Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the son decided not to involve in the business, there was no option before the father than to voluntary liquidation of his business.
Hindi: जब बेटे ने कारोबार के बजाय नौकरी करना पसंद किया, तब पिता के सामने अपने कारोबार के स्वैच्छिक परिसमापन के अलावा कोई उपाय न रहा।
English: When the son, however, broke the news that his consent had been already taken, that was not only cause for considerable surprise but also joy to her.
Hindi: लेकिन जब पुत्र ने ख़बर सुना ही दी कि उनकी सहमति ले ली गई है तो वह पहले तो हैरान हुईं, लेकिन यह उनके लिए कम खुशी की बात नहीं थी।
English: When the sounds from two speakers mix, they create the phase difference the brain uses to locate direction.
Hindi: जब दो स्पीकारों से निकली ध्वनियों का मिश्रण होता है तो वे चरण के अंतर का निर्माण करते हैं, जिसका उपयोग दिमाग दिशा का पता लगाने के लिए करता है.
English: When the speaker finally released the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Croatian and Serbian and told the audience that the Macedonian translation was progressing well, the delegates could no longer contain themselves.
Hindi: आखिर में जब वक्ता ने न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द क्रिस्चन ग्रीक स्क्रिप्चर्स् क्रोयेशियन और सरबियन भाषाओं में रिलीज़ की और हाज़िर लोगों को बताया कि मैसॆडोनियन अनुवाद का काम तेज़ी से चल रहा है, तो श्रोता खुशी से फूले न समाए ।
English: When the speakers of a language start to realize that their language does not have a global functionality, i.e., they feel that their language is unable to take them from their local and marginal standpoint to the global mainstream they might begin to abandon it or shift towards a stronger language.
Hindi: जब किसी भाषा के बोलने वालों को आभास होने लगता है कि उऩकी भाषा में विश्व स्तर पर कार्य करने की क्षमता नहीं है, अर्थात् वे महसूस करते हैं कि उनकी भाषा उऩको उऩ्हें स्थानीय और हाशिये की स्थिति से उठाकर विश्व की मुख्य धारा से जोड़ने में असमर्थ है तो वे इसे त्यागने लगते है और किसी सुदृढ़ भाषा को अपनाने लगते हैं।
English: When the special judge S S Adkar asked him why witnesses were deposing against him, Rajan said they were doing so at the behest of police.
Hindi:  जब विशेष न्यायाधीश एस एस अदकर ने उससे पूछा कि क्यों गवाह उसके खिलाफ गवाही दे रहे हैं तो राजन ने कहा कि वे पुलिस के इशारे पर कर रहे हैं।
English: When the special public prosecutor is not appearing and the director prosecution has shown his inability to depute any prosecutor, this court is constrained to issue notice to the special secretary home department, Delhi government as well as Rajiv Ranjan, additional DCP, to appear and apprise this court how the state intends to prosecute this case, special judge Ajay Kumar Kuhar had said.
Hindi: अडिशनल सेशन जज अजय कुमार कुहार ने आदेश में कहा कि ऐसे हालात में जब एसपीपी पेश न हो रहे हों और राज्य सरकार के अभियोजन निदेशालय ने मामले में अभियोजक की नियुक्ति को लेकर हाथ खड़े कर दिए हों, तो अदालत को मजबूरन विशेष सचिव गृह और अडिशनल डीसीपी राजीव रंजन को नोटिस जारी करते हुए कोर्ट में पेश होने और यह बताने के लिए कहना पड़ रहा है कि इस केस के अभियोजन को लेकर पुलिस का इरादा क्या है।
English: When the speech by Bihar chief minister Nitish Kumar was translated from Hindi to Tamil, the audience had several moments to cheer
Hindi: जब बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के हिंदी भाषण का तमिल में अनुवाद किया गया, तब दर्शकों की तरफ से कई बार वाहवाही के तौर पर तालियों की गड़गड़ाहट सुनाई दी
English: When the speech by Bihar chief minister Nitish Kumar was translated from Hindi to Tamil, the audience had several moments to cheer.
Hindi: जब बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के हिंदी भाषण का तमिल में अनुवाद किया गया, तब दर्शकों की तरफ से कई बार वाहवाही के तौर पर तालियों की गड़गड़ाहट सुनाई दी.
