Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A clear understanding of death and the hope for the dead can change our outlook on life.
Hindi: मौत क्या है और मरे हुओं के लिए क्या आशा है, यह साफ - साफ समझने से ज़िंदगी के बारे में हमारी सोच बदल सकती है ।
English: A clear understanding of glacier state will help orienting future studies as well as taking necessary measures.
Hindi: इससे ग्लेशियर की स्थिति की स्पष्ट समझ भविष्य के अध्ययन को अनुकूल बनाने के साथ-साथ आवश्यक उपाय करने में मदद करेगी।
English: A clear understanding of such dynamically unstable situations which are behind the exchange of energy between two natural phenomena is a necessary pre - requisite to much of the descriptions to follow.
Hindi: ऐसे गतिशील अस्थिर स्थितियों का स्पष्ट ज्ञान, बाद के अधिकांश वर्णनों के लिये आवश्यक पूवपिक्षा है, क्योंकि दो प्राकृतिक परिघटनाओं के बीच ऊर्जा विनिमय के पीछे ये ही होते हैं।
English: A clear understanding of the issues raised in Eden, along with a knowledge of Jehovahs attributes, helps us to understand the solution to the theologians problem, namely to reconcile the existence of evil with Gods attributes of power and love.
Hindi: यहोवा के गुणों के ज्ञान के साथ, अदन में उठाए गए मसलों की स्पष्ट समझ, हमें धर्मगुरु की समस्या  का हल समझने में सहायता करती है, यानी दुष्टता के अस्तित्व को परमेश्वर की शक्ति और प्रेम के गुणों के सामंजस्य में लाना ।
English: A clearance by Surender Kumar was intercepted by a Korean player and passed onto Lee Seungil on the right side of the Indian circle, and the Korean captain struck a vicious shot from a tight angle to beat PR Sreejesh.
Hindi: सुरेंदर कुमार से गेंद छीनकर कोरियाई खिलाड़ी ने सिउनजिल को दाहिनी ओर गेंद सौंपी, जिसने भारतीय गोलकीपर पी आर श्रीजेश को छकाकर गोल दागा।
English: A clearance certificate from the society has to be obtained for transfer of flat in the society.
Hindi: सोसाइटी में फ्लैट के हस्तांतरण के लिए सहकारी समिति से अनापत्ति प्रमाण पत्र लेना होगा।
English: A clearance operation is currently underway.
Hindi: फिलहाल रेक्स्यू ऑपरेशन जारी है।
English: A clearly arranged layout with a variety of themes.
Hindi: अलग अलग किस्म की थीम्स के साथ एक स्पष्ट रूप से व्यवस्थित लेआउट।
English: A cleric from Darul Uloom Deoband criticised the Trinamool Congress MP and actor Nusrat Jahan saying that a Muslim should not offer prayers to anyone but allah.
Hindi: दारुल उलूम देवबंद के एक मौलवी ने सांसद और अभिनेत्री नुसरत जहां की आलोचना करते हुए कहा कि एक मुसलमान को केवल अल्लाह से ही प्रार्थना करना चाहिए।
English: A cleric from the Darul Uloom Deoband in Uttar Pradesh said Islam does not permit a follower to offer prayers to any God other than Allah.
Hindi: उत्तर प्रदेश के दारुल उलूम देवबंद के एक मौलवी ने कहा कि इस्लाम अनुयायी को अल्लाह के अलावा किसी की प्रार्थना करने की अनुमति नहीं देता है।
English: A cleric in a Nanded madrassa allegedly raped a 12-year-old girl and molested another minor,
Hindi: नांदेड में एक मदरसे के मौलवी ने 12 वर्षीय लड़की के साथ कथित तौर पर बलात्कार किया, जबकि एक दूसरी नाबालिग लड़की के साथ छेड़छाड़ की।
English: A clerk in Uttar Pradesh school has been found using his house as an examination centre of the state board to help students cheat in the Class 12 test in Deoria district.
Hindi: उत्तर प्रदेश के देवरिया जिले के एक स्कूली क्लर्क ने राज्य की बोर्ड परीक्षाओं में 12वीं के विद्यार्थियों को नकल कराने के लिए अपने घर को ही परीक्षा केंद्र बनाया हुआ था।
English: A cliche in Indian sport is that cricket is a religion in India and Sachin Tendulkar is its God.
