Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the hearing, the court also said when Honeypreet can move an application for anticipatory bail before the Delhi High Court, she can do so even before the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: अदालत ने कहा जिस प्रकार हनीपत्रीत से दिल्ली अदालत में अग्रिम जमानत आवेदन दायर किया उसी प्रकार अपने वकील के जरिए हरियाणा-पंजाब हाईकोर्ट में भी आवेदन दायर कर सकती थी।
English: During the hearing, the court asked Mr Mehta and Deputy Commissioner of Police crime branch Rajesh Deo if they had seen the video clip of BJP leader Kapil Mishra making alleged hate speeches.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने मेहता और पुलिस कमिश्नर क्राइम ब्रांच राजेश देव से पूछा कि क्या उन्होंने बीजेपी नेता कपिल मिश्रा के कथित नफरत भरे भाषणों की वीडियो क्लिप देखी है।
English: During the hearing, the court directed the CBI to file the case diary.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने सीबीआई को अदालत के समक्ष केस डायरी जमा करवाने के निर्देश दिए।
English: During the hearing, the court explored the scope of Article 243 of the Constitution, and the Pakistan Army Act, 1952.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने संविधान के आर्टिकल 243 और पाकिस्तान आर्मी एक्ट 1952 पर विचार किया।
English: During the hearing, the court fixed October 7 for hearing the arguments on police's plea seeking cancellation of bail granted earlier to suspended cricketer S Sreesanth, Ankeet Chavan and 19 others who were arrested in connection with the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने पुलिस के उस आग्रह पर जिरह के लिए 7 अक्तूबर की तारीख निर्धारित की, जिसमें उसने निलंबित क्रिकेटर एस श्रीसंत, अंकित चव्हाण और 19 अन्य को मामले में पूर्व में दी गई जमानत को खारिज करने की मांग की है।
English: During the hearing, the court had asked the Maharashtra government why it could not regulate the prices of food items being sold at exorbitant rates in multiplexes across the state.
Hindi: इस पर कोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार से पूछा था कि वह राज्य के मल्टीप्लेक्स में अधिक कीमतों पर बिकने वाले खाद्य पदार्थों के दाम नियंत्रित क्यों नहीं कर सकती.
English: During the hearing, the court observed that 'general anxiety and depression in case of a death row convict is obvious'.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान कोर्ट ने कहा कि मौत की सजा के मामले में चिंता और डिप्रेशन सामान्य है।
English: During the hearing, the court observed that Delhi is getting buried under mounds of garbage and Mumbai is sinking under water, but the government is doing nothing.
Hindi: पीठ ने सुनवाई के दौरान कहा कि दिल्ली कचरे के पहाड़ के नीचे दबी जा रही है और मुंबई पानी में डूब रहा है,
English: During the hearing, the court rejected CBI prosecutors submission seeking a long date on the ground that he was busy in other matters.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने सीबीआई के वकील द्वार इस मामले में कुछ लंबी डेट यह कहकर मांगी थी कि वो कुछ और मामलों में व्यस्त हैं।
English: During the hearing, the court remarked that Delhi is getting buried under mounds of garbage and Mumbai is sinking under water, but the government is doing nothing.
Hindi: इससे पहले सुनवाई के दौरान कोर्ट ने कहा था कि दिल्ली कचरे के पहाड़ के नीचे दबी जा रही है और मुंबई पानी में डूब रहा है, लेकिन सरकारें कुछ नहीं कर रही हैं।
English: During the hearing, the disqualified MLAs through their counsel had argued that they never joined BJP while the rival petitioners submitted that they by their conduct had lost independent character and indeed had joined the party.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान अयोग्य ठहराए गए इन विधायकों के वकीलों ने दलील दी कि ये कभी भाजपा में शामिल नहीं हुए जबकि प्रतिद्वंद्वी याचिकाकर्ताओं ने दलील दी कि अपने आचरण से इन विधायकों ने निर्दलीय प्रकृति खो दी थी और बल्कि वे पार्टी में शामिल हो गए थे।
English: During the hearing, the entire Chidambaram family was present in the court, including his son Karti's wife Srinidi, who came to see her father-in-law before Diwali.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई कोर्ट में चिदम्बरम की पत्नी समेत मौजूद रहा पूरा परिवार.
