Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this incident, 12 police personnel were injured and two of them with relatively serious injuries are under observation in ICU, the officer said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक पुलिस के 12 जवान घायल हुए, जिनमें से दो गंभीर रूप से घायल हुए और उन्हें आईसीयू में भर्ती कराया गया।
English: In this incident, an FIR has been registered against five policemen.
Hindi: इस मामले में पांचों पुलिस वालों के ख़िलाफ़ आपाराधिक हत्या का मामला दर्ज किया था।
English: In this incident, eleven people drowned today when a boat carrying them capsized during Ganesh idol immersion in Khatlapura ghat in Lower Lake of Bhopal, while six were rescued.
Hindi: इस दुर्घटना में भोपाल की झील में खटलापुरा घाट पर गणेश प्रतिमा का विसर्जन करते समय 11 लोग डूब गए, जबकि छह लोगों को बचा लिया गया है।
English: In this incident, however, two jawans sustained injuries, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, घटना में दो जवानों को चोटें आयी हैं।
English: In this incident, nearly 257 people died, while more than 700 people were injured.
Hindi: घटना में 257 लोग मारे गए थे और 700 अन्य घायल हो गए थे।
English: In this incident, one CRPF jawan was martyred and three personnel were injured.
Hindi: इस हमले में सीआरपीएफ का एक जवान शहीद हो गया जबकि तीन जवान घायल हो गए हैं।
English: In this incident, one CRPF personnel received minor injuries.
Hindi: इस घटना में सीआरपीएफ के एक जवान मामूली घायल हो गया है।
English: In this incident, one Indian fisherman was injured.
Hindi: इसमें एक भारतीय मछुआरा गंभीर रूप से घायल हो गया.
English: In this incident, six persons died and 13 persons were injured.
Hindi: इस दौरान हुए हादसों में 13 की मौत हो गई और छह घायल हो गए।
English: In this incident, six persons have lost their lives while 32 people got injured.
Hindi: हादसे में छह लोगों की मौत हुई है जबकि 32 जख्मी हैं।
English: In this incident, the Maoists managed to take away the weapons and ammunitions of the deceased jawans.
Hindi: इस हमले में माओवादी मृतक जवानों के शस्त्र एवं गोला बारूद ले जाने में सफल हो गए।
English: In this incident, the bus driver, Srinivasa Rao succumbed to death on the spot.
Hindi: इस घटना में कार ड्राइव कर रहा श्रीनिवास गंभीर रूप से घायल हुआ और उसकी घटनास्थल पर मौत हो गई।
English: In this incident, the role of police is highly suspected.
Hindi: इस मामले में पुलिस की भूमिका संदिग्ध है।
English: In this incident, too, injuries have been suffered by both sides.
Hindi: इस पूरे मामले में में दोनों पक्षों को चोटें आर्इं.
English: In this incident, two people were killed and three were injured.
Hindi: इस घटना में दो लोगों की मौत हो गई और तीन लोग घायल हुये।
English: In this incident, two police personnel Mushtaq Ahmed and Babar Ahmed were killed, it said.
Hindi: इस हमले में हेड कांस्टेबल मुश्ताक अहमद और कांस्टेबल बाबर अहमद शहीद हो गये।
English: In this incident, unfortunately 12 personnel were martyred and 02 were seriously injured
Hindi: इस घटना में दुर्भाग्यवश 12 सुरक्षाकर्मी शहीद हो गये तथा 2 गंभीर रूप से घायल हो गए
English: In this include all kind of various of life.
Hindi: उसमें जीवन का संपूर्ण वैविध्य समाया है।
English: In this industry the more we have to look for is hard work and dedication as the interest and influence is not enough to shine bright.
Hindi: इस उद्योग में तेज चमकने के लिए रूचि और प्रभाव काफी नही है, हमें परिश्रम और समर्पण पर अधिक ध्यान देना चाहिए।
English: In this industry where son tends to follow father, Asads son, Aftab, 34, remembered how they lived in prosperity in his childhood, and that earning Rs 20,000 for a consignment was very normal.
Hindi: असद के बेटे आफताब 34 याद करते हैं कि किस प्रकार वे बचपन में समृद्धि से रहते थे और एक खेप से 20,000 रुपये की कमाई बहुत सामान्य बात थी।
English: In this initiative, HRD Innovation cell and AICTE will focus on identifying potential drug molecules through the Hackathon while CSIR will take these identified molecules forward for synthesis and laboratory testing.