Hindi: कहा जाता है कि भारत में क्रिकेट एक धर्म है और सचिन तेंदुलकर क्रिकेट के भगवान।
English: A cliche is an overly used expression.
Hindi: क्लीषे एक जरूरत से ज्यादा इस्तेमाल अभिव्यक्ति है.
English: A climate of trust and confidence thus develops, leading to healthy attitudes and relationships.
Hindi: इस प्रकार भरोसा और दृढ़ विश्वास का एक वातावरण विकसित होता है, जो स्वस्थ अभिवृत्तियों और संबंधों में परिणत होता है ।
English: A climate of violence and hatred had been created which resulted in the assassination of a Cabinet Minister and an attempt on the life of the Chief Justice.
Hindi: हिंसा और घृणा का ऐसा वातावरण बनाया गया जिसके कारण एक कैबिनेट मंत्री की हत्या हुई और प्रधान न्यायाधीश को जान से मारने का प्रयास किया गया।
English: A climbing permit and a liaison officer are required when attempting Ama Dablam.
Hindi: अमा डबलाम का प्रयास करते समय एक चढ़ने की अनुमति और एक संपर्क अधिकारी की आवश्यकता होती है।
English: A climbing route is a path by which a climber reaches the top of a mountain, rock, or ice wall.
Hindi: एक आरोहण मार्ग या आरोहण पथ या चढ़ाई का रास्ता वह रास्ता होता है जिसके द्वारा एक पर्वतारोही किसी पहाड़, चट्टान, या बर्फ शिला की चोटी तक पहुँचता है।
English: A clinic brochure describes the procedure on arrival Each individual is evaluated by a physician to assess the basis for the pain and then realistic goals and treatment programs are outlined....
Hindi: चिकित्सालय का एक ब्रोशर आगमन पर प्रक्रिया का विवरण देता है यह निर्धारित करने के लिए कि दर्द का आधार क्या है, चिकित्सक द्वारा प्रत्येक व्यक्ति की जाँच की जाती है और फिर यथार्थ लक्ष्यों और उपचार कार्यक्रमों की रूपरेखा दी जाती है ।...
English: A clinical India beat New Zealand by seven wickets in the second T20 International at Auckland on Friday to level the 3-match T20I series 1-1.
Hindi: भारत ने शुक्रवार को ऑकलैंड में खेले गए दूसरे मैच में न्यूजीलैंड को 7 विकेट से मात देते हुए टी-20 सीरीज में 1-1 से बराबरी कर ली है।
English: A clinical India demolished West Indies by 10 wickets in the second Test, inside three days, to clinch the series 2-0 in Hyderabad on Sunday.
Hindi: भारत ने वेस्टइंडीज को दूसरे और अंतिम टेस्ट क्रिकेट मैच में रविवार को हैदराबाद में रिकाॅर्ड दस विकेट से हराकर दो मैचों की श्रृंखला में क्लीन स्वीप किया।
English: A clinical neurologic syndrome characterized by muscle twitches, cramps, and carpopedal spasm.
Hindi: एक क्लिनिकल तंत्रिकाविज्ञान सम्बन्धी लक्षण जिसे मांसपेशियों में लहरों के होने, ऐंठनों और कार्पोपीडल दौरे से पहचाना जाता है।
English: A clinical psychologist notes Becoming No. 1 and rich does not make you feel fulfilled, satisfied, authentically respected or loved.
Hindi: एक नैदानिक मनोवैज्ञानी ग़ौर करता है अव्वल नम्बर और अमीर होने से आप परितुष्ट, संतुष्ट और वास्तविक रूप से सम्मानीय या प्रिय महसूस नहीं करेंगे ।
English: A clinical study using strict recovery criteria concurrent remission of positive and negative symptoms and adequate social and vocational functioning continuously for two years found a recovery rate of 14 within the first five years.
Hindi: एक कठोर स्वास्थ्य लाभ मानदंड सकारात्मक और नकारात्मक लक्षणों में समरूपी कमी और दो वर्षों तक लगातार पर्याप्त सामाजिक और व्यावसायिक कार्यविधि ने प्रथम पांच वर्षों के भीतर 14 का स्वास्थ्य लाभ पाया।
English: A clinical trial is one of the final stages of a long and careful cancer research process.
