Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It tells us whether we are moving in the right direction or not?
Hindi: इससे हमें पता चलता है कि हम सही दिशा में आगे बढ़ रहे हैं या नहीं?
English: It tells use where the company is but how does a startup different,
Hindi: यह प्रयोग बताता है जहां कंपनी है लेकिन यह कैसे करता है एक अलग, स्टार्टअप
English: It tells what one mans dedication, determination and ideals can achieve.
Hindi: यह बताता है कि व्यक्ति की निष्ठा,संकल्प और आदर्श क्या प्राप्त कर सकते हैं।
English: It tells you about the different sides of life.
Hindi: वह आपको जिंदगी के पहलुओं के बारे में बताता है.
English: It tells you about the workings of the government.
Hindi: इसमें सरकार के कामकाज के खाके के बारे में जानकारी दी गई है।
English: It tells you several things.
Hindi: ये कई बातें कहती हैं.
English: It tells you what you should do and what you shouldnt.
Hindi: इसमें बताया गया है कि क्या करें और क्या न करें।
English: It tells you when to inhale and when to exhale.
Hindi: यह आपको बताता है कि कब सांस छोड़े और अंदर लें।
English: It tells you your financial position
Hindi: यह आपकी वित्तीय स्थिति के बारे में जानकारी देता है।
English: It tells young women that exploring and discovering their bodies is odious and absurd.
Hindi: यह युवा महिलाओं को बताता है कि अपने शरीरों को खोजना और समझना घृणित और बेतुका है।
English: It tends to be commonplace, often concerned with the real - life events of yesterday or tomorrow, and is usually banal, uncreative, and repetitive.
Hindi: यह सामान्य, अकसर बीते हुए कल या आनेवाले कल की वास्तविक - जीवन घटनाओं से सम्बन्धित सोचने, और आम तौर पर साधारण, असृजनात्मक, और बार - बार आने की ओर प्रवृत्त रहता है ।
English: It tends to be negative for the emerging markets.
Hindi: यह उभरते बाजारों के लिए नकारात्मक होगी।
English: It tends to declare dividends at least twice a year.
Hindi: यह वर्ष में कम से कम दो बार लाभांश घोषित करता है।
English: It tends, Traditional Statistics tends to focus on simpler models over complex ones, and tends to put a higher penalty on complexity than a machine learning algorithm does.
Hindi: पारंपरिक सांख्यिकीय ध्यान केंद्रित करते हैं सरल मॉडलज़ पर जटिल माॉडलज़ के बजाय, और जटिलता पर एक उच्च दंड डाला जाता है बजाय जो एक मशीन लर्निंग एल्गोरिथ्म करती है.
English: It termed as illegal certain decisions taken by Jaitley-headed GST Council and demanded that they be corrected.
Hindi: एसोसिएशन ने जेटली की अगुवाई वाली जीएसटी परिषद द्वारा लिए गए कुछ फैसलों को अवैध करार दिया है और उन्हें दुरुस्त करने की मांग की है।
English: It termed sexual orientation as a biological phenomenon and held that any discrimination on this ground was violative of fundamental rights.
Hindi: यौन रुझान को जैविक स्थिति बताते हुए कहा कि इस आधार पर किसी भी तरह का भेदभाव मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: It terminates at the roundabout encircling the triangular St James Square.
Hindi: यह सेंट जेम्स स्क्वायर को घेरने वाले गोल चक्कर पर जा कर खत्म हो जाती है।
English: It terms of Clause 49 of the Listing Agreement, all Board Members and Senior Management Personnel shall affirm compliance of this Code within 30 days of close of every financial year in the proforma enclosed as Appendix I to this Code.
Hindi: सूचीबद्धता करार के खण्ड 49 की शर्तों के अनुसार, बोर्ड के सभी सदस्य एवं वरिष्ठ प्रबंधन कार्मिक प्रत्येक सभी सदस्य एवं वरिष्ठ प्रबंधन कार्मिक प्रत्येक वित्तीय वर्ष के समाप्ति के 30 दिनों के भीतर इस कोड के परिशिष्ट 1 के रूप में संलग्न प्रोफार्मा में कोड के अनुपालन की पुष्टि करेंगे।
English: It terms of Clause 49 of the Listing Agreement, all Board Members and Senior Management Personnel shall affirm compliance of this Code within 30 days of close of every financial year.
