Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Avni made him do all the chores and chopping for cooking to make him realise the essence of hardwork.

Hindi: अवनि ने उसे कड़ी मेहनत का मतलब सिखाने के उद्देश्य से उसे सारे कामों और खाना पकाने के लिए सब्जियाँ काटने पर लगा दिया था।
English: Moreover, She sent Nikki home as she is planning to send a marriage proposal to her family for Adi.

Hindi: इसके अलावा, उसने निक्की को घर भेज दिया क्योंकि वह आदि के लिए अपने परिवार को शादी का प्रस्ताव भेजने की योजना बना रही थी।
English: For this, she wanted Adi to take a decent job and even decided to sell her land to buy a house for Adi.

Hindi: इसके लिए वह चाहती थी कि आदि एक अच्छी नौकरी करे और यहाँ तक कि उसने आदि के लिए घर खरीदने के लिए अपनी जमीन बेचने का भी निर्णय लिया।
English: There are two main roads that connect Ladakh with the rest of the country, NH1 connecting Srinagar to Kargil and Leh, and NH3 connecting Manali to Leh.

Hindi: दो मुख्य सड़कें हैं जो लद्दाख को देश के बाकी हिस्सों से जोड़ती हैं, एन.एच.1 श्रीनगर को कारगिल और लेह से जोड़ती है, और एन.एच.3 मनाली को लेह से जोड़ती है।
English: Since 1974, the Indian Government has encouraged a shift in trekking and other tourist activities from the troubled Kashmir region to the relatively unaffected areas of Ladakh.

Hindi: 1974 से, भारत सरकार ने अशांत कश्मीर क्षेत्र के बदले अपेक्षाकृत अप्रभावित लद्दाख के क्षेत्रों में ट्रैकिंग और अन्य पर्यटक गतिविधियों को प्रोत्साहित किया है।
English: There is an airport in Leh, Kushok Bakula Rimpochee Airport, from which there are daily flights to Delhi and weekly flights to Srinagar and Jammu.

Hindi: लेह में एक हवाई अड्डा है, कुशोक बकुला रिम्पोची हवाई अड्डा, जहाँ से दिल्ली के लिए दैनिक उड़ानें और श्रीनगर और जम्मू के लिए साप्ताहिक उड़ानें हैं।
English: There are two airstrips at Daulat Beg Oldie and Fukche for military transport.

Hindi: सैन्य परिवहन के लिए दौलत बेग ओल्डी और फुकचे में दो हवाई पट्टियाँ हैं।
English: Adi soon gets frustrated and wants to go back with his uncle when he comes to visit.

Hindi: आदि जल्द ही निराश हो जाता है और जब उसके चाचा मिलने आते हैं वह उनके साथ वापस जाना चाहता है ।
English: The deaths included 42 in the village of Taliye near Mumbai in Maharashtra, which was destroyed in a major landslide.

Hindi: मरने वालों में महाराष्ट्र में मुंबई के पास तलिये गाँव के 42 लोग शामिल हैं, ये गाँव एक बड़े भूस्खलन में नष्ट हो गया था।
English: Salt from this is carried upwards and makes the clouds brighter, reflecting more of the Sun's radiation.

Hindi: इसमें से नमक ऊपर की ओर उठता है और बादलों को और उज्जवल बनाता है, जिससे  सूर्य के विकिरण टकराकर वापस जाते हैं।
English: The heat wave has also hit northern France and the Netherlands, with 4 people reported dead due to heatstroke.

Hindi: गर्मी की लहर ने उत्तरी फ्रांस और नीदरलैंड को भी प्रभावित किया है, जिसमें 4 लोगों की उष्माघात के कारण मौत हो गई है।
English: The National Weather Service has issued Red Flag warnings for six states, warning that the heat could easily lead to forest fires.

