Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from Vivek, the film also stars Boman Irani and Darshan Kumaar in pivotal roles.
Hindi: इनके अलावा यतिन कार्येकर और बोमन ईरानी इस फिल्म में अहम भूमिकाओं में नजर आएंगे.
English: Apart from VlE, farmers could also register the details of crops online at their own level on httpedisha.gov.in.
Hindi: वीएलई के अलावा किसान अपने स्तर पर खुद इंटरनेट के माध्यम से ई-दिशा डॉट जीओवी डॉट इन पर इस पोर्टल को खोलकर भी अपनी फसलों का ब्योरा ऑनलाइन दर्ज करा सकता है।
English: Apart from Vodafone Idea, Bharti Airtel and Reliance Jio also announced new plans with tariff hikes.
Hindi: वोडाफोन आइडिया के अलावा भारती एयरटेल और रिलायंस जियो ने भी टैरिफ बढ़ोतरी के साथ नए प्लान की घोषणा की है.
English: Apart from Vodafone, Airtel and Jio have also announced the hike in tariffs.
Hindi: वोडाफोन आइडिया के बाद एयरटेल और रिलायंस जियो ने भी अपनी दरे बढ़ाने की घोषणा की है.
English: Apart from Washington, Air India flies to four US airportsNew York, Newark, Chicago and San Francisco.
Hindi: वॉशिंगटन के अलावा न्यूयॉर्क, नेवार्क, शिकागो और सैन फ्रांसिस्को के लिए एयरइंडिया की सेवाएं उपलब्ध हैं।
English: Apart from Wayanad, Gandhi will also be contesting from Amethi in Uttar Pradesh in the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: वायनाड के अलावा कांग्रेस अध्यक्ष उत्तर प्रदेश की अमेठी लोकसभा सीट से भी चुनाव लड़ रहे हैं.
English: Apart from West Bengal health secretary, MoS Chandrima Bhattacharya and state officials, 31 junior doctors are at the meeting with Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल के स्वास्थ्य सचिव, राज्य मंत्री चंद्रिमा भट्टाचार्य और राज्य के अधिकारी, 31 जूनियर डॉक्टर बनर्जी के साथ बैठक कर रहे हैं.
English: Apart from West Bengal, Odisha is also hit by Amphan as several parts of the state received heavy rainfall and saw strong winds and high tides.
Hindi: वहीं अम्फान की वजह से पश्चिम बंगाल के साथ-साथ ओडिशा में भी तेज हवाओं के साथ भारी बारिश हो रही है।
English: Apart from West Bengal, the cyclone caused damage in Odisha and Bangladesh.
Hindi: चक्रवाती तूफान ने ओडिशा के अलवा पश्चिम बंगाल में भी कहर बरपाया.
English: Apart from Williamson, Colin Munro has also made an impact on the latest T20I rankings.
Hindi: विलियम्सन के अलावा कोलिन मुनरो ने ताजा टी20 अंतरराष्ट्रीय रैंकिंग में प्रभावित किया है।
English: Apart from Williamson, Hussain also heaped praises on Indian skipper Virat Kohli.
Hindi: कोहली के अलावा विलियमसन ने भारत के दिग्गज बल्लेबाज युवराज सिंह की भी तारीफ की।
English: Apart from Wipro Chairman Azim Premji, the other members of the GEC include Wipro CEO TK Kurien, Pratik Kumar CEO of Wipro Infrastructure Engineering, Vineet Agrawal CEO of Wipro Consumer Care and lighting, Wipro Chief Sustainability Officer Anurag Behar and Terri Bresenham MD of Wipro GE Healthcare.
Hindi: प्रेमजी के परिवार के सदस्यों के अलावा विप्रो इन्फ्रास्ट्रक्चर इंजीनियरिंग के प्रमुखों अध्यक्षों प्रतीक कुमार और विप्रो कंज्यूमर केयर एंड लाइटिंग बिजनेस के विनीत अग्रवाल भी विप्रो एंटरप्राइजेज के बोर्ड सदस्यों में शुमार किए जा सकते हैं।
English: Apart from Wuhan, 12 other cities have been completely sealed by the Chinese authorities to stop the virus from spreading.
