Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since independence in 1947, Durga Puja has slowly changed into more of a glamorous carnival than a religious festival.
Hindi: 1947 में आजादी के बाद से दुर्गा पूजा धीरे-धीरे एक धार्मिक त्यौहार की जगह एक तड़कता-भड़कता आनंदोत्सव बन गया है।
English: West Bengal, unlike most other states of India, is noted for its passion and patronage of football.
Hindi: भारत के अन्य राज्यों के विपरीत पश्चिम बंगाल फुटबॉल के प्रति अपने जुनून और संरक्षण के लिए विख्यात है।
English: In addition, you may be paying unnecessary monthly fees, like an overdraft or late fees.
Hindi: इसके अलावा, हो सकता है कि आप अनावश्यक मासिक शुल्क का भुगतान कर रहे हों, जैसे ओवरड्राफ्ट या लेट फीस।
English: If you need a new item, like a piece of furniture or an article of clothing, you should certainly compare prices between competing retailers.
Hindi: यदि आपको कोई नई वस्तु चाहिए जैसे घर का सामान या कपड़े, तो आपको निश्चित रूप से प्रतिस्पर्धी खुदरा विक्रेताओं के बीच कीमतों की तुलना करनी चाहिए।
English: Either your Secretary of State will have it or you can find one online.
Hindi: या तो आपके राज्य के सचिव के पास यह होगा या आप इसे ऑनलाइन प्राप्त कर सकते हैं।
English: You could include teachers, family, and friends on the list.
Hindi: आप इस सूची में शिक्षकों, परिवार और दोस्तों को भी शामिल कर सकते हैं।
English: You might have set up your 401(k) or IRA without really understanding what you were doing.
Hindi: हो सकता है कि आपने अपना 401 (के) या आई.आर.ए तैयार किया हो बिना यह समझे कि आप कर क्या रहे थे।
English: The purchases made with bad debt may have a high-interest rate associated with them, so you're losing money by paying an interest expense.
Hindi: खराब कर्ज से की गई खरीदारियों में उनके साथ उच्च ब्याज दर जुड़ी हो सकती है, इसलिए आप ब्याज व्यय का भुगतान करके पैसे खो रहे हैं।
English: HARP helps those borrowers who have experienced a decline in home value, while HAMP helps those who cannot make their monthly payments.
Hindi: हार्प उन उधारकर्ताओं की मदद करता है जिन्होंने घर की कीमत में गिरावट का अनुभव किया है, जबकि हार्प उन लोगों की मदद करता है जो अपना मासिक भुगतान नहीं कर सकते हैं।
English: You may not always understand what's happening with your money, especially if you've never invested before.
Hindi: हो सकता है कि आपको हमेशा यह न समझ में आए कि आपके पैसे के साथ क्या हो रहा है, खासकर, अगर आपने पहले कभी निवेश नहीं किया है तो।
English: For example, go to the Help Center and click on "How Instacart Works" if you want straightforward instructions about how to get started with Instacart.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप इंस्टाकार्ट के साथ शुरुआत करने के बारे में सीधे निर्देश चाहते हैं, तो सहायता केंद्र पर जाएँ और "इंस्टाकार्ट कैसे काम करता है" पर क्लिक करें।
English: Although most complain about tip amounts or driving distance between them the shop and the customer, there are a variety of answers that will depend on your exact situation.
Hindi: हालांकि ज्यादातर दुकान और ग्राहक के बीच बख्शीश राशि या दूरी के बारे में शिकायत करते हैं, लेकिन कई तरह के जवाब हैं जो आपकी सटीक स्थिति पर निर्भर करेंगे।
English: As a first, if you add items to the order, the timer will add additional time.
Hindi: सबसे पहले, यदि आप ऑर्डर में और उत्पाद जोड़ते हैं तो समय-नियामक अतिरिक्त समय जोड़ देगा।
English: They can come in handy for keeping temperature-controlled items at their proper temperatures, however, they cost money to buy once you sign-up and are accepted.
Hindi: वे उचित तापमान पर तापमान-नियंत्रित वस्तुओं को रखने के लिए सरलता से काम आ सकते हैं, हालांकि, आपके एक बार सहमत होने और स्वीकार किए जाने के बाद उन्हें खरीदने के लिए पैसे खर्च होते हैं।
English: Instacart tells Shoppers never to just leave the bags unless the customer says so in their Customer notes, through chat or calls, using the Instacart filtered system.
