Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nirbhaya rape-murder convict Mukesh Kumar Singh has moved the Supreme Court challenging the rejection of mercy petition by President Ram Nath Kovind.
Hindi: निर्भया गैंगरेप के दोषियों में से एक मुकेश कुमार सिंह ने राष्ट्रपति के दया याचिका खारिज करने के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: Nirbhaya rape Home Ministry receives convict's mercy plea, Delhi govt recommends rejection
Hindi: निर्भया केस गृह मंत्रालय को मिली दिल्ली सरकार की खारिज दया याचिका, राष्ट्रपति लगाएंगे अंतिम मुहर
English: Nirbhaya was a paramedic student while the Hyderabad victim was a veterinarian.
Hindi: निर्भया जहां एक पैरामैडिक स्टूडेंट थी तो हैदराबाद की पीड़िता एक वेटनेरी डॉक्टर थी।
English: Nirbhaya was brutally gang-raped on the intervening night of December 16, 2012, in a moving bus in south Delhi.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 16 दिसंबर 2012 को रात को निर्भया के साथ दक्षिणी दिल्ली में एक चलती बस में निर्दयता से सामूहिक बलात्कार किया गया था।
English: Nirbhaya''s mother struggled a lot for justice.
Hindi: निर्भया की मां ने न्याय के लिए लंबा संघर्ष किया।
English: Nirbhaya's Mother Asha Devi Photo  PTI
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी  फाइल फोटो
English: Nirbhaya's brother becomes pilot, parents say Rahul Gandhi made it possible
Hindi: निर्भया के परिजन बोले राहुल गाँधी की बदौलत बेटा बना पायलट
English: Nirbhaya's convicts to be hanged till death on 22nd January at 7 am Delhi court
Hindi: निर्भया केस में दिल्ली की कोर्ट का बड़ा फैसला, दोषियों को 22 जनवरी सुबह 7 बजे होगी फांसी
English: Nirbhaya's father also welcomed the encounter and said the family's wait for justice ended early.
Hindi: निर्भया के पिता ने भी मुठभेड़ का स्वागत करते हुए कहा कि परिवार का न्याय के लिए इंतजार जल्दी खत्म हो गया.
English: Nirbhaya's father has also commended the Hyderabad police.
Hindi: निर्भया के पिता ने हैदराबाद पुलिस की पीठ थपथपाई
English: Nirbhaya's father meets CM, demands CBI probe
Hindi: सीबीआई जांच की मांग को लेकर मुख्यमंत्री से मिलेंगे परिजन
English: Nirbhaya's father said his wife held similar views.
Hindi: निर्भया के पिता ने कहा कि उनकी पत्नी के भी इसी तरह के विचार हैं।
English: Nirbhaya's father welcomes President's decision to reject mercy plea of one convict
Hindi: निर्भया के पिता ने दोषी की दया याचिका को अस्वीकार करने के राष्ट्रपति के फैसले का स्वागत किया
English: Nirbhaya's father, Badrinath Singh, too expressed satisfaction over the High Court's decision.
Hindi: वहीं निर्भया के पिता बदरीनाथ सिंह ने भी कोर्ट के फैसले पर खुशी जताई है.
English: Nirbhaya's father, however, had said they will not be satisfied till a death warrant is issued by the Patiala House court.
Hindi: हालांकि निर्भया के पिता ने कहा कि पटियाला हाउस अदालत से डेथ वारंट' जारी होने तक वह संतुष्ट नहीं होंगे ।
English: Nirbhaya's friend was recounting the details of the gory incident on several channels.
Hindi: निर्भया का दोस्त कुछ चैनलों पर उस जघन्य कांड की कहानी सुना रहा था.
English: Nirbhaya's grandfather also welcomed the step, saying actions like these will deter those involved in heinous crimes.
