Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court awarded him aggregate punishment for theft and murder.
Hindi: न्यायालय ने उसे चोरी व हत्या के लिए संकलित दंड दिया।
English: The court awarded him death sentence.
Hindi: न्यायालय ने उसे सजा ए मौत सुनाई है।
English: The court awarded him life imprisonment in the case and imposed a fine of Rs 1 lakh.
Hindi: मामले में कोर्ट ने आरोपी को आजीवन कारावास की सजा सुनाने के साथ ही 1 हजार रुपये का अर्थदण्ड लगाया है ।
English: The court awarded him the prison term, rejecting his plea for leniency and ordered that he be taken in custody to serve the sentence.
Hindi: अदालत ने उनकी राहत देने की अपील को खारिज करते हुए जेल की सजा सुनाई और कहा कि सजा पूरी करने के लिए उन्हें हिरासत में लिया जाए।
English: The court awarded life imprisonment and imposed a fine of Rs 2,000 on him for the rape.
Hindi: अदालत ने दुष्कर्म के जुर्म में उसे आजीवन कारावास की सजा सुनायी और 2,000 रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The court awarded life imprisonment to the four.
Hindi: कोर्ट ने चारों को जमानत पर रिहा कर दिया।
English: The court awarded life imprisonment to the two convicts.
Hindi: अदालत ने दोनों अभियुक्तों को फांसी की सजा दी।
English: The court awarded life imprisonment to three accused.
Hindi: न्यायालय ने तीन दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: The court awarded one-day police remand of the accused.
Hindi: अदालत ने आरोपी को एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court awarded the death penalty to these three.
Hindi: अदालत ने तीनों को मृत्युदंड की सजा सुनाई है।
English: The court awarded the jail term to Krishan Bahadur, resident of East of Kailash here, saying that if people in such high posts on whom public reposes great faith, indulge in looting public resources, nothing will be left for poor masses of the country.
Hindi: अदालत ने दिल्ली के ईस्ट ऑफ कैलाश निवासी कृष्ण बहादुर को यह कहते हुए जेल की सजा सुनाई कि यदि इस तरह के उच्च पदों पर बैठे लोग सार्वजनिक संसाधनों को लूटने में शामिल रहते हैं तो देश की गरीब जनता के लिए कुछ नहीं बचेगा।
English: The court awarded them death penalty.
Hindi: कोर्ट ने इन्हें उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: The court awarded them jail, rejecting their bail plea.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें जमानत दने से इनकार करते हुए याचिका को खारिज कर दिया.
English: The court barred against profiteering by the corporate.
Hindi: अदालत ने कारपोरेट घरानों द्वारा मुनाफा पीटने का वर्जन किया।
English: The court barred the candidate from contesting in the elections.
Hindi: अदालत ने उम्मीदवार को चुनाव में लड़ने से रोक दिया।
English: The court barred the suit filed by the company.
Hindi: अदालत ने कंपनी द्वारा प्रस्तुत वाद का वर्जन किया।
English: The court barred them from leaving the country without permission.
Hindi: अदालत ने बिना इजाजत इन लोगों को विदेश जाने पर भी प्रतिबंध लगा दिया.
English: The court battle continued and for three years Jaycee did not have a legal parent.
Hindi: न्यायालय में लड़ाई चलती रही और तीन साल तक जेसी का कोई विधिक माता-पिता नहीं रहा ।
English: The court began hearing the petition last month.
Hindi: अदालत ने पिछले महीने इस याचिका को स्वीकार कर लिया।
English: The court brushed aside suggestion by senior counsel Arvind Datar that the CoA should work without any remuneration as the BCCI officer-bearers have been doing.
Hindi: अदालत ने वरिष्ठ वकील अरविंद दातर की उस सलाह को भी नकार दिया है जिसमें उन्होंने कहा था कि प्रशासक समिति को बिना किसी वेतन के काम करना चाहिए जिस तरह बीसीसीआई अधिकारी करते आ रहे थे.
