Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A query under Right to Information Act revealed the involvement of NCP's yet another leader in a multi crore online lottery scam
Hindi: सूचना अधिकार अधिनियम के तहत मिली जानकारी में खुलासा हुआ है कि कई करोड़ के एक ऑनलाइन लॉटरी घोटाले में एनसीपी का एक नेता शामिल है
English: A question arises as to the legislative competence of our Parliament to make such a law providing for imposition of minor measures by the Judicial Council.
Hindi: ऐसी विधि बनाने की, जिसमें न्यायिक परिषद् द्वारा गौण उपाय अधिरोपित करने का उपबंध हो, हमारी संसद् की विधायी सक्षमता के बारे में प्रश्न उद्भूत होता है।
English: A question arises here.
Hindi: यहां भी सवाल खड़ा होता है।
English: A question arises whether a conditional assignee is entitled to obtain a loan under, or surrender, the policy without the concurrence of the insured.
Hindi: एक प्रश्न यह उठता हैकिक्या कोई सशर्त समनुदेशिती बीमा किएगए व्यक्तिकी सहमतिकेबिना पालिसीकेअधीनकोई ऋण अभिप्राप्तकरने, उसका अभ्यर्पणकरने का अधिकार रखता है।
English: A question arises whether apart from removal by address as provided at present under our Constitution it is constitutionally and legally permissible for Parliament to make a law to enable the Judicial Council to recommend removal on a complaint to it by any person.
Hindi: यह प्रश्न उठता है कि हमारे संविधान में वर्तमान में यथा उपबंधित आग्रह द्वारा हटाए जाने के अलावा क्या संसद्के लिए किसी व्यक्ति द्वारा न्यायिक परिषद् के समक्ष की गई शिकायत पर हटाए जाने की सिफारिश करने की बाबत उसे न्यायिक परिषद् को सशक्त बनाने के लिए विधि बनाना सांविधानिक और विधिक रूप से अनुज्ञेय है ।
English: A question arises whether even though the U.S. Federal Constitution was not amended for imposing minor measures ', why have the States in the U.S. amended their State Constitutions?
Hindi: प्रश्न यह उद्भूत होता है कि हालांकि गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए यूनाइटेड स्टेट्स के फेडरल संविधान में संशोधन नहीं किया गया था तो यूनाइटेड स्टेट्स के राज्यों ने अपने राज्य संविधानों में संशोधन क्यों किए थे?
English: A question arises whether the accusations being quasi-criminal in nature, a Judge could be subjected to an investigation and inquiry under the proposed Act for such past misbehaviour and whether it would offend clause  1 of Art. 20 of the Constitution.
Hindi: प्रश्न यह उद्भूत होता है कि अभियोगों के आपराधिककल्प प्रकृति केहोनेकीदशा मेंभी क्या न्यायाधीश को ऐसे पूर्ववर्ती कदाचार के लिए प्रस्तावित अधिनियम के अधीन अन्वेषण और जांच के अध्यधीन लाया जा सकता है और क्या उससे संविधान के अनुच्छेद 20 केखंड 1 का उल्लंघन होता है।
English: A question arises does it show any distinctive development of the mind and art of Bezbaroa?
Hindi: यहॉँ प्रश्न उठता हैः क्या इस संकलन में बेजबरूवा के मानस और कला-शिल्प का कोई निश्चित विकास परिलक्षित होता है?
English: A question arises?
Hindi: एक सवाल खड़ा होता है?
English: A question arose before the Honble Supreme Court in Kuldip Nayar v Union of India AIR 2006 SC 3127 whether the provisions of Tenth Schedule to the Constitution would be attracted in the case of the election to the Rajya Sabha if a member of a State Legislative Assembly votes for a candidate in defiance of the partys directions, where the votes are now given by the system of open voting.
Hindi: कुलदीप नय्यर बनाम यूनियन ऑफ इंडिया एआईआर 2006 एससी 3127 मामले में उच्चतम न्यायालय में यह सवाल खड़ा हुआ था कि क्या संविधान की 10वीं अनुसूची के प्रावधान राज्यसभा के चुनाव के मामले में लागू हो सकते हैं, यदि राज्य विधानसभा का कोई सदस्य अपनी पार्टी के निर्देशों का उल्लंघन करके एक उम्मीदवार को वोट देता है, जहां अब खुली मतदान प्रणाली द्वारा वोट दिये जाते हैं।
English: A question came to my mind.
