Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Special Director General of CRPF Central Zone Durga Prasad, Inspector General of Police Operations of the Directorate General Zulfiqar Hasan, Inspector General of Chhattisgarh Sector Sadanand Date and other senior officials were also present.
Hindi: केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल मध्यजोन के विशेष महानिदेशक दुर्गा प्रसाद, महानिदेशालय के पुलिस महानिरीक्षक परिचालन जुल्फीकार हसन, छत्तीसगढ़ सेक्टर के महानिरीक्षक सदानंद दाते सहित बल के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Meanwhile, Spokesperson for Secretary General Antonio Guterres, Stephane Dujarric congratulated him on becoming the Pakistan's new Prime Minister.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने खान को पाकिस्तान का प्रधानमंत्री बनने की बधाई दी। दुजारिक ने कहा कि महासचिव और संयुक्त राष्ट्र व्यवस्था पाकिस्तान के नए प्रधानमंत्री खान के साथ काम करने को लेकर इच्छुक है।
English: Meanwhile, Srabani Nanda has failed make it to the semi-finals of the women's 200 metres.
Hindi: महिला 200 मीटर में श्रावणी नंदा फाइनल के लिए क्वालीफाई करने में नाकाम.
English: Meanwhile, Sreesanth had finished as first runner-up in Bigg Boss 12.
Hindi: जबकि बग बॉस 12 में दसरे रनर-अप श्रीसंथ रहे।
English: Meanwhile, Sri Lanka Peoples Party SLPP has demanded clarity from United National Front Presidential candidate Sajith Premadasa on the 13-point demands which include the merger of north and east provinces.
Hindi: इस बीच, श्रीलंका पीपुल्स पार्टी ने इन 13-सूत्री मांगों पर यूनाइटेड नेशनल फ्रंट के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार सजीथ प्रेमदासा से अपना रूख स्पष्ट करने की मांग की है जिसमें उत्तर और पूर्वी प्रांतों का विलय शामिल है।
English: Meanwhile, Sri Lanka are at the sixth position with three wins and three losses in their eight matches and eight points.
Hindi: श्रीलंका ने अबतक अबतक खेले गए आठ मैचों में तीन जीत और तीन हार के साथ पॉइंट्स टेबल में छठे स्थान पर हैं.
English: Meanwhile, Sri Lanka have been dealt a severe blow with Angelo Mathews being ruled out of the match due to a hamstring injury.
Hindi: इस बीच श्रीलंका को करारा झटका लगा जब एंजेलो मैथ्यूज मांसपेशी में खिंचाव के कारण टीम से बाहर हो गए.
English: Meanwhile, Sri Lanka will by eyeing the chance to seal direct qualification for the ICC Cricket World Cup 2019 during the upcoming series.
Hindi: इस बीच श्रीलंका की निगाहें आगामी सीरीज के दौरान आईसीसी विश्व कप 2019 में सीधे क्वालीफाई करने पर टिकी रहेंगी।
English: Meanwhile, Sri Lankan cricket board has also issued a statement stating that they have been informed by the team management that no Sri Lankan was involved in any wrongdoing during the ongoing Test match.
Hindi: वहीं, इस मामले में श्रीलंकाई क्रिकेट बोर्ड ने भी बयान जारी किया है और कहा है कि उनके टीम मैनजमेंट ने उन्हें सूचित किया है कि उनके कोई भी खिलाड़ी ने कोई गलती नहीं की है.
English: Meanwhile, Sri Lankan-American Rohini Kosoglu has been appointed in a senior role to advise Harris.
Hindi: इस बीच, श्रीलंकाई-अमेरिकी रोहिणी कोसालु को हैरिस को सलाह देने के लिए वरिष्ठ पद पर नियुक्त किया गया है।
English: Meanwhile, Srikant becomes critically ill and doctors diagnose it as end stage tuberculosis.
