Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI had questioned Rujira Banerjee, wife of Abhishek Banerjee, a TMC MP and the nephew of West Bengal chief minister Mamata Banerjee, in the case
Hindi: कोयला चोरी मामले में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के भतीजे एवं तृणमूल कांग्रेस के सांसद अभिषेक बनर्जी की पत्नी रुजिरा बनर्जी को पूछताछ के लिए नोटिस देने और रुजिरा की बहन मेनका गंभीर से सीबीआई द्वारा पूछताछ के बाद पश्चिम बंगाल में राजनीतिक तापमान को और बढ़ा दिया है, जहां अप्रैल-मई में विधानसभा चुनाव होने वाले हैं
English: The CBI had questioned him twice in connection with the case.
Hindi: सीबीआई पहले ही इस मामले में दो बार जौहरी से पूछताछ कर चुकी है।
English: The CBI had raided as many as four places in Delhi and Dehradun.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि दिल्ली और देहरादून में चार जगहों पर छापेमारी की गई है।
English: The CBI had raised suspicions that the Kolkata top cop was destroying evidence in the chit fund case.
Hindi: जिसमें सीबीआई ने कोलकाता पुलिस द्वारा शारदा चिट फंड मामले से जुड़े सबूतों को नष्ट करने की आशंका व्यक्त की गई थी.
English: The CBI had received a complaint against the accused constable.
Hindi: इस सिपाही के खिलाफ आरोपों का पुलिंदा सीबीआई को मिला है।
English: The CBI had received information that 51 current accounts of 48 firms were opened in four branches of Bank of India, Punjab National Bank and State Bank of Mysore now SBI.
Hindi: जांच एजेंसी को 48 कंपनियों के 51 करेंट अकाउंट्स की जानकारी मिली है जिसे बैंक ऑफ इंडिया, पंजाब नेशनल बैंक और स्टेट बैंक आफ मैसूर अब एसबीआई में खोला गया।
English: The CBI had received information that 51 current accounts of 48 firms were opened in four branches of these banks solely for effecting outward remittances to the tune of Rs 1,038.34 crore, according to the FIR.
Hindi: सीबीआई को सूचना मिली थी कि 51 इकाइयों में से 48 के चालू खाते 1,038.34 करोड़ रुपये की राशि बाहर भेजने के लिए ही इन बैंकों की चार शाखाओं में खोले गए थे.
English: The CBI had recently booked Sterling Biotech, its Directors Chetan Jayantilal Sandesara, Dipti Chetan Sandesara, Rajbhushan Omprakash Dixit, Nitin Jayantilal Sandesara and Vilas Joshi, Chartered Accountant Hemant Hathi, former Director Andhra Bank Anup Garg and other unidentified persons in connection with the alleged bank fraud case
Hindi: सीबीआई ने हाल में स्टर्लिंग बायोटेक और उसके निदेशकों चेतन जयंतीलाल संदेसरा, दीप्ति चेतन संदेसरा, राजभूषण ओमप्रकाश दीक्षित, नितिन जयंतीलाल संदेसरा और विलास जोशी, चार्टर्ड अकाउंटेंट हेमंत हाथी, आंध्रा बैंक के पूर्व निदेशक अनूप गर्ग और कुछ अज्ञात लोगों के खिलाफ कथित बैंक धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had recently booked Sterling Biotech, its directors Chetan Jayantilal Sandesara, Dipti Chetan Sandesara, Rajbhushan Omprakash Dixit, Nitin Jayantilal Sandesara and Vilas Joshi, chartered accountant Hemant Hathi, former director Andhra Bank Anup Garg and some unidentified persons in connection with the alleged bank fraud case.
Hindi: सीबीआई ने हाल में स्टर्लिंग बायोटेक और उसके निदेशकों चेतन जयंतीलाल संदेसरा, दीप्ति चेतन संदेसरा, राजभूषण ओमप्रकाश दीक्षित, नितिन जयंतीलाल संदेसरा और विलास जोशी, चार्टर्ड अकाउंटेंट हेमंत हाथी, आंध्रा बैंक के पूर्व निदेशक अनूप गर्ग और कुछ अज्ञात लोगों के खिलाफ कथित बैंक धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया है.
