Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Division also deals with the work relating to extension of Lines of Credit to other developing countries which includes support to NEPAD, TEAM 9, ASEAN and ECOWAS.
Hindi: यह प्रभाग अन्य, विकासशील देशों को ऋण श्रृंखला के विस्तानर से संबंधित कार्यों को भी देखता है जिसमें नेपाड, टीम 9, आसियान और इकोवास को सहायता देना शामिल है।
English: This Division has brought out the following publications.
Hindi: इस प्रभाग द्वारा निम्नलिखित प्रकाशन प्रकाशित किए गए हैंः
English: This Division holds consultations and negotiations with other countries for signing of Agreements  Memorandum of Understanding MoU for bilateralmultilateral cooperation in the field of tourism, organizes Joint Working Group Meetings with other countries and attends Joint Commission Meetings in coordination with the Ministries of Commerce, Culture, External Affairs, Civil Aviation, Finance, Petroleum, etc. for development and promotion of tourism.
Hindi: यह प्रभाग पर्यटन के क्षेत्र में द्विपक्षीयबहुपक्षीय सहयोग हेतु करारसमझौता ज्ञापन एमओयू के हस्ताक्षर हेतु अन्य देशों के साथ परामर्श एवं वार्ता करता है, अन्य देशों के साथ संयुक्त कार्यकारी समूह बैठकें आयोजित करता है और पर्यटन के विकास और संवर्धन के लिए वाणिज्य, संस्कृति, विदेश, नागर विमानन, वित्त, पेट्रोलियम आदि मंत्रालयों के साथ समन्वय से संयुक्त आयोग की बैठकों में भाग लेता है ।
English: This Division is also responsible for ensuring timely debt servicing of various donors, accounting of external assistance, carrying audit on export promotion and supply of management information to Credit Divisions.
Hindi: यह प्रभाग विभिन्न दाताओं के ऋणशोधन, विदेशी सहायता के लेखांकन, निर्यात संवर्धन की लेखापरीक्षा तथा क्रेडिट प्रभागों को प्रबंधन सूचना की लेखापरीक्षा और आपूर्ति सुनिश्चि त करने के लिए भी जिम्मेदार है।
English: This Division is also the Focal Point for administering all short term foreign training courses of the duration upto four weeks offered by various international agencies.
Hindi: यह प्रभाग विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय अभिकरणों द्वारा पेश्ाकश किए जा रहे चार सप्ता हों तक की अवधि के सभी अल्परकालिक विदेशी प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों को प्रशासित करने के लिए भी केंद्रक बिंदु है।
English: This Division is involved in license manufacturer of SU-30, repair, overhaul and upgrade of MiG series aircraft, aggregates and rotables.
Hindi: नासिक का यह विभाग में एसयू-30 का निर्माण लाइसेंस, मरम्मत, जांच और मिग श्रृंखला विमान का उन्नयन की गतिविधियों में शामिल है।
English: This Division is responsible for arranging draw - down of funds against all Loans and Grant Agreements concluded by Credit Divisions with various multi - lateral and bilateral agencies.
Hindi: यह प्रभाग क्रेडिट प्रभागों द्वारा विभिन्न बहुपक्षीय तथा द्विपक्षीय एजेंसियों के साथ किए गए सभी ऋण तथा अनुदान करारों के लिए धनराशि आहरित करने के प्रबंधन के लिए जिम्मेदार है।
English: This Division was created w. e. f. October 19, 2006 in the Ministry of effectively tackle the naxalite menace from both security and development angles.
Hindi: इस प्रभाग का गठन सुरक्षा और विकास दोनों ही दृष्टिकोणों से नक्सली खतरे से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए इस मंत्रालय में 19 अक्तूबर, 2006 को किया गया है।
English: This Division was created w.e.f. October 19, 2006 in the Ministry, to effectively address the Left Wing Extremist insurgency in a holistic manner.
