Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the centre of allegations in the case was an executive decision taken by the urban development and housing department in the Amarinder Singh-led government during its previous tenure from 2002-2007 to grant a licence to a private developer to promote development in Punjab.
Hindi: इस केस में दोषोंं का केंद्र एक अजैकटिव फ़ैसला था जो शहरी विकास और अवास निर्माण विभाग द्वारा कैप्टन अमरिन्दर सिंह की साल 2002 -2007 के समय की नेतृत्व वाली सरकार समय पर लिया गया था । यह मामला पंजाब में विकास को बढ़ावा देने के लिए एक कोलोनाईजऱ को लाइसेंस देने से सम्बन्धित था । कोलोनाईजऱ ने अमृतसर इम्परूवमैंट ट्रस्ट की तरफ से ज़मीन प्राप्त कर लेने के नोटीफिकेशन से पहले लाइसेंस के लिए अप्लाई किया था। सरकारी नीति के अनुसार लाइसेंस पहले आओ पहले पाओ के आधार पर दिया जाना था । चाहे, विरोधी पार्टियों द्वारा उस समय यह दोष लगाऐ गए थे कि छूट सरकारी नीति के अनुसार नहीं दी गई बल्कि यह किसी को निजी फ़ायदा पहुंचाती है ।
English: At the centre of dissent...
Hindi: बहस के केंद्र में
English: At the centre of sanctorum is a pedestal.
Hindi: गर्भगृह के केंद्र में एक आसन है।
English: At the centre of the controversy is Nugas Technologies, the only company authorised by the Sheila Dikshit - led Congress Government in Delhi to refit the Capital 's diesel buses with CNG kits.
Hindi: विवाद के केंद्र में है न्यूगैस टेक्नॉलॅजीज़. यह इकलेती कंपनी है जिसे शील दीक्षित के नेतृत्व वाली दिल्ली सरकार ने राजधानी की ड़ीजल बसों में सीएनजी किट लगाने को अधिकृत किया है.
English: At the centre of the current controversy is the disqualification of 20 Aam Aadmi Party AAP members from their membership to the Delhi assembly on grounds that they held offices of profit as MLAs.
Hindi: दिल्ली में आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों को लाभ के पद मामले में अयोग्य ठहराए जाने का संकट कायम है.
English: At the centre of the meeting was Joseph Purti, a former lecturer in Hindi in St Josephs College, Torpa
Hindi: यह बैठक जोसेफ पुरती के अध्यक्षता में हो रही थी जो टोरपा के सेंट जोसेफ कॉलेज में हिंदी के पूर्व लेक्चरर हैं
English: At the centre of the meeting was Joseph Purti, a former lecturer in Hindi in St Josephs College, Torpa.
Hindi: यह बैठक जोसेफ पुरती के अध्यक्षता में हो रही थी जो टोरपा के सेंट जोसेफ कॉलेज में हिंदी के पूर्व लेक्चरर हैं.
English: At the centre of the novel is the question of social uplift, the questions of home and the family, which too have a wider social and political context.
Hindi: उपन्यास के केन्द्र में सामाजिक उत्थान का प्रश्न है, घर और परिवार का प्रश्न है जिसका अपना व्यापक सामाजिक व राजनीतिक सन्दर्भ है।
English: At the centre of the row is a scene with Zeeshan, in the role of college student Shiva, playing the Hindu God Mahadev in a theatre production.
Hindi: शो पर शुरू हुए विवाद के केंद्र में एक दृश्य है, जिसमें कॉलेज छात्र शिवा का किरदार अदा कर रहे मोहम्मद जीशान अय्यूब को एक नाटक में भगवान महादेव का चित्रण करते हुए दिखाया गया है।
English: At the centre of the story lies the mysterious sinking of Pakistani submarine PNS Ghazi during the 1971 war.
Hindi: संकल्प निर्देशित इस फिल्म की कहानी 1971 में भारत-पाकिस्तान के बीच हुए युद्ध के दौरान रहस्यमयी तरीके से पाकिस्तानी पनडुब्बी पीएनएस गाजी के डूबने के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: At the centre of the structure was the king who had the power to enact laws.
Hindi: सारी व्यवस्था का मध्यबिंदु राजा था, इसमें कानून बनाने के अधिकार निहित थे।
English: At the centre of the suite, serving as a corridor to link the state rooms, is the Picture Gallery, which is top-lit and 55 yards 50 m long.
