Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As an athlete, I know the true potential that sports can play in not just changing a child's reality, but also garnering public support for children who live on the streets.
Hindi: एक खिलाड़ी के रूप में मुझे पता है कि खेल में सिर्फ बच्चों की वास्तविकता को ही बदलने की क्षमता नहीं है बल्कि सड़कों पर रहने वाले बच्चों के लिए जनता का सहयोग भी जुटाया जा सकता है।
English: As an athlete, if we remain fit, stay healthy and eat properly, we can aspire to achieve our goals including the ultimate goal of winning an Olympic medal.
Hindi: अगर आप खुद को फिट रख सकते हैं, तो खुद को बीमारियों से भी दूर रख सकते हैं।  मैं कहना चाहूंगा कि, एक एथलीट के रूप में, अगर हम फिट रहते हैं, स्वस्थ रहते हैं और हमारा खान-पान ठीक है, तो हम ओलंपिक पदक जीतने के अंतिम लक्ष्य सहित अपने सभी उद्देश्यों को पूरा करने की आकांक्षा रख सकते हैं।
English: As an athletic breed, proper exercise and conditioning is important for the continued health and longevity of the Boxer.
Hindi: एक एथलेटिक नस्ल के रूप में, उचित व्यायाम और कंडीशनिंग बॉक्सर के स्वास्थ्य और दीर्घायु के लिए महत्वपूर्ण है।
English: As an attempt to bring educational institutions and grassroots innovators within the ambit of an inclusive innovation system, a programme for Innovation Scholars In - Residence was started in Rashtrapati Bhavan last year.
Hindi: शैक्षिक संस्थानों तथा बुनियादी नवान्वेषणों को समावेशी नवान्वेषण प्रणाली के तहत लाने के लिए पिछले वर्ष राष्ट्रपति भवन में नवान्वेषी आवासी विद्वान कार्यक्रम शुरु किया गया था।
English: As an attempt to bring educational institutions and grassroots innovators within the ambit of an inclusive innovation system, a programme for Innovation Scholars In-Residence was started in Rashtrapati Bhavan last year.
Hindi: शैक्षिक संस्थानों तथा बुनियादी नवान्वेषणों को समावेशी नवान्वेषण प्रणाली के तहत लाने के लिए पिछले वर्ष राष्ट्रपति भवन में नवान्वेषी आवासी विद्वान कार्यक्रम शुरु किया गया था।
English: As an attempt to bring educational institutions and innovators within the ambit of an inclusive innovation system, a programme for Innovation Scholars In-Residence was started in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: शैक्षिक संस्थानों और नवान्वेषकों को एक समावेशी नवान्वेषण प्रणाली के दायरे के अंतर्गत लाने के प्रयास के तौर पर,राष्ट्रपति भवन में एक नवान्वेषण आवास विद्वान कार्यक्रम आरंभ किया गया था।
English: As an attempt to restore Ravi's memory, Singhal requests the help of a street women Kajri, who looks exactly like Kajal Mahima Chaudhry, in a dual role to pretend to be Ravi's wife temporarily.
Hindi: रवि की याददाश्त को बहाल करने के प्रयास के रूप में, सिंघल एक सड़क कलाकार कजरी से मदद का अनुरोध करता है, जो वास्तव में काजल महिमा चौधरी, दोहरी भूमिका में जैसी दिखती है ताकि वह रवि की पत्नी का अस्थायी रूप से नाटक कर सके।
English: As an attributive, the word dairy refers to milk-based products, derivatives and processes, and the animals and workers involved in their production for example dairy cattle, dairy goat.
Hindi: गुणवाचक रूप में, "डेयरी" शब्द संदर्भित है दूध आधारित उत्पादों से, व्युत्पादित और संसाधन और जानवर एवं उनके कार्यकर्ताओं इस उत्पादन में शामिल हैं उदाहरण के लिए डेयरी गाय डेयरी बकरी.
English: As an audience, I love watching these kind of films.
Hindi: एक दर्शक के तौर पर मुझे ऐसी फिल्में देखना अच्छा लगता है।
English: As an audience, even I do not want to watch it on-screen.
Hindi: एक दर्शक के तौर पर मैं इसे पर्दे पर देखना भी पसंद नहीं करूंगा।
English: As an author I am directly interested in the decision of the Committee and I do not, therefore, think it right to take part in the deliberations.
