Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 7 Before the advent of the British rule in India, administration of justice was considered to be the basic function of the State as guardian of the people without levy of any charge on the party approaching court for redress of its grievances.
Hindi: 7 भारत में ब्रिटिश शासन के प्रारंभ के पहले, न्याय-प्रशासन को अपनी शिकायतों के प्रतितोष के लिए न्यायालय में आवेदन करने वाले पक्षकार पर कोई प्रभार उद्ग्रहण किए बिना लोगों के संरक्षक के रूप में राज्य का मूलभूत कृत्य समझा जाता था ।
English: 7 Bombay started slum clearance and improvement as early as 1958.
Hindi: बम्बईमेंवर्ष 1958सेपहलेही गंदी बस्तियों कीबेदखली और उनमें सुधार करने का कार्य आरंभ किया गया ।
English: 7 Bridging
Hindi: 7- भुजंगासन
English: 7 CUs have applied for NAAC re-accreditation and 9 CUs have applied for NAAC accreditation for the first time.
Hindi: 7 सीयू ने एनएएसी की ओर से पुनः मान्यता पाने के लिए आवेदन किया है और 9 सीयू ने पहली बार एनएएसी की मान्यता के लिए आवेदन किया है।
English: 7 Cameroon athletes missing
Hindi: कैमरून के सात खिलाड़ी खेलगांव से गायब
English: 7 Canada-India Foreign Investment Promotion and Protection Agreement FIPA Negotiations, available at
Hindi: 7 कनाडा-भारत विदेशी निवेश संवर्धन और संरक्षण समझौता एफआईपीए वार्ता, यहां उपलब्ध है
English: 7 Chandigarh Police Tenant Registration, Domestic Servants Registration, General, Sticker and Postal Challan
Hindi: 7 चंडीगढ़ पुलिस किरायेदारों का पंजीकरण, घरेलू नौकरों का पंजीकरण, सामान्य, स्टीकर तथा पोस्टर चलान तैयार करना
English: 7 Children Among 16 Killed in Yemen Air Raid
Hindi: यमन में हवाई हमलों में 7 बच्चों समेत 16 की मौत
English: 7 Chinese warships in Indian Ocean detected
Hindi: हिंद महासागर क्षेत्र में तैनात हैं 7 चीनी युद्धपोत
English: 7 Civilians Killed In Kulgam
Hindi: कुलगाम में 7 नागरिकों की मौत
English: 7 Clause 5, Commercial Division of High Courts Bill, 2009.
Hindi: 7 खंड 5, उच्च न्यायालय वाणिज्यिक प्रभाग विधेयक, 2009.
English: 7 Coming to civil liability in torts, the Law Commission after referring to Jacob Mathew and Bolam relied on the proposition stated in Halsbury's of England 4th Edition, Volume 30, para 35 that if the doctor had acted in accordance with the practice accepted as proper by a responsible body of medical men skilled in that particular art, even though a body of adverse opinion also existed among medical men, he is not guilty of negligence.
Hindi: 7 अपकृत्य के सिविल दायित्व पर विचार करते हुए, विधि आयोग ने जैकब मैथ्यू और बोलम वाले मामलों को निर्दि-ट करने के पश्चात् हाल्सबरी ला आफ इंग्लैझउ 4था अंग, जिन्द 30 पैरा 35 में व्यक्त प्रतिपादना का अवलंब लिया कि विकित्सकों के बीच विद्यमान प्रतिकूल का निकाय होने पर भी यदि चिकित्सकों ने उस विशि-ट कला के दक्ष चिकित्सकों के उत्तरदायी निकाय द्वारा स्वीकृत उचित पद्धति के अनुसार कार्य किया हो तो वह उपेक्षा का दो-ी नहींहै
English: 7 Coming to mediation, there is practically no difference between conciliation and mediation and quite often they are used as inter-changeable terms.