English: The court by its Aug 31, 2012 and subsequently Dec 5, 2012 order had asked Sahara Group's two companies to return investors' Rs.24,000 crores by routing it through SEBI
Hindi: अदालत ने 31 अगस्त 2012 और पांच दिसंबर 2012 के आदेश के जरिए सहारा समूह की दोनों कंपनियों को सेबी के जरिए निवेशकों को 24 हजार करोड़ रूपये लौटाने का आदेश दिया था।
English: The court by majority verdict has set aside the practice of divorce through triple talaq among Muslims saying it was void, illegal and unconstitutional.
Hindi: कोर्ट ने कहा थआ कि मुस्लिमों में तीन तलाक के जरिए दिए जाने वाले तलाक की प्रथा अमान्य, अवैध और असंवैधानिक है।
English: The court by taking the convicted boy into custody ordered to send him to Patna based remand home.
Hindi: अदालत ने सजायाफ्ता बालक को हिरासत मे लेते हुए उसे पटना स्थित बाल सुधार गृह भेजने का आदेश दिया है।
English: The court by way of an earlier interim order had allowed the parents to fill up the application forms for the various schools based on the criteria set by them as well as the Delhi government.
Hindi: इससे पहले के अंतरिम आदेश में अदालत ने अभिभावकों को स्कूलों और दिल्ली सरकार द्वारा तय किए गए मापदंडों के आधार पर विभिन्न स्कूलों में आवेदन करने की इजाजत दी थी।
English: The court called for the records of the archaeologists.
Hindi: अदालत ने पुरातत्ववेत्ताओं के रिकॉर्ड की मांग की।
English: The court called for top law officers of Punjab, Haryana and Central government and asked them to apprise court post lunch about the steps taken to ensure law and order.
Hindi: हरियाणा एवं पंजाब सरकारों को वरिष्ठ अधिकारियों की कमेटी गठित करने को कहा है ताकि अदालत के आदेशों की पालना सुगम हो सके।
English: The court called him for information.
Hindi: अदालत ने उससे जानकारी मांगी।
English: The court called the law irrational, indefensible and manifestly arbitrary.
Hindi: कोर्ट ने इसे मनमाना, भेदभावकारी और कानून के खिलाफ बताया।
English: The court called this case a textbook example as the government and the authorities had flouted their most basic obligation under the law and even the fig leaf of legality was dispensed with
Hindi: अदालत ने इस मामले को पाठ्यपुस्तक का उदाहरण बताया क्योंकि सरकार और अधिकरणों ने कानून के तहत अपनी आधारभूत जिम्मेदारियों का अनादर किया था और यहां तक कि वैधता के मामले को भी बांट दिया।
English: The court called this preposterous.
Hindi: कोर्ट ने इसे अवमानना बताया।
English: The court came down heavily on Kumar for seeking transfer of the matter to another bench, saying we do not understand why you do not want to get over with the hearing.
Hindi: अदालत ने मामले को किसी अन्य पीठ के पास स्थानान्तरित करने की मांग पर कुमार को आड़े हाथ लिया और कहा,हमें यह समझ नहीं आता कि आप सुनवाई पूरी क्यों नहीं करना चाहते हैं?
English: The court came to know about his confinement when he moved an application for name correction.
Hindi: अदालत को उनके कारावास में होने के बारे में तब पता चला जब उन्होंने नाम में सुधार के लिए आवेदन दिया।
English: The court can also fine the accused.
Hindi: साथ ही अदालत दोषी पर अर्थदंड भी लगा सकती है.
English: The court can also make a mistake.
Hindi: न्यायलय से भी भूल हो सकती है।
English: The court can declare a law void in part as well, if the facts so warrant.
Hindi: यदि तथ्यों की अपेक्षा हो तो न्यायालय आंशिक रूप से भी विधि को शून्य घोषित कर सकता है.
English: The court can grant her pension for the last three years only.
Hindi: अदालत पिछले तीन साल के लिए ही उसे पेंशन दे सकते हैं.
English: The court can issue death warrant.
Hindi: अदालत मौत का वारंट जारी कर सकती है।
English: The court can outlaw it, but can it implement that order?
Hindi: अदालत इसे गैरकानूनी घोषित कर सकती है, लेकिन क्या वे इस आदेश को लागू करवा सकती हैं?
English: The court can proceed with the trial only after deciding on the discharge pleas.
