Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In two decades from 1975 to 1995, the proportion of professors of history in American universities identifying with social history rose from 31 to 41, and the proportion of political historians fell from 40 to 30.
Hindi: 1975 से 1995 तक दो दशकों में, अमेरिकी इतिहास के प्रोफेसरों का अनुपात सामाजिक इतिहास के साथ-साथ 31 से बढ़कर 41 हो गया, जबकि राजनीतिक इतिहासकारों का अनुपात 40 से 30 तक गिर गया।
English: In two decades of steady development, the ASEAN - India Dialogue Partnership has matured into a Strategic Partnership.
Hindi: दो दशकों के स्थिर विकास के साथ आसियान-भारत विचार-विमर्श भागीदारी परिपक्व होकर एक कार्यनीतिक भागीदारी में बदल गई है।
English: In two decades of steady development, the ASEAN-India Dialogue Partnership has matured into a Strategic Partnership.
Hindi: दो दशकों के स्थिर विकास के साथ आसियान-भारत विचार-विमर्श भागीदारी परिपक्व होकर एक कार्यनीतिक भागीदारी में बदल गई है।
English: In two entirely different contexts.
Hindi: दो बिल्कुल ही अलग संदर्भों में.
English: In two functions held under the Vaho Vishwa Mitri Abhiyan initiated by Padmashree Dr MH Mehta and Vadodara Initiative Council to keep the river clean, speakers appealed to Seechewal to help them cleanse the river on the lines of efforts he had made to render the holy Kali Bein river clean.
Hindi: एमएच मेहता और वडोदरा इनोशिएटिव कौंसिल की तरफ से साझे तौर पर करवाए गए दो समागमों के दौरान वक्ताओं ने एकजुट होकर संत सीचेवाल से अपील की कि जैसे उन्होंने पवित्र काली बेईं को फिर से निर्मल बना दिया है, उसी तरह विश्वामित्री नदी को भी निर्मल बनाने के लिए आगे आयें।
English: In two innings, he lasted for just seven balls.
Hindi: वह सात गेंदों में केवल दो रन ही बना पाये।
English: In two matches we beat Kolkata Knight Riders and Mumbai Indians and the last match is against Pune.
Hindi: पिछले मैच में उन्हें क्रमश मुंबई इंडियंस और कोलकाता नाइट राइडर्स ने हराया था।
English: In two matches, he has got five wickets.
Hindi: उन्होंने दो मैचों में पांच विकेट चटकाए।
English: In two months, Cornelius and his 200 men cut down trees, burned down vegetation and dug away the earth to reveal the monument.
Hindi: दो माह बाद कॉर्नेलियस और उनके २०० लोगों ने पेड़ों को काट दिया, नीचे की घास को जला दिया और जमीन को खोदकर स्मारक को बाहर निकाला।
English: In two months, I dropped five kilos and my aches and pains were gone.
Hindi: मैंने दो महीने में 5 किलो वजन कम कर लिया और मेरा दर्द गायब हो गया।
English: In two months, I lost about 10 kilos of weight.
Hindi: दो महीनों में मेरा वजन लगभग 10 किलो कम हो गया था ।
English: In two months, the number of publishers jumped by over 17,000.
Hindi: दो महीनों में, प्रचारकों की संख्या १७,००० से अचानक बढ़ गयी ।
English: In two of its parts Pippal and other two parts rabbit is seen.
Hindi: इसके दो अंशो मे पिप्पल और दो अंशो मे महान शशखरगोश दिखायी देता है।
English: In two of our States, namely Travancore-Cochin, and Patiala and East Punjab States Union, general elections are taking place.
Hindi: दूसरे संघ के दो राज्यों में, त्रावनकोर-कोचीन और पटियाला तथा पूर्वी पंजाब रियासती संघ में, आजकल आम चुनाव हो रहे हैं।
English: In two of the States, viz., Manipur and Assam, current levels of violence give us cause for concern.
Hindi: दो राज्यों, मणिपुर और असम में हिंसा का वर्तमान स्तर हमारे लिए चिंता का कारण है।
English: In two of the camps, refugees received aid from the United Nations World Food Programme in the form of cash, while in the third camp the refugees received the same value of aid but in donated food.
