Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation 1.-Where the act constituting the offence under section 304A or this section is committed while under the influence of drink or drug shall be deemed to have been committed in a rash or negligent manner.
Hindi: स्पष्टीकरण-1--जहां धारा 304क या इस धारा के अधीन अपराध गठित करने वाला कार्य शराब या मादक द्रव्य के असर के अधीन किया गया है, वहां यह उतावलेपन या उपेक्षापूर्ण रीति में किया गया समझा जाएगा ।
English: Explanation 1.An individual or a Hindu undivided family shall be deemed to be not resident in India or resident but not ordinarily resident in India during the year ending on the valuation date if in respect of that year the individual or the Hindu undivided family, as the case may be, is not resident in India or resident but not ordinarily resident in India within the meaning of the Income-tax Act.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.किसी व्यष्टि या किसी हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब के बारे में यह समझा जाएगा कि वह मूल्यांकन की तारीख को समाप्त होने वाले वर्ष के दौरान भारत में निवासी नहीं है या निवासी किन्तु मामूली तौर पर निवासी नहीं है यदि उस वर्ष की बाबत, यथास्थिति, वह व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब आय-कर अधिनियम के अर्थ में भारत में निवासी नहीं है या निवासी किन्तु मामूली तौर पर निवासी नहीं है।
English: Explanation 1.An order by the Commissioner declining to interfere shall, for the purposes of this section, be deemed not to be an order prejudicial to the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.-एक हस्तक्षेप की गिरावट आयुक्त द्वारा आदेश, इस खंड के प्रयोजनों के लिए, निर्धारिती के प्रतिकूल एक आदेश होने के लिए नहीं समझा जाएगा.
English: Explanation 1.An order by the Principal Commissioner or Commissioner declining to interfere shall, for the purposes of this section, be deemed not to be an order prejudicial to the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.प्रधान आयुक्त या आयुक्त का वह आदेश जिसमें हस्तक्षेप करने से इनकार किया गया है, इस धारा के प्रयोजनों के लिए ऐसा नहीं समझा जाएगा जो निर्धारिती पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है।
English: Explanation 1.For the purposes of clause d, the expressions
Hindi: स्पष्टीकरण 1खंड घ के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation 1.For the purposes of clauses a and b,
Hindi: स्पष्टीकरण 1.खंड क और ख के प्रयोजनों के लिए
English: Explanation 1.For the purposes of the first proviso, an agreement made on or after the 1st day of April, 1976, shall be deemed to have been made before that date if the agreement is made in accordance with proposals approved by the Central Government before that date. so, however, that, where the recipient of the income by way of royalty is a foreign company, the agreement shall not be deemed to have been made before that date unless, before the expiry of the time allowed under sub-section 1 or sub-section 2 of section 139 whether fixed originally or on extension for furnishing the return of income for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1977, or the assessment year in respect of which such income first becomes chargeable to tax under this Act, whichever assessment year is later, the company exercises an option by furnishing a declaration in writing to the Assessing Officer such option being final for that assessment year and for every subsequent assessment year that the agreement may be regarded as an agreement made before the 1st day of April, 1976.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.