Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said there were no norms or guidelines to regulate the online media websites and news portals.
Hindi: यह कहा गया है कि ऑनलाइन मीडिया वेबसाइटों और समाचार पोर्टलों को विनियमित करने के लिए कोई नियम या दिशानिर्देश नहीं थे.
English: It said these acts violate her fundamental rights under the Constitution.
Hindi: इनमें कहा गया है कि इन प्रथाओं को संविधान में प्रदत्त मौलिक अधिकारों का हनन होता है.
English: It said these are early results and more research is being undertaken in this field to identify the patients who are likely to benefit from the therapy.
Hindi: सेना ने कहा कि ये शुरुआती नतीजे हैं और इस क्षेत्र में और शोध किया जा रहा है ताकि उन मरीजों की पहचान की जा सके जिन्हें इस पद्धति से लाभ हो सकता है।
English: It said these incidents had happened on November 1 and 2, 1984 at five railway stations of Delhi Nangloi, Kishanganj, Dayabasti, Shahdara and Tuglakabad
Hindi: यह घटनाएं एक और दो नवंबर 1984 को दिल्ली के पांच रेलवे स्टेशनों- नांगलोई, किशनगंज, दया बस्ती, शाहदरा और तुगलकाबाद में हुई
English: It said these officers will be temporarily attached to CBI, EO-IV, Kolkata.
Hindi: इसमें बताया गया कि ये अधिकारी अस्थायी रूप से सीबीआई ईओ-चार, कोलकाता में पदस्थ होंगे।
English: It said these officials, in conspiracy with other public servants, private domestic and foreign airlines, made Air India give up profitable routes and timings in favour of private Indian and foreign airlines.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि इन अधिकारियों ने अन्य लोक सेवकों, निजी घरेलू तथा विदेशी एयरलाइनों के साथ साजिश रचकर एअर इंडिया से फायदे वाले मार्ग तथा समय छुड़वाए ताकि राष्ट्रीय, अंतरराष्ट्रीय घरेलू और विदेशी निजी एयरलाइनों को फायदा हो।
English: It said these shelters should be run by volunteers and not the police, and there should be no use of force and intimidation.
Hindi: इसने कहा कि इन आश्रय गृहों का संचालन पुलिस को नहीं, बल्कि स्वंयसेवकों को करना चाहिए और उनके साथ किसी प्रकार का बल प्रयोग नहीं होना चाहिए.
English: It said they also agreed that both sides shall abide by all the existing agreements and protocol on China-India boundary affairs, maintain peace and tranquillity in the border areas and avoid any action that could escalate matters.
Hindi: दोनों मंत्री इस बात पर सहमत हुए कि दोनों पक्ष चीन-भारत सीमा मामले संबंधी सभी मौजूदा समझौतों और नियमों का पालन करेंगे, शांति बनाए रखेंगे तथा किसी भी ऐसी कार्रवाई से बचेंगे, जो तनाव बढ़ा सकती है।
English: It said they had also fired missiles at airports in the southern cities of Abha, Jizan and Najran.
Hindi: संगठन ने यह भी कहा कि उसने दक्षिणी शहरों अब्हा, जिजान और नजरान के हवाई अड्डों को भी निशाना बनाया था.
English: It said they havent been identified yet.
Hindi: उनका कहना था अभी तक इसकी शिनाख्त नहीं हुई है।
English: It said they were arrested for suspected links to the attackers.
Hindi: इसने कहा कि इन लोगों को हमलावरों से संबंध होने के संदेह में गिरफ्तार किया गया है।
English: It said this FDI was in violation of FEMA and FIPB rules.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि इस फॉरेन डायरेक्ट इनवेस्टमेंट में फेमा और एफआईपीबी नियमों का उल्लंघन किया गया।
English: It said this approval had been accorded without adhering to the advice of Director General Forests and directions of Supreme Court in this regard.
Hindi: एजेंसी के अनुसार वन महानिदेशक के सुझाव और उच्चतम न्यायालय के निर्देशों का पालन किए बिना ये मंजूरी दी गई।
English: It said this demonstrates the exponential value of IPL and the Brand potential in a cricket loving country like India and other global cricketing countries.