Hindi: मेरे जेहन मे सहज ही एक सवाल उभर कर आया।
English: A question could be asked, for instance, how only 11 people were held guilty of murder when 69 people were massacred and 19 houses burnt in a matter of four hours in Gulberg Housing Society, located in the Hindu-majority neighbourhood of Meghaninagar in Ahmedabad
Hindi: उदाहरण के लिए एक सवाल पूछा जा सकता है कि जब अहमदाबाद के हिंदू बहुल इलाके मेघानीनगर के पड़ोस में स्थित गुलबर्ग हाउसिंग सोसायटी में मात्र चार घंटे में 69 लोगों को मार डाला गया और 19 घरों को जला डाला गया तो मात्र 11 लोगों को हत्या का दोषी कैसे ठहराया जा सकता है?
English: A question cropped up in my mind repeatedly.
Hindi: मेरे दिमाग में एक प्रश्न हमेशा घूमता रहता था।
English: A question first.
Hindi: पहले एक सवाल.
English: A question for Kejriwal
Hindi: केजरीवाल के लिए साख का सवाल
English: A question for Modi
Hindi: मोदी का मुनासिब सवाल
English: A question had arisen whether the Bharat Ratna, Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri civilian Awards conferred by the President on Republic Day for outstanding meritorious service were violative of article 18 of the Constitution.
Hindi: एक प्रश्न उठाया गया है कि विशिष्ट सराहनीय सेवा के लिए गणतंत्र दिवस को राष्ट्रपति द्वारा बरसों से भारतरत्न, पद्मविभूषण और पद्मभूषण और पद्मश्री की जो असैनिक उपाधियां दी जाती हैं, क्या वे संविधान के अनुच्छेद 18 का उल्लंघन नहीं करतीं?
English: A question has arisen here whether the Mohammedans of Ellore should join the Congress or not.
Hindi: यहां एक प्रश्न उठा है कि एलोर के मुसलमानों कों कांग्रेस में सम्मिलित होना चाहिए या नहीं।
English: A question has arisen in the U.S and Canada whether in the absence of a constitutional provision permitting imposition of minor measures ', imposition of such measures by a Judicial Council would be constitutionally valid?
Hindi: अमेरिका और कनाडा में यह प्रश्न उठा कि क्या गौण उपायों के अधिरोपण को अनुज्ञात करने वाले किसी सांविधानिक उपबंध के अभाव में, न्यायिक परिषदद्वारा ऐसे उपबंधों का अधिरोपण सांविधानिक दृष्टि से विधिमान्य होगा?
English: A question has arisen whether a court has inherent power to pass postponement order' as to publication?
Hindi: एक प्रश्न उद्भूत हुआ हैकि क्या न्यायालय के पास प्रकाशन के बारे में ' स्थगन आदेश' पारित करने के लिए अंतर्निहित शक्ति है?
English: A question has arisen whether the time limits in Sec. 114 and 115 are mandatory and whether in Sec. 116 time limits have to be prescribed.
Hindi: प्रश्नयहठठाहैकिक्या धारा114 और 115 समय सीमाएं आज्ञायक हैंतथा क्या 116में समय सीमाएं निर्धारितकीजानीहै।
English: A question immediately ariseswhat is the least investment that is required to be made by any large developing country or groups of developing countries to create enough weather weapon capability to acknowledgeably counter blackmail the super powers who intervene in the affairs of developing countries to the point of impairing their security.
Hindi: तुरंत प्रश्न उठता है कि किसी बड़े विकासमान देश या विकासमान देशों के समूह को कम से कम कितने निवेश की आवश्यकता होगी, जिससे वह इतनी मौसम शस्त्र क्षमता प्राप्त कर सके कि उन अधिशक्तियों का, जो विकासमान देशों के मामलों में हस्तक्षेप करके उनकी सुरक्षा तक को खतरे में डाल सकते हैं, कबूल करने लायक भयादोहन किया जा सके।
English: A question index will be shown. participants will be able to jump between viewed questions.
Hindi: एक सवाल इंडेक्स दिखाया जाएगा. प्रतिभागियों को देखा सवालों के बीच कूद करने में सक्षम हो जाएगा.
