Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cockpit was, therefore, placed on a shortened upper deck so that a freight-loading door could be included in the nose cone. this design feature produced the 747's distinctive "bulge".
Hindi: इसलिए कॉकपिट को संक्षिप्त दूसरे तल पर रखा गया, ताकि सामने वली नाक या शंकु में माल के लदान के लिए दरवाजा शामिल किया जा सके. डिजाइन की इस विशेषता ने ही 747 के विशिष्ट "उभार" को जन्म दिया।
English: The code prohibits content that "deliberately and maliciously disrespects the national emblem or national flag" or "represents a child engaged in real or simulated sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes".
Hindi: यह संहिता राष्ट्रीय प्रतीक या राष्ट्रध्वज का 'जानबूझकर एवं दुर्भावनापूर्ण ढंग से' अनादर करने, वास्तविक या कृत्रिम यौन गतिविधियों में बच्चों को संलिप्त दिखाने और किसी भी वर्ग, समुदाय या समूह की धार्मिक भावनाओं को उकसाने की मंशा वाली सामग्री पर रोक लगाती है।
English: The coherent urbanism of the old Islamic city and of many old European towns, for instance, promote integration, while rows of soulless housing or tower blocks, even when they are luxurious, tend to promote isolation and "otherness."
Hindi: पुराने इस्लामी शहर के सुसम्बद्ध शहरीकरण और उदाहरण के लिए काफी पुराने यूरोपीय शहर, एकीकरण को बढ़ावा देते हैं जबकि निर्जीव आवास की पंक्तियाँ या इमारतों का झुण्ड हालांकि शानदार, अलगाव और "अन्यता" को बढ़ावा देती हैं
English: The coin, Modi said, is a small effort to show our respect to the former Prime Minister, "whose life is a message for all of us".
Hindi: मोदी ने कहा कि यह सिक्का पूर्व प्रधानमंत्री के प्रति सम्मान प्रदर्शित करने के लिए एक छोटा सा प्रयास है, जिनका जीवन हम सभी के लिए संदेश है.
English: The coining of the term "joystick" may actually be credited to Loraine, as his is the earliest known usage of the term, although he most certainly did not invent the device.
Hindi: वास्तव में "जॉयस्टिक" नाम देने का श्रेय लोरेन को दिया जा सकता है, क्यौंकि उसने ही सबसे पहली बार इस शब्द का प्रयोग किया था, हालांकि यह सुनिश्चित है कि उसने इस उपकरण का आविष्कार नहीं किया था।
English: The collection of Barrack-Room Ballads was issued in March 1892, first published individually for the most part in 1890, and containing his poems "Mandalay" and "Gunga Din".
Hindi: बैरक-रूम-बलाड्स संग्रह का अधिकांश भाग का प्रकाशन 1890 में व्यक्तिगत रूप से हो चुका था जिसमें उनकी कविता "मंडालय" और "गूंगा दीन" शामिल हैं और जिसका प्रकाशन मार्च 1892 में हुआ था।
English: The collection was praised by American critics, but received mixed reviews in India, where reviewers were alternately enthusiastic and upset Lahiri had "not painted Indians in a more positive light."
Hindi: """ यह संग्रह अमेरिकी आलोचकों द्वारा सराहा गया, लेकिन भारत में इसे मिली-जुली समीक्षाएं प्राप्त हुई, जहां वैकल्पिक रूप से समीक्षक उत्साहित भी थे और साथ ही विक्षुब्ध भी थे क्योंकि लाहिड़ी ने ""भारतीयों को एक अधिक सकारात्मक भूमिका में नहीं रचा।"
English: The collector also dismissed as "rumours" reports that some young women were planning to trek the hills to reach the shrine.
Hindi:  कलेक्टर ने उन खबरों को अफवाह बताकर खारिज किया कि कुछ युवतियां मंदिर तक पहुंचने के लिए पहाड़ी चढ़ने की योजना बना रही हैं।
English: The college however, said that it "condemns any type of threatening words andor actions condoning violence andor hate".