Hindi: आरोपमुक्त की दलीलों पर फैसला करने के बाद ही कोर्ट ट्रायल को आगे बढ़ा सकता है.
English: The court can't interfere in it.
Hindi: उसमें अदालत दखल नहीं दे सकती.
English: The court cancelled Sanjay's bail.
Hindi: संजय की जमानत हाईकोर्ट से मंजूर हुई।
English: The court cancelled his bail and sent him to prison.
Hindi: अदालत ने उनकी जमानत को नामंजूर कर दिया और उन्हें जेल भेज दिया।
English: The court cancelled his bail order and issued arrest warrants against him.
Hindi: कोर्ट ने उनकी जमानत याचिका खारिज कर दी थी और उनकी गिरफ्तारी के आदेश दिए थे।
English: The court cancelled the charges on the trade union activists.
Hindi: अदालत ने ट्रेड यूनियन कार्यकर्ताओं पर लगे आरोपों को रद कर दिया।
English: The court cannot be a silent spectator.
Hindi: अदालत मूक दर्शक नहीं हो सकती है।
English: The court cannot decide on this.
Hindi: ये अदालत तय नहीं कर सकती है।
English: The court cannot decide such technical aspects, the law officer had said.
Hindi: विधि अधिकारी ने कहा था, अदालत इस तरह के तकनीकी पहलुओं पर फैसला नहीं कर सकती।
English: The court cannot decide such technical aspects, the law officer said.
Hindi: विधि अधिकारी ने कहा, अदालत इस तरह के तकनीकी पहलुओं पर फैसला नहीं कर सकती है.
English: The court cannot monitor religious beliefs.
Hindi: अदालत धार्मिक मान्यताओं की निगरानी नहीं कर सकती है।
English: The court cannot refuse to face facts by closing the door to the scrutiny of subsequent conduct.
Hindi: न्यायालय पश्चात्वर्ती आचरण कीछानबीन के द्वार को बन्दकरके तथ्यों कासामना करने से इंकार नहीं कर सकता ।
English: The court cannot rely solely on circumstantial and hearsay evidence, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अदालत परिस्थितिजन्य और सुने सुनाए सबूतों पर विश्वास नहीं कर सकती।
English: The court cannot stop it.
Hindi: इसे कोर्ट विफल नहीं कर सकता।
English: The court cannot supervise its execution
Hindi: अदालत इसके कार्यान्वयन की देख-रेख नहीं कर सकती।
English: The court cannot tolerate this persistent attitude of any community denying the basic right of other communities to live.
Hindi: न्यायालय अन्य समुदायों के जीवन के परम अधिकार को नष्ट करने के किसी समुदाय के हठी रुख को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
English: The court carried out the hearing on 27 petitions related to the case.
Hindi: की याचिका सहित 27 याचिकाओं पर सुनवाई के बाद यह फैसला सुनाया।
English: The court case continues.
Hindi: अदालत जारी है।
English: The court case in Savantwadi opened on the 10th of October and continued for three days.
Hindi: 19 अक्तूबर को सावंतवाडी की अदालत में मुकदमे का काम शुरु हुआ और वह तीन दिन चला।
English: The court censured Marthandam police inspector A Muthuraj for producing the child before the magistrate and Shunmugaraj for sending the boy to prison without his mother.
Hindi: कोर्ट ने मर्थान्दम पुलिस इंस्पेक्टर ए. मुथुराज की बच्चे को मैजिस्ट्रेट के सामने पेश करने और मैजिस्ट्रेट शुनमुगराज की बच्चे को बिना मां के हिरासत में भेजने के लिए निंदा की।
English: The court charged Sengar and nine others for the offences punishable under sections 302 murder, 506 criminal intimidation, 341 wrongful restraint, 120B criminal conspiracy and 193 false evidence of the IPC and under section 25 of the Arms Act.
Hindi: अदालत ने सेंगर और नौ अन्य पर आईपीसी की धाराओं 302 हत्या, 506 आपराधिक धमकी, 341 गलत तरह से रोकना, 120बी आपराधिक षड्यंत्र और 193 झूठे साक्ष्य और शस्त्र अधिनियम की धारा 25 के तहत दंडनीय अपराधों का मामला दर्ज किया है।
English: The court charged the RJD chief with fraudulent withdrawal of Rs 47 lakh from the treasuries at Banka and Bhagalpur districts, where alleged forged and fake bills were drawn by the Animal Husbandry Department in 1995-96 when he was the CM.
