Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incident came to light when the CCTV footage of Purva Play School and Creche, a daycare centre for children at Kharghar in Navi Mumbai, was analysed by the police and the infants parents.
Hindi: मामला तब खुला जब खारघर में बच्चों के डे केयर सेंटर पूर्वा प्ले स्कूल एंड क्रेच के सीसीटीवी फुटेज का पुलिस और शिशु के माता पिता ने विश्लेषण किया।
English: The incident came to light when the boy's father returned home from work.
Hindi: घटना का पता करीब उस वक्त चला जब बच्चे का पिता अपने काम खत्म कर घर लौटा।
English: The incident came to light when the child complained of bleeding and pain to her mother.
Hindi: यह मामला तब सामने आया जब लडक़ी ने अपनी मां से उसके गुप्तांग से खून आने और दर्द होने की शिकायत की।
English: The incident came to light when the children came home from school.
Hindi: जब बच्चे स्कूल से घर आए तब मामले का खुलासा हुआ।
English: The incident came to light when the children returned from school.
Hindi: घटना का उस समय पता चला जब बच्चे स्कूल से वापस आए।
English: The incident came to light when the elder daughter approached an NGO who, with the help of the police, rescued the girls from their home.
Hindi: यह घटना तब सामने आई जब बड़ी बेटी ने एक एनजीओ से संपर्क किया, जिसने पुलिस की मदद से लड़कियों को उनके घर से छुड़ाया।
English: The incident came to light when the family members of the victim found out about her seven-month pregnancy.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब पीड़िता के परिवारवालों को उसके सात महीने की प्रेग्नेंसी के बारे में पता चला।
English: The incident came to light when the girl complained of severe pain in then stomach.
Hindi: मामला तब सामने, जब लड़की ने पेट में दर्द की शिकायत की।
English: The incident came to light when the girl revealed the whole episode to her parents.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब लड़की ने अपने परिजनों को पूरी घटना बताई.
English: The incident came to light when the girl rushed home and informed her parents about it.
Hindi: मामला उस वक्त उजागर हुआ जब छात्राओं ने घर पहुंचकर परिजनों को इस बात की जानकारी दी।
English: The incident came to light when the girl was found to be pregnant.
Hindi: घटना का खुलासा तब हुई जब किशोरी गर्भवती हो गई.
English: The incident came to light when the girl, fed up with the continuous exploitation, fled from her house and was found at Bilaspur railway station by Government Railway Police GRP.
Hindi: मामला उस समय प्रकाश में आया जब निरंतर शोषण से तंग आगर लड़की अपने घर से भाग गयी और वह राजकीय रेलवे पुलिस जीआरपी को बिलासपुर रेलवे स्टेशन पर मिली।
English: The incident came to light when the minor developed stomach ache.
Hindi: इस घटना का पर्दाफाश तब हुआ जब नाबालिग के पेट में दर्द हुआ।
English: The incident came to light when the minor girl complaint of abdominal pain and was taken to a doctor by her mother.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब पेट दर्द की शिकायत के बाद लड़की की मां उसे डॉक्टर के पास ले गई।
English: The incident came to light when the minor girl narrated her ordeal during a counselling session in the school.
Hindi: मामला प्रकाश में तब आया तब नाबालिग लड़की ने काउंसलिंग सेशन में अपनी आपबीती सुनाई।
English: The incident came to light when the neighbours saw the broken door of the house in the morning and informed the police.
Hindi: सुबह जब पड़ोसियों ने घर का सामान बिखरा देखा, तो पुलिस को सूचना दी.
English: The incident came to light when the victim's family approached the police and lodged a complaint in relation to the incident.
Hindi: घटना का पता तब चला जब पीड़ित के परिवार ने पुलिस से संपर्क किया और घटना के संबंध में शिकायत दर्ज कराई।
English: The incident came to light when the victim, a class seven student, told her elder sister about the trauma she was going through.
Hindi: मामला तब सामने आया जब सातवीं कक्षा में पढ़ने वाली पीड़िता ने अपनी बड़ी बहन को आपबीती सुनायी।
English: The incident came to light when the victims friend returned home.
