Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To facilitate taxpayers who could not get their cancelled GST registrations restored in time, an opportunityis being provided for filing of application for revocation of cancellation of registrationup to 30.09.2020, in all cases where registrations have been cancelled till 12.06.2020
Hindi: अपने रद्द जीएसटी पंजीकरण को समय पर बहाल नहीं करा पाए करदाताओं की सुविधा के लिए उन सभी मामलों में पंजीकरण रद्द करने के निरस्तीकरण के लिए 30.09.2020 तक आवेदन दाखिल करने का अवसर प्रदान किया जा रहा है जिनमें पंजीकरण 12.06.2020 तक रद्द कर दिए गए हैं
English: To facilitate taxpayers, late fee on filing of GSTR-3B for August and September has been waived, Finance Minister Arun Jaitley tweeted.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने ट्विटर पर लिखा है, करदाताओं को सुविधा देते हुए जीएसटीआर-3बी भरने के लिए विलंब शुल्क को समाप्त कर दिया गया है।
English: To facilitate the Sikh yatris, the Pakistan government has installed 130 counters, where their passports will be confirmed or scanned, and permit will be verified.
Hindi: सिख यत्रियों की सुविधा के लिए, पाकिस्तान की सरकार ने 130 काउंटर स्थापित किए हैं, जहां उनके पासपोर्ट की पुष्टि या स्कैन की जाएगी, और परमिट का सत्यापन किया जाएगा।
English: To facilitate the State administration and to carry out the groundwork for the project implementation at Sate level adequate support through a dedicated, professional team need to be in place with appropriate skill - sets and aptitude at three levels
Hindi: राज्य प्रशासन को सरल बनाने और राज्य स्तर पर परियोजना के कार्यान्वयन के लिए उपयुक्त कौशल-स्तर और तीन स्तरीय अभिवृत्ति के साथ-साथ समर्पित, पेशेवर टीम के जरिये पर्याप्त समर्थन की जरूरत होगीः
English: To facilitate the Tagore Centre, Ministry of Culture has designed a lean but strong administrative architecture comprising the New Delhi - based Steering Committee headed by the Union Culture Secretary and the London - based Implementation and Monitoring Committee.
Hindi: टैगोर सेंटर को सुविधा प्रदान करने के लिए संस्कृति मंत्रालय ने मजबूत प्रशासकीय रूपरेखा तैयार की है जिसमें केन्द्रीय संस्कृति सचिव की अध्यक्षता वाली नई दिल्ली स्थित संचालन समिति और लंदन स्थित कार्यान्वयन और निगरानी समिति शामिल है।
English: To facilitate the border trade and passenger movement at land border crossings, the Government has been promoting the setting up Integrated Check Posts ICPs.
Hindi: सीमाओं पर व्यापार और यात्रियों की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने के लिए सरकार एकीकृत जांच चौकियां आईसीपी स्थापित करने को बढ़ावा दे रही है।
English: To facilitate the child's adjustment some agencies abroad have now organised 'support groups for adoptees '.
Hindi: """बालक का समायोजन सुकर बनाने के लिए कुछ विदेशी अभिकरणों ने अब ""दत्तक संतानों के लिए सहायक समूह "" आयोजित किए हैं।"""
English: To facilitate the completion of the work a temporary solution was found.
Hindi: काम ख़तम करने के लिए एक अस्थायी उपाय ढूँढा गया.
English: To facilitate the development of Kadapa Airport, the State Government of Andhra Pradesh has made available 520 Acres of land.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कड़पा हवाई अड्डे के विकास के लिए आंध्र प्रदेश सरकार ने 520 एकड़ जमीन उपलब्ध कराई है।
English: To facilitate the distribution of banknotes and rupee coins, the Reserve Bank has authorised select branches of scheduled banks to establish currency chests.
Hindi: बैंकनोट और रुपया सिक्कों के वितरण में सुगमता लाने के उद्देश्य से, रिज़र्व बैंक द्वारा अनुसूचित बैंकों की चुनिंदा शाखाओं को मुद्रा तिजोरियां खोलने लिए अधिकृत किया गया है।
English: To facilitate the ease of payment and return filing for small and medium businesses with annual aggregate turnover up to Rs. 1.5 crores, it has been decided that such taxpayers shall be required to file quarterly returns in FORM GSTR-1,2 3 and pay taxes only on a quarterly basis, starting from the Third uarter of this Financial Year i.e.
