Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the Uzbekistan election law, the president is elected for a five-year term from a single nationwide constituency.
Hindi: उज्बेकिस्तान चुनाव कानून के तहत, राष्ट्रपति को एक राष्ट्रव्यापी निर्वाचन क्षेत्र से पांच वर्ष के कार्यकाल के लिए चुना जाता है।
English: Under the VRS, employees above the age of 53.5 years will get 125 per cent of their salary, which they could have earned in the balance period of their service.
Hindi: वीआरएस के तहत, 53.5 वर्ष से अधिक आयु के कर्मचारियों को उनके वेतन का 125 फीसदी मिलेगा, जो वे अपनी सेवा की शेष अवधि में कमाई कर सकते हैं।
English: Under the VVPAT system, an apparatus is linked to the Electronic Voting Machine EVM.
Hindi: वीवीपैट मशीन इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीन ईवीएम के साथ जुड़ी रहेगी।
English: Under the Vision 2030 plan, Saudi Arabia is stepping up efforts to lower the unemployment rate for Saudis by pushing for more jobs in the private sector.
Hindi: विजन 2030 योजना के तहत, सऊदी अरब निजी क्षेत्र में अधिक नौकरियों पर जोर देकर सउदी के लिए बेरोजगारी दर कम करने के प्रयासों को आगे बढ़ा रहा है।
English: Under the VoWi-Fi feature, users will be able to do video calling without using their network.
Hindi: वीओवाई-फाई फीचर के तहत यूजर्स बिना अपने नेटवर्क का इस्तेमाल किए वीडियो कॉलिंग कर सकेंगे।
English: Under the WTO norms, a member country's food subsidy bill should not breach the limit of 10 percent of the value of production based on the reference price of 1986-88.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के मानदंडों के तहत, एक सदस्य का खाद्य सब्सिडी बिल 1986-88 के संदर्भ मूल्य के आधार पर उत्पादन के मूल्य के 10 की सीमा से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: Under the WTO norms, a member's food subsidy bill should not exceed the limit of 10 of the value of production based on the reference price of 1986-88.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के मानदंडों के तहत, एक सदस्य का खाद्य सब्सिडी बिल 1986-88 के संदर्भ मूल्य के आधार पर उत्पादन के मूल्य के 10 की सीमा से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: Under the WTO norms, a member-country's food subsidy bill should not exceed 10 per cent of the value of production.
Hindi: दरअसल डब्ल्यूटीओ मानकों के तहत किसी सदस्य देश का खाद्य सब्सिडी बिल उत्पाद मूल्य की 10 फीसदी सीमा से ज्यादा नहीं होना चाहिए।
English: Under the Waste Management Scheme, financial assistance up to 50 percent of the project cost including machinery and equipment up to Rs 50 crore would be provided for setting up electronic waste management and e-waste recovery projects for industries operating in the electronics system design and manufacturing ESDM sector.
Hindi: अपशिष्ट प्रबंधन योजना के तहत इलेक्ट्रॉनिक्स सिस्टम डिज़ाइन एंड मैन्यूफैक्चरिंग ईएसडीएम क्षेत्र में संचालित उद्योगों के लिये इलेक्ट्रॉनिक कचरा प्रबंधन और ई-कचरा वसूली परियोजनाएँ स्थापित करने हेतु 50 करोड़ रुपए तक की मशीनरी और उपकरण सहित परियोजना लागत के 50 प्रतिशत तक की वित्तीय सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Under the Widow Daughter Marriage Assistance Scheme 2021, only two daughters of a family can receive financial assistance.
Hindi: विधवा बेटी शादी अनुदान योजना 2021 के अंतर्गत एक परिवार की दो बेटियों के लिए ही आर्थिक अनुदान प्राप्त किया जा सकता है।
English: Under the Widow Pension Scheme, it is meant for widow women between 18 and 60 years of age below the poverty line.
Hindi: विधवा पेंशन योजना 18 से 60 वर्ष की आयु की विधवा महिलाओं के लिए है जो पेंशन योजना के तहत गरीबी रेखा से नीचे आती हैं।
English: Under the Willow Tree Saturday, 14 December 2013
Hindi: इच्छा नदी के पुल पर शनिवार, 14 दिसंबर 2013
English: Under the YSP, three students, 8th standard pass, would be selected from each of the 29 States and seven Union Territories.
