Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A leading Pakistani daily on Wednesday asked the civilian and military establishment why action against JeM chief Masood Azhar and JuDs Hafiz Saeed was danger to the countrys national security.
Hindi: पाकिस्तान के एक अग्रणी अखबार ने आज असैन्य और सैन्य प्रतिष्ठानों से पूछा कि जेईएम प्रमुख मसूद अजहर और जेयूडी के हाफिज सईद के खिलाफ कार्रवाई देश की राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा किस तरह है।
English: A leading Pakistani news channel was abruptly stopped from airing an interview of jailed former president Asif Ali Zardari, triggering widespread condemnation by journalists who accused the Imran Khan government of suppressing the press freedom.
Hindi: पाकिस्तान के एक प्रमुख समाचार चैनल को जेल में बंद पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी का साक्षात्कार प्रसारित करने से रोक दिया गया है।
English: A leading Pakistani news channel, Geo TV, has been taken off the air in many areas across the country.
Hindi: पाकिस्तान के सबसे बड़े टेलीविजन नेटवर्क जियो न्यूज का देश के बहुत से हिस्सों में प्रसारण पर रोक लगा दी गई है।
English: A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 300pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom.
Hindi: एक प्रमुख क्वींसलैंड संघ का कहना है कि मेलबर्न कप कल दोपहर 300 बजे होने के कारण ऑस्ट्रेलियाई पूर्वी डेलाइट सेविंग टाइम को कक्षा में एक मूल्यवान शैक्षिक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: A leading Spanish newspaper quoted police sources as saying health authorities had ordered the monitoring of guests at the four-star hotel on the island.
Hindi: एक प्रमुख स्पेनिश अखबार ने पुलिस सूत्रों के हवाले से कहा कि स्वास्थ्य अधिकारियों ने द्वीप के चार सितारा होटल में मेहमानों की निगरानी का आदेश दिया है.
English: A leading Swedish brand, Husqvarna is part of the KTM group.
Hindi: हस्कवरना स्वीडन का प्रमुख ब्रांड है और ये केटीएम समूह का हिस्सा है।
English: A leading Western authority on Afghanistan says that the war in Afghanistan cannot be won militarily and that the current regime headed by President Hamid Karazai is not strong enough or secure enough to govern its own territory without a political settlement.
Hindi: अफगानिस्तान पर एक अग्रणी पश्चिमी विशेषज्ञ का कहना है कि उस देश अफगानिस्तान में लड़ाई फौजी ताकत से नहीं जीती जा सकती और हामिद करजई के नेतृत्व वाली मौजूदा सरकार इतनी मजबूत या सुरक्षित नहीं है कि राजनीतिक समाधान के बगैर शासन चला सके।
English: A leading business organisation in Australia warned on Tuesday that the iconic tourism and entertainment precinct, the Sydney Opera House, is at threat of terrorist attack, a media report said.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के एक अग्रणी व्यावसायिक संगठन ने मंगलवार को चेतावनी दी है कि लोकप्रिय पर्यटन और मनोरंजन स्थल सिडनी ओपेरा हाउस पर आतंकवादी हमले का खतरा है।
English: A leading city jeweller has been fined Rs 2.15 lakh for selling inferior gold jewellery.
Hindi: शहर के एक प्रमुख ज्वेलर पर नकली ज्वेलरी बेचने के आरोप में 2.15 लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया है।
English: A leading daily had also quoted Cricket Association of Bihars former secretary Aditya Verma saying that Dhoni resigned following pressure from BCCI joint secretary Amitabh Choudhary.
Hindi: समाचार पत्र 'टीओआई' में छपी खबर के मुताबिक बिहार क्रिकेट एसोसिशन के सेक्रेटरी आदित्य वर्मा ने भी ये दावा किया था कि धोनी ने दबाव के चलते कप्तानी से हटने का फैसला लिया.
English: A leading daily pointed out that France wants to sell 36 more Rafale jets to India apart from other defence equipment like helicopters for the Navy
Hindi: एक प्रमुख दैनिक अखबार ने बताया था कि फ्रांस नौसेना के लिए हेलीकॉप्टरों और अन्य रक्षा उपकरणों के अलावा भारत को 36 और राफेल जेट बेचना चाहता है।
English: A leading doctor fell into an open drain and died. another international chess coach fell into a ditch and was hit by a following truck.
