Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Their discoveries could pave the way in the development of new strategies to fight anemia, cancer and other diseases, according to the institute.
Hindi: संस्थान के अनुसार, इन वैज्ञानिकों की खोजों से रक्ताल्पता, कैंसर और अन्य बीमारियों से लड़ने की नई रणनीति विकसित करने का मार्ग प्रशस्त हो सकता है।
English: Their discoveries explain how plants, animals and humans adapt their biological rhythm so that it is synchronised with the Earths revolutions, said the Nobel Assembly at Karolinska Institutet, in a statement.
Hindi: नोबेल समिति ने कारोलिंस्का इंस्ट्टियूटेट में एक बयान जारी कर कहा, उनके खोज बताते हैं कि कैसे पौधे, जानवर और मनुष्य अपना जैविक लय अनुकूल बनाते हैं ताकि यह धरती के बदलाव के साथ सामंजस्य बैठा सके।
English: Their discoveries explain how plants, animals and humans adapt their biological rhythm so that it is synchronised with the Earths revolutions, the Nobel Assembly said.
Hindi: नोबेल असेंबली ने ऐलान किया, 'उनकी खोज ने इसकी व्याख्या की कि कैसे पौधे, जानवर और इंसान अपने जैविक लय के मुताबिक खुद को ढाल लेते हैं, जिससे वे धरती की परिक्रमा से तालमेल बैठा पाते हैं।
English: Their discovery shook the world, said Goran K Hansson, the head of the Swedish Royal Academy of Sciences which selects the Nobel recipients.
Hindi: नोबेल पुरस्कार विजेताओं का चयन करने वाली स्वीडिश रॉयल एकेडमी ऑफ साइंसेस के प्रमुख जी के हनसॉन ने कहा, उनकी खोज ने दुनिया को हिला दिया।
English: Their discussions covered a myriad of issues like mutual investment in each others countries, developing on robust energy relationships, protection of both energy producers and consumers etc
Hindi: बातचीत के दौरान एक दूसरे के देशों में आपसी निवेश, मजबूत ऊर्जा संबंधों के विकास, ऊर्जा उत्पादकों और उपभोक्ताओं दोनों की सुरक्षा आदि जैसे अनेक मुद्दों पर चर्चा हुई
English: Their discussions covered a myriad of issues like mutual investment in each others countries, developing on robust energy relationships, protection of both energy producers and consumers etc.
Hindi: बातचीत के दौरान एक दूसरे के देशों में आपसी निवेश, मजबूत ऊर्जा संबंधों के विकास, ऊर्जा उत्पादकों और उपभोक्ताओं दोनों की सुरक्षा आदि जैसे अनेक मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: Their discussions focused on steps to further strengthen countrys comprehensive strategic partnership by expanding cooperation across all sectors, Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar said.
Hindi: विदेश मंत्रालय में प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि उनके बीच बातचीत सभी क्षेत्रों में सहयोग का विस्तार करते हुए वृहद रणनीतिक भागीदारी को और मजबूत बनाने पर केंद्रित थी।
English: Their discussions focussed on strengthening bilateral cooperation between India and Thailand.
Hindi: उन्होंने भारत और थाईलैंड के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने पर चर्चा की।
English: Their discussions on bilateral cooperation and regional issues were very positive and productive
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग और क्षेत्रीय मुद्दों पर उनके साथ चर्चा बहुत सकारात्मक और उत्पादक रही
English: Their discussions on bilateral cooperation and regional issues were very positive and productive.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग और क्षेत्रीय मुद्दों पर उनके साथ चर्चा बहुत सकारात्मक और उत्पादक रही।
English: Their discussions will provide a new direction for deeper bilateral engagement on issues of mutual interest and consolidation of multi-dimensional strategic partnership between India and the US.
Hindi: उनकी चर्चा पारस्परिक हित के मुद्दों पर गहरे द्विपक्षीय संबंधों और भारत और अमेरिका के बीच बहुआयामी रणनीतिक भागीदारी को मजबूत बनाने के लिए नई दिशा प्रदान करेगी.
English: Their dissimilarities, however, actually establish their credibility and veracity, allowing no charge of deceit and collusion.
