Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the situation is far from rosy for Pakistan as they not only would have to beat India by a big margin to stand in with a chance to qualify for the final but their fate will also depend on result of the other Super 4 match.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान के लिये राह इतनी आसान नहीं है क्योंकि फाइनल के लिये क्वालीफाई करने का मौका बरकरार रखने के लिये उन्हें भारत को बड़े अंतर से हराने के अलावा अन्य सुपर 4 मैचों के नतीजों पर भी निर्भर रहना होगा।
English: However, the situation is improving.
Hindi: हालांकि स्थिति में सुधार आ रहा है.
English: However, the situation is more than worrying.
Hindi: इसके बावजूद हालात चिंताजनक ही हैं।
English: However, the situation is much worse here.
Hindi: बावजूद इसके यहां की आर्थिक हालात बेहद खराब है.
English: However, the situation is normal.
Hindi: हालांकि हालात सामान्य भी होंगे।
English: However, the situation is not impossible to fix.
Hindi: हालांकि इससे स्थिति एकदम नहीं सुधर सकती।
English: However, the situation is not so bleak yet.
Hindi: हालांकि हालात अभी इतने अच्छे नहीं हैं।
English: However, the situation is not the same throughout India.
Hindi: हालांकि भारत के हरेक शहर में ऐसी स्थिति में नहीं है।
English: However, the situation is not totally bleak.
Hindi: हालांकि स्थिति पूरी तरह निराशाजनक हो ऐसा नहीं है.
English: However, the situation is not uniform in all countries of the region.
Hindi: तथापि, उक्त क्षेत्र के सभी देशों में स्थिति एक समान रूप से नहीं है।
English: However, the situation is not yet alarming.
Hindi: बहरहाल, अभी स्थिति बिगड़ी नहीं है.
English: However, the situation is now changing, thanks to the persistent efforts of the Government.
Hindi: सरकार के निरंतर प्रयास से अब स्थिति बदल रही है।
English: However, the situation is such.
Hindi: मगर, स्थिति जस की तस है।
English: However, the situation is under control and a police picketing was also set up to ensure peace in the village.
Hindi: हालांकि स्थिति नियंत्रण में हैं और पुलिस गांव में शांति व्यवस्था बनाए रखने के लिए भरसक प्रयासरत है।
English: However, the situation is under control.
Hindi: हालांकि, स्थिति नियंत्रण में बताई जा रही है।
English: However, the situation is well under control.
Hindi: हालांकि, स्थिति पूरी तरह नियंत्रण में है.
English: However, the situation on the ground is much more grave.
Hindi: इसके बावजूद जमीनी हालात बेहद खराब हैं।
English: However, the situation remained peaceful.
Hindi: हालांकि, मामला शांत हो गया।
English: However, the situation remained tense in Jat dominated areas like Rohtak and Sonipat.
Hindi: बहरहाल, रोहतक और सोनीपत जैसे जाट बहुल इलाकों में स्थिति तनावपूर्ण बनी हुई है।
English: However, the situation remained tense throughout the day.
Hindi: बहरहाल दिन भर क्षेत्र में तनाव बना रहा।
English: However, the situation remained the same even after the orders of CM.
Hindi: लेकिन सीएम के इस आदेश के बावजूद समस्या जस की तस बनी हुई है.
English: However, the situation remained unchanged.
Hindi: लेकिन स्थिति ज्यों की त्यों बनी रही।
English: However, the situation remains tense.
Hindi: हालांकि स्थिति तनावपूर्ण बनी हुई है.
English: However, the situation remains the same.
Hindi: पर, स्थिति आज भी वही है।
English: However, the situation returned to normal after the tide receded.
Hindi: हालांकि बारिश रूकने के बाद हालात सामान्य हो गए.
English: However, the situation returned to normal later.
Hindi: परंतु बाद में स्थिति पूर्ववत बन गई।
English: However, the situation seems to have changed after a reported meeting between Modi and Bhagwat in New Delhi last week.
