Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Generally, rural Western Maryland between the West Virginian Panhandle and Pennsylvania has an Appalachian culture. the Southern and Eastern Shore regions of Maryland embody a Southern culture, while densely populated Central Marylandradiating outward from Baltimore and Washington, D.C.has more in common with that of the Northeast.
Hindi: सामान्यतया, पश्चिमी वर्जिनिया पैनहैंडल और पेंसिल्वेनिया के बीच ग्रामीण पश्चिमी मैरीलैंड में अप्पालाचियाई संस्कृति है, मैरीलैंड के दक्षिणी और पूर्वी तटीय क्षेत्रों में दक्षिणी संस्कृति का अनुकरण है, जबकि घनी आबादी वाला केन्द्रीय मैरीलैंड-बाल्टीमोर और वॉशिंगटन डी॰ सी॰ से बाहर की ओर निकलता हुआ- में उत्तरपूर्व से बहुत मिलती-जुलती संस्कृति है।
English: Generally, sedative or analgesic drugs are used for premedication.
Hindi: आम तौर पर, शामक या दर्दनिवारक दवाओं का प्रयोग पूर्व औषध के रूप में किया जाता है।
English: Generally, separate demands are made for the grants proposed for each ministry.
Hindi: सामान्यतया, प्रत्येक मंत्रालय के लिए प्रस्तावित अनुदानों के लिए अलग मांगें रखी जाती हैं.
English: Generally, single rate is charged from customers and the package is mostly of 80-90 channels.
Hindi: अधिकतर मामलों में ग्राहकों से एक दर वसूली जाती है और ज्यादातर 80-90 चैनलों का सिंगल पैकेज मुहैया कराया जाता है।
English: Generally, special forces personnel of the Pakistani Army and terrorists comprise the BAT.
Hindi: बैट में आम तौर पर पाकिस्तानी सेना के विशेष बल के कर्मी और आतंकी होते हैं।
English: Generally, such enterprises operate on tight budgets, often financed through owner 's own contribution, loans from friends and relatives and some bank credit
Hindi: । आम तौर पर इन उद्यमों में बजट में बड़ी तंगी होती है, वे अधिकांशतः अपने स्वयं को अंशदान से निधिकृत होते हैं, मित्रों और रिश्तेदारों से ऋण प्राप्त करते हैं तथा कुछ बैंक ऋण का उपयोग करते हैं।
English: Generally, such parties are organised during the last weekend of every month.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस प्रकार की पार्टियों का आयोजन आम तौर पर हर महीने के अंतिम सप्ताहांत के दौरान होता है।
English: Generally, summers are warm and winters are cold.
Hindi: गर्मी में साधारण गर्मी तथा जाड़े में साधारण जाड़ा पड़ता है।
English: Generally, taking and posting a selfie on social media resulted in lowered mood and worsened self-image .
Hindi: आम तौर पर सेल्फी लेने और उन्हें सोशल मीडिया पर पोस्ट करने के परिणाम स्वरूप मूड में गिरावट होती है और खुद की छवि को लेकर व्यक्ति की भावना में कमी आती है।
English: Generally, the Ayudh puja in villages begins with the sacrifice of sheep and smearing the bullock carts with sheep blood.
Hindi: आम तौर पर, गांवों में आयुध पूजा भेड़ के बलिदान के साथ शुरू होती है और भेड़ के खून से बैलगाड़ियों को धूमाती है.
English: Generally, the GST rates are equal or lower than the pre-GST tax incidence.
Hindi: आम तौर पर जीएसटी दरें पूर्व-जीएसटी कर प्रणाली के बराबर या उससे कम हैं।
English: Generally, the Government of India has a habit of organising programs by inviting few people to Delhis Vigyan Bhawan.
Hindi: आमतौर पर भारत सरकार ज्यादा से ज्यादा दिल्ली के विज्ञान भवन में कुछ लोगों को बुला करके कार्यक्रमों को करने की आदत रखती है।
English: Generally, the Major Ports in India are named after the city or the town in which they are situated.
Hindi: आमतौर से भारत में प्रमुख बंदरगाहों के नाम शहर अथवा उस कस्बे के नाम पर हैं जहां वे स्थित हैं.
English: Generally, the Major Ports in India are named after the city or the town in which they are situated. Some ports, however, in special cases or in due consideration of contribution made by eminent leaders have been re-named after great national leaders in the past.