English: A question involving a breach of privilege either of a member or of the House or of a Committee thereof or a contempt of the House.
Hindi: प्रश्न जिसमें किसी सदस्य के या सभा के या इसकी किसी समिति के विशेषाधिकार का उल्लंघन या सभा की अवमानना अंतर्ग्रस्त हो।
English: A question is often raised about national integration.
Hindi: राष्ट्रीय एकीकरण के बारे में प्रायः एक प्रश्न उठाया जाता रहा है।
English: A question many people ask is why would Narendra Modi, Amit Shah and the BJP allow violence to take place at a time when they were playing host to Donald Trump
Hindi: लोग यह सवाल पूछ सकते हैं कि नरेंद्र मोदी, अमित शाह और भाजपा एक ऐसे समय में हिंसा होने की इजाजत क्यों देंगे, जब वे डोनाल्ड ट्रंप की मेजबानी कर रहे थे?
English: A question many people ask is why would Narendra Modi, Amit Shah and the BJP allow violence to take place at a time when they were playing host to Donald Trump.
Hindi: लोग यह सवाल पूछ सकते हैं कि नरेंद्र मोदी, अमित शाह और भाजपा एक ऐसे समय में हिंसा होने की इजाजत क्यों देंगे, जब वे डोनाल्ड ट्रंप की मेजबानी कर रहे थे?
English: A question mark hangs over the nomination of Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu's son and IT minister Nara Lokesh from Mangalagiri assembly constituency.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू के मंत्री पुत्र नारा लोकेश के नामांकन को लेकर असमंजस की स्थिति बनी हुई है।
English: A question mark will remain on the validity of Shetty's extension letter as it doesn't have approval of CoA chief Vinod Rai.
Hindi: इस बार शेट्टी को दिए गए विस्तार की वैधता पर सवालिया निशाना बना रहेगा क्योंकि इसे सीओए प्रमुख विनोद राय की मंजूरी नहीं मिली है.
English: A question mark, however, remains regarding key spinner Ravichandran Ashwin who cited an injury after the conclusion of the 4-0 Test drubbing of England and has not played in Ranji Trophy for his state team Tamil Nadu.
Hindi: स्टार स्पिनर रविचंद्रन अश्विन की उपलब्धता पर अब भी सवालिया निशान लगा हुआ है जो इंग्लैंड के खिलाफ टैस्ट शृंखला के बाद चोट के कारण तमिलनाडु की तरफ से रणजी ट्राफी में नहीं खेले।
English: A question may be addressed by a member to a private member provided the subject matter of the question relates to some Bill, resolution or other matter connected with the business of the Council for which that member is responsible and the procedure in regard to such questions shall, as far as may be, be the same as that followed in the case of questions addressed to a Minister with such variations as the Chairman may consider necessary or convenient.
Hindi: प्रश्न किसी सदस्य द्वारा अन्य गैर-सरकारी सदस्य को सम्बोधित किया जा सकेगा, यदि प्रश्न का विषय किसी ऐसे विधेयक, संकल्प अथवा राज्य सभा के कार्य के अन्य विषय से संबंधित हो, जिसके लिए वह सदस्य उत्तरदायी हो और ऐसे प्रश्नों के संबंध में यथासंभव उसी प्रक्रिया का, जो किसी मंत्री को सम्बोधित प्रश्नों के संबंध में प्रयुक्त की जाती है, ऐसे परिवर्तनों के साथ अनुसरण किया जायेगा जो सभापति आवश्यक या सुविधाजनक समझें।
English: A question may be posed whether these requirements falling within the domain of format or procedural requirements only, laying down rules of discipline only can be treated so imperative as to override the substantive law of bails, negativing the right or privilege for failure of compliance therewith.
Hindi: एक प्रश्न सामने आ सकता है कि क्या इन अपेक्षाओं को जो केवल रूप विधान या प्रक्रिया संबंधी अपेक्षाओं के क्षेत्रके भीतर आती हैं, उस अनुशासन के नियमों को अभिकथित करती है, इतना आज्ञापक माना जा सकता है कि उनका अनुपाल करने में असफलता के लिए अधिकार या विशेषाधिकार को नकारते हुए वे जमानतों की अधिष्ठायी विधि के ऊपर अधिभावी हो सके ।
English: A question naturally arises that ?What the government is doing??