English: The CBI had recently booked the Delhi-based company --engaged in export of Basmati rice to the West Asian and European countries -- and its directors Naresh Kumar, Suresh Kumar and Sangita on the basis of complaint from the SBI.
Hindi: सीबीआई ने हाल में पश्चिम एशियाई देशों और यूरोपीय देशों को बासमती चावल का निर्यात करने वाली कंपनी और उसके निदेशकों नरेश कुमार, सुरेश कुमार और संगीता के खिलाफ एसबीआई की शिकायत पर मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had registered 170 FIRs in the Vyapam scam.
Hindi: सीबीआई ने व्यापमं घोटाले में 170 एफआईआर दर्ज की थीं।
English: The CBI had registered 19 cases in connection with the serial killings.
Hindi: सृजन घोटाले मामले में सीबीआई 19 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर चुकी है।
English: The CBI had registered FIR against 12 people, including former IAF chief SP Tyagi.
Hindi: पूर्व वायुसेना अध्यक्ष एसपी त्यागी समेत 12 लोगों के खिला़फ एफआईआर दर्ज हुई.
English: The CBI had registered a case against Anand Grover and the NGO over alleged violation of the Foreign Contribution Regulation Act FCRA in the use of foreign funds received by Lawyers Collective.
Hindi:  सीबीआई ने जानेमाने वकील आनंद ग्रोवर और उनके द्वारा चलाए जानेवाले एनजीओ द लॉयर्स कलेक्टिव के खिलाफ विदेशी फंड स्वीकार करने के नियमों का उल्लंघन करने के लिए एक एफआईआर दायर किया.
English: The CBI had registered a case against Bhansali, alleging that his company and some officials of the State Bank of India had cheated the bank of Rs 57 crore
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने भंसाली के खिलाफ मामला दर्ज किया और उसके खिलाफ आरोप लगाया कि उसकी कंपनी और भारतीय स्टेट बैंक के कुछ अधिकारियों ने बैंक को 57 करोड़ रुपये का चूना लगाया।
English: The CBI had registered a case against Grover and the NGO over alleged violation of the Foreign Contribution Regulation Act.
Hindi: सीबीआइ ने ग्रोवर और लायर्स कलेक्टिव के खिलाफ विदेशी चंदा विनियामक अधिनियम के उल्लंघन का मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had registered a case against Mallya, Kingfisher Airlines KFA, Chief Financial Officer of the airlines A Raghunathan and unknown officials of IDBI Bank alleging that Rs 900 crores that IDBI sanctioned as a loan to Mallya was in violation of norms to do with credit limits.
Hindi: सीबीआइ ने कर्ज सीमा संबंधी नियमों का उल्लंघन कर कर्ज देने के लिए माल्या, किंगफिशर एअरलाइंस के प्रमुख वित्त अधिकारी ए रघुनाथन और आइडीबीआइ बैंक के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had registered a case against former IAF chief SP Tyagi along with 13 others including his cousins and European middlemen in the case.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सीबीआई ने वायुसेना के पूर्व प्रमुख एसपी त्यागी, उनके चचेरे भाइयों और यूरोपीय बिचौलियों सहित इस मामले में कुल 14 लोगों को आरोपी बनाया है।
English: The CBI had registered a case against the former IAF chief and 13 others, including SP Tyagis three cousins and Michel.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व वायुसेना प्रमुख एसपी त्यागी के साथ 13 अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had registered a case against the sugar mill, its Chairman Gurmit Singh Mann, Deputy Managing Director Gurpal Singh and others in connection with the alleged bank loan fraud case.
Hindi: सीबीआई ने सिंभावली शुगर्स, उसके चेयरमैन गुरमीत सिंह मान, उप-प्रबंध निदेशक गुरपाल सिंह तथा अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had registered a case against the sugar mill, its chairman Gurmit Singh Mann, Deputy Managing Director Gurpal Singh and others in connection with the alleged bank loan fraud case.
