Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The boot camps will include presentations on Startup India and Maharashtra Startup policy followed by extensive ideation workshops.
Hindi: बूट कैंपों में स्टार्टअप इंडिया और महाराष्ट्र सरकार की स्टार्टअप नीति की प्रस्तुति दी जाएगी और कार्यशालाएं भी आयोजित की जाएंगी।
English: The boot has 402 litres of space .
Hindi: इसका बूट स्पेस 402 लीटर का है।
English: The boot is 110 litres bigger compared to the 5 Series GT
Hindi: 5 सीरीज जीटी की तुलना में बूट 110 लीटर बड़ा है।
English: The boot lid features just the Citroen logo between the tail lamps, while the C5 Aircross' badging is positioned below
Hindi: बूट लिड में टेल लैंप के बीच में सिट्रोन के लोगो को रखा गया है, वहीं सी5 एयरक्रॉस बेजिंग को नीचे रखा गया है।
English: The boot provides 425 litres of space.
Hindi: इसमें आपको 425 लीटर का स्पेस मिलता है।
English: The boot scales down to 320 litres in a 6-seat situation and 84 litres in a 7-seat condition.
Hindi: इसके अलावा 6-सीट कंफ्यूगरेशन में इसका बूट स्पेस 320 लीटर और 7-सीटर में 84 लीटर है।
English: The boot space is rated at 392-litres.
Hindi: इसका बूट स्पेस 392 लीटर है।
English: The boot volume of 720 litres with the third row folded, can be extended to 2,065 litres with the second row folded
Hindi: 720 लीटर तीसरी पंक्ति के साथ मुड़ा हुआ का बूट वॉल्यूम, दूसरी पंक्ति के मुकाबले 2,065 लीटर तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The boot with all the seats upright is similar to ones found in a a large hatchback at 270-litres
Hindi: सीटों के साथ बूट 270-लीटर में एक बड़े हेचबैक में पाए जाने वाले के समान है।
English: The boot-camp was organized by Atal Tinkering Labs, Atal Innovation Mission, with support from Department of Design, IIT Delhi
Hindi: बूट-कैंप का आयोजन डिजाइन विभाग, आईआईटी दिल्ली के सहयोग से अटल टिंकरिंग लैब्स, अटल नवोन्मेषण  मिशन द्वारा किया गया था
English: The boot-camp was organized by Atal Tinkering Labs, Atal Innovation Mission, with support from Department of Design, IIT Delhi.
Hindi: बूट-कैंप का आयोजन डिजाइन विभाग, आईआईटी दिल्ली के सहयोग से अटल टिंकरिंग लैब्स, अटल नवोन्मेषण मिशन द्वारा किया गया था।
English: The booth is also equipped with water proof, fire proof, dust proof and even vandalism proof features.
Hindi: बूथ वाटर प्रूफ, फायर प्रूफ, डस्ट प्रूफ और यहां तक तोड़फोड़ से भी रहित है।
English: The booth is barely 50 metres from the Line of Actual Control LAC.
Hindi: यह बूथ वास्तविक नियंत्रण रेखा से मुश्किल से 50 मीटर की दूरी पर है।
English: The booth shall be enclosed in a wire mesh just like a bank cashiers cabin so that no VVPAT paper slip can be accessed by any unauthorized person.
Hindi: बूथ को बैंक कैशियर के कैबिन की तरह तार की जाली से घेर दिया जायेगा, ताकि किसी अनधिकृत व्यक्ति द्वारा किसी भी वीवीपेट पेपर पर्ची का अवलोकन नहीं किया जा सके।
English: The booths were opened at DC Office Ramban, Assistant Commissioner Development ACD Office, District Hospital DH Ramban and District Court Complex Ramban.
Hindi: ये बूथ रामबन के डीसी कार्यालय, सहायक विकास आयुक्त कार्यालय, जिला अस्पताल और जिला न्यायालय परिसर में खोले गए हैं।
English: The booths where fresh poll was recommended were booth No 129 Bonai assembly segment, booth No 213 in Sundargarh assembly segment both in Sundargarh Lok Sabha seat, booth No 210 and booth No 222 both Daspalla assembly seat under Kandhamal Lok Sabha constituency.
