Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This net earnings growth, however, is expected to remain at 15-18 per cent levels as expenditure on RD is expected to almost double from Rs 80 crore in FY10 to Rs 160 crore in the current financial year, according to analysts
Hindi: विश्लेषकों के मुताबिक शुद्घ आमदनी बढ़त 15-18 फीसदी ही बने रहने की उम्मीद है क्योंकि शोध और विकास खर्च वित्त वर्ष 2010 के 80 करोड़ से बढ़कर चालू वित्त वर्ष में दोगुना यानी 160 करोड़ रुपये होने की संभावना है।
English: This network has been formed in the last four and a half years.
Hindi: इस नेटवर्क को बीते साढ़े चार वर्षों में तैयार किया गया है।
English: This network has been vastly expanded with the operationalisation of 77 PSKs as extended arms of Passport Offices.
Hindi: पासपोर्ट कार्यालयों की विस्तृत शाखाओं के तौर पर 77 पीएसके के चालू हो जाने के साथ ही इस नेटवर्क का काफी विस्तारीकरण हो गया है।
English: This network interface is not configured
Hindi: यह संजाल अंतरफलक विन्यस्त नहीं है
English: This network is configured by your administrator.
Hindi: यह नेटवर्क आपके व्यवस्थापक द्वारा कॉन्फ़िगर किया गया है.
English: This network is shared with other users.
Hindi: यह नेटवर्क अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ साझा किया गया है.
English: This network needs to be broken.
Hindi: इस नेटवर्क को भंग करना जरूरी है।
English: This network of Supercomputers envisaging a total of 15-20 PF was approved in 2015 and was later revised to a total of 45 PF 45000 TFs, a jump of 6 times more compute power within the same cost and capable of solving large and complex computational problems.
Hindi: कुल 15-20 पीएफ की परिकल्पना वाले सुपरकंप्यूटरों के इस नेटवर्क को 2015 में मंजूरी दी गई थी और बाद में इसमें संशोधन करके इसे कुल 45 पीएफ 45000 टीएफ का कर दिया गया, जो उसी लागत के भीतर 6 गुना अधिक गणना शक्ति वाला और बड़ी और जटिल कम्प्यूटेशनल समस्याओं को हल करने में सक्षम था।
English: This network of Supercomputers envisaging a total of 15-20 PFwas approved in 2015 and was later revised to a total of 45 PF 45000 TFs, a jump of 6 times more compute power within the same cost and capable of solving large and complex computational problems.
Hindi: कुल 15-20 पीएफ की परिकल्पना वाले सुपरकंप्यूटरों के इस नेटवर्क को 2015 में मंजूरी दी गई थी और बाद में इसमें संशोधन करके इसे कुल 45 पीएफ 45000 टीएफ का कर दिया गया, जो उसी लागत के भीतर 6 गुना अधिक गणना शक्ति वाला और बड़ी और जटिल कम्प्यूटेशनल समस्याओं को हल करने में सक्षम था।
English: This network of certified trainers will then train more journalists and the workshops will be conducted in English, Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi and Kannada in cities across India, it added.
Hindi: प्रमाणित प्रशिक्षकों के इस नेटवर्क द्वारा पत्रकारों के लिए दो दिवसीय, एक दिवसीय और आधा दिन की कार्यशालाओं का आयोजन भी किया जाएगा. गूगल इंडिया ने एक बयान में कहा कि भारत के शहरों में अंग्रेजी, हिंदी, तमिल, तेलुगू, बंगाली, मराठी और कन्नड़ में प्रशिक्षण कार्यशालाओं का आयोजन किया जाएगा.
English: This network of certified trainers will then train more journalists at two-day, one-day and half-day workshops organised by the Network.
Hindi: प्रमाणित प्रशिक्षकों के इस नेटवर्क द्वारा पत्रकारों के लिए दो दिवसीय, एक दिवसीय और आधा दिन की कार्यशालाओं का आयोजन भी किया जाएगा।
English: This network provided vital news and cultural programming throughout South America and Central America during the crucial World War II era, and fostered diplomatic relations between the United States and the other nations.
