Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the one hand, there are long chains of Sakri river and mountains on the other.
Hindi: एक तरफ सकरी नदी और दूसरी तरफ पहाड़ों की लंबी स्रिंखलाएँ हैं।
English: On the one hand, there are the games for PCs, consoles and mobile devices.
Hindi: एक में पीसी, कंसोल या मोबाइल उपकरणों के लिए गेम्स हैं.
English: On the one hand, there have been communications with the representatives of the old Bengal revolutionaries, many of whom are personal friends of M. N. Roy and who, since the failure of the non - co - operation movement, have been moving towards M. N. Roy resumption of their former activities.
Hindi: एक सरफ, पुराने बंगाली क्रांतिकारियों के साथ संवाद बनाया गया है, जिनमें से अधिकांश एम. एन. राय के व्यक्तिगत मित्र हैं और जो असयोग आंदोलन की असफलता के बाद से अपनी पुरानी गतिविधियों की तरफ पुनः अग्रसर हो रहे हैं।
English: On the one hand, there have been communications with the representatives of the old Bengal revolutionaries, many of whom are personal friends of M. N. Roy and who, since the failure of the non - co - operation movement, have been moving towards resumption of their former activities.
Hindi: एक सरफ, पुराने बंगाली क्रांतिकारियों के साथ संवाद बनाया गया है, जिनमें से अधिकांश एम. एन. राय के व्यक़्तिगत मित्र हैं और जो असयोग आंदोलन की असफलता के बाद से अपनी पुरानी गतिविधियों की तरफ पुनः अग्रसर हो रहे हैं.
English: On the one hand, there is a legacy of big mounds of waste accumulated over several decades, while on the other hand, there is not enough space for the current waste.
Hindi: एक तरफ कई दशकों से अपशिष्टों के बड़े-बड़े टीले जमा हो गए हैं, जबकि दूसरी ओर वर्तमान अपशिष्ट के लिए पर्याप्त जगह उपलब्ध नहीं है।
English: On the one hand, there is competition, but there is also some sort of collective effort
Hindi: एक तरफ प्रतिस्पर्धा है लेकिन साथ में सामूहिक प्रयास भी हैं
English: On the one hand, there is desperate need for public expose.
Hindi: एक तरफ, सार्वजनिक रूप से खुलासे की अतिआवश्यकता है.
English: On the one hand, there is frenzy and on the other, there is lust.
Hindi: एक तरफ जिद और दूसरी तरफ जज़्बात है।
English: On the one hand, there is need for increasing access and making education affordable.
Hindi: एक ओर,सुगम्यता बढ़ाने तथा शिक्षा को वहनीय बनाने की जरूरत है।
English: On the one hand, there was a dampening of demand owing to lower economic activity.
Hindi: एक तरफ, तो निम्न आर्थिक गतिविधियों के कारण मांग की दर कम हो गई थी।
English: On the one hand, there was a national awakening due to which the society was rising above caste, religion, region and language barriers and was starting to think with a single national vision and on the other hand, Congress was entangled in its scheming and plotting to stay in power by arousing narrow sentiments of caste, religion, region and language.
Hindi: एक तरफ राष्ट्रीय जागरण हो रहा था, जिसके परिणामस्वरूप समाज जाति, पंथ, प्रांत, भाषा आदि पहचान से ऊपर उठकर राष्ट्रीय दृष्टि से विचार और आचरण करने लगा तो दूसरी तरफ कांग्रेस जाति, पंथ, प्रांत, भाषा आदि विविधताओं को भेद की तरह प्रस्तुत कर, भावनाएं भड़काकर सत्ता में टिके रहने या सत्ता प्राप्त करने के प्रयासों में उलझी रही।
English: On the one hand, there was an atmosphere of concern in the country, due to the rupees weakening. many eminent people associated with policymaking were saying the fall was natural as the rupee is already stronger than what it should be.
Hindi: एक ओर जहां कमजोर होते रुपए के चलते देश में चिंता का माहौल व्याप्त हो रहा था, नीति-निर्माण से जुड़े कई महानुभाव यह कहते सुने जा रहे थे कि रुपए का गिरना स्वाभाविक है, क्योंकि रुपया पहले से ही जरूरत से ज्यादा मजबूत है।
English: On the one hand, there were so many reasons for us to look forward to this year with hope and optimism. on the other hand, the entire nation was deeply moved by the Tsunami tragedy.
