Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dhaval Raval, Chairman, Food Processing and SME Committee, ASSOCHAM Western Council. KK Singh, Director, Central Institute of Agricultural Engineering. Satyanand, Director, Department of Horticulture and Food Processing and other dignitaries expressed their views on the occasion.
Hindi: एसोचैम पश्चिमी क्षेत्र की खाद्य प्रसंस्करण व लघु एवं मध्यम उद्यम इकाई के अध्यक्ष श्री धवल रावल, केन्द्रीय कृषि अभियांत्रिकी संस्थान, भोपाल के निदेशक डॉ. के. के. सिंह कृषि एवं वानिकी विभाग के संचालक श्री सत्यानंद सहित विभिन्न आमंत्रित विशेषज्ञों ने इस दौरान अपने विचार रखे।
English: Dhaval Trivedi was a teacher of a reputed school who had been convicted of raping two minor girls.
Hindi: त्रिवेदी एक प्रतिष्ठित स्कूल का शिक्षक था जिसे दो नाबालिग लड़कियों के साथ बलात्कार का दोषी ठहराया गया था।
English: Dhaval was arrested by crime branch for the murder of a 25-year old youth Praveen Mochi in Sardarnagar area of Ahmedabad on June 11 and sent to jail on June 16.
Hindi: इनसेट में प्रवीण धवल की तस्वीर धवल को अहमदाबाद के सरदारनगर इलाके के 25 साल के प्रवीण मोची नाम के शख्स के मर्डर के आरोप में 16 जून को जेल भेजा गया था।
English: Dhavalikar also informed that the party will support NDA candidate Ramnath Kovind for the presidential election.
Hindi: केसी त्यागी ने इस दौरान कहा कि उनकी पार्टी राष्ट्रपति चुनाव में एनडीए के उम्मीदवार रामनाथ कोविंद का ही समर्थन करेगी.
English: Dhavalikar further said the platform where Lata was speaking, is to preach Hindu religious values and there is nothing wrong in speaking from the heart.
Hindi: धावलीकर ने आगे कहा कि लता जहां बोल रही थीं वह हिंदू धार्मिक मूल्यों को प्रसारित करने का मंच था और दिल से बोलने में कुछ भी गलत नहीं है।
English: Dhavalikar is a leader of MGP legislature wing while Sardesai is chief and leader of Goa Forward Party.
Hindi: धवलीकर गोमंतक पार्टी के नेता है, जबकि विजय सरदेसाई गोवा फॉरवर्ड पार्टी से हैं।
English: Dhavalikar said Parrikar can remain the chief minister and hand over the charge to someone else in his absence.
Hindi: धवलीकर ने कहा कि पर्रिकर मुख्यमंत्री बने रहें और अपनी अनुपस्थिति में किसी और को प्रभार सौंप दें.
English: Dhavalikar wants himself to be the chief minister, while the BJP wants that the leader of the alliance should be from their camp, Lobo told reporters after a night-long meeting.
Hindi: लोबो ने रातभर चली बैठक के बाद एक होटल में पत्रकारों से कहा, सुदीन धवलीकर खुद मुख्यमंत्री बनना चाहते हैं जबकि भाजपा चाहती है कि गठबंधन का नेता उसके खेमे का होना चाहिए.
English: Dhavalikar was the lone MGP MLA who did not break away from the party.
Hindi: धवलीकर एमजीपी के एकमात्र विधायक थे, जो पार्टी से अलग नहीं हुए थे.
English: Dhavalikar, who was adamant on the CM's post, withdrew from the race after two of the MGP's three MLAs - Babu Azgaonkar and Deepak Pawaskar - offered to join the BJP to end the stalemate.
Hindi: धवलीकर मुख्यमंत्री के ओहदे के लिए जिद कर रहे थे और तब कहीं जाकर दौड़ से हटे जब एमजीपी के तीन में से दो विधायकोंबाबू अजगांवकर और दीपक पवासकर ने गतिरोध तोडऩे के लिए भाजपा में शामिल होने की पेशकश कर दी.
