Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But they've never seen each other.
Hindi: लेकिन दोनों ने अभी तक एक-दूसरे का चेहरा नहीं देखा है.
English: But they've not yet moved against us?
Hindi: लेकिन वे अभी तक हमारे खिलाफ नहीं ले जाया गया है?
English: But they've to both want it
Hindi: लेकिन दोनों ये चाहते हैं।
English: But they've to both want it.
Hindi: लेकिन दोनों ये चाहते हैं।
English: But they, too, are gathering dust.
Hindi: लेकिन वे भी धूल खा रहे हैं.
English: But they, too, have responsibilities.
Hindi: परंतु वह भी इसके लिए जिम्मेदार हैं।
English: But they...
Hindi: लेकिन उन्होंने .
English: But theyll be weary.
Hindi: पर इनका कब्ज़ा होगा.
English: But theyre all clueless.
Hindi: पर वे सब बेमानी हो गये हैं।
English: But theyre all different from each other.
Hindi: लेकिन एक-दूसरे से पूरी तरह अलग हैं।
English: But theyre also expanding.
Hindi: लेकिन वे भी बढ़ रही हैं.
English: But theyre also not yet in.
Hindi: लेकिन वे भी अभी तक इसमें बैठे नहीं हैं।
English: But theyre doing well.
Hindi: लेकिन वे अच्छा प्रदर्शन करते हैं।
English: But theyre getting better all the time and importantly theyre open to that learning.
Hindi: लेकिन वे लगातार बेहतर हो रहे हैं और महत्वपूर्ण यह है कि वे सीखने को तैयार हैं।
English: But theyre just going to judge, and its easy for them to judge, he said.
Hindi: लेकिन वे सिर्फ जज कर रहे हैं और उनके लिए जज करना आसान है।
English: But theyre kidding themselves.
Hindi: लेकिन उनका मजाक उडाया जाता है.
English: But theyre my friends
Hindi: लेकिन वे मेरे मित्र हैं।
English: But theyre no good at anything.
Hindi: लेकिन अति तो किसी भी चीज की अच्छी नहीं होती.
English: But theyre not complaining.
Hindi: लेकिन वे दावे नहीं कर रही हैं.
English: But theyre not following it.
Hindi: लेकिन इनका पालन नहीं किया जा रहा है.
English: But theyre not pamphleteering
Hindi: लेकिन वे दावे नहीं कर रही हैं
English: But theyre not sitting down.
Hindi: लेकिन बैठे हुए नहीं।
English: But theyre not the only ones who should do this.
Hindi: लेकिन ऐसा करने वाले वे अकेले नहीं हैं.
English: But theyre not.
Hindi: पर वे नहीं।
English: But theyre really foreign driven.
Hindi: लेकिन वे वास्तव में विदेशी हैं।
English: But theyre said to be pregnant.
Hindi: लेकिन वो लोग कहते हैं कि ये प्रेग्नेंट हैं।
English: But theyre still a good team with very good players.
Hindi: लेकिन फिर भी उनके पास बहुत अच्छे खिलाड़ियों के साथ अच्छी टीम है.
English: But theyre still as angry.
Hindi: लेकिन वे अभी भी दहशत में हैं।
English: But theyre still hanging around.
Hindi: लेकिन अभी तक वह अड़े हुए हैं।
English: But theyre still necessary.
Hindi: लेकिन फिर भी इन्हें देखभाल की जरूरत होती है।
English: But theyre very good traders.
Hindi: लेकिन वे बहुत अच्छे व्यापारी हैं.
English: But theyre very special to me.
Hindi: हालांकि वे मेरे लिए काफी खास हैं.
English: But theyre working on it
Hindi: लेकिन वे इस पर आमादा हैं
English: But theyve persevered at it.
Hindi: लेकिन इस पर भी वे अडिग रहे.
English: But things are also changing
Hindi: लेकिन चीजें भी बदल रही हैं
English: But things are also changing at a very rapid pace.
Hindi: लेकिन चीजें भी बदल रही हैं बहुत ही तीव्र गति पर .
English: But things are back to normal now.
Hindi: लेकिन अब हालात धीरे-धीरे सामान्य हो रहे है।
English: But things are changing in the society.
Hindi: लेकिन ये समाज बदल रहा है.
English: But things are changing now.