पहले परन्तुक के प्रयोजनों के लिए 1 अप्रैल, 1976 को या उसके पश्चात् किया गया कोर्इ करार उस तारीख के पूर्व केन्द्रीय सरकार द्वारा अनुमोदित प्रस्थापनों के अनुसार किया गया है. किन्तु जहां स्वामिस्व के रूप में आय का प्राप्तिकर्ता कोर्इ विदेशी कंपनी है वहां वह करार तब तक उस तारीख के पूर्व किया गया नहीं समझा जाएगा जब तक कि 1 अप्रैल, 1977 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष या उस निर्धारण वर्ष के लिए जिसके संबंध में ऐसी आय इस अधिनियम के अधीन पहली बार कर योग्य होती है, इनमें जो भी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष है, आय की विवरणी देने के लिए धारा 139 की उपधारा 1 या उपधारा 2 के अधीन अनुज्ञात समय की चाहे वह मूलत या बढ़ाकर नियत किया गया हो समाप्ति के पूर्व, ऐसी कंपनी निर्धारण अधिकारी को लिखित रूप में यह घोषणा प्रस्तुत करके विकल्प का ऐसा विकल्प उस निर्धारण वर्ष और प्रत्येक पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष के लिए अंतिम होगा प्रयोग नहीं करता है कि ऐसा करार 1 अप्रैल, 1976 के पूर्व किया गया करार समझा जाए।
English: Explanation 1.For the purposes of the foregoing proviso, an agreement made on or after the 1st day of April, 1976, shall be deemed to have been made before that date if the agreement is made in accordance with proposals approved by the Central Government before that date.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.-पूर्वगामी परन्तुक के प्रयोजनों के लिए 1 अप्रैल, 1976 को या उसके पश्चात् किया गया कोर्इ करार उस तारीख के पहले किया गया करार समझा जाएगा यदि करार ऐसी प्रस्थापनाओं के अनुसरण में किया जाता है जिनका केन्द्रीय सरकार ने उस तारीख के पहले अनुमोदन कर दिया है।
English: Explanation 1.For the purposes of this Chapter,
Hindi: स्पष्टीकरण 1 - इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation 1.For the purposes of this clause
Hindi: स्पष्टीकरण 1-इस खंड के प्रयोजनों के लिए,-
English: Explanation 1.For the purposes of this clause, a person shall be deemed to be resident in the district of Ladakh if he fulfils the requirements of sub-section 1 or sub-section 2 or sub-section 3 or sub-section 4 of section 6, as the case may be, subject to the modifications that
Hindi: स्पष्टीकरण 1 .इस खंड के प्रयोजनों के लिए, किसी व्यक्ति के बारे में यह समझा जाएगा कि वह लद्दाख जिले में निवासी है, यदि वह धारा 6 की, यथास्थिति, उपधारा 1 या उपधारा 2 या उपधारा 3 या उपधारा 4 की अपेक्षाओं को इन उपान्तरणों के अधीन रहते हुए पूरा करता है कि
English: Explanation 1.For the purposes of this clause, any bad debt or part thereof written off as irrecoverable in the accounts of the assessee shall not include any provision for bad and doubtful debts made in the accounts of the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरण 1इस खंड के प्रयोजनों के लिए निर्धारिती के लेखा में अवसूलनीय रूप में बट्टे खाते डाले गए डूबंत ऋण या उसके किसी भाग में निर्धारिती के लेखा में डूबंत और शंकास्पद ऋणों के लिये कोर्इ व्यवस्था नहीं होगी.
English: Explanation 1.For the purposes of this clause, any machinery or plant which was used outside India by any person other than the assessee shall not be regarded as machinery or plant previously used for any purpose, if all the following conditions are fulfilled, namely
Hindi: स्पष्टीकरण 1इस खंड के प्रयोजनों के लिए, कोर्इ मशीनरी या संयंत्र जिसका भारत में बाहर निर्धारिती से भिन्न किसी व्यक्ति द्वारा उपयोग किया गया था, को इस प्रयोजन के लिए पूर्व में उपयोग की गर्इ मशीनरी या संयंत्र नहीं माना जाएगा, यदि सभी निम्नलिखित शर्तों को पूरा किया जाता है, अर्थात्
English: Explanation 1.For the purposes of this section,
Hindi: स्पष्टीकरण 1.इस धारा के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation 1.For the purposes of this section, an endowment policy is a policy of insurance on life.
Hindi: स्पष्टीकरण 1--इस धारा के प्रयोजनों के लिए विन्यास पालिसी, जीवन बीमा पालिसी है ।
English: Explanation 1.For the purposes of this section, any tax, duty, cess or fee by whatever name called under any law for the time being in force, shall include all such payment notwithstanding any right arising as a consequence to such payment.
