Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Remember to always leave room in your monthly budget for unexpected expenses, like small medical bills or car repairs.
Hindi: अपने मासिक बजट में हमेशा छोटे चिकित्सा बिलों या कार की मरम्मत जैसे अप्रत्याशित खर्चों के लिए थोड़ी अतिरिक्त राशि का प्रबंध रखें।
English: Muvattupuzha lies at the intersection between MC Road and National Highway 49, about 42 km (26 mi) from the district capital Ernakulam.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा ज़िला राजधानी एर्नाकुलम से लगभग 42 किलोमीटर (26 मील) दूर एम.सी. मार्ग और राष्ट्रीय राजमार्ग 49 के संगम स्थल पर स्थित है।
English: Major district roads provide a secondary function of linking between main roads and rural roads.
Hindi: प्रमुख जिला सड़कें मुख्य सड़कों को ग्रामीण सड़कों से जोड़ने का भी कार्य करती हैं।
English: Use the in-app photo scanner and tap "Use photo" to accept the best photo.
Hindi: ऐप में मौजूद फोटो स्कैनर का उपयोग करें और सबसे अच्छे फोटो को स्वीकार करने के लिए 'फोटो का उपयोग करें' पर क्लिक करें।
English: Through these dependent officials the administration was improved and the Chola kings were able to exercise a closer control over the different parts of the empire.
Hindi: इन आश्रित अधिकारियों के माध्यम से प्रशासन में सुधार किया गया और चोल राजा साम्राज्य के विभिन्न भागों पर एक करीबी नियंत्रण रखने में सक्षम हुए।
English: He also mentions Chenguttuvan's decision to propitiate a temple (virakkallu) for the goddess Pattini (Kannaki) at Vanchi.
Hindi: उन्होंने वांची में देवी पट्टिनी (कन्नकी) को प्रसन्न करने के लिए एक मंदिर (विरक्कल्लू) के चेंगट्टुवन के फैसले का भी उल्लेख किया।
English: Thereafter, the Northern Circars were governed as part of Madras Presidency until India's independence in 1947, after which the presidency became India's Madras state.
Hindi: इसके बाद, उत्तरी सरकार मद्रास प्रेसीडेंसी के हिस्से के रूप में 1947 में भारत की आज़ादी तक शासित हुईं, जिसके बाद प्रेसीडेंसी भारत का मद्रास राज्य बन गया।
English: If there is a specific item you want, call the store, confirm that they have it, and ask how many of the items they have.
Hindi: यदि आप कोई विशिष्ट वस्तु चाहते हैं, तो दुकान पर फोन करें, पुष्टि करें कि उनके पास यह है और पूछें कि उनके पास यह कितनी संख्या में है।
English: He then attempted to force collect the amount deploying his coterie of Muslim amirs, but failed.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मुसलमानअमीरों के अपने अंतर्गुट को तैनात करते हुए बलपूर्वक राशि एकत्र करने का प्रयास किया, लेकिन असफल रहे।
English: Agricultural export zones have been set up in the state for lychees, horticulture, herbs, medicinal plants, and basmati rice.
Hindi: राज्य में लीची, बागवानी, जड़ी बूटियाँ, औषधीय पौधों और बासमती चावल के लिए कृषि निर्यात क्षेत्र स्थापित किए गए हैं।
English: If you have found several potential dealers, you should consider contacting all of them to see who will give you the best deal.
Hindi: यदि आपको कई संभावित विक्रेता मिले हैं, तो आपको उन सभी से संपर्क करने पर विचार करना चाहिए कि आपको सबसे अच्छा सौदा कौन देगा।
English: The state's per capita GSDP was ₹29,417, lower than the national per capita GSDP of ₹60,972.
Hindi: राज्य का प्रति व्यक्ति जी.एस.डी.पी. ₹29,417 था, जो राष्ट्रीय प्रति व्यक्ति जी.एस.डी.पी. ₹60,972 की तुलना में कम था।
English: Christianity arrived in Nagaland in the early 19th century.