Hindi: एक विख्यात डॉक्टर खुले नाले में गिरकर मर गया, दूसरा अंतरराष्ट्रीय स्तर का शतरंज-कोच एक गड्ढे में गिरा और ट्रक से टकराया.
English: A leading educationist of his times, Teja Singh 's method of teaching English drama and prose was considered to be a model in the whole of the Punjab.
Hindi: अपने समय के प्रमुख शिक्षाशास्त्री तेजा सिंह के अंग्रेजी नाटक वे गद्य पढ़ने का तरीका पूरे पंजाब के लिए एक माडल समझा जाता था।
English: A leading exhibitor and distributor in Pakistan entertainment industry has decided to release the cult Indian classic 'Sholay' for the first time in the country.
Hindi: पाकिस्तान मनोरंजन जगत से जुड़े एक प्रमुख फिल्म प्रदर्शक और वितरक ने पहली बार पाकिस्तान में भारतीय फिल्म शोले को प्रर्दिशत करने का पैसला किया।
English: A leading exhibitor and distributor in the Pakistan entertainment industry has decided to release the cult Indian classic, Sholay, for the first time in the country.
Hindi: पाकिस्तान मनोरंजन जगत से जुड़े एक प्रमुख फिल्म प्रदर्शक और वितरक ने पहली बार पाकिस्तान में भारतीय फिल्म शोले को प्रदर्शित करने का फैसला किया है।
English: A leading exporter added, whatever the duties and taxes including embedded taxes paid are given back in the form of GST, ROSCTL and Drawback.
Hindi: एक प्रमुख निर्यातक ने कहा कि संबंधित कर सहित जिस भी शुल्क और कर का भुगतान किया जाता है, वह जीएसटी, आरओएससीटीएल और ड्रॉबैक के रूप में वापस दिया जाता है।
English: A leading media website revealed that the producer Vinay and Priti Sinha, are planning on an 'Andaz Apna Apna' remake, but it will not be a sequel or a remake but will be something rather exciting.
Hindi: एक एंटरटेनमेंट वेबसाइट ने सूत्र के हवाले से कहा- ''प्रोड्यूसर्स विनय और प्रीति सिन्हा 'अंदाज़ अपना अपना' बनाने की योजना बना रहे हैं, लेकिन यह सीक्वल या रीमेक नहीं होगा।
English: A leading player in English county cricket, Greig is thought by some former players and pundits to have been one of England's leading international all-rounders.
Hindi: इंग्लिश काउंटी क्रिकेट में एक अग्रणी खिलाड़ी, ग्रीग को कुछ पूर्व खिलाड़ियों और पंडितों द्वारा इंग्लैंड के प्रमुख अंतरराष्ट्रीय ऑलराउंडरों में से एक माना जाता है।
English: A leading private bank in Delhi received Rs 24 crore against its daily normal requirement of Rs 125 crore.
Hindi: दिल्ली में एक अग्रणी निजी बैंक को रोजाना 24 करोड़ मिल रहे हैं, लेकिन जरूरत 125 करोड़ की होती है।
English: A leading scholar of feminist history-writing in India, she has been called the founding mother' of the Indian women's movement.
Hindi: वो भारत में नारीवादी इतिहास-लेखन की एक प्रमुख विद्वान हैं और उसे भारतीय महिला आंदोलन की 'संस्थापक माँ' कहा जाता है।
English: A leading scholar of women's and feminist history writing in subcontinent, she has been called the founding mother of the women's movement in India.
Hindi: वो भारत में नारीवादी इतिहास-लेखन की एक प्रमुख विद्वान हैं और उसे भारतीय महिला आंदोलन की 'संस्थापक माँ' कहा जाता है।
English: A leading textile mill in the region imported about 50000 bales of Australian cotton recently.
Hindi: इलाके की एक बड़ी कपड़ा मिल ने हाल ही में ऑस्ट्रेलिया से 50,000 गांठ कॉटन मंगवाया है।
English: A leading website, which compares mobile phones, estimates that the price of 5G smartphone handset with a lower chipset version could be available at Rs 25,790 per unit.
Hindi: एक वेबसाइट का कहना है कि जो मोबाइल फोन की तुलना करती है, का अनुमान है कि भारत में लोअर चिपसेट संस्करण के साथ 5जी स्मार्टफोन हैंडसेट की कीमत प्रति यूनिट 25,790 में उपलब्ध हो सकती है.