Hindi: इस कार्यक्रम में, 29 राज्यों और सात केंद्र शासित प्रदेशों में से तीन छात्रों, आठवीं कक्षा पास का चयन किया जाएगा।
English: Under the Yashaswini Scheme for Women Entrepreneurship, the state government provides interest-free loan up to Rs 5 lakh with a tenure of 5 years to self-help groups with repayment starting from the second year and the loan to be paid in four instalments.
Hindi: यशस्विनी योजना के तहत, राज्य सरकार दूसरे वर्ष से शुरू होने वाले पुनर्भुगतान के साथ स्वयं सहायता समूहों को 5 साल के कार्यकाल के लिए 5 लाख रुपये तक का ब्याज मुक्त ऋण प्रदान करती है और चार किश्तों में भुगतान किया जाने वाला ऋण है।
English: Under the Yojana, Members of Parliament MP's will be responsible for developing the socio-economic and physical infrastructure of three villages each by 2019, and a total of eight villages each by 2024.
Hindi: इस योजना के तहत संसद सदस्य सांसद वर्ष 2019 तक तीन गाँवों और वर्ष 2024 तक कुल आठ गाँवों के सामाजिक-आर्थिक एवं भौतिक बुनियादी ढाँचे के विकास के लिये ज़िम्मेदार हैं।
English: Under the Yojana, Members of Parliament MPs are responsible for developing the socio-economic and physical infrastructure of three villages each by 2019, and a total of eight villages each by 2024.
Hindi: इस योजना के तहत संसद सदस्य सांसद वर्ष 2019 तक तीन गाँवों और वर्ष 2024 तक कुल आठ गाँवों के सामाजिक-आर्थिक एवं भौतिक बुनियादी ढाँचे के विकास के लिये ज़िम्मेदार हैं।
English: Under the Yojana, Members of Parliament MPs will be responsible for developing the socio-economic and physical infrastructure of three villages each by 2019, and a total of eight villages each by 2024.
Hindi: इस योजना के तहत संसद सदस्य सांसद वर्ष 2019 तक तीन गाँवों और वर्ष 2024 तक कुल आठ गाँवों के सामाजिक-आर्थिक एवं भौतिक बुनियादी ढाँचे के विकास के लिये ज़िम्मेदार हैं।
English: Under the Zee-Sony deal, the majority of the directors of the merged company will be appointed by the Sony Group, while Goenka will become the managing director and CEO.
Hindi: सौदे की शर्तों के मुताबिक विलय के बाद बनी कंपनी के बोर्ड में बहुसंख्यक सदस्य सोनी द्वारा नामित किए जाएंगे, जबकि गोयनका इसका नेतृत्व करेंगे।
English: Under the able leadership of President Nstor Kirchner who held office from 2003 to 2007, the economy of Argentina had improved and had become more stabilized.
Hindi: 2003 से 2007 तक राष्ट्रपति रहे नेस्टर कीर्चनर के शासनकाल में अर्जेंटीना की अर्थव्यवस्था कुछ स्थिर हुई.
English: Under the above provisions of Article 263, the president has established the following councils to make recommendations for the better coordination of policy and action in the related subjects
Hindi: अनुच्छेद 263 के उपरोक्त उपबंधों के अंतर्गत राष्ट्रपति संबंधित विषयों पर नीतियों तथा उनके क्रियान्वयन में बेहतर समन्यय के लिए निम्न परिषदों का गठन कर चुका है-
English: Under the accord, Tehran would have the right to challenge U.N requests, and an arbitration board composed of Iran and the six world powers would then decide on the issue.
Hindi: समझौते के तहत ईरान को संयुक्त राष्ट्र के आग्रह को चुनौती देने का अधिकार होगा और ऐसी स्थिति में वह मध्यस्थता बोर्ड इस बारे में फैसला करेगा कि जिसमें ईरान तथा दुनिया की छह प्रमुख शक्तियां शामिल हैं।
English: Under the accord, Tehran would have the right to challenge UN requests, and an arbitration board composed of Iran and the six world powers would then decide on the issue.
Hindi: समझौते के तहत ईरान को संयुक्त राष्ट्र के आग्रह को चुनौती देने का अधिकार होगा और ऐसी स्थिति में वह मध्यस्थता बोर्ड इस बारे में फैसला करेगा कि जिसमें ईरान तथा दुनिया की छह प्रमुख शक्तियां शामिल हैं।
English: Under the accord, Tehran would have the right to challenge the UN request, and an arbitration board composed of Iran and the six world powers would then decide on the issue.