Hindi: इंस्टाकार्ट ने खरीदारों से कहा है कि जब तक ग्राहक इंस्टाकार्ट निस्यंदन प्रणाली का उपयोग करते हुए अपने ग्राहक पत्र, चैट या फोन के माध्यम से ऐसा नहीं कहता है, तब तक वे कभी भी बैग को नहीं छोड़ें।
English: Select the Produce button and enter the four-digit item number.
Hindi: उत्पाद विकल्प चुनें और चार अंकों का वस्तु नंबर दर्ज करें।
English: If you have items bunched together, it will minimize the running around you would have to do if you scratched off the list in order.
Hindi: यदि आपने एक जैसा सामान एक साथ लिखा है, तो आप क्रम में सूची को काटते जाते हैं और आपको इधर उधर कम भटकना पड़ेगा ।
English: So, $17.25 is the discount on the original price.
Hindi: तो मूल कीमत पर 17.25 डॉलर की छूट है।
English: Don't use copyrighted images from other sites, search sites included.
Hindi: अन्य साइटों से कॉपीराइट छवियों का उपयोग न करें बल्कि शामिल खोज साइटों का प्रयोग करें।
English: Think of the average customer of the shop you're going to -- what might they wear or where are they coming from?
Hindi: आप जिस दुकान पर जाने वाले हैं उसके औसत ग्राहक के बारे में सोचिए-- वे क्या पहन सकते हैं या वे कहाँ से आ रहे हैं?
English: Call the companies you’re interested in and ask for a pricing quote, based on your location and the size of the unit.
Hindi: आप जिन कंपनियों में रुचि रखते हैं उन्हें फोन करें और अपने स्थान और इकाई के आकार के आधार पर मूल्य निर्धारण उद्धरण के लिए पूछें।
English: After the confluence with Muthirapuzha, the river flows northwestwards and enters Ernakulam district at Neriamangalam.
Hindi: मुथिरापुड़ा के साथ संगम के बाद, यह नदी उत्तर-पश्चिम की ओर बहती है और नेरियामंगलम में एर्नाकुलम जिले में प्रवेश करती है।
English: The Vembanad backwaters are connected to the Lakshadweep Sea at Cochin and Kodungallur.
Hindi: वेम्बनाड का पश्चजल कोचीन और कोडुन्गल्लुर में लक्षद्वीप सागर से जुड़ा हुआ है।
English: The Idamala gorge separates the Sholayar forests in the Nelliyampathies towards the north from the southern Anamudi Reserved Forest and High Range Plateau.
Hindi: इडमाला महाखड्ड, उत्तर में नेल्लियामपति में शोलायार वनों को दक्षिणी अनामुदी आरक्षित वन और हाई रेंज पठार से अलग करता है।
English: When the Pandavas arrive at Hastinapur to claim the kingdom and pay their respects, Krishna, sensing his anger, placed an iron statue of Bhima in front of Dhritarashtra.
Hindi: जब पांडव राज्य का दावा करने और अपना सम्मान देने के लिए हस्तिनापुर पहुंचे, तो कृष्ण ने उनके क्रोध को भांपते हुए भीम की एक लोहे की मूर्ति धृतराष्ट्र के सामने रख दी।
English: General Dhir Shamsher Kunwar Rana, the youngest brother of Jung Bahadur, also led the Nepalese forces in various parts of India including Lucknow, Benares and Patna.
Hindi: जंग बहादुर के छोटे भाई, जनरल धीर शमशेर कुँवर राणा ने भी लखनऊ, बनारस और पटना सहित भारत के विभिन्न हिस्सों में नेपाली सेनाओं का नेतृत्व किया।
English: Jhansi State was a Maratha-ruled princely state in Bundelkhand.
Hindi: झांसी राज्य बुंदेलखंड में मराठा शासन वाला राज्य था।
English: He organised a Mukti Vahini (people's army) with the assistance of nearby zamindars including Pandey Ganpat Rai and Nadir Ali Khan.
Hindi: पांडे गणपत राय और नादिर अली खान सहित आसपास के ज़मींदारों की सहायता से उन्होंने एक मुक्ति वाहिनी (जनता सेना) का गठन किया।
English: The rebels held the jungles of Gogaira and had some initial successes against the British forces in the area, besieging Major Crawford Chamberlain at Chichawatni.
