Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The tribunal was hearing a plea filed by advocate Sajan K Singh, who said there was a threat to human lives due to environmental degradation caused by carbon emissions from numerous private and commercial vehicles.
Hindi: अधिकरण वकील सजन के सिंह द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था जिसमें आरोप लगाया गया था कि अनगिनत निजी एवं वाणिज्यिक वाहन से होने वाले कार्बन उत्सर्जन के कारण मानव जीवन पर खतरा पैदा हो रहा है।
English: The tribunal was hearing a plea filed by former minister Vatti Vasanth Kumar claiming that the state government has initiated Godavari-Krishana-Penna rivers linking project without clearance from the Central Water Commission and the Ministry of Environment and Forests.
Hindi: अधिकरण पूर्व मंत्री वी वसंत कुमार की याचिका पर सुनवाई कर रहा था जिसमें दावा किया गया था कि राज्य सरकार ने केंद्रीय जल आयोग और पर्यावरण तथा वन मंत्रालय की मंजूरी के बिना गोदावरी-कृष्णा-पेन्ना नदी जोड़ो परियोजना शुरू की है।
English: The tribunal was hearing pleas filed by Mundka village resident Satish Kumar and Tikri-Kalan native Mahavir Singh alleging pollution caused by burning of plastic, leather, rubber, motor engine oil and other waste materials and continuous operation of illegal industrial units dealing with such articles on agricultural lands in Mundka and Neelwal villages.
Hindi: न्यायाधिकरण मुंडका गांव निवासी सतीश कुमार और टिकरी कलां निवासी महावीर सिंह की याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें प्लास्टिक, चमड़ा, रबर, मोटर इंजन तेल और अन्य कचरा पदार्थों के कारण प्रदूषण के आरोप लगाए गए हैं।
English: The tribunal was hearing pleas filed by Mundka village resident Satish Kumar and Tikri-Kalan native Mahavir Singh, alleging pollution caused by burning of plastic, leather, rubber, motor engine oil and other waste materials and continuous operation of illegal industrial units dealing with such articles on agricultural lands in Mundka and Neelwal villages.
Hindi: न्यायाधिकरण मुंडका गांव निवासी सतीश कुमार और टिकरी कलां निवासी महावीर सिंह की याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें प्लास्टिक, चमड़ा, रबर, मोटर इंजन तेल और अन्य कचरा पदार्थों के कारण प्रदूषण के आरोप लगाए गए हैं।
English: The tribunal was hearing pleas filed by a school teacher Saloni Ailawadi and a few others seeking ban on sale of Volkswagen vehicles for alleged violation of emission norms.
Hindi: अधिकरण एक स्कूल शिक्षिका सलोनी ऐलावादी और अन्य की याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है जिसमें उत्सर्जन नियमों के कथित उल्लंघन के लिए फॉक्सवैगन के वाहनों की बिक्री पर रोक लगाने की मांग की गई।
English: The tribunal was hearing pleas filed by a school teacher Saloni Ailawadi and few city residents seeking ban on sale of its vehicles for alleged violation of emission norms.
Hindi: न्यायाधिकरण शिक्षक सलोनी एलावाडी और कुछ अन्य शहर के निवासियों की याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है जिसमें उत्सर्जन नियमों के कथित उल्लंघन को लेकर वाहनों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने का अनुरोध किया गया है.
English: The tribunal was hearing the plea of Noida resident Vikrant Kumar Tongad who alleged that real estate developers were withdrawing groundwater in violation of its orders.
Hindi:  अधिकरण नोएडा निवासी विक्रांत कुमार तोंगड की याचिका पर सुनवाई कर रहा था जिन्होंने आरोप लगाया है कि रियल एस्टेट डेवलेपर्स अधिकरण के आदेशों का उल्लंघन कर भूजल निकाल रहे हैं।
English: The tribunal was hearing the plea of Noida resident Vikrant Kumar Tongad who has alleged that real estate developers were drawing ground water in violation of its orders.
