Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the BJP is in power in Goa, it is a coalition partner of the ruling Shiromani Akali Dal in Punjab.
Hindi: गोवा में भाजपा की अपनी सरकार है, तो पंजाब में वह शिरोमणि अकाली दल के साथ सरकार में भागीदार है।
English: While the BJP is in power in Haryana, it rules Maharashtra in coalition with the Shiv Sena.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा शिवसेना के साथ गठबंधन सरकार चला रही है, जबकि हरियाणा में वह बहुमत के साथ शासन में है।
English: While the BJP is looking to retain the seat, the Congress and JDSare aiming to wrest the seat from the BJP.
Hindi: कांग्रेस इस सीट पर कब्जा बरकरार रखने की जहां हरचंद कोशिश कर रही है वहीं कांग्रेस से यह सीट छीनने के लिए भाजपा और लोजपा आमादा दिख रही है।
English: While the BJP is obviously the Congress's main adversary, politics in India can rarely be depicted in black and white.
Hindi: भाजपा जाहिर तौर पर कांग्रेस की मुख्य विरोधी है, लेकिन भारत की राजनीति को बमुश्किल ही श्वेत-श्याम में वर्णित किया जा सकता है।
English: While the BJP is pushing the project, its alliance partner Shiv Sena is opposed to this project, he said.
Hindi: शिवसेना इस परियोजना का विरोध कर रही है जबकि उसकी चुनावी सहयोगी भाजपा ने परियोजना को सशर्त समर्थन दिया है।
English: While the BJP is supposed to have 752 district presidents, data is available for 746 as three positions are vacant, and the castes of three district presidents remain unclear.
Hindi: भाजपा के पास 752 जिला अध्यक्ष होने चाहिए लेकिन केवल 746 के लिए डेटा उपलब्ध है क्योंकि तीन पद रिक्त हैं, और तीन जिला अध्यक्षों की जाति अस्पष्ट है।
English: While the BJP is trying distract the public from the fuel price hike by making the alleged National Herald scam an issue again, the Congress is doing the exact opposite.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा कथित नेशनल हेराल्ड घोटाले को फिर से एक मुद्दा बनाकर ईंधन की बढ़ती कीमतों के मुद्दों से लोगों का ध्यान विचलित करने की कोशिश कर रही है,जबकि कांग्रेस भी इसके बिल्कुल विपरीत कर रही है.
English: While the BJP lost Maharashtra in the recently held election, it barely managed to save Haryana from slipping away after Dushyant Chautala and Independents came to its rescue.
Hindi: हाल ही में हुए चुनाव में हालांकि भाजपा महाराष्ट्र गंवा बैठी, लेकिन हरियाणा में दुष्यंत चौटाला और निर्दलीयों के समर्थन से मुश्किल से सरकार बनाने में कामयाब रही।
English: While the BJP lost in three key states of the Hindi heartland - Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh, during the assembly polls, the National Approval Ratings shows a steady gain for NDA in vote-share and a consistent five seat win in the state.
Hindi: पांच राज्यों के विधानसभा चुनावों के नतीजों ने जहां कांग्रेस पार्टी में जोश व उत्साह भर दिया है वहीं स्वयं को अजेय समझने वाली भारतीय जनता पार्टी उत्तर भारत के तीन बड़े राज्यों मध्यप्रदेश,छत्तीसगढ़ व राजस्थान में धराशायी हो गई है।
English: While the BJP managed to snatch 21 seats on its own out of the total 60 Assembly seats, the ruling Congress secured 28 seats.
