Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These Inspecting Authorities include retired high-level experienced government officials and people working in education field.
Hindi: इन निरीक्षण अधिकारियों में अधिकांश सेवा निवृत उच्च प्रशासनिक अधिकारी एवं शिक्षा के क्षेत्र में काम करने वाले अनुभवी लोग शामिल हैं।
English: These Institutes have also been asked to ensure that the production line is made fully compliant with GMP standards within three years .
Hindi: इन संस्थानों को भी अपनी उत्पादन पद्धति को तीन वर्षों के भीतर जीएमपी मानकों के पूर्णतया अनुरूप बनाना सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है।
English: These Institutes have also been asked to ensure that the production line is made fully compliant with GMP standards within three years.
Hindi: इन संस्थानों को यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि टीकों का उत्पादन तीन वर्षों के भीतर जीएमपी मानकों के अनुरूप हो।
English: These Institutes were also ordered vide earlier order dated 12.2.2010 to dispose of existing stock of both finished products as well as raw material and to ensure that prior approval of competent authority is obtained to the effect that finished products and raw material for preparation of vaccines are fit for human consumption.
Hindi: इन संस्थानों को दिनांक 12 फरबरी, 2010 से पूर्ववर्ती आदेश के तहत यह भी आदेश दिया गया था कि वे तैयार उत्पादों और साथ ही साथ कच्चे माल दोनों के मौजूदा भंडार का निपटान करें और यह सुनिश्चित करें कि सक्षम प्राधिकारों के इस आशय का पूर्व अनुमोदन प्राप्त कर लिया गया है कि तैयार उत्पाद एवं वैक्सीन बनाने के लिए कच्चा माल मानव उपयोग के लिए उपयुक्त है।
English: These Institutes, to be established in the Government Medical Colleges at Patiala, Amritsar and Faridkot, would act as a catalyst in boosting Medical Tourism across the State, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये संस्थान सरकारी मेडिकल कॉलेज, पटियाला, अमृतसर और फरीदकोट में खोला जाएगा और इसके जरिये चिकित्सा पर्यटन को भी बढ़ावा मिल सकता है।
English: These Institutions can apply online for Accreditation and can also track the status of their application forms from the NIOS website.
Hindi: ये संस्थाएं एनआईओएस वेबसाइट पर प्रत्यायन के लिए ऑनलाइन आवेदन कर सकती हैं और अपने आवेदन फॉर्मों की स्थिति भी जान सकती हैं।
English: These Institutions had well established traditions of research and contained valuable research materials, factors which Asutosh sought to utilise for the encouragement of research and of popular knowledge.
Hindi: इन संस्थाओं की शोध की पतिष्ठित परम्पराएं थीं और इनमें ऐसी बहुमूल्य शोध-सामग्री थी जिसका आशुतोष ने शोद और आम लोगों में ज्ञान को प्रोत्साहित करने के लिए उपयोग करने का प्रयत्न किया।
English: These Internal Waters have now been notified as Inland Waters but will be subjected to safety conditions prescribed by Inland Waterways Authority of India IWAI and the Directorate General of Shipping.
Hindi: भारतीय अंतरदेशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्युएआई और नौवहन महानिदेशालय द्वारा प्रस्तावित सुरक्षा शर्तों के अधीन होने से यह ''आंतरिक जल'' अब ''द्वीपीय जल'' हो गया है।
English: These International CreditDebit Cards will be used for payment through the payment gateway provided by Ms.Atom Technologies.
Hindi: इन इंटरनेशनल क्रेडिटडेबिट कार्डों का उपयोग मेसर्स एटम टेक्नालॉजीज द्वारा मुहैया पेमेंट गेटवे के जरिए अदायगी के लिए किया जाएगा।
English: These Islands are not only the maritime gateway to the Bay of Bengal but also overlook major international sea routes.
Hindi: यह द्वीप समूह न केवल बंगाल की खाड़ी के समुद्री द्वार पर हैं वरन् महत्त्वपूर्ण समुद्री मार्गों के भी करीब है।
English: These JV companies have been formed with the objective of increasing production and marketing of Bio-diesel in the country.
Hindi: इन संयुक्त उपक्रम कंपनियों की स्थापना देश में बायो-डीजल के उत्पादन और विपणन बढ़ाने के उद्देश्य से की गई है।
English: These Jamaat workers had been shifted from Nizamuddin Markaz to the quarantine center in Sultanpuri last month.
