Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Ramayana Express will depart from Indore in Madhya Pradesh and reach Varanasi.
Hindi: रामायण एक्सप्रेस मध्य प्रदेश के इंदौर से प्रस्थान करेगी और वाराणसी पहुंचेगी।
English: Meanwhile, the Rashtriya Lok Samta Party RLSP has released its list of 25 candidates for the third phase.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय लोक समता पार्टी-आरएलएसपी ने तीसरे चरण के लिए 25 उम्मीदवारों की सूची जारी की।
English: Meanwhile, the Rashtriya Swayamsevak Sangh said it did not agree with the students protests.
Hindi: इसी बीच, राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ ने कहा है कि वह छात्रों के विरोध से सहमत नहीं है।
English: Meanwhile, the Razdan pass, connecting Gurez, Neeru and dozens of other areas near LoC in Bandipora district, was closed due to heavy snowfall.
Hindi: इसके अलावा बांदीपोरा जिले में नियंत्रण रेखा के पास गुरेज, नीरू और दर्जनों अन्य इलाकों को जोड़ने वाला राजदान पास भी भारी बर्फबारी के कारण बंद रहा।
English: Meanwhile, the Real Estate Regulation and Development Act RERA was rolled out to improve financial discipline, boost market transparency and give consumers confidence and a clear legal choice for dealing with errant developers and brokers.
Hindi: इस बीच, रियल एस्टेट विनियमन और विकास अधिनियम आरईआरए को वित्तीय अनुशासन में सुधार, बाजार में पारदर्शिता को बढ़ावा देने और भ्रामक डेवलपर्स और दलालों से निपटने के लिए उपभोक्ताओं को स्पष्ट कानूनी विकल्प और भरोसा प्रदान करने के लिए लाया गया।
English: Meanwhile, the Redmi Note 5 Pro costs Rs 14,999 for the 4GB RAM option, while the 6GB RAM variant is priced at Rs 16,999.
Hindi: दूसरी तरफ, रेडमी नोट 8 के 4 जीबी रैम64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट अब 12,499 तो वहीं, इस फोन के 6 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट का दाम 14,499 रुपये है।
English: Meanwhile, the Regional Meteorological Centre RMC predicted more rainfall in various places across Assam and neighbouring Meghalaya.
Hindi: इस बीच, क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्र ने असम और पड़ोसी मेघालय में विभिन्न स्थानों पर भारी वर्षा का अनुमान लगाया है।
English: Meanwhile, the Registrar and Pro-Vice Chancellor of JNU met the Delhi LG and apprised him of the prevailing situation at the premier institute.
Hindi: इस बीच जेएनयू के रजिस्टार और प्रॉक्टर वीसी ने विश्वविद्यालय की मौजूदा स्थिति की जानकारी देने के लिए दिल्ली के उपराज्यपाल से मुलाकात की.
English: Meanwhile, the Reserve Bank of India RBI has already lowered the growth projections for the year to 6.5 per cent from 7.3 per cent at the beginning of the year
Hindi: इस दौरान भारतीय रिजर्व बैंक पहले ही इस वित्त वर्ष के लिए देश की विकास दर के अनुमान को 7.3 फीसदी से घटाकर 6.5 फीसदी कर चुका है।
English: Meanwhile, the Reserve Bank of India has notified the amalgamation plan of merging the LVB with DBS Bank India, a wholly-owned subsidiary of DBS Bank Singapore.
Hindi: इस बीच, आरबीआई ने एलवीबी के डीबीएस बैंक की भारतीय इकाई डीबीएस बैंक इंडिया के साथ विलय योजना का खाका भी सार्वजनिक किया।
English: Meanwhile, the Resident Doctors Association of AIIMS met Union Health Minister Dr Harsh Vardhan over violence against doctors in West Bengal.
Hindi: इस बीच एम्स के रेजिडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन ने पश्चिम बंगाल में डॉक्टरों के खिलाफ हिंसा को लेकर केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन से मुलाकात की है.
English: Meanwhile, the Rohtak District Magistrate has ordered the closure of colleges from March 17 to 19.