Hindi: हालांकि, कॉलेज ने कहा कि वह किसी भी तरह के हमले या धमकी भरे शब्दों की निंदा करता है।
English: The college is more formally known under its current royal charter as "The Principal and Fellows of the College of the Lady Margaret in the University of Oxford".
Hindi: """ओल्डफोर्ड यूनिवर्सिटी में लेडी मार्गरेट कॉलेज के प्रिंसिपल एंड फेलो ऑफ"" के रूप में कॉलेज को औपचारिक तौर पर अपने मौजूदा शाही चार्टर के तहत जाना जाता है।"
English: The college principal has sent two letters to the Delhi government urging it to release funds but to no avail."
Hindi: कॉलेज प्राचार्य ने दिल्ली सरकार को दो बार पत्र भेजकर धन जारी करने का अनुरोध किया है लेकिन कुछ नहीं हुआ।
English: The color name "desert" was first used in 1920.
Hindi: रंग का नाम 'जंगल' पहले 1920 में इस्तेमाल किया गया था।
English: The color of placebo pills is reported to be a factor in their effectiveness, with "hot-colored" pills working better as stimulants and "cool-colored" pills working better as depressants.
Hindi: प्लेसबो गोलियों का रंग उनकी प्रभावशीलता में एक कारक होने की सूचना है, "गर्म रंग" कि गोलियां उत्तेजक के रूप में बेहतर काम करती हैं और "शांत-रंग" कि गोलियां अवसाद के रूप में बेहतर काम करती हैं।
English: The color palette " 1" has been modified. Do you want to save it?
Hindi: रंग पैलेट " 1" परिवर्धित किया गया है. क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?
English: The color palette "1" has been modified. Do you want to save it?
Hindi: रंग पैलेट " 1" परिवर्धित किया गया है. क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?
English: The colour Black is being banned t-shirts, caps, anything because it's a "symbol of protest".
Hindi: काले रंग पर प्रतिबंध लगा दिया गया है चाहे वह टी शर्ट हो, कैप या कुछ भी क्योंकि यह विरोध का प्रतीक है.
English: The columns in this register are given under the Chapter "Sickness Absenteeism and Recording".
Hindi: इस रजिस्टर में कॉलम "बीमारी अनुपस्थिति और रिकार्डिंग" अध्याय के अंतर्गत दिए जाते हैं।
English: The combination of the mysterious suitcase lock is 666, the "Number of the Beast".
Hindi: """ रहस्यमय सूटकेस का संयोजन 666 है, जो ""नंबर ऑफ़ द बीस्ट""है।"
English: The combined entity will enhance the productivity, mitigate geographical risks, increase operational efficiency and drive synergies across multiple dimensions while ensuring increased levels of customer delight," Bhattacharya said.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा, "संयुक्त निकाय से उत्पादकता बढ़ेगी, भौगोलिक जोखिम समाप्त होंगे, संचालन क्षमता बढ़ेगी और संवर्धित उपभोक्ता खुशी सुनिश्चित करने के दौरान सभी पक्षों में सहयोग स्थापित होगा।
English: The combo of Modi and Shah is praised by admirers as "the most effective partnership in Sangh history."
Hindi: प्रशंसकों के मुताबिक, मोदी-शाह की जोड़ी 'संघ इतिहास की सबसे प्रभावशाली साझीदारी' है.
English: The commencement of construction of a Mandir at the site of Babri Masjid is another step in this direction and government and people of Flag of Pakistan condemn it in the strongest terms."
Hindi: बाबरी मस्जिद स्थल पर एक मंदिर के निर्माण की शुरुआत इस दिशा में एक और कदम है और पाकिस्तान की सरकार और लोग इसकी कड़ी निंदा करते हैं।
English: The commendation reads In recognition of his wise leadership and his lofty national and international stature, and in appreciation of his efforts to promote the historic relations between the State of Palestine and the Republic of India. in acknowledgment of his support to our peoples right to independence and freedom so that peace prevails in the region."
