Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Siachen Glacier at the height of around 20,000 ft in the Karakoram range is known as the highest militarized zone in the world where the soldiers have to battle frostbite and high winds.
Hindi: काराकोरम रेंज में लगभग 20,000 फीट की ऊंचाई पर स्थित सियाचिन ग्लेशियर को दुनिया में सबसे ऊंचे सैन्य क्षेत्र के रूप में जाना जाता है।
English: The Siachen Glacier in the Karakorum range is known as the highest militarised zone in the world where the soldiers have to battle frostbite and high winds.
Hindi: कोराकोरुम रेंज में स्थित सियाचिन ग्लेशियर दुनिया का सर्वोच्च सैन्य क्षेत्र है जहां जवानों को अत्यधिक सर्दी और तेज हवाओं का सामना करना पड़ता है.
English: The Siachen Glacier is in the eastern Karakoram Range in the Himalaya Mountains along the disputed India-Pakistan border.
Hindi: सियाचिन ग्लेशियर हिमालय की पूर्वी काराकोरम पर्वतमाला में भारत-पाक नियंत्रण रेखा के पास लगभग स्थित एक हिमानी ग्लेशियर है।
English: The Siachen Glacier is known as the worlds highest and coldest battlefield.
Hindi: सियाचिन ग्लेशियर विश्व का सबसे ऊंचा और सबसे ठंडा युद्धक्षेत्र है।
English: The Siachen Glacier is located in the eastern Karakoram range in the Himalayas.
Hindi: सियाचिन ग्लेशियर पूर्वी कराकोरम के हिमालय में स्थित है।
English: The Siachen Pioneers crew displayed highest level of professionalism, planning and courage without fearing for their own safety, resulting into the successful completion of the mission.
Hindi: """""""सियाचिन पायनियर्स"""" के चालक दल ने अपनी सुरक्षा की परवाह किये बिना पेशेवर कामकाज, नियोजन और साहस के उच्चतम स्तर को प्रदर्शित किया जिसके परिणामस्वरूप अभियान सफलतापूर्वक संपन्न हुआ।"""
English: The Siachen glacier is known as the worlds highest and coldest battlefield.
Hindi: सियाचिन ग्लेशियर विश्व का सबसे ऊंचा और सबसे ठंडा युद्धक्षेत्र है।
English: The Siachen hospital which is located at Hunder near Pratappur provides medical cover not only to the soldiers deployed on the glacier but also to the local population and a large number of tourists travelling through the Nubra Valley, a senior Army officer said.
Hindi: सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि प्रतापपुर के पास हैन्डर में स्थित सियाचिन अस्पताल न केवल ग्लेशियर पर तैनात सैनिकों को बल्कि स्थानीय आबादी और नुब्रा घाटी से यात्रा करने वाले पर्यटकों को बड़ी संख्या में चिकित्सा सहायता मुहैया कराता है।
English: The Siachin glacier and the Gangotri glacier are still advancing but at a decelerating rate.
Hindi: सियाचिन ग्लेशियर तथा गंगोत्री ग्लेशियर अभी भी आगे को आ रहे हैं लेकिन बहुत धीमी गति से।
English: The Sialkot Brigadier met the State Brigadier at the border and he was given all details.
Hindi: सियालकोट के ब्रिगेडियर राज्य के ब्रिगेडियर से सीमा पर मिले थे और उनसे सारी बातें तफसील से कह दी गई हैं।
English: The Siang river, which flows as Yarlung Tsangpo from southern Tibet, becomes the Brahmaputra river in Assam.
Hindi: दक्षिणी तिब्बत से यारलुंग सांगपो के रूप में बहने वाली सियांग नदी असम में ब्रह्मपुत्र नदी कहलाती है .
English: The Siang river, which originates in Tibet, is known as Tsangpo in China.
Hindi: सियांग नदी मूल रूप से तिब्बत से निकलती है और चीन में इसे त्सांगपो के रूप में जाना जाता है.
English: The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang.
