Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development.
Hindi: इस कार्यक्रम को व्यक्तिगत विकास, सामुदायिक विकास, आर्थिक विकास और राष्ट्रीय विकास के रूप में खेलों को मुख्य धारा से जोड़े जाने के फलस्वरूप भारतीय खेलों के इतिहास में यह एक उल्लेखनीय उपलब्धि का क्षण है।
English: This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji, the statement added.
Hindi: नेताजी से संबंधित फाइलों को सार्वजनिक करने के लिए भारत के लोगों की लंबे समय से चल रही मांगों को पूरा करने की दिशा में यह कार्य एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji.
Hindi: नेताजी से संबंधित फाइलों को सार्वजनिक करने के लिए भारत के लोगों की लंबे समय से चल रही मांगों को पूरा करने की दिशा में यह कार्य एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: This marks an important step for local residents and we look forward to continued political  economic progress to restore normalcy in JK.
Hindi: यह स्थानीय निवासियों के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है और हम जम्मू-कश्मीर में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए राजनीतिक एवं आर्थिक प्रगति जारी रखने को लेकर आशावान हैं.
English: This marks an improvement over the 2018 Index, which covered only 13 goals.
Hindi: यह वर्ष 2018 के इंडेक्स की तुलना में बेहतरी को दर्शाता है जिसने केवल 13 लक्ष्यों को ही कवर किया था।
English: This marks an increase from the present Government provision of 8.33 towards employers contribution, being provided under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana PMRPY.
Hindi: यह प्रधानमंत्री रोजगार प्रोत्साहन योजना पीएमआरपीवाई के तहत नियोक्ता के योगदान के मद में मुहैया कराए जा रहे 8.33 फीसदी के वर्तमान सरकारी प्रावधान में वृद्धि को दर्शाता है।
English: This marks an increase of 25 athletes from four years prior.
Hindi: इससे पहले चार साल से 25 एथलीटों की वृद्धि हुई है।
English: This marks an increase of 77 percent during the past ten years, as the gathering of the sheep moves on apace in 212 lands around the world.
Hindi: यह पिछले दस वर्षों में ७७ प्रतिशत की बढ़ती को सूचित करता है, जैसे - जैसे भेड़ों का एकत्र किया जाना पूरी दुनिया में २१२ देशों में तेज़ी से आगे बढ़ता जाता है ।
English: This marks an increase of around 46 per cent in the three year period from 2010 to 2012.
Hindi: 2010 से 2012 पिछले तीन वर्षों की अवधि के दौरान इसमें करीब 46 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: This marks an increase of nearly 50 per cent.
Hindi: इसमें लगभग 50 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: This marks an increase of over 700 per cent.
Hindi: इसमें 700 प्रतिशत की उछाल आई है।
English: This marks another step by the Ministry of Civil Aviation to establish a strong air network in North East India.
Hindi: यह उत्तर पूर्वी भारत में एक मजबूत हवाई नेटवर्क स्थापित करने के लिए नागरिक उड्डयन मंत्रालय के एक और कदम को चिह्नित करता है।
English: This marks his entry into south Indian film industry.
Hindi: यहां से उनकी दक्षिण भारत की फिल्म इंडस्ट्री में एंट्री हुई।
English: This marks the 250th Session of Rajya Sabha.
Hindi: आपको बता दें कि राज्यसभा का यह 250वां सत्र है.
English: This marks the beginning of Indias journey towards achieving the 5 trillion economy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह 5 खरब डॉलर अर्थव्यवस्था प्राप्त करने की दिशा में भारत की यात्रा की शुरुआत है ।
English: This marks the beginning of attempts to turn India into a Hindu Pakistan.
Hindi: यह भारत के एक हिंदू पाकिस्तान बनने की शुरुआत है.
English: This marks the beginning of lakhs of employment opportunities for our youth.
Hindi: ये हमारे युवा साथियों के लिए रोजगार के लाखों अवसर तैयार करने की शुरुआत है।
English: This marks the country's return to the Winter Olympics after missing the previous games four years ago.
