Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hurricane Felix, the sixth named storm and second hurricane this season, has strengthened to a Category 4 hurricane.
Hindi: तूफान फेलिक्स, छठा नामक तूफान और इस मौसम में आया दूसरा प्रभंजन, श्रेणी 4 के स्तर तक प्रबल हुआ है।
English: The government radio broadcaster All India Radio and government television station Doordarshan have stations in Leh that broadcast local content for a few hours a day.
Hindi: हर दिन कुछ घंटों के लिए, सरकारी रेडियो प्रसारक ऑल इंडिया रेडियो और सरकारी टेलीविजन स्टेशन दूरदर्शन के लेह में ऐसे स्टेशन हैं जो स्थानीय विषय प्रसारित करते हैं।
English: Some publications that cover Jammu and Kashmir as a whole provide some coverage of Ladakh.
Hindi: लद्दाख कुछ प्रकाशनों में शामिल है जो संपूर्ण रूप से जम्मू और कश्मीर को कवर करते हैं।
English: These floods were an additional bitter blow to the victims of last year’s tsunami who are living in temporary shelters; especially in the north-eastern province.
Hindi: ये बाढ़ पिछले साल के सुनामी पीड़ितों के लिए एक और झटका थी जो अभी भी अस्थायी आश्रयों में रह रहे हैं, खासकर उत्तर-पूर्वी प्रांत में।
English: The rebel-held Kilinochchi, Mullaitivu and some eastern parts areas are still waiting for their share of the tsunami aid.
Hindi: विद्रोहियों के कब्ज़े में किलिनोच्ची, मुलाइतिवु और द्वीप के कुछ पूर्वी हिस्से अभी भी सूनामी राहत के अपने हिस्से का इंतज़ार कर रहे हैं।
English: Heavy rain in England and Wales has caused the death of one man after he was sucked down a man hole in Hull when attempting to clear flood water.
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स में भारी बारिश के कारण बाढ़ के पानी को साफ करने का प्रयास करते समय हल में एक मैन होल से नीचे खींचे जाने एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: The flooding has inundated large areas of land, many houses and caused travel chaos with many roads and railways flooded or blocked by stranded vehicles, especially in northern England.
Hindi: बाढ़ ने महत्वपूर्ण मात्रा में भूमि को जलमग्न कर दिया है, कई घरों को नष्ट कर दिया है, और परिवहन तबाही मचा दी है, विशेष रूप से उत्तरी इंग्लैंड में फंसे वाहनों द्वारा कई सड़कों और रेलमार्गों में बाढ़ या बाधित हो गया है।
English: The rain also affected the start of Wimbledon and created more problems for the clear-up at the end of another "mud bath" Glastonbury festival.
Hindi: बारिश ने विंबलडन की शुरुआत में भी बाधा डाली और एक और "मड बाथ" ग्लास्टनबरी उत्सव के अंत में साफ-सफाई के लिए और अधिक समस्याएँ पैदा कीं।
English: Heavy rain has washed away a 20-meter stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic.
Hindi: पश्चिमी रोमेनिया के आल्बा काउंटी में राष्ट्रीय राजमार्ग 75 का 20 मीटर लंबा हिस्सा भारी बारिश से बह गया है, जिससे केवल एक लेन यातायात के लिए खुला है।
English: They however also allowed Buddhism to flourish under them.
Hindi: लेकिन उन्होंने बौद्ध धर्म को भी अपने अधीन पनपने दिया।
English: Those planes that are taking off are doing so 30-45 minutes behind schedule owing to poor visibility.
Hindi: जो विमान उड़ान भर रहे हैं वे कम दृश्यता के कारण 30-45 मिनट देरी से उड़ान भर रहे हैं।
English: The first year junior college admissions, which were supposed to have taken place today, have been postponed until tomorrow.
