Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In another case NCST took suo motto cognizance of admission of malnourished ST children of Poriahur village of Kanker District of Chhattisgarh in hospital
Hindi: उल्लेखनीय है कि एक अन्य मामले में एनसीएसटी ने छत्तीसगढ़ के कांकेड़ जिले के पोरियाहुर गांव के कुपोषित अनुसूचित जनजाति बच्चों को अस्पताल में भर्ती करने के मामले का स्वयं संज्ञान लिया था
English: In another case NCST took suo motto cognizance of admission of malnourished ST children of Poriahur village of Kanker District of Chhattisgarh in hospital.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एक अन्य मामले में एनसीएसटी ने छत्तीसगढ़ के कांकेड़ जिले के पोरियाहुर गांव के कुपोषित अनुसूचित जनजाति बच्चों को अस्पताल में भर्ती करने के मामले का स्वयं संज्ञान लिया था।
English: In another case NCST took suo motto cognizance of admission of malnourished ST children of Poriahur village of Kanker District of Chhattisgarh in hospital. The commission has sought the detail report from the State Government.
Hindi: एक अन्य मामले में छत्तीसगढ के कांकेर जिले के पोरियाहुर गांव में कुपोषित बच्चों के अस्पताल में भर्ती होने की खबर पर संज्ञान लेते हुए आयोग ने राज्य सरकार से रिपोर्ट तलब करने का फैसला किया है।
English: In another case Raghavendra Payasi, a farmer of Satna district, had not received payment of 48 quintal 40 kg paddy sold by him to Barsi cooperative committee.
Hindi: सतना जिले के किसान राघवेन्द्र पयासी ने सहकारी समिति बरसी को 48 क्विंटल 40 किलो धान बेची थी, उसे भुगतान नहीं मिला।
English: In another case a minor girl was raped by Kulwinder Singh in Maur Kalan village of the district.
Hindi: एक अन्य मामले में गांव कौल से एक नाबालिग लड़की का अपहरण कर लिया गया।
English: In another case before the Hon'ble Supreme Court in 1975, acid was poured on 27 a woman by her husband for refusing to grant him divorce.
Hindi: दूसरे मामले में 1975 में माननीय उच्चतम न्यायालय के समक्ष एक स्त्री पर तेजाब उसके पति द्वारा उसको विवाह-विच्छेद मंजूर करने से इनकार करने के लिए डाल दिया गया था ।
English: In another case booked in August this year, officers of DRI seized 83.62 kg Gold valued at Rs.42.89 crore from eight passengers who were travelling from Dibrugarh to New Delhi
Hindi: इस साल अगस्त में एक अन्य केस की कार्रवाई में, डीआरआई के अधिकारियों ने डिब्रूगढ़ से नई दिल्ली जा रहे आठ यात्रियों से 83.62 किलोग्राम सोना जब्त किया, जिसकी कीमत 42.89 करोड़ रुपये थी
English: In another case from Madras, the petitioner won a prize in a raffle on a ticket purchased by him but could not collect the prize money within three months, due to the negligence of his bankers.
Hindi: मद्रास केएक अन्य मामले में अर्जीदार ने एक रैफल लाटरो में अपने द्वाराखरोदे गए टिकटपर इनाम जीता लेकिन वह उसइनाम को अपने बैंकरों की उपेक्षाकेकारण तीन मासके अन्दर नहींले सका ।
English: In another case in Agra, wife of another SP rank officer, earlier posted in Lucknow, has written a letter to Uttar Pradesh Director General of Police DGP O. P. Singh demanding action against her husband, who was allegedly involved in a long late night chats with a woman hailing from Lucknow.
Hindi: एक अन्य मामले में आगरा में, लखनऊ में तैनात रह चुके एसपी रैंक के एक अन्य अधिकारी की पत्नी ने उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक डीजीपी ओ. पी. सिंह को पत्र लिखकर अपने पति के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की है।
English: In another case in Bengaluru, the ED arrested seven persons on Monday and seized Rs 93 lakh in new currency notes of Rs 2,000.
Hindi: दूसरी ओर बेंगलुरु में सोमवार को ईडी ने 2000 रुपये के नोटों में 93 लाख रुपये बरामद किए और सात लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: In another case in Karnataka, it said, a cash of almost Rs 50 lakh was seized from a private person.
