Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The manner in which Asian Muslim societies like Indonesia, Malaysia, Iran and Turkey have addressed the questions of knowledge and gender deficit needs to be studied, perhaps emulated.
Hindi: वह पद्धति जिसके माध्यम से इंडोनेशिया, मलेशिया, ईरान और तुर्की जैसे एशियाई मुस्लिम समाजों ने ज्ञान और लैंगिक असमानता के प्रश्नों का समाधान निकाला है, का अध्ययन करने या शायद अनुसरण किए जाने की आवश्कता है।
English: The manner in which Australian batsmen played us, they deserved to win.
Hindi: जिस तरह से ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाजों ने हमारे खिलाफ खेला, वे जीत के हकदार थे।
English: The manner in which Bahadur Shah was brought to Delhi after the defeat and the way the evidence was recorded, leaves no doubt that the whole trial was a farce.
Hindi: जिस ढंग से हारने के बाद बहादुरशाह को दिल्ली लाया गया और जिस तरीके से गवाह पेश किये गये, उससे सिद्ध हो जाता है कि यह मुकदमा सिर्फ एक ढोंग था.
English: The manner in which China is embracing Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Nepal, Myanmar and Sri Lanka amounts to a tight encirclement of India.
Hindi: चीन जिस तरह से पाकिस्तान, अफगानिस्तान, बांग्लादेश, नेपाल, म्यांमार और श्रीलंका पर डोरे डाल रहा है, उसे भारत की सख्त घेरेबंदी के तौर पर देखा जा सकता है।
English: The manner in which Mamata Banerjee is resorting to political violence to win the by-elections shows her jitteriness and the Election Commission should take cognisance of it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस तरीके से ममता बनर्जी उपचुनाव जीतने के लिए राजनीतिक हिंसा का इस्तेमाल कर रही हैं वह उनकी घबराहट दिखाती है और निर्वाचन आयोग को इसका संज्ञान लेना चाहिए।
English: The manner in which Modi denied that there was ever any plan to implement a India-wide NRC or to build detention camps was probably aimed more for the foreign audience.
Hindi: जिस तरह से मोदी ने देशव्यापी एनआरसी या हिरासत केंद्रों के निर्माण की किसी योजना के होने से इनकार किया, वह शायद विदेशी मीडिया को संदेश देने के लिए ही था.
English: The manner in which Panneerselvam behaves in the Assembly, it seems he is one of them DMK, she said in her takedown of his actions.
Hindi: उन्होंने कहा, पन्नीरसेल्वम जिस तरह से विधानसभा में व्यवहार कर रहे हैं, उससे ऐसा लगता है कि वह उन्हीं में से द्रमुक एक हैं।
English: The manner in which Prime Minister Modi has handled this global pandemic is praiseworthy.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने जिस तरह से इस वैश्विक महामारी को संभाला है, वह तारीफ के काबिल है।
English: The manner in which Prime Minister Narendra Modi bypassed a number of relevant institutional mechanisms to announce the purchase of 36 Rafale fighter jets during his official visit to France in 2015 is being re-examined with greater focus
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 2015 में फ्रांस के अपने आधिकारिक दौरे के दौरान 36 राफेल फाइटर विमानों की खरीद की घोषणा करने के लिए जिस तरह से कई जरूरी सांस्थानिक प्रक्रियाओं को दरकिनार किया, उस पर एक बार फिर से सवाल उठने लगे हैं
English: The manner in which RBI governor has been forced to quit is a blot on Indias monetary and the banking system, Patel said on Twitter .
Hindi: कांग्रेस सांसद अहमद पटेल ने कहा कि जिस तरीके से आरबीआई गवर्नर को इस्तीफे के लिए मजबूर किया गया, वह भारत की मौद्रिक और बैंकिंग प्रणाली पर एक कलंक है।
English: The manner in which Rahul Gandhi spearheaded the campaign and used issue-based politics, he put the BJP on the mat forcing them to resort to non-issues for public sympathy.
Hindi: जिस तरह से राहुल गांधी ने प्रचार का नेतृत्व किया और मुद्दा आधारित राजनीति की उससे उन्होंने भाजपा को लोगों की सहानुभूति बटोरने के लिए ऐसी बातों का सहारा लेने के लिए मजबूर कर दिया, जो कोई मुद्दा ही नहीं था.