Hindi: पशुपालन विभाग द्वारा 1995-96 के दौरान जाली दस्तावेज के आधार पर बांका और भागलपुर के कोषागारों से 47 लाख रुपए फर्जी तरीके से निकाले गए थे।
English: The court cited the constitution as the legal basis for the ruling.
Hindi: अदालत ने इस फैसले का कारण संविधान बताया था.
English: The court claims that since non-tribals cannot apply outside their district, and they are barred from Scheduled areas, they lose out on employment altogether.
Hindi: कोर्ट का यह दावा है कि चूंकि गैर-आदिवासी अपने जिले से बाहर आवेदन नहीं कर सकते हैं और अनुसूचित इलाकों में उन पर पाबंदी है, इसलिए उनके लिए नौकरी के मौके बचते ही नहीं हैं.
English: The court clarified it would treat the matter as a pure land dispute.
Hindi: कोर्ट ने साफ कर दिया है कि इस मसले को जमीन विवाद के तौर पर ही निपटाया जाएगा।
English: The court clarified that it is not taking into account allegations made in petitions.
Hindi: न्यायालय ने यह भी स्पष्ट किया कि वह याचिकाओं में लगाए गए आरोपों को ध्यान में नहीं रख रहा है।
English: The court clarified that the concession for home food shall not be taken as a precedent as it was being given in peculiar facts and circumstances and keeping Chidambarams medical condition in mind.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट किया कि घर के भोजन की छूट को एक मिसाल के तौर पर नहीं लिया जाना चाहिए क्योंकि ये छूट विशेष तथ्यों और परिस्थितियों के आधार पर तथा चिंदबरम के स्वास्थ्य को ध्यान में रख कर दी गई है.
English: The court clarified that the observations taken by it are only prima facie and not final.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट किया कि इसके द्वारा प्रकट किया गया विचार सिर्फ प्रथम दृष्टया है और आखिरी नहीं है.
English: The court clarified that there is nothing political about it.
Hindi: कोर्ट ने साफ़ किया कि यह कोई राजनीति नहीं है।
English: The court clearly indicated that it was not their priority, he said.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट रूप से निर्देश दिया है कि यह उसकी प्राथमिकता नहीं है.
English: The court closed the prosecution evidence after two doctors failed to appear before it for recording their testimony despite summons to them.
Hindi: समन भेजे जाने के बावजूद दो डॉक्टरों के बयान दर्ज कराने के लिए हाजिर होने में असफल रहने के बाद अदालत ने अभियोजन के साक्ष्य को बंद कर दिया।
English: The court complex belongs to the country.
Hindi: अदालत परिसर देश का है।
English: The court concluded that Pakistan had violated international law by not informing India, without delay, of the detention.
Hindi: कोर्ट ने माना कि पाकिस्तान ने कुलभूषण जाधव की गिरफ्तारी के बारे में भारत को जानकारी नहीं देकर अन्तरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन किया है।
English: The court concluded that in all the four gangrape cases, statements under Section 164 CrPC by the four victims isnt substantive evidence.
Hindi: सभी चार गैंगरेप केसों में कोर्ट ने माना कि सीआरपीसी के सेक्शन 164 के तहत लिए गए चार पीड़ितों के बयान ठोस सबूत नहीं हैं।
English: The court concluded that they did not go against the party and, therefore, have not voluntarily given up its membership.
Hindi: कोर्ट का निष्कर्ष था कि ये सदस्य पार्टी के खिलाफ तो गये नहीं, इसलिए उन्होंने स्वेच्छा से पार्टी की सदस्यता भी नहीं छोड़ी है।
English: The court concluded that
Hindi: न्यायालय ने कहा
English: The court concurred that the physical relationship between the couple was with the consent of the woman when they were living in Punjab and some time in Delhi.
Hindi: कोर्ट ने पाया कि पंजाब में रहने के दौरान और फिर दिल्ली के शुरुआती कुछ दिनों तक दोनों के बीच सहमति से संबंध बने थे.
