Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 4 StatesUTs have not reported any new cases in the last 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में 4 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों में कोई नया मामला दर्ज नहीं किया गया है ।
English: 4 Statistics show that the number of divorce cases and custody disputes has increased ever since the advent of globalization and technological development leading to a very busy life-style and work culture.
Hindi: 4 आंकड़े दर्शित करते हैं कि वैश्वीकरण और प्रौद्योगिकी विकास के आगमन के समय से, जिससे जीवनशैली और कार्य संस्कृति में बहुत व्यस्तता आ गई है, विवाह-विच्छेद मामले और अभिरक्षा विवाद बढ़ गए हैं ।
English: 4 Students Killed After Auto Hit By RTC Bus In Guntur
Hindi: गुंटुर जिले में आरटीसी बस ने आटो को मारी टक्कर, 4 विद्यार्थियों सहित पांच की मौत
English: 4 Subsequently, the Hundred and Thirty Eighth Report of the same Committee analysed the actions taken by the Central and State governments on the recommendations observations contained in the Hundred and Thirty-First Report.65 In this Report, the Committee took note of the actions taken by the government on the relevant recommendations made previously and analysed the progress made thereafter on those actions.
Hindi: 4 तत्पश्चात्, इसी समिति की एक सौ अड़तीसवीं रिपोर्ट ने एक सौ इकतीसवीं रिपोर्ट की सिफारिशोंविचारों पर केंद्रीय और राज्य सरकारों द्वारा की गई कार्रवाइयों का
English: 4 TDP Rajya Sabha members join BJP
Hindi: टीडीपी के 4 राज्यसभा सांसद बीजेपी में हुए शामिल
English: 4 Tamil Nadu women forced to work as bar dancers in Dubai rescued
Hindi: तमिलनाडु की 4 महिलाओं को दुबई में बनाया गया था बार डांसर, पुलिस ने बचाया
English: 4 Telugu Desam Party members of Rajya Sabha join BJP
Hindi: तेलुगू देशम के 4 सांसद भाजपा में शामिल
English: 4 Tests Bengaluru, Dharamsala, Ranchi, Pune
Hindi: 4 टेस्ट मैचबेंगलुरू, धर्मशाला, पुणे
English: 4 The Bill also provides that a child born to a married couple or a single person through the use of ART shall be presumed to be the legitimate child of the couple or the single person, as the case may be.
Hindi: 4 विधेयक यह भी उपबंध करता है कि एआरटी के उपयोग द्वारा किसी विवाहित जोड़े से या किसी एकल व्यक्ति से उत्पन्न किसी शिशुके बारे मेंयह उपधारणा की जाएगी कि वह यथा स्थिति उस जोड़े या एकल व्यक्ति का वैध शिशुहै।
English: 4 The Black Law Dictionary categorizes surrogacy into two classes
Hindi: 4 ब्लैककी लॉ डिक्शनरी स्थानापन्नता को दो वर्गों में वर्गीकृत करती है
English: 4 The Central Administrative Tribunals are established under Article 323 A2d of the Constitution.
Hindi: 4 केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरणों की स्थापना संविधान के अनुच्छेद 323क 2घ के अधीन की जाती है ।
English: 4 The Comission is grateful those who have favoured us with their views in response to the questionnaire or have addressed their views during the conferences organised by the Commission.
Hindi: 4 आयोगउनसभी लोगोंका आभारीहै जिन्होने प्रश्नावलि परअपने विचारहमें भेजेहै औरआयोग द्वारा आयोजित किएगएसम्मेलनों मेंजिन्होंने अपने विचार व्यक्त किएहै ।
English: 4 The Commission recommended the establishment, at the Centre and in the States, of an appellate Tribunal or Tribunals presided over by a legally qualified Chairman along with experienced civil servants as members to which memorials and appeals from Government servants could be referred in respect of disciplinary action taken against them.
Hindi: 4 आयोग ने सिफारिश की कि केंद्र में और राज्यों में अपील अधिकरण स्थापित किए जाएं जिनकी अध्यक्षता विधितः अर्हित अध्यक्ष करे तथा उनमें अनुभवी सिविल सेवक सदस्य के रूप में काम करें ।
English: 4 The Commission recommends amendment to section 357B to incorporate payment of compensation, in addition to payment of fine, as provided under section 326A or section 376D of the Indian Penal Code, 1860.
