Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The shift from external drivers of growth to domestic ones will have to be complemented by a rebalancing of growth within countries.
Hindi: वृद्धि के बाहरी उत्प्रेरकों के स्थान पर स्वदेशी उत्प्रेरकों के स्थान लेने के कारण देशों के बीच वृद्धि में फिर संतुलन करना होगा।
English: The shift had been deferred to July 1, on banks request
Hindi: बैंकों के अनुरोध पर इस बदलाव को 1 जुलाई तक के लिए आगे खिसका दिया गया है।
English: The shift in TDPs stand is the result of chief ministers perception that an alliance in AP between his party and the Congress would be a disaster.
Hindi: टीडीपी के रुख में बदलाव मुख्यमंत्री की इस धारणा का परिणाम है कि उनकी पार्टी और कांग्रेस के बीच आंध्र प्रदेश में गठबंधन एक बड़ी भूल होगी।
English: The shift in orientation became apparent with respect to Angola.
Hindi: अभिविन्यास में बदलाव अंगोला के संबंध में स्पष्ट हो गया।
English: The shift in technology transition will also address the challenges of large-scale housing construction in minimum time and cost with optimum use of resources and environment friendly practices, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण में परिवर्तन संसाधनों और पर्यावरण के अनुकूल पद्धतियों के सर्वोत्तम इस्तेमाल के साथ न्यूनतम समय और लागत में बड़े पैमाने पर आवास निर्माण की चुनौतियों से निपटने में भी सक्षम होगा।
English: The shift in the release date of the film has been purely made from business perspective by the producers.
Hindi: मूवी की रिलीज डेट में हुए बदलाव बिजनेस पर्सपेक्टिव से किए गए हैं।
English: The shift makes sense for Iran, which wants to ensure Chabahar is an economic success.
Hindi: ईरान के लिए यह बदलाव समझ में आता है, जो चाबहार पोर्ट को एक आर्थिक सफलता के तौर पर सुनिश्चित करना चाहता है।
English: The shift of the production line from Diesel to Electric Locomotives, at BLW, is in line with Ministry of Railways multi-pronged strategy of lowering the fuel bill, reducing carbon footprint, reducing dependence on import of fuel and enhancing average speed and hauling capacity of trains.
Hindi: बीएलडब्ल्यू में डीजल से इलेक्ट्रिक लोकोमोटिव के लिए उत्पादन लाइन के बदलाव, ईंधन के बिल को घटाने, कार्बन फुटप्रिंट को कम करने, ईंधन के आयात पर निर्भरता को कम करने और औसत गति में वृद्धि और गाड़ियों की क्षमता को बढ़ाने की रेल मंत्रालय की बहु-आयामी रणनीति के अनुरूप है।
English: The shift to EVs through this programme will reduce dependence on oil imports and promote power capacity addition in India thereby enhancing energy security of the country and will also lead to reduction in GHG emissions from the transport sector.
Hindi: इस कार्यक्रम के जरिये इलेक्ट्रिक वाहनों का उपयोग शुरू किए जाने से तेल आयात पर निर्भरता घट जाएगी और भारत में विद्युत क्षमता वृद्धि को बढ़ावा मिलेगा जिससे देश की ऊर्जा सुरक्षा बढ़ जाएगी और इसके साथ ही परिवहन क्षेत्र से होने वाला जीएचजी ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन भी घट जाएगा।
English: The shift to consumer price index CPI from wholesale price index WPI as the key inflation yardstick for setting policy interest rates was long overdue.