Hindi: तथापि, उनकी असमानताएँ दरअसल उनकी विश्वसनीयता और सच्चाई को स्थापित करके, छल - कपट और साँठ - गाँठ का कोई आरोप लगने नहीं देती हैं ।
English: Their distinctive appearance and their association with the Arctic have made polar bears popular icons, especially in those areas where they are native.
Hindi: उनका विशिष्ट स्वरूप और आर्कटिक के साथ उनके सम्बन्ध ने ध्रुवीय भालू को लोकप्रिय प्रतीक बना दिया है, विशेष रूप से उन क्षेत्रों में जहां के वे मूल निवासी हैं।
English: Their divorce matter will be up for hearing on May 11 next year.
Hindi: इनके तलाक पर अगले साल 11 मई से सुनवाई होगी।
English: Their divorce settlement included division of assets, including the couples properties in Spain and London, bank deposits and other investments.
Hindi: उनके तलाक के निपटान में संपत्ति का विभाजन शामिल था, जिसमें स्पेन और लंदन में उनकी संपत्ति, बैंक जमा और अन्य निवेश शामिल थे।
English: Their documents and seizures are being verified.
Hindi: उनके दस्तावेज और अभिलेख की सख्ती से जांच कराई जा रही है।
English: Their documents were all ready.
Hindi: उनके कागजात पहले से ही तैयार थे।
English: Their documents were still being verified.
Hindi: इनके अभिलेखों का सत्यापन कराया जा रहा था।
English: Their doing so will help them to maintain a proper view of those entrusted to their care.
Hindi: उनका ऐसा करना उन्हें अपनी देखरेख में सौंपे गए लोगों के बारे में उचित दृष्टिकोण बनाए रखने में मदद करेगा ।
English: Their doors are closing.
Hindi: उनकी खिड़कियां ही बंद हैं।
English: Their doubts pertaining to TDS provisions were also clarified.
Hindi: टीडीएस प्रावधानों से संबंधित उनकी शंकाओं का निराकरण किया गया था।
English: Their dream has come true, he says.
Hindi: उनका कहना है कि उनकी तमन्ना पूरी हो गई है.
English: Their dream has come true.
Hindi: उनके सपने पूरे हुए हैं।
English: Their dream is coming true shortly.
Hindi: उनका यह सपना जल्द ही पूरा होने वाला है।
English: Their dream would not come true.
Hindi: उनका सपना पूरा नहीं होगा।
English: Their dreams are closer to reality.
Hindi: उनके सपने वास्तविकता के करीब होते हैं.
English: Their dreams are our dreams.
Hindi: उन्हीं के ख्वाब दरअसल हमारे ख्वाब हैं।
English: Their dreams are our dreams. and their success will be our success.
Hindi: उनके सपने हमारे सपने हैं और उनकी सफलता हमारी सफलता है।
English: Their dreams shattered.
Hindi: इनके सपने टूट गए हैं.
English: Their dresses are getting shortened.
Hindi: उनके कपड़े छोटे होते जा रहे हैं।
English: Their driver was also arrested in this regard.
Hindi: साथ ही उसके चालक को भी गिरफ्तार किया है.
English: Their driver was also injured in the accident.
Hindi: उनके चालक को भी हादसे में काफी चोट आई थी।
English: Their driving licences are also being suspended.
Hindi: इनके ड्राइविंग लाइसेंस भी निलंबित किए जाएंगे।
English: Their dwellings are found in the vicinity of the railway stations, in the areas of commercial activity, around docks, and the localities in which the local authorities have provided public baths, latrines and urinals.
Hindi: उन्हें रेलवे स्टेशनों के निकट वाणिज्यिक कार्यस्थल क्षेत्रों, पोत घाटों के आसपास और ऐसे स्थानों में, जिनमें स्थानीय प्राधिकारियों के लिए स्नानागार, शौचालय और पेशाबघर बनाए गए हैं, रहते देखा गया है ।
English: Their dynamic leader Lala Hardayal was an extraordinary person endowed with great talent.
Hindi: उनके नेता लाला हरदयाल असाधारण प्रतिभा के धनी व्यक्ति थे.
English: Their earlier temples such as the Navalinga group and the Kallesvara at Kukkanur near Gadag - LRB - Dharwar district - RRB -, assignable to the latter half of the tenth century, are perhaps the last among the structures that were built of sandstone, and mark the end of the sandstone - trap rock tradition.