Hindi: राष्ट्रीय मौसम सेवा ने छह राज्यों में चेतावनी ऐलान की है, जिसमें गर्मी से आसानी से जंगल में आग लगने की सम्भावना भी दी गई है।
English: Much of the northeast corridor and central plains states have been issued heat warnings.

Hindi: अधिकांश पूर्वोत्तर क्षेत्र और मध्य मैदानी राज्यों को गर्मी की चेतावनी जारी की गई है।
English: In Mahabaleshwar, Maharashtra just under 60cm (23 in) of rain fell in 24 hours from Thursday through Friday morning, according to the India Meteorological Department.

Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग के अनुसार, महाराष्ट्र के महाबलेश्वर में गुरुवार से शुक्रवार सुबह तक 24 घंटों में 60 से.मी. (23 इंच) बारिश हुई।
English: There were several musical compositions such as sādhāraṇī, rūpakālapti, śuddhā, bhinnā, gauḍī, and vesara.

Hindi: साधारानी, रूपकालपति, शुद्ध, भिन्न, गौड़ी और वेसर जैसी कई संगीत रचनाएँ थीं।
English: Under the terms of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, Ladakh is administered as a union territory without a legislative assembly or elected government.

Hindi: जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम की शर्तों के तहत, लद्दाख को एक विधान सभा या निर्वाचित सरकार के बिना एक केंद्र शासित प्रदेश के रूप में शासित किया जाता है।
English: The text is preceded by a wholly improvised section, the alap.

Hindi: पाठ के पहले एक पूरी तरह तात्कालिक खंड, आलाप होता है।
English: Craig Civale of WFAA-TV said that a lack of water contributed to the spread of the fires.

Hindi: डब्ल्यू.एफ.ए.ए.-टी.वी. के क्रेग सिवाले ने कहा कि पानी की कमी से आग फैल गई।
English: Adi later finds out Nikki's real identity and also she had been seeing Adi since Avni and Raman’s wedding.

Hindi: आदी को बाद में निक्की की असलियत का पता चलता है और यह भी कि वह उसको तब से देख रही थी जब से अवनि और रमन की शादी हुई थी।
English: Dhrupad probably derives from dhruvapada mentioned in Natyashastra to denote structured songs.

Hindi: ध्रुपद संभवत: संरचित गीतों को संदर्भित करते हुए नाट्यशास्त्र में वर्णित ध्रुवपद से निकला है।
English: Avni learns about Adi and Nikki's love towards each other and sends Avni home.

Hindi: अवनि को आदि और निक्की के एक-दूसरे के प्रति प्यार के बारे में पता चलता है और अवनि को घर भेज देती है।
English: Its poor residents were pushed from city centers to Rio's suburbs, or to towns found in the outskirts of the city.

Hindi: इनके ग़रीब निवासियों को शहर के केंद्रों से रियो के उपनगरों, या शहर के बाहरी इलाके में पाए जाने वाले शहरों में धकेल दिया गया।
English: Scientists, including Finlay and Reed, became successful by building on the work of less prominent scientists, without always giving them the credit they were due.

Hindi: फिनले और रीड सहित अन्य वैज्ञानिक, कम जाने माने वैज्ञानिकों के काम को आगे बढ़ाकर सफल हुए, बिना उन्हें हमेशा वह श्रेय दिए जिस्के वे हकदार थे।
English: Yellow fever was the first virus shown to be transmitted by mosquitoes.

Hindi: पीत ज्वर पहला वायरस था जिसका मच्छरों द्वारा संचारित होना स्थापित किया गया था।
English: Within 8–10 hours of penicillin treatment, bacteria can no longer be found in lesion biopsies.

Hindi: पेनिसिलिन उपचार के 8-10 घंटों के भीतर, घाव की बायोप्सी में बैक्टीरिया नहीं पाए जा सकते हैं।
English: State agencies are urging anyone experiencing heat related symptoms to get to one of these places as soon as possible.