Hindi: सूट के केंद्र में, राजकीय कक्षों से जुड़ा एक कारीडोर के रूप में एक पिक्चर गैलरी है, जो टॉप-लिट और 55 यार्ड 50 मीटर लंबा है।
English: At the centre of the village square of Godric's Hollow, there is a war memorial that magically transforms into a monument to the Potter family James, Lily, and Harry when approached by witches andor wizards unaccompanied by Muggles.
Hindi: गाँव के मध्य स्थित चौक पर एक युद्ध स्मारक भी है जिसका जादुई रूपांतरण हैरी पॉटर परिवार के सदस्यों जेम्स, लिली तथा हैरी में तब हो जाता है जब कोई जादूगर मगलुओं के साथ इसे देखने पहुँचता है।
English: At the centre of this wing is the famous balcony with the Centre Room behind its glass doors.
Hindi: इस विंग के केंद्र में मशहूर बालकनी मौजूद है, जिसके सीसे के दरवाजों के पीछे सेंटर रूम स्थित है।
English: At the centre was a huge transportation hub that on different levels included depots for buses and trains, as well as highway intersections, and at the top, an airport.
Hindi: ठीक बीच में एक यातायात केंद्र था, जिसमें अलग अलग स्तरों पर बस, ट्रेन, व सड़कों के चौराहे थे और सबसे ऊपर एक हवाई अड्डा था।
English: At the centre, the majority of council members continued to be government-appointed officials, and the viceroy was in no way responsible to the legislature.
Hindi: केंद्र में परिषद के अधिकांश सदस्य सरकार द्वारा नियुक्त अधिकारी ही थे और वाइसराय किसी भी रूप में विधायिका के प्रति जिम्मेदार नहीं था।
English: At the ceremony the Indian delegation was led by Shri Pon. Radhakrishan, Honble Minister of State for Finance Shipping.
Hindi: समारोह में माननीय वित्त एवं नौवहन राज्य मंत्री श्री पोन राधाकृष्णन भारतीय प्रतिनिधिमंडल के साथ शामिल हुए ।
English: At the ceremony, 15 young nursing students donned the probationer nurses uniform to begin their training.
Hindi: समारोह में 15 युवा नर्स छात्राओं ने परिवीक्षा वर्दी पहनी और अपना प्रशिक्षण शुरू किया।
English: At the ceremony, Berdimuhamedow hoped that the project would get operationalised by December 2019.
Hindi: शिलान्यास कार्यक्रम में बेरदीमुहमदोव ने उम्मीद जताई कि यह पाइपलाइन दिसंबर 2019 तक चालू हो जाएगी।
English: At the ceremony, Modi said Getting the award in the year of Mahatma Gandhis 150th birth anniversary is personally significant for me.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि, ''महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर मुझे ये अवॉर्ड दिया जाना, मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से भी बहुत महत्वपूर्ण है.
English: At the ceremony, Secretary of Ministry of Food Processing Industries, Sh Jagdish Prasad Meena said that the incubation centre will incubate entrepreneurs of tomorrow and will benefit the local farming community directly.
Hindi: समारोह में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के सचिव श्री जगदीश प्रसाद मीणा ने कहा कि इंक्यूबेसन केंद्र भविष्य के उद्यमियों को तैयार करेगा और स्थानीय कृषि समुदाय को सीधे तौर पर फायदा पहुंचाएगा
English: At the ceremony, The Legion of Merit, was also awarded to the Prime Minister of Australia Scott Morrison, and former Prime Minister of Japan, Shinzo Abe.
Hindi: इस समारोह में ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन और जापान के पूर्व प्रधानमंत्री शिंजो आबे को भी द लीजन ऑफ मेरिट से सम्मानित किया गया।
English: At the ceremony, Zelensky was given golden symbols of office, including a sceptre, which he held aloft in a victory salute.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में जेलेंस्की को राष्ट्रपति पद के स्वर्ण प्रतीक दिए गए, जिसमें एक राज दंड भी शामिल है, जिसे उन्होंने एक विजय सल्यूट के दौरान हाथ में ऊंचा उठा रखा था।
English: At the ceremony, established to honour the best female talent in Bollywood and Hollywood, the actor was bestowed with the inaugural Meryl Streep Award for Excellence.
Hindi: अभिनेत्री को मेरिल स्ट्रीप अवार्ड फॉर एक्सीलेंस दिया गया। इस पुरस्कार का गठन बॉलीवुड और हॉलीवुड में श्रेष्ठ महिला प्रतिभा को सम्मानित करने के लिये किया गया है।
English: At the ceremony, only Ram is successful and he marries Sita.