English: During the hearing, the former law minister alleged torture at the hands of the police.
Hindi: सुनवाई के दौरान, पूर्व विधि मंत्री ने पुलिस के हाथों उत्पीडन का आरोप लगाया।
English: During the hearing, the government, however, opposed the plea.
Hindi: बहरहाल, सुनवाई के दौरान सरकार ने इस अर्जी का विरोध किया।
English: During the hearing, the green panel asked the counsel appearing for Art of living AOl to take instructions not to put enzymes into river Yamuna without Delhi Pollution Control Committee's permission, to which the foundation later agreed.
Hindi: सुनवाई के दौरान अधिकरण ने ऑर्ट आफ लिविंग के वकील से कहा कि वह दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण कमेटी की अनुमति के बिना यमुना नदी में कोई एन्जाइम नहीं डालें और इस बारे में निर्देश लें जिस पर फाउंडेशन ने बाद में सहमति जताई।
English: During the hearing, the investigating officer informed the court that the woman has recorded her statement before a magistrate in which she has fully supported the allegations made in the FIR.
Hindi:  सुनवाई के दौरान जांच अधिकारी ने अदालत को सूचित किया कि मजिस्ट्रेट के समक्ष महिला अपना बयान दर्ज करा चुकी है जिसमें उसने प्राथमिकी में लगाये आरोपों का पूरी तरह समर्थन किया है।
English: During the hearing, the investigating officer told the court that several recoveries were made during the four-day custody and he was no more required for interrogation.
Hindi: जांच अधिकारी ने सुनवाई के दौरान अदालत को बताया कि चार दिन की हिरासत के दौरान कई बरामदगी हुई है और पूछताछ के लिए उसकी हांडा और जरूरत नहीं है।
English: During the hearing, the investigating officer told the court that the probe was at a preliminary stage in the case.
Hindi: मामले के जांच अधिकारी ने कोर्ट को बताया कि जांच फिलहाल प्रारंभिक चरण में है।
English: During the hearing, the judges said that if the killings of Kalburgi, Lankesh and social activist Govind Pansara as well as rationalist Narendra Dabholkar have common links, then one agency should probe all the cases and one high court should monitor it.
Hindi: पिछली सुनवाई में सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि अगर नरेंद्र दाभोलकर, गोविंद पनसारे, कलबुर्गी और गौरी लंकेश हत्याकांड के लिंक जुडे हैं तो फिर एक ही एजेंसी से इनकी जांच होनी चाहिए.
English: During the hearing, the lawyers of the convicts filed an affidavit in the court.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत में अभियोजन पक्ष के गवाहों ने गवाही दी।
English: During the hearing, the legal counsel of the accused insisted that JuD was not using any piece of land illegally and urged the court to accept bail pleas.
Hindi: सुनवाई के दौरान, आरोपी के कानूनी वकील ने अदालत से जमानत की याचिका स्वीकार करने का आग्रह करते हुए कहा कि जमात-उद-दावा भूमि के किसी भी टुकड़े का अवैध रूप से उपयोग नहीं कर रहा है.
English: During the hearing, the municipal corporations claimed before the Bench that they have not yet received the entire funds from the Delhi Government to pay salaries to all the employees.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान नगर निगमों ने पीठ के समक्ष दावा किया कि अभी तक उन्हें कर्मचारियों को वेतन देने के लिए दिल्ली सरकार की ओर से पूरा पैसा नहीं मिला है।
English: During the hearing, the official representing the RGI said the office was a data aggregator.
Hindi: सुनवाई के दौरान आरजीआई का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिकारी ने कहा कि कार्यालय आंकड़ों का संग्रहणकर्ता है।
English: During the hearing, the petitioner, advocate Ranjana Agnihotri, told the court this is a serious and sensitive matter as anti-India slogans were raised inside the JNU campus.
