Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On 12 January 2015, the Election Commission of India announced that state assembly elections would be held on 7 February 2015 with results being announced on 10 February 2015.
Hindi: १२ जनवरी २०१५ को भारत के निर्वाचन आयोग ने राज्य विधानसभा चुनाव ७ फ़रवरी २०१५ को आयोजित किये जाने की घोषणा की।
English: On 12 January 2017, 7 labourers perished at a makeshift residence for Orange Line construction workers.
Hindi: 12 जनवरी 2017 को, ऑरेंज लाइन निर्माण श्रमिकों के एक अस्थायी निवास पर 7 मजदूरों की मौत हो गई थी।
English: On 12 July 1997, Anjana formally complained against Ray by writing to the Chief Minister stating that on 11 July Ray invited her on to his office-cum-residence in Cuttack, took her to his bedroom on the pretext of receiving a confidential call, and attempted to rape her.
Hindi: 12 जुलाई 1997 को अंजना ने औपचारिक रूप से मुख्य मंत्री को शिकायती पत्र लिखा कि 11 जुलाई को तत्कालीन महाधिवक्ता इंद्रजीत रे ने कटक में उनके कार्यालय एवं निवास पर आमंत्रित किया और एक गोपनीय कॉल प्राप्त करने के बहाने अपने बेडरूम में ले गए थे और उसके साथ बलात्कार करने का प्रयास किया था।
English: On 12 July 2014, in the First Test against India Anderson and teammate Joe Root broke numerous records in England's first innings of the first Test against India at Trent Bridge.
Hindi: 12 जुलाई 2014 को, भारत के खिलाफ पहले टेस्ट में एंडरसन और टीम के साथी जो रूट ने इंग्लैंड के ट्रेंट ब्रिज में भारत के खिलाफ पहले टेस्ट की पहली पारी में कई रिकॉर्ड तोड़े।
English: On 12 Jun 19, a team of nine IAF personnel including mountaineers, four Army Special Forces personnel and two local mountaineers were dropped at the campsite.
Hindi: बारह जून को , वायुसेना के नौ कर्मियों पर्वतारोहियों सहित, सेना के विशेष बलों के चार कर्मियों और दो स्थानीय पर्वतारोहियों के एक दल को इस शिविर क्षेत्र में उतारा गया।
English: On 12 June 1967, the Malaysian dollar, issued by the new central bank, Bank Negara Malaysia, replaced the Malaya and British Borneo dollar at par.
Hindi: 12 जून 1967 को मलाया और ब्रिटिश बोर्नियो डॉलर के सममूल्य पर उनके स्थान पर नए केंद्रीय बैंक बैंक निगारा मलेशिया द्वारा जारी मलेशियाई डॉलर ने लिया।
English: On 12 June 2009, the entertainment line-up and further details of facilities for campers was announced.
Hindi: 12 जून 2009 को, मनोरंजन लाइन अप और शिविरार्थियों के लिए सुविधाओं के और अधिक विवरण की घोषणा की गई थी।
English: On 12 June, Bihar Deputy chief minister Tejashwi Yadav tweeted pictures of Bachcha Rai with Union minister Giriraj Singh.
Hindi: 12 जून को बिहार के उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव ने केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह के साथ बच्चा राय की तस्वीरें ट्वीट की।
English: On 12 March 1930, Mahatma Gandhi left Sabarmati and started his Dandi march.
Hindi: और 12 मार्च 1930 महात्मा गांधी साबरमती आश्रम से चले थे, दांडी की यात्रा करने के लिए।
English: On 12 March 2007, a consortium led by Prodrive chairman David Richards purchased Aston Martin for 475 milliom US848 million.
Hindi: 12 मार्च 2007 को प्रोड्राइव के चेयरमैन डेविड रिचर्ड्स के नेतृत्व में एक संघ ने एस्टन मार्टिन को 475 मिलियन पाउंड या 848 मिलियन डॉलर में खरीद लिया।
English: On 12 March 2015, the FCC released the specific details of the net neutrality rules.
