Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inspired by the film, the AR experience allows users to include Spider-Man in photos they take of their environment.
Hindi: फ़िल्म से प्रेरित, एआर अनुभव उपयोगकर्ताओं को स्पाइडर-मैन को उन तस्वीरों में शामिल करने की अनुमति देता है जो वे अपने वातावरण में लेते हैं।
English: Inspired by the gay rights movement, he endorsed the Out Campaign to encourage atheists worldwide to declare their stance publicly.
Hindi: समलैंगिक अधिकार आंदोलन से प्रेरित होकर, उन्होंने दुनिया भर में नास्तिकों को अपने रुख को सार्वजनिक रूप से घोषित करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए आउट अभियान का समर्थन किया।
English: Inspired by the great personality of Lokmanya Tilak, some patriotic citizens of Vile Parle founded the Parle Tilak Vidyalaya Association PTVA. The first Marathi school, Parle Tilak Vidyalaya, was started on June 9, 1921
Hindi: महान शख्सियत लोकमान्य तिलक से प्रेरित होकर विले पारले के कुछ देशभक्त नागरिकों ने पारले तिलक विद्यालय एसोसिएशन पीटीवीए की स्थापना की थी
English: Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth.
Hindi: स्वामी विवेकानंद के आदर्शों से प्रेरित होकर, हम अपने युवाओं के सपने और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए अथक प्रयास कर रहे हैं।
English: Inspired by the leadership of Prime Minister Narendra Modi, I rejoined the BJP to dethrone the corrupt and inefficient BJD Government in Odisha, said Swain.
Hindi: स्वैन ने कहा कि ओडिशा से भ्रष्ट और असमर्थ बीजद सरकार को हटाने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व से प्रेरित होकर मैं भाजपा में शामिल हुआ हूं।
English: Inspired by the legendary athlete Carl Lewis, Bhagwat developed interest in sports.
Hindi: महान एथलीट कार्ल लुईस से प्रेरित, भागवत ने खेलों में रुचि विकसित की।
English: Inspired by the life of Bhagwan Birsa Munda, we are working towards empowerment of our tribal communities, who are Indias pride, the Prime Minister said.
Hindi: भगवान बिरसा मुंडा के जीवन से प्रेरित होकर हम अपने उन आदिवासी समुदायों को सशक्त करने के लिए काम कर रहे हैं जो भारत के गौरव हैं।
English: Inspired by the lifestory of a social entrepreneur Arunachalam Muruganantham, Pad Man featured Akshay Kumar, Sonam Kapoor  Radhika Apte in lead roles.
Hindi: अरुणाचलम मुरुगनाथम की जिंदगी से प्रेरित इस फिल्म पैडमैन में अक्षय कुमार, राधिका आप्टे और सोनम कपूर मुख्य भूमिका में हैं।
English: Inspired by the mesmerising animated discs, the animated Doodle art was made to reflect Plateaus style, with different imagery and themes in them on different device platforms.
Hindi: मंत्रमुग्ध कर देने वाली एनिमेटेड डिस्क से प्रेरित होकर, एनिमेटेड डूडल कला को प्लाटेऊ की शैली को प्रतिबिंबित करने के लिए बनाया गया था, जिसमें विभिन्न डिवाइस प्लेटफॉर्म पर विभिन्न इमेजरी और थीम थीं।
English: Inspired by the motorcycle, the company will also bring in a new range of apparel including helmets, jerseys, t-shirts, sweatshirts and headgears, Dasari said.
Hindi: दसारी ने कहा कि कंपनी मोटरसाइकिल से प्रेरित होकर हेलमेट, जर्सी, टी-शर्ट समेत परिधानों की नई श्रृंखला भी पेश करेगी।
English: Inspired by the new sound, the band changed their name to Black Sabbath in August 1969, and made the decision to focus on writing similar material, in an attempt to create the musical equivalent of horror films.
Hindi: नई ध्वनि से प्रेरित होकर, बैंड ने अगस्त 1969 में अपना नाम बदलकर ब्लैक सब्बाथ रख लिया, और डरावनी फिल्मों के संगीत के समकक्ष बनने के प्रयास में उसी तरह की सामग्री के लेखन पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया।
English: Inspired by the noble thoughts and a faith in the spirit of 125 crore Indians, let us pledge towards cleanliness.