Hindi: सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता रंजना अग्निहोत्री के वकील ने अदालत से कहा कि जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय परिसर में भारत विरोधी नारेबाजी किए जाने के कारण यह एक गंभीर और संवेदनशील मामला है।
English: During the hearing, the petitioners' counsel Shyam Divan raised three issues before the apex court that included - 'integrity of the process, integrity of the information and pervasive violation of fundamental rights.'
Hindi: सुनवाई के दौरान, याचिकाकर्ताओं के वकील श्याम दिवान ने सर्वोच्च न्यायालय में तीन मुद्दों को उठाया जिसमें प्रक्रिया की अखंडता, जानकारी की अखंडता और मौलिक अधिकारों का व्यापक उल्लंघन शामिल था।
English: During the hearing, the police claimed in the court that five other accused Omar Khalid, Anant Prakash, Rama Naga, Ashutosh and Anirban are absconding from JNU campus.
Hindi: सुनवाई के दौरान पुलिस ने दावा किया कि पांच अन्य आरोपी  ओमर खालिद, अनंत प्रकाश, रमा नागा, आशुतोष और अनिर्बान  जेएनयू परिसर से फरार हैं।
English: During the hearing, the police told the court that these three persons were examined during the investigation but they are hiding some crucial facts.
Hindi: सुनवाई के दौरान, पुलिस ने अदालत से कहा कि जांच के दौरान इन तीनों से पूछताछ हुई लेकिन वे कुछ महत्त्वपूर्ण तथ्य छिपा रहे हैं। पुलिस ने दावा किया-वे सभी तथ्यों का खुलासा नहीं कर रहे हैं। वे सुनंदा पुष्कर के शव की चोटों से संबंधित कुछ महत्त्वपूर्ण तथ्यों को छिपा रहे हैं।
English: During the hearing, the poll panel's counsel submitted that VVPATs and EVMs have been procured for the elections and officials have been trained for the purpose.
Hindi: सुनवाई के दौरान निर्वाचन आयोग के वकील ने बताया कि चुनाव के लिए वीवीपीएटी एवं ईवीएम की व्यवस्था कर ली गई है और इसके लिए अधिकारियों को प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: During the hearing, the principal legal adviser of CAG, who was present in the court, said the money was with the states and a direction could be given to audit the accounts of Building and Other Construction Workers Welfare Board.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत में मौजूद कैग के प्रधान कानूनी सलाहकार ने कहा कि धन राज्यों के पास है और भवन एवं अन्य निर्माण मज़दूर कल्याण बोर्डों के खातों के ऑडिट के लिए निर्देश दिया जा सकता है.
English: During the hearing, the prosecution said there was no application pending before any court or the President by any of the convicts and the review petition of all the convicts was dismissed by the Supreme Court.
Hindi: सुनवाई के दौरान अभियोजन पक्ष ने कहा कि किसी भी अदालत या राष्ट्रपति के समक्ष कोई आवेदन लंबित नहीं है और सभी दोषियों की समीक्षा याचिका सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दी है.
English: During the hearing, the prosecution said there was no application pending before any court or the President.
Hindi: सुनवाई के दौरान अभियोजन पक्ष ने कोर्ट को बताया कि दोषियों की कोई भी याचिका किसी भी कोर्ट या राष्ट्रपति के पास अभी लंबित नहीं है।
English: During the hearing, the prosecutor said the police has 19 witnesses to support its case and as per an eye witness, these accused were present at the incident site from where they were taken into custody.
Hindi: सुनवाई के दौरान, दिल्ली पुलिस की तरफ से पेश वकील ने कहा कि इन आरोपियों को जहां से हिरासत में लिया गया है वहां 19 लोग गवाह के रूप में मौजूद हैं।
English: During the hearing, the prosecutor told the court that they are also filing all the materials and documents related to the case in the court.
