Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was his first visit since Nitish rejoined the NDA, and a lot was expected of the visit.
Hindi: नीतीश के एनडीए से दोबारा जुड़ने के बाद यह प्रधानमंत्री की पहली यात्रा थी और यात्रा से बहुत उम्मीद की जा रही थीं।
English: This was his first visit to Jammu and Kashmir after the saffron party withdrew support from the PDP-led government in the state.
Hindi: बीजेपी के पीडीपी नीत गठबंधन सरकार से समर्थन वापस लेने के बाद शाह का यह जम्मू कश्मीर का पहला दौरा है।
English: This was his first visit to the town.
Hindi: यह उसका इस शहर का पहला दौरा था।
English: This was his first visit to this command after taking over as the Army Chief.
Hindi: सेनाध्यक्ष बनने के बाद इस कमान की उनकी यह पहली यात्रा है।
English: This was his fourth attempt.
Hindi: यह उनका चौथा प्रयास था।
English: This was his fourth kill, Vinod later told the cops.
Hindi: विनोद ने बाद में पुलिस को बताया कि यह उसका चौथा कत्ल था।
English: This was his fourth prison sentence.
Hindi: यह उनकी चौथी जेल यात्रा थी।
English: This was his fourth successive loss, the last being in November 2017.
Hindi: यह उनका लगातार चौथी हार थी और इससे पिछली हार उन्हें नवंबर 2017 में मिली थी।
English: This was his fourth term in office.
Hindi: वे इस पद के चौथे पदाधिकारी थे।
English: This was his good fortune.
Hindi: ये उनकी किस्मत थी।
English: This was his greatest strength.
Hindi: यही उनकी सबसे बड़ी शक्ति थी।
English: This was his greatness as well as his limitation.
Hindi: यही उनकी महानता थी और सीमा भी।
English: This was his highest return of wickets in a series.
Hindi: यह उनकी श्रृंखला में विकेटों की सर्वाधिक वापसी थी।
English: This was his hypocrisy.
Hindi: यह उनका नानिहाल था।
English: This was his ideal even in pre - Independence India.
Hindi: स्वाधीनता पूर्व भारत में भी उनका यही आदर्श था।
English: This was his largest victory.
Hindi: पर यह उसकी आख़िरी बड़ी जीत थी।
English: This was his last meeting with his father.
Hindi: यह राहुल की अपने पिता के साथ अंतिम भेंट थी।
English: This was his last public performance.
Hindi: यह उनका अंतिम सार्वजनिक कार्यक्रम साबित हुआ.
English: This was his last visit to the temple.
Hindi: मंदिर में उसका यह आखिरी दौरा था ।
English: This was his lowest total in any IPL.
Hindi: यह आईपीएल में उसका सबसे कम स्कोर है।
English: This was his maiden visit after becoming the Chief Minister.
Hindi: मुख्य मंत्री बनने के बाद उनका यह पहला दौरा था.
English: This was his main inspiration and he lived and thought through the ardour of this involvement.
Hindi: यही उनकी प्रेरणा का मुख्य बिन्दु था इसी के जुड़ाव में जिये और उत्साह में सोचा।
English: This was his message to his countrymen
Hindi: यही संदेश उन्होंने अपने देशवासियों को दिया
English: This was his method.
Hindi: उनका यह तरीका था।
English: This was his most striking contribution to Indian cricket.
Hindi: उन्होंने तब भारतीय क्रिकेट में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: This was his name in Germany.
Hindi: यह जर्मनी का नाम था।
English: This was his ninth six in the game.
Hindi: यह उनका सत्र का नौवां गोल था।
English: This was his only fault.
Hindi: बस यही गुनाह था उनका.
English: This was his opportunity.
Hindi: यह उनका मौका था।
English: This was his own decision.
Hindi: यह उसका खुद का फैसला था।
English: This was his question.
Hindi: यह सवाल उन्होंने किया।
English: This was his reaction.
Hindi: इस पर उन्होंने अपना रिएक्शन दिया था।
English: This was his remark when the NCERT decided to include the Gujarat riots and the Ayodhya dispute besides the 1984 anti-Sikh riots in the Class XII political science books, arguing that these events influenced the political process in the country since Independence.
