Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At least two policemen were also injured in the blast.
Hindi: विस्फोट में कम से कम दो पुलिसकर्मी भी जख्मी हुए हैं.
English: At least two professors directly fell victim to Nazi terror.
Hindi: कम से कम दो प्रोफेसरों नाजी आतंक के शिकार सीधे गिर गए थे।
English: At least two protesters said on India TV that most of the bazaars in the towns of Chakothi, Muzaffarabad and other places were closed down in a hurry, so that they could be deprived of food.
Hindi: इंडिया टीवी पर कम से कम दो प्रदर्शनकारियों ने कहा कि चकोटी, मुजफ्फराबाद और अन्य स्थानों के कस्बों के अधिकांश बाज़ारों को जल्दबाजी में बंद कर दिया गया, ताकि वे भोजन से वंचित रह सकें।
English: At least two reviewers check each paper before publication.
Hindi: हर रिसर्च पेपर को छपने से पहले कम से कम दो समीक्षकों से चेक कराना होता है.
English: At least two senior BCCI office-bearers have questioned the CoAs handling of the issue, saying the process followed is not at all transparent.
Hindi: बीसीसीआई के कम से कम दो सीनियर अधिकारियों ने सीओए के इस मुद्दे को निपटाने के तरीके पर सवाल उठाए हैं और कहा कि जो प्रक्रिया अपनाई गई वह पारदर्शी नहीं थी.
English: At least two studies show that ABBA achieves nothing in terms of reduced corruption and possibly makes matters worse by increasing transaction costs and exclusion.
Hindi: कम से कम दो अध्ययनों से पता चलता है कि एबीबीए भ्रष्टाचार को कम करने में सफल नहीं है और संभवतः इससे लेन-देन की लागत और नाम छूटने में वृद्धि से स्थिति और बदतर हो जाती है.
English: At least two terrorists have been killed in an ongoing encounter between terrorists and security forces in Daramdora area of Keegam in South Kashmir.
Hindi: एएनआई के मुताबिक, दक्षिण कश्मीर के कीगाम के दरमदोरा इलाके में आतंकवादियों और सुरक्षाबलों के बीच जारी मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए हैं।
English: At least two unmarked police cars were shot at, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, पुलिस की कम से कम दो कारों को गोलियों का निशाना बनाया गया।
English: At least two votes from the ICC board are needed to run for Chairmanship and Cameron said he has secured that.
Hindi: इसके लिये आईसीसी बोर्ड से कम से कम दो वोट की जरूरत होती है और कैमरन का कहना है कि उनके पास ये सुरक्षित हैं।
English: At least two witnesses are required to establish a charge of wrongdoing.
Hindi: पाप का आरोप सिद्ध करने के लिए कम - से - कम दो गवाहों की ज़रूरत है ।
English: At least two-thirds of cases have been linked with drug abuse.
Hindi: कम से कम दो-तिहाई मामलों को नशीली दवाओं के दुरुपयोग से जोड़ा गया है।
English: At least until results are announced, you're our PM.
Hindi: परिणाम घोषित होने तक कम से कम, आप हमारे पीएम हैं.
English: At least we are not making it available on the tap of a button
Hindi: कम से कम इसे हम एक क्लिक पर उपलब्ध नहीं करवा रहे हैं
English: At least we believe so.
Hindi: कम से कम हम ऐसा ही मान कर चलते हैं.
English: At least we can go down in history as someone who stood up for their word.
Hindi: कम से कम हम इतिहास में किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जाने जा सकते हैं जो अपने शब्द के लिए खड़ा था।
English: At least we can tell at the top of our voice suspicious friends in India that the passing away of Gandhiji is as grievous a blow to Pakistan as it is to India.
Hindi: कम से कम हम पुरजोर आवाज़ में भारत के अपने शंकालु दोस्तों से ये तो कह ही सकते हैं कि गांधीजी का जाना सिर्फ भारत की क्षति नहीं है, पाकिस्तान के लिए भी उतना ही बड़ा आघात है.
English: At least we cant in our family, because there was nothing.
Hindi: कम से कम हम अपने परिवार में नहीं रह सकते, क्योंकि बिना इसके कुछ भी नहीं है।
English: At least we know how they got in so easily.