Hindi: आमतौर से भारत में प्रमुख बंदरगाहों के नाम शहर अथवा उस कस्बे के नाम पर हैं जहां वे स्थित हैं, हांलाकि विशेष मामलों में अथवा जाने-माने नेताओं के योगदान पर गौर करने के कारण कुछ बंदरगाहों पहले भी महान राष्ट्रीय नेताओं के नाम पर नया नाम दिया गया।
English: Generally, the President leaves the venue immediately after the national anthem.
Hindi: राष्ट्रपति आमतौर पर राष्ट्र गान के बाद समारोह स्थल से चले जाते हैं.
English: Generally, the Ukrainian Insurgent Army's figures are unreliable, with figures ranging anywhere from 15,000 to as many as 100,000 fighters.
Hindi: आम तौर पर, यूक्रेनी विद्रोही सेना के आंकड़े अविश्वसनीय होते हैं, पर इनकी संख्या 15,000 से लेकर 100,000 सैनिकों तक के बीच रही होगी।
English: Generally, the Winter session lasts till December 23
Hindi: आमतौर पर शीतकालीन सत्र 23 दिसंबर तक चलता है।
English: Generally, the X chromosome constitutes 5 of the haploid chromosomal complement, but the X chromosome of the blackbuck this percentage is 14.96.
Hindi: आम तौर पर एक्स गुणसूत्र 5 हाप्लोइड गुणसूत्र पूरक का गठन करता है. लेकिन ब्लैकबैक का एक्स गुणसूत्र यह प्रतिशत 14.96 है।
English: Generally, the audit process starts in the first quarter following the end of the financial year and the legislature gets to see the audit reports within the next 12-18 months or many times even earlier
Hindi: आम तौर पर वित्तीय वर्ष की समाप्ति के बाद पहली तिमाही में ऑडिट प्रक्रिया शुरू होती है और विधायिका को 12-18 महीनों बाद या कई बार पहले भी ऑडिट रिपोर्ट देखने को मिलती है
English: Generally, the average distance between the Earth and Moon is 384,400 km.
Hindi: आमतौर पर पृथ्वी और चंद्रमा के बीच औसत दूरी 384,400 किलोमीटर होती है.
English: Generally, the average fitness will have increased by this procedure for the population, since only the best organisms from the first generation are selected for breeding, along with a small proportion of less fit solutions.
Hindi: आमतौर पर आबादी के लिए इस प्रक्रिया के द्वारा औसतन फिटनेस में वृद्धि होगी, चूंकि पहली पीढी से केवल सर्वोत्तम जीवों को प्रजनन के लिए चुना जाता है, साथ ही कम फिट समाधान के एक छोटे अनुपात को लिया जाता है, इसके लिए कारण ऊपर बताये गए हैं।
English: Generally, the ball bounces once before reaching the batsman.
Hindi: आम तौर पर गेंद बल्लेबाज के पास पहुँचने से पहले एक बार टप्पा खाती है।
English: Generally, the baroreceptor reflex is not targeted in hypertension because if blocked, individuals may suffer from orthostatic hypotension and fainting.
Hindi: साधारणतया उच्च रक्त-चाप में, बैरोरिसेप्टर प्रतिक्रिया को निशाना नहीं बनाया जाता, क्योंकि इसके अवरुद्ध होने से व्यक्तियों को ओर्थोस्टेटिक हैपोटेंशन और बेहोशी आदि की तकलीफ़ हो सकती है।
English: Generally, the big businesses will enable their suppliers and clients to use their ERPSAP systems for generation of invoices
Hindi: आम तौर पर, बड़े व्यवसायी अपने आपूर्तिकर्ताओं और ग्राहकों को चालान की उत्पत्ति के लिए अपनी ईआरपीएसएपी प्रणाली का उपयोग करने में सक्षम करेंगे
English: Generally, the candidates are not appointed on a permanent basis because it is considered better to try them for a few months during the probation period for the job.
Hindi: साधारणतः उम्मीधदवरों की नियुक्ति स्थाइयी आधार पर नहीं की जाती है चूंकि उन्हेंे कुछ माहों तक आजमाना बेहतर समझा जाता है यह सेवा की अधिवीक्षा काल के दौरान होता है।
English: Generally, the climate is likely to remain dry in the rest of the state.
