Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The buck stops at the ruling party, Jaitley said while rejecting the argument that RSS-BJP combine was also responsible for political violence in Kerala.
Hindi: जेटली ने इस दलील को खारिज कर दिया कि केरल में राजनीतिक हिंसा के लिए आरएसएस-भाजपा भी जिम्मेदार है।
English: The bucket fell down.
Hindi: खंभे गिर गए।
English: The buckets are usually then labeled with a sticker including instructions, especially about using the tap to withdraw water rather than dipping into the bucket.
Hindi: बाल्टी को आमतौर पर निर्देशों के साथ एक स्टिकर के साथ लेबल किया जाता है, विशेष रूप से बाल्टी में डुबाने के बजाय पानी को निकालने के उपयोग करने के बारे में।
English: The bud - chipper consists of a surface plate, holding stand, reciprocating assembly, actuating lever with adjustable screws, connector, U - shaped cutting knife bolted with a spring stopper projecting downward into a matching groove, supporting studs and spiral spring for generating thrust.
Hindi: इस बड चिप्पर में एक सतही प्लेट, स्टैंड, व्युत्क्रमणिक एसेम्बली, समायोजित करने वाले पेंच के साथ प्रेरक लीवर, संयोजक होते हैं। इसके साथ यू आकार का काटने वाला चाकू होता है जो अपने से मेल खाते खाँचे में नीचे की ओर झुके स्प्रिंग स्टॉपर के द्वारा कसा जाता है। बल पैदा करने के लिए कील और घुमावदार स्प्रिंग का सहारा लिया जाता है।
English: The buddhi dwelling always in this master idea must discourage all its own lesser insistences and preferences and teach the whole being that the ego whether it puts forth its claim through the reason, the personal will, the heart or the desire - soul in the prana, has no just claim of any kind and all grief, revolt, impatience, trouble is a violence against the Master of the being.
Hindi: बुद्धि को सदा इस प्रधान विचार पर एकाग्र रहकर अपने सब हीनतर आग्रहों और अभिरुचियों को निरुत्साहित करना होगा और सम्पूर्ण सत्ता को यह सिखाना होगा कि चाहे अहंभाव बुद्धि, व्यक्तिगत संकल्पशक्ति और हृदय के द्वारा अपनी मांग पेश करे या प्राणगत कामनापुरुष के द्वारा, पर उसे किसी भी प्रकार का वास्तविक अधिकार नहीं है और समस्त शोक, विद्राह, अधीरता और अशान्ति सत्ता के स्वामी के विरुद्ध एक प्रकार की जोर-जबर्दस्ती है।
English: The buddhi only comes in as a secondary power which has in the evolution taken the first place, but is still dependent on the inferior instrument it uses. it depends for its workings on the sense mind and does what it can on its own higher range by a difficult, elaborate and rather stumbling extension of knowledge and action from the physical or sense basis.
Hindi: बद्धि तो केवल ऐ गौण शक्ति के रूप में प्रकट होती है जिसने विकास में प्रथम स्थान ले लिया है, पर फिर भी वह जिस निम्न करण का प्रयोग करती है उसपर आश्रित रहती है वह अपनी क्रियाओं के लिये ऐन्द्रिय मनपर निर्भर करती है और अपने उच्चतर ध्रातल पर तो वह वही कुछ करती हे जो कि वह शरीर या इन्द्रिया-रूपी आधार पर से ज्ञान और कर्म को कठिनाई और और परिश्रम के साथ एवं विशेष विघ्र-बाधाओं के बाद विस्तारित करके कर सकती है।
English: The budding actress will be seen playing Saif Ali Khans daughter in the upcoming film Jawaani Jaaneman.
Hindi: 'जवानी जानेमन' में सैफ अली खान की बेटी का किरदार एक नई एक्ट्रेस निभाने जा रही हैं.
English: The budding footballers led by coach Manoj Raghav claim that the football field was snatched from them allegedly at the behest of a local farmhouse owner, reportedly a close associate of state minister Rao Narbeer Singh.
Hindi: कोच राघव की कमान में इन खिलाड़ियों ने आरोप लगाया है कि एक अवैध फार्महाउस के मालिक जोकि मंत्री राव नरबीर सिंह का करीबी है, उसके इशारे पर यह जमीन छीनी गई है।
English: The budding players have gone back home and we will call them again, we will do something for the needy ones so that they don't suffer much.
