Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the retreat in Malaya in 1942, he and small party of soldiers managed to evade capture for three months before their location was betrayed to the Japanese sponsored Indian Nationalist Army.
Hindi: 1942 में मलाया में वापसी के दौरान उन्होंने और उनके सैनिकों की एक छोटी टुकड़ी तीन महीने तक बचने में कामयाब रही, लेकिन उसके बाद जापानी प्रायोजित इंडियन नैशनलिस्ट आर्मी द्वारा धोखे से उनकी स्थिति का पता लगा लिया गया।
English: During the return, a six-year old girl suffering from cancer, requiring immediate emergency surgery was also evacuated along with her father IAF continues to maintain op preparedness, while following all the guidelines issued by the Government of India ensuring social distancing measures to prevent the spread of the novel corona virus in IAF work places.
Hindi: वापसी के दौरान कैंसर से पीड़ित एक छह वर्षीय लड़की, जिसे तत्काल आपातकालीन सर्जरी की आवश्यकता थी, को उसके पिता के साथ वहां से लेकर आया गया। भारतीय वायुसेना कोरोना वायरस के फैलाव को रोकने के लिए भारत सरकार द्वारा सामाजिक दूरी को बनाए रखने के लिए जारी किए गए सभी दिशा-निर्देशों का अपने कार्य स्थलों पर पालन करते हुए, अभियानों को पूरा करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: During the return, a six-year-old girl suffering from cancer, requiring immediate emergency surgery was also evacuated along with her father, it added.
Hindi: वापसी के दौरान कैंसर से पीड़ित एक छह वर्षीय लड़की, जिसे तत्काल आपातकालीन सर्जरी की आवश्यकता थी, को उसके पिता के साथ वहां से लेकर आया गया।
English: During the revelation, the submarine employed 32 women in its 173-person crew.
Hindi: इस मरीन शिप पर 173 लोगों के दल में 32 महिलाएं थीं।
English: During the revenue year 2011-12, the income of the Board was Rs. 22.44 crore.
Hindi: वर्ष 2011-12 के वित्तिय वर्ष के दौरान बोर्ड की आय 22.44 करोड रूपये थी।
English: During the review Additional Commissioners GP Mali, MP Singh and Chief Engineer DK Bhavsar along with all departmental heads were present.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त उपायुक्त धर्मवीर सिंह, मुख्य इंजीनियर एस के बंसल व एम एस दहिया, एसई पीके गोयल सहित सहित बिजली विभाग के सभी अधिकारी मोौजूद थे।
English: During the review Delhi Government officials informed that 6.22 lakh households in Delhi will be provided with water taps over the next two years under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT
Hindi: समीक्षा के दौरान दिल्ली सरकार के अधिकारियों ने सूचित किया कि कायाकल्प और शहरी रूपांतरण के लिए अटल मिशन अमृत के अंतर्गत अगले 2 वर्षों में 6.22 लाख घरों में नल से जलापूर्ति मुहैया कराई जाएगी
English: During the review Delhi Government officials informed that 6.22 lakh households in Delhi will be provided with water taps over the next two years under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT.