Hindi: स्पष्टीकरण 1 - इस धारा के प्रयोजनों के लिए तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन किसी कर, शुल्क, उपकर या फीस में चाहे किसी भी नाम से ज्ञात हो, ऐसे संदाय के फलस्वरूप उद्भूत होने वाले किसी अधिकार के होते हुए भी ऐसे सभी संदायों को सम्मिलित किया जाएगा।
English: Explanation 1.For the purposes of this section, the aggregate of the dividends declared by a company in respect of any previous year shall be deemed first to have come out of the distributable income of that previous year and the balance, if any, out of the undistributed part of the distributable income of one or more previous years immediately preceding that previous year as would be just sufficient to cover the amount of such balance and as has not likewise been taken into account for covering such balance of any other previous year.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, किसी पूर्ववर्ष की बाबत कंपनी द्वारा घोषित लाभांशों के योग के बारे में यह समझा जाएगा कि वह प्रथमतः उस पूर्ववर्ष की वितरण योग्य आय में से है और यदि कोर्इ शेष है तो वह उस पूर्ववर्ष के ठीक पूर्ववर्ती एक या अधिक पूर्ववर्षों की वितरण योग्य आय के उतने अवितरित भाग में से है, जितना ऐसी शेष रकम को पूरा करने के लिए पर्याप्त मात्रा होगी और जो किसी अन्य पूर्ववर्ष के ऐसे शेष को पूरा करने के लिए इसी प्रकार हिसाब में नहीं ली गयी है।
English: Explanation 1.For the purposes of this sub-clause, concession in the matter of rent shall be deemed to have been provided if,
Hindi: स्पष्टीकरण 1इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए, किराए के मामले में रियायत प्रदान की गर्इ समझी जाएगी, यदि,
English: Explanation 1.For the purposes of this sub-section, any payment received by an assessee, engaged in the business of a hotel or of a tour operator or of a travel agent, in Indian currency obtained by conversion of foreign exchange brought into India through an authorised dealer, from another hotelier, tour operator or travel agent, as the case may be, on behalf of a foreign tourist or group of foreign tourists, shall be deemed to have been received by the assessee in convertible foreign exchange if the person making the payment furnishes to the assessee a certificate specified in sub-section 2A.
Hindi: स्पष्टीकरण1.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए होटल या पर्यटन प्रचालक या यात्रा अभिकर्ता के कारबार में लगे किसी निर्धारिती द्वारा किसी विदेशी पर्यटक या विदेशी पर्यटकों के किसी समूह की ओर से, यथास्थिति, किसी अन्य होटल चलाने वाले, पर्यटन प्रचालक या यात्रा अभिकर्ता से किसी प्राधिकृत व्यवहारी के माध्यम से भारत में लार्इ गर्इ विदेशी मुद्रा के संपरिवर्तन द्वारा अभिप्राप्त भारतीय करेन्सी में प्राप्त कोर्इ संदाय निर्धारिती द्वारा संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में प्राप्त किया गया समझा जाएगा यदि संदाय करने वाला व्यक्ति निर्धारिती को उपधारा 2क में उल्लिखित प्रमाणपत्र देता है।
English: Explanation 1.For the purposes of this sub-section, the shares of the persons on whose behalf or for whose benefit any such assets are held shall be deemed to be indeterminate or unknown unless the shares of the persons on whose behalf or for whose benefit such assets are held on the relevant valuation date are expressly stated in the order of the court or instrument of trust or deed of wakf, as the case may be, and are ascertainable as such on the date of such order, instrument or deed.
Hindi: स्पष्टीकरण 1इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए उन व्यक्तियों के, जिनकी ओर से या जिनके फायदे के लिए ऐसी आस्तियां धारित हैं अलग-अलग अंश अनवधारित या अज्ञात समझे जाएंगे, जब तक कि उन व्यक्तियों के, जिनकी ओर से या जिनके फायदे के लिए ऐसी आस्तियां सुसंगत मूल्यांकन तारीख को धारित हैं अलग-अलग अंश, यथास्थिति, न्यायालय के आदेश या न्यास की लिखत या वक्फ विलेख में अभिव्यक्त रूप से कथित न हों और ऐसे आदेश लिखत या विलेख की तारीख को उस रूप में अभिनिश्चेय न हो।
English: Explanation 1.For the removal of doubts, it is hereby declared that any expenditure incurred by an assessee for any purpose which is an offence or which is prohibited by law shall not be deemed to have been incurred for the purpose of business or profession and no deduction or allowance shall be made in respect of such expenditure.