Hindi: समझौते के तहत ईरान को संयुक्त राष्ट्र के आग्रह को चुनौती देने का अधिकार होगा और ऐसी स्थिति में वह मध्यस्थता बोर्ड इस बारे में फैसला करेगा कि जिसमें ईरान तथा दुनिया की छह प्रमुख शक्तियां शामिल हैं।
English: Under the act it is certain that home buyers can register their compliant online via the web portal against any type of fraud committed by the developer or builder.
Hindi: अधिनियम के तहत यह निश्चित है कि घर खरीदार डेवलपर या बिल्डर द्वारा किए गए किसी भी प्रकार के धोखाधड़ी के खिलाफ वेब पोर्टल के माध्यम से ऑनलाइन अपनी शिकायत दर्ज कर सकते हैं।
English: Under the act of 1784
Hindi: 1784 का पिट का अधिनियम
English: Under the act of Indian Parliament, in 1985, its name changed from United Commercial Bank to the present name, UCO Bank.
Hindi: 1985 में भारतीय संसद अधिनियम के अंतर्गत इसका नाम यूनाइटेड कॉमर्शियल बैंक से बदलकर यूको बैंक कर दिया गया।
English: Under the action of alcohol is the dissolution and bonding of red blood cells, which clog the blood vessels.
Hindi: शराब की कार्रवाई के तहत लाल रक्त कोशिकाओं का विघटन और बंधन होता है, जो रक्त वाहिकाओं को रोक देता है।
English: Under the action of enzymes of the gastrointestinal tract, the substance forms prussic acid, in large doses dangerous for the body.
Hindi: जठरांत्र संबंधी मार्ग के एंजाइमों की कार्रवाई के तहत, पदार्थ बड़ी मात्रा में, शरीर के लिए खतरनाक, प्रूसिक एसिड बनाता है।
English: Under the action of the drink, a fastening effect is achieved in case of disorder, and it also stops the bleeding.
Hindi: पेय की कार्रवाई के तहत, विकार के मामले में एक बन्धन प्रभाव प्राप्त किया जाता है, और यह रक्तस्राव को भी रोकता है।
English: Under the action of the fluid pressure flowing in one direction, the valve disc opens, when the fluid flows in the opposite direction, the fluid pressure and the self-coincidence of the valve disc act on the valve seat, thereby cutting off the flow.
Hindi: एक दिशा में बहने वाले द्रव दबाव की क्रिया के तहत, डिस्क खुलती है; जब द्रव विपरीत दिशा में बहता है, द्रव दबाव और डिस्क की आत्म-संयोग डिस्क सीट पर कार्य करती है, इस प्रकार प्रवाह को काट देती है।
English: Under the action of the fluid pressure flowing in one direction, the valve disc opens; when the fluid flows in the opposite direction, the fluid pressure acts on the valve seat to seal, thus cutting off the flow.
Hindi: एक दिशा में बहने वाले द्रव दबाव की क्रिया के तहत, डिस्क खुलती है; जब द्रव विपरीत दिशा में बहता है, द्रव दबाव और डिस्क की आत्म-संयोग डिस्क सीट पर कार्य करती है, इस प्रकार प्रवाह को काट देती है।
English: Under the administration of N. Chandrasekaran, TCS produced incomes of 16.5 billion in the money related year of 2015-16.
Hindi: नटराजन चंद्रशेखरन के नेतृत्व में टीसीएस ने वर्ष 2015-16 के दौरान राजस्व में बढ़ोतरी करते हुए उसे 16.5 अरब डॉलर तक पहुंचा दिया है.
English: Under the administration's proposal, the EPA could continue to regulate emissions from new wells.
Hindi: प्रशासन के प्रस्ताव के तहत, ईपीए नए कुओं से उत्सर्जन को नियंत्रित करना जारी रख सकता है।
English: Under the administrative control of Ministry of DoNER.
Hindi: डोनर मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण के अधीन ।
English: Under the administrative control of the Ministry of DoNER.
