection is outside the home, people must use containers which themselves may be dirty.
Hindi: और जब संग्रह का बिंदु घर के बाहर होता है, तो लोगों को उन कंटेनरों का उपयोग कर सकते है जो स्वयं गंदे हो सकते हैं।
English: And when the police said nothing.
Hindi: और पुलिस ने उसे कुछ भी नहीं कहा ।
English: And when the portrait is nearly finished he is over come by lust for Ravindira and his brush stops working.
Hindi: जब चित्र समाप्त होने को है, तब उसका मन रवीन्द्र के लिए वासना से भर जाता है और उसका ब्रश काम करना बंद कर देता है।
English: And when the prayer ends, spread out in the land and seek Allahs munificence, and profusely remember Allah, in the hope of attaining success.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो। -
English: And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो।-
English: And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah 's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो।-
English: And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो। -
English: And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allahs grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो।-
English: And when the preliminary conditions are satisfied, when the great endeavour has found its base, what will be the nature of that farther possibility which the activities of the intellectual life must serve?
Hindi: पर जब प्रारम्भिक शर्तें पूरी हो जायं और इस महान् प्रयत्न को अपना अधिकार मिल जाय, तो उसके आगे की सम्भावना का क्या स्वरूप होगा जिसकी चरितार्थता के लिये बौद्धिक जीवन की क्रियाओं को काम करना होगा?
English: And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
Hindi: यह सुनकर उस नबी ने जो उसको मार्ग पर से लौटा ले आया था, कहा, परमेश्वर का वही जन होगा, जिस ने यहोवा के वचन के विरूद्ध किया था, इस कारण यहोवा ने उसको सिंह के पंजे में पड़ने दिया. और यहोवा के उस वचन के अनुसार जो उस ने उस से कहा था, सिंह ने उसे फाड़कर मार डाला होगा।
English: And when the ratings are calculated beyond the decimal point,then Australia will be placed above England in second position as it will have a rating of 113.10 against Englands rating of 113.045.
Hindi: अगर रेटिंग की दशमलव अंक तक गणना की जाएगी तो आस्ट्रेलिया इंगलैंड से उपर दूसरे स्थान पर पहुंच जाएगा क्योंकि उसके रेटिंग अंक 113.10 हो जाएंगे जबकि इंग्लैंड के रेटिंग अंक 113.045 होंगे।
English: And when the regiment fights the bad guys for India, its troops do not wear the BCCIs crest, or that of Hockey India or the Indian Olympic Association, although all of them represent the pride and glory of India.
Hindi: और जब यह रेजीमेंट भारत की खातिर बदमाशों से लड़ता है तब उसके फौजी बीसीसीआई या हॉकी इंडिया अथवा भारतीय ओलंपिक संघ का प्रतीक चिन्ह धारण नहीं करते, हालांकि ये सब भारत के गौरव और शान का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division of property provide for them too, and talk kindly to them.
Hindi: और जब बाँटने के समय नातेदार और अनाथ और मुहताज उपस्थित हो तो उन्हें भी उसमें से उनका हिस्सा दे दो और उनसे भली बात करो
English: And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Hindi: सब्त के दिन वह आराधनालय में उपदेश करने लगा. और बहुत लोग सुनकर चकित हुए और कहने लगे, इस को ये बातें कहां से आ गई? और यह कौन सा ज्ञान है जो उस को दिया गया है? और कैसे सामर्थ के काम इसके हाथों से प्रगट होते हैं?
English: And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them go on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Hindi: फिर, जब हराम प्रतिष्ठित महीने बीत जाएँ तो मुशरिकों को जहाँ कहीं पाओ क़त्ल करो, उन्हें पकड़ो और उन्हें घेरो और हर घात की जगह उनकी ताक में बैठो। फिर यदि वे तौबा कर लें और नमाज़ क़ायम करें और ज़कात दें तो उनका मार्ग छोड़ दो, निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee to take thee to him to wife.
Hindi: तो जब दाऊद के सेवक कर्मेल को अबीगैल के पास पहुंचे, तब उस से कहने लगे, कि दाऊद ने हमें तेरे पास इसलिये भेजा है कि तू उसकी पत्नी बने।
English: And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Hindi: जब सातवां महीना आया, और इस्राएली अपने अपने नगर में बस गए, तो लोग यरूशलेम में एक मन होकर इकट्ठे हुए।
English: And when the sky is stripped away
Hindi: और जिस वक्त आसमान का छिलका उतारा जाएगा
English: And when the sky is torn away,
Hindi: और जब आकाश की खाल उतार दी जाएगी,
English: And when the stars fall down.