English: The manner in which a representation to the President was made by the Commission and a tribunal was appointed by the President and the respondent was suspended was bound to raise suspicion that the commission and even the President was already satisfied that the charges were made out.
Hindi: जिस रीति में आयोग द्वारा राष्ट्रपति को अभ्यावेदन दिया गया था और राष्ट्रपति द्वारा अधिकरण नियुक्त करके प्रत्यर्थी को निलंबित किया गया उससे यह सन्देह उद्भूत होना लाजिमी थाकि आयोग और यहां तक कि राष्ट्रपति का भी इस बाबत समाधान हो गयाथा कि प्रत्यर्थी के विरुद्ध आरोप बनते हैं ।
English: The manner in which all cases against PFI Popular Front of India and SDPI Social Democratic Party of India have been withdrawn, shows the unidirectional action by Siddaramaiah Government, he slammed the ruling congress Government.
Hindi: उनके मुताबिक जिस तरह से सिद्धारमैया सरकार ने पापुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई और सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी ऑफ इंडिया एसडीपीआई के खिलाफ मामले वापस लिए हैं, वह उसकी दिशाहीनता बयां करता है.
English: The manner in which an issue of civil dispute over a piece of land gradually became one of the most defining aspects of politics in contemporary India is another aspect of it.
Hindi: जिस तरह से भूमि के एक टुकड़े पर नागरिक विवाद का एक मुद्दा धीरे-धीरे समकालीन भारत में राजनीति के सबसे परिभाषित पहलुओं में से एक बन गया।
English: The manner in which and the conditions under which the acts, records and proceedings referred to in clause 1 shall be proved and the effect thereof determined shall be as provided by law made by Parliament.
Hindi: खंड 1 में निर्दिष्ट कार्यों, अभिलेखों और कार्यवाहियों को साबित करने की रीति और शर्तें तथा उनके प्रभाव का अवधारण संसद द्वारा बनाई गई विधि द्वारा उपबंधित रीति के अनुसार किया जाएगा।
English: The manner in which differences with Sheikh Abdullah have been resolved shows the vitality of the functioning of our democracy.
Hindi: जिस ढंग से शेख अब्दुल्ला के साथ मतभेदों को दूर किया गया है उससे हमारे लोकतंत्र के संचालन की जीवंतता का संकेत मिलता है।
English: The manner in which four members of a Dalit family were set ablaze in Faridabad leading to the death of two children is most unfortunate and condemnableif the victims are not provided proper security and compensation by the Haryana government and prompt action is not taken against the culprits BSP will take to the streets there, BSP chief was quoted as saying in a party release here.
Hindi: मायावती ने कहा, फरीदाबाद में जिस तरह से एक दलित परिवार के चार सदस्यों को जला दिया गया , वह अत्यन्त दुर्भाग्यपूर्ण तथा निंदनीय है यदि हरियाणा सरकार ने दोषियों को तत्काल गिरफ्तार नहीं किया और पीड़ित परिवार को समुचित सुरक्षा और मुआवजा देने में विलम्ब किया तो बसपा कार्यकर्ता सड़क पर उतरने को बाध्य हो जायेंगे।
English: The manner in which he is batting, whether you see his shots over the covers or his flicks or his cut shots.
Hindi: जिस तरह से वह बल्लेबाजी कर रहे हैं, चाहे आप कवर पर उनके शॉट्स या उनके फ्लिक्स या उनके कट शॉट्स को देखें।
English: The manner in which identity of a person is authenticated before delivery of subsidies, services, benefits cannot be a concern of money Bill
Hindi: सब्सिडी, सेवाओं, लाभों के वितरण से पहले किसी व्यक्ति की पहचान को जिस तरह से प्रमाणित किया जाता है, वह मनी बिल की चिंता नहीं हो सकती है
English: The manner in which identity of a person is authenticated before delivery of subsidies, services, benefits cannot be a concern of money Bill.
Hindi: सब्सिडी, सेवाओं, लाभों के वितरण से पहले किसी व्यक्ति की पहचान को जिस तरह से प्रमाणित किया जाता है, वह मनी बिल की चिंता नहीं हो सकती है.
