Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the pictures, Anushka Shetty is seen wearing a white-coloured fusion attire.
Hindi: तस्वीरों में आप देख सकते हैं अनुष्का शेट्टी व्हाइट कलर की ड्रेस में नजर आ रही हैं.
English: In the pictures, Anushka can be seen wearing a beige tulle top and black silk pants, while Virat can be seen wearing a crisp black suit.
Hindi: तस्वीर में विराट शॉल ओढ़े नजर आ रहे हैं, वहीं अनुष्का ने ब्लैक आउटफिट पहना हुआ है।
English: In the pictures, Anushka is seen wearing the older jersey of the Indian cricket team while Jhulan sports a blue jacket and denim.
Hindi: अनुष्का ने भारतीय क्रिकेट टीम की पुरानी जर्सी पहनी हुई है व झूलन जींस टी-शर्ट में दिखाई दे रही हैं.
English: In the pictures, Deepika and Ranveer can be seen smiling as they walk hand in hand.
Hindi: फोटो में दीपिका और रणवीर एक दूसरे को हग करते नजर आ रहे हैं.
English: In the pictures, Fatima flaunted her glamorous avatar which she didnt get to portray in her debut film, Dangal.
Hindi: इस तस्वीरों में फातिमा अपने ग्लैमरस अवतार में हैं जो उनकी डेब्यू फिल्म में नजर नहीं आया था।
English: In the pictures, Hrithik can be seen celebrating with ex-wife Sussanne Khan, sons Hridhaan and Hredhaan and parents Rakesh Roshan and Pinky Roshan .
Hindi: शेयर तस्वीर में ऋतिक और उनकी पूर्व पत्नी सुजैन खान, बेटे हिरदान और हरेन, उनकी मां पिंकी रोशन, बहन सुनैना रोशन, और चाचा राजेश रोशन के साथ पिता राकेश रोशन दिखाई दे रहे हैं।
English: In the pictures, Ishan can be seen seen in a mango yellow outfit with an ochre yellow hat, while Ananya is clad in a black outfit.
Hindi: लीक हुई तस्वीरों में तस्वीर में जाह्नवी ने पीले रंग का सलवार सूट पहना है वहीं ईशान पीली शर्ट और नीली जैकेट में नजर आ रहे हैं।
English: In the pictures, Jahnvi Kapoor is seen holding Boney Kapoors hand.
Hindi: तस्वीर में जाह्नवी कपूर फिरंगी बॉय की बाहों में मुस्कराती हुई नजर आ रही हैं।
English: In the pictures, Janhvi can be seen wearing an orange sports bra and pink yoga pants.
Hindi: लीक हुई तस्वीर में जाह्नवी ऑरेंज कमीज और ग्रीन सलवार में नज़र आ रही हैं।
English: In the pictures, Kangana is seen applying haldi to her brother.
Hindi: तस्वीरों में कंगना अपने भाई को हल्दी लगाती हुई नजर आ रही हैं।
English: In the pictures, Kapil is holding his little munchkin.
Hindi: तस्वीरों में कपिल अपनी नन्ही परी को गोद में लिए हुए नजर आ रहे हैं.
English: In the pictures, Kareena has her back to the camera, wearing a white top paired with denims while Taimur splashes water in the swimming pool that has a handful of other kids as well.
Hindi: तस्वीरों में व्हाइट टॉप और डेनिम में करीना कैमरे की तरफ पीठ किए हुए दिख रही हैं, जबकि तैमूर अन्य बच्चों संग पूल में खेलते नजर आ रहे हैं।
English: In the pictures, Karishma along with Kareena Kapoor, Saif Ali Khan, and Taimur is seen enjoying in the snow.
Hindi: फोटो में सैफ अली खान और करीना कपूर किसी झील के किनारे बेटे तैमूर के साथ मस्ती करते नजर आ रहे हैं.
