Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During a telephonic conversation with Mr. Sonowal, the Union minister reviewed the situation in Assam where large areas are inundated by flood waters.
Hindi: सोनोवाल के साथ टेलीफोन पर बातचीत के दौरान केंद्रीय मंत्री ने असम में स्थिति की समीक्षा की. राज्य में बाढ़ के पानी से एक बड़ा हिस्सा डूब गया है
English: During a telephonic conversation with Sikkim Chief Minister Pawan Kumar Chamling, the Home Minister discussed the security situation in the State and areas neighbouring West Bengal.
Hindi: सिक्किम के मुख्यमंत्री पवन कुमार चामलिंग के साथ फोन पर हुई बातचीत में गृहमंत्री ने राज्य में और पश्चिम बंगाल से सटे क्षेत्रों में सुरक्षा मामलों पर चर्चा की.
English: During a telephonic conversation with the Governor, the Home minister enquired about the flood situation in certain parts of Jammu and Kashmir.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राज्यपाल के साथ टेलीफोन पर हुयी बातचीत के दौरान गृह मंत्री ने जम्मू कश्मीर के कुछ हिस्सों में बाढ़ की स्थिति के बारे में जानकारी ली.
English: During a telephonic conversation with the Union Civil Aviation Minister, the Chief Minister urged him to immediately start flights from national capital to Amritsar and Chandigarh to provide connectivity to the people of the state who were completely cut off from other parts of the country especially Delhi due to widespread violence and disturbances in Haryana following the issue of Jat reservation.
Hindi: बादल द्वारा राजू से टेलीफोन पर हुई बातचीत के दौरान मुख्यमंत्री ने उनको दिल्ली से अमृतसर और चंडीगढ़ के लिए तुरंत और उड़ाने आरंभ करने की अपील की ताकि राज्य के लोगों का दिल्ली के साथ संपर्क बहाल हो सके।
English: During a telephonic conversation, the DG briefed the Home Minister about the incident and the action taken so far, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि टेलीफोन पर हुई वार्ता के दौरान जेल महानिदेशक ने गृह मंत्री को घटना और अब तक की गई कार्रवाई के बारे में बताया।
English: During a telephonic interaction with his Iranian counterpart Mohammad Javad Zarif, Chinese Foreign Minister Wang Yi said that the United States should not abuse force and instead seek solutions through dialogue.
Hindi: चीन के विदेश मंत्री वांग यी ने ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद ज़रीफ से टेलीफोन पर बातचीत के बाद कहा कि अमरीका को ताकत की बजाय बातचीत के जरिये समाधान की तलाश करनी चाहिए।
English: During a theater performance in Kabul in December 2014, a young suicide bomber blew himself up, taking two other people with him.
Hindi: दिसंबर 2014 को काबुल में एक नाटक कार्यक्रम के दौरान एक आत्मघाती हमलावर ने अपने साथ दो अन्य लोगों को धमाके में उड़ा लिया.
English: During a three - and - a - half - year drought, Jehovah regularly provided food for him.
Hindi: साढ़े तीन साल के सूखे के दौरान, यहोवा ने उसके लिए नियमित रूप से भोजन प्रदान किया ।
English: During a three-year survey from 1937-1940, geologist Yoshimura Nobuyoshi surveyed the lake bottom, finding the deepest point to be 425 metres 1,394 ft.
Hindi: 1937-1940 तीन साल के सर्वेक्षण के दौरान, भूविज्ञानी योशिमा नोबुयोशी ने झील के नीचे का सर्वेक्षण किया, और 425 मीटर 1,394 फीट का सबसे गहरे बिंदु का पता लगाया।
English: During a total lunar eclipse, Earth blocks direct sunlight from reaching the Moon.
Hindi: चंद्र ग्रहण के दौरान पृथ्वी सीधे सूर्य के प्रकाश को चंद्रमा तक पहुंचने से रोकती है।
English: During a traffic check in Hamburg, the police discovered one truck driver who had spent 32 hours at the wheel of his truck without a break.