Hindi: ' अधिकरण नोएडा निवासी विक्रांत कुमार तोंगड की याचिका पर सुनवाई कर रहा था जिन्होंने आरोप लगाया है कि रियल एस्टेट डेवलेपर्स अधिकरण के आदेशों का उल्लंघन कर भूजल निकाल रहे हैं।
English: The tribunal was informed by the Delhi government that the police, after inspecting the site, had asked the foundation to show if they have structural safety clearance of pontoon bridge and vehicle parking clearance.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अधिकरण को सूचित किया कि पुलिस ने मौके का निरीक्षण करने के बाद फाउंडेशन से यह दिखाने लिए कहा कि क्या उसके पास पीपे के पुल पंटून पुल की सुरक्षा मंजूरी और वाहन पार्किंग मंजूरी है।
English: The tribunal was told that apart from a large number of ashrams and dharamshalas, there are about 600 hotels in Rishikesh and Haridwar out of which only few have obtained consent from Uttarakhand Environment Protection and Pollution Control Board.
Hindi: अधिकरण को बताया गया कि ऋषिकेश और हरिद्वार में बड़ी संख्या में आश्रमों और धर्मशालाओं के अलावा करीब 600 होटल हंै जिनमें महज कुछ होटलों ने ही उत्तराखंड पर्यावरण सुरक्षा एवं प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड से मंजूरी हासिल की है।
English: The tribunal will be headed by former Lahore High Court judge Asghar Haider.
Hindi: शरजील को लाहौर हाई कोर्ट के पूर्व जज असगर हैदर की अध्यक्षता वाली समिति ने सज़ा सुनाई है.
English: The tribunal will hear the matter on Wednesday.
Hindi: पीठ अब इस मामले में बुधवार को आगे सुनवाई करेगी।
English: The tribunal would also probe as to how the ownership of such land was changed or mutated into private ownership.
Hindi: ट्रिब्यूनल यह भी जांच करेगा कि ऐसी भूमि की मलकीयत किस प्रकार निजी स्वामित्व में तबदील की गयी।
English: The tribunal would thus consist of five members.
Hindi: इस प्रकार अधिकरण में पांच सदस्यहोंगे।
English: The tribunal's observations came while dismissing a batch of petitions filed by some students against different universities, colleges and educational institutes.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने ये टिप्पणी कुछ याचिकाओं को खारिज करते हुए की, जिनमें छात्रों ने विश्विद्यालयों और कॉलेजों के खिलाफ याचिका दायर की थी.
English: The tribunal's order came on an application filed by a ministry of social justice and empowerment employee Kailash Chand Joshi, seeking arrears of his salary.
Hindi: कैट ने यह आदेश सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के कर्मी कैलाश चंद जोशी के आवेदन पर दिया जिन्होंने अपने वेतन की बकाया राशि दिए जाने की मांग की थी।
English: The tribunal, which expressed concern over the high pollution level which was an environmental and health emergency, said the city should not gift infected lungs to its children.
Hindi: अधिकरण ने प्रदूषण के उच्च स्तर पर चिंता जतायी जो कि पर्यावरण और स्वास्थ्य की दृष्टि से आपात स्थिति है और कहा कि शहर को अपने बच्चों को संक्रमित फेफड़ों का उपहार नहीं देना चाहिए।
English: The tribunal, which had reserved its verdict on December 10, allowed the appeal of the company challenging closure of its plant at Tuticorin in Tamil Nadu.
Hindi: अधिकरण ने तमिलनाडु के तूतीकोरिन में स्टरलाइट इस्पात संयंत्र को बंद किये जाने के फैसले के खिलाफ कंपनी की अपील पर सुनवाई के बाद 10 दिसंबर को अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The tribunal, which was set up in December 2003, has been marred by delays.
Hindi: दिसंबर 2003 में स्थापित ट्रिब्यूनल, कई विलंबों का सामना कर चुका है।
English: The tribunals are quasi-judicial bodies.
Hindi: न्यायाधिकरण, अर्द्ध न्यायिक निकाय होते हैं.
English: The tribunals comprising High Court judges upheld decisions by Returning Officers to reject Musharrafs nomination papers for the National Assembly constituencies.
Hindi: हाईकोर्ट के न्यायाधीशों वाले न्यायाधिकरणों ने नेशनल असेंबली की इन सीटों के लिए मुशर्रफ के नामांकन पत्र खारिज करने के निर्वाचन अधिकारियों के फैसले को बरकरार रखा।
English: The tribunals decision shall be binding.
Hindi: कोर्ट का फ़ैसला बाध्यकारी होता है.
English: The tribunals earlier directions were also aimed at making the Ganga pollution-free, thereby allowing devotees to take a dip and collect clean water from the river.