Hindi: सीबीआई ने चीनी मिल, इसके चेयरमैन गुरमीत सिंह मान, उप-प्रबंध निदेशक गुरपाल सिंह व अन्य के खिलाफ कथित बैंक कर्ज घोटाला मामले में मुकदमा दर्ज किया है।
English: The CBI had registered a case against the three under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: एंटी करप्शन ब्रांच ने तीनों के विरुद्ध भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत केस दर्ज कर छानबीन की।
English: The CBI had registered a case in December last year alleging that Kumar abused his official position by favouring a particular firm in the last few years in getting tenders of Delhi government departments.
Hindi: सीबीआई ने कुमार और अन्य के खिलाफ पिछले साल दिसंबर मंे एक मामला दर्ज करते हुए आरोप लगाया था कि अधिकारी ने पिछले कुछ बरसों में दिल्ली सरकार के विभागों की निविदा दिलाने में एक खास कंपनी की मदद करने के लिए अपने आधिकारिक पद का दुरूपयोग किया है।
English: The CBI had registered a case in July last year and carried out searches at 12 locations in Patna, Ranchi, Bhubaneswar and Gurgaon in connection with the case
Hindi: सीबीआई ने पिछले साल जुलाई में मामला दर्ज करते हुए पटना, रांची, भुवनेश्वर और गुड़गांव के 12 स्थानों पर इस संबंध में छापे मारे थे
English: The CBI had registered a case in the LTC scam against six Rajya Sabha MPs three sitting and three former members.
Hindi: फर्जी एलटीसी मामले में सीबीआई ने जांच के बाद तीन मौजूदा राज्यसभा सांसद और तीन पूर्व सांसदों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: The CBI had registered a case of cheating and criminal conspiracy against Balkrishna on July 23 last year for allegedly procuring a fake degree and violating Section 12 of Indian Passport Act by furnishing fake documents to get a passport.
Hindi: ' सीबीआई ने पिछले वर्ष 23 जुलाई को बालकृष्ण के खिलाफ फर्जी डिग्री मामले में ठगी और आपराधिक षड्यंत्र का मामला दर्ज किया था और भारतीय पासपोर्ट हासिल करने के लिए भारतीय पासपोर्ट अधिनियम की धारा 12 का उल्लंघन करने का मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had registered a case under Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had registered a case under the Prevention of Corruption Act against him.
Hindi: सीबीआई ने उसके विरुद्ध भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had registered an FIR against Asthana alleging corruption.
Hindi: सीबीआई ने भ्रष्टाचार में कथित संलिप्तता के लिए अस्थाना के खिलाफ मामला दर्ज किया था.
English: The CBI had registered an FIR against Asthana and his Deputy Superintendent of Police Devender Kumar lodged on a written complaint of businessman Sathish Sana.
Hindi: सीबीआई ने कारोबारी सतीश सना की लिखित शिकायत पर अस्थाना और पुलिस उपाधीक्षक देवेंद्र कुमार के ख़िलाफ़ प्राथमिकी दर्ज की है.
English: The CBI had registered an FIR against Asthana on October 15, 2018, alleging serious corruption charges against him on the basis of a complaint from businessman Sana Sathish Babu.
Hindi: सीबीआई ने 15 अक्टूबर 2018 को अस्थाना के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करके उनके खिलाफ भ्रष्टाचार के गंभीर आरोप लगाए थे।
English: The CBI had registered an FIR against Chidambaram for alleged irregularities in the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance to INX Media in May 2017 for receiving overseas funds to the tune of Rs 305 crore in 2007, when Chidambaram was the finance minister.
Hindi: चिदंबरम ने वित्त मंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान 2007 में 305 करोड़ रुपये में आईएनएक्स मीडिया को दिए गए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी से संबंधित एक मामले में जमानत की मांग की है।
English: The CBI had registered an FIR against Karti, his company Chess Management Services, Peter Mukerjea and Indrani Mukerjea, INX Media, Advantage Strategic Consulting Services and its Director Padma Vishwanathan.
