Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through sports activities, education, shelter and psychosocial support, UNICEF and partner organization Terre Des Hommes TDH are helping them to heal, grow and live a better life.
Hindi: खेल गतिविधियों, शिक्षा, आश्रय और मनोसामाजिक सहायता के माध्यम से, यूनिसेफ और साझेदार संगठन टेरे देस होम्स टीडीएच उन्हें ठीक करने, बढ़ने और बेहतर जीवन जीने में मदद कर रहे हैं।
English: Through sports you learn how to achieve goals ... to pick yourself up, dust yourself off, and get back in the saddle time and time again, even after never-ending setbacks.
Hindi: खेल के माध्यम से आप सीखते हैं कि लक्ष्य कैसे प्राप्त करें ... अपने आप को उठाओ, खुद को धूल हटा दें, और फिर से काठी के समय और समय में फिर से आना, कभी भी न खत्म होने वाले असफलताओं के बाद।
English: Through standardised APIs, AA works as a middleman and connects the customer to multiple Financial Information Providers FIPs Application Programming Interfaces.
Hindi: एए एक मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है और ग्राहक को मानकीकृत एपीआई एप्लिकेशन प्रोग्रामिंग इंटरफेस के माध्यम से कई वित्तीय सूचना प्रदाताओं एफआईपी से जोड़ने में मदद करता है।
English: Through steam tools, you can save an ample amount of time with the whole process.
Hindi: स्टीम टूल्स के माध्यम से, आप पूरी प्रक्रिया में पर्याप्त समय बचा सकते हैं।
English: Through stories, poems, letters, travalogues and non-fiction articles on history, art, science, philosophy, we try to address the child's world and his inquisitiveness.
Hindi: इतिहास, कला, विज्ञान, दर्शन पर कहानियों, कविताओं, पत्रों, यात्रा-वृत्तांतों और गैर-काल्पनिक लेखों के माध्यम से, हम बच्चे की दुनिया और उसकी जिज्ञासा को संबोधित करने का प्रयास करते हैं।
English: Through stories, poems, letters, travelogues and non-fiction articles on history, art, science, philosophy, we try to address the child's world and his inquisitiveness.
Hindi: इतिहास, कला, विज्ञान, दर्शन पर कहानियों, कविताओं, पत्रों, यात्रा-वृत्तांतों और गैर-काल्पनिक लेखों के माध्यम से, हम बच्चे की दुनिया और उसकी जिज्ञासा को संबोधित करने का प्रयास करते हैं।
English: Through story, it trains feelings of empathy and compassion for others.
Hindi: कहानी के माध्यम से, यह दूसरों के लिए सहानुभूति और करुणा की भावनाओं को प्रशिक्षित करता है।
English: Through storytelling, children make sense of their emotions and experiences.
Hindi: बच्चों की कहानियों के माध्यम से, बच्चे भावनाओं और भावनाओं के बारे में जान सकते हैं।
English: Through subsidies, the government intends to increase the income of farmers along with agricultural production.
Hindi: सब्सिडी के जरिये सरकार की मंशा कृषि उत्पादन के साथ किसानों की आय बढ़ाने की भी है।
English: Through such a message, the fetus receives all the necessary nutrients and oxygen dissolved in the blood.
Hindi: इस तरह के संदेश के माध्यम से, भ्रूण को रक्त में घुले सभी आवश्यक पोषक तत्व और ऑक्सीजन प्राप्त होते हैं।
English: Through such acts, NSE has violated the provisions of Securities Contracts Regulation Stock Exchanges and Clearing Corporations or SECC norms, it said in the order.
Hindi: """ ऐसा करने से, एक्सचेंज ने सिक्योरिटीज कॉन्ट्रैक्ट्स रेगुलेशन स्टॉक एक्सचेंज और क्लियरिंग कॉर्पोरेशन रेग्युलेशन या एसईसीसी नियमों के प्रावधानों का उल्लंघन किया है।"
English: Through such strong support, in most cases, you don't need to waste time and money to seek your power supply requirement elsewhere.
Hindi: ऐसे मजबूत समर्थन के माध्यम से, ज्यादातर मामलों में, आपको अपनी बिजली की आपूर्ति की आवश्यकता के लिए कहीं और समय और धन बर्बाद करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Through support groups on the internet and in person, people living with HIV can stay connected, creating a thriving community.