English: In the pictures, Mahesh Bhatt is also seen engaged in a discussion with Sanjay Dutt.
Hindi: इस तस्वीर में आप देख सकते हैं कि संजय दत्त से महेश भट्ट कुछ फुसफुसाते नजर आ रहे हैं।
English: In the pictures, Mouni Roy can be seen having a gala time on a beach in a red bikini.
Hindi: तस्वीरों में मौनी रॉय रेड कलर की बिकिनी पहने समंदर किनारे मौज मस्ती करती दिखाई दे रही हैं।
English: In the pictures, Neha Kakkar is seen standing alongside Rohanpreet Singh.
Hindi: तस्वीर में साफ लिखा है कि नेहा कक्कड़ वेड्स रोहनप्रीत सिंह.
English: In the pictures, Nick and Priyanka can be seen completely covered in different colours.
Hindi: एक तस्वीर में प्रिंयका और निक साथ में दिखाई दे रहे हैं और वो कलर में रंगे हुए हैं।
English: In the pictures, Pandya can be seen sweating it out in the nets as he horns his batting, whereas another capture shows the cricketer deep in discussion with pacer Jasprit Bumrah and bowling coach Bharat Arun.
Hindi: तस्वीरों में हार्दिक को गेंदबाजी कोच भरत अरुण और पेसर जसप्रीत बुमराह के साथ बातचीत करने के अलावा नेट्स में बल्लेबाजी करते हुए देखा जा सकता है।
English: In the pictures, Priyanka and Sophie are seen in swimsuits in these pictures.
Hindi: इस फोटो में प्रियंका और सोफी झूमकर नाचती हुई नजर आ रही हैं।
English: In the pictures, Priyanka can be seen wearing a white T-shirt, a sheer jacket and blue jeans.
Hindi: इस फोटो में प्रियंका सिंपल सी व्हाइट टी-शर्ट और ब्लू जींस में नजर आ रही हैं.
English: In the pictures, Rajiv and Rhea are seen hugging each other and were looking adorable.
Hindi: इन तस्वीरों में रिया, राजीव को गले लगाती और हंसती हुई नजर आ रही थीं.
English: In the pictures, Rhea can be seen hugging Rajiv and smiling for the camera.
Hindi: इस फोटो में राजीव और रिया एक-दूसरे को गले लगा रहे हैं और कैमरे की तरफ देखकर मुस्कुरा रहे हैं।
English: In the pictures, Rocky Jaiswals sisters can be seen tying the rakhi on Hina Khans wrists.
Hindi: फोटो में हिना खान को भी रॉकी जयसवाल की बहनें राखी बांधती दिख रही हैं।
English: In the pictures, Saif is seen carrying Taimur on his shoulders while Kareena walks behind them.
Hindi: शेयर तस्वीर में करीना सैफ के साथ चलती दिखाई दे रही हैं, जबकि तैमूर पापा के कंधे पर लदे हुए नजर आ रहे हैं।
English: In the pictures, Saif, Kareena and Taimur can be seen having a gala time together as they relax in the beach.
Hindi: तस्वीरों में तैमूर, करीना और सैफ के संग छुट्टी को एन्जॉय करते नजर आ रहे थे.
English: In the pictures, Salman is dressed as Chulbul Pandey while Preity is attired as a female cop.
Hindi: तस्वीरों में प्रीति नीले रंग की पुलिस की वर्दी में दिख रही हैं और इसमें सलमान खान भी चुलबुल पांडे के अवतार में नजर आ रहे हैं.
English: In the pictures, Salman is seen in a white sweatshirt and dark blue jeans while Jacqueline rides pillion, clad in black jeans and black jacket.
Hindi: सलमान यहां व्हाइट कलर की टी-शर्ट में दिख रहे हैं, जबकि जैकलिन ने व्हाइट टी-शर्ट के साथ ब्लैक जैकेट और ब्लैट पैंट पहनी है।
English: In the pictures, Sara Ali Khan can be seen dressed in a white dress as she poses next to her brother Ibrahim Ali Khan.
