Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I had personally directed the PSUs of Coal and Mines Ministries to extend best possible support to the respective state governments to help fight COVID-19, which has engulfed most of the countries of the world.
Hindi: केन्द्रीय कोयला एवं खान मंत्री ने कहा, मैंने कोयला एवं खान मंत्रालय के सार्वजनिक उद्यमों को व्यक्तिगत रूप से निर्देश दिया है कि वे कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में संबंधित राज्य सरकारों को हरसंभव सहायता प्रदान करें। यह महामारी दुनिया के अधिकांश देशों में फैल चुकी है।
English: I had personally spoken to the passenger and asked for an apology.
Hindi: मैंने व्यक्तिगत तौर पर यात्री से बात की और माफी मांगी.
English: I had personally told then Principal District Judge K K Sonawane to send two judges along with the body, said Justice Gavai.
Hindi: जस्टिस गवई बताते हैं,  मैंने उस वक्त के प्रिंसिपल जिला जज केके सोनवाले को खुद कहा कि जस्टिस लोया की बॉडी के साथ दो जज भेजे जाएं, ये दो जज थे योगेश रहानगदले और स्वयं चोपड़ा।
English: I had picked India, New Zealand, South Africa and West Indies before the start of the tournament.
Hindi: उन्होंने कहा,मैंने टूर्नामेंट के शुरू में चार टीमों भारत, न्यूजीलैंड, दक्षिण अफ्रीका और वेस्टइंडीज को चुना था।
English: I had placed this idea in front of everyone in Ahmedabad on 31 October 2010.
Hindi: 31 अक्तूबर, 2010 को अहमदाबाद में मैंने इसका विचार सबसे पहले सबके सामने रखा था।
English: I had planned a trip to Udaipur in the last week of January, but Ritesh kept postponing it citing work and other reasons.
Hindi: मैंने जनवरी के लास्ट वीक में उदयपुर के ट्रिप का प्लान बनाया था, लेकिन रितेश ने काम और अन्य कारणों का हवाला देते हुए इसे पोस्टपोन कर दिया था, जिससे मैं चिढ़ गई थी और उनसे कहा कि मैं कहीं नहीं जाना चाहती।
English: I had planned ahead.
Hindi: मैंने पहले ही प्लान बना लिया था.
English: I had planned this for a long time.
Hindi: मैं काफी समय से इसकी भविष्यवाणी कर रहा था।
English: I had planned to meet him in Delhi.
Hindi: दिल्ली में मिलना तय हुआ था।
English: I had planned to start construction of the home by 2021.
Hindi: मैंने 2021 तक अपने मकान का निर्माण शुरू करने की योजना बनायी थी.
English: I had played eight years in IPL.
Hindi: मैं आईपीएल में आठ साल खेला हूं।
English: I had played her long back in 2013 but it was a different match and I am a different player now.
Hindi: मैं इससे पहले उसके खिलाफ 2013 में खेली थी, लेकिन वह अलग तरह का मैच था और अब मैं एक खिलाड़ी के रूप में काफी बदल चुकी हूं।
English: I had played her once earlier but had lost.
Hindi: मैं उससे पहले खेल चुकी हूं, लेकिन मैं हार गयी थी।
English: I had pointed out in my address to this Convention in 2008 that while asserting our rights we need to be equally conscious of our responsibilities and our commitments.
Hindi: मैंने 2008 में इसी सम्मेलन को संबोधित करते हुए इनका जिक्र किया था कि अपने अधिकार मांगते समय हमें अपनी प्रतिबद्धताओं और जिम्मेदारियों के प्रति भी बराबर सचेत रहने की जरूरत है।
English: I had positive people around me who motivated and kept me happy, he is quoted as saying.
Hindi: मेरे आसपास सकारात्मक लोग थे जिन्होंने मुझे प्रेरित किया और मुझे खुश रखा।
English: I had practised hard for the tour and had many things in my mind that I thought I would do there.
Hindi: मैंने दौरे के लिए कठिन अभ्यास किया था और मेरे दिमाग में कई चीजें थीं जो मुझे लगता था कि मैं वहां करुंगा।
English: I had practised it earlier.
Hindi: पहले मैंने इससे इलाज कराया था।
English: I had praised also, why is that part being ignored?
