Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the hood, the smartphone is powered by Tensor chipset, which has been developed in-house by Google.
Hindi: हुड के तहत, स्मार्टफोन में एक टेंसर चिपसेट दिया गया है, जिसे गूगल द्वारा इन-हाउस विकसित किया गया है।
English: Under the hood, the smartphone is powered by a Tensor chipset, which has been developed in-house by Google.
Hindi: हुड के तहत, स्मार्टफोन में एक टेंसर चिपसेट दिया गया है, जिसे गूगल द्वारा इन-हाउस विकसित किया गया है।
English: Under the house...
Hindi: मकान के नीचे...
English: Under the housing loan scheme, the bank will offer a loan up to 90 of the cost of the property for new housesflats.
Hindi: आवास ऋण योजना के तहत, बैंक नए घरोंफ्लैटों के लिए संपत्ति की लागत का 90 तक ऋण प्रदान करेगा।
English: Under the ice, they covered 1700 miles, developed a method for finding polynyas and surfacing in them, determining a place in high latitudes.
Hindi: बर्फ के नीचे, उन्होंने 1700 मील की दूरी तय की, उच्च अक्षांशों में एक स्थान का निर्धारण करते हुए, उनमें पोलिनेया और उनमें सरफेसिंग खोजने के लिए एक विधि विकसित की।
English: Under the impact of the global financial crisis, the base interest rate fell to its lowest level for 300 years.
Hindi: विश्वव्यापी राजकोषीय संकट के प्रभाव के तहत, जगह ब्याज दर 300 वर्षों के लिए अपने सबसे निचले स्तर पर गायब हो जाती है ।
English: Under the impact of the world-wide fiscal crisis, the place interest rate vanish to its lowest level for 300 years.
Hindi: विश्वव्यापी राजकोषीय संकट के प्रभाव के तहत, जगह ब्याज दर 300 वर्षों के लिए अपने सबसे निचले स्तर पर गायब हो जाती है ।
English: Under the implementation of the scheme, girls studying in schools will be provided with free sanitary pads to ensure better menstrual hygiene.
Hindi: योजना के क्रियान्वयन के तहत स्कूलों में पढ़ने वाली लड़कियों को मासिक धर्म की बेहतर स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए निशुल्क सैनिटरी पैड उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Under the implementation of the scheme, the Haryana Labour welfare board will provide free travel to labourers and their four family members to religious or places of historical importance.
Hindi: योजना के कार्यान्वयन के तहत हरियाणा श्रम कल्याण बोर्ड मजदूरों और उनके परिवार के चार सदस्यों को धार्मिक या ऐतिहासिक महत्व के स्थानों की मुफ्त यात्रा प्रदान करेगा।
English: Under the implementation of the scheme, the Himachal Pradesh government will develop parks and gardens in every development block in the state studded with essential facilities for senior citizens of rural areas.
Hindi: योजना के क्रियान्वयन के तहत हिमाचल प्रदेश सरकार ग्रामीण क्षेत्रों के वरिष्ठ नागरिकों के लिए आवश्यक सुविधाओं से युक्त राज्य के प्रत्येक विकास खंड में पार्क और उद्यान विकसित करेगी।
English: Under the implementation of the scheme, the responsibility of Anganwadi workers are as follows
Hindi: योजना के क्रियान्वयन के तहत आंगनबाडी कार्यकर्ताओं की जिम्मेदारी इस प्रकार हैः
English: Under the implementation of the scheme, the state government would provide financial aid to eligible and meritorious students in the form of scholarships.
Hindi: योजना के क्रियान्वयन के तहत राज्य सरकार पात्र और मेधावी छात्रों को छात्रवृत्ति के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान करेगी।
English: Under the implementation of the scheme, women between the age of 45 to 60 and belonging to Kapu, Balija, Telaga and Ontari communities got financial assistance from the state government.
Hindi: योजना के कार्यान्वयन के तहत, 45 से 60 वर्ष की आयु के बीच और कापू, बलिजा, तेलगा और ओंटारी समुदायों से संबंधित महिलाओं को राज्य सरकार से वित्तीय सहायता मिली।
English: Under the influence and support of the Pakistani deep state, the Sikh radicals have been holding protests on the three farm laws and punitively participating in anti-India activities in the UK.
