Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was won by 17 oil company workers in Camrose, Alberta.
Hindi: इसे कैम्रोज, अल्बर्टा में तेल कंपनी के 17 कर्मचारियों ने जीता था।
English: It was won by Australia, who defeated New Zealand in the final.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलिया, जिन्होंने फाइनल में न्यूजीलैंड को पराजित ने जीती।
English: It was won by Eastern Province, who defeated Northern Cape in the final by 31 runs.
Hindi: यह पूर्वी प्रांत है, जो 31 रन से फाइनल में उत्तरी केप हराया ने जीती।
English: It was won by India.
Hindi: जिसमें भारत को विजय मिली थी।
English: It was won by Northamptonshire who defeated Leicestershire by five wickets.
Hindi: यह नॉर्थहैम्पटनशायर ने जीता था जिसने लीसेस्टरशायर को पांच विकेट से हराया था।
English: It was won by Northerns, which defeated KwaZulu-Natal Inland in the final by seven wickets.
Hindi: यह नॉर्थर्न्स, जो क्वाजुलु नटाल फाइनल में इनलैंड को सात विकेट से हराया ने जीती।
English: It was won by the Congress.
Hindi: जिस पर कांग्रेस को जीत मिली थी।
English: It was won for the second time by Canada, who went unbeaten throughout the tournament.
Hindi: यह कनाडा, से दूसरी बार इस टूर्नामेंट के दौरान नाबाद चला गया के लिए जीता था।
English: It was wonderful
Hindi: बड़ा अद्भुत था वह
English: It was wonderful and lovely.
Hindi: बहुत बेहतरीन और शानदार था.
English: It was wonderful catching up with them.
Hindi: उन्हें शामिल करना काफी अच्छा रहा।
English: It was wonderful in many ways.
Hindi: ये कई मायनों में खास था.
English: It was wonderful meeting you.
Hindi: बहुत अच्छा लगा आपसे मिल के।
English: It was wonderful spending time with them.
Hindi: उनके साथ समय गुजारकर बहुत अच्छा महसूस हुआ।
English: It was wonderful to be on Indian territory!
Hindi: भारतीय सीमा में पहुंचना बहुत सुखद था!
English: It was wonderful to be part of an IPL team.
Hindi: आईपीएल जीतने वाली टीम का हिस्सा बनना मेरे लिए शानदार बात है।
English: It was wonderful to come and see you on the sets of 'Quantico'.
Hindi: 'क्वांटिको' के सेट पर आना और तुमसे मिलना अद्भुत रहा।
English: It was wonderful to hear.
Hindi: इसे सुनकर मजा आ गया।
English: It was wonderful to see these animals wandering about freely and happily.
Hindi: इन जानवरों को मुक्त और मजे से घूमते देखना सचमुच आनंददायक था।
English: It was wonderful to see you working with two of my favourite self made people.
Hindi: अपना मुकाम खुद बनाने वाले मेरे दो पंसदीदा लोगों के साथ तुम्हें काम करते देखना अच्छा लगा।
English: It was wonderful working with Yves Behar.
Hindi: यवेस बिहार के साथ काम करना अद्भुत था.
English: It was wonderful working with them.
Hindi: उनके साथ काम करना अद्भुत था.
English: It was work for me.
Hindi: मेरे लिए ये एक काम था.
English: It was worked out that we need to sanction 24 new Medical Colleges in the Phase II of the scheme to have one medical college for three Parliamentary constituencies which will facilitate covering the underserve areas.
Hindi: यह पाया गया कि योजना के चरण-।। में 24 नये मेडिकल कॉलेजों की स्वीकृति की आवश्यकता होगी ताकि तीन संसदीय क्षेत्रों में एक मेडिकल कॉलेज हो जो कम सेवा वाले क्षेत्रों को कवर करे। योजना के चरण-।।
English: It was working good.
Hindi: इसने अच्छा काम किया।
English: It was working until last night.
Hindi: इससे काम बन रहा था कल रात तक।
English: It was working well during Mufti sahab's time.
Hindi: मुफ्ती साहब के वक्त यह ठीक से काम कर रहा था.
English: It was worn by students and artists in the great medieval universities of Europe several of these universities didnt have buildings, so they met in unheated churches, wearing long gowns and caps for warmth.