Hindi: निर्भया के दादाजी ने भी इस कदम का स्वागत करते हुए कहा कि इस तरह की कार्रवाइयां जघन्य अपराधों में शामिल लोगों को रोकेंगी।
English: Nirbhaya's lawyer to fight case of Hathras victim
Hindi: हाथरस पीड़िता का केस लड़ेंगी निर्भया की वकील
English: Nirbhaya's mom still struggling for justice
Hindi: निर्भया की मां अभी भी न्याय को तरस रही है।
English: Nirbhaya's mother Asha Devi
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी  एएफपी
English: Nirbhaya's mother Asha Devi PTI file
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी और उसके पिता की फाइल तस्वीरें
English: Nirbhaya's mother Asha Devi accuses convicts' lawyer of delaying justice, misguiding court
Hindi: फाँसी टलने से नाराज निर्भया की माँ आशा देवी ने दिल्ली सरकार और कोर्ट पर लगाए दोषियों को बचाने का आरोप
English: Nirbhaya's mother Asha Devi addresses the media outside the Patiala House court in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली स्थित पटियाला हाउस कोर्ट के बाहर पत्रकारों से बात करते हुए भावुक हो रो पड़ीं निर्भया की मां।
English: Nirbhaya's mother Asha Devi expressed happiness over the verdict, however, she broke-down in front of the judge.
Hindi: कोर्ट की तरफ से फांसी पर रोक लगाए जाने पर निर्भया की मां आशा देवी ने नाराजगी जताई.
English: Nirbhaya's mother Asha Devi expressed her happiness over the Patiala High Court verdict on Nirbhaya Case.
Hindi: निर्भया मामले में सभी चार दोषियों के खिलाफ पटियाला हाउस कोर्ट के डेथ वारंट जारी करने पर निर्भया की मां ने खुशी जाहिर की.
English: Nirbhaya's mother Asha Devi hailed the verdict.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी ने फैसले पर खुशी जताई।
English: Nirbhaya's mother Asha Devi has been protesting over delay in hanging of convicts.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी फांसी में देरी पर साफी नाराज हैं.
English: Nirbhaya's mother Asha Devi has lashed out at senior advocate Indira Jaising for suggesting that she 'forgive' her daughter's rapists.
Hindi: निर्भया गैंगरेप मामले के दोषियों की फांसी की सजा माफ करने की वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह की अपील पर निर्भया की मां आशा देवी ने तीखी प्रतिक्रिया दी है.
English: Nirbhaya's mother Asha Devi protested outside a trial court over delay in convicts' hanging
Hindi: अदालत निर्भया मां दोषियों को फांसी देने में देरी को लेकर निर्भया की मां ने अदालत के बाहर विरोध जताया
English: Nirbhaya's mother Asha Devi reacted to the incident and called the Chief Medical Officer's remark to be condemnable.
Hindi: इस घटनाक्रम पर निर्भया की मां आशा देवी ने अपनी प्रतिक्रिया दी और इस एनकाउंटर को पूरा जायज बताया.
English: Nirbhaya's mother Asha Devi said she couldn't believe 'how Indira Jaising even dared to suggest such a thing.'
Hindi: इंदिरा जयसिंह के बयान पर निर्भया की मां आशा देवी ने कहा है कि, 'मुझे विश्वास नहीं हो रहा है, इंदिरा जयसिंह ने ऐसी हिदायत देने की हिम्मत भी कैसे की.
English: Nirbhaya's mother Asha Devi said she is very happy with the Supreme Court's order.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी ने कोर्ट के आदेश पर खुशी जताई है।
English: Nirbhaya's mother Asha Devi said she wants the criminals to be hanged as soon as possible.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी ने कहा- दोषियों को जल्द से जल्द मिले फांसी
English: Nirbhaya's mother Asha Devi thanks judiciary post convicts' hanging
Hindi: दोषियों को फांसी मिलने के बाद निर्भया की मां आशा देवी ने जाहिर की खुशी
English: Nirbhaya's mother accuses convicts' lawyer AP Singh of misguiding court
Hindi: वकील एपी सिंह ने निर्भया की मां और निर्भया पर की थी आपत्तिजनक टिप्पणी
English: Nirbhaya's mother appealed to authorities to not punish the policemen involved in the encounter.