Hindi: सवाल उठना स्वाभाविक है कि आखिर सरकार एेसा क्यों कर रही है?
English: A question of breach of privilege against her and some other persons was moved on the floor of the Lok Sabha by two Janata Party members, Madhu Limaye and Kanwar Lal Gupta on November 16, 1978.
Hindi: 16 नवम्बर, 1978 को दो जनता सदस्यों मधु लिमये और कंवर लाल गुप्ता द्वारा उनके और कुछ अन्य लोगों के विरुद्ध लोक सभा के पटल पर विशेषाधिकार उल्लंघन का प्रस्ताव पेश किया गया।
English: A question of future
Hindi: सवाल भविष्य का है
English: A question of priorities
Hindi: प्राथमिकता का सवाल है
English: A question of privilege may either be considered and decided by the House itself or it may be referred to the Committee of Privileges by the Chairman for examination, investigation and report.
Hindi: विशेषाधिकार के प्रश्न पर विचार और निर्णय या तो स्वयं सभा द्वारा किया जाता है अथवा सभापति इसे जांच, संवीक्षा और प्रतिवेदन के लिए विशेषाधिकार समिति को सौंप सकता है।
English: A question of privilege should be raised by a member at the earliest opportunity and should require the interposition of the House.
Hindi: विशेषाधिकार का प्रश्न किसी सदस्य द्वारा शीघ्रातिशीघ्र उठाया जाना चाहिए और उसमें सदन का हस्तक्षेप अपेक्षित होना चाहिए।
English: A question of responsibility, not blame
Hindi: सवाल जिम्मेदारी का है, दोष का नहीं
English: A question of rights
Hindi: अधिकारों का सवाल
English: A question of safety
Hindi: सिक्योरिटी को लेकर है सवाल
English: A question on scholarship schemes for meritorious students was raised by BJP MLA and former CM Chouhan.
Hindi: मेधावी छात्रों के लिए छात्रवृत्ति योजनाओं पर एक सवाल बीजेपी विधायक और पूर्व सीएम चौहान ने उठाया था।
English: A question or a mystery?
Hindi: सवाल है या जवाब?
English: A question raised by some today is whether India can afford to invest in order to ensure universal health coverage, or basic education, food security and employment guarantee.
Hindi: आज कुछ लोगों द्वारा यह प्रश्न उठाया जाता है कि क्या भारत सभी को स्वास्थ्य सुविधाएं, मौलिक शिक्षा, खाद्य सुरक्षा और रोजगार गारंटी सुनिश्चित करने पर निवेश का भार वहन कर सकता है।
English: A question relating to a matter of public importance may be asked with shorter notice than fifteen clear days and if the Chairman is of opinion that the question is of an urgent character he may direct that an enquiry may be made from the Minister concerned if he is in a position to reply and, if so, on what date.
Hindi: लोक महत्व के विषय के संबंध में कोई प्रश्न पूरे पन्द्रह दिन से कम समय की सूचना पर पूछा जा सकेगा और यदि सभापति की यह राय हो कि प्रश्न अविलम्बनीय प्रकार का है तो वह निदेश दे सकेगा कि संबंधित मंत्री से पूछताछ की जाये कि वह उत्तर देने की स्थिति में है या नहीं और यदि है, तो किस तारीख को।
English: A question relating to a matter of urgent public importance asked for oral answer by a Member with shorter notice than fifteen clear days by giving the reasons for asking the question with short notice.
Hindi: अविलंबनीय लोक महत्व के विषय के संबंध में कोई प्रश्न, जिसे अल्प सूचना देकर प्रश्न पूछने के कारण बताते हुए पूरे पंद्रह दिन से कम समय की सूचना पर सदस्य द्वारा मौखिक उत्तर हेतु पूछा जाए।
English: A question that is often asked these days is What is the role of the Planning Commission in a liberalized economy?
Hindi: इन दिनों अक्सर एक सवाल पूछा जाता है कि एक उदार अर्थव्यवस्था में योजना आयोग की क्या भूमिका है?
English: A question that is very often raised is whether the privileges of the legislatures extend to taking action against a writer, speaker or a cartoonist who makes valid criticism of the shortcomings of the legislatures.
