Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Penal Code, for section 273, the following section shall be substituted, namely
Hindi: धारा 273 के स्थान पर नई धारा का प्रतिस्थापन-दंड संहिता में, धारा 273 के स्थान पर निम्नलिखित धारा रखी जाएगी अर्थात्
English: In the Pension Adalat, 342 cases pertaining to Central government pensioners of various departments and Ministries like Textiles, Defence, Forests, ASI, GSI,CGWB, CWC, CAG, NSSO, DGDD, BSF, SSB, CISF, CRPF, ITBP, MIB and JKGAD were discussed and subsequently 289 such cases were settled on spot.
Hindi: पेंशन अदालत में केंद्र सरकार के विभिन्न विभागों और मंत्रालयों जैसे कपड़ा, रक्षा, वन, एएसआई, जीएसआई, सीजीडब्लूबी, सीडब्लूसी, सीएंडएजी, एनएसएसओ, डीजीडीडी, बीएसएफ, एसएसबी, सीआईएसएफ, सीआरपीएफ, आईटीबीपी, एमआईबी और जेकेजीएडीसे जुड़े 342 मामलों पर चर्चा हुई और तुरंत मौके पर ही 289 ऐसे मामलों का निपटारा कर दिया गया।
English: In the People's Republic of China, where large scale destruction of forests has occurred, the government has in the past required that every able-bodied citizen between the ages of 11 and 60 plant three to five trees per year or do the equivalent amount of work in other forest services.
Hindi: पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना में, जहाँ बड़े पैमाने पर वनों का विनाश हो चुका है, सरकार ने कहा है कि हर समर्थ नागरिक जो ११ से ६० साल की उम्र के बीच का है, उसे हर साल ३ से ५ पेड़ लगाने चाहिए या अन्य वन सेवाओ में इसी के समकक्ष मात्र में कुछ काम करने चाहिए।
English: In the Periodic Labour Force Survey PLFS conducted from 2017-18, a decision was taken to use education levels as a criterion for stratification at the ultimate level
Hindi: वर्ष 2017-18 से कराए जा रहे आवधिक श्रम बल सर्वेक्षण पीएलएफएस में अंतिम स्तर पर वर्गीकरण के लिए एक पैमाने के रूप में शिक्षा स्तरों का उपयोग करने का निर्णय लिया गया
English: In the Periodic Labour Force Survey PLFS conducted from 2017-18, a decision was taken to use education levels as a criterion for stratification at the ultimate level.
Hindi: वर्ष 2017-18 से कराए जा रहे आवधिक श्रम बल सर्वेक्षण पीएलएफएस में अंतिम स्तर पर वर्गीकरण के लिए एक पैमाने के रूप में शिक्षा स्तरों का उपयोग करने का निर्णय लिया गया।
English: In the Perl programming language, graceful exits are generally implemented via the die operator.
Hindi: सामान्यतः पेर्ल प्रोग्रामिंग भाषा में डाइ प्रचालक के माध्यम से आकर्षक बहिर्गमन क्रियान्वित किया जाता है।
English: In the Persian and Turkish states the kings had deviated from the Islamic way only in the field of constitutional law and to some extent in the system of land revenue.
Hindi: परशिया और तुर्की के राज़्यों में राजा केवल सांविधानिक नियमों के क्षेत्र में तथा कुछ सीमा तक भू-राजस्व प्रणाली के संबंध में इस्लाम के मार्ग से अलग हटे थे.
English: In the Persian lands, this tradition of realistic depictions lasted through the Timurid dynasty until the Safavids took power in the early 16th century.
Hindi: फारसी भूमि में, यथार्थवादी चित्रण की यह परंपरा तिमुरीद राजवंश के माध्यम से चली गई जब तक कि सफविद ने 16 वीं शताब्दी की शुरुआत में सत्ता नहीं ली।
English: In the Pesticides Management Bill, 2008 pending in Parliament, punishments have been prescribed for misbranded, sub-standard and spurious pesticides.
Hindi: संसद में लंबित कीटनाशक प्रबंधन विधेयक 2008 में गलत ब्रांड, निम्न स्तरीय और मिलावटी कीटनाशकों की बिक्री पर सजा का प्रावधान है।
English: In the Petroleum and Natural Gas sector, Government has decided to sign Production Sharing Contracts with private parties for 18 exploration blocks covering an area of over 50, 000 square kilometres. 7.