Hindi: विद्रोहियों ने गोगाइरा के जंगलों पर कब्ज़ा कर लिया और चिचावतनी में मेजर क्रॉफर्ड चैम्बरलेन को घेर कर इस क्षेत्र में ब्रिटिश सेनाओं के खिलाफ कुछ शुरुआती सफलताएँ हासिल कीं।
English: One such account was published by The Times, regarding an incident where 48 English girls as young as 10 had been raped by Indian rebels in Delhi.
Hindi: ऐसा ही एक विवरण द टाइम्स द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसमें दिल्ली में भारतीय विद्रोहियों द्वारा 10 वर्ष की नन्हीं 48 अंग्रेज़ी लड़कियों के साथ बलात्कार की एक घटना के बारे में बताया गया था।
English: On a political level, it was also felt that the previous lack of consultation between rulers and ruled had been another significant factor in contributing to the uprising.
Hindi: राजनीतिक स्तर पर, यह भी महसूस किया गया कि शासकों और शासित लोगों के बीच परामर्श का जो पहले अभाव था, वही विद्रोह को प्रेरित करने का एक और महत्वपूर्ण कारक रहा था।
English: The Chola dynasty had a robust military, of which the king was the supreme commander.
Hindi: चोल राजवंश के पास एक सशक्त सैन्य बल था, जिसका सर्वोच्च सेनापति राजा था।
English: Prior to that, he had been the chief minister of Madras state for nine years.
Hindi: इससे पहले वे नौ वर्ष तक मद्रास राज्य के मुख्यमंत्री रहे थे।
English: During Manmohan Singh's prime ministership, eight Institutes of Technology were opened in the states of Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Orissa, Punjab, Madhya Pradesh, Rajasthan, and Himachal Pradesh.
Hindi: मनमोहन सिंह के प्रधानमंत्री कार्यकाल के दौरान आंध्र प्रदेश, बिहार, गुजरात, उड़ीसा, पंजाब, मध्य प्रदेश, राजस्थान और हिमाचल प्रदेश में आठ प्रौद्योगिकी संस्थान खोले गए थे।
English: Rail and road links connecting North East India to the rest of the country passed through East Bengal territory.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत को देश के बाकी भागों से जोड़ने वाले रेल और सड़क संपर्क पूर्वी बंगाल क्षेत्र से होकर गुज़रते थे।
English: The stated purpose of the commission was to "investigate the recent disturbances in Bombay, Delhi and Punjab, about their causes, and the measures taken to cope with them".
Hindi: "बंबई, दिल्ली और पंजाब में हाल में हुए उपद्रवों, उनके कारणों और उनसे निपटने के लिए किए गए उपायों की जाँच करना" आयोग का घोषित उद्देश्य था।
English: Virarajendra Chola defeated Someshvara II of the Western Chalukya Empire and made an alliance with Prince Vikramaditya VI.
Hindi: पश्चिमी चालुक्य साम्राज्य के सोमेश्वर द्वितीय को वीरराजेन्द्र चोल ने पराजित किया और राजकुमार विक्रमादित्य षष्टम के साथ एक गठबंधन किया।
English: The river, which is also known as the Ponni (Golden) river, had a special place in the culture of Cholas.
Hindi: पोन्नी नदी के नाम से भी जानी जाने वाली इस नदी का चोलों की संस्कृति में विशेष स्थान था।
English: You can ask other businesses or colleagues if they have any suggestions on good models.
Hindi: आप अन्य व्यवसायों या अपने सहयोगियों से अच्छे मॉडलों के लिए सुझाव ले सकते हैं।
English: Alauddin Khalji changed the tax policies to strengthen his treasury to help pay the keep of his growing army and fund his wars of expansion.
Hindi: अलाउद्दीन खिलजी ने अपनी बढ़ती सेना की देख-भाल करने में मदद हेतु और युद्धों द्वारा अपने साम्राज्य को बढ़ाने के लिए धन जुटाकर अपने खजाने को मजबूत करने के लिए कर नीतियाँ बदल डालीं।
English: The Yuezhi reached the Hellenic kingdom of Greco-Bactria (in northern Afghanistan and Uzbekistan) around 135 BC.
Hindi: युएज़ी लगभग 135 ईसा पूर्व यूनानी-बैक्ट्रिया (उत्तरी अफगानिस्तान और उज्बेकिस्तान में) के हेलेनिक साम्राज्य में पहुंचे।
English: They probably were vassals of the Gupta Empire, until the invasion of the Kidarites destroyed the last remains of Kushan rule.