Hindi: यह यूरोप के महान मध्ययुगीन विश्वविद्यालयों में छात्रों और कलाकारों द्वारा पहनी जाती थी  इनमें से कई विश्वविद्यालयों के पास इमारतें नहीं थीं, इसलिए वे गर्माहट के लिए लम्बे गाउन और टोपियाँ पहन कर ठंडे चर्चों में मिलते थे।
English: It was worn mainly by village women, and was very attractive since the border of the cloth was used vertically in the centre to decorate it.
Hindi: यह मुख्य रूप से ग्रामीण स्त्रियों द्वारा पहना जाता था तथा यह पहनने में अत्यंत आकर्षक लगता था क्योंकि इसमें कपड़े की गोट मध्य में सजावट के लिए खड़ी लगाई जाती थी।
English: It was worn normally in the centre of the knotted hair.
Hindi: यह सामान्यतया केशों की गांठ में मध्य में पहनी जाती थी।
English: It was worrying each of us.
Hindi: इसने हम सभी को चिंतित किया.
English: It was worse for women.
Hindi: औरतों की हालत बदतर थी.
English: It was worst of all at home.
Hindi: सबसे ज़्यादा झुँझलाहट होती थी घर में।
English: It was worth 300 denarii, the equivalent of about a years wages.
Hindi: इसकी क़ीमत ३०० दीनार थी, जो कि लगभग एक साल के वेतन के बराबर है ।
English: It was worth Rs 79 crore.
Hindi: इसमें 79 लॉट का कारोबार हुआ।
English: It was worth every second.
Hindi: उसका हर एक सेकंड कीमती रहा.
English: It was worth nearly Rs50 lakh.
Hindi: इसमें करीब 50 हजार रुपए का खर्चा आया था।
English: It was worth the wait.
Hindi: यह इंतजार जायज था।
English: It was writer Tom DeFalco and artist Ron Frenz who established that the costume was a sentient alien being that was vulnerable to high sonic energy during their run on The Amazing Spider-Man that preceded Michelinie's.
Hindi: यह लेखक टॉम डेफाल्को और कलाकार रॉन फ्रेंज ने स्थापित किया था कि पोशाक एक भावुक विदेशी थी जो कि मिशिगन के पहले के द अमेजिंग स्पाइडर-मैन पर उनके चलाने के दौरान उच्च ध्वनि ऊर्जा की चपेट में थी।
English: It was writer Tom DeFalco and artist Ron Frenz who had established that the costume was a sentient alien being, and that it was vulnerable to high sonic energy during their run on The Amazing Spider-Man that preceded Michelinie's.
Hindi: यह लेखक टॉम डेफाल्को और कलाकार रॉन फ्रेंज ने स्थापित किया था कि पोशाक एक भावुक विदेशी थी जो कि मिशिगन के पहले के द अमेजिंग स्पाइडर-मैन पर उनके चलाने के दौरान उच्च ध्वनि ऊर्जा की चपेट में थी।
English: It was written and directed by Ali Abbas Zafar.
Hindi: इसका निर्देशन अली अब्बास जफर ने किया है और गौरव सोलंकी ने इसे लिखा है।
English: It was written and directed by J. P. Dutta.
Hindi: इसका निर्माण और निर्देशन जे पी दत्ता ने किया।
English: It was written and directed by Kishore Sahu.
Hindi: इसे किशोर साहू ने लिखा और निर्देशित किया था।
English: It was written and directed by Neeraj Vora.
Hindi: नीरज वोरा ने इसे डायरेक्ट किया था।
English: It was written and directed by Sachin Kundalkar and jointly produced by Anurag Kashyap and Viacom 18 Motion Pictures.
Hindi: यह सचिन कुंडलकर द्वारा लिखित और निर्देशित था और संयुक्त रूप से अनुराग कश्यप और वायाकॉम 18 द्वारा निर्मित है।
English: It was written and directed by Vijay Anand and stars his older brother Dev Anand.
Hindi: यह देव आनन्द द्वारा निर्मित और उनके भाई विजय आनन्द द्वारा लिखित और निर्देशित है।
English: It was written and directed by Vijay Krishna Acharya.
Hindi: इसे विजय कृष्ण आचार्य ने लिखा और निर्देशित किया था।
English: It was written and sung by Ali Zafar.
Hindi: यह लिखा है की रचना की और अली जफर ने गाया।
English: It was written at a time when the memories of the Second World War were fresh in the mind of the poet.