Hindi: तबलीगी जमात के इन सदस्यों को पिछले महीने निजामुद्दीन मरकज से सुल्तानपुरी के क्वॉरन्टीन सेंटर में ट्रांसफर कर दिया गया था।
English: These Jio Fiber vouchers also do not come with one time charge and installation charges of Rs 2.500 since they are a more of a bonus pack and not a subscription plan.
Hindi: ये जियो फाइबर प्लान भी एक बार के चार्ज और 2.500 रुपये के इंस्टॉलेशन चार्ज के साथ नहीं आते हैं जो एक से अधिक हैं बोनस पैक और सब्सक्रिप्शन प्लान नहीं है.
English: These Joint Secretary-level officers have been directed to undertake field visits and to review the progress at least once in a quarter, in close coordination with CPCB to ensure effective action for pollution control.
Hindi: इन संयुक्त सचिव स्तर के अधिकारियों को क्षेत्र का दौरा करने और प्रदूषण नियंत्रण के लिए प्रभावी कार्रवाई सुनिश्चित करने के लिए सीपीसीबी के साथ समन्वय कर तीन महिने में कम से कम एक बार प्रगति की समीक्षा करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: These Judges appointed under Art. 224A Judges can dispose of commercial cases along with other regular Judges of the High Court.
Hindi: अनुच्छेद 224कके अधीन नियुक्त किएगएये न्यायाधीशउच्च न्यायालय के अन्य नियमित न्यायाधीशों के साथ वाणिज्यिक मामलों का निपटारा करसकते हैं।
English: These Judges appointed under article 224A of the Constitution can dispose of commercial cases along with other regular Judges of the High Court.
Hindi: अनुच्छेद 224कके अधीन नियुक्त किएगएये न्यायाधीशउच्च न्यायालय के अन्य नियमित न्यायाधीशों के साथ वाणिज्यिक मामलों का निपटारा करसकते हैं।
English: These Judges in the Commericial Division must be experienced in civil law and commercial laws.
Hindi: वाणिज्यिक डिवीजन के न्यायाधीशों को सिविल विधि तथा वाणिज्यिक विधियों में अनुभव प्राप्त होना चाहिए ।
English: These KVKs are district - level institutions run by the SAUs, Agriculture ICAR institutes and selected non - governmental organisations.
Hindi: ये केंद्र राज्य कृषि विश्वविद्यालयों, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद और चुने हुए गैर-सरकारी संगठनों द्वारा संचालित जिला-स्तर की संस्थाएं हैं।
English: These Karmyogis also include those boatmen who have safely taken the devotees worshipping Mother Ganga to their destination.
Hindi: इन कर्मयोगियों में वो नाविक भी हैं, जिन्होंने मां गंगा की साधना करने वाले करोड़ों श्रद्धालुओं को सुरक्षित उनके गंतव्य तक पहुंचाया।
English: These Kendra benefiting 12 lakh tribals across the country by providing market access to their products.
Hindi: ये केंद्र देशभर के 12 लाख जनजातीय लोगों को उनके उत्पादों के लिए बाजार उपलब्ध कराकर लाभान्वित कर रहे हैं।
English: These Kendras are also selling Hydroxy Chloroquine.
Hindi: ये केंद्र हाइड्रो क्लोरोक्वीन भी बेच रहे हैं।
English: These Kendras are also selling Hydroxychloroquinine.
Hindi: ये केंद्र हाइड्रोक्लोरोक्वीन भी बेच रहे हैं।
English: These Khanqahs and Dargahs have been removing pains and miseries of millions of people seeking divine help every year, irrespective of caste, creed and religion.
Hindi: ये खानकाह और दरगाह किसी जाति, पंथ और धर्म का भेदभाव किए बिना हर साल दिव्य शक्ति की मदद चाहने वाले लाखों लोगों के दर्द और परेशानियों को दूर कर रही हैं।
English: These LCD TV screens shall be utilized for disseminating financial awareness and awareness on various postal products and services for the common public visiting post offices.
Hindi: इन एलसीडी टीवी स्क्रीन का इस्तेमाल वित्तीय जागरूकता को बढ़ावा देने और डाक घर आने वाले लोगों को दी जाने वाली विभिन्न सेवाओं तथा डाक उत्पादों के प्रति जागरूकता फैलाने के लिए किया जाएगा।
English: These LCs were issued by using fictitious and shell companies and without any actual business or trade.