Hindi: प्राधिकरण के पहले दिए आदेश का उद्देश्य गंगा को प्रदूषण-मुक्त बनाना भी था, ताकि श्रद्धालु गंगा में डुबकी लगा सकें और नदी से स्वच्छ पानी ले जा सकें.
English: The tribunals have to have the character and composition of specialist courts.
Hindi: अधिकरणों का स्वरूप और गठन विशेषज्ञ न्यायालयों के स्वरूप का होना चाहिए।
English: The tribunals having jurisdiction over specified areas can be manned by specialists in the field and, therefore, it is likely to acquire relative speed and informality of procedure in resolution of disputes.
Hindi: विनिदिष्ट क्षेत्र पर अधिकारिता रखने वाले इन अधिकरणों मेंउस क्षेत्र के विशेषज्ञों को नियुक्त किया जा सकता है और, इसलिए, विवादों के निराकरण में उसके द्वारा सापेक्ष गति और प्रक्रिया की अनौपचारिकता प्राप्त कर लेना संभाव्य है ।
English: The tribunals order came on the pleas by NGOs and environmentalists who had sought cancellation of the festival on the ground that it would seriously endanger the fragile ecosystem on the riverbed.
Hindi: अधिकरण का यह आदेश एनजीओ और पर्यावरणविदों की अर्जियों पर आया जिन्होंने इस आधार पर महोत्सव का आयोजन रद्द करने की मांग की थी कि इससे नदी तट के नाजुक पारिस्थितिकी तंत्र को गंभीर खतरा उत्पन्न होगा।
English: The tribunals scrapped include the Competition Appellate Tribunal, whose functions will be taken by the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT.
Hindi: भंग किए जाने वाले न्यायाधिकरणों में प्रतिस्पर्धा अपीली न्यायाधिकरण शामिल है, जिसका कामकाज राष्ट्रीय कंपनी कानून अपीली प्राधिकरण को सौंपा जाएगा।
English: The tribunals will be established in convenient locations to ensure that filing and hearing of appeals is smooth and efficient, said Krishna.
Hindi: कृष्णा ने बताया कि ये ट्रिब्यूनल याचिका दायर करने और सुनवाई को बिना किसी व्यवधान के सुनिश्चित करने के लिए सुविधाजनक स्थानों पर स्थापित किए जाएंगे।
English: The tribunals will continue to act as courts of first instance and it shall not be open to the parties to approach the High Court directly in the matters relating to their conditions of service except where the constitutionality of any of the provisions of the very enactment under which the particular tribunal is constituted, is questioned.
Hindi: अधिकरण प्रथम बारकेन्यायालय के रूप में कार्य करते रहेंगे और पक्षकार अपनी सेवाशर्तों से संबंधित मामलों में, सिवायउन मामलों के जहां उस अधिनियम कीही संवैधानिकता विवादास्पद हो जिसके अन्तर्गत अधिकरण विशेष का गठन किया गया हो, सीधे उच्च न्यायालय मेंनहीं जा सकेंगे।
English: The tribunes could also use the veto to prevent a bill from being brought before the plebeian assembly.
Hindi: ट्रिब्यून विधानसभा में विधेयक को लाने से रोकने के लिए भी वीटो का इस्तेमाल कर सकता था।
English: The tributaries of the Betwa flowing through this district are Jamni, Bagri and Barua.
Hindi: बेतवा की सहायक नदियों इस जिले से बह जामनी, बागड़ी और बरुआ हैं।
English: The tributaries on the south are much smaller.
Hindi: दक्षिण की ओर स्थित सहायक हिमनद काफी छोटे हैं।
English: The tribute ceremony was happened at CRPF's Lethpora camp.
Hindi: सीआरपीएफ के लेथपोरा कैंप में मेमोरियल में श्रद्धांजलि दी गई.
English: The tribute function was organised by the local BJP workers of the Rangapara constituency under the leadership of Tezpur MP Pallab Lochan Das.
Hindi: तेजपुर सांसद पल्लब लोचन दास के नेतृत्व में भाजपा कार्यकर्ताओं द्वारा श्रद्धांजलि समारोह आयोजित किया गया था।
English: The tributes count the total founding population of Spanish-Philippines as 667,612 people, of which 20,000 were Chinese migrant traders, 16,500 were Latino soldier-colonists sent from Peru and Mexico, 3,000 were Japanese residents, and 600 were pure Spaniards from Europe, there was also a large but unknown number of Indian Filipinos, the rest of the population were Malays and Negritos.