English: The court conducted in-camera proceedings as Delhi Police pleaded for Jundal's custody by invoking provisions under Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: अदालत ने इस मामले की सुनवाई उस समय बंद कमरे में की जब दिल्ली पुलिस ने गैरकानूनी गतिविधियां निवारण कानून के प्रावधानों के तहत आरोप लगाते हुए जुंदाल को अपनी हिरासत में दिए जाने की मांग की।
English: The court conducted the hearing through video-conferencing.
Hindi: अदालत ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से फैसला सुनाया।
English: The court confined the parole to Chandigarh, Karnal and Ambala and asked Sharma to furnish the residential addresses of these three places to the jail superintendent.
Hindi: अदालत ने चंडीगढ़, करनाल और अंबाला तक पैरोल की पुष्टि की और शर्मा से कहा कि वह इन तीनों स्थानों के रिहायशी पते जेल अधीक्षक को उपलब्ध कराए।
English: The court considered his offence as one affecting the lives of others.
Hindi: अदालत ने उसके अपराध को दूसरों के जीवन को प्रभावित करने वाला अपराध माना।
English: The court considered it appropriate to wait for the FSl results.
Hindi: अदालत ने विचार किया है कि एफएसएल निष्कर्षों का इंतजार करना उचित है.
English: The court considered it as if enacted in this Act.
Hindi: अदालत ने उसे ऐसा माना मानो वे इस अधिनियम में अधिनियमित हों।
English: The court considered such speech outside the ambit of the First amendment, observing that 'such utterances are not essential part of any exposition of ideas, and are of such slight social value as a step to truth that any benefit that may be derived from them is clearly outweighed by the social interest in order and morality '.
Hindi: न्यायालय ने ऐसे भाषण को पहले संशोधन के क्षेत्र के बाहर माना, और यह कहाकि ऐसे उच्चारण विचारों के किसी अनावरण का आवश्यक भाग नहीं हैं और सत्य के एक कदम के रूपमेंऐसेहल्के सामाजिक मूल्यकेहैंकि कोई लाभ, जो उनसे प्राप्त किया जा सकता है, स्पष्ट रूप से व्यवस्था और नैतिकता में सामाजिक हित से कम महत्वपूर्ण होता है
English: The court consists of the county judge the chairperson of the Court, who is elected county-wide, and four commissioners who are elected by the voters in each of four precincts.
Hindi: निर्वाचन आयोग, मुख्य निर्वाचन आयुक्त समेत चारों प्रांतों से नियुक्ति किये गए सदस्योंजिनमें से प्रत्येक, उच्च न्यायालय का न्यायाधीश होता है से गठित होता है।
English: The court constituted a Special Investigation Team SIT headed by former CBI director RK Raghavan to look into the matter.
Hindi: कोर्ट ने पूर्व सीबीआई निदेशक आर के राघवन की अध्यक्षता में जांच के लिए एक एसआईटी गठित की.
English: The court convicted 15 persons and acquitted 82 in the case on September 24 this year.
Hindi: 24 सितंबर, 2011  अदालत ने 15 आरोपियों को दोषी करार देते हुए 82 को बरी किया।
English: The court convicted 24 people for murdering 69 people in Gulberg during the 2002 Gujarat riots and acquitted the other 34 accused
Hindi: अदालत ने 2002 के गुजरात दंगों के दौरान गुलबर्ग में 69 लोगों की हत्या के लिए 24 लोगों को दोषी करार दिया और अन्य 36 आरोपियों को बरी कर दिया
English: The court convicted 31 accused and acquitted 42.
Hindi: निचली अदालत ने इस मामले में 42 को आरोपों से बरी कर दिया था जबकि 31 दोषी पाए गए थे।
English: The court convicted Bharti for various offences under the Indian Penal Code IPC, including under sections 323 voluntarily causing hurt, 353 assault or use of criminal force to deter public servant from discharge of his duty and147 rioting.
Hindi: अदालत ने भारती को भारतीय दंड संहिता आईपीसी के तहत विभिन्न अपराधों के लिए दोषी ठहराया, जिनमें धारा 323 स्वेच्छा से चोट पहुंचाना, 353 सरकारी कर्मचारी को उनके कर्तव्य के निर्वहन से रोकने के लिए हमला करना या आपराधिक बल का प्रयोग करना और 147 दंगा करना शामिल हैं।
English: The court convicted Joshi under the POCSO act.