Hindi: उभरते हुए खिलाड़ी घर जा चुके हैं और हमें उन्हें फिर बुलाएंगे, जरूरतमंदों के लिए कुछ करेंगे ताकि उन्हें ज्यादा परेशानी नहीं हो।
English: The budding scientists of Spring Dale Senior Secondary Public School, Sherpur, participated in the state-level science exhibition held at St Francis Convent School, Amritsar, organised by State Institute of Science Education SISE and brought laurels to their institution.
Hindi: स्प्रिंग डेल सी. सै. स्कूल के उभरते हुए भावी वैज्ञानिकों ने राज्य विज्ञान शिक्षा संस्थान द्वारा अमृतसर के सेंट फ्रॉन्सेस कान्वेंट स्कूल में आयोजित राज्य-स्तरीय विज्ञान प्रदर्शनी में भाग लेकर अप्रतिम प्रतिभा प्रदर्शित करते हुए विद्यालय का नाम बुलंदियों पर पहुंचाया।
English: The budding singer entered the show along with Deepak Thakur as a vichitra jodi.
Hindi: वे उभरते गायक ने दीपक ठाकुर के साथ विचित्र जोड़ी के रूप में शो में आई थीं.
English: The budged allocated to each of its agency, indicating the particulars of all plans, proposed expenditures and reports on disbursements made.
Hindi:  इसकी प्रत्येक एजेन्सी को आबंटित बजट में सभी योजनाओं का विवरण, प्रस्तावित व्यय तथा प्रदान की गई राशियां दर्शाने वाली रिपोर्ट शामिल हैं।
English: The budget 2012-13 has sought to increase the allocation for this scheme from the last years Rs.400 crore to Rs.1,000 crore this year.
Hindi: 2012-13 के बजट में इस योजना के लिए आवंटन पिछले वित्त वर्ष के 400 करोड़ रुपए से बढ़ाकर इस वर्ष 1,000 करोड़ रुपये करने की मांग की गयी है।
English: The budget 2019-20 has been hailed by the Industry bodies, Economic experts, Union Ministers, Chief Ministers of various states and NRIs.
Hindi: औद्योगिक संगठनों, आर्थिक विशेषज्ञों, केंद्रीय मंत्रियों, विभिन्न राज्यों के मुख्यमंत्रियों और प्रवासी भारतीयों ने 2019-20 के केंद्रीय बजट का स्वागत किया है।
English: The budget 2019-20 was tabled in Parliament by Finance Minister Nirmala Sitharaman .
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने लोकसभा में बजट 2019-20 पेश किया
English: The budget 2020 is woven around three prominent themes
Hindi: बजट 2020 तीन प्रमुख विषयों पर केंद्रित  वित्तमंत्री
English: The budget aims at realizing dreams of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह प्रधानमंत्री श्री मोदी के सपने को साकार करने वाला बजट है।
English: The budget airline would save rupees one lakh if it is allowed direct oceanic route instead of flying over Pakistan for its Ahmedabad-Dubai flight.
Hindi: ' कंपनी का कहना है कि यदि उसे अहमदाबाद-दुबई रूट पर सीधे अरब सागर के ऊपर से उड़ान भरने की अनुमति दी जाए तो एक उड़ान पर एक लाख रुपये की बचत होगी।
English: The budget allocated  12,705 crore for education,  5,976 crore for health,  1,939 crore for fee reimbursement,  5,033 crore for road development,  5,599 crore for urban development and  14,723 crore for the Panchayati Raj.
Hindi: बजट में शिक्षा के लिए 12,705 करोड, स्वास्थ्य के लिए 5,976 करोड, फीस अदायगी के लिए 1,939 करोड, स़डक विकास के लिए 5,033 करोड, शहरी विकास के लिए 5,599 करोड और पंचायती राज के लिए 14,723 करोड रूपये आवंटित किए गए हैं।
English: The budget allocated  14,375 crore for the welfare of Scheduled Castes,  8,165 crore for Scheduled Tribes,  5,070 crore for backward classes and  1,249 crore for minorities.
