Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even today, however, God is healing us of spiritual maladies.
Hindi: लेकिन आज भी परमेश्वर आध्यात्मिक रोगों से हमें चंगा कर रहा है ।
English: Even today, if one visits the families of the rural poor we see that the women take great pains to save money.
Hindi: आज भी गांव के गरीब परिवारों में जब जाते हैं तो देखते हैं, कि माताएं-बहनें बहुत मेहनत करके पैसे बचाती हैं।
English: Even today, in different cities around the world are memoirs associated with him and many prestigious universities have 'Chairs' named after him
Hindi: आज भी दुनिया के अनेक शहरों में उनके नाम से जुड़ी स्मृतियां हैं, अनेक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में उनके नाम पर चेयर हैं
English: Even today, in different cities around the world are memoirs associated with him and many prestigious universities have 'Chairs' named after him.
Hindi: आज भी दुनिया के अनेक शहरों में उनके नाम से जुड़ी स्मृतियां हैं, अनेक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में उनके नाम पर चेयर हैं।
English: Even today, in many lands religious leaders are inciting governments to restrict or ban the Christian preaching work of Jehovahs Witnesses.
Hindi: आज भी, अनेक देशों में धार्मिक अगुए, यहोवा के साक्षियों के मसीही प्रचार कार्य को रोकने या उस पर पाबंदी लगाने के लिए सरकारों को भड़का रहे हैं ।
English: Even today, in the Horniman Circle, one can see a red building that is the office of the Bombay Samachar, a newspaper printed in Gujarati
Hindi: आज भी, हॉरनिमन सर्कल मेंआप एक लाल इमारत को देख सकते हैं जहां गुजराती में छपने वाले एक समाचार पत्र बॉम्बे समाचार का कार्यालय है
English: Even today, in the Horniman Circle, one can see a red building that is the office of the Bombay Samachar, a newspaper printed in Gujarati.
Hindi: आज भी, हॉरनिमन सर्कल मेंआप एक लाल इमारत को देख सकते हैं जहां गुजराती में छपने वाले एक समाचार पत्र बॉम्बे समाचार का कार्यालय है।
English: Even today, intolerance is a factor in the conflicts in Bosnia, Rwanda, and the Middle East.
Hindi: आज भी, असहनशीलता बॉसनीया, रुवाण्डा, और मध्य पूर्व में हुए संघर्षों का एक कारण है ।
English: Even today, it is claimed Japan encourages a deeper study of Hindu gods.
Hindi: आज भी, दावा किया जाता है कि जापान हिंदू देवताओं के गहन अध्ययन को प्रोत्साहित करता है  मुख्य रूप से भारतीय प्रवासियों द्वारा हिंदू धर्म का अभ्यास किया जाता है।
English: Even today, lakhs of people, lakhs of farmers have joined me in this conversation.
Hindi: आज भी लाखों लोग लाखों किसान मेरे साथ जुड़े हुए हैं।
English: Even today, many believe that somehow mans innate goodness will triumph over evil.
Hindi: आज भी, अनेक लोग मानते हैं कि किसी - न - किसी तरह मनुष्य की स्वाभाविक भलाई बुराई पर जय पाएगी ।
English: Even today, many projects related to faith, spirituality and development have started in this soil
Hindi: आज भी इस धरती पर आस्था, अध्यात्म और विकास से जुड़े अनेक प्रोजेक्ट की शुरुआत हुई है
English: Even today, many projects related to faith, spirituality and development have started in this soil.
Hindi: आज भी इस धरती पर आस्था, अध्यात्म और विकास से जुड़े अनेक प्रोजेक्ट की शुरुआत हुई है।
English: Even today, many things have been inaugurated throughout the country.
Hindi: आज का भी देशभर में कई जगह उद्घाटन हुआ है।
English: Even today, many villages in the country are devoid of clean drinking water.
Hindi: आज भी,देश के बहुत से गांव स्वच्छ पेयजल से वंचित हैं।
English: Even today, millions loyally submit to Christ out of genuine love and deep respect for him. Revelation 7 9, 10.
Hindi: यहाँ तक कि आज भी लाखों लोग पूरी वफादारी के साथ यीशु को अधीनता दिखा रहे हैं, क्योंकि वे उससे सच्चा प्यार करते हैं और उसे गहरा आदर देते हैं ।  प्रकाशितवाक्य 7 9,10.