Hindi: वह कहते हैं, 'इससे पता चलता है कि भारत जैसे क्रिकेट प्रेमी देश और विश्व के दूसरे क्रिकेटिंग देशों में आईपीएल की क्या संभावनाएं हैं और इसकी ब्रांड वैल्यू क्या है।
English: It said this is Microsoft's seventh Cybersecurity Centre in the world and will function as a satellite to the company's Redmond Digital Crimes Unit DCU.
Hindi: कंपनी ने बताया कि यह उसका दुनिया में इस तरह का सातवां साइबर सुरक्षा केंद्र है और यह कंपनी की रेडमंड डिजिटल अपराध शाखा के उप केंद्र के तौर पर कार्य करेगा।
English: It said this is the initial lot of supply of vaccine doses and would be continuously replenished in the weeks to come.
Hindi: इनमें कहा गया है कि वैक्सीन खुराक की ये शुरूआती आपूर्ति है और आने वाले सप्ताहों में आवश्यकतानुसार टीके की और भी खुराक उपलब्ध करायी जायेगी।
English: It said those who have not linked their PAN with their bank account should provide it to their home bank branch and also validate this over the e-filing website of the I-T Department.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जिन लोगों ने अपने बैंक खाते को अपने पैन से नहीं जोड़ा है , वे अपने पैन की जानकारी बैंक की शाखा को दें और आयकर विभाग की ई-फाइलिंग वेबसाइट पर इसका सत्यापन भी करें।
English: It said though the BCCI is regarded as a private body, it could be called a public authority because of the public nature of its functions and be brought within the purview of the RTI Act.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि बीसीसीआई को उसके एकाधिकार वाले चरित्र तथा कामकाज की लोक प्रकृति' के कारण निजी संस्था' माना जाता है, फिर भी उसे लोक प्राधिकार ' मानकर आरटीआई कानून के दायरे में लाया जा सकता है।
English: It said though there is no doubt that the concerned state governments and UTs are taking steps, several lapses have been noticed in the process of registration, transportation and providing food, water to the migrants.
Hindi: पीठ ने कहा कि इसमें कोई शक नहीं है कि संबंधित राज्य और केंद्रशासित प्रदेश की सरकारें कदम उठा रही हैं, लेकिन पंजीकरण, उनकी यात्रा और उन्हें भोजन-पानी उपलब्ध कराने में कई कमियां पाई गई हैं।
English: It said three attackers were deployed for the attack but did not state the motive for the assault.
Hindi: इसने कहा कि हमले के लिए तीन हमलावर गए थे, लेकिन उन्होंने हमले की मंशा नहीं बताई.
English: It said three provisional orders under the Prevention of Money Laundering Act PMLA were issued by the central investigative agency's zonal office in Mumbai for attachment of the properties.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत यह कार्रवाई की गयी है. जांच एजेंसी के मुंबई कार्यालय ने सपंत्ति जब्त की कार्रवाई के तीन अस्थायी आदेश जारी किए थे.
English: It said three soldiers had been killed.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसमें तीन सैनिक मारे गए।
English: It said timeline for completion of ongoing projects along the 2,500-km long river has been prepared after consulting five Ganga basin states.
Hindi: इसमें कहा गया कि पांच गंगा बेसिन राज्यों के परामर्श से निर्माणाधीन परियोजनाओं को पूरा करने के लिए एक समयसीमा तैयार कर ली गई है, जो 2,500 किलोमीटर लंबी गंगा नदी के कायाकल्प के लिए बनी परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए मुख्य रूप से जिम्मेदार हैं।
English: It said two people were killed and six wounded.
Hindi: इसमें दो की मौत हो चुकी है, जबकि छह लोग घायल हुए।
English: It said two transgender leaders - Nayab Ali and Lubna Lal - will contest on Pakistan Tehreek-i-Insaf Gulalai PTI-G tickets, while the remaining 11 candidates will run as independents, Dawn reported.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के अनुसार, ट्रांसजेंडर समुदाय के दो नेता नायब अली और लुबना लाल पाकिस्तान तहरीक-ए- इंसाफ गुलालाई पीटीआई-जी की टिकट पर चुनाव लड़ रहे हैं. जबकि बाकि 11 निर्दलीय उम्मीदवारों के रूप में अपना भाग्य आजमा रहे हैं.
