Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU signed formalizes a strategic partnership between Indian Railways and Indian School of Business ISB
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारतीय रेलवे और इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस आईएसबी के बीच रणनीतिक साझेदारी को औपचारिक रूप प्रदान करने के लिए किया गया
English: The MoU signed today between the Ministry of Tourism, TAAI and FLO, will give us an opportunity to join hands and take initiatives right till the grass root level to increase participation of women in the tourism sector and make them an integral part of the tourism workforce of the country.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय, टीएएआई और एफएलओ के बीच आज हस्ताक्षर किए गए एमओयू ने हमें पर्यटन क्षेत्र में महिलाओं की भागीदारी को बढ़ावा देने और उन्हें देश के पर्यटन कार्यबल का एक अभिन्न हिस्सा बनाने के लिए जमीनी स्तर पर हाथ मिलाने और पहल करने का अवसर प्रदान किया है
English: The MoU signed with Ministry of Railways will help in construction of railway tracks and managing the railway crossing.
Hindi: रेल मंत्रालय के साथ हुए समझौते से रेलवे ट्रैक के निर्माण व रेलवे क्रॉसिंग के प्रबंधन मं मदद मिलेगी।
English: The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and other BRICS Member States and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges amongst the BRICS Nations
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारत तथा ब्रिक्स सदस्य देशों के बीच नागर विमानन संबंधों में महत्वपूर्ण है और इसमें ब्रिक्स देशों के बीच व्यापार, निवेश, पर्यटन तथा सांस्कृतिक आदान-प्रदान बढाने की क्षमता है।
English: The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and other BRICS Member States and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges amongst the BRICS Nations.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारत तथा ब्रिक्स सदस्य देशों के बीच नागर विमानन संबंधों में महत्वपूर्ण है और इसमें ब्रिक्स देशों के बीच व्यापार, निवेश, पर्यटन तथा सांस्कृतिक आदान-प्रदान बढाने की क्षमता है।
English: The MoU signing activity has been done on Virtual conferencing mode in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC and Shri Shashi Shanker, CMD ONGC along with the other Directors and officials of both the companies.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर की यहगतिविधि वर्चुअल कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए एनटीपीसी के मुख्य प्रबंधक निदेशक सीएमडी गुरदीप सिंह और ओएनजीसी के प्रबंध निदेशक सीएमडी श्री शशि शंकरकी उपस्थिति में हुई। इस मौके पर दोनों कंपनियों के अन्य निदेशक और अधिकारीभी मौजूद थे।
English: The MoU signing ceremony held in Nagpur Municipal Corporations Suresh Bhat Auditorium was witnessed by Union Minister of Railways, Finance, Corporate Affairs, and Coal, Shri Piyush Goyal, Union Minister of Road Transport, Highways and Water Resources, Shri. Nitin Gadkari and Chief Minister of Maharashtra, Shri.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने का समारोह नागपुर नगर निगम के सुरेश भट्ट सभागार में आयोजित हुआ। केंद्रीय रेल, वित्त, कारपोरेट मामले और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल, केंद्रीय सड़क यातायात, राजमार्ग एवं जल संसाधन मंत्री श्री नितिन गडकरी तथा महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेन्द्र फडणवीस की उपस्थिति में समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU signing ceremony was attended by Ms. Archana Agrawal, Joint Secretary Hydro, Ministry of Power Shri R.K.
Hindi: समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने के अवसर पर बिजली मंत्रालय की संयुक्त सचिव पनबिजली सुश्री अर्चना अग्रवाल, सीईए के अध्यक्ष श्री आर.के.
English: The MoU sought to enhance bilateral cooperation in legal affairs which would provide a framework for promoting greater cooperation between the judicial and legal professionals in both countries through exchange of expertise and training.
Hindi: समझौता ज्ञापन ने कानूनी मामलों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने की मांग की है जो विशेषज्ञता और प्रशिक्षण के आदान-प्रदान के माध्यम से दोनों देशों में न्यायिक और कानूनी पेशेवरों के बीच अधिक सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक ढांचा प्रदान करेगा.
