Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to Rosa Newmarch Aivazovsky "never painted his pictures from nature, always from memory, and far away from the seaboard."
Hindi: आईवाज़ोवस्की "ने अपने चित्र कभी भी प्रकृति को देखते हुए नहीं बनाए, हमेशा अपनी याददाश्त के आधार पर ही बनाए और समुद्र से दूर होते हुए बनाए।
English: According to Ross Hassig, author of Aztec Warfare, "between 10,000 and 80,400 persons" were sacrificed in the ceremony.
Hindi: रॉस हैसिग के अनुसार, जो कि एज्टेक वारफेयर के लेखक हैं, के अनुसार उस समारोह में "10,000 से 80,400 लोगों" की बलि दी गयी थी।
English: According to Rowling, by attacking Harry when he was a baby Voldemort gave him "tools that no other wizard possessedthe scar and the ability it conferred, a magical window into Voldemort's mind".
Hindi: रोलिंग के अनुसार नवजात हैरी पर हमले के समय वोल्डेमॉर्ट ने हैरी को माथे के निशान के रूप में अपने दिमाग की एक जादुई खिड़की उसे दे दी थी, जो की दूसरा कोई जादूगर नहीं करता है।
English: According to Rudyard Kipling who himself wrote stories of a feral child, The Jungle Book's Mowgli, Burroughs wrote Tarzan of the Apes just so he could "find out how bad a book he could write and get away with it."
Hindi: लेखक रुडयार्ड किपलिंग जिन्होंने खुद एक जंगली बच्चे की कहानियां, "द जंगल बुक्स " मोगली लिखीं हैं, के अनुसार बरोज ने टार्ज़न ऑफ़ द एप्स को सिर्फ इसलिए लिखा है "ताकि वे "पता लगा सकें कि वे कितनी बुरी किताब लिख सकते हैं और इसके साथ कहां तक जा सकते हैं " .
English: According to SAFAR System of Air Quality and Weather Forecasting And Research India, the Air Quality Index AQI docked at 412 in Delhi which falls in the "very severe" category.
Hindi: सिस्टम ऑफ एयर क्वालिटी एंड वेदर फोरकास्टिंग एंड रिसर्च सफर इंडिया के अनुसार, दिल्ली में वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई 412 पर पहुंच गया है जो 'अति गंभीर' श्रेणी में आता है।
English: According to SAFAR, the air quality is very poor in Delhi and at present there is "insignificant intrusion from outside of Delhi".
Hindi: सफर के अनुसार दिल्ली में वायु गुणवत्ता बेहद खराब बनी हुई है और दिल्ली के बाहर से भी प्रदूषक तत्व आ रहे हैं।
English: According to Sandeep Sangaru, founder of the Bengaluru-based Sangaru Design Studio and an NID alumnus, "For a furniture designer, it is necessary to be hands-on in order to translate your ideas into objects through the creative process.
Hindi: बेंगलूरू स्थित संगरू डिजाइन स्टुडियो के संस्थापक और एनआइडी के पूर्व छात्र संदीप संगरू के मुताबिक, ''फर्नीचर डिजाइनर के पास अपने विचार को रचनात्मक प्रक्रिया के जरिए वस्तुओं में बदलने की सलाहियत होनी चाहिए.
English: According to Sanjoy Hazarika, Director of the Centre for Northeast Studies and Policy Research at Jamia Millia Islamia, this judgment is a "stinging rebuke to both the central and state governments."
Hindi: जामिया मिलिया इस्लामिया में सेंटर फॉर नॉर्थ ईस्ट स्टडीज एंड पॉलिसी रिसर्च के निदेशक संजय हजारिका के अनुसार, यह निर्णय "केंद्र और राज्य दोनों सरकारों को चुभने वाला निर्णय है
English: According to Saurabh Gupta, Director and Chief Managing Officer, Vanesa Care Pvt ltd, the superstar has been roped in as ambassador because his life's story is in "perfect synergy" with the brand's ethos.
