Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also discussed the need of setting up a separate University for Communication and Entertainment which focuses on technology and finance while giving scope for creativity.
Hindi: उन्होंने एक अलग यूनिवर्सिटी ऑफ कम्युनिकेशन एंड एंटरटेनमेंट की स्थापना की जरूरत पर भी चर्चा की, जिसमें तकनीक और वित्त पर जोर दिया जाए जिससे रचनात्मकता के लिए नई संभावनाएं मिलें।
English: He also discussed the regional dynamics, bilateral relations, counter-terrorism cooperation and implementation of the National Action Plan, reports the Dawn.
Hindi: उन्होंने क्षेत्रीय समीकरणों, द्विपक्षीय रिश्तों, आतंकवाद विरोधी सहयोग और नेशनल एक्शन प्लान के अमल पर बात की.
English: He also discussed the security situation in the state with the Chief Minister.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री के साथ राज्य की सुरक्षा स्थिति पर भी चर्चा की।
English: He also discussed the technologies and challenges involved in the recent decision of IBM to make 75 per cent of its employees to work from home.
Hindi: उन्होंने आईबीएम में 75 प्रतिशत कर्मचारियों के घर से काम करने के निर्णय से संबंधित सहायक तकनीक और चुनौतियों पर भी चर्चा की।
English: He also discussed the technologies associated and challenges involved in the recent decision of IBM to make 75 of its employees to work from home.
Hindi: उन्होंने हाल में आईबीएम के अपने 75 प्रतिशत कर्मचारियों से घर से काम कराने के फैसले से जुड़ी तकनीक और चुनौतियों पर भी विचार विमर्श किया।
English: He also discussed the technologies associated and challenges involved in the recent decision of IBM to make 75 of its employees to work from home.Prime Minister highlighted that this is a great time to invest in India.
Hindi: उन्होंने हाल में आईबीएम के अपने 75 प्रतिशत कर्मचारियों से घर से काम कराने के फैसले से जुड़ी तकनीक और चुनौतियों पर भी विचार विमर्श किया। प्रधानमंत्री ने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि यह भारत में निवेश का एक अच्छ समय है।
English: He also discussed this with Union ministers and proposals have also been sent to the Center in this regard.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने केन्द्रीय मंत्रियों से चर्चा भी की और इस संबंध में केन्द्र को प्रस्ताव भी भेजे गए है।
English: He also discussed various investment plans related to the Smart City project, international convention centre to be built in Rishikesh, tourism activities to be held on the Tehri dam reservoir, wellness centre, solar power, food processing, dairy and agriculture.
Hindi: इसके अलावा स्मार्टसिटी योजना, ऋषिकेश में स्थापित होने वाले अन्तर्राष्ट्रीय कन्वेंसन सेन्टर, टिहरी लेक में होने वाली पर्यटन गतिविधियों, वेलनेस सेन्टर, सौर ऊर्जा, खाद्य प्रसंस्करण, दुग्ध उत्पाद एवं कृषि से सम्बन्धित विभिन्न निवेश योजनाओं पर भी व्यापक चर्चा की।
English: He also discussed various long-term reforms for enhancing sustainability, resilience, and efficiency of the sector.The discussions included measures regarding ease of doing business propagation of renewables flexibility in supply of coal role of public-private partnerships and boosting investment in the power sector.PM underlined the significance of the power sector in propelling the economy.
Hindi: उन्होंने इस क्षेत्र के टिकाऊपन, लचीलेपन और दक्षता में वृद्धि करने के लिए विविध दीर्घकालिक उपायों पर भी चर्चा की। इस बैठक में कोरोबार करने में सुगमता नवीकरणीय ऊर्जा के प्रचार कोयले की आपूर्ति में लचीलापन सार्वजनिक-निजी भागीदारियों और विद्युत क्षेत्र में निवेश को बढ़ावा देने के उपायों पर विचार-विमर्श किया गया। प्रधानमंत्री ने अर्थव्यवस्था को गति प्रदान करने में विद्युत क्षेत्र के महत्व को रेखांकित किया।
English: He also discussed various schemes of Government such as Pradhan Mantri Jan Dhan Yoajana, Beti Bachao, Beti Padhao and Pradhan Mantri Mudra Yojana, among others.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री जन-धन योजना, बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ तथा प्रधानमंत्री मुद्रा योजना जैसे विभिन्न सरकारी कार्यक्रमों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: He also discussed what drugs could increase and decrease ageing.