English: The manner in which public procurement in India has been transformed by Government e-Marketplace GeM, is an exemplary use of information technology by the Department of Commerce.
Hindi: सरकारी ई-मार्केटप्लेस जेम के जरिये भारत में जिस तरह से सार्वजनिक खरीद के तरीके में व्यापक बदलाव लाया गया है, वह वाणिज्य विभाग द्वारा सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग किये जाने का एक अनुकरणीय उदाहरण है।
English: The manner in which some trading companies were opened and shut by Jay Shah, son of BJP president Amit Shah, for example, raises many serious questions which still elude answers
Hindi: उदाहरण के लिए भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के बेटे जय शाह द्वारा कारोबारी कंपनियां खोलने और बंद करने का तरीक़ा कई गंभीर सवाल खड़े करता है जिसके बारे में कोई जवाब नहीं आया है
English: The manner in which stones, bricks, petrol and acid bombs were stored on the roof of Tahir Hussain's building, along with large slingshots kept on the terrace clearly show that the riots were pre-planned days in advance.
Hindi: ताहिर हुसैन की इमारत की छत पर जिस तरह से पत्थर, ईंट, पेट्रोल और एसिड बम जमा किए गए थे, और छत पर बड़ी-बड़ी गुलेलें रखी गई थीं, उससे साफ पता चलता है कि दंगे की तैयारी कई दिन पहले से ही कर ली गई थी।
English: The manner in which the Court-fee legislation was being amended from time to time
Hindi: रीति जिससे न्यायालय फीस विधि का समय-समय पर संशोधन किया जा रहा था वह
English: The manner in which the Election Commission of India, a constitutional body, miserably failed to live up to the spirit of the constitutional duty, is not only disturbing but also dangerous to the future of democracy in the country, the TDP chief said.
Hindi: तेदेपा अध्यक्ष ने अपने एक बयान में कहा था कि जिस तरह से चुनाव आयोग, एक संवैधानिक संस्था, अपने संवैधानिक कर्तव्यों की पूर्ति करने में असफल हो रहा है, उससे ना सिर्फ अव्यवस्था फैल रही है बल्कि यह भविष्य में देश के लोकतंत्र के लिए भी खतरा है।
English: The manner in which the Games were organised has been widely acclaimed.
Hindi: जिस ढंग से इन खेलों का आयोजन किया गया, उसकी व्यापक सराहना हुई है।
English: The manner in which the Gujarat youths have responded has created waves in Gujarat political circles, the editorial said.
Hindi: लेख के मुताबिक, "जिस तरीके से गुजरात के युवाओं ने प्रतिक्रिया व्यक्त की है, उसने गुजरात की राजनीति में भूचाल ला दिया है।
English: The manner in which the Regulatory Authority shall maintain proper account and other relevant records of its fund.
Hindi: ऐसी रीति जिसमें विनियामक प्राधिकरण अपने कोष काउचित लेखा तथा अन्य संबंधित अभिलेख रखेगा। ग
English: The manner in which the Supreme Court buried the Birla-Sahara diaries investigation and the manner in which the government suppressed the suicide note of Kalikho Pul and did not order any criminal investigation into the matter, raise several disturbing questions
Hindi: जिस तरह से सुप्रीम कोर्ट ने बिड़ला-सहारा डायरी के मामले की जांच को दफ़न कर दिया और जिस तरह से सरकार ने कालिखो पुल के सुसाइड नोट को दबा दिया और इस मामले में किसी आपराधिक जांच के आदेश नहीं दिए, वह अपने आप में कई परेशान करने वाले सवाल खड़े करता है
English: The manner in which the benchmark price for the 36-Rafale-deal was changed at the last-minute has been a source of controversy over the last few months
Hindi: जिस तरह से 36 राफेल विमानों के सौदे के लिए बेंचमार्क कीमतों में आखिरी क्षण में किया बदलाव किया गया, वह पिछले कुछ महीनों से विवाद का स्रोत रहा है
English: The manner in which the benchmark price for the 36-Rafale-deal was changed at the last-minute has been a source of controversy over the last few months.
Hindi: जिस तरह से 36 राफेल विमानों के सौदे के लिए बेंचमार्क कीमतों में आखिरी क्षण में किया बदलाव किया गया, वह पिछले कुछ महीनों से विवाद का स्रोत रहा है.