Hindi: मैंने प्रशंसा भी की थी, उस हिस्से को अनदेखा क्यों किया जा रहा है?
English: I had predicted an England-India final but NZ have been brilliant, unbelievable effort to restrict this India batting for such low total.
Hindi: मैंने इंग्लैंड-भारत फाइनल की भविष्यवाणी की थी लेकिन न्यूजीलैंड ने शानदार प्रदर्शन किया, भारत के इस बल्लेबाजी क्रम को इतने कम स्कोर पर रोकना अविश्वसनीय प्रयास है.
English: I had predicted around eight to nine years ago that only big films will make it to the theatres, and middle-of-the-road cinema and small films wont make it to halls.
Hindi: मैंने लगभग आठ से नौ साल पहले भविष्यवाणी की थी कि केवल बड़ी फिल्में ही थियेटर तक पहुंचेंगी और मध्यम और छोटी फिल्में हॉल तक नहीं पहुंच पाएंगी।
English: I had prepared for it a lot.
Hindi: मैंने इसके लिए बहुत तैयारी की थी।
English: I had prepared hard for that match.
Hindi: मैंने उस मैच के लिए कड़ी मेहनत की थी।
English: I had prepared myself accordingly.
Hindi: मैंने अपनी तरह से तैयारियां की.
English: I had prepared myself for that beforehand.
Hindi: मैं पहले से ही तैयार थी।
English: I had prepared pitches in Bangladesh for the U-19 World Cup in 2004 and the ICC Cup without getting a single penny.
Hindi: मैने बंगलादेश में अंडर 19 विश्व कप 2004 और आईसीसी कप के लिए पिच तैयार करने का कोई पैसा नहीं लिया।
English: I had prepared the speech well.
Hindi: मैंने भाषण की बड़ी अच्छी तैयारी की थी।
English: I had privilege to inaugurate the Sainik Rest House at Naraina in New Delhi last month.
Hindi: मुझे पिछले महीने नई दिल्ली के नारायणा में सैनिक रेस्ट हाउस का उद्घाटन करने का अवसर मिला।
English: I had productive discussions yesterday with Madam President and with Prime Minister Plenkovic on how to take forward our multi-faceted bilateral ties
Hindi: मेरी कल मदाम राष्ट्रपति तथा प्रधानमंत्री पलेनकोविक से अपने बहुविषयी द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने पर उपयोगी बातचीत हुई
English: I had promised Balasaheb founder of Shiv Sena that I will make a Shiv sainik chief minister of Maharashtra.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने बालासाहेब शिवसेना के संस्थापक ने वादा किया था कि मैं एक शिव सैनिक को महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनाऊंगा।
English: I had promised Balasaheb that I will make a Shiv Sainik the chief minister of Maharashtra.
Hindi: मैंने बालासाहब को वादा किया था कि मैं एक शिवसैनिक को महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनाउंगा।
English: I had promised Balasaheb that I will make a Shiv Sainik the next Maharashtra Chief Minister.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैंने बालासाहेब से वादा किया था कि मैं एक शिवसैनिक को महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनाऊंगा।
English: I had promised from the Red Fort to complete this work in one thousand days.
Hindi: मैंने लाल किले से एक हजार दिन में ये काम पूरा कर लेने का वादा किया था।
English: I had promised the 22 crore people of UP that I would return their love with interest
Hindi: साथियों, मैंने यूपी की 22 करोड़ जनता कोवचन दिया था कि उनके प्यार को ब्याज समेत लौटाऊंगा
English: I had promised them that I will resolve it.
Hindi: मैंने उन्हें समस्या का समाधान करने का आश्वासन दिया।
English: I had promised to marry within 24 hours from now
Hindi: मैं अब से 24 घंटे के भीतर शादी करने का वादा किया था
English: I had promised to reveal some names, but since the Parliament session is coming up, I am not going to give this opportunity to the Congress to use my statement against my own government, the BJP leader said.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा कि मैंने कुछ नामों का खुलासा करने का वादा किया था, लेकिन चूंकि संसद सत्र आ रहा है तो मैं कांग्रेस को कोई मौका नहीं दूंगा कि वह मेरे बयान को मेरी ही सरकार के खिलाफ इस्तेमाल करे.