Hindi: चीनी अधिकारियों ने वुहान के अलावा 12 अन्य शहरों को वायरस को फैलने से रोकने के लिए पूरी तरह से सील कर दिया है.
English: Apart from YRFs Sui Dhaaga with Varun Dhawan, Anushka will also be seen in her production movie Pari and Zero with Shah Rukh Khan and Katrina Kaif.
Hindi: अनुष्का शर्मा फिल्म 'परी' के अलावा बॉलीवुड के बादशाह शाहरुख खान और कैटरीना कैफ के साथ फिल्म 'जीरो' और वरुण धवन के साथ फिल्म 'सुई धागा' में नज़र आएंगी जिसकी शूटिंग जारी है.
English: Apart from Yadav, Bhuvaneshwar Kumar and Yuzvendra Chahal grabbed two wickets each.
Hindi: भुवनेश्वर के अलावा जसप्रीत बुरमार और युजवेंद्र चहल ने दो-दो विकेट लिए।
English: Apart from Yadav, former Bihar Chief Minister Jagannath Mishra and 19 others are also accused in the case.
Hindi: इस केस में लालू यादव के साथ बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री जग्गनाथ मिश्रा और 19 अन्य लोग अभियुक्त थे.
English: Apart from Yash and Sanjay Dutt, the film also features Raveena Tandon, Srinidhi Shetty, Prakash Raj, Malvika Avinash, Achyuth Kumar, Ayyappa P Sharma, and Rao Ramesh among others.
Hindi: इस फिल्म में रितेश के अलावा प्रवेश लाल यादव, यामिनी सिंह, दीपक भाटिया, नीरज शर्मा, आयुषी सिंह, सोनू पांडेय, पंकज मेहताब और संगीत सिंह अहम भूमिकाओं में हैं.
English: Apart from Yash, Sanjay Dutt, Srinidhi Shetty and Raveena Tandon will be seen in key roles in the movie.
Hindi: इस मूवी में यश, संजय दत्त, श्रीनिधि और रवीना टंडन भी अहम भूमिका निभाते नज़र आएंगे।
English: Apart from YouTube, It offers all the major Google applications such as Calendar, Google News, Duo and Play Store.
Hindi: यूट्यूब के अलावा यह गूगल के सभी प्रमुख एप्लीकेशन जैसे कैलेंडर, गूगल न्यूज, डुओ और प्लेस्टोर की सुविधा देता है।
English: Apart from Yuvraj Singh, Team India cricketers including skipper Virat Kohli also wished the wicketkeeper-batsman on his birthday.
Hindi: विराट के अलावा टीम इंडिया के गब्बर कहे जाने वाले ओपनर बल्लेबाज शिखर धवन ने भी शमी को जन्मदिन की बधाई दी।
English: Apart from Yuvraj, Dinesh Karthik was another player who went home with a fat paycheque in IPL 2014 auction.
Hindi: युवराज के अलावा दिनेश कार्तिक ऐसे खिलाड़ी थे, जिन्हें 2014 की नीलामी में मोटी रकम मिली थी.
English: Apart from Zareen, Asian Silver-medallist Sumit Sangwan 91kg, Ashish 69kg, Vanhlimpuia 75kg, Simranjeet Kaur 60kg and Pooja Rani 75kg have made the semifinals.
Hindi: जरीन के अलावा सुमित सांगवान 91 किलोग्राम, आशीष 69 किलोग्राम, वनहलिंपुइया 75 किलोग्राम, सिमरनजीत कौर 60 किलोग्राम और पूजा रानी 75 किलोग्राम भार वर्ग के सेमीफाइनल में पहुंच गईं।
English: Apart from Zareen, Asian silver-medallist Sumit Sangwan 91kg, Ashish 69kg, Vanhlimpuia 75kg, Simranjeet Kaur 60kg and Pooja Rani 75kg have made the semifinals.
