Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Legends of Indian film industry Shri Ramesh Sippy, Shri N. Chandra and Shir P.C. Sreeram were honoured at the inaugural ceremony.
Hindi: इस फिल्म में आईएफएफआई के प्रति उनके योगदान को दिखाया गया है। उद्घाटन समारोह में भारतीय फिल्म उद्योग की प्रमुख हस्तियों श्री रमेश शिप्पी, श्री एम चन्द्रा, श्री पी.सी.श्रीराम को सम्मानित किया गया।
English: Legends of female vampire-like beings who can detach parts of their upper body also occur in the Philippines, Malaysia and Indonesia.
Hindi: महिला पिशाचों के सामान प्राणियों के संबंध में दंतकथाएं जनश्रुतियां हैं कि वे अपने शरीर के ऊपरी हिस्से को अलग कर सकती हैं, ऐसी कहानियां फिलिपिंस, मलेशिया एवं इंडोनेशिया में भी मिलती हैं।
English: Legends of female vampiric beings who can detach parts of their upper body also occur in the Philippines, Malaysia and Indonesia.
Hindi: महिला पिशाचों के सामान प्राणियों के संबंध में दंतकथाएं जनश्रुतियां हैं कि वे अपने शरीर के ऊपरी हिस्से को अलग कर सकती हैं, ऐसी कहानियां फिलिपिंस, मलेशिया एवं इंडोनेशिया में भी मिलती हैं।
English: Legends Heavy rain 64.5-115.5 mmday.
Hindi: भारी बारिश  64.5-115.5 एमएमदिन.
English: Legends Heavy rain 64.5-115.5 mmday. Very heavy rain 115.6-204.4 mmday. Extremely heavy
Hindi: भारी वर्षा  64.5-115.5 एमएमदिन. छिटपुट वर्षा, भारी वर्षा 115.6-204.4 एमएमदिन, अत्यधिक भारी बारिश 204.5 एमएमदिन के बराबर या उससे अधिक
English: Legends Heavy rain 64.5-115.5 mmday. Very heavy rain 115.6-204.4 mmday. Extremely heavy rain Greater or equal to 204.5 mmday
Hindi: भारीवर्षा  64.5-115.5 एमएमदिन. छिटपुट वर्षा, भारी वर्षा 115.6-204.4 एमएमदिन, अत्यधिक भारी बारिश उससे अधिक या 204.5 मिमी  दिन के बराबर
English: Legends Red-Take Action. Orange- Be prepared. Yellow- be updated. Green No warning
Hindi: संकेत लाल-कार्रवाई. नारंगी- तैयारी. पीला- अद्यतन करने की आवश्यकता. हरा कोई चेतावनी नहीं
English: Legends Red-Take Action. Orange- Be prepared. Yellow- be updated. Green No warning Heavy rain 64.5-115.5 mmday. Very heavy rain 115.6-204.4 mmday. Extremely heavy rain more than 204.4 mmday
Hindi: नोट लाल- कार्रवाई की दरकार,  नारंगी- तैयार रहें, पीला- नजर रखें,  हरा- कोई चेतावनी नहीं,  भारी बारिश 64.5-115.5 मिमीदिन, बहुत भारी बारिश 115.6-204.4 मिमीदिन, अत्यधिक भारी बारिश 204.4 मिमीदिन से अधिक
English: Legends Yellow Be Updated Orange- Be prepared Red- Take action, Green No warning ii Wind warning o 12th June Wind speed is very likely to become gale wind speed reaching 135-145 kmph gusting to 160 kmph over eastcentral adjoining northeast Arabian Sea by 12th June.
Hindi: संकेतक पीला  अद्यतन रहें नारंगी- तैयार रहें लाल कार्रवाई करें, हरा  कोई चेतावनी नहीं हवा की चेतावनी 12 जून को पूर्वी मध्य और आसपास के उत्तर-पूर्व अरब सागर के ऊपर बहुत तेज हवाएं चलने और उनकी गति 135 से 145 किलोमीटर प्रतिघंटे से भी बढ़कर 160 किलोमीटर तक पहुचंने की संभावना है।
English: Leggie Imran Tahir and batsman JP Duminy will retire from ODIs after the conclusion of the team's campaign here.
