Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A nun, who filed a rape case against Bishop Franco Mulakkal, has approached the National and State Women's Commissions besides the National Human Rights Commission, accusing the priest and his supporters of "harassing" her through various online platforms.
Hindi: बिशप फ्रैंको मुलक्कल के खिलाफ बलात्कार का मामला दर्ज कराने वाली एक नन ने राष्ट्रीय एवं राज्य महिला आयोग और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी का रुख करते हुए आरोप लगाया है कि पादरी तथा उनके समर्थक विभिन्न ऑनलाइन मंचों के जरिये उसे परेशान' कर रहे हैं।
English: A one-day match can also be declared a "no-result" if fewer than a previously agreed number of overs have been bowled by either team, in circumstances that make normal resumption of play impossible. for example, wet weather.
Hindi: एक दिवसीय मैच को भी "परिणाम रहित " घोषित किया जा सकता है यदि किसी एक टीम के द्वारा पूर्व निर्धारित ओवर डाले जा चुके हैं और किसी परिस्थिती जैसे गीले मौसम के कारण आगे खेल को नहीं खेला जा सकता है।
English: A painting named 'Dancing Garden', by a fine arts teacher from Jamia Millia Islamia has been selected by "Hall of Fame" in Iran.
Hindi: जामिया के फाइन आर्ट्स के टीचर की पेंटिंग डान्सिंग गार्डन ईरान में हाल ऑफ फेम' के लिए चुनी गई है.
English: A pandemic from Greek pan "all" and demos "people" is an epidemic of disease that has spread across a large region. for instance multiple continents, or even worldwide.
Hindi: विश्वमारी यूनानी ग्रीक शब्द  पैन "सब"   डेमोस "लोग" से, संक्रामक रोगों की एक महामारी है जो मानव आबादी के माध्यम से एक विशाल क्षेत्र, उदाहरण के लिए, एक महाद्वीप, या यहां तक कि दुनिया भर में भी फ़ैल रहा है।
English: A paragraph on page 376 reads "In this incident the burning of a coach, 57 persons died including women and children.
Hindi: पृष्ठ संख्या 376 पर असमिया भाषा में लिखा गया है, इस घटना में कोच को आग लगाए जाने महिलाओं और बच्चों समेत 57 लोग मारे गए।
English: A parallel platform diving event for men, called "plain high diving", was presented at the Games of the V Olympiad.
Hindi: पुरुषों के लिए समानांतर प्लेटफार्म डाइविंग इवेंट, जिसे "सादे उच्च डाइविंग" कहा जाता है, को वी ओलंपियाड के खेलों में प्रस्तुत किया गया था।
English: A parent company could simply be a company that wholly owns another company, which is then known as a "wholly owned subsidiary".
Hindi: मूल कंपनी साधारण रूप से एक ऐसी कंपनी हो सकती है जो पूर्ण रूप से किसी अन्य कंपनी का स्वामित्व रखती हो. इसे "पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक" कंपनी के रूप में जाना जा सकता है।
English: A parody of "You're Beautiful" titled "You're Pitiful" was recorded by Weird Al Yankovic.
Hindi: वीयर्ड अल यान्कोविच द्वारा यू आर ब्यूटीफुल की एक पैरोडी रिकॉर्ड की गई, जिसका शीर्षक था "यू'आर पिटीफुल".
English: A part of India slid about one to 10 feet northwards and underneath Nepal in a matter of seconds," Stark said.
Hindi: स्टार्क ने कहा, 'बस कुछ ही सेकंड में भारत का एक हिस्सा एक से 10 फुट उत्तर और नेपाल के नीचे खिसक गया।
English: A part of me was saying that the runs needed were too much but I wanted to fight and eventually, we won with five balls spare," Russell added.
Hindi: रसेल ने कहा कि मेरा एक हिस्सा कह रहा था कि रनों की जरूरत बहुत ज्याहैदा थी लेकिन मैं लड़ना चाहता था और आखिरकार, हमने पांच गेंदे रहते जीत हासिल की।
English: A part of storage that has been reserved for output data. Also known as "output area" or "buffer".
Hindi: भंडारण का वह हिस्सा जो आउटपुट डेटा हेतु आरक्षित होता है. इसे "आउटपुटनिर्गम क्षेत्र" या "बफर" भी कहते हैं.