Hindi: लेकिन अब चीजें बदल गयी हैं।
English: But things are changing rapidly even in areas formerly considered crime - free.
Hindi: लेकिन ऐसे क्षेत्रों में भी स्थिति तेज़ी से बदल रही है जो पहले अपराध - मुक्त क्षेत्र माने जाते थे ।
English: But things are changing slowly.
Hindi: लेकिन हालात धीरे धीरे बदल रहे हैं.
English: But things are changing, we have been headlining films, our films are doing well.
Hindi: लेकिन चीजें बदल रही हैं, हम महिला किरदार फिल्मों में सुर्खियों में रहे हैं, हमारी फिल्में अच्छा कर रही हैं।
English: But things are clearly better compared to a few months ago.
Hindi: लेकिन कुछ महीनों पहले के मुकाबले बेहतर स्थिति में है।
English: But things are different in India.
Hindi: लेकिन भारत में चीजें अलग हैं।
English: But things are different this time.
Hindi: लेकिन इस बार समस्याएं अलग हैं।
English: But things are finally changing.
Hindi: लेकिन चीजें आखिरकार बदल रही हैं।
English: But things are finally going to materialize.
Hindi: मगर, आख़िर में बात अमल की आती है.
English: But things are getting better now.
Hindi: लेकिन अब बात आगे बढ़ चुकी है.
English: But things are getting better.
Hindi: लेकिन चीजें बेहतर हो रही है।
English: But things are going on other way round.
Hindi: लेकिन कुछ और चीजें वैसे ही चल रही हैं।
English: But things are gradually improving.
Hindi: लेकिन हालात धीरे-धीरे सुधर रहे हैं।
English: But things are improving
Hindi: लेकिन चीजें सुधर रही हैं।
English: But things are improving.
Hindi: लेकिन चीजें सुधर रही हैं।
English: But things are in a quite confused state.
Hindi: लेकिन मामला कुछ न कुछ गड़बड़ जरूर है.
English: But things are not as simple as they seem to be.
Hindi: लेकिन कहते हैं न चीजें जितनी सिंपल दिखती हैं उतनी होती नहीं हैं।
English: But things are not fine.
Hindi: परंतु सब कुछ ठीक नहीं है।
English: But things are not going as they should be.
Hindi: लेकिन चीजें सही दिशा में नहीं बढ़ पातीं.
English: But things are not quite that simple.
Hindi: हालांकि ये मामला इतना भी सीधा नहीं है.
English: But things are not so.
Hindi: पर बात इतनी ही नहीं हैं.
English: But things are not that clear-cut.
Hindi: परंतु चीजें बहुत स्पष्ट नहीं हैं।
English: But things are not that easy.
Hindi: लेकिन ऐसा करना आसान नहीं है।
English: But things are not that simple.
Hindi: लेकिन चीजें इतना आसान नहीं है.
English: But things are rapidly moving in the right direction.
Hindi: लेकिन चीजें सही दिशा में तेज़ी से बढ़ रही हैं।
English: But things are rather complicated for India.
Hindi: पर भारत के लिए यह अधिक जटिल है।
English: But things are under control.
Hindi: मगर नियंत्रण में है।
English: But things aren't so easily explained.
Hindi: लेकिन मामला इतनी आसानी से सुलझता नहीं दिखाई दे रहा है।
English: But things arent all well.
Hindi: लेकिन सब ठीक-ठाक नहीं चल रहा है.
English: But things become alright.
Hindi: पर चीजें सामान्य हो रही हैं।
English: But things began to deteriorate.
Hindi: लेकिन चीजें बिगड़ती चली गईं।
English: But things came to an abrupt halt when the lockdown was announced.
Hindi: लेकिन ऐन वक्त पर लॉकडाउन घोषित होने से काम ठप पड़ गया।
English: But things came unstuck soon thereafter.
Hindi: लेकिन थोड़ी ही देर बाद मामला साफ हो गया।
English: But things can change in coming days.
Hindi: मगर आने वाले दिनों में स्थिति बदल सकती है।
English: But things can change very quickly.
Hindi: लेकिन चीजें काफी तेजी से बदल सकती हैं।
English: But things change after marriage.
Hindi: मगर शादी होते ही चीजें बदल जाती हैं।
English: But things change once again.
Hindi: लेकिन चीज़ें एक बार फिर बदलती हैं।
English: But things change when Gaurav lands in Mumbai for an assignment.