English: When the speedometer feature is turned on, the driving speed will be shown on the bottom left portion of the Google Maps screen.
Hindi: स्पीडोमीटर फीचर ऑन होने पर गूगल मैप्स स्क्रीन पर बाईं ओर नीचे ड्राइविंग स्पीड दिखाई देगी।
English: When the spirit in us is free, then what was behind this soul - force comes out in all its light, beauty and greatness, the Spirit, the Godhead who makes the nature and soul of man his foundation and living representative in cosmic being and mind, action and life.
Hindi: जब हमारे अन्दर का आत्मा मुक्त हो जाता है तो इस आत्मशक्ति के पीछे जो कुछ विद्यमान था वह अपनी समस्त ज्योति, सुषमा और महिमा के साथ प्रकट हो उठता ह, अर्थात् जो परम आत्मा किंवा भगवान् अपने विराट् अस्तित्व, मन, कर्म, और जीवन में मनुष्य की प्रकृति और आत्मा को अपना आधार एवं जीवन्त प्रतिनिधि बनाता है वह आविर्भूत हो जाता है।
English: When the spirit was poured out on Cornelius, his relatives, and his intimate friends, the apostle Peter recognized that uncircumcised Gentiles could qualify to be baptized in the name of Jesus Christ.
Hindi: जब कुरनेलियुस, उसके रिश्तेदारों, और दोस्तों पर पवित्र आत्मा उँडेली गयी, तब प्रेरित पतरस समझ गया कि खतनारहित अन्यजाति के लोग भी यीशु मसीह के नाम पर बपतिस्मा लेने के काबिल हो सकते हैं ।
English: When the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.
Hindi: जब सूफीवाद के आध्यात्मिक प्रेम जिसमें आतंकवाद की हिंसक शक्ति नहीं होती, तब इसका प्रवाह सीमा को पार करता है, ऐसे में यह क्षेत्र अमीर खुसरो के कहे के मुताबिक धरती पर स्वर्ग होगा।
English: When the staff enters 'Rs 500', the display remains constant but if only '500' is entered, the display will start to blink.
Hindi: अगर पेट्रोल पंप कर्मचारी मीटर पर 500 रुपये दर्ज करता है तो गिनती वैसी रहेगी लेकिन अगर 'सिर्फ 500' दर्ज करेगा तो डिस्प्ले ब्लिंक करने लगेगा।
English: When the stages of learning is underway, around 2 years of their age, they will come to two words stage.
Hindi: जब सीखने के चरण चल रहे हों, तो उनकी आयु के लगभग 2 वर्ष में वे दो शब्दों के चरण में आएंगे।
English: When the state Health department informed that there was an acute shortage of hand sanitisers and protective masks, the Excise department came out with an idea to engage the liquor manufacturers to produce it, as medical gradesanitisers contain 70 per cent alcohol.
Hindi: जब राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने बताया कि राज्य में सैनिटाइजर और सुरक्षात्मक मास्क की भारी कमी है तो आबकारी विभाग को यह विचार आया कि शराब निर्माता इसका उत्पादन करते हैं क्योंकि चिकित्सा में इस्तेमाल होने वाले सैनिटाइजर में 70 प्रतिशत अल्कोहल होता है।
English: When the state elections got over and it seemed almost certain that the BJP would not fare well, the government had Robert Vadras associates raided by tax officials.
Hindi: जब विधानसभा चुनावों में वोटिंग हो गई और बिल्कुल तय लगने लगा कि भाजपा का प्रदर्शन ख़राब रहेगा, सरकार ने रॉबर्ट वाड्रा के सहयोगियों पर टैक्स संबंधी छापे डलवाने का काम किया.
English: When the state government brought forth the Temple Entry Authorisation and Indemnity Act in 1939, which removed restrictions on Paraiyar and Shanars entering temples, Kakkan led the temple entry at Madurai.
Hindi: जब राज्य सरकार ने 1939 में मंदिर प्रवेश प्राधिकरण और क्षतिपूर्ति अधिनियम लाया, जिसने मंदिरों में प्रवेश करने वाले पर्यायर और शानारों पर प्रतिबंध हटा दिए, कक्कन ने मदुरै में मंदिर प्रविष्टि का नेतृत्व किया।
English: When the state leader was speaking at New Delhi, one woman in the capital city became victim as under political pressure, the police are forced not to take action, Raman Singh alleged.