Hindi: 5 करोड़ रुपये तक के कुल वार्षिक कारोबार वाले छोटे एवं मझोले कारोबारियों के लिए भुगतान में आसानी और रिटर्न भरने में सुविधा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से यह निर्णय लिया गया है कि इस तरह के करदाताओं को चालू वित्त वर्ष की तीसरी तिमाही अर्थात अक्टूबर-दिसंबर, 2017 से फॉर्म जीएसटीआर-1,2 और 3 में तिमाही रिटर्न दाखिल करने होंगे और केवल तिमाही आधार पर ही कर अदा करना होगा।
English: To facilitate the ease of payment and return filing for small and medium businesses with annual aggregate turnover up to Rs.1.5 crores, it has been decided that such taxpayers shall be required to file quarterly returns in FORM GSTR-1,2  3 andpay taxesonlyon a quarterly basis, starting from the Third Quarter of this Financial Year i.e
Hindi: 5 करोड़ रुपये तक के कुल वार्षिक कारोबार वाले छोटे एवं मझोले कारोबारियों के लिए भुगतान में आसानी और रिटर्न भरने में सुविधा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से यह निर्णय लिया गया है कि इस तरह के करदाताओं को चालू वित्त वर्ष की तीसरी तिमाही अर्थात अक्टूबर-दिसंबर, 2017 से फॉर्म जीएसटीआर-1,2 और 3 में तिमाही रिटर्न दाखिल करने होंगे और केवल तिमाही आधार पर ही कर अदा करना होगा
English: To facilitate the farmers, applications can be made at the Gram Panchayat level.
Hindi: किसानों को सुविधा दिये जाने के लिये ग्राम पंचायत स्तर पर आवेदन करने की सुविधा होगी।
English: To facilitate the financial inclusion, banks have been advised to rapidly scale up their efforts to reach banking to the inaccessible regions of the country through Banking Correspondents and other technological and IT measures.
Hindi: वित्तीय सम्मिलन को सुगम बनाने के लिए, बैंकों को बैंकिंग पत्र व्यवहारों एवं अन्य प्रौद्योगिकी और सूचना प्रौद्योगिकी उपायों के जरिए अगम्य क्षेत्रों तक बैंकिंग सुविधाएं पहुंचाने के अपने प्रयासों को तेज करने की सलाह दी गई है।
English: To facilitate the functioning of Ministries and Department for good governance by providing legal adviceopinion relating to matters referred to by them as well as examination of legislative proposals.
Hindi: मंत्रालयों और विभागों द्वारा भेजे गए मामलों पर विधिक सलाहराय देकर और विधायी प्रस्तावों की जांच करके उनके कार्य संचालन में सहायता देना और सुशासन को बढ़ाना ।
English: To facilitate the functioning of Ministries and Departments for good governance by providing legal adviceopinion relating to matters referred to by them as well as examination of legislative proposals.
Hindi: मंत्रालयों और विभागों द्वारा भेजे गए मामलों पर विधिक सलाह राय देकर और उनके विधायी प्रस्तावों की जांच करके उनके कार्य संचालन में सहायता देना और सुशासन को बढ़ाना।
English: To facilitate the functioning of Ministries and Departments for good governance by providing legal adviceopinion relating to matters referred to by them as well as examination oflegislative proposals.
Hindi: मंत्रालयों और विभागों द्वारा भेजे गए मामलों पर विधिक सलाहराय देकर और उनके विधायी प्रस्तावों की जांच करके उनके कार्य संचालन में सहायता देना और सुशासन को बढ़ाना।
English: To facilitate the governments ambitious goal of doubling farmers income by 2020, a State Wise target of 100 million Artificial Insemination has been shared for 2017-18
Hindi: 2020 तक किसानों की आय को दोगुना करने के सरकार के महत्वाकांक्षी लक्ष्य में सहायता करने के लिए 2017-18 हेतु 100 मिलियन कृत्रिम गर्भाधान के राज्य-वार लक्ष्य को साझा किया गया है
English: To facilitate the governments ambitious goal of doubling farmers income by 2020, a State Wise target of 100 million Artificial Insemination has been shared for 2017-18.