Hindi: लेकिन, गौरव जब एक असाइनमेंट के लिए मुंबई जाता है तो सब बदल जाता है।
English: But things changed after Independence.
Hindi: लेकिन आजादी के बाद स्थितियां बदल गईं.
English: But things changed after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद चीजें बदल गईं।
English: But things changed as soon as the elections got over.
Hindi: लेकिन चुनाव के बाद परिस्थितियां बदल गईं.
English: But things changed at the last moment.
Hindi: लेकिन पिछली बार मंजर बदल गया।
English: But things changed gradually.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे स्थिति बदल गई।
English: But things changed markedly with the NDA government.
Hindi: लेकिन एनडीए की सरकार आते ही परिदृश्य में बदलाव हो गया।
English: But things changed quickly afterwards.
Hindi: लेकिन इसके बाद हालात तेज़ी से बदले.
English: But things changed quickly.
Hindi: लेकिन हालात एकाएक तेजी से बदले.
English: But things changed rapidly.
Hindi: मगर हालात तेजी से बदल रहे थे।
English: But things changed with Asutosh.
Hindi: किंतु आशुतोष के साथ परिवर्तन भी आया।
English: But things changed with Nitish Kumar.
Hindi: लेकिन जब हालात बदले तो नीतीश कुमार बिलकुल बदल गए.
English: But things changed.
Hindi: लेकिन चीजें बदलीं।
English: But things could be even worse.
Hindi: परंतु आगे हालात और बुरे हो सकते हैं।
English: But things could be worse.
Hindi: लेकिन इससे हालात बिगड़ सकते हैं।
English: But things could change in the next few months
Hindi: लेकिन अगले कुछ महीने में कुछ चीजें बदल सकती हैं।
English: But things could get difficult if hes asked to wait for too long, because then youre talking of the quarantine again, which might make it really tough for even him to come just in time for the Test series, he added.
Hindi: लेकिन अगर वह बहुत लंबे समय तक प्रतीक्षा करने के लिए कहें, तो चीजें मुश्किल हो सकती हैं, क्योंकि तब आप फिर से संगरोध की बात कर रहे हैं, जो उसे टेस्ट श्रृंखला के लिए सिर्फ समय पर आने के लिए वास्तव में कठिन बना सकता है।
English: But things could get tricky in the coming months.
Hindi: लेकिन अगले कुछ महीने मुश्किल भरे हो सकते हैं।
English: But things did get better.
Hindi: लेकिन हालात संभल गए.
English: But things did not change substantially for him there either.
Hindi: लेकिन उनके लिए हालात में कुछ खास बदलाव नहीं हुआ.
English: But things did not change when the British Government took over from the East India Company.
Hindi: लेकिन ब्रिटिश सरकार ने ईस्ट इंडिया कंपनी के हाथों से शासन की बागडोक अपने हाथों ले ली तो भी स्थिति नहीं बदली।
English: But things did not end there.
Hindi: लेकिन बात कुछ थी ही नहीं सो बात खत्म हो गई थी ।
English: But things did not go my way.
Hindi: पर कुछ बातें मेरे पक्ष में नहीं थी।
English: But things did not pan out quite that way.
Hindi: लेकिन असल में चीजें इस तरह आगे नहीं बढ़ी हैं।
English: But things did not turn out very happy there too.
Hindi: लेकिन वहां भी खुशी का कमाल नहीं चला।
English: But things didnt go according to plan.
Hindi: लेकिन चीजें योजना के मुताबिक नहीं हुई.
English: But things didnt go as per his wishes.
Hindi: लेकिन, उनकी इच्छा के मुताबिक काम नहीं हुआ।
English: But things didnt improve.
Hindi: लेकिन, हालात नहीं सुधरे.
English: But things didnt move.
Hindi: लेकिन सामान गायब नहीं हुआ था।
English: But things didnt stop at that.
Hindi: लेकिन बात इतने पर ही नहीं रुकी.
English: But things didnt turn out in our favour.
Hindi: लेकिन चीज़ें हमारे मुताबिक नहीं हो सकीं.
English: But things didnt work out at that time.
Hindi: लेकिन उस समय बात बनी नहीं।
English: But things didnt work out between the couple.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच कुछ ठीक नहीं चला ।
English: But things didnt work out the way he had thought they would.