Hindi: हालांकि पिछले हफ्ते मोदी और भागवत की दिल्ली में मुलाकात की खबरों के बाद हालात बदले हुआ देखे जा रहे हैं।
English: However, the situation seems to have improved over the last few days.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ दिनों में राजधानी में हालात में सुधार होता नजर आ रहा है।
English: However, the situation since then has changed a lot.
Hindi: हालांकि उसके बाद से स्थिति काफी कुछ बदल चुकी है।
English: However, the situation soon calmed down.
Hindi: हालांकि कुछ ही देर में स्थिति संभल गई।
English: However, the situation still remains the same.
Hindi: किंतु अभी भी स्थिति वहीं की वहीं है।
English: However, the situation still remains unchanged.
Hindi: बावजूद इसके हालात अभी तक असामान्य बने हुए हैं।
English: However, the situation there has changed.
Hindi: लेकिन, वहां हालात बदले।
English: However, the situation though under control continued to be tense.
Hindi: स्थिति तनावपूर्ण होने के बावजूद नियंत्रण में रही।
English: However, the situation turned more chaotic when, Devendra Fadnavis and NCPs Ajit Pawar took oath as the CM and deputy CM respectively on November 23, ending Shiv Sena, Congress and NCP's bid to form government in the state.
Hindi: जहां एक और एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना सरकार बनाने में जुटे हुए थे, इसी बीच देवेंद्र फडणवीस और अजीत पवार ने राज्य में मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री के तौर पर शपथ ले ली।
English: However, the situation was brought under control after some time.
Hindi: हालांकि कुछ देर बाद ही हालात को नियंत्रण में कर लिया गया.
English: However, the situation was brought under control by the authorities swiftly.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने सख्ती करते हुये तुरंत स्थिति को संभाल लिया।
English: However, the situation was brought under control by the intervention of the police.
Hindi: लेकिन पुलिस के सहयोग से परिस्थितियाँ काबू में रहीं.
English: However, the situation was brought under control later.
Hindi: हालांकि बाद में हालात काबू कर लिए गए।
English: However, the situation was controlled by the Bhadreswar police.
Hindi: हालांकि भरमौर पुलिस ने स्थिति संभाल रखी है।
English: However, the situation was defused following police intervention.
Hindi: हालांकि पुलिस के मौके पर पहुंचने से घटना टल गई।
English: However, the situation was defused.
Hindi: पर, स्थिति काबू से बाहर हो गई।
English: However, the situation was later brought under control by police.
Hindi: हालांकि बाद में पुलिस ने हालात काबू में कर लिया था.
English: However, the situation was not as scary, he says.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि स्थिति चिंताजनक नहीं है।
English: However, the situation was perilous.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद हालात विकट ही नजर आए।
English: However, the situation was quickly brought under control by the police and BJP volunteers.
Hindi: लेकिन, भाजपा कार्यकर्ताओं और पुलिस ने किसी तरह मामला शांत कराया।
English: However, the situation was soon brought under control, Kumar added.
Hindi: कुमार ने बताया, हालांकि स्थिति को जल्द ही नियंत्रण में कर लिया गया।
English: However, the situation was soon brought under control.
Hindi: हालांकि जल्द ही हालात को काबू में कर लिया गया।
English: However, the situation within the NCP indicated that Sharad Pawar's grip on Maharashtra politics had weakened, it said.
Hindi: हालांकि एनसीपी की हालत इस बात का संकेत है कि महाराष्ट्र की राजनीति में पवार की पकड़ कमजोर हुई है।
English: However, the situation worsened after that and the doctor finally met the patient at 11pm the same day.
Hindi: लेकिन ऐसा करने के बाद नित्या की हालत खराब हो गई और आखिरकार रात 11 बजे डॉक्टर नित्या को देखने आईं।
English: However, the situation worsened in the coming days.
Hindi: पर बाद में स्थितियां बद से बदतर हो गईं।
English: However, the situation...
Hindi: बावजूद इसके स्थिति विकट होती
English: However, the six key suspects Hukum Chand, Jagmal, Om Prakash, Sudheer, Rahul Saini and Navin Saini have not yet been arrested
Hindi: मगर छह मुख्य संदिग्ध हुकुम चन्द, जगमाल, ओम प्रकाश, सुधीर, राहुल सैनी और नवीन सैनी को गिरफ्तार भी नहीं किया गया है
English: However, the six other addresses provided by India have not been amended.
