Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, both Central and the State governments need to invest in telemedicine on a mission mode to complement the government's digital health mission and thereby enable greater access to the masses.
Hindi: इसलिए, केंद्र और राज्य दोनों सरकारों को सरकार के डिजिटल स्वास्थ्य मिशन के पूरक के लिए टेलीमेडिसिन में एक मिशन मोड में निवेश करने की आवश्यकता है और इस प्रकार जनता तक अधिक पहुंच को सक्षम किया जाए।
English: Therefore, both are major pilgrimage centres for Hindus.
Hindi: इसलिए, दोनों स्थान हिंदुओं के लिए प्रमुख तीर्थस्थल हैं।
English: Therefore, both at the Centre and the States, it is our obligation to clean up the system of governance to reforming and to ensure that we leave behind for our children and grand children a system of public administration which is capable of meeting the challenge of the 21st Century.
Hindi: इसलिए दोनों केन्द्र और राज्यों के स्तर पर यह हमारा दायित्व है कि प्रशासन की व्यवस्था को स्वच्छ बनाएं और यह सुनिश्चित करें कि हम अपने बच्चों और बच्चों के बच्चों के लिए लोक प्रशासन की ऐसी व्यवस्था छोड़ जाएं जो 21वीं शताब्दी की चुनौतियों से निपटने में सक्षम हो।
English: Therefore, both the public sector and the private sector need to be viewed as mutually complementary parts of the national sector.
Hindi: अतः सार्वजनिक क्षेत्र तथा निजी क्षेत्र दोनों को राष्ट्रीय क्षेत्र के परस्पर अनुपूरक घटकों के रूप मेंदेखे जाने की आवश्यकता है।
English: Therefore, both were deemed to be against the will of the people.
Hindi: इसलिए, दोनों ही लोगों की पसंद के खिलाफ़ माने गए।
English: Therefore, brothers and sisters, the way you have welcomed me today, the way you have honored me, you have made me an Arunachali too
Hindi: और इसलिए भाइयो-बहनों, आज मेरा जो स्वागत-सम्मान किया, मुझे भी आपने अरुणाचली बना दिया
English: Therefore, brothers and sisters, we have to proceed in that direction as a social and national character.
Hindi: इसलिए भाइयो-बहनो, एक सामाजिक चरित्र के नाते, एक राष्ट्रीय चरित्र के नाते हमें उस दिशा में जाना है।
English: Therefore, brothers and sisters, when you people, when the MPs of NDA selected the son of this soil, selected the one who was raised by you, who was looked after by you, as the principal servant of this country, as the Prime Minister, then I had said this thing in my first address to the parliament that my government was the government of the poor, my government was the government of the oppressed, of the persecuted and of the deprived.
Hindi: इसलिये भाईयों और बहनो, जब आपने, इस देश के एनडीए के सांसदो ने, इस धरती के लाल को, जिसको आपने बडा किया है, जिसका लालनपालन आपने किया, जिसको आपने संभाला, उसको इस देश के प्रधानसेवक के तौर पर, प्रधानमंत्री के स्वरूप में चुना, तब संसद में मेरे सर्वप्रथम प्रवचन में मैंने कहा था कि मेरी सरकार गरीबो की सरकार है, मेरी सरकार दलितों, पीडितो, वंचितो की सरकार है अगर हमारे समाज का यह बडा वर्ग, अगर विकास की मुख्य धारा में आये तो देश विकास की नई परिभाषा गढ सकता है इस देश के किसानो को क्या चाहिये?
English: Therefore, builders paid special attention to materials and workmanship, and instruments became collectibles in homes and museums.
Hindi: इसलिए, निर्माताओं ने सामग्री और कारीगरी पर विशेष ध्यान दिया और वाद्ययंत्र संग्रहालयों और घरों में संग्रहणीय बन गए।
English: Therefore, building capacities for quick emergency response and effective community resilience has to be done in tandem with infrastructure and institutional capacity reconstructionenhancement.