English: Even today, multiple tasks related to research, literature, education, culture and social welfare are being carried out by Srimanta Sankaradeva Institution.
Hindi: आज भी रिसर्च के काम, साहित्य के काम, शिक्षा के काम, लोक-संस्कार के काम, समाज का कल्याण करने वाले काम, आज श्रीमंत शंकरदेव संस्थान के द्वारा चल रहे हैं।
English: Even today, my Dalit brothers have to endure what kind of things.
Hindi: आज भी मेरे दलित भाइयों को क्या-क्या सहना पड़ता है।
English: Even today, olive groves dot the landscape from the foot of Mount Hermon in the north to the outskirts of Beersheba in the south.
Hindi: आज भी उत्तर में हेर्मोन पर्वत के निचले हिस्से से लेकर दक्षिण में बेर्शेबा की सीमाओं तक का इलाका इन्हीं पेड़ों से ढका हुआ है ।
English: Even today, one still sees couples in love walking across the gravel paths of Rheinsberg, with the Tucholsky book tucked under their arm.
Hindi: आज भी, राइन्सबर्ग की बजरी की पगडंडियों पर प्यार में डूबे जोड़ों को, अपनी कांख में तुखोल्स्की की किताब दबाए चलते हुए देखा जा सकता है.
English: Even today, one-third of alcoholic elderly are addicts that just got older.
Hindi: आज भी बूढ़े नशेड़ियों में एक तिहाई ऐसे नशेड़ी हैं जो उम्र के साथ बूढ़े हुए हैं.
English: Even today, people in both India and Pakistan consider him as a zealous believer in freedom, who not only dedicated his youth but also his entire life to the country.
Hindi: आज भी भारत और पाकिस्तान की जनता उनको आज़ादी के दीवाने के रूप में देखती है जिसने अपनी जवानी सहित सारी जिंदगानी देश के लिए समर्पित कर दिया
English: Even today, private institutions account for nearly 60 per cent of the total enrolment in our country but there is a need for better management to improve service delivery, ensure minimum benchmark and promote excellence.
Hindi: हमारे देश की कुल प्रवेश संख्या का लगभग 60 प्रतिशत हिस्सा आज भी निजी क्षेत्र के संस्थानों का है परंतु सेवा उपलब्धता में सुधार, न्यूनतम मानदंड सुनिश्चित करने तथा उत्कृष्टता के लिए बेहतर प्रबंधन को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है।
English: Even today, scholars are not permitted to consult its archives.
Hindi: आज भी, विद्वानों को इसके पुरालेखों से जानकारी लेने की अनुमति नहीं है ।
English: Even today, sea travel is often considered a violation of the ancient code of conduct.
Hindi: आज भी बहुधा समुद्री यात्रा को आचरण के पुराने नियमों का उल्लंघन माना जाता है।
English: Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar.
Hindi: यहां तक कि आज भी, ग्वाटेमाला में अनेकों माया समूह जिनमें किचे, क्वैशी और कैक्चिकेल तथा ओक्साका के मिक्से लोग शामिल हैं, मेसोअमेरिकी कैलेण्डर के आधुनिक संस्करण का ही प्रयोग करते हैं।
English: Even today, survivors emphasise that had the transfer of Dwivedi not been revoked, many lives would have been saved.
Hindi: दंगे के भुक्तभोगियों का आज भी कहना है कि अगर द्विवेदी के तबादले को वापस नहीं लिया जाता तो, कई जानें बचाई जा सकती थीं
English: Even today, symbolically, a ship starts from the port of Paradeep in Orissa to Bali on a voyage known as Bali Yatra.
Hindi: आज भी, सांकेतिक रूप् से, एक जहाज उड़ीसा के पारादीप से बाली की समुद्रयात्रा पर जाता है जिसे बाली यात्रा के नाम से जाता है ।
English: Even today, the ball was quite afar when he played it away from his body and lost his wicket.
Hindi: आज भी, गेंद काफी दूर थी जब उसने इसे अपने शरीर से दूर खेलने का प्रयास किया और अपना विकेट गंवा बैठा।
English: Even today, the banyan tree is the focal point of village life and the village council meets under the shade of this tree.