Hindi: पहले वर्ष के जूनियर कॉलेज में प्रवेश, जो आज होने वाले थे, कल तक के लिए स्थगित कर दिए गए हैं।
English: Tansen Sen notes this king to be Tarapida; however other scholars have identified him with Candrapida.
Hindi: तानसेन सेन ने इस सम्राट को तारापीडा बताया; लेकिन अन्य विद्वानों ने उसकी पहचान चन्द्रपिडा से की है।
English: Little is noted about his rule in Rajatarangini except that he was tyrannical and oppressed the Brahmins.
Hindi: राजतरंगिणी में उसके शासन के बारे में बहुत कम उल्लेख किया गया है सिवाय इसके कि वह तानाशाह था और ब्राह्मणों पर अत्याचार करता था।
English: On May 15, 2017, three cases of Zika virus infection in India were reported in the state of Gujarat.
Hindi: 15 मई, 2017 को गुजरात राज्य में भारत में जीका वायरस संक्रमण के तीन मामले सामने आए।
English: The songs are composed by Veer Samarth and Meet Bros.
Hindi: वीर समर्थ और मीत ब्रदर्स ने गाने लिखे हैं।
English: The story of the film revolves around the mysterious disappearance of a woman.
Hindi: फिल्म की कहानी एक महिला के रहस्यमय ढंग से गायब होने के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: It was digitally released on ZEE5 on 26 March 2021. The film marks Desai's comeback after 4 years.
Hindi: 26 मार्च 2021 को इसे डिजिटल रूप से ज़ी5 पर रिलीज़ किया गया था। देसाई चार साल की गैरमौजूदगी के बाद इस फ़िल्म के साथ बड़े पर्दे पर वापसी कर रहे हैं।
English: The Holstein breeds found their way into India as a result of Operation Flood of the late 1960s through cross-breeding to increase the low milk yield of native breeds.
Hindi: 1960 के दशक के उत्तरार्ध में ऑपरेशन फ्लड के परिणामस्वरूप देशी नस्लों की कम दूध उपज बढ़ाने के लिए क्रॉस-ब्रीडिंग के माध्यम से होल्स्टीन नस्लों ने भारत में अपना रास्ता खोज लिया।
English: Hurricane Beta hit the Nicaraguan coast early on Saturday, sending powerful rain and winds their way.
Hindi: तूफ़ान बीटा शनिवार तड़के निकारागुआ के तट से टकराया जिससे तेज़ बारिश और हवाएँ चली।
English: Jamaica has opened all shelters and Cuba has declared a "state of alert" in preparation for the storm.
Hindi: जमैका ने सभी आश्रय स्थल खोल दिए हैं और क्यूबा ने तूफान की तैयारी के लिए "अलर्ट की स्थिति" घोषित कर दी है।
English: The Bishnupur gharana features Manilal Nag, Mita Nag, and Madhuvanti Pal, among others.
Hindi: बिष्णुपुर घराने में कई अन्य में मणिलाल नाग, मींच नाग और मधुवंती पाल शामिल हैं।
English: From the state of Bihar comes the Darbhanga gharana, Dumraon Gharana and the Bettiah gharana.
Hindi: बिहार राज्य में दरभंगा घराना, डुमरांव घराना और बेतिया घराना हैं।
English: Hurricane Felix made landfall in Nicaragua on Tuesday.
Hindi: तूफान फेलिक्स ने मंगलवार को निकारागुआ में दस्तक दी।
English: The film received generally positive reviews from critics and audience with praise for its performances and direction.
Hindi: फिल्म में प्रदर्शन और निर्देशन को आलोचकों और दर्शकों से प्रशंसा मिली और आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: It has ten inhabited islands, 17 uninhabited islands, attached islets, four newly formed islets and five submerged reefs.
Hindi: इसमें दस बसे हुए द्वीप, 17 निर्जन द्वीप, जुड़े हुए टापू, चार नवगठित टापू और पाँच जलमग्न शैल-भित्तियॉं हैं।
English: It is identified with Kalinganagara of Kharavela and Tosali of Ashoka.
