Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Stating that a large number of taxpayers could not complete the process of filing Tran-1 as they could not digitally authenticate it due to IT related glitches, the ministry said, adding that GSTN shall identify such taxpayers on the basis of electronic audit trail.
Hindi: मंत्रालय ने एक परिपत्र में कहा कि बड़ी संख्या में करदाता ट्रान-1 भरने की प्रक्रिया पूरी नहीं कर पाए क्योंकि उन्होंने आईटी संबंधित खामियों की वजह से डिजिटल तरीके से उसका सत्यापन नहीं कर पाए थे।
English: Stating that a person who is unhealthy cannot derive benefit from exercise, the Prime Minister said that the first six months of his Government were focused on making India healthy once again.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि एक अस्वस्थ व्यक्ति व्यायाम से लाभ नहीं उठा पाता इसलिए उन्होंने अपनी सरकार के पहले छह महीनों में देश को फिर से स्वस्थ बनाने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Stating that a probe is on, Chandan Kohli, Sub Divisional Police Officer of Narwal-Jammu, said the parents have been warned and booked under Section 36 of Police Act.
Hindi: नरवाल-जम्मू के सब डिविजनल पुलिस ऑफिसर चंदन कोहली ने बताया कि बच्चे के माता-पिता को चेतावनी दी गई है और पुलिस एक्ट के सेक्शन 36 के तहत उनके खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Stating that a rising number of appeals against CAT judgements before the High Courts and Supreme Court compounds to the problem of pending litigations, Shri Ravi Shankar Prasad said the idea of inter-court appeal may be explored as an alternative.
Hindi: उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय समक्ष कैट निर्णय के खिलाफ बढ़ती अपीलों की संख्या ने लंबित मुकदमों की समस्या को जोड़ दिया है श्री रवि शंकर प्रसाद ने कहा कि अंतर-न्यायालय में अपील करने के विचार को एक विकल्प के रूप में रखा जा सकता है।
English: Stating that a set of 11 Fundamental Duties have been listed in the Constitution of India, Shri Naidu urged every citizen to take responsibility for protecting the sovereignty, unity and integrity of the country promoting harmony defending and promoting the dignity of women protection of environment preserving the rich heritage and culture including promotion of Indian languages inculcating a strong civic sense protecting public property and abjuring violence and striving for excellence.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत के संविधान में 11 मौलिक कर्तव्य सूचीबद्ध हैं। श्री नायडू ने देश की संप्रभुता, एकता और अखण्डता सद्भाव प्रोत्साहन, महिला सम्मान की रक्षा तथा संवर्धन, पर्यावरण संरक्षण, समृद्ध विरासत तथा संस्कृति संरक्षण, भारतीय भाषाओं के संवर्धन के लिए नागरिकों से जिम्मेदारी लेने का आग्रह किया। उन्होंने कहा कि मजबूत नागरिक भाव, सार्वजनिक संपत्ति की सुरक्षा, हिंसा का परित्याग तथा उत्कृष्टता के लिए प्रयास की जिम्मेदारी नागरिकों को लेनी चाहिए।
English: Stating that action will be taken if required, Nadda also said that his ministry had written to all states regarding the registration and regulation of all clinical establishments with a view to prescribing the minimum standards of facilities and services.
