Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The girl's parents have alleged that the private school denied admission to their child saying it will bring a "bad name" to it.
Hindi: लड़की के माता-पिता ने आरोप लगाया है कि इस निजी स्कूल ने बदनामी के डर से उनकी बच्ची को स्कूल में दाखिला देने से इनकार कर दिया।
English: The girl, hailing from a poor farming family at Kapurwadi in Ahmednagar tehsil, left a suicide note in which she purportedly mentioned that she was "sacrificing" her life over the demand for reservation to the Maratha community, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि लड़की कपुरवाडा गांव के एक गरीब किसान परिवार से ताल्लुक रखती है. उसने एक सुसाइड नोट छोड़ा है जिसमें उसने कथित रूप से जिक्र किया है कि वह मराठा समुदाय के लिए आरक्षण की मांग को लेकर बलिदान दे रही है.
English: The girls are sold in Haryana and Sivakasi down south."
Hindi: लड़कियां हरियाणा में तथा दक्षिण के शिवकाशी में बेची जाती हैं।
English: The girls told us that when their families had no problem in sending them college without a burqa, then how can these men raise questions?"
Hindi: लड़कियों ने हमें बताया कि जब उनके परिवारों को बिना बुर्का के कॉलेज भेजने में कोई समस्या नहीं थी, तो ये लोग इस मामले पर कैसे सवाल उठा सकते हैं?
English: The girls will come in and say, "Professor, there's something wrong with me."
Hindi: लडकियाँ अंदर आयेंगे और बोलेंगे, "प्रोफेसर, मेरे साथ कुछ गलत है"
English: The global GDP is likely to shrink between 5 per cent and 10 per cent," he said.
Hindi: वैश्विक जीडीपी में 5 प्रतिशत से 10 प्रतिशत के बीच संकुचन की संभावना है.
English: The global body that brought out the first edition of the 'Panama Papers', by way of secret offshore data sourced from a Panamanian law firm Mossack Fonseca, said the information about a particular country could have "duplicates" as it reiterated that "there are legitimate uses for offshore companies and trusts."
Hindi: पनामा की विधि कंपनी मोसैक फोन्सेका के हासिल गोपनीय विदेशी डेटा के आधार पर पनामा पेपर्स की पहला संस्करण लेकर आने वाली इस वैश्विक संस्था ने कहा कि किसी विशेष देश के बारे में जानकारी का दूसरा पहलू हो सकता है क्योंकि उसने यह दोहराया कि विदेशी कंपनियों और ट्रस्टों के वैध इस्तेमाल भी हैं।
English: The global community is aware about Pakistans role in aiding, abetting, and supporting terrorist infrastructure," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "विश्व समुदाय आतंकवादी इंफ्रास्ट्रक्चर को समर्थन देने और उसके वित्तपोषण में पाकिस्तान की भूमिका से अवगत है.
English: The goal is not to create cloned human beings called "reproductive cloning", but rather to harvest stem cells that can be used to study human development and to potentially treat disease.
Hindi: इसका लक्ष्य प्रतिरूपित मानवों का निर्माण करना जिसे "प्रजननीय प्रतिरूपण" कहा जाता है नहीं है, बल्कि ऐसी मूल कोशिकाओं का निर्माण करना है, जिनका प्रयोग मानव विकास का अध्ययन करने और संभावित बीमारियों का उपचार करने के लिये किया जा सके.
English: The goal was to "perfect the socialist judicial system with Chinese characteristics...in accordance with the Constitution and laws, and without judicial independence and supremacy, which exist in many Western countries," according to Xiao Yang as reported by the People's Daily in 1999.
Hindi: पिपुल्स डेली द्वारा 1999 में की गई रिपोर्ट के आधार पर झियो यंग के अनुसार इसका उद्देश्य "चाइनीज विशेषताओं के साथ संविधान एवं कानूनों के साथ सामाजिक प्रणाली को बिना न्यायिक स्वतंत्रता और सर्वोच्चता के बिना परफेक्ट करना है।..जो अनेक पश्चिमी देशों में मौजूद हैं,"
English: The goal was to introduce comic book movies into the Joaquin Phoenix universe."