Hindi: इंटरनेट पर और व्यक्तिगत रूप से सहायता समूहों के माध्यम से, एचआईवी से ग्रस्त लोगों, जुड़े रहने के कर सकते हैं एक संपन्न समुदाय बनाने।
English: Through sustained programme of investment and greater thrust on application of modern technologies it has been possible to raise the All India production of coal at 675.40 million tonnes in 2017-18 Provisional.
Hindi: सतत निवेश कार्यक्रम एवं आधुनिक प्रौद्योगिकियों को लागू करने पर व्यापक रूप से बल देते हुए कोयलेकेअखिल भारतउत्पादन कोवर्ष 2017-18 में 675.40 मिलियन टन अनंतिम तक बढ़ाना संभव हो पाया है।
English: Through sustained programme of investment and greater thrust on application of modern technologies, it has been possible to raise the All India production of coal at 675.40 million tonnes in 2017-18 Provisional.
Hindi: सतत निवेश कार्यक्रम एवं आधुनिक प्रौद्योगिकियों को लागू करने पर व्यापक रूप से बल देते हुए कोयलेकेअखिल भारतउत्पादन कोवर्ष 2017-18 में 675.40 मिलियन टन अनंतिम तक बढ़ाना संभव हो पाया है।
English: Through sustained programme of investment and greater thrust on appliion of modern technologies, it has been possible to raise the All India production of coal at 675.40 million tonnes in 201718 Provisional.
Hindi: सतत निवेश कार्यक्रम एवं आधुनिक प्रौद्योगिकियों को लागू करने पर व्यापक रूप से बल देते हुए कोयलेकेअखिल भारतउत्पादन कोवर्ष 2017-18 में 675.40 मिलियन टन अनंतिम तक बढ़ाना संभव हो पाया है।
English: Through taking a multivitamin which offers you the recommended day-to-day dose, you'll be good.
Hindi: यदि आप एक मल्टीविटामिन लेते हैं जो आपको अनुशंसित दैनिक खुराक प्रदान करता है, तो आप अच्छे होंगे।
English: Through talking therapy, you will be able to easily tell about your thoughts, feelings, and experiences.
Hindi: टॉकिंग थेरेपी के जरिए आप आसानी से अपनी बातों, विचारों, भावनाओं, अनुभवों के बारे में बता पाएंगे।
English: Through tears.... thank you.
Hindi: आंसुओं के माध्यम से हँसी ... धन्यवाद।
English: Through technological innovation, they have multiple uses
Hindi: तकनीकी नवाचार के माध्यम से, उनके पास कई उपयोग हैं
English: Through technology, everything is possible...
Hindi: टेक्नोलॉजी के जरिए सब संभव-
English: Through that bill, India is seeking to ban most private cryptocurrencies as well as establish a framework to make it an official digital currency to be issued by the Reserve Bank of India.
Hindi: उस बिल के माध्यम से, भारत अधिकांश निजी क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने के साथ-साथ भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी की जाने वाली आधिकारिक डिजिटल मुद्रा बनाने के लिए एक रूपरेखा स्थापित करने की मांग कर रहा है।
English: Through that bill, India is seeking to ban most private cryptocurrencies as well as to establish a framework for creating an official digital currency to be issued by the Reserve Bank of India.
Hindi: उस बिल के माध्यम से, भारत अधिकांश निजी क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने के साथ-साथ भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी की जाने वाली आधिकारिक डिजिटल मुद्रा बनाने के लिए एक रूपरेखा स्थापित करने की मांग कर रहा है।
English: Through that era, girls and women have been denied an instruction, and were excluded from community lifestyle.
Hindi: उस युग के दौरान, लड़कियों और महिलाओं को शिक्षा से वंचित रखा गया था और सार्वजनिक जीवन से बाहर रखा गया था।
English: Through that information, we can cooperate with the Holy Spirit by acknowledging or confessing His work in us.
Hindi: उस जानकारी के माध्यम से, हम पवित्र आत्मा के साथ उसके कार्य को स्वीकार या स्वीकार करके सहयोग कर सकते हैं।
English: Through that, I've had several journeys.