Hindi: पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस क्षेत्र में सरकार ने 50 हजार वर्ग किलोमीटर से अधिक क्षेत्र में 18 ऐसे खंडों की पहचान की है, जहां तेल की खोज करने के लिए निजी कम्पनियों के साथ उत्पादन भागीदारी समझौते करने का निर्णय लिया है।
English: In the Pharmacy category, there has been no change in the top three institutes, just like last year, Jamai Hamdard has retained the top spot followed by Panjab University and NIPER.
Hindi: फार्मेसी श्रेणी में, शीर्ष तीन संस्थानों में कोई बदलाव नहीं हुआ है, पिछले साल की तरह, जमाई हमदर्द ने पंजाबी विश्वविद्यालय और एनआईपीईआर के बाद शीर्ष स्थान को बरकरार रखा है।
English: In the Pharmacy college category, Manipal College Of Pharmaceutical Sciences-Manipal has secured First rank.
Hindi: मणिपाल कालेज को फार्मेसी की श्रेणी में पहली रैंकिंग दी गई है.
English: In the Phase I, 43 kilometres long section from Kharsia to Korichapar has already been commissioned for goods traffic.
Hindi: पहले चरण में, खरसिया से कोरिचापार तक 43 किलोमीटर लंबे खंड को माल यातायात के लिए पहले ही चालू किया जा चुका है।
English: In the Phase II of the programme, eight women farmers out of 35 farmers will undergo advanced training at Los Banos, Philippines.
Hindi: कार्यक्रम के दूसरे चरण में 35 किसानों में से 8 महिला किसानों को लॉस बानोस, फिलिपीन्स में अत्याधुनिक प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: In the Phase II, the centers set up in Phase I are being maintained as well as the project has been launched for setting up 100 ICT Vocational Centers in different parts of the country.
Hindi: दूसरे चरण में देश के विभिन्ना हिस्सों में 100 आईसीटी वोकेशनल केंद्र खोलने तथा प्रथम चरण में स्थापित केंद्रों के रखरखाव के लिए परियोजना आरंभ की गई।
English: In the Phase three of the Vande Bharat Mission, the airline will operate 300 flights to North America and Europe from 9th to 30th of June.
Hindi: तीन चरणों के इस मिशन के तहत एयर लाइन उत्तरी अमरीका और यूरोप के लिए 9 से 30 जून तक 300 उड़ानें संचालित करेगी।
English: In the Phase-2, the trade delegation will visit Frankfurt, Germany and Paris, France from November 23-26, 2009 with a view to attract investment in technical textiles.
Hindi: दूसरे चरण में प्रतिनिधिमंडल कपड़ा प्रौद्योगिकी में निवेश के लक्ष्य से 23-26 नवम्बर, 2009 के दौरान जर्मनी के फ्रेंकफर्ट और फ्रांस के पेरिस की यात्रा करेंगे।
English: In the Phase-3 of relaxation, private offices in Maharashtra started their operations with up to 10 strength as per requirement with remaining persons working from home.
Hindi: महाराष्ट्र में लॉकडाउन के तीसरे चरण में निजी कार्यालयों में दस प्रतिशत कर्मचारियों की संख्या के साथ कामकाज शुरू किया और बाकी घर से काम कर रहे थे।
English: In the Phase-II Programme Central Financial Assistance CFA for the residential sector has been restructured with availability of 40 CFA for RTS systems up to 3 kW capacity and 20 for RTS system capacity beyond 3 kW and up to 10 kW.
Hindi: कार्यक्रम के दूसरे चरण में आवासीय क्षेत्र के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता सीएफए का पुनर्गठन किया गया है। इसके तहत 3 किलोवाट तक की क्षमता वाली आरटीएस प्रणालियों के लिए 40 प्रतिशत सीएफए और 3 किलोवाट से ज्यादा एवं 10 किलोवाट तक की क्षमता वाली आरटीएस प्रणालियों के लिए 20 प्रतिशत सीएफए उपलब्ध कराई जाएगी।
English: In the Philately exhibition, Department of Posts is displaying its rich collection of historical and contemporary Philatelic heritage.
Hindi: प्रदर्शनी में डाक विभाग अपने समृद्ध ऐतिहासिक और समकालीन डाक टिकटों के धरोहर का प्रदर्शन कर रहा है।
English: In the Philippines it is known as 'Yolanda'.