Hindi: एक ओर, ऐसे अनेक कारण थे जो इस वर्ष के लिए हमारे अंदर आशा और उत्साह जगाते तो, दूसरी ओर, समूचा राष्ट्र सुनामी त्रासदी से ग्रस्त रहा।
English: On the one hand, they are vulnerable to political factors and national economic problems.
Hindi: एक ओर, वे राजनीतिक कारकों और राष्ट्रीय आर्थिक समस्याओं के प्रति संवेदनशील हैं।
English: On the one hand, this occurred by their being exalted and on the other hand, by their experiencing miraculous deliverances.
Hindi: एक तरफ़, यह उनके उन्नत किए जाने से और दूसरी ओर, उनके चमत्कारिक मुक्ति अनुभव करने से घटित हुआ ।
English: On the one hand, trade and economic relations between China and India are intensifying, creating opportunities for both countries and mutually reinforcing stakes, and imparting a positive-sum dynamic to the relationship
Hindi: एक ओर जहां भारत और चीन के बीच व्यापार और आर्थिक संबंध प्रगाढ़ हो रहे हैं, दोनों देशों के लिए अवसरों का निर्माण कर रहे हैं और आपसी हितों को मजबूत बना रहे हैं।
English: On the one hand, underestimating a solid's concentration in the design process will likely overload the technology during operation and result in poor effluent characteristics that can affect subsequent treatment technologies, and ultimately, the discharge concentrations.
Hindi: एक ओर, डिजाइन प्रक्रिया में एक ठोस एकाग्रता को कम करके, संचालन के दौरान प्रौद्योगिकी को अधिभारित किया जाएगा और इसके परिणामस्वरूपखराब प्रभाव वाले लक्षण दिखाई देंगे, जो बाद की उपचार प्रौद्योगिकियों और अंततः निर्वहन सांद्रता को प्रभावित कर सकते हैं।
English: On the one hand, we face challenges regarding conservation of our resources for future needs and on the other, the fulfilment of basic necessities of the ever increasing population continues to remain a persisting problem.
Hindi: एक ओर, हम भावी जरूरतों के लिए संसाधनों के संरक्षण के संबंध में चुनौतियों का सामना कर रहे हैं तथा दूसरी ओर, निरंतर बढ़ती आबादी की बुनियादी जरूरतों को पूरा करना एक स्थायी समस्या बना हुआ है।
English: On the one hand, we have Corona and on the other we have this challenge.
Hindi: एक तरफ हमारे पास कोरोना है और दूसरी तरफ हमारे पास यह चुनौती है।
English: On the one hand, we have high mountains, on the other, there is a desert spread far and wide.
Hindi: एक तरफ जहाँ ऊँचे - ऊँचे पहाड़ हैं तो वहीँ दूसरी तरफ, दूर-दूर तक फैला रेगिस्तान है।
English: On the one hand, we have people that say
Hindi: एक तरफ़ ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि
English: On the one hand, we have supermarkets that throw away kilos of unsold food every day.
Hindi: एक तरफ हमारे सामने ऐसे सुपर बाजार हैं जो हर दिन न बिकने वाला कई किलो खाना फेंक देते हैं, यह बेवकूफाना है.
English: On the one hand, we have to fight the battle against Corona with full awareness  vigilance. on the other, whatever our responsibilities, through sheer perseverance business, jobs or studies we have to lend pace to it, taking it to greater heights.
Hindi: एक तरफ हमें कोरोना के खिलाफ लड़ाई को पूरी सजगता और सतर्कता के साथ लड़ना है, तो दूसरी ओर, कठोर मेहनत से, व्यवसाय, नौकरी, पढाई, जो भी, कर्तव्य हम निभाते हैं, उसमें गति लानी है, उसको भी नई ऊँचाई पर ले जाना है
English: On the one hand, we love God and our fellowman and desire to do Jehovahs work of proclaiming the Kingdom good news.
