Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, the PMLA Prevention of Money Laundering Act court had issued a fresh non-bailable warrant against Naik.
Hindi: पिछले सप्ताह धनशोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए न्यायालय ने नाइक के विरुद्ध गैरजमानती वारंट जारी किया था।
English: Last week, the PMO constituted a seven-member empowered group headed by Economic Affairs Secretary Atanu Chakraborty, who is monitoring the situation on a daily basis.
Hindi: पीएमओ ने पिछले सप्ताह ही आर्थिक मामलों के सचिव अतनु चक्रवर्ती की अध्यक्षता में सात सदस्यीय समूह का गठन किया था।
English: Last week, the Pakistan Army had opened fire in Nowshera sector of nearby Rajouri district leaving an Indian soldier dead.
Hindi: बता दें कि पिछले सप्ताह भी पाकिस्तानी बलों ने राजौरी जिले के पास नौशेरा सेक्टर में गोलीबारी की थी, जिसमें एक भारतीय जवान शहीद हो गया था।
English: Last week, the Pakistani authorities arrested over 10 members of the Jaish-e-Mohammad JeM terror group in Punjab on similar charges.
Hindi: पिछले सप्ताह भी अधिकारियों ने आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद के 10 आतंकवादियों को पंजाब से गिरफ्तार किया था.
English: Last week, the President had awarded the Bharat Ratna to former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee at his house in Delhi.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को राष्ट्रपति ने पिछले हफ्ते उनके निवास पर जाकर भारत रत्न से सम्मानित किया था।
English: Last week, the Punjab Cabinet approved amendments to the Indian Penal Code to make desecration of religious texts punishable with life imprisonment.
Hindi: पिछले दिनों पंजाब कैबिनेट ने धार्मिक ग्रंथों का अनादर करने के दोषियों को उम्रकैद की सजा देने के लिए भारतीय दंड संहिता और आपराधिक प्रक्रिया संहिता में संशोधनों के प्रस्ताव वाले विधेयक के मसौदे को मंजूरी दी है.
English: Last week, the Punjab and Haryana High Court delivered its judgment on the three recommendations challenging this decision.
Hindi: पिछले दिनों पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस फैसले को चुनौती देने वाली तीन सिफारिशों पर अपना निर्णय दिया।
English: Last week, the RBI in its central board meeting decided the issue of banks under PCA will be examined by Board for Financial Supervision BFS of the central bank.
Hindi: पिछले सप्ताह आरबीआई ने केंद्रीय बोर्ड की बैठक में निर्णय लिया कि पीसीए के तहत बैंकों के मुद्दे की जांच केंद्रीय बैंक का वित्तीय निगरानी बोर्ड बीएफएस करेगा.
English: Last week, the RBIs internal advisory committee IAC had sent the list of 12 accounts to bankers for immediate reference under IBC.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह रिजर्व बैंक की आंतरिक परामर्श समिति आईएसी ने दिवाला एवं शोधन अक्षमता संहिता आईबीसी के तहत तत्काल आगे की कार्यवाई के लिए 12 खातों की सूची बैंकों को भेजी है। ये खातें एस.बी.आई. की अगुवाई में पी.एन.बी., आई.सी.आई.सी.आई. बैंक, यूनियन बैंक, आई.डी.बी.आई. बैंक तथा कारपोरेशन बैंक से संबद्ध हैं।
English: Last week, the RSS issued a statement saying that everyone should accept the Supreme Court verdict with an open mind.
Hindi: पिछले हफ्ते, आरएसएस ने एक बयान जारी कर कहा था कि सभी को खुले दिमाग से सर्वोच्च न्यायालय के फैसले को स्वीकार करना चाहिए.
English: Last week, the Reserve Bank of India RBI data showed that 53,334 cases of fraud involving a massive amount of Rs 2.05 lakh crore were reported in the last 11 years.
Hindi: आरबीआई के आंकड़े कहते हैं कि पिछले 11 वित्तीय वर्षों में 2.05 लाख करोड़ रुपये की भारी धनराशि की बैंकिंग धोखाधड़ी के कुल 53,334 मामले दर्ज किए गए।
English: Last week, the Reserve Bank of India RBI had increased the permissible LTV ratio for loans against pledge of gold ornaments and jewellery for non-agricultural purposes from 75 per cent to 90 per cent.