Hindi: क दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 7.4 आयोग ने धारा 357ख का संशोधन करके इसमें प्रतिकर का संदाय को सम्मिलित करने की सिफारिश की है यह भारतीय दंड संहिता की धारा 326क या धारा 376घ के अधीन यथाउपबंधित जुर्माने का संदाय करने के अतिरिक्त है।
English: 4 The Country full of diversity like India, it is almost not possible to elect a president which is acceptable by all.
Hindi: 4 भारत जैसे विविधता पूर्ण देश मे सर्वमान्य रूप से राष्ट्रपति का चुनाव करना लगभग असंभव है
English: 4 The Cour administrative d'appel considers appeals against the judgments of the Tribunal Administratif.
Hindi: 4 ट्रिब्युनल एडमिनिस्ट्रेटिफ के निर्णयों के विरुद्ध अपीलों पर काउर एडमिनिस्ट्रेटिफ द अपेल विचार करता है ।
English: 4 The Court also suggested insertion of a clause providing for exemption in such a situation, as a proviso to section 641A of the Act, 1961.
Hindi: 4 न्यायालय ने भी ऐसी स्थिति में छूट का उपबंध करते हुए अधिनियम, 1961 की धारा 641क में एक परंतुक अंतःस्थापित करने का सुझाव दिया है
English: 4 The Delhi Municipal Corporation Cycle-rickshaw Bye-laws, 1960, dealing with licensing of drivers of cycle-rickshaws for hire, puts conditions on a person applying for propelling a cycle-rickshaw, vide bye-law 5. The driver of a cycle-rickshaw should, inter alia, know the rules of the road and signals used by the drivers of other vehicles or by the traffic police and drive with all care and attention and observe all the rules of the road. he should not disobey any direction of any police officer for the regulation of traffic. he should keep the lamp properly lighted during the hours of lighting time. he should not propel a cycle rickshaw while intoxicated or make use of insulting, abusive or obscene language.
Hindi: 4 दिल्ली नगरपालिक साईकिल-रिक्शा उपविधि, 1960 की उपविधि 5 किराए के लिए साईकिल-रिक्शा के चालकों के अनुज्ञापन और साईकिल-रिक्शा चलाने के लिए आवेदन करने वाले व्यक्ति पर शर्तों के बारे मेंहै साईकिल-रिक्शा के चालक को अन्य बातों के साथ-साथ् सड़क के नियमों और अन्य यानों के चालकों या यातायात पुलिस द्वारा उपयोग
English: 4 The Explanation to Section 498-A which defines cruelty is in two parts.
Hindi: 4 धारा 498-क का स्प-टीकरण जो क्रूरता को परिभावित करता है, के दो भाग हैं ।
English: 4 The Four Horsemen Who Are They?
Hindi: 4 चार घुड़सवार  ये कौन हैं?
English: 4 The High Court shall take a decision after obtaining the opinion of a panel of three medical experts and after ascertaining the wishes of the relatives of the patient.
Hindi: 4 उच्च न्यायालय तीन चिकित्सा विशे-ज्ञों के पैनल की राय अभिप्राप्त करने और रोगी के नातेदारों की इच्छाएं सुनिश्चित करने के पश्चात् विनिश्चय लेगा ।
English: 4 The Indian Constitution guarantees justice to all.
Hindi: 4 भारतीय संविधान सभी लोगों को न्याय की गारंटी देता है ।
English: 4 The Indian Research Fund Association IRFA was founded 1911.
Hindi: 4 भारतीय अनुसंधान निधि संगम आई.आर.एफ.0 की स्थापना 1911 में की गई ।
English: 4 The Integrated Child Development Services ICDS scheme, launched in 1975 pursuance of the National Policy for Children, 1974,is the chief public policy programme aimed at young children.