Hindi: दूसरी तरफ केरल के कन्नोर में तकरीबन 50 लाख की नकदी पकड़ी गई है।
English: In another case in Madhya Pradesh, a four-year-old girl in a village in Jabalpur was allegedly sexually assaulted by a 16-year-old boy .
Hindi: मध्य प्रदेश के जबलपुर जिले में पांच वर्षीय बच्ची के साथ कथित रूप से 16 वर्षीय लड़के द्वारा बलात्कार करने का मामला सामने आया है।
English: In another case in the city, a vehicle thief has been apprehended.
Hindi: शहर में एक और हनी ट्रैप का मामला सामने आया है।
English: In another case of 2013, Gurjeet, alongwith Gurmukh Singh and his accomplices also tried to break an ATM at Bhatian village in Gurdaspur.
Hindi: इसी प्रकार एक अन्य केस में 2013 में गुरजीत सिंह ने गुरमुख सिंह और साथियों के साथ मिलकर गुरदासपुर के गांव भट्टिया में एटीएम की मशीन तोड़ने का प्रयास किया था।
English: In another case of Hyderabad, the Director of an infrastructure company was sentenced to rigorous imprisonment of six months and fine for wilful attempt to evade tax
Hindi: हैदराबाद के एक अन्य मामले में, एक बुनियादी ढांचा कंपनी की निदेशक को जान बूझकर कर चोरी के प्रयास में छह महीने के कारावास और जुर्माने की सजा दी गई
English: In another case of Hyderabad, the Director of an infrastructure company was sentenced to rigorous imprisonment of six months and fine for wilful attempt to evade tax.
Hindi: हैदराबाद के एक अन्य मामले में, एक बुनियादी ढांचा कंपनी की निदेशक को जान बूझकर कर चोरी के प्रयास में छह महीने के कारावास और जुर्माने की सजा दी गई।
English: In another case of humor creating controversy, Union minister Mukhtar Abbas Naqvi referred to Azam Khan as 'Mogambo' following which an FIR was reportedly lodged against him.
Hindi: विवाद खड़ा करने वाले एक और मामले में केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आजम खान को मोगेम्बो कहा जिसके बाद उनके खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: In another case of medical negligence recently, a senior doctor at All India Institutes of Medical Sciences allegedly performed a procedure required for dialysis treatment on a 30-year-old woman, who had complained of abdominal pain.
Hindi:  हाल में एक अन्य मामले में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के एक वरिष्ठ डॉक्टर ने पेट दर्द की शिकायत लेकर पहुंची 30 वर्षीय एक महिला पर कथित तौर पर डायलिसिस के लिए अपनाई जाने वाली चिकित्सा प्रक्रिया शुरू कर दी थी।
English: In another case of the Madras High Courts, the laundry receipt of the appellant contained the condition that in the event of loss of or damage to the article given for washing, the customer would be entitled to claim only 50 per cent of the market price or value of the article.
Hindi: भद्रास उच्चन्यायालय के एक अन्य मामले मेंअपीलार्थी को लाण्ड्री धुलाईखाना की रसीदमें यह शर्तलिखी थी कि धुलाई के लिएदी गई वस्तुओं की हानि या नुकसान होनेकी दशा में ग्राहक उन वस्तुओं को बाजार-कीमतयाँ मूल्य के केवल पचास प्रतिशतके केलिए दावा करने का हकदार होगा ।
English: In another case relating to the Motor Vehicles Act, National Insurance Co Ltd vs Rattani, the Supreme Court ruled that gratuitous passengers travelling in a goods vehicle could not claim compensation for death or injuries from an insurance company
Hindi: ट्रक की सवारी को मुआवजा नहींमोटर व्हीकल्स ऐक्ट से जुड़े एक और मामले- 'नैशनल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड बनाम रत्तानी' में सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला दिया है कि किसी मालवाहक मोटर गाड़ी में मुफ्त या बिना कारण ही यात्रा कर रहे यात्रियों की अगर मौत हो जाती है या वे घायल हो जाते हैं तो ऐसी स्थिति में उनके लिए बीमा कंपनी से मुआवजा का दावा नहीं किया जा सकता।
English: In another case reported in Times 31st March,1981, the Guardian Newspaper was fined 5,000 Pounds for revealing, during the middle of a long fraud trial, that the two accused had previously been involved in an escape from custody.