Hindi: जहां सत्तारुढ कांग्रेस को राज्य की 60 सीटों में से 28 सीटें मिलीं, वहीं भाजपा के खाते में 21 सीटें गयीं।
English: While the BJP may not have actively connived in creating the lawless state that India has become, there can be no doubt that the ideology it has so relentlessly propagated, and Modis refusal to condemn the crimes committed in its name, have created oppressive, lawless country that India has become today
Hindi: मुमकिन है, भारतीय जनता पार्टी का भारत को एक अराजक देश बनाने में कोई सीधा हाथ न हो, पर इस बात पर कोई शक नहीं कर सकता कि जिस तरह से उसने अपनी विचारधारा को आगे बढ़ाया है, जिस तरह से मोदी ने उस विचारधारा के नाम पर किए गए अपराधों को गलत बताने या निंदा करने से ही इनकार कर दिया है, उससे भारत आज एक दमनकारी और अराजक देश में तब्दील हो चुका है
English: While the BJP members of the panel were against taking up the matter, legislators of parties such as Lok Janshakti Party and YSR Congress Party were keen on a discussion.
Hindi: भाजपा सदस्य इस मुद्दे पर चर्चा का विरोध कर रहे थे जबकि लोजपा और वाईएसआरसीपी समेत अन्य चर्चा कराये जाने के पक्ष में थे।
English: While the BJP polled over 46 per cent vote share, the AAP got 33 per cent of the vote share.
Hindi: बीजेपी को 46 और आप को 33 फ़ीसदी वोट मिले थे।
English: While the BJP privately tells its supporters that this trishul is aimed at Muslims alone, the fact is that millions of Indian citizens are likely to have their lives upended by the partys insistence that they prove their citizenship.
Hindi: हालांकि, भाजपा निजी तौर पर अपने समर्थकों से यह कहती है कि इन तीनों के निशाने पर सिर्फ मुस्लिम हैं, लेकिन हकीकत यह है कि अगर पार्टी लोगों से उनकी नागरिकता प्रमाणित करने पर जोर देती है तो लाखों-करोड़ों भारतीय नागरिकों की जिंदगी संकट में पड़ जाएगी.
English: While the BJP ruled states were making Tanhaji tax-free, Chhapaak was made tax free in Congress-ruled states.
Hindi: छपाक कांग्रेस शासित राज्यों में टैक्स फ्री हुई तो भाजपा शासित उत्तर प्रदेश और हरियाणा ने तान्हाजी को इसे टैक्स फ्री कर दिया।
English: While the BJP should feel happy about winning another election in Gujarat and snatching Himachal back from the Congress, but the victory of the BJP does not indicate everything was fine with the ruling BJP in Gujarat.
Hindi: वैसे तो बीजेपी को गुजरात में एक और चुनाव जीतने के लिए और कांग्रेस से हिमाचल प्रदेश को छीनने के लिए ख़ुश होना चाहिए, लेकिन इन जीतों का ये मतलब नहीं है कि गुजरात में सत्ताधारी पार्टी के भीतर सब ठीक चल रहा था।
English: While the BJP stormed TRS citadels in north Telangana, winning a record four Lok Sabha seats, the Congress consolidated its position, edging out the TRS in three seats, and only narrowly losing two more.
Hindi: तेलंगाना में भी सत्तारूढ़ टीआरएस ने बाजी मारी है, लेकिन कर्नाटक में तीन सीटों के लिए हुए उपचुनाव में कांग्रेस को महज बीदर सीट से ही संतोष करना पड़ा, जबकि देवदुर्गा और हेब्बल सीट भाजपा ने जीत ली हैं।
English: While the BJP supporters were raising slogans hailing Prime Minister Narendra Modi, the Congress workers raised slogans 'Chowkidar Chor Hain'.
Hindi: भाजपा समर्थक जहां प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की प्रशंसा में नारे लगा रहे थे, वहीं कांग्रेस समर्थक चौकीदार चोर है का नारा लगाने लगे।
English: While the BJP supporters were raising slogans hailing Prime Minister Narendra Modi, the Congress workers raised slogans Chowkidar Chor Hain.
Hindi: भाजपा समर्थक जहां प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की प्रशंसा में नारे लगा रहे थे, वहीं कांग्रेस समर्थक चौकीदार चोर है का नारा लगाने लगे।
English: While the BJP was able to win handsomely in Jammu, in Kashmir valley it got a zero, with the National Conference and the Peoples Democratic Party dominating.