Hindi: इसमें मानव संसाधन विकास नवीकरण प्रकोष्ठ और एआईसीटीई, हेकाथॉन के जरिए संभावित औषध अणु की पहचान करने पर ध्यान केंद्रित करेंगे, जबकि वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद इन अणुओं को संश्लेषण और प्रयोगशाला जांच के लिए भेजेगा।
English: In this initiative, MHRDs Innovation cell and AICTE will focus on identifying potential drug molecules through the Hackathon while CSIR will take these identified molecules forward for synthesis and laboratory testing for efficacy, toxicity, sensitivity and specificity. He said, the objective is to identify drug candidates against SARS-CoV-2 by in-silico drug discovery through the hackathon and follow up by chemical synthesis and biological testing.
Hindi: इस पहल में,हैकथॉन के माध्यम से एमएचआरडी के नवोन्मेष प्रकोष्ठ और एआईसीटीई संभावित दवा अणुओं की पहचान करने पर अपना ध्यान केन्द्रित करेंगे,जबकि सीएसआईआर इन पहचाने गए अणुओं को प्रभावोत्पादकता,विषाक्तता, संवेदनशीलता और विशिष्टता के लिए संश्लेषण और प्रयोगशाला परीक्षण के लिए आगे ले जाएगा। उन्होंने कहा,इसका उद्देश्य हैकॉथन के माध्यम से इन-सिलिको ड्रग खोज द्वारा सार्ससीओवी-2 के खिलाफ दवा परीक्षण करने वाले की पहचान करना और उसके बाद रासायनिक संश्लेषण और जैविक परीक्षण करना है।
English: In this initiative, MHRDs Innovation cell and AICTE will focus on identifying potential drug molecules through the Hackathon while CSIR will take these identified molecules forward for synthesis and laboratory testing for efficacy, toxicity, sensitivity and specificity. He said, the objective is to identify drug candidates against SARS-CoV-2 by in-silico drug discovery through the hackathon and follow up by chemical synthesis and biological testing. Pointed out that drug discovery is a complex, expensive, and arduous process, taking more than 10 years to develop a new drug, Dr Harsh Vardhan said, while we pursue clinical trials of few repurposed drugs for Covid-19, as they are faster and can quickly be launched, it is also important that we find other suitable repurposed drugs and also on new drug discovery to develop specific drugs against Covid-19
Hindi: """इस पहल में,हैकथॉन के माध्यम से एमएचआरडी के नवोन्मेष प्रकोष्ठ और एआईसीटीई संभावित दवा अणुओं की पहचान करने पर अपना ध्यान केन्द्रित करेंगे,जबकि सीएसआईआर इन पहचाने गए अणुओं को प्रभावोत्पादकता,विषाक्तता, संवेदनशीलता और विशिष्टता के लिए संश्लेषण और प्रयोगशाला परीक्षण के लिए आगे ले जाएगा।"""" उन्होंने कहा,""""इसका उद्देश्य हैकॉथन के माध्यम से इन-सिलिको ड्रग खोज द्वारा सार्ससीओवी-2 के खिलाफ दवा परीक्षण करने वाले की पहचान करना और उसके बाद रासायनिक संश्लेषण और जैविक परीक्षण करना है।"""" यह कहते हुए कि दवा की खोज एक जटिल,महंगी और कठिन प्रक्रिया है,एक नई दवा विकसित करने में 10 साल से अधिक का समय लगता है,डॉ. हर्षवर्धन ने कहा,हांलाकि हम कोविड -19 के लिए कुछ अलग उद्देश्य में इस्तेमाल के लिए अपनाई जाने वाली दवाओं के नैदानिक परीक्षणों को आगे बढ़ा रहे हैं, क्योंकि वे तेज हैं और उन्हें जल्दी से लॉन्च किया जा सकता है,यह भी महत्वपूर्ण है कि हम कोविड -19 के इलाज के लिए विशिष्ट दवाओं को विकसित करने के लिए अन्य उपयुक्त दवाओं और नई दवा की खोज कर रहे हैं।उन्होंने कहा,""""कम्प्यूटेशनल पद्धतियों का इस्तेमाल करने वाली इन-सिलिको ड्रग खोज जो मशीन लर्निंग,एआई और बिग डेटा का उपयोग करती है,इस प्रक्रिया को तेज करने में मदद करेगी""""।"""
English: In this initiative, MHRDs Innovation cell and AICTE will focus on identifying potential drug molecules through the Hackathon while CSIR will take these identified molecules forward for synthesis and laboratory testing for efficacy, toxicity, sensitivity and specificity. Pointing out that drug discovery is a complex, expensive, arduous and time-consuming process, Dr.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल में मानव संसाधन विकास मंत्रालयके नवाचार प्रकोष्ठ और एआईसीटीई हैकथॉन के माध्यम से संभावित दवा अणुओं की पहचान करने पर ध्यान केंद्रित करेंगे,जबकि सीएसआईआर इन पहचाने गए अणुओं की प्रभावोत्पादकता,विषाक्तता,संवेदनशीलता और विशिष्टता के संश्लेषण और प्रयोगशाला परीक्षण के लिए आगे ले जाएगा। उन्होंने बताया कि ड्रग की खोज एक जटिल,महंगी,कठिन और समय लेने वाली प्रक्रिया है।
English: In this inning, he hit 9 fours and 4 sixes.
