Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Every provisional attachment made by the Settlement Commission under sub-section 1 shall cease to have effect after the expiry of a period of six months from the date of the order made under sub-section 1 
Hindi: उपधारा 1 के अधीन समझौता आयोग द्वारा की गर्इ प्रत्येक अनंतिम कुर्की, उपधारा 1 के अधीन किए गए आदेश की तारीख से छह मास की अवधि की समाप्ति के पश्चात् प्रभावहीन हो जाएगी
English: Every public company having paid - up capital of not less than five crores of rupees shall constitute a committee of the Board knows as' Audit Committee 'which shall consist of not less than three directors and such number of other directors as the Board may determine of which two thirds of the total number of members shall be directors, other than managing or whole - time directors.
Hindi: प्रत्येिक सरकारी कम्पबनी, जिसकी प्रदत्त पूंजी कम से कम पांच करोड़ रुपए है, बोर्ड की एक समिति का गठन करेगी जिसे "लेखा परीक्षा समिति" कहा जाएगा जिसके कम से कम तीन निदेशक या निदेशकों की उतनी संख्याक होगी जो बोर्ड निर्धारित करे जिनमें से सदस्यों की कुल संख्याद के दो तिहाई प्रबंधन या पूर्ण कालिक निदेशकों से अन्यनथा निदेशक होंगे।
English: Every public representative of the BJP, right to the corporator, has been asked to identify such influential personalities across sectors in their areas and spread the word about the Modi governments work, he said.
Hindi: भाजपा के हर सार्वजनिक प्रतिनिधि एवं निगम के अधिकारियों को अपने क्षेत्रों में इस तरह के प्रभावशाली व्यक्तियों की पहचान करने और मोदी सरकार के कार्यों के बारे में चर्चा फैलाने के लिए कहा गया है।
English: Every public representative wants to meet as many people as possible.
Hindi: हर जनप्रतिनिधि ज्यादा से ज्यादा लोगों से मिलना चाहता है।
English: Every pure substance except helium has a triple point.
Hindi: हीलियम को छोड़कर सभी शुद्ध पदार्थों के त्रिक बिंदु होते हैं।
English: Every quarantined user will be fenced within 50-metre radius of his place of quarantine and the quarantined user would have to upload a selfie every hour.
Hindi: संगरोध में रह रहे प्रत्येक प्रयोक्ता के निवास स्थान से 50 मीटर तक की दूरी की घेरेबंदी की जायेगी और संगरोध प्रयोक्ता को हर घंटे सेल्फी अपलोड करनी होगी।
English: Every quark carries a color, while every antiquark carries an anticolor.
Hindi: हर क्वार्क एक रंग वहन करते है, जबकि प्रत्येक एंटीक्वार्क प्रति रंग वहन करते है।
English: Every quarter at the annual rate, interest is calculated on the deposits.
Hindi: हर तिमाही सालना रेट पर जमा धन पर ब्याज का कैलकुलेशन किया जाता है.
English: Every quarter, the three best toll plazas will be identified and their names will be published on the NHAI website
Hindi: हर तिमाही तीन सर्वोत्तम टोल प्लाजा की पहचान की जाएगी और उनके नाम एनएचएआई की वेबसाइट पर अपलोड किए जाएंगे
English: Every quarter, the three best toll plazas will be identified and their names will be published on the NHAI website.
Hindi: हर तिमाही तीन सर्वोत्तम टोल प्लाजा की पहचान की जाएगी और उनके नाम एनएचएआई की वेबसाइट पर अपलोड किए जाएंगे।
English: Every question could have one or more of these five correct options.
Hindi: प्रत्येक प्रश्न में इन पाँच सही विकल्पों में से एक या अधिक हो सकते हैं।
English: Every question has 10 marks
Hindi: हर सवाल 10 नंबर का है।
English: Every question of law cannot be clo thed with the garb of an important question of law.
Hindi: प्रत्येक विधि प्रश्न को महत्वपूर्ण विधि प्रश्न का जामा नहीं पहनाया जा सकता है ।
English: Every question to be decided by the House must, therefore, be proposed by a member as a motion.