Hindi: 7 बीच बचाव के संबंध में चर्चा करते हुए कहा जा सकता है कि व्यवहार्य रूप से सुलह और बीच बचाव में कोई अंतर नहीं है और बहुधा उनका अंर्तविनिमेय शब्दों के रूप में प्रयोग किया जाता है ।
English: 7 Congress MPs suspended
Hindi: कांग्रेस से निष्कासित 7 विधायकों का इस्तीफा
English: 7 Congress MPs suspended from Lok Sabha for disrupting proceedings
Hindi: लोकसभा में हंगामा करने के आरोप में कांग्रेस के 7 सांसद पूरे बजट सत्र के लिए निलंबित
English: 7 Dead and 12 Road users Injured in a Bus-Train Collision near Siwan in Bihar Joshi Expresses Profound Grief over the Loss of Innocent Lives Ex-Gratia of Rs 5 Lakh to the Next Kin of the Dead Announced
Hindi: बिहार में सिवान के निकट बस-ट्रेन की टक्कर में 7 लोग मरे और 30 घायल रेल मंत्री डॉ. सी. पी. जोशी ने निर्दोष जिंदगियों की मौत पर शोक जताया मरने वालों के परिजनों के लिए 5 लाख रुपए की अनुग्रह राशि की घोषणा
English: 7 Death Sentence only in rarest of rare cases guidelines
Hindi: 7 केवल विरल से विरलतम मामलों में मृत्यु दंडादेश के लिए मार्ग-दर्शक सिद्धांत
English: 7 December 1545 15 May 1565 Lord Darnley and Master of Lennox 15 May 20 July 1565 The Earl of Ross and Lord of Ardmanach.
Hindi: 15 मई  20 जुलाई 1565 रॉस का अर्ल और लॉर्ड ऑफ आर्डमनाक।
English: 7 Despite the above, under the current set of remedies, claim and grant of compensation for the said miscarriage of justice still remains complex and uncertain.
Hindi: 7 उपरोक्त के बावजूद, वर्तमान में उपलब्ध उपायों के तहत, उक्त न्याय की हत्या के लिए क्षतिपूर्ति केदावे और अनुदान अभी भी एक जटिल और अनिश्चित हैं।
English: 7 Do you agree that for speedy disposal of cases under the Act, the provision should be inserted in the section, for setting up of adequate number of independent courts of Special Judges for the trial of cases under the Act in every State?
Hindi: क्या आप सहमत हैं किअधिनियम के अधीन मामलों को शीघ्र निपटाने के लिए, प्रलोक राज्य में अधिनियम के अधीन मामलों के विचारण के लिए, विशेष न्यायाधीशों के पर्याप्त संख्या मेंस्वतंत्र न्यायालय स्थापित करने हेतु धारा में उपबंध अंतबिष्ट किएजाने चाहिए?
English: 7 Does the Bible permit divorce?
Hindi: 7 क्या बाइबल तलाक लेने की इजाज़त देती है?
English: 7 Ease of Doing Business
Hindi: 7 व्यापार सुगम बनाना
English: 7 Economic empowerment through distributive justice for the poor, dalits and tribes is an integral part of the right to life, equality and of status and dignity to the poor, weaker sections, dalits and tribes.
Hindi: 7 निर्धन, दलित और जनजातियों के लिए अनुपाती न्याय के माध्यम से आर्थिक सशक्तीकरण निर्धन, कमजोर वर्ग, दलितों और जनजातियों के प्राण के अधिकार, प्रतिष्ठा और अवसर की समता का अभिन्न भग हैं।
English: 7 Eliminating causes of delay.
Hindi: 7 विलम्ब के कारणों कोसमाप्त करना ।
English: 7 Farmers Shot Dead In Western Mexico
Hindi: मेक्सिको में 7 किसानों की गोली मारकर हत्या
English: 7 Federal Republic of Germany
Hindi: 7 जर्मन जनवादी गणतंत्र
English: 7 Feedbook from the Supreme Court and High Courts on sentencing discretion.