Hindi: घटना का पता तब चला जब दोस्त घर वापस आया।
English: The incident came to light when the victims teacher noticed changes in her physical appearance and on enquiry the victim said she was being continuously raped by her grandfather.
Hindi: घटना का पता उस वक्त चला जब किशोरी में शारीरिक बदलाव होते देख उसकी अध्यापिका ने इस बाबत उससे पूछताछ की, जिस पर पीड़िता ने बताया किया कि उसके दादा उसके साथ बार-बार रेप करते आ रहे हैं।
English: The incident came to light when the video went viral on social media.
Hindi: हड़कम्प तब मचा जब इस मामले का वीडियो सोशल मीडिया में वायरल हो गया।
English: The incident came to light when the woman's husband saw her hanging and informed the police.
Hindi: घटना का पता तब चला जब महिला के पति ने उसे फांसी पर लटका देखा और पुलिस को सूचित किया।
English: The incident came to light when the woman's lawyer served a notice to the secretary in the skill development and technical education department PK Sarangi.
Hindi: मामला तब सामने आया जब महिला के वकील ने कौशल विकास एवं तकनीकी शिक्षा विभाग के उप सचिव पीके सारंगी को एक नोटिस दिया.
English: The incident came to light, when an eight-member team led by crime branch SP Vishwajeet Srivastava of Gautam Budh Nagar Noida, which had gone to Mumbai in connection with separate cases of three missing children, spotted the four at the shelter home and alerted their parents and the Kanpur police.
Hindi: ' मामला तब सामने आया जब नोएडा के क्राइम ब्रांच एसपी विश्वजीत श्रीवास्तव की अगुवाई वाली 8 सदस्यीय टीम अलग-अलग मामलों में तीन लापता बच्चों की तलाश में मुंबई पहुंची थी।
English: The incident came to limelight on the first week of April.
Hindi: यह प्रकरण अप्रैल के पहले सप्ताह में ही विभाग की सुर्खियों में आया।
English: The incident came to the fore after the video went viral on Facebook and WhatsApp.
Hindi: इस घटना के बाद ये वीडियो क्लिप तेजी से व्हाट्सएप और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर वायरल हो गई है.
English: The incident came to the fore on Saturday morning when the doctors at DDU Hospital reported the unnatural death of the teenager.
Hindi: यह घटना शनिवार सुबह तब सामने आई, जब डीडीयू अस्पताल के डॉक्टरों ने किशोरी की अप्राकृतिक मौत की सूचना दी।
English: The incident came to the fore when the girl was returning home from school.
Hindi: यह घटना तब सामने आई जब स्कूल से घर लौटने पर बच्ची को ब्लीडिंग होने लगी.
English: The incident came to the light when the girl returned to home and informed her mother about the it.
Hindi: बच्ची ने घर जाकर जब अपनी मां इस घटना के बारे में बताया तब इस मामले का खुलासा हुआ।
English: The incident came to the notice of the bank officials this morning when they came on duty.
Hindi: घटना का पता सुबह बैंक कर्मियों को यहां आने पर लगा।
English: The incident cannot be forgotten.
Hindi: घटना को तो भुलाया नहीं जा सकता।
English: The incident caught everyones attention when its video went viral on social media.
Hindi: इस वीभत्स घटना का वीडियो जब सोशल मीडिया पर वायरल हुआ तो इसे देखकर हर कोई दंग रह गया.
English: The incident caused a commotion.
Hindi: घटना से हंगामा मच गया।
English: The incident caused a flutter in the area.
Hindi: इस घटना से इलाके में हड़कंप
English: The incident caused a scare at the Indira Gandhi International Airport.
Hindi: इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर फायरिंग से हड़कंप मच गई.
English: The incident caused a stir in the city.
Hindi: इस घटना से शहर में हड़कंप मच गया।
English: The incident caused an uproar on social media, leading to the resignation of Chief Executive Officer Jawwad Kadir of Creative Chaos company.
Hindi: इस घटना के बाद से सोशल मीडिया पर बहस छिड़ गई, जिसके चलते क्रिएटिव चोआस कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जवाद कादिर को इस्तीफा देना पड़ा।
English: The incident caused an uproar on social media, leading to the resignation of Chief Executive Officer Jawwad Kadir of the Creative Chaos company.
