Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The party began as a resistance movement that fought for the independence of East Timor, first from Portugal and then from Indonesia, between 1974 and 1998.
Hindi: पार्टी की शुरुआत एक विरोध आंदोलन के रूप में हुई थी जो पूर्वी तिमोर की स्वतंत्रता की लड़ाई लड़ रहा था, यह स्वतंत्रता उसे पहले पुर्तगाल से चाहिए थी और उसके बाद इंडोनेशिया से क्योंकि 1974 से लेकर 1998 तक पूर्वी तिमोर पर इंडोनेशिया का कब्ज़ा था।
English: The party began with seven members.
Hindi: पार्टी की शुरआत सात सदस्यों से हुई।
English: The party believes Lal Dungri translated as Red Onion brings good omen for it to rule the country.
Hindi: पार्टी का मानना है कि लाल डूंगरी जिसे लाल प्याज भी कहा जात है, देश पर शासन करने के लिए अच्छा शगुन लाता है।
English: The party believes NATO purposefully circumvents Russia on an array of security matters in Europe and the Middle East, calling for better relations with Moscow.
Hindi: पार्टी का मानना है कि नाटो जानबूझ कर यूरोप और मध्य पूर्व के सुरक्षा से जुड़े मामलों में रूस को घेरने की कोशिश करता है.
English: The party believes efforts should be made to bring them back to their original home.
Hindi: पार्टी यह मानती है कि उन्हें उनके मूल घर में वापस लाने के प्रयास किए जाने चाहिए।
English: The party believes in increasing Germany's defense spending to reach NATO's 2 percent of the GDP target.
Hindi: पार्टी जर्मनी के रक्षा खर्चों को बढ़ा कर नाटो के लक्ष्य जीडीपी के 2 फीसदी तक लाना चाहती है.
English: The party believes that Naidu's long political experience makes him the perfect candidate for the post.
Hindi: पार्टी का कहना है कि नायडू का लंबा संसदीय अनुभव इस पद के लिए उन्हें और उपयुक्त बनाता है ।
English: The party believes that it is not possible to form an alternative govt without the coming together of the three parties Congress, NCP, Shiv Sena
Hindi: हमारी पार्टी का मानना है कि तीन पक्षों शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के एक साथ आए बिना महाराष्ट्र में वैकल्पिक सरकार बनाना संभव नहीं है।
English: The party believes that the central government's decision to nullify provisions of Article 370, which granted Jammu and Kashmir special status, has received people's endorsement, forcing even some opposition leaders to welcome it.
Hindi: पार्टी का मानना है कि जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के ज्यादातर प्रावधानों को रद्द करने के केंद्र सरकार के फैसले को लोगों का समर्थन मिला, जिसके चलते कई विपक्षी नेताओं को भी इसका समर्थन करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: The party believes that there has been a positive change in the political narrative following action taken by the government in the aftermath of Pulwama terror attack.
Hindi: पार्टी का मानना है कि पुलवामा की आतंकी घटना के बाद आतंकवाद के खिलाफ सरकार की कार्रवाई से माहौल में सकारात्मक बदलाव आया है.
English: The party believes the
Hindi: पार्टी का मानना है कि
English: The party born of the movement against corruption will end on corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार के ख़िलाफ़ किये गए आंदोलन से जन्मी पार्टी, भ्रष्टाचार पर ख़त्म होगी।
English: The party boycotted the 2008 election, but in 2013 it received over 7.5 million votes, making it second in the number of votes and third in the number of seats won.
Hindi: पार्टी ने 2008 के चुनाव का बहिष्कार किया, लेकिन 2013 में इसे 7.5 मिलियन से ज्यादा वोट मिले, जिससे वोटों की संख्या में तीसरा और सीटों की संख्या में तीसरा स्थान हासिल हुआ।
English: The party broke ties with its National Democratic Alliance NDA ally BJP in protest against the farm laws.
Hindi: भारतीय जनता पार्टीभाजपा की सहयोगी राष्ट्रीय लोकतांत्रिक पार्टीआरएलपी ने कृषि कानून को लेकर राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए से नाता तोड़ लिया है।
English: The party cadre and some of the second-rung leaders are of the view that several key persons in Rahul's inner circle have an inclination towards communist ideology.