Hindi: कम से कम हम ये जानते हैं कि वो इतनी आसानी से कैसे अंदर घुस गए।
English: At least we try to.
Hindi: कम से कम हम कोशिश तो जरूर करेंगे।
English: At least we will have graves here.
Hindi: कम से कम हमें यहां कब्र तो नसीब होगी।
English: At least we're in agreement about that.
Hindi: कम से कम हम उस बारे में समझौते में हैं.
English: At least when I go, I'll know what it's for.
Hindi: मैं जाना कम से कम जब मैं इसके लिए क्या है पता चल जाएगा.
English: At least with me, it doesnt work like that.
Hindi: कम से कम मेरे साथ तो ऐसा नहीं होता.
English: At least you cant blame their people for installing them.
Hindi: कम से कम आप उन्हें स्थापित करने के लिए उनके लोगों को दोष नहीं दे सकते।
English: At least you don't have any bad habits.
Hindi: कम से कम आप किसी भी बुरी आदतों नहीं है.
English: At least you must minimise its use.
Hindi: इसलइए इसका इस्तेमाल कम से कम करना चाहिए।
English: At least you will start with a series of
Hindi: कम से कम आप की एक श्रृंखला के साथ शुरू होगा
English: At least you'll keep warm.
Hindi: कम से कम आप को गर्म रखने के लिए होगा।
English: At least, 10 Poorna Shakti Kendras in gram panchayats, one convergence and facilitation centre at blocktehsil level and one centre at district level will be opened.
Hindi: इस योजना के अन्तर्गत कम से कम 10 ग्राम पंचायतों में एक पूर्ण शक्ति केन्द्र स्थापित किया जाएगा, खंडतहसील टीएलएफसी स्तर पर एक समरूपता एवं सुविधा केन्द्र तथा जिला स्तर पर एक केन्द्र डीसीएफसी स्थापित किया जाएगा।
English: At least, 10, 12 Ice creams are there and things are arranged in such a way, that minimum 8 to 10 lolies could be placed in one.
Hindi: कम से कम, 10, 12 आइस क्रीम हैं और चीजों को इस तरह से व्यवस्थित किया गया है, कि न्यूनतम 8 से 10 लोलियों को एक में रखा जा सके।
English: At least, 37 police personnel including a DCP have also been injured in the violence.
Hindi: वहीं उपद्रवियों के हमले में एक डीसीपी सहित 37 लोग घायल हो गए हैं।
English: At least, 40,000 people were left marooned.
Hindi: कम से कम 40,000 लोग बर्बादी के कगार पर हैं.
English: At least, 51 people were killed and 83 were injured in hail and thunderstorm that hit different parts of Uttar Pradesh, reported by the Times of India.
Hindi: उत्तर प्रदेश के विभिन्न जिलों में आंधी-तूफान के कारण कम से कम 51 लोगों की मौत हुई है जबकि 83 लोग घायल हुए हैं.
English: At least, 53 people were killed in the violence that rattled the national capital last month.
Hindi: पिछले महीने राष्ट्रीय राजधानी में हुई हिंसा में 53 लोगों की जान चली गई थी।
English: At least, 7 people passed away and at least hundreds suffered injuries.
Hindi: जिसमें कम से कम 7 लोगों की मौत हो गई है और कई लोग गंभीर रुप से घायल है।
English: At least, 75 percent of shareholders and creditors in separate meeting, voting in person or by proxy, must accord their approval to the scheme.
Hindi: अलग-अलग बैठकों में कम से कम 75 प्रतिशत शेयरधारकों और ऋणदाताओं जो व्यक्तिगत या प्रतिनिधि द्वारा मत देते हैं, स्कीम को अपना अनुमोदन दें।
English: At least, I believe so.
Hindi: कम से कम मैं तो ऐसा ही मानता हूँ.
English: At least, I believe that my ancestors were not apes.
Hindi: कम से कम मेरा मानना है कि मेरे पूर्वज कपि बंदर नहीं थे.
English: At least, I cant.
Hindi: कम से कम मैं तो नहीं कर सकता.
English: At least, I do.