Hindi: 4 एकीकृत बालक विकास सेवा स्कीम आईसीडीएस, जो कि राष्ट्रीय बालक नीति, 1974 के अनुसरण में लाई गई थी, एक मुख्य लोक नीति कार्यक्रम है जो कि युवा बालकों पर लक्ष्यित है आईसीडीएस का मूलभूत आधार वाक्य, जोकिकेंद्र द्वारा प्रायोजित और राज्य द्वारा प्रशासित राष्ट्रव्यापी स्कीम है, इस बात का प्रख्यान है कि आरंभिक बाल्यावस्था शिक्षा और देख-रेख अपृथक्करणीय मुद्दे हैं और इन पर इन्हें एक मानते हुए विचार किया जाना चाहिए ।
English: 4 The Law Commission carried out an in-depth study of the commercial courts in the United Kingdom hereinafter UK . the United States of America, specifically the States of New York and Maryland. Singapore. Ireland. France. Kenya and nine other countries to examine the procedures followed and the kinds of cases handled by the commercial courts in such countries.
Hindi: के.. यूनाइटेड स्टेट्स आफ अमेरिका, विशे-कर न्यूयार्क और मैरीलैण्ड राज्य. सिंगापुर. आयरलैण्ड. फ्रांस. केन्या और नौ अन्य देशों के वाणिज्यिक न्यायालयों का ऐसे देशों के वाणिज्यिक न्यायालयों में अपनाई जाने वाली प्रक्रियाओं और इन न्यायालयों द्वारा निपटाए जाने वाले मामलों के प्रकार पर गहनता से अध्ययन किया ।
English: 4 The Law Commission of India is of the firm opinion that considering the alarming situation of the pendency of cases and the constitutional rights 52 Ibid.
Hindi: 4 भारत के विधि आयोग की यह दृढ़ राय है कि बकाया मामलों की भयावह स्थिति और शीघ्र और निष्पक्ष विचारण के वादकारी के संवैधानिक
English: 4 The Law Commission of India now feels that even the maximum term of imprisonment of five years in section 304A, IPC would not be adequate on the touchstone of the theory of deterrence keeping in view the present days ' practical reality and the same should be increased to ten years also for the proposed sub-section 2 thereof.
Hindi: 4 भारत का विधि आयोग अब यह महसूस करता है कि भा.दं.सं. की धारा 304क में पांच वर्ष के कारावास की अधिकतम अवधि भी वर्तमान व्यावहारिक वास्तविकता को ध्यान में रखते हुए निवारक सिद्धांत की कसौटी पर पर्याप्त नहीं होगी और इसे बढ़ाकर दस वर्ष इसकी प्रस्तावित उपधारा 2 के लिएथी की जानी चाहिए ।
English: 4 The Ministry and its project executing organizations have carried forward the good work of the previous years in 2017, expanding the national highways network in the country, taking various steps to make these highways safer for the commuter and making best efforts to minimize adverse impacts on the environment
Hindi: 4     2017 में मंत्रालय और इसके परियोजना कार्यान्वित करने वाले संगठनों ने पिछले वर्ष के अच्छे कार्यों को ओर आगे बढ़ाते हुए देशभर में राष्ट्रीय राजमार्गों के नेटवर्क को फैलाया, इन राजमार्गों को यात्रियों के लिये सुरक्षित बनाने के लिये कई कदम उठाये और पर्यावरण पर पड़ने वाले प्रतिकूल प्रभाव को कम करने के प्रयास किए गए
English: 4 The National Commission Review the Working of the to Constitution 2002 set up by the Law Ministry specifically recommended for prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment' as one of the additions to the fundamental rights chapter as Article 212 on the basis of the dicta laid down in various Supreme Court judgments in recognition of torture in our constitutional our jurisprudence.
Hindi: 4 विधि मंत्रालय द्वारा स्थापित राष्ट्रीय अयोग ने संविधान 2002 की कार्यप्रणाली के पुनर्विलोकन में विनिर्दिष्ट रूप से 'यातना और क्रूरतापूर्ण, अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार या दंडादेश के प्रतिषेध' की सिफारिश की है जबकि हमारे संवैधानिक न्यायशास्त्र में यातना को मान्यता दी गईहैऔर विभिन्न उच्चतम न्यायालय के निर्णयों में अधिकथित उक्ति के आधार पर अनुच्छेद 212 के रूपमें मूल अधिकारों के अध्याय में एक अतिरिक्त अनुच्छेद को जोड़ने की सिफारिश की है।
English: 4 The Parliamentary Standing Committee 48 expressed the view
Hindi: 4 संसदीय स्थायी समिति ने यह मत व्यक्त किया
English: 4 The Parliamentary Standing Committee stated that an infant's education in the age group 0-6 is an enormously complicated one.
