Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The India Energy Modelling Forum will accelerate this effort and aim to Provide a platform to examine important energy and environmental related issues Inform decision-making process to the Indian government Improve cooperation between modelling teams, government, and knowledge partners, funders Facilitate exchange of ideas, ensure production of high-quality studies Identify knowledge gaps at different levels and across different areas Build capacity of Indian institutions. NITI Aayog will initially coordinate the activities of the forum and finalizing its governing structure.
Hindi: इंडिया एनर्जी मॉडलिंग फ़ोरम इस प्रयास को गति देगा और इसका लक्ष्य होगा महत्वपूर्ण ऊर्जा और पर्यावरण से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करने के लिए एक मंच प्रदान करना निर्णय लेने की प्रक्रिया से भारत सरकार को अवगत कराना मॉडलिंग टीमों, सरकार और ज्ञान के भागीदारों और वित्त पोषकों के बीच सहयोग में सुधार विचारों के आदान-प्रदान को सुगम बनाना, उच्च गुणवत्ता वाला अध्ययन सुनिश्चित करना विभिन्न स्तरों पर और विभिन्न क्षेत्रों में ज्ञान के बीच परस्पर कमी की पहचान करना और भारतीय संस्थानों की क्षमता बढ़ाने में मदद करना शुरुआती स्तर पर नीति आयोग मंच की गतिविधियों का समन्वय करेगा और इसकी शासकीय संरचना को अंतिम रूप देगा।
English: The India Energy Modelling Forum will accelerate this effort andaim to
Hindi: इंडिया एनर्जी मॉडलिंग फ़ोरम इस प्रयास को गति देगा और इसका लक्ष्य होगा
English: The India Engineering Exhibition INDEE which is EEPC Indias own brand is one of the largest engineering expositions in the world.
Hindi: ईईपीसी का अपना ब्रैंड -भारत इंजीनियरिंग प्रदर्शनी आईएनडीईई विश्व में सबसे बड़ी इंजीनियरिंग प्रदर्शनियों में से एक है।
English: The India Engineering Sourcing Show IESS, scheduled during December 16-18 in Mumbai will focus on the way Indian firms are adapting to technology and moving up the value chain.
Hindi: दिसम्बर 16-18 के दौरान मुम्बई में इंडिया इंजीनियरिंग सोर्सिंग शो आईईएसएस आयोजित किया जायेगा जिसमें भारतीय कंपनियों द्वारा तकनीकी अपनाने और वेल्यू चेन को बढ़ाने के तरीकों पर ध्यान केंद्रित किया जायेगा।
English: The India Evenings will be followed by a four day long India Food Festivals at the respective cities.
Hindi: भारतीय संध्या कार्यक्रमों के बाद इन शहरों में 4 दिनों तक भारतीय व्यंजनोत्सव आयोजित किया जाएगा।
English: The India Exposition Mart, spread over 235,000 sq metres in Greater Noida was developed around this time as a one-stop shop for cottage industry products
Hindi: कुटीर उद्योग उत्पादों की बिक्री के एक ठिकाने के तौर पर इस दौरान ग्रेटर नोएडा में 2,35,000 वर्ग मीटर से भी ज्यादा में इंडिया एक्सपोजिशन मार्ट को विकसित किया गया।
English: The India Factor
Hindi: इंडिया फैक्टर
English: The India Fan
Hindi: भारतीय फैंस
English: The India Film Festival Of Los Angeles Postponed Due To Coronavirus Scare
Hindi: कोरोना वायरस की वजह से लॉस एंजेलिस में भारतीय फिल्म महोत्सव रद्द
English: The India Film Guide is a comprehensive booklet with information on policy initiatives by the government pertaining to film sector, the listing of Indian companies at Cannes Film Market, Indian Films at Cannes and contacts of important people in the business of film making.
Hindi: इंडिया फिल्म गाईड फिल्म क्षेत्र, केन्स फिल्म बाजार में भारतीय कंपनियों की सूची, केन्स में भारतीय फिल्में और फिल्म निर्माण से जुड़े महत्वपूर्ण लोगों के संपर्क सहित भारत सरकार की नितिगत पहलों की जानकारी पर व्यापक पुस्तिका है।
English: The India Forum Australia IFA arranged the protests in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth in response to a Meat and Livestock Australia MLA advertisement, aired earlier this month.