Hindi: आज भी बरगद के पेड़ को ग्रामीण जीवन का केंद्र बिन्दु माना जाता है और गांव की परिषद इसी पेड़ की छाया में बैठक करती है।
English: Even today, the electrical equipment industry is facing a major problem in getting skilled and employable manpower which is technically competent, equipped with skills and ready to be deployed.
Hindi: आज भी विद्युत उपरकण उद्योग तकनीकी रूप से सक्षम, कुशलता से युक्त और नियुक्तिकरने के लिए तैयार कुशल एवं रोजगार देने लायक मानव शक्तिको प्राप्त करने की प्रमुख समस्या का सामना कर रहा है।
English: Even today, the farmers in India are able to obtain only 15 per cent of their requirements of agricultural credit from banks.
Hindi: आज भी भारत में कृषक बैंकों से अपनी आवश्यकताओं का सिर्फ़ १५ कृषि ऋण पाने में समर्थ हैं।
English: Even today, the inhabitants of Malana village in Himachal have segregated themselves and have their own democracy.
Hindi: हिमाचल में मलाना गांव के निवासी आज भी अपने आप को सबसे अलग-थलग रखे हुए हैं और अपना अलग लोकतंत्र चलाते हैं।
English: Even today, the machine is not able to match the beauty of work done by hand and such skills need to be appreciated, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भी हाथ से किए गए काम की सुंदरता का मुकाबला मशीन नहीं कर सकती और ऐसे कौशल की सराहना करने की आवश्यकता है।
English: Even today, the number of cities is comparatively small in India and about eighty per cent of the population lives in villages which are, in many parts, wide apart from one another.
Hindi: आज भी देश में शहरों की जनसंख़्या अपेक्षाकृत कम है. भारत में 80 प्रतिशत जनसंख़्या गांवों में निवास करती है जो बहुत से भागों में एक दूसरे से काफी दूर दूर हैं.
English: Even today, the public of India and Pakistan, sees him as a freedom fighter, who spent all his life along with his Youth for the country
Hindi: आज भी भारत और पाकिस्तान की जनता उनको आज़ादी के दीवाने के रूप में देखती है जिसने अपनी जवानी सहित सारी जिंदगानी देश के लिए समर्पित कर दिया
English: Even today, the race among nations is not necessarily won by those with immense resources, but by those who have the capacity to make the most effective use of those resources for building the nation.
Hindi: आज भी राष्ट्रों के बीच दौड़ अत्यधिक संसाधन वाले नहीं जीतते हैं बल्कि वो जीतते हैं जिनमें राष्ट्र निर्माण के इन संसाधनों के सबसे प्रभावी प्रयोग करने की क्षमता है।
English: Even today, the spiritual security described in these words has a figurative fulfillment among those who serve Jehovah.
Hindi: आज भी, जिस आध्यात्मिक सुरक्षा का वर्णन इन शब्दों में किया गया है, उसकी लाक्षणिक पूर्ति यहोवा की सेवा करनेवालों के बीच हो रही है ।
English: Even today, the teachings and principles of Lord Buddha are valid and relevant and are embraced by both our societies in our daily life and interactions.
Hindi: आज भी भगवान बुद्ध के उपदेश और सिद्धांत मान्य और प्रासंगिक हैं और हमारे दैनिक जीवन तथा हमारी बातचीत में दोनों समाजों द्वारा अपनाए जाते हैं।
English: Even today, the work for road construction in different areas of Varanasi has begun
Hindi: आज भी वाराणसी के अलग-अलग क्षेत्रों के लिए सड़क निर्माण कार्यों का काम शुरू हुआ है
English: Even today, the work of the scientists of the GDR in unravelling the Uigur - Turkish translations of the Sanskrit philosophical texts, poems and stories is opening out a new domain of inter - cultural symbiosis.
Hindi: आज भी जर्मन गणराज्य के वैज्ञानिकों द्वारा संस्कृत के दार्शनिक ग्रंथों, काव्यों और कथाओं के अनुवादों की उइगर-तुर्की भाषाओं में व्याख्या से सांस्कृतिक आदान-प्रदान का एक नया अध्याय आरम्भ हुआ है।
English: Even today, their statues impress people.