Hindi: 4 संसदीय स्थायी समिति ने यह कथन किया कि 0-6 वर्ष के आयु समूह में शिशु की शिक्षा बहुत ही जटिल प्रकार की होतीहै।
English: 4 The Pioneer has reported that the number of fatalities on Indian roads in 2006-07 increased to 1,05,749.
Hindi: 4 पायनियर ने यह प्रकाशित किया कि वर्ष 2006-07 में भारतीय सड़कों पर मृत्यु की संख्या बढ़कर 1,05,749 हो गई ।
English: 4 The Principles and Guidelines also calls upon States to uphold the dignity of Persons affected by Leprosy and their family members, through the repeal, amendment and modification of legislations to suit the needs of such persons and to ensure equality and non-discrimination of such persons through prohibitions and specific measures.
Hindi: 4 सिद्धांत और मार्गदर्शक भी राज्यों से ऐसे व्यक्तियों की आवश्यकताओं के अनुरुप और प्रतिरोध और विनिर्दि-ट उपायों के माध्यम से ऐसे व्यक्तियों के प्रति समानता और गैर-विभेद सुनिश्चित करने हेतु विधानों के निरसन, संशोधन और उपांतरण के माध्यम से कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों की गरिमा कायम रखने की मांग करते हैं ।
English: 4 The Quest for the Best Gift
Hindi: 4 सबसे अच्छे तोहफे की तलाश
English: 4 The SNEHA, Chennai is of the opinion that the continuance of the archaic law in India, like section 309, IPC, is proving to be counterproductive to the cause of suicide prevention.
Hindi: 4 स्नेह चेन्नई की यह राय है कि भा.दं.सं. की धारा 309 जैसी भारतीय प्राचीन विधि का बना रहना आत्महत्या निवारण के कारणों को दूर करने का विरोधी साबित हो रहा है ।
English: 4 The Supreme Court has enjoined a critical role in examining the discharge of mercy jurisdiction by the executive authorities in death sentence matters.
Hindi: 4 उच्चतम न्यायालय नेमृत्युदंड संबंधी मामलों मेंकार्यपालिका के प्राधिकारियों द्वारादया संबंधी अधिकारिता के निर्वहन कीपरीक्षा करनेमेंसंकटमय भूमिका का प्रतिषेध किया है ।
English: 4 The Supreme Court in R.K. Anand v. Registrar, Delhi High Court33, directed that the contemnor shall not do any kind of professional work charging any fees or for any personal considerations for one year from the date of judgment.
Hindi: 4 आर. के. आनंद बनाम रजिस्ट्रार, दिल्ली उच्च न्यायालय 33 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह निदेश दिया कि अवमानकर्ता निर्णय की तारीख से एक वर्ग तक कोई फीस लेकर या व्यक्तिगत बातों के लिए किसी प्रकार का वृत्तिक कार्य नहीं करेगा ।
English: 4 The Supreme Court made it clear in the case of Surendra Nath Mohanty Vs. State of Orissa a three judge bench decision that ' For the compounding of the offences punishable under the Indian Penal Code, a complete scheme is provided under Section 320 of the Code of Criminal Procedure, 1973.
Hindi: 4 उच्चतम न्यायालय ने सुरेन्द्र नाथ मोहन्ती बनाम उड़ीसा राज्य तीन न्यायाधीशों की न्यायपीठ वाले मामले में यह स्पष्ट किया है कि भारतीय दंड संहिता के अधीन दंडनीय अपराधों के शमन के लिए दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 320 के अधीन पूरी स्कीम का उपबंध किया गया है ।
English: 4 The Supreme Court upheld that constitutional validity of section 309, IPC only by applying the relevant principles to adjudge the constitutional validity of the provisions thereof.