Hindi: 2020 तक किसानों की आय को दोगुना करने के सरकार के महत्वाकांक्षी लक्ष्य में सहायता करने के लिए 2017-18 हेतु 100 मिलियन कृत्रिम गर्भाधान के राज्य-वार लक्ष्य को साझा किया गया है।
English: To facilitate the growth of startups, Gol had announced the Startup India, Stand-up India initiative.
Hindi: स्टार्ट-अप के विकास को सुकर बनाने के लिए, भारत सरकार ने स्टार्ट-अप इंडिया स्टैण्ड अप इंडिया पहल की घोषणा की।
English: To facilitate the import of onion, the government has, on 21.10.2020, relaxed the conditions for fumigation and additional declaration on Phytosanitary Certificate under the Plant Quarantine Order, 2003 for import upto December 15, 2020
Hindi: प्याज के आयात को आगामी 15 दिसंबर 2020 तक सुविधाजनक बनाने के लिए सरकार ने आयात के लिए प्लांट क्वारेंटाइन ऑर्डर - 2003 के तहत दिनांक 21.10.2020 को पादप स्वच्छता प्रमाणपत्र पर धूम्रीकरण और अतिरिक्त घोषणा के लिए शर्तों में ढील दी है
English: To facilitate the modernization and upgradation of the textile industry both in the organised and unorganized sector, the Technology Upgradation Fund Scheme TUFS was launched in 1999.
Hindi: संगठित एवं असंगठित दोनों में वस्त्र उद्योग के आधुनिकीकरण एवं उन्नयन को सुकर बनाने के लिए 1999 में प्रौद्योगिकी उन्नयन निधि योजना टीयूएफएस शुरू की गई थी।
English: To facilitate the much-needed industrial revival in the state, and responding to concerns expressed by various industry associations, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday allowed tinycottage industries in non-containment mixed use areas of Ludhiana to immediately resume operations, in order to support the opening of bigger industries that are dependent on the small ones for components etc
Hindi: राज्य में उद्योगों को पैरों पर खड़ा करने के लिए वांछित सुविधा मुहैया करवाने और विभिन्न औद्योगिक इकाईयों द्वारा ज़ाहिर की गई चिंताओं पर गौर करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज लुधियाना के ज़मीनी प्रयोग के मिश्रित ग़ैर-सीमित इलाकों मिक्स लैंड यूज वाले क्षेत्रों में छोटे  घरेलू उद्योगों को तुरंत काम शुरू करने की इजाज़त दे दी है, जिससे बड़े उद्योगों को खोलने में सहायता मिलेगी, जो छोटे पुर्जों और अन्य सम्बन्धित साजो-सामान के लिए छोटी इकाईयों पर निर्भर होते हैं।
English: To facilitate the realization of inclusive growth both social and economic
Hindi: समावेशी विकास सामाजिक और आर्थिक दोनों की प्राप्ति को सुविधाजनक बनाने के लिए।
English: To facilitate the registration, web based portal has also been introduced for online application of the youth clubs.
Hindi: पंजीकरण को सरल बनाने के लिए, युवा क्लबों के ऑनलाइन आवेदन के लिए वेब आधारित पोर्टल भी शुरू कर दिया गया है।
English: To facilitate the supply of information to anyone desirous of getting it, the Chairman, Rajya Sabha has made rules for the Secretariat as per Section 28 of the Act.
Hindi: सूचना चाहने वाले किसी भी व्यक्ति को सुविधाजनक रूप से सूचना प्रदान करते हेतु राज्य सभा के सभापति ने इस अधिनियम की धारा 28 के अनुसार सचिवालय हेतु नियम बनाए हैं।
English: To facilitate the taxpayers and to provide end-to-end e-enabled services, the Income Tax Return for A.Y. 2015-16 can now be verified electronically.
Hindi: करदाताओं की सुविधा के लिए और शुरू से अंत तक ई-सक्षम सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए वित्त वर्ष 2015-16 के लिए आयकर रिटर्न अब इलेक्ट्रॉनिक रूप से सत्यापित किया जा सकता है।
English: To facilitate the taxpayers by providing end-to-end e-enabled services and reduce compliance burden, the Department offered the facility of electronic verification of Income Tax Return for the A.Y. 2015-16 through an electronic verification code EVC.
