Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The assets declared under the Scheme are to be valued at cost of acquisition or at fair market price as on 1.6.2016 as determined by the registered valuer, whichever is higher.
Hindi: इस योजना के तहत घोषित परिसंपत्तियों की कीमत का आकलन अधिग्रहण की लागत या पंजीकृत मूल्यांकनकर्ता द्वारा 01062016 को यथा निर्धारित उचित बाजार मूल्य, जो भी अधिक हो, के अनुसार किया जाएगा।
English: The assets have been purchased by several public as well as private sector banks.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सार्वजनिक क्षेत्र के साथ-साथ निजी क्षेत्र के कुछ बैंकों ने इन परिसंपत्तियों को खरीदा है।
English: The assets in question include four expensive flats in Park Lane, London.
Hindi: अघोषित संपत्तियों में लंदन के पार्क लेन के चार महंगे फ्लैट भी शामिल हैं।
English: The assets include agricultural and industrial land, commercial plots and buildings located in Dehradun and Udham Singh Nagar districts of Uttarakhand and Rampur district in Uttar Pradesh.
Hindi: इनमें उत्तरप्रदेश के रामपुर जिले तथा उत्तराखंड के देहराहून और उधम सिंह नगर जिलों में स्थित कृषि तथा उद्योगों के लिए जमीन और व्यावसायिक भूखंड तथा भवन शामिल हैं।
English: The assets include agricultural and industrial land, commercial plots and buildings located in Dehradun and Udham Singh Nagar districts of Uttarakhand, and Rampur district in Uttar Pradesh.
Hindi: इन संपत्तियों में कृषि, औद्योगिक भूमि, व्यावसायिक भूमि और उत्तराखंड के देहरादून और उधम सिंह नगर जिलों और उत्तर प्रदेश के रामपुर जिले की इमारतें शामिल है।
English: The assets include four expensive flats in London.
Hindi: इन संपत्तियों में लंदन स्थित चार महंगे फ्लैट शामिल हैं.
English: The assets include four expensive flats in Park Lane, London.
Hindi: इस संपत्ति में लंदन के पार्क लेन में स्थित चार महंगे फ्लैट भी शामिल हैं।
English: The assets include the company's land, building, plant and machinery.
Hindi: इन सम्पत्तियों में कम्पनी की जमीन, इमारत, संयंत्र और मशीनरी शामिल हैं।
English: The assets include those that are tangible land and capital and financial money, bonds, etc..
Hindi: पूंजीगत संपत्ति, रियल एस्टेट और वित्तीय आस्तियों शेयर, बॉण्ड, आदि के रूप में हो सकती है।
English: The assets listed in the letter include ultra-luxury cars such as a Rolls Royce Phantom, Bentley Continental, a BMW 730 LD, as well as a humble Ambassador, owned by Rakesh Wadhawan.
Hindi: पत्र में सूचीबद्ध संपत्ति में रोल्स रॉयस फैंटम, बेंटले कॉन्टिनेंटल, बीएमडब्लू 730 एलडी जैसी अल्ट्रा-लग्जरी कारें और एक ऐंबेसेडर शामिल है।
English: The assets mortgaged with PNB include shares and properties in South Mumbai, the report said, quoting sources.
Hindi: पीएनबी के पास मॉर्गेज संपत्तियों में शेयर और दक्षिण मुंबई में प्रॉपर्टीज हैं।
English: The assets of the company were only Rs 2 lakh
Hindi: जबकि कंपनी की परिसंपत्ति एसेट सिर्फ 2 लाख थी
English: The assets of the company were only Rs 2 lakh.
Hindi: जबकि कंपनी की परिसंपत्ति एसेट सिर्फ 2 लाख थी.
English: The assets of the countrys second-largest fund house, HDFC MF, inched closer to the Rs 1 lakh crore-mark with addition of Rs 2,888 crore during October
Hindi: देश की दूसरी सबसे बड़ी म्युचुअल फंड कंपनी एचडीएफसी एमएफ की परिसंपत्ति में अक्टूबर के दौरान 2,888 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी हुई और यह एक लाख करोड़ रुपये के करीब पहुंच गई।
English: The assets of these companies vest in National Jute Manufacturers Corporation Limited NJMC, with effect from June 1980.