Hindi: पाकिस्तानी तत्वों के प्रभाव और समर्थन से कट्टरपंथी सिख संगठन ब्रिटेन में 3 कृषि कानूनों के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे हैं और भारत विरोधी गतिविधियों में शामिल हो रहे हैं.
English: Under the influence of Chinese culture, some countries and nations that belong to Chinese character culture circle also have the custom of celebrating Spring Festival.
Hindi: चीनी संस्कृति के प्रभाव के तहत, कुछ देशों और राष्ट्रों के चीनी चरित्र संस्कृति सर्कल में भी वसंत उत्सव मनाने का रिवाज है।
English: Under the influence of Fani, strong wind with rain started to lash many parts of the coastal district from Friday night, destroying the homes, damaging crops and roads, and uprooting trees.
Hindi: फानी के प्रभाव से, शुक्रवार रात से ही तटीय बांग्लादेश के कई भागों में तेज हवाओं के साथ भारी बारिश हुई, जिससे कई घर व सड़क क्षतिग्रस्त हो गए , फसलें नष्ट हो गईं और पेड़ उखड़ गए।
English: Under the influence of Fani, strong winds with rain started to lash many parts of coastal Bangladesh from Friday night, destroying homes, damaging crops and roads and uprooting trees.
Hindi: फानी के प्रभाव से, शुक्रवार रात से ही तटीय बांग्लादेश के कई भागों में तेज हवाओं के साथ भारी बारिश हुई, जिससे कई घर व सड़क क्षतिग्रस्त हो गए , फसलें नष्ट हो गईं और पेड़ उखड़ गए।
English: Under the influence of Fani, strong winds with rain started to lash many parts of coastal Bangladesh from Friday night, destroying homes, damaging crops and roads, and uprooting trees.
Hindi: फानी के प्रभाव से, शुक्रवार रात से ही तटीय बांग्लादेश के कई भागों में तेज हवाओं के साथ भारी बारिश हुई, जिससे कई घर व सड़क क्षतिग्रस्त हो गए , फसलें नष्ट हो गईं और पेड़ उखड़ गए।
English: Under the influence of a cumulative jet, the metal begins to behave like a liquid, remaining a solid substance.
Hindi: एक संचयी जेट के प्रभाव के तहत, धातु एक तरल पदार्थ की तरह व्यवहार करना शुरू कर देता है, एक ठोस पदार्थ शेष।
English: Under the influence of a particular ideology, a worldview is formed
Hindi: एक विशेष विचारधारा के प्रभाव में, एक विश्वदृष्टि बनती है
English: Under the influence of adverse external factors, wood tends to collapse rot.
Hindi: प्रतिकूल बाहरी कारकों के प्रभाव में, लकड़ी ढह जाती है सड़ जाती है ।
English: Under the influence of alcohol, a drinker has a feeling of lightness in his soul, while he begins to love not only those around him, but also himself.
Hindi: शराब के प्रभाव में, एक पीने वाले की आत्मा में हल्कापन की भावना होती है, जबकि वह न केवल अपने आस-पास के लोगों से प्यार करना शुरू कर देता है, बल्कि खुद भी।
English: Under the influence of depression people start eating either too much or too little.
Hindi: डिप्रेशन के कारण इंसान बहुत अधिक या बहुत कम खाने लगता है।
English: Under the influence of drink!
Hindi: शराब के प्रभाव में !
English: Under the influence of drugs or alcohol; or
Hindi: शराब या नशीली दवाओं की लत; या
English: Under the influence of friends;
Hindi: दोस्तों के प्रभाव में;
English: Under the influence of her friend and teacher Degas, she diligently studied and copied the works of old masters.
Hindi: अपने दोस्त और शिक्षक डेगास से प्रभावित होकर, उसने बड़े स्वामी के कामों का अध्ययन किया और उसकी नकल की।
English: Under the influence of high temperature, the paint will become gaseous and color the product.
