Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first, second and third teams were awarded cash prizes.
Hindi: प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय को नगद पुरुस्कार देके सम्मानित किया।
English: The first, second and third winners will be given attractive prizes while all the participants will be given certificates.
Hindi: प्रतियोगिता में प्रथम द्वितीय तथा तृतीय पुरस्कार दिये जायेंगे और सभी विजयी प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र भी दिये जायेंगे।
English: The first, second, third and consolation prizes of Rs.2500-, Rs.2000-Rs.1500 -and Rs.500-respectively have been awarded to the winners of the competition.
Hindi: इन प्रतियोगिताओं के लिए क्रमशः 2500-रुपए, 2000-रुपए, 1500-रुपए और 500-रुपए के प्रथम, द्वितीय, तृतीय और प्रोत्साहन पुरस्कार थे ।
English: The first, second, third and consolation prizes of Rs.2500-, Rs.2000-Rs.1500-and Rs.500-respectively.
Hindi: इन प्रतियोगिताओं के लिए क्रमशः 2500-रुपए, 2000-रुपए, 1500-रुपए और 500-रुपए के प्रथम, द्वितीय, ततीय और प्रोत्साहन पुरस्कार थे ।
English: The first, the Bansuri , has six finger holes and one embouchure hole, and is used predominantly in the Hindustani music of Northern India.
Hindi: प्रथम, बांसुरी है, जिसमें अंगुलियों हेतु छह छिद्र एवं एक दरारनुमा छिद्र होता है एवं जिसका प्रयोग मुख्यतः उत्तर भारत में हिंदुस्तानी संगीत में किया जाता है।
English: The first, those hadith definitively classified as authentic, he is in agreement with Bukhari and Muslim.
Hindi: पहला, उन हदीस को निश्चित रूप से प्रामाणिक रूप से वर्गीकृत किया गया, वह बुखारी और मुस्लिम के साथ समझौते में हैं।
English: The first, to my mind,
Hindi: पहले, मेरे मन में,
English: The first, which is widely accepted by social scientists is that, as GDP per capita improves and the poverty rate falls, the population growth diminishes as well.
Hindi: समाज वैज्ञानिकों की व्यापक स्वीकृति वाली पहली दिशा यह है कि प्रति व्यक्ति जीडीपी आंकड़ा बढऩे के साथ गरीबी की दर घटती है और उससे जनसंख्या वृद्धि दर भी कम होती जाती है।
English: The first-class match against Queensland was abandoned without a ball being bowled.
Hindi: क्वींसलैंड के खिलाफ प्रथम श्रेणी मैच में एक गेंद पर बोल्ड होने के बिना छोड़ दिया गया था।
English: The first-class series ended in a draw after Bangladesh A fell to defeat in the third match after giving Zimbabwe A the first-innings lead of 203 to eventually lose the match by seven wickets.
Hindi: बांग्लादेश ए द्वारा जिम्बाब्वे ए को 203 की पहली पारी की बढ़त देने के बाद अंततः सात विकेट से मैच हारने के बाद तीसरे मैच में हार के बाद प्रथम श्रेणी श्रृंखला एक ड्रॉ में समाप्त हुई।
English: The first-day sales, a record for Penguin Random House, includes pre-orders, e-books and audio.
Hindi: पहले दिन हुई बिक्री पेंगुइन रैंडम हाउस के लिए रिकॉर्ड है, जिसमें किताब को खरीदने के लिए पहले हुई बुकिंग, ई-बुक और ऑडियो की बिक्री भी शामिल है।
English: The first-ever 'M' series smartphones with features like Infinity V display and massive battery power are being manufactured for the millennials at Samsung's facility in Noida -- the world's largest mobile phone factory.
Hindi: एम सीरीज के स्मार्टफोन्स में पहली बार इनफिनिटी वी डिस्प्ले और विशाल बैटरी क्षमता उपलब्ध कराई गई है, जिसे युवाओं को ध्यान में रखकर सैमसंग के नोएडा स्थित फैक्टरी में विनिर्मित किया गया है।
English: The first-ever 'M' series smartphones with industry-first features are currently being manufactured for the millennials at Samsung's factory in Noida.
