Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the arrest of Marathi youths and activists of Maharashtra Ekikaran Samiti MES, a regional outfit, for taking part in a Black Day protest rally in Belgaum on Karnataka Rajyotsava Day on November 1, Gorhe said, what is happening in Karnataka now is very painful.
Hindi: बीते एक नवंबर को कर्नाटक राज्योत्सव दिवस के मौके पर बेलगांव में काला दिवस रैली में हिस्सा लेने पर क्षेत्रीय संगठन महाराष्ट्र एकीकरण समिति एमईएस के कार्यकर्ताओं और मराठी युवकों को गिरफ्तार किए जाने का हवाला देते हुए नीलम ने कहा,  कर्नाटक में अब जो हो रहा है वह दुखद है।
English: Referring to the arrest of Mosiruddin alias Mosialias Manju from a train in West Bengal few days ago, Radhakrishnan said because of the intelligence failure, the suspected terrorist could reside and run a provision shop in Tiruppur.
Hindi: कुछ दिन पहले पश्चिम बंगाल में एक ट्रेन से मोसिरूद्दीन उर्फ मोसिअलियास मंजूर की गिरफ्तारी का जिक्र करते हुए राधाकृष्णन ने कहा कि खुफिया विफलता की वजह से ऐसा था कि संदिग्ध आतंकवादी तिरूप्पुर में रह रहा था और दुकान चला पा रहा था।
English: Referring to the arrest of one Sandeep Kumar from Uttar Pradesh for his links with the LeT outfit, the MP said it raised an important question.
Hindi: लश्कर के साथ संपर्क पर उत्तर प्रदेश के संदीप कुमार की गिरफ्तारी की ओर इशारा करते हुए सांसद ने कहा कि इसने एक अहम सवाल खड़ा किया है.
English: Referring to the article, titled Modis Perilous Embrace of Hindu Extremists, external affairs ministry spokesperson Gopal Baglay said All editorials or opinions are subjective.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले इस लेख पर कड़ी प्रतिक्रिया देते हुए कहा, "सभी संपादकीय या विचार व्यक्तिपरक होते हैं.
English: Referring to the attack on World Trade Centers same year, the Vice President said that in the first year of this millennium, the most populous democracies of the world, India and the USA, were at the receiving end
Hindi: उसी साल वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हुए हमले का हवाला देते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस सहस्राब्दी के पहले साल में दुनिया के सबसे अधिक आबादी वाले लोकतंत्र, भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका, पर संकट आया
English: Referring to the benefits of space technology for the common man, the Prime Minister said it drives modern communication, empowers children in remote villages with quality education, and ensures quality healthcare to all, through telemedicine.
Hindi: आम आदमी के लिए अंतरिक्ष तकनीकी के लाभ का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे आधुनिक संचार-व्यवस्था संभव है, सुदूर गांवों में बच्चों को स्तरीय शिक्षा प्रदान करके उन्हें सशक्त बनाया जा सकता है तथा टेलीमैडिसन द्वारा बेहतरीन स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराई जा सकती है।
English: Referring to the best industrial relations between railway management and railway staff, Shri Suresh Prabhu said that this has become possible because the management and the staff side are both committed towards the common goal of making the Indian Railway healthy and growth oriented.
Hindi: रेलवे प्रबंधन और रेलवे कर्मियों के मध्य अच्छे औद्योगिक संबंधों का उल्लेख करते हुए श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि यह इसलिए संभव हुआ है क्योंकि प्रबंधन और कर्मी दोनों ही भारतीय रेलवे को स्वस्थ और विकासजन्य बनाने के साझा लक्ष्य की दिशा में प्रतिबद्ध हैं।
English: Referring to the bilateral trade of US  172 million between Estonia and India, Shri Naidu called for increasing trade and economic cooperation between the two nations
Hindi: भारत और एस्टोनिया के बीच 172 मिलियन अमेरिकी डॉलर के द्विपक्षीय व्यापार का उल्लेख करते हुए उन्होंने दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग बढ़ाने का आह्वान किया
English: Referring to the bilateral trade of US 172 million between Estonia and India, Shri Naidu called for increasing trade and economic cooperation between the two nations.