Hindi: इन्हें खारवेल का कलिंगनगर और अशोक का तोसाली कहा जाता है।
English: There may have been possible high relations and connections between the Hindu kingdoms of Indonesia and the Pallava dynasty and other Hindu and Buddhist kingdoms of India back then.
Hindi: इंडोनेशिया के हिंदू राज्यों और पल्लव वंश और भारत के अन्य हिंदू और बौद्ध राज्यों के बीच काफ़ी अच्छे संबंध और संयोग होने की सम्भावनाएँ है।
English: Some scholars state that the Panjgabbar valley was peopled by Khasas and so ascribe a Khasa ethnicity to Shah Mir.
Hindi: कुछ विद्वानों का कहना है कि पंजगब्बर घाटी खासों द्वारा बसी हुई थी और इसलिए शाह मीर की एक खास जातीयता बताते हैं।
English: His achievements are ravaged into failures by the mass dumping of Chinese products in the Indian Markets ruining all the Indian industries and businesses including his own.
Hindi: उसकी महनत पर पानी फिर जाती है जब भारतीय बाजारों में आए सस्ते चीनी माल की भारी मात्राएँ सभी भारतीय उद्योग और व्यवसाय, जिसमें उसका अपना भी शामिल होता है, बर्बाद कर देते हैं।
English: Traditionally there was little or nothing by way of formal education except in the monasteries.
Hindi: परंपरागत रूप से मठों को छोड़कर औपचारिक शिक्षा के माध्यम से बहुत कम या कुछ भी नहीं था।
English: Fort was later occupied by Zamorin of Calicut and thereafter Tipu Sultan.
Hindi: किले पर बाद में कालीकट के जमोरिन और उसके बाद टीपू सुल्तान का कब्जा हो गया।
English: In Indonesia, kites are flown as both sport and recreation.
Hindi: इंडोनेशिया में, पतंगें खेल और मनोरंजन दोनों के रूप में उड़ाई जाती हैं।
English: It was caused by cold air travelling westwards towards the British Isles from Poland and Russia.
Hindi: यह पोलैंड और रूस से ब्रिटिश द्वीपों की ओर पश्चिम की ओर जाने वाली ठंडी हवा के कारण हुआ था।
English: Tribhuvanapida's son, Ajitapida was nominated by Utpala immediately after Cippatajayapida's death.
Hindi: त्रिभुवनपीड के पुत्र, अजीतपीड को चिप्पतजयपीड की मृत्यु के तुरंत बाद उत्पल द्वारा नामांकित किया गया था।
English: The film follows a guy who sets out to fulfill his dream of becoming an actor, until he meets a girl who helps him discover reality.
Hindi: फिल्म एक ऐसे व्यक्ति का अनुसरण करती है जो अभिनेता बनने के अपने सपने को पूरा करने के लिए निकलता है, जब तक कि वह एक ऐसी लड़की से नहीं मिलता जो उसे वास्तविकता दिखाने में मदद करती है।
English: In desperation, Rumi sells his father's watch and flees with the money.
Hindi: हताशा में, रूमी अपने पिता की घड़ी बेच देता है और पैसे लेकर भाग जाता है।
English: It was also not reliably available during the 2010s; there have been supply shortages.
Hindi: ये 2010 के दौरान भी विश्वसनीय रूप से उपलब्ध नहीं था; आपूर्ति की कमी हो गई है।
English: Barring a successful invasion of Ladakh, Sikandar did not annex any new territory.
Hindi: लद्दाख पर एक सफल आक्रमण को छोड़कर, सिकंदर ने किसी भी नए क्षेत्र पर कब्जा नहीं किया।
English: In the 20th century, many new kite designs were developed.
Hindi: 20वीं सदी में पतंगों के कई नए डिज़ाइन विकसित किए गए।
English: The animal prefers open and rolling terrain as it runs, unlike wild goats that climb into cliffs, to escape from predators.