Hindi: इस प्रभाग का सृजन वामपंथी उग्रवाद की समस्या का समग्र रूप में प्रभावी तरीके से निराकरण करने के लिए मंत्रालय में 19 अक्तूबर 2006 को किया गया था।
English: This Division was the first to report insecticide resistance IR in Singhara beetle, Galerucella birmanica and has played important role in monitoring IR management in Helicoverpa armigera.
Hindi: इस संभाग ने ही सर्वप्रथम सिंघाड़ा भृंग गेलेरूसेला बिर्मानिका में कीटनाशक प्रतिरोध के बारे में रिपोर्ट किया था तथा हेलिकोवर्पा आर्मीजेरा में कीटनाशी प्रतिरोध की निगरानी में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: This Diwali
Hindi: इससे दिवाली के
English: This Diwali Government has decided to give pants-shirt clothes to men and sarees and blouses to women as a gift to those who clean our city and play an important role in construction.
Hindi: सीएम ने कहा कि शहर को स्वच्छ बनाने वाले और निर्माण में महती भूमिका निभानेवालों को इस दीपावली सरकार ने उपहार स्वरूप पुरुषों को पैंट-शर्ट का कपड़ा और महिलाओं को साड़ी और ब्लाउज देने का निर्णय लिया।
English: This Diwali and every Diwali go local, buy handmade Diyas and support the small business.
Hindi: इस दीवाली और हर दीवाली, हाथ से निर्मित दीयों को खरीदें और छोटे व्यवसाय का समर्थन करें।
English: This Diwali celebration programme is being held at Longewala, the Thar desert of Rajasthan.
Hindi: दिवाली का उत्सव राजस्थान के थार रेगिस्तान के लोंगेवाला में हो रहा है।
English: This Diwali is a special one for the Indian film industry, as two big productions Yash Raj Films Jab Tak Hai Jaan and Ajay Devgns Son of Sardar are releasing on the same day and pundits are expecting both to be crowd pullers
Hindi: यह दीवाली भारतीय फिल्मोद्योग के लिए खास है, क्योंकि दो बड़ी फिल्में - यशराज फिल्म्स की जब तक है जान और अजय देवगन की सन ऑफ सरदार एक साथ रिलीज हो रही हैं।
English: This Diwali marks extremely special for the Dutt family as it is Sanjay Dutts first Diwali post release from Yerawada Jail.
Hindi: यरवड़ा जेल से रिहाई के बाद संजय दत्त की यह पहली दीपावली है इसलिए यह उनके लिए खास है।
English: This Diwali my each and every diya will be dedicated to Uri martyrs.
Hindi: इस दीवाली मेरे द्वारा जलाया प्रत्येक दिया उड़ी शहीदों को समर्पित होगा।
English: This Diwali party was attended by Shahid Kapoor, Varun Dhawan, Sara Ali Khan, Arjun Kapoor, Rajkummar Rao, Patra Lekha, Nushrat Bharucha, Tahira Kashyap, Varun Sharma among others.
Hindi: पार्टी में शाहिद कपूर, मीरा राजपूत कपूर, कृति सनोन, नूपुर सनोन, वरुण धवन, वरुण शर्मा से लेकर अर्जुन कपूर, मलाइका अरोड़ा, भूमि पेडनेकर के अलावा भी कई लोग में शामिल हुए.
English: This Diwali was different, particularly for the public-sector banks.
Hindi: यह दीवाली खासकर सरकारी क्षेत्र के बैंकों के लिए पिछली दीवाली से अलग थी।
English: This Diwali we should felicitate our daughters who have achieved something or who have inspired others, he said.
Hindi: इस दीपावली हमें अपनी उन बेटियों को सम्मानित करना चाहिए जिन्होंने कुछ हासिल किया है या दूसरों को प्रेरित किया है।
English: This Diwali will b sure housefull
Hindi: इस दिवाली घर-घर होगा रौशन
English: This Diwali, Chief Minister Yogi Adityanath is going deliver a special gift to the people of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ दीपावली के मौके पर अयोध्या वालों को बड़ा तोहफा दे सकते हैं।
English: This Diwali, Rohit Shetty returned with his popular comedy franchise, Golmaal Again.
