Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this regard, he welcomed the Government of Indias umbrella scheme of Modernisation of Police Forces MPF aimed at supporting police forces for weapons, Forensics equipment, InformationTechnology, Communication, Training, etc.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने हथियारों, फोरेंसिक उपकरणों, सूचना प्रौद्योगिकी, संचार, प्रशिक्षण आदि के लिए पुलिस बलों का समर्थन करने के उद्देश्य से भारत सरकार की पुलिस बलों के आधुनिकीकरण एमपीएफ की योजना का स्वागत किया।
English: In this regard, health minister Vishwajeet Rane has clarified.
Hindi: इसका खुलासा उनके स्वास्थ्य मंत्री विश्वजीत राणे ने किया है.
English: In this regard, her relatives have lodged a complaint with the police.
Hindi: इस मामले में परिजनों ने पुलिस को शिकायत दी है।
English: In this regard, historian Arnold Toynbee wrote Since the end of World War II nationalism has doubled the number of local sovereign independent states...
Hindi: इस बारे में, इतिहासकार आर्नल्ड टॉयन्बी ने लिखा दूसरे विश्व - युद्ध के बाद से अपना - अपना राष्ट्र होने की भावना ने दुनिया को टुकड़ों में बाँट दिया है, जिससे स्वतंत्र राष्ट्रों की संख्या दुगुनी हो गयी है...
English: In this regard, historian Augustus Neander wrote Faith and baptism were always connected with one another. and thus it is in the highest degree probable... that the practice of infant baptism was unknown in the first century C.E.....
Hindi: इस विषय में, इतिहासकार अगस्टस नेन्ड ने लिखा विश्वास और बपतिम्सा हमेशा से एक दूसरे के साथ सम्बद्ध थे. इस तरह उच्चतम रूप से सम्भावनीय यह है,... कि शिशु बपतिस्मा का रिवाज अज्ञात था सा. यु.
English: In this regard, however, a very puzzling fact emerges.
Hindi: लेकिन इस संबंध में बहुत उलझन में डालनेवाली सच्चाई सामने आती है ।
English: In this regard, if the family of Gurmeet Ram Rahim is taken into account, then he has two daughters Charanjit Insan and Amanpreet Insan and a son Jasmeet Singh Insan.
Hindi: इस सूरतेहाल में यदि गुरमीत राम रहीम के परिवार पर नजर डाली जाए तो उनके दो बेटियां चरणजीत इंसां और अमनप्रीत इंसां एवं एक बेटा- जसमीत सिंह इंसां हैं।
English: In this regard, if they felt that they were making a contribution in building the nation, they would get immense satisfaction.
Hindi: इस संबंध में, यदि वे यह अनुभव करेंगे कि वे राष्ट्र निर्माण में योगदान कर रहे हैं तो उन्हें अत्यधिक संतुष्टि प्राप्त होगी।
English: In this regard, in keeping with the unique and traditional friendship with Bhutan, we will also continue to maintain close consultation and coordination with the Royal Government of Bhutan, the minister said.
Hindi: उन्होंने कहा था, इस संदर्भ में भूटान के साथ पारंपरिक व अद्वितीय दोस्ती बनाए रखते हुए हम भूटान की राजशाही के साथ भी गहन परामर्श व समन्वय बनाए रखेंगे।
English: In this regard, industries minister Subhash Desai and environment minister Aditya Thackeray interacted with the board of directors of Tesla through a webinar.
Hindi: टेस्ला कंपनी के प्रतिनिधियों के साथ उद्योग मंत्री सुभाष देसाई, पर्यटन तथा पर्यावरण मंत्री आदित्य ठाकरे ने ऑनलाईन वेबिनार के द्वारा चर्चा की।
English: In this regard, initiatives were being undertaken to create a vertical structure for AYUSH drugs in the Central Drug Standards Control Organization, he said.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने कहा कि केंद्रीय औषधी मानक नियंत्रण संगठन में आयुष औषधियों का एक ढांचा तैयार करने की पहल की जा रही है।
English: In this regard, integration of meteorological data in one panel should be considered.