Hindi: शिकारियों से बचने के लिए, जंगली बकरियों के विपरीत, जो चट्टानों पर चढ़ते हैं, जानवर खुले और लुढ़कने वाले इलाके को पसंद करते हैं।
English: Under his rule, merchants declared independence at the outposts of the territory.
Hindi: उनके शासन में, व्यापारियों ने क्षेत्र की सीमा चौकियों पर स्वतंत्रता की घोषणा की।
English: Goundu, a very rare yaws-caused deformity around the nose.
Hindi: गौंडू, नाक के चारों ओर एक बहुत ही दुर्लभ याज -कारण विकृति है।
English: The pathogenesis of the virus is hypothesized to continue with a spread to lymph nodes and the bloodstream.
Hindi: ऐसी परिकल्पना की गई है कि वायरस अपने रोगजनन के एक हिस्से के रूप में लसीका ग्रंथि और रक्तप्रवाह में फैलता है।
English: In Colombia, kites can be seen flown in parks and recreation areas during August which is called as windy.
Hindi: कोलंबिया में, अगस्त के दौरान उद्यानों और मनोरंजन क्षेत्रों में पतंगों को उड़ाते देखा जा सकता है जिसे हवा कहा जाता है।
English: The plant Ladakiella klimesii, growing up to 6,150 meters above sea level, was first described here and named after this region.
Hindi: समुद्र तल से 6,150 मीटर की ऊँचाई पर उगने वाले पौधे लदाकिएला क्लिमेसी को पहली बार यहाँ बताया गया था और इन क्षेत्र के नाम पर रखा गया था।
English: Nader sent his son, Reza to Iran on 3 November.
Hindi: नादेर ने अपने बेटे रेज़ा को 3 नवंबर को ईरान भेजा।
English: It was the third Malayalam film after Guru and Adaminte Makan Abu to be chosen as India's official entry to the Oscars.
Hindi: गुरु और आदामिन्डे मगन अबू के बाद यह तीसरी मलयालम फिल्म थी जिसे ऑस्करों में भारत के आधिकारिक प्रवेश के रूप में चुना गया था।
English: It was released on Sony LIV on 26 June 2020.
Hindi: इसे सोनी लिव पर 26 जून 2020 को जारी किया गया था।
English: A reviewer from Sify called it a "noble attempt."
Hindi: सिफ़ी से एक समीक्षक ने इसे एक "बहादुर प्रयास" बताया।
English: What is left today is mainly handed down from the generations by oral traditions as well as some written matter, occasionally turned up in the course of research.
Hindi: आज जो कुछ बचा है वह मुख्य रूप से पीढ़ियों से मौखिक परंपराओं के साथ-साथ कुछ लिखित सामग्री द्वारा दिया जाता है, जो कभी-कभी शोध के दौरान सामने आते हैं।
English: They say that beneath the ozone hole, wind speeds are increased, which whips up more sea spray.
Hindi: उनका कहना है कि ओजोन छिद्र के नीचे हवा की गति बढ़ जाती है, जिससे समुद्री फुहार अधिक हो जाता है।
English: According to a World Meteorological Organization report in 2006, it is likely to be at least fifty years before the ozone above Antarctica is back to its pre-1980 state.
Hindi: 2006 में विश्व मौसम विज्ञान संगठन के एक विवरण के अनुसार, अंटार्कटिका के ऊपर ओजोन के 1980 से पहले की अपनी स्थिति में वापस आने में कम से कम पचास साल लगने की संभावना है।
English: The storm moved through St. Lucia and Martinique today, causing structural damage, knocking out power, and flooding roads.
Hindi: तूफान आज सेंट लूसिया और मार्टीनिक से होकर गुजरा, जिनसे रचनात्मक क्षति हुई, बिजली चली गई और सड़कों पर पानी भर गया।
English: Also, a 62-year-old man drowned today, becoming the storm's first death.