Hindi: इस नेटवर्क ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान दक्षिण अमेरिका और मध्य अमेरिका भर में महत्वपूर्ण समाचार और सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किये और संयुक्त राज्य अमेरिका और महाद्वीप के कम विकसित देशों के बीच राजनयिक संबंधों को पोषित किया।
English: This network will serve 72 of Indias population with cleaner and affordable gas over more than 50 of Indias geography.
Hindi: यह नेटवर्क भारत के 50 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र को कवर करेगा और इस नेटवर्क से 72 प्रतिशत आबादी को स्वच्छ और किफायती गैस की उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: This network will serve 72 of Indias population with cleaner and affordable gas over more than 50  of Indias geography.
Hindi: यह नेटवर्क भारत के 50 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र को कवर करेगा और इस नेटवर्क से 72 प्रतिशत आबादी को स्वच्छ और किफायती गैस की उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas
Hindi: इस नेटवर्क का इस्तेमाल वाम चरमपंथ प्रभावित इलाकों में तैनात सुरक्षाकर्मियों द्वारा किया जाएगा
English: This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas.
Hindi: इस नेटवर्क का इस्तेमाल वाम चरमपंथ प्रभावित इलाकों में तैनात सुरक्षाकर्मियों द्वारा किया जाएगा।
English: This network would provide a major land corridor for transport of people and goods across the frontiers of the member countries.
Hindi: यह नेटवर्क सदस्य देशों की सीमा के आर-पार जनता और माल के आवागमन के लिए गलियारा उपलब्ध कराएगा।
English: This neutrality approach that puts all kinds of speech on the same platform is an extension of the liberal view of free speech.
Hindi: यह निष्पक्षता की पहुंच, जो सभी प्रकार के भाषणों को एक ही मंच पर रखती है, स्वतंत्र भाषण के उदार दृष्टिकोण का विस्तार है ।
English: This never came to fruition, however, as England fell to a heavy defeat in the final.
Hindi: हालांकि यह कभी संभव नहीं हो पाया क्योंकि फ़ाइनल मैच में इंग्लैण्ड बुरी तरह से हार गया।
English: This never happened and the establishment of the Federation was indefinitely postponed after the outbreak of the Second World War.
Hindi: ऐसा कभी नहीं हुआ और संघ की स्थापना द्वितीय विश्व युद्ध के फैलने के बाद अनिश्चित काल के स्थगित कर दिया गया।
English: This never happened before
Hindi: ऐसा पहले नहीं हुआ कभी
English: This never happened before, and this is two people supposed to be enemy.
Hindi: ऐसा पहले कभी नहीं हुआ, और यह दो लोग हैं जो दुश्मन माने जाते हैं।
English: This never happened before.
Hindi: ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
English: This never happened during the previous regimes.
Hindi: पूर्ववर्ती सरकारों में ऐसा नहीं हुआ.
English: This never happened elsewhere in the world.
Hindi: दुनिया के किसी दूसरे हिस्से में कभी ऐसा नहीं हुआ है।
English: This never happened here before.
Hindi: और ऐसा यहां पहली बार नहीं हुआ था.
English: This never happened in India.
Hindi: भारत में तो ऐसा कभी नहीं होता था.
English: This never happened in any state in India.
Hindi: ऐसा व्यवहार भारत में किसी भी राज्य के साथ नहीं किया गया है.
English: This never happened in history, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह इतिहास में कभी नहीं किया गया है।
English: This never happened in our politics.
Hindi: राजनीति में ऐसा कभी नहीं हुआ।
English: This never happened in the countrys history.
Hindi: यह देश के इतिहास में कभी नहीं हुआ।
English: This never happened in the history of CSIR.
Hindi: सीएसआईआर के इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ।
English: This never happened in the past.
Hindi: यह अतीत में कभी नहीं हुआ।
English: This never happened.
Hindi: यह कभी नहीं हुआ.
English: This never happens.
Hindi: ऐसा कदापि नहीं होता।
English: This never occurred.
Hindi: ऐसा कभी न हुआ था।
English: This never should have happened.
Hindi: ये कभी नहीं था।
English: This never works.