Hindi: मीट ऐंड लाइवस्टॉक ऑस्ट्रेलिया एमएलए कंपनी के टेलीविजन विज्ञापन के खिलाफ दी इंडिया फोरम ऑस्ट्रेलिया आईएफए ने सिडनी, मेलबर्न, ब्रिसबेन, एडिलेड और पर्थ में विरोध रैलियों का आयोजन किया जो इस महीने की शुरुआत से प्रसारित किया जाने लगा।
English: The India Foundation counts BJP leaders and Central ministers Suresh Prabhu, Nirmala Sitharaman, Jayant Sinha and MJ Akbar on its board of directors.
Hindi: इंडिया फाउंडेशन के निदेशकों में राम माधव, सुरेश प्रभु, निर्मला सीतारमण, जयंत सिन्हा और एमजे अकबर जैसे भाजपा के बड़े नेता शामिल हैं.
English: The India Foundation deplores the surmises and innuendos used to attack its legacy, reputation and credibility
Hindi: इंडिया फाउंडेशन इन अटकलबाजियों और परोक्ष उक्तियों की निंदा करता है, जिसका इस्तेमाल इसकी विरासत, प्रतिष्ठा और विश्वसनीयता पर हमला करने के लिए किया गया है
English: The India Foundation describes itself officially as an independent research centre focussed on the issues, challenges and opportunities of the Indian polity but Shaurya Doval, in a video interview, makes no bones about the fact that the foundation works very closely with the BJP and the government in terms of many aspects of our policy formulation.
Hindi: इंडिया फाउंडेशन आधिकारिक तौर पर अपने आपको भारतीय राजनीति के मुद्दों, चुनौतियों और संभावनाओं पर केंद्रित एक स्वतंत्र रिसर्च सेंटर कहता है. लेकिन शौर्य डोभाल एक वीडियो इंटरव्यू में काफी साफगोई से कहते हैं, फाउंडेशन हमारे नीति-निर्माण से जुड़े कई आयामों पर काफी नजदीकी ढंग से भाजपा और सरकार के साथ मिलकर काम करता है.
English: The India Foundation has already clarified that lobbying is not and has never been a part of its agenda
Hindi: इंडिया फाउंडेशन पहले यह स्पष्ट कर चुका है कि लॉबीइंग इसके एजेंडे का न हिस्सा है, न कभी था
English: The India Foundation is a premier organisation with a track record of consistent work in nation building and building cultural and social awareness of the potential of the country, since 2009
Hindi: इंडिया फाउंडेशन एक शीर्ष संस्थान है, जिसका ट्रैक रिकॉर्ड 2009 से राष्ट्र निर्माण और देश की क्षमताओं को लेकर सांस्कृतिक और सामाजिक जागरूता के निर्माण के क्षेत्र में सतत रूप से काम करने का रहा है
English: The India Foundation too is entitled to play such a role
Hindi: इंडिया फाउंडेशन को भी ऐसी भूमिका निभाने का हक है
English: The India Foundation was co-founded by Shaurya Doval along with BJP general secretary Ram Madhav
Hindi: इंडिया फाउंडेशन की स्थापना शौर्य डोभाल ने भाजपा महासचिव राम माधव के साथ मिलकर की थी
English: The India Gate
Hindi: इंडिया गेट की ख़ासियत
English: The India Gate is one of the most famous monuments in Delhi.
Hindi: इंडिया गेट दिल्ली की महत्वपूर्ण इमारत है।
English: The India Gazette of May 18, 1819, gives an account of a meeting held on May 7, 1819, at the house of Krishna Mohun Mazumdar where many social problems were discussed like restrictions on social intercourse between the various castes, on diet, the supposed necessity of an infant widow passing her life in a stage of celibacy, the practice of polygamy, sati, etc.