Hindi: दिलवाले के बाद रोहित शेट्टी फिर गोलमाल सीरिज के साथ वापस आए हैं। गोलमाल अगेन इस दिवाली धमाका करने वाली है।
English: This Diwali, Superstar Mahesh Babu and his family gave a special treat to his fans.
Hindi: सुपर स्टार महेश बाबू के जन्मदिन के अवसर पर सरिलेरु नीकेव्वरु फिल्म की टीम ने दर्शकों व चाहनेवालों को एक खास गिफ्ट दिया है।
English: This Diwali, can we arrange programmes to honour the Laxmi of India?
Hindi: क्या इस दिवाली पर भारत की इन लक्ष्मी के सम्मान में हम कार्यक्रम कर सकते हैं?
English: This Diwali, gift your friends and family a great meal.
Hindi: इस दिवाली अपने परिवार और दोस्तों को बेहतरीन गिफ्ट्स देकर लाए चेहरे पर खुशियां.
English: This Diwali, let us remember our courageous armed forces who constantly protect our Nation.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'इस दिवाली आईए अपनी बहादुर सेना को याद करें जो निरंतर हमारे देश की रक्षा करते हैं।
English: This Diwali, let's celebrate womanhood.
Hindi: इस दिवाली चलो नारीत्व का जश्न मनाते हैं।
English: This Diwali, send your Sandesh2Soldiers PM Modi
Hindi: इस दिवाली जवानों को भेजें मेसेज  मोदी
English: This Draft Note was circulated on 05th January, 2007 for inter-ministerial consultation to the following Ministries  Departments
Hindi: मसौदा नोट को दिनांक 05 जनवरी, 2007 को निम्नलिखित मंत्रालयोंविभागों में अंतरमंत्रालयीन परामर्शन के लिए परिचालित किया गया था
English: This Drug Discovery Hackathon is a joint initiative of MHRD, AICTE and CSIR and supported by partners like CDAC, MyGov, Schrodinger and ChemAxon
Hindi: यह ड्रग डिस्कवरी हैकथॉन एमएचआरडी,एआईसीटीई और सीएसआईआर की एक संयुक्त पहल है और इसे सीडीएसी,मायगोव, श्रोडिंगर और केमएक्सॉन जैसे भागीदारों का समर्थन प्राप्त है
English: This Drug Discovery Hackathon is a joint initiative of MHRD, AICTE and CSIR and supported by partners like CDAC, MyGov, Schrodinger and ChemAxon.
Hindi: यह ड्रग डिस्कवरी हैकथॉन एमएचआरडी,एआईसीटीई और सीएसआईआर की एक संयुक्त पहल है और इसे सीडीएसी,मायगोव, श्रोडिंगर और केमएक्सॉन जैसे भागीदारों का समर्थन प्राप्त है।
English: This Drug Discovery Hackathon is a joint initiative of MHRDs Innovation Cell MIC, All India Council for Technical Education AICTE and Council of Scientific and Industrial Research CSIR and supported by Centre for Development of Advanced Computing CDAC, MyGov as well as private players.
Hindi: यह ड्रग डिस्कवरी हैकथॉनमानव संसाधन विकास मंत्रालय के नवाचार प्रकोष्ठ एमआईसी,अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई और वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर की एक संयुक्त पहल है और इसमें सेंटर फॉर डेवलपमेंट ऑफ एडवांस्ड कंप्यूटिंग सीडीएसी और मायगोव के साथ ही निजी कंपनियों ने भी मदद की है।
English: This Dual-SIM supported device features 16GB internal memory, expandable up to 128 GB using microSD.