Hindi: हालांकि भारत की ओर से उपलब्ध कराए गए छह अन्य पतों को संशोधित नहीं किया गया है।
English: However, the size let us say it could be a nano range where we bring down the scale.
Hindi: हालाँकि, आकार हमें यह कहता है कि यह नैनो-रेंज हो सकता है जहाँ हम पैमाने को नीचे लाते हैं।
English: However, the size of family is shrinking, old parents stay separately and children live separately.
Hindi: लेकिन अब परिवार छोटे होते चले जा रहे हैं, बूढ़े मां-बाप अलग रहते हैं, बच्चे अलग रहते हैं।
English: However, the size of reinforcement particles is a critical factor in deciding the friction characteristics.
Hindi: हालांकि, घर्षण की विशेषताओं का निर्धारण करने में प्रबलन रीइंस्फोर्मेंट कणों का आकार एक महत्वपूर्ण कारक है।
English: However, the sky remained cloudy.
Hindi: हालांकि आसमान में हल्की धूंध घिरी रही।
English: However, the sky remained overcast for most part of the day.
Hindi: हालांकि कुछ वक्त के लिए दिन में बादल जरूर छाए रहे।
English: However, the sky remained overcast throughout the day.
Hindi: हालांकि दिन भर आसमान में बादल छाए रहे।
English: However, the sky was overcast in the evening again.
Hindi: हालांकि शाम को फिर से आसमान में बादल छा गए।
English: However, the slain terrorists are yet to be identified.
Hindi: हालांकि मारे गए आतंकियों की अभी शिनाख़्त नहीं हुई है।
English: However, the slogan-shouting by the BJP members continued.
Hindi: फिर भी, बसपा सदस्यों की नारेबाजी जारी रही।
English: However, the smallest minorities, consisting of small Shia, Bah's, and Druze contingents, experience the greatest degree of religious discrimination from the government.
Hindi: हालांकि, छोटे अल्पसंख्यक, जिनमें छोटे शिया, बहाई और ड्रुज़ दल शामिल हैं, सरकार से धार्मिक भेदभाव की सबसे बड़ी डिग्री का अनुभव करते हैं।
English: However, the smartphone is yet to make its way to the Indian market.
Hindi: हालांकि, अभी के लिए ये स्मार्टफोन भारतीय मार्केट में लॉन्च नहीं किया गया है।
English: However, the smartphone maker had earlier confirmed that only the Vivo X50 and Vivo X50 Pro models would be launched in India.
Hindi: हालांकि, स्मार्टफोन निर्माता ने पहले पुष्टि की थी कि भारत में केवल वीवो एक्स 50 और वीवो एक्स 50 प्रो मॉडल लॉन्च किए जाएंगे।
English: However, the smartphone showcased at the Samsung Developer Conference SDC is not the final product yet.
Hindi: हालांकि सैमसंग डेवलपर कांफ्रेंस एसडीसी में दिखाया गया स्मार्टफोन अभी अंतिम उत्पाद नहीं है।
English: However, the smoker has to inhale more deeply to receive the same amount of nicotine, increasing particle deposition in small airways where adenocarcinoma tends to arise.
Hindi: हालांकि धूम्रपान करने वाले को उसी मात्रा में निकोटिन पाने के लिए अधिक जोर से अंतःश्वसन करना पड़ता है, जिससे छोटे वायुमार्ग में कणों का निक्षेप बढ़ जाता है और एडीनोकार्सिनोमा बढ़ जाता है।
English: However, the smuggler managed to escape.
Hindi: हालांकि, छेड़छाड़ करने वाला शख्स फरार होने में कामयाब रहा।
English: However, the smugglers managed to escape taking advantage of darkness.
Hindi: हालांकि, तस्कर अंधेरे का फायदा उठाकर भागने में सफल रहे।
English: However, the smugglers, who had hurled packets of the drug across the border fence into Indian territory, managed to escape under the cover of darkness.