Hindi: यह चार साल पहले पिछले खेलों को लापता होने के बाद शीतकालीन ओलंपिक में देश की वापसी का प्रतीक है।
English: This marks the end of the 234 Session of Rajya Sabha that began on February 23, 2015 as a part of the Budget session of Parliament and continued till March 20, 2015.
Hindi: यह संसद के बजट सत्र के एक हिस्से के रूप में 23 फरवरी, 2015 को शुरू हुए और 20 मार्च, 2015 तक जारी रहे राज्य सभा के 234वें सत्र की समाप्ति को चिन्हित करती है।
English: This marks the end of winters and the onset of spring.
Hindi: यह काल-खंड शिशिर के समापन तथा वसंत के आगमन का होता है।
English: This marks the first death due to coronavirus in India.
Hindi: भारत में कोरोना वायरस से यह पहली मौत है।
English: This marks the first mission of PSLV in which payloads were launched into two different orbits.
Hindi: यह पीएसएलवी मिशन में पहला मौका है जब दो अलग-अलग कक्षाओं में पेलोड लांच किया गया।
English: This marks the first phase of the First BIMSTEC Disaster Management Exercise- 2017, being organized by the National Disaster Response Force NDRF.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ द्वारा बिम्सटेक आपदा प्रबंधन अभ्यास-2017 का पहला चरण आयोजित किया जा रहा है।
English: This marks the first phase of the main exercise scheduled for 21-24 February, 2019 in Delhi by India
Hindi: यह भारत द्वारा दिल्ली में 21-24 फरवरी, 2019 के लिए निर्धारित मुख्य अभ्यास का पहला चरण है
English: This marks the first phase of the main exercise scheduled for 21-24 February, 2019 in Delhi by India.
Hindi: यह भारत द्वारा दिल्ली में 21-24 फरवरी, 2019 के लिए निर्धारित मुख्य अभ्यास का पहला चरण है।
English: This marks the first time an MMA competition will be contested by teams representing their countries, with India going against UAE in the first 1 bout.
Hindi: मिक्स्ड मार्शल आर्ट्स में यह पहली बार होगा जब टीमें अपने अपने देशों का प्रतिनिधित्व करेंगी। भारत अपना पहला कुमिते 1 मुकाबला संयुक्त अरब अमीरात से खेलेगा।
English: This marks the first time in Test cricket that two bowlers from a team have had identical bowling figures in each innings.
Hindi: ऐसा टेस्ट क्रिकेट के इतिहास में पहली बार हुआ है कि किसी टीम के दोनों ओपनर्स ने एक पारी में इतने छक्के लगाए हों.
English: This marks the first time that an Indian waterway is being used as a channel for transport of cargo between the two countries.
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब किसी भारतीय जलमार्ग का उपयोग दो देशों के बीच माल-परिवहन के लिए पारगमन के रूप में किया जा रहा है।
English: This marks the first visit of an Indian Naval Ship to Swedish shores after a gap of more than 15 years
Hindi: 15 वर्षों से भी अधिक के अंतराल के बाद भारतीय नौसेना के किसी जहाज की स्वीडन के तटों की यह पहली यात्रा है।
English: This marks the first visit of an Indian Naval Ship to Swedish shores after a gap of more than 15 years.
Hindi: 15 वर्षों से भी अधिक के अंतराल के बाद भारतीय नौसेना के किसी जहाज की स्वीडन के तटों की यह पहली यात्रा है।
English: This marks the first year that Maryland earned this honor.
Hindi: यह पहला साल था जब मैरीलैंड ने यह सम्मान हासिल किया।
English: This marks the highest ever advance ticket sales for a Hollywood film on Book My Show.
Hindi: बुकमाई शो पर अबतक किसी भी हॉलीवुड फिल्म के लिए यह सबसे ज्यादा एडवांस टिकट की बिक्री है।
English: This marks the highest number of cases till date.
Hindi: यह अबतक का सर्वाधिक केस है।
English: This marks the launch of smart heritage city programme between the two countries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दोनों देशों के बीच स्मार्ट विरासत शहर कार्यक्र म की शुरूआत है.
English: This marks the only place in the world where France borders the Netherlands.