Hindi: प्रदेश के बाकी हिस्सों में मौसम आमतौर पर सूखा रहने की सम्भावना है।
English: Generally, the complaints against police personnel are received from the public and the department.
Hindi: आम तौर पर जनता और पुलिस विभाग से कर्मियों के खिलाफ शिकायत आती है.
English: Generally, the court sends notices to appear for jury duty to individuals selected from lists of voters, licensed drivers, or the like.
Hindi: आम तौर पर, न्यायालय जूरी कार्य के लिए हाज़िर होने के लिए मतदाताओं, लाइसेंस चालकों या ऐसों की सूची में से चुने गए व्यक्तियों को नोटिस भेजती है ।
English: Generally, the deputy CM gets a portfolio or two, as any other cabinet minister.
Hindi: आमतौर पर, डिप्टी सीएम को किसी कैबिनेट मंत्री की तरह एक या दो पोर्टफोलियो मिलते हैं।
English: Generally, the down payment amount will range from 10-20 per cent.
Hindi: सामान्यत अग्रिम भुगतान, कुल राशि का 10-20 प्रतिशत होता है।
English: Generally, the duration and the format of advertisements, as being carried in the TV channels, are not in accordance with the provisions laid down in the advertising code.
Hindi: आमतौर पर टीवी चैनलों में चलाए जा रहे विज्ञापनों की अवधि और स्वरूप विज्ञापन कोड में बताए गए प्रावधानों के अनुरूप नहीं हैं।
English: Generally, the examination results are made available on the website www. rajbhasha. gov. in of Department of Official Language within a month from the date of examination.
Hindi: परीक्षा समाप्त होने के पश्चात सामान्यतः एक महीने के भीतर परीक्षा परिणाम राजभाषा विभाग की वेबसाइट... पर उपलब्ध करा दिए जाते हैं।
English: Generally, the faster we walk, the longer our stride. the slower we walk, the shorter.
Hindi: सामान्यतः, जितना जल्दी हम चलेंगे, उतने ही लंबे डग होंगे. जितना धीरे चलेंगे, उतने ही छोटे डग होंगे ।
English: Generally, the festival of Nag Panchami is celebrated in the month of Shravan according to the Hindu calendar.
Hindi: असल में, हिंदू पंचांग के मुताबिक सावन महीने की शुक्ल पक्ष की पंचमी को नाग पंचमी के रूप में मनाया जाता है.
English: Generally, the final strategy involves a combination of these options.
Hindi: आम तौर पर, अंतिम रणनीति इन विकल्पों का एक संयुक्त रूप है।
English: Generally, the first hour of a sitting of Lok Sabha is devoted to the Questions and this hour is called the Question Hour.
Hindi: सामान्यतया, लोकसभा की बैठक का पहला घंटा प्रश्नों के लिए होता है और उसे प्रश्नकाल कहा जाता है।
English: Generally, the former position argues that a human fetus is a human person with a right to live, making abortion morally the same as murder.
Hindi: आम तौर पर, पूर्व की स्थिति का तर्क है कि एक मानव भ्रूण एक इंसान है जो जीने के अधिकार के साथ, गर्भपात को नैतिक रूप से हत्या के समान बना देता है।
English: Generally, the gullible investors are first lured by these scamsters through SMSes, WhatsApp messages and posts on social media platforms like Facebook and Twitter, after which they are given certain bank account numbers to deposit money.
Hindi: ऐसे घोटालेबाज निवेशको को पहले एसएमएस, व्हाट्सएप संदेश या सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म फेसबुक या ट्विटर पर पोस्ट के जरिये लुभाते हैं और उसके बाद उन्हें किसी बैंक खाते में पैसा जमा कराने को कहा जाता है।
English: Generally, the income tax return forms are notified in the first week of April.
Hindi: आम तौर पर आयकर रिटर्न फॉर्म अप्रैल के पहले सप्ताह में अधिसूचित किया जाता है।
English: Generally, the index is suitable for recognizing trends within sedentary or overweight individuals because there is a smaller margin of error.
Hindi: सामान्यतः, सूचकांक स्थूल या अधिक वजन वाले व्यक्तियों में प्रवृतियों को जानने के लिए उपयुक्त है, क्योंकि त्रुटियों के लिए मार्जिन कम है।
English: Generally, the issue stays open for five days.
