Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet, the Act East Policy aims at sharing not merely economic opportunities but at an integration of the dreams and hopes of the hundreds of millions who live in India and in Southeast Asia.
Hindi: फिर भी एक्ट ईस्ट नीति का उद्देश्य केवल आर्थिक अवसरों को साझा करना नहीं है, बल्कि यह भारत और दक्षिण-पूर्व एशिया में रह रहे करोड़ों लोगों के सपनों और उम्मीदों का एकीकरण है।
English: Yet, the BJP doesn't seem to be at ease.
Hindi: हालांकि ऐसा भी नहीं है कि भाजपा राहत महसूस कर रही है।
English: Yet, the BJP has secured a massive victory.
Hindi: इसके बाद भी बीजेपी प्रत्याशी को बड़ी जीत हासिल हुई है.
English: Yet, the BJP lost even the Pathankot, Dinanagar, Gurdaspur assembly seats in the area of the terror-attacks under Modi's watch.
Hindi: इसके बावजूद भाजपा को पठानकोट, दीनानगर और गुरदासपुर की सीटों तक पर हार का मुंह देखना पड़ा जहां मोदी सरकार की नाक तले आतंकी हमले हुए थे।
English: Yet, the Bible also says that marriage can and should produce joy, even ecstasy.
Hindi: मगर बाइबल यह भी कहती है कि शादी से खुशी और संतुष्टि मिल सकती है और मिलनी भी चाहिए ।
English: Yet, the Bible also says Let go of anger and abandon rage. Psalm 37 8. Ephesians 4 31.
Hindi: लेकिन इसके साथ - साथ बाइबल यह सलाह भी देती है, क्रोध से परे रह, और जलजलाहट को छोड़ दे!   भजन 37 8. इफिसियों 4 31.
English: Yet, the Bible at times calls Zerubbabel the son of Shealtiel.
Hindi: मगर, बाइबल में कभी - कभी जरुब्बाबेल को शालतीएल का बेटा बताया गया है ।
English: Yet, the Bible does not condemn appropriate interest in what affects us.
Hindi: लेकिन, बाइबल उस बात में उचित दिलचस्पी लेने की भर्त्सना नहीं करती जो हमें प्रभावित करती है ।
English: Yet, the Bible eventually became so familiar that many of these expressions are now part of the English language.
Hindi: फिर भी, आगे चलकर बाइबल इतनी सुविदित हो गयी कि इनमें से अनेक अभिव्यक्तियाँ अब अंग्रेज़ी भाषा का भाग हैं ।
English: Yet, the Bible foretold the development in our generation of extreme wickedness, giving further proof that we are in the last days. 2 Timothy 3 1 - 5. Matthew 24 34.
Hindi: फिर भी, बाइबल ने हमारी पीढ़ी में अत्यन्त बुराई के विकास के बारे में भविष्यवाणी की, जिस से और भी ज़्यादा सबूत मिलता है कि हम अन्तिम दिनों  में जी रहे हैं ।  २ तीमुथियुस ३ १ - ५. मत्ती २४ ३४.
English: Yet, the Bible is not talking about living forever in a world where people suffer disease, old age, and other tragedies.
Hindi: लेकिन बाइबल यह नहीं कहती कि लोग बीमारी, बुढ़ापे और बाकी दुख - तकलीफों से भरी दुनिया में हमेशा की ज़िंदगी जीएँगे ।
English: Yet, the Bible is very much alive because, unlike any other book, it can speak to people the world over in their own language.
Hindi: फिर भी, बाइबल जीवित है क्योंकि किसी भी दूसरी किताब से अलग, यह संसार भर के लोगों से उनकी भाषा में बोल  सकती है ।
English: Yet, the Bible itself does give real solace.
Hindi: इसके बावजूद, स्वयं बाइबल सच्चा आराम देती है ।
English: Yet, the Bible leaves no doubt that fornication, adultery, and homosexuality are gross sins in the eyes of God and that those practicing such sins will not inherit Gods kingdom. 1 Corinthians 6 9, 10. Matthew 5 27 - 32. Romans 1 26, 27.