Hindi: उधर, रोहतक के डीसी ने ऐहतियात के तौर पर 17 से 19 मार्च तक जिले के सभी कालेजों को बंद करने के आदेश जारी किए हैं।
English: Meanwhile, the SP CNX benchmark's networth is at Rs 11.83 lakh, up 18.3 per cent
Hindi: इस बीच एसऐंडपी सीएनएक्स बेंचमार्क का नेटवर्थ 11.83 लाख रुपये पर है जो 18.3 फीसदी अधिक है।
English: Meanwhile, the SBI has denied media reports that it has increased service charges to Rs25 on regular ATM transactions.
Hindi: एइस बीच, एसबीआई ने मीडिया में आई इन खबरों का खंडन किया है कि उसने नियमित एटीएम लेनदेन पर सेवा शुल्क बढ़ाकर 25 रुपये कर दिया है.
English: Meanwhile, the SDM, Mr D.P.S.
Hindi: उधर, एसडीएम पांगी डा.
English: Meanwhile, the SHO of Dev Nagar police station, Somkaran, said that the police were issuing a challan to Prajapat when he attacked them and tore their uniform.
Hindi: देव नगर पुलिस स्टेशन के एसएचओ सोमकरन ने कहा कि पुलिस प्रजापत को चालान जारी कर रही थी, क्योंकि उसने उन पर हमला किया और उनकी वर्दी फाड़ दी।
English: Meanwhile, the SIT has intensified its hunt for some more people who were either part of the lankesh murder case directly or indirectly.
Hindi: इसी बीच एसआईटी ने हत्या में प्रत्यक्ष-अप्रत्यक्ष रूप से शामिल कुछ और लोगों की तलाश तेज कर दी।
English: Meanwhile, the SP candidate Ram Gopal Yadav filed his nomination papers on Wednesday in the presence of party chief, Akhilesh Yadav.
Hindi: इस बीच बुधवार को सपा के राष् ट्रीय महासचिव प्रोफेसर राम गोपाल यादव ने पार्टी उम् मीदवार के रूप में अपना नामांकन पत्र भी दाखिल कर दिया।
English: Meanwhile, the SP leaders have accused Nishad of demanding more seats than appropriate for his political status, and holding bargains.
Hindi: उधर सपा नेता डॉ. संजय निषाद पर अपनी राजनीतिक हैसियत से अधिक सीट मांगने और सौदेबाज़ी करने का आरोप लगा रहे हैं.
English: Meanwhile, the SP of Jaipur, Mr Liakat Ali Khan, ASP, Surinder Kumar and DSP Umesh Kumar also reached the spot.
Hindi: इसके साथ ही मौके जिले के डीएम आरपी सिंह, एसपी सुनील कुमार सिंह, एडीजी अजय आनंद, कमिश्नर सुभाष शर्मा, आइजी डा.
English: Meanwhile, the SP parliamentary board may be convened in the next two days to thrash out the problem that has dented the image of the party and the government ahead of the elections.
Hindi: इस बीच, सपा संसदीय बोर्ड की बैठक अगले दो दिनों में बुलायी जा सकती है जिसमें चुनाव से पहले पार्टी और सरकार की छवि को हुए नुकसान आदि मुद्दों के समाधान पर चर्चा होगी।
English: Meanwhile, the SSC has advertised 130 categories of various Group B Non-GazettedGroup C posts having 1,136 vacancies in different departmentsorganisations.
Hindi: एसएससी ने विभिन्न विभागोंसंगठनों में विभिन्न श्रेणी के खाली पड़े समूह-बी गैर-राजपत्रित के 130 पद तथा समूह सी के 1,136 पदों के लिये विज्ञापन जारी किया है.
English: Meanwhile, the SSG commandos had reached the area and surrounded the administration block.
Hindi: इस बीच, एसएसजी कमांडों क्षेत्र पहुंचे और प्रशासन खंड घिरा हुआ था।
English: Meanwhile, the SSP along with other officers reached the site after the incident.
Hindi: घटना के बाद एएसपी सहित अन्य अधिकारी मौके पर पहुंचे.
English: Meanwhile, the SSP has instructed the local police to conduct an inquiry into it.
Hindi: वहीं इस मामले पर जिले के एसपी ने जांच के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, the SSP of the area has taken congnizance into the matter and has suspended one officer in this regard.
Hindi: वहीं पुलिस अधीक्षक ने इस मामले में लापरवाही बरतने पर एक एएसआई को निलंबित कर दिया है।
English: Meanwhile, the SSP stated that he had ordered an investigation.