Hindi: डुअल सिम सपोर्ट ये फोन 16जीबी की इंटरनल मेमोरी के साथ आता है जिसे 128 जीबी तक के माइक्रोएसडी कार्ड के जरिए बढ़ाया जा सकता है।
English: This Dual-SIM supported phone comes with a support for the Fingerprint sensor.
Hindi: डुअल सिम सपोर्ट वाले इस स्मार्टफोन में फिंगरप्रिंट सेंसर भी मौजूद है.
English: This Duryodhana is a different individual altogether.
Hindi: यह दुर्योधन एक अलग ही व्यक्ति है।
English: This EBR, presently named EBR Institutional Finance would be based on institutional investments in railway projects through Railway PSUs.
Hindi: यह ईबीआर, जिसे इस समय ईबीआर संस्थागत वित्त का नाम दिया गया है, रेलोंपीएसयू के माध्यम से रेल परियोजनाओं में संस्थागत निवेश पर आधारित होगा।
English: This ED action was based on a CBI FIR.
Hindi: ईडी की यह कार्रवाई सीबीआई की प्राथमिकी एफआईआर पर आधारित थी।
English: This EI system, also one of the largest in the World, replaces the old Route Relay Interlocking system with 423 routes.
Hindi: यह ईआई प्रणाली विश्व की सबसे बड़ी इलेक्ट्रानिक इंटरलॉकिंग प्रणाली में एक है और इसे 423 रूटों के साथ पुरानी रूट रिले इलेक्ट्रानिक इंटरलॉकिंग प्रणाली के स्थान पर स्थापित किया गया है।
English: This EPF amount withdrawn is completely taxable and any deduction allowed due to Section 80C is reversed.
Hindi: ईपीएफ में से निकाली गई पूरी राशि पर टैक्स लगता है और धारा 80 सी के तहत मिलने वाली छूट उल्टी खत्म हो जाती है।
English: This EPS-OPS government has made pregnant women wait from the morning.
Hindi: ईपीएस-ओपीएस सरकार ने सुबह से ही गर्भवती महिलाओं को इंतजार कराया।
English: This EVM scam is taking place because you BJP are in power.
Hindi: यह ईवीएम घोटाला इसलिए हो रहा है क्योंकि आप भाजपा सत्ता में हैं ।
English: This Eastern Uttar Pradesh pocket along the Ganga has rich agricultural produce that include green chillies, tomato, brinjal, onions, cauliflowers, banana, papaya, etc in huge quantity but due to the non-existence of a good supply chain, and owing to lack of connectivity and storage infrastructure, the produce reaches local mandis and other cities markets with difficulty and goods often perish
Hindi: पूर्वी उत्तर प्रदेश में गंगा के किनारे स्थित इस इलाके में हरी मिर्च, टमाटर, बैंगन, प्याज, फूलगोभी, केला, पपीता इत्यादि भारी मात्रा में पैदा होते हैं, लेकिन बेहतर आपूर्ति श्रृंखला, संपर्कता और भंडारण संरचना के अभाव में ये उत्पाद अन्य शहरों के बाजारों में नहीं पहुंच पाते
English: This Eastern Uttar Pradesh pocket along the Ganga has rich agricultural produce that include green chillies, tomato, brinjal, onions, cauliflowers, banana, papaya, etc in huge quantity but due to the non-existence of a good supply chain, and owing to lack of connectivity and storage infrastructure, the produce reaches local mandis and other cities markets with difficulty and goods often perish.
Hindi: पूर्वी उत्तर प्रदेश में गंगा के किनारे स्थित इस इलाके में हरी मिर्च, टमाटर, बैंगन, प्याज, फूलगोभी, केला, पपीता इत्यादि भारी मात्रा में पैदा होते हैं, लेकिन बेहतर आपूर्ति श्रृंखला, संपर्कता और भंडारण संरचना के अभाव में ये उत्पाद अन्य शहरों के बाजारों में नहीं पहुंच पाते। ये उत्पाद प्रायः खराब हो जाते हैं।
English: This Eastern belt has the potential to add more than 75 of the countrys incremental steel capacity envisioned by the National Steel Policy.