Hindi: इस संबंध में मौसम संबंधी आंकड़ों के एकीकरण को एक पैनल में पेश करने पर विचार करना होगा।
English: In this regard, issue of grant of mining lease for Pottangi mines for Nalco, second renewal of Barsua iron ore mines for SAIL and 6 mines of OMDC were discussed.
Hindi: इस संदर्भ में, नाल्को के पोट्टांगी खानों के लिए खनन पट्टे जारी करने, सेल की बरसुआ और ओएमडीसी की 6 खानों हेतु लौह अयस्क खानों के द्वितीय नवीकरण करने के मामलों पर चर्चा हुई।
English: In this regard, it has asked for a grant of Rs 20 crores from the government.
Hindi: सरकार से 20 करोड़ रुपए ग्रांट स्वीकृति की मांग की गई।
English: In this regard, it has been suggested to improve the National Crop Insurance Portal NCIP and link United Farmer Database which contains land records in digital form with it
Hindi: इसे लेकर नेशलन क्रॉप इंश्योरेंस पोर्टल एनसीआईपी को बेहतर करने और यूनिफाइड फार्मर डेटाबेस जिसमें जमीन के रिकॉर्ड डिजिटल रूप में हैं को इसके साथ जोड़ने का सुझाव दिया गया है
English: In this regard, it has been suggested to improve the National Crop Insurance Portal NCIP and link United Farmer Database which contains land records in digital form with it.
Hindi: इसे लेकर नेशलन क्रॉप इंश्योरेंस पोर्टल एनसीआईपी को बेहतर करने और यूनिफाइड फार्मर डेटाबेस जिसमें जमीन के रिकॉर्ड डिजिटल रूप में हैं को इसके साथ जोड़ने का सुझाव दिया गया है.
English: In this regard, it has made several policy announcements, from time to time.
Hindi: इस संबंध में, इसने समय-समय पर कई नीति संबंधी घोषणाएं की हैं।
English: In this regard, it is also informed that the banned CPIMaoist party has its own weapons manufacturing unit called the Technical Research and Arms Manufacturing TRAM unit.
Hindi: इस संबंध में यह भी जानकारी दी गई है कि प्रतिबंधित सीपीआई माओवादियों की तकनीकी अनुसंधान और शस्त्र विनिर्माण इकाई नामक अपनी एक विनिर्माण हथियार इकाई है।
English: In this regard, it is also suggested that all letters received from the MPs should be immediately scanned and uploaded in e-office, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में यह भी सुझाव दिया गया है कि सांसदों से प्राप्त सभी पत्रों को तुरंत स्कैन किया जाए और ई-कार्यालय में अपलोड किया जाए।
English: In this regard, it is clarified that Union Cabinet had fixed the allocation of NEC as Rs.4500 Cr for a period of three years starting from 1st April, 2017, which included the allocation required for clearance of certain committed liabilities
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 1 अप्रैल, 2017 से शुरू होने वाले तीन वर्षों की अवधि के लिए एनईसी के आवंटन को 4500 करोड़ रुपये तय किया था, जिसमें कुछ विशेष प्रतिबद्ध देनदारियों की अदायगी के लिए आवश्यक आवंटन भी शामिल था।
English: In this regard, it is clarified that about 92.68 Rs 38,824 crore of the total IGST refund claims Rs. 41,889 crore transmitted to Customs from GSTN as on date have already been disposed.