Hindi: लक्ष्य तो जोकिन फीनिक्स ब्रह्मांड में कॉमिक बुक मूवीज पेश करना था।
English: The goals and motto of the Suri Vidyasagar College, "Jnana", "Tyaga", and "Seva", that is, wisdom, self - sacrifice and social service, embedded in the college emblem, inspired my thoughts and actions.
Hindi: सूरी विद्यासागर कॉलेज के लक्ष्यों और कॉलेज चिह्न में उकेरे हुए उसके ध्येय वाक्य ज्ञान, त्याग और सेवा ने मेरे विचारों और कार्यों को प्रेरणा दी।
English: The good thing is we are playing all strong sides up front, so as I mentioned in Mumbai before we left if we do well in the first phase, we'll be in a better position to reach the semi-finals,"" the skipper said.
Hindi: कोहली ने कहा कि अच्छी बात ये है कि हमें शुरू में ही सभी मजबूत टीमों का सामना करना है इसलिए जैसा मैंने मुंबई में यहां आने से पहले कहा था कि अगर हम पहले चरण में अच्छा प्रदर्शन करते हैं तो हम सेमीफाइनल में पहुंचने की बेहतर स्थिति में रहेंगे।
English: The government "saved" public money and the deal resulted in gain of "technological knowledge" and "strengthening the air power to defend the border", it had said.
Hindi: पार्टी ने ट्वीट किया कि सरकार ने जनता का धन बचाया है और सौदे के कारण तकनीकी ज्ञान मिला है तथा सीमा की सुरक्षा के लिए वायुसेना को मजबूती मिली है।
English: The government in Maharashtra should have been formed jointly because the popular mandate was in the favour of both the parties," Patil told reporters.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार मिलकर बनानी चाहिए थी क्योंकि जनादेश इन्हीं दोनों दलों के पक्ष में था.
English: The government of China should feel OK for the mutual benefit," he added.
Hindi: सरकार चीन को परस्पर लाभ के लिए अच्छा महसूस करना चाहिए.
English: The government alone cannot do such things and the involvement of people and organisations is necessary," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल सरकारी विभाग अकेले इस कार्य के नहीं कर सकते, परंतु इसमें जनता की तथा स्वयंसेवी संस्थाओं की सहभागिता की भी आवश्यकता है।
English: The government already has many problems to solve, we cannot burden them with more," he said.
Hindi: सरकार के पास पहले से ही कई समस्याएं हैं, हम उन पर अधिक बोझ नहीं डाल सकते.
English: The government already has many problems to solve, we cannot burden them with more," the president of the Ram Mandir trust added.
Hindi: महाराज ने कहा कि सरकार के पास पहले से ही कई समस्याएं हैं, हम उन पर अधिक बोझ नहीं डाल सकते।
English: The government and armies of the two countries are in close and continued" contact on the issue, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों की सरकारें और सेनाएं इस मुद्दे पर नजदीकी और निरंतर संपर्क बनाए हुए हैं।
English: The government and the country should support the victim and the accused must be punished."
Hindi: सरकार और देश को पीड़िता का समर्थन करना चाहिए और आरोपियों को अवश्य सजा मिलनी चाहिए।
English: The government and the people of Afghanistan look forward to expanding cooperation between our two democracies."
Hindi: अफगानिस्तान की सरकार और जनता की दोनों लोकतांत्रिक देशों के बीच सहयोग के विस्तार के लिए तत्पर है
English: The government believed then that with the current capacity of the city's buses and Metro rail, it was not possible to carry such a large number of people on the public transport network," the statement added.
Hindi: तब सरकार का मानना था कि शहर की बसों और मेट्रो रेल की मौजूदा क्षमता के साथ, सार्वजनिक परिवहन नेटवर्क पर इतनी बड़ी संख्या में लोगों को ले जाना संभव नहीं था.