Hindi: पार्टी कॉडर और दूसरे स्तर के कुछ नेताओं का मानना है कि राहुल के इर्द-गिर्द कई प्रमुख लोग हैं जो कम्युनिस्ट के विचारों से प्रेरित हैं.
English: The party came second in municipal elections such as Durgapur and Cooper's Camp in Nadia and was ahead of CPM and Congress taken together in the 2018 panchayat polls.
Hindi: निगम चुनावों में दुर्गापुर और नादिया के कूपर्स कैंप जैसी जगहों पर पार्टी दूसरे पायदान पर रही और 2018 के पंचायत चुनाव में यह टीएमसी की मुख्य प्रतिद्वंद्वी के तौर पर उभरी।
English: The party can change.
Hindi: पार्टी बदल सकते हैं।
English: The party can go to any extent.
Hindi: इसके लिए पार्टी किसी भी हद तक जा सकती है।
English: The party candidate Kathir Anand has secured 4,85,340 votes as against the 4,77,199 votes polled by his close contestant, AC Shanmugham of the AIADMK.
Hindi: डीएमके के उम्मीदवार कातिर आनंद को चार लाख पिचासी हजार तीन सौ चालीस जबकि उनके निकटतम प्रतिद्वंदी एआईडीएमके के उम्मीदवार ए. सी. षणमुगम को चार लाख सतहत्तर हजार एक सौ निन्यानवे मत प्राप्त हुए।
English: The party candidate from the seat Satyanand Bhokta defeated BJP candidate Janardan Paswan.
Hindi: आरजेडी के सत्यानंद भोक्ता ने चतरा विधानसभा सीट से भाजपा के जनार्दन पासवान को हराया है.
English: The party candidates declared earlier include Nauman Masood Gangoh, Dilpreet Singh Lucknow Cantonment, Ranjana Pandey Manikpur, Neeraj Tripathi Pratapgarh and Tanuj Punia Zaidpur.
Hindi: इनमें गंगोह सीट से नोमान चौधरी, लखनऊ कैंट से दिलप्रीत सिंह, मानिकपुर से रंजना पांडेय, प्रतापगढ़ से नीरज त्रिपाठी और जैदपुर से तनुज पुनिया के नामों की घोषणा हुई है.
English: The party candidates include state BJP chief Swatantra Dev Singh and Deputy Chief Minister Dinesh Sharma.
Hindi: पार्टी ने उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा और प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: The party candidates won by 2,723 votes in Alauli, 2,704 in Bajpatti, 2,141 in Darbhanga Rural, 464 in Dehri, 2,687 in Dhoria, 1,193 in Kalyanpur, 712 in Kurhani, 189 in Ramgarh, 1,759 in Simri Bakhtiarpur, and 1,973 in Siwan
Hindi: अलौली में 2,723, बाजपट्टी में 2,704, दरभंगा ग्रामीण में 2,141, डेहरी में 464, धौरिया में 2,687, कल्याणपुर में 1,193, कुढनी में 712, रामगढ़ में 189, सिमरी बख्तियारपुर में 1,759, सिवान में 1,973 वोट से राजद को जीत मिली है
English: The party cannot give poll ticket on the basis on DNA and genes, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि पार्टी डीएनए के आधार पर चुनावी टिकट नहीं दे सकती.
English: The party cannot go against the wishes of the people.
Hindi: पार्टी जनता के हितों से बडी नही हो सकती है.
English: The party central leadership would take a decision in this regard soon.
Hindi: पार्टी के केंद्रीय नेता इस मामले पर निर्णय लेंगे।
English: The party certainly does not want to let go of Sonia without establishing Rahul, but has no clue about what the family is planning.
Hindi: पार्टी सोनिया का दामन तब तक नहीं छोड़ना चाहेगी जब तक राहुल जम नहीं जाते, लेकिन उस परिवार में क्या योजना बन रही है यह कोई नहीं जानता.
English: The party chief Mayawati will vacate the government accommodation well before the 15 days given by the states Estate Department, the BSP functionary said.
Hindi: बसपा के एक वरिष्ठ नेता ने बताया कि मायावती 15 दिन के भीतर सरकारी बंगला छोड़ देंगी ।
English: The party chief Amit Shah has entrusted state party president Madan Lal Saini with the responsibility to head a 16-member panel that will take all the important decisions regarding the forthcoming Rajasthan assembly elections.