Hindi: 19वीं शताब्दी की शुरुआत में नगालैंड में ईसाई धर्म का आगमन हुआ।
English: He should be able to provide this in writing.
Hindi: उसे यह लिखित में देने में सक्षम होना चाहिए।
English: Vendors will be tempted to go ahead and grab the cash in exchange for the item.
Hindi: विक्रेताओं के लिए प्रलोभन केवल उस वस्तु के बदले नकदी लेने का होगा।
English: In 1639, the British, under the East India Company, established a settlement further south of Pulicat, in present-day Chennai.
Hindi: 1639 में, ईस्ट इंडिया कंपनी के तहत, अंग्रेज़ों ने पुलिकट के दक्षिण में, वर्तमान चेन्नई में, एक बस्ती स्थापित की।
English: People pick up all sorts of visual cues based on your gestures.
Hindi: लोग आपके हाव-भाव के आधार पर हर तरह के दृश्य संकेत भाँपते हैं।
English: Are you getting a gift for a friend, or are you simply looking for a small trinket to lift your mood?
Hindi: क्या आप किसी दोस्त के लिए कोई उपहार ले रहे हैं या बस यूँ ही अपना मिजाज़ ठीक करने के लिए कुछ छुट-पुट चीज़ ढूँढ़ रहे हैं।
English: After Churchill's speech in the House of Commons debate, MPs voted 247 to 37 against Dyer and in support of the Government.
Hindi: चर्चिल के हाउस ऑफ़ कॉमन्स में भाषण के बाद, सांसदों ने डायर के विरुद्ध और सरकार के समर्थन में 37 की तुलना में 247 मत डाले।
English: It is a local festival of Kerala consisting of a four-day public holiday from Onam Eve or Uthradam to the fourth Onam Day.
Hindi: केरल का यह एक स्थानीय त्यौहार है जिसमें ओणम की पूर्व संध्या या उत्तराडम से लेकर चौथे ओणम दिवस तक चार दिवसीय सार्वजनिक अवकाश होता है।
English: Add a photo of the item, if necessary.
Hindi: यदि आवश्यक हो तो उस चीज़ की एक तस्वीर भी डालें।
English: The horticulture sector is the next biggest source of income in the economy.
Hindi: बागवानी का क्षेत्र अर्थव्यवस्था में आय का अगला सबसे बड़ा स्रोत है।
English: His grandson, Akbar, supported religious freedom and after visiting the langar of Guru Amar Das, had a favourable impression of Sikhism.
Hindi: उनके पोते अकबर ने धार्मिक स्वतंत्रता का समर्थन किया और गुरु अमर दास के लंगर में जाने के बाद, सिख धर्म का उनपर एक अनुकूल प्रभाव पड़ा।
English: Gandhi was regarded as a non-abrasive person who consulted other party members and refrained from hasty decisions.
Hindi: गांधी को एक अनाक्रामक व्यक्ति माना जाता था जो पार्टी के अन्य सदस्यों से परामर्श करते थे और जल्दबाज़ी में निर्णय लेने से परहेज़ करते थे।
English: It's important for your emergency money to be kept separate from your normal checking account so that you are not tempted to spend it.
Hindi: आपके आपातकालीन धन को आपके सामान्य चालू खाते से अलग रखना महत्वपूर्ण है ताकि आप इसे खर्च करने के लिए प्रलोभित न हों।
English: Another solution is to prepare by adjusting your pre-camping diet for the 24-36 hours before you start camping.
Hindi: एक अन्य समाधान है शिविर में जाने से पहले 24-36 घंटे के लिए अपने शिविर पूर्व आहार को नियमित करके तैयार रहना।
English: The West Punjab became part of a Muslim-majority Pakistan, while the East Punjab became part of a Hindu-majority India.