English: The manner in which the company licenses its franchisees varies depending on the region, with some regional franchises, known as master franchises, responsible for selling franchise sub-licenses on the company's behalf.
Hindi: जिस तरह से कंपनी अपने फ्रेंचाइजी को लाइसेंस प्रदान करती है उस तरीके में क्षेत्र के आधार पर भिन्नता है और कुछ क्षेत्रीय फ्रेंचाइजों को मास्टर फ्रेंचाइज के नाम से जाना जाता है और उन पर कंपनी की तरफ से फ्रेंचाइज के उप-लाइसेंसों को बेचने की जिम्मेदारी है।
English: The manner in which the consent referred to in sub-section 1 and 2 may be obtained shall be such as may be prescribed.
Hindi: वह रीति जिसमें उपधारा 1 और 2में निर्दिष्ट सहमति अभिप्राप्त की जा सकेगी, ऐसी होगी जो विहित की जाए।
English: The manner in which the doctors kept referring a seriously ill patient from one hospital to another in the name of better treatment has shocked many, including the social workers who were involved in the entire process.
Hindi: जिस तरीके से डॉक्टरों ने बेहतर इलाज के नाम पर गंभीर रूप से बीमार मरीज को एक अस्पताल से दूसरे में रेफर किया उससे कई लोग हैरान हैं जिसमें सामाजिक कार्यकर्ता भी शामिल हैं जो इस पूरी प्रक्रिया के दौरान शामिल रहे।
English: The manner in which the global community has supported these efforts is heartening.
Hindi: जिस तरह से वैश्विक समुदाय ने इन प्रयासों का समर्थन किया है, वह प्रशंसनीय है।
English: The manner in which the government formation took place was challenged by the Shiv Sena-NCP-Congress alliance in the Supreme Court.
Hindi: राज्य में जिस तरह से सरकार का गठन हुआ, उसे शिवसेना-राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The manner in which the leadership negotiates its way in West Bengal and Tamil Nadu will be keenly followed by Congressmen anxious to assess Sonia 's political skills.
Hindi: पश्चिम बंगाल और तमिलनाड़ु में जिस तरह से नेतृत्व अपना रास्ता बना रहा है, उस पर कांग्रेस के कार्यकर्ता कड़ी नजर रखेंगे क्योंकि वे सोनिया के राजनैतिक कौशल की परीक्षा करना चाहते हैं.
English: The manner in which the legal cases were wilfully sabotaged by the Narendra Modi government in Gujarat was also a carbon copy of what the Delhi police did under Rajiv Gandhi and Narasimha Rao
Hindi: जिस तरह से नरेंद्र मोदी की सरकार ने गुजरात में कानूनी मामलों को जानबूझकर कमजोर किया वह राजीव गांधी और नरसिम्हा राव के नेतृत्व में दिल्ली पुलिस के हथकंडों की हूबहू नकल था
English: The manner in which the legal cases were wilfully sabotaged by the Narendra Modi government in Gujarat was also a carbon copy of what the Delhi police did under Rajiv Gandhi and Narasimha Rao.
Hindi: जिस तरह से नरेंद्र मोदी की सरकार ने गुजरात में कानूनी मामलों को जानबूझकर कमजोर किया वह राजीव गांधी और नरसिम्हा राव के नेतृत्व में दिल्ली पुलिस के हथकंडों की हूबहू नकल था.
English: The manner in which the media lapped up allegations against him, perhaps, hurt Justice Kapadia.
Hindi: जिस तरह से मीडिया ने उनके विरुद्ध आरोप लगाए शायद कपाडि़या को उसने चोट पहुंचाई।
English: The manner in which the meeting was conducted and its aftermath was clearly an attempt to bolster a false and unsubstantiated narrative of Shri Jadhav's alleged activities.
Hindi: जिस तरह से मुलाकात का आयोजन किया गया और उसके बाद की घटनाएं, स्पष्ट तौर पर जाधव से जुड़ी कथित गतिविधियों की गलत तस्वीर पेश करने का प्रयास है।
English: The manner in which the new Science, Technology and Innovation policy 2013 could be implemented would form the central theme of the annual session.