Hindi: लेग स्पिनर इमरान ताहिर और बल्लेबाज जेपी डुमिनी टूर्नामेंट के बाद वनडे से संन्यास ले लेंगे।
English: Leggie Imran Tahir and batsman JP Duminy will retire from ODIs after the conclusion of the team's campaign.
Hindi:  लेग स्पिनर इमरान ताहिर और बल्लेबाज जेपी डुमिनी यहां टीम का अभियान समाप्त होने के बाद वनडे से संन्यास ले लेंगे।
English: Leggie Rahul Chahar struck in his first over as he cleaned up Max Holden 17.
Hindi: लेग स्पिनर राहुल चाहर ने अपने पहले ही ओवर में मैक्स होल्डन 17 को बोल्ड।
English: Leggie Yuzvendra Chahal and batsman Karun Nair made their India debut while Lokesh Rahul was picked in an ODI eleven for the first time.
Hindi: लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल और बल्लेबाज करूण नायर ने भारत के लिये अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में पदार्पण किया जबकि लोकेश राहुल को पहली बार अंतिम एकादश में मौका दिया गया।
English: Leggings can be easily made at home.
Hindi: लेगिंग को घर में आसानी से बनाया जा सकता है।
English: Leghaemoglobin binds oxygen and protect nitrogenase enzyme from oxidation.
Hindi: लेगहीमोग्लोबिन ऑक्सीजन के साथ जुड़कर नाइट्रोजिनेज एंजाइम को ऑक्सीकृत होने से बचाता है।
English: Legibility is usually measured through speed of reading, with comprehension scores used to check for effectiveness that is, not a rushed or careless read.
Hindi: स्पष्टता को आमतौर पर पढ़ने की गति के माध्यम से और प्रभावशीलता की जांच के लिए समझ के स्तर के साथ मतलब, तेज या लापरवाह दंग का पाठ नहीं, मापा जाता है।
English: Legibility is usually measured through the speed of reading, with comprehension scores used to check for effectiveness that is, not a rushed or careless read.
Hindi: स्पष्टता को आमतौर पर पढ़ने की गति के माध्यम से और प्रभावशीलता की जांच के लिए समझ के स्तर के साथ मतलब, तेज या लापरवाह दंग का पाठ नहीं, मापा जाता है।
English: Legion of Merit, the only US military decoration that has distinct ranks, and the first US medal to be awarded to citizens of other nations.
Hindi: लीजन ऑफ़ मेरिट एकमात्र ऐसा सैन्य सम्मान है, जिसमें अलग-अलग रैंक होते हैं और यह पहला ऐसा सम्मान भी है जो दूसरे देशों के लोगों को भी दिया जाता है.
English: Legion president Stephen Gallant later said that he plans to apologise to those involved as religious garments are exempted from their policy, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि लीजियन के अध्यक्ष स्टीफन गैलेंट ने बाद में कहा कि उसकी योजना उन लोगों से माफी मांगने की है क्योंकि धार्मिक कपड़ों को उसकी नीति से छूट हासिल है.
English: Legionnaires disease, for example, was first identified in 1976, but it may previously have been misdiagnosed as viral pneumonia.
Hindi: मसलन, लीजनेर्ज़ रोग को सबसे पहले १९७६ में पहचाना गया, पर शायद उस वक़्त इसका वाइरल् न्युमोनिया के तौर से ग़लत निदान किया गया था ।
English: Legislation alone cannot emancipate our women.
Hindi: केवल कानून से ही हमारी महिलाओं का उत्थान नहीं हो सकता।
English: Legislation and Parliamentary Work
Hindi: कानून और संसदीय कार्य
English: Legislation and structures are already being put in place to try this formula elsewhere in the country
Hindi: इस फॉर्मूले को देश के दूसरे हिस्सों में आजमाने के लिए कानून और व्यवस्थाओं को पहले ही मूर्त रूप दिया जा रहा है
English: Legislation and structures are already being put in place to try this formula elsewhere in the country.
Hindi: इस फॉर्मूले को देश के दूसरे हिस्सों में आजमाने के लिए कानून और व्यवस्थाओं को पहले ही मूर्त रूप दिया जा रहा है.
English: Legislation can also play a big role by restricting, disincentivizing or banning plastic products.