Hindi: इस बीच, श्रीकांत गंभीर रूप से बीमार हो जाता है और डॉक्टर इसे अंतिम चरण का तपेदिक घोषित करते हैं।
English: Meanwhile, Srinagar-Jammu highway remained closed for the second continuous day.
Hindi: इस बीच बर्फबारी के बावजूद श्रीनगर-जम्मू राजमार्ग लगातार दूसरे दिन मंगलवार को भी एक तरफ से खुला रहा।
English: Meanwhile, Srinagar-Jammu national highway, the only road linking the Kashmir valley with the rest of the country, remained closed for the fourth day on Saturday due to fresh snowfall and landslides.
Hindi: उधर, कश्मीर घाटी को देश के अन्य हिस्सों से जोड़ने वाला श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग बारिश और बर्फबारी के कारण लगातार तीसरे दिन भी बंद रहा।
English: Meanwhile, Srinagar-based Army spokesman N N Joshi said the Army chief reviewed the security situation in Kashmir.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल एन. एन. जोशी ने कहा कि सेना प्रमुख ने कश्मीर घाटी की सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की।
English: Meanwhile, Srinagar-based Chinar Corps joined the nation in remembering the gallant soldiers who made the supreme sacrifice, serving soldiers and veterans on this occasion, an Army spokesman said here.
Hindi: इस बीच, यहां एक सैन्य प्रवक्ता ने बताया कि श्रीनगर स्थित चिनार कोर ने भी देश के लिए शहीद होने वाले जवानों को याद किया।
English: Meanwhile, Srinivasan has said that Chennai Super Kings' team management, led by captain MS Dhoni will decided on Suresh Rainas return to the team, if he makes himself available again.
Hindi: श्रीनिवासन ने कहा कि रैना की सीएसके में वापसी पर कोई भी फैसला कप्तान महेंद्र सिंह धोनी की अगवाई वाला टीम प्रबंधन करेगा।
English: Meanwhile, Srinivasan has urged the government to protect spinning mills from closure.
Hindi: इस बीच श्रीनिवासन ने सरकार से कताई मिलों को बंद होने से बचाने का अनुरोध किया है।
English: Meanwhile, State Assembly Speaker NP Prajapati has also issued notices to 22 Congress MLAs who have resigned, asking them to appear before him by Friday and clarify their position, the officials informed today.
Hindi: इस बीच, विधानसभा अध्यक्ष एन के प्रजापति ने त्यागपत्र देने वाले 22 कांग्रेस विधायकों को नोटिस जारी कर शुक्रवार तक उनके समक्ष पेश होने और अपनी स्थिति स्पष्ट करने को कहा है।
English: Meanwhile, State BJP Chief Chandrakant Patil denied that the ED was acting at the government's behest.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र भाजपा अध्यक्ष चन्द्रकांत पाटिल ने इस आरोप का खंडन किया है कि निदेशालय सरकार के कहने पर काम कर रहा है।
English: Meanwhile, State BJP president G Kishan Reddy also reacted strongly to Digvijay Singhs attack.
Hindi: वहीं कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह ने भाजपा पर जमकर हमला बोला है.
English: Meanwhile, State Cabinet Minister Navjot Sidhu said the Government was looking for a permanent solution to the problem of farm debts.
Hindi: इस बीच, राज्य कैबिनेट मंत्री नवजोत सिद्धू ने कहा कि सरकार कृषि ऋण की समस्या का एक स्थायी हल तलाश रही है।
English: Meanwhile, State Congress spokesman JP Dhanopiya has lodged a complaint with the State Election Commission demanding that the issue is related to election process and thus stern action should be taken against the BJP.
Hindi: वहीं कांग्रेस प्रवक्ता जेपी धनोपिया ने इस मामले में चुनाव आयोग को शिकायत कर मेंदोला और गौरव के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है.
English: Meanwhile, State Congress working president Dinesh Gundu Rao said, There is nothing to be read into the decision.