Hindi: यह काफी अरसे से लंबित था कि नीतिगत ब्याज दरों के निर्धारण में मुख्य मुद्रास्फीतिक मानदंड के तौर पर थोक मूल्य सूचकांक डब्ल्यूपीआई से उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई की ओर रुख किया जाए।
English: The shifted officials include seven of Indian Administrative Service, 17 of Indian Police Service, 28 of State Administrative Service, 27 of Deputy Superintendent of Police grade, 60 Police inspectors and Sub-Inspectors and 250 Tahsildars and Naib Tahsildars
Hindi: चुनाव आयोग ने जिन अफसरों के खिलाफ कार्रवाई की है, उनमें भारतीय प्रशासनिक सेवा के सात, भारतीय पुलिस सेवा के 17, राज्य प्रशासनिक सेवा के 28, पुलिस उप अधीक्षक स्तर के 27, निरीक्षक व उप निरीक्षक स्तर के 60 तथा तहसीलदार व नायब तहसीलदार स्तर के 250 अफसर शामिल हैं।
English: The shifting of MLAs to Congress-ruled Rajasthan will allow the party to focus on drawing up its strategy for the crucial Rajya Sabha elections for which it has fielded two candidates, the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पार्टी शासित राजस्थान में विधायकों को पहुंचाने से पार्टी को महत्वपूर्ण राज्यसभा चुनाव के लिये अपनी रणनीति तैयार करने में मदद मिलेगी जिसके लिये उसने दो उम्मीदवारों को खड़ा किया है।
English: The shifting of MLAs to a resort in Rajasthan shows how much pressure the Congress must be under in the present circumstances.
Hindi: एक भाजपा नेता ने कहा, विधायकों को राजस्थान में एक रिसॉर्ट में शिफ्ट करने से पता चलता है कि वर्तमान परिस्थितियों में कांग्रेस पर कितना दबाव है।
English: The shifting of games from their original home did not affect Chennai as they won their first match in Pune.
Hindi: वहीं चेन्नई को अपने मूल घरेलू मैदान से हटना पड़ा, लेकिन इसका असर उन पर नहीं पड़ा क्योंकि उन्होंने पुणे में अपना पहला मैच जीत लिया था।
English: The shifting of staff has its merits but frequent relocations do have a disruptive effect on their life.
Hindi: कर्मचारियों की शिफ्टिंग की अपनी खूबियां हैं लेकिन बार-बार स्थानांतरण से उनके जीवन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English: The shifting of students from various JNVs continued till 9th May, 2020.
Hindi: विभिन्न जेएनवी से विद्यार्थियों को भिजवाया जाना 9 मई, 2020 तक जारी रहा।
English: The shifting of the capital had a powerful impact on Basava and his activities.
Hindi: राजधानी के बदलाव ने बसव और उनकी गतिविधियों पर भरपूर प्रभाव डाला.
English: The shifting out an investigating officer, playing an important role in the investigation, was not beyond suspicion, it added.
Hindi: उसने कहा कि जांच अधिकारी, जो जांच में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा था, का तबादला संदेह के घेरे में है।
English: The shifting process will take at least three months, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके सुधार में कम से कम तीन महीने का वक्त तो लगेगा ही।
English: The shifting was announced by the Special CBI judge OP Saini.
Hindi: विशेष सीबीआई जज ओपी सैनी ने यह फैसला सुनाया है।
English: The shikharas of all these temples have a curvilinear form and are adorned with the miniature architectural devices.
Hindi: इन सभी मंदिरों के शिखरों में एक विचित्र रूप है और लघु वास्तुकला उपकरणों से सजाए गए हैं।
English: The shine is back
Hindi: लौटी है रौनक
English: The shine remains.
Hindi: चमक बरकरार रहती है।
English: The ship - MV AAI - has set sail from Dhubri in Assam and will travel to Narayanganj in Bangladesh, over river Brahmaputra and the Indo Bangladesh Protocol Route
Hindi: इस मालवाहक पोत-एमवीएएआई को भारत-बांग्लादेश प्रोटोकॉल जलमार्ग के तहत ब्रह्मपुत्र नदी के माध्यम से असम के धुबरी से रवाना किया गया है और यह बांग्लादेश के नारायणगंज तक की यात्रा करेगा
English: The ship - MV AAI - has set sail from Dhubri in Assam and will travel to Narayanganj in Bangladesh, over river Brahmaputra and the Indo Bangladesh Protocol Route.
