Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While dealing with Harvey I found it comical how hard he tried to get Aishwarya alone.
Hindi: हार्वी से जब भी पाला पड़ा मुझे ये बहुत हास्यास्पद लगता था कि वो ऐश्वर्या के साथ अकेले होने के लिए कितनी मेहनत करता है।
English: While dealing with Sahnis plea, the high court had asked local authorities to deal with the situation keeping in mind law and order.
Hindi: साहनी की याचिका पर हाईकोर्ट ने स्थानीय अधिकारियों को कानून एवं व्यवस्था को ध्यान में रखते हुए स्थिति से निपटने को कहा था।
English: While dealing with Section 91 of the Code of Criminal Procedure, 1898, the Supreme Court made the following observations in the case of Madhu Limaye and another Vs Ved Murti and others AIR 1971 SC 2481, viz. In fact Section 91 applies to a person who is present in court and is free because it speaks of his being bound over to appear on another day before the court.
Hindi: """दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 की धारा 91 केबारे में चर्चा करते हुए, उच्चतम न्यायालय ने मुधुलिमाए और अन्य बनाम वेदमूर्ति और अन्य ए.आई.आर 1971 एस. सी. 2481 के मामले में निम्नलिखित संप्रेक्षण किए थे, अर्थात् "" वास्तव में धारा 91 ऐसे व्यक्ति को लागू होतीहै, जो न्यायालय में उपस्थित है और स्वतंत्र है क्योंकि वह न्यायालय के समक्ष दूसरे दिन हाजिर होने के लिए आबद्ध होने के बारे में बताती है ।"""
English: While dealing with a bail application under the Customs Act, 1962 in Lalit Goel v. Commissioner of Central Excise222, the Supreme Court observed that the economic offences constitute a class apart and have to be approached differently while deciding on bail.
Hindi: ललित गोयल बनाम केंद्रीय उत्पाद शुल्क आयुक्त22 वाले मामले में सीमा-शुल्क, 1962 के अधीन जमानत आवेदन पर विचार करते हुए उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि आर्थिक अपराध एक अलग वर्ग गठित करते हैं और जमानत पर विचार करते समय भिन्न दृ-िटकोण अपनाया जाना चाहिए ।
English: While dealing with cancer, I did a lot of research on ways to boost my immune system.
Hindi: कैंसर से जूझने के दौरान, मैंने इम्युनिटी सिस्टम को बूस्ट करने के लिए काफी रिसर्च की।
English: While dealing with the construction of a hotel in Goa for a sea-beach resort, the Supreme Court in Goa Foundation v. Diksha Holdings Pvt. Ltd. 2001 2 SCC 97 held that economic development had to be maintained.
Hindi: समुद्र-तट रिसोर्ट के लिए गोवामें होटल के निर्माण के बारे में विचार करतेहुए, गोवा फाउंडेशन बनाम दीक्षा होल्डिंगस् प्राइवेट लिमिटेडः 2001 2 एससीसी97, मामले मेंउच्चतम न्यायालय ने यहअभिनिर्धारित किया कि आर्थिक विकास कोबनाए रखना होगा।
English: While dealing with the issue, the Commission had to choose between two options which were available.
Hindi: इस मामले पर विचार करते समय आयोगको उपलब्ध दो विकल्पों के बीचसेचयन करनापड़ा है।
English: While dealing with the modern short - story, Khandekar referred to English short - SHORT - STORIES story writers and critics like Galsworthy, Elizabeth Bowen, Coppard, H. E. Bates and others.
Hindi: आधुनिक लघु कहानियों पर विचार करते समय खाण्डेकर ने गाल्सवर्दी, एलिजाबेथ बोवेन, कौपर्ड, एच. ई. बेटस तथा अन्य अंग्रेज लघु कहानीकारों तथा आलोचकों का भी संदर्भ दिया।
English: While dealing with the petitions on Tamil Nadu quota law, the Bench said government will place all quantifiable data available with it before the State Backward Class Commission which will revisit the issue of reservation.
