Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new system will enable the applicants to monitor and track their applications and will also help in their speedy disposal.
Hindi: इस नई प्रणाली से आवेदनकर्ता अपने आवेदनों पर निरीक्षण और नजर रख सकेगा तथा उसके तेजी से निस्तारण में भी मदद मिलेगी।
English: The new system will have 12 years of schooling with three years of Anganwadi pre schooling
Hindi: नई प्रणाली में तीन साल की आंगनवाड़ी  प्री स्कूलिंग के साथ 12 साल की स्कूली शिक्षा होगी।
English: The new system will have 12 years of schooling with three years of Anganwadi pre schooling.
Hindi: नई प्रणाली में तीन साल की आंगनवाड़ी  प्री स्कूलिंग के साथ 12 साल की स्कूली शिक्षा होगी.
English: The new system will help people save money and time.
Hindi: नई व्यवस्था से वक्त और पैसे दोनों की बचत होगी।
English: The new system will help railways modernise control room, rail network for efficient train movement across the network.
Hindi: नई प्रणाली से रेलवे को अपने नेटवर्क में ट्रेनों के संचालन के लिए अपने कंट्रोल रूम, रेलवे नेटवर्क को आधुनिक बनाने में मदद मिलेगी।
English: The new system would be available on the websites of each oil company and the government's LPG portal, Pahal.
Hindi: नया सिस्टम हर तेल कंपनी की वेबसाइट और सरकारी एलपीजी पोर्टल 'पहल' पर उपलब्ध रहेगा।
English: The new system would create a single window across states for all kinds of social security including medical insurance, maternity benefits and disability cover.
Hindi: नए सिस्टम में मेडिकल इंश्योरेंस, मैटरनिटी बेनेफिट और डिसेबिलिटी कवर सहित सभी सोशल सिक्यॉरिटी कवर के लिए राज्यों में सिंगल विंडो सिस्टम बनेगा।
English: The new system would facilitate online registration, issuance of birth, death and marriage certificates, registration of business licenses, issuance of water and sewerage connections, filing of property tax bills and generation of receipts, and payment of various other types of fees, charges and taxes, said the Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई व्यवस्था में ऑनलाइन पंजीकरण, जन्म एवं मृत्यु प्रमाण-पत्र, ऑनलाइन पंजीकरण और विवाह प्रमाण-पत्र, मकान, दुकान नक्शा, फायर फाइटिंग एनओसी, व्यापारिक लाइसेंस पंजीकरण एवं पुनः पंजीकरण, पानी तथा सीवरेज कनेक्शन, प्रॉपर्टी टैक्स बिल एवं अदायगी रसीद, विभिन्न प्रकार की फीस, चार्ज एवं कर का भुगतान जैसी सहूलियत मिलेंगी।
English: The new system would integrate data from airlines, airports and air-traffic agencies and inform airlines about the time planes will be parked at the destination airport well before departure.
Hindi: नई प्रणाली सभी विमानन कंपनियों, हवाई अड्डों और एयर ट्रैफिक एजेंसियों से आंकड़े को एक साथ एकत्रित करेगी और विमानन कंपनी को उड़ान से पहले गंतव्य हवाई अड्डे पर खड़े विमानों के समय की जानकारी देगी।
English: The new system, called Portal-ble, could be a tool for artists, designers, game developers and others to experiment with AR, said researchers from Brown University.
Hindi: ब्राउन विश्वविद्यालय के रिसर्चर्स ने कहा कि पोर्टल-बेल नाम का नया सिस्टम कलाकारों, डिजाइनरों, खेल डेवलपर्स और अन्य लोगों को एआर के साथ प्रयोग करने के लिए एक टूल के तौर पर काम कर सकता है।
English: The new systems are part of the demonstration of renewable energy systems at the Parliament House Complex under the Special Area Development Project of the Ministry of New and Renewable Energy.
Hindi: ये नई प्रणालियां नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय की विशेष क्षेत्र विकास परियोजना के अंतर्गत संसद भवन परिसर में अक्षय ऊर्जा प्रणालियों के प्रदर्शन का भाग है ।
English: The new tablet also has 'Kids Mode', a digital playground that is safe and provides fun-learning experience for children.
Hindi: टैबलेट में 'किड्स मोड' की सुविधा भी है, जो बच्चों के सीखने, मनोरंजन करने के लिए सुरक्षित और मजेदार फीचर है।
English: The new tank also has improved communication systems and new navigation system.