Hindi: """ वेनेसा केयर प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक और मुख्य प्रबंध अधिकारी सौरभ गुप्ता ने कहा कि अभिनेता को ब्रांड एंबेसडर के तौर पर इसलिए अनुबंधित किया गया है क्योंकि उनके जीवन की कहानी का ब्रांड की प्रकृति के साथ बढ़िया तालमेल है।"
English: According to Savarkar, Hindutva is a political ideology and political project to establish a Hindu rashtra nation."
Hindi: सावरकर के अनुसार, हिंदुत्व एक राजनीतिक विचारधारा और हिंदू राष्ट्र स्थापित करने की राजनीतिक परियोजना है।
English: According to Sayed Ali Asgher Razwy in A Restatement of the History of Islam  Muslims, "Ali and Qur'an 'grew up' together as 'twins' in the house of Muhammad Mustafa and Khadija-tul-Kubra."
Hindi: इस्लाम और मुसलमानों के इतिहास के पुनर्गठन में सईद अली असगर रज्वी के अनुसार, "अली और कुरान 'मुहम्मद मुस्तफा और खदीजा-तुल-कुबरा के घर में 'जुड़वां'के रूप में बड़े हो गए।
English: According to Sayed Ali Asgher Razwy in A Restatement of the History of Islam  Muslims, "Ali and the Qur'an 'grew up' together as 'twins' in the house of Muhammad Mustafa and Khadija-tul-Kubra."
Hindi: इस्लाम और मुसलमानों के इतिहास के पुनर्गठन में सईद अली असगर रज्वी के अनुसार, "अली और कुरान 'मुहम्मद मुस्तफा और खदीजा-तुल-कुबरा के घर में 'जुड़वां'के रूप में बड़े हो गए।
English: According to Schwarzenegger, his parents were very strict "Back then in Austria it was a very different world ... if we did something bad or we disobeyed our parents, the rod was not spared."
Hindi:  श्वार्जनेगर के अनुसार, उसके माता-पिता दोनों बहुत सख्त थे ऑस्ट्रिया आने से पहले की दुनिया एकदम अलग थी, अगर हम कुछ बुरा करते थे या हमने अपने माता-पिता की बात नहीं मानी, छड़ी हमें नहीं बख्शती थी।
English: According to Science Daily, lead author Guntupalli Prasad notes, "This is a remarkable discovery not only because it is the first Jurassic ichthyosaur record from India, but also it throws light on the evolution and diversity of ichthyosaurs in the Indo-Madagascan region of the former Gondwanaland and India's biological connectivity with other continents in the Jurassic."
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय में भूगर्भशास्त्र विभाग के गुंटूपल्ली प्रसाद ने बताया, यह एक उल्लेखनीय खोज है, ना सिर्फ इसलिए कि यह भारत से पहला जुरासिक युगीन मीन सरीसृप है बल्कि इससे गोंडवानालैंड के पूर्व क्षेत्र इंडो-मेडागास्कन में मीन सरीसृप के उद्भव एवं विकास तथा जुरासिक युग में अन्य महाद्वीपों के साथ भारत के जैविक संपर्क पर प्रकाश पड़ेगा. यह अध्ययन प्लस वन जर्नल में प्रकाशित हुआ है.
English: According to Scott and Duncan 2002, "Eastern Europe experienced more than 150 recorded famines between AD 1500 and 1700 and there were 100 hunger years and 121 famine years in Russia between AD 971 and 1974."