Hindi: ये कभी काम नहीं करता।
English: This new 1,497cc petrol engine has in fact already been in production for over four months as Ford has been exporting it to Brazil where it powers the EcoSport
Hindi: यह नया 1,497 सीसी पेट्रोल इंजन वास्तव में पहले से ही चार महीने के लिए उत्पादन में रहा है क्योंकि फोर्ड ब्राजील को निर्यात कर रहा है जहां यह ईकोस्पोर्ट को शक्ति देता है।
English: This new 192 - page book is entitled Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Hindi: इस १९२ - पृष्ठवाली पुस्तक का शीर्षक है ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है ।
English: This new 6 - lane bridge will also be beneficial for the Lucknow  Faizabad bound traffic coming from Madhya Pradesh via National Highway - 27 and National Highway - 76 through Naini Bridge.
Hindi: यह 6 लेन का नया पुल मध्य प्रदेश से राष्ट्रीय राजमार्ग-27 के माध्यम से और नलिनी ब्रिज होते हुए राष्ट्रीय राजमार्ग-76 से लखनऊफैजाबाद आने वाले यातायात के लिए फायदेमंद होगा।
English: This new 6 - lane bridge will decongest the old bridge and will also ensure fast and safe movement for traffic.
Hindi: इन नए 6 लेन के पुल से पुराने पुल पर यातायात सुगम होगा और तेज व सुरक्षित यातायात सुनिश्चित होगा।
English: This new 6-lane bridge will also be beneficial for the Lucknow and Faizabad-bound traffic coming from Madhya Pradesh via National Highway-27 and National Highway-76 through Naini Bridge.
Hindi: यह 6 लेन का नया पुल मध्य प्रदेश से राष्ट्रीय राजमार्ग-27 के माध्यम से और नलिनी ब्रिज होते हुए राष्ट्रीय राजमार्ग-76 से लखनऊफैजाबाद आने वाले यातायात के लिए फायदेमंद होगा।
English: This new AC Container  Bogie Manufacturing Factory will be set up at an estimated investment of Rs. 59.3 crore.
Hindi: नया एसी कंटेनर और बॉगी निर्माण कारखाना 59 करोड़ 30 लाख रूपये की अनुमानित लागत से स्थापित किया जाएगा।
English: This new Act is armed with enabling provisions to prohibit for child marriage, protect and provide relief to victim and enhance punishment for those who abet, promote or solemnize such marriage.
Hindi: यह नया अधिनियम बाल विवाह पर रोक लगाने, पीड़ितों को राहत देने और इस तरह के विवाह को बढ़ावा देने या इसे बढ़ावा देने वालों के लिए सजा बढ़ाने के जैसे प्रावधानों को उपलब्ध करवाता है।
English: This new Advanced Forensic DNA Analysis Lab has been set up under the Nirbhaya Fund scheme, with an allocation of Rs.99.76 crores
Hindi: इस नई उन्नत फोरेंसिक डीएनए विश्लेषण प्रयोगशाला की स्थापना निर्भया फंड योजना के अंतर्गत की गई है, जिसके लिए 99.76 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं
English: This new Advanced Forensic DNA Analysis Lab has been set up under the Nirbhaya Fund scheme, with an allocation of Rs.99.76 crores.
Hindi: इस नई उन्नत फोरेंसिक डीएनए विश्लेषण प्रयोगशाला की स्थापना निर्भया फंड योजना के अंतर्गत की गई है, जिसके लिए 99.76 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: This new Airtel plan comes at the price of Rs 299.
Hindi: एयरटेल के इस प्लान की कीमत 299 रुपये है.
English: This new Alexa feature supports payment of bills across categories such as electricity, water, post-paid mobile, cooking gas, broadband and DTH among other utility payments.
Hindi: एलेक्सा फीचर के सपोर्ट वाले बिल के भुगतान की नई व्यवस्था के माध्यम से बिजली, पानी, पोस्ट पेड मोबाइल, रसोई गैस, ब्रॉडबैंड और डीटीएच सहित सभी श्रेणी के बिल का भुगतान किया जा सकता है।
English: This new BIS Act will facilitate promotion, monitoring and management of the quality of goods by carrying out market survey, creating awareness, promotion of safety and promoting the use of Indian Standards.