Hindi: सीबीआई ने कार्ति, उनकी कंपनी चेस मैनेजमेंट सर्विसेज, मुखर्जी दंपती, आईएनएक्स मीडिया, एडवांटेज स्ट्रैटेजिक कंसल्टिंग सर्विसेज और इसके डायरेक्टर पदमा विश्वनाथन के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: The CBI had registered an FIR against Rakesh Asthana and others on a written complaint of businessman Sathish Sana on October 15
Hindi: सीबीआई ने कारोबारी सतीश सना की लिखित शिकायत पर 15 अक्टूबर को राकेश अस्थाना और अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had registered an FIR against them.
Hindi: सीबीआई ने उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: The CBI had registered an FIR citing irregularities under the Foreign Currency Regulations Act FCRA in the Kerala governments Life Mission project, a housing initiative for the poor
Hindi: दरअसल केरल सरकार द्वारा गरीबों के लिए शुरू किए गए एक आवास योजना लाइफ मिशन प्रोजेक्ट में विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम एफसीआरए के तहत अनियमितता को लेकर सीबीआई ने एक एफआईआर दर्ज की थी
English: The CBI had registered an FIR in the case in September 2012
Hindi: इस मामले में सीबीआई ने सितंबर 2012 में केस दर्ज किया था।
English: The CBI had registered an FIR on May 15, 2017 alleging irregularities in a Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007, during Chidambarams tenure as the finance minister.
Hindi: सीबीआई ने 2007 में 305 करोड़ रुपये का विदेशी चंदा लेने के लिए आईएनएक्स मीडिया समूह को विदेशी निवेश संबर्द्धन बोर्ड एफआईपीबी की एक मंजूरी में कथित अनियमितताओं का आरोप लगाते हुए 15 मई, 2017 को एफआईआर दर्ज की थी।
English: The CBI had registered an FIR on May 15, 2017, alleging irregularities in FIPB clearance to INX Media in 2007 during Chidambarams tenure as Finance Minister.
Hindi: सीबीआई ने 15 मई 2017 में एक प्राथमिकी दर्ज की थी और इसमें वित्त मंत्री के तौर पर पी. चिदंबरम के कार्यकाल में आईएनएक्स मीडिया समूह को 2007 में एफआईपीबी की अनुमति देने में अनियमितताओं का आरोप लगाया गया था।
English: The CBI had registered an FIR on May 15, 2017, alleging irregularities in a Foreign Investment Promotion Board clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of 305 crore rupees in 2007.
Hindi: ने 15 मई, 2017 को एफ. आई. आर. दर्ज की था जिसमें 2007 में विदेशों से 305 करोड़ रूपये लेने के लिए आईएनएक्स मीडिया को विदेशी प्रत्यक्ष संवर्धन बोर्ड की मंजूरी देने में अनियमितताओं का आरोप लगाया गया था।
English: The CBI had registered an FIR on May 15, 2017, alleging irregularities in the FIPB clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007 during Chidambarams tenure as the finance minister
Hindi: सीबीआई ने 15 मई 2017 को एक प्राथमिकी दर्ज की थी और आरोप लगाया था कि चिदंबरम के वित्त मंत्री रहने के दौरान 2007 में आईएनएक्स मीडिया समूह को 305 करोड़ रुपये का विदेशी निवेश हासिल करने के लिये एफआईपीबी की मंजूरी देने में अनियमितता की गई
English: The CBI had registered an FIR on May 15, 2017, alleging irregularities in the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007.
Hindi: सीबीआई ने 15 मई 2017 को एक प्राथमिकी दर्ज कर आईएनएक्स मीडिया समूह को 2007 में 305 करोड़ रुपये की विदेशी धन प्राप्त करने के लिए दी गई विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड की मंजूरी में अनियमितता का आरोप लगाया था.
English: The CBI had registered an FIR on May 15, 2017, alleging irregularities in the Foreign Investment Promotion Board clearances granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007 during Chidambaram's tenure as finance minister
Hindi: सीबीआई ने 15 मई 2017 को दर्ज एक एफआईआर में आरोप लगाया था कि साल 2007 में तत्कालीन वित्त मंत्री चिदंबरम के कार्यकाल में आईएनएक्स मीडिया समूह को विदेश से 305 करोड़ का निवेश प्राप्त करने के लिए विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड की मंजूरी देने में अनियमितताएं की गईं।
English: The CBI had registered cases against OP Chautala and his family members on a complaint by Haryana Congress leader Shamsher Singh Surjewala.