Hindi: रिजर्व बैंक ने बृहस्पतिवार को गैर-कृषि कार्यों के लिए सोने के आभूषणों के बदले दिये जाने वाले कर्ज की सीमा को 75 प्रतिशत से बढ़ाकर 90 प्रतिशत कर दिया।
English: Last week, the Reserve Bank of India RBI slashed the key policy rate by 25 basis points bps for the third time in a row.
Hindi: पिछले हफ्ते भारतीय रिजर्व बैंक आर.बी.आई. की तरफ से पॉलिसी दरों में 25 बेसिस प्वाइंट की बढ़ोतरी के बाद बैंकों ने ब्याज दरें बदलना शुरू कर दिया। देश...
English: Last week, the Reserve Bank of India announced a draft scheme of reconstruction for Yes Bank.
Hindi: रिजर्व बैंक ने येस बैंक की पुनर्संरचना को लेकर पिछले सप्ताह एक योजना के मसौदे की घोषणा की थी।
English: Last week, the Reserve Bank of India has allowed Banks to declare a three-month moratorium on all term loans outstanding as on March 1, 2020, as well as on working capital facilities
Hindi: पिछले हफ्ते भारतीय रिजर्व बैंक ने बैंकों को 1 मार्च, 2020 तक बकाया सभी सावधि ऋणों के साथ-साथ कार्यशील पूंजी की सुविधाओं पर तीन माह की मोहलत की घोषणा करने की अनुमति दे दी है।
English: Last week, the Reserve Bank of India reduced its repo rate yet again.
Hindi: पिछले हफ्ते, भारतीय रिजर्व बैंक ने फिर से अपने रेपो दर में कमी की।
English: Last week, the SIT team had also arrested Assistant Commissioner of Bengaluru North division LC Nagaraj on charges of receiving a bribe to give a favourable report.
Hindi: पिछले हफ्ते, एसआईटी टीम ने एक अनुकूल रिपोर्ट देने के लिए रिश्वत लेने के आरोप में बेंगलुरु उत्तर डिवीजन के सहायक आयुक्त एलसी नागराज को गिरफ्तार किया था।
English: Last week, the SP and BSP had announced to contest the upcoming Lok Sabha elections collectively against the BJP.
Hindi: शनिवार को धुर विरोधी दल सपा और बसपा ने आगामी लोकसभा चुनाव को देखते हुए गठबंधन का औपचारिक ऐलान कर दिया था।
English: Last week, the Sensex dropped 348.66 points or 0.85 per cent.
Hindi: पिछले सप्ताह सेंसेक्स में 348.66 अंक यानी 0.85 प्रतिशत की गिरावट रही।
English: Last week, the Shiv Sena threatened the staging of two concerts by renowned Pakistani ghazal maestro Ghulam Ali that were subsequently cancelled in Mumbai and Pune.
Hindi: पिछले सप्ताह शिवसेना की धमकियों के कारण पाकिस्तान के प्रसिद्ध गजल गायक गुलाम अली के मुंबई और पुणे में होने वाले दो कन्सर्ट रद्द कर दिए गए।
English: Last week, the Sindh government had imposed Section 144 power to issue order absolute at once in urgent cases of nuisance or apprehended danger against overpricing, reports Dawn news.
Hindi: ओवरप्राइजिंग के खिलाफ पिछले हफ्ते सिंध सरकार ने धारा 144 लागू किया था।
English: Last week, the Smart Portfolios benchmark, the BSE 200 index gained another 3 per cent to 1,344
Hindi: पिछले हफ्ते स्मार्ट पोर्टफोलियो के बेंचमार्क बीएसई 200 सूचकांक में 3 फीसदी का उछाल आया और यह 1,344 अंक पर पहुंच गया।
English: Last week, the Snow and Avalanche Study Establishment SASE had issued a warning for snow and avalanche in Kullu, Chamba, Lahaul and Spiti, Shimla, Kangra and Kinnaur districts of Himachal Pradesh.
Hindi: हिम एवं अवधाव अध्ययन संस्थानसासे ने अलर्ट जारी की है कि शिमला, लाहुल स्पीति किन्नौर, चंबा व कुल्लू जिला में चट्टानें खिसकने की चेतावनी
English: Last week, the State issued two orders in this regard.