Hindi: आज भी, उनकी प्रतिमाएँ लोगों को प्रभावित करती हैं ।
English: Even today, there are about 15 crore houses without piped water supply in rural areas of the country.
Hindi: आज भी देश के ग्रामीण क्षेत्रों में लगभग 15 करोड़ घर ऐसे हैं, जहां पाइप से पानी की सप्लाई नहीं होती है।
English: Even today, there are many schools which dont have separate toilets for girls.
Hindi: आज भी कई स्कूल ऐसे हैं, कि जहां बालिकाओं के लिए अलग टॉयलेट नहीं है ये स्थिति बदलनी है।
English: Even today, they have as much contribution to the nation
Hindi: आज भी राष्ट्र के जीवन में उनका उतना ही योगदान है
English: Even today, they have as much contribution to the nation.
Hindi: आज भी राष्ट्र के जीवन में उनका उतना ही योगदान है।
English: Even today, this is an extremely relevant thought.
Hindi: आज भी यह एक अत्यंत प्रासंगिक विचार है।
English: Even today, this place is present in Haryana, India.
Hindi: यह क्षेत्र आज के भारत में हरियाणा में स्थित है।
English: Even today, we can sense the emotions of the women rejoicing over finding the coin!
Hindi: आज भी, हमें उस सिक्के को पाने की वजह से आनन्द मना रही उन स्त्रियों के जज़बातों का अहसास हो सकता है!
English: Even today, we cannot forget that a part of the country has got separated
Hindi: यहां तक कि आज भी हम नहीं भूल सकते कि देश का एक अभिन्न हिस्सा अलग हो गया है।
English: Even today, when in most areas high yielding varities of crops are being grown, for special occasion and for worshiping tribal deities, it is these traditional crops that are high in demand.
Hindi: आज भी, जब अधिकांश क्षेत्रों में अधिक उपज वाली फसलें उगाई जा रही हैं, विशेष अवसरों के लिए और जनजातीय देवी-देवताओं की पूजा के लिए इन परम्परागत फसलों की अधिक मांग है ।
English: Even today, while 16 schemes worth about Rs 220 crore are being inaugurated, the work has been started on 14 schemes worth around Rs 400 crore
Hindi: आज भी लगभग 220 करोड़ रुपए की 16 योजनाओं के लोकार्पण के साथ-साथ करीब 400 करोड़ रुपए की 14 योजनाओं पर काम शुरू हुआ है
English: Even today, young Indians and Pakistanis meet in every university abroad
Hindi: आज भी भारतीय और पाकिस्तानी नौजवान हर विदेशी यूनिवर्सिटी में आपस में मिलते हैं
English: Even toilet facility was not available.
Hindi: शौचालय की भी सुविधा नहीं है।
English: Even top bureaucrats are judged how close they are to the Hindutva philosophy.
Hindi: यहां तक कि शीर्ष के नौकरशाहों का आकलन भी इस बात से किया जाता है कि वे हिंदुत्व के दर्शन के कितने करीब हैं।
English: Even torture has failed to open his mouth
Hindi: यहाँ तक कि यातना उसके मुंह खोलने में नाकाम रही है
English: Even torturing you is boring.
Hindi: यहां तक कि यातना देने आप उबाऊ है।
English: Even tourists had started coming.
Hindi: पर्यटकों का आना भी ठहर सा गया.
English: Even traffic bound for towns in Shimla district such as Narkanda, Jubbal, Kotkhai, Kharapathar and Chopal have been disrupted.
Hindi: यहां तक कि नारकंडा, जुब्बल, कोटखई, खरापठार और चोपाल समेत कई शहरों में यातायात अवरुद्ध हो गए।
English: Even traffic cops were there.
Hindi: यहां तक कि वहां ट्रैफिक पुलिसकर्मी भी मौजूद थे.
English: Even traffic too has been running smoothly as less number of vehicles is on the roads.
Hindi: इसके बावजूद सड़कों पर वाहनों की संख्या काफी कम होने से ट्रैफिक आसानी से चल रहा है।
English: Even train and bus services have been suspended.
Hindi: बस और रेल सेवा को भी रोकना पड़ा था।
English: Even travel tickets were got cancelled.
Hindi: यहां तक कि बुक टिकट तक को कैंसल कर दिया गया।
English: Even travel was severely restricted on that day.
