Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proposed scheme under the Nirbhaya Fund envisages setting up of a unified system at the National Level National Vehicle Security and Tracking System and State level City Command and Control Centre for GPS tracking of the location of, emergency buttons in and video recording of incidents in public transport vehicles, in 32 cities of the country with a population of 1 million or more.
Hindi: 'निर्भया फंड' के तहत प्रस्तावित योजना में देश में 10 लाख या उससे अधिक की आबादी वाले 32 शहरों में स्थानों की जीपीएस निगरानी के लिए राष्ट्रीय स्तर 'राष्ट्रीय वाहन सुरक्षा एवं निगरानी प्रणाली' और राज्य स्तर सिटी कमांड एवं निगरानी केन्द्र पर एक समेकित प्रणाली का गठन, सार्वजनिक परिवहन वाहनों में आपातकालीन बटनों तथा घटनाओं की वीडियो रिकॉर्डिंग का प्रावधान है।
English: The proposed scheme under the Nirbhaya Fund envisages setting up of a unified system at the National Level National Vehicle Security and Tracking System and State level City Command and Control Centre for GPS tracking of the location of, emergency buttons in and video recording of incidents in public transport vehicles.
Hindi: उन्होंने बताया कि 'निर्भया कोष' के अंतर्गत प्रस्तावित इस योजना में स्थान की जीपीएस निगरानी, इमरजेंसी बटन्स और सार्वजनिक परिवहन के वाहनों में घटनाओं की वीडियो रिकार्डिंग के लिए राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रीय वाहन सुरक्षा एवं निगरानी प्रणाली और राज्य स्तर पर शहर कमान एवं नियंत्रण केंद्र एक एकीकृत प्रणाली की स्थापना करने की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed scheme will be implemented in a pilot phase in 100 districts from 2013-14.
Hindi: प्रस्तावित योजना 2013-14 से प्रायौगिक आधार पर देश के 100 जिलों में लागू की जायेगी।
English: The proposed scheme will initially provide a minimum cover of Rs 50,000 to around 8 crore families or almost 40 crore people.
Hindi: इस योजना के जरिए शुरुआती दौर में सरकार देश के आठ करोड़ परिवारों करीब 40 करोड़ लोग का कम से कम 50 हजार रुपये का बीमा होगा।
English: The proposed section 123 A in the Bill is based on the recommendations of the Law Commission in its 42nd Report.
Hindi: विधेयक में, प्रस्तावित धारा 123क विधि आयोग की उसकी अपनी 42वीं रिपोर्ट की सिफारिशों पर आधारित है।
English: The proposed section 138A is in accordance with the said recommendations to which we agree.
Hindi: प्रस्तावित धारा 138क उक्त सिफारिशों के अनुसार है, जिससे हम सहमत हैं।
English: The proposed section 14 imposes penalty of imprisonment up to five years and fine on a person who contravenes provisions of the parent Act any order or direction under it, remains in India with or without valid passport exceeding the period of valid visa or violates the conditions of valid visa.
Hindi: प्रस्तावित धारा 14मेंऐसे किसी व्यक्ति के लिए जो मूल अधिनियम के उपबंधों का या उसके अधीन किसी आदेश या निदेश का उल्लंघन करता है, विधिमान्य वीजा की अवधि समाप्त होजानेपर विधिमान्य पार-पत्र के बिना भारत में रहता हैया विधिमान्य वीजा की शर्तों का उल्लंघन करता है, 5वर्षतकके कारावास तथा जुर्माने का प्रावधान किया गया है।
English: The proposed section 19 read as
Hindi: प्रस्तावित धारा 19 इस प्रकार है
English: The proposed section 32 of the amending Act is as follows
Hindi: 41.2 धारा 32 संशोधनकारी अधिनियम की प्रस्तावित धारा 32इस प्रकारहैं
English: The proposed section 437A may be on the following lines
Hindi: """"" प्रस्तावित धारा 437क निम्नलिखित तरह से होना चाहिए"""
English: The proposed section 53 enumerates various kinds of punishments.
Hindi: प्रस्तावित धारा 53 विभिन्न प्रकार के दंड प्रमाणित करती है।
English: The proposed section is in the following terms
Hindi: प्रस्तावित धारा निम्नलिखित निबंधनों में है
English: The proposed sections 73A and 73B is intended to bring the Indian law in conformity with the UNCITRAL Model law and clarifies that an arbitration agreement can be concluded by way of electronic communication as well.