Hindi: नड्डा ने कहा कि जरूरी हुआ तो मामले में कार्रवाई की जाएगी। उन्होंने यह भी कहा कि उनके मंत्रालय ने सभी चिकित्सा प्रतिष्ठानों के पंजीकरण व विनियमन के संबंध में सभी राज्यों को पत्र लिखा है, जिससे सुविधाओं व सेवाओं के न्यूनतम मानक को निर्धारित किया जा सके।
English: Stating that advancement in technology, expansion of new and modern healthcare facilities provide an opportunity to address urban-rural divide, the Vice President said that there was an urgent need to make agriculture more sustainable and profitable.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी में उन्नति, नई और आधुनिक स्वास्थ्य सेवाओं के विकास में शहरी-ग्रामीण भेद को मिटाने का एक अवसर प्रदान किया है। उन्होंने कहा कि कृषि को ज्यादा टिकाऊ और लाभप्रद बनाने की तत्काल आवश्यकता है।
English: Stating that agriculture is a high priority sector for Government of India, MoS, Agriculture and Farmers Welfare, Shri Rupala mentioned about the policy measures taken by the government to ensure food security
Hindi: यह कहते हुए कि कृषि भारत सरकार की उच्च प्राथमिकता वाला क्षेत्र है, कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री रूपाला ने खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सरकार द्वारा किए गए नीतिगत उपायों का जिक्र किया
English: Stating that agriculture is a high priority sector for India, Mr Parshottam Rupala mentioned the policy measures taken by the government to ensure food security.
Hindi: भारत में कृषि को उच्च प्राथमिकता क्षेत्र बताते हुए श्री पुरूषोत्तम रूपाला ने खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सरकार के नीतिगत उपायों का उल्लेख किया।
English: Stating that agriculture was in distress, the Vice President said that there was a need to introduce structural changes and come out with new strategies and programmes to make agriculture profitable and sustainable
Hindi: कृषि को संकट में बताते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि को लाभदायक और टिकाऊ बनाने के लिए संरचनात्मक बदलाव लाने और नई रणनीतियों और कार्यक्रमों की जरूरत है
English: Stating that agriculture was in distress, the Vice President said that there was a need to introduce structural changes and come out with new strategies and programmes to make agriculture profitable and sustainable.
Hindi: कृषि को संकट में बताते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि को लाभदायक और टिकाऊ बनाने के लिए संरचनात्मक बदलाव लाने और नई रणनीतियों और कार्यक्रमों की जरूरत है।
English: Stating that air pollution reportedly claims seven million lives every year globally, he said the need of the hour is to move increasingly towards renewable energy, green building concept, clean technologies and the use of electric vehicles.
Hindi: अनुमान के अनुसार वायु प्रदूषण से ही विश्व भर में हर साल 7 मिलियन मौतें होती है। इस संदर्भ में उन्होंने कहा कि समय आ गया है कि अक्षय ऊर्जा, पर्यावरण सम्मत ग्रीन बिल्डिंग, प्रदूषण मुक्त स्वच्छ तकनीक तथा इलेक्ट्रिक वाहनों की दिशा में अग्रसर हो।
English: Stating that all decisions in 34 meetings of GST Council were taken unanimously without voting, he said that is greatness of management.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी परिषद की 34 बैठकों में सभी निर्णय बिना मतदान के सर्वसम्मति से लिए गए, उन्होंने कहा कि यह प्रबंध कौशल की महारत है।
English: Stating that all efforts must be made to double the income of the farmers in the next few years, the Vice President called for the concerted efforts to improve agricultural productivity.
Hindi: अगले दो वर्षों में किसानों की आय दोगुनी करने में सभी के प्रयास की चर्चा करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि उत्पादकता सुधारने के लिए निरंतर प्रयास किए जाने चाहिए।
English: Stating that all...
Hindi: बताया जाता है कि सभी
English: Stating that an aware citizen is an empowered citizen, he added that this step is a collaborative effort of bringing together all the Radio Stations of India to inform, educate and empower people.
Hindi: उन्होंने कहा कि जागरूक नागरिक सशक्त नागरिक होता है। कर्नल राठौड़ ने कहा कि यह भारत के सभी रेडियो स्टेशनों को एक साथ लोगों को सूचित, शिक्षित और सशक्त बनाने का सहयोगी प्रयास है।
English: Stating that an effective mechanism has been put in place for free and fair conduct of the electoral process, Arora said the commission has directed the officials concerned to make fool-proof arrangements in sensitive and vulnerable areas of the state.