English: A part of storage that has been reserved for output data. Also known as "output block" or "buffer".
Hindi: भंडारण का वह हिस्सा जो आउटपुट डेटा हेतु आरक्षित होता है. इसे "आउटपुट खंड" या "बफर" भी कहते हैं.
English: A particular frustration for Indian politicians was that even for those areas over which they had gained nominal control, the "purse strings" were still in the hands of British officialdom.
Hindi: भारतीय नेताओं के लिए एक विशेष रूप से निराशा यह ही कि उन क्षेत्रों में जहां केवल नाममात्र का नियंत्रण उन्होंने प्राप्त किया था, लेकिन "मुख्य अधिकार" ब्रिटिश नौकरशाही के हाथों में ही था।
English: A party cannot do anything in it."
Hindi: एक पार्टी इसमें कुछ नहीं कर सकती।
English: A party delegation will make a representation to Chief Electoral Officer for Gujarat, S Murali Krishna, highlighting the issue of "horse-trading and intimidation", said state Congress president Amit Chavda.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अमित चावड़ा ने कहा कि पार्टी का प्रतिनिधिमंडल गुजरात के मुख्य चुनाव अधिकारी एस मुरली कृष्ण से मिलेगा और विधायकों की कथित खरीद-फरोख्त और धमकाने की जानकारी देगा।
English: A passenger on the flight said the pilot, who was not in uniform, "started to rant to the passengers" over the plane's intercom, KXAN reported.
Hindi: केएक्सएएन ने खबर दी है कि विमान में सवार एक यात्री ने बताया कि बिना यूनिफॉर्म पहने एक पायलट ने विमान के इंटरकॉम से यात्रियों पर गुस्से में चिल्लाना शुरू कर दिया।
English: A passenger onboard said the flight was diverted to Ahmedabad citing "security reasons"
Hindi: एक यात्री ने कहा कि सुरक्षा कारण बता कर फ्लाइट को अहमदाबाद डाईवर्ट किया गया।
English: A passenger onboard said the flight was diverted to Ahmedabad citing "security reasons".
Hindi: एक पैसेंजर से मिली जानकारी के मुताबिक़ इस फ्लाइट को सुरक्षा कारणों से अहमदाबाद में उतारा गया था.
English: A passenger says, "There are so many people on trains that I didn't get a seat despite having a confirmed ticket.
Hindi: एक यात्री ने कहा, 'ट्रेनों में इतने सारे लोग हैं कि मुझे कन्फर्म टिकट होने के बावजूद सीट नहीं मिली।
English: A passenger says, "it feels great to be back home.
Hindi: एक यात्री का कहना है, घर वापस आकर बहुत अच्छा लग रहा है।
English: A passenger who has arrived in the city by the flight says,"I was nervous before the flight but all passengers were taking precautions.
Hindi: एक यात्री जो उड़ान से शहर में आया है, वह कहता है, 'मैं उड़ान से पहले घबरा गया था लेकिन सभी यात्री सावधानी बरत रहे थे।
English: A passing glance at a photo of John Lennon found in Michael X's safety deposit box is inspired by Lennon's support for Michael X's "Black House" headquarters depicted in the film, and Lennon posting his bail.
Hindi: माइकल एक्स के सेफ्टी डिपॉजिट बॉक्स में जॉन लेनन की एक तस्वीर पर एक निस्संदेह गुजरती नज़र माइकल एक्स के "ब्लैक हाउस" मुख्यालय के लिए जॉन लेनन के समर्थन से प्रेरित है, जो फिल्म में दर्शाया गया है, और लेनन ने अपनी जमानत पोस्ट की है।
English: A patented technology called "Polycrack" will be used in this waste-to-energy plant, which is first of itskind in Indian Railways and only the fourth in India.
Hindi: पॉलीक्रैक नाम से पेटेंट तकनीक का होगा इस्तेमाल भारतीय रेलवे में पहला और देश में होगा ऐसा चौथा संयंत्र.
English: A peek inside the heart and mind of Girish Maheshwari, arrested for "threatening" Congress spokesperson's child with rape.
