Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Honourable Members, in my interaction with thousands of children across the country in recent months, I have found that they all have a dream to make something out of their lives, and something for India.
Hindi: माननीय सदस्यों, हाल के महीनों में देशभर के हजारों बच्चों के साथ हुई मेरी बातचीत में मैंने पाया हैकि उन सभी का यह सपना हैकि वे अपने जीवन में कुछ बन पाएं और अपने देश भारत के लिए भी कुछ कर पाएं।
English: Honourable Members, in the span of three quarters of a year that the United Progressive Alliance Government has been in office, considerable time and energy has already been devoted to the implementation of the National Common Minimum Programme.
Hindi: माननीय सदस्यगण, संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार ने एक वर्ष की तीन तिमाहियों की अवधि के दौरान सत्तासीन रहते हुए, राष्ट्रीय साझा न्यूनतम कार्यक्रम के क्रियान्वयन के लिए पहले ही पर्याप्त समय और ऊर्जा लगाई है।
English: Honourable Members, it is indeed heartening that the Winter Session of Parliament did exceptionally well in conducting its legislative business.
Hindi: माननीय सदस्यगण, यह हार्दिक प्रसन्नता का विषय है कि संसद ने अपने शीतकालीन सत्र में विधायी कार्य करने में अति उत्कृष्टता दर्शायी है।
English: Honourable Members, let us send our best wishes to the Indian cricket team playing in the World Cup tournament in South Africa.
Hindi: माननीय सदस्यगण, आइए, हम दक्षिण अफ्रीका में विश्व कप टूर्नामेंट खेल रही भारतीय क्रिकेट टीम को अपनी शुभकामनाएं दें।
English: Honourable Members, modernization of our Armed Forces is one of the priority areas of the Government included in the National Common Minimum Programme.
Hindi: माननीय सदस्यगण, राष्ट्रीय साझा न्यूनतम कार्यक्रम में शामिल, हमारी सशस्त्र सेनाओं का आधुनिकीकरण हमारी सरकार के प्राथमिकता वाले क्षेत्रों मेंसे एक हैहै।
English: Honourable Members, my Government believes that in the knowledge society in which we live today, creativity, innovation and enterprise hold the key to people and nations realizing their potential.
Hindi: माननीय सदस्यगण, मेरी सरकार का विश्वास है कि आज हम जिस ज्ञान आधारित समाज में रह रहे हैं, उसमें लोगों और राष्ट्र द्वारा अपनी क्षमता का अधिकतम उपयोग करने के लिए सृजनशीलता, नवाचार और उद्यमशीलता प्रमुख आधार हैं।
English: Honourable Members, my Government's foreign policy is based on the centrality of national interests in the conduct of our external relations and the pursuit of our economic interests.
Hindi: माननीय सदस्यगण, विदेशों के साथ हमारे सबंधों के निर्वहन में और हमारे आर्थिक हितों को साधने के लिए मेरी सरकार की विदेश नीति राष्ट्रीय हितों पर ही केन्द्रित है।
English: Honourable Members, the Budget session begins today.
Hindi: माननीय सदस्यगण, आज बजट सत्र प्रारंभ हो रहा है।
English: Honourable Members, the Republic is passing through a period of stress.
Hindi: माननीय सदस्यगण, हमारा गणराज्य तनाव के दौरसे गुजर रहा है।
English: Honourable Members, the West Bengal Assembly has some unique records to its credit.
Hindi: माननीय सदस्यगण, पश्चिम बंगाल विधान सभा के नाम कई विशिष्ट रिकार्ड हैं।
English: Honourable Members, the West Bengal Legislative Assembly has in the past served as an important instrument of strengthening political democracy and bringing about social change through legislation.
Hindi: सम्माननीय सदस्यगण, पश्चिम बंगाल विधान सभा ने पूर्व में राजनीतिक लोकतंत्र को सशक्त बनाने तथा कानूनों के द्वारा समाजिक परिवर्तन लाने के लिए महत्त्वपूर्ण कारक के रूप में कार्य किया है।
English: Honourable Members, the core commitments of the National Common Minimum Programme are the seven priority areas of Agriculture, Education, Employment, Healthcare, Infrastructure, Urban Renewal and Water.