Hindi: इसलिए सदन के फैसले के लिए प्रत्येक प्रश्न को किसी सदस्य द्वारा प्रस्ताव के रूप में प्रस्तुत किया जाना आवश्यक है.
English: Every question will be multiple-choice and will carry one mark each.
Hindi: हर सवाल बहुविकल्पीय होगा और एक अंक का होगा.
English: Every question, when agreed to, by the House, assumes the form of either a resolution or an order.
Hindi: प्रत्येक प्रश्न, सभा द्वारा सहमति दिए जाने पर, एक संकल्प या आदेश का रूप धारण कर लेता है।
English: Every race has its unique ethnic value.
Hindi: हर जाति का अपना एक मूल भाव हैं ।
English: Every rainfall brings a large body of muddy water into streams and rivers.
Hindi: प्रत्येक बरसात, नदियों और सरिताओं में काफी मात्रा में मटमैला पानी लाती है।
English: Every rally is a different rally with her.
Hindi: उसके साथ हर रैली अलग तरह की रैली होती है।
English: Every rapist is someone's son, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि हर दुष्कर्म करने वाला किसी न किसी का बेटा होता है।
English: Every rapist is someones son, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि हर दुष्कर्म करने वाला किसी न किसी का बेटा होता है।
English: Every re-sale of immovable property, in default of payment of the purchase money within the period allowed for such payment, shall be made after the issue of a fresh proclamation in the manner and for the period hereinbefore provided for the sale.
Hindi: स्थावर सम्पत्ति का हर पुनर्विक्रय, जो क्रय धन का भुगतान उस समय के भीतर करने में, जो ऐसे भुगतान के लिए अनुज्ञात है, व्यतिक्रम के कारण होता है, ऐसी रीति से और ऐसी अवधि के लिए जो इसके पूर्व उपबंधित है, नर्इ उद्घोषणा निकालने के पश्चात् किया जाएगा।
English: Every real sportsperson would do the same.
Hindi: हर सच्चा खिलाड़ी यही करेगा.
English: Every recognised political party will have to notify one bank account in advance to the Election Commission and these can be redeemed in only that account in a very short time.
Hindi: प्रत्येक मान्य राजनीतिक दल को अपने एक बैंक खाते की जानकारी पहले ही चुनाव आयोग को देनी होगी और ये बॉन्ड केवल उसी बैंक खाते में ही भुगतान हो सकेंगे.
English: Every recognised stock exchange shall furnish the Central Government with a copy of the annual report, and such annual report shall contain such particulars as may be prescribed. It may make rules or amend any rules made by it to provide for all or any of the following matters, namely -
Hindi: प्रत्ये्क मान्यता प्राप्तन स्टॉेक एक्सटचेंज केन्द्र सरकार को वार्षिक रिपोर्ट की एक प्रति प्रस्तुवत करेगा तथा ऐसी वार्षिक रिपोर्ट में यथा निर्धारित विवरण निहित होंगे। यह निम्नॉ मामलों में से सब की या किस एक की व्यिवस्थां करने के लिए नियम बना सकता है या अपने द्वारा बनाए गए नियमों में संशोधन कर सकता है, नामत.
English: Every records creating agency produces a large body of records in pursuit of different programmes and policies as mandated, but all the records thus produced cannot be retained for obvious reasons.
Hindi: यथा अधिदेशित प्रत्येक अभिलेख सृजक एजेंसी विभिन्न कार्यक्रमों तथा नीतियों के अनुसरण में बहुत बड़ी मात्रा में अभिलेख उत्पन्न करती हैं, परन्तु स्वत स्पष्ट है कि इस प्रकार उत्पन्न किया गया सारा अभिलेख प्रतिधारित नहीं किया जा सकता।
English: Every reference under clause a or clause b of sub-section 2 shall be made within thirty days of the date on which the immovable property to which it relates becomes vested in the Central Government or within such further period as the court may, on an application made in this behalf before the expiry of the said period and on being satisfied that there is sufficient cause for doing so, allow and such reference shall state clearly the compensation payable under sub-section 1 in respect of the immovable property and the amount by which, according to the estimate of the competent authority, such compensation shall be reduced under clause a or, as the case may be, increased under clause b, of sub-section 2.