Hindi: चुनावी प्रक्रिया के स्वतंत्र और निष्पक्ष आचरण के लिए एक प्रभावी तंत्र रखा गया है, यह कहते हुए, अरोड़ा ने कहा कि आयोग ने संबंधित अधिकारियों को राज्य के संवेदनशील और संवेदनशील क्षेत्रों में मूर्खतापूर्ण व्यवस्था करने का निर्देश दिया है.
English: Stating that an enabling ecosystem needs to be created within the university or educational institutions to enhance the spirit of research and innovation, the Vice President said that students must be provided with the 21st Century education system that enables the student to think out of the box, allows him or her to acquire the spirit of entrepreneurship.
Hindi: यह कहते हुए कि विश्वविद्यालय और शिक्षण संस्थानों के लिए एक सक्षम पारिस्थितिकी तंत्र बनाने की आवश्यकता है ताकि शोध और नवाचार की भावना को बढ़ाया जा सके, उप-राष्ट्रपति ने कहा कि छात्रों को 21 वीं सदी की शिक्षा प्रणाली प्रदान की जानी चाहिए जो छात्र को ढांचे से बाहर सोचने में सक्षम बनाती हो, उसे या उसकी उद्यमशीलता की भावना को प्राप्त करने की अनुमति भी देता हो।
English: Stating that an inclusive and rapid economic development would solve a number of the problems faced by the nation, the Vice President said that it was necessary to ensure that terrorism, communal-violence, insurgency and Maoist extremism do not derail the processes of social and economic development of our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समावेशी और तीव्र आर्थिक विकास देश की कई समस्याओं का निराकरण कर सकता है। उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि आतंकवाद, सांप्रदायिक हिंसा, उग्रवाद और माओवादी अतिवाद देश के सामाजिक और आर्थिक विकास की प्रक्रिया को पटरी से न उतरने दे।
English: Stating that an investment-friendly environment needs to be stable from the macro-economic perspective, Modi said his government has succeeded in containing the fiscal and current account deficits as well as curbing inflation.
Hindi: मोदी ने कहा कि वृहत आर्थिक नजरिये से स्थिर निवेश अनुकूल माहौल की जरूरत है और उनकी सरकार राजकोषीय तथा चालू खाते के घाटे के साथ मुद्रास्फीति को नियंत्रित करने में सफल रही है।
English: Stating that any development agenda proposed must always pass the test of sustainability, Shri Naidu observed that the environment must not become a casualty to development.
Hindi: श्री नायडू ने किसी भी प्रस्तावित विकास एजेंडे को हमेशा टिकाऊपन के पैमाने पर खरा उतरने की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि विकास के नाम पर पर्यावरण की बलि नहीं चढ़ाई जानी चाहिए।
English: Stating that around 94 of the work force in the Indian economy is engaged in the unorganized sector, he said that challenging task is to improve the conditions of work in the informal economy and of the contract labour.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की श्रमशक्ति का लगभग 94 प्रतिशत गैर-संगठित क्षेत्र में संलग्न है, उन्होंने कहा कि अनौपचारिक अर्थव्यवस्था और ठेकेदार के श्रमिकों के कार्य की दशाओं में सुधार करने का कार्य चुनौतीपूर्ण है।
English: Stating that as on 30th November 2017, the share of renewable energy sources was 18 percent in the total installed capacity of electricity in the country and that the increasing share of renewables has trebled in the last 10 years.
Hindi: 30 नवंबर, 2017 तक कुल ऊर्जा क्षमता में नवीकरणीय ऊर्जा का हिस्सा 18 प्रतिशत था और यह पिछले 10 वर्षों में तीन गुणा बढ़ा है।
English: Stating that at present there are memorials dedicated to only three PMs Nehru, Lal Bahadur Shastri and Indira Gandhi Sharma said, The museum will accommodate future PMs as well.
Hindi: महेश शर्मा ने कहा कि, वर्तमान में तीन प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू, लाल बहादुर शास्त्री और इंदिरा गांधी को समर्पित तीन मेमोरियल है।
English: Stating that boosting Indias food production to overcome the problem of malnutrition, Shri Naidu asserted that imported food security was never a solution.