Hindi: जहां भाजपा ने जम्मू में एकतरफा जीत हासिल की वहीं मुस्लिम बहुल घाटी में मुस्लिम वोट एकतरफा पीडीपी व नेशनल कान्फ्रेंस को मिले।
English: While the BJP was agitating in front of the secretariat, the Congress-led UDF MLAs were observing a 'Satyagraha' at the Assembly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सचिवालय के सामने प्रदर्शन कर रही है जबकि कांग्रेस की अगुवाई वाली यूडीएफ के विधायक विधानसभा में सत्याग्रह कर रहे हैं.
English: While the BJP was headed for a stunning victory in UP and Uttarakhand, the Congress emerged victorious in Punjab.
Hindi: उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड में बीजेपी को बड़ी जीत मिली है, वहीं पंजाब में कांग्रेस की सरकार बनती हुई और मणिपुर व गोवा में त्रिशंकु की स्थिति बनती दिख रही है. 'हल्ला बोल' में पेश है हार-जीत की पूरी रिपोर्ट.
English: While the BJP was single-largest party, the Congress-JDS alliance presented the largest group.
Hindi: भाजपा ने जहां सबसे बड़ी पार्टी होने के आधार पर दावा पेश किया है, वहीं कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन ने बहुमत होने के आधार पर दावा पेश किया है।
English: While the BJP was the single largest party, it had 104 seats short of a majority in the 224-seat Karnataka assembly.
Hindi: वहीं जबकि भाजपा सबसे बड़ी पार्टी थी, उसके पास 224 सीटों वाली कर्नाटक विधानसभा में 104 सीटें थीं.
English: While the BJP will be looking to repeat its 2014 Lok Sabha elections performance in the coming elections, the Congress is looking to turn the tables in the constituency.
Hindi: बीजेपी 2014 का प्रदर्शन दोहराना चाहती है तो कांग्रेस अपने पुराने जनाधार को वापस पाने की जुगत में है।
English: While the BJP will be looking to retain the seat, the Congress will be looking to win back its once erstwhile stronghold.
Hindi: जहां कांग्रेस को अपना किला दोबारा हासिल करने की ललक है वहीं बीजेपी अपनी इस फतेह को बरकरार रखने के लिए कोशिश कर रही है.
English: While the BJP will have nine new ministers in the cabinet, the JJP will have three.
Hindi: सदन में आठ नए कैबिनेट मंत्री एनपीएफ से जबकि दो भाजपा से हैं.
English: While the BJP won 122 of the 260 seats it contested, the Shiv Sena got just 63 seats despite contesting on 282 seats.
Hindi: बीजेपी ने 260 सीटों पर उमीदवार खड़ा कर के 122 सीटें जीतीं जबकि शिव सेना ने 282 सीटों पर चुनाव लड़ने के बावजूद केवल 63 सीटें हासिल कीं.
English: While the BJP won 14 of the total 16 mayor posts, the BSP bagged two.
Hindi: भाजपा निकाय चुनाव में महापौर के लिए 16 सीटों में से 14 सीट जीतने में कामयाब रही, वहीं दो सीटें बसपा छीन ले गई.
English: While the BJP won 25 seats in Jammu, PDP mainly won its 28 seats in the Kashmir valley.
Hindi: जनादेश के मुताबिक, यदि पीडीपी को कश्मीर घाटी समेत सबसे ज्यादा 28 सीटें मिली थीं, तो जम्मू पर भाजपा का परचम लहराया था और उसे 25 सीटें मिली थीं।
English: While the BJP won 664 members posts, 1,462 of its candidates lost their deposits.
Hindi: इसमें से लगभग आधी सीटों पर भाजपा को हार झेलनी पड़ी है. वहीं अगर नगर पंचायत सदस्यों की बात करें तो भाजपा के 664 उम्मीदवार जीते हैं लेकिन हारने वाले उम्मीदवारों की संख्या 1,462 जीतने वालों से ज्यादा है.