Hindi: श्रद्धांजलि स्पैनिश-फिलीपींस की कुल संस्थापक आबादी 667,612 लोगों के रूप में गिनती है, जिनमें से 20,000 चीनी प्रवासी व्यापारी थे, 16,500 लैटिनो सैनिक-उपनिवेशवादी पेरू और मेक्सिको से भेजे गए थे, 3,000 जापानी निवासियों थे, और 600 यूरोप से शुद्ध स्पेन थे, भारतीय फिलिपिनो की एक बड़ी लेकिन अज्ञात संख्या भी थी, बाकी जनसंख्या मलेशिया और नेग्रिटोस थी।
English: The trichodorus worms have found mostly in sandy and moist soils.
Hindi: ट्रायकोडोरस कीट अधिकतर रेतीली तथा नम मिट्टी में मिलते हैं.
English: The tricity top spot in the ISC Class XII examinations has been bagged by two girls -- Anushka Swamy Sapra and Nayantara Singh -- with 97.8 per cent marks.
Hindi: आईसीएससी 12वीं के सोमवार को जारी परीक्षा परिणाम में अनुष्का स्वामी और नयनतारा सिंह ने 97.8 प्रतिशत अंक हासिल कर ट्राइसिटी में टॉप किया है।
English: The trick fountains are supplied with rainwater from the gutters through three tanks. enhanced by the invigorating motion in the flowform basins, the water is used for garden irrigation.
Hindi: ट्रिक फव्वारों को तीन टैंक्स के द्वारा गटरों से वर्षा का जल दिया जाता है. फ़लोफॉर्म बेसिनज़ में स्फूर्तिदायक गमन से बढ़ावा मिलने के कारण, जल को उद्यान की सिंचाई के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: The trick will not work.
Hindi: टरकाने से काम नहीं चलेगा।
English: The trickiest part of Kumar's diet is that he is a strict vegetarian
Hindi: कुमार की खुराक का सबसे पेचीदा पहलू यही है कि वह विशुद्घ शाकाहारी हैं।
English: The trickle of what was initially called hillbilly boogie, or Okie boogie later to be renamed country boogie, became a flood beginning around late 1945.
Hindi: शुरू में हिलबिली बूगी नाम से ज्ञात या ओकी बूगी जिसे बाद में देशी बूगी नाम दिया गया की टपकती बूंदों ने 1945 के अंत तक बाढ़ का रूप लेना शुरू कर दिया।
English: The tricky relationship between the closed group controlled by Gandhiji in the Congress Working Committee those days was patently unhappy with the entry of a powerful and popular outsider in Netaji.
Hindi: कांग्रेस कार्यकारिणी में गांधीजी द्वारा नियंत्रित समूह के बीच का तिकड़मी रिश्ता उन दिनों एक ताकतवर और लोकप्रिय बाहरी व्यक्ति नेताजी के प्रवेश से नाखुश था।
English: The tricolour that was wrapped around Vajpayee 's body was removed and given to his foster granddaughter Niharika after which the body was handed over to the family for last rites.
Hindi: इसके बाद वाजपेयी के पार्थिव शरीर से लिपटे तिरंगे को हटा लिया गया और इसे दत्तक पोती निहारिका को दे दिया गया, जिसके बाद पार्थिव शरीर को अंतिम संस्कार के लिए परिजनों का सौंप दिया गया.
English: The tricolour truly became a national flag, the same slogans were chanted everywhere, khadi became the national uniform and one uniform policy and ideology gained currency as much in Bengal as in Maharashtra, Punjab, Madras or elsewhere.
Hindi: तिरंगा पूरी तरह राष्ट्रध्वज बन गया, हर तरफ एक ही तरह के नारे गूंजने लगे, खादी राष्ट्रीय परिधान बन गयी और देश भर में-बंगाल, महाराष्ट्र पंजाब, मद्रास. सर्वत्र-एक ही नीति और एक ही विचारधारा मुखर हो
English: The tricolour was hoisted for the first time at the iconic Times Square in New York yesterday to celebrate India's 74th Independence Day.