Hindi: 7 दण्डादेश देने के विवेकाधिकार के संबंध मेंउच्चतम न्यायालय औरउच्च न्यायालयों कीफीडबुक।
English: 7 Figures 5-16 show correlations between sovereign credit ratings and different parameters for India's sovereign credit ratings cohort see Box 3.
Hindi: 7 चित्र 5-16 संप्रभु क्रेडिट रेटिंग्स और भारत के संप्रभु क्रेडिट रेटिंग्स समूह बॉक्स 3 देखें के विभिन्न मापदंडों के बीच संबंध दर्शाता है।
English: 7 Financial Tips Every Individual Must Know
Hindi: 7 फायनेंशियल टिप्स जो हर किसी को जानना चाहिए
English: 7 Free Eye Check-up Campaign
Hindi: 7 निशुल्क नेत्र जांच शिविर
English: 7 From a report in The Guardian dated March 19, 2020
Hindi: 7 दगार्जियनकी 19 मार्च, 2020 की एक रिपोर्ट
English: 7 Further, as regards Sections 35A and 35B, the Supreme Court made the following observations in Vinod Seth's case
Hindi: 7 आगे, धारा 35क और 35ख के संबंध में उच्चतम न्यायालय ने बिनोद सेठ वाले मामले में निम्नलिखित मत व्यक्त किया
English: 7 Further, if wrongfulness is understood as convicting a person of an offence of which they were factually innocent, it will create a hierarchy of acquittals those who were factually innocent and those who were not.
Hindi: 7 इसके अलावा, अगर गलतफहमी के कारण किसी अपराध के लिए किसी व्यक्ति को दोषी ठहराते हुए समझा जाता है जिस अपराध के लिए वे वास्तव में निर्दोष थे, तोइससे निर्दोषों का अनुक्रम बनेगा-वे लोग जो तथ्यात्मक रुप से निर्दोष थे औरवे लोग जो निर्दोष नहीं थे।
English: 7 Garnish with garlic, coriander and lemon juice.
Hindi: 7-सेव, अनार और धनिए से सजावट करें.
English: 7 Good News for the Poor
Hindi: 7 गरीबों के लिए खुशखबरी
English: 7 Government policy is that fees should normally be set to recover the full cost of a service although there may be cases in which Ministers agree a service should recover less than full cost.
Hindi: 7 सरकार की नीति यहहैकि फीस सामान्यतः सेवा के पूर्णखर्च को वसूलकरने के लिए नियत कीजानी चाहिए यद्यपि ऐसे मामले हो सकते हैं जिनमें मंत्री सहमत होजाते हैं किसेवा केपूर्ण खर्चसे कम वसूलकरना चाहिए।
English: 7 Hon'ble Mr. Justice K. G. Balakrishnan, the Chief Justice of India, has expressed the view that in the light of L.Chandra Kumar decision, it is desirable to continue with the administrative tribunals, despite the power of the High Courts to scrutinize their decisions.45
Hindi: 7 माननीय न्यायमूर्ति के. जी. बालकृष्णन, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति ने यह मत व्यक्त किया है कि एल. चन्द्र कुमार वाले मामले के विनिश्चय के आलोक में उच्च न्यायालयों द्वारा उनके विनिश्चयों की संवीक्षा करने की शक्ति के बावजूद, प्रशासनिक अधिकरणों को जारी रखना वांछनीय है 45
English: 7 Honesty Brings True Success
Hindi: 7 ईमानदारी से सच्ची कामयाबी मिलती है
English: 7 How Angels Can Help You
Hindi: 7 स्वर्गदूत आपकी मदद कैसे कर सकते हैं?
English: 7 How Do You Give Advice?
Hindi: 7 आप किस तरह सलाह देते हैं?
English: 7 However, if any matter is urgent and notice will frustrate the purpose, the Court can dispense with the notice and hear the plaintiff or petitioner, giving reasons for urgency.