Hindi: इस संदर्भ में सरकार ने दो सप्ताह पूर्व भी आदेश जारी किए थे।
English: Last week, the Supreme Court dealt with such a provision in the Insecticides Act, where an executive of the Reckitt  Coleman of India was in the dock State of NCT vs Rajiv Khurana
Hindi: पिछले हफ्ते उच्चतम न्यायालय ने कीटनाशक अधिनियम के ऐसे ही प्रावधान का सामना किया, जहां रेकिट ऐंड कोलमैन ऑफ इंडिया का एक एग्जिक्यूटिव घाट डॉक पर था स्टेट ऑफ एनसीटी बनाम राजीव खुराना मामला।
English: Last week, the Supreme Court dismissed one of the convicts Vinay Sharma's plea challenging the rejection of his mercy petition by the President.
Hindi: पिछले सप्ताह उच्चतम न्यायालय ने मामले के एक दोषी विनय शर्मा की वह याचिका खारिज कर दी थी, जिसमें उसने राष्ट्रपति द्वारा अपनी दया याचिका को अस्वीकार किए जाने को चुनौती दी थी।
English: Last week, the Supreme Court had asked Congress Vice President Rahul Gandhi to either apologise over his statement blaming RSS for Mahatma Gandhi's assassination or face trial.
Hindi: पिछले दिनों सर्वोच्च न्यायालय ने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी से कहा कि महात्मा गांधी की हत्या के मामले में संघ परिवार के शामिल होने संबंधी अपने बयान के मामले में वह या तो माफी मांगें या राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस की अवमानना करने का मुकदमा झेलने के लिए तैयार रहें।
English: Last week, the Supreme Court had asked Delhi Metro Rail Corporation DMRC to explore the possibility of providing premium service where passengers can book seats in metros by paying five-six times more than the normal fare.
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी से कहा कि वह प्रीमियम सर्विस मुहैया कराने की संभावना खंगाले, जिसमें यात्री सामान्य किराए से पांच-छह गुना ज्यादा कीमत देकर मेट्रो में अपनी सीट बुक कर सकते हों।
English: Last week, the Supreme Court referred the matter on whether it was right to call it a money Bill to a larger bench.
Hindi: पिछले हफ्ते सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले को एक बड़ी बेंच के पास भेज दिया कि क्या इसे धन विधेयक के रूप में पारित कराना सही था या नहीं.
English: Last week, the TDP moved a no-confidence motion against the government in the Lok Sabha over the issue.
Hindi: पिछले हफ्ते टीडीपी ने इस मुद्दे पर लोकसभा में सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव पेश किया था।
English: Last week, the UIDAI announced a new move to secure Aadhaar, in which a randomly-generated 16-digit temporary number can be shared instead of the biometric ID.
Hindi: पिछले हफ्ते, यूआईडीएआई ने आधार को सुरक्षित रखने के लिए एक नया कदम उठाया, जिसमें बायोमेट्रिक आईडी के बजाय एक बेतरतीब ढंग से निर्मित 16-अंकीय अस्थायी संख्या साझा की जा सकती है।
English: Last week, the UN Food and Agriculture Organization warned the disease could spread to other parts of Asia.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के खाद्य एवं कृषि संगठन ने पिछले सप्ताह चेतावनी दी थी कि यह बीमारी एशिया के अन्य हिस्सों में भी फैल सकती है।
English: Last week, the UN Human Rights Commission in Geneva slammed India over its stand on the Rohingya crisis.
Hindi: """ जेनेवा में संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग ने बीते सप्ताह रोहिंग्या संकट को लेकर भारत के रुख की आलोचना की थी।"
English: Last week, the UN weather agency said that 2014 could become the hottest year on record.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की मौसम एजेंसी ने हाल ही में कहा था कि साल 2014 पिछले कई दशकों का सबसे गर्म वर्ष साबित हो सकता है.
English: Last week, the US Department of Justice announced the arrest of a Harvard University professor, Dr Charles Leiber head of the Department of Chemistry and Chemical Biology, for receiving USD 50,000 per month and another USD 1,58,000 for other expenses plus for his affiliation with the Wuhan University of Technology.