Hindi: इसके बारे में स्पष्ट किया जाता है कि जीएसटीएन से सीमाशुल्क विभाग को मिले कुल आईजीएसटी रिफंड दावे 41,889 करोड़ रुपये के लगभग 92.68 प्रतिशत 38,824 करोड़ रुपये का निपटारा किया जा चुका है।
English: In this regard, it is clarified that about 92.68 Rs 38,824 crore of the total IGST refund claims Rs.41,889 crore transmitted to Customs from GSTN as on date have already been disposed
Hindi: इसके बारे में स्पष्ट किया जाता है कि जीएसटीएन से सीमाशुल्क विभाग को मिले कुल आईजीएसटी रिफंड दावे 41,889 करोड़ रुपये के लगभग 92.68 प्रतिशत 38,824 करोड़ रुपये का निपटारा किया जा चुका है
English: In this regard, it is clarified that an intensive exercise was carried out for identifying duplicatefakeghostinactive domestic LPG connections and, as of 01.04.2015, 3.34 Crore such connections were identified by the Oil Marketing Companies OMCs.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि डुप्लीकेटनकलीफर्जीनिष्क्रिय घरेलू एलपीजी कनेक्शनों की पहचान करने के लिए एक गहन अभियान चलाया गया था और 1 अप्रैल, 2015 तक इस तरह के 3.34 करोड़ कनेक्शनों की पहचान तेल विपणन कंपनियों ओएमसी द्वारा की गई थी।
English: In this regard, it is clarified that answers to the above queries are in the provisions of sub-section 5 of Section 119 of the Finance Act, 2015 by which all the provisions of service tax as contained in Chapter V of the Finance Act, 1994 have been made applicable to Swachh Bharat Cess.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि उपर्युक्त सवालों के जवाब वित्त अधिनियम, 2015 की धारा 119 की उप-धारा 5 के प्रावधानों में दिए गए हैं, जिसके तहत सेवा कर के सभी प्रावधानों, जो वित्त अधिनियम 1994 के अध्याय 5 में निहित हैं, को स्वच्छ भारत उपकर के लिए लागू किया गया है।
English: In this regard, it is clarified that no such statement has been authorised by the Income-tax Department.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि इस तरह का कोई भी वक्तव्य आयकर विभाग द्वारा अधिकृत नहीं किया गया है।
English: In this regard, it is clarified that no such statement was made by the Minister in the said Press conference.
Hindi: इस संदर्भ में, यह स्पष्ट किया जाता है कि मंत्री महोदया ने उपर्युक्त संवाददाता सम्मेलन में इस तरह का कोई बयान नहीं दिया था।
English: In this regard, it is clarified that the taxpayers are required to report only the values pertaining to Financial Year 2018-19 and the values pertaining to Financial Year 2017-18 which may have already been reported or adjustedare to be ignored
Hindi: इस संबंध में, यह स्पष्ट किया जाता है कि करदाताओं को सिर्फ वित्त वर्ष 2018-19 से संबंधित मूल्य और वित्त वर्ष 2017-18 से संबंधित मूल्य सूचित करने की आवश्यकता है, जिसे पहले ही सूचित कर दिया गया हो या नजरंदाज कर दिया गया हो
English: In this regard, it is clarified that these are the necessary routine process-related communications to the taxpayers to seek a response on defective ITRs, prima facie adjustments and where confirmation is sought about certain claims made by them.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि ये करदाताओं के साथ संवाद के लिए आवश्यक सामान्य प्रक्रिया है, ताकि दोषपूर्ण आईटीआर एवं प्रथम दृष्टया समायोजन पर उनका जवाब मिल सके और करदाताओं द्वारा किए गए दावों के संबंध में उनकी ओर से पुष्टि की जा सके।
English: In this regard, it is clarified that-
Hindi: इस संबंध में, स्पष्ट किया जाता है कि -
English: In this regard, it is felt that time-limit of 3 inonths would be quite reasonable for carrying out the necessary verifications and in case for any reason the necessary verification cannot be completed within the stipulated period of 3 inoni's, ihe employee must be granted interim relief by settling his claims regarding provident fund or other retirement dues on interim basis within 15 days from the expiry of the period of 3 months.