Hindi: ' सुनवाई के दौरान अभियोजक ने अदालत को बताया कि वे मामले से जुड़ी समस्त सामग्री और दस्तावेज अदालत में जमा कर रहे हैं।
English: During the hearing, the state government admitted that a large number of mines were illegally operating in the state.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने माना था कि उनके राज्य में बड़ी संख्या में अवैध तरीके से कोयला खनन हो रहा है.
English: During the hearing, the top court said the Delhi government should not channelise its funds in this way.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान न्यायालय ने कहा कि दिल्ली सरकार को इस तरह से अपने धन का उपयोग नहीं करना चाहिए।
English: During the hearing, the top court was informed that states like Delhi, Maharashtra and Tamil Nadu have conveyed their inability to conduct Board exams.
Hindi:  इस मामले की सुनवाई के दौरान पीठ को सूचित किया गया कि दिल्ली, महाराष्ट्र और तमिलनाडु जैसे राज्यों ने बोर्ड की परीक्षायें आयोजित करने में असमर्थता व्यक्त की है।
English: During the hearing, the victim girl and her mother were present in the court.
Hindi: केस के ट्रायल के दौरान कोर्ट में मामले की दो गवाह लड़की और उसकी मां थी।
English: During the hearing, the water resources ministry told the tribunal that it has not granted permission for the festival while another ministry said no clearance was required for temporary structures.
Hindi: सुनवाई के दौरान जल संसाधन मंत्रालय ने अधिकरण को बताया कि उसने महोत्सव के लिए अनुमति प्रदान नहीं की है जबकि एक अन्य मंत्रालय ने कहा कि अस्थायी ढांचों के लिए किसी मंजूरी की जरूरत नहीं होती।
English: During the hearing, there was no mention of Sunni Wakf Board withdrawing its petition from the Apex Court.
Hindi: सुनवाई के दौरान सुन्नी वक्फ बोर्ड द्वारा सर्वोच्च न्यायालय से अपनी याचिका वापस लेने की कोई चर्चा नहीं हुई।
English: During the hearing, three witnesses, including complainant Mohammed Suleman, turned hostile and did not support the prosecution.
Hindi: सुनवाई के दौरान, शिकायतकर्ता मोहम्मद सुलेमान समेत तीन गवाह मुकर गए और उन्होंने अभियोजन का साथ नहीं दिया.
English: During the hearing, when Chaturvedis counsel, senior advocate Colin Gonsalves, tried to place before the court his clients credentials, the bench had a word of appreciation saying we know he has an exemplary track record.
Hindi: सुनवाई के दौरान, जब चतुर्वेदी के वकील वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंसाल्वेज ने अदालत के सामने अपने मुवक्किल के करियर से जुड़ा परिचय पत्र रखने का प्रयास किया तो पीठ ने प्रशंसा करते हुए कहा, हम जानते हैं कि उनका अनुकरणीय ट्रैक रिकार्ड है।
English: During the hearing, when Haryanas counsel said they would file their affidavit, the bench observed, If you have not filed affidavit, it is a very clear indication of what you feel for safety of women in your state.
Hindi: सुनवाई के दौरान जब हरियाणा के वकील ने कहा कि वे अपना हलफनामा दाखिल करेंगे तो पीठ ने टिप्पाी की, यदि आपने हलफनामा दाखिल नहीं किया है तो यह बहुत ही स्पष्ट संकेत है कि आप अपने राज्य मे महिलाओं की सुरक्षा के बारे में क्या महसूस करते हैं.
English: During the hearing...
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान
English: During the hearings at the Madras HC, Nalini had contended that the summons was purely politically motivated to damage her reputation.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट में सुनवाई के दौरान नलिनी ने दलील दी थी कि समन पूरी तरह राजनीतिक रूप से प्रेरित और उनकी प्रतिष्ठा को नुकसान पंहुचाने के लिए था.
English: During the hearings, the Central Bureau of Investigation CBI sought maximum punishment for Sengar.
Hindi: मामले की जांच करने वाले केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने सेंगर को अधिकतम सजा देने की मांग की।
English: During the hearings, the Centre had told the apex court that the Lieutenant Governor LG has the power to regulate services in Delhi.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र ने शीर्ष अदालत को बताया था कि उप राज्यपाल एलजी के पास दिल्ली में सेवाओं को विनियमित करने की शक्ति है.