Hindi: समीक्षा के दौरान दिल्ली सरकार के अधिकारियों ने सूचित किया कि कायाकल्प और शहरी रूपांतरण के लिए अटल मिशन अमृत के अंतर्गत अगले 2 वर्षों में 6.22 लाख घरों में नल से जलापूर्ति मुहैया कराई जाएगी।
English: During the review meeting Commerce and Industry Minister said that it may be explored whether similar pavilions can be set up in the eastern and western parts of the country to showcase Indias sunrise sectors, exports and also function as a centre of information where other line Ministries will be able to set up their offices
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने कहा कि ये संभावनाएं भी तलाशी जा सकती हैं कि भारत के उदीयमान सेक्टरों को दर्शाने के लिए क्या इसी तरह के पवेलियन देश के पूर्वी एवं पश्चिमी हिस्सों में भी स्थापित किए जा सकते हैं
English: During the review meeting Shri Rajnath Singh announced that the Government is determined to expand the NCC and has decided to go ahead for its expansion in the Coastal and Border areas.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने समीक्षा बैठक के दौरान घोषणा करते हुए कहा कि सरकार एनसीसी के विस्तार के लिए कृतसंकल्प है। सरकार ने तटीय और सीमावर्ती क्षेत्रों में भी इसके विस्तार का फैसला लिया है।
English: During the review meeting issues relating to rail freight rationalization and freight policy for Dedicated Freight Corridor DFC, having immediate implications for modal shift,were discussed at length
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान रेल भाड़े को तर्कसंगत बनाने और समर्पित फ्रेट कॉरिडोर डीएफसी के लिए माल ढुलाई नीति से संबंधित मुद्दों पर विस्तार से विचार-विमर्श किया गया क्योंकि इसमें परिवहन साधन में बदलाव के लिए तात्कालिक निहितार्थ हैं
English: During the review meeting issues relating to rail freight rationalization and freight policy for Dedicated Freight Corridor DFC, having immediate implications for modal shift,were discussed at length.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान रेल भाड़े को तर्कसंगत बनाने और समर्पित फ्रेट कॉरिडोर डीएफसी के लिए माल ढुलाई नीति से संबंधित मुद्दों पर विस्तार से विचार-विमर्श किया गया क्योंकि इसमें परिवहन साधन में बदलाव के लिए तात्कालिक निहितार्थ हैं।
English: During the review meeting the Chief Minister instructed to further step up relief works among flood hit areas.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान मुख्यमंत्री ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में राहत कार्य बढ़ाने के निर्देश दिये।
English: During the review meeting the Secretary directed that the all on-going projects which are in 2, 3 and 4-star category should be commissioned and classified by 31st March 2010 in order to avail of the 5 year Tax Holiday announced by the Government for the purpose.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान सचिव महोदय ने बताया कि सरकार द्वारा घोषित पांच वर्षीय टैक्स होली डे के संदर्भ में 2, 3 तथा 4 सितारा वर्ग की जारी परियोजनाएं 31 मार्च 2010 तक पूरी हो जानी चााहिएं।
English: During the review meeting, Amarinder also announced that the Dera Baba Nanak road leading to Old Gurdwara Sahib towards the corridor would be named after Kuldeep Singh Wadala.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान अमरिंदर ने यह भी एलान किया कि कॉरिडोर तक जाने वाले डेरा बाबा नानक सड़क का नाम दिवंगत अकाली नेता कुलदीप सिंह वडाला के नाम पर रखा जाएगा।
English: During the review meeting, Amarinder also announced that the Dera Baba Nanak road leading to Old Gurdwara Sahib towards the corridor would be named after late Akali leader Kuldeep Singh Wadala.
Hindi: इस समीक्षा बैठक में घोषणा की गई कि डेरा बाबा नानक से गलियारे तक पुराने गुरुद्वारा साहिब को जाने वाले मार्ग का नाम कुलदीप सिंह वडाला के नाम पर रखा जाएगा।
English: During the review meeting, Amarinder also announced that the Dera Baba Nanak road leading to the corridor would be named after the late Akali leader Kuldeep Singh Wadala.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान अमरिंदर ने यह भी एलान किया कि कॉरिडोर तक जाने वाले डेरा बाबा नानक सड़क का नाम दिवंगत अकाली नेता कुलदीप सिंह वडाला के नाम पर रखा जाएगा।
English: During the review meeting, Gehlot launched Digital Radio, Police Mail and Message feature on the mobile app meant for Rajasthan police personnel.
