Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Peter Neumann, a professor of security studies at King's College states that, "I don't know of a single case in which a burqa ban stopped a terrorist attack or hindered someone's descent into terrorism."
Hindi: हालांकि, किंग्स कॉलेज में सुरक्षा अध्ययन के प्रोफेसर पीटर न्यूमन ने कहा, 'मैं एक भी मामला ऐसा नहीं बता सकता, जिसमें बुर्के पर प्रतिबंध से कोई आतंकवादी हमला रोका गया हो या किसी को आतंकी बनने से रोका जा सका हो
English: However, Petraeus would not speak about troop withdrawals past the summer of 2008 until March, saying, "Our experience in Iraq has repeatedly shown that projecting too far into the future is not just difficult, it can be misleading and even hazardous."
Hindi: हालांकि, पेट्रायस ने मार्च तक 2008 की गर्मियों के दौरान सेना की वापसी के बारे में नहीं कहा, "इराक में हमारे अनुभव ने बार-बार दिखाया है कि भविष्य में बहुत दूर तक प्रोजेक्ट करना मुश्किल ही नहीं, भ्रामक और खतरनाक भी हो सकता है।"
English: However, Ponting himself said "if it does become an international game then I'm sure the novelty won't be there all the time".
Hindi: हालांकि, पोंटिंग ने खुद कहा कि "अगर यह एक अंतरराष्ट्रीय खेल बन जाता है तो मुझे यकीन है कि नवीनता हर समय नहीं रहेगी" ।
English: However, Prakash Kumar, the head of GSTN, said a phased approach was adopted" at launch and change is a constant in large IT projects."
Hindi: हालांकि, जीएसटीएन के प्रमुख प्रकाश कुमार ने कहा कि लॉन्च में 'एक चरणबद्ध दृष्टिकोण अपनाया गया' और 'बड़े आईटी प्रोजेक्ट्स में बदलाव स्थिर हैं।
English: However, Prime Minister Narendra Modi had said, "The remarks made about Gandhiji or Nathuram Godse are very bad and very wrong for society.... She has sought an apology but I would never be able to forgive her fully."
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हालांकि कहा था, गांधीजी या नाथूराम गोडसे के बारे में टिप्पणी बेहद खराब और समाज के लिये बेहद गलत थी उन्होंने माफी मांग ली है लेकिन मैं उन्हें कभी भी मन से माफ नहीं कर पाउंगा।
English: However, Prime Minister Narendra Modi removed the stigma of Article 370, bringing Kashmir on the path of development."
Hindi: लेकिन मोदीजी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भारत माता के मुकुट से अनुच्छेद 370 का दाग मिटा दिया और कश्मीर के विकास का मार्ग प्रशस्त कर दिया।
English: However, Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillani said that Pakistan had "nothing to do with the attacks."
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के प्रधान मंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने कहा कि पाकिस्तान का "हमलों से कोई लेना-देना नहीं है।"
English: However, Professor Andrew Pollard, head of the Oxford Vaccine Group, last week assured that "the clinical studies are progressing very well".
Hindi: ऑक्सफोर्ड वैक्सीन ग्रुप के प्रमुख प्रोफेसर एंड्रूय पोलाऱ् ने कहा, क्लीनिकल अध्ययन बहुत अच्छा चल रहा है.
English: However, Pulwama attack on CRPF jawans changed the entire scenario," Pawar said during a press conference in Aurangabad.
Hindi: लेकिन पुलवामा में सीआरपीएफ जवानों पर हुए हमले ने पूरा माहौल बदल डाला।
English: However, RLSP national secretary general Madhaw Anand told PTI "we are not able to understand the grouse of Manjhi, who is a senior and respected leader.
Hindi: यद्यपि रालोसपा के राष्ट्रीय महासचिव माधव आनंद ने पीटीआई भाषा से कहा, हम मांझी की नाराजगी नहीं समझ पा रहे हैं जो कि एक वरिष्ठ और सम्मानित नेता हैं।
English: However, RPIA led by Ramdas Athawale, also an important constituent of the 'Mahayuti' led by BJP and Shiv Sena, said he would "welcome" Raj into NDA-fold.
Hindi: भाजपा और शिवसेना के बीच गठबंधन महायुती की प्रमुख घटक रामदास के नेतृत्व वाली आरपीआई ने कहा कि वह राज का एनडीए में स्वागत करेंगे.