Hindi: इस पूर्वी क्षेत्र में राष्ट्रीय इस्पात नीति द्वारा परिकल्पित देश की 75 से अधिक वृद्धिशील स्टील क्षमता को जोड़ने की क्षमता है।
English: This Ebola epidemic is the largest, most severe and most complex we have ever seen in the nearly 40-year history of this disease, Xinhua quoted Director-General of World Health Organisation WHO Margaret Chan as saying here
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन की महानिदेशक मार्ग्रेट चान ने कहा कि ''इबोला के 40 साल के इतिहास में यह सबसे बड़ी, सबसे गंभीर और सबसे जटिल महामारी है।
English: This Eclipse is visible from entire India.
Hindi: इस चंद्रग्रहण को पूरे भारत में देखा जा सकता है।
English: This Eco Circuit project was sanctioned in December 2015 for Rs. 76.55 crores.
Hindi: दिसंबर 2015 में 76.55 करोड़ रुपये की इस इको सर्किट परियोजना को मंजूरी दी गई थी।
English: This Education Day November 11, the principal of each elementary school in India will receive VVIP mail -- a letter from Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: शिक्षा दिवस 11 नवंबर पर देश के सभी प्राथमिक स्कूलों के प्रिंसिपलों को एक वीवीआईपी पत्र प्राप्त होगा।
English: This Eid will be special for everyone as Bharat will be a great start for the day and the day would be a complete package with the great cricket match for the audience- when two religions, cricket and Bollywood are set to come together on the date.
Hindi: यह ईद सभी के लिए विशेष होगी क्योंकि "भारत" के साथ दिन की शुरुआत शानदार होगी और इसी दिन दर्शकों को शानदार क्रिकेट मैच के साथ मनोरंजन का डबल डोज़ मिलेगा- जब दो धर्म, क्रिकेट और बॉलीवुड सभी एक साथ एक ही तारीख पर दर्शकों का मनोरंजन करेंगे।
English: This Eid-ul-Adha will be different for the Muslims in Hyderabad and other parts of Telangana as most of them will be offering the sacrifice while sitting at their homes.
Hindi: इस बार ईद-उल-अजहा हैदराबाद और तेलंगाना के अन्य हिस्सों में मुसलमानों के लिए अलग होगा, क्योंकि उनमें से ज्यादातर अपने घरों में ही बैठकर कुर्बानी दे रहे होंगे।
English: This Ekadashi is also called Kamala Ekadashi.
Hindi: इस एकादशी आमलकी एकादसी भी कहा जाता है।
English: This Ekadashi is also known as Vaikuntha Ekadashi.
Hindi: इस एकादशी को पवित्रा एकादशी नाम से भी जाना जाता है।
English: This Ekadashi is called Devshayani Ekadashi.
Hindi: इस एकादशी को देवशयनी एकादशी कहा जाता है।
English: This Ekadashi is called Saubhagyadini Ekadashi.
Hindi: इस एकादशी को सौभाग्यदायिनी एकादशी कहा जाता है।
English: This Election has provided majority to a single party for the formation of a stable government after thirty years, with a mandate to provide good governance.
Hindi: इस चुनाव ने तीस वर्षों के बाद सुशासन प्रदान करने के जनादेश के साथ एक स्थिर सरकार के गठन के लिए एक दल को बहुमत प्रदान किया है।
English: This Electronic Interlocking involves 318 routes adopting most Modern Signalling System with Centralized Operation controlling 45 Signals, 74 Points and 176 Track Circuits with massive yard remodeling.