Hindi: फिलिपींस में इसे योलांडा के नाम से जानते हैं.
English: In the Philippines the committees were initially established in four major cities.
Hindi: फिलीपींस में इन समितियों को शुरू में चार बड़े - बड़े शहरों में स्थापित किया गया ।
English: In the Philippines, GSM-based proximity broadcast systems are used by select Government Agencies for information dissemination on Government-run community-based programs to take advantage of its reach and popularity Philippines has the world's highest traffic of SMS.
Hindi: फिलीपींस में जीएसएम-आधारित प्रॉक्सिमिटी प्रसारण प्रणालियों को चुनिंदा सरकारी एजेंसियां सरकार द्वारा संचालित समुदाय-आधारित कार्यक्रमों पर सूचनाओं के प्रसार के लिए इस्तेमाल करती हैं जिससे कि इसकी पहुंच और लोकप्रियता फिलीपींस में एसएमएस का दुनिया भर में सबसे अधिक ट्रैफिक होता है का फ़ायदा मिल सके.
English: In the Philippines, education officially starts at the Elementary level and placing children into early childhood education through kindergarten is optional to parents.
Hindi: फिलीपींस में, शिक्षा अधिकारिक तौर से प्राथमिक स्तर पर शुरू होती है और बच्चों को किंडरगार्टन के माध्यम से प्रारंभिक बचपन की शिक्षा देना माता पिता का अपना चुनाव होता है।
English: In the Philippines, for example, one convert confessed to bombing a ferry in February 2004, killing over 100, and others are linked to an attempt to bomb the U. S. Embassy in Manila. More generally, the government charges that Al - Qaeda and Jemaah Islamiyah use the Rajah Solaiman Movement, a group of converts, to carry out terror attacks.
Hindi: उदाहरण के लिए फिलीपीन्स में एक धर्मान्तरित ने स्वीकार किया कि उसने फरवरी 2004 में एक नाव पर बम से हमला कर 100 लोगों को मार डाला, जबकि कुछ अन्य मनीला में अमेरिकी दूतावास पर बम हमले के प्रयास से संबंधित हैं. सामान्य रुप से तो सरकार का आरोप है कि धर्मान्तरितों का एक वर्ग रजाह सुलेमान आंदोलन का उपयोग अल कायदा और जेमाह इस्लामिया आतंकवादी हमलों के लिए करते हैं. गैर-पश्चिमी धर्मान्तरित पश्चिम की ओर रुख कर रहे हैं और आतंकवाद में लिप्त हो रहे हैं. अमेरिका के तीन मामले देखे जा सकते हैं.
English: In the Philippines, nearly 3,000 brothers and sisters have moved to regions where there is a great need for Kingdom publishers.
Hindi: फिलिपाईन्स में करीब 3,000 भाई - बहन ऐसे इलाकों में जा बसे हैं, जहाँ राज प्रचारकों की बहुत ज़रूरत है ।
English: In the Philippines, the president and vice president are elected separately. the Puwersa ng Masang Pilipino Party's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country's vice-president.
Hindi: फिलीपींस में, राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति अलग-अलग चुने जाते हैं. पुवेर्सा एनजी मसांग पिलिपिनो पार्टी के उप-राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जेजोमार कैबाउटन बिनय देश के उपराष्ट्रपति बनेंगे।
English: In the Philippines, there is one shopping mall called the Duty Free Philippines Fiestamall, which is located a few miles away from Ninoy Aquino International Airport as opposed to being at the airport itself.
Hindi: फिलीपींस में, हवाई अड्डों में दुकान के आउटलेट के अलावा वहाँ अन्य ड्यूटी फ्री मॉल है ड्यूटी फ्री फियेस्टा मॉल कहा जाता है जो कुछ ही निनोय एक्विनो हवाई अड्डे से कुछ ही मील दूर स्थित है।
English: In the Philippines, thousands of residents of one island make their living by producing illegal handguns.
Hindi: फिलीपींस में, एक द्वीप के हज़ारों निवासी अवैध पिस्तौल बनाने के द्वारा अपनी आजीविका चलाते हैं ।
English: In the Phulpur by-election, BJPs Kaushlendra Singh Patel lost to SPs Nagendra Pratap Singh Patel.