Hindi: प्रस्तावित धारा 73क और 73ख का आशय भारतीय विधि को यू. एन. सी. ट्राल मोडल विधि के अनुरुप लाना है और यह स्प -ट करता है कि माध्यस्थम् करार का समापन इलैक्ट्रानिक संसूचना द्वारा भी किया जा सकता है
English: The proposed security features include enhancing perimeter security, deployment of more CCTV cameras and strict monitoring of entry and exit in the prison premises.
Hindi: प्रस्तावित सुरक्षा विशेषताओं में जेल के अंदर सुरक्षा बढ़ाना, और अधिक सीसीटीवी कैमरे लगाना और जेल परिसर में प्रवेश एवं निकास की सख्त निगरानी शामिल है।
English: The proposed series involves three Tests, five ODIs and two T20Is.
Hindi: इस सीरीज में 3 टेस्ट, 5 वनडे और 2 टी-20 अंतर्राष्ट्रीय मैच होंगे।
English: The proposed service is based on the premise that fashion is a dynamic industry, depending on seasonal trends and forecast to predict its future direction.
Hindi: प्रस्तावित सेवा इस सिद्धांत पर आधारित होगी कि फैशन एक गतिशील उद्योग है, जो मौसम संबंधी रूझानों पर निर्भर करता है और उसकी भावी दिशा के बारे में पूर्वानुमान व्यक्त करता है।
English: The proposed settlement further requires the licensing of related intellectual property, access to personnel, and transitional support to ensure that the buyer of each set of data can continue to update its database so as to continue to offer users a viable and competitive product.
Hindi: इस प्रस्तावित निपटान में संबंधित बौद्धिक संपदा के लॉइसेंसीकृत करने, कर्मियों के लिए अभिगम और संक्रमणकालीन समर्थन की आवश्यकता थी, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि डेटा के प्रत्येक सेट का खरीदार अपने डेटाबेस को अद्यतन करना जारी रखे और उपयोगकर्ताओं को व्यवहार्य और प्रतिस्पर्धात्मक उत्पाद दे सके।
English: The proposed simplified guidelines and format not only reduce the mining plan formulation time but also make the document lighter and easier to comprehend.
Hindi: प्रस्तावित सरलीकृत दिशा-निर्देश और प्रारूप से न केवल खनन योजना तैयार करने में लगने वाला समय कम होगा, बल्कि इसमें दस्तावेज़ भी कम लगेंगे और इन्हें समझने में आसानी होगी।
English: The proposed simplified guidelines and format will not only reduce the mining plan formulation time but also make the document lighter and easier to comprehend.
Hindi:  प्रस्तावित सरलीकृत दिशानिर्देश और प्रारूप से न केवल खनन योजना तैयार करने में लगने वाला समय कम होगा बल्कि दस्तावेज सरल और समझने लायक होंगे।
English: The proposed site is about 380 meters away from the high tide line HTL of Arabian Sea, along the western coast of India.
Hindi: प्रस्तावित स्थल पश्चिमी तट के साथ अरब सागर के उच्च ज्वार वाले रेखा एचटीएल से करीब 380 मीटर दूर है।
English: The proposed sites
Hindi: ये हैं प्रस्तावित साइट्स
English: The proposed small banks will provide a whole suite of basic banking products such as deposits and supply of credit, but in a limited area of operation.
Hindi: प्रस्तावित छोटे बैंक जमा और ऋण जैसी सभी प्रकार की बुनियादी बैंकिंग सुविधाएं मुहैया करा सकेंगे पर उनके कारोबार का दायरा छोटा होगा।
English: The proposed solution will be presented to the Stavanger District Court on March 23, which will take the final decision in the case.
Hindi: स्टावेंगर जिला अदालत को 23 मार्च को होने वाली अगली सुनवाई के दौरान प्रस्तावित समाधान से अवगत कराया जाएगा और इस मामले में वही अंतिम फैसला करेगी।
English: The proposed solution would put Princess Aiko, the sole child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako in place as the most likely to inherit the position of monarch, following behind would be Princess Sayako who will leave the Imperial Household due to her planned marriage with a commoner.