Hindi: उन्होंने इस विषय पर भी चर्चा की है कि कौन सी दवाईयां वृद्धावस्था को बढ़ा और घटा सकती हैं।
English: He also discussed whether such life would likely have occurred by accident.
Hindi: उसने इस विषय पर भी विचार किया कि क्या ऐसा जीवन संभवतः संयोग से घटित हो सकता था या नहीं ।
English: He also discussed wide range of other issues pertaining to various development projects and new initiatives planned for the State.
Hindi: उन्होंने विभिन्न विकास परियोजनाओं से संबंधित अन्य अनेक मुद्दों और राज्य के लिए बनाई नई पहलों के बारे में व्यापक रूप से विचार-विमर्श किया।
English: He also discussed with officials several aspects of intelligent transport management, city traffic management and control centre and other technology- based transport solutions.
Hindi: उन्होंने स्मार्ट परिवहन प्रबंधन, शहर यातायात प्रबंधन तथा नियंत्रण केंद्र और अन्य प्रौद्योगिकी आधारित परिवहन समाधान से संबद्ध विभिन्न पहलुओं पर अधिकारियों के साथ चर्चा की।
English: He also discussed with students about the historical places of Jammu and Kashmir and encouraged them to visit those places.
Hindi: उन्होंने स्कूली छात्रों से जम्मू-कश्मीर के ऐतिहासिक स्थलों पर चर्चा की और उन्हें इन स्थलों का भ्रमण करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: He also discussed with the patients.
Hindi: उन्होंने प्रभावितों से चर्चा भी की।
English: He also discussed with the relatives of the injured and the attending doctors about their treatment.
Hindi: उन्होंने पीडि़ता के माता-पिता तथा डाक्टरों से भी उसके उपचार बारे बातचीत की।
English: He also dismissed BJPs claims that the situation in Kashmir had improved since governors rule was imposed.
Hindi: उन्होंने भाजपा के इस दावे को भी खारिज कर दिया कि राज्य में राज्यपाल शासन लगने के बाद कश्मीर घाटी की स्थिति मे सुधार हुआ है।
English: He also dismissed Indias assertion that it had carried out surgical strikes in Pakistan.
Hindi: उन्होंने भारत की इस बात को भी खारिज किया कि उसने पाकिस्तान में सर्जिकल स्ट्राइक की थी।
English: He also dismissed Rahul Gandhi's claim that only a selection committee, which comprises the prime minister, the Chief Justice of India and the leader of the main opposition party, can take a call on the CBI chief's removal, saying the officer has not been removed but only sent on leave.
Hindi: उन्होंने राहुल गांधी के उस दावे को भी खारिज किया जिसमें उन्होंने कहा था कि केवल चयन समिति ही सीबीआई प्रमुख को हटाने का फैसला कर सकती है जिसमें प्रधानमंत्री, प्रधान न्यायाधीश और मुख्य विपक्षी पार्टी का नेता शामिल हैं।
English: He also dismissed Taban Deng Gai as Governor of Unity State.
Hindi: उन्होंने तबान देंग गाई को एकता राज्य के गवर्नर के पद से बर्खास्त कर दिया ।
English: He also dismissed a Women and Child Development Ministry statement that Delhi managed to spend only Rs 19 crore out of Rs 390 crore of the Nirbhaya fund.
Hindi: केजरीवाल ने महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के उस बयान को भी खारिज कर दिया कि दिल्ली ने 390 करोड़ रुपये के निर्भया कोष में से केवल 19 करोड़ रुपये ही खर्च किये हैं।
English: He also dismissed allegations that BJP leaders knew about the demonetization move.