Hindi: यह उनकी टिप्पणी ही थी जब एनसीईआरटी ने गुजरात के दंगों और अयोध्या विवाद को 1984 के सिख विरोधी दंगों के साथ बारहवी कक्षा की राजनीति विज्ञान की पुस्तकों में शामिल करने का फैसला किया, जिसका तर्क यह दिया गया कि इन घटनाओं ने आजादी के बाद देश में राजनीतिक प्रक्रिया को प्रभावित किया था।
English: This was his room.
Hindi: यह उसका कमरा था।
English: This was his routine every day.
Hindi: ये उसका हर रोज़ का काम था।
English: This was his school.
Hindi: यह स्कूल उसके मां-बाप का था।
English: This was his second attempt
Hindi: यह उनका दूसरा ड्रॉ
English: This was his second attempt.
Hindi: यह इनकी दूसरी कोशिश थी।
English: This was his second bad decision after giving Jacques Kallis out lBW off an inside edge in the first Test at Johannesburg.
Hindi: जोहानिसबर्ग में पहले टेस्ट में जाक कैलिस को गलत पगबाधा आउट देने के बाद कोहली को आउट करान देना उनका दूसरा खराब फैसला था।
English: This was his second century for RCB in IPL.
Hindi: उन्होंने दूसरी बार आईपीएल के इतिहास में यह उपलब्धि हासिल की थी।
English: This was his second day of questioning.
Hindi: उनके प्रचार का यह दूसरा दिन था।
English: This was his second fastest time this season and fourth fastest in his career.
Hindi: यह मौजूदा सत्र में उनका दूसरा सर्वश्रेष्ठ और करियर का चौथा सर्वश्रेष्ठ
English: This was his second five-wicket haul in Tests.
Hindi: अपने पाँच टेस्ट मैचों के करियर में ये उनका दूसरा शतक था.
English: This was his second hat-trick in ODIs.
Hindi: ये उनके वनडे करियर की दूसरी फिफ्टी रही।
English: This was his second hundred against South Africa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ उन्होंने दूसरी बार यह कारनामा किया है।
English: This was his second hundred in this World Cup and his 24th ODI ton.
Hindi: यह वनडे क्रिकेट में उनका 14वां और विश्व कप में दूसरा शतक था।
English: This was his second novel for the young.
Hindi: किशोरों के लिए लिखा गया उनका यह दूसरा उपन्यास था।
English: This was his second posting in Kashmir, said his father.
Hindi: उनके पिता ने बताया, यह उसकी कश्मीर में उनकी दूसरी पोस्टिंग थी।
English: This was his second term in office.
Hindi: ये लोकसभा में उनका दूसरा कार्यकाल ही था.
English: This was his second victory from this constituency.
Hindi: इस चुनाव क्षेत्र से यह उनकी दूसरी कोशिश है।
English: This was his second victory in Lok Sabha elections after 2014.
Hindi: 2014 विधानसभा चुनावों में जीत के साथ ही वह दूसरी बार विधायक चुने गए थे।
English: This was his second visit.
Hindi: यह उसकी दूसरी पोस्टिंग थी।
English: This was his seventh Test hundred against India, more than any other English batsman, ahead of Kevin Pietersen's six hundreds.
Hindi: कुक का यह भारत के खिलाफ सातवां टेस्ट शतक है. इंग्लैंड की तरफ से यह रिकार्ड है. उन्होंने केविन पीटरसन छह शतक को पीछे छोड़ा.
English: This was his sixth half-century in Test cricket.
Hindi: यह टेस्ट क्रिकेट में उनका छठा अर्धशतक है.
English: This was his sixth peg.
Hindi: यह उनका छठा पैग है।
English: This was his special quality.
Hindi: यही उनकी खासियत रही है।
English: This was his third Test century on the trot.
Hindi: उन्होंने अपने टेस्ट करियर का तीसरा शतक लगाया.
English: This was his third Test five-wicket haul after Johannesburg and Nottingham, where India won on both occasions.
Hindi: बुमराह ने जोहानिसबर्ग और नाटिघंम के बाद तीसरी बार टेस्ट क्रिकेट में पांच विकेट झटके, भारत ने इन दोनों मौकों पर जीत दर्ज की थी।
English: This was his third attempt as he was not able to clear the examination in the earlier two attempts.