Hindi: उद्योग के पहले फीचर के साथ एम-सीरीज का पहला स्मार्टफोन इस समय नोएडा स्थित सैमसंग की फैक्ट्री में बन रहा है।
English: The first-ever Defence Industry Forum between India and Japan was organised along with the 3rd JWG-DETC in Tokyo in September 2017
Hindi: सितंबर 2017 में टोक्यो में तीसरे जेडब्ल्यूजी-डीईटीसी के साथ-साथ भारत और जापान के बीच पहला रक्षा उद्योग मंच आयोजित किया गया
English: The first-ever Diwali celebrations will be held at the US Capitol this year, with the US lawmakers announcing to hold a Congressional reception for the festival of lights.
Hindi: अमेरिकी सांसदों द्वारा इस वर्ष प्रकाशोत्सव के उपलक्ष्य में संसदीय समारोह आयोजित करने की घोषणा किए जाने के साथ ही अमेरिकी संसद भवन 'कैपिटल हिल' में पहली बार दीपावली उत्सव का आयोजन किया जाएगा।
English: The first-ever IPL-winning captain, Shane Warne is still associated with Rajasthan Royals as their mentor.
Hindi: आॅस्ट्रेलिया के दिग्गज लेग स्पिनर और अपनी कप्तानी में राजस्थान रायल्स टीम को इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में पहली बार चैंपियन बनाने वाले शेन वाॅर्न एक फिर से अपनी पुरानी टीम के साथ बतौर मेंटर के रूप में जुड़ गए हैं।
English: The first-ever India-European Summit in Lisbon, during the Prime Minister's visit to Portugal in June last year marked a qualitatively higher level in India's strategic partnership with EU. It formulated an agenda to intensify our political, economic, and commercial exchanges.
Hindi: पिछले वर्ष जून में प्रधानमंत्री की पुर्तगाल यात्रा के दौरान लिस्बन में संपन्न हुई सर्वप्रथम भारत-यूरोपीय शिखरवार्ता से यूरोपीय संघ के साथ भारत की नीतिगत साझेदारी में उल्लेखनीय प्रगति हुई इसके तहत हमारे राजनीतिक, आर्थिक तथा वाणिज्यिक विनिमय को बढ़ाने के लिए हमें विश्वास है कि युनाइटेड किंगडम, फ्रांस, जर्मनी, इटली तथा अन्य यूरोपीय देशों के साथ हमारे सौहार्दपूर्ण संबंधों को नये आयाम मिलते रहेंगे।
English: The first-ever India-Uzbekistan joint military exercise - Dustlik-2019 will begin at Chirchiq Training Area near Tashkent today.
Hindi: भारत उज्बेकिस्तान के बीच पहला संयुक्त सैन्य अभ्यास- दस्तलिक-2019 आज ताशकंद के निकट चिरचिक प्रशिक्षण क्षेत्र में शुरू होगा।
English: The first-ever International Exhibition of Graphic Prints Print Biennale India 2018 opened today, at the Rabindra Bhavan Galleries of the Lalit Kala Akademi in New Delhi
Hindi: ग्राफिक प्रिंट की पहली अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी,  प्रिंट द्विवार्षिकी भारत 2018 का आज नई दिल्ली के ललित कला अकादमी के रविन्द्र भवन गैलरी में उदघाटन किया गया
English: The first-ever International Exhibition of Graphic Prints Print Biennale India 2018 opened today, at the Rabindra Bhavan Galleries of the Lalit Kala Akademi in New Delhi.
Hindi: ग्राफिक प्रिंट की पहली अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी, प्रिंट द्विवार्षिकी भारत 2018 का आज नई दिल्ली के ललित कला अकादमी के रविन्द्र भवन गैलरी में उदघाटन किया गया।
English: The first-ever Joint Tri Services Exercise was held in the Eastern Military District of Russia in Oct 2017.