Hindi: हॆम्बर्ग में एक यातायात जाँच के दौरान पुलिस ने एक ऐसा ट्रक - ड्राइवर पाया जो बिना रुके गाड़ी चलाते हुए ३२ घंटे बिता चुका था ।
English: During a trial conducted by a government agency , an error margin of up to 5 plus or minus was discovered.
Hindi: एक सरकारी एजेंसी के द्वारा कराए गए ट्रायल के दौरान 5 प्रतिशत कम या ज्यादा मार्जिन की गलती सामने आई है।
English: During a trip to GermanyTthe author had the opportunity to see plants of various types of Indian vegetation in a museum in Munich.
Hindi: अपनी जर्मनी यात्रा के दौरान लेखक को म्यूनिख के एक संग्राहलय में विभिन्न प्रकार की भारतीय वनस्पतियों के पौधे देखने का अवसर मिला।
English: During a tte--ttewith Mr.Nauseda in Vilnius, the capital of Lithuania on the first leg of his tour, the Vice President asserted that the re-organization of Jammu Kashmir was aimed at reducing regional disparity and improving administrative efficiency.
Hindi: यात्रा के पहले चरण में लिथुआनिया की राजधानी विल्नियस में उपराष्ट्रपति ने श्री नौसेदा को बताया कि जम्मू-कश्मीर के पुनर्गठन का लक्ष्य क्षेत्रीय असमानता को कम करना तथा प्रशासनिक कुशलता को बेहतर बनाना है।
English: During a two-day visit to the state last week to review the security situation and the ongoing suspension of security-related operations during Ramzan, Home Minister Rajnath Singh had said here that the Centre is ready to hold talks with all right-minded people in Jammu and Kashmir.
Hindi: राज्य के सुरक्षा हालात तथा रमजान के दौरान सुरक्षा संबंधी अभियानों के निलंबन का जायजा लेने पिछले हफ्ते दो दिवसीय दौरे पर यहां पहुंचे गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा था कि केंद्र जम्मू - कश्मीर और पाकिस्तान में सही सोच रखने वाले सभी लोगों से बात करने को तैयार है लेकिन पड़ोसी देश को अपनी जमीन से होने वाली आतंकी गतिविधियां रोकनी होंगी.
English: During a two-plus-two dialogue in New Delhi, U.S. Secretary of State Mike Pompeo and Secretary of Defense Jim Mattis signed an agreement with Indian Minister of External Affairs Sushma Swaraj and Defense Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: टू प्लस टू वार्ता विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण के बीच अपने अमेरिकी समकक्षों माइकल आर पॉम्पियो और जेम्स एन मैटिस के साथ नई दिल्ली में हुई। दोनों ही देशों ने पाकिस्तान को सख्ती से सीमापार आतंक को खत्म करने के लिए बहुत से कदम उठाने के लिए कहा। स्वराज ने कहा, भारत अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की दक्षिण एशिया नीति का समर्थन करती है। उनका पाकिस्तान को सीमापार आतंकवाद को खत्म करने का आह्वान करने का भारत अनुनाद करता है।
English: During a video call to US astronauts Jessica Meir and her colleague Christina Koch who were on the International Space Station, Trump congratulated them for being the first two female astronauts to walk in space.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष यात्री जेसिका मीर व उनकी सहयोगी क्रिस्टीना कोच के साथ एक वीडियो कॉल के दौरान ट्रंप ने उन्हें 'अंतरिक्ष में चहलकदमी करने वाली पहली दो महिला अंतरिक्ष यात्री' होने के लिए बधाई दी.
English: During a video conference with BJP state chiefs, Nadda said that the party was able to distribute food and ration items to five crore people in the first phase of lockdown.
Hindi: भाजपा के राज्य प्रमुखों के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान उन्होंने कहा था कि पार्टी पहले चरण के लॉकडाउन में पांच करोड़ लोगों को भोजन और राशन की चीजें वितरित करने में सक्षम रही थी।
English: During a video conference with Chief Secretaries and DGPs, Cabinet Secretary Rajiv Gauba and Union Home Secretary Ajay Bhalla asked them to ensure that there is no movement of people across cities or on highways as the lockdown continues.