Hindi: स्कॉट एवं डंकन 2002 के अनुसार, "1500 ई. से 1700 ई. के मध्य पूर्वी यूरोप ने 150 से अधिक दर्ज हुये अकाल झेले हैं, जबकि रूस में 971 ई. से 1974 ई. तक भुखमरी के 100 वर्ष और अकाल के 121 वर्ष रहे हैं।
English: According to Section 21a of the Act, anything which is of "historical interest" or older than 100 years or more, is an "antiquity"
Hindi: अधिनियम के अनुच्छेद 21 अ के अनुसार कोई भी ऐसी चीज जो 'ऐतिहासिक महत्व' की हो या 100 साल या इससे अधिक पुरानी हो तो वह 'पुरातात्विक' है
English: According to Section 3 of the AFSPA, it can be invoked in places where "the use of armed forces in aid of the civil power is necessary"
Hindi: अपस्फा की धारा 3 के अनुसार, उन स्थानों पर इसका उपयोग किया जा सकता है जहां 'सशस्त्र बलों का इस्तेमाल आवश्यक है'।
English: According to Sethupathi, he was a "below-average student right from school" and was neither interested in sports nor extra-curricular activities.
Hindi: सेतुपथी के अनुसार, वह "स्कूल से नीचले-औसत दर्ज़े के छात्र थे" और न तो खेल में रुचि रखता था और न ही पाठ्येतर गतिविधियों में।
English: According to Sharon Eberson, the character's popularity can be attributed to his being a "scoundrel whose occasional bouts of conscience allow viewers to go with the flaws because, as played to the larger-than-life hilt by Depp, he owns every scene he is in".
Hindi: शेरोन एबरसन के अनुसार, इस चरित्र की लोकप्रियता को एक "ऐसा दुष्ट व्यक्ति जिसका समय-समय पर उभरने वाला विवेक खामियों के साथ दर्शकों को आगे बढाता जाता है क्योंकि डेप द्वारा जिंदगी-से-बड़ी पकड़ की भूमिका में, वह प्रत्येक दृश्य में प्रभावशाली ढंग से मौजूद होता है।
English: According to Shaukat Ali Kashmiri, chairman of the International Kashmir Alliance, "On one hand Pakistan claims to be the champion of the right of self-determination of the Kashmiri people, but she has denied the same rights under its controlled parts of Kashmir and Gilgit-Baltistan".
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कश्मीर गठबंधन के चेयरमैन शौकत अली कश्मीरी के मुताबिक, "एक तरफ पाकिस्तान कश्मीरी लोगों के आत्मनिर्भरता के अधिकार के चैंपियन होने का दावा करता है, लेकिन उन्होंने कश्मीर और गिलगिट के नियंत्रित हिस्सों के तहत उसी अधिकार से इंकार कर दिया है -बलटीस्टान "।
English: According to Shaukat Ali, chairman of the International Kashmir Alliance, "On one hand Pakistan claims to be the champion of the right of self-determination of the Kashmiri people, but she has denied the same rights under its controlled parts of Kashmir and Gilgit-Baltistan".
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कश्मीर गठबंधन के चेयरमैन शौकत अली कश्मीरी के मुताबिक, "एक तरफ पाकिस्तान कश्मीरी लोगों के आत्मनिर्भरता के अधिकार के चैंपियन होने का दावा करता है, लेकिन उन्होंने कश्मीर और गिलगिट के नियंत्रित हिस्सों के तहत उसी अधिकार से इंकार कर दिया है -बलटीस्टान "।
English: According to Shi'ite belief, theirs was the only house that archangel Gabriel allowed to have a door to the courtyard of al-Masjid an-Nabawi  , "the Mosque of the Prophet".
Hindi: शिया की मान्यता के अनुसार, उनका एकमात्र घर था जिसे आर्कगेल गैब्रियल ने अल-मस्जिद के नबावी    , "पैगंबर की मस्जिद" के आंगन में एक दरवाजा रखने की अनुमति दी थी।
English: According to Singh, plans to nearly double refining capacity by 2030 include greenfield refineries of subsidiary Chennai Petroleum Corp. Ltd CPCL and the proposed Ratnagiri Refinery and Petrochemicals Ltd RRPCL, apart from numerous brownfield expansions".