English: The MoU specifies various areas of co-operation with focus on planning, design and implementation of marshland and hillside irrigation, watershed management, water governance, and training and capacity building of farmers and functionaries in the water sector.
Hindi: समझौते ज्ञापन पत्र में जल क्षेत्र में योजना, परिकल्पना एवं दलदली भूमि और पहाड़ी क्षेत्रों में सिचाईं, जल संभर प्रबंधन, जल प्रशासन, किसानों का प्रशिक्षण और क्षमता संवर्धन तथा अन्य कार्यकलापों पर ध्यान देते हुए विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग करना शामिल है।
English: The MoU takes effect on the date of its signature by both parties and will remain in force for three years.
Hindi: समझौता ज्ञापन दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किए जाने की तारीख से प्रभावी होगा और 3 वर्ष के लिए प्रवृत्त रहेगा।
English: The MoU was concluded in July, 2017 India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years.
Hindi: भारत और इजरायल प्रत्येक इस निधि के लिए चार मिलियन अमरीकी डॉलर का दोनों एक समान राशि का पांच वर्षों तक वार्षिक अंशदान करेंगे।
English: The MoU was concluded in pursuance to the inter-governmental Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the India and Canada concluded in November 2005
Hindi: यह सहमति ज्ञापन नवम्बर, 2005 में वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी सहयोग के लिए भातर और कनाडा के बीच हुए अंतर-सरकारी समझौते के अनुरूप है।
English: The MoU was concluded in pursuance to the inter-governmental Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the India and Canada concluded in November 2005.
Hindi: यह सहमति ज्ञापन नवम्बर, 2005 में वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी सहयोग के लिए भातर और कनाडा के बीच हुए अंतर-सरकारी समझौते के अनुरूप है।
English: The MoU was exchanged after a meeting between PM Modi and Afghanistan's Chief Executive Abdullah Abdullah.
Hindi: यह पहल अफगानिस्तान के मुख्य कार्यकारी अब्दुल्ला और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बैठक के बाद हुई।
English: The MoU was exchanged between Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Shri Shaktikanta Das and CMD, SPMCIL, Shri M.S. Rana here today.
Hindi: समझौता ज्ञापन का विनिमय वित्त मंत्रालय आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव, श्री शक्ति कांता दास एवं एसपीएमसीआईएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री एम.एस.
English: The MoU was exchanged between Deputy General Manager HR, NFL Nangal unit Renu R P Singh and Principal of ITI Nangal Lalit Mohan.
Hindi: नांगल में एनएफएल कारखाने के उप महाप्रबंधक रेनू आर पी सिंह और आईटीआईआई नांगल के प्राचार्य ललित मोहन ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was exchanged between Ms Renu R P Singh DGM HR Ic, NFL Nangal unit and Sh Lalit Mohan, Principal of ITI, Nangal.
Hindi: एनएफएल की नंगलइकाई की डीजीएम एचआर आईसी सुश्री रेणु आर पी सिंह और आईटीआई, नंगल के प्रिंसिपल श्री ललित मोहन के बीच समझौता ज्ञापन एमओयू का आदान-प्रदान हुआ।
English: The MoU was exchanged between Secretary, DEA, Shri R. Gopalan and CMD, SPMCIL,Shri M.S. Rana.
Hindi: डीईए के सचिव श्री आर. गोपालन और एसपीएमसीआईएल के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री एम. एस राणा के बीच आपसी सहमति के समझौते का आदान प्रदान किया गया।
English: The MoU was exchanged between the Defence Minister Shri Manohar Parrikar and Dr. Romesh Wadhwani, Chairman of the Wadhwani Foundation.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का आदान-प्रदान रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर और वाधवानी फाउंडेशन के अध्यक्ष डा.
English: The MoU was exchanged by the Joint Secretaries in both the Ministries Shri Gyanesh Bharti and Shri Rajesh Aggarwal.