English: However, Rawat said, privatisation of the banks should not be done in a harsh manner and be done in a way that is acceptable to the "political leadership."
Hindi: हालांकि, रावत ने कहा कि बैंकों का निजीकरण कड़ाई के साथ नहीं होना चाहिए और यहइस तरह से होना चाहिये जिसमें की राजनीतिक नेतृत्व की स्वीकार्यता भी हो।
English: However, Reddy also stressed that such a situation would not arise as the Congress would be able to "muster up enough number of seats to form a government".
Hindi: हालांकि, रेड्डी ने इस बात पर भी जोर दिया कि ऐसी स्थिति नहीं आएगी. क्योंकि कांग्रेस 'सरकार बनाने के लिए पर्याप्त संख्या में सीटें' ले आएगी. यह पूछे जाने पर कि क्या वह टीआरएस और बीजेपी के बीच गठबंधन की बात कह रहे हैं. तो रेड्डी ने कहा, 'दोनों के बीच का गठबंधन तेलंगाना के मतदाताओं के सामने साफ है. और ये मतलब पड़ते ही होने वाला गठजोड़ है.'
English: However, Roma Devi, a housemaid working in the Nizamuddin area, said "No matter how much free grains I get from the ration shop, I have to buy at least potato and onion, else what sabzi my family of five will have with rice or roti?"
Hindi: निजामुद्दीन क्षेत्र में घरों में काम करने वाली हाउसमेड रोमा देवी ने कहा, राशन की दुकान के जरिये कितना भी अनाज मुफ्त मिल जाए, लेकिन आलू और प्याज तो खरीदना ही पड़ेगा।
English: However, Rove's lawyer, Donald Luskin, acknowledged that although Rove had communicated with Cooper shortly before Plame's identity was leaked, denied any wrongdoing on the part of his client, saying that "Rove absolutely did not identify Valerie Plame."
Hindi: हालांकि रोव के वकील डोनाल्ड लस्किन ने स्वीकार किया कि यद्यपि रोव ने प्लेम की पहचान उजागर होने से ठीक पहले कूपर से बात की थी किंतु अपने क्लाइंट के द्वारा कोई गलत काम किए जाने से इंकार यह कहते हुए कर दिया कि "रोव वलेरी प्लेम को बिल्कुल भी नही पहचानते थे."
English: However, SAD spokesman and senior leader Daljit Singh Cheema described the move as "illegal and fraud" and accused the expelled leader of acting at the behest of the Congress.
Hindi: शिअद के प्रवक्ता और वरिष्ठ नेता दलजीत सिंह चीमा ने इस कदम को अवैध और धोखाधड़ी करार देते हुए इस कार्य को कांग्रेस के इशारे पर किए जाने का आरोप लगाया।
English: However, Saif in a statement, sought to put all the rumours to rest and said, "I want to let everyone know that we have not yet had our child and we still don't know the sex of the child.
Hindi: हालांकि सैफ ने एक बयान में इस तरह की सभी अफवाहों को खारिज करते हुए कहा, मैं सभी को बताना चाहता हूं कि हमें अभी भी अपने बच्चे के लिंग का पता नहीं है।
English: However, Salve maintained that factors like "politically sensitive, religiously sensitive" should be kept out of the court room.
Hindi: हालांकि साल्वे ने कहा कि राजनीतिक दृष्टि, धार्मिक दृष्टि से संवेदनशील होने जैसे तथ्यों को न्यायालय के कक्ष से बाहर रखा जाना चाहिए.
English: However, Sandhu accused the government of creating "dummy and fake organisations that don't have any past" to undermine their agitation.
Hindi: हालांकि संधू ने सरकार पर उनके आंदोलन को कमजोर करने के लिए फर्जी संगठन तैयार करने का आरोप लगाया जिनका कोई अतीत नहीं है.
English: However, Senator David Vitter, R-LA, who is a supporter of the bill says, "we're building votes."
Hindi: हालाँकि, विधेयक का समर्थन करने वाले सीनेटर डेविड विटर, आर-एलए, का कहना है कि "हम इसके लिए वोट जुटाने का प्रयास कर रहे हैं।"
English: However, Sidhu, blaming the farmer union leaders of taking decisions without consulting the people and defending himself, in his latest video, said "I am seeing that false propaganda and hatred is being spread against me."