Hindi: साइबेरियाई चीतों के नाम टोनी और तात्याना थे जबकि सुमात्रा के चीते का नाम पदांग था।
English: The Sibyl rock is a pulpit-like outcrop of rock between the Athenian Treasury and the Stoa of the Athenians upon the sacred way which leads up to the temple of Apollo in the archaeological area of Delphi.
Hindi: सिबिल शिला डेल्फी के पुरातात्विक क्षेत्र में अपोलो के मंदिर की ओर जाने वाले पवित्र पथ पर एथेनियाई कोषागार तथा एथेनियाई लोगों के स्टोआ के बीच स्थित शिला का पुरोहितासन-जैसा चट्टानी अंश है।
English: The Sibylline Oracles are a collection of oracular utterances written in Greek hexameters ascribed to the Sibyls, prophetesses who uttered divine revelations in frenzied states.
Hindi: सिबिलाइन ओराकल्स, यूनानी षट्पदी पंक्तियों में रचित दैवीय कथनों का एक संग्रह है जिसका श्रेय भविष्य बताने वाली स्त्री सिबिल को दिया जाता है जिन्होंने उन्मत्त अवस्था में दैवीय भविष्यवाणिय की थीं।
English: The Sichuan-Tibet Railway will be the second railway into Tibet region after the Qinghai-Tibet Railway.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के मुताबिक, सिचुआन-तिब्बत रेलवे तिब्बत क्षेत्र में किंघई-तिब्बत रेलवे के बाद दूसरा रेलवे होगा।
English: The Sick Textile Undertakings Nationalisation Act, 1974 Central Act 57 of 1974.
Hindi: रुग्ण कपड़ा उपक्रम राष्ट्रीयकरण अधिनियम, 1974 1974 का केन्द्रीय अधिनियम 57
English: The Sick Textile Undertakings Taking Over of Management Act, 1972
Hindi: रुग्ण कपड़ा उपक्रम प्रबंध ग्रहण अधिनियम, 1972
English: The Sick Textile Undertakings Taking Over of Management Act, 1972 Central Act 72 of 1972.
Hindi: रुग्ण कपड़ा उपक्रम प्रबंध-ग्रहण अधिनियम, 1972 1972 का केंद्रीय अधिनियम 72।
English: The Siddapura police have registered a case in this regard and further investigations are underway.
Hindi: शिवदासपुरा थाना पुलिस मुकदमा दर्ज कर जांच में जुटी है।
English: The Siddaramaiah Governments move to form a committee is being considered as a departure from the stand taken by the earlier BJP Government.
Hindi: सिद्धारमैया सरकार की ओर से समिति के गठन का कदम पिछली भाजपा सरकार के रूख से अलग है।
English: The Siddaramaiah government also stirred a hornet's nest as it initiated a move for a separate flag for the state and providing a legal standing for it, which came under severe criticism with some equating it to Jammu and Kashmir, which enjoys a special status under Article 370 of the Constitution.
Hindi: सिद्धरमैया की सरकार ने राज्य के लिए अलग झंडे और इसे कानूनी मान्यता देने के लिए अभियान चलाकर समस्याओं को न्यौता दे दिया। इसकी खासी आलोचना हुई और इसकी तुलना जम्मू-कश्मीर से की गई जिसे संविधान के अनुच्छेद 370 के तहत विशेष दर्जा प्राप्त है। वीराशैवा-लिंगायत समुदाय को अलग धर्म के तौर पर मान्यता देने की मांग भी सामने आई। इस समुदाय का संख्याबल यहां अच्छा खासा है। यह समुदाय राजनीतिक रूप से भी प्रभावशाली है।
English: The Siddaramaiah government had announced setting up of the Indira canteens in the state budget for 2017-2018 apparently taking an idea from the Amma canteens in Tamil Nadu which was introduced by then Chief Minister J Jayalalithaa .
Hindi: सभंवत तमिलनाडु में पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता द्वारा शुरू की गयी लोकप्रिय अम्मा कैंटीन से प्रेरणा लेते हुये सिद्धारमैया सरकार ने प्रदेश सरकार के 2017-2018 के बजट में कैंटीनों की स्थापना की घोषणा की थी।
English: The Siddaramaiah government had recently recommended to the Centre religious minority status for Lingayats and its sub-caste Veerashaiva Lingayats, in an apparent move to cut into the solid vote base of the BJP which has traditionally backed the party.