Hindi: सीबीआई ने कांग्रेस नेता शमशेर सिंह सुरजेवाला की शिकायत पर चौटाला और उनके बेटों के खिलाफ केस दर्ज किया था।
English: The CBI had registered cases against the unidentified officials of Air India, Ministry of Civil Aviation.
Hindi: एजेंसी ने भ्रष्टाचार के एक मामले में भारतीय वायु सेना और रक्षा मंत्रालय के अज्ञात अफ़सरों के ख़िलाफ़ मामला दर्ज़ किया.
English: The CBI had registered cases related to the alleged torture of Ashu Girhotra, brother of Ruchika, and forging of signature of SC Girhotra, father of Ruchika, but closure reports were filed.
Hindi: सीबीआई ने रुचिका के पिता एस सी गिरहोत्रा का जाली हस्ताक्षर करने और रुचिका की पोस्टमार्टम रिपोर्ट के साथ छेड़छाड़ करने के मामले में यह रिपोर्ट दायर की थी।
English: The CBI had registered preliminary enquiry stating
Hindi: सीबीआई की प्राथमिक जांच में बताया गया
English: The CBI had registered the FIR on the charges of criminal conspiracy, criminal misconduct, and getting gratification by illegal corrupt means in order to influence public servants.
Hindi: सीबीआई ने आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी, रिश्वत हासिल करने, लोक सेवकों को प्रभावित करने और आपराधिक कदाचार के आरोपों में प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The CBI had registered the case against Asthana on the basis of a complaint from Hyderabad-based businessman Satish Sana, facing probe in the 2017 case allegedly involving meat exporter Moin Qureshi
Hindi: सीबीआई ने अस्थाना के खिलाफ मामला हैदराबाद के उद्योगपति सतीश सना की शिकायत पर दर्ज किया था जो 2017 के उस मामले में जांच का सामना कर रहा थे जिसमें मांस निर्यातक मोइन कुरैशी कथित तौर पर शामिल थे
English: The CBI had registered the case against Chowdhury, his second-in-command Vijay Kumar and a woman officer in the same department under various sections of Jammu and Kashmir Prevention of Corruption Act and criminal conspiracy and cheating under the Ranbir Penal Code, agency sources said.
Hindi: एजेंसी सूत्रों ने बताया कि सीबीआई ने तत्कालीन डिफेंस एस्टेट अधिकारी अजय चौधरी, उनके नायब विजय कुमार और उसी विभाग में एक महिला अधिकारी के खिलाफ जम्मू कश्मीर भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम और रणबीर दंड संहिता के तहत आपराधिक साजिश और धोखाधड़ी के आरोप में मामला दर्ज किया।
English: The CBI had registered the case against Mr Lalu, his wife Rabri Devi, Tejashwi and Sarla Gupta, wife of Prem Chand Gupta, a former union minister.
Hindi: इस घोटाले में लालू यादव, राबड़ी देवी और तेजस्वी यादव के अलावा पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेम चंद गुप्ता और उनकी पत्नी सरला गुप्ता भी आरोपी थे.
English: The CBI had registered the case in 2010.
Hindi: वर्ष 2007 के इस मामले में सीबीआई ने 2010 में एफआईआर दर्ज की थी।
English: The CBI had registered the case in September 2015 on allegations that private builders in collusion with unidentified officials of the Haryana government had purchased around 400 acres from farmers and land owners of village in Manesar, Naurangpur and Gurgaon at throwaway prices.