Hindi: जब राज्य के नेता नई दिल्ली में बोल रहे थे, तो राजधानी शहर में एक महिला राजनीतिक दबाव में पीड़ित हो गई, पुलिस को कार्रवाई करने के लिए मजबूर नहीं किया गया, रमन सिंह ने आरोप लगाया।
English: When the state starts ignoring the fundamental rights of its citizens, that contract is broken.
Hindi: उन्होंने कहा, जब सरकार अपने नागरिकों के मौलिक अधिकारों की अनदेखी करना शुरू कर देती है तो यह अनुबंध टूट जाता है.
English: When the statement is recorded as mentioned in subsection 1, the public generally, including the media personnel, shall not have access to, or be or remain, in the room or other places used by the court for the purpose of recording of the statement.
Hindi: जब उपधारा 1 में उल्लिखित कथन अभिलिखित किया जाएगा, तब जनसामान्य को, मीडिया कर्मियों सहित, न्यायालय द्वारा कथन के अभिलेखन के प्रयोजन से उपयोग किए जाने वाले कमरे में या अन्य स्थानों पर, पहुंचने, उपस्थित होने यारहने की अनुमति नहीं होगी।
English: When the statement of a woman is recorded during investigation, a relative or friend of the woman or an authorised representative of an organisation interested in the welfare of women shall be allowed to remain present.
Hindi: जब किसीस्त्रीका बयान अन्वेषणके दौरान अभिलिखित किया जाता है, तबउसस्त्री का कोई नातेदार या भिन्नया स्त्रियो के कल्याण में हितबद्ध किसी संस्था के प्राधिकृत प्रतिनिधि को उपस्थित बनेरहनेकी अनुमतिदीजाएगी।
English: When the statement of the girl was recorded, she gave some video clippings.
Hindi: जब छात्रा का बयान दर्ज हुआ तो उसने कुछ वीडियो क्लिपिंग दीं।
English: When the statements of the witnesses are contrary to the documents which are on record as proved or admitted, then it is permissible to rely instead on the oral testimony to the documents on record.
Hindi: जब साक्षियों के बयान रिकार्ड पर दस्तावेज, जो सिद्ध या स्वीकृत हैं, उनके विपरीत है, तब रिकॉर्ड पर दस्तावेज़ों के बजाय मौखिक साक्ष्य पर भरोसा करने की अनुमति है.
English: When the states were reorganised on linguistic lines it was not done in Punjab.
Hindi: जब भाषायी आधार पर राज्यों का पुनर्गठन हुआ, तब भी पंजाब में ऐसा नहीं किया गया।
English: When the status icon should be shown
Hindi: कब स्थिति प्रतीक दिखना चाहिए
English: When the steam goes into the high - pressure turbine, it 's dense. It' s got a lot of energy
Hindi: जब भाप के उच्च दबाव में चला जाता है टरबाइन, यह घने है. यह ऊर्जा का एक बहुत मिल गया है
English: When the steel capacity in the country is doubled, in the next five years, there would be a similar need for technical manpower.
Hindi: अगले पांच वर्षों में जब देश में इस्पात क्षमता दोगुनी हो जाएगी तब तकनीकी श्रम शक्ति के लिए ऐसी ही आवश्यकता होगी।
English: When the stock market registers a financial crisis, traders on Wall Street are not in the business of trading stocks for much of the planet's living natural capital stored in ecosystems.
Hindi: जब शेयर बाजार वित्तीय संकट दर्ज करता है, वॉल स्ट्रीट के व्यापारी शेयर व्यापार के व्यवसाय में नहीं हैं क्योंकि ग्रह की अधिकांश जीवित प्राकृतिक पूंजी पारिस्थितिक प्रणालियों में संग्रहित है।
English: When the stone fractured, the fragments were quickly distributed among local families to be placed in their granaries, ostensibly in order to ensure a blessing for their crops.
Hindi: जब शिला टूट गयी, तब टुकड़ों को जल्दी से स्थानीय परिवारों में उन्हें अपने अन्नभण्डार में रखने के लिए, प्रकट रूप से उनकी फ़सल के लिए एक आशीर्वाद सुनिश्चित करने के वास्ते, बाँट दिया गया ।
English: When the stones started being pelted, me and Aparajitha Raja saw that students were scared and started running.