Hindi: कम से कम, मुझे तो ऐसा लगता है।
English: At least, I havent heard anyone in the government seriously debating the future of employment in Indias organised manufacturing and services sector
Hindi: कम से कम मैंने, सरकार में किसी को भारत के संगठित मैन्युफैक्चरिंग और सर्विस सेक्टर में नौकरियों के भविष्य के बारे में गंभीरता से बहस करते नहीं सुना है
English: At least, I havent heard anyone in the government seriously debating the future of employment in Indias organised manufacturing and services sector.
Hindi: कम से कम मैंने, सरकार में किसी को भारत के संगठित मैन्युफैक्चरिंग और सर्विस सेक्टर में नौकरियों के भविष्य के बारे में गंभीरता से बहस करते नहीं सुना है.
English: At least, I think so.
Hindi: कम-से-कम मुझे ऐसा लगता है।
English: At least, all District Headquarters should be provided with mobile forensic vans which should accompany the homicide teams to the place of occurrence.
Hindi: कम से कम सभी जिला मुख्यालयों में ऐसी चल न्यायालयिक गाड़ी उपलब्ध कराई जाए जिसके साथ घटना स्थल पर मानवघाती टीम हो ।
English: At least, five persons were hurt during the clash, the official said.
Hindi: बहरहाल, अधिकारियों ने कहा कि इन झड़पों में कम से कम पांच लोग मामूली तौर पर जख्मी हुए ।
English: At least, four officials of the FCI District Manager Piyush Tiwari, Manager quality Krishan Kumar, Manager depot Virender Kumar and Technical Assistant Ghanshyam Kumar have been taken into custody by the CBI for investigation.
Hindi: एफसीआई के 4 अधिकारी जिला प्रबंधक पीयूष तिवारी, प्रबंधक गुणवत्ता कृष्ण कुमार, प्रबंधक डिपो वीरेंद्र सिंह, तकनीकी सहायक घनश्याम कुमार को सीबीआई ने जांच के लिए हिरासत में ले लिया है।
English: At least, he hasn't told me.
Hindi: कम से कम मुझ से कुछ नहीं कहा।
English: At least, in theory.
Hindi: कम से कम सैद्धांतिक रूप से.
English: At least, it is clear that the biological fact of hereditary individuality cannot be tampered with very much through external influence, whether from parents or society or education.
Hindi: कम से कम इतना तो साफ है कि आनुवांशिक वैयक्तिकता एक जैविक तथ्य है जिसे शिक्षा, समाज या माता-पिता जैसे बाहरी प्रभावों द्वारा ज्यादा बदला नहीं जा सकता।
English: At least, not at this point.
Hindi: कम से कम नहीं इस बिंदु पर.
English: At least, not consciously.
Hindi: कम से कम जानबूझकर तो नहीं ही.
English: At least, not in that moment.
Hindi: कम से कम इस बेला तो नहीं।
English: At least, our government should fix the responsibility for the train accident so that such incidents do not take place in future.
Hindi: कम से कम हमारी सरकार को इन रेल दुर्घटनाओं की जिम्मेदारी लेनी चाहिए, जिससे भविष्य में ऐसे हादसे न हों।
English: At least, permanent sanitation should be ensured at bus stands.
Hindi: कम से कम बस स्टेंड की स्वच्छता स्थायी रूप से सुनिश्चित की जाये।
English: At least, seven persons, including two policemen, were injured in the clashes.
Hindi: मुठभेड़ में दो पुलिस कॉन्स्टेबल सहित सात लोग घायल हो गए हैं.
English: At least, someone should ask what the matter is and why my daughter Rohini lost the Assembly election.
Hindi: कम से कम किसी को तो पूछना चाहिए कि मामला क्या है और क्यों मेरी बेटी रोहिणी विधानसभा चुनाव हार गई।
English: At least, temporarily.
Hindi: कम से कम अस्थायी तौर पर तो जरूर।
English: At least, that had been my personal experience.
Hindi: खैर, यह मेरा निजी अनुभव था.
English: At least, that was the case with me.
Hindi: कम से कम मेरे साथ तो कुछ ऐसा ही था।
English: At least, that's what Sherman and Gorkin hypothesized.
Hindi: कम से कम, शेरमैन और गोर्किन ने यही परिकल्पना की थी।
English: At least, that's what a new study by the women's rights group Terre des Femmes has shown.
Hindi: कम से कम महिला अधिकार समूह 'टेरे डेस फेमेस' की नई स्टडी से तो यही लगता है.
English: At least, that's what it sounds like.