Hindi: इस संबंध मेंयह समझा जाता है कि आवश्यक सत्यापन पूरा करने के लिए तीन महीनेकी समयसीमा पर्याप्त होगीऔरयदिकिसी कारणवश आवश्यक सत्यापन तीन महीनेकी नियत अवधिमेंपूरा न किया जासकता होतो तीन महीनेकीअवधिकी समाप्तिके 15 दिनों के अंदर भविष्य निधि संबंधी अथवा सेवानिवृत्ति संबंधीअन्यदेय राशियों के दावों का अंतरिम आधार पर निपटारा करके कर्मचारी को अंतरिम राहत अवश्य प्रदान की जाए ।
English: In this regard, it is hereby clarified that since auto-population of the details of the inward supplies including supplies on which tax is to be paid on reverse charge is not taking place, taxpayers who have opted to pay tax under the composition levy shall not furnish the data in serial number 4A of Table 4 of FORM GSTR-4 for the tax periods January, 2018 to March, 2018 and subsequent tax periods.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है चूंकि रिवर्स चार्ज पर देय कर वाली आपूर्तियों सहित आवक से जुड़ी आपूर्तियों के विवरण का स्वत-संग्रह नहीं होता है, इसलिए कंपोजीशन लेवी के तहत कर अदायगी का विकल्प अपनाने वाले करदाताओं को जनवरी 2018 से मार्च 2018 तक की कर अवधियों के साथ-साथ इसके बाद की कर अवधियों के लिए भी जीएसटीआर-4 फॉर्म की तालिका 4 के क्रमांक 4ए में संबंधित डेटा नहीं भरना होगा।
English: In this regard, it is informed that warnings regarding vulnerabilities in data or software is a routine administrative process based on which the services which were rendered through Common Service Centres have been discontinued w.e.f.22nd March 2018
Hindi: इस संबंध में यह सूचित किया जाता है कि डेटा अथवा सॉफ्टवेयर में निहित खामियों के बारे में चेतावनियां जारी करना एक रूटीन प्रशासनिक प्रक्रिया है जिसके आधार पर साझा सेवा केन्द्रों के जरिए मुहैया कराई जाने वाली सेवाएं 22 मार्च 2018 से रोक दी गयी हैं
English: In this regard, it is pertinent to note that in the State of Bihar the revenue collection from liquor increased from Rs.500 crorecrore in 2005 to Rs.4,000 crores approx. in 2014-2015.
Hindi: इस संबंध में यह देखना प्रासंगिक है कि बिहार राज्य में शराब से राजस्व राशि 2005 में 500 करोड़ से बढ़कर 2014-2015 में 4000 करोड़ रूपए लगभग हो गई।
English: In this regard, it is pertinent to note that registration of FIR is the first step in the whole process.
Hindi: इस संबंध में गौरतलब है कि प्राथमिकी दर्ज करना पूरी प्रक्रिया का पहला चरण है।
English: In this regard, it is planning to tie-up with a private company for operating bicycles, fitted with the Global Positioning System GPS, on rent.
Hindi: इस संबंध में सरकार किराये पर ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम जीपीएस से लैस साइकिलों के संचालन के लिए एक निजी कंपनी के साथ समझौता की योजना बना रही है।
English: In this regard, it is the collective responsibility of different departments and Ministries in Government of India to work in unison and at a scale that creates the desired impact.
Hindi: इस संबंध में, भारत सरकार के विभिन्न विभागों और मंत्रालयों का यह सामूहिक दायित्व है कि वे एकजुट होकर ऐसे स्तर पर कार्य करें जिससे अपेक्षित परिणम हासिल किया जा सकें।
English: In this regard, it is to clarify that the taxpayers who have opted to pay tax under the composition levy shall not furnish the data in serial number 4A of Table 4 of FORM GSTR-4.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि जिन करदाताओं ने कंपोजिशन शुल्क के तहत कर अदायगी की व्यवस्था को अपनाया है उन्हें जीएसटीआर-4 फॉर्म की तालिका 4 की क्रम संख्या 4ए में संबंधित डेटा को नहीं भरना होगा।
English: In this regard, it may be mentioned that the Government has approved National Mineral Policy 2008 which inter-alia provides for preference to value adders in the allocation of mineral concession.