English: I had protested against this.
Hindi: इसका विरोध करने के लिए ऐसा किया हूं।
English: I had protested against those doing illegal work and land grabbing.
Hindi: 'मैंने उनका विरोध किया जो अवैध कामों और जमीन हड़पने में लगे हुए थे.
English: I had publicly dedicated the translation of Lord Basaveswaras teachings in 23 languages just last year.
Hindi: मैंने पिछले वर्ष ही भगवान बसवेश्वर के वचनों के 23 भाषाओं में हुए अनुवाद का लोकार्पण किया था।
English: I had purchased some units of Morgan Stanley Growth Fund that was listed on the stock exchange
Hindi: मैंने शेयर बाजार में सूचीबध्द मॉर्गन स्टैनली ग्रोथ फंड के कुछ यूनिटों की खरीदारी की थी।
English: I had put in lot of efforts for that.
Hindi: मैंने उसके लिए काफी मेहनत की थी।
English: I had put on weight and I had slowed down too.
Hindi: मेरा वजन भी बढ़ गया था और मैं धीमा भी हो गया था।
English: I had put out two bottles of vintage Scotch, soda and mineral water bottles for them.
Hindi: मैंने स्कॉच की दो बोतलें, सोडा और मिनरल वाटर की बोतलें उनके लिए रख दी थीं।
English: I had put this idea forward to former Sports Minister Sarbananda Sonowal but nothing happened after that.
Hindi: मैंने यह बात पूर्व खेल मंत्री अब असम के मुख्यमंत्री सवार्नंद सोनेवाल जी के सामने भी रखी थी लेकिन तब से कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: I had put two persons in lock-up as they were creating a ruckus on road today, ANI quoted SP Singh, the official in charge of the police station, as saying.
Hindi: थाना प्रभारी एसपी सिंह ने बताया, 'मैंने दो व्यक्तियों को बंद कर दिया था क्योंकि वे सड़क पर हंगामा कर रहे थे।
English: I had put up a post in this regard.
Hindi: ऐसे में मैंने यह पोस्ट डाला।
English: I had questioned them regarding it.
Hindi: मुझे इस बारे में उनसे पूछने में संकोच हुआ.
English: I had quit my studies.
Hindi: मैंने पढ़ाई छोड़ दी.
English: I had quite a few runs in Vijay Hazare Trophy and IPL.
Hindi: मैंने विजय हजारे ट्रॉफी और आईपीएल में अच्छे रन बनाए थे.
English: I had raised all these questions in Parliament.
Hindi: इन आरोपों का जवाब मैं संसद में दे चुका हूं.
English: I had raised this in my last meeting with her but she did not give a reason for the delay in granting appointment.
Hindi: मैंने उनसे आखिरी मीटिंग में भी इस बात का जिक्र किया था लेकिन उन्होंने मुझे मिलने में देरी का कारण नहीं बताया।
English: I had reached around 340 pm but by that time it was all over, said Smita Jain, who had come for his childs admission.
Hindi: अपने बच्चे के लिए एडमिशन के लिए पहुंची समिता जैन ने बताया कि मैं 3.40 पर पहुंची थी लेकिन तब तक सब खत्म हो चुका था।
English: I had reached the finals at Belgium and Poland but could not win.
Hindi: मैं बेल्जियम और पोलैंड ओपन के फाइनल में पहुंचा लेकिन जीत नहीं पाया.
English: I had reached the finals in Belgium and Poland but could not win.
Hindi: मैं बेल्जियम और पोलैंड ओपन के फाइनल में पहुंचा, लेकिन जीत नहीं पाया।
English: I had reached the spot after hearing about the incident.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने के बाद मौके पर पहुंचे थे।
English: I had read Rahul Gandhijis tweet where he spoke about freedom of expression.
Hindi: हाल ही में राहुल गांधी जी का ट्वीट पढ़ा था, जिसमें अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर उन्होंने बोला था।
English: I had read Tyler and Updike and Steinbeck and Gaitskill.
Hindi: मैं टाइलर, अपडाइक, स्टाइनबैक, और गैट्सकिल को पढ़ चुकी थी.
English: I had read about it.