Hindi: प्रस्तावित समाधान से क्राउन प्रिंस नारुहितो और क्राउन प्रिंसेज़ मसाको की एकमात्र संतान के रूप में राजकुमारी एइको द्वारा सम्राट की गद्दी संभालने की सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि राजकुमारी सयाको एक आम जापानी से अपने नियोजित विवाह के कारण शाही घराना त्याग देंगी।
English: The proposed standardization uses a four-by-four inchten-by-ten cm knitted or crocheted square, with the resultant number of stitches across and rows high made by the suggested tools on the label to determine the gauge.
Hindi: प्रस्तावित मानकीकरण एक चार गुणे चार इंच दस गुणे दस सेंटीमीटर के बुने हुये या क्रोशिया के वर्ग के पार और उच्च लेबल पर सुझाये गए उपकरण द्वारा बने हुए टाँके के साथ निर्धारित पंक्तियों का उपयोग करता है।
English: The proposed state consists of Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Churu, Ganganagar, Hanumangarh, Jhunjhunu, Jodhpur, Nagaur, Pali, Jalore, Sirohi and Sikar.
Hindi: प्रस्तावित राज्य में बाडमेर, जैसलमेर, बीकानेर, चुरु, गंगानगर, हनुमानगढ़, जोधपुर, जालोर, पाली, सिरोही, नागौर, झुंझुनू और सीकर को शामिल हैं।
English: The proposed state-of-the-art facility would be erected in an area of 20 acres, to be developed wholly by the state government
Hindi: यह प्रस्तावित अत्याधुनिक सुविधा 20 एकड़ क्षेत्रफल में तैयार की जायेगी जोकि पूरी तरह राज्य सरकार द्वारा विकसित की जायेगी।
English: The proposed stations include Mumbai, Thane, Virar, Boisar, Vapi, Bilimora, Surat, Bharuch, Vadodara, Anand and Ahmedabad, Sabarmati.
Hindi: इसमें मुंबई, ठाणे, विरार, बोईसर, वापी, बिलिमोरा, सूरत, भरुच, वडोदरा, आनंद, अहमदाबाद और साबरमती स्टेशन होंगे।
English: The proposed stations included Lonavala on MumbaiPune section and Surat, Bharuch and Vadodara on MumbaiAhmedabad section.
Hindi: प्रस्तावित स्टेशनों में मुंबई-पुणे खंड में लोनावला और मुंबई-अहमदाबाद से सूरत, भरूच और वडोदरा शामिल हैं।
English: The proposed statue of Sardar Patel will be the tallest statue in the world, Modi said.
Hindi: सरदार पटेल की इस प्रतिमा को लेकर दावा है कि यह दुनिया की सबसे ऊंची मूर्ति है।
English: The proposed strategic disinvestment of NINL would unlock resources to be used to finance the social sectordevelopmental programmes of the Government benefiting the public.
Hindi: एनआईएनएल के प्रस्तावित रणनीतिक विनिवेश से इसमें निहित संसाधन मुक्त होंगे, जिसका इस्तेमाल सरकार के सामाजिक क्षेत्रविकास कार्यक्रमों का वित्त पोषण करने में होगा।
English: The proposed strategic disinvestment of NINL would unlock resources to be used to finance the social sectordevelopmental programmes of the government benefiting the public, the statement said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि एनआईएनएल के प्रस्तावित रणनीतिक विनिवेश से इसमें निहित संसाधन मुक्त होंगे, जिसका इस्तेमाल सरकार के सामाजिक क्षेत्रविकास कार्यक्रमों का वित्त पोषण करने में होगा.
English: The proposed strategic disinvestment of Neelachal Ispat Nigam Limited will unlock resources to be used to finance the social sector and developmental programmes of the Government benefiting the public.
Hindi: नीलाचल इस्पात निगम लिमिटेड के प्रस्तावित नीतिगत विनिवेश से मिली धनराशि का उपयोग सरकार द्वारा जनता के लाभ के लिए संचालित सामाजिक क्षेत्र और विकास के कार्यक्रमों में किया जायेगा।
English: The proposed strike is expected to cause losses to the tune of Rs 2,500 crore a day to the government and Rs 5,000 crore in the four southern states as there will be no movement of cargo
Hindi: प्रस्तावित हड़ताल से सरकार को रोजाना 2,500 करोड़ रुपये के नुकसान का अनुमान है जबकि कार्गो का संचालन ठप होने के चलते चारों दक्षिणी राज्यों को 5,000 करोड़ रुपये का नुकसान हो सकता है।
English: The proposed strips have been planned on highways and roads near the international border in the states of Jammu  Kashmir, Punjab, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Uttarakhand, Manipur and West Bengal.