Hindi: गहलोत ने समीक्षा के बैठक दौरान राजस्थान पुलिस के प्रत्येक कर्मियों मोबाइल एप के माध्यम से दिए जाने वाले डिजिटल रेडियो, पुलिस मेल व मैसेज फीचर्स की शुरुआत की।
English: During the review meeting, Shri Naidu announced that the All India Radio would be commissioning of two new Shortwave Solid State digital transmitters of 100 kW power each for dissemination of content across the border for Afghanistan- Pakistan region by the end of August 2017
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान श्री नायडू ने घोषणा की कि आकाशवाणी की ओर से अगस्त, 2017 के आखिर तक अफगानिस्तान-पाकिस्तान क्षेत्र के लिए सीमा पार कंटेंट के प्रसारण हेतु 100100 किलोवाट के दो नए शॉर्टवेव सॉलिड स्टेट डिजिटल ट्रांसमीटर लगाए जायेंगे
English: During the review meeting, Shri Naidu announced that the All India Radio would be commissioning of two new Shortwave Solid State digital transmitters of 100 kW power each for dissemination of content across the border for Afghanistan- Pakistan region by the end of August 2017.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान श्री नायडू ने घोषणा की कि आकाशवाणी की ओर से अगस्त, 2017 के आखिर तक अफगानिस्तान-पाकिस्तान क्षेत्र के लिए सीमा पार कंटेंट के प्रसारण हेतु 100100 किलोवाट के दो नए शॉर्टवेव सॉलिड स्टेट डिजिटल ट्रांसमीटर लगाए जायेंगे।
English: During the review meeting, attended by senior officials of health ministry, the Health Minister was informed that 10000 PPE kits and 5000 N95 masks are being procured by DGHS and the process of procurement of at least 3 lakh tablets of Oseltamivir 75 Mg and one lakh syrups is already underway.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने स्वास्थ्य मंत्री को सूचित किया कि डीजीएचएस ने 10000 पीपीई किट्स और 5000 एन95 मास्क की खरीद की है और तीन लाख ओसेल्टामीवीर 75 एमजी टैबलेट तथा एक लाख सीरप की खरीद की प्रक्रिया जारी है।
English: During the review meeting, attended by senior officials of health ministry, the Health Minister was informed that sufficient advisories have already been issued to the States and, if required, more will be issued.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने स्वास्थ्य मंत्री को जानकारी दी की इस संदर्भ में राज्यों को पर्याप्त सलाह पहले ही जारी की जा चुकी है और यदि आवश्यकता हुई तो और भी जारी की जायेगी।
English: During the review meeting, it was brought out that advisories have already been issued during the year to the States and the situation is being weekly monitored by the Union Health Ministry
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान बताया गया कि वर्ष के दौरान राज्यों को पहले ही परामर्श जारी किये जा चुके हैं और स्थिति की केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा साप्ताहिक रूप से निगरानी की जा रही है
English: During the review meeting, it was brought out that advisories have already been issued during the year to the States and the situation is being weekly monitored by the Union Health Ministry.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान बताया गया कि वर्ष के दौरान राज्यों को पहले ही परामर्श जारी किये जा चुके हैं और स्थिति की केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा साप्ताहिक रूप से निगरानी की जा रही है।
English: During the review meeting, it was decided that an advertisement would be released to invite applications to appoint 930 conductors and 500 drivers under Outsourcing PolicyII.
Hindi: बैठक में निर्णय लिया गया कि आउटसोर्सिंग पॉलिसी-2 के तहत 930 कंडक्टरों और 500 ड्राइवरों की नयी भर्ती के लिए बुधवार को ही विज्ञापन जारी कर आवेदन मांगे जाएंगे।
English: During the review meeting, it was informed that Haryana is ranked 12th, Punjab 26th and Chandigarh 2nd in AMRUT's National rankings
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान, यह बताया गया कि अमृत की राष्ट्रीय रैंकिंग में हरियाणा 12वें, पंजाब 26वें और चंडीगढ़ दूसरे स्थान पर है
English: During the review meeting, it was informed that the detailed plan has been drawn with the help of Indian and foreign experts to control the flow of gas from the well and to cap it.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान यह बताया गया कि कुएं से गैस के प्रवाह को नियंत्रित करने और इसे बंद करने के लिएभारतीय और विदेशी विशेषज्ञों की मदद से विस्तृत योजना तैयार की गई है।
English: During the review meeting, other issues including 5-year Vision Document, 100-day agenda, dashboard of the Ministry and other issues related to the departments were also discussed
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान, 5 साल के दृष्टि पत्र , 100-दिवसीय एजेंडा, मंत्रालय के डैशबोर्ड और विभागों से संबंधित अन्य मुद्दों पर भी चर्चा की गई।
English: During the review meeting, policy initiatives including revised tariff policy and the Electricity Amendment Bill 2020 to redress the problems afflicting the power sector were also discussed.