Hindi: निर्भया की मां ने अधिकारियों ने अपील की है कि मुठभेड़ में शामिल पुलिसवालों के खिलाफ कोई कार्रवाई ना की जाए.
English: Nirbhaya's mother breaks down in Patiala House court
Hindi: निर्भया की मां का पटियाला हाउस कोर्ट के बाहर फूटा गुस्सा
English: Nirbhaya's mother breaks down over delay in execution of convicts
Hindi: दोषियों की सजा में देरी पर फूटा निर्भया की मां का गुस्सा, पूछा- फांसी दी जाएगी या नहीं
English: Nirbhaya's mother broke down outside the Patiala House court after the court adjourned the hearing.
Hindi: निर्भया की मां जहां पटियाला हाउस कोर्ट में रो पड़ी तो उनका गुस्सा कोर्ट के बाहर नारेबाजी के रूप में फूटा।
English: Nirbhaya's mother criticises ex-DGP.
Hindi: पूर्व डीजीपी के निर्भया की मां पर कमेंट से विवाद
English: Nirbhaya's mother had also moved a plea to oppose the review petition.
Hindi: वहीं निर्भया की मां ने रिव्यू पिटीशन के खिलाफ याचिका दाखिल की है।
English: Nirbhaya's mother on Hyderabad encounter Great job, don't take action against police
Hindi: हैदराबाद एनकाउंटर  निर्भया की मां ने कहा  एनकाउंटर कर पुलिस ने नजीर पेश की, उनपर कोई कार्रवाई न हो
English: Nirbhaya's mother pleaded for the death penalty to be issued soon against the four convicts.
Hindi: निर्भया की मां ने चारों दोषियों के लिए जल्द से जल्द फांसी की मांग की है.
English: Nirbhaya's mother said she couldn't believe 'how Indira Jaising even dared to suggest such a thing.'
Hindi: निर्भया की मां ने आगे कहा कि विश्वास नहीं हो सकता है कि इंदिरा जयसिंह ने इस तरह का सुझाव देने की हिम्मत भी कैसे की।
English: Nirbhaya's mother slams Indira Jaisingh's pardon appeal for daughter's rapists
Hindi: इंदिरा जयसिंह की आरोपियों को माफ करने की अपील पर भड़कीं निर्भया की मां
English: Nirbhaya's mother slams ex-Karnataka DGP over 'good physique remark', says 'no change in people's mentalities'
Hindi: कर्नाटक के पूर्व डीजीपी के आपत्तिजनक बयान पर बोलीं निर्भया की मां-आज भी लोगों की मानसिकता नहीं बदली
English: Nirbhaya's mother told reporters that the lawyer of the convicts, A P Singh has challenged her saying that the convicts will never be executed.
Hindi: जिसको लेकर निर्भया की मां ने कहा कि दोषियों के वकील एपी सिंह ने मुझे उंगली दिखा कर चुनौती देते हुए कहा है कि दोषियों को कभी भी फांसी नहीं दी जाएगी.
English: Nirbhaya's mother was present in the court when the high-level drama unfolded.
Hindi: कोर्ट में जब यह हाईवोल्टेज ड्रामा चल रहा था, उस समय निर्भया की मां भी वहां मौजूद थीं।
English: Nirbhaya's mother welcomes Delhi govt's decision to recommend rejection of mercy plea of convicts
Hindi: दिल्ली सरकार ने की निर्भया दोषियों की दया याचिका खारिज करने की सिफारिश, मां ने बताया सराहनीय कदम
English: Nirbhaya's mother welcomes SC decision dismissing convict's review plea
Hindi: निर्भया की मां ने दोषी की पुनर्विचार याचिका खारिज करने के फैसले का स्वागत किया
English: Nirbhaya's parents Badrinath Singh and Asha Devi.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी और पिता बद्रीनाथ सिंह
English: Nirbhaya's parents and women rights activist Yogita Bhayana stage demonstration outside Patiala House Court, demanding immediate hanging of convicts.
