Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Perhaps it was the deep distrust of Muslims, or a sense of panic and suspicion natural in our infant State, or perhaps it was mainly engineered by those who consider this a good opportunity to malign the Muslims, to arouse sentiments against them which may ultimately lead to their exclusion or extirpation from the Indian Union.
Hindi: शायद इसका कारण मुसलमानों के प्रति रहा घोर अविश्वास था अथवा भय और संदेह की भावना थी, जो हमारे नये राष्ट के लिए बहुत स्वाभाविक थी अथवा यह मुख्यतः उन लोगों की योजना थी, जो इसे मुसलमानों को बदनाम करने का तथा उनके खिलाफ लोगों की भावनाओं को भडकाने का अच्छा मौका मानते थे-जिसका अंतिम परिणाम मुसलमानों के बहिष्कार में अथवा भारतीय संघ से निकाले जाने में आये।
English: Perhaps it was the sea.
Hindi: शायद वह समुद्र ही था।
English: Perhaps it was the timing.
Hindi: शायद टाइम हो चुका था।
English: Perhaps it was when we first met.
Hindi: शायद पहली बार जब हम मिले थे।
English: Perhaps it was while Enoch was thus experiencing a rapturous vision that God took him in painless death to sleep until the day of his resurrection.
Hindi: शायद जब हनोक इस प्रकार एक हर्षोन्मत्त दर्शन देख रहा था, तब परमेश्वर ने उसे उसके पुनरुत्थान के दिन तक सोने के लिए पीड़ाहीन मृत्यु में उठा लिया ।
English: Perhaps it will rain next year.
Hindi: शायद अब अगले साल पानी बरसेगा।
English: Perhaps it will take more time.
Hindi: शायद थोड़ा समय ज्यादा लगता .
English: Perhaps it wont.
Hindi: शायद नहीं होगा।
English: Perhaps it would be best to discuss such problems privately.
Hindi: शायद ऐसी समस्याओं पर अकेले में चर्चा करना सबसे अच्छा होगा ।
English: Perhaps it would have been more correct if he had said that most of these people who want to exclude religion from life and politics mean by that word 'religion' something very different from what he means.
Hindi: अगर वे यह कहते तो शायद ज़्यादा ठीक होता कि जो लोग धर्म को जीवन और राजनीति से अलग करना चाहते हैं, उनमें से ज़्यादातर लोग धर्म के वह माने नहीं जानतें, जो मैं समझता हूं.
English: Perhaps it's not the best time to ask.
Hindi: शायद अभी पूछना ठीक नहीं.
English: Perhaps it's time you tried a new profession?
Hindi: शायद समय आ गया है जब तुम्हें नया धंधा करना चाहिए.
English: Perhaps its implications are not properly realised over there and we do not wish to enforce our will in the present conditions, as it is likely to be misunderstood.
Hindi: शायद इसके फलितार्थों को वहां उचित रूप में समझा नहीं गया है और हम वर्तमान परिस्थितियों में अपनी इच्छा उन लोगों पर लादना नहीं चाहते, क्योंकि इससे गलतफहमी खड़ी होने की संभावना है।
English: Perhaps its not ready yet.
Hindi: हो सकता हो कि वह पूरी तरह से तैयार न हो.
English: Perhaps just a little more effort to learn what at first seems unfamiliar may be all that is needed.
Hindi: जो शुरू में अपरिचित - सा लगता है उसे सीखने के लिए शायद सिर्फ़ थोड़ी ज़्यादा मेहनत की ज़रूरत हो ।
English: Perhaps less.
Hindi: शायद इससे भी कम।
English: Perhaps more important is that the inclusion is backed by state-of-art digital infrastructure that generates and stores an abundance of high quality structured data on the all aspects of the economic lives of firms and individuals.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण है कि समावेशन आधुनिक डिजिटल बुनियादी ढांचे से समर्थित है जो कंपनियों और व्यक्तियों के आर्थिक जीवन के सभी पहलुओं पर उच्च गुणवत्ता वाले ढांचागत आंकड़ों को उत्पन्न करता है और उनका भंडारण करता है।
English: Perhaps more important than the expatriates is the huge funding - pegged at Rs 50 crore - they have brought into the election campaign.
Hindi: आप्रवासी भारतीयों से ज्यादा महत्वपूर्ण शायद करीब 50 करोड़े रु. की वह रकम है, जो इन लगों ने चुनाव अभियान में लगाई है.