Hindi: इस लिस्टिंग समझौते के खंड 49 का यह शब्द, सभी बोर्ड के सदस्यों और वरिष्ठ प्रबंधन कार्मिक हर वित्तीय वर्ष के करीब के 30 दिनों के भीतर इस कोड का अनुपालन वाणी करेगा.
English: It tests bone density.
Hindi: यह हड्डी के घनत्व का परीक्षण करता है।
English: It tests only whether the computer behaves like a human being.
Hindi: यह केवल परीक्षण करता है कि क्या कंप्यूटर एक इंसान की तरह व्यवहार करता है।
English: It tests your mettle.
Hindi: उसे तो आपकी क़ाबिलियत परखनी होती है.
English: It that Pushkar died within three years, three months and 15 days of her marriage with Tharoor, who is the Lok Sabha MP from Thiruvananthapuram.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पुष्कर की मौत कांग्रेस नेता शशि थरूर से शादी के तीन साल, तीन महीने और 15 दिनों के अंदर हुई है।
English: It the later played a brilliant knock of 82 runs.
Hindi: वहीं बाद में उन्होंने 82 रनों की पारी खेली.
English: It the meeting it was informed that programmes will be organised by the Department of School Education on Pandit Nehrus book Bharat Ek Khoj.
Hindi: बैठक में जानकारी दी गई कि स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा पंडित नेहरू की पुस्तक भारत एक खोज पर कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: It the second largest international organisation after the United Nations.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र संघ के बाद दूसरा सब से बड़ा अंतरराष्ट्रीय संगठन है।
English: It the third-highest caseload in the world after the United States and Brazil.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और ब्राजील के बाद यह तीसरी सबसे बड़ी सं या है।
English: It then adds More information reaches the human brain through the eyes than through any other sense organ.
Hindi: उसमें आगे बताया गया है इंसान की सभी ज्ञानेंद्रियों की तुलना में आँखे, दिमाग को ज़्यादा जानकारी पहुँचाती हैं ।
English: It then allowed industries located in rural areas to resume work.
Hindi: इसके बाद सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों में स्थित उद्योगों को फिर से काम शुरू करने की इजाजत दी।
English: It then announced plans to lay off 13,000 employees in mid-February 2007, close a major assembly plant and reduce production at other plants in order to restore profitability by 2008..
Hindi: उसके बाद इसने 2008 तक लाभकारिता को बहाल करने के लिए मध्य-फरवरी 2007 में 13,000 कर्मचारियों को निकालने, एक प्रमुख असेम्बली प्लांट को बंद करने और अन्य प्लांटों के उत्पादन में कटौती करने की योजनाओं की घोषणा की।
English: It then apologized for its mistake.
Hindi: इसके बाद अपनी भूल-चूक की माफी मांगे।
English: It then appealed to the Supreme Court.
Hindi: तब इसकी अपील उच्चतम न्यायालय में की गई।
English: It then asked DLSA of Indore and Jabalpur respectively to assist the convicts in getting suitable employment there.
Hindi: इसके बाद पीठ ने इन्दौर और जबलपुर जिला विधिक सेवा प्राधिकरण से इन दोषियों को उचित रोजगार दिलाने में मदद करने के लिये कहा.
English: It then asked lawyer Maneka Guruswamy, appearing for a petitioner, whether there was any law, rule, regulation, bye-law or guideline which barred or restrained homosexuals from availing any right which are available to others.
Hindi: इस मामले में एक याचिकाकर्ता की वकील मेनका गुरूस्वामी से पीठ ने सवाल किया कि क्या कोई ऐसा कानून, नियम, विनियम, उपनियम या दिशा निर्देश है जो दूसरे लोगों को मिले अधिकारों का लाभ समलैंगिक लोगों को प्राप्त करने से वंचित करता है? इसके जवाब में उन्होंने कहा कि ऐसा कोई प्रावधान नहीं है.
English: It then became clear that they had no money to pay the bill and were planning to cheat the hotel.