Hindi: उच्च तापमान के प्रभाव में, पेंट गैसीय बन जाएगा और उत्पाद पेंट करेगा।
English: Under the influence of high temperatures, the roof heats up and transfers heat inside the room, completely negating the effect of using air conditioners.
Hindi: उच्च तापमान की कार्रवाई के तहत, छत गर्म हो जाती है और कमरे के अंदर गर्मी को स्थानांतरित करती है, एयर कंडीशनर के उपयोग के प्रभाव को पूरी तरह से अशक्त करती है।
English: Under the influence of hormones, the sebaceous glands can produce sebum in an insufficient quantity, which leads to overdrying of the roots.
Hindi: हार्मोन के प्रभाव के तहत, वसामय ग्रंथियां एक अपर्याप्त मात्रा में सीबम का उत्पादन कर सकती हैं, जिससे जड़ों की अधिकता होती है।
English: Under the influence of microwaves, this liquid heats up, expands in volume and breaks the shell.
Hindi: माइक्रोवेव के प्रभाव के तहत, यह तरल पदार्थ गर्म होता है, मात्रा में फैलता है और शेल को तोड़ता है
English: Under the influence of moisture, it quickly decomposes and allows the root to grow freely.
Hindi: नमी के प्रभाव में, यह जल्दी से विघटित हो जाता है और जड़ को स्वतंत्र रूप से बढ़ने देता है।
English: Under the influence of nationalist ideology, these girls later started to bring up their children in the same course.
Hindi: राष्ट्रवादी विचारधारा के प्रभाव में, इन महिलाओं ने बाद में अपने बच्चों को उसी दिशा में लाना शुरू किया।
English: Under the influence of nationalist ideology, these women later began to bring up their children in the same direction.
Hindi: राष्ट्रवादी विचारधारा के प्रभाव में, इन महिलाओं ने बाद में अपने बच्चों को उसी दिशा में लाना शुरू किया।
English: Under the influence of negative factors, yeast-like fungi instantly multiply and spread to other tissues.
Hindi: नकारात्मक कारकों के प्रभाव में, खमीर की तरह कवक तुरंत गुणा और अन्य ऊतकों में फैलती है।
English: Under the influence of some factors, an intensive increase in their number occurs.
Hindi: कुछ कारकों के प्रभाव में, उनकी संख्या में गहन वृद्धि होती है।
English: Under the influence of the above system
Hindi: उपरोक्त प्रणालियों के प्रभाव मेंः
English: Under the influence of the above systems;
Hindi: उपरोक्त प्रणाली के प्रभाव में;
English: Under the influence of the church, Christian traditions replaced pagan solstice festivals throughout Europe.
Hindi: चर्च के प्रभाव में, ईसाई परंपराओं ने पूरे यूरोप में मूर्तिपूजक त्योहारों की जगह ले ली।
English: Under the influence of the growing demand for such shoes, manufacturers are constantly developing more and more new models.
Hindi: ऐसे जूते की बढ़ती मांग के प्रभाव के तहत, निर्माता लगातार नए मॉडल विकसित कर रहे हैं।
English: Under the influence of these factors is the causative agent of the disease - the fungus Malassezia Furfur.
Hindi: इस विकृति का प्रेरक एजेंट अवसरवादी कवक है - मालासेज़िया फुरफुर।
English: Under the influence of these funds, the material will subsequently load, and you can no longer restore it.
Hindi: इन फंडों के प्रभाव में, सामग्री बाद में लोड हो जाएगी, और आप अब इसे बहाल नहीं कर सकते हैं।
English: Under the influence of this cyclonic circulation, a low pressure area is likely to form over the Eastcentral Bay of Bengal and adjoining north Andaman sea during next 48 hours.