Hindi: डोनर मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण के अधीन ।
English: Under the aegis of the Ministry of Defence, State Governments may encourage opening NCC wings in their secondary and higher secondary schools.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के तत्वावधान में, राज्य सरकारें अपने माध्यमिक और उच्च माध्यमिक विद्यालयों में एनसीसी को लागू करने के लिए प्रोत्साहित कर सकती हैं।
English: Under the age of 18 years,
Hindi: 18 वर्ष से कम आयु में,
English: Under the age of 21, or
Hindi: 21 वर्ष से कम आयु या
English: Under the age of 30 52 percent
Hindi: 30 साल से कम उम्र के लोग 25
English: Under the agreement of May 29, 2015, employees get equal pay.
Hindi: 29 मई 2015 के समझौते के तहत कर्मचारियों को एक समान वेतन दिया जाए
English: Under the agreement on the exchange of prisoners, Israel managed to return the prisoners, many of them left with disabilities 87.
Hindi: कैदियों की अदला-बदली पर हुए समझौते के अनुसार, इज़राइल कैदियों को वापस करने में कामयाब रहे, कई विकलांग 87 निकले।
English: Under the agreement with Amazon, you can't display product prices or ratings sourced from the Amazon website.
Hindi: अमेज़ॅन के साथ समझौते के तहत, आप उत्पाद की कीमतों या रेटिंग को अमेज़ॅन वेबसाइट से प्रदर्शित नहीं कर सकते।
English: Under the agreement with the Taliban, the U.S. is scheduled to bring troops levels in Afghanistan to 8,600 by July.
Hindi: तालिबान के साथ हुए समझौते के मुताबिक अमेरिका अफगानिस्तान में अपने सैनिकों की संख्या घटाकर 8,600 करने के लिए प्रतिबद्ध. . .
English: Under the agreement, ABH will take over all the assets and brand.
Hindi: एग्रीमेंट के तहत, एबीएच सभी संपत्तियों और ब्रांड का अधिग्रहण करेगा।
English: Under the agreement, ABH will take over all the assets and brands.
Hindi: एग्रीमेंट के तहत, एबीएच सभी संपत्तियों और ब्रांड का अधिग्रहण करेगा।
English: Under the agreement, EU spending should total 135.5 billion euros in 2014.
Hindi: बजट पर हुए करार में साल 2014 के लिए 135.5 अरब यूरो खर्च करने की बात कही गई है.
English: Under the agreement, France will help India build two nuclear power plants.
Hindi: इस करार के तहत फ्रांस भारत में दो न्यूक्लियर पावर प्लांट बनाएगा.
English: Under the agreement, Gilera Motors will be the exclusive distributor for the sale and service of Hero MotoCorp motorcycles and scooters in Argentina.
Hindi: समझौते के तहत, गिलेरा मोटर्स, अर्जेंटीना में हीरो मोटोकॉर्प मोटरसाइकिल और स्कूटर की बिक्री और सेवा के लिए विशेष वितरक होगी।
English: Under the agreement, India agrees to separate its civil and military nuclear facilities and place all its civil resources under IAEA safeguards.
Hindi: समझौते के तहत, भारत अपनी असैन्य और सैन्य परमा'णु सुविधाओं को अलग करने पर सहमत हुआ था और सभी असैन्य परमा'णु सुविधाओं को अंतर्राष्ट्रीय परमा'णु ऊर्जा एजेंसी के तहत रखा जाएगा।
English: Under the agreement, India agrees to separate its civil and military nuclear facilities and place all its civil resources under International Atomic Energy Agency IAEA safeguards.
Hindi: समझौते के तहत, भारत अपनी असैन्य और सैन्य परमा'णु सुविधाओं को अलग करने पर सहमत हुआ था और सभी असैन्य परमा'णु सुविधाओं को अंतर्राष्ट्रीय परमा'णु ऊर्जा एजेंसी के तहत रखा जाएगा।
English: Under the agreement, India would have to cut duties on 86 of imports from Australia and New Zealand, and 90 for products from ASEAN, Japan and South Korea.
Hindi: भारत ने ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड से मंगाये जाने वाले 86 सामान और आसियान, जापान और दक्षिण कोरिया से आनेवाले 90 माल से आयात शुल्क घटाने की योजना बनाई है.
English: Under the agreement, Indian Bank will distribute the latter's insurance products ranging from motor, home, health PA, and travel insurance, and SME and commercial line of business etc.
Hindi: इस समझौते के तहत, इंडियन बैंक मोटर, घर, हेल्थ पीए, और यात्रा बीमा, और एसएमई और व्यवसाय की वाणिज्यिक लाइन आदि से संबंधित बीमा उत्पादों का वितरण शामिल है।
English: Under the agreement, Indian pilgrims of all religions were allowed to travel visa-free throughout the year along the 4.5 km long route.