English: Perhaps more importantly the duff or leaf litter can form a major repository of water storage.
Hindi: शायद अधिक महत्वपूर्ण यह है कि डफ या पत्ती का कूड़ा जल भंडारण का एक प्रमुख स्रोत बना सकते हैं।
English: Perhaps more than any other book of the Holy Scriptures, the letter to the Hebrews helps us to understand the significance of the sacrifices offered under the Law.
Hindi: शायद पवित्र वचन की कोई भी अन्य किताब से अधिक, इब्रानियों के लिए लिखी गयी चिट्ठी में, नियम के अधीन चढ़ाए गए बलिदानों का अर्थ समझने के लिए मदद मिलती है ।
English: Perhaps more than any other profession in the service of society, education is a complicated business especially because it aims to foster character values.
Hindi: समाज सेवा में तत्पर किसी भी व्यवसाय से शिक्षा व्यवसाय अधिक पेचीदा है, विशेषतया क्योंकि यह चरित्र मूल्य उजागर करने में सलंग्न है।
English: Perhaps more than we think.
Hindi: शायद हमारे सोचने से भी पहले।
English: Perhaps more time might be needed for this.
Hindi: संभव है ऐसा करने में कुछ और वक्त लगे।
English: Perhaps most exciting to me is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others have supported boldly, which is to ask the question What if, instead of looking at the hungry as victims -- and most of them are small farmers who cannot raise enough food or sell food to even support their own families -- what if we view them as the solution, as the value chain to fight hunger?
Hindi: शायद मुझे सबसे ज़्यादा स्फूर्ति दिलानेवाला सुझाव यह है जिसका बिल गेट्स, हावर्ड बफेट और अन्य लोगों ने साहस से समर्थन किया है, यह प्रश्न पूछकर कि - क्यों ना, भूखे लोगों को पीड़ित के रूप में देखने के बजाय - और इनमें ज़्यादातर लोग छोटे किसान हैं जो न पर्याप्त अनाज उगा पाते हैं न उसे बेच पाते हैं अपने ही परिवारों को संभालने के लिए भी - हम क्यों ना इन्हें इस समस्या के समाधान के रूप में देखें, भूख के विरुद्ध युद्ध में जनबल के रूप में ?
English: Perhaps most horrifying, however, 15, 000 children - some as young as six years old - were trained as soldiers.
Hindi: इस गृहयुद्ध का शायद सबसे खौफनाक पहलु यह है कि 15,000 बच्चों को सैनिक बना दिया गया, जिनमें से कुछ की उम्र तो सिर्फ छः बर्ष थी।
English: Perhaps most importantly, Foss seemed to have a knack for finding new composers of what he regarded as distinctively English music, which had broad appeal to the public.
Hindi: शायद सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि फॉस को शायद उन रचनाओं के नए संगीतकारों की तलाश करने की आदत थी जिन रचनाओं को वह विशिष्ट रूप से अंग्रेज़ी संगीत की मान्यता देते थे जो जनता को अधिक प्रिय थी।
English: Perhaps most importantly, the institution must adhere to the tenet that while incorporating positive influences from the world, no single model can be transplanted from outside into the Indian scenario.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण यह है कि विश्व के सकारात्मक प्रभावों को अपनाते हुए संस्थान को इस नीति का पालन करना होगा कि भारत के परिप्रेक्ष्य में एक ही मॉडल प्रत्यारोपित नहीं किया जा सकता है।
English: Perhaps most relevant for us is to focus on investing in the knowledge economy and building our human resources.
Hindi: शायद हमारे लिए सबसे अच्छा यह होगा कि हम ज्ञान अर्थव्यवस्था में निवेश तथा अपने मानव संसाधनों के निर्माण पर ध्यान दें।
English: Perhaps my parents could have found out and could have helped.
Hindi: शायद मेरे माता पिता पता लगा सकते थेँ और मदद कर सकते थेँ
English: Perhaps never can be.
Hindi: या हो सकता है कभी न हो.
English: Perhaps never!
Hindi: शायद कभी नहीं!
English: Perhaps new developments in biology, psychology, and similar sciences and the interpretation of biology and physics, may help man to understand and control himself more than he has done in the past.