Hindi: यह दुनिया का एकमात्र स्थान है जहां फ्रांस नीदरलैंड की सीमा से मिलती है।
English: This marks the second consecutive month of double digit year-on-year growth in food prices.
Hindi: यह लगातार दूसरा महीना है, जब खाद्य पदार्थों की महंगाई दर दहाई अंक में रही है।
English: This marks the second divorce for Pitt, who was previously married to Jennifer Aniston, and the third divorce for Jolie, who was also married to Billy Bob Thornton and Jonny lee Miller.
Hindi: इससे पहले उन्होंने जैनिफर अनिस्टॉन से विवाह किया था, जबकि जोली ने बिल्ली बॉब थॉर्नटॉन और जोन्नी ली मिल्लर के बाद पिट के साथ तीसरी शादी थी।
English: This marks the second significant investment by Mubadala in a Reliance Industries subsidiary after the US 1.2 billion investment in Jio Platforms announced earlier this year.
Hindi: इसी साल जियो प्लेटफॉर्म्स में 1.2 अरब डॉलर के निवेश के बाद रिलायंस इंडस्ट्रीज की सब्सिडिरी में मुबाडाला द्वारा किया जाने वाला यह दूसरा बड़ा निवेश है।
English: This marks the second such controversy involving Myers, also known under the names Tericka Dye and the stage name Rikki Anderson.
Hindi: टेरिका डाई और पर्दे पर रिकी एंडरसन नाम से जानी जाने वाली मायर्स से जुड़ा यह दूसरा विवाद है।
English: This marks the start of week - long festivites which provide a rich feast of fun, fair, music and dance.
Hindi: इसी के साथ सप्ताह भर के उत्सव आरंभ होते हैं जो मनोविनोद, मेला, संगीत और नृत्य के अच्छे अवसर प्रदान करते हैं।
English: This marks the third straight Winter Olympics the nation has sent two cross-country skiers.
Hindi: यह तीसरे सीधे शीतकालीन ओलंपिक के निशान है, जिसने देश ने दो क्रॉस-कंट्री स्कीयरों को भेजा है।
English: This marriage did not last long.
Hindi: उनकी यह शादी लंबे समय तक नहीं चली।
English: This marriage ended in a divorce.
Hindi: इस शादी का एक दुखद अंत हुआ.
English: This marriage ended in divorce in 1918.
Hindi: १९२८ में इस विवाह का अंत तलाक़ में हुआ।
English: This marriage has been registered in the government of B.A.T and it is justified in the UK.
Hindi: ये शादी बीएटी सरकार में पंजीकृत हुई है और ब्रिटेन में भी इसकी वैधता है.
English: This marriage isn't possible.
Hindi: यह शादी संभव नहीं है।
English: This marriage stirred a lot of controversy, especially since Nahata did not divorce his wife and had children with his first wife after marrying Jaya Prada.
Hindi: इस शादी ने काफ़ी विवादों को जन्म दिया, विशेषकर इसलिए कि नाहटा ने अपनी वर्तमान पत्नी को तलाक़ नहीं दिया और अपनी पहली पत्नी के साथ, जयाप्रदा से शादी करने के बाद भी बच्चे पैदा किए।
English: This marriage was a turning point in the life of Chandragupta I.
Hindi: चन्द्रगुप्त के जीवन में यह विवाह परिवर्तन लाने वाला था।
English: This marriage was remarkable.
Hindi: यह शादी बेहद खास रही।
English: This marriage will cause joy in heaven, but will those who hope to live forever on earth join in that rejoicing?
Hindi: इस शादी से स्वर्ग में बड़ी खुशियाँ मनायी जाएँगी, लेकिन जिन्हें धरती पर हमेशा तक जीने की आशा है, क्या वे भी खुशियाँ मनाएँगे?
English: This mart also had participation of 71 tour operators from eight north eastern States and West Bengal besides domestic buyers tour operators from different regions of the country.
Hindi: इस मेले में 8 उत्तर-पूर्वी राज्यों और पश्चिम बंगाल के 71 टूर ऑपरेटरों ने भी हिस्सा लिया।
English: This mart also has participation of 71 tour operators from eight north eastern States and West Bengal besides domestic buyers tour operators from different regions of the country.