Hindi: उपचुनाव में सपा के नागेंद्र पटेल ने भाजपा के कौशलेंद्र पटेल को मात दी थी।
English: In the Phulpur constituency, SP candidate Nagendra Pratap Singh Patel ousted the BJP's Kaushalendra Singh by about 59,000 votes.
Hindi: फूलपुर में सपा उम्मीदवार नगेंद्र सिंह पटेल ने भाजपा के कौशलेंद्र सिंह पटेल को 59,000 मतों से हराया।
English: In the Pictorialists category, the 'Life Time Achievement' award shall be conferred on 79-years-old Benu Sen of Kolkata
Hindi: पिक्टोरियलिट्स श्रेणी में लाइफ टाइम एचीवमेंट अवार्ड 79 वर्षीय कोलकाता के बेणुसेन को प्रदान किया जाएगा।
English: In the Pictorialists category, the Life Time Achievement Award shall be conferred to Shri Benu Sen of Kolkata, 79 year old, a living legend in Pictorial photography.
Hindi: सचित्र श्रेणी में कोलकता के 79 वर्षीय श्री वेणु सेन को लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार दिया जाएगा।
English: In the Pir Panjal range, there was a case of supplying arms to the terrorists through drones.
Hindi: पीर पांजाल रेंज में ड्रोन के जरिए आतंकियों को हथियार सप्लाई किए जाने की बात सामने आई थी।
English: In the Pittsburgh region, it funded the establishment of the Burger King Cancer Caring Center, a support organization for the families and friends of cancer patients.
Hindi: पिट्सबर्ग क्षेत्र में इसने कैंसर रोगियों के परिवारों और दोस्तों के लिए बर्गर किंग कैंसर केयरिंग सेंटर नामक एक सहायक संगठन की स्थापना के लिए पैसों का इंतजाम किया।
English: In the Plate Group fixture between Bihar and Sikkim, Sikkim were bowled out for 46 runs, with Bihar winning by 292 runs, the biggest margin of defeat by runs in Indian domestic cricket.
Hindi: बिहार और सिक्किम के बीच प्लेट ग्रुप मैच में, सिक्किम को 46 रनों पर आउट किया गया था, बिहार के साथ 292 रनों से जीत दर्ज की गई, जो भारतीय घरेलू क्रिकेट में रनों से हार का सबसे बड़ा मार्जिन था।
English: In the Plate Group fixture between Uttarakhand and Sikkim, Karn Kaushal made the first double-century in the history of the Vijay Hazare Trophy, scoring 202 runs.
Hindi: उत्तराखंड और सिक्किम के बीच प्लेट ग्रुप स्थिरता में, कर्ण कौशल ने विजय हजारे ट्रॉफी के इतिहास में 202 रन बनाकर पहला दोहरा शतक बनाया।
English: In the Plate Group fixture between Uttarakhand and Sikkim, Uttarakhand's Karn Kaushal made the first double-century in the history of the Vijay Hazare Trophy, scoring 202 runs.
Hindi: उत्तराखंड और सिक्किम के बीच प्लेट समूह की स्थिरता में उत्तराखंड के कर्ण वीर कौशल ने विजय हजारे ट्रॉफी के इतिहास में पहली बार दोहरा शतक बनाकर 202 रन बनाये।
English: In the Plate League, Sri Lanka Ports Authority Cricket Club lost their final match, against Burgher Recreation Club, therefore being relegated to Tier B.
Hindi: प्लेट लीग में, बर्गर्स रिक्रिएशन क्लब के खिलाफ, श्रीलंका पोर्ट्स अथॉरिटी क्रिकेट क्लब अपना अंतिम मैच हार गया, इसलिए इसे फिर से शुरू किया गया।
English: In the Plate League, Sri Lanka Ports Authority Cricket Club lost their final match, against Burgher Recreation Club, therefore being relegated.
Hindi: प्लेट लीग में, बर्गर्स रिक्रिएशन क्लब के खिलाफ, श्रीलंका पोर्ट्स अथॉरिटी क्रिकेट क्लब अपना अंतिम मैच हार गया, इसलिए इसे फिर से शुरू किया गया।
English: In the Plenary Session attended by close to 400 delegates, Russias Deputy Prime Minister, Yuri Trutnev and Commerce Minister of India underlined the need to diversify and deepen trade links in priority sectors, in order to meet the trade target of USD 30 billion by 2025
Hindi: रूस के उप-प्रधानमंत्री यूरी त्रुतनेव और भारत के वाणिज्य मंत्री ने वर्ष 2025 तक 30 बिलियन डॉलर के व्यापार लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में व्यापार संबंधों को वैविध्यपूर्ण तथा व्यापक बनाने की जरूरत पर बल दिया
English: In the Plenary Session attended by close to 400 delegates, Russias Deputy Prime Minister, Yuri Trutnev and Commerce Minister of India underlined the need to diversify and deepen trade links in priority sectors, in order to meet the trade target of USD 30 billion by 2025.