Hindi: कंधामला लोकसभा क्षेत्र के अंतर्गत जिन बूथों पर नए सिरे से मतदान की सिफारिश की गई है, उनमें बूथ संख्या 129 बोनाई विधानसभा क्षेत्र, बूथ संख्या 213 सुंदरगढ़ विधानसभा क्षेत्र, बूथ संख्या 210 और 222 डसपल्ला विधानसभा है।
English: The booty which Allah gave to His Noble Messenger from the people of the townships, is for Allah and His Noble Messenger, and for the relatives, and the orphans, and the needy and the travellers so that it does not become the wealth of the rich among you. and accept whatever the Noble Messenger gives you. and refrain from whatever he forbids you. and fear Allah. indeed Allahs punishment is severe.
Hindi: जो कुछ अल्लाह ने अपने रसूल की ओर बस्तियोंवालों से लेकर पलटाया वह अल्लाह और रसूल और मुहताज नातेदार और अनाथों और मुहताजों और मुसाफ़िर के लिए है, ताकि वह माल तुम्हारे मालदारों ही के बीच चक्कर न लगाता रहे - रसूल जो कुछ तुम्हें दे उसे ले लो और जिस चीज़ से तुम्हें रोक दे उससे रुक जाओ, और अल्लाह का डर रखो। निश्चय ही अल्लाह की यातना बहुत कठोर है। -
English: The booze offered to the deity was later drunk as 'prasad' by the devotees.
Hindi: देवता को चढ़ाई गई शराब को बाद में श्रद्धालु प्रसाद के तौर पर ग्रहण करते हैं।
English: The border areas of northern India from Kashmir to Sikkim, constitute various mountain summits of varied heights, attractive mountain ranges and deep valleys that present ideal conditions for trekking.
Hindi: भारत का संपूर्ण उत्तरी सीमांत, कश्मीर से लेकर सिक्किम तक, विभिन्न ऊंचाईयों की सुरम्य एवं सुहानी पर्वतश्रेणियों से बना है और इन पर्वतों के आकर्षक शिखर एवं गहरी घाटियां सैलानियों के लिए आदर्श ट्रैकिंग की परिस्थितियां प्रस्तुत करती हैं।
English: The border areas were completely peaceful and there was no report of any untoward incident from any part of Mizoram in the wake of the publication of the final NRC, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमावर्ती इलाके पूरी तरह से शांत हैं और एनआरसी सूची प्रकाशित होने के मद्देनजर मिजोरम के किसी भी हिस्से से किसी अप्रिय घटना की कोई रिपोर्ट नहीं आई है.
English: The border between China and India has never been delimited.
Hindi: भारत की चीन से लगी सीमा कहीं भी साफ़ विभाजन में नहीं आती.
English: The border between Meghalaya and Bangladesh is about 440 kilometers long, of which some 350 is fenced. but the border is not continuously patrolled and is porous.
Hindi: बांग्लादेश और मेघालय की सीमा लगभग ४४० किलोमीटर लम्बी है जिसमें से ३५० कि॰मी॰ पर बाड़ लगी हुई है, किन्तु सीमा की लगातार अन्वरत गश्त संभव नहीं है अतः इसमें घुसपैठ की संभावनाएं हैं।
English: The border between Meghalaya and Bangladesh is about 440 kilometres long, of which some 350 is fenced. but the border is not continuously patrolled and is porous.
Hindi: बांग्लादेश और मेघालय की सीमा लगभग ४४० किलोमीटर लम्बी है जिसमें से ३५० कि॰मी॰ पर बाड़ लगी हुई है, किन्तु सीमा की लगातार अन्वरत गश्त संभव नहीं है अतः इसमें घुसपैठ की संभावनाएं हैं।
English: The border between the Central and Eastern time zones runs north from the eastern tip of Timor to the eastern tip of Sulawesi.
Hindi: मध्य और पूर्वी समय मंडलों को बाँटने वाली रेखा तिमोर के पूर्वी छोर से लेकर सुलावेसी के पूर्वी छोर तक जाती है।
English: The border between the two Nations is an internationally recognised frontier from GujaratSindh only with exemption to the Line of Control that is not internationally accepted.
Hindi: दोनों राष्ट्रों के बीच की गुजरातसिंध सीमा एक अंतरराष्ट्रीय मान्यता प्राप्त सीमा है, केवल नियंत्रण रेखा पर को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य नहीं है।
English: The border between the two countries is not clearly marked at places.
