Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A dedicated toll free helpline 1800-121-5555 has also been launched for the purpose of reporting any left out households
Hindi: विद्युतिकरण से बचे हुए किसी भी आवास के बारे में सूचना देने के लिए एक समर्पित टोल फ्री हेल्पलाइन 1800-121-5555 भी शुरू की गई है
English: A dedicated tour manager of IRCTC will be travelling with the tourists during the entire tour.
Hindi: पूरे टूर के दौरान यात्रियों के साथ आईआरसीटीसी की तरफ से एक टूर मैनेजर रहेगा.
English: A dedicated website on Tele-Law is maintained by the Department of Justice which has been designed with support from CSC eGovernance and has translated in to 22 languages.
Hindi: टेली लॉ पर एक समर्पित वेबसाइट न्याय विभाग द्वारा स्थापित की गई है, जिसे सीएससी ई-गवर्नेंस के समर्थन से डिजाइन किया गया है और 22 भाषाओं में इसका अनुवाद किया गया है।
English: A dedicated workforce of around 1,000 people will run the Press Operations at the MPC and across 18 venues during the Games.
Hindi: इन खेलों के दौरान एमपीसी एवं 18 स्थिलों पर लगभग एक हजार समर्पित लोग प्रेस कार्यों को संभालेंगे।
English: A deduction of Rs. 50,000- over and above the limit of Rs. 1.50 lakh has been allowed to any individual who makes a contribution to NPS.
Hindi: इस 1.5 लाख की सीमा के अलावा 50,000 रुपये की कटौती को एनपीएस में अंशदान करने वाले व्यक्ति को देने की अनुमति दी गई है।
English: A deed relating to transfer of property.
Hindi: सम्पत्ति के हस्तांतरण पर सम्पादित किया जाने वाला विलेख।
English: A deep and vibrant bond market provides governments and corporate with an alternative and cost effective source of debt funding which is vital for the economic growth and stability.
Hindi: एक विस्तृत एवं मजबूत बांड बाजार सरकारों एवं कॉरपोरेट जगत को ऋणों के वित्त पोषण का एक वैकल्पिक एवं किफायती स्रोत उपलब्ध कराता है, जो आर्थिक विकास एवं स्थिरता के लिहाज से अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: A deep depression in the Arabian Sea off Gujarat coast had affected the pace of the southwest monsoon and taken away a lot of moisture.
Hindi: गुजरात के तट के पास अरब सागर में गहरे दबाव का क्षेत्र बनने से दक्षिण पश्चिमी मॉनसून की गति प्रभावित हुई थी और काफी नमी खत्म हो गई।
English: A deep dive into the data provided by the exit poll throws some interesting facts and figures.
Hindi: एग्जिट पोल के डेटा को बारीकी से खंगालने पर पर कुछ दिलचस्प तथ्य और आंकड़ें सामने आए हैं.
English: A deep gloom has settled over the Congress party in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश में कांग्रेस पार्टी को बड़ा झटका लगा है।
English: A deep homogeneous fertile soil is desirable.
Hindi: एक गहरी समांगी उपजाऊ मिट्टी वांछनीय हैं।
English: A deep incision was taken in the lower abdomen.
Hindi: निम्न उदर में एक गहन छेदन किया गया
English: A deep injury was also noticed on the upper part of the body.
Hindi: शरीर पर जख्म के गहरे दाग भी पाए गए थे।
English: A deep love for Jehovah must be the primary reason for what we do and how much we do in the ministry.
Hindi: हम सेवकाई में क्या करते हैं और कितना करते हैं इसका मुख्य कारण यहोवा के लिए एक गहरा प्रेम होना चाहिए ।
English: A deep secret is behind it.
Hindi: इसके पीछे एक गहरा रहस्य छिपा है.
English: A deep sense of commitment conforms to what Jesus Christ stated nearly 2,000 years ago What God has yoked together let no man put apart. Matthew 19 6.
Hindi: इस वादे की गंभीरता उन शब्दों में देखी जा सकती है जो यीशु मसीह ने लगभग 2,000 साल पहले कहे थे जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है, उसे मनुष्य अलग न करे ।   मत्ती 19 6.