Hindi: ये एलसी बिना किसी वास्तविक व्यापार के फर्जी और शेल कंपनियों का इस्तेमाल कर जारी किए गए थे।
English: These LED lights have been installed in a record time of just three weeks under the Street Light National Programme SLNP of the Ministry of Power, Government of India
Hindi: ये 4,611 स्मार्ट एलईडी लाइट भारत सरकार के स्ट्रीटलाइट राष्ट्रीय कार्यक्रम एसएलएनपी के तहत केवल तीन सप्ताह के रिकॉर्ड समय में लगाई गई है
English: These LHPs demonstrate a variety of technologies, including Prefabricated Sandwich Panel System in LHP at Indore, Monolithic Concrete Construction using Tunnel Formwork in LHP at Rajkot, Precast Concrete Construction System in LHP at Chennai, 3D Volumetric Precast Concrete Construction System in LHP at Ranchi, Structural Steel Frame with Light Gauge Steel Infill Panels in LHP at Agartala and PVC Stay In Place Formwork System in LHP at Lucknow
Hindi: इनमें इंदौर के  एलएचपी में प्रीफैब्रिकेटेड सैंडविच पैनल सिस्टम, राजकोट के एलएचपी में टनल फॉर्मवर्क का उपयोग करते हुए मोनोलिथिक कंक्रीट कंस्ट्रक्शन, चेन्नई की परियोजना में प्रीकास्ट कंक्रीट कंस्ट्रक्शन सिस्टम, रांची के एलएचपी में 3डी वॉल्यूमेट्रिक प्रीकास्ट कंक्रीट कंस्ट्रक्शन सिस्टम, अगरतला की परियोजना में लाइट गेज स्टील इन्फिल पैनलों के साथ ढांचागत स्टील फ्रेम और लखनऊ के एलएचपी में पीवीसी स्टे इन प्लेस फॉर्मवर्क सिस्टम शामिल हैं
English: These LHPs will act as live laboratories for all stakeholders leading to mainstreaming of these global technologies in Indian context.
Hindi: ये एल.एच.पी. समस्त हितधारकों भारतीय संदर्भ में इन वैश्विक प्रौद्योगिकियों की मुख्यधारा में लाने के लिए लाईव लैबोरेट्री के तौर पर कार्य करेगी।
English: These LHPs will be constructed at Indore, Rajkot, Chennai, Ranchi, Agartala and Lucknow.
Hindi: इन एलएचपी का निर्माण इंदौर, राजकोट, चेन्नई, रांची, अगरतला और लखनऊ में किया जाएगा।
English: These Laws are supplemented by Appendices B, C and D see below.
Hindi: इन नियमों के पूरक परिशिष्ट ए और बी के रूप में दिए गए हैं नीचे देखें.
English: These Legislative Assemblies can also enact any law on a subject falling in List II State List of the Seventh Schedule to the Constitution.
Hindi: ये विधान सभाएं भारत के संविधान की सातवीं अनुसूची की राज्य सूची सूची 2 के अन्तर्गत आने वाले किसी विषय पर विधि बनाने के लिएसक्षम है ।
English: These Level 1 beds can be scaled to 30,000, if the need arises, he said, adding that for tertiary level care, the state government had also secured the participation of private hospitals for tertiary level care.
Hindi: उन्होंने कहा कि जरूरत पड़ने पर इन स्तर 1 के बिस्तरों की संख्या 30,000 तक बढ़ाई जा सकती है। इसके अलावा तृतीयक स्तर के संबंध में उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने तृतीयक स्तर पर देखभाल के लिए निजी अस्पतालों के साथ भागीदारी की भी तैयारी की है।
English: These Light House Projects intends to implement pilot projects of approximately 1000 houses at each location using the shortlisted proven technologies under GHTC-India.
Hindi: इन लाइट हाउस परियोजनाओं में जीएचटीसी  इंडियाके तहत संक्षिप्त सूची प्रमाणित प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके प्रत्येक स्थान पर लगभग 1000 घरों के निर्माण की पायलट परियोजनाओं को लागू किया जाना है।
English: These LiveCDs allow students to use the same software on their home computers that they are going to use at school.