Hindi: इस चक्रवाती परिसंचरण के प्रभाव में, अगले 48 घंटों के दौरान पूर्व-मध्य बंगाल की खाड़ी और उससे सटे उत्तरी अंडमान सागर के ऊपर एक निम्न दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है
English: Under the influence of this cyclonic circulation, a low-pressure area is likely to form over east-central Bay of Bengal  adjoining north Andaman Sea during next 48 hours
Hindi: इस चक्रवाती परिसंचरण के प्रभाव में, अगले 48 घंटों के दौरान पूर्व-मध्य बंगाल की खाड़ी और उससे सटे उत्तरी अंडमान सागर के ऊपर एक निम्न दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है
English: Under the influence of this system, rainfall at most places, with
Hindi: इस प्रणाली के प्रभाव के तहत सबसे अधिक स्थानों पर बहुत भारी फ़ाल्स में भारी वर्षा के साथ
English: Under the influence of this type of alcohol falls and the level of glucose in the blood.
Hindi: इस प्रकार की शराब के प्रभाव में और रक्त में ग्लूकोज का स्तर गिर जाता है।
English: Under the influence of time the stars in their youth and now
Hindi: समय के प्रभाव मेंः अपने युवाओं में सितारों और अब
English: Under the information received, a total of 221 MT of medical oxygen can be produced from all these plants.
Hindi: मिली जानकारी के तहत इन सभी प्लांट्स से कुल 221 मिट्रिक टन मेडिकल ऑक्सीजन का उत्पादन किया जा सकेगा।
English: Under the initiative, AIM's incubators are set to be upscaled and provided requisite support to foster the incubation enterprise economy, which will help them to significantly enhance their performance.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत, ए.आई.एम. के इनक्यूबेटरों को सम्पन्न करने के लिए तैयार किया गया है और ऊष्मायन उद्यम अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक समर्थन प्रदान किया गया है, जो उनकी अपने प्रदर्शन को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ाने में मदद करेगा।
English: Under the initiative, Bharti Airtel will demonstrate a wide range of enterprise-grade use cases using high speed  low latency networks.
Hindi: भारती एयरटेल ने उच्च गति और कम-विलंबता नेटवर्क का उपयोग करके उद्यम ग्रेड उपयोग के मामलों की एक विस्तृत श्रृंखला को प्रदर्शित करने के लिए एक. . .
English: Under the initiative, a multi-pronged strategy has been adopted such as improving infrastructure up-gradation, ensuring the availability of essential equipment, providing adequate human resources, capacity building of health care workers and improving quality processes in the labour room.
Hindi: इस पहल के तहत बहु-आयामी रणनीति अपनाई गई है जैसे-बुनियादी ढाँचे के उन्नयन में सुधार, आवश्यक उपकरणों की उपलब्धता सुनिश्चित करना, पर्याप्त मानव संसाधन उपलब्ध कराना, स्वास्थ्य देखभाल कार्मिकों की क्षमता का निर्माण और प्रसव कक्ष में गुणवत्ता प्रक्रियाओं में सुधार करना।
English: Under the initiative, a multi-pronged strategy has been adopted such as improving infrastructure upgradation, ensuring availability of essential equipment, providing adequate human resources, capacity building of healthcare workers and improving quality processes in the labour room.
Hindi: इस पहल के तहत बहु-आयामी रणनीति अपनाई गई है जैसे-बुनियादी ढाँचे के उन्नयन में सुधार, आवश्यक उपकरणों की उपलब्धता सुनिश्चित करना, पर्याप्त मानव संसाधन उपलब्ध कराना, स्वास्थ्य देखभाल कार्मिकों की क्षमता का निर्माण और प्रसव कक्ष में गुणवत्ता प्रक्रियाओं में सुधार करना।
English: Under the initiative, a multipronged strategy has been adopted, including improving infrastructure upgradation, ensuring availability of essential equipment, providing adequate human resources, capacity building of healthcare workers and improving quality processes in the labour room.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत बहुमुखी रणनीति अपनाई गई है, जिनमें बुनियादी ढांचागत सुधार, उन्नयन, आवश्यक उपकरणों की उपलब्धता सुनिश्चित करना, पर्याप्त मानव संसाधन उपलब्ध कराना, स्वास्थ्य कर्मियों की क्षमता बढ़ाना और प्रसूति गृहों में सुविधाओं में सुधार लाना शामिल है.
English: Under the initiative, for every person doing the plank, the company said it contributed monetarily towards training and development of India's emerging sports stars.
