Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Don’t make the interest rate too high, which will make repaying the loan more difficult.
Hindi: ब्याज दर को बहुत अधिक न रखें, जिससे ऋृण चुकाना और मुश्किल हो जाएगा।
English: If this language is missing, you don’t have a legal contract.
Hindi: यदि इस भाषा का उपयोग नहीं किया गया है, तो आपके पास कोई वैधानिक अनुबंध नहीं है।
English: Other than downsizing your cell phone plan, you don’t really have much room to negotiate these expenses.
Hindi: अपने फ़ोन सम्बन्धी खर्च को कम करने के अलावा आपके पास दूसरी चीज़ों में कटौती करने की ज़्यादा गुंजाइश नहीं है।
English: You can also try mowing lawns for neighbors in the summer, shoveling snow in the winter, or babysitting to earn some extra cash.
Hindi: आप गर्मियों में पड़ोसियों के लिए बागीचे की कटाई कर सकते हैं, सर्दियों में बर्फ हटा सकते हैं, या कुछ अतिरिक्त पैसे कमाने के लिए बच्चों की देखभाल कर सकते हैं।
English: The All-India Muslim League (popularised as the Muslim League) was a political party established in 1906 in British India.
Hindi: अखिल भारतीय मुस्लिम लीग (मुस्लिम लीग के रूप में लोकप्रिय) ब्रिटिश भारत में 1906 में स्थापित एक राजनीतिक दल था।
English: The Mathura lion capital inscription attests that they adopted the Buddhist faith, as do the depictions of deities forming the vitarka mudra on their coins.
Hindi: मथुरा का सिंह स्तम्भशीर्ष शिलालेख इस बात की पुष्टि करता है कि उन्होंने बौद्ध धर्म को अपनाया था, जो कि उनके सिक्कों पर वितर्क मुद्रा बनाए हुए देवताओं के चित्रण भी करते हैं।
English: The Satavahanas controlled the Indian sea coast, and as a result, they dominated the growing Indian trade with the Roman Empire.
Hindi: सातवाहनों ने भारतीय समुद्री तट को नियंत्रित किया और इसके परिणामस्वरूप उन्होंने रोमन राज्य के साथ बढ़ते भारतीय व्यापार पर अपना वर्चस्व स्थापित किया।
English: The Western Satraps themselves had been following the features of the coins of the Indo-Greek kings to the northwest.
Hindi: पश्चिमी क्षत्रप ख़ुद उत्तर-पश्चिम में हिन्द-यवन राजाओं के सिक्कों की विशेषताओं का अनुसरण कर रहे थे।
English: The coin legends of the Satavahanas, in all areas and all periods, used a Prakrit dialect without exception.
Hindi: सातवाहनों के सिक्कों पर छपाई सभी क्षेत्रों और सभी अवधियों में सिर्फ प्राकृत में हुई।
English: The first of April is celebrated as Utkala Dibasa.
Hindi: अप्रैल का पहला दिन उत्कल दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Some elephants have died in conflicts with villagers, while some have died during migration from being electrocuted by power lines or hit by trains.
Hindi: कुछ हाथियों की मौत ग्रामीणों के साथ संघर्ष के कारण हुई है जबकि कुछ हाथियों की मौत बिजली की तारों से करंट लगने या ट्रेनों से टकराने के कारण हुई है।
English: In the rainy season, the rivers falling into the lagoon decrease its salinity.
Hindi: बरसात के मौसम में खाड़ी में गिरने वाली नदियां इसकी खारेपन को कम कर देती हैं।
English: Steel and power were among the sectors which attracted maximum investments in the state.
Hindi: इस्पात और बिजली उन क्षेत्रों में शामिल थे, जिन्होंने राज्य में अधिकतम निवेश आकर्षित किया।
English: Telangana is situated on the Deccan Plateau, in the central stretch of the eastern seaboard of the Indian Peninsula.
Hindi: तेलंगाना भारतीय प्रायद्वीप के पूर्वी तट के मध्य भाग में दक्कन पठार पर स्थित है।
English: The region is known for its Ganga-Jamuni tehzeeb culture.
Hindi: यह क्षेत्र अपनी गंगा-जमुनी तहज़ीब संस्कृति के लिए जाना जाता है।
English: The revolt began in the Nalgonda district against the feudal lords of Reddy and Velama castes.