Hindi: सीबीआई केस में आरोप है कि निजी बिल्डरों ने हरियाणा सरकार के अधिकारियों के साथ मिलीभगत करके मानेसर और नौरंगपुर में किसानों व भू-मालिकों से 400 एकड़ जमीन औने-पौने दामों पर खरीद ली।
English: The CBI had registered the case on May 15, 2017, alleging irregularities in a Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007 during Chidambarams tenure as the Union finance minister
Hindi: सीबीआई ने 15 मई, 2017 को मामला दर्ज किया था जिसमें आईएनएक्स मीडिया समूह को 2007 में 305 करोड़ रुपये का विदेशी चंदा प्राप्त करने के लिए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी देने में अनियमितताओं का आरोप लगाया गया था
English: The CBI had registered the case on May 15, 2017, alleging irregularities in a Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007, during Chidambarams tenure as Finance Minister.
Hindi: 305 करोड़ के चंदे पर सवाल  सीबीआई ने 15 मई, 2017 को मामला दर्ज किया था, जिसमें आईएनएक्स मीडिया समूह को 2007 में 305 करोड़ रुपये का विदेशी चंदा प्राप्त करने के लिए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड की मंजूरी देने में अनियमितताओं का आरोप लगाया गया था।
English: The CBI had registered the case on May 15, 2017.
Hindi: आइएनएक्स मीडिया मामले में सीबीआई ने 15 मई, 2017 को प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The CBI had registered three separate disproportionate assets cases against Chautala and his two sons Ajay and Abhay, on a complaint by Haryana Congress leader Shamsher Singh Surjewala.
Hindi: गौरतलब है कि हरियाणा कांग्रेस नेता शमशेर सिंह सुरजेवाला की शिकायत पर सीबीआई ने आय से अधिक संपत्ति मामले में चौटाला और उनके 2 बेटाें-अभय और अजय के खिलाफ 3 अलग-अलग मामले दर्ज किए थे।
English: The CBI had registered two FIRs against Rai.
Hindi: सीबीआई ने वसीम रिजवी के खिलाफ दो केस दर्ज किया है।
English: The CBI had registered two cases against Mallya related to the IDBI loans in 2015 and consortium loan in 2016.
Hindi: सीबीआई ने माल्या के खिलाफ आईडीबीआई लोन मामले में 2015 में और बैंकों के समूह मामले में 2016 में मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had relied on seven out of 20 transcripts in the chargesheet.
Hindi: सीबीआई ने चार्जशीट में 20 में से सात चार्जशीट को पुख्ता माना है।
English: The CBI had reopened and re-investigated only four cases.
Hindi: सीबीआई ने केवल चार मामलों को फिर से खोला था और उनकी फिर से जांच की थी।
English: The CBI had said DPIL, which manufactures electric cables and equipment, is promoted by S N Bhatnagar and his sons Amit Bhatnagar and Sumit Bhatnagar, who were also the executives of the firm.
Hindi: सीबीआई ने बताया कि डायमंड पावर, जो बिजली के तार और उपकरण बनाती है, के प्रवर्तक एसएन भटनागर और उनके बेटे अमित भटनागर और सुमित भटनागर हैं, जो कंपनी में कार्यकारी भी हैं।
English: The CBI had said in the charge sheet that Tripura does not have any medical college of its own.
Hindi: सीबीआई ने आरोपपत्र में कहा था कि त्रिपुरा में इस राज्य का अपना कोई मेडिकल कॉलेज नहीं है।
English: The CBI had said it was a very serious and a very high-profile case requiring interrogation to unearth larger conspiracy as the interest of the nation was compromised.
Hindi: सीबीआई ने कहा था कि यह बहुत गंभीर मामला है जिसमें व्यापक साजिश का खुलासा करने के लिए पूछताछ जरूरी है क्योंकि देशहित से समझौता किया गया था।
English: The CBI had said that 11 girls were murdered and according to its recent affidavit filed in the apex court, it was found that there were a total of 35 girls with identical names who at one time or the other had stayed there.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि 11 लड़कियों की हत्या की गई थी और उसके हलफनामे के अनुसार 35 लड़कियों के नाम एक समान थे, जो किसी न किसी समय आश्रय गृह में रहीं थी.