Hindi: एक नैदानिक परीक्षण, एक लम्बी और सतर्क कैंसर अनुसंधान की प्रक्रिया के अंतिम चरणों में से एक है।
English: A clinical trial technique in which neither the doctor nor the patient know the exact dosage of the study drug administered during a particular phase oc clinical trial.
Hindi: एक चिकित्सकिय परीक्षण तकनीक जिसमें न तो चिकित्सक और न ही रोगी अध्ययन औषधि की सटीक निर्धारत मात्रा जानता है, एक विशेष चिकित्सकिय परीक्षण के दौरान
English: A clip encapsulating Kamal Haasan's journey in the second season of Bigg Boss Tamil is being played.
Hindi: स्क्रीन पर बिग बॉस तमिल सीजन 2 में कमल हासन की यात्रा से जुड़ा एक वीडियो प्ले किया गया।
English: A clip of Janhvi Kapoor is doing the rounds on social media.
Hindi: जान्हवी कपूर का एक ट्वीट सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है।
English: A clip of a speech by Harsh Mander was used to allege that he had called for violence
Hindi: हर्ष मंदर के भाषण की क्लिप का इस्तेमाल करके उन पर आरोप लगाया गया कि उन्होंने हिंसा का आह्वान किया
English: A clip of a speech by Harsh Mander was used to allege that he had called for violence.
Hindi: हर्ष मंदर के भाषण की क्लिप का इस्तेमाल करके उन पर आरोप लगाया गया कि उन्होंने हिंसा का आह्वान किया.
English: A clip of an interaction between Katrina Kaif, Vicky Kaushal and Salman Khan has gone viral on internet.
Hindi: कैटरीना कैफ, विक्की कौशल और सलमान खान का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है।
English: A clip shared on social media shows Visbal and his friend pulling Gaitan into their boat.
Hindi: सोशल मीडिया पर साझा की गई एक क्लिप में विस्बल और उनके दोस्त उसको अपनी नाव में खींचते हुए दिख रहे हैं.
English: A clock has two hands.
Hindi: घड़ी के दो हाथ होते हैं.
English: A clock tower with a height of 333 feet, a part of the Patna Secretariat, is another obstacle for planes during landing at the airport.
Hindi: 333 फीट की ऊँचाई वाला क्लॉक टॉवर, जो कि पटना सचिवालय का ही एक हिस्सा है, हवाई अड्डे पर लैंडिंग के दौरान विमानों के लिए एक अन्य बाधा है।
English: A close advisor to former prime minister Rajiv Gandhi, he is often credited for the telecom revolution in India.
Hindi: पित्रोदा पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के करीबी सलाहकार हैं और उन्हें अक्सर हिंदुस्ताव की दूरसंचार क्रांति का श्रेय दिया जाता है।
English: A close aide of Doval, Subrahmanyam in his capacity as the chief secretary has been holding press conferences over the last couple of weeks about the situation in the Valley, and provide updates on the restoration of communication.
Hindi: डोभाल के बेहद करीबी सहयोगी सुब्रह्मण्यम ने मुख्य सचिव के रूप में घाटी की स्थिति के बारे में पिछले कुछ हफ्तों से लगातार प्रेस कॉन्फ्रेंस कर रहे हैं और उन्होंने संचार की बहाली पर भी अपडेट प्रदान किया है.
English: A close aide of Karnan alleges there is widespread prejudice against Dalits in the judiciary, and the former HC judge will once again raise his voice against it.
Hindi: करनन के एक करीबी बताते हैं कि न्यायपालिका में दलितों के खिलाफ भेदभाव बहुत गहरे पैठा है और हाईकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश इसके खिलाफ आवाज़ उठाते रहेंगे.
English: A close aide of Karnan, W Peter Ramesh Kumar, said the conviction of Karnan is leading to a constitutional crisis as his complaint on corruption charges against senior SC judges is being ignored by the President.
Hindi:  जस्टिस कर्णन के करीबी डब्ल्यू पीटर रमेश कुमार कहते हैं कि कर्णन को सजा सुनाने से एक संवैधानिक संकट पैदा हो गया है और राष्ट्रपति सुप्रीम कोर्ट के जजों के खिलाफ भ्रष्टाचार के उनके आरोपों की अनदेखी कर रहे हैं।
English: A close aide of Nidhi told reporters he has serious reservations over the motion.
Hindi: निधि के एक करीबी सहायक ने संवाददाताओं को बताया कि प्रस्ताव को लेकर उनकी कुछ गंभीर आपत्तियां थीं.