Hindi: जरीन के अलावा सुमित सांगवान 91 किग्रा, आशीष 69 किग्रा, वनालिम्पुइया 75 किग्रा, सिमरनजीत कौर 60 किग्रा और पूजा रानी 75 किग्रा ने सेमीफाइनल में जगह बनायी।
English: Apart from Zhang, the event was attended by visiting Chinese Governor of Xinjiang province and senior officials from Ministry of External Affairs.
Hindi: कार्यक्रम में झांग के अलावा चीन के शिनजियांग प्रांत के गवर्नर और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Apart from Zoya, Anurag Kashyap, Dibakar Banerjee and Karan Johar are associated with the project.
Hindi: जोया अख्त़र के अलावा अनुराग कश्यप, दिबाकर बैनर्जी और करण जौहर एक साथ काम कर रहे हैं।
English: Apart from a BS6 engine, the new Honda Dio comes with a plethora of fresh features and style updates.
Hindi: होंडा कुछ नए फीचर्स और बदलाव के साथ डिओ का बीएस6 मॉडल लॉन्च करने जा रही है.
English: Apart from a Bollywood flicks, she has also starred in Telugu, Malayalam, Tamil and Kannada films.
Hindi: उन्होंने बॉलीवुड के अलावा कन्नड़स तेलुगू, पंजाबी, मलयालम और तमिल फिल्मों में भी काम किया है।
English: Apart from a Money Bill, certain other categories of Financial Bills also cannot be introduced in Rajya Sabha.
Hindi: धन विधेयक के अलावा, वित्त विधेयकों की कतिपय अन्य श्रेणियों को भी राज्य सभा में पुरःस्थापित नहीं किया जा सकता।
English: Apart from a Qualcomm Snapdragon 865 SoC, the phone will offer up to 12GB RAM and up to 256GB storage.
Hindi: फोन में क्वॉलकॉम स्नैपड्रैगन 865 प्रोसेसर, 12 जीबी तक रैम और 256 जीबी तक स्टोरेज के ऑप्शन दिए गए हैं.
English: Apart from a coveted Olympic medal, Mary has also been a fivetime world champion and an Asian Games gold medalist.
Hindi: ओलंपिक खेलों की कांस्य विजेता होने के अलावा मैरीकॉम पांच बार की एशियाई चैंपियन भी रह चुकी हैं।
English: Apart from a display of scientific literature, the Science Book Fair will be interspersed with exciting events such as release of new books, meetings with authors, and science storytelling sessions
Hindi: महोत्सव में नयी पुस्तकों का विमोचन,लेखकों के साथ बातचीत और विज्ञान से जुड़ी कहानियों पर विशेष सत्र भी होंगे
English: Apart from a display of scientific literature, the Science Book Fair will be interspersed with exciting events such as release of new books, meetings with authors, and science storytelling sessions.
Hindi: महोत्सव में नयी पुस्तकों का विमोचन,लेखकों के साथ बातचीत और विज्ञान से जुड़ी कहानियों पर विशेष सत्र भी होंगे।
English: Apart from a handful of celebrities, the song will also feature real-life heroes including police personnel, medical professionals and airline professionals.
Hindi: कुछ हस्तियों के अलावा, इस गीत में पुलिसकर्मियों, चिकित्सा पेशेवरों और एयरलाइन पेशेवरों सहित वास्तविक जीवन के नायकों को भी दिखाया जाएगा।
English: Apart from a large number of articles on social and national problems, on education, literary criticism, folk literature and the philosophy of words and sounds, he wrote a number of humorous and satirical sketches and completed his next major volume of verse published in 1906 as Kheya - LRB - Crossing - RRB -.