English: A deep socket on the top of the ornate capital indicates that probably an image of Garuda was fixed into it.
Hindi: अलंकृत शीर्ष के उपर एक गहरा खोल यह दर्शाता है कि शायद इसमें गरूड की कोई प्रतिमा स्थापित थी।
English: A deep trench was dug round a large, flat area.
Hindi: एक बड़े और समतल क्षेत्र के चारों ओर गहरी खाई खोदी जाती थी।
English: A deep tumor in the brain.
Hindi: मस्तिष्क में एक गहरी ट्यूमर।
English: A deep underlying resentment against the minority Chinese business community led to much of Chinatown in the city being destroyed.
Hindi: एक गहरी अंतर्निहित असंतोष के खिलाफ अल्पसंख्यक चीनी व्यापार समुदाय के लिए नेतृत्व के बहुत चीनाटौन शहर में नष्ट किया जा रहा है।
English: A deep wound.
Hindi: एक गहरी चोट।
English: A deep yawn serves to increase our supply of oxygen and may refresh us momentarily. it is often part of the awakening process.
Hindi: एक लंबी उबासी हमारी ऑक्सीजन सप्लाई को बढ़ाती है और शायद पल भर के लिए हमें तरोताज़ा करे. यह अकसर जागने की प्रक्रिया का हिस्सा होती है ।
English: A deeper analysis is necessary.
Hindi: इसकी गहन जांच जरुरी है।
English: A deeper biopsy down to the dermis or subcutaneous tissue might reveal the true cancer.
Hindi: सही निदान के लिए डेरमिस या त्वचा के नीचे के ऊतक की और गहरी बायोप्सी सही कैंसर का खुलासा कर सकती है।
English: A deeper investigation will reveal the whole truth
Hindi: इस मामले की गहराई से जांच करने पर ही पूरी सच्चाई सामने आएगी
English: A deeper look at the estimates show that 96 per cent of the incremental growth in Nifty companies combined net profit for the March quarter is expected to come from just five firms State Bank of India 28 per cent, Indian Oil Corporation 24.8 per cent, Coal India 18.1 per cent, Oil and Natural Gas Corporation 14.3 per cent, and GAIL India 10.8 per cent, all of which are from the public sector
Hindi: अनुमान के मुताबिक मार्च तिमाही के लिए निफ्टी कंपनियों के संयुक्त शुद्ध लाभ में वृद्धि का 96 फीसदी हिस्सा सिर्फ 5 कंपनियों भारतीय स्टेट बैंक 28 फीसदी इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन 24.8 फीसदी कोल इंडिया 18.1 फीसदी ऑयल ऐंड नैचुरल गैस कॉर्प 14.3 फीसदी और गेल 10.8 फीसदी से आने की उम्मीद है।
English: A deeply concerned US has asked the Pakistan government to re-arrest and charge Saeed for his crimes.
Hindi: इस घटनाक्रम से चिंतित अमेरिका ने पाकिस्तान से सईद को दोबारा गिरफ्तार करने और उसके अपराधों के लिए उसके खिलाफ आरोप तय करने की मांग की है।
English: A deeply disturbing video is being shared on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर एक अजीबों-गरीब वीडियो शेयर हो रही है.
English: A deeply passionate person who loved his craft.
Hindi: एक गहरा भावुक व्यक्ति जो अपनी कला से प्यार करता था।
English: A deeply religious man, following his retirement, Sinha led a quiet life mostly devoted to spiritual pursuits, though he did accept a number of private arbitration cases.
Hindi: एक गहरी धार्मिक व्यक्ति, अपनी सेवानिवृत्ति के बाद, सिन्हा ने एक शांत जीवन का नेतृत्व किया जो ज्यादातर आध्यात्मिक गतिविधियों के लिए समर्पित था, हालांकि उन्होंने कई निजी मध्यस्थ मामलों को स्वीकार किया।
English: A deeply troubling question, which remains unanswered.
Hindi: गहरे तक परेशान करने वाला सवाल, जो अभी भी अनुत्तरित है।
English: A deer guides the brothers to the right direction and they depart.