Hindi: 18 मई, 1819 के इंडिया गजट में 7 मई, 1819 के दिन कृष्णा मोहन मजूमदार के घर पर हुई एक मीटिंग का विवरण छपा था, जहां विभिन्न जातों में सामाजिक समागम और परस्पर खान-पान पर लगे प्रतिबंधों, बाल विधवाओं की आजीवन ब्रह्मचारिणी का जीवन व्यतीत करने की तथाकथित आवश्यकता, पुरूषों में बहु-विवाह और स्त्रियों के लिए सती-प्रथा आदि का प्रचलन आदि अनेक सामाजिक समस्याओं पर विचार-विमर्श हुआ।
English: The India Global Week is a three-day virtual conference.
Hindi: इंडिया ग्लोबल वीक तीन दिन चलेगा।
English: The India Gold 2013 Competition section jury is equally eminent, with the Academy Award winning Iranian director Asghar Farhadi heading the jury panel as president.
Hindi: एकेडमी अवार्ड से सम्मानित ईरानी निर्देशक असगर फरहादी 'इंडिया गोल्ड 2013' प्रतिस्पर्धा वर्ग के निर्णायक मंडल के प्रमुख हैं।
English: The India Greco Roman style wrestling team that represented the nation at the championship won gold and silver medals in all 10 weight categories.
Hindi: चैंपियनशिप में भारतीय पहलवानों का ग्रीको रोमन स्टाइल कुश्ती में प्रदर्शन एकतरफा रहा, जहां उन्होंने दांव पर लगे सभी 10 वजन श्रेणियों के स्वर्ण पदक जीत लिए।
English: The India Habitat Centre in Delhi recently had a workshop 'From Self Portrait to Selfie' in which photographer Parthiv Shah shared tips such on how to make your nose appear better and avoid distorting an image by shooting at an angle.
Hindi: दिल्ली के इंडिया हैबिटेट सेंटर ने हाल ही में एक कार्यशाला रखी थी'फ्रॉम सेल्फ पोट्र्रेट टु सेल्फी, ' जिसमें छायाकार पार्थिव शाह ने नुस्खे साझा किए कि अपनी नाक को कैसे सुघड़ दिखाएं और किसी कोण में तस्वीर खींचते वक्त कैसे फोटो टेढ़ी लेने से बचें.
English: The India Handloom Brand was launched by the Prime Minister of India on 7th August last year in order to promote the branding of high quality handloom products, with zero defects and zero effect on the environment.
Hindi: भारतीय हथकरघा ब्रांड को उच्च गुणवत्ता वाले ऐसे हथकरघा उत्पादों की ब्रांडिंग को बढ़ावा देने के लिए भारत के प्रधानमंत्री द्वारा पिछले साल 7 अगस्त को लांच किया गया था, जिनमें शून्य खामी हो और जिनका पर्यावरण पर शून्य प्रभाव पड़ता हो।
English: The India Handloom Brand was launched by the Prime Minister on First National Handloom Day on 7th August 2015 for branding of high quality handloom products, authentic designs with zero defect and zero effect on environment
Hindi: इंडिया हैंडलूम ब्रांड का शुभारंभ प्रधानमंत्री द्वारा 7 अगस्त 2015 को पहले राष्ट्रीय हथकरघा दिवस के अवसर पर उच्च गुणवत्ता वाले हथकरघा उत्पादों की ब्रांडिंग, पर्यावरण पर शून्य प्रभाव और शून्य दोष के साथ प्रामाणिक डिजाइन के लिए किया गया।
English: The India Higher Education Commission Bill to replace the UGC and the AICTE has been prepared in consultation with the states.
Hindi: भारतीय उच्च शिक्षा आयोग विधेयक यूजीसी और एआईसीटीई की जगह, एकल नियामक के रुप में भारतीय उच्च शिक्षा आयोग विधेयक को राज्यों के साथ परामर्श के बाद मंत्रिमडंल की सहमति के लिए तैयार किया गया।
English: The India Human Development Report 2011 reported that the proportion of 6 to 14 year old children who are working has fallen from 6.2 in 1994 to 2 in the year 2010.