English: The government can heap cases on me and keep me in jail but they should provide immediate relief to migrant workers."
Hindi: सरकार मुझ पर ढेर सारे मामले लगा सकती है और मुझे जेल में रख सकती है लेकिन उन्हें प्रवासी श्रमिकों को तत्काल राहत देनी चाहिए।
English: The government cannot give the number."
Hindi: सरकार संख्या नहीं दे सकती।
English: The government cant make people love me, but it can keep them from lynching me."
Hindi: """सरकार लोगों से जबरन मुझसे प्रेम नहीं करवा सकती लेकिन वो मुझे पीटकर मार डालने से रोक सकती है."
English: The government clarification comes as doubts were being raised over the meaning of "registered brand name".
Hindi: पंजीकृत ब्रांड नाम के अर्थ पर संदेह उत्पन्न होने के कारण सरकार ने यह स्पष्टीकरण जारी किया है।
English: The government does not want to end the protest and wants to play politics by giving the agitation a colour of treason," it alleged.
Hindi: सरकार विरोध को समाप्त नहीं करना चाहती है और आंदोलन को देशद्रोह का रंग देकर राजनीति करना चाहती है।
English: The government doesn't have good intention to resolve our issues."
Hindi: 'सरकार की हमारी समस्या सुलझाने की कोई अच्छी मंशा नहीं'
English: The government doesn't want to hear the voice of youth," said Priyanka Gandhi.
Hindi: प्रियंका ने कहा कि ये सरकार नौजवान की आवाज उठाना नहीं चाहती है.
English: The government had also said reducing the price gap between petrol and diesel would not be economically viable" and would lead to inflation.
Hindi: सरकार ने यह भी कहा था कि पेट्रोल और डीजल के बीच मूल्य अंतर को कम करना आर्थिक रूप से व्यवहार्य नहीं होगा और इससे महंगाई बढ़ेगी.
English: The government had announced it would release 25 declassified files on Netaji, much before the announcement of dates for the election."
Hindi: सरकार ने नेताजी पर 25 गोपनीय फाइलें जारी करने के बारे में बहुत पहले ही ऐलान कर दिया था, जब चुनाव की तारीखें घोषित भी नहीं हुई थीं।
English: The government had been ignoring this demand of the BSP."
Hindi: बीएसपी की इस माँग की सरकार अनदेखी करती रही है।
English: The government had recently said in Parliament that provisions are being made in the draft Bill to make parentage of children born out of surrogacy "legal and transparent".
Hindi: सरकार ने हाल में संसद में कहा था कि मसौदा विधेयक के प्रावधानों को इस तरह बनाया जा रहा है कि किराये की कोख से उत्पन्न होने वाले बच्चों के अभिभावकों को कानूनी दर्जा और इसे पारदर्शी स्वरूप देने का प्रावधान हो.
English: The government had refuted its findings saying that the "CBI is not the final word on this."
Hindi: सरकार ने सीबीआई के इस निष्कर्ष को खारिज करते हुए कहा था कि जांच एजेंसी का निष्कर्ष ही इस मामले में अंतिम नहीं है।
English: The government had reiterated its earlier stand and said these practices rendered the Muslim women "unequal and vulnerable", not only compared to the men of their community, but the women of other communities as well.
Hindi: सरकार ने अपने पहले के रुख को दोहराते हुए कहा कि ये प्रथाएं मुस्लिम महिलाओं को न सिर्फ अपने समुदाय के पुरषों की तुलना में बल्कि दूसरे समुदाय की महिलाओं की तुलना में भी असमान और असुरक्षित'' बनाती है।
English: The government had said that this command would be the "custodian of the nations second-strike capability" to "strengthen Pakistans policy of Credible Minimum Deterrence and ensure regional stability".