Hindi: 7 तथापि यदि कोई मामला अत्यावश्यक है और सूचना उसका प्रयोजन ही विफल करदेगी, तो न्यायालय सूचना से अभिमुक्ति दे सकता है और वादी या याचिकाकर्ता को, अत्यावश्यकता के कारण देते हुए, सुन सकता है ।
English: 7 However, if hate speech is also about insulting persons or wounding religious feelings without involving public order, then one could justify this under the 'decency and morality ' clause of article 192.
Hindi: 7 तथापि यदि घृणापूर्ण भाषण व्यक्तियों का अपमान करने या लोक व्यवस्था को अंतर्वलित किए बिना धार्मिक भावनाओं को आहत करने के बारे में भीहैतो उसे अनुच्छेद 192 के खंड 'शिष्टाचार और सदाचार' के अधीन न्यायोचित ठहराया जा सकता है ।
English: 7 However, in a recent case of Lalita Kumari v. State of Uttar Pradesh4, the question whether a police officer is bound to register the FIR when a cognizable offence is made out or he has the discretion to conduct some kind of preliminary inquiry before registration of FIR, has been referred to a larger bench of Supreme Court in view of the apparent divergence in views.
Hindi: 7 तथापि, ललिता कुमारी बनाम उत्तर प्रदेश राज्य' के हालही के मामले में इस प्रश्न पर कि क्या पुलिस अधिकारी तब प्रथम इत्तिला रिपोर्ट दर्ज करने के लिए आबद्ध है जब संज्ञेय अपराध बनता है या उसके पास प्रथम इत्तिला रिपोर्ट दर्ज करने के पूर्व किसी प्रकार की प्रारंभिक जांच करने का विवेकाधिकार है,मतों के प्रकट बिखराव को ध्यान में रखते हुए मामला उच्चतम न्यायालय की वृहत्तर न्यायपीठ को निर्दि-ट किया गया है ।
English: 7 However, the Finance Act, 201725 does not define Betting or Gambling.
Hindi: 7 तथापि, वित्त अधिनियम, 2017 में25 दाँव या यूत को परिभाषित नहीं किया गया है।
English: 7 However, the question would then arise as to why the corporations should alone be subjected to higher rates of court fees leaving out affluent individuals and associations of individuals.
Hindi: 7 तथापि, तब यह प्रश्न उठेगा कि संपन्न व्यक्तियों और व्यक्तियों के संगमों को निकालकर क्यों अकेले कारपोरेटों को उच्च दर की न्यायालय फीसों के अधीन लाया जाए ।
English: 7 IAS officers shifted
Hindi: 7 आईएएस अफसरों के तबादले
English: 7 IITs, 7 IIMs, 14 IIITs, 1 NIT and 4 NIDs are being established
Hindi: 7 आईआईटी, 7 आईआईएण, 14 आईआईआईटी, 1 एनआईटी और 4 एनआईडी की स्थापना की जा रही है
English: 7 IPS officers promoted as IGPs in Punjab
Hindi: बिहार में 7 आईपीएस अफसरों को मिली नई जिम्मेदारी
English: 7 In Alister Anthony Pareira v. State of Maharashtra, 25, the Apex Court was considering the enhancement of sentence for an offence under Section 304 Part II. It stated, regarding the method to be adopted
Hindi: 7 अलीस्टर एन्थेनी परैरा बनाम महाराष्ट्र राज्य25 वाले मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने धारा 304 भाग 2 के अधीन अपराध के लिए दंडादेश बढ़ाने पर विचार किया ।
English: 7 In Directorate of Enforcement v Deepak Mahajan, 89 the Supreme Court while differentiating between 'custody' and 'arrest' observed
Hindi: 7 प्रवर्तन निदेशालय बनाम दीपक महाजन 89 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने अभिरक्षा  और गिरफ्तारी के बीच फर्क करते हुए निम्नलिखित मत व्यक्त किया है
English: 7 In England, Tribunals emerged as exclusive judicial bodies in the twentieth century with the establishment of Local Pension Committee under the Old Age Pensions Act, 1908 and the Umpire under the National Insurance Act, 1911.