Hindi: समीक्षा के दौरान संशोधित शुल्क नीति और बिजली संशोधन विधेयक 2020 सहित नीतिगत पहल एवं बिजली क्षेत्र की समस्याओं को दूर करने के बारे में चर्चा की गई।
English: During the review meeting, progress made about acquisition of land and construction of road over bridges  ROBs in the states were discussed and resolved
Hindi: समीक्षाबैठक के दौरान,राज्यों में भूमि के अधिग्रहण और पुल के ऊपर सड़क आरओबी के निर्माण के बारे में प्रगति पर चर्चा और विश्लेषण किया गया
English: During the review meeting, senior officials informed him that a record number of over 880 exhibiters, including foreign companies, have registered so far, making it the largest ever defence exhibition surpassing the numbers of DefExpo 2018.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान वरिष्ठ अधिकारियों ने रक्षा मंत्री को अवगत कराया कि अब तक 880 से अधिक प्रदर्शनकर्ताओं ने पंजीकरण कराया है, जो एक रिकॉर्ड है। इनमें विदेशी कंपनियां भी शामिल हैं।
English: During the review meeting, the Home Minister was given a detailed briefing on the prevailing law and order situation in different parts of the country, particularly in Uttar Pradesh.
Hindi: समीक्षा बैठक में गृहमंत्री को देश के विभिन्न भागों, विशेष रूप से उत्तर प्रदेश में कानून और व्यवस्था की स्थिति की जानकारी दी गई।
English: During the review meeting, the home minister was given a detailed briefing on the prevailing law and order situation in different parts of the country, particularly in Uttar Pradesh, where the disputed site is located in Ayodhya, a home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि समीक्षा बैठक में गृह मंत्री को देश के विभिन्न हिस्सों, खासकर उत्तर प्रदेश में कानून-व्यवस्था की मौजूदा स्थिति के बारे में विस्तृत जानकारी दी गई।
English: During the review of progress of Credit Rating exercise taken by Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu yesterday, it was revealed that 55 of these cities have got Investment Grade ratings
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू द्वारा कल शुरू की गई क्रेडिट रेटिंग कवायद की प्रगति की समीक्षा के दौरान पता चला कि इन में से 55 शहरों को निवेश ग्रेड की रेटिंग प्राप्त हुई है
English: During the review of progress of Credit Rating exercise taken by Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu yesterday, it was revealed that 55 of these cities have got Investment Grade ratings.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू द्वारा कल शुरू की गई क्रेडिट रेटिंग कवायद की प्रगति की समीक्षा के दौरान पता चला कि इन में से 55 शहरों को निवेश ग्रेड की रेटिंग प्राप्त हुई है।
English: During the review of textile sector in June 2014, Honble Prime Minister had advised to make special efforts for linking handlooms and handicrafts with tourism.
Hindi: संदर्भ माननीय प्रधानमंत्री ने जून 2014 में कपड़ा क्षेत्र की समीक्षा के दौरान हैंडलूम तथा दस्तकारी को पर्यटन के साथ जोड़ने के लिए विशेष प्रयास करने की सलाह दी थी।
English: During the review of the announcements made for lohaghat Assembly constituency, CM directed the tourism department to work on the action plan to develop Vivekananda tourism circuit in lohaghat and adjoining areas.