Hindi: नल्गोंडा जिले में रेड्डी और वेलामा जातियों के सामंती सरदारों के खिलाफ विद्रोह शुरू हुआ।
English: India, the Godavari, and Krishna flow through the state, providing irrigation.
Hindi: भारत की दो प्रमुख नदियाँ, गोदावरी और कृष्णा इस राज्य से होकर बहती हैं और सिंचाई प्रदान करती हैं।
English: During the Partition of Bengal in 1947, hundreds of thousands of Bengali refugees fled from East Pakistan into India's Tripura following the Partition of India.
Hindi: 1947 में बंगाल के विभाजन के दौरान, भारत के विभाजन के बाद, लाखों बंगाली शरणार्थी पूर्वी पाकिस्तान से भारत के त्रिपुरा में भाग आए।
English: Like Neermahal is a cultural Water Palace of this state.
Hindi: जैसे कि नीरमहल इस राज्य का सांस्कृतिक जल महल है।
English: In this example, if you initially invested the $10,000 into the account for 30 years, the account balance would be $21,120.65 at the end of those 30 years.
Hindi: इस उदाहरण में, यदि आप शुरू में 30 वर्षों के लिए खाते में 10,000 डॉलर का निवेश करते हैं तो उन 30 वर्षों के अंत में खाते में जमा राशि 21,120.65 डॉलर होगी।
English: Living in the heart of the city or in a more desirable neighborhood can cost two or three times as much as living in a suburb.
Hindi: शहर के बाहरी इलाकों में रहने की तुलना में शहर के बीचोंबीच या अधिक वांछनीय प्रतिवेश में रहने में दो या तीन गुना खर्च आ सकता है।
English: Narain however dismisses the account of the Periplus as "just a sailor's story", and holds that coin finds are not necessarily indicators of occupation.
Hindi: हालाँकि, नरेन ने पेरिप्लस के विवरण को "क्लिष्ट-कल्पित" बताते हुए ख़ारिज कर दिया और बताया कि यह ज़रूरी नहीं है कि सिक्कों पर उकेरे गए चित्र वास्तव में व्यवसाय के संकेत हो।
English: Besides elephants, the sanctuary also has Indian leopards, jungle cats and chitals.
Hindi: इस अभयारण्य में हाथियों के अलावा, भारतीय तेंदुए, जंगली बिल्लियाँ और चीतल भी हैं।
English: The soil characteristics are influenced to a limited extent by the topography, vegetation and parent rock.
Hindi: स्थलाकृति, वनस्पति और मूल चट्टान से एक सीमित हद्द तक मिट्टी की विशेषताएँ प्रभावित होती हैं।
English: The fall of the Vijayanagara empire and the Chandragiri Nayakas gave the sultanate of Golconda a chance to expand into the Tamil heartland.
Hindi: विजयनगर साम्राज्य और चंद्रगिरि नायकों के पतन ने गोलकुंडा की सल्तनत को तमिल क्षेत्र में विस्तार करने का मौका दिया।
English: The French established trading posts at Pondichéry by 1693.
Hindi: फ्रांसीसियों ने 1693 तक पांडिचेरी में सौदा केंद्रों की स्थापना कर ली।
English: Chennai, the capital of the state is the fourth largest urban agglomeration in India and is also one of the major metropolitan cities of India.
Hindi: राज्य की राजधानी चेन्नई भारत का चौथा सबसे बड़ा शहरी समूह है और भारत के प्रमुख महानगरों में से एक है।
English: The violent phase of the movement ended after the government of India's Operation Polo.
Hindi: आंदोलन का हिंसक चरण भारत सरकार के ऑपरेशन पोलो के बाद समाप्त हो गया।
English: Telangana is also drained by several minor rivers such as the Bhima, the Maner, the Manjira,d the Musi, and the Tungabhadra.
Hindi: तेलंगाना में भीमा, मनेर, मंजीरा, मूसी और तुंगभद्रा जैसी कई छोटी नदियाँ भी बहती हैं।
English: The annual rainfall is between 900 and 1500 mm in northern Telangana and 700 to 900 mm in southern Telangana, from the southwest monsoons.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून की वार्षिक वर्षा उत्तरी तेलंगाना में 900 से 1500 मि.मी. और दक्षिणी तेलंगाना में 700 से 900 मि.मी. के बीच होती है।
English: The larger Gangetic Plain region is in the north; it includes the Ganges-Yamuna Doab, the Ghaghra plains, the Ganges plains and the Terai.