Hindi: लेकिन फिर भी सब उस तरह नहीं चल पाया जैसे उन्होंने सोचा था।
English: But things didnt work out.
Hindi: लेकिन चीजें ठीक नहीं हुई.
English: But things didnt work outand we split.
Hindi: चीजें वर्कआउट नहीं हुईं और हम अलग हो गए।
English: But things do move on.
Hindi: लेकिन बातें समझ में आ ही जाती हैं।
English: But things do not happen.
Hindi: लेकिन बात बनती नहीं।
English: But things don't have to remain this way.
Hindi: लेकिन हालात को यहां तक नहीं आना चाहिए।
English: But things don?t work like that.
Hindi: लेकिन, इससे चीजें कारगर नहीं होतीं.
English: But things dont end here.
Hindi: लेकिन ये बातें ख़त्म ही नहीं होतीं.
English: But things dont happen that way.
Hindi: लेकिन इस तरह से चीजें नहीं होती है।
English: But things dont just exist, they also do stuff.
Hindi: लेकिन चीजें सिर्फ मौजूद नहीं है, उन्होंने यह भी सामान करना।
English: But things ended there.
Hindi: मगर बात वहीं खत्म हो गई थी।
English: But things fall...
Hindi: लेकिन चीजें गिर ...
English: But things finally caught up.
Hindi: पर यह बातें आखिरकार बातें ही रह गर्इं।
English: But things get better, right?
Hindi: लेकिन चीजें, सही बेहतर मिलता है?
English: But things got better eventually.
Hindi: लेकिन बाद में स्थिति ठीक हो गई।
English: But things got out of hand.
Hindi: लेकिन मामला हाथ से निकल गया.
English: But things got worse with the present government.
Hindi: लेकिन मौजूदा सरकार के कार्यकाल में तो स्थितियां और खराब हो चली हैं.
English: But things had changed, I had changed
Hindi: लेकिन हालात बदल गए, मेरे में भी बदलाव आ गया
English: But things had changed.
Hindi: लेकिन चीजें बदल गईं.
English: But things had not moved since then.
Hindi: लेकिन उसके बाद से बात आगे नहीं बढ़ी।
English: But things happened very differently.
Hindi: लेकिन हुआ कुछ अलग ही.
English: But things have been put on the right track and the pendency rate will decline.
Hindi: लेकिन चीजों को सही रास्ते पर रखा गया है और लंबित मामलों की दर में गिरावट आएगी।
English: But things have changed
Hindi: लेकिन तब से अब हालात बदले हैं
English: But things have changed a lot.
Hindi: लेकिन हालात काफी हद तक बदल चुके हैं।
English: But things have changed after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद तो हालात बदलते चले गए.
English: But things have changed drastically.
Hindi: लेकिन चीजों में व्यापक बदलाव हुआ है।
English: But things have changed in Assam
Hindi: बहरहाल, असम में चीजें बदल गई हैं।
English: But things have changed in the past decade.
Hindi: लेकिन पिछले एक दशक में चीजें बदली हैं.
English: But things have changed now
Hindi: लेकिन अब हालात बदले हैं।
English: But things have changed now.
Hindi: लेकिन अब दुनिया बदल चुकी है।
English: But things have changed over the last several decades.
Hindi: लेकिन बीते दशकों में यह स्थिति काफी बदल चुकी है।
English: But things have changed rapidly.
Hindi: लेकिन चीजें तेजी से बदल गई हैं।
English: But things have changed since 2014.
Hindi: परंतु 2014 आते-आते हालात पूरी तरह बदल चुके हैं।
English: But things have changed since and Trinamool today is facing challenges in most of these constituencies, particularly infighting.
Hindi: लेकिन तब से चीजें अब बदल गई हैं और तृणमूल आज इनमें से अधिकांश निर्वाचन क्षेत्रों में चुनौतियों का सामना कर रही है।
English: But things have changed since the last general elections.
Hindi: लेकिन, हाल में आए उपचुनाव के नतीजों के बाद स्थितियां काफी कुछ बदली हैं।
English: But things have changed since the lockdown.
Hindi: लेकिन नोटबंदी के बाद से यह स्थिति बदल रही है।
English: But things have changed since.
Hindi: लेकिन अब चीजें बदल चुकी हैं।
English: But things have changed these days.
Hindi: लेकिन इन दिनों हालात बदल गये हैं।
English: But things have changed with times.