Hindi: प्रस्तावित पट्टियां जम्मू और कश्मीर, पंजाब, हरियाणा, गुजरात, उत्तराखंड, मणिपुर और पश्चिम बंगाल की अतंरराष्ट्रीय सीमा पर बनाई जाएंगी।
English: The proposed substitution of Rule 14 is a step in the right direction but the only thing suggested by the participants-with which the law Commission agrees-is that thie plaintifr should not be compelled to file the original document where he apprehends that it may be tampered with
Hindi: नियम 14 का प्रस्तावित प्रतिस्थापन सही दिशा में उठाया गया एक कदम है परन्तु सम्मेलन में भाग लेनेवाले सदस्योंद्वारा दिया एकमात्र यह सुझाव-जिससे विधि आयोग सहमत है-यह हैकिवादी कोवहाँमूल दस्तावेज प्रस्तुत करने के लिए बाध्यनहीं किया जाना चाहिए जहाँ यह आशंका हो कि न्यायालय के रजिस्ट्री कार्यालय के नियन्त्रणाधीन उस दस्तावेज में उलटफेर किया जा सकता है ।
English: The proposed system is to be implemented in the identified 114 cities.
Hindi: इस प्रस्तावित प्रणाली को 114 शहरों में अमल में लाया जाना है।
English: The proposed system of mining plan preparation and approval allows the leasee to get the mining plan prepared by Mining Plan Preparing Agency MPPA and get it certified by Mining Plan Certifying Agency MPCA and submit the mining plan to Ministry of Coal for approval.
Hindi: खनन योजना तैयार करने और अनुमोदन की प्रस्तावित प्रणाली से पट्टेदार खनन योजना तैयार करने वाली एजेंसी एमपीपीए से खनन योजना बना सकेंगे और खनन योजना प्रमाणन एजेंसी एमपीसीए से इसे प्रमाणित कराकर अनुमोदन के लिए कोयला मंत्रालय में जमा कर सकेंगे।
English: The proposed system will be an important tool for improving governance.
Hindi: प्रस्तावित प्रणाली अभिशासन सुधार के लिए महत्वपूर्ण साधन होगी ।
English: The proposed tax on interest is expected to be taxable under income from other sources.
Hindi: ब्याज से होने वाली कमाई पर प्रस्तावित टैक्स को अन्य स्त्रोतों से होने वाली कमाई माना जाएगा.
English: The proposed teams included Newcastle, Canberra, Geelong, and Gold Coast.
Hindi: प्रस्तावित टीमों में शामिल थे न्यूकैसल, कैनबरा, जिलॉन्ग और गोल्ड कोस्ट।
English: The proposed technology is still in research stage in all countries working on it.
Hindi: प्रस्तावित प्रौद्योगिकी अभी भी अनुसंधान चरण में है और सभी देश इस पर काम कर रहे हैं।
English: The proposed terminal building will welcome the passengers with glimpses of vibrant Gond paintings, local handicrafts, murals and popular tourist destinations of Madhya Pradesh.
Hindi: प्रस्तावित टर्मिनल भवन में यात्रियों को जीवंत गोंड चित्रों, स्थानीय हस्तशिल्प, भित्ति चित्रों और मध्य प्रदेश के लोकप्रिय पर्यटन स्थलों की झलक देखने को मिलेगी।
English: The proposed timelines for implementation are 01st April, 2021 for new models and 01st June, 2021 for existing models.
Hindi: इस उपाय के कार्यान्यवन के लिए प्रस्तावित समय सीमाएं नए मॉडल के लिए 01 अप्रैल,  2021 और मौजूदा मॉडल के लिए 01 जून,  2021 हैं।
English: The proposed transaction entails acquisition of 70 shareholding in SABIC, currently held by the Public Investment Fund of Saudi Arabia by Saudi Aramco.