Hindi: समझौते के तहत, सभी धर्मों के भारतीय तीर्थयात्रियों को 4.5 किलोमीटर लंबे मार्ग के माध्यम से साल भर वीजा मुक्त यात्रा करने की अनुमति दी गई थी.
English: Under the agreement, Khan gives up the fact-finding hearing.
Hindi: समझौते के तहत, श्री खान तथ्य-खोज सुनवाई छोड़ देते हैं।
English: Under the agreement, MSMEs will be offered blended lower rate of interest, translating into a lower cost of funds, helping them deploy capital more effectively in their business, it said.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से, एमएसएमई को ब्याज की एक मिश्रित निचली दर की पेशकश की जाएगी, जिससे निधि की लागत कम होगी, इससे उन्हें अपने व्यवसाय में अधिक प्रभावी ढंग से पूंजी के प्रसारण में मदद मिलेगी।
English: Under the agreement, Maldivian businessmen and tourists can stay in India for 90 days without a visa.
Hindi: इस वीजा सौदे के तहत मालदीव के व्यवसायियों और पर्यटकों को बिना वीजा के 90 दिनों की अवधि तक भारत में रहने की अनुमति होगी।
English: Under the agreement, Nokia confirmed that HMD will pay royalties for sales of every Nokia branded mobile phone and tablet, covering both brand and intellectual property rights.
Hindi: """समझौते के तहत, नोकिया रॉयल्टी भुगतान से ह्म्दे की बिक्री हर नोकिया मोबाइल फोन और टैबलेट, ब्रांडेड ब्रांड और बौद्धिक संपदा अधिकार, दोनों को कवर करने के लिए प्राप्त होगा"" बयान गयी।"
English: Under the agreement, Nokia will receive royalty payments from HMD for sale of every Nokia branded mobile phone and tablet, covering both brand and intellectual property rights.
Hindi: """समझौते के तहत, नोकिया रॉयल्टी भुगतान से ह्म्दे की बिक्री हर नोकिया मोबाइल फोन और टैबलेट, ब्रांडेड ब्रांड और बौद्धिक संपदा अधिकार, दोनों को कवर करने के लिए प्राप्त होगा"" बयान गयी।"
English: Under the agreement, Nokia will receive royalty payments from HMD for sales of every Nokia branded mobile phone and tablet, covering both brand and intellectual property rights.
Hindi: """समझौते के तहत, नोकिया रॉयल्टी भुगतान से ह्म्दे की बिक्री हर नोकिया मोबाइल फोन और टैबलेट, ब्रांडेड ब्रांड और बौद्धिक संपदा अधिकार, दोनों को कवर करने के लिए प्राप्त होगा"" बयान गयी।"
English: Under the agreement, Oscar winner Taika Waititi and Zootropolis screenwriter Phil Johnston are developing a series based on the world of Charlie and the Chocolate Factory, and a Matilda Musical adaptation.
Hindi: पिछले सौदे के तहत, ऑस्कर-विजेता फिल्म निर्माता तायका वेट्टी और जूट्रोपोलिस के पटकथा लेखक फिल जॉनसन चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री की दुनिया पर आधारित एक श्रृंखला पर काम कर रहे हैं और मटिल्डा द म्यूजिकल का एक रूपांतरण चल रहा है।
English: Under the agreement, Ranbaxy shareholders will receive 0.8 share of Sun Pharma for each share of Ranbaxy.
Hindi: इस समझौते के तहत रैनबेक्सी के शेयरधारकों को अपने प्रत्येक शेयर के लिए सन फार्मा का 0.8 शेयर हासिल होगा.
English: Under the agreement, Rs.2379 crore has been allocated to complete the construction of the tunnel within 3.5 years.
Hindi: समझौते के तहत, 3.5 वर्षों के भीतर सुरंग के निर्माण को पूरा करने के लिए 2379 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: Under the agreement, Twitter will provide certain services to AppLovin for a period of time post-close to enable an orderly transition for publishers and advertisers.
Hindi: समझौते के तहत, ट्विटर एपलोविन को कुछ समय के लिए कुछ सेवाएं प्रदान करेगा ताकि प्रकाशकों और विज्ञापनदाताओं के लिए एक व्यवस्थित संक्रमण को सक्षम किया जा सके।
English: Under the agreement, a loan programme targeted at micro enterprises with turnover up to Rs 5 crore, is being implemented by SIDBI.