Hindi: शरणार्थियों के दो शिविरों में उन्हें संयुक्त राष्ट्र विश्व खाद्य कार्यक्रम से नकद सहायता मिली थी जबकि तीसरे शिविर मे उन्हें दान में मिले भोज्य पदार्थ के तौर पर इतनी ही रकम की सहायता मिली थी।
English: In two of the cases, CBI had filed a charge sheet and in one of the cases five persons, including a former MLA, were convicted.
Hindi: दो मामलों में सीबीआइ ने आरोपपत्र दाखिल किया और एक मामले में एक पूर्व विधायक सहित पांच लोगों को दोषी ठहराया गया।
English: In two of the cases, the victims were murdered.
Hindi: इनमें से दो मामले ऐसे थे, जिनमें पीड़ितों की हत्या भी कर दी गई।
English: In two of them, India have ended up on the winning side while they have lost four.
Hindi: इसमें दो में इंडिया को जीत मिली जबकि चार मैच हार गए।
English: In two of them, the probe agency had filed a chargesheet and in one, five persons, including a former MLA, were convicted.
Hindi: उनमें से दो मामलों में इस जांच एजेंसी ने आरोपपत्र दायर किया था और एक मामले में पूर्व विधायक समेत पांच व्यक्ति दोषी ठहराए गए थे।
English: In two of these cases, she herself was on the sanctioning committees.
Hindi: इसमें से दो मामलों में वह मंजूरी देने वाली कमेटी में खुद भी थीं.
English: In two of these procedures, the aneurismal sacis filled with platinum coils or occluded using high viscosity liquid polymer which solidifies when released into the sac thus sealing the sac
Hindi: दो की प्रक्रियाओं में न्यूरिस्मल सेसिस प्लेटिनम क्वॉयल से भरा होता है अथवा गाढ़ापन लिए हुए उच्च तरल पॉलिमर का इस्तेमाल करते हुए इसे भरा जाता है, जो इसे ठोस बनाकर थैली को सील कर देता है
English: In two of these procedures, the aneurismal sacis filled with platinum coils or occluded using high viscosity liquid polymer which solidifies when released into the sac thus sealing the sac.
Hindi: दो की प्रक्रियाओं में न्यूरिस्मल सेसिस प्लेटिनम क्वॉयल से भरा होता है अथवा गाढ़ापन लिए हुए उच्च तरल पॉलिमर का इस्तेमाल करते हुए इसे भरा जाता है, जो इसे ठोस बनाकर थैली को सील कर देता है।
English: In two of those cases, charges were later dropped.
Hindi: दो मामलों में आरोप वापस ले लिए गए.
English: In two official letters, a Joint Director at the Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS, an autonomous body under the Union Ministry of Youth Affairs and Sports, has complained about what he calls his seniors communal, biased and divisive mentality.
Hindi: केंद्र के युवा एवं खेल मंत्रालय के तहत आने वाले स्वायत्तशासी संस्थान नेहरू युवा केंद्र संगठन एनवाईकेएस के एक जॉइंट डायरेक्टर ने दो आधिकारिक पत्र लिखकर अपने सीनियर पर सांप्रदायिक, भेदभाववाली और विभाजनकारी मानसिकता रखने का आरोप लगाया है।
English: In two or three matters, I have found that subjects, with which I am intimately concerned or on which I should have welcomed an opportunity of making my contribution, have been discussed in the Cabinet without giving me any opportunity of submitting my views for the consideration of my colleagues.
Hindi: दो या तीन बातों में मैंने पाया है कि जिन विषयों से मेरा घनिष्ठ सम्बन्ध है अथवा जिनके बारे में अपने विचार प्रकट करने के अवसर का मैंने स्वागत किया होता, उनके सम्बन्ध में, मंत्रि-मण्डल में चर्चा तो हुई है, परन्तु मुझे अपने साथियों के विचार के लिए उनके समक्ष अपनी राय प्रस्तुत करने का कोई मौका नहीं दिया गया।
English: In two or three minutes the ground was quilted with bodies.
Hindi: दो या तीन मिनट में जमीन को शरीर के साथ रजाई दी गई थी।
English: In two other accidents, a cyclist and three riding a bike were injured.
Hindi: हादसे में कार सवार तीन युवकों की मौके पर ही मौत हो गई और एक अन्य साइकिल सवार गंभीर घायल हो गए।
English: In two other cases two person were killed in the district.
Hindi: इस बीच जिले में हुए दो अन्य हादसों में दो लोगों की मौत हो गई।
English: In two other operations since Sunday, police in Thane and Nashik seized about Rs 50 lakh in new notes of Rs 2,000 each.