Hindi: उन्होंने बताया कि अनुसूचित जातियों के कल्याण के लिए 14,375 करोड़, जनजातियों के लिए 8,165 करोड़, पिछड़े वर्गो के लिए 5,070 करोड़ और अल्पसंख्यकों के लिए 1,249 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: The budget allocated for Bihar is Rs 2.13 lakh crores
Hindi: बिहार का बजट 2.13 लाख करोड़ हैं
English: The budget allocated for the purpose was Rs 85 crore for the previous financial year 2019-20
Hindi: पिछले साल वित्त वर्ष 2019-20 के लिए इसका बजट 85 करोड़ रुपये आवंटित था
English: The budget allocated for the scheme is around Rs 15 crore per year.Under this scheme RD projects have been funded to all major stakeholders viz., SAIL, CSIR Labs viz.CSIR-NML, CSIR-IMMT, CSIR-CBRI, CSIR-CRRI etc.besides some academic institutions like, IIT Kharagpur, IIT Kanpur, IIT Madras, IIT BHU, MNIT Jaipur etc
Hindi: इस योजना के तहत अनुसंधान एवं विकास की  परियोजनाओं के लिए सभी प्रमुख हितधारकों यानि सेल, सीएसआईआर. सीएसआईआर  एनएमएल, सीएसआईआर  आईएमएमटी, सीएसआईआर  सीबीआरआई, सीएसआईआर सीआरआरआई आदि के विभिन्न प्रयोगशालाओं के अलावा आईआईटी खड़गपुर, आईआईटी कानपुर, आईआईटी मद्रास, आईआईटी बीएचयू, एमएनआईटीजयपुर आदि जैसे कुछ शैक्षणिक संस्थानों को वित्त पोषित किया गया है
English: The budget allocated to each of its agency indicating the particulars of all plans proposed expenditures and reports on disbursements made
Hindi: प्रत्येक एजेंसी को आबंटित बजट तथा सभी योजनाओं, प्रस्तावित व्यय के ब्यौरे और किए गए संवितरणों की रिपोर्ट्रस
English: The budget allocated to each of its agency, indicating the particolars of all plans, proposed expenditures and reports on disbursements made
Hindi: उसकी प्रत्येक एजेंसी को आवंटित बजट, सभी योजनाओं के पार्टिकलरों, प्रस्तावित व्यय और किए गए संवितरणों पर रिपोर्ट का संकेत देता है।
English: The budget allocated to each of its agency, indicating the particolars of all plans, proposed expenditures and reports on disbursements made.
Hindi: उसकी प्रत्येक एजेंसी को आवंटित बजट, सभी योजनाओं के पार्टिकलरों, प्रस्तावित व्यय और किए गए संवितरणों पर रिपोर्ट का संकेत देता है।
English: The budget allocated to each of its agency, indicating the particulars of all plans, proposed expenditure and reports on disbursements made
Hindi: सभी योजनाओं, प्रस्तावित व्ययों और किए गए संवितर '. ों पर रिपोर्टों की विशिष्टियाँ उपदर्शित करते हुए अपने प्रत्येक अभिकर'. को आबंटित बजट.
English: The budget allocated to each of its agency, indicating the particulars of all plans, proposed expenditures and reports on disbursements made
Hindi: सभी योजनाओं का ब्यौरा, प्रस्तावित व्यय और संवितरित राशि संबंधी रिपोर्ट के विवरणों का उल्लेख करते हुए इसकी प्रत्येक एजेंसी को आबंटित बजट
English: The budget allocated to each of its agency, indicating the particulars of all plans, proposed expenditures and reports on disbursements made.
Hindi: इसकी प्रत्येक एजेंसी को आवंटित बजट जिसमें सभी योजनाओं, प्रस्तावित व्यय और किए गए संवितरणों पर रिपोर्ट के ब्यौरे बताए गए हों।.
English: The budget allocates 36 percent of expenditure in development heads for Scheduled Tribe ST sector and 12 percent for the Scheduled Caste SC sector.
Hindi: राज्य के बजट में अनुसूचित जनजाति क्षेत्र के विकास के लिए 36 फीसदी रकम आवंटित की गई है, वहीं अनुसूचित जाति के लिए 12 फीसदी व्यय का प्रावधान किया गया है।
English: The budget allocates Rs 200 crore for construction of 36 hostels for OBC youth.
Hindi: ओबीसी वर्ग के छात्रों के लिए राज्यभर में 36 छात्रावास बनाने के लिए 200 करोड़ रुपए दिए गए हैं।
English: The budget allocates a special amount for education.