Hindi: सामाजिक और राष्ट्रीय समस्याओं के अलावा शिक्षा, साहित्य, समालोचना, लोक साहित्य, शक्ति और व्यंजना के दर्शन पर बहुत बड़ी संख्या में निबंध लिखने के साथ साथ उन्होंने कई हास्यपरक और व्यंग्यपूर्ण रेखाचित्र भी लिखे. इसके साथ ही उन्होंने अपनी कविताओं का एक विशिष्ट संकलन तैयार किया जो 1906 में? खैया? नदी के पार शीर्षक से प्रकाशित हुआ.
English: Apart from a mandatory quarantine on their arrival in India, the government had mentioned that evacuation of an individual could be rejected on the basis of a preliminary medical examination.
Hindi: भारत पहुंचने पर एकांत में रखने के शर्त के अलावा, सरकार ने यह भी कहा कि प्रारंभिक मेडिकल जांच के आधार पर किसी व्यक्ति की निकासी को रद्द किया जा सकता है।
English: Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardee will receive a cash prize of Rs. 7.5 lakh.
Hindi: राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार प्राप्त करने वाले को पदक और प्रशस्ति पत्र के अतिरिक्त 7.5 लाख रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाएगा।
English: Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees have received a cash prize of Rs. 7.5 lakh.
Hindi: पदक और प्रशस्ति पत्र के अलावा राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार विजेताओं को साढ़े सात लाख रूपये का नकद पुरस्कार दिया गया।
English: Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees have received a cash prize of Rs.7.5 lakh
Hindi: पदक और प्रशस्ति पत्र के अलावा राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार विजेताओं को साढ़े सात लाख रूपये का नकद पुरस्कार दिया गया
English: Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees will receive this year an enhanced cash prize of Rs.7.5 lakh each.
Hindi: इस वर्ष पदक एवं प्रशस्तिपत्र के अलावा राजीव गांधी खेल रत्न के प्रत्येक विजेताओं को बढी हुई राशि यानि 7.5 लाख रुपये मिलेंगे ।
English: Apart from a medal and a citation, the Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardee will receive a cash prize of Rs.7.5 lakh.
Hindi: राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार प्राप्त करने वाले को पदक और प्रशस्ति पत्र के अतिरिक्त 7.5 लाख की नकद राशि भी प्राप्त होगी।
English: Apart from a minor amount of blood coming out of Cobain's ear, the electrician reported seeing no visible signs of trauma and initially believed that Cobain was asleep until he saw the shotgun pointing at his chin.
Hindi: कोबेन के कान से थोड़ा-बहुत खून निकलने के अलावा, बिजली मिस्त्री ने दिखाई देने वाले किसी अन्य क्षति की खबर नहीं दी और शुरू में उसे लगा था कि कोबेन सोए हुए हैं लेकिन जब उसने उनकी ठुड्डी पर बन्दूक के चलाए जाने का निशान देखा तब उसे उनके मृत होने का पता चला.
English: Apart from a music career, Minogue delved into other businesses, including a range of perfumes, clothes, and bedding.
Hindi: म्यूजिक करियर के अलावा मिनोग ने परफ्यूम, कपड़े और बेडिंग की रेंज सहित अन्य व्यवसाय में भी सफलता हासिल की है।
English: Apart from a number of specific suggestions made by the Ministry of Corporate Affairs for strengthening Investor Protection, the Standing Committee of Parliament, which thoroughly examined The Companies Bill, 2009, has desired that the proposed Investor Education and Protection Fund IEPF should be utilized to provide immediate relief to small investors, who have suffered losses due to corporate defaults.