Hindi: दसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में निर्मित गडग धारवाड़ जिला के निकट कुष्णानूर स्थित नवलिंग समूह और कल्लेश्वर जैसे उनके आरंभिक मंदिर शायद उन संरचनाओं में अंतिम थे, जो बालुकाश्म से बनाए गए और बालुकाश्म युक़्त शैल परंपरा की समाप्ति के सूचक हैं.
English: Their earlier temples such as the Navalinga group and the Kallesvara at Kukkanur near Gadag Dharwar district, assignable to the latter half of the tenth century, are perhaps the last among the structures that were built of sandstone, and mark the end of the sandstone - trap rock tradition.
Hindi: दसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में निर्मित गडग धारवाड़ जिला के निकट कुष्णानूर स्थित नवलिंग समूह और कल्लेश्वर जैसे उनके आरंभिक मंदिर शायद उन संरचनाओं में अंतिम थे, जो बालुकाश्म से बनाए गए और बालुकाश्म युक्त शैल परंपरा की समाप्ति के सूचक हैं।
English: Their earliest efforts included workshops for special education teachers and daycamps for children with disabilities, all at a time when such training and programs were almost nonexistent.
Hindi: उनके प्रारंभिक प्रयासों में विशेष शिक्षा प्रदान करने वाले शिक्षकों के लिए कार्यशालाएं आयोजित करना और विकलांग बच्चों के लिए दिवस शिविर आयोजित करना शामिल था, यह सब उस समय हुआ, जब इस तरह के प्रशिक्षण कार्यशालाओं और कार्यक्रमों का अस्तित्व नहीं था।
English: Their early escapades were documented in Tom Wolfe's book The Electric Kool-Aid Acid Test.
Hindi: उनके शुरुआती दुस्साहसिक कार्यों को टॉम वुल्फ्स की पुस्तक द इलेक्ट्रिक कूल-एड एसिड टेस्ट में दर्ज किया गया है।
English: Their earnings are miserably low.
Hindi: इनका मुनाफा बेहद कम होता है।
English: Their earnings too were low.
Hindi: आमदनी उनकी काफी कम थी।
English: Their eating and drinking habits resemble those of the Rajputs.
Hindi: उनके खाने-पीने की आदतें राजपूतों से मिलती जुलती हैं।
English: Their eating and sleeping habits often change.
Hindi: यहां तक कि उनकी खाने और सोने की आदतों में बदलाव आ जाता है।
English: Their economic condition is dismal.
Hindi: इनकी आर्थिक स्थिति दयनीय हो गई है.
English: Their economic status and morale have been boosted
Hindi: उनकी आर्थिक स्थिति और मनोबल को बढ़ाया गया है
English: Their economic status is also improving.
Hindi: उनके आर्थिक हालात भी अच्छे हैं।
English: Their economic status is very low.
Hindi: इनकी आर्थिक स्थिति बहुत अच्छी रहती है।
English: Their economies are on the rise.
Hindi: उनकी आर्थिक तंगी बढ़ रही है।
English: Their economy has shattered.
Hindi: उनका आर्थिक ढांचा खराब हो चुका है.
English: Their economy is crashing, and their people are suffering.
Hindi: उनकी अर्थव्यवस्था खोखली हो रही है और उनके लोग पीड़ित हैं।
English: Their economy is in doldrums.
Hindi: इनकी अर्थव्यवस्था बुरी हालत में है।
English: Their economy is rising fast.
Hindi: इसकी अर्थव्यवस्था तेज़ी से मज़बूत हुई है.
English: Their economy isnt doing too well at present.
Hindi: फिलहाल अर्थव्यवस्था की सेहत अच्छी नहीं है.
English: Their education had included practical instruction in caring for the material needs of their families.
Hindi: उनकी शिक्षा में अपने परिवार की भौतिक ज़रूरतों को पूरा करने का व्यावहारिक प्रशिक्षण शामिल था ।
English: Their education will also be looked after.
Hindi: उनकी शिक्षा भी देखरेख की जाए।
English: Their educational and health status is being used politically.
Hindi: उनकी शिक्षा और स्वास्थ्य की स्थिति का इस्तेमाल राजनीतिक रूप से किया जा रहा है।
English: Their effect is visible in 600 villages.
Hindi: इसके 600 गांवों में प्रत्यक्ष परिणाम देखने को मिले हैं।
English: Their effectiveness to eliminate the virus and several other factors will be exhaustively tested during the trial.