Hindi: सिद्धारमैया सरकार ने हाल में केन्द्र को लिंगायत और इसकी उपजाति वीरशैव लिंगायत को धार्मिक अल्पसंख्यक का दर्जा देने की सिफारिश की थी। माना जाता है कि इस कदम का उद्देश्य भाजपा के मजबूत वोटबैंक में सेंध लगाना है।
English: The Siddaramaiah government has failed on all fronts.
Hindi: विकास के सभी पैमानों पर सिद्धारमैया सरकार फेल है।
English: The Siddaramaiah government has issued a directive making it mandatory for all government hospitals to have hair salons in their premises.
Hindi: सिद्धारमैया सरकार ने राज्य के सभी सरकारी अस्पतालों को दिशानिर्देश जारी कर परिसर में ही अनिवार्य रूप से सलून खोलने के लिए कहा है।
English: The Siddha department has a tie up with the school education department for distributing the health drink in schools.
Hindi: सिद्ध विभाग ने स्कूलों में इस स्वास्थ्यवर्धक पेय के वितरण के लिए स्कूल शिक्षा विभाग से संपर्क स्थापित किया है।
English: The Siddha or perfected soul will live in union with the Purushottama in this Brahmic consciousness, he will be conscious in the Brahman that is the All, sarvam brahma, in the Brahman infinite in being and infinite in quality, anantam brahma, in Brahman as self - existent consciousness and universal knowledge, jnanam brahma, in Brahman as the self - existent bliss and its universal delight of being, anandam brahma.
Hindi: सिद्ध या पूर्णता-प्राप्त पुरूष इस ब्राह्मी चेतना में पुरुषोत्तम के साथ एक होकर जीवन धारण करेगा, वह सर्व मय बह्म, सर्व ब्रह्म में, अनन्त सत्ता और अनन्त गुणों वाले ब्रह्म, अनन्तं ब्रह्म में, स्वयंभू चैतन्य-स्वरूपन और विश्व-विज्ञानमय ब्रह्म, आनन्दं ब्रह्म में सचेतन होकर निवास करेगा।
English: The Siddharth Anand directed film has been released in Tamil and Telugu, apart from Hindi.
Hindi: सिद्धार्थ आनंद निर्देशित वॉर हिंदी के साथ तमिल और तेलुगु भाषाओं में भी रिलीज की गयी थी।
English: The Siddharth Anand-directorial stars Hrithik Roshan, Katrina Kaif, and Danny Denzongpa in prominent roles.
Hindi: सिद्धार्थ आनंद के निर्देशन में बनी बैंग बैंग में रितिक रोशन, कैटरीना कैफ, डैनी और जावेद जाफरी मुख्य भूमिका में हैं.
English: The Siddharth P Malhotra directorial has been produced by Maneesh Sharma.
Hindi: फिल्म के डायरेक्टर सिद्धार्थ पी मल्होत्रा और प्रोड्यूज मनीष शर्मा ने किया है।
English: The Siddhashram is described as a divine place in spiritual journey.
Hindi: आध्यात्मिक यात्रा में सिद्धाश्रम को एक दिव्य स्थान के रूप में वर्णित किया गया है।
English: The Siddhinivayak temple in Mumbai's Prabhadevi region is one of the most famous shrines in the country.
Hindi: मुंबई के प्रभादेवी में स्थित श्री सिद्धिविनायक मंदिर देश में स्थित सबसे पूजनीय मंदिरों में से एक है. यह मंदिर भगवान गणेश को
English: The Siddhivinayak Temple in Mumbai's Prabhadevi area is one of the most visited temples in the city.
Hindi: सिद्धिविनायक मंदिर मुंबई के प्रभादेवी क्षेत्र में स्थित है।
English: The Siddhivinayak Temple of Siddhatek is a Hindu temple dedicated to Ganesha, the elephant-headed god of wisdom.