Hindi: इस रास्ते मैंने गुज़ारे कई सफ़र तन्हा ,
English: Through that, you shall be able to select the right product meant for you.
Hindi: उसके माध्यम से, आप अपने लिए उपयुक्त उत्पाद का चयन करने में सक्षम होंगे।
English: Through the 'Market Intelligence' section of the portal, exporters and importers get access to a global trade database of nearly 15 million buyers and sellers across 181 countries.
Hindi: ट्रेड व्यवसाय का समावेश, 181 देशों में लगभग 15 मिलियन खरीदारों और विक्रेताओं के वैश्विक व्यापार डेटाबेस तक पहुंच।
English: Through the 'Nehru Institute of Development', he played an important role in the progress of Gujarat.
Hindi: 'नेहरू विकास संस्थान' के माध्यम से उन्होंने गुजरात के विकास में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Through the 1920s, this is actually a favorite location for famous brands Joyce, Hemingway, Andr Gide, and Antonin Artaud.
Hindi: 1 9 20 के दशक के दौरान, यह वास्तव में जॉयस, हेमिंगवे, एंड्रे गइड और एंटोनिन आर्टौड की पसंद के लिए एक लोकप्रिय स्थान था।
English: Through the 1950s and '60s there were three hospital-sponsored internal medicine internshipresidencies offered in Albuquerque.
Hindi: १९५० और ६० के दशक में अल्बुकर्क में तीन अस्पताल-प्रायोजित आंतरिक चिकित्सा इंटर्नशिपनिवास की पेशकश की गई थी।
English: Through the 1960s to 1980s, rare sporadic instances of individual infections had been discovered across Africa and Asia, typically followed by mild infection.
Hindi: 1960 से 1980 के दशक तक, अफ्रीका और एशिया में मानव संक्रमण के छिटपुट मामले पाए गए, जिन्हें आमतौर पर हल्की बीमारी होती है।
English: Through the 1960s to 1980s, rare sporadic instances of peoples infections had been discovered across Africa and Asia, typically associated with moderate disease.
Hindi: 1960 से 1980 के दशक तक, अफ्रीका और एशिया में मानव संक्रमण के छिटपुट मामले पाए गए, जिन्हें आमतौर पर हल्की बीमारी होती है।
English: Through the 1960s to 1980s, rare sporadic instances of peoples infections had been discovered across Africa and Asia, typically followed closely by moderate disease.
Hindi: 1960 से 1980 के दशक तक, अफ्रीका और एशिया में मानव संक्रमण के छिटपुट मामले पाए गए, जिन्हें आमतौर पर हल्की बीमारी होती है।
English: Through the 1960s to 1980s, rare sporadic instances of peoples infections had been found across Africa and Asia, typically combined with moderate disease.
Hindi: 1960 से 1980 के दशक तक, अफ्रीका और एशिया में मानव संक्रमण के छिटपुट मामले पाए गए, जिन्हें आमतौर पर हल्की बीमारी होती है।
English: Through the 1960s to 1980s, rare sporadic situations of individual infections had been discovered across Africa and Asia, typically followed closely by moderate disease.
Hindi: 1960 से 1980 के दशक तक, अफ्रीका और एशिया में मानव संक्रमण के छिटपुट मामले पाए गए, जिन्हें आमतौर पर हल्की बीमारी होती है।
English: Through the 1960s, Khorana and his team painstakingly synthesised and catalogued short chains of DNA and RNA of known sequence.
Hindi: 1960 के दशक में खुराना और उनकी टीम ने डीएनए और आरएनए सीरीज के ज्ञात क्रम को सूचीबद्ध किया.
English: Through the Age of Consent Bill 1927, marriage with a girl under 12 years was made illegal.
Hindi: वहीं, 1927 में 'एज ऑफ कंसेंट बिल' लाया गया, जिसमें 12 साल से कम उम्र की लड़की की शादी को प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: Through the App Store.
Hindi: ऐप्पल स्टोर के माध्यम से।
English: Through the Bible in a Year Genesis 41 to 45
Hindi: एक साल में बाइबलः उत्पत्ति 41-42
English: Through the Bible, God reveals the unseen realm to us.