Hindi: दोनों ही मंत्रालयों के संयुक्त सचिवों- श्री ज्ञानेश भारती और श्री राजेश अग्रवाल के बीच सहमति पत्रों का आदान-प्रदान हुआ।
English: The MoU was exchanged today between Sh Narender Singh, Chief Manager HR, NFL Vijaipur unit and Sh J P Koli, Principal, ITI, Raghogarh, in the presence of Sh Jagdip Shah Singh CGM, NFL Vijaipur.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर एनएफएल की विजयपुर इकाई के मुख्य महा प्रबंधक श्री जगदीप शाह सिंह की उपस्थिति में इकाई के महाप्रबंधक एचआर श्री नरेन्द्र सिंह तथा आईटीआई, राघोगढ़ के श्री जे पी कोली की ओर से हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU was executed in the presence of NITI Aayog CEO Amitabh Kant and Joint Secretary MC Jauhari.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का निष्पादन नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत और संयुक्त सचिव एमसी जौहरी की उपस्थिति में हुआ।
English: The MoU was given to the Concessionaire and the Financial Institutions IDFC  4 other Banks for agreeing to the same.
Hindi: सहमति पत्र रियायतग्राहियों और वित्तीय संस्थाओं आईडीएफसी और चार अन्य बैंकों की स्वीकृति के लिए भेजा गया था।
English: The MoU was inked by Dr. R.K. Malhotra, Executive Director RD, IOCL and Shri Sharad Anand, Executive Director, NTPC Energy Technology Research Alliance NETRA in the presence of Shri R.S. Sharma, CMD NTPC and Shri Sarthak Behuria, Chairman, IOCL.
Hindi: इस सहमति पत्र पर आईओसीएल के कार्यकारी निदेशक अनुसंधान एवं विकास डा आर के मल्होत्रा एवं एनटीपीसी एनर्जी टेक्नोलोजी रिसर्च एलायंस एनईटीआरए के कार्यकारी निदेशक श्री शरद आनंद ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was inked by Gurgaon Commissioner of Police Gurgaon Alok Mittal and MDI director Prof Mukul Gupta at Police Commissioners office.
Hindi: इस समझौते पर गुडग़ंाव पुलिस की तरफ से पुलिस आयुक्त आलोक मित्तल और एमडीआई की तरफ से निदेशक प्रोफेसर मुकुल गुप्ता ने पुलिस आयुक्त कार्यालय में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was inked by Indian Prime Minister Narendra Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe.
Hindi: पीएम मोदी और जापान के उनके समकक्ष शिंजो आबे ने समझौते की सराहना की।
English: The MoU was inked in the presence of Prime Minister Narendra Modi and South Korean President Moon Jae-in after the two sides held delegation-level talks.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जे इन के बीच हुई द्विपक्षीय वार्ता में यह निर्णय लिया गया.
English: The MoU was later exchanged in the presence of the Prime Ministers of Kazakhstan and India at the Indo-Kazakh Business Forum.
Hindi: भारत और कजाकिस्तान के प्रधानमंत्रियों की उपस्थिति में भारत-कजाक व्यापार मंच की बैठक के दौरान इस करार क दस्तावेजों का अदान-प्रदान किया गया।
English: The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta
Hindi: जकार्ता में 29 मई 2018 को इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
Hindi: इस एमओयू पर 29 मई, 2018 को जकार्ता में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology ICT.
Hindi: भारत और कतर ने क्रमशः 1 जनवरी, 2016 और 12 जनवरी 2016 को सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौते पत्रों को मंजूरी दी थी।
English: The MoU was renewed on 13th November 2018.
Hindi: समझौता ज्ञापन का 13 नवंबर, 2018 को नवीकरण किया गया था।
English: The MoU was renewed on 13thNovember 2018.
Hindi: समझौता ज्ञापन का 13 नवंबर, 2018 को नवीकरण किया गया था।
English: The MoU was signed at New Delhi on 11th September 2019.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 11 सितंबर, 2019 को हस्ताक्षर हुए थे।
English: The MoU was signed at Sydney, Australia on 22ndNovember 2018.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 22 नवम्बर 2018 को सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The MoU was signed at the Maritime India Summit in Mumbai in April, 2016 with the objective of promoting the usage of LNG Barges on National Waterway-1Ganga.