Hindi: इन लाइवसीडी से छात्रों अपने घर के कंप्यूटर पर उसी सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर पाएंगे जिसका उपयोग वे स्कूल में करते हैं।
English: These Lollards read from and distributed John Wycliffes Bible, an English translation from the Vulgate.
Hindi: ये लॉल्लार्डस् वलगेट के एक अंग्रेज़ी अनुवाद, जॉन विक्लिफ़ की बाइबल से पढ़ते थे और उसे वितरित करते थे ।
English: These M2-models describe elements of the M1-layer, and thus M1-models.
Hindi: यह एम2 मॉडल एम1 परत के तत्वों का वर्णन करता है और इस प्रकार एम 1 मॉडल का.
English: These MCHs wings upon becoming functional will provide 1400 additional beds to the health system of Assam.
Hindi: इन एमसीएच प्रकोष्ठ के चालू होने के बाद असम में स्वास्थ्य प्रणाली के लिए 1400 अतिरिक्त बिस्तर उपलब्ध होंगे।
English: These MLAs along with other team members had written a letter to national president J.P. Nadda, and state BJP president Satish Poonia alleging that they were treated partially in the Assembly session and were not been given a chance to speak in Assembly.
Hindi: इन विधायकों ने टीम के अन्य सदस्यों के साथ राष्ट्रीय अध्यक्ष जे पी नड्डा और राज्य भाजपा अध्यक्ष सतीश पूनिया को पत्र लिखकर आरोप लगाया था कि विधानसभा सत्र में उनके साथ सौतेला व्यवहार किया गया और उन्हें विधानसभा में बोलने का मौका नहीं दिया गया।
English: These MLAs are AH Vishwanath, Ramesh Jarkiholi, Somashekar, Pratap Gouda Patil, Gopaliah, BC Patil, Mahesh Kumtahallli, Narayana Gowda, Byrati Basavaraj, Shivram Hebbar and Ramalinga Reddy.
Hindi: इन विधायकों में उमेश कामतल्ली, रमेश जारकिहोली, बीसी पाटिल, गोपालैया , शिवाराम हेब्बर, एच विश्वनाथ, बी बस्वराज, एसटी सोमाशेखरा,नारायण गौड़ा, प्रताप गौड़ा पाटिल, मुनिरत्ना, के अलावा आनंद सिंह ने अपना इस्तीफा सौंपा है।
English: These MLAs are Anand Singh, K Sudhakar, N Nagaraj, Munirathna and Roshan Baig.
Hindi: ये विधायक आनंद सिंह, के सुधाकर, एन नागराज, मुनिरत्न और रोशन बेग हैं.
English: These MLAs are Anand Singh, K. Sudhakar, MTB Nagaraj, Munirathna and Roshan Baig.
Hindi: इन विधायकों में सुधाकर, रोशन बेग, एमटीबी नारगाज, मुनिरत्न और आनंद सिंह के नाम हैं।
English: These MLAs are likely to stay in a Hotel there, sources close to them said.
Hindi: इन विधायकों के करीबी सूत्रों ने बताया कि जनप्रतिनिधियों के मुंबई स्थित एक होटल में रुकने की संभावना है.
English: These MLAs are mainly from Kolkata and south Bengal where Congress workers have en masse joined the Trinamool.
Hindi: ये विधायक मुय रूप से कोलकाता और दक्षिण बंगाल के हैं, जहां कांग्रेस कार्यकर्ता सामूहिक रूप से तृणमूल में शामिल हो गए हैं.
English: These MLAs had since been demanding the removal of Chief Minister E Palaniswamy
Hindi: ये सभी विधायक तबसे मुख्यमंत्री ई पलानीस्वामी को बर्खास्त किए जाने की मांग कर रहे थे।
English: These MLAs had since been demanding the removal of chief minister
Hindi: विधायक तभी से ही मुख्यमंत्री को हटाने की मांग कर रहे थे
English: These MLAs had since been demanding the removal of the Chief Minister.
Hindi: विधायक तभी से ही मुख्यमंत्री को हटाने की मांग कर रहे थे.
English: These MLAs have fallen into the BJP trap.
Hindi: भाजपा में शामिल हो चुके हैं ये विधायक
English: These MLAs include -- Kavlekar, Isidore Fernandes, Francis Silveira, Filipe Neri Rodrigues, Jennifer, Atanasio Monserrate, Antonio Fernandes, Nilakanth Halarnkar, Clafacio Dias and Wilfred DSa.