Hindi: इस घटना के बाद से सोशल मीडिया पर बहस छिड़ गई, जिसके चलते क्रिएटिव केओस कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ जवाद कादिर को इस्तीफा देना पड़ा।
English: The incident caused anger among businessmen.
Hindi: इस घटना से व्यापारियों में जबरदस्त रोष बना है।
English: The incident caused panic in the locality and locals gathered at the spot.
Hindi: इस घटना से पूरे गांव में सन्नाटा छा गया और घटनास्थल पर लोगों की भीड़ इकठ्ठा हो गई.
English: The incident caused panic in the village.
Hindi: घटना से गांव में कोहराम मच गया.
English: The incident caused traffic jam on the busy road between 1.30 pm and 2 pm.
Hindi: इस घटना के कारण 1.30 से 2 बजे तक सड़क पर जाम लग गया।
English: The incident claimed 19 lives while 17 others were injured.
Hindi: इस हमले में 17 जवान शहीद हो गए और 19 अन्य घायल हुए हैं।
English: The incident claimed 26 lives.
Hindi: इस हादसे में 26 लोगों की जानें चली गईं।
English: The incident claimed 43 lives.
Hindi: इस घटना में 43 लोगों की मौत हो गई थी.
English: The incident claimed five lives including that of the MLA Bhima Mandavi.
Hindi: इसमें विधायक भीमा मंडावी समेत पांच लोगों की मौत हो गयी।
English: The incident claimed the lives of at least 20 people and injured dozens of others.
Hindi: इस घटना में कम से कम 20 आतंकवादी मारे गए और कई अन्य घायल हो गए।
English: The incident claimed the lives of five people while more than 50 were injured.
Hindi: इस घटना में कम से कम पांच लोगों की मौत हो गई, जबकि करीब 50 लोग घायल हुए हैं।
English: The incident claimed two lives and several injured.
Hindi: इस घटना में दो लोगों की मौत और कई लोगों के घायल होने की सूचना है.
English: The incident comes a day after unidentified gunmen robbed Rs 65,000 from another branch of the same bank in Kulgam district.
Hindi: इसके एक दिन पूर्व मंगलवार को अज्ञात बंदूकधारियों ने कुलगाम जिले में इसी बैंक की एक अन्य शाखा से 65,000 रुपये लूट लिए थे।
English: The incident comes a few days after Donald Trump's order banning all entry of nationals from seven majority-Muslim countries into the US.
Hindi: सात मुस्लिम बहुल देशों के नागरिकों को अमेरिका में प्रवेश को लेकर राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के प्रतिबंध के आदेश को अमेरिकी अदालत द्वारा खारिज किए जाने के कुछ दिनों बाद अमेरिका ने यह कदम उठाया है।
English: The incident comes a few days after eight students of a government polytechnic college in Kottayam district were booked for allegedly ragging their juniors in the hostel.
Hindi: कोट्टायम जिला में एक सरकारी पॉलीटेक्निक कॉलेज के छात्रावास में जूनियर छात्रों की कथित रैगिंग के लिए कॉलेज के आठ छात्रों के खिलाफ मामला दर्ज किए जाने के कुछ दिन बाद यह मामला सामने आया है।
English: The incident comes a month after Boko Haram fighters killed 22 farmers working on their irrigation fields near Maiduguri in two separate incidents.
Hindi: पिछले महीने भी बोको हराम के लड़ाकों ने दो अलग-अलग घटनाओं में माइदुगुरी के पास खेतों पर काम रहे 22 किसानों की हत्या कर दी थी।
English: The incident comes after 34 girls were allegedly raped at a shelter home in Muzaffarpur.
Hindi: गौरतलब है कि मुजफ्फरपुर के शेल्टर होम में 34 लड़कियों से रेप का मामला सामने आया था।
English: The incident comes against the backdrop of a renewed debate on Periyar in Tamil Nadu after superstar Rajinikanth last week made critical remarks the Dravidian stalwart.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में हुई है जब पिछले सप्ताह सुपरस्टार रजनीकांत की द्रविड़ नेता के बारे में एक कार्यक्रम में की गई टिप्पणी के बाद तमिलनाडु में पेरियार पर फिर से बहस छिड़ी गई है.
