Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to migration within Indonesia as part of government transmigration programs or otherwise, there are significant populations of ethnic groups who reside outside of their traditional regions.
Hindi: इंडोनेशिया के भीतर ही प्रवास के कारण सरकार के स्थानांतरगमन प्रोग्राम या अन्यथा के भाग के रूप में वहां जातीय समूहों की महत्वपूर्ण आबादी रहती है जो अपने पारम्परिक क्षेत्रों से बाहर निवास करते हैं।
English: Due to mines fire Dhanbad- Chandrapura rail track was closed.
Hindi: भू-धसान और आग के कारण ही धनबाद-चंद्रपुरा रेल मार्ग पर गाडि़यों के परिचालन को बंद कर दिया गया है।
English: Due to minor changes in the estimated production of other rabi pulses, the production estimates of rabi pulses and foodgrains for 2013-14 have also undergone minor revisions.
Hindi: अन्य रबी दलहन के अनुमानित उत्पादन में मामूली बदलावों के चलते वर्ष 2013-14 के लिए रबी दलहन एवं खाद्यान्न के उत्पादन अनुमानों में भी मामूली संशोधन किए गए हैं।
English: Due to moisture in the atmosphere, the weather was very sticky throughout the day.
Hindi: वातावरण में नमी बढऩे के कारण दिन में ठिठुरन बनी रही।
English: Due to multiple landslides and snowfall, the highway has remained close off and on during this winter causing inconvenience to travellers, the officials added.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, कई भूस्खलनों और बर्फबारी के कारण सर्दियों के पूरे मौसम में राजमार्ग को बार-बार बंद करना और खोलना पड़ा, जिसके चलते यात्रियों को काफी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Due to my Governments strong commitment, the law against Triple Talaq ensuring justice to Muslim women and safeguarding their rights. the Consumer Protection Act providing new rights to the citizens. the Banning of Unregulated Deposit Schemes Act for protecting the savings of the poor. the Chit Funds Amendment Act protecting the poor from fraudulent chit fund schemes. the law enhancing punishment for sexual offences against children. Motor Vehicles Amendment Act aimed at reducing road accidents. and the law protecting the rights of the transgender persons - several such historic legislations have been enacted.
Hindi: मेरी सरकार की दृढ़ इच्छाशक्ति के कारण मुस्लिम महिलाओं को न्याय और अधिकार देने वाला तीन तलाक विरोधी कानून, देशवासियों को नए अधिकार देने वाला उपभोक्ता संरक्षण कानून, गरीबों की बचत की रक्षा करने वाला अनियमित जमा योजना प्रतिबंध कानून, गरीबों को चिटफंड स्कीमों के धोखे से बचाने वाला चिटफंट संशोधन कानून, बच्चों के खिलाफ यौन अपराधों की सज़ा सख्त करने वाला कानून, सड़क हादसों में कमी लाने के लिए मोटर वाहन संशोधन कानून और ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के अधिकारों को संरक्षण देने वाला कानून, जैसे अनेक ऐतिहासिक कानून बनाए गए हैं।
English: Due to my ailment, I couldnt work.
Hindi: बीमारी के कारण मैं काम नहीं कर पाता।
English: Due to my travel outside, I could not respond immediately.
Hindi: मेरे बाहर यात्रा परहोनेके कारण, मैं तुरंत उनका उत्तर नहीं दे सका
English: Due to name of Mew and Med caste, Alwar is called Mewat and Udaipur is called Mewar.
Hindi: मेव तथा मेद जातियों के नाम से अलवर को मेवात तथा उदयपुर को मेवाड़ कहा जाता है।
English: Due to nearby thunderstorms the launch was delayed about 20 minutes from the scheduled launch time of 5.12 p.m. EDT 2112 GMT.
Hindi: निकटवर्ती इलाके में बादलों की कड़कड़ाहट के साथ आंधी की वजह से लॉन्च अपने निर्धारित समय पूर्वी समयानुसार सायं 512 बजे 2112 जीएमटी से लगभग 20 मिनट देरी से हुआ।
English: Due to negligence, some of these rivers have vanished.