Hindi: प्रस्तावित लेनदेन एसएबीआईसी में 70 प्रतिशत शेयरधारिता के अधिग्रहण पर जोर देता है और वर्तमान में सऊदी अरामको के द्वारा सऊदी अरब के सार्वजनिक निवेश कोष द्वारा संगठित है।
English: The proposed transaction entails acquisition of 70 shareholding in SABIC, currently held by the Public Investment Fund of Saudi Arabia by Saudi Aramco
Hindi: प्रस्तावित लेनदेन एसएबीआईसी में 70 प्रतिशत शेयरधारिता के अधिग्रहण पर जोर देता है और वर्तमान में सऊदी अरामको के द्वारा सऊदी अरब के सार्वजनिक निवेश कोष द्वारा संगठित है
English: The proposed transaction entails secondary acquisition of up to 3.28 of the issued and paid up share capital of DPL on a fully diluted basis by SVFD.
Hindi: प्रस्तावित सौदा एसवीडीएफ द्वारा 3.28 फीसदी तक हिस्सेदारी के द्वितीयक अधिग्रहण और डीपीएल की चुकता शेयर पूंजी के पूरी तरह इस्तेमाल पर आधारित है।
English: The proposed transaction entails the acquisition of remaining 49 of the total shareholding in PT by MHI through MHMM from Siemens AG Proposed Combination
Hindi: प्रस्तावित लेन-देन के तहत पीटी की कुल शेयर होल्डिंग की शेष 49 प्रतिशत हिस्सेदारी का एमएचआई एमएचएमएम के जरिये द्वारा सीमैन्स एजी प्रस्तावित सहयोगी से अधिग्रहण किया जाएगा
English: The proposed transaction is subject to due diligence, definitive documentation, applicable regulatory and other approvals and certain other conditions.
Hindi: प्रस्तावित लेनदेन जांच-पड़ताल, निश्चित दस्तावेजीकरण, नियामकीय मंजूरियों एवं कुछ अन्य शर्तों पर निर्भर करेगा।
English: The proposed transaction is subject to necessary statutory and other approvals and is expected to be closed within the current financial year.
Hindi: प्रस्तावित सौदे को सांविधिक तथा अन्य मंजूरी मिलनी बाकी है और उम्मीद है कि चालू वित्त वर्ष में पूरा हो जाएगा।
English: The proposed transaction pertains to setting up and listing of a real estate investment trust REIT in India.
Hindi: प्रस्तावित सौदे का संबंध भारत में एक रियल एस्टेट इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट या रीट की स्थापना करने एवं उसे सूचीबद्ध करने से संबंधित है।
English: The proposed transaction relates to the acquisition of 49 of the total equity share capital of OPGC by APL Proposed Combination.
Hindi: प्रस्तावित लेनदेन एपीएल द्वारा ओपीजीसी की कुल इक्विटी शेयर पूंजी के 49 प्रतिशत के अधिग्रहण से संबंधित है प्रस्तावित संयोजन।
English: The proposed transaction relates to the acquisition of 49 of the total equity share capital of OPGC by APL Proposed Combination
Hindi: प्रस्तावित लेनदेन एपीएल द्वारा ओपीजीसी की कुल इक्विटी शेयर पूंजी के 49 प्रतिशत के अधिग्रहण से संबंधित है प्रस्तावित संयोजन।
English: The proposed transaction values the company at 17,225 crore.
Hindi: इस सौदे से कंपनी का मूल्यांकन करीब 17,225 करोड़ रुपये बैठता है।
English: The proposed trust, sources insist, would also include a senior bureaucrat of Modi's choice and a lawyer who would ensure that the activities are in consonance with the Supreme Court verdict.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, प्रस्तावित ट्रस्ट में मोदी की पसंद के एक वरिष्ठ नौकरशाह और एक वकील शामिल होंगे जो यह सुनिश्चित करेंगे कि गतिविधियां सुप्रीम कोर्ट के फैसले के अनुरूप हों।
English: The proposed tunnel, which would drop down from the worlds highest plateau in multiple sections connected by waterfalls, would turn Xinjiang into California, a geotechnical engineer said.
Hindi: एक भू तकनीकी इंजीनियर ने कहा कि प्रस्तावित सुरंग जो दुनिया के सबसे ऊंचे पठार से झरने के रूप में जुड़े कई हिस्सों में निकलेगी, 'शिंगजियांग को कैलीफोर्निया में बदल देगी।
English: The proposed two alignments are expected to provide much needed connectivity to the commuters and would traverse through some of the densest and traffic congested areas of Ahmedabad.