Hindi: तब यह साफ हो गया कि उनके पास बिल का भुगतान करने के लिए पैसे नहीं थे और होटल को धोखा देने की योजना बना रहे थे।
English: It then became the first since the creation of the United Rajasthan Association Native Indian government states its attention Jodhpur, Jaipur, Jaisalmer and Bikaner and focused on success also drew the merger of these states by having variables in March 1949 the then Government of India, three Greater Rajasthan Association building, opening Jika Riyassti the then Minister of the Government of India did vallab Patel
Hindi: इससे पहले बने संयुक्त राजस्थान संघ के निर्माण के बाद तत्कालीन भारत सरकार ने अपना ध्यान देशी रियासतों जोधपुर जयपुर जैसलमेर और बीकानेर पर केन्द्रित किया और इसमें सफलता भी हाथ लगी और इन चारों रियासतो का विलय करवाकर तत्कालीन भारत सरकार ने तीस मार्च 1949 को ग्रेटर राजस्थान संघ का निर्माण किया जिसका उदघाटन भारत सरकार के तत्कालीन रियासती मंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल ने किया।
English: It then becomes a habit.
Hindi: इसके बाद वह आदत बन जाएगी।
English: It then becomes easier for people to understand.
Hindi: जिससे आम आदमी को समझने में आसानी होती है।
English: It then becomes obvious that when God mentioned punishment as coming upon not only fathers but also sons and grandsons, he was speaking of what would result to Israelites as a nation if they sinned against him and were taken into captivity.
Hindi: तब यह सुस्पष्ट हो जाता है कि जब परमेश्वर ने दण्ड को, न केवल पिताओं पर, लेकिन बेटों और पोतों पर भी आते हुए बताया, वह इस विषय बोल रहा था कि अगर इस्राएली उसके विरुद्ध पाप करते और क़ैद में लिए जाते, तो उन पर एक जाति के तौर से क्या नतीजा होता ।
English: It then came to be accorded universal recognition in Principle 15 at Rio in the 1992 UN Conference on Environment and Development which resulted in the Declaration on Environment and Development.
Hindi: तत्पश्चात, पर्यावरण और विकास विषय पर 1992 में रियो में आयोजित हुए संयुक्त राष्ट्रसम्मेलनमें सिद्धांत 15केरूपमेंइस सिद्धांत को विश्वव्यापी मान्यता प्राप्त हुई जिसके परिणामस्वरूप पर्यावरण औरविकास परघोषणा कीगई।
English: It then came under the Railway Division of the Ministry of Communications.
Hindi: इसके बाद यह संचार मंत्रालय के रेलवे डिवीजन के अधीन आया।
English: It then can be titrated using a solution in glacial acetic acid of a very strong acid, such as perchloric acid.
Hindi: ये तब एक बहुत तेज अम्ल जैसे कि परक्लोरिक अम्ल के ग्लैशियल एसिटिक अम्ल में विलयन बनाकर अनुमापित किया जा सकता है।
English: It then categorizes and organizes all that information, associates it with everything in the past we've ever learned, and projects into the future all of our possibilities.
Hindi: उसके बाद यह उस सारी जानकारी को श्रेणीबद्ध करता है और संगठित करता है, वो सभी चीजें जो हमने अतीत में सीखी हैं उनसे जोडता है, और भविश्य में सभी सम्भावनाओ को दर्शाता है।
English: It then caught fire.
Hindi: उसके बाद आग लगा ली।
English: It then chooses the best stories to post and the best times to post them.
Hindi: यह तब पोस्ट करने के लिए सबसे अच्छी कहानियों और उन्हें पोस्ट करने के लिए सबसे अच्छा समय चुनता है।
English: It then considered whether, before a regular inquiry is instituted, Justice V. Ramaswami could be asked to desist functioning as a judge.
Hindi: इसने तब इसपर विचार किया कि क्या एक नियमित जांच संस्थित किए जाने के पूर्व न्यायमूर्ति की. रामास्वामी से एक न्यायाधीश के रूप मेंकार्य करने से प्रविरत रहने को कहा जा सकता है ।
English: It then contacted NCP and Congress for an alliance in order to stake claim to form the government.
Hindi: इसके बाद सरकार बनाने के लिए उसने एनसीपी और कांग्रेस से बातचीत शुरू कर दी.
English: It then contested 20 seats in the Bihar state elections and won five, in combination with the BSP and Rashtriya Lok Samta Party.