Hindi: एक तरफ, हम परमेश्वर और इंसानों से प्यार करते हैं और राज्य का सुसमाचार सुनाने के लिए यहोवा का काम करने की तमन्ना रखते हैं ।
English: On the one hand, we must guard against arrogance. on the other, we should try not to go to the opposite extreme, for Paul implies that to have a sound mind, it is necessary to think something of ourselves.
Hindi: एक तरफ हमें अहंकार से बचना है. और दूसरी तरफ हमें कोशिश करनी है कि कहीं उसका उलट न हो जाए, क्योंकि पौलुस के कहने का तात्पर्य यह है कि सुबुद्धि होने के लिए ज़रूरी है कि हम अपना कुछ मोल ज़रूर समझें ।
English: On the one hand, we take legitimate pride in the fact that India is the world 's largest democracy and that its preservation is our greatest achievement since Independence.
Hindi: एक तरफ तो हम दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र होने में गर्व अनुभव करते हैं और आजादी के बाद इसे बनाए रखने को महानतम उपलब्धि मानते हैं।
English: On the one hand, we want to fight terrorism. on the other, we cannot define it while in Pakistan terrorists are called freedom fighters, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, एक तरफ हम आतंकवाद का मुकाबला करना चाहते हैं और दूसरी तरफ जब पाकिस्तान आतंकियों को स्वतंत्रता सेनानी कहता है तो हम इसे परिभाषित नहीं कर पाते हैं।
English: On the one hand, we want to fight terrorism. on the other, we cannot define it.
Hindi: उन्होंने कहा, ''एक तरफ हम आतंकवाद से लड़ना चाहते हैं, लेकिन दूसरी तरफ उसकी परिभाषा भी तय नहीं कर पा रहे हैं।
English: On the one hand, where the friction between Scindia and Tomar is increasing, on the other hand, Chief Minister Chouhan and BJP state President Vishnu Datt Sharma openly applauded Scindia and credited him for the BJP forming the government in the state.
Hindi: एक तरफ जहां सिंधिया और तोमर के बीच दूरी बढ़ रही है तो दूसरी ओर भोपाल में प्रदेश कार्यसमिति के पदाधिकारियों के आयोजित पदभार ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और प्रदेश अध्यक्ष विष्णु दत्त शर्मा ने सिंधिया की खुलकर सराहना की, साथ ही नहीं राज्य में भाजपा की सरकार बनने का श्रेय भी सिंधिया को दिया।
English: On the one hand, where the risk of recurrence of corona infection has increased, on the other the vaccination campaign is taking place in the state.
Hindi: एक तरफ जहां कोरोना के संक्रमण के फिर फैलने का खतरा बढ़ा है तो दूसरी ओर राज्य में टीकाकरण का अभियान जारी है।
English: On the one hand, while discussion on the Motion of Thanksto the President's address began in the lower house, amid much ruckus, sloganeering by the opposItion disrupted proceedings in the Rajya Sabha.
Hindi: एक तरफ शुरुआती शोरशराबे के बीच जहां लोकसभा में राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा की शुरुआत हुई, वहीं दूसरी तरफ कुछ विपक्षी दलों के हंगामें के चलते राज्यसभा में कामकाज बाधित हुआ।
English: On the one hand, while people are worried about gaining weight, there are others who are troubled because of being underweight.
Hindi: एक तरफ जहां लोग वजन बढ़ने से परेशान हैं तो वहीं दूसरी ओर अधिक मात्रा में ऐसे लोग भी हैं जो दुबलेपन से परेशान हैं।
English: On the one hand, you can appeal to benefits and costs and try to get people to behave according to them.
Hindi: एक ओर , आप लाभ और लागतों का हवाला दे सकते हैं और उनसे लोगों को व्यवहार करवाने की कोशिश कर सकते हो।
English: On the one hand, youth welcomed the Modi government moving away from the shibboleths of 20th century past such as socialism and communism to present the real problems facing the country.
Hindi: एक तरफ तो युवाओं ने मोदी सरकार के उस कदम का स्वागत किया है जिसमें बीसवीं सदी के प्रतीकों जैसे कि समाजवाद और साम्यवाद से दूर हटते हुए देश को दरपेश असली समस्याओं पर ध्यान देना शुरू किया गया है तो दूसरी तरफ संघ परिवार की पुरातन सामाजिक सोच और मान्यताओं को युवा अभिशाप सरीखी मानते हैं।
English: On the one hand...