Hindi: तमिलनाडु के आरक्षण संबंधी क़ानून पर पीठ ने कहा कि सरकार समस्त उपलब्ध आंकड़ों को राज्य पिछड़ा वर्ग आयोग के समक्ष रखे, जो आरक्षण के मुद्दे पर पुनर्विचार करेगा.
English: While dealing with the plea of sovereign immunity, the Courts will have to bear in mind that it is the citizens who are entitled for fundamental rights, and not the agents of the State.
Hindi: प्रभुत्वसंपन्न उन्मुक्ति के अभिवाक् पर विचार करते समय, न्यायालयों को यह बात ध्यान में रखनी चाहिए कि नागरिक ही मूल अधिकारों के हकदार है न कि राज्य के अभिकर्ता।
English: While dealing with this subject of Environmental Courts, which is of great importance for the millions of our country, we have to keep in mind several aspects such as the following
Hindi: पर्यावरण न्यायालयों के विषय पर विचार करतेहुए,जोदेशकेलाखों लोगों के लिए अत्यंत महत्व का विषय है, हमें निम्नलिखित पहलुओं को ध्यानमेंरखना होगा
English: While deciding location for a Science City, the primary concern shall be to ensure that it can draw at least 10 lakh visitors per year.
Hindi: साइंस सिटी के लिए स्थान का निर्धारण करते वक्त प्राथमिक रुप से यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि वहां कम से कम दस लाख दर्शक सालाना पहुंच सके।
English: While deciding the matter of the All India Judges Association and others versus Union of India and others in writ petition 1022 of 1989, the Supreme Court had directed to change the nomenclature of civil judges.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा 1989 की याचिका सिविल संख्या 1022 में ऑल इंडिया जज एसोसिएशन और अन्य बनाम भारतीय संघ और अन्य मामले में दिए गए फैसले के मद्देनजर हाईकोर्ट ने 30 जुलाई, 2003 को पत्र के माध्यम से इसमें संशोधन करने की सिफारिश की थी ताकि सिविल जजों की नामावली में परिवर्तन किया जा सके।
English: While deciding the need for establishing such an institute the competent authority is also guided by the availability of other required infrastructural facilities at the proposed site.
Hindi: ऐसे संस्थान की स्थापना की जरूरत का निर्धारण करते समय सक्षम प्राधिकरण को प्रस्तावित स्थल पर अन्य अपेक्षित अवसंरचना सुविधाओं की उपलब्धता को भी ध्यान में रखना पड़ता है ।
English: While deciding the next date of hearing, the judge remarked in the open court, You police enjoy vast powers and are free to reinvestigate any case.
Hindi: अगली तारीख तय करते हुए जज ने खुली अदालत में टिप्पणी की 'आप पुलिस के पास बड़ी ताकत है तथा आप किसी भी केस की दोबारा जांच के लिए स्वतंत्र हैं।
English: While deciding the said case, the Court placed reliance upon a large number of its earlier judgments, including Maneka Gandhi v. Union of India 46. The Court held that an illegitimate intrusion into privacy of a citizen is not permissible as right to privacy is implicit in the right to life and liberty guaranteed under Article 21 of the Constitution.
Hindi: उक्त मामले का विनिश्चय करते हुए न्यायालय ने मेनका गांधी बनाम भारत संघ सहित कई पूर्व निर्णयों का अवलंब लिया न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि किसी नागरिक की निजता में विधि विरुद्ध घुसपैठ अनुज्ञेय नहीं है क्योंकि निजता का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के अधीन गारंटीकृत प्राण और स्वतंत्रता के अधिकार में नहीं है ।
English: While declaring the Himachal election dates, the commission, however, announced that the counting of votes in both the states would take place on December 18.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग ने उसी दिन साफ कर दिया था कि दोनों राज्यों के चुनावों के नतीजे एक साथ 18 दिसंबर को आएंगे।
English: While declaring the Influenza A H1N1 Pandemic to be over in August, 2010, WHO had conveyed that the Pandemic virus would continue to circulate as seasonal influenza virus for some years to come.