English: A close aide of Scindia insisted that he should be made the President of the state Congress as a compensation for not being made the Chief Minister.
Hindi: सिंधिया के एक करीबी सहयोगी ने जोर देकर कहा कि उन्हें मुख्यमंत्री नहीं बनाए जाने के एवज में राज्य कांग्रेस का अध्यक्ष बनाया जाना चाहिए।
English: A close aide of Shiv Sena president Uddhav Thackeray also confirmed that Sopal will be joining the party.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के एक करीबी ने भी पुष्टि की कि सोपल जल्द ही शिवसेना में शामिल होंगे।
English: A close aide of Shivpal said the marginalised leader made several attempts for peace with his nephew but to no avail.
Hindi: शिवपाल के करीबियों का कहना है कि उन्होंने अपने भतीजे के साथ शांति के लिए कई प्रयास किए लेकिन इसका कोई परिणाम नहीं निकला।
English: A close aide of gangster Dawood Ibrahims brother Anees Ibrahim has been arrested by the Mumbai Police Crime Branch in a case of extortion filed by a Navi Mumbai-based hotelier.
Hindi: मुंबई क्राइम ब्रांच की एंटी एक्सटॉर्शन सेल ने अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के भाई अनीस इब्राहिम के करीबी को गिरफ्तार किया.
English: A close aide of his said when the party's whole campaign is based on the work done by Sheila Dikshit as Chief Minister, then how can the party ignore Sandeep Dikshit who has been vocal against the AAP and BJP.
Hindi: संदीप दीक्षित के एक करीबी सहयोगी ने कहा कि जब पार्टी का पूरा अभियान शीला दीक्षित द्वारा मुख्यमंत्री के तौर पर किए गए कार्यों पर आधारित है, फिर पार्टी संदीप की अनदेखी कैसे कर सकती है, जो आप और भाजपा के खिलाफ हमेशा मुखर रहे हैं.
English: A close aide of the former minister said, Mr Khadse has sought an appointment with senior leaders of the BJP in Delhi.
Hindi: पूर्व मंत्री के एक निकट सहयोगी ने कहा, ''खडसे ने दिल्ली में भाजपा के वरिष्ठ नेताओं से मिलने का समय मांगा है।
English: A close aide of the minister told The Indian Express that the matter was under consideration of the court and no comment from their side was appropriate at this stage.
Hindi: मंत्री के एक नजदीकी ने द इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में कहा कि मामला कोर्ट के विचाराधीन है, इसलिए इस पर फिलहाल टिप्पणी करना सही नहीं है।
English: A close aide to Abadi told AFP that the bloc consists of 177 deputies, which is more than half of the 329 lawmakers elected in legislative polls.
Hindi: इराक के पीएम अबादी के करीबी सहायक ने बताया कि गठबंधन में 177 सांसद शामिल हैं, जो चुनाव में निर्वाचित 329 सांसदों की आधी संख्या से अधिक हैं.
English: A close aide told IANS that she has also tried to ease fears that following the defeat of her party candidate in the Rajya Sabha biennial polls, the SP-BSP bonhomie will end.
Hindi: मायावती के एक करीबी ने आईएएनएस से कहा कि उन्होंने राज्य सभा के द्विवार्षिक चुनावों में अपनी पार्टी की हार के बाद पैदा हुए इस डर को खत्म करने की भी कोशिश की है कि सपा-बसपा का साथ खत्म हो जाएगा।
English: A close associate and colleague in Party and Government, he will forever be fondly remembered.
Hindi: पार्टी और सरकार में एक करीबी और सहयोगी, वह हमेशा याद किए जाएंगे।
English: A close associate of Akshay Yadav, Anuj Dikshit said that there was no need of Samajwadi Party colours on the banners as Akhilesh Yadav is a mass leader and he doesnt need any colour or flag to stamp his identity among masses.