Hindi: उन्होंने उन आरोपों को भी खारिज कर दिया कि भाजपा नेताओं को नोटबंदी के बारे में पहले से जानकारी दी।
English: He also dismissed as a wrong statement the reported comments made by Congress leader Priyanka Gandhi that her party has fielded candidates to cut BJPs votes to provide benefit to the SP-BSP alliance.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस नेता प्रियंका गांधी वाड्रा की इस कथित टिप्पणी को गलत बयान कहकर खारिज किया कि उनकी पार्टी ने एसपी-बीएसपी गठबंधन को लाभ पहुंचाने और भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के वोट काटने के लिए उम्मीदवार खड़े किए हैं।
English: He also dismissed charges that there was delay on part of the Congress to form government in the state with the Shiv Sena and NCP.
Hindi: उन्होंने इन आरोपों को भी खारिज कर दिया कि राज्य में शिवसेना और राकांपा के साथ मिलकर सरकार बनाने में कांग्रेस ने विलंब किया।
English: He also dismissed claims by Dr Navjot Kaur Sidhu that the couple was in talks with the Congress' senior leadership in New Delhi.
Hindi: उन्होंने नवजोत कौर सिद्धू के दावों को खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि दंपति की नई दिल्ली में कांग्रेस के वरिष्ठ नेतृत्व के साथ बातचीत हुई है।
English: He also dismissed reports that BJP workers and leaders were not happy with the alliance as the party would contest only 144 seats in the 288-member House.
Hindi: """ खबरों के मुताबिक उन्होंने इन सूचनाओं को भी खारिज कर दिया कि 288 सदस्यों वाली विधानसभा में केवल 144 सीटों पर चुनाव लड़ने के लिए राजी होने से पार्टी कार्यकर्ता और नेता नाखुश हैं।"
English: He also dismissed reports that Mufti had talked to him on the subject.
Hindi: सिंह ने इस रिपोर्ट को भी खारिज किया कि मुफ्ती ने इस विषय पर उनसे बात की थी।
English: He also dismissed speculations over the 'stability' of the three-party Shiv Sena, NCP, and Congress alliance government in Maharashtra.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र में शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस की गठबंधन सरकार की 'अस्थिरता' की अटकलों को भी खारिज किया।
English: He also dismissed the BJP's allegations that the Congress misused government machinering during the assembly polls .
Hindi:  उन्होंने भाजपा के उन आरोपों को भी खारिज कर दिया कि कांग्रेस ने विधानसभा चुनाव के लिए सरकारी तंत्र का दुरूपयोग किया है।
English: He also dismissed the Chinese allegations about America's meddling in the region.
Hindi: उन्होंने इस क्षेत्र में अमेरिका के दखल संबंधी चीन के आरोपों का भी खंडन किया।
English: He also dismissed the allegations that hes backed by BJP.
Hindi: उन्होंने इन आरोपों को खारिज किया कि उसे बीजेपी की ओर से उतारा जा रहा है।
English: He also dismissed the alliance between Nitish Kumar and Rashtriya Janata Dal chief Lalu Prasad Yadav.
Hindi: उन्होंने लालू प्रसाद यादव और नीतीश कुमार की पार्टी के आपसी गठजोड़ पर भी निशाना साधा।
English: He also dismissed the charge of intolerance against BJP, saying Prime Minister Narendra Modi was at the receiving end of most abusive language on social media, yet the latter or the party did not retort.
Hindi: उन्होंने भाजपा के खिलाफ असिहष्णुता के आरोप को खारिज कर दिया और कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ सोशल मीडिया पर काफी अभद्र भाषा का इस्तेमाल किया गया फिर भी उन्होंने या पार्टी ने जवाब नहीं दिया।
English: He also dismissed the comparison and said Indira Gandhi and Lal Bahadur Shastri were determined, decisive leaders.
Hindi: सिंह ने किसी तुलना से इनकार करते हुए कहा कि इंदिरा गांधी और लाल बहादुर शास्त्री दृढ़ और निर्णायक नेता थे.
English: He also dismissed the idea of a single rate GST being advocated by Congress President Rahul Gandhi as flawed saying that it can only work in a country where the entire population has similar and high capacity to spend.