Hindi: अमरीका में न्यूयॉर्क के ऐतिहासिक टाइम्स स्क्वायर में कल पहली बार, भारत के 74वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर तिरंगा फहराया गया।
English: The tricolour was hoisted in the High Commission of India in Colombo by High Commissioner Gopal Baglay.
Hindi: कोलंबो में भारतीय उच्चायोग में उच्चायुक्त गोपाल बागले ने तिरंगा फहराया।
English: The tricolour was unfurled at headquarters of different political parties in New Delhi on the occasion of 73rd Independence Day today.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर आज नई दिल्ली में विभिन्न राजनीतिक दलों के मुख्यालयों पर राष्ट्रीय ध्वज फहराया गया।
English: The tricolour, which is 90 feet wide and 60 feet long, flew atop a 207 feet tall flag pole.
Hindi: 207 फीट ऊंचे पोल पर 90 फीट चौड़ा और 60 फीट की लंबाई का लहराता तिरंगा आसपास खड़े लोगों का मन मोह रहा था.
English: The tricolour-wrapped coffin carrying the body of the 36-year-old soldier reached his Suligam village on Monday after a wreath-laying ceremony at Akhnoor Garrison.
Hindi: तिरंगे में लिपटा 36 वर्षीय सैनिक सिंह का पार्थिव शरीर अखनूर गैरीसन में श्रद्धांजलि के बाद सोमवार को उनके पैतृक गांव सुलीगाम लाया गया।
English: The trident hand configuration can be seen if the fingers are fully extended.
Hindi: अगर उंगलियों को पूरी तरह से बढ़ा रखी हैं तो त्रिशूल हाथ विन्यास देखा जा सकता है।
English: The trident is Jack's only hope.
Hindi: त्रिशूल जैक की एकमात्र आशा है
English: The trident known as trisul must have come in due to Hindu influence, since it is believed to be carried by Siva, the Puranic god, in his hands.
Hindi: त्रिशुल संभवतया हिंदू प्रभाव के कारण आया है, क्योंकि ऐसा विश्वास है कि इसे पौराणिक देवता शिव अपने हाथ में धारण करते हैं।
English: The trifoliate shape of bel patra is the symbol of the Hindu trinity of devas namely Brahma, Vishnu and Mahesha.
Hindi: पलाश के तीन पत्ते भारतीय दर्शनशास्त्र के त्रित्व के प्रतीक है। इसके त्रिपर्नकों में ब्रह्मा, विष्णु और महेश का निवास माना जाता है।
English: The trigger for the battle was the interview by R V S Mani, the then Under Secretary in the Home Ministry who had filed the two affidavits.
Hindi: गृह मंत्रालय में अवर सचिव रहे आर वी एस मणि के एक साक्षात्कार से यह बहस शुरू हुई जिन्होंने दो हलफनामे दाखिल किये थे।
English: The trigger for the change in Turkish attitude was the bombing attack in the border town of Suruc on July 20 on the Turkish-Syrian border in which 32 persons, mostly young Kurds, were killed by a Turk inspired by the IS.
Hindi: तुर्की के रवैये में बदलाव की वजह 20 जुलाई को तुर्की-सीरिया सीमा पर स्थित सुरुक शहर पर हुई बमबारी है, जिसमें 32 कुर्द मारे गए और मरने वालों में अधिकांश युवा थे।
English: The trigger for the current protests was a brutal attack on the head of the Serbian Left party, Borko Stefanovic.
Hindi: सर्बिया में असल में प्रदर्शन की शुरुआत सर्बियन लेफ्ट पार्टी के प्रमुछ बोर्को स्टेफानोविच पर हुए बर्बर हमले के बाद हुई.
English: The trigger for the face-off was Chinas opposition to India laying a key road in the finger area around Pangong Tso Lake, besides construction of another road connecting Darbuk-Shayok-Daulat Beg Oldie road in Galwan Valley.