Hindi: पार्टी ने प्रदेश अध्यक्ष मदन लाल सैनी को भी बड़ी जिम्मेदारी दी है। पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने उन्हें 16 सदस्यीय पैनल का नेतृत्व करने की ज़िम्मेदारी दी है। ये पैनल आने वाले राजस्थान विधानसभा चुनावों के बारे में सभी महत्वपूर्ण निर्णय लेगा। मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे इस पैनल के सदस्यों में से एक हैं, जबकि केंद्रीय मंत्री अर्जुन राम मेघवाल और राजस्थान भाजपा प्रवक्ता सतीश पूनिया पैनल के सह संयोजक बनाए गए हैं।
English: The party chief also appointed Lingaraju as president of Karnataka Pradesh Fishermen Congress.
Hindi: पार्टी ने लिंगाराजू को कर्नाटक प्रदेश मछुआरा कांग्रेस का अध्यक्ष भी नियुक्त किया है।
English: The party chief also asked the Assam BJP unit to expand the network and appoint Page Pramukh or in-charge of each page of the electoral list.
Hindi: पार्टी प्रमुख ने असम इकाई से ये भी कहा कि वे नेटवर्क का विस्तार करें और पन्ना प्रमुख या फिर मतदाता सूची के प्रत्येक पन्ने का प्रभारी नियुक्त करे।
English: The party chief will join leaders like ex-CM Bhupinder Singh Hooda, party state chief Ashok Tanwar, former Union minister Kumari Selja and Congress legislature party leader Kiran Choudhry at Naraingarh town of Ambala district.
Hindi: सदस्यों में पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष अशोक तंवर, कांग्रेस विधायक दल की नेता किरण चौधरी और पूर्व मंत्री कुमारी शैलजा समेत सभी वरिष्ठ नेता शामिल हैं।
English: The party chief, Sudesh Mahato said that the channels with the BJP are not closed.
Hindi: हालांकि पार्टी प्रमुख सुदेश महतो कह चुके हैं कि बीजेपी के साथ गठबंधन का दरवाज़ा बंद नहीं हुआ है.
English: The party chiefs, those in charge of these states, former prime minister Manmohan Singh, and senior leaders Ahmed Patel and AK Antony also attended the meeting.
Hindi: बैठक में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल, एके एंटनी और केसी वेणुगोपाल, पूर्वोत्तर के राज्यों के प्रदेश अध्यक्ष और विधायक दल के नेता मौजूद थे।
English: The party cited deposition of a witness Azam Khan in a CBI court that Sohrabuddin Sheikh knew that Pandya was killed in a cold blooded murder.
Hindi: पार्टी ने सीबीआई अदालत में गवाह आजम खान के बयान का हवाला दिया, जिसमें कहा गया था कि सोहराबुद्दीन जानता था कि 'पंड्या की योजना बनाकर हत्या की गई थी।
English: The party claimed that 21 opposition parties are supporting the Bharat bandh besides a number of chambers of commerce and traders associations.
Hindi: पार्टी ने दावा किया है कि इस बंद को 21 विपक्षी दलों और कई व्यापार संगठनों ने बंद का समर्थन हासिल है, तो वहीं भाजपा की ओर से इस बंद का विरोध भी जारी है।
English: The party claimed that Modis address will reach approximately 10 crore people across various digital platforms.
Hindi: पार्टी ने दावा किया कि मोदी के संबोधन विभिन्न डिजिटल प्लेटफार्मों के जरिए 10 करोड़ लोगों पहुंचेगा.
English: The party claimed that Swamy has been given specific task of targeting Congress party.
Hindi: पार्टी ने दावा किया कि स्वामी को कांग्रेस पार्टी पर निशाना साधने के लिए एक खास कार्य सौंपा गया है।
English: The party claimed that its leader Mamata Banerjee had not breached any trust by disclosing the names of Mukherjee and Ansari discussed with her by Sonia Gandhi on Wednesday, saying that it was done with the consent and permission of the Congress chief.