Hindi: उधर, रविवार से दो अन्य छापेमारी अभियानों में पुलिस को ठाणे और नासिक में 50 लाख रुपये कीमत के 2,000 रुपये के नोट हाथ लगे।
English: In two other reviews where the author is known as the daughter of William Godwin, the criticism of the novel makes reference to the feminine nature of Mary Shelley.
Hindi: दो अन्य समीक्षाओं में जहां यह मालूम पड़ता है कि लेखक विलियम गॉडविन की बेटी है, उपन्यास की आलोचना मेरी शेली के स्त्रीयोचित स्वभाव पर हमला है।
English: In two parameters, we have made a jump of more than 100 ranks.
Hindi: दो मानकों में तो हमने 100 रैंक से ज्यादा की छलांग लगाई है
English: In two parts
Hindi: दो हिस्सों में बंटा
English: In two phases of Mission Indradhanush spread over April 2015 to July 2015 and October 2015 to January 2016 a total of 1.42 crore children and 36.7 lakh women were immunized in 20 lakh immunization sessions.
Hindi: मिशन इंद्रधनुष के तहत अप्रेल 2015 से जुलाई 2015 एवं अक्टूबर 2015 से जनवरी 2016 के बीच दो चरणों में 20 लाख प्रतिरक्षण सेशन में कुल 1 करोड़ 42 लाख बच्चों और 36.7 लाख महिलाओं का टीकाकरण किया गया।
English: In two private initiatives on the outskirts of Bangalore, the cheapest and smallest homes 350-400 square feet cost Rs 6-7 lakh, all told
Hindi: बेंगलूर के बाहरी क्षेत्र में बन रही दो निजी आवासीय परियोजनाओं में से सबसे सस्ते और छोटे मकान, जिसका क्षेत्रफल 350-400 वर्ग फीट है, की कीमत सब मिलाकर 6-7 लाख रुपये है।
English: In two rather lengthy conversations with individuals governing Indian cricket at the time-one over the phone and the other in person upon his return to Mumbai-Kumble is said to have expressed his grievances over two issues.
Hindi: भारतीय क्रिकेट के दो अहम किरदारों में से एक से फोन पर और दूसरे के मुंबई लौटने पर व्यक्तिगत बातचीत हुईकुंबले ने कथित रूप से दो मुद्दों पर अपनी शिकायत जताई.
English: In two reputed international rankings of universities The QS Ranking and Times Higher Education Ranking not a single Indian university or institution finds place in the top 200.
Hindi: विश्वविद्यालयों की दो प्रख्यात अंतरराष्ट्रीय वरीयताओंद क्यू एस रैंकिंग और टाइम्स हायर एजूकेशन रैंकिंग में एक भी भारतीय विश्वविद्यालय या संस्थान को सर्वोच्च 200 संस्थानों में स्थान हासिल नहीं हुआ है।
English: In two reputed international rankings of universities x80x93 The QS Ranking and Times Higher Education Ranking x80x93 not a single Indian university or institution finds place in the top 200.
Hindi: विश्वविद्यालयों की दो प्रख्यात अंतरराष्ट्रीय वरीयताओंद क्यू एस रैंकिंग और टाइम्स हायर एजूकेशन रैंकिंग में एक भी भारतीय विश्वविद्यालय या संस्थान को सर्वोच्च 200 संस्थानों में स्थान हासिल नहीं हुआ है।
English: In two reputed international rankings of universities, there is not a single entry from India against the top 200 places.
Hindi: विश्वविद्यालयों की दो प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय वरीयताओं के अंतर्गत, सर्वोच्च 200संस्थानों में भारत की एक भी प्रविष्टि नहीं है।
English: In two reputed international rankings of universities,there is not a single entry from India against the top 200 places.
Hindi: विश्वविद्यालयों की दो प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय वरीयताओं के अंतर्गत सर्वोच्च200संस्थानों में भारत की एक भी प्रविष्टि नहीं है।
English: In two seats of Bokaro, there are 7,65,742 voters and for six seats of Dhanbad district, it is 19,25,682.
Hindi: बोकारो की दो सीटों पर 7,65,742 मतदाता हैं और धनबाद जिले की छह सीटों के लिए इनकी संख्या 19,25,682 है।
English: In two seats, polling was cancelled due to the death of candidates.
