Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sitharaman also outlined various measures taken by the Government of India to respond to the COVID-19, including the 23 Billion Pradhan Mantri GaribKalyanYojana PMGKP and 295 Billion AatmaNirbhar Bharat Package ANBP, which aim at protecting all sectors and sections of the economy.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कोविड-19 से मुकाबले के लिए 23 अरब डॉलर की प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई और 295 अरब डॉलर का आत्मनिर्भर भारत पैकेज सहित भारत सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों का उल्लेख किया, जिनका उद्देश्य अर्थव्यवस्था के सभी सेक्टरों और तबकों को सुरक्षा देना है।
English: Sitharaman also promised to continue the rollout of reforms to boost the economy.
Hindi: सीतारमण ने आर्थिक वृद्धि को बढ़ावा देने के लिये सुधारों को आगे बढ़ाने का काम जारी रखने का वादा किया।
English: Sitharaman also proposed the setting up of an Indian Institute of Heritage and Conservation under the Ministry of Culture.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत भारतीय धरोहर और संरक्षण संस्थान स्थापित करने का प्रस्ताव किया गया।
English: Sitharaman also rejected the Opposition charge that the government was trying to benefit Reliance Defence Ltd from the deal under the offset requirement, saying the government has no role in selecting an offset partner of Dassault Aviation, the maker of Rafale.
Hindi: सीतारमण ने विपक्ष के इस आरोप को भी खारिज कर दिया कि सरकार समझौते से ऑफसेट शर्तों के तहत रिलायंस डिफेंस लिमिटेड आरडीएल को लाभ पहुंचाने की कोशिश कर रही है। उन्होंने कहा कि राफेल निर्माता दसॉल्ट एविएशन द्वारा ऑफसेट भागीदार चुने जाने में सरकार की कोई भूमिका नहीं है।
English: Sitharaman also said that 10,000 new farmer producer organisations will be be set up.
Hindi: सीतारमण ने यह भी कहा कि 10,000 नई कृषक उत्पादक कंपनियों की भी स्थापना की जाएगी।
English: Sitharaman also said that 10,000 new farmer producer organisations will be set up.
Hindi: सीतारमण ने यह भी कहा कि 10,000 नई कृषक उत्पादक कंपनियों की भी स्थापना की जाएगी।
English: Sitharaman also said that Government is examining the performance of Ujjwal DISCOM Assurance Yojana UDAY to improve it further.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने यह भी कहा कि सरकार उज्ज्वल डिस्कॉम एश्योरेंस योजना उदय को बेहतर बनाने के लिए उसके निष्पादन का भी आकलन कर रही है।
English: Sitharaman also said that annual global investors' meet would be organised in India.
Hindi: भारत में आयोजित होने वाले वार्षिक वैश्विक निवेशक बैठक कराई जाएगी।
English: Sitharaman also said that she held consultation with different stakeholders, including industry and associations on FDI in the e-commerce sector.
Hindi: सीतारमण ने यह भी कहा कि उन्होंने ई-वाणिज्य क्षेत्र में एफडीआई पर उद्योग एवं संगठनों समेत विभिन्न संबद्ध पक्षों के साथ परामर्श किया।
English: Sitharaman also said that the monetary policy measures undertaken by Government of India, Reserve Bank of India and other regulators have helped de-freeze the market and catalyse credit flows.
Hindi: वित्तमंत्री सीतारमण ने इस मौके पर यह भी कहा कि भारत सरकार और रिजर्व बैंक और अन्य नियामकों की तरफ से उठाये गये मौद्रिक नीतिगत उपायों से बाजार में ठहराव आने से रोकने और रिण प्रवाह को संचालित करने में मदद मिली है।
English: Sitharaman also said that there is nowhere in the world do the prices of petrol and diesel remain steady for a particular period of time.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दुनिया में कहीं एक निश्चित समय के लिए पेट्रोल एवं डीजल के दाम स्थिर नहीं होते हैं।
English: Sitharaman also said the Government was eagerly awaiting the Mark II version of the Tejas and that a number of countries have shown interest in the aircraft indigenously developed by HAL.