English: A leak at an offshore oil drilling rig has caused an oil slick off Australia's coast.
Hindi: अपतटीय तेल ड्रिलिंग रिग में रिसाव के कारण ऑस्ट्रेलिया के तट पर एक तेल का फैलाव हुआ है।
English: A leaked NSO report says the average amount of money spent by an Indian in a month fell by 3.7 to Rs 1,446 in 2017-18 from Rs 1,501 in 2011-12
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय की एक लीक रिपोर्ट में कहा गया है कि किसी भारतीय द्वारा एक महीने में खर्च की जाने वाली औसत राशि साल 2017-18 में 3.7 फीसदी कम होकर 1446 रुपये रह गई है, जो कि साल 2011-12 में 1501 रुपये थी
English: A leaked government document reveals authorities ignored experts who wanted a monthlong lockdown in Pakistans Punjab province and who estimated 670,000 might have been infected in the provincial capital of Lahore.
Hindi: पाकिस्तान में लीक हुए एक सरकारी दस्तावेज से खुलासा हुआ है कि प्राधिकारियों ने उन विशेषज्ञों को नजरंदाज किया जो देश के पंजाब प्रांत में एक महीने का लॉकडाउन चाहते थे और जिनका अनुमान है कि प्रांतीय राजधानी लाहौर में हो सकता है कि 670,000 लोग संक्रमित हुए हों।
English: A leaked letter indicated that the organisers the family of a local Congress councillor had also sought security arrangements at the venue where Punjab minister Navjot Sidhu and his ex-MLA wife Navjot Kaur Sidhu were expected.
Hindi: इस बीच सामने आए एक खत से संकेत मिले हैं कि आयोजकों-स्थानीय कांग्रेस पार्षद के परिवार ने कार्यक्रम स्थल पर सुरक्षा इंतजाम की भी मांग की थी, जहां पंजाब के मंत्री नवजोत सिद्धू और उनकी पूर्व विधायक पत्नी नवजोत कौर सिद्धु के आने की उम्मीद थी.
English: A leaked video from the sets of the show has gone viral on the social media.
Hindi: शो के सेट से सामने आया एक वीडियो काफी तेजी से सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है.
English: A leaking tank, or pit, or a drain, or a sewer can pollute ground water.
Hindi: एक लीक टैंक, या गड्ढे, या एक नाली, या एक सीवर भूमिगत जल को प्रदूषित कर सकते हैं।
English: A lean organisation structure supported by an internationally recognised top of the line software platform ensures operational efficiency and translates into delivery of high quality services to clients.
Hindi: यह अन्तरराष्ट्रीय रूप से सर्वोच्च मान्य साफ्टेवयर प्लेटफार्म का उपयोग करते हुए एक संगठन संरचना से यह सुनिश्चित करता है कि परिचालनात्मक दक्षता बनी रहे तथा ग्राहकों को उच्च गुणवत्ता वाली सेवाएं प्रदान की जा सकें।
English: A learned author Dr. R.M. Jackson points out the dependence of Royal Justice in England in part at least, on the profits earned out of the administration of justice
Hindi: निर्भरता का उल्लेख कियाहै विद्वान् लेखक डा. आर. एम. जैकसन ने इंग्लैण्ड में न्याय प्रशासन से अर्जित लाभों केसंदर्भमेंरायल न्याय की
English: A learned commentor, commenting on the above case, expressed the view that while the privacy argument, put forth by Justice Stevens, bad some weakness, the argument of protection of the young children might be stronger.
Hindi: एक विद्वान आलोचकने उपर्युक्त मामले की आलोचना करते हुएयह विचार प्रकट किया है कि मिस्टर जस्टिस स्टेवेन्सनेएकान्तता का जोतर्क दिया था उसमें कुछ कमी थी किन्तुयुवा बालकों के लिए संरक्षण कातर्क जोरदारहो सकता है ।
English: A learned person in educational field.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र का मर्मज्ञ व्यक्ति।
English: A learned person like Manmohan Singh there should be no politics around the economic slowdown and experts should be roped in to repair the economy.
Hindi: मनमोहन सिंह जैसे विद्वान व्यक्ति को आर्थिक मंदी को लेकर कोई राजनीति नहीं करनी चाहिए और साथ ही अर्थव्यवस्था को सुधारने के लिए विशेषज्ञों की भूमिका होनी चाहिए।
English: A learner can register online and seek a date to appear in the examination in the registered subject.