Hindi: साथ ही एक 62 वर्षीय व्यक्ति की आज डूबने से तूफान की पहली मौत हो गई।
English: Nader seized upon this as a pretext for war.
Hindi: नादेर ने इन्हें युद्ध के बहाने पकड़ लिया।
English: A detachment was sent under Nader's son, Nasrullah, to attack the Afghans of Ghorband and Bamian.
Hindi: घोरबंद और बामियान के अफ़गानों पर हमला करने के लिए नादेर के बेटे नसरुल्ला के नेतृत्व में एक टुकड़ी भेजी गई थी।
English: In 1353, the Sultan of Delhi Firuz Shah Tughluq led 70,000 of his men into Bengal.
Hindi: 1353 में, दिल्ली के सुल्तान फिरोज शाह तुग़लक ने अपने 70,000 लोगों का नेतृत्व बंगाल में किया।
English: In 1955 China began to build roads connecting Xinjiang and Tibet through the Aksai Chin area.
Hindi: 1955 में चीन ने शिनजियांग और तिब्बत को अक्साई चीन क्षेत्र से जोड़ने वाली सड़कों का निर्माण शुरू किया।
English: There was a heavy presence of the Indian Army and Indo-Tibetan Border Police forces in Ladakh.
Hindi: लद्दाख में भारतीय सेना और भारत-तिब्बत सीमा पुलिस बलों की भारी मौजूदगी थी।
English: He added that Solomon delivered the message on increasing deforestation in a gratuitously high-pitched manner, completely devoid of nuance.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सोलोमन बढ़ते वन नाशन के बारे में अपना संदेश बहुत ही फुज़ूल के ऊँचे स्वर में भद्दी भाषणबाज़ी से देते हैं।
English: On 1 November 1956, during the reorganization of Indian states, the Lakshadweep islands were separated from Malabar District and organised into a separate union territory for administrative purposes.
Hindi: 1 नवंबर 1956 को, भारतीय राज्यों के पुनर्गठन के दौरान, लक्षद्वीप द्वीपों को मालाबार जिले से अलग कर दिया गया और प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए एक अलग केंद्र शासित प्रदेश में संगठित किया गया।
English: A very popular Creole pastime was the flying of kites.
Hindi: एक बहुत ही लोकप्रिय क्रिओल मनोरंजन पतंगबाज़ी थी।
English: It is believed that a secret tunnel connects Elgandal Fort and Manakondur some 9 kilometers from Karimnagar on the Karimnagar-Vemulawada highway.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि एक गुप्त सुरंग करीमनगर-वेमुलावाड़ा राजमार्ग पर करीमनगर से लगभग 9 किलोमीटर दूर एलगंडल क़िले और मानाकोंडुर को जोड़ती है।
English: Kites have been used for scientific purposes, such as Benjamin Franklin's famous experiment proving that lightning is electricity.
Hindi: पतंगों का उपयोग वैज्ञानिक उद्देश्यों के लिए किया गया है, जैसे कि बेंजमिन फ़्रैंकलिन का प्रसिद्ध प्रयोग जो साबित करता है कि बिजली विद्युत् है।
English: Juhi Chawla, Suhail Nayyar, Isha Talwar and debutante Taaruk Raina feature in pivotal roles.
Hindi: जूही चावला, सुहैल नय्यर, ईशा तलवार और नए अभिनेता तारुक रैना मुख्य भूमिकाएँ निभाते हैं।
English: Before an artist attempts to sing a raga, he or she should be familiar with several compositions in that raga.
Hindi: इससे पहले कि कोई कलाकार किसी राग को गाने का प्रयास करे, उसे उस राग की कई रचनाओं से परिचित होना चाहिए।
English: These principles were refined in the musical treatises Natya Shastra, by Bharata in the 2nd–3rd century CE, and Dattilam, probably in the 3rd–4th century CE.