Hindi: पार्टी का दावा है कि उनकी नेता ममता बनर्जी ने सोनिया गांधी के साथ कल बातचीत के बाद मुखर्जी और अंसारी का नाम सार्वजनिक करके कोई भरोसा नहीं तोड़ा है।
English: The party claimed that since Kangra is home to a large number of soldiers, including Kargil War heroes like Captain Vikram Batra and Captain Saurabh Kalia, hosting the Pakistani team would hurt the sentiments of martyrs' families.
Hindi: पार्टी ने दावा किया था कि कांगड़ा में बड़ी संख्या में सैनिक रहते हैं जिसमें कप्तान विक्रम बत्रा और कप्तान सौरभ कालिया जैसे करगिल युद्ध के हीरो भी शामिल हैं और ऐसे में पाकिस्तानी टीम की मेजबानी से शहीदों के परिवारों की भावनाएं आहत होंगी।
English: The party claimed that the Congress president had achieved everything in life due to his family not because of competence.
Hindi: भाजपा ने दावा किया कि कांग्रेस अध्यक्ष ने अपनी जिंदगी में काबिलियत की वजह से नहीं बल्कि अपने परिवार के कारण सारी चीजें हासिल की है।
English: The party claimed the urban class had tilted towards the BJP, but the real Hindustan was in villages where the problems of farmers and labourers remained unresolved.
Hindi: पार्टी ने दावा किया कि शहरी वर्ग का रुझान भाजपा की ओर था लेकिन असली हिन्दुस्तान गांवों में बसता है, जहां किसानों और श्रमिकों की समस्या अनसुलझी बनी हुई है.
English: The party claims support from the OBC voters of western UP, especially Shakyas, Mauryas and Kushwahas.
Hindi: महान दल पश्चिमी यूपी के ओबीसी मतदाताओं, खासकर शाक्यों, मौर्यों और कुशवाहों से समर्थन का दावा करता है।
English: The party claims that not only in eastern states, but the Muslim population is increasing even in Haryana and Delhi.
Hindi: पार्टी का दावा है कि न सिर्फ असम और पूर्वी राज्यों में, बल्कि हरियाणा और दिल्ली जैसे बड़े राज्यों में भी मुसलमानों की आबादी तेज़ी से बढ़ रही है।
English: The party claims that the Narendra Modi government has done so much for this community that in the elections the party is hopeful that it will get its fair share of Dalit votes.
Hindi: पार्टी का दावा है कि नरेंद्र मोदी सरकार ने इस समुदाय के लिए इतना कुछ किया है कि चुनावों में पार्टी को उम्मीद है कि दलित वोट पर्याप्त मिलेगा।
English: The party collected Rs 186.8 crore and spent Rs 96.54 crore.
Hindi: पार्टी को 186.8 करोड़ चंदा मिला था जिसमें से 96.54 करोड़ रुपये खर्च किए गए।
English: The party comes first.
Hindi: पार्टी पहले है।
English: The party communication said that 12 general secretaries include Alok Prasad Rai, Vishwa Vijay Singh, Yusuf Ali Turk and Yogesh Dixit
Hindi: इसके अलावा 12 महासचिवों में आलोक प्रसाद राय, विश्व विजय सिंह, युसूफ अली तुर्क और योगेश दीक्षित शामिल हैं
English: The party comprises members from all castes and religions.
Hindi: पार्टी से हर वर्ग व धर्म के लोग जुड़ रहे हैं।
English: The party condemns it.
Hindi: पार्टी इसकी निंदा करती है.
English: The party condemns such a statement which is against the dignity of a woman.
Hindi: पार्टी ऐसे बयानांे की निन्दा करती है, जो किसी महिला की गरिमा के खिलाफ हों।
English: The party condemns such statements against the dignity of a woman.
Hindi: पार्टी ऐसे बयानांे की निन्दा करती है, जो किसी महिला की गरिमा के खिलाफ हों।
English: The party condoled their death and announced a welfare fund of Rs three lakh each to families of the deceased.
Hindi: पार्टी ने उनकी मौत पर शौक व्यक्त करते हुए मृतकों के परिवार वालों को तीन लाख रूपए देने की घोषणा भी है।
English: The party condoled their death and announced a welfare fund of Rs3 lakh each to families of the deceased.
Hindi: पार्टी ने मरने वालों के परिवार को 3 लाख रुपए मुआवजा देने का एलान किया है।
English: The party conference adopted a socialist programme and demanded from the government a number of measures for the amelioration of the large masses.