Hindi: सिंह के मुताबिक, 2030 तक लगभग दोहरी परिष्करण क्षमता की योजना में "चेन्नई पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड सीपीसीएल की सहायक ग्रीनफील्ड रिफाइनरियां और प्रस्तावित रत्नागिरी रिफाइनरी और पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड आरआरपीसीएल शामिल हैं, जिनमें कई ब्राउनफील्ड विस्तार शामिल हैं.
English: According to Singh, two "major avoidable blunders" of the Modi government had been demonetisation and hasty implementation of GST.
Hindi: सिंह के मुताबिक, मोदी सरकार की दो बड़ी भूलें नोटबंदी और जीएसटी को जल्दबाजी में लागू करना है जिनसे बचा सकता था.
English: According to Singhla, there is usually a demand for 150-500 "kits" whenever there are rallies in Punjab and Haryana.
Hindi: सिंघला के मुताबिक पंजाब और हरियाणा में रैली के लिए आम तौर पर 150-500 'किट्स' की मांग आती है।
English: According to Skanda Purana, a rishi called "Ne" or "Nemuni" used to live in Himalaya.
Hindi: स्कंद पुराण के अनुसार, "ने" या "नेमुनी" नामक ऋषि हिमालय में निवास करते थे।
English: According to Sood the intelligence agencies are the "sword arm of the nation not the government".
Hindi: सूद के अनुसार खुफिया एजेंसियां "राष्ट्र की तलवार" हैंम न कि सरकार की।
English: According to Soros, market fundamentalism with its assumption that markets will correct themselves with no need for government intervention in financial affairs has been "some kind of an ideological excess."
Hindi: सोरोस के अनुसार, यह पूर्वानुमान कि आर्थिक मामलों में सरकार के हस्ताक्षेप की जरूरत की आवश्यकता के बिना बाजार खुद ही सुधार जाएगा जैसा बाजार रूढि़वाद "एक तरह का सैद्धांतिक अतिरेक है".
English: According to Southern Railway officials, a goods train "rolled back" at Ambattur, leading to the derailment of a brake van and a wagon before they hit a dead end and a weighbridge container.
Hindi: दक्षिण रेलवे के अधिकारियों के मुताबिक अंबात्तुर में एक मालगाड़ी पीछे की तरफ जाने लगी जहां एक धर्मकांटे के भारी बक्से से टकराने से पहले एक ब्रेक वैन एवं वैगन पटरी से उतर गए।
English: According to Spears "I know when I was younger, I looked up to people... like, you know, Janet Jackson and Madonna.
Hindi: स्पीयर्स के अनुसार "मैं जानती हूं कि जब मैं बहुत छोटी थी, तब मैं लोगों का... जैसा कि आप जानते हैं, जेनेट जैक्सन और मैडोना का आदर करती थी।
English: According to Sportradar, Fraud Detection System FDS ""is a unique service that identifies betting-related manipulation in sport.
Hindi: स्पोर्टरडार के अनुसार, एफडीएस एक विशिष्ट सेवा है, जो खेलों में सट्टेबाजी से संबंधित हेराफेरी का पता लगाती है।
English: According to Sportradar, Fraud Detection System FDS "is a unique service that identifies betting-related manipulation in sport.
Hindi: स्पोर्टरडार के अनुसार धोखाधड़ी जांच प्रणाली एफडीएस एक विशिष्ट सेवा है जो खेलों में सट्टेबाजी से संबंधित हेराफेरी का पता लगाती है।
English: According to Srikanth Kondapalli, a professor of Chinese Studies at New Delhi-based Jawaharlal Nehru University, India is not worried about upsetting China here."
Hindi: सीजीटीएन के ट्वीट के बारे में जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय में चाइनीज स्टडीज के प्रोफेसर श्रीकांत कोंडापल्ली ने कहा, इसमें कोई नई बात नहीं है।
English: According to Srinivasan, "what we''re having done to us is the stitching together of a composite aggregated identity we have absolutely no understanding, visibility, control or ability to do anything about".