Hindi: एक हिरण भाइयों को सही दिशा देने के लिए मार्गदर्शन करता है और वे प्रस्थान करते हैं।
English: A defamation case has been filed against Congress leader Rahul Gandhi in
Hindi: राहुल गांधी के खिलाफ मानहानि का मामला दर्ज
English: A defamation case has been filed against former Madhya Pradesh Chief Minister Digvijay Singh for his statements against BJP and Bajrang Dal recently.
Hindi: भाजपा और बजरंग दल के बारे में हाल ही में दिये गए कथित बयानों को लेकर कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह के खिलाफ मानहानि का मामला दायर किया गया है।
English: A defamation case has been filed by Bharatiya Janata Party member Rajesh Kumar, against Delhi Chief Minister and Aam Aadmi Party chief Arvind Kejriwal.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल के खिलाफ देशद्रोह का केस दर्ज किया गया है.
English: A defamation case was filed against Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ मानहानि का केस दर्ज
English: A defamation case was lodged by RSS activist in a Mumbai magistrate court for linking journalist Gauri Lankeshs death to RSS ideology.
Hindi: मुंबई कोर्ट में उनके खिलाफ पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के पीछे बीजेपी-आरएसएस की विचार धारा होने के बयान पर मुकदमा दर्ज कराया गया था।
English: A defamation case was slapped against Rahul after he had said at an election rally in Maharashtra that it was the RSS which killed Mahatma Gandhi.
Hindi: दरासल महाराष्ट्र में चुनाव के दौरान राहुल गांधी ने भिवंडी में एक सभा की थी जिसमें उन्होंने आरएसएस पर आरोप लगाते हुए कहा था की राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की हत्या आरएसएस ने करवाई थी.
English: A default by Voda-Idea and the company shutting shop, analysts say, could increase Indias fiscal deficit by 40 basis points bps.
Hindi: वोडा-आइडिया की तरफ से चूक और कंपनी बंद होने के मामले में विश्लेषकों का कहना है कि इस वजह से भारत का राजकोषीय घाटा 40 आधार अंक तक बढ़ सकता है।
English: A default lecture...
Hindi: डिफ़ॉल्ट व्याख्यान...
English: A defaulter released from detention under this rule shall not, merely by reason of his release, be discharged from his liability for the arrears. but he shall not be liable to be rearrested under the certificate in execution of which he was detained in the civil prison.
Hindi: इस नियम के अधीन निरोध में से रिहा कोर्इ व्यतिक्रमी अपनी रिहार्इ के कारण ही बकाया के अपने दायित्व से उन्मोचित नहीं हो जाएगा. किंतु वह जिस प्रमाणपत्र के निष्पादन में सिविल कारागार में निरुद्ध किया गया था, उसके अधीन पुनः गिरफ्तार किए जाने का दायी नहीं होगा।
English: A defaulter released under this rule may be rearrested, but the period of his detention in the civil prison shall not in the aggregate exceed that authorised by rule 77.
Hindi: इस नियम के अधीन रिहा व्यतिक्रमी को पुनः गिरफ्तार किया जा सकेगा, किंतु सिविल कारागार में उसके निरोध की अवधि, कुल मिलाकर, उससे अधिक नहीं होगी जो नियम 77 द्वारा प्राधिकृत है।
English: A defeat for Amit Shah.
Hindi: और अमित शाह के लिए एक हार.
English: A defeat for Rahul Gandhi would be a monumental upset.
Hindi: बिहार में हार राहुल गांधी के लिए बड़ा झटका साबित होगी.
English: A defeat for the SP and the BSP will also be a jolt to Muslim voters, especially when the state has no Muslim MP in Lok Sabha.
Hindi: सपा-बसपा की हार प्रदेश के मुस्लिम मतदाताओं के लिए भी झटका साबित होगी क्योंकि लोकसभा में यूपी का एक भी मुस्लिम सांसद नहीं है।
English: A defeat in Gorakhpur is certainly going to be seen as a big loss for Yogi Adityanath as well as the BJP.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि गोरखपुर की हार बीजेपी व योगी आदित्यनाथ के लिए बहुत बड़ा नुकसान है.