Hindi: भारत और एस्टोनिया के बीच 172 मिलियन अमेरिकी डॉलर के द्विपक्षीय व्यापार का उल्लेख करते हुए उन्होंने दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग बढ़ाने का आह्वान किया।
English: Referring to the bilateral trade which is more than USD 1.1 billion, Shri Naidu said that there was immense potential for growth.
Hindi: श्री नायडू ने 1.1 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक के द्विपक्षीय व्यापार का उल्लेख करते हुए कहा कि इसमें वृद्धि की अपार संभावनाए हैं।
English: Referring to the black money issue, the BJP president said the party was committed to bringing back black money stashed abroad.
Hindi: कालेधन का जिक्र करते हुए भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि उनकी पार्टी विदेशों में जमा कालाधन देश में वापस लाने पर प्रतिबद्ध है।
English: Referring to the books released at the function, he felt that it was important to document the multi-dimensional aspects of Rashtrapati Bhavan and accordingly through a Multi-Volume Documentation Project these books had been brought out.
Hindi: समारोह में विमोचित पुस्तकों का उल्लेख करते हुए उन्होंने अनुभव किया कि राष्ट्रपति भवन के बहुआयामी पहलुओं को लेखबद्ध करना तथा बहुखंडीय प्रलेख परियोजना के माध्यम से उन पुस्तकों को प्रकाशित करना महत्वपूर्ण है।
English: Referring to the books written by Nehru on Indias history, culture and ethos, the Congress spokesperson said, Those who are claiming to be bigger have not even a chapter to their credit.
Hindi: भारत के इतिहास, संस्कृति और स्वभाव पर नेहरू की लिखी पुस्तकों का उल्लेख करते हुए कांग्रेस प्रवक्ता ने कहा,जो लोग बहुत बड़े होने का दावा कर रहे हैं उन्हें एक अध्याय का श्रेय भी नहीं जाता।
English: Referring to the border with China, he said the armies of both India and China have issued new guidelines to their respective forces.
Hindi:  चीन के साथ लगी सीमा का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि भारत और चीन ने अपनी सेनाओं के लिए नए दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: Referring to the budgetary allocation for research in frontier areas of digital technology, Dr.Vardhan thanked the Prime Minister for his pragmatic vision for allocation of funds in the General Budget 2018.
Hindi: डॉ.हर्षवर्धन ने प्रधानाध्यापकों की सभा को संबोधित करते हुए डिजिटल प्रौद्योगिकी के सीमावर्ती क्षेत्रों में शोध के लिए बजटीय आवंटन का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री जी को 2018 के आम बजट में धन आबंटित करने के लिए उनके व्यावहारिक दृष्टिकोण के लिए धन्यवाद दिया।
English: Referring to the budgetary provisions, Modi said a new India was on the threshold of sprinting forward.
Hindi: मोदी ने बजट के प्रावधानों का जिक्र करते हुए कहा कि नया भारत आगे बढ़ने की दहलीज पर है।
English: Referring to the bumper production of food grains in the country, Gadkari said that India has 280 lakh tonne of rice, which we can supply to the world markets.
Hindi: देश में खाद्यान्न के बंपर उत्पादन का जिक्र करते हुए गडकरी ने कहा कि भारत में 280 लाख टन चावल है, जो हम दुनिया के बाजारों में सप्लाई कर सकते हैं।
English: Referring to the byelections for Gorakhpur, Phulpur and Kairana Lok Sabha constituencies won by the Opposition in UP in the last few months, Mr Chaudhary said, The three byelections have broken the myth of the BJPs invincibility and all parties have realised the fact that this is the way forward.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में उत्तर प्रदेश में गोरखपुर, फूलपुर और कैराना लोकसभा क्षेत्रों के उपचुनाव में विपक्ष द्वारा जीते जाने का उदाहरण देते हुए चौधरी ने कहा, तीनों उपचुनावों ने भाजपा अपराजय है, यह मिथक तोड़ दिया है.
