Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The order says the two teams, also comprising of three inspectors, four sub-inspectors and three head constablesconstables, will immediately begin investigations.
Hindi: इस आदेश में कहा गया है कि इन दोनों टीमों में तीन इंस्पेक्टर, चार सब इंस्पेक्टर और तीन हेड कॉन्सटेबलकॉन्सटेबल शामिल होंगे, जो तुरंत जांच शुरू कर देंगे.
English: The order shall apply to all government offices, institutions, boards , corporations, undertakings under the Administration.
Hindi: यह निर्णय राज्य सरकार द्वारा नियंत्रित सभी बोर्ड, निगमों, स्वायत्तशासी संस्थाओं और उपक्रमों पर भी लागू होगा।
English: The order shall be effective from 01.01.2021
Hindi: यह आदेश 01 जनवरी, 2021 से प्रभावी होगा
English: The order shall be placed by end of December.
Hindi: दिसंबर अंत तक आदेश दे दिए जाएंगे।
English: The order should be revoked.
Hindi: आदेश को खारिज किया जाए।
English: The order signed by Administrative Officer Personnel D P Singh makes it clear that officers who have been specially directed by their names to supervise, investigate, or enquire into any case or matter by any Constitutional court shall continue to do so.
Hindi: प्रशासनिक अधिकारी कार्मिक डी पी सिंह के हस्ताक्षर से जारी आदेश में स्पष्ट है कि जिन अधिकारियों को किसी संवैधानिक अदालत की ओर से विशेष रूप से उनका नाम लेकर किसी मामले में निगरानी रखने, जांच करने या पूछताछ करने का निर्देश दिया गया है, वे ऐसा करते रहेंगे।
English: The order signed by Chief Election Commissioner CEC Sunil Arora and fellow Commissioner Ashok Lavasa said a fresh date will be announced in due course of time.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा और चुनाव आयुक्त अशोक लवासा के हस्ताक्षर वाले आदेश में कहा गया कि चुनाव की नई तारीख की घोषणा जल्द की जाएगी।
English: The order signed by Trump last week imposes a 90-day pause on the entry into the US of nationals from Iraq, Syria, Sudan, Iran, Somalia, Libya, and Yemen.
Hindi: पिछले सप्ताह ट्रम्प के हस्ताक्षर वाले इस आदेश में इराक, सीरिया, सूडान, ईरान, सोमालिया, लीबिया और यमन के नागरिकों के अमेरिका में प्रवेश पर 90 दिनों के रोक की बात की गई है।
English: The order specifically urges states to ensure that there is no discrimination or abuse of the transgender and intersex persons in prisons
Hindi: इस आदेश में राज्यों से खासतौर पर यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि जेलों में ट्रांसजेंडर या इंटरसेक्स लोगों के साथ कोई भेदभाव न हो या उनका शोषण न किया जाए
English: The order specifies grant of PC to Short Service Commissioned SSC Women Officers in all ten streams of the Indian Army i.e Army Air Defence AAD, Signals, Engineers, Army Aviation, Electronics and Mechanical Engineers EME, Army Service Corps ASC, Army Ordnance Corps AOC, and Intelligence Corps in addition to the existing streams of Judge and Advocate General JAG and Army Educational Corps AEC.