Hindi: हालांकि सिद्धू ने किसान यूनियन के नेताओं पर लोगों से सलाह लिए बिना फैसले लेने और खुद का बचाव करने का आरोप लगाते हुए अपने हालिया वीडियो में कहा, मैं देख रहा हूं कि मेरे खिलाफ गलत प्रचार और नफरत फैलाई जा रही है।
English: However, Singh said that BCCI cannot directly take any action against him as he is not a "participant".
Hindi: सिंह ने हालांकि कहा कि बसीसीआई डांडीवाल के खिलाफ कोई सीधा कदम नहीं उठा सकती, क्योंकि वह प्रतिभागी नहीं है।
English: However, Superintendent of Police Rail Praveen Srivastav said, "A bogie of 14055 Bramhaputra Mail derailed and dashed against a stationary goods train".
Hindi: बहरहाल, पुलिस अधीक्षक रेल प्रवीण श्रीवास्तव ने बताया, 14055 ब्रह्मपुत्र मेल की एक बोगी पटरी से उतर गई और दूसरी लाइन पर खड़ी मालगाड़ी से टकरा गई, जिससे चार लोगों की मौत हो गई।
English: However, Thaksin published a letter on his website on Monday indicating that he did not intend to "go to Cambodia to help Cambodia fight with Thailand ..."
Hindi: हालांकि थाकसिन ने अपने वेबसाइट पर सोमवार को एक पत्र लिखा, जिसमें संकेत दिया कि उनका इरादा "कंबोडिया जाकर थाईलैंड के खिलाफ कंबोडिया की मदद करना नहीं है ..."
English: However, The New Yorker's Jia Tolentino said that "the women know what they look like, it seemsthey are consciously performing for each otherand Park is deft at extracting the particular sense of silly freedom that can be found in enacting a sexual clich."
Hindi: """ हालांकि, द ""न्यू यॉर्कर"" के जिया टॉलेन्टिनो ने कहा कि ""महिलाओं को पता है कि वे कैसी दिखती हैं, ऐसा लगता है- वे जानबूझकर एक-दूसरे के लिए प्रदर्शन कर रहे हैं - और पार्क मूर्खतापूर्ण स्वतंत्रता की विशेष भावना को निकालने में चूक रहे हैं जो मिल सकती है एक यौन संबंध बनाने में।"
English: However, Thorpe offered straight bat, saying "we have to accept the decision."
Hindi: हालांकि थोर्प ने इस पर सीधा जवाब दिया और कहा, हमें फैसले को स्वीकार करना होगा।
English: However, Tiger and Disha have always been tightlipped about their equation and maintained they're just "good friends".
Hindi: हालांकि टाइगर और दिशा ने हमेशा इस पर खामोशी बरती हैं और एक-दूसरे को केवल अच्छा दोस्त बताते रहे हैं।
English: However, Trump interjected and asked Imran Khan, "Where do you find a reporter like this?"
Hindi: लेकिन ट्रम्प ने उस पत्रकार के सवाल पर उल्टे इमरान से पुछ लिया कि- कहाँ से ढूंढकर लाते हो ऐसे रिपोर्टर?
English: However, Trump took to Twitter to congratulate lopez Obrador "on becoming the next President of Mexico".
Hindi: हालांकि अमरीकी राष्ट्रपति ट्रंप ने ट्वीट कर लोपेज़ को जीत की बधाई दी है. उन्होंने लिखा है, आंद्रेस मेनुएल लोपेज़ ओब्राडोर को मेक्सिको का अगला राष्ट्रपति बनने की बधाई. अमरीका और मेक्सिको की बेहतरी बहुत किए जाने की ज़रूरत है.
English: However, Trump's personal lawyer Michael Cohen, who is reported to have made arrangements for the payments, described this as an "outlandish allegation".
Hindi: ट्रंप के निजी वकील माइकल कोहेन ने इसे बेतुका आरोप बताया है.
English: However, Turkish President Recep Tayyip Erdogan has accused the "highest levels" of the Saudi government of ordering the hit, while some officials have pointed the finger at the all-powerful Crown Prince Mohammed bin Salman.