Hindi: यह उस समय लिखा गया था, जब द्वितीय विश्व युद्ध की यादें कवि के मन में ताज़ा थी।
English: It was written before Dr. Nazir Ahmed 's first novel Mirat - ul - Urus 1869 Dr. Nazir Ahmed' s novels were basically moralistic as they dealt with the problems of the post - 1857 north Indian Muslim society.
Hindi: यह डाँ. नजीर अहमद के पहले उपन्यास 'मिरातुल उरूस' 1869 के पूर्व लिखा गया था 1 डाँ0 नजीर अहमद के उपन्यास मूलतः नीतिपरक होते थे क्योंकि उनमें 1857 के बाद में उत्तर भारतीय मुस्लिम समाज की समस्याओं को उठाया गया था।
English: It was written by Adam Herz and directed by Jesse Dylan.
Hindi: इसे एडम हर्ज़ ने लिखा था और जेसी डायलन द्वारा निर्देशित किया गया था।
English: It was written by Bankim Chandra Chatterjee and later it was made a part of his novel Anand Math.
Hindi: इसे बंकिमचंद्र चटर्जी ने लिखा था और बाद में उन्होंने उसे उनके उपन्यास आनंदमठ में शामिल कर लिया।
English: It was written by Faiz Ahmed Faiz.
Hindi: यह फैज अहमद फैज द्वारा लिखी गई थी।
English: It was written by Holopainen but signed by the other band members.
Hindi: यह होलोपैनेन द्वारा लिखा गया था, लेकिन अन्य तीन बैंड के सदस्यों द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
English: It was written by John Logan, Neal Purvis, Robert Wade, and Jez Butterworth.
Hindi: इसे जॉन लोगन, नील पुरविस, रॉबर्ट वेड और जेज़ बटरवर्थ ने लिखा था।
English: It was written by Kaifi Azmi and Shama Zaidi and was based on an unpublished short story by Ismat Chughtai.
Hindi: इसकी पटकथा कैफी आजमी और शमा जैदी ने लिखी थी, जो उर्दू लेखक इस्मत चुगताई की लघु कथा पर आधारित है।
English: It was written by Kaifi Azmi and Shama Zaidi, based on an unpublished short story by noted Urdu writer Ismat Chughtai.
Hindi: यह ध्यान दिया उर्दू लेखक इस्मत चुग़ताई द्वारा एक अप्रकाशित लघु कहानी पर आधारित है, कैफी आजमी और शमा जैदी ने लिखा है।
English: It was written by Kavi Pradeep, composed by C. Ramchandra, and is voiced by legendary singer Lata Mangeshkar.
Hindi: कवि प्रदीप के लिखे इस गीत को सी. रामचंद्र ने कंपोज किया और स्वर कोकिला लता मंगेश्कर ने अपनी आवाज दी.
English: It was written by Priyanka Pathak-Narain and published by Juggernaut books.
Hindi: यह प्रियंका पाठक-नारायण द्वारा लिखी गई थी और जुगर्नॉट किताबों द्वारा प्रकाशित की गई था।
English: It was written by Sachin Bhowmick and produced and directed by Pramod Chakravorty.
Hindi: यह सचिन भौमिक द्वारा लिखित और प्रमोद चक्रवर्ती द्वारा निर्मित और निर्देशित है।
English: It was written by Salman Khan himself.
Hindi: इसका ऐलान खुद सलमान खान ने किया है.
English: It was written by Shakeel Badayuni, composed by Naushad and sung by Muhammad Rafi all Muslims
Hindi: इसे लिखा था, शकील बदायुनी ने, संगीत दिया था नौशाद ने और आवाज़ दी थी मोहम्मद रफ़ी ने
English: It was written by a converted scholar Maulana Ubaidullah of Malerkotla.
Hindi: यह मालरकोटला के एक परिवर्तित विद्वान मौलाना उबायदुल्ला ने लिखा था।
English: It was written in 1930 but had remained unpublished for many reasons.
Hindi: यह पुस्तक 1930 में लिखी गई थी, पर कई कारणों से प्रकाशत नहीं की जा सकी.
English: It was written in English, but was immediately translated into Russian, German and many other languages.
Hindi: यह अंग्रेजी में लिखी गई पर तुरंत ही इसका रूसी, जर्मन तथा अनेक दूसरी भाषायों में अनुवाद कर दिया गया.
English: It was written in Greek uncial capital letters on vellum, fine sheep and goat skins.