Hindi: पहली बार तीनों सेनाओं का संयुक्त अभ्यास रूस के पूर्वी सैन्य जिले में अक्टूबर 2017 में हुआ था।
English: The first-ever Joint Tri Services Exercise was held in the Eastern Military District of Russia inOct 2017
Hindi: पहली बार तीनों सेनाओं का संयुक्त अभ्यास रूस के पूर्वी सैन्य जिले में अक्टूबर 2017 में हुआ था
English: The first-ever Kabaddi World Cup was organised by the Punjab government last year with the aim of weaning away the youth of the state from drugs and intoxicants.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पिछले साल आयोजित पहले कबड्डी विश्वकप का उद्देश्य राज्य के युवाओं में नशे की आदत छुड़वाना था।
English: The first-ever Khelo India University Games will take off in Odhisha with a mega launch event at the Jawaharlal Nehru Indoor Stadium, Cuttuck on February 22, 2020.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू इंडोर स्टेडियम, कटक में 22 फरवरी, 2020 को आयोजित रंगारग कार्यक्रम में पहले खेलो इंडिया यूनिवर्सिटी गेम्स का शुभारम्भ होगा।
English: The first-ever Ladakh Literature Festival began today at the ramparts of historic Leh Palace here today.
Hindi: लद्दाख में पहली बार आज ऐतिहासिक लेह महल की प्राचीर पर लद्दाख साहित्य उत्सव शुरू हुआ।
English: The first-ever Ladakh Literature festival aims to celebrate the uniqueness of the region in the fields of Art, Culture and Literature.
Hindi: अपनी तरह के इस पहले लद्दाख साहित्य महोत्सव का उद्देश्य कला, संस्कृति और साहित्य में क्षेत्र की अलग पहचान को बढावा देना है।
English: The first-ever National Mental Health Survey that NIMHANS will undertake is a good step in this direction.
Hindi: निमहैन्स द्वारा आरंभ किए जाने वाला सर्वप्रथम राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य सर्वेक्षण इस दिशा में एक अच्छा कदम होगा।
English: The first-ever NavIC demonstration using the Snapdragon Mobile Platforms was showcased by Qualcomm during the India Mobile Congress at New Delhi on October 14-16, 2019
Hindi: क्वालकॉम द्वारा स्नैपड्रैगन मोबाइल प्लेटफॉर्म का उपयोग करने वाले पहले एनएवीआईसी का 14 से 16 जनवरी, 2019 को नई दिल्ली में इंडिया मोबाइल कांग्रेस के दौरान प्रदर्शन किया गया।
English: The first-ever Nokia branded Smart TV with Sound by JBL is powered with 24 Watt built-in speakers, DTS TruSurround and Dolby Audio to enhance the overall audio experience at home.
Hindi: नोकिया स्मार्ट टीवी में 24 वॉट बिल्ट-इन स्पीकर्स, डीटीएस ट्रूसराउंड और समग्र ऑडियो अनुभव को बढ़ाने के लिए डॉल्बी ऑडियो जैसे फीचर्स दिए गए हैं।
English: The first-ever Skill Saathi Youth Conclave wasaired live across 427 locations in Odisha, where more than 2 lakh candidates were mobilized for career counseling under Skill Saathi initiative
Hindi: प्रथम स्किल साथी युवा सम्मेलन को ओडिशा के 427 स्थानों पर सीधे प्रसारित किया गया, जिसमें स्किल साथी पहल के तहत 2 लाख से अधिक अभ्यर्थियों को कैरियर के बारे में परामर्श दिया गया
English: The first-ever Skill Saathi Youth Conclave wasaired live across 427 locations in Odisha, where more than 2 lakh candidates were mobilized for career counseling under Skill Saathi initiative.