Hindi: यह नया भारतीय मानक ब्यूरो अधिनियम, बाजार सर्वेक्षण करने, जागरूकता का सृजन करने, सुरक्षा में वृद्धि और भारतीय मानकों के उपयोग का संवर्धन करने के माध्यम से वस्तुओं की गुणवत्ता के संवर्धन, निगरानी और प्रबंधन की सुविधा प्रदान करेगा।
English: This new Bill seeks to replace the CAG Act, 1971, so as to enable it to handle the new models of administration, and new delivery channels to bring them into its legal mandate
Hindi: नया विधेयक सीएजी ऐक्ट, 1971 का स्थान लेगा ताकि वह प्रशासन के नए मॉडल और नए डिलिवरी चैनल से कानूनन निपट सके।
English: This new Central Sector Scheme would be implemented in five years.
Hindi: केंद्र की यह नई परियोजना पांच साल में कार्यान्वित हो जाएगी।
English: This new Centre has latest AIDeep learning softwaretools kits for building and deploying of deep learning based applications such as disease and pest identification using image analysis, detection of maturity and ripening of fruits through image analysis, disease identification in livestock etc.
Hindi: इन नए केन्द्र में छवि विश्लेषण के माध्यम से बीमारी और पेस्ट की पहचान, फलों की परिपक्वता और उनके पकने का पता लगाने, पशुओं आदि में बीमारी की पहचान आदि से जुड़े डीप लर्निंग बेस्ड एप्लीकेशंस के विकास और उपयोग के लिए नवीनतम एआई डीप लर्निंग सॉफ्टवेयर टूल किट्स मौजूद हैं।
English: This new Directorate will work directly under the supervision of Chairman, Railway Board.
Hindi: यह नया निदेशालय सीधे रेलवे बोर्ड के चेयरमैन की देखरेख में कार्
English: This new FOB has been provided to facilitate smooth flow of passengers and to decongest both Elphinstone Road and Parel stations, especially during peak hours.
Hindi: यह नया पैदल पुल यात्रियों के सुचारू प्रवाह के लिये एवं एल्फिन्स्टन रोड एवं परेल स्टेशन दोनों पर, विशेषकर अधिक भीड़ वाली अवधि में, भीड़भाड़ कम करने के लिये किया गया है ।
English: This new Facebook app has been developed specially for Jio KaiOS, which is a web-based operating system designed for JioPhone.
Hindi: फेसबुक एप का यह नया संस्करण विशेषरूप से जियो काई ओएस के लिए बनाया गया है।
English: This new Hindutva conceptualisation of core Indian values, original religionscommunities, and its imagination of persecuted minorities under Muslim rule appear to be the ideological sources that the CAA legalises.
Hindi: बुनियादी भारतीय मूल्यों, मूल धर्मोंसमुदायों और मुस्लिम शासन में उत्पीड़ित अल्पसंख्यकों के बारे में हिंदुत्व की इस नई अवधारणा से जुड़े वैचारिक स्रोतों को सीएए वैधता प्रदान करता नजर आता है.
English: This new Hindutva-driven national consensus actually points towards a new package of Hindutva politics.
Hindi: नए हिंदुत्व से प्रेरित ये राष्ट्रीय सर्वसम्मति दरअसल हिंदुत्व की राजनीति के एक नए पैकेज की ओर इशारा करती है.
English: This new IRCTC-App, which has been launched in collaboration with Microsoft, provides ANYTIME, ANYWHERE access to IRCTC services.
Hindi: इस नयी एप्लीकेशन को माइक्रोसॉफ्ट के सहयोग से लांच किया गया है और इसकी मदद से ''कहीं से भी, किसी भी वक्त'' आईआरसीटीसी की सेवाओं तक पहुंचा जा सकता है।
English: This new India does not cower, like the Congress did, before Pakistans atomic power.
Hindi:  योगी ने कहा, यह नया भारत, पाकिस्तान की परमाणु शक्ति से डरता नहीं है, जैसा कि पहले कांग्रेस करती थी।
English: This new India has a strong, decisive leader Narendra Modi, who had earned respect among world statesmen, and has enhanced Indias image in the international arena.
Hindi: इस नए भारत के पास नरेंद्र मोदी के रूप में एक मजबूत और निर्णायक नेता है, जिसने विश्व के राजनेताओं के बीच सम्मान अर्जित किया है, और अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में भारत की छवि को बढ़ाया है।
English: This new Maharashtrian nexus of 'secularism' and 'socialism' is the key point of the coming new national political era.