Hindi: मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान कैबिनेट सचिव राजीव गौबा और केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने उनसे सुनिश्चित करने को कहा कि शहरों में या राजमार्गों पर आवाजाही नहीं हो क्योंकि लॉकडाउन जारी है.
English: During a video conference with Prime Minister Narendra Modi, the chief minister said the State could maintain a low mortality rate of 0.89 percent as it had been adopting the strategy of aggressive testing in containment clusters.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान, मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य 0.89 प्रतिशत के साथ मृत्यु दर को कम करने में कामयाब रहा है, क्योंकि कन्टेनमेंट क्लस्टरों में तेजी से टेस्ट किए गए।
English: During a video conference with chief secretaries and DGPs, Cabinet Secretary Rajiv Gauba and Union Home Secretary Ajay Bhalla asked them to ensure that there is no movement of people across cities or on highways as the lockdown continues.
Hindi: मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान कैबिनेट सचिव राजीव गौबा और केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने उनसे सुनिश्चित करने को कहा कि शहरों में या राजमार्गों पर आवाजाही को रोकते हुए लॉकडाउन सख्ती से लागू किया जाय।
English: During a video conference with chief secretaries and DGPs, Cabinet Secretary Rajiv Gauba and Union Home Secretary Ajay Bhalla asked them to ensure there is no movement of people across cities or on highways as the lockdown continues.
Hindi: राज्यों के मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान कैबिनेट सचिव राजीव गौबा और केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने उनसे सुनिश्चित करने को कहा कि शहरों में या राजमार्गों पर आवाजाही नहीं हो क्योंकि लॉकडाउन जारी है.
English: During a video conference with promoters of MoFPI supported cold chain projects today, Union Minister emphasized the importance of Food processing enterprises, especially the Integrated Cold Chain Network, in the present uncertain and evolving circumstances in view of COVID pandemic
Hindi: एमओएफपीआई समर्थित कोल्ड चेन परियोजनाओं के प्रवर्तकों के साथ आज हुए एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान, केंद्रीय मंत्री ने कोविड-19 महामारी की वर्तमान अनिश्चितता और उभरती परिस्थितियों को ध्यान में हुए खाद्य प्रसंस्करण उद्यमों, विशेष रूप से एकीकृत कोल्ड चेन नेटवर्क के महत्व पर बल दिया
English: During a video conference with promoters of MoFPI supported cold chain projects today, Union Minister emphasized the importance of Food processing enterprises, especially the Integrated Cold Chain Network, in the present uncertain and evolving circumstances in view of COVID pandemic.
Hindi: एमओएफपीआई समर्थित कोल्ड चेन परियोजनाओं के प्रवर्तकों के साथ आज हुए एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान, केंद्रीय मंत्री ने कोविड-19 महामारी की वर्तमान अनिश्चितता और उभरती परिस्थितियों को ध्यान में हुए खाद्य प्रसंस्करण उद्यमों, विशेष रूप से एकीकृत कोल्ड चेन नेटवर्क के महत्व पर बल दिया।
English: During a video conference with the BJD MLAs, Chief Minister Naveen Patnaik had earlier asked them to keep in contact with the people with strict adherence to social distancing and other health safety norms.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने बीजद विधायकों के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस में कहा था कि सामाजिक दूरी बनाए रखने और स्वास्थ्य सुरक्षा नियमों का पूरी तरह पालन करें और लोगों के सम्पर्क में रहें।
English: During a video conference with the state's DCs and Senior Superintendent of Police SSPs, the Chief Minister said he has written to the Prime Minister with regard to the transportation of the migrants.
Hindi: राज्य के डीसी और एसएसपी के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान, मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने प्रवासी मजदूरों के परिवहन के संबंध में प्रधानमंत्री को पत्र लिखा है।
English: During a video conference, Bill and Melinda Gates Foundation co-chair Bill Gates and Prime Minister Modi agreed that given India's willingness and capacity to contribute to global efforts, it was important for New Delhi to be included in the global discussions for coordinating responses to the pandemic.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान प्रधानमंत्री मोदी और बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के सह अध्यक्ष बिल गेट्स ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि वैश्विक प्रयासों में योगदान करने की भारत की इच्छा और क्षमता को देखते हुए, यह महत्वपूर्ण है कि महामारी को लेकर प्रतिक्रिया के समन्वय के लिए वैश्विक चर्चा में नयी दिल्ली को शामिल किया जाए।
English: During a video interview with Inside Edition, OBrien got a call telling him that Roberts was not dead.