Hindi: यहाँ तक कि उस दिन सफर करने पर भी कई पाबंदियाँ थीं ।
English: Even traveling to and from assemblies can be joyful when the family is consulted on what route to take, what places to see on the way, and where to stay.
Hindi: सम्मेलनों में आने - जाने की यात्रा भी आनन्दमय हो सकती है जब परिवार से परामर्श लिया जाता है कि कौनसा मार्ग लेना है, रास्ते में कौनसी जगहें देखनी हैं, और कहाँ ठहरना है ।
English: Even treatment of severe diseases like AIDS and T.B. are also available here.
Hindi: एड्स और टीबी जैसी गंभीर बीमारियों का भी इलाज भी उपलब्ध हैं।
English: Even tree guards have been laid to protect the plants.
Hindi: पौधों की सुरक्षा के लिए ट्री गार्ड भी लगाये गये थे।
English: Even trees have broken apart.
Hindi: पेड़ भी धराशायी हो गए।
English: Even tropical South America has only five species plus the wintering belted kingfisher.
Hindi: यहाँ तक कि उष्णकटिबंधीय दक्षिण अमेरिका में केवल पाँच प्रजातियों के साथ-साथ शीतकालीन पट्टीदार किंगफिशर पाए जाते हैं।
English: Even trucks carrying commodities of daily use should be stopped from entering the city for a limited period, though this will lead to some hardships.
Hindi: यहां तक कि रोजाना इस्तेमाल की चीजें लेकर शहर आने वाले ट्रकों पर भी कुछ समय के लिए रोक लगाई जानी चाहिए, हालांकि इससे लोगों को कुछ परेशानियां होंगी.
English: Even tuition fee can be charged only by schools which have been conducting online classes during the lockdown, the order issued by Secretary Secondary Education R Meenakshi Sundaram said.
Hindi: शिक्षा सचिव आर मीनाक्षी सुंदरम द्वारा जारी आदेश में कहा गया है कि ट्यूशन फीस भी केवल वही स्कूल ले सकते हैं जो लॉकडाउन के दौरान आनलाइन कक्षाएं चलाते रहे हैं ।
English: Even two BJP MLAs in Uttsr Pradesh have reportedly coaxed people not to buy vegetables from the Muslim vendors, and in Madhya Pradesh a poster was put out in a village that Muslim traders are not allowed.
Hindi: यहां तक कि उत्तर प्रदेश में भाजपा के दो विधायकों ने कथित तौर पर लोगों को मुस्लिम विक्रेताओं से सब्जियां नहीं खरीदने के लिए कहा और मध्य प्रदेश में एक गांव में एक पोस्टर लगाया गया कि मुस्लिम व्यापारियों को व्यापार करने की अनुमति नहीं है।
English: Even two JCB machines were used in the demolition.
Hindi: राहत कार्य में लगीं दो जेसीबी मशीनें भी मलबे में दब गईं।
English: Even two PSUs - NALCO and Andhra Pradesh Mineral Development Corporation Ltd - have participated in the auction.
Hindi: दो सार्वजनिक उपक्रमों - नाल्को और आंध्र प्रदेश खनिज विकास निगम लिमिटेड ने भी नीलामी में हिस्सा लिया।
English: Even two high profile cases involving Congress leaders Sajjan Kumar and Jagdish Tytler too needed to be re-investigated, Badal added.
Hindi: फुल्का कहते हैं, "कांग्रेस नेता सज्जन कुमार और जगदीश टाइटलर के खिलाफ भी दो मामले हैं, जिनकी जांच दोबारा होनी चाहिए।
English: Even two tractors caught fire.
Hindi: इसमें दो ट्रैक्टर भी जल गए हैं।
English: Even under Section 17 of the 1996 Act, an interim order must relate to the protection of the subject - matter of dispute and the order may be addressed only to a party to the arbitration.
Hindi: १९९६ के अधिनियम की धारा १७ के तहत भी, एक अंतरिम आदेश विवाद के विषय-वस्तु के संरक्षण से संबंधित होना चाहिए और आदेश माध्यस्थम में पक्षकार को ही संबोधित किया जा सकता है.