Hindi: भारतीय मानव विकास रिपोर्ट 2011 के अनुसार 6 से 14 वर्ष तक की आयु वाले बाल श्रमिकों की संख्या में 1994 के मुकाबले 2010 में 2 प्रतिशत की कमी आई।
English: The India Hydrocarbon Vision 2025 Report has been finalized to chart out a long-term policy for the petroleum and natural gas sector.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस क्षेत्र के लिए एक दीर्घावधिक नीति बनाने के लिए ' इंडिया हाइड्रोकार्बन विज़न 2025 ' रिपोर्ट को अंतिम रूप दिया गया है।
English: The India I know, majority must be appreciating it, Khan told the Indian journalists who had arrived in Pakistan to cover the groundbreaking ceremony of the corridor.
Hindi: गलियारे के शिलान्यास समारोह को कवर करने पाकिस्तान आये भारतीय पत्रकारों से खान ने कहा, 'भारत में, मुझे पता है कि अधिकतर लोग इसकी सराहना कर रहे होंगे।
English: The India Indonesia Investment Forum IIIF in Banda Aceh was attended by Indian Ambassador Pradeep K Rawat and officials of Andaman and Nicobar Administration and members companies of Andaman Chamber of Commerce representing sectors like energy, construction, trade in agro products and tourism, said a statement issued by the Indian Embassy here.
Hindi: बांदा एसे में आयोजित भारत इंडोनेशिया निवेश मंच आईआईआईएफ में भारत के राजदूत प्रदीप के रावत और अंडमान निकोबार प्रशासन के अधिकारियों ने भाग लिया. इसके अलावा मंच में अंडमान चैंबर आफ कॉमर्स की सदस्य कंपनियों ने भी हिस्सा लिया. भारतीय दूतावास की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि इनमें ऊर्जा, निर्माण, कृषि उत्पाद व्यापार और पर्यटन क्षेत्र की कंपनियां शामिल हुईं.
English: The India Innovation Index 2020 ranks the states and union territories based on their relative performance of supporting innovation and aims to empower them to improve their innovation policies by highlighting their strengths and weaknesses.
Hindi: भारत नवाचार सूचकांक 2020 नवाचार को बढ़ावा देने के प्रयासों तथा उनके सापेक्ष प्रदर्शन के आधार पर राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को स्थान देता है।
English: The India Innovation Index, which was released last year by the NITI Aayog, has been widely accepted as the major step in the direction of decentralization of innovation across all the states of India
Hindi: नीति आयोग द्वारा पिछले वर्ष जारी इंडिया इनोवेशन इंडेक्स यानी भारत नवाचार सूचकांक को देश के सभी राज्यों में नवाचार के विकेंद्रीकरण की दिशा में एक प्रमुख कदम के रूप में व्यापक तौर पर स्वीकार किया गया है
English: The India Institute directs a number of research and teaching programmes including the flagship MA Modern India, PhD Contemporary India Research and other joint MA programmes.
Hindi: भारतीय संस्थान कई अनुसंधान और शिक्षा कार्यक्रमों का निर्देशन करता है, जिनमें आधुनिक भारत में एमए, समकालीन भारतीय अनुसंधान में पीएचडी और अन्य संयुक्त एमए कार्यक्रम शामिल हैं।
English: The India International Friendship
Hindi: इंडिया इंटरनेशनल फ्रेंडशिप
English: The India International Institute for Democracy and Election Management IIIDEM is conducting a training programme on Capacity Development for Election Management under the Indian Technical and Economic Cooperation ITEC programme of the Ministry of External Affairs MEA, Government of India
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र व निर्वाचन प्रबंधन संस्थान आईआईआईडीईएम, विदेश मंत्रालय के भारत तकनीकी और आर्थिक सहयोग आईटीईसी कार्यक्रम के तहत 12 दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम, निर्वाचन प्रबंधन हेतु क्षमता संवर्द्धन का आयोजन कर रहा है
English: The India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM ECI organized five day training programme on Use of Technology in Elections for Election Officials of Union Election Commission of Myanmar.
Hindi: भारतीय निर्वाचन आयोग के भारतीय अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और चुनाव प्रबंधन संस्थान आईआईआईडीईएम द्वारा म्यामांर के निर्वाचन आयोग के अधिकारियों के लिए चुनाव प्रक्रिया में प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल पर पांच दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन किया गया है
English: The India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance International IDEA.