Hindi: प्लास्टिक उत्पादों को प्रतिबंधित, विघटित या प्रतिबंधित करने से विधान भी एक बड़ी भूमिका निभा सकते हैं।
English: Legislation can have many purposes to regulate, to authorize, to outlaw, to provide funds, to sanction, to grant, to declare or to restrict.
Hindi: विधान के कई उद्देश्य हो सकते हैं विनियमित करना, प्राधिकृत करना, उल्लिखित करना, प्रदान करना धन, मंजूरी देना, अनुदान देना, घोषित करना या प्रतिबंधित करना।
English: Legislation cannot be itself normally solve deep rooted social problems.
Hindi: """""विधान स्वयं सामान्य रूप से इस गहरी सामाजिक समस्या को नहीं सुलझा सकता है ।"""
English: Legislation covering Singapore Stamp Duties are found in the Stamp Duties Act.
Hindi: सिंगापुर मुद्रांक शुल्क से सम्बंधित क़ानून मुद्रांक शुल्क अधिनियम में पाए जाते हैं।
English: Legislation creating a Constitutional Division within the Supreme Court would, prima facie, be supplementing article 1241 of the Constitution, would not conflict with any of its express provisions.
Hindi: की, जिसमें उच्चतम न्यायालय की स्थापना की चर्चा कीगईहै, अनुपूर्ति करेगा किन्तुउसके किसी अभिव्यक्त उच्चतम न्यायालय मेंसंवैधानिक खण्ड सृजित करने वाला विधान संविधान के अनुच्छेद 124 1 उपबन्ध के विरोध मेंनहीं होगा ।
English: Legislation for 50 per cent reservation for women in all decision-making bodies should be enacted.
Hindi: सभी महत्वपूर्ण संस्थाओं में महिलाओं के लिए 50 प्रतिशत आरक्षण का विधान लागू किया जाना चाहिए।
English: Legislation for Price Control and Monitoring of Drugs
Hindi: दवाओं के मूल्य नियंत्रण और निगरानी के लिए कानून
English: Legislation for giving effect to international agreements-
Hindi: अंतरराष्ट्रीय करारों को प्रभावी करने के लिए विधान-
English: Legislation for online shopping
Hindi: ऑनलाइन खरीद के लिये कानून
English: Legislation for preventing atrocities against them which was passed in 1989 but was not operationalised has been brought into force with effect from 30th January, 1990.
Hindi: उन पर होने वाले अत्याचार को रोकने के लिए जो कानून 1989 में पारित किया गया था परन्तु लागू नहीं हुआ था, उसे 30 जनवरी, 1990 से लागू कर दिया गया है।
English: Legislation has also been used to increase and maintain a demand for recycled materials.
Hindi: पुनरावर्ततित पदार्थों के लिए मांग को बढ़ाने एवं बरकरार रखने के लिए भी कानून का प्रयोग किया गया।
English: Legislation has been enacted to make Tamil an official language and to resolve the pending problem of stateless Tamils of Indian origin.
Hindi: तमिल को राजभाषा बनाने औरगए भारतीय मूल के राज्यहीन तमिलों की काफी समय से चली आ रही समस्या के समाधान के लिए कानून बनाया गया है।
English: Legislation has to be carefully drafted,then debated and passed by Parliament.
Hindi: विधेयक को काफी सावधानी से तैयार करना होता है, फिर उस पर बहस होती है और तब जाकर संसद उसे पारित करती है.
English: Legislation in many countries requires that employers make sure that their workers wear adequate hearing protection.
Hindi: अनेक देशों में कानून माँग करता है कि मालिक निश्चित करें कि उनके कर्मचारी अपने कान के लिए पर्याप्त सुरक्षा कवच पहनें ।
English: Legislation in the interests of social welfare, industrial relations, academic standards, efficiency, discipline, health, sanitation, public order, morality, reasonable regulation to prescribe syllabus etc. does no violence to article 30 so long as it does not deprive the minority of its right to manage the institution.
Hindi: समाजकल्याण, औद्योगिक संबंधों, शैक्षिक स्तरों, कार्यकुशलता, अनुशासन, स्वास्थ्य, स्वच्छता, लोक व्यवस्था, सदाचार आदि के हितों में बनाई गई विधि अऩुच्छेद 30 का उल्लंघन नहीं करती, जब तक कि वह अल्पसंख्यकों को संस्था का प्रबंध करने के उनके अधिकार से वंचित नहीं करती।
English: Legislation is before Parliament to establish a Lokpal, ensure time-bound delivery of public goods and services and judicial accountability.