Hindi: निर्भया के माता पिता और निर्भया केस की पैरोकार योगिता भयाना ने पटिलाया कोर्ट के बाहर दोषियों को फांसी दो के नारे लगाए।
English: Nirbhaya's parents filed the plea to expedite all four convicts death penalty.
Hindi: निर्भया के माता-पिता ने चारों दोषियों को फांसी पर लटकाए जाने की मांग थी।
English: Nirbhaya's parents had filed a plea in the court, requesting them to speed up the process of hanging all convicted and also decide the date of execution.
Hindi: निर्भया के माता-पिता ने भी कोर्ट में याचिका दाखिल कर दोषियों को जल्द फांसी देने की अपील की थी।
English: Nirbhaya's parents have approached the court seeking to fast track the execution of the convicts.
Hindi: निर्भया के माता-पिता ने अदालत में दोषियों को फांसी देने की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए याचिका दायर की है, जिसपर सुनवाई हो रही है.
English: Nirbhaya's parents have welcomed the verdict.
Hindi: निर्भया के माता पिता ने फैसले पर संतो।
English: Nirbhaya's parents heave a sigh of relief after apex court's verdict confirms death sentence to four convicts.
Hindi: चारों दोषियों की फांसी की सजा होने के बाद निर्भया की माता-पिता ने खुशी जाहिर की।
English: Nirbhaya's parents move Delhi court seeking execution of death sentence
Hindi: निर्भया के माता-पिता पहुंचे कोर्ट, नया डेथ वारंट जारी करने की मांग
English: Nirbhaya's parents react to dismissal of convict's plea
Hindi: पुनर्विचार याचिका खारिज होने के बाद निर्भया के माता-पिता ने कही ये बात
English: Nirbhaya's parents request Court to fast-track death sentence of convicts
Hindi: निर्भया के माता-पिता ने जल्द फांसी की मांग की
English: Nirbhaya's parents show victory sign after the Supreme Court's verdict.
Hindi: निर्भया के माता-पिता ने उच्चतम न्यायालय के फैसले पर जताई खुशी
English: Nirbhaya's parents welcomed the verdict.
Hindi: निर्भया के परिजनों ने किया फैसले का स्वागत
English: Nirbhaya's parents were also present in the courtroom during the hearing.
Hindi: निर्भया के माता-पिता अदालत में मौजूद रहे।
English: Nirbhaya's rapists lawyer AP Singh to defend Hathras accused
Hindi: निर्भया गैंगरेप के दोषियों के वकील एपी सिंह
English: Nirbhaya First time four executed simultaneously at Tihar jail
Hindi: निर्भया को इंसाफ तिहाड़ जेल के इतिहास में पहली बार चार को एक साथ दी गई फांसी
English: Nirbhaya Pawan Guptas review on juvenility plea rejected by Supreme Court
Hindi: निर्भया केस पवन गुप्ता की पुनर्विचार याचिका सुप्रीम कोर्ट से खारिज
English: Nirbhayas father Badrinath Singh said I am happy with the courts decision.
Hindi: निर्भया के पिता बद्रीनाथ सिंह ने कहा- मैं अदालत के फैसले से खुश हूं।
English: Nirbhayas father said this is a wrong message.
Hindi: निर्भया के पिता ने कहा कि यह गलत संदेश है।
English: Nirbhayas father said this was a wrong message.
Hindi: निर्भया के पिता ने कहा है कि यह एक गलत संदेश है.
English: Nirbhayas father said, The culprits should be punished for hanging.