Hindi: वे शायद गुप्ता साम्राज्य के जागीरदार थे, जब तक कि किदारी के आक्रमण ने कुषाण शासन के अंतिम अवशेषों को भी नष्ट नहीं कर दिया।
English: Menander I's capital was at Sagala in the Punjab (present-day Sialkot).
Hindi: मेनांडर प्रथम की राजधानी पंजाब के सगाला (वर्तमान सियालकोट) में थी।
English: Benjamin Rowland thinks that the Indo-Greeks, rather than the Indo-Scythians or the Kushans, may have been the models for the Bodhisattva statues of Gandhara.
Hindi: बेंजामिन रोलैंड का मानना हैं कि इंडो-सीथियन या कुषाणों के बजाय इंडो-ग्रीक ही गाँधार की बोधिसत्व मूर्तियों के लिए मॉडल हो सकते हैं।
English: When the Sultan heard this he ordered that the sheikh should be fed human excrement.
Hindi: जब सुल्तान ने ये सुना तो उन्होंने आदेश दिया कि शेख को मानव मल खिलाया जाना चाहिए।
English: Some narrative history has survived for most of the Hellenistic world, at least of the kings and the wars; this is lacking for India.
Hindi: यूनानी दुनिया का अधिकांश वर्णनात्मक इतिहास, कम से कम राजाओं और युद्धों के बारे में बचा रहा; जो कि भारत के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: The actual participation of Yavanas/Yonas or the Greek donors in the construction of Sanchi is known from three inscriptions made by self-declared Yavana donors.
Hindi: यवन दाताओं द्वारा तीन शिलालेखों पर की गई स्वयं घोषणा से सांची के निर्माण में यवन/योनस या यूनानी दानदाताओं की वास्तविक भागीदारी का पता चलता है।
English: At Nevasa, a seal and coins attributed to Kanha have been discovered.
Hindi: नेवासा में एक मोहर और सिक्के मिले हैं जो कान्हाा के माने जाते हैं।
English: The equestrian tradition probably goes back to the Greco-Bactrians, who are said by Polybius to have faced a Seleucid invasion in 210 BC with 10,000 horsemen.
Hindi: घुड़सवारी की परंपरा संभवत: ग्रीको-बैक्ट्रियन से शुरू हुई, जिनके बारे में पॉलीबियस ने कहा है कि 210 ईसा पूर्व में 10,000 घुड़सवारों के साथ उन्होंने सेल्यूसिड आक्रमण का सामना किया था।
English: The coins of Lambodara's son and successor, Apilaka, have been found in eastern Madhya Pradesh.
Hindi: लम्बोदर के पुत्र और उत्तराधिकारी अपिलका के सिक्के पूर्वी मध्य प्रदेश में मिले हैं।
English: According to the second (and more widely accepted) category of reconstructions, the Satavahana rule started around the first century BCE.
Hindi: दूसरे वर्ग (और अधिक व्यापक रूप से स्वीकृत) के वर्णन के अनुसार, सातवाहन शासन पहली शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास शुरू हुआ।
English: Burial goods include iron objects, ivory ornaments, Black-and-Red Ware and even some Roman Imperial coins.
Hindi: दफनाए जाने वाली वस्तुओं में लोहे की वस्तुएँ, हाथी दांत के गहने, काले और लाल बर्तन और यहाँ तक ​​​​कि कुछ रोमन शाही सिक्के भी शामिल हैं।
English: According to tradition, the legendary Sangams, "the Academies", were held in Madurai under the patronage of the Pandyas and some of the Pandya rulers claimed to be poets themselves.
Hindi: विद्वानों के अनुसार, प्रसिद्ध संगम, "कवि सम्मलेनों", का आयोजन मदुराई में पांड्यों के प्रतिपालन में किया गया था और कुछ पांड्य शासक स्वयं ही कवि होने का दावा करते थे।
English: The powerful chiefdoms of the three vendar dominated the political and economic life of early historic south India.
Hindi: अपने प्रारंभिक ऐतिहासिक काल में इन तीन वेंदरों के शक्तिशाली राज्य दक्षिण भारत के राजनीतिक और आर्थिक जीवन पर पूरी तरह हावी हुए।
English: Cheras are known to have controlled central Kerala and western Tamil Nadu in the early medieval period.