Hindi: लेकिन बाइबल एकदम साफ - साफ कहती है कि व्यभिचार, परस्त्रीगमन और समलैंगिकता परमेश्वर की नज़रों में घोर पाप हैं और जो लोग ऐसे पाप करते हैं, वे परमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं होंगे ।   1 कुरिन्थियों 6 9, 10. मत्ती 5 27 - 32. रोमियों 1 26, 27.
English: Yet, the Bible plainly states that the wages sin pays is death not eternal torment.
Hindi: मगर, बाइबल साफ - साफ कहती है कि पाप की मजदूरी तो मृत्यु है,   नरक की आग में तड़पना नहीं ।
English: Yet, the Bible record tells us that suddenly, on the 17th day of the 2nd month, 352 years before the patriarch Abraham was born, a deluge began that swept away a whole world.
Hindi: फिर भी बाइबल बताती है कि कुलपिता इब्राहीम के पैदा होने के 352 साल पहले, दूसरे महीने के 17वें दिन अचानक जलप्रलय आया और पूरे संसार को बहाकर ले गया ।
English: Yet, the Bible reports that some people have, in a sense, seen God.
Hindi: फिर भी बाइबल कहती है कि कुछ लोगों ने एक मायने में परमेश्वर को देखा है ।
English: Yet, the Bible says that there is happiness in giving.
Hindi: फिर भी, बाइबल कहती है देने में ख़ुशी मिलती है ।
English: Yet, the Bible shows that humans have a number of things in common with animals.
Hindi: परंतु बाइबल दिखाती है कि कई बातों में मनुष्यों और पशुओं के बीच समानता है ।
English: Yet, the Bible tells us that the people were eating and drinking and rejoicing....
Hindi: फिर भी, बाइबल हमें बताती है कि लोग खाते - पीते और आनन्द करते रहे ।...
English: Yet, the Bible warmly assures us If we confess our sins, he is faithful and righteous so as to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
Hindi: फिर भी, बाइबल हमें स्नेहपूर्वक आश्वासन देती है यदि हम अपने पापों को मान लें, तो वह हमारे पापों को क्षमा करने, और हमें सब अधर्म से शुद्ध करने में विश्वासयोग्य और धर्मी है ।
English: Yet, the Biblical indications are that in the face of a reduced number of Levites, the Nethinim were given more to do in Gods service.
Hindi: फिर भी, बाइबलीय सूचनाओं के आधार पर मालूम पड़ता है कि लेवियों की संख्या कम होने के कारण, नतीन को परमेश्वर की सेवा में अधिक कार्य दिए गए थे ।
English: Yet, the CBI did not cross-check Tytlers claims with actor Amitabh Bachchan and Congress leader RK Dhawan who were present at Teen Murti House and were seen in the CDs.
Hindi: इसके बावजूद सीबीआई ने टाइटलर के दावों की अभिनेता अमिताभ बच्चन तथा कांग्रेस नेता आरके धवन से पुष्टि नहीं की जो कि उस समय सीडी में तीनमूर्ति हाउस में मौजूद दिखाई दे रहे थे।
English: Yet, the CBI did not investigate further.
Hindi: उसके बाद भी सीबीआई ने नए सिरे से जांच नहीं की.
English: Yet, the CBI withdrew Tamgadge from the investigation of the Gujarat killing cases in April 2014, just weeks ahead of the swearing in of the Narendra Modi government at the Centre
Hindi: फिर भी अप्रैल, 2014 में यानी केंद्र में नरेंद्र मोदी सरकार के शपथ लेने से कुछ ही सप्ताह पहले सीबीआई ने तामगाडे को गुजरात हत्या मामलों की जांच से अलग कर दिया
English: Yet, the CPIM has won just 0.3 per cent less votes than the BJP.
