Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We shall refer to some more problems faced by English Courts after the changes of 1994.
Hindi: 1994 के परिवर्तनों के पश्चात् इंग्लिश न्यायालयों को जिन समस्याओंका सामना करना पड़ा उनमें सेकुछ की हमयहां चर्चा करेंगे।
English: We shall refer to some of the important provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973 to show that while the accused has a right to open public trial in his presence, that right is, however, not absolute.
Hindi: हम यहदर्शाने के लिए दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के कतिपय महत्वपूर्ण उपबंधों का निर्देश करेंगें जहां अभियुक्त को अपनी उपस्थिति में खुले सार्वजनिक विचारण का अधिकार प्राप्त है वहीं यह अधिकार पूर्ण नहींहै।
English: We shall refer to the Footnotes 1, 2, 3 now
Hindi: अब हम पाद टिप्पण 1, 2, 3के प्रति निर्देश करेंगे
English: We shall refer to the cases quoted there.
Hindi: हम वहां उद्धृत मामलों के प्रति निर्देश करेंगे ।
English: We shall refer to the provisions of the NSW Act of 1979 in some detail.
Hindi: हम न्यूसाऊथवेल्स अधिनियम, 1979 केउपबंधोंकेबारेमें विस्तार से निर्देश करेंगे ।
English: We shall refer to the various constitutional issues decided in the judgment separately.
Hindi: हम निर्णय में विनिश्चय किए गए विभिन्न सांविधानिक मुद्दों को पृथक रूप से निर्दिष्ट करेंगे ।
English: We shall refer to these developments and the recent case law on the subject wherein in some cases, after passing various restraint orders, the Court felt compelled even to restrict the litigant from entering the Royal Courts of Justice, under its inherent powers.
Hindi: हम इनका तथा इस विषय पर हाल ही की एक निर्णय-जनित विधि का निर्देश करेंगे जहां कतिपय मामलों में, विभिन्न निर्बधनकारी आदेश पारित करने के पश्चात्, न्यायालय को अपनी 1 1 अन्तर्निहित शक्तियों के अधीन वादी को रॉयल न्यायालय में प्रवेश करने से निर्बंधित करने के लिए विवश होना पड़ा है।
English: We shall remain forever indebted to our brave hero Wing Commander Abhinandan Varthaman.
Hindi: हम सदैव अपने बहादुर नायक विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान के ऋणी रहेंगे.
English: We shall remain vigilant and work towards the growth and reputation of our organization.
Hindi: हम सतर्क होकर अपने संगठन के विकास और उसकी प्रतिष्ठा के लिए कार्य करेंगे।
English: We shall repair our mistake now.
Hindi: अब हम अपनी गलतियां सुधारेंगे
English: We shall report to these Reports.
Hindi: हम इन रिपोर्टों के बारे में रिपोर्ट करेंगे ।
English: We shall respect the court verdict.
Hindi: अदालत के फैसले का सम्मान करेंगे।
English: We shall see
Hindi: इसको हम दिखवाएंगे
English: We shall see .
Hindi: आइए देखें .
English: We shall see about it when the next edition is out.
Hindi: अगला संस्करण जब छपेगा तब हम इसके बारे में देखेंगे।
English: We shall see in the next chapter how the movement caused a cultural and political split between Hindus and Muslims.
Hindi: हम अगले अध्याय में देखेगे कि किस प्रकार इस आंदोलन में हिंदू और मुसलमानों के बीच राजनैतिक अध्याय में देखेगे कि किस प्रकार इस आंदोलन में हिंदू और मुसलमानो के बीच राजनैतिक और सांस्कृतिक भेद पैदा कर दिया गया.
English: We shall see later on.
Hindi: हम बाद में देखेंगे.
English: We shall see that in the coming months.
Hindi: इसे आप आगामी महीनों में देखेंगे।
English: We shall show them Our signs in the horizons and in themselves, till it is clear to them that it is the truth. Suffices it not as to thy Lord, that He is witness over everything?
Hindi: शीघ्र ही हम उन्हें अपनी निशानियाँ वाह्य क्षेत्रों में दिखाएँगे और स्वयं उनके अपने भीतर भी, यहाँ तक कि उनपर स्पष्टा हो जाएगा कि वह क़ुरआन सत्य है। क्या तुम्हारा रब इस दृष्टि, से काफ़ी नहीं कि वह हर चीज़ का साक्षी है
English: We shall show them Our signs in the universe and within themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord is the witness of all things?