Hindi: """ १२ मार्च २०१५ को एफ़सीसी ने शुद्ध तटस्थता नियमों के विशिष्ट विवरण जारी किए।"
English: On 12 May 1918, the Bannu and Derajat brigades were designated as the Waziristan Field Force under the command General G W Baynon.
Hindi: 12 मई 1918 को बन्नू और डेराजट ब्रिगेडों को जनरल जी डब्ल्यू बेयनोन के कमान के तहत वजीरिस्तान जनरल फील्ड फोर्स का नाम दिया गया था।
English: On 12 May 2009, the extended version of the film was released on Blu-ray.
Hindi: 12 मई 2009 को इस फिल्म का विस्तृत संस्करण ब्लू-रे पर जारी किया गया था।
English: On 12 May 2016, the Federal Senate temporarily suspended Rousseff's powers and duties for up to six months or until the Senate reached a verdict to remove her from office if found guilty or to acquit her from the crimes charged.
Hindi: 12 मई 2016 को, फेडरल सीनेट ने छह महीने या सीनेट तक फैसले तक पहुंचने तक रौसेफ की शक्तियों और कर्तव्यों को अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया उन्हें दोषी पाया गया था या उन्हें अपराधों से मुक्त करने के लिए कार्यालय से हटा दिया गया।
English: On 12 November 1969, the Prime Minister of India Indira Gandhi was expelled from the Congress party for violating the party discipline.
Hindi: १२ नवंबर १९६९ को, इंदिरा गांधी तत्कालीन प्रधानमंत्री को पार्टी अनुशासन का उल्लंघन करने के लिए कांग्रेस पार्टी से निष्कासित कर दिया गया।
English: On 12 November 2007, representatives of the Russian Federal Space Agency Roscosmos and ISRO signed an agreement for the two agencies to work together on the Chandrayaan-2 project.
Hindi: 12 नवम्बर 2007 को इसरो और रूसी अंतरिक्ष एजेंसी रोसकोसमोस के प्रतिनिधियों ने चंद्रयान-2 परियोजना पर साथ काम करने के एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: On 12 November 2015, Yuvraj got engaged to Hazel Keech and married her on 30 November 2016.
Hindi: 12 नवंबर 2015 को, युवराज का हेज़ल कीच से सगाई हुआ था और 30 नवंबर 2016 को उससे शादी कर ली थी।
English: On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
Hindi: 12 नवंबर को प्रधानमंत्री अबे और मैं कोबे के प्रसिद्ध शिंकनसेन  प्रौद्योगिकी, जिसकों मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेलवे के लिए इस्तेमाल में लाया जाएगा का भी दौरा करेंगे।
English: On 12 October 1537, Jane gave birth to a son, Prince Edward, the future Edward VI.
Hindi: सन 1537 में, जेन ने एक पुत्र, राजकुमार एडवर्ड, भावी एडवर्ड षष्ठम, को जन्म दिया।
English: On 12 October 1982, three satellites, designated Kosmos-1413, Kosmos-1414, and Kosmos-1415 were launched aboard a Proton rocket.
Hindi: 12 अक्टूबर 1982 में कॉसमॉस-1413, कॉसमॉस-1414 और कॉसमॉस-1415 नामक तीन उपग्रहों को एक प्रोटोन रॉकेट के माध्यम से प्रक्षेपित किया गया।
English: On 12 October 2008, Anna Kournikova played one exhibition match for the annual charity event, hosted by Billie Jean King and Elton John, and raised more than 400,000 for the Elton John AIDS Foundation and Atlanta AIDS Partnership Fund.