Hindi: दोनों देशों के बीच में तमाम स्थानों पर स्पष्ट सीमा निर्धारण नहीं है।
English: The border between the two nations is an internationally recognised frontier from GujaratSindh only with exemption to the Line of Control that is not internationally accepted.
Hindi: दोनों राष्ट्रों के बीच की गुजरातसिंध सीमा एक अंतरराष्ट्रीय मान्यता प्राप्त सीमा है, केवल नियंत्रण रेखा पर को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य नहीं है।
English: The border blockade and disruptions in imports from India are leading to severe shortages of food and fuel and rise in prices of essential items in Nepal, the UN agency on food said, calling on all sides to allow free flow of food items across the border.
Hindi: संयुक्त राष्ट्रभारत से आयात में बाधाओं और सीमा पर नाकेबंदी के कारण नेपाल में खाद्य सामग्रियों और ईंधन की गंभीर कमी हो गई है और आवश्यक सामग्रियों की कीमतें बढ गई हैं । यह बात संयुक्त राष्ट्र की खाद्य संबंधी एक एजेंसी ने कही है और उसने सभी पक्षों से सीमा पार खाद्य सामग्रियों के मुक्त प्रवाह की अनुमति दिए जाने की अपील की हैं। संयुक्त राष्ट्र विश्व खाद्य कार्यक्रम डब्ल्यूएफपी ने भारत के साथ लगती नेपाल की दक्षिणी सीमा में आयात पर जारी बड़ी बाधाओं के कारण नेपाल में खाद्य एवं ईंधन की गंभीर कमी होने के संबंध में चेताया है और कहा है कि यदि बुनियादी खाद्य सामग्रियों के दाम इसी प्रकार बढते रहे तो नेपाल को गंभीर समस्या का सामना करना पड़ सकता है ।
English: The border check post lies around 30 km from Amritsar.
Hindi: अटारी-वाघा सीमा चौकी अमृतसर से कोई 30 किलोमीटर दूर स्थित है।
English: The border color of the highlight box
Hindi: हाइलाइट बक्से का सीमांत रंग
English: The border crossing is easy because agents have family and friends along border villages, who shelter the girls and get them across, Pachuau said.
Hindi: पचुआउ ने कहा, "सीमा पार करना आसान है क्योंकि सीमावर्ती गांवों में एजेंटों के परिजन और मित्र रहते हैं, जो इन लड़कियों को अपने यहां आश्रय देते हैं और उन्हें सीमा पार करवाते हैं।"
English: The border dispute between China and India has been long debated and pending and has never reached anywhere close to a solution.
Hindi: भारत-चीन के बीच लंबे समय से सीमा विवाद चल रहा है जिसके हल के लिए बातचीत का क्रम भी जारी है।
English: The border dispute between India and China has been ongoing for a long time.
Hindi: भारत और चीन के बीच सीमा पर विवाद लगातार जारी है।
English: The border dispute between the two states has been simmering for decades.
Hindi: दोनों देशों के बीच सीमा-विवाद को लेकर दशकों पुराना विवाद है।
English: The border dispute between the two states is a long problem.
Hindi: सीमा निर्धारण दोनों देशों के बीच लंबे समय से तनाव का विषय रहा है.
English: The border dispute with Andhra and other neighbouring states has developed a bitter relationship.
Hindi: आंध्र और अन्य पड़ोसी राज्यों के साथ सीमा विवाद के कारण आपसी रिश्ते तल्ख हुए हैं।
English: The border districts of Alwar and Bharatpur together account for a third of all cattle smuggling cases recorded in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के अलवर और भरतपुर के पास सीमावर्ती जिले सभी गो तस्करी के मामलों में एक तिहाई जिम्मेदार माने जाते हैं।
English: The border districts of Kinnaur, Lahaul, Spiti and the Pangi and Bharmour tehsils of Chamba districts are the major tribal areas of the state.
Hindi: के सीमावर्ती जिलों किन्नौर , लाहौल , स्पीति और पांगी और भरमौर की तहसीलों चम्बा जिलों राज्य के प्रमुख आदिवासी क्षेत्रों रहे हैं।
English: The border districts of Punjab include Fazilka, Ferozepur, Amritsar, Tarn Taran, Gurdaspur and Pathankot.