Hindi: इनसाइड एडिशन के साथ एक वीडियो इंटरव्यू में ओब्रायन को एक फोन आया जिसमें उन्हें बताया गया कि रॉबर्ट्स की मौत नहीं हुई।
English: During a virtual interaction with national team players across all age-groups, Patel told Bala Devi We are extremely proud of your achievements.
Hindi: हर आयुवर्ग की टीमों के साथ आनलाइन बातचीत में पटेल ने बाला देवी से कहा,हमें आपकी उपलब्धियों पर गर्व है ।
English: During a virtual program, Brahm Mohindra dedicated 151 Health  Wellness centres to facilitate citizens with best healthcare facilities besides inaugurated Rs.93 crore state-of-the-art District Administrative Complex at Amritsar, equipped with ultra modern facilities
Hindi: इस वर्चुअल प्रोग्राम के दौरान श्री ब्रह्म मोहिन्द्रा ने नागरिकों के लिए बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करने के लिए 151 तंदुरुस्त पंजाब स्वास्थ्य केन्द्रों और अमृतसर में 93 करोड़ रुपए की लागत वाले अत्याधुनिक सुविधाओं से लैस जि़ला प्रशासनिक कॉम्पलैक्स का उद्घाटन किया।
English: During a visit home in 1974, still a student at the time, he was arrested by the Shah's secret police for sabotage and propaganda.
Hindi: 1974 में जब वे छात्र थे और घर लौटे थे, तब शाह की खुफिया पुलिस ने उन्हें देश को बदनाम करने और गलत प्रचार के आरोप में गिरफ्तार कर लिया.
English: During a visit in 1955, it was decided that we should build a new branch with printing facilities so that we could produce magazines for Denmark.
Hindi: सन् 1955 में इसी तरह की भेंट के दौरान यह फैसला हुआ कि हमें एक नयी ब्राँच बनानी चाहिए जिसमें प्रिंटिंग काम के लिए भी इमारत बनायी जाए ताकि डेनमार्क में ही पत्रिकाएँ छापी जा सकें ।
English: During a visit that year by the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, to New Delhi, he was told by Prime Minister Vajpayee that there had been no change in Indias position seeking a quick Israeli withdrawal from Palestinian cities and other occupied territories
Hindi: इसी साल इज़रायली प्रधानमंत्री एरियल शैराॅन के नई दिल्ली दौरे पर प्रधानमंत्री वाजपेयी ने उनसे कहा कि फिलिस्तीनी शहरों और दूसरे कब्जे में किए गए क्षेत्रों से तुरंत इज़रायलियों की वापसी की भारत की मांग में कोई बदलाव नहीं आया है
English: During a visit to Arunachal Pradesh, Defence Minister Nirmala Sitharaman and Rijiju took stock of the situation arising out of the clashes between Army and police personnel.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश की यात्रा के दौरान रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और रिजिजू ने थल सेना और पुलिसकर्मियों के बीच झड़पों से उत्पन्न हुई स्थिति का जायजा लिया।
English: During a visit to Gwalior and Bhind on Friday, Digvijay told reporters Bajrang Dal the youth wing of Vishwa Hindu Parishad and BJP are taking money from the ISI.
Hindi: दिग्विजय ने मध्य प्रदेश के भिंड में शनिवार शाम को संवाददाताओं से कहा, बजरंग दल और भाजपा आईएसआई से पैसा ले रहे हैं।
English: During a visit to India on Tuesday, Afghanistan's Mines Minister Wahidullah Shahrani also sought India's know-how in the field of mineral exploration.
Hindi: इस हफ्ते अपनी भारत यात्रा के दौरान अफगानी खनिज मंत्री वहीदुल्लाह शाहरानी ने खनन के क्षेत्र में भारतीय तकनीक की भी जानकारी ली.