Hindi: अत अवसंरचना और संस्थागत क्षमता के पुनर्निर्माणविस्तार के साथ-साथ त्वरित आपातकालीन कदम उठाना और सामुदाय की प्रभावकारी सुदृढ़ता के लिए क्षमता निर्माण करना आवश्यक है।
English: Therefore, by depicting the adverse effects on snow leopards and their dwindling numbers, the film delivers an honest commentary on the effects of human-induced climate change
Hindi: अतएव हिम तेंदुओं पर पड़ने वाले हानिकारक प्रभावों एवं क्षीणहोती उनकी तादात का चित्रण करने से यह फिल्म मानव जनित जलवायु परिवर्तन के प्रभावों की एक ईमानदार व्याख्या करती है
English: Therefore, by depicting the adverse effects on snow leopards and their dwindling numbers, the film delivers an honest commentary on the effects of human-induced climate change.
Hindi: अतएव हिम तेंदुओं पर पड़ने वाले हानिकारक प्रभावों एवं क्षीणहोती उनकी तादात का चित्रण करने से यह फिल्म मानव जनित जलवायु परिवर्तन के प्रभावों की एक ईमानदार व्याख्या करती है ।
English: Therefore, by its very nature, the suit premises was a residential property.
Hindi: इसलिए, उसकी प्रकृतिके द्वारा, मुक़दमे का परिसर एक आवासीय संपत्ति थी.
English: Therefore, by no stretch of imagination, can it be stated that there was a breach of undertaking or that of any orderdirection passed by this Hon'ble Court.
Hindi: इसलिए, किसी भी सूरत में यह नहीं कहा जा सकता है कि शपथपत्र या इस माननीय न्यायालय द्वारा पारित किसी भी आदेश  निर्देश की अवमानना हुई है.
English: Therefore, by profession he was similar to a modern-day town doctor and pharmacist.
Hindi: इसलिए, पेशे से वह एक आधुनिक शहर के डॉक्टर और फार्मासिस्ट के समान था।
English: Therefore, by putting white-colored stones in this direction of the house, the youngest daughter of the house will get the most benefits.
Hindi: अतः घर की इस दिशा में सफेद रंग का पत्थर लगवाने से सबसे ज्यादा लाभ घर की छोटी बेटी को मिलेगा।
English: Therefore, by removing the effect of the extraordinary and historic tax reform measures and higher issuance of refunds during the FY 2019-20, the buoyancy of total gross direct tax collection comes to 1.12 and almost 1 for Corporate Tax and 1.32 for Personal Income Tax
Hindi: अत अभूतपूर्व एवं ऐतिहासिक कर सुधारों के साथ-साथ वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान अपेक्षाकृत अधिक मात्रा में जारी रिफंड के प्रभाव को हटा देने पर कुल सकल प्रत्यक्ष कर संग्रह की उछाल 1.12 और कॉरपोरेट टैक्स के लिए यह लगभग 1 तथा व्यक्तिगत आयकर के लिए यह 1.32 बैठती है
English: Therefore, by trying, the color of the floor stone of the east direction should also be such that it is green or in which green color is visible.
Hindi: अतः कोशिश करके पूर्व दिशा के फर्श के पत्थर का रंग भी ऐसा रखना चाहिए, जो कि हरे रंग का हो या जिसमें हरे रंग की आभा दिखायी देती हो ।
English: Therefore, by using the term this generation, as recorded at Matthew 24 34, Jesus did not give his disciples a formula to enable them to determine when the last days would end.
Hindi: इसलिए मत्ती 24 34 में जब यीशु ने शब्द पीढ़ी  का इस्तेमाल किया, तो उसने अपने चेलों को यह पता लगाने की कोई तरकीब नहीं दी कि  अन्तिम दिन  कब खत्म होंगे ।
English: Therefore, by worshiping Lord Shiva on this day, one can get everything that he or she desires.
Hindi: अतः इस दिन भगवान शिव की पूजा करने से सब कुछ मिल सकता है।
English: Therefore, camps will have to be held, while making a thorough situation appraisal.
Hindi: इसलिए, एक संपूर्ण स्थिति का मूल्यांकन करते हुए, शिविरों का आयोजन करना होगा।
English: Therefore, can the central government tax the services that are provided in a works contract when these transactions are deemed sales under the Constitution?
Hindi: ऐसे में क्या केंद्र सरकार उन सेवाओं पर कर लगा सकती है, जो कार्य समझौते में दी गई हैं जबकि इस लेनदेन को संविधान में दी गई परिभाषा के अनुसार बिक्री माना गया है?