English: A defeat is not the end, in fact it is only the beginning to rise up again and achieve the desired results.
Hindi: हार कोई अंत नहीं है, बल्कि यह नए सिरे से ऊपर उठने और वांछित परिणाम हासिल करने की शुरुआत है।
English: A defeat seemed imminent.
Hindi: हार लगभग तय नजर आ रही थी.
English: A defeat tomorrow would virtually throw the home team out of the competition and the Mithali Raj-led side would hope to put their best foot forward against the English eves.
Hindi: घरेलू टीम कल के मैच में हार से टूर्नामेंट से लगभग बाहर हो जायेगी और मिथाली राज की अगुवाई वाली टीम इंगलैंड के खिलाफ अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने की उम्मीद लगाये होगी।
English: A defeated candidate who fails to secure more than one sixth of the valid votes polled in the constituency has to forfeit his security deposit.
Hindi: एक हारा हुआ अभ्यर्थी, जो निर्वाचन क्षेत्र में डाले गए मान्य मतों का छठा भाग प्राप्त करने में असफल रहता है, उसे प्रतिभूति जमा राशि गंवानी पड़ती है.
English: A defeatist mentality ate into the party long before the elections as well as organisational weakness, Chaudhury said.
Hindi: चौधरी ने कहा, पंचायत चुनाव से काफी पहले ही पराजयवादी मानसिकता और सांगठनिक कमजोरी ने भी पार्टी को अंदर से चट कर दिया।
English: A defect in armchair-type tubes which can conduct electricity can cause the surrounding region to become semiconducting, and single monatomic vacancies induce magnetic properties.
Hindi: आर्मचेयर-प्रकार के ट्यूब में एक दोष जो बिजली के चालाक हैं आसपास के क्षेत्र को अर्ध-परिचालक बना सकते हैं और एकल मोनोएटोमिक रिक्तियां चुंबकीय गुण को प्रेरित करती हैं।
English: A defect of vision which is caused by an imperfection in the eye where one can 't focus on close objects.
Hindi: दृष्टि का एक दोष जो आँखों में एक दोष के कारण होता है जहाँ एक व्यक्ति बंद वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकता.
English: A defect such as inability to recognise objects which is associated with a mental injury or illness.
Hindi: एक विकृति जैसे वस्तुओं को पहचानने की अक्षमता जो मानसिक चोट या रूग्णता से संबंधित होती है.
English: A defect which shows large quantity of protein in the urine.
Hindi: एक दोष जो मूत्र में प्रोटीन की एक बड़ी मात्रा को दर्शाता है।
English: A defence cooperation agreement is also expected to be signed between India and Rwanda during the visit, T S Tirumurti, secretary Economic Relations in the Ministry of External Affairs, said in New Delhi last week.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव आर्थिक संबंध टी एस तिरूमूर्ति ने कहा इस दौरान भारत और रंवाडा के बीच एक रक्षा सहयोग समझौता होने की भी उम्मीद है।
English: A defence deal was signed during Prime Minister Narendra Modi's visit to Russia in December 2015 which will see the Kamov Ka-226 multi-role helicopter being built in India, was widely seen as the first defence deal to be actually signed under the Make in India campaign.
Hindi: एक रक्षा सौदा दिसंबर 2015 में रूस के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की यात्रा जो कामोव केए-226 बहु-भूमिका हेलीकाप्टर भारत में बनाया जा रहा है देखेंगे के दौरान हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A defence lawyer in the December 16 gang-rape case has courted trouble with his remarks that he would have burnt his daughter alive had she been having premarital sex and moving around at night with her boyfriend.
Hindi: 16 दिसंबर के गैंगरेप मामले में बचाव पक्ष के एक वकील ने यह कहकर विवाद को न्यौता दे दिया है कि अगर उनकी बेटी ने विवाह से पहले यौन संबंध बनाए होते और रात में अपने ब्वायफ्रेड के साथ इधर उधर घूमती तो वह उसे जिंदा जला देते।
English: A defence minister is not an Army General, quipped the Chief Minister.