Hindi: इन कंपनियों की आस्तियां जून, 1980 से नेशनल जूट मैन्यूफैक्चर कारपोरेशन लिमिटेड एन.जे.एम.सी. में निहित हो गईं ।
English: The assets produce mainly gas and are located in Susquehanna, Wyoming and Clearfield counties of Pennsylvania.
Hindi: यह परिसंपत्तियां मुख्य रूप से पेंसिल्वेनिया के सुसक्यूहाना, वायोमिंग और क्लियरफील्ड काउंटी में गैस का उत्पादन करती हैं।
English: The assets proposed to be acquired consist of
Hindi: जिन परिसंपत्तियों का अधिग्रहण किया जाना प्रस्तावित है, उनमें
English: The assets referred to in ii above will be property of DIT and should not, without prior sanction of DIT, be disposed off or encumbered or utilised for the purposes other than those for which the grant has been sanctioned.
Hindi: उपर्युक्तन  में संदर्भित परिसंपत्तितयां सूचना प्रौद्योगिकी विभाग की संपत्तिं होंगी और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग की पूर्व अनुमति के बिना न तो इनका निपटान किया जाएगा और न ही किसी ऐसे अन्यप उद्देश्यय के लिए इसका सदुपयोग किया जाएगा जिसके लिए अनुदान स्वी्कृत किया नहीं गया है।
English: The assets so created will also create forward backward linkage.
Hindi: इस प्रकार सृजित परिसंपत्तियां अग्रगामीपश्चगामी संपर्क का भी निर्माण करेंगी।
English: The assets surfaced when Panama papers - a collection of leaked documents - showed that they were managed through offshore companies owned by Sharif's offspring.
Hindi: ये संपत्तियां तब सामने आई थीं जब लीक दस्तावेजों के एक संग्रह पनामा पेपर्स में दिखाया गया कि उनका प्रबंधन शरीफ के परिवार के मालिकाना हक वाली विदेशी कंपनियां करती थीं.
English: The assets to be created under the new scheme of NESIDS will not only strengthen health care and education facilities in the region but will also encourage tourism thereby the employment opportunities for local youth
Hindi: एनईएसआईडीएस की नई योजना के अंतर्गत सृजित की जाने वाली परिसम्पत्तियों से न केवल क्षेत्र में स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा सुविधाएं मजबूत होगी, बल्कि इससे पर्यटन को भी बढ़ावा मिलेगा, जिससे स्थानीय युवाओं के लिए रोजगार के अवसर बढ़ेंगे
English: The assets to be created under the new scheme of NESIDS will not only strengthen health care and education facilities in the region but will also encourage tourism thereby the employment opportunities for local youth.
Hindi: एनईएसआईडीएस की नई योजना के अंतर्गत सृजित की जाने वाली परिसम्पत्तियों से न केवल क्षेत्र में स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा सुविधाएं मजबूत होगी, बल्कि इससे पर्यटन को भी बढ़ावा मिलेगा, जिससे स्थानीय युवाओं के लिए रोजगार के अवसर बढ़ेंगे।
English: The assets under management as on March 31, 2010, stood at Rs 6,13,979 crore compared to Rs 4,17,300 crore last year a rise of 47.13 per cent
Hindi: 31 मार्च 2010 तक प्रबंधनाधीन परिसंपत्ति पिछले साल के 4,17,300 करोड़ रुपये की तुलना में 6,13,979 करोड़ रुपये हो गई।
English: The assets under management of Indian mutual fund industry has crossed 25 trillion mark.
Hindi: देसी म्युचुअल फंड उद्योग की प्रबंधनाधीन परिसंपत्तियां 25 लाख करोड़ रुपये के पार निकल गई है।
English: The assets under management of the domestic fund market were Rs 7,74,796 crore on October 31, of which income funds contributed 60 per cent with Rs 4,63,430 crore
Hindi: घरेलू फंड बाजार में 31 अक्टूबर को 7,74,796 करोड़ रुपये की प्रबंधनाधीन परिसंपत्ति थी जिसमें से इनकम फंड का योगदान 60 फीसदी था।
English: The assets were allegedly run through offshore companies which were exposed by the Panama papers leak last year.