Hindi: उत्तर में गंगा के बड़ा मैदानी क्षेत्र है जिस में गंगा-यमुना दोआब, घाघरा मैदानी क्षेत्र, गंगा के मैदानी क्षेत्र और तराई आते हैं।
English: If either of you ever breaks this rule, be sure to tell the other immediately.
Hindi: यदि आप में से कोई भी इस नियम को तोड़ता है, तो तुरंत दूसरे को बताना सुनिश्चित करें।
English: It's important to stick to your monthly budget and only spend the amount you've set aside for those occasional splurges.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि आप अपने मासिक बजट का पालन करें और केवल उस राशि को व्यय करें जो आपने उन आकस्मिक खर्चों के लिए अलग से रखी है।
English: With a secured loan, the borrower puts up property they own as collateral.
Hindi: एक सुरक्षित ऋण के साथ, उधारकर्ता अपनी संपत्ति को प्रतिभूति के रूप में रखता है।
English: In addition, the longer your money sits in the account, the faster it grows.
Hindi: इसके अलावा, आपका पैसा जितना अधिक समय तक खाते में रहता है, वह उतनी ही तेजी से बढ़ता है।
English: If you want to be good with money, you need to have money to cover your unexpected expenses without putting yourself into debt.
Hindi: यदि आप अपने पैसे का प्रबंधन करने में अच्छा होना चाहते हैं तो आपके पास इतना पैसा होना चाहिए कि आप बिना कर्ज में डूबे अप्रत्याशित खर्चों का भुगतान कर सकें।
English: Following the death of Menander his empire was greatly reduced due to the emergence of new kingdoms and republics within India.
Hindi: मेनांडर की मृत्यु के बाद भारत में नए राज्यों और गणराज्यों के बनने से उनका साम्राज्य बहुत छोटा हो गया था।
English: All the exports and imports of Azam Jahi Mills, Warangal were done through the Warangal Airport.
Hindi: आज़म जाही मिल्स, वारंगल के सभी निर्यात और आयात वरंगल हवाई अड्डे के माध्यम से किए जाते थे।
English: Odissi is the oldest surviving dance form in India on the basis of archaeological evidence.
Hindi: पुरातात्विक साक्ष्य के अनुसार, ओडिसी भारत की सबसे प्राचीन नृत्य शैलियों में से एक है जो आज भी प्रचलित है।
English: On the opposite side of the Gandhamardhan hills is the temple of Sri Nrusinghanath, situated at the foothills of Gandhamardhan Hill near Paikmal, Bargarh district.
Hindi: गंधमर्दन पहाड़ियों के दूसरी तरफ श्री नृसिंहनाथ का मंदिर है, जो पैक्माल, बारगढ़ जिले के पास गंधमर्दन पहाड़ी की तलहटी में स्थित है।
English: The Ghoomar dance from Jaipur, Jodhpur, and Kalbelia of the Kalbelia tribe has gained international recognition.
Hindi: जयपुर, जोधपुर और कालबेलिया के कालबेलिया जनजाति के घूमर नृत्य को अंतर्राष्ट्रीय मान्यता मिली है।
English: Kallanai or Grand Anicut is an ancient dam built on the Kaveri River in Thanjavur district by Karikala Chola around the 2nd century CE.
Hindi: कल्लनई या ग्रैंड एनीकट दूसरी शताब्दी ईस्वी के आसपास करिकाल चोल द्वारा तंजावुर जिले में कावेरी नदी पर बनाया गया एक प्राचीन बांध है।
English: The rebuilt Harminder Sahib was destroyed, and the pool was filled with cow entrails, again.
Hindi: पुनर्निर्मित हरमिंदर साहिब को नष्ट कर दिया गया था, और तालाब को फिर से गाय की अंतड़ियों से भर दिया गया था।
English: The state government is in the process of developing industrial parks at different places, for specific groups of industries.
Hindi: राज्य सरकार उद्योगों के विशिष्ट समूहों के लिए विभिन्न स्थानों पर औद्योगिक पार्क विकसित करने की प्रक्रिया में है।
English: The government has plans to upgrade Warangal Airport, Nizamabad Airport and Ramagundam Airport.