Hindi: यह प्रश्न प्रायः उठाया जाता है कि जो लेखक, वक्ता या व्यंग्य-चित्रकार विधानमंडलों की कमियों की सही आलोचना करता है क्या उसके विरुद्ध कार्यवाही करने के मामले में भी विधानमंडलों के विशेषाधिकार अंतर्ग्रस्त होते हैं।
English: A question that might be considered first is, When should a wedding take place?
Hindi: एक सवाल जिस पर शायद पहले विचार किया जा सकता है वह है, विवाह कब किया जाना चाहिए?
English: A question that often arises is what do banks gain by opening a salary account with zero balance.
Hindi: एक सवाल जो अक्सर उठता है कि जीरो बैलेंस पर खाता खोलने से बैंक को क्या मिलता है।
English: A question to which nobody has an answer.
Hindi: सवाल ऐसा है, जिसका किसी के पास उत्तर नहीं है.
English: A question was asked if the Defendant No. 1 was having a booking agency of the Defendant No. 2, to which the witness of the Plaintiff stated that he was unable to confirm.
Hindi: एक प्रश्न पूछा गया कि क्या प्रतिवादी नं. १ के पास प्रतिवादी नं. २ की बुकिंग एजेंसी है, जिस पर वादी के गवाह ने कहा कि वह उसकी पुष्टि करने में असमर्थ था.
English: A question was asked on Sanjeevani Booti, and for a moment, both Ruma the contestant and I went blank.
Hindi: संजीवनी बूटी पर एक सवाल पूछा गया था, और एक पल के लिए, रूमा प्रतियोगी और मैं दोनों निशब्द हो गए।
English: A question was asked to us on Sanjeevani Booti, and for a moment, both Ruma and I went blank.
Hindi: संजीवनी बूटी पर हमसे एक प्रश्न पूछा गया था और एक पल के लिए रूमा और मैं दोनों ब्लैंक हो गए।
English: A question was posed as to what is strange in regarding education as an industry.
Hindi: यह प्रश्न उठाया गया कि शिक्षा को उद्योग मानने में आश्चर्यजनक क्या है।
English: A question was put to me about the Akhand Bharat map in the Nagpur headquarters of the RSS.
Hindi: वहां मुझसे संघ के नागपुर मुख्यालय में लगे अखंड भारत के नक्शे के बारे में सवाल पूछा गया.
English: A question was raised whether the disease only started during the period between 1960 and 1970, but later a preserved heart of a seven-year-old boy who died in 1870 was examined and showed three aneurysms of the coronary arteries with clots, as well as pathologic changes consistent with Kawasaki disease.
Hindi: एक प्रश्न उठाया गया था कि यह रोग केवल 1960 और 1970 के बीच की अवधि के दौरान शुरू हुआ था, लेकिन बाद में 1870 में मरने वाले सात वर्षीय लड़के के संरक्षित दिल की जांच की गई और क्लॉट्स के साथ कोरोनरी धमनियों के तीन एनीरियम्स दिखाए गए, साथ ही साथ कावासाकी रोग के अनुरूप रोगजनक परिवर्तन।
English: A question will always remain.
Hindi: पूछपरख बनी रहेगी।
English: A question without an asterisk is called unstarred and is admitted for written answers.
Hindi: ऐसा प्रश्न जिसमें तारे का चिह्न नहीं लगाया गया हो उसे अतारांकित प्रश्न कहा जाता हैं और उसे लिखित उत्तरों के लिए स्वीकार किया जाता है।
English: A question would arise in the minds of many Indians.
Hindi: अधिकाँश भारतीयों के मन-मस्तिष्क में यह सवाल कौंधता होगा?
English: A question-answer session followed after the lecture.
Hindi: लेक्चर के बाद सवाल-जवाब का दौर भी हुआ.
English: A question-answer session was also held on the occasion.
Hindi: इस दौरान सवाल-जवाब का भी दौर चला।
English: A question-answers session was also held.
Hindi: बैठक में सवाल-जवाब का दौर भी चला।
English: A questionnaire has been sent to Uday Shankar, chairman  CEO of Star India Network, and the channels PR head Preeti Sharma and the story will be updated if and when we receive a response
Hindi: द वायर द्वारा स्टार इंडिया नेटवर्क के चेयरमैन और सीईओ उदय शंकर और चैनल की पब्लिक रिलेशन हेड प्रीति शर्मा को सवालों की एक सूची भेजी गई है, जिसका जवाब मिलने पर इस रिपोर्ट को अपडेट किया जाएगा
English: A questionnaire to the defence ministry has not been replied to.