English: Dhavalsinh Zala, Bayad MLA of Congress People from Congress party were insulting us  people again  again.
Hindi: गुजरात के बायड से कांग्रेस के विधायक धवल सिंह झाला ने कहा कांग्रेस पार्टी के लोग बार-बार हमारा और लोगों का अपमान कर रहे थे.
English: Dhavan also alleged that he has received another threat message on Facebook.
Hindi: धवन ने यह भी आरोप लगाए कि उन्हें भी फेसबुक पर धमकी भरे मैसेज भेजे जा रहे हैं।
English: Dhavan also insisted that nobody can be forced to tender an apology in a contempt proceeding and added that the Harley Davidson remark made by Bhushan was hardly a criticism.
Hindi: धवन ने जोर देकर कहा कि किसी को भी अवमानना कार्यवाही में माफी मांगने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है और कहा कि भूषण द्वारा की गई हार्ले डेविडसन की टिप्पणी शायद आलोचना थी।
English: Dhavan also raised an objection to Singhs effort to submit a book in connection with the case.
Hindi: धवन ने सिंह द्वारा मामले से जुड़ी एक किताब जमा करने के प्रयास पर भी आपत्ति जताई.
English: Dhavan argued that the top court could say in the judgment about the kind of code people should follow, but the idea should not be to silence Bhushan.
Hindi: धवन बोले कि शीर्ष अदालत अपने फैसले में कह सकती है कि लोगों को किस तरह के कोड का पालन करना चाहिए, लेकिन विचार भूषण को चुप कराने के लिए नहीं होना चाहिए।
English: Dhavan drew court's attention on the emerging conflict between Hindu parties in connection with the management of the disputed site, if the apex court decides in their favour.
Hindi: धवन ने विवादित स्थल के प्रबंधन के सिलसिले में हिंदू पक्षकारों के बीच पैदा हुए विवाद की ओर अदालत का ध्यान आकृष्ट किया।
English: Dhavan had also objected to Singhs attempt to refer to a book on Ayodhya, written by former IPS officer Kishore Kunal, saying such attempts should be disallowed.
Hindi: धवन ने पूर्व आईपीएस अधिकारी किशोर कुनाल द्वारा लिखित एक पुस्तक का हवाला देने के विकास सिंह के प्रयास का विरोध किया और कहा कि इस तरह के प्रयास की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: Dhavan had filed a contempt petition against two persons N Shanmugam, a retired education officer, and Sanjay Kalal Bajrangi, a Rajasthan resident.
Hindi: धवन ने एक सेवा निवृत्त शिक्षा अधिकारी एन षनमुगम और राजस्थान के रहने वाले संजय कलाल बजरंगी के खिलाफ अवमानना याचिका दायर की थी।
English: Dhavan has said in the plea that he has also received a WhatsApp message from a Rajasthan resident, Sanjay Kalal Bajrangi, which is also an attempt to interfere with the administration of justice before the apex court.
Hindi: धवन ने कहा, राजस्थान निवासी संजय कलाल बजरंगी से भी एक व्हाट्सएप संदेश मिला है, जो शीर्ष अदालत के न्याय प्रशासन में हस्तक्षेप का प्रयास है.
English: Dhavan immediately apologized to the court.
Hindi: इस पर धवन ने फौरन पीठ से माफी मांग ली।
English: Dhavan is trying to convince the Bench that the top courts ruling in M Ismail Fauruqui case should be referred to a larger Bench.
Hindi: ' धवन पीठ को यह समझाने की कोशिश कर रहे थे कि शीर्ष अदालत को एम इस्माइल फारुकी मामले में दिए गये अपने फैसले को बड़ी पीठ को सौंपना चाहिए।
English: Dhavan made the claim in a Facebook post.
Hindi: धवन ने फेसबुक पर एक पोस्ट के जरिए इस बात की जानकारी दी।
English: Dhavan objected to the same saying the book was not part of the records before the Allahabad High Court and no new fresh evidence can be produced.