Hindi: पंजाब के सीमावर्ती जिलों में फजिल्का, फिरोजरपुर, अमृतसर, तरनतारन, गुरदासपुर और पठानकोट शामिल हैं।
English: The border dwellers are demanding that more and more bunkers be constructed in the border areas so that they can save themselves from frequent shelling and firing by Pakistani troops.
Hindi: सीमावर्ती लोगों ने सीमा से लगे क्षेत्रों में अधिक से अधिक बंकरों का निर्माण किये जाने की मांग की है ताकि वे पाकिस्तानी सैनिकों द्वारा बार-बार होने वाली गोलाबारी से खुद को सुरक्षित रख सकें।
English: The border force, in its criminal complaint filed early this month with the Punjab Police, said that the multinational scam-like act has tarnished its image as the daily flag-lowering martial ceremony can be witnessed for free and BSF personnel go the extra mile to ensure that people enjoy all aspects of it without shelling out a penny.
Hindi: बीएसएफ ने इस महीने के शुरू में पंजाब पुलिस से की गई शिकायत में कहा है कि बहुराष्ट्रीय घोटाले जैसे कृत्य ने उसकी छवि धूमिल की है क्योंकि प्रतिदिन होने वाले रिट्रीट समारोह को मुफ्त में देखा जा सकता है।
English: The border guarding force - Nepalese Armed Police Force - has also detained a person identified as 45-year-old Lagan Yadav after the incident, Indian officials said.
Hindi: भारतीय अधिकारियों ने बताया कि नेपाल सशस्त्र पुलिस बल एनएपीएफ ने घटना के बाद एक व्यक्ति को गिरफ्तार भी किया है, जिसकी पहचान 45 वर्षीय लगन यादव के रूप में की गई है.
English: The border guarding force also released a 19-second thermal-imagery footage showing the destruction of a Pakistani picket across the border in retaliation to the unprovoked firing and shelling along the IB.
Hindi: इस बात को प्रमाण करता 19-सेकेंड का एक थर्मल-इमेजरी फुटेज भी भारतीय सीमा सुरक्षा बल ने जारी किया है जिसमें आईबी के साथ अपरिवर्तित गोलीबारी और गोलाबारी के प्रतिशोध में सीमा पार पाकिस्तानी पिट के विनाश को दिखाया गया.
English: The border guarding force has also started sensitising the residents along the border to immediately inform the police or BSF authorities if they spot anything unusual near the zero line.
Hindi: बीएसएफ ने सीमा क्षेत्र के निवासियों को पुलिस या बीएसएफ अधिकारियों को सूचित करने के लिए भी संवेदनशील बनाना शुरू कर दिया है यदि वे शून्य रेखा के पास कुछ भी असामान्य देखते हैं।
English: The border guarding forces are Border Security Force BSF deployed on the frontiers with Pakistan and Bangladesh, Sashastra Seema Bal SSB deployed on Nepal and Bhutan borders and Indo-Tibetan Border Police ITBP tasked to secure the Indo-China boundary besides Assam Rifles engaged in securing the Indo-Myanmar border.
Hindi: पाकिस्तान सीमा पर सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ, बांग्लादेश और नेपाल सीमा पर सशस्त्र सीमा बल एसएसबी और चीन सीमा पर भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी तैनात है. इसके अलावा असम राइफल्स जैसी क्षेत्रीय सेनाएं भी हैं. इन सबकी नियंत्रण-प्रणाली अलग-अलग है. सेना भी अलग-अलग कंट्रोल एंड कमांड सिस्टम से बंधी है. थलसेना के लिए अलग तो वायुसेना और नौसेना के लिए अलग-अलग कंट्रोल एंड कमांड सिस्टम है.
English: The border guarding forces of both the countries exchange sweets and wishes on various religious festivals like Eid and Diwali, and also on Independence Day and Republic Day.
Hindi: दोनों देशों की सेनाएं दिवाली, ईद के अलावा स्वतंत्रता दिवस और गणतंत्र दिवस के मौके पर मिठाईयों का आदान-प्रदान आपस में करती आ रही हैं।
English: The border has been maintained by Russian forces since the 1990s.
Hindi: सीमा को 1990 के दशक से रूसी सेना द्वारा बनाए रखा गया है।
English: The border is peaceful and we made progress towards settlement.