Hindi: चेरों को प्रारंभिक मध्ययुगीन काल में मध्य केरल और पश्चिमी तमिलनाडु को नियंत्रित करने के लिए जाना जाता है।
English: The exact nature of the relation between the Cheras of Kongu and the Chera Perumals remains obscure.
Hindi: कोंगु के चेरों और चेरा पेरुमल के बीच संबंधों की सटीक प्रकृति अस्पष्ट बनी हुई है।
English: Check with your local government or neighbourhood association to see if they have any official or uniform signs that you should post.
Hindi: अपनी स्थानीय सरकार या आस-पड़ोस के संघ से पता करें अगर उनका आधिकारिक या मानक पहचान सूचक है जिसका आप प्रयोग कर सकते हैं।
English: They believe that Pallavas were originally feudatories of the Satavahanas in the south-eastern part of their empire who became independent when the Satavahana power declined.
Hindi: उनका मानना ​​​​है कि पल्लव मूल रूप से अपने साम्राज्य के दक्षिण-पूर्वी हिस्से में सातवाहनों के सामंत थे जो सातवाहन शक्ति के पतन के बाद स्वतंत्र हो गए।
English: During the reign of Vishnugopavarman II, political convulsion engulfed the Pallavas due to the Kalabhra invasion of the Tamil country.
Hindi: विष्णुगोपावर्मन द्वितीय के शासनकाल के दौरान, तमिल देश के कालभ्र आक्रमण के कारण पल्लवों की राजनीतिक स्थिति में उथल-पुथल मच गई।
English: Mamankam festival, which was the largest native festival, was held at Tirunavaya near Kuttippuram, on the bank of river Bharathappuzha.
Hindi: सबसे बड़ा मूल त्यौहार ममनकम, भरतपुझा नदी के तट पर कुट्टीपुरम के पास तिरुनावाया में आयोजित किया गया था।
English: Some historians assume that the Mappilas can be considered as the first native, settled Muslim community in South Asia.
Hindi: कुछ इतिहासकारों का मानना है कि माप्पिलाओं को दक्षिण एशिया का पहला मूल, बसने वाला मुसलमान समुदाय माना जा सकता है।
English: The British restored Mahé to the French as a part of the 1763 Treaty of Paris.
Hindi: अंग्रेज़ों ने 1763 की पैरिस संधि के एक भाग के रूप में माहे को फिर से फ़्रांसीसियों के हवाले कर दिया।
English: The rivers face problems such as sand mining and pollution.
Hindi: नदियों को रेत खनन और प्रदूषण जैसी समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: Related animal husbandry is touted by proponents as a means of alleviating rural poverty and unemployment among women, the marginalised, and the landless.
Hindi: संबंधित पशु पालन के समर्थकों द्वारा ग्रामीण गरीबी और महिलाओं, वंचित और भूमिहीन लोगों के लिए बेरोज़गारी को कम करने के साधन के रूप में माना जाता है।
English: People in Kerala experience elevated incidence of cancers, liver and kidney diseases.
Hindi: केरल के लोगों में कैंसर, यकृत और गुर्दे की बीमारियों के मामले बढ़ रहे हैं।
English: There is a significant Tamil population in Idukki district, which accounts for 17.48% of its total population.
Hindi: इडुक्की जिले में बड़ी तमिल आबादी है, जो इसकी कुल आबादी का 17.48% है।
English: There are 15,892 schools under the SCERT, of which 5,986 are government schools, 8,183 are aided schools, and the rest are either un-aided or technical schools.
Hindi: एस.सी.ई.आर.टी. के तहत 15,892 स्कूल हैं, जिनमें से 5,986 सरकारी स्कूल हैं, 8,183 सहायता प्राप्त स्कूल हैं, और बाकी या तो गैर-सहायता प्राप्त या तकनीकी स्कूल हैं।
English: It was developed to support ICT-enabled education for schools in the state.
Hindi: यह राज्य के स्कूलों को आई.सी.टी-सक्षम शिक्षा का समर्थन करने में मदद करने के लिए बनाया गया था।
English: Many of the temples in Kerala hold festivals on specific days of the year.
Hindi: केरल के कई मंदिरों में वर्ष के विशिष्ट दिनों में त्यौहार मनाए जाते हैं।
English: Processions often include traditional music such as Panchari melam or Panchavadyam.