Hindi: सरकार की योजना वारंगल हवाई अड्डे, निजामाबाद हवाई अड्डे और रामागुंडम हवाई अड्डे की उन्नति करने की है।
English: Warangal has a domestic airport in Mamunooru, which was established in the year 1930 during the Nizam period.
Hindi: वारंगल का ममुनूरू में एक घरेलू हवाई अड्डा है, जिसे 1930 में निजाम काल के दौरान स्थापित किया गया था।
English: Alternatively, you can work on earning more instead of spending less.
Hindi: वैकल्पिक रूप से, आप कम खर्च करने के बजाय अधिक पैसा कमाने पर भी काम कर सकते हैं।
English: With this method, you pay the minimum on all debts except the smallest one.
Hindi: इस विधि के द्वारा, आप सबसे छोटे ऋण को छोड़कर बाकी सभी ऋणों पर न्यूनतम अदायगी करते हैं।
English: To make your letter as professional as possible, set it aside for a day or two.
Hindi: अपने पत्र को जितना हो सके पेशेवर बनाने के लिए इसे एक या दो दिन लगाएं।
English: The people cultivate land, and live much like the people of Bactria".
Hindi: लोग खेती करते हैं और काफ़ी हद तक बैक्ट्रिया के लोगों की तरह जीवन व्यतीत करते हैं।
English: The Telangana State Road Transport Corporation (TSRTC) is the major public transport corporation that connects all the cities and villages.
Hindi: तेलंगाना राज्य सड़क परिवहन निगम (टी.एस.आर.टी.सी.) एक प्रमुख सार्वजनिक परिवहन निगम है जो सभी शहरों और गांवों को जोड़ता है।
English: The Muslim worship destinations such as Makkah Masjid near Charminar, Khairtabad Mosque, Koh-e-qaim, Mian Mishk Masjid, Toli Masjid and Spanish Mosque.
Hindi: चारमीनार के पास मक्का मस्जिद, खैरताबाद मस्जिद, कोह-ए-कईम, मियां मिश्क मस्जिद, टोली मस्जिद और स्पैनिश मस्जिद जैसे मुसलमान पूजा स्थल हैं।
English: The Hyderabad FC is a professional football club based in Hyderabad and plays in the top-tier league of India, the Indian Super League.
Hindi: हैदराबाद एफ.सी. हैदराबाद में स्थित एक पेशेवर फुटबॉल क्लब है और यह भारत की शीर्ष स्तर की लीग, इंडियन सुपर लीग में खेलता है।
English: The boundaries of the kingdom changed over the centuries.
Hindi: सदियों से राज्य की सीमाएँ बदलती रही हैं।
English: National parks of the state are Clouded Leopard National Park and Rajbari National Park.
Hindi: राज्य के राष्ट्रीय उद्यानों में धूमिल तेंदुआ राष्ट्रीय उद्यान और राजबाड़ी राष्ट्रीय उद्यान हैं।
English: Only one major road, the National Highway 8, connects Tripura to the rest of India.
Hindi: केवल एक प्रमुख सड़क, राष्ट्रीय राजमार्ग 8, त्रिपुरा को शेष भारत से जोड़ता है।
English: The NSLP website also provides other valuable information about how to create low-cost healthy meals and snacks for your children.
Hindi: एन.एस.एल.पी. वेबसाइट आपके बच्चों के लिए किफायती और आरोग्यकर खाना बनाने के बारे में अन्य मूल्यवान जानकारी भी प्रदान करती है।
English: The sex ratio of the state is 961 females per thousand males, higher than the national ratio of 940.
Hindi: राज्य का लिंगानुपात प्रति हजार पुरुषों पर 961 महिलाएँ हैं जो राष्ट्रीय अनुपात 940 से अधिक है।
English: If you don't have much time before your child leaves for school, look into government loans and grants, as well as your option in earning federal student aid.
Hindi: यदि आपके बच्चे के स्कूल जाने से पहले आपके पास अधिक समय नहीं बचा है, तो सरकारी ऋणों और अनुदानों के साथ-साथ संघीय छात्र सहायता अर्जित करने के अपने विकल्प पर भी गौर करें।
English: Health insurance premiums can be a small price to pay if you find yourself sick or seriously injured.