Hindi: अगस्त 2010 में इस बीमारी के खत्म होने की घोषणा करते समय विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने यह बताया था कि एच1एन1 विषाणु आने वाले कुछ वर्षों में मौसमी इन्फ्लुएंजा विषाणु के रूप में संचारित होता रहेगा।
English: While declaring the amendment invalid, the court held that the effect of the 1996 amendment was to bar absolutely many persons from seeking justice from the courts.
Hindi: """संशोधन को अविधिमान्य घोषित करतेहुए, न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया था कि 1996 के संशोधन का प्रभाव न्यायालयों से न्याय मांगने सेबहुत सेव्यक्तियों को नितांत रूप से वर्जित करना था । """""
English: While declining to grant an interim relief, Justice Navin Chawla issued notices to the office of Assembly Speaker Ram Niwas Goel, the Election Commission and AAP MLA Saurabh Bhardwaj who had sought the disqualification of the duo for having participated in BJP events.
Hindi: न्यायमूर्ति नवीन चावला ने इस विषय पर अंतरिम राहत देने से इनकार करते हुए विधानसभा अध्यक्ष राम निवास गोयल के कार्यालय, निर्वाचन आयोग और आप विधायक सौरभ भारद्वाज को नोटिस जारी किए हैं।
English: While decrypting the drive, Bruce dreams of a post-apocalyptic world where he leads rebels against an evil Superman.
Hindi: ड्राइव को डिक्रिप्ट करते समय, ब्रूस एक पोस्ट-एपोकैलिक दुनिया का सपना देखता है जहां वह एक दुष्ट सुपरमैन के खिलाफ विद्रोहियों के एक समूह का नेतृत्व करता है।
English: While dedicated teams from NTPC are managing the entire rescue operation behind the scene by assisting the rescue teams, the company airlifted machinery including high-end submersible slush removal pumps to increase the pace of operations.
Hindi: एनटीपीसी की टीमें बचाव दलों की सहायता करके पूरे बचाव अभियान का प्रबंधन कर रही हैं, कंपनी ने हाई-एंड सबमर्सिबल स्लश रिमूवल पंपों सहित अन्य मशीनरी को एयरलिफ्ट किया है जिससे पूरे ऑपरेशन में तेजी लाई जा सके।
English: While dedicating ESIC Medical College and 510 bedded Hospital, Faridabad to the Nation, the Prime Minister said that this Medical College will provide medical facilities to the workers and their family members of the region
Hindi: फरीदाबाद में ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज और 510 बिस्तरों वाला अस्पताल राष्ट्र को समर्पित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह मेडिकल कॉलेज इस क्षेत्र के कामगारों और उनके परिवार के सदस्यों को चिकित्सा सुविधाएं प्रदान करेगा।
English: While dedicating ESIC Medical College and 510 bedded Hospital, Faridabad to the Nation, the Prime Minister said that this Medical College will provide medical facilities to the workers and their family members of the region.
Hindi: फरीदाबाद में ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज और 510 बिस्तरों वाला अस्पताल राष्ट्र को समर्पित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह मेडिकल कॉलेज इस क्षेत्र के कामगारों और उनके परिवार के सदस्यों को चिकित्सा सुविधाएं प्रदान करेगा।
English: While dedicating a new Buddhist vihara near Pune, Ambedkar announced he was writing a book on Buddhism, and that when it was finished, he would formally convert to Buddhism.
Hindi: पुणे के पास एक नया बौद्ध विहार को समर्पित करते हुए, डॉ॰ आम्बेडकर ने घोषणा की कि वे बौद्ध धर्म पर एक पुस्तक लिख रहे हैं और जैसे ही यह समाप्त होगी वो औपचारिक रूप से बौद्ध धर्म अपना लेंगे।
English: While dedicating the Apparel and Garment Making Centre to the people of Mizoram, the Honble Minister expressed hope that the Apparel Centre would promote entrepreneurship in the garment industry in Mizoram and open new avenues of employment for the local people.