Hindi: लोकपाल के गठन, सार्वजनिक उपयोग की वस्तुओं और सेवाओं की समय पर उपलब्धि सुनिश्चित करने और न्यायिक जवाबदेही के लिए विधेयक संसद के सामने है।
English: Legislation is one of the major instruments of articulating the policy of the Government.
Hindi: विधायन, सरकार की नीतिको स्पष्ट करने का एक मुख्य साधन है ।
English: Legislation is proposed to be introduced in the present session to amend labour laws relating to industrial disputes, trade unions and standing orders to remove procedural delays and secure speedy justice to workers.
Hindi: औद्योगिक झगड़ों, ट्रेड यूनियनों, कामकाज के तरीकों की वजह से होने वाली देरी को दूर करने और कामगारों को तेजी से इंसाफ दिलाने से ताल्लुक रखने वाले कानूनों में तबदीली करने के लिए इस सेशन में एक बिल पेश करने का विचार है।
English: Legislation is the first and foremost responsibility of a Parliamentarian.
Hindi: विधान निर्माण एक सांसद का पहला और सबसे प्रमुख दायित्व है।
English: Legislation needs to be passed to protect and uphold children 's rights.
Hindi: बच्चों के अधिकारों को संरक्षण देने और उनका सम्मान करने के लिए कानून बनाए जाने की आवश्यकता है।
English: Legislation of 177 AD by Marcus Aurelius did little to stop it, and was completely ignored by his son, Commodus.
Hindi: मार्कस औरिलिअस के 177 ई. के क़ानून ने इसे रोकने में ज्यादा सफलता प्राप्त नहीं की और उसके बेटे कोमोडस ने इस क़ानून को दरकिनार कर दिया।
English: Legislation of 1925
Hindi: पांच--1925 का विधान
English: Legislation on Sabarimala women entry not possible Kerala CM
Hindi: सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर कानून संभव नहीं- सीएम
English: Legislation on data protection has been a long-standing demand from industry and lawmakers since the Supreme Court ruled privacy a fundamental right.
Hindi: उद्योग और कानून के जानकारों की ओर से डेटा संरक्षण को लेकर कानून की मांग लंबे समय से हो रही है, जबसे उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि निजता मूल अधिकार है।
English: Legislation on domestic violence and against gender discrimination will be enacted.
Hindi: घरेलू हिंसा और लिंग-भेद के विरुद्ध विधान बनाया जाएगा।
English: Legislation on education, unemployment, social insurance and tenant protection was also passed.
Hindi: साथ ही शिक्षा, बेरोजगारी और सामाजिक बीमा से संबंधित प्रस्ताव भी पारित हुए।
English: Legislation on hazardous waste can be applied on municipal, national or international levels.
Hindi: खतरनाक कचरे पर कानून नगरपालिका, राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर लागू किया जा सकता है।
English: Legislation on matters relating to personal laws, transfer of property, contracts, evidence, civil procedure, etc., in the Concurrent List of the Seventh Schedule to the Constitution.
Hindi: संविधान की सातवीं अनुसूची की समवर्ती सूची के अंतर्गत स्वीय विधियों, संपत्ति अंतरण, संविदाओं, साक्ष्य और सिविल प्रक्रिया आदि से संबंधित विषयों पर विधान.
English: Legislation on national security for Hong Kong is purely China's internal affairs.
Hindi: हांगकांग के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा पर कानून विशुद्ध रूप से चीन का आंतरिक मामला हैं।
English: Legislation regarding democratic decentralized bodies and the Agricultural Land Ceiling Act were passed during his tenure as Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री के रूप में उनके शासन के दौरान लोकतांत्रिक विकेन्द्रीकृत निकायों तथा कृषि भूमि सीमांकन अधिनियम के संबंध में कानून पारित किए गए।
English: Legislation regarding disability is currently contained in the Persons with Disability Act, 1995 and The National Trust for the Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999.