Hindi: सिद्धिविनायक महागणपति मन्दिर हाथी के सिर वाले हिन्दू बुद्धिदेव गणेश को समर्पित एक हिन्दू मन्दिर हैं।
English: The Siddhivinayak temple's chairman Aadesh Bandekar on Sunday said only 1,000 devotees will be allowed inside the temple every day in staggered time slots to be booked through a mobile phone application.
Hindi: सिद्धिविनायक मंदिर के अध्यक्ष आदेश बांदेकर ने रविवार को बताया कि मंदिर में प्रतिदिन एक हजार श्रद्धालुओं को दर्शन करने की अनुमति होगी और उन्हें भी चरणबद्ध तरीके से अलग-अलग समय पर भीतर जाने दिया जाएगा।
English: The Siddis of African descent living in India have created a fusion of Indian and African styles of music that thrives today.
Hindi: भारत में रह रहे अफ्रीकी वंशजों ने संगीत की भारतीय एवं अफ्रीकी शैली विकसित की है, जो आज फल-फूल रही है।
English: The Side Scan Sonar could not have given better photographs under the turbulent waters where sand currents make imaging extremely difficult.
Hindi: नितांत अस्थिर जल में साइड़ स्कैन सोनार इससे अच्छे चित्र नहीं ले सकता था क्योंकि बालू की धाराएं इस काम को काफी मुश्किल बना देती हैं.
English: The Sides acknowledged the agriculture sector as an important area for cooperation and committed themselves to eliminating trade barriers, greater production and trade in agricultural products.
Hindi: दोनों पक्षों ने कृषि क्षेत्र को सहयोग के एक महत्वपूर्ण क्षेत्र के रूप में स्वीकार कि और कृषि उत्पादों में व्यापार बाधाओं को दूर करने, अधिक उत्पादन और व्यापार बढ़ाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: The Sides acknowledged the interest of Russian and Indian companies in cooperation in the field of LNG and welcomed the commencement of supply of LNG under the long-term contract between Gazrpom Group and GAIL India Ltd.
Hindi: दोनों पक्षों ने एलएनजी के क्षेत्र में रूसी और भारतीय कंपनियों की रुचि को भी स्वीकार किया और गैजर्पॉम समूह एवं गेल इंडिया लिमिटेड के बीच दीर्घावधि अनुबंध के तहत एलएनजी की आपूर्ति शुरू होने का स्वागत किया
English: The Sides acknowledged the potential for mutually beneficial cooperation in the energy sector, and encouraged their companies to consider a wide range of opportunities for cooperation, including long-term contracts, joint ventures and acquisitions of energy assets in both countries as well as possible cooperation in third countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने ऊर्जा क्षेत्र में पारस्परिक लाभ के सहयोग की संभावना को स्वीकार किया और  अपनी कंपनियों को इस बात के लिए प्रोत्साहित किया कि दोनों देशों में दीर्घावधि अनुबंध, ज्वायंट वेचर्स और ऊर्जा के अधिग्रहण सहित तीसरे देशों में भी संभावित सहयोग के क्षेत्र में सहयोग की अपार संभावनाओं पर विचार करें
English: The Sides agree to establish a Coordination Committee for cooperation in the peaceful uses of the atomic energy hereinafter referred to as the Committee, which will oversee the entire range of bilateral cooperation, including the achievement of the objectives envisioned in this document.
Hindi: दोनों पक्ष परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल पर सहयोग के लिए समन्वय समिति स्थापित करने पर राजी हैं यहां के बाद से समिति पढ़ें जो पूरे द्विपक्षीय सहयोग जिसमें इस दस्तावेज में उल्लिखित उद्देश्यों में उपलब्धि भी शामिल है, पर नजर रखेगी।
English: The Sides agreed to actively promote joint projects in third countries in sectors such as railways, energy and others where there is a complementarity between them in terms of technology and resources.