Hindi:  3.4 उच्चतम न्यायालय ने यह कायम रखा कि उपबंधों की संवैधानिक विधिमान्यता को न्यायनिर्णीत करने के लिए सुसंगत सिद्धांतों को लागूकर ही भा.दं.सं. की धारा 309 की संवैधानिक विधिमान्यता तय की जाए ।
English: 4 The Supreme Court, considering punishment for established contempt of Court, in Supreme Court Bar Association supra, held as under
Hindi: 4 उच्चतम न्यायालय ने उच्चतम न्यायालय बार ऐसोसिऐशन उपर्युक्त के मामले में स्थापित अदालत की अवमानना के लिये सजा पर विचार करते हुए कहा
English: 4 The Truth About Angels
Hindi: 4 स्वर्गदूतों के बारे में सच्चाई
English: 4 The above Article prohibits discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
Hindi: 4 उपरोक्त अनुच्छेद धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग या जन्मस्थान के आधार पर विभेद का प्रतिषेध करता है ।
English: 4 The above changes can be made either by providing a new composite legislation for NRIs or suitable changes can be made in existing legislations for streamlining the laws and procedures.
Hindi: 4 अनिवासी भारतीयों के लिए नया समेकित विधान बनाकर उपरोक्त परिवर्तन किए जा सकते हैं या विधि और प्रक्रिया को सरल और कारगर बनाने के लिए विद्यमान विधानों में उपयुक्त परिवर्तन किए जा सकते हैं ।
English: 4 The amended provisions of this treaty shall not apply to claims arising out of events which occurred, or claims which have been raised prior to the entry into force of the amendment.
Hindi: 4 इस संधि के संशोधित उपबंध उन घटनाओं से जो घटित हों, उद्भूत दावों को या उन दावों को, जो संशोधन के प्रवर्तन में आनेके पूर्व, उद्भूत हों, लागू नहीं होंगे
English: 4 The amounts fixed viz., Rs. 25,000 -in case of death and Rs. 12,000-in case of permanent disablement are woefully inadequate '.
Hindi: 4 मृत्यु की दशा में, नियत की गई 25,000रुपएकी रकम और स्थायी निःशक्तता के लिए 12,000 रुपए की रकम अत्यन्त अपर्याप्त है।
English: 4 The background note the Administrative Tribunals on Amendment Bill 2006, furnished to the Parliamentary Standing Committee 12 by the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions states as follows
Hindi: 4 कार्मिक, लोक शिकायत ओर पेंशन मंत्रालय द्वारा संसदीय स्थायी समिति को प्रस्तुत प्रशासनिक अधिकरण संशोधन विधेयक, 2006 के आधारिक टिप्पण में इस प्रकार उल्लेख है
English: 4 The case law shows that the determination whether a person is a foreigner is a question of fact and this does not present any difficulty. that the widest possible powers have been conferred on the government to deal with foreigners whose presence may be a threat to the security of India. that foreigners do not enjoy certain fundamental rights guaranteed to citizens only. that the Act is intended to deal with all foreigners without any reference to any circumstances under which they may have come to India, and that the Act does not suffer from the vice of excessive delegation as the Legislature has clearly laid down the principles and policy of the legislation as well as the criteria and standards for determining the issue as is evident from the preamble and sections 3 and aimed at guiding the executive while exercising powers under the Act.
Hindi: 4 निर्णय-विधि से पता चलता है कियह विनिश्चय करना कि कोई व्यक्ति विदेशी है अथवा नहीं तथ्यात्मक प्रश्न है और इससे कोई कठिनाई पैदा नहींहोतीहै, यहकिऐसे विदेशियों से निपटने के लिए जिनकी उपस्थिति भारत कीसुरक्षा के लिए खतरा बन सकती है, सरकार को विस्तृत शक्तिदीगईहै, यह कि नागरिकों के लिएगारंटी किए गएमूल अधिकार विदेशियों को प्राप्तनहीं है, यह कि अधिनियम का आशय सभी विदेशियों से निपटना है चाहे जिन परिस्थितियों मेंवे भारत में आए हों, औरयह कि अधिनियम में शक्तियों के अत्यधिक प्रत्यायोजन जैसा कोई दोष नहींहै क्योंकि विधानमंडल ने विधान के सिद्धान्त औरनीतितथा मामले के विनिश्चय के लिए मानदंड तथा मानक स्पष्ट रूप से निर्धारित किए हैंजैसा कि प्रस्तावना, धारा 3 और 3क, अधिनियम के अधीन शक्तियों का प्रयोग करते समय कार्यपालिका के मार्गदर्शन के लिए, सेस्पष्ट है।
English: 4 The case of Uttar Pradesh appears to be the worst.
