Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """According to the initial reports, somebody tried to light a cigarette, and when the spilt fuel caught fire, leading to the tanker's explosion,"" Jam Sajjad Hussain, spokesman for the rescue workers service said."
Hindi: राहत एवं बचाव दल सेवा के प्रवक्ता जाम सज्जाद हुसैन ने बताया कि शुरुआती रिपोर्टों में पता चला है कि जिस समय लोग वहां जमीन पर पड़ा तेल एकत्र कर रहे थे, उसी समय किसी ने सिगरेट जलाने की कोशिश की और इससे तेल टैंकर में आग लग गई।
English: """According to the interim relief, Rajapaksa and his disputed government have been prevented from acting as PM, cabinet and deputy ministers,"" said a lawyer, who was present at the hearing."
Hindi: सुनवाई में मौजूद एक वकील ने कहा, अंतरिम राहत के मुताबिक राजपक्षे और उनकी विवादित सरकार को प्रधानमंत्री, कैबिनेट और उप-मंत्रियों के तौर पर काम करने से रोक दिया गया है।
English: """According to the investigation, Murli Manohar Joshi had said at Mathura on December 1, 1992, on his way to Ayodhya that no force can stop construction of Ram temple and he was encouraging the kar sevaks from the manch on December 6, 1992, for the demolition of the disputed structure and was shouting provocative slogans,"" the CBI stated in page 46 of the chargesheet"
Hindi: सीबीआई की चार्जशीट के पेज नंबर 46 में कहा है कि जांच के अनुसार मुरली मनोहर जोशी ने 1 दिसंबर 1992 को मथुरा से अयोध्या जाते वक्त मथुरा में कहा था कि राम मंदिर के निर्माण को कोई ताकत नहीं रोक सकती है।
English: """According to the last census report, there are four crore migrant workers in the country,"" she said at a press conference here."
Hindi: उन्होंने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा, पिछली जनगणना की रिपोर्ट के मुताबिक देश में चार करोड़ प्रवासी श्रमिक हैं।
English: """According to the latest information, 19 people have been killed,"" the head of the regional health service, Alexandre Kiryukhin said."
Hindi: क्षेत्रीय स्वास्थ्य सेवा के प्रमुख अलेक्जेंडर किर्यखिन ने बताया कि हालिया सूचना के मुताबिक इस दुर्घटना में 19 लोग मारे गए हैं।
English: """According to the medical board, Nawaz is suffering from numerous diseases,"" the petition said."
Hindi: याचिका में बताया गया है, मेडिकल बोर्ड के मुताबिक, नवाज कई बीमारियों से ग्रस्त हैं।
English: """According to the new feature of wait-list prediction, one can predict the chances of a wait-listed or an RAC ticket getting confirmed on the basis of booking trends."
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी ने बताया , 'प्रतीक्षा सूची के बारे में अनुमान जताने वाले नए फीचर के अनुसार बुकिंग ट्रेंड के आधार पर कोई इस बात का अनुमान लगा सकता है कि प्रतीक्षा सूची वाले या आरएसी टिकट के कन्फर्म होने की कितनी संभावना है.
English: """According to the news article, Qatari leader Tamim bin Hamad Al Thani described Iran as an """"Islamic power"""" and said """"an adversarial relationship with Iran made no sense"""" - a statement that did not go over well in Saudi Arabia."""
Hindi: इस कथित फर्जी रिपोर्ट के मुताबिक कतर के नेता तामिम बिन हमद अल थानी ने ईरान को इस्लामी शक्ति बताते हुये कहा था कि ईरान के साथ शत्रुतापूर्ण संबंधों का कोई मतलब नहीं है.
English: """According to the notification, the US government determined that there was reasonable cause to believe, based on specific and articulable facts, that these """"government, parastatal, and private entities in Pakistan are determined to be involved in activities that are contrary to the national security andor foreign policy of the United States""""."""