Hindi: हालांकि, मादक पदार्थ के पैकेट सीमा पर लगे बाड़ के उस पार से भारतीय क्षेत्र में फेंके गए और तस्कर अंधेरे का फायदा उठा कर भागने में सफल रहे।
English: However, the snake was removed and voting resumed after a short delay.
Hindi: हालांकि कुछ देर बाद सांप को वहां से हटाया गया और मतदान फिर से शुरू हो पाया.
English: However, the snakes' bodies also make wave-like movements.
Hindi: हालांकि, सांपों के शरीर भी लहर जैसी हरकतें करते हैं।
English: However, the snatchers managed to flee.
Hindi: लेकिन लुटेरे फरार होने में कामयाब रहे।
English: However, the snout of another large glacier about 10 km from the Siachan is found some 6. 5 km from the main snout.
Hindi: परंतु लगभग 10 किमी, पहले एक बड़े हिमनद का प्रोथ से 6.5 किमी. दूर पर दृष्टिगत होता है।
English: However, the so-called flexibilities allowed under TRIP allow countries to allow the making of cheap generic copies of medicines under some circumstances by issuing what are called compulsory licences.
Hindi: हालांकि, ट्रिप के अंतर कथित लचीलापन देशों को कुछ खास परिस्थितियों में अनिवार्य लाइसेंस जारी कर दवाओं की सस्ती जेनरिक दवाएं बनाने की इजाजत देते हैं।
English: However, the social media ban will continue.
Hindi: हालांकि सोशल मीडिया पर रोक जारी रहेगी.
English: However, the social media company had resisted the demand.
Hindi: हालांकि सोशल मीडिया दिग्गज कंपनी ने इस दावे को सिरे से खारिज कर दिया था.
English: However, the social, economic and cultural contexts of the country have changed drastically since the 35th report.
Hindi: तथापि, देश के सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संदर्भ में 35वीं रिपोर्ट के पश्चात् से नाटकीय रूप से परिवर्तन होगएहैं।
English: However, the society failed to get any response in this regard.
Hindi: हालांकि, इस मामले में कंपनी की तरफ से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिल पाई थी।
English: However, the solace is in Chhattisgarh and Jharkhand where Congress managed to win the bypolls.
Hindi: हालांकि छत्तीसगढ़ और झारखंड में हालात ठीक रहे, जहां कांग्रेस उपचुनाव जीतने में कामयाब रही।
English: However, the solar eclipse will not be visible in India because it is going to take place during the night.
Hindi: हालांकि, यह सूर्यग्रहण भारत में दिखाई नहीं देगा, क्योंकि उस समय भारत में रात हो रही होगी.
English: However, the soldier died due to excessive bleeding, according to the statement.
Hindi: हालांकि, बयान के अनुसार, अत्यधिक रक्तस्राव के कारण सैनिक की बाद में मौत हो गई।
English: However, the solids which I have shown you let us say like a hexahedron or cube or maybe we have seen sphere which looks like a football or let us say a soccer ball.
Hindi: हालाँकि, जो सॉलिड पदार्थ मैंने आपको दिखाए हैं, वह हमें हेक्साहेड्रोन या क्यूब की तरह कहते हैं या शायद हमने ऐसे गोले को देखा है जो फुटबॉल की तरह दिखता है या हमें सॉकर बॉल कहते हैं।
English: However, the solution did not come immediately to hand.
Hindi: हालांकि, समाधान तुरंत नहीं किया गया।
English: However, the solution is not simple
Hindi: हालांकि इसका समाधान आसान नहीं है।
English: However, the son, Rahul Gandhi, has lamented that if a prime minister's killers can be pardoned, then how can the aam aadmi expect justice in this country.
Hindi: हालांकि, राहुल गांधी ने कहा है कि अगर एक प्रधानमंत्री के हत्यारों को क्षमा किया जा सकता है तो एक आम आदमी इस देश में इंसाफ की उम्मीद भला कैसे कर सकता है?
English: However, the song was not part of the original film.