Hindi: अक्सर जुलूस में पारंपरिक संगीत जैसे पंचारी मेलम या पंचवाद्यम शामिल होता है।
English: These elephants are mainly employed for the processions and displays associated with festivals celebrated all around the state.
Hindi: इन हाथियों को मुख्य रूप से राज्य भर में मनाए जाने वाले त्योहारों से जुड़े जुलूसों और प्रदर्शनों के लिए नियोजित किया जाता है।
English: Until the early 1980s, Kerala was a relatively unknown destination compared to other states in the country.
Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत तक, केरल देश के अन्य राज्यों की तुलना में एक अपेक्षाकृत अज्ञात गंतव्य था।
English: The Gurjara-Pratihara dynasty also held sway in northern and western Madhya Pradesh at this time.
Hindi: गुर्जर-प्रतिहार राजवंश का इस समय उत्तरी और पश्चिमी मध्य प्रदेश पर भी प्रभुत्व था।
English: The Malwa Sultanate was conquered by the Sultanate of Gujarat in 1531.
Hindi: 1531 में गुजरात सल्तनत ने मालवा सल्तनत पर विजय प्राप्त की।
English: Madhya Pradesh is home to several pilgrimage sites including Amarkantak at the source of the Narmada and the Ghats of Omkareshwar, also on the Narmada.
Hindi: मध्य प्रदेश में नर्मदा के स्रोत पर अमरकंटक और नर्मदा पर ही ओंकारेश्वर के घाटों सहित कई तीर्थ स्थल हैं।
English: The Rashtrakuta dynasty ruled Maharashtra from the eighth to the tenth century.
Hindi: राष्ट्रकूट वंश ने आठवीं से दसवीं शताब्दी तक महाराष्ट्र पर शासन किया।
English: Madhya Pradesh has 5 Special Economic Zones (SEZs): 3 IT/ITeS in Indore, Gwalior, 1 mineral-based and 1 agro-based both in Jabalpur.
Hindi: मध्य प्रदेश में 5 विशेष आर्थिक क्षेत्र (एस.ई.जेड.) हैंः इंदौर, ग्वालियर में 3 आई.टी./आई.टी.ईएस., जबलपुर में दो -1 खनिज आधारित और 1 कृषि आधारित।
English: North–South & East–West corridors cut across Madhya Pradesh.
Hindi: उत्तर-दक्षिण और पूर्व-पश्चिम मार्ग मध्य प्रदेश से होकर गुजरते हैं।
English: The state is home to four UNESCO World Heritage Sites: Ajanta, Ellora and Elephanta caves, and the Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus.
Hindi: राज्य में चार यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल हैंः अजंता, एलोरा और एलिफेंटा गुफाएँ तथा छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस।
English: The Manipur river basin has eight major rivers: the Manipur, Imphal, Iril, Nambul, Sekmai, Chakpi, Thoubal and Khuga.
Hindi: मणिपुर नदी बेसिन में आठ प्रमुख नदियाँ हैंः मणिपुर, इम्फाल, इरिल, नम्बुल, सेकमाई, चकपी, थौबल और खुगा।
English: If you want to make sure your money is safe in the event of a recession, invest wisely.
Hindi: यदि आप व्यापारिक मंदी की अवस्था में यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आपका पैसा सुरक्षित है, तो समझदारी से निवेश करें।
English: The total area occupied by all the lakes is about 600 km2.
Hindi: सभी झीलों का कुल क्षेत्रफल लगभग 600 वर्ग किमी है।
English: In 2012, there were 9,053 banking offices in the state, of which about 26 per cent were in rural and 54 per cent were in urban areas.
Hindi: वर्ष 2012 में राज्य में 9,053 बैंकिंग कार्यालय थे, जिनमें से लगभग 26 प्रतिशत ग्रामीण क्षेत्रों में और 54 प्रतिशत शहरी क्षेत्रों में थे।
English: The state has been known for its pioneering role in the development of the modern education system in India.
Hindi: यह राज्य भारत में आधुनिक शिक्षा प्रणाली के विकास में अपनी अग्रणी भूमिका के लिए जाना जाता है।
English: Between 1917 and 1939, some people of Manipur pressed the princely rulers for democracy.