Hindi: पूर्ण अधिवेशन में लगभग 400 प्रतिनिधियों ने भाग लिया। रूस के उप-प्रधानमंत्री यूरी त्रुतनेव और भारत के वाणिज्य मंत्री ने वर्ष 2025 तक 30 बिलियन डॉलर के व्यापार लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में व्यापार संबंधों को वैविध्यपूर्ण तथा व्यापक बनाने की जरूरत पर बल दिया।
English: In the Pokmon universe, Tim Goodman is a 21-year-old insurance adjuster who gave up his dream of being a Pokmon trainer following the death of his mother and his estrangement from his father Harry, a police detective.
Hindi: पोकेमॉन ब्रह्मांड में, टिम गुडमैन एक २१ वर्षीय बीमा मूल्यांकक हैं, जिसने अपनी माँ की मृत्यु और अपने पिता, हैरी की अनुपस्थिति के कारण पोकेमोन प्रशिक्षण का काम छोड़ दिया है।
English: In the Police Station
Hindi: पुलिस थाना भुंतर में
English: In the Post - COVID era, it is an opportunity for the North Eastern region to help India become world competitive and self-sufficient in the changed scenario, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड के पश्चात के युग में, पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए यह एक अवसर है कि वह भारत को विश्व में प्रतिस्पर्धी और बदले हुए परिदृश्य में आत्मनिर्भर बनने में मदद करे।
English: In the Powerplay as well as in the middle overs also, we gave away plenty of runs, Krunal said at the post-match media conference after India folded for 139 while chasing 220.
Hindi: न्यूजीलैंड के 220 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए भारत के 139 रन पर ढेर होने के बाद क्रुणाल ने प्रेस कांफ्रेंस में कहा,पावरप्ले के अलावा बीच के ओवरों में भी हमने काफी अधिक रन दे दिए।
English: In the Preamble, we resolved to constitute India into a sovereign socialist secular democratic republic and to secure to all its citizens
Hindi: उद्देशिका में हमने भारत को एक प्रभुत्वसंपन्न समाजवादी पंथनिरपेक्ष लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने तथा सभी नागरिकों को सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक
English: In the Preamble, we resolved to constitute India into a sovereign socialist secular democratic republic and to secure to all its citizens Justice, social, economic and political. Liberty of thought, expression, belief, faith and worship. Equality of status and of opportunity, and to promote among them all. and Fraternity, assuring the dignity of the individual and the unity and integrity of the Nation.
Hindi: उद्देशिका में हमने भारत को एक प्रभुत्वसंपन्न समाजवादी पंथनिरपेक्ष लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने तथा सभी नागरिकों को सामाजिक,आर्थिक और राजनीतिक न्याय. विचार, अभिव्यक्ति,विश्वास और धर्म की स्वतंत्रता.प्रतिष्ठा और अवसर की समता प्राप्त कराने के तथा उन सब में व्यक्ति की गरिमा और राष्ट्र की एकता और अखंडता सुनिश्चित करने वाली बंधुता को बढ़ाने का दृढ़ संकल्प लिया।
English: In the Predynastic Period, they established trade with Nubia to obtain gold and incense.
Hindi: पूर्व-राजवंशीय काल में, स्वर्ण और इत्र प्राप्त करने के लिए उन्होंने नूबिया के साथ व्यापार स्थापित किया।
English: In the Preface of Humanist Manifesto II, in 1973, the authors Paul Kurtz and Edwin H. Wilson assert that faith and knowledge are required for a hopeful vision for the future.
Hindi: दूसरे मेनिफेस्टो की भूमिका में लेखक पॉल कुर्त्ज़ और एडविन एच. विल्सन 1973 ने दृढ़तापूर्वक कहा कि भविष्य की आशावादी दृष्टि के लिए विश्वास और ज्ञान की आवश्यकता है।
English: In the Preface to the play Nanalal says that 'the world today needs the poetry of the reinstatement of love in life where what is not love is accepted as a true coin.