Hindi: पार्टी सम्मेलन ने एक समाजवाद कार्यक्रम अपनाया और सरकार से मांग की कि वह जनता की उन्नति के लिए कई कदम उठाए.
English: The party conference of the Congress will be addressed by Mr Amarinder Singh, Mr Jagmeet Brar and a number of other state leaders.
Hindi: जाब कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष कैप्टन अमरेन्द्र सिंह व पार्टी के अन्य नेता भी धरने को संबोधित करने वाले है।
English: The party consists of two persons.
Hindi: इस दल में दो व्यक्ति होते हैं।
English: The party contested from 29 seats.
Hindi: पार्टी को 29 सीटों पर जीत मिली है.
English: The party contested in the Parliamentary constituencies of Chidambaram and Perambalur.
Hindi: पार्टी ने चिदम्बरम और पेरम्बलुर संसदीय क्षेत्रों से चुनाव लड़ा.
English: The party contested three seats-Baghpat, Muzaffarnagar and Mathura and has lost all three.
Hindi: पार्टी ने तीन सीटों- बागपत, मुजफ्फरनगर और मथुरा से चुनाव लड़ा और तीनों हार गई.
English: The party continued till late at night with everyone having a good time.
Hindi: देर रात तक चली इस पार्टी में सबने जमकर की मस्ती।
English: The party continued till late in the night.
Hindi: समारोह देर रात तक चला।
English: The party continued till midnight.
Hindi: देर रात तक मंथन चलता रहा।
English: The party continues.
Hindi: पार्टी जारी रहती है।
English: The party convicted shall, nevertheless, be liable and subject to indictment, trial and punishment according to law.
Hindi: लेकिन महाभियोगित पक्षकार विधि केअनुसार अभ्यारोपण, विचारण और दण्ड का दायी होगा
English: The party could be allotted the Baghpat, Mathura and Muzaffarnagar Lok Sabha seats.
Hindi: इसमें बागपत, मुजफ्फरनगर और मथुरा लोकसभा सीट है.
English: The party could not even get the post of Leader of Opposition in the Lok Sabha, Thackeray said.
Hindi: पार्टी को लोकसभा में विपक्ष के नेता का भी पद नहीं मिल सका।
English: The party could not form the government.
Hindi: तीसरा दल सरकार नहीं बना सका है।
English: The party could not form the governments even in Goa and Manipur despite emerging as the party with maximum seats in both the states.
Hindi: मजे की बात थी कि कांग्रेस दोनों राज्यों गोवा और मणिपुर में ज़्यादा सीटों के बावजूद सरकार नहीं बना पाई.
English: The party could not get the status of Leader of Opposition in Lok Sabha.
Hindi: पार्टी को लोकसभा में विपक्ष के नेता का भी पद नहीं मिल सका.
English: The party could not open its account in Tripura and Nagaland.
Hindi: पार्टी त्रिपुरा और नगालैंड में अपना खाता भी नहीं खोल पायी।
English: The party could not win a single Lok Sabha seat anywhere else in the country in that election.
Hindi: पार्टी उस चुनाव में देश में कहीं और एक भी लोकसभा सीट नहीं जीत सकी थी.
English: The party could secure only 23 seats of the 151 Assembly seats.
Hindi: पार्टी 151 विधानसभा सीटों में से केवल 23 सीटें ही सुरक्षित कर सकी।
English: The party could see the result of this wrong perception during the Lok Sabha by polls when it lost the Gorakhpur, Phoolpur and Kairana, and Noorpur assembly seat, he said.
Hindi: इसी गलतफहमी का परिणाम उसे गोरखपुर, फूलपुर, कैराना लोकसभा उपचुनाव और नूरपुर विधानसभा उपचुनाव में पराजय के रूप में मिल चुका है ।
English: The party could win only in Rae Bareli from where UPA chairperson Sonia Gandhi had contested the election.
Hindi: पार्टी सिर्फ रायबरेली की सीट जीत सकी है, जहां से सोनिया गांधी उम्मीदवार हैं।
English: The party could win only one seat.
Hindi: पार्टी को सिर्फ एक सीट पर जीत मिल सकी।
English: The party could win only three seats in the last assembly polls with the ruling AAP scoring a landslide victory with 67 seats.