Hindi: पिछले सप्ताह अमेरिकी न्याय विभाग ने हार्वर्ड विश्वविद्यालय के एक प्रोफेसर चार्ल्स लेइबर की वुहान विश्वविद्यालय के साथ संबद्धता के कारण गिरफ्तारी की, उन्हें 50,000 डॉलर और अन्य खर्चों के लिए 1,58,000 डॉलर प्रति माह मिलते थे।
English: Last week, the US declared Pakistan-based Hizb-ul- Mujahideen chief Syed Salahuddin a global terrorist.
Hindi: बीते सप्ताह अमेरिका ने पाकिस्तान स्थित हिज्बुल मुजाहिदीन प्रमुख सैयद सलाउद्दीन को वैश्विक आतंकवादी घोषित किया था।
English: Last week, the US had blamed Iran for explosions on two oil tankers in the Gulf of Oman.
Hindi: पिछले हफ्ते ओमान की खाड़ी में तेल टैंकरों पर हुए दो हमलों के पीछे अमरीका ने ईरान का हाथ बताया था.
English: Last week, the US terminated its relationship with the World Health Organization WHO.
Hindi: पिछले हफ्ते, अमेरिका ने विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के साथ अपने संबंधों को समाप्त कर दिया।
English: Last week, the US, the UK, Singapore, Canada and Israel had warned their citizens against travelling to northeast India in view of the violent protests against the Citizenship Amendment Act CAA
Hindi: पिछले हफ्ते, अमेरिका, ब्रिटेन, सिंगापुर, कनाडा और इजराइल ने अपने-अपने नागरिकों को सीएए के खिलाफ हुए हिंसक प्रदर्शनों के मद्देनजर पूर्वोत्तर भारत की यात्रा के खिलाफ चेताया था।
English: Last week, the US, the UK, Singapore, Canada and Israel had warned their citizens against travelling to northeast India in view of the violent protests against the Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: पिछले हफ्ते, अमेरिका, ब्रिटेन, सिंगापुर, कनाडा और इजराइल ने अपने-अपने नागरिकों को सीएए के खिलाफ हुए हिंसक प्रदर्शनों के मद्देनजर पूर्वोत्तर भारत की यात्रा के खिलाफ चेताया था।
English: Last week, the Uddhav Thackeray-led government had given its nod to handover the investigation into the Elgar Parishad case to the NIA, a move criticised by the NCP, the second largest constituent in the Maha Vikas Aghadi coalition.
Hindi: पिछले सप्ताह उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली सरकार ने एल्गार परिषद मामले की जांच एनआईए को सौंपने को अपनी मंजूरी दे दी थी.
English: Last week, the United States had accused Iran of attacking two oil tankers in the Gulf of Oman .
Hindi: अमेरिका ने पिछले हफ्ते ईरान पर ओमान की खाड़ी में दो तेल टैंकरों पर हमले का आरोप लगाया था, जिसका ईरान ने खंडन किया है।
English: Last week, the Uttar Pradesh government changed Faizabad districts name to Ayodhya.
Hindi: बीते महीने उत्तर प्रदेश की योगी सरकार ने इलाहाबाद का नाम बदलकर प्रयागराज कर दिया.
English: Last week, the World Health Organisation WHO declared the Ebola outbreak an international public health emergency.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन ने इबोला विषाणु बीमारी ईवीडी के प्रकोप को देखते हुए पिछले हफ्ते एक वैश्विक स्वास्थ्य आपात स्थिति जारी की थी।
English: Last week, the World Health Orgsation WHO has declared it has pandemic.
Hindi: पिछले सप्ताह ही विश्व स्वास्थ्य संगठन ने इस बीमारी को वैश्विक महामारी घोषित किया था।
English: Last week, the World bank said Indias GDP this fiscal is expected to contract by 9.6
Hindi: बता दें कि विश्व बैंक ने भी गुरुवार को चालू वित्त वर्ष में भारत की जीडीपी में 9.6 प्रतिशत गिरावट का अनुमान लगाया है
English: Last week, the Yogi Adityanath government in Uttar Pradesh decided to waive farm loans totalling Rs 36,359 crore benefitting small and marginal farmers in that state.
Hindi:  एक दिन पहले, उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार ने राज्य के छोटे और मझोले किसानों के लिए 36,359 करोड़ रूपये की कर्ज माफी की घोषणा की थी।
English: Last week, the actor sent an application to the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC offering to set up the toilet by bearing all its expenses, assistant municipal commissioner of K-ward, Prashant Gaikwad, said.