Hindi: प्रस्तावित दोनों लाइनों से यात्रियों के लिए जरूरी संपर्क उपलब्ध होगा और अहमदाबाद के व्यस्त यातायात वाले क्षेत्रों से गुजरने वाले लोगों को आसानी होगी।
English: The proposed university would facilitate and promote studies and research and help achieve excellence in the field of forensic science in conjunction with applied behavioural science studies, law, criminology and other allied areas.
Hindi: प्रस्तावित विश्वविद्यालय अध्ययन और शोध को बढ़ावा देने के साथ-साथ व्यवहारिक व्यवहार विज्ञान अध्ययन, कानून, अपराध-विज्ञान और अन्य संबद्ध क्षेत्रों में उत्कृष्टता प्राप्त करने में सहायता करेगा।
English: The proposed upgradation also includes four tunnels and bypasses that will ensure AW connectivity
Hindi: इस प्रस्तावित सुधार में चार सुरंगें और बाईपास भी शामिल हैं, जिससे एडब्ल्यू संपर्क सुनिश्चित होगा
English: The proposed waterway will help the industries in Kalinganagar and Vyas Nagar Industrial Hub.
Hindi: प्रस्तावित जलमार्ग से कलिंग नगर तथा व्यास नगर औद्योगिक केन्द्र को मदद मिलेगी।
English: The proposer of HN Dikshit included Suresh Khanna BJP Ram Govind Chaudhary SP Om Prakash Rajbhar Suheldeo Bharat Samaj Party lalji Verma BSP Aradhana Mishra Congress Rakesh Kumar Verma BJP and Raja Bhaiyya Independent.
Hindi: लोकसभा सांसदों में किरीट सोमैया समेत हरीश द्विवेदी भाजपा, भगत सिंह कोशियारी भाजपा, डॉ अरूण कुमार आरएलएसपी, कृष्णा राज भाजपा और देवेंद्र सिंह भोले भाजपा शामिल रहे।
English: The proposer should be the voter of same assembly constituency.
Hindi: प्रस्तावक उसी विधानसभा के वोटर भी होने चाहिए।
English: The proposers are Prof Annapurna Shukla, a veteran academician, senior BJPs Subhash Gupta, Jagdish Chaudhary from the Dom Rajas family, and retired scientist Ram Shankar Patel.
Hindi: उनके प्रस्तावकाें में डोमराजा परिवार के जगदीश चौधरी, अखिल भारतीय विज्ञान अनुसंधान परिषद के वैज्ञानिक रमाशंकर पटेल, जनसंघ के जमाने से भाजपा के वरिष्ठ कार्यकर्ता सुभाष गुप्ता, बीएचयू स्थित महिला महाविद्यालय की पूर्व प्राचार्या अन्नपूर्णा शुक्ला शामिल हैं।
English: The proposition is simple six basic needs food including water, clothing, housing, healthcare, education and banking should be within a 100-mile radius of everybody.
Hindi: उनका सीधा-सा सुझाव है  जीवन की छह मूलभूत अावश्यकताएं रोटी पानी समेत, कपड़ा, मकान, स्वास्थ्य सेवाएं, शिक्षा व बैंकिंग सुविधा हर व्यक्ित को 100 मील के दायरे में सुलभ होनी चाहिए।
English: The proposition seemed unlikely, however, because Prada was at the time still a small company and was in debt.
Hindi: इस प्रस्ताव की संभावना नहीं लगी, यद्यपि, क्योंकि प्रादा उस समय एक छोटी सी कंपनी थी और कर्जे में थी।
English: The proposition that a nominee under the Act of 1952 and the Scheme framed thereunder gets an absolute interest in the amount of the Fund to the exclusion of others, is also supported by the provisions of para 61 2 of the Scheme which says that a subscriber may in his nomination distribute to amount that may stand to his credit in the Fund at his own discretion.
Hindi: इस प्रस्ताव को कि 1952 के अधिनियम औरइसकेअधील बनाई गई स्कीम के अंतर्गत नामांकित, व्यक्तियों व्यक्ति अन्य को छोड़कर, निधिकीराशिमेंपूर्ण हित रखता है, स्कीमकेपैरा 612 के उपबंधों सेभी समर्थन प्राप्त जिसमें प्रकीर्णउपयंत्र अधिनियम, 1952केअंतर्गत नामांकन की स्थिति ठीक ऐसी हीहैजैसी ने सरबती किसी नामांकन केसंबंध मेंहोती है।
English: The proposition was not valid.