Hindi: महान विचारों से प्रेरणा 125 करोड़ भारतीयों के विश्वास के लेकर आइए हम स्वच्छता का संकल्प लें.
English: Inspired by the photographs, 14 - year - old Kim and 15 - year - old Daventry from the United Kingdom wrote in an online message board, We would like to say how touched we felt by looking at pictures of people our own age in totally different situations to us. but you still are able to be happy and positive and optimistic about your way of life.
Hindi: इन चित्रों से प्रेरित होकर युनाइटेड किंग्डम की 14 वर्षीय किम और 15 वर्षीय दावेन्तरी ने ऑनलाइन संदेश लिखा, हम बताना चाहेंगे कि हमसे एकदम भिन्न परिस्थितियों में जीते हमारी आयु के लोगों की तस्वीरें देखकर हम कितने अभिभूत हुए हैं।
English: Inspired by the popularity of Mcdonalds burgers, Dheeraj chose to try his hands on vada pav.
Hindi: मैकडॉनल्ड्स के बर्गर की लोकप्रियता से प्रेरित होकर, धीरज ने वड़ा पाव में हाथ आजमाने का फैसला किया।
English: Inspired by the principles and values of Mahatma Gandhi, the Scheme places equal stress on nurturing values of national pride, patriotism, community spirit, self-confidence and on developing infrastructure.
Hindi: महात्मा गांधी के सिद्धांतों एवं मूल्यों से प्रेरित होकर इस योजना के तहत राष्ट्रीय गौरव, देशभक्ति, सामुदायिक भावना एवं आत्मविश्वास के मूल्यों को अपनाने और आवश्यक ढांचा विकसित करने पर भी समान जोर दिया गया है।
English: Inspired by the series, the jewelry has a Gothic look and features sterling silver, polished steel, and rubies.
Hindi: श्रृंखला से प्रेरित इन गहनों में एक गॉथिक रूप के दर्शन होते हैं जिसमें स्टर्लिंग चांदी, पॉलिश्ड स्टील और लालमणि शामिल हैं।
English: Inspired by the success of Limba Ram, the celebrated Archer, he strived hard to rise in the sport.
Hindi: प्रतिष्ठित आर्चर लिम्बा राम की सफलता से प्रेरित होकर, उन्होंने खेल में आगे बढ़ने के लिए कड़ी मेहनत की।
English: Inspired by the success of the AajeevikaMela2017, DAY-NRLM is organizing the SARAS AajeevikaMela 2018 in Hall No. 7, PragatiMaidan, New Delhi from 23rd March, 2018 to 1st of April, 2018 in which SHG women from all states of the country will be participating for exhibition and sale of their products in over 350 stalls.
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम नई दिल्ली के प्रगति मैदान के हॉल संख्या 7 में 23 मार्च 2018 से 1 अप्रैल 2018 तक एक सारस आजीविका मेले का आयोजन कर रहा है जिसमें देश के सभी राज्यों के महिला स्वयं सहायता समूह 350 स्टॉलों के जरिये अपने उत्पादों का प्रदर्शन एवं बिक्री करेंगे।
English: Inspired by the success of the AajeevikaMela2017, DAY-NRLM is organizing the SARAS AajeevikaMela 2018 in Hall No.7, PragatiMaidan, New Delhi from 23rd March, 2018 to 1st of April, 2018 in which SHG women from all states of the country will be participating for exhibition and sale of their products in over 350 stalls
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम नई दिल्ली के प्रगति मैदान के हॉल संख्या 7 में 23 मार्च 2018 से 1 अप्रैल 2018 तक एक सारस आजीविका मेले का आयोजन कर रहा है जिसमें देश के सभी राज्यों के महिला स्वयं सहायता समूह 350 स्टॉलों के जरिये अपने उत्पादों का प्रदर्शन एवं बिक्री करेंगे
English: Inspired by the teachings of Arya Samaj Keshavrao's Father Sitaram Sonavane decided to relocate his family to Latur for education of his children.
Hindi: केशवराव के पिता सीताराम सोनवणे आर्य समाज की शिक्षाओं से प्रेरित होकर अपने परिवार की शिक्षा के लिए अपने परिवार को लातूर को स्थानांतरित करने का फैसला किया।
English: Inspired by the teachings of Vivekananda, Modi had arrived at the Mission Ashram in Gujarat's Rajkot and expressed desire to join the order.