Hindi: प्रथम स्किल साथी युवा सम्मेलन को ओडिशा के 427 स्थानों पर सीधे प्रसारित किया गया, जिसमें स्किल साथी पहल के तहत 2 लाख से अधिक अभ्यर्थियों को कैरियर के बारे में परामर्श दिया गया।
English: The first-ever day-night Test in India was played in Kolkata last week.
Hindi: भारत ने पहला डे-नाइट टेस्ट कोलकाता में खेला था।
English: The first-ever estimates for inter-state trade flows indicate that cross-border exchanges between firms amount to at least 54 per cent of GDP, implying that domestic trade is significant
Hindi: अंतर राज्यीय व्यापार प्रवाह के लिए अब तक के पहले आंकलन से संकेत मिलता है कि कंपनियों के बीच सीमा पार आदान-प्रदान जीडीपी का कम से कम 54 प्रतिशत चित्र1 है जिसका अर्थ है कि घरेलू व्यापार महत्वपूर्ण है
English: The first-ever estimates of internal work-related migration using railways data for the period 2011-2016 indicate an annual average flow of close to 9 million migrant people between the states
Hindi: आंतरिक कार्य से संबंधित प्रवसन का अब तक का पहला अनुमान, जिसमें वर्ष 2011-16 की अवधि के दौरान रेलवे के डाटा का उपयोग किया गया, यह दर्शाता है कि राज्यों के बीच वार्षिक औसत प्रवाह लगभग 9 मिलियन आबादी रही है
English: The first-ever fully-automated driverless train service will be operated on the Delhi Metro's Magenta Line.
Hindi: देश की पहली ड्राइवरलेस ट्रेन दिल्ली मेट्रो के मजेंटा लाइन और पिंक लाइन पर चलाई जानी है.
English: The first-ever police report, written in Hindi, filed on November 27, 2007, before the CJMs court, said The allegations by Parwaz are baseless
Hindi: 27 नवंबर, 2017 को सीजेएम की अदालत में दायर की गई पुलिस की हिंदी में लिखी गई पहली रिपोर्ट में कहा गया, परवाज़ द्वारा लगाए गए आरोप निराधार हैं
English: The first-ever space cleanup mission, ClearSpace-1, would rendezvous with a discarded rocket fragment weighing some 112 kilograms 247 pounds.
Hindi: अंतरिक्ष की सफाई का पहला मिशन क्लियरस्पेस-1 अंतरिक्ष में 112 किलो के एक बेकार हो चुके रॉकेट के टुकड़े से निश्चित जगह पर मिलेगा.
English: The first-ever upper circuit in the history of Indian markets also put the benchmark indices in the overbought zone with five days relative strength RSI at 89 and 14 days RSI at 80
Hindi: भारतीय बाजार के इतिहास में लगे इस पहले अपर सर्किट में बेंचमार्क सूचकांकों को ओवरबॉट पोजीशन में पहुंचा दिया, पिछले पांच दिनों का आरएसआई 89 पर है और 14 दिनों का 80 पर है।
English: The first-ever woman pilot to fly solo a Mig-21 Bison was Flying Officer Avani Chaturvedi.
Hindi: इससे पहले फ्लाइंग ऑफिसर अवनी चतुर्वेदी मिग-21 बाइजन एयरक्राफ्ट अकेले उड़ाकर यह करनामा किया था।
English: The first-generation Prius, at its launch, became the world's first mass-produced gasoline-electric hybrid car.
Hindi: पहली पीढ़ी की प्रियस, अपने आरम्भ के समय बड़े पैमाने पर उत्पादित दुनिया की पहली बिजली-पेट्रोल इलेक्ट्रिक-गैसोलीन संकर हाइब्रिड कार बन गई।
English: The first-half of the film is quite interesting.
Hindi: फिल्म का फर्स्ट हाफ काफी इरिटेटिंग है.
English: The first-house condition on the buyer will not be applied in this case.
Hindi: इस मामले में पहला घर खरीदने की शर्त लागू नहीं होगी.