Hindi: इस बारे में रक्षा मंत्रालय को भेजे गए सवालों का कोई जवाब नहीं आया।
English: A questionnaire was also provided to the CJI before he appeared in front of the panel.
Hindi: पैनल के सामने पेश होने से पहले सीजीआई के सामने एक प्रशानावली भी रखी गई.
English: A queue of voters at a polling booth in Shaheen Public School in Shaheen Bagh, Okhla.
Hindi: ओखला के शाहीन बाग में शाहीन पब्लिक स्कूल में एक मतदान केंद्र पर मतदाताओं की कतार।
English: A quick access memory QRAM is developed to improves the effective data access speed by making maximum use of the page mode of memory.
Hindi: द्रुत अभिगम स्मृति को प्रभावी डाटा अभिगमित गति में अधिकतम उपयोग के माध्यम से स्मृति के पृष्ठ विधा के सुधार हेतु विकसित किया गया है।
English: A quick analysis of his Test record of matches played outside Sri Lanka shows that from 52 matches he took 278 wickets at an average of 26.24 runs per wicket, with a strike rate of 60.1 balls per wicket.
Hindi: श्रीलंका के बाहर उनके टेस्ट मैचों के रिकॉर्ड के एक त्वरित विश्लेषण से पता चलता है कि उन्होंने 52 मैचों में 26.24 रन प्रति विकेट की औसत से 278 विकेट लिया है जो 60.1गेंद प्रति विकेट की एक स्ट्राइक रेट है।
English: A quick analysis of the nature of terror attacks and the methods used will reveal the changing nature of these dastardly incidents.
Hindi: आतंकी हमलों के प्रकार और तरीकों के त्वरित विश्लेषण से इन नृशंस हमलों की बदलती प्रकृति का पता चल जाता है.
English: A quick and timely professional investigation is the only method in which a potential offender can be deterred but this can be done only by the states as the police department is the state subject
Hindi: तेज और समयबद्ध पेशेवर जांच ही एक तरीका है जिसमें सम्भावित अपराधी को रोका जा सकता है, लेकिन यह राज्यों द्वारा ही किया जा सकता है, क्योंकि पुलिस विभाग राज्य का विषय है
English: A quick and timely professional investigation is the only method in which a potential offender can be deterred but this can be done only by the states as the police department is the state subject.
Hindi: तेज और समयबद्ध पेशेवर जांच ही एक तरीका है जिसमें सम्भावित अपराधी को रोका जा सकता है, लेकिन यह राज्यों द्वारा ही किया जा सकता है, क्योंकि पुलिस विभाग राज्य का विषय है।
English: A quick and timely professional investigation is the only method in which a potential offender can be deterred but this can only be done by the State Government as the police department is the State subject.
Hindi: तेज और समयबद्ध पेशेवर जांच ही एक तरीका है जिसमें सम्भावित अपराधी को रोका जा सकता है, लेकिन यह राज्यों द्वारा ही किया जा सकता है, क्योंकि पुलिस विभाग राज्य का विषय है।
English: A quick decision has to be made.
Hindi: जल्दी निर्णय मिलना चाहिए.
English: A quick decisionsolution needs to be taken on this issue.
Hindi: इस संबंध में तत्काल निर्णय की आवश्यकता है।
English: A quick glance at the facilities available in the makeshift Hospital are
Hindi: इस अस्थायी अस्पताल में उपलब्ध सुविधाओं पर एक नज़र डालते हैं
English: A quick investigation by Devi during a visit to the Bombay Museum reveals that many artifacts listed by Rama either had mysteriously disappeared, got stolen or were replaced by fakes.
Hindi: देवी की एक त्वरित जाँच से पता चलता है कि रमा द्वारा सूचीबद्ध कई कलाकृतियाँ या तो रहस्यमय ढंग से गायब हो गयी, चोरी हो गयी या नकली वस्तुओं द्वारा प्रतिस्थापित कर दी गई।
English: A quick look at history is necessary here.
Hindi: ज़रूरी है इस इतिहास पर एक सरसरी नज़र दौड़ाई जाए.