English: It said under Section 4 of the Special Marriage Act, at the time of marriage neither party should have a living spouse.
Hindi: बेंच ने कहा कि स्पेशल मैरिज ऐक्ट के सेक्शन 4 के मुताबिक शादी के समय कोई भी पक्ष वैवाहिक संबंध में नहीं होना चाहिए।
English: It said valet parking at the hotel is unlike parking facility where it is the owners responsibility to find a suitable parking spot, park the vehicle correctly, return, and take out the vehicle upon display of the parking tokenslip.
Hindi: उसने कहा कि होटल में वालेट पार्किंग की सुविधा उस पार्किंग सुविधा के विपरीत है, जिसमें मालिक की जिम्मेदारी होती है कि वो वाहन को खड़ा करने के लिए उपयुक्त स्थान ढूंढे, उसे सही तरीके से खड़ा करे, लौटे और पार्किंग का टोकन या पर्ची दिखाकर वाहन को ले जाए.
English: It said very heavy to extremely heavy rainfall occurred at some places, especially in Bilaspur, Shimla and Sirmaur districts.
Hindi: हमीरपुर, सिरमौर और बिलासपुर जिलों में भी कई स्थानों पर भारी वर्षा दर्ज की गई है।
English: It said wherever the ministries face difficulties, the cabinet secretariat and the PMO will facilitate the decision-making process.
Hindi: पीएमओ ने कहा कि जहां कहीं भी मंत्रालयों को कठिनाई आएगी, कैबिनेट सचिवालय और पीएमओ निर्णय लेने की प्रक्रिया में मदद करेंगे।
English: It said while making adjustments in the output tax liability or input tax credit, there can be no negative entries in GSTR-3B.
Hindi: इसमें कहा गया है कि आउटपुट टैक्स देनदारी या इनपुट टैक्स क्रेडिट में समायोजन करते समय जीएसटीआर-3बी में किसी तरह की नकारात्मक प्रविष्टियां नहीं हो सकतीं।
English: It said while only 5 of women complained of continued physical abuse, 6 complained of being deprived of financial assistance
Hindi: इसमें बताया गया था कि महज पांच प्रतिशत महिलाएं ही लगातार शारीरिक अत्याचार व छह प्रतिशत महिलाओं ने आर्थिक सहयोग से वंचित होने की शिकायत की
English: It said while some states have implemented similar revision in pay and allowances for their employees, the impact is not showing up in the data due to reasons like administrative delays between announcement and actual disbursals, and partial disbursals by states.
Hindi: इसमे कहा गया है कि कुछ राज्यों ने अपने कर्मचारियों के लिये वेतन और भत्ते में उतनी ही वृद्धि की है लेकिन घोषणा और वास्तविक वितरण में प्रशासनिक देरी तथा राज्यों द्वारा आंशिक वितरण जैसे कारणों से आंकड़े में उसका प्रभाव नहीं दिख रहा.
English: It said while the number of tigers have increased nationwide, there was a decline in its population in Chhattisgarh and Andhra Pradesh.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बाघों की संख्या देशभर में बढ़ी है, लेकिन बाघों की संख्या छत्तीसगढ़ और आंध्र प्रदेश में कम हुई है।
English: It said why Union minister Smriti Irani, who usually talks about the rights of women, was keeping mum over the issue.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि आम तौर पर महिलाओं के अधिकारों के बारे में बात करने वाली केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी ने इस मुद्दे पर चुप्पी क्यों साध रखी है.
English: It said wind power tariffs are already higher in Maharashtra than in other states.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य राज्यों की तुलना में महाराष्ट्र में बिजली मंहगी है।
English: It said with a view to avoiding a repeat of such situations, State of Kerala wanted that the Chairman, Central Water Commission with Secretaries of both States as members, head the Supervisory Committee.