Hindi: विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवीनता नीति 2013 को किस तरह क्रियान्वित किया जा सकता है, वही इस वार्षिक सत्र का मुख्य विषय बन सकती है।
English: The manner in which the personnel of the air force are used.
Hindi: वह तरीका जिससे वायु सेना के कर्मचारियों का उपयोग किया जाता है।
English: The manner in which these controls are exercised depend to a great extent on social structure, role allocation, value premises, and the rigidity or flexibility of social control.
Hindi: ये नियंत्रण किस तरह लागू किये जाते हैं यह बहुत कुछ सामाजिक संरचना, निर्धारित भूमिका, नैतिक मूल्यों तथा सामाजिक नियंत्रण की कठोरता अथवा लचीलेपन पर निर्भर करता है।
English: The manner in which they are dealing with democratic protests is unacceptable.
Hindi: जिस तरह से लोकतांत्रिक विरोध प्रदर्शनों से निपटा जा रहा है, वह अस्वीकार्य है।
English: The manner in which this conflict is resolved or not resolved is likely to be of significance far beyond Spain and Europe.
Hindi: इस विवाद के समाधान अथवा इसे लटकाये रखने के तरीके का स्पेन तथा यूरोप से परे भी असर पड़ सकता है।
English: The manner in which this should be done has been indicated in detail in our Report.
Hindi: जिस रीति में यह किया जाना चाहिए वह हमारी रिपोर्ट में व्यापक रूप में उपदर्शित की गईहै।
English: The manner in which we address Jehovah is also important.
Hindi: जिस ढंग से हम यहोवा को संबोधित करते हैं वह भी महत्त्वपूर्ण है ।
English: The manner of death for Chandrasekhar Sunkara is suicide, the police said.
Hindi: चंद्रशेखर सुंकारा की मौत का तरीका आत्महत्या है.
English: The manner of determination of arm's length price referred to in sub-section 1, may include the methods referred to in sub-section 1 of section 92C or any other method, with such adjustments or variations, as may be necessary or expedient so to do.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट असन्निकट कीमत के अवधारण की रीति के अंतर्गत धारा 92ग की उपधारा 1 में निर्दिष्ट पद्धतियां या ऐसे समायोजनों या परिवर्तनों सहित, जो इस प्रकार करने आवश्यक या समीचीन हों, कोर्इ अन्य पद्धति हो सकेगी।
English: The manner of execution of subsidy programme For the Year 2004 -200
Hindi: वर्ष 2004-200 के लिए सब्सिडी कार्यक्रम के निष्पादन का तरीका
English: The manner of execution of subsidy programmes including the amounts allocated and the details of benefiacires of such programmes
Hindi: सब्सिडी कार्यक्रमों के निष्पादन का तरीका तथा आंबटित राशि और ऐसे कार्यक्रमों के लाभार्थियों का विवरण
English: The manner of execution of subsidy programmes including the amounts allocated and the details of beneficiaries of such programmes.
Hindi: सब्सिडी कार्यक्रमों के निष्पादन का तरीका जिसमे आबंटित राशि और ऐसे कार्यक्रमों के लाभार्थियों के विवरण भी शामिल हो।
English: The manner of execution of subsidy programmes, including the amount allocated and the details of beneficiaries of such programmes
Hindi: सहायिकी कार्यक्रमों के निष्पादन की रीति जिसमें आबंटित राशि और ऐसे कार्यक्रमों के फायदाग्राहियों के ब्यौरे सम्मिलित हैं.
English: The manner of execution of subsidy programmes, including the amounts allocated and the details and beneficiaries of such programmes
Hindi: सब्सिडी कार्यक्रमों के निष्पादन की रीति जिसमें आबंटित राशि और ऐसे कार्यक्रमों के लाभार्थियों के ब्यौरे सम्मिलित हैं.
English: The manner of execution of subsidy programmes, including the amounts allocated and the details of beneficiaries of such programmes
Hindi: सब्सिडी कार्यक्रमों के लाभार्थियों के विवरण सहित ऐसे कार्यक्रमों के क्रियान्वयन की पद्धति और आबंटित राशि
English: The manner of killing was brutal.