Hindi: राज्य की संस्थाएँ गर्मी से संबंधित लक्षणों का अनुभव करने वाले किसी भी व्यक्ति से जल्द से जल्द इनमें से किसी एक स्थान पर पहुँचने का आग्रह कर रही हैं।
English: A previous effort of canal building by the French had failed in part due to mortality from the high incidence of yellow fever and malaria, which killed many workers.

Hindi: फ़्रांसीसी द्वारा नहर निर्माण का एक पिछला प्रयास पीत ज्वर और मलेरिया की वजह से उच्च मृत्यु दर के कारण आंशिक रूप से विफल रहा था, जिस में कई श्रमिकों की मौत हो गई थी।
English: Coupled with the poor drainage systems found throughout Rio, this created swampy conditions in the city's neighborhoods.

Hindi: पूरे रियो में पाए जाने वाले खराब जल-प्रणाली व्यवस्था के साथ साथ, इसने शहर के मोहल्लों में दलदल फैलाया।
English: The ship roamed the Mississippi River for the next two months before unloading her passengers.

Hindi: अपने यात्रियों को उतारने से पहले जहाज़ अगले दो महीनों तक मिसिसिपी नदी पर घूमता रहा।
English: The fusion of these two elements led to the emergence of Dhrupad.

Hindi: इन दोनों तत्वों के विलय से ध्रुपद का उदय हुआ।
English: The planets were in the same line as the sun and earth and this produced, besides Cyclones, Earthquakes, etc., a denser atmosphere holding more carbon and creating microbes.

Hindi: ग्रह, सूर्य और पृथ्वी, एक पंक्ति में थे और इनसे चक्रवात, भूकंप आदि के अलावा, कार्बन बढ़ाने वाला और जीवाणु का निर्माण करने वाला एक घना वातावरण उत्पन्न हुआ।
English: It became the court music in the Mughal court with Swami Haridas' pupil Tansen, famous, among other things, for his Dhrupad compositions.

Hindi: यह स्वामी हरिदास के शिष्य तानसेन, जो अन्य चीज़ों के अलावा, अपनी ध्रुपद रचनाओं के लिए प्रसिद्ध हुए, उनके द्वारा मुगल दरबार में दरबारी संगीत बना।
English: Varun Batra is the CEO of a Volkswagen showroom in Mumbai and his wife, Deepti "Deepu" Batra, is a celebrity journalist.

Hindi: वरुण बत्रा मुंबई में एक फ़ोक्सवैगन प्रदर्शन कक्ष के सी.ई.ओ. हैं और उनकी पत्नी, दीप्ति "दीपू" बत्रा, एक प्रसिद्ध पत्रकार हैं।
English: The crowd of nearly 30,000 people was one of the largest in the event's history.

Hindi: लगभग 30,000 लोगों की भीड़ आयोजन के इतिहास में सबसे बड़ी भीड़ में से एक थी।
English: As of 6am CDT July 10, according to the National Weather Service, maximum sustained winds are near 145 mph, making Dennis a  category four hurricane on the Saffir-Simpson Scale.

Hindi: राष्ट्रीय मौसम सेवा के अनुसार, 10 जुलाई को सुबह 6 बजे सी.डी.टी. तक, अधिकतम निरंतर हवाएँ 145 मील प्रति घंटे के करीब चल रही हैं, जिससे यह डेनिस सैफिर-सिम्पसन स्केल पर श्रेणी चार का तूफान बनता है।
English: Rainfall totals of 12 inches are expected along the United States Gulf Coast, meaning flash flooding  will be a concern in many areas.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के खाड़ी तट पर कुल 12 इंच वर्षा होने की संभावना है, जिसका अर्थ है कि कई क्षेत्रों में अचानक बाढ़ आने की चिंता रहेगी।
English: The total death toll from August through November was approximately 1,200.