Hindi: वायरस और कई अन्य कारकों को खत्म करने के लिए उनकी प्रभावशीलता की परीक्षण के दौरान पूरी तरह से जांच की जायेगी।
English: Their effigies were burnt.
Hindi: उनके पुतले जलाए गए.
English: Their effort has been brilliant.
Hindi: उनका प्रयास बेहतरीन था।
English: Their effort is laudable.
Hindi: उनकी कोशिश क़ाबिले तारीफ़ है.
English: Their effort would lead to putting proper focus on areas that need better attention so that the contribution of India is better appreciated by the global community.
Hindi: उनके प्रयासों से ऐसे क्षेत्रों पर पूरा बल दिया जाएगा जिन पर ध्यान देने की आवश्यकता है ताकि विश्व समुदाय द्वारा भारत के योगदान को बेहतर मान्यता मिल सके।
English: Their effort would need to focus both on legitimate demands on the State and on the mobilisation of internal resources of the community for the empowerment of the marginalised.
Hindi: हाशिये पर रहने वाले लोगों के सशक्तीकरण के लिए उनके प्रयासों को राज्य से वैध मांगों तथा समुदाय के आंतरिक संसाधनों को जुटाने अर्थात इन दोनों पर केंद्रित करना होगा।
English: Their efforts are aimed at providing equal opportunity to all the deprived and needy people in terms of developing social awareness, gaining access to quality education, building capacity, and providing healthcare services.
Hindi: उनके प्रयासों का लक्ष्य,सामाजिक जागरूकता,गुणकारी शिक्षा पर पहुंच,क्षमता निर्माण और स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं देने के लिए समान अवसर प्रदान करना है।
English: Their efforts are bearing fruit.
Hindi: उनके प्रयास फल उत्पन्न कर रहे हैं ।
English: Their efforts are bearing good results.
Hindi: इनके प्रयासों का बड़ा ही अच्छा परिणाम भी आ रहा है।
English: Their efforts are being appreciated from all levels.
Hindi: उनके प्रयासों की हर तरफ सराहना मिल रही है।
English: Their efforts are praiseworthy.
Hindi: उनके प्रयास सराहनीय हैं।
English: Their efforts are yet to bear fruit.
Hindi: उनकी कोशिशों का नतीजा आना अभी बाकी है।
English: Their efforts bore fruit in the final minute of the third quarter when Preeti Dubey scored the equaliser by converting a penalty corner.
Hindi: तीसरे क्वार्टर के आखिरी मिनट में प्रीति दुबे ने पेनल्टी कॉर्नर पर बराबरी का गोल किया।
English: Their efforts bore fruits and performance of the bank improved significantly.
Hindi: इसके सुखद परिणाम सामने आए और बैंक के प्रदर्शन में खासा सुधार हुआ।
English: Their efforts have bore fruit.
Hindi: उनके प्रयास सफल हुए।
English: Their efforts have borne fruit.
Hindi: उनके प्रयासों का असर भी दिखा.
English: Their efforts have led to the worldwide awareness of Indias rich cultural and civilisational past.
Hindi: इनके प्रयासों से भारत के समृद्ध सांस्कृतिक और सभ्यतागत अतीत के बारे में पूरी दुनिया में जागरूकता बढ़ाने का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: Their efforts have made it the largest healthcare programme in the world.
Hindi: उनके प्रयासों ने इसे दुनिया का सबसे बड़ा स्वास्थ्य सेवा कार्यक्रम बना दिया है।
English: Their efforts have made them what they are today a proud, confident and self reliant people.
Hindi: अपने प्रयासों से आज वे गौरवपूर्ण, आत्मविश्वासी और आत्मनिर्भर लोग बन गए हैं।
English: Their efforts have met with considerable success.
Hindi: उनके इस प्रयास को काफी सुॢखयां मिली।
English: Their efforts have not only given us deterrence capabilities and nuclear energy, but national capacity to apply the benefits of nuclear science to areas such as agriculture and healthcare.
Hindi: उनके प्रयासों की वजह से हमें न सिर्फ प्रतिरोधक क्षमतायें और परमाणु ऊर्जा प्राप्त हुई है, बल्कि कृषि और स्वास्थ्य संबंधी देखभाल जैसे क्षेत्रों में परमाणु विज्ञान के फायदों का इस्तेमाल करने की राष्ट्रीय क्षमता भी हासिल हुई है।
English: Their efforts in boosting wheat production have greatly succeeded.