Hindi: हत्या करने का तरीका बेहद बर्बर रहा।
English: The manner of performance
Hindi: प्रदर्शन का तरीका
English: The manner of settlement of claims are as per Terms and Conditions of the Policy issued by the insurance companies.
Hindi: दावों के निपटान का तरीका, बीमा कंपनियों द्वारा जारी की गई शर्तों एवं निबंधनों पालिसी की के अनुसार होता है।
English: The manner of transferring know - how generated in the project by the institute to the Industry  Industry Consortium.
Hindi: ंस्थान द्वारा परियोजना के दौरान सृजित जानकारी को उद्योगउद्योग कंसोरटियम को हस्तांतरित करने का तरीका.
English: The manner of treatment of the place - names in this treatise differs from that of Alexander Cunningham, whose The Ancient Geography of India was published from London in 1871.
Hindi: इस प्रबन्ध में स्थानों के नाम जिस तरह दिए गए हैं वह उस पद्धति से भिन्न हैं जो अलेक्जेण्डर कनिंघम ने लन्दन में 1871 में प्रकाशित अपनी पुस्तक द एन्शन्ट जिआग्राफ़ी आव इण्डिया में अपनायी थी।
English: The manner of winning or losing is even more important than the result.
Hindi: जीतने और हारने का तरीका चुनाव परिणाम से अधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: The manner, in which, an accused is granted bail, raises the finger against the judiciary, certainly exercising supervisory power, Justice Kumar said.
Hindi: न्यायमूर्ति कुमार ने कहा, जिस तरह से, एक अभियुक्त को जमानत दी जाती है, वह न्यायपालिका के खिलाफ उंगली उठाता है.
English: The manoeuvres are taking place near border close to Bahawalpur town in Punjab province.
Hindi: सैन्य अभ्यास पंजाब प्रांत में बहावलपुर शहर के निकट सीमा के पास किया जा रहा है.
English: The manor remained crown property until the reign of Henry VIII when it was granted briefly to Thomas Cromwell, Earl of Essex, until Cromwell was executed in 1540 and the land was again confiscated.
Hindi: जागीर हेनरी अष्टम के शासनकाल तक राज्य की संपत्ति रही जब इसे संक्षिप्त रूप से अर्ल ऑफ़ एसेक्स, थॉमस क्रॉनवेल को प्रदान कर दिया गया जब तक कि 1540 में क्रॉनवेल को दोबारा फांसी नहीं दे दी गई और भूमि को दोबारा जब्त नहीं कर लिया गया।
English: The manor was held by the church until 1398 when Thomas Arundel, Archbishop of Canterbury fell out of favour with Richard II and was exiled.
Hindi: जागीर 1398 तक चर्च के पास थी जब कैंटरबरी के आर्कबिशप थॉमस अरुंडेल को रिचर्ड द्वितीय के सामने समर्थन से बाहर हो गए और उन्हें निष्कासित कर दिया गया।
English: The manor was next held by Henry VIII's last wife and widow Catherine Parr until her death in 1548 when it again reverted to the monarch.
Hindi: इसके बाद जागीर हेनरी अष्टम की पत्नी और विधवा कैथरीन पार के पास चली गयी जब तक कि 1548 में उनकी मृत्यु नहीं हो गयी जब इसे दोबारा राजतंत्र को लौटा दिया गया।
English: The manpower for ECHS Polyclinics and the mobile clinics will be engaged on contractual basis.
Hindi: ईसीएचएस पॉलिक्लिनिक और मोबाइल क्लीनिकों में कार्मिक शक्ति ठेके के आधार पर लगाई जाएगी।
English: The manpower forcasting helps in deciding the employment options.
Hindi: रोज़गार विकल्प निर्णित करने में जनशक्ति पूर्वानुमान सहायता करता है।
English: The manpower from other competitive markets like Bangladesh, Egypt, Philippines etc are arriving in Libya.
Hindi: अन्य प्रतिस्पर्धी बाजारों जैसे बंगलादेश,मिस्र और फिलीपीन से श्रमिक लीबिया पहु्ंचने लगे हैं।
English: The manpower strength in the plants of the Steel Authority of India Limited SAIL as on 1.11.2010 is 103130.