Hindi: लेकिन वक़्त के साथ चीज़ें काफ़ी बदल गई हैं.
English: But things have changed.
Hindi: लेकिन चीजें बदल गई हैं।
English: But things have gone far beyond.
Hindi: लेकिन ये मामला बहुत आगे निकल गया है.
English: But things have gone worse from there.
Hindi: लेकिन चीजें यहां से बिगड़ती चली गईं.
English: But things have got better.
Hindi: लेकिन, हालात पहले से बेहतर है।
English: But things have not turned out that way.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हुआ है ।
English: But things have only worsened.
Hindi: लेकिन चीजें सिर्फ खराब होती गई।
English: But things have remained so.
Hindi: लेकिन बात बनते बनते रह गई।
English: But things have smoothened out between the two since then.
Hindi: लेकिन इसके बाद इन दोनों के बीच सबकुछ ठीक भी हो गया.
English: But things have started changing gradually in the last few days.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों से उनमें अचानक परिवर्तन दिखने लगे।
English: But things have taken a turn for the worse here in Brisbane.
Hindi: लेकिन यहां ब्रिस्बेन में स्थिति और खराब हो गई।
English: But things havent been easy for the Congress.
Hindi: मगर कांग्रेस के लिए यह राह इतनी आसान नहीं है.
English: But things havent been moving forward.
Hindi: लेकिन बात आगे नहीं बढ़ी.
English: But things havent improved much.
Hindi: मगर चीजों में ज्यादा सुधार नहीं आया.
English: But things havent moved.
Hindi: पर बात कहीं जमी नहीं।
English: But things havent worked out as expected.
Hindi: पर उम्मीद के मुताबिक कुछ भी नहीं हुआ।
English: But things improved with time.
Hindi: लेकिन समय के साथ इनकी हालत सुधरी है.
English: But things like this can happen.
Hindi: लेकिन इस तरह की चीजें समझी जा सकती हैं।
English: But things may be changing.
Hindi: लेकिन कुछ चीजें बदल भी रही हैं. देखिए.
English: But things might have happened differently in West Bengal.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल में ऐसा ही कुछ देखने को मिला.
English: But things might turn around.
Hindi: पर मामला उल्टा पड़ सकता है।
English: But things only got worse.
Hindi: लेकिन बात और बिगड़ गयी.
English: But things remain the same.
Hindi: लेकिन हालात अभी भी वही है।
English: But things seem to be getting worse
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि चीजें बदतर होती जा रही हैं
English: But things seem to be getting worse.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि चीजें बदतर होती जा रही हैं.
English: But things somehow got delayed.
Hindi: लेकिन चीजें कहीं न कहीं अव्यवस्थित थीं।
English: But things sometimes go awry.
Hindi: मगर कई बार बात बेक़ाबू हो जाती है.
English: But things soon quietened down.
Hindi: लेकिन जल्दी ही कुछ शांत हो जाती हैं।
English: But things started changing.
Hindi: लेकिन चीज़ें बदलने लगीं.
English: But things stayed the same.
Hindi: लेकिन बात बात ही रह गई.
English: But things suddenly went awry between them.
Hindi: लेकिन जल्द ही दोनों के बीच चीजें खराब होने लगी।
English: But things that people who shine can see.
Hindi: लेकिन वो चीजें जिन्हें जो लोग चमकते हैं देख लेते हैं.
English: But things there have changed of late.
Hindi: लेकिन हाल के दिनों में कुछ बदलाव हुए हैं.
English: But things turned out differently.
Hindi: लेकिन बातें दूसरी तरह से सामने आती हैं।
English: But things went awry.
Hindi: लेकिन बात बिगडती चली गई.
English: But things went downhill later in the afternoon.
Hindi: लेकिन शाम होते-होते मामला उलझता चला गया।
English: But things went downwards after that.
Hindi: पर बाद में बात आई-गई हो जाया करती थी।
English: But things went horribly awry.
Hindi: लेकिन चीजें बुरी तरीके से बिगड़ गयीं.
English: But things went so horribly wrong
Hindi: लेकिन चीजें बुरी तरीके से बिगड़ गयीं
English: But things were different here.
Hindi: लेकिन यहां तो कुछ अलग ही हुआ।
English: But things were different in Ahmedabad.
Hindi: लेकिन अहमदाबाद में इससे बिल्कुल विपरीत किस्सा सामने आया है।
English: But things were different in London.