Hindi: माननीय सदस्यगण, कृषि, शिक्षा, रोजगार, स्वास्थ्य देखभाल, अवसंरचना, शहरी नवीकरण और जल के साथ प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्र राष्ट्रीय साझा न्यूनतम कार्यक्रम की मुख्य वचनबद्धताएं हैं।
English: Honourable Members, the correctness of our internal and external policies and the basic vitality of our economy, our institutions and our people have been proved time and again whenever the country has had to face grave situations.
Hindi: माननीय सदस्यगण, हमारी आंतरिक और बाहरी नीतियों के औचित्य तथा हमारी अर्थव्यवस्था, हमारी संस्थाओं और हमारी जनता की आधारभूत जीवन शक्ति कई बार सिद्ध हो चुकी है, जब-जब देश को गंभीर स्थितियों का सामना करना पड़ा है।
English: Honourable Members, the crisis the country is faced with today places a grave responsibility on your shoulders.
Hindi: माननीय सदस्यगण, देश आज जिस संकट के दौरसे गुजर रहा है, उसमें आपके कन्धों पर भारी जिम्मेदारी आ पड़ी है।
English: Honourable Members, the history of West Bengal Legislative Assembly is intrinsically linked with the evolution of constitutional developments in India.
Hindi: माननीय सदस्यगण, पश्चिम बंगाल विधान सभा का इतिहास भारत में संविधानिक घटनाक्रमों के विकास से अनन्य रूप से जुड़ा हुआ है।
English: Honourable Members, the main task before you will be the adoption of the Budget for 1991-92 and several measures of grave national importance.
Hindi: माननीय सदस्यगण, आपके समक्ष मुख्य कार्य वर्ष 1991-92 का बजट पारित करना और राष्ट्र के लिए अति महत्वपूर्ण अनेक उपायों पर विचार करना है।
English: Honourable Members, the present Session will be a short one.
Hindi: माननीय सदस्यगण, वर्तमान सत्र अल्पकालिक होगा।
English: Honourable Members, the present session is a short one.
Hindi: माननीय सदस्यगण, वर्तमान सत्र थोड़े समय के लिए है।
English: Honourable Members, there is need for collective thinking by political parties and leaders of our country on how to ensure smooth running of our Parliament and Legislative Assemblies and whether some of the existing rules need to be amended for the purpose.
Hindi: माननीय सदस्यगण, हमारे देश के राजनीतिक दलों तथा नेताओं को मिल-बैठकर इस बात पर विचार करने की जरूरत है कि संसद तथा विधानसभाओं की संचालन व्यवधान रहित कैसे हों और क्या इसके लिए कुछ मौजूदा नियमों में संशोधनों की जरूरत है।
English: Honourable Members, this is a year of many anniversaries.
Hindi: माननीय सदस्यगण, यह वर्ष कई सालगिरहों का वर्ष है।
English: Honourable Members, this year marks the first Decade of Democratic Decentralization through empowerment of Panchayati Raj Institutions.
Hindi: माननीय सदस्यगण, पंचायती राज संस्थाओं को सशक्त करके लोकतांत्रिक विकेन्द्रीकरण करने का पहला दशक इस वर्ष पूरा हुआ है।
English: Honourable Members, we begin the Budget session today, after transacting record legislative business in the last Winter Session of Parliament.
Hindi: माननीय सदस्यगण, संसद के पिछले शीतकालीन सत्र में वैधानिक कार्य के निष्पादन में उल्लेखनीय उपलब्धि हासिल करने के बाद, आज हम बजट सत्र प्रारम्भ करते हैं।
English: Honourable Members, with the united endeavour of the nation we can meet with confidence the challenges that confront us and accomplish the tasks that lie ahead.
Hindi: माननीय सदस्यगण, राष्ट्र के संयुक्त प्रयास से हम विश्वासपूर्वक उन चुनौतियों का सामना कर सकते हैं और उन कार्यों को पूरा कर सकते हैं जो हमारे सामने हैं।
English: Honourable Members, you begin the Budget session today.
Hindi: माननीय सदस्यगण, आज आप बजट सत्र शुरू कर रहेहैं।
English: Honourable Members, you have a highly challenging, but equally rewarding, task before you in the 13th Lok Sabha.
Hindi: माननीय सदस्यगण, 13वीं लोक सभा में आपके समक्ष बहुत ही चुनौतीपूर्ण परन्तु साथ ही प्रतिफल-दायक कार्य हैं।
English: Honourable Members, you have the heavy burden of legislative work pending before you.