Hindi: टाइम्स 31 मार्च, 1981 में रिपोर्ट किए गए दूसरे मामले में, गार्जियन समाचार पत्र पर, कपट के लंबे विचारण के मध्यकेदौरान यह प्रकट करने के लिएकि दो अपराधी अभिरक्षा से बचने में पहले अंतर्वलित किए गए थे, पांच हजार पाउंड का जुर्माना किया गया था ।
English: In another case that echoed of the Rajan list, the Modi government sat on a request from the Serious Fraud Office SFO in the UK to arrest Nirav Modi
Hindi: एक अन्य मामला है, जहां राजन की दी गई सूची की झलक दिखती है- मोदी सरकार ने यूनाइटेड किंगडम यूके के सीरियस फ्रॉड ऑफिस एसएफओ द्वारा हीरा व्यवसायी नीरव मोदी को गिरफ्तार करने के निवेदन को ठंडे बस्ते में डाल दिया है
English: In another case that year, an MD of a private firm from Bhopal was arrested after he went absconding in a case relating to alleged loss caused to State Bank of Indore.
Hindi: इसी तरह के एक मामले में भोपाल में एक प्राइवेट फर्म के एमडी को स्टेट बैंक ऑफ इंदौर को चूना लगाकर भागने के आरोप में अरेस्ट किया गया था।
English: In another case the Supreme Court has severely criticized the practice of bigamy and observed that there is no difference between a second wife and a concubine.
Hindi: दूसरे मामले में उच्चतम न्यायालय ने द्विविवाह की पद्धति की गंभीररूप से आलोचना की है और कहा है कि दूसरी पत्नी और उप पत्नी में कोई अंतर नहींहै ।
English: In another case the Supreme Court held that caste and poverty are both relevant for determining the backwardness.
Hindi: एक और मामले में उच्चतम न्यायालय ने निर्णय दिया कि पिछड़ेपन का निर्धारण करने के लिए जाति तथा निर्धनता, दोनों ही प्रासंगिक हैं।
English: In another case the judge found two persons guilty and acquitted 15 others.
Hindi: अदालत ने 15 अन्य लोगों को कैद की सजा सुनाई है और दो आरोपियों को बरी कर दिया था।
English: In another case the police arrested Bholi, a resident of Deeda village under Dinanagar police station, under the Excise Act and recovered 20 kg of lahan.
Hindi: एक अलग घटना में पुलिस ने जिले के गांव जडवाला बिश्नोईया के पास से 20 किलो डोडा चूरापोस्त रखने के आरोप में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया है।
English: In another case the police arrested Pawan Kumar of Rampura and Baljinder Singh of Hazura Kapura Basti in Bathinda for gambling.
Hindi: दूसरे मामले में पुलिस ने पीर बाबा चौक लाडवा पर सुरेंद्र सिंह और मनजीत सिंह वासी सालमपुर पंजाब को गिरफ्तार किया।
English: In another case the police have recovered three stolen bikes.
Hindi: एक अन्य मामले में पुलिस ने चोरी की एक मोटरसाइकिल बरामद की है।
English: In another case, 32-year-old Poonam Devi, who was returning to Gaya, died on June 16 in a Shramik Special Train
Hindi: वहीं एक अन्य मामले में गया जा रहीं 32 वर्षीय पूनम देवी की 16 जून को एक श्रमिक ट्रेन में मौत हो गई थी
English: In another case, Ahmedabad court issued a bailable warrant against Congress spokesperson Randeep Surjewala for not appearing despite summons.
Hindi: वहीं, गुजरात के अहमदाबाद की अदालत ने कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला के खिलाफ जमानती वारंट जारी किया है।
English: In another case, Ajay, a resident of Sector 38, reported that he was going for dinner at Dadu Majra Colony when the accused, Gollu, along with his friends, arrived on a motorcycle and stopped him near the Community Centre and started beating him up.
Hindi: एक अन्य मामले में सेक्टर-38 निवासी अजय जब डड्डूमाजरा कालोनी में रात 10 बजे डिनर करने जा रहा था तो मोटरसाइकिल पर आये गोलू और उसके साथियों ने उसे पीटा।
English: In another case, Assistant Sub-Inspector ASI Pawan Kumar posted at police station Lakho-ke-Bahiram was nabbed red-handed by VB while accepting Rs 8,000 bribe to exclude complainants brother's name in a case.