Hindi: रक्षामंत्री ने कहा, मैं प्रधान सेनापति नहीं हूं।
English: A defence ministry spokesman confirmed the missile exploded soon after lift-off, in the very initial stage of the launch.
Hindi:  रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने प्रक्षेपण के कुछ ही देर बाद, बहुत शुरुआती चरण में मिसाइल में विस्फोट होने की पुष्टि की।
English: A defence ministry spokesman said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने यह जानकारी दी।
English: A defence ministry spokesperson declined to comment.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A defence ministry spokesperson said Singh has approved a proposal for contribution of one days salary by employees of the ministry to the Fund.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि सिंह ने मंत्रालय के कर्मचारियों द्वारा कोष में एक दिन के वेतन के योगदान के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: A defence ministry spokesperson said Singh urged all those who greeted him to give their best and work towards achieving the targets.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया कि सिंह ने उन्हें शुभकामना देने वाले सभी लोगों को लक्ष्यों को हासिल करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ योगदान देने कहा।
English: A defence ministry statement said the 20,000 were rescued in different regions of the state.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक बयान में कहा गया है कि राज्य के विभिन्न इलाकों से 20,000 लोगों को निकाला गया है।
English: A defence official said an AN32 plane of the Air Force was going to Imphal from Guwahati with 75 NDRF personnel for relief and rescue operations.
Hindi: एक रक्षा अधिकारी ने बताया कि वायुसेना का एक एएन32 विमान राहत एवं बचाव अभियानों के लिए एनडीआरएफ के 75 जवानों को लेकर इंफाल से गुवाहाटी जा रहा है।
English: A defence official said this was the first time that the sophisticated missile was test-fired at night.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने कहा कि पहली बार अत्याधुनिक मिसाइल का रात में परीक्षण किया गया.
English: A defence release states that the repair of the runway at Vijaynagar, which was coordinated by Air Force Station, Jorhat, was a challenging task because, there being no road connectivity, all the load had to be airlifted by helicopters.
Hindi: सेना की विज्ञप्ति में बताया गया है कि विजयनगर में रनवे की मरम्मत एक कठिन कार्य था क्योंकि वहां सड़क सम्पर्क नहीं है और सभी सामान हेलिकाप्टर से ले जाना पड़ता था।
English: A defence spokesman had earlier said that Aslam and Altaf Hussain 23, both residents of Kassalian village of Gulpur sector, were killed and three others injured after being hit by a mortar shell when Pakistani Army targeted a group of Army porters who were carrying logistics for the troops in a forward area close the LoC on Friday
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने इससे पहले कहा था कि पाकिस्तानी थल सेना द्वारा एक मोर्टार का गोला दागे जाने पर गुलपुर सेक्टर के कसालियन गांव के दोनों बाशिंदें, असलम और अलताफ हुसैन 23 की मौत हो गई, जबकि तीन अन्य घायल हो गए
English: A defence spokesman here said that the details of the reported incident are being collected.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि घटना के संबंध में विस्तृत विवरण एकत्र किए जा रहे है।
English: A defence spokesman identified the slain Army men as Sepoy Ilayaraja P, a resident of Tamil Nadu, and Sepoy Gawai Sumedh Waman, a resident of Maharashtra.
Hindi: सेना के एक प्रवक्ता ने शहीद सैनिकों की पहचान तमिलनाडु निवासी सिपाही इलयाराजा पी और महाराष्ट्र निवासी सिपाही गवई सुमेध वामन के रूप में की है।
English: A defence spokesman said Pakistan initiated the unprovoked ceasefire violation by targeting Nowshera sector in Rajouri and Balakote area of Mendhar, Shahpur and Kerni sectors in Poonch district, drawing befitting response from the Indian Army.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पाकिस्तान ने राजौरी के नौशेरा सेक्टर, मेंढर के बालाकोट इलाके और पुंछ जिले के शाहपुर और केरनी सेक्टर में बिना किसी उकसावे के संघर्ष विराम का उल्लंघन किया, जिसका भारतीय सेना ने मुंह तोड़ जवाब दिया।
English: A defence spokesman said Tomy would to be brought on board Australian Naval ship HMAS Ballarat, which has already left Perth to rescue him.