Hindi: निर्मला ने यह भी कहा कि सरकार मार्क दो' संस्करण का बेसब्री से इंतजार कर रही है और कई देशों ने एचएएल द्वारा विकसित स्वदेशी विमान में रूचि दिखायी है।
English: Sitharaman also said the Rs 20 lakh crore economic package is to spur growth and build a self-reliant India.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज से वृद्धि को प्रोत्साहन मिलेगा और इससे हम एक आत्म-निर्भर भारत की ओर बढ़ सकेंगे।
English: Sitharaman also said there has been an impact on prices of seasonal vegetables like onions, but inflation has always remained below 4 percent.
Hindi: सीतारमण ने यह भी कहा कि मौसमी सब्जियों जैसे प्याज की कीमतों का असर पड़ा है, लेकिन महंगाई हमेशा 4 फीसदी की नीचे बनी हुई है।
English: Sitharaman also said youth and fishery extension work will be enabled by rural youth as 'Sagar Mitras' and 500 fish farmer organisations will be set up.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि ग्रामीण युवा सागर मित्र के रूप में मत्स्यन विस्तार आगे बढ़ाएंगे, 500 मत्स्यन किसान उत्पादक संगठन बनाये जाएंगे.
English: Sitharaman also took a swipe at RJD leader Tejashwi Yadav, questioning if he had asked Rahul Gandhi about the issue while holding a joint poll campaign with him in Bihar.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय जनता दल राजद के नेता तेजस्वी यादव पर भी कटाक्ष किया कि क्या उन्होंने राज्य में उनके साथ संयुक्त चुनाव प्रचार के दौरान राहुल गांधी से इस मुद्दे पर सवाल पूछा था।
English: Sitharaman among 100 most influential women driving UK-India relationship
Hindi: भारत-ब्रिटेन संबंधों को ताकत देने वाली 100 प्रभावशाली महिलाओं की सूची में सीतारमण
English: Sitharaman and BJP spokesman Sambit Patra had levelled serious allegations against Sonia Gandhi over the Ishrat Jahan shootout case, asserting the Congress had connived to get a political rival eliminated in Gujarat.
Hindi: निर्मला सीतारमण व भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने इशरत जहां मामले में सोनिया गांधी पर गंभीर आरोप लगाए हैं।
English: Sitharaman and Gao also signed the minutes of the tenth session of India-China Joint Economic Group held earlier this month in Beijing.
Hindi: सीतारमण और गावो ने इस महीने शुरू में बीजिंग में हुए भारत-तीन संयुक्त आर्थिक समूह की 10वीं बैठक के ब्योरों पर भी हस्ताक्षर किए।
English: Sitharaman and Goyal have also become part of the cabinet committee on political affairs and cabinet committee on economic affairs.
Hindi: सीतारमण और गोयल को राजनीतिक मामलों पर कैबिनेट समिति तथा आर्थिक मामलों पर कैबिनेट समिति का हिस्सा बनाया गया है।
English: Sitharaman and her Japanese counterpart are also likely to exchange views on India's long-pending proposal to procure the US-2 ShinMaywa amphibious aircraft from Japan for its Navy.
Hindi: सीतारमण और उनके जापानी समकक्ष भारतीय नौसेना के लिए जापान से पानी और स्थल दोनों से उड़ान भरने में सक्षम यूएस-2 शिप मायवा की खरीद के भारत के पुराने प्रस्ताव पर चर्चा कर सकते हैं।
English: Sitharaman announced a payment of cash in lieu of LTC and Rs 10,000 festival advance to government employees to stimulate consumer demand during the festival season and boost the economy.