Hindi: शीघ्र ही हम उन्हें अपनी निशानियाँ वाह्य क्षेत्रों में दिखाएँगे और स्वयं उनके अपने भीतर भी, यहाँ तक कि उनपर स्पष्टा हो जाएगा कि वह क़ुरआन सत्य है। क्या तुम्हारा रब इस दृष्टि, से काफ़ी नहीं कि वह हर चीज़ का साक्षी है
English: We shall soon announce a series of schemes to mobilize investible funds from idle resources existing in the country but unavailable to the exchequer.
Hindi: हम देश में विद्यमान निष्क्रिम संसाधनों से निवेश योग्य निधियां जो कि राजकोष को उपलब्ध नहीं होतीं, जुटाने के लिए योजनाओं की एक श्रृंखला कीजल्दी ही घोषण करेंगे।
English: We shall soon find out about the landscape in the Naidu era, but the scenario adopted by the Lok Sabha TV under a Speaker chosen by the BJP is hardly encouraging.
Hindi: हमें जल्द ही नायडू युग का परिदृश्य मालूम पड़ जाएगा, लेकिन भाजपा द्वारा चुनी गई लोकसभा अध्यक्षा की देखरेख में चल रहे लोकसभा टीवी की पटकथा तो शायद ही किसी तरह से उत्साहवर्धक है।
English: We shall soon present this for a national debate, in which the views of the opposition parties and all sections of business, industry, and labour will be invited.
Hindi: हम शीघ्र ही इसे राष्ट्रीय बहस के लिए रखेंगे, जिसमें विपक्षी दलों तथा व्यापार, उद्योग और श्रमिक, सभी वर्गों के विचार आमंत्रित किए जाएंगे।
English: We shall soon receive more full reports.
Hindi: हमें शीघ्र तही और अधिक पूरी रिपोर्टें म्लिंगी।
English: We shall soon set up a National Judicial Commission, which will recommend judicial appointments in the Superior Courts and draw up a code of ethics for the judiciary.
Hindi: हम जल्दी ही एक राष्ट्रीय न्यायिक आयोग स्थापित करने जा रहे हैं, जो ऊंची अदालतों में न्यायिक नियुक्तियों की सिफारिशें करेगा और न्यायपालिक के लिए एक आचार-संहिता तैयार करेगा।
English: We shall start work on it very soon.
Hindi: हम इस पर जल्द काम शुरू कराएंगे।
English: We shall strengthen the programmes which contribute substantially to their social and economic upliftment.
Hindi: हम उन कार्यक्रमों को सुदृढ़ बनाएंगे, जो उनके सामाजिक एवं आर्थिक उत्थान में काफी सहायक हों।
English: We shall strip away all rancor from their chests. Rivers shall flow underneath them, and they shall say 'Praise be to Allah who has guided us to this. Had Allah not given us guidance we should not have been guided. The Messengers of our Lord surely came with the truth' Then they are called 'This is the Paradise which you have inherited for what you did'
Hindi: उनके सीनों में एक-दूसरे के प्रति जो रंजिश होगी, उसे हम दूर कर देंगे. उनके नीचें नहरें बह रही होंगी और वे कहेंगे, "प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने इसकी ओर हमारा मार्गदर्शन किया। और यदि अल्लाह हमारा मार्गदर्शन न करतो तो हम कदापि मार्ग नहीं पा सकते थे। हमारे रब के रसूल निस्संदेह सत्य लेकर आए थे।" और उन्हें आवाज़ दी जाएगी, "यह जन्नत है, जिसके तुम वारिस बनाए गए। उन कर्मों के बदले में जो तुम करते रहे थे।"
English: We shall strip away all rancour from their hearts, and rivers shall flow beneath them, and they shall say 'All praise be to Allah Who has guided us on to this. Had it not been for Allah Who granted us guidance, we would not be on the Right Path. Surely the Messengers of our Lord did indeed come down with truth.' Then a voice will cry out to them 'This is the Paradise which you are made to inherit as a reward for your deeds.'