Hindi:  वहीं इसपर कांग्रेस प्रदेश के अध्यक्ष दिनेश गुंडु राव ने कहा, उनके भेजे गए पत्र में कुछ पढ़ने जैसा नहीं है।
English: Meanwhile, State Department spokesperson Jen Psaki told reporters Monday that when Secretary of State John Kerry called the new Indian External Affairs Minister Sushma Swaraj last week to congratulate her, he also invited her to visit the US at the earliest opportunity
Hindi: इस बीच अमेरिकी विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता जेन साकी ने सोमवार को संवाददाताओं को बताया कि विदेश मंत्री जॉन केरी ने पिछले हफ्ते भारत की नई विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से बात करके उन्हें बाधाई दी और उन्हें अमेरिका के दौरे पर आमंत्रित भी किया।
English: Meanwhile, State Department spokesperson Morgan Ortagus said that the JeM has been responsible for numerous terrorist attacks and is a serious threat to regional stability and peace in South Asia.
Hindi: इस बीच, अमेरिकी विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता मोर्गन ओर्तागस ने कहा कि जैश कई आतंकवादी हमलों का जिम्मेदार रहा है और वह दक्षिण एशिया में क्षेत्रीय स्थिरता एवं शांति के लिए खतरा है.
English: Meanwhile, State Devasom Minister and CPI-M leader Kadakampally Surendran played down the issue saying that changes have taken place at several places in keeping with the times.
Hindi: इस बीच, राज्य के मंत्री तथा मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के नेता कदाकमपल्ली सुरेंद्रन ने मुद्दे की आलोचना करते हुए कहा कि समय को ध्यान में रखते हुए कई जगहों पर बदलाव किए गए हैं।
English: Meanwhile, State Election Commissioner R Parsuram issued directives to district collectors that officers and employees involved in electoral process won't be relieved without permission from the commission despite transfer in the civic bodies where general elections and by-elections are scheduled.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त आर. परशुराम ने जिला कलेक्टर्स को निर्देशित किया है कि जहाँ नगरपालिकाओं के आम निर्वाचन एवं उप निर्वाचन प्रस्तावित हैं, वहाँ निर्वाचन कार्य से जुड़े अधिकारियों एवं कर्मचारियों को स्थानांतरण के बावजूद आयोग की अनुमति के बगैर कार्यमुक्त नहीं करें।
English: Meanwhile, State Government has ordered for installation of CCTV cameras in all COVID Wards.
Hindi: इस बीच प्रदेश सरकार ने सभी कोविड वार्डों में सीसीटीवी कैमरे लगाने के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, State Government has ordered to seal it's borders with neighbouring states and keep extra vigil so that nobody can enter into state discreetly.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने पडोसी राज्यों की सीमाएं सील करने के आदेश दिए हैं और चौकसी बढा दी है ताकि कोई राज्य में प्रवेश न कर सके।
English: Meanwhile, State Health Minister K.K.
Hindi: वहीं, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डा.
English: Meanwhile, State Health Minister K.K.Shylaja has said that the working of State Covid outbreak Control Cell has been strengthened in view of the increase of Covid-19 cases in the state
Hindi: इस बीच, राज्य के स्वास्थ्य मंत्री के.के. शिलजा ने कहा है कि राज्य में कोविड-19 मामलों की वृद्धि के मद्देनजर कोविद कोविड नियंत्रण प्रकोष्ठ के कामकाज को मजबूत किया गया है
English: Meanwhile, State Rashtriya Janata Dal RJD criticised BJP candidate from Bhopal, Pragya Thakur for her statement, in which she has praised Mahatma Gandhis killer Nathuram Godse.