Hindi: धवन ने इस पर आपत्ति जताते हुए कहा कि यह पुस्तक इलाहाबाद उच्च न्यायालय के समक्ष अभिलेखों का हिस्सा नहीं थी और किसी भी नए नए साक्ष्य का उत्पादन नहीं किया जा सकता है.
English: Dhavan promptly tore the map into pieces.
Hindi: धवन ने तुरंत नक्शे को टुकड़ों में फाड़ दिया.
English: Dhavan replied that he is looking forward to a judgement in the matter.
Hindi:  धवन ने इसके जवाब में कहा कि वह इस मामले में फैसले का इंतजार कर रहे हैं.
English: Dhavan said Baburnama mentioned Babur crossing the river to Ayodhya and some of its pages are missing.
Hindi: धवन ने कहा कि बाबरनामा' में इस बात का उल्लेख है कि बाबर ने अयोध्या के लिए नदी पार की और इस पुस्तक के कुछ पन्ने नदारद भी हैं।
English: Dhavan said he 'Ramayana', written by Tulsidas, was 'kavya' poetry and cannot said to be the part of history.
Hindi: उन्होंने कहा कि तुलसीदास द्वारा लिखी गई रामायण एक काव्य है और उसे इतिहास का हिस्सा नहीं कहा जा सकता.
English: Dhavan said he didn't want to divide the Muslim parties.
Hindi: धवन ने कहा कि वह मुस्लिम पार्टियों को विभाजित नहीं करना चाहते हैं।
English: Dhavan said he had only replied to some questions.
Hindi:  धवन ने इस पर कहा कि उन्होंने तो कुछ सवालों के सिर्फ जवाब ही दिये थे।
English: Dhavan said he is yet to examine translation of documents and will have to check the veracity of translated documents.
Hindi: इस पर धवन ने कहा कि उन्हें अनूदित दस्तावेजों को अभी देखना है और उन्हें दस्तावेजों के अनुवाद की सत्यता को भी परखना है.
English: Dhavan said it was not a fair statement that they should be sent back to jail.
Hindi: धवन ने कहा कि यह कहना उचित नहीं है कि उन्हें फिर से जेल भेजा जाना चाहिए।
English: Dhavan said that Baburnama mentions Babur crossing the river to Ayodhya and some of its pages are missing.
Hindi: धवन ने कहा कि बाबरनामा में इस बात का उल्लेख है कि बाबर ने अयोध्या के लिए नदी पार की और इस पुस्तक के कुछ पन्ने नदारद भी हैं।
English: Dhavan said that he had replied to some questions only.
Hindi: ' धवन ने इस पर कहा कि उन्होंने तो कुछ सवालों के सिर्फ जवाब ही दिये थे।
English: Dhavan said that the Central government deliberately imposed Presidents Rule in the erstwhile state and pointed to a map of Jammu and Kashmir.
Hindi: धवन ने कहा कि केंद्र सरकार ने तत्कालीन राज्य में जानबूझकर राष्ट्रपति शासन लगाया और जम्मू-कश्मीर के नक्शे की ओर इशारा किया।
English: Dhavan said the Supreme Court should not entertain such a petition under Article 32 of Constitution unless a fundamental right is involved.
Hindi: राजीव धवन ने कहा था- सुप्रीम कोर्ट को संविधान के अनुच्छेद 32 के तहत इस तरह की याचिका पर विचार नहीं करना चाहिए
English: Dhavan then tore the pictorial map, provided by the counsel for All India Hindu Mahasabha, in the courtroom.
Hindi: इसके बाद धवन ने अखिल भारतीय हिन्दू महासभा द्वारा उपलब्ध कराये गये इस नक्शे को न्यायालय कक्ष में ही फाड़ दिया.
English: Dhavan then tore the pictorial map.
Hindi: इसके बाद धवन ने वो नक्शा फाड़ दिया.