Hindi: मैंने इसके बारे में पढ़ा था।
English: I had read an anecdote in which once a musician was asked by the former President Dr. Rajendra Prasad that what kind of support he wanted from the government.
Hindi: मैंने एक किस्सा पढ़ा था जब संगीत के एक साधक से पूर्व राष्ट्रपति डॉक्टर राजेंद्र प्रसाद ने पूछा था कि वो सरकार से क्या सहयोग चाहते हैं।
English: I had read in newspapers that he owed several crore of rupees to banks, he said.
Hindi: मैंने अखबारों में पढ़ा है कि बैंकों का उन पर कई करोड़ रुपये बकाया है।
English: I had read in newspapers that he owed several crore of rupees to banks.
Hindi: मैंने अखबारों में पढ़ा है कि बैंकों का उन पर कई करोड़ रुपये बकाया है।
English: I had read in the Upanishads of the happiness and peace of a desire - less person. what these were I experienced myself in my life.
Hindi: मैने उपनिषदों में अनासक्त व्यक्ति के सुख और शांति के बारे में पढ़ा था, ये क्या हैं इनका अनुभव मुझे अपने ही जीवन में हुआ था।
English: I had read somewhere that before leaving for England, Satyendranath ji had taught his younger brother English for six months in Ahmedabad only.
Hindi: और मैंने कहीं पढ़ा था। कि पढ़ाई के लिए इंगलैंड जाने से पहले सत्येंद्रनाथ जी अपने छोटे भाई को छ महीने तक अंग्रेजी साहित्य के अध्ययन वहीं अहमदाबाद में कराया था।
English: I had read somewhere that the two great personalities had met on a train journey
Hindi: मैंने कहीं पढ़ा था कि दोनों महापुरुषों की मुलाकात ट्रेन में सफर करते समय हुई थी
English: I had read somewhere that the two great personalities had met on a train journey.
Hindi: मैंने कहीं पढ़ा था कि दोनों महापुरुषों की मुलाकात ट्रेन में सफर करते समय हुई थी।
English: I had read somewhere that when Dr.Kalam had met Nanaji Deshmukh in Chitrakoot, Nanaji had told him that dozens of villages around the area were completely free from lawsuits i.e.there was no FIR against anyone
Hindi: मैंने कहीं पढ़ा था कि जब डॉक्टर कलाम, चित्रकूट में नानाजी देशमुख से मिले तो नानाजी ने उन्हें बताया कि हमारे यहां आसपास के दर्जनों गांव, मुकदमों से पूरी तरह मुक्त हैं यानी कोई कोर्ट-कचहरी नहीं है- किसी के खिलाफ कोई एफआईआर नहीं है
English: I had read this book in 1960 but could not discover who the maharaja of the silk pyjamas was.
Hindi: उक्त किताब मैंने 1960 में पढ़ी थी, लेकिन यह नहीं बूझ पाया कि आखिर स्लिक पजामे वाला वह महाराजा था कौन?
English: I had readily agreed because we at The Tribune have published early this year nearly 20 reports of distress and despair in rural Punjab.
Hindi: मैं पुस्तक विमोचन के लिए तुरंत राजी हो गया क्योंकि इस साल के शुरू में द ट्रिब्यून ने पंजाब के गांवों में व्याप्त संकट और निराशा पर करीब 20 रिपोर्टें प्रकाशित की थीं।
English: I had really good experience working with Ritesh Batra and Nawaz sir.
Hindi: रितेश बत्रा और नवाज सर के साथ काम करने का अनुभव बेहतरीन रहा।
English: I had reasons to dream too.
Hindi: मेरे पास सपने देखने के कारण भी थे।
English: I had received a call from the production house first.
Hindi: मुझे सबसे पहले प्रोडक्शन हाउस से फोन आया।
English: I had received an invite from the Taiwan government to enrol.
Hindi: मुझे ताइवान सरकार से नामांकन के लिए आमंत्रण मिला था.
English: I had received many complaints from ministers and others that 50 crore trees have not been planted, Rathod told the media at an event.
Hindi: एक कार्यक्रम में राठौड़ ने मीडियो को बताया, मुझे मंत्रियों और अन्य लोगों से कई शिकायतें मिली हैं कि 50 करोड़ पेड़ नहीं लगाए गए हैं.