Hindi: इस दौरान उन्होने नाथूराम गोडसे को देशभक्त बताए जाने वाले बयान पर भोपाल से बीजेपी सांसद प्रज्ञा ठाकुर पर भी निशाना साधा साथ ही पीएम मोदी पर भी तंज कसा।
English: Meanwhile, State Tourism Minister Jaykumar Rawal has announced compensation of 10 lakh rupees to the families of the deceased, as per the Maharashtra State Road Transport Corporation guidelines.
Hindi: राज्य के पर्यटन मंत्री जयकुमार रावल ने महाराष्ट्र सड़क परिवहन निगम के नियमों के तहत प्रत्येक मृतक के परिवार को दस लाख रुपये की सहायता की घोषणा की है।
English: Meanwhile, State government has allowed liquor shops to open in Assam.
Hindi: असम सरकार ने शराब की दुकानें खोलने की अनुमति दी है।
English: Meanwhile, State level nodal officer of COVID resistance activities, Vijay Sakhare IPS said that police will concentrate on stopping the disease transmission with a strategy including compulsory quarantine, tracing source and marking containment zones with accurate target
Hindi: इस बीच, कोविड की रोकथाम की गतिविधियों में कार्य कर रहे राज्य स्तर के नोडल अधिकारी, विजय सखारे आईपीएसने कहा कि पुलिस अनिवार्य संगरोध सहित एक रणनीति के तहत इस बीमारी के संचरण को रोकने,  स्रोत का पता लगाने तथा सटीक लक्ष्यों के साथ रोकथाम क्षेत्रों को चिह्नित करने पर ध्यान केंद्रित करेगी
English: Meanwhile, State level nodal officer of COVID resistance activities, Vijay Sakhare IPS said that police will concentrate on stopping the disease transmission with a strategy including compulsory quarantine, tracing source and marking containment zones with accurate target.
Hindi: इस बीच, कोविड की रोकथाम की गतिविधियों में कार्य कर रहे राज्य स्तर के नोडल अधिकारी, विजय सखारे आईपीएसने कहा कि पुलिस अनिवार्य संगरोध सहित एक रणनीति के तहत इस बीमारी के संचरण को रोकने, स्रोत का पता लगाने तथा सटीक लक्ष्यों के साथ रोकथाम क्षेत्रों को चिह्नित करने पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: Meanwhile, State of Madhya Pradesh has reported 100 saturation in terms of coverage of all households with at least one bank account as on 30.11.2014.
Hindi: इसी दौरान मध्य प्रदेश ने 30.11.2014 के अनुसार शत-प्रतिशत लक्ष्य सभी परिवारों को कम से कम एक बैंक खाते के साथ दायरे में लाने के रुप में प्राप्त करने की जानकारी दी है।
English: Meanwhile, Staunton stationed his forces in Koregaon instead of crossing the river.
Hindi: इस बीच, स्टॉन्टन ने कोरेगांव में नदी को पार करने की बजाए अपने बलों को तैनात किया।
English: Meanwhile, Steinmeier's wife, Elke Budenbende, visited the office of an NGO, working in the area of children's rights, and interacted with children, young men and women there.
Hindi: '' इस बीच, स्टाइनमायर की पत्नी एल्के बुडेनबेंडे बाल अधिकारों के क्षेत्र में काम करने वाले एक एनजीओ के दफ्तर में गईं और वहां बच्चों, युवाओं और महिलाओं से मुखातिब हुईं।
English: Meanwhile, Steve Smith is currently representing Australia in the ongoing opening Test match of the two-match series against Pakistan.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज स्टीव स्मिथ पाकिस्तान के खिलाफ दो टेस्ट मैचों की सीरीज से पहले न्यू साउथ वेल्स की तरफ से खेलते हुए तसमानिया के खिलाफ मैच खेल रहे हैं.
English: Meanwhile, Steven Dias takes charge of Odisha FC after interim manager Gerald Peyton left the club for personal reasons.