Hindi: गेहूं का उत्पादन बढ़ाने के उनके प्रयास काफी सफल रहे।
English: Their efforts paid rich dividends as now Indias sixth rank has led to our World Cup qualification for the first time in the history of the mens senior wrestling, chief coach Vinod Kumar said.
Hindi: उनके प्रयासों का काफी फायदा मिला क्योंकि अब भारत की छठीं रैंकिंग से पुरुष सीनियर कुश्ती के इतिहास में पहली बार हम विश्व कप क्वालीफाई कर पाए।
English: Their efforts seem to have yielded some results.
Hindi: उनके इस प्रयास को कुछ कामयाबी भी मिलती हुई दिख रही है.
English: Their efforts to curb spending didn 't quite succeed.
Hindi: उनके खर्च घटाने के प्रयास ज़्यादा सफल नहीं हुए।
English: Their efforts to curtail spending didn 't quite succeed.
Hindi: उनके खर्च घटाने के प्रयास ज़्यादा सफल नहीं हुए।
English: Their efforts to curtail spending didn't quite succeed.
Hindi: उनके खर्च घटाने के प्रयास ज़्यादा सफल नहीं हुए।
English: Their efforts to destabilise the Maharashtra government could boomerang.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार को अस्थिर करने की उनकी कोशिशें उलटी पड़ सकती हैं।
English: Their efforts towards the unity and integrity of India will become the energy that gives life to this temple
Hindi: भारत की एकता-अखंडता को लेकर किए गए उनके प्रयास, इस मंदिर की प्राण-प्रतिष्ठा की ऊर्जा बनेंगे
English: Their efforts towards the unity and integrity of India will become the energy that gives life to this temple.
Hindi: भारत की एकता और अखंडता के प्रति उनके प्रयास ऐसी ऊर्जा बन जाएंगे, जो इस मंदिर को जीवन प्रदान करेंगे.
English: Their efforts were a great aid in the gathering of the anointed ones.
Hindi: अभिषिक्त जनों को इकट्ठा करने में उनके प्रयास बड़े सहायक थे ।
English: Their efforts were appreciated by everybody.
Hindi: सबने इन प्रयासों को सराहा।
English: Their efforts were in vain.
Hindi: उनका कोशिश बेकार रही।
English: Their efforts will be focussed towards identifying pathways for vaccine development
Hindi: उनके प्रयास वैक्सीन विकास के लिए रास्तों की पहचान की दिशा में केन्द्रित होंगे
English: Their efforts will be focussed towards identifying pathways for vaccine development.
Hindi: उनके प्रयास वैक्सीन विकास के लिए रास्तों की पहचान की दिशा में केन्द्रित होंगे।
English: Their efforts will not be appreciated if necessary linkages between the relevant stakeholders are not established.
Hindi: यदि संबंधित भागीदारों के बीच आवश्यक संबंध स्थापित न किए जाएं तो उनके प्रयासों को महत्त्व नहीं मिलेगा।
English: Their efforts will yield no success.
Hindi: उनकी यह कोशिश कामयाब नहीं होने दी जाएगी।
English: Their eggs are adhesive and attach to aquatic vegetation, typically dense plants such as Cabomba or Elodea or a spawning mop.
Hindi: उनके अंडे चिपकने वाले हैं और जलीय वनस्पति के साथ चिपक जाते हैं, विशेष कर घने पौधों के साथ जैसे काबोम्बा या एलोडिया या एक स्वोनिंग मोप.
English: Their egos battered after the debacle against arch-foes Pakistan, India hardly have any time to reflect and plug the loopholes but an inexperienced England attack gives the hosts a slight edge in the five-match ODI series starting here tomorrow.
Hindi: चिर प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान के खिलाफ मिली हार से पस्त भारतीय टीम को अपनी कमियों को दूर करने के लिए बिलकुल समय नहीं मिला, लेकिन कल यहां शुरू होने वाली पांच मैचों की वनडे शृंखला में इंगलैंड के गैर अनुभवी आक्रमण से मेजबान टीम को थोड़ी राहत मिलेगी।
English: Their egos will be shattered.