Hindi: इन संपत्तियों का संचालन कथित रूप से विदेशी कंपनियों के जरिए होता था जिसका खुलासा पिछले साल पनामा कागजातों के सामने के बाद हुआ।
English: The assets were bought with illicit means by the treasury department official, who allegedly demanded bribes to pass bills and had parked the movable assets at the residence of his driver's father-in-law, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि संपत्ति अवैध तरीके से ट्रेजरी डिपार्टमेंट के वरिष्ठ सहायक द्वारा खरीदी गई थी, जिसने कथित तौर पर बिलों को पारित करने के लिए रिश्वत की मांग की थी और अपने चालक के ससुर के घर पर चल-अचल संपत्ति छुपाई की थी.
English: The assets were worth Rs 18 lakh.
Hindi: इन संपत्तियों का मूल्य 18 करोड़ रुपए है।
English: The assets which are identical in function, meaning or effect may be value also.
Hindi: ऐसी आस्तियां जो किसी अन्य के समान ही कार्य करती हों, अर्थ या प्रभाव में भी समतुल्य हों मूल्य में भी हो सकती हैं।
English: The assets, both physical and human resources, that public-funded organisations like CSIR-CMERI and IDTR possesses, may provide a golden opportunity for the MSMEs to utilise and further their interests
Hindi: सीएसआईआर-सीएमईआरआई और आईडीटीआर जैसे सार्वजनिक वित्तपोषित संगठनों के पास मौजूद भौतिक एवं मानव संसाधन दोनों परिसंपत्तियां एमएसएमई को अपने हितों में उनका उपयोग करने और आगे बढ़ाने के लिए एक सुनहरा अवसर प्रदान कर सकती हैं
English: The assets, kept in the treasury, includes 21.28kg of gold jewellery worth Rs 3.5 crore, 1,250kg of silver articles worth Rs 3.12 crore, diamonds worth Rs 2 crore and a silver sword.
Hindi: राजकोष में रखी संपत्तियों में साढ़े 3 करोड़ के 21.28 किलो सोने के गहने, 3 करोड़ 12 लाख के 1250 किलो चांदी के सामान, 2 करोड़ की कीमत के हीरे के गहने और एक चांदी की तलवार शामिल है।
English: The assigned area for the test of the weapon was in the desert.
Hindi: हथियार के परीक्षण के लिए नियत क्षेत्र रेगिस्तान में था।
English: The assigned duty of the Chair is to ensure that all play by these rules.
Hindi: सभापीठ को सौंपा गया कर्तव्य यह सुनिश्चित करने का है कि सभी इन नियमों से संचालित हों।
English: The assigning of buffer storage for the duration of the execution of a computer program.
Hindi: किसी कंप्यूटर प्रोग्राम के निष्पादन की अवधि हेतु बफर भंडारण का समनुदेशन.
English: The assignment could be conditional or unconditional.
Hindi: समनुदेशन सशर्त या अशर्त होसकताहै ।
English: The assignment includes all the instructions that you need, and students tell me that it takes about 15 minutes to complete, start to finish, so it's not a terribly long assignment.
Hindi: असाइनमेंट में आपके लिए आवश्यक सभी निर्देश शामिल हैं, और छात्रों ने मुझे बताया कि इसे पूरा करने में लगभग 15 मिनट लगते हैं, शुरू से समाप्त होने में, इसलिए यह बहुत लंबा असाइनमेंट नहीं है।
English: The assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Disinvestment to Shri R.S. Gujral, Finance Secretary and Secretary, Department of Expenditure during the absence on leave of Shri Ravi Mathur.