Hindi: यदि आप पाते हैं की आप बीमार हैं या गंभीर रूप से घायल हैं तो इनके खर्च को वहन करने के लिए स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम का भुगतान करना एक छोटी सी कीमत चुकाने जैसा होगा।
English: Make sure you bring acceptable forms of identification and be prepared to fill out tax forms and contractual documents.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आप पहचान के स्वीकार्य फ़ॉर्म लेकर आएँ और कर-प्रपत्रों तथा अनुबंध-संबंधी दस्तावेज़ों को भरने के लिए तैयार रहें।
English: Do your best to figure out how much these products and services will cost you and how you’ll finance them.
Hindi: यह पता लगाने के लिए अपनी पूरी कोशिश करें कि इन उत्पादों और सेवाओं पर आपको कितना खर्च करना पड़ेगा और आप उनका भुगतान कैसे करेंगे।
English: Notes are often taken out of circulation as counterfeiting gets more sophisticated, but also because the average life span of notes varies.
Hindi: नोटों को अक्सर संचलन से हटा दिया जाता है क्योंकि नोटों की औसत जीवन प्रत्याशा परिवर्तनशील होती है और जालसाजी अधिक परिष्कृत होती जा रही है।
English: Financial advisors are an added expense, and many people do not hire one.
Hindi: वित्तीय सलाहकार लेना एक अतिरिक्त खर्च है और कई लोग उनकी सेवा नहीं लेते हैं।
English: Get to know your area’s market and compare rents across various neighborhoods.
Hindi: अपने क्षेत्र के बाजार के बारे में जानें और विभिन्न मोहल्लों में किराए से तुलना करें।
English: Select your payment form on the screen and then follow the instructions, always beginning with cash if you are paying any of the orders in cash.
Hindi: स्क्रीन पर अपना भुगतान पत्र चुनें और फिर निर्देशों का पालन करें, अगर आप किसी भी ऑर्डर का भुगतान नकद में कर रहे हैं तो हमेशा नकद से शुरू करें।
English: Hot, dry summers and cool, dry winters make the climate suitable for agriculture.
Hindi: गर्म, शुष्क ग्रीष्मकाल और ठंडी, शुष्क सर्दियाँ जलवायु को कृषि के लिए उपयुक्त बनाती है।
English: Grasslands occur only in the Nicobars, and while deciduous forests are common in the Andamans, they are almost absent in the Nicobar.
Hindi: घास के मैदान केवल निकोबार में पाए जाते हैं, और जबकि अंडमान में पर्णपाती वन आम हैं, वे निकोबार में लगभग अनुपस्थित हैं।
English: The test itself also may or may not be free, depending on the state in which you live.
Hindi: परीक्षा का मुफ्त होना न होना भी इस पर निर्भर करता है कि आप किस राज्य में रहते हैं।
English: If you are called for an interview: showing up on time, looking professional, and speaking articulately are all important for your job prospects.
Hindi: यदि आपको साक्षात्कार के लिए बुलाया जाता है तो समय पर आना, पेशेवर दिखना और स्पष्ट रूप से बोलना, आपके नौकरी पाने की संभावनाओं के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Plan on spending at least another 20 per cent on utilities, like electricity, water, heating, and cooling.
Hindi: बिजली, पानी, तापन, और शीतलन जैसी उपयोगिताओं पर कम से कम 20 प्रतिशत अतिरिक्त खर्च अपनी योजना रखें।
English: If possible, try to show empathy to the person on the other end of the phone.
Hindi: अगर मुमकिन हो तो फोन के दूसरे तरफ मौजूद व्यक्ति के प्रति हमदर्दी दिखाने की कोशिश कीजिए।
English: These will include bank account balances, the amount of money you have in stocks, and the value of any property you have.
Hindi: इसमें बैंक खाते में जमा राशि, आपके पास स्टॉक में मौजूद धन और आपकी अपनी किसी भी संपत्ति का मूल्य शामिल होगा।
English: Bag your meat separately as well to keep food fresh and safe to eat.
Hindi: अपने मांस को अलग थैले में रखें ताकि भोजन ताजा और खाने के लिए सुरक्षित रहे।
English: Mizoram is a place with flora and fauna, rich landscape, and pleasant climate.
Hindi: मिजोरम ऐसी जगह है जहाँ विविध वनस्पति और जीव, एक सुंदर परिदृश्य और एक सुखद जलवायु पाई जाती है।
English: Punjab receives rainfall from the monsoon current of the Bay of Bengal.
Hindi: पंजाब में बंगाल की खाड़ी से मानसून हवाएँ वर्षा लाती हैं।
English: See if anyone's offering a used table for a discount rate.