Hindi: दूसरी तरफ, अंतरिम कोच गेराल्ड पियटन के निजी कारणों से क्लब को छोड़ने के बाद स्टीवन डियास ओडिशा एफसी की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: Meanwhile, Stokes had apologised for this to New Zealand skipper Kane Williamson.
Hindi: वहीं बेन स्टोक्स ने उस घटना को लेकर न्यूजीलैंड के कप्तान केन विलियमसन के माफी भी मांगी थी।
English: Meanwhile, Stoxx 600, the pan-European equity index, was up 1.6 per cent
Hindi: इस बीच, यूरोपीय स्टॉक्सएक्स 600 सूचकांक 1.6 फीसदी बढ़त पर कारोबार कर रहा था।
English: Meanwhile, Subhankar Dey, Ruthvika Shivani Gadde and former national champion Rituparna Das advanced to the second round after notching up contrasting wins in the opening round.
Hindi: इस बीच शुभांकर डे, रूत्विका शिवानी गाड्डे और पूर्व राष्ट्रीय चैम्पियन रितुपर्णा दास दूसरे दौर में पहुंच गए।
English: Meanwhile, Subhankar Dey, Ruthvika Shivani Gadde and former national champion Rituparna Das advanced to the second round.
Hindi: इस बीच शुभांकर डे, रुत्विका शिवानी गाड्डे और पूर्व राष्ट्रीय चैम्पियन रितुपर्णा दास दूसरे दौर में पहुंच गए।
English: Meanwhile, Subhash Lamba, general secretary of Sarv Karamchari Sangh, apex body of the Haryana Government employees, said to express solidarity with the roadways employees and to protest the autocratic behaviour of the state government, the government employees from several other departments would proceed on mass casual leave tomorrow.
Hindi: वहीं, सर्व कर्मचारी संघ के महासचिव सुभाष लांबा ने मीटिंग को संबोधित करते हुए कहा कि हरियाणा सरकार की तानाशाही और अड़ियल रवैया के खिलाफ हरियाणा रोडवेज के समर्थन में तमाम विभागों के कर्मचारी, तमाम अध्यापक, संगठन, तमाम हरियाणा के संगठन एकत्रित होकर पूरे प्रदेश में प्राइवेटाइजेशन नीतियों के खिलाफ 30-31 अक्तूबर की हड़ताल में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेंगे।
English: Meanwhile, Sudhakar said stringent action would be taken against the owners of the mines, who had stored the explosives illegally.
Hindi: इस बीच, सुधाकर ने कहा कि गैरकानूनी तरीके से विस्फोटक रखने वाले खदानों के मालिकों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: Meanwhile, Sujit Naik also fetched Rs 5 Lakh bid.
Hindi: सुजीत नायक को भी 5 लाख रुपए के मूल्य में खरीदा गया।
English: Meanwhile, Sukhbir demanded a murder case against Congress Minister Gurpreet Singh Kangar and advisor to Punjab CM Khushaldeep Singh Kiki Dhillon.
Hindi: साथ ही परिवार की तरफ से सुरजीत सिंह की मौत के लिए कैबिनेट मंत्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ और मुख्यमंत्री के राजनीतिक सलाहकार व विधायक कुशलदीप सिंह ढिल्लों को जिम्मेवार ठहराए जाने के आरोपों पर पंजाब सरकार से जांच करवाए जाने और मंत्री व विधायक पर केस दर्ज करने की मांग रखी।
English: Meanwhile, Sukhoi Su-30 MKI aircraft of the Indian Air Force also chased down the Pakistani F-16 jets out of LoC.
Hindi: इस दौरान भारत के सुखोई-30 एमकेआई ने एफ-16 से छोड़ी गईं एम्राम मिसाइलों को नाकाम किया।
English: Meanwhile, Sukhpal Singh Khaira also gave a statement on this matter through a video.
Hindi: उधर, सुखपाल सिंह खैहरा ने भी पूरे मामले पर ट्वीट किया।
English: Meanwhile, Sunamganj lawmaker from the Opposition Jatiya Party JP, Pir Fazlur Rahman Misbah, has placed a proposal in the Parliament to remove Health Minister Zahid Maleque.