Hindi: 12 अक्टूबर 2008 को एना कोर्निकोवा ने वार्षिक चैरिटी इवेन्ट के लिए एक प्रदर्शनी मैच खेला, जिसे बिली जीन किंग तथा सर एल्टन जॉन ने आयोजित किया था, इसमें एल्टन जॉन एड्स फाउंडेशन तथा अट्लांटा एड्स पार्टनरशिप फंड के लिए 400,000 डॉलर की उगाही हुई।
English: On 12 October, the 7th round of Senior Commanders meeting of India and China was held in Chushul
Hindi: भारत और चीन के वरिष्ठ कमांडरों की 7वीं बैठक 12 अक्टूबर को चुशूल में आयोजित की गई
English: On 12 September 2007, Putin dissolved the government upon the request of Prime Minister Mikhail Fradkov.
Hindi: 12 सितंबर 2007 को पुतिन ने प्रधानमंत्री मिखाइल फ्राडकोव के अनुरोध पर सरकार भंग कर दी।
English: On 12 September 2007, only three days after a new parliamentary session had begun, Abe announced his intention to resign his position as prime minister at an unscheduled press conference.
Hindi: 12 सितंबर 2007 को, एक नए संसदीय सत्र के शुरू होने के तीन दिन बाद, आबे ने एक अनिर्धारित प्रेस सम्मेलन में प्रधान मंत्री के रूप में अपनी स्थिति का इस्तीफा देने की घोषणा की।
English: On 12 September 2012, British manufacturer Murphy Radio claimed that its trademark Murphy baby logo from its 1970s print advertisements has been used in Barfi! without permission.
Hindi: 12 सितम्बर 2012 को ब्रिटिश रेडियो निर्माता, मर्फी रेडियो ने दावा किया कि उनका मर्फी बेबी का ट्रेडमार्क लोगो, जो उन्होंने 1970 में विज्ञापन में काम लिया था, 'बर्फी!
English: On 12 September, the Chinese representative, Wellington Koo, appealed to the League for international intervention.
Hindi: 12 सितंबर को, चीनी प्रतिनिधि, वेलिंगटन कू, ने संघ से एक अंतर्राष्ट्रीय हस्तक्षेप की अपील की।
English: On 12.07.2017 the Scheme has been amended to extend the coverage and make it more simple for claim settlement
Hindi: बीमा राशि बढ़ाने और दावों के निपटान को और आसान बनाने के लिए 12.07.2017 को योजना में संशोधन किया गया है
English: On 12th August 2015, the Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, released New services of Bhuvan.
Hindi: 12 अगस्त 2015 को केंद्रीय राज्य मंत्री उत्तर-पूर्वी क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष केंद्रीय मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह, ने भुवन की नई सेवाओं का शुभारंभ किया।
English: On 12th August, 2018, Shri Rajnath Singh, Union Home Minister accompanied by Shri K.J. Alphons, MoS IC, Tourism and senior officers visited the floodlandslide affected areas of Kerala and carried out aerial survey of the affected areas and reviewed the search, rescue and relief measures taken by the State and Central Government agencies with CM, Kerala, and other Ministers and Officials.
Hindi: 12 अगस्त 2018 को केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के. जे. अलफोंस एवं वरिष्ठ अधिकारियों के साथ केरल के बाढ़ एवं भूस्खलन से प्रभावित क्षेत्रों का दौरा एवं हवाई सर्वेक्षण किया था और राज्य के मुख्यमंत्री, अन्य मंत्रियों और अन्य अधिकारियों के साथ केंद्र और राज्य सरकार द्वारा चलाये जा रहे खोज, बचाव एवं राहत कार्यों की समीक्षा की।
English: On 12th August, 2018, Shri Rajnath Singh, Union Home Minister accompanied by Shri K.J.Alphons, MoS IC, Tourism and senior officers visited the floodlandslide affected areas of Kerala and carried out aerial survey of the affected areas and reviewed the search, rescue and relief measures taken by the State and Central Government agencies with CM, Kerala, and other Ministers and Officials
Hindi: 12 अगस्त 2018 को केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के. जे. अलफोंस एवं वरिष्ठ अधिकारियों के साथ केरल के बाढ़ एवं भूस्खलन से प्रभावित क्षेत्रों का दौरा एवं हवाई सर्वेक्षण किया था और राज्य के मुख्यमंत्री, अन्य मंत्रियों और अन्य अधिकारियों के साथ केंद्र और राज्य सरकार द्वारा चलाये जा रहे खोज, बचाव एवं राहत कार्यों की समीक्षा की
English: On 12th December 2013, the Department of Telecommunications DoT had requested the Authority to furnish their recommendations on reserve price for 800 MHz band in all the service areas in terms of clause 111a of the TRAI Act 1997 as amended.