English: During the hearings, the court had noted that the stigma against the LGBTQ community would go once the criminal tag against the offending Section 377 of the IPC is removed.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने नोट किया था कि आईपीसी की धारा 377 के साथ लगे आपराधिक टैग के हटते ही एलजीबीटीक्यू समुदाय पर लगा कलंक भी मिटा जायेगा।
English: During the heat wave that peaked with that record, five consecutive days reached 129 F 54 C or above.
Hindi: उस रिकॉर्ड के साथ अपने चरम पर पहुँचने वाली गर्मी की लहर के दौरान लगातार 5 दिनों तक 129 फ़ै 54 से. या अधिक का तापमान दर्ज किया गया था।
English: During the heavy flood and severe Indo Nepal earthquake in 1934, the rail link was washed away and thereafter due to meandering nature of river Kosi no attempt was made to restore this Rail link for long period.
Hindi: भारी बाढ़ और 1934 में भारत नेपाल क्षेत्र में आए भयंकर भूकंप के दौरान वह रेल लिंक क्षतिग्रस्त हो गया था और उसके बाद कोसी नदी की प्रकृति के कारण इस रेल लिंक को लंबे समय तक बहाल करने का कोई प्रयास नहीं किया गया।
English: During the heavy flood and severe Indo-Nepal earthquake in 1934, the Koshi rail link was washed away and thereafter due to the meandering nature of river Kosi no attempt was made to restore this rail link for long period.
Hindi: 1934 में भारी बाढ़ आने और भारत-नेपाल में भीषण भूकंप आने से यह रेल संपर्क बहगया था और इसके बाद कोसी नदी के घुमावदार होने के कारण इस मार्ग पर लंबे समय तक रेलमार्ग बहाल करने की कोई कोशिश नहीं की गई।
English: During the hectic day of high level engagements, Shri Naidu held detailed discussions on a range of bilateral and multilateral issues with President Mr.Aleksander Vucic, Prime Minister Ms.Ana Brnabic and Speaker of the National Assembly of Serbia Ms.Maja Gojkovic besides addressing a business forum.
Hindi: श्री नायडु ने राष्ट्रपति श्री अलेक्जेंडर वुकिक, प्रधानमंत्री सुश्री अना ब्रनाबिक एवं सर्बिया की नेशनल असेंबली की सभापति सुश्री माजा गोजकोविक के साथ कई द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय मुद्वों पर विस्तार से चर्चा की तथा एक बिजनेस फोरम को भी संबोधित किया।
English: During the height of Quit India Movement in 1942, eminent Gandhian Dr.Anugrah Narain was arrested while he was trying to unfurl the national flag in Patna,as a strong reaction, a group of seven young students decided to forcefully unfurl the national flag in Patna and were mercilessly shot dead by the British.
Hindi: 11 अगस्त 1942 को भारत छोड़ो आंदोलन के दौरान, प्रसिद्ध गांधीवादी डॉ.अनुग्रह नारायण सिंह को पटना में राष्ट्रीय ध्वज फहराए जाने की कोशिश में गिरफ्तार किया गया था, एक मजबूत प्रतिक्रिया के रूप में, सात युवा छात्रों के एक समूह ने जबरदस्ती पटना में राष्ट्रीय झंडा फहराया और अंग्रेजों ने निर्दयता से गोली मार दी।
English: During the height of Sethusamudram controversy, the UPA government too had denied the existence of Sri Ram temple in its affidavit filed in the Supreme Court .
Hindi: राम सेतु प्रकरण की सर्वोच्च न्यायालय में सुनवाई के दौरान यूपीए सरकार ने अपने एक हलफनामें में प्रभूराम के ही अस्तित्व को नकार दिया था.
English: During the height of the show's success, beverage maker Seagram hired Willis as the pitchman for their Golden Wine Cooler products.