Hindi: गिरीश माहेश्वरी, जिन्हें कांग्रेस प्रवक्ता की बेटी को रेप की धमकी देने के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया है, के दिल और दिमाग पर एक नज़र डालते हैं।
English: A person can order up to 12 IMFL Indian-Made Foreign Liquor bottles," he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, एक व्यक्ति अधिकतम 12 बोतल भारत में निर्मित विदेशी शराब का ऑर्डर दे सकता है।
English: A person cannot be branded as a terrorist merely for using the word "jehad", a Maharashtra court observed while acquitting three accused of terror charges.
Hindi: भारत के महाराष्ट्र राज्य की एक विशेष अदालत ने तीन लोगों को आतंकवाद के आरोपों से बरी करते हुए कहा कि केवल जेहाद शब्द का इस्तेमाल करने पर किसी को आतंकवादी नहीं कहा जा सकता है।
English: A person cannot travel or go to school or open a bank account or have an insurance policy or invest in mutual fund if he or she does not have Aadhaar," he said.
Hindi: एक व्यक्ति घूम नहीं सकता, स्कूल नहीं जा सकता, बैंक खाता नहीं खोल सकता, बीमा पॉलिसी नहीं ले सकता, कहीं निवेश नहीं कर सकता अगर उसके पास आधार नहीं है.
English: A person claimed in Aligarh that his cap was removed and he was tortured in a train, we investigated, he used to study at a Madrasa in Bareilly, and we found that nothing like that happened."
Hindi: एक व्यक्ति ने अलीगढ़ में आरोप लगाया कि उसकी टोपी उतार लगी गई और ट्रेन में उसे टॉर्चर किया गया, हमने जांच की तो पता चला कि वह बरेली के एक मदरसे में पढ़ता था और इस प्रकार का कुछ नहीं हुआ था.
English: A person earning Rs 15 lakh per annum and not availing any deductions will now pay Rs 1.95 lakh tax in place of Rs 2.73 lakh,"" she told the Parliament.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा जिस व्यक्ति की सालाना आय 15 लाख रुपये है और वह किसी तरह के डिडक्शंस का लाभ नहीं ले रहा है, उन्हें सालाना 2.73 लाख रुपये की जगह अब 1.95 लाख रुपये का भुगतान करना होगा।
English: A person like him cannot be called a mainstream leader whose name you just mentioned," he said.
Hindi: उनके जैसे शख्स को मुख्यधारा का नेता नहीं कहा जा सकता जिसके नाम का आपने अभी जिक्र किया.
English: A person like you should not become a part of such dirty politics."
Hindi: आप जैसे व्यक्ति को ऐसी गंदी राजनीति का हिस्सा नहीं बनना चाहिए.
English: A person who claims to be an eyewitness to the accident said, "People at the spot were shocked and did not know how to help him as the victim was severely injured and was bleeding profusely."
Hindi: घटना का गवाह होने का दावा करने वाले एक व्यक्ति ने बताया, ''घटनास्थल पर मौज़ूद लोग चकित थे. वो यह नहीं समझ पा रहे थे कि मदद कैसे की जाए क्योंकि पीड़ित बुरी तरह से घायल था और बहुत ख़ून बह रहा था.''
English: A person who tries to interpret Islam through rationalist philosophy was called a faylasuf , "philosopher".
Hindi: एक व्यक्ति जो तर्कसंगत दर्शन के माध्यम से इस्लाम की व्याख्या करने की कोशिश करता है उसे फ़ैलासुफ , "दार्शनिक" कहा जाता था।
English: A person with whom you share everything, it's a bond of emotion which cannot be named."
Hindi: एक व्यक्ति जिससे आप सबकुछ साझा करते हैं, यह भावनात्मक जुड़ाव है, जिसे कोई नाम नहीं दिया जा सकता।
English: A person, in a democratic set up like India, is free to follow any political ideology, but it does not give him a right to force others to succumb to his mandate," the judge said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, भारत जैसे लोकतांत्रिक देश में एक व्यक्ति किसी भी राजनीतिक विचारधारा को मानने के लिए स्वतंत्र है, लेकिन इससे उसे यह अधिकार नहीं मिल जाता कि वह दूसरों को भी अपनी मान्यता के सामने झुकने के लिये मजबूर करे.
English: A petition has been filed in the Supreme Court against the Presidential order by which Article 370 was withdrawn from Jammu and Kashmir, seeking direction to declare it "illegal and unconstitutional".