Hindi: शिक्षार्थी ऑनलाइन पंजीकरण करा सकता है और पंजीकृत विषय में परीक्षा में बैठने के लिए तिथि प्राप्त कर सकता है।
English: A learner is a disciple.
Hindi: सीखनेवाला चेला होता है ।
English: A learning environment
Hindi: शिक्षा का माहौल
English: A learning management system lMS is a software application for the administration, documentation, tracking, reporting and delivery of educational courses or training programs.
Hindi: लर्निंग मैनेजमेंट सिस्टम एलएमएस प्रशासन, प्रलेखन, प्रशिक्षण कार्यक्रमों की निगरानी तथा रिपोर्टिंग, कक्षा तथा ऑनलाइन कार्यक्रमों, ई-लर्निंग कार्यक्रमों तथा प्रशिक्षण सामग्री के इस्तेमाल का एक औजार है।
English: A learning method which helps to learn faster and remember more.
Hindi: अधिगम की एक तकनीक जो तीव्र गति से सिखाने और याद कराने में सहायता करती है.
English: A learning theory that only focuses on objectively observable behaviors and discounts any independent activities of the mind. Behavior theorists define learning as nothing more than the acquisition of new behavior based on environmental conditions.
Hindi: एक शिक्षण सिद्धांत जो केवल तटस्थ रूप से ध्यातव्य व्यवहारों पर केंद्रित होता है एवं मस्तिष्क के किसी भी स्वतंत्र गतिविधि को निकाल देता है. व्यवहार सिद्धांतकार अधिगम को वातावरणीय परिस्थितियों पर आधारित नए व्यवहार के अभिग्रहण से अधिक कुछ नहीं मानते हैं.
English: A learning theory that only focuses on objectively observable behaviours and discounts any independent activities of the mind. Behaviour theorists define learning as nothing more than the acquisition of new behavior based on environmental conditions.
Hindi: एक शिक्षण सिद्धांत जो केवल तटस्थ रूप से ध्यातव्य व्यवहारों पर केंद्रित होता है एवं मस्तिष्क के किसी भी स्वतंत्र गतिविधि को निकाल देता है. व्यवहार सिद्धांतकार अधिगम को वातावरणीय परिस्थितियों पर आधारित नए व्यवहार के अभिग्रहण से अधिक कुछ नहीं मानते हैं.
English: A lease gives you the right to use a vehicle for a pre-determined tenor and distance against payment of monthly fixed lease rentals.
Hindi: लीज के तहत आपको पहले से तय अवधि और दूरी के लिए वाहन को निश्चित मासिक लीज किराये के भुगतान के एवज में इस्तेमाल करने का अधिकार मिलता है।
English: A lease where period is not mentioned.
Hindi: ऐसा पट्टा जिसमें अवधि का उल्लेख न हो।
English: A least 53,578 have contracted the virus in Italy.
Hindi: तथा इटली में 53,578 लोग कोरोना वायरस से संक्रमित हैं.
English: A leather jacket never goes out of fashion.
Hindi: लेदर जैकेट का फैशन कभी आउट नही होता.
English: A leave granted by the employer to its employees for study.
Hindi: नियोक्ता द्वारा अपने कर्मचारियों को अध्ययन के लिए स्वीकार किया गया अवकाश।
English: A lecture enlightening the students on various environmental issues was delivered by Samarth Madan, an environment engineer with a USA-based corporation.
Hindi: फ्रीपोर्ट मैकमोहन कॉर्पोरेशन यूएसए से जुड़े एन्वायरमेंट इंजिनियर समर्थ मदान ने विभिन्न पर्यावरण मुद्दों पर एक व्याख्यान दिया।
English: A lecture on Urdu literary culture
Hindi: उर्दू साहित्य-संस्कृति को बयां करती किताब
English: A lecture on spoken English was also organised for the students.
Hindi: अंग्रेजी भाषा ज्ञान संबंधी प्रतियोंगिता भी आयोजित की गई।
English: A lecture was organised by the Department of Hindi of the college.
Hindi: महाविद्यालय में हिंदी विभाग द्वारा निबंध प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: A ledger account where purchases are recorded.
Hindi: ऐसा खाता जिसमें खरीद सम्बन्धी सौदे अंकित किए जाते हैं।
English: A left arrow
Hindi: बायाँ तीर
English: A left down arrow
Hindi: बायाँ नीचे तीर
English: A left-arm medium fast bowler, Tendulkar junior has represented the country in two U-19 Tests against Sri Lanka last year, where he got three wickets.