Hindi: 7 इंग्लैंड में अधिकरण ओल्ड एज पेंशन ऐक्ट, 1908 के अधीन स्थानीय पेंशन समिति के गठन से 20वीं शताब्दी में अनन्य न्यायिक निकाय के रूप में तथा नेशनल इंश्योरेंस ऐक्ट, 1911 के अधीन सम्राट के रूप में सामने आए ।
English: 7 In Gopala Pattar v Parvathi Ammal', following the above and other similar judgments, the Madras High Court observed,
Hindi: 7 गोपाल पट्टार बनाम पार्वती अम्माल वाले मामले में उपरोक्त और अन्य समरुप निर्णयों का अनुसरण करते हुए मद्रास उच्च न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया,
English: 7 In Lawyers Collective v. Bar Council of India  Ors.49, the High Court of Bombay quashed the permission granted by the Reserve Bank of India to foreign law firms to establish their place of business in India liaison office under section 29 of the Foreign Exchange Regulation Act, 1973.
Hindi: 7 लायर्स कोलक्टिव बनाम भारतीय विधिज्ञ परिसद् और अन्य वाले मामले में बम्बई उच्च न्यायालय ने भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम, 1973 के अधीन विदेशी विधि फर्मों को भारत में अपने कारबार के स्थान संपर्क अधिकारी स्थापित करने के लिए प्रदान की गई अनुज्ञा को अभिखंडित कर दिया था ।
English: 7 In Madras Bar Association Case Supra the five-Judge Bench held
Hindi: 7 मद्रास बार एसोसिएशन वाले मामले मामले में पांच न्यायाधीशों की न्यायपीठ ने अभिनिर्धारित किया था-
English: 7 In Pakistan, every marriage solemnised under the Muslim law is required to be registered compulsorily under the Muslim Family Law Ordinance, 1961.
Hindi: 7 पाकिस्तान में, मुस्लिम विधि के अधीन संपन्न प्रत्येक विवाह का मुस्लिम कुटुम्ब विधि अध्यादेश, 1961 के अधीन अनिवार्य रूप से रजिस्ट्रीकृत किया जाना अपेक्षित है मार्च, 2017 में हिंदू विवाह विधेयक के पारित होने के पश्चात् पाकिस्तान के हिंदुओं से भी अपने विवाह रजिस्ट्रीकृत कराना अपेक्षित है ।
English: 7 In Rustom Cowasjee Cooper v. Union of India, AIR 1970 SC 1318, the Constitution Bench of the Supreme Court observed
Hindi: 7 रूस्तम कौसजी कूपर बनाम यूनियन ऑफ इंडिया, एआईआर 1970 एससी 1318 के मामले में सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ ने कहा
English: 7 In State of Andhra Pradesh v. Challa Ramakrishna Reddy123, the Supreme Court affirmed the view taken by the Andhra Pradesh High Court that where the fundamental right of the citizen is violated, the plea of sovereign immunity would not be available.
Hindi: 7 आन्ध्र प्रदेश राज्य बनाम छल्ला रामकृष्ण रेड्डी 123 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने आन्ध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के इस मत कीपुष्टिकीकिजहांमूल अधिकार का अतिक्रमण किया जाता है वहां प्रभुत्वसंपन्न उन्मुक्ति उपलब्ध नहीं होगी।
English: 7 In Sukhdev Singh Sodhi v. The Chief Justice S. Teja Singh and Judges of The Pepsu High Court, the aspect of contempt of court was broadly discussed-
Hindi: 7 सुखदेव सिंह सोढी बनाम मुख्य न्यायधीश श्री एस. तेजा सिंह एवं पेप्सू उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के मामले में न्यायालय की अवमानना के संबंध में विस्तार से प्रकाश डाला है
English: 7 In addition to the modification and repeal of specific provisions as discussed above, the Law Commission also recommends the enactment of a legislation that promotes the social inclusion of Persons affected by Leprosy and their family members through affirmative action.