Hindi: यह यूनानी अन्सियल बड़े अक्षरों में चर्मपत्र, बढ़िया भेड़ और बक़रियों के चमड़ों पर लिखा गया था ।
English: It was written in Hegel's hand, but thought to have been authored by either Hegel, Schelling, Hlderlin, or an unknown fourth person.
Hindi: यह हेगेल के हाथ में लिखा गया था, लेकिन यह माना जाता था कि हेगेल, शीलिंग, होल्डरलिन या किसी अज्ञात चौथे व्यक्ति द्वारा लिखित है।
English: It was written in Hindi.
Hindi: इसे हिंदी में लिखना है।
English: It was written in Latin.
Hindi: यह लैटिन भाषा में लिखा गया था।
English: It was written in Sanskrit language.
Hindi: उन्होंने इसे संस्कृत भाषा में लिखा था.
English: It was written in Urdu, and reads
Hindi: यह उर्दू में लिखा गया था
English: It was written in Urdu.
Hindi: यह उर्दू लिपि में लिखी गयी थी।
English: It was written in both English and Hindi languages.
Hindi: ये हिंदी और अंग्रेजी दोनों ही भाषाओं में हस्तलिखित है.
English: It was written in reply to a letter received from a Congressman.
Hindi: वह तो एक कांग्रेसजन के पत्र के उत्तर में लिखी गई थी।
English: It was written in the Java programming language.
Hindi: यह जावा प्रोग्रामिंग भाषा में लिखा गया है।
English: It was written on its cover page- 'Modi Means Business', but with an undernote 'But Can He Lead India?'
Hindi: पत्रिका के आवरण पृष्ठ पर शीर्षक दिया गया है, मोदी का मतलब व्यापार लेकिन क्या वह भारत का नेतृत्व कर सकते हैं।
English: It was written primarily for, and sold mainly to, merchants who used the book as a reference text, as a source of pleasure from the mathematical puzzles it contained, and to aid the education of their sons.
Hindi: इसे पहले व्यापारियों के लिए लिखा गया था और फिर मुख्य रूप से उन्हें बेच दिया गया था, जो इसमें निहित खुशी के स्रोत गणितीय पहेली का एक सन्दर्भ पुस्तक के रूप में और अपने बेटों की शिक्षा की सहायिका के रूप में भी इस्तेमाल किया करते थे।
English: It was written that, during the Corona pandemic, the demand for spices including ginger, turmeric and other spices has increased not only in Asia but also in America.
Hindi: इसमें लिखा था, कि, कोरोना काल के दौरान अदरक, हल्दी समेत दूसरे मसालों की मांग, एशिया के आलावा, अमेरिका तक में भी बढ़ गई है
English: It was written there
Hindi: वहां इसे इस तरह लिखा गया था
English: It was written to Food Safety and Standards Authority of India FSSAI by one of its legal advisors
Hindi: यह चिट्ठी फूड सेफ्टी एंड स्टैंडर्ड्स अथॉरिटी ऑफ इंडिया एफएसएसएआई को उसी के एक कानूनी सलाहकार ने लिखी थी
English: It was written, composed and sung by Ali Zafar.
Hindi: यह लिखा है की रचना की और अली जफर ने गाया।
English: It was written, produced, and directed by Nasir Hussain.
Hindi: यह नासिर हुसैन द्वारा लिखित, निर्मित और निर्देशित की गई।
English: It was written, produced, and directed by Ramanand Sagar.
Hindi: इसका क्रिएशन, लेखन और निर्देशन रामानंद सागर ने किया था।
English: It was wrong number, sir.
Hindi: यह गलत नंबर, सर था।
English: It was wrong of me to do that.
Hindi: मेरे लिए भी यह करना गलत था.
English: It was wrong on her part to say that I do not consider Modi a Prime Minister and I will not talk to him.
Hindi: उनका यह कहना ठीक नहीं है कि मैं मोदी को प्रधानमंत्री नहीं मानती और उनसे बात नहीं करूंगी।
English: It was wrong to impose lockdown suddenly Uddhav Thackeray
Hindi: अचानक लॉकडाउन लागू किया जाना ग़लत थाः उद्धव ठाकरे
English: It was year 2005, about 13 years back when a Congress government was in power and Manmohan Singh Ji was the Prime Minister.