Hindi: विनिवेश विभाग के सचिव श्री रवि माथुर के छुट्टी जाने पर उनका कार्यभार श्री आर. एस. गुजराल वित्त सचिव जो कि व्यय विभाग के भी सचिव हैं अतिरिक्त कार्यभार के रूप में संभालेंगे।
English: The assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance to Shri Ratan P.Watal, IASAP78, Secretary, Department of Expenditure, Ministry of Finance for a period of one month with immediate effect or until the assumption of charge of the post of Secretary, Department of Economic Affairs by Shri Rajiv Mehrishi, IASRJ78 or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग में सचिव श्री रतन पी. वाटल, आईएएस आंध्र प्रदेश 78को वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के सचिव पद का अतिरिक्त प्रभार तुरंत प्रभाव से एक माह के लिए सौंपा गया है या फिर जब तक श्री राजीव महर्षि आर्थिक कार्य विभाग के सचिव पद का कार्यभार नहीं संभालते या फिर अगले आदेश तक, जो भी पहले हो।
English: The assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers to Shri Indrajit Pal, IASAP77, Secretary, Department of Chemicals and Petro-Chemicals, Ministry of Chemicals and Fertilizers from 17th April,2014 to 22nd April, 2014 during the absence of ex-India leave of Shri Shaktikanta Das, IASTN80.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के तमिलनाडु काडर के 1980 बैच के अधिकारी और रसायन और उर्वरक मंत्रालय के उर्वरक विभाग के सचिव श्री शक्तिकांत दास के 17 अप्रैल से लेकर 22 अप्रैल, 2014 तक देश के बाहर जाने और छुट्टी पर रहने के कारण भारतीय प्रशासनिक सेवा के आंध्र प्रदेश काडर के 1977 बैच के अधिकारी और रसायन और उर्वरक मंत्रालय के रसायन और पेट्रो-रसायन विभाग के सचिव श्री इन्द्रजीत पाल को उनका अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया है।
English: The assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers to Shri Indrajit Pal, IASAP77, Secretary, Department of Chemicals and Petrochemicals, Ministry of Chemicals and Fertilizers for a period of three months with immediate effect or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: श्री इन्द्रजीत पाल आईएएस आंध्र बैच 77 सचिव, कैमिकल्स और पैट्रो कैमिकल्स विभाग, रसायन और उर्वरक मंत्रालय को तीन माह के लिए अगले आदेश मिलने तक तुरंत प्रभाव से सचिव, उर्वरक विभाग, रसायन और उर्वरक मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया।
English: The assignment of additional charge of the post of Secretary, Ministry of Tourism to Shri N.K.Sinha, IAS BH 1980, Secretary, Ministry of Culture with immediate effect and until further orders
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में सचिव के पद का अतिरिक्त प्रभार संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री एन. के. सिन्हा, आईएएस बिहार1980 को तत्काल प्रभाव से और अगले आदेश तक सौंपने की मंजूरी दी गई है
English: The assignment of additional charge of the post of Secretary, Ministry of Tourism to Shri Narendra Kumar Sinha, IAS BH80, Secretary, Ministry of Culture with immediate effect for a period of three months or till the appointment of regular incumbent or until further orders, whichever is the earliest.
Hindi: श्री नरेन्द्रि कुमार सिन्हान, आई ए एस बिहार-80 सचिव, संस्कृ ति मंत्रालय को तुरंत प्रभाव से तीन महीने की अवधि के लिए या नियमित नियुक्ति होने तक या अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो, पर्यटन मंत्रालय के सचिव के पद का अतिरिक्ती प्रभाव।
English: The assignment of additional charge of the post of Secretary, Ministry of Tribal Affairs to Smt.G.Latha Krishna Rao, IAS KN 1982, Secretary, Department of Social Justice and Empowerment, Ministry of Social Justice and Empowerment with immediate effect and until further orders.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्रालय में सचिव के पद का अतिरिक्त प्रभार सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण विभाग में सचिव श्रीमती जी. लता कृष्ण राव, आईएएस कर्नाटक1982 को तत्काल प्रभाव से और अगले आदेश तक सौंपने की स्वीकृति दी गई है
English: The assignment of politically sensitive cases to Justice Arun Mishra by successive chief justices of India was a major reason behind the press conference by four senior judges of the Supreme Court on January 12, 2018
Hindi: एक के बाद एक बनने वाले भारत के मुख्य न्यायाधीशों द्वारा राजनीतिक तौर पर संवेदनशील मामलों को जस्टिस अरुण मिश्रा को सौंपा जाना सुप्रीम कोर्ट के चार वरिष्ठ जजों के 12 जनवरी 2018 के प्रेस कॉन्फ्रेंस के पीछे की एक मुख्य वजह थी
English: The assignment of the additional charge of the post of Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation to Shri Jitendra Shankar Mathur, IAS MP82, Secretary, Ministry of Panchayati Raj from 24.02.2017 to 02.03.2017 during the absence on leave of Shri Parameswaran Iyer, Secretary.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव के पद का अतिरिक्त प्रभार 24 फरवरी, 2017 से लेकर 2 मार्च, 2017 तक पंचायती राज मंत्रालय में सचिव श्री जितेन्द्र शंकर माथुर, आईएएस मध्य प्रदेश  82 को देने को मंजूरी दी गई है
English: The assignment of the additional charge of the post of Secretary, Ministry of Parliamentary Affairs to Shri Anuj Kumar Bishnoi, IAS UP81, Secretary, Department of Chemicals and Petro-Chemicals, Ministry of Chemicals  Fertilizers from 24.02.2017 to 04.03.2017 during the absence on leave of Shri Rajiv Yadav, IAS AM81.