Hindi: इस संबंध में उल्लेखनीय है कि सरकार ने राष्ट्रीय खनिज नीति 2008 मंजूर कर दी है जिसमें खनिज रियायत के आबंटन में मूल्यवर्धकों को तरजीह देने का प्रावधान किया गया है।
English: In this regard, it may be noted that TCS is not an additional tax but is in the nature of advance income-taxTDS for which the buyer would get the credit against his actual income tax liability and if the amount of TCS is more than his tax liability, the buyer would be entitled for refund of the excess amount along with interest
Hindi: इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि टीसीएस एक अतिरिक्त कर नहीं है बल्कि यह एक प्रकार से आयकर और टीडीएस की अग्रिम व्यवस्था है, जिसका खरीददार को पुनर्भुगतान किया जायेगा यदि उसके द्वारा किया गया कर भुगतान उसके कर दायित्व से अधिक है तो
English: In this regard, it may be stated that many arbitrations with Indian Judges and Lawyers as Arbitrators are held outside India, where both foreign and Indian Law Firms advise their clients.
Hindi: इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि भारत के बाहर भारतीय न्यायाधीशों और वकीलों के साथ मध्यस्थ के रूप में बहुत सारे माध्यस्थम किए जाते हैं, जहां विदेशी और भारतीय विधि फर्म अपने मुवक्किलों को सलाह देते हैं।
English: In this regard, it takes a behaviourist or functionalist approach to the study of the mind.
Hindi: इस संबंध में, यह मन के अध्ययन के लिए एक व्यवहारवादी या कार्यात्मकवादी दृष्टिकोण लेता है।
English: In this regard, it was agreed that both sides will take necessary measures to remove impediments to bilateral trade and investment, facilitate greater market access to each others economies, and support local governments of the two countries to strengthen trade and investment exchanges, with a view to optimally exploiting the present and potential complementarities in identified sectors in the Five Year Trade and Economic Development Plan signed in September 2014, including Indian pharmaceuticals, Indian IT services, tourism, textiles and agro-products.
Hindi: इस संबंध में इस बात पर सहमति हुई कि दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यापार और निवेश में आने वाली बाधाओं को समाप्त करने के लिए आवश्यक उपाय करेंगे, एक-दूसरे की अर्थव्यवस्थाओं के लिए बाजार की पहुंच बढ़ायेंगे, और भारतीय फॉर्मास्यूटिकल, भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं, पर्यटन, वस्त्र और कृषि उत्पादों में व्यापार और निवेश आदान-प्रदान को मजबूत करने के लिए दोनों देशों की स्थानीय सरकारों को सहयोग देंगे ताकि पांच वर्ष की व्यापार और आर्थिक विकास योजना में पहचाने गए क्षेत्रों में वर्तमान और संभावित स्थितियों का अधिक से अधिक लाभ उठाया जा सके।
English: In this regard, it was brought to the notice of the public authorities from time to time that they may not disclose personal information of an individual as it does not serve any public interest.
Hindi: इस संबंध में समय-समय पर सरकारी अधिकारियों के ध्यान में यह बात लाई है कि वे किसी व्यक्ति की व्यक्तिगत सूचना को प्रकट नहीं कर सकते क्योंकि यह लोकहित से नहीं जुड़ा है।
English: In this regard, it was decided to further jointly strengthen work on solving trade and investment issues of concern for the French and Indian companies, including by additional ways and mechanisms
Hindi: इस संबंध में फ्रांसीसी और भारतीय कंपनियों से जुड़े व्यापार एवं निवेश के मुद्दों को सुलझाने के कार्य को संयुक्त रूप से और मजबूत करने का निर्णय लिया गया है
English: In this regard, it was decided to further jointly strengthen work on solving trade and investment issues of concern for the French and Indian companies, including by additional ways and mechanisms.
Hindi: इस संबंध में फ्रांसीसी और भारतीय कंपनियों से जुड़े व्यापार एवं निवेश के मुद्दों को सुलझाने के कार्य को संयुक्त रूप से और मजबूत करने का निर्णय लिया गया है।
English: In this regard, it was discussed to link these trained volunteers with a setup like Civil Defence in the State.
Hindi: इस संबंध में, इन प्रशिक्षित स्वयंसेवकों को राज्य में नागरिक सुरक्षा की तरह एक सेटअप के साथ जोड़ने के लिए चर्चा की गई।
English: In this regard, it would be instructive to examine the constitutional provision under which the right to Freedom of Religion is granted to all citizens of India.