Hindi: इस समझौते के तहत, सिडबी द्वारा सूक्ष्म उद्यमों 5 करोड़ रुपये तक के कारोबार के साथ पर लक्षित एक ऋण कार्यक्रम लागू किया जा रहा है।
English: Under the agreement, a military leader would head the 11-member council for the first 21 months, followed by a civilian leader for the next 18.
Hindi: इस समझौते के तहत एक सैन्य नेता 11 सदस्यों की परिषद् का नेतृत्व 21 महीनो तक करेगा और फिर अगले 18 महीनो तक नागरिक सरकार की हुकूमत होगी।
English: Under the agreement, all EU airlines will be able to operate direct flights from anywhere in the EU to any airport in Ukraine, and vice versa for Ukrainian airlines.
Hindi: सभी ईयू एयरलाइंस यूरोपीय संघ में कहीं से भी यूक्रेन में किसी भी हवाई अड्डे के लिए सीधी उड़ानें संचालित करने में सक्षम होंगी, और इसके विपरीत यूक्रेनी एयरलाइंस के लिए।
English: Under the agreement, both countries will work on projects in International Solar Alliance ISA member countries in the areas of solar energy solar photovoltaic, storage technologies, etc. through transfer of technology and collaborative activities.
Hindi: इस समझौते से दोनों देश प्रौद्योगिकी और सहयोगी गतिविधियों के हस्तांतरण के माध्यम से सौर ऊर्जा सौर फोटोवोल्टिक, भंडारण प्रौद्योगिकियों आदि के क्षेत्रों में ईएसए के सदस्य देशों में परियोजनाओं पर काम करेंगे।
English: Under the agreement, magnus became the king and adopted son of calw.
Hindi: अनुबंध के अनुसार, मैग्नस राजा बन गया और उसने कैलव के बेटे को गोद लिया।
English: Under the agreement, out of the total credit by Exim Bank, the goods and services of the value of at least 75 of the contract price shall be supplied by the seller from India.
Hindi: इस समझौते के तहत, एक्जिम बैंक द्वारा दिए जाने वाले कुल ऋण में से अनुबंध मूल्य के कम से कम 75 मूल्य के माल और सेवाओं की आपूर्ति भारतीय विक्रेताओं द्वारा की जाएगी।
English: Under the agreement, settlement funds would be allocated as follows
Hindi: समझौते के अनुसार, निपटान निधि का वितरण निम्नानुसार होगाः
English: Under the agreement, start-ups and industry of both countries will work together to bring out next generation technologies and products in the areas such as drones, robotics, artificial intelligence, quantum technology, photonics, biosensing, brain-machine interface, energy storage, wearable devices, natural language processing and others, it said in the statement.
Hindi: """समझौते के तहत, दोनों देशों के स्टार्टअप और उद्योग मिलकर काम करेंगे में अगली पीढ़ी की तकनीकों और उत्पादों को सामने लाना मंत्रालय ने एक बयान में कहा, ड्रोन, रोबोटिक्स, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, क्वांटम टेक्नोलॉजी, फोटोनिक्स, बायोसेंसिंग, ब्रेन-मशीन इंटरफेस, एनर्जी स्टोरेज, वियरेबल डिवाइसेज, नेचुरल लैंग्वेज प्रोसेसिंग आदि।"
English: Under the agreement, the 204-metres high project will be constructed near Uttarakhand's Lohari village with a live storage capacity of 330.66 million cubic metres MCM.
Hindi: समझौते के तहत, उत्तराखंड के लोहारी गांव के पास 330.66 मिलियन क्यूबिक मीटर एमसीएम की लाइव स्टोरेज क्षमता के साथ 204 मीटर ऊंची परियोजना का निर्माण किया जाएगा.
English: Under the agreement, the KSEB will purchase the power generated from the 9.76 MW - WtE plant at a rate of 6.17 per unit for a period of 20 years from the commercial operation date.
Hindi:  समझौते के तहत, केएसईबी वाणिज्यिक परिचालन की तारीख से 20 साल की अवधि के लिए 9.76 मेगावाट के डब्ल्यूटीई संयंत्र से उत्पन्न बिजली को प्रति यूनिट 6.17 रुपये की दर से खरीदेगा।
English: Under the agreement, the Mauritius Government shall buy goods, works and services of value of at least 75 from any seller in India, the remaining can be procured from Outside India.