Hindi: एक तरफ जहां
English: On the one side Urdu is taught, on the other Hindi.
Hindi: यहां एक तरफ उर्दू पढ़ाई जाती है, तो हिंदी भी।
English: On the one side in the procession Umer Khalid, Asutosh, Rama Naga, and Kanhaiya Kumar were present.
Hindi: जुलूस में कन्हैया, आशुतोष, रामा नागा, उमर खालिद चल रह थे।
English: On the one side is the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC, which manages historical gurdwaras in Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Chandigarh, and the Shiromani Akali Dal, which dominates its functioning.
Hindi: इसमें एक तरफ शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एस. जी. पी. सी.  है जो मूलत पंजाब, हरियाणा हिमाचल और चंडीगढ़ के अंतर्गत आने वाले तमाम ऐतिहासिक गुरुद्वारों की देखरेख का दायित्व निर्वहन करती रही है।
English: On the one side stand angry citizens from across the country who have risen up in protest against the brutal crime, while on the other, there are adamant protesters, including the families of the accused, who are demanding a CBI probe into the crime, contesting the JK police crime branch chargesheet.
Hindi: एक तरफ पूरे देश में नाराज नागरिक हैं, जो इस नृशंस अपराध के खिलाफ निकल कर आये हैं, जबकि दूसरी तरफ, अभियुक्तों के परिवारों समेत दृढ प्रदर्शनकारी हैं, जो जम्मू एवं कश्मीर पुलिस अपराध शाखा के आरोप पत्र से प्रतिवाद करते हुए इस अपराध की सीबीआई जांच की मांग कर रहे हैं
English: On the one side there is this Great Himalaya mountain range and on the other side there is the Bay of Bengal situated between the Indian and Pacific oceans
Hindi: इस क्षेत्र के एक ओर महान हिमालय पर्वत श्रृंखला है, और दूसरी ओर हिन्द और प्रशांत महासागरों के बीच स्थित बंगाल की खाड़ी है
English: On the one side there is this Great Himalaya mountain range and on the other side there is the Bay of Bengal situated between the Indian and Pacific oceans.
Hindi: इस क्षेत्र के एक ओर महान हिमालय पर्वत श्रृंखला है, और दूसरी ओर हिन्द और प्रशांत महासागरों के बीच स्थित बंगाल की खाड़ी है।
English: On the one side, the sewered systems, relying on pipe networks, and on the other side, the non-sewered systems, relying on different kinds of container-based solutions, upon which we are focused in this module.
Hindi: एक तरफ, मल - जल निकास व्यवस्था, पाइप नेटवर्क पर निर्भर है, और दूसरी तरफ, गैर मल - जल निकास प्रणाली, विभिन्न प्रकार से निर्भर कंटेनर-आधारित समाधान पर, जिस पर हम ध्यान केंद्रित कर रहे हैं इस मॉड्यूल में।
English: On the one side, the womans family has alleged that the police asked them to wait, citing their election workload, while on the other, the opposition claims that the ruling Congress government kept mum to protect its Gujjar vote bank
Hindi: महिला के परिवारवालों ने आरोप लगाया है कि पुलिस ने उनसे चुनाव के काम में व्यस्त होने की वजह से इंतज़ार करने को कहा था, वहीं विपक्ष ने दावा किया है कि सत्तारूढ़ कांग्रेस सरकार ने गुर्जर वोट बैंक बचाए रखने के लिए मामले को लेकर चुप्पी साधे रखी
English: On the one side, the womans family has alleged that the police asked them to wait, citing their election workload, while on the other, the opposition claims that the ruling Congress government kept mum to protect its Gujjar vote bank.
Hindi: महिला के परिवारवालों ने आरोप लगाया है कि पुलिस ने उनसे चुनाव के काम में व्यस्त होने की वजह से इंतज़ार करने को कहा था, वहीं विपक्ष ने दावा किया है कि सत्तारूढ़ कांग्रेस सरकार ने गुर्जर वोट बैंक बचाए रखने के लिए मामले को लेकर चुप्पी साधे रखी.
English: On the one side, this district is famous for famine and starvation deaths this is the same district that is rich with agriculture.