Hindi: विवेकानंद की शिक्षाओं से प्रेरित होकर, मोदी गुजरात के राजकोट में मिशन के आश्रम पहुंचे थे और ऑर्डर में शामिल होने की इच्छा जताई थी।
English: Inspired by the visible and quite satisfactory performance of the Gram Panchayats, Gram Sabhas and other stakeholders involved in the PPC during 2nd October, 2018 to 31st December, 2018 and to provide sustainability to the GPDP formulation process into a participative and transparent exercise, the process of GPDP preparation for the financial year 2020-21 again started in a Campaign mode from 2nd October, 2019 as PPC-2019
Hindi: 2 अक्टूबर, 2018 से 31 दिसंबर, 2018 के दौरान पीपीसी में शामिल ग्राम पंचायतों, ग्राम सभाओं और अन्य हितधारकों के प्रत्यक्ष और काफी संतोषजनक प्रदर्शन से प्रेरित होकर और जीपीडीपी निर्माण प्रक्रिया में पारदर्शिता प्रदान करने के लिए इसे वित्तीय वर्ष 2020-21 के लिए 2 अक्टूबर, 2019 से फिर से अभियान मोड में शुरु किया गया है
English: Inspired by the vision of Atal Ji and Balasaheb Thackeray Ji, BJP-Shiv Sena alliance will continue working for the well-being of Maharashtra and ensuring the state once again elects representatives who are development oriented, non corrupt and proud of Indias cultural ethos.
Hindi: उन्होंने लिखा है, अटल बिहारी वाजपेयी और बाल ठाकरे के विचारों से प्रेरित होकर, भाजपा-शिवसेना गठबंधन महाराष्ट्र के लोगों के कल्याण के लिए काम करना जारी रखेगी और यह सुनिश्चित करेगी कि राज्य एकबार फिर ऐसे जनप्रतिनिधि चुने जो विकासोन्मुखी, भ्रष्टाचार मुक्त और भारतीय संस्कृति पर गर्व करने वाले हों।
English: Inspired by the vision of Babasaheb, Honble Prime Minister Shri Narendra Modi has worked with the spirit of Sabka Saath, Sabka Vishwas, Sabka Vikas to unleash the entrepreneurial spirit of SCST community, disadvantaged sections of the society and minorities.
Hindi: बाबा साहेब की दृष्टि से प्रेरित होकर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अनुसूचित जातिजनजाति समुदाय, समाज के वंचित वर्गों तथा अल्पसंख्यकों में उद्यमिता बढ़ाने के लिए सबका साथ, सबका विकास, सबका विश्वास की भावना के साथ कार्य किया है।
English: Inspired by the vision of Honble Prime Minister for a New India by 2022, Railways is taking various initiatives for upgrading its infrastructure, technology, hygiene among host of other things for an enhanced passenger experience
Hindi: वर्ष 2022 तक नए भारत के निर्माण के लिए माननीय प्रधानमंत्री के विजन से प्रेरित होकर रेलवे अपने बुनियादी ढांचे, प्रौद्योगिकी, साफ-सफाई इत्यादि में बेहतरी के लिए अनगिनत पहल कर रही है, ताकि यात्रियों को अपने सफर के दौरान सुखद अनुभव हो सके।
English: Inspired by the vision of Honble Prime Minister for a New India by 2022, Railways is taking various initiatives for upgrading its infrastructure, technology, hygiene among host of other things for an enhanced passenger experience.
Hindi: वर्ष 2022 तक नए भारत के निर्माण के लिए माननीय प्रधानमंत्री के विजन से प्रेरित होकर रेलवे अपने बुनियादी ढांचे, प्रौद्योगिकी, साफ-सफाई इत्यादि में बेहतरी के लिए अनगिनत पहल कर रही है, ताकि यात्रियों को अपने सफर के दौरान सुखद अनुभव हो सके।
English: Inspired by the vision of the great social reformer Swami Dayanand Saraswati as well as the former Chief Justice of India, late Mehar Chand Mahajan, this college has been playing an important role in the field of female education
Hindi: उन्होंने कहा कि महान समाज सुधारक स्वामी दयानंद सरस्वती और भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश स्वर्गीय मेहरचंद महाजन के विजन से प्रेरित होकर यह महाविद्यालय महिला शिक्षा के क्षेत्र में अहम भूमिका निभा रहा है
English: Inspired by the vision of the great social reformer Swami Dayanand Saraswati as well as the former Chief Justice of India, late Mehar Chand Mahajan, this college has been playing an important role in the field of female education.