English: The CBI had said that Gupta, who was chairman of the screening committee, had concealed facts from the then prime minister Manmohan Singh, who at that time headed the Coal Ministry too, that Jharkhand had not recommended VISUL for allocation of a coal block.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि स्क्रीनिंग कमेटी के तत्कालीन चेयरमैन गुप्ता ने यह तथ्य तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से छिपाया कि झारखंड सरकार ने वीआईएसयूएल को कोयला ब्लॉक का आवंटन करने की सिफारिश नहीं की है।
English: The CBI had said that Gupta, who was chairman of the screening committee, had concealed facts from then prime minister Manmohan Singh, who at that time headed the coal ministry too, that Jharkhand had not recommended VISUL for allocation of a coal block.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि स्क्रीनिंग कमेटी के तत्कालीन चेयरमैन गुप्ता ने यह तथ्य तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से छिपाया कि झारखंड सरकार ने वीआईएसयूएल को कोयला ब्लॉक का आवंटन करने की सिफारिश नहीं की है।
English: The CBI had said that Punalekar had asked Sharad Kalaskar, one of the alleged shooters of Dabholkar, to destroy the weapons while Bhave had helped them in reconnaissance before the crime.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि पुनालेकर ने दाभोलकर के कथित शूटर में से एक शरद कालास्कर को हथियारों को नष्ट करने के लिए कहा था, जबकि भावे ने इसमें उसकी मदद की थी.
English: The CBI had said that the firm had applied for allocation of Rajhara North coal block on January 8, 2007
Hindi: सीबीआई ने कहा था कि कंपनी ने आठ जनवरी 2007 को राजहारा उत्तरी कोयला ब्लॉक के लिये आवंटन के लिए आवेदन किया था
English: The CBI had sent a note in this regard to former UT Adviser KK Sharma in 2012.
Hindi: सीबीआई ने उक्त प्रपत्र 2012 में यूटी के तत्कालीन एडवाइजर केके शर्मा को भेजा था।
English: The CBI had sent a notice to Kumar asking him to appear before it for assisting the probe into the Saradha chit fund case.
Hindi: सीबीआई ने अपने नोटिस में कुमार से एजेंसी के सामने उपस्थित होने और सारदा चिट फंड घोटाला मामले की जांच में सहयोग करने का निर्देश दिया था।
English: The CBI had sent a notice to Kumar asking him to appear before it for assisting the probe into the case.
Hindi: सीबीआई ने कुमार को मामले में सहयोग के लिए उसके समक्ष पेश होने का नोटिस भेजा था।
English: The CBI had sent its request to the Ministry of External Affairs for extradition of Choksi.
Hindi: सीबीआइ ने भी विदेश मंत्रालय को चोकसी के प्रत्यर्पण के लिए अपना अनुरोध भेजा था।
English: The CBI had sent summons to all the accused to remain present in the court.
Hindi: इन सभी आरोपियों को सीबीआई ने समन जारी कर सीबीआई कोर्ट में पेश होने का आदेश सुनाया था।
English: The CBI had sent the information to Interpol.
Hindi: इंटरपोल ने सीबीआई को इसकी खबर दी.
English: The CBI had served a fresh notice to Kumar on Friday asking him to appear before it on the following day.
Hindi: शुक्रवार को सीबीआई ने कुमार को ताजा नोटिस दिया जिसमें उनसे अगले ही दिन एजेंसी के सामने पेश होने को कहा गया।
English: The CBI had served the notice on Kumar, asking him to appear before it for assisting in the probe into the case.
Hindi: सीबीआई ने मामले में मदद के वास्ते उसके समक्ष पेश होने के लिए कुमार को नोटिस दिया था।
English: The CBI had sought a 14-day police remand.
Hindi: हालांकि, सीबीआई ने 14 दिनों की हिरासत मांगी थी.
English: The CBI had sought an extension of Chidambaram's custodial interrogation by five days in the case.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई ने, चिदंबरम की हिरासत की अवधि पांच दिन बढ़ाने की मांग की थी।
English: The CBI had sought an extension of Chidambaram's judicial custody from the court.
Hindi: सीबीआई ने चिदंबरम की न्यायिक हिरासत बढ़ाने का अनुरोध किया था।