Hindi: बजट में शिक्षा के लिए विशेष राशि आवंटित की जाती है।
English: The budget allocates an amount of Rs 37,498 to the agriculture sector.
Hindi: कृषि क्षेत्र के लिए बजट में 37,498 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: The budget allocates new operating spending of 9.6 billion and capital of 2.7 billion over the next four years.
Hindi: बजट में अगले चार वर्षों में 9.6 बिलियन के नए परिचालन व्यय और 2.7 बिलियन की पूंजी का आवंटन किया गया है।
English: The budget allocation for 2016-17 is further increased by 17.30.
Hindi: 2016-17 के लिए बजट आवंटन में 17.30 प्रतिशत की बढ़ोतरी की गई है।
English: The budget allocation for micro, small and medium enterprises has also been raised from Rs.1794 crore to Rs.2400 crore for 2010-11
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों के लिए बजट आबंटन को 1794 करोड़ रुपए से बढाघ्कर 2400 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: The budget allocation for overheads in 2002-2003 was 53 thousand pounds.
Hindi: वर्ष 2002-2003 में ऊपरी खर्चों के लिए बजट आवंटन 53 हजार पाउड्स था ।
English: The budget allocation for the Ramayan circuit is Rs 225 crore, of which the allocation for Ayodhya museum Rs 151 crore.
Hindi: केंद्र ने रामायण सर्किट के लिए 225 करोड़ रुपए मंजूर किए हैं, जिसमें से 151 करोड़ रुपए अयोध्या में खर्च किए जाएंगे.
English: The budget allocation for the scheme is Rs 10 crore in the year 2001 - 2002.
Hindi: वर्ष 2001-2002 में योजना के लिए बजट आबंटन 10 करोड़ रुपये है।
English: The budget allocation for the year 2018-19 is Rs.
Hindi: वर्ष 2018-19 के लिए बजट आवंटन 70.00 करोड़ रुपये है।
English: The budget allocation for the year 2018-19 is Rs.70.00 crores
Hindi: वर्ष 2018-19 के लिए बजट आवंटन 70.00 करोड़ रुपये है।
English: The budget allocation to Department of Science  Technology was Rs.19,764 crores, which is a whopping 90 increase
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग का बजट आवंटन 19,764 करोड़ रुपये रहा जो 90 अधिक है
English: The budget allocation to Department of Science Technology was Rs. 19,764 crores, which is a whopping 90 increase.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग का बजट आवंटन 19,764 करोड़ रुपये रहा जो 90 अधिक है।
English: The budget allocation to the Ministry of DoNER, in turn, includes fund for Non-Lapsable Central Pool Reserve NLCPR scheme and the scheme of North Eastern Council NEC.
Hindi: उधर, डोनर मंत्रालय को किये गये बजट आवंटन में अव्यपगत केंद्रीय पूल रिजर्व एनएलसीपीआर योजना और पूर्वोत्तर परिषद एनईसी की योजना से जुड़ी धनराशि भी शामिल है।
English: The budget also allocated Rs 522 crore for promotion of farm mechanisation, Rs 127 crore for promotion of micro-irrigation, Rs 120 crore towards polyhouse and greenhouse cultivation.
Hindi: बजट में कृषि का यंत्रीकरण करने के वास्ते 522 करोड़ रुपये आवंटित किये गये हैं जबकि लघु सिंचाई के लिये 127 करोड़ रुपये और पॉलिहाउस और ग्रीनहाउस खेती के लिये 120 करोड़ रुपये का बजट प्रावधान किया गया है।
English: The budget also announced tax sops for senior citizens, including exempting interest on fixed deposits up to Rs50,000.
Hindi: बजट में वरिष्ठ नागरिकों के लिए कर छूट की भी घोषणा की गई है, जिसमें 50,000 रुपये तक की सावधि जमा पर ब्याज छूट शामिल है.
English: The budget also attempts to tap alternative sources of funding, including the private sector, PSUs and state governments.
Hindi: बजट में निवेश के वैकल्पिक स्त्रोतों की तलश का भी प्रयास है. ये स्त्रोत होंगे निजी क्षेत्र, सार्वजनिक उपक्रम और राज्य सरकारें.
English: The budget also earmarked Rs 180 crore for setting up a cultural center in Varanasi and Rs 200 crore for expansion and beautification of Kashi Vishwanath temple.