English: Dhavan's remark came when the bench said that the idea behind erecting iron railing at the disputed site was to separate the inner courtyard from the outer courtyard.
Hindi: धवन ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब संविधान पीठ ने कहा कि विवादित स्थल पर लोहे की ग्रिल लगाने का मकसद बाहरी बरामदे से भीतरी बरामदे को अलग करना था।
English: Dhavan, arguing for Sunni Waqf Board and others including original litigant M Siddiq, said that only belief cannot be the basis to claim title and accord juristic status to the janmsthan birth place.
Hindi: सुन्नी वक्फ बोर्ड और मूल वादी एम सिद्दीक समेत अन्य की ओर से पेश हुए धवन ने कहा कि केवल आस्था मालिकाना हक का दावा करने और 'जन्मस्थान' को न्यायिक व्यक्ति का दर्जा देने का आधार नहीं हो सकती।
English: Dhavan, in fact, shocked the court by tearing a pictorial map identifying the birthplace of Lord Ram submitted by a senior counsel representing the All India Hindu Mahasabha.
Hindi: धवन ने एक पिक्टोरियल मैप को फाडक़र अदालत को स्तब्ध कर दिया, जिसे अखिल भारतीय हिंदू महासभा के एक वरिष्ठ वकील द्वारा भगवान राम के जन्मस्थली के तौर पर दर्शाया गया था।
English: Dhavan, in his plea, said that by sending the letter the alleged contemnor has committed criminal contempt because he is intimidating a senior advocate who is appearing for a partyparties before the apex court and discharging his duties as a senior advocate and he ought not to have sent such a letter.
Hindi: उन्होंने याचिका में कहा कि इस तरह से पत्र भेजकर कथित अवमाननाकर्ता ने आपराधिक अवमानना की है क्योंकि वह शीर्ष अदालत में एक पक्षकार की ओर से पेश होकर अपने दायित्व का निर्वहन करने वाले वरिष्ठ वकील को धमकी दे रहा है और उसे इस तरह का पत्र नहीं लिखना चाहिए था।
English: Dhavan, who appeared for lead petitioner M Siddiq and the All India Sunni Waqf Board, said he has received a letter dated August 14, 2019 from N Shanmugam, a retired Education Officer, threatening him for appearing for the Muslim parties.
Hindi: याचिकाकर्ता एम सिद्दीक और अखिल भारतीय सुन्नी वक्फ बोर्ड की ओर से पेश हो रहे वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा है कि उन्हें एक सेवानिवृत्त शिक्षा अधिकारी एन षड़मुगम से 14 अगस्त की तारीख का पत्र मिला है जिसमें उन्हें मुस्लिम पक्षकारों की ओर से पेश नहीं होने की धमकी दी गयी है।
English: Dhavan, who appeared for lead petitioner M. Siddiq and the All India Sunni Waqf Board, has said that he received a letter on August 14, 2019 from N Shanmugam, a retired education officer, threatening him for appearing for the Muslim parties
Hindi: धवन ने कहा था कि उन्हें 14 अगस्त, 2019 को एक सेवानिवृत्त शिक्षा अधिकारी एन शनमुगम से एक पत्र मिला था, जिसमें उन्होंने मुस्लिम पार्टियों के लिए पेश होने पर धमकी दी थी
English: Dhavse, who had worked with HP, Frost  Sullivan and other companies till Fadnavis pulled him into government in 2014, was given the status of a joint secretary he was an officer on special duty to the CM and is now chief policy advisor to Fadnavis, who is the leader of the opposition and was also put in charge of the war room
Hindi: एचपी, फ्रॉस्ट एंड सूलीवान और अन्य कंपनियों के साथ काम कर चुके धवसे को फडणवीस ने साल 2014 में सरकार में शामिल किया था और उन्हें संयुक्त सचिव का दर्जा दिया गया
English: Dhawa is a village development committee in Gorkha District in the Gandaki Zone of northern-central Nepal.