Hindi: अगस्त से नवंबर तक मरने वालों की कुल संख्या लगभग 1,200 थी।
English: In 1848, Josiah C. Nott suggested that yellow fever was spread by insects such as moths or mosquitoes, basing his ideas on the pattern of transmission of the disease.

Hindi: 1848 में, जोशिया सी. नॉट ने सुझाव दिया कि पीला बुखार कीट या मच्छर जैसे कीड़ों द्वारा फैलता है, उनके विचार रोग के संचरण के अभ्यास पर आधारित थे।
English: The storm moved through St. Lucia and Martinique today, causing structural damage, knocking out power, and flooding roads.

Hindi: तूफान आज सेंट लूसिया और मार्टीनिक से होकर गुजरा, जिनसे रचनात्मक क्षति हुई, बिजली चली गई और सड़कों पर पानी भर गया।
English: More than 1.4 million people from the Florida Panhandle to Alabama, Louisiana and Mississippi are under evacuation orders.

Hindi: फ्लोरिडा पैनहैंडल से अलबामा, लुइसियाना और मिसिसिपी तक 11,12,69,900.00 से अधिक लोगों को निकलने के आदेश दिए गए हैं।
English: Before the schedule began, part of the sets originally built for Tiger Zinda Hai (2017) were reworked by Vikram Vedha's crew to resemble Lucknow and Kanpur.

Hindi: कार्यक्रम शुरू होने से पहले, मूल रूप से टाइगर ज़िंदा है (2017) के लिए बनाए गए सेटों के भाग पर विक्रम वेधा के दल द्वारा काम किया गया ताकि ये लखनऊ और कानपुर के समान दिखें।
English: The Durrani military was based on cavalry armed with flintlocks who performed hit-and-run attacks, combining new technology in firearms with Turco-Mongol tactics.

Hindi: दुर्रानी सेना, एक फ्लिंटलॉक बंदूक लेकर चलने वाली घुड़सवार सेना पर आधारित थी, जो तुर्की-मंगोल दांव पेंचों और बंदूकों में नई प्रौद्योगिकी का संयोजन करते हुए, मार कर भाग जाने वाले हमले करती थी ।
English: The most popular sport in Ladakh is ice hockey, which is played only on natural ice generally from mid-December through mid-February.

Hindi: लद्दाख में सबसे लोकप्रिय खेल आइस हॉकी है, जो आमतौर पर दिसंबर के मध्य से फरवरी के मध्य तक केवल प्राकृतिक बर्फ पर खेला जाता है।
English: Here, the two run into another homonymous couple, Honey Batra and Monika "Moni" Batra, who has taken up IVF as well.

Hindi: यहाँ, ये दोनों एक और समान नाम वाले जोड़े, हनी बत्रा और मोनिका "मोनी" बत्रा से मिलते हैं, जिन्होंने भी आई.वी.एफ. का विकल्प चुना है।
English: Also, Mahe and Yanam may oppose such a change of status.

Hindi: और माहे और यानम शायद स्थिति में इस तरह के बदलाव का विरोध करें।
English: In Wiarton, Ontario, Canada's Wiarton Willie, however, predicted an early spring for Canadians in the province.

Hindi: हालाँकि, ओंटेरियो के वायर्टन में, कनाडा के वायर्टन विली ने प्रांत में कनाडाई लोगों के लिए जल्द ही वसंत आने की भविष्यवाणी की।
English: Just a day ago a heavy snowstorm blaze struck Ontario and Quebec.

Hindi: एक दिन पहले ही ओंटेरियो और क्यूबेक में भारी हिमपात हुआ था।
English: Composers of repute included Bidyasundar, Roopchaand Pakkhi, Dadathakur, and Hiralal Sarkhel.

Hindi: प्रतिष्ठित संगीतकारों में बिद्यासुंदर, रूपचंद पाखी, दादाठाकुर और हीरालाल सरखेल शामिल थे।
English: Such agencies have continued to support khayal music prominently, making it accessible to the public of the nation through concerts, recordings, music education, grants and fellowships, etc.