Hindi: बायें हाथ के इस तेज गेंदबाज ने अंडर-19 स्तर पर श्रीलंका के खिलाफ 2 टेस्ट मैचों में देश का प्रतिनिधित्व किया है, जिसमें उन्होंने 3 विकेट लिये थे।
English: A left-arm pacer is needed in the nets to enable batsmen to cope with the likes of Trent Boult, Mitchell Starc and Mohammad Amir, but the board has already addressed the issue by roping in a specialist left-arm throwdown specialist in September.
Hindi: नेट्स पर बल्लेबाजों को एक लेफ्ट आर्म पेसर की जरूरत होती थी ताकि ट्रेंट बोल्ट, मिशेल स्टार्क और मोहम्मद आमिर सरीखे गेंदबाजों का सामना करने में ज्यादा दिक्कत ना हो लेकिन बोर्ड ने सितंबर में ही इसका हल ढूंढ़ लिया और नेट्स में एक लेफ्ट आर्म थ्रोडाउन विशेषज्ञ की मांग की।
English: A left-arm seamer who brings the ball in for right-handers and Jasprit Bumrah who is unorthodox, Gambhir said.
Hindi: एक बाएं हाथ का सीमर जो गेंद को दाएं हाथ के लिए लाता है और जसप्रीत बुमराह जो अपरंपरागत है।
English: A left-hand batsman, he also plays as a wicket-keeper of the team.
Hindi: बाएं हाथ का बल्लेबाज, वह टीम के विकेट-कीपर के रूप में भी खेलता है।
English: A left-handed batsman who occasionally bowls left-arm orthodox spin, at the domestic level he plays for Northern Districts.
Hindi: एक बाएं हाथ का बल्लेबाज जो कभी-कभी बाएं हाथ के ऑर्थोडॉक्स स्पिन गेंदबाजी करता है, घरेलू स्तर पर वह उत्तरी जिलों के लिए खेलता है।
English: A left-handed batsman, occasional left-arm spin bowler and Twenty20 specialist, Rutherford is the son of former New Zealand Test captain Ken Rutherford and nephew of Ian Rutherford.
Hindi: एक बाएं हाथ के बल्लेबाज, कभी-कभी बाएं हाथ के स्पिन गेंदबाज और ट्वेंटी 20 विशेषज्ञ, रदरफोर्ड न्यूजीलैंड के पूर्व टेस्ट कप्तान केन रदरफोर्ड के बेटे और इयान रदरफोर्ड के भतीजे हैं।
English: A left-handed middle-order batsman and deliverer of right-arm slow-medium deliveries, Harris rescued the New Zealand team's batting on numerous occasions and his deceptive looping bowling often restricted the run rates of opposition batting line-ups.
Hindi: बाएं हाथ के मध्य क्रम के बल्लेबाज और दाएं हाथ के धीमे-धीमे डिलीवरी करने वाले, हैरिस ने न्यूजीलैंड की टीम की बल्लेबाजी को कई मौकों पर बचाया और उनकी भ्रामक लूपिंग गेंदबाजी ने अक्सर विपक्षी बल्लेबाजी लाइन-अप की रन दरों को सीमित कर दिया।
English: A left-handed opening batsman the highest scoring left-hander in Tests, he normally fields at first slip.
Hindi: एक बाएं हाथ का सलामी बल्लेबाज टेस्ट में सर्वोच्च स्कोरिंग बाएं हाथ का बल्लेबाज, वह सामान्य तौर पर पहली स्लिप में मैदान में होता है।
English: A left-handed top-order batsman, Agarwal has represented Hyderabad at various age-group levels such as Under-14, Under-16, Under-19, Under-22 and Under-25.
Hindi: ये एक बाएं हाथ के शीर्ष क्रम के बल्लेबाज, जिन्होंने अंडर-१४, अंडर-१६, अंडर-१९, अंडर-२२ और अंडर-२५ जैसे विभिन्न आयु वर्ग के स्तर पर हैदराबाद का प्रतिनिधित्व किया।
English: A left-hander, Anjum played 12 Tests scoring 548 runs.
Hindi: बाएं हाथ की खिलाड़ी अंजुम ने 548 रन बनाते हुए 12 टेस्ट खेले।
English: A left-leaning friend told me that Lalu Prasad should have nominated an Extremely Backward Caste person or a Dalit for the Rajya Sabha, not a Muslim.