Hindi: 4 उत्तर प्रदेश राज्य की दशा सर्वाधिक बुरी प्रतीत होती है ।
English: 4 The companies will make themselves fully conversant with the relevant rulesregulationsstatutesapprovals and processes being applicable for setting up of such PESCs in India.
Hindi: 4 कंपनियां अपने-आपको भारत में पीइएससीज को स्थापित करने की प्रक्रिया पर लागू नियमकानूनविधानअनुमोदन की पूरी जानकारी प्राप्त करेगी।
English: 4 The concept of irretrievable breakdown of marriage cannot be used as magic formula to obtain a decree for divorce where grounds for divorce are not proved.
Hindi: 4 असुधार्य विवाह भंग की संकल्पना का विवाह-विच्छेद की डिक्री प्राप्त करने के लिए उस दशा में, जहां विवाह-विच्छेद के लिए आधार साबित नहीं किए जाते हैं, जादुई सूत्र के रूप में उपयोग नहीं किया जा सकता है
English: 4 The directives given by the Madras High Court in the case of Tr. Ramiah are as follows
Hindi: 4 टी आर. रमैय्या वाले मामले में मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा दिए गए निदेश इस प्रकार हैं
English: 4 The enactment of the Act, 2007 has ushered in a new era of regulation of legal profession in the United Kingdom which has recognised the short-comings of 'self-regulation ' and has shifted its focus towards the interests of consumers.
Hindi: 4 अधिनियम, 2007 के अधिनियमन से यूनाइटेड किंगडम में विधि वृत्ति के विनियमन ने एक नएयुग में प्रवेश किया है, जिसने  स्व विनियमन' की कमियों की पहचान की है और उपभोक्ताओं के हितों की ओर उसका ध्यान केंद्रित किया है ।
English: 4 The enactment of the Administrative Tribunals Act 1985 opened a new chapter in the sphere of administering justice to the aggrieved Government servants in service matters.
Hindi: 4 प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 के अधिनियमन ने सेवा विषयक मामलों में व्यथित सरकारी सेवकों को न्याय दिलाने के क्षेत्रमेएक नया अध्याय खोला ।
English: 4 The following pertinent observations made by the then Chairman of the Law Commission in the forwarding letter dated 28 August 2006 addressed to the Hon'ble Minister are extracted below
Hindi: 4 माननीय मत्री जी को संबोधित तारीख 28 अगस्त, 2006 के अग्रेनित पत्र में विधि आयोग के तत्कालीन अध्यक्ष और व्यक्त मतों को यहां नीचे उद्धृत किया जा रहाहै
English: 4 The following tribunals and other quasi-judicial bodies can be manned by advocates under the respective enactments mentioned against each
Hindi: 1 निम्नलिखित अधिकरणों और अन्य न्यायिककल्प निकायों के पीठासीन अधिकारी प्रत्येक के सामने वर्णित संबद्ध अधिनियमितियों के अधीन अधिवक्ता हो सकते हैं
English: 4 The function of maintaining law and order has been held to be sovereign function.
Hindi: 4 कानून व्यवस्था को बनाए रखने का कार्य सम्प्रभु कार्य माना जाता है।
English: 4 The global health crisis prompted by COVID-19, in addition to an enormous human toll, has engendered the largest economic shock the world economy has witnessed in the last century.
Hindi: 4 कोविड-19 द्वारा उत्पन्न वैश्विक स्वास्थ्य संकट ने एक विशाल मानवी मृत्यु दर के अलावा, विश्व अर्थव्यवस्था को, पिछले सदी से भी अधिक बड़ा आर्थिक आघात पहुंचाया है।
English: 4 The hens used for the production of eggs in the egg industry are reared in small, barren wire cages called battery cages , a name given due to the arrangement of cages placed side by side.
Hindi: 4 अंडा उद्योग में अंडों के उत्पादन के लिए उपयोग की जाने वाली मुर्गियों का छोटे, अनुर्वर तारों के पिंजरों में, जिन्हें 'बैटरी पिंजरा' कहा जाता है, जो नाम आसपास रखे गए पिंजरों की व्यवस्था के कारण दिया गया है, पालन पोषण किया जाता है ।
English: 4 The human right to live in dignity, free from want, is itself a fundamental right, and is also essential to the realization of all other human rights rights that are universal, indivisible, interconnected and interdependent.