Hindi: निवेशकों के संरक्षण की मजबूती के लिए कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालय द्वारा दिए गए कई विशिष्टं सुझावों के अलावा संसद की स्थाोयी समिति ने इच्छाा व्यवक्तए की है कि उन छोटे निवेशकों के शीघ्र कल्याोण के लिए प्रस्ताावित निवेशक शिक्षा और संरक्षण निधि का इस्तेकमाल किया जाए जिन्हेंए कॉर्पोरेट की गलतियों के कारण नुकसान हुआ ।
English: Apart from a promising cast, Ghoomketu will also see special cameos from Amitabh Bachchan, Ranveer Singh, Sonakshi Sinha, Chitrangada Singh, Lauren Gottlieb and filmmaker Nikhil Advani.
Hindi: घूमकेतु में लीड स्टारकास्ट के अलावा अमिताभ बच्चन, रणवीर सिंह, सोनाक्षी सिन्हा, चित्रांगदा सिंह, लॉरेन गोटलिब और फिल्मकार निखिल आडवानी स्पेशल अपीयरेंस में नजर आने वाले हैं.
English: Apart from a religious black thread, he has also been wearing a kara on his right arm since 2012.
Hindi: धार्मिक काले धागे के अलावा वह 2012 से अपने दाहिने हाथ पर कड़ा भी पहन रहे हैं।
English: Apart from a renewed brass sprocket, the movement is made completely of iron.
Hindi: नए सिरे से पीतल के स्प्रोकेट के अलावा, आंदोलन पूरी तरह से लोहे से बना है।
English: Apart from a series of summit sessions, Mr. Modi took part in around 20 bilateral and multilateral meetings.
Hindi: शिखर सम्मेलन के प्रमुख सत्रों में भाग लेने के साथ-साथ श्री मोदी ने बीस द्विपक्षीय और बहुपक्षीय बैठकों में भी हिस्सा लिया।
English: Apart from a standard 6-speed manual gearbox, there will also be a 6-speed DCT Double Clutch Transmission.
Hindi: इसमें 6-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के साथ 6-स्पीड ड्यूल क्लच ऑटोमैटिक गियरबॉक्स का विकल्प भी मिलेगा।
English: Apart from a standard 6-speed manual gearbox, there will be automatic transmission options like 7-speed DCT, IVT and 6-speed AT.
Hindi: मानक 6-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के अलावा, 7-स्पीड डीसीटी, आईवीटी और 6-स्पीड एटी जैसे स्वचालित ट्रांसमिशन विकल्प होंगे.
English: Apart from a steady improvement in sales momentum, the relatively lower number of launches is also helping the market limp back to normalcy, experts said.
Hindi: विशेषज्ञों ने कहा कि बिक्री की गति में लगातार सुधार के अलावा, अपेक्षाकृत कम संख्या में लॉन्च भी बाजार की स्थिति को सामान्य बनाने में मदद कर रहे हैं।
English: Apart from a step-sister, she had an older brother and a younger sister.
Hindi: अंकुर की एक बड़ी बहन व एक छोटे भाई के अलावा माता-पिता है।
English: Apart from a successful partnership between Abhishek Kapoor and Sushant Singh Rajput, the film also marks Sara Ali Khans debut and releasing the film during this period will give her the launch platform she deserves.
Hindi: अभिषेक कपूर और सुशांत सिंह की सफल साझेदारी के अलावा फिल्म से सारा अली खान का आगाज भी हो रहा है और इस दौरान फिल्म को रिलीज करना उन्हें शुरुआत करने का सही मंच देगा जिसकी वह हकदार हैं।
English: Apart from a two-member expert team deployed by the World Health Organisation, a three-member team drafted by the Union Ministry of Health and Family Welfare arrived in Eluru on Tuesday and went round the affected areas to collect samples
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा तैनात किए गए विशेषज्ञों के अलावा केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा गठित की गई तीन सदस्यीय टीम मंगलवार को एलुरु पहुंची और नमूने लेने के लिए प्रभावित क्षेत्रों का दौरा किया
English: Apart from a very high quality of analysis and discussion, what was most reassuring was that despite our politicians preoccupation with petty and partisan matters, so many sober and serious men and women look at issues of national security from a national perspective.