Hindi: सेक्युलरिज़्म और सोशलिज़्म का ये नया महाराष्ट्रीय गठजोड़, आनेवाले नये राष्ट्रीय राजनीतिक युग की दस्तक है.
English: This new Mantralaya will look at the management of our water resources and water supply in an integrated and holistic manner, and will work with States to ensure HarGharJal piped water supply to all rural households by 2024 under the Jal Jeevan Mission.
Hindi: यह नया मंत्रालय एक समन्वित और समग्र रूप से हमारे जल संसाधनों के प्रबंधन और जल आपूर्ति की देखरेख करेगा। साथ ही जल जीवन मिशन के तहत 2024 तक सभी ग्रामीण परिवारों के लिए हर घर जल पाइप द्वारा जल आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए राज्यों के साथ मिलकर काम करेगा।
English: This new SED surface-conduction electron-emitter display technology is meant to replace the existing LCD and plasma screen due to their smaller sizes and lower energy consumption.
Hindi: नई एसईडी सर्फेस-कंडक्शन इलेक्ट्रान-एमिटर डिस्प्ले तकनीक वर्तमान में एलसीडी और प्लाज्मा स्क्रीन को छोटे आकार और कम ऊर्जा खपत की वजह से बदल देगी।
English: This new Sub-Regional Office is fully air-conditioned and has ample space for the IPs and Employers and ESIC Staff.
Hindi: यह नया उप-क्षेत्रीय कार्यालय पूरी तरह वातानुकूलित है और इसमें बीमित व्यक्तियों एवं कर्मचारियों तथा ईएसआईसी कर्मचारियों के लिए पर्याप्त जगह है।
English: This new Visa Agreement was operationalized on 14th December, 2012.
Hindi: यह नया वीजा क़रार, दिसम्बर 14, 2012 को लागू किया गया ।
English: This new advanced forensic DNA Analysis Lab has been set up under the Nirbhaya Fund scheme, with an allocation of Rs 99.76 crores.
Hindi: इस नई उन्नत फोरेंसिक डीएनए विश्लेषण प्रयोगशाला की स्थापना निर्भया फंड योजना के अंतर्गत की गई है, जिसके लिए 99.76 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं.
English: This new age of Industrialization offers great opportunities for the energy sector to exponentially improve its efficiencies and productivity by deploying next-generation digital tools
Hindi: औद्योगिकीकरण का यह नया युग ऊर्जा क्षेत्र के लिए अपेक्षाकृत अधिक उन्नत डिजिटल उपकरणों को अपनाकर अपनी क्षमता और उत्पादकता में सुधार लाने हेतु बेहतरीन अवसर प्रदान करता है
English: This new agenda seeks to foster integrated planning mechanisms, ensuring equity and citizen participation and promoting sustainable urban development.
Hindi: इस नयी कार्यसूची का उद्देश्य समेकित योजना तंत्रों को पोषित करना, निष्पक्षता एवं नागरिकों की हिस्सेदारी सुनिश्चित करना और संधारणीय शहरी विकास को प्रोत्साहन देना है।
English: This new alliance will provide a stable and clean government.
Hindi: यह नया गठबंधन एक स्थिर सरकार देगा.
English: This new and apparently safer vaccine is becoming available in other countries as well.
Hindi: यह नई और स्पष्टतया सुरक्षित वैक्सीन दूसरे देशों में भी उपलब्ध हो रही है ।
English: This new application developed by the National Informatics Centre NIC will help the tourists in seeking services from Government of India recognized service providers and receive quality  reliable services from them.
Hindi: राष्ट्रीय सूचना केंद्र एनआईसी द्वारा तैयार यह नवीन एप्लिकेशन भारत सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त सेवा प्रदाताओं से सेवा लेने के इच्छुक पर्यटकों की न सिर्फ मदद करेगा, बल्कि उन्हें गुणवत्ता और विश्वसनीय सेवाएं भी प्रदान करेगा।
English: This new approach should be based on specific projects, with realistic expectations of results which can be executed transparently and quickly.