Hindi: सीमा शांतिपूर्ण है और हमने समझौते की ओर प्रगति की है।
English: The border is spread over 10 km.
Hindi: यह सीमा से 10 किलोमीटर दूर है।
English: The border issue, especially maintaining peace and tranquillity on the border, were also discussed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा संबंधी मुद्दे खासकर शांति बरकरार रखने तथा सीमा पर शांति के संबंध में वार्ता हुई।
English: The border line can be easily crossed at many places due to lack of security.
Hindi: सुरक्षा की कमी के कारण कई स्थानों पर सीमा रेखा की आसानी से पार किया जा सकता है।
English: The border line with China is not fully demarcated and both the countries have their own perceptions of the border line and so the troops of the respective countries patrol the border line according to it, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, चीन के साथ सीमा का पूरी तरह सीमांकन नहीं किया गया है और दोनों देशों की इस बारे में अपनी अपनी धारणाएं हैं और इसलिए संबंधित देशों के जवान अपने अनुसार सीमा रेखा पर गश्त करते हैं।
English: The border management issues including constructions along the Indian-Myanmar Border, setting up of the intermediary additional pillars, human trafficking and poaching by Myanmar fishermen in Andaman  Nicobar Islands and trafficking of wild life parts were also discussed.
Hindi: भारत-म्यांमार सीमा पर निर्माण कार्यों, अतिरिक्त मध्यवर्ती खंभों की स्थापना, अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह में म्यांमार के मछुआरों द्वारा अवैध मानव व्यापार एवं अनधिकार प्रवेश तथा वन्य जीवों के अंगों के अवैध व्यापार सहित सीमा प्रबंधन संबंधी मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The border migrants of R S Pura sector spoke to the leaders about the problems faced by them due to incessant firing from across the border.
Hindi: आर एस पुरा सेक्टर के सीमा प्रवासियों ने सीमापार से लगातार होने वाली गोलीबारी के कारण पेश आने वाली समस्याओं के बारे में नेताओं से बातचीत की.
English: The border of our city is abutting with a new city centre.
Hindi: हमारे शहर की सीमा नए सिटी सेंटर के याथ लगी हुई है।
English: The border of two places where tax is levied on entry to a place.
Hindi: दो स्थानों की सीमा स्थल जिसमें किसी एक स्थल पर प्रवेश पर कर लाया जाता हो।
English: The border outpost is in Nelong valley which is surrounded by high mountains and where temperature dips upto minus 15 degrees Celsius.
Hindi: सीमा चौकी नेलोंग घाटी में ऊंची पहाड़ियों से घिरी है और यहां तापमान शून्य से 15 डिग्री सेल्सियस नीचे तक चला जाता है।
English: The border police file cases against the suspected persons.
Hindi: बार्डर पुलिस, संदिग्ध व्यक्तियों के खिलाफ प्रकरण दायर करती है.
English: The border question with China is yet to be settled.
Hindi: सीमा के सवाल चीन के साथ को सुलझाना बाकी है.
English: The border question is yet to be settled.
Hindi: सीमा संबंधी सवाल हल किया जाना बाकी है।
English: The border security agencies should be highly cautious when the border affairs become more sensitive, noted the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सीमा मामलों के अधिक संवेदनशील होने पर सीमा सुरक्षा एजेंसियों को बहुत ज्यादा सतर्क रहना चाहिए।
English: The border security will also improve with windmills along the border
Hindi: सीमा के साथ पवन चक्कियां लगने से सीमा सुरक्षा भी और अधिक बेहतर होगी
English: The border tension between India and China has not been resolved despite several rounds of military and diplomatic talks.
Hindi: भारत और चीन के बीच सीमा तनाव को कई दौर की सैन्य और कूटनीतिक बातचीत के बावजूद हल नहीं किया जा सका है।
English: The border tension makes relation between India and Pakistan more difficult.
Hindi: भारत और पाकिस्तान की सीमा पर तनाव बढ़ने के कारण सीमापार होने वाली एक शादी समस्या मे आ गई है।
English: The border troops of both sides should continue their dialogue, quickly disengage, maintain proper distance and ease tensions.
Hindi: दोनों पक्ष की सेनाओं को बातचीत जारी रखनी चाहिए, जल्द से जल्द डिस्इनगेज करना चाहिए, एक दूसरे से उचित दूरी बनाए रखना चाहिए और तनाव कम करना चाहिए.