Hindi: एक तरफ, यह जिला अकाल और भुखमरी से होने वाली मौतों के लिए प्रसिद्ध है यह वही जिला है जो कृषि से समृद्ध है।
English: On the ongoing farmer protests against the Centre's new farm laws, Sreedharan opined that farmers might not have really understood the benefits of these legislations.
Hindi: केन्द्र के नए कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों के चल रहे आंदोलन पर उन्होंने कहा कि किसानों ने शायद इन कानूनों से होने वाले फायदों के बारे में सही से समझा नहीं हैं।
English: On the ongoing international efforts to find a solution to the issue of taxation of digital economy, Smt.Sitharaman said that a consensus solution will play an important role in ensuring fairness, equity and sustainability of tax systems.
Hindi: डिजिटल अर्थव्यवस्था पर कर लगाने के मुद्दे का समाधान ढूँढने के लिए जारी अंतरराष्ट्रीय प्रयासों के बारे में, श्रीमती सीतारमण ने कहा कि एक सर्वसम्मत समाधान. निष्पक्षता, न्यायपूर्णता और कर प्रणालियों की स्थिरता सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: On the ongoing military operation against militants in North Waziristan, Sharif said, Operation Zarb-e-Azb is continuing successfully but what we have decided today encompasses how to tackle terrorism in the whole country.
Hindi: उत्तरी वजीरिस्तान में आतंकवादियों के खिलाफ जारी सैन्य अभियान पर शरीफ ने कहा कि आपरेशन जर्ब-ए-अज्ब सफलतापूर्वक जारी है लेकिन हमने बुधवार को जो फैसला किया है वह इसे लेकर है कि पूरे देश में आतंकवाद से कैसे निपटा जाए।
English: On the onset of summer the people of Saurashtra and North Gujarat had to travel hundreds of kilometers with their livestock in search of areas with water.
Hindi: गर्मी शुरू होते है सौराष्ट्र और उत्तर गुजरात के लोग अपने-अपने पशुधन को लेकर सैंकड़ो किलोमीटर जहां पानी की संभावना होती थी।
English: On the opening Addressing of the joint session of both the houses, Uttar Pradesh Governor Anandiben Patel said that if there were no fundamental rights in our constitution, people would have not led a respectful life.
Hindi: दोनों सदनों के संयुक्त सत्र को संबोधित करते हुए उत्तरप्रदेश की राज्यपाल आनंदी बेन पटेल ने कहा कि अगर हमारे संविधान में मूल अधिकार नहीं होते, तो लोग सम्मानीय जीवन नहीं जी पाते।
English: On the opening day governor Ram Naik would address the joint session of both the houses of the state legislature.
Hindi: पहले दिन राज्यपाल राम नाईक दोनों सदनों के संयुक्त अधिवेशन को संबोधित करेंगे।
English: On the opening day of Budget Session of Parliament on Friday, President Ram Nath Kovind had addressed the joint sitting of both the Houses.
Hindi: बजट सत्र के पहले दिन शुक्रवार को राष्ट्रपति ने संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक को संबोधित किया था।
English: On the opening day of Winter Session of the State Assembly, the members of the house observed silence and expressed condolence over demise of former Chief Minister Jagannath Mishra, an eminent lawyer and Rajya Sabha member Ram Jethmalani and some other personalities.
Hindi: विधानसभा के शीतकालीन सत्र के पहले दिन सदस्यों ने पूर्व मुख्यमंत्री जगननाथ मिश्र, प्रख्यात अधिवक्ता और राज्यसभा सांसद राम जेठ मलानी और अन्य गण्यमान्य लोगों के सम्मान में मौन रखा।
English: On the opening day of matches, Jonathan Vandiar scored an unbeaten century for Northerns against Gauteng in Pool A.
Hindi: मैचों के शुरुआती दिन, जोनाथन वंदीर ने पूल ए में गौतेंग के खिलाफ उत्तरी के लिए नाबाद शतक बनाया।
English: On the opening day of the championship yesterday, Arun Kumar and Pradeep won gold medals as the host put up an impressive show by grabbing five medals.
Hindi: प्रतियोगिता के पहले दिन कल अरूण कुमार और प्रदीप ने स्वर्ण पदक जीते थे जिससे मेजबान देश ने चैम्पियनशिप की शुरूआत पांच पदक के साथ की थी।
English: On the opening day of the four-day mega event, the largest astrophysics lesson and assembly of spectroscopes will be attempted with the participation of over 1,750 students.