Hindi: देखिए कि अगर कोई इस्तेमाल की हुई मेज़ कम दामों में दे रहा हो।
English: Padmanabhapuram Palace and the Mattancherry Palace are two nearby heritage sites.
Hindi: पद्मनाभपुरम महल और मट्टांचेरी महल पास के दो धरोहर स्थल हैं।
English: The Orchid House of Nandakanan Biological Park hosts some of these species.
Hindi: इनमें से कुछ प्रजातियाँ नंदनकानन जैविक उद्यान के आर्किड हाउस में पाई जा सकती हैं।
English: During the war, some of the states in the region gave their allegiance to British General Gerard Lake.
Hindi: युद्ध के दौरान, इस क्षेत्र के कुछ राज्यों ने ब्रिटिश जनरल जेरार्ड लेक के प्रति अपनी निष्ठा व्यक्त की।
English: The Andaman and Nicobar Administration has stated that they have no intention of interfering with the Sentinelese's lifestyle or habitat.
Hindi: अंडमान और निकोबार प्रशासन ने कहा है कि उनका सेंटीनली लोगों की जीवन शैली या निवास स्थान में दखलंदाजी करने का कोई इरादा नहीं है।
English: During the Chola period silk weaving attained a high degree of perfection and Kanchipuram became one of the main centres for silk.
Hindi: चोल काल के दौरान रेशम की बुनाई ने उच्च स्तर की पूर्णता प्राप्त की और काँचीपुरम रेशम के मुख्य केंद्रों में से एक बन गया।
English: This is a professional relationship that has very real implications for your financial health.
Hindi: यह एक पेशेवर संबंध है जिसका आपकी वित्तीय स्थिति पर बहुत वास्तविक प्रभाव पड़ता है।
English: In terms of the absolute number of days, Punjab was under the President's rule for 3,510 days, which is approximately 10 years.
Hindi: अगर हम कुल संख्या की बात करें तो पंजाब में कुल 3,510 दिन यानी लगभग 10 साल तक राष्ट्रपति शासन लगा रहा।
English: There are government radio channels like All India Radio, Jalandhar, All India Radio, Bathinda, and FM Gold Ludhiana.
Hindi: ऑल इंडिया रेडियो, जालंधर, ऑल इंडिया रेडियो, बठिंडा और एफ.एम. गोल्ड लुधियाना जैसे सरकारी रेडियो चैनल हैं।
English: The urban population in the last 10 years has increased by 37.48%.
Hindi: पिछले 10 वर्षों में शहरी आबादी में 37.48% की वृद्धि हुई है।
English: Populations of Jews and Christians were also known to have lived in Kerala.
Hindi: यह बात जानी मानी है कि केरल में भी यहूदियों और ईसाइयों की कुछ आबादी थी।
English: Rana Hammir Singh defeated the Tughlaq dynasty and recovered a large portion of Rajasthan.
Hindi: राणा हम्मीर सिंह ने तुगलक राजवंश को हराया और राजस्थान के एक बड़े हिस्से को वापस अपने कब्जे में ले लिया।
English: They next killed Sayyid Hussain Khan Barha, the commandant of Mewat, and many other Mughal officers.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मेवात के सेनानायक सैयद हुसैन खान बरहा और कई अन्य मुगल अधिकारियों की हत्या कर दी।
English: The region was under the rule of the Twipra Kingdom for centuries, although the dates are not documented.
Hindi: यह क्षेत्र सदियों से त्विप्रा साम्राज्य के शासन में था, हालाँकि तारीखों का प्रलेखन नहीं है।
English: The BJP won 44 out of 60 seats in the Assembly by coalition with the IPFT.
Hindi: आई.पी.एफ.टी. के साथ गठबंधन करके विधानसभा में 60 सीटों में से भाजपा ने 44 सीटें जीतीं।
English: However, due to hilly terrain and forest cover, only 27% of the land is available for cultivation.
Hindi: हालांकि, पहाड़ी इलाकों और वन क्षेत्र के कारण, केवल 27% भूमि खेती के लिए उपलब्ध है।
English: Figuring this out may require the assistance of a tax professional.
Hindi: यह पता लगाने के लिए किसी कर पेशेवर की सहायता की आवश्यकता हो सकती है।
English: One litre contains 33.8 ounces, so you can use that number as your quantity.