Hindi: उसके बाद बिहार विधानसभा चुनाव में बीएसपी और राष्ट्रीय लोक समता पार्टी के साथ मिलकर 20 सीटों पर प्रत्याशी उतारे और इनमें से पांच पर उसे जीत मिली।
English: It then copies that information onto a fake card and starts using the credit card.
Hindi: इसके बाद उस जानकारी को नकली या फर्जी कार्ड पर कॉपी करता है और उसके बाद क्रेडिट कार्ड का इस्तेमाल करना शुरू कर देता है।
English: It then cuts to him walking towards his home, crossing a wall that is painted with a picture of Lord Shiva and a trident, with a big Om Namah Shivay written on it.
Hindi: यहां से निकलकर वह अपने घर की ओर जाता दिखता है, जिसमें वह एक दीवार को पार कर रहा है, जिस पर त्रिशूल लिए भगवान शिव का चित्र बना है और उस पर बड़े अक्षरों में ओम नमः शिवाय लिखा है.
English: It then decided to diversify into air conditioners ACs, washing machines and other durables, which failed to attract consumers.
Hindi: इसने तब एयर कंडीशनर एसी, वाशिंग मशीन और अन्य ड्यूरेबल्स में हाथ आजमाने का निर्णय लिया, लेकिन वह उपभोक्ताओं को आकर्षित करने में विफल रही।
English: It then determines the time available per judge for judicial work.
Hindi: तब यह न्यायिक कार्य के लिए प्रति न्यायाधीश के पास उपलब्ध समय का अवधारण करता है ।
English: It then detonated.
Hindi: तब इसमें विस्फोट हो गया।
English: It then directed its registry to keep all documents and affidavits filed by the CBI director in a sealed cover and deposit them with the Secretary General for safe custody.
Hindi: इसके बाद न्यायालय ने अपनी रजिस्ट्री को निर्देश दिया कि जांच ब्यूरो के निदेशक के सारे दस्तावेज और हलफनामे सीलबंद लिफाफे में रखकर सेक्रेटरी जनरल के पास सुरक्षित रखवा दिए जाएं।
English: It then emerged that mosques were also attacked and burnt in Mustafabad.
Hindi: बाद में यह पता चला कि मुस्तफ़ाबाद में भी मस्जिदों पर हमला किया गया और उन्हें जलाया गया.
English: It then enumerates all the objects on the heap which were initially allocated contiguously using reflection.
Hindi: तब यह ढेर पर सभी वस्तुओं की गणना करता है जो शुरू में लगातार आबंटन की होती हैं प्रतिबिंब का उपयोग कर रहे थे।
English: It then fixed May 19 for the next hearing.
Hindi: अब आगे की जिरह के लिए 19 मई की तारीख तय की है।
English: It then flew to Ranchi for MS Dhoni and Monu Kumar.
Hindi: इसके बाद एमएस धोनी और मोनू कुमार को लेने के लिए रांची के लिए उड़ान भरी।
English: It then flows westwards to its conjunction with the Orange River southwest of Kimberley in the Northern Cape.
Hindi: यहाँ से वाल पश्चिमी दिशा में बहती हुई उत्तरी केप प्रान्त में किम्बरली से दक्षिणपश्चिम में आरेंज नदी से संगम करती है।
English: It then follows a route similar to that of the Pacific Motorway, passing stations at Ormeau, Coomera, Helensvale, Nerang and Robina before terminating at Varsity Lakes.
Hindi: इसके बाद यह पेसिफिक मोटरवे वाले मार्ग पर चलती है और वैरसिटी झील पर समाप्त होने से पूर्व, कोमेरा, हेलेन्सवेल, नेरांग और रोबिना के स्टेशनों से गुजरती है।
English: It then freezes the vegetable at its West Delhi plant.
Hindi: इसके बाद वह अपने पश्चिम दिल्ली के संयंत्र में इस सब्जी का शीत भंडारण करती है.
English: It then gauges the sentiment on the companies mentioned and assigns a score.
Hindi: यह तब उल्लेखित कंपनियों पर भावना का अनुमान लगाता है और एक अंक प्रदान करता है।
English: It then goes to the academic council, which includes teachers and experts.