Hindi: सुनने में ताे कम से कम एेसा ही लग रहा है।
English: At least, that's what the reports say.
Hindi: कम से कम ख़बरें तो यही इशारा करती हैं.
English: At least, thats what his recent Instagram post says.
Hindi: कम से कम उनकी लेटेस्ट इंस्टाग्राम पोस्ट से तो यही लगता है।
English: At least, thats whats happened with me.
Hindi: कम से कम मेरे साथ तो ऐसा ही हुआ।
English: At least, thats whats on paper.
Hindi: कागज पर तो कम से कम यही लगता है.
English: At least, the MPs should not increase their salary themselves, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सांसदों को खुद से अपना वेतन नहीं बढ़ाना चाहिए।
English: At least, the Police Reforms Commission report exists, although its recommendations have not been implemented because most state chief ministers are no less authoritative than Mrs Gandhi was.
Hindi: कम से कम अन्य पुलिस सुधार आयोग की रिपोर्ट का वजूद है, हालांकि इसकी सिफारिशों को अधिकांश राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने लागू नहीं किया है, क्योंकि वे खुद भी इंदिरा गांधी से कम सत्तावादी रवैये वाले नहीं।
English: At least, the Police Reforms Commission report exists, although its recommendations have not been implemented because most state chief ministers are not less authoritative than Indira Gandhi was.
Hindi: कम से कम अन्य पुलिस सुधार आयोग की रिपोर्ट का वजूद है, हालांकि इसकी सिफारिशों को अधिकांश राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने लागू नहीं किया है, क्योंकि वे खुद भी इंदिरा गांधी से कम सत्तावादी रवैये वाले नहीं।
English: At least, there should be one format that should challenge the batsmen and that's why it's called Test cricket because it's not over in two sessions.
Hindi: कम से कम एक प्रारूप ऐसा होना चाहिए जिसमें बल्लेबाज को चुनौती मिले और यही कारण है कि इसे टेस्ट क्रिकेट कहा जाता है क्योंकि यह दो सत्र में खत्म नहीं होता.
English: At least, they should see that Pakistan is sponsoring terrorism in India and promote terrorism also.
Hindi: कम से कम उन्हें यह भी देखना चाहिए कि पाकिस्तान भारत में आतंकवाद प्रायोजित कर रहा है साथ ही आतंकवाद को बढ़ावा भी दे रहा है।
English: At least, they would reason that way until it occurred to them that the surgeon might be the patient's mother.
Hindi: कम से कम, वे उस तरह से तर्क करेंगे जब तक यह एहसास नहीं हुआ कि शल्य चिकित्सक मरीज़ की मां हो सकती है।
English: At least, this information is not in public domain.
Hindi: कम से यह जानकारी सार्वजनिक दायरे में नहीं है
English: At least, this is how I remember it.
Hindi: कम से कम, मुझे तो ऐसा ही याद है।
English: At least, two new custom hiring centres will be opened in every district.
Hindi: प्रत्येक जिले में कम से कम दो नवीन कस्टम हायरिंग केन्द्र प्रारंभ होंगे।
English: At least, two young people, one Sri Akhil Palit, a Police Inspector, and a young lady writer, Nagendrabala Saraswati became sufficiently interested in Oriya so as to learn how to read it and they could appreciate Oriya Poetry.
Hindi: कम से कम दो व्यक्ति, तरुण पुलिस-निरीक्षक श्री अखिल पालित और तरूणी लेखिका नगेंद्रबाला सरस्वती को तो ओड़िया में इतनी पर्याप्त दिलचस्पी हो ही गयी कि उन्होंने पढ़ना सीख कर ओड़िया कविता का रस ले सकने तक की योग्यता हासिल कर ली।
English: At least.
Hindi: कम से कम.
English: At least...
Hindi: कम से कम
English: At leeladhar Colony, Gaur informed people that work of pipeline will be completed soon.
Hindi: श्री गौर ने लीलाधर कॉलोनी के नागरिकों से कहा कि पाइप लाइन का काम जल्दी पूरा होगा।
English: At left
Hindi: दायीं ओर की
English: At length Ramnath and Kaamna, who have been struggling financially, discover that Sikandar has been anonymously paying their bills.