Hindi: पाकिस्तान सरकार ने कहा था कि यह कमान विश्वसनीय न्यूनतम प्रतिरोध की पाकिस्तान की नीति को मजबूत करने एवं क्षेत्रीय स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए देश के दूसरी बार वार करने की क्षमता का संरक्षक होगा।
English: The government had said these apps "are prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order".
Hindi: सरकार ने कहा कि ये ऐप्स भारत की संप्रभुता एवं अखंडता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए नुकसानदेह हैं।
English: The government had stated earlier and again reiterates that it had no role in the selection of Reliance Defence as the offset partner," the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सरकार ने इससे पहले भी कहा था और एक बार फिर दोहरा रही है कि ऑफसेट साझेदार के तौर पर रिलायंस डिफेंस के चयन में उसकी कोई भूमिका नहीं थी।
English: The government had stated that the applications are engaged in activities "prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order."
Hindi: बयान में कहा गया था कि ये मोबाइल ऐप भारत की संप्रभुता और अखंडता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए खतरा थे
English: The government had termed all the three forms of divorce among the Muslim community - talaq-e-biddat, talaq hasan and talaq ahsan, as "unilateral" and "extra-judicial".
Hindi: सरकार ने मुस्लिम समुदाय में तलाक देने के तीनों तरीकों-तलाक-ए-बिद्दत, तलाक हसन और तलाक अहसन को एक तरफा और न्यायेत्तर बताया था.
English: The government has "suffocated" the institutions where argument, debate and dissent were nurtured, the letter stated.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि, मोदी सरकार द्वारा उन संस्थाओं का गला घोंट दिया है जहां तर्क, बहस और असहमति का विकास होता है।
English: The government has "suffocated" the institutions where argument, debate, and dissent were nurtured.
Hindi: सरकार ने उन संस्थाओं का गला घोंट दिया है जहां तर्क, बहस और असहमति का विकास होता है.
English: The government has a crystal-clear policy to reduce imports and curb pollution," Gadkari had said.
Hindi: गडकरी ने कहा कि प्रदूषण नियंत्रण और वाहन आयात पर लगाम लगाने के लिए सरकार कटिबद्ध हैं।
English: The government has already announced to make necessary changes in law for e-rickshaws that will give employment to over 2 lakh people," Gadkari said.
Hindi: सरकार ने पहले ही ई-रिक्शा के लिए कानून में जरूरी बदलाव लाने की घोषणा की है जो 2 लाख लोगों को रोजगार मुहैया कराएगा।
English: The government has already banned the cable broadcast of local TV news channels, including KBC, Gulistan TV, Munsiff TV, JK Channel and Insaaf TV, apart from Pakistani channels, for their allegedly "one-sided coverage" of the current situation
Hindi: सरकार ने पहले से ही केबीसी, गुलिस्तान टीवी, मुंसिफ टीवी, जेके चैनल और इंसाफ टीवी के अलावा कुछ अन्य समाचार चैनलों को प्रतिबंधित कर रखा है
English: The government has also agreed to discuss laws on stubble burning and electricity but unions only want the repeal of the laws," Tomar said.
Hindi: सरकार ने पराली जलाने और बिजली को लेकर कानूनों पर चर्चा के लिए भी सहमति दी था, लेकिन किसान यूनियन केवल कानूनों को निरस्त करने पर अड़े हुए हैं।
English: The government has also told the state governments that "special care" should be taken of Jammu and Kashmir residents and students residing in their state.
Hindi: सरकार ने राज्य सरकारों को उनके राज्यों में रहने वाले जम्मू कश्मीर के निवासियों और छात्रों का विशेष ध्यान रखने के लिए कहा है।
English: The government has also urged SBI and other lenders, including private sector banks to "reconsider the charges on cash transactions and ATM withdrawals above a certain limit".