Hindi: प्रौद्योगिकी और संसाधन के संबंध में जहां दोनों देशों के बीच सामंजस्य होगा, उसके संबंध में रेलवे, ऊर्जा और अन्य क्षेत्रों में तीसरे देशों में संयुक्त परियोजनाओं के सक्रिय प्रोत्साहन के लिए दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की
English: The Sides agreed to converge their efforts to eradicate terrorist networks, their sources of financing, arms and fighters supply channels, to counter terrorist ideology, propaganda and recruitment.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवादी नेटवर्कों, वित्तीय संसाधनों, हथियारों तथा लड़ाई के सामान की आपूर्ति करने वाले स्रोतों का उन्मूलन करने तथा आतंकवादी विचारधारा, प्रचार और भर्ती को रोकने के लिए अपने प्रयासों में बढ़ोतरी पर सहमति व्यक्त की।
English: The Sides agreed to encourage participation by regional delegations in major events like Saint Petersburg International Economic Forum, Eastern Economic Forum and PartnershipInvestment Summits and also welcomed the intention to organize and hold the India-Russia inter-regional forum.
Hindi: दोनों देशों ने सेंट पीटर्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक मंच, पूर्वी आर्थिक मंच एवं साझेदारीनिवेश शिखर बैठकों जैसे प्रमुख गतिविधियों में क्षेत्रीय प्रतिनिधिमंडलों की भागीदारी को प्रोत्साहित करने पर सहमति व्यक्त की तथा भारत-रूस अंतर-क्षेत्रीय मंच के आयोजन की मंशा का स्वागत किया।
English: The Sides agreed to encourage participation by regional delegations in major events like Saint Petersburg International Economic Forum, Eastern Economic Forum and PartnershipInvestment Summits and also welcomed the intention to organize and hold the India-Russia interregional forum.
Hindi: दोनों देशों ने सेंट पीटर्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक मंच, पूर्वी आर्थिक मंच एवं साझेदारीनिवेश शिखर बैठकों जैसे प्रमुख गतिविधियों में क्षेत्रीय प्रतिनिधिमंडलों की भागीदारी को प्रोत्साहित करने पर सहमति व्यक्त की तथा भारत-रूस अंतर-क्षेत्रीय मंच के आयोजन की मंशा का स्वागत किया
English: The Sides agreed to explore the possibility of creating of industrial parks in Russia and in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने रूस और भारत में औद्योगिक पार्क बनाने की संभावनाओं का पता लगाने पर सहमति प्रकट की।
English: The Sides agreed to further enhance their cooperation in the field of Information and Communications Technology, particularly in Electronics System Design  Manufacturing, Software development, Supercomputing, E-Government, Public Services Delivery, Network Security, Security in the use of Information and Communication Technologies, Fin-tech, Internet of Things, standardization, radio control and regulation of radio frequency spectrum
Hindi: दोनों पक्षों ने सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, विशेषकर इलेक्ट्रोनिक प्रणाली डिजाइन एवं निर्माण, सॉफ्टवेयर विकास, सुपर कम्प्यूटर, ई-सरकार, जनसेवा आपूर्ति, नेटवर्क सुरक्षा, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल में सुरक्षा, फिन-टेक, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, मानकीकरण, रेडियो नियंत्रण तथा रेडियो फ्रिक्वेंसी स्पेक्ट्रम के नियमन में अपना सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की
English: The Sides agreed to further enhance their cooperation in the field of Information and Communications Technology, particularly in Electronics System Design  Manufacturing, Software development, Supercomputing, E-Government, Public Services Delivery, Network Security, Security in the use of Information and Communication Technologies, Fin-tech, Internet of Things, standardization, radio control and regulation of radio frequency spectrum.
Hindi: दोनों पक्षों ने सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, विशेषकर इलेक्ट्रोनिक प्रणाली डिजाइन एवं निर्माण, सॉफ्टवेयर विकास, सुपर कम्प्यूटर, ई-सरकार, जनसेवा आपूर्ति, नेटवर्क सुरक्षा, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल में सुरक्षा, फिन-टेक, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, मानकीकरण, रेडियो नियंत्रण तथा रेडियो फ्रिक्वेंसी स्पेक्ट्रम के नियमन में अपना सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Sides agreed to further enhance their cooperation in the field of Information and Communications Technology, particularly in Electronics System Design Manufacturing, Software development, Supercomputing, E-Government, Public Services Delivery, Network Security, Security in the use of Information and Communication Technologies, Fin-tech, Internet of Things, standardization, radio control and regulation of radio frequency spectrum.