Hindi: कुपोषण की समस्या से निपटने के लिए भारत का खाद्य उत्पादन बढ़ाने की बात करते हुए, श्री नायडू ने जोर देकर कहा कि आयातित खाद्य सुरक्षा कभी समाधान नहीं बन सकती।
English: Stating that both the countries enjoyed close cultural ties, he appreciated Lithuanian Universities for promoting Indology studies and also expressed his happiness over the publication of Comparative Dictionary of 108 Common Lithuanian and Sanskrit words and History of Lithuania in Hindi.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने दोनों देशों के बीच घनिष्ठ सांस्कृतिक संबंधों का उल्लेख करते हुए भारतीय विद्या के अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए लिथुआनिया विश्वविद्यालय की सराहना की और इसके साथ ही 108 आम लिथुआनियाई एवं संस्कृत शब्दों के तुलनात्मक शब्दकोश और लिथुआनिया का इतिहास हिंदी में प्रकाशित करने पर खुशी जाहिर की।
English: Stating that changing the face of our rural and backward villages was essential for inclusive development, the Vice President said that the critical challenge was to deploy the best possible ideas in the innovation-led development of the rural areas of the nation, where 60 percent of its population lives.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे ग्रामीण चेहरे और पिछड़े गांवों में बदलाव लाना समावेशी विकास के लिए अनिवार्य है। उपराष्ट्रपति ने कहा कि सबसे महत्वपूर्ण चुनौती देश के ग्रामीण क्षेत्रों के नवाचार के नेतृत्व वाले विकास में बेहतरीन विचार लागू करना है, जहां देश की 60 प्रतिशत आबादी रहती है।
English: Stating that cities are now moving on a well thought out course of infrastructure development under new urban missions launched during the last three years, Shri Naidu said Time has now come to measure life quality in cities and rank them accordingly.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने पिछले तीन वर्षों के दौरान नवीन शहरी मिशन के अंतर्गत सोच समझकर शुरू किये गए आधारभूत अवसंरचना विकास के मार्ग पर आगे बढ़ते हुए शहरों की ओर इंगित करते हुए कहा, अब समय आ गया है कि शहरों की जीवन गुणवत्ता का आकलन करके उसके अनुरूप उनको सूचीबद्ध किया जाए। देश में इस तरह के पहले सूचकांक को लागू करके शहरों के आधारभूत ढांचे को 79 व्यापक मानदंडों पर मूल्यांकित किया जाएगा।
English: Stating that cities need to be made efficient, productive, inclusive, safe and sustainable, Shri Naidu said the agenda for the next two decades proposed in the National Report will be ensuring economic growth and productivity, improving quality of life and importantly, addressing issues of inclusivity, sustainability and climate change.
Hindi: शहरों को कुशल, उत्पादक, समावेशी, सुरक्षित और टिकाऊ बनाने की जरूरत का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि राष्ट्रीय रिपोर्ट में अगले दो दशकों के लिए प्रस्तावित एजेंडे का उद्देश्य आर्थिक विकास एवं उत्पादकता सुनिश्चित करना, जीवन की गुणवत्ता को बेहतर करना, समावेशन, स्थिरता और जलवायु परिवर्तन के मुद्दों को सुलझाना होगा।
English: Stating that citizenship once granted cant be reversed, Sibal requests court to grant a nearby date.
Hindi: यह कहते हुए कि एक बार दी गई नागरिकता को बदला नहीं जा सकता है, सिब्बल अदालत से नजदीक की तारीख देने का अनुरोध किया।
English: Stating that defence cooperation is one of the important and effective areas of cooperation between India and Vietnam, the envoy said, We need to expand our defence capacities.