English: Referring to the call given by Prime Minister Shri Narendra Modi asking people to visit 15 tourist places in India by 2022 to give a boost to the domestic tourism, Shri Naidu advised them to visit historic, spiritual, scenic tourist places in India and explore the cultural heritage of India
Hindi: घरेलू पर्यटन उद्योग को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा लागों से 2022 तक देश के 15 पर्यटन स्थलों की यात्रा करने के आह्वान का जिक्र करते हुए श्री नायडू ने छात्रों से कहा कि वह देश के भीतर ऐतिहासिक , आध्यात्मिक और प्राकृतिक सौंदर्य से भरपूर पर्यटक स्थलों का ज्यादा से ज्यादा भ्रमण करें और इसके माध्यम से देश की विविध सांस्कृतिक विरासत के बारे अधिक से अधिक जानकारी हासिल करें
English: Referring to the call given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi to Reform, Perform and Transform, he advised the young students to be part of the transformation to build a New India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विशेष मंत्र सुधार, प्रदर्शन एवं रूपांतरण का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने युवा विद्यार्थियों को एक नये भारत का निर्माण करने के लिए परिवर्तन का हिस्सा बनने की सलाह दी।
English: Referring to the call given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi to Reform, Perform and Transform, he said the connectivity revolution launched by former Prime Minister Shri A B Vajpayee was being accelerated by the present government to transform the lives of the people and fulfill their aspirations.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सुधार, कामकाज और परिवर्तन के दृष्टिकोण का उल्लेख करते हुए कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने जिस संपर्कता क्रांति की शुरूआत की थी, मौजूदा सरकार ने उसे गति दी है, ताकि लोगों को जीवन बदल सके और उनकी आकांक्षाएं पूरी हो सकें।
English: Referring to the call given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi to reform, perform and transform, Shri Naidu said there was a lot meaning in that message and added that he had no hesitation in describing the Prime Minister as a great transformer since elections were over now.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा सुधार, प्रदर्शन और परिवर्तन के लिए किए गए आह्वान का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि इस संदेश का अर्थ अत्यंत व्यापक है और उन्हें यह कहने में कोई संकोच नहीं है कि प्रधानमंत्री ने एक महान परिवर्तक के रूप में कार्य किया है।
English: Referring to the call given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, asking people to visit 15 new tourist places by 2022 to support domestic tourism, the Vice President urged students to undertake Bharat Dashan to understand the challenges faced by the nation and to device ingenious solutions to counter these problems.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा किए गए आह्वान का हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने छात्रों से कहा कि देश के सामने खड़ी चुनौतियों को समझने के लिए भारत दर्शन करें और इन दिक्कतों के हल के लिए स्वदेशी उपाय सुझाएं। प्रधानमंत्री ने घरेलू पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए लोगों से साल 2022 तक 15 नए पर्यटन स्थलों पर जाने का आह्वान किया है।
English: Referring to the campaign launched by his Government against corruption and black money, Modi said, I want to stop the exploitation of the middle class and get the poor their rights.
Hindi: उन्होंने भ्रष्टाचार और कालेधन के खिलाफ उनकी सरकार के अभियान का जिक्र करते हुए कहा कि मैं मध्यम वर्ग का शोषण बंद करना चाहता हूं और गरीबों का उनका हक दिलाना चाहता हूं।
English: Referring to the cancelling of his meeting with External Affairs Minister Sushma Swaraj in New York, he alleged that India backed off.