English: I had received more than 150 rejections, he says.
Hindi: वह कहते हैं कि उन्हें 150 से ज्यादा रिजेक्शन अस्वीकृति मिले हैं।
English: I had recently read the biography of Queen Victoria.
Hindi: अभी हाल में मैंने महारानी विक्टोरिया की जीवनी पढ़ी थी।
English: I had recommended just one name in Mumbai for Assembly election.
Hindi: मैंने विधानसभा चुनाव के लिए मुंबई में सिर्फ एक नाम सुझाया था।
English: I had recommended just one name in Mumbai for Assembly elections.
Hindi: मैंने विधानसभा चुनाव के लिए सिर्फ़ एक नाम की सिफ़ारिश की थी।
English: I had recommended just one name in Mumbai for assembly election.
Hindi: मैंने विधानसभा चुनाव के लिए मुंबई में सिर्फ एक नाम की सिफारिश की थी.
English: I had refused to accept money from my father because I wanted to make it on my own
Hindi: मैंने अपने पिता से पैसे लेने से इनकार कर दिया था, क्योंकि मैं अपने दम पर कमाना चाहती थी
English: I had refused to accept money from my father because I wanted to make it on my own.
Hindi: मैंने अपने पिता से पैसे लेने से इनकार कर दिया था, क्योंकि मैं अपने दम पर कमाना चाहती थी.
English: I had registered my script with the Film Writers Association in Mumbai and Writers Guild of America three years ago, so I had nothing to fear.
Hindi: मैंने अपनी स्क्रिप्ट मुंबई के फिल्म राइटर्स असोसिएशन तथा राइटर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका में 3 साल पहले रजिस्टर कराई थी, इसलिए मुझे इसे लेकर कोई डर नहीं था, जबकि दूसरी पार्टी को हमसे पैसे लेने का इंतज़ार था।
English: I had regular correspondence with him.
Hindi: उनके साथ मेरा नियमित पत्र-व्यवहार चलता था।
English: I had remained in constant contact with him even after becoming the Prime Minister
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद भी मैं निरंतर उनके संपर्क में रहा
English: I had removed Rohit from my life for good.
Hindi: मैंने रोहित को अपनी जिंदगी से निकाल दिया था।
English: I had removed the thread earlier, and still dont wear it.
Hindi: मैंने बहुत पहले ही इसे उतार दिया था और अभी भी इसे नहीं पहनता।
English: I had repeatedly and tirelessly made the point that the Indian National Congress is a vital instrument for the preservation of Indian unity and integrity.
Hindi: मैंने निरंतर और अनथक यह कहा कि भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस भारत की एकता और अखंडता को बनाए रखने के लिए एक अति महत्वपूर्ण उपकरण है।
English: I had requested a shift to the top floor
Hindi: मैं शीर्ष मंजिल के लिए एक बदलाव का अनुरोध किया था
English: I had requested for a change of room
Hindi: मैं कमरे से एक बदलाव के लिए अनुरोध किया था
English: I had requested local MLA Anwar Khan to take the kids to some media houses too but he refused, added Rao.
Hindi: राव ने कहा, मैंने स्थानीय विधायक अनवर खान से बच्चों को कुछ मीडिया हाउसेज़ में ले जाने का अनुरोध किया था, लेकिन उन्होंने मना कर दिया.
English: I had requested people to give me a mandate that prevents me from succumbing to any pressure other than you.
Hindi: मैंने लोगों से मुझे एक ऐसा जनादेश देने का अनुरोध किया था जो मुझे आप लोगों के सिवाय किसी और के दबाव के अधीन होने से रोकता।
English: I had requested that to the CoA for three years and they didn't listen.
Hindi: मैं तीन साल से सीओए से भी यही कहता आया हूं लेकिन उन्होंने नहीं सुनी।
English: I had requested the BCCI president and he said all we needed was a confirmation from Mr Pawar.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने बीसीसीआई अध्यक्ष से आग्रह किया और उन्होंने कहा कि उन्हें सिर्फ पवार से पुष्टि की जरूरत है।
English: I had requested the CoA and they have not listened.
Hindi: मैंने सीओए से अनुरोध किया था और उन्होंने नहीं सुना।
English: I had requested the CoA but they didnt listen.