Hindi: उनके सीनों में एक-दूसरे के प्रति जो रंजिश होगी, उसे हम दूर कर देंगे. उनके नीचें नहरें बह रही होंगी और वे कहेंगे, "प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने इसकी ओर हमारा मार्गदर्शन किया। और यदि अल्लाह हमारा मार्गदर्शन न करतो तो हम कदापि मार्ग नहीं पा सकते थे। हमारे रब के रसूल निस्संदेह सत्य लेकर आए थे।" और उन्हें आवाज़ दी जाएगी, "यह जन्नत है, जिसके तुम वारिस बनाए गए। उन कर्मों के बदले में जो तुम करते रहे थे।"
English: We shall strive to achieve operational efficiency by attaining better productivity and profitability.
Hindi: हम, बेहतर उत्पादकता तथा लाभप्रदत्ता द्वारा व्यापारिक कार्यकुशलता प्राप्त करने का प्रयास करेंगे।
English: We shall strive to strengthen the India-ASEAN partnership, as also the BIMSTEC and Mekong-Ganga Cooperation.
Hindi: हम भारत-आसियान साझेदारी, बिमस्टेक तथा मेकोंग-गंगा सहयोग सुदृढ़ करने के प्रयास करेंगे।
English: We shall study it and examine this too.
Hindi: हम उसका अध्ययन करेंगे और उसका परीक्षण भी करेंगे.
English: We shall succeed in this difficult change in proportion as we purify the interfering intelligence, if we can reduce in it the element of material thought enslaved to the external appearances of things, the element of vital thought enslaved to the wishes, desires, impulses of the lower nature, the element of intellectual thought enslaved to our preferred, already settled or congenial ideas, conceptions, opinions, fixed operations of intelligence, if, having reduced to a minimum those elements, we can replace them by an intuitive vision and sense of things, an intuitive insight into appearances, an intuitive will, an intuitive ideation.
Hindi: इस कठिन परिवर्तन में हम उतने ही सफल होंगे जितना कि हम हस्तक्षेप करनेवाली बुद्धि को शुद्ध करेंगे अर्थात् यदि हम उसमें से वस्तुओं के बाह्य रूपों के दास भौतिक विचार के तत्त्व को, निम्न प्रकृति की इच्छाओं, कामनाओं और आवेगों के दास प्राणिक विचार के तत्त्व, को हमारी बुद्धि की अभिरुचि, पूर्वनिश्चित या अनुकूल धारणाओं, कल्पनाओं, सम्मतियों तथा नियत क्रियाओं के दास मानसिक विचार के तत्त्व को योग-समन्वय कर कर सकेंगे, यदि उन तत्त्वों की मात्रा को कम-से-म करके हम उसके स्थान पर वस्तुविषयक अन्तर्ज्ञानमय दृष्टि और अनुभूति को, बाह्य रूपों में पैठनेवाली बोधिमय अन्तदृष्टि को, अन्तर्ज्ञानात्मक संकल्प तथा विचारणा को प्रतिष्ठित कर सकेंगे।
English: We shall succeed in this fight.
Hindi: हम इस जंग में सफल हुए हैं.
English: We shall surely win this fight.
Hindi: हम यह लड़ाई जरूर लड़ेंगे।
English: We shall survey later the present cultural situation in India and show that a common element has always been, and is still present, although foreign invasions on the one hand and internal forces of disintegration on the other, have been constantly and counteracting it.
Hindi: बाद में, हम भारतीय संस्कृति की वर्तमान स्थिति का सर्वेक्षण करेंगें और बतायेगें कि एक समान तत्व हमेशा रहा है और आज भी विद्यमान है, यद्यपि एक और विदेशी आक्रमण और दूसरी ओर अलगाववादी आंतरिक शक़्तियां भी निरन्तर रहीं और उसके विरूद्ध कार्य करती रही.
English: We shall take a call on the alliance after discussing with the AICC in-charge of Telangana affairs R C Khuntia, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम तेलंगाना मामलों के प्रभारी आर सी खुंटिया के एआईसीसी के साथ चर्चा के बाद गठबंधन पर विचार करेंगे।
English: We shall take an appropriate action after the submission of the report by the enquiry committee.
Hindi: टीम के रिपोर्ट सौंपने के बाद हम उचित कदम उठाएंगे.
English: We shall take legal recourse.
Hindi: हम कानूनी कार्रवाई करेंगे।
English: We shall take out from every community a witness and We shall say come forth with your proof. then they shall know that the truth was Allah 's, and astray will go from them that which they were wont to fabricate.