Hindi: पश्चिमी पंजाब मुस्लिम बहुल पाकिस्तान का हिस्सा बन गया, जबकि पूर्वी पंजाब हिंदू बहुल भारत का हिस्सा बन गया।
English: Those lines carried almost all freight traffic from those regions.
Hindi: उन क्षेत्रों से लगभग सारी माल ढुलाई उन्हीं लाइनों पर होती थी।
English: The Pandyas shifted their capital to Tenkasi and continued to rule a small area until the end of the 16th century as Tenkasi Pandyas.
Hindi: पांड्यों ने अपनी राजधानी को तेनकासी में स्थानांतरित किया और 16वीं शताब्दी के अंत तक एक छोटे से क्षेत्र में तेनकासी पांड्यों के रूप में अपना शासन जारी रखा।
English: The spiritual journey is usually taken for 3 years, 3 months and 13 days and the pilgrims are stipulated not to cross the river at any point of time.
Hindi: आध्यात्मिक यात्रा आम तौर पर 3 साल, 3 महीने और 13 दिनों के लिए की जाती है और तीर्थयात्रियों से अपेक्षा की जाती है कि वे किसी भी समय नदी को पार नहीं करेंगे।
English: The agency can sue or bring another enforcement action against the retailer.
Hindi: एजेंसी खुदरा विक्रेता के खिलाफ मुकदमा कर सकती है या एक और प्रवर्तन कार्रवाई कर सकती है।
English: You will have to say or enter your 12-digit membership number, which should be visible on your membership card.
Hindi: आपको अपनी 12 अंकों की सदस्यता संख्या, जो आपके सदस्यता कार्ड पर होगी, बतानी होगी या दर्ज करनी होगी।
English: Jodhpur sandstone is mostly used in monuments, important buildings, and residential buildings.
Hindi: जोधपुर बलुआ पत्थर का उपयोग ज्यादातर स्मारकों, महत्वपूर्ण इमारतों और आवासीय भवनों में किया जाता है।
English: The epic describes how Prince Rama and his followers managed to cross the Palk Bay to reach Lanka (Sri Lanka) to save Sita.
Hindi: महाकाव्य में बताया गया है कि कैसे राजकुमार राम और उनके अनुयायी सीता को बचाने के लिए लंका (श्रीलंका) पहुंचने के लिए पाल्क खाड़ी को पार करने में कामयाब रहे।
English: The state contributes 42 seats to the Lok Sabha and 16 seats to the Rajya Sabha of the Indian Parliament.
Hindi: भारतीय संसद में, राज्य से, लोकसभा की 42 और राज्यसभा की 16 सीटें हैं।
English: The 2012–2013 gross state domestic product of Manipur at market prices was about ₹10,188 crore (US$1.3 billion).
Hindi: बाजार मूल्यों पर मणिपुर का 2012-13 का सकल राज्य घरेलू उत्पाद लगभग 10,188 करोड़ रु. (1.3 अरब अमरीकी डॉलर) था।
English: And in this course, the cords got broken, so Vashishta named the river Vipasa, which means cord-breaker.
Hindi: और इस क्रम में रस्सियाँ टूट गईं, इसलिए वशिष्ठ ने नदी का नाम विपासा रखा, जिसका अर्थ है रस्सी तोड़ने वाली।
English: Kottayam has the maximum length of roads among the districts of Kerala, while Wayanad accounts for the minimum.
Hindi: केरल के जिलों में कोट्टायम की सड़कों की लंबाई सर्वाधिक है, जबकि वायनाड में सबसे कम है।
English: For example, your fixed expenses like rent might eat up more than 50% of your budget.
Hindi: उदाहरण के लिए, किराये जैसे आपके निर्धारित खर्च आपके बजट का 50% से अधिक ले सकते हैं।
English: The Sunrisers Hyderabad, an Indian Premier League franchise, is based in Hyderabad and has won the trophy once.