Hindi: 12 दिसंबर 2013 को दूरसंचार विभाग ने प्राधिकरण से रिजर्व मूल्य पर अपनी सिफारिशों को संशोधित ट्राई अधिनियम 1997 की धारा 11 1अ की शर्तों के अनुसार प्रस्तुत करने का आग्रह किया था।
English: On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.
Hindi: 12 फरवरी को मैं भारत के साथ मजबूत आर्थिक और व्यापारिक रिश्तों के विकास के लिए ओमान के व्यापार जगत की हस्तियों के साथ बातचीत करूंगा।
English: On 12th July, 2013 Shri Sharma will deliver his address at the US-India CEOs Forum Meeting in Washington.
Hindi: 12 जुलाई 2013 को वे वॉशिंगटन में अमरीकी-भारतीय मुख्य कार्यकारी अधिकारियों की बैठक को भी संबोधित करेंगे।
English: On 12th July, 2016 the Honble Supreme Court by the way of a final order directed this Ministry to frame rules under Section 38 of the Prevention of Cruelty to Animals, 1960
Hindi: 12 जुलाई, 2016 को माननीय उच्चतम न्यायालय ने अंतिम आदेश के माध्यम से इस मंत्रालय को पशुओं के प्रति क्रूरता रोकथाम अधिनियम 1960 की धारा 38 के अधीन नियम बनाने के निर्देश दिये थे।
English: On 12th July, 2016 the Honble Supreme Court by the way of a final order directed this Ministry to frame rules under Section 38 of the Prevention of Cruelty to Animals, 1960.
Hindi: 12 जुलाई, 2016 को माननीय उच्चतम न्यायालय ने अंतिम आदेश के माध्यम से इस मंत्रालय को पशुओं के प्रति क्रूरता रोकथाम अधिनियम 1960 की धारा 38 के अधीन नियम बनाने के निर्देश दिये थे।
English: On 12th March 2015, the State Govt. allotted a 210 acres land at Dhaulakuan for development of the permanent Campus of the Institute.
Hindi: 12 मार्च 2015 को, राज्य सरकार द्वारा संस्थान के लिए स्थायी परिसर विकसित करने के लिए धौलाकुआं में 210 एकड़ जमीन आवंटित की गई।
English: On 12th March 2015, the State Govt.allotted a 210 acres land at Dhaulakuan for development of the permanent Campus of the Institute
Hindi: 12 मार्च 2015 को, राज्य सरकार द्वारा संस्थान के लिए स्थायी परिसर विकसित करने के लिए धौलाकुआं में 210 एकड़ जमीन आवंटित की गई।
English: On 12th May 2017, apart from regular business meetings, Shri Goyal will be participating in U.K.- India Business Roundtable on Energy organised by FICCI and UK Trade Investment UKTI in London.