English: Even under a robust US-led sanctions regime in the 1990s, Pakistan was supporting insurgencies in Kashmir and Afghanistan, while still pursuing their nuclear program, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि 1990 के दशक में अमेरिकी नेतृत्व वाली मजबूत प्रतिबंध व्यवस्था के अंतर्गत रहते हुए भी पाकिस्तान कश्मीर और अफगानिस्तान में विद्रोही गतिविधियों का समर्थन कर रहा था और वह अभी भी अपने परमाणु कार्यक्रम को आगे बढ़ा रहा है।
English: Even under an economist Prime Minister Manmohan Singh, the Congress had rendered the economy of the country into a bad shape and then it was left to the son of a tea vendor, Modi, to bring it back on rails and develop it into the fastest growing economy in the world, Shah claimed.
Hindi: शाह ने दावा किया कि अर्थशास्त्री प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के कार्यकाल में कांग्रेस ने देश की अर्थव्यवस्था की स्थिति खराब कर दी और फिर चाय विक्रेता के बेटे मोदी ने इसे दुनिया की सबसे तेज बढ़ती अर्थव्यवस्था में तब्दील कर दिया।
English: Even under low light conditions, the camera is capable enough to click nice pictures.
Hindi: कम लाइट वाले स्थिति में भी इस कैमरे से अच्छी फोटोज क्लिक की जा सकती हैं.
English: Even under the Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana DDU-GKY with 4.66 lakh women involved, the participation of women is more under the scheme, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल्य योजना डीडीयू-जीकेवाई के तहत भी 4.66 लाख महिलाएं जुड़ी हुई हैं और इस योजना के तहत और अधिक महिलाओं की भागीदारी हो रही है।
English: Even under the Muslim law plurality of marriages is not unconditionally conferred upon the husband.
Hindi: """""मुस्लिम विधि के अधीन भी विवाहों की बहुलता पति को बिना शर्त प्रदान नहीं की गईहै ।"""
English: Even under the best of circumstances, marriage is a union of imperfect individuals.
Hindi: सर्वोत्तम परिस्थितियों में भी विवाह अपरिपूर्ण व्यक्तियों का बंधन है ।
English: Even under the existing provision, if a person chooses to move, the High Court first, he will not have an effective right to have the same relief at the hands of the Court of Session as grant of such relief by a lower court is most likely to be viewed as an act of judicial impropriety when the same relief has been refused by the Higher Court on the same facts and material.
Hindi: विद्यमान उपबंध के अधीन भी, यदि कोई व्यक्ति पहले उच्च न्यायालय में समावेदन करने का चयन करता है तो उसे सेशन न्यायालय के हाथों उसी अनुतोष को प्राप्त करने का प्रभावी अधिकार नहीं होगा क्योंकि निचले न्यायालय द्वारा ऐसे अनुतोष की मंजूरी को न्यायिक अनौचित्य के कार्यके रूपमेंदेखे
English: Even under the most difficult circumstances, we know he does not abandon those who love him.
Hindi: हम जानते हैं कि बहुत कठिन परिस्थितियों में भी वह अपने से प्रेम रखने वालों को छोड़ नही देता है ।
English: Even under the severest stress, Jesus did his Fathers will
Hindi: ज़बरदस्त तनाव में भी, यीशु ने अपने पिता की इच्छा पूरी की
English: Even under the severest stress, Jesus never faltered in his willingness to submit to his Fathers will.
Hindi: ऐसे ज़बरदस्त तनाव में भी, यीशु अपने पिता की इच्छा पूरी करने के लिए तत्परता दिखाने में कभी पीछे नहीं हटा ।
English: Even under unfavourable conditions, it can live for several months.
Hindi: प्रतिकूल परिस्थितियों में भी यह कई माह जीवित रह लेता है।
English: Even until shortly before his death, Salam continued to contribute to physics, and to advocate for the development of science in Third-World countries.
Hindi: यहां तक कि उनकी मृत्यु के कुछ समय पहले भी, सलम ने भौतिकी में योगदान जारी रखा और तीसरी दुनिया के देशों में विज्ञान के विकास के लिए अधिवक्ता बने।
English: Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
Hindi: कि मैं अपने भवन और अपनी शहर- पनाह के भीतर उनको ऐसा नाम दूंगा जो पुत्रा- पुत्रियों से कहीं उत्तम होगा. मैं उनका नाम सदा बनाए रखूंगा और वह कभी न मिटाया जाएगा।
English: Even urban poor are showing a high propensity for diabetes because of changing lifestyles and food habits.