Hindi: इससे पहले एक रक्षा प्रवक्ता ने कहा कि टॉमी को ऑस्ट्रेलियाई नौसैनिक जहाज एचएमएएस बैलारेट पर ले जाया जाएगा।
English: A defence spokesman said a solemn wreath-laying ceremony was held at Badami Bagh Cantonment in Srinagar, where Chinar Corps Commander Lt Gen Satish Dua and other Army personnel paid rich tributes to the 37-year-old soldier from the Dogra Regiment.
Hindi: उत्तरी कमांड के सेना अधिकारी ने बताया कि श्रीनगर के बदामी बाग छावनी इलाके में चिनार कोर कमांडर लेप्टिनेंट जनरल सतीश दुआ और सेना के अन्य जवानों ने डोगरा रेजीमेंट के 37 वर्षीय शहीद हवलदार मदन लाल को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: A defence spokesman said that a group of militants tried to infiltrate from across the Line of Control LoC in Keran sector but troops foiled their bid.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि आतंकवादियों का एक समूह केरन सेक्टर में नियंत्रण रेखा एलओसी के पास घुसपैठ की कोशिश कर रहा था लेकिन सुरक्षा बलों ने उनकी कोशिश नाकाम कर दी।
English: A defence spokesman said that a large haul of arms and ammunition wasrecovered from the slain militants.
Hindi: सैन्य प्रवक्ता ने बताया कि मारे गए आतंकवादियों के पास से भारी मात्रा में हथियार बरामद हुआ है।
English: A defence spokesman said that five militants were killed.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि पांच आतंकवादी मारे गए हैं।
English: A defence spokesman said that three terrorists were killed in the operation.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि इस मुठभेड़ में तीन आतंकवादी मारे गए।
English: A defence spokesman said the Pakistan Army also targeted forward posts and villages with mortar shells and small arms firing in Shahpur and Kirni sectors along the LoC in Poonch district.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि पाकिस्तान सेना ने पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा के पास शाहपुर और कर्णी सेक्टरों में भी अग्रिम चौकियां एवं गांवों में मोर्टार के गोले दागे और छोटे हथियारों से गोलीबारी की.
English: A defence spokesman said there was no report of ceasefire violation by Pakistan anywhere along the LoC in Jammu province, especially in the worst-hit Rajouri and Poonch districts since Wednesday afternoon.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि जम्मू, खासकर सर्वाधिक प्रभावित राजौरी और पुंछ जिलों में नियंत्रण रेखा पर बुधवार दोपहर से पाकिस्तान द्वारा संघर्षविराम का उल्लंघन किए जाने की कोई खबर नहीं मिली है।
English: A defence spokesman said troops opened fire in self-defence.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जवानों ने आत्मरक्षा में गोली चलाई.
English: A defence spokesman told PTI that Pakistani troops opened fire and shelled forward posts along the LoC in Bhimber Gali area of Balakote sector around 0300 hours, resulting in splinter injuries to two jawans.
Hindi: सेना ने बताया कि पाकिस्तानी सैनिकों ने तड़के करीब तीन बजे बालकोट सेक्टर के भीमबेर गली क्षेत्र में एलओसी से सटी अग्रिम चौकियों को निशाना बनाकर गोलीबारी व गोलाबारी की।
English: A defence spokesman, however, said the troops opened fire when a mob tried to lynch a junior commissioned officer and snatch his service weapon.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि जवानों ने तब गोलियां चलायीं, जब भीड़ ने एक जूनियर कमीशंड अधिकारी की पीट-पीटकर हत्या करने की कोशिश की और उनका हथियार छीन लिया।
English: A defence spokesperson here said that some soldiers also sustained grievous injuries in the incident as they came under heavy stone-pelting and firing from militants.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने यहां बताया कि इस घटना में भारी पत्थरबाजी और आतंकवादियों की ओर से की गई गोलीबारी की चपेट में आने के कारण कुछ सैनिकों को गंभीर चोटें आई हैं।
English: A defence spokesperson said Pakistan initiated the unprovoked ceasefire violation by targeting Nowshera sector in Rajouri, Balakote area in Mendhar sector, and Shahpur and Kerni sectors in Poonch district, drawing a befitting response from the Indian army.