Hindi: लेकिन लंदन में हालात थोड़े जुदा थे.
English: But things were different this time.
Hindi: लेकिन इस बार बात कुछ और थी.
English: But things were never this serious.
Hindi: लेकिन ऐसी बातें कभी बड़ा मुद्दा नहीं बनतीं।
English: But things were no better back home.
Hindi: लेकिन घर पर हालात ठीक नहीं थे.
English: But things were not always the same.
Hindi: लेकिन इनसान हमेशा एक जैसा नहीं रहता।
English: But things were not always this dismal.
Hindi: लेकिन हालात हमेशा इतने बुरे नहीं थे.
English: But things were not going so well
Hindi: लेकिन चीजें मनमुताबिक नहीं रहीं।
English: But things were not going so well.
Hindi: मगर बात अच्छी तरह से बन नहीं पा रही थी।
English: But things were not the same anymore.
Hindi: लेकिन चीज़ें पहले जैसी नहीं रही थीं.
English: But things were pretty different then.
Hindi: लेकिन बार चीजें कुछ अलग थीं।
English: But things were very different back then.
Hindi: लेकिन उस दौर के हालात बहुत अलग थे.
English: But things were worse earlier.
Hindi: लेकिन बात बिगड़ने से पहले संभल गई थी.
English: But things werent always like this.
Hindi: लेकिन हालात हमेशा से ऐसे नहीं थे।
English: But things werent as humorous when it happened.
Hindi: लेकिन तब यह घटना हुई थी तो यह इतनी हास्यास्पद नहीं लग रही थी।
English: But things werent meant to be that way.
Hindi: लेकिन ये थे कि ऐसी बातों से बाज नहीं आते।
English: But things will change.
Hindi: लेकिन चीजें बदल जाएंगी।
English: But things will improve gradually.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे सबकुछ ठीक हो जायेंगे.
English: But things will not be easy.
Hindi: लेकिन यह इतना भी आसान होने वाला नहीं है।
English: But things will not improve.
Hindi: लेकिन इतने भर से हालात नहीं सुधरेंगे.
English: But things worsened day by day.
Hindi: लेकिन चीजें हर दिन सुधर रही हैं।
English: But think New Zealand again.
Hindi: लेकिन यहां जरा न्यूजीलैंड के बारे में फिर से सोचिए.
English: But think a moment.
Hindi: लेकिन एक घड़ी सोचिए ।
English: But think about it once again.
Hindi: लेकिन इनके बारे में जरा फिर से सोचिए।
English: But think about it.
Hindi: लेकिन जरा सोचिए.
English: But think about it this is an equation.
Hindi: लेकिन गौर कीजिये, ये एक समीकरण है।
English: But think about just how dangerous this logic is.
Hindi: लेकिन यह सोचिए कि यह तर्क कितना खतरनाक है?
English: But think about radiation for example.
Hindi: लेकिन उदाहरण के लिए विकिरण के बारे में सोचते हैं।
English: But think about this.
Hindi: लेकिन जरा इस बात के बारे में सोचिए।
English: But think again!
Hindi: लेकिन जरा सोचिए!
English: But think carefully, everything will be fine soon after taking the decision.
Hindi: लेकिन सोच समझ करें फैसला लेने पर सब जल्द ही ठीक हो जाएगा।
English: But think for a moment.
Hindi: लेकिन थोड़ा रुक कर सोचा.
English: But think how that could have affected the other angels or future creations, who might later become aware of his actions.
Hindi: लेकिन सोचिए कि यह अन्य स्वर्गदूतों या आनेवाली सृष्टि को कैसे प्रभावित कर सकता था, जो शायद बाद में उसकी कार्यवाही से अवगत होती ।
English: But think if it is Gods will that people should come to an accurate knowledge of truth, would he unfairly conceal it from them?
Hindi: लेकिन ज़रा सोचिए, अगर यह परमेश्वर की इच्छा है कि लोग सत्य को भली भांति पहचान लें तो क्या वह जानबूझकर इस सच्चाई को उनसे छिपाए रखेगा?
English: But think of it this way.
Hindi: लेकिन इसे इस तरह से सोचें।
English: But think of it this way A good friend, perhaps a bank manager or someone in authority, tells you You must not worry.