Hindi: कर दाताओं की सुविधा के लिए विभाग ने वित्त वर्ष 2015-16 में इलेक्ट्रॉनिक पुष्टि कोड ईवीसी के जरिये आय कर रिटर्न की इलेक्ट्रॉनिक पुष्टि की सुविधा दी।
English: To facilitate the transportation of relief materials booked by various Government organizationGovernment aided agencies, NGOs and any other associations by coaching trains to Raxaul in Bihar for the earthquake affected areas of Nepal, Ministry of Railways as a special case have decided that the relief materials shall be booked free of cost as per the following terms and conditions-
Hindi: नेपाल के भूकंप प्रभावित क्षेत्रों के लिए बिहार के रक्सौल से कोचिंग रेलगाडि़यों के जरिए विभिन्न सरकारी संगठनोंसरकारी सहायता प्राप्त एजेंसियों, गैर सरकारी संगठनों एनजीओ और किसी अन्य संगठन द्वारा बुक की गई राहत सामग्री की ढुलाई को सुगम बनाने के लिए रेल मंत्रालय ने एक विशेष मामले के तहत यह निर्णय लिया है कि निम्नलिखित शर्तों के मुताबिक राहत सामग्री की नि
English: To facilitate the use of this debit card, the Banks have decided to waive transaction charges MDR up to 31st December, 2016.
Hindi: इस डेबिट कार्ड के उपयोग को सुविधाजनक बनाने के लिए बैंकों ने 31 दिसम्बर, 2016 तक ट्रांजैक्शन शुल्क एमडीआर न लेने का निर्णय लिया है।
English: To facilitate the vendor, a help facility has also been added.
Hindi: विक्रेताओं की सुविधा के लिए एक सहायता-सुविधा को भी जोड़ा गया है।
English: To facilitate the visit, a Requisition Form needs to be filled in and needs to be sent to the Centre for e - Governance through e - mail, in advance.
Hindi: यहां आगमन की सुविधा पाने के लिए पहले से एक मांग पत्र भरने की आवश्यबकता है और इसे ई-मेल द्वारा ई-शासन केन्द्र भेजा जाए।
English: To facilitate the workers, the government is constantly trying to expand the job market.
Hindi: श्रमिकों की सुविधा के लिए, जॉब मार्केट के विस्तार के लिए सरकार लगातार कोशिश कर रही है।
English: To facilitate their growth, increased access to alternative sources of capital like private equity, venture capital and angel funds should be made possible.
Hindi: इनके विकास को सहारा देने के लिए निजी इक्विटी, वेंचर कैपिटल तथा एन्जेल फंड जैसे पूंजी के वैकल्पिक संसाधन तक अधिक पहुंच बनानी होगी।
English: To facilitate their ideas and products, the Ministry of Electronics and Information Technology along with the Atal Innovation Mission are launching the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge, the Prime Minister tweeted, sharing the link to the LinkedIn post.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लिंक्डइन की पोस्ट के लिंक को साझा करते हुए ट्वीट किया, उनके विचारों और उत्पादों को स्थान देने के लिए इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, अटल नवप्रवर्तन मिशन के साथ मिलकर आत्मनिर्भर भारत ऐप नवप्रवर्तन चुनौती को शुरू कर रहा है।
English: To facilitate their work of oversight, the Governing Body arranged for five committees to begin functioning on January 1, 1976.
Hindi: उनकी अध्यक्षता का काम सुसाध्य बनाने के लिए, शासी वर्ग ने इंतज़ाम किया कि पाँच कमेटियाँ जनवरी १, १९७६, से कार्य करना शुरू करतीं ।
English: To facilitate these foreign students, MEA will consider giving them research visa for the duration of the programme rather than one year at a time, officials added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इन विदेशी छात्रों के भारत में आने के मार्ग को आसान बनाने के लिए विदेश मंत्रालय उनके प्रोग्राम की अवधि तक के लिए रिसर्च वीजा देने पर गौर करेगा न कि एक बार में सिर्फ एक साल की अवधि के लिए।
English: To facilitate this mad affair, he seeks the services of Goldie Kapoor Arshad Warsi and Tarun Porno GhoshShreyas Talpade who are playing a director and a writer respectively.