Hindi: संसदीय मामलों के मंत्रालय में सचिव के पद का अतिरिक्त प्रभार 24 फरवरी, 2017 से लेकर 4 मार्च, 2017 तक रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय के रसायन एवं पेट्रोरसायन विभाग में सचिव श्री अनुज कुमार बिश्नोई, आईएएस उत्तर प्रदेश  81 को देने को मंजूरी दी गई है
English: The assignment of the minister 's office to him brought smile on the face of the people.
Hindi: मंत्री के कार्यालय के पद का उसे समनुदेशन लोगों के चेहरे पर मुस्कान ले आया।
English: The assignment officer was absent on the first working day after vacation.
Hindi: छुट्टियों के बाद पहले कार्यदिवस पर सुपुर्दगी अधिकारी अनुपस्थित था।
English: The assignment was received by the Law Coninission 17th February, on 1986, accompanied by request to accord top priority to the terms and submit separate recommendations relating to each term of reference as expeditiously as possible.
Hindi: यह तमनुदेशन विधि आयोग को 17 फरवरी, 1986को प्राप्त हुआ था, जिसके साथ यहप्रार्थना भी कीगयी थीकि विचारणीय विषयों कोसर्वोच्च प्राथमिकता दी जाए और यथा संभव प्रत्येक विचारणीय विषय पर अलग अलग रिपोर्ट शीघ्र दी जाए।
English: The assignment will be peer graded, and here's where it gets interesting.
Hindi: असाइनमेंट को सहपाठी द्वारा ग्रेड किया जाएगा, और यहाँ यह दिलचस्प हो जाता है।
English: The assignment, which I call the Social Challenge, is to create a Social Psychology Network page that leads strangers, in this case classmates, to form a positive impression of you when they first encounter the page.
Hindi: असाइनमेंट, जिसे मैं सोशल चैलेंज कहता हूं, एक सोशल साइकोलॉजी नेटवर्क पेज बनाने का है, जो अजनबियों का प्रतिनिधित्व करता है, इस मामले में सहपाठी, आप की सकारात्मक धारणा बनाने के लिये, जब वे पहली बार आपके पृष्ठ का सामना करते हैं तो हैं।
English: The assimilation of knowledge and science in education is increasing.
Hindi: शिक्षा में ज्ञान और विज्ञान का समावेश बढ़ता जा रहा है।
English: The assimilation of some groups like the Kushans was facilitated by the fact of their association with regions where Hindu orthodoxy had weakened as a result of the ascendancy of Buddhism.
Hindi: कुषाण जैसे कुछ समूहों का विलयन इस तथ्य के कारण आसान हो गया था कि उनका संबंध ऐसे क्षेत्रों से था जहां बौद्ध धर्म के उत्थान के कारण हिंदू कट्टरपंथ कमजोर हो गया था।
English: The assistance also includes upgradation of 29 Colleges to Model Degree Colleges, 7 New Professional Colleges viz.Engineering  Management, infrastructure grants to 188 Colleges and 9 Universities.
Hindi: 29 कॉलेजों को अद्यतन करके उन्हें मॉडल डिग्री कॉलेजों में तब्दील करना, 7 नए प्रोफेशनल कॉलेज यथा इंजीनियरिंग एवं प्रबंधन, 188 कॉलेजों एवं 9 विश्वविद्यालयों को बुनियादी ढांचागत अनुदान देना भी सहायता राशि में शामिल है।
English: The assistance amount for other displaced people settled in Jammu is also being increased.