Hindi: एक लेखक होने के नाते समिति के निर्णयों में मेरी दिलचस्पी है इसलिए मैं इसकी कार्यवाही में भाग लेना नहीं चाहता।
English: As an autonomous part of Tanzania, Zanzibar has its own government, known as the Revolutionary Government of Zanzibar.
Hindi: तंजानिया के एक अर्द्ध-स्वायत्त भाग के एक रूप में जैजिबार की अपनी अलग सरकार है जिसे रिवोल्यूशनरी गवर्नमेंट ऑफ ज़ांज़ीबार के नाम से जाना जाता है।
English: As an early project under the China-Pakistan Economic Corridor CPEC, the Orange Line was constructed by China State Railway Group Co., Ltd. and China North Industries Corporation and was operated by Guangzhou Metro Group, Norinco International and Daewoo Pakistan Express Bus Service, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के मुताबिक, चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपीईसी के तहत एक प्रारंभिक परियोजना के रूप में ऑरेंज लाइन का निर्माण चीन की स्टेट रेलवे ग्रुप कंपनी लिमिटेड और चीन नॉर्थ इंडस्ट्रीज कॉरपोरेशन ने किया है।
English: As an economic diplomat, Rafiq played a key role in attracting foreign investment from many countries to the nation by suggesting easy tax regimes that kept away foreign investors till then.
Hindi: बतौर एक आर्थिक राजनयिक रफीक ने सरल कर व्यवस्था की सलाह देकर किर्गिस्तान में कई देशों से विदेशी निवेश आकर्षित करने में मुख्य भूमिका निभाई.
English: As an economic reformer, I initiated economic reforms as Chief Minister of Andhra Pradesh.
Hindi: आर्थिक सुधारक होने के नाते मैंने आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री के तौर पर आर्थिक सुधार शुरु किए थे।
English: As an editor also he showed commendable dash and push and may be said to be one of the pioneers of Bengali journalism.
Hindi: सम्पादक के रूप में भी उन्होंने सराहनीय स्फूर्ति और संयम का परिचय दिया और यह कहा जा सकता है कि वे बाङ्ला पत्रकारिता के अगुओं में एक थे।
English: As an editor he moved to Lahore to edit the 'Arya Gazette' - an Urdu weekly.
Hindi: एक उर्दू साप्ताहिक 'आर्य गज़ट' के संपादक के तौर पर कार्य करने के लिए वे लाहौर चले गए।
English: As an educationist and reformer, Tagore believed that community development should be based on self help and an informed, enlightened approach to the issues that confronted our society.
Hindi: एक शिक्षाविद् और सुधारक के रूप में टैगोर मानते थे कि सामुदायिक विकास, स्वयं सहायता तथा हमारे समाज के समक्ष मुद्दों के प्रति एक जागरूक, ज्ञान संपन्न दृष्टिकोण पर आधारित होना चाहिए।
English: As an educationist, he was elected to the Council of India in 1903 as a non-official member.
Hindi: शिक्षाशास्त्री के तौर पर भण्डारकर 1903 में भारतीय परिषद् के अनाधिकारिक सदस्य चुने गये।
English: As an effect of this, manufacturers have slowed down their production.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि उद्यमियों ने अपने उत्पादन को कम करना शुरू कर दिया।
English: As an effort to bolster the containment measures in NCT of Delhi, a 10,000-bedded Sardar Patel COVID Care Centre is being developed at Radha Soami Satsang Beas in Chhatarpur, Delhi
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्लीमेंबीमारी की रोकथाम के उपायों को आगे बढ़ाने के प्रयास के तहत दिल्ली के छतरपुर में राधा स्वामी सत्संग ब्यास में 10,000 बिस्तर वाला सरदार पटेल कोविड केयर सेंटर विकसित किया जा रहा है
English: As an effort to bolster the containment measures in NCT of Delhi, a 10,000-bedded Sardar Patel COVID Care Centre is being developed at Radha Soami Satsang Beas in Chhatarpur, Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्लीमेंबीमारी की रोकथाम के उपायों को आगे बढ़ाने के प्रयास के तहत दिल्ली के छतरपुर में राधा स्वामी सत्संग ब्यास में 10,000 बिस्तर वाला सरदार पटेल कोविड केयर सेंटर विकसित किया जा रहा है।
English: As an effort to bolster the containment measures in NCT of Delhi, a 10,000-bedded Sardar Patel COVID Care Centre is being developed at RadhaSoamiSatsang Beas in Chhatarpur, Delhi
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में बीमारी की रोकथाम के उपायों को आगे बढ़ाने के प्रयास के तहत दिल्ली के छतरपुर में राधा स्वामी सत्संग ब्यास में 10,000 बिस्तर वाला सरदार पटेल कोविड केयर सेंटर विकसित किया जा रहा है
English: As an effort to bolster the containment measures in NCT of Delhi, a 10,000-bedded Sardar Patel COVID Care Centre is being developed at RadhaSoamiSatsang Beas in Chhatarpur, Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में बीमारी की रोकथाम के उपायों को आगे बढ़ाने के प्रयास के तहत दिल्ली के छतरपुर में राधा स्वामी सत्संग ब्यास में 10,000 बिस्तर वाला सरदार पटेल कोविड केयर सेंटर विकसित किया जा रहा है।
English: As an effort to bolster the containment measures, a 10,000-bedded Sardar Patel COVID Care Centre is being developed at Radha Soami Satsang Beas in Chhatarpur, Delhi.