Hindi: इस पर्यटन हाट में देश के विभिन्न क्षेत्रों के घरेलू खरीदार टूर ऑपरेटर के अतिरिक्त पूर्वोत्तर के 8 राज्यों तथा पश्चिम बंगाल के 71 टूर ऑपरेटरों की भागीदारी भी होगी।
English: This martyrdom served towards the great deed of protecting our civilisation
Hindi: इस शहादत ने, हमारी सभ्यता को सुरक्षित रखने का महान कार्य किया
English: This martyrdom served towards the great deed of protecting our civilisation.
Hindi: इस शहादत ने, हमारी सभ्यता को सुरक्षित रखने का महान कार्य किया।
English: This mask can be washed and reused.
Hindi: इस मास्कों को धोकर दुबारा पहना जा सकता है.
English: This mask is ideal for acne prone skin.
Hindi: मुंहासों वाली त्वचा के लिए ये मास्क बहुत अच्छा रहता है।
English: This masks his political sharpness.
Hindi: ये उनकी राजनीतिक छटपटाहट दर्शाता है।
English: This massages the abdominal organs
Hindi: यह पेट के अंगों की मालिश करता है.
English: This massive discount has come about as Mid-size sedans, SUVs and Crossovers, all attract lower tax percentages under GST
Hindi: इस विशाल छूट के बारे में मिड साइज सेडान, एसयूवी और क्रॉसओवर के रूप में आ गई है, सभी जीएसटी के तहत कम कर प्रतिशत को आकर्षित करते हैं।
English: This massive effort has resulted in opening total 9,15,431 bank accounts within six days.
Hindi: बड़े पैमाने पर किए गए इन प्रयासों से सिर्फ 6 दिन के अंदर ही 9,15,431 बैंक खाते खोलने में कामयाबी मिली है।
English: This massive effort is estimated to cost about Rs.12,500 Crores.
Hindi: इस व्यापक प्रयास के लिए करीब 12 हजार 500 करोड़ रुपये की धनराशि का अनुमान लगाया गया है।
English: This massive growth in air traffic requires huge investment for construction of new airports, expansion and modernization of existing airports, improvement in connecting infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि वायु यातायात में हुई व्यापक वृद्धि को देखते हुए नए हवाई अडडों के निर्माण, मौजूदा हवाई अडडों के विस्तार और आधुनिकीकरण, संबंधित बुनियादी ढ़ाचें के सुधार में व्यापक निवेश की आवश्यकता है।
English: This massive inflow of refugees into India was the biggest foreign policy challenge Indiraji had ever confronted.
Hindi: भारी संख्या में शरणार्थियों का भारत में प्रवेश इंदिरा जी के लिए अब तक की सबसे बड़ी विदेश नीति चुनौती थी।
English: This massive influx of investment by foreign manufacturers is of great significance for Indias economy, employment and industrial development, an article in the Global Times said.
Hindi: अखबार ने यह भी कहा कि विदेशी विनिर्माताओं के निवेश का भारी प्रवाह भारत की अर्थव्यवस्था, रोजगार और औद्योगिक विकास के लिए काफी मायने रखता है।
English: This massive slippage has had a ripple effect on the economy.
Hindi: इस उतार-चढ़ाव का संपूर्ण अर्थव्यवस्था पर व्यापक प्रभाव पड़ा है।
English: This mastery of language gained with so much labour would not have helped Mohan Singh to write his great poetry if, along with it, he had not perfected his view of life by a wide range of his study and his intimate contact with writers like Sohan Singh Josh and Sajjad Zahir.
Hindi: कठिन परिश्रम से भाषा पर ऐसा अधिकार प्राप्त कर लेने मात्र् से मोहन सिंह को इतनी उत्कृष्ट काव्य रचना में सफलता न मिल पाती यदि उन्होंने इसके साथ ही अपने व्यापक अध्ययन से और सोहन सिंह जोश और सज्जाद जहीर जैसे लेखको के निकट सम्पर्क से जीवन के प्रति अपने दृष्टिकोण का पूर्ण परिष्कार न कर लिया होता।
English: This match becomes the 300th T20 match he is playing and he is the first Indian to achieve this feat.