Hindi: 2005 यानि करीब करीब आज से 13 साल पहले उस वक्त तत्कालीन कांग्रेस की सरकार थी।
English: It was years after Vythi Pattar had left Kallyani Amma and Raman Menon in North India.
Hindi: जब से वैत्ति पट्टर कल्याणी अम्मा और रामन मेनन को उत्तर भारत में छोड़कर गया था, तब से अब तक काफी साल गुजर चुके थे।
English: It was yesterday once more at IFFI-Goa today where Asha Parekh went down the memory lane and a formal press conference turned into a collective re-living of the days gone by.
Hindi: इपऊफी-गोवा मे आज एक बार फिर आशा पारिख ने जहां अपनी पुरानी यादों को ताजा किया वहीं एक औपचारिक संवाददाता सम्मेलन को बीते दिनों की तरह सामूहिक रूप से पुन
English: It was yet another display of immense skill, strength  stamina.
Hindi: यह उनके बेजोड़ कौशल, ताकत और दमखम का एक और शानदार नमूना था।
English: It was yet another of her many contentious claims.
Hindi: यह उनके कई विवादास्पद दावों में एक और दावा था।
English: It was yet to be ascertained whether it was an accident or a case of suicide.
Hindi: अभी तक यह साफ नहीं हो पाया है कि यह हादसा है या सुसाइड है।
English: It was yet to be ascertained whether the structure was in the list of dangerous buildings, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस बात का पता लगाना अभी बाकी है कि खतरनाक इमारतों की सूची में यह इमारत शामिल थी या नहींंं।
English: It was yet to be established how the bomb was triggered.
Hindi: गोली कैसे लगी यह अभी पता नहीं चल सका है।
English: It was you that killed Niles.
Hindi: यह नाइल्स मार डाला कि तुम था.
English: It was you who killed her!
Hindi: तुमने उसे मरवा डाला!
English: It was you.
Hindi: ये आप थे.
English: It was young all-rounder Sam Curran who bolstered the England second innings with a fighting 63-run knock, which came off just 65 balls with nine fours and two sixes.
Hindi: युवा ऑलराउंडर सैम कुरेन ने इंग्लैंड की दूसरी पारी में 63 रनों की शानदार पारी खेलते हुए सिर्फ 65 गेंदों में नौ चौके और दो छक्के लगाए।
English: It was your beautiful PHOTO - DRAMA which was the cause of our seeing and accepting the Truth...
Hindi: आपके सुंदर फोटो - ड्रामा की वज़ह से हमने सच्चाई को देखा और स्वीकार किया...
English: It was your constituency. but the work was for the country
Hindi: आपका इलाका था, लेकिन काम देश का था
English: It was your foresight that infused a momentum to the integration of Latin America and the Caribbean.
Hindi: यह आपकी दूरदर्शिता है जिसने लैटिन अमरीकी और कैरेबियन देशों के एकीकरण को गति प्रदान की।
English: It was your own fault.
Hindi: यह आपका दोष है।
English: It was your personal views as conveyed to me, that the BJP is destroying institutions and that there is a need for democratic and socialist forces within the country to regroup, he further said.
Hindi: '' सोशल मीडिया पर साझा किए गए इस पत्र में उन्होंने कहा, आपने जैसा मुझे बताया, ये आपके निजी विचार थे कि भाजपा संस्थानों को नष्ट कर रही है और देश के अंदर लोकतांत्रिक एवं सामाजिक ताकतों को पुनर्गठित करने की जरूरत है और इस कार्य के लिए आपने पार्टी के एक वरिष्ठ पदाधिकार को नियुक्त किया.
English: It was, I amuse myself thinking, the kiss of Saint Dominic and Saint Francis.
Hindi: मैं यह सोचकर प्रफुल्लित हो रहा हूं कि यह सेंट डोमिनिक और सेंट फ्रांसिस का चुंबन था।
English: It was, I have been told, the intelligence gathered by the organisation that led to the arrest of some suspects of several terror attacks.
Hindi: मुझे बताया गया है कि संगठन द्वारा एकत्र की गयी खुफिया जानकारी के आधार पर कई आतंकी हमलों के कुछ संदिग्धों की गिरफ्तारी संभव हो पायी है।
English: It was, according to many legends 'Tapasthali' place of meditation of many mythological as well as real life people.
Hindi: यह कई पौराणिक कथाओं के साथ-साथ वास्तविक जीवन में लोगों की 'तपस्थली' ध्यान का स्थान है।
English: It was, and feels, monumental.