Hindi: कोविड-19 पर नियंत्रण के उपायों में वृद्धि के लिए दिल्ली के छतरपुर में राधास्वामी सत्संग ब्यास में दस हजार बिस्तरों का एक सरदार पटेल कोविड केयर सेंटर विकसित किया जा रहा है।
English: As an elder, are you grateful for your God - given privileges of service?
Hindi: एक प्राचीन के तौर से, क्या आप अपने ईश्वर - प्रदत्त सेवा विशेषाधिकारों के लिए आभारी हैं?
English: As an elected BJP legislator from an assembly segment falling under the Mandi parliamentary seat, he is expected to campaign in favour of BJP candidate sitting MP Ramswroop Sharma and against Congress candidate Aashray.
Hindi: मंडी लोकसभा सीट के अंतर्गत एक विधानसभा क्षेत्र से भाजपा विधायक होने की वजह से अनिल शर्मा से भाजपा उम्मीदवार रामस्वरूप शर्मा के समर्थन में और कांग्रेस उम्मीदवार के खिलाफ प्रचार किए जाने की उम्मीद की जा रही थी।
English: As an elected representative of the people, I felt that it was a duty on my part to ensure that I was as transparent, accessible and communicative with the people as possible, and that was appreciated by many.
Hindi: जनता के निर्वाचित प्रतिनिधि के रूप में मुझे लगा कि यह सुनिश्चित करना मेरे हिस्से का एक कर्तव्य था कि मैं जितना संभव हो सके जनता के साथ उतना पारदर्शी, सुगम और मिलनसार रहूँ, और इसे बहुत लोगों ने सराहा भी।
English: As an elected representative, he should have behaved more responsibly rather than taking law into his own hands.
Hindi: एक चुने हुए प्रतिनिधि होने के नाते उन्हें कानून अपने हाथ में लेने की जगह जिम्मेदार रवैया अपनाना चाहिए.
English: As an elite Muslim, he seems to employ his cultural capital he is upper caste, well-educated, and has a strong political-economic background to achieve the status of a Muslim leader.
Hindi: वह एक मुस्लिम नेता की हैसियत हासिल करने के लिए अपनी सांस्कृतिक जमापूंजी वह ऊंची जाति के और सुशिक्षित हैं और एक मज़बूत राजनीतिक-सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से आते हैं का इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: As an emerging economy country, we prefer saving to spending, unlike the developed economies.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में, विकसित अर्थव्यवस्थाओं के विपरीत हम खर्च करने की बजाय बचत करना ज्यादा पसंद करते हैं।
English: As an emerging great power and an aspirant for a permanent seat in the UN Security Council, India has a duty to ensure that the values of democracy and respect for human rights are upheld anywhere in the world and in particular in its neighbourhood, she said.
Hindi: जयललिता ने कहा-एक उभरती महान शक्ति तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थाई सदस्यता के दावेदार के नाते भारत का यह दायित्व है कि वह सुनिश्चित करे कि दुनिया में कहीं भी,खासकर उसके पड़ौस में ,लोकतंत्र के मूल्यों और मानवाधिकारों के प्रति सम्मान बरकरार रहना चाहिए।
English: As an eminent jurist, he used law as an instrument of social engineering and social change making justice accessible to all, including the marginalized and the vulnerable.