Hindi: आम तौर पर, इस मुद्दे को पांच दिनों के लिए खुला रहता है।
English: Generally, the most commonly usedanglicised name of the river is used.
Hindi: आम तौर पर, नदी के सबसे अधिक प्रयुक्तएंग्लिसाइज़्ड नाम का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Generally, the names submitted by the committee is approved but the Sports Ministry can make changes.
Hindi: आमतौर पर समिति द्वारा दिए गए नामों को सरकार अनुमति दे देती है लेकिन खेल मंत्रालय चाहे तो इसमें बदलाव कर सकता है।
English: Generally, the nature of the exposed rocks in Mount Sinai indicates that they originated from differing depths.
Hindi: आम तौर पर, सीनाई पर्वत में दिखने वाली चट्टानों की प्रकृति यह दर्शाती है कि इनकी उत्पत्ति विभिन्न गहराईयों से हुई है।
English: Generally, the parent rocks from where the sediments are derived do not contain magnetic minerals that are more than 1 by total volume or weight of those rocks.
Hindi: आमतौर परजिन मूल चट्टानों से तलछट निकाली जाती हैउनमें चुंबकीय खनिज नहीं होते हैं जो उन चट्टानों की कुल मात्रा या वजन से 1 प्रतिशत से अधिक होते हैं।
English: Generally, the parent rocks from where the sediments are derived do not contain magnetic minerals that are more than 1 by total volume or weight of those rocks
Hindi: आमतौर परजिन मूल चट्टानों से तलछट निकाली जाती हैउनमें चुंबकीय खनिज नहीं होते हैं जो उन चट्टानों की कुल मात्रा या वजन से 1 प्रतिशत से अधिक होते हैं
English: Generally, the premium is paid in the range of 0.5-1 per cent of the sum assured
Hindi: आमतौर पर कुल बीमित राशि का 0.5-1 फीसदी हिस्सा प्रीमियम के तौर पर दिया जाता है।
English: Generally, the process of orientation begins by taking the new employees around the factory and offices of the company.
Hindi: सामान्यतः अभिमुखीकरण की प्रक्रिया नये कर्मचारियों को कंपनी की फ़ॆक्ट्री तथा कार्यालयों के दॊरे के साथ आरंभ होती हॆ।
English: Generally, the program is comparable to a Bachelor of Science degree program, which is additionally supplemented by either occupational placements supervised practical or internships or practice-based classroom courses.
Hindi: आम तौर पर यह डिग्री बैचलर ऑफ साइंस डिग्री कार्यक्रम में प्रवेश लेने वाले विद्यार्थियों को प्रदान की जाती है जिन्होंने एक लिया है जिसे अतिरिक्त रूप से या तो व्यावसायिक प्लेसमेंट्स जैसे पर्यवेक्षित प्रैक्टिका या इंटर्नशिप या अभ्यास आधारित क्लासरूम कार्यक्रमों द्वारा पूरा किया जाता है।
English: Generally, the protection afforded by these rights is invoked to challenge the validity of externment or deportation orders which go to curtail the two freedoms.
Hindi: आमतौर पर, इन अधिकारों द्वारा दिए गए संरक्षण का प्रयोग बाह्यकरण1 या देशनिकालेऑ के उन आदेशों को चुनौती देने के लिए किया जाता है जिनसे दोनों स्वतंत्रताओं में कटौती हो जाती है.
English: Generally, the results in these elections go in favour of the ruling party.
Hindi: आम तौर पर उप-चुनाव के परिणाम सत्तारूढ़ दलों के पक्ष में आते हैं।
English: Generally, the search is free and takes only a few seconds!
Hindi: आम तौर पर, खोज सर्च मुफ़्त होती है और बस कुछ सॆकॆंड में हो जाती है!
English: Generally, the six Gosvamins of Vrindavana are mentioned collectively so far as their role in the history of Gaudiya Vaishnavism is concerned.
Hindi: सामान्यतया गौडीय वैष्णव मत के इतिहास में वृंदावन के छहों गोस्वामियों को समूह के रूप में ही उनके योगदान के लिए स्मरण किया जाता है।
English: Generally, the softer the tread compound, the more traction the tire will have, but it will wear out sooner.