English: The first-in-class molecule shuts down oestrogen- sensitive breast cancer in a new way, researchers said.
Hindi: वैज्ञानिकों का कहना है कि 'फर्स्ट इन क्लास ' अणु ओस्ट्रोजन संवेदनशील स्तन कैंसर को नए तरीके से समाप्त करता है।
English: The first-level administrative division of Integral France is regions.
Hindi: आंतरिक फ्रांस के प्रशासनिक विभाजन का पहला स्तर क्षेत्र है।
English: The first-level check of the EVMs by engineers is done here, in the presence of representatives of political parties.
Hindi: इंजीनियरों द्वारा ईवीएम की प्रथम-स्तरीय जांच यहां राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में की जाती है.
English: The first-look poster of Mohit Suris new film Malang is out.
Hindi: निर्देशक मोहित सूरी की अगली निर्देशित फिल्म मलंग का पहला पोस्टर जारी हुआ है.
English: The first-look poster of Rajinikanth's upcoming film is unveiled.
Hindi: रजनीकांत की आगामी फिल्म 'लिंगा' का फर्स्ट लुक मोशन पोस्टर रिलीज हो गया है।
English: The first-look posters of Alia Bhatt's next with Sanjay Leela Bhansali, Gangubai Kathiawadi, have been released.
Hindi: संजय लीला भंसाली और आलिया भट्ट की फिल्म 'गंगुबाई काठियावाड़ी' से आलिया का पहला पोस्टर रिलीज हो गया है।
English: The first-look posters show Rishi Kapoor as an accused person while Taapsee Pannu plays his defence lawyer.
Hindi: जिसके एक पोस्टर में ऋषि कपूर अपराधी नजर आ रहे हैं तो दूसरे में तापसी पन्नू वकील की भूमिका में दिखाई दे रही हैं।
English: The first-month living expense in Cairo stood at USD 656, while for Bengaluru it was at USD 742.13.
Hindi: अध्ययन के अनुसार, काहिरा में पहले महीने का जीवनयापन खर्च 656 डॉलर है, जबकि बेंगलुरू में यह 742.13 डॉलर है।
English: The first-of-its-kind alliance among the Shiv Sena, the Nationalist Congress Party NCP and the Congress in Maharashtra appeared to be taking shape.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस के गठबंधन वाली पहली सरकार बनती दिख रही है।
English: The first-of-its-kind cafe in the country is funded by the state's Tourism Department.
Hindi: देश में अपनी तरह का यह पहला कैफे है, जिसका वित्तपोषण राज्य का पर्यटन विभाग कर रहा है।
English: The first-of-its-kind footwear training center in Delhi to train the marginalized community of leather artisans was inaugurated by Khadi and Village Industries Commission KVIC Today
Hindi: खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी ने चमड़ा कारीगरों को प्रशिक्षित करने के लिए दिल्ली में अपनी तरह के पहले फुटवियर प्रशिक्षण केंद्र का आज उद्घाटन किया
English: The first-of-its-kind order has imposed a blackout prohibiting the transmission or re-transmission of NDTV India channel for one day on any platform throughout India with effect from 0001 hrs on 9th November to 0001 hrs of 10th November.
Hindi: इससे पहले हिंदी समाचार चैनल एनडीटीवी इंडिया पर केंद्र सरकार ने एक दिन बंद रखने का आदेश सुनाते हुए कहा कि, भारतभर में किसी भी मंच के जरिए एनडीटीवी इंडिया के एक दिन के प्रसारण या पुन प्रसारण पर रोक लगाने के आदेश दिए गए हैं।
English: The first-of-its-kind, simple and non-invasive test has been patented by Aneta Stefanovska and Peter McClintock, physics professors from lancaster University.
Hindi: लंकास्टर यूनिवर्सिटी में भौतिकी के प्रोफेसर एनेटा स्टेफनोवस्का और पीटर मैक्किलंटोक ने इस टेस्ट का पेटेंट कराया है।
English: The first-person narrative is broken up by personal photos, childhood diary entries, family interviews, movie scripts, and comic panels.