Hindi: कपड़ा और वस्त्र निर्माण केंद्र का उदघाटन करते हुए माननीय मंत्री महोदय ने उम्मीद जताई कि मिजोरम में वस्त्र उद्योग स्थानीय लोगों के लिए रोजगार के नए अवसर उपलब्ध कराएगा।
English: While dedicating the bridge to the Nation, Shri Gadkari said that the Prime Minister Narendra Modi led Government had set a new mark in timely delivery of public goods by completing various projects on or before time
Hindi: श्री गडकरी ने पुल को राष्ट्र को समर्पित करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ने विभिन्न परियोजनाओं को समय पर या उससे पहले पूरा करके सार्वजनिक हित के कार्य समय पर पूरा करने में नया कीर्तिमान कायम किया है
English: While dedicating the bridge to the Nation, Shri Gadkari said that the Prime Minister Narendra Modi led Government had set a new mark in timely delivery of public goods by completing various projects on or before time.
Hindi: श्री गडकरी ने पुल को राष्ट्र को समर्पित करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ने विभिन्न परियोजनाओं को समय पर या उससे पहले पूरा करके सार्वजनिक हित के कार्य समय पर पूरा करने में नया कीर्तिमान कायम किया है।
English: While deeply rooted in Hinduism, Gandhiji was also influenced by Christianity, Buddhism, Jainism and Islam as also by thinkers such as Tolstoy, Ruskin and Thoreau
Hindi: हिंदू धर्म में उनकी गहरी आस्था थी लेकिन वे ईसाई धर्म, बौद्ध धर्म, जैन धर्म और इस्लाम के साथ-साथ टॉल्स्टॉय, रस्किन और थोरो जैसे विचारकों से भी प्रभावित थे
English: While deeply rooted in Hinduism, Gandhiji was also influenced by Christianity, Buddhism, Jainism and Islam as also by thinkers such as Tolstoy, Ruskin and Thoreau.
Hindi: हिंदू धर्म में गहरी आस्था रखते हुए, गांधीजी ईसाई धर्म, बौद्ध धर्म, जैन धर्म और इस्लाम के साथ-साथ टॉल्स्टॉय, रस्किन और थोरो जैसे विचारकों से भी प्रभावित थे।
English: While defence strategists remained mired in obsolete concepts of deterrence, in a world threatened with extinction by nuclear weapons, on the very morrow of Hiroshima, Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru grasped the catastrophic implications of the advent of nuclear weapons.
Hindi: जबकि रक्षा नीति निर्धारक निवारण की पुरानी अवधारणाओं की कीचड़ में फंसे रहे, ऐसे विश्व में जिसके परमाणु अस्त्रों के द्वारा समाप्त होने की आशंका थी, हिरोशिमा के तुरन्त बाद ही महात्मा गांधी और जवाहरलाल नेहरू ने परमाणु अस्त्रों के विनाशकारी प्रभाव को भांप लिया था।
English: While defending allegations of corruption against himself, 64-year-old Bo said that when he was the Commerce Minister he had briefed Hu, then General Secretary of CPC, about plans to grant permission to a private corporate group to import crude oil and petroleum, the Hong Kong-based South China Morning Post reported.
Hindi: हांगकांग स्थित समाचार पत्र साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट की एक रिपोर्ट के अनुसार अपने खिलाफ लगे भ्रष्टाचार के आरोपों को लेकर अपना बचाव करते हुए 64 वर्षीय बो ने कहा कि वाणिज्य मंत्री रहने के दौरान उन्होंने तत्कालीन सीपीसी महासचिव हू पूर्व राष्ट्रपति को एक निजी कारपोरेट समूह को कच्चा तेल आयात करने की इजाजत देने की योजना के बार में अवगत कराया था।
English: While defending the fundamental rights relating to life, liberty, equality and freedom of expression, there is a need for citizens, which also include peoples representatives, to take their duties towards the nation seriously, he opined.
Hindi: नकवी ने कहा कि जीवन, स्वतंत्रता, समानता और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता से संबंधित मौलिक अधिकारों को बनाए रखना अत्यंत आवश्यक है, लेकिन नागरिकों जिनमें चुने हुए प्रतिनिधि शामिल हैं, द्वारा राष्ट्र के प्रति अपने कर्तव्यों को गंभीरता से लेने की जरूरत है.