Hindi: प्रशस्ति पत्र में लिखा है, यह उनके कुशल नेतृत्व एवं उनके उत्कृष्ट राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय कद को देखते हुए एवं फिलिस्तीन राष्ट्र तथा भारतीय गणतंत्र के बीच ऐतिहासिक संबंधों को बढ़ावा देने के उनके प्रयासों की सराहना तथा क्षेत्र में शांति बनाये रखने के लिये आजादी और हमारे लोगों के आजादी के हक को उनका समर्थन देने का सम्मान करते हैं.
English: The comment followed reports of letters exchanged between Sikhs for Justice and the UK Foreign and Commonwealth Office FCO on the "campaign for Sikh self-determination".
Hindi:  सिखों के आत्मनिर्णय के अभियान पर सिख्स फॉर जस्टिस और ब्रिटेन के विदेश एवं राष्ट्रमंडल कार्यालय एफ सी ओ के बीच पत्राचार की खबरों के बाद ये टिप्पणी आई.
English: The comment, particularly the notion that Israel had "hypnotized the world," was criticized as drawing on anti-Semitic tropes.
Hindi: """ टिप्पणी, विशेष रूप से यह धारणा कि इजरायलियों ने ""दुनिया को सम्मोहित कर दिया था"" की आलोचना की गई थी, जो कि यहूदी विरोधी ट्रॉप पर ड्राइंग के रूप में की गई थी।"
English: The comments came after the outgoing army chief, Gen. Raheel Sharif, warned India that "mistaking our policy of patience for weakness" would prove "dangerous".
Hindi: जनरल की यह टिप्पणी निवर्तमान सेना प्रमुख जनरल राहील शरीफ के उस बयान के बाद आई है, जिसमें उन्होंने भारत को चेताते हुए कहा था कि 'धैर्य की हमारी नीति को कमजोरी समझना' खतरनाक साबित होगा।
English: The comments came in a document titled "The Facts and China's Position Concerning the Indian Border Troops Crossing of the China-India Boundary in the Sikkim Sector into the Chinese Territory".
Hindi: यह टिप्पणी चीन के द फैक्ट्स एंड चाइना पोजीशन कंसरिंग द इंडियन बॉर्डर ट्रप्स क्रॉसिंग ऑफ द चाइना-इंडिया बाउंडरी इन द सिक्किम सेक्टर इंटू द चाइनीस टेरिटरी नामक दस्तावेज में की गई है।
English: The commercial contract can only come after the inter-governmental accord... which will be discussed during my visit."
Hindi: अंतर सरकारी समझौते के बाद ही वाणिज्यिक अनुबंध हो सकता है, जिस पर मेरी यात्रा के दौरान चर्चा होगी।
English: The commission also said that it did not find any evidence against "any religious or political party or organisations as such" in connection with the riots.
Hindi:  आयोग ने यह भी कहा कि उसे दंगों के संबंध में किसी भी धार्मिक या राजनीतिक दल या ऐसे किसी संगठन के खिलाफ कोई साक्ष्य नहीं मिला।
English: The commission contended that blasphemy laws in Pakistan, which criminalise anyone who insults Islam, are often misused to lodge false cases against the religious minorities and are a "source of controversy and suffering".
Hindi: आयोग ने कहा कि पाकिस्तान में ईशनिंदा कानून, जो किसी का भी अपमान करता है, जो इस्लाम का अपमान करता है, अक्सर धार्मिक अल्पसंख्यकों के खिलाफ झूठे मामलों का दुरुपयोग करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है और ये विवाद और पीड़ा का स्रोत है।
English: The commission found fault with the authoritys act of locking the places of worship and preventing devotees from offering prayers as "unprecedented in the history of administrative process and constitutional governance".
Hindi: आयोग ने पूजा स्थलों में ताला लगाने और श्रद्धालुओं को प्रार्थना करने से रोकने की प्रशासन की कार्रवाई को प्रशासनिक प्रक्रिया तथा संवैधानिक प्रशासन के इतिहास में अप्रत्याशित करार दिया है।
English: The commission had earlier issued a show cause notice to RBI Governor Urijit Patel for "dishonouring" a Supreme Court judgment and CIC directive on disclosure of the list of wilful defaulters.