Hindi: पार्टी पिछले विधानसभा चुनावों में तीन सीटें जीत सकी थी और सत्तारूढ़ आप ने 67 सीटें जीती थी।
English: The party could win only two seats Chhindwara and Guna contested by Union Ministers Kamal Nath and Jyotiraditya Scindia,respectively.
Hindi: केवल दो सीटें कमलनाथ की छिंदवाड़ा और ज्योतिरादित्य सिंधिया की गुना ही कांग्रेस बचा पाई थी.
English: The party could win only two seats, one seat won by Kuldeep Bishnoi himself from Adampur and other by his wife Renuka Bishnoi from Hansi constituency.
Hindi: आदमपुर से कुलदीप बिश्नोई खुद और हांसी से उनकी पत्नी रेणुका बिश्नोई ही जीत हासिल कर सकीं।
English: The party crashed in the Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनावों में पार्टी को शिकस्त का सामना करना पड़ा.
English: The party currently has 63 legislators in the state assembly and 18 parliamentarians.
Hindi: जबकि शिवसेना के पास मौजूदा समय में 63 विधायक हैं और 18 लोकसभा सदस्य हैं.
English: The party currently has just two MLAs in the 243-member Bihar Legislative Assembly.
Hindi: फिलहाल 243 सदस्यीय बिहार विधानसभा में आम आदमी पार्टी के पास एक भी सीट नहीं है।
English: The party currently has two Lok Sabha seats in the state Asansol and Darjeeling.
Hindi: फिलहाल बंगाल में पार्टी के पास लोकसभा की दो सीटें आसनसोल और दार्जिलिंग हैं.
English: The party currently has two MPs and two MLAs in the Bihar Assembly.
Hindi: इसके साथ ही पार्टी के बिहार में दो विधायक और विधानपरिषद का एक सदस्य है।
English: The party currently holds two parliamentary constituencies in the state.
Hindi: वर्तमान में प्रदेश के भीतर पार्टी दो खेमों में बंटी नजर आ रही है।
English: The party decided not to discuss the question of firing at all, because the whole matter was the subject of a judicial enquiry.
Hindi: पार्टी ने निर्णय लिया कि गोलीबार के प्रश्न की बिलकुल चर्चा न की जाये, क्योंकि सारा मामला अदालती जांच के अधीन था।
English: The party decided to remove, among others, key Dhinakaran aides P. Vetrivel and Thangatamilselvan, AIADMK district secretary in Chennai and Theni respectively, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पार्टी ने दिनाकरण के मुख्य सहयोगियों पी. वेत्रिवेल और थंगातमिलसेल्वन सहित अन्य को पद से हटाने का निर्णय किया है।
English: The party decides on such matters.
Hindi: इस तरह के मामलों का निर्धारण पार्टी ही करती है।
English: The party decision means that Union Minister Vishnu Deo Sai and seven times Lok Sabha member and former Union Minister Ramesh Bais will not be fielded in the polls.
Hindi: पार्टी के फैसले का मतलब है कि केंद्रीय मंत्री विष्णु देव साईं और सात बार लोकसभा सदस्य और पूर्व केंद्रीय मंत्री रमेश बैस को चुनाव मैदान में नहीं उतारा जाएगा.
English: The party decision was announced here in the presence of two union ministers - Piyush Goyal, Power Minister, and Prakash Javadekar, Human Resource Development Minister.
Hindi: पार्टी के इस फैसले का ऐलान यहां दो केंद्रीय मंत्रियों पीयूष गोयल और प्रकाश जावड़ेकर की मौजूदगी में किया गया.
English: The party declared a list of 12 Lok Sabha candidates for Madhya Pradesh.
Hindi: सूची में मध्यप्रदेश की 12 लोकसभा सीटों के लिए उम्मीदवार घोषित किए गए हैं।
English: The party declared candidates for a lone seat of Union Territory of Chandigarh, two from Delhi and Kerala, seven from Madhya Pradesh, seven from Odisha and one from Bihar.
Hindi: पार्टी ने केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ की एकमात्र सीट, दिल्ली एवं केरल से दो-दो, मध्य प्रदेश से सात, ओडिशा से सात और बिहार से एक सीट पर अपने उम्मीदवार की घोषणा की है।
English: The party declared its first list of 61 candidates on Thursday.