Hindi: 1917 से 1939 के बीच मणिपुर के कुछ लोगों ने लोकतंत्र के लिए इन रियासतों पर दबाव डाला।
English: The state has hydroelectric power generation potential, estimated to be over 2 gigawatt-hours.
Hindi: राज्य में पनबिजली उत्पादन की क्षमता है, जो 2 गीगावाट-घंटे से अधिक होने का अनुमान है।
English: The tourist season is from October to February when it is often sunny without being hot and humid.
Hindi: पर्यटन काल अक्टूबर से फरवरी तक होता है जब गर्म और नमी के बिना सामान्यतः धूप निकलती है।
English: Manipur dance also known as Jagoi, is one of the major Indian classical dance forms, named after the state of Manipur.
Hindi: मणिपुर नृत्य, जिसे जगोई के नाम से भी जाना जाता है, एक प्रमुख भारतीय शास्त्रीय नृत्य है, जिसका नाम मणिपुर राज्य के नाम पर रखा गया है।
English: People have lived in Meghalaya since the Neolithic period.
Hindi: लोग नवपाषाण काल ​​से मेघालय में रह रहे हैं।
English: The Jaintia Hills district was created on 22 February 1972.
Hindi: जयंतिया पर्वत जिले का गठन 22 फरवरी 1972 को किया गया था।
English: To provide local self-governance machinery to the rural population of the country, provisions were made in the Constitution of India; accordingly, the Panchayati Raj institutions were set up.
Hindi: देश की ग्रामीण आबादी के लिए स्थानीय स्वशासन प्रणाली की व्यवस्था करने के लिए, भारत के संविधान में प्रावधान किए गए थे; तदनुसार, पंचायती राज संस्थानों की स्थापना की गई थी।
English: Rice is the dominant food grain crop accounting for over 80% of the food grain production in the state.
Hindi: चावल राज्य की प्रमुख खाद्यान्न फसल है जो पूरे खाद्यान्न उत्पादन का 80 प्रतिशत से अधिक भाग है।
English: Not many of these have, however, been developed or promoted adequately for major tourist destinations.
Hindi: लेकिन इनमें से कई स्थानों को प्रमुख पर्यटन स्थलों के रूप में पर्याप्त तरीके से विकसित नहीं किया गया है और न ही प्रचार किया गया है।
English: Over the years there have been several Weeklies and Dailies that have come up.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में कई साप्ताहिक और दैनिक समाचार पत्र प्रकाशित हुए हैं।
English: The name of the state is derived from 'Mizo', the self-described name of the native inhabitants, and 'Ram', which in the Mizo language means "land."
Hindi: राज्य का नाम दो शब्दों को जोड़कर बना है -'मिज़ो' जो मूल निवासियों का स्व-वर्णित नाम है और 'राम' जिसका मिज़ो भाषा में अर्थ है 'भूमि'।
English: The tribal chiefs enjoyed an eminent position in the gerontocratic Mizo society.
Hindi: आदिवासी प्रमुखों को गैर लोकतांत्रिक मिज़ो समाज में एक प्रतिष्ठित स्थान प्राप्त था।
English: Tourism infrastructure is rapidly improving and experts contend this is no longer an issue as was in the past.
Hindi: पर्यटन के बुनियादी ढांचे में तेजी से सुधार हो रहा है और विशेषज्ञों का कहना है कि अब यह पहले जैसी समस्या नहीं है।
English: The Indo-Scythians invaded the area of Ujjain and established the Saka era (with their calendar), marking the beginning of the long-lived Saka Western Satraps state.
Hindi: हिन्द-स्किथियों ने उज्जैन के क्षेत्र पर आक्रमण किया और शक युग (और तालिका) की स्थापना की, जिससे लंबे समय तक रहने वाले शक पश्चिमी क्षत्रप राज्य की शुरुआत हुई।
English: There is also an international railway, the Thar Express from Jodhpur (India) to Karachi (Pakistan).
Hindi: जोधपुर (भारत) से कराची (पाकिस्तान) के लिए थार एक्सप्रेस नामक एक अंतर्राष्ट्रीय रेल गाड़ी भी है।
English: Tamil Nadu accounts for 60 percent of leather tanning capacity in India and 38 percent of all leather footwear, garments and components.
Hindi: तमिलनाडु भारत के चमड़ा उत्पादन का 60 प्रतिशत भागीदार है और चमड़े के जूते, परिधानों और घटकों का 38 प्रतिशत हिस्सेदार।