Hindi: उन्होंने,एक प्रख्यात न्यायविद के रूप में कानून को सामाजिक इंजीनियरिंग और सामाजिक परिवर्तन का साधन बनाकर, उपेक्षित और कमजोरों सहित, सभी के लिए प्राप्य बनाया।
English: As an employee I have access to tonnes of material, online and offline, on what diversity and inclusion mean in everyday corporate life
Hindi: एक कर्मचारी होने के नाते, ऑनलाइन और ऑफ़लाइन तरीक़ों से मेरी पहुंच रोज़ाना के कॉरपोरेट जीवन में विविधता और समावेशन का अर्थ समझाने वाली टनों सामग्री तक है
English: As an employee I have access to tonnes of material, online and offline, on what diversity and inclusion mean in everyday corporate life.
Hindi: एक कर्मचारी होने के नाते, ऑनलाइन और ऑफ़लाइन तरीक़ों से मेरी पहुंच रोज़ाना के कॉरपोरेट जीवन में विविधता और समावेशन का अर्थ समझाने वाली टनों सामग्री तक है.
English: As an employee you have legal duties too.
Hindi: एक कर्मचारी के रूप में, आपके भी कुछ कानूनी कर्तव्य हैं। भाष्. इनमें शामिल हैंः
English: As an employee you have legal duties too.  s  They include
Hindi: एक कर्मचारी के रूप में, आपके भी कुछ कानूनी कर्तव्य हैं। इनमें शामिल हैंः
English: As an enactment containing the general criminal law of the country, the Indian Penal Code does not omit to take notice of the need to create criminal sanctions against conduct that harms another persons through an act which ought to be punjshable.
Hindi: देश की साधारण दांडिक निधि को समाविष्ट करने वाली एक अधिनियमिति के रूप में भारतीय दंड संहिता ऐसे आचरण के विरुद्ध दांडिक शास्तियों का सृजन करनेकी जरूरत केपरे ध्यान देनेकालोप नहीं करती जो किसी अन्य व्यक्ति को किसीऐसे कृत्य के माध्यम से, जोदंडनीय होना चाहिए, अपहानि करता है ।
English: As an end-to-end risk mitigation mechanism for farmers, the scheme extends coverage for the entire cropping cycle from pre-sowing to post-harvest, including coverage for losses arising out of prevented sowing and mid-season adversities.
Hindi: किसानों के लिए शुरू से अंत तक जोखिम को कम करने की व्यवस्था के रूप में, योजना में बुवाई से पूर्व चक्र से लेकर कटाई के बाद तक फसल के पूरे चक्र को शामिल किया गया है, जिसमें रोकी गई बुवाई और फसल के बीच में प्रतिकूल परिस्थितियों से होने वाला नुकसान भी शामिल है।
English: As an endnote, a suggestion for the finance minister give back 50 per cent of the additional two per cent service tax to organisations that complete an accounting year with zero days lost due to industrial strife
Hindi: अंत में वित्त मंत्री के लिए एक सलाह दो फीसदी अतिरिक्त सेवा कर का 50 फीसदी उन कंपनियों को वापस दे दें जिनमें पूरे वर्ष के दौरान औद्योगिक संघर्ष के कारण एक दिन के भी काम का नुकसान नहीं हो।
English: As an engineer, we are taught that our responsibility is to accurately and effectively communicate
Hindi: एक इंजीनियर के रूप में, हमें सिखाया जाता है कि हमारी जिम्मेदारी सही और प्रभावी ढंग से संवाद है
English: As an engineer, you have the ability to move things from patterns to patents.
Hindi: इंजीनियर होने के नाते आपमें एक सहज क्षमता होती है, चीजों को पैटर्न से पेटेंट तक ले जाने की।
English: As an enterprise network grows, half bridge will tend to be dispersed over a wide geographical area.
Hindi: जैसे-जैसे एक उद्यम नेटवर्क विकसित होता है तब अर्ध-पुल व्यापक भौगोलिक क्षेत्र पर प्रसारित हो जाता है।
English: As an environmentalist, he worked tirelessly for conservation of conservation of Narmada river.