Hindi: फोटो में सारा अली खान गाउन पहने नजर आ रही हैं, तो वहीं उनके भाई इब्राहिम सफेद शर्ट में नजर आ रहे हैं और उनकी मां येलो कलर के टॉप में दिख रही हैं।
English: In the pictures, Sara Ali Khan is seen wearing a beautiful pink suit.
Hindi: फोटो में सारा अली खान ग्रीन कलर के लहंगे में बेहद ही खूबसूरत अंदाज में पोज देती हुई नजर आ रही हैं.
English: In the pictures, Shahid can be seen hiding his face with a mask as he walks towards his car with wife Mira Kapoor.
Hindi: उस फोटो में मीरा अपने पति शाहिद कपूर के साथ दिख रही हैं।
English: In the pictures, Sushmita and her younger daughter Alisah are seen holding the baby.
Hindi: इस वीडियो में सुष्मिता सेन की छोटी बेटी अलीशा न्यूबॉर्न बेबी को गोद में लेकर उसे निहारती नजर आ रही हैं।
English: In the pictures, Taimur can be seen sitting on his father's shoulders.
Hindi: फोटो में तैमूर पिता की पीठ पर लेटकर मस्ती करते नजर आ रहे थे।
English: In the pictures, Virat and Anushka are seen in ski attire.
Hindi: तस्वीर में विराट और अनुष्का ब्लैक आउटफिट में हैं।
English: In the pictures, Zain can be seen happily resting in mommy Mira's arm, as she poses for a photo with mother-in-law Neelima Azeem, brother-in-law Ishaan Khatter and her dear husband Shahid.
Hindi: इस फोटो में शाहिद-मीरा के साथ उनकी मां नीलिमा अजीम और भाई ईशान मस्ती करते हुए नजर आ रहे हैं।
English: In the pictures, alongwith her other friends, was actor Ananya Panday.
Hindi: अनन्या पांडे के साथ इन फोटोज में उनके दोस्त भी नजर आ रहे हैं.
English: In the pictures, both Tina Ambani and Anil Ambani were seen with Dhirubhai Ambani.
Hindi: सामने आई तस्वीर में अनिल और टीना अंबानी को ऋषि कपूर के साथ देखा जा सकता है।
English: In the pictures, he can be seen wearing a black tee paired up with black pants.
Hindi: तस्वीर में उन्होंने सफेद कमीज के साथ काली जींस पहनी है।
English: In the pictures, he was seen wearing a white vest and black pants, the same as Salman Khan.
Hindi: तस्वीरों में सलमान खान ब्लैक शर्ट और ब्लैक जींस में नजर आ रहे हैं.
English: In the pictures, it was seen that he and his father joined the party in the presence of Atishi Marlena, Sanjay Singh and other leaders, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार तस्वीरों में यह नजर आता है कि वह और उसके पिता आतिशी मार्लेना, संजय सिंह और अन्य नेताओं की उपस्थिति में पार्टी में शामिल हुए थे।
English: In the pictures, she can be seen donning a red and black outfit.
Hindi: इन तस्वीर में वो वाइट और ब्लैक कलर के ड्रेस में दिखाई दे रही हैं।
English: In the pictures, she can be seen enjoying her vacation to the fullest.
Hindi: अपनी तस्वीरों में वो हॉलीडे के पूरे मजे लेती नजर आ रही हैं ।
English: In the pictures, she can be seen partying with her close friends.
Hindi: तस्वीरों में वह अपने दोस्तों को साथ फुल मस्ती करते दिखाई दे रही हैं.
English: In the pictures, she can be seen wearing a white crop top.
Hindi: इस तस्वीर में वह व्हाइट कलर का कु्र्ता पहने हुए नजर आ रहे हैं।
English: In the pictures, she is lying on the bed while posing for the camera.