Hindi: चार दिवसीय महोत्सव के पहले दिन 1,750 से ज्यादा विद्यार्थियों की भागीदारी के साथ सबसे बड़ा खगोल भौतिकी की शिक्षा और स्पेक्ट्रोस्कोप्स की सभा होगी।
English: On the opening day of the tournament, Northern Knights beat North West Warriors by two runs in a match affected by the rain, and Leinster Lightning defeated Munster Reds by nine wickets with twelve overs to spare.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरुआती दिन, नॉर्दर्न नाइट्स ने बारिश से प्रभावित मैच में नॉर्थ वेस्ट वारियर्स को दो रन से हराया और लेइनस्टर लाइटनिंग ने मुंस्टर रेड्स को बारह ओवरों में नौ विकेट से हराया।
English: On the opening day of the tournament, Shehan Jayasuriya scored a century for Chilaw Marians Cricket Club and Mohomed Dilshad took a five-wicket haul for Saracens Sports Club.
Hindi: टूर्नामेंट के उद्घाटन के दिन, शेहान जयसूर्या ने चिलव मारियंस क्रिकेट क्लब के लिए शतक बनाया और मोहम्मद दिलशाद ने सरकेन्स स्पोर्ट्स क्लब के लिए पांच विकेट लिया।
English: On the opening day of the tournament, Sinhalese Sports Club beat Saracens Sports Club in the Super Over, after the match ended as a tie, and Sadeera Samarawickrama scored an unbeaten century for Colts Cricket Club against Police Sports Club.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरूआती दिन, सिंहली स्पोर्ट्स क्लब ने सुपर ओवर में सारासेन्स स्पोर्ट्स क्लब को हराया, मैच टाई होने के बाद, और सडेरा समाराविक्रमा ने पुलिस स्पोर्ट्स क्लब के खिलाफ कोल्ट्स क्रिकेट क्लब के लिए नाबाद शतक बनाया।
English: On the opening day of the worlds largest tech expo, Koh was spotted explaining Samsung products to chiefs of South Korean mobile carriers -- SK Telecom CEO Park Jung-ho and LG Uplus CEO Ha Hyun-hwoi.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े टेक एक्सपो के उद्घाटन के दिन, कोह दक्षिण कोरियाई मोबाइल कैरियर्स के प्रमुखों को सैमसंग के प्रोडक्ट्स के बारे में समझाते हुए नजर आए- इनमें एसके टेलीकॉम के सीईओ पार्क जंग-हो और एलजी यूप्लस के सीईओ हा ह्यून-हुवेई थे।
English: On the opening day on January 7, there would be important seminars on health and education.
Hindi: आयोजन के पहले दिन 7 जनवरी को स्वास्थ्य और शिक्षा सरीखे महत्वपूर्ण विषयों पर सेमिनार होंगे।
English: On the opening day, Germany will play against England whereas in the second match India will clash with Australia.
Hindi: पहले दिन जर्मनी का मुकाबला इंग्लैंड से होगा, जबकि भारत का मुकाबला पिछली बार की चैंपियन ऑस्ट्रेलिया से होगा।
English: On the opening of colleges and universities, Lepcha said that classes will be held in two shifts by duly adhering to social distancing and other guidelines.
Hindi: कॉलेज और विश्वविद्यालय खोलने पर लेपचा ने कहा कि कक्षाएं दो पारियों में लगेंगी और यहां सोशल डिस्टेंसिंग और अन्य निर्देशों का पालन करना होगा।
English: On the opening of online application for Fellowship and Overseas Scholarship, he added, National Fellowship and Overseas Scholarship Portal will bring greater transparency and easy information to the ST students
Hindi: फैलोशिप और प्रवासी छात्रवृत्ति के लिए ऑनलाइन आवेदन के शुरू होने के बारे में उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय फैलोशिप और प्रवासी छात्रवृत्ति पोर्टल अनुसूचित जनजाति के छात्रों के लिए बेहतर पारदर्शिता और आसान जानकारी उपलब्ध कराएगा
English: On the opening of online application for Fellowship and Overseas Scholarship, he added, National Fellowship and Overseas Scholarship Portal will bring greater transparency and easy information to the ST students.