Hindi: ऐसी संस्थाओं ने ख़याल संगीत को प्रमुखता से समर्थन देना जारी रखा है, जिससे यह संगीत गोष्ठियों, रिकॉर्डिंगों, शिक्षा, अनुदान और छात्रवृतियों आदि द्वारा देश की जनता के सामने पेश किया जा सके।
English: During this period, particularly the early twentieth century, two major ideas emerged about the study and transmission of Indian classical music.

Hindi: इस अवधि के दौरान, विशेष रूप से बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, भारतीय शास्त्रीय संगीत के अध्ययन और प्रसारण के बारे में दो प्रमुख विचार सामने आए।
English: Sadarang heightened the classical form of khyal such that it was appreciated by the top-ranking musicians and royal sovereigns of the time.

Hindi: सदरंग ने ख्याल के शास्त्रीय रूप को इस तरह ऊँचा किया कि उस समय के शीर्ष क्रम के संगीतकारों और शाही शासकों द्वारा इसकी सराहना की गई।
English: In the nineteenth century, a large number of wealthy urban citizens became patrons of Indian classical music.

Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी में, बड़ी संख्या में धनी शहरी नागरिक भारतीय शास्त्रीय संगीत के संरक्षक बन गए।
English: In the 20th century, many new kite designs were developed.

Hindi: 20वीं सदी में पतंगों के कई नए रूप विकसित किए गए।
English: He created the elegant classical form of khyal in a majestic and colourful slow tempo like dhrupad.

Hindi: उन्होंने ध्रुपद की तरह एक राजसी और रंगीन धीमी गति में ख्याल के सुरुचिपूर्ण शास्त्रीय रूप का निर्माण किया।
English: As a result, its patronage was more or less confined to the courts of certain maharajas, rajas, and nawabs who employed numerous artists.

Hindi: नतीजतन, इसका संरक्षण कमोबेश कुछ महाराजाओं, राजाओं और नवाबों के दरबार तक ही सीमित था, जिन्होंने कई कलाकारों को नियुक्त किया था।
English: By the early twentieth century, some khyal players were leading efforts to introduce classical music to the general public, which helped in broadening the patronage base.

Hindi: बीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, कुछ ख्याल वादक शास्त्रीय संगीत को आम जनता के सामने प्रस्तुत करने के प्रयासों का नेतृत्व कर रहे थे, जिससे संरक्षण आधार को व्यापक बनाने में मदद मिली।
English: The inaudible sound is said to be the principle of all manifestation, the basis of all existence.

Hindi: इस अनसुनी ध्वनि को समस्त अभिव्यक्ति का सिद्धांत, समस्त अस्तित्व का आधार कहा गया है।
English: The Ghaznavids were Turks based in Ghazni and they were the political heirs of the Persian Samanid dynasty based in Bukhara.

Hindi: ग़ज़नवी ग़ज़नी में स्थित तुर्क थे और वे बुखारा में स्थित फ़ारसी समानीद राजवंश के राजनीतिक उत्तराधिकारी थे।
English: In the case of khyal, a Gharana may consist of a single lineage or several lineages of hereditary musicians.

Hindi: ख्याल के मामले में, एक घराने में एक ही वंश या वंशानुगत संगीतकारों के कई वंश शामिल हो सकते हैं।
English: Mahmud Shah ordered the lancing of Zaman Shah's eyes, and had succeeded Zaman Shah on the throne of the Durrani Empire.

Hindi: महमूद शाह ने ज़मान शाह की आँखों को भोंक देने का आदेश दिया, और ज़मान शाह के बाद दुर्रानी साम्राज्य के सिंहासन पर बैठा।
English: Some flights at Dallas-Fort Worth International Airport were delayed more than half an hour or cancelled after the wind forced officials to limit use of the runways.