Hindi: रामनाथ और कामना, जो वित्तीय रूप से संघर्ष कर रहे हैं, उन्हें पता चलता है कि सिकन्दर गुमनाम रूप से उनके बिल चुका रहा है।
English: At lest one person was dead in the fire that broke out on board MT Genessa oil tanker, 15 nautical miles off Deendayal Port in Gujarat.
Hindi: तेल टैंकर एमटी गणेश गुजरात के कांडला में दीनदयाल बंदरगाह से 15 नॉटिकल मील की दूरी पर आग शाम छह बजे लगी।
English: At liftoff the first stage is responsible for accelerating the vehicle.
Hindi: लिफ्टऑफ में पहला चरण वाहन को तेज करने के लिए जिम्मेदार होता है।
English: At local level some food packets were procured from Namo Food Shop and not from any political party.
Hindi: स्थानीय स्तर पर कुछ खाद्य पैकेट नमो फूड शॉप से खरीदे गए थे, किसी राजनीतिक दल से नहीं.
English: At locations where Monday, March 31, 2014 has not been declared as a public holiday, the said counters shall remain open for extended hours till 8.00 pm.
Hindi: जिन स्थानों पर सोमवार 31 मार्च को सार्वजनिक अवकाश घोषित नहीं किया गया है वहां भी बैंकों के यह काउंटर रात 8 बजे तक खुले रहेंगे।
English: At loggerheads with the BJP over seat-sharing for upcoming general elections, Rashtriya Lok Samta Party RLSP leader Upendra Kushwaha Monday quit from his post as Union Minister of State for Human Resource Development and walked out of the NDA alliance in Bihar and at the Centre.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री व राष्ट्रीय लोक समता पार्टी आरएलएसपी के प्रमुख उपेंद्र कुशवाहा का सोमवार को केंद्रीय मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे दिया है।
English: At long last, he attained samadhi at 3. 30 p. m. on the 20th of September, 1928.
Hindi: अन्ततोगत्वा 20 सितम्बर 1928 सायं चार बजे समाधि ले ली।
English: At low dosages used for neuropathy, toxicity is rare,citation needed but if symptoms warrant higher doses, complications are more common.
Hindi: न्यूरोपैथी के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले कम खुराकों पर विषाक्तता का होना दुर्लभ है लेकिन अगर लक्षण उच्चतर खुराकों का समर्थन करते हैं तो जटिलताओं का होना अधिक आम है।
English: At low speeds a cars engine is the main source of noise, but above 40 miles 60 km per hour, tires make the most noise.
Hindi: धीमी गति में, कार का इंजन आवाज़ का मुख्य कारण है, लेकिन ६० किलोमीटर प्रति घंटा से अधिक की गति में, पहिये सबसे अधिक आवाज़ करते हैं ।
English: At lower altitudes, measurements are carried out by a special aircraft.
Hindi: निम्न ऊंचाइयों पर माप एक विशेष विमान द्वारा लिये जाते हैं।
English: At lower energies, there are radio waves, microwaves and infrared.
Hindi: ऊर्जा कम में, वहाँ रेडियो तरंगों, माइक्रोवेव और अवरक्त हैं।
English: At lower operating temperatures you need much longer retention times or they cannot grow in the reactor.
Hindi: कम परिचालन तापमान पर आपको लंबे समय तक अवधारण समय की आवश्यकता होती है या वे रिएक्टर में नहीं बढ़ सकते हैं।
English: At lower prices
Hindi: कम दामों में बिकती है
English: At lunch Delhi were 554.
Hindi: यहां दिल्ली का स्कोर 554 था।
English: At lunch Kamran Akhmal was batting on 14 and Salman Butt on eight, at 37 for one
Hindi: लंच के समय कामरान अकमल 14 और सलमान बट्ट 8 रन बनाकर खेल रहे थे
English: At lunch on day two, Australian speedster James Pattinson gave Max a jersey signed by the entire squad.
Hindi: दूसरे दिन लंच के समय ऑस्ट्रेलियाई तेज गेंदबाज जेम्स पेटिंसन ने मैक्स को पूरी टीम के हस्ताक्षर वाली जर्सी भेंट की।
English: At lunch on the first day, India were 158 without loss.
Hindi: लंच से पहले भारत ने बिना किसी नुकसान पर 158 रन ठोक दिए.