Hindi: शायद प्राणिशास्त्र, मनोविज्ञान या ऐसे ही दूसरे विज्ञान के विकास से और प्राणिशास्त्र और भौतिकी की व्याख्याओं से आदमी को पहले के मुकाबले अब अपने को समझने और अपने पर काबू पाने में सहायता मिले।
English: Perhaps no
Hindi: शायद नहीं ।
English: Perhaps no Supreme Court judge has in recent times been the subject of as much debate even disquiet in his tenure as Justice Arun Mishra.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के हालिया इतिहास में जस्टिस अरुण मिश्रा के जैसा शायद ही किसी जज ने अपने कार्यकाल में उतनी बहस की हो, जितनी बहस का विषय वो खुद भी रहे हैं।
English: Perhaps no one would have thought of it thirty years back.
Hindi: शायद पिछले तीस साल पहले किसी ने सोचा भी नहीं होगा।
English: Perhaps no one would have thought that we could make such strides in coverage of cleaning in just four years something that couldn't be done in the last 60-65 years.
Hindi: किसने सोचा होगा कि पिछले चार वर्षों में हम स्वच्छता के कवरेज में उतनी प्रगति कर लेंगे जितनी उससे पहले करीब-करीब 60-65 साल में भी नहीं हो पाई।
English: Perhaps no one would have thought that we could make such strides in coverage of cleaning in just four years. something that couldn't be done in the last 60-65 years
Hindi: किसने सोचा होगा कि पिछले चार वर्षों में हम स्वच्छता के कवरेज में उतनी प्रगति कर लेंगे जितनी उससे पहले करीब-करीब 60-65 साल में भी नहीं हो पाई
English: Perhaps no one.
Hindi: शायद किसी को भी नहीं।
English: Perhaps no other Kashmiri has achieved such an iconic status, such success and fame, at such a young age.
Hindi: संभवत किसी दूसरी कश्मीरी लड़की ने इतनी कम उम्र में इस तरह का लोकप्रिय दर्जा, ऐसी सफलता और नाम नहीं हासिल किया था.
English: Perhaps no other Punjabi book has been read more.
Hindi: शायद पंजाबी की कोई दूसरी पुस्तक इससे ज्यादा नहीं पढ़ी गई।
English: Perhaps no other government would have given this kind of respect and honourand paid tributes to Baba SahebAmbedkar which have been given by this government
Hindi: बाबा साहब अंबेडकर को शायद किसी सरकार ने इतना मान-सम्मान और श्रद्धांजलि नहीं दी होगी जो इस सरकार ने दी है
English: Perhaps no other government would have given this kind of respect and honourand paid tributes to Baba SahebAmbedkar which have been given by this government.
Hindi: बाबा साहब अंबेडकर को शायद किसी सरकार ने इतना मान-सम्मान और श्रद्धांजलि नहीं दी होगी जो इस सरकार ने दी है।
English: Perhaps no other political party has targeted the Election Commission in such a sustained manner clearly out of frustration, as TDP has.
Hindi: शायद किसी अन्य राजनीतिक दल ने निर्वाचन आयोग को इस प्रकार स्पष्ट रूप से टारगेट किया जैसा टीडीपी ने किया है।
English: Perhaps no other question has stirred more speculation and ignited more debate.
Hindi: शायद ही किसी दूसरे प्रश्न ने इतनी ज़्यादा अटकलबाज़ी उकसायी हो और वाद - विवाद उत्पन्न किया हो ।
English: Perhaps no politician in India had ever got the privilege of receiving such blessings before and I am not sure if any political leader will get such blessings in the future or not.
Hindi: शायद हिंदुस्तान के किसी राजनेता को ऐसा आशीर्वाद प्राप्त करने का सौभाग्य न पहले मिलेगा न भविष्य में मिलेगा कि नहीं मिलेगा मैं कह नहीं सकता।
English: Perhaps no!
Hindi: शायद नहीं !
English: Perhaps none of them is.
Hindi: शायद एक भी न हो.
English: Perhaps not
Hindi: शायद नहीं,
English: Perhaps not as much.
Hindi: शायद उतना नहीं जितना चाहिए।
English: Perhaps not at all.
Hindi: शायद क्या बिलकुल भी नहीं.
English: Perhaps not ever.
Hindi: शायद कभी नहीं ।
English: Perhaps not for much longer.
Hindi: शायद ज़्यादा दिनों तक नहीं।
English: Perhaps not in the resignation letter but elsewhere he has said that none of us should be the president of the party and I am in full agreement with him, the book quotes Priyanka Gandhi as having said in her interview to the authors.