Hindi: और हम प्रत्येक समुदाय में से एक गवाह निकाल लाएँगे और कहेंगे, "लाओ अपना प्रमाण।" तब वे जान लेंगे कि सत्य अल्लाह की ओर से है और जो कुछ वे घड़ते थे, वह सब उनसे गुम होकर रह जाएगा
English: We shall take out from every community a witness and We shall say come forth with your proof. then they shall know that the truth was Allah's, and astray will go from them that which they were wont to fabricate.
Hindi: और हम प्रत्येक समुदाय में से एक गवाह निकाल लाएँगे और कहेंगे, "लाओ अपना प्रमाण।" तब वे जान लेंगे कि सत्य अल्लाह की ओर से है और जो कुछ वे घड़ते थे, वह सब उनसे गुम होकर रह जाएगा
English: We shall take strict steps against terrorism.
Hindi: हम आतंकवाद के खिलाफ कड़े कदम उठाएंगे।
English: We shall take the required initiatives to ensure that our commitment to sustainable development crystallises.
Hindi: हम यह सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक उपाय करेंगे कि स्थायी विकास के लिए हमारी प्रतिबद्धता निश्चित रूप धारण कर सके।
English: We shall take up other activities afterwards.
Hindi: बाद में हम दूसरे काम करेंगे।
English: We shall take up the mind not as a separate mentality imprisoned in a petty motion, but The Realisation of the Cosmic Self 373 as a large movement of the universal mind, the life not as an egoistic activity of vitality and sensation and desire, but as a free movement of the universal life, the body not as a physical prison of the soul but as a subordinate instrument and detachable robe, realising that also as a movement of universal Matter, a cell of the cosmic Body.
Hindi: मन को हम एक क्षुद्र गति में आबद्ध पृथक् मन के रूप में नहीं, बल्कि वैश्व मन की विशाल गति के रूप में ग्रहण करेंगे, प्राण को जीवन-शक्ति, संवेदन और कामना की अहंभावमय चेष्टा के रूप में नहीं, बल्कि वैश्व प्राण की मुक्त क्रिया के रूप में, शरीर को आत्मा के भौतिक कारागार के रूप में नहीं, बल्कि एक गौण यंत्र तथा उतारकर अलग कर सकने योग्य वस्त्र के रूप में ग्रहण करेंगे, इसे भी हम वैश्व जड़तत्त्व की एक गति तथा विश्व-शरीर का एक कोषाणु अनुभव करेंगे।
English: We shall talk about it soon.
Hindi: इस बारे में हम जल्द ही बात करेंगे.
English: We shall talk to you there.
Hindi: वहीं बात करेंगे।
English: We shall tell you their story as it really was. They were young men who believed in their Lord, and on whom We bestowed further guidance.
Hindi: हम तुन्हें ठीक-ठीक उनका वृत्तान्त सुनाते है। वे कुछ नवयुवक थे जो अपने रब पर ईमान लाए थे, और हमने उन्हें मार्गदर्शन में बढ़ोत्तरी प्रदान की
English: We shall then have fabricated a lie against Allah if we return to your religion after Allah has rescued us from it. and it is not for any of us Muslims to return to your religion except if Allah, Who is our Lord, wills. the knowledge of our Lord encompasses all things. in Allah only we have trusted. our Lord! Decide with justice between us and our people and Yours is the best decision.
Hindi: """हम अल्लाह पर झूठ घड़नेवाले ठहरेंगे, यदि तुम्हारे पन्थ में लौट आएँ, इसके बाद कि अल्लाह ने हमें उससे छुटकारा दे दिया है। यह हमसे तो होने का नहीं कि हम उसमें पलट कर जाएँ, बल्कि हमारे रब अल्लाह की इच्छा ही क्रियान्वित है। ज्ञान की स्पष्ट से हमारा रब हर चीज़ को अपने घेरे में लिए हुए है। हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया है। हमारे रब, हमारे और हमारी क़ौम के बीच निश्चित अटल फ़ैसला कर दे। और तू सबसे अच्छा फ़ैसला करनेवाला है।"""
English: We shall then refer to Dr. L.M. Singhvis final report to the Sub Commission on Prevention of Discrimination and Participation of Minorities of 1985.