Hindi: यह स्मारकीय था, और लगता था।
English: It was, as Jawaharlal Nehru called it, 'a window to the world', and a good knowledge of English enabled Indians to communicate easily with people in most parts of the world.
Hindi: जैसा जवाहरलाल नेहरू ने कहा था-वह 'विश्व का झरोखा' था और अंग्रेजी के अच्छे ज्ञान ने भारतीयों को विश्व के अधिकांश भागों के लोगों से विचार-विनिमय के योग्य बनाया।
English: It was, as Roy has recorded, a life full of hardships.
Hindi: यह जैसा राय ने लिखा है, बहुत कठिनाइयों का जीवन था।
English: It was, at one time, the only Indian-made natural soap.
Hindi: यह एक समय, केवल भारत में बना प्राकृतिक साबुन में थ।
English: It was, at the same time, super-comfortable, perfect for the streets and also had that added value of anonymity when you needed it.
Hindi: यह एक ही समय में, सुपर आरामदायक था, सड़कों के लिए सही था और उसमें गुमनाम दिखने की भी कला थी, जब आपको इसकी आवश्यकता थी।
English: It was, however, China which was taught a lesson by Vietnam, when it invaded its neighbour in 1979.
Hindi:  लेकिन उलटे वियतनाम ने ही 1979 में चीन को सबक सिखा दिया जब चीन ने उसके पड़ोसी पर हमला किया।
English: It was, however, a disappointing day for India in the mens singles event.
Hindi: पुरुष एकल वर्ग में हालांकि भारत का दिन खराब रहा.
English: It was, however, a gradual progression.
Hindi: हालांकि, धीरे-धीरे इसमें इजाफा होता गया।
English: It was, however, added that the relevant factors for the claimants included the extent to which the function was being publicly funded, the exercise of statutory powers, there placing of Central Government or local authority in performing the function, or the rendering of a public service.
Hindi: तथापि, आगे यह जोड़ा गया कि दावाकर्ताओं के लिए सुसंगत कारक उस विस्तार तक जहां तक कृत्य का वित्तपोषण सार्वजनिक रूप से किया जा रहा है, कानूनी शक्तियों का प्रयोग, कृत्य के पालन में केंद्रीय सरकार या स्थानीय प्राधिकार की भूमिका या लोक सेवा का प्रदान किया जाना सम्मिलित है
English: It was, however, clearly stated that it bore no communal significance and was to be interpreted thus.
Hindi: तथापि यह स्पयष्टय रूप से बताया गया इसका कोई साम्प्रदायिक महत्वे नहीं था और इसकी व्यािख्या इस प्रकार की जानी थी।
English: It was, however, decided that in the circumstances of India, territorial representation was not suited to the people and that representation by classes and interests was the only practicable method of embodying the elective principle in constituting the Indian Legislative Councils.
Hindi: किंतु यह निर्णय किया गया कि भारत की परिस्थितयों में, क्षेत्रीय प्रतिनिधित्व जनता के लिए उपयुक्त नहीं है और वर्गों तथा हितबद्ध व्यक्तियों के माध्यम से प्रतिनिधित्व देना ही भारतीय विधान परिषदों का गठन करते समय निर्वचन-सिद्धांत को मूर्त रूप देने की एकमात्र व्यावहारिक विधि होगी.
English: It was, however, deleted later.
Hindi: हालांकि बाद में इसे डिलीट कर दिया गया.
English: It was, however, ensured that the removal of the right to property from the list of Fundamental Rights would not affect the right of minorities to establish and administer educational institutions of their choice.
Hindi: फिर भी यह सुनिश्चित किया गया कि संपत्ति के अधिकार को मूल अधिकारों की सूची से हटाने से अल्पसंख्यकों के अपनी पसंद के शिक्षा संस्थानों की स्थापना करने और संचालन संबंधी अधिकारों पर कोई प्रभाव न पड़े।
English: It was, however, felt that the addition had the effect only of affirming and clarifying what was believed to be already present as a basic feature of the Constitution.
Hindi: किंतु यह महसूस किया गया कि इस शब्द का जोड़ा जाना केवल उस तथ्य का अनुमोदन तथा स्पष्टीकरण करना था जो, विश्वास किया जाता है कि, संविधान की बुनियादी विशेषता के रूप में पहले से विद्यमान था.