Hindi: डलास-फोर्ट वर्थ अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर तेज़ हवाओं के चलते अधिकारियों को रनवे का उपयोग सीमित करना पड़ा, इससे कई उड़ानों में आधे घंटे से ज़्यादा समय की देरी हुई या वे रद्द कर दी गईं।
English: Dhrupad is a genre in Hindustani classical music from the Indian subcontinent.

Hindi: ध्रुपद भारतीय उपमहाद्वीप से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की एक शैली है।
English: What is left today is mainly handed down from the generations by oral traditions as well as some written matter, occasionally turned up in the course of research.

Hindi: आज जो कुछ बचा है वह मुख्य रूप से पीढ़ी दर पीढ़ी की मौखिक परंपराओं के साथ-साथ कभी-कभी शोध के दौरान सामने आते कुछ लिखित सामग्री द्वारा आगे सौंपा जाता।
English: They patronised khyal to a great extent in the 14th and 15th centuries.

Hindi: उन्होंने 14वीं और 15वीं शताब्दी में ख्याल को काफी हद तक संरक्षण दिया।
English: The Rogallo wing was adapted for stunt kites and hang gliding and the parafoil was adapted for parachuting and paragliding.

Hindi: रोगालो पंख को करतब पतंगों और हैंग ग्लाइडिंग के लिए अनुकूलित किया गया था और पैराफॉइल को पैराशूटिंग और पैराग्लाइडिंग के लिए अनुकूलित किया गया था।
English: In Colonial times and during the Napoleonic Wars, the West Indies were known as a particularly dangerous posting for soldiers due to yellow fever being endemic in the area.

Hindi: औपनिवेशिक काल में और नेपोलियन के युद्धों के दौरान, वेस्ट इंडीज की तैनाती मिलना सैनिकों के लिए विशेष रूप से खतरनाक माना जाता था, क्योंकि इस क्षेत्र में पीत ज्वर स्थानिक था।
English: Apte, whose schedule was only 10 days, finished filming most of her portions by 26 April 2022. Filming wrapped by 10 June.

Hindi: आप्टे, जिनका काम केवल 10 दिनों का था, उन्होंने 26 अप्रैल 2022 तक अपने अधिकांश भागों का फिल्मांकन पूरा कर लिया। फिल्मांकन 10 जून तक पूरा हो गया।
English: In addition, the system forced the music to be limited to a small subsection of the Indian community.

Hindi: इसके साथ, इस व्यवस्था के कारण संगीत भारतीय समुदाय के एक छोटे से उपवर्ग तक सीमित रहा।
English: The Sthayi part is a melody that uses the middle octave's first tetrachord and the lower octave notes.

Hindi: स्थायी भाग एक राग है जो मध्य सप्तक के पहले उत्तरांग और निचले सप्तक सुरों का उपयोग करता है।
English: The tabla player is essentially the timekeeper for the performance, and it is their task to play the various drum patterns associated with a particular tala.

Hindi: तबला वादक मुख्य रूप से प्रदर्शन के लिए समय का हिसाब रखता है और किसी विशेष ताल से जुड़े विभिन्न ताल रूपों को बजाना उनका कार्य होता है।
English: Music in the Indian subcontinent was traditionally divided into two categories, gāndharva, and prabhanda.

Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप में संगीत को पारंपरिक रूप से दो श्रेणियों, गंधर्व और प्रबंधन में विभाजित किया गया था।
English: He was born in North India but raised in a Turco-Iranian environment.

Hindi: उनका जन्म उत्तर भारत में हुआ था लेकिन उनका पालन-पोषण तुर्को-ईरानी परिवेश में हुआ था।
English: Principal photography was initially planned to begin in mid-2020, when Aamir Khan was in the cast.

Hindi: मुख्य छायाचित्रण को शुरुआत में 2020 के मध्य में शुरू करने की योजना बनाई गई थी, जब आमिर ख़ान कलाकारों में शामिल थे।
English: As the Mughal Empire came into closer contact with Hindus, especially under Jalal ud-Din Akbar, music and dance also flourished.