Hindi: यानि कि धोनी के नाम 300 टी20 मैच हो गए हैं और ये मुकाम हासिल करने वाले वो पहले भारतीय खिलाड़ी हैं।
English: This match certainly promises to be an exciting contest.
Hindi: इससे यह तय है कि इस बार रोचक मुकाबला होगा।
English: This match could go either way.
Hindi: यह मैच किसी के पक्ष में जा सकता है।
English: This match gave Rahul his first century.
Hindi: पहले मैच में राहुल ने जड़ा शतक-
English: This match halted Australia's record of 16 successive Test wins.
Hindi: उस हार ने आस्ट्रेलिया के लगातार 16 टेस्ट मैच जीतने के रिकॉर्ड को तोड़ दिया था।
English: This match has been brutal.
Hindi: यह मैच इकतरफा रहा।
English: This match is being held at the Dr. Y. S. Rajasekhara Reddy ACAVDCA Cricket Stadium in Andhra Pradesh.
Hindi: डॉ वाईएस राजशेखर रेड्डी एसीए-वीडीसीए क्रिकेट स्टेडियम में आंध्र प्रदेश और पंजाब के बीच मैच खेला गया।
English: This match is crucial for both the sides in terms of qualification for the knockout stages.
Hindi: प्लेऑफ के लिए डायरेक्ट क्वालीफाई करने के लिए दोनों टीमों के लिए यह मैच काफी अहम है।
English: This match is crucial.
Hindi: यह मैच काफी महत्वपूर्ण है.
English: This match is important for both the teams.
Hindi: यह मैच दोनों टीमों के लएि अहम है।
English: This match is not a do or die for India.
Hindi: यह मैच भारत के लिए करो या मरो का है.
English: This match is scheduled for a start at 730 pm.
Hindi: यह मैच भारतीय समयानुसार दोपहर 330 बजे शुरू होना है।
English: This match is the first of the two-match T20I series.
Hindi: तीन टी20 मैचों की सीरीज का ये पहला मैच है.
English: This match is the sixth edition of the event.
Hindi: इस आयोजन का यह छठा संस्करण है।
English: This match is very even at the moment.
Hindi: फिलहाल मैच काफी संतुलित है।
English: This match is very important for me, she said afterwards.
Hindi: मैच के बाद उन्होंने कहा, "यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
English: This match is very important for us.
Hindi: हमारे लिए यह विश्व कप काफी अहम है।
English: This match promises to be a hard-fought contest between these two teams.
Hindi: दोनों टीमों के बीच खेले जाने वाले इस मैच में जबरदस्त मुकाबला होने की उम्मीद है.
English: This match received a 5-star rating from Dave Meltzer.
Hindi: इस मैच को डेव मेल्टज़र से 5 स्टार की रेटिंग मिली।
English: This match resulted in a feud with McMahon, culminating at Survivor Series where The Undertaker lost a Buried Alive match against McMahon when Kane interfered.
Hindi: इस मैच के फलस्वरूप मैक्महोन के साथ विवाद, सर्वाइवर सीरीज़ का समापन हो गया जब द अंडरटेकर मैक्महोन के खिलाफ एक ज़िंदा दफन मैच केन के हस्तक्षेप के कारण हार गया।
English: This match set a new record for the highest aggregate run total in a T20 fixture 497.
Hindi: यह मैच एक टी-20 स्थिरता 497 में सबसे ज्यादा कुल रन के लिए एक नया रिकॉर्ड बनाया।
English: This match was abandoned due to rain.
Hindi: ये मैच बारिश के कारण रद्द हो गया।
English: This match was extremely important for us, to keep alive the series.
Hindi: सीरीज में बने रहने के लिए हमारे लिए यह जीत काफी जरूरी थी।
English: This match was lacking just that.
Hindi: इस चीज की इस मैच में कमी थी।
English: This match was played against England.