Hindi: जीवनशैली और भोजन संबंधी आदतों में बदलाव के कारण शहरी गरीबों में भी मधुमेह के अधिक मामले देखे गए हैं।
English: Even vehicles are washed and decorated, and puja performed for them on this occasion.
Hindi: यहां तक कि वाहनों को भी धोया और सजाया जाता है, और इस अवसर पर उनके लिए पूजा की जाती है।
English: Even vehicular traffic between Ludhiana and Jalandhar was diverted via link roads.
Hindi: लुधियाना और जालंधर के बीच यातायात लिंक सड़कों से मोड़ा गया था।
English: Even veteran Congress leader Mallikarjun Kharge alluded to this.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के सीनियर नेता मल्लिकार्जुन खड़गे पर भी निशाना साधा है।
English: Even veteran South African cricketer Faf Du Plessis agreed with Lee, saying the same applied to fielders too.
Hindi: यहां तक कि दक्षिण अफ्रीकी क्रिकेटर फाफ डु प्लेसिस भी ली से सहमत थे, उन्होंने कहा कि यही बात क्षेत्ररक्षकों पर भी लागू होती है।
English: Even veteran actors like Rishi Kapoor and Mithun Chakraborty starred in this movie.
Hindi: इसके अलावा मिथुन चक्रवर्ती और ऋषि कपूर जैसे दिग्गज कलाकार भी इस फिल्म में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे है।
English: Even villagers suspect that the girls were first gang raped and then murdered.
Hindi: यहां तक कि ग्रामीणों को भी शक है कि लड़कियों का पहले सामूहिक बलात्कार किया गया और फिर उनकी हत्या कर दी गई।
English: Even waiter, blue whales with about 3,000 times more cells than humans don't seem to get cancer at all really.
Hindi: यहां तक कि इंसानों की तुलना में लगभग 3,000 गुना अधिक कोशिकाओं के साथ वेटर, ब्लू व्हेल वास्तव में कैंसर नहीं लगता है।
English: Even walls of glacial lakes are tightly bound.
Hindi: यहां तक कि ग्लैशियल झीलों की दीवारें भी सख्ती से बंधी होती हैं।
English: Even wards of some District Judges, elevated to a High Court, are in practice in the same High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय में अधिष्ठापित कुछ जिला न्यायाधीशों के आश्रित भी उसी उच्च न्यायालय में प्रैक्टिस कर रहेहैं।
English: Even we Shiv Sena will speak when it is required.
Hindi: यहां तक कि ज़रूरत पड़ने पर हम शिवसेना भी बोलेंगे.
English: Even we accept it.
Hindi: इसे हम स्वीकार भी करते हैं।
English: Even we believe in this.
Hindi: हम भी इस बात को मानते हैं।
English: Even we birds don 't take to the air without wings.
Hindi: बिना पंखों के तो हम पक्षी भी हवा में नहीं कूदते।
English: Even we did not move.
Hindi: हमसे भी रहा नहीं गया।
English: Even we have faith in God.
Hindi: यहां तक कि हमें ईश्वर पर भरोसा है।
English: Even we have heard about it.
Hindi: यहां तक कि हमने भी इसके बारे में सुना है।
English: Even we have to cater demands of our members, various government agencies.
Hindi: हमें भी अपने सदस्यों, विभिन्न सरकारी एजेंसियों की मांग को पूरा करना होता है।
English: Even we wanted to speak on this matter but havent done so.
Hindi: हम इस मामले में बात करना चाहते थे बल्कि यह तो कोई बात ही नहीं हुई।
English: Even we were not allowed inside.
Hindi: हमें तो अंदर भी नहीं आने दिया।
English: Even we were surprised when we saw the final output.
Hindi: यहां तक कि जब हमने फाइनल आउटपुट देखा तो हम हैरान रह गए।
English: Even we will bring a good budget in the state, he said.
Hindi: हम राज्य में भी एक अच्छा बजट लाएंगे।
English: Even we, though, could fall victim to the tendency to make numerous burdensome rules.
Hindi: हालाँकि हम भी बहुत से बोझिल नियम बनाने की प्रवृत्ति का शिकार बन सकते हैं ।