Hindi: 7 उपरोक्त यथा विमर्शित विनिर्दि-ट उपबंधों के उपांतरण और निरसन के अलावा, विधि आयोग ऐसे विधान के अधिनियमिति की भी सिफारिश करता है जो सकारात्मक कार्रवाई के माध्यम से कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों के सामाजिक आमेलन को संवर्धित करता हो ।
English: 7 In almost every High Court, there is huge pendency of cases and the present strength of the judges can hardly be said to be sufficient to cope with the alarming situation.
Hindi: 7 प्रायः प्रत्येक उच्च न्यायालय में, भारी मात्रा में मामले लंबित हैं और न्यायाधीशों की वर्तमान संख्या की इस भयप्रद स्थिति से निपटने के लिए मुश्किल से पर्याप्त कहा जा सकता है ।
English: 7 In commercial surrogacy agreements, the surrogate mother enters into an agreement with the commissioning couple or a single parent to bear the burden of pregnancy.
Hindi: 7 वाणिज्यिक स्थानापन्न करारों में, स्थानापन्न मां कार्य कराने वाले दम्पत्ति के साथ या एकल माता-पिता के साथ गर्भधारण करने का बोझ वहन करने के लिए करार करती है।
English: 7 In contrast, Late Resolvers correspond to the countries that reached their peak NPAs in 2015-19, i.e. up to a decade post the crisis.
Hindi: """7.7 इसके विपरीत, "" लेट रिजॉल्वर "" उन देशों के अनुरूप थे जो 2015-19 में अपने चरम एनपीए पर पहुंच गए थे, यानि क्राइसेस के एक दशक के बाद तक।"""
English: 7 In most of the cases, the entry of migrants is surreptitious and they easily mingle with local population due to ethnic, linguistic, religious and physical similarities.
Hindi: 7 अधिकांश मामलों में प्रवासी चोरीछुपेप्रवेश करजातेहैंऔरजातीय, भाषायी, धार्मिक तथा शारीरिक समानताओं के कारण स्थानीय जनता में सुगमतापूर्वक घुल मिल जातेहैं।
English: 7 In order to give effect to the recommendation of the National Police Commission, the 1994 CrPC Amendment Bill proposed adding of sub-section 3A to Section 173 of CrPC in the following terms
Hindi: 7 राष्ट्रीय पुलिस आयोग की सिफारिश को प्रभावी बनाने के लिए 1994 दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन विधेयक ने निम्नलिखित शब्दों मेंदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 173 में उपधारा 3क जोड़ने का प्रस्ताव किया
English: 7 In recognition of the invaluable contribution and sacrifices made by Pandit Deendayal Upadhaya towards serving the nation and also upliftment of the Poor  downtrodden, the name of Kandla Port has been changed to Deendayal Port
Hindi: 7 पंडित दीनदयाल उपाध्याय द्वारा राष्ट्र की सेवा करने के लिए अमूल्य योगदान और बलिदानों की पहचान के लिए तथा गरीबों और दलितों के उत्थान के लिए, कांडला बंदरगाह का नाम दीनदयाल बंदरगाह में बदल दिया गया है
English: 7 In rural India, the highest access to bare necessities in 2018 is recorded in Punjab, Kerala, Sikkim, Goa and Delhi, while the lowest in Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Assam, Manipur and Tripura.
Hindi: 7 ग्रामीण भारत में, 2018 में जरुरी आवश्यकताओं का उच्चतम स्तर पंजाब, केरल, सिक्किम, गोवा और दिल्ली में दर्ज किया गया है, जबकि उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, असम, मणिपुर और त्रिपुरा में सबसे कम दर्ज किया गया है।
English: 7 In such a fact situation as the issue as to whether criminal proceedings can be initiated under sections 272 and 273 IPC after commencement of the PFA Act or the Food Act in force, is sub judice it is not appropriate for the Commission to comment upon the merits of the said judgement.