Hindi: प्रथम पुरुष विवरण, निजी तस्वीरों, बचपन की डायरी प्रविष्टियों, परिवार के साक्षात्कार, फिल्म पटकथा और हास्य पैनल के द्वारा खंडित है।
English: The first-phase of the East-West Metro from Salt Lake Stadium to Salt Lake Sector V was inaugurated by Shri Piyush Goyal, Honble Minister of Railways and Commerce and Industry, Government of India on 13th February, 2020
Hindi: सॉल्ट लेक स्टेडियम से सॉल्ट लेक सेक्टर-5 तक पूर्व-पश्चिम मेट्रो के पहले चरण का उद्घाटन माननीय रेल, वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने 13 फरवरी, 2020 को किया था
English: The first-placed team in each group advanced to the quarter-finals, while the second- and third-placed teams in each group went into the crossover matches.
Hindi: प्रत्येक समूह की पहली वरीयता की टीम, क्वार्टर फाइनल के लिये आगे बढ़ जायेगी, जबकि प्रत्येक समूह की दूसरी और तीसरी वरीयता की टीम, क्रॉसओवर मैचों में प्रवेश करेंगी।
English: The first-placed team in each group advanced to the quarterfinals, while the second- and third-placed teams in each group go into the crossover matches.
Hindi: प्रत्येक समूह की पहली वरीयता की टीम, क्वार्टर फाइनल के लिये आगे बढ़ जायेगी, जबकि प्रत्येक समूह की दूसरी और तीसरी वरीयता की टीम, क्रॉसओवर मैचों में प्रवेश करेंगी।
English: The first-placed team will be up against the fourth-placed team.
Hindi: तालिका में शीर्ष स्थान पर रहने वाली टीम का सामना चौथे स्थान पर रहने वाली टीम से होगा।
English: The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. everyone who is clean in your house shall eat of it.
Hindi: उनके देश के सब प्रकार की पहली उपज, जो वे यहोवा के लिये ले आएं, वह तेरी ही ठहरे. तेरे घराने में जितने शुद्ध हों वे उन्हें खा सकेंगें।
English: The first-time JDU MP defeated the Opposition's nominee and Congress MP, BK Hariprasad, by 20 votes.
Hindi: पिछली बार एनडीए उम्मीदवार के रूप में हरिवंश ने विपक्ष के उम्मीदवार बीके हरि प्रसाद को 20 वोटों से हराया था।
English: The first-time MP from West Bengals Krishnanagar said the article quoted from the same poster that she had referred to in her speech.
Hindi: पश्चिम बंगाल के कृष्णानगर से पहली बार चुनकर आयीं सांसद ने कहा कि लेख ने उसी पोस्टर को उद्धृत किया है जिसका संदर्भ उन्होंने अपने बयान में दिया है.
English: The first-time legislator, who won the Alongtaki constituency in Mokokchung district on a BJP ticket, said the government is planning to promote Hindi as a subject in higher educational institutions to help improve job prospects of Naga youth.
Hindi: पहली बार विधायक बने लोंग्कुमेर जिन्होंने मोकोकचुंग जिले की अलोंग्ताकी विधानसभा से चुनाव जीता है कहा की सरकार हिंदी को उच्च शिक्षण संस्थानों में भी एक विषय के रूप में बढ़ावा देगी जिससे की नागा युवाओं के लिए नौकरी के अवसर बढ़ेंगे।
English: The first-timers from the state also include Hansmukh Bhai Patel, Mitesh Bhai Patel, Parbat Bhai Patel, Gita Ben Rathava, Sharda Ben Patel, Ratan Singh Rathore, Debhi Bharat Sinh, Ramesh Bhai Dhadhuk and Munjapara Mahendra.