Hindi: वहीं एसएसपी का कहना है कि थाना इंचार्ज को जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: Meanwhile, the Sabarimala Karma Samithi has decided to strengthen its agitation against the CPIM-led Kerala governments hasty move to implement the Supreme Court order.
Hindi: इस बीच सबरीमला कर्मा समिति ने सुप्रीमकोर्ट के फैसले को लागू करने की जल्दबाजी दिखाने के लिए माकपा नीत केरल सरकार के खिलाफ आंदोलन तेज करने का निर्णय किया है।
English: Meanwhile, the Sabarimala Karma Samithi intensified its agitation against the CPIM-led governments hasty move to implement the court order.
Hindi: इस बीच सबरीमला कर्म समिति ने अदालत के फैसले को 'जल्दबाजी' में लागू करने के माकपा नीत सरकार के फैसले के विरोध में आंदोलन तेज कर दिया है।
English: Meanwhile, the Samajwadi Party attacked Prime Minister Narendra Modi over the cleaning of the Ganga river, saying before cleaning the holy river, he should first clean corruption.
Hindi: इस बीच, समाजवादी पार्टी ने गंगा नदी की सफाई को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर हमला करते हुए कहा कि पवित्र नदी की सफाई से पहले उसे पहले स्वच्छ भ्रष्टाचार करना चाहिए।
English: Meanwhile, the Samajwadi Party has changed its candidate from Varanasi Lok Sabha constituency.
Hindi: समाजवादी पार्टी ने वाराणसी लोकसभा सीट से अपना प्रत्याशी अंतिम समय में बदल दिया है।
English: Meanwhile, the Samajwadi Party has not commented on Shivpal's statement but sources said that the party was willing to forge alliances with 'smaller' parties.
Hindi: हालांकि, समाजवादी पार्टी ने शिवपाल के इन बयानों पर कोई टिप्पणी नहीं की है लेकिन सूत्रों का कहना है कि पार्टी 'छोटी' पार्टियों के साथ गठबंधन करने को तैयार है।
English: Meanwhile, the Secretary School, Sh. R. Bhattacharya spoke to the Chief Secretary of Bihar.
Hindi: इस बीच मानव संसाधन मंत्रालय में सचिव स्कूल श्री आर. भट्टाचार्य ने बिहार के मुख्य सचिव से बात की है।
English: Meanwhile, the Secretary of the Information and Public Relations Department Mr. Gurkirat Kirpal Singh, Director Mrs. Anindita Mitra, Additional Director Dr. Senu Duggal and Dr. Opinder Singh Lamba have also condoled the demise of Mr. Surjit Singh Punjabi
Hindi: इसी दौरान सूचना एवं लोक संपर्क विभाग के सचिव स. गुरकीरत कृपाल सिंह, डायरैक्टर श्रीमती अनिन्दिता मित्रा, एडीशनल डायरैक्टर डा
English: Meanwhile, the Sena, in an editorial in party mouthpiece 'Saamana', continued its anti-BJP tirade, saying Bal Thackeray was of the view that only 'Hindutva' can save the country and this thought of his led the BJP to come to power.
Hindi: इस बीच, शिवसेना ने सामना में प्रकाशित एक संपादकीय में भाजपा पर निशाना साधना जारी रखा और कहा कि बाल ठाकरे का विचार था कि केवल हिंदुत्व ही देश को बचा सकता है और उनके इस विचार के चलते भाजपा सत्ता में आई।
English: Meanwhile, the Senior Superintendent of Police, Jammu, and the local edition of Amar Ujala here have received a letter titled ISIS 15, threatening of blasts in several areas of Jammu.
Hindi: दूसरी तरफ जम्मू के एसएसपी कार्यालय और अमल उजाला अखबार के स्थानीय संस्करण को आईएसआईएस लिखा एक पत्र प्राप्त हुआ जिसमें जम्मू में कई बम धमाकों की धमकी दी गई।
English: Meanwhile, the Sensex rallied 3.2 per cent to 19,420 this week
Hindi: छले सप्ताह सेंसेक्स 3.2 फीसदी की बढ़त के साथ 19,420 पर पहुंचा।
English: Meanwhile, the Shahi Imam of Jama Masjid said the amended law had nothing to do with Indian Muslims.