Hindi: जब यह कार्यक्रम अपने लोकप्रियता के शिखर पर था, पेय पदार्थों के निर्माता सीग्रैम ने विलिस को अपने गोल्डेन वाइन कूलर उत्पादों के लिए पिचमैन के रूप में रख लिया।
English: During the high level review meetings by the Ministry, it was revealed that in the case of Kolkata, out of total requirement of about 35 lakhs STBs, over 5 lakhs STBs have already been installed, about 4 lakhs STBs are available in the stock which are being installed and the orders have already been issued for the balance requirements of STBs.
Hindi: मंत्रालय की उच्च स्तरीय समीक्षा बैठकों के दौरान यह महसूस किया गया था कि कोलकाता के मामले में करीब 35 लाख सेट टॉप बॉक्स एसटीबी की कुल जरूरतों में से 5 लाख से ज्यादा एसटीबी को पहले से ही लगाया जा चुका है, करीब 4 लाख एसटीबी स्टॉक में उपलब्ध है और उन्हें लगाया जा रहा है।
English: During the high level visit by and Indian dignitary to Serbia in 30 years, Shri Naidu fondly recalls the warmth of NAM eraReceives standing ovation from law makers of SerbiaOn International Day of Democracy, quotes Pandit Nehru on need for real freedomsSerbian President lauds Indian leadership for stellar economic performanceBoth leaders vow to enhance bilateral cooperation to tap full potentialBoth countries sign agreements on Plant Protection and Air ServicesCommemorative stamps released on Swami Vivekananda and Serbian innovator Nikola Tesla
Hindi: 30 वर्ष में सर्बिया में एक भारतीय शिष्टमंडल की उच्च स्तरीय यात्रा के दौरान श्री नायडु ने एनएएम युग का गर्मजोशी का स्मरण कियासर्बिया के कानून निर्माताओं ने खड़े होकर उपराष्ट्रपति का अभिवादन कियाअंतरराष्ट्रीय लोकतंत्र दिवस पर वास्तविक स्वतंत्रता की आवश्यकता के लिए पंडित नेहरु को उद्धृत कियासर्बिया के राष्ट्रपति ने शानदार आर्थिक प्रगति के लिए भारतीय नेतृत्व की सराहना कीदोनों नेताओं ने पूरी क्षमता के दोहन के लिए द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ाने का वचन दियादोनों देशों ने पादप सुरक्षा एवं वायु सेवाओं पर समझौतों पर हस्ताक्षर किएस्वामी विवेकानंद एवं सर्बिया के नवोन्मेषक निकोला टेस्ला पर स्मारक टिकट जारी किए गए
English: During the high-level meeting with Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya , Mizoram , Nagaland, Tripura and Sikkim, Vardhan appreciated the dedication of all the states in combating Covid-19.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नगालैंड, त्रिपुरा और सिक्किम के प्रतिनिधियों के साथ उच्चस्तरीय बैठक में हर्षवर्धन ने कोविड-19 से निपटने में सभी राज्यों के समर्पण की सराहना की.
English: During the high-level meeting with Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Sikkim, Vardhan appreciated the dedication of all the states in combating COVID-19.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश, असम , मणिपुर, मेघालय , मिजोरम, नगालैंड, त्रिपुरा और सिक्किम के प्रतिनिधियों के साथ उच्चस्तरीय बैठक में हर्षवर्धन ने कोविड-19 से निपटने में सभी राज्यों के समर्पण की सराहना की।
English: During the high-level meeting, which focused on critical issues of crop diversification to enhance farmers income and check water depletion, the Chief Minister also urged the World Bank to provide support for promotion of fruit and livestock exports in Punjab, as it had done in Uzbekistan.