Hindi: केरल सरकार की तरफ से कहा गया कि ऐसी स्थिति की पुनरावृत्ति रोकने के लिये निगरानी समिति की कमान केन्द्रीय जल आयोग के अध्यक्ष को सौंपी जाए और दोनों राज्यों के सचिवों को इसका सदस्य बनाया जाए. इस समिति को बाढ़ अथवा ऐसे किसी संकट के समय बहुमत से निर्णय लेने का अधिकार दिया जाना चाहिए.
English: It said witnesses reported hearing eight or nine shots and seeing at least one person on the ground.
Hindi: उन्होंने कहा कि गवाहों ने आठ या नौ शॉट्स सुनने और जमीन पर कम से कम एक व्यक्ति को देखने की सूचना दी।
English: It said women from 127 countries will be participating.
Hindi: इसमें 127 देशों की महिलाएं भाग लेर ही हैं.
English: It said, 152 flights have been operated by Air India, Indian Air Force and other private carriers.
Hindi: एयर इंडिया, भारतीय वायुसेना और अन्य निजी उड़ान कम्पनियों ने कुल एक सौ बावन उड़ाने संचालित कीं।
English: It said, ?Modi magic prevails in Gujarat and it is the BJP government for the third consecutive time.?
Hindi: गुर्जर ने कहा कि मध्यप्रदेश में लगातार तीन बार से भाजपा की सरकार बन रही है और चौथी बार भी वहां भाजपा की ही सरकार बनेगी।
English: It said, Air India has added many more flights to several International destinations for which details will be announced shortly.
Hindi: इसमें कहा गया कि एयर इंडिया ने कई अन्य अंतर्राष्ट्रीय गंतव्य शामिल किए हैं, जिनके बारे में ब्यौरा शीघ्र घोषित किया जाएगा।
English: It said, Airlines will provide the transport subsidy directly to the supplier, consignee or agent by way of charging only 50 per cent of the actual contracted freight charges and will claim the balance 50 per cent from the Ministry as subsidy.
Hindi: मंत्रालय एयरलाईन कंपनियां आपूर्तिकर्ताओं, माल भेजने या प्राप्त अभिकर्ता और एजेंटों को निर्धारित माल भाड़े में सीधे 50 प्रतिशत की छूट देगा और वे बाकी माल भाड़े का दावा सीधे मंत्रालय से कर सकेंगे।
English: It said, Arvind Lal Vandana Lal Foundation, New Delhi is providing support to the Department of AYUSH, Uttarakhand, in operationalization of AYUSH Health and Wellness Centres in the state.
Hindi: उत्तराखंड में आयुष स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्रों के संचालन में राज्य के आयुष विभाग को नई दिल्ली की अरविंद लाल वंदना लाल फाउंडेशन सहायता प्रदान करेगी।
English: It said, BCCI and PepsiCo have had a longstanding cordial relationship and have been in discussions to work out a solution which addresses PepsiCos concerns.
Hindi: बयान में कहा गया है, 'बीसीसीआई और पेप्सिको का लंबा आत्मीय रिश्ता रहा है और इस स्थिति का समाधान तलाश करने की कोशिशें जारी हैं, जो पेप्सिको की आपत्तियों को दूर कर सके।
English: It said, Central Board of Direct Taxes, CBDT had issued notification in this regard on 30th December last year.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि प्रत्यक्ष कर केंद्रीय बोर्ड ने इस बारे में पिछले वर्ष तीस दिसम्बर को अधिसूचना जारी की थी।
English: It said, China is well aware of Indias consistent and clear position on this issue.
Hindi: भारत ने कहा है कि चीन इस मुद्दे पर भारत की स्पष्ट और सुसंगत स्थिति से पूरी तरह अवगत है।
English: It said, Delhi is the model state with respect to education and public healthcare.
Hindi: सरकार का मानना है कि दिल्ली, शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल के मामले में एक मॉडल राज्य है.
English: It said, Finally I have resigned from the BJP.
Hindi: उन्होंने लिखा, आखिरकार मैंने बीजेपी से इस्तीफा दे दिया है।
English: It said, I they dont have notes, let them use plastic.
Hindi: इसमें कहा गया, उनके पास नोट नहीं हैं, उन्हें प्लास्टिक का इस्तेमाल करना चाहिए।
English: It said, IED attacks along the routes of security forces across Jammu and Kashmir.