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की गई है.
English: A petition has been filed in the Supreme Court seeking directions to declare all registered and recognised political parties as "public authority" under the Right to Information Act.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में सभी पंजीकृत और मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों को सूचना के अधिकार कानून के तहत सार्वजनिक प्राधिकरण'''' घोषित करने के निर्देश देने की मांग वाली एक याचिका दायर की गई है।
English: A petition has reportedly been filed in Jammu and Kashmir High Court against Vidhu Vinod Chopra's upcoming film "Shikara The Untold Story Of Kashmiri Pandits", demanding a stay on the film's release.
Hindi: विधु विनोद चोपड़ा की फिल्म 'शिकारा  द अनटोल्ड स्टोरी ऑफ कश्मीरी पंडित्स' के खिलाफ जम्मू एवं कश्मीर हाईकोर्ट में एक जनहित याचिका दायर कर इसे रिलीज किए जाने पर रोक लगाने की मांग की है।
English: A petition in the Sindh High Court has also been filed."
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में सिंध उच्च न्यायालय में एक याचिका भी दायर की गई है।
English: A petition is being filed before Governor contending that the swearing-in was illegal," he added.
Hindi: राज्यपाल के समक्ष एक याचिका दायर की जा रही है जिसमें बताया गया है कि यह शपथ ग्रहण अवैध है।
English: A pharmacist in Nagpur says,"sanitisers are in the market  are being sold at whatever price govt has decided but distributors are not ready to give masks under Rs 13-14."
Hindi: नागपुर के एक फार्मासिस्ट का कहना है, 'सैनिटाइटर बाजार में हैं और जो भी सरकार ने तय किया है, उसी के अनुसार बेचे जा रहे हैं, लेकिन वितरक 13-14 रुपए में मास्क देने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: A philosopher, writer, poet and social reformer, he wrote 38,000 "shlokas", now compiled in two volumes as "Bhikshu Granth Ratnakar".
Hindi: एक दार्शनिक, लेखक, कवि और समाज सुधारक, उन्होंने लिखा 38,000 "श्लोकों", अब के रूप में "भिक्षु ग्रन्थ रत्नाकर" दो खंडों में संकलित।
English: A photo caption in a Haryana government magazine has described 'ghoonghat' veil as the "identity of the state", sparking a controversy with the opposition saying it reflected the "regressive" mindset of the BJP dispensation.
Hindi: हरियाणा सरकार की एक पत्रिका में छपी तस्वीर के साथ लगे कैप्शन में घूंघट  को राज्य की पहचान  बताया गया है, जिसको लेकर विवाद पैदा हो गया है।
English: A photograph in a West Bengal school textbook depicting Farhan Akhtar as legendary athlete Milkha Singh has gone viral on the social media and the actor has urged the state government to rectify the "glaring error".
Hindi: पश्चिम बंगाल में एक स्कूल की पाठ्यपुस्तक में फरहान खान को प्रसिद्ध एथलीट मिल्खा सिंह बताने वाली एक तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो गई है और अभिनेता ने राज्य सरकार से इस घोर गलती'''' को सुधारने का अनुरोध किया है।
English: A photograph of the "admit card" is being widely circulated on Twitter and Facebook.
Hindi: ट्वीटर और फेसबुक पर एडमिट कार्ड की तस्वीर को काफी लोग शेयर कर रहे हैं. प्रवेश पत्र पर गधे की तस्वीर लगी हुई है.
English: A pickup near the neck joint emphasizes the fundamental and low-order harmonics and thus produces a deeper, bassier sound, while a pickup near the bridge emphasizes higher-order harmonics and makes a "tighter" or "sharper" sound.
Hindi: गर्दन के जोड़ के पास एक पिकअप मौलिक और नीची गुणावृत्ति पर जोर देता है और इस तरह एक गहरी, मंद्र ध्वनि पैदा करता है, जबकि ब्रिज के पास एक पिकअप उच्च क्रम गुणावृत्ति पर जोर देता है और एक "सख्त" या "तेज" ध्वनि बनाता है।
English: A picture of a lizard in the meal tray of a flyer purportedly on one of Air India's flights was doing the rounds on social media and also left the Civil Aviation Minister fuming but the airline strongly denied any such incident saying it was "baseless".