Hindi: स्पष्टीकरण 1शंकाओं को दूर करने के लिए घोषित किया जाता है कि निर्धारिती द्वारा किसी प्रयोजन के लिए किया गया व्यय जो अपराध है या विधि द्वारा निषिद्ध है, कारबार या वृत्ति के लिए किया गया नहीं समझा जाएगा और ऐसे व्यय की बाबत कोर्इ कटौती या मोक अनुज्ञात नहीं किया जाएगा।
English: Explanation 1.For the removal of doubts, it is hereby declared that for the purposes of this Act, depreciation on the block of qualifying assets and block of other assets so created shall be allowed as if such written down value referred to in sub-section 2 had been brought forward from the preceding previous year.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए अर्हक आस्तियों के ब्लाक और इस प्रकार सृजित अन्य आस्तियों के ब्लाक पर अवक्षयण इस प्रकार अनुज्ञात किया जाएगा, मानो उपधारा 2 में निर्दिष्ट ऐसा अवलिखित मूल्य पूर्ववर्ती पूर्ववर्ष से अग्रनीत किया गया हो।
English: Explanation 1.For the removal of doubts, it is hereby declared that for the purposes of this sub-clause, any sum paid on account of any rate or tax levied includes and shall be deemed always to have included any sum eligible for relief of tax under section 90 or, as the case may be, deduction from the Indian income-tax payable under section 91.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए उद्गृहीत किसी रेट या कर के मद्दे संदत्त किसी राशि में, यथास्थिति, धारा 90 के अधीन कर की राहत या धारा 91 के अधीन संदेय भारतीय आय-कर से कटौती के लिए पात्र कोर्इ रकम सम्मिलित है और वह सदैव से उसमें सम्मिलित की गर्इ समझी जाएगी।
English: Explanation 1.For the removal of doubts, it is hereby declared that the charge of tax in respect of a company incorporated in the specified territory outside India at a rate higher than the rate at which a domestic company is chargeable, shall not be regarded as less favourable charge or levy of tax in respect of such company.
Hindi: स्पष्टीकरण 1शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि भारत के बाहर विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र में निगमित किसी कंपनी की बाबत कर का ऐसी किसी दर से, जिस पर कोर्इ देशी कंपनी प्रभार्य है, उच्चतर दर पर प्रभारण, ऐसी कंपनी की बाबत कम अनुकूल प्रभारण या कर का उद्ग्रहण नहीं समझा जाएगा।
English: Explanation 1.For the removal of doubts, it is hereby declared that the charge of tax in respect of a foreign company at a rate higher than the rate at which a domestic company is chargeable, shall not be regarded as less favourable charge or levy of tax in respect of such foreign company.
Hindi: स्पष्टीकरण 1  शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि किसी विदेशी कंपनी की बाबत कर का, उस दर से अधिक दर पर, जिस पर कोर्इ देशी कंपनी प्रभार्य है, प्रभार ऐसी विदेशी कंपनी की बाबत कर का कम अनुकूल प्रभार या उद्ग्रहण नहीं समझा जाएगा।
English: Explanation 1.For the removal of doubts, it is hereby declared that where a deduction in respect of any sum referred to in clause a or clause b of this section is allowed in computing the income referred to in section 28 of the previous year being a previous year relevant to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1983, or any earlier assessment year in which the liability to pay such sum was incurred by the assessee, the assessee shall not be entitled to any deduction under this section in respect of such sum in computing the income of the previous year in which the sum is actually paid by him.
Hindi: स्पष्टीकरण 1. शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां इस धारा के खंड क या खंड ख में निर्दिष्ट किसी राशि की बाबत कोर्इ कटौती उस पूर्ववर्ष की जो 1 अप्रैल, 1983 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पूर्व निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष है, जिसमें निर्धारिती द्वारा ऐसी राशि अदा करने का दायित्व उपगत किया गया था, धारा 28 में निर्दिष्ट आय की संगणना में अनुज्ञात की जाती है वहां निर्धारिती, ऐसी राशि की बाबत उस पूर्ववर्ष की, जिसमें उसके द्वारा राशि वास्तव में संदत्त की जाती है, आय की संगणना करने में इस धारा के अधीन कटौती के लिए हकदार नहीं होगा।
English: Explanation 1.For the removal of doubts, it is hereby declared that where any salary paid in advance is included in the total income of any person for any previous year it shall not be included again in the total income of the person when the salary becomes due.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां अग्रिम रूप से संदत्त वेतन किसी पूर्ववर्ष के लिए किसी व्यक्ति की कुल आय में सम्मिलित किया जाता है वहां उसे वेतन देय हो जाने पर उस व्यक्ति की कुल आय में पुनः सम्मिलित नहीं किया जाएगा।
English: Explanation 1.For the removal of doubts, it is hereby declared that, for the purposes of this sub-section,
Hindi: स्पष्टीकरण 1शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए
English: Explanation 1.In a case where the original asset is transferred and the assessee invests the whole or any part of the capital gain received or accrued as a result of transfer of the original asset in any long-term specified asset and such assessee takes any loan or advance on the security of such specified asset, he shall be deemed to have transferred such specified asset on the date on which such loan or advance is taken.