Hindi: न्यूयॉर्क में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के साथ बैठक रद्द होने का जिक्र करते हुए उन्होंने आरोप लगाया कि भारत पीछे हट गया।
English: Referring to the case, the Bench also questioned whether the States of Punjab and Haryana had acted on the Supreme Court directions and framed regulations?
Hindi: पीठ ने यह भी प्रश्न किया कि क्या सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों पर पंजाब तथा हरियाणा में कोई नियम बनाये हैं?
English: Referring to the cash seizure of Rs 85 lakh in Rs 2,000 notes from a person at Matunga in central Mumbai by police yesterday, he said, Bankers are turning the bold decision by the Prime Minister into a meaningless exercise.
Hindi:  मुंबई के माटुंगा में एक व्यक्ति के पास 2,000-2,000 रुपए के 85 लाख रुपए नकद बरामद होने का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, बैंक अधिकारी प्रधानमंत्री के साहसिक निर्णय को बेकार करने में लगे हैं।
English: Referring to the cashless health service for the power department pensioners, the chief minister said that he has learnt that officers were causing obstacles for the scheme.
Hindi:  ऊर्जा विभाग के पेंशनधारियों के लिए कैशलेस स्वास्थ्य सुविधा के संदर्भ में मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्हें पता चला कि अधिकारी इस योजना में अड़ंगा लगा रहे थे।
English: Referring to the celebration of 75 years of independence in 2022, Shri Venkaiah urged the people of the country to take a pledge to drive poverty, illiteracy, inequality, gender discrimination, corruption and all kinds of social evils that are in the way of realizing a new India of the dreams of Mahatma Gandhi and every aspiring Indian.
Hindi: 2022 में आजादी के 75 साल पूरे होने के समारोह का जिक्र करते हुए, श्री वेंकैया नायडू ने देश के लोगों से गरीबी, अशिक्षा, असमानता, लैंगिक भेदभाव, भ्रष्टाचार और सभी तरह की सामाजिक बुराइयों को दूर करने का संकल्प लेने का आग्रह किया और कहा कि इसके बाद ही महात्मा गांधी और हर आकांक्षी भारतीय के सपनों के भारत का निर्माण हो सकेगा।
English: Referring to the challenges faced by horticulture crops the Minister suggested that grower associations and farmer producer organisations should also be taken on board,from planting material to post harvest management and issues of logistics and price discovery.
Hindi: बागवानी फसलों से संबंधित चुनौतियों का हवाला देते हुए केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने सुझाव दिया कि पदार्थों की रोपायी से लेकर उपज के बाद के प्रबंधन और साजो-सामान से जुड़े मामलों और मूल्य निर्धारण तक के कार्यों में उत्पादक संगठनों और किसान उत्पादक संगठनों को साथ लेना चाहिए।
English: Referring to the challenges faced by the country, he said 30,000 youngsters were entering job market everyday but only 450 jobs were being created.
Hindi: उन्होंने रोजगार पैदा नहीं हो पाने को लेकर जिंता जाहिर करते हुए कहा, रोजगार सबसे बड़ी चुनौतियों में है। हर दिन बाजार में 30,000 बेरोजगार युवा आ रहे हैं। लेकिन नौकरियां सिर्फ 450 पैदा हो पा रही हैं।
English: Referring to the challenges faced by the state, including the critical water situation, the Chief Minister said his government was trying to facilitate the shift from paddy to cash-rich crops, while also aggressively promoting industry, which had taken a major hit at the time of creation of Haryana
Hindi: पानी की संवेदनशील स्थिति समेत राज्य के सामने अन्य चुनौतियों का जि़क्र करते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार किसानों को धान के फ़सली चक्कर में से निकाल कर अधिक मुनाफे वाली फसलों की तरफ ले जाने की कोशिशें कर रही है जबकि उद्योग को ज़ोरदार ढंग से उत्साहित कर रही है जिसको हरियाणा के अतिस्तत्व में आने के मौके पर बड़ा आघात लगा था।
English: Referring to the challenges on the energy front, Panagariya said, the demand for power, coal, oil will expand rapidly with the country becoming richer.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र की चुनौतियों का हवाला देते हुए पनगडिय़ा ने कहा कि देश के और संपन्न होने के साथ बिजली, कोयला, तेल की मांग बढ़ेगी।
English: Referring to the challenges, it said GST implementation should be addressed through a robust dispute resolution mechanism and the Goods and Services Tax Network GSTN is expected to provide the necessary information technology IT infrastructure to all stakeholders.