Hindi: श्री गोयल 12 मई, 2017 को नियमित कारोबारी बैठकों में भाग लेने के अलावा लंदन में आयोजित की जाने वाली ऊर्जा संबंधी ब्रिटेन-भारत व्यावसायिक गोलमेज बैठक में भी शिरकत करेंगे, जिसका आयोजन फिक्की और ब्रिटिश व्यापार एवं निवेश यूकेटीआई द्वारा किया जायेगा।
English: On 12th May 2020, Honble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a special comprehensive economic package to fight the COVID-19 pandemic in India
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 12 मई, 2020 को भारत में कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए एक विशेष व्यापक आर्थिक पैकेज की घोषणा की थी
English: On 12th May Rahul Gandhi will begin a 15km padyatra in Telanganas Adilabad Dist- covering 5 villages,starting from Wadial Village
Hindi: एक ट्वीट में कहा गया, 12 मई को राहुल गांधी तेलंगाना के आदिलाबाद जिले में पांच गांवों में 15 किलोमीटर लंबी पदयात्रा करेंगे।
English: On 12th November 1924 he began writing the second part.
Hindi: 12 नवम्बर, 1924 को उन्होंने दूसरा भाग शुरू किया।
English: On 12th November 2009, 49524 passengers have been screened at 22 Airports with 83 counters manned by 225 doctors and 172 paramedics.
Hindi: हवाई अड्डों के 83 काउंटरों पर 11 नवम्बर, 2009 को 22 डॉक्टर तथा 172 अर्ध्द-चिकित्सा कर्मियों द्वारा 44,865 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई।
English: On 12th November, 2018 a MoU was signed between ISPRL and ADNOC for exploring participation of ADNOC in Padur SPR .
Hindi: 12 नवंबर, 2018 को, पादुर एसपीआर में एडीएनओसी की भागीदारी की संभावना  तलाशने के लिए आईएसपीआरएल और एडीएनओसी के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया।
English: On 12th November, 2018 a MoU was signed between ISPRL and ADNOC for exploring participation of ADNOC in Padur SPR.
Hindi: 12 नवंबर, 2018 को, पादुर एसपीआर में एडीएनओसी की भागीदारी की संभावना तलाशने के लिए आईएसपीआरएल और एडीएनओसी के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया।
English: On 12th October, 2007, Bachan left his claim on land in Daulatpur village in Barabaki District, Uttar Pradesh.
Hindi: १२ अक्टूबर २००७ को बच्चने ने बाराबंकी जिले के दौलतपुर गांव की इस भूमि के दावे को छोड़ दिया।
English: On 12th September, 2013, a Delegation level meeting between the Government of India Delegation led by Shri Mullappally Ramachandran, Union Minister of State for Home Affairs and the Government of Mozambique Delegation led by Mr. Jose Mandra, Deputy Minister of Interior was held in New Delhi, in which various issues relating to India-Mozambique bilateral security relationscooperation were discussed.
Hindi: दिनांक 12 सितम्बर, 2013 को, केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री मुल्लापल्ली रामचंद्रन के नेतृत्व में भारत सरकार के प्रतिनिधिमंडल तथा मिस्टर जोस मांडरा, डेप्यूटी मिनिस्टर ऑफ इंटीरियर के नेतृत्व में मोजाम्बिक सरकार के प्रतिनिधिमंडल के बीच एक प्रतिनिधिमंडल-स्तरीय बैठक नई दिल्ली में हुई, जिसमें भारत-मोजाम्बिक द्विपक्षीय सुरक्षा संबंधोंसहयोग से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: On 12th September, HLC and approved additional assistance from NDRF of Rs 157.23 crore for the state of Uttar Pradesh affected by rabi drought during 2017-18 and Rs 60.76 crore for the state of Maharashtra affected by pest attack  cyclone during 2017
Hindi: 12 सितंबर को एचएलसी ने एनडीआरएफ से उत्तर प्रदेश 2017-18 के दौरान रबी के सूखे से प्रभावित राज्य को 157.23 करोड़ रुपये और महाराष्ट्र राज्य 2017 के दौरान तूफान और कीट हमले से प्रभावित को 60.76 करोड़ रुपये की अतिरिक्त सहायता मंजूर की
English: On 12th and 13th July I will be in Tajikistan.