Hindi: भारत द्वारा पैंगोंग त्सो झील के पास के इलाके में सड़क निर्माण और गलवान घाटी में डरबुक शायोक-दौलत बेग ओल्डी मार्ग का चीन द्वारा विरोध गतिरोध का मुख्य कारण है।
English: The trigger for the face-off was Chinas stiff opposition to India laying a key road in the Finger area around the Pangong Tso Lake besides construction of another road connecting the Darbuk-Shayok-Daulat Beg Oldie road in Galwan Valley
Hindi: पैंगोंग त्सो के आसपास फिंगर इलाके में एक महत्वपूर्ण सड़क निर्माण के अलावा गलवान घाटी में दारबुक-शयोक-दौलत बेग ओल्डी रोड के बीच भारत के सड़क निर्माण पर चीन के कड़े विरोध के बाद गतिरोध शुरू हुआ
English: The trigger for the face-off was Chinas stiff opposition to India laying a key road in the Finger area around the Pangong Tso Lake besides construction of another road connecting the Darbuk-Shayok-Daulat Beg Oldie road in Galwan Valley.
Hindi: पैंगोंग त्सो के आसपास फिंगर क्षेत्र में भारत द्वारा एक महत्वपूर्ण सड़क बनाए जाने और गलवान घाटी में दारबुक-शयोक-दौलत बेग ओल्डी को जोड़ने वाली एक और महत्वपूर्ण सड़क के निर्माण पर चीन का कड़ा विरोध टकराव का कारण बना।
English: The trigger for the face-off was Chinas stiff opposition to India laying a key road in the Finger area around the Pangong Tso Lake, besides construction of another road connecting the Darbuk-Shayok-Daulat Beg Oldie road in Galwan Valley.
Hindi: इस तनातनी की शुरुआत का कारण भारत द्वारा पेंगांग सो झील के पास संकरे इलाके में एक महत्वपूर्ण सड़क का निर्माण किया जाना तथा गलवान घाटी में दरबुक श्योक-दौलत बेग ओल्डी को जोड़ने वाली एक अन्य सड़क के बनाये जाने पर चीन का कड़ा विरोध है।
English: The trigger for the murder was the dismissal of 42 workers at the companys Coimbatore unit and the investigating officers have already pointed out that it was a specifically planned and systematically executed attack
Hindi: कंपनी की कोयंबटूर यूनिट में 42 कामगारों की छटनी की वजह से यह हत्या हुई और जांच अधिकारी ने पहले ही स्पष्ट कर दिया था कि योजनाबध्द तरीके से इस हमले को अंजाम दिया गया।
English: The trigger for this all-India exercise by the Central Industrial Security Force is the recent incident of killing of a Class 2 student of the Ryan International School in Gurugram who was found dead in the school bathroom with his throat slit by a sharp-edged weapon on the morning of September 8.
Hindi: केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल की देशभर में यह कवायद हाल ही की उस घटना के बाद हुई जिसमें गुरुग्राम में रेयान इंटरनेशनल स्कूल की दूसरी कक्षा के छात्र की आठ सितंबर को स्कूल के बाथरूम में गला काटकर निर्मम हत्या कर दी गई थी।
English: The trigger for this was far-reaching recommendations by Justice RM Lodha committee on the directive of Supreme Court.
Hindi: यह निर्णय सर्वोच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त न्यायमूर्ति आरएम लोढ़ा समिति द्वारा की गई सिफारिशों को मानते हुए लिया गया।
English: The trigger was a petition in the Punjab and Haryana high court last week when director general of police  human resource development Siddharth Chattopadhyaya accused his boss DGP Suresh Arora and DGP  intelligence Dinkar Gupta of gunning for him in a suicide case because he was investigating their role in a drug-related case.
Hindi: डीजीपी एचआरडी एसके चटोपाध्याय ने बीते सप्ताह हाईकोर्ट में अर्जी देकर आरोप लगाए थे कि डीजीपी सुरेश अरोड़ा व डीजीपी इंटेलिजेंस दिनकर गुप्ता के इशारे पर इंद्रप्रीत चड्ढा आत्महत्या मामले की जांच कर रही एसआइटी के हेड आइजी एलके यादव उनके पर नाजायज दबाव बना रहे हैं। उन्होंने अर्जी में यह भी कहा था कि नशे के मामले को लेकर चूंकि वह मोगा के एसएसपी राजजीत सिंह की भूमिका की जांच हाईकोर्ट के आदेशों पर कर रहे हैं, इसलिए अरोड़ा व गुप्ता के इशारे पर यादव दबाव बना रहे हैं।
English: The trigger was the brutal rape and murder of a teenage Maratha girl in the village Kopardi in Ahmednagar district.
Hindi: पिछले दिनों अहमदनगर के कोपर्डी गांव में एक नाबालिग लड़की के साथ बलात्कार और हत्या का मामला सामने आया था.