English: Therefore, candidates could file their nomination papers on that day.
Hindi: उसी दिन से उम्मीदवार अपने नामांकन पत्र दाखिल कर पायेंगे।
English: Therefore, capacity booking is part of the normal business
Hindi: इसलिए क्षमता का आरक्षण सामान्य व्यापार का हिस्सा है
English: Therefore, capacity booking is part of the normal business.
Hindi: इसलिए क्षमता का आरक्षण सामान्य व्यापार का हिस्सा है.
English: Therefore, care must be taken while using ATMs.
Hindi: इसलिए जरूरी है कि सावधान रहकर ही एटीएम का प्रयोग करें।
English: Therefore, carefully examining and understanding the implications of previous forbearance episodes is relevant to guide future policy.
Hindi: इसलिए भावी नीति के मार्गदर्शन के लिए पिछली रियायत धाराओं के क्रियान्वयन के निहितार्थो की सावधानी पूर्वक जांच करना और समझना प्रासांगिक है।
English: Therefore, caring for your childs primary teeth is extremely important.
Hindi: इसलिए आपने दांतों की देखभाल सही तरीके से करना बेहद जरूरी है।
English: Therefore, casual, everyday contact with AIDS victims does not appear to be risky.
Hindi: इसलिए, एडस् के शिकारों के साथ साधारण दिन - प्रतिदिन का संपर्क जोख़िम भरा प्रतीत नहीं होता है ।
English: Therefore, caution is needed.
Hindi: लिहाजा सावधानी बरतने की जरूरत है।
English: Therefore, certain number of letters and punctuation of the Veda Mantras are known noun 'Rikh'
Hindi: अतः निश्चित अक्षर-संख्या तथा पाद एवं विराम वाले वेद-मन्त्रों की संज्ञा ऋक् 'है।
English: Therefore, changes in society should be effected by convincing the people.
Hindi: इसलिए लोगों को समझा-बुझाकर समाज में परिवर्तन लाया जाना चाहिए।
English: Therefore, charcoal filters are used to reduce odour in airplanes.
Hindi: इसलिए हवाई जहाज में दुर्गंध को कम करने के लिए चारकोल फिल्टर का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Therefore, children should allot some time for exercise every day.
Hindi: इसलिए अपने बच्चे को रोजाना एक्सरसाइज जरूर करवाएं.
English: Therefore, children, ask yourselves, Will I accept the loving training my parents provide?
Hindi: इसलिए बच्चो, खुद से पूछिए,  मेरे मम्मी - पापा प्यार से मुझे जो तालीम देते हैं, क्या उसे मैं कबूल करूँगा?
English: Therefore, circadian regulation is more than sufficient to explain periods of activity and quiescence that are adaptive to an organism, but the more peculiar specializations of sleep probably serve different and unknown functions.
Hindi: इसलिए, गतिविधि और निष्क्रियता की अवधि की व्याख्या के लिए सिरकाडियन विनियमन पर्याप्त से अधिक है, जो जीव के लिए अनुकूलनीय है, लेकिन नींद की और भी अधिक अजीब विशिष्टताएं संभवतः अन्य तथा अज्ञात कार्यों को पूरा करती हैं।
English: Therefore, collectively you represent a vast body of knowledge and wisdom that the country can and should benefit from.
Hindi: इसलिए सामूहिक रूप से आप ज्ञान और प्रतिभा की एक विशाल संस्था का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिससे देश लाभान्वित हो सकता है और होना भी चाहिए।
English: Therefore, command that the grave be made secure until the third day, so that his disciples may not come and steal him and say to the people, He was raised up from the dead!
Hindi: इसलिए हुक्म दे कि तीसरे दिन तक कब्र की चौकसी की जाए, ताकि उसके चेले आकर उसे चुरा न ले जाएँ और लोगों से कहें कि  उसे मरे हुओं में से जी उठाया गया है!
English: Therefore, comparison of foreign visits undertaken by various Presidents is potentially misleading.
Hindi: इसलिए विभिन्न राष्ट्रपतियों द्वारा की गई विदेशी यात्राओं की तुलना करना संभवतः गुमराह करने वाला है।
English: Therefore, competition policy in the context of innovation becomes really critical.