Hindi: इस संबंध में, संवैधानिक प्रावधानों पर नजर डालने की आवश्यकता होगी जिसके अंतर्गत भारत के सभी नागरिकों को धर्म की स्वतंत्रता का अधिकार दिया गया है।
English: In this regard, just think about what the resurrection will require of Jehovah God.
Hindi: इस सम्बन्ध में, ज़रा सोचिए कि पुनरुत्थान यहोवा से किस बात की माँग करेगा ।
English: In this regard, let me say that it is a matter of concern that COVID-19 has been reported from Jammu and Kashmir and in view of the health emergency, it is imperative that all lockdown there must be lifted immediately.
Hindi: इस संबंध में, मुझे कहना है कि यह चिंता का विषय है कि जम्मू कश्मीर में कोविड-19 के मामले दर्ज किये गये हैं और स्वास्थ्य आपात स्थिति में यह जरूरी है कि वहां तत्काल सभी पाबंदियों को हटा लेना चाहिए.
English: In this regard, managers make decisions based on a set of principles influenced by the values, context and culture of the organization.
Hindi: इस संबंध में, प्रबंधन संगठन के मूल्यों, संदर्भ तथा संस्कृ ति से प्रभावित सिद्धांतों के समूह के आधार पर निर्णय करते हैं।
English: In this regard, many Indian cricketers have been active on social media platforms as well.
Hindi: इस संबंध में, कई भारतीय क्रिकेटर सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर भी सक्रिय रहे हैं।
English: In this regard, many government reports have stated that expenditure on health is one of the major reasons for the increase in poverty in the country.
Hindi: इस संबंध में कई सरकारी रिपोर्टों में यह बात कही गई है कि देश में गरीबी को बढ़ाने में स्वास्थ्य पर खर्चा एक बड़ा कारण है।
English: In this regard, members of the Advisory Committee of Asian Development Bank held a discussion with the Nodal Officers of Road Safety Cell at the Police Training and Research Institute.
Hindi: इस बारे में एशियन डेव्हलपमेंट बैंक की सलाहकार समिति के सदस्यों ने पुलिस प्रशिक्षण एवं शोध संस्थान में रोड सेफ्टी सेल के नोडल अधिकारियों से चर्चा की।
English: In this regard, memoranda of understanding have been signed between KNTU and universities from Australia, Canada, Cyprus, France, Germany, Russia, and the United Kingdom.
Hindi: इस संबंध में, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, साइप्रस, फ्रांस, जर्मनी, रूस और यूनाइटेड किंगडम के केएनटीयू और विश्वविद्यालयों के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: In this regard, necessary amendments have been made in the Acts.
Hindi: इस संबंध में अधिनियमों में जरूरी संशोधन किये जा चुके हैं।
English: In this regard, no case has been registered in the Raipur Police Station so far.
Hindi: फिलहाल इस मामले को लेकर राजगीर थाने में कोई भी लिखित शिकायत दर्ज नहीं करवाई गई है।
English: In this regard, officials of the Department of Archeology say that the Standard Operating Procedure SOP is being followed at Taj Mahal and Agra Fort.
Hindi: इस संबंध में पुरातत्व विभाग के अधिकारियों का कहना है कि ताजमहल और आगरा किला में मानक परिचालन प्रक्रिया एसओपी का पालन कराया जाएगा.
English: In this regard, one person has been arrested from Vasai town near Mumbai.
Hindi: इससे जुड़े एक शख्स को मुंबई के पास नाला सोपारा से गिरफ्तार किया.
English: In this regard, oral literature is always contemporary and current.
Hindi: इस संदर्भ में वाचिक साहित्य हमेशा समकालीन और अद्यतन है।
English: In this regard, orders have been issued by the department for the State and UT governments on 30 June,2020 and all the StateUTs have been asked to start distribution of food grains with immediate effect for the next 5 months
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में 30 जून,2020 को राज्य और केंद्र शासित प्रदेश सरकारों के लिए विभाग द्वारा आदेश जारी किए गए हैं और सभी राज्यकेंद्र शासित प्रदेशों को अगले 5 महीनों के लिए तत्काल प्रभाव से खाद्यान्न वितरण शुरू करने के लिए कहा गया है
English: In this regard, orders have been issued to the purchase assistant to provide the sanitation equipment as required by the sanitation staff within 24 hours.