Hindi: जम्मू में रह रहे तमाम और शरणार्थियों के लिए भी सहायता राशि बढ़ाई जा रही है.
English: The assistance at 50 percent and 75 percent respectively are also given for value addition and processing infrastructure subject to a maximum grant-in-aid of 10 crores per project for setting up integrated cold chain projects, including irradiation facility from the farm gate to the consumer.
Hindi: 50 प्रतिशत और 75 प्रतिशत की सहायता क्रमशः मूल्यवर्धन और प्रसंस्करण अवसंरचना के लिए दी जाती है, जो एकीकृत कोल्ड चेन परियोजनाओं को स्थापित करने के लिए प्रति परियोजना 10 करोड़ की अधिकतम अनुदान सहायता के अंतर्गत है, जिसमें फॉर्मगेट से उपभोक्ता तक पहुंच प्रदान करने की सुविधा भी शामिल है
English: The assistance being provided includes the following
Hindi: दी जा रही सहायता में निम्नलिखित बिंदु शामिल है।
English: The assistance can be utilized for boarding, lodging, transportation, rent of playfields, cost of consumable equipment, certificates, medals, awards and prize money.
Hindi: इस सहायता का उपयोग ठहरने, खाने, यातायात, खेल मैदानों के किराये, उपकरणों की लागत, प्रमाणपत्रों, पुरस्कारों, पुरस्कार राशि के लिए किया जा सकेगा।
English: The assistance can be utilized for creation of infrastructure necessary for the conduct of coursestraining.
Hindi: यह सहायता पाठ्यक्रमोंप्रशिक्षणों हेतु आवश्यक अवसंरचना के सृजन हेतु उपयोग की जा सकती है।
English: The assistance comprises mainly food items, medicines and tents.
Hindi: सहायता में खाद्य सामग्री, दवाएं और टेन्ट शामिल हैं ।
English: The assistance cost is shared between the central and state government in the ratio of 6040 in plains and 9010 for North Eastern and Himalayan states.
Hindi: इस योजना के लिए केंद्र सरकार के मध्य 6040 के अनुपात में वित्तपोषण किया जाना है। पूर्वोत्तर के राज्यों और हिमालयी राज्यों के लिए यह अनुपात 90 10 का होगा।
English: The assistance for fair price shops dealers margin also contains a component of assistance for installation and operation of Pos devices at fair price shops.
Hindi: उचित मूल्य के दुकानों को डीलरों की मार्जिन के लिए सहायता में उचित मूल्य दुकान पर डीओएस उपकरण लगाने और चलाने के लिए सहायता भाग शामिल है।
English: The assistance for land and other losses due to silting of agricultural land has been increased from Rs 8100 per hectare to Rs 12200 per hectare.
Hindi: कृषि भूमि में कीचड़ के कारण जमीन और अन्य नुकसान के लिए सहायता राशि 8100 रुपये प्रति हेक्टयर से बढ़ाकर 12200 प्रति हेक्टयर हो गई है।
English: The assistance from NABARD would be in the form of loan to the respective State Governments under Section 27 of NABARD Act, 1981.
Hindi: नाबार्ड की ओर से संबंधित राज्य सरकारों को ऋण के रूप में सहयोग मिलेगा, जो नाबार्ड अधिनियम, 1981 की धारा 27 के तहत होगा।
English: The assistance given to them shall be treated as a part of social welfare measure which is an obligation of the welfare State.
Hindi: उन्हें दी गई सहायता समाज कल्याण उपाय का भाग माना जाए जो कल्याणकारी राज्य की एक बाध्यता है
English: The assistance has also been extended to victims of super cyclone in Orissa and earthquake in Gujarat.
Hindi: उड़ीसा में चक्रवाती तूफान और गुजरात में भूकंप के शिकार लोगों को भी सहायता दी गई है।
English: The assistance has been extended to two State Pollution Control Boards Pollution Control Committees and one institutes for Environmental Health in the current financial year.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष में सहायता को दो राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डों  प्रदूषण नियंत्रण समितियों और पर्यावरणीय स्वास्थ्य के लिए एक संस्थान तक विस्तारित किया गया है।
English: The assistance has been in following terms Training both civil and military. projects and project - related assistance, consultancy services and feasibility studies. deputation of experts. and study visits of senior officials  decision makers to India.