Hindi: जबकि, बीएसपी का वोट शेयर सिर्फ 0.3 कम हुआ है।
English: Yet, the CSIR NET result is not declared by the NTA.
Hindi: फिर भी सीएसआईआर नेट परिणाम एनटीए द्वारा घोषित नहीं किया गया है।
English: Yet, the Catholic Church has been severely affected by such practices among its own clergy.
Hindi: फिर भी, कैथोलिक चर्च उसके अपने पादरियों के बीच ऐसे कामों द्वारा बुरी तरह से प्रभावित रहा है ।
English: Yet, the Centre allocated Rs 400 crore to Gujarat while Bengal received nothing, she alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि फिर भी केंद्र ने गुजरात को 400 करोड़ रूपये आवंटित किए हैं लेकिन बंगाल को कुछ नहीं मिला।
English: Yet, the Chester Beatty papyri are the most precious manuscripts in the library.
Hindi: फिर भी, चेस्टर बीटी पॅपाइराइ पुस्तकालय के सर्वाधिक मूल्यवान हस्तलिपियाँ हैं ।
English: Yet, the Congress could not get a majority on its own in either of those elections.
Hindi: मगर कांग्रेस इनमें एक भी सीट नहीं जीत सकी.
English: Yet, the Congress did not win.
Hindi: इसके बावजूद कांग्रेस टस से मस नहीं हुई।
English: Yet, the Congress has never apologised.
Hindi: इसके बावजूद कांग्रेस सरकार ने कभी जहमत नहीं उठाई।
English: Yet, the Congress leaders were unhappy.
Hindi: हालांकि कांग्रेस नेता ने उन्हें निराश कर दिया.
English: Yet, the Congress won with a narrow margin.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने प्रचंड जीत दर्ज की।
English: Yet, the Constitution enshrines certain timeless values that should never be compromised.
Hindi: तथापि संविधान में कुछ ऐसे कालजयी मूल्य निहित हैं जिन पर कदापि समझौता नहीं किया जा सकता।
English: Yet, the Creator says Raise your eyes high up and see. Who has created these things?
Hindi: फिर भी इनका बनानेवाला परमेश्वर कहता है अपनी आंखें ऊपर उठाकर देखो, किस ने इनको सिरजा?
English: Yet, the Delhi violence is very different too
Hindi: फिर भी दिल्ली के दंगे काफी अलग भी हैं
English: Yet, the Delhi violence is very different too.
Hindi: फिर भी दिल्ली के दंगे काफी अलग भी हैं.
English: Yet, the Food and Agriculture Organization estimates reveal that productivity gains from ensuring equal access to fertilizers, seeds and tools for women could reduce the number of hungry people by between 100 million and 150 million.
Hindi: इस समय, खाद्य और कृषि संगठन द्वारा किए गए अनुमान से पता चलता है कि महिलाओं के लिए ऊर्वरकों, बीजों और उपकरणों की समान पहुंच सुनिश्चित करने के फलस्वरूप प्राप्त उत्पादकता से भूख से जूझ रहे लोगों की संख्या 100 मिलियन से 150 मिलियन के बीच कम हो सकती है।
English: Yet, the Government has remained apathetic.
Hindi: इसके बावजूद सरकार उदासीन बनी हुई है।
English: Yet, the Greek word translated sparrows at Matthew 10 29 specifically refers to little sparrows.
Hindi: मगर मत्ती 10 29 में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद गौरैये  किया गया है, उसका मतलब खासकर छोटी गौरैया है ।
English: Yet, the Indian side decided to fight the PLA.
Hindi: फिर भी, भारतीय पक्ष ने पीएलए से लड़ने का फैसला किया।
English: Yet, the Indian team went on to win that game.
Hindi: वहीं भारतीय टीम यह मुकाबला जीतते जीतते रह गई ।
English: Yet, the Israelites disobeyed God and were ensnared.