Hindi: एक पर्यावरणविद होने के नाते, उन्होंने नर्मदा नदी के संरक्षण के लिए अथक कार्य किया।
English: As an ephemeral lake, its water surface area varies from 1,165 km2 449.8 sq mi in the summer monsoon season to 906 km2 349.8 sq mi in the winter dry season.
Hindi: एक अल्पकालिक झील की वजह से इसका जलीय क्षेत्र गर्मियों में 1,165 कि॰मी2 449.8 वर्ग मील से लेकर बारिश के मौसम में 906 कि॰मी2 349.8 वर्ग मील तक बदलता रहता है।
English: As an established Information Technology superpower, India must leverage cutting edge digital technology to power its infrastructure, offices and homes.
Hindi: सूचना तकनीक को सुपरपावर के रूप में कायम करने से, भारत को अपने बुनियादी ढांचे, ऑफिसों और घरों को बेहतर बनाने में डिजिटल तकनीक का लाभ लेना चाहिए।
English: As an estimate, China has 104 missiles which could strike all over India.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक, चीन के पास 104 मिसाइलें हैं जो पूरे भारत में हमला कर सकती हैं।
English: As an estuarine lagoon, it supports a unique assemblage of marine, brackish and freshwater species.
Hindi: एक मुहाने लैगून के रूप में, यह मरीन का एक अनूठा संयोजन और खारे और मीठे पानी प्रजातियों का समर्थन करता है।
English: As an evidence of the Central Government's high priority to the region, Dr Jitendra Singh referred to the recently framed exclusive Northeast Industrial Development Policy, the amendment to the Indian Forest Act of 1927 and setting up of an exclusive NITI Aayog Forum for North-East
Hindi: इस क्षेत्र को दी जा रही केन्द्र सरकार की उच्च प्राथमिकता का साक्ष्य देखते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने हाल ही में बनाई गई विशिष्ट उत्तर-पूर्व विकास नीति, 1927 के भारतीय वन अधिनियम में संशोधन एवं उत्तर-पूर्व के लिए एक विशिष्ट नीति आयोग फोरम की स्थापना जैसे कदमों का उल्लेख किया
English: As an evidence of the Central Government's high priority to the region, Dr Jitendra Singh referred to the recently framed exclusive Northeast Industrial Development Policy, the amendment to the Indian Forest Act of 1927 and setting up of an exclusive NITI Aayog Forum for North-East.
Hindi: इस क्षेत्र को दी जा रही केन्द्र सरकार की उच्च प्राथमिकता का साक्ष्य देखते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने हाल ही में बनाई गई विशिष्ट उत्तर-पूर्व विकास नीति, 1927 के भारतीय वन अधिनियम में संशोधन एवं उत्तर-पूर्व के लिए एक विशिष्ट नीति आयोग फोरम की स्थापना जैसे कदमों का उल्लेख किया।
English: As an evidence of this, Jesus made wine at a wedding feast in Cana.
Hindi: इसका सबूत, यीशु ने काना में एक ब्याह के अवसर पर दाखरस बनाई थी ।
English: As an evocative symbol of beauty and purity, representative of divinity, the lotus flower remains unsurpassed in Indian iconography.
Hindi: सुंदरता और शुद्धता का एक प्रबल संकेत, देवत्व का प्रतिनिधि, कमल के फूल के आकार वाला यह मंदिर भारतीय शिल्पकला में अतुलनीय है।
English: As an example of a criterion under the recycling qualitative indicator, you can see here occupational health and safety of the workers who are involved in sorting and recycling activities.
Hindi: रीसाइक्लिंग गुणात्मक संकेतक के तहत एक कसौटी के उदाहरण के रूप में आप यहां छँटाई और रीसाइक्लिंग गतिविधियों में शामिल श्रमिकों की सुरक्षा और व्यावसायिक स्वास्थ्य को देख सकते हैं।
English: As an example of executive interference, he cited how the government often took months to clear judicial appointments recommended by the collegium.
Hindi: कार्यकारी हस्तक्षेप के उदाहरण के रूप में उन्होंने बताया कि सरकार ने कॉलेजियम द्वारा अनुशंसित न्यायिक नियुक्तियों को क्लियर करने के लिए महीनों तक का समय लिया.