Hindi: इसके अलावा सरकार ने एसबीआई तथा निजी क्षेत्र सहित अन्य बैंकों से भी एक सीमा से अधिक बार नकद लेनदेन और एटीएम निकासी के लिए शुल्क लगाने के फैसले पर भी पुनर्विचार करने को कहा है।
English: The government has bought the Rafale aircraft at better terms," she said.
Hindi: सरकार ने राफेल विमान बेहतर शर्तो पर खरीदे हैं।
English: The government has called them for talks repeatedly but they don't even have an agenda," she added.
Hindi: सरकार ने उन्हें बार-बार बातचीत के लिए बुलाया है, लेकिन उनके पास कोई एजेंडा नहीं है.
English: The government has directed technology giants, including Google, Facebook, Microsoft and Yahoo to remove all links which direct users to the dangerous online game "The Blue Whale Challenge".
Hindi: सरकार ने गूगल, फेसबुक, माइक्रोसॉफ्ट और याहू सहित तमाम प्रौद्योगिकी कंपनियों को ऐसे सभी लिंक हटाने को कहा है, जो उपभोक्ताओं को खतरनाक ऑनलाइन द ब्लू व्हेल चैलेंज तक ले जाते हैं।
English: The government has done it."
Hindi: सरकार ने यह कर दिया''.
English: The government has focussed on creating a sound policy framework, prudent fiscal management, strengthening the monetary policy framework, mitigating inflation risks, improving ease of doing business, encouraging adoption of digital technology."
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार एक उत्कृष्ट नीतिगत ढांचा, समुचित वित्तीय प्रबंधन, मौद्रिक नीति ढांचे को मजबूत बनाने, महंगाई के जोखिम को कम करने, कारोबार सुगमता बढ़ाने और डिजिटल प्रौद्योगिकी को अपनाये जाने पर जोर दे रही है।
English: The government has initiated the ""Start-up India, Stand up India"" campaign to promote financing for start-ups and offer incentives to boost entrepreneurship and job creation.
Hindi: सरकार ने शुरुआत करने वालों को वित्तीय सहायता प्रदान करने को प्रोत्साहन देने तथा उद्यमिता और रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के लिएस्टार्ट अप इंडिया,स्टैंड अप इंडिया अभियान आरंभ किया है।
English: The government has initiated the "Start - up India, Stand up India" campaign to promote financing for start - ups and offer incentives to boost entrepreneurship and job creation.
Hindi: सरकार ने शुरुआत करने वालों को वित्तीय सहायता प्रदान करने को प्रोत्साहन देने तथा उद्यमिता और रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के लिए स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया अभियान आरंभ किया है।
English: The government has initiated the "Start-up India, Stand up India" campaign to promote financing for start-ups and offer incentives to boost entrepreneurship and job creation.
Hindi: सरकार ने शुरुआत करने वालों को वित्तीय सहायता प्रदान करने को प्रोत्साहन देने तथा उद्यमिता और रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के लिए स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया अभियान आरंभ किया है।
English: The government has just launched ""Start-up India"" to promote start-ups and offer incentives for entrepreneurship and job creation.
Hindi: सरकार ने स्टार्ट-अप को बढ़ावा तथा उद्यमशीलता को प्रोत्साहन देने तथा रोगजार वृद्धि के लिएस्टार्ट अप इंडियाआरंभ किया है।
English: The government has just launched "Start-up India" to promote start-ups and offer incentives for entrepreneurship and job creation.
Hindi: सरकार ने स्टार्ट-अप को बढ़ावा तथा उद्यमशीलता को प्रोत्साहन देने तथा रोगजार वृद्धि के लिएस्टार्ट अप इंडियाआरंभ किया है।
English: The government has made a lot of regulations to start schools which includes different ways as to how they should be sanitised," he added.
Hindi: स्कूलों को शुरू करने के लिए सरकार ने बहुत सारे नियम बनाए हैं, जिसमें अलग-अलग तरीके शामिल हैं कि उन्हें किस तरह से स्वच्छता दी जानी चाहिए.
English: The government has made elaborate security arrangements to ensure that no untoward incident takes place."