Hindi: नए टैंक में संचार प्रणालिय और नई नेविगेशन प्रणाली में सुधार किया गया है।
English: The new tariff rates will be effective from April 2015.
Hindi: बढ़ी हुई दरें पहली अप्रैल, 2015 से लागू होंगी।
English: The new tariffs will be applicable from January 1, 2009
Hindi: नई दर 1 अप्रैल 2009 से प्रभावी होगी।
English: The new tariffs will come into effect from December 3 for Bharti and VIL, while that of Jio from December 6.
Hindi: वोडाफोन आइडिया और एयरटेल की दरें जहां 3 दिसंबर से लागू होंगी वहीं जियो की नयी दरें 6 दिसंबर से प्रभावी होंगी।
English: The new tax is also lower on plastic tarpaulin, school bag, exercise books and note books, kites, children's picture, drawing or colouring books, silk and woollen fabrics, certain types of cotton fabrics and specific readymade garments, along with footwear of Rs 500, and helmet.
Hindi: नए टैक्स के तहत प्लास्टिक के तिरपाल, स्कूल बैग, एक्सरसाइज बुक, नोट बुक, पतंग, बच्चों की तस्वीर, ड्राइंग या रंग भरने वाली किताबें, रेशमी व ऊनी कपड़े, कुछ प्रकार के सूती कपड़े और विशिष्ट रेडीमेड कपड़ों, 500 रुपए के जूते और हेलमेट पर भी दरों को कम रखा गया है।
English: The new tax is also lower on plastic tarpaulin, school bag, exercise books and notebooks, kites, children's picture, drawing or colouring books, silk and woollen fabrics, certain types of cotton fabrics and specific readymade garments, along with footwear of Rs.
Hindi: इन सभी के लिए कम कर नया कर, प्लास्टिक की तिरपाल, स्कूल बैग, व्यायाम किताबें और नोटबुक, पतंग, बच्चों की ड्राइंग या रंग भरने वाली किताबें, रेशम और ऊनी कपड़े, कुछ प्रकार के सूती कपड़े और विशिष्ट रेडीमेड कपड़ों पर भी कम है, साथ ही इसमें 500 रूपए तक के जूते व हेलमेट भी शामिल हैं।
English: The new tax laws should be taken into cognizance.
Hindi: नए कर नियमों पर ध्यान देना चाहिए।
English: The new tax rates of 1 percent on construction of affordable and 5 percent on other than affordable houses shall be available subject to following conditions,-
Hindi: 1 प्रतिशत किफायती घरों के निर्माण पर और 5 प्रतिशत किफायती घरों को छोड़ अन्य मकानों के निर्माण पर की नई टैक्स दरें निम्नलिखित शर्तों के साथ लागू की जाएंगी
English: The new tax rates of 1 on construction of affordable and 5 on other than affordable houses shall be available subject to following conditions,-
Hindi: 1 प्रतिशत किफायती घरों के निर्माण पर और 5 प्रतिशत किफायती घरों को छोड़ अन्य मकानों के निर्माण पर की नई टैक्स दरें निम्नलिखित शर्तों के साथ लागू की जाएंगी
English: The new tax rates which shall be applicable to new projects or ongoing projects which have exercised the above option to pay tax in the new regime are as follows.
Hindi: नई परियोजनाओं के साथ-साथ नई व्यवस्था के तहत टैक्स अदा करने का उपर्युक्त विकल्प अपनाने वाली मौजूदा परियोजनाओं पर लागू नई टैक्स दरों का उल्लेख नीचे किया गया है
English: The new tax rates which shall be applicable to new projects or ongoing projects which have exercised the above option to pay tax in the new regime are as follows. i New rate of 1 without input tax credit ITC on construction of affordable houses shall be available for, ii New rate of 5 without input tax creditshall be applicable on construction of,- all houses other than affordable houses in ongoing projects whether booked prior to or after 01.04.2019.