English: The incident comes ahead of Chief Minister Vasundhara Raje's scheduled visit to Alwar.
Hindi: घटना मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे की अलवर में प्रस्तावित यात्रा के पहले घटित हुई है.
English: The incident comes amid a furore over cases of rapes reported from several parts of the country.
Hindi: देश के कई हिस्सों में बलात्कार के मामलों को लेकर फैले आक्रोश के बीच यह घटना सामने आई है.
English: The incident comes amid a spike in hate crimes and assaults targeting hijab-wearing women across the US.
Hindi: घटना अमेरिका में नफरत आधारित अपराधों एवं हिजाब पहनने वाली महिलाओं को निशाना बनाये जाने की घटनाओं में वृद्धि के बीच हुई है।
English: The incident comes amid a surge in tensions between India and Pakistan.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में घटी जब भारत व पाकिस्तान के बीच तनाव चरम पर है।
English: The incident comes amid an already heated environment between India and Pakistan over the death sentence awarded to Indian national Kulbhushan Jadhav by a Pakistan military court.
Hindi: पाकिस्तान की एक सैन्य अदालत द्वारा भारतीय नागरिक कुलभूषण जाधव को मौत की सजा सुनाए जाने को लेकर भारत-पाक संबंधों में तनाव बढ़ने के बीच शरीफ का यह बयान आया है।
English: The incident comes amid an uproar over an alleged rape of a woman by BJP MLA Kuldeep Singh Sengar and death of her father in judicial custody in Unnao.
Hindi: उन्नाव में भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर एक युवती के साथ सामूहिक दुष्कर्म का आरोप और पीडि़ता के पिता की पिटाई से मौत से सियासत गरमाई हुई है।
English: The incident comes amid an upsurge in coronavirus cases in Mumbai
Hindi: मुंबई में कोरोना वायरस के मामले बढ़ने के बीच यह घटना हुई है
English: The incident comes amid growing incidents of hate and assaults on hijab-wearing girls and women across the US.
Hindi: अमेरिका में हिजाब पहनने वाली लड़कियों और महिलाओं पर बढ़ते हमलों एवं घृणित अपराधों के बीच यह घटना हुई है।
English: The incident comes amid rising tensions between Tehran and Washington.
Hindi: तेहरान और वाशिंगटन के बीच बढ़ते तनाव के बीच यह घटना सामने आई है.
English: The incident comes amid the rising tension between the US and Iran.
Hindi: यह घटना ईरान और अमेरिका में बढ़ते तनाव के बीच हुई है।
English: The incident comes amidst the ongoing unrest which has claimed 84 lives and thousands others injured in clashes between protestors and security forces.
Hindi: प्रदर्शनकारियों और सुरक्षा बलों के बीच संघर्ष में दो पुलिसकर्मियों सहित 84 लोगों की मौत हो गई है जबकि हजारों लोग जख्मी हुए हैं।
English: The incident comes around two months after 67 students were expelled from Meerut University for allegedly cheering for the Pakistan team during a cricket match.
Hindi: हाल की यह घटना से करीब दो महीने पहले घटित ऐसी ही एक घटना में मेरठ के एक विश्वविद्यालय से 60 से ज्यादा कश्मीरी छात्रों को इसलिए निष्कासित कर दिया गया था क्योंकि उन्होंने एशिया कप मुकाबले के दौरान भारत के खिलाफ खेल रही पाकिस्तान की टीम का उत्साहवर्धन किया था।
English: The incident comes as Facebook faces global concerns about personal data privacy, including Congressional hearings at which chief executive officer Mark Zuckerberg testified .
Hindi: यह घटना तब सामने आई है जब फेसबुक को डेटा प्राइवेसी के बारे में वैश्विक चिंताओं का सामना करता है, इसमें कांग्रेस का मामला भी शामिल है जिसमें सीईओ मार्क जकरबर्ग ने सफाई दी थी।
English: The incident comes as a shocker to the police department.