Hindi: अपनी इस पारी में उन्होंने 9 चौके और 4 छक्के लगाए।
English: In this inquiry, she answered many questions.
Hindi: इस सेशल में उन्होंने कई सवालों के जवाब भी दिए.
English: In this inspired counsel, we see Jehovahs love and mercy toward repentant sinners.
Hindi: प्रेरणा से लिखी इस हिदायत में हम यहोवा का प्यार और पश्चाताप करनेवालों के लिए उसकी दया देख सकते हैं ।
English: In this instance awareness among the doctors and also prompt diagnosis at NIV is an evidence of the competence of our system and there should be no reason for any panic reaction.
Hindi: इस मामले में चिकित्सकों के बीच जागरूकता और एनआईवी में लक्षणों की शीघ्र जानकारी भी हमारी व्यवस्था के सक्षम होने का एक उदाहरण है और इससे भयभीत होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: In this instance the apostle Peter used special authority to express a definite retaining of sin, a miraculous knowledge that God would not pardon the sin of Ananias and Sapphira.
Hindi: इस उदाहरण में प्रेरित पतरस ने ख़ास अधिकार का प्रयोग किया ताकि वह पाप के निश्चित रखने को व्यक्त करे, एक ऐसा चमत्कारिक ज्ञान कि परमेश्वर हनन्याह और सफीरा के पाप को माफ़ नहीं करेगा ।
English: In this instance, Iran, the USA, the West, and the global community share a common enemy in IS.
Hindi: इस मामले में अमेरिका, पश्चिम और पूरे विश्व समुदाय के साथ आईएस ईरान का भी दुश्मन है.
English: In this instance, giving honor to a person included exalting him publicly so that he would be highly esteemed by all the people.
Hindi: इस क़िस्से में, एक व्यक्ति की प्रतिष्ठा करने में सबके सामने उसे उन्नत करना सम्मिलित था ताकि सब लोग उसे बहुत मान दें ।
English: In this instance, it is former ICICI boss Chanda Kochhar, her husband Deepak Kochhar and Venugopal Dhoot, the head of the Videocon group.
Hindi: आईसीआईसीआई मामले में चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर और वीडियोकॉन समूह के प्रबंध निदेशक वेणुगोपाल धूत के ख़िलाफ़ एफआईआर दर्ज की गई थी.
English: In this instance, we took judicial recourse against people who were illegally dealing in our registered variety, said a PepsiCo India spokesperson.
Hindi: पेप्सिको इंडिया के प्रवक्ता ने कहा, "इस उदाहरण में हमने उन लोगों के खिलाफ न्यायिक सहारा लिया, जो हमारे पंजीकृत विविधता में अवैध रूप से काम कर रहे थे.
English: In this inter school contest students from 20 schools participated.
Hindi: इस प्रतियोगिता में स्कूल के 20 विद्यार्थियों ने भाग लिया था।
English: In this interaction film Director Rohit Shetty said that Goa has always been his favourite location for shooting and also been very lucky for him as his films shot here got huge commercial success.