Hindi: यह उनका तीसरा प्रयास था क्योंकि पहले दो प्रयासों में वह प्रारंभिक परीक्षा में सफलता प्राप्त नहीं कर पाये ।
English: This was his third attempt.
Hindi: उन्होंने तीसरी बार ये कारनामा किया।
English: This was his third century in the ongoing tournament.
Hindi: यह मौजूदा सीरीज में उनका तीसरा शतक था।
English: This was his third century in the tournament.
Hindi: शिखर का टूर्नामेंट में यह तीसरा अर्द्धशतक था।
English: This was his third century of the season.
Hindi: यह उनका इस सीजन में तीसरा अर्धशतक रहा।
English: This was his third goal of the tournament.
Hindi: यह टूर्नामेंट में उनका तीसरा गोल था।
English: This was his third time getting selected there, after The Chilly a huge red fibreglass chilly in 2012.
Hindi: 2012 में द चिल्ली एक विशाल लाल शीसे रेशा मिर्च के बाद यह उनका तीसरी बार वहाँ चयन हो रहा था।
English: This was his third visit to Pakistan as commander.
Hindi: कमांडर के तौर पर यह पाकिस्तान की उनकी तीसरी यात्रा थी।
English: This was his very contemplated step.
Hindi: यह उसका अत्यन्त अवेक्षित कदम था।
English: This was his worst performance.
Hindi: ये उनका सबसे खराब प्रदर्शन हो गया है।
English: This was historic.
Hindi: वह कार्यक्रम ऐतिहासिक था.
English: This was how Article 370 was drafted and incorporated.
Hindi: यही शर्तों को ड्राफ्ट कर अनुच्छेद 370 बना है।
English: This was how I came here.
Hindi: यहां आकर मुझे यही महसूस हुआ.
English: This was how S K Srivastavas unprecedented battle against the most powerful finance minister of UPA began.
Hindi: और उसके बाद यूपीए के सबसे शक्तिशाली वित्त मंत्री के खिलाफ एस के श्रीवास्तव की अभूतपूर्व लड़ाई शुरू हुई।
English: This was how a variety of wheat, called the 'Emmer' came into being.
Hindi: इस प्रकार गेहूं की एक ऐसी किस्म अस्तित्व में आयी, जिसे एम्मर नाम दिय गया।
English: This was how fair and free election was being held.
Hindi: इस प्रकार 'निष्पक्ष और स्वतंत्र' चुनाव वहां हो रहा था।
English: This was how her life was.
Hindi: इस तरह उसकी ज़मानत हो जाती थी।
English: This was how it went.
Hindi: इस तरह जाकर यह संभव हुआ।
English: This was however a goods train.
Hindi: हालांकि ये एक मालवाहक विमान था.
English: This was however not the end of Pakistan's attacks.
Hindi: हालांकि, इसके बाद भी पाकिस्तान की ओर से फायरिंग बंद नहीं की।
English: This was however not the end of it.
Hindi: फिर भी यह सिलसिला थम नहीं रहा।
English: This was however objected by the hospital.
Hindi: हालांकि हॉस्पिटल ने इस बात का विरोध किया था।
English: This was however, not the case in the beginning.
Hindi: हालांकि, पहले इसकी जरूरत नहीं हुआ करती थी।
English: This was illegal, they alleged.
Hindi: उनका दावा है कि यह गैरकानूनी तरीके से किया गया था।
English: This was illegal.
Hindi: यह गैरकानूनी था।
English: This was illustrated by the way Hosea dealt with his wife, Gomer.
Hindi: यह बात अपनी पत्नी, गोमेर के साथ होशे के व्यवहार से दिखायी गयी है ।
English: This was illustrated many centuries later when Jehovah gave the newly formed nation of Israel the choice of life or death.
Hindi: इसका सचित्रण अनेक सदियों बाद हुआ जब यहोवा ने नव - निर्मित इस्राएल जाति को जीवन या मरण चुनने का अधिकार दिया ।
English: This was immediately dismissed by India.
Hindi: जिसके तुरंत बाद भारत की तरफ से इसे खारिज कर दिया गया.
English: This was immediately done.
Hindi: इसको फ़ौरन सही कर लिया गया.
English: This was immediately followed by the Women's Cricket World Cup, which was also held in England.