Hindi: 12 और 13 जुलाई को मैं ताजिकिस्तान में रहूंगा।
English: On 12th of August 2020 Wednesday is the Lesser known stories of Indias struggle for Independence by Mrs. Akila Raman and Ms.
Hindi: 12 अगस्त 2020 बुधवार को थीम है भारत के स्वतंत्रता संग्राम की कम ज्ञात कहानियां , स्टोरीट्रेल्स की श्रीमती अकिला रमन और सुश्री नयनतारा नायर द्वारा प्रस्तुति।
English: On 12th of August 2020 Wednesday is the Lesser known stories of Indias struggle for Independence by Mrs.Akila Raman and Ms.Nayantara Nayar from Storytrails
Hindi: 12 अगस्त 2020 बुधवार को थीम है भारत के स्वतंत्रता संग्राम की कम ज्ञात कहानियां , स्टोरीट्रेल्स की श्रीमती अकिला रमन और सुश्री नयनतारा नायर द्वारा प्रस्तुति।
English: On 12thMay 2017, apartfrom regular business meetings, Shri Goyal will be participating inU.K.- India Business Roundtable on Energyorganised by FICCI and UK Trade  Investment UKTI in London
Hindi: श्री गोयल 12 मई, 2017 को नियमित कारोबारी बैठकों में भाग लेने के अलावा लंदन में आयोजित की जाने वाली ऊर्जा संबंधी ब्रिटेन-भारत व्यावसायिक गोलमेज बैठक में भी शिरकत करेंगे, जिसका आयोजन फिक्की और ब्रिटिश व्यापार एवं निवेश यूकेटीआई द्वारा किया जायेगा
English: On 13 August 2009, it was announced by the International Canoe Federation that the men's 500 m events would be replaced by 200 m events at the 2012 Summer Olympics with one of them being K-1 200 m for the women.
Hindi: 13 अगस्त 2009 को इंटरनेशनल केनोइंग फेडरेशन ने यह घोषणा की थी कि 200 मीटर की घटनाओं से 2012 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में पुरूषों की 500 मीटर की घटनाओं को बदल दिया जाएगा और उनमें से एक महिला के लिए के-1 200 मीटर होगा।
English: On 13 August the winds were less fierce and the sea calmer.
Hindi: 13 अगस्त को हवाएं धीमी थीं और सागर शांत।
English: On 13 August, the head of encephalitis ward at the hospital, Kafeel Khan, was removed as the nodal officer.
Hindi: १३ अगस्त को मस्तिष्क कलाशोध विभाग के प्रमुख कफ़ील खान को नोडल अधिकारी के पद से हटा दिया गया।
English: On 13 Azar 4 November 1598 His Majesty crossed the river Beas on an elephant near Govindwal, while the troops crossed over a boat bridge.
Hindi: 13 आज़र 4 नवंबर 1598 को बादशाह सलामत ने गोविंदलाल के पास एक हाथी पर व्यास नदी पार की, जबकि उनकी फौज ने नौका सेतु से नदी को पार किया।
English: On 13 Dec 18, Indian Naval Ship Sunayna, an Offshore Patrol Vessel OPV of the Southern Naval Command based at Kochi, while being mission deployed, carried out a Visit, Board, Search and Seizure VBSS operation on sighting a suspicious fishing vessel approximately 20 nm off the coast of Somalia in the Horn of Africa
Hindi: दक्षिणी नौसेना कमान के एक समुद्री निगरानी पोत ओपीवी, भारतीय नौसेना पोत सुनयना ने कल 13 दिसंबर, 2018 को अपने अभियान के तहत अफ्रीका के सोमालिया के निकट समुद्रतट से लगभग 20 नॉटिकल मील की दूरी पर एक संदिग्ध जहाज का पीछा किया
English: On 13 December 2001 terrorists of Lashkar-e-Taiba and Jaish-e-Mohammed stormed the Parliament complex and fired indiscriminately.