Hindi: इन विधायकों में कावेलकर के अलावा अतानासियो मान्सरेट, जेनिफर मान्सरेट, फ्रांसिस सिलवीरा, फिलिप नेरी रॉड्रिक्स, क्लाफेसियो डायस, विलफ्रेड डी सा, नीलकांत हलरनकर, इसिडोर फर्नांडिस और एंतोनियो फर्नांडिस हैं।
English: These MLAs include 22 Congress legislators loyal to Scindia who have been camping in Bengaluru.
Hindi: ये सभी 22 सिंधिया समर्थक विधायक एवं पूर्व विधायक बेंगलुरु में डेरा डाले हुए हैं।
English: These MLAs then abstained from voting during Kumaraswamy's floor test and the Congress-JDS coalition government fell.
Hindi: इन बागी विधायकों के इस्तीफे के कारण ही कर्नाटक में कांग्रेस-जेडीएस के गठबंधन वाली सरकार पर खतरा बढ़ा था और कुमारस्वामी फ्लोर टेस्ट के दौरान बहुमत साबित नहीं कर पाए थे।
English: These MLAs were airlifted to Delhi by chartered planes.
Hindi: इन बागी विधायकों को चार्टर्ड विमान से दिल्ली लाया जा रहा है.
English: These MLAs were demanding a CBI enquiry into the alleged scam in the Municipal Corporation.
Hindi: ये विधायक, नगर निगम में कथित घोटाले की जांच सीबीआई से करवाने की मांग कर रहे हैं।
English: These MLAs were present when BJP leader Devendra Fadnavis and NCP's Ajit Pawar were sworn in as chief minister and deputy chief minister at Raj Bhavan.
Hindi: भाजपा नेता देवेंद्र फडणवीस के मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने और एनसीपी के अजित पवार के उप मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने के समारोह के दौरान ये विधायक राजभवन में मौजूद थे.
English: These MLAs wrote to the Mumbai Police Commissioner and asked for protection, claiming they felt threatened by an impending visit from Kumaraswamy and Congress state leader DK Shivakumar.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस से इस्तीफा देने वाले विधायकों ने डीके शिवकुमार से खतरा होने के बारे में मुंबई के पुलिस आयुक्त को पत्र लिखा था और इस शिकायत के आधार पर इन विधायकों को पुलिस सुरक्षा प्रदान कर रही है.
English: These MLAs' resignations from the Madhya Pradesh Assembly had led to the fall of the Kamal Nath Government in the state.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा से इन विधायकों के इस्तीफे के कारण राज्य में कमलनाथ सरकार गिर गई थी।
English: These MMPs are Banking, Central Excise  Customs, Income Tax IT , Insurance, MCA21, National Citizen Database, Passport, Immigration, Visa and Foreigners Registration  Tracking, Pension, e-Office, Agriculture, Commercial Taxes, eDistrict, Employment Exchange, Land Records, Municipalities, GramPanchayats, Police,Road Transport, Treasuries, CSC, e-Biz, e-Courts, e-Procurement, EDI For eTrade, National e-governance Service Delivery Gateway and India Portal.
Hindi: ये एमएमपीएस बैंक, केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क, आयकर, बीमा, एमसीए 21, राष्ट्रीय नागरिक आधारभूत आंकड़े, पासपोर्ट, आव्रजन, वीजा और विदेशी पंजीयन एवं निगरानी, पेंशन, ई-कार्यालय, कृषि, व्यवसायिक कर, ई-जिला, रोजगार कार्यालय, भूमि रिकार्ड, नगर निगम, ग्राम पंचायत, पुलिस, सड़क परिवहन, कोषागार, सीएससी, ई-बिजनेस, ई-अदालत, ई-खरीदारी, ई-व्यापार के लिए ईडीआई राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस सेवा निस्तारण गेटवे ओर इंडिया पोर्टल हैं।
English: These MOUs between CCRH and College of Homeopaths of Ontario, Canada and another between CCRH and Yerevan State Medical University, Armenia, were signed during two day International Convention on World Homoeopathy Day organized at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली के विज्ञान भवन में विश्व होम्योपैथी दिवस पर आयोजित दो दिवसीय अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में सीसीआरएच और कॉलेज ऑफ होम्योपैथ ऑफ ओंटारिया, कनाडा और सीसीआरएच और येरवन स्टेट मेडिकल यूनिवर्सिटी, आर्मेनिया के बीच इन समझौता पत्रों पर हस्ताक्षर हुए।
English: These MOUs will have optimal impact on the conditions of our workers only if the Joint Working Group meetings are held regularly.