Hindi: इसके बावजूद, इस्राएलियों ने परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानी और वे फँदे में फँस गए ।
English: Yet, the Jews in general did not believe. John 4 48.
Hindi: फिर भी, सामान्यतः यहूदियों ने विश्वास नहीं किया ।  यूहन्ना ४ ४८.
English: Yet, the Manmohan Singh government has much to worry about.
Hindi: फिर भी मनमोहन सिंह सरकार की चिंताएं और भी हैं।
English: Yet, the Modi government didn't do anything.
Hindi: लेकिन, मोदी सरकार ने कुछ नहीं किया।
English: Yet, the PM doesnt seem to seek votes to put these ruthless murderers down, simply because the Maoists do not fit into the polarising plot of the elections.
Hindi: फिर भी लगता है प्रधानमंत्री इन निर्दयी हत्यारों को नेस्तनाबूद करने के लिए वोटों की मांग इसलिए नहीं करेंगे क्योंकि सीधी-सी बात है कि वे माओवादी चुनावों में ध्रुवीकरण करने की योजना में फिट नहीं बैठते।
English: Yet, the Parliamentary system has taken deep roots in our soil and we have successfully conducted sixteen General Elections to the Lower House of Parliament as well as innumerable elections to our State Legislatures and local bodies.
Hindi: परंतु हमारे देश में लोकतांत्रिक प्रणाली ने गहरी पकड़ बना ली है तथा हमने अब तक संसद के निचले सदन के सोलह आम चुनाव तथा अपनी विधान सभाओं और स्थानीय निकायों के असंख्य चुनाव सफलतापूर्वक करवाए हैं।
English: Yet, the Party which ruled most parts of the Northeast for decades and the Party that ruled Tripura for decades did nothing about this problem.
Hindi: फिर भी, जिस पार्टी ने पूर्वोत्तर के अधिकांश हिस्सों पर दशकों तक शासन किया और दशकों से त्रिपुरा पर राज करने वाली पार्टी ने इस समस्या के बारे में कुछ नहीं किया।
English: Yet, the Pharisees did not rejoice with him.
Hindi: फिर भी, फरीसियों ने उसके साथ आनन्द नहीं किया ।
English: Yet, the RSS still sees Nepal as a Hindu nation.
Hindi: फिर भी आरएसएस, नेपाल को हिंदू राष्ट्र के तौर पर ही देखता है।
English: Yet, the Railways is confident of surpassing the freight earnings target which has been increased to Rs 94,000 crore from Rs. 93,554 crore in Budget Estimates.
Hindi: रेलवे को विश्वास है कि माल आमदनी के निर्धारित लक्ष्य से अधिक लदान होगा जिसे बजट अनुमान में 93,554 करोड़ रूपए से बढ़ाकर 94,000 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: Yet, the Septuagint was the main tool assisting these God - fearers to learn about Jehovah God.
Hindi: फिर भी,  परमेश्वर का भय माननेवाले  इन लोगों को यहोवा परमेश्वर के बारे में सीखने में मदद करनेवाला मुख्य ज़रिया था सेप्टुआजॆंट ।
English: Yet, the Society is not authorized to scrutinize such things and to issue judgments on them.
Hindi: फिर भी, संस्था इस प्रकार की बातों की जाँच करने और उन पर फ़ैसले सुनाने की अधिकारी नहीं है ।
English: Yet, the accounts of a colossal mountain aroused the curiosity and interest of geographers and explorers, and they eventually confirmed the missionaries reports.
Hindi: फिर भी, एक विशाल पहाड़ के वृत्तांतों ने भूगोलज्ञों व खोजकर्ताओं की जिज्ञासा तथा रुचि को जगाया और उन्होंने अंततः मिशनरियों की रिपोर्टों को सच साबित किया ।
English: Yet, the actress does have regrets.
Hindi: मगर एक्ट्रेस को एक बात का मलाल है.
English: Yet, the agitations have continued.
Hindi: बावजूद इसके हंगामा जारी रहा।
English: Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.