English: While the BJP won 71 out of 80 seats, its ally Apna Dal won two.
Hindi: लोकसभा की 80 सीटों में से भाजपा 71 सीटों पर विजयी हुई जबकि उसके सहयोगी दल अपना दल को दो सीटों पर जीत हासिल हुई।
English: While the BJP won in Narkatiaganj, Hajipur, Mohania and Banka, the RJD secured victories in three seats - in Mohiuddinnagar, Rajnagar and Chapra.
Hindi: बिहार की नरकटियागंज, बांका, हाजीपुर और मोहनिया सीट पर भाजपा ने जीत दर्ज की है, जबकि छपरा, मोहउद्दीन नगर और राजनगर राजद के खाते में गई हैं।
English: While the BJP won more votes in Karnataka than in the last election, it fell short of an overall majority.
Hindi: कांग्रेस को कर्नाटक चुनाव में बीजेपी के मुकाबले ज्यादा वोट मिले हैं। लेकिन इसके बाद भी पार्टी को कम सीट मिली है। वहीं बीजेपी को भी इस बार पिछली बार के मुकाबले ज्यादा वोट मिले हैं।
English: While the BJP won the elections in the home state of Prime Minister Narendra Modi with 99 seats, the Congress bagged 77 seats in the 182-member Gujarat Legislative Assembly
Hindi: गुजरात में चुनावों में एक बार फिर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का जादू चला है, यहां बीजेपी ने बहुमत के आंकड़े को पार कर लिया है, 182 सीटों वाली विधानसभा में बीजेपी 99 सीटों पर जीत हासिल की है जबकि बहुमत के लिए 92 सीटों की जरूरत है, दूसरी और कांग्रेस के खाते में 77 सीटें आईं।
English: While the BJP won three seats despite there being the Modi wave, the Congress won none, he said.
Hindi: मोदी लहर के बावजूद यहां तीन सीटें कांग्रेस व तीन सीटें भाजपा ने जीती थीं।
English: While the BJP won two seats, the Samajwadi Party also managed a seat.
Hindi: जबकि बीजेपी की सहयोगी अपना दल ने भी दो सीटें जीती थीं.
English: While the BJP's Delhi unit remained confused over whether to cobble together a government or not, the BJPled central government announced a slew of measures in Delhi under President's Rule.
Hindi: बीजेपी की दिल्ली इकाई इस बात को लेकर भ्रमित थी कि दिल्ली में जोड़-तोड़ से सरकार बनाई जाए या नहीं, वहीं बीजेपी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने राष्ट्रपति शासन रहते दिल्ली के लिए कई सारे कदमों का ऐलान किया. बाकी लोगों के अलावा राजनाथ सिंह, एम. वेंकैया नायडू, नितिन गडकरी और पीयूष गोयल सरीखे केंद्रीय मंत्री भी दिल्ली के चुनावों पर निगाह रखते हुए राजधानी में शिलान्यास करते या गंभीर मुद्दों पर राय रखते नजर आए. जाहिर था कि बीजेपी की दिल्ली इकाई को केंद्रीय शहरी विकास मंत्री नायडू और ऊर्जा मंत्री गोयल का रामलीला मैदान की रैली को संबोधित करके दिल्ली के विकास के केंद्र में सरकार के योगदान को गिनाना उपयुक्त ही लगा.
English: While the BJP's candidates are former Congress MP Jyotiraditya Scindia and Sumer Singh Solanki, the Congress has named Digvijaya Singh and Dalit leader Phool Singh Baraiya.
Hindi: राज्यसभा के लिए भाजपा के निर्वाचित उम्मीदवारों में पूर्व केन्द्रीय मंत्री ज्योतिरादित्य सिंधिया एवं प्रोफेसर सुमेर सिंह सोलंकी शामिल हैं, जबकि कांग्रेस की ओर से पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह सबसे अधिक वोटों से चुने गये हैं।
English: While the BJP, the Congress and the JJP are contesting on all 90 seats, the BSP is in the fray on 87 seats, and the INLD is contesting on 81 seats.