Hindi: बाइबल के माध्यम से, भगवान हमारे लिए अनदेखे दायरे को प्रकट करता है।
English: Through the Blogosphere
Hindi: ब्लॉगस्पॉट के माध्यम से
English: Through the Company's site
Hindi: कंपनी की वेबसाइट के माध्यम से
English: Through the Cross of Christ, God has dealt with what man is because of his first birth, what man does, and the consequences of both.
Hindi: बी क्रॉस ऑफ़ क्राइस्ट के माध्यम से, परमेश्वर ने यह निपटाया है कि मनुष्य अपने पहले जन्म के कारण क्या है, मनुष्य क्या करता है, और दोनों के परिणाम।
English: Through the Cross of Christ, God has dealt with what man is, what man does, and the consequences of both.
Hindi: बी क्रॉस ऑफ़ क्राइस्ट के माध्यम से, परमेश्वर ने यह निपटाया है कि मनुष्य अपने पहले जन्म के कारण क्या है, मनुष्य क्या करता है, और दोनों के परिणाम।
English: Through the Daily Mail Rewards Club program, you are able to purchase items that you have been wanting to buy but are not interested in spending the money on.
Hindi: डेली मेल रिवार्ड्स क्लब कार्यक्रम के माध्यम से, आप उन वस्तुओं को खरीदने में सक्षम हैं जिन्हें आप खरीदना चाहते थे लेकिन पैसे खर्च करने में रूचि नहीं रखते हैं।
English: Through the District Manager LDM.
Hindi: लीड जिला प्रबंधक एलडीएम के माध्यम से।
English: Through the Door of Life
Hindi: जिंदगी के द्वार पे
English: Through the Eye
Hindi: आंखों के माध्यम से
English: Through the Eye of God!
Hindi: ईश्वर की दृष्टि से!
English: Through the Eyes of Children
Hindi: शिशुओं की आँखों के माध्यम से
English: Through the Eyes of Others
Hindi: दूसरों के नेत्र से
English: Through the Eyes of Words
Hindi: शब्दों की आँखों से
English: Through the Gap Analysis, Post-Master's Certificate students must demonstrate prior successful completion of course work equivalent to the required core courses and APRN and Nurse-Midwifery core courses or must complete these courses as a part of their individualized program of study based on their chosen track and concentration.
Hindi: गैप एनालिसिस के माध्यम से, पोस्ट-मास्टर सर्टिफिकेट छात्रों को आवश्यक कोर कोर्स और एपीआरएन और नर्स-मिडवाइफरी कोर कोर्स के समकक्ष कोर्स वर्क के पूर्व सफल समापन का प्रदर्शन करना चाहिए या अपने चुने हुए के आधार पर अध्ययन के अपने व्यक्तिगत कार्यक्रम के एक भाग के रूप में इन पाठ्यक्रमों को पूरा करना चाहिए।
English: Through the Government of India Act, 1858.
Hindi: भारत शासन अधिनियम, 1858 के द्वारा।
English: Through the Government of India's Department of Economic Affairs DEA, the government of Punjab had, in June 2018, petitioned the World Bank to back the northern state to implement a 24X7 canal-based water supply projects in Amritsar and Ludhiana.
Hindi: राज्य सरकार ने जून 2018 में, आर्थिक मामलों के विभाग डीईए, केंद्र सरकार के माध्यम से विश्व बैंक से अनुरोध किया था कि वह अमृतसर और लुधियाना में चौबीसों घंटे नहर आधारित जलापूर्ति परियोजनाओं को लागू करने में पंजाब का समर्थन करे।
English: Through the Guru Nanak Institute of Hotel Management - JET Entrance Exam, one can also appear for Diploma in Hotel and Hospitality operation.
Hindi: गुरु नानक इंस्टीट्यूट ऑफ होटल मैनेजमेंट - जेईटी प्रवेश परीक्षा के माध्यम से, डिप्लोमा इन होटल एंड हॉस्पिटैलिटी ऑपरेशन के लिए भी दिखाई दे सकता है।
English: Through the Guru's Teachings, I have obtained courage, faith and the Lord.
Hindi: गुरु के उपदेश द्वारा मुझे धैर्य, धर्म एवं हरि-प्रभु प्राप्त हुए हैं।
English: Through the Guru's Teachings, peace and tranquility abide within the body.