Hindi: एक लीटर में 33.8 आउंस होते हैं, तो आप उस संख्या का अपनी मात्रा के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: Hoysala king Somesvara was forced to fall back into the Mysore Plateau.
Hindi: होयसल राजा सोमेश्वर को मैसूर के पठार तक पीछे हटने पर मजबूर किया गया।
English: There are six main airports at Rajasthan – Jaipur International Airport, Jodhpur Airport, Udaipur Airport and the recently started Ajmer Airport, Bikaner Airport and Jaisalmer Airport.
Hindi: राजस्थान में छह मुख्य हवाई अड्डे हैं - जयपुर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, जोधपुर हवाई अड्डा, उदयपुर हवाई अड्डा और हाल ही में शुरू किया गया अजमेर हवाई अड्डा, बीकानेर हवाई अड्डा और जैसलमेर हवाई अड्डा।
English: Sikkim came under the suzerainty of India, which controlled its external affairs, defence, diplomacy and communications.
Hindi: सिक्किम भारत के अधिराज्य के अधीन आ गया, जो इसके विदेशी मामलों, रक्षा, कूटनीति और संचार को नियंत्रित करता था।
English: The corporation began to work on 31 October 2003 and provides services on interstate and nationalised routes.
Hindi: निगम 31 अक्टूबर 2003 को कार्यशील हुआ था और अंतर्राज्यीय और राष्ट्रीयकृत मार्गों पर सेवाएँ प्रदान करता है।
English: How often do you use your gym membership?
Hindi: आप कितनी बार अपने जिम की सदस्यता का उपयोग करते हैं?
English: Take advantage of any program your employer offers, such as a 401K, and start putting money away as soon as possible.
Hindi: अपने नियोक्ता द्वारा प्रदत्त कोई भी कार्यक्रम, जैसे 401 के. का लाभ उठाएँ और जल्द से जल्द पैसा लगाना शुरू कर दें।
English: For example, decrease your projected food costs by $50 if you need a little wiggle room.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आपको अन्य खर्चों के लिए गुंजाइश रखनी है तो अपने भोजन की अनुमानित लागत को 50 डॉलर तक कम करें।
English: If it's really meaningful, plan for that expense but decrease spending in other areas.
Hindi: यदि यह वास्तव में महत्वपूर्ण है तो उस खर्च के लिए सोचें, लेकिन अन्य क्षेत्रों में खर्च कम कर दें।
English: Depending on where you put the money and how long you are saving, this money can earn a significant amount of interest over time.
Hindi: इस बात पर निर्भर करते हुए कि आप पैसा कहाँ लगाते हैं और आप कितने समय के लिए बचत कर रहे हैं, यह पैसा समय के साथ एक महत्वपूर्ण राशि अर्जित कर सकता है।
English: Devapala restored and enlarged the structures at Somapura Mahavihara, which also features several themes from the epics Ramayana and Mahabharata.
Hindi: देवपाल ने सोमपुर महाविहार के भवनों को पुनर्स्थापित और विस्तारित किया, जिसमें रामायण और महाभारत महाकाव्यों की कई विषय-वस्तुएँ भी शामिल हैं।
English: For example, you might refinance a car loan and stretch out the repayment period to six years.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप कार ऋण का पुनर्वित्त कर सकते हैं और पुनर्भुगतान अवधि को छह साल तक बढ़ा सकते हैं।
English: Stocking and furnishing a new home is full of unanticipated costs, from lamps, dishware, and cookware to spices and cleaning supplies.
Hindi: एक नए घर के भंडारण और सजावट में, जैसे लैंप से लेकर खाना परोसने और बनाने के बर्तनों, मसालों और सफाई सामग्री तक, कई अप्रत्याशित लागतें शामिल होती हैं।
English: The river begins as a small stream south of Keeranur, proceeding south and east, passing Karambakkudi.
Hindi: यह नदी कीरानूर के दक्षिण में एक छोटी धारा के रूप में शुरू होती है जो करंबक्कुडी से गुजरते हुए दक्षिण और पूर्व की ओर बढ़ती है।
English: As of 2016, you can contribute $2,500 if you're single or $5,000 in total if you're married.
Hindi: 2016 से, यदि आप अविवाहित हैं तो 2,500 डॉलर और विवाहित हैं तो कुल 5,000 डॉलर का योगदान कर सकते हैं।