Hindi: यह फिर अकादमिक परिषद में जाता है, जिसमें शिक्षक और विशेषज्ञ शामिल होते हैं.
English: It then has to pass with a two-thirds majority in both houses of Parliament.
Hindi: इसका संसद के दोनों सदनों में दो-तिहाई के विशेष बहुमत से पारित होना जरूरी है.
English: It then introduced a regional qualification process for all its 104 Members.
Hindi: इसके बाद उसने अपने 104 सदस्यों के लिए राज्य क्वालिफिकेशन प्रक्रिया परिचित कराई।
English: It then issues a warning.
Hindi: फिर नोटिस जारी होते है।
English: It then launched workshops across the country and said that it has trained over 10 lakh workers.
Hindi: पार्टी ने इसके बाद देशभर में कार्यशालाओं का आयोजन किया था और 10 लाख कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षित करने की बात कही थी।
English: It then leads to an agreement between the two.
Hindi: जिसके बाद दोनों के बीच डील पक्की हो जाती है।
English: It then lodged a complaint and forwarded the email to Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik.
Hindi: इसके बाद पुलिस में शिकायत दर्ज कराई गई और इस ईमेल को दिल्ली पुलिस के आयुक्त अमूल्य पटनायक को फॉरवर्ड किया गया।
English: It then moved to Europe.
Hindi: बाद में वह यूरोप चले गए।
English: It then moves, it's carrying its energy with it as kinetic energy, and when I catch it, I take the energy back out by doing negative work on it.
Hindi: यह तो यह है कि अपनी ऊर्जा ले जा रहा है, चलता रहता है मैं इसे पकड़ने जब इसके साथ गतिज ऊर्जा के रूप में, और, मैं ऊर्जा से बाहर वापस ले इस पर नकारात्मक काम कर रही है.
English: It then notes, in bold type, that Later, it was ascertained that the PM of Pakistan, Mr Nawaz Sharif, was present at Gulteri when the target was attacked.
Hindi:  इस दस्तावेज में मोटे अक्षरों में लिखा है कि बाद में इस बात की पुष्टि हुई कि हमले के समय पाकिस्तानी पीएम नवाज शरीफ उस समय गुलटेरी ठिकाने पर मौजूद थे।
English: It then often tends to stunt the academic growth of teachers.
Hindi: फिर यह अक्सर शिक्षकों की शैक्षिक वृद्धि को प्रभावित करता है.
English: It then passes through the eastern part of Lopburi Province and Saraburi Province, until it joins the Lopburi River northeast of Ayutthaya Island, before it runs into the Chao Phraya River southeast of Ayutthaya near Phet Fortress.
Hindi: यहाँ से आगे यह लोपबुरी प्रान्त के पूर्वी भाग और सराबुरी प्रान्त से होती हुई अयुथया द्वीप के पूर्वोत्तर में लोपबुरी नदी से मिल जाती है और फिर अयुथाया से दक्षिणपूर्व में स्थित फेट दुर्ग के पास चाओ फ्रया नदी में विलय कर जाती है।
English: It then passes to the fourth stomach where it is acted upon by digestive juices.
Hindi: तब यह चौथे आमाशय में चला जाता है जहां पाचन क्रिया में सहायक द्रव्य इस पर अभिक्रिया करते हैं.
English: It then presented 15 theses of humanism as foundational principles for this new religion.
Hindi: """ इसके बाद इसने इस नए धर्म के लिए मूलभूत सिद्धांतों के रूप में मानवतावाद की 15 परिकल्पनाओं को प्रस्तुत किया।"
English: It then presents this report to the public for consultations under the supervision of the state government
Hindi: इसके बाद वह इस रिपोर्ट को राज्य सरकार की निगरानी में लोगों के सामने विचार-विमर्श के लिए रखता है
English: It then presents this report to the public for consultations under the supervision of the state government.
Hindi: इसके बाद वह इस रिपोर्ट को राज्य सरकार की निगरानी में लोगों के सामने विचार-विमर्श के लिए रखता है.
English: It then proceeds further in the same direction and reaches Ganai, where it receives the Kharogad coming from Dunagiri from the left and Khetasargad coming from Pandnakhal from the right.