Hindi: गुरु के शब्द से शरीर में सुख एवं शांति प्राप्त होती है।
English: Through the Guru's teachings, I have realized God.
Hindi: पूर्ण गुरु के शब्द द्वारा मैंने ईश्वर को पहचान लिया है॥
English: Through the Health Insurance Marketplace
Hindi: के माध्यम से स्वास्थ्य बीमा बाज़ार
English: Through the Highway 0
Hindi: सड़क के पार 0
English: Through the Internet to find communication.
Hindi: संचार के लिए इन्टरनेट से संपर्क करें।
English: Through the Internet, individuals can share data and communicate with each other from anywhere with an Internet access.
Hindi: इंटरनेट के माध्यम से, लोग इंटरनेट कनेक्शन के साथ कहीं से भी जानकारी साझा कर सकते हैं और संचार कर सकते हैं।
English: Through the Internet, people can share data and communicate from anyplace with an Internet connection.
Hindi: इंटरनेट के माध्यम से, लोग इंटरनेट कनेक्शन के साथ कहीं से भी जानकारी साझा कर सकते हैं और संचार कर सकते हैं।
English: Through the Internet, people can share information and communicate from anywhere with an Internet connection.
Hindi: इंटरनेट के माध्यम से, लोग इंटरनेट कनेक्शन के साथ कहीं से भी जानकारी साझा कर सकते हैं और संचार कर सकते हैं।
English: Through the Internet, we can also do business and buy and sell our goods and services.
Hindi: इंटरनेट के माध्यम से हम व्यापार भी कर सकते हैं और अपनी वस्तुओं और सेवाओं का क्रय-विक्रय भी कर सकते हैं।
English: Through the Internet, we can talk freely to anyone sitting in any corner of the world.
Hindi: इंटरनेट के माध्यम से, हम दुनिया के किसी भी कोने में बैठे किसी भी व्यक्ति से सुरक्षित रूप से बात कर सकते हैं।
English: Through the JTF, the court learnt that the laboratories inside the STP across the city, which were supposed to keep a check on the water dumped into the Sabarmati river were almost non functional.
Hindi: जेटीएफ के माध्यम से, अदालत को पता चला कि शहर भर में एसटीपी के अंदर प्रयोगशालाएं, जिन्हें साबरमती नदी में फेंके गए पानी की जांच करनी थी, लगभग गैर-कार्यात्मक थीं।
English: Through the JTF, the court learnt that the laboratories inside the STP across the city, which were supposed to keep a check on the water dumped into the Sabarmati river were almost nonfunctional.
Hindi: जेटीएफ के माध्यम से, अदालत को पता चला कि शहर भर में एसटीपी के अंदर प्रयोगशालाएं, जिन्हें साबरमती नदी में फेंके गए पानी की जांच करनी थी, लगभग गैर-कार्यात्मक थीं।
English: Through the Jan Aadhaar card, the database of families can be prepared and the benefit of the schemes and services can be determined for all.
Hindi: जन आधार कार्ड के माध्यम से, परिवारों का डेटाबेस तैयार किया जा सकता है और योजनाओं और सेवाओं का लाभ सभी के लिए निर्धारित किया जा सकता है।
English: Through the Kisan Credit Card, farmers can take short-term loan of up to Rs 3 lakh.
Hindi: किसान क्रेडिट कार्ड पर किसान 3 लाख रूपए तक का ऋण आसानी से ले सकते हैं.
English: Through the Lord Jesus Christ
Hindi: यीशु मसीह के माध्यम
English: Through the Master in Consultancy and Entrepreneurship you will achieve a deep understanding of enterprises and learn how to effectively advise clients or lead your own business.
Hindi: कंसल्टेंसी और एंटरप्रेन्योरशिप में एक साल के मास्टर के माध्यम से, आप उद्यमों की गहरी समझ हासिल करेंगे और सीखेंगे कि कैसे ग्राहकों को प्रभावी ढंग से सलाह दें या अपने खुद के व्य . . .
English: Through the Master in Finance a student not only acquires the knowledge to understand and settle in the market, but also has the possibility to specialize in the particular financial sector in which he wants to develop his professional career.