Hindi: नई टैक्स दरें नई परियोजनाओं के साथ-साथ नई व्यवस्था के तहत टैक्स अदा करने का उपर्युक्त विकल्प अपनाने वाली मौजूदा परियोजनाओं पर लागू नई टैक्स दरों का उल्लेख नीचे किया गया है  किफायती मकानों के निर्माण पर इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी के बिना 1 प्रतिशत की नई दर निम्नलिखित के लिए उपलब्ध रहेगी बी वर्तमान केन्द्रीय एवं राज्य आवास योजनाओं के तहत मौजूदा परियोजनाओं के अंतर्गत ऐसे निर्माणाधीन किफायती मकान जो 8 प्रतिशत की रियायती जीएसटी दर के लिए पात्र हैं एक तिहाई भूमि एबेटमेंट के बाद।
English: The new tax regime has just kicked in.
Hindi: नई कर व्यवस्था लागू होने के कगार पर है।
English: The new tax regime has lower income tax rates but without any income tax exemptions and deductions.
Hindi: नए टैक्स सिस्टम में टैक्स रेट कम है, लेकिन डिडक्शन और एग्जेंप्शन का फायदा नहीं मिलेगा।
English: The new tax regime shall be optional for taxpayers.
Hindi: नई टैक्स व्यवस्था टैक्सपेयर्स के लिए वैकल्पिक होगी.
English: The new tax regime will be optional and the taxpayers will be given the choice to either remain in the old regime with exemptions and deductions or opt for the new reduced tax rate without those exemptions.
Hindi: नई कर व्यवस्था में टैक्स पेयर को विकल्प दिया जाएगा कि वह चाहे तो छूट और कटौती के साथ पुरानी कर व्यवस्था में रहें या फिर बिना छूट वाले नए कर ढांचे को अपनाएं।
English: The new tax regime will be optional for the taxpayers.
Hindi: नई कर व्यवस्था करदाताओं के लिए वैकल्पिक होगी।
English: The new tax regime will reduce tax burden on common man.
Hindi: नया टैक्स रिफॉर्म सामान्य लोगों से कर के बोझ को कम करेगा.
English: The new tax structure is expected to be about 6 per cent lower at around 58 per cent vs 63-64 per cent earlier
Hindi: नया कर ढांचा करीब 6 फीसदी घटकर 58 फीसदी रहने की संभावना है, जो पहले 63-64 फीसदी रहा था।
English: The new tax system will provide
Hindi: टैक्स फ्रैंडली होगा नया सिस्टम
English: The new tax will hit investment trusts through which many foreign investors put money into Indias stock markets.
Hindi: नया टैक्स निवेश ट्रस्टों को प्रभावित करेगा, जिसके माध्यम से कई विदेशी निवेशक भारत के शेयर बाजारों में पैसा लगाते हैं।
English: The new team also includes 10 party Spokespersons, five of them are new.
Hindi: इस टीम में 10 प्रवक्ता हैं जिनमें पांच नए हैं.
English: The new team also includes Mukund Rajan and Harish Bhat, formerly part of Mistry's five-member advisory council.
Hindi: टीम में मिस्त्री की पांच सदस्यीय सलाहकार परिषद के सदस्य मुकुंद राजन और हरीश भट भी शामिल किए गए हैं।
English: The new team has retained Anurag Thakur as the youth wing chief and appointed former Aurangabad mayor Vijaya Rahatkar as the new Mahila Morcha chief.
Hindi: शाह ने युवा मोर्च अध्यक्ष के रूप में अनुराग ठाकुर को बरकरार रखा हैं तो औरंगाबाद की पूर्व मेयर विद्या राहात्कर को महिला मोर्चा का नया अध्यक्ष नियुक्त किया है.
English: The new team is a blend of youth and experience.
Hindi: नई टीम में युवा और अनुभव का तालमेल दिखेगा.
English: The new team that will probe the Asthana case will comprise Satish Dagar SP, Tarun Gauba DIG and V Murugesan Joint Director, among others.
Hindi: राकेश अस्थाना केस की जांच कर रही टीम में तीन नए अधिकारियों को शामिल किया गया है. एसपी सतीश डागर, एक्टिंग ज्वाइंड डायरेक्टर वी. मुरुगुशन और डीआईडी तरुण गौबा अस्थाना और बाकी अफसरों के खिलाफ दर्ज केस की जांच करेंगे.
English: The new team was formed on the orders of the Islamabad Police chief though at least four of its members were suggested by the complainant.
Hindi: मीडिया की खबरों के मुताबिक इस्लामाबाद पुलिस प्रमुख के आदेश पर नई टीम का गठन किया गया है जबकि इस दल के चार सदस्यों का सुझाव शिकायतकर्ता ने दिया।
English: The new team will be a mixture of new young and old leaders.