Hindi: यह आदेश जज एवं एडवोकेट जनरल जेएजी तथा आर्मी एजुकेशनल काप्र्स एईसी के वर्तमान वर्गों के अतिरिक्त भारतीय सेना के सभी दस वर्गों अर्थात आर्मी एयर डिफेंस एएडी, सिग्नल्स, इंजीनियर्स, आर्मी ऐवियेशन, इलेक्ट्रोनिक्स एंड मैकेनिकल इंजीनियर्स ईएमई, आर्मी सर्विस काप्र्स एएससी, आर्मी आर्डनेंस काप्र्स एओसी और इंटेलीजेंट काप्र्स में शौर्ट सर्विस कमीशंड एसएससी महिला अधिकारियों को पीसी की मंजूरी को विनिर्दिष्ट करता है।
English: The order stated that hemodialysis facility at the hospital will continue, but admission of new patients has been prohibited.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि इस अस्पताल में हेमोडायलिसिस सुविधा जारी रहेगी लेकिन नये मरीजों की भर्ती पर रोक रहेगी।
English: The order stated that in case of violation of any of the above measures, the respective StateUT Government, would take necessary action under the Disaster Management Act, 2005 and the District Magistrate Deputy Commissioner and Senior Superintendant of Police Superintendant of Police Deputy Commissioner of Police would be personally liable for implementation of the above directions and lockdown measures issued earlier.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि उक्त निर्देशों में से किसी एक के उल्लंघन पर संबंधित राज्य संघ शासित क्षेत्र की सरकार को आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के अंतर्गत जरूरी कदम उठाने होंगे और जिलाधिकारी उप आयुक्त और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक पुलिस अधीक्षक पुलिस उपायुक्त उक्त दिशानिर्देशों और पूर्व में जारी लॉकडाउन के उपायों को लागू करने के लिए व्यक्तिगत तौर पर जिम्मेदार होंगे।
English: The order stated that proper packaging of food items must be ensured and usage of loose items should be avoided as far as possible.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि खाद्य पदार्थों की अच्छे से पैकिंग की जानी चाहिए और जहां तक संभव हो खुली हुई वस्तुओं के उपयोग से बचना चाहिए.
English: The order stated that the Pakistan airspace is open for all types of civil traffic on published ATS air traffic service routes with immediate effect.
Hindi: जिसमें कहा गया कि तत्काल प्रभाव से पाकिस्तान का हवाई क्षेत्र सभी हवाई यातायात सेवा मार्गों पर सभी प्रकार के नागरिक यातायात के लिए खोल दिया गया है.
English: The order stated that the height of the statues installed on the house should not more than exceed two feet.
Hindi: आदेश में कहा गया था कि घर पर स्थापित मूर्तियों की ऊंचाई दो फुट से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: The order stated that
Hindi: आदेश में कहा गया है कि
English: The order stated there would be no movement of public and all educational institutions in Srinagar district will remain closed.
Hindi: एक आदेश के अनुसार श्रीनगर जिले में लोगों की आवाजाही पर रोक रहेगी और शैक्षिक संस्थान बंद रहेंगे।
English: The order stated,
Hindi: आदेश में कहा गया है कि,
English: The order stated
Hindi: आदेश में क्या कहा गया
English: The order stated We hold that the CIT-E commissioner of income tax for exemption was justified in cancelling the registration from the assessment year 2011-12, because none of the activities of the assessee Young Indian was carried out in accordance.
Hindi: आदेश में कहा गया है, आयकर आयुक्त छूट सीआईटी-ई का आकलन वर्ष 2011-12 से पंजीकरण रद्द करने का फैसला न्यायोचित है, क्योंकि यंग इंडियन की कोई भी गतिविधियां उसके उद्देश्यों के अनुरूप नहीं हैं और न ही उसकी गतिविधियों को वास्तविक कहा जा सकता है।
English: The order states that the Government has also decided to wind up the CCZCC W.E.F. 16th December, 2014 since all the recommendations made by Shri Mani Shankar Aiyar Committee and CCZCC stands accepted and implementedbeing implemented.
Hindi: इस आदेश में यह भी बताया गया है कि सरकार ने 16 दिसम्बर, 2014 से सीसीजेडसीसी को बंद करने का निर्णय लिया है क्योंकि श्री मणिशंकर समिति द्वारा की गई सभी सिफारिशों और सीसीजेडसीसी को स्वीकार किया गया और लागू किया गयाकिया जा रहा माना गया है।
English: The order states that the facility seeks to provide 'timely' and 'best available' treatment for patients who are residents of Delhi.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि इस सुविधा के जरिये दिल्ली के रहने वाले मरीजों के लिए समय पर और सर्वश्रेष्ठ उपलब्ध इलाज देने का प्रयास किया जाएगा।
English: The order states, vaccine manufacturers would supply 50 per cent of their monthly Central Drugs Laboratory released doses to the central government and gave relaxation to supply the remaining 50 per cent doses to state governments and in the open market
Hindi: आदेश में कहा गया है, वैक्सीन निर्माता अपनी मासिक सेंट्रल ड्रग्स लेबोरेटरी की 50 प्रतिशत आपूर्ति केंद्र सरकार को जारी करेंगे और शेष 50 प्रतिशत खुराक राज्य सरकारों और खुले बाजार में आपूर्ति करने की छूट देंगे
English: The order states
Hindi: इस आदेश में कहा गया है
English: The order stressed that special care should be taken to ensure the safety and security of residents of Jammu and Kashmir, especially students, in various parts of the country.