Hindi: लापरवाही के कारण इनमें से कुछ नदियां लुप्त हो गई हैं।
English: Due to new pay commission the pay scale of all government employees will increase.
Hindi: नए वेतन आयोग के कारण सभी सरकारी कर्मचारियों का वेतनमान बढ़ेगा।
English: Due to nightfall, the rescue operations are hampered.
Hindi: रात होने की वजह से बचाव कार्य में परेशानी आ रही है।
English: Due to no GST on these items, most of them are expected to become cheaper in the range of approximately 4-5 as compared to their existing prices.
Hindi: इन वस्तुओं पर कुछ भी जीएसटी न लगने के कारण इनमें से ज्यादातर वस्तुओं की कीमतें इनके मौजूदा मूल्यों की तुलना में लगभग 4-5 फीसदी कम हो जाने यानी इस हद तक सस्ती हो जाने की आशा है।
English: Due to no transactions for many years the bank blocked the company 's account.
Hindi: कई साल तक कोई लेन-देन नहीं होने के कारण बैंक ने कंपनी का खाता निरुद्ध कर दिया।
English: Due to non - computerization or part - computerization of State Treasuries, most of the operational information continues to be exchanged in paper form.
Hindi: राज्य कोष के गैर-कंप्यूटरीकरण अथवा आंशिक रूप से कंप्यूटरीकरण के कारण अधिकांश प्रचालन सूचना का कागज के रूप में आदान-प्रदान जारी है।
English: Due to non-appointment of teachers in various departments, research work is being affected and researchers have been facing difficulties in appointing the research director.
Hindi: विभागों में शिक्षकों की नियुक्ति न होने से शोध कार्य प्रभावित हो रहा है और शोधार्थियों को शोध निर्देशक मिलने में काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to non-availability of proper parking spots, people park their vehicles wherever they want.
Hindi: पार्किंग की फैसिलिटी न होने के कारण लोगों की मजबूरी है कि जहां भी उन्हें जगह मिलती है वाहन को खड़ा कर देते हैं।
English: Due to non-availability of public transport, attendances in offices of these organisations were low.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन की अनुपलब्धता के कारण सरकारी कार्यालयों में लोगों की उपस्थिति कम रही।
English: Due to non-availability of the middle berth, when in use, the trains with these coaches will have lower number of passengers.
Hindi: बीच की बर्थ नहीं होने से इन डिब्बों वाली ट्रेनों में कम यात्री होंगे।
English: Due to non-completion of paper work, any of your important work will be delayed.
Hindi: पेपर वर्क पूरा ना होने से आपका कोई जरुरी काम देरी से पूरा होगा।
English: Due to non-cooperation of Shri Verma with the Inquiry and for other reasons, it got delayed and a fresh charge sheet was issued in 2005.
Hindi: श्री वर्मा के सहयोग न करने और अन्य कारणों से जांच में देरी होती गई और वर्ष 2005 में एक नया आरोप पत्र जारी किया गया।
English: Due to non-disclosure agreements in Foreign Military Sales contracts, we cannot discuss the specifics of end user-agreements contained within, Lt Col Kone Faulkner, a Defense Department spokesperson told PTI.
Hindi:  रक्षा विभाग के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल कोन फॉकनर ने कहा, विदेशी सैन्य बिक्री अनुबंधों में अप्रकटीकरण समझौते के कारण हम उसमें दर्ज एंड यूजर समझौतों के बारे में चर्चा नहीं कर सकते।
English: Due to non-off beat stressing and speed traditional rock and roll music has been replaced by modern disco and pop music.
Hindi: अपारंपरिक स्वराघात और गति के कारण, पारंपरिक रॉक एंड रोल संगीत का स्थान आधुनिक डिस्को और पॉप संगीत ने ले लिया है।
English: Due to non-offbeat stressing and speed traditional rock and roll music has been replaced by modern disco and pop music.