Hindi: दी इंडिया इन्टरनेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ डेमोक्रेसी एण्ड इलेक्शन मैनेजमेंट आईआईडीईएम और दो इन्टर नेशनल इंस्टिट्यूट फोर डेमोक्रेसी एण्ड इलेक्शन असिस्टेंट इन्टरनेशनल आईडीईए
English: The India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance International IDEA. Background The Election Commission has been participating in promoting cooperation in the field of election matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agencies by adopting the mode of MoU signed by the concerned parties.
Hindi: दी इंडिया इन्टरनेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ डेमोक्रेसी एण्ड इलेक्शन मैनेजमेंट आईआईडीईएम और दो इन्टर नेशनल इंस्टिट्यूट फोर डेमोक्रेसी एण्ड इलेक्शन असिस्टेंट इन्टरनेशनल आईडीईए पृष्ठभूमि निर्वाचन आयोग विश्व भर में कतिपय देशों तथा एजेंसियों के साथ सहमति ज्ञापन एसओयू की पद्धति अपनाकर निर्वाचन के क्षेत्र तथा निर्वाचन प्रक्रियाओं में सहयोग को बढ़ावा देकर अपनी सहभागिता कर रहा है।
English: The India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM in partnership with International IDEA are conducting a two-day International Consultative Workshop on Leveraging Electoral Training Facilities for Global Democracies
Hindi: इंडिया इंटरनेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ डेमोक्रेसी एंड इलेक्शन मैनेजमेंट आईआईआईडीईएम की ओर से इंटरनेशनल आइडिया की साझेदारी के साथ  वैश्विक लोकतंत्रों के लिए चुनाव संबंधी प्रशिक्षण सुविधाओं का लाभ उठाना विषय पर दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सलाहकार कार्यशाला का आयोजन किया गया है
English: The India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM is organizing a four-day ConsultationStudy Tour for the Delegation from Independent National Electoral Commission INEC of Nigeria from February 5-8, 2018 at Nirvachan Sadan, Election Commission of India
Hindi: भारतीय अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और चुनाव प्रबंधन संस्थान आईआईआईडीईएम नाईजीरिया के स्वतंत्र राष्ट्रीय निर्वाचन आयोग के प्रतिनिधिमंडल आईएनईसी के लिए चार दिवसीय परामर्शअध्ययन दौरे का आयोजन कर रहा है, जिसे 5 से 8 फरवरी 2018 तक निर्वाचन सदन, चुनाव आयोग में आयोजित किया जा रहा है।
English: The India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM organized a 2-day Consultative Workshop for the Delegation from the Central Election Commission CEC of Kazakhstan from April 16-17, 2018 at Nirvachan Sadan, Election Commission of India, New Delhi
Hindi: लोकतंत्र और चुनाव प्रबंधन का भारत अंतर्राष्ट्रीय संस्थान आईआईआईडीईएम ने 16-17 अप्रैल, 2018 को निर्वाचन सदन, भारत निर्वाचन आयोग, नई दिल्ली में कजाखस्तान के केन्द्रीय निर्वाचन आयोग के शिष्टमंडल के लिए दो दिवसीय परामर्श कार्यशाला का आयोजन किया
English: The India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM organized a 3-day ConsultationStudy Tour for the Delegation from the Independent National Election Commission CENI of Madagascar from February 7-9, 2018 at Nirvachan Sadan, Election Commission of India, New Delhi
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और निर्वाचन प्रबंधन संस्थान आईआईआईडीईएम ने मैडागास्कर के स्वतंत्र राष्ट्रीय निर्वाचन आयोग सीईएनआई के प्रतिनिधिमंडल के लिए भारत निर्वाचन आयोग के निर्वाचन सदन, नई दिल्ली में 7 से 9 फरवरी, 2018 तक 3 दिवसीय परामर्श  अध्ययन दौरा आयोजित किया था
English: The India International Science Festival IISF 2020 would be based on the theme Science for Self-reliant India and Global Welfare and would focus on areas like history of Indian science, philosophy  science, agritech, clean air, energy, water, waste, and sanitation, biodiversity, and sciene diplomacy, Secretary Department of Science and Technology DST Professor Ashutosh Sharma highlighted at a Curtain Raiser and Outreach program of the 6th India International Science Festival IISF