Hindi: हैदराबाद में इंडियन प्रीमियर लीग फ्रेंचाइज़ी सनराइजर्स हैदराबाद स्थित है और उसने एक बार ट्रॉफी जीती है।
English: Tribes migrated at different times, each settling in the northeastern part of present India and establishing their respective sovereign mountain terrains and village-states.
Hindi: जनजातियाँ अलग अलग समय पर आज के पूर्वोत्तर भारतीय क्षेत्र में बसे और पहाड़ी इलाकों के अलग राज्य या ग्राम-राज्य बसाते गए।
English: As soon as you walk away, the vendor loses the sale, and people all over the world hate to lose sales.
Hindi: जैसे ही आप चले जाते हैं, विक्रेता बिक्री खो देता है, और बिक्री खोना एक ऐसी चीज है जिससे दुनिया में कोई पसंद नहीं करता है।
English: For example, if you are single and living a pretty low-maintenance lifestyle, one month's salary might be a good goal for your emergency fund.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप अकेले हैं और बहुत कम रखरखाव वाली जीवन शैली जी रहे हैं, तो एक महीने का वेतन आपके आपातकालीन निधी के लिए एक अच्छा लक्ष्य हो सकता है।
English: British newspapers printed various eyewitness accounts of the rape of English women and girls.
Hindi: अंग्रेज़ी समाचार पत्रों ने अंग्रेज़ महिलाओं और लड़कियों के बलात्कार के विभिन्न प्रत्यक्षदर्शी वृत्तांतों को छापा।
English: The Left Front, led by the Communist Party of India-Marxist, governed the state for the next three decades.
Hindi: भारतीय साम्यवादी दल-मार्क्सवादी के नेतृत्व में वाम मोर्चे ने अगले तीन दशकों तक राज्य पर शासन किया।
English: Her proposal was accepted by the Chandigarh Administration and the film city is proposed to be set up in Sarangpur, Chandigarh.
Hindi: उनके प्रस्ताव को चंडीगढ़ प्रशासन ने स्वीकार कर लिया और फिल्म सिटी को सारंगपुर, चंडीगढ़ में स्थापित करने का प्रस्ताव रखा।
English: Making eye contact with him or her is the cue that you are being direct about not wanting the product.
Hindi: उनसे आँख मिलाना इस बात का संकेत है कि आप उस उत्पाद को लेना नहीं चाहते हैं।
English: See if you enjoy running or another sport.
Hindi: सोचें कि क्या आप दौड़ने या किसी अन्य खेल का आनंद लेते हैं ।
English: Make their shopping experience even better with a mobile site that’s easy to navigate.
Hindi: संचालन करने में आसान मोबाइल साइट के साथ उनके खरीदारी के अनुभव को और भी बेहतर बनाएं।
English: Over a dozen other scheduled and unscheduled languages are also spoken.
Hindi: एक दर्ज़न से अधिक अन्य अनुसूचित और गैर-अनुसूचित भाषाएँ भी बोली जाती हैं।
English: Housing and auto expenses should include taxes, insurance, maintenance, and fuel.
Hindi: आवास और वाहन के खर्च में कर, बीमा, रखरखाव और ईंधन का खर्च शामिल होना चाहिए।
English: The Indian Naval Academy, located at Ezhimala, is Asia's largest, and the world's third-largest, naval academy.
Hindi: भारतीय नौसेना अकादमी, एशिया की सबसे बड़ी और दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी नौसेना अकादमी, एड़िमाला में स्थित है।
English: Items made with higher quality materials are less likely to wear down.
Hindi: उच्च गुणवत्ता वाली सामग्रियों से बनी वस्तुओं के ख़राब होने की संभावना कम होती है।
English: The selection of the physical site involved an extensive vetting process.
Hindi: भौतिक स्थल के चयन में एक व्यापक जाँच प्रक्रिया शामिल थी।
English: Some types of investment vehicles generally earn higher interest rates than others.