Hindi: अपारंपरिक स्वराघात और गति के कारण, पारंपरिक रॉक एंड रोल संगीत का स्थान आधुनिक डिस्को और पॉप संगीत ने ले लिया है।
English: Due to northward shift of eastern side of east-west trough across east  northeast India and convergence of strong southerlysouth-westerly winds from Bay of Bengal over northeast  adjoining east India, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over northeast India, Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim and Bihar during next 4-5 days
Hindi: पूर्वी और उत्तर पश्चिमी भारत में पूर्वी-पश्चिमी कम दबाव वाले क्षेत्र के पूर्वी हिस्सेके उत्तर की ओर बढ़ जाने के कारण पूर्वोत्तर और आसपास के पूर्वी भारत में बंगाल की खाड़ी से आने वाली तेज हवाओं  दक्षिण-पश्चिम हवाओं के टकराने के कारण, पूर्वोत्तर भारत, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम और बिहार में अगले 4-5 दिन के दौरान व्यापक रूप से भारी से बहुत भारी व्यापक वर्षा जारी रहने की संभावना है
English: Due to obesity blood pressure increases, diabetes, heart attack and kidney disease occurs.
Hindi: मोटापे के कारण डायबिटीज, जोड़ों का दर्द, उच्च रक्तचाप, हार्ट अटैक आदि बीमारियां बढ़ रही हैं।
English: Due to obsolescence of Product  Technology.
Hindi: उत्पादप्रौद्योगिकी का लुप्तप्राय होने के कारण।
English: Due to occurrence of rainfall, slight drop in day temperatures have been witnessed.
Hindi: बारिश की वजह से दिन के तापमान में गिरावट दर्ज की गई।
English: Due to oesophageal stenosis food do not enter into stomach.
Hindi: ग्रासनली संकीर्णता के कारण भोजन पेट में नहीं जाता है.
English: Due to oil production in Arab Countries their economy has improved rapidly.
Hindi: अरब दैशों में तेल के उत्पादन के कारण उनकी अर्थव्यवस्था बहुत तेज़ी से सुधर गयी।
English: Due to old things, you will not feel in some work.
Hindi: पुरानी बातों के कारण कुछ कामों में आपका मन नहीं लगेगा.
English: Due to one recent corona positive case found in the Department of Animal Husbandry and Dairying, it has been decided that the Department of Food and Public Distribution office at Krishi Bhawan shall remain closed on May 19 and May 20 for intensive sanitization, an official order said.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश में कहा गया, पशुपालन और डेयरी विभाग में हाल में कोरोना वायरस का एक मामला मिलने के बाद यह फैसला किया गया है कि कृषि भवन में खाद्य एवं जन वितरण विभाग का कार्यालय संक्रमणमुक्त बनाए जाने के लिए 19 मई और 20 मई को बंद रहेगा।
English: Due to ongoing National lockdown, many urban poor and BPL families faced difficulties to buy groceries for daily uses and needed immediate help
Hindi: वर्तमान राष्ट्रीय लॉकडाउन के कारण, कई शहरी गरीब और बीपीएल परिवारों को दैनिक उपयोग के लिए किराने का सामान खरीदने के लिए कठिनाइयों का सामना करना पड़ा और तत्काल मदद की आवश्यकता थी
English: Due to ongoing National lockdown, many urban poor and BPL families faced difficulties to buy groceries for daily uses and needed immediate help.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रीय लॉकडाउन के कारण, कई शहरी गरीब और बीपीएल परिवारों को दैनिक उपयोग के लिए किराने का सामान खरीदने के लिए कठिनाइयों का सामना करना पड़ा और तत्काल मदद की आवश्यकता थी।
English: Due to ongoing National lockdown, many urban poor and low-income families deprived of sufficient money to buy food, are facing difficulties, and need an immediate help during lockdown
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन के चलते कई शहरी गरीबों और निम्न आय वाले परिवारों को धन की तंगी के कारण खाद्य पदार्थ खरीदने में दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है और उन्हें ऐसे हालात में फौरी राहत की जरूरत है
English: Due to ongoing extremely heavy rainfall, River Godavari is also getting good flows due to rain in Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana
Hindi: फिलहाल जारी अतिवृष्टि की वजह से छत्तीसगढ़, महाराष्ट्र और तेलंगाना में वर्षा के कारण गोदावरी नदी में भी तेज जल प्रवाह हो रहा है
English: Due to ongoing social distancing measures in place and local level restrictions in many places, supply chains are not yet fully restored, which affects recovery process.