Hindi: तस्वीरों में वह मुस्कुराते हुए कैमरा के सामने पोज देते हुए नजर आ रही हैं।
English: In the pictures, she is seen giving different sensuous poses.
Hindi: इन तस्वीरों में वह अलग-अगल पोज देते हुए नजर आ रही हैं।
English: In the pictures, she is seen standing in the pool wearing a black bikini.
Hindi: फोटो में वो ब्लैक बिकिनी पहने हुए पूल में एन्जॉय करती हुई दिखीं।
English: In the pictures, she is seen wearing a white coloured floral backless dress.
Hindi: इस फोटो में वह सफेद रंग के गाउन पहने हाथ में फूलों का गुलदस्ता लेकर खड़ी हैं।
English: In the pictures, the actor wears a dark blue t-shirt with jeans while his wife is dressed in a red saree.
Hindi: तस्वीरों में अभिनेता जींस के साथ गहरे नीले रंग की टी-शर्ट पहने हुए हैं, जबकि उनकी पत्नी लाल साड़ी पहने हुई हैं।
English: In the pictures, the couple is seen seated inside what looks like an airport bus.
Hindi: इनमें से एक तस्वीर में दोनों एक एयरपोर्ट बस के अंदर बैठे नजर आ रहे हैं।
English: In the pictures, the two are seen making smiley faces towards the camera.
Hindi: फोटो में दोनों लवबर्ड्स को कैमरे के सामने मुस्कुराते हुए देखा जा सकता है।
English: In the pictures, while Salman can be seen in his Chulbul Pandey avatar, Zinta also accompanies him as she dons a blue police uniform.
Hindi: तस्वीरों में प्रीति नीले रंग की पुलिस की वर्दी में दिख रही हैं और इसमें सलमान खान भी चुलबुल पांडे के अवतार में नजर आ रहे हैं।
English: In the pictures, you can see her son Arhaan Khan, along with Malaika's parents and her sister Amrita Arora and Amritas husband and children.
Hindi: मलायका के वीडियो में उनके माता-पिता, बहन अमृता अरोड़ा और उनका परिवार, करीना कपूर, करिश्मा कपूर, बेटा अरहान ख़ान और बॉयफ्रेंड अर्जुन कपूर की तस्वीरें हैं।
English: In the pink-ball Test, India had ended the first day at 1743 after bundling out Bangladesh for 106 in the first innings.
Hindi: इस गुलाबी गेंद के टेस्ट में, भारत ने बांग्लादेश को पहली पारी में 106 रनों पर समेटने के बाद 1743 पर पहला दिन समाप्त कर दिया था।
English: In the pioneering decision in this area, the Supreme Court of California held in Moore v. Regents of the University of California that human patients have no property rights in cell lines derived from organs removed with their consent.
Hindi: इस क्षेत्र में अग्रणी फैसले में, कैलिफोर्निया सुप्रीम कोर्ट ने मूर बनाम रीजेन्ट्स ऑफ़ द यूनिवर्सिटी ऑफ़ कैलिफोर्निया यह माना कि मानव रोगियों का उन कोशिका पंक्ति पर कोई संपत्ति अधिकार नहीं है जिसे उनकी सहमति से निकाले गए अंग से लिया गया हो।
English: In the pitch of darkness, Justice Sanjay Karol, acting Chief Justice, Himachal Pradesh High Court, went around on lonely streets of Shimla to take stock of the burgeoning water crisis in the city.
Hindi: शिमला। हिमाचल प्रदेश के शिमला में जल संकट के समाधान और जमीनी हकीकत जानने के लिए हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस संजय करोल आधी रात सड़कों पर उतरे। इस दौरान उन्होंने नगर निगम के रजिस्ट्रेर को चेक किया और टैंकरों के जरिए शहर में सप्लाइ का रिकॉर्ड भी देखा।
English: In the pituitary gland, oxytocin is packaged in large, dense-core vesicles, where it is bound to neurophysin I as shown in the inset of the figure. neurophysin is a large peptide fragment of the larger precursor protein molecule from which oxytocin is derived by enzymatic cleavage.