Hindi: उम्दा विश्लेषण और चर्चा-परिचर्चा के अतिरिक्त, जो बात सबसे ज्यादा आश्वस्त करने वाली लगी, वह यह थी कि हमारे राजनेताओं के तुच्छ और दलगत मामलों में उलझे रहने के बावजूद कई धीर-गंभीर पुरुष एवं महिलाएं राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों पर राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य के अाधार पर चिंतन-मनन करते हैं।
English: Apart from a very short stretch of coastline on the Gulf of Aqaba, Jordan is almost completely landlocked.
Hindi: अकाबा की खाड़ी पर समुद्र तट के बहुत ही कम खिंचाव के अलावा, जॉर्डन लगभग पूरी तरह से लैंडलॉक है।
English: Apart from a weak global trend, marketmen said, tepid demand from local jewellers and retailers at the domestic spot market, weighed on gold prices.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों के अनुसार कमजोर वैश्विक संकेतों के अलावा हाजिर बाजार में स्थानीय जौहरियों और खुदरा व्यवसायियों की कमजोर मांग से सोना भाव कमजोर हुआ है.
English: Apart from a wide-range of subjects, even in normal times, the Parliament can, under certain circumstances, assume legislative power with respect to a subject falling within the sphere exclusively reserved for the States.
Hindi: विषयों की एक बड़ी श्रृंखला के अलावा, सामान्य समय में भी संसद कुछ विशिष्ट परिस्थितियों के तहत उस कार्यक्षेत्र के अंदर आने वाले विषयों के संदर्भ में विधायी अधिकार ले सकती है, जो विशिष्ट रूप से राज्यों के लिए आरक्षित हैं।
English: Apart from a workout, it is extremely important to eat healthily.
Hindi: एक्सरसाइज के साथ हेल्दी खाना भी बेहद जरुरी होता है।
English: Apart from abandonment, the elderly also face neglect, abuse, physical, verbal and emotional and other forms of violence.
Hindi: बच्चों द्वारा छोड़ देने के अलावा बुजुर्गों को अनदेखी, दुर्व्यवहार, शारीरिक, शाब्दिक और भावनात्मक तथा अन्य प्रकार की हिंसा का सामना करना पड़ता है।
English: Apart from abandonment, the elderly also faced neglect, abuse, physical, verbal and emotional and other forms of violence, he added.
Hindi: बच्चों द्वारा छोड़ देने के अलावा बुजुर्गों को अनदेखी, दुर्व्यवहार, शारीरिक, शाब्दिक और भावनात्मक तथा अन्य प्रकार की हिंसा का सामना करना पड़ता है।
English: Apart from above aspects, adoption of Energy Conservation Building Codes by States and Energy Efficient Agricultural pumps will be discussed.
Hindi: उपरोक्त पहलुओं के अलावा, राज्यों द्वारा ऊर्जा संरक्षण निर्माण कोड्स अपनाने और ऊर्जा कुशल कृषि पंपों के बारे में भी चर्चा की जाएगी।
English: Apart from above the Coordination Division also looks after other miscellaneous items, e.g. receipt and distribution of dak including the classified dak. and maintenance and custody of top secret files
Hindi: उपर्युक्त के अलावा समन्वय प्रभाग अन्य विविध मदों, अर्थात् वर्गीकृत डाक सहित डाक की प्राप्ति और वितरण. तथा अति गुप्त फाइलों के रख-रखाव और अभिरक्षा से संबंधित कार्य भी देखता है।
English: Apart from above two units of Nimoo Bazgo Project each 15 MW have been synchronized at partial load and likely to be commissioned at full load by Oct,13.