Hindi: सीतारमण ने त्योहारों के व्यस्त मौसम की शुरुआत से पहले सरकारी कर्मचारियों को एलटीसी के बदले नकद वाउचर देने और 10,000 रुपये का त्योहारी अग्रिम उपलब्ध कराने की घोषणा की।
English: Sitharaman announced upfront capital infusion of Rs 70,000 crore into public sector banks , a move aimed at boosting lending and improving liquidity situation.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की दशा को सुधारने के लिए तरलता स्थिति को आसान बनाने के उपायों की कवायद करते हुए 70,000 करोड़ रुपये की पूंजी देने की घोषणा की गई है।
English: Sitharaman appreciated Border Roads Organisation for completing the construction of the Hussainiwala bridge ahead of the schedule in 2019.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्माला सीतारमण ने तय समय सीमा 2019 से पहले हुसैनवाला पुल के निर्माण को पूरा करने के लिए सीमा सड़क संगठन की सराहना की।
English: Sitharaman appreciated the concerted efforts of FCI, NAFED and States, giving pulses and grains in huge quantities, despite logistical challenges.
Hindi: और ढुलाई संबंधी चुनौतियों के बावजूद बड़ी मात्रा में दालें और अनाज देने के लिए श्रीमती सीतारमण ने एफसीआई, नैफेड और राज्यों के ठोस प्रयासों की सराहना की है।
English: Sitharaman asked if Congress president Rahul Gandhi would investigate the issue involving his partys senior leader.
Hindi: वहीं, सीतारमण ने यह भी कहा कि क्या कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी अपनी पार्टी के वरिष्ठ नेता की संलिप्तता वाले मुद्दे की जांच करेंगे।
English: Sitharaman asks Cong to speak in one voice on Kashmir
Hindi: सीतारमण ने कांग्रेस से कश्मीर पर एक स्वर में बोलने के लिए कहा
English: Sitharaman asserted that the government wants universities to be safe spaces for all students.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार चाहती है कि विश्वविद्यालय सभी छात्रों के लिए एक सुरक्षित स्थान बने.
English: Sitharaman asserted that the pact will enhance India's defence capability and preparedness.
Hindi: वहीं रक्षा मंत्री सीतारमण ने कहा कि इस एग्रीमेंट के बाद भारत की रक्षा क्षमताओं और तैयारियों में इजाफा होगा।
English: Sitharaman assured Mufti she would seek a detailed report in connection with the incident.
Hindi: सीतारमण ने मुफ्ती को आश्वासन दिया कि वह इस घटना के संदर्भ में विस्तृत रिपोर्ट मांगेंगी।
English: Sitharaman assured all possible help from the Centre to states in this time of crisis, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीतारमण ने संकट के इस समय में केंद्र से राज्यों को हर संभव मदद का आश्वासन दिया है।
English: Sitharaman became the first woman Defence Minister of the country since Indira Gandhi held the charge.
Hindi: सीतारमण देश के इतिहास में इंदिरा गांधी के बाद रक्षामंत्री बनने वाली पहली महिला हैं.
English: Sitharaman claimed that note ban resulted in stone-pelting incidents in Jammu and Kashmir coming down to 600 last year from more than 4,000 before demonetisation.
Hindi:  सीतारमण ने दावा किया कि नोटबंदी के परिणामस्वरूप जम्मू कश्मीर में पथराव की घटनाएं घटकर 600 पर आ गई जो नोटबंदी से पहले पिछले वर्ष चार हजार से अधिक थीं।
English: Sitharaman clearly said, from evidence gathered from the slain terrorists, it was clear that Pakistan planned the attack.
Hindi: सीतारामन ने स्पष्ट कहा, मारे गए आतंकवादियों के पास से जो सबूत इकट्ठे किए गए हैं उनसे यह साफ है कि पाकिस्तान ने इस हमले की योजना तैयार की।
English: Sitharaman completed her Masters from the Centre of Economic Studies and Planning CESP in JNU and has an MPhil in International Studies from the same university.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने जेएनयू से सेंटर ऑफ इकनॉमिक्स स्टडीज एंड प्लानिंग में मास्टर्स की पढ़ाई की है और फिर जेएनयू से ही उन्होंने इंटरनेशनल स्टडीज में एमफिल किया है.
English: Sitharaman discussed various issues relating to implementation of the government's 'Make in India' initiative in the defence sector with representatives of industry chamber Confederation of Indian Industry CII, including top executives of a number of Indian and foreign defence firms.