Hindi: इस पहल के तहत, कंपनी ने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति जो प्लैंक कर रहा है, उसने भारत के उभरते हुए खेल सितारों की ट्रेनिंग और डेवलपमेंट में योगदान दिया।
English: Under the initiative, free breast cancer screening will be done for 1 lakh women in Goa to ensure that 50 of the age-eligible female population in the state is screened.
Hindi: इस पहल के तहत, गोवा में दो साल की अवधि में 1 लाख महिलाओं के लिए निः शुल्क स्तन कैंसर की जांच की जाएगी, जिसमें 50 प्रतिशत आयु-हकदार महिला आबादी शामिल है।
English: Under the initiative, the AIM's incubators are set to be upscaled and provided requisite support to foster the incubation enterprise economy that will help them to significantly enhance their performance.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत, ए.आई.एम. के इनक्यूबेटरों को सम्पन्न करने के लिए तैयार किया गया है और ऊष्मायन उद्यम अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक समर्थन प्रदान किया गया है, जो उनकी अपने प्रदर्शन को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ाने में मदद करेगा।
English: Under the initiative, the AIM's incubators are set to be upscaled and provided requisite support to foster the incubation enterprise economy, that will help them to significantly enhance their performance.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत, ए.आई.एम. के इनक्यूबेटरों को सम्पन्न करने के लिए तैयार किया गया है और ऊष्मायन उद्यम अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक समर्थन प्रदान किया गया है, जो उनकी अपने प्रदर्शन को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ाने में मदद करेगा।
English: Under the initiative, the government provides housing to homeless people while also providing subsidies to those who purchase a house or flat on loan.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार बेघरों को घर मुहैया कराती है और साथ ही कर्ज पर मकान या फ्लैट खरीदने वालों को अनुदान भी देती है।
English: Under the initiative, the multi-pronged strategy has been adopted such as upgrading infrastructure, ensuring the availability of essential equipment, providing adequate Human Resources, capacity building of health care workers and improving quality processes in the labour room.
Hindi: इस पहल के तहत बहु-आयामी रणनीति अपनाई गई है जैसे-बुनियादी ढाँचे के उन्नयन में सुधार, आवश्यक उपकरणों की उपलब्धता सुनिश्चित करना, पर्याप्त मानव संसाधन उपलब्ध कराना, स्वास्थ्य देखभाल कार्मिकों की क्षमता का निर्माण और प्रसव कक्ष में गुणवत्ता प्रक्रियाओं में सुधार करना।
English: Under the initiative, two teachers in every school are to be made as Health and Wellness ambassador.
Hindi: पहल के तहत, हर स्कूल में दो शिक्षकों को हेल्थ एंड वेलनेस एंबेसडर बनाया जाना है।
English: Under the initiative, two teachers in every school are to be made as a Health and Wellness ambassador.
Hindi: पहल के तहत, हर स्कूल में दो शिक्षकों को हेल्थ एंड वेलनेस एंबेसडर बनाया जाना है।
English: Under the initiative, which will cover 93 blocks in 30 districts of Odisha, oil marketing companies OMC will set up 100 manufacturing units at the Common Service Centres CSC at an estimated cost of Rs 2.94 crore.
Hindi: उपन्यास पहल के तहत, जो ओडिशा के 30 जिलों में 93 ब्लॉकों को कवर करेगा, तेल विपणन कंपनियों ओएमसी 2.94 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत पर कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी में 100 विनिर्माण इकाइयां स्थापित करेगी।
English: Under the instructions of PD Gupta, the chief medical officer CMO, a health team conducted a health check up of other children in the village to test if they had any signs of infection.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ पीडी गुप्ता के निर्देश पर स्वास्थ्य टीम ने गांव के अन्य बच्चों का स्वास्थ्य परीक्षण किया ताकि यह पता लगाया जा सके कि उनमें संक्रमण के कोई लक्षण तो नहीं हैं।
English: Under the insurance policy, the pre-existing diseases will be covered only after 3 years of continuous coverage.