Hindi: प्रियंका गांधी ने किताब के लेखकों को दिए अपने एक इंटरव्यू में कहा, 'शायद इस्तीफा पत्र में नहीं, लेकिन कहीं और उन्होंने कहा है कि हममें से किसी को भी पार्टी का अध्यक्ष नहीं होना चाहिए और मैं उनकी बात से पूरी तरह सहमत हूं।
English: Perhaps not many people have understood this.
Hindi: हो सकता है कि कई लोगों ने किस्त नहीं ली हो।
English: Perhaps not quite yet.
Hindi: शायद इतना भी नहीं.
English: Perhaps not so.
Hindi: शायद ऐसा नहीं है।
English: Perhaps not the next Budget,but can we have such calculations in the future?
Hindi: शायद अगले बजट में यह न हो, लेकिन क्या हम भविष्य में इस तरह की गणना करेंगे?
English: Perhaps not, if the higher rates remain moderate say a peak rate of 35 or 40 per cent, above a threshold income of Rs 20 lakh
Hindi: अगर दरें सामान्य बनी रहीं तो शायद नहीं मान लीजिए 20 लाख तक की आय के लिए उच्चतम दर 35 अथवा 40 फीसदी रहती है।
English: Perhaps not, or perhaps not entirely.
Hindi: शायद या फिर बिल्कुल नहीं.
English: Perhaps not.
Hindi: शायद नहीं.
English: Perhaps nothing grabs our attention more quickly than the words, Have you heard the latest?
Hindi: शायद कोई दूसरी बात हमारा ध्यान इतनी जल्दी नहीं खींच पाती जितना कि ये शब्द, क्या तुमने ताज़ा खबर सुनी है?
English: Perhaps nothing would have come out of it.
Hindi: हो सकता है कुछ भी निकल कर सामने न आ पाये।
English: Perhaps now you do not see the effect that your endurance, prayers, and counsel has on others.
Hindi: आज आप शायद यह न देख पाएँ कि आपके धीरज, प्रार्थनाओं और सलाहों का दूसरों पर कितना असर हो रहा है ।
English: Perhaps nowhere.
Hindi: शायद कहीं भी नहीं।
English: Perhaps one of the elders could get to know the husband on a personal level.
Hindi: शायद कोई प्राचीन पति से व्यक्तिगत स्तर पर जान - पहचान कर सकता है ।
English: Perhaps one of the great services which Badruddin performed was to show the British that, in terms of a capacity to bear responsibility, Indians could be their equals.
Hindi: बदरूद्दीन की महान सेवाओं में एक शायद ब्रिटिश सरकार को यह दिखाना था कि उत्तरदायित्व संभालने के क्षेत्र में भारतीय उनकी बराबरी कर सकते हैं.
English: Perhaps one of the largest complexes in this series of temples is the Vadakkunnathan, or Tenkailasam, or Sri Mulanatha temple, perched picturesquely on a low hilly promontory in the centre of Trichur town, which itself is almost at the centre of Kerala territory.
Hindi: मंदिरों की इस श्रृंखला में शायद सबसे बड़ा परिसर वडक़्कुन्नाथ या तेन कैलासम या श्री मूलनाथ मंदिर है, जो त्रिचूर शहर के मध्य में एक नीचे पहाड़ी अतंरीप पर चित्रोंपम रूप से अवस्थित है. त्रिचूर शहर भी केरल प्रदेश के लगभग मध्य में है.
English: Perhaps one reason for the demand is that about 60 per cent of our content is Indian, feels a Trisys employee.
Hindi: त्रिसीज के एक कर्मचारी का मानना है, '' मांग बढेने की एक वजह शायद यह हौ कि हमारी करीब 60 प्रतिशत सामग्री भारतीय है. ''
English: Perhaps one reason for the uncertainty is that in recent times a number of other religious groups have become involved in child abuse, mass suicides, and terrorist attacks.
Hindi: शायद इस अनिश्चितता का एक कारण है कि हाल ही में अनेक अन्य धार्मिक समूह बाल - दुर्व्यवहार, सामूहिक आत्महत्या और आतंकवादी हमलों में शामिल हुए हैं ।
English: Perhaps other cities did, too.
Hindi: शायद यही हाल अन्य शहरों का भी हो।
English: Perhaps others are too.