Hindi: सरकार ने रक्षा क्षेत्र में मेक इन इंडिया पहल के कार्यान्वयन से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर यहां उद्योग मंडल सीआईआई के प्रतिनिधियों के साथ विचार विमर्श किया.
English: Sitharaman donned a helmet with oxygen mask and wore a flight overall and a G-Suit, also called anti-gravity suit -- worn by pilots for comfort when the jet takes turns.
Hindi: सीतारमन ऑक्सीजन मास्क के साथ हेल्मेट और जी-सूट पहनी थीं, जिसे गुरुत्वारोधी सूट भी कहा जाता है। यह सूट पायलट आमतौर पर पहनते हैं, क्योंकि जेट के चक्कर लगाने के वक्त इससे उन्हें आराम मिलता है। मंत्री की ओर से ट्विटर पर भेजी गई तस्वीरों में वह उड़ान भरने से पहले लड़ाकू विमान से खुद रूबरू हो रही हैं।
English: Sitharaman dsaid that this Government has supported and encouraged women entrepreneurship through various schemes such as MUDRA, Stand UP India and the Self Help Group SHG movement.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने मुद्रा, स्टैंड अप इंडिया और स्व-सहायता समूह एसएचजी के माध्यम से महिला उद्यमिता को प्रोत्साहित करने की व्यवस्था की है.
English: Sitharaman earlier in the day met President Ram Nath Kovind ahead of reaching parliament to present the budget.
Hindi: सीतारमण ने संसद में बजट पेश करने से पहले राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात की.
English: Sitharaman emphasised Indias concern on the grave challenges to international peace and stability due to the threat of terrorism.
Hindi: सीतारमण ने आतंकवाद के खतरे की वजह से अंतरराष्ट्रीय शांति और स्थायित्व को मिलने वाली व्यापक चुनौतियों को लेकर भारत की चिंताओं पर जोर दिया.
English: Sitharaman emphasised that companies should strive for development of North Eastern region of the country.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने विशेष जोर देते हुए कहा कि कंपनियों को देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए ठोस प्रयास करने चाहिए।
English: Sitharaman emphasized that it is crucial to ensure that this action plan remains relevant and effective.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने जोर देकर कहा कि यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि यह कार्ययोजना प्रासंगिक और प्रभावी बनी रहे।
English: Sitharaman exhorted Public Sector Banks PSBs to have one-to-one interface with their customers through branch based banking and not rely so much on credit ratings agencies.
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती सीतारमण ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी से शाखा आधारित बैंकिंग के माध्यम से अपने ग्राहकों से व्यक्तिगत रूप से जुड़ने को कहा और इसके साथ ही केवल क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों पर ही बहुत अधिक निर्भर न रहने की नसीहत दी।
English: Sitharaman expressed confidence that the tax concessions will bring investments in Make in India, boost employment and economic activity, leading to more revenue.
Hindi: सीतारमण ने कर में छूट से मेक इन इंडिया में निवेश आने तथा रोजगार सृजन और आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा मिलने का भरोसा जाहिर किया।
English: Sitharaman expressed confidence the female officers would succeed in their endeavour.
Hindi: सीतारमण ने विश्वास जताया कि महिला अधिकारी अपने अभियान में सफलता हासिल करेंगी।
English: Sitharaman formerly served as the Defence Minister of India, thereby becoming India's second female defence minister and also the second female finance minister after Indira Gandhi, and first full-time female Finance Minister.
Hindi: वे श्रीमती इंदिरा गाँधी के बाद भारत के रक्षा मंत्रालय की कमान सम्हालने वाली स्वतंत्र भारत की दूसरी महिला नेत्री और स्वतंत्र रूप से पहली पूर्णकालिक महिला रक्षामंत्री हैं।
English: Sitharaman further announced two other PSU bank amalgamation plans Union Bank of India with Andhra Bank and Corporation Bank, and Indian bank with Allahabad Bank.