Hindi: आयोग ने इससे पहले सुप्रीम कोर्ट के फैसले का सम्मान नहीं करने और सीआईसी के निर्देश के बावजूद डिफाल्टरों के नाम का खुलासा नहीं करने पर आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल को कारण बताओ नोटिस जारी किया था।
English: The commission had observed that the content of the media report was "painful and indicative of insensitive and negligent attitude" of the doctors at the hospital where most of the visitors are from poor families.
Hindi: आयोग ने पाया है कि मीडिया में आई खबरों में दी गई जानकारी दर्दनाक है और अस्पताल के डॉक्टरों के असंवेदनशील एवं लापरवाही भरे रवैये को दिखाती है। जबकि अस्पताल में आने वाले अधिकतर लोग गरीब परिवारों से हैं।
English: The commission had recently launched "Jeevan Kaushal", a life skills programme in the curriculum for under-graduate courses across the country.
Hindi: आयोग ने हाल ही में देश भर में स्नातक पाठ्यक्रमों के लिए पाठ्यक्रम में जीवन कौशल नामक कार्यक्रम शुरू किया था.
English: The commission has decided that KYC document of the Commodity Derivatives Market will be identical to that prescribed by the Securities and Exchange Board of India Sebl for the securities market," commodity markets regulator FMC said in a circular to all national commodity bourses.
Hindi: बाजार नियामक ने सभी राष्ट्रीय जिंस बाजारों को जारी परिपत्र में कहा, 'आयोग ने फैसला किया है कि जिंस वायदा बाजार का केवाईसी दस्तावेज भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी द्वारा प्रतिभूति बाजार के लिए जारी 'अपने ग्राहक को जानो' दस्तावेज की तरह ही हो।
English: The commission has directed the Home Ministry and the Delhi Police chief to "immediately" send a panel of three names to it for posting a "suitable officer" as regular deputy commissioner of police DCP.
Hindi: आयोग ने गृह मंत्रालय और दिल्ली पुलिस प्रमुख को डीसीपी के रूप में उपयुक्त अधिकारी की तैनाती के लिए उसे तीन अधिकारियों के नामों का एक पैनल तत्काल भेजने का निर्देश दिया है.
English: The commission has observed that the "contents of the media report, if true, are enough to prima facie believe that the public servants have failed to provide safeguard to the victim girls and apparently were negligent in protecting their right to life, liberty and dignity in the custody of the state".
Hindi: आयोग ने पाया, ''यदि मीडिया रिपोर्ट में आए तथ्य सत्य हैं तो प्रथम दृष्टया यह विश्वास करने लायक है कि जनसेवक पीड़ित लड़कियों को सुरक्षा मुहैया कराने में विफल रहे हैं और साफ तौर पर राज्य के संरक्षण में उनके जीवन, स्वतंत्रता और सम्मान के अधिकार की रक्षा में लापरवाही बरती गई।
English: The commission has raised concern about the "rising problem of trafficking of women" from north Bengal and tribal areas of the state.
Hindi:  आयोग ने उत्तरी बंगाल और राज्य के जनजातीय क्षेत्रों से महिलाओं की तस्करी की बढ़ती समस्या के बारे में चिंता प्रकट की है।
English: The commission observed that Christian and Hindu communities in the Islamic nation are "particularly vulnerable", especially women and girls.
Hindi: आयोग ने कहा कि इस्लामिक राष्ट्र में ईसाई और हिन्दू समुदाय खासकर महिलाएं और लड़कियां काफी असुरक्षित हो गई हैं।
English: The commission reported that recorded accounts from victims and witnesses "indicate that local Congress leaders and workers had either incited or helped the mobs in attacking the Sikhs".
Hindi: आयोग ने बताया कि पीड़ितों और गवाहों के रिकॉर्ड से पता चलता है कि "यह दर्शाता है कि स्थानीय कांग्रेस नेताओं और कार्यकर्ताओं ने सिखों पर हमला करने के लिए या तो उकसाया था या मदद की थी।
English: The commission said it is aggrieved by this order, and the perverse interpretation adopted by the High Court that the term "physical contact" in Section 7 of the Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO means only "skin to skin touch".