Hindi: यह तुरंत महिला क्रिकेट विश्व कप के बाद किया गया, जो इंग्लैंड में भी आयोजित किया गया था।
English: This was immediately interpreted as an obvious threat of a nuclear retaliation by Pakistan in the event of an extended war.
Hindi: इसने तुरंत विस्तारित युद्ध की स्थिति में पाकिस्तान द्वारा परमाणु प्रतिरोध का खतरा स्पष्ट का दिया था।
English: This was implemented as a security feature true holograms would appear three-dimensional and the image would change as the card was turned.
Hindi: इसे एक सुरक्षा संबंधी विशेषता के रूप में लागू किया गया - असली होलोग्राम 3-आयामी दिखाई पड़ता है और कार्ड को घुमाने से इसकी तस्वीर बदल जाती है।
English: This was implemented in Gujarat too.
Hindi: गुजरात में इसका असर भी दिखा.
English: This was important because, as human brains got better at reading emotions, selfish individuals were identified and shunned.
Hindi: यह महत्वपूर्ण था क्योंकि, मानव दिमाग के रूप में भावनाओं को पढ़ने में बेहतर, स्वार्थी व्यक्ति थे पहचाना और चौंकाया।
English: This was important in one particular case, Assam, a Congress-ruled province which feared domination by Bengal, which had a Muslim League government.
Hindi: असम के संबंध में यह प्रावधान बड़ा महत्वपूर्ण था क्योंकि यहां कांग्रेस की सरकार थी जिसे डर था कि पूर्वी समूह में उसे मुस्लिम लीग द्वारा शासित बंगाल के दबदबे का सामना करना पड़ेगा.
English: This was important in view of the rising demand for quality and precise information and social media being a dynamic medium of communication where views were instantly formed with regard to critical issues.
Hindi: गुणवत्ता एवं सटीक सूचनाओं की बढ़ती मांग और संचार के गतिशील माध्यम के रूप में सोशल मीडिया को ध्यान में रखते हुए यह खास अहमियत रखता है, क्योंकि इस पर महत्वपूर्ण मुद्दों के बारे में तत्काल धारणाएं बन जाती हैं।
English: This was important not only for its thorough study of human civilisation and contributions to the emergent field of anthropology, but for its undeniable influence on a handful of young scholars, such as J. G. Frazer, who were to become Tylor's disciples and contribute greatly to the scientific study of anthropology in later years.
Hindi: यह केवल इसलिए महत्तवपूर्ण नहीं था कि इसमें मानव सभ्यता का गहन अध्ययन और विज्ञान जैसे उभरते हुए क्षेत्र में इसका योगदान था बल्कि यह इसलिए भी महत्त्वपूर्ण था क्योंकि इसका प्रभाव कुछ नौजवान शिक्षार्थियों पर भी पड़ा था, जैसे कि जे.जी. फ्रेजर. फ्रेजर, टाइलर द्वारा विकसित इस नये विषय को समझना चाहते थे और उनकी इच्छा थी कि वे भी आने वाले सालों में मानव विज्ञान के वैज्ञानिक अध्ययन की दिशा में अपना महत्वपूर्ण योगदान दें।
English: This was important to me because Halloween and some of the other holidays were occasions for ritualistic practices in my parents cult.
Hindi: यह बात मेरे लिए बहुत अहमियत रखती थी क्योंकि मेरे माता - पिता के पंथ में हैलोवीन के दौरान दूसरे त्यौहार मनाए जाते थे ।
English: This was important.
Hindi: यह यहां अहम था.
English: This was imported at the cost of more than Rs.24,500 crores approx. in 2017-18
Hindi: वर्ष 2017-18 में 24,500 करोड़ रुपये से ज्यादा की लागत से इसका आयात किया गया था
English: This was imported in bulk and transported in 4 gallon and 1 gallon tins through rail, road and country craft all over India.
Hindi: इसे थोक में आयात किया जाता था और 4 गैलन एवं 1 गैलन टिन में रेल, सड़क और देसी साधनों से भारत भर में भेजा जाता था।
English: This was impossible from inception, but Radcliffe seems to have had no doubt in himself and raised no official complaint or proposal to change the circumstances.
Hindi: यह शुरूआत से ही असंभव था, लेकिन लगता है रैडक्लिफ़ को खुद पर कोई संदेह नहीं था और हालातों को बदलने के लिए कोई आधिकारिक शिकायत या प्रस्ताव नहीं उठाया.