Hindi: बहरहाल, गीत मूल फ़िल्म का हिस्सा नहीं था।
English: However, the song will not be used in the film.
Hindi: हालांकि फिल्म में कोई गाना न होना अखरता है।
English: However, the songs in the film were much appreciated.
Hindi: हालांकि यह गाना फिल्म में बहुत पसंद किया गया।
English: However, the songs of the movie were highly appreciated.
Hindi: हालांकि फिल्म की गीतों को बहुत पसंद किया गया था।
English: However, the source did not reveal whether any other player is scheduled to undergo a doping test.
Hindi: हालांकि, सूत्र ने यह नहीं बताया कि कोई अन्य खिलाड़ी डोपिंग टेस्ट से गुजरने वाला है या नहीं।
English: However, the source has not been identified so far.
Hindi: हालांकि अभी तक सुसाइड का पता नहीं लग पाया है।
English: However, the source of his infection has not been identified.
Hindi: हालांकि संक्रमण के मूल स्रोत का अभी पता नहीं चला है.
English: However, the source of the photo could not be ascertained.
Hindi: हालांकि फोटो कहां की इस बारे में कोई जानकारी नहीं मिली।
English: However, the sources agree that he was a profoundly religious man, devoted to the cause of Islam and the rule of justice in accordance with the Quran and the Sunnah.
Hindi: लेकिन सूत्र इस बात से सहमत हैं कि वह एक गहन धार्मिक व्यक्ति था, जो इस्लाम के कारण और कुरान और सुन्नत के अनुसार न्याय का शासन था. वह धार्मिक कर्तव्यों के मामले में मुसलमानों के खिलाफ युद्ध में लगे थे।
English: However, the sources claim, no report of Wood has been submitted to the government.
Hindi: हालांकि, सूत्रों का दावा है कि स्पेशलिस्ट वुड की तरफ से कोई रिपोर्ट सरकार को नहीं सौंपी गई है।
English: However, the sources confirmed the team has postponed its visit to the state due to unknown reasons.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने पुष्टि की करते हुये कहा कि अज्ञात कारणों से टीम ने राज्य की अपनी यात्रा स्थगित कर दी है.
English: However, the sources did not divulge anything on this issue.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने इस विषय में ज्यादा नहीं बताया है।
English: However, the sources did not rule out that it could have been moving towards any of the unoccupied islands in Lakshadweep or Daman and Diu areas.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने बताया कि इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि यह लक्षद्वीप या दमन एवं दीव के किसी द्वीप पर जा रहा होगा।
English: However, the sources here informed, a dispute was allegedly going on between the couple for quite some time.
Hindi: हालांकि सूत्रों द्वारा ज्ञात हुआ है कि दोनों के बीच काफी दिनों से प्रेम प्रसंग चल रहा था।
English: However, the sources in the consortium claimed that around 125 people boarded the ferry on Tuesday, and they all were family members, relatives and friends of the four directors of the consortium.
Hindi: हालांकि कंपनी में काम करने वाले सूत्रों ने बताया कि मंगलवार को करीब 125 यात्रियों ने फेरी का यात्रा की और उनमें ज्यादातर कनसोर्टियम के चार डायरेक्टर, उनके दोस्त, परिजन इत्यादि थे।
English: However, the sources said Pakistan is yet to respond to it, prompting the Indian side to send a reminder to them.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तान को इसका जवाब देना बाकी है, जिसके चलते भारतीय पक्ष उसे इस बारे में याद दिलाना पड़ा।
English: However, the sources said a clear picture will emerge only after a thorough verification is carried out.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि स्पष्ट तस्वीर इसकी गहरी पड़ताल के बाद ही सामने आएगी।
English: However, the sources said investigators were not ruling out this possibility.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि जांच अधिकारी इस संभावना को खारिज नहीं कर रहे हैं।
English: However, the sources said the report is expected to be ready by the end of the month.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इस महीने के अंत तक रिपोर्ट तैयार हो जाने की संभावना है.