Hindi: माननीय सदस्यगण, आपके पास लंबित विधायी कार्य का भारी बोझ है।
English: Honourable Mention In addition to five main awards, there may be five honourable mentions for companies which have undertaken appreciable CSR activities.
Hindi: सम्मानजनक उल्लेखः पांच प्रमुख पुरस्कारों के अलावा सराहनीय सीएसआर गतिविधियां चलाने वाली कंपनियों के लिए पांच सम्मानजनक उल्लेखों का प्रावधान है।
English: Honourable Mention In addition to four main awards, there may be four honourable mentions for companies that have undertaken appreciable CSR activities.
Hindi: सम्मानजनक उल्लेखः चार प्रमुख पुरस्कारों के अलावा सराहनीय सीएसआर गतिविधियां चलाने वाली कंपनियों के लिए चार सम्मानजनक उल्लेखों का भी प्रावधान है।
English: Honourable Minister for Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad administered the oath of Office and Secrecy to Shri J Satyanarayana, IAS retd.
Hindi: माननीय संचार एवं प्रोद्यौगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई के नियुक्त अंशकालिक अध्यक्ष श्री जे.सत्यनारायण को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Honourable Ministers and Excellencies from various countries, representatives and delegates from partner countries, corporate leaders, invitees, participants and delegates, dignitaries on the dais, young friends, Ladies  Gentlemen!
Hindi: विभिन्न देशों के माननीय मंत्रीगण एवं महानुभाव, भागीदार देशों के प्रतिनिधिगण, कॉरपोरेट हस्तियां, आमंत्रित जन,प्रतिभागी, मंच पर उपस्थित गणमान्य व्यक्ति, युवा मित्र, देवियों और सज्जनों!
English: Honourable Ministers from Kenya,
Hindi: किनिया के माननीय मंत्रीगण,
English: Honourable Ministers,
Hindi: माननीय मंत्रियों,
English: Honourable Mr. Khadga Prasad Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday February 20, 2016.
Hindi: श्री खड्ग प्रसाद शर्मा ओली ने कल 20फरवरी, 2016राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Honourable PM Sir!
Hindi: प्रिय पीएम जी !
English: Honourable President and Honourable Prime Minister,
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री जी और देश के सभी सम्माननीय मुख्यमंत्री जी,
English: Honourable President, Respected Vice President, Madam Speaker of Lok Sabha, our Former Prime Minister Shri Devegowdaji, Members of the Council of Ministers, all the other members of the House, and the esteemed conglomerate gathered here representing diverse sectors.
Hindi: आदरणीय राष्ट्रपति जी, आदरणीय उपराष्ट्रपति जी, लोकसभा की अध्यक्षा जी, पूर्व प्रधानमंत्री आदरणीय देवगौड़ा जी, मंत्रिपरिषद के मेरे साथी, सदन के सभी सम्मानित सदस्यगण, और विविध क्षेत्र से पधारे हुए सभी वरिष्ठ महानुभाव,
English: Honourable Prime Minister Narendra Modi has given a clarion call to the nation, asking every Indian citizen to combine fitness and cleanliness in their lives through Plogging in his Mann Ki Baat address broadcast on 29th September,2019
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 29 सितंबर, 2019 को प्रसारित अपने मन की बात प्रसारण में संबोधन के दौरान प्लॉगिंग के माध्यम से प्रत्येक भारतीय नागरिक को फिटनेस और स्वच्छता को अपने जीवन में शामिल करने के लिए पूरे देश का आह्वान किया है
English: Honourable Prime Minister Narendra Modi has given a clarion call to the nation, asking every Indian citizen to combine fitness and cleanliness in their lives through Plogging in his Mann Ki Baat address broadcast on 29th September,2019.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने 29 सितंबर, 2019 को प्रसारित अपने मन की बात कार्यक्रम के जरिये प्रत्येक भारतीय नागरिक का प्लॉगिंग के माध्यम से अपने जीवन में फिटनेस और स्वच्छता को समाहित करने का आह्वान किया था।
English: Honourable Prime Minister Shri Narendra Modi today launched the Fit India Movement today, on the occasion of National Sports Day, at the Indira Gandhi Indoor Stadium, New Delhi, in the presence of thousands of people from all walks of life
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज राष्ट्रीय खेल दिवस के अवसर पर नई दिल्ली के इंदिरा गांधी इंडोर स्टेडियम में लाखों लोगों की मौजूदगी में फिट इंडिया अभियान की शुरूआत की
English: Honourable Prime Minister also spoke to the doctors involved in his treatment.