Hindi: श्रीनिवासन के अनुसार, हम जो कुछ भी कर रहे हैं, वह एक समग्र पहचान के साथ जुड़ाव है, हमारे पास इसके साथ कुछ करने के लिए कोई समझ, श्यता, नियंत्रण या करने की क्षमता नहीं है।
English: According to Steven Walt of the Kennedy School at Harvard University, one of the chief flaws in Neoclassical realism is that it "tends to incorporate domestic variables in an ad hoc manner, and its proponents have yet to identify when these variables have greater or lesser influence".
Hindi: हार्वर्ड विश्वविद्यालय के कैनेडी स्कूल के स्टीवन वॉल्ट के अनुसार, नियोक्लासिकल यथार्थवाद में मुख्य दोषों में से एक यह है कि यह "घरेलू चर को एक तदर्थ तरीके से शामिल करने के लिए जाता है, और इसके समर्थकों की पहचान करना अभी बाकी है जब इन चर का अधिक या कम प्रभाव पड़ता है।
English: According to Stoneman, Zenobia "had reason to believe her Seleucid ancestry to be true".
Hindi: स्टोनमैन के अनुसार, ज़ेनोबिया के पास "उसके सेलेयुड वंश को सच मानने का कारण था।
English: According to Sunil Kataria, Business Head India and SAARC, Godrej Consumer Products GCPL, "dengue has emerged as a serious threat to public health in India.
Hindi: """ गोदरेज उपभोक्ता उत्पाद जीसीपीएल के बिजनेस हेड भारत और सार्क सुदीमल कटारिया ने कहा, ""भारत में डेंगू सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए गंभीर खतरे के रूप में उभर कर सामने आया है, जबकि लोगों को पता है कि मच्छर के कारण ही डेंगू होता है।"
English: According to Supreme Court lawyer Karuna Nundy, demanding death penalty was a "reflex for those who are frustrated" and did not know how to protect women's freedom.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की वकील करुणा नंदी ने कहा कि मृत्युदंड की मांग उन लोगों की परिचायक है जो हताश हैं और यह नहीं जानते की महिलाओं की स्वतंत्रता की रक्षा कैसे हो।
English: According to Suresh, over time he got disenchanted due to behaviour of party leaders and he was angered further due to the party's "distrust in the armed forces", the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि हमलावर सुरेश के अनुसार वह पार्टी के नेताओं के व्यवहार से परेशान था और वह इस बात से नाराज था कि पार्टी ने सशस्त्र सेनाओं पर अविश्वास' जताया है.
English: According to Surrey website "Kohli will be available for all cricket throughout the month until the close of Surrey's trip to Scarborough to face Yorkshire."
Hindi: सरे की वेबसाइट के अनुसार, कोहली पूरे महीने क्रिकेट खेलने के लिए उपलब्ध रहेंगे जिसमें सरे के स्कारबोरो दौरे पर यॉर्कशर के खिलाफ मैच अंतिम होगा.
English: According to Suryawanshi, one of the illegal" bungalows in the district belongs to Gitanjali Gems Ltd promoter Mehul Choksi, uncle of Nirav Modi and a co-accused in the PNB fraud, but there was a court stay on its demolition, along with some other unauthorised buildings.
Hindi: सूर्यवंशी ने कहा कि अवैध बंगलों में से एक हीरा कारोबारी और पीएनबी घोटाले का सह आरोपी मेहुल चोकसी का है लेकिन कुछ अन्य अवैध इमारतों सहित उस बंगले को गिराने पर अदालत ने रोक लगा रखी है। जिलाधीश ने कहा, सरकार अदालत से अनुरोध करेगी कि चोकसी और अन्य के अवैध बंगले गिराने पर लगा रखी रोक हटाए ताकि हम उन्हें भी ध्वस्त कर सकें। मंत्री ने अवैध बंगलों की जानकारियां दी।
English: According to Sushil Salwan, Chairman of the Salwan Group, "The regulation has been put keeping in mind the increasing population in the country.