Hindi: ये सहमति पत्र हमारे कर्मचारियों की स्थिति में सुधार के लिए तभी प्रभावी रूप से कार्य कर सकेंगे यदि संयुक्त कार्य समूह की बैठकें नियमित रूप से होती रहें।
English: These MPs Derek O Brien and Dola Sen of the Trinamool Congress, Sanjay Singh of the Aam Aadmi Party, Sayed Nasir, Rajiv Satav and Ripun Bora of Congress, and Elaram Karine and K.K
Hindi: विरोध प्रदर्शन करने वाले इन सांसदों में तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के डेरेक ओब्रायन और डोला सेन, आम आदमी पार्टी आप के संजय सिंह, कांग्रेस नेता राजीव सातव, रिपुन बोरा और सैयद नासिर हुसैन तथा माकपा के केके रागेश और एलाराम करीम शामिल थे
English: These MPs are expected to join the BJP closer to the election.
Hindi: इन विधायकों के भाजपा में शामिल होने की अटकले हैं।
English: These MPsMLAs who call themselves secular, have they given leadership to any Muslim?
Hindi: जो एमपी एमएलए खुद को सेक्युलर कह रहे हैं क्या उन्होंने किसी मुस्लिम को नेतृत्व दिया है।
English: These MSMEs mainly span leather, paper, chikan, handicraft, machinery, auto ancillary units, plastic, brassware, textile, glassware, food processing, carpet, medicine and chemical industries
Hindi: इनमें ज्यादातर चमड़ा, कागज, चिकन, हस्तशिल्प, मशीनरी, ऑटो पुर्जे, प्लास्टिक, कपड़ा, फूड प्रोसेसिंग, कालीन, दवा और रसायन उद्योग की इकाइयां हैं।
English: These MSMEs provide livelihood to more than 100 million people and create value for the entire global community
Hindi: ये एमएसएमई 10 करोड़ से अधिक लोगों को आजीविका उपलब्ध कराते हैं और पूरे वैश्विक समुदाय के लिए मूल्य सृजित करते हैं
English: These Machines are being manufactured in the country under the Make-in-India initiative.
Hindi: इन मशीनों का निर्माण मेक इन इंडिया प्रयास के तहत आयातित कलपुर्जों के साथ भारत में ही किया गया है।
English: These Madhubani masks, in a way, propagate a regional tradition. besides protecting health, they also create opportunities for livelihood.
Hindi: ये मधुबनी मास्क एक तरह से क्षेत्रीय परंपरा का प्रचार करते हैं. स्वास्थ्य की रक्षा के अलावा, वे आजीविका के अवसर भी पैदा करते हैं।
English: These Mafia dons Kaka Jai Kalgutkar and Rana Punit are operating from Bangalore city.
Hindi: ये माफिया डॉन काका और राणा पुनीत इस्सर बैंगलोर शहर से परिचालन कर रहे हैं।
English: These Mahendra temples are noted also for the absence of other kinds of sculpture even in the mandapa part, except those of the dvarapalas.
Hindi: ये महेंद्र मंदिर, द्वारपालों के शिल्पांकन के अतिरिक़्त अन्य प्रकार के मूर्ति शिल्पों की अनुपस्थिति के लिए, मंडप भाग में भी, उल्लेखीय हैं.
English: These Malays are Musalmans.
Hindi: ये मलायी लोग मुसलमान हैं।
English: These Mandals were, however, abolished in 1962.
Hindi: किंतु 1962 में ये मंडल समाप्त कर दिए गए.
English: These Maoists surrendered at Barsoor Police station before senior officials of district police yesterday.
Hindi: इन माओवादियों ने कल जिला पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों के समक्ष बरसुर पुलिस थाने में समर्पण किया।
English: These Maoists surrendered at Chikpal camp in Katekalyan area before Superintendent of police Abhishek Pallav yesterday.