Hindi: महान समाज सुधारक स्वामी दयानंद सरस्वती और भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश, स्वर्गीय मेहर चंद महाजन की दूरदृष्टि से प्रेरित हो कर, यह कॉलेज महिला शिक्षा के क्षेत्र में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: Inspired by the work of Italian psychiatrist Amarro Fiamberti, Freeman at some point conceived of approaching the frontal lobes through the eye sockets instead of through drilled holes in the skull.
Hindi: इतालवी मनोचिकित्सक अमारो फिआम्बर्टी के कार्य से प्रेरित होकर, फ्रीमैन ने किसी समय खोपड़ी में ड्रिल किए छिद्रों की बजाय नेत्र गर्त में से ललाटखंड तक पहुंचने की कल्पना की थी।
English: Inspired by the works of Friedrich Nietzsche, Goethe, Hermann Hesse, and Eduard Baltzer, Wandervogel attracted thousands of young Germans who rejected the rapid trend toward urbanization and yearned for the pagan, back-to-nature spiritual life of their ancestors.
Hindi: फ्रेडरिक नीत्शे, गेटे, हरमन हेसे और एडवर्ड बाल्त्ज़र के कार्यों से प्रेरित वंडरवोगेल ने हजारों की संख्या में ऐसे युवा जर्मनों को आकर्षित किया जिन्होंने शहरीकरण की दिशा में तेजी से बढ़ते रुझान को नकार दिया था और अपने पूर्वजों के प्रकृति की ओर वापसी करने वाले आध्यात्मिक जीवन, मूर्तिपूजा के लिए उत्सुकता दिखाई थी।
English: Inspired by the works of Friedrich Nietzsche, Goethe, and Hermann Hesse, Wandervogel attracted thousands of young Germans who rejected the rapid trend toward urbanization and yearned for the pagan, back-to-nature spiritual life of their ancestors.
Hindi: फ्रेडरिक नीत्शे, गेटे, हरमन हेसे और एडवर्ड बाल्त्ज़र के कार्यों से प्रेरित वंडरवोगेल ने हजारों की संख्या में ऐसे युवा जर्मनों को आकर्षित किया जिन्होंने शहरीकरण की दिशा में तेजी से बढ़ते रुझान को नकार दिया था और अपने पूर्वजों के प्रकृति की ओर वापसी करने वाले आध्यात्मिक जीवन, मूर्तिपूजा के लिए उत्सुकता दिखाई थी।
English: Inspired by the works of Kolkata 's freedom fighter Deshbandhu Chintrajan Das, Subhash wanted to work with Dasbabu.
Hindi: कोलकाता के स्वतंत्रता सेनानी देशबंधु चित्तरंजन दास के कार्य से प्रेरित होकर सुभाष दासबाबू के साथ काम करना चाहते थे।
English: Inspired by the works of Kolkata's freedom fighter Deshbandhu Chintrajan Das, Subhash wanted to work with Dasbabu.
Hindi: कोलकाता के स्वतंत्रता सेनानी देशबंधु चित्तरंजन दास के कार्य से प्रेरित होकर सुभाष दासबाबू के साथ काम करना चाहते थे।
English: Inspired by this renewed interest from American educators, American cartoonists are now producing more explicitly educational content for the K-12 market than ever before.
Hindi: अमेरिकी शिक्षकों के इस नए शोक से प्रेरित होकर , अमेरिकी कार्टूनिस्ट अब स्पष्ट शैक्षणिक सामग्री बना रहे हैं पहले से कहीं ज्यादा के -12 बाजार के लिए।
English: Inspired by this, BS Moonje, mentor of RSS founder KB Hegdewar, travelled to Italy to meet the fascist dictator, Benito Mussolini.
Hindi: बीएस मुंजे, जो आरएसएस के संस्थापक डॉ. हेडगेवार के सरपरस्त थे, फासीवादी तानाशाह मुसोलिनी से मिलने के लिए इटली गए थे।
English: Inspired by this, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani is considering renaming Ahmedabad as Karnavati.