Hindi: इस बीच, विपक्षी जातीय पार्टी के सुनामगंज के सांसद पीर फजलुर रहमान मिस्बाह ने स्वास्थ्य मंत्री जाहिद मालेक को हटाने के लिए संसद में एक प्रस्ताव रखा।
English: Meanwhile, Sunil Grover will be seen next in the Salman Khan starrer Bharat, which also has Katrina Kaif in a leading role.
Hindi: इसके साथ ही अगर सलमान खान की आने वाली फिल्म 'भारत' की बात करें तो इसमें एक्ट्रेस कैटरीना कैफ तो लीड रोल में नजर आएंगी ही इसके साथ ही फिल्म में एक्टर सुनील ग्रोवर भी फिल्म में नजर आएंगे.
English: Meanwhile, Sunny Leone was spotted at her childrens playschool, accompanied by husband Daniel Weber and their kids, Nisha, and twins Noah and Asher.
Hindi: इस बीच, सनी लियोन अपने पति डेनियल वेबर, बेटी निशा और बेटों के साथ नजर आईं.
English: Meanwhile, Sunny and Daniel adopted their first child from Latur, a village in Maharashtra.
Hindi: डेनियल और सनी ने सबसे पहले बेबी गर्ल को महाराष्ट्र के लातूर जिले से अडॉप्ट किया था।
English: Meanwhile, Sunny, who has three kids Nisha, Noah Singh, and Asher Singh had earlier posted a picture on Instagram, sharing how difficult it is to make kids wear masks in times of coronavirus crisis.
Hindi: सनी, जिनके तीन बच्चे हैं , निशा, नोआह सिंह और अशर सिंह हैं, उन्होंने इससे पहले इंस्टाग्राम पर एक तस्वीर पोस्ट की थी, जिसमें बताया था कि कोरोनोवायरस संकट के समय में बच्चों को मास्क पहनना कितना मुश्किल है।
English: Meanwhile, Superintendent of Police SP Anshuman Singh has line-attached the SHO of Avadhpuri police station.
Hindi: साथ ही लखनऊ एटीएस के पुलिस अधीक्षक एसपी अनुपम सिंह को महोबा का पुलिस अधीक्षक बनाया गया है।
English: Meanwhile, Superintendent of Police Astha Modi said the matter was being investigated.
Hindi: इस बीच, पुलिस अधीक्षक आस्था मोदी ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: Meanwhile, Superintendent of Police Rajesh Hingankar has announced a reward of Rs 10,000 to anyone providing information about the thieves.
Hindi: शिवपुरी जिले के पुलिस अधीक्षक राजेश हिंगणकर ने कलश चुराने वालों की जानकारी देने वाले व्यक्ति को 10,000 रुपये इनाम देने की घोषणा की है.
English: Meanwhile, Superintendent of Police S K Pandey said the police have started an investigation in the case on the basis of the victim's dying declaration.
Hindi: इसी बीच खरगोन पुलिस अधीक्षक एसके पांडेय ने बताया कि मृत्यु पूर्व बयानों के आधार पर प्रकरण दर्ज कर विवेचना आरंभ कर दी गई है।
English: Meanwhile, Superintendent of Police S N Chinappa said three policemen, including police station in-charge Subhash Kumar and sub-inspectors Lal Singh Rana and Lokesh Kumar, were suspended in this connection.
Hindi: इस दौरान एसपी एसएन चिनप्पा ने बताया कि मामले में थाना इंचार्ज सुभाष कुमार, एस इंस्पेक्टर लाल सिंह राणा और लोकेश कुमार को सस्पेंड कर दिया गया है। जबकि एसपीग्रामीण सुभाष चंद्र शाक्य को मामले की जांच के लिए गांव सोण गांव भेजा गया है।
English: Meanwhile, Superintendent of Police Sonia Singh said night-vision cameras would be installed at the site to ensure enhanced security.