Hindi: आयोग ने कहा कि वह इस आदेश से दुखी है और हाईकोर्ट द्वारा अपनाई गई व्याख्या कि धारा 7 में 'शारीरिक संपर्क' यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण अधिनियम पोस्को का अर्थ केवल 'त्वचा से त्वचा का स्पर्श' है।
English: The commission said that Christian and Hindu communities in Pakistan are "particularly vulnerable", especially women and girls.
Hindi: आयोग ने कहा है कि पाकिस्तान में ईसाई और हिंदू समुदाय खासतौर पर निशाने पर हैं और इसमें भी महिलाओं व लड़कियों को निशाना बनाया जा रहा है।
English: The commission said that Christian and Hindu communities in the Islamic nation are "particularly vulnerable", especially women and girls.
Hindi: आयोग ने कहा कि इस्लामी राष्ट्र में ईसाई और हिंदू समुदाय 'विशेष रूप से कमजोर' हैं, विशेषकर महिलाएं और लड़कियां।
English: The commission said the diversity of Indian culture should be celebrated, but specific groups or weaker sections of the society must not be "disprivileged in the process".
Hindi: उन्होंने कहा कि परामर्श पत्र में आयोग ने कहा है कि भारतीय संस्कृति की विविधता को मनाया जाना चाहिए और समाज के विशिष्ट समूहों या कमजोर वर्गो को इस प्रक्रिया में विशेषाधिकार से वंचित नहीं किया जाना चाहिए।
English: The commission says "But it is shameful that his last rites were performed in such a manner only 13 persons could take part in this.
Hindi: आयोग ने कहा, "यह शर्मनाक है कि उनका अंतिम संस्कार ऐसे हुआ कि उसमें सिर्फ 13 लोग शामिल हो सके.
English: The commission was to "investigate the facts" and to "carry out directions" given by the Security Council.
Hindi: आयोग को "तथ्यों की जांच" और सुरक्षा परिषद द्वारा दिए गए "निर्देशों को पूरा करना" था।
English: The commission, in the notices, has observed that it is "indicative of yet another incident of violent protest and rampaging by an unruly mob, exposing lawlessness and failure of the administration to tackle sensitive issues and situations".
Hindi: आयोग ने नोटिसों में कहा है कि यह हिंसक विरोध और उग्र भीड़ द्वारा किये उपद्रव की एक और घटना है जिससे अराजकता और संवेदनशील मुद्दों तथा स्थितियों से निपटने में प्रशासन की विफलता उजागर हो गई है।
English: The commissioner railway safety will conduct a thorough inquiry to ascertain the cause of the mishap," the officials said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, रेलवे सुरक्षा आयुक्त दुर्घटना की वजह का पता लगाने के लिए व्यापक जांच करेंगे।
English: The commissioner said, "During investigation it came to light that Ahmad had arranged shelter for them, after which a case was lodged against him and he was arrested.
Hindi: कमीश्नर ने कहा, "जांच के दौरान यह पता चला कि अहमद ने ही उनके लिए रहने का बंदोबस्त किया था, जिसके बाद उस पर एक मामला दर्ज किया गया और उसे गिरफ्तार किया गया।
English: The committee also selected Games mascots Lyo and Merly a lion and a female merlion, the Spirit of Youth emblem through a design competition and the theme song "Everyone", performed by five singers representing each major continent, combining North and South America.
Hindi: समिति ने खेलों के शुभंकरों ल्यो और मर्ली एक शेर और एक महिला मर्लीन, युवा भावना का आत्मा एक डिजाइन प्रतियोगिता के माध्यम से और थीम गीत "प्रत्येक व्यक्ति" पांच गायकों द्वारा प्रस्तुत किया, प्रत्येक एक प्रमुख महाद्वीप का प्रतिनिधित्व करता है और दक्षिण अमेरिका।
English: The committee also suggested that if the drunk driver commits an accident, "his action should not be construed as mere 'negligence', rather it should be treated as a pre-meditated commitment of a crime and the drunken driver should be made punishable under relevant provisions of IPC depending on consequences of the incident.