Hindi: पापा के इलाज में लगे डॉक्टरों से भी माननीय प्रधानमंत्री जी ने बात की।
English: Honourable Prime Minister of Sri Lanka, Shrimaan Ranil Wickremesinghe ji,
Hindi: सम्मानित श्रीलंका के प्रधानमंत्री श्रीमान रानिल विक्रमसिंहे जी,
English: Honourable Prime Minister will go on a foreign tour.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री विदेश दौरे पर जाने वाले हैं।
English: Honourable Shri Ram Nath Kovind
Hindi: श्रीमान रामनाथ जी कोविंद
English: Honourable Sir,
Hindi: माननीय महोदय ,
English: Honourable Speaker of Parliament, Mr. Chamal Rajapaksa ji,
Hindi: सम्मानित संसद के अध्यक्ष श्री चमाल राजपक्षा जी,
English: Honourable Speaker, one of us has polluted the air and I know who it is, MCA Julius Gaya told the speaker.
Hindi: एमसीए जूलियस गाया ने स्पीकर से तभी कहा, माननीय अध्यक्ष, हम में से किसी ने पाद कर वायु को दूषित कर दिया है और मुझे मालूम है कि वह कौन है।
English: Honourable and Respected Chief Minister
Hindi: परम आदरणीय और सम्माननीय प्रधान मंत्री,
English: Honourable members of the Parliament of Finland,
Hindi: फिनलैंड की संसद के माननीय सदस्यगण,
English: Honoured by the Government with a Padma Vibhushan, Shri Laxman was a conscience keeper to the nation through his cartoons.
Hindi: श्री लक्ष्मण, जिन्हें सरकार द्वारा पद्म विभूषण से सम्मानित किया गया था, अपने कार्टूनों द्वारा देश की अंतरात्मा के प्रहरी थे।
English: Honoured for bravery
Hindi: बहादुरी के लिए सम्मानित
English: Honoured to be given this responsibility.
Hindi: इस जिम्मेदारी को दिए जाने के लिए सम्मान।
English: Honoured to be part of Honourable PM's Fit India Dialogue Virat Kohli
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के फिट इंडिया संवाद का हिस्सा बनने के लिए सम्मानित  विराट कोहली
English: Honoured to be part of PM Modis Fit India Dialogue Kohli
Hindi: पीएम मोदी के फिट इंडिया संवाद का हिस्सा बनना सम्मान की बात  कोहली
English: Honoured to have received Best Performance By An Actor Award by ASPA 2018 for my favourite film Manto.
Hindi: अभिनेता ने कहा, मेरी पसंदीदा फिल्म मंटो के लिए एएसपीए 2018 द्वारा बेस्ट परफॉर्मेस बाय एन एक्टर के लिए सम्मानित किया गया।
English: Honoured to play N. Chandrababu Naidu in 'NTR' biopic Rana Daggubati
Hindi: एन. चंद्रबाबू नायडू का किरदार निभाना सम्मान की बात  राणा दग्गूबाती
English: Honoured with Tamgha-i-Imtiaz, one of the highest civilian awards of Pakistan, the Karachi-based actress is said to be close to Dawood Ibrahim, who allegedly funds Pakistani films and had used his clout to back Hayat in a few movies.
Hindi: पाकिस्तान के सर्वोच्च नागरिक पुरस्कारों में से एक, तमगा-ए-इम्तियाज से सम्मानित कराची की रहने वाली अभिनेत्री को दाऊद इब्राहिम का करीबी बताया जा रहा है, जो कथित तौर पर पाकिस्तानी फिल्मों को फंड करता है और हताय को फिल्में दिलवाने में भी सहायता करता है।
English: Honoured with several awards
Hindi: कई पुरूस्कारों से किया गया सम्मानित
English: Honouring Arun Jaitley's contribution to Delhi cricket DDCA President Rajat Sharma on renaming Feroz Shah Kotla stadium
Hindi: फिरोज शाह कोटला स्टेडियम का नाम बदलने पर बोले डीडीसीए अध्यक्ष रजत शर्मा- दिल्ली क्रिकेट में अरुण जेटली के योगदान को सम्मान दे रहे हैं
English: Honouring Rajkumar Singhajit Singh, Ram Sutar ji and Chhayanaut is hounouring art, culture and knowledge.