Hindi: समारोह में, केवल राम ही सफल होते हैं और वे सीता से विवाह करते हैं।
English: At the ceremony, the Jabari Tribe's leader M'Baku challenges T'Challa for the crown in ritual combat.
Hindi: इस समारोह में, जबारी जनजाति के नेता एम'बाकू रियायती मुकाबले में सिंहासन के लिए टी'चाल्ला को चुनौती देते हैं।
English: At the ceremony, the caskets, bearing the flags of India, Italy, Bangladesh, Japan and the US signifying the nationalities of the foreigners killed were placed on a raised platform.
Hindi: शोकसभा में एक मंच पर ताबूत रखे गए थे, जिनपर भारत, इटली, बांग्लादेश, जापान और अमेरिका के झंडे लपेटे गए थे।
English: At the ceremony, the players will be presented with cheques of Rs 50 lakh each while the support staff will receive will Rs 25 lakh each, as announced by the BCCI before the final.
Hindi: सम्मान समारोह के दौरान हर एक खिलाड़ी को 50 लाख रुपए और स्पोर्टिव स्टाफ को 25 लाख रुपए का चेक दिया जाएगा। हांलाकि बीसीसीआई ने टीम के सम्मान समारोह की तारीख और स्थान अभी तय नहीं बताया है।
English: At the ceremony, the results were announced - the winner of this years top award is Xenia Awimova, a 23 year-old aspiring photojournalist who lives and works in the Belarusian capital of Minsk.
Hindi: इस साल की विजेता रहीं बेलारूस की राजधानी मिंस्क की उभरती फोटो जर्नलिस्ट, 23 वर्षीय ज़ीनिया अविमोवा।
English: At the championship players from 10 districts of the State participated.
Hindi: प्रतियोगिता में 10 जिलों के खिलाडिय़ों ने भाग लिया।
English: At the circulating and parking area on main entry side, there is traffic congestion due to unauthorized parking by TaxiAuto  unregulated stoppages for drop off  pick up and poor drainage
Hindi: मुख्य प्रवेश की तरफ आवाजाही और पार्किंग क्षेत्र में टैक्सीऑटो की अनाधिकृत पार्किंग तथा यात्रियों को लेने और छोड़ने के लिए अनियमित स्टॉप एवं अव्यवस्थित ड्रेनेज के कारण ट्रैफिक जाम रहता है, इसलिए नया डिजाइन तैयार कर कारबसटैक्सीतिपहिया वाहनपैदल यात्रियों के लिए अलग लेन निर्धारित करना
English: At the city gate, Hodson ordered the three princes to get off the cart.
Hindi: शहर के द्वार पर, होडसन ने तीन राजकुमारों को गाड़ी से उतरने का आदेश दिया।
English: At the climax of his talk, Brother Joseph F.
Hindi: एक भाषण के आखिर में, भाई जोसेफ एफ.
English: At the climax of the riots, eight people were killed in clashes with the army.
Hindi: दंगे - फसाद के खत्म होते - होते सेना के साथ मुठभेड़ में आठ लोगों की जानें गयीं ।
English: At the climax of this great prophecy, Jesus identifies our present time as one of judgment, saying of himself When the Son of man arrives in his glory, and all the angels with him, then he will sit down on his glorious throne.
Hindi: इस महान् भविष्यवाणी के चरम में, यीशु हमारे वर्तमान समय की पहचान न्याय के समय के रूप में करता है, वह अपने बारे में कहता है जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा, और सब स्वर्ग दूत उसके साथ आएंगे तो वह अपनी महिमा के सिंहासन पर विराजमान होगा ।
English: At the climax of this talk, the speaker asked Will all those who have the hope of living forever on the earth please stand?
Hindi: इस भाषण के अंत में वक्ता ने पूछा पृथ्वी पर अनंत जीवन पाने की आशा रखनेवाले सभी जन क्या कृपया खड़े हो सकते हैं?
English: At the close a two-day retreat in the Vatican for the African leaders, the pope asked South Sudans president and Opposition leader to proceed with the peace agreement despite growing difficulties.
Hindi: अफ्रीकी नेताओं के लिए वेटिकन में आयोजित दो दिवसीय कार्यक्रम में पोप ने दक्षिण सूडान के राष्ट्रपति और विपक्षी नेता को बढ़ते संकट के बावजूद शांति समझौते के साथ आगे बढ़ने के लिए कहा.