Hindi: सरकार ने सिंडीकेट बैंक और केनरा बैंक तथा इलाहाबाद बैंक और इंडियन बैंक के विलय का भी एलान किया है।
English: Sitharaman further exhorted banks to be friendlier to its customers by using local language in bank branch.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने बैंक शाखाओं में स्थानीय भाषा का उपयोग करके बैंकों को अपने ग्राहकों से जुड़ाव बढ़ाने के लिए प्रेरित किया।
English: Sitharaman further said 1,000 more mandis will be integrated with the electronic national market and the agriculture infrastructure fund would be made available to APMCs to augment infrastructure facilities.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 1,000 और मंडियों को इलेक्ट्रॉनिक राष्ट्रीय बाजार से जोड़ा जाएगा तथा कृषि उत्पाद विपणन समितियों एपीएमसी को अवसंरचना सुविधाओं को मजबूत करने के लिए कृषि अवसंरचना कोष उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Sitharaman further said that she has asked secretaries of the concerned Ministry to study in detail the shortcomings and if necessary look at ways in which the respective Acts have to be amended.
Hindi: सीतारमण ने आगे कहा कि उन्होंने संबंधित मंत्रालय के सचिवों से कमियों का विस्तार से अध्ययन करने और अगर जरूरत पड़े तो संबंधित विधयेक में बदवाल करने के तरीकों को देखने के लिए कहा है।
English: Sitharaman further said that the Congress leader has been constantly insulting India by not 'trusting' the nation.
Hindi: सीतारमण ने आगे कहा कि कांग्रेस नेता लगातार राष्ट्र का 'भरोसा' न करके भारत का अपमान करते रहे हैं।
English: Sitharaman further said that to mitigate genuine difficulties of startups and their investors, it has been decided to withdraw angel tax provisions for them.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि स्टार्टअप्स और उनके निवेशकों की दिक्कतों को दूर करने के लिए उनके लिए एंजल कर के प्रावधान को भी वापस लेने का फैसला किया गया है.
English: Sitharaman had accused the Congress of spreading falsehood on the issue.
Hindi: सीतारमण ने इस मामले में कांग्रेस पार्टी पर झूठ फैलाने का आरोप लगाया।
English: Sitharaman had also held the portfolios of corporate affairs and finance Minister of State and was the Minister of State Independent Charge, Commerce and Industry.
Hindi: सीतारमण कॉरपोरेट कार्य और वित्त राज्यमंत्री तथा वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार भी रह चुकी हैं।
English: Sitharaman had announced a series of measures following Prime Minister Narendra Modi 's announcement of a Rs 20 lakh crore stimulus package to help the economy.
Hindi: सीतारमण ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा अर्थव्यवस्था की मदद के लिए 20 लाख करोड़ रुपये के प्रोत्साहन पैकेज की घोषणा के बाद कई उपायों की घोषणा की थी.
English: Sitharaman had earlier in the week met PMC Bank depositors in Mumbai and assured them the cooperative bank laws could be changed, if required.
Hindi: सीतारमण ने सप्ताह के प्रारंभ में पीएमसी बैंक के जमाकर्ताओं से मुंबई में मुलाकात की थी और उन्हें आश्वासन दिया था कि जरूरत पड़ने पर सहकारी बैंक कानून में बदलाव किया जाएगा.
English: Sitharaman had hinted at more announcements if need arises.
Hindi: सीतारमण ने जरूरत पड़ने पर इस प्रकार की और घोषणाओं का संकेत दिया था।
English: Sitharaman had said that during Rajans time as RBI governor, loans were given on the basis of phone calls from crony leaders.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा "जब राजन रिजर्व बैंक के गवर्नर थे, तब बैंकों द्वारा क्रोनी लीडर्स के फोन कॉल्स पर लोन दिया जाता था''.
English: Sitharaman had said that this will allow those who do not have a PAN card to give their Aadhaar number whenever needed.
Hindi: सीतारमण ने कहा था कि इससे उन लोगों को अनुमति मिल जाएगी जिनके पास जरूरत पड़ने पर अपना आधार नंबर देने के लिए पैन कार्ड नहीं है.