Hindi: इसलिए, नवाचार के संदर्भ में प्रतिस्पर्धा नीति खासी अहम हो जाती है।
English: Therefore, compulsion not being inherent or implicit in the fact of the information having been received from a person in custody, the contention that section 27 necessarily infringes Article 203 cannot be accepted.
Hindi: """इसलिए, अभिरक्षा में अभियुक्त से प्राप्त जानकारी के तथ्य में विवशता अतनिर्हित या विवक्षित नहीं है, इसलिए इस दलील को स्वीकार नहीं किया जा सकता है कि आवश्यक रूप सेइस अनुच्छेद 203 का अतिलंघन होता है। """""
English: Therefore, concentration is must with consciousness.
Hindi: इसलिये सचेत रहते हुए मन की एकाग्रता जरूरी है।
English: Therefore, conclusions drawn from models will be approximate representations of economic facts.
Hindi: इसलिए मॉडल से निष्कर्ष निकाला आर्थिक तथ्यों की अनुमानित निरूपण हो जाएगा।
English: Therefore, concrete efforts should be made for de-addiction in the country and the state.
Hindi: इसलिए देश व प्रदेश में नशाबंदी के लिए ठोस प्रयास किये जाना चाहिए।
English: Therefore, conducting of exit poll and disseminating result of any exit poll now stands prohibited till 5.30 P.M.of 9th March 2017
Hindi: इसलिए अब किसी भी तरह के एग्जिट पोल संचालित करने या एग्जिट पोल के परिणाम के प्रसार करने पर  09  मार्च,2017 की शाम 5 बजे तक रोक रहेगी
English: Therefore, congratulations to you.
Hindi: अत तुम्हें साधुवाद है.
English: Therefore, considering the global scenario we should design our research methods and educational activities in such a way that our youngsters can carve a unique identity for themselves globally.
Hindi: अतः हमें वैश्विक संदर्भ को ध्यान में रखते हुए अपनी शिक्षा पद्धति एवं शोध गतिविधियों को इस तरह तैयार करना होगा कि हमारे देश के युवा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पहचान बना सकें।
English: Therefore, considering the inflation and wage increase even in case of employees engaged in private sector, the Government is of the view that the entitlement of gratuity should be revised for employees who are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972
Hindi: इसलिए निजी क्षेत्र में काम करने वाले कर्मचारियों के मामले में भी महंगाई और वेतन वृद्धि पर विचार करते हुए सरकार का अब यह विचार है कि उपादान भुगतान अधिनियम,1972 के अधीन शामिल कर्मचारियों के लिए उपादान की पात्रता में संशोधन किया जाना चाहिए
English: Therefore, considering the inflation and wage increase even in case of employees engaged in private sector, the Government is of the view that the entitlement of gratuity should be revised for employees who are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972.
Hindi: इसलिए निजी क्षेत्र में काम करने वाले कर्मचारियों के मामले में भी महंगाई और वेतन वृद्धि पर विचार करते हुए सरकार का अब यह विचार है कि उपादान भुगतान अधिनियम,1972 के अधीन शामिल कर्मचारियों के लिए उपादान की पात्रता में संशोधन किया जाना चाहिए।
English: Therefore, considering the inflation and wage increase even in case of employees engaged in private sector, this Government decided that the entitlement of gratuity should also be revised in respect of employees who are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972.
Hindi: इसलिये निजी क्षेत्र में कार्यरत कर्मियों के लिये भी महंगाई और वेतन में वृद्धि को देखते हुये सरकार ने तय किया कि जो कर्मी ग्रेच्यटी का भुगतान कानून, 1972 के दायरे में हैं उनके लिये भी अधिकतम भुगतान की सीमा को परिवर्तित किया जाना चाहिये।
English: Therefore, considering the options available, I have no doubt about my preference the BJP government led by Narendra Modi should get another chance.
Hindi: सो, जो विकल्प मौजूद हैं, उन्हें देखते हुए मेरे मन में अपनी पसंद को लेकर कोई शंका नहीं है नरेन्द्र मोदी की अगुवाई वाली बीजेपी की सरकार को एक मौका और मिलना चाहिए.
English: Therefore, consult a doctor if you have any such symptoms.
Hindi: इसलिए ऐसे लक्षण दिखने पर फौरन डॉक्टर से संपर्क करें।
English: Therefore, consumer SMS is not an appropriate technology for secure communications.