Hindi: धावा नेपाल के गण्डकी अंचल का गोर्खा जिला का एक गांव विकास समिति है।
English: Dhawal Kulkarni and Krishnappa Gowtham have taken the wickets for Rajasthan Royals.
Hindi: राजस्थान के कृष्णप्पा गौतम और धवल कुलकर्णी की गेंदों के आगे दिल्ली के खिलाडियों ने हार मान ली।
English: Dhawal Kulkarni and Tushar Deshpande will spearhead the pace bowling attack while Atharva Ankolekar and Shams Mulani will head the spin department.
Hindi: धवल कुलकर्णी और तुषार देशपांडे तेज आक्रमण की अगुवाई करेंगे जबकि स्पिन गेंदाबाजी का दारोमदार अथर्व अंकोलेकर और शम्स मुलानी पर होगा।
English: Dhawal Kulkarni and spinner Krishnappa Gowtham were brilliant upfront with the ball against Kings XI, but Stokes and Jaydev Unadkat leaked runs.
Hindi: धवल कुलकर्णी और स्पिनर कृष्णप्पा गौतम ने किंग्स इलेवन के खिलाफ शानदार गेंदबाजी की, लेकिन बेन स्टोक्स और जयदेव उनादकट ने काफी रन लुटाए।
English: Dhawal Kulkarni gave the team a bright start, dismissing Shane Watson in the first over.
Hindi: चेन्नई को लगा पहला झटका, पहले ही ओवर में धवल कुलकर्णी ने शेन वॉटसन को किया बोल्ड।
English: Dhawal Kulkarni has the ball in hand.
Hindi: गेंदबाज़ी की कमान फिलहाल धवल कुलकर्णी के हाथ
English: Dhawala said to fulfil the promise made in the election manifesto, the department was constructing a Mahseer Fish Seed Farm at Machhial in Jogindernagar tehsil of Mandi district at an estimated cost of Rs 5.5 crore for evolving the technology for seed production of mahseer, which would be supplied to growers and stocking of open water sources in the state.
Hindi: धवाला ने कहा कि राज्य सरकार द्वारा चुनाव घोषणा पत्र में किए गए वादों को पूरा करने के अनुरूप विभाग द्वारा मण्डी जिला की जोगिन्द्रनगर तहसील के मछियाल में 505 लाख रुपये की राशि से आधुनिक तकनीकयुक्त महाशीर मत्स्य बीज फार्म स्थापित किया जा रहा है, जहां से उत्पादित मछली उत्पादकों को वितरित की जाएगी।
English: Dhawale began with the left movement, stayed through his college life with different left-leaning cultural and political organisations.
Hindi: धावले ने वामपंथी आंदोलन से अपनी शुरुआत की और कॉलेज के दिनों में अलग-अलग वामपंथी रुझान वाले सांस्कृतिक और राजनीतिक संगठनों से जुड़े रहे.
English: Dhawale said, Even though Prime Minister Narendra Modi , during his Lok Sabha poll campaign, had promised that if elected, farmers would get good prices for their crops and he would implement the Swaminathan Commission recommendations, nothing has been done so far.
Hindi: धावले ने कहा, यहां तक कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने लोकसभा चुनाव प्रचार के दौरान वादा किया था कि यदि वह चुने जाते हैं तो किसानों को अपनी फसलों के लिए अच्छी कीमतें मिलेंगी और स्वामीनाथन आयोग की सिफारिशों को लागू किया जाएगा.
English: Dhawale said, Even though Prime Minister Narendra Modi, during his Lok Sabha poll campaign, had promised that if elected, farmers would get good prices for their crops and he would implement the Swaminathan Commission recommendations, nothing has been done so far.