Hindi:  निर्भया के पिता ने कहा, दोषियों को फांसी की सजा ही मिलनी चाहिए।
English: Nirbhayas mother Asha Devi expressed satisfaction that justice was finally served to her daughter.
Hindi: इस पर खुशी जाहिर करते हुए निर्भया की मां आशा देवी ने कहा, आखिरकार उनकी बेटी को इंसाफ मिल गया है।
English: Nirbhayas mother Asha Devi thanked Congress vice president Rahul Gandhi for giving the wings of her childs dream.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी ने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी का शुक्रिया अदा किया है.
English: Nirbhayas mother Asha Devi welcomed the court decision.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी ने कोर्ट के फैसले पर संतोष जताया है.
English: Nirbhayas mother expressed disappointment at the postponement of the execution.
Hindi: निर्भया की मां ने फांसी की सजा टलने पर निराशा प्रकट की।
English: Nirbhayas mother has addressed the media and thanked the judiciary system and government.
Hindi: निर्भया की मां ने सरकार और न्यायपालिका का धन्यवाद दिया।
English: Nirbhayas mother said she was upset by the courts decision.
Hindi: निर्भया की मां ने कोर्ट के फैसले पर दुःख जताया है.
English: Nirbhayas mother said that Rahul constantly advised her and asked her to just focus on his goal.
Hindi: निर्भया की मां ने बताया कि राहुल ने लगातार उसे सलाह दी और अपने लक्ष्य का पीछा करने को कहा.
English: Nirbhayas mother said that the court, the government, and the Delhi Police should see what example the Hyderabad police has set.
Hindi: निर्भया की मां ने कहा कि अदालत, सरकार और दिल्ली पुलिस को यह देखना चाहिए कि हैदराबाद पुलिस ने क्या उदाहरण पेश किया है।
English: Nirbhayas mother said, I have complete confidence in the judicial system.
Hindi: निर्भया की मां ने कहा कि मुझे देश की न्याय व्यवस्था पर पूरा भरोसा है.
English: Nirbhayas mother shouldnt have allowed her to go out so late at night.
Hindi: निर्भया की मां को उसे इतनी रात में बाहर घूमने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए थी.
English: Nirbhayas mother slams Indira Jaising
Hindi: इंदिरा जयसिंह पर भड़कीं निर्भया की मां
English: Nirbhayas mother turns down Indira Jaisingh plea
Hindi: इंदिरा जयसिंह की अपील से गुस्से में निर्भया की मां
English: Nirbhayas parents had last month approached the Patiala House Court to expedite the procedure for the hanging of the four rapists.
Hindi: निर्भया के माता-पिता ने पिछले महीने चारों आरोपियों के खिलाफ डेथ वॉरेंट जारी करने के लिए पटियाला हाउस कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: Nirbhayas parents want all convicts dead
Hindi: सभी दोषियों की मौत चाहते हैं निर्भया के माता-पिता
English: Nirbhayas parents were also present in the courtroom during the hearing.
Hindi: कोर्ट रूम में निर्भया के पेरेंट्स भी सुनवाई के दौरान मौजूद रहे।
English: Niren Patel had appeared at Snaresbrook Crown Court and pleaded guilty to two counts of fraud by abuse of a position of trust.
Hindi: फार्मासिस्ट नीरेन पटेल को स्नेयर्सब्रूक क्राउन कोर्ट में पेश किया गया। यहां उसने धोखाधड़ी के दो मामलों में अपराध स्वीकार किया।
English: Nirish Rajput who hails from Bhind district of Madhya Pradesh comes from a very poor family.
Hindi: मध्य प्रदेश के भिंड जिले के रहने वाले निरीश राजपूत बेहद गरीब परिवार से थे।
English: Nirja Bhanots family is considering legal action against the producers of the film on their life.
Hindi: नीरजा भनोट का परिवार उसके जीवन पर बनी फिल्म के निर्माताओं के खिलाफ कानूनी कार्रवाई पर विचार कर रहा है.