Hindi: इसमें कहा गया, जम्मू कश्मीर में सुरक्षा बलों के मार्गों पर आईईडी के हमले
English: It said, India is my country.
Hindi: उन्होंने लिखा कि यह मेरा भारत है।
English: It said, India-Myanmar relations are historic, multi-faceted and marked by mutual trust and respect.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि भारत और म्यामां के संबंध ऐतिहासिक, बहुआयामी हैं और ये आपसी विश्वास तथा सम्मान पर आधारित हैं।
English: It said, Indian Council of Medical Research and Delhi government are working together to enhance RT-PCR testing capacity to 60 thousand tests by the end of this month.
Hindi: मंत्रालय ने बताया है कि भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद और दिल्ली सरकार इस महीने के अंत तक आर टी पी सी आर जांच की क्षमता 60 हजार तक बढ़ाने के लिए तेजी से कार्य कर रहे हैं।
English: It said, Indias agricultural export of essential agricultural commodities during September 2020 is Rs 9,296 crore against export of Rs 5,114 crore during September 2019, showing an increase of 81.7 per cent.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि सितम्बर 2020 में आवश्यक कृषि उत्पादों का निर्यात 81 दशमलव सात प्रतिशत बढ़कर नौ हजार दो सौ 96 करोड़ रुपये रहा है।
English: It said, MoU has been signed between Indian Sign Language Research and Training Centre and the National Council of Educational Research and Training, NCERT to develop Indian Sign Language dictionary for school education.
Hindi: इसमें कहा गया है, स्कूली शिक्षा के लिए भारतीय सांकेतिक भाषा शब्दकोश विकसित करने के वास्ते भारतीय सांकेतिक भाषा अनुसंधान व प्रशिक्षण केंद्र और राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद, एनसीईआरटी के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: It said, Pakistan rejects these political maps, which are incompatible with the United Nations maps.
Hindi: उसने कहा कि पाकिस्तान इन राजनीतिक नक्शों को खारिज करता है जो संयुक्त राष्ट्र के नक्शें के मेल नहीं खाते हैं।
English: It said, The HQ has compiled a list of Urdu, Persian words which are presently being used in day-to-day functioning of Delhi Police along with their EnglishHindi words.
Hindi: इस मेमो में गया गया था, दिल्ली पुलिस मुख्यालय ने उर्दू और फारसी शब्दों की एक सूची तैयार की है, जिन्हें हिंदी और अंग्रेजी के शब्दों के साथ-साथ दिल्ली पुलिस के दैनिक कामकाज में इस्तेमाल में लाया जा रहा है.
English: It said, We fully agree with the High Court judgment.
Hindi: उन्होंने कहा कि माननीय न्यायालय के फैसले से हम लोग सहमत हैं.
English: It said, a low pressure area is likely to form over east-central Bay of Bengal during next 48 hours.
Hindi: मंत्रालय ने बताया है कि पूर्वी मध्यवर्ती बंगाल की खाड़ी में अगले 48 घंटे के दौरान हवा के कम दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है।
English: It said, agriculture, forestry and fishing sector at 3.4 per cent and manufacturing sector showed a marginal growth of 0.6 per cent.
Hindi: कृषि, वानिकी और मछली पकड़ने जैसे क्षेत्रों में तीन दशमलव चार प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है, जबकि विनिर्माण क्षेत्र में शून्य दशमलव छह प्रतिशत की मामूली वृद्धि दर्ज की गई।
English: It said, all suspect cases, irrespective of severity of their disease will be tested for COVID-19.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी संदिग्ध मामलों की कोविड-19 के लिए जांच की जाएगी, चाहे इनमें बीमारी का स्तर कुछ भी हो।
English: It said, an average of 18,766 samples per day between 1st to 5th July were tested.
Hindi: एक जुलाई से पांच जुलाई के बीच प्रतिदिन औसतन 18 हजार 766 नमूनों की जांच की गई है।
English: It said, based upon the information received from France under the Indo-French Double Taxation Avoidance Convention, assessment proceedings have been completed in all 427 actionable HSBC bank account cases.