Hindi: पियुषिका ग्रंथि में, ऑक्सीटॉसिन एक विशाल, घने-कोर वाली पुटिका में भरा हुआ होता है, जहां यह चित्र में जड़ी हुई दर्शायी गई विधि से न्यूओफिजिन से बंधा हुआ होता है. न्यूओफिजिन अधिक बड़े पूर्वगामी प्रोटीन अणु का विशाल पेप्टाइड अंश होता है जिससे ऑक्सीटॉसिन को पाचक रस संबंधी विदलन द्वारा प्राप्त किया जाता है।
English: In the place of existing Rules 1-A and 1-C of Order X, the following rules shall be substituted
Hindi: आदेश 10 के विद्यमान नियम 1-क और 1-ग के स्थान पर, निम्नलिखित नियमों को रखा जाएगा
English: In the place of the small dynamic rear wing there is a considerably larger, fixed CFRP rear wing mounted on the back of the vehicle.
Hindi: छोटे गतिशील रियर विंग की जगह वाहन के पीछे एक बहुत बड़ा फिक्स्ड सीएफआरपी रियर विंग का इस्तेमाल किया गया है।
English: In the place of the three-Member Committee under the 1968 Act, the Bill of 2005 proposes the constitution of a Judicial Council of five Judges consisting of the Chief Justice of India, two seniormost Judges of the Supreme Court and two seniormost Chief Justices of the High Court and they will investigate and inquire into allegations arising out of a complaint or a reference.
Hindi: 1968 के अधिनियम के अधीन तीन सदस्यीय समिति के स्थान पर, विधेयक, 2005 में पांच न्यायाधीशों की एक न्यायिक परिषद् का गठन प्रस्तावित है जिसमें भारत के मुख्य न्यायमूर्ति, उच्चतम न्यायालय के दो वरिष्ठतम न्यायाधीश और उच्च न्यायालयों के दो वरिष्ठतम मुख्य न्यायमूर्ति शामिल होंगे जोकिसी शिकायत या निर्देश से उद्भूत अभिकथनों की बाबत जांच और अन्वेषण करेंगे ।
English: In the place of the wall there was hung a mat made of the fronds of cocoanut palms, to keep off wind and rain.
Hindi: हवा और बारिश से दूरी बनाए रखने के लिए दीवार के स्थान परनारियल के पेड के पत्तों से बनी एक चटाई टॉँग दी गई थी।
English: In the place of these names, the Chaldeans named the four Hebrew youths Belteshazzar, Shadrach, Meshach, and Abednego.
Hindi: इन नामों की जगह, कसदियों ने इन चार इब्रानी युवकों का नाम बेलतशस्सर, शद्रक, मेशक, और अबेदनगो रखा ।
English: In the places where anganwadi centres are run in private buildings and additional rooms are available in government schools then anganwadi should be transferred there.
Hindi: निर्देशों में कहा गया है कि जहाँ आँगनवाड़ी निजी भवन में लग रही हैं वहाँ शासकीय विद्यालयों में अतिरिक्त कक्ष उपलब्ध हैं तो केन्द्र को वहाँ स्थानांतरित किया जाए।
English: In the places where rain was less than 100 mm, farmers will get compensation of Rs 4000 per hectare upto two hecters, he added.
Hindi: वहीं जिन जगहों पर बारिश 100 मिमी से कम थी वहां किसानों को दो हेक्टेयर तक 4000 रुपये प्रति हेक्टेयर मुआवजा मिलेगा.
English: In the plains of Jammu, heavy rains continued triggering cold wave conditions.
Hindi: जम्मू के मैदानी इलाकों में भारी बारिश से शीत लहर की स्थिति बनी हुई है।
English: In the plains were the Blackfoot, Kainai, Sarcee and Northern Peigan.