Hindi: जब मुगल साम्राज्य हिंदुओं के साथ संपर्क में आया, विशेष रूप से जलाल उद-दीन अकबर के तहत, संगीत और नृत्य का भी विकास हुआ।
English: During the reigns of Maharaja Churchand Singh and Maharaja Bodhchandra Singh, their sons and daughters were given high-sounding titles such as Maharaj Kumar and Maharaj Kumari.

Hindi: महाराजा चर्चंद सिंह और महाराजा बोधचंद्र सिंह के शासनकाल के दौरान, उनके बेटे और बेटियों को महाराज कुमार और महाराज कुमारी जैसी आडम्बरपूर्ण  उपाधियाँ दी गईं।
English: Rajkumars were a troublesome people, Major Maxwell observed and he gave them little encouragement.

Hindi: मेजर मैक्सवेल के मुताबिक राजकुमारों ने नाक में दम कर रखा था और वे उन्हें बिलकुल बढ़ावा नहीं देते थे।
English: Before 1993, students were taught in Urdu until they were 14, after which the medium of instruction shifted to English.

Hindi: 1993 से पहले, छात्रों को 14 साल की उम्र तक उर्दू में पढ़ाया जाता था, जिसके बाद शिक्षा का माध्यम अंग्रेजी में बदला गया।
English: These chants are complex, often recitations of sacred texts or in celebration of various festivals.

Hindi: ये मंत्र जटिल होते हैं, अक्सर पवित्र ग्रंथों का पाठ या विभिन्न त्योहारों के उत्सव में किए जाते हैं।
English: Musical language is linked to melody and rhythm, allowing musicians to be free of the constraints that literal language may impose.

Hindi: संगीत की भाषा माधुर्य और लय से जुड़ी हुई है, जिससे संगीतकार उन बाधाओं से स्वतंत्र रहते हैं जो शाब्दिक भाषा पर लागू हो सकती हैं।
English: It is dedicated to the memory of Queen Victoria, Empress of India from 1876 to 1901.

Hindi: यह 1876 से 1901 तक भारत की महारानी रही, रानी विक्टोरिया के स्मरण में समर्पित है।
English: Diana signs the papers, transferring the power of attorney to him, and letting him sell the cafe.

Hindi: डायाना उसे मुख्तारनामा हस्तांतरित करने के कागजात पर हस्ताक्षर करती है और उसे कैफे बेचने देती है।
English: The music of Ladakhi Buddhist monastic festivals, like Tibetan music, often involves religious chanting in Tibetan as an integral part of the religion.

Hindi: तिब्बती संगीत की तरह लद्दाखी बौद्ध मठों के त्योहारों के संगीत में अक्सर तिब्बती में धार्मिक मंत्रोच्चार शामिल होता है, जो धर्म का अभिन्न अंग मन जाता है।
English: The Borpatrogohain's territory was located between the territories of the other two Gohains.

Hindi: बोरपेट्रोगोहैन का क्षेत्र अन्य दो गोहेनों के प्रदेशों के बीच स्थित था।
English: Puducherry is a union territory of India rather than a state, which implies that governance and administration fall directly under federal authority.

Hindi: पुडुचेरी एक राज्य न होकर एक केंद्र शासित प्रदेश है जिसका मतलब यह है कि शासन और संचालन सीधे केन्द्रीय प्राधिकरण के हाथों में होते हैं।
English: Dhrupad of the Darbhanga gharana has a strong representation in Vrindaban owing to the late Pandit Vidur Mallik, who lived and taught in Vrindaban during the 1980s and 1990s.