Hindi: फिर भी, जीवन की चिन्ताओं की और भौतिक सुख - साधन के आकर्षण की हम पर मज़बूत पकड़ हो सकती है ।
English: Yet, the assembly election results from Maharashtra and Haryana are a sign of worry for the BJP.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र और हरियाणा के विधानसभा चुनावों के नतीजाें में बीजेपी सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है।
English: Yet, the blockade continued.
Hindi: तब भी यह प्रतिबंध जारी रहा।
English: Yet, the campaign continued.
Hindi: हालांकि यह अभियान अभी तक जारी है.
English: Yet, the characters and rituals portrayed in them consciously and subliminally influence social values and behaviours.
Hindi: हालांकि उनमें नजर आने वाले चरित्र और चलन सामाजिक मूल्यों और व्यवहारों को ही उकेरते हैं।
English: Yet, the choice of foods is Western.
Hindi: फिर भी, खाद्य पदार्थों की पसंद पश्चिमी है।
English: Yet, the company, which recorded sales of Rs 3,264.22 crore in 2019-20, hasnt shed any of its 22,000 workers.
Hindi: कंपनी की, जिसकी वित्तीय वर्ष 2019-20 में बिक्री 3264 करोड़ रुपए रही थी, उसने अपने 22 हजार कर्मचारियों में से एक को भी नहीं निकालने का फैसला किया है।
English: Yet, the complexities of the modern world mean that each of these agencies and departments has its own specialised needs in skills and aptitude issues of taxation are different from issues of policing and security. and issues of railway management have little in common with issues of diplomacy.
Hindi: फिर भी, आधुनिक दुनिया की जटिलताओं का मतलब है कि इन एजेंसियों और विभागों में से प्रत्येक के पास कौशल और योग्यता में अपनी स्वयं की विशेषीकृत आवश्यकताएं हैं कराधान के मुद्दे पुलिस और सुरक्षा के मुद्दों से अलग हैं. और रेलवे प्रबंधन के मुद्दे कूटनीतिक मुद्दों से थोड़ा-बहुत ही मेल खाते हैं।
English: Yet, the construction is pending.
Hindi: इसके बावजूद निर्माण जारी रहा।
English: Yet, the contemporary thinking has a fatal weakness Making India attractive for NRIs alone is not enough.
Hindi: फिर भी, समकालीन सोच में घातक कमजोरी है भारत को अकेले अनिवासी भारतीयों के लिए आकर्षक बनाना पर्याप्त नहीं है।
English: Yet, the controversy is not simply over evolution versus creation. much of the conflict takes place among the evolutionists themselves.
Hindi: फिर भी, विवाद सिर्फ़ क्रमविकास के विरुद्ध सृष्टि का नहीं है. काफ़ी विरोध तो ख़ुद विकासवादियों के बीच में ही होता है ।
English: Yet, the controversy over the matter did not calm down.
Hindi: फिर भी, इस मामले पर उठा वाद - विवाद कम नहीं हुआ ।
English: Yet, the counter affidavit pointedly refuses to accept that as evidence.
Hindi: फिर भी, ये काउंटर एफिडेविट इसे प्रमाण के रूप में स्वीकार नहीं करता.
English: Yet, the country received below-normal rainfall.
Hindi: इसके बावजूद देश में सामान्य से कम बारिश दर्ज की गई थी।
English: Yet, the court has to be satisfied that there was indeed a family settlement, or arrangement of the kind urged or relied upon.
Hindi: तब भी, अदालत को संतुष्ट होना चाहिए कि जिस पर ज़ोर दिया गया या जिस पर भरोसा किया गया है, उस प्रकार का वास्तव में एक कौटुंबिक निपटान या समझौता था.
English: Yet, the courts or the government have no right to tell anyone what to call themselves.
Hindi: फिर भी अदालतों या सरकार को किसी को यह बताने का कोई अधिकार नहीं है कि खुद को क्या कहना है।
English: Yet, the crash hasnt happened.