Hindi: विकलांगता से संबंधित कानून फिलहाल विकलांगता कानून,1995 और ऑटिज्म, दिमागी पक्षाघात, मानसिक मंदता और बहुविकलांगता कानून, 1999 से प्रभावित व्यक्तियों के कल्याण के लिए राष्ट्रीय ट्रस्ट से संबंधित व्यक्तियों में निहित है।
English: Legislation reserving 33 percent of seats for women was passed in one House and has since been pending in the other.
Hindi: महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत स्थानों के आरक्षण का विधेयक एक सदन में पारित किया गया था लेकिन अन्य सदन में यह अभी भी लंबित है।
English: Legislation should provide that, for purposes of sub judice rule, criminal proceedings should become pending and the restrictions on publicity designed to prevent influence on juries, witnesses or parties should apply, asas from the occurrence of any of these initial stages of the proceedings
Hindi: विधान को यह उपबंध करना चाहिए कि न्यायाधीन नियम के प्रयोजनों के लिए, दांडिक कार्याहियां लंबित होनी चाहिए और जूरी सदस्यों, साक्षियों या पक्षकारों पर प्रभाव का निवारण करने के लिए परिकल्पित प्रचार पर निर्बन्धन लागू लोने चाहिए जैसा कार्यवाहियों के इन प्रारंभिक प्रक्रमों में से किसी के घटितहोने पर होता है
English: Legislation supporting a ban is in progress in the Netherlands, while local bans apply in other nations including Denmark, Russia, Spain and Switzerland.
Hindi: वहीं, नीदरलैंड्स में भी बुर्का पर प्रतिबंध से संबंधित कानून का समर्थन किया जा रहा है, जबकि डेनमार्क, रूस, स्पेन व स्विट्जरलैंड जैसे देशों में बुर्का पर स्थानीय प्रतिबंध लागू हैं.
English: Legislation to Regulate Employment of Domestic Workers
Hindi: घरेलू कामगारों के रोजगार को विनियमित करने के लिए विधान
English: Legislation to give effect to the provisions of this Part-
Hindi: इस भाग के उपबंधों को प्रभावी करने के लिए विधान-
English: Legislation was enacted in 1982 to help prevent it, including a ban on the use and sale of phosphate-containing synthetic detergents, and the control of nitrogen and phosphorus contents in the effluent from factories.
Hindi: 1982 में, कानून को इसे रोकने में मदद करने के लिए एक अधिनियमित पारित किया गया, जिसमें फॉस्फेट युक्त सिंथेटिक डिटर्जेंट के उपयोग और बिक्री पर प्रतिबंध और फैक्ट्रियों के अपशिष्ट प्रवाह में नाइट्रोजन और फास्फोरस सामग्री का नियंत्रण शामिल था।
English: Legislation which carefully balances the independence of the judiciary with the need to protect and preserve its credibility is a useful complement to the judiciary 's own efforts.
Hindi: न्यायपालिका की विश्वसनीयता की रक्षा करने और बचाए रखने की आवश्यकता के साथ-साथ इसकी स्वतंत्रता का सावधानी से संतुलन करने वाला विधान, न्यायपालिका के स्वयं के प्रयासों का एक उपयोगी अनुपूरक है।
English: Legislation which carefully balances the independence of the judiciary with the need to protect and preserve its credibility is a useful complement to the judiciary's own efforts.
Hindi: न्यायपालिका की विश्वसनीयता की रक्षा करने और बचाए रखने की आवश्यकता के साथ-साथ इसकी स्वतंत्रता का सावधानी से संतुलन करने वाला विधान, न्यायपालिका के स्वयं के प्रयासों का एक उपयोगी अनुपूरक है।
English: Legislation will be introduced to ensure that no political or social organisation is banned except on adequate grounds and after an independent judicial enquiry.
Hindi: इस आशय का कानून बनाया जाएगा जिससे यह सुनिश्चय हो सके कि किसी भी राजनीतिक अथवा सामाजिक संगठन पर पाबंदी न लगाई जाए, जब तक पर्याप्त आधार न हों और इस संबंध में न्यायिक जांच की जा चुकी हो।
English: Legislation Traditionally the main function of a legislature is to legislate.
Hindi: संसद के कृत्य विधान परंपरा से तो विधायिका का मुख्य कार्य विधान बनाना है।
English: Legislation a clear and unambiguous legislative and regulatory framework is fundamental to effective corporate governance.