English: The border troops of the two countries should continue their current dialogue, disengage as soon as possible, maintain necessary distances and ease the current tensions.
Hindi: दोनों देशों के सैनिकों को अपने वर्तमान संवाद को जारी रखना चाहिए, जितनी जल्दी हो सके सेना को पीछे हटना चाहिए, आवश्यक दूरी बनाए रखना चाहिए और मौजूदा तनाव को कम करना चाहिए।
English: The border war lasted just a month but the internment camp operated for five-and-a-half years.
Hindi:  सीमा युद्ध तो एक माह ही चला लेकिन नजरबंदी शिविर साढ़े पांच साल तक चलते रहे।
English: The border was changed to green for a special issue focused on the environment.
Hindi: पर्यावरण पर केंद्रित एक विशेष अंक के लिए पट्टी को बदलकर हरे रंग का कर दिया गया।
English: The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada.
Hindi: कनाडा में बीएसई की पहली घटना के बाद सीमा को गोमांस निर्यात के लिए बंद कर दिया गया था।
English: The border was eventually opened on Saturday evening.
Hindi: शनिवार शाम को बॉर्डर खोले गए।
English: The border was later reopened.
Hindi: इसके बाद सीमा खोल दी गयी।
English: The border will be shut from tomorrow as security in the region is tightened.
Hindi: कल से सीमा को बंद कर दिया जाएगा क्योंकि क्षेत्र में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
English: The border with Afghanistan at Torkham has been shut.
Hindi: तोरखम के पास लगने वाली अफगान सीमा को भी बंद कर दिया गया है.
English: The border with China runs 3488 km.
Hindi: चीन के साथ भारत की 3488 किलोमीटर
English: The border with India abuts Arunachal Pradesh, Nagaland, Manipur and Mizoram.
Hindi: म्यांमार की सीमा को स्पर्श करने वाला भारत का राज्य है  अरुणाचल प्रदेश , नागालैंड , मणिपुर एवं मिजोरम।
English: The border with Pakistan lies along the northern edge of the Rann of Kutch, of the Sir Creek.
Hindi: पाकिस्तान के साथ सीमा सर क्रीक के कच्छ के रण के उत्तरी किनारे पर स्थित है।
English: The border's not far now
Hindi: बॉर्डर अब पास ही है
English: The border?
Hindi: सीमा?
English: The borders are sealed.
Hindi: सीमाएं सील की जा रही है।
English: The borders are shut.
Hindi: सीमाएं सील है।
English: The borders fixed as a result of the war, are more or less the same as the present border line between Turkey, Iraq and Iran.
Hindi: युद्ध के परिणामस्वरूप ये सरहदें तय की गईं थीं, और आज तुर्की, इराक़ और ईरान के बीच की मौजूदा सरहदें लगभग समान हैं।
English: The borders need to be sealed and preventive arrests need to be made.
Hindi: सीमाओं को सील करने और निवारक गिरफ्तारी करने की आवश्यकता है''.
English: The borders of Albania again became the cause of international conflict when Italian General Enrico Tellini and four of his assistants were ambushed and killed on 24 August 1923 while marking out the newly decided border between Greece and Albania.
Hindi: अल्बानिया की सीमायें एक बार पुन अंतरराष्ट्रीय संघर्ष का कारण बनीं जब इतालवी जनरल एनरिको तेल्लिनी और उसके चार सहायकों की 24 अगस्त 1923 को एक हमले में हत्या कर दी गई, जब वे यूनान और अल्बानिया के बीच नई नवनिर्धारित सीमा का सीमांकन करने जा रहे थे।
English: The borders of India, Bhutan and China meet at Doklam, which holds strategic importance to all the three nations.
Hindi: डोकलाम में चीन, भारत तथा भूटान, तीनों देशों की सीमाएं आकर मिलती हैं और इसका तीनों देशों के लिए रणनीतिक महत्व है।
English: The borders of Muzaffarnagar and Shamli with Uttarakhand and Haryana, respectively, were sealed to prevent kanwariyas from entering the districts, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुजफ्फरनगर और शामली क्रमश उत्तराखंड और हरियाणा से लगते हैं और कांवड़ियों को इन जिलों में प्रवेश करने से रोकने के लिए ऐसा किया गया है।
English: The borders of both Kashmirs should be opened for people and there should be no curbs or hurdles in their life.