Hindi: हो सकता है दूसरों को भी मिला हो।
English: Perhaps people in your country feel much the same way.
Hindi: शायद आपके देश के लोग भी ऐसा ही महसूस करते हों ।
English: Perhaps politicians have neglected raising the issue in society.
Hindi: शायद समाज में इस मुद्दे को उठाने के बारे में राजनीतिक नेताओं ने भी ज्यादा ध्यान नहीं दिया.
English: Perhaps pondering some of the themes that Jesus mentioned in his model prayer and then considering how these relate to our own circumstances might help.
Hindi: यीशु ने आदर्श प्रार्थना में जिन विषयों का ज़िक्र किया, उन पर हम मनन कर सकते हैं और फिर सोच सकते हैं कि कैसे वे हमारे हालात से ताल्लुक रखते हैं ।
English: Perhaps poor health or other circumstances limit what you can do to promote true worship.
Hindi: बिगड़ती सेहत या दूसरी कुछ मजबूरियों की वजह से शायद आप सच्ची उपासना को बढ़ावा देने में ज़्यादा मेहनत न कर पाएँ ।
English: Perhaps power makes the journey from the exceptional to the banal much easier.
Hindi: शायद सत्ता असाधारण से साधारण होने का सफर काफी आसान बना देती है.
English: Perhaps rightly so.
Hindi: शायद ठीक ही कहते हैं।
English: Perhaps she has far to travel, or she may be unable to cover medical costs.
Hindi: शायद उसे इलाज के लिए लंबा सफर तय करना पड़े या फिर उसे पैसे की तंगी हो ।
English: Perhaps she is her own greatest opponent in the battle for the candidacy for president, however.
Hindi: शायद राष्ट्रपति पद की दौड़ में वे खुद ही अपनी सबसे बड़ी प्रतिद्वंद्वी हैं.
English: Perhaps she knew nothing about it.
Hindi: शायद वह नहीं जानती।
English: Perhaps she knew something was happening.
Hindi: शायद उन्हे पता चल गया था कि क्या होने वाला है।
English: Perhaps she was right.
Hindi: शायद, उसने ठीक कहा।
English: Perhaps she will one day follow family tradition and perform on the Whalers Cove show.
Hindi: शायद वह एक दिन परिवार की रीति पर चलेगी और व्हेलरस् कव शो में प्रदर्शन करेगी ।
English: Perhaps she'll make a musician out of him yet.
Hindi: शायद वह उसे बाहर एक संगीतकार अभी तक कर दूँगा.
English: Perhaps she, too, is under pressure from her parents and in-laws to make the marriage work.
Hindi: शायद, उन पर भी अपने मां-बाप और सास-ससुर का दबाव होगा शादी को सफल बनाने का.
English: Perhaps similar studies need to be conducted in different areas to evaluate not just the positives but also the possible negatives before a nationwide policy is adopted
Hindi: राष्ट्रव्यापी नीति अपनाने से पहले शायद इस तरह के अध्ययनों को विभिन्न इलाकों में करवाने की जरूरत है, केवल सकारात्मक नतीजे ही नहीं, संभावित नकारात्मकता देखने के लिए भी
English: Perhaps some Christians were keeping close company with individuals who were influenced by Greek philosophy, including that of the Epicureans.
Hindi: शायद, कुछ मसीही उन व्यक्तियों के साथ बहुत संगति कर रहे थे जो यूनानी तत्त्वज्ञान से प्रभावित थे, जिसमें इपिकूरियों की शिक्षा भी सम्मिलित थी ।
English: Perhaps some Hon. friends opposite may contradict me, but, so far as my information goes, and I have met some of the leaders of these countries also, even Communist economies have felt the impact of what is happening in Europe.
Hindi: शायद विपक्ष के मेंरे कुछ मान्य मित्र मेरी बात का खंडन करें लेकिन जहां तक कुझे जानकारी मिली है और मैं इन देशों के भी कुछ नेताओं से मिल चुकी हूं, यूरोप में जो कुछ हो रहा है उसका असर कम्यूनिस्ट देशों ने भी महसूस किया है।
English: Perhaps some became interested in God because of discussions with Jews engaged in missionary activity or by observing how they were different in conduct, custom, and behavior.