Hindi: इस वार्तालाप में फिल्म निर्देशक, रोहित शेट्टी ने कहा कि गोवा उनके लिए शूटिंग की दृष्टि से हमेशा अनुकल रहा है और यहां पर शूट की गई फिल्मों की व्यावसायिक सफलता की दृष्टि से गोवा उनके लिए भाग्यशाली भी रहा है।
English: In this interim and recently one of former Consultants formerly engaged by the Commission, Shri Kanda Rao, Advocate, A.P. High Court circulated a document on the subject with a copy marked to the Commission.
Hindi: इस अंतरिम और हाल ही में आयोग द्वारा पूर्व नियोजित एक भूतपूर्व परामर्शी, श्री कंडा राव, अधिवक्ता, आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय ने वि-य पर एक दस्तावेज आयोग को प्रति चिह्नित करते हुए परिचालित किया ।
English: In this intervening period, he attempted suicide.
Hindi: इस दौरान उसने आत्महत्या करने की कोशिश की।
English: In this interview Mushrif talks about Malegaon, Hindu terror cases, fallacies in NIA's supplementary chargesheet and about Karkare himself
Hindi: इस साक्षात्कार में मुशरिफ ने मालेगांव, हिंदू आतंकवाद से संबंधित मामलों, एनआईए की पूरक चार्जशीट में दिख रही गलतियों और खुद करकरे के बारे में बात की है
English: In this interview she also related her near death experiences when Lugdi Devi died.
Hindi: इस साक्षात्कार में उन्होंने लुगदी देवी की मृत्यु होने पर उन्हें मृत्यु के निकट के अनुभवों से भी संबंधित किया।
English: In this interview to
Hindi: इस इंटरव्यू में
English: In this interview with Priya Nadkarni, Morgan Stanley Indias CEO and Country Head Narayan Ramachandran speaks about the firms plans in India and whether they would change with the slowdown in the global financial markets
Hindi: प्रिया नाडकर्णी को दिए गए इंटरव्यू में मोर्गन स्टेनली के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ और कंट्री हेड नारायण रामचंद्रन ने अपनी फर्म की भारत में योजनाएं और ग्लोबल फाइनेंशियल मार्केट में आई मंदी के मद्देनजर बदलाव पर चर्चा की।
English: In this interview, he explains why voters in his polling booth have lost interest in elections.
Hindi: इस इंटरव्यू में वह बताते हैं कि उनके मतदान केंद्र पर मतदाताओं में चुनावों में रुचि क्यों नहीं है.
English: In this interviews, each stakeholder compares the objectives against each other, assigning a preferential value to each of them.
Hindi: इस साक्षात्कार में, प्रत्येक हितधारक एक दूसरे के खिलाफ उद्देश्यों की तुलना करता है, उनमें से प्रत्येक को एक तरजीही मूल्य प्रदान करता है।
English: In this intro course, for simplicity, we will refer to the process as a set of five sequential activities that iterate.
Hindi: इस परिचय पाठ्यक्रम में, सरलताके लिए, हम उल्लेख करेंगे इस प्रक्रिया का पांच अनुक्रमिक गतिविधियों के एक सेट जैसे जो बार-बार होता है.
English: In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
Hindi: प्रेम इस में नहीं कि हम ने परमेश्वर ने प्रेम किया. पर इस में है, कि उस ने हम से प्रेम किया. और हमारे पापों के प्रायश्चित्त के लिये अपने पुत्रा को भेजा।
English: In this issue of Media Bol, senior journalist Urmilesh discusses the decline if the Indian economy with economist, journalist and writer Pooja Mehra, Delhi School of Economics student Aakriti Bhatia and The Wires founding editors M.K
Hindi: वीडियो मीडिया बोल के इस अंक में भारतीय अर्थव्यवस्था के गिरते स्तर पर वरिष्ठ पत्रकार उर्मिलेश आर्थिक मामलों की विशेषज्ञ पत्रकार पूजा मेहरा, दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स की छात्रा आकृति भाटिया और द वायर के संस्थापक संपादक एमके वेणु के साथ चर्चा कर रहे हैं
English: In this issue of media speaking, senior journalists Prem Shankar Jha and Jaishankar Gupta, along with executive editor of Kashmir Times, Anuradha Bhasin, discuss the Press Council of Indias support to the media ban in Kashmir with senior journalist Urmilesh
Hindi: मीडिया बोल के इस अंक में कश्मीर में मीडिया प्रतिबंध पर प्रेस काउंसिल के कदम पर वरिष्ठ पत्रकार उर्मिलेश वरिष्ठ पत्रकार प्रेम शंकर झा, जयशंकर गुप्त और कश्मीर टाइम्स की एक्जीक्यूटिव एडिटर अनुराधा भसीन से चर्चा कर रहे हैं
English: In this issue, the Kerala Water Authority is solely responsible and action should be taken against it.