Hindi: सलवान समूह के अध्यक्ष सुशील सलवान ने बताया यह नियमन देश में बढ़ती आबादी को ध्यान में रख कर किया गया है.
English: According to Susie Tharu and K. Lalita, "...Stri Purush Tulana is probably the first full fledged and extant feminist argument after the poetry of the Bhakti Period.
Hindi: सूसी थरू और के ललिता के अनुसार, "... भक्ति काल की कविता के बाद स्त्री-पुरुष तुलना शायद पहली पूर्ण और प्रचलित नारीवादी तर्क हैं।
English: According to Syed Ahmad, singer and a board member of the Indian Performing Right Society IPRS, Anwar was "suffering from heart related ailments and finally died of cardiac arrest".
Hindi: गायक और इंडियन परफॉर्मिंग राइट सोसाइटी आईपीआरएस के बोर्ड के सदस्य सैयद अहमद ने कहा कि अनवर ''हृदय संबंधी बीमारियों से जूझ रहे थे और दिल का दौरा पड़ने से उनकी मौत हो गई।
English: According to TMC sources, apart from Manish Gupta, the other three MPs are most likely to be replaced by new faces, who are "more active".
Hindi: तृणमूल सूत्रों की मानें तो मनीष गुप्ता को छोड़कर, बाकी तीनों उम्मीदवारों की जगह पार्टी द्वारा नए चेहरे उतारे जाने की उम्मीद है जो ज्यादा सक्रिय होंगे।
English: According to TOL's Moldova Matters, "Moldova is ranked second in the world after Togo, in the list of countries with economies that depend on money sent from abroad" by Moldovan migrant workers.
Hindi: मोलडोवा मैटर्स के मुताबिक, "टोगो के बाद मोलडोवा ऐसे देशों की कतार में दूसरा है जिनकी अर्थव्यवस्था प्रवासी कामगारों द्वारा विदेश से भेजे धन पर निर्भर है"
English: According to TV channel TVBS, the light of "Love Taiwan" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the "2008 Dream More Kaohsiung" New Year Celebration in Kaohsiung City.
Hindi: टीवी चैनल टीवीबीएस के अनुसार, "लव ताइवान" शब्द के चिह्न का प्रकाश गलती से उत्सव से पहले दिखाई दिया, जबकि चीन गणराज्य के राष्ट्रपति शुई-बियान चेन ने "2008 ड्रीम मोर काहोसंग" काऊशुंग सिटी में नए साल के जश्न को संबोधित किया।
English: According to Tabatabaei, the statement "none knows its interpretation except God" remains valid, without any opposing or qualifying clause.
Hindi: तबाताई के अनुसार, बयान "कोई भी भगवान को छोड़कर इसकी व्याख्या को जानता है" किसी भी विरोधी या योग्यता खंड के बिना मान्य रहता है।
English: According to Talapatra, "The launch of Vision 1 PRO is designed, to elevate the experience of our consumers who are looking for a high-performance smartphone with an immersive viewing experience.
Hindi: तलपत्रा के मुताबिक, "विजन 1 प्रो को उन ग्राहकों के अनुभव को बेहतर बनाने के लिए लॉन्च किया गया है, जो देखने के एक शानदार अनुभव के साथ एक हाई परफॉर्मेस स्मार्टफोन की तलाश में हैं।
English: According to Tandy, Dye "was concerned about the impact it would have in the building," and, on March 4, informed the school's principal of her past after being asked by the student.
Hindi: टैंडी के अनुसार, डाई "स्कूल पर इसकी वजह से पड़ने वाले असर को लेकर चिंतित थीं," और 4 मार्च को, एक विद्यार्थी द्वारा पूछे जाने के बाद, उन्होंने स्कूल के प्रधानाचार्य के सम्मुख अपने अतीत का खुलासा कर दिया।
English: According to Tarantino, "We had 8 million.