English: This was impossible to anticipate even a few decades ago.
Hindi: कुछ दशक पहले इसे सोच पाना भी असंभव था.
English: This was impossible.
Hindi: यह असंभव था।
English: This was impressive and I was curious.
Hindi: यह मेरे लिए चकित करने वाला और रोचक था।
English: This was in 1872.
Hindi: यह 1872 की घटना है।
English: This was in 1880, which is why 1980 became the centenary year for Telugu stage.
Hindi: इस प्रकार वर्ष 1980 को तेलुगु रंगमंच का शताब्दी वर्ष माना जाएगा।
English: This was in 1906, the first year of Asutosh 's Vice - Chancellorship.
Hindi: यह 1906 की बात है, जो आशुतोष के कुलपति पद का पहला वर्ष था।
English: This was in 1915.
Hindi: यह घटना 1915 की है।
English: This was in 1933.
Hindi: यह किस्सा 1933 का है।
English: This was in 1934-35.
Hindi: यह 1934-35 के दौर की बात है।
English: This was in 1935.
Hindi: यह 1937 की बात है।
English: This was in 1939.
Hindi: यह सन् 1939 की बात है ।
English: This was in 1952 or 1953.
Hindi: यह 1952 या 53 की बात है।
English: This was in 1978-79.
Hindi: यह 1978-79 की बात है।
English: This was in 1987-88.
Hindi: बात 1987-88 की है।
English: This was in 1992-93.
Hindi: यह मामला 1992-93 के दौरान का है।
English: This was in 1997.
Hindi: यह 1997 की बात है.
English: This was in 1999-2000.
Hindi: यह 1999-2000 की बात है।
English: This was in 2002
Hindi: ये चुनाव 2002 में हुए थे
English: This was in 2002-03, when computer was brought to our dressing room.
Hindi: यह 2002-03 की बात है जब कंप्यूटर को हमारे ड्रेसिंग रूम में लाया गया।
English: This was in 2004. at that time,
Hindi: यह 2004 में, उस समय
English: This was in 2004. at that time, this was something really, really revolutionary.
Hindi: यह 2004 में, उस समय यह सच में बहुत क्रांतिकारी था
English: This was in 29 C.E. when God showed his approval of Jesus baptismal prayer.
Hindi: यु. २९ में हुआ था जब परमेश्वर ने यीशु की बपतिस्मे की प्रार्थना के प्रति अपनी स्वीकृति दिखायी थी ।
English: This was in AD 1206.
Hindi: यह 1206 ईस्वी में था।
English: This was in August 1945.
Hindi: यह अगस्त १९४५ की बात है ।
English: This was in December 1931.
Hindi: यह दिसम्बर, 1931 की बात है।
English: This was in Denmark.
Hindi: डेनमार्क में यही हुआ.
English: This was in July 2008, he said.
Hindi: यह जुलाई 2008 की बात है।
English: This was in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में यह करिश्मा हुआ है।
English: This was in Muscat where they had gone with Kishore Kumar ji.
Hindi: यह मस्कट की है, जहां वे किशोर कुमार जी के साथ गई थी।
English: This was in Nagpur.
Hindi: यह नागपुर में आ गया था।
English: This was in November of 1920.
Hindi: यह बात नवंबर 1920 की है।
English: This was in September 1969.
Hindi: यह सितम्बर, 1969 की बात है।
English: This was in a magnificently hand-produced Arts and Crafts Movement edition, The Baby's Own Aesop being the fables condensed in rhyme with portable morals pictorially pointed by Walter Crane.
Hindi: ऐसा एक शानदार हस्त निर्मित कला और शिल्प आंदोलन संस्करण में हुआ, बच्चे का अपना ईसपः वॉल्टर क्रेन द्वारा अलग से चित्रों के रूप में नैतिक शिक्षाके साथ दंतकथाएं कविता के रूप में संक्षिप्त की हुई .
English: This was in accordance with a well thought-out strategy.
Hindi: यह एक सोची-समझी रणनीति के तहत किया गया था।
English: This was in accordance with the non - cooperation programme which included the boycott of British goods, of the law courts, and schools and colleges.