Hindi: कई जगहों पर एक-दूसरे से दूरी बनाए रखने सामाजिक दूरी के उपायों और स्थानीय स्तर पर प्रतिबंधों के कारणआपूर्ति श्रृंखला अभी तक पूरी तरह से बहाल नहीं हुई है जिससे स्थिति के सही हालत में आने की प्रक्रिया बाधित हो रही है।
English: Due to online student wise and class wise nomination by the School Education Department and their profile being digitalized, the implementation of other schemes of the department apart from scholarship distribution of students has also been made online.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा ऑनलाइन छात्रवार एवं कक्षावार नामांकन एवं उनका प्रोफाइल डिजिटलाइज्ड होने के कारण सभी विद्यार्थियों की छात्रवृत्ति वितरण के साथ-साथ विभाग की अन्य योजनाओं का क्रियान्वयन भी ऑनलाइन किया गया है।
English: Due to operational security, we will not discuss timelines or location of forces, the Pentagon said.
Hindi: पेंटागन ने एक बयान में कहा, परिचालन सुरक्षा के कारण, हम समय सीमा या बलों के स्थान पर चर्चा नहीं करेंगे।
English: Due to opposition within INC, Bose left Congress to form Forward Block, a left party, which has been part of left coalition in West Bengal for a long time.
Hindi: बोस ने कांग्रेस में उनके विरोध के चलते कांग्रेस छोड़ दी और फारवर्ड ब्लाक नामक एक वामपंथी दल गठित किया, जो लंबे समय तक पश्चिम बंगाल में शासक वामपंथी गठबंधन का भाग रहा।
English: Due to oratory of Swami Vivekanand, The India 's Vedanta reached to America and European nations.
Hindi: भारत का वेदान्त अमेरिका और यूरोप के हर एक देश में स्वामी विवेकानंद की वक्तृता के कारण ही पँहुचा।
English: Due to oratory of Swami Vivekanand, The India's Vedanta reached to America and European nations.
Hindi: भारत का वेदान्त अमेरिका और यूरोप के हर एक देश में स्वामी विवेकानंद की वक्तृता के कारण ही पँहुचा।
English: Due to our appearance, we often get mistaken for rappers or athletes.
Hindi: हमारे भेष के कारण, हमें अक्सर रैपर या एथलीट समझ लिया जाता है।
English: Due to our concentrated efforts, school drop-out rate among the Minority students especially girls have decreased significantly and students from poor and needy families are receiving better education.
Hindi: हमारे केंद्रित प्रयासों के कारण, अल्पसंख्यक छात्रों के बीच विशेष रूप से लड़कियों की स्कूल छोड़ने की दर में काफी कमी आई है और गरीब और ज़रूरतमंद परिवारों के छात्र बेहतर शिक्षा ग्रहण कर रहे हैं।
English: Due to our consistent efforts, we added 13 new universities and 30 more colleges to impart quality higher education to our youth.
Hindi: हमारे सतत प्रयास के कारण, हमने युवाओं को गुणवत्तापूर्ण उच्च शिक्षा उपलब्ध कराने के लिए 13 नए विश्वविद्यालयों और 30 कॉलेजों की स्थापना की है।
English: Due to our high state of readiness and alertness, Pakistan's attempts were foiled successfully.
Hindi: उच्च स्तर की मुस्तैदी और चौकसी के कारण पाकिस्तान के इस प्रयास को सफलतापूर्वक विफल कर दिया गया।
English: Due to our high state of readiness and alertness, Pakistans attempts were foiled successfully
Hindi: हमारी उच्च स्तर की तैयारी और सतर्कता की वजह से पाकिस्तान के प्रयासों को सफलतापूर्वक विफल कर दिया गया
English: Due to our high state of readiness and alertness, Pakistans attempts were foiled successfully.