Hindi: के- वार्ड के सहायक नगरपालिका आयुक्त प्रशांत गायकवाड़ ने बताया कि पिछले सप्ताह अभिनेता ने बृहन्नमुंबई नगर निगम बीएमसी को एक आवेदन भेज कर शौचालय लगाने और इसका पूरा खर्च वहन करने का प्रस्ताव दिया था।
English: Last week, the actress shared a photo sitting beside a fireplace.
Hindi: पिछले हफ्ते अभिनेत्री ने एक एक तस्वीर साझा की थी, जिसमें वह फायरप्लेस चिमनी के पास बैठी नजर आ रही हैं।
English: Last week, the actress took social media by surprise with the birth announcement of her twin boys Asher Singh Weber and Noah Singh Weber, through surrogacy.
Hindi: पिछले हफ्ते ही सनी ने सोशल मीडिया पर अपने जुड़वां बच्चों अशर सिंह वेबर और नोआ सिंह वेबर के जन्म की घोषणा करके सबको चौंका दिया था।
English: Last week, the administration had said all the inbound passengers at the Jammu airport would undergo a compulsory Covid-19 test and administrative quarantine till their report is received.
Hindi: पिछले सप्ताह प्रशासन ने कहा था कि जम्मू हवाई अड्डे पर सभी यात्रियों को पहले अनिवार्य कोविड-19 जांच से गुजरना होगा और जांच रिपोर्ट आने तक उन्हें प्रशासनिक रूप से पृथकवास में रखा जाएगा।
English: Last week, the agency had also grilled Vadra in Jaipur twice in a separate case related to land allotments.
Hindi: बीते हफ्ते एजेंसी ने जमीन विवाद के एक अन्य मामले में वाड्रा से दो बार जयपुर में पूछताछ की थी।
English: Last week, the agency had seized 34000 pieces of jewellery valued at Rs 85 crore from the Dubai subsidiary of Gitanjali Group controlled by Choksi.
Hindi: एजेंसी ने पिछले हफ्ते नीरव मोदी के मामा एवं आभूषण कारोबारी मेहुल चोकसी के स्वामित्व वाले गीतांजलि ग्रुप की 85 करोड़ रुपये कीमत के 34,000 आभूषण जब्त किए थे।
English: Last week, the agency had seized over 34,000 pieces of jewellery worth Rs 85 crore from Gitanjali Group, owned by Nirav Modis uncle and jeweller Mehul Choksi, also wanted in this case.
Hindi: एजेंसी ने पिछले हफ्ते नीरव मोदी के मामा और हीरा कारोबारी मेहुल चौकसी के स्वामित्व वाले गीतांजलि ग्रुप की 85 करोड़ रुपये कीमत के 34,000 ज्वेलरी जब्त किए थे.
English: Last week, the agency issued summons to these firms, asking them to produce documents pertaining to the case and also recovered about Rs 65 crore from a few airlines that have allegedly accepted the stance of the investigating agency.
Hindi: पिछले हफ्ते, एजेंसी ने इन फर्मों को सम्मन जारी किए, उनसे संबंधित दस्तावेजों को पेश करने के कहा और कुछ एयरलाइंस से 65 करोड़ रुपये वसूल किए, जिन्होंने कथित तौर पर जांच एजेंसी के सामने ये स्वीकार किया था.
English: Last week, the airline had informed the government it had only 35 aircraft in operations.
Hindi: ' पिछले हफ्ते भी एयरलाइन ने सरकार को सूचित किया था कि उसके केवल 35 विमान संचालन में हैं।
English: Last week, the airline had informed the government it has 35 aircraft in operations.
Hindi: पिछले सप्ताह कंपनी ने सरकार को बताया था कि उसके 35 विमान परिचालन में हैं.
English: Last week, the apex court allowed Iltija Mufti , the daughter of former Jammu and Kashmir chief minister Mehbooba Mufti, to travel to Srinagar to meet the PDP chief.
Hindi: श्रीनगर. सुप्रीम कोर्ट ने महबूबा मुफ्ती की बेटी इल्तिजा को जम्मू-कश्मीर के पूर्व नेता से मिलने के लिए श्रीनगर की यात्रा करने की अनुमति दी है, जो एक महीने से.