Hindi: इस पागल संबंध को सुविधाजनक बनाने के लिए, वह गोल्डी कपूर अरशद वारसी और तरुण पोर्नो घोष श्रेयस तलपड़े की सेवाओं की तलाश करता है जो क्रमशः एक निर्देशक और एक लेखक की भूमिका निभा रहे हैं।
English: To facilitate this process, the government will transfer a significant portion of the money nearly 80 percent to local governments, including districts and gram panchayats, as incentives for achieving targets in groundwater management.
Hindi: इस प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से सरकार भूजल प्रबंधन से जुड़े लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए प्रोत्साहनों के रूप में कुल धनराशि का एक बड़ा हिस्सा लगभग 80 प्रतिशत जिलों एवं ग्राम पंचायतों सहित स्थानीय सरकारों को हस्तांतरित करेगी।
English: To facilitate this, DDA has released its Request-For-Proposal RFP Notice on 30th November 2017 for inviting technical proposal from top IT firms.
Hindi: इसे सुगम बनाने के लिए डीडीए ने शीर्ष आईटी कंपनियों से तकनीकी प्रस्ताव आमंत्रित करने के लिए 30 नवंबर, 2017 को अपना प्रस्ताव के लिए आग्रह आरएफपी नोटिस जारी किया है।
English: To facilitate this, NWM has been propagating that Rain Centres should be setup in every district or GP headquarters, to give technical guidance to people on Rain Water Harvesting Structures
Hindi: इसमें मदद करने के लिए, एनडब्ल्यूएम यह लगातार यह प्रचारित कर रहा है कि वर्षा जल संचयन के ढांचे पर लोगों का तकनीकी मार्गदर्शन देने के लिए, हर जिले या मुख्यालय में वर्षा केंद्रों को स्थापित किया जाए
English: To facilitate this, a PMAYU mobile application was launched by ShriHardeep S Puri, Minister of State ICfor Housing and Urban Affairs,in February this year for direct interface of beneficiaries with the PMAYU mission.The mobile app has been designed for beneficiaries to upload high-resolution photographs and videos clips highlighting their success stories of owning a house under PMAY U
Hindi: इसे सुगम बनाने के लिए, लाभार्थियों के पीएमएवाईयू मिशन के साथ प्रत्येक सम्पर्क के लिए आवास और शहरी कार्य राज्य मंत्री शहरी हरदीप एस. पुरी द्वारा इस साल फरवरी में पीएमएवाईयू मोबाइल एप लांच किया गया
English: To facilitate this, a decision was taken to allow MCI to inspect these colleges and submit a report by the 24th May 2017.
Hindi: इस कार्य को सुविधाजनक बनाने के लिए एमसीआई द्वारा इन कॉलेजों का निरीक्षण किये जाने का निर्णय लिया गया। इस बारे में 24 मई 2017 तक रिपोर्ट पेश करने को कहा गया है।
English: To facilitate this, among other measures, they are adopting digitization, e-marketing and export promotion in a big way
Hindi: इसे सुविधाजनक बनाने के लिए, अन्य उपायों के अलावा, वे डिजिटलीकरण, ई-मार्केटिंग और निर्यात को बढ़ावा दे रहे हैं
English: To facilitate this, my Government has taken courageous steps to improve the supportive policy and the institutional framework.
Hindi: इस काम के लिए मेरी सरकार ने साहसिक कदम उठाए हैं, ताकि सहयोगी नीति और संस्थागत ढांचे में सुधार हो सके।
English: To facilitate this, the Ministry of AYUSH is organising a trainer-led session which will be telecasted on Doordarshan on 21st June at 630AM for people to follow and practice in solidarity.
Hindi: इसे सुविधाजनक बनाने के लिए आयुष मंत्रालय प्रशिक्षक के नेतृत्व वाले सत्र का आयोजन कर रहा है, जिसे दूरदर्शन पर 21 जून को प्रात 630 बजे प्रसारित किया जाएगा, ताकि लोग पूरी एकजुटता के साथ योगाभ्यास करें।
English: To facilitate this, two Committees have been constituted, namely the District Animal Market Monitoring Committee for registration of animal market and Animal Market Committee at the local authority level for management of the markets.