Hindi: हमारी उच्च स्तर की तैयारी और सतर्कता की वजह से पाकिस्तान के प्रयासों को सफलतापूर्वक विफल कर दिया गया.
English: Due to our policies of peace and friendship, of strengthening India and of bringing about unity and socialism in our country, India has gained respect abroad.
Hindi: शांति और मित्रता, देश को मजबूत करने और यहां समाजवाद और एकता लाने की हमारी नीतियों के कारण भारत को विदेशों में आदर मिलता है।
English: Due to our tropical  subtropical conditions, more than 25 of production is lost during harvest and post harvest operations.
Hindi: हमारे उष्णकटिबंधीयउप-उष्णकटिबंधीय हालातों के कारण 25 प्रतिशत से अधिक उत्पाद फसल निकालने और उसको संभालने के समय ही बरबाद हो जाता है।
English: Due to our vibrant culture, there is always an occasion or festival in some parts of India
Hindi: हमारी जीवंत संस्कृति के कारण भारत के किसी न किसी हिस्से में हमेशा कोई अवसर या पर्व आयोजित होता है
English: Due to our vibrant culture, there is always an occasion or festival in some parts of India.
Hindi: हमारी जीवंत संस्कृति के कारण भारत के किसी न किसी हिस्से में हमेशा कोई अवसर या पर्व आयोजित होता है।
English: Due to outbreak of COVID-19 pandemic, all the conventional training programmes being conducted in all Sports Authority of India SAIcentres across the country, under various SAI Sports Promotional Schemes were temporarily suspended and the foreign training of Indian athletes were also curtailed
Hindi: कोविड -19 महामारी के प्रसार के कारण देश भर में भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई खेल प्रोत्साहन योजना के अंतर्गत एसएआई के सभी प्रशिक्षण कार्यक्रम अस्थायी रूप से रद्द कर दिए गए और भारतीय खिलाड़ियों के विदेशी प्रशिक्षण में भी कमी की गई
English: Due to over use of chemical fertilizers the fertility of the soil has been effected and at the same time it was causing ill effects on our health, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि रासायनिक उर्वरकों के अत्यधिक उपयोग के कारण मिट्टी की प्रजनन क्षमता प्रभावित हुई है और साथ ही यह हमारे स्वास्थ्य के लिए दुष्प्रभाव पैदा कर रही है।
English: Due to overflowing drains and leaking water pipes, water collects on streets.
Hindi: पानी की निकासी ने होने की वजह से नालियों का पानी गलियों में जमा हो जाता है।
English: Due to overnight rains, several low lying and coastal areas of Mumbai and Thane, besides other districts experienced inundation, but there were no disruptions as most people kept off roads in their homes.
Hindi: रात भर हुई बारिश के कारण मुंबई और ठाणे के कई निचले इलाकों और तटीय क्षेत्रों के अलावा अन्य जिलों में बाढ़ जैसी स्थिति बनी हुई है।
English: Due to overpopulation it is difficult for the municipal corporation to provide facilities to the citizens.
Hindi: जनाधिक्य के कारण नगरपालिका के लिए नागरिकों को सुविधाएँ प्रदान करना कठिन है।
English: Due to overwhelming demand, Railway has decided to increase the frequency of Devlali-Muzaffarpur Bi-weekly Kisan Rail as Tri-weekly with effect from 08.9.2020 onwards
Hindi: रेलवे ने भारी मांग को ध्यान में रखते हुए देवलाली-मुजफ्फरपुर द्वि-साप्ताहिक किसान रेल के फेरे को बढ़ाकर 08 सितंबर 2020 से त्रि-साप्ताहिक करने का निर्णय लिया है
English: Due to overwork the director ordered all the employees to work late.
Hindi: कार्याधिक्य के कारण निदेशक ने सभी कर्मचारियों को अधिक समय तक काम करने के लिए आदेशित किया।
English: Due to overwork, problems can increase, but you will also benefit from completion of work.
Hindi: कामकाज ज्यादा होने से परेशानी बढ़ सकती है, लेकिन काम पूरे होने से आपको फायदा भी जरूर होगा ।
English: Due to pandemic, instructions were issued to shift the time of preparation of second reservation chart to 2 hours before scheduled rescheduled time of departure of trains.