Hindi: लोहाघाट -मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने लोहाघाट विधानसभा क्षेत्र के लिए की गई घोषणाओं की समीक्षा के दौरान पर्यटन विभाग को लोहाघाट व आसपास के क्षेत्र में विवेकानन्द पर्यटन सर्किट विकसित करने की कार्ययोजना पर कार्य करने के निर्देश दिए।
English: During the review of the closed Nal-Jal supply schemes, directives were given to accelerate the work speed in Sagar, Tikamgarh and Vidisha district.
Hindi: बंद नल-जल प्रदाय योजनाओं के संधारण की समीक्षा के दौरान सागर, टीकमगढ और विदिशा जिलों में कार्य को गति देने के निर्देश दिये गये।
English: During the review of the flood situation with the Chief Ministers of Assam, Manipur, Nagaland and Arunachal Pradesh, the Prime Minister had announced constitution of a High-Level Committee for holistic management of water resources in the NER.
Hindi: असम, मणिपुर, नगालैंड तथा अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्रियों के साथ बाढ़ की स्थिति की समीक्षा के बाद प्रधानमंत्री ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में जल संसाधनों के समग्र प्रबंधनों के लिए उच्च स्तरीय समिति बनाने की घोषणा की थी।
English: During the review of the flood situation with the Chief Ministers of Assam, Manipur, Nagaland and Arunachal Pradesh, the Prime Minister had announced constitution of a High-Level Committee for holistic management of water resources in the NER. The meeting noted that the optimum management of water resources is a cross-cutting task which requires multi-sectoral interventions and concerted strategy, including management of catchment areas in upper reaches involving concerned Central Ministries and State Governments.
Hindi: असम, मणिपुर, नगालैंड तथा अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्रियों के साथ बाढ़ की स्थिति की समीक्षा के बाद प्रधानमंत्री ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में जल संसाधनों के समग्र प्रबंधनों के लिए उच्च स्तरीय समिति बनाने की घोषणा की थी
English: During the review of the flood situation with the Chief Ministers of Assam, Manipur, Nagaland and Arunachal Pradesh, the Prime Minister had announced constitution of a High-level Committee for holistic management of water resources in the NER.
Hindi: असम, मणिपुर, नगालैंड तथा अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्रियों के साथ बाढ़ की स्थिति की समीक्षा के बाद प्रधानमंत्री ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में जल संसाधनों के समग्र प्रबंधनों के लिए उच्च स्तरीय समिति बनाने की घोषणा की थी। बैठक में कहा गया था कि जल संसाधनों का अधिकतम प्रबंधन बहुपक्षीय कार्य है और इसके लिए बहुक्षेत्रीय सक्रियता तथा ठोस रणनीति की आवश्यकता होगी। इसमें उपरी भाग में जलग्रहण क्षेत्रों का प्रबंधन शामिल है।
English: During the review of the preparations for the Shri Amarnathji Yatra, the Union Home Minister directed all security agencies to be fully alert and take all preventive steps to ensure violence free Yatra
Hindi: श्री अमरनाथजी यात्रा की तैयारियों की समीक्षा के दौरान केंद्रीय गृहमंत्री ने सभी सुरक्षा एजेंसियों को पूरी तरह से सतर्क रहने और हिंसा-मुक्त यात्रा सुनिश्चित करने के लिए सभी निषेधात्मक कदम उठाने के निर्देश दिए
English: During the review of the preparations for the Shri Amarnathji Yatra, the Union Home Minister directed all security agencies to be fully alert and take all preventive steps to ensure violence free Yatra.
Hindi: श्री अमरनाथजी यात्रा की तैयारियों की समीक्षा के दौरान केंद्रीय गृहमंत्री ने सभी सुरक्षा एजेंसियों को पूरी तरह से सतर्क रहने और हिंसा-मुक्त यात्रा सुनिश्चित करने के लिए सभी निषेधात्मक कदम उठाने के निर्देश दिए।
English: During the review of this process by Shri J P Nadda, it was informed that eleven States namely Andhra Pradesh, Kerala, Rajasthan, Mizoram, Chandigarh, Maharashtra, Sikkim, Madhya Pradesh, Punjab, Jharkhand and Puducherry have outsourced the maintenance.