Hindi: चुनौतियों का जिक्र करते हुए इसमें कहा गया है कि जीएसटी क्रियान्वयन के रास्ते में आने वाली बाधाओं को मजबूत विवाद समाधान व्यवस्था के जरिए दूर किया जाना चाहिए तथा उम्मीद है कि वस्तु एवं सेवा कर नेटवर्क जीएसटीएन सभी संबद्ध पक्षों के लिए जरूरी सूचना प्रौद्योगिकी आईटी बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराएगा।
English: Referring to the change in budget presentation date, the Prime Minister said the move enables timely availability of funds at the beginning of the financial year.
Hindi: बजट पेश करने की तारीख में बदलाव पर प्रधानमंत्री ने कहा कि इस कदम से वित्त वर्ष की शुरुआत में कोष की उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: Referring to the changing spectrum of disease in India, Dr Jitendra Singh said, over the last two decades there had been a significant shift from communicable diseases to non-communicable diseases with an upsurge in disorders like Diabetes Mellitus, hypertension, Coronary Heart Disease and Cancer
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने भारत में बीमारी के बदलते स्वरूप की चर्चा करते हुए कहा कि पिछले दो दशकों में डायबिटीज मेलिटस, उच्च रक्तचाप, कोरोनरी हार्ट डिजीज और कैंसर जैसी बीमारियों के साथ साथ संक्रामक और गैर संक्रामक रोगों में महत्वपूर्ण बदलाव आया है
English: Referring to the charges against Irrigation and Power Minister Rana Gurjit Singh in the recent sand mine issue, the Chief Minister said an inquiry has been instituted to probe the allegations.
Hindi: रेत की हालिया नीलामी में राज्य सिंचाई एवं उर्जा मंत्री राणा गुरजीत सिंह के खिलाफ आरोपों का जिक्र करते हुए अमरिंदर ने कहा कि इस बारे में एक जांच शुरु की गई है।
English: Referring to the chit fund scams in Bengal, Modi said that people will suffer when the chief minister of their state is seen hobnobbing and standing in favour of those who are involved in scams.
Hindi: बंगाल में चिटफंड घोटाले का हवाला देते हुए मोदी ने कहा कि जब आपके राज्य की मुख्यमंत्री घोटाले में शामिल लोगों के साथ मेल-जोल रखते हुए और उनके साथ खड़ी दिखेंगी तो लोग प्रभावित होंगे ही।
English: Referring to the claims made by the Arvind Kejriwal government, the BJP leader demanded that it should come out with details of officers held for corruption.
Hindi: अरविन्द केजरीवाल सरकार द्वारा किए गए दावों का हवाला देते हुए भाजपा नेता ने मांग की कि दिल्ली सरकार को भ्रष्टाचार के आरोप में पकड़े गए अधिकारियों का ब्यौरा लाना चाहिए।
English: Referring to the clarion call of Do or Die given by Mahatma Gandhi on August 8, 1942, Shri Naidu noted that the apostle of non-violence using such a language rattled the British who were forced to Quit India, five years later
Hindi: 8 अगस्त, 1942 को महात्मा गांधी द्वारा दिए गए करो या मरो आह्वान का उल्लेख करते हुएश्री नायडू ने कहा कि अहिंसा के मार्ग पर चलने वाले ने ऐसी भाषा का उपयोग किया कि अंग्रेज़ घबरा गए और उन्हें पांच साल बाद भारत छोड़ना पड़ा
English: Referring to the clarion call of Do or Die given by Mahatma Gandhi on August 8, 1942, Shri Naidu noted that the apostle of non-violence using such a language rattled the British who were forced to uit India, five years later.