Hindi: इस एमओयू पर हस्ताक्षर अप्रैल, 2016 में मुंबई में आयोजित मेरीटाइम इंडिया समिट के दौरान किए गए थे, जिसका उद्देश्य राष्ट्रीय जलमार्ग-1 गंगा पर एलएनजी चालित नौकाओं के इस्तेमाल को बढ़ावा देना है।
English: The MoU was signed between Alok Kumar IAS, Director General, DGET and Dr. Darlie Koshy, DGCEO, ATDC.
Hindi: सीआईएल के जनरल मैनेजर सीएसआर और एचआरडी अजित कुमार और टीएमसी के डायरेक्टर डॉक्टर ममेन चांडी ने इस संबंध में एक समझौता पत्र पर साइन किए।
English: The MoU was signed between Chief Minister Raghubar Das and Managing Director of Adani Group Rajesh Adani during the Jharkhand Investor Summit at the Make In India event in Mumbai.
Hindi: इस समझौते पर झारखंड के मुख्यमंत्री रघुबर दास एवं अडानी समूह के निदेशक राजेश अडानी ने मुंबई में आयोजित मेक इन इंडिया वीक के दौरान हस्ताक्षर किये.
English: The MoU was signed between HIMUDA and Asian Pacific Singapore Enterprise in the presence of Urban Development, Town and Country Planning and Housing Minister Sudhir Sharma, here today.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर आज शिमला में आयोजित बैठक में शहरी विकास, नगर नियोजन व आवास मंत्री सुधीर शर्मा की उपस्थिति में हिमुडा तथा एशियन पैसिफिक सिंगापुर एंटरप्राईज के बीच हुए।
English: The MoU was signed between ICMR and the institute in this regard yesterday night.
Hindi: इस संबंध में आईसीएमआर और संस्थान के बीच कल रात समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The MoU was signed between India's IRCON and Construction, Development of Transport and Infrastructure Company CDTIC of Iran.
Hindi: रेल लाइन बिछाने के लिये भारत की इरकॉन ने ईरान की कंस्ट्रक्शन डेवलपमेंट ऑफ ट्रांस्पोर्ट एण्ड इंफ्रास्ट्रक्चर कंपनी सीडीटीआईसी के साथ आपसी सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: The MoU was signed between Indian Space Research Organisation, ISRO at Bengaluru in June this year and by National Space Research and Development Agency, NASRDA of Nigeria at Abuja in August this year.
Hindi: इस वर्ष जून में बेंगलुरु में भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन, इसरो के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed between Minister of Technical Education and Industrial Training Charanjit Singh Channi and Chief Assistant Deputy Minister Government of Alberta Matthew Machielse in the presence of the Chief Minister
Hindi: इस सहमति पत्र पर मुख्यमंत्री की हाजिऱी में तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी और ऐलबरटा सरकार के चीफ़ असिस्टेंट डिप्टी मनिस्टर मैथ्यू मैशिल्स ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed between Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE and the Department of Heavy Industry DHI.
Hindi: सहमति पत्र पर कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय तथा भारी उद्योग विभाग ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed between Punjabs Technical Education and Industrial Training Minister Charanjit Singh Channi and Chief Assistant Deputy Minister Government of Alberta Matthew Machielse in the presence of the Chief Minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: इस सहमति पत्र पर मुख्यमंत्री की हाजिऱी में तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी और ऐलबरटा सरकार के चीफ़ असिस्टेंट डिप्टी मनिस्टर मैथ्यू मैशिल्स ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed between R K Singh, Principal Secretary, Infrastructure and Industrial Development Department, and David McCausland, country property manager, IKEA.
Hindi: प्रदेश सरकार की ओर से प्रमुख सचिव अवस्थापना एवं औद्योगिक विकास आरके सिंह और आइकिया इण्डिया की ओर से कंट्री प्राॅपर्टी मैनेजर डेविड मैककाॅसलैंड के बीच एमओयू पर हस्ताक्षर एवं दस्तावेज का आदान-प्रदान किया गया.