Hindi: एयर इंडिया की एक उड़ान में एक यात्री की प्लेट में छिपकली मिलने की तस्वीर सोशल मीडिया पर काफी देखे जाने के बीच नागर विमानन मंत्री ने इस मुद्दे को जहां गंभीर बताया। वहीं विमानन कंपनी ने जोरदार शब्दों में ऐसी कोई घटना होने से इनकार किया और इसे 'निराधार' बताया।
English: A piece titled "A Sporting Occasion" is the traditional closing theme, though nowadays coverage typically ends either with a montage set to a popular song or with no music at all.
Hindi: 'ए स्पोर्टिंग ओकेज़न" शीर्षक एक पारंपरिक क्लोसिंग थीम को दिया गया है, हालांकि आजकल कवरेज की समाप्ति किसी लोकप्रिय गीत या संगीत के साथ ही कर दी जाती है।
English: A plot to assassinate Prime Minister Narendra Modi in a "Rajiv Gandhi-type incident" during one of his roadshows came to fore after a letter was seized from the home of a suspected Maoist, the police had said.
Hindi: पुलिस ने कहा था कि एक संदिग्ध माओवादी के घर से एक पत्र जब्त किए जाने के बाद अपने रोड शो में से एक के दौरान राजीव गांधी-प्रकार की घटना में प्रधान मंत्री की हत्या करने का एक साजिश सामने आया.
English: A poet, lawyer and a figure of high standing, C. R. Das wanted "Swaraj for the masses, not for the classes."
Hindi: एक कवि, वकील और उच्चु प्रतिष्ठा् के व्यकक्तित्वक, सीआर दास "स्वकराज को न केवल एक वर्ग बल्कि विशाल जन समूह" के लिए चाहते थे।
English: A point on that scale has three "truth values"one for each of the three functions.
Hindi: उस स्केल पर के एक बिंदु में तीन "ट्रुथ वैल्यूज़" हैं  तीन फंक्शंस में से प्रत्येक के लिए एक-एक वैल्यू.
English: A police constable identified him first, after which three others security personnel were alerted and he was taken aside for questioning and later arrested."
Hindi: एक पुलिसकर्मी उसे पहचान गया, इसके बाद तीन अन्य सुरक्षाकर्मियों को चौकन्ना किया गया, इसके बाद उसे पूछताछ के लिए एक तरफ ले जाया गया और बाद में उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: A police officer at the Bidhannagar police station said that "such is Jagjit Singh's political clout that despite the Inspector-in-Charge IC of Baguiati police station Sukomal Das lodging an FIR against him, he could not be arrested.
Hindi: विधाननगर थाने के एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि ''जगजीत सिंह का राजनैतिक रसूख ऐसा था कि बागुईहाटी थाने के इंस्पेक्टर-इन-चार्ज सुकोमल दास के उसके खिलाफ एफआइआर दर्ज करने के बावजूद उसे गिरफ्तार नहीं किया जा सका.
English: A police officer claimed that "all possible precautions have been taken to ensure that no untoward incident takes place".
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए यह कदम उठाया गया।
English: A police officer in Bodinayakkanur in Theni district said "Manikandan had returned from Sri Lanka.
Hindi: थेनी जिले के बोदिनायक्कानुर के एक पुलिस अधिकारी ने कहा, "मणिकंदन श्रीलंका से आया था।
English: A police officer said, "The accused has been booked under section 381 of IPC.
Hindi: पुलिस के मुताबिक आरोपी के खिलाफ आईपीसी की धारा 381 के तहत एफआईआर दर्ज की गई है।
English: A police officer said, "We are taking it seriously.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि हम इसे बहुत गंभीरता से ले रहे हैं।
English: A police officer said, "We are using tear gas to disperse protesting farmers.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा, हम किसानों को प्रदर्शन करने से रोकने के लिए आंसू गैस के गोलों का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: A police officer working "extra duties" at the club responded, joined by two other officers, who engaged the suspect in a gun battle, Orlando police chief John Mina said.