Hindi: सरकार ने पर्याप्त सुरक्षा इंतजाम किए हैं ताकि कोई अप्रिय घटना ना होने पाए.
English: The government has maintained that appointment of judges in the high courts is a "continuous collaborative process" between the Executive and the Judiciary, as it requires consultation and approval from various constitutional authorities.
Hindi: सरकार ने कहा था कि उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों की नियुक्ति कार्यपालिका और न्यायापालिका के बीच चलने वाली एक निरंतर सहयोगपरक प्रक्रिया है क्योंकि उसके लिए कई संवैधानिक अधिकारियों के बीच संवाद एवं उनकी मंजूरी जरूरी होती है.
English: The government has no business to interfere in day-to-day operations of oil companies," Pradhan said after meeting heads of state-run firms in New Delhi.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के प्रमुखों के साथ बैठक के बाद प्रधान ने कहा, सरकार का तेल कंपनियों के रोजाना के कामकाज से कोई लेना-देना नहीं है.
English: The government has no plans to decontrol diesel pricing but wants consumer to "get used" to changes in petrol rates being effected every fortnight.
Hindi: सरकार की डीजल की कीमतों को नियंत्रण मुक्त करने की कोई योजना नहीं है लेकिन चाहती है कि उपभोक्ता पेट्रोल दाम में हर पखवाड़े होने वाले बदलाव के आदी हो जाएं।
English: The government has not tortured anyone."
Hindi: सरकार ने किसी को भी प्रताड़ित नहीं किया है।
English: The government has refused to divulge details of the purchase price of Rafale jets due to the "secrecy clause" in the agreement signed with the French government.
Hindi: फ्रांस सरकार के साथहुए समझौते में गोपनीयता के प्रावधान के कारण सरकार राफेल विमानों की खरीद की कीमत बताने से इनकार कर रही है।
English: The government has revoked his detention with "immediate effect", the order stated.
Hindi: आदेश में कहा गया कि सरकार ने उमर की हिरासत तत्काल प्रभाव से खत्म कर दी।
English: The government has said the buildings it is destroying are "illegal", and have said that the "black markets" are to blame for the country's "economic meltdown".
Hindi: सरकार ने कहा है कि जो इमारतें नष्ट हो रही हैं, वे "अवैध" हैं और कहा है कि "काला बाजारी" देश की "आर्थिक मंदी" के लिए दोषी है।
English: The government has taken anti-farmer steps by not increasing the minimum support price, import duty and input costs."
Hindi: सरकार ने न्यूनतम समर्थन मूल्य, आयात शुल्क और निवेश लागत नहीं बढ़ाकर किसान विरोधी कदम उठाया है।
English: The government hospitals refused to provide a specialised cardiac ambulance to Sharif because of heavy burden of medical cover to the VIP, VVIPs and their families," the daily reported.
Hindi: दोंनो सरकारी अस्पतालों ने वीआईपी, वीवीआईपी और उनके परिवार को चिकित्सा कवर देने के भारी बोझ के कारण शरीफ को एक विशेष कार्डियक एम्बुलेंस देने से इनकार कर दिया।
English: The government in Maharashtra can be formed only if three parties come together," Malik said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र में बस सरकार बनाने के लिए ही तीनों दल साथ आए हैं।
English: The government in New Delhi also hopes that its counterpart in Washington will remain committed to helping India realise its "Smart City" programme for the cities of Ajmer, Vishakhapatnam and Allahabad
Hindi: भारत को यह उम्मीद भी है कि अमेरिकी सरकार इसकी महत्वाकांक्षी योजना 'स्मार्ट सिटी के तहत अजमेर, विशाखापत्तनम और इलाहबाद के लिए सहायता करेगी
English: The government in a released statement said, "Autonomy for the Central Bank, within the framework of the RBI Act, is an essential and accepted governance requirement.