Hindi: विधान एक स्पकष्टज तथा सुस्पआष्टत विधायी तथा विनियामक ढांचा प्रभावी नैगम शासन की मूलभूत आवश्यःकता है।
English: Legislations Related to Hazardous Substances Management
Hindi: खतरनाक पदार्थ प्रबंधन से संबंधित कानून
English: Legislations adopted by this Assembly in the fields of Land Reforms, Education, Social Welfare, Panchayat Raj, democratic decentralization, anti-corruption etc.
Hindi: भूमि सुधार, शिक्षा, सामाजिक कल्याण, पंचायती राज, लोकतांत्रिक विकेंद्रीकरण, भ्रष्टाचार उन्मूलन इत्यादि के क्षेत्र में इस सभा द्वारा बनाए गए कानून शेष देश के लिए मॉडल बन गए हैं।
English: Legislations and the latest rulings of Courts are also mentioned in the book.
Hindi: इस पुस्तिका में विधेयकों और अदालतों की नवीनतम व्यवस्थाओं की भी चर्चा की गई है।
English: Legislations have been introduced in the Parliament to address some issues in the financial sector including insurance, banking, and pension sectors.
Hindi: बीमा, बैंकिंग और पेंशन क्षेत्रों सहिेत वित्तीय क्षेत्र में कुछ मुद्दों को संबोधित करने के लिए हमने संसद में कानूनों को प्रस्तुत किया है।
English: Legislations in other countries
Hindi: दूसरे देशों में प्रावधान
English: Legislations like Right to Education, Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Act are promoting social and economic empowerment of women.
Hindi: शिक्षा का अधिकार, महात्मा गांधी ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम महिलाओं के सामाजिक और आर्थिक सशक्तिकरण को प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: Legislations, Plans and Policies
Hindi: कानून, योजनाएं और नीतियां
English: Legislative Parliament - State Legislative types of majority.
Hindi: विधायिकासंसद - राज्य विधायिका मे बहुमत के प्रकार
English: Legislative Affairs Minister Harish Rao moved the resolution for the suspension of the BJP members for this week.
Hindi: विधायी मामलों के मंत्री हरीश राव ने भाजपा के सदस्यों को इस सप्ताह के लिए निलंबित किए जाने का प्रस्ताव रखा.
English: Legislative Affairs Minister K Rosaiah moved a resolution for their suspension, which was adopted by voice vote
Hindi: विधायी मामलों के मंत्री के. रोसिया ने इनके निलंबन का प्रस्ताव रखा जिसे ध्वनिमत से पारित कर दिया गया
English: Legislative Affairs Minister Suresh Khanna declined all the allegations levelled by Opposition and said that the opposition parties are trying to protect the criminals and claimed that the law and order on the state was better in this regime and completely under control.
Hindi: विधायी मामलों के मंत्री ने सभी आरोपों को खारिज करते हुए विपक्ष पर आरोप लगाया और कहा कि विपक्षी पार्टियां अपराधियों को बचाने का प्रयास कर रही हैं और उन्होंने दावा किया कि राज्य में कानून व्यवस्था की स्थिति बेहतर और पूरी तरह से नियंत्रण में है।
English: Legislative Assembly - Legislative Assembly Vidhan Sabha of a state consists of not more than 500 and not less than 60 members Legislative Assembly of Sikkim has 32 members vide Article 371F of the Constitution chosen by direct election from territorial constituencies in the state.
Hindi: विधान सभा - राज्य का विधान सभा विधान सभा में 500 से अनधिक और कम से कम 60 सदस्य राज्य में क्षेत्रीय चुनाव क्षेत्रों से प्रत्यक्ष चुनाव द्वारा चुने जाते हैं  संविधान के अनुच्छेद 371 एक द्वारा सिक्किम के विधान सभा में 32 सदस्यों की व्यवस्था की गई है।
English: Legislative Assembly And Parliament
Hindi: विधानसभा एवं लोकसभा
English: Legislative Assembly elections are due to be held in Odisha in 2019, concurrent with the Indian general election, 2019.