English: Nirjala Ekadashi is considered as the most sacred of all 24 Ekadashis.
Hindi: निर्जला एकादशी को सभी 24 एकादशियों में सबसे बड़ा माना जाता है।
English: Nirjala fasting is observed on this day.
Hindi: इस दिन निर्जला व्रत किया जाता है.
English: Nirjala was honoured with a cash award of Rs 50,000 and a trophy with the runner-up receiving Rs 35,000.
Hindi: महिला वर्ग की विजेता निर्जला तमरकर को 50 हजार रुपए नकद और ट्राफी जबकि दूसरे स्थान पर रही मोनिका को 35 हजार रुपए नकद और ट्राफी प्रदान की गई।
English: Nirlep Singh has been posted as ACPcrime Amritsar. Navjot Singh as DSP 7th battalion, PAP, Jalandhar Cantt.
Hindi: राज्य सरकार के प्रवक्ता अनुसार निरलेप सिंह को एसीपीक्राइम अमृतसर, नवजोत सिंह को डीएसपी सातवीं बटालियन पीएपी जालंधर कैं ट, दलजीत सिंह ढिल्लों को डीएसपीएसडी तरनतारन कुलजीत सिंह को डीएसपी नौंवीं बटालियन पीएपी अमृतसर, गुरमेज सिंह को डीएसपीएसडी डेरा बाबा नानक, बलजीत सिंह को डीएसपी विजिलेंस ब्यूरो, पंजाब, गुरचरण सिंह क ो डीएसपीएसडी गुरदासपुर, मनोज कुमार को डीएसपीएसडी पठानकोट और वङ्क्षरद्र सिंह को डीएसपीसिटी पठानकोट लगाया गया है।
English: Nirma University of Science  Technology External website that opens in a new window
Hindi: निरमा विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Nirma emerged as the most patriotic brand in the homecare products category.
Hindi: होमकेयर श्रेणी में निरमा देश का सबसे अधिक राष्ट्रभक्त ब्रांड रहा।
English: Nirmal Agarwal, president, Association of National Stock Exchange Members of India ANMI, a body representing brokers, informed that jobbers and arbitrageurs would not trade anymore on their proprietary books from the next month, even while they would carry on with their other clients' business
Hindi: बिचौलियों के संगठन एसोसिएशन ऑफ नेशनल स्टॉक एक्सचेंज मेंबर्स ऑफ इंडिया एएनएमआई के अध्यक्ष निर्मल अग्रवाल ने बताया कि अगले महीने से जॉबर और आर्बिट्रेजर अपनी बहियां नहीं लाएंगे।
English: Nirmal Baba has done engineering and many cases has been registered against him including excessive income.
Hindi: निर्मल बाबा इंजीनियरिंग की पढ़ाई कर चुके हैं और इनपर आय से अधिक संपत्ति समेत कई मामले दर्ज हैं.
English: Nirmal Baba Nirmal Baba is very popular on TV channels.
Hindi: निर्मल बाबा टीवी चैनलों पर निर्मल बाबा काफी लोकप्रिय हैं.
English: Nirmal Bang Securities Private Limited
Hindi: निर्मल बैंग सिक्योरिटीज प्राइवेट लिमिटेड
English: Nirmal Beragi, president, Mahila Morcha, said that the morcha would launch Ujjawala Chai Abhiyan under which members would meet beneficiary women of the Ujjawala scheme and hold discussions with them over a cup of tea.
Hindi: महिला मोर्चा की अध्यक्ष निर्मल बैरागी ने मुख्यमंत्री को बताया कि वे उज्जवला चाय अभियान चलाएंगे जिसके अंतर्गत उज्जवला योजना की लाभार्थी महिलाओं से मुलाकात करेंगे और उनके साथ चाय पर चर्चा करेंगे।
English: Nirmal Bose continued his association with the Khadi Sangha of Bolpur till 1936 and with Sikshagar till his death.