Hindi: नड्डा की नई टीम नए और पुराने कद्दावर अनुभवी नेताओं की मिलीजुली टीम होगी।
English: The new team, Chandigarh, transferred few players from Punjab and Himachal Pradesh.
Hindi: नई टीम, चंडीगढ़ ने पंजाब और हिमाचल प्रदेश के कुछ खिलाड़ियों को स्थानांतरित किया।
English: The new teams -- Manipur, Arunachal Pradesh, Mizoram, Uttarakhand, Sikkim, Nagaland, Meghalaya , Bihar and Puducherry -- did feature in the recently held 50-over Vijay Hazare Trophy but playing red-ball cricket will be a tougher challenge.
Hindi: मणिपुर, अरूणाचल प्रदेश, मिजोरम, उत्तराखंड, सिक्किम, नगालैंड, मेघालय, बिहार और पुडुचेरी की नई टीमों ने हाल में 50 ओवर के विजय हजारे ट्रॉफी टूर्नामेंट में हिस्सा लिया था. लेकिन लाल गेंद से क्रिकेट खेलना अधिक बड़ी चुनौती होगी.
English: The new teams Manipur, Arunachal Pradesh, Mizoram, Uttarakhand, Sikkim, Nagaland, Meghalaya , Bihar and Puducherry did feature in the recently held 50-over Vijay Hazare Trophy but playing red-ball cricket will be a tougher challenge.
Hindi: मणिपुर, अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम, उत्तराखंड, सिक्किम, नगालैंड, मेघालय, बिहार और पुडुचेरी की नयी टीमों ने हाल में 50 ओवर के विजय हजारे ट्राफी टूर्नामेंट में हिस्सा लिया था लेकिन लाल गेंद से क्रिकेट खेलना अधिक बड़ी चुनौती होगी।
English: The new tech offers high fuel efficiency which delivers an ARAI certified mileage of 22.04kml
Hindi: नई तकनीक उच्च ईंधन दक्षता प्रदान करती है जो कि 22.04 किमी  ली के एआरएआई प्रमाणित लाभ को देती है।
English: The new technical infrastructure will also be leveraged for implementation of Foreign Account Tax Compliance Act FATCA and Common Reporting Standard CRS.
Hindi: इस नये तकनीकी ढांचे का इस्तेमाल विदेशी खाता कर अनुपालन कानून फाटका तथा सामान्य रिपोर्टिंग मानक सीआरएस के लिए भी किया जाएगा.
English: The new technique disinfects waste and converts it into useful products like ammonium sulphate and calcium bicarbonate.
Hindi: इस तकनीक से कचरे का शुद्धीकरण करके इसे अमोनियम सल्फेट और कैल्सियम बाइकार्बोनेट जैसे उपयोगी पदार्थों में बदल दिया जाता है।
English: The new techniques have made treatments more affordable to patients.
Hindi: इलाज की नई तकनीक से मरीजों को अधिक फायदा हो रहा है।
English: The new technologies adopted by the Railways have increased safety and security of passengers.
Hindi: रेलवे ने नई प्रौद्योगिकियों का प्रयोग करते हुए यात्रियों की सुरक्षा को बढ़ाया है।
English: The new technologies of biometric identification, and payments through mobile phones, have created a range of new possibilities for the design of programmes.
Hindi: बायोमैट्रिक पहचान की नयी तकनीकियों और मोबाइल फोन के जरिए भुगतान करने से कार्यक्रम तैयार करने के लिए नये संभावनाएं बढ़ी है।
English: The new technologies, data platforms like the GST Network and the Corporate Identification Number system, along with interventions like the Reserve Banks support for a Public Credit Registry, make it possible to radically improve the transparency of the financial system.
Hindi: नई टेक्नोलॉजी, एक करोड़ रजिस्ट्रेशन वाले जीएसटी नेटवर्क जैसे डेटा प्लैटफ़ार्म, कॉर्पोरेट आइडेंटिफिकेशन नंबर जैसी सिस्टम के साथ-साथ पब्लिक क्रेडिट रजिस्ट्री को रिज़र्व बैंक द्वारा समर्थन जैसे हस्तक्षेपों के बूते वित्त व्यवस्था की पारदर्शिता में भारी सुधार लाना संभव है.
English: The new technology combines the quick charging capability of supercapacitors with the high energy density of conventional batteries.