Hindi: श्री राजकुमार सिंहाजित सिंह, श्री राम सुतार जी और छायानट का सम्मान, कला का सम्मान है, संस्कृति का सम्मान है और ज्ञान का सम्मान है।
English: Honouring a hero
Hindi: हीरो का महिमामंडन
English: Honouring art and artists
Hindi: कलाकारों तथा दस्तकारों का किया अभिनंदन
English: Honouring decision of SC, maintain mutual harmony Rahul Gandhi
Hindi: राहुल गांधी ने कहा- सुप्रीम कोर्ट के फैसले का सम्मान करे, साथ ही आपसी सद्भाव बनाए रखे
English: Honouring meritorious students
Hindi: मेधावी छात्रों को सम्मान
English: Honouring soldiers
Hindi: सेनानियों का सम्मान
English: Honouring talent
Hindi: प्रतिभाओं का हुआ सम्मान
English: Honouring the Hindi writers, poets of the country and the world, has provided them a platform for expression, through which literary and cultural heritage of the country gets recognition, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि देश और दुनिया के हिंदी लेखकों और कवियों को सम्मानित करते हुए, उन्हें अभिव्यक्ति के लिए एक मंच प्रदान किया है, जिसके माध्यम से देश की साहित्यिक और सांस्कृतिक विरासत को मान्यता प्राप्त होती है।
English: Honouring the Saints
Hindi: संतों का सम्मान
English: Honouring the elders
Hindi: वरिष्ठों का किया सम्मान
English: Honouring the festival with his presence as the chief guest of the annual celebration of Indian films will be Indian actor and superstar, Shah Rukh Khan.
Hindi: भारतीय फिल्मों के वार्षिक उत्सव के मुख्य अतिथि के रूप में भारतीय अभिनेता और सुपरस्टार शाहरुख खान अपनी उपस्थिति से फेस्टिवल का मान बढ़ाएंगे।
English: Honouring the guest
Hindi: अतिथियों का सम्मान
English: Honouring the gurus
Hindi: गुरुजनों का किया सम्मान
English: Honouring the valour of martyred soldiers
Hindi: वीर सैनिकों की शहादत को नमन
English: Honouring their request, BSF had stopped the firing and allowed them to come to the border line and lift the bodies.
Hindi: उनके अनुरोध का सम्मान करते हुए बीएसएफ ने गोलीबारी रोक दी और सीमा के करीब आने की इजाजत देते हुए उन्हें शव उठाने दिए।
English: Honouring this great test of faith, Muslims around the world sacrifice animals on this occasion to show their faith in Allah.
Hindi: विश्वास की इस परीक्षा के सम्मान में दुनियाभर के मुसलमान इस अवसर पर अल्लाह में अपनी आस्था दिखाने के लिए जानवरों की कुर्बानी देते हैं।
English: Honours Ceremony
Hindi: सम्मान समारोह का हुआ आयोजन
English: Honours and awards include
Hindi: उनके सम्मान और पुरस्कारों में शामिल हैं
English: Honours and awards won by Rashtriya Rifles Force include 06 Ashok Chakras, 34 Kirti Chakras, 221 Shaurya Chakras and 1508 Sena Medals.
Hindi: राष्ट्रीय राइफल्स को 06 अशोक चक्र, 34 कीर्ति चक्र, 221 शौर्य चक्र तथा 1508 सेना पदक मिले हैं।
English: Honours exams will be held tomorrow.
Hindi: ऑनर्स की परीक्षा कल आयोजित की जाएगी।
English: Honours, achievements
Hindi: सम्मान, उपलब्धियां
English: Hons Education of Panjab University, Chandigarh.
Hindi: शिक्षा-एम. ए हिन्दी पँजाब विश्वविद्यालय चण्डीगढ़ सेयूनिवर्सिटी टापर ,पी.
English: Honsla Rakh also features Gippy Grewal's son Shinda Grewal.
Hindi: 'हौसला रख' में गिप्पी ग्रेवाल के बेटे शिंडा ग्रेवाल भी हैं।
English: Honx80x99ble John Key, the Prime Minister of New Zealand called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday October 26, 2016.