Hindi: जब पथराव होने लगा तो मैंने और अपराजिता राजा ने देखा कि छात्र डर गए थे और भागने लगे थे.
English: When the store opened at 8 am on Friday, there were some 200 people, including many foreigners, in the queue.
Hindi: सुबह 8 बजे जब स्टोर खुला तो पंक्ति में करीब 200 लोग थे जिनमें से ज्यादातर विदेशी थे।
English: When the story about Harvey Weinstein came to light -- one the most well-known movie moguls in all of Hollywood -- the allegations were horrific.
Hindi: जब हार्वे वेन्स्टीन बारे कहानी प्रकाश में आई - सारे हॉलीवुड जगत में सबसे प्रसिद्ध में से एक मूवी मुगल - आरोप भयानक थे।
English: When the straightened or deformed wire is heated, it 'remembers' the shape it had been given and reverts back to the spiral shape again!
Hindi: जब सीधे किये गये या मरोड़े हुए तार को गर्म किया जाता है तो इसे वह आकार याद रहता है जो इसे पहले दिया गया था और इस तरह वह पुनः सर्पिल आकार में वापस आ जाता है।
English: When the stream of their two centuries' administration runs dry at last, what a waste of mud and filth they will leave behind them!
Hindi: जब उनके शासन की दो शताब्दियों की धारा पूरी तरह सुख जाएगी तब क्या बचेगा, वे अपने पीछे सिर्फ गाद और गंदगी छोड़कर चले जाएंगे!
English: When the student did his search, he also found this article.
Hindi: जब छात्र ने खोज  जाँच की, तो उसे यह लेख भी मिला.
English: When the student is informed Bezos owns one of the biggest companies in the world, he non-chalantly says, Big deal, so what?.
Hindi: जब उस छात्र ने बताया कि जेफ बेजॉस दुनिया की सबसे बड़ी कंपनियों में से एक के मालिक हैं, तो वह छात्र मुड़कर कहता है, होंगे, मुझे क्या?
English: When the student mentioned in the beginning of the article took his complaint to court, the judges ruled in his favor, and he was reinstated with an apology from the school.
Hindi: लेख के शुरू में जिस विद्यार्थी का ज़िक्र किया गया है, जब उसने अपनी शिकायत न्यायालय में दर्ज़ की, तो जजों ने उसके पक्ष में फ़ैसला सुनाया और स्कूल ने माफ़ी - नामा देते हुए उसे वापस ले लिया ।
English: When the student told him he loved his country and did not want to see it destroyed, the messenger replied that the organisation did not want to destroy India but just kill one person, the officer said.
Hindi: जब छात्र ने उस व्यक्ति से कहा कि वह अपने देश से काफी प्रेम करता है और उसे बर्बाद होते हुए नहीं देखना चाहता है तब संदेश भेजनेवाले व्यक्ति ने कहा कि उसका संगठन भारत को बर्बाद नहीं करना चाहता है, बल्कि एक व्यक्ति की हत्या करना चाहता है.
English: When the students began to indulge in violence, the police intervened and dispersed the students.
Hindi: छात्रों का हंगामा बढ़ता देख पुलिस को बल प्रयोग करना शुरु कर दिया और छात्रों पर लाठी चार्ज कर दिया.
English: When the students reached a cordoned area, they tried to jump the barricades and were lathicharged by the police.
Hindi: छात्र जब घेराबंदी वाले एक इलाके में पहुंचे तो उन्होंने बैरीकेड फांदने का प्रयास किया और पुलिस ने उन पर लाठीचार्ज किया।
English: When the students resisted, the police had to use force.
Hindi: जब छात्र नहीं माने तब पुलिस को बल प्रयोग करना पड़ा।
English: When the suba village headman arrived on the spot the fire was still raging.
Hindi: जब सूबा गांव का मुखिया मौके पर आया उस समय आग जल रही थी।
English: When the subtropical ridge position shifts due to El Nio, so will the preferred tropical cyclone tracks.
Hindi: जब सुब्त्रोपिकल रिज स्थिति एल नीनो के लिए बदलाव की वजह से है, तो पटरियों होगा पसंदीदा उष्णकटिबंधीय चक्रवात.