Hindi: अबहम डॉ. एल, एम, सिंघवी की अंतिम रिपोर्ट जो अल्पसंख्यकों के भागलेनेऔर विभेद निवारण पर उप आयोग 1985 से संबंधितहैके प्रति निर्देश करेंगे ।
English: We shall therefore deal with this distinction in some detail.
Hindi: अतः हमइस विभेद के संबंध में कुछ विस्तार से विचार-विमर्श करेंगे ।
English: We shall tie up with the Shiv Sena, NCP and other parties to form a powerful front, Sardesai added.
Hindi: हम एक शक्तिशाली मोर्चा बनाने के लिए शिवसेना, राकांपा और अन्य दलों के साथ गठजोड़ करेंगे.
English: We shall try to resolve it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, इसे हम संभालने की कोशिश करेंगे।
English: We shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time. and We shall leave them in their insolence wandering blindly.
Hindi: और हम उनके दिलों और निगाहों को फेर देंगे, जिस प्रकार वे पहली बार ईमान नहीं लाए थे। और हम उन्हें छोड़ देंगे कि वे अपनी सरकशी में भटकते रहें
English: We shall update it shortly.
Hindi: हम बहुत जल्दी ही इसपर अपडेट देंगे।
English: We shall update the information on our social media channels.
Hindi: हम अपने सोशल मीडिया चैनलों पर इस संबंध में आगे जानकारी अपडेट करेंगे।
English: We shall wait until then.
Hindi: हमें तब तक इंतजार करना होगा.
English: We shall win this together
Hindi: हम इसे एक साथ जीतेंगे।
English: We shall win this together, Modi said, responding to a tweet by Trump.
Hindi: """मोदी ने राष्ट्रपति ट्रंप के एक ट्वीट के जवाब में कहा, """"हम मिलकर जीतेंगे।"""
English: We shall win this together.
Hindi: हम साथ मिल कर जीतेंगे।
English: We shall worship and heil only Jehovah our God!
Hindi: हम केवल यहोवा हमारे परमेश्वर की ही उपासना और जयजयकार करेंगे!
English: We shall, however, try to summarise the basic features common to the various programmes in other countries.
Hindi: तथापि, हम अन्य देशों के विभिन्न कार्यक्रमों में सामान्य मूल तत्वों का सारांश देने का प्रयास करेंगे।
English: We shall, initially, refer to the classification of commercial cases ' by the Delhi High Court in its Rules.
Hindi: प्रारम्भ मेंहम दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा अपने नियमों में किएगए वाणिज्यिक मामलों के वर्गीकरण का. निर्देश करेंगे।
English: We shape society.
Hindi: हम समाज को आकार देते हैं।
English: We share Prime Minister Narendra Modi's vision to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy, Qualcomm executive chairman Paul E Jacobs said in his remarks...
Hindi: क्वैलमैन के एक्जीक्यूटिव चेयरमैन पॉल ई जैकब ने कहा, हम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के भारत को बदलकर डिजिटलीकरण के जरिए सशक्त समाज और नॉलेज इकॉनामी बनाने के सपने को साझा करते हैं।
English: We share a big win-win potential in all areas and Japan remains committed to supporting Indias economic growth and Prime Minister Modis Make in India initiative through high-speed rail, subways and other infrastructure, mobilising Japans world-leading technologies, said Shinzo Abe .
Hindi: आबे ने कहा, 'हम सभी क्षेत्रों में अच्छी स्थिति में हैं और जापान भारत की आर्थिक वृद्धि और जापान की विश्व अग्रणी तकनीकों का इस्तेमाल कर हाई-स्पीड रेल, भूमिगत मार्गों एवं अन्य अवसंरचनाओं के माध्यम से पीएम नरेंद्र मोदी की मेक-इन-इंडिया पहल को समर्थन देने के लिए प्रतिबद्ध है।'
English: We share a big win-win potential in all areas and Japan remains committed to supporting indias economic growth and Prime Minister Modis Make in India initiative through high-speed rail, subways and other infrastructure, mobilising Japans world-leading technologies, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हम सभी क्षेत्रों में अच्छी स्थिति में हैं और जापान भारत की आर्थिक वृद्धि और उसकी जापान की विश्व अग्रणी तकनीकों का इस्तेमाल कर हाई-स्पीड रेल, भूमिगत मार्गों और अन्य अवसंरचनाओं के जरिए से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मेक-इन-इंडिया पहल को समर्थन देने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: We share a commitment to democracy, distributive justice and empowerment of women.