Hindi: इसके बावजूद हादसे नहीं रुके।
English: Yet, the desire remained within me.
Hindi: हालांकि मन में चाहत बनी रही।
English: Yet, the destruction of nature hasnt stopped.
Hindi: लेकिन प्रकृति को नष्ट करने का काम नहीं थम रहा।
English: Yet, the distance is growing.
Hindi: हालांकि इससे दूरी बढ़ गई है।
English: Yet, the distributors, Real Metabolics and Aark Pharmaceuticals, sold the same kits to the government for Rs 600 each.
Hindi: लेकिन वितरक डिस्ट्रीब्यूटर कंपनी रीयल मेटाबॉलिक्स और आर्क फार्मास्यूटिकल्स ने इसी किट को 600 रुपये प्रति किट की दर से सरकार को बेचा.
English: Yet, the divorce rate among these mixed marriages is no higher than the national average.
Hindi: फिर भी, इन मिश्रित विवाहों में तलाक़ दर राष्ट्रीय औसत से ऊँचा नहीं है ।
English: Yet, the doctrine of inherent immortality is not taught in the Bible.
Hindi: फिर भी, अन्तर्निहित अमरता का धर्मसिद्धांत बाइबल में नहीं सिखाया गया है ।
English: Yet, the dog population is on the rise in the city.
Hindi: वहीं, शहर में कुत्तों की संख्या में तेजी से इजाफा जारी है।
English: Yet, the evidence is not that clear.
Hindi: हालांकि ये सबूत पुख़्ता नहीं हैं.
English: Yet, the experience of millions of people throughout the centuries, even right up to today, proves how true that Bible statement is.
Hindi: फिर भी, सदियों भर में, आज तक भी, करोड़ों लोगों का अनुभव साबित करता है कि वह बाइबल कथन कितना सच है ।
English: Yet, the eye does wander.
Hindi: बहरहाल आंखे नम हो गई हैं.
English: Yet, the eye merely perceives the leaves, branches, and trunk.
Hindi: फिर भी, आँखें मात्र पत्तों, डालियों, और तने को देखती हैं ।
English: Yet, the fact remains that he was actually echoing what senior party leaders like Parvesh Varma and Anurag Thakur who is a minister in the Modi government had been saying in the Delhi assembly elections campaign at the end of January
Hindi: पर तथ्य यह है कि यह कथित फ्रिंज वही कह रहे थे जो पार्टी के वरिष्ठ नेता जैसे प्रवेश वर्मा और अनुराग ठाकुर  जो मोदी सरकार में मंत्री हैं  जनवरी के अंत में दिल्ली विधानसभा चुनाव प्रचार में कह रहे थे
English: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.
Hindi: मगर इतने कम लोगों का सच-मुच में क़ुरान पढ़ना ही वजह है जिससे इतनी आसानी से इसका हवाला दे दिया जाता है -- और अक़्सर ग़लत हवाला ही दिया जाता है.
English: Yet, the faithful angels are happy.
Hindi: फिर भी, वफ़ादार स्वर्गदूत आनन्दित हैं ।
English: Yet, the film did good business at the box office.
Hindi: साथ ही फिल्म ने बॉक्स-ऑफिस पर अच्छा बिजनेस किया था।
English: Yet, the film made a staggering Rs 34.75 crore on its first day.
Hindi: फिल्म के पहली ही दिन कई फिल्मों का रिकॉर्ड तोड़ते हुए 34.75 करोड़ रुपये का बिजनेस किया था.
English: Yet, the forbearance continued long after the economic recovery, resulting in unintended and detrimental consequences for banks, firms, and the economy.
Hindi: हालांकि, आर्थिक बहाली के कफी बाद तक प्रविरिति जारी रही, परिणामस्वरूप बैंक, प्रतिष्ठानों और अर्थव्यवस्था के लिए अनप्रेक्षित और क्षतिकारक परिणाम प्राप्त हुए।
English: Yet, the foregoing reports alone make it evident that fear grips the world.