Hindi: अंदरूनी मैदानों में ब्लैकफूट लोग, कैनाई, सार्की और उत्तरी पीगन लोग रहते थे।
English: In the plains, the lowest minimum temperature of 0.7C was recorded at Narnaul in Haryana and Churu in Rajasthan.
Hindi: आज सबसे कम 0.7 डिग्री तापमान के साथ हरियाणा में नारनौल और राजस्थान में चुरुसबसे ठंडे स्थान रहे।
English: In the plains, these animals do not fare well.
Hindi: मैदानी इलाकों में ये जानवर अच्छा काम नहीं देते.
English: In the plan budget of 2014-15, an additional Central Assistance is proposed to be given to States UTs Plans for implementation of the Centrally Sponsored Plan Schemes CSSs.
Hindi: वर्ष 2014-15 के अंतरिम बजट में केन्द्र प्रायोजित योजनाओं सीएसएस के कार्यान्वयन के लिए राज्यों और संघशासित प्रदेशों को अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता देने का प्रस्ताव किया गया है।
English: In the plan, special emphasis has been placed on efficient usage of water for the purposes of drinking, irrigation after appropriate treatment and ground water recharge.
Hindi: योजना के तहत पानी के बेहतर इस्तेमाल पर ध्यान दिया जाएगा, ताकि उपयुक्त उपचार तथा भू-जल को रिचार्ज करने के बाद उसका उपयोग पीने और सिंचाई के लिए संभव हो।
English: In the plant, 35 thousand to 50 thousand tonnes of coal is used daily for power generation, which is supplied from the Rajmahal coalfield in Jharkhand.
Hindi: प्लांट में बिजली उत्पादन के लिए रोजाना 35 हज़ार से 50 हज़ार टन कोयले का इस्तेमाल किया जाता है, जिसकी आपूर्ति झारखंड स्थित राजमहल कोल माइन से की जाती है।
English: In the plantation period, shallow wells, supplemented by rainwater collected in cisterns, provided sufficient water for the pastoral lifestyle of the small population.
Hindi: बागान की अवधि में, उथले कुंए और उनके साथ कुंडों में वर्षा का एकत्रित पूरक पानी छोटी आबादी के देहाती जीवन शैली के लिए पर्याप्त पानी उपलब्ध करा देता था।
English: In the plasma therapy, antibodies from blood of patients, who have recovered from coronavirus disease, are used to treat infected people.
Hindi: कॉन्वलसेंट प्लाज्मा थेरेपी में उन लोगों के खून का उपयोग किया जाता है जो मरीज कोरोना वायरस से ठीक हो चुके हैं.
English: In the play we see a few scenes showing Sandy in later life as a nun.
Hindi: नाटक में हम बाद के जीवन में सैंडी को एक नन के रूप में दिखा रहे कुछ दृश्यों को देखते हैं।
English: In the play, Imran Zahid plays the role that was portrayed by Anupam Kher in the movie.
Hindi: फिल्म में अजहर के रोल में इमरान दिखेंगे, जिन्हें इस फिल्म में काम करने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी।
English: In the play, Peter's outfit is made of autumn leaves and cobwebs.
Hindi: नाटक में, पीटर की पोशाक शरद ऋतु के पत्तों और मकडी के जालों से बनी है।
English: In the play, a clip of which is in The Wires possession, the children are heard mouthing some satirical lines in Hindi and speaking about the poor who would be the worst affected because of the law.
Hindi: द वायर के पास मौजूद एक क्लिप में दिखाया गया है कि नाटक में बच्चे हिंदी में कुछ व्यंग्यात्मक लाइनें सुनाते हैं जिनमें उन गरीबों के बारे में कहा जाता है जो कानून के कारण सबसे ज्यादा प्रभावित होंगे.
English: In the play, he is at first an ally of Macbeth both are generals in the King's army and they meet the Three Witches together.