Hindi: इनके तहत आधुनिकतम सिग्नल प्रणाली को अपनाया गया है। इसमें केंद्रीय परिचालन शामिल हैं जिनमें 45 सिग्नल, 74 प्वाइंट्स और 176 ट्रेकसर्किट संबंधी विशाल यार्ड रीमॉडलिंग की सुविधा है।
English: This Elevated Railway Line on the Rohtak - Gohana stretch in Haryana would be constructed at a cost of Rs. 315 Crore and would help in decongesting Rohtak city, provide safety to road users by eliminating 5 busy level crossings connecting residential colonies and enable operational flexibility for the Railways.
Hindi: हरियाणा में रोहतक-गोहाना खंड पर इस एलिवेटेड रेल लाइन के निर्माण पर 315 करोड़ रुपये की लागत आएगी और इससे रोहतक शहर में भीड़-भाड़ से निजात दिलाने में मदद मिलेगी एवं यह रिहायशी कॉलोनियों को जोड़ने वाले 5 व्यस्त लेवल क्रॉसिंग को हटाकर सड़कों पर चलने वाले लोगों को सुरक्षा मुहैया कराएगी तथा रेलवे के लिए यह परिचालन में लचीलापन सुनिश्चित करेगी।
English: This Elite and Prestigious Award shall be conferred to him on the Engineers Day on September 15, 2019 in New Delhi.
Hindi: यह सर्वोत्कृष्ट और प्रतिष्ठित पुरस्कार उन्हें इंजीनियर्स दिवस के अवसर पर 15 सितम्बर, 2019 को दिया जाएगा।
English: This Encyclopedia will help in strengthening their cultural and spiritual links with India.
Hindi: इस विश्वकोश से उन्हें भारत के साथ अपने सांस्कृतिक और आध्यात्मिक संपर्कों को मजबूत करने में मदद मिलेगी।
English: This English rule has been the basis for bitterness and violence for centuries.
Hindi: यही अँग्रेजी शासन सदियों पुरानी यह कड़वाहट और अत्याचार की बुनियाद है ।
English: This English version of the book was first brought out in 1954, taking photographs from the Sarvodaya Diwas Pradarshni organised at Rajghat in January 1949 to mark the first anniversary of Mahatma Gandhis death.
Hindi: इस पुस्तक का अंग्रेजी संस्करण पहली बार 1970 में छापा गया था। इसमें महात्मा गांधी पहली पुण्यतिथि के अवसर पर जनवरी, 1949 में राजघाट पर आयोजित सर्वोदय दिवस प्रदर्शनी की तस्वीरें शामिल हैं।
English: This Environment Day, themed Beat Plastic Pollution lays bare the pressing concern of plastic choking the environment.
Hindi: इस बार पर्यावरण दिवस की थीम है 'बीट प्लास्टिक', जानिए कितना खतरनाक है प्लास्टिक
English: This Epic is considered as the Fifth Veda in Hindu Religion.
Hindi: इस ग्रन्थ को हिन्दू धर्म में पंचम वेद माना जाता है।
English: This Ethiopian man was the first African on record to become a member of the Christian congregation. Acts 8 26 - 39.
Hindi: यह कूशी व्यक्ति रिकार्ड में सबसे पहला अफ्रीकी व्यक्ति था जो मसीही कलीसिया का सदस्य बना ।  प्रेरितों ८ २६ - ३९.
English: This European country is home to 358,000 millionaires.
Hindi: स्विटजरलैण्ड इस यूरोपीय देश में 358,000 करोड़पति हैं।
English: This Event along with the Exhibition is a forum to showcase best practices, innovative technologies and ICT solutions.
Hindi: प्रदर्शनी सहित यह कार्यक्रम श्रेष्ठ परंपराओं, अभिनव प्रौद्योगिकियों तथा सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी से जुड़े समाधानों को दर्शाने के लिए एक मंच है।
English: This Event also included an Exhibition where best practices, innovative technologies and ICT solutions were showcased.