Hindi: गौरतलब है कि कांग्रेस ने पहली लिस्ट में पिछले गुरुवार को कांग्रेस ने अपने 61 उम्मीदवारों के नाम का ऐलान किया था।
English: The party demanded Chief Minister Amarinder Singh's resignation, citing complete breakdown in the law and order situation in the state.
Hindi: पार्टी ने कहा कि राज्य में कानून-व्यवस्था की स्थिति चरमरा गई है, इसलिए मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह को इस्तीफे दे देना चाहिए।
English: The party demanded High Court monitored CBI inquiry in the matter.
Hindi: पार्टी ने कहा है कि पूरे मामले की उच्चतम न्यायालय की निगरानी में सीबीआई से जांच कराई जाए।
English: The party demanded a CBI probe in the matter.
Hindi: पार्टी ने इस पूरे मामले की जांच सीबीआई से करवाये जाने की मांग की है।
English: The party demanded a thorough probe into this bungling by the CBI or by a sitting judge of the high court.
Hindi: कांग्रेस ने पूरे घोटाले की सीबीआई या फिर हाईकोर्ट के सिटिंग जज से जांच कराने की मांग की है.
English: The party demanded immediate sacking of the BJP government there.
Hindi: यादव ने बसपा सरकार को तत्काल बर्खास्त किए जाने की मांग की।
English: The party demanded that Chief Minister B S Yediyurappa and Home Minister Basavaraj Bommai take the case seriously and arrest the guilty.
Hindi: ' पार्टी ने मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा और गृह मंत्री बसावराज बोम्मई से मामले को गंभीरता से लेते हुए दोषियों को गिरफ्तार करने की मांग की।
English: The party demanded that Prime Minister Narendra Modi break his silence over the issue.
Hindi: कांग्रेस ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से नीरव मोदी के मामले में चुप्पी तोड़ने की मांग की।
English: The party demanded that the Government provide Rs 20 lakh as compensation to the families of the deceased and bear the treatment expenses of the injured.
Hindi: वामदल ने आपदा में मृत लोगों के परिवारजनों को 20 लाख रुपये क्षतिपूर्ति के रूप में देने कि मांग की है।
English: The party demanded that the culprits be brought to justice immediately.
Hindi: पार्टी ने दोषियों के विरुद्ध तुरंत कार्रवाई करने की मांग
English: The party demanded the resignation of Amit Shah.
Hindi: उन्होंने अमित शाह से इस्तीफा देने की मांग की।
English: The party demanded the resignation of Union Railway Minister Piyush Goyal.
Hindi: शिवसेना ने रेल मंत्री पियुष गोयल का इस्तीफा मांगा है।
English: The party demands that the CM be booked under Sections 332 voluntarily causing hurt to deter public servant from duty and 353 assault or criminal force to deter public servant from discharge of duty of IPC, the Congress chief spokesperson in the state, K K Mishra, said in a press release.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता केके मिश्रा ने मुख्यमंत्री द्वारा अपने सुरक्षाकर्मी को चांटा मारे जाने और उसे धक्का दिए जाने की गंभीर घटना के बाद उनके खिलाफ धारा 332 और 353 के तहत मामला दर्ज किए जाने की मांग की है. उन्होंने कहा कि प्रदेश में दो कानून एक साथ नहीं चल सकते कि आम आदमी के खिलाफ मामला दर्ज हो और मुख्यमंत्री को तमाम प्रमाणों के बावजूद छोड़ दिया जाए.
English: The party denied the charges.
Hindi: पार्टी ने आरोपों को खारिज किया
English: The party denies the charges.
Hindi: पार्टी का आरोपों से इनकार.
English: The party denies this.
Hindi: पार्टी इसका विरोध करती है।
English: The party described the Bill as unconstitutional.
Hindi: पार्टी ने इस बिल को असंवैधानिक करार दिया है.
English: The party did neither.
Hindi: पार्टी ने उनकी भी सुध नहीं ली।
English: The party did not attend the meeting of NDA constituents on the eve of the winter session of Parliament.
Hindi: संसद सत्र से पहले एनडीए की जो बैठक हुई, उसमें पार्टी ने जाने से मना कर दिया.
English: The party did not blink.
Hindi: पार्टी में दम नहीं रहा.