Hindi: पोक्सो एक्ट के तहत कोर्ट ने कार्रवाई करते हुए सजा सुनाई।
English: The court convicted Mohammed Raza-ul-Rehman, Afzal Pasha, Mehboob Ibrahim, Miruddin Khan, Nizamuddin and Munna on charge of plotting the terror attack and waging war against the country, but acquitted another man charged with conspiracy.
Hindi: अदालत ने मोहम्मद रजा-उल-रहमान, अफजल पाशा, महबूब इब्राहिम, मिरुद्दीन खान, निजामुद्दीन और मुन्ना को आतंकवादी हमले की साजिश रचने और देश के खिलाफ जंग छेडऩे के आरोप में दोषी ठहराया लेकिन एक अन्य व्यक्ति को साजिश रचने के आरोप से बरी कर दिया।
English: The court convicted Rana on charges of murder and attempt to murder with common intention.
Hindi: अदालत ने राणा को आम इरादे के साथ हत्या और हत्या की कोशिश करने के आरोपों पर दोषी ठहराया।
English: The court convicted Sengar for rape under Indian Penal Code and POCSO Act for offence of public servant committing penetrative sexual assault against a child.
Hindi: अदालत ने सेंगर को भारतीय दंड संहिता और यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पॉक्सो कानून के तहत दोषी ठहराया था ।
English: The court convicted Sengar for rape under the Indian Penal Code and the POCSO Act for the offense by a public servant committing penetrative sexual assault against a child.
Hindi: अदालत ने सेंगर को भारतीय दंड संहिता के तहत दुष्कर्म और पॉक्सो कानून के तहत लोकसेवक द्वारा बच्ची के खिलाफ यौन हमले के अपराध का दोषी ठहराया।
English: The court convicted Shahzad, and sentenced him to life.
Hindi: अदालत ने शहजाद को उम्र कैद की सजा सुनाई थी.
English: The court convicted Sukhjit Singh Sooch, a resident of Mohali, Harsimranjeet Singh 28, a resident of Sector 44, Chandan Singh 24, Sandeep Kumar 27 and Gautam Singh 23, all residents of Burail, Anand Singh 27 and Mahavir Singh 25, both residents of Sector 41, and Prashant Kumar Dabral 31, a resident of Sector 49.
Hindi: अदालत ने मोहाली के रहने वाले सुखजीत सिंह 29, सेक्टर 44 का हरसिमरण जीत सिंह 29, बुड़ैल के चंदन सिंह 25, गौतम सिंह 24 व संदीप कुमार 28, सेक्टर 41 के आनंद सिंह 28 महावीर सिंह 26 तथा सेक्टर 49 के प्रशांत डबराल 32 को सजा सुनाने के अलावा जुर्माना राशि में से डेढ़ लाख रुपये मृतक की मां हरमेश कौर को देने के निर्देश दिए।
English: The court convicted Uttar Pradesh resident Pannu for six offences rape, gang-rape, criminal intimidation, criminal conspiracy, wrongful confinement and procuring the girl for prostitution.
Hindi: कोर्ट ने उत्तर प्रदेश के पन्नू को सामूहिक बलात्कार, बलात्कार, आपराधिक धमकी देने, आपराधिक साजिश, गलत तरीके से बंधक बनाने और लड़की को वेश्यावृत्ति के लिये बाध्य करने के जुर्म में दोषी ठहराते हुये सजा सुनायी है।
English: The court convicted Yasin Bhatkal and others under various sections of Indian Penal Code, Arms Act, Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: अदालत ने यासीन भटकल और अन्य को आईपीसी, शस्त्र अधिनियम, गैरकानूनी गतिविधि निरोधक अधिनियम यूएपीए के तहत दोषी ठहराया।
English: The court convicted all the seven accused of murder last Saturday.
Hindi: अदालत ने गत शनिवार का सभी सातों आरोपियों को हत्या का दोषी ठहराया था।
English: The court convicted and awarded him death sentence.
Hindi: अदालत ने उसे कैद व जुर्माने की सजा सुनाई।
English: The court convicted both the militants and sentenced them to life imprisonment.