Hindi: मैंने प्रशासकों की समिति सीओए से आग्रह किया था, पर तब मेरी तब नहीं सुनी गई।
English: I had requested the State Governments to take all possible measures to prevent recurrence of such incidents in future.
Hindi: मैंने राज्य सरकार से अनुरोध किया था कि वह भविष्य में इस प्रकार की घटनाओं की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए सभी संभव उपाय करे।
English: I had resigned as a cabinet minister in Himachal to move to Delhi to serve the party.
Hindi: मैंने दिल्ली में पार्टी की सेवा करने के लिए हिमाचल में कैबिनेट मंत्री पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: I had resolved three years ago that I will not allow farmers suicide to take place in my constituency
Hindi: उन्होंने कहा, तीन साल पहले मैंने संकल्प लिया था कि मैं अपने निर्वाचन क्षेत्र में किसानों को आत्महत्या नहीं करने दूंगा
English: I had retired because of off-field politics.
Hindi: मैंने मैदान के बाहर हो रही राजनीति की वजह से संन्यास लिया था।
English: I had returned from the shoot of Paani, my debut film as a director in Marathi, in which I was also the hero.
Hindi: मैं मराठी में निर्देशक के रूप में अपनी पहली फिल्म 'पानी' की शूटिंग से लौटा था, जिसमें हीरो भी मैं ही था।
English: I had said I can't kiss on screen.
Hindi: मैंने कहा था कि मैं स्क्रीन पर नहीं कर सकता किस।
English: I had said Indian coaches have a lot of energy to train their students.
Hindi: तब मैंने कहा था कि भारतीय कोचों में अपने शगिर्दों को प्रशिक्षण देने के लिए काफी ऊर्जा है।
English: I had said Modi as PM would be a disaster to the Country.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी का प्रधानमंत्री बनना देश का दुर्भाग्य होगा।
English: I had said at that time 2002 these riots should not have happened in a civilised society.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने उस समय वर्ष 2002 भी कहा था कि ये दंगे सभ्य समाज में नहीं होने चाहिए।
English: I had said at that time that he is an RSS worker and not of Sri Ram Sene, Muthalik said.
Hindi: मैंने उस वक़्त कहा था कि वह श्रीराम सेना का नहीं, आरएसएस का कार्यकर्ता था.
English: I had said at the United Nations in 2014 that we have to believe that development and empowerment can spread with the same speed at which Facebook, Twitter or mobile phones have spread.
Hindi: मैने 2014 में संयुक्त राष्ट्र में कहा था कि हमें मानना होगा कि विकास और सशक्तिकरण का विस्तार फेसबुक, ट्विटर या मोबाइल फोन की गति से ही होगा
English: I had said at the beginning of the tour that we have some very talented players.
Hindi: मैंने इस दौरे के शुरु में कहा था कि हमारे पास कुछ अच्छे प्रतिभाशाली खिलाड़ी है।
English: I had said before and I am saying it again I am ready to fight whenever he tells me to.
Hindi: मैं पहले भी कह चुका हूं और दोबारा कहता हूं कि वो जब चाहे मैं लड़ने को तैयार हूं।
English: I had said during election campaign that BJP should project a mayor for a city state.
Hindi: मैंने चुनाव प्रचार के दौरान कहा था कि बीजेपी को इस नगर राज्य के लिए किसी मेयर को आगे बढ़ाना चाहिए।
English: I had said earlier also, I am in the NCP and I will remain in the NCP.
Hindi: मैंने पहले भी कहा था कि मैं एनसीपी में हूं और मैं एनसीपी में ही रहूंगा।
English: I had said earlier, also that Arabic and Devnagari books should not be printed.
Hindi: मैंने पहले भी कहा था कि अरबी और देवनागरी पुस्तकें नहीं छापनी चाहिए।
English: I had said in Hannover and I am saying it again, that we are also open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
Hindi: मैंने हनोवर में कहा था और आज भी मैं फिर से यह कह रहा हूं कि हम अपनी नीतियों और प्रक्रियाओं में आवश्यक संशोधन करने की भी तैयारी में है।
English: I had said in Parliament that our Sikh Gurus sacrificed their lives for people of other faiths and our religion teaches us Sarbat da bhala welfare of all.