Hindi: नाट्य शास्त्र, भरत द्वारा दूसरी-तीसरी शताब्दी में, और दत्तिलम, शायद तीसरी-चौथी शताब्दी में इन सिद्धांतों को संगीत ग्रंथों में परिष्कृत किया गया था।
English: At the royal house of Gwalior, Raja Mansingh Tomar also participated in the shift from Sanskrit to the local idiom, that is, Hindi as the language for classical songs.
Hindi: ग्वालियर के शाही घराने में, राजा मानसिंह तोमर ने भी संस्कृत से स्थानीय मुहावरे, यानी शास्त्रीय गीतों की भाषा के रूप में हिंदी के बदलाव में भाग लिया।
English: The government of Egypt banned kite-flying in July 2020, seizing 369 kites in Cairo and 99 in Alexandria, citing both safety and national security concerns.
Hindi: मिस्र की सरकार ने जुलाई 2020 में सुरक्षा और राष्ट्रीय सुरक्षा दोनों चिंताओं का हवाला देते हुए, काहिरा में 369 और अलेक्जेंड्रिया में 99 पतंगों को ज़ब्त कर, पतंगबाज़ी पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: Heavy monsoon rains have killed at least 110 people in Maharashtra state in western India, with close to 90,000 evacuated.
Hindi: पश्चिमी भारत के महाराष्ट्र राज्य में भारी मानसूनी बारिश ने कम से कम 110 लोगों की जान ले ली है, जबकि 90,000 के करीब लोगों को निकाला गया है।
English: Ladakh sends one member to the lower house of the Indian parliament, the Lok Sabha.
Hindi: लद्दाख एक सदस्य को भारतीय संसद के निचले सदन, लोकसभा में भेजता है।
English: Rice was previously a luxury in the Ladakhi diet, but, subsidized by the government, has now become a cheap staple.
Hindi: लद्दाखी भोजन में चावल पहले एक विशिष्ट भोजन था, लेकिन, सरकार द्वारा सब्सिडी, अब एक सस्ता प्रधान बन गया है।
English: This school of traditional healing contains elements of Ayurveda and Chinese medicine, combined with the philosophy and cosmology of Tibetan Buddhism.
Hindi: पारंपरिक चिकित्सा के इन स्कूल में तिब्बती बौद्ध धर्म के दर्शन और ब्रह्मांड विज्ञान के साथ आयुर्वेद और चीनी चिकित्सा के तत्व शामिल हैं।
English: It was built on the French plan , which was established by Vauban at Tournai in the French-speaking Belgium.
Hindi: ये फ़्रांसीसी योजना पर बनाया गया था, जिन्हें फ़्रांसीसी भाषी बेल्जियम के टूर्नेई में वाउबन द्वारा स्थापित किया गया था।
English: Sankagiri Fort is a historical fort maintained by the Archaeological Survey of India.
Hindi: संकागिरी किला भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा बनाए रखा एक ऐतिहासिक किला है।
English: The incursion of the Kalabhras and the confusion in the Tamil country were broken by the Pandya Kadungon and the Pallava Simhavishnu.
Hindi: कालभ्रों की चढ़ाई और तमिल देश में गड़बड़ी का जवाब पांड्य कडुंगों और पल्लव सिंहविष्णु ने दिया।
English: As Ladakh moves toward a cash-based economy, foods from the plains of India are becoming more common.
Hindi: जैसे-जैसे लद्दाख नक़दी-आधारित अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ रहा है, भारत के मैदानी इलाकों से खाद्य पदार्थ आम होते जा रहे हैं।
English: It is mixed in a large churn and known as gurgur cha, after the sound it makes when mixed.
Hindi: इन्हें एक बड़े दूध के पात्र में मिलाया जाता है और इन्हें मिलाने पर बनने वाली आवाज़ के बाद गुरुगुर चा के नाम से जाना जाता है।
English: Before 1993, students were taught in Urdu until they were 14, after which the medium of instruction shifted to English.