Hindi: कुछ प्रकार के निवेश उत्पाद आम तौर पर दूसरों की तुलना में अधिक ब्याज दर अर्जित करते हैं।
English: In April of that year, the Indian Army took over the city of Gangtok and disarmed the Chogyal's palace guards.
Hindi: उस वर्ष अप्रैल में भारतीय सेना ने गंगटोक शहर पर कब्जा कर लिया और चोग्याल महल के पहरेदारों को निरस्त्र कर दिया।
English: It is a trained salesperson who deals with dozens of unfriendly customers every day.
Hindi: यह एक प्रशिक्षित बिक्रीकर्ता है जो हर दिन दर्जनों रूखे ग्राहकों से निपटता है।
English: In traditional venture financing, an investor buys a stake in a company to provide growth capital to its founders.
Hindi: पारंपरिक उद्यम वित्तपोषण में, निवेशक किसी कंपनी में शेयर खरीदता है ताकि उसके संस्थापकों को विकास पूँजी प्रदान की जा सके।
English: All districts except the Malappuram district had a fertility rate below 2.
Hindi: मलप्पुरम जिले को छोड़कर सभी जिलों में प्रजनन दर 2 से कम थी।
English: The Indo-Gangetic plains, also known as the Great Plains are large alluvial plains dominated by three main rivers, the Indus, Ganges, and Brahmaputra.
Hindi: सिंधु-गंगा के मैदानी क्षेत्र, जिन्हें विशाल मैदान के नाम से भी जाना जाता है, बड़े जलोढ़क मैदान हैं, जिनमें तीन मुख्य नदियों, सिंधु, गंगा और ब्रह्मपुत्र का प्रभुत्व है।
English: During the Quit India Movement of 1942, Ballia district overthrew the colonial authority and installed an independent administration under Chittu Pandey.
Hindi: 1942 के भारत छोड़ो आंदोलन के दौरान, बलिया जिले ने औपनिवेशिक सत्ता को उखाड़ फेंका और चित्तू पांडे के नेतृत्व में एक स्वतंत्र प्रशासन स्थापित किया।
English: Most treadmills come unassembled, and putting them together can often be tricky.
Hindi: अधिकांश ट्रेडमिल प्रयोग के लिए तैयार स्थिति में नहीं आते, और उन्हें जोड़ना अक्सर मुश्किल हो सकता है।
English: The expression "Indo-Greek Kingdom" loosely describes a number of various dynastic polities, traditionally associated with a number of regional capitals like Taxila, (modern Punjab, Pakistan), Pushkalavati, and Sagala.
Hindi: "भारतीय-यूनानी साम्राज्य" वाक्यांश कई राजवंशीय सरकारों का संदर्भित करता है, जो पारंपरिक रूप से तक्षशिला, (आधुनिक पंजाब, पाकिस्तान), पुष्कलावती और सगला जैसी कई क्षेत्रीय राजधानियों से जुड़े हुए हैं।
English: The coastal regions exceed 30 °C (86 °F) coupled with high levels of humidity.
Hindi: तटीय क्षेत्रों में आर्द्रता के उच्च स्तरों के साथ तापमान 30 डिग्री सेंटीग्रेड (86 डिग्री फ़ारेनहाइट) से अधिक होता है।
English: The waters provide a large variety of fish: pelagic species 59%; demersal species 23%; crustaceans, molluscs and others 18%.
Hindi: पानी विभिन्न प्रकार की मछलियाँ उपलब्ध कराता हैः महासागरीय प्रजातियाँ 59% तलहटी प्रजातियाँ 23%, क्रस्टेशियाई, मोलस्क और अन्य 18%।
English: Therefore, it is also important to understand these fees so you know what to expect when you cash out.