English: The MoU was signed between Saudi Aramco President and CEO, Amin H. Nasser and H.E.Dr. Sultan Ahmed Al Jaber, UAE Minister of State ADNOC Group CEO.
Hindi: उपर्युक्त एमओयू सऊदी अरामको के प्रेसीडेंट एवं सीईओ अमीन एच.नसीर और संयुक्त अरब अमीरात यूएई के स्टेट मंत्री एवं एडनॉक ग्रुप के सीईओ माननीय सुल्तान अहमद अल जबेर के बीच स्थापित किया गया।
English: The MoU was signed between Shri Anil GopishankarMukim, Secretary, Ministry of Mines, GoI and Dr.Tapan Kumar Chand, CMD, NALCO in New Delhi last evening
Hindi: समझौते ज्ञापन पर खान मंत्रालय के सचिव श्री अनिल गोपीशंकर मुकिम तथा नालको के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ. तपन कुमार चांद ने कल नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed between Shri Anil GopishankarMukim, Secretary, Ministry of Mines, GoI and Dr.Tapan Kumar Chand, CMD, NALCO in New Delhi last evening.
Hindi: समझौते ज्ञापन पर खान मंत्रालय के सचिव श्री अनिल गोपीशंकर मुकिम तथा नालको के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ. तपन कुमार चांद ने कल नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed between Shri Hari Sankaran, Vice Chairman and MD ILFS and Shri N.K. Nanda, Chairman, NMDC Power Limited.
Hindi: समझौता पत्र पर आईएल एंड एफएस के उपाध्यक्ष श्री हरिशंकरण और एनएमडीसी पॉवर लिमिटेड के अध्यक्ष श्री एन के नंदा ने हस्ताक्षर किए ।
English: The MoU was signed between UP Transport minister Swantra Deo Singh and Rajasthan Transport minister Yunus Khan in lucknow.
Hindi: उत्तर प्रदेश और राजस्थान के बीच अंतर्राज्यीय परिवहन समझौते के लिए परिवहन मंत्री स्वतंत्र देव सिंह और राजस्थान के परिवहन मंत्री यूनुस खां मुख्यमंत्री आवास पहुंचे।
English: The MoU was signed between chief secretary Rahul Bhatnagar and HC Hong, president  CEO, Samsung India Electronics, in the presence of chief minister Akhilesh Yadav, he said.
Hindi: सोमवार को सीएम अखिलेश यादव की मौजूदगी में उनके आवास पर सैमसंग इंडिया के सीईओ ए एच सी होंग और मुख्य सचिव राहुल भटनागर ने एमओेयू पर साइन किए।
English: The MoU was signed between the Indian Space Research Organisation ISRO and the Bolivian Space Agency on March 29,2019 at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia during the visit of President of India to Bolivia.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 29 मार्च, 2019 को भारत अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो और बोलिविया अंतरिक्ष एजेंसी ने भारत के राष्ट्रपति की बोलिविया यात्रा के दौरान सांता क्रूज डि ला सियरा, बोलिविया में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed between the two organisations in New Delhi today in the presence of Union Tourism Minister Sh. K. Chiranjeevi.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री के. चिंरजीवी की मौजूदगी में आज नई दिल्ली में इन दोनों संगठनों के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed by AK Jana, Chief Executive Officer, GAIL Gas and Saurabh Kumar, Managing Director, EESL in the presence of Gajendra Singh, Director Marketing, GAIL India Limited  Director, GAIL Gas and Rajeev Mathur, Director GAIL Gas at INSPIRE 2018 conference.