Hindi: उसके आमुख में नानालाल कहते हैं कि 'आज संसार को जीवन में प्रेम की पुनर्व्याख्या करने वाली कविता चाहिए, क्योंकि अप्रेम का आज सिक्का चल रहा है।
English: In the Preliminary Final, Central Stags beat Auckland Aces by 44 runs to progress to the final.
Hindi: प्रारंभिक फाइनल में, सेंट्रल स्टैग्स ने ऑकलैंड एसेस को 44 रन से हराकर फाइनल में प्रवेश किया।
English: In the Preliminary Final, the Canterbury Kings beat the Central Stags by four wickets to join the Wellington Firebirds in the final.
Hindi: प्रारंभिक फाइनल में, कैंटरबरी किंग्स ने वेलिंगटन फायरबर्ड्स को फाइनल में शामिल करने के लिए सेंट्रल स्टैग्स को चार विकेट से हराया।
English: In the Present scenario the Pragatisheel Samajwadi Party is a registered political party by the Election Commission.
Hindi: वर्तमान समय में प्रगतिशील समाजवादी पार्टी चुनाव आयोग में रजिस्टर्ड एक राजनीतिक दल है।
English: In the Present tranche of Coal Block Auctions, 278 Tender documents have been purchased by the prospective bidders in respect of 38 Coal Mines
Hindi: कोल ब्लॉक नीलामी की वर्तमान चरण में 38 कोयला खदानों के संबंध में संभावित निविदाकर्ताओं द्वारा 278 निविदा दस्तावेज खरीदे गए हैं
English: In the Presidency College Anundoram found a new world, the world of scholarship and learning of which so far he was quite unaware.
Hindi: प्रेसीडेंसी कालेज में आनन्दराम को एक नई दुनिया मिली, विद्वत्ता और अध्ययन की दुनिया, जिससे अब तक वह बिलकुल अनभिज्ञ थे।
English: In the Presidency College, P. C. Ray had already collected a group of young men who in subsequent years were to carry on the tradition of research in chemistry all over India.
Hindi: प्रेसिडेंसी कालेज में पी. सी. रे ने पहले पेज 10 ही युवा व्यक्तियों का एक दल एकत्र कर लिया था जो बाद के वर्षों में सारे भारत में रसायन में अनुसंधान की परंपरा कायम रख सके।
English: In the Presidency jail, where she spent the first eight years of her incarceration, the womens enclosure is within a larger mens prison
Hindi: प्रेसिडेंसी जेल, जहां उन्होंने अपने जेल प्रवास के पहले आठ साल गुजारे, वहां महिलाओं का अहाता, बड़े पुरुष कारागार के भीतर ही है
English: In the Presidential election scheduled for July 17, NDA candidate Ram Nath Kovind, a former Governor of Bihar, will face off against Meira Kumar, former Lok Sabha Speaker.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव में मीरा कुमार का मुकाबला बिहार के पूर्व राज्यपाल रामनाथ कोविंद से है।
English: In the Presidential poll, elected members of all state legislative assemblies, including Delhi and Puducherry, also participate in the voting.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति निर्वाचन में संसद के निर्वाचित सदस्यों के अलावा दिल्ली और पुडुचेरी विधानसभा के निर्वाचित सदस्यों के साथ ही सभी विधानसभाओं के निर्वाचित सदस्य मतदान करेंगे।
English: In the Presidents estimation, this will be a small but significant contribution to realise the governments vision of making India self-reliant Atmanirbhar and energise the nation to take up the challenge to fight the pandemic and continue our journey for development and prosperity simultaneously.
Hindi: राष्ट्रपति का मानना है कि यह भारत को आत्मनिर्भर बनाने आत्मानिर्भर की सरकार की दृष्टि को साकार करने के लिए एक छोटा, लेकिन महत्वपूर्ण योगदान होगा। यह देश को महामारी से लड़ने, विकास और समृद्धि की हमारी यात्रा को एक साथ जारी रखने में मदद करेगा।
English: In the Press Conference MlA Umashankar Yadav Akela, Ex-MlA Satyanand Bhokta, BJP State Vice President Deepak Prakash, Chairman Municipal Council Anjali Kumari, senior BJP workers of Hazaribagh Sanwarmal Agarwal, Bhaiya Abhimanyu Prasad, Krishna Kumar Sinha, Anil Sinha, Anil Mishra etc.