Hindi: इसलिए, इन शुल्कों को समझना भी महत्वपूर्ण है, ताकि आपको पता हो कि जब आपके पास नकद समाप्त हो जाए तो क्या अपेक्षा करनी है।
English: King Philoxenus briefly occupied the whole Greek territory from the Paropamisadae to Western Punjab, after what the territories fragmented again between smaller Indo-Greek kings.
Hindi: राजा फिलोक्सिनस ने परोपामिसेडे से लेकर पश्चिमी पंजाब तक के पूरे यूनानी क्षेत्र पर कुछ समय के लिए कब्जा कर लिया, जिसके बाद छोटे हिन्द-यूनानी राजाओं के बीच क्षेत्र फिर से बँट गया।
English: In 2011 forests covered 57.73% of the state.
Hindi: 2011 में राज्य के 57.73% हिस्से पर वन फैले हुए थे।
English: The Grand Trunk Road passes over a bridge on the Karmanasa.
Hindi: ग्रांड ट्रंक रोड कर्मनाशा पर बने एक पुल के ऊपर से गुजरती है।
English: Also, residents in affluent areas are more likely to redecorate based on style rather than necessity, meaning that it can be easier to find matching items of good quality.
Hindi: इसके अलावा, समृद्ध क्षेत्रों में रहने वाले निवासी आवश्यकता के बजाय शैली के आधार पर पुनर्सज्जा करने की संभावना अधिक रखते है, जिसका अर्थ है कि अच्छी गुणवत्ता की, जोड़े वाली वस्तुओं को ढूँढना आसान हो सकता है।
English: Two rivers which feed the lagoon are the Arani River at the southern tip and the Kalangi River from the northwest, in addition to some smaller streams.
Hindi: कुछ छोटी धाराओं के साथ साथ, दो नदियाँ जो लैगून में पानी की आपूर्ति करती हैं वे हैं सबसे दक्षिणी छोर पर अरनी नदी और उत्तर-पश्चिम से कलंगी नदी।
English: Even if you aren’t convincing, it should buy you enough time to derail his or her sales pitch and hang up.
Hindi: अगर आप उन्हें आश्वस्त नहीं भी कर पा रहे हैं, तो यह आपको उनकी बिक्री की बातचीत को बंद करने और समाप्त करने के लिए काफ़ी समय देगा।
English: This can include credit card debt, your mortgage, and any loans.
Hindi: इसमें क्रेडिट कार्ड ऋण, आपका़े बंधक, या अन्य कोई भी ऋण शामिल हो सकते हैं।
English: However, if you share costs with another family or even two families, you can cut down on costs significantly.
Hindi: हालाँकि, यदि आप किसी अन्य परिवार या दो परिवारों के साथ भी लागत साझा करते हैं तो आप खर्चे में काफी कटौती कर सकते हैं।
English: In 2012, the state's leaders approached Indian central government to seek a political means for a sense of lasting peace within the state.
Hindi: 2012 में राज्य के नेताओं ने राज्य की शांति सुनिश्चित करने के लिए एक राजनीतिक समाधान की तलाश में भारतीय केंद्र सरकार से संपर्क किया।
English: The Atrek River rises in the Khorasan Mountains of Iran and sixty percent of its flow occurs in spring and winter.
Hindi: एट्रेक नदी ईरान के खोरासन पहाड़ों से निकलती है और इसका 60 प्रतिशत प्रवाह वसंत और सर्दियों में होता है।
English: Yet, according to Wink, "nowadays no historian considers them to be Turkish-Mongoloid or 'Hun', although there is no doubt about their Central-Asian origin."
Hindi: फिर भी, विंक के अनुसार, "आजकल कोई भी इतिहासकार उन्हें तुर्की-मंगोलियाई या हूण नहीं मानता है, हालांकि वे मध्य-एशियाई क्षेत्र से उद्भूत हुए हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है।"
English: Subsequently, the state's GDP growth rate has improved significantly, rising to 8% during 2010–11 and 12% during 2011–12.