Hindi: इस मालवाहक पोत-एमवीएएआई को भारत-बांग्लादेश प्रोटोकॉल जलमार्ग के तहत ब्रह्मपुत्र नदी के माध्यम से असम के धुबरी से रवाना किया गया है और यह बांग्लादेश के नारायणगंज तक की यात्रा करेगा।
English: The ship - repair turn - over has increased from Rs 22 crore in 1990 - 91 to Rs 172. 69 crore during 2000 - 2001.
Hindi: जहाज मरम्मत कारोबार 1990-91 में 22 करोड़ रुपये से बढ़कर 2000-2001 मे 172.69 करोड़ रुपये का हो गया है।
English: The ship Annie Besant is the third Fast Patrol Vessel of the Priyadarshini class.
Hindi: एनी बेसेंट, प्रियदर्शनी श्रेणी का तेजी से गश्त लगाने वाला तीसरा जहाज है।
English: The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship, in a convoy following a Russian icebreaker.
Hindi: काफिले में रशियन आइसब्रेकर के पीछे के जहाज से टकराकर रनर 4 जहाज डूब गया था।
English: The ship also contained marble statues, tableware, and thousands of other artifacts.
Hindi: जहाज के मलबे में संगमरमर की मूर्तियां, दस्तरखान और हजारों कलाकृतियां भी मिलीं.
English: The ship also handed over two Air Evacuation Pods indigenously developed by the Indian Navy, to the Iranian authorities.
Hindi: जलाश्व की ओर से ईरानी अधिकारियों को भारतीय नौसेना द्वारा स्वेदश में निर्मित दो एयर इवैक्यूएशन पॉड भी सौंपे गए
English: The ship also has modern power generation and distribution, navigation and communication systems.
Hindi: जहाज में आधुनिक विद्युत उत्पादन और वितरण नेविगेशन और संचार प्रणाली भी है।
English: The ship also participated in Operation Albion in the Gulf of Riga, but shortly after the German attack began on 12 October 1917, Bayern was mined and had to be withdrawn for repairs.
Hindi: जहाज भी कार्रवाई एल्बियन रीगा की खाड़ी में भाग लिया, लेकिन 12 अक्टूबर 1917 को शीघ्र ही जर्मन हमले शुरू होने के बाद, बेयर्न खनन और मरम्मत के लिए वापस लिया जा करने के लिए था।
English: The ship also participated in the culminating event of the Three Festival Tall Ships Regatta at Bordeaux, France
Hindi: इस जहाज ने फ्रांस के बोर्डेक्स में आयोजित थ्री फेस्टिवल टॉल शिप्स रेगट्टा' के समापन समारोह में भाग लिया
English: The ship also participated in the culminating event of the Three Festival Tall Ships Regatta at Bordeaux, France.
Hindi: इस जहाज ने फ्रांस के बोर्डेक्स में आयोजित थ्री फेस्टिवल टॉल शिप्स रेगट्टा' के समापन समारोह में भाग लिया।
English: The ship and aircraft from both the countries would undertake patrolling on the respective sides of 236 nautical miles long International Maritime Boundary line
Hindi: दोनों देशों के जहाज और हवाई जहाज 236 समुद्री मील लम्बी अंतरराष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा की निगरानी करेंगे
English: The ship and aircraft from both the countries would undertake patrolling on the respective sides of 236 nautical miles long International Maritime Boundary line.
Hindi: दोनों देशों के जहाज और हवाई जहाज 236 समुद्री मील लम्बी अंतरराष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा की निगरानी करेंगे।
English: The ship and ships survey motor boats fitted with multi beam systems were extensively deployed and the hydrographic survey data for more than 7000 nautical miles was collected
Hindi: जहाज एवं जहाज के सर्वे मोटर वोटों में व्यापक रूप से मल्टी बीम प्रणालियां लगाई गई थी और उन्होंने 7000 से अधिक नौटिकल माइल के लिए जल माप चित्रण संबंधी सर्वेक्षण आंकड़े संग्रहित किया
English: The ship and ships survey motor boats fitted with multi beam systems were extensively deployed and the hydrographic survey data for more than 7000 nautical miles was collected.