Hindi: इसके बाद यह उसी दिशा में आगे बढ़ती है और गनाई पहुंचती है, जहां इसमें दूनागिरी से निकली खरोगाड़ बाईं ओर से और पंडनाखाल से आयी खेतासारगढ़ दाईं ओर से आकर मिलती है।
English: It then received a setback which worsened in the following years, so much so that the level of production at the end of 1973 was lower than in the base year.
Hindi: इसके बाद इसे एक झटका लगा जो बाद के वर्षों में इतना अधिक गहरा हो गया कि सन् 1973 के अंत में आधार वर्ष की तुलना में उत्पादन का स्तर और भी कम हो गया.
English: It then recovered to 8 per cent in 2009-10.
Hindi: 2009-10 में इसमें कुछ सुधार हुआ और यह 8 प्रतिशत रही।
English: It then referred the matter to the Ministry of Law and Justice where Parasaran in his capacity as the Government's legal officer observed that SEBI had no locus standi over unlisted companies.
Hindi: फिर उसने मामले को कानून एवं न्याय मंत्रालय के पास भेज दिया, जहां पारासरन ने सरकार के कानून अधिकारी के तौर पर पाया कि गैर-सूचीबद्ध कंपनियां सेबी के अधिकार क्षेत्र में नहीं आती हैं.
English: It then releases the distinctive vanilla smell.
Hindi: इससे तब वैनिला की विशिष्ट सुगंध उत्पन्न होने लगती है।
English: It then remains closed following heavy snowfall at Babusar Top.
Hindi: बाबूसर टॉप पर भारी बर्फबारी के बाद यह बंद रहता है।
English: It then requires that the party collecting such information should protect any confidential information from any disclosure that would prejudice the competitive position of the investor or the covered investment.
Hindi: इसमें यह तत्पश्चात् यह अपेक्षित है कि ऐसी जानकारी एकत्र करने वाले पक्षकार को ऐसी किसी गोपनीय जानकारी की ऐसे परकटन से संरक्षा करनी चाहिए जिसे विनिधानकर्ता या उसमें लगे विनिधान के प्रतिस्पर्धी स्थिति पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता हो ।
English: It then reveals itself as a constantly swirling and eddying undercurrent of habitual concepts, associations, perceptions, desires without any real sequence, order or principle of light.
Hindi: तब इसका यह स्वरूप प्रकट हो जाता है कि यह उन अभ्यस्त प्रत्ययों, संस्कारां, बोधों एवं कामनाओं की निरन्तर चक्राकार घूमनेवाली निम्न धारा है जिनमें कोई वास्तविक क्रम, पौर्वापर्य या प्रकाश का नियम नहीं है।
English: It then says
Hindi: तब वह कहता है-
English: It then skidded and fell into the gorge.
Hindi: वहा फिसलकर गड्ढे में जा गिरा।
English: It then slowly started expanding its portfolio in smart wearable, phones and audio products.
Hindi: इसके बाद उसने अपने पोर्टफोलियो में धीरे-धीरे स्मार्ट पहनने योग्य, फोन और ऑडियो पोडक्ट्स का विस्तार करना शुरू कर दिया।
English: It then spread over in different parts of the country.
Hindi: इसके बाद देश से कई हिस्सों में वितरित की जाती थीं।
English: It then spread to a vast area, from the Punjab in the North to the Narmada river in the South, from Bihar in the East to Rajputana in the West.
Hindi: फिर तो वह दूरदूर तक फैल गया उत्तर भारत में पंजाब से लेकर दक्षिण में नर्दा नदी तक, पुर्व में बिहार से लेकर पश्चिम में राजपूताना तक।
English: It then spread to other cities.
Hindi: बाद में दूसरे शहरों में गए.
English: It then tells the narrative of the Battle of Saragarhi and ends by describing monuments erected in their honor at Saragarhi, Amritsar, and Firozpur.
Hindi: कविता सारागढ़ी के युद्ध की कथा सुनाती है और सारागढ़ी, अमृतसर और फिरोजपुर में सिख सैनिकों के सम्मान में बनाए गए स्मारकों का वर्णन करके समाप्त होती है।
English: It then took her to an unknown location.
Hindi: इसके बाद वह उसे एक अज्ञात स्थान पर ले गया।
English: It then travelled to Kolkata.