Hindi: उधर जामा मस्जिद के इमाम ने कहा है कि इस कानून से देश के मुसलमानों का कोई लेना देना नहीं है.
English: Meanwhile, the Shiromani Gurdwara Parbhandhak Committee SGPC welcomed the decision on Rajoana.
Hindi: इस बीच शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी ने राजोआणा पर हुए फैसले का स्वागत किया है.
English: Meanwhile, the Shiv Sena claimed that the Sena-NCP-Congress combine has a support of 165 MLAs and can comfortably prove its majority in the Assembly.
Hindi: जबकि शिवसेना ने दावा किया कि शिवसेना-राकांपा- कांग्रेस गठबंधन के पास 165 विधायकों का समर्थन है और वह आसानी से विधानसभा में बहुमत साबित कर देगा।
English: Meanwhile, the Shiv Sena has claimed that the party would soon have its chief minister with the support of 170 MLAs.
Hindi: इसी बीच शिवसेना की ओर से दावा किया गया है कि महाराष्ट्र में शिवसेना का ही मुख्मंत्री होगा और उसके पास 170 विधायकों का समर्थन है.
English: Meanwhile, the Shiv Sena sent its MLAs to a hotel in Mumbai.
Hindi: शिवसेना ने जहां अपने विधायकों को मुंबई के एक होटल में शिफ्ट कर दिया है।
English: Meanwhile, the Shiv Sena, NCP and Congress alliance has announced Sena Chief Uddhav Thackeray as their leader and Chief Ministerial candidate.
Hindi: इस बीच, शिव सेना, एनसीपी और कांग्रेस के गठबंधन महाविकास अघाड़ी ने घोषणा की कि शिव सेना नेता उद्धव ठाकरे उनके नेता और महाराष्ट्र में मुख्यमंत्री के उम्मीदवार होंगे।
English: Meanwhile, the Shiv Sena, NCP and the Congress also staked claim to form the government in Maharashtra, claiming 162 MLAs were on their side.
Hindi: वहीं एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना के नेताओं ने भी राज्यपाल से मिलकर सरकार बनाने का दावा पेश किया है, मालूम हो कि तीनों दलों के नेताओं ने 162 विधायकों के समर्थन का दावा किया है।
English: Meanwhile, the Shiv Sena-Congress-NCP has moved the Supreme Court challenging the Maharashtra Governors decision to invite Devendra Fadnavis for government formation in the state.
Hindi: इस बार भी एनसीपी-शिवसेना-कांग्रेस ने महाराष्ट्र में राज्यपाल द्वारा भाजपा के देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री और एनसीपी के अजीत पवार को उपमुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाकर सरकार बनवाने के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: Meanwhile, the Shiv Sena-NCP-Congress filed a writ petition in Supreme Court against Governor Bhagat Singh Koshyari for inviting Devendra Fadnavis to form the government.
Hindi: इस बीच शिवसेना, कांग्रेस औ एनसीपी ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर राज्यपाल भगत सिंह कोशयारी द्वारा बीजेपी नेता देवेंद्र फडणवीस को सरकार बनाने के आमंत्रण के फैसले को खारिज करने की मांग की है.
English: Meanwhile, the Sialkot city police identified the ink thrower as Faiz Rasool.
Hindi: इस बीच सियालकोट पुलिस ने संदिग्ध व्यक्ति की पहचान फैज रसूल के रूप में की है।
English: Meanwhile, the Sikh pilgrims who were denied visa protested outside the SGPC office here.
Hindi: इस बीच, वीजा से इनकार किए गए सिख तीर्थयात्रियों ने यहां एसजीपीसी कार्यालय के बाहर विरोध प्रदर्शन किया.
English: Meanwhile, the Sikkim National Congress demanded fresh elections and greater representation for Nepalis in Sikkim.
Hindi: इस दौरान सिक्किम नेशनल काँग्रेस द्वारा पुनः मतदान और नेपालियों को अधिक प्रतिनिधित्व की मांग के चलते राज्य में गडबडी की स्थिति पैदा हो गई।
English: Meanwhile, the Sindh Board of Film Certification, which works independent of the CBFC, is yet to grant a release certificate to the movie.