English: While defending various slabs, he said that the central government is trying to implement a new tax system with the consent of states and does not want to impose it.
Hindi: विभिन्न स्लैब का बचाव करते हुए उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार राज्यों की सहमति से नई कर प्रणाली लागू करने की कोशिश कर रही है और इसे थोपना नहीं चाहती है।
English: While defining this, he had famously argued that non-Brahmin society was defined by its distinct culture and history.
Hindi: इसे परिभाषित करते हुए उन्हें प्रसिद्ध तरीके से यह तर्क दिया कि ग़ैर-ब्राह्मण समाज की पहचान का आधार उसकी विशेष संस्कृति और विशिष्ट इतिहास है.
English: While delay after sentence was given importance in five cases, it was discounted in another five.
Hindi: जबकिदंड दिएजानेके पश्चात् विलंब को 5 मामलों में महत्व दियागया था, दूसरे5मेंउसेछोड़दियागया था ।
English: While delaying announcement of election dates for Gujarat, the Election Commission had cited a request from the state government for more time for flood relief work in the region as one of the reasons.
Hindi: गुजरात चुनाव की तारीखों के ऐलान में देरी पर जो चुनाव आयोग ने दलील दी कि राज्य में बाढ़ की राहत के काम की वजह से ऐलान देर से हुआ.
English: While deliberating on measures to double farmers income, Bisen urged voluntary organizations, working in the agriculture sector to work with the state government for effective implementation of governments programmes.
Hindi: किसानों की आय दोगुनी करने के उपायों की चर्चा करते हुए श्री बिसेन ने कृषि क्षेत्र में कार्यरत स्वयंसेवी संगठनों से राज्य सरकार के साथ मिलकर कार्यक्रमों का प्रभावी क्रियान्वयन करने का आग्रह किया।
English: While deliberating over the defence deal, the panel had asked several top government officials to appear before it and to brief the members about the matter.
Hindi: इस रक्षा सौदे पर चर्चा के दौरान समिति ने कई प्रमुख सरकारी अधिकारियों को अपने समक्ष पेश होने और सदस्यों को इस मामले की जानकारी देने के लिये भी कहा था।
English: While delighted with the composition prize, Kioyes heart is set on winning the prize of life. Compare Philippians 3 14.
Hindi: जबकि काइओआ निबन्ध के इनाम से प्रसन्न है, उसका हृदय जीवन के इनाम को जीतने की ओर लगा हुआ है ।  फिलिप्पियों ३ १४ से तुलना कीजिए ।
English: While delivering Keynote address at a conference on The Future of Electricity here on Tuesday, Shri Goyal said, Future of electricity, as I see, in India, rest on the pillars of affordability, sustainability and countrys energy security. Shri Piyush Goyal said that in recent years the economic growth has become stagnant in many parts of developed world.
Hindi: मंगलवार को बिजली के भविष्य विषय पर आयोजित एक सम्मेलन के मुख्य संबोधन में श्री गोयल ने कहा कि जहां तक मुझे दिखता है, उसके हिसाब से भारत में भारत में बिजली का भविष्य इसके सस्तेपन, टिकाऊपन और ऊर्जा सुरक्षा के स्तंभों पर टिका है।
English: While delivering a token amount to Vijay Singla and Sandeep Goyal, the CBI team raided the premises of office of Vijay Singla at Sector 28, Chandigarh and recovered Rs 89,68,000. During the relevant time Pawan Kumar Bansal was the Railway Minister and his nephew Vijay Singla was caught red handed while accepting the bribe, an ED statement said.