English: When the sugar mill closed, sugarcane farming began to scale down
Hindi: चीनी मिल बंद हुई तो गन्ने की खेती सिमटने लगी
English: When the sun comes up, he'll vanish.
Hindi: जब सूरज ऊपर आता है, वह गायब हो जाएगा.
English: When the sun heats up the top layer of water in the tropics, it warms up and becomes lighter than the surrounding waters.
Hindi: जब ऊष्ण कटिबंध में जल की सबसे ऊपर की तह सूर्य की गर्मी से गर्म हो जाती है तो वह आसपास के जल की तुलना में हल्की हो जाती है।
English: When the sun is covered,
Hindi: जब सूर्य लपेट दिया जाएगा,
English: When the sun is down, he shall be clean. and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
Hindi: तब सूर्य अस्त होने पर वह शुद्ध ठहरेगा. और तब वह पवित्रा वस्तुओं में से खा सकेगा, क्योंकि उसका भोजन वही है।
English: When the sun leaves the point of the summer solstice he begins to move towards the south pole. therefore this second half is referred to the south and called dakshinayana, i. e. the period of the sun 's marching through six zodiacal signs beginning with Cancer.
Hindi: जब सूर्य उत्तर अयनांत को छोउ़ता हे तो वह दक्षिणी ध्रुव की ओर चलना शुरू कर देता है. इसलिए यह दूसरा अर्थ दक्षिण में रहता है और दक्षिणायण कहलनाता है अर्थात सूर्य के छह राशियों से गुजरने की अवधि जो कर्क से शुरू होती है।
English: When the sun rises in the east the bushes west of the trees get shade.
Hindi: जब सूर्य में सूर्यादय होता है तब वृक्षों के पश्चिमी किनारे से झाडियों पर छाया होती है।
English: When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
Hindi: जब सूरज डूबता है, भारत और अफ्रीका के लाखों घर अंधेरे में डूब जाते हैं।
English: When the sun starts to die in around seven billion years, it will blow away half of its own mass and inflate itself swallowing the Earth before fading into an ember known as a white dwarf.
Hindi: करीब सात अरब वर्षों बाद जब सूर्य के खात्मे की शुरुआत होगी तो यह अपना आधा द्रव्यमान खुद से खत्म कर देगा और अंगारे यानी सफेद ड्वार्फ में परिवर्तित होने से पहले पृथ्वी को लील जायेगा।
English: When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
Hindi: जब सूर्य अस्त होने लगा, तब अब्राम को भारी नींद आई. और देखो, अत्यन्त भय और अन्धकार ने उसे छा लिया।
English: When the sunrays covered in milky white fog descend, then the clouds of white fog from the deep valleys deepen the cover.
Hindi: जब सूर्य की रश्मियां दूधिया कोहरे में सिमटी हुई अवतरित होती हैं तो गहरी घाटियों से दूधिया धुंध के बादल उस आवरण को गहराते हैं।
English: When the supply of a particular commodity matches its demand.
Hindi: जब किसी विशिष्ट उत्पाद की आपूर्ति उसकी मांग के अनुरूपसमान हो।
English: When the surfaces don't slide across one another, static friction instead transfers energy perfectly from one surface to the other.
Hindi: जब सतहों के बजाय एक दूसरे के पार स्थिर घर्षण स्लाइड नहीं है एक सतह से दूसरे के लिए पूरी तरह से ऊर्जा स्थानान्तरण.
English: When the survey is done by the empanelled consultants and the work supervised by them, the plan should be approved within two months and final approval obtained within four months from the submission of the detailed project report.
Hindi: जबसर्वक्षण सूचीवन्द्र सलाहकार द्वारा सर्वेक्षण के बाद कार्य का निरीक्षण किया जायेगा तथा योजना का दो माह के अन्दर स्वीकृत किया जाना तथा उसकी अंतिम स्वीकृति प्रोजेक्ट रिपोर्टका ब्योरासौपने के चार माह के भीतर होगा।
English: When the survivor was taken before the magistrate to get her statement recorded on Wednesday, the policemen forgot to carry some vital documents, so the survivor will have to travel again on Thursday.