Hindi: न्यूजीलैंड के महामहिम प्रधानमंत्री जॉन की ने कल 26 अक्तूबर, 2016राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति,प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Honx80x99ble President of Nepal, Vice-President, Prime Minister and members of the Cabinet received me at the airport.
Hindi: नेपाल के माननीय सेवानिवृत्त राष्ट्रपति,उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और कैबिनेट के सदस्यों ने मेरा हवाई अड्डे पर स्वागत किया।
English: Hood and Fox were in dispute on the film's direction.
Hindi: फिल्म के निर्देशन को लेकर हूड और फ़ॉक्स के बीच विवाद था।
English: Hooda added that in last four-and-half-years, the state had attracted investment to the tune of Rs 40,000 crore from both domestic and international sources and investment worth Rs 90,000 crore was in pipeline
Hindi: हुड्डा ने कहा कि पिछले साढ़े चार साल में राज्य ने घरेलू एवं अंतरराष्ट्रीय स्रोतों से 40,000 करोड़ रुपये का निवेश आकर्षित किया है और 90,000 करोड़ रुपये का निवेश पाइपलाइन में है।
English: Hooda addressed the people in Mehmoodpur and other villages of the constituency.
Hindi: हुड्डा ने महमूदपुर और निर्वाचन क्षेत्र के अन्य गांवों में भी लोगों को संबोधित किया.
English: Hooda alleged that the government misguided the court on CAG report.
Hindi:  हुड्डा ने आरोप लगाया कि सरकार ने न्यायालय को गुमराह करने के लिये सीएजी संबंधी रिपोर्ट की गलत जानकारी दी।
English: Hooda also announced that there would be no increase in electricity tariff for the next financial year 2014-15 in the state.
Hindi: 2014-15 के लिए नहीं बढ़ेगा टैरिफ  हुड्डा ने राज्य में अगले वित्त वर्ष 2014-15 के लिए बिजली के टैरिफ में बढ़ोतरी न करने की भी घोषणा की।
English: Hooda also approved the proposal to reserve 10 residential and two commercial sectors for Haryana Urban Development Authority in the development plan.
Hindi: विकास योजना में 10 आवासीय तथा दो वाणिज्यिक सेक्टर हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण के लिए आरक्षित रखे गए हैं।
English: Hooda also approved the setting up of a new NCC Group Headquarters at Hisar, NCC Girls Battalion at Nuh Mewat and NCC mixed Battalion at Sirsa.
Hindi: हुड्डा ने हिसार में एक नया एनसीसी ग्रुप हैड क्वार्टर, जिला मेवात के नूंह में एक नई एनसीसी गल्र्स बटालियन और सिरसा में एक नई एनसीसी मिश्रित बटालियन स्थापित करने की स्वीकृति भी दी।
English: Hooda also criticised Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar for his remarks against Congress chief Sonia Gandhi recently.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी पर बेहद आपत्तिजनक टिप्पणी की है।
English: Hooda also lambasted CM Manohar Lal Khattar, accusing him of misleading people of the state on different issues.
Hindi: हुड्डा ने मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर पर प्रदेश की जनता को गुमराह करने का आरोप लगाया।
English: Hooda also met Sonia Gandhi, the interim party president.
Hindi: इस बीच, हुड्डा पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी के संपर्क में रहे।
English: Hooda announced a compensation of Rs 10 lakh each for the families of those killed and Rs 5 lakh for injured.
Hindi: सेना ने मारे गए युवकों के परिजनों को 10-10 लाख रुपए और घायलों को पांच पांच लाख रुपए का मुआवजा देने का ऐलान किया।
English: Hooda appointed leader of Cong legislature party in Haryana
Hindi: हरियाणा में कांग्रेस ने हुड्डा को चुना विधायक दल का नेता
English: Hooda as chief minister was chairman of the Haryana Urban Development Authority at the time of plot re-allotment while Vohra was then chairman of the AJL.
Hindi: मुख्यमंत्री रहने के दौरान भूपेंद्र सिंह हुड्डा हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण के अध्यक्ष हुआ करते थे, उसी दौरान भूखंड फिर से एजेएल को आवंटित किया गया था.