Hindi: बजट में वाराणसी में संस्कृति केंद्र की स्थापना के लिए 180 करोड़ रूपये का प्रस्ताव है जबकि काशी विश्वनाथ मंदिर के लिए 200 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: The budget also ensures that the customer does not pay a fee for using any of these channels and the charges are borne by banks and the RBI.
Hindi: बजट में यह भी सुनिश्चित हुआ है ग्राहक इनमें से किसी भी चैनल का उपयोग करके शुल्क का भुगतान नहीं करता और भुगतान बैंक और आरबीआई द्वारा किया जाता है।
English: The budget also focuses on heavy investment in infrastructure which will again increase the scope for skilled workforce in the country.
Hindi: बजट में बुनियादी ढांचे में भारी निवेश पर भी ध्यान दिया गया है जो देश में कुशल कर्मचारियों की संख्या को फिर से बढ़ाएगा।
English: The budget also has Rs 500 crore for the Ayodhya airport.
Hindi: अयोध्या में एक हवाई अड्डा विकसित करने के लिए बजट ने 500 करोड़ रुपये भी निर्धारित किए गए हैं.
English: The budget also includes Rs 1,600 crore earmarked for a possible acquisition of IDBI Federal Life Insurance.
Hindi: बोर्ड ने आईडीबीआई फेडरल लाइफ इंश्योरेंस में संभावित हिस्सेदारी खरीदने के लिए 1,600 करोड़ रुपये का बजट भी तय किया है।
English: The budget also includes another allocation of Rs 350 million for a knowledge park at Muridkey and various other development initiatives across Punjab.
Hindi: बजट में मुरीदकेय में एक नालेज पार्क और पंजाब में विभिन्न विकास पहलों के लिए 35 करोड़ रूपए का आवंटन भी किया गया है।
English: The budget also introduced a provision that the person receiving relevant documents shall ensure correct quoting and authentication of PAN and Aadhaar for the prescribed transactions.
Hindi: बजट में यह नियम भी शामिल गया है कि संबंधित दस्तावेज हासिल करने वाला व्यक्ति निर्धारित लेनदेन के लिए पैन और आधार का सही प्रमाणीकरण सुनिश्चित करेगा।
English: The budget also manifests the Central governments persistent efforts to sideline non-BJP states like ours, as well as its anti-federal mindset, said the Chief Minister, pointing to the gap between the fiscal deficit targets fixed for the Union and states for short and medium term.
Hindi: लघु और मध्यम अवधि के लिए केंद्र और राज्यों के बीच तय किए वित्तीय घाटों के लक्ष्यों में अंतर की तरफ इशारा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि बजट केंद्र सरकार की हमारे सहित गैर-भाजपा शासित राज्यों को दरकिनार करने और संघीय ढांचे की विरोधी मानसिकता वाली कोशिशों को दर्शाता है।
English: The budget also proposed to raise the standard deduction to Rs 50,000.
Hindi: इसने मानक कटौती को बढ़ाकर 50,000 रुपए करने का भी प्रस्ताव किया है।
English: The budget also proposes to provide early life funding, including a seed fund to support ideation and development of early stage startups.
Hindi: स्टार्टअप्स के पहले चरण के उद्भावन और विकास को बढ़ावा देने के लिए सीड फंड सहित प्रारम्भिक निधि पोषण प्रदान करने का भी प्रस्ताव है।
English: The budget also provides Rs 160 crore for various works under the National Higher Education Campaign.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियान के तहत विभिन्न कार्यों के लिए 160 करोड़ रुपये की व्यवस्था की है।
English: The budget also set aside 500 crore rupees for developing an airport at Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में हवाई अड्डे के विकास के लिए 500 करोड़ रुपए तय किए गए हैं।
English: The budget and other issues are expected to be discussed and resolved in the meeting.
Hindi: बैठक में बजट और अन्य मुद्दों पर चर्चा और समाधान होने की उम्मीद है।
English: The budget and the budget amendment were confidence motions, meaning that the government would have fallen and an election would have been called if either one failed.