Hindi: समिति ने यह भी सुझाव दिया कि यदि शराब पीकर वाहन चलाने वाला चालक कोई दुर्घटना करता है तो उसके कृत्य को केवल लापरवाही के तौर पर नहीं लिया जाना चाहिए, बल्कि उसे पहले से सोचे समझे अपराध के तौर पर लिया जाना चाहिए और शराब पीकर वाहन चलाने वाले चालक को घटना के परिणाम के आधार पर भारतीय दंड संहिता के प्रासंगिक प्रावधानों के तहत सजा दी जानी चाहिए.
English: The committee called the proposed amendment "un-Islamic".
Hindi: समिति ने इस प्रस्तावित संशोधन को गैर-इस्लामी'' करार दिया।
English: The committee feels that these attacks have exposed the deficiencies of our intelligence agencies," it said.
Hindi: इसने कहा, समिति महसूस करती है कि इन हमलों ने हमारी खुफिया एजेंसियों की खामियों को उजागर कर दिया है।
English: The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees.
Hindi: इसके अलावा समिति ने दावा किया कि "अस्पष्ट" दिशानिर्देशों के कारण बंदियों से दुर्व्यवहार किया गया था।
English: The committee had said in its report that she had filed a "false" complaint and has recommended punitive actions against her, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कमेटी ने अपनी रिपोर्ट में कहा था कि छात्रा ने झूठी शिकायत दर्ज कराई है और उसके खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: The committee has a three-point mandate To examine the "extent of inequitable distribution of benefits of reservation" among various castes and communities that come under the Central OBC list.
Hindi: समिति के पास तीन बिंदु जनादेश है केन्द्रीय ओबीसी सूची के तहत आने वाले विभिन्न जातियों और समुदायों के बीच "आरक्षण के लाभों के असमान वितरण की सीमा" की जांच करना।
English: The committee has recommended the chairman of Delhi Minorities Commission to write to the Union Home Secretary about "procedural lapses" in the case being probed by the NIA and issue an advisory to all media houses and agencies to be careful in reporting such cases.
Hindi: कमेटी ने दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष से यह सिफारिश की कि वह एनआईए की जांच में हुई प्रक्रियागत चूकों के बारे में केंद्रीय गृह सचिव को पत्र लिख कर जानकारी दें. साथ ही, सभी मीडिया संगठनों एवं एजेंसियों को यह परामर्श जारी किया जाए कि वे कथित आतंकवाद से जुड़े मामलों की रिपोर्टिंग में सावधानी बरतें.
English: The committee is anguished to find out that right from the well established central universities to those set up recently, state universities as well as private universities, premier institutions like IITs, NITs and IIMs, this problem has emerged as the biggest handicap for the development and growth of higher education vis-a-vis maintaining the quality of education," the panel said.
Hindi: समिति ने कहा, समिति ने पाया कि सुव्यवस्थित केंद्रीय विश्वविद्यालयों से लेकर हाल में स्थापित विश्वविद्यालयों, राज्य विश्वविद्यालयों के साथ ही निजी विश्वविद्यालय और आइआइटी, एनआइटी तथा आइआइएम जैसे प्रतिष्ठित संस्थानों में यह समस्या है जो शिक्षा के विकास के साथ ही उच्च शिक्षा में गुणवत्ता को बनाए रखने में बाधक बना हुआ है।
English: The committee members will visit the State immediately and submit their report to Shah over the "growing" political violence targeting the party workers.
Hindi: समिति के सदस्य जल्द ही राज्य का दौरा करेंगे और पार्टी कार्यकर्ताओं को निशाना बनाकर हो रही राजनीतिक हिंसा पर शाह को अपनी रिपोर्ट सौंपेंगे.
English: The committee met for a briefing on penalties fixed by the PTA against "derogatory" comments spread through social media targeting the state, its citizens and its institutions.
Hindi: समिति, सोशल मीडिया के माध्यम से देश, उसके नागरिक और उसके संस्थानों को निशाना बनाकर की जाने वाली अपमानजनक टिप्पणियों के खिलाफ पीटीए द्वारा निर्धारित जुर्माना पर एक ब्रीफिंग के लिए एकत्र हुई थी।
English: The committee never submitted its report."