Hindi: हालांकि तुर्की राष्ट्रपति टी. एर्दोगन ने इस हत्या का आदेश सऊदी शासन के शीर्ष लोगों की तरफ से दिए जाने का आरोप लगाया था। कई अधिकारियों ने हत्या के पीछे सऊदी के शक्तिशाली क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान के होने की तरफ इशारा किया था, जिनकी नीतियों का खशोगी को कटु आलोचक माना जाता था।
English: However, UIDAI said the attempt to generate fake Aadhaar card was foiled by the robust UIDAI system and the arrested gang could not succeed in its nefarious and illegal designs".
Hindi: हालांकि, यूआईडीएआई ने कहा कि उनकी मजबूत प्रणाली ने फर्जी आधार कार्ड बनाने के प्रयास को नाकाम कर दिया था और गिरफ्तार हुए अपराधी अपने नापाक मंसूबों में कामयाब नहीं हो पाए थे.
English: However, US President Donald Trump said "all is well" and that no Americans were harmed in the attack by the Iranian regime.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि सब ठीक है और ईरान के इस हमले में किसी अमेरिकी को कोई नुकसान नहीं हुआ है.
English: However, US Secretary of State Mike Pompeo said that eight countries India, China, Italy, Greece, Japan, South Korea, Taiwan and Turkey were temporarily allowed to continue buying Iranian oil as they showed "significant reduction" in oil purchase from the Persian Gulf country.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पियो ने घोषणा करी कि ईरान से तेल खरीदने की पाबंदी से भारत, चीन, इटली, ग्रीस, तुर्की, ताइवान, दक्षिण कोरिया और जापान सहित आठ देशों को फिलहाल अस्थायी रूप से राहत दी गई है.
English: However, Union Health Minister Harsh Vardhan hailed the bill as "historic" and said that it will benefit doctors and medical students.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने इस बिल को ऐतिहासिक करार दिया है और कहा था कि इससे डॉक्टर्स व मेडिकल छात्रों का लाभ होगा।
English: However, United Airlines in response claimed that they actually tried to sit in an upgraded seat "repeatedly" and they "wouldn't follow crew instructions".
Hindi: यूनाइटेड एयरलाइंस ने हालांकि दावा किया कि उन्होंने वास्तव में बार-बार एक अपग्रेडेड सीट पर बैठने की कोशिश की और उन्होंने चालक दल के निर्देशों का पालन नहीं किया।
English: However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, "We talked about the device pricing, but we're not going to talk about the pricing for the network for that connectivity."
Hindi: हालांकि, वेरिज़ोन ने मीड से बात करते हुए कहा कि इस समय डेटा योजनाओं की लागत का उल्लेख नहीं किया जाएगा, "हमने डिवाइस मूल्य निर्धारण के बारे में बात की थी, लेकिन हम उस कनेक्टिविटी के लिए नेटवर्क के मूल्य निर्धारण के बारे में बात करने नहीं जा रहे हैं।"
English: However, Warne defended his "best friend" Clarke during his conversation with the English journalists to promote Sky Sports' Ashes coverage.
Hindi: वार्न ने हालांकि एशेज कवरेज के लिए इंगलैंड के एक पत्रकार के साथ बातचीत के दौरान अपने सबसे अच्छे दोस्त क्लार्क का बचाव किया।
English: However, Waugh remarked of the novel that it was "humanist, and said all I wanted to say about humanism".
Hindi: हालांकि, वाघ ने उपन्यास की टिप्पणी की कि यह "मानवतावादी" था और कहा कि मैं मानवता के बारे में कहना चाहता हूं "।
English: However, Weill stated at the time of the merger that they believed "that over that time the legislation will change...we have had enough discussions to believe this will not be a problem".
Hindi: हालांकि, वेइल ने विलय के समय कहा कि उन्हें यह विश्वास है ""कि उस समय के बाद विधान में परिवर्तन आएगा . हमने इस विश्वास को हासिल करने के लिए पर्याप्त विचार विमर्श किया है कि यह एक समस्या नहीं बनेगी".
English: However, Wikinews has learned that the file was deleted from Wikimedia Commons on January 21, by Wikipedia co-founder Jimmy Wales by "user request Courtesy delete per request of uploader".