Hindi: 13 दिसम्बर 2001 को लश्करे तैएबा और जैश-ए-मोहम्मद के आतंकवादियों ने संसद परिसर में घुसकर अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी थी।
English: On 13 December 2001, at 1145 a.m. local timeUTC530, just as the MPs were preparing to leave the House, militants armed with AK-47s and hand-grenades breached the security at Gate No.12 of the Parliament Building and opened indiscriminate fire, killing six policemen and one Parliament employee.
Hindi: 13 दिसंबर 2001 को सुबह 1145 बजे स्थानीय समययूटीसी530 पर जिस समय संसद सदस्य संसद से बाहर जाने की तैयारी कर रहे थे उसी समय एके-47 और हथगोलों से लैस लड़ाकों ने संसद भवन के गेट संख्या 12 पर सुरक्षा घेरे को तोड़ा और ताबड़तोड़ गोलियां बरसाने लगे जिसमें छह पुलिसकर्मी और एक संसद कर्मचारी मारा गया।
English: On 13 December 2013 he scored 84 runs from 59 balls against Pakistan and Sri Lanka and went on to score a massive total of 211.
Hindi: १३ दिसंबर २०१३ को उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ ५९ गेंदों पर ८४ रन बनाए और श्रीलंका ने २११ रनों का विशाल स्कोर बनाया।
English: On 13 December 2014, the submarine set off for its extensive sea trials.
Hindi: 13 दिसंबर 2014 को, पनडुब्बी को उसके व्यापक समुद्री परीक्षणों के लिए बंद कर दिया।
English: On 13 February 2008, Ronaldo suffered a severe season-ending knee injury while jumping for a cross in Milan 11 draw with Livorno, and was stretchered off and taken to a hospital.
Hindi: सत्र के अंत में 13 फ़रवरी 2008 को लिवोर्नो के साथ ऐसी मिलान के 1-1 ड्रा में क्रॉस हेतु उछलते हुए रोनाल्डो घुटने की गंभीर चोट से ग्रस्त हो गए थे और उन्हें स्ट्रेचर पर लिटाकर अस्पताल तक ले जाया गया।
English: On 13 February 2010, it was confirmed that Hiddink would leave his position as manager, with the expiration of his contract on 30 June.
Hindi: 13 फरवरी 2010 को, यह पुष्टि हुई कि 30 जून को उनके अनुबंध की समाप्ति के साथ हिडिंक प्रबंधक के रूप में अपनी स्थिति छोड़ देंगे।
English: On 13 February 2012, a Russian Air Force Su-24 crashed in Kurgan region.
Hindi: 13 फरवरी 2012 को, एक रूसी वायु सेना का एसयू-24 कुर्गन क्षेत्र में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: On 13 February, 1964 Indian government started a new post ticket of 15 paise in his respect on his birth anniversary.
Hindi: १३ फरवरी १९६४ को भारत सरकार ने उनकी जयंती के अवसर पर उनके सम्मान में १५ नए पैसे का एक डाकटिकट भी जारी किया।
English: On 13 February,1964 Indian government started a new post ticket of 15 paise in his respect on his birth anniversary.
Hindi: १३ फरवरी १९६४ को भारत सरकार ने उनकी जयंती के अवसर पर उनके सम्मान में १५ नए पैसे का एक डाकटिकट भी जारी किया।
English: On 13 January 2005, Busted's record label announced that a press conference was to be held at the Soho Hotel in London the following day.
Hindi: 13 जनवरी 2005 को, बस्टड के रिकॉर्ड लेबल ने घोषणा की कि अगले दिन लंदन के सोहो होटल में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की जानी थी।
English: On 13 January 2020, the launch of the new fuel High Flash High Speed Diesel HFHSD IN 512, with revised technical specifications was undertaken.