Hindi: ओरलैंडो के पुलिस प्रमुख जॉन मिना ने कहा कि क्लब में 'एक्सट्रा ड्यूटी' कर रहे एक पुलिस अधिकारी ने तुरंत जवाबी कार्रवाई की और जल्दी ही दो अन्य अधिकारी उनकी मदद को आ जुटे।
English: A police officer, Satyoki "Rana" Sinha, offers to help.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी, सत्यकि "राणा" सिन्हा विद्या की सहायता करने की पेशकश करता है।
English: A police official privy to the case told The Times of India, "We have registered a case of attempt to murder against the accused and will take the statements of all the witnesses. "
Hindi: 'मामले के एक पुलिस अधिकारी ने द टाइम्स ऑफ इंडिया को बताया, "हमने आरोपियों के खिलाफ हत्या के प्रयास का मामला दर्ज किया है और सभी गवाहों के बयान लेंगे।
English: A police official probing the case said "We have teams to arrest him, but he is not reachable.
Hindi: मामले की जांच कर रहे एक पुलिस अधिकारी ने कहा, हमारे पास उन्हें गिरफ्तार करने के लिए टीमें हैं लेकिन उनसे सम्पर्क नहीं हो रहा है।
English: A police official said, "the body of one the pilots was completely charred while the second pilot was rushed to the Command hospital."
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, दुर्घटना में एक पायलट का शव पूरी तरह झुलस गया जबकि दूसरे पायलट को सेना के अस्पताल ले जाया गया.
English: A police spokesman said they were "aware" of the video and a formal complaint had been laid.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा कि उनको वीडियो के बारे में जानकारी है और औपचारिक शिकायत भी मिल गई है.
English: A police spokesman said, "An FIR has been registered against Geelani, Bhat, Bashir Ahmad Bhat alias Peer Saifullah and other separatist leaders for provocative activities and hoisting Pakistani flag in Hyderpora."
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया, गिलानी, मसरत, बशीर अहमद भट उर्फ पीर सैफुल्ला तथा अन्य अलगाववादी नेताओं के खिलाफ हैदरपोरा में उकसाने वाली गतिविधियों को अंजाम देने तथा पाकिस्तानी ध्वज लहराने के लिए एक प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: A police spokesman said, "Responding to the appeal of parents one more youth, who had joined militants, returns home in South Kashmir".
Hindi: राज्य पुलिस ने एक बयान में कहा, आतंकवादी संगठन में शामिल हुआ दक्षिण कश्मीर का एक और युवा अपने माता-पिता की अपील पर घर लौट आया है।
English: A police spokesman said "Responding to the appeal of parents one more youth, who had joined militants, returns home in South Kashmir".
Hindi: राज्य पुलिस ने एक बयान में कहा, "आतंकवादी संगठन में शामिल हुआ दक्षिण कश्मीर का एक और युवा अपने माता-पिता की अपील पर घर लौट आया है।
English: A police team has been sent to the chief ministers residence for collecting all evidence, including CCTV footage, in connection with the alleged assault on the Delhi chief secretary," Additional DCP North Delhi Harinder Singh said.
Hindi: उत्तरी दिल्ली के अतिरिक्त डीसीपी हरींद्र सिंह ने बताया, दिल्ली के मुख्य सचिव पर कथित हमला मामले में सीसीटीवी फुटेज समेत तमाम सुबूत जुटाने के लिए पुलिस की एक टीम को मुख्यमंत्री आवास भेजा गया है.
English: A policy will usually include a "sue and labour" clause which will cover the reasonable costs incurred by a shipowner in his avoiding a greater loss.
Hindi: एक पॉलिसी में आम तौर पर एक 'मुकदमा एवं श्रम' क्लॉज़ शामिल होता है जो बहुत बड़े नुकसान से अपने आपको बचाने के लिए जहाज के मालिक द्वारा खर्च किए गए उचित लागत की भरपाई करेगा।
English: A political party in Pakistan has put up banners across the country asking army chief General Raheel Sharif to "impose martial law" and form a "government of technocrats", a move analysts said strengthened the view that something was cooking up.
Hindi: पाकिस्तान में एक राजनीतिक दल ने देशभर में बैनर लगाए हैं जिसमें सेना प्रमुख जनरल राहील शरीफ से मार्शल कानून लागू करने और तकनीकीविदें की सरकार बनाने को कहा गया है. विश्लेषकों का कहना है कि इस पहल से कुछ खिचड़ी पकने के विचार को बल मिलता है.