Hindi: जी हाँ, मुख्यमंत्री विजय रुपाणी के नेतृत्व वाली गुजरात सरकार अहमदाबाद शहर के नाम को बदलने पर विचार कर रही है। अगर ऐसा संभव हुआ तो गुजरात का प्रसिद्ध अहमदाबाद शहर कर्णावती के नाम से जाना जाएगा।
English: Inspired by true events, Love Sonia is the shocking story of a young Indian village girl whose life is tumultuously and irrevocably changed when she gets entrapped in the global sex trade while trying to save the one person she is closest to, her sister.
Hindi: सच्ची घटनाओं से प्रेरित, लव सोनिया एक ग्रामीण युवा लड़की की चौंकाने वाली कहानी है जिसकी जिंदगी उथल-पुथल और अपरिवर्तनीय ढंग से बदल जाती है जब वह अपनी बहन को बचाने के प्रयास में देह व्यापार में फंस जाती है।
English: Inspired by true incidents, the film brings out the thought-provoking reality of the society to the screens with its thrilling investigative drama backdrop.
Hindi: सच्ची घटनाओं से प्रेरित, फिल्म में इन्वेस्टिगेटिव ड्रामा कहानी के जरिये, समाज की झंझोड़ कर रख देने वाली सच्चाई को बड़े पर्दे पर दर्शाया गया है।
English: Inspired from Valmiki Ramayan Saint Thulasidas wrote an epic like Ramacharitamanas which is the Hindi translation of Ramayan written by Valmiki in Sanskrit.
Hindi: वाल्मीकि रामायण से प्रेरित होकर सन्त तुलसीदास ने रामचरितमानस जैसे महाकाव्य की रचना की जो कि वाल्मीकि के द्वारा संस्कृत में लिखे गये रामायण का हिंदी संस्करण है।
English: Inspired teachers are the building blocks of a good education system.
Hindi: उत्साह प्रेरित शिक्षक एक अच्छी शिक्षा प्रणाली के निर्माणक खंड है।
English: Inspired teachers sow the seeds of correct values in their students which are essential for the growth and advancement of any nation.
Hindi: प्रेरित शिक्षक अपने विद्यार्थियों में अच्छे मूल्यों का बीजारोपण करते हैं, जो किसी भी देश के विकास तथा प्रगति के लिए अनिवार्य हैं।
English: Inspired teachers themselves have deep knowledge of their subject areas.
Hindi: प्रेरित अध्यापक को अपने विषयगत क्षेत्रों का गहरा ज्ञान होता है।
English: Inspired work from Ramayana
Hindi: रामायण से प्रेरित कार्य
English: Inspired, I collected some flower seeds and now, I grow shoe flowers and roses myself.
Hindi: उनसे ही प्रेरित होकर, मैंने कुछ फूलों के बीज इकट्ठा किए और अब, मैं शू फ्लावर और गुलाब उगाता हूँ।
English: Inspired, she left England for India in January 1932, never to return again.
Hindi: प्रेरित होकर, वह जनवरी 1932 में कभी भी वापस ना लौटने के लिए इंग्लैंड से भारत को निकल पड़ी।
English: Inspiredby Prime Minister Shri Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said that in the year that has just gone bye, ISRO launched a special programme for young school children called Young Scientists Programme - YUVIKA
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से प्रेरित होकर, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि जो वर्ष अलविदा कह चुका है, इसरो ने युवा स्कूली बच्चों के लिए एक विशेष कार्यक्रम यंग साइंटिस्ट प्रोग्राम युविका शुरू किया
English: Inspiring India
Hindi: प्रेरित करता है भारत
English: Inspiring Message
Hindi: लिखा प्रेरणादायक मैसेज
English: Inspiring Trend
Hindi: इन्फ्लेशन ट्रेंड
English: Inspiring books with good literature should be made available in the schools.
Hindi: स्कूलों में अच्छी साहित्यिक और प्रेरणादायी पुस्तकें उपलब्ध करवायी जाये।
English: Inspiring example
Hindi: प्रेरक मिसाल
English: Inspiring films
Hindi: प्रेरणादायक फ़िल्म
English: Inspiring initiative
Hindi: प्रेरक पहल
English: Inspiring others
Hindi: दूसरों से ले प्रेरणा
English: Inspiring people
Hindi: लोगों को करें प्रेरित
English: Inspiring people to buy something.