Hindi: इस मामले में, केरल जल प्राधिकरण पूरी तरह से जिम्मेदार है और उसके खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: In this its inward - gathered state the mental being may have different kinds of realisation of the Supreme in itself or in various aspects or on various levels, but the ideal is to get rid of mind altogether and, going beyond mental realisation, to enter into the absolute trance in which all sign of mind or lower existence ceases.
Hindi: अपनी इस अन्तः समाहित अवस्था में मनोमय सत्ता को स्वयं परमोच्च तत्त्व के अथवा उसके विविध पक्षों या नाना स्तरों के विभिन्न प्रकार के साक्षात्कार प्राप्त हो जाते हैं, पर आदर्श यह है कि मन से सर्वथा मुक्त होकर और मानसिक साक्षात्कार से परे जाकर उस पूर्ण समाधि में प्रवेश किया जाय जिसमें मन या निम्नतर सत्ता का कोई भी चिन्ह बाकी नहीं रहता।
English: In this job he has replaced Panna Lal who has been dismissed for a defalcation.
Hindi: इस नौकरी में उसने पन्ना लाल की जगह ली हैं जिसे गब़न के अरोप में नौकरी से निकाल दिया गया हैं।
English: In this job you dont get much time to sleep, the 60-year-old prime minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री 60 ने कहा, इस काम में आपको सोने का ज्यादा समय नहीं मिलता।
English: In this job, all amenities are available easily
Hindi: इस नौकरी में सभी सुख-सुविधाए सरलता से प्राप्त हैं।
English: In this joint operation by the Army, Assam Police, CRPF and SSB, two militants were killed.
Hindi: सेना, असम पुलिस, सीआरपीएफ और एसएसबी सशस्त्र सीमा बल के संयुक्त अभियान में इन दो लोगों को मार गिराया गया था.
English: In this joint operation with the army, Punjab police have even deployed its Israel-trained SWAT team which have been specially trained to neutralize terrorists.
Hindi: सेना के साथ चलाए जा रहे इस संयुक्त अभियान में पंजाब पुलिस ने इजरायल में प्रशिक्षित अपने स्वॉट दल को भी तैनात किया है।
English: In this journey excreted liquid by seminal vesicle and vas difference meets with sperm and which are meets in the urinary track by the two ejaculation tubes in prostate gland.
Hindi: इस यात्रा के दौरान सेमिनल वेसाइकल और शुक्रवाहक द्वारा स्रावित तरल शुक्राणुओं मे मिलता है और जो दो स्खलन नलिकाओं के माध्यम से पुरस्थ ग्रंथि प्रोस्टेट के अंदर मूत्रमार्ग से जा मिलता है।
English: In this journey it has been India's gateway to trade, commerce and economic development.
Hindi: यह व्यापार, वाणिज्य और आर्थिक विकास के लिए भारत का मुख्य द्वार है।
English: In this journey of the last six years, you have continuously showered me with love and blessings.
Hindi: बीते छह वर्षों की इस यात्रा में आपने निरंतर मुझ पर आशीर्वाद बनाए रखा है, अपना प्रेम बढ़ाया है
English: In this journey there have been many deviations, many hurdles and many mishaps
Hindi: इस यात्रा में कई तरह के विचलन, कई बाधाएं और कई दुर्घटनाएं रही हैं।
English: In this journey towards the ocean, thousand of Indians was participated.
Hindi: समुद्र की ओर इस यात्रा में हजारों की संख्या में भारतीयों ने भाग लिया।
English: In this journey we want to partner with the global business community.
Hindi: इस यात्रा में हम वैश्विक कारोबारी समुदाय के साथ साझेदारी चाहते हैं।
English: In this journey, Bhagatram Talwar assumed the name of Rahamatkhan Pathan and Subhashbabu disguised as his deaf and dumb uncle.
Hindi: इस सफर में भगतराम तलवार रहमतखान नाम के पठान बने थे और सुभाषबाबू उनके गूंगे-बहरे चाचा बने थे।
English: In this journey, we regard Singapore as a key partner.