English: At the close of first day of bidding, 58 channels in 42 cities became Provisionally Winning Channels with cumulative provisional winning price of around Rs.182 Crore against their aggregate reserve price of about Rs.179.2 Crore.
Hindi: बोली के प्रथम दिन की समाप्ति पर 42 शहरों में 58 चैनल 179.2 करोड़ रुपये के अपने कुल आरक्षित मूल्य के मुकाबले लगभग 182 करोड़ रुपये के संचयी अनंतिम विजेता मूल्य के साथ अनंतिम विजेता चैनल साबित हुए।
English: At the close of play, Ishank Jaggi was batting on 3 while nightwatchman Iresh Saxena was yet to get off the mark.
Hindi: स्टंप उखडऩे के समय इशांक जग्गी तीन रन पर खेल रहे थे जबकि नाइटवाचमैन इरीश सक्सेना को अभी खाता खोलना है।
English: At the close of play, Panchal and Gill were batting on 67 and 33, respectively.
Hindi: पांचाल ने 67 और गिल ने 33 रन से आगे खेलना शुरू किया।
English: At the close of play, Priyank Panchal and Shubman Gill were batting on 67 and 33, respectively.
Hindi: प्रियंक पांचाल 67 और शुभमन गिल 33 रन बनाकर खेल रहे हैं।
English: At the close of play, skipper Virat Kohli 63 not out and Ajinkya Rahane 18 not out were the two unbeaten batsmen at the crease.
Hindi: पहले दिन का खेल खत्म होने तक भारतीय कप्तान विराट कोहली 63 और अजिंक्य रहाणे 18 क्रीज पर टिके रहे।
English: At the close of the 20th day of bidding, 94 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1130.51 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459 Crore.
Hindi: 20वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 94 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्य
English: At the close of the 21st day of bidding, 94 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1134 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459 Crore.
Hindi: 21वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 94 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्यलगभग 1134.00 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the 23rd day of bidding, 94 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1139.3 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459 Crore.
Hindi: 23वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 94 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्यलगभग 1139.3 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the 24th day of bidding, 94 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1143 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459 Crore.
Hindi: 24वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 94 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्य लगभग 1143 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the 25th day of bidding, 94 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1147 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459 Crore.
Hindi: 25वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 94 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्य लगभग 1147 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the 26th day of bidding, 94 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1151.6 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459 Crore.
Hindi: 26वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 94 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्य लगभग 1151.6 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the 27th day of bidding, 96 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1155 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459.5 Crore.
Hindi: 27वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 94 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्य लगभग 1155 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the 28th day of bidding, 96 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1156.2 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459.5 Crore.
Hindi: 28वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 96 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्य लगभग 1156.2 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the 30th day of bidding, 97 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1156.8 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459.8 Crore.
Hindi: 30वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 97 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्य लगभग 1156.8 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the 31st day of bidding, 97 channels in 56 cities became provisional winning channels with cumulative provisional winning price of about Rs 1156.9 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 459.8 Crore.
Hindi: 31वें दिन की बोली के समापन पर 56 शहरों में 97 चैनल अस्थायी रुप से विजेता चैनल के रुप में सामने आए, जिनका एकत्रित अस्थायी विजेता मूल्य लगभग 1156.9 करोड़ रुपए रहा।
English: At the close of the afternoon session, a new Bible was released the New World Translation of the Holy Scriptures in modern Greek.
Hindi: दोपहर के सत्र की समाप्ति पर आधुनिक यूनानी भाषा में एक नई बाइबल रिलीज़ हुई  पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद ।
English: At the close of the days final talk, Pursue Godly Peace in Family Life, conventioners were delighted to receive the new book, The Secret of Family Happiness.
Hindi: दिन के आख़िरी भाषण, पारिवारिक जीवन में ईश्वरीय शान्ति की खोज कीजिए  की समाप्ति पर, अधिवेशन में उपस्थित लोग नई पुस्तक पारिवारिक सुख का रहस्य पाकर हर्षित हुए ।
English: At the close of the decade, and with the company now public, it seems like the right moment for me to focus on my current business and philanthropic pursuits.
Hindi: इस दशक के अंत और कंपनी के सार्वजनिक होने के साथ मुझे ऐसा लग रहा है कि यह सही समय है जब मैं अपने मौजूदा व्यावसायिक और परोपकारी उद्यमों पर अपना ध्यान केंद्रित करूं.