Hindi: 7 ऐसी तथ्यात्मक स्थिति में जैसाकि यह मुद्दा कि क्या आपराधिक कार्यवाहियां प्रवृत्त पी.एफ.ए. अधिनियम या खाद्य अधिनियम के आरंभ के पश्चात् भारतीय दंड संहिता की धारा 272 और 273 के अधीन आरंभ की जा सकती है ।
English: 7 In sum, the global economy is still reeling under the impact of the unprecedented COVID-19 shock.
Hindi: 7 संक्षेप में कहा जाए तो वैश्विक अर्थव्यवस्था अभी भी अभूतपूर्व कोविड-19 के आघात के प्रभाव में ही है।
English: 7 In the Report, the Commission proposes to undertake an analytical study of municipal, comparative and international law provisions pertaining to bribery of foreign public officials and officials of public international organisations.
Hindi: 7 रिपोर्ट में, आयोग विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतररा-ट्रीय संगठन पदधारी के रिश्वत वि-यक नगरपालिक, तुलनात्मक और अंतररा-ट्रीय विधि उपबंधों का विश्ले-णात्मक अध्ययन करने का प्रस्ताव करता है ।
English: 7 In the case of PEOPLE of the State of Illinois v. Reggie E. MILES, 76 the evidence included regular fingerprints and semen stains, whose DNA was found to match Miles by scientists at Cellmark Diagnostics, a DNA identification company in Maryland.
Hindi: 7 पीपुल्स आफ द स्टेट्स आफ इल्लीनायस बनाम रेगी ई माइल वाले मामले में साक्ष्य में नियमित अंगुलि छाप और वीर्य के धब्बे शामिल किए गए थे, जिसका डी.एन.ए. मेरीलैंड की डी.एन.ए. पहचान कंपनी सेलमार्क डायग्नोस्टिक में वैज्ञानिकों द्वारा माइल से मेल खाता पाया गया ।
English: 7 In the case of State of Maharashtra v. Abdul Hamid198, the High Court quashed the proceedings and granted bail, but the Supreme Court set aside the order of the High Court observing that only in extreme cases, if ex facie the person accused of an offence cannot commit an offence under TADA, only then the High Court is justified in using its powers under Article 226 of the Constitution, and held that the case at hand was not of such extreme nature and hence the bail was revoked.
Hindi: 7 महारा-ट्र राज्य बनाम अब्दुल हामीद वाले मामले में उच्च न्यायालय ने कार्यवाहियों को अभिखंडित किया और जमानत मंजूर की किंतु उच्च न्यायालय ने यह मत व्यक्त करते हुए, उच्च न्यायालय के आदेश को अपास्त किया कि केवल विरलतम मामलों में ही यदि प्रथमदृ-ट्या अपराध का अभियुक्त व्यक्ति टाडा के अधीन अपराध नहीं कर सकता है तो भी उच्च न्यायालय द्वारा संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन अपनी शक्तियों का प्रयोग करने में न्यायोचित है और अभिनिर्धारित किया कि वर्तमान मामले की ऐसी कोई परम प्रकृति नहीं है अतः जमानत का खंडन किया ।
English: 7 In view of the above, the Law Commission suo motu decided to take up study of this important issue of suicide prevention.
Hindi: 7 उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए विधि आयोग ने स्वप्रेरणा से आत्महत्या निवारण इस महत्वूपर्ण मुद्दे का अध्ययन करने का विनिश्चय किया ।
English: 7 In view of the analysis in chapter IV above, it is also recommended that the provisions of the PCA Act prescribing punishment for inflicting cruelty on animals be amended to provide for stringent punishments.
Hindi: 7 उक्त अध्याय 4 के विश्लेषण की दृष्टि से यह भी सिफारिश की जाती है कि पशुओं के प्रति क्रूरता करने के लिए दंड विहित करने वाले पशुओं के प्रति क्रूरता निवारण अधिनियम के उपबंध कठोर दंडों का उपबंध करने के लिए संशोधित किए जाएं
English: 7 India has performed impressively in innovation inputs such as domestic market scale rank three facilitating its overall rank of 15 in the Trade, Competition and Market Scale sub-pillar.