English: During a visit to Pokhran on the occasion of former Prime Minister late Atal Bihar Vajpayees birth anniversary, Rajnath Singh had said that India has strictly adhered to the no first use nuclear doctrine but what happens in the future depends on the circumstances.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री दिवंगत अटल बिहारी वाजपेयी की जयंती के अवसर पर पोखरण के दौरे के दौरान, राजनाथ सिंह ने कहा था कि भारत अपने पहले परमाणु का इस्तेमाल नहीं करने की नीति पर टिका हुआ है लेकिन भविष्य में क्या होगा, वह परिस्थितियों पर निर्भर करेगा।
English: During a visit to The College, Maharaja Swathi Thirunal of Travancore was so impressed by Rev. Baileys work that he invited him to Thiruvananthapuram and entrusted him with the task of setting up the first printing press in the capital city.
Hindi: द कॉलेज की एक यात्रा के दौरान,ट्रावनकोर के महाराजा स्वाति तिरुनल रेव बेली के कार्य से इतने प्रभावित हुए कि उन्होंने उन्हें तिरुअनंतपुरम आमंत्रित किया और राजधानी में प्रथम छापाखाना स्थापित करने का दायित्व सौंपा।
English: During a visit to Uganda in 2004, Ramaphosa became interested in the Ankole cattle breed.
Hindi: 2004 में युगांडा की यात्रा के दौरान, रामफोसा को एन्कोल मवेशी की नस्ल में दिलचस्पी हो गई ।
English: During a visit to a fishermen settlement here, he said the exercise was aimed at understanding their problems and issues as one could get to know only to an extent by posing questions.
Hindi: उन्होंने यहां मछुआरे की एक बस्ती की यात्रा के दौरान कहा कि अनुभव का मकसद उनकी समस्याओं और मुद्दों को समझना है क्योंकि प्रश्नों से चीजों का कुछ हद तक ही पता चल सकता है.
English: During a visit to his native village, he came to know that some persons had earned handsome and quick money by indulging in drug trafficking.
Hindi: अपने पैतृक गांव की यात्रा के दौरान, उसे पता चला कि कुछ लोगों ने मादक पदार्थों की तस्करी में संलिप्त होकर अच्छा-खासा और जल्दी पैसा कमाया था।
English: During a visit to the Film and Television Institute of India campus Friday to extend support to the students seeking removal of Gajendra Chauhan as chairman, Rahul had said the RSS and its ideologues are undermining the institutions stature by promoting mediocrity and bullying its critics as anti-national and anti-Hindu.
Hindi: चौहान को हटाने को लेकर प्रदर्शन कर रहे एफटीआइआइ विद्यार्थियों को समर्थन देने के लिए संस्थान के दौरे पर आए राहुल गांधी ने कहा कि आरएसएस और उसके विचारक औसत दर्जे को बढ़ावा देकर इस संस्थान का दर्जा गिरा रहे हैं और आलोचकों को राष्ट्रविरोधी व हिंदू विरोधी बताकर उन्हें धौंस दिखा रहे हैं।
English: During a visit to the Forward Post of Bum La on the India-China border, Singh congratulated the Indian Army for showing great maturity in all situations.
Hindi: सिंह ने भारत-चीन सीमा पर बुम ला की अग्रिम चौकी का दौरा किया और इस दौरान उन्होंने हर तरह के हालात में बहुत परिपक्वता दिखाने के लिए भारतीय सेना को बधाई दी।
English: During a visit to the forward post of Bum La on the India-China border, the Defence Minister also said that there has been no tension at LAC near Bum La Pass.
Hindi: भारत-चीन सीमा पर अग्रिम चौकी बुम-ला का दौरा करने के बाद रक्षामंत्री ने कहा कि बुम-ला दर्रे के आसपास नियंत्रण रेखा पर कोई तनाव नहीं है।
English: During a visit to the southern border state Texas on Thursday to push for his controversial US-Mexico border wall plan, Trump attended a border patrol roundtable at McAllen, where Reggie Singh was seated next to the president.