Hindi: टारनटिनो के अनुसार, "हमारे पास 8 मिलियन डॉलर थे।
English: According to Tata Trust's education officer Vishambhar, "Through this innovation, e-material for subjects like library, arts, life skills education will be shared for children.
Hindi: उप्र में ई-मैगजीन प्रोजेक्ट की देखरेख करने वाले टाटा ट्रस्ट के शिक्षा अधिकारी विशम्भर ने कहा, "इस नवाचार के माध्यम से बच्चों के लिए पुस्तकालय, कला, जीवन कौशल शिक्षा जैसे विषयों के लिए ई-सामग्री साझा की जाएगी।
English: According to Tejpal, Ayyub's story was "incomplete".
Hindi: जपाल के अनुसार, अय्यूब की कहानी "अपूर्ण" थी।
English: According to The Columbia World Dictionary of Islamism, Barelvis are often called "Sufi" because of their mystic practices but have little in common with classical Sufism.
Hindi: द कोलंबिया वर्ल्ड डिक्शनरी ऑफ इस्लामिज्म के अनुसार, बरेलवी को अक्सर उनकी रहस्यवादी प्रथाओं के कारण सूफी कहा जाता है, हालांकि वे शास्त्रीय इस्लामिक मनीषियों के सूफीवाद के साथ बहुत कम हैंअन्य स्रोतों का कहना है कि बरेलवी ने पारंपरिक सूफी मान्यताओं और प्रथाओं को बरकरार रखा है और बरेलवी की सूफी पहचान का समर्थन करते हैं।
English: According to The Guardian, "Such an intimate portrait of dysfunction will certainly have political ramifications", especially since India is in the midst of a general election.
Hindi: """ द गार्जियन के मुताबिक, ""शिथिलता का इस तरह का अंतरंग चित्रण निश्चित रूप से राजनीतिक असर करेगा"" खासकर तब, जब भारत में आम चुनाव होने है."
English: According to The Guardian, Roubini was ridiculed for predicting a collapse of the housing market and worldwide recession, while The New York Times labelled him "Dr. Doom".
Hindi: """द गार्जियन"" के अनुसार, आवास बाज़ार के पतन और वैश्विक मंदी का पूर्वानुमान लगाने के लिए रूबिनी का उपहास किया गया था, जबकि ""न्यूयॉर्क टाइम्स"" ने उन्हें ""डॉ॰डूम"" का खिताब दिया।"
English: According to The Guardian, the textbooks depicted India's past Muslim rulers "as barbarous invaders and the medieval period as a dark age of Islamic colonial rule which snuffed out the glories of the Hindu empire that preceded it".
Hindi: """द गार्जियन"" के अनुसार, पाठ्यपुस्तकों में भारत में पूर्व हिन्दू मुस्लिम शासकों को ""असभ्य आक्रमणकारी के रूप में और मध्ययुगीन अवधि को इस्लामी औपनिवेशिक साम्राज्य के रूप में दर्शाया गया था, जिसने भारत की हिन्दू साम्राज्य के गौरव अतीत को पहले समाप्त कर दिया था।"
English: According to The Los Angeles Times, with his Lahore visit Modi "breathed new life into a long troubled" relationship.
Hindi: लॉस एंजेलेस टाइम्स के अनुसार अपनी लाहौर यात्रा से 'लंबे समय से तनावग्रस्त रिश्तों में मोदी ने नई जान फूंक दी है.
English: According to The Maharajas Express website, the train has redefined the luxury travel experience by offering guests the opportunity to explore fabled destinations providing a glimpse of rich cultural heritage of Incredible India..."