Hindi: छठे भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव आईआईएसएफ के एक पूर्वावलोकन और आउटरीच कार्यक्रम मेंविज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा ने कहा कि भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव आईआईएसएफ 2020का मूल विषय 'आत्मनिर्भर भारत और वैश्विक कल्याण के लिए विज्ञान' विषय पर आधारित होगा और यह भारतीय विज्ञान, दर्शन और विज्ञान, कृषि-प्रौद्योगिकी, स्वच्छ हवा, ऊर्जा, जल, अपशिष्टऔर स्वच्छता, जैव विविधता के इतिहास और विज्ञान रणनीतिजैसे क्षेत्रों पर केंद्रित होगा।
English: The India International Science Festival IISF-2020 got off to a grand start with the inaugural address by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in the presence of Minister of Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr Harsh Vardhan
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव आई.आई.एस.एफ. - 2020 विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान तथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन की उपस्थिति में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के उद्घाटन भाषण के साथ शुरू हुआ
English: The India International Trade Fair continues to be an important forum to achieve the objectives of working together with the international community towards a united and prosperous world.
Hindi: भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेला संगठित और समृद्ध विश्व के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर कार्य करने के उद्देश्य को हासिल करने का महत्त्वपूर्ण माध्यम बन गया है।
English: The India International was designed by noted architect Joseph Allen Stein.
Hindi: इंडिया इंटरनेशनल सेंटर को सुप्रसिद्ध शिल्पकार जोसेफ ऐलन ने डिजायन किया था।
English: The India Investor Week is being organized for the first time by the Ministry to bring a national focus on the subject of investor awareness.
Hindi: मंत्रालय ने निवेशकों में पूंजी निवेश विषय पर जागरूकता पैदा करने के लिए पहली बार भारत निवेशक सप्ताह का आयोजन किया है ।
English: The India Justice Report 2019 is based on publicly available data of different government entities on the four pillars of justice delivery - police, judiciary, prisons and legal aid.
Hindi: इंडिया जस्टिस रिपोर्ट 2019 विभिन्न सरकारी संस्थाओं जैसे पुलिस, न्यायपालिका, कारागार और कानूनी सहायता पर आधारित होती है।
English: The India Malaysia CEO forum is co-chaired by Shri Malvinder Mohan Singh from India and Mr Tan Sri Krishnan Tan Boon Seng from Malaysia.
Hindi: भारत की ओर से श्री मालविंदर मोहन सिंह और मलेशिया की ओर से श्री तान श्री कृष्णन तान बून सेंग भारत मलेशिया सीईओ फोरम की सह-अध्यक्षता कर रहे हैं।
English: The India Maritime Week, 2012 that concluded this week, brought together national and global leaders, experts, policymakers, investors and all stakeholders in the field of maritime activity.
Hindi: इस सप्ताह समाप्त हुए भारतीय नौवहन सप्ताह 2012 ने नौवहन के क्षेत्र में राष्ट्रीय और वैश्विक नेताओं, विशेषज्ञों, नीति निर्धारकों, निवेशकों और सभी हित धारकों को एक मंच पर एकत्र किया।
English: The India Medical Council Amendment Bill, 2016
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद संशोधन विधेयक, 2016
English: The India Meteorological Met Department has issued a red-colour warning for NCR
Hindi: दिल्ली-एनसीआर के लिए मौसम विभाग ने ऑरेंज अलर्ट किया जारी, बढ़ेगी ठिठुरन
English: The India Meteorological Centre IMD said that the cold spell will continue for the next couple of days.
Hindi: दिल्ली में भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के मुताबिक अगले कुछ दिनों तक सर्द हवाओं का दौर जारी रहेगा।
English: The India Meteorological Centre, Mumbai department has issued a thunderstorm warning.