English: Last week, the apex court observed that the court is not aware of what is the reason behind these allegation and this case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले सप्ताह पाया था कि उसे इन आरोपों और इस मामले के कारणों की जानकारी नहीं है।
English: Last week, the automobile sector's representatives met with Finance Minister Nirmala Sitharaman to apprise her of the grime situation.
Hindi: बीते हफ़्ते ऑटो सेक्टर के प्रतिनिधियों ने वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण से मुलाक़ात कर उन्हें वर्तमान हालात से अवगत कराया.
English: Last week, the banking associations had said that they were unable to protect many of their ATMs due to a shortage of staff.
Hindi: पिछले सप्ताह बैंकिंग संगठनों ने कर्मचारी की कमी की वजह से कई एटीएम की सुरक्षा कर पाने में असमर्थता जताई थी.
English: Last week, the bids for Rs 400 crore Maheshwaram were called by Rural Electrification Corporation and Sterlite Grid won by quoting the lowest tariff of Rs 55 crore
Hindi: पिछले हफ्ते 400 करोड़ रुपये की महेश्वरम परियोजना के लिए रुरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉरपोरेशन ने बोली आमंत्रित की जिसे स्टरलाइट ग्रिड ने 55 करोड़ रुपये की सबसे कम शुल्क दर के साथ हासिल कर लिया।
English: Last week, the case was handed over to the CBI by the Supreme Court.
Hindi: बीते सप्ताह सुप्रीम कोर्ट ने इस केस को सीबीआई को सौंप दिया है।
English: Last week, the central information commission CIC, the apex body under the Right to Information RTI Act, 2005 directed the Securities and Exchange Board of India Sebi to reveal certain details related to Reliance Industries RIL, the largest listed company
Hindi: सूचना का अधिकार आरटीआई अधिनियम, 2005 के तहत आने वाली सर्वोच्च संस्था केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी ने हाल में पूंजी बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी को देश की सबसे बड़ी सूचीबद्घ कंपनी रिलायंस इंडस्ट्रीज आरआईएल से संबंधित कुछ विवरण सार्वजनिक करने का निर्देश दिया था।
English: Last week, the change was evident.
Hindi: पिछले सप्ताह काफी बदलाव देखने को मिला।
English: Last week, the chief minister himself brought up the topic about the film in the Cabinet.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री ने खुद मंत्रिमंडल में फिल्म के बारे में विषय को उठाया था.
English: Last week, the company removed around 700 pages, groups and accounts in India for violating Facebook's policies on coordinated inauthentic behaviour and spam.
Hindi: सोशल मीडिया दिग्गज ने पिछले हफ्ते कंपनी की नीतियों के उल्लंघन के आरोप में लगभग 700 पेज, ग्रुप या अकाउंट के खिलाफ कार्रवाई की थी।
English: Last week, the couple had a pre-wedding reception for family and close friends.
Hindi: पिछले सप्ताह इस जोड़े ने परिवार और करीबी दोस्तों के लिए प्री-वेडिंग रिसेप्शन दिया था।
English: Last week, the court finally ordered the police to ensure the witnesses are produced and their statements recorded.
Hindi: आखिरकार पिछले हफ्ते कोर्ट ने पुलिस को आदेश दिया कि अहम गवाहों को पेश किया जाए और उनके बयान दर्ज कराए जाएं।
English: Last week, the court had directed the governments of Punjab, Haryana and Delhi to ensure there was no law and order problem and the issue wasnt given a political colour
Hindi: पिछले सप्ताह अदालत ने पंजाब, हरियाणा और दिल्ली की सरकारों को कानून एवं व्यवस्था संबंधी समस्याएं नहीं होने और इस मुद्दे को राजनीतिक रंग नहीं दिया जाए, ऐसा सुनिश्चित करने के निर्देश दिए थे
English: Last week, the court had rejected a similar plea by Choksi in the PNB scam case registered by the ED under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: अदालत ने धन शोधन रोकथाम अधिनियम के अंतर्गत प्रवर्तन निदेशालय द्वारा पी. एन. बी. घोटाले के मामले में चोकसी पर दर्ज मामले में भी इसी तरह की दलील खारिज कर दी थी।
English: Last week, the court had turned down pleas moved by two accusedNarayan Tank and Babu Rathodto conduct narco analysis and brain mapping tests on them to prove their innocence.