Hindi: ट्रम्प ने अपनी विवादित अमेरिका-मेक्सिको सीमा दीवार योजना के समर्थन में बृहस्पतिवार को टेक्सास की यात्रा के दौरान मैकएलन में एक सीमा गश्त गोलमेज बैठक में शिरकत की थी जहां रेगी सिंह उनकी साथ वाली सीट पर बैठे थे।
English: During a visit to various southern sectors last night, it was found that the streetlights on V-3 road of Sector 47, V-5 road in Sector 50 and 51 and V-5 road in Sector 60 were non-functional.
Hindi: कल की काली रात में सेक्टर 47 की वी-3 रोड, सेक्टर 50,51 व 60 की वी-5 रोड की अधिकांश स्ट्रीट लाइटें बंद पड़ी थी।
English: During a war the national press acts on behalf of the nation.
Hindi: युद्ध के दौरान राष्ट्रीय प्रेस देश की ओर से कार्य करती है।
English: During a woman 's lifetime, the risk of breast cancer is approximately 1 in 9.
Hindi: किसी महिला के जीवनकाल में स्तन कैंसर का अधिकतम औसत 9 में 1 होता है।
English: During a workshop he asked the NSUI activists who is a leader, to which many said that a leader is a person who has followers, while someone said that a leader is one who does something new.
Hindi: उस समय एक कार्यशाला में उन्होंने एनएसयूआई कार्यकर्ताओं से पूछा कि नेता किसे कहते हैं, तो कइयों ने कहा कि नेता वह होता है जिसके फॉलोवर्स होते हैं या जो कुछ नया करता है।
English: During a workshop to educate youngsters about the dangers of dope, actor Shetty, who is a brand ambassador of the National Anti-Doping Agency, shared his own success story to underline the importance of sports in a childs life.
Hindi: युवाओं को डोपिंग के खतरों को लेकर जागरूक करने संबंधी एक कार्यशाला में राष्ट्रीय डोपिंग निरोधक एजेंसी के दूत अभिनेता शेट्टी ने बच्चों की जिंदगी में खेलों के महत्व का जिक्र किया ।
English: During accidents
Hindi: दुर्घटना के समय
English: During account creation, the collected biometrics information is logged into a central database which then allows a user profile to be created.
Hindi: लेखा निर्माण के दौरान एकत्र की गयी बॉयोमेट्रिक्स जानकारी एक केंद्रीय डाटाबेस में लॉग इन की जाती है जो बाद में एक उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल को निर्मित होने की अनुमति देती है।
English: During acute exacerbations, many require oxygen therapy. the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes.
Hindi: गंभीर प्रकोपन के दौरान, बहुत से लोगों को ऑक्सीजन उपचार की जरूरत होती है, व्यक्ति के ऑक्सीजन सैचुरेशन को ध्यान में न रखते हुए ऑक्सीजन की उच्च सांद्रता का उपयोग कार्बन डाई ऑक्साइड के स्तरों को बढ़ा सकता है तथा परिणामों को प्रभावित कर सकता है।
English: During adolescence migraines become more common among women and this persists for the rest of the lifespan, being two times more common among elderly females than males.
Hindi: किशोरावस्था के दौरान महिलाओं में माइग्रेन अधिक आम हो जाते हैं और यह शेष जीवन काल में बना रहता है, जो पुरूषों की अपेक्षा बुजुर्ग महिलाओं में दो गुना अधिक दर से आम तौर पर पाया जाता है।
English: During adolescence the growth is very fast.
Hindi: कौमार के दौरान वृद्धि काफी तेज होती है।
English: During adolescence, its normal for you to form friendships outside your family.
Hindi: किशोरावस्था में यह आम बात है कि आप घर से बाहर नए दोस्त बनाते हैं ।
English: During adolescence, migraine becomes more common among women and this persists for the rest of the lifespan, being twice as common among elderly females than males.