Hindi: इस घटना से पुलिस विभाग में हड़कंप मच गया
English: The incident comes as direct peace talks with the Taliban are due to take place next week.
Hindi: यह घटना अगले हफ्ते तालिबान के साथ होने वाली सीधी शांति वार्ता से ठीक पहले हुई है।
English: The incident comes at a time of escalating tension between the two countries.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में घटी जबकि दोनों देशों के बीच तनाव चरम पर है.
English: The incident comes at a time when South Korean giant Samsung is recuperating from the aftermath of the premium Galaxy Note 7 device failure, which has been in news for catching fire.
Hindi: यह घटना तब सामने आई, जब दक्षिण कोरिया की बड़ी कंपनी सैमसंग गैलेक्सी नोट 7 उपकरण की विफलता देख संभलने में जुटी है।
English: The incident comes at a time when relations between the two neighbours are at a low.
Hindi: यह वाक़या तब सामने आया है जब दोनों पड़ोसियों के बीच संबंध काफ़ी ख़राब चल रहे हैं.
English: The incident comes close on the heels of a 16-year-old girl being allegedly raped by a church vicar at Kottiyoor in neighbouring Kannur district.
Hindi: यह घटना पड़ोसी जिले के कन्नूर में एक पादरी द्वारा 16 वर्षीय लड़की के साथ कथित तौर पर बलात्कार करने की घटना जैसी ही है।
English: The incident comes close on the heels of an attack by BJP lawmaker Akash Vijayvargiya on a civic official in Indore a few days ago.
Hindi: इंदौर में भाजपा विधायक आकाश विजयवर्गीय द्वारा एक सरकारी अधिकारी पर बैट से हमला किये जाने के कुछ दिनों बाद यह घटना सामने आई है।
English: The incident comes close on the heels of the arrest of 12 persons earlier this month for not standing up when the national anthem was being played before the screening of a film at the International Film Festival of Kerala IFFK in Thiruvananthapuram.
Hindi: इससे पहले इस महीने की शुरुआत में केरल के तिरुवनंतपुरम में केरल अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में फिल्म के प्रदर्शन से पहले राष्ट्रगान के दौरान खड़े नहीं होने के कारण 12 लोगों को गिरफ्तार किया गया था.
English: The incident comes days after Indian Army Chief Gen MM Naravane said both sides have begun disengaging from Galwan Valley.
Hindi: यह घटना भारतीय सेना प्रमुख जनरल एम एम नरवणे के उस बयान के कुछ दिन बाद हुई है, जिसमें उन्होंने कहा था कि दोनों देशों के सैनिक गलवान घाटी से पीछे हट रहे हैं.
English: The incident comes days after Kota BJP leader Ashok Choudhary wrote to BJP President Amit Shah, voicing dissatisfaction with the Vasundhara Raje government.
Hindi: यह मामला कोटा जिले के ओबीसी विंग प्रमुख अशोक चौधरी द्वारा दो दिन पहले भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को लिखे एक पत्र के बाद सामने आया है. इस पत्र में उनहोंने मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे को हटाने की मांग की है. अशोक चौधरी ने पत्र में कहा कि वसुंधरा राजे की कार्यप्रणाली से प्रदेश की जनता खुश नहीं है. उन्होंने आगामी विधानसभा चुनाव से पहले वसुंधरा राजे और राज्य के पार्टी प्रमुख अशोक परनामी को हटाने की की मांग की है.
English: The incident comes days after a clash broke out between two groups over the issue of parking, and a Durga temple was vandalised in Hauz Qazi area of Old Delhi.
Hindi: उप्र के मंदिर में तोड़फोड़ की इस घटना से कुछ ही दिन पहले पुरानी दिल्ली के हौज काजी इलाके में पार्किंग को लेकर दो समूहों में झड़प हुई थी और एक दुर्गा मंदिर में तोड़फोड़ की गई थी.