Hindi: 2019 में ओडिशा में विधानसभा चुनाव होने हैं, भारतीय आम चुनाव 2019 के साथ यह चुनाब एकसाथ होनेकी सम्भाबनाएँ हैं ।
English: Legislative Assembly elections for 294 seats of the West Bengal Legislative Assembly are scheduled to be held in 2021
Hindi: 294 सीटों वाली पश्चिम बंगाल विधानसभा के नतीजे 2 मई 2021 को आएंगे।
English: Legislative Assembly elections in India
Hindi: विधानसभा चुनाव भारत
English: Legislative Assembly elections in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में जल्द होंगे विधानसभा चुनाव
English: Legislative Assembly elections in the states of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha and Sikkim were also held simultaneously with the general election.
Hindi: इस चुनाव के साथ ही आंध्र प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, ओडिशा और सिक्किम राज्यों के विधानसभा चुनाव भी कराए गये थे।
English: Legislative Assembly of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ की विधान सभा
English: Legislative Assembly of Nagaland Change in Representation Act
Hindi: नागालैंड विधान सभा प्रतिनिधि परिवर्तन अधिनियम
English: Legislative Assembly of Nagaland Change in Representation Act, Act 61 of 1968
Hindi: नागालैंड विधान सभा प्रतिनिधित्व में परिवर्तन अधिनियम, 1968 का अधिनियम 16
English: Legislative Assembly takes up discussion on Budget
Hindi: बिल को लेकर राज्य सभा में बहस जारी
English: Legislative Branch - The Indian Legislature comprises of the Lok Sabha House of the People and the Rajya Sabha Council of States forming both the Houses of the Parliament.
Hindi: विद्यायिका शाखा - भारतीय विद्यायिका में लोक सभा हाउस ऑफ दि पीपल और राज्य सभी राज्य परिषद् संसद के दोनों सदनों का गठन करते हैं।
English: Legislative Business Transacted During Winter Session, Concluded On 20th December 2012
Hindi: 20 दिसंबर 2012 को समाप्त संसद के शीतकालीन सत्र के दौरान किए गए विधायी कार्य
English: Legislative Business Transacted During the 10th Session of 15th Lok Sabha and 225th Session of Rajya Sabha Budget Session
Hindi: संसद की 15वीं लोकसभा के 10वें सत्र और राज्यसभा के 225वें सत्र बजट सत्र के दौरान हुआ विधायी कामकाज
English: Legislative Business transacted during the 14th session of 16thLok Sabha and 245th Session of Rajya Sabha Budget Session, 2018
Hindi: 16वीं लोक सभा के 14वें सत्र और राज्य सभा के 245वें सत्र के दौरान हुआ विधायी कार्य बजट सत्र 2018
English: Legislative Council Vidhan Parishad of a state comprises not more than one-third of total number of members in legislative assembly of the state and in no case less than 40 members Legislative Council of Jammu and Kashmir has 36 members vide Section 50 of the Constitution of Jammu and Kashmir.
Hindi: राज्य के विधान परिषद विधान परिषद में राज्य के विधान सभा में सदस्यों की कुल संख्या की एक तिहाई और किसी भी कारणों से 40 सदस्य से कम सदस्य नहीं होते हैं जम्मू और कश्मीर के विधान परिषद में जम्मू और कश्मीर के संविधान के अनुच्छेद 50 द्वारा 36 सदस्यों की व्यवस्था की गई है।
English: Legislative Council Chairman Ramraje Nimbalkar administered the oath to the nine new members who were declared elected unopposed last week.
Hindi: विधान परिषद के अध्यक्ष रामराजे निंबालकर ने उन नौ नए सदस्यों को शपथ दिलाई, जिन्हें पिछले सप्ताह निर्विरोध निर्वाचित घोषित किया गया था।
English: Legislative Council Deputy Chairman S L Dharmegowda, MLA C T Ravi, Zilla Panchayat President Sujatha Krishnappa, MLC S L Bojegowda, Superintendent of Police Harish Pande and Additional DC Dr Kumar were present.
Hindi: बैठक में पृथला के बसपा विधायक टेकचंद शर्मा, जिला परिषद की चेयरपर्सन चमेली देवी सोलंकी, भाजपा जिलाध्यक्ष जवाहर सिंह सौरोत, पुलिस अधीक्षक सुलोचना गजराज, अतिरिक्त उपायुक्त अंजू चौधरी सहित अन्य प्रशासनिक अधिकारी तथा परिवाद समिति के सदस्य मौजूद थे।