Hindi: लोगों को कुछ खरीद करने के लिए प्रेरित करना।
English: Inspiring success
Hindi: प्रेरक सफलता
English: Inspiring the trainee officers to consider service of the Nation as their prime duty, Shri Shah said, I am confident that you will perform your duties with full honesty and devotion, and will be successful in establishing aclean image of yourself
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को देश सेवा को अपना परम् कर्तव्य मानने की प्रेरणा देते हुए श्री शाह ने कहा, मुझे पूर्ण विश्वास है कि आप अपने कर्तव्यों का निष्पादन पूर्ण ईमानदारी एवं कर्तव्यनिष्ठा के साथ करेंगे तथा अपनी एक उत्तम छवि स्थापित करने में सफल होंगे
English: Inspiring the trainee officers to consider service of the Nation as their prime duty, Shri Shah said, I am confident that you will perform your duties with full honesty and devotion, and will be successful in establishing aclean image of yourself.
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को देश सेवा को अपना परम् कर्तव्य मानने की प्रेरणा देते हुए श्री शाह ने कहा, मुझे पूर्ण विश्वास है कि आप अपने कर्तव्यों का निष्पादन पूर्ण ईमानदारी एवं कर्तव्यनिष्ठा के साथ करेंगे तथा अपनी एक उत्तम छवि स्थापित करने में सफल होंगे।
English: Inspiring women
Hindi: महिलाओं की प्रेरणा
English: Inspiring women to be on their own
Hindi: महिलाओं को आत्मनिर्भर बनने के लिए दी ट्रेनिग
English: Inspite of Modis boast that the next vote of no-confidence against him would come in 2024, the Lok Sabha debate clearly showed that the opposition parties have indeed been infused with a new energy after recent victories in by-elections and the way the BJP was delivered a shock in Karnataka
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के इस बड़बोलेपन के बावजूद कि उनके खिलाफ अगला अविश्वास प्रस्ताव 2024 में आएगा, लोकसभा की बहस में स्पष्ट तौर पर दिखा कि विपक्ष हाल के उपचुनावों में मिली जीत और कर्नाटक में हुए राजनीतिक घटनाक्रम के चलते नई ऊर्जा से भरा हुआ है
English: Inspite of all this, the small and medium scale entrepreneurs are constantly facing the problem of infrastructural bottlenecks, which restricts their day - to - day business operations as well as their future growth prospects.
Hindi: इन सब के बावजूद लघु और मध्यम उद्यमों के उद्यमी मूल संरचनात्मक कठिनाइयों की समस्या का सामना निरंतर करते हैं, जो उनके दैनिक व्यापार प्रचालनों और भावी वृद्धि की संभावनाओं को प्रतिबंधित करते हैं।
English: Inspite of bad weather, the ASI team has so far managed to remove nearly 10,417 cu.ft approx..295 Cu.M debris from western side up to a height of 7 feet.
Hindi: बुरे मौसम के बावजूद एएसआई की टीम ने पश्चिमी हिस्से से सात फीट की ऊँचाई तक लगभग 10,417 क्यूबिक फीट लगभग 295 क्यूबिक मीटर का मलबा निकाल लिया है।
English: Inspite of being so careful, how coronavirus entered inside Bachchan's house in Mumbai?
Hindi: इतनी सावधानी के बावजूद, मुंबई में बच्चन परिवार के घर के अंदर कैसे पहुंचा कोरोनोवायरस?
English: Inspite of big defeats like Bihar and West Bengal, Modi has established a BJP government in more than 15 states, it adds.
Hindi: पत्र में आगे लिखा है कि बिहार और पश्चिम बंगाल में हार के बाद भी मोदी ने 15 राज्यों में बीजेपी की सरकारें बनवा दी हैं.
English: Inspite of complete lockdown in India due to Covid 19, NHPC successfully completed the E-Reverse Auction.
Hindi: कोविड - 19 के कारण भारत में देशव्यापी लॉकडाउन के बावजूद, एनएचपीसी ने ई-रिवर्स नीलामी ऑक्शन को सफलतापूर्वक पूरा किया।
English: Inspite of lockdown and severe restrictions on transportation and staff attendance in offices, more than 90 of Central Processing Centres CPCs across the country were functional, more than 70,000 new proposals were processed and more than 40,000 claims were sanctioned in the month of April, 2020
Hindi: कार्यालयों में परिवहन और कर्मचारियों की उपस्थिति पर लॉकडाउन और गंभीर प्रतिबंधों के बावजूद, देश भर में 90 से अधिक केंद्रीय प्रोसेसिंग केंद्र सीपीसी कार्यशील थे, 70,000 से अधिक नए प्रस्तावों पर कार्रवाई की गई और अप्रैल, 2020 के महीने में 40,000 से अधिक दावों को मंजूरी दी गई ।
English: Inspite of severe financial and banking crisis affecting the world 's economic growth, many of the IT, BPO and KPO companies in India are maintaining good success record.