Hindi: समझौते के तहत, मॉरीशस सरकार भारत में किसी भी विक्रेता से कम से कम 75 मूल्य के सामान, कार्य और सेवाएं खरीदेगी, शेष भारत के बाहर से खरीदी जा सकती है।
English: Under the agreement, the bank will provide detailed financing structure for both dealers and consumers, further enhancing its presence across network of Hyundai Motor India Ltd.
Hindi: इस समझौते के तहत, बैंक ग्राहकों और डीलरों के लिए डिटेलड फाइनेंसिंग स्ट्रक्चर तैयार करेगा, जिससे बैंक को हुंडई मोटर इंडिया लिमिटेड नेटवर्क में अपनी उपस्थिति बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Under the agreement, the clubs will receive a cash injection in the form of a long-term loan to be repaid over a 40-year period, during which 15 per cent of this money can be spent on salaries and new signings and the rest on infrastructure, youth systems and women's teams.
Hindi: समझौता के तहत क्लबों को एक लंबी अवधि के ऋण के रूप में एक नकद धन प्राप्त होता है जिसे 40 साल की अवधि में वापस भुगतान किया जाना है, उस पैसे का 15 प्रतिशत मजदूरी और नए हस्ताक्षर और बाकी पर बुनियादी ढांचे, युवा प्रणालियों और महिला टीमों पर खर्च किया जा सकता है।
English: Under the agreement, the free trade area's more developed countries - India, Pakistan and Sri Lanka - will reduce their customs duties to a range of zero to 5 percent by 2013.
Hindi: इस समझौते के तहत अधिक विकसित देश- भारत, पाकिस्तान और श्रीलंका  अपनी उत्पाद शुल्क को घटाकर २०१३ तक ० से ५ प्रतिशत के बीच ले आएंगे।
English: Under the agreement, the military will lead the council first, with the head of the junta, Abdel Fattah al-Burhan, as its chair, and then civilians will take over.
Hindi: समझौते के तहत, सैन्य परिषद के प्रमुख, अब्देल फत्ताह अल-बुरहान, अपनी कुर्सी के रूप में पहले परिषद का नेतृत्व करेंगे, और फिर नागरिक कार्यभार संभालेंगे।
English: Under the agreement, the more developed member countries - India, Pakistan and Sri Lanka - will reduce their customs duties to between zero and five percent by the year 2013.
Hindi: इस समझौते के तहत अधिक विकसित देश- भारत, पाकिस्तान और श्रीलंका  अपनी उत्पाद शुल्क को घटाकर २०१३ तक ० से ५ प्रतिशत के बीच ले आएंगे।
English: Under the agreement, the parties will consider employing the so-called concession model supported by JSC VEB Infrastructure, a subsidiary of VEB.RF, one of Russia's largest investment companies to build a small modular reactor nuclear power plant SMR NPP with the RITM-200N reactor in Yakutia.
Hindi: समझौते के तहत, पार्टियां तथाकथित रियायत मॉडल का उपयोग करने पर विचार करेंगी - जेएससी वीईबी इंफ्रास्ट्रक्चर द्वारा समर्थित, वीईबी.आरएफ की सहायक कंपनी, रूस की सबसे बड़ी निवेश कंपनियों में से एक - के साथ एक छोटा मॉड्यूलर रिएक्टर परमाणु ऊर्जा संयंत्र एसएमआर एनपीपी बनाने के लिए।
English: Under the agreement, the parties will consider using the so-called concession model - supported by JSC VEB Infrastructure, a subsidiary of VEB.RF, one of Russia's largest investment companies - to build a small modular reactor nuclear power plant SMR NPP with the RITM-200N reactor in Yakutia.
Hindi: समझौते के तहत, पार्टियां तथाकथित रियायत मॉडल का उपयोग करने पर विचार करेंगी - जेएससी वीईबी इंफ्रास्ट्रक्चर द्वारा समर्थित, वीईबी.आरएफ की सहायक कंपनी, रूस की सबसे बड़ी निवेश कंपनियों में से एक - के साथ एक छोटा मॉड्यूलर रिएक्टर परमाणु ऊर्जा संयंत्र एसएमआर एनपीपी बनाने के लिए।