Hindi: 13 जनवरी, 2020 को, संशोधित तकनीकी विशेषताओं वाले नए ईंधन हाई फ्लैश हाई स्पीड डीजल एचएफएचएसडी  आईएन 512 की शुरुआत की गई।
English: On 13 July, he took his seat in the National Assembly and was sworn in as Vice-President.
Hindi: १३ जुलाई को, उन्होंने नेशनल असेंबली में अपनी सीट ली और उप-राष्ट्रपति के रूप में शपथ ली।
English: On 13 July, she was announced as one of the participants for the Mae Young Classic tournament.
Hindi: १३ जुलाई को उन्हें माई यंग क्लासिक प्रतियोगिता के प्रतिभागियों में से एक घोषित किया गया था।
English: On 13 July, two separate bombings on election rallies in Mastung and Bannu left 154 people dead and injured more than 220 others.
Hindi: 13 जुलाई को, मस्तंग और बन्नू में चुनाव रैलियों पर दो अलग-अलग बम विस्फोटों में 154 लोग मारे गए और 220 से ज्यादा लोग घायल हो गए।
English: On 13 June 2009, he resigned from the post of vice-president of BJP.
Hindi: 13 जून 2009 को उन्होंने भाजपा के उपाध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया।
English: On 13 June 2018, Nasrin Sotoudeh started a second term in prison.
Hindi: 13 जून 2018 को, नसरीन सोतौदेह ने जेल में दूसरा कार्यकाल शुरू किया।
English: On 13 June, 2011 the brokerage further cut its EPS estimate further to Rs 1159
Hindi: 13 जून 2011 को इस ब्रोकरेज फर्म ने इस ईपीएस अनुमान को और घटा कर 1159 रुपये कर दिया।
English: On 13 March 2003, a day after the 10th anniversary of the 1993 Bombay bombings, a bomb exploded in a train compartment near the Mulund station, killing 10 people and injuring 70.
Hindi: 19 मार्च 2003 को, 1993 बंबई बम विस्फोट की 10वीं वर्षगांठ के एक दिन बाद, मुलुंड स्टेशन के निकट एक ट्रेन डिब्बे में एक बम विस्फोट हुआ, जिसमें 10 लोग मारे गए और 70 घायल हो गए।
English: On 13 March 2012, the BBC News reported that as of July of that year, seventeen police stations in South East Wales would close to the public, with only five still offering front desk service.
Hindi: 13 मार्च 2012 को बीबीसी न्यूज ने रिपोर्ट दी कि इस वर्ष के जुलाई से सत्रह दक्षिण-पूर्व वेल्स के पुलिस स्टेशनों आम जनता के लिए बंद हों जाएँगे. इनमें से केवल पाँच ही सामने के डेस्क की सेवा ज़ारी रखेंगे।
English: On 13 March, 2015, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal passed an order appointing 21 party MLAs as Parliamentary Secretaries
Hindi: 13 मार्च 2015 को दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने एक निर्देश जारी करते हुऐ 21 आप विधायकों को संसदीय सचिव नियुक्त किया था
English: On 13 May 1859, he was mortally wounded and died.
Hindi: 13 मई 1859 को, वह गंभीर रूप से घायल हो गया और मर गया।
English: On 13 May 1938, Dr. Ambedkar toured Konkan.
Hindi: 13 मई से डा. आंबेडकर कोंकण इलाके के दौरों पर निकले।
English: On 13 May 1952 he resigned his position here when Jawaharlal Nehru included him in the central cabinet.
Hindi: 13 मई 1 9 52 को जब उन्होंने जवाहरलाल नेहरू को केंद्रीय कैबिनेट में शामिल किया तो उन्होंने अपनी स्थिति इस्तीफा दे दी।
English: On 13 May 1952, both Houses of Parliament, Lok Sabha and Rajya Sabha, held their first sittings after Independence.
Hindi: 13 मई 1952 को संसद के दोनों सदनों - लोकसभा और राज्यसभा की बैठक हुई थी।