Hindi: एक नवंबर, 2010 के अनुसार स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया सेल के संयंत्रों में 103130 जनशक्ति क्षमता थी।
English: The manpower was thus reduced to 1, 071 by 1998 - 99, the number of products brought down to a little over 100, and many inessential costs were curbed.
Hindi: इसके चलते कर्मचारियों की संया 1998-99 तक घटाकर 1,071 कर दी गई और उत्पादों की संया भी घटकर महज 100 से कुछ ही अधिक रह गई.
English: The mans Facebook profile says he is affiliated to the BJP .
Hindi: फेसबुक पर यह शख्स खुद को भाजपा से जुड़ा बताता है.
English: The mans blindness is not the consequence of a specific error or sin committed by either the man or his parents.
Hindi: उस मनुष्य का अन्धापन किसी ख़ास ग़लती या पाप का नतीजा नहीं है जो उस मनुष्य या उसके माता - पिता ने किया था ।
English: The mans family insisted on giving her another husband.
Hindi: उस पुरुष के परिवार ने उसे एक और पति देने का हठ किया ।
English: The mans family members were informed and counselling was being provided for him, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि व्यक्ति के परिवार के सदस्यों को सूचित कर दिया गया है और उसकी काउंसलिंग की जा रही है।
English: The mans father evidently had not yet died, for if he had, it would be unlikely that his son would be here listening to Jesus.
Hindi: प्रत्यक्षतः उस आदमी का पिता अब तक मरा न था, क्योंकि अगर ऐसा हुआ होता, तो यह संभव नहीं कि उसका बेटा यहाँ बैठकर यीशु की सुन रहा होगा ।
English: The mans physical search led to the recovery of two Aadhaar cards with different dates of birth, fathers name and addresses and a mobile phone, he said.
Hindi: जाँच के दौरान उसके पास से अलग-अलग जन्म तिथि, पिता के नाम और पते वाला दो आधार कार्ड और एक मोबाइल फोन बरामद किया गया है।
English: The mans relatives have filed a complaint with police against his first wife, the SHO said.
Hindi: एसएचओ ने बताया कि व्यक्ति के परिजन ने पहली पत्नी के खिलाफ पुलिस में एक शिकायत दर्ज करायी है।
English: The mans wife told The Sunday Express that UP police personnel had picked him up from their home in Mandawali Fazalpur in East Delhi on Saturday afternoon.
Hindi: आरोपी की पत्नी ने द संडे एक्सप्रेस को बताया कि यूपी पुलिस के सिपाही उसके पति को शनिवार दोपहर पूर्वी दिल्ली के मंडावली फजलपुर स्थित उसके घर से पकड़कर ले गए।
English: The mansion features four bedrooms and four baths.
Hindi: घर में चार बेडरुम और चार बाथरुम हैं।
English: The mansion has an infinity pool with a comfy seating area right in the middle.
Hindi: हवेली के बीच में एक आराम से बैठने की जगह के साथ एक इन्फिनिटी पूल है.
English: The mansion is named for Babu Jainath Prasad, who was a Zamindar and the first lawyer to practice in English.
Hindi: इस हवेली का नाम बाबू जैननाथ प्रसाद है, जो एक ज़मीन और अंग्रेजी में अभ्यास करने वाला पहला वकील था ।
English: The mansion is spread over three-acre land and has a breathtaking view of the mountains and the valleys.
Hindi: यह हवेली तीन एकड़ जमीन में फैली हुई है और इसमें पहाड़ों और वादियों का मनमोहक दृश्य हर ओर से नजर आता है.
English: The mansion known as Jhalia ka Malia or the Palace of Queen Jhali is situated near Pagda Pol.
Hindi: झलिया का मलिया या रानी झलिया का महल के नाम से विख्यात हवेली पगड़ा पोल के निकट स्थित है।
English: The mantle then was taken over by Cheteshwar Pujara and Virat Kohli.
Hindi: इसके बाद चेतेश्वर पुजारा और विराट कोहली ने भारतीय पारी को संभाला।
English: The mantra given by Lokmanya Tilak for Independence, - Freedom is my birthright, inspires the youth even today
Hindi: उन्होंने कहा, स्वतंत्रता के लिए लोकमान्य तिलक द्वारा दिया गया मंत्र- स्वतंत्रता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है, आज भी युवाओं को प्रेरित करता है