English: Sitharaman had said the Finance Ministry has set up a committee that will be chaired by two secretaries of the Ministry of Finance and will also have a Deputy Governor level RBI official participating in it.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में एक समिति का गठन किया जाएगा जिसमें वित्त मंत्रालय के दो सचिव और भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के एक डिप्टी गवर्नर शामिल होंगे।
English: Sitharaman had served as Defence Minister in the first term of the Modi government.
Hindi: मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में सीतारमण रक्षा और कंपनी मामलों की मंत्री थीं।
English: Sitharaman had told the Parliament 'I belong to a family which does not eat onion and garlic.'
Hindi: इस पर सीतारमण ने संसद में कहा था, 'मैं ऐसे परिवार से आती हूं, जिसमें प्याज और लहसुन नहीं खाया जाता.
English: Sitharaman had visited Nathu La area on the India-China border in Sikkim last month and greeted the People's Liberation Army soldiers across the border.
Hindi: पिछले महीने सीतारमण सिक्किम में भारत चीन सीमा पर स्थिति नाथू ला इलाके में गई थीं. वहां उन्होंने सीमा के दूसरी ओर खड़े पीपल्स लिबरेशन आर्मी के सैनिकों का अभिवादन भी किया था.
English: Sitharaman had visited Nathu La area on the India-China border in Sikkim last month and greeted the Peoples Liberation Army soldiers across the border.
Hindi: पिछले माह सीतारमण सिक्किम में भारत-चीन सीमा पर स्थिति नाथू ला इलाके में गई थीं। वहां उन्होंने सीमा के दूसरी ओर खड़े पीपल्स लिबरेशन आर्मी के सैनिकों का अभिवादन भी किया था।
English: Sitharaman has also proposed to expand the women SHG Interest Subvention Programme to all districts in India.
Hindi: सीतारमण ने देश के सभी जिलों में महिला एसएचजी ब्याज निवारण कार्यक्रम का विस्तार करने का प्रस्ताव दिया.
English: Sitharaman has exhibited a more religious bent than her predecessors.
Hindi: सीतारमण ने अपने पूर्ववर्तियों की तुलना में अधिक धार्मिक झुकाव को दिखाया है.
English: Sitharaman has not announced any specific relief package for the hospitality or the tourism sector.
Hindi:  सीतारमण ने पर्यटन और आतिथ्य क्षेत्र के लिए अलग से कोई विशेष राहत पैकेज की घोषणा नहीं की है।
English: Sitharaman has said she hasnt decided yet on how the RBI funds will be used.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि आरबीआई के पैसों के इस्तेमाल पर अभी नहीं बता सकती.
English: Sitharaman held a video conference with secretaries of the Ministries of Shipping, Road Transport and Highways, Housing and Urban Affairs, Defence and Department of Telecommunications along with the CMDs of 7 CPSEs belonging to these ministries, a Finance Ministry release said.
Hindi: आधिकारिक बयान के मुताबिक सीतारमण ने जहाजरानी, सड़क परिवहन, शहरी मामले, रक्षा और दूरसंचार विभाग के सचिवों के साथ इन विभागों के तहत आने वाले 7 सरकारी कंपनियों से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बातचीत की।
English: Sitharaman held four rounds of meetings with BJP leaders at the party headquarters here, taking feedback for the Budget.
Hindi: सीतारमण ने भाजपा मुख्यालय में पार्टी पदाधिकारियों से चार दौर की चर्चा की और उनकी राय ली ।
English: Sitharaman holds a daily morning meeting with all the five secretaries in the ministry of finance.
Hindi: सीतारमण वित्त मंत्रालय के सभी पांच सचिवों के साथ दैनिक बैठक करती हैं.
English: Sitharaman holds pre-budget consultation with state finance ministers
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण की राज्यों, केन्द्र शासित प्रदेशों के वित्त मंत्रियों संग बजट पूर्व बैठक, इन मुद्दों पर हुई चर्चा
English: Sitharaman in an interaction with the media said the increase in the duty on petrol and diesel announced in the budget was not meant to hurt the middle class, but address environmental concerns.