Hindi: यह असहयोग कार्यक्रम के अनुसार किया गया था जिसमें अंग्रेजी माल, कानूनी अदालतों और स्कूलों का बहिष्कार शामिल था।
English: This was in addition to NMDCs diamond mine at Panna in Madhya Pradesh with a capacity of 1 lakh carats per year, one of its kind in India.
Hindi: यह खान, भारत में अपने तरह की एक मात्र मध्य प्रदेश के पन्ना में एनएमडीसी की एक लाख कैरेट प्रति वर्ष क्षमता की हीरे की खान के अतिरिक्त है।
English: This was in addition to Rs 125 crores of imports of machinery for replacement purposes in the existing industries.
Hindi: यह उस 125 करोड़ रूपये से अलग था जो वर्तमान उद्योगों में लगी मशीनों को बदलने के लिए नयी मशीनों के आयात के लिए था.
English: This was in addition to his unique invention of totally cut - out monolithic temple forms, or vimanas, the so - called rathas, and some open air bas - relief compositions of considerable size and superb quality, all confined to the great Pallava port - city of Mamallapuram or Mahabalipuram.
Hindi: यह उसके उस विशिष्ट आविष्कार के अतिरिक्त था, जिसमें संपूर्ण रूप से तराशे गए एकाश्मक मंदिर रूपों, या विमानों, तथाकथित रथों और कुछ पर्याप्त आकार प्रकार तथा उत्कृष्ट स्तर की खुली नक्काशीदार रचनाएं की गई जो सब की सब मामल्लपुरम या महाबलीपुरम के महान पल्लव पत्तन नगर तक सीमित थीं।
English: This was in addition to the on-going credit programme.
Hindi: यह ऋण चालू ऋण कार्यक्रम के अतिरिक्त था।
English: This was in addition to the provisional allotment of 483.30 lakh tons of foodgrains already made to the States under normal TPDS allocation, including the allocation under National Food Security Act.
Hindi: यह राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के अंतर्गत आवंटन सहित सामान्य टीपीडीएस आवंटन के अंतर्गत राज्यों को किये जा चुके 483.30 लाख टन अनाज के अंनतिम आवंटन के अतिरिक्त था।
English: This was in an age when television and mobile phones had not made an inroad into the rural areas.
Hindi: यह वह दौर था, जब टेलीविज़न सुदूर शहरी और ग्रामीण इलाक़ों में नहीं पहुंच पाया था.
English: This was in an attempt to finish ahead of Barbados in the final table, but with a miscalculation on the points required, the Leeward Islands finished 0.2 points behind Barbados.
Hindi: यह अंतिम तालिका में बारबाडोस से आगे निकलने के प्रयास में था, लेकिन आवश्यक बिंदुओं पर एक मिसकॉल के साथ, लेवर्ड द्वीपसमूह बारबाडोस से 0.2 अंक पीछे रहा।
English: This was in an upper room that is thought to have been in the higher part of the city to the left west of the temple area.
Hindi: यह एक ऊपरी कमरे में था, और सोचा गया है कि यह मन्दिर के क्षेत्र की बायीं पश्चिम ओर, नगर के एक ऊपरी भाग में था ।
English: This was in breach of rules.
Hindi: यह नियमों के खिलाफ था।
English: This was in breach of the Constitution of Medina and after the Meccan withdrawal, Muhammad immediately marched against the Qurayza and laid siege to their strongholds.
Hindi: यह मदीना के संविधान का उल्लंघन था और मक्का वापसी के बाद, मुहम्मद ने तुरंत कुरैजा के खिलाफ मार्च किया और अपने गढ़ों पर घेराबंदी की।
English: This was in connection with a case of a possession of a katta, a country made pistol, that was used in a murder case.
Hindi: यह एक हत्या के माले में इस्तेमाल में लाए गए देसी कट्टा रखने से जुड़ा हुआ केस था.
English: This was in connection with the National Spot Exchange Limited NSEL scam worth Rs 5,600 crore.
Hindi: उनपर 5,600 करोड़ रुपए के नेशनल स्पॉट एक्सचेंज एनएसईएल घोटाला में लिप्त होने का आरोप है।
English: This was in context with the Commissions recommendations for 2020-21 which had mandated the States to notify floor rates of property tax and thereafter show consistent improvement in property tax collection in tandem with the growth rate of States own GSDP.