Hindi: श्री जे पी नड्डा को इस प्रक्रिया की समीक्षा के दौरान यह बताया गया कि ग्यारह राज्यों - आंध्र प्रदेश, केरल, राजस्थान, मिजोरम, चंडीगढ़, महाराष्ट्र, सिक्किम, मध्य प्रदेश, पंजाब, झारखंड और पुडुचेरी ने चिकित्सा उपकरणों के रखरखाव को आउटसोर्स कर दिया है।
English: During the review period, ILFS Group had availed rating services from Crisil Ltd, CARE Ratings, ICRA, India Ratings a Fitch group company and Brickwork.
Hindi: समीक्षा अवधि के दौरान आईएलऐंडएफएस समूह ने क्रिसिल, केयर रेटिंग्स, इक्रा, इंडिया रेटिंग्स फिच समूह की कंपनी और ब्रिकवर्क की सेवाएं ली थी।
English: During the review the Secretary, Rural Works Department, Nodal Ministry for MPLADS, was directed to send the required documents viz. eligible MPR, Utilization Certificate and Audit Certificate to the Ministry for release of pending amount of Rs. 190 crore.
Hindi: समीक्षा के दौरान एमपीएलएडीएस के लिए केन्द्रीय मंत्रालय के ग्रामीण कार्य विभाग सचिव को निर्देश दिए गए कि 190 करेाड़ रुपए की लम्बित राशि जारी करने के लिए आवश्यक दस्तावेज जैसे कि योग्य मासिक प्रगति रिपोर्ट, उपयोग प्रमाण पत्र तथा लेखा परीक्षण प्रमाण पत्र, मंत्रालय को भेजे जाएं।
English: During the review, 11 women supposed to have been staying in the home for the self-help group in the Chhoti Kalyani area here were found missing, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि निरीक्षण के दौरान पाया गया कि छोटी कल्याणी इलाके में स्थित परिसर में रहने वाली स्वयं सहायता समूह की 11 महिलाएं लापता हैं.
English: During the review, Railway Minister was apprised of the developments in the Zonal Railways in the states of Maharashtra  Chhattisgarh
Hindi: समीक्षा के दौरान रेल मंत्री को महाराष्ट्र और छत्तीसगढ़ राज्य में आने वाले रेलवे जोन में विकास के बारे में जानकारी दी गई
English: During the review, Railway Minister was apprised of the developments in the onal Railways in the states of Maharashtra Chhattisgarh.
Hindi: समीक्षा के दौरान रेल मंत्री को महाराष्ट्र और छत्तीसगढ़ राज्य में आने वाले रेलवे जोन में विकास के बारे में जानकारी दी गई।
English: During the review, Shri Singh gave following directions to the Senior officials -
Hindi: श्री सिंह ने वरिष्ठ अधिकारियों को निम्नलिखित निर्देश दिए
English: During the review, it emerged that Andhra Pradesh which has been in the forefront of construction of toilets in urban areas can make all 100 municipalities Open Defecation Free by October 2 this year as per the action plans in progress.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान यह बात सामने आई कि आंध्र प्रदेश शहरी क्षेत्रों में शौचालयों के निर्माण में अग्रणी बन चुके इस राज्य को इस वर्ष 02 अक्टूबर तक सभी 100 नगर पालिकाओं में खुले में शौच से मुक्त बनाया जा सकता है।
English: During the review, it was pointed out that as on June 1, 2014, about 100 such BillsLegislations were pending.
Hindi: समीक्षा के दौरान उन्होंने बताया कि 1 जून, 2014 तक करीब इस प्रकार के 100 बिल कानून लंबित थे।
English: During the review, notable achievements were reported in cutting down delays in customs processing, loading of railway rakes in Jawaharlal Nehru Port Trust and documentation
Hindi: समीक्षा के दौरान सीमा शुल्क प्रक्रमण, जवाहरलाल नेहरू बंदरगाह ट्रस्ट में रेलवे रेक की लदाई एवं प्रलेखीकरण के कार्यों में देरी कम करने में विशेष उपलब्धियां रिपोर्ट की गई
English: During the review, officials from Tamil Nadu presented the status of planning and implementation of the mission in the State before the National Jal Jeevan Mission through video conferencing yesterday.