Hindi: राष्ट्रीय दल भाजपा और कांग्रेस ने सभी 90 सीटों पर, बसपा ने 87 और आईएनएलडी ने 81 सीट पर अपने उम्मीदवार खड़े किये हैं.
English: While the BJP,...
Hindi: जबकि बीजेपी उन्हें
English: While the BJP-Sena alliance secured a comfortable majority in the Maharashtra assembly elections, there was a rift over the sharing of the CM's post.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों में बहुमत हासिल करने के बावजूद मुख्यमंत्री पद को लेकर भारतीय जनता पार्टी और शिवसेना के बीच खींचतान चल रही है।
English: While the BJP-Sena combine had won eight of these seats in the 2014 assembly elections, this time it bagged 10 of them.
Hindi: 2014 के विधानसभा चुनावों में भाजपा-शिवसेना के गठबंधन ने इनमें से आठ सीटें जीती थीं जबकि इस बार उन्हें 10 सीटें मिली हैं।
English: While the BJP-Shiv Sena combine is aggressive in its campaigning style, the Congress, on the other hand seems to be rudderless, missing a leader who could unify the party and steer the campaign strategically.
Hindi: भाजपा-शिवसेना का गठबंधन जहां अपने चुनाव प्रचार के दौरान आक्रामक दिखाई दे रहा है, वहीं दूसरी ओर कांग्रेस दिशाहीन प्रतीत हो रही है।
English: While the BJP-Shiv Sena combine is not going to face any challenge from the Congress or the NCP in Maharashtra, this resignation of Sena leaders might cause trouble for the alliance ahead of the Assembly polls.
Hindi: जबकि भाजपा-शिवसेना का गठबंधन महाराष्ट्र में कांग्रेस या राकांपा से किसी भी चुनौती का सामना करने वाला नहीं है, लेकिन शिवसेना के नेताओं के इस इस्तीफे से विधानसभा चुनाव से पहले गठबंधन को परेशानी हो सकती है.
English: While the BJPs campaign revolved around the partys high-pitched nationalism narrative and the popularity of Prime Minister Narendra Modi, the Congress kept him in the cross hairs and sought to hard sell its minimum income guarantee scheme, Nyay.
Hindi: भाजपा का प्रचार राष्ट्रवाद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की लोकप्रियता के इर्दगिर्द घूमता रहा जबकि कांग्रेस ने अपने प्रचार में अपनी न्यूनतम आय गारंटी योजना न्याय पर जोर दिया।
English: While the BJPs divisive campaign was a self-goal for the party, Kejriwals record of efficient governance, a meticulously cultivated and nurtured image of an honest administrator and a slew of pre-poll goodies played their part in AAPs thumping win.
Hindi: भाजपा का विभाजनकारी प्रचार अभियान पार्टी के लिए ही घातक साबित हुआ और केजरीवाल के सक्षम प्रशासन का रिकॉर्ड, एक ईमानदार प्रशासन की रणनीतिक तरीके से गढ़ी हुई छवि और चुनाव पूर्व कुछ लोकलुभावन वादे ने पार्टी को शानदार जीत दिलाने में अहम भूमिका निभाई।
English: While the BSE Reality index outperformed the Sensex with a 3.08 per cent gain, the auto index was higher at 1.19 per cent and the Bankex rose 1.53 per cent
Hindi: इस घोषणा के दिन जहां बीएसई रियल्टी इंडेक्स 3.08 फीसदी की बढ़त के साथ सेंसेक्स को मात देने में सफल रहा, वहीं ऑटो इंडेक्स भी 1.19 फीसदी चढ़ा और बैंकेक्स 1.53 फीसदी उछला।
English: While the BSE Sensex has risen by 50 per cent between March 31 and November 24, the BSE PSU index has risen by only 18.7 per cent.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार 31 मार्च से 24 नवंबर के बीच बीएसई सेंसेक्स में जहां 50 फीसदी की तेजी देखने को मिली वहीं बीएसई पीएसयू एंडेक्स में महज में 18.7 फीसदी की तेजी आई।
English: While the BSP bagged the remaining two seats, the BJP failed to even open its account.