Hindi: जब पीड़िता बुधवार को मैजिस्ट्रेट के सामने अपना बयान दर्ज कराने पहुंची तो पुलिसकर्मी कुछ बेहद जरूरी कागजात लाना भूल गए, इस वजह से पीड़िता को गुरुवार को दोबारा बयान दर्ज कराने जाना पड़ेगा।
English: When the suspect was signaled to stop, he tried to flee but was apprehended after a brief chase, the police claimed.
Hindi: शक होने पर जैसे ही उसे रोकने का इशारा किया वैसे ही उसने भागने का प्रयास किया, परन्तु थोड़ी ही दूरी पर उसे दबोच लिया गया।
English: When the symbiote was dormant in his body, he expressed nausea and fear of the organism.
Hindi: जब सिम्बायोट उसके शरीर में सुप्त था, तो उसने मतली और जीव के डर को व्यक्त किया।
English: When the symptoms are severe, it is known as anaphylaxis.
Hindi: जब लक्षण गंभीर होते हैं, तो इसे एनाफिलेक्सिस के रूप में जाना जाता है ।
English: When the system is idle for more than
Hindi: जब तंत्र इससे अधिक समय के लिए निष्क्रिय रहे
English: When the talk happens on environment protection these days, then maximum discussions are on factories and energy.
Hindi: इन दिनों जब पर्यावरण की रक्षा की बात आती है, तो ज्यादातर कारखाने और ऊर्जा उसके आस-पास चर्चा रहती है।
English: When the tampering is established and the tamperer is identified, suitable deterrant actions may be initiated by the national environmental defence board.
Hindi: जब हस्तक्षेप सिद्ध हो जाता हैं और हस्तक्षेप करने वाले की पहचान कर ली जाती है तब राष्ट्रीय पर्यावरणी सुरक्षा मंडल द्वारा समुचित भयोपरामक कार्रवाई प्रारंभ की जी सकती हैं।
English: When the tankers were purchased, Dikshit was chairperson of the Delhi Jal Board.
Hindi: टैंकरों को जब खरीदा गया था, उस समय शीला दीक्षित दिल्ली जल बोर्ड की अध्यक्ष थी।
English: When the taxpayer exercises this option and just fills in his PAN, then personal information and information on taxes paid and TDS will be auto-filled in the form.
Hindi: आयकरदाता जब इस विकल्प का उपयोग करेंगे और केवल अपनी पैन संख्या भरेंगे तो फार्म में उनकी निजी सूचना और भुगतान किए गए कर और टीडीएस की सूचना अपने आप आ जाएगी।
English: When the tea ship Dartmouth, arrived in the Boston Harbor in late November, Whig leader Samuel Adams called for a mass meeting to be held at Faneuil Hall on November 29, 1773.
Hindi: जब चाय से लदा जहाज डार्टमाउथ नवम्बर के अंत में बॉस्टन हार्बर पर पहुंचा, व्हिग नेता सैम्युअल एडम्स ने 29 नवंबर,1773 में फेंयूइल हॉल में एक बड़ी सामूहिक बैठक आयोजित की।
English: When the teacher asks them they say, 'What should I do, Nehru ji took my paper and hid it somewhere.
Hindi: जब टीचर उनसे पूछती हैं तो कहते हैं, क्या करूं, नेहरू जी ने मेरा पर्चा ले लिया, छुपा दिया।
English: When the teacher questioned the student, she refused to reveal anything.
Hindi: टीचर के सवाल पूछने पर लड़की ने कुछ भी बताने से इनकार कर दिया।
English: When the team boarded ambulance with patient,suddenly crowd emerged  started pelting stones.
Hindi: जब टीम मरीज के साथ एम्बुलेंस में सवार हुई, तो अचानक भीड़ उभरी और पथराव शुरू कर दिया।
English: When the team of lawyers representing Chidambaram did not receive any information on urgent listing, Sibal once again mentioned it before the same bench after it assembled post lunch.
Hindi: चिदंबरम का पक्ष रख रहे वकीलों की टीम को तत्काल सूचीबद्ध किये जाने पर जब किसी तरह की सूचना नहीं मिली तो सिब्बल ने भोजनावकाश के बाद बैठी उसी पीठ के सामने फिर से इसका उल्लेख किया।
English: When the team questioned them about their travels, the duo said they had only been to their son's place in Pune.