Hindi: हालांकि, विकिन्यूज़ को पता चला है कि फ़ाइल को विकिपीडिया के सह-संस्थापक जिमी वेल्स ने "उपयोगकर्ता अनुरोध अपलोडर के अनुरोध पर शिष्टतापूर्वक डिलीट" के द्वारा विकिमीडिया कॉमन्स से 21 जनवरी को हटा दिया गया था।
English: However, Yadav said "In fact, by legalising commercial organ donation...the government can ensure that the money for organ donation reaches the donor directly instead of going through brokers."
Hindi: हालांकि यादव ने कहा, वास्तव में व्यावसायिक अंगदान को वैध बनाकर सरकार यह सुनिश्चित कर सकती है कि अंग दान की राशि दाता तक दलाल की बजाय सीधे पहुंचे।
English: However, Zidane refused to divulge what Materazzi actually said but did say that Materazzi made remarks which were "very personal" and specifically concerned his mother and sister.
Hindi: हालांकि, जिडान ये बताने से इनकार कर गए कि माटारेजी ने वास्तव में क्या कहा था, लेकिन इतना जरूर कहा कि माटारेजी ने "बेहद व्यक्तिगत" टिप्पणी की थी, खासकर उनकी मां और बहन के लिए।
English: However, a "complete" mercy petition of convict Akshay Singh Thakur has also been filed claiming that the previous one, which was rejected by the President, did not have "complete facts".
Hindi: हालांकि दोषी अक्षय सिंह ठाकुर ने नई दया याचिका दाखिल की है जिसमें उसने कहा है कि राष्ट्रपति ने जो पुरानी दया याचिका दाखिल की थी उसमें सारे फैक्ट मौजूद नहीं थे।
English: However, a BJP leader said, "The number of voters has increased in the last five years
Hindi: हालांकि, एक भाजपा नेता का कहना है कि, "पिछले पांच सालों में मतदाताओं की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: However, a January 30, 2009 New York Times article stated, "By one estimate, for every acre of rain forest cut down each year, more than 50 acres of new forest are growing in the tropics..."
Hindi: ३० जनवरी २००९ को न्यूयॉर्क टाइम्स के लेख में कहा गया कि " एक अनुमान के अनुसार, हर साल वर्षा वन के कटे गए प्रत्येक एकड़ के लिए, कटिबन्धों में ५० एकड़ नए वन उगाये जे आरहे हैं।
English: However, a Palestinian resident of Hebron, Abed al-Maw'ti al-Qawasmi, claimed that the man was shot by an Israeli settler who "stopped his car suddenly and then fired at him".
Hindi: हेब्रोन के एक फिलिस्तीनी निवासी अब्द अल-मावती अल-कवास्मी ने हालांकि दावा किया कि उस व्यक्ति की कार को एक इज़राइली ने अचानक रोक दिया और उसे गोली मार दी।
English: However, a leader from the ruling BJP feels their Rs 6,000 annual income scheme for farmers will a "game changer" in the Lok Sabha polls.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा के एक नेता का हालांकि मानना है कि किसानों को 6,000 रुपए सालाना देने की उनकी वार्षिक आय योजना लोकसभा चुनाव में उनके पक्ष में काम करेगी।
English: However, a political expert said that the "generational conflict" in the Congress was also a major reason that leaders of Gandhi's choice could not assert themselves in the party and some of them revolted.
Hindi: वैसे, राजनीतिक विशेषज्ञों का कहना है कि कांग्रेस में पीढी का टकराव भी एक प्रमुख कारण था कि राहुल की पसंद के नेता पार्टी में अपने पैर जमा नहीं सके और इनमें से कुछ बगावत कर बैठे।
English: However, a report later submitted to the Maharashtra government by the district deputy registrar office said the farmer's onions were of "medium to low quality" and "blackish" in colour.
Hindi: हालांकि जिला उपरजिस्ट्रार के कार्यालय द्वारा महाराष्ट्र सरकार को बाद में सौंपी गई एक रिपोर्ट में कहा गया कि किसान की प्याज मध्यम से खराब गुणवत्ता की थी और उनका रंग काला था।
English: However, a section of the BCCI is asking "who are these unnamed stakeholders" for whom passes are being sought by the COA.
Hindi: बीसीसीआई का एक वर्ग हालांकि पूछ रहा है कि वे अज्ञात हितधारक कौन हैं जिनके लिए सीओए ने पास देने के लिए कहा है।
English: However, a senior BCCI official, who had attended that meeting said "Yes, Mr Dalmiya had convened that meeting because all members had unanimously condoned and the meeting was held.