Hindi: 8 अगस्त, 1942 को महात्मा गांधी द्वारा दिए गए करो या मरो आह्वान का उल्लेख करते हुएश्री नायडू ने कहा कि अहिंसा के मार्ग पर चलने वाले ने ऐसी भाषा का उपयोग किया कि अंग्रेज़ घबरा गए और उन्हें पांच साल बाद भारत छोड़ना पड़ा।
English: Referring to the clean Ganga Mission the Minister said more than half of the population of the country is dependent on Ganga for its livelihood and if we are able to clean this river it will give a tremendous boost to our economy.
Hindi: स्वच्छ गंगा अभियान का उल्लेख देते हुए मंत्री महोदया ने कहा कि देश की आधी से ज्यादा जनसंख्या अपनी आजीविका के लिए गंगा पर निर्भर है और यदि हम गंगा को स्वच्छ करने में सफल रहे तो इससे हमारी अर्थव्यवस्था में शानदार वृद्धि होगी।
English: Referring to the close link between energy consumption and various social indicators, the Economic Survey says, Energy is the mainstay of the development process of any economy.
Hindi: ऊर्जा खपत तथा विभिन्न सामाजिक संकेतकों के बीच घनिष्ट संपर्क की चर्चा करते हुए आर्थिक समीक्षा में कहा गया है कि ऊर्जा किसी भी अर्थव्यवस्था की विकास प्रक्रिया का स्तम्भ है।
English: Referring to the coalition rules of I K Gujral, Chandrashekhar and H D Deve Gowda in the past, he said people suffered during the days of those weak governments, while on the other hand, the public had seen the benefits of a strong and policy-driven government led by Modi.
Hindi:  केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री ने इंद्र कुमार गुजराल, चंद्रशेखर और एच. डी. देवेगौड़ा की गठबंधन सरकारों का हवाला देते हुए कहा कि लोगों ने उन कमजोर सरकारों को झेला, जबकि दूसरी तरफ जनता मोदी की अगुवाई वाली मजबूत और नीति आधारित सरकार के फायदे देख चुकी है।
English: Referring to the coin they gave him, Jesus asked Whose image and inscription is this?
Hindi: जो सिक्का उन्होंने उसे दिया था उसे दिखाते हुए, यीशु ने पूछा यह मूर्ति और नाम किस का है?
English: Referring to the comments being made by certain countries on revocation of article 370 and other issues, Shri Naidu said that they should mind their own affairs and should stop commenting on Indias internal matters.
Hindi: अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के मुद्दे और अन्य मुद्दों पर कुछ देशों द्वारा की जा रही टिप्पणियों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि उन देशों को अपने स्वयं के मामलों पर ध्यान देना चाहिए और भारत के आंतरिक मामलों पर टिप्पणियां करना बंद कर देना चाहिए।
English: Referring to the committed workforce of Indian Railways, the Chairman Railway board said that the sincerity, dedication and professional capability of the railway employees, both officers and staff is indeed unparalleled
Hindi: भारतीय रेलवे के समर्पित श्रम बल का जिक्र करते हुए रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ने कहा कि रेलवे के अधिकारियों और अन्य कर्मचारियों की ईमानदारी, समर्पण और व्यावसायिक क्षमता का कोई मुकाबला नहीं है
English: Referring to the committed workforce of Indian Railways, the Chairman Railway board said that the sincerity, dedication and professional capability of the railway employees, both officers and staff is indeed unparalleled.
Hindi: भारतीय रेलवे के समर्पित श्रम बल का जिक्र करते हुए रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ने कहा कि रेलवे के अधिकारियों और अन्य कर्मचारियों की ईमानदारी, समर्पण और व्यावसायिक क्षमता का कोई मुकाबला नहीं है।
English: Referring to the communal clashes that broke out in Hooghly district last week, Banerjee said action will be taken against those found guilty.