Hindi: जहाज एवं जहाज के सर्वे मोटर वोटों में व्यापक रूप से मल्टी बीम प्रणालियां लगाई गई थी और उन्होंने 7000 से अधिक नौटिकल माइल के लिए जल माप चित्रण संबंधी सर्वेक्षण आंकड़े संग्रहित किया।
English: The ship belonged to Mumbai-based Pratibha Shipping Company.
Hindi: यह टैंकर मुंबई स्थित कंपनी प्रतिभा शिपिंग कंपनी की थी।
English: The ship boasts of an integrated bridge management system IBMS and integrated machinery control system IMCS.
Hindi: इसमें इंटीग्रेटेड ब्रिज मैनेजमेंट सिस्टम आईबीएमएस एवं इंटीग्रेटेड मशीनरी कंट्रोल सिस्टम आईएमसीएस लगाए गये हैं.
English: The ship can be deployed for multirole activities like beaching operations, humanitarian and disaster relief operations and evacuation from distant islands.
Hindi: इस जहाज को तटीय गतिविधियों, मानवीय सहायता पहुंचाने, आपदा राहत गतिविधियों और दूर-दराज के द्वीपों में बचाव कार्य जैसी गतिविधियों के लिए तैनात किया जा सकता है।
English: The ship can be truly classified as a Network of Networks as it is equipped with sophisticated digital networks, such as ATM based Integrated Ship Data Network AISDN, Auxiliary Control System ACS, Automatic Power Management System APMS and Combat Management System CMS.
Hindi: इस पोत को सही अर्थों में नेटवर्क ऑफ नेटवर्क्स श्रेणी में रखा जा सकता है क्योंकि यह उत्कृष्ट डिजिटल नेटवर्क्स जैसे एटीएम आधारित एकीकृत पोत आंकड़ा नेटवर्क एआईएसडीएन, सहायक नियंत्रण प्रणाली एसीएस, स्वचालित ऊर्जा प्रबंधन प्रणाली एपीएमएस और प्रतिरोधक प्रबंधन प्रणाली सीएमएस से लैस है।
English: The ship can truly be classified as a Network of Networks as it is equipped with Ship Data Network SDN, Combat Management System CMS, Automatic Power Management System APMS and Auxiliary Control System ACS.
Hindi: जहाज को नेटवर्क ऑफ नेटवर्क्स के तौर पर वर्गीकृत किया गया है जो शिप डाटा नेटवर्क एसडीएन, कांबट मैनेजमेंट सिस्टम सीएमएस, ऑटोमैटिक पॉवर मैनेजमेंट सिस्टम एपीएमएस और ऑक्सिलरी कंट्रोल सिस्टम एसीएस से युक्त है.
English: The ship cast off today morning from Male for Kochi.
Hindi: जहाज आज सुबह माले से कोच्चि के लिए रवाना हो गया।
English: The ship commissioned on 15 September 1983 by Captain Vishnu Bhagwat in erstwhile USSR has rendered yeoman service to the nation for 36 years.
Hindi: आईएनएस रंजीत का जलावतरण 15 सितंबर, 1983 को कैप्टन विष्णु भागवत द्वारा पूर्व सोवियत संघ में किया गया था। इसने 36 वर्ष तक राष्ट्र की उल्लेखनीय सेवा की।
English: The ship cost an estimated 1,700 crores.
Hindi: जहाज की अनुमानित लागत 1,700 करोड़ है।
English: The ship dating to 3000 BC was about 75 feet 23 m long and is now thought to perhaps have belonged to an earlier pharaoh.