Hindi: वो मैच इंग्लैंड के खिलाफ ही था।
English: This match was played during the first season of the tournament at the Rajiv Gandhi International Stadium in Hyderabad.
Hindi: राजीव गांधी इंटरनेशनल स्टेडियम में खेले गए इस मुकाबले में हैदराबाद ने पहले बल्लेबाजी करते हुए
English: This match will also be the final appearence for former England captain Alastair Cook.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व कप्तान एलिस्टर कुक के करियर का यह अंतिम मैच है।
English: This match will be India's 250th on home ground.
Hindi: भारत का यह अपने घर में 250वां टेस्ट मैच होगा।
English: This match will be a decisive battle between the two teams.
Hindi: इस मैच में दोनों टीमें के बीच कड़ी टक्कर देखने को मिलेगी.
English: This match will be an interesting one for sure.
Hindi: यह मैच बेहत रोचक होगा।
English: This match will be played at the Queens Park Oval, Port of Spain, Trinidad.
Hindi: दोनों टीमों के बीच ये मुकाबला त्रिनिडाड के पोर्ट ऑफ स्पेन स्थित क्वीन्स पार्क ओवल में खेला जाएगा.
English: This match will take Test cricket to a new height.
Hindi: यह मैच टेस्ट क्रिकेट को नयी ऊंचाई पर ले जाएगा।
English: This match would be quite testing for Sehwag and Gambhir, who have had a poor run in the NKP Challenger Trophy as well.
Hindi: सहवाग और गंभीर के लिए यह मैच काफी अहम होगा जो एनकेपी चैलेंजर ट्राफी में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सके हैं।
English: This match, played at Hamilton Crescent in Scotland, is viewed as the first official international football match, because the two teams were independently selected and operated, rather than being the work of a single football association.
Hindi: स्कॉटलैंड में हैमिल्टन क्रिसेंट में खेले जाने वाले इस मैच को पहले आधिकारिक अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल मैच के रूप में देखा जाता है, क्योंकि दोनों टीमों को एक फुटबॉल फुटबॉल के काम के बजाय स्वतंत्र रूप से चुना और संचालित किया गया था।
English: This match, which is also the only List A game to be staged there, resulted in a West Indies win by 91 runs.
Hindi: यह मैच, जिसमें वहां होने वाली एकमात्र लिस्ट ए गेम भी है, जिसके परिणामस्वरूप वेस्टइंडीज को 91 रनों से जीत मिली।
English: This match-up was quite poignant.
Hindi: यह मुकाबला काफी रोमांचक था।
English: This matched well with an increased demand for materials to support music education in British schools, a result of governmental reforms of education during the 1930s.
Hindi: यह ब्रिटिश स्कूलों की संगीत शिक्षा की सहायक सामग्रियों की बढ़ती मांग के साथ अच्छी तरह से मेल खा रहा था जो 1930 के दशक में शिक्षा के क्षेत्र में सरकारी सुधारों का परिणाम था।
English: This matches the dating often presented, such as in Then Is Finished the Mystery of God, pages 261 - 4, 1969.
Hindi: यह अकसर प्रस्तुत की गयी तारीख़ से मेल खाता है, जैसा कि परमेश्वर का रहस्य तब ख़त्म होता है,  अंग्रेज़ी के पृष्ठ २६१ - ४, १९६९ में दी गयी तारीख़ ।
English: This matches what Jesus said in the illustration of the sheep and the goats When the Son of man arrives in his glory, and all the angels with him, then he will sit down on his glorious throne.
Hindi: यह यीशु द्वारा भेड़ और बकरियों के दृष्टान्त से मिलता है जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा, और सब स्वर्गदूत उसके साथ आएंगे तो वह अपनी महिमा के सिंहासन पर विराजमान होगा ।
English: This material has the advantage of not absorbing as much water or mud as cotton alone.
Hindi: इस पदार्थ की यह खूबी है कि यह सिर्फ सूती की तरह पानी अथवा कीचड़ को अधिक नहीं सोखता है।
English: This material is melted and often extruded into the form of pellets which are then used to manufacture other products.