Hindi: इसके अनुसार सिंगला और गोयल को इसकी टोकन राशि देने के दौरान सीबीआई की टीम ने सिंगला के चंडीगढ़ में सेक्टर 28 स्थित कार्यालय पर छापा मारा और 89,68,000 रुपये जब्त किये।
English: While delivering his Interim Budget Speech the Union Finance Minister Shri P. Chidambaram informed the House that in order to promote entrepreneurship among the scheduled castes and to provide concessional finance to them, IFCI will set-up a Venture Capital Fund of Rs. 200 crore, which can be supplemented every year.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी.चिदंबरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2014-15 का केन्द्रीय अंतरिम बजट प्रस्तुत करते हुए सदन को बताया कि अनुसूचित जातियों के बीच उद्यमशीलता को प्रोत्साहित करने के लिए आईएफसीआई रियायती वित्त उपलब्ध कराने के लिए 200 करोड़ रूपये की उद्यम पूंजी निधि स्थापित करेगा।
English: While delivering his Interim Budget Speech the Union Finance Minister Shri P. Chidambaram informed the House that the North Eastern States, Himachal Pradesh and Uttarakhand deserve special attention.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने अपने अंतरिम बजट भाषण के दौरान सदन को जानकारी देते हुए बताया कि पूर्वोत्तर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: While delivering his Interim Budget Speech the Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said that Centrally Sponsored Schemes were restructured into 66 programmes and central assistance to plans of States and Union Territories will rise substantially from Rs. 136,254 crore in BE 2013-14 to Rs. 338,562 crore in 2014-15.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2014-15 के लिए अन्तरिम बजट पेश करते हुए कहा कि केंद्र प्रायोजित योजनाएं 66 कार्यक्रमों के रूप में पुनः बनायी गयी हैं तथा राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों को दी जाने वाली सहायता बजट अनुमान 2013-14 में आवंटित 1,36,254 करोड़ रुपये से काफी बढ़कर 2014-15 में 3,38,562 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: While delivering his Interim Budget Speech, the Finance Minister Shri P. Chidambaram said that these decisions include fully decontrol of sugar, gradual correction of diesel prices, rationalization of railway fares for the first time in decade among others.
Hindi: आज लोकसभा में अंतरिम बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कहा कि इन कदमों में चीनी को नियंत्रण मुक्त करना, डीजल की कीमतों में चरणबद्ध तरीकों से सुधार करना तथा दशक में पहली बार रेल भाड़ों को तर्क संगत बनाना शामिल है।
English: While delivering his keynote address with the business session with the P M of New Zealand, Shri Sharma said, India and New Zealand have a longstanding and positive bilateral relationship.
Hindi: न्यूजीलैंड के प्रधान मंत्री के साथ व्यापार संबंधी बैठक के दौरान अपने मुख्य भाषण में श्री आनंद शर्मा ने कहा किभारत और न्यूजीलैंड के बीच दीर्घकालिक और सार्थक द्विपक्षीय संबंध हैं ।
English: While delivering his keynote speech, Madhav said that by abrogating the special status conferred upon Jammu  Kashmir under Article 370, Prime Minister Narendra Modi has shown that he is capable of fixing historic errors.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को समाप्त करने का उल्लेख करते हुए प्रसाद ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ऐतिहासिक गलती को सुधार कर अत्यंत साहस का परिचय दिया है।
English: While delivering his last speech in the Constituent Assembly on November 25, 1949, Dr. Ambedkar had said that the success of the Constitution would depend upon the conduct of the people of India and the political parties.
Hindi: 25 नवंबर, 1949 को संविधान सभा में अपना अंतिम भाषण देते हुए डॉक्टर आंबेडकर ने कहा था कि संविधान की सफलता भारत की जनता और राजनीतिक दलों के आचरण पर निर्भर करेगी।
English: While delivering his last speech in the Constituent Assembly on November 25, 1949, Dr.Ambedkar had said that the success of the Constitution would depend upon the conduct of the people of India and the political parties
Hindi: 25 नवंबर, 1949 को संविधान सभा में अपना अंतिम भाषण देते हुए डॉक्टर आंबेडकर ने कहा था कि संविधान की सफलता भारत की जनता और राजनीतिक दलों के आचरण पर निर्भर करेगी
English: While delivering his lecture on the topic 'Technology, Training and Infrastructure Key to Speedy Justice' and 'The changing face of legal education in India', organised by by the Supreme Court Advocates on Record Association SCAORA, Chief Justice Misra said strengthening of judiciary will result in qualitative and speedy justice.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स ऑन रिकॉर्ड एसोसिएशन एससीएओआरए द्वारा आयोजित 'प्रौद्योगिकी, प्रशिक्षण और बुनियादी ढांचे शीघ्र न्याय की कुंजी' और 'भारत में कानूनी शिक्षा का बदलता चेहरा' विषय पर अपने व्याख्यान में न्यायमूर्ति मिश्रा ने कहा कि न्यायपालिका को मजबूत करना गुणात्मक और त्वरित न्याय में मददगार होगा.