English: At the close of the eleventh day of bidding, 87 channels in 56 cities became provisionally winning channels with cumulative provisional winning price of Rs 969 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 425 Crore.
Hindi: सातवें दिन की बोलियों की समाप्ति पर 56 शहरों में 83 चैनलों ने करीब 425 करोड़ रूपये के कुल आरक्षित मूल्य की तुलना में करीब 969 करोड़ रूपये के संचयी मूल्य के साथ बोलियों में सफलता हासिल की।
English: At the close of the seventh day of bidding, 83 channels in 56 cities became provisionally winning channels with cumulative provisional winning price of around Rs 827 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 395 Crore.
Hindi: सातवें दिन की बोलियों की समाप्ति पर 56 शहरों में 83 चैनलों ने करीब 395 करोड़ रूपये के कुल आरक्षित मूल्य की तुलना में करीब 827 करोड़ रूपये के संचयी मूल्य के साथ बोलियों में सफलता हासिल की।
English: At the close of the sixth day of bidding, 82 channels in 56 cities became provisionally winning channels with cumulative provisional winning price of around Rs 779 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 395 Crore.
Hindi: बोली के छठे दिन के अन्त में 56 महानगरों के 82 चैनलों ने 395 करोड़ रुपये लगभग के अपने कुल आरक्षित मूल्य की तुलना में लगभग 779 करोड़ रुपये की कुल मिलाकर अनंतिम विजेता कीमत के साथ अनंतिम तौर पर विजेता चैनल बन गए।
English: At the close of the tenth day of bidding, 86 channels in 56 cities became provisionally winning channels with cumulative provisional winning price of Rs 946 Crore against their aggregate reserve price of about Rs 425 Crore.
Hindi: बोली लगाने के दसवें दिन की समाप्ति पर 56 शहरों में 86 चैनल अनंतिम रूप से विजेता चैनल के रूप में उभर कर सामने आए और अनंतिम रूप से संचयी विजेता मूल्य 946 करोड़ रुपये रहा, जबकि उनका कुल आरक्षित मूल्य लगभग 425 करोड़ रुपये था।
English: At the close of the war in 1946, he again tried to go to East Asia, but the tour ended in Ceylon.
Hindi: 1946 में युद्ध की समाप्ति के समय उन्होंने फिर से सुदूर पूर्व जाने की कोशिश की, लेकिन सीलोन में दौरा समाप्त हो गया।
English: At the close of the year a young Frenchman, Philippe Barbier St. Hilaire, joined the aspirant group.
Hindi: वर्ष के अंत में एक युवा फ्रांसिसी फिलिप बारबिये सें० हिलेय भी ज्ञानाकांक्षियों के दल में शामिल हो गया।
English: At the close of trade, the total market capitalisation of BSE-listed companies eroded by Rs 5,37,375.94 crore to Rs 2,00,81,095.73 crore.
Hindi: बाजार बंद होने पर बीएसई में सूचीबद्ध कंपनियों का बाजार पूंजीकरण 5,37,375.94 करोड़ रुपए घटकर 2,00,81,095.73 करोड़ रुपए रह गया।
English: At the close, the benchmark Nifty-50 closed at 5,059.90, down 33.60 points 0.7 per cent and the Sensex was 159.04 points 0.9 per cent lower, at 16,835.56
Hindi: कारोबार बंद होने के समय नैशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 33.60 अंकों 0.7 फीसदी के साथ 5059.90 जबकि सेंसेक्स 159 अंकों की गिरावट0.9 फीसदी के साथ 16,835 अंकों पर बंद हुआ।
English: At the closing bell, Sensex was down 161.31 points at 40,894.38 points.
Hindi: सेंसेक्स 161.31 अंकों की गिरावट के साथ 40,894.38 पर बंद हुआ।
English: At the closing ceremony of the Cannes Film Festival, Italian film actress Asia Argento spoke about being allegedly raped by film producer Harvey Weinstein.
Hindi: हॉलीवुड प्रोड्यूसर हार्वे विन्सटीन द्वारा एक्ट्रेस के यौन शोषण का मामला कान्स फिल्म फेस्टिवल में छाया रहा। इटेलियन फिल्म एक्ट्रेस आसिया आर्गेंटो ने कान्स फिल्म फेस्टिवल की क्लोजिंग स्पीच के दौरान अपनी आपबीती सुनाई।
English: At the closing of the transaction, the Trust will own 100 of the issued and paid up equity share capital of Reliance Jio lnfratel Private Limited RJIPL.