Hindi: स्व. पंडित विदुर मलिक 1980 और 1990 के दशक के दौरान वृंदावन में रहते थे और पढ़ाते थे, इसी वजह से दरभंगा घराने के ध्रुपद का वृंदावन में मज़बूत प्रतिनिधित्व है।
English: Great female Dhrupad artists include Asgari Bai, Alaka Lahiri, Ashok Nandy, Madhu Bhatt Tailang, the Pakistani singer Aliya Rasheed, and the Italian singer Amelia Cuni.

Hindi: महान महिला ध्रुपद कलाकारों में असगरी बाई, अलका लहिरी, अशोक नंदी, मधु भट्ट तेलंग, पाकिस्तानी गायिका आलिया रशीद और इतावली गायिका अमेलिया कुनी हैं।
English: Filming commenced in December 2018, with Dosanjh and Advani filming their scenes.

Hindi: फिल्मांकन दिसंबर 2018 में शुरू हुआ, जिसमें दोसांझ और आडवाणी ने अपने दृश्यों को फिल्माया।
English: Many grocery stores also sell gift cards to a variety of restaurants, digital retailers, and other big-box retailers.

Hindi: कई किराने की दुकानें भी विभिन्न रेस्तराँ, डिजिटल खुदरा और अन्य बड़े खुदरा विक्रेताओं के गिफ़्ट कार्ड की बिक्री करते हैं।
English: The Associated Press reports several deaths and significant damage on the islands of St. Lucia, Dominica and Martinique.

Hindi: एसोसिएटेड प्रेस ने सेंट लूसिया, डोमिनिका और मार्टीनिक के द्वीपों पर कई मौतों और बहुत बर्बादी की सूचना दी।
English: Also, a hurricane watch has now been issued from Cabo Beata to the Haiti.

Hindi: साथ ही, काबो बीटा से हैती के लिए अब एक तूफान चेतावनी जारी की गई है।
English: Unlike the 12-note scale in Western music, the base frequency of the scale is not fixed, and intertonal gaps, that is, temperament may also vary.

Hindi: पश्चिमी संगीत में 12-स्वरों की सरगम के विपरीत, सरगम की आधार आवृत्ति निश्चित नहीं होती है, और तान का अंतराल, यानी स्वभाव भी भिन्न हो सकते हैं।
English: For items you purchase less frequently, do a price comparison.

Hindi: उन वस्तुओं की कीमतों की तुलना करें जिन्हें आप कम खरीदते हैं।
English: The earliest source that mentions a musical genre called Dhrupad is Ain-i-Akbari of Abu Fazl in 1593.

Hindi: ध्रुपद नामक एक संगीत शैली का उल्लेख करने वाला सबसे पहला स्रोत 1593 में अबुल फज़ल की आइन-ए-अकबरी है।
English: Strictly Ladakhi dishes include skyu and chutagi, both heavy and rich soup pasta dishes, skyu being made with root vegetables and meat, and chutagi with leafy greens and vegetables.

Hindi: केवल लद्दाख में बनते व्यंजनों में स्काईयू और छुटगी हैं, दोनों भारी और समृद्ध सूप पास्ता व्यंजन, जड़ सब्जियों और माँस के साथ बनता स्काईयू, और पत्तेदार साग और सब्जियों से बनता छुटगी।
English: The predominant mother tongue in Leh district is Ladakhi, a Tibetan language.

Hindi: लेह जिले में प्रमुख मातृभाषा लद्दाखी है, जो एक तिब्बती भाषा है।
English: Rupakalapti was a creative and imaginative style of composition which consisted of ālap, raga, and tala, incorporated inside of a prabhanda.

Hindi: रूपकलिप्ति रचना की एक रचनात्मक और कल्पनाशील शैली थी जिसमें एक ही प्रबंध में आलाप, राग और ताल शामिल होते थे।
English: Sweet tea or cha ngarmo is common now, made in the Indian style with milk and sugar.

Hindi: दूध और चीनी के साथ भारतीय शैली में बनाई जाने वाली मीठी चाय या चा नगार्मो अब आम है।