Hindi: बीमा पॉलिसी के तहत, पहले से मौजूद बीमारियों को लगातार कवरेज के 3 साल बाद ही कवर किया जाएगा।
English: Under the interim arrangement, the Bali ministerial meeting held in 2013 had given a temporary exemption and talked about finding a permanent solution in the future.
Hindi: अंतरिम व्यवस्था के तहत 2013 में संपन्न बाली मंत्रिस्तरीय बैठक ने अस्थायी छूट दी थी और भविष्य में इसका स्थायी समाधान निकालने की बात कही थी।
English: Under the international law of the sea, innocent passage allows a ship to pass through the territorial waters of another state as long as this does not affect its safety.
Hindi: समुद्र के अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत एक जहाज को दूसरे राज्य के क्षेत्रीय जल से गुजरने की अनुमति दी जाती है जब तक कि इससे किसी की सुरक्षा प्रभावित न हो.
English: Under the issue, new shares worth Rs 200 crore can be issued and the rest will be issued under OFS.
Hindi: इश्यू के तहत 200 करोड़ रुपये के नए शेयर जारी हो सकते हैं और शेष ओएफएस के तहत जारी होंगे.
English: Under the joint auspices of Fame India magazine and Asia Post, 21 outstanding ministers of the country selected in year 2019 are being honoured in the ceremony.
Hindi: फेम इंडिया पत्रिका तथा एशिया पोस्ट के संयुक्त तत्वाधान में एक सर्वे के आधार पर वर्ष 2019 में देश के 21 उत्कृष्ट मंत्रियों को सम्मानित किया जा रहा है।
English: Under the kitchen sink - before top and after below
Hindi: रसोईः पहले शीर्ष और बाद में नीचे
English: Under the law enacted in 2008,
Hindi: वर्ष 2008 में बना था कानून
English: Under the law in this case means only one condition the recipient of your email was to subscribe that is, to Express unequivocally a desire to obtain it.
Hindi: कानून के तहत इस मामले में इसका मतलब केवल एक ही शर्त के प्राप्तकर्ता अपने ईमेल करने के लिए सदस्यता लें कि है, व्यक्त करने के लिए एक स्पष्ट इच्छा है, इसे प्राप्त करने के लिए.
English: Under the law on pawnshops, a client has a so-called grace month.
Hindi: मोहरे पर कानून के तहत, एक ग्राहक के पास एक तथाकथित अनुग्रह माह होता है।
English: Under the law, a child is considered disabled for SSI purposes if he or she has a medically determinable physical or mental impairment or combination of impairments; and.
Hindi: कानून के तहत, एक बच्चे को एसएसआई उद्देश्यों के लिए अक्षम माना जाता है यदिः उसके पास चिकित्सकीय रूप से निर्धारित शारीरिक या मानसिक हानि या दुर्बलताओं का संयोजन है; तथा।
English: Under the law, a fine of Rs 10,000 fine will be levied for not giving way to emergency vehicles and for driving despite disqualification.
Hindi: नए कानून के तहत , आपातकालीन वाहनों को रास्ता नहीं देने और अयोग्य होने के बावजूद गाड़ी चलाने के लिए 10,000 रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: Under the law, a person can be detained for up to a year.
Hindi: इस कानून के तहत किसी व्यक्ति को 1 साल तक हिरासत में रखा जा सकता है।
English: Under the law, a teenager can be in the police station for 3 hours.
Hindi: कानून के अनुसार, एक 3 बजे किशोरी पुलिस स्टेशन में हो सकती है।
English: Under the law, consumers have a number of rights, including
Hindi: कानून उपयोगकर्ताओं को कुछ अधिकार देता है, जिसमें शामिल हैंः
English: Under the law, his detention was to end six months later on February 5, 2020
Hindi: कानून के तहत, उनका निरोध छह महीने बाद 5 फरवरी, 2020 को समाप्त होना था।
English: Under the law, his detention was to end six months later on February 5, 2020.
Hindi: कानून के तहत, उनका निरोध छह महीने बाद 5 फरवरी, 2020 को समाप्त होना था।
English: Under the law, immediate relatives include
Hindi: मौजूदा नियमों के मुताबिक, योग्य रिश्तेदारों में शामिल हैंः
English: Under the law, it is mandatory for providers of mail and parcel transportation services to keep in their custody those postal materials and parcels that contain materials classified as prohibited or items that violate public order or affect the country's reputation and security, and they have to inform the competent authorities about this.