Hindi: नई तकनीक पारंपरिक बैटरी की उच्च ऊर्जा घनत्व के साथ सुपरकैपेसिटर की त्वरित चार्जिंग क्षमता को जोड़ती है.
English: The new technology has ushered in the television, and cable services, and internet which are today accessible by millions of people in cities, towns and villages.
Hindi: टेलीविजन और केबिल सेवाओं तथा इंटरनेट में, जो आज शहरों, कस्बों और ग्रामों में लाखों व्यक्तियों की पहुंच के अंदर हैं, नई प्रौद्योगिकी विकसित हुई है ।
English: The new technology is all set to be launched in the U.S later this year
Hindi: नई तकनीक इस साल बाद में यू. एस. में लॉन्च की जाएगी।
English: The new technology is called as M.I.C.E - 'MG Inter-Car Emoji'
Hindi: नई तकनीक को एम. आई. सी. ई के नाम से जाना जाता है - 'एमजी इंटर कार इमोजी'।
English: The new technology is not yet fully developed.
Hindi: अभी नई नई तकनीक नहीं उपलब्ध है.
English: The new technology used genes that not only killed cotton pests but also made plants resistant to an herbicide called Roundup that is widely used in farms all over the world, including in India.
Hindi: ' इसमें इस्तेमाल की गई नई तकनीक न सिर्फ कपास के कीड़ों को मारती है, बल्कि राउंडअप नाम के हर्बीसाइड के प्रति पौधे को प्रतिरोधी बनाता है, जिसका भारत सहित पूरी दुनिया में खेतों में इस्तेमाल होता है।
English: The new technology will also mean that the maintenance of coaches would have to be undertaken only after 40,000 km as against the current 4,000, Yadav said.
Hindi: यादव ने कहा कि रेलगाड़ी के जिन कोचों को अभी हर 4,000 किलोमीटर की यात्रा के बाद रखरखाव की जरूरत होती है, टेक्नोलॉजी बेहतर होने से यह सीमा करीब 40,000 किलोमीटर हो जाएगी।
English: The new technology will enable the owner to save 50  on wages.
Hindi: नई तकनीक से किसान वेतन पर 50 प्रतिशत खर्च बचा पाएंगे.
English: The new technology-based norms will record all communication between subscribers and entities, capturing customer consent for information and authorised telemarketing agencies.
Hindi: नई टेक्नॉलजी आधारित इन नियमों के तहत ग्राहकों और इकाई के बीच सभी संवाद रेकार्ड होगा, ग्राहक की रजामंदी ली जाएगी और टेलिमार्केटिंग कंपनियों को अधिकृत किया जाएगा।
English: The new tehasil will comprise 39 Patwari circles and 106 villages.
Hindi: नवसृजित तहसील में 39 पटवारी हलके और 106 ग्राम शामिल रहेंगे।
English: The new telecom policy unveiled recently is designed to bring all the benefits of the communication revolution to both urban and rural India.
Hindi: हाल ही में घोषत नई दूरसंचार नीति का उद्दश्य शहरी और ग्रामीण भारतीयों-दोनों को ही संचार क्रांति का लाभ पहुंचाना है।
English: The new tender is estimated to be around Rs 5,000-6,000 crore
Hindi: नई निविदा का अनुमानित मूल्य करीब 5,000 से 6,000 करोड़ रुपये है।
English: The new terminal also helped to relieve congestion on roads into New Delhi, reducing the load of a million people daily entering the city.
Hindi: दिल्ली में रोज़ आने वाले लाखों लोगों की संख्या में कमी लाते हुए नए टर्मिनल ने इस शहर की सड़कों पर भीड़ कम करने में भी मदद की है।
English: The new terminal building equipped with world-class passenger facilities will have the capacity to handle 500 passengers during peak hours
Hindi: विश्व स्तरीय यात्री सुविधाओं से लैस नए टर्मिनल भवन में भीड़भाड़ वाले समय के दौरान 500 यात्रियों से निपटने की क्षमता होगी
English: The new terminal building incorporates green building features with an aim to achieve GRIHA-4 Star rating.
Hindi: नए टर्मिनल भवन में गृह-4 स्टार रेटिंग अर्जित करने के उद्देश्य से हरित भवन की विशेषताएं शामिल होंगी।
English: The new terminal building is being constructed at a cost of Rs 354 crore in an area of over 25,500 square metres.