Hindi: वियतनाम के एम्बेसडर ने कहा था कि भारत और वियतनाम के बीच रक्षा क्षेत्र भागीदारी का एक एक अहम और प्रभावी क्षेत्र है। साथ ही वियतनाम की रक्षा क्षमताओं को बढ़ाने में भारत खासा मददगार हो सकता है।
English: Stating that democracy at the grass root level is the need of the hour for the development of JK, the Minister reiterated that the conduct of Block Development Council Elections in JK was a historical step which has empowered people and given them a say in the decision making in the local Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि जमीनीस्तर पर लोकतंत्र जम्मू-कश्मीर के विकास के लिए समय की जरूरत है। उन्होंने यह दोहराया कि जम्मू-कश्मीर में खंड विकास परिषद के चुनाव आयोजित करना एक ऐतिहासिक कदम था जिसने लोगों को सशक्त किया और स्थानीय शासन में निर्णय लेने में समर्थ बनाया।
English: Stating that democracy has stabilized in the country by taking deep roots over the last 70 years, Shri Naidu said that it is however, afflicted by quality deficit which needs to be addressed by eradicating identity based voting and voting for cash.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पिछले 70 वर्षों में लोकतंत्र ने देश में गहरी जड़ें जमा ली है, लेकिन इसमें गुणवत्ता की कमी देखी जा रही है।
English: Stating that development should not happen at the cost of quality of life, Shri Naidu opined that the current issues faced by almost all urban centers in India include poor quality of air, insufficient potable water supplies, poor sanitation, insufficient solid waste management facilities and limited public transport infrastructure, All these issues must be addressed at the earliest by way of sustainable and smart solutions.
Hindi: गुणवत्ता की कीमत पर विकास नहीं किए जाने पर जोर देते हुए श्री नायडू ने कहा कि वायु की खराब गुणवत्ता, पीने योग्य पानी की अपर्याप्त आपूर्ति, स्वच्छता का अभाव, अपर्याप्त ठोस अपशिष्ट प्रबंधन तथा सीमित सार्वजनिक परिवहन अवसंरचना भारत के लगभग सभी शहरों की मुख्य समस्या है।
English: Stating that diet helps in building ones resilience and immunity towards various kinds of diseases, he emphasised 61.8 deaths from non-communicable like diabetes, hypertension, cardiovascular complications etc., are directly or indirectly related to faulty diet
Hindi: यह कहते हुए कि आहार किसी में भी विभिन्न प्रकार के रोगों के प्रति लचीलापन और प्रतिरक्षा कायम करने में मदद करता है, उन्होंने कहा गैर-संचारी रोगों जैसे मधुमेह, उच्च रक्तचाप, हृदय संबंधी जटिलताओं आदि से होने वाली 61.8 प्रतिशत मौतों पर जोर दिया, जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से दोषपूर्ण आहार से संबंधित हैं
English: Stating that directive has been issued following approval from Chief Minister Pramod Sawant, Arlekar said the government wants to promote eco-friendly and re-usable items in the coastal state.
Hindi: आर्लेकर ने कहा कि मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत से स्वीकृति मिलने के बाद यह निर्देश जारी किया है क्योंकि राज्य सरकार तटीय राज्य में पर्यावरण के अनुकूल और पुन इस्तेमाल होने वाली वस्तुओं को बढ़ावा देना चाहती है।
English: Stating that dissent or disagreement has to be expressed in a constructive, democratic and peaceful manner, he recalled that Mahatma Gandhi had eschewed violence in all its forms even in the face of most daunting challenges
Hindi: यह कहते हुए कि असंतोष या असहमति को रचनात्मक, लोकतांत्रिक और शांतिपूर्ण तरीके से व्यक्त किया जाना चाहिए, उन्होंने स्मरण कराया कि महात्मा गांधी ने सबसे कठिन चुनौतियों के बावजूद भी सभी प्रकार की हिंसा से दूरी बनाए रखी
English: Stating that dissent or disagreement has to be expressed in a constructive, democratic and peaceful manner, he recalled that Mahatma Gandhi had eschewed violence in all its forms even in the face of most daunting challenges.