English: The incident comes days after a suicide attack in Jammu and Kashmirs Pulwama district killed 40 Central Police Reserve Force personnel.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पुलवामा में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बलके काफिले पर हमले में और इसमें 40 जवानों के शहीद होने के बाद के हालात पर ये बैठक हुई है।
English: The incident comes days after a woman architect died when a former JDU MLA fired celebratory shots in the air during a New Year's eve party at his farm house in Fatehpur Beri.
Hindi: जनता दल यूनाइडेट जदयू के पूर्व विधायक राजू सिंह द्वारा नववर्ष की पूर्व संध्या पर फतेहपुर स्थित एक फॉर्म हाउस में जश्न में की गई हवाई गोलीबारी में एक महिला की मौत होने के कुछ दिनों बाद यह घटना सामने आई है।
English: The incident comes in the backdrop of a Pakistan army court awarding the death sentence to ex-Indian Naval officer Kulbhushan Jadhav.
Hindi: यह खबर ऐसे समय आई है जब पाकिस्तान के सैन्य कोर्ट द्वारा भारत के पूर्व नौसेना अफसर कुलभूषण जाधव को फांसी दिए जाने का मामला गर्माया हुआ है।
English: The incident comes in the backdrop of a prolonged standoff between Chinese and Indian troops at Dokalam near Sikkim.
Hindi: यह घटना ऐसे समय हुई है जब सिक्किम के पास डोकलाम में चीनी और भारतीय सैनिकों के बीच पहले ही गतिरोध चल रहा है।
English: The incident comes in the wake of heightened tensions between both the countries over the death sentence awarded to Kulbhushan Jadhav by a Pakistan military court on the charges of espionage.
Hindi: जब कुलभूषण जाधव को जासूसी की आरोप में पाकिस्तान की सैन्य अदालत द्वारा फांसी की सजा देने को लेकर दोनों देशों के बीच तनाव है।
English: The incident comes just a couple of days after the security forces carried out a major combing operation in the neighbouring Shopian district to flush out militants.
Hindi: यह घटना तब सामने आई है जब कुछ दिन पहले सुरक्षाबलों ने आतंकवादियों के सफाये के लिए पड़ोसी शोपियां जिले में बड़ा अभियान चलाया था।
English: The incident comes just a few days after an Air India flight AI-476 made an emergency landing in Jaipur on April 7
Hindi: घटना एयर इंडिया फ्लाइट एआई -476 ने 7 अप्रैल को जयपुर में आपातकालीन लैंडिंग के कुछ ही दिनों बाद हुई है।
English: The incident comes just days after a 19-year-old woman from the district was allegedly abducted and gang-raped while she was headed to a coaching class.
Hindi: जिले में कुछ दिन पहले ही कोचिंग के लिए जा रही 19 वर्षीय लड़की के अपहरण के बाद उसके साथ कथित तौर पर सामूहिक दुष्कर्म का मामला सामने आया था.
English: The incident comes just days after four madrasa students in UPs Unnao district alleged that they were forced to chant Jai Shri Ram and were assaulted when they refused to do so.
Hindi: उन्नाव जिले में कथित रूप से ' जय श्रीराम ' का नारा लगाने से इनकार करने पर मदरसे के चार छात्रों से मारपीट किये जाने का मामला सामने आया है।
English: The incident comes just days after ice breaking meeting between Prime Minister Nawaz Sharif and his Indian counterpart Narendra Modi in Russia.
Hindi: रूस में कुछ दिन पहले ही प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और पाकिस्तान के उनके समकक्ष नवाज शरीफ के बीच बातचीत के दौरान दोनों देशों के बीच आपसी संपर्क की बहाली पर सहमति बनने के बाद ये घटनाएं हुई हैं।
English: The incident comes just days after two avalanches hit a military post and a patrol along the Line of Control, killing 15.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में घटी थी, जब कुछ दिन पहले नियंत्रण रेखा पर हुई हिमस्खलन की दो घटनाओं में एक सैन्य चौकी और एक गश्ती दल चपेट में आ गए थे, जिसमें 15 जवानों की मौत हो गई थी।
English: The incident comes just two before Jammu and Kashmir goes to polls for the District Development Council DDC elections.