Hindi: इन माओवादियों ने कातेकल्याण क्षेत्र में चिकपल शिविर में पुलिस अधीक्षक अभिषेक पल्लव के सामने हथियार डाले।
English: These Maoists were active in Poggabheji area.
Hindi: ये माओवादी जिले के पोग्गाभेजी इलाके में सक्रिय थे।
English: These Master Plans were sent to State Governments after approval of Government of India for their implementation.
Hindi: इन मास्टर योजनाओं को भारत सरकार के अनुमोदन के बाद इनके कार्यान्वयन हेतु राज्य सरकारों को भेजा गया।
English: These Master Trainers would in turn train Principals and teachers of other schools of Delhi Government over the next two three months.
Hindi: ये मास्टर प्रशिक्षु से तीन महीने में दिल्ली के अन्य स्कूलों के प्रधानाचार्यों और शिक्षकों भी प्रशिक्षण देंगे।
English: These Master trainers are able to further conduct Pre-Retirement Counselling PRC for their employees within Departments.
Hindi: ये मास्टर प्रशिक्षक विभागों के भीतर अपने कर्मचारियों के लिए सेवानिवृति पूर्व परामर्श पीआसी का आयोजन करने में सक्षम होते हैं।
English: These Memoranda of Understanding MoU are intended to facilitate a collaborative programme of research, skill development, consultancy, institutional development, information dissemination and students in-plant training.
Hindi: इन सहमति-पत्रों एमओयू का उद्देश्य अनुसंधान, कौशल विकास, परामर्श कार्य, संस्थागत विकास, सूचनाओं के प्रसार और संयंत्र में ही विद्यार्थियों को प्रशिक्षण देने से जुड़े सहयोगात्मक कार्यक्रम को सुविधाजनक बनाना है।
English: These Messengers were sent as bearers of glad tidings and as warners so that after sending the Messengers people may have no plea against Allah. Allah is All - Mighty, All - Wise.
Hindi: रसूल शुभ समाचार देनेवाले और सचेत करनेवाले बनाकर भेजे गए है, ताकि रसूलों के पश्चात लोगों के पास अल्लाह के मुक़ाबले में अपने निर्दोष होने का कोई तर्क न रहे। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: These Messengers were sent as bearers of glad tidings and as warners so that after sending the Messengers people may have no plea against Allah. Allah is All-Mighty, All-Wise.
Hindi: रसूल शुभ समाचार देनेवाले और सचेत करनेवाले बनाकर भेजे गए है, ताकि रसूलों के पश्चात लोगों के पास अल्लाह के मुक़ाबले में अपने निर्दोष होने का कोई तर्क न रहे। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: These Metro Projects will not only add to connectivity, but will also reduce the travel time and enhance the ease of living substantially in the urban areas.
Hindi: इन मेट्रो परियोजनाओं से न केवल संपर्कता बढ़ेगी, बल्कि यात्रा के समय में भी कमी आएगी और शहरी क्षेत्रों में जीवन काफी सुगम होगा।
English: These Ministries Departments have been mapped to the ten parameters of the index
Hindi: इन मंत्रालयों  विभागों को सूचकांक के दस मानकों पर मानचित्रित किया गया है
English: These Missions will collectively move the country on a path of sustainable development.
Hindi: ये मिशन देश को सामूहिक रूप से सतत् विकास के पथ पर आगे बढ़ाएंगे।
English: These Missionsschemes have a farmer oriented approach with special emphasis on small, marginal and women farmers.
Hindi: ये मिशन किसान उन्मुख हैं और इनके तहत छोटे, अत्यंत छोटे तथा महिला किसानों पर विशेष जोर दिया गया है।
English: These MoUs are only the first step in this journey and we look forward to more such strategic partnerships.
Hindi: इस सफर में ये एमओयू पहला कदम हैं और हम आगे इस तरह की अन्य रणनीतिक साझेदारियां होने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: These MoUs contain standard articlesclauses which broadly express promotion of cooperation in exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process. support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.
Hindi: इन सहमति-ज्ञापनों में मानक सहमतिखण्ड शामिल हैं जिनमें मुख्य रूप से निर्वाचन प्रक्रिया के संगठन व तकनीकी विकास की जानकारी और अनुभव के आदान-प्रदान. सूचना, संस्थागत सुदृढ़ता व क्षमता निर्माण, कार्मियों का प्रशिक्षण, विभागीय परामर्श करना आदि शामिल हैं।