Hindi: एक और रिश्वत केस में विजीलैंस ब्यूरो ने फिऱोज़पुर के थाना लख्खोके बेहराम में तैनात ए. एस. आई. पवन कुमार को 8,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों काबू कर लिया।
English: In another case, Balvir Kaur of Chansu Jattan village told the Mahilpur police that her son Sandeep Singh was returning from a marriage ceremony along with his friend Jassa Singh when a vehicle hit him near Mazara Dingarian village.
Hindi: उधर, गांव चानसू जट्टां की बलवीर कौर ने माहिलपुर पुलिस को बताया कि उसका बेटा संदीप सिंह अपने दोस्त जस्सा सिंह के साथ शादी समारोह से लौट रहा था।
English: In another case, Canada-born Indian Manpreet Singh Gill alias Mony and Gabbar Singh were arrested from Ambey Majra village under the Mandi Gobindgarh police station.
Hindi: दो और गिरफ्तार  इस संबंध में आज पंजाब पुलिस ने मंडी गोबिन्दगढ़ पुलिस स्टेशन के अंतर्गत आते गांव अम्बेमाजरा से कनाडा में पैदा हुए भारतीय मूल के मनप्रीत गिल उर्फ मोनी व गब्बर सिंह को भी गिरफ्तार किया है।
English: In another case, Larissis v. Greece, a member of the Pentecostal church also won a case in the European Court of Human Rights.
Hindi: एक अन्य मामले, लैरिसिस बनाम ग्रीस, में, पेंटाकोस्टल चर्च के एक सदस्य ने भी यूरोपियन कोर्ट ऑफ ह्युमन राइट्स में एक मुकदमा जीता।
English: In another case, Paramjeet Singh, a resident of Mullanpur, and Ajmer Singh Singh, a resident of Duggalwal village, both falling in Gurdaspur tehsil, had allegedly taken Rs 6.80 lakh from both of them for sending them abroad.
Hindi: दूसरे मामले में परमजीत सिंह निवासी मुल्लापुर तहिसील गुरदासपुर तथा अजमेर सिंह निवासी गाँव दुगलवाल तहिसील गुरदासपुर ने एस. एस. पी मोहाली ने उक्त व्यक्तियों के खिलाफ शिकायत की थी कि उक्त व्यक्तियों ने उनसे विदेश भेजने के नाम पर तीन लाख चालीस हज़ार रूपये लिए परन्तु न तो उनको विदेश भेजा और न ही उनके पैसे वापिस किए।
English: In another case, Raj Kumar, a resident of Hallo Majra, had reported to the police that his car was stolen from outside his house.
Hindi: एक अन्य मामले में अमीर कॉलोनी निवासी रामपाल ने थाना सिटी पुलिस के पास शिकायत दर्ज करवाई थी कि घर के बाहर से उसका मोटरसाइकिल चोरी हो गया है।
English: In another case, Rajiv Gandhi University of Knowledge Technologies RGUKT, Basara in Nirmal district sacked head of chemistry department following allegations that he was allegedly seeking sexual favours from a student in exchange for awarding her pass marks.
Hindi: एक अन्य मामले में निर्मल जिले के बसारा स्थित राजीव गांधी यूनिवर्सिटी ऑफ नॉलेज टेक्नोलॉजी आरजीयूकेटी में रसायन विज्ञान विभाग के प्रमुख को बर्खास्त कर दिया गया है।
English: In another case, Rs 56 lakh was seized from a vehicle near Sulur on the city outskirts.
Hindi: एक अन्य मामले में शहर के बाहरी इलाके पर सुलुर के नजदीक एक वाहन से 56 लाख रुपये जब्त किए गए।
English: In another case, Telugu poet Varavara Raos condition was so critical that the Bombay high court directed authorities to shift him to Nanavati hospital
Hindi: वहीं, एक अन्य मामले में तेलुगू कवि वरवरा राव की हालत इतनी बिगड़ गई कि बॉम्बे हाईकोर्ट ने उन्हें मृत्युशैया पर बताते हुए जेल अधिकारियों को निर्देश दिया कि उन्हें नानावती अस्पताल में भर्ती करें
English: In another case, a 40-year-old woman from the Safa Kadal area of the city died at Chest Diseases Hospital, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एक अन्य मामले में, शहर के सफा कदल इलाके की 40 वर्षीय महिला की चेस्ट डिजिजेज अस्पताल में मौत हो गई।
English: In another case, a Christian widow was permitted to stay on her property after producing a letter and a tape recording in which her late husband had clearly stated that his wife should not wear mourning garments.