Hindi: इस बीच, पुलिस अधीक्षक सोनिया सिंह ने बताया कि रात को खुदाई स्थल की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विशेष कैमरे लगाए जाएंगे।
English: Meanwhile, Superintending archaeologist, ASI Agra circle, Vasant Swarnkar said that all Covid-19 protocols were being followed as per the health ministrys guidelines.
Hindi: एएसआई आगरा सर्कल के सुपरिटेंडिंग आॅर्कियोलॉजिस्ट वसंत स्वर्णकार ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय के दिशानिर्देशों के अनुसार सभी कोविड-19 प्रोटोकॉल का पालन किया जा रहा है।
English: Meanwhile, Supreme Court Bar Association SCBA President and senior advocate R S Suri and Secretary Gaurav Bhatia said the SCBA wanted to be impleaded as a party in the matter.
Hindi: इस बीच सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन के अध्यक्ष और वरिष्ठ अधिवक्ता आरएस सूरी तथा सचिव गौरव भाटिया ने कहा कि एसोसिएशन इस मामले में पक्ष बनना चाहती है.
English: Meanwhile, Suraksha Realty has offered 1,934 acres worth Rs 7,857 crore to lenders.
Hindi: इस बीच, सुरक्षा रीयल्टी ने 7,857 करोड़ रुपये की 1,934 एकड़ जमीन ऋणदाताओं को देने की पेशकश की है।
English: Meanwhile, Suresh Bharadwaj, a former BJP councillor who was present at the launch, clarified that he never intended to join AAP and never ever went to AAP members for a ticket.
Hindi:  इस बीच, भाजपा के पूर्व पार्षद सुरेश भारद्वाज ने स्पष्ट किया कि उनका आप में जाने का कभी कोई इरादा नहीं है और ना ही वे टिकट के लिए आप सदस्यों के पास गये।
English: Meanwhile, Suresh Prabhu has ordered a probe in the issue.
Hindi:  वहीं, नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु ने मामले की जांच के आदेश दिये हैं।
English: Meanwhile, Suresh Raina clobbered South African bowlers with a 27-ball 43 but India could not exploit a flourishing start and settled for 172 for seven in the series-deciding third Twenty20 at Newlands, here today.
Hindi: इससे पहले सुरेश रैना के 27 गेंद में 43 रन के बावजूद भारतीय टीम आक्रामक शुरुआत का फायदा नहीं उठा सकी और दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ निर्णायक तीसरे टी-20 क्रिकेट मैच में 7 विकेट पर 172 रन ही बना सकी।
English: Meanwhile, Suresh Raina is on to bowl.
Hindi: मध्यक्रम में सुरेश रैना का बल्ला भी चल रहा है.
English: Meanwhile, Sushant Singh Rajput starrer Chhichhore has bagged the best Hindi film award.
Hindi: इस दौरान सुशांत सिंह राजपूत और अभिनेत्री श्रद्धा कपूर की फिल्म छिछोरे को बेस्ट हिंदी फिल्म घोषित किया गया है।
English: Meanwhile, Sushant Singh Rajput's death investigation is on-going.
Hindi: हालांकि सुशांत सिंह राजपूत की मौत की वजह की तहकीकात कर रही है.
English: Meanwhile, Sushant Singh, the general secretary of the Cine  TV Artists Association CINTAA, has assured the noted writer-producer that they will send a show cause notice to Alok Nath.
Hindi: वहीं घटना सामने के बाद सिने एंड टीवी आर्टिस्ट एसोसिएशन सिंटा आलोक नाथ को कारण बताओ नोटिस भेजने की तैयारी कर रहा है. सिंटा के मेंबर सुशांत सिंह विंटा नंदा से माफी मांगते हुए उन्हें मामले में शिकायत करने को कहा है. साथ ही उन्होंने सहयोग का भरोसा दिया है.