Hindi: बोलपुर के खादी संघों से विर्मल बोस ने अपना संबंध 1936 तक बनाये रखा और शिक्षागार से उनका संबंध जीवन-भर रहा।
English: Nirmal Bose met him at Bardhaman Station in the early morning of August 9.
Hindi: निर्मल बोस 9 अगस्त की सुबह-सुबह उनसे वर्धमान स्टेशन पर मिले।
English: Nirmal Bose was apparently feeling impatient about the inactive state in which he was living in Gandhi 's camp at Patna.
Hindi: स्पष्टता निर्मल बोस पटना स्थित गांधीजी के शिविर में जिस निष्क्रिय स्थिति में रह रहे थे, उससे वे कुछ अनमने हो गये थे।
English: Nirmal Chander
Hindi: निर्मल चंदेल
English: Nirmal Das heads the Siriguru Sadhu Ravidas Sampardai Society in Punjab.
Hindi: निर्मल दास पंजाब में श्रीगुरू साधु रविदास संप्रदाय समाज के प्रमुख हैं।
English: Nirmal Gram Puraskar NGP is awarded to those Panchayats which attain the open defecation free status and conform to the other norms laid down for the status of Nirmal Gram Puraskar.
Hindi: निर्मल ग्राम पुरस्कार एनजीपी उन पंचायतों को दिया जाता है, जो निर्मल ग्राम पुरस्कार के लिए निर्धारित अन्य मानदण्डों का पालन करते हुए खुले में शौच की प्रथा से मुक्त पंचायत का दर्जा हासिल कर लेते हैं ।
English: Nirmal Gram Puraskar has been one of the pioneering initiatives of the Department of Drinking water supply and sanitation under the Ministry Of Rural Development to encourage the Panchayati Raj Institutions PRIs to achieve full sanitation coverage.
Hindi: निर्मल ग्राम पुरस्कार ग्रामीण विकास मंत्रालय के अंतर्गत पेयजल आपूर्ति एवं स्वच्छता विभाग के अग्रणीय अभिक्रमों में से एक रहा है, जो पंचायती राज संस्थानों पीआरआई को पूर्ण स्वच्छता प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करता है ।
English: Nirmal Gram Puraskar is a comprehensive incentive based program to recognize the efforts in terms of cash awards for fully covered PRIs and those individuals and institutions who have contributed significantly in ensuring full sanitation coverage in their area of operation.
Hindi: निर्मल ग्राम पुरस्कार नकद पुरस्कार के रूप में प्रोत्साहन आधारित एक व्यापक कार्यक्रम है, जो पूर्णतः समायोजित पीआरआई और उन व्यक्तियों और संस्थानों के प्रयासों को मान्यता प्रदान करता है, जिन्होंने अपने कार्यक्षेत्र में पूर्ण स्वच्छता के लिए सार्थक योगदान दिया है।
English: Nirmal Gram Puraskar- 2009 for Panchayats
Hindi: पंचायतों के लिए निर्मल ग्राम पुरस्कार-2009
English: Nirmal Kaur and her son Kulwinder Singh had been arrested on March 8 on the charge of torturing his children, Ranjot 5 and Anamika 3, to death at Kotfatta village.
Hindi: गत 8 मार्च की रात बठिंडा जिले के ही गांव कोटफत्ता में दो बच्चों रणजोत सिंंह 5 व अनामिका 3 की हत्या के मामले में गिरफ्तार इन बच्चों के पिता कुलविंदर सिंह व बच्चों की दादी निर्मल कौर को आज अदालत ने एक दिन के लिये पुलिस हिरासत में रखने का आदेश दिया, वहीं इन बच्चों की माता रोजी कौर से भी पुलिस पूछताछ कर रही है।
English: Nirmal Kumar Azad, Inspector General, NPM, Shri Sanjay Sharma, PSO W, Dr.