Hindi: इंस्पायर 2018 सम्मेलन में श्री ए के जाना, सीईओ, गेल गैस तथा श्री सौरभ कुमार, एमडी, ईईएसएल द्वारा श्री गजेंद्र सिंह, निदेशक विपणन, गेल इंडिया लिमिटेड और निदेशक, गेल गैस श्री राजीव माथुर की उपस्थिति में एमओयू पर हस्ताक्षर किया गया ।
English: The MoU was signed by Abdulla Salem Al Dhaheri, Director of Marketing, Sales and Trading at ADNOC and Mr.HPS Ahuja CEO  MD ISPRL on the sidelines of the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference ADIPEC
Hindi: समझौता ज्ञापन पर आबूधाबी अतंर्राष्ट्रीय पेट्रोलियम प्रदर्शनी और सम्मेलन से इतर एडनॉक के विपणन, बिक्री और ट्रेडिंग विभाग के निदेशक अब्दुल्ला सलेम अल दाहेरी और आईएसपीआरएल के प्रबंध निदेशक एचपीएस आहूजा की ओर से हस्ताक्षर किये गये
English: The MoU was signed by Achal Khanna, Chief Operating Officer, SHRM India, and Dr Anshu Kataria, president, CMA, and chairman, Aryans Group of Colleges.
Hindi: एसएचआरएमआईकी सीओओ अचल खन्ना व सीएमए के अध्यक्ष डाक्टर अंशु कटारिया ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by Additional CEO,GeM, S. Suresh Kumar, and Director Industries, Government of Punjab, C. Sibinat Chandigarh on 10th September 2019.
Hindi: इस एमओयू पर जेम में अतिरिक्त सीईओ श्री एस. सुरेश कुमार और पंजाब सरकार के निदेशक उद्योग श्री सी. सिबिन ने 10 सितम्बर, 2019 को चंड़ीगढ़ में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Additional CEO,GeM, S.Suresh Kumar, and Director Industries, Government of Punjab, C.Sibinat Chandigarh on 10th September 2019
Hindi: इस एमओयू पर जेम में अतिरिक्त सीईओ श्री एस. सुरेश कुमार और पंजाब सरकार के निदेशक उद्योग श्री सी. सिबिन ने 10 सितम्बर, 2019 को चंड़ीगढ़ में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Additional Chief Secretary, Rakesh Sharma, MD, SIIDCUl Shailesh Bhagoli, and IC Gas Indian Oil Executive Director AK Marchanda.
Hindi: सहमति पतत्र पर अतिरिक्त मुख्य सचिव राकेश शर्मा, सिडकुल के प्रबंध निदेशक शैलेष भगोली और इंडियन ऑयल के कार्यकारी निदेशक एके मरचंदा ने मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Additional Commissioner of Chhattisgarh's Transport Department O P Pal and Associate Vice President AVP, Driving Training, Maruti Suzuki India limited, Mahesh Rajoria.
Hindi: सहमति पत्र पर छत्तीसगढ़ सरकार में अतिरिक्त परिवहन आयुक्त एवं संयुक्त सचिव ओपी पाल और मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड के एसोसिएट वाइस प्रेज़िडेंट ड्राइविंग ट्रेनिंग महेश राजोरिया ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Additional Secretary, DoSJE Ms.Upma Srivastava and Special Secretary  Director General NACO  RNTCP, MoHFW Shri Sanjeev Kumarin the presence of Union Minister for Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग में अपर सचिव सुश्री उपमा श्रीवास्तव और विशेष सचिव तथा महानिदेशक एनएसीओ एंड आरएनटीसीपी, केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय श्री संजीव कुमार ने हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed by Agriculture Minister Shri Sharad Pawar and Argentine Agriculture Minister, Mr. Julian Andres Dominguez at Buenos Aires during Shri Pawars recent visit to Argentina.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर श्री पवार के हालिया अर्जेन्टीना दौरे के दौरान बीनस आयर्स में भारतीय कृषि मंत्री श्री शरद पवार और अर्जेन्टीना के कृषि मंत्री श्री जूलियन एन्ड्रेस डोमिंग्यूज ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Air Vice Marshal Rajeev Sharma- Assistant Chief of Air Staff Education and Ms. Anju Sharma, Principal Secretary of Higher  Technical Education of Gujarat Government and Chairperson- IDSR.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर एयर स्टॉफ के सहायक प्रमुख एयर वाइस मार्शल राजीव शर्मा, गुजरात सरकार की उच्च तथा तकनीकी शिक्षा विभाग की प्रधान सचिव अंजु शर्मा, भारतीय रक्षा अध्ययन और अनुसंधान संस्थान के अध्यक्ष प्रोफेसर हिमांशु पांडेय तथा महानिदेशक और गुजरात विश्वविद्यालय के वाइस चांसलर ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Amrit Abhijat, Joint Secretary, Ministry of HUPA and Dinesh Tyagi, CEO, CSC e-Governance Services India Ltd.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री अमृत अभिजात और सीएससी ई-गवर्नेंस सर्विसेज इंडिया लिमिटेड के सीईओ श्री दिनेश त्यागी ने एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Arun Kumar, Director, Tourism and Civil Aviation, on behalf of the state government and Sohan Singh, Chief Regional Manager of the Railways.