English: While delivering his opening address during the inauguration ceremony, the Deputy Chief of the Naval Staff stressed on the need for greater maritime collaboration and forging of bonds based on trust, between partner countries in the region and requested the delegates to participate actively in the MISW.
Hindi: उद्घाटन समारोह में नौसेना के उप प्रमुख ने क्षेत्र में साझेदार देशों के बीच अधिक से अधिक समुद्री सहयोग और विश्वास पर आधारित संबंधों की आवश्यकता पर बल दिया और प्रतिनिधियों से एमआईएसडब्ल्यू में सक्रिय रूप से भाग लेने का अनुरोध किया।
English: While delivering its judgment, the court said, It was an extraordinary case where it was going to be impossible to proceed against Sajjan Kumar in normal scheme of things as there appeared to be ongoing large-scale efforts to suppress cases against him by not even recording them.
Hindi: कोर्ट ने फैसला सुनाते हुए कहा था कि सामान्य हालात में सज्जन कुमार के खिलाफ कार्रवाई करना असंभव साबित हो रहा था, ऐसा लग रहा था, जैसे उनके खिलाफ केस को दबाने के लिए बड़े पैमाने पर कोशिशें जारी थीं।
English: While delivering speeches in various mosques, arrested accused Syed Anzar Shah met Mohammad Umar one of the missing accused and they discussed atrocities on Muslims in India, especially Godhra and Babri Masjid issues.
Hindi: चार्जशीट में कहा गया है कि विभिन्न मस्जिदों में जिहादी भाषण देने के आरोप में गिरफ्तार युवक सईद अंजार शाह, मोहम्मद उमर एक फरार आरोपी से मिला और उनके बीच यूं तो कई मुद्दों पर बात हुई, लेकिन दोनों के बीच देश में मुसलमानों पर कथित अत्याचार, गोधरा दंगा और बाबरी मस्जिद मुद्दों पर खासतौर से बात हुई।
English: While delivering the Homi Bhabha Memorial Lecture, he informed the gathering that the Indian scientific groups had proposed to the National Aeronautics Space Administration NASA that Indian-made equipment for performing certain important experiments be left on the moon in one of the Apollo missions.
Hindi: होमी भाभा स्मृति व्याख्यान देते हुए उन्होंने उपस्थित लोगों को सूचित किया था कि भारतीय वैज्ञानिकों ने नेशनल एरोनॉटिक्स स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन नासा को प्रस्ताव भेजा है कि विशिष्ट प्रयोगों के लिए चांद पर छोड़ने के वास्ते किसी अपोलो मिशन में भारत निर्मित उपकरण को भी ले जाया जाए.
English: While delivering the Keynote Address at Deutsche Banks dbAccess Asia Conference 2016 at Marina Bay Sands Expo  Convention Centre, Singapore, Shri Goyal said that the biggest achievement of the Government was changing the mind-set of the people and instilling confidence that India can change for the better.
Hindi: सिंगापुर के मरीना बे सैंड्स एक्सपो एंड कन्वेंशन सेंटर में ड्यूश बैंक डीबीएकसेस एशिया सम्मेलन 2016 के दौरान मुख्य भाषण देते हुए श्री गोयल ने कहा कि सरकार की सबसे बड़ी उपलब्धि लोगों की मानसिकता में बदलाव लाना और इस बात का भरोसा मन में बिठा देना है कि भारत अच्छे के लिए बदल सकता है।