Hindi: उपधारा 2 के खंडकया खंडख के अधीन प्रत्येक निर्देश उस तारीख से तीस दिन के अन्दर किया जाएगा जिसको वह स्थावर सम्पत्ति, जिसके बारे में वह है, केन्द्रीय सरकार में निहित हो जाती है या ऐसी अतिरिक्त अवधि के अन्दर किया जाएगा जो न्यायालय उक्त अवधि की समाप्ति के पूर्व इस निमित्त किए गए आवेदन पर और यह समाधान हो जाने पर कि ऐसा करने के लिए पर्याप्त कारण है, अनुज्ञात करें और ऐसे निर्देश में, स्थावर सम्पत्ति की बाबत उपधारा 1 के अधीन संदेय प्रतिकर और वह रकम जो, सक्षम प्राधिकारी के प्राक्कलन के अनुसार उपधारा 2 के, यथास्थिति, खण्ड कके अधीन प्रतिकर में से घटार्इ जानी है या खण्ड ख के अधीन बढ़ार्इ जानी है, स्पष्ट विनिर्दिष्ट होगी।
English: Every regime needs the theater!
Hindi: थियेटर की जरूरत हर हुकूमत को होती है!
English: Every region has different folk traditions.
Hindi: प्रत्येक प्रांत की अपनी अलग-अलग संस्कृति है।
English: Every region has different ways and reasons for celebrating Diwali but this festival has been running for many generations.
Hindi: हर प्रांत या क्षेत्र में दीवाली मनाने के कारण एवं तरीके अलग हैं पर सभी जगह कई पीढ़ियों से यह त्योहार चला आ रहा है।
English: Every region has distinctive social and geographical characteristics.
Hindi: प्रत्येक राज्य की भौगोलिक, सामाजिक परिस्थितियां अलग-अलग हैं।
English: Every region has variations.
Hindi: यहां के हर प्रांत में विविधता मिलती है।
English: Every region in India has different flavours to explore.
Hindi: भारत के हर राज्य में अलग अलग प्रकार का स्वाद खाने को मिलता है.
English: Every region is assigned annual performance targets, such as revenue collections, and is provided with necessary expenditure budget to meet with its operating expenses.
Hindi: प्रत्येक क्षेत्र को वार्षिक प्रर्दशन लक्ष्य सौंपा गया है, इस तरह के राजस्व संग्रहण, और इसके परिचालन व्यय के साथ पूरा करने के लिए आवश्यक व्यय वजट के साथ प्रदान किया गया है।
English: Every region is different and has its own flavour.
Hindi: हर इलाके की कढ़ाई की अपनी पहचान और खुशबू है।
English: Every region now opens up and then some other region will actually close up.
Hindi: अब हर क्षेत्र खुल जाता है और फिर कुछ अन्य क्षेत्र वास्तव में बंद हो जाएगा।
English: Every region of India is known for its special technical skill.
Hindi: भारत के प्रत्येक क्षेत्र में विशेष प्रकार की तकनीकी विशेषता पाई जाती है।
English: Every region, state, country has its own culture and also the languages spoken in various regions are different.
Hindi: अलग-अलग प्रदेशों की अपनी भाषा-भूषा, अपना खान-पान है और इसके साथ ही उस माटी की अपनी-अपनी लोक-संस्कृति की परम्परा है।
English: Every registered dealer, having turnover of sales above an amount specified, needs to issue to the purchaser serially numbered tax invoice with the prescribed particulars.
Hindi: प्रत्येक पंजीकृत डीलर, जिसका बिक्री का कुल कारोबार एक निर्दिष्ट राशि से अधिक हो, के लिए जरूरी है कि वह खरीददार को विनिर्दिष्ट विवरणों के साथ क्रमांकित कर बीजक जारी करे।
English: Every registered motor vehicle in Norway must carry traffic accident in surance for the benefit of all potential accident victims, including the passengers, except the driver himself.