Hindi: दो सीटों पर प्रत्याशियों के निधन के कारण चुनाव स्थगित हो गए थे।
English: In two separate cases of old people being duped, Dehradun police have arrested one person from Meerut in Uttar Pradesh while his companion is absconding.
Hindi: पुराने बूढ़ों को ठगने के दो अलग-अलग मामलों में देहरादून पुलिस ने उत्तर प्रदेश के मेरठ से एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया है, जबकि उसका साथी फरार है।
English: In two separate cases, the police has booked three travel agents for allegedly duping two local residents of Rs 8.6 lakh on the pretext of sending them abroad.
Hindi: विदेश भेजने के नाम पर कथित तौर पर 8 लाख 60 हजार रूपए की ठगी करने के आरोप में जिला पुलिस ने 2 मामले दर्ज कर 3 ट्रैवल एजेन्टों को नामजद कर लिया है।
English: In two separate communications to the director-general of civil aviation BS Bhullar and Jet Airways chief executive Vinay Dube, the guild also said they are facing problems in paying their EMIs and other financial commitments.
Hindi: नागर विमानन के महानिदेशक बीएस भूल्लर और जेट एयरवेज के मुख्य कार्यपालक अधिकारी विनय दूबे को दो अलग-अलग पत्र लिखकर गिल्ड ने कहा है कि उन्हें अपने ईएमआई और अन्य वित्तीय प्रतिबद्धताएं पूरे करने में दिक्कत आ रही है।
English: In two separate gunfights, three militants and a policeman were killed and another policeman injured in Shopian and Budgam districts of Kashmir earlier in the day.
Hindi: इससे पहले, दो अलग-अलग मुठभेड़ में, कश्मीर के शोपियां और बडगाम जिलों में तीन आतंकवादी मारे गए और एक पुलिसकर्मी शहीद हो गया जबकि एक अन्य पुलिसकर्मी घायल हो गया।
English: In two separate incidents on 19th June 2011 and 26th June 2011, 38 persons, out of which 32 are of Somalian origin, were apprehended by the police off the Gujarat Coast and interrogated by concerned agencies.
Hindi: एन्टनी ने राज्य सभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में यह जानकारी दी है कि19 जून, 2011 व 26 जून, 2011 को हुई दो अलग-अलग घटनाओं में 38 व्यक्तियों, जिनमें से 32 सोमालिया के रहने वाले हैं, को पुलिस द्वारा गुजरात के तट पर पकड़ा गया था और संबंधित एजेंसियों द्वारा उनसे पूछताछ की गई थी ।
English: In two separate incidents, the Chandigarh Police arrested two persons on the allegations of stealing and a motorcycle was reportedly stolen from the city.
Hindi: चंडीगढ़ में दो बाइक चोरी, मामला दर्ज
English: In two separate orders, Nidhi Srivastava, District Magistrate Central, has asked the management of these hotels to isolate the rooms and place them at the discretion of the Revenue Department, Central District, for setting up paid quarantine facilities.
Hindi: दो अलग-अलग आदेशों में जिला मजिस्ट्रेट सेंट्रल निधि श्रीवास्तव ने इन होटलों के प्रबंधन से कहा है कि वे इन कमरे को अलग कर दें और भुगतान वाली क्वारंटीन सुविधाओं को मध्य जिले के राजस्व विभाग के विवेक पर छोड़ दें।
English: In two separate tweets Minister also complemented the employees of National Fertiliser LtdNFL and of Fertilisers and Chemicals Travancore LtdFACT, the other CPSUs for donating their one day's salary amounting to Rs 88 lakh and Rs 50 lakh respectively
Hindi: दो अलग-अलग ट्वीट्स में मंत्री ने अन्य सीपीएसयू,नेशनल फर्टिलाइज़र लिमिटेड एनएफएल और फ़र्टिलाइज़र एंड केमिकल्स ट्रावनकोर लिमिटेड एफएसीटी के कर्मचारियों द्वारा एक दिन का वेतन क्रमशः 88 लाख रुपये और 50 लाख रुपये देने के लिए उनकी सराहना की।
English: In two separate tweets Minister also complemented the employees of National Fertiliser LtdNFL and of Fertilisers and Chemicals Travancore LtdFACT, the other CPSUs for donating their one day's salary amounting to Rs 88 lakh and Rs 50 lakh respectively.