Hindi: विशेष तौर पर देशभर में जम्मू कश्मीर के निवासियों और छात्रों की सुरक्षा का विशेष ध्यान देने का आदेश किया है।
English: The order that the court gave was an appealable order.
Hindi: अदालत ने जो आदेश दी वह एक अपीलनीय आदेश थी।
English: The order to appoint Geetha Gavde, wife of martyred Gopniya Sainik Sukram Gavde, has been issued, Inspector General of Police in-charge Bastar Range Sundarraj P told PTI.
Hindi: बस्तर रेंज के प्रभारी पुलिस महानिरीक्षक सुंदरराज पी ने कहा, शहीद सैनिक सुकराम गावड़े की पत्नी गीता गावड़े को नियुक्त करने का आदेश जारी कर दिया गया है।
English: The order to impose restrictions on the assembly of people under section 144 of the CrpC was issued by district magistrate deputy commissioner Srinagar as a precautionary measure to avoid any untoward incident, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अप्रिय घटना को रोकने के लिए ऐहतियात के तौर पर श्रीनगर जिला मजिस्ट्रेट उपायुक्त ने सीआरपीसी की धारा 144 के तहत लोगों के एकत्रित होने पर पाबंदी लगाई गई है।
English: The order to quarantine the legislator was passed by Additional District Magistrate, Law and Order, Akhilesh Kumar Sinha.
Hindi: विधायक को पृथक-वास में भेजने का आदेश अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट कानून एवं व्यवस्था अखिलेश कुमार सिन्हा द्वारा जारी किया गया।
English: The order to remove Sharma from the post of Director Public Prosecution and transfer him to the state secretariat without assigning him any post was issued by the state home department Under Secretary Annu Bhalavi on Monday.
Hindi: मध्यप्रदेश के गृह विभाग के अवर सचिव अन्नू भलावी ने सोमवार को पुरुषोत्तम शर्मा को संचालक, लोक अभियोजन के पद से तत्काल कार्यमुक्त कर बिना पद के सचिवालय में स्थानांतरित करने का आदेश जारी किया था।
English: The order to suspend biometric attendance at the Maharishi Valmiki Hospital was issued recently, after many employees expressed concern over its usage, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कई कर्मचारियों के बायोमीट्रक हाजिरी प्रणाली के इस्तेमाल को लेकर चिंता जताए जाने के बाद महर्षि वाल्मीकि अस्पताल ने हाल में इस हाजिरी प्रणाली को निलंबित करने का आदेश जारी किया।
English: The order to suspend mobile internet services has been taken to prevent spread of misinformation, rumours, through social media platforms and to prevent any disturbance of peace and public order in Punjab, Secretary Home Rahul Tiwari said.
Hindi: सचिव गृह राहुल तिवारी ने बताया कि मोबाइल इंटरनेट सेवाओं के निलंबन का आदेश सोशल मीडिया के माध्यम से दुष्प्रचार, अफवाहों को फैलाने से रोकने तथा शांति एवं व्यवस्था बिगड़ने से रोकने के लिए उठाया गया है।
English: The order to this effect was issued by Additional Director General, Security and Law  rder Muneer Ahmad Khan.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक सुरक्षा मुनीर अहमद खान ने इस संबंध में एक आदेश जारी किया है।
English: The order to this effect was issued by Deputy Secretary to the government, General Administration Department, Mohamrnad Usman Khan.
Hindi: यह आदेश सरकार के सामान्य प्रशासन विभाग के उप सचिव मोहम्मद उस्मान खान ने जारी किया है।
English: The order to this effect was issued by the Principal Secretary Home Shaleen Kabra here.
Hindi: प्रधान सचिव गृह शालीन काबरा ने इस आदेश पर हस्ताक्षर किए हैं.
English: The order to this effect was issued by the college director.
Hindi: कालेज के निदेशक ने इस संबंध में आदेश जारी किए हैं।
English: The order to this effect was issued last week.