Hindi: 3000 ईसा पूर्व की अवधि वाला जहाज 75 फीट लम्बा है और अब यह माना जाता है कि यह शायद किसी पहले के फैरो से संबंधित है।
English: The ship derives her name from the cultural capital city of India and state capital of Bengal Kolkata - 'The City of Joy'.
Hindi: इस पोत का नामकरण भारत की सांस्कृतिक राजधानी एवं बंगाल की राजधानी कोलकाता के नाम पर किया गया है, जिसे द सिटी ऑफ ज्वॉय़ कहा जाता है।
English: The ship detected a suspicious fishing vessel, approximately 25 nautical mile off the coast of Somalia, in the vicinity of Socotra island, following which the operation was launched, they said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नौसेना के जहाज को सोमालिया के तट से 25 नॉटिकल मील और सोकोत्रा द्वीप के पास एक मछली पकड़ने वाली संदिग्ध नौका का पता चला था जिसके बाद उसे पकड़ने के लिए ऑपरेशन चलाया गया।
English: The ship disembarked 588 Indian citizens including 70 women 06 expectant mothers and 21 children at the Samudrika Cruise Terminal, of Cochin Port Trust
Hindi: जहाज ने 70 महिलाओं 06 गर्भवती महिलाओं और 21 बच्चों सहित 588 भारतीय नागरिकों को कोच्चि पोर्ट ट्रस्ट के समुद्रिका क्रूज टर्मिनल पर उतारा।
English: The ship disembarked 588 Indian citizens including 70 women 06 expectant mothers and 21 children at the Samudrika Cruise Terminal, of Cochin Port Trust.
Hindi: जहाज ने 70 महिलाओं 06 गर्भवती महिलाओं और 21 बच्चों सहित 588 भारतीय नागरिकों को कोच्चि पोर्ट ट्रस्ट के समुद्रिका क्रूज टर्मिनल पर उतारा।
English: The ship draws 2350 tonsGRT propelled by two 9100 KW diesel engines to attain a maximum speed of 23 Knots and has an endurance of 6000 NM at economical speed.
Hindi: जहाज का वजन 2350 टन जीआरटी है और इसमें 9100 केवी के दो डीजल इंजन हैं। इसकी अधिकतम गति 23 नोटिकल माइल है और यह सामान्य गति से 6000 नोटिकल माइल तक जा सकता है।
English: The ship embarked 687 Indian citizens after the mandatory medical and baggage screening
Hindi: यहां सभी जरूरी चिकित्सा और सामानों की जांच के बाद 687 भारतीय नागरिक जहाज में सवार हुए
English: The ship embarked 687 Indian citizens after the mandatory medical and baggage screening.
Hindi: यहां सभी जरूरी चिकित्सा और सामानों की जांच के बाद 687 भारतीय नागरिक जहाज में सवार हुए।
English: The ship gets her name from old INS Kiltan P79, a Petya class ASW ship that served the nation for 18 years before being decommissioned in June 1987
Hindi: युद्धपोत का नाम पुराने आईएनएस क्लिटन पी 79 एक पेट्या क्लास एएसडब्ल्यू युद्धपोत से लिया गया है जिसे 18 वर्ष की सेवा के बाद जून 1987 को बंद कर दिया गया था
English: The ship gets her name from old INS Kiltan P79, a Petya class ASW ship that served the nation for 18 years before being decommissioned in June 1987.
Hindi: युद्धपोत का नाम पुराने आईएनएस क्लिटन पी 79 एक पेट्या क्लास एएसडब्ल्यू युद्धपोत से लिया गया है जिसे 18 वर्ष की सेवा के बाद जून 1987 को बंद कर दिया गया था।
English: The ship had a 23-member crew, including six Indians besides those from Italy and Ukraine.
Hindi: जहाज पर चालक दल के 23 लोगों के साथ चालक दल में छह भारतीयों के साथ इटली और यूक्रेन के नागरिक भी शामिल थे।
English: The ship had a cantilevered deck.