Hindi: यह कहते हुए कि असंतोष या असहमति को रचनात्मक, लोकतांत्रिक और शांतिपूर्ण तरीके से व्यक्त किया जाना चाहिए, उन्होंने स्मरण कराया कि महात्मा गांधी ने सबसे कठिन चुनौतियों के बावजूद भी सभी प्रकार की हिंसा से दूरी बनाए रखी।
English: Stating that due to COVID-19 pandemic economic activities had almost come to a standstill across the country, Yediyurappa said the worst affected were the labourers.
Hindi: कोविड-19 के कारण देशभर में सभी आर्थिक गतिविधियों के ठप पड़ जाने का जिक्र करते हुए येदियुरप्पा ने कहा कि इसका सबसे बुरा असर मजदूरों पर पड़ा है।
English: Stating that duty is the festival for the armed forces, Prime Minister said that the role of CISF has increased, due to the challenges posted by terrorism.
Hindi: यह उदगार व्यक्त करते हुए कि ड्यूटी सशस्त्र बलों के लिए उत्सव है, प्रधानमंत्री ने कहा कि सीआईएसएफ की भूमिका आतंकवाद द्वारा उत्पन्न चुनौतियों से बढ़ गई है।
English: Stating that earlier Pakistan had agreed to give visa only to Jadhav's wife, she said that India had asked Pakistan to give visa to the mother as well while voicing concern about their safety and security in Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले पाकिस्तान सिर्फ जाधव की पत्नी को वीजा देने पर सहमत हुआ था। उन्होंने कहा कि भारत ने जाधव की मां को वीजा दिए जाने के साथ पाकिस्तान में उनकी सुरक्षा को लेकर भी चिंता जताई थी।
English: Stating that earlier governments thought they are running the country, he said that his government is trying to provide governance with peoples participation.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछली सरकारें सोचती थी कि वे देश को चला रही हैं लेकिन हमारी सरकार में लोगों की भागीदारी के साथ सुशासन देने की कोशिश हो रही है।
English: Stating that eastern India is a land of infinite opportunities, Mr Pradhan said that despite being endowed with natural resources, this region has lagged behind in socio-economic development as compared to some other parts of the country.
Hindi: पूर्वी भारत को असीमित अवसरों की भूमि बताते हुए श्री प्रधान ने कहा कि प्रचुर प्राकृतिक संसाधनों के बावजूद यह क्षेत्र देश के अन्य भागों की तुलना में सामाजिक आर्थिक विकास में इस क्षेत्र की अनदेखी हुई है।
English: Stating that economic activities need to start, he said the Maharashtra government was of the opinion that businesses can resume in green zones with borders of these areas sealed and industrial activity allowed inside.
Hindi: आर्थिक गतिविधियां शुरू करने की जरुरत को रेखांकित करते हुए टोपे ने कहा कि महाराष्ट्र सरकार का विचार है कि ग्रीन जोन वाले क्षेत्रों को सील करके उसके भीतर व्यावसाय शुरू किया जा सकता है और वहां औद्योगिक गतिविधियां भी चलाई जा सकती हैं।
English: Stating that education is not only for employment but for enlightenment, enhancement of knowledge and empowerment, Shri Naidu said that education should aim at the holistic development of all faculties of head, hand and heart.
Hindi: शिक्षा को रोजगार के साथ-साथ ज्ञान प्राप्ति और ज्ञानवृद्धि तथा सशक्तिकरण बताते हुए, श्री नायडू ने कहा कि सोच, कर्म और मन से सभी शिक्षकों का संपूर्ण विकास ही शिक्षा का लक्ष्य होना चाहिए।
English: Stating that education of children is the primary concern of weavers and artisans, Smt. Irani spoke of the MoU between IGNOU and The National Institute of Open Schooling NIOS to provide free, anytime, any-where education to the children.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने बताया कि बुनकरों एवं कारीगरों की मुख्य चिंता बच्चों की शिक्षा है, इसके साथ साथ उन्होंने बच्चों के लिए निशुल्क, हर समय एवं हर जगह शिक्षा की सुविधा उपलब्ध कराने के लिए इग्नू एवं नेशनल इंस्टीच्यूट ऑफ ओपेन स्कूलिंग एनआईओएस के बीच एमओयू की जानकारी भी दी।
English: Stating that effective local governance was key for better implementation of development, and welfare initiatives and for better service delivery, he said that the funds allocated to the local bodies should go into the accounts of Panchayats, municipalities and corporations and spent in accordance with the resolutions of the respective bodies.