Hindi: स्पष्टीकरण 1ऐसे मामले में जहां मूल आस्ति अंतरित होती है और निर्धारिती मूल आस्ति के अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत संपूर्ण पूंजी अभिलाभ या उसके किसी अंश का किसी दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति में विनिधान करता है और ऐसा निर्धारिती ऐसी विनिर्दिष्ट आस्ति की प्रतिभूति पर कोर्इ उधार या अग्रिम लेता है तो यह समझा जाएगा कि उसने ऐसी तारीख को जब ऐसा उधार या अग्रिम लिया गया है, ऐसी विनिर्दिष्ट आस्ति अंतरित कर दी है।
English: Explanation 1.In computing the period of limitation for the purposes of this section
Hindi: स्पष्टीकरण 1. में इस खंड के प्रयोजनों के लिए सीमा की अवधि की संगणना
English: Explanation 1.In computing the period of limitation for the purposes of this section,
Hindi: स्पष्टीकरण 1.इस धारा के प्रयोजनों के लिए परिसीमाकाल की संगणना करने में,
English: Explanation 1.In computing the period referred to in sub-section 5A for the purposes of that sub-section, any period during which any proceeding under this section is stayed by an order or injunction of any court shall be excluded.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.उपधारा 5क के प्रयोजनों के लिए उस उपधारा में निर्दिष्ट अवधि की संगणना करने में वह अवधि, जिसके दौरान किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश द्वारा कोर्इ कार्यवाही स्थगित की जाती है, अपवर्जित कर दी जाएगी।
English: Explanation 1.In this section,
Hindi: स्पष्टीकरण 1इस धारा में,
English: Explanation 1.In this section, unless the context otherwise requires,
Hindi: स्पष्टीकरण 1इस धारा में जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,
English: Explanation 1.Income accruing or arising outside India shall not be deemed to be received in India within the meaning of this section by reason only of the fact that it is taken into account in a balance sheet prepared in India.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.-ऐसी आय के बारे में जो भारत के बाहर प्रोद्भूत या उद्भूत हो, केवल इसी तथ्य के कारण कि वह भारत में तैयार किए गए तुलन-पत्र में लेख में ली जाती है, यह न समझा जाएगा कि वह इस धारा के अर्थ में भारत में प्राप्त हुर्इ है।
English: Explanation 1.Omitted by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987, w.e.f. 1-4-1989.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 द्वारा 1.4.1989 से लोप किया गया।
English: Explanation 1.Omitted by the Finance Act, 2003, w.e.f.1-4-2004.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.वित्त अधिनियम, 2003 द्वारा 1.4.2004 से लोप किया गया।
English: Explanation 1.Persons falling under any of the above descriptions are public servants, whether appointed by the Government or not.
Hindi: स्पष्टीकरण 1 - ऊपर के वर्णनों में से किसी में आने वाले व्यक्ति लोक सेवक हैं, चाहे वे सरकार द्वारा नियुक्त किए गए हों या नहीं।
English: Explanation 1.Production before the Assessing Officer of account books or other evidence from which material evidence could with due diligence have been discovered by the Assessing Officer will not necessarily amount to disclosure within the meaning of the foregoing proviso.
Hindi: स्पष्टीकरण 1निर्धारण अधिकारी के समक्ष लेखा बहियों या अन्य साक्ष्य का पेश किया जाना, जिससे निर्धारण अधिकारी द्वारा सम्यक् तत्परता से तात्विक साक्ष्य का पता लगाया जा सकता था, पूर्वगामी परंतुक के अर्थ में अनिवार्यतः प्रकटीकरण नहीं होगा।
English: Explanation 1.The capacity in which the person performs services for or on behalf of the commercial organisation shall not matter irrespective of whether such person is employee or agent or subsidiary of such commercial organisation.