Hindi: यह सहायता निम्नलिखित है प्रशिक्षण नागरिक और सैनिक परियोजनाएं तथा परियोजनाओं से संबंद्ध सहायता, परामर्शदात्री सेवाएं और सम्भाव्याता अध्ययन, विशेषज्ञों को भेजना तथा वरिष्ठ अधिकारियोंनिर्णय लेने वाले अधिकारियों की भारत में अध्ययन यात्राएं।
English: The assistance included medicines, clothes and food.
Hindi: इसमें खाने-पीने की चीजें, दवाइयां और कपड़े आदि शामिल है।
English: The assistance includes funding support for initiating  contesting antidumping cases by MSME Associations
Hindi: सहायता एमएसएमई संघों द्वारा एंटी डंपिंग मामलों चुनाव लड़शुरू करने के लिए धन का समर्थन भी शामिल है
English: The assistance is also being used to mobilize innovative financing mechanisms for emergency preparedness and response to this pandemic.
Hindi: इस सहायता का उपयोग आपातकालीन तैयारियों और इस वैश्विक महामारी से निपटने के लिए नवीन वित्त पोषण तंत्र जुटाने में भी किया जा रहा है।
English: The assistance is being provided under the Prime Ministers National Relief Fund PMNRF.
Hindi: यह फंड प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष की ओर से दी गई है।
English: The assistance is given in addition to liberalised family pension, financial assistance from Army group insurance, Army Welfare Fund and ex-gratia amount.
Hindi: यह मदद पेंशन, सेना के सामूहिक बीमा, सेना कल्याण निधि और अनुग्रह राशि के अलावा दी जाती है।
English: The assistance is provided by way of grants to academicians experts in the Universities, IITs, Recognized RD laboratories, Water ResourcesIrrigation departments of the Central and State Governments and NGOs.
Hindi: विश्वविद्यालयों, आईआईटी, मान्यता प्राप्त अनुसंधान एवं विकास प्रयोगशालाओं, केन्द्र और राज्य सरकारों के जल संसाधनसिंचाई विभागों के शिक्षाविदोंविशेषज्ञों और गैर सरकारी संगठनों को अनुदान के रूप में सहायता दी जाती है।
English: The assistance is provided for the following activities
Hindi: सहायता निम्नलिखित गतिविधियों के लिए प्रदान की जाती हैः
English: The assistance is provided in the form of subsidy upto 25 per cent 35 per cent for Special category including weaker sections of the project cost in rural areas while it is 15 per cent 25 per cent for Special category including weaker sections for urban areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में उद्यम स्थापित करने के लिए सब्सिडी के रूप में 25 फीसदी कमजोर तबके के लिए 35 प्रतिशत से अधिक की मदद दी जाती है जबकि शहरी क्षेत्र के लिए यह राशि 15 प्रतिशतविशेष श्रेणी में कमजोर वर्ग के लिए 25 प्रतिशत होती है।
English: The assistance is provided without any distinction of caste, creed, religion or region.
Hindi: यहां जाति, धर्म, क्षेत्र एवं राजनैतिक भेदभाव के बिना लंगर प्रदान किया जाता है.
English: The assistance is remitted quarterly to their bank account through ECS.
Hindi: यह राशि ईसीएस सेवा के जरिए उनके बैंक खातों में तिमाही आधार पर भेजी जाती है।
English: The assistance of AdWord canvass could contribute to the growth of web traffic for a number of its consumers websites, by as much as 250 in only nine months.
Hindi: ऐडवर्ड्स प्रचार की सहायता से केवल नौ महीनों में ही २५० तक उपभोक्ता की वेबसाइटों के लिए वेब यातायात के विकास में बड़ी सफलता का योगदान प्रदान कर सकता है।
English: The assistance of Indian Institute of Technology IIT Roorkee, scientists and the forest department should also be sought for the conservation of Naini lake.
Hindi: उन्होंने झील संरक्षण के लिए आईआईटी रुड़की, वैज्ञानिकों व वन विभाग से भी सहयोग लिया जाए।