Hindi: लेकिन उस बैठक में हिस्सा लेने वाले एक वरिष्ठ बीसीसीआई अधिकारी ने कहा, ' 'हां डालमिया ने बैठक बुलायी थी क्योंकि सभी सदस्यों ने उस पर सहमति जतायी थी।
English: However, a senior Delhi Police officer dismissed the claim as "totally baseless".
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने इस दावे को पूरी तरह निराधार बताया है।
English: However, a source close to Kapil said, "The heart attack was a rumour.
Hindi: हालांकि कपिल से जुड़े एक करीबी सूत्र ने कहा, दिल के दौरे की बात अफवाह थी।
English: However, a source in the Ministry said "The selection panel which vetted the candidates had representatives of Sports Ministry."
Hindi:  महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सूत्र ने हालांकि कहा,  जिस चयनसमिति ने पुरस्कार विजेताओं का चयन किया उसमें खेल मंत्रालय के प्रतिनिधि भी शामिल थे।
English: However, a special court had dropped charges against former Communications Minister Dayanidhi Maran, his brother Kalanithi and others in the alleged kickback of Rs 742 crore in the Aircel-Maxis deal, saying that the "perception or suspicion" was not backed by concrete evidence.
Hindi: एक विशेष अदालत ने हालांकि पूर्व संचार मंत्री दयानिधि मारन, उनके भाई कलानिधि और अन्य पर एयरसेल-मैक्सिस करार में 742 करोड़ रुपये रिश्वत लेने के मामले में आरोप हटा दिए थे और कहा था कि 'धारणा या संदेह' के पीछे कोई ठोस सबूत नहीं है।
English: However, according to local publisher and antiquary Charles Heath, writing in 1804, the stone cross after which the street was named was located on the site of a later public weighing machine, and its remains "were in existence in the memory of the present inhabitants."
Hindi: हालांकि स्थानीय प्रकाशक और पुरातत्वविद् चार्ल्स हीथ के वर्ष 1804 के लेखन के अनुसार पत्थर का क्रूस जिसके कारण सड़क नामित की गई थी वह एक सार्वजनिक तौल मशीन की जगह पर स्थित था और उसके अवशेष "वर्तमान निवासियों की स्मृति में अस्तित्व में थे"।
English: However, according to the Imperial College London, "Nicotine seems to provide both a stimulant and a depressant effect, and it is likely that the effect it has at any time is determined by the mood of the user, the environment and the circumstances of use.
Hindi: हालांकि इंपीरियल कॉलेज लंदन के अनुसार, "निकोटीन उत्तेजक और अवसाद दोनों का प्रभाव देने लगता है और यह संभावना है कि यह प्रभाव किसी भी समय उपयोगकर्ता की मनोस्थिति, पर्यावरण और उपयोग की परिस्थितियों द्वारा निर्धारित होता है।
English: However, additional steps are to be taken for "MRE Sanitization". supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems presumably a military term for toilets.
Hindi: हालाँकि, "एमआरई सैनिटाईज़ेशन" के लिए अतिरिक्त कदम उठाए जाने हैं. आपूर्ति कर्मियों को अपशिष्ट निपटान प्रणालियों को नुकसान पहुंचाने वाली चीजों को दूर करना चाहिए- संभवतः शौचालय के लिए एक सैन्य शब्द।
English: However, addressing a rally in Gorakhpur recently, Adityanath called Taj Mahal the "pride of India" and referred to it as a "world class monument".
Hindi: बहरहाल पिछले सप्ताह गोरखपुर में एक रैली को संबोधित करते हुए योगी ने ताजमहल को भारत का गर्व बताया और इसे एक विश्व स्तरीय स्मारक की संज्ञा दी।
English: However, adds Goody, the Vedic texts likely involved both a written and oral tradition, calling it a "parallel products of a literate society".
Hindi: हालांकि, गौडी कहते हैं, वैदिक ग्रंथों की एक लिखित और मौखिक परंपरा दोनों में शामिल होने की संभावना है, इसे "साक्षरता समाज के समानांतर उत्पादों" कहते हैं।
English: However, after 1998, it began to describe the drink as Cuba Libre literally translated as "Free Cuba", which is the original name of the drink and what it is mostly called in Latin America.