Hindi: इस आयोजन में एक प्रदर्शनी भी शामिल था, जिसमें सर्वोत्तम परंपराओं, अभिनव तकनीकों और आईसीटी समाधानों का प्रदर्शन किया गया।
English: This Examination was earlier being conducted by the Central Board of Secondary Education CBSE.
Hindi: यह परीक्षा सेंट्रल बोर्ड ऑफ सेकेंडरी एजुकेशन बोर्ड सीबीएसई की ओर से आयोजित कराई गई।
English: This Exchange of Letters between India and Nepal would result in simplification of modalities for traffic of goods between Nepal and Bangladesh while transiting through India, through the Kakarbhitta Nepal and Banglabandha Bangladesh corridor.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच पत्रों के इस आदान-प्रदान से ककरबित्ता नेपाल और बांग्लाबंध बांग्लादेश कॉरीडोर के जरिए, भारत होते हुए पारगमन करते वक्त नेपाल और बांग्लादेश के बीच वस्तुओं की आवाजाही के तौर-तरीकों का सरलीकरण हो जाएगा
English: This Exchange of Letters would help operationalise rail transit facility through Singabad in India for Nepals trade with and through Bangladesh.
Hindi: पत्रों के इस आदान-प्रदान से बांग्लादेश के जरिएउसके साथ नेपाल के व्यापार के लिए भारत में सिंहाबाद के माध्यम से रेल पारगमन सुविधा को चालू करने में मदद मिलेगी।
English: This Exercise is the first in a series of mock exercises on various disasters that will be conducted under the Centre's 100-day Action Plan on disaster preparedness
Hindi: यह अभ्यास विभिन्न आपदाओं पर छद्म अभ्यासों की श्रृंखला में पहला है, जो आपदा की तैयारियों पर केंद्र की 100-दिवसीय कार्य योजना के तहत आयोजित किये जाने है
English: This Exercise is the first in a series of mock exercises on various disasters that will be conducted under the Centre's 100-day Action Plan on disaster preparedness.
Hindi: यह अभ्यास विभिन्न आपदाओं पर छद्म अभ्यासों की श्रृंखला में पहला है, जो आपदा की तैयारियों पर केंद्र की 100-दिवसीय कार्य योजना के तहत आयोजित किये जाने है।
English: This Exercise will provide a platform to share the Best Practices on comprehensive aspects of Disaster Risk Reduction DRR, strengthening regional response and coordination for Disaster Management among the BIMSTEC nations.
Hindi: इस अभ्यास से आपदा जोखिम न्यूनीकरण डीआरआर के व्यापक पहलुओं, क्षेत्रीय प्रतिक्रिया सुदृढ़ करने, बिमस्टेक राष्ट्रों के बीच आपदा प्रबंधन के लिए सहयोग पर सर्वश्रेष्ठ तरीके साझा करने के लिए मंच उपलब्ध होगा।
English: This Exhibition, organized by the Bureau of Outreach Communication of Ministry of Information  Broadcasting in collaboration with the Parliamentary Museum and Archives, as part of the 80th All India Conference of Presiding Officers at the Statue of Unity site in Gujarat, was inaugurated by the Speaker of the Lok Sabha, Shri Om Birla on Wednesday
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के ब्यूरो ऑफ आउटरीच कम्युनिकेशन द्वारा संसदीय संग्रहालय और अभिलेखागार के सहयोग से गुजरात में स्टैच्यु ऑफ यूनिटी स्थल पर पीठासीन अधिकारियों के 80वें अखिल भारतीय सम्मेलन के तहत आयोजित इस प्रदर्शनी का शुभारम्भ लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिड़ला द्वारा बुधवार को किया गया था
English: This Expert Committee has submitted its Report titled 'Random Sampling For Testing of EVMs via VVPAT Slip Verification' to the Commission today i.e. 22nd March 2019.