English: However, the sources said the roadshow for the issue was expected to begin from this week.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि इस निर्गम के लिए रोड-शो इस स्प्ताह से शुरू होने की उम्मीद है।
English: However, the space agency has not made much progress apart from being able to locate the lander on the Moon with the help of the Chandrayaan-2 orbiter, which remains safe in its orbit around the Moon.
Hindi: अंतरिक्ष एजेंसी ने चंद्रयान -2 ऑर्बिटर की मदद से चंद्रमा पर लैंडर का पता लगाने में सक्षम होने के अलावा बहुत प्रगति नहीं की है.
English: However, the space elevator will require further efforts in refining carbon nanotube technology, as the practical tensile strength of carbon nanotubes must be greatly improved.
Hindi: हालांकि, कार्बन नैनोट्यूब प्रौद्योगिकी को परिष्कृत करने में स्पेस लिफ्ट को आगे प्रयासों की आवश्यकता है, चूंकि कार्बन नैनोट्यूब के व्यावहारिक तनन-सामर्थ्य को अभी भी बहुत सुधारा जा सकता है।
English: However, the spat between the two continued.
Hindi: हालांकि दोनों की तनातनी आगे भी जारी रही.
English: However, the spat continues.
Hindi: फिर भी बतंगड़ जारी है।
English: However, the special court said the superintendents of the prisons have been directed to take appropriate measures in such cases.
Hindi: विशेष अदालत ने कहा कि इस तरह के मामलों में जेलों के अधीक्षकों को उचित कदम उठाने के निर्देश दिए गए हैं.
English: However, the special representatives for Afghanistan and Pakistan and the Pakistan government insisted that the F-16 is an important tool in the fight against terrorism and urged Congress to remove the hold.
Hindi: हालांकि अफगानिस्तान और पाकिस्तान के लिए विशेष प्रतिनिधि और पाकिस्तान सरकार ने कहा था कि एफ-16 आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अहम हथियार है और उन्होंने कांग्रेस से यह रोक हटाने की अपील की थी।
English: However, the species is on the decline in some parts such as Java.
Hindi: हालांकि जावा के रूप में कुछ भागों यह प्रजाति कम हो रही है।
English: However, the specific cause of death was not disclosed.
Hindi: हालांकि इसमें मौत के स्पष्ट कारणों का पता नहीं चला है.
English: However, the specific details are yet to emerge.
Hindi: हालांकि अभी इसका विस्तृत ब्योरा सामने आना बाकी है।
English: However, the specific kind of motivation that is studied in the specialized setting of education differs qualitatively from the more general forms of motivation studied by psychologists in other fields.
Hindi: हालांकि, प्रेरणा के विशिष्ट प्रकार का अध्ययन अन्य क्षेत्रों में मनोवैज्ञानिकों द्वारा किये जा रहे कहीं अधिक सामान्य रूप के अध्ययनों से गुणात्मक रूप से अलग है।
English: However, the specifications and the design of the phone has been revealed ahead of its official launch.
Hindi: हालांकि, लॉन्चिंग से पहले इस फोन का डिजायन और स्पेसिफिकेशन सामने आ गए हैं।
English: However, the spending bill withholds USD 33 million in financial assistance to Pakistan until Dr Shakil Afridi is released from prison and cleared of all charges.
Hindi: हालांकि यह विधेयक पाकिस्तान को दी जाने वाली वित्तीय मद में 3.3 करोड़ डॉलर की राशि को तब तक रोककर रखता है, जब तक डॉ शकील अफरीदी को जेल से रिहा नहीं कर दिया जाता और उन पर लगे सभी आरोप हटा नहीं लिए जाते।
English: However, the spoke person of Indian Army said that no official information in this regard has been shared with them by Sri Lanka.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा है कि श्रीलंका की ओर से अभी तक उनके साथ कोई खास जानकारी साझा नहीं की गई है।
English: However, the spokesman of Taiwans Defence Ministry, Chen Zhongji, told the Central News Agency that military aircraft from the mainland could only fly outside the air defence identification zone of Taiwan and the ministry could monitor their movements, saying the guesses were groundless.