Hindi: आम तौर पर, टायर का ट्रैड जितना नरम होगा, उसमें उतना ही ट्रैक्शन होगा, मगर वह जल्दी घिस जाएगा ।
English: Generally, the spilt oil spreads into a circular patch very quickly, but when the oil spill is large, it tends to float in large 'islands' separated by clean water.
Hindi: आमतौर पर बहा हुआ तेल तेजी से एक गोलाई में फैल जाता है, परंतु यदि रिसाव अधिक हो तो यह साफ पानी से एक दूसरे से बंटे हुए बड़े 'द्वीपों' के रूप में बहता है.
English: Generally, the spreads over base rates represent the risk assessment of a bank from a particular segment.
Hindi: आमतौर पर बेस रेट पर स्प्रेड किसी खास सेगमेंट से हो सकने वाले जोखिम के बारे में बैंक के आकलन का संकेत होता है।
English: Generally, the stickers carries the traders brand, OK tested, best quality or name of the fruit.
Hindi: आम तौर पर, स्टिकर व्यापारियों के ब्रांड, ओके परीक्षण, सर्वोत्तम गुणवत्ता या फल का नाम देता है।
English: Generally, the storage capacity of a vacuum truck is between 3 and 12 cubic meters.
Hindi: आम तौर पर, एक निर्वात ट्रक की भंडारण क्षमता तीन और 12 घन मीटर के बीच है।
English: Generally, the width of the carriageway is 3.00 m, if expected Annual Average Daily Traffic AADT is less than 100 motorized vehicles.
Hindi: नाली की चौड़ाई 3.00 मीटर होती है यदि अपेक्षित वार्षिक औसत दैनिक यातायात एएडीटी 100 मोटरयुक्त वाहनों से कम हैं ।
English: Generally, the word Hindu word by foreigners is considered by many analysts.
Hindi: आम तौर पर हिन्दू शब्द को अनेक विश्लेषकों द्वारा विदेशियों द्वारा दिया गया शब्द माना जाता है।
English: Generally, the, Muslim law of the Shariat was considered supreme over all persons and causes.
Hindi: साधारणतया शरीअत मुस्लिम विधि सभी लोगो और वादों से ऊपर मानी जाती थी।
English: Generally, their colour is white or black and white.
Hindi: इनका रंग प्राय सफेद अथवा काला और सफेद होता है.
English: Generally, there are several generations during a year and the winter is passed in the pupal stage.
Hindi: आमतौर पर एक वर्ष में कई पीढ़ियां होती हैं तथा सर्दियां प्यूपा अवस्था में गुजरती हैं।
English: Generally, there are two seasons for breeding pigs, August - September and February - March.
Hindi: सूअरों का मेल करवाने के प्राय दो मौसम हैं अगस्त-सितम्बर और फरवरी-मार्च.
English: Generally, there are two ways to bridge the gap cultural and political.
Hindi: सामान्यत दूरियों को पाटने के दो तरीके होते हैं सांस्कृतिक और राजनीतिक.
English: Generally, there is a pressure from the urban population and this government is more likely to succumb to that pressure.
Hindi: आम तौर पर शहरी आबादी की ओर से एक दबाव होता है और यह सरकार उस दबाव के सामने घुटने टेक रही है।
English: Generally, there is a provision to appoint one presiding officer and one polling officer each in every polling party during urban body elections.
Hindi: सामान्यतः नगरीय निकायों के निर्वाचन में प्रत्येक मतदान दल में एक-एक पीठासीन एवं मतदान अधिकारी नियुक्त किये जाने का प्रावधान हैं।
English: Generally, there is little dialogue as Tom and Jerry almost never speak. however, minor characters are not similarly limited, and the two lead characters do speak English on rare occasions.
Hindi: आम तौर पर, संवाद बहुत ही कम है, चूंकि टॉम और जेरी लगभग कभी बात ही नहीं करते, लेकिन छोटे पात्रों को इस प्रकार सीमित नहीं किया गया है।
English: Generally, there is one Court of Sessions in every session division though there may be more such judges in the Court.
Hindi: सामान्यतया, प्रत्येक सत्र खंड में एक सत्र न्यायालय होता है, यद्यपि उसमें एक से अधिक न्यायाधीश हो सकते हैं.
English: Generally, these bilateral agreements have, by and large, standard elements and provide a legal basis for enforcing the rights of the investors in the countries involved.