Hindi: दो अलग-अलग ट्वीट्स में मंत्री ने अन्य सीपीएसयू,नेशनल फर्टिलाइज़र लिमिटेड एनएफएल और फ़र्टिलाइज़र एंड केमिकल्स ट्रावनकोर लिमिटेड एफएसीटी के कर्मचारियों द्वारा एक दिन का वेतन क्रमशः 88 लाख रुपये और 50 लाख रुपये देने के लिए उनकी सराहना की।
English: In two states, Gujarat and Rajasthan, BJP has made a clean sweep and In UP, Congress has managed to win just two out of the eighty seats.
Hindi: गुजरात और राजस्थान जहां भाजपा शासित राज्य हैं, वहीं समाजवादी पार्टी शासित राज्य उत्तर प्रदेश में भाजपा ने लोकसभा चुनाव में भारी जीत दर्ज की है।
English: In two states, it is yet to be launched.
Hindi: वहीं दो राज्यों में अभी इसे लांच किया जाना है।
English: In two successive Lok Sabha polls, the Congress party-led United Progressive Alliance failed to stop the BJP-led NDA from winning majority seats.
Hindi: लगातार दो लोकसभा चुनावों में, कांग्रेस पार्टी के नेतृत्व वाला संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए बीजेपी के नेतृत्व वाले एनडीए को बहुमत वाली सीटें जीतने से रोकने में विफल रही।
English: In two such cases, Bajrang Dal members were witnesses.
Hindi: ऐसे दो केस में तो बजरंग दल के सदस्य ही गवाह थे।
English: In two temperature solutions, the formula for measure of entropy does not exist
Hindi: द्वितापीय समाधानों में, एन्ट्रॉपी को मापने का फॉर्मूला मौजूद नहीं है
English: In two videos posted on her Instagram account, she is seen wearing a Punjab Referendum 2020 Khalistan T-shirt.
Hindi: अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर पोस्ट किए गए दो वीडियो में वह पंजाब रेफरेंडम 2020 खालिस्तान टी-शर्ट पहने हुए दिखाई दे रही हैं.
English: In two ways.
Hindi: दो तरह से.
English: In two weeks of riots, around 70 people were killed by official estimates.
Hindi: दंगों के दो हफ्तों में, करीब 70 लोग मारे गए आधिकारिक अनुमानों से।
English: In two weeks time, staff will be asked what they think of the proposed changes, which also includes a top level management restructuring.
Hindi: दो सप्ताह के समय में, कर्मचारियों से पूछा जाएगा कि वे प्रस्तावित परिवर्तनों के बारे में क्या सोचते हैं, जिसमें एक शीर्ष स्तर के प्रबंधन का पुनर्गठन भी शामिल है।
English: In two wheelers more than two persons should not ride.
Hindi: दो पहिया वाहन पर दो से अधिक सवारी बैठा कर न चले।
English: In two years , we had added about 74 mt tonnes of coal production.
Hindi: हमने दो वर्षों में 74 मिलियन टन कोयला उत्पादन बढ़ाया है।
English: In two years she fulfilled her vow
Hindi: दो साल में ही उन्होंने उस वादे को पूरा कर लिया
English: In two years time, more than 90 parts will be manufactured in India.
Hindi: दो वर्षों की अवधि में 90 प्रतिशत से भी अधिक कलपुर्जों को भारत में निर्मित किया जाएगा।
English: In two years we'll be living in comfort, free of debt.
Hindi: दो साल में हम आराम में, ऋण से मुक्त होकर जीएंगे.
English: In two years, the children were able to solve mathematical problems and answer complex engineering questions.
Hindi: दो वर्ष के बच्चे गणितीय समस्याओं और जटिल इंजीनियरी प्रश्नों को हल करने लगे।
English: In two years, we NDA government gave power to 9,000 villages, he said.
Hindi: दो साल में हमने 9000 गांवों को बिजली दी।
English: In two-day conference six central Ministries viz, Home affairs, Women  Child Development, Road Transport  Highways, Consumer Affairs  Public Distribution, Agriculture  Farmers Welfare and Development for North East region are participating.
Hindi: इस दो दिवसीय सम्मेलन में छह केंद्रीय मंत्रालय यानि गृह मंत्रालय, महिला एवं बाल विकास, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, उपभोक्ता मामले और सार्वजनिक वितरण, कृषि एवं किसान कल्याण और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास भाग ले रहे हैं।
English: In two-day meeting following issues are likely to be discussed
Hindi: दो दिवसीय बैठक में निम्नलिखित मुद्दों पर चर्चा होने की संभावना है
English: In two-day meeting following issues are likely to be discussed Finding a solution to the ongoing impasse in the Appellate Body on an urgent basis.