Hindi: किशोरावस्था के दौरान महिलाओं में माइग्रेन अधिक आम हो जाते हैं और यह शेष जीवन काल में बना रहता है, जो पुरूषों की अपेक्षा बुजुर्ग महिलाओं में दो गुना अधिक दर से आम तौर पर पाया जाता है।
English: During afternoon trade, the Nifty April futures plunged to 5,000 from 5,300 levels with about 35,000 lots of Nifty futures getting traded in the space of a few minutes
Hindi: दोपहर के सत्र के दौरान कुछ ही मिनटों में निफ्टी वायदा के लगभग 35,000 लॉट का कारोबार होने से निफ्टी अप्रैल वायदा 5300 के स्तर से लुढ़क कर 5000 पर आ गया।
English: During afternoon, we meet and discuss how to solve different issues.
Hindi: दोपहर में हम मिलते हैं और अलग-अलग मुद्दों को हल करने की बात करते हैं।
English: During aggressive interrogation, she finally admitted committing crime and took the police where she had buried the body with the help of her 65-year-old father, Ram Bahadur.
Hindi: आक्रामक पूछताछ के दौरान, उसने आखिरकार अपराध करना स्वीकार कर लिया और पुलिस को उस जगह ले गई जहां उसने अपने 65 वर्षीय पिता राम बहादुर की मदद से शव को दफनाया था।
English: During agricultural depression big farmers are affected more.
Hindi: कृषि मन्दी के दौर में बड़े उत्पादक ज्यादा प्रभावित होते हैं।
English: During air pollution emergency period from 7.11.2017 to 14.11.2017 and measures like ban on construction, sprinkling of water, ban on entry of truck etc. which are there under GRAP were implemented.
Hindi: वायु प्रदूषण आपातकालीन अवधि के दौरान 11.2017 से 14.11.2017 तक और निर्माण पर प्रतिबंध, पानी का छिड़काव, ट्रक के प्रवेश पर प्रतिबंध आदि जो जीआरएपी के तहत हैं, जैसे उपाय लागू किए गए थे।
English: During all future time, saved ones will be able to look back and heartily confirm that Jesus Christ was not a false prophet.
Hindi: आने वाले समस्त भविष्यकाल में, उद्धार पाए हुए लोग पीछे मुड़ सकेंगे और हार्दिक रूप से पुष्टि कर सकेंगे कि यीशु मसीह झूठा भविष्यवक्ता नहीं था ।
English: During all that time, Jehovahs Servant listened to his Father and learned from him, becoming a submissive disciple.
Hindi: उस समय के दौरान यहोवा के इस दास ने अपने पिता की सुनी और उससे बहुत कुछ सीखा और इस तरह वह एक आज्ञाकारी शिष्य बना ।
English: During all the three phases, the BJP under Prime Minister Narendra Modi addressed twelve rallies across the state.
Hindi: बिहार विधानसभा के प्रथम चरण के चुनाव प्रचार के दौरान प्रदेश में सत्ताधारी एनडीए का नेतृत्व कर रहे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने तीन रैलियों को संबोधित की।
English: During all these events none of the representatives from the Office of Public Prosecutor were present at the place of the event, even though both Krishna people and legal service people demanded meeting with representatives of the Office of Public Prosecutor who are obligated to be present during this type of actions.
Hindi: इन सभी घटनाओं के दौरान, सरकारी अभियोजक के कार्यालय से कोई भी प्रतिनिधि इस कार्यक्रम के स्थान पर मौजूद नहीं था, फिर भी कृष्णा लोग और कानूनी सेवा के लोग दोनों ने सरकारी वकील के कार्यालय के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की मांग की, जो इस प्रकार के कार्रवाई में उपस्थित होने के लिए एक अनिवार्यता हैं।
English: During all these incidents, the police officers were not present in their homes.
Hindi: इन सभी घटनाओं के दौरान पुलिस अधिकारी अपने घरों में मौजूद नहीं थे।
English: During all these months of hard training, the desire to play for India again grew only so much stronger.
Hindi: इतने महीनों की कड़ी ट्रेनिंग के दौरान मेरी भारत के लिए खेलने की इच्छा और मजबूत ही हुई है.
English: During all these years not only his outer circumstances, but his inner - self also had changed.
Hindi: इन वर्षों के दौरान उनकी बाहरी परिस्थितियों में ही नहीं आंतरिक मनःस्थिति में भी परिवर्तन आया।