English: Hooda bereaved
Hindi: हुड्डा ने शोक
English: Hooda completed his education from Punjab University, Chandigarh and Delhi University.
Hindi: इन्होंने पंजाब और दिल्ली यूनिवर्सिटी से उच्च शिक्षा प्राप्त की है।
English: Hooda defeated Satish Kumar of the Indian National Lok Dal INLD
Hindi: हुड्डा ने इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो के उम्मीदवार सतीश कुमार को पराजित किया।
English: Hooda demands dismissal of Government
Hindi: हुड्डा ने मांगा सरकार से इस्तीफा
English: Hooda describes Khattar's dispensation as a 'government of scams', promoting 'divisive politics' and unemployment is at its peak in the country at around 28 per cent.
Hindi: हुड्डा ने खट्टर शासन को 'घोटालों की सरकार', समाज को बांटने वाली राजनीति को बढ़ावा देने वाला बताया और कहा कि बेरोजगारी देश में सबसे ज्यादा लगभग 28 प्रतिशत है।
English: Hooda drops Rohit Sharma when he was at 0!
Hindi: पहले ही ओवर में गिरा भारत का विकेट, रोहित शर्मा 0 पर आउट
English: Hooda favoured the AJL by granting them three undue extensions for construction in the said plot from May, 2008-May 10, 2012 until the AJL completed the construction in the year 2014, the ED said in a statement
Hindi: ईडी ने एक बयान में कहा, हुड्डा ने एजेएल का की मदद करते हुए उसे उपरोक्त प्लॉट पर निर्माण के लिए मई 2008-10 मई 2012 के बीच तीन बार अनुचित विस्तार दिये जब तक कि एजेएल ने वर्ष 2014 में निर्माण पूरा नहीं कर लिया
English: Hooda files plea in HC challenging Dhingra commissions validity
Hindi: हुड्डा ने ढींगरा कमीशन के गठन को हाईकोर्ट में दी चुनौती
English: Hooda gave away Rs 47 lakh to ace hockey player Sandeep Singh, which included Rs 11 lakh for qualifying for London Olympics and Rs 25 lakh and Rs 11 lakh for scoring five and 11 goals, respectively, in qualifying championship and the Olympic series.
Hindi: संदीप को लंदन ओलंपिक के लिए क्वालीफाई करने पर 11 लाख तथा क्वालीफाइंग मुकाबलों और ओलंपिक सीरिज में क्रमश 5 गोल एवं 11 गोल करने पर 25 लाख 5 लाख प्रति गोल तथा 11 लाख एक लाख प्रति गोल रुपये की राशि दी गई।
English: Hooda had given a warning to the Congress and had also supported the Narendra Modi government's move to abrogate Article 370.
Hindi: हुड्डा ने विरोध के स्वर को मुखर कर दिया और अनुच्छेद 370 खत्म करने के मोदी सरकार के फैसले का समर्थन तक कर दिया।
English: Hooda had participated in a similar clean-up drive at the same beach last week, too.
Hindi: हुड्डा ने पिछले सप्ताह भी इसी बीच पर इसी तरह की सफाई अभियान में हिस्सा लिया था।
English: Hooda had termed the action as political vendetta and said there was no wrongdoing.
Hindi: हुड्डा ने इस कार्रवाई को राजनीतिक बदले की भावना से उठाया गया कदम बताया और कहा कि उन्होंने कुछ गलत नहीं किया है।
English: Hooda had termed the raids , which came months ahead of state polls and the Lok Sabha elections, political vendetta to suppress his voice.
Hindi: राज्य विधानसभा और लोकसभा चुनावों से पहले मारे गए इन छापों को हुड्डा ने उनकी आवाज़ दबाने के लिए राजनीतिक प्रतिशोध की कार्रवाई करार दिया है.
English: Hooda has also directed the authorities concerned to issue detailed guidelines to all deputy commissioners to safeguard the valuable properties of panchayats, shamlat land and government land.
Hindi: हुड्डा ने यह भी निर्देश दिए कि ग्राम पंचायत की बहुमूल्य संपत्तियों, शामलात भूमि तथा सरकारी भूमि की सुरक्षा के लिए सभी उपायुक्तों को विस्तृत दिशा-निर्देश जारी किए जाएं।
English: Hooda has been CM twice and an MP four times.
Hindi: हुड्डा चार बार सांसद और चार बार विधायक रहे।