Hindi: दोनों पक्षों ने सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, विशेषकर इलेक्ट्रोनिक प्रणाली डिजाइन एवं निर्माण, सॉफ्टवेयर विकास, सुपर कम्प्यूटर, ई-सरकार, जनसेवा आपूर्ति, नेटवर्क सुरक्षा, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल में सुरक्षा, फिन-टेक, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, मानकीकरण, रेडियो नियंत्रण तथा रेडियो फ्रिक्वेंसी स्पेक्ट्रम के नियमन में अपना सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Sides agreed to share the list of their trade exhibitions and fairs as well as of institutionsexport promotion councils and other export related institutions from where one can get the details of exportersimporters from both sides to facilitate their interaction.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपनी व्यापार प्रदर्शनियों एवं मेलों, संस्थानोंनिर्यात संवर्द्धन परिषदों तथा अन्य निर्यात संबंधी संस्थानों की सूचियों को साझा करने पर सहमति व्यक्त की, जहां से दोनों पक्षों के निर्यातकोंआयातकों का विवरण किसी को भी प्राप्त हो सके, ताकि उनके साथ बातचीत संभव हो
English: The Sides agreed to work together to explore joint projects for productive, efficient and economic use of natural resources in each others country through application of appropriate technologies while ensuring affordable environment friendly utilization of natural resources.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्राकृतिक संसाधनों के सस्ते और पर्यावरण अनुकूल दोहन को सुनिश्चित करते हुए समुचित प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल के जरिए दोनों देशों के आर्थिक संसाधनों के उत्पादक, कुशल तथा आर्थिक उपयोग संबंधी संयुक्त परियोजनाओं की संभावना तलाशने के संबंध में मिलकर काम करने पर सहमति व्यक्त की
English: The Sides also agreed to explore the possibility of organization of business event, dedicated to the development of Small and Medium Business, in the framework of SPIEF-2019.
Hindi: दोनों पक्षों ने एसपीआईईएफ-2019 के फ्रेमवर्क में लघु और मध्यम व्यापार के विकास के लिए समर्पित व्यापार कार्यक्रम व्यवस्था की संभावनाओं का पता लगाने पर भी सहमति प्रकट की।
English: The Sides also decided to further explore possibilities of closer cooperation on hydel and renewable energy sources, energy efficiency, including in order to reduce the negative effects of climate change.
Hindi: दोनों पक्षों ने जलवायु परिवर्तन के नकारात्मक प्रभाव को कम करने सहित हॉइडेल और अक्षय ऊर्जा स्रोतों, ऊर्जा क्षमता पर नदजीकी सहयोग को आगे और बढ़ाने की संभावनाएं तलाशने का फैसला लिया
English: The Sides also recognise the significant potential for bilateral cooperation in the field of non- energy applications of radiation technologies in areas such as industry, medicine, safety and agriculture.
Hindi: दोनों पक्ष विकिरण तकनीकों के गैर-ऊर्जा अनुप्रयोग का उद्योग, दवा, सुरक्षा व कृषि जैसे क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग के लिए महत्वपूर्ण संभावनाओं को स्वीकार करते हैं।
English: The Sides also recognized with satisfaction the collaboration between the Department of Science and Technology of India and the Russian Science Foundation.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग तथा रूसी विज्ञान फाउंडेशन के बीच सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Sides announced that the first ministerial meeting of the India-United States-Japan trilateral would convene on the margins of the UN General Assembly in September 2015.