Hindi: बेहतर विकास और कल्याणकारी पहलों के साथ-साथ बेहतर सेवा के लिए प्रभावकारी स्थानीय शासन की भूमिका को महत्वपूर्ण बताते हुए, उन्होंने कहा कि स्थानीय निकायों को आवंटित निधियों को पंचायतों, नगर-पालिकाओं और नगर-निगम के खातों में जमा कराया जाना चाहिए और संबंधित निकायों के प्रस्तावों के अनुसार खर्च किया जाना चाहिए।
English: Stating that efforts of Delhiites were yielding results in fighting the virus, Chief Minister Arvind Kejriwal in a tweet said, The hard work of two crore people of Delhi is paying off.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट किया, "दिल्ली के दो करोड़ लोगों की कोशिश के कारण, कड़ी मेहनत रंग लाई।
English: Stating that eliminating discriminatory tendencies must become the first step in empowering the disabled, he said it should be the collective responsibility of the society, people and institutions to support Divyangjan and empower them to lead a dignified life.
Hindi: दिव्यां गों को सशक्त बनाने की दिशा में भेदभावपूर्ण प्रवृत्तियों को समाप्त करने को पहला कदम बताते हुए उन्होंने कहा कि यह दिव्यांगजन का सहयोग करने और उन्हें सम्मानजनक जीवन जीने के लिए सशक्त बनाने में समाज, लोगों और संस्थानों की सामूहिक जिम्मेदारी होनी चाहिए।
English: Stating that enquiry is underway by an officer of DCP rank, he has said that they have gone through the feeds from 45 cameras on MG road, and unedited video is available with police.
Hindi:  सूद ने बताया कि एमजी रोड पर लगे 45 सीसीटीवी कैमरों की अनएडिटेड फूटेज पुलिस के पास है और उसकी जांच की जा रही है।
English: Stating that entrepreneurship plays a crucial role in economic growth and employment generation, VP appreciated the Government for creating an enabling environment through Start-up India
Hindi: आर्थिक विकास और रोजगार सृजन में उद्यमिता की महत्वपूर्ण भूमिका बताते हुए उपराष्ट्रपति ने स्टार्ट-अप इंडिया के माध्यम से अनुकूल वातावरण का निर्माण करने के लिए सराहना की
English: Stating that environmental pollution and deterioration in the air quality was among the foremost challenges faced by the country today, Shri Naidu stressed that one could not think about building a safe, secure, healthy and prosperous future when our cities, the engines of the growth are choking in noxious fumes and when water and soil are polluted.
Hindi: श्री नायडू ने इस बात पर जोर दिया कि जब हमारे शहर, प्रगति के वाहक हानिकारक धुएं की घुटन की गिरफ्त में है और पानी तथा मिट्टी प्रदूषित हो चुके हैं, तो ऐसे में सुरक्षित, संरक्षित, स्वस्थ और खुशहाल भविष्य की कल्पना भी नहीं की जा सकती।
English: Stating that even though growth has been challenging worldwide, he said India has maintained reasonable level of growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व भर में आर्थिक वृद्धि में कठिनाई है लेकिन भारत ने अपना वृद्धि का एक ठीक ठाक स्तर बरकरार रखा है।
English: Stating that every drop of water has to be saved, he said that is possible if everybody understands the challenge before mankind.
Hindi: """पानी के हर बूंद को बचाने पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि """"अगर हर कोई मानव जाति के सामने की चुनौती को समझ लेता है तो यह संभव है।"""""""