Hindi: इधर मौसम विभाग ने मुंबई में बारिश को लेकर अलर्ट जारी किया है।
English: The India Meteorological Department IMD advised fishermen not to venture into south Gujarat coast for the period due to the prevailing sea condition.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग ने गुजरात के मछुआरों को मछली पकड़ने के लिए समुद्र में नहीं जाने की सलाह दी है।
English: The India Meteorological Department IMD cautioned fishermen not to venture into the sea during the period.
Hindi: मौसम विभाग ने इस दौरान मछुआरों को तट पर न आने की सलाह दी है।
English: The India Meteorological Department IMD continues to stand by its updated long range monsoon prediction of 93 per cent of normal rainfall in the 2009 monsoon season June to September
Hindi: भारत के मौसम विभाग अपने बयान पर कायम है कि इस साल 2009 जून से सितंबर के दौरान सामान्य बारिश से 93 प्रतिशत बारिश होगी।
English: The India Meteorological Department IMD department has forecast intermittent rain with heavy to very heavy showers in Mumbai and suburbs and extremely heavy rain at isolated places in the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने अगले 24 घंटों में मुंबई और आसपास के इलाकों में कुछ स्थानों पर भारी से बहुत भारी बारिश होने की चेतावनी जारी की है।
English: The India Meteorological Department IMD had earlier predicted thunderstorms with light to moderate rainfall over some parts of South Delhi and some districts of Haryana.
Hindi: इससे पहले, भारतीय मौसम विभाग ने दक्षिण दिल्ली के कुछ हिस्सों और हरियाणा के कुछ जिलों में हल्की से मध्यम वर्षा और गरज के साथ छीटें पड़ने का अनुमान व्यक्त किया था।
English: The India Meteorological Department IMD had predicted thunderstorms along with rains will continue in Delhi and nearby areas.
Hindi: मौसम विभाग ने दिल्ली और आसपास के इलाकों में बारिश की संभावना जताई थी।
English: The India Meteorological Department IMD had warned of fog in West Bengal, Sikkim, Odisha, Assam, Meghalaya, Nagaland in its weather bulletin.
Hindi: आईएमडी ने अपनी अखिल भारतीय मौसम चेतावनी बुलेटिन में कहा कि पश्चिम बंगाल, सिक्किम, ओडिशा, असम, मेघालय, नागालैंड में घने कोहरे की संभावना बहुत अधिक है.
English: The India Meteorological Department IMD has already warned of heat wave conditions in Rajasthan, Uttar Pradesh, Chandigarh, Haryana, Delhi, Gujarat, Madhya Pradesh and Chhattisgarh, according to the weather forecasters website.
Hindi: मौसम विभाग ने उत्तर भारत के दिल्ली-एनसीआर, उत्तर प्रदेश, पंजाब, चंड़ीगढ़, मध्य प्रदेश, बिहार, राजस्थान समेत कई इलाकों में तपाने वाली गर्मी के साथ तेज लू चलने की चेतावनी पहले ही जारी कर दी है.
English: The India Meteorological Department IMD has been issuing three hourly bulletins with latest forecast to all the states concerned.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी ने सभी संबंधित राज्यों को ताजा पूर्वानुमान के साथ नियमित बुलेटिन जारी किये गये हैं।
English: The India Meteorological Department IMD has been mandated with the duty to name cyclones that develop over the North Indian ocean, including Arabian Sea and Bay of Bengal, by following a standard procedure.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी को एक मानक प्रक्रिया का पालन करते हुए, अरब सागर और बंगाल की खाड़ी सहित उत्तर हिंद महासागर में विकसित होने वाले चक्रवातों के नाम देना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: The India Meteorological Department IMD has forecast more rain in the next few days.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग द्वारा मॉनसून की अगली भविष्यवाणी कुछ ही दिनों में किए जाने का अनुमान है।
English: The India Meteorological Department IMD has forecasted thunderstorms in the next few days.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी ने आगामी दिनों में लू चलने की संभावना जताई है।
English: The India Meteorological Department IMD has indicated the probability of above-normal summer temperatures this year.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी ने इस साल सामान्य से ऊपर गर्मी के तापमान की संभावना के संकेत दिए हैं।