Hindi: 1993 से पहले, छात्रों को 14 साल की उम्र तक उर्दू में पढ़ाया जाता था, जिसके बाद शिक्षा का माध्यम अंग्रेजी में स्थानांतरित हो गया।
English: The University of Ladakh with its two campuses and its constituent colleges enables students to pursue higher education without having to leave Ladakh.
Hindi: लद्दाख विश्वविद्यालय अपने दो परिसरों और इसके घटक कॉलेजों के साथ छात्रों को लद्दाख छोड़ने के बिना उच्च शिक्षा प्राप्त करने में सक्षम बनाता है।
English: The district has a population density of 2,013 inhabitants per square kilometre (5,210/sq mi).
Hindi: जिले का जनसंख्या घनत्व 2,013 निवासी प्रति वर्ग किलोमीटर (5,210 / वर्ग मील) है।
English: Just choose the "pickup in-store" option when checking out.
Hindi: खरीदते समय "दुकान से उठायें" उपाय को चुनें।
English: If you’re shopping for the holidays at the last minute, you’ll have even less time to get all your gifts wrapped.
Hindi: यदि आप अंतिम समय में छुट्टियों के लिए खरीदारी कर रहे हैं, तो आपके पास अपने उपहारों को रंगीन कागज़ में लपेटने के लिए और भी कम समय होगा।
English: Many grocery stores also sell gift cards to a variety of restaurants, digital retailers, and other big-box retailers.
Hindi: कई किराने की दुकानें भी विभिन्न रेस्तराँ, डिजिटल खुदरा और अन्य बड़े खुदरा विक्रेताओं के गिफ़्ट कार्ड की बिक्री करते हैं।
English: If you can’t find such an "experience gift" in your immediate area, check online for more options.
Hindi: यदि आप अपने क्षेत्र में इन तरह का "अनुभव करने का उपहार" नहीं ढूँढ सकते हैं, तो अधिक विकल्पों के लिए ऑनलाइन देखें।
English: If you celebrate Hanukkah, you might be able to find discounted menorahs or dreidels.
Hindi: यदि आप हनुक्का मनाते हैं, तो आप छूट वाले मेनोराह या ड्रेडेल ढूँढ सकते हैं।
English: Tap the search box near the top of the screen and type in the product name.
Hindi: स्क्रीन के शीर्ष के पास खोज बॉक्स को टैप करें और उत्पाद का नाम लिखें।
English: Starting your holiday shopping in November or even October will help you cut down on costs and stress when December comes around.
Hindi: नवंबर या यहाँ तक कि अक्टूबर में भी अपनी छुट्टियों की खरीदारी शुरू करने से आपको दिसंबर आने पर लागतों और तनाव में कटौती करने में मदद मिलेगी।
English: One media source reported overturned playground equipment in the city of Rockwall.
Hindi: एक समाचार में रॉकवॉल शहर में खेल के मैदान के उपकरणों की तोड़ फोड़ की सूचना आई।
English: Use the time you’ve not been shopping to find out what people want, and develop a solid shopping list for all the special people in your life.
Hindi: आप जिस समय ख़रीदारी नहीं कर रहे हैं, उस समय का उपयोग यह जानने में करें कि लोग क्या चाहते हैं और आपके जीवन में सभी ख़ास लोगों के लिए एक बेहतरीन ख़रीदारी सूची बनाएँ।
English: If you celebrate Kwanzaa, you may be able to find discounted candelabras or African-themed décor.
Hindi: यदि आप क्वान्ज़ा मनाते हैं, तो आप छूट वाले कैंडेलाब्रा या अफ़्रीकी-थीम वाली सजावट ढूँढ सकते हैं।
English: If overspending is a big problem, try going to the ATM right before you head into a store.
Hindi: यदि अधिक खर्च करना एक बड़ी समस्या है, तो दुकान में जाने से ठीक पहले ए.टी.एम. जाने का प्रयास करें।
English: You won’t have to spend extra money on rush shipping or be forced to look for alternatives if your gifts go out of stock.