Hindi: इसलिए, उपभोक्ता एसएमएस सुरक्षित संचार के लिए एक उपयुक्त प्रौद्योगिकी नहीं है
English: Therefore, consuming more fresh fruits and vegetables is advisable.
Hindi: इसलिए सब्जी और फलों को कच्चा ही खाना ज्यादा लाभकारी होता है.
English: Therefore, context matters.
Hindi: लिहाजा कंटेंट मायने रखता है।
English: Therefore, continuous efforts are being made to energise the power of justice and the organization for a self-reliant India
Hindi: इसलिए न्याय और संगठन की शक्ति को आत्मनिर्भर भारत की ऊर्जा बनाने का निरंतर प्रयास किया जा रहा है
English: Therefore, copy of report cannot be provided at this point of time, Human Resource Development HRD Ministry said in reply to the RTI query filed by PTI.
Hindi: पीटीआई की ओर से दाखिल एक आरटीआई के जवाब में मानव संसाधन विकास एचआरडी मंत्रालय ने कहा, संबंधित फाइल अभी विचारार्थ है, इसलिए इस वक्त रिपोर्ट की प्रति उपलब्ध नहीं कराई जा सकती है.
English: Therefore, could the heavens and the earth be billions of years old, as scientists claim? They may very well be.
Hindi: अतः, क्या आकाश और पृथ्वी खरबों वर्ष पुराने हो सकते हैं, जैसे कि वैज्ञानिक दावा करते हैं?
English: Therefore, crop rotation with nonsolanaceous crops should be followed.
Hindi: इसलिये गैर कन्द फसलों द्वारा फसल बदलने का पालन किया जाना चाहिए।
English: Therefore, currently, the circle rate is deemed to be the salepurchase consideration for real estate developers and buyers only where the variation between the agreement value and the circle rate is more than 10.
Hindi: इसलिए, वर्तमान में केवल रियल एस्टेट डेवलपर्स और खरीददारों के लिए उन्हीं स्थानों में सर्कल रेट को बिक्रीखरीद प्रस्ताव के तौर पर माना जाता है, जहां समझौते के मूल्य और सर्कल रेट के बीच अंतर 10 से अधिक है।
English: Therefore, debt denominated in the domestic currency is in effect a claim on the nation's future output.
Hindi: इसलिए, घरेलू मुद्रा मेंसंप्रेषित ऋण देश के भविष्य के उत्पादन पर दावा है।
English: Therefore, dedication and baptism are essential steps for any who wish to walk with Jehovah.
Hindi: इसलिए जो कोई यहोवा के साथ - साथ चलने की इच्छा रखता है उसके लिए समर्पण और बपतिस्मा ज़रूरी कदम हैं । ११, १२.
English: Therefore, deductions under Section 80C and 80CCD should be re-assessed to move toward a common EET principle for tax savings, the Survey said.
Hindi: ऐसे में धारा 80 सी और 80 सीसीडी के तहत मिलने वाली छूट का फिर से आकलन किया जाना चाहिए, जिससे कर बचत के सामान्य ईईटी सिद्धांतों की ओर बढ़ा जा सके।
English: Therefore, defence is an important area.
Hindi: इसलिए, रक्षा एक अहम क्षेत्र है।
English: Therefore, defences and exceptions to the offence of foreign bribery under domestic legislation flow from this provision.
Hindi: अतः, घरेलू विधान के अधीन विदेशी रिश्वतखोरी के अपराध के बचाव और अपवाद इस उपबंध से निःसृत होते हैं
English: Therefore, defining the contours of constitution of the Tribunals and the judicial control over them is necessary before undertaking any exercise of enacting a law.
Hindi: अतः विधि अधिनियमित करने का काम शुरू करने से पहले अधिकरणों के गठन की रूपरेखा तथा उनके ऊपर न्यायिक नियंत्रण को परिभानित करना आवश्यक है
English: Therefore, deliberations are being made to hold loksabha and Vidhansabha elections simultaneously.
Hindi: इसीलिये लोक सभा और विधान सभा के चुनावों को एक साथ कराने पर चर्चा चल रही है।
English: Therefore, delivering quality products and services that match international standards is a necessity for a successful business organisation.