Hindi: फिर भी, केवल पूर्ववर्त्ती रिपोर्टें ही सुस्पष्ट कर देती हैं कि संसार पर भय की जकड़ है ।
English: Yet, the friendship of China and Pakistan is only getting stronger to the concern of New Delhi.
Hindi: फिर भी चीन और पाकिस्तान की दोस्ती नई दिल्ली की चिंताओं को बढ़ा रही है।
English: Yet, the fundamental questions about human nature, our origins, and our spirituality persist.
Hindi: इसके बावजूद मानव स्वभाव, हमारे उद्गम और हमारी आध्यात्मिकता के बारे में मूल प्रश्न वहीं - के - वहीं हैं ।
English: Yet, the government and the industry are unfazed.
Hindi: फिर भी सरकार और प्रशासन मूकदर्शक बने हैं।
English: Yet, the government did nothing to prevent it.
Hindi: फिर भी चीन की सरकार ने इसे रोकने के लिए कुछ नहीं किया.
English: Yet, the government failed to do so
Hindi: हालांकि सरकार ने तो ऐसा नहीं किया
English: Yet, the government failed to do so.
Hindi: हालांकि, सरकार गिराने में सफल नहीं हो पाए थे।
English: Yet, the government has not come forward to deny its contents
Hindi: हालांकि सरकार ने अभी तक इसके कंटेंट से इनकार नहीं किया है
English: Yet, the government has taken no action against them at all.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके सरकार ने उनके खिलाफ कोई कार्यवाही नहीं की।
English: Yet, the government introduced the bill.
Hindi: फिर भी सरकार ने क़दम उठाया, बिल को पेश किया.
English: Yet, the governor appointed a BJP coalition with the MGP three seats, Goa Forward Party three seats and three independents.
Hindi: इसके बाद भी राज्यपाल ने बीजेपी को सरकार बनाने का न्यौता दिया और बीजेपी ने गोवा फॉरवर्ड पार्टी और एमजीपी के साथ मिलकर सरकार बना ली. इन दोनों दलों को तीन - तीन सीट मिली थीं. उस दौरान तीन निर्दलीय भी भाजपा के पाले में चले गए थे.
English: Yet, the grandparents contribution can be of such great benefit!
Hindi: फिर भी, बुज़ुर्गों का योगदान अत्यधिक लाभकारी हो सकता है!
English: Yet, the gross enrolment ratio at the secondary education level is a mere 53 in India as compared to 96 in the US, 94 in South Africa and 89 in Russia and Mexico respectively.
Hindi: तथापि,माध्यमिक शिक्षा स्तर पर प्रवेश का अनुपात अमरीका के 96 और दक्षिण अफ्रीका के 94 तथा रूस और मैक्सिको के 89के मुकाबले भारत में केवल 53 है।
English: Yet, the harsh fact is that the banks are not liable for the loss of valuables even when caused by a natural disaster or a criminal act.
Hindi: फिर भी, कटु तथ्य यह है कि प्राकृतिक आपदा या आपराधिक कृत्य के कारण कीमती सामानों को हुए नुकसान के लिए बैंक उत्तरदायी नहीं होते।
English: Yet, the idea of someone like former Vodafone chief Arun Sarin heading public sector telecom firm BSNL does look like out of the box thinking
Hindi: अलबत्ता वोडाफोन के पूर्व प्रमुख अरुण सरीन को बीएसएनएल का प्रमुख बनाने का विचार परंपरागत सोच से हटकर लगता है।
English: Yet, the importance of Gandhian thought of truth, morality and ethics remain integral to our national consciousness.
Hindi: परंतु सत्य,नैतिकता और सदाचार के गांधीवादी विचारों का महत्व हमारी राष्ट्रीय चेतना का अभिन्न हिस्सा बना हुआ है।
English: Yet, the intelligence agencies have achieved significant successes in the battle against terrorism.