Hindi: दो दिवसीय बैठक में निम्नलिखित मुद्दों पर चर्चा होने की संभावना है अपीलीय निकाय में गतिरोध को समाप्त करने के लिए तत्काल उपाय।
English: In two-line notation the inverse can be obtained by interchanging the two lines and sorting the columns if one wishes the first line to be in a given order.
Hindi: दो पंक्तियों वाले अंकन में व्युत्क्रम दो लाइनों और कॉलम की छँटाई यदि कोई पहली पंक्ति को क्रम में देना चाहता हो को परस्पर बदल कर प्राप्त किया जा सकता है उदाहरण के लिए
English: In two-party-competition states Himachal Pradesh, Uttarakhand, Rajasthan and Gujarat, the Congress lost a huge chunk of its Dalit vote to the BJP.
Hindi: दो पार्टियों की टक्कर वाले राज्यों हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, राजस्थान और गुजरात में उसे दलितों के वोट का बड़ा हिस्सा कांग्रेस से टूट कर मिला.
English: In two-way systems there is no mid-range driver, so the task of reproducing the mid-range sounds falls upon the woofer and tweeter.
Hindi: दोतरफा सिस्टम में मध्य-दूरी ड्राइवर नहीं होते, इसलिए मध्य-दूरी ध्वनियों के पुनरुत्पादन का काम वूफर और ट्वीटर के द्वारा किया जाता है।
English: In type 2, the body either does not produce enough insulin or does not use it correctly.
Hindi: टाइप 2 मधुमेह में, आपका शरीर पर्याप्त इंसुलिन नहीं बनाता है या इंसुलिन का अच्छी तरह से उपयोग नहीं करता है।
English: In type-1 diabetes, the body cannot make insulin.
Hindi: टाइप-1 डायबिटीज में, शरीर इंसुलिन उत्पन्न नहीं करता है।
English: In typically in our country typically frozen food is primarily associated with ice cream right.
Hindi: आमतौर पर हमारे देश में आमतौर पर फ्रोजन फूड मुख्य रूप से आइसक्रीम से जुड़ा होता है।
English: In typically those where cold systems are there right cold weather is there, there we have seen people are using lot many fur hats right those fur hats they are also being produced from the casein.
Hindi: आम तौर पर उन जगहों पर जहां कोल्ड सिस्टम ठंड का मौसम होता है, वहां हमने देखा है कि लोग बहुत से फर टोपी का इस्तेमाल कर रहे हैं, उन फर टोपी से जो वे कैसिइन से भी उत्पादित हो रहे हैं।
English: In tyrosinase - negative albinism, the hair is white, the skin pale, and the eyes pink. nystagmus and errors of refraction are common.
Hindi: टाइरोसिनेस-निगेटिव रंजकहीनता में बाल सफेद होते हैं, त्वचा पीली, एवं आंखें गुलाबी होती है. नायस्टेग्मस् एवं अपवर्तन की त्रुटियाँ एक सामान्य बात हैं
English: In un - declared wars, if the tampering by the aggressor can be detected and if the damage can be quantified, an international law in principle would require a commensurate compensation to be paid to the victims.
Hindi: अघोषित युद्ध में यदि आक्रमणकारी द्वारा हस्तक्षेप का पता लगाया जा सके और हानि का प्रमात्रीकरण हो सके तो अंतर्राष्ट्रीय नियम के अनुसार सिद्धांत रूप से हमले के शिकारों को उचित हर्जाना देना होगा।
English: In uncontrolled diabetes, ketone bodies are produced in excess amounts.
Hindi: अनियंत्रित मधुमेह में कीटोन पिंडों का निर्माण अत्यधिक मात्रा में होता है।
English: In under two weeks, we have increased the number of outlets from 150 to 658, Gahlot said.
Hindi: दो हफ्ते के भीतर आउटलेट्स की संख्या बढ़ा कर 150 से 658 कर दिया गया है।
English: In under-10 girls, Sports School, Ghudda, defeated Barnala by 14-0, Khalsa Wing, Amritsar, defeated Jalandhar by 14-0, Kapurthala defeated Fatehgarh by 4-2, Amritsar defeated Faridkot by 8-0, Jalandhar wing defeated Ludhiana by 5-0, Sangrur defeated Fazilka by 6-0 and PIS Muktsar defeated Mansa by 11-0.