Hindi: हालांकि, 1998 के बाद इसने अपने पेय को क्यूबा लिबरे - शाब्दिक अनुवाद "आजाद क्यूबा" के रूप में उल्लेख करना शुरू कर दिया, जो पेय का मूल नाम है और ज्यादातर इसी नाम से यह लैटिन अमेरिका में जाना जाता है।
English: However, after Kohli's press conference, the BCCI issued an official statement which stated "A quick update on R Ashwin The team management has named him in the 13-man squad for the final Test.
Hindi:  हालांकि कोहली की प्रेस कांफ्रेंस के बाद बीसीसीआई ने अधिकारिक बयान जारी किया, आर अश्विन के बारे में अपडेट टीम प्रबंधन ने उन्हें अंतिम टेस्ट के लिये 13 सदस्यीय टीम में शामिल किया है।
English: However, after indicating that the news was "mere speculation" and "absolutely untrue," he later confirmed that Kapoor was starring in his film.
Hindi: हालांकि, यह सूचित करते हुए कि ख़बरें "केवल अटकलें" और "बिल्कुल झूठी" थीं, बाद में उन्होंने पुष्टि की कि रणबीर कपूर उनकी फ़िल्म में अभिनय करने वाले हैं।
English: However, after saying the news was "mere speculation" and "absolutely untrue," Anand later confirmed that Kapoor was starring in his film.
Hindi: हालांकि, यह सूचित करते हुए कि ख़बरें "केवल अटकलें" और "बिल्कुल झूठी" थीं, बाद में उन्होंने पुष्टि की कि रणबीर कपूर उनकी फ़िल्म में अभिनय करने वाले हैं।
English: However, after the arrest of Sivasankar and the subsequent arrest of CPI-M state secretary Kodiyeri Balakrishnan's son Bineesh Kodiyeri, the opposition leaders from the Congress and BJP have taken potshots at Pinarayi Vijayan, asking the rhetorical question "Whose heartbeat?"
Hindi: हालांकि, शिवशंकर की गिरफ्तारी और सीपीआई-एम के राज्य सचिव कोडियरी बालाकृष्णन के बेटे बिनेश कोडियरी की गिरफ्तारी के बाद, कांग्रेस और भाजपा के नेताओं ने विजयन के इस बयान पर पूछा था कि 'किसके दिल की धड़कन?
English: However, after the plant in Jena was expropriated in 1948 and the division of Germany was firmly established in 1949, it was decided that a new plant would be built in Mainz for the "41 glassmakers" of Schott AG.
Hindi: हालांकि, १९४८ में जेना से निर्माण स्थल हटाने के बाद और जर्मनी के विभाजन के बाद यह निर्णय लिया गया था कि शॉट एजी के ४१ कांच बनाने वालों के लिए मेनज़ में एक नया संयंत्र बनाया जाएगा।
English: However, all three co-authors of the bill issued a statement claiming that instead, the bill "narrowed existing broad Presidential authority to take over telecommunications networks".
Hindi: हालांकि, विधेयक के तीनों लेखकों ने एक बयान में दावा किया है कि इसके बजाय विधेयक से "दूरसंचार नेटवर्क पर राष्ट्रपति के मौजूदा व्यापक अधिकार कम हो जाएंगे". शब्दावली. इंजीनियरिंग सुरक्षित सिस्टम में प्रयुक्त निम्नलिखित शब्दों की व्याख्या नीचे दी गयी है।
English: However, almost 20 years later, in 1997, the movie Rushmore received his permission to use his songs "Here Comes My Baby" and "The Wind", showing a new willingness on his part to release his music from his Western "pop star" days.
Hindi: हालांकि, लगभग बीस साल बाद, 1997 में, रशमोर फिल्म में उनके गानों, "हियर कम्स माई बेबी" और "द विंड", का इस्तेमाल करने की अनुमति दी गई जिसमें उनके वेस्टर्न "पॉप स्टार" के दिनों से उनके संगीत को रिलीज़ करने की उनकी तरफ से एक नई इच्छा को प्रदर्शित किया गया था।
English: However, an Indian Army official in New Delhi said the Pakistan Army's claim is "baseless".
Hindi:  हालांकि, नई दिल्ली में भारतीय सेना के एक अधिकारी ने पाकिस्तानी सेना के दावों को निराधार बताया है।