Hindi: स्प-टीकरण 1 यह हैसियत, जिसमें व्यक्ति वाणिज्यिक संगठन के लिए या उसकी ओर से सेवाएं करता है, इस बात के होते हुएभी कि ऐसा व्यक्ति ऐसे वाणिज्यिक संगठन का कर्मचारी या अभिकर्ता या समनु-गी है, विचार का वि-य नहीं होगी ।
English: Explanation 1.The deduction, to which the assessee is entitled in respect of any sum paid to a National Laboratory, University, Indian Institute of Technology or a specified person for the approved programme referred to in this sub-section, shall not be denied merely on the ground that, subsequent to the payment of such sum by the assessee, the approval granted to,
Hindi: स्पष्टीकरण 1.ऐसी कटौती से, जिसके लिए निर्धारिती किसी राष्ट्रीय प्रयोगशाला, विश्वविद्यालय, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान या किसी विनिर्दिष्ट व्यक्ति को इस उपधारा में निर्दिष्ट किसी कार्यक्रम के लिए संदत्त किसी राशि की बाबत हकदार है, मात्र इस आधार पर इनकार नहीं किया जाएगा कि निर्धारिती द्वारा ऐसी राशि का संदाय करने के पश्चात्
English: Explanation 1.The said consideration shall be deemed to have been received in India where it is credited to a separate account maintained for the purpose by the assessee with any bank outside India with the approval of the Reserve Bank of India.
Hindi: स्पष्टीकरण1.उक्त प्रतिफल भारत में प्राप्त किया गया तब समझा जाएगा जब वह भारतीय रिजर्व बैंक के अनुमोदन से भारत के बाहर किसी बैंक में निर्धारिती द्वारा उस प्रयोजन के लिए रखे गए पृथक् खाते में जमा किया जाता है।
English: Explanation 1.The sale proceeds referred to in clause a shall be deemed to have been received in India where such sale proceeds are credited to a separate account maintained for the purpose by the assessee with any bank outside India with the approval of the Reserve Bank of India.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.खंड कमें उल्लिखित विक्रय आगम भारत में प्राप्त किए गए तब समझे जाएंगे जब ऐसे विक्रय आगम भारतीय रिज़र्व बैंक के अनुमोदन से भारत के बाहर किसी बैंक में निर्धारिती द्वारा उस प्रयोजन के लिए रखे गए पृथक् खाते में जमा किए जाते हैं।
English: Explanation 1.When in a case of succession in business or profession, an assessment is made on the successor under sub-section 2 of section 170 the written down value of any asset or any block of assets shall be the amount which would have been taken as its written down value if the assessment had been made directly on the person succeeded to.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.जब कारबार या वृत्ति में उत्तराधिकार की दशा में धारा 170 की उपधारा 2 के अधीन उत्तराधिकारी पर निर्धारण किया जाता है तब किसी आस्ति या आस्ति समूह का अवलिखित मूल्य वह रकम होगी जिसे उसका अवलिखित मूल्य तब माना गया होता यदि निर्धारण उस व्यक्ति पर जिसका उत्तराधिकार मिला है प्रत्यक्षत किया जाता।
English: Explanation 1.Where any capital expenditure has been incurred before the commencement of the business, the aggregate of the expenditure so incurred within the three years immediately preceding the commencement of the business shall be deemed to have been incurred in the previous year in which the business is commenced.
Hindi: स्पष्टीकरण1.जहां कोर्इ पूंजीगत व्यय कारबार के प्रारम्भ के पूर्व उपगत किया गया है, वहां कारबार के प्रारम्भ के ठीक पहले के तीन वर्षों के अंदर इस प्रकार उपगत व्यय का योग उस पूर्ववर्ष में उपगत किया गया समझा जाएगा जिसमें कारबार प्रारम्भ किया गया है।
English: Explanation 1.Where interest is paid by an association or body to any member thereof who has also paid interest to the association or body, the amount of interest to be disallowed under this clause shall be limited to the amount by which the payment of interest by the association or body to the member exceeds the payment of interest by the member to the association or body.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.जहां किसी संगम या निकाय द्वारा संगम या निकाय के किसी ऐसे सदस्य को, जिसने संगम या निकाय को ब्याज का संदाय भी कर दिया है, ब्याज का संदाय किया जाता है, वहां इस खंड के अधीन अनुज्ञात किए जाने वाले ब्याज की रकम ऐसी रकम तक सीमित होगी, जिससे संगम या निकाय द्वारा सदस्य को किए गए ब्याज का संदाय, सदस्य द्वारा संगम या निकाय को दिए गए ब्याज से अधिक हो जाता है।