Hindi: 7 भारत ने घरेलू, मार्केट स्केल रैंक तीन जैसे इनोवेशन इनपुट्स में प्रभावशाली प्रदर्शन किया है, जिससे ट्रेड, कॉम्पिटिशन और मार्केट स्केल सब-पिलर में अपने 15 वें स्थान पर पहुंचा है।
English: 7 India improved its position from 12th in 2018 to 9th in 2019 in the list of the world's largest FDI recipients according to the latest World Investment Report 2020 by United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Hindi: 7 व्यापार और विकास पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन यू एन सी टी एडी द्वारा जारी की गई नवीनतम वर्ल्ड इन्वेस्टमेंट रिपोर्ट 2020 के अनुसार विश्व के सबसे बड़े एफ डी आई प्राप्तकर्ताओं की सूची में भारत का स्थान वर्ष 2019 सुधर कर 9वां हो गया जो 2018 में 12वां था ।
English: 7 India is not a signatory to the Hague Convention.
Hindi: 7 भारत हेग कन्वेंशन का हस्ताक्षरकर्ता नहीं है ।
English: 7 India signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 30 June 1980 and ratified it on 9 July 1993.
Hindi: 7 भारत ने 30 जून, 1980 को महिलाओं के विरुद्ध सभी प्रकार के विभेद के उन्मूलन पर कन्वेंशन पर हस्ताक्षर किया और 7 जुलाई, 1993 को इसे पु-ट किया ।
English: 7 Indian firms among world''s 500 largest companies Fortune
Hindi: दुनिया की 500 सबसे बड़ी कंपनियों में 7 भारतीय
English: 7 Indian firms among world's 500 largest companies Fortune
Hindi: दुनिया की 500 सबसे बड़ी कंपनियों में 7 भारतीय
English: 7 Indian institutes listed in top 400 in world
Hindi: दुनिया के शीर्ष 400 शिक्षण संस्थानों में भारत के 7 संस्थान सर्वेक्षण
English: 7 Indians abducted by Taliban in Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान में 7 भारतीयों का अपहरण, तालिबान पर शक
English: 7 Indians abducted in Libya released
Hindi: लीबिया में अगवा हुए 7 भारतीयों को रिहा करा लिए गया.
English: 7 Indians feature in Forbes Asia's new list of philanthropists
Hindi: परोपकारियों की फोब्र्स एशिया व्यक्तियों की सूची में 7 भारतीय
English: 7 Indians nabbed in Sri Lanka for overstaying
Hindi: श्रीलंका में तय अवधि से ज्यादा रुकने पर 7 भारतीय गिरफ्तार
English: 7 Is Jesus Almighty God?
Hindi: 7 क्या यीशु ही सर्वशक्तिमान परमेश्वर है?
English: 7 Is it due to lack of apt provisions in our law that travel through Indian roads is a tryst with Death?
Hindi: 7 क्या यह हमारी विधि में सुसंगत उपबंधों की कमी के कारण है कि भारतीय सड़कों से यात्रा करना मृत्यु की आशंका से ग्रस्त होना है?
English: 7 It is obvious that all rules of interpretation cannot be codified.
Hindi: 7यह स्पष्ट है कि निर्वचन के सभी नियमों को संहिताबद्ध नहीं किया जा सकता ।
English: 7 It may be recalled that the retirement age of Central and State Government employees was first increased from 55 to 58 years and then from 58 to 60 years.
Hindi: । 1.7 यह स्मरण किया जा सकता है कि केंद्रीय और राज्य सरकार के कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु पहले 55 वर्ष से बढ़ाकर 58 वर्ष ओर तत्पश्चात् 58 वर्ष से बढ़ाकर 60 वर्ष की गई थी ।