Hindi: हम लोकतंत्र,वितरतात्मक न्याय और महिला सशक्तीकरण के प्रति कटिबद्ध हैं।
English: We share a common ancestry with birds, fishes, trees, and every living thing.
Hindi: हम पक्षियों, मछलियों, पेड़ो और हर जीवित चीज़ के साथ एक सामान्य वंशावली साझा करते हैं।
English: We share a common concern at the growing threat of terrorist violence and its links with religious extremism and illegal trade in narcotics.
Hindi: आतंकवादी हिंसा के बढ़ते खतरे और धार्मिक कट्टरवाद से इसके संपर्क तथा नशीले पदार्थों के गैरकानूनी व्यापार के प्रति भी हम साझा तौर पर चिंतित हैं।
English: We share a global outlook and commitment to a rules-based international system that strongly opposes unilateral actions that seek to undermine that system through force or coercion
Hindi: हम एक वैश्विक दृष्टिकोण और एक नियम-आधारित अंतरराष्ट्रीय प्रणाली के प्रति वचनबद्धता का हिस्सा हैं, जो बल या मजबूरी द्वारा उस प्रणाली को कमजोर करने वाले एकतरफा कार्यों का जोरदार विरोध करती है
English: We share a global outlook and commitment to a rules-based international system that strongly opposes unilateral actions that seek to undermine that system through force or coercion.
Hindi: हम एक वैश्विक दृष्टिकोण और एक नियम-आधारित अंतरराष्ट्रीय प्रणाली के प्रति वचनबद्धता का हिस्सा हैं, जो बल या मजबूरी द्वारा उस प्रणाली को कमजोर करने वाले एकतरफा कार्यों का जोरदार विरोध करती है।
English: We share a good friendship and go along well with each other.
Hindi: हम एक दूसरे को अच्छी तरह जानती हैं और हमारे बीच अच्छा तालमेल है।
English: We share a good relation.
Hindi: हम एक अच्छी दोस्ती शेयर करते हैं.
English: We share a great friendly bond with each other.
Hindi: हम एक दूसरे के बीच आपसी फ्रेंडशिप शेयर करते हैं।
English: We share a great rapport and always keep discussing stories with each other and working together on a movie project.
Hindi: हम दोनों के बीच बेहतर सामंजस्य है और हम लोग एक दूसरे से हमेशा फिल्मी कहानियों की चर्चा करते रहते हैं एवं फिल्म परियोजनाओं पर साथ मिल कर कार्य करते रहते हैं ।
English: We share a great relationship and it was a pleasure writing 'Lai Bhaari' Riteishs 2014 Marathi action-drama for him.
Hindi: हमारे बीच अच्छा संबंध है और उनकी 2014 में आई मराठी ऐक्शन फिल्म 'लय भारी' को लिखना मेरे लिए खुशी की बात थी।
English: We share a huge responsibility for shaping the future of our region, which is a storehouse of dynamism and optimism, but is also dealing with unsettled questions and the uncertainty of change.
Hindi: अपने क्षेत्र के भविष्य को रूप देने के लिए हमारी भारी साझा जिम्मेदारी है जो गतिशीलता एवं आशावाद का भंडारगृह है लेकिन हमें अनसुलझे सवालों और बदलाव की अनिश्चितता से भी जूझना है।
English: We share a lovely relationship.
Hindi: हम एक सम्मानजनक रिश्ता शेयर करते हैं।
English: We share a strategic partnership based on our common values.
Hindi: हमारे बीच साझा मूल्यों पर आधारित रणनीतिक साझेदारी है।
English: We share a strong commitment to nuclear disarmament and the global elimination of all weapons of mass destruction.
Hindi: परमाणु निःशस्त्रीकरण तथा जनसंहार के सभी हथियारों की विश्व समाप्ति के प्रति हमारी साझी दृढ़ प्रतिबद्धता है।
English: We share a very good rapport.
Hindi: हम बहुत अच्छी बॉन्डिंग शेयर करते हैं।
English: We share a vision for a partnership based on our shared beliefs in democracy, multicultural societies, rule of law, free enterprise, regional role and common links through growing people - to - people contacts.