Hindi: सामान्यातया इन द्विपक्षीय करारों में मोटे तौर पर मानक धारक होते हैं और वे संबंधित देशों में निवेशकों के अधिकारों को प्रवर्तित करने का कानूनी आधार प्रदान करते है।
English: Generally, these children suffered from poor nutrition and healthcare.
Hindi: आमतौर पर, ये बच्चे खराब पोषण और स्वास्थ्य देखभाल से पीड़ित थे।
English: Generally, these groups are innocent, their members simply finding secrecy exciting.
Hindi: सामान्यतः, ये समूह अहानिकर होते हैं, बस उनके सदस्यों को गोपनीयता रोमांचकारी लगती है ।
English: Generally, these provisions mean that anything digitally signed legally binds the signer of the document to the terms therein.
Hindi: आम तौर पर, इन प्रावधानों का मतलब है कि डिजिटल हस्ताक्षर क़ानूनी रूप से दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने वाले को उसमें उल्लिखित शर्तों से बांधते हैं।
English: Generally, these rules require that the Tribunal should make a brief memorandum of the substance of the evidence of each witness.
Hindi: साधारणतया इन नियमों द्वारा अधिकरण से यह अपेक्षा की जाती हैकि वह प्रत्येक साक्षी के साक्ष्य के सार का संक्षिप्त ज्ञापन बनाए ।
English: Generally, they detested the BJP.
Hindi: ये सब आम तौर पर भाजपा से नफरत करते थे.
English: Generally, they do not require as much attention as fowls.
Hindi: सामान्यतः मुर्गियों के बराबर उनकी देखभाल की जरूरत नहीं होती।
English: Generally, they were unable to find work in India as they spoke only Arabic though some found employment with UNHCR India's non-governmental partners.
Hindi: आम तौर पर, वे भारत में काम पाने में असमर्थ थे क्योंकि वे केवल अरबी बोलते थे, हालांकि कुछ ने यूएनएचसीआर भारत के गैर-सरकारी सहयोगियों के साथ रोजगार पाया।
English: Generally, this type of product is used as side dish after frying in oil.
Hindi: सामान्यतः इस प्रकार के उत्पाद को तेल में तलने के बाद साइड डिश के रूप में उपयोग किया जाता है।
English: Generally, ticket sizes have been found to trend higher in the first two-quarters of every fiscal, which indicates a higher demand from foreign education aspirants.
Hindi: आमतौर पर, टिकट साइज़, प्रत्येक वित्तीय वर्ष के प्रथम दो तिमाही में उच्च प्रवृत्ति में पाया गया है, जो विदेशी शिक्षा को पाने के लिए लोगों में उच्च मांग को दर्शाता है।
English: Generally, two hours are allotted for discussion on these resolutions.
Hindi: सामान्यतया, इन संकल्पों पर चर्चा के लिए दो घंटे नियत किए जाते हैं।
English: Generally, we dont keep them Indian fishermen in custody and few were released before I came here.
Hindi: अमूमन हम उन्हें भारतीय मछुआरों को हिरासत में नहीं रखते और मेरे यहां आने से पहले कुछ को रिहा किया गया था।
English: Generally, wedding insurance covers are included in the expenses by the event planner.
Hindi: आमतौर पर, वेडिंग इंश्योरेंस कवर को इवेंट प्लानर द्वारा खर्च में शामिल किया जाता है।
English: Generally, when these matters were brought to their attention, thankfulness was rekindled in their hearts, and this resulted in more than words to express their grateful appreciation.
Hindi: आम तौर पर, इन मामलों के बारे में जब उन्हें ध्यान दिलाया गया, तब उनके दिलों में धन्यवादपूर्णता पुनः उत्तेजित हुई, और इसके परिणामस्वरूप अपनी कृतज्ञ क़दर व्यक्त करने के लिए उनके शब्द ही काफ़ी न थे ।
English: Generally, whenever a natural crisis comes, it is limited to a few countries or states.
Hindi: आम तौर पर कभी जब कोई प्राकृतिक संकट आता है तो वो कुछ देशों या राज्यों तक ही सीमित रहता है।
English: Generally, where the facts in any incident of dowry related death, or for that matter any offence, are such which unambiguously satisfy and prove the legal ingredients of an offence already known to the law, say, murder in case of dowry death, the law can be resorted to for bringing the offender to book in such a case.