Hindi: इस बीच, सिंध बोर्ड ऑफ फिल्म सर्टिफिकेशन एसबीएफसी ने अभी फिल्म को रिलीज करने की अनुमति नहीं दी है।
English: Meanwhile, the Siwan BJP MP, Om Prakash Yadav, demanded Chief Minister Nitish Kumar's resignation.
Hindi: इसके साथ ही विपक्ष ने मांग की कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव त्यागपत्र दें।
English: Meanwhile, the Social Welfare Department has approved the formation of inquiry team for action against the officials who add fake people to the beneficiaries.
Hindi: वहीं लाभपात्रों में फर्जी लोगों को जोड़ने वाले अफसरों के खिलाफ एक्शन के लिए सामाजिक सुरक्षा विभाग ने जांच टीम के गठन को मंजूरी दे दी है।
English: Meanwhile, the South 24 Parganas district administration evacuated more than two lakh people from the districts to safer places.
Hindi: इसी बीच राज्य सरकार की ओर से एक लाख से भी ज्यादा लोगों को दक्षिण 24 परगना और मिदनापुर इलाकों से सुरक्षित जगहों पर स्थानांतरित किया गया है।
English: Meanwhile, the South-west Monsoon has advanced further to remaining parts of west Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, most parts of Haryana, Chandigarh, Delhi, Punjab and some parts of east Rajasthan.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून पश्चिम मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, पंजाब के अधिकांश भागों और पूर्वी राजस्थान के बचे हुए भागों में तेजी से बढ़ रहा है।
English: Meanwhile, the Sowing Area Coverage of Summer Crops is as follows
Hindi: इस बीच, ग्रीष्मकालीन फसलों की बुवाई क्षेत्र कवरेज निम्नानुसार है
English: Meanwhile, the Sowing Area Coverage of Summer Crops is as follows Rice About 34.80 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 25.26 lakh ha during the corresponding period of last year.
Hindi: इस बीच, ग्रीष्मकालीन फसलों की बुवाई क्षेत्र कवरेज निम्नानुसार है चावल पिछले वर्ष की इसी अवधि के दौरान 25.26 लाख हेक्टेयर की तुलना में इस बार ग्रीष्मकालीन चावल के अंतर्गत लगभग 34.80 लाख हेक्टेयर क्षेत्र कवर किया गया।
English: Meanwhile, the Sports Authority of India has suspended biometric attendance across all centres.
Hindi: वहीं स्पोर्ट्स एथॉरिटी ऑफ इंडिया ने सभी सेंटरों पर पुरस्कार समारोह की व्यव्स्था की है।
English: Meanwhile, the Sports Ministry also backed Bindra in a statement.
Hindi:  इस बीच खेल मंत्रालय ने भी एक बयान में बिंद्रा का समर्थन किया है।
English: Meanwhile, the Sports ministry has asked all national federations, including the cricket board, to follow the Health Ministry's advisory and avoid large gatherings in sports events.
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार के खेल मंत्रालय ने कोरोना के चलते बीसीसीआई सहित सभी राष्ट्रीय खेल महासंघों एनएसएफ को स्वास्थ्य मंत्रालय का परामर्श मानने और खेल प्रतियोगिताओं के दौरान बड़ी संख्या में लोगों को जुटाने से बचने को कहा है।
English: Meanwhile, the Sri Sathya Sai Baba Central Trust SSSCT has denied media reports of diversion of funds or any other unauthorized expenditure.
Hindi: इस बीच, श्री सत्य साईबाबा सेन्ट्रल ट्रस्ट एसएसएससीटी ने कोष की हेराफेरी या किसी तरह की अवैध खर्च संबंधी मीडिया में आयी खबरों का खंडन किया है।
English: Meanwhile, the Srinagar-Jammu highway, which is the only surface link connecting Kashmir with the rest of the country, remained open for one-way traffic from Jammu to Srinagar.
Hindi: कश्मीर और शेष देश को जोडऩे वाले एकमात्र सड़क संपर्क 300 किलोमीटर लंबे जम्मू श्रीनर राष्ट्रीय राजमार्ग को आज खोला गया।
English: Meanwhile, the Srinagar-Jammu highwaythe only road surface link of Kashmir with rest of the worldremained open for one-way traffic.