Hindi: नार्वे में रजिस्ट्रीकृत प्रत्येक मोटर यान कोऐसे सभी व्यक्तियों के फायदे के लिए, जिनकी बाबत दुर्घटना होने कीसम्भावनाहैऔर जिनके अन्तर्गत केवल ड्राइवरको छोड़करअन्य यात्री भीहैं, यातायात दुर्घटना बीमा कराना पड़ता है।
English: Every registered non-resident taxable person shall furnish a return in FORM GSTR-5 electronically through the common portal, either directly or through a Facilitation Centre notified by the Commissioner, including therein the details of outward supplies and inward supplies and shall pay the tax, interest, penalty, fees or any other amount payable under the Act or the provisions of this Chapter within twenty days after the end of a tax period or within seven days after the last day of the validity period of registration, whichever is earlier.
Hindi: प्रत्येक पंजीकृत अनिवासी करयोग्य व्यक्ति बाहर जाने वाली आपूर्ति और आने वाली आपूर्ति के विवरण सहित सामान्य पोर्टल के माध्यम से इलैक्ट्रानिक रूप से प्रत्यक्ष रूप से या आयुक्त द्वारा अधिसूचित सुविधा केंद्र के माध्यम से प्रपत्र जीएसटीआर-5 में विवरणी को प्रस्तुत करेगा और एक कर अवधि की समाप्ति के बाद बीस दिनों की अवधि के अंदर या पंजीकरण की वैधता अवधि के अंतिम दिन के बाद सात दिनों के अंदर, जो भी पहले हो, इस अध्याय के प्रावधानों या अधिनियम के अंतर्गत देययोग्य कर, ब्याज, जुर्माना, शुल्क या अन्य कोर्इ राशि का भुगतान करेगा
English: Every relationship evolves with time.
Hindi: किसी भी रिश्ते में समय के साथ ही समझ बढ़ती है।
English: Every relationship goes through ups and downs.
Hindi: हर रिश्ते में उठा-पटक होती ही है।
English: Every relationship has a breaking point.
Hindi: हर रिलेशनशिप में थोड़ी बहुत नोक-झोंक होती है।
English: Every relationship has its own set of problems.
Hindi: हर रिश्ते में थोड़ी-बहुत दिक्कत होती है।
English: Every relationship has its pros and cons.
Hindi: हर रिश्ते में खूबियां और कमियां होती हैं।
English: Every relationship has its ups and downs.
Hindi: हर रिश्ते में उतार-चढ़ाव होते हैं।
English: Every relationship has positive and negative effects.
Hindi: हर रिश्ते में कुछ पॉजीटिव व कुछ नगेटिव बातें होती हैं।
English: Every relationship is bound to fluctuate.
Hindi: हर रिश्ते के रूठना-मनाना होता हैं।
English: Every relationship is built on trust and faith.
Hindi: हर रिश्ते की डोर प्यार और विश्वास पर टिकी होती है।
English: Every relationship needs space.
Hindi: हर रिश्ते को स्पेस चाहिए होता है।
English: Every religion and every region of the country is committed to defeat any kind of conspiracy against the humanity in the shield of religion.
Hindi: देश का हर धर्म और हर क्षेत्र धर्म की आड़ में मानवता के विरूद्ध किसी भी षडयंत्र को परास्त करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Every religion has a social context.
Hindi: हर धर्म में सांप्रदायिक तत्व होते हैं ।
English: Every religion has got its own gods and rituals.
Hindi: हर धर्म के अपने-अपने रीति-रिवाज और पर्व-त्योहार होते हैं।
English: Every religion has its faith and rules.
Hindi: हर धर्म के अपने अलग-अलग रीति  रिवाज होते हैं.
English: Every religion has its own sacred book.
Hindi: हर धर्म की किताबों का अपना मजमा लगा हुआ है.
English: Every religion has its own terrorist.