Hindi: धावले ने कहा, ''यहां तक कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने लोकसभा चुनाव प्रचार के दौरान वादा किया था कि यदि वह चुने जाते हैं तो किसानों को अपनी फसलों के लिए अच्छी कीमतें मिलेंगी और स्वामीनाथन आयोग की सिफारिशों को लागू किया जायेगा।'' एआईकेएससीसी के मुताबिक वर्तमान में लागत और आमदनी के बीच असंतुलन की वजह ईंधन, कीटनाशक, उर्वरक और यहां तक कि पानी सहित लागत की कीमतों में लगातार वृद्धि का होना है। इन चीजों का किसान सामना कर रहे हैं।
English: Dhawale, on his release, continued to run his bi-monthly magazine and also launched a political organisation, Republican Panther
Hindi: बाहर आने के बाद भी धावले ने अपनी द्विमासिक पत्रिका निकालना जारी रखा, साथ ही एक राजनीतिक संगठन रिपब्लिकन पैंथर भी शुरू किया है
English: Dhawale, on his release, continued to run his bi-monthly magazine and also launched a political organisation, Republican Panther.
Hindi: बाहर आने के बाद भी धावले ने अपनी द्विमासिक पत्रिका निकालना जारी रखा, साथ ही एक राजनीतिक संगठन रिपब्लिकन पैंथर भी शुरू किया है.
English: Dhawan 126 and Kohli 106 stitched together a 212-run second-wicket stand to put the hosts on the backfoot before Kane Richardsons five-wicket haul flattened the Indian chase.
Hindi: धवन 126 और कोहली 106 ने दूसरे विकेट के लिए 212 रन की साझेदारी करके मेजबान टीम को बैकफुट पर डाल दिया लेकिन केन रिचर्डसन ने पांच विकेट चटकाकर भारतीय बल्लेबाजी क्रम को ध्वस्त किया। धोनी ने धवन और कोहली की तारीफ करने के अलावा अनुभवहीन गेंदबाजी आक्रमण का बचाव भी किया।
English: Dhawan BOWLED in the first ball by Chahar.
Hindi: पहली गेंद पर ही चहर ने धवन को बोल्ड कर दिया.
English: Dhawan added, Thats what we do even when I am batting with Rohit or Virat, we keep discussing and that is very important.
Hindi: ध्वन ने कहा, मैं जब रोहित या विराट के साथ बल्लेबाजी करता हूं तो हमें चर्चा करते रहे हैं और यह काफी अहम है।
English: Dhawan alleged that Emirates Airlines didn't notify about producing birth certificates or identification proofs of the player's wife Aesha Mukherjee and their two kids.
Hindi: धवन ने एमिरेट्स एयरलाइंस पर आरोप लगाया कि उन्होंने धवन को बच्चे का जन्म प्रमाण पत्र और बच्चों के साथ पत्नी ऐशा मुखर्जी का पहचान पत्र साथ लाने की सूचना नहीं दी थी।
English: Dhawan also admitted being delighted with the win over the Royals, especially considering the Capitals were coming into the fixture on the back of a defeat against Mumbai Indians.
Hindi: धवन ने भी रॉयल्स पर जीत के साथ खुशी मनाई, विशेष रूप से यह देखते हुए कि कैपिटल मुंबई इंडियंस के खिलाफ एक हार के साथ आ रहे थे।
English: Dhawan also became the first Indian batsman to score a hundred in his 100th ODI.
Hindi: अपने 100वें वनडे में शतक लगाने वाले पहले भारतीय बल्लेबाज बने धवन.
English: Dhawan also revealed the camaraderie between Kohli and Dhoni.
Hindi: धवन ने कोहली और धोनी के बीच की दोस्ती के बारे में भी बात की।
English: Dhawan also said that the members of the current Indian team, including skipper Virat Kohli, carries immense respect for the former India skipper.
Hindi: धवन ने कहा कि मौजूदा टीम के सदस्य धोनी का काफी सम्मान करते हैं जिसमें कप्तान विराट कोहली भी शामिल हैं.
English: Dhawan also shared a 253-run second-wicket stand with Pujara.