Hindi: निम्बू बैज़्गो परियोजना की उपरोक्त दो इकाईयों को छोड़कर प्रत्येक में आंशिक रूप से 15 मेगावॉट को लोड किया गया है और 13 अक्टूबर तक पूर्ण रूप से लोड किए जाने की संभावना है।
English: Apart from above, AIIMS Jodhpur has been set up under PMSSY at a sanctioned cost of Rs. 820 Crore.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, 820 करोड़ रुपये की स्वीकृत लागत पर एम्स, जोधपुर को पीएमएसएसवाई के तहत स्थापित किया गया है।
English: Apart from above, Air India has shown considerable improvement in Financial Year 2013-14 provisional as compared to Financial Year 2012-13.
Hindi: उपरोक्त के अलावा एयर इण्डिया ने वित्तीय वर्ष 2012-13 की तुलना में वित्तीय वर्ष 2013-14 अस्थाई में पर्याप्त सुधार दर्शायें है।
English: Apart from above, a new scheme i.e. Come  Play has also been introduced for the general public to avail the facilities of International standards.
Hindi: उपर्युक्त के अलावा जनसाधारण के लिए एक नई योजना अर्थात, 'आओ और खेलो' शुरू की गई है ताकि वे अंतर्राष्ट्रीय स्तर की सुविधाओं का लाभ उठा सके।
English: Apart from above, medical check-up of 50 marooned persons carried out at Gupti village of Kendrapada district in Odisha.
Hindi: इसके अलावा ओडिशा के केन्द्रपाड़ा जिले के गुप्ति गांव में असहाय 50 व्यक्तियों की चिकित्सीय जांच की गई है।
English: Apart from above, so far 10808 surface water Minor Irrigation Schemes of various States have been funded under AIBP of which, 7898 schemes are reported as completed and remaining schemes are ongoing by various State governments.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त अभी तक एआईबीपी के अंतर्गत विभिन्न राज्यों की 10808 सतही जल लघु सिंचाई स्कीमों का वित्त पोषण किया गया है, जिनमें से 7898 स्कीमों का पूरा होना सूचित किया गया है और शेष स्कीमें विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा जारी हैं।
English: Apart from above, the Ministry with the assistance of Prayagraj District administration established 03 Guinness Book of World Records.
Hindi: उपरोक्त से इतर, प्रयागराज जिला प्रशासन के सहयोग से मंत्रालय ने 3 गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स बनाए।
English: Apart from above, the Ministry with the assistance of Prayagraj District administration will also attempt for establishing 03 Guinness Book of World Records.
Hindi: उपरोक्त के अलावा मंत्रालय प्रयागराज जिला प्रशासन की सहायता से गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड के लिए 3 रिकॉर्ड बनाने का प्रयास करेगा।
English: Apart from above, work on National Litigation Policy is underway.
Hindi: उपर्युक्त कार्य के अलावा, राष्ट्रीय वाद नीति पर भी कार्य चल रहा है।
English: Apart from academic programmes and research, the University and its Outlying Campuses will also impart training to elite athletes, sports officials, referees and umpires and evolve as centre of excellence in various disciplines of sports.
Hindi: इसमें शैक्षणिक कार्यक्रमों और अनुसंधान के अतिरिक्त विश्वविद्यालयों एवं इसके दूरस्थ कैंपस उत्कृष्ट खिलाड़ियों, खेलकूद पदधारियों, रेफरियों और अम्पायरों को प्रशिक्षण दिया जाएगा.
English: Apart from academics, the school encourages students to participate in extra-curricular activities, competitions and games and sports events organized by the KV Sangathan and other schools at national level.
Hindi: शिक्षाविदों के अलावा, स्कूल छात्रों को राष्ट्रीय स्तर पर केवी संगठन और अन्य स्कूलों द्वारा आयोजित पाठ्येतर गतिविधियों, प्रतियोगिताओं और खेलों और खेल प्रतियोगिताओं में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करता है।
English: Apart from acting Bachan has sang in films, film producer, Television Anchor, and has been an a member of the Indian Parliament from 1994 to 1997 as an independent candidate.