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट कभी नहीं सौंपी.
English: The committee recommends that the ministry must explore technological solutions for tunnel detection in border areas and should seek the help of other countries which have successfully developed tunnel detection systems," it said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है समिति सिफारिश करती है कि मंत्रालय को सीमाई इलाकों में सुरंगों का पता लगाने के लिए प्रौद्योगिकी आधारित समाधान तलाशना चाहिए और उन अन्य देशों की मदद लेनी चाहिए जिन्होंने सुरंगों का पता लगाने के लिए सफलतापूर्वक प्रणालियां विकसित की हैं.
English: The committee said that the strike is not against the Bar Council of India BCI or any other organisation but "to safeguard the dignity" of the legal profession.
Hindi: समिति ने कहा कि हड़ताल बीसीआई या किसी अन्य संगठन के खिलाफ नहीं है, बल्कि कानूनी पेशे की 'गरिमा की रक्षा' के लिए की गई है।
English: The committee said "The Government of India, and not ONGC, is entitled to claim restitution from RIL for the unjust benefit it received and unfairly retained.
Hindi: समिति ने कहा है कि रिलायंस ने अन्यायपूर्ण तरीके से लाभ कमाया है, इसके लिए उसे भारत सरकार को मुआवजा देना चाहिए ना कि ओएनजीसी को। ओएनजीसी को कोई अधिकार नहीं है कि कपटपूर्वक रिलायंस के ऊपर दावा करे और उससे पैसे की माँग करे।
English: The committee stated that an "extensive" building programme of new gas-fired power stations would be needed to meet the predicted shortfall.
Hindi: कमेटी ने कहा कि अनुमानित कमी को पूरा करने के लिए नए गैस आधारित विद्युत स्टेशनों के "व्यापक" निर्माण कार्यक्रम की आवश्यकता होगी।
English: The committee therefore feels that there should be uniformity in tax treatment for CSR expenditure across all eligible activities," the report said.
Hindi: समिति का मानना है कि सभी पात्र गतिविधियों पर सीएसआर खर्च में करों में समानता होनी चाहिए।
English: The committee will also be briefed on the "new regime" in Pakistan led by Prime Minister Imran Khan and its relationship with India in light of the recent developments, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस समिति को पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के नेतृत्व में नए शासन तथा भारत के साथ उसके संबंधों के बारे में भी जानकारी दी जाएगी।
English: The committee will receive a warning letter from the department, while Deputy Culture Minister Muhammad Bakhtiar Wan Chik said he was "very disappointed" and the work had "disturbed the harmony, integrity and originality of Batu Caves", the Star newspaper reported.
Hindi: 'स्टार' समाचार पत्र की खबर के मुताबिक समिति को विभाग की ओर से एक चेतावनी पत्र मिलेगा जबकि उपसंस्कृति मंत्री मुहम्मद बख्तियार वान चिक ने कहा कि वे बेहद निराश हैं और इस काम ने बातू गुफाओं की अनुरूपता, अखंडता और मौलिकता के साथ छेड़छाड़ की है।
English: The committee will recommend "appropriate policy formulation" for online media news portal and online content platforms, keeping in mind various norms, including the extent of FDI, allowed, programmes and advertising code for TV channels and those of the PCI, the order further stated.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि कमेटी ऑनलाइन मीडिया न्यूज पोर्टल और ऑनलाइन विषय वस्तु मंचों के लिए उपयुक्त नीति बनाने की सिफारिश करेगी। ऐसा करने में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई, टीवी चैनलों के कार्यक्रम एवं विज्ञापन संहिता सहित पीसीआई के नियमों को भी ध्यान में रखा जाएगा।
English: The committee's Sachar report refuted the perception of Muslim "appeasement" by showing the poor and underrepresented status of India's Muslims.
Hindi: समिति की सच्चर रिपोर्ट ने भारत के मुसलमानों की खराब और कमतर स्थिति को दर्शाते हुए मुस्लिम "तुष्टिकरण" की धारणा को खारिज कर दिया।