Hindi: इसके बाद, राज्य की जी.डी.पी. की विकास दर में उल्लेखनीय सुधार हुआ है, जो 2010-11 के दौरान बढ़कर 8% और 2011-12 के दौरान 12% हो गई है।
English: The Noble Dendrobium is the official flower of Sikkim, while the rhododendron is the state tree.
Hindi: नोबल डेंड्रोबियम सिक्किम का आधिकारिक फूल है, जबकि बुरुंश राज्य वृक्ष है।
English: However, this may not be economically feasible until you have several rental properties.
Hindi: हालाँकि, यह तब तक आर्थिक रूप से संभव नहीं हो सकता जब तक कि आपके पास किराये पर दी जा सकने वाली कई संपत्तियाँ न हों।
English: These coins do not feature a uniform design or size and suggest that multiple minting locations existed within the Satavahana territory, leading to regional differences in coinage.
Hindi: इन सिक्कों पर एक जैसी छाप या इनके एक जैसे आकार नहीं थे और ऐसा माना जाता है कि सातवाहन क्षेत्र में कई सटकाल स्थल थे, जिससे सिक्कों में क्षेत्रीय स्तर पर अंतर आए।
English: A substantial portion of Kerala including the western coastal lowlands and the plains of the midland may have been under the sea in ancient times.
Hindi: प्राचीन काल में, पश्चिमी तटीय निचले इलाकों और मध्य भूमि के मैदानों सहित केरल का एक बड़ा हिस्सा समुद्र के नीचे रहा होगा।
English: The variables in the formula may change over time and you may need to recalculate.
Hindi: सूत्र में चर समय के साथ बदल सकते हैं और आपको फिर से गणना करने की आवश्यकता हो सकती है।
English: An analysis by Multidimensional Poverty Index creators reveals that acute poverty prevails in eight Indian states including the northern states of Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: बहुआयामी गरीबी सूचकांक के रचनाकारों द्वारा किए गए एक विश्लेषण से पता चलता है कि राजस्थान और उत्तर प्रदेश जैसे उत्तरी राज्यों सहित आठ भारतीय राज्यों में अत्यधिक गरीबी है।
English: This can reduce your side of the savings burden.
Hindi: इससे आपकी बचत का बोझ कम हो सकता है।
English: The names of 16 to 20 rulers appear on the various coins.
Hindi: अलग-अलग सिक्कों पर 16 से 20 शासकों का नाम है।
English: That is, they contribute capital to start the business, but don't actually make any business decisions and leave the management of the business up to the active partners.
Hindi: यानी, वे व्यवसाय शुरू करने के लिए पूँजी लगाते हैं लेकिन वास्तव में कोई भी व्यावसायिक निर्णय नहीं लेते हैं और व्यवसाय का प्रबंधन सक्रिय भागीदारों पर छोड़ देते हैं।
English: These territories once shared a common language and culture, within an area known as Tamilakam.
Hindi: किसी समय में इन क्षेत्रों में एक साझा भाषा और संस्कृति थी, जिसे तमिलाकम नाम से जाना जाता था।
English: A total area of 773 km2 is irrigated by these irrigation projects.
Hindi: इन सिंचाई परियोजनाओं से कुल 773 वर्ग कि.मी. क्षेत्र सिंचित होता है।
English: Meghalaya is also home to over 250 species of butterflies, nearly a quarter of all butterfly species found in India.
Hindi: मेघालय तितलियों की 250 से अधिक प्रजातियों का भी घर है, जो भारत में पाई जाने वाली सभी तितलियों की प्रजातियों का लगभग एक चौथाई है।
English: Pocket any coupons you get at the register and use them later.
Hindi: भुगतान करतें समय मिलने वाले किसी भी कूपन को संभाल कर रखें और उनका उपयोग बाद में करें।
English: In centuries thereafter, royal spouses came also from what is now Assam, Bengal, and Uttar Pradesh and from other South Indian kingdoms as well.