Hindi: वित्त में मास्टर के माध्यम से एक छात्र न केवल ज्ञान को समझते हैं और बाजार में बसने, लेकिन यह भी विशिष्ट वित्तीय क्षेत्र, जो अपने कैरियर को विकसित करना चाहता है के विशेषज्ञ करने का अवसर प्राप्त कर लेता है।
English: Through the Master in Health Services Management and Management it is possible to facilitate the management tools and techniques of the various actions in the direction of hea ... 
Hindi: स्वास्थ्य सेवा प्रबंधन और प्रबंधन में मास्टर के माध्यम से स्वास्थ्य सेवाओं की दिशा में विभिन्न कार्यों के प्रबंधन उपकरण और तकनीकों को सुविधाजनक बनाना संभव है; रणनीति बनाएं और . . .
English: Through the Master's Programme in Electronics and Nanotechnology you can become a future trailblazer and game changer in one of these fields.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और नैनो टेक्नोलॉजी में मास्टर कार्यक्रम के माध्यम से आप इन क्षेत्रों में से एक में भविष्य के ट्रेलब्लैज़र और गेम परिवर्तक बन सकते हैं।
English: Through the MoU, the Central Public Works Department CPWD will stand to gain in terms of experience in hill road construction, which is of paramount importance in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of the northeast region.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के माध्यम से केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्यूडी को पहाड़ी सड़क के निर्माण में अनुभव का लाभ प्राप्त होगा, जो जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और पूर्वोत्तर क्षेत्र के विभिन्न राज्यों के लिए सर्वोपरि महत्व का है.
English: Through the Night 2021
Hindi: रात के बीच में 2021
English: Through the OTC marketplaces, you can find the stocks of companies that are small and developing.
Hindi: ओटीसी बाजारों के माध्यम से, आप कंपनियों है कि छोटे और विकसित कर रहे हैं के शेयरों पा सकते हैं।
English: Through the QR Code, WhatsApp users can also send money to those who are not on their contact list.
Hindi: क्यूआर कोड के जरिए व्हाट्सएप यूजर्स उन लोगों को भी पैसे भेज सकते हैं जो उनकी कॉन्टैक्ट लिस्ट में नहीं हैं।
English: Through the QR Code, the past record of the driver and the vehicle can be read from a central online database through a device.
Hindi: कुयू आर कोड के जरिए केंद्रीय ऑनलाइन डेटाबेस से ड्राइवर या वाहन के पिछले रिकॉर्ड को एक डिवाइस के जरिए देखा जा सकेगा।
English: Through the RTI Amendment Bill, the Central Government seeks control of the rule-making power to determine the salaries, allowances and tenure of the State Information Commissioners also.
Hindi: आरटीआई संशोधन विधेयक के माध्यम से, केंद्र सरकार राज्य सूचना आयुक्तों के वेतन, भत्ते और कार्यकाल को निर्धारित करने वाले नियम बनाने की शक्ति पर नियंत्रण चाहती है।
English: Through the SIM card and mobile operator
Hindi: सिम कार्ड और मोबाइल ऑपरेटर के माध्यम से
English: Through the Sacraments believers receive God's grace through material things like water , panem, vinum et oleum.
Hindi: के माध्यम से संस्कारों विश्वासियों के पानी की तरह सामग्री चीजों के माध्यम से भगवान की कृपा प्राप्त, रोटी, शराब और तेल.
English: Through the Sacraments believers receive God's grace through material things like water , ,    .
Hindi: के माध्यम से संस्कारों विश्वासियों के पानी की तरह सामग्री चीजों के माध्यम से भगवान की कृपा प्राप्त, रोटी, शराब और तेल.
English: Through the Sacraments believers receive God's grace through material things like water, bread, wine and oil.
Hindi: के माध्यम से संस्कारों विश्वासियों के पानी की तरह सामग्री चीजों के माध्यम से भगवान की कृपा प्राप्त, रोटी, शराब और तेल.
English: Through the Sacraments believers receive God's grace through material things like water, ,   .
Hindi: के माध्यम से संस्कारों विश्वासियों के पानी की तरह सामग्री चीजों के माध्यम से भगवान की कृपा प्राप्त, रोटी, शराब और तेल.
English: Through the Sacraments believers receive God's grace through material things like water, , wine and oil.