Hindi: इसकाे लेकर पिछले सप्ताह ही अादेश जारी किए है।
English: The order took effect immediately and without warning.
Hindi: आदेश चेतावनी के बिना लगाया गया था और तुरंत प्रभाव पड़ा।
English: The order under Section 438 of the Code is intended to confer conditional immunity from the touch as envisaged by Section 46 1 of the Code or any confinement.
Hindi: संहिता की धारा 438 के अधीन आदेश संहिता की धारा 461 द्वारा परिकल्पित रूप में छूने से या किसी परिरोध से सशर्त निर्मुक्ति प्रदान करने के
English: The order value for these four vessels is Rs. 2435.15 crore.
Hindi: इन चार जहाजों का आदेश मूल्य 2435.15 करोड़ रुपये है।
English: The order was also stayed by the High Court.
Hindi: इस आदेश को उच्चतम न्यायालय ने भी बरकरार रखा है।
English: The order was based on a complaint filed by Congress MP Shashi Tharoor.
Hindi: कांग्रेस नेता शशि थरूर की शिकायत पर अदालत ने यह आदेश दिया है.
English: The order was based on a petition filed by an NGO, People's Union of Civil Liberties, challenging the government decision to withdraw prosecution of 61 cases under section 321 of the Criminal Procedure Code.
Hindi: अदालत एक एनजीओ, पीपुल्स यूनियन ऑफ सिविल लिबर्टीज की उस याचिका पर यह सुनवाई कर रही थी जिसमें आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 321 के तहत 61 मामलों में मुकदमा वापस लिये जाने संबंधी सरकार के फैसले को चुनौती दी गई थी।
English: The order was brought out by the 'cyber and information security' division of the ministry under the authority of Home Secretary Rajiv Gauba.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के साइबर एवं सूचना सुरक्षा प्रभाग द्वारा गृह सचिव राजीव गाबा के जरिए यह आदेश जारी किया गया.
English: The order was challenged by DLF in the Competition Appellate Tribunal, which dismissed the plea of DLF.
Hindi: डीएलएफ ने सेब के आदेश के खिलाफ प्रतिभूति अपीलीय ट्रिब्यूनल में चुनौती दी थी जहां सेबी के आदेश को खारिज कर दिया गया।
English: The order was challenged by FTIL in Bombay High Court and it was upheld.
Hindi: इस आदेश को बॉम्बे उच्च न्यायालय में एफटीआईएल ने चुनौती दी पर इसे बरकरार रखा गया।
English: The order was challenged by the woman in the high court earlier this week.
Hindi: महिला ने इस आदेश को इस सप्ताह हाई कोर्ट में चुनौती दी।
English: The order was challenged in the Supreme Court by the state government.
Hindi: राज्य सरकार के इस आदेश को हाईकोर्ट में चुनौती दी गई।
English: The order was challenged, but the NGT dismissed the appeal.
Hindi: एनजीटी के उस आदेश को चुनौती दी गई थी, लेकिन एनजीटी ने उसे खारिज कर दिया।
English: The order was confirmed by Singapore Airlines on 12 July 2001.
Hindi: इस ऑर्डर की पुष्टि 12 जुलाई 2001 को सिंगापुर एयरलाइंस के द्वारा की गयी।
English: The order was delivered by a bench of Justices R. Banumathi, A.S. Bopanna and Hrishikesh Roy, which directed him not to leave the country without permission.
Hindi: भानुमति, ए. एस. बोपन्ना और ऋषिकेश रॉय की पीठ ने यह आदेश दिया और उन्हें बिना अनुमति के देश से बाहर नहीं जाने का निर्देश दिया।
English: The order was delivered by a two-judge bench comprising Justices Rohinton Nariman and Vineet Saran.
Hindi: जस्टिस रोहिंटन फली नरीमन और जस्टिस विनीत सरन की बेंच ने यह फैसला सुनाया है.
English: The order was first circulated in Haripur district, where the district education officer asked all principals and headmistresses of public schools to ensure that girl students wear an abaya, gown or chador.