Hindi: अरुण कुमार तथा रेलवे की ओर से रेलवे के मुख्य क्षेत्रीय प्रबन्धक सोहन सिंह ने समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Balraj Joshi, CMD, NHPC and Principal Secretary, Energy Government of Himachal Pradesh at Shimla in the presence of Jai Ram Thakur, Chief Minister of Himachal Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर एनएचपीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक बलराज जोशी और प्रमुख उर्जा सचिव ने हस्तारक्षर किए।
English: The MoU was signed by CEO, GeM, Talleen Kumar and Principal Secretary, Department of MSME and Export Promotion, Navneet Sehgal on 25th January
Hindi: समझौता ज्ञापन पर जीईएम के सीईओ श्री तल्लीन कुमार और एमएसएमई तथा निर्यात संवर्धन विभाग में प्रधान सचिव नवनीत सहगल ने 25 जनवरी, 2020 को हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by CEO, GeM, Talleen Kumar and Principal Secretary, Department of MSME and Export Promotion, Navneet Sehgal on 25th January 2020.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर जीईएम के सीईओ श्री तल्लीन कुमार और एमएसएमई तथा निर्यात संवर्धन विभाग में प्रधान सचिव नवनीत सहगल ने 25 जनवरी, 2020 को हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by CMD, National Small Industries Corporation NSIC, RavindraNath and Director General, Maroc PME, Mr.RabriBarrazoukaon 26th September 2018
Hindi: इस एमओयू पर राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी के सीएमडी श्री रविंद्रनाथ और मोरक्को पीएमई के महानिदेशक श्री राब्रीबराजुकाओं ने 26 सितंबर 2018 से हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed by Chief Executive Officer, Helicopter Complex Shri GVS Bhaskar and Chief Project Manager CPM, HAL project zone, CPWD Shri Rajesh Jainin the presence of Chairman and Managing Director, HAL Shri R Madhavan.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर हेलिकॉप्टर परिसर के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री जीवीएस भास्कर और मुख्य परियोजना प्रबंधक एचएएल परियोजना क्षेत्र तथा सीपीडब्ल्यूडी की ओर से श्री राजेश जैन ने एचएएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री आर माधवन की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU was signed by Commissioner-cum-Secretary of Directorate of Employment and Training SS Bajaj and Senior Vice President of Maruti Suzuki India ltd Mukesh Kumar Gupta.
Hindi:  पर संचालनालय के आयुक्त-सह-सचिव रोजगार एवं प्रशिक्षण श्री एस. एस. बजाज ने तथा मारूति सुजुकी कम्पनी की ओर से उनके वरिष्ठ उपाध्यक्ष श्री मुकेश कुमार गुप्ता ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by D R Sarin, CMD, AlIMCO and Richard Frost, Chief Executive Officer, Ms Motivation Trust, U.K.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर एलिम्को के सीएमडी श्री डी आर सरीन और मैसर्स मोटिवेशन ट्रस्ट, ब्रिटेन के कार्यकारी मुख्य अधिकारी श्री रिचर्ड फ्रॉस्ट ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by DDC vice-chairperson Jasmine Shah and Dr Yasmin Ali Haque, Unicef India representative.
Hindi: इस पर डीडीसी दिल्ली के उपाध्यक्ष जस्मिन शाह और यूनिसेफ इंडिया के प्रतिनिधि डॉ. यास्मीन अली हक ने साइन किया।