Hindi: एक और मामले में, एक मसीही विधवा को उसकी संपत्ति में रहने की अनुमति दी गयी क्योंकि उसने एक खत दिखाया और एक टेप रिकॉर्डिंग सुनायी जिसमें उसके मरहूम पति ने स्पष्ट रूप से कहा था कि उसकी पत्नी को मातम के लिबास नहीं पहनने चाहिए ।
English: In another case, a cash amount of Rs 1.11 crore was intercepted from a vehicle with a person who denied the ownership of this cash.
Hindi: एक अन्य मामले में एक वाहन से 1.11 करोड़ रुपये जब्त किये गये जबकि संबंधित व्यक्ति ने नकदी उसका होने से इनकार दिया था।
English: In another case, a coach was penalised with a deduction of Rs 910 per month in his salary.
Hindi: एक अन्य मामले में, एक कोच के वेतन से प्रति माह 910 रुपये की कटौती की गई.
English: In another case, a drug peddler, Rajiv was arrested with 300 banned injections in June last year.
Hindi: इसी प्रकार एक अन्य केस में पिछले साल जून में 300 प्रतिबंधित इंजेक्शनों के साथ ड्रग तस्कर राजीव उर्फ जीता को गिरफ्तार किया गया था।
English: In another case, a minor boy reported missing was rescued from Chandigarh Express at Katihar Railway station and handed over to his parents after proper identification, he added.
Hindi: वहीं एक अन्य मामले में एक नाबालिग को कटिहार रेलवे स्टेशन पर चंडीगढ़ एक्सप्रेस से बचाया गया और उसे भी उचित पहचान के बाद उसके परिवार को सौंप दिया गया।
English: In another case, a team of CIA had also arrested Manpreet Singh from a car with 300 banned pills and 18 vial of prohibited drug from Mansita bus stand area in Sirsa.
Hindi: एक अन्य मामले में, सीआईए डबवाली टीम ने गश्त व चैकिंग के दौरान गांव मसींता बस स्टैंड क्षेत्र से कार सवार एक व्यक्ति को काबू कर उसके कब्जे से 300 नशीली प्रतिबंधित गोलीयां व 18 शीशी प्रतिबंधित नशीली दवाई बरामद की है।
English: In another case, a team of Crime Investigation Agency, Dabwali haS arrested two persons carrying 17 kg Poppy Husk in an auto rickshaw.
Hindi: एक अन्य मामले में, अपराध जांच एजेंसी डबवाली की एक टीम ने ऑटोरिक्शा में सवार दो लोगों को 17 किलो चूरापोस्त के साथ गिरफ्तार किया है।
English: In another case, a woman in southwest Delhi's Palam claimed she became a victim of the hair chopping twice.
Hindi: दक्षिण पश्चिम दिल्ली के पालम में भी एक महिला ने दो बार उसकी चोटी काटे जाने का दावा किया है।
English: In another case, a woman was hurt in a road accident.
Hindi: इसके अलावा सड़क हादसे में घायल हुई एक महिला ने दम तोड़ दिया।
English: In another case, an Innova vehicle belonging to DSP Harbhajan Singh of the IRB was also confiscated at Mohali along with a case of liquor.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक और पुलिस अधिकारी हरभजन सिंह आईआरबी की गाड़ी इनोवा को रोककर तलाशी लेने पर भी एक पेटी शराब बरामद की गई।
English: In another case, an Odisha truck driver was penalised a staggering Rs 86,500.
Hindi: अभी हाल में ओडिशा में एक ट्रक ड्राइवर पर 86,500 रुपये का भारी जुर्माना लगाया गया।
English: In another case, authorities allowed a woman infected with Ebola to board a flight from Cleveland to Dallas along with 132 other passengers.
Hindi: एक दूसरे मामले में इबोला संक्रमित एक व्यक्ति को 132 यात्रियों के साथ क्लीवलैंड से डलास की यात्रा करने दी गई.