English: As an example of how fiscal accountability leads to curbing of wasteful expenditure, the following point illustrates it By bringing in Human Resource Information System HRIS in Prasar Bharti, at repeated insistence of the Ministry, exact amount of expenditure on employees has been worked out and this has resulted in savings to the tune of nearly Rs. 30 cr per month for the salary head Rs.
Hindi: उदाहरण के लिए, वित्तीय जवाबदेही किस प्रकार बेकार व्यय पर अंकुश लगाती है, इसे निम्नलिखित बिंदुओं से दर्शाया गया है मंत्रालय द्वारा बार बार जोर दिए जाने के बाद प्रसार भारती में मानव संसाधन सूचना प्रणाली एचआरआईएस के लागू किए जाने से कर्मचारियों पर व्यय की जाने वाली सटीक राशि का हिसाब लगाया गया है और इसका परिणाम वेतन शीर्ष में प्रति महीने 30 करोड़ रुपये के बराबर सालाना 360 करोड़ रुपये की बचत के रूप में सामने आया है।
English: As an example of the first, some Christians have in times past become impatient about doctrinal or organizational changes or refinements that they felt were necessary and overdue.
Hindi: पहली बात के एक उदाहरण के तौर से, बीते समय में कुछेक मसीही, वे धर्म सिद्धांतवादी या संगठनात्मक परिवर्तन या शोधन, जो उन्हें लगा आवश्यक और विलंबित थे, उनके विषय अधीर हुए हैं ।
English: As an example of this, consider some letters received by Jehovahs Witnesses in Brazil after their district conventions.
Hindi: इसी बात की एक मिसाल के तौर से, ब्राज़िल में यहोवा के गवाहों के ज़िला सम्मेलनों के बाद उनके द्वारा प्राप्त कुछ पत्रों पर ग़ौर करें ।
English: As an example study, of soils erosion, calculations would be made of surface runoff by soil scientists.
Hindi: मिट्टी कटाव के अध्ययन के उदाहरण के रूप में मृदा वैज्ञानिकों द्वारा भूमि कटाव का अध्ययन किया जाएगा।
English: As an example the crystallographic direction at which the saturation is achieved at the lowest applied field.
Hindi: एक उदाहरण के रूप में क्रिस्टलोग्राफिक दिशा जिस पर संतृप्ति सबसे कम लागू क्षेत्र में प्राप्त की जाती है।
English: As an example, French writer and journalist Jean - Franois Revel wrote In their manifestos and books, the terrorists describe their attacks on democracies as the strategy of tension.
Hindi: उदाहरणार्थ, फ्रान्सीसी लेखक और पत्रकार जाँ फ्रान्स्वाँ रवेल ने लिखा उनके घोषणा - पत्रों और किताबों में, आतंकवादी, लोकतन्त्र पर उनका आक्रमण  तनाव की योजना  के रूप में वर्णन करते हैं ।
English: As an example, I mention the implementation of the Fifth Pay Commission 's recommendations.
Hindi: उदाहरण के लिए पांचवें वेतन आयोग की सिफारिशों को लागू करने की बात को ही लें।
English: As an example, I will walk you through the case study presented in this paper.
Hindi: एक उदाहरण के रूप में, मैं आपको इस पेपर में प्रस्तुत मामले का अध्ययनके माध्यम से चलता हूं।
English: As an example, SBI should announce its PLR as, say, 5-year G-Sec plus 4.5 per cent instead of PLR 11 per cent
Hindi: उदाहरण के लिए एसबीआई को अपनी पीएलआर की घोषणा 11 प्रतिशत पीएलआर की जगह इस तरह करनी चाहिए, 5 वर्षीय सरकारी प्रतिभूति प्लस 4.5 प्रतिशत।
English: As an example, William van der Heide has compared a massacre scene in Sholay with a similar scene in Once Upon a Time in the West.
Hindi: उदाहरण के तौर पर, विलियम वैन डेर हाइड ने शोले में एक नरसंहार दृश्य की तुलना वन्स अपॉन ए टाइम इन द वेस्ट के एक दृश्य से की थी।
English: As an example, a little while ago I was wrestling with an issue in my life that I knew I needed to talk to my guy friends about, but I was so paralyzed by fear that they would judge me and see me as weak and I would lose my standing as a leader that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip -- Laughter Just to open up. And guess what?