Hindi: महामारी के कारण, ट्रेनों के प्रस्थान के निर्धारितपुनर्निर्धारित समय से 2 घंटे पहले दूसरे रिजर्वेशन चार्ट तैयार करने के समय में तबदीली लाने के निर्देश दिए गए थे।
English: Due to parcelling out small amounts of money over different projects, cost kept escalating.
Hindi: विभिन्न परियोजनाओं में छोटी-छोटी रकमों को विभक्त किए जाने के कारण लागत में बढ़ोत्तरी होती गई।
English: Due to partial disability Mr. Mahesh has got easy work.
Hindi: आंशिक अशक्तता के कारण श्री. महेश को सरल काम मिल गया है।
English: Due to partiallyuntreated discharge of sewage and industrial effluent containing phosphorus, many times, foaming also is observed.
Hindi: आंशिकगंदे पानी के अनुपचारित बहाव और उद्योगों के फास्फोरस युक्त प्रवाह के कारण कई बार नदी में झाग बनते भी देखा गया
English: Due to paucity of judges, the required number of Constitution benches to decide important cases involving questions of law were not being formed, the Chief Justice had written.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा था कि जजों की अपर्याप्त संख्या के कारण कानून के सवालों से जुड़े महत्वपूर्ण मामलों पर फैसले के लिए जरूरत के मुताबिक संविधान पीठ नहीं गठित हो पा रही.
English: Due to paucity of time our challenges have increased.
Hindi: समय की कमी के कारण हमारी चुनौतियां बढ़ गई है।
English: Due to pendency of an Election Petition before the Honble High Court of Bombay, the said vacancy could not be filled.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय के समक्ष एक चुनाव याचिका लंबित होने की वजह से उक्त सीट भरी नहीं जा सकी।
English: Due to persistent surplus of sugar stock during the preceding five years, the cane price arrears for 2014-15 sugar season at all India level peaked atRs.21837 croresas on 15.4.2015
Hindi: पिछले पांच सालों के दौरान चीनी स्टॉक की निरंतर अधिकता के कारण 15-04-2015 तक 2014-15 के लिए गन्ना मूल्य बकाया संपूर्ण भारत के स्तर पर 21837 करोड़ रूपए पर पहुंच गया
English: Due to picketing government offices, business establishments, banks remained closed.
Hindi: हड़ताल की वजह से बैंक, सरकारी ऑफिस और फैक्टरियां बंद हैं.
English: Due to plying of a large number of vehicles, the condition of the bridge has gone worse.
Hindi: इस पुलिया से भारी वाहन अधिक चलने से पुलिया की हालत जर्जर अवस्था में पहुंच चुकी है।
English: Due to police pressure, the kidnappers fled away leaving the boy.
Hindi: पुलिस की दबिश के कारण ही अपहरणकर्ता लड़की को छोड़कर भाग गए.
English: Due to policy measures initiated by the Government in the recent past, the Indian textiles industry is in a stronger position than it was in the last six decades.
Hindi: पिछले कुछ समय से सरकार द्वारा नीतिगत उपाय शुरू किए जाने के वजह से, वस्त्र उद्योग पिछले छः दशक के मुकाबले आज कहीं ज्यादा मजबूत स्थिति में है।
English: Due to policy support by Shipping Ministry since 2014,the number of call made by Cruise Ships in India has increased from 128 in 2015-16 to 593 in 2019-20
Hindi: वर्ष 2014 से शिपिंग मंत्रालय की नीतिगत मदद के कारण भारत में क्रूज शिप द्वारा की गई कॉल की संख्या जो 2015-16 में 128 थीं वह 2019-20 में बढ़कर 593 हो गई
English: Due to policy support by Shipping Ministry since 2014,the number of call made by Cruise Ships in India has increased from 128 in 2015-16 to 593 in 2019-20.