Hindi: यह हमला जम्मू और कश्मीर में जिला विकास परिषद डीडीसी के चुनावों से ठीक एक दिन पहले किया गया है।
English: The incident comes just weeks ahead of the Lok Sabha election in the state.
Hindi: राज्य में विधानसभा चुनाव से कुछ महीने पहले यह घटना हुई है.
English: The incident comes months after a BSF jawan, Tej Bahadur Yadav, shared the poor quality of food served in the force on social media.
Hindi: गौरतलब है कि कुछ महीने पहले बीएसएफ जवान तेज बहादुर यादव ने बीएसएफ मेस में मिल रहे भोजन की खराब क्वालिटी पर सवाल उठाते हुए एक वीडियो सोशल मीडिया पर शेयर किया था.
English: The incident comes months after a woman Dalit panchayat president in Tiruvallur district was not allowed to unfurl the national flag on Independence Day
Hindi: बता दें कि यह घटना तिरुवल्लूर जिले में एक दलित महिला पंचायत प्रधान को स्वतंत्रता दिवस पर ध्वजारोहण करने की अनुमति नहीं दिए जाने के कुछ महीनों बाद सामने आया है
English: The incident comes months after a woman Dalit panchayat president in Tiruvallur district was not allowed to unfurl the national flag on Independence Day.
Hindi: यह घटना तिरूवल्लूर जिले में एक दलित महिला पंचायत प्रधान को स्वतंत्रता दिवस पर ध्वजारोहण करने की अनुमति नहीं दिये जाने के कुछ महीनों बाद हुई है।
English: The incident comes months after the Consulate General of India in Dubai asked job seekers to stay away from fraudulent job advertisements luring Indians to the UAE.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में सामने आई है जब कुछ महीने पहले दुबई में भारतीय वाणिज्य दूतावास ने नौकरी के इच्छुक लोगों को संयुक्त अरब अमीरात में नौकरी दिलाने के फर्जी इश्तहारों से दूर रहने का आह्वान किया था।
English: The incident comes one-and-a-half-month after a video showing members of two local cricket teams, dressed in Pakistani team uniform, singing the national anthem of the neighbouring country before the start of a match.
Hindi: इस घटना से डेढ़ महीने पहले एक वीडियो सामने आया था जिसमें पाकिस्तानी टीम की यूनीफार्म पहने दो स्थानीय क्रिकेट टीमें मैच शुरू होने से पहले पाकिस्तान का राष्ट्रगान गाते दिख रही थी.
English: The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.
Hindi: यह घटना प्रतिद्वंद्वी फिलिस्तीनी राजनीतिक गुटों, हमास और फतह के कुछ दिनों बाद ही हुई है, कि फिलिस्तीन के अंतर्राष्ट्रीय समर्थन को बहाल करने और इजरायल की वार्ता में वापसी के उद्देश्य से एक एकता सरकार के लिए एक समझौता हुआ।
English: The incident comes several weeks after soldiers from the US, NATO, and Afghanistan, initiated an offensive against the Taleban in Helmand's Marjah and Nad Ali areas on February 13.
Hindi: यह घटना अमेरिका, नाटो, तथा अफगानिस्तान के सैनिकों द्वारा 13 फरवरी को हेलमंड प्रांत के मारजाह और नाद अली इलाकों में तालिबान के खिलाफ़ आक्रामक लड़ाई छेड़ने के कुछ सप्ताह बाद हुई है।
English: The incident comes three years after the tragic death of Australian batsman Phillip Hughes in similar circumstances.
Hindi:  तीन साल पहले इसी तरह के हालात में आस्ट्रेलियाई बल्लेबाज फिलिप ह्यूज की मौत हो गयी थी।
English: The incident comes two weeks after India expelled two Pakistan High Commission officials here on charges of espionage
Hindi: यह घटना भारत द्वारा दो हफ्ते पहले पाकिस्तानी उच्चायोग के दो कर्मचारियों को जासूसी के आरोप में देश से निकाले जाने के बाद हुई है
English: The incident comes week after a lady doctor was brutally gangraped and set on fire in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में महिला चिकित्सक से सामूहिक दुष्कर्म व उसे जलाये जाने की घटना के बाद यह एक्ट बनाया गया।