Hindi: अभिनय के अलावा बच्चन ने पार्श्वगायक फिल्म निर्माता और टीवी प्रस्तोता और भारतीय संसद के एक निर्वाचित सदस्य के रूप में १९८७ से १९८४ तक भूमिका की हैं।
English: Apart from acting and bodybuilding, he is also the brand ambassador of health products by a popular Hollywood action hero in Asia.
Hindi: अभिनय और शरीर सौष्ठव के अलावा, वह एशिया में एक लोकप्रिय हॉलीवुड एक्शन हीरो द्वारा स्वास्थ्य उत्पादों के ब्रांड एंबेसडर भी हैं।
English: Apart from acting and production house, Sunny Leone also has her own cosmetic brand.
Hindi: सनी लियोनी एक्टिंग के साथ-साथ प्रोडक्शन और एक ब्रांड के रूप में भी काम कर रही हैं। सनी के कुछ समय पहले ही अपना एक मेकअप ...
English: Apart from acting bacchan has done singin, film production and TV anchoring and palyed role in indian constituency as a MLA from 1984 to 1987.
Hindi: अभिनय के अलावा बच्चन ने पार्श्वगायक फिल्म निर्माता और टीवी प्रस्तोता और भारतीय संसद के एक निर्वाचित सदस्य के रूप में १९८७ से १९८४ तक भूमिका की हैं।
English: Apart from acting in Bollywood films and TV shows, Vidya Malavade has also worked in several TV commercials.
Hindi: विद्या बालन ने कई टीवी कमर्शियल ऐड और टीवी सीरियल में भी काम किया है.
English: Apart from acting in Bollywood movies, Irrfan Khan was also praised for his acting in Hollywood.
Hindi: इरफान खान बॉलीवुड के साथ-साथ हॉलीवुड में भी अपनी एक्टिंग का लोहा मनवा चुके हैं।
English: Apart from acting in films, Khan also directed movies and TV shows.
Hindi: कादर खान ने फिल्मों के अलावा कई टीवी शो में भी काम किया।
English: Apart from acting in many television shows, she has worked in different films too.
Hindi: मल्लिका ने फिल्मों में काम करने के अलावा कई टीवी सिरियल्स में भी काम किया है।
English: Apart from acting in the film, Ajay is also producing Tanhaji The Unsung Warrior.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो अजय पीरियड फिल्म तानाजी द अनसंग वॉरियर की शूटिंग भी कर रहे हैं।
English: Apart from acting, Bhojpuri actor Khesari Lal Yadav is also known for his amazing dance moves and singing talent.
Hindi: भोजपुरी सुपरस्टार खेसारी लाल यादव को उनकी शानदार एक्टिंग के साथ-साथ उनकी गायकि के लिए भी जाना जाता है.
English: Apart from acting, Dia has stepped into the filmmaking business as she co-owns a production house titled Born Free Entertainment with her husband Sahil Sangha.
Hindi: एक्टिंग के अलावा दीया अपने पति साहिल सिंघा के साथ बॉर्न फ्री एंटरटेनमेंट नाम की प्रोडक्शन कंपनी से भी जुड़ी हैं.
English: Apart from acting, Hina Khan is also known for her fashion sense.
Hindi: एक्टिंग के साथ-साथ अपने फैशन के लिए पहचानी जाने वाली हिना फिटनेस को लेकर भी बेहद सीरियस हैं।
English: Apart from acting, Kareena Kapoor has also appeared in a few documentaries.
Hindi: करीना फिल्मों के अलावा करीना कपूर एड में भी जलवे दिखाती नजर आती हैं.
English: Apart from acting, Madhuri has ventured into production and she is also set to come out with an English pop album.
Hindi: अभिनय के अलावा माधुरी ने प्रोडक्शन में भी कदम रखा है और वह अंग्रेजी पॉप एलबम भी लेकर आने को तैयार हैं।