Hindi: और जिस वक्त तारे गिर पडेग़ें
English: And when the stars fall,
Hindi: और जिस वक्त तारे गिर पडेग़ें
English: And when the stars shall fall.
Hindi: और जिस वक्त तारे गिर पडेग़ें
English: And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things. because it is his food.
Hindi: तब सूर्य अस्त होने पर वह शुद्ध ठहरेगा. और तब वह पवित्रा वस्तुओं में से खा सकेगा, क्योंकि उसका भोजन वही है।
English: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram. and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Hindi: जब सूर्य अस्त होने लगा, तब अब्राम को भारी नींद आई. और देखो, अत्यन्त भय और अन्धकार ने उसे छा लिया।
English: And when the vaccine appeared last winter, there were a lot of people -- a surprising number -- who refused to get it.
Hindi: और जब पिछले ठण्ड में टीका आया, बहुत से लोग ऐसे थे - बहुत ज्यादा - जिन्होंने टीका लेने से मना कर दिया --
English: And when the wild beasts are gathered
Hindi: और जिस वक्त वहशी जानवर इकट्ठा किये जायेंगे
English: And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
Hindi: जब स्त्री ने शमूएल को देखा, तब ऊंचे शब्द से चिल्लाई. और शाऊल से कहा, तू ने मुझे क्यों धोखा दिया? तू तो शाऊल है।
English: And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her. and he did eat.
Hindi: सो जब स्त्री ने देखा कि उस वृक्ष का फल खाने में अच्छा, और देखने में मनभाऊ, और बुद्धि देने के लिये चाहने योग्य भी है, तब उस ने उस में से तोड़कर खाया. और अपने पति को भी दिया, और उस ने भी खाया।
English: And when there are present at the division the relatives and the orphans and the needy, give them something out of it and speak to them kind words.
Hindi: और जब बाँटने के समय नातेदार और अनाथ और मुहताज उपस्थित हो तो उन्हें भी उसमें से उनका हिस्सा दे दो और उनसे भली बात करो
English: And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
Hindi: जब बहुत झगड़ा हुआ, तो पलटन के सरदार ने इस डर से कि वे पौलुस के टुकड़े टुकड़े न कर डालें पलटन को आज्ञा दी, कि उतरकर उस को उन के बीच में से बरबस निकालो, और गढ़ में ले आओ।
English: And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but then when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it. so the curse of Allah will be upon the disbelievers.
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है-और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है-फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there came to them a Book from Allah verifying that which they have, and aforetime they used to pray for victory against those who disbelieve, but when there came to them Prophet that which they did not recognize, they disbelieved in him. so Allah 's curse is on the unbelievers.
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है-और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है-फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there came to them a Book from Allah verifying that which they have, and aforetime they used to pray for victory against those who disbelieve, but when there came to them Prophet that which they did not recognize, they disbelieved in him. so Allah's curse is on the unbelievers.
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है - और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है - फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there came to them a Book from Allah, confirming that which is with themand earlier they would pray for victory over the pagansso when there came to them what they recognized, they denied it. So may the curse of Allah be on the faithless!
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है-और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है-फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there came to them a Messenger from Allah i. e. Muhammad Peace be upon him confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!
Hindi: और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जिससे उस भविष्यवाणी की पुष्टि हो रही है जो उनके पास थी, तो उनके एक गिरोह ने, जिन्हें किताब मिली थी, अल्लाह की किताब को अपने पीठ पीछे डाल दिया, मानो वे कुछ जानते ही नही
English: And when there came to them a Messenger from Allah i.e. Muhammad Peace be upon him confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!
Hindi: और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जिससे उस भविष्यवाणी की पुष्टि हो रही है जो उनके पास थी, तो उनके एक गिरोह ने, जिन्हें किताब मिली थी, अल्लाह की किताब को अपने पीठ पीछे डाल दिया, मानो वे कुछ जानते ही नही
English: And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah behind their backs, as if it had been something they did not know!
Hindi: और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जिससे उस भविष्यवाणी की पुष्टि हो रही है जो उनके पास थी, तो उनके एक गिरोह ने, जिन्हें किताब मिली थी, अल्लाह की किताब को अपने पीठ पीछे डाल दिया, मानो वे कुछ जानते ही नही