Hindi: साधारणतया, जहां मृत्युसे संबंधित दहेज की किसी घटना में या उस विषय के किसी अपराध में तथ्य ऐसेहैंजो असंदिग्ध रूप से विधि में पहले से ही ज्ञात किसी अपराध के, जैसे दहेज-मृत्यु के मामले में हत्या, अवयवों की तुष्टि करते हैंऔर उसे साबित करते हैं, तो अपराधी को ऐसे मामले मेंदंडदेनेके लिए विधि का सहारा लिया जा सकता है इस संबंध में विधि आयोग ने ऊपर निर्दिष्ट अपनी पूर्वतर रिपोर्ट में दहेज-मृत्यु संबंधी मामलों में दो बाधाओं के बारेमें कहा था, अर्थात् प्रथमतः हो सकता है कि तथ्य किसी ज्ञात अपराध के लिए समुचित न हों और द्वितीयतः दहेज संबंधी मृत्यु के मामलों में स्थिति की विशिष्टताओं में प्रत्यक्ष रूप से फंसाने वाले तथ्यों का सबूत प्राप्त करने में कठिनाई हो ।
English: Generally, while we realise that we have to be cautious in such an environment, at the same time we are aggressively looking for what kind of opportunities these tougher times create, Tata Communications Managing Director and Chief Executive Officer Vinod Kumar said.
Hindi: टाटा कम्युनिकेशंस के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी विनोद कुमार ने कहा, 'हमारा मानना है कि हमें ऐसे माहौल में सावधान रहना है लेकिन साथ ही हम इस कठिन दौर में भी विकास की संभावना तलाश रहे हैं।
English: Generally, you can use different types of cream for the following purposes, like consumptions depending on that manufacturing of the butter and ghee you can use the fat .
Hindi: आम तौर पर, आप निम्न उद्देश्यों के लिए विभिन्न प्रकार की क्रीम का उपयोग कर सकते हैं, जैसे कि मक्खन और घी के निर्माण के आधार पर खपत आप वसा का उपयोग कर सकते हैं।
English: Generally, you have 70 CGI and 30 real but over here in Abu Dhabi, we opted for the more real shoot, Prabhas said.
Hindi: प्रभास ने कहा कि आमतौर पर एक्शन सीन्स में 70 प्रतिशत सीजीआई होता है और 30 प्रतिशत हिस्सा रियल होता है लेकिन अबूधाबी में हम वास्तविकता को एक नए स्तर पर ले गए हैं।
English: Generally, you should have a term cover of 10 times your annual income.
Hindi: आम तौर पर जीवन बीमा की राशि अपनी सालाना इनकम का 10 गुना होनी चाहिए।
English: Generally, your best players win you five-match series.
Hindi: आमतौर पर आपकी सर्वश्रेष्ठ टीम ही पांच मैचों की सिरीजजीतती है.
English: Generally-speaking, during debt repayment process, all receivables of a company are deposited in a TRA account over which the bank lenders have control
Hindi: सामान्य तौर पर कर्ज चुकाने की प्रक्रिया के दौरान किसी कंपनी से मिलने वाली सारी रकम टीआरए खाते में जमा हो जाती है जिस पर ऋणदाताओं का नियंत्रण होता है
English: GeneralDriverActive jobsCompleted jobs
Hindi: सामान्यड्राइवरसक्रिय कार्यपूर्ण कार्य
English: Generate 1394 Bus Reset
Hindi: 1394 बस रिसेट उत्पन्न करें
English: Generate HTML...
Hindi: एचटीएमएल बनाएँ...
English: Generate IT related employment opportunities for the educated youth. and
Hindi: शिक्षित युवकों के लिए आईटी से संबंधित रोजगार के अवसर तैयार करना और
English: Generate Knowledge related to the processes of production and productivity of agricultural crops leading to the development of research philosophies, concepts, methodologies, materials and technologies.
Hindi: अनुसंधान दर्शन, संकल्पनाओं, क्रियाविधियों, सामग्रियों और प्रौद्योगिकियों का विकास, जिससे कृषि फसलों के उत्पादन एवं उत्पादकता संबंधी प्रक्रियाओं से जुड़े ज्ञान का सृजन हो सके।.
English: Generate Makefile
Hindi: मेकफाइल बनाएं