Hindi: इस विशेषज्ञ समिति ने आज यानी 22 मार्च, 2019 को आयोग को वीवीपीएटी स्लिप वेरीफिकेशन के द्वारा ईवीएम मशीनों के परीक्षण के लिए रेंडम नमूने नामक अपनी शीर्षक रिपोर्ट प्रस्तुत की है।
English: This Expert Group will explain the factual position on various aspects of the project and will also dispel apprehensions of some sections of the local people.
Hindi: यह विशेषज्ञ समूह इस परियोजना के विभिन्न पहुलओं की वास्तविक स्थिति के बारे में जानकारी देगा, साथ ही स्थानीय लोगों के कुछ वर्गों की आशंकाओं को भी दूर करेगा।
English: This Explanation seems to have been considered desirable in view of the fact that the subject of pathological tests has been the point at issue before certain High Courts although the Notes on Clauses to the Bill do not mention this aspect.
Hindi: ऐसा लगता है कि स्पष्टीकरण इस तथ्य के परिप्रेक्ष्य मेंवांछनीय समझा गया है कि रोगविज्ञानीय परीक्षण, कतिपय न्यायालयों के समक्ष यद्यपि विधेयक के खंडों पर टिप्पण में इस पक्ष काउल्लेख नहीं है विचार का विषय रहा है।
English: This Expo highlights over 400 institutions from Scientific and Industry fields
Hindi: इस प्रदर्शनी में वैज्ञानिक और उद्योग क्षेत्रों के 400 से अधिक संस्थान शामिल हुए हैं
English: This Expo reflects not only the industry related to defence, but also the world's confidence towards India as a whole.
Hindi: ये एक्सपो सिर्फ डिफेंस से सबंधित उद्योग में ही नहीं बल्कि समग्र रूप से भारत के प्रति दुनिया के विश्वास को प्रकट करता है.
English: This Expressway will connect districts of Barabanki, Amethi, Sultanpur, Faizabad, Ambedkar Nagar, Azamgarh, Mau and Ghazipur with Lucknow.
Hindi: इस एक्सप्रेसवे पर लखनऊ, बाराबंकी, फैजाबाद, अंबेडकरनगर, अमेठी, सुल्तानपुर, आजमगढ़, मऊ, गाजीपुर जिले पड़ेंगे.
English: This Extension Centre is offering DNS Diploma in Nautical Science Course from August 2011.
Hindi: यह एक्सटेंशन केंद्र अगस्त 2011 से डीएनएस सुमद्र विज्ञान में डिप्लोमा उपलब्ध करा रहा है।
English: This FEAR was much needed and is hopefully here to stay.
Hindi: यह भय बहुत जरूरी था और आशा है कि यह रहेगा।
English: This FIR clearly states that the family was threatened and apprehensive.
Hindi: एफआईआर में स्पष्ट है कि परिवार को डराया और धमकाया गया था।
English: This FIR was registered at Keran Police station.
Hindi: ये एफआईआर पूर्णिया के केहट थाने में दर्ज की गई है.
English: This FIR was registered on 11th February 1988 while Mahender Kumar died 25th August 1987.
Hindi: यह प्राथमिकी ११ फरवरी १९८८ को पंजीकृत की गयी थी जबकि महेन्द्र कुमार का निधन २५ अगस्त १९८७ को हो गया था
English: This FRP Rs.275 per quintal at recovery rate of 10 is higher by 77.42 over production cost thereby ensuring the promise of giving the farmers a return of more than 50  over their cost
Hindi: दस प्रतिशत रिकवरी दर पर 275 रुपये प्रति क्विंटल का एफआरपी उत्पादन लागत के मद्देनजर 77.42 प्रतिशत अधिक है
English: This Facebook post was later published by some media outlets as a form of an apology for the unverified publications based on tabloid journalism.
Hindi: बाद में इस फेसबुक पोस्ट को कुछ मीडिया आउटलेट्स द्वारा प्रकाशित किया गया था, जो कि पीत पत्रकारिता के आधार पर असत्यापित प्रकाशनों के लिए माफ़ी के रूप में प्रकाशित हुआ था.