Hindi: जहाज में एक बाहुधारक डेक था।
English: The ship had a crew of 24 sailors on board.
Hindi: जहाज पर लाइफ़बोट 24 थीं.
English: The ship had earlier brought back 698 Indian nationals to Kochi on Sunday.
Hindi: इससे पहले जलाश्व रविवार को 698 भारतीय नागरिकों को कोच्चि लेकर आया था।
English: The ship had earlier seized six AK-47s and one Light Machine Gun in a previous search operation conducted on 09 Nov and 07 Dec 18
Hindi: इस जहाज ने इससे पहले भी 9 नवंबर और 7 दिसंबर, 2018 को संचालित एक खोज अभियान में 6 एके-47 राइफलें और एक लाइट मशीनगन बरामद की थी
English: The ship had earlier seized six AK-47s and one Light Machine Gun in a previous search operation conducted on 09 Nov and 07 Dec 18.
Hindi: इस जहाज ने इससे पहले भी 9 नवंबर और 7 दिसंबर, 2018 को संचालित एक खोज अभियान में 6 एके-47 राइफलें और एक लाइट मशीनगन बरामद की थी।
English: The ship had earlier visited Sydney from 04-07 Nov 16.
Hindi: इससे पहले इस जहाज ने 4-7 नवंबर, 2016 तक सिडनी का दौरा किया था।
English: The ship had left Jiangyin port on the Yangtze river in Chinas Jiangsu province and was detained in Gujarat.
Hindi: जहाज चीन के जिआंगसु प्रांत में यांग्त्जी नदी पर जियांगयिन बंदरगाह से रवाना हुआ था।
English: The ship had sailed from Maldives, late evening on 08 May post completion of all embarkation formalities.
Hindi: निकासी की सभी औपचारिकताएं पूरी कर जहाज मालदीव से 8 मई की देर शाम रवाना हुआ था।
English: The ship has 13 crew members.
Hindi: इस जहाज से चालक दल के 13 सदस्यों
English: The ship has 15 crew on board.
Hindi: नौका में 15 लोग सवार थे।
English: The ship has a Combined Gas and Gas COGAG propulsion system, consisting of four powerful reversible gas turbines and can attain speeds in excess of 30 knots.
Hindi: इस पोत में संयुक्त गैस और गैस सीओजीएजी प्रणोदन प्रणाली लगी हुई है, जिसमें चार शक्तिशाली रिवर्सिबल गैस टर्बाइन लगी हुई हैं और यह 30 नॉट से भी ज्यादा गति हासिल कर सकता है।
English: The ship has a complement of 14 officers and 98 men.
Hindi: पोत पर 14 अधिकारी और 98 जवानों की तैनाती हो सकती है।
English: The ship has a complement of 30 officers and 300 sailors.
Hindi: इस पोत पर 30 अधिकारी और 300 नाविक तैनात किए जा सकते हैं।
English: The ship has a complement of 40 officers and 350 sailors.
Hindi: इस युद्धपोत में 40 अधिकारी और 350 नौसैनिक रहेंगे।
English: The ship has a complement of about 40 Officers and 350 Sailors.
Hindi: जहाज पर करीब 40 अधिकारियों और चालक दल के 350 सदस्यों के सवार होने की क्षमता है।
English: The ship has a complement of about 40 officers and 350 sailors.
Hindi: इस युद्धपोत में 40 अधिकारी और 350 नौसैनिक रह सकते हैं।
English: The ship has a crew of 24 officers and 177 sailors
Hindi: पोत के चालक दल में 27 अधिकारी और 177 नाविक शामिल हैं
English: The ship has a crew of 24 officers and 177 sailors.
Hindi: पोत के चालक दल में 27 अधिकारी और 177 नाविक शामिल हैं।
English: The ship has a length of over 260 metres and breadth of 60 metres.