Hindi: राज्य से पहली बार लोकसभा जाने वालों में हंसमुख भाई पटेल, मितेश भाई पटेल, परबत भाई पटेल, गीता बेन राठवा, शारदा बेन पटेल, रतन सिंह राठौर, देबी भारत सिंह, रमेश भाई धाधुक और मुंजापारा महेंद्र शामिल हैं।
English: The first-week collection of the film stood at Rs 75.85 crore.
Hindi: पहले सप्ताह में फिल्म ने 75.85 करोड़ रूपये जुटाए थे।
English: The firsthand information available showed that the recent disaster of both the cyclone and flood had affected 148 blocks, 2009 GPs, 16,487 villages and 43 urban local bodies.
Hindi: चक्रवात से राज्य के 148 ब्लॉक, 2009 ग्राम पंचायतें, 16,487 गांव और 43 शहरी स्थानीय निकाय क्षेत्र प्रभावित हुए हैं।
English: The fiscal 2010-11 should see us growing at 8.6 per cent.
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 में अर्थव्यवस्था 8.6 प्रतिशत की दर से बढ़ रही है।
English: The fiscal and contractual terms of the policy provide for ring-fencing of Petroleum Operations and cost recovery of new hydrocarbon discoveries in PSC block
Hindi: पीएससी ब्लॉकों में नये हाइड्रोकार्बन अन्वेषण की लागत रिकवरी और पेट्रोलियम गतिविधियों के संचालन का दायरा तय करने के लिए नीतिगत वित्तीय तथा संविदा संबंधी शर्तों से सहायता होती है
English: The fiscal and contractual terms of the policy provide for ring-fencing of Petroleum Operations and cost recovery of new hydrocarbon discoveries in PSC block.
Hindi: पीएससी ब्लॉकों में नये हाइड्रोकार्बन अन्वेषण की लागत रिकवरी और पेट्रोलियम गतिविधियों के संचालन का दायरा तय करने के लिए नीतिगत वित्तीय तथा संविदा संबंधी शर्तों से सहायता होती है।
English: The fiscal architecture of any economy in the 21st century inevitably rests on three pillars the pillar of fiscal rules, the pillar of financial management process and the pillar of fiscal institutions
Hindi: 21वीं सदी में किसी भी अर्थव्यवस्था की राजकोषीय संरचना अनिवार्य रूप से तीन स्तंभों पर टिकी है राजकोषीय नियमों का स्तंभ, वित्तीय प्रबंधन प्रक्रिया का स्तंभ और वित्तीय संस्थानों का स्तंभ
English: The fiscal balance of the Central government in 201112 is likely to expand beyond its budgeted estimate of 4.6 per cent of GDP.
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 के दौरान केन्द्र सरकार का वित्तीय संतुलन जीडीपी के 4.6 प्रतिशत के बजटीय अनुमान से ज्यादा रहने की संभावना है।
English: The fiscal condition of the state is sound.
Hindi: राज्य की वित्तीय स्थिति ठीक है।
English: The fiscal consolidation plan as enunciated in Budget Estimates BE for 2014-15 entailed an increase in the tax to GDP ratio and non-debt receipts to GDP ratio to 10.6 per cent and 9.8 per cent respectively, and a continuance of the low level of total expenditure to GDP ratio at 13.9 per cent.
Hindi: वर्ष 2014-15 के बजट अनुमान में उल्लेखित राजकोषीय मजबूती योजना में कर-जीडीपी अनुपात के बढ़कर 10.6 फीसदी और गैर ऋण प्राप्तियां-जीडीपी अनुपात के बढ़कर 9.8 फीसदी हो जाने का आकलन किया गया था।
English: The fiscal deficit came down from 4.5 per cent in 2003-04 to 2.7 per cent in 2007-08 and the revenue deficit declined from 3.6 per cent to 1.1 per cent.