English: At lunch time they brought two plates of food instead of one.
Hindi: उस दिन लंच के समय वे एक की बजाय दो प्लेटों में खाना लेकर आए।
English: At lunch, India reached 57 runs for the loss of one wicket.
Hindi: लंच तक भारत ने एक विकेट खोकर 57 रन बना लिए हैं।
English: At lunch?
Hindi: दोपहर के भोजन पर?
English: At man-management, Dhoni and Rohit are really good at,Parthiv said
Hindi: मैन-मैनेजमेंट में धोनी और रोहित बेहद अच्छे हैं
English: At man-management, Dhoni and Rohit are really good at.
Hindi: मैन-मैनेजमेंट में, धौनी और रोहित वास्तव में अच्छे हैं।
English: At man-management, Dhoni and Rohit are really good.
Hindi: मैन-मैनेजमेंट में धोनी और रोहित बेहद अच्छे हैं.
English: At mankinds beginning, God gave Adam and his wife, Eve, the earth and all its wonders to investigate and enjoy. Jehovah provided abundant food and a paradise home for them.
Hindi: मानवजाति की शुरूआत में परमेश्वर ने आदम और उसकी पत्नी हव्वा को यह धरती और उस पर की हैरतअंगेज़ चीज़ें दीं ताकि वे उनका मुआयना कर सकें और उनका लुत्फ उठा सकें ।
English: At many booths, polling went on till well into the evening.
Hindi: देर शाम तक कई मतदान केंद्रों पर मतगणना चलती रही।
English: At many mosques, volunteers were seen collecting donations for the flood-hit people from the devotees.
Hindi: कई मस्जिदों में स्वयंसेवक श्रद्धालुओं से बाढ़ पीड़ितों के लिए दान एकत्र करते देखे गये। धार्मिक विद्बानों और मौलवियों ने लोगों से बाढ़ पीड़ितों के जीवन को फिर से पटरी पर लाने के लिए उदारतापूर्वक दान देने की अपील की।
English: At many place trees and electric poles were uprooted and hoardings collapsed.
Hindi: कई जगहों पर पेड़ों के गिरने या टहनियां टूटने से बिजली की तारों व मकानों को नुकसान पहुंचा है।
English: At many places across Telangana, people and members of different political parties and other organisations paid floral tributes to the army officer.
Hindi: तेलंगाना में कई स्थानों पर लोगों और राजनीतिक दलों के सदस्यों ने शहीद कर्नल को श्रद्धांजलि दी।
English: At many places cars were submerged under water.
Hindi: कई ईलाकों में गाड़ियां पानी में डूबी दिखीं।
English: At many places even private vehicles are not plying.
Hindi: कई जगहों पर परमिट वाली निजी बस भी नहीं चल रही हैं।
English: At many places hawan was also organised.
Hindi: कई जगह भंडारे का आयोजन भी किया।
English: At many places images capturing inhuman conduct with passengers have come to light.
Hindi: कई स्थानों पर यात्रियों के साथ अमानवीय व्यवहार की तस्वीरें सामने आई हैं।
English: At many places in Downtown Srinagar, the terrorists have been seen roaming freely and even warning shopkeepers to keep their shops shut and adhere to their diktats, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि श्रीनगर के बाहरी इलाकों में कई स्थानों पर आतंकवादियों को खुलेआम घूमते देखा गया और वे दुकानदारों को दुकानें बंद रखने और उनका आदेश मानने की धमकी भी दे रहे हैं।
English: At many places in Jammu vehicles are being checked by the police.
Hindi: वहीं जम्मू के कई क्षेत्रों में पुलिस द्वारा वाहनों की तलाशी भी ली जा रही है।
English: At many places in Kerala, shops and commercial establishments remained shut, and buses and auto-rickshaws were also off roads in the state.
Hindi: बिहार में भी ट्रेन और सड़क परिवहन एक तरह से रुका रहा और दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान भी बंद रहे।
English: At many places in NCR, the AQI crossed the 500-mark, putting the regions in 'severe plus' category.
Hindi: एनसीआर में कई स्थानों पर, एक्यूआई ने 500 अंकों को पार कर लिया, जिससे क्षेत्रों को गंभीर प्लस श्रेणी में रखा गया.