English: A quick look at the month-wise production analysis would reveal the fact that the company had maintained a cumulative positive growth of 1.4 till July11.
Hindi: माह-वार उत्पादन के विश्लेषण को देखते हुए यह पता चलता है कि जुलाई 2011 तक कंपनी ने 1.4 प्रतिशत की समग्र वृद्धि दर को बनाए रखा था।
English: A quick look at the number of railway accidents under Suresh Prabhus tenure
Hindi: देखिए सुरेश प्रभु के दौर में बड़े रेल हादसे
English: A quick message from me as I have some personal news that I wanted to share with you... Last week, with the help of an amazing delivery team, Cherry gave birth to our beautiful and healthy daughter - Lyra Antarctica Seaborn Sheeran.
Hindi: मैं आप सभी से कुछ व्यक्तिगत खबर साझा करना चाहता हूं कि पिछले सप्ताह, एक अद्भुत डिलीवरी टीम की मदद से चेरी ने हमारी सुंदर और स्वस्थ बेटी - लाइरा अंटार्कटिका सीबोर्न शीरन को जन्म दिया है।
English: A quick movement by an offensive player without the ball to gain an advantageous position is known as a cut.
Hindi: एक लाभप्रद पोज़ीशन हासिल करने के लिए एक आक्रामक खिलाड़ी द्वारा बिना गेंद की तीव्र हरकत कट कही जाती है।
English: A quick press of the button takes a photo and a longer press captures QuickTake video.
Hindi: क्विक प्रेस से फोटो और लॉन्ग प्रेस से वीडियो लिए जा सकेंगे।
English: A quick reaction team QRT will also be formed.
Hindi: इसके अलावा क्विक रिस्पांस टीम क्यूआरटी भी बनाई गई है।
English: A quick recap of what we did in the last module.
Hindi: पिछले मॉड्यूल में हमने क्या किया, इसका एक संक्षिप्त विवरण।
English: A quick response from the taxpayer in this regard would facilitate the I-T Department to process their refunds expeditiously.
Hindi: इस संबंध में करदाताओं की ओर से त्वरित जवाब मिलने पर आयकर विभाग को उनके रिफंड की प्रक्रिया में तेजी लाने में सुविधा होगी।
English: A quick review of just three aspects of Indian law on promoters will show how regulatory policy towards the concept of promoter is badly articulated and is, in fact, inherently inconsistent
Hindi: प्रमोटरों को लेकर भारतीय कानून के सिर्फ तीन पहलुओं की संक्षिप्त समीक्षा यह दिखाएगी कि प्रमोटर की अवधारणा से जुड़ी नियमन नीति को गलत तरीके से स्पष्ट किया गया है जो वास्तव में असंगत है।
English: A quick shot of Indian Field Creek, which crosses the Colonial Parkway in Yorktown, Virginia, is seen as John takes Agatha to his wife's house.
Hindi: इंडियन फील्ड क्रीक का एक त्वरित शॉट, जो कि वर्जीनिया के यॉर्कटाउन में औपनिवेशिक पार्कवे को पार करता है, जॉन के रूप में देखा जाता है कि जॉन अगाथा को अपनी पत्नी के घर ले जाता है।
English: A quick, unrefined drawing may be called a sketch.
Hindi: एक त्वरित, अपरिष्कृत रेखाचित्र को एक स्केच के रूप में परिभाषित किया जा सकता है।
English: A quick-thinking Muslim woman saved the life of an Indian truck driver in the UAE when she saw him in flames following a horrific road accident, media reports said.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में एक मुस्लिम महिला ने एक भारतीय ट्रक चालक की जान बचा ली जो भयानक सड़क दुर्घटना के बाद आग की लपटों में घिर गया था।
English: A quicker meal was never had.
Hindi: भरपेट खाना कभी नहीं मिलता था.
English: A quickfire 30 off 21 balls by skipper Mahmudullah Riyad helped them cross the 150-mark.
Hindi: कप्तान महमदुल्लाह रियाद ने 21 गेंदों में 30 रनों की पारी के साथ 150 का आंकड़ा पार करने में मदद की।
English: A quickly built Kingdom Hall in Aurillac, France
Hindi: औरिलक, फ्रांस में एक शीघ्र - निर्मित राज्यगृह
English: A quiet apartment?
Hindi: एक शांत अपार्टमेंट?