Hindi: प्रस्ताव वैध नहीं था।
English: The proposition, in our opinion, cannot be disputed that after dissolution, the partnership subsists merely for the purpose of completing pending transactions, winding up the business, and adjusting the rights of the partners
Hindi: यह प्रस्ताव, हमारी राय में, विवादित नहीं किया जा सकता है कि विघटन के बाद, भागीदारी केवल लंबित संव्यवहारों को पूरा करने, व्यापार का समापन करने और भागीदारों के अधिकारों का समायोजन करने के प्रयोजन के लिए कायम रहती है.
English: The proprietary rights which are in joint names.
Hindi: मालिकाना हक जो संयुक्त नाम से हों।
English: The proprietary system was entirely different in the district of Malabar and the states of Cochin and Travancore where communal ownership of land did not exist.
Hindi: मालिकाना प्रणाली मालाबार जिले और कोचीन तथा त्रावणकोर राज्यों में पूरी तरह से अलग थी जहां भूमि का सांप्रदायिक स्वामित्व मौजूद नहीं था।
English: The proprietor of the shop, Mr Deepak Khanduja, has lodged a complaint with the police.
Hindi: दुकान मालिक ज्ञान चंद ने पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: The proprietorship concern, firm or company accepting the deposit shall not utilise the amount of deposits for relending not applicable to a Non-Banking Finance Company or for undertaking agricultural plantation activities or real estate business or for investing in any other concern or firm or company engaged in or proposing to engage in agricultural plantation activities or real estate business.
Hindi: जमा स्वीकारने वाली सम्बंधित स्वामीफर्म कंपनीपुनः उधारी नॉन बैंकिंग वित्तीय कंपनी को लागू नहींके लिए या कृषि  उद्यान क्रियाकलाप या अन्य संपत्ति व्यापर प्रारम्भ करने के लिए या किसी अन्य सम्बंधित फर्म या किसी प्रतीक्षित कंपनी में य प्रतीक्षित कृषि  उद्यान क्रियाकलापों या संपत्ति व्यापार मेंनिवेश के लिए जमाराशि को प्रयुक्त नहीं होगी
English: The proprietorship concern firm company accepting the deposit should comply with the provisions of any other law, rules, regulations or orders made by Government or any other competent authority, as are applicable to it in regard to acceptance of deposits.
Hindi: जमा स्वीकारने वाली सम्बंधित स्वामीफर्म कंपनी सरकार या किसी अन्य सक्षम प्राधिकरण द्वारा बनाये गए किसी कानून के प्रावधानों, नियमों, विनियमनों, आदेशों कि अनुपालना जमाओं की प्रतिग्रहिता के सम्बन्ध में उसको लागू होने के रूप में करेगी ।
English: The propriety of expelling those who practice wicked deeds can be illustrated by the following situation Because of the increase of assaults and violent crimes against students, some schools have adopted a policy that calls for lifetime suspensions for students who use or threaten to use weapons, reports The Globe and Mail, a newspaper in Toronto, Canada.
Hindi: दुष्ट कार्यों का अभ्यास करनेवालों को निष्कासित करने का औचित्य निम्नलिखित परिस्थिति से सचित्रित किया जा सकता है टोरण्टो, कनाडा का एक समाचार पत्र द ग्लोब एण्ड मेल अंग्रेज़ी रिपोर्ट करता है कि विद्यार्थियों पर हमलों और हिंसात्मक अपराधों की बढ़ोतरी की वजह से कुछ स्कूलों ने एक नीति अपनायी है जो माँग करती है कि वे विद्यार्थी जो शस्त्रों का प्रयोग करते हैं या उन्हें प्रयोग करने की धमकी देते हैं, उनको जीवनभर के लिए स्कूल से निकाल दिया जाना चाहिए ।
English: The propulsion and power systems were tested with high-pressure steam trials followed by harbor-acceptance trials that included submersion tests by flooding its ballast tanks and controlled dives to limited depths.
Hindi: प्रणोदन और बिजली प्रणालियों का परीक्षण उच्च दबाव वाले भाप परीक्षणों के साथ किया गया, जिसके बाद बंदरगाह-स्वीकृति परीक्षणों को किया जिसमें डूबने वाले परीक्षणों को अपने गिट्टी के टैंकों को बाढ़ और सीमित गहराई तक नियंत्रित डाइव्स शामिल किया गया था।