Hindi: राहुल गांधी भारत के लिए एकल स्लैब वाले जीएसटी की वकालत करते रहे हैं। यह एक दोषपूर्ण आइडिया है। एकल स्लैब वाला जीएसटी केवल उन्हीं देशों में कारगर साबित हो सकता है, जहां की समूची आबादी एक जैसी है और उनकी अदायगी क्षमता ज्यादा है।
English: He also dismissed the speculations in media about his brother Shivpal Yadav joining the BJP.
Hindi:  वहीं शिवपाल यादव के बीजेपी जॉइन करने की अफवाहों को भी शाह ने खारिज किया।
English: He also displayed remarkable courage that day in helping to carry eight British and Indian Officers into safety, while exposed to very heavy fire.
Hindi: उन्होंने उस दिन काफी साहस का प्रदर्शन भी किया जब भीषण आग से घिर जाने पर उन्होंने आठ ब्रिटिश और भारतीय अधिकारियों को सुरक्षित बचाकर ले जाने में मदद की।
English: He also disputes that the huts on the foot-paths cause any obstruction to the pedestrians or to the vehicular traffic or that those huts are a source of nuisance or danger to public health and safety.
Hindi: उन्होंनेयहभी विवाद किया कि फुटपाथों परबनी झोपड़ियों से पैदल चलने वालों या यातायात में बाधा होती हैया येझोपड़ियां उपद्रव का कारण हैंयाइनसेलोक स्वास्थ्य और सुरक्षा को खतरा है ।
English: He also dissuaded Subhash Bose from resigning from the party presidentship so that leftist thinking would get primacy inside the Congress and more people subscribing to this ideology were accommodated in its executive.
Hindi: उन्होंने सुभाष को भी अध्यक्ष पद से इस्तीफा न देने की सलाह दी थी ताकि कांग्रेस के अंदर वामपंथी विचारों का प्रधानतामिले और तब इस विचारधारा के अधिक लोग इसकी कार्यकारिणी में होते।
English: He also distanced himself from remarks made by his father Yograj Singh endorsing the sportspersons returning their awards to support the agitation.
Hindi: उन्होंने अपने पिता योगराज सिंह द्वारा आंदोलन का समर्थन करने के लिए अपने पुरस्कार लौटाने वाले खिलाड़ियों को समर्थन देने के लिए की गई टिप्पणी से खुद को दूर कर लिया।
English: He also distanced the BJP from the demands for imposition of President's rule in the state and dismissed speculations that the opposition was trying to destabilise the government.
Hindi: राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू किए जाने की मांग से भाजपा को अलग करते हुए उन्होंने इन अटकलों को खारिज कर दिया कि विपक्ष सरकार को अस्थिर करना चाहता है.
English: He also distributed 2 Kg bags of organic compost to the residents of city manufactured by the horticulture department of MCC.
Hindi: उन्होंने निगम के बागवानी विभाग द्वारा निर्मित शहर के निवासियों को जैविक खाद के 2 किलो बैग भी वितरित किए।
English: He also distributed 6 cycle-mounted TeaCoffee Selling units to local unemployed youths each in New Delhi, Jaipur and Chandigarh.
Hindi: उन्होंने नई दिल्ली, जयपुर और चंडीगढ़ में स्थानीय बेरोजगार युवकों को 6 साइकिल-माउंटेड चाय  कॉफी बेचने वाली इकाइयां भी वितरित कीं।
English: He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries.
Hindi: उन्होंने आयुष्मान भारत के लाभार्थियों को गोल्ड कार्ड भी वितरित किया और लाभार्थियों को वन अधिकार पत्र बांटा।
English: He also distributed Krishi Karman Awards to farmers in Tumakuru.
Hindi: उन्होंने तुमकुर में किसानों को कृषि कर्मण पुरस्कार भी वितरित किए।
English: He also distributed Prasad to devotees.
Hindi: उन्होंने आए भक्तों को प्रसाद भी वितरित किया।
English: He also distributed Rs 4,000 each to Kumari Shelja, Diksha Kumari, Sangeeta Sharma and Priyanka Kumari for winning silver medal in the National Handball Championship and Rs 4,000 to Archana Devi for securing the second position in handball nationals, all from Bilaspur district.