Hindi: इसकी लंबाई260 मीटर और चौड़ाई 60 मीटर है।
English: The ship has a range of 6,500 nautical miles and is capable of embarking one Dhruv Chetak helicopter.
Hindi: इस जहाज की रेंज 6,500 समुद्री मील की है और यह एक ध्रुव और चेतक हेलीकाप्टर ले जाने में सक्षम है।
English: The ship has about 3,700 passengers and crew.
Hindi: जहाज पर 3,700 लोग सवार हैं।
English: The ship has also participated in various international joint exercises like Malabar with US Navy, Varuna with French Navy, Naseem-Al-Bahar with Oman Navy and has been an integral element of all major naval exercises.
Hindi: इस जहाज ने मालाबार अमेरिकी नौसेना, वरुण फ्रांस की नौसेना, नसीम अल बहार यमन की नौसेना जैसे विभिन्न अंतरराष्ट्रीय संयुक्त अभ्यासों में भी भाग लिया है और सभी बड़े नौसेना अभ्यासों का एक अंतरंग हिस्सा बना रहा है।
English: The ship has attained its designed length of about 260 m and is almost at its maximum breadth of 60
Hindi: इस जहाज की लम्बाई लगभग 260 मीटर और इसकी अधिकतम चौड़ाई 60 मीटर है।
English: The ship has been anchored at Yokohama port.
Hindi: क्रूज को योकाहामा पोर्ट पर आइसोलेट करके रखा गया है
English: The ship has been deployed to Sri Lanka based on a mutual agreement to carry out Joint Hydrographic Survey off the South West Coast of Sri Lanka.
Hindi: श्रीलंका के दक्षिण पश्चिम तट पर संयुक्त हाइड्रोग्राफिक सर्वेक्षण करने के लिए आपसी समझौते के आधार पर इस जहाज को श्रीलंका में तैनात किया गया था।
English: The ship has been designed and built indigenously by Goa Shipyard Ltd and fitted with advanced navigation and communication equipment and sensors.
Hindi: पोत का निर्माण और डिजाइन गोवा शिपयार्ड लिमिटेड ने किया है और इसमें उन्नत नौवहन और संचार उपकरण तथा सेंसर लगे हुए हैं।
English: The ship has been designed by Directorate of Naval Design.
Hindi: इस नौसेना के नेवल डिजाइन निदेशालय के डिजाइन पर तैयार किया गया है।
English: The ship has been helmed by 27 commanding officers and the last commanding officer, Captain Vikram C Mehra has been in command since 06 Jun 17
Hindi: इस पोत की कमान 27 कमांडिंग ऑफिसर्स द्वारा संभाली गई है और इसके अंतिम कमांडिंग ऑफिसर कैप्टन विक्रम सी. मेहरा ने 6 जून, 2017 को इसकी कमान संभाली थी
English: The ship has been helmed by 27 commanding officers and the last commanding officer, Captain Vikram C Mehra has been in command since 06 Jun 17.
Hindi: इस पोत की कमान 27 कमांडिंग ऑफिसर्स द्वारा संभाली गई है और इसके अंतिम कमांडिंग ऑफिसर कैप्टन विक्रम सी. मेहरा ने 6 जून, 2017 को इसकी कमान संभाली थी।
English: The ship has been indigenously designed and built and was commissioned at Khidderpore Dock, Kolkata recently.
Hindi: देश में डिजाइन किए गए और निर्मित इस जहाज को कोलकाता की खिदरपोर गोदी में हाल ही में तट रक्षक बल में शामिल किया गया था।
English: The ship has been indigenously designed and built by Garden Reach Shipbuilders and Engineers, Kolkata
Hindi: इस जहाज को गार्डेन रीच शिप बिल्डोर्स एंड इंजीनियर्स, कोलकाता द्वारा स्वे्दशी डिजाइन से निर्मित किया गया है
English: The ship has been indigenously designed and built by Garden Reach Shipbuilders and Engineers, Kolkata.