Hindi: यह नया दृष्टिकोण विशेष परियोजनाओं पर आधारित होना चाहिए तथा इन्हें पारदर्शिता तथा शीघ्रता से लागू करके वांछित परिणाम प्राप्त करने की आशाएं वास्तविकता पर आधारित होनी चाहिए।
English: This new approach will require understanding and restraint from both Pakistan and India, she said.
Hindi: इस नए रुख के लिए पाकिस्तान और भारत दोनों को संयम बरतने और समझने की जरूरत होगी।
English: This new arrangement goes into effect May 1, 1992.
Hindi: यह नया इंतज़ाम मई १, १९९२ से कार्यशील होगा ।
English: This new awareness grew dramatically, particularly after the first world war.
Hindi: यह नया बोध नाटकीय रूप से बढ़ा, विशेषकर प्रथम विश्व युद्ध के बाद ।
English: This new bill will be called the Andhra Pradesh Criminal Law Amendment Act, 2019 which will be known as the Andhra Pradesh Disha Act in local parlance.
Hindi: इस प्रस्तावित नए कानून का नाम आंध्र प्रदेश दिशा अधिनियम आपराधिक कानून आंध्र प्रदेश संशोधन अधिनियम, 2019 रखा गया है.
English: This new block has been constructed under the leadership of the principal, Dr. Shashi Nijhawan.
Hindi: इस नए विंग का निर्माण प्रिंसिपल डॉ शशि निझावां के नेतृत्व में किया गया है।
English: This new body would play the role of a guide for space entrepreneurs.
Hindi: यह नया निकाय अंतरिक्ष उद्यमियों के लिए एक मार्गदर्शक की भूमिका निभाएगा।
English: This new building accommodated the post - graduate classes including the classes of the University Law College, the University Library, and the administrative offices of the University.
Hindi: इस नई इमारत में युनिवर्सिटी लॉ कालिज सहित सभी स्नीतकोत्तर कक्षाओं के लिए, विश्वविद्यालय के पुस्तकालय तथा प्रशासनिक कार्यालयों के लिए जगह की व्यवस्था थी।
English: This new building has been constructed to house them.
Hindi: उनके ठहरने के लिए यह भवन बनाया गया था।
English: This new building will house labs like bakery, kitchen, cold room and practical restaurant.
Hindi: यूआईएचएमटी के नये भवन में विभिन्न लैब होंगी जिसमें बेकरी, किचन, कोल्ड रुम और प्रैक्टिकल रेस्टोरेंट है।
English: This new car will debut in all three series of the 2015 Lamborghini Blancpain Super Trofeo, taking place in Europe, Asia and North America
Hindi: इस कार का 2015 में लेम्बोर्गिनी ब्लांकपेन सुपर ट्रोफेयो की तीन सीरीज में यूरोप, एशिया और नार्थ अमेरिका में पदार्पण किया जाएगा।
English: This new category, comprising the same six castes as earlier, was given a separate quota, over and above the existing reservation.
Hindi: पहले वाली उन्हीं छह जातियों वाले इस नये वर्ग को मौजूदा आरक्षण से अलग कोटा दे दिया गया।
English: This new centre will be fully owned by Airbus Group India with training to be delivered by Airbuss specialized training instructors.
Hindi: एयरबस ग्रुप के पूर्ण स्वामित्व वाले इस केंद्र में एयरबस इंडस्ट्री के विशेषज्ञ प्रशिक्षण देंगे।
English: This new challenge we have to counter with our comprehensive efforts.
Hindi: हमें समग्र प्रयासों से इस नई चुनौती से निपटना होगा।
English: This new chapter reflects the growing challenges of sustainable development and climate change.
Hindi: इस नये अध्याय में सतत विकास और जलवायु परिवर्तन की बढ़ती चुनौतियों के बारे में चर्चा की गई है।
English: This new colony was ruled by a governor under the supervision of the Colonial Office in London.
Hindi: इस नई कॉलोनी को लंदन में स्थित एक औपनिवेशिक कार्यालय के पर्यवेक्षण के तहत एक गवर्नर द्वारा शासित किया गया.
English: This new committee will further examine of two issues of primary importance of settlement of rights under the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006, particularly the specific impact on the livelihood, culture and material welfare of the Dongaria Kondhs, a notified Primitive Tribal Group and impact on the Wildlife and Biodiversity in the surrounding areas.