Hindi: सौदे के पूरा होने पर, ट्रस्ट के पास रिलायंस जियो इन्फ्राटेल प्राइवेट लिमिटेड आरजेआईपीएल की 100 प्रतिशत इक्विटी शेयर पूंजी होगी।
English: At the club level, she plays for Sports Authority of India.
Hindi: क्लब स्तर पर, वह भारतीय खेल प्राधिकरण के लिए खेलती है।
English: At the cluster level, a Special Purpose Vehicle SPV may be set up by the State Governments for administration of clusters.
Hindi: समूह स्तर पर, समूहों के प्रशासन के लिए राज्य सरकारों द्वारा एक विशेष उद्देश्य संचालक एसपीवी की स्थापना की जा सकती है।
English: At the college, 50 per cent of the seats are reserved for Christian candidates.
Hindi: कॉलेज में 50 प्रतिशत से अधिक सीटें ईसाई उम्मीदवारों के लिए आरक्षित हैं.
English: At the colleges, students need to get their documents verified.
Hindi: कॉलेजों में, छात्रों को अपने डॉक्यूमेंट वैरिफाई करने की आवश्यकता होती है।
English: At the colourful programme under milky lights on Ramghat on the banks of Holy River Kshipra, Teejan Bai presented various episodes of the Mahabharat in Pandvani singing form.
Hindi: मोक्षदायिनी पावन सलिला क्षिप्रा के रामघाट पर दूधिया रोशनी में रंगारंग कार्यक्रम में तीजनबाई ने महाभारत के विभिन्न प्रसंग को अपने पंडवानी गायन के माध्यम से प्रस्तुत किया।
English: At the column side, look to see which rear corner of the machine
Hindi: मशीन के जो रियर कोने को देखने के लिए स्तंभ पक्ष पर, देखो
English: At the combined press conference of Shaji Karuns Kutty Srank, Ijjodu of M S Sathyu and Rituparno Ghoshs Shob Charitro Kalponik the directors expressed their views on working for projects of corporate film making organizations, in this case Reliance Big Picture.
Hindi: शाजी करूण की कुट्टी श्रंक, एम एस सत्यु की इज्जोडु और रितुपर्णो घोष की शॅब चरित्रों काल्पोनिक के निर्देशकों ने संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में रिलायन्स बिग पिक्चर के मामले में कार्पोरेट फिल्म निर्माणकर्ता संगठनों की परियोजना के लिए कार्यकर्ता संगठनों के कार्य करने पर अपने विचार व्यक्त किये ।
English: At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept Yahweh's command, at the commandment of Yahweh by Moses.
Hindi: यहोवा की आज्ञा से वे अपने डेरें खड़े करते, और यहोवा ही की आज्ञा से वे प्रस्थान करते थे. जो आज्ञा यहोवा मूसा के द्वारा देता था उसको वे माना करते थे।।
English: At the commencement of 1the first session after each general election to the House of the People and at the commencement of the first session of each year the President shall address both Houses of Parliament assembled together and inform Parliament of the causes of its summons.
Hindi: राष्ट्रपति, लोकसभा के लिए प्रत्येक साधारण निर्वाचन के पश्चात् प्रथम सत्र के आरंभ में और प्रत्येक वर्ष के प्रथम सत्र के आरंभ में एक साथ समवेत संसद के दोनों सदनों में अभिभाषण करेगा और संसद को उसके आह्वान के कारण बताएगा।
English: At the commencement of 2the first session after each general election to the Legislative Assembly and at the commencement of the first session of each year, the Governor shall address the Legislative Assembly or, in the case of a State having a Legislative Council, both Houses assembled together and inform the Legislature of the causes of its summons.
Hindi: राज्यपाल, विधानसभा के लिए प्रत्येक साधारण निर्वाचन के पश्चात् प्रथम सत्र के आरंभ में और प्रत्येक वर्ष के प्रथम सत्र के आरंभ मेंट विधानसभा में या विधान परिषद वाले राज्य की दशा में एक साथ समवेत दोनों सदनों में अभिभाषण करेगा और विधान-मंडल को उसके आह्वान के कारण बताएगा।
English: At the commencement of the Act, there were already two services common to the Union and the States, namely, the Indian Administrative Service and the Indian Police Service.
Hindi: अधिनियम के प्रारम्भ में संघ औरराज्यों के मध्य समान केवलदो हीसेवाएं, भारतीय प्रशासनिक सेवा और भारतीय पुलिस सेवा ही थी।