Hindi: सांसद अक्षय टीम के सदस्य अनुज दीक्षित ने बातचीत में कहा कि अखिलेश यादव लोकप्रिय नेता हैं, उन्हें किसी झंडे या किसी रंग की जरूरत नहीं है। इस नाते पोस्टर में सपाई झंडे की छाप नहीं है। उन्होंने कहा कि अखिलेश खुद में रंग भी हैं और झंडा भी। उधर समाजवादी पार्टी के पूर्व जिलाध्यक्ष राजीव यादव ने कहा कि पोस्टर की डिजाइन पर सवाल उठाने की कोई जरूरत नहीं है। अखिलेश यादव मुख्यमंत्री के संवैधानिक पद पर हैं। उन्हें किसी दल से ही जोड़कर नहीं देखा जा सकता।
English: A close associate of Mahatma Gandhi, Khan Abdul Ghaffar Khan was a symbol of the spirit of non-violence and secularism.
Hindi: महात्मा गांधी के निकटतम सहयोगी, खान अब्दुल गफ्फार खां, अहिंसा और धर्म-निरपेक्षता की भावना के प्रतीक थे।
English: A close associate of Modi, Shah wants the party to be more proactive in implementing the central governments agenda, especially in pushing missions like Namami Gange, Swachh Bharat Abhiyan and Beti Bachao, Beti Padhao Yojana.
Hindi: मोदी के करीबी शाह चाहते हैं कि पार्टी केन्द्र सरकार की योजनाओं जैसे नमामि गंगे, स्वच्छ भारत और बेटी पढ़ाओ बेटी बचाओ पर और अधिक सक्रिय हो।
English: A close associate of Prime Minister Narendra Modi , Shah held a number of portfolios in the state government during Modi's tenure as Gujarat chief minister.
Hindi: वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के करीबी सहयोगी हैं और गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में नरेंद्र मोदी के कार्यकाल में वे राज्य सरकार में कई प्रमुख पदों पर रहें हैं।
English: A close associate of former chief minister late Jyoti Basu, Bajoria joined the BJP in August 2014.
Hindi: कभी पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री ज्योति बसु के बेहद करीबी रहे शिशिर के. बाजोरिया ने साल 2014 में भारतीय जनता पार्टी ज्वायन कर लिया था।
English: A close associate of former prime minister Indira Gandhi, Fotedar was her political secretary from 1980 to 1984. He also served as Rajiv Gandhis political secretary for three years, before joining his cabinet.
Hindi: इंदिरा गांधी के करीबी रहे फोतेदार साल 1980 से लेकर 1984 तक उनके राजनीतिक सचिव भी रहे थे।
English: A close confidant of former Prime Minister Rajiv Gandhi, Deora was a key party fund raiser who was on personal terms with most of Indias well-known industrialists.
Hindi: गांधी परिवार के वफादार और पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के विश्वासपात्र रहे देवड़ा पार्टी के लिए धन संग्रहण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते रहे जिनके देश के जाने माने उद्योपगतियों के साथ निजी संबंध थे।
English: A close contest between the AAP and the BJP is expected.
Hindi: यूपी में महागठबंधन और बीजेपी के बीच कांटे की टक्कर की संभावना जताई जा रही हैं।
English: A close contest between the two teams was witnessed from the beginning of the match.
Hindi: दोनों टीमों के बीच मैच की शुरुआत से ही कड़ी टक्कर देखने को मिली।
English: A close contest is expected between Kulsoom and cricket- turned-politician Imran Khans Pakistan Tehreek-i-Insaf candidate Dr Yasmin Rashid.
Hindi: इस सीट पर कुलसुम और इमरान खान की पार्टी पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ की उम्मीदवार डॉक्टर यासमीन राशिद के बीच नजदीकी मुकाबला माना जा रहा था।
English: A close contest is expected between the two teams.
Hindi: दोनों टीमों के बीच कड़े मुकाबले होने की उम्मीद है.
English: A close contest was seen between the BJP and the Congress in Goa and Manipur.
Hindi: गोवा और मणिपुर में कांग्रेस और भाजपा के बीच कड़ी टक्कर देखने को मिली.
English: A close election would test the American political elites commitment to democratic ideals and practices.
Hindi: करीबी मुकाबले से अमेरिका के राजनीतिक कुलीन वर्ग की लोकतांत्रिक आदर्शों और प्रथाओं के प्रति प्रतिबद्धता की परख भी होगी।
English: A close family member of the arbitrator has a significant financial interest in one of the parties or an affiliate of one of the parties.
Hindi: मध्यस्थ के सगे कुटुम्ब सदस्य का किसी एक पक्षकार या किसी एक पक्षकार के सहबद्ध में महत्वपूर्ण वित्तीय हित है।
English: A close family member of the arbitrator is a partner or employee of the law firm representing one of the parties, but is not assisting with the dispute.