Hindi: उच्च स्तरीय बैठक के दौरान, जो किसानों की आय बढ़ाने और घटते जल स्तर को रोकने जैसे महत्वपूर्ण कार्य के लिए फसल विविधीकरण करने पर केंद्रित था, मुख्यमंत्री ने विश्वबैंक से पंजाब में फल और पशुधन निर्यात को बढ़ावा देने के लिए समर्थन प्रदान करने का भी आग्रह किया, जैसा कि विश्वबैंक ने उज्बेकिस्तान में किया था।
English: During the high-level meeting, which focused on the critical issues of crop diversification to enhance farmers income and check water depletion, the Chief Minister also urged the World Bank to provide support for promotion of fruit and livestock exports in Punjab, as it had done in Uzbekistan
Hindi: किसानों की आमदन बढ़ाने और पानी के गिर रहे स्तर को रोकने के लिए फ़सलीय विभिन्नता के अहम मुद्दों पर आधारित उच्च स्तरीय मीटिंग के दौरान मुख्यमंत्री ने विश्व बैंक को पंजाब में से फल और पशुधन के निर्यात को उत्साहित करने के लिए सहायता मुहैया करवाने की अपील की जैसे कि उजबेकिस्तान में किया गया है।
English: During the high-level meeting, which focused on the critical issues of crop diversification to enhance farmers income and check water depletion, the Chief Minister also urged the World Bank to provide support for promotion of fruit and livestock exports in Punjab, as it had done in Uzbekistan.
Hindi: उच्च स्तरीय बैठक के दौरान, जो किसानों की आय बढ़ाने और घटते जल स्तर को रोकने जैसे महत्वपूर्ण कार्य के लिए फसल विविधीकरण करने पर केंद्रित था, मुख्यमंत्री ने विश्वबैंक से पंजाब में फल और पशुधन निर्यात को बढ़ावा देने के लिए समर्थन प्रदान करने का भी आग्रह किया, जैसा कि विश्वबैंक ने उज्बेकिस्तान में किया था।
English: During the high-octane poll campaigning in the national capital, Prime Minister Narendra Modi and home minister Amit Shah held several rallies to woo voters in the state even before the Election Commission announced the poll schedule in the capital.
Hindi: राज्य विधानसभा चुनाव प्रचार के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह ने कई ताबड़तोड़ चुनाव रैली की थी लेकिन वोटरों को रिझा नहीं पाए।
English: During the highly surcharged campaigning, Modi repeatedly targeted the SP-Congress alliance and the BSP for corruption in their regime.
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान मोदी ने सपा-कांग्रेस गठबंधन और बहुजन समाज पार्टी को उनके शासनकाल में भ्रष्टाचार के लिए लगातार निशाना बनाया।
English: During the historic London Summit on Family Planning India committed that family planning shall be a central part of the governments efforts to ensure Universal Health Coverage and complying to the commitment the country adopted an integrated RMNCHA approach with reproductive health being the first pillar to achieve the health goals of the country, the Union Health Minister mentioned.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने उल्लेख किया कि परिवार कल्याण पर ऐतिहासिक लंदन बैठक के दौरान भारत ने प्रतिबद्धता जताई कि परिवार कल्याण सार्वभौमिक स्वास्थ्य क्षेत्र को सुनिश्चित करने और स्वास्थ्य के प्रति एकीकृत आरएमएनसीएचए दृष्टिकोण को अपनाते हुए देश की बचनबद्धता के साथ सरकार के प्रयासों का मुख्य अंग होगा, जिसके तहत स्वास्थ्य लक्ष्यों को प्राप्त किया जाएगा।
English: During the historic World Cup final between India and West Indies, Johnston had jokingly asked Engineer if the then Prime Minister, Indira Gandhi, would declare a public holiday if India wins, to which his Indian counterpart had quipped, She is an avid listener of the show, and would declare a public holiday just hearing this. Turned out, Engineers prediction came true.
Hindi:  भारत और वेस्टइंडीज के बीच ऐतिहासिक विश्व कप फाइनल के दौरान, जॉनसन ने इंजीनियर से मजाक में पूछा था कि अगर भारत जीतता है, तो क्या उस समय की प्रधान मंत्री इंदिरा गांधी भारत में एक पब्लिक हॉलीडे घोषित करेंगी, जिस पर उनके भारतीय समकक्ष ने कहा,वह इस शो की एक शौकीन श्रोता हैं, और यह सुनने के बाद ही वह पब्लिक हॉलीडे घोषित कर देंगी।