Hindi: इसके बाद वे कोलकाता चले गए।
English: It then travels to the closest lymph node in about a day.
Hindi: यह तो दिन के बारे में एक में निकटतम लिम्फ नोड के लिए यात्रा करता है।
English: It then use the learned information to recognize and prioritize potentially correct patches among all generated candidate patches.
Hindi: इसके बाद सभी उत्पन्न उम्मीदवार पैच के बीच संभावित सही पैच को पहचानने और प्राथमिकता देने के लिए सीखा जानकारी का उपयोग करें।
English: It then uses the symmetric key to decrypt the file.
Hindi: इसके पश्चात् यह फ़ाइल को डिकोड करने के लिए सीमेट्रिक कुंजी का प्रयोग करता है।
English: It then warns Many problems in families arise out of the parents inability to let go.
Hindi: फिर वह आगाह करती है परिवारों में अनेक समस्याएँ इसलिए उठती हैं कि माता - पिता आज़ादी देने से झिझकते हैं ।
English: It then was on the second-floor.
Hindi: फिर सेकंड फ्लोर पर पहुंचे।
English: It then went on to list out the other parameters He should be a person from outside the state. he should be a detached figure and not too intimately connected with the local politics of the state. and, lastly, should be a person who has not taken too great a part in politics generally, and particularly in the recent past.
Hindi: फिर आयोग ने अन्य मानदंडों को भी सूचीबद्द किया, जैसे  वह राज्य के बाहर का व्यक्ति होना चाहिए. वह एक प्रथक छवि का व्यक्ति होना चाहिए जो राज्य की स्थानीय राजनीति से जुड़ा हुआ न हो. और अंततः, वह व्यक्ति होना चाहिए जिसने आम तौर पर राजनीति में बढ़-चढ़ के हिस्सा न लिया हो, विशेष रूप से निकट अतीत में।
English: It then went to Connaught Place via Panchkuian Marg into the Inner Circle and then towards the Outer Circle on to Baba Kharak Singh Marg.
Hindi: इसके बाद रोड शो पंचकुईयां रोड होते हुए कनॉट प्लेस पहुंचा और फिर इनर र्सिकल तथा इसके बाद बाबा खड़ग सिंह मार्ग पहुंचा।
English: It then went viral.
Hindi: उसके बाद ये वायरल हो गया।
English: It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.
Hindi: इसके बाद यह हेडेन एवेन्यू पर नेवल क्लब के साथ योंग स्ट्रीट के उत्तर की ओर बढ़ गई।
English: It there in north, east, west and south.
Hindi: इसमें पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण एवं मध्य हैं।
English: It thereby emphasizes that as insurers and, as a society, we are yet a long way away from spreading full awareness about the ill-effects of smoking, said Sanjay Datta, chief-underwriting, claims  reinsurance, ICICI Lombard General Insurance Company Ltd that carried out the survey.
Hindi: आईसीआईसीआई लोंबार्ड जनरल इंश्योरेंस कंपनी के मुख्य बीमाकर्ता दावा एवं पुनर्बीमा संजय दत्ता ने कहा, इससे स्पष्ट होता है कि बीमा नियामक और समाज के तौर पर हमें सिगरेट पीने के नुकसान के बारे में पूर्ण जागरुकता बढ़ाने के अलावा काफी लंबा सफर तय करना है।
English: It thereby generated the proceeds of Rs 2.95 crore by carrying out fraudulent trading in respect of recommended stocks.
Hindi: इसने अनुशंसित शेयरों के संबंध में धोखाधड़ी वाले कारोबार को अंजाम देकर 2.95 करोड़ रुपये की आय उत्पन्न की।
English: It thereby joined Standard and Poor and Fitch, which had already relegated India to the bottom rung in this regard.
Hindi: इस तरह यह एजेंसी स्टैंडर्ड ऐंड पुअर तथा फिच के साथ खड़ी हो गई, जिन्होंने पहले ही भारत को निचले पायदान पर रखा था।
English: It thereby reduces the supply of money in the economy.
Hindi: इससे अर्थव्यवस्था में मनी सप्लाई कम हो जाती है।
English: It therefore affects the economy of the country.
Hindi: इसकी वजह से देश की इकोनॉमी भी प्रभावित होती है।