Hindi: फिर भी, आसूचना एजेंसियों को आतंकवाद के विरुद्ध लड़ाई में महत्वपूर्ण सफलताएं हासिल हुई हैं।
English: Yet, the internet has continued to grow, and it is so big -- much bigger than I think most of us realize.
Hindi: फिर भी, इंटरनेट जारी है बढ़ने के लिए, और यह इतना बड़ा है हम जितना सोचते है उससे भी बड़ा
English: Yet, the issue fails to be resolved.
Hindi: इसके बावजूद समस्या का समाधान नहीं हो पा रहा है।
English: Yet, the journey will not be smooth
Hindi: फिर भी यह यह सफर आसान नहीं होने वाला है
English: Yet, the key is coming to know God his name, his purposes, his personality.
Hindi: परन्तु, कुंजी है परमेश्वर  उसके नाम, उसके उद्देश्यों, उसके व्यक्तित्व  को जानना ।
English: Yet, the killings and harassment continue.
Hindi: हालांकि देशद्रोह और हत्या का मामला अभी चलता रहेगा।
English: Yet, the lamentable fact of life is that we still do not live in a world without war.
Hindi: फिर भी, जीवन की शोचनीय वास्तविकता यह है कि हम अब भी युद्ध बिना एक संसार में नहीं जीते हैं ।
English: Yet, the last time I met him at his personal residence in New Delhis Kailash Colony his family leaned on him to vacate his official residence, 2, Krishna Menon Marg as they thought its Vaastu was bad for him, there wasnt a flicker of pain or pessimism.
Hindi: उनसे आखिरी बार मैं नई दिल्ली की कैलाश कॉलोनी में उनके अपने घर पर मिला था उनके परिवार ने उन पर 2, कृष्णमेनन मार्ग वाले सरकारी निवास को वास्तुदोष के कारण छोड़ने का दबाव डाला था, और उनके चेहरे पर दर्द या निराशा की कोई लकीर नहीं थी.
English: Yet, the legalisation of the sale of certain drugs could allow for high tax revenues, with which similar to the legal drugs tobacco and alcohol awareness and prevention work could be funded.
Hindi: फिर भी उच्च कर राजस्व के लिए कुछ विशेष ड्रग्स की बिक्री के वैधीकरण की अनुमति दी जा सकती है फिर उस राजस्व के साथ तम्बाकू और शराब जैसे वैध ड्रग्स की तरह ही जागरूकता और रोकथाम के कार्य को वित्त पोषित किया जा सकता है।
English: Yet, the light of truth is shining in the world!
Hindi: दूसरी ओर, सच्चाई की ज्योति से सारी दुनिया में रोशनी फैल रही है!
English: Yet, the likely prospect is that the manufacturing-services imbalance will grow.
Hindi: फिर भी संभावना यही है कि मैनुफैक्चरिंग और सेवाओं के बीच का असंतुलन और बढ़ेगा.
English: Yet, the lockdown until March 31 was extended that day and the Railways had, by afternoon, issued orders of suspension of trains until March 31.
Hindi: फिर भी, उस दिन 31 मार्च तक के लिए तालाबंदी की गई और रेलवे ने दोपहर तक, ट्रेनों के निलंबन के आदेश 31 मार्च तक जारी कर दिए।
English: Yet, the main reason Jehovah brought his people back was, not to build an earthly paradise, but to rebuild the temple and restore true worship.
Hindi: फिर भी, यहोवा का अपने लोगों को वापस लाने का मुख्य कारण पार्थिव परादीस बनाना नहीं बल्कि मंदिर का पुनर्निर्माण करना और सच्ची उपासना को पुनःस्थापित करना था ।
English: Yet, the media is full of ads for MBBS seats in colleges across the country.
Hindi: बावजूद इसके देश भर के मीडिया में एमबीबीएस सीट के विज्ञापनों की भरमार रहती है।