Hindi: इनका अहंकार चूर कर देंगे।
English: Their elder brother works in Saudi Arabia too and a younger sister had stayed back in Bijnor during the vacation.
Hindi: उनके बड़े भाई सऊदी अरब में भी काम करते हैं और एक छोटी बहन छुट्टी के दौरान बिजनौर में वापस आ गई थी।
English: Their elder brothers Ajit Singh and Jujhar Singh had died during a battle with the Aurangzebs forces at Chamkaur Sahib.
Hindi: गुरु जी के दोनों बड़े बेटे बाबा अजीत सिंह और बाबा जुझार सिंह मुगल सेना के साथ जूझते हुए चमकौर साहिब के युद्ध में शहीद हुए।
English: Their elder daughter Aishwarya R Dhanush is also a filmmaker and is married to actor Dhanush.
Hindi: उनकी बड़ी बेटी ऐश्वर्या भी फिल्ममेकर हैं और उन्होंने एक्टर धनुष से शादी की है।
English: Their elder daughter, Janhvi Kapoor was not by Sridevi's side as she stayed back in Mumbai to shoot for her debut film, Dhadak.
Hindi: श्रीदेवी की बड़ी बेटी जाह्नवी कपूर अपनी फिल्म की शूटिंग की वजह से मुंबई में ही थीं.
English: Their elder sister Maneka also passed out from our institution and was a school-topper.
Hindi: उनकी बड़ी बहन मेनका ने भी हमारे स्कूल से ही पढ़ाई की थी और वह स्कूल की टॉपर थी।
English: Their elder son studied at a private school.
Hindi: उनका बड़ा बेटा एक निजी स्कूल में कार्यरत है.
English: Their eldest daughter Renana decided to stay in India to work for Ela Bhatt's Sewa and shifted to Ahmedabad.
Hindi: उनकी बड़ी पुत्री रेनाना ने भारत में ही रहने का फैसला किया और इला भट्ट के संगठन सेवा के लिए काम करने का निर्णय लिया।
English: Their election victory ended the 30-year dictatorship of President Gayoom.
Hindi: इनकी चुनावी जीत से राष्ट्रपति गयूम का 30 साल का शासन समाप्त हो गया।
English: Their eleven children have brought them 56 grandchildren and 43 great-grandchildren.
Hindi: उनके ग्यारह बच्चों से उन्हें 56 पोते-पोती और 43 परपोते हैं।
English: Their email network, partly shown here, has been studied by data scientist to find usual and unusual patterns of connections among the people in the organization.
Hindi: उनके ईमेल नेटवर्क, आंशिक रूप से यह दिखाता है, डेटा वैज्ञानिक द्वारा अध्ययन किया गया है खोज करने के लिए संगठन में लोगों के बीच कनेक्शन की सामांय और असामांय पैटर्न जानने के लिए।
English: Their embrace is like a bite of a snake.
Hindi: उनका गले लगाना सांप के डँसने जैसा है.
English: Their emotional, cultural, social and economic links with India are a source of great strength to us.
Hindi: भारत के साथ उनके भावनात्मक, सांस्कृतिक, सामाजिक, आर्थिक संबंध हमें बहुत अधिक शक्ति प्रदान करने का स्रोत हैं।
English: Their emotions are getting triggered.
Hindi: उनकी भावनाओं से खिलवाड़ हो रहा है।
English: Their employees know what the company stands for.
Hindi: उनकी कंपनी जो काम करती है, उसके बारे में वही जानते हैं.
English: Their employers should facilitate work-from-home for such employees during this period.
Hindi: उनके नियोक्ताओं को ऐसे कर्मचारियों को इस अवधि के दौरान घर से काम करने की सुविधा प्रदान करनी चाहिए।
English: Their employers, many of whom had virtually abandoned them, are sending them train and even flight tickets to bring them back as factories whir back to life, construction activity picks up, and the sowing season has started.
Hindi: इन प्रवासियों के नियोक्ता, जिनमें से कई ने लॉकडाउन के दौरान वस्तुतः उन्हें छोड़ दिया था, उन्हें वापस लाने के लिए ट्रेन और यहां तक कि विमान के टिकट भेज रहे हैं क्योंकि कारखाने चालू हो चुके हैं और निर्माण गतिविधि तथा बुवाई का मौसम शुरू हो गया है.