Hindi: मुख्य विपक्षी दल बीएसपी को जहां मात्र दो सीटें मिलीं वहीं, बीजेपी खाता भी नहीं खोल सकी।
English: While the BSP contested 38 seats, SP fought 37.
Hindi: बसपा ने जहां 38 सीटों पर चुनाव लड़ा था तो वहीं समाजवादी पार्टी ने 37 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे थे।
English: While the BSP could not win a single constituency, the SP had managed to bag five seats and the Congress two.
Hindi: हालांकि पिछली बार बसपा यूपी में एक भी सीट नहीं जीत पाई थी, वहीं सपा पांच और कांग्रेस दो सीट जीत पाई।
English: While the BSP had bagged 10 seats, the SP managed to win only five.
Hindi: इस चुनाव में बीएसपी को 10 और सपा को केवल पांच सीटों पर जीत हासिल हुई थी.
English: While the BSP has fielded Bhimrao Ambedkar, the BJP has supported an independent Anil Agarwal from Meerut.
Hindi: बसपा की ओर से भीमराव अंबेडकर को उम्मीदवार बनाया गया है जबकि निर्दलीय उम्मीदवार अनिल अग्रवाल का बीजेपी समर्थन कर रही है.
English: While the BSP has nominated Bhimrao Ambedkar, Jaya Bachchan will SP's candidate in the Rajya Sabha election.
Hindi: जया बच्चन सपा की उम्मीदवार हैं, जबकि बसपा उम्मीदवार भीमराव अंबेडकर हैं।
English: While the BSP has tied up with Ajit Jogis Janta Congress in Chhattisgarh, the SP is in an alliance with the Gondwana Gantantra Party in Madhya Pradesh.
Hindi: छत्तीसगढ़ में जहां बीएसपी ने अजित जोगी की पार्टी के साथ गठबंधन किया है, वहीं राजस्थान, मध्य प्रदेश में क्षेत्रीय दलों के साथ गठबंधन चुनाव लड़ रही हैं।
English: While the BSP managed to win 10 seats, the SP only got five seats.
Hindi: जहां बीएसपी को 10 सीटों पर जीत हासिल हुई वहीं सपा को पांंच सीटों पर जीत मिली.
English: While the BSP supported SP candidates in the bypolls, the former was promised support in Rajya Sabha polls.
Hindi: सपा उम्मीदवारों को उपचुनाव में समर्थन देकर राज्यसभा के चुनाव में सपा से समर्थन का आश्वासन ले लिया।
English: While the BSP won 10 Lok Sabha seats, SP could win only five.
Hindi: लेकिन चुनाव के बाद सपा को पांच और बसपा को 10 लोकसभा सीटों पर ही सफलता मिल पायी थी।
English: While the BSP-SP-RLD alliance has fielded Faizul Rehman from the seat, the BJP has nominated its sitting MP Raghav Lakhanpal.