Hindi: उन्होंने कुमारी शैलजा, दीक्षा कुमारी, संगीता शर्मा और प्रियंका कुमारी को राष्ट्रीय हैंडबॉल प्रतियोगिता में रजत पदक जीतने पर 4 हजार रुपये प्रति खिलाड़ी के नकद पुरस्कार वितरित करने के अतिरिक्त राष्ट्रीय हैंडबॉल प्रतियोगिता में द्वितीय स्थान प्राप्त करने पर अर्चना देवी को 4 हजार रुपये का नकद पुरस्कार भेंट किया।
English: He also distributed Sukanya Samridhi Yojana passbooks, checkbooks, ATM Cards and saving bank passbooks to the beneficiaries of senior citizens welfare fund schemes.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने वरिष्ठ नागरिक कल्याण कोष योजनाओं के लाभार्थियों को सुकन्या समृद्धि योजना पासबुक, चेक बुक, एटीएम कार्ड और बचत खाता पासबुक वितरित किए।
English: He also distributed benefits of various schemes to the beneficiaries.
Hindi: उन्होंने विभिन्न योजनाओं के हितग्राहियों को हित-लाभ भी वितरित किये।
English: He also distributed benefits to beneficiaries under the various schemes on this occasion.
Hindi: उन्होंने ने इस अवसर पर विभिन्न योजनाओं के हितग्राहियों को हित-लाभ भी वितरित किये।
English: He also distributed books and school bags among the students.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर बच्चों को स्कूल बैग और किताबें भी प्रदान की।
English: He also distributed books and uniforms to the children.
Hindi: बच्चों को किताब और ड्रेस भी बांटी जाती है.
English: He also distributed cash prizes of Rs 10 lakh to Vijay Kumar from Hamirpur for winning silver medal in shooting in Asian Games.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रमंडल खेलों में शूटिंग प्रतियोगिता में रजत पदक विजेता हमीरपुर जिले के विजय कुमार को 10 लाख रुपये का चैक भेंट कर पुरस्कृत किया।
English: He also distributed certificates and cash prizes to the winners in various competitions.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अन्य प्रतियोगिताओं को विजेताओं को भी नकद पुरस्कार व सर्टिफिकेट देकर सम्मानित किया।
English: He also distributed certificates to Awaiza Khan, Divyanshi Wadhwani, Nandini Kushwaha and lalita Mali.
Hindi: साथ ही एवाइजा खान, दिव्यांशी वाधवानी, नंदनी कुशवाह और ललिता माली को भी प्रमाण-पत्र भेंट किये।
English: He also distributed certificates to the beneficiaries of the scheme.
Hindi: उन्होंने लाभार्थियों को प्रमाण-पत्र वितरण भी किया.
English: He also distributed certificates to the participants on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने प्रतिभागियों को प्रमाणपत्र भी वितरित किए।
English: He also distributed certificates to the participants.
Hindi: उन्होंने प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र भी वितरित किए।
English: He also distributed certificates to the trainees.
Hindi: उन्होंने प्रशिक्षणार्थियों को प्रमाण पत्र वितरित करने की रस्म भी अदा की।
English: He also distributed documents of Deendayal Upchar Yojana, marriage certificates, BPl, Mukhyamantri Swarozgar Yojana and construction of houses to disabled couples.
Hindi: उन्होंने दीनदयाल उपचार योजना, विवाह पंजीयन प्रमाण-पत्र, बीपीएल, मुख्यमंत्री स्व-रोजगार योजना और आवास निर्माण के दस्तावेज निशक्त जोड़ों को वितरित किये।
English: He also distributed financial assistance of Rs 135 crore to 33,074 beneficiaries under the various schemes on the occasion.
Hindi: उन्होंने 33 हजार 74 हितग्राहियों को विभिन्न योजनाओं की 135 करोड़ रूपए की सहायता राशि वितरित की।
English: He also distributed financial grants to 8,000 Namghars traditional Vaisnavite monasteries of Assam under the Assam Darshan programme
Hindi: साथ ही उन्होने अहुम दर्शन योजना के अंतर्गत 8000 नामघरों को असम की पारंपरिक वैष्णवी मठ के तहत वित्तीय अनुदान भी वितरित किया
English: He also distributed free copies of khasra to farmers.