Hindi: बजट और बजट संशोधन विश्वास प्रस्ताव थे अर्थात यदि कोई एक भी असफल रहता तो सरकार गिर जाती और चुनाव करवाना पड़ता।
English: The budget announcement followed the Independence Day speech by Honble Prime Minister Shri.Narendra Modi, wherein he highlighted that For development of modern infrastructure, an amount of Rs 100 lakh Crore has been earmarked for this period which will create new job opportunities besides improving the living standards
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के स्वतंत्रता दिवस पर भाषण के बाद यह बजट ऐलान किया गया था, जिसमें प्रधानमंत्री ने कहा था कि आधुनिक बुनियादी ढांचे के विकास के लिए इस अवधि में 100 लाख करोड़ रुपये की धनराशि व्यय की जाएगी, जिससे जीवन स्तर में सुधार के साथ ही नए रोजगार के अवसर पैदा होंगे। इस क्रम में एक उच्च स्तरीय कार्य बल ने वित्त वर्ष 2020-25 के दौरान 111 लाख करोड़ रुपये के अनुमानित बुनियादी ढांचा निवेश के साथ राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन पर एक अंतिम रिपोर्ट जमा की थी।
English: The budget announcement to cut GST on electric vehicles from 12 to 5 per cent, aimed at the manufacturer, and the sop of an income tax deduction on purchase, directed at the prospective buyer, is likely to lure neither party.
Hindi: कार निर्माताओं को लुभाने के मकसद से बजट में इलेक्ट्रिक वाहनों पर जीएसटी को 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत करने का ऐलान और संभावित खरीदारों के लिए इलेक्ट्रिक वाहन की खरीद पर आयकर में कटौती की घोषणा से न तो निर्माता और न ही खरीदार बहुत उत्साहित होने वाले हैं.
English: The budget as decided in the meeting has been revised upwards.
Hindi: जैसा कि बैठक में तैय किया गया बजट में उर्ध्वगामी संशोधन कर दिए गए हैं।
English: The budget assumes a massive 25 growth in total revenue receipts 2019-20 which are pegged at Rs 19,62,000 crore
Hindi: बजट में 25 फीसदी की भारी वृद्धि 2019-20 के साथ 19,62,000 करोड़ रुपये की राजस्व प्राप्ति का लक्ष्य रखा गया है
English: The budget assumes significance as it is the last full budget of Modi government.
Hindi: यह बजट काफी अहम है क्योंकि मोदी सरकार के कार्यकाल का यह आखिरी बजट है.
English: The budget available per detainee for the daily food was Rs 3.
Hindi: दैनिक भोजन के लिए प्रति व्यक्ति बजट 3 रुपए था।
English: The budget book shows that the Islamabad High Court IHC has increased the salaries and allowances of its human resources including judges, other officers and staff by 33.86 per cent.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार इस्लामाबाद उच्च न्यायालय ने अपने न्यायाधीशों, अन्य अधिकारियों तथा कर्मचारियों के वेतन और भत्तों में 33.86 प्रतिशत की बढ़ोतरी की है।
English: The budget carrier has a total of 116 passenger planes and five freight aircraft in its fleet.
Hindi: स्पाइस जेट के बेड़े में 116 यात्री विमान और पांच मालवाहक विमान शामिल हैं.
English: The budget carrier operates daily flight between Mumbai and Durgapur.
Hindi: स्पासइ जेट एयरलाइन ने दुर्गापुर से मुंबई के बीच दैनिक उड़ान की शुरूआत कर दी है.
English: The budget circular contains the timelines for submission of information of budget requirements to the ministry of finance along with prescribed formats.
Hindi: बजट परिपत्र में निर्धारित प्रारूप के साथ बजट आवश्यकता के बारे में वित्त मंत्रालय को जानकारी देने को लेकर समय-सीमा का जिक्र होगा।
English: The budget contained nothing for Bihar.
Hindi: बजट में बिहार के लिए कुछ भी नहीं।
English: The budget cycle has an effect on the real economy.
Hindi: बजट चक्र का वास्तविक अर्थव्यवस्था पर असर पड़ता है।
English: The budget deficit has crossed 2 trillion rupees, according to media reports.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, बजट घाटा 2 खरब रुपये से भी ज्यादा का हो चुका है।
English: The budget deficit was Rs 550 crore.
Hindi: बजट घाटा 550 करोड़ रुपये था।
English: The budget did not address these issues.
Hindi: बजट में इन मुद्दों पर कुछ नहीं कहा गया है।
English: The budget does not provide for this.
Hindi: इसका बजट में प्रावधान नहीं है।
English: The budget earmarked to influence the voters through social media has turned out to be an opportunity for political digital campaign managers, digital advertising firms, social media influencers and public relation firms dealing in social media.