Hindi: उदाहरण के तौर पर, कुछ समय पहले, मैं अपने जीवन में किसी मसले से जूझ रहा था जिसके बारे में मैं जानता था मुझे अपने मर्द दोस्तों से बात करनी होगी, पर मैं इतना अधिक भयभीत था कि वे मेरे बारे में राय बनाएंगे और मुझे कमज़ोर समझेंगे और मैं अपना नेतृत्व खो दूँगा कि मैं जानता था कि मुझे उन्हें शहर से बाहर तीन दिन के ट्रिप पर ले जाना होगा जिसमें सिर्फ मर्द हों... हंसी बस बात बताने के लिए। और सोचें क्या हुआ?
English: As an example, although they knew that 1914 was marked by Bible prophecy, they did not know for sure just what would happen in that year.
Hindi: उदाहरण के रूप में, हालाँकि वे जानते थे कि १९१४ बाइबल भविष्यवाणी द्वारा चिह्नित था, वे निश्चित रूप से नहीं जानते थे कि उस वर्ष में क्या होगा ।
English: As an example, an orthodox Muslim might easily attack a man for daring to touch his wife. whereas for a European it is normal to touch women, whether in shaking hands or dancing.
Hindi: उदाहरणतया यदि एक रूढिवादी मुसलमान की पत्नी को कोई छुए तो वह उस पर सहज ही हमला कर सकता है जबकि एक यूरोपीय के लिए महिलाओं को छूना सामान्य बात है, चाहे वह हाथ मिलाने के लिए हो या नाचते हुए.
English: As an example, assume that the private stock of gold in India was 17,000 tonnes in 2009. the value of this in October 2012 would work out to about 960 billion over 50 per cent of GDP compared to around 550 billion three years earlier
Hindi: एक आकलन के मुताबिक वर्ष 2009 में भारत में निजी तौर पर 17,000 टन सोने का स्टॉक था जिसकी कीमत वर्ष 2012 के अक्टूबर महीने में तकरीबन 960 अरब डॉलर यानी कुल जीडीपी के 50 फीसदी से ज्यादा थी।
English: As an example, consider the Bangalore South constituency.
Hindi: उदाहरण के लिए बेंगलूर दक्षिण लोकसभा सीट पर विचार कीजिए।
English: As an example, consider this forthright statement Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.
Hindi: मिसाल के लिए, ध्यान दीजिए कि बाइबल में सीधे - सीधे क्या कहा गया है विवाह सब में आदर की बात समझी जाए, और बिछौना निष्कलंक रहे. क्योंकि परमेश्वर व्यभिचारियों, और परस्त्रीगामियों का न्याय करेगा ।
English: As an example, he called upon the participants to take up a massive programme of adoption of urban slums by NSS units and working for their all-round development, including cleaning and sanitation, literacy, healthcare, and so on
Hindi: एक उदाहरण देते हुए उन्होंने प्रतिभागियों से कहा कि एनएसएस शाखाओं को शहरी मलिन बस्तियों को अपनाने के लिए एक व्यापक कार्यक्रम शुरू करने चाहिए तथा सर्वांगीण विकास के लिए सफाई और स्वच्छता, साक्षरता आदि क्षेत्रों पर भी काम करना चाहिए
English: As an example, he called upon the participants to take up a massive programme of adoption of urban slums by NSS units and working for their all-round development, including cleaning and sanitation, literacy, healthcare, and so on.
Hindi: एक उदाहरण देते हुए उन्होंने प्रतिभागियों से कहा कि एनएसएस शाखाओं को शहरी मलिन बस्तियों को अपनाने के लिए एक व्यापक कार्यक्रम शुरू करने चाहिए तथा सर्वांगीण विकास के लिए सफाई और स्वच्छता, साक्षरता आदि क्षेत्रों पर भी काम करना चाहिए।
English: As an example, he described a procession in which priests in gold - embroidered robes slowly carried a sarcophagus with a mummy through the streets of Moscow.
Hindi: उदाहरण के रूप में, उसने एक जलूस का वर्णन किया जिसमें सोने की कढ़ाईवाले वस्त्र पहने पादरी शवपेटिका में एक ममी को रखकर मॉस्को की सड़कों पर धीरे - धीरे चल रहे थे ।