Hindi: धवन और पुजारा के बीच दूसरे विकेट के लिए 253 रन की साझेदारी हुई.
English: Dhawan also spoke about his understanding with his opening partner Rohit Sharma .
Hindi: धवन ने अपने ओपनिंग पार्टनर रोहित शर्मा के साथ अपनी अंडरस्टैंडिंग के बारे में भी बताया।
English: Dhawan and Kohli forged a 197-run partnership for the second wicket, the highest in Sri Lanka against Sri Lanka.
Hindi: दूसरे विकेट के लिए विराट कोहली और शिखर धवन के बीच 197 रनों की साझेदारी भारत के लिए श्रीलंका के खिलाफ सबसे बड़ी साझेदारी है।
English: Dhawan and Kohli have been friends for a long time and have played Ranji Trophy for Delhi.
Hindi: धवन और कोहली लंबे समय से मित्र हैं और दिल्ली के लिये रणजी ट्राफी में खेलते रहे हैं।
English: Dhawan and Pant came together at 452 after India lost skipper Rohit Sharma 4 and KL Rahul 17.
Hindi: कप्तान रोहित शर्मा 4 और लोकेश राहुल 17 के विकेट 45 रन तक गिर जाने के बाद शिखर और पंत ने 130 रन की मैच विजयी शतकीय साझेदारी की।
English: Dhawan and Pant strung a partnership of 105 runs for the third wicket.
Hindi: पंत ने धवन के साथ तीसरे विकेट के लिए 105 रनों की साझेदारी की.
English: Dhawan and Rahul scored 94 and 79 in the second innings at Kolkata on a juicy pitch.
Hindi: शिखर और राहुल ने कोलकाता टेस्ट में दूसरी पारी में क्रमश 94 और 79 रन बनाए थे।
English: Dhawan and Rahul take strike
Hindi: राहुल और धवन में कड़ी टक्कर
English: Dhawan and Raina put on 65 runs for the second wicket and spearheaded the Indian innings.
Hindi: धवन और रैना ने दूसरे विकेट के लिये 65 रन जोड़े, लेकिन भारतीय बल्लेबाज रनगति को रफ्तार नहीं दे सके।
English: Dhawan and Rayudu's form should be a cause of concern even though both are certainties as far as the place in the World Cup squad is concerned.
Hindi: धवन और रायुडू का फॉर्म चिंता का सबब है हालांकि दोनों का विश्व कप खेलना लगभग तय है।
English: Dhawan and Rohit
Hindi: रोहित और धवन
English: Dhawan and Rohit Sharma have provided India solid starts and that is one of the reasons why the side is unbeaten in the tournament.
Hindi:  धवन और रोहित शर्मा ने भारत को मजबूत शुरुआत दिलाई है और यह उनके कारणों में से एक है जिसके कारण भारत टूर्नामेंट में अब तक अजेय है।
English: Dhawan and Rohit also registered their record fourth 100-plus partnership for India, the most by any pair in the format.
Hindi: इसके अलावे रोहित और धवन की जोड़ी ने वनडे में सबसे ज्यादा 100 ओपनिंग साझेदारी का भी रिकॉर्ड बनाया।
English: Dhawan and Rohit take strike
Hindi: रोहित और धवन की सलामी चुनौती
English: Dhawan batted through the innings to guide Delhi Capitals to a seven-wicket victory over Kolkata Knight Riders in the IPL here on Friday night.
Hindi: धवन ने पूरी पारी तक बल्लेबाजी की और दिल्ली कैपिटल्स को शुक्रवार की रात को आईपीएल मैच में कोलकाता नाइटराइडर्स पर 7 विकेट से जीत दिलायी।
English: Dhawan became the first Indian batsman to score a century on his 100th ODI and ninth overall.
Hindi: यह उनका सौवां वनडे मैच था और 100वें वनडे में शतक लगाने वाले धवन पहले भारतीय बने।
English: Dhawan bowled three overs during the second innings.