Hindi: के माध्यम से संस्कारों विश्वासियों के पानी की तरह सामग्री चीजों के माध्यम से भगवान की कृपा प्राप्त, रोटी, शराब और तेल.
English: Through the Second Amendment to the 1973 constitution Ahmadiyas were declared non-Muslim.
Hindi: पाकिस्तानी संविधान में 1973 में हुए दूसरे संशोधन में अहमदियों को देश में गैर मुस्लिम घोषित कर दिया गया.
English: Through the Site
Hindi: उस साइट के माध्यम सेः
English: Through the Social Bookmarking Site
Hindi: सोशल बुकमार्किंग वेबसाइट के द्वारा
English: Through the Soviet Armed Forces in 1941-1945.
Hindi: 1941-1945 में सोवियत सशस्त्र बलों के माध्यम से।
English: Through the Streets of your Town
Hindi: अपने शहर के रास्तों पर
English: Through the Timeline, with the help of 23 pieces of jewelery, you can follow the style development of jewelery from the 16th century onwards.
Hindi: टाइमलाइन के जरिए 23 पीस ज्वैलरी की मदद से आप 16वीं सदी के बाद से ज्वैलरी के स्टाइल डेवलपमेंट को फॉलो कर सकते हैं।
English: Through the University of Chicago
Hindi: यॉर्क विश्वविद्यालय के माध्यम से
English: Through the University of Toronto
Hindi: टोरंटो विश्वविद्यालय के माध्यम से
English: Through the User...
Hindi: इसके माध्यम से, उपयोगकर्ता...
English: Through the Wastes of Time 2009
Hindi: समय के साये मेंः 2009
English: Through the Window3.
Hindi: विंडो 3 के माध्यम से
English: Through the Windowpane 3
Hindi: विंडो 3 के माध्यम से
English: Through the Windows registry and early versions of Windows
Hindi: विंडोज रजिस्ट्री और विंडोज के शुरुआती संस्करणों के माध्यम से
English: Through the Woods and Fields
Hindi: खेतों और जंगलों के पार
English: Through the Word of God
Hindi: ईश्वर शब्द के माध्यम से
English: Through the Wormhole with Morgan Freeman Mysteries of the Subconscious
Hindi: ब्रह्मांड के रहस्यों के साथ मॉर्गन फ्रीमैन
English: Through the ability to accurately predict outcomes using Big Data, AI is seen as an important tool that can transform the healthcare sector.
Hindi: बिग डेटा का उपयोग करके परिणामों की सटीक भविष्यवाणी करने की क्षमता के माध्यम से, एआई को एक महत्वपूर्ण उपकरण के रूप में देखा जाता है जो स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र को बदल सकता है।
English: Through the activities in this unit, you will also help to develop your students' resilience in learning mathematics in order to feed their curiosity and ability to explore mathematical ideas - and as a result, put in the sufficient effort and perseverance to be successful.
Hindi: इस इकाई की गतिविधियों के माध्यम से, आप विद्यार्थियों की जिज्ञासा और गणितीय अवधारणाओं का पता लगाने की क्षमता के पोषण के लिए गणित सीखने में अपने विद्यार्थियों के लचीलेपन को विकसित करने में मदद कर सकेंगे - और इसके परिणामस्वरूप, सफल होने के लिए पर्याप्त प्रयास और मेहनत करें।
English: Through the ages we've slipped
Hindi: हम चले आए युगों तक
English: Through the ages, from one century to
Hindi: एक युग से, शताब्दी से
English: Through the ages, the neem tree has been honored by Indians for its magical healing powers.
Hindi: सदियों से, नीम के पेड़ को भारतीयों द्वारा अपनी चमत्कारी उपचार शक्तियों के लिए सम्मानित किया गया है।
English: Through the ages, the neem tree has been revered by Indians for its miraculous healing powers.
Hindi: सदियों से, नीम के पेड़ को भारतीयों द्वारा अपनी चमत्कारी उपचार शक्तियों के लिए सम्मानित किया गया है।
English: Through the agreement the bank will provide several benefits to all ranks of Indian Navy veterans and cadets.
Hindi: समझौते के माध्यम से, बैंक भारतीय नौसेना के सभी दिग्गजों और कैडेटों के सभी रैंकों को कई लाभ प्रदान करेगा।