Hindi: यदि आपके उपहार अनुपलब्ध हो जाते हैं तो आपको जल्द शिपिंग पर अतिरिक्त पैसा खर्च नहीं करना पड़ेगा या विकल्पों की तलाश करने के लिए विवश नहीं होना पड़ेगा।
English: Waiting that extra time can help you realize that the gift isn’t necessary or worth the extra cost.
Hindi: उस अतिरिक्त समय प्रतीक्षा करने से आपको यह महसूस करने में सहायता मिल सकती है कि उपहार आवश्यक नहीं है या अतिरिक्त लागत के लायक नहीं है।
English: You can buy interesting, unique clothes and accessories at a thrift store, and shop for small, inexpensive stocking stuffers at a dollar or discount store.
Hindi: आप थ्रिफ़्ट स्टोर से दिलचस्प, अलग कपड़े और एक्सेसरीज़ खरीद सकते हैं और डॉलर या डिस्काउंट स्टोर से छोटे, स्टॉकिंग में रखने की सस्ती चीज़ों की खरीदारी कर सकते हैं।
English: The modern-day fort, consisting of a defensive structure and two palaces, was built by Tomar Rajput ruler Man Singh Tomar.
Hindi: आधुनिक समय का क़िला, एक रक्षात्मक संरचना और दो महलों से युक्त, तोमर राजपूत शासक मान सिंह तोमर द्वारा बनाया गया था।
English: Presently, the fortress is in ruins and is infamous for stories of haunting and ghosts.
Hindi: वर्तमान में, क़िला खंडहरों में है और भूतिया और भूत-प्रेतों की कहानियों के लिए बदनाम है।
English: The fort was bordered by a moat and served as the citadel with native and European housing in gridded layout nearby.
Hindi: किला एक खाई से घिरा हुआ था और पास के ग्रिड लेआउट में देशी और यूरोपीय गृह निर्माण के साथ गढ़ के रूप में कार्य करता था।
English: In 1750, for the services rendered by the famous French commander Dupleix to Subedar Muzaphar Jung, the fort was given to the French.
Hindi: 1750 में, प्रसिद्ध फ्रांसीसी कमांडर डुप्ले द्वारा सूबेदार मुजफ्फर जंग को दी गई सेवाओं के लिए, किला फ्रांसीसी को दिया गया था।
English: There is an abandoned temple on its peak apart from few cannons sealed with balls inside.
Hindi: इनके शिखर पर एक परित्यक्त मंदिर है, इनके अलावा कुछ तोपों को अंदर की गेंदों से सील किया गया है।
English: Droog Fort, also called bakasura malai fort, is a historic fort located 15 kilometres (9.3 mi) from Coonoor, The Nilgiris, Tamil Nadu.
Hindi: द्रोग किला, जिन्हें बकासुर मलाई किला भी कहा जाता है, कुन्नूर, नीलगिरी, तमिलनाडु से 15 किलोमीटर (9.3 मील) की दूरी पर स्थित एक ऐतिहासिक किला है।
English: Thus, it is a feasible contention to say that the city evolved around the fortress.
Hindi: इस प्रकार, ये कहना एक व्यवहार्य विवाद है कि शहर किले के चारों ओर विकसित हुआ।
English: The fort was built by Maratha ruler Serfoji II in 1814-1815 to commemorate the successful advance of the British over Napoléon Bonaparte.
Hindi: किला 1814-1815 में मराठा शासक सेरफोजी द्वितीय द्वारा नेपोलियन बोनापार्ट पर अँग्रेजों की सफल प्रगति की स्मृति में बनाया गया था।
English: Some websites will give you free shipping if you go over a certain dollar amount.
Hindi: यदि आप एक निश्चित डॉलर राशि से अधिक जाते हैं तो कुछ वेबसाइटें आपको निःशुल्क शिपिंग प्रदान करेंगीं।