Hindi: नई समिति अनुसूचित जनजाति और अन्य परम्परागत वनवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम 2006 के अधीन अधिकारों के निपटान के प्राथमिक महत्व के दो मामलों की ओर जांच करेगी।
English: This new competition sport was disassociated from what was seen as the potentially subversive self-defense aspects and family lineages of Chinese martial arts.
Hindi: इस नए खेल प्रतियोगिता को इस खेल के सशक्त विध्वंसकारी आत्म-रक्षा के पहलुओं और चीनी मार्शल आर्ट की पारिवारिक वंशावली से अलग कर दिया गया।
English: This new consortium demonstrates the US and Indian commitments to ensuring access to affordable and reliable energy in both countries, Energy Secretary Rick Perry said ahead of Prime Minister Narendra Modi's visit here next week.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगले सप्ताह अमरीका यात्रा से पहले ऊर्जा मंत्री रिक पेरी ने कहा कि यह नया गठजोड़ भारत और अमरीका की दोनों देशों में सस्ती और भरोसेमंद बिजली की प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करता है।
English: This new covenant between Jehovah and spirit - begotten Christians allows for the formation of a heavenly nation of king - priests in the royal family of the Greater Abraham.
Hindi: यहोवा और आत्मा से अभिषिक्त मसीहियों के बीच की यह वाचा, बड़े इब्राहीम के शाही परिवार में राजा याजकों का एक स्वर्गीय राष्ट्र बनाने की अनुमति देती है ।
English: This new criteria would also be incorporated in the scheme Financial Assistance to Kashmiri Migrants.
Hindi: ये नए मानदंड विस्थापित कश्मीरियों को वित्तीय सहायता योजना में भी जोड़े गए हैं।
English: This new culture which had begun to develop about 200 BC reached its highest level in the fourth century under the Gupta emperors.
Hindi: नयी संस्कृति जो लगभग 200 ईसा पूर्व में विकसित होना प्रारंभ हुयी थी चौथी शताब्दी में, गुप्त साम्राज़्य के अधीन अपने सबसे ऊंचे स्तर पर पहुंच गयी.
English: This new data shows the catastrophic impact that Covid-19 could soon have on women and girls globally, UN Population Fund Executive Director Dr Natalia Kanem said.
Hindi: यूएन जनसंख्या कोष की कार्यकारी निदेशक डॉक्टर नतालिया केनेम ने बताया, नए आँकड़े दर्शाते हैं कि विश्व भर में महिलाओं व लड़कियों पर जल्द ही कोविड-19 का कितना विनाशकारी असर हो सकता है.
English: This new data will be prepared using the ration card prevailing in the state as the basis so that the data of the left out people can also be collected class wise.
Hindi: यह नया डेटा राज्य में प्रचलित राशनकार्ड को आधार मानकर तैयार किया जाएगा, ताकि वर्गवार छूटे हुए लोगो का भी डेटा एकत्र हो सके।
English: This new decision has been taken in connection with the implementation of the Chief Minister Self-Employment Scheme, Mukhya Mantri Yuva Udyami Yojana and Mukhya Mantri Krishak Udyami Yojana through District Trade and Industry Centre.
Hindi: जिला व्यापार एवं उद्योग केन्द्र के माध्यम से संचालित मुख्यमंत्री स्व-रोजगार योजना, मुख्यमंत्री युवा उद्यमी योजना एवं मुख्यमंत्री कृषक उद्यमी योजना के क्रियान्वयन के संबंध में यह नया निर्णय लिया गया है।
English: This new declaration will enable IGSTC to further enhance, strengthen and improve research and technology cooperation of industrial relevance through cooperation between laboratories, academia and industry of both the countries.
Hindi: यह नया घोषणा पत्र आईजीएसटीसी को दोनों देशों की प्रयोगशालाओं, शिक्षा क्षेत्र एवं उद्योग के बीच सहयोग के जरिए औद्योगिक महत्व के अनुसंधान एवं प्रौद्योगिक सहयोग को और अधिक बढ़ाने, उन्हें मजबूत करने तथा बेहतर बनाने में सक्षम होगा।