Hindi: जब टीम ने दंपत्ति से उनकी यात्रा के बारे में सवाल पूछा तो दोनों ने बताया कि वे अपने बेटे के पास पुणे गए थे।
English: When the team reached Koyansar hill, the guerrillas started firing at them to which the security forces retaliated.
Hindi: टीम जब कोयनासर पहाड़ी पर पहुंची, तो छापामारों ने उन पर गोलीबारी शुरू कर दी, जिस पर सुरक्षा बलों ने जवाबी कार्रवाई की।
English: When the team reached near the shop they found that the shutter was broken and shop was ransacked.
Hindi: जब टीम ने नजदीक आकर देखा तो पता चला कि दुकान के शटर का ताला टूटा है।
English: When the team reached the spot, the group of men opened fire on the police team.
Hindi: पुलिस जब मौके पर पहुंची तो लुटेरों ने पुलिस टीम पर फायरिंग कर दी।
English: When the team reaches international level, everyone forgets where the team was from, where the player was from, what was his language, whether he defeated someone or not. Everybody forgets and when he carries the tri-colour of India on his shoulders and runs for victory, the entire nation runs with him cheering for Mother India. This is the strength of unity that we experience.
Hindi: एकता का भाव और जब अंतरराष्ट्रीय जगत में खेलने के लिए जाते हैं तो हर कोई भूल जाता है वो टीम कहां की थी, खिलाड़ी कहां का था, भाषा उसकी कौन सी थी, उसने मुझे हराया था कि नहीं हराया था. सब भूल जाते हैं और जब हिन्दुस्तान के तिरंगे को अपने कंधे पर ले करके जब वो विजय की दौड़ लगाता है तो पूरा हिन्दुस्तान दौड़ पड़ता है, एक साथ भारत मां का जयकारा निकल पड़ता है. यही तो एकता की ताकत है जिसका हम अनुभव करते हैं।
English: When the team was leaving for the event, they asked me about my travel plans.
Hindi: जब टीम इवेंट के लिए जा रही थी तो उन लोगों ने मेरी यात्रा योजना के बारे में पूछा।
English: When the team wins you look good as a captain.
Hindi: जब टीम जीतती है तो आप कप्तान के रूप में अच्छे दिखते हैं।
English: When the technology of cinema reached the shores of India in the early 20th century, the Indian community welcomed and adopted it wholeheartedly.
Hindi: जब 20वीं सदी के शुरुआत में सिनेमा प्रौद्योगिकी भारतीय तट पर पहुंची तो भारतीय समुदाय ने उसका स्वागत किया तथा उसे मन से अंगीकार किया।
English: When the teen came out of the house, he allegedly poured some inflammable substance on her and set her on fire.
Hindi: जब लड़की घर से बाहर आई तो उसने कथित तौर पर उसके ऊपर कुछ ज्वलनशील पदार्थ डाला और उसे आग लगा दी.
English: When the telescope became available, the diurnal parallax of Mars was again measured in an effort to determine the Sun-Earth distance.
Hindi: जब दूरबीन उपलब्ध बना, मंगल के दैनिक लंबन को सूर्य-पृथ्वी की दूरी निर्धारण के एक प्रयास में एक बार फिर से मापा गया।
English: When the temperature drops, our skin gets drier.
Hindi: तापमान की कमी के कारण हमारी स्किन अधिक रूखी हो जाती है।
English: When the temperature goes down the mark of 16 degrees is known as a cold day.
Hindi: दिन का तापमान 16 डिग्री कम होने पर उसे कोल्ड डे कहा जाता है।
English: When the temperature is below 0 C, plants are dormant, so the exact temperature is unimportant.
Hindi: तापमान 0 डिग्री सेल्सियस नीचे है जब, पौधों, निष्क्रिय कर रहे हैं ताकि सही तापमान महत्वहीन है।
English: When the temperature rises, they lie motionless with their mouths ajar, to lose excess heat by evaporation.
Hindi: तापमान बढ़ने पर ये बेजान से होकर अपना मुंह खोले पड़े रहते है जिससे अतिरिक्त गर्मी भाप बनकर निकल जाए।
English: When the temple was completed, there was a magnificent dedication ceremony and a joyous festival.
Hindi: जब मंदिर बन गया, तो एक शानदार समर्पण समारोह और हर्षपूर्ण त्योहार मनाया गया ।