Hindi: दोनों कश्मीरों की सीमाए लोगों के लिए खोल देनी चाहिएं और लोगों के जीवन में बाधाएं नहीं होनी चाहिए।
English: The borders of the Indian Ocean, as delineated by the International Hydrographic Organization in 1953 included the Southern Ocean but not the marginal seas along the northern rim, but in 2000 the IHO delimited the Southern Ocean separately, which removed waters south of 60S from the Indian Ocean, but included the northern marginal seas.
Hindi: 1953 में अंतर्राष्ट्रीय जलविज्ञान संगठन द्वारा चित्रित हिंद महासागरों की सीमाओं में दक्षिणी महासागर शामिल था, लेकिन उत्तरी रिम पर सीमांत समुद्र नहीं था, लेकिन 2000 में आईएचओ ने दक्षिणी महासागर को अलग से पृथक किया, जिसने 60 डिग्री सेल्सियस के दक्षिण में पानी हटा दिया।
English: The borders of the district have also been sealed.
Hindi: जिले की सीमाएं भी सील की गई है।
English: The borders villages and towns including Birodi Bari, Bidasar, Mirzwas, Dundlod, and Nawalgarh.
Hindi: बीदसर के सीमावर्ती गाँव और कस्बे बिड़ोदी, बीदासर, मिर्जवास, डुण्डलोद और नवलगढ़ हैं।
English: The borders villages including Bidsar, Bidasar, Kheri Radan, Dundlod, and Sankhu .
Hindi: मिर्जवास के सीमावर्ती गाँव और कस्बे बीदसर, बीदासर, डुन्डलोद, खेड़ी राड़ान और सान्खु हैं।
English: The borders were also sealed.
Hindi: सीमाओं को भी सील कर दिया गया है।
English: The borders were safe, quiet, open and full of love, but those countries have also been hit by terrorism.
Hindi: सीमाएं सुरक्षित थी, शांत थी, खुली थी, प्यार भरा माहौल था लेकिन वे देश भी आतंकवाद की चपेट में आ चुके हैं।
English: The borders will become secure when city-like facilities, including roads, communication, schools and hospitals, will be provided to these areas under the Narendra Modi government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब नरेंद्र मोदी सरकार के नेतृत्व में इन इलाकों में सड़कों, संपर्क, स्कूल और अस्पताल समेत शहर जैसी सुविधाएं मुहैया करायी जाएंगी तो सीमाएं सुरक्षित बन जाएंगी.
English: The borders with India, Afghanistan and Iran remain restive.
Hindi: भारत की सीमाएं ईरान और अफगानिस्तान तक फैली होतीं.
English: The borders, however, will remain closed for outsiders.
Hindi: हालांकि देश की सीमाएं अभी विदेशियों के लिए बंद ही रहेंगी।
English: The bore will have to covered by a solid steel cover.
Hindi: बोरवेल को स्टील के मजबूत ढक्कन से ढकना होगा।
English: The borewells are now running for 10 minutes.
Hindi: बोरवेल्स अब 10 मिनट तक पानी दे रहे हैं।
English: The borough consists of Manhattan Island, Marble Hill, and several small islands, including Randalls Island and Wards Island, and Roosevelt Island in the East River, and Governors Island and Liberty Island to the south in New York Harbor.
Hindi: कई छोटे-छोटे द्वीप भी मैनहटन नगर के हिस्से हैं, जिनमें रंडाल्स द्वीप, वार्ड्स द्वीप और ईस्ट नदी का रूज़वेल्ट द्वीप, तथा न्यूयॉर्क बंदरगाह के दक्षिण में गवर्नर्स द्वीप और लिबर्टी द्वीप शामिल हैं।
English: The borough is the most important source of funding for presidential campaigns in the United States. in 2004, it was home to six of the top seven ZIP codes in the nation for political contributions.
Hindi: यह नगर, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के चुनाव अभियानों के लिए धन-उपार्जन का सबसे महत्वपूर्ण स्रोत है. 2004 में, यह राजनीतिक योगदानों के लिए राष्ट्र के शीर्ष सात ज़िप कोडों में से छः कोडों का घर था।