English: At many places in Punjab and Haryana, rains brought relief to the people from sultry weather conditions.
Hindi: खेतीबाड़ी के लिहाज से हरियाणा और पंजाब के कई इलाकों में इस बारिश से किसानों को राहत मिली है।
English: At many places in Punjab, security forces conducted flag marches.
Hindi: मंगलवार को पंजाब के कई हिस्सों में सुरक्षाबलों ने आज फ्लैग मार्च निकाला।
English: At many places in the city, including the highly secured Civil Lines areas of Raj Bagh, Jawhar Nagar and Lal Chowk, shopkeepers were threatened at gunpoint to keep their shops shut and ensure a complete hartal.
Hindi: नगर के राज बाग, जवाहर नगर और लाल चौक सहित कई इलाकों में दुकानदारों को बंदूक का भय दिखाकर दुकानें बंद रखने के लिए कहा गया और पूरी तरह हड़ताल सुनिश्चित की गई।
English: At many places in this Portal, you shall find links to other websites  portals.
Hindi: इस पोर्टल पर आप अन्य वेबसाइटपोर्टल के लिंक पाएंगे।
English: At many places in this website, you shall find links to other websites.
Hindi: वेबसाइट में कई जगहों पर आप अन्यप वेबसाइटों से सम्बचन्ध पाएंगे।
English: At many places in urban areas, people themselves were seen creating awareness and urging members of housing societies to come out and vote.
Hindi: शहरी क्षेत्रों के कई स्थानों में लोगों को स्वयं ही मतदान को लेकर जागरूकता फैलाते और आवासीय सोसाइटी के सदस्यों को वोट डालने का आग्रह करते देखा गया।
English: At many places it has been installed.
Hindi: कई जगहों पर इसकी स्थापना भी हो चुकी है.
English: At many places on MyGov, you shall find links to other websitesportals.
Hindi: मेरी सरकार पोर्टल पर कई जगहों पर आपको अन्य वेबसाइटोंपोर्टलों के लिए लिंक मिल जायेगा।
English: At many places on the route, the administration has made several statues of animals made with flowers.
Hindi: मार्ग में कई स्थानों पर, प्रशासन ने फूलों से जानवरों की कई मूर्तियां बनाई हैं।
English: At many places protestors clashed with police which resorted to firing of tear gas shells to disperse the protestors.
Hindi: कई जगह पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के साथ लाठीचार्ज भी किया.
English: At many places roads have been widened.
Hindi: कई जगहों पर सड़कें धंस गई हैं।
English: At many places roads were washed way.
Hindi: कई जगह सड़कें धंस गई।
English: At many places the road had been completely washed away.
Hindi: कई स्थानों पर रास्ता बिलकुल ही गायब हो चुका है।
English: At many places the surface of the road has vanished.
Hindi: कई जगह सड़क का नामोनिशान मिट चुका है।
English: At many places the work has not been started.
Hindi: कई पर तो काम ही शुरू नहीं हो पाया है।
English: At many places they were seen carrying sticks, swords and other sharp-edged weapons and chasing away policemen.
Hindi: कई स्थानों पर उन्हें लाठी, तलवार और अन्य तेज धार वाले हथियार लिए और पुलिसकर्मियों का पीछा करते हुए देखा गया.
English: At many places,
Hindi: जगह-जगह कई
English: At many places, electric poles and lines have been damaged by the snowfall.
Hindi: बर्फबारी के कारण कई स्थानों पर बिजली के खंभों व तारों को नुकसान हुआ है।
English: At many places, even drinking water is not available.
Hindi: कई इलाकों में पीने का पानी भी नहीं है.
English: At many places, great enthusiasm was witnessed among voters.
Hindi: कई मतदान केंद्रों पर मतदाताओं में गजब का उत्साह देखने को मिला।
English: At many places, great enthusiasm was witnessed among women voters.
Hindi: कई मतदान केंद्रों पर महिलाओं में भारी उत्साह देखा गया।
English: At many places, it is spreading fast
Hindi: कई स्थानों पर यह तेजी से फैल रहा है
English: At many places, it is spreading fast.
Hindi: कई स्थानों पर यह तेजी से फैल रहा है
English: At many places, people have been facing a delay in water supply.
Hindi: कई जगहों पर जलभराव की वजह से लोगों को मुश्किल हो रही है।