Hindi: इस बयान में सरकार की तरफ से कहा गया कि, आरबीआई अधिनियम की रूपरेखा के अंतर्गत केन्द्रीय बैंक की स्वायत्तता गवर्नेंस से जुड़ी एक अनिवार्य एवं अविवादित आवश्यकता है.
English: The government in a strong reaction described them as part of "vested interest groups" and their support as "sensationalist social media hashtags and comments" which are "neither accurate nor responsible."
Hindi: भारत सरकार ने इस पर कड़ी प्रतिक्रिया देते हुए उन्हें 'निहित स्वार्थी समूहों' का हिस्सा करार दिया और उनके समर्थन को 'सनसनीखेज सोशल मीडिया हैशटैग और टिप्पणियों' के रूप में वर्णित करते हुए कहा कि ये 'न तो सटीक हैं और न ही जिम्मेदार हैं।
English: The government in reply to a Rajya Sabha question said the four travelled to Syria without a valid visa and were arrested as "illegal immigrants".
Hindi: राज्यसभा में एक सवाल पर सरकार ने कहा था कि चारों भारतीयों ने वैध वीजा के बिना सीरिया की यात्रा की और उन्हें अवैध आप्रवासियों के रूप में गिरफ्तार किया गया था।
English: The government intends to take us towards amendments but we will not accept it," he said.
Hindi: सरकार का हमें संशोधन की ओर ले जाने का इरादा है लेकिन हम इसे नहीं स्वीकारेंगे.
English: The government interfered because an anarchy-like situation had arrived, and "extraordinary situation demands extraordinary solution," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'सरकार ने इसलिए हस्तक्षेप किया क्योंकि एक अराजकता जैसी स्थिति पैदा हो गई थी और "असाधारण स्थिति असाधारण समाधान की मांग करती है।
English: The government is "sensitive" to the concerns of investors and is looking into addressing economic issues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार निवेशकों की चिंता के प्रति संवेदनशील है और आर्थिक मुद्दों से निपटने पर विचार कर रही है।
English: The government is against "extortion" from the parents by the private schools in the name of fees, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार निजी स्कूलों द्वारा फीस के नाम पर अभिभावकों से जबरन वसूली के खिलाफ है.
English: The government is always ready for talks," Tomar said.
Hindi: """ तोमर ने कहा कि सरकार खुले मन से बातचीत को तैयार है।"
English: The government is asking every department what it can contribute to achieving the target of USD 5 trillion economies," Gadkari added.
Hindi: सरकार हर विभाग से पूछ रही है कि वह 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था के लक्ष्य को हासिल करने में क्या योगदान दे सकते है.
English: The government is committed to maintaining peace and order," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार अमन-चैन व सौहार्द बनाए रखने के लिए कृत संकल्प है।
English: The government is committed to protecting the interest of workers," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार श्रमिक हितों की रक्षा के लिए कृत संकल्पित हो।
English: The government is committed to protecting the privacy of all Indian citizens," Prasad had said.
Hindi: प्रसाद ने कहा- सरकार सभी भारतीयों की निजता की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The government is committed to transform Padma awards into "people's Padma" and all citizens are therefore requested to make nominations and recommendations including self-nomination, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सरकार पद्म पुरस्कारों को "लोगों के पद्म सम्मान" में बदलने के लिए प्रतिबद्ध है और सभी नागरिकों से नामांकन और सिफारिशें करने का अनुरोध किया जाता है.
English: The government is committed towards resuming normal medical services at the soonest," says Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कहा कि राज्य सरकार जल्द से जल्द सामान्य चिकित्सा सेवाएं फिर से शुरू करने की दिशा में प्रतिबद्ध है।
English: The government is fully committed" to ensure the safety of Indians abroad.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार विदेश में भारतीयों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिये पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: The government is looking into the problems faced by steel, aluminium and textile sectors."
Hindi: सरकार स्टील, एल्युमीनियम और टेक्सटाइल क्षेत्र की समस्याओं पर गौर कर रही है।