Hindi: इस यात्रा में हम एक महत्वपूर्ण भागीदार के रूप में सिंगापुर का आदर करते हैं।
English: In this judgement, the Honble Supreme Court decided that the Inner and Outer Courtyard of the disputed land in Ramjanm Bhoomi belongs to Bhagwan Shri Ram LallaVirajman.
Hindi: इस फैसले में माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने कहा था कि श्रीराम जन्मभूमि के विवादित स्थल के भीतरी और बाहरी आंगन पर रामलला विराजमान का ही स्वामित्व है।
English: In this judgment, delivered on October 13, 2015, the Dattu-Mishra bench dismissed the plea by former Indian Police Service IPS officer Sanjiv Bhatt seeking a fair, credible and independent probe into the two first information reports FIRs lodged against him by the Gujarat state government
Hindi: 13 अक्टूबर, 2015 को दिए गए अपने फैसले में, दत्तू-मिश्रा की बेंच ने भारतीय पुलिस सेवा के पूर्व अधिकारी संजीव भट्ट की गुजरात राज्य सरकार द्वारा उनके खिलाफ दायर दो प्राथमिकियों की निष्पक्ष, विश्वसनीय और स्वतंत्र जांच कराने की मांग करने वाली याचिका को खारिज कर दिया
English: In this juncture, we cant wait for long.
Hindi: ऐसे में हम इतने समय तक इंतजार नहीं कर सकते।
English: In this kind of literature the obvious and immediate aim is to please and entertain the reader but the secret and ultimate aim is to enlighten him, to lead him to Truth or Goodness.
Hindi: ऐसे साहित्य में संप्रति स्वाभाविक उद्देश्य पाठक को आनन्दित करना और उसका मनोरंजन करना है परंतु गोपनीय और चरम उद्देश्य पाठक को प्रबुद्ध करना तथा उसे सत्य या ईश्वर तक पहुंचाना है।
English: In this kind of setting, we invite anyone with an interest in the topic, stated Schulman to Wikinews.
Hindi: इस तरह की सेटिंग में, हम विषय में रुचि रखने वाले किसी को आमंत्रित करते हैं शुलमैन ने विकुलिन से कहा।
English: In this kit there are also the visuals of Museum of the Qin Dynasty terracotta warriors and Horses, China. Colombo National Museum, Sri Lanka. Mahasthangarh Museum, Bangladesh. Taxila Museum, Pakistan and Kabul National Museum, Afghanistan.
Hindi: इस किट में चीन के शिन राजवंश संग्रहालय के टेराकोटा योद्धाओं और घोड़ों के चित्र, कोलम्बो नेशनल म्यूज़ियम, श्री लंका. महास्थानगढ़ म्यूज़ियम, बांगलादेश. तक्षशिला म्यूज़ियम, पाकिस्तान और काबुल नेशनल म्यूज़ियम, अफगानिस्तान के चित्रों की स्लाइडें शामिल हैं।
English: In this knowledge the idea in the individual is one with the idea in the universal, because both are brought back to the truth of the supreme Knowledge and the transcendent Will.
Hindi: इस ज्ञान में व्यक्ति का विचार विराट् के विचार के साथ एक होता है, क्योंकि यह उन दोनों को परम ज्ञान और परात्पर संकल्प के सत्य की ओर वापिस ले आता है।
English: In this land of many religions, various beautiful festivals are celebrated - Diwali, Holi, Dushehra and Onam. Eed - Ul - Fitr, Moharram, Christmas, Easter etc are also popular.
Hindi: विभिन्न धर्मों के इस भूभाग पर कई मनभावन पर्व त्यौहार मनाए जाते हैं-दिवाली होली दशहरा. पोंगल तथा ओणम. ईद-उल-फितर मुहर्रम क्रिसमस ईस्टर आदि भी काफ़ी लोकप्रिय हैं।
English: In this land of many religions, various beautiful festivals are celebrated - Diwali, Holi, Dushehra and Onam. Eed-Ul-Fitr, Moharram, Christmas, Easter etc are also popular.
Hindi: विभिन्न धर्मों के इस भूभाग पर कई मनभावन पर्व त्यौहार मनाए जाते हैं - दिवाली होली दशहरा. पोंगल तथा ओणम . ईद-उल-फितर मुहर्रम क्रिसमस ईस्टर आदि भी काफ़ी लोकप्रिय हैं।
English: In this land the Sufism flourished, he said. Saying that Non-Violence is at the core of all these, he said Mahatma Gandhi championed these ideals that led to Indias freedom. The Indian way of conflict avoidance is not by brute force but the power of dialogue, he said.