Hindi: वामपंथ की ओर झुकाव रखने वाले मेरे एक दोस्त ने मुझसे कहा कि लालू प्रसाद यादव को राज्यसभा के लिए एक मुस्लिम के बजाय किसी अति पिछड़ी जाति के या दलित उम्मीदवार को खड़ा करना चाहिए था.
English: A left-of-center majority comprising the Left, Social Democrat, Green and Liberal factions doesn't add up.
Hindi: वामपंथी, सोशल डेमोक्रैट, ग्रीन और उदारवादी दल यानी कि मध्य वामपंथी दलों के मिलने से बहुमत नहीं आएगा.
English: A leg break googly bowler, at his peak he was described as being one of the best three wrist-spinners in the world.
Hindi: एक लेग ब्रेक गुगली गेंदबाज, अपने चरम पर वह दुनिया के सर्वश्रेष्ठ तीन कलाई-स्पिनरों में से एक के रूप में वर्णित किया गया था।
English: A leg side ball glanced over the boundary by Dhawan.
Hindi: लेग साइड पर खेल दिया पैड्स की गेंद को धवन ने एक रन के लिए
English: A leg spasm had forced Rohit to miss an IPL game for the first time in 11 seasons when he set out of Mumbai's last game against Kings XI Punjab.
Hindi: मुंबई इंडियंस के कप्तान रोहित पैर की चोट के कारण किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ नहीं खेले थे और आईपीएल के 11 सीजन में पहली बार किसी आईपीएल मैच से बाहर रहे।
English: A leg spasm had forced Rohit to miss an IPL game for the first time in 11 seasons.
Hindi: रोहित पैर की चोट के कारण 11 सत्र में पहली बार किसी आईपीएल मैच से बाहर रहे।
English: A leg spin bowler, she has appearances in Test, One-Day International ODI and Twenty20 International T20I representing South Africa and is the women's team captain in all three forms Test, ODI and T20I since June 2016.
Hindi: एक लेग स्पिन गेंदबाज, वह टेस्ट, वनडे इंटरनेशनल वनडे और ट्वेंटी-20 इंटरनेशनल टी20ई में दक्षिण अफ्रीका का प्रतिनिधित्व करती है और जून 2016 से सभी तीन रूपों टेस्ट, वनडे और टी20ई में महिला टीम कप्तान है।
English: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
Hindi: पुरातन योजना जो कि अधिकतर तंत्र से असंगत है एपल तंत्र के अलावे और अधिकतर लिनक्स तंत्र में. विस्थापनीय मीडिया के अनुशंसित नहीं.
English: A legal action and an inquiry is required to be initiated by the police on the matter as the song readied by T-series chairman Bhushan Kumar and singers Honey Singh and Neha Kakkar uses vulgar words against women, she said in a communique.
Hindi: अपने चिट्ठी में उन्होंने लिखा है, इस मामले में पुलिस द्वारा लीगल ऐक्शन और जांच शुरू किए जाने की जरूरत है क्योंकि इसे टी-सीरीज के चेयरमैन भूषण कुमार और सिंगर हनी सिंह और नेहा कक्कड़ ने मिलकर तैयार किया है, जिसमें महिलाओं के खिलाफ अश्लील भाषा का इस्तेमाल किया गया है।
English: A legal action should be taken against them.
Hindi: इनके खिलाफ कानूनी कार्यवाही की जानी चाहिए।
English: A legal action will be initiated against concerned person for violation of RERA, if online marketing of projects or in any other form is found before the registration.
Hindi: प्राधिकरण के संज्ञान में यदि किसी भी प्रोजेक्ट के पंजीयन के पूर्व ही उसकी ऑनलाइन या किसी भी रूप में मार्केटिंग किया जाना पाया गया तो संबंधित त्रुटिकर्ता के विरुद्ध रेरा-एक्ट के प्रावधानों के उल्लंघन में वैधानिक कार्यवाही की जायेगी।
English: A legal advice was sought in this regard.
Hindi: इसके लिए विधिक सलाह मांगी गई है।
English: A legal agreement pertaining to the payment or receipt of annuity.
Hindi: वार्षिकी के भुगतान या प्राप्ति से जुड़ा हुआ कानूनी करार।
English: A legal attempt by an offensive player to stop an opponent from guarding a teammate, by standing in the defender's way such that the teammate cuts next to him, is a screen or pick.