English: Their employment also got hampered.
Hindi: इनकी भर्ती में भी गड़बड़ी हुई है।
English: Their employment type might be either temporary or contractual and certainly not regular.
Hindi: उनके रोजगार की प्रवृति निश्चित रूप से नियमित के बजाय अस्थायी या संविदात्मक हो सकती है।
English: Their endurance in the face of hardships and their integrity under trial are especially pleasing to God. 1 Peter 2 20, 21.
Hindi: ख़ासकर कठिनाइयों में उनका धीरज और परीक्षा में उनकी खराई परमेश्वर को प्रसन्न करती है ।  १ पतरस २ २०, २१.
English: Their enduring zeal in the ministry, the way they have faced economic hardships, and the encouragement they gave me to share in the full - time ministry, all had a good effect on me.
Hindi:  सेवकाई में उनका अटूट जोश, जिस तरह उन्होंने आर्थिक मुश्किलों का सामना किया है और पूर्ण - समय सेवकाई में हिस्सा लेने के लिए जो प्रोत्साहन उन्होंने मुझे दिया है, उस सब का मुझ पर अच्छा प्रभाव हुआ है ।
English: Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Hindi: उनके शत्रुओं ने उन पर अन्धेर किया, और वे उनके हाथ तले दब गए।
English: Their energies and skills and the wealth of the earth are devoted to positive pursuits, not to hurtful ones. to cooperating with others, not to competing with them.
Hindi: उनकी ताकत और कुशलताएँ, और पृथ्वी के संसाधन फायदेमंद कामों के लिए समर्पित हैं, नुकसानदेह कामों के लिए नहीं. दूसरों को सहयोग देने के लिए, उनके साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए नहीं ।
English: Their energies are lost.
Hindi: उनकी यह ऊर्जा व्यर्थ जा रही है.
English: Their energy and enthusiasm is commendable.
Hindi: उनके तेवर और ऊर्जा प्रभावशाली नजर आ रहे हैं.
English: Their energy and vibrancy are unparalleled.
Hindi: उनका आकर्षण और उनकी ऊर्जा बेमिसाल है.
English: Their energy has to be channelised in the right direction.
Hindi: जिससे इनकी ऊर्जा सही दिशा में लग सके।
English: Their energy levels are high.
Hindi: इनमें एनर्जी का लेवल बहुत हाई होता है।
English: Their energy, zeal and motivation will be harnessed through special programmes to enable them to realise their potential and achieve their ambitions in all activities, ranging from economic and social spheres to the arts and sports.
Hindi: विशेष कार्यक्रमों द्वारा उनकी ऊर्जा, जोश और प्रेरणा को दिशा प्रदान की जाएगी ताकि वे अपनी क्षमता के अनुरूप आर्थिक व सामाजिक क्षेत्रों से लेकर कलाओं व खेलों तक, सभी गतिविधियों में अपनी महत्वाकांक्षाओं की पूर्ति कर सकें।
English: Their engagement on 20 October 2010 was announced on 16 November 2010.
Hindi: 20 अक्टूबर 2010 को हुई उनकी सगाई की घोषणा 16 नवम्बर 2010 को की गयी थी।
English: Their engagement was announced on 6 January 1999.
Hindi: उनकी विवाह की घोषणा, ६ जनवरी १९९९ को हुई थी।
English: Their engagement was officially announced on 9 July 1947.
Hindi: ९ जुलाई १९४७ को उनके सगाई की घोषणा हुई थी।
English: Their engagement with social issues has to be at a much deeper level.
Hindi: उन्हें सामाजिक मुद्दों के साथ अधिक गहन स्तर पर मुखातिब होना चाहिए।
English: Their enrollment grew 48 from 1996 to 2000....
Hindi: इन स्कूलों में भर्ती होनेवालों की दर सन् 1996 से 2000 के बीच में 48 प्रतिशत बढ़ी ।...
English: Their entertainment style is generally designed to entertain large audiences.
Hindi: उनकी मनोरंजन शैली आम तौर पर बड़े दर्शकों के मनोरंजन के लिए बनाई गई है।
English: Their enthusiasm and attraction for India is very encouraging for all of us
Hindi: भारत के प्रति उनका उत्साह और उनकी ललक, हम सभी के लिए बहुत उत्साहजनक है