Hindi: इसी भूमि पर सूफीवाद भी पनपा है। अहिंसा को इन सबका आधार बताते हुए उन्होंने कहा महात्मा गांधी ने इन आदर्शों को अपना मूलमंत्र बनाया था जिन्होंने आगे भारत की स्वाधीनता का मार्ग प्रशस्त किया। उन्होंने कहा कि संघर्ष से बचने का भारतीय तरीका क्रूर बलप्रयोग का नहीं बल्कि संवाद की ताकत का है।
English: In this land we find a mix of states and regions, religions, languages, cultures, lifestyles and much more
Hindi: इस देश में हमें राज्यों और क्षेत्रों, पंथों, भाषाओं, संस्कृतियों, जीवन-शैलियों जैसी कई बातों का सम्मिश्रण देखने को मिलता है
English: In this land we find a mix of states and regions, religions, languages, cultures, lifestyles and much more.
Hindi: इस देश में हमें राज्यों और क्षेत्रों, पंथों, भाषाओं, संस्कृतियों, जीवन-शैलियों जैसी कई बातों का सम्मिश्रण देखने को मिलता है.
English: In this land, generations of Indian girls have utilized the bright golden root of a plant related to ginger turmeric.
Hindi: इस देश में, पीढ़ियों से भारतीय लड़कियों ने अदरक से संबन्धित पौधे  हल्दी की चमकीली सुनहरी जड़ का इस्तेमाल किया है ।
English: In this last category, the duty to fulfill human rights, that can be further broken down.
Hindi: इस अंतिम श्रेणी में, मानवाधिकारों को पूरा करने का कर्तव्य, जो आगे चलकर टूट सकता है।
English: In this latest era of criminal justice reform, I often question and wonder why -- why is it that so many believe that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses merit empathy and recognized humanity?
Hindi: इस आपराधिक न्याय सुधार नवीनतम युग में, मैं अक्सर सवाल और आश्चर्य करता हूँ के क्यों - ऐसा क्यों है कि इतने सारे लोग विश्वास करते हैं कि केवल जिन लोगों को दोषी ठहराया गया है अहिंसक दवा अपराधों का योग्यता और मान्यता प्राप्त मानवता के यौग्य है?
English: In this latest video, Kohli was seen walking around the house like a dinosaur and creating sounds like one too.
Hindi: हालिया वीडियो में कोहली पूरे घर में डायनासोर की तरह चलते नजर आ रहे हैं साथ ही वैसी आवाज भी निकाल रहे हैं।
English: In this learned work there is an Introduction of 272 pages discussing all aspects fo both Jayadeva and his work, including a study of the Vaishnava Philosophy of Love, and we get here whatever Vaishnava orthodoxy has thought over the matter.
Hindi: इस विद्वत्तापूर्ण ग्रंथ में 272 पृष्ठों की प्रस्तावना है जिसमें जयदेव और उनकी रचनाओं के सभी पक्षों की चर्चा, वैष्णव प्रेम-दर्शन की एक विवेचन और पारम्परिक वैष्णवों के इस विषय पर सभी विचारों का सार-संकलन है।
English: In this lecture I will introduce this term, explain briefly different meanings in which it is used and discuss potential place of solid waste management in circular economy.
Hindi: इस व्याख्यान में मैं इस शब्द से परिचित कराऊंगा, संक्षेप में अलग-अलग अर्थ बताएंगे, जिसमें इसका उपयोग किया जाता है और परिपत्र अर्थव्यवस्था में ठोस अपशिष्ट प्रबंधन के संभावित स्थान पर चर्चा करेंगे।
English: In this lecture we're going to talk more about finding sources and about note taking.
Hindi: इस व्याख्यान में हम अधिक बात करने जा रहे है खोजने के बारे में स्रोतों को और नोट्स बनाने के बारे में.
English: In this lecture, I want to move our discussion of aggression from general principles to a specific type of aggression terrorism.
Hindi: इस व्याख्यान में, मैं आक्रामकता की हमारी चर्चा को सामान्य सिद्धांतों से एक विशेष प्रकार की आक्रामकता पर ले जाना चाहता हूं आतंकवाद।