Hindi: इसके बारे में कहा गया है कि भारत-फ्रांस दोहरा कराधान बचाव संधि के तहत फ्रांस से मिली सूचना के आधार पर कार्रवाई करने योग्य सभी 427 एचएसबीसी बैंक खातों की आकलन कार्रवाई पूरी की जा चुकी है.
English: It said, certificates will not be issued to those whose travelling expenses are to be borne by the Central or State Government or a local body a University.
Hindi: उन यात्रियों को सर्टिफिकेट जारी नहीं किए जाएंगे, जिनकी यात्रा का खर्च केंद्र या राज्य सरकार अथवा स्थानीय निकाय या विश्वविद्यालय वहन करेंगे।
English: It said, commodities like food grain, salt, sugar, milk, edible oil, onions, fruits and vegetables, petroleum products, coal are being loaded at Railway Terminals.
Hindi: रेलवे ने यह भी कहा है कि अनाज, नमक, चीनी, दूध, खाद्य तेल, प्याज, फल और सब्जियां, पेट्रोलियम पदार्थ और कोयले जैसी वस्तुएं रेलवे टर्मिनलों पर मालगाडि़यों में लादी जा रही हैं।
English: It said, computer generated emails have been sent to almost one lakh 72 thousand assessees which includes all classes of taxpayers.
Hindi: उसने यह भी कहा है कि कंप्यूटर जनित ईमेल लगभग एक लाख 72 हजार करदाताओं को भेजे गए हैं जिनमें करदाताओं के सभी वर्ग शामिल हैं।
English: It said, credit availability has tightened up in areas heavily dependent on non-bank financial companies NBFCs, such as autos and two-wheelers, where sales have dropped.
Hindi: फिच ने कहा कि ऑटोमोबाइल और दोपहिया वाहन जैसे क्षेत्र जो एनबीएफसी के कर्ज पर निर्भर करता है उसमें साख की उपलब्धता सख्त हो गई है जिससे बिक्री में कमी आई है।
English: It said, digital technology should be used to maximise people participation.
Hindi: इसमें कहा गया है कि लोगों की अधिकतम भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए डिजिटल टेक्नोलॉजी का उपयोग किया जाना चाहिए।
English: It said, due to the continued blockages at sections of tracks in Punjab, there has been a major adverse impact on Freight movement and hence on availability of vital commodities for the farm, industrial and infrastructure sector as well.
Hindi: पंजाब में कई रेल खंडों पर जारी अवरोध के कारण माल ढुलाई पर विपरीत प्रभाव पड़ा है और कृषि उद्योग तथा ढांचागत क्षेत्रों की महत्वपूर्ण वस्तुओँ की उपलब्धता पर भी असर हुआ है।
English: It said, due to this, conditions are very likely to become favourable from 1st of June for onset of southwest Monsoon over Kerala.
Hindi: इससे पहली जून से केरल में दक्षिण-पश्चिम मानसून की शुरुआत की परिस्थितियां अनुकूल होने की संभावना है।
English: It said, facility of withdrawal and deposit under Post Office Savings Bank and India Post Payments Bank is also available.
Hindi: मंत्रालयने यह भी कहा गया है कि पोस्ट ऑफिस सेविंग्स बैंक और इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंकके माध्यम से जमा और निकासी सुविधाएं भी उपलब्ध रहेगी।
English: It said, false and sensational news should not be allowed to be spread through social media platforms.
Hindi: इसमें कहा गया है कि सोशल मीडिया के जरिये झूठी और सनसनीखेज खबरों को फैलने नहीं दिया जाना चाहिए।
English: It said, in case of any distress or emergency, passengers can reach out to the Railways Helpline number - 139 and 138.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि किसी भी आपातकाल में यात्री रेलवे की हेल्पलाइन 139 और 138 पर फोन कर सकते हैं।
English: It said, investigation under PMLA reveals that during the year 1992, accused Kakkad had set up a partnership firm.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने कहा कि जांच से पता चलता है कि वर्ष 1992 के दौरान कक्कड़ ने एक साझेदार कंपनी बनाई थी।
English: It said, localized outbreak happened in few geographical area and 49 districts alone constitute 80 percent of the caseload.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार कुछ भौगोलिक क्षेत्रों में महामारी का स्थानीय प्रकोप हुआ है और अकेले 49 जिलों में 80 प्रतिशत मरीज हैं।
English: It said, maximum 39 percent deaths have been registered in the age group of 60 to 74 which is eight percent of the total population.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार कुल आबादी में 60 से 74 वर्ष के आयु समूह की हिस्सेदारी आठ प्रतिशत है और इस समूह में 39 प्रतिशत मृत्यु हुई हैं।
English: It said, one crore seven lakh 40 thousand 832 tests have been conducted so far.