Hindi: भाजपा ने जहां अपने मौजूदा सांसद राघव लखनपाल को फिर से मैदान में उतारा है वहीं कांग्रेस और बसपा-सपा-रालोद ने अल्पसंख्यक समुदाय के मजबूत उम्मीदवारों को टिकट दिया है।
English: While the Bagmati river was in spate at Benibad in Muzaffarpur district of Bihar, the Kamalabalan river was flowing above the danger mark at Jhanjharpur in Madhubani district in the state.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर जिले के बेनीबाद में बागमती नदी का पानी उफान पर है जबकि मधुबनी जिले के झंझारपुर में कमलाबलान नदी खतरे के निशान से ऊपर बह रही है।
English: While the Bal Shakti Puraskar aims to give recognition to children who have achieved extraordinarily in various fields including innovation, scholastic, sports, art  culture, social service and bravery, the Bal Kalyan Puraskar is given as recognition to Individuals and Institutions, who have made an outstanding contribution towards service for children in the field of child development, child protection and child welfare
Hindi: बाल शक्ति पुरस्कार का उद्देश्य नवाचार, शैक्षणिक, खेल, कला और संस्कृति, समाज सेवा और बहादुरी सहित विभिन्न क्षेत्रों में असाधारण कार्य करने वाले बच्चों को मान्यता प्रदान करना है, वहीं बाल कल्याण पुरस्कार उन व्यक्तियों और संस्थाओं को मान्यता प्रदान करने के लिए दी जाती है, जिन्होंने बच्चों की सेवा करने के लिए बाल विकास, बाल संरक्षण और बाल कल्याण के क्षेत्र में उत्कृष्ट योगदान दिया है।
English: While the Baleno and the Ignis are equipped to meet frontal, offset, side impact and pedestrian safety norms, the Vitara Brezza SUV is equipped to meet frontal, offset and side impact regulations
Hindi: जबकि बैलेनो और इग्निस ललाट, ऑफसेट, साइड इफेक्ट और पैदल यात्री सुरक्षा मानदंडों से मिलकर सुसज्जित हैं, विटारा ब्रेज़्ज़ा एसयूवी ललाट, ऑफ़सेट और साइड इफेक्ट नियमों से मिलने के लिए सुसज्जित है।
English: While the Bangladeshi players wore anti-pollution masks during the fielding session in the morning, there was no such concerns for the Indian team as it practised in the afternoon.
Hindi: बांग्लादेश के खिलाड़ियों ने सुबह क्षेत्ररक्षण सत्र के दौरान प्रदूषण से बचने के लिए मास्क पहने हुए थे लेकिन दोपहर में अभ्यास करने वाली भारतीय टीम इसे लेकर बेपरवाह दिखी।
English: While the Bank had expected that the two sides would come to an agreement on the allocation of waters, neither India nor Pakistan seemed willing to compromise their positions.
Hindi: जबकि बैंक को उम्मीद थी कि दोनों पक्षों के लिए आ जाएगा एक समझौते के आवंटन पर पानी, न तो भारत और न ही पाकिस्तान लग रहा था, समझौता करने के लिए तैयार अपने पदों.
English: While the BankBoston name and trademarks were not part of the transaction, as part of the sale agreement, they cannot be used by Bank of America in Brazil, Chile or Uruguay following the transactions.
Hindi: क्योंकि बैंकबोस्टन के नाम और ट्रेदमार्क इस लेन-देन का हिस्सा नहीं थे, विक्रय समझौते के एक हिस्से के रूप में, इस लेन-देन के बाद बैंक ऑफ अमेरिका द्वारा बाज़ील, चिली या उरुग्वे में इनका उपयोग नहीं किया जा सकता था।
English: While the Barack Obama administration worked towards allowing the spouses of H-1B visa-holders to work in the United States, the Trump administration is looking to reverse the decision.
Hindi: ओबामा प्रशासन के दौरान एच-1 बी वीजाधारकों के जीवनसाथी को कानूनी तौर पर अमेरिका में काम करने की अनुमति थी लेकिन ट्रंप प्रशासन इस नियम को खत्म करने की तैयारी में है।
English: While the Barasat court is in North 24 Parganas district, the Alipore court is in adjacent South 24 Parganas.
Hindi: बारासात अदालत उत्तर 24 परगना जिले में है जबकि अलीपुर अदालत समीपवर्ती दक्षिण 24 परगना जिले में है।
English: While the Bay of Bengal facilitates trade worth billions of dollars, the drug traffickers also use this vast network to their advantage.