English: A political party, Tharoor stressed, "can create groups defined by their interests, caste, or religious identity, or by a specific issue or cause, and bombard them with messages to reinforce their biases and convince them the party is with them".
Hindi: थरूर ने जोर देकर कहा, एक राजनीतिक पार्टी अपनी रुचि, जाति या धार्मिक पहचान या खास मुद्दे के हिसाब से समूह बना सकता है और अपने पूर्वाग्रह को मजबूत करने के लिए संदेशों की बौछार करवा सकता है तथा यह मनवा सकता है कि पार्टी उसके साथ है.
English: A poor Dalit family has lost its son due to the apathy of the administration and government," the BJP leader said.
Hindi: एक गरीब दलित परिवार ने प्रशासन और सरकार की उदासीनता के कारण अपने बेटे को खो दिया।
English: A popular Twitter handle, "Now This" shared the moving video of Serena with the caption "Serena Williams has a message for those who think she should just 'focus on tennis' and stop fighting for equality."
Hindi: """ 'नाउ दिस' नामक एक ट्विटर हैंडल ने सेरेना का वह वीडियो शेयर किया है और कैप्शन में लिखा है, ""सेरेना का संदेश उन लोगों के लिए जो सोचते हैं कि उन्हें सिर्फ टेनिस पर ध्यान देना चाहिए और समानता के लिए लड़ना बंद कर देना चाहिए।"
English: A popular effect with the visual effects crew was the "rabbit explosion" scene, depicting a rabbit being shot by guns on automatic sensors.
Hindi: विजुअल इफेक्ट दल के साथ एक लोकप्रिय इफेक्ट "खरगोश के विस्फोट" का दृश्य था, जिसमें एक खरगोश को स्वचालित सेंसरों पर लगे गनों से दागे जाने के दृश्य का चित्रण किया गया था।
English: A popular mantra is Sri Ram Jai Ram Jai Jai Ram often prefixed with "Om", which was popularized in western India by Samarth Ramdas.
Hindi: """श्रीराम जय राम जय जय राम"" एक प्रसिद्ध मंत्र है जिसे पश्चिमी भारत में समर्थ रामदास ने लोकप्रिय बनाया।"
English: A portable network device would also be provided with the camera to ensure network connectivity all the time," the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि हर समय नेटवर्क कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए कैमरे के साथ एक पोर्टेबल नेटवर्क डिवाइस भी दिया जाएगा।
English: A portion of the bill requests a denial of funds to the University, "for permitting State terrorist access to campus."
Hindi: विधेयक का एक हिस्सा विश्वविद्यालय के लिए धन के इनकार का अनुरोध करता है, "परिसर में राज्य आतंकवादी पहुंच की अनुमति के लिए।"
English: A portion on the right side of the bust including its right ear, eye and cheek was damaged," the officer of the Tollygunj police station said.
Hindi: टॉलीगंज पुलिस थाने के एक अधिकारी ने बताया कि प्रतिमा का दायां हिस्सा, कान, आंख और गाल के हिस्से को नुकसान पहुंचा.
English: A portrait of Mahatma Gandhi was found defaced at Bapu Bhawan in Laxmanbagh Sansthan at Rewa on Gandhi Jayanti by unidentified persons who wrote "deshdrohi" traitor over it and also stole an urn which was used for immersing his ashes.
Hindi: गांधी जयंती के दिन रीवा के लक्षमणबाग संस्थान स्थित बापू भवन में किसी अज्ञात व्यक्ति ने महात्मा की तस्वीर पर देशद्रोही लिख दिया और उनके अस्थि विसर्जन में प्रयुक्त पात्र चुरा लिया।
English: A positive review came from Nathan Lee of The New York Times, who said that "the movie is legitimately greasy, authentically nasty, with a good old-fashioned sense of laying waste to everything in sight."
Hindi: """ ""द न्यू यॉर्क टाइम्स के"" नाथन ली से एक सकारात्मक समीक्षा आई, जिन्होंने कहा कि ""फिल्म वैध रूप से चिकना है, प्रामाणिक रूप से गंदा है, जो देखने में सब कुछ बर्बाद करने के लिए पुराने जमाने की समझदारी के साथ है।"