Hindi: पत्रकार वार्ता में इनेलो जिलाध्यक्ष धर्मपाल मकड़ौली, पूर्व विधायक बलवंत मायना, पूर्व सांसद कैप्टन इन्द्र सिंह, युवा जिलाध्यक्ष जितेन्द्र बल्हारा, महिला जिलाध्यक्ष उमेश देवी, रविन्द्र बखेता, बलराम मकड़ौली, राजेश सैनी, ओमप्रकाश गिझी, संजय बल्हारा आदि प्रमुख रूप से मौजूद रहे।
English: In the Press conference held on 21st April 2017 by Congress spokesperson Sh. Randeep Surjewala, he levelled charges of irregularities against the Government e-Marketplace GeM.
Hindi: 21 अप्रैल, 2017 को एक संवाददाता सम्मेलन में कांग्रेस के प्रवक्ता श्री रणदीप सुरजेवाला ने गवर्नमेंट ई-मार्केट प्लेस जीईएम में अनियमितताओं का आरोप लगाया था।
English: In the Prime Minister's speech to the Congress there was a reflection of the fact that this growing convergence is in the interest of India and the US.
Hindi: ' कांग्रेस में प्रधानमंत्री का संबोधन उस तथ्य का परिचायक था कि यह बढ़ता ताालमेल भारत और अमेरिका के हित में है।
English: In the Prime Ministers words, for long term drinking water security, it is important that local communities and Gram Panchayats come forward and take responsibility to manage in-village water supply systems and their water resources and reuse greywater.
Hindi: प्रधानमंत्री के शब्दों में, दीर्घकालिक पेयजल सुरक्षा के लिए यह महत्वपूर्ण है कि स्थानीय समुदाय और ग्राम पंचायतें आगे आएं तथा इन-विलेज जल आपूर्ति प्रणालियों तथा अपने जल संसाधनों को प्रबंधित करने की जिम्मेदारी लें । ग्रे-वाटर का पुनर्उपयोग हो।
English: In the Prime Ministers words, for long term drinking water security, it is important that local communities and Gram Panchayats come forward and take responsibility to manage in-village water supply systems and their water resources. and reuse greywater.
Hindi: प्रधानमंत्री के शब्दों में, दीर्घकालिक पेयजल सुरक्षा के लिए यह महत्वपूर्ण है कि स्थानीय समुदाय और ग्राम पंचायतें आगे आएं तथा इन-विलेज जल आपूर्ति प्रणालियों तथा अपने जल संसाधनों को प्रबंधित करने की जिम्मेदारी लें।
English: In the Prime Video app, Prime members can download episodes on their mobile devices and tablets and watch anywhere offline at no additional cost.
Hindi: प्राइम वीडियो ऐप में, उपयोगकर्ता अपने मोबाइल डिवाइस और टैबलेट पर सभी एपिसोड डाउनलोड कर सकते हैं और बिना किसी अतिरिक्त खर्च के कहीं भी ऑफलाइन देख सकते हैं।
English: In the Pro Stock 165cc category, Honda Ten 10 Racing rider Mithun Kumar P K secured the first position in the final race
Hindi: प्रो स्टॉक 165 सीसी श्रेणी में, होंडा टेन 10 रेसिंग सवार मिथुन कुमार पी के ने अंतिम दौड़ में प्रथम स्थान हासिल किया।
English: In the Programme at Rajpath, 1,000 youth mobilised by NYKS participated.
Hindi: राजपथ पर हुए कार्यक्रम में एनवाईकेएस द्वारा तैयार किए गए 1000 युवाओं ने भाग लिया।
English: In the Progressive Era, when presidents such as Theodore Roosevelt and Woodrow Wilson identified themselves as reformers and social activists, Addams was one of the most prominent reformers.
Hindi: प्रगतिशील युग में , जब थियोडोर रूजवेल्ट और वुड्रो विल्सन जैसे राष्ट्रपतियों ने खुद को सुधारक और सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में पहचाना, एडम्स सबसे प्रमुख सुधारकों में से एक थी।
English: In the Protestant field, efforts were made to effect a so - called religious reawakening.
Hindi: प्रोटेस्टेंट क्षेत्र में, एक तथाकथित धार्मिक पुनःजागृति लाने के लिए कोशिशें की गईं ।