Hindi: दोनों पक्षों ने घोषणा की कि सतंबर, 2015 में संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक के मध्य में पहली भारत-अमेरिका- जापानमंत्रीस्तरीय बैठक बुलाई जाएगी।
English: The Sides appreciated the work done by Invest India to facilitate Russian investors in India and the planned launch of a Single Window Service by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation for facilitating operation of Indian companies in Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में रूसी निवेशकों की सुविधा के लिए इंवेस्ट इंडिया द्वारा किए जाने वाले कामों और रूस में भारतीय कंपनियों को संचालन सुविधा प्रदान करने के लिए रूसी संघ के आर्थिक विकास मंत्रालय द्वारा शुरू की जाने वाली एकल खिड़की सेवा की सराहना की।
English: The Sides are satisfied with the implementation of the Cultural Exchange Programme for 2017-2019 signed in 2017
Hindi: दोनों पक्षों ने 2017 में हस्ताक्षरित 2017-2019 के लिए सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम के क्रियान्वयन पर संतोष व्यक्त किया
English: The Sides are satisfied with the implementation of the Cultural Exchange Programme for 2017-2019 signed in 2017.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2017 में हस्ताक्षरित 2017-2019 के लिए सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम के क्रियान्वयन पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Sides called upon all states to work towards the lessening of global tensions and promoting the ideals of tolerance, cooperation, transparency and openness in inter-state relations
Hindi: दोनों देशों ने वैश्विक तनाव कम करने और सहिष्णुता, सहयोग, पारदर्शिता के आदर्शों को प्रोत्साहित करने तथा अंतर-राज्य संबंधों में खुले रूप से काम करने का सभी देशों से आह्वान किया
English: The Sides called upon all states to work towards the lessening of global tensions and promoting the ideals of tolerance, cooperation, transparency and openness in inter-state relations.
Hindi: दोनों देशों ने वैश्विक तनाव कम करने और सहिष्णुता, सहयोग, पारदर्शिता के आदर्शों को प्रोत्साहित करने तथा अंतर-राज्य संबंधों में खुले रूप से काम करने का सभी देशों से आह्वान किया।
English: The Sides confirmed their determination to enhance interaction and coordination of efforts in the regional multilateral fora such as BRICS, G-20, SCO, RIC and East Asia Summits.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय बहुपक्षीय फोरम जैसे कि ब्रिक्स, जी-20, एससीओ और पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलनों में आपसी प्रयासों में सामंजस्य एवं समन्वय बढ़ाने के अपने दृढ़ संकल्प की पुष्टि की।
English: The Sides consider joint research in fast reactors, thorium fuel cycle, accelerator-blanket systems, high current protons and ion accelerator, and controlled thermo-nuclear fusion as important for the future of their strategic cooperation.
Hindi: दोनों पक्ष तीव्र रियेक्टर, थोरियम ईंधन चक्र, एक्सिलिरेटर-ब्लैंकेट सिस्टम, हाई करंट प्रोटॉन व लौह उत्प्रेरक और नियंत्रित थर्मो-न्यूक्लियर फ्यूजन के क्षेत्र में शोध को अपने आगामी सामरिक सहयोग के लिए महत्वपूर्ण मानते हैं।
English: The Sides discussed the possibility for attracting Russian investments in the agro-processing and food processing sectors, particularly, vegetables, fruits and marine products in India
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में कृषि-प्रसंस्करण और खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों, विशेष रूप से सब्जियों, फलों और समुद्री उत्पादों में रूसी निवेश को आकर्षित करने की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: The Sides discussed the possibility for attracting Russian investments in the agro-processing and food processing sectors, particularly, vegetables, fruits and marine products in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में कृषि-प्रसंस्करण और खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों, विशेष रूप से सब्जियों, फलों और समुद्री उत्पादों में रूसी निवेश को आकर्षित करने की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: The Sides emphasized on the need to collaborate at both the federal and regional levels in the field of the development of digital transformation, particularly in the following areas digital governance specifically e-governance smart cities, intelligent transportation system, digital industry.
Hindi: दोनों पक्षों ने संघीय और क्षेत्रीय दोनों स्तरों पर डिजिटल परिवर्तन के विकास के क्षेत्र में विशेष रूप से निम्नलिखित क्षेत्रों डिजिटल गवर्नेंस विशेष रूप से ई-गवर्नेंस स्मार्ट सिटीज, कुशल परिवहन प्रणाली, डिजिटल उद्योग में सहयोग की आवश्यकता पर जोर दिया।