Hindi: शायद कुछ लोगों की परमेश्वर में दिलचस्पी तब जगी होगी जब उनकी बातचीत मिशनरी कार्य में लगे हुए यहूदियों से हुई या फिर उन्होंने यह ध्यान से देखा होगा कि इन मिशनरियों का चालचलन, इनके रस्म व व्यवहार कितने अलग हैं ।
English: Perhaps some circular pieces of metal.
Hindi: शायद धातु के गोल टुकड़े,
English: Perhaps some good will come out of it.
Hindi: शायद कोई अच्छी बात निकल कर सामने आ जाए.
English: Perhaps some international businesses or industries depend on a community affected by rising sea levels.
Hindi: शायद कुछ अंतरराष्ट्रीय कारोबार या उद्योग निर्भर करते हैं एक समुदाय पर जो प्रभावित है समुद्र के बढ़ते स्तर से.
English: Perhaps some members of the congregation at Colossae had a similar problem.
Hindi: शायद कुलुस्से की कलीसिया के कुछ सदस्यों को समान समस्या थी ।
English: Perhaps some of our Muslim fellow - countrymen extend their sympathy to the Arabs because of the religious bond.
Hindi: शायद हमारे मुल्क के कुछ मुसलमान भाई धर्म के बंधन की वजह से अरबों से हमदर्दी रखते हों।
English: Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual.
Hindi: शायद ऐसी कुछ अवस्थाओं को पारमार्थिक या आध्यात्मिक कहना उचित होगा
English: Perhaps some of you know it.
Hindi: शायद आपमें से कुछ ही लोगों को इस बारे में जानकारी हो.
English: Perhaps some of your former friends ridiculed you for expressing faith in the Bibles promises.
Hindi: शायद आपके पहले के कुछ दोस्तों ने बाइबल की प्रतिज्ञाओं में विश्वास व्यक्त करने के लिए आपका मज़ाक उड़ाया ।
English: Perhaps some people in the party are thinking that if they want to go, we will not stop.
Hindi: शायद पार्टी में कुछ लोग यह सोच रहे हैं कि उसे जाना है तो जाए, हम नहीं रोकेंगे.
English: Perhaps some people thought this was merely a slogan.
Hindi: संभवत कुछ लोगों ने सोचा था कि यह महज एक नारा है।
English: Perhaps some sincere observers will see and appreciate your fine works and give glory to Jehovah as a result. Read Matthew 5 16.
Hindi: और क्या पता, कुछ नेकदिल इंसान शायद आपके भले कामों को देखकर उनकी कदर करें और यहोवा की बड़ाई करें ।  मत्ती 5 16 पढ़िए ।
English: Perhaps someone in your family falls ill.
Hindi: आपके परिवार का कोई न कोई सदस्य बीमार रहता हो।
English: Perhaps someone was.
Hindi: हो सकता है कोई आ ही गया हो।
English: Perhaps something else.
Hindi: शायद कुछ और करता
English: Perhaps something said in a talk, in a comment, or in a prayer touched your heart and provided needed comfort and encouragement.
Hindi: शायद एक भाषण, टिप्पणी, या प्रार्थना में कही गयी किसी बात ने आपके हृदय को छू लिया और ज़रूरी सांत्वना और प्रोत्साहन प्रदान किया ।
English: Perhaps songs of courtly love and chivalry.
Hindi: शायद प्रणय प्रेम और शौर्य के गीतों की ।
English: Perhaps stealing a kiss or two.
Hindi: शायद एक या दो चुम्बन चोरी.
English: Perhaps such birds were worthless in the eyes of men, but how did the Creator view them?
Hindi: इंसानों की नज़र में इन पक्षियों की शायद कोई कीमत नहीं थी, मगर सिरजनहार उन्हें किस नज़र से देखता है?
English: Perhaps such friends do not understand the practical counsel or the sure hope that you have found in the Bible.
Hindi: शायद ऐसे दोस्त बाइबल की कारगर सलाह या जो पक्की आशा आपको बाइबल से मिली है उसे समझ नहीं पाते ।
English: Perhaps such persons can be restored to a spiritually healthy state.
Hindi: शायद ऐसे लोगों को एक आध्यात्मिक रूप से तन्दुरुस्त अवस्था पाने तक स्वस्थ किया जा सकता है ।
English: Perhaps that also irked them.
Hindi: शायद यह बात भी उन्हें बुरी लगी.
English: Perhaps that big?
Hindi: शायद इतना बड़ा है?
English: Perhaps that doesnt matter.
Hindi: जिससे शायद उतना फर्क नहीं पड़ता।
English: Perhaps that irked them.