Hindi: इन सुविधाओं के लिए दो समितियां-पशु बाजार के पंजीकरण के लिए जिला पशु बाजार निगरानी समिति और बाजारों के प्रबंधन के लिए स्थानीय प्राधिकरण स्तर पर पशु बाजार समिति गठित की गई हैं।
English: To facilitate timely resolution of IBC cases, it is envisaged to set up exclusive IBC Courts under the NCLT benches of Delhi, Mumbai to start with and step up infrastructure of NCLT.
Hindi: आईबीसी मामलों का समय पर समाधान करने के लिए दिल्ली, मुंबई की एनसीएलटी शाखाओं के अंतर्गत शुरूआत के लिए विशेष आईबीसी अदालतें स्थापित करने की परिकल्पना की गई।
English: To facilitate trade and to simplify procedures, number of mandatory documents have been reduced and prescribed only three mandatory export and import documents.
Hindi: व्यापार को सुविधाजनक बनाने और प्रक्रियाओं को सरल बनाने के लिए अनिवार्य दस्तावेजों की संख्या कम कर दी गई है और इसके लिए केवल 3 अनिवार्य निर्यात एवं आयात दस्तावेज निर्धारित किये गए हैं।
English: To facilitate trade, both governments are keen to intensify cooperation in quality control, quarantine, certification of goods and standardization as well as simplification of customs formalities.
Hindi: व्यापार को सुगम बनाने के लिए दोनों सरकारें गुणवत्ता नियंत्रण,संगरोध,सामान प्रमाणीकरण और मानकीकरण तथा सीमा शुल्क की औपचारिकताओं के सरलीकरण में सहयोग तेज करने के लिए उत्सुक हैं।
English: To facilitate transparency through Ease of Doing Business and IT initiatives DGFT and SE have been online integrated with customs ICEGATE and mandatory documents required for exports and imports have been reduced to 3 each.
Hindi: ईज ऑफ डूइंग बिजनेस और आईटी पहलों डीजीएफटी तथा विशेष आर्थिक क्षेत्र के जरिए पारदर्शिता लाने के लिए इन्हें कस्टम आइसगेट से ऑनलाइन जोड़ा गया है तथा निर्यात और आयात के लिए आवश्यक अनिवार्य दस्तावेजों को कम करके तीन-तीन कर दिया गया है।
English: To facilitate transparency through Ease of Doing Business and IT initiatives DGFT and SEZ have been online integrated with customs ICEGATE and mandatory documents required for exports and imports have been reduced to 3 each. Import Export Code IEC has been integrated with PAN and MoU signed with GSTN for complete integration
Hindi: ईज ऑफ डूइंग बिजनेस और आईटी पहलों डीजीएफटी तथा विशेष आर्थिक क्षेत्र के जरिए पारदर्शिता लाने के लिए इन्हें कस्टम आइसगेट से ऑनलाइन जोड़ा गया है तथा निर्यात और आयात के लिए आवश्यक अनिवार्य दस्तावेजों को कम करके तीन-तीन कर दिया गया है
English: To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna Queen Hur Hwang-ok, a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro
Hindi: राजकुमारी सुरिरत्ना रानी हूर ह्वांग-ओके के मौजूदा स्मारक के उन्नयन और विस्तार की सुविधा प्रदान करना, सुरिरत्ना अयोध्या की एक पौराणिक राजकुमारी, जो 48वीं शताब्दी में कोरिया गई थीं और किंग किम-सुरो से उनका विवाह हुआ था
English: To facilitate villagers, they are being given a recharge card of Rs 150 also.
Hindi: ग्रामीणों की सुविधा के लिए 150 रूपये का रिचार्ज कार्ड भी दिया जा रहा है।
English: To facilitate water quality testing, a separate Water Quality Monitoring  Surveillance Component with 3 of NRDWP allocation has been created to strengthen water quality testing practices in States.