Hindi: मध्यस्थ का सगा कुटुम्ब सदस्य एक पक्षकार का प्रतिनिधित्व करने वाले विधि फर्म का भागीदार या कर्मचारी है किंतु विवाद में सहायता नहीं कररहाहै
English: A close fight is expected among candidates of the BJD, the Congress and the BJP.
Hindi: चुनाव में भाजपा, गठबंधन प्रत्याशी व कांग्रेस के बीच कड़ा मुकाबला होने के आसार बन गए हैं।
English: A close friend can come to see you at home.
Hindi: कोई करीबी मित्र आपसे मिलने घर आ सकता है।
English: A close friend can give you a chance to live a moment of happiness.
Hindi: कोई करीबी आपको खुशी के पल जीने का मौका दे सकता है।
English: A close friend of Gambhir said if the conflict of interest issue arose then he would not take up the post.
Hindi: इस बारे में गंभीर के एक करीबी दोस्त ने कहा कि अगर हितों के टकराव का मुद्दा खड़ा होता है तो वह इस पद को नहीं लेंगे।
English: A close friend of Gambhir said that if the conflict of interest issue arises then he will not take up the post.
Hindi: गंभीर के एक करीबी दोस्त ने कहा कि अगर हितों के टकराव का मुद्दा खड़ा होता है तो वह इस पद को नहीं लेंगे।
English: A close friend of the actress, designer Manish Malhotra was the only Bollywood personality present at the wedding.
Hindi: केवल डिजाइनर मनीष मल्होत्रा जो कि अभिनेत्री की करीबी मित्र हैं बालीवुड की हस्ती के रूप में समारोह में सम्मिलित हुए।
English: A close friend of the cricketers, he always stood by them, encouraged them and supported them in their quest for excellence.
Hindi: वह क्रिकेटरों के हमेशा करीबी मित्र रहे और हमेशा उनके साथ खड़े रहे, उन्होंने उन्हें प्रोत्साहित किया और उनका समर्थन किया।
English: A close friend of the late Shiv Sena chief Balasaheb Thackeray, Gadkari was a regular visitor to Matoshree, the Bandra residence of the Thackerays in Mumbai.
Hindi: दिवंगत शिवसेना प्रमुख बालासाहेब ठाकरे के करीबी मित्र गडकरी मुंबई में ठाकरे के बांद्रा निवास मातोश्री के नियमित आगंतुक थे.
English: A close friend will help in completing an old task.
Hindi: किसी जरूरी काम को पूरा करने में कोई पुराना दोस्त काम आएगा।
English: A close look at higher education
Hindi: माध्यमिक शिक्षा पर पैनी नज़र
English: A close look at some of the resurrection accounts in the Bible can give us a foretaste of what it might be like. Read Mark 5 38 - 42. Luke 7 11 - 17.
Hindi: बाइबल में दिए पुनरुत्थान के कुछ वाकये पढ़ने से हमें उस समय के बारे में कल्पना करने में मदद मिलेगी ।  मरकुस 5 38 - 42. लूका 7 11 - 17 पढ़िए ।
English: A close look at the data showed that given the major Haryana towns proximity to New Delhi, maximum urbanisation has taken place in these cities.
Hindi: इन आंकड़ों पर नज़र डालने से यह बात साफ होती है राजधानी नयी दिल्ली से हरियाणा के शहरों की निकटता के कारण इसके यहां शहरीकरण ज्यादा हुआ है।
English: A close look at the loan data under the three categories Shishu upto Rs 50,000, Kishor Rs 50,000 to Rs 5 lakh and Tarun Rs 5 lakh to Rs 10 lakh shows that Tamil Nadu accounted for the highest share of 24.21 per cent of the total disbursement of Shishu loans, Bihar topped in the Kishor category with 11.59 per cent of the total disbursement, and Uttar Pradesh accounted for the highest share of 14.12 per cent in the Tarun category.
Hindi: मुद्रा लोन की तीन श्रेणियों शिशु 50,000 रुपये तक, किशोर 50,000 रुपये से 5 लाख रुपये और तरुण 5 लाख से 10 लाख रुपये तक के तहत आवंटित लोन पर गौर फरमाएं तो पता चलता है कि तमिलनाडु सबसे ज्यादा शिशु 24.21, बिहार ने किशोर 11.59 और उत्तर प्रदेश ने तरुण 14.12 मुद्रा लोन आवंटित किए हैं।
English: A close look at the titles of some of his books gives us a glimpse of the trend of his writings.