Hindi: उन्होंने प्रतीक स्वरूप किसानों को खसरे की निशुल्क नकल भी प्रदान की।
English: He also distributed fruits amongst the patients.
Hindi: उन्होनें मरीजों में फल भी वितरित किये।
English: He also distributed gifts to the girls on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर बच्चों को पुरस्कार भी बांटे।
English: He also distributed grant Rs.3 Lakh for the Building of Primary School Village Kothe Sherjung and Rs.3 Lakh for the development work of Agwar Lopon Kalan Kothe Hari Singh Dharmshala Jagraon District Ludhiana.
Hindi: श्री तिवारी ने कोठे शेरजंग गांव में प्राथमिक पाठशाला के निर्माण के लिए 3 लाख रुपये और जगरांव में अगवार लोपों कोठे हरीसिंह में विकास कार्य के लिए 3 लाख रुपये भी जारी किए हैं।
English: He also distributed incentive amount to Prasphutan societies, spray pumps and Sarson Mini Kit to the beneficiaries and cycles to the students.
Hindi: उन्होंने प्रस्फुटन समितियों को प्रोत्साहन राशि, स्प्रेयर पम्प, सरसों मिनी-किट और विद्यार्थियों को साइकिल का वितरण भी किया।
English: He also distributed kits and financial assistance to artisans and craftsman from different crafts.
Hindi: उन्होंने विभिन्न शिल्पों से जुड़े शिल्पियों और दस्तकारों को किट और वित्तीय सहायता भी प्रदान की।
English: He also distributed literature on the subject.
Hindi: उन्होंने इस विषय पर साहित्य एवं लिखित सामग्री भी वितरित की.
English: He also distributed loan books and Kisan Credit Cards to farmers under Krishak Bhaichara Abhiyan.
Hindi: उन्होंने कृषक भाईचारा अभियान में ऋण-पुस्तिका एवं किसान क्रेडिट कार्ड भी बाँटे।
English: He also distributed loans to beneficiaries.
Hindi: उन्होंने हितग्राहियों को ऋण वितरण भी किया।
English: He also distributed masks among tea garden workers.
Hindi: उन्होंने चाय बगान के कामगारों को मास्क भी वितरित किए।
English: He also distributed masks and stizers to kids and the needy.
Hindi: इसके साथ साथ उन्होंने जरूरतमंद लोगों व बच्चों को मास्क वितरित किए।
English: He also distributed medals among the winners and certificates among the participants.
Hindi: उन्होंने विजेता व उपविजेता प्रतिभागियों को स्मृति चिन्ह और प्रमाण पत्र देकर सम्मानित भी किया।
English: He also distributed prize and medals among the winners.
Hindi: उन्होंने विजेता व उपविजेता रहे खिलाडि़यों को पुरस्कार भी बांटे।
English: He also distributed prizes among players.
Hindi: इस दौरान उन्होंने खिलाडिय़ों को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: He also distributed prizes among the participating students.
Hindi: उन्होंने इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले छात्रों को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: He also distributed prizes among the winners of various events.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर आयोजित विभिन्न गतिविधियों के विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: He also distributed prizes for DhaiAkhar Letter Writing competition and felicitated Meghdoot Awardees for their exceptional contribution.
Hindi: उन्होंने ढाई आखर पत्र लेखन प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार दिये और असाधारण योगदान के लिए मेघदूत पुरस्कार विजेताओं को सम्मानित किया।
English: He also distributed prizes on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने मेधाविओं को इनाम भी बांटे।
English: He also distributed prizes to students who had participated in various competitions.
Hindi: उन्होंने विभिन्न स्पर्धाओं में भाग लेने वाले विजेता विद्यार्थियों को पुरस्कार भी वितरित किये।
English: He also distributed prizes to the meritorious students who excelled in school sports and studies.
Hindi: उन्होंने विद्यालय के खेल व पढ़ाई में श्रेष्ठ रहे मेधावी छात्रों को पुरस्कार वितरित किये।
English: He also distributed prizes to the students who excelled in academic, sports, cultural, NSS and NCC activities.