Hindi: उन्होंने कहा,  मैंने संसद में कहा कि हमारे सिख गुरुओं ने अपने जीवन की कुर्बानी अन्य आस्था के लोगों के लिए दी और हमारा धर्म सरबत दा भला'' सभी का कल्याण की सीख देता है.
English: I had said in my interview that there was a sense of depression, a sense of despondency, a feeling of insecurity and intolerance was growing.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने अपने इंटरव्यू में कहा था कि अवसाद की भावना, निराशा की भावना बढ़ रही है तथा असुरक्षा एवं असहिष्णुता की भावना भी बढी है।
English: I had said it all.
Hindi: मैं हर बात बता रही थी.
English: I had said it earlier also that she Rama Devi had been like my sister.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं पहले भी कह चुका हूं और फिर कह रहा हूं कि वो रमा देवी मेरी बहन जैसी हैं।
English: I had said it earlier and reiterating it now that educational institutions should not be made rajiniti ka akhada political battlefield as it affects the life and progress of our students, Irani told reporters when asked about the violence in the campus.
Hindi: """ईरानी ने यहां परिसर में हिंसा के बारे में पूछे जाने पर संवाददाताओं से कहा, """"मैंने पहले भी कहा था और अब यह दोहराते हुए कि शैक्षणिक संस्थानों को 'रजनीति का अखाड़ा' नहीं बनाया जाना चाहिए क्योंकि यह हमारे छात्रों के जीवन और प्रगति को प्रभावित करता है।"""
English: I had said it in a positive manner and not meant for it to be derogatory.
Hindi: मैंने इसे सकारात्मक तरीके से कहा था और इसका मतलब अपमानजनक होना नहीं था।
English: I had said it to the Joint Parliamentary Committee.
Hindi: मैंने इसे संयुक्त संसदीय समिति से कहा था।
English: I had said it was my worry, not even fear
Hindi: मैंने कहा था यह मेरी चिंता, कोई डर नहीं।
English: I had said no to Muslims initially...I had instructed my people that those with topi cap and burkha should not come and stand in my office or beside me, he said.
Hindi: यतनाल ने कहा, 'मैंने प्रारंभ में मुसलमानों को बिल्कुल ना कहा, . मैंने अपने लोगों को निर्देश दिया कि टोपी और बुरका वाला कोई भी व्यक्ति मेरे कार्यालय नहीं आए और मेरे बगल में खड़ा न हो।
English: I had said no to Muslims initiallyI had instructed my people that those with topi cap and burkha should not come and stand in my office or beside me, he said.
Hindi: मैंने शुरू में मुसलमानों को बिल्कुल ना कहा, मैंने अपने लोगों को निर्देश दिया कि टोपी और बुरका वाला कोई भी व्यक्ति मेरे कार्यालय नहीं आए और मेरे बगल में खड़ा नहीं हो।
English: I had said nothing will happen.
Hindi: मैंने बताया कि कुछ भी तो नहीं हुआ है।
English: I had said so in an interview recently.
Hindi: हाल ही में उन्होंने यह बात एक इंटरव्यू में कही।
English: I had said so in the Vidhan Sabha.
Hindi: मैंने ऐसा विधानसभा में भी कहा था . ।
English: I had said some of my friends in the Army, including several who conducted the war, a couple at brigadier level, felt that the skill-level and equipment of the average Pakistani soldier seemed better than that of ours.
Hindi: मैंने सेना में अपने कुछ दोस्तों, जिनमें से कई ने युद्ध संचालित किए थे, कुछ ने ब्रिगेडियर स्तर पर, से कहा था कि मैंने महसूस किया था कि एक औसत पाकिस्तानी सैनिक का कौशल स्तर और उपकरण हमारे मुकाबले बेहतर प्रतीत होते थे।
English: I had said that I know India more than even Pakistan Prime Minister Imran Khan himself.
Hindi: """मैंने कहा था कि मैं खुद इमरान खान से भी ज्यादा भारत को जानता हूं।"
English: I had said that I know India more than even Imran Khan himself.
Hindi: 'मैं इमरान खान से भी बेहतर भारत को जानता हूं'