Hindi: निर्मल कुमार आजाद, पीएसओडब्ल्यू के श्री संजय शर्मा, आरएंडसीए के सहायक निदेशक डॉ.
English: Nirmal Kumar Singh and Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba.
Hindi: निर्मल कुमार सिंह और केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा भी उपस्थित थे।
English: Nirmal Kumar Singh, Speaker, JK Legislative Assembly Judges of High Court, senior officers of civil administration, police, Central Reserve Police Force CRPF, Border Security Force BSF, Army were present on the occasion.
Hindi: निर्मल कुमार सिंह, उच्च न्यायालय के न्यायाधीशगण, प्रशासन, पुलिस, सीआरपीएफ, बीएसएफ और सेना के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Nirmal Kumar Singh, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Chief Secretary of JK, Shri BB Vyas and Senior Officers of the MHA and State Government.
Hindi: निर्मल कुमार सिंह, केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा, जम्मू एवं कश्मीर के मुख्य सचिव बी.बी.व्यास और गृह मन्त्रालय तथा राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल थे।
English: Nirmal Kumar Singh, senior minister Shri Abdul Rehman Veeri and Senior Officials of the State Government.
Hindi: निर्मल कुमार सिंह, वरिष्ठ मन्त्री श्री अब्दुल रहमान वीरी और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों ने हवाई अड्डे पर उनकी अगवानी की।
English: Nirmal Nagar police has registered an Accidental Death Report ADR in the case.
Hindi: सूचना मिलने के बाद नेहरू नगर पुलिस ने आकस्मिक मौत एडीआर का मामला दर्ज कर लिया है।
English: Nirmal Pattnayak, an AGM in the Department of Information Technology, enabled the pan - India electronic transfer of funds for government departments through the national electronic payment systems, thus overnight making the government one of the largest users of electronic payments.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के निर्मल पटनायक, सहायक महाप्रबंधक ने राष्ट्रीय इलेक्ट्रॉनिक भुगतान प्रणालियों के माध्यम से सरकारी विभागों के लिए निधियों का अखिल भारतीय इलेक्ट्रॉनिक अंतरण संभव बनाया और इस प्रकार एक ही दिन में सरकार को इन इलेक्ट्रॉनिक भुगतान प्रणालियों का एक महत्वपूर्ण उपयोगकर्ता बनाया।
English: Nirmal Sandhu is a thoroughbred Tribune man.
Hindi: निर्मल संधु एक विशुद्ध ट्रिब्यूनमैन हैं।
English: Nirmal Sandhu is threatening to leave Chandigarh and settle down in Amritsar, that most authentic patch of Punjab.
Hindi: निर्मल संधु चंडीगढ़ छोड़ पंजाब के सबसे प्रामाणिक स्थल अमृतसर में बसने की बात कर रहे हैं।
English: Nirmal Singh BJP, deputy chief minister has been allotted power development, housing and urban department portfolios.
Hindi: उपमुख्यमंत्री निर्मल सिंहभाजपाई को बिजली विकास, आवास एवं शहरी विभाग का जिम्मा सौंपा गया है।
English: Nirmal Singh Bhangu, owner of Pearl Group, is the resident of Village Atari, District Ropar in Punjab.
Hindi: पंजाब के बरनाला जिले का रहने वाला है पर्ल्स ग्रुप का मालिक निर्मल सिंह भंगू।
English: Nirmal Singh Dhillon, Inspector General of Police, Zone-II, Jalandhar, said following intelligence inputs, they launched an operation, with Senior Superintendent of Police Jalandhar-rural Narinder Bhargav camping in Jammu for two days.
Hindi: जालंधर के पुलिस महानिरीक्षक जोन-2 निर्मल सिंह ढिल्लों ने आज यहां बताया कि जालंधर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक -देहात- नारिंदर भार्गव की अगुवाई में पंजाब पुलिस ने एक गुप्त अभियान चलाया था।