Hindi: हालांकि बंगाल की खाड़ी के रास्ते अरबों डॉलर का व्यापार होता है, लेकिन मादक पदार्थों के तस्कर इस विशाल नेटवर्क का उपयोग भी अपने फायदे के लिए करते हैं।
English: While the Beijing SPC Environment Protection Tech was awarded contract for the Deen Bandhu Chhotu Ram Thermal Power Station in Yamunanagar, the Shanghai Electric Corp was shortlisted for the Rajiv Gandhi Thermal Power Plant in Hisar.
Hindi: बीजिंग एसपीसी एनविरॉनमेंट प्रोटेक्शन टेक को ठेका यमुनानगर स्थित दीनबंधु छोटू राम ताप विद्युत केंद्र के लिए दिया गया था, और शंघाई इलेक्ट्रिक कॉर्प का चयन हिसार स्थित राजीव गांधी ताप विद्युत संयंत्र के लिए किया गया था।
English: While the Bench questioned the CBI on the delay, senior advocate-cum-amicus curiae RS Cheema demanded the registration of an FIR by the CBI
Hindi: हाईकोर्ट ने जब सीबीआई से देरी का कारण जानना चाहा तब वरिष्ठ वकील एवं एमिकस क्यूरी आरएस चीमा ने सीबीआई द्वारा मामला दर्ज किए जाने की मांग की।
English: While the Bengalis fear being divided on religious lines, in the Northeast people are protesting because they suspect the bill will lead to Bengali hegemony in the region.
Hindi: एक तरफ जहां बंगालियों को धार्मिक आधार पर बंटने का डर है, वहीं पूर्वोत्तर के लोग इसलिए विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं क्योंकि उन्हें शक है कि इस विधेयक की वजह से क्षेत्र में बंगालियों का वर्चस्व हो जाएगा.
English: While the Best Actress award was given to Ananya Chatterjee for her role in the Bengali film Abahoman.
Hindi: वहीं, अंतरा बनर्जी को फिल्म बम बम बोल रहा है काशी के लिए बेस्ट डेब्यू एक्ट्रेस का अवार्ड मिला।
English: While the Bhakra Dam was constructed when Bilaspur was part of joint Punjab, the Pong and the Thein dams came up when Kangra district had become part of Himachal Pradesh, thereby bringing that state in the riparian debate.
Hindi: हालांकि जब भाखड़ा बांध बनाया जा रहा था, उस वक्त बिलासपुर जिला पंजाब का हिस्सा हुआ करता था लेकिन पोंग और थीन बांध जब उसारे गए थे, तब कांगड़ा जिला हिमाचल प्रदेश का हिस्सा बन चुका था।
English: While the Bharatiya Janata Party BJP had clinched 57 seats, Uttarakhand Congress won only 11 of the states 70 assembly seats.
Hindi: उत्तरखंड की 70 विधानसभा सीटों में से बीजेपी ने 57 पर जीत हासिल की है, वहीं कांग्रेस महज 11 सीटों पर ही सिमट गई है.
English: While the Bharatiya Janata Party BJP has a comparatively more visible presence among the community, Congress supporters were more vocal in academia and the media.
Hindi: कांग्रेस की तुलना में भारतीय जनता पार्टी भाजपा की प्रवासी समुदाय में अच्छी पैठ है, लेकिन शिक्षण क्षेत्र और मीडिया में कांग्रेस समर्थक अधिक मुखर हैं।
English: While the Bharatiya Janata Party BJP secured three seats, the Congress failed to open its account.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने तीन सीटें हासिल की थीं तो वहीं कांग्रेस का खाता भी नहीं खुला था.
English: While the Bharatiya Janata Party BJP-led National Democratic Alliance NDA has a majority in the Lok Sabha, it is outnumbered in the Rajya Sabha.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेतृत्व वाली राष्ट्रीय लोकतांत्रिक मोर्चा एनडीए की सरकार को लोकसभा में तो भारी बहुमत प्राप्त है, लेकिन राज्यसभा में वह अल्पमत में है।