Hindi: इस आदेश को सबसे पहले हरिपुर जिले में प्रसारित किया गया था, जहां जिला शिक्षा अधिकारी ने सभी प्रधानाचार्यों और पब्लिक स्कूलों की हेडमिस्ट्रेसेस से ये सुनिश्चित करने के लिए कहा था कि सभी लड़कियां अबाया, गाउन या चादोर पहनकर स्कूल आएं।
English: The order was for 10,000 Land Rovers and 3,000 Jaguars
Hindi: यह सौदा 10,000 लैंड रोवर और 3,000 जगुआर के लिए था।
English: The order was funded through the European Investment Bank and the Egyptian National Bank.
Hindi: आदेश को यूरोपीय निवेश बैंक और मिस्र के नेशनल बैंक के माध्यम से वित्त पोषित किया गया था।
English: The order was given by a bench headed by Justice Chandrachud.
Hindi: यह आदेश सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस चंद्रचूड़ की बेंच ने दिया है।
English: The order was given by a bench of Justice SVM Kanade and Shalini Phansalkar-Joshi while hearing a public interest litigation PIL filed by an advocate Falguni Brahmbhatt.
Hindi: जस्टिस वीएम कनाडे और जस्टिस शालिनी फानसाल्कर जोशी की खंडपीठ ने वकील फाल्गुनी ब्रहमभट्ट की जनहित याचिका पर सुनवाई के दौरान यह सवाल किया।
English: The order was given by a division bench of Justice Pankaj Kumar Jaiswal and Justice Karunesh Singh Pawar on the writ
Hindi: जस्टिस पंकज कुमार जायसवाल और जस्टिस करुणेश सिंह पवार ने यह फैसला सुनाया था।
English: The order was given by a division bench of Justice Pankaj Kumar Jaiswal and Justice Karunesh Singh Pawar on the writ petition filed by a protester, Mohammad Kaleem.
Hindi: न्यायमूर्ति पंकज कुमार जायसवाल और न्यायमूर्ति करुणेश सिंह परमार ने मोहम्मद कलीम की याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: The order was given by a division bench of justices Ramesh Sinha and P C Tripathi while hearing a petition filed by Jaan Mohammad and others.
Hindi: यह आदेश जस्टिस रमेश सिन्हा और जस्टिस पीसी त्रिपाठी की खंडपीठ ने एमडी रमेश सोबती की याचिका पर दिया है।
English: The order was given by single judge Justice Sudhir Agarwal.
Hindi: ज़मानत निरस्तीकरण अर्ज़ी पर न्यायमूर्ति सुधीर आग्रवाल ने आदेश दिया.
English: The order was given by the court while hearing petitions filed against the protests for using extra-constitutional measures to remove the government.
Hindi: अदालत ने सरकार हटाने के लिए संविधानेत्तर उपाय अपनाने को लेकर प्रदर्शन के विरुद्ध दर्ज याचिकाओं की सुनवाई करते हुए यह आदेश जारी किया।
English: The order was handed by Justice Saurabh Shyam Shamsheri on the petition filed by the petitioner Ashwani Yadav.
Hindi: यह फैसला लगातार हिन्दी भाषा में फैसले सुना रहे जस्टिस सौरभ श्याम शमशेरी ने याची पति अश्वनी यादव की याचिका पर दिया है.
English: The order was ignored and someone desecrated some saying in the form of defecation the cathedral.
Hindi: आदेश को नजरअंदाज कर दिया गया था और किसी ने अपमानित किया कुछ लोग मलबे के रूप में कहते हैं  कैथेड्रल।
English: The order was immediately executed.
Hindi: फौरन हुक्म की तामील हुई।
English: The order was immediately withdrawn.
Hindi: आनन-फानन में आदेश रद्द किया गया।
English: The order was imposed without warning and took effect immediately.
Hindi: आदेश चेतावनी के बिना लगाया गया था और तुरंत प्रभाव पड़ा।
English: The order was impossible to implement because under the SBI Act, a Chairman could not be removed without sufficient cause.
Hindi: आदेश देना आसान था लेकिन उसे अमली जामा पहनाना कठिन था क्योंकि एसबीआई अधिनियम के मुताबिक चेयरमैन को बिना समुचित कारण के हटाना संभव नहीं था।
English: The order was in response to a habeas corpus petition filed by parents of an adult woman who, by her own admission in court, had married a Muslim man and willingly converted to Islam
Hindi: यह आदेश एक वयस्क महिला, जिसने कोर्ट में खुद कहा था कि उसने मुस्लिम पुरुष से शादी की और अपनी इच्छा से इस्लाम में धर्मांतरण करावाया, के अभिवाकों द्वारा दायर किए गए हीबियस कॉर्पस बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका के जवाब में आया था
English: The order was issued by Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora.