Hindi: सीतारमण ने मीडिया से बातचीत में कहा कि बजट पेश करते हुए पेट्रोल और डीजल पर कर मध्य वर्ग को दुखी करने के लिए नहीं, बल्कि पर्यावरणीय चिंताओं को देखते हुए बढ़ाए गए हैं.
English: Sitharaman indicated that India has reduced the Corporate tax from 30 to 22 thereby making India one of the lowest corporate tax imposing countries in the world today.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि भारत ने कॉरपोरेट टैक्स को 30 प्रतिशत से घटाकर 22 प्रतिशत कर दिया है, जिससे भारत आज विश्व में सबसे कम कॉरपोरेट टैक्स लागू करने वाला देश बन गया है।
English: Sitharaman introduced the Bill just before the proceedings in the Lok Sabha were adjourned for the day following opposition uproar over political developments in Maharashtra.
Hindi: सीतारमण ने महाराष्ट्र में हुए घटनाक्रम पर राजनीतिक दलों के विरोध प्रदर्शन के चलते लोकसभा की कार्रवाई दिनभर के लिए स्थगित होने से कुछ समय पहले सदन में विधेयक पेश किया.
English: Sitharaman is Indias first full-time woman finance minister.
Hindi: सीतारमण भारत की पहली महिला वित्त मंत्री हैं।
English: Sitharaman is a member of the Rajya Sabha from Karnataka.
Hindi: यूं तो सीतारमण राज्य सभा से सदस्य है।
English: Sitharaman is an alumnus of Jawaharlal Nehru University and London School of Economics.
Hindi: राज्यसभा सदस्य सीतारमण जवाहरलाल नेहरू और लंदन स्कूल आफ इकोनामिक्स की छात्रा रही हैं।
English: Sitharaman is in Washington to attend the annual meetings of the IMF and the World bank.
Hindi: सीतारमण अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठक में भाग लेने के लिए वाशिंगटन में हैं.
English: Sitharaman is only the second woman to become Indias defence minister, after Indira Gandhi.
Hindi: सीतारमण देश की दूसरी महिला रक्षा मंत्री हैं, इससे पहले इंदिरा गांधी भारत की पहली महिला रक्षा मंत्री रह चुकी हैं।
English: Sitharaman is the first full-time woman Finance Minister to present the Budget in India.
Hindi: सीतारमण देश की पहली महिला पूर्णकालिक वित्त मंत्री जिन्होंने आम बजट पेश किया है।
English: Sitharaman is the first woman to become a full-time defence minister of the country.
Hindi: सीतारमन देश की पहली पूर्णकालिक महिला रक्षा मंत्री हैं।
English: Sitharaman is the second woman in independent India to present a budget.
Hindi: बजट पेश करने वाले दूसरी महिला बनीं सीतारमण
English: Sitharaman later participated in the 100th Meeting of the Development Committee Plenary.
Hindi: सीतारमण ने बाद में विकास समिति की 100वीं बैठक में भाग लिया।
English: Sitharaman maintained that Indian economy is one of the fastest growing in the world.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि भारत सबसे तेजी से विकास करती अर्थव्यवस्था है।
English: Sitharaman mentioned about Prime Minister Shri NarendraModis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for SAARC Nations and Indias efforts in supplying critical medical health kits to tackle the COVID-19, and now supporting global efforts of COVID-19 vaccine trials.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सार्क देशों के लिए कोविड-19 आपात कोष बनाने की पहल और कोविड-19 से पार पाने में प्रमुख मेडिकल हेल्थ किट्स की आपूर्ति की दिशा में भारत के प्रयासों का उल्लेख किया। भारत अब कोविड-19 वैक्सीन के परीक्षण के वैश्विक प्रयासों में भी सहयोग कर रहा है।
English: Sitharaman mentioned that the government has taken several measures to support the economy but no amount of intervention will be adequate to deal with the crisis triggered by the COVID-19 pandemic.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार ने महामारी से प्रभावित अर्थव्यवस्था को उबारने के लिए कई उपाय किए हैं, लेकिन कोविड-19 से प्रभावित अर्थव्यस्था को उबारने के लिए सरकार का कितना भी हस्तक्षेप पर्याप्त नहीं है।