Hindi: अदालत ने दोनों आतंकियों को दोषी ठहराते हुए उन्हें आजीवन कारावास की सजा सुनाई.
English: The court convicted expelled BJP MLA Kuldeep Sengar of culpable homicide not amounting to murder in connection with the death.
Hindi: कोर्ट ने भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर से संबंधित मामले में उन्हें दोषी करार दिया है।
English: The court convicted five others in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में पांच अन्य आरोपियों को बरी कर दिया है।
English: The court convicted head constable Ram Niwas who was arrested on June 13, 2012, for taking Rs 1,000 bribe from a juice vendor.
Hindi: एक जूस विक्रेता से 1,000 रुपये रिश्वत लेने के अारोप में हैड कांस्टेबल राम निवास को 13 जून, 2012 को गिरफ्तार किया गया था।
English: The court convicted the accused and awarded death sentence.
Hindi: अदालत ने आरोपी को दोषी मानते हुए उसे उम्र कैद की सजा सुनाई थी.
English: The court convicted the four convicts -- Vinay Sharma, Akshay Thakur, Mukesh Singh and Pawan Gupta -- for robbery, kidnapping, wrongfully confining a person, voluntarily causing hurt in committing or attempting to commit robbery, dishonestly receiving stolen property under the Indian Penal Code IPC.
Hindi: अदालत ने इस मामले में विनय शर्मा, अक्षय ठाकुर, मुकेश सिंह और पवन गुप्ता को डकैती, अपहरण, गलत तरीके से किसी व्यक्ति को कब्जे में लेने, लूट करने या लूट करने की कोशिश के दौरान चोट पहुंचाने और चोरी की गई संपत्ति को बेईमानी से प्राप्त करने की आईपीसी की धाराओं के तहत दोषी ठहराया था।
English: The court convicted the seven after examining 10 prosecution witnesses and six in their defence.
Hindi: अदालत ने अभियोजन के 10 गवाहों और बचाव में उतरे छह गवाहों की जिरह के बाद सात लोगों को दोषी ठहराया।
English: The court convicted the two accused for all these offences.
Hindi: दोनों ही दोषियों पर अदालत ने जुर्माना लगाया है।
English: The court convicted them for 13 offences including gangrape, murder, unnatural offences, attempt to murder, dacoity, destruction of evidence, conspiracy, kidnapping or abducting in order to murder, while acquitting them of the charge of murder in dacoity.
Hindi: अदालत ने चारों को सामूहिक बलात्कार, अप्राकृतिक अपराध, हत्या, डकैती, साजिश, अपहरण और सबूतों को नष्ट करने सहित 13 अपराधों का दोषी ठहराया।
English: The court convicted them for the crime.
Hindi: कोर्ट ने मामले में उन्हें दोषी पाते हुए यह जुर्माना लगाया है।
English: The court convicted them for the offence punishable under section 120-B criminal conspiracy and 420 cheating.
Hindi: अदालत ने उन्हें भारतीय दंड संहिता की धारा 420 धोखाधड़ी और 120-बी आपराधिक साजिश समेत विभिन्न धाराओं की तहत दोषी ठहराया।
English: The court convicted them.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें सजा सुनाई थी।
English: The court could give its decision only after sight of the evidences.
Hindi: न्यायालय प्रमाणों के दर्शनोपरांत ही अपना निर्णय दे सकता था।
English: The court could have referred the case to the Bar Council.
Hindi: अदालत ने यह मामला संविधान पीठ को सौपा जा सकता है।
English: The court could have simply dismissed the case, asking the petitioner to avail other statutory remedies
Hindi: अदालत बस मामले को खारिज कर सकती थी, याचिकाकर्ता को अन्य वैधानिक उपायों का लाभ उठाने के लिए कह सकती थी
English: The court could have simply dismissed the case, asking the petitioner to avail other statutory remedies.
Hindi: अदालत बस मामले को खारिज कर सकती थी, याचिकाकर्ता को अन्य वैधानिक उपायों का लाभ उठाने के लिए कह सकती थी.
English: The court decided against him.
Hindi: अदालत ने उसके खिलाफ फैसला दिया.