Hindi: हो सकता है कि उन्हें भड़काया गया हो ।
English: Perhaps that is for the best.
Hindi: हो सकता है वह आपके लिए बेस्ट हो।
English: Perhaps that is going to change, though.
Hindi: हालांकि अब शायद यह बदल जाएगा.
English: Perhaps that is its raison d?etre.
Hindi: शायद यह उसकी मजबूरी है।
English: Perhaps that is so, but would such belief lead to genuine faith?
Hindi: संभवतः यह सही है, लेकिन क्या ऐसी प्रतीति सच्चे विश्वास की ओर ले जाएगी?
English: Perhaps that is the Indian way.
Hindi: शायद इसे ही भारतीयता कहते हैं.
English: Perhaps that is the issue India should be debating.
Hindi: यह एक ऐसा मुद्दा है जिस पर भारत वार्ता करना भी चाहता है।
English: Perhaps that is the potential reason why people do not cast me in the film.
Hindi: हो सकता है कि इस कारण भी लोग मुझे फिल्मों में नहीं लेना चाहते हों.
English: Perhaps that is the reason that people spot themselves easily in it.
Hindi: शायद यही कारण है कि लोग इनकी ओर आसानी से आकर्षित होते हैं।
English: Perhaps that is their strategy.
Hindi: शायद उनका स्टाइल यही है.
English: Perhaps that is true.
Hindi: शायद यही सही भी है।
English: Perhaps that is what made the film popular.
Hindi: शायद यही कारण है कि फिल्म खासी हिट रही।
English: Perhaps that is what the CBI, which clearly knows more than it is revealing, is hoping will happen.
Hindi: शायद सीबीआई, जो साफ तौर पर कई जानकारियों को बताने से ज्यादा छिपा रही है, यही होने की उम्मीद कर रही है.
English: Perhaps that is why I am here.
Hindi: शायद इसीलिए निशाने पर हूँ।
English: Perhaps that is why I am rejected here and there.
Hindi: शायद यही कारण है कि यहाँ और वहाँ अस्वीकृत किया जाता हूँ।
English: Perhaps that is why I tend to look for the signs of transformation in the lives of Indian farmers.
Hindi: शायद यही वजह है कि मेरे भीतर भी देश के किसानों के जीवन में परिवर्तन के संकेत तलाशने की प्रवृत्ति है।
English: Perhaps that is why I want to know the actor side of his, I want to work with him.
Hindi: शायद यही कारण है कि मैं उनके अभिनेता पक्ष को जानना चाहता हूं, मैं उनके साथ काम करना चाहता हूं.
English: Perhaps that is why it didnt reach you.
Hindi: शायद इसलिए तुम्हें पहचान नहीं पाया.
English: Perhaps that is why when these two meet, a new style is born.
Hindi: शायद यही वजह है कि जब ये दोनों मिलते हैं, तो एक नई शैली पैदा होती है।
English: Perhaps that isnt true at all.
Hindi: यह शायद पूरी तरह से सच भी न हो।
English: Perhaps that was also true of the Israelites on the Plains of Moab.
Hindi: शायद यही बात मोआब के मैदानों में इस्राएलियों के बारे में भी सच थी ।
English: Perhaps that was just as well.
Hindi: शायद, थोड़ा ऐसा ही था.
English: Perhaps that was why it took us long, so that we could create an atmosphere in which an agreement and understanding of this kind would be welcomed by almost all the people.
Hindi: शायद यही कारण था कि हमें इसमें इतना लम्बा समय लगा जिससे हम ऐसा माहौल पैदा कर सकें जिसमें इस समझौते का स्वागत प्रायः सभी लोग कर सकें।
English: Perhaps that will change.
Hindi: हो सकता है कि फिर बदल जाये।
English: Perhaps that will suffice.
Hindi: शायद यह है कि पर्याप्त होगा।
English: Perhaps that's the key to his success.
Hindi: शायद यही बात इसके कामयाबी के मुकाम तक पहुंचने की वजह बनी।
English: Perhaps that's where the film gets its zing from.
Hindi: शायद इसी के बल पर फिल्म मिल जाए।
English: Perhaps that's why our voices are not heard.
Hindi: शायद इसलिए हमारी चीखें किसी को सुनाई ना दी हो.
English: Perhaps thats fine.
Hindi: शायद यह ठीक भी हो.