Hindi: हर धर्म का अपना आतंकवादी है।
English: Every religion has its own terrorist Kamal Haasan
Hindi: कमल हासन ने कहा कि हर धर्म का अपना आतंकवादी है
English: Every religion has its prohibitions.
Hindi: हर धर्म में कुरीतियां होती हैं.
English: Every religion has the right to live in this country.
Hindi: इस देश में सभी धर्म के लोगों को रहने का अधिकार है।
English: Every religion has their own terrorist, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर धर्म में उसके अपने आतंकी होते हैं।
English: Every religion has their own terrorist, we cannot claim that we are sanctimonious.
Hindi: हर धर्म का अपना आतंकवादी है, हम यह दावा नहीं कर सकते कि हम पवित्र हैं।
English: Every religion preaches the fundamental values of humanity.
Hindi: प्रत्येक धर्म मानवता के आधारभूत मूल्यों का उपदेश देता है।
English: Every religion represents the soul of the people, the inner law of its being and aspiration.
Hindi: प्रत्येक धर्म लोक-आत्मा का प्रतिनिधि है तथा इसकी सत्ता और आकांक्षा की आन्तरिक विधि है।
English: Every religion should be respected, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि धर्म चाहे कोई भी हो सब का सम्मान करना चाहिए।
English: Every religion speaks of love, compassion and service.
Hindi: हर एक धर्म प्रेम, करुणा तथा सेवा की बात करता है।
English: Every religion teaches us to love one another.
Hindi: उन्होंने कहा, हर धर्म सिखाता है कि आपस में प्यार से रहें.
English: Every request for according consent for suchi assignment shall be in writing and the owner shall reply to the same in writing within One week of the receipt of such request.
Hindi: क ऐसे समनुदेशन के लिए सहमति देने हेतु प्रत्येक अनुरोध लिखित में किया जाएगा और स्वामी ऐसा अनुरोध प्राप्त होने के पश्चात् एक सप्ताह के भीतर लिखित उत्तर देगा ।
English: Every request will also have to be marked to the Prime Ministers Principal Secretary Nripendra Misra and Union Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: राज्यपालों को अपने आग्रहों को पीएम के प्रधान सचिव नृपेंन्द्र मिश्रा और केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह को संबद्ध करना होगा।
English: Every request will also have to be marked to the Prime Ministers principal secretary Nripendra Misra and Union home minister Rajnath Singh.
Hindi: राज्यपालों को अपने आग्रहों को प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव नृपेंद्र मिश्रा और केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह को निर्दिष्ट करना होगा।
English: Every resident in the Parramatta Park area where the incident took place and those who were home that night have been spoken to and the area has been canvassed as many as four times.
Hindi:  पैरामेटा पार्क इलाके के हर निवासी और उस रात घर पर मौजूद लोगों से पूछताछ की जा चुकी है और इस इलाके का निरीक्षण चार बार किया जा चुका है।
English: Every resident of my village in India will endorse my version as Manjeet Singh, the real culprit responsible for the bomb blasts in Pakistan, has been arrested in India, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'भारत में मेरे गांव का हर निवासी मेरे इस बयान का समर्थन करेगा कि पाकिस्तान में बम धमाकों के लिए जिम्मेदार असली अपराधी मंजीत सिंह भारत में गिरफ्तार हुआ है।
English: Every responsible government, regional bodies and other international and regional actors should respond to this threat.137
Hindi: प्रत्येक उत्तरदायित्वपूर्ण सरकार, प्रादेशिक निकायों और अन्य अंतरराष्ट्रीय और प्रादेशिक अभिनेताओं को इस संकट के उत्तर में कुछ करना चाहिए 137
English: Every right has a duty attached to it.
Hindi: हर अधिकार के साथ कर्तव्य भी जुड़े होते हैं।
English: Every right implies a responsibility. Every opportunity, an obligation, Every possession, a duty.
Hindi: हर एक अधिकार का मतलब एक जिम्मेदारी है हर एक अवसर एक उपकार और हर एक परिग्रह एक कर्तव्य है.