Hindi: वित्तीय घाटा जो 2003-04 में 4.5 प्रतिशत था वह 2007-08 में 2.7 प्रतिशत रह गया और राजस्व घाटा भी 3.6 प्रतिशत से घटकर 1.1 प्रतिशत रह गया ।
English: The fiscal deficit came down to 4.6 per cent in 1994-95 and to 4.1 per cent in 1995-96
Hindi: वर्ष 1994-95 में यह 4.6 फीसदी और 1995-96 में 4.1 फीसदी रहा।
English: The fiscal deficit during the first four months of the current financial year has already reached 62.8 per cent, and expenditure on major subsidies 51.3 per cent, of the budgetary provision for the full financial year.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के पहले चार महीनों के दौरान राजकोषीय घाटा पूरे वित्त वर्ष के लिए बजटीय प्रावधान के 62.8 प्रतिशत तक पहुंच चुका है और प्रमुख सब्सिडीज पर व्यय 51.3 प्रतिशत हो गया है।
English: The fiscal deficit for 2009-10 is estimated at 6.8 per cent of GDP against 5.5 per cent of GDP estimated in the interim budget announced earlier this year
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 के लिए राजकोषीय घाटा जीडीपी का 6.8 प्रतिशत रहने का अनुमान है, जबकि मौजूदा वर्ष की शुरुआत में अंतरिम बजट में घोषणा की गई थी कि यह जीडीपी का 5.5 प्रतिशत रह सकता है।
English: The fiscal deficit for 2010-11 has been pegged at 5.5 per cent down from 6.9 percent in the current fiscal
Hindi: वर्ष 2010-11 में राजकोषीय घाटा 5.5 फीसदी रहने का अनुमान जो वर्ष 2009-10 की तुलना में एक फीसदी अधिक है
English: The fiscal deficit for 2011-12 was 5.9 per cent, higher than the estimated 4.6 per cent
Hindi: 2011-12 में राजकोषीय घाटा 5.9 फीसदी रहा जो बजट अनुमान 4.6 फीसदी से कहीं ज्यादा है।
English: The fiscal deficit for 2012-13 is expected to be Rs 1939.35 crore, which is 2.88 per cent of the GSDP.
Hindi: वर्ष 2012-13 के लिए वित्तीय घाटा 1939.35 करोड़ रूपये रहने का अनुमान है जो सकल घरेलू उत्पाद का 2.88 प्रतिशत है।
English: The fiscal deficit for 2013-14 has been contained at Rs 508149 crore provisional which is 4.5 of the GDP.
Hindi: 2013-14 के दौरान वित्तीय घाटा 508149 करोड़ रूपए पर रोका गया, जो सकल घरेलू उत्पाद का 4.5 प्रतिशत है।
English: The fiscal deficit for 2015-16 was maintained at the budgeted level of 3.9 percent.
Hindi: वर्ष2015-16के लिए वित्तीय घाटा 3.9 प्रतिशत के बजटीय स्तर पर बना रहा।
English: The fiscal deficit for April-February 2017-18 was Rs 7.16 trillion, 120 per cent of the RE
Hindi: अप्रैल 2017 से फरवरी 2018 की अवधि के लिए राजकोषीय घाटा बेकाबू होकर 7.16 लाख करोड़ पहुंच गया था जो पूरे वर्ष के संशोधित अनुमान का 120 फीसदी था।
English: The fiscal deficit for the financial year 2011-12 has been put at 5.9 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 में राजकोषीय घाटा जीडीपी का 5.9 फीसदी रहा था।
English: The fiscal deficit had even touched 6.
Hindi: वित्तीय घाटा 6 फीसदी तक पहुंच गया है, इस पर भी आंख मूंद लेते हैं।
English: The fiscal deficit has been brought down to 3.4 in 2018-19 RE from the high of almost 6 seven years ago, the Finance Minister mentioned. He said, the Current Account Deficit CAD, against a high of 5.6 six years ago, is likely to be only 2.5 of GDP this year
Hindi: वित्त् मंत्री ने कहा कि वर्ष 2018-19 के संशोधित अनुमान में राजकोषीय घाटे को 3.4 प्रतिशत तक नीचे लाया गया, जो 7 वर्ष पहले लगभग 6 प्रतिशत था