Hindi: उनकी पुस्तकों के कुछ शीर्षकों पर एक पेनी दृष्टि डालने पर हमें उनकी लेखन-प्रवृति की झलक मिलती है।
English: A close look by the investigators on some of the recently seized fake notes found that at least 11 of the 17 security features in the new Rs 2,000 notes had been replicated.
Hindi: हाल ही में पकड़े गए जाली नोटों में पाया गया है कि 17 सुरक्षा फीचर में से कम से कम 11 की नकल की गई है।
English: A close observation is done at the bird sanctuaries like Kolleru, Coringa, Telineelapuram, Telukunchi, Nelapattu, Pulikat, Uppalapadu and other places in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्रप्रदेश में कोलेरू, कोरिंगा, तेलिनीलापुरम, तेलीकुंची, नेलापट्टू, पुलिकट्ट, उपलापडू तथा अन्य स्थानों के पक्षी अभ्यारण्यों पर कडी नजर रखी जा रही है।
English: A close one can double your happiness.
Hindi: कोई करीबी आपकी खुशियों को दोगुना कर सकता है।
English: A close partnership between India and the United States is central to a free, open, inclusive, peaceful and prosperous Indo-Pacific region.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच घनिष्ठ साझेदारी एक खुले, मुक्त, समावेशी, शांतिपूर्ण एवं समृद्ध हिंद-प्रशांत क्षेत्र के लिए अत्यंत आवश्यक है।
English: A close relationship between the two parties is required to successfully design, construct and operate the condominial sewerage system.
Hindi: दो पक्षों के बीच करीबी रिश्ता आवश्यक है सफलतापूर्वक डिजाइन करने के लिए, निर्माण और कंडोमिनिअल सीवरेज प्रणाली कार्य करते हैं।
English: A close relative can help establish your new relationship.
Hindi: कोई नजदीकी रिश्तेदार आपके नये संबंध स्थापित करने में मदद कर सकता है ।
English: A close relative of Amrapali and Gaurab Kunte, parents of the deceased girl, said the doctors had advised them to admit her in Ruby Hall Clinic for heart surgery.
Hindi: मृतक बच्ची की मां आम्रपाली और पिता गौराब कुंटे के एक करीबी रिश्तेदार ने बताया कि चिकित्सकों ने बच्ची के दिल की सर्जरी के लिए उसे रूबी हॉल क्लिनिक में भर्ती कराने की सलाह दी थी.
English: A close relative of the woman, said the trial court verdict letting off the accused would send a wrong message to the society and it will encourage criminals to commit more such heinous crimes, with the victim being still traumatised.
Hindi: पीड़िता के एक करीबी रिश्तेदार ने कहा कि आरोपियों को रिहा करने का अदालत का फैसला समाज में गलत संदेश भेजेगा और यह अपराधियों को ऐसे और जघन्य अपराध करने के लिए प्रोत्साहित करेगा।
English: A close relative told TOI that Subiya had given 7 tolas of gold to Hasnain for which he used to pay her Rs 4,000 by way of interest.
Hindi: उनके एक घनिष्ठ रिश्तेदार ने बताया कि सुबिया ने हसनैन को 7 तौला सोना दिया था, जिस पर वह ब्याज के तौर पर उसे 4000 रुपए दिया करता था।
English: A close scrutiny of the file notes and official correspondence has also revealed that the finance ministrys comments were not tabled before the Union Cabinet for consideration when the Cabinet approved the proposal for National Waterways Bill, 2015 on March 25, 2015
Hindi: फाइल नोटिंग और आधिकारिक पत्राचारों की करीबी जांच से यह भी पता चलता है कि वित्त मंत्रालय की टिप्पणियों को केंद्रीय कैबिनेट के सामने विचार के लिए रखा ही नहीं गया और कैबिनेट ने बिना इसके ही राष्ट्रीय जलमार्ग विधेयक, 2015 के प्रस्ताव को 25 मार्च 2015 को मंजूरी दे दी थी
English: A close second is the most popular meat, chicken.
Hindi: एक करीबी दूसरा सबसे लोकप्रिय मांस, चिकन है।