Hindi: लेकिन सोचिए आपका एक अच्छा दोस्त जो शायद किसी बैंक का मैनेजर या किसी बड़े ओहदे पर काम करता है, आपसे कहता है परेशान मत हो ।
English: But think of it.
Hindi: पर ज़रा सोचें.
English: But think of the authorities.
Hindi: लेकिन अधिकारियों के बारे में सोचो.
English: But think with me for just a moment.
Hindi: लेकिन, मेरे साथ एक क्षण के लिए सोचो।
English: But think, what will happen if you insist on holding to your lane and maintaining your speed?
Hindi: लेकिन सोचिए, यदि आप अपने पथ पर रहने और अपनी गति बनाए रखने की ज़िद्द पर अड़े रहें तो क्या होगा?
English: But think.
Hindi: लेकिन सोचिए.
English: But think If a waiter carelessly allows fine food to spoil, would it be proper to blame the chef?
Hindi: लेकिन सोचिए अगर एक वेटर की लापरवाही की वजह से अच्छा - खासा खाना खराब हो जाता है, तो क्या इसके लिए बावर्ची को दोष देना सही होगा?
English: But think If you want to find out what a writer means by his statements, is it not best simply to ask him?
Hindi: मगर ज़रा सोचिए एक लेखक ने जो लिखा है, उसका मतलब समझने के लिए क्या हमें उसी से नहीं पूछना चाहिए?
English: But thinking has the potential to change the mindset of people and help these tendencies.
Hindi: लेकिन चिंतन में लोगों की मानसिकता को बदलने और इन प्रवृतियों की सहायता करने की क्षमता होती है।
English: But thinking that instead of telling the truth, Sunny and Max could have done more wrong with them, the two sisters forgive the two boys on the very next day.
Hindi: लेकिन यह सोचकर कि सच बताने के बजाय, सनी और मैक्स उनके साथ और भी गलत कर सकते थे, दोनों बहनों ने अगले दिन दोनों लड़कों को माफ कर दिया।
English: But thinking that instead of telling the truth, Sunny and Max could have done more wrong with them, the two sisters pardon the two boys on the very next day.
Hindi: लेकिन यह सोचकर कि सच बताने के बजाय, सनी और मैक्स उनके साथ और भी गलत कर सकते थे, दोनों बहनों ने अगले दिन दोनों लड़कों को माफ कर दिया।
English: But thinking wont do much.
Hindi: पर सोच तो कतई नहीं सकता होगा।
English: But this
Hindi: लेकिन इससे यह
English: But this 'Saand Ki Aankh' is the story of two elderly women sharpshooters Chandro and Prakashi Tomar.
Hindi: यह 'सांड की आंख' दो वयस्क महिलाओं शॉर्पशूटर्स चंद्रो और प्रकाशी तोमर की कहानी है।
English: But this BJP government has pushed the farmers towards the blind allay of deprivation, he said.
Hindi: लेकिन इस बीजेपी सरकार ने किसानों को वंचितों के अंधेपन की ओर धकेल दिया है।
English: But this issuing pamphlet with such demands seems like an attempt to get sympathy of the people, and the public will not fall for it.
Hindi: लेकिन यह इस तरह की मांगों के साथ पैम्फलेट जारी करना लोगों की सहानुभूति पाने की कोशिश की तरह लगता है.
English: But this ...
Hindi: लेकिन इस
English: But this 14 only represents one of these pieces, right?
Hindi: लेकिन यह 14 बस एक टुकड़ा है, ठीक?
English: But this 2, at least before we consider the decimal, is
Hindi: लेकिन ये 2, दशमलव को मानने से पहले,
English: But this 4 is actually a 40, so it actually should be 920,
Hindi: लेकिन ये चार सही में 40 है, लेकिन सच में इसे 920 होना था
English: But this 4.5 per cent will only be paid till March 11, 2011
Hindi: मगर 4.5 फीसदी प्रतिफल सिर्फ 11 मार्च 2011 तक दिया जाएगा।
English: But this 400 acres of land has been dedicated for the brighter future of my country.
Hindi: लेकिन देश के उज्ज्वल भविष्य के लिए ये चार सौ एकड़ भूमि मेरे देश के भविष्य के लिए यहां लगाई गई है।
English: But this 400 year old canal, which draws water,
Hindi: लेकिन ये 400 साल पुरानी नाल, जिसमें पानी बहता है,