Hindi: वर्ष 2014 से शिपिंग मंत्रालय की नीतिगत मदद के कारण भारत में क्रूज शिप द्वारा की गई कॉल की संख्या जो 2015-16 में 128 थीं वह 2019-20 में बढ़कर 593 हो गई।
English: Due to political developments, early elections were held in May 1991 following which the Indian National Congress returned to political power and Singh, the Finance Minister, presented the budget for 199192.
Hindi: राजनीतिक घटनाक्रम के कारण, प्रारम्भिक चुनाव को मई 1991 में आयोजित किया गया, जिसमें भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने राजनीतिक सत्ता को पुनः प्राप्त किया और वित्त मंत्री मनमोहन सिंह ने 1991-92 के लिए बजट प्रस्तुत किया।
English: Due to political instability, investment in the state could be impacted and people would face problems.
Hindi: राजनीतिक अस्थिरता के चलते, राज्य में निवेश प्रभावित हो सकता है और लोगों को परेशानी हो सकती है.
English: Due to poor accessibility, life in these areas had grown in isolation.
Hindi: खराब पहुंच के कारण, इन क्षेत्रों में जीवन अलगाव में हो गया था।
English: Due to poor bus service the residents were facing a number of problems.
Hindi: बस सेवाएं न होने से लोगों को भारी दिक्कतों का सामना करना पड़ा।
English: Due to poor financial condition, he was not able to return the loan.
Hindi: कमजोर आर्थिक स्थिति के कारण वह बैक का लोन नहीं दे सके।
English: Due to poor internet connectivity, many students were unable to register for the exam.
Hindi: इंटरनेट ठप होने से कई बच्चे नीट की परीक्षा के लिए आवेदन नहीं कर सके।
English: Due to poor lifestyle and food, most people remain troubled by the problem of obesity.
Hindi: खराब लाइफस्टाइल और खानपान के कारण मोटापा की समस्या से अधिकतर लोग परेशान रहते हैं।
English: Due to poor mobile connectivity and unavailability of internet services, Chhattisgarh has started Motor iskool
Hindi: खराब मोबाइल कनेक्टिविटी और इंटरनेट सेवाओं की अनुपलब्धता के कारण, छत्तीसगढ़ ने मोटर ई-स्कूल शुरू किया है
English: Due to poor mobile connectivity and unavailability of internet services, Chhattisgarh has started Motor iskool.
Hindi: खराब मोबाइल कनेक्टिविटी और इंटरनेट सेवाओं की अनुपलब्धता के कारण, छत्तीसगढ़ ने मोटर ई-स्कूल शुरू किया है।
English: Due to poor rain the whole region is in grip of famine.
Hindi: बरसात के कारण पूरा क्षेत्र शीतलहर की चपेट में है।
English: Due to poor supply of electricity, water supply is also get affected, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिजली नही होने से पानी की आपूर्ति भी ठप हो जाती है।
English: Due to poor visibility, the two vehicles collided head on.
Hindi: धुंध पड़ी होने की वजह से दृष्यता बहुत कम के कारण दोनों वाहनों की आमने सामने से टक्कर हो गई।
English: Due to popular demand and the poor performance of the latter, the following week saw an increase in the number of prints for the film across the country, and resulted in a 50 increase of the film's collections.
Hindi: लोकप्रिय मांग और बाद के खराब प्रदर्शन के कारण, अगले सप्ताह में पूरे देश में फिल्म के लिए प्रिंटों की संख्या में वृद्धि हुई, और इसके परिणामस्वरूप फिल्म के कलेक्शन में पचास प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Due to population expansion, increasing urbanization and the necessity of high economic growth through rapid industrialization, availability of water resource is conspicuous by its competing demands.
Hindi: जनसंख्या विस्तार, बढ़ते शहरीकरण तथा तीव्र औद्योगिकीकरण के जरिए उच्च आर्थिक विकास की आवश्यकता के कारण, विभिन्न उपयोगों के लिए जल संसाधन की मांग में प्रतिस्पर्धा मौजूद है।
English: Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
Hindi: हमारी नीतियों एवं कार्यक्रमों के सकारात्मक प्रभाव के कारण हमारे आत्मविश्वास में बढ़ोतरी हुई है।