Hindi: पिछले हफ्ते अदालत ने नारायण टांक और बाबू राठौड़ नाम के दो आरोपियों की ओर से दायर वह अर्जी खारिज कर दी थी जिसमें उन्होंने अपनी बेगुनाही साबित करने के लिए नार्को अनालिसिस और ब्रेन मैपिंग टेस्ट कराने की गुहार लगाई थी.
English: Last week, the court issued a fresh non-bailable warrant against Naik in a 2016 money laundering case.
Hindi: पिछले सप्ताह अदालत ने 2016 के धन शोधन मामले में नाइक के खिलाफ नया गैर-जमानती वारंट जारी किया था।
English: Last week, the court told Parliament to consider framing a new law to deal with such attacks.
Hindi: पिछले हफ्ते सुप्रीम कोर्ट ने संसद से इस तरह के मामलों से निपटने के लिए नया कानून बनाने को कहा था.
English: Last week, the editor of a Noida-based, Uttar Pradesh-centric channel, received a phone call.
Hindi: बीते हफ़्ते ही नोएडा से चलने वाले यूपी केंद्रित एक चैनल के संपादक के पास फोन आया.
English: Last week, the employees unionthe All India HAL Trade Unions Coordination Committee announced the decision of the strike and said it was forced to do so because of the adamant attitude of the management.
Hindi: पिछले हफ्ते, कर्मचारी संघ-अखिल भारतीय एचएएल व्यापार संघ समन्वय समिति ने हड़ताल के निर्णय की घोषणा की और कहा कि प्रबंधन के आक्रामक रवैये के कारण उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया था.
English: Last week, the farmers protest in Mandsaur of Madhya Pradesh turned violent.
Hindi: मध्य प्रदेश के मंदसौर में किसान आंदोलन हिंसक हो गया था.
English: Last week, the film was banned in India.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले हफ्ते भारत में इस फिल्म के प्रसारण पर रोक है।
English: Last week, the final list of NRC was released in Assam.
Hindi: असम में एनआरसी की अंतिम सूची प्रकाशित हो चुकी है.
English: Last week, the finance minister announced a cut in corporate income tax rates.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पिछले हफ्ते कॉपोर्रेट टैक्स में कटौती की घोषणा की थी।
English: Last week, the firm raised Rs72 crore from anchor investors.
Hindi: पिछले सप्ताह कंपनी ने एंकर निवेशकों से 72 करोड़ रपये जुटाए थे।
English: Last week, the government abrogated provisions of Article 370 of the Constitution that accorded special status to Jammu and Kashmir and divided the state into two Union Territories Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: गौरतलब है कि सरकार ने हाल ही में जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को हटा दिया और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित कर दिया।
English: Last week, the government announced a slew of measures to boost exports and the real estate sector.
Hindi: पिछले हफ्ते सरकार ने निर्यात और रीयल एस्टेट क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाए हैं।
English: Last week, the government announced changes in its norms for foreign direct investment FDI.
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई नियमों में भारी-भरकम बदलावों की घोषणा सरकार ने पिछले महीने की थी।
English: Last week, the government announced some administrative measures.
Hindi: राज्य सरकार ने पिछले सप्ताह कुछ कदमों की घोषणा की है।
English: Last week, the government appointed Rakesh Asthana, a 1984 batch IPS officer of the Gujarat cadre, as caretaker director
Hindi: केंद्र सरकार ने 1984 बैच के गुजरात कैडर के आईपीएस अधिकारी राकेश अस्थाना को फिलहाल बतौर इंचार्ज डायरेक्टर बनाया है
English: Last week, the government approved an over 25 per cent hike in the price of ethanol produced directly from sugarcane juice for blending in petrol in a bid to cut surplus sugar production and reduce oil imports.
Hindi: पिछले हफ्ते, सरकार ने अधिशेष चीनी उत्पादन को खपाने और तेल आयात को कम करने के लिए पेट्रोल में मिश्रण करने के लिए गन्ना के रस से सीधे उत्पादित इथेनॉल की कीमत में 25 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि को मंजूरी दे दी है।