Hindi: हम दोनों देश, लोकतंत्र, बहु-सांस्कृतिक समाजों, कानून के शासन, स्वतंत्र उद्यम और जनता के बढ़ते हुए पारस्परिक संपर्क के माध्यम से क्षेत्रीय भूमिका तथा साझा संपर्क पर आधारित साझीदारी की परिकल्पना करते हैं।
English: We share a vision for a partnership based on our shared beliefs in democracy, multicultural societies, rule of law, free enterprise, regional role and common links through growing people-to-people contacts.
Hindi: हम दोनों देश, लोकतंत्र,बहु-सांस्कृतिक समाजों,कानून के शासन,स्वतंत्र उद्यम और जनता के बढ़ते हुए पारस्परिक संपर्क के माध्यम से क्षेत्रीय भूमिका तथा साझा संपर्क पर आधारित साझीदारी की परिकल्पना करते हैं।
English: We share an amazing bond.
Hindi: कमाल की बॉन्डिंग हम शेयर करते हैं।
English: We share an urgent interest in eliminating the terrorist networks that threaten us and to keep nuclear weapons out of the hands of terrorists and their sponsors.
Hindi: हमें खतरा पहुंचाने वाले आतंकवादी नेटवर्क का सफाया करने और आतंकवादियों और उसके प्रायोजकों से परमाणु हथियारों को दूर रखने में हमारी दिलचस्पी है।
English: We share an urgent interest in eliminating the terrorist networks that threaten us, and to keep nuclear weapons out of the hands of terrorists and their sponsors.
Hindi: हमें खतरा पहुंचाने वाले आतंकवादी नेटवर्क का सफाया करने और आतंकवादियों और उसके प्रायोजकों से परमाणु हथियारों को दूर रखने में हमारी दिलचस्पी है।
English: We share borders with them.
Hindi: हम इनके साथ अपनी सीमाएं साझा करते हैं.
English: We share clothes.
Hindi: हम लोग आपस में कपड़े शेयर करते हैं.
English: We share deep historical, cultural and civilizational links.
Hindi: हमारे बीच गहरे ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और सभ्यता के साझा संबंध हैं।
English: We share deep-rooted historical and cultural bonds with the Central Asian countries and attach great importance to further developing our relations with them.
Hindi: हमारे मध्य एशियाई देशों के साथ ऐतिहासिक, सांस्कृतिक रूप से प्रगाढ़ संबंध हैं तथा उनके साथ अपने संबंधों को और सुदृढ़ करने को अधिक महत्व देते हैं।
English: We share details after execution.
Hindi: हम क्रियान्वयन के बाद ब्यौरे साझा करते हैं।
English: We share emotional and intellectual compatibility, and we dont have to explain too much to each other.
Hindi: हम इमोशनली और इंटेलैक्चुअली एकजैसे हैं और हमें एकदूसरे को बहुत ज्यादा समझाने की जरूरत नहीं होती है.
English: We share everything we each other.
Hindi: हम दोनों एक-दूसरे के साथ सब कुछ शेयर करते हैं.
English: We share everything.
Hindi: हम हर चीज़ साझा करते हैं.
English: We share land and maritime boundaries.
Hindi: हमारी जमीनी और समुद्री सीमाएं साझा हैं।
English: We share love and appreciate people for who they are.
Hindi: हम प्यार बांटते हैं और लोगों की सराहना करते हैं कि वे कौन हैं।
English: We share many common interests in sports, reading, movies, travel, food.
Hindi: खेल, पढ़ाई, फिल्म, ट्रिप और खाने में हमारे कॉमन इंट्रेस्ट्स हैं।
English: We share many common problems and it is only if there is understanding and co - operation that each of us will be stronger and more capable of dealing with them.
Hindi: हमारी बहुत सी साझा समस्याएं है और उनका सामना हम तभी पर्याप्त क्षमता से कर सकते है तथा स्वयं और मजबूत हो सकते है जब हमारे बीच समझदारी और सहयोग बना रहे।
English: We share many commonalities
Hindi: हम कई समान बातें साझा करते हैं
English: We share many commonalities.
Hindi: हम कई समान बातें साझा करते हैं।
English: We share one heart, one home, and one glorious destiny.
Hindi: हम एक दिल, एक घर और एक गौरवशाली भाग्य को साझा करते हैं।