Hindi: उन्होंने शिक्षा, खेल, सांस्कृतिक, एनसीसी, एनएसएस व अन्य क्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले छात्रों को सम्मानित किया।
English: He also distributed prizes to the winners of different competitions organised during the meet.
Hindi: उन्होंने मेला के दौरान आयोजित विभिन्न खेल व अन्य प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: He also distributed prizes to winners.
Hindi: उन्होंने विजेताओं को इनाम भी बांटे।
English: He also distributed relief material to the people.
Hindi: उन्होंने बाढ़ पीड़ितों को राहत सामग्री भी वितरित की।
English: He also distributed relief materials among the victims of Tsunami and floods in Bihar.
Hindi: उन्होंने बिहार में सुनामी और बाढ़ के पीड़ितों के बीच राहत सामग्री भी वितरित की।
English: He also distributed relief materials and cheques to the beneficiaries of various State Government social-welfare schemes.
Hindi: उन्होंने शासन की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं में हितग्राहियों को सामग्री और सहायता राशि के चेक वितरित किए।
English: He also distributed sarees to women collectors.
Hindi: उन्होंने महिला मंडल को दरियां भी वितरित कीं।
English: He also distributed seeds of 108 varieties of plants to 11 persons.
Hindi: उन्होंने 11 व्यक्तियों को 108 प्रकार के पौधों की विभिन्न प्रजातियों के बीज भी वितरित किए।
English: He also distributed sports kits on behalf of Nehru Yuva Kendra, Barnala, among 20 youth clubs of the district.
Hindi: इस मौके उन्होंने नेहरू युवा केंद्र बरनाला की तरफ से जिले के 20 क्लबों को खेल किट बांटे।
English: He also distributed sweets among the students.
Hindi: उन्होंने स्कूल के बच्चों को मिष्ठान भी वितरित किये।
English: He also distributed sweets amongst the children on the occasion.
Hindi: साथ ही उन्होंने बच्चों को अपने हाथों से मिष्ठान भी वितरित किया।
English: He also distributed sweets and fruits to the children.
Hindi: उन्होंने बच्चों को फल और उपहार भी वितरित किये।
English: He also distributed the National Awards to women scientists in the Senior and Young category on the occasion.
Hindi: उन्होंने सीनियर और जूनियर श्रेणी में महिला वैज्ञानिकों को राष्ट्रीय पुरस्कार भी प्रदान किये।
English: He also distributed the Swachh Bharat Puraskar to the winners.
Hindi: उन्होंने विजेताओं को स्वच्छ भारत पुरस्कार भी वितरित किए।
English: He also distributed the prizes to the winners.
Hindi: उन्हांेने विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: He also distributed training certificates among the participating programme officers.
Hindi: उन्होंने प्रशिक्षण कार्यक्रम में हिस्सा लेने वाले प्रशिक्षणार्थियों को प्रमाण पत्र भी वितरित किए।
English: He also divorced his wife.
Hindi: उन्होंने अपनी पत्नी को भी शिथित किया।
English: He also divulged that 120 cities have declared themselves ODF and 32 cities of Punjab have received certification from the Quality Council of India QCI for coming out with flying colours on various criterion pertaining to making environment open defecation free and according tidy and beautified look
Hindi: उन्होंने यह भी खुलासा किया कि सूबे के 120 शहरों ने खुद को खुले में शौच जाने से मुक्त घोषित किया हुआ है और 32 शहरों को क्वालिटी कौंसिल आफ इंडिया से प्रमाणीकरन हासिल हो चुका है क्योंकि यह शहर न सिफऱ् साफ़ -सफ़ाई बल्कि खुले में शौच जाने से वातावरण को होने वाले नुक्सान से बचाने के लिए उठाए गए विभिन्न कदमों में अग्रणी थे।
English: He also divulged that around 39 lakh depositors and 16 lakh borrowers are getting banking services from these banks
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि इन बैंकों से 39 लाख जमाकर्ता और 16 लाख कजऱ्दार बैंकिंग सेवाएं ले रहे हैं।