Hindi: इस सामग्री को पिघलाया जाता है और अक्सर टिकिया के रूप में बाहर निकाला जाता है जिसके बाद इनका प्रयोग अन्य पदार्थों के निर्माण में किया जाता है।
English: This material is stored in large, regulated water settling ponds.
Hindi: इस सामग्री को बड़े, विनियमित स्थिर पानी के तालाबों में संग्रहित कर लिया जाता है।
English: This material should be based on servers located in India so that the government and the legal agencies can fully control on it.
Hindi: यह सामग्री यानी डेटा भारत में स्थित सर्वरों पर होना चाहिए ताकि उस पर सरकार और कानून प्रवर्तन एजेंसियों का पूरा नियंत्रण रहे।
English: This material witness has not even been examined by the prosecution
Hindi: इस सामग्रिक गवाह को अभियोजन पक्ष द्वारा जांचा तक नहीं गया है
English: This materialised soul lives bound to the physical body and its narrow superficial external consciousness, and it takes normally the experiences of its physical organs, its senses, its matter - bound life and mind, with at most some limited spiritual glimpses, as the whole truth of existence.
Hindi: यह अन्नमय पुरुष स्थूल शरीर तथा इसकी संकीर्ण उपरितलीय बाह्य चेतना के साथ बंधा रहता है, और सामान्यतया यह अपने भौतिक करणों अर्थात् अपनी इन्द्रियों तथा अपने देहबद्ध प्राण एवं मन के अनुभवों को और अधिक-से-अधिक कुछ सीमित आध्यात्मिक झांकियों को ही सत्ता का सम्पूर्ण सत्य समझता है।
English: This math was established in memory of Shri Siddharoodha Swamy 1837-1929 who accepted Samadhi in 1929
Hindi: इस मठ को श्री सिद्धरूध स्वामी 1837-1929 की याद में बनवाया गया है जिन्होंने सन् 1929 में समाधि ली।
English: This mathematical-physical approach to experimental science supported most of his propositions in Kitab al-Manazir The Optics. De aspectibus or Perspectivae and grounded his theories of vision, light and colour, as well as his research in catoptrics and dioptrics the study of the reflection and refraction of light, respectively.
Hindi: प्रयोगात्मक विज्ञान के लिए इस गणितीय-भौतिक दृष्टिकोण ने किताब अल- मानेज़ीर द ऑप्टिक्स . डी पहलूबस या पर्स्पेक्टिव में अपने अधिकांश प्रस्तावों का समर्थन किया और दृष्टि, प्रकाश और रंग के सिद्धांतों के साथ-साथ कैटोपट्रिक्स और डायोपट्रिक्स में उनके शोध को आधार दिया अध्ययन क्रमशः प्रकाश के प्रतिबिंब और अपवर्तन।
English: This matrix 1 1 0 0 times 0 0 2 0 and if you multiply these two matrices you get this result on the right.
Hindi: यह मेट्रिक्स 1 1 0 0 गुणा 0 0 2 0 और यदि आप गुणा करते हैं इन दो मेट्रिसीज़ को आपको मिलता है यह उत्तर दाईं तरफ़ का.
English: This matter also needs to be investigated.
Hindi: इस मसले पर भी जांच की जानी चाहिए।
English: This matter also reached the BJPs state President Ashok Parnami.
Hindi: वहीं इस मौके पर बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष अशोक परनामी भी मौजूद रहे।
English: This matter can be heard at the state level too.
Hindi: इस मामले की सुनवाई राज्य स्तर पर भी की जा सकती है।
English: This matter cannot be treated lightly.
Hindi: इस पाटीं को हलके में नहीं लिया जा सकता।
English: This matter deserves to be considered from another aspect as well.
Hindi: यह मामले को अलग पहलु से भी जाचना चाहिए
English: This matter had been brought to the notice of the district administration, but no action was taken.
Hindi: जिला प्रशासन को इस बात की जानकारी दी गई, लेकिन प्रशासन ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: This matter had been raised by Prime Minister Narendra Modi during his recent visit to the United States of America.
Hindi: ये बात इस वक्त सामने आई है जब प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी अमेरिका के दौरे पर जाने वाले हैं।