Hindi: यहां 25,500 वर्ग मीटर से भी बड़े क्षेत्र में 354 करोड़ रुपये की लागत से टर्मिनल भवन का निर्माण किया जा रहा है.
English: The new terminal building of Patna Airport will be a two-storey structure, equipped with six aerobridges and an apron area to park 14 aircraft at any given time.
Hindi: पटना हवाई अड्डे का नया टर्मिनल भवन किसी भी समय 14 विमान पार्क करने के लिए छह एरोब्रिज और एक एप्रन क्षेत्र से लैस एक दो मंजिला ढांचा होगा।
English: The new terminal building would cater to the requirement of passenger growth up to the year 2030-31
Hindi: नया टर्मिनल भवन 2030-31 तक यात्रियों की वृद्धि की आवश्यकता की पूर्ति करेगा।
English: The new terminal building would cater to the requirement of passenger growth up to the year 2030-31.
Hindi: नया टर्मिनल भवन 2030-31 तक यात्रियों की वृद्धि की आवश्यकता की पूर्ति करेगा।
English: The new terminal for which foundation is being laid today, will increase this capacity by 4.5 MTPA.
Hindi: नया टर्मिनल, जिसका आज शिलान्यास किया गया, इस क्षमता में 4.5 एमटीपीए की बढ़ोतरी कर देगा।
English: The new terminal has modern escalators and a high-tech baggage handling system.
Hindi: नया टर्मिनल आधुनिक एस्केलेटर और उच्च तकनीक हैंडलिंग प्रणाली से सुसज्जित है।
English: The new terminal was developed to decongest the New Delhi railway station, Delhi Junction Old Delhi and Hazrat Nizamuddin.
Hindi: नई दिल्ली रेलवे स्टेशन, दिल्ली जंक्शन और हजरत निजामुद्दीन रेलवे स्टेशन से भीड़ कम करने के लिए नया टर्मिनल विकसित किया गया था।
English: The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m
Hindi: 18,985 वर्गमीटर में बनने वाला नया टर्मिनल मॉड्यूलर, ऊर्जा कुशल और आत्मनिर्भर टर्मिनल भवन होगा।
English: The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh.
Hindi: 18,985 वर्गमीटर में बनने वाला नया टर्मिनल मॉड्यूलर, ऊर्जा कुशल और आत्मनिर्भर टर्मिनल भवन होगा। प्रधानमंत्री श्री मोदी लद्दाख में नए पर्यटक और ट्रैकिंग मार्ग की शुरूआत करेंगे।
English: The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 square meters.
Hindi: 18,985 वर्गमीटर में बनने वाला नया टर्मिनल मॉड्यूलर, ऊर्जा कुशल और आत्मनिर्भर टर्मिनल भवन होगा।
English: The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities.
Hindi: नया टर्मिनल सभी आधुनिक सुविधाओं के साथ निर्बाध यात्री आवाजाही की सुविधा भी प्रदान करेगा।
English: The new terminology is empowerment through entitlement which is backed by legal enactments.
Hindi: नया नारा हकदारी के माध्यम से सशक्तीकरण है जिसे कानून का सहारा प्राप्त हो।
English: The new terms and condition for the re-bidding are being finalised and the process would be over shortly, Uttar Pradesh Power Corporation Limited UPPCL Managing Director Avnish Awasthi said
Hindi: उत्तर प्रदेश बिजली निगम लिमिटेड यूपीपीसीएल के प्रबंध निदेशक अवनीश अवस्थी ने बताया कि 'फिर से बोली मंगाने के लिए नए नियम और शर्तों को अंतिम रूप दिया जा चुका है और प्रक्रिया जल्द ही शुरू की जाएगी।
English: The new test is an amalgamation of the All India Engineering Entrance Examination AIEEE and the IIT-JEE, where the Main exam will be equivalent to AIEEE, and Advanced will be equivalent to the IIT-JEE
Hindi: यह नई परीक्षा ऑल इंडिया इंजीनियरिंग एंट्रेंस एग्जामिनेशन एआईईईई और आईआईटी-जेईई का मिला-जुला रुप है जिसमें मैन परीक्षा एआईईईई के समान और एडवांस्ड परीक्षा आईआईटी-जेईई के समान होगी।
English: The new test looks for DNA, which cancer cells shed into the bloodstream when they die.