Hindi: अंडर 19 लड़कियों में स्पोर्ट्स स्कूल घुद्दा ने बरनाला को 14-0 से, खालसा विंग अमृतसर ने जालंधर को 14-0 से, कपूरथला ने फतेहगढ़ साहिब को 4-2 से , अमृतसर ने फरीदकोट को 8-0 से, जालंधर विंग ने लुधियाना को 5-0 से, संगरूर ने फाजिल्का को 6-0 से पीआईएस मुक्तसर ने मानसा को 11-0 से हराया।
English: In underdeveloped nations with high rates of malnutrition and poor healthcare, fatality rates have been as high as 28.
Hindi: अविकसित देशों में कुपोषण और बुरी स्वास्थ्य सेवा की अधिकता की वजह से मृत्यु दर 28 की ऊंचाई तक पहुंच गयी है।
English: In underground method of mining, coal is extracted by continuous miner or by blasting and loading by Load haul Dumpers LHD Side Discharge Loaders SDL.
Hindi: खनन के भूमिगत तरीके में कोयला खनिकों द्वारा अथवा विस्फोट करके निकाला जाता है और बोझ उठाने वाले डंपरों एलएचडीसाइड डिस्चार्ज लोडर एसडीएल में लाद कर ले जाया जाता है।
English: In understanding love, pain, life, death
Hindi: प्यार, दर्द, जीवन, मृत्यु को समझने में।
English: In understanding love, pain, life, death.
Hindi: प्यार, दर्द, जीवन, मृत्यु को समझने में।
English: In understanding the application of Deuteronomy 22 23 - 27, we must realize that this brief account does not cover all possible situations.
Hindi: व्यवस्थाविवरण 22 23 - 27 में दी गयी छोटी - सी घटना किस तरह लागू होती है, इसे समझते वक्त हमें इस बात का एहसास होना चाहिए कि इसमें हर मुमकिन हालात के बारे में नहीं बताया गया है ।
English: In undertaking journeys the individual identities of the people who are travelling are replaced by the fact that they all are passengers.
Hindi: सफर के दौरान लोगों की व्यक्तिगत पहचान इस तथ्य में तब्दील हो जाती है कि वे सभी यात्रीगण ही हैं।
English: In undivided Andhra Pradesh, the Congress vote share was traditionally around 40 per cent.
Hindi: अविभाजित आंध्र प्रदेश में कांग्रेस की मत हिस्सेदारी पारंपरिक रूप से 40 फीसदी के करीब रही है।
English: In undivided Andhra Pradesh, there wasn't a single cabinet that did not have a member from the Muslim community.
Hindi: अविभक्त आंध्र प्रदेश में मुस्लिम वर्ग से कोई मंत्री नहीं, ऐसा मंत्री मंडल नहीं था।
English: In union with him you, too, are being built up together into a place for God to inhabit by spirit. Ephesians 2 21, 22. 1 Peter 2 5, 9.
Hindi: जिस में तुम भी आत्मा के द्वारा परमेश्वर का निवासस्थान होने के लिये एक साथ बनाए जाते हो ।   इफिसियों 2 21, 22. 1 पतरस 2 5, 9.
English: In unison, AAPs state co-president Balbir Singh also asked the Chief Minister, and SAD president Sukhbir Badal to take the lead and get their dope tests done.
Hindi: पंजाब के आप के सह अध्यक्ष बलबीर सिंह ने मुख्यमंत्री के साथ-साथ शिरोमणि अकाली दल के प्रमुख व पूर्व उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल से आगे आकर अपना डोप टेस्ट कराने को कहा।
English: In unitary states such as France and China, provinces are subordinate to the national, central government.
Hindi: फ्रांस एवं चीन जैसे एकल राज्यों में प्रान्त राष्ट्रीय एवं केंद्रीय सरकारों के अधीन हैं।
English: In unity lies strength.
Hindi: एकता में बल है।
English: In unmatched donors this type of transfer carries severe risks of graft versus host disease.
Hindi: बेजोड़ दाताओं में इस प्रकार का हस्तांतरण संधान बनाम मेजबान रोग के गंभीर जोखिम को वहन करता है
English: In unrelated incidences, an elderly woman was killed and another woman was bitten.
Hindi: असंबंधित घटनाओं में, एक बुजुर्ग महिला की मौत हो गई और एक अन्य महिला को काट लिया गया।