Hindi: एडिशनल सेशन जज सतीश कुमार अरोड़ा ने फैसला सुनाया है।
English: The order was issued by BJP national general secretary Arun Singh.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रिय महासचिव अरुण सिंह ने इस आशय का आदेश जारी किया हैं.
English: The order was issued by Chief Secretary Rajiva Sinha.
Hindi: मुख्य सचिव श्री राजीव स्वरूप ने इसके लिए आदेश जारी कर दिए हैं।
English: The order was issued by Haryana Home Minister Anil Vij.
Hindi: हरियाणा के गृह मंत्री अनिल विज ने जारी किए आदेश
English: The order was issued by Health and Family Welfare Secretary Nitesh Jha.
Hindi: सचिव चिकित्सा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण नीतेश झा ने इसके आदेश जारी कर दिए हैं।
English: The order was issued by Justice MC Tripathi on the plea of Priyanshi alias Samreen and others.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति एमसी त्रिपाठी ने प्रियांशी उर्फ समरीन व अन्य की याचिका पर दिया है.
English: The order was issued by Sachin Rana, District Magistrate, keeping in view noise and air pollution.
Hindi: उक्त आदेश जिलाधीश सचिन राणा वायु एवं ध्वनि प्रदूषण को ध्यान में रखते हुए दिये।
English: The order was issued by a division bench comprising Justice MN Bhandari and Justice Saurabh Lavania on a petition filed by LMC against the Consumer Forum order to penalise the municipal commissioner for not getting the area around Metro City cleaned.
Hindi: यह आदेश जस्टिस एमएन भंडारी और जस्टिस सौरभ लवानिया की बेंच ने नगर निगम की ओर से दाखिल याचिका पर सुनवाई करते हुए दिया।
English: The order was issued by additional chief secretary Radha Raturi.
Hindi: अपर मुख्य सचिव कार्मिक राधा रतूड़ी ने इस संबंध में आदेश जारी कर दिए हैं।
English: The order was issued by secretary school education department Farooq Ahmad Shah.
Hindi: बताया जा रहा है कि स्कूल एजुकेशन विभाग के राज्य सचिव फारुख अहमद शाह ने इस संबंध में आदेश जारी किया है। जिसके बाद आरिफ इकबाल मलिक को स्कूल एजुकेशन डायरेक्टर के ऑफिस में अटैच्ड कर लिया गया है।
English: The order was issued by the Department of Jammu and Kashmir and Ladakh Affairs in the MHA.
Hindi: यह आदेश गृह मंत्रालय में जम्मू एवं कश्मीर तथा लद्धाख मामला विभाग ने जारी किया।
English: The order was issued by the District Magistrate Anuj Kumar Jha yesterday.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट अनुज कुमार झा ने कल यह आदेश जारी किया।
English: The order was issued following a complaint against the MLA by a 15-year-old girl from Nawada who has alleged that Yadav raped him on February 6, Deputy Inspector General of Police Shalin told PTI.
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक शालीन ने बताया कि 6 फरवरी को लड़की के साथ दुष्कर्म की शिकायत को सही पाए जाने पर नवादा से विधायक राज बल्लभ यादव के खिलाफ गिरफ्तारी के आदेश जारी किए गए हैं।
English: The order was issued following guidelines from the Supreme Court.
Hindi: यह आदेश सुप्रीम कोर्ट के निर्देश के बाद जारी किया गया था।
English: The order was issued following the Chief Ministers direction in this regard.
Hindi: इस संबंध में मुख्यमंत्री की तरफ से आदेश जारी किया गया है।
English: The order was issued in a case filed by 122 lawmakers against Rajapaksa and his new government.
Hindi: राजपक्षे और उनकी सरकार के खिलाफ 122 सांसदों द्वारा दर्ज कराये गये मामले पर यह अदालती आदेश जारी किया गया था।
English: The order was issued just a couple of days after PoK Prime Minister Farooq Haider Khan said in Muzaffarabad that he could be the last Prime Minister of PoK dropping enough hints that Pakistan could alter the status of PoK.