Hindi: इसके अलावा श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग भी वाहनों के आवागमन के लिए बंद होने के साथ ही घाटी का जम्मू सहित शेष दुनिया से सड़क संपर्क पूरी तरह कट गया है।
English: Meanwhile, the Srinagar-Leh highway remained closed after fresh snowfall on Wednesday at the Zojila pass.
Hindi: इसके साथ ही बर्फबारी के चलते जोजिला दर्रे पर श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग पर भी वाहनों की आवाजाही रोक दी गई है।
English: Meanwhile, the Star-Balaji Telefilms joint venture, formed in April 2007 to launch regional general entertainment channels, will soon be terminated
Hindi: इसी दौरान, स्टार बालाजी टेलीफिल्म्स संयुक्त उपक्रम जो अप्रैल 2007 में क्षेत्रीय आम मनोरंजन चैनल लॉन्च करने के लिए बनाया गया था, को जल्द खत्म किया जाएगा।
English: Meanwhile, the State
Hindi: इस बीच, प्रदेश के
English: Meanwhile, the State BJP sat on dharna near Gandhi Statue in Kolkata today protesting recent killings of party workers at different places of West Bengal.
Hindi: इस बीच, प्रदेश भाजपा ने कोलकाता में कल महात्मा गांधी की प्रतिमा के निकट धरना दिया और राज्य में विभिन्न स्थानों पर पार्टी कार्यकर्ताओं की हत्या के विरोध में प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, the State Cabinet meeting held in Thiruvananthapuram today had not decided on lockdown extension and instead decided to wait for the decision from the Centre regarding the same.
Hindi: इस बीच, राज्य मंत्रिमंडल ने आज तिरूवनंतपुरम में बैठक में लॉकडाउन बढाने का अभी कोई निर्णय नहीं लिया है और केंद्र सरकार के निर्णय की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: Meanwhile, the State Department said it is looking forward to Prime Minister Narendra Modi's visit to the US.
Hindi: इस बीच, अमेरिकी विदेश विभाग ने यह भी कहा कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अमेरिका यात्रा को लेकर काफी आशान्वित है।
English: Meanwhile, the State Election Commission declared programme of the general election-2016 for 16 members of Mawai Janpad Panchayat in Mandla and 52 Gram Panchayats.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग द्वारा मण्डला जिले की जनपद पंचायत मवई के 16 सदस्य और 52 ग्राम पंचायत में आम निर्वाचन-2016 का कार्यक्रम घोषित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the State Election Commission has informed the Madras High Court that, the counting process may go on till this evening in some places.
Hindi: इस बीच, राज्य निर्वाचन कार्यालय ने मद्रास उच्च न्यायालय को सूचित किया है कि कुछ स्थानों पर मतगणना आज शाम तक चलेगी।
English: Meanwhile, the State Executive Committee headed by Chief Secretary today sanctioned an amount of 15 crore rupees under SDRF to major health institutions for further procuring essential labs and equipments for handling COVID pandemic.
Hindi: इस बीच, कोविड से निपटने के लिए मुख्य सचिव की अध्यक्षता वाली राज्य कार्यकारी समिति ने मुख्य स्वास्थ्य संस्थानों को प्रयोगशालाओं और उपकरण की खरीद के लिए एसडीआरएफ के अंतर्गत 15 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: Meanwhile, the State Government continued on its stance.
Hindi: वहीं राज्य सरकार अपने रुख पर कायम है।
English: Meanwhile, the State Government has decided not to extend the three-day lockdown which was imposed in Shillong city and its urban areas.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने राजधानी शिलंग और इसके उपनगरीय इलाकों में सोमवार से जारी तीन दिन के लॉकडाउन को आगे न बढ़ाने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, the State Government has further extended the working hours for the shops, hotels and commercial complexes till 10 p.m. from today, in view of the forthcoming festivals.
Hindi: इस बीच, आगामी त्योहारों को देखते हुए राज्य सरकार ने दुकानों, होटलों और व्यापारिक परिसरों में कामकाज का समय रात दस बजे तक बढ़ा दिया है।
English: Meanwhile, the State Government has held a high level meeting on Women and Children's safety in the state.