Hindi: फैलोशिप और प्रवासी छात्रवृत्ति के लिए ऑनलाइन आवेदन के शुरू होने के बारे में उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय फैलोशिप और प्रवासी छात्रवृत्ति पोर्टल अनुसूचित जनजाति के छात्रों के लिए बेहतर पारदर्शिता और आसान जानकारी उपलब्ध कराएगा।
English: On the opening slot, Prasad was confident that things would fall in place once Rohit Sharma regains his place after recovering from his injury and moreover for others theres IPL and the domestic T20 games to get into form.
Hindi: सलामी जोड़ी से जुड़ी समस्या पर प्रसाद ने भरोसा जताया कि रोहित शर्मा के चोट से उबरने के बाद टीम में जगह बनाने चीजें सही हो जाएंगे और उनके पास फार्म में वापसी करने के लिए आईपीएल और घरेलू टी20 टूर्नामेंट है।
English: On the opening up of schools, he mentioned the MHA Guidelines which states students may attend school only with the written consent of parents and that attendance will not be enforced upon the students
Hindi: उन्होंने स्कूलों के खुलने पर एमएचए के दिशा-निर्देशों का उल्लेख किया, जिसमें कहा गया है कि छात्र केवल अभिभावकों की लिखित सहमति के बाद स्कूल में उपस्थित हो सकते हैं और छात्रों पर उपस्थिति को अनिवार्य नहीं किया जाएगा
English: On the operational front, the company posted an improvement in average revenue per user ARPU from Rs 128 to Rs 135, sequentially.
Hindi: परिचालन के मोर्चे पर हालांकि कंपनी ने औसत राजस्व प्रति ग्राहक एआरपीयू में क्रमिक आधार पर बढ़ोतरी दर्ज की और यह 128 रुपये से 135 रुपये पर पहुंच गया।
English: On the opportunities offered by Social media, the Minister said that it was a new tool of communication which was spontaneous and interactive.
Hindi: सोशल मीडिया द्वारा की पेश किए गये अवसरों के बारे में मंत्री महोदय ने कहा कि यह संचार का नया उपकरण है जो सहज और क्रियात्मक है।
English: On the opposite hillside of the Pinjore valley, 45 kms from Chandigarh one can witnesses the calm altitudes of the Morni Hills, on chugging up a hill climb of above 3900 ft. with wilderness all around.
Hindi: पिंजौर घाटी की पहाडियों के पीछे, चंडीगढ़ से 45 किलो मीटर की दूरी पर लगभग 3900 फीट की ऊंचाई पर मोरनी हिल का सुंदर दृश्य देखा जा सकता है।
English: On the opposite side are some moderate Sunni forces and Islamist terrorist groups such as al-Qaeda.
Hindi: दूसरी तरफ कुछ उदारवादी सुन्नी ताकतें और अलकायदा जैसे इस्लामिक आतंकवादी समूह हैं.
English: On the opposite side, when sleeping with head towards north direction, the magnetic energy enters the feet and reaches the head, due to which the mental tension increases, and the mind becomes heavy upon waking up in the morning.
Hindi: इसके विपरीत उत्तर दिशा की ओर सिर करके सोने पर चुम्बकीय धारा पैरों से प्रवेश करके सिर तक पहुंचती है, जिसकी वजह से मानसिक तनाव बढ़ता है और सुबह जागने पर मन भारी रहता है।
English: On the opposition demand to go back to the ballot paper voting system, Quraishi said rather than doing away with the EVMs, one should look at improving these machines.
Hindi: मतपत्र प्रणाली की ओर वापस लौटने की विपक्ष की मांग पर कुरैशी ने कहा कि ईवीएम समाप्त करने की बजाय, इन मशीनों में सुधार की संभावना तलाशी जानी चाहिए.
English: On the opposition grand alliance, the PM, in an interview to Republic Bharat, said, people of the country are not against alliances, but they want a stable government.
Hindi:  श्री मोदी ने विपक्षी महागठबंधन पर कहा, देश के लोग गठबंधन के खिलाफ नहीं है लेकिन वे स्थिर सरकार चाहते हैं।