Hindi: ये नया टेस्ट सीधे डीएनए को देखता है, जो कैंसर की कोशिकाएं मरने पर रक्तप्रवाह में बहा देता है.
English: The new test would help early detection of cancers affecting the ovary, liver, stomach, pancreas, oesophagus, bowel, lung and breast, Xinhua quotes a statement from the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research in Australia.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, ऑस्ट्रेलिया के वाल्टर एंड एलिजा हॉल इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल रिसर्च ने कहा कि नया परीक्षण अंडाशय, लीवर, पेट, पैंक्रियाज, ऑसोफोगस, आंत, फेफड़ों और स्तन को प्रभावित करने वाले कैंसर का शुरुआत में ही पता लगाने में सक्षम होगा.
English: The new text of the BIT has already been shared with the UK Government in April, 2016.
Hindi: बीआईटी के नए पाठ को ब्रिटिश सरकार के साथ पहले ही अप्रैल, 2016 में साझा किया जा चुका है।
English: The new textile policy has helped the industry to prepare itself for the challenges of the phasing out of the Multi-Fibre Agreement in 2005.
Hindi: वर्ष 2005 तक मल्टी फाइबर करार के चरणबद्ध रूप से समाप्त होने से जो चुनौतियां आएंगी, उनका सामना करने के लिए खुद को तैयार करने में वस्त्र-उद्योग को, नई वस्त्र नीति से सहायता मिली है।
English: The new theatre opened on 28th January 1893 with Macbeth, translated by Girish Ghosh himself.
Hindi: इस नई रंगशाला का शुभारंभ 28 जनवरी, 1893 को मैकबेथ के प्रदर्शन के साथ हुआ, जिसका अनुवाद स्वयं गिरीश घोष ने किया था।
English: The new three-lane flyover is coming up parallel to a 900m-long single-carriageway flyover on Rao Tula Ram Margs T-junction with the Outer Ring Road near Vasant Vihar.
Hindi: नया थ्री-लेन फ्लाईओवर, वसंत विहार के पास बाहरी रिंग रोड के साथ राव तुला राम मार्ग के टी-जंक्शन पर 900 मीटर लंबे सिंगल-कैरिजवे फ्लाईओवर के समानांतर आ रहा है.
English: The new timetable is as given below
Hindi: फिलहाल नया टाइम टेबल इस तरह है-
English: The new timetable will make room to run 15 per cent more freight trains on exclusive corridors at higher speeds.
Hindi: नए टाइमटेबल के जरिए 15 फीसदी फ्रेट ट्रेनों के लिए जगह बनाई जाएगी, जिससे वे विशेष कॉरिडोर पर तेज स्पीड से चल सकेंगी।
English: The new timing for the Ceremonial Changing of Guard at Rashtrapati Bhavan will be 0900 hrs to 0940 hrs from August 15, 2012, to November 14, 2012.
Hindi: """राष्ट्रपति भवन में """"गार्ड बदलने की रस्म """" के लिए नया समय 15 अगस्त, 2012 से 14 नवंबर, 2012 तक सुबह 0900 बजे से 0940 बजे तक होगा।"""
English: The new timings would be from 10 am to 4 pm for all the Primary schools and 10 am to 415 pm for all the Middle, High and Senior Secondary Schools
Hindi: नये समय के मुताबिक अब सभी प्राथमिक स्कूल प्रातकाल 10 से शाम 4 बजे तक लगेंगे, जबकि सभी माध्यमिक, हाई और सीनियर सेकेंडरी स्कूलों का समय प्रातकाल 10 से शाम 415 तक किया गया है।
English: The new title would likely elevate Kim to a level equivalent to his late father and grandfather, who held the title of general secretary of the Workers' Party.
Hindi: नई पदवी से किम संभवत अपने दिवंगत पिता और दादा के स्तर पर पहुंच जायेंगे जो वर्कर्स पार्टी के महासचिव रहे थे।
English: The new titles are likely to appear in the title for both apps in Apples App Store and Google Play store very soon.
Hindi: ये दोनों एप्लीकेशन जल्द ही नए नाम से आईओएस ऐप स्टोर और गूगल प्ले स्टोर पर दिखाई देंगी.
English: The new titles will appear in the title for both apps in Apples App Store and Google Play Store.
Hindi: दोनों एप्स के ये नए नाम एप्पल एप स्टोर और गुगल प्ले स्टोर दोनों पर दिखाई देगा।