English: Every ring has this two ideals the ideal was zero which is just contains zero, and the ideal one which contains the whole ring.
Hindi: हर रिंग के दो आइडियल होते हैं - शून्य का आइडियल जिसमें सिर्फ शून्य होता है, और वह आइडियल जिसमें संपूर्ण रिंग होती है।
English: Every river has a character of its own.
Hindi: हर नदी की अपनी विशेषताऍं होती हैं।
English: Every river has divine body also which is contemplated upon by the devotees in various forms for the achievement of various results.
Hindi: प्रत्येक नदी का एक दिव्य स्वरुप है जिसका भक्तजन भिन्न-भिन्न फलों की प्राप्ति के लिए अनेक प्रकार से ध्यान करते हैं।
English: Every road I walk along, I walked along with you
Hindi: हर सड़क मैं भी साथ चल, मैं तुम्हारे साथ चला गया
English: Every road has hundreds of potholes.
Hindi: प्रत्येक सड़क में गड्ढों की भरमार है।
English: Every road, every path, every office, every home, every hut, every river, every stream, every particle in the air around us can be kept clean, if we but cared just a little.
Hindi: यदि हम थोड़ा सा भी ध्यान रखें तो हर सड़क,हर मार्ग,हर कार्यालय,हर घर,हर झोपड़ी,हर नदी,हर झरना और हमारे वायुमंडल का हर एक कण स्वच्छ रखा जा सकता है।
English: Every road, every path, every office, every home, every hut, every stream and every particle in the air around us can and must be kept clean.
Hindi: हर सड़क, हर मार्ग, हर दफ्तर, हर घर,हर झोपड़ी, हर-एक नदी तथा हमारे वायुमंडल में मौजूद हर-एक कण साफ रखा जा सकता है और रखा जाना चाहिए।
English: Every rock mountain is slowly disintegrating due to erosion, the process being especially rapid above the snow-line.
Hindi: प्रत्येक चट्टान कटाव के कारण धीरे-धीरे बिखरती है, यह प्रक्रिया विशेष रूप से बर्फ-रेखा के ऊपर तेज होती है।
English: Every role and film comes with a certain amount of pressure but that has nothing to do with how well your last film did.
Hindi: हर फिल्म और रोल अपनी तरह के प्रेशर के साथ आते हैं, लेकिन यह बात मायने नहीं रखती कि आपकी पिछली फिल्म ने कैसा किया।
English: Every role has different characteristics.
Hindi: हर किरदार की अलग पहचान है।
English: Every rooftop tank of the household is fitted with a float valve, which prevents overflow of water and thereby wastage of water
Hindi: प्रत्येक घर के रूफटॉप टैंक में एक फ्लोट वाल्व लगाया जाता है, जो पानी के अतिप्रवाह को रोकता है और जिससे पानी का अपव्यय रूकता है
English: Every room had been ransacked.
Hindi: सभी कमरों का सामान बिखरा पड़ा था।
English: Every room had different dcor.
Hindi: हर कमरे की अलग ड्राइंग बनी।
English: Every room is a suite.
Hindi: हर एक कमरा एक सुईट है।
English: Every room was an outside room and was well lighted and ventilated.
Hindi: हर कमरा एक बाहरी कमरा था और वह पर्याप्त रोशनीयुक्त एवं हवादार था।
English: Every room will have the view of landscaped courtyard and surrounding greenery providing a congenial environment for the workforce
Hindi: प्रत्येक कमरे से प्राकृतिक दृश्य का नजारा और आस-पास की हरियाली देखने को मिलेगी जिससे काम करने वालों को एक अच्छा माहौल मिलेगा
English: Every room will have the view of landscaped courtyard and surrounding greenery providing a congenial environment for the workforce.
Hindi: प्रत्येक कमरे से प्राकृतिक दृश्य का नजारा और आस-पास की हरियाली देखने को मिलेगी जिससे काम करने वालों को एक अच्छा माहौल मिलेगा।
English: Every row is a student.
Hindi: हर लेटी पंक्ति एक स्टूडेंट है।
English: Every row of data is a life whose story deserves to be told with dignity.