English: It was, however, hard hit by the Great Depression around 1930, which pushed the political system in Austria more and more towards extremism.
Hindi: हालांकि 1930 के आस-पास ग्रेट डिप्रेशन द्वारा काफी धक्का पहुंचा, जिसने ऑस्ट्रिया के राजनीतिक प्रणाली को अधिक से अधिक अतिवाद की ओर पहुंचा दिया।
English: It was, however, healthy to see Modi and Omar appearing at the same platform after the Prime Minister had made an aerial survey of the flood-ravaged state.
Hindi: हालांकि यह अच्छी बात है कि राज्य के बाढ़ग्रस्त इलाकों के हवाई सर्वे के बाद मोदी और उमर एक मंच पर नजर आए।
English: It was, however, her first Bollywood film.
Hindi: हालांकि बॉलीवुड में ये उनकी पहली फिल्म ही है।
English: It was, however, highlighted both by GNCTD officials and Commissioner of Police, Delhi that there has been no let up in enforcement and awareness generation.
Hindi: हालांकि, जीएनसीटीडी के अधिकारियों और दिल्ली के पुलिस आयुक्त दोनों ने इस बात पर प्रकाश डाला कि संपदान और जागरूकता फैलाने में कोई कमी नहीं आई है।
English: It was, however, in the Alipur Jail that he had the vision of the all - pervading reality known as Narayana.
Hindi: फिर भी अलीपुर जेल में ही उन्होंने नारायण के रूप में सर्वव्यापी यथार्थ के दर्शन किए।
English: It was, however, left to the Tantrasastra to delve into the profound mysteries of language.
Hindi: तथापि भाषा के गहन रहस्यो से जुझने का कार्य तत्रंशास्र के लिए शेष रहा।
English: It was, however, never far from criticism as a foreign, vulgar dance.
Hindi: लेकिन, यह कभी एक विदेशी, भौंडे नृत्य के रूप में आलोचना से परे नहीं था।
English: It was, however, never far from criticism as a foreign, vulgar dancecitation needed.
Hindi: लेकिन, यह कभी एक विदेशी, भौंडे नृत्य के रूप में आलोचना से परे नहीं था।
English: It was, however, never notified.
Hindi: फिर भी उन्हें इसकी जानकारी नहीं दी गई.
English: It was, however, not Bombay, but Bengalhe first home of Indian English literaturehat was to continue to dominate the poetic scene for many more years.
Hindi: मगर वह बम्बई नहीं, भारतीय अंग्रेजी साहित्य का प्रथम पालना बंगाल ही था जो आगामी कई वर्षों तक देश के काव्य-परिदृश्य पर छाया रहा।
English: It was, however, not clear what changes are being mulled.
Hindi: '' हालांकि अभी तक साफ़ नहीं है कि किस तरह का फ़ेरबदल हुआ.
English: It was, however, not clear when the girl was abducted.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि लड़की का अपहरण कब हुआ है।
English: It was, however, not clear whether Modi would attend the swearing-in ceremony.
Hindi: हालांकि मोदी समारोह में जाएंगे या नहीं, ये साफ नहीं हो सका है।
English: It was, however, not clear whether and when Shiv Sena president Uddhav Thackeray will meet the two leaders after the CMP is finalised.
Hindi: बहरहाल, यह स्पष्ट नहीं है कि न्यूनतम साझा कार्यक्रम को अंतिम रूप देने के लिए शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे दोनों नेताओं से मिलेंगे या नहीं.
English: It was, however, not clear whether the prime minister would attend the swearing-in ceremony.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि प्रधानमंत्री शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होंगे या नहीं.
English: It was, however, not densely vegetated for some distance.
Hindi: बहरहाल, कुछ दूरी तक उसमें घने पेड़-पौधे नहीं थे।
English: It was, however, not expected that they will fight like this openly.
Hindi: हालांकि, यह उम्मीद नहीं थी कि वे इस तरह से खुलकर लड़ेंगे.
English: It was, however, not the first time that Afridi had made controversial remarks on Kashmir.
Hindi: हालांकि यह पहला मामला नहीं है जब कश्मीर को लेकर शाहिद आफरीदी ने विवादित बयान दिया है।
English: It was, however, not until 1939 when nuclear fission was discovered that the real worth of uranium was recognised.
Hindi: सन् 1939 में नाभिकीय विखंडन के बाद ही यूरेनियम का वास्तविक महत्व ज्ञात हुआ।