Hindi: यह 2020-21 के लिए आयोग की सिफारिशों के संदर्भ में था, जिसमें राज्यों को संपत्ति कर की ऊपरी दरें अधिसूचित करने का आदेश दिया गया था और उसके बाद राज्य की अपनी जीएसडीपी वृद्धि दर की तर्ज पर संपत्ति कर संग्रह में सुधार दिखाई दिया था।
English: This was in context with the Commissions recommendations for 2020-21 which had mandated the states to notify floor rates of property tax.
Hindi: यह बैठक 2020-21 के लिए आयोग की सिफारिशों के संदर्भ में हुई जिनमें आयोग ने राज्यों को संपत्ति कर की फ्लोर दरें अधिसूचित करने को कहा था।
English: This was in continuation of implementation of action plan evolved during the Workshop held by NDMA in partnership with UP State Government in Gorakhpur on August 06, 2011.
Hindi: यह बैठक 06 अगस्त 2011, को गोरखपुर में उत्तर प्रदेश सरकार के साथ भागीदारी में एनडीएमए द्वारा आयोजित कार्यशाला के दौरान कार्य योजना के क्रियान्वयन की कड़ी में थी।
English: This was in continuation to the earlier interaction with three CBSE officials, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले सीबीएसई के तीन अधिकारियों से बातचीत हुई थी।
English: This was in continuation to the recommendations made on the power sector by the Finance Commission in its report for the financial year 2020-2021.
Hindi: यह वित्त वर्ष 2020-2021 के लिए अपनी रिपोर्ट में वित्त आयोग द्वारा विद्युत क्षेत्र पर की गई सिफारिशों के मद्देनजर ही आयोजित की गई।
English: This was in contrast to the views of many theologians of the time who insisted that some parts of creation, in particular the human soul, were beyond the realm of scientific investigation.
Hindi: यह उस समय के अनेक धर्मशास्रियों के दृष्टिकोण के विपरीत था, जिन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि रचना के कुछ भाग, विशिष्टतः मानव आत्मा, वैज्ञानिक अनुसंधान के क्षेत्र से बाहर थे।
English: This was in direct contradiction to India's claim that IAF Wing Commander Abhinandan Varthaman shot down a Pakistani F-16 with his MiG-21 Bison before his plane was downed.
Hindi: भारत कहता रहा है कि भारतीय वायुसेना के पायलट अभिनंदन वर्द्धमान ने अपने मिग-21 बाइसन के गिरने से पहले पाकिस्तान के एक एफ-16 विमान को मार गिराया।
English: This was in follow up to an agreement between him and Devi Lal, the then Chief Minister of Haryana that Haryana will pay Rs 5 crores to Punjab.
Hindi: यह दरअसल उनके और हरियाणा के तत्कालीन मुख्यमंत्री देवीलाल के बीच हुए समझौते के मुताबिक ही था, जिसके मुताबिक हरियाणा को पंजाब को 5 करोड़ रुपये का भुगतान करना था।
English: This was in force earlier too.
Hindi: इससे पहले भी यह रूल लागू था।
English: This was in harmony with one of U.S. president Woodrow Wilsons proposals, later incorporated in Article 8 of the covenant of the League of Nations.
Hindi: के राष्ट्रपति वुड्रो विल्सन के प्रस्ताव के सामंजस्य में था, जिसे बाद में राष्ट्र - संघ के प्रतिज्ञापत्र की अनुच्छेद ८ में सम्मिलित किया गया ।
English: This was in keeping with the new prime ministers mindset everything must bear my imprint, no matter what the history and what the legacy.
Hindi: यह नए प्रधानमंत्री की इस सोच के हिसाब से हुआ कि हर चीज पर मेरी छाप होनी चाहिए फिर चाहे इतिहास कुछ भी रहा हो और विरासत कुछ भी कहे।
English: This was in line with Jesus prophecy about the remarkable things that would signalize his invisible presence in Kingdom power over the earth.
Hindi: यह यीशु की भविष्यद्वाणी के अनुरूप था, उन विशिष्ट बातों के बारे में, जो पृथ्वी पर राज्य सत्ता में उसकी अदृश्य उपस्थिति की ओर ध्यान आकर्षित करते ।
English: This was in line with market expectations.
Hindi: मोटे तौर पर यह बाजार की अपेक्षाओं के अनुरूप ही था।