Hindi: 4 कमी से मुक्त गरिमामय जीवन का मानव अधिकार स्वयमेव मूल अधिकार है और सभी अन्य मानवीय अधिकारों अर्थात् ऐसे अधिकार जो सार्वभौमिक, अविभाज्य, सहसंबद्ध और अन्योन्याश्रित हैं, की अनुभूति भी आवश्यक है ।
English: 4 The index shows that United Kingdom, United States, Singapore and Canada are placed much better than India in case of both, following due process and regulatory effectiveness.
Hindi: 4 सूचकांक से यह भी पता चलता है कि यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, सिंगापुर और कनाडा को नियत प्रक्रिया और नियामक प्रभावशीलता के बाद दोनों के मामले में भारत की तुलना में बहुत बेहतर रखा गया है ।
English: 4 The intent of the Legislature is clear that the property, if originally belonged to the parents of the deceased female, should go to the legal heirs of the father.
Hindi: 4 विधानमंडल का आशय स्पष्ट है कि संपत्ति, यदि मूलतः मृतक नारी के माता-पिता की थी, तो यह पिता के विधिक वारिसों को जानी चाहिए ।
English: 4 The mythological story of Nala and Damayanti, depicts that gambling existed in ancient India.
Hindi: 4 नल और दमयंती की पौराणिक कथा दर्शाती है कि द्यूत क्रीड़ा प्राचीन भारत में विद्यमान थी ।
English: 4 The need to balance personal liberty with law enforcement has been stressed in Nandini Satpathy's case5 by quoting Lewis Mayers
Hindi: 4 लेविस मेयर्स को उद्धृत कर नन्दिनी सत्पथी' वाले मामले में विधि प्रवर्तन के साथ व्यक्तिगत स्वतंत्रता को संतुलित करने की आवश्यकता पर बल दिया गया है लेविस मेयर्स द्वारा तीव्रता से विरोधाभास प्रकट किया गया
English: 4 The next amendment Act relating to CrPC was of the year 2009 Act 5 of 2009.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता से संबंधित अगला संशोधन 2009 2009 का अधिनियम 5 का था ।
English: 4 The pandemic year 2020-21 has so far entailed fiscal challenges for the Indian economy, which were characterized by additional expenditure requirements directed towards ensuring basic means of sustenance and livelihoods for the vulnerable people, relief measures for MSME sector, accommodating additional health infrastructure and services to fight COVID-19 and measures to boost the demand.
Hindi: 4 वर्ष 2020-21 की महामारी ने अब तक भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए राजकोषीय चुनौतियों को आवश्यक बना दिया है, जो अतिरिक्त व्यय आवश्यकताओं की विशेषता थी, जो कमजोर लोगों के लिए जीविका और आजीविका के बुनियादी साधन सुनिश्चित करने, एमएसएमई क्षेत्र के लिए राहत के उपाय, अतिरिक्त स्वास्थ्य अवसंरचना और सेवाओं से निपटने के लिए कोविड-19 से लड़ने और मांग को बढ़ावा देने के उपायों के लिए निर्देशित थे।
English: 4 The philosopher Jeremy Waldron argues that, while purely offensive speech may not justify restrictions, there is a class of injury, amounting to more than hurt sentiments but to less than harm, in the of physical injury, that demands restriction in democratic frameworks.
Hindi: 4 दार्शनिक जेरेमी वार्डन तर्कदेतेहैंकिजब कि शुद्ध रूप से घृणोत्पादक भाषण निर्बंधनों को न्यायोचित नहीं भी ठहरा सकता है, तो भी क्षति का एक ऐसावर्ग है जो, उपहति भावनाओं से अधिक के बराबर किन्तु शारीरिक क्षति के अर्थ में, हानि से कम होता है, जो लोकतांत्रिक ढांचे में निबंधन की मांग करता है ।
English: 4 The points highlighted in the discussion at the Seminar included
Hindi: 4 सेमिनार में विचार-विमर्श के लिए विशेषरूपसे सामने लाए गएमुद्दोंमें निम्नलिखित सम्मिलित है