English: In another case, complainant Sanjiv Kumar Yadav, a native of Nepal, alleged that Dev Kumar of Prime Consulting in Sector 35 cheated him of Rs 1.45 lakh on the pretext of visa and job in Dubai.
Hindi: शिकायतकर्ता नेपाल निवासी संजीव कुमार यादव ने पुलिस को बताया कि सेक्टर 35 सी में इमीग्रेशन आफिस चला रहे देव कुमार प्राइम ने दुबई का जाली वीजा और टिकटें देकर उससे 1.45 लाख रुपये की धोखाधड़ी की है।
English: In another case, easy access to pornography, whether through TV, videos, computers, or books, could lead a Christian into unholy conduct.
Hindi: दूसरे मामले में, अश्लील साहित्य की सहज सुलभता, चाहे वह टीवी, वीडियो, कम्प्यूटरों, या पुस्तकों के ज़रिए हो, एक मसीही को अपवित्र आचरण की ओर ले जा सकती है ।
English: In another case, four persons were arrested.
Hindi: मामले में चार अन्य लोगों को हिरासत में लिया गया है.
English: In another case, jumping the traffic light proved extremely expensive for an auto driver in Gurugram's Sikanderpur area.
Hindi: एक अन्य मामले में, गुरुग्राम के सिकंदरपुर इलाके में एक ऑटो चालक के लिए ट्रैफिक सिग ललाइट जंप करना बेहद महंगा साबित हुआ.
English: In another case, jumping the traffic red light proved extremely expensive for an auto driver in the Sikandarpur area.
Hindi: सिकंदरपुर क्षेत्र में एक ऑटो चालक के लिए लाल बत्ती जंप करना महंगा साबित हुआ.
English: In another case, one Prabhulal, resident of Ambamata area, who was let out on 10-day parole on April 17, 1994, has been absconding now for 22 years.
Hindi: दूसरा मामला अंबामाता इलाके के रहने वाले प्रभुलाल का है जो 10 दिन की परोल पर रिहा हुआ था और 22 साल से फरार है।
English: In another case, police authorities of Rachakonda area near here ordered an inquiry after a photograph purportedly showing a police official resting his foot next to a woman sitting on a cot went viral on social media.
Hindi: एक अन्य मामले में रचकोंडा क्षेत्र के पुलिस प्रशासन ने सोशल मीडिया पर एक चारपाई पर बैठी महिला के बगल में पैर फैला कर रखने संबंधी वीडियो सोशल मीडिया पर फैलने के बाद इस घटना की जांच का आदेश दिया है।
English: In another case, police intercepted an ambulance, which was illegally transporting 25 cartons of liquor.
Hindi: पुलिस ने एक एंबुलेंस को भी जब्त किया जिसमें अवैध रूप से 25 पेटी शराब ले जाई जा रही थी।
English: In another case, police station No.
Hindi: दूसरे मामले में पुलिस को दी शिकायत में वार्ड नं.
English: In another case, post demonetisation, two assessees were found depositing demonetised currency into multiple bank accounts in the names of their employees and associates among others to be ultimately remitted to their bank accounts.
Hindi: दूसरे मामले में नोटबंदी के बाद कर भुगतान करने वाले दो व्यक्ति ने अपने कर्मचारियों और सहयोगियों आदि के नाम पर कई बैंक खाते में पुराने नोटों को जमा कराया जिसे उनके बैंक खाते से निकाला गया।
English: In another case, post demonetization, two assessees were found depositing demonetized currency into multiple bank accounts in the names of their employees, associates etc. to be ultimately remitted to their bank accounts.
Hindi: एक अन्य मामले में विमुद्रीकरण के बाद दो आकलनकर्ताओं को अपने नियोक्ताओं, एसोसिएटों आदि के नामों से अनेक बैंक खातों में विमुद्रीकृत मुद्रा जमा करते हुए पाया गया, जो अंतत उनके बैंक खातों में भेजी जानी थी।
English: In another case, post demonetization, two assessees were found depositing demonetized currency into multiple bank accounts in the names of their employees, associates etc.to be ultimately remitted to their bank accounts
Hindi: एक अन्य मामले में विमुद्रीकरण के बाद दो आकलनकर्ताओं को अपने नियोक्ताओं, एसोसिएटों आदि के नामों से अनेक बैंक खातों में विमुद्रीकृत मुद्रा जमा करते हुए पाया गया, जो अंतत उनके बैंक खातों में भेजी जानी थी
English: In another case, the Dahisar police arrested a 40-year-old man for sexually abusing his four-year-old niece in Borivali East.