Hindi: महाराजा एक्सप्रेस की वेबसाइट के मुताबिक रेलगाड़ी ने अतिथियों को विलासिता भरी यात्रा के अनुभव को पुनर्परिभाषित किया ताकि अतुल्य भारत की संपन्न सांस्कृतिक विरासत की झलक प्रदान करने वाले गंतव्य जाने का अवसर प्रदान किया जा सके।
English: According to The Nation newspaper, "Deoband dignitaries started their struggle against the imperial subjugation of the Indo-Pak subcontinent at a time when nobody dared to utter a word against the British rule."
Hindi: राष्ट्र पाकिस्तान समाचार पत्र के अनुसार, "देवबंद गणमान्य व्यक्तियों ने एक समय में भारत-पाक उपमहाद्वीप के शाही अधीनता के खिलाफ अपना संघर्ष शुरू किया जब किसी ने ब्रिटिश शासन के खिलाफ एक शब्द बोलने की हिम्मत नहीं की।
English: According to The New York Times, Bill Clinton and Hillary Clinton issued a joint statement saying, "We are stunned and shaken by today's shooting at the Arkansas Democratic Party where our good friend and fellow Democrat Bill Gwatney was critically wounded ...
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, बिल क्लिंटन और हिलेरी क्लिंटन ने संयुक्त वक्तव्य जारी कर कहा है, "हमलोग अरकानसास के डेमोक्रेटिक पार्टी के दफ्तर में गोलीबारी से हैरान और विचलित हैं, जहां हमारे अच्छे दोस्त और साथी डेमोक्रोट बिल गाटनी गंभीर रूप से जख्मी हो गए।...
English: According to The New York Times, Moore is "the world's most high-profile doll collector", and among her favorites is the Gene Marshall fashion doll.
Hindi: """न्यूयार्क टाइम्स"" के अनुसार, मूर ""दुनिया की सबसे हाई-प्रोफ़ाइल गुड़िया संग्राहक"" हैं और उसकी पसंदीदा में शामिल है जीन मार्शल फैशन गुड़िया."
English: According to The New York Times, Prison Break was "more intriguing than most of the new network series, and it certainly is one of the most original", complimenting its ability to create a "suspenseful thriller" and its "authentic look".
Hindi: """द न्यू-यार्क टाइम्स"" के अनुसार ""प्रिज़न ब्रेक"" ""अधिकाँश नए सीरिज़ की तुलना में कुतुहल उत्पन्न करने करने वाला एवं निश्चित तौर पर मौलिक"" है जो अपने 'रहस्यपूर्ण रोमहर्षक' एवं 'मौलिक कलेवर' को बनाए रखने की क्षमता को पूरा करता था।"
English: According to The New York Times, al-Sharif "has a reputation for drawing attention to the lack of rights for women".
Hindi: द न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, अल-शरीफ "महिलाओं के अधिकारों की कमी की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए एक प्रतिष्ठा है।
English: According to The Sydney Morning Herald, the popularity of her YouTube channel "has also resulted in her becoming something of a go-to girl for science shows on mainstream television."
Hindi: सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड के मुताबिक, उनके यूट्यूब चैनल की लोकप्रियता "के परिणामस्वरूप उन्हें मुख्यधारा के टेलीविजन पर विज्ञान कार्यक्रमों के लिए जाने वाली लड़की बनने का भी कुछ कारण बन गया है।
English: According to The Times Of India, "Didi Tera Devar Deewana" is inspired by Ustad Nusrat Fateh Ali Khan's song "Saare Nabian".
Hindi: """द टाइम्स ऑफ इंडिया"" के मुताबिक, ""दीदी तेरा देवर दीवाना"" उस्ताद नुसरत फतेह अली खान के गीत ""सारे नबियों"" से प्रेरित हैं।"
English: According to The Times, Cruise can be seen in the video "extolling the virtues of Scientology".
Hindi: द टाइम्स के अनुसार क्रूज़ को वीडियो में "साइनटॉलोजी के गुणों की ख़ूब प्रशंसा" करते हुए देखा जा सकता है।