Hindi: इस संबंध में 24 घंटे के भीतर स्वच्छता कर्मचारियों को आवश्यकतानुसार स्वच्छता उपकरण प्रदान करने के आदेश जारी किए गए हैं।
English: In this regard, orders have been passed from the DGPs office to the SPs of all the districts.
Hindi: पुलिस मुख्यालय की ओर से इस बारे में सभी जिला एसपी को निर्देश जारी किए गए हैं।
English: In this regard, orders were issued that police personal over 55 years of age or those with pre-existing medical conditions and women officials with kids below the age of 5 years, would not to be deployed on the frontline duties
Hindi: इस सम्बन्धी आदेश जारी किये गए थे कि 55 साल से अधिक उम्र के पुरुष पुलिस अधिकारियोंकर्मचारियों को या पहले से किसी अन्य बीमारी से पीडि़त पुलिस कर्मियों और महिला पुलिस, जिनके पास 5 साल से कम उम्र के बच्चे हैं, को फ्रंट लाईन ड्यूटियों पर तैनात नहीं किया जायेगा।
English: In this regard, other parties were also requested to cooperate in the interest of farmers.
Hindi: इस संबंध में अन्य दलों से भी किसानों के हित में सहयोग करने का आग्रह किया।
English: In this regard, our cooperation as part of G-4 is important.
Hindi: इसके संदर्भ में, जी-4 के हिस्से के रूप में हमारा सहयोग महत्वपूर्ण है।
English: In this regard, our holiness can be evident in how we care for our gardens, yards, or other property.
Hindi: इस सम्बन्ध में, जिस प्रकार हम अपने बग़ीचों, आँगनों, या अन्य सम्पत्ति की देखभाल करते हैं, उससे हमारी पवित्रता प्रत्यक्ष हो सकती है ।
English: In this regard, our recently enacted labour legislation on social security has provided a framework for universal social protection to the entire 500 million workforce of the country
Hindi: इस संदर्भ में, हाल ही में लागू सामाजिक सुरक्षा से जुड़े हमारे श्रम कानून ने देश के संपूर्ण 500 मिलियन श्रमशक्ति को सार्वभौमिक सामाजिक सुरक्षा की एक रूपरेखा प्रदान की है
English: In this regard, parents and teachers can play an important role.
Hindi: इस कार्य के लिए अभिभावक और शिक्षक अहम भूमिका निभा सकते है।
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
Hindi: इस बारे में, विकासशील देशों की आवश्यकता का विशेष ध्यान रखा जाएगा।
English: In this regard, police have registered a case and further investigations have been taken up.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने केस दर्ज कर लिया है औऱ आगे की कार्रवाई में जुट गई है.
English: In this regard, police have written to Facebook and YouTube requesting them to block the video and its link, he said.
Hindi: निशानदार ने बताया कि इस संबंध में पुलिस ने फेसबुक और यूट्यूब को पत्र लिखकर उनसे वीडियो और इसके लिंक को ब्लॉक करने का अनुरोध किया है।
English: In this regard, proposal received from PayTm for launching KVI products online free of cost for 1st three months has been approved.
Hindi: इस बारे में पेटीएम द्वारा पहले तीन महीने के लिए केवीआई उत्पादों के लिए निशुल्क ऑनलाइन सेवा शुरू करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी गई है।
English: In this regard, reference may be made to Delhi Polices Letter to the Editor of The Hindu, dated May 16, 2020, written in response to a report of the Peoples Union for Democratic Rights PUDR published by the newspaper
Hindi: इस संबंध में दिल्ली पुलिस द्वारा द हिंदू अखबार में प्रकाशित पीपुल्स यूनियन फॉर डेमोक्रेटिक राइट्स पीयूडीआर की रिपोर्ट के जवाब में 6 मई, 2020 को अख़बार को लिखे गए संपादक के नाम पत्र का हवाला दिया जा सकता है