Hindi: इसलिए सफल कारोबारी संगठनों के लिए अंतरराष्ट्रीाय मानकों के अनुरूप उत्पाेदों एवं सेवाओं की आपूर्ति करना एक ज़रूरत बन गया है।
English: Therefore, depending on whether the series is 2, 3, 4 or 5 matches long, the number of points awarded for a single match win would be a half, a third, a quarter, or a fifth of the maximum possible from the series.
Hindi: इसलिए, इस पर निर्भर करता है कि श्रृंखला 2, 3, 4 या 5 मैच लंबी है, एकल मैच जीत के लिए दिए गए अंकों की संख्या एक आधा, एक तिहाई, एक चौथाई, या श्रृंखला से अधिकतम संभव का पांचवां हिस्सा होगी।
English: Therefore, depending upon the task undertaken, the Commission can co-opt experts from vari ous different segments of the society in order to effectively discharge its functions.
Hindi: अतः किएजाने वाले कार्य पर निर्भर करते हुएयहआयोग अपने कृत्यों का प्रभावीढंगसे निर्वहन करने के लिएसमाज के विभिन्नवर्गों के विशेषज्ञों को सहयोजित कर सकेगा ।
English: Therefore, despite that Israeli aircraft flying in and out of Riyadh and efforts of US President Donald Trumps son-in-law Jared Kushner, one of the chief architects of Trumps Middle East peace plan and a close friend of the crown prince, Palestine continues to be mentioned in the officially transmitted prayers, especially in Mecca and Medina.
Hindi: तभी, इज़राइली विमानों की रियाद में आवाजाही तथा युवराज के करीबी मित्र एवं अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के दामाद जेरेड कुशनर- जो ट्रम्प की मध्य पूर्व शांति योजना के मुख्य निर्माता हैं के प्रयासों के बावजूद, विशेष कर मक्का और मदीना में, आधिकारिक तौर पर प्रसारित प्रार्थनाओं में फलस्तीन का उल्लेख किया जाना जारी है.
English: Therefore, despite the constitutional provision, after the resolution of the Law Ministers ' Conference, very recently the Government of India approached all the State Governments inviting their views and cominents on the question of setting up Indian Judicial Service.
Hindi: अतः संवैधानिक उपबंध होते हुए भी उसकी उपेक्षा का विधि मंत्रियों की सभा के प्रस्ताव के बाद भी अभी हाल मेंही भारत सरकार द्वारा सभी राज्य सरकारों को अपने विचार और टीकाएं अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के सृजन के लिए भेजने को आमंत्रित किया गया ।
English: Therefore, development of agriculture, particularly in the rainfed and drought-prone areas where poverty is extreme, shall be accorded high priority.
Hindi: इसलिए, कृषि के विकास को उच्च प्राथमिकता दी जाएगी, विशेषकर वर्षापोषित और सूखे की सम्भावना वाले क्षेत्रों में जहां अत्यधिक गरीबी है।
English: Therefore, development of the proposed Parliament building is of utmost importance.
Hindi: इसलिए प्रस्तावित संसद भवन बेहद जरूरी है।
English: Therefore, devotees also celebrate it as the day when Lord Shiva and Parvati got married.
Hindi: साथ ही इस दिन को भगवान् शिव और पार्वती की शादी के दिन के रूप में भी याद किया जाता है.
English: Therefore, devotees of Lord Shiva worship Bhairava on this day to seek his blessings.
Hindi: इसलिए इस दिन भक्तगण भगवान शिव की आराधना करते हैं और साथ ही उनकी बारात भी निकालते हैं।
English: Therefore, devotees will keep their first Shravan Somwar vrat on this day.
Hindi: इसलिए, भक्त इस दिन अपना पहला श्रवण सोमवर व्रत रखेंगे।
English: Therefore, diabetes patients will have to take special precaution to keep their blood sugar under control.
Hindi: इस कारण मधुमेह के मरीजों को ताउम्र खून में शर्करा की मात्रा की निगरानी रखनी पड़ती है।
English: Therefore, different carbon dots were used as a nano-filler in fabricating hybrid cotton patches to check the drug release behaviour.