Hindi: समीक्षा के दौरान तमिलनाडु के अधिकारियों ने कल वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से राष्ट्रीय जल जीवन मिशन के समक्ष राज्य में इस मिशन की योजना और कार्यान्वयन की स्थिति को प्रस्तुत किया।
English: During the revolution, 52 Americans were held hostage after Khomeini's supporters seized the US Embassy in Tehran.
Hindi: इस क्रांति के दौरान खुमैनी के समर्थकों ने तेहरान स्थित अमेरिकी दूतावास पर कब्जा कर लिया था और 52 अमेरिकियों को बंधक भी बना लिया था।
English: During the riot, two people were stabbed.
Hindi: दंगे के दौरान गोली लगने से दो लोगों की मौत हुई थी।
English: During the riots of 2002, several Muslims were killed in Naroda Patiya.
Hindi: गौरतलब है कि 2002 दंगों के दौरान नरोदा पाटिया में काफी मुसलमान मारे गए थे।
English: During the rising phase the membrane potential depolarizes becomes more positive.
Hindi: विकास चरण में झिल्ली क्षमता विध्रुवित होती है अधिक धनात्मक हो जाती है।
English: During the ritual, Muslim pilgrims throw pebbles at three walls formerly pillars, called jamart, in the city of Mina just east of Mecca.
Hindi: इस धार्मिक कार्य के अन्तर्गत मका के ठीक पूर्व में स्थित मीना नगर में मुस्लिम हाजी तीन दीवारों पूर्व में स्तम्भ थे जिन्हें जमरात कहा जाता है, पर पत्थर फैंकते हैं।
English: During the ritual, the idol of Goddess Sita is worshipped and decorated with clothes and jewels.
Hindi: इस धार्मिक संस्कार के दौरान सीता जी की पूजा की जाती है और उन्हें पोशाकों और आभूषणों से सजाया जाता है.
English: During the road show, Rahul was accompanied by Chief Minister Siddaramaiah and other senior Congress leaders.
Hindi: राहुल के साथ कार्यक्रम के दौरान मुख्यमंत्री सिद्धारमैया और पार्टी के अन्य बड़े नेता मौजूद थे।
English: During the road shows, artistes and cultural troupes have been stationed to give the glimpses of Indias diverse culture from 28 stages erected en route to represent all the States of the country.
Hindi: रोड शो के मार्ग पर 28 मंच बनाए गए हैं, जिन पर भारत के विभिन्न प्रदेशों से आए कलाकार सांस्कृतिक कार्यक्रम, संगीत और नृत्य पेश करेंगे।
English: During the roadshow, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat was also present along with other BJP leaders.
Hindi: पीएम की रुद्रपुर रैली में उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत समेत बीजेपी के कई आला नेता मंच पर मौजूद रहे.
English: During the roadshow, posters of Deol, describing him as the son of 'Phagware da Sher' Dharmendra and 'Punjab da Puttar'son of Punjab, were put up.
Hindi:  रोड शो के दौरान दोओल को फगवाड़ा के शेर धमेंद्र का बेटे और पंजाब दा पुत्तर बताने वाले पोस्टर लगाए गए थे।
English: During the roadshow, the PM was welcomed by various community organisations, youths and women at welcome points set up every 200 meters along the route.
Hindi: विभिन्न समुदाय के संगठनों, युवाओं और महिलाओं ने हर 200 मीटर की दूरी पर स्वागत स्थल के जरिए प्रधानमंत्री का स्वागत किया।
English: During the robbery, the gang of five smashed the window of a jewellery store at the hotel with axes and looted the pieces on display, Xinhua reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, लूट के दौरान पांच लुटेरों के समूह ने कुल्हाड़ियों से होटल के आभूषण स्टोर की खिड़की तोड़ी और आभूषण लूट लिए।