Hindi: """हुगली जिले में पिछले हफ्ते हुए सांप्रदायिक संघर्ष के बारे में बनर्जी ने कहा कि दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।"
English: Referring to the concern voiced by Dr.B.R Ambedkar, the Vice President urged the political parties to place the country above the creed so that the hard won independence is not jeopardised.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने डॉ. बी.आर. अम्बेडकर की चिंताओं की चर्चा करते हुए राजनीतिक दलों से पंथ से ऊपर देश को रखने का आग्रह किया, ताकि कठिनाई से प्राप्त स्वतंत्रता खतरे में न आए
English: Referring to the concerned Constitutional and statutory provisions, the report recommended many amendments on the subject matter.
Hindi: संबंधित संवैधानिक एवं वैधानिक प्रावधानों को सन्दर्भित करतेहुए यह रिपोर्ट इस विषय सामग्री पर कई संसोधनों की अनुशंसा करती है।
English: Referring to the conference and the presentations made by the technical experts Shri Gadkari said that he was very happy that a major concern like soil and slope stabilization has been discussed and was hopeful that NHIDCL would soon be able to use the latest and most appropriate technologies for building safer roads in the North East and hilly areas of the country.
Hindi: सम्मेलन और तकनीकी विशेषज्ञों द्वारा दिए गए प्रेजेंटेशनों का उल्लेख करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि उन्हें यह जान कर बहुत खुशी हुई है कि भूमि और ढलान स्थिरीकरण जैसे प्रमुख विषयों पर विचार-विमर्श किया गया है और उन्हें यह उम्मीद है कि एनएचआईडीसीएल जल्द ही पूर्वोत्तर तथा देश के पहाड़ी क्षेत्रों में सुरक्षित सड़कों के निर्माण में नवीनतम और सबसे उपयुक्त प्रौद्योगिकी का उपयोग करने में सक्षम हो जाएगा।
English: Referring to the connectivity issues, Dr. Singh said, in the last six years, there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity.
Hindi: इस क्षेत्र में संपर्क के मुद्दे पर डॉ० सिंह ने कहा कि पिछले छह वर्षों में सड़क, रेल और हवाई संपर्क के मामले में महत्वपूर्ण विकास हुआ है।
English: Referring to the connectivity issues, Dr.Jitendra Singh said that in the last six years, there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country
Hindi: कनेक्टिविटी मुद्दों का उल्लेख करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पिछले छह वर्षों के दौरान सड़क, रेल एवं वायु संपर्क के लिहाज से उल्लेखनीय प्रगति हुई है, जिससे न केवल पूरे क्षेत्र में बल्कि देश के भीतर भी वस्तुओं एवं व्यक्तियों की आवाजाही को सुगम बनाने में मदद मिली है
English: Referring to the connectivity issues, Dr.Jitendra Singh said that in the last six years, there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country.
Hindi: कनेक्टिविटी मुद्दों का उल्लेख करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पिछले छह वर्षों के दौरान सड़क, रेल एवं वायु संपर्क के लिहाज से उल्लेखनीय प्रगति हुई है, जिससे न केवल पूरे क्षेत्र में बल्कि देश के भीतर भी वस्तुओं एवं व्यक्तियों की आवाजाही को सुगम बनाने में मदद मिली है।
English: Referring to the constant criticism of Rahul Gandhi by the BJP, the former Union minister said people did not like the Congress president being ridiculed.
Hindi: भाजपा की ओर से श्री गांधी की लगातार की जा रही आलोचनाओं का जिक्र करते हुए पूर्व केंद्रीय मंत्री ने कहा कि लोग कांग्रेस अध्यक्ष का उपहास उड़ाए जाने को पसंद नहीं करते हैं।