Hindi: इसलिए, ड्रग रिलीज व्यवहार की जांच करने के लिए हाइब्रिड कपास पैच यानी कि स्मार्ट बैंडेज में नैनो-भराव के रूप में विभिन्न कार्बन डॉट्स का उपयोग किया गया है।
English: Therefore, directions of the Supreme Court regarding further disclosure of assets and educational qualifications stood reversed by this amendment.
Hindi: अतः, आस्तियों और शैक्षिक अर्हताओं के अतिरिक्त प्रकटन के बारे में उच्चतम न्यायालय के निदेश इस संशोधन द्वारा उलट दिया गया
English: Therefore, discussions are on with the Government of Nepal to undertake flood management works on common border to prevent spilling of flood waters in the Gangetic plains.
Hindi: नेपाल सरकार से समान सीमाओं पर बाढ प्रबंधन कार्यों को करने के लिए चर्चा जारी है, ताकि गंगा के मैदान में बाढ के पानी को फैलने से रोका जा सके ।
English: Therefore, disfellowshipping is a loving arrangement because it upholds Gods holy name and it protects the congregation from the corrupting influence of sin.
Hindi: इसीलिए, बहिष्करण एक प्रेममय प्रबन्ध है क्योंकि यह परमेश्वर के पवित्र नाम को उन्नत करता है और यह पाप के भ्रष्ट करनेवाले प्रभाव से कलीसिया की सुरक्षा करता है ।
English: Therefore, disputes involving universities and decentralisation of administration of justice both from the point of view of specialist approach in the matter of resolving, with a view to reducing the pressure on High Courts and the Supreme Court, it is time to devise a forum with all-India jurisdiction in which all disputes invol ving universities and its affiliated colleges may be brought for their resolution.
Hindi: प्रतः विश्वविद्यालयों को अन्तर्वलित करने वाले विवाद के निराकरण के विषय में विशेषज्ञीय उपगम और उच्च न्यायालय प्रशासन का विकेन्द्रीकरण दोनों ही दृष्टकोणों से, प्राज और उच्चतम न्यायालय का भारकमकरनेकीदृष्टि से न्याय की आवश्यकता यह है कि अखिल भारतीय अधि कारिता वाले न्यायाधिकरण की व्यवस्था की जाए जिसमें विश्वविद्यालयों और उनसे संबद्ध महाविद्यालयों को अन्तर्वलित करने वाले विवाद निराकरण के लिए लाए जा सकें।
English: Therefore, diversity does not mean difference for us.
Hindi: इसलिए, विविधता का अर्थ हमारे लिए 'अलग' होना नहीं होता।
English: Therefore, do Kapalbhati, Bhastrika, Udgith, Ujjayi, Surya Namaskar and Anulom-Vilom regularly.
Hindi: इसलिए नियमित तौर पर कपालभाति, भस्त्रिका, उद्गीथ, उज्जयी, सूर्य नमस्कार और अनुलोम-विलोम जरूर करें।
English: Therefore, do not let anything or anybody stumble you.
Hindi: इसलिए, किसी चीज़ या किसी व्यक्ति से ठोकर न खाइए ।
English: Therefore, do not let health concerns, or anything else, cause you undue stress and anxiety.
Hindi: इसलिए सेहत या किसी और बात की चिंता करके बेवजह की परेशानी या तनाव मोल मत लीजिए ।
English: Therefore, do not lightly brush off immoral ideas and tendencies as though they were of little significance.
Hindi: इसलिए, अनैतिक विचारों और प्रवृत्तियों को यों ही बरख़ास्त मत कीजिए मानो उनका कोई महत्त्व ही न हो ।
English: Therefore, do not strike parables for Allah. Allah knows, but you do not!
Hindi: अतः अल्लाह के लिए मिसालें न घड़ो। जानता अल्लाह है, तुम नहीं जानते
English: Therefore, do your utmost to remain loyal.
Hindi: इसलिए, वफ़ादार रहने के लिए यत्न कीजिए ।
English: Therefore, doctors serving in rural areas is an important aspect which needs to be looked into collectively by both the Centre and State Governments.
Hindi: इसलिए डॉक्टरों द्वारा ग्रामीण इलाकों में सेवा करना एक महत्त्वपूर्ण पक्ष हैं जिस पर केन्द्र और राज्य सरकार दोनों को सामूहिक रूप से गौर करने की आवश्यकता है।