Hindi: ' इसके बाद एक अन्य मामले में दहिसर पुलिस ने बोरीवली ईस्ट में रहने वाले एक 40 वर्षीय व्यक्ति को गिरफ्तार किया है।
English: In another case, the Garhshanker police, on a complaint of Kuldip Singh of Alawalpur, has registered a case against Romesh Kumar of Surapur and Satnam Singh of Degham.
Hindi: एक अन्य मामले में सदर थाना पुलिस ने शिव कालोनी कालाआंब निवासी गुरदीप चंद की शिकायत पर सीता राम निवासी लखनौरा नारायणगढ़, गुरप्रीत निवासी मलोया चंडीगढ़ व राजपाल निवासी पेहवा पर आपराधिक मामला दर्ज किया है।
English: In another case, the High Court had appointed an arbitrator in a writ petition where damages were claimed against the Tamil Nadu Electricity Board on account of death by electrocution.
Hindi: एक अन्य मामले में, बिजलीसेजलकरहुईमृत्यु केकारणतमिलनाडू बिजली बोर्डसेक्षतिपूर्तिकादावा कियागयाथा, उच्चतम न्यायालय नेएकरिटयाचिकामेंएक मध्यस्थ नियुक्त किया था।
English: In another case, the apex Court has also observed
Hindi: एक अन्य मामले मेंउच्चतम न्यायालय ने टिप्पणी की हैं
English: In another case, the minister requested the Indian embassy in Washington to help an Indian student who had lost her passport.
Hindi: एक अन्य मामले में विदेश मंत्री ने वाशिंगटन स्थित भारतीय दूतावास से अपना पासपोर्ट खो चुकी एक भारतीय छात्र की मदद करने का अनुरोध किया।
English: In another case, the photograph of a housewife from Amritsar was used to open an account and deposit Rs 50 lakh.
Hindi: इसी तरह के एक और केस में अमृतसर की एक महिला का फोटो इस्तेमाल कर बैंक अकाउंट खोला गया और उसमें 50 लाख रुपये जमा करा दिए गए।
English: In another case, the police arrested a youth on the charge of murdering his mother-in-law.
Hindi: एक अन्य मामले में पुलिस ने एक युवक को अपनी बहन की हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया है।
English: In another case, the police had arrested two persons and impounded a truck from their possession.
Hindi: एक अन्य मामले में पुलिस ने ट्रक में सवार दो लोगों को चिट्टे के साथ गिरफ्तार किया है.
English: In another case, the police recovered 295 kg ganja.
Hindi: दूसरे मामले में पुलिस ने 295 किलो गांजा भी बरामद किया है।
English: In another case, they show, the CBI filed a closure report citing lack of evidence.
Hindi: एक अन्य मामले में सीबीआई ने सबूतों की कमी का हवाला देते हुए क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की है।
English: In another case, three persons were held by the Malkajgiri police Special Operations Team.
Hindi: एक अन्य मामले में मलकाजगिरी पुलिस ने विशेष अभियान चलाकर गांजा के खेप के साथ तीन लोगों को पकड़ा।
English: In another case, two labourers were killed when the CPI Maoist blasted four buildings that were under construction in the Police Lines.
Hindi: एक अन्य मामले में, सी पी आई माओवादी ने पुलिस लाइन्स में निर्माणाधीन चार भवनों को विस्फोट से उड़ा दिया जिसमें दो मजदूर मारे गए।
English: In another case, where the publication described an act of the accused as murder ', when the issue before the jury was whether the car in question got burnt due to some reason or whether it was intentionally set fire by the accused to kill the occupant, it was held likely to mislead the jury.
Hindi: दूसरे मामले में, जहां प्रकाशन ने अभियुक्त के कार्य को हत्या के रूप में वर्णित किया था, जब कि जूरीके समक्ष मुद्दा यह थाकिक्या प्रश्नगत कार किसी कारण से जल गईथीया क्या वह आशयित रूप से अभियुक्त द्वारा अधिभोगी को मारने के लिए जलाई गई थी, यह अभिनिर्धारित किया गया कि इससे जूरी के भ्रमित होने की संभावना थी ।