Hindi: कानून के तहत, मेल और पार्सल परिवहन सेवाओं के प्रदाताओं के लिए यह अनिवार्य है कि वे उन डाक सामग्री और पार्सल को अपनी हिरा'सत में रखें जिनमें निषिद्ध के रूप में वर्गीकृत सामग्री या सार्वजनिक आदेश का उल्लं'घन करने वाली या देश की प्रतिष्ठा और सुरक्षा को प्रभावित करने वाली वस्तुएं हों, और उन्हें सूचित करना होगा इस बारे में सक्षम अधिकारी को।
English: Under the law, the punishment for a person being convicted for their first such offence is a jail term between six months and three years, with a fine anywhere between Rs.
Hindi: कानून के तहत, किसी व्यक्ति को इस तरह के पहले अपराध के लिए दोषी ठहराए जाने की सजा छह महीने से तीन साल के बीच की जेल है, साथ ही रुपये के बीच कहीं भी जुर्माना है।
English: Under the law, the punishment for a person being convicted for their first such offense is a jail term between six months and three years, with a fine anywhere between Rs.
Hindi: कानून के तहत, किसी व्यक्ति को इस तरह के पहले अपराध के लिए दोषी ठहराए जाने की सजा छह महीने से तीन साल के बीच की जेल है, साथ ही रुपये के बीच कहीं भी जुर्माना है।
English: Under the law, the transgressors are liable up to ten years in prison and a fine of 4.5 million Euros that is 5.4 million USD.
Hindi: अपराधियों को 10 साल तक की जेल और 4.5 मिलियन यूरो 5.4 मिलियन डॉलर का जुर्माना होगा।
English: Under the law, there is a provision of bail till the time an appeal is filed in cases with a sentence of three years or less.
Hindi: बता दें कि कानून के तहत तीन वर्ष या उससे कम सजा वाले मामलों में अपील दायर करने तक जमानत का प्रावधान है।
English: Under the leadership of Abu Muslim, a Persian general, the Abbasids toppled the Umayyad dynasty.
Hindi: अबू मुस्लिम, एक फारसी सेनापति के नेतृत्व में, अब्बासियों ने उमय्यद वंश को गिरा दिया।
English: Under the leadership of Anil Ambani, Reliance Industries raised 2 Billion from the international financial market.
Hindi: अनिल अंबानी के हाथ में रिलायंस इंडस्ट्रीज का नेतृत्व आने के साथ, कंपनी इंटरनेशनल फिनांशियल मार्केट के सौजन्य से दो अरब अमेरीकी डालर जमा कर सकी।
English: Under the leadership of Anne
Hindi: अन्ना की अगुआई में
English: Under the leadership of BS Yedarappa, BJP is now preparing to form a government in the state.
Hindi: बीएस येदियुरप्पा के नेतृत्व में बीजेपी अब राज्य में सरकार बनाने की तैयारी कर रही है.
English: Under the leadership of Chief Minister Bhupesh Baghel, the state government's continuous efforts to improve agriculture and rural economy has given momentum to the economy of the villages.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेश बघेल के नेतृत्त्व में राज्य सरकार द्वारा कृषि एवं ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बेहतर बनाने के लगातार प्रयास के चलते गाँवों की अर्थव्यवस्था को गति मिली है।
English: Under the leadership of Dev, India lifted the 1983 World Cup after defeating West Indies in the final.
Hindi: उनके नेतृत्व में, भारत ने फाइनल में वेस्टइंडीज को हराने के बाद 1983 के विश्व कप को उठाया था।
English: Under the leadership of Dhyan Chand, India completed a hat-trick of gold medals at the Berlin Olympics.
Hindi: ध्यानचंद के नेतृत्व में भारत ने बर्लिन ओलंपिक में गोल्ड मेडल्स की हैट्रिक पूरी की।
English: Under the leadership of God
Hindi: ईश्वर की अध्यक्षता में