Hindi: इसके बाद की सदियों में, शाही परिवार में शादी कर के आने वाले असम, बंगाल और उत्तर प्रदेश और अन्य दक्षिण भारतीय राज्यों से भी आए।
English: The railway network in the state is controlled by two out of six divisions of the Southern Railway; Thiruvananthapuram Railway division and Palakkad Railway Division.
Hindi: राज्य में रेलवे नेटवर्क दक्षिण रेलवे के छह में से दो डिवीजनों; तिरुवनंतपुरम रेलवे डिवीजन और पलक्कड़ रेलवे डिवीजन द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: The Maharashtra Plastic and Thermocol Products ban became effective as law on 23 June 2018, subjecting plastic users to fines and potential imprisonment for repeat offenders.
Hindi: महाराष्ट्र प्लास्टिक और थर्माकोल उत्पादों पर प्रतिबंध 23 जून 2018 को कानून के रूप में प्रभावी हो गया, जिसके अधीन प्लास्टिक उपयोगकर्ताओं को अर्थदंड तथा बार-बार उल्लंघन करने वालों को संभावित कारावास की सजा थी।
English: It is bordered by five other Indian states: Punjab to the north, Haryana and Uttar Pradesh to the northeast, Madhya Pradesh to the southeast, and Gujarat to the southwest.
Hindi: यह पाँच अन्य भारतीय राज्यों से घिरा है: उत्तर में पंजाब, उत्तर पूर्व में हरियाणा और उत्तर प्रदेश, दक्षिण-पूर्व में मध्य प्रदेश और दक्षिण-पश्चिम में गुजरात।
English: This may not be a dealbreaker for you, but it's something to consider when totaling your expenses.
Hindi: यह आपके लिए सौदा खराब करने वाली चीज़ नहीं हो सकती है लेकिन अपने खर्चों को जोड़ते समय इसे ध्यान में रखें।
English: The High Range portion is essentially the south and west draining slopes of the main Anamalai ridge with the Cardamom Hills located to its south.
Hindi: उच्च पर्वतमाला का भाग अनिवार्य रूप से मुख्य अन्नामलाई कटक की दक्षिण और पश्चिम में उतरने वाली ढलान है जिसके दक्षिण में कार्डेमम पहाड़ियाँ स्थित हैं।
English: After-school programs can be cheaper than full daycare, but you'll likely still have some expenses.
Hindi: विद्यालय के बाद के कार्यक्रम पूरे दिन की देखभाल की तुलना में सस्ते हो सकते हैं, लेकिन आपके कुछ खर्चे फिर भी होंगें।
English: It is seen as a means for generating food for one's family, ignoring its potential for commerce, growth, and prosperity.
Hindi: अपने परिवार के लिए भोजन पैदा करने के एक साधन के रूप में इसे देखा जाता है, जिसमें वाणिज्य, विकास और समृद्धि के लिए इसकी क्षमता को नज़रअंदाज़ किया जाता है।
English: The state has two club franchises playing in American football's Elite Football League of India.
Hindi: राज्य में दो क्लब फ्रेंचाइजी हैं जो अमेरिकी फुटबॉल की एलीट फुटबॉल लीग ऑफ इंडिया में खेल रही हैं।
English: The recipient of the letter should be able to identify the point of the letter in under five seconds, so avoid any long, rambling intros.
Hindi: पत्र प्राप्तकर्ता को पाँच सेकंड के अंदर पत्र का मुद्दा समझ में आ जाना चाहिए, इसलिए पत्र में किसी भी तरह की लम्बी और असंबद्ध भूमिकाएँ देने से बचना चाहिए।
English: Such advisors analyze your existing investments and make suggestions based on moving money around.
Hindi: ये सलाहकार आपके वर्तमान निवेशों का विश्लेषण करते हैं और स्थानांतरण निधि के आधार पर सुझाव देते हैं।