Hindi: इस जहाज को गार्डेन रीच शिप बिल्डोर्स एंड इंजीनियर्स, कोलकाता द्वारा स्वे्दशी डिजाइन से निर्मित किया गया है।
English: The ship has been indigenously designed and built by Ms Garden Reach Shipbuilders and Engineers GRSE, Kolkata
Hindi: जहाज को भारत में ही मैसर्स गार्डन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स जीआरएसई, कोलकाता ने बनाया है
English: The ship has high indigenous content with the state of the art equipment  systems to fight in Nuclear, Biological and Chemical NBC warfare conditions
Hindi: जहाज में परमाणु, जैविक और रासायनिक एनबीसी युद्ध की स्थिति में लड़ने के लिए अत्याधुनिक उपकरण और प्रणालियों के साथ उच्च स्वदेशी सामग्री लगी है
English: The ship has taken its name and crest of the second Frigate of the Leander Class of ships, which incidentally was launched 50 years ago in 1970
Hindi: इस जहाज का नाम और चिह्न लियेंडर क्लास शिप के पोत से मिला है जो 50 वर्ष पहले 1970 में लॉन्च किया गया था
English: The ship held about 2,500 passengers, plus crew, said Newsom.
Hindi: न्यूसम ने बताया कि जहाज पर चालक दल के सदस्यों के अलावा लगभग 2,500 यात्री हैं।
English: The ship in the city
Hindi: शहर में नाव
English: The ship is 163 metres long and has a displacement of 73,000 tonnes, according to MDL.
Hindi: इस जंगी जहाज की लंबाई 163 मीटर है और इसका उत्प्लावन 7,300 टन है।
English: The ship is 94 metres long and has a displacement of more than 4,000 tons.
Hindi: यह जहाज 94 मीटर लम्बा है और इसकी क्षमता चार हजार टन से अधिक है।
English: The ship is Commanded by Captain Deepak Bhatia, who is a Navigation and Operations specialist.
Hindi: पोत को कैप्टन दीपक भाटिया द्वारा निर्देशित किया जा रहा है जो नौपरिवहन व संचालन के विशेषज्ञ हैं।
English: The ship is a guided missile Stealth Frigate with formidable arsenal.
Hindi: यह जहाज विजयी हथियारों के साथ एक गाईडेड मिसाईल स्टील्थ फ्रिगेट है।
English: The ship is a part of the Indian Navy's Western Fleet and is under the operational Command of Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command.
Hindi: यह जहाज भारतीय नौसेना के पश्चिमी बेड़े का अंग है और पश्चिमी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ के अधीन है।
English: The ship is a part of the Indian Navy's western fleet.
Hindi: यह पोत भारतीय नौसेना की पश्चिमी कमान का पोत है।
English: The ship is also capable of carrying limited pollution response equipment to contain oil spill at sea.
Hindi: यह समुद्र में तेल फैलने के कारण होने वाले प्रदूषण से निपटने के लिए सीमित प्रदूषण रोधी उपकरण ले जाने में भी सक्षम है।
English: The ship is also capable of carrying limited pollution response equipment to undertake oil spill pollution response at sea.
Hindi: यह जहाज समुद्र में तेल रिसाव प्रदूषण प्रतिक्रिया करने के लिए सीमित प्रदूषण प्रतिक्रिया उपकरण ले जाने में भी सक्षम है।
English: The ship is also carrying a naval Chetak Light Utility helicopter that will be used in the ongoing relief operations.
Hindi: जहाज एक नौसेना चेतक लाइट यूटिलिटी हेलिकॉप्टर भी ले जा रहा है, जिसका उपयोग राहत कार्यों में किया जाएगा।
English: The ship is also carrying items required for maintenance of SCG ships.
Hindi: आईएनएस तेग एससीजी जहाजों के रखरखाव के लिए आवश्यक वस्तुओं को भी साथ लेकर गया है।