Hindi: डेटा की हर पंक्ति एक जीवन है । जिसकी कहानी गरिमा के साथ बताने योग्य है । ।
English: Every rule and every regulation made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if,
Hindi: इस अधिनियम के अधीन बनाया गया प्रत्येक विनियम, उसके बनाए के पश्चात् यथाशीघ्र संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष, जब वह सत्र में हो, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखा जाएगा ।
English: Every rule made by a State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before the State Legislature.
Hindi: इस खंडके तहत राज्य सरकार द्वारा बनाए गए प्रत्येक नियम कोजितनी जल्दी हो सके राज्य विधायिका के समक्ष रखा जाएगा।
English: Every rule made by the Central Government under the Act, shall be laid, as soon as after it is made, before each House of Parliament.
Hindi: अधिनियम के अधीन केन्द्रीय द्वारा बनाया गया प्रत्येक नियम, बनाए जानेकेतुरन्त पश्चात्, संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखा इस सरकार जाएगा ।
English: Every rule made hy the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total perind of.
Hindi: इस अधिनियम केअधीन केन्द्रीय सरकार द्वारा बनाया गया प्रत्येक नियम बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, संसद् केप्रत्येक सदन केसमक्ष, जब वहसत्रमेंहो,कुलतीसदिनकीअवधिकेलिएरखा जाएगा।
English: Every rule made under this Act by a State Government shall be laid, as soon as may be after it is notified, before the State Legislature.
Hindi: किसी राज्य सरकार द्वारा इस अधिनियम के अधीन किया गया प्रत्येक नियम के रूप में जल्द ही राज्य विधानमंडल से पहले अधिसूचित हो सकता है कि बाद के रूप में रखा जाएगा.
English: Every rule made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or more in two successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of on effect, as the case may be so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.
Hindi: इस धारा के अधीन बनाया गया हर नियम, बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, संसद के हर एक सदन के समक्ष, जब वह सत्र में हो, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखा जाएगा। वह अवधि एक सत्र में, अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी हो सकेगी । यदि उस सत्र के या पूर्वोक्त आनुक्रममिक सत्रों के ठीक बाद के सत्र के अवसान के पूर्व दोनों सदन उस नियम में कोई परिवर्तन करने के लिए सहमत हो जाएं तो तत्पश्चात वह ऐसे परिवर्तित रुप में ही प्रभावी होगा । यदि उक्त अवसान के पूर्व दोनों सदन सहमत हो जाएं कि वह नियम नहीं बनाया जाना चाहिए तो तत्पश्चात यह निस्प्रभाव हो जाएगा । किन्तु नियम के ऐसे परिवर्तित या निस्प्रभाव होने से उसके अधीन पहले की गई किसी बात की विधिमान्यता पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा ।
English: Every run is crucial here.
Hindi: यहां से हर रन काफी अहम होने वाला है।
English: Every rupee cut in excise duty on petrol and diesel will result in a revenue loss of Rs 13,000 crore.
Hindi: पेट्रोल और डीजल पर एक्साइज ड्यूटी में प्रत्येक एक रुपए की कटौती से राजस्व में 13,000 करोड़ रुपए का नुकसान होता है।
English: Every rupee cut of excise on fuel will result in a loss of Rs 13,000 crore to the government, the official had said
Hindi: अधिकारी ने बताया, ईंधन पर उत्पाद शुल्क में प्रति रुपए की होने वाली कटौती से सरकार को 13,000 करोड़ रुपए का नुकसान होगा।
English: Every rural family, except those unwilling to take connection, will have electricity and LPG connection by 2022, said Sitharaman.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा कि सरकार 2022 तक कनेक्शन लेने के अनिच्छुक परिवारों को छोड़कर सभी ग्रामीण परिवारों को रसोई गैस कनेक्शन और बिजली कनेक्शनल उपलब्ध करायेगी।
English: Every rural household to get tap water connection by 2022
Hindi: 2022 तक सभी परिवारों को उपलब्ध होगा नल कनेक्शन