Hindi: विश्वी की आर्थिक संवृद्धि को प्रभावित करने वाले घोर वित्तीय तथा बैंकिंग संकट के बावजूद भारत में अनेकों आईटी, बीपीओ केपीओ कंपनियों का सफलता रिकार्ड अच्छाी बना हुआ है।
English: Inspite of stirring divisive sentiments, the duo did not reap benefits and Chota Yogi lost the elections to Jaan Mohammed, a Muslim candidate, by 122 votes
Hindi: विभाजनकारी भावनाओं को भड़काने के बावजूद दोनों इसका फायदा नहीं उठा पाए और छोटा योगी एक मुस्लिम उम्मीदवार जान मोहम्मद से 122 वोटों से चुनाव हार गए
English: Inspite of stirring divisive sentiments, the duo did not reap benefits and Chota Yogi lost the elections to Jaan Mohammed, a Muslim candidate, by 122 votes.
Hindi: विभाजनकारी भावनाओं को भड़काने के बावजूद दोनों इसका फायदा नहीं उठा पाए और छोटा योगी एक मुस्लिम उम्मीदवार जान मोहम्मद से 122 वोटों से चुनाव हार गए.
English: Inspite of the pan-Indian character of our literature, writers and readers in one language know very little of what is being written in the neighbouring linguistic area.
Hindi: हमारे साहित्य का अखिल भारतीय स्वरूप होने के बावजूद भी एक भाषा के लेखक एवं पाठक पड़ोसी राज्य में लिखे जा रहे साहित्य से अनभिज्ञ हैं।
English: Inspite of this he stood third among the successful candidates.
Hindi: इसके बावजूद सफल परीक्षार्थियों में उन्होने तीसरा स्थान पाया।
English: Inspite of this relatively low share, its impact should not be neglected.
Hindi: इस अपेक्षाकृत कम हिस्सेदारी के बावजूद, इसके प्रभाव की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए।
English: Inspite of this unlimited capacity of Ganges to purify and social faith, the polution of this river can not be stopped.
Hindi: गंगा की इस असीमित शुद्धीकरण क्षमता और सामाजिक श्रद्धा के बावजूद इसका प्रदूषण रोका नहीं जा सका है।
English: Inspite of this, only about 10 of our trade is carried out through Indian ships and our share of global seafarers is only 6.
Hindi: इसके बावजूद हमारा सिर्फ 10 प्रतिशत व्यापार ही भारतीय जहाजों के जरिए होता है तथा वैश्विक समुद्री भाड़े में हमारा हिस्सा सिर्फ 6 प्रतिशत है।
English: Inspite of this, our workers, who have a proud heritage of patriotism, know very well that the situation can be improved only if the social tasks of production are viewed in the larger national perspective.
Hindi: इनके बावजूद, हमारे श्रमिक, जिनकी देशभक्ति की गर्वपूर्ण परम्परा है, यह अच्छी तरह जानते हैं कि स्थिति तभी सुधर सकती है जब कि उत्पादन संबंधी सामाजिक कार्य विशाल राष्ट्रीय संदर्श में देखे जाएं।
English: Instability in West Asia matters to both of us.
Hindi: पश्चिम एशिया में अस्थिरता हम दोनों के लिए चिंता का विषय है।
English: Instability in our neighbourhood can threaten our security and slow down our progress.
Hindi: पड़ोस की अस्थिरता सुरक्षा को खतरे में डाल सकती है और प्रगति को धीमी कर सकती है।
English: Instability in the neighbourhood can threaten the security and slow down progress.
Hindi: पड़ोस में अस्थिरता सुरक्षा के लिए खतरा हो सकती है और इससे प्रगति धीमी हो सकती है।
English: Instability in the region impacts India's energy needs, economic ambitions as well as large diaspora there.
Hindi: क्षेत्र में अस्थिरता का असर भारत की ऊर्जा जरूरतों, आर्थिक महत्वकांक्षा और बड़ी संख्या में उस क्षेत्र में रहने वाले भारतीयों पर पड़ेगा।