Hindi: एक आक्रामक खिलाड़ी का अपने साथी को प्रतिद्वंद्वी द्वारा गार्ड करने से रोकने का सही प्रयास, जिसमें वह डिफ़ेंडर के रास्ते में ऐसे खड़ा हो जाता है कि उसका साथी उसके बग़ल से कट करता है, स्क्रीन या पिक कहलाता है।
English: A legal battle being fought
Hindi: कानूनी लड़ाई बरकरार
English: A legal battle over the matter is ongoing.
Hindi: इस पर कानूनी लड़ाई जारी है।
English: A legal case has been filed against Bollywood actress Sonakshi Sinha and she has been booked for 'cheating'.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस सोनाक्षी सिन्हा पर धोखाधड़ी का एक केस दर्ज किया गया है.
English: A legal challenge may prove the accusations false but right now in a battle of clean political images you have your back against the wall
Hindi: हो सकता है क़ानूनी लड़ाई में वह आरोप ग़लत सिद्ध हो लेकिन अभी छवि-युद्ध में आपकी पीठ दीवार से लगी है
English: A legal claim against an asset which is used to secure a loan and which must be paid when the property is sold.
Hindi: ऐसी परिसंपत्ति के विरुद्ध किया गया वैधानिक दावा जिसका प्रयोग ऋण लेने में किया जाता है और जब संपत्ति बिक जाए तो उसे अवश्य चुकाना पड़ता है
English: A legal claim from China
Hindi: चीन की तरफ़ से एक क़ानूनी दावा
English: A legal clinic also law clinic or law school clinic is a legal aid or law school program providing services to various clients and often hands-on-legal experience to law school students.
Hindi: विधि निदानशाला या लीगल क्लीनिक उन विधिक सहायकों को या विधि विद्यालयों को कहते हैं जो विभिन्न ग्राहकों को कानूनी सेवा देते हैं या कानून का व्यावहारिक अनुभाव प्रदान करते हैं।
English: A legal contract covering terms etc. of the loan which is binding on the signatories.
Hindi: कोई ऐसा करार जिसमें ऋण सम्बन्धी शर्तों इत्यादि का उल्लेख हो तथा जो हस्ताक्षरकर्ताओं के लिए बाध्यकारी हो।
English: A legal contract or document.
Hindi: कोई कानूनी संविदा या दस्तावेज।
English: A legal contract to pay a sum of money as compensation for something loss  damage  acquisition etc..
Hindi: एक कानूनी संविदा जिसके अन्तर्गत कोई किसी को निर्धारित धनराशि भुगतान करने का वचन देता है हानिक्षतिअधिग्रहण इत्यादि मामलों में।
English: A legal control over holding, receiving and transferring foreign currency on person  entitiles.
Hindi: एक कानूनी नियन्त्रण व्यवस्था जो विदेशी मुद्रा के रखने, प्राप्त करने और अंतरण के बारे में हो व्यक्तियों या इकाइयों पर।
English: A legal controversy has arisen over the rights of senior citizens to get back property gifted to a son or a daughter if they refuse to take care of the former.
Hindi: बुजुर्गों द्वारा अपने पुत्र-पुत्री को उपहार स्वरूप दी गयी संपत्ति को वापस लेने के अधिकार पर कानूनी विवाद पैदा हो गया है, उस स्िथति में अगर बच्चे बुजुर्गों की देखभाल करने से इनकार करते हैं तो।
English: A legal decision will then be made.
Hindi: उसके बाद कानूनी सलाह ली जाएगी.
English: A legal defense fund was set up to help Palin challenge ethics complaints, and it had collected approximately 250,000 by mid-July 2009.
Hindi: नैतिकता की शिकायतों की चुनौती से जूझने में पॉलिन की मदद करने के लिए एक कानूनी बचाव कोष की भी व्यवस्था की गई थी और जुलाई 2009 के मध्य तक लगभग 250,000 का संग्रह किया गया था।
English: A legal dispute is settled.
Hindi: के साथ एक कानूनी विवाद का निपटारा किया है।
English: A legal document calling the accused person to answer the charge made against him or her.
Hindi: किसी अभियुक्त व्यक्ति को अपने ऊपर लगाए गए आरोपों का जवाब देने के लिए अदालत में बुलाने वाला कानूनी दस्तावेज़।