English: The trijet 777 was later dropped, following marketing studies that favored the 757 and 767 variants.
Hindi: ट्रिजेट 777 को बाद में 757 और 767 भिन्नरूपों के समर्थन वाले विपणन अध्ययनों के बाद त्याग दिया गया।
English: The trilateral meeting among India, Sri Lanka and Maldives on maritime and security cooperation gets underway, the High Commission of India in Colombo said in a tweet.
Hindi: कोलंबो में भारतीय उच्चायोग ने एक ट्वीट में कहा कि समुद्री और सुरक्षा सहयोग पर भारत, श्रीलंका और मालदीव के बीच त्रिपक्षीय वार्ता चल रही है।
English: The trilateral meeting, she said, was to review how the three countries can better work together on development trade and investment priorities.
Hindi: एलिस ने कहा कि त्रिपक्षीय वार्ता का आयोजन तीनों देश द्वारा विकास व्यापार और निवेश प्राथमिकताओं पर साथ मिलकर बेहतर काम करने के तरीकों की समीक्षा करने के लिए की गयी थी।
English: The trilateral transit could extend to Kazakhstan through Turkmenistan.
Hindi: यह त्रिपक्षीय पारगमन तुर्कमेनिस्तानके जरिए कजाकिस्तान तक बढ़ सकता है।
English: The trilateral was an expansion of the bilateral meeting between Trump and Abe.
Hindi: यह त्रिपक्षीय बैठक ट्रंप और आबे की बीच द्विपक्षीय बैठक का विस्तार है.
English: The trillion dollar question ahead of the budget is the extent to which the fiscal purse strings will be loosened to boost the economy.
Hindi: बजट से भी आगे ट्रिलियन डॉलर का सवाल है कि अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए राजकोषीय धन की गठरी के तार किस हद तक ढीले होंगे।
English: The trilogy and Robot series are his most famous science fiction.
Hindi: इस ट्रीयोलोजी तथा रोबोट सीरीज को उनका सबसे प्रसिद्ध साइंस फिक्शन कार्य माना जाता है।
English: The trilogy film will be produced by Madhu Mantena, Allu Aravind and Namit Malhotra.
Hindi: त्रिभाषी फिल्म मधु मंटेना, अल्लू अरविंद और नमित मल्होत्रा द्वारा निर्मित की जाएगी।
English: The trilogy was shot at over 150 different locations, with seven different units shooting, as well as soundstages around Wellington and Queenstown.
Hindi: सात भिन्न-भिन्न शूटिंग इकाइयों के साथ इस ट्रियोलॉजी की शूटिंग 150 से भी ज्यादा स्थानों में की गई थी, साथ ही साथ वेलिंगटन और क्वीन्सटाउन के आसपास साउंडस्टेजेस भी लगाए गए थे।
English: The trilogy's second book, Catching Fire, was released in September 2009, and its third book, Mockingjay, was released on August 24, 2010.
Hindi: त्रयी की दूसरी पुस्तक, कैचिंग फायर, सितंबर 2009 में प्रकाशित किया गया और उसकी तीसरी किताब, मॉकिंग्जय, 24 अगस्त 2010 को प्रकाशित की गई।
English: The trimurti cave - temple at Mahabalipuram differs from the other rock - cut mandapa - type cave - temples of the Mahendra or Mamalla style, in that it represents only the vimana - or shrine - fronts of three contiguous units in bold relief without the frontal mandapa component.
Hindi: महाबलीपुरम स्थित त्रिमूर्ति गुफा मंदिर, महेंद्र या मामल्स शैली के चट्टान में तराशे गए मडप प्रकार के अन्य गुफा मंदिरों से भिन्न है. उसमें यह केवल तीन संलग़्न इकाइयों के विमान या मंदिर के अग्रभाग का, मंडप घटक के सामने के भाग के बिना, मोटे उभार भित्ति चित्र में निरूपण है.
English: The tringual film will release in Hindi, Tamil and Telugu.
Hindi: त्रिभाषी फिल्म हिंदी, तमिल और तेलुगू में रिलीज होगी।
English: The trinity of Dev Anand, Raj Kapoor and Dilip Kumar was on the wane.
Hindi: दिलीप कुमार, देवानंद और राज कपूर की त्रिमूर्ति एक साथ.