Hindi: इस नाटक में वह पहले मैकबेथ दोनों राजा के सेनापति थे के साथ सहयोग करते हैं और वे तीन चुड़ैलों को एक साथ मिलते हैं।
English: In the play, he is at first an ally to Macbeth both are generals in the King's army and they meet the Three Witches together.
Hindi: इस नाटक में वह पहले मैकबेथ दोनों राजा के सेनापति थे के साथ सहयोग करते हैं और वे तीन चुड़ैलों को एक साथ मिलते हैं।
English: In the play, the Three Witches represent darkness, chaos, and conflict, while their role is as agents and witnesses.
Hindi: नाटक में तीन चुडैलें अंधेरा, अराजकता और संघर्ष का प्रतिनिधित्व करती हैं जबकि उनकी भूमिका एजेंटों और गवाहों के रूप में है।
English: In the play, the acter suddenly transmogrified into a monster.
Hindi: नाटक में कलाकार अचानक से दैत्य में परिवर्तित हो गया।
English: In the play, the actor suddenly transmogrified into a monster.
Hindi: नाटक में कलाकार अचानक से दैत्य में परिवर्तित हो गया।
English: In the play-off semi-finals, both teams batting second recorded big wins against their opponents.
Hindi: प्ले ऑफ के सेमीफाइनल में, दोनों टीमों ने अपने विरोधियों के खिलाफ दूसरी बड़ी जीत दर्ज की।
English: In the players rankings for bowlers, Australia pacers Mitchell Starc, James Faulkner and John Hastings have made significant gains after their performances in Sri Lanka.
Hindi: गेंदबाजों की रैंकिंग में ऑस्ट्रेलिया के मिशेल स्टार्क, जेम्स फॉकनर और जॉन हेस्टिंग्स ने श्रीलंका में अपने शानदार प्रदर्शन के बूते ऊपर की ओर कदम बढ़ाए हैं।
English: In the players rankings for bowlers, Australia pacers Mitchell Starc, James Faulkner and John Hastings have made significant gains after their performances in Sri lanka.
Hindi: गेंदबाजों की रैंकिंग में ऑस्ट्रेलिया के मिशेल स्टार्क, जेम्स फॉकनर और जॉन हेस्टिंग्स ने श्रीलंका में अपने शानदार प्रदर्शन के बूते उपर की ओर कदम बढ़ाये हैं.
English: In the playoffs, teammate O'Neal declared Bryant the best player in the league.
Hindi: प्लेऑफ्स में उनके साथी ओ'नील ने ब्रायंट को लीग का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी घोषित कर दिया.
English: In the playoffs, the Lakers defeated the Utah Jazz in five games and the Houston Rockets in seven games in the opening two rounds.
Hindi: प्लेऑफ्स में लेकर्स ने प्रथम दो राउंड्स में यूटा जैज़ को पांच गेमों तथा हाउस्टन रॉकेट्स को सात गेमों में पराजित किया।
English: In the playoffs, there will be two eliminators and one qualifier.
Hindi: प्लेऑफ में दो क्वालीफायर और एक एलिमिनेटर मुकाबला शामिल होगा.
English: In the plea before special CBI judge V C Barde, the central agency said the accused had left the country before the case was registered, so the warrants against them could not be executed.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश वी सी बारडे के समक्ष याचिका में सीबीआई ने कहा कि आरोपी मामला दर्ज होने से पहले देश छोड़कर जा चुके थे इसलिए उनके खिलाफ वारंट पर तामील नहीं की जा सकी।
English: In the plea before special CBI judge VC Barde, the probe agency said, the accused had left the country before the case was registered, so the warrants against them could not be executed.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश वी. सी. बार्डे की अदालत में दायर याचिका में सीबीआई ने कहा है कि यह मामला पंजीकृत होने से पहले ही अभियुक्त देश छोड़कर भाग गये थे और उनके खिलाफ जारी गिरफ्तारी वारंट पर अमल नहीं हो पाये थे।
English: In the plea filed by Ravneet Singh Joshi and other petitioners, it was said the FIR was also required to be registered due to insufficient steps to protect the Right to Life and the states failure to take essential steps to stop the recurrence of the tragedy despite several incidents in the past ignoring the SC guidelines.