Hindi: बहरहाल ताईवान के रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता चेन झोंगजी ने सेंट्रल न्यूज एजेंसी को बताया कि चीन के विमान ताईवान के वायु रक्षा आईडेंटिफिकेशन जोन के बाहर ही उड़ सकता है और मंत्रालय उनकी गतिविधियों पर निगरानी कर सकता है।
English: However, the spokesman of the Students' Coordination Committee, Ansab Amir, told reporters that a few students who were protesting during the Vice Chancellor's speech were picked up by the University's security staff and reportedly taken to the police station.
Hindi: स्टूडेंट्स कोआर्डिनेशन कमेटी के प्रवक्ता अनसब आमिर ने संवाददाताओं को बताया कि कुलपति के भाषण के दौरान विरोध जताने वाले छात्रों को विश्वविद्यालय के सुरक्षा स्टाफ ने पकड़ कर जबरन पुलिस थाना पहुँचा दिया।
English: However, the spokesperson did not comment on the reasons that led to certain accounts specified in the email being suspended.
Hindi: हालांकि, प्रवक्ता ने उन कारणों पर टिप्पणी नहीं कि जिसके कारण ई-मेल में वर्णित कुछ अकाउंट को बंद किया गया।
English: However, the spokesperson did not disclose details of the apps that Google had blocked.
Hindi: हालांकि, प्रवक्ता ने उन ऐप्स का ब्योरा नहीं दिया, जिन्हें गूगल ने ब्लॉक किया है।
English: However, the spokesperson did not provide details of whom the water would be sold to and with whom this MoU would be signed.
Hindi: बहरहाल, प्रवक्ता ने यह जानकारी नहीं दी कि पानी किसे बेचा जाएगा और किसके साथ सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर होगा।
English: However, the spokesperson did not specify the reason for the foul smell.
Hindi:  हालांकि प्रवक्ता ने बदबू का स्पष्ट कारण नहीं बताया है।
English: However, the sponsor was not pleased with the fantasy elements, and pressured to have them eliminated.
Hindi: हालांकि, प्रायोजक काल्पनिक तत्वों से खुश नहीं थे, और उन्हें समाप्त करने के लिए दबाव डाल रहे थे।
English: However, the spread of civilisation across the world and the progressive exploitation of nature have had an adverse impact on wildlife.
Hindi: परंतु विश्व में सभ्यता के विस्तार और प्रकृति के बढ़ते हुए शोषण का वन्य जीवों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: However, the spy images of Royal Enfield's twin-cylinder 750cc testing in India looks similar to the Continental GT
Hindi: हालांकि, भारत में रॉयल एनफील्ड के ट्विन-सिलेंडर 750 सीसी टेस्ट के इन स्पाई फोटोज में यह कॉन्टिनेंटल जीटी जैसा दिखता है।
English: However, the stage for deduction is yet to come, for, the criminal case has not been decided and no order of punishment has been passed.
Hindi: हालांकि, कटौती का चरण अभी आना बाकी है, क्योंकि आपराधिक मामले पर विनिश्चय नहीं किया गया है और दंड का कोई आदेश पारित नहीं किया गया है.
English: However, the stamp duty valuecircle rates of such properties have remained the same.
Hindi: जबकि, इन संपत्तियों की स्टांप ड्यूटीसर्कल रेट्स जस के तस रहे थे.
English: However, the stamping of the date, year and Bank branch shall be done only at the time of issuance of the Yatra Permit.
Hindi: हालांकि यात्रा की तारीख, वर्ष और बैंक शाखा की मोहर यात्रा परमिट जारी करते समय ही लगाई जाएगी।
English: However, the standing committee on finance, headed by senior BJP leader Yashwant Sinha, had suggested FDI in pension programmes but with a cap of 26 per cent.
Hindi: भाजपा नेता यशवंत सिन्हा की अध्यक्षता वाली वित्त संबंधी संसद की समिति ने हालांकि सुझाव दिया था कि पेंशन योजनाओं में 26 प्रतिशत की सीमा तय की जाए।
English: However, the standoff continued.
Hindi: हालांकि इसमें उतार चढ़ाव जारी रहा।