Hindi: यह आदेश पीओके के कथित प्रधानमंत्री फारुक हैदर खान के उस बयान के ठीक बाद जारी किया गया, जिसमें उन्होंने कहा कि वह संभवत पीओके के आखिरी प्रधानमंत्री हो सकते हैं।
English: The order was issued last night.
Hindi: देर रात आदेश जारी कर दिए गए हैं.
English: The order was issued on December 2 and the date of compliance has been given as December 9, but its yet to be implemented because not all departments have received the directive.
Hindi: सरकार ने यह आदेश 2 दिसंबर को जारी किया था और इसे 9 दिसंबर से लागू किया जाना था, लेकिन सभी विभागों तक निर्देश ना पहुंच पाने के कारण इसे अभी तक अनुपालन में नहीं ला पाए।
English: The order was issued on Friday by the State Project Director-cum-Director School Education and they will be considered relieved from service on August 5.
Hindi: यह आदेश स्टेट प्रोजेक्ट डायरेक्टर-कम- डायरेक्टर स्कूल एजुकेशन द्वारा जारी किया गया था और उन्हें 5 अगस्त से सेवा से मुक्त माना जाएगा।
English: The order was issued on Thursday night by the cyber and information security division of the Ministry of Home AffairsMHA under the authority of Home Secretary Rajiv Gauba.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय गृह मंत्रालय के साइबर एवं सूचना सुरक्षा प्रभाग द्वारा बृहस्पतिवार देर रात गृह सचिव राजीव गाबा के जरिए आदेश जारी किया गया।
English: The order was issued on Thursday to unblock all 32 websites that were blocked following complaint of Maharashtra Anti Terrorism Squad that ISIS is disseminating content through them.
Hindi: एक सूत्र ने कहा, ' सभी 32 वेबसाइटों पर लगी रोक हटाने का आदेश जारी किया गया जो महाराष्ट्र आतंकवाद निरोधक दस्ते की इस शिकायत के बाद ब्लॉक कर दी गयी थीं कि आईएसआईएस इनके जरिये अपनी सामग्री का प्रसार कर रहा है।
English: The order was issued on a petition of AAP MLA Saurabh Bharadwaj seeking Mishra's disqualification from the Delhi Assembly.
Hindi: यह आदेश आप विधायक सौरभ भारद्वाज की याचिका पर दिया गया था जिसमें मिश्रा को दिल्ली विधानसभा से अयोग्य ठहराए जाने की मांग की गई थी.
English: The order was issued to the district magistrates DM of Gorakhpur, Lucknow, Bareilly, Varanasi, Chitrakoot, Ayodhya, Allahabad, Firozabad, Agra and Saharanpur.
Hindi: हाल ही में जारी यह आदेश गोरखपुर, लखनऊ, बरेली, वाराणसी, चित्रकूट, अयोध्या, प्रयागराज, फिरोजाबाद और सहारनपुर के जिलाधिकारियों को भेजा गया है।
English: The order was later cancelled.
Hindi: बाद में ऑर्डर कैंसिल करा दिया।
English: The order was later lifted .
Hindi: इसके बाद यह आदेश जारी किया गया।
English: The order was later lifted.
Hindi: इसके बाद यह आदेश ज़ारी किया गया.
English: The order was later put on hold.
Hindi: जिसके बाद आदेश पर रोक लग गई थी.
English: The order was later stayed by the Supreme Court.
Hindi: बाद में इस आदेश को सुप्रीम कोर्ट ने रोक दिया।
English: The order was made during trial of a charge of murder against a police officer, Christopher Sherwood.
Hindi: आदेश पुलिस अधिकारी क्रिस्टोफर शेरवुड के विरुद्ध हत्या के किसी आरोप के विचारण के दौरान किया गया था ।
English: The order was passed after Hockey India's rival Indian Hockey Federation admitted that it was not affiliated to the International Hockey Federation FIH.
Hindi:  उच्चतम न्यायालय ने यह आदेश उस समय जारी किया जब हाकी इंडिया की प्रतिद्वंदी भारतीय हाकी महासंघ ने स्वीकार किया कि वह अंतरराष्ट्रीय हाकी संघ से मान्यता प्राप्त नहीं है।