Hindi: रवनीत सिंह जोशी तथा अन्य की ओर से दायर याचिका में जीने के संवैधानिक अधिकार की रक्षा के लिए पर्याप्त कदम न उठाने और ऐसे मामलों की पुर्नावृत्ति राेकने के लिए पंजाब सरकार द्वारा उचित कदम उठाने में नाकाम रहने के लिए भी आपराधिक मामला दर्ज करने का आग्रह किया गया है।
English: In the plea filed in the apex court, the victims father sought an order for transferring the trial of the case to Delhi in the interest of justice.
Hindi: वकील किसलय पांडेय के माध्यम से उच्चतम न्यायालय में दायर अपील में पीड़ित के पिता ने न्याय के हित में मामले की सुनवाई दिल्ली स्थानांतरित किए जाने का आदेश देने की मांग की है।
English: In the plea filed in the top court, the BJPs West Bengal unit has contended that authorities cannot abridge their right and they have a duty to facilitate them in exercising their democratic right.
Hindi: शीर्ष अदालत में दायर याचिका में भाजपा प्रदेश इकाई ने दलील दी कि अधिकारियों उनके अधिकारियों को कम नहीं कर सकते और यह उनका कर्तव्य है कि वे लोकतांत्रिक अधिकारों का प्रयोग करने में उनकी मदद करे।
English: In the plea filed through their lawyer S V Raju, the ADCB and Patel submitted before the court that the statement made by both the Congress leaders was false because the bank did not exchange such a huge amount.
Hindi: एडीसीबी और पटेल ने अपने वकील एसवी राजू के जरिए अदालत के सामने अर्जी में कहा है कि दोनों कांग्रेस नेताओं की ओर से दिया गया बयान झूठा था क्योंकि बैंक ने इतनी बड़ी राशि बदली ही नहीं.
English: In the plea, Bhasin has sought directions for the restoration of all modes of communication, including mobile Internet and landline services, throughout the state in order to provide an enabling environment for media to practise its profession.
Hindi: याचिका में भसीन ने मोबाइल इंटरनेट और लैंडलाइन सेवाओं समेत संचार के सभी माध्यमों को राज्य में बहाल करने के वास्ते निर्देश देने की मांग की थी ताकि मीडिया के लिए काम करने का सही वातावरण बन सके।
English: In the plea, Dhanush, who is Rajinikanth's son-in-law, submitted that it is the fundamental right of the petitioners under the Constitutionto exhibit the film.
Hindi: सुपरस्टार रजनीकांत के दामाद धनुष ने याचिका में कहा कि फिल्म प्रदर्शित करना संविधान के तहत याचिकाकर्ताओं का मौलिक अधिकार है।
English: In the plea, Elisha Ebenezer, a software engineer, claimed the notification dated January 4, 2017, was unconstitutional for being violative of Articles 14, 21 and 300A of the Constitution and contrary to the directives of the Supreme Court, which made it clear that Aadhaar was mandatory only to avail benefits under various government-run social welfare schemes and subsidies.
Hindi: इंजीनियर अलीशा एबेनेजर ने याचिका में दावा किया है कि चार जनवरी, 2017 की यह अधिसूचना संविधान के अनुच्छेद 14, 21 और 300 ए का उल्लंघन करने के चलते असंवैधानिक है और उच्चतम न्यायालय के निर्देशों के उलट है जिनमें स्पष्ट किया गया था कि आधार केवल सरकार की समाज कल्याण योजनाओं एवं सब्सिडी के लिए जरूरी है।