Hindi: इस बीच, सरकार ने राज्य में महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए उच्चस्तरीय बैठक की।
English: Meanwhile, the State Government has said it is awaiting launch of the Mobile App Covin, to upload the data of health workers for Covid vaccination
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने कहा है कि वह मोबाइल ऐप कोविन के लॉन्च का इंतजार कर रही है, जिससे कोविड टीकाकरण के लिए स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के डेटा को अपलोड किया जा सके
English: Meanwhile, the State Government preliminarily estimated a lose of 5000 crore rupees.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने पांच हजार करोड़ रुपये के प्रारंभिक नुकसान का अनुमान लगाया है।
English: Meanwhile, the State Government transferred Basudev Bahinipati, the district Collector of Gajapati, after his name figured in the suicide note earlier this week.
Hindi: राज्य सरकार ने गजपति जिले के जिलाधिकारी बासुदेव बाहिनीपति का नाम सुसाइड नोट में सामने आने के बाद उनका स्थानांतरण कर दिया है।
English: Meanwhile, the State Government...
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने पिछले
English: Meanwhile, the State Health department is making efforts with the help of the Election Commission and respective district administrations to ensure strict adherence to Covid protocol during the ensuing civic elections
Hindi: इस बीच, राज्य स्वास्थ्य विभाग,आगामी नगर निकाय चुनावों के दौरान कोविड प्रोटोकॉल का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करने के लिए चुनाव आयोग और संबंधित जिला प्रशासन की मदद से प्रयास कर रहा है
English: Meanwhile, the State Home Minister Narottam Mishra said that he has directed the officials to take strict legal action against the offenders, who twisted the CMs statement against the liquor mafia.
Hindi: इस बीच, राज्य के गृहमंत्री नरोत्तम मिश्रा ने कहा है कि उन्होंने अधिकारियों को दोषियों के खिलाफ कडी कार्रवाई के निर्देश दिये हैं।
English: Meanwhile, the State Human Rights Commission has sought a report from the education department on the alleged ragging incident.
Hindi: इस बीच राज्य मानवाधिकार आयोग ने शिक्षा विभाग से इस घटना पर रिपोर्ट मांगी है.
English: Meanwhile, the State Medical Education Directorate is planning to release the rank list of applicants for admission to MBBS and BDS courses next Monday.
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु का चिकित्सा शिक्षा निदेशालय अगले सोमवार को एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों में दाखिले के लिए अभ्यार्थियों की रैंकिंग की सूची जारी करने की योजना बना रहा है।
English: Meanwhile, the State Unit of Bhartiya Janata Party has disqualified eight party leaders from the active membership of the party for indulging in anti-party activities.
Hindi: इस बीच, भारतीय जनता पार्टी राज्य इकाई ने पार्टी विरोधी गतिविधियों में शामिल होने के चलते आठ कार्यकर्ताओं की सदस्यता समाप्त कर दी है।
English: Meanwhile, the State also recorded the highest single day recoveries so far as 1,049 patients have recovered from the disease in the last 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य में पिछले 24 घंटों में अब तक एक दिन में सबसे अधिक एक हजार 49 मरीज स्वस्थ हुए हैं।
English: Meanwhile, the State during the past 24 hours recorded as many as 203 positive cases and also saw off 195 patients following their recovery from the virus
Hindi: इस बीच बीते चौबीस घंटे में राज्य में कोविड-19 के 203 पॉजिटिव मामले सामने आए और 195 रोगी कोरोना से स्वस्थ हुए
English: Meanwhile, the State health department has said, an order for the purchase of 43-thousand finger pulse-oxymeters has been placed.
Hindi: इस बीच, राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने कहा है कि उसने 43 हजार फिंगर पल्स ऑक्सीमीटर खरीदने का ऑर्डर दिया है।
English: Meanwhile, the Station House Officer of Krishnanagar, Pradeep Kumar, has been suspended for laxity during duty.
Hindi: इस दौरान लापरवाही बरतने पर कृष्णा नगर थाने के इंस्पेक्टर प्रदीप कुमार सिंह को निलंबित भी कर दिया गया।
English: Meanwhile, the Students Federation of India and the DAV College Students Union have also extended the support to the bandh.
Hindi: वहीं, भारत की जनवादी नौजवान सभा डीवाईएफआई और स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई की राज्य कमेटियों ने हड़ताल का पुरजोर समर्थन किया।