Hindi: आयोग की ओर से सोशल मीडिया पर मतदाताओं को लुभाने के लिए निर्धारित बजट राजनीतिक डिजीटल अभियान प्रबंधकों, डिजीटल विज्ञापन फर्मों, सोशल मीडिया प्रभावकारियों, जनसंपर्क फर्म्स आदि के लिए एक बड़ा अवसर लेकर आया है।
English: The budget earmarks Rs 650 crore for Bundelkhand expressway project, Rs 550 crore Gorkahpur link expressway project, Rs 1,000 crore for Purvanchal expressway, Rs 500 crore Agra-Lucknow expressway.
Hindi: सरकार ने बुंदेलखंड एक्सप्रेसवे के लिए 650 करोड़ रुपये, गोरखपुर लिंक एक्सप्रेसवे के लिए 550 करोड़ रुपये, पूर्वांचल एक्सप्रेसवे 1,000 करोड़ रुपये और आगरा लखनऊ एक्सप्रेसवे के लिए 500 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं.
English: The budget envisages providing 10 kg of rice per month to 1.3 million families living below the poverty line at Rs
Hindi: बजट में गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले 13 लाख गरीब परिवारों के लिए प्रति महीने छह रुपये प्रति किलोग्राम की दर से 10 किलोग्राम चावल देने की बात कही गई है।
English: The budget escalated from 30 million to 48 million, while the 1988 Writers Guild of America strike forced Hamm to drop out.
Hindi: इस फिल्म का बजट 30 मिलियन से 48 मिलियन था, जबकि 1988 राइटर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका स्ट्राइक ने हैंम को फिल्म छोड़ने के लिए मजबूर किया।
English: The budget escalation of Rs.570.96 crore, includes Rs.427.29 crore by way of grant and Rs.142.77 crore as loan as a part of the revised cost estimate of Rs.2288.06 crore.
Hindi: बजट में 570.96 करोड़ रुपए की बढ़त में, 2288.06 करोड़ रुपए की संशोधित अनुमानित लागत के भाग के रुप में 427.29 करोड़ रुपए का अनुदान और 142.77 करोड़ रुपए ऋण के रुप में शामिल है।
English: The budget estimate for MGNREGA was Rs 61,000 crores, says the finance minister.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने बताया कि मनरेगा का वार्षिक बजट अनुमान 61,000 करोड़ रुपए से ज्यादा का है।
English: The budget estimates envisage a deficit of nearly Rs 3,000 crore as the revenue receipts are expected to be to the tune of Rs 61,681 crore during the current fiscal.
Hindi: बजट में 3,000 करोड़ रुपये के घाटे का अनुमान लगाया गया है क्योंकि राजस्व प्राप्ति चालू वित्त वर्ष में 61,681 करोड़ रुपये के बराबर रहने का अनुमान है।
English: The budget estimates will be submitted by the concerned organization separately
Hindi: बजट अनुमान संबंधित संगठन द्वारा पृथक से प्रस्तुगत किया जाएगा।
English: The budget fixed Rs 85,000 crore for the welfare of scheduled castes and other backward classes OBCs, and Rs 53,700 crore for scheduled tribes in the next fiscal.
Hindi: वर्ष 2020 के बजट में अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों की महिलाओं के कल्याण के लिए किया गया 53,700 करोड़ रुपये का प्राविधान और अनुसूचित जाति एवं अन्य पिछड़ा वर्गो के लिए किया गया 85,000 करोड़ रुपये का प्राविधान तथा महिलाओं के उत्थान से जुड़े खास कार्यक्रमों के लिए किया गया 28,600 करोड़ रुपये का प्राविधान व सुपोषण योजनाओं के लिए किया गया 35,600 रुपये का प्राविधान, यह दर्शाता है कि देशवासियों के भूखे पेट को भरने में सक्षम होगा।
English: The budget focused extensively on the farm sector.
Hindi: बजट में कृषि क्षेत्र पर खासा फोकस रहा है।
English: The budget focuses on everyone including farmers, labourers, women, youth, artisans and small entrepreneurs.
Hindi: बजट में गांव, गरीब किसान, महिला, युवा, बुजुर्ग और कारोबारी समेत सभी वर्गों को ध्यान रखा गया है।