English: Meanwhile, Sushant's sister Shweta Singh Kirti has urged the fans of her brother to choose love over hatred.
Hindi: श्वेता सिंह कीर्ति ने अपने भाई और दिवंगत अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के प्रशंसकों से आग्रह किया है वे नफरत की बजाय प्यार को चुनें।
English: Meanwhile, Sushant's sister Shweta Singh Kirti wrote a letter to Prime Minister Narendra Modi demanding justice in her brother's death case.
Hindi: इससे पहले सुशांत सिंह राजपूत की बहन श्वेता सिंह कीर्ति ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक खुली चिट्ठी लिखी थी.
English: Meanwhile, Sushant's sister Shweta Singh Kirti, who has been updating social media with memoirs, also shared a message highlighting the need to stand together for the truth.
Hindi: इस बीच सुशांत की बहन श्वेता सिंह कीर्ति ने सोशल मीडिया पर एक पोस्ट शेयर कर सभी से सच्चाई का साथ देने की अपील की है।
English: Meanwhile, Sushants team has come up with a website that talks about the late actors thoughts, learnings, dreams, and wishes that he wanted to share with his fans.
Hindi: वहीं सुशांत की टीम एक वेबसाइट भी लेकर आई है, जो दिवंगत अभिनेता के विचारों, सीख, सपनों और इच्छाओं के बारे में बताएगी।
English: Meanwhile, Sushil Modi tweeted that although an offer was made to BJP Nitish to fill the vacant ministerial seat, the saffron party kept the matter pending for future.
Hindi: हालांकि नीतीश के मंत्रिमंजडल विस्तार पर बीजेपी नेता सुशील मोदी ने ट्वीट करते हुए कहा कि नीतीश कुमार ने खाली पड़े मंत्री पदों के लिए बीजेपो को प्रस्ताव दिया था.
English: Meanwhile, Sussanne Khan is currently living with former husband Hrithik Roshan at his residence in Juhu, Mumbai.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान सुज़ैन खान पूर्व पति रितिक रोशन के साथ उनके घर पर रह रही थीं।
English: Meanwhile, Suzuki has half the car market, the Chinese have the mobile phone business, and the Koreans key consumer durables segments.
Hindi: सुज़ुकी का आधे कार बाज़ार पर कब्ज़ा है, चीनियों का मोबाइल फोन क्षेत्र पर और कोरियाइयों का उपभोक्ता सामान सेक्टर पर.
English: Meanwhile, Swabhimani Shetkari Sanghatana, whose chief Raju Shetty has been elected for two successive rounds from the Hatkalangade seat, has made a strong case for 38 Assembly seats largely from the sugarcane-rich western Maharashtra
Hindi: वहीं स्वाभिमानी शेतकरी संघटना के प्रमुख और हटकलंगदे सीट से दो बार लगातार चुनाव जीतने वाले राजू शेट्टी ने 38 विधानसभा सीटो के लिए दावा पेश किया है, जिनमें से ज्यादातर चीनी उत्पादन करने वाले पश्चिमी महाराष्ट्र में हैं।
English: Meanwhile, Swami Nishchalanand, head of Digambar Akhada, said politicians were interested in vote and not religious feelings of masses.
Hindi: इस बीच, दिगंबर अखाड़ा के प्रमुख स्वामी निश्चलानंद ने कहा कि नेताओं को केवल अपने वोट से मतलब और उन्होंने जनता की धार्मिक भावनाओं से कोई मतलब नहीं है.
English: Meanwhile, Swati Patil, is collating data for the next hearing of the case in the Bombay High Court.
Hindi: इस बीच, स्वाति पाटिल ने बॉम्बे हाईकोर्ट में मामले की अगली सुनवाई के लिए डेटा इकट्ठा करना शुरू कर दिया है।