Hindi: एक रक्षा ने कहा कि पाकिस्तान ने पुंछ जिले के राजौरी और मेंढर, शाहपुर और केर्नी सेक्टरों के बालाकोटे क्षेत्र में नोहशेरा सेक्टर को निशाना बनाकर अकारण संघर्ष विराम उल्लंघन शुरू किया, जो भारतीय सेना का जवाब नहीं था।
English: A defence spokesperson said a detailed statement about the incident would be issued later in the day.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि घटना के बारे में विस्तृत जानकारी बाद में जारी कर दी जाएगी.
English: A defence spokesperson said the Indian Army was giving a befitting reply.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि भारतीय सेना मुंहतोड़ जवाब दे रही है.
English: A defence spokesperson said, around 6 AM Pakistani troops started firing with small arms and shelling with mortars along the Line of Control in Mankote and Mendhar sectors of Poonch.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि आज सुबह लगभग छह बजे पाकिस्तानी सेना ने पुंछ में नियंत्रण रेखा के पास मनकोटे और मंधार सेक्टरों में छोटे हथियारों और मोर्टारों से गोलाबारी की।
English: A defence spokesperson said, the cross-border firing started at about 6.30 PM and ended at 8.00 PM.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि शामकरीब साढ़े छह बजे सीमापार से गोलीबारी शुरू हुई और रात आठ बजे तक चली।
English: A defence spokesperson said, the firing from across the border started in Mendhar sector around 815 PM, prompting a strong and effective retaliation by the Indian Army.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि मेंढर सेक्टर में सीमा पार से रात सवा आठ बजे गोलीबारी शुरू हुई, जवाब में भारतीय सेना ने कड़ी और कारगर कार्रवाई की।
English: A defence spokesperson, however, had said the troops opened fire when a mob tried to lynch a junior commissioned officer and snatch his service weapon.
Hindi: हालांकि, एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि जवानों ने तब गोलियां चलायीं जब भीड़ ने एक जूनियर कमीशंड अधिकारी की पीट-पीटकर हत्या करने की कोशिश की और उनका हथियार छीन लिया.
English: A defence-splitting pass from Brandon Fernandes saw Corominas making no mistake.
Hindi: ब्रेंडन फर्नाडेज ने कोरोमिनास को शानदार थ्रो बॉल दी, जिसे कोरोमिनास ने गोलपोस्ट में डालने में कोई गलती नहीं की।
English: A defendant in a suit may, in addition to his right of pleading a set-off ' under Rule 6, set up, by way of counter -claim against the claim of the plaintiff, any right or claim in respect of a cause of action accruing to the defendant against the plaintiff cither before or after the filing of the suit but before the defendant has delivered his defence or before the time limited for deli vering his clefence has expircd.
Hindi: 6क1 बाद में प्रतिवादी नियम 6के अधीन मुजरा के अभिवचन के अपने अधिकार के अतिरिक्त बादी के दावे के विद्या प्रतिदावे केरूपमेंकिसी ऐसे अधिकार या दावे, जो वादी के विरूद्ध प्रतिवादी को वाद फाइल किए को, जाने केपूर्वया पश्चात् किन्तु प्रतिवादी द्वारा अपनी प्रतिरक्षा परिदत्त किए जाने के पूर्व याअपनी प्रतिरक्षा परिदत्त किए जाने लिए परिसीमित समय का अवसान हो जाने केपूर्व किसी वाद-हेतुक केबारे मेंप्रोदभूतहुअा हो, उटा सकेगा चाहे ऐसा प्रतिदावा नुकसानी केदावेके रुप मेंहोया नही
English: A defense motion for a change of venue was granted, and the trial was moved to Santa Clara County.
Hindi: स्थल परिवर्तन के लिए एक रक्षा प्रस्ताव दिया गया था, और परीक्षण को सांता क्लारा काउंटी में स्थानांतरित कर दिया गया था।