Hindi: पारी के दूसरे ही ओवर में धवन ने डग ब्रेसवेल को लगातार तीन चौके जड़ दिए.
English: Dhawan c Porterfield b Thompson 100
Hindi: पोर्टरफील्ड बो थाम्पसन 100
English: Dhawan challenged BJP leaders to show even a single promise they had fulfilled.
Hindi: उन्होंने भाजपा नेताओं को चुनौती दी कि वे एक भी ऐसा वादा बता दें जो उन्होंने पूरा किया हो।
English: Dhawan comments came after he was asked about the sensitive topic in the wake of arrest of JNU students union president Kanhaiya Kumar on sedition charges, leading to a massive controversy.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के छात्रसंघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार को देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किए जाने बाद धवन से इस संवेदनशील मुद्दे पर प्रतिक्रिया देने को कहा गया था।
English: Dhawan contributed 33 off 30 balls in the win.
Hindi: धवन ने 33 बॉल पर चार चौके जड़ 30 रन बनाए।
English: Dhawan could manage just 65 runs across five international games that included three T20s and two ODIs after recovering from a hand fracture sustained during the World Cup.
Hindi: धवन विश्व कप के दौरान हाथ में हुए फ्रैक्चर से उबरने के बाद पिछले पांच अंतरराष्ट्रीय मैचों में 65 रन ही बना सके जिसमें तीन टी20 और दो वनडे शामिल थे।
English: Dhawan could return very soon
Hindi: जल्द हो सकती है धवन की वापसी
English: Dhawan departs for 52 runs from 43 deliveries.
Hindi: धवन 43 गेंदों में 52 रन बनाकर आउट हुए।
English: Dhawan departs for a score of 12.
Hindi: धवन पहुंचे 12 के स्कोर पर।
English: Dhawan did not have a very good 2019 as he was in and out of the team because of injuries.
Hindi: धवन के लिए 2019 काफी अच्छा नहीं रहा और वह चोटों के कारण टीम से अंदर-बाहर होते रहे।
English: Dhawan did not take the field for the entire duration of the Australian innings in the second ODI after a Pat Cummins bouncer hit him on the rib cage while batting.
Hindi: धवन दूसरे वनडे में बल्लेबाजी के दौरान ऑस्ट्रेलियाई तेज गेंदबाज पैट कमिंस की बाउंसर पसली पर लगने के बाद क्षेत्ररक्षण के दौरान मैदान से बाहर रहे थे.
English: Dhawan dived to save an Aaron Finch shot in the cover region and ended up hurting his left shoulder in the fifth over.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई पारी के पांचवें ओवर में धवन कवर क्षेत्र में क्षेत्ररक्षण कर रहे थे और उन्होंने एरोन फिंच के शॉट को रोकने के लिए छलांग लगाई जिससे उनका बायां कंधा चोटिल हो गया.
English: Dhawan fit for first Test, Jadeja down with viral
Hindi: धवन पहले टेस्ट के लिए फिट, जडेजा को वायरल
English: Dhawan fractured his left thumb in the match but still went on to play an innings of 117 runs.
Hindi: मैच के दौरान धवन के अंगूठे में चोट लग गई थी, उसके बावजूद वे खेलते रहे और 117 रन की शतकीय पारी खेली।
English: Dhawan gained entry into the Nehru-Gandhi family as Yashpal Kapoors first cousin.
Hindi: इससे पहले धवन की नेहरू-गांधी परिवार में एंट्री यशपाल कपूर के फर्स्ट कजन के रूप में हुई थी।
English: Dhawan gave away the easiest of the catches to Glenn Maxwell off Nathan Coulter-Nile on the first ball of the second over.
Hindi: दूसरे ओवर की पहली ही गेंद पर कोल्टर नाइल ने धवन को मैक्सवेल के हाथों झिलवाया।
English: Dhawan had injured his right hand during the first Test at Galle.
Hindi: गाले में पहले टेस्ट के दौरान धवन के दायें हाथ में चोट लगी थी।