Hindi: जल गुणवत्ता परीक्षण सुगम बनाने के लिए, एनआरडीडब्ल्यूपी आवंटन का 3 प्रतिशत राज्य में पानी की गुणवत्ता की परीक्षण प्रथाओं को मजबूत करने के लिए एक अलग जल गुणवत्ता निगरानी और निगरानी घटक बनाया गया है।
English: To fact check Kejriwals claims, The Wires journalists Yaqut Ali and Ismat Ara went to Daurala village to see the ground reality
Hindi: केजरीवाल के दावों में कितनी सच्चाई है यह जानने के लिए द वायर के पत्रकार याक़ूत अली और इस्मत आरा ने दिल्ली के दौराला गांव के लोगों का हाल जाना
English: To fall in love with a fisherman 's daughter is not new in Indian literature.
Hindi: भारतीय साहित्य में मछूए की लड़की से प्रेम हो जाना, कोई नई बात नहीं है।
English: To familiarise children with Childline 1098, Smt. Gandhi had earlier requested Shri Prakash Javadekar, Hon'ble Union Minister for Human Resource Development, to popularise it through the National Council Of Educational Research and Training NCERT publications and screening of educational films on child sexual abuse in schools.
Hindi: चाइल्डलाइन 1098 से बच्चों को परिचित कराने के लिए श्रीमती गांधी ने केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर से अनुरोध किया था कि वे राष्ट्रीय शैक्षणिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद एनसीईआरटी के प्रकाशनों के माध्यम से इसे लोकप्रिय बनाएं और बच्चों के यौन शोषण पर आधारित शैक्षिक फिल्में स्कूलों में दिखाएं।
English: To familiarise children with Childline 1098, Smt.Gandhi had earlier requested Shri Prakash Javadekar, Hon'ble Union Minister for Human Resource Development, to popularise it through the National Council Of Educational Research and Training NCERT publications and screening of educational films on child sexual abuse in schools
Hindi: चाइल्डलाइन 1098 से बच्चों को परिचित कराने के लिए श्रीमती गांधी ने केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर से अनुरोध किया था कि वे राष्ट्रीय शैक्षणिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद एनसीईआरटी के प्रकाशनों के माध्यम से इसे लोकप्रिय बनाएं और बच्चों के यौन शोषण पर आधारित शैक्षिक फिल्में स्कूलों में दिखाएं
English: To familiarize and encourage more and more small labs, even in the remotest part of the country, to avail the scheme, NABL will organize awareness programs in various cities of India.
Hindi: यहां तक कि देश के दूर-दराज के हिस्सों में स्थित अधिक से अधिक छोटी प्रयोगशालाओं को प्रोत्साहित करने और इस योजना का लाभ उठाने के लिए एनएबीएल देश के विभिन्न शहरों में जागरूकता कार्यक्रम आयोजित करेगी।
English: To fast track elimination of level crossings in the next five years, the railways have decided to set up a Special Purpose Vehicle SPV named Rail-Road Grade Separation Corporation of India.
Hindi: अगले पांच वर्षों में समपार फाटकों को जल्दी से जल्दी समाप्त करने के लिए रेल-रोड़-ग्रेड सैपरेशन कार्पोरेशन ऑफ इंडिया नाम का एक विशेष प्रयोजन निगम गठित करने का फैसला किया गया है।
English: To fast track the construction of sanctioned houses, the Ministry has identified 16 new technologies for mass housing construction and further issued schedule of rates for eight8 new construction technologies and building materials for adoption among StatesUTs
Hindi: स्वीकृत आवासों के निर्माण में तेज़ी लाने के लिये मंत्रालय ने बड़े पैमाने पर आवास निर्माण के लिये 16 नई तकनीकों की पहचान की है एवं राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के अभिग्रहण के लिये 8 नई निर्माण तकनीकों एवं भवन निर्माण सामग्रियों के लिये दरों की अनुसूची जारी की है
English: To fast-track the activities taken up for the Export Hub at Varanasi, a project office of APEDA is being set up at Varanasi soon for co-ordination and facilitation of all activities.
Hindi: वाराणसी में निर्यात हब के लिए गतिविधियां तेज कर दी गई हैं। सभी गतिविधियों के समन्वय और सहायता के लिए वाराणसी में एपीईडीए का परियोजना कार्यालय स्थापित किया जा रहा है।