Hindi: अब तक कुल एक करोड सात लाख 40 हजार 832 नमूनों की जांच की गई है।
English: It said, out of 96,098 active cases, 95,363 patients are in isolation at designated hospitals and are stable, while 735 are in ICU.
Hindi: विभाग ने कहा कि राज्य में 96,098 मरीज उपचाराधीन हैं जिसमें से 95,363 मरीज निर्दिष्ट अस्पतालों में भर्ती हैं और उनकी हालत स्थिर है जबकि 735 आईसीयू में हैं।
English: It said, over 336 Lakh Metric Tonnes of paddy have been procured against the last year corresponding purchase of around 280 Lakh Metric Tonnes.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि इस वर्ष 336 लाख मीट्रिक टन धान से अधिक खरीद की जा चुकी है, जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में लगभग 280 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद की गई थी।
English: It said, reports of unusual mortality of wild birds have also been received from Nahan, Bilaspur and Mandi of Himachal Pradesh and samples have been sent to the designated laboratory for testing.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि हिमाचल प्रदेश में नाहन, बिलासपुर और मंडी में पक्षियों की असामान्य मौत की खबरें मिली हैं और इनके नमूने परीक्षण के लिए संबंधित प्रयोगशालाओं को भेज दिए गए हैं।
English: It said, request for permission for the campaigning by star campaigners are to be submitted to the district election authorities at least 48 hours before the start of campaign so that all necessary safety measures are put in place well in time.
Hindi: स्टार प्रचारकों के अभियान की अनुमति का अनुरोध प्रचार शुरू होने से कम से कम 48 घंटे पहले जिला चुनाव अधिकारी को देना होगा ताकि समय से आवश्यक सुरक्षा उपाय किये जा सके।
English: It said, sanction for procurement of 1.23 Lakh Metric Tonnes of Copra for Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
Hindi: आंध्रप्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल से एक लाख 23 हजार मेट्रिक टन खोपरे की खरीदारी की भी मंजूरी दे दी
English: It said, schools and tuition classes will remain closed and social distancing rules are to be maintained when commencing work.
Hindi: बयान में कहा गया है कि स्कूल और ट्यूशन क्लास बंद रहेंगी और काम के दौरान सामाजिक दूरी के नियमों का कड़ाई से पालन करना होगा।
English: It said, searches were conducted on the registered offices of the companies, their Directors and Chartered Accountants involved in illegally running Online Betting Apps from websites which are hosted from outside India.
Hindi: जांच एजेंसी का कहना है कि भारत के बाहर से संचालित वेबसाइटों के माध्यम से अवैध रूप से ऑनलाइन बेटिंग ऐप में शामिल पंजीकृत कार्यालयों, उनके निदेशकों और चार्टर्ड एकाउंटेंट्स के स्थानों पर तलाशी ली।
English: It said, six Indian companies have also applied to CDSCO for permission to manufacture and market the drug in the country.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि 6 भारतीय कंपनियों ने भी देश में इस दवा के निर्माण और बिक्री के लिए आवेदन किया है।
English: It said, so far over 541 Lakh Metric Tonnes of paddy have been procured which is an increase of 26.07 per cent against the last year corresponding purchase of 429.20 Lakh Metric Tonnes.
Hindi: बयान में कहा गया है कि अब तक पांच सौ 41 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद की जा चुकी है जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में की गई 429 लाख 20 हजार मीट्रिक टन की खरीद की तुलना में 26 दशमलव शून्य सात प्रतिशत अधिक है।