Hindi: अधिसूचना के अनुसार, अमेरिकी सरकार ने उचित कारण देखे जिनके आधार पर यह साफ है कि पाकिस्तान के ये सरकारी, अर्द्धसरकारी एवं निजी प्रतिष्ठान, अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा या विदेश नीति के प्रतिकूल गतिविधियों में शामिल होने को प्रतिबद्ध हैं।
English: """According to the objective data of the Russian airspace control, Syrian aviation struck a large terrorist warehouse near Khan Sheikhun,"" the Russian defence ministry said in a statement."
Hindi: रूसी रक्षा मंत्रालय ने कहा, रुसी हवाई क्षेत्र के डेटा के अनुसार सीरियाई विमान ने खान शेखुन के निकट आतंकवादियों के एक बड़े गोदाम को निशाना बनाया।
English: """According to the one country two system and basic laws of the Hong Kong Special Administrative Region SAR and the assistance and authorization of the central government, the Hong Kong SAR can make a proper arrangement on judicial mutual assistance with other countries,"" Chinese Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang said."
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने कहा, "एक देश दो प्रणाली और हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र एसएआर के बुनियादी कानून के अनुसार हांगकांग एसएआर अन्य देशों के साथ न्यायिक पारस्परिक सहायता पर उचित व्यवस्था कर सकता है।
English: """According to the party high command, Congress will contest all the 10 seats in Amethi and Rae Bareli,"" said Congress leader Sanjay Singh, who heads the campaign committee of the party."
Hindi: कांग्रेस चुनाव प्रचार समिति के अध्यक्ष डॉ. संजय सिंह कहते हैं कि कांग्रेस अमेठी और रायबरेली की सभी 10 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: """According to the petition, a ministry letter dated April 13, 2016, said """"Defence Forces pensionersfamily pensioners, Defence Pensioners' Associations can submit their representation, suggestionsviews on the revised pension as notified, to the MoD, through post or by email within 15 days i. e. by April 29, 2016""""."""
Hindi: ' याचिका के अनुसार, रक्षा मंत्रालय के 13 अप्रैल 2016 के एक पत्र के अनुसार, रक्षा बलों के पेंशनकर्ता पेंशनकर्ता परिवार, रक्षा पेंशनर्स ऐसोसिएशन संशोधित पेंशन के संबंध में अपने सुझाव या विचार 29 अप्रैल 2016 तक 15 दिनों के भीतर ईमेल या डाक के जरिए भेज सकते हैं।
English: """According to the policy, new shops will not be opened, but the licensee of the original shop can open a sub- shop under certain conditions if he wishes."
Hindi: नीति के तहत नई दुकानें नहीं खुलेंगी बल्कि मूल दुकान का लायसेंसी चाहे तो कुछ शर्तों के अधीन उप दुकान खोल सकता है.
English: """According to the recently published """"Global Waste Management Outlook Report"""", the cost of these externalities can represent 20 to 50 per capita per year or even more."""
Hindi: """हाल ही में प्रकाशित """"ग्लोबल वेस्ट मैनेजमेंट आउटलुक रिपोर्ट"""" के अनुसार, इन बाह्यताओं की लागत प्रति वर्ष 20 से 50 डॉलर प्रति व्यक्ति या इससे भी अधिक का प्रतिनिधित्व कर सकती है।"""
English: """According to the report of BIS, the water samples in Delhi have failed on 19 standards."
Hindi: मनोज तिवारी ने कहा कि, बीआईएस की रिपोर्ट के अनुसार, दिल्ली में पानी के नमूने 19 मानकों पर विफल रहे हैं।
English: """According to the staff of the hotel, the two had told their names as Sheikh Ashfaqul Hussain and Muinuddin Pathan."
Hindi: होटल में ठहरे दोनों ने अपना नाम शेख अशफाकुल हुसैन और मुईनुद्दीन पठान बताया था.
English: """According to the voice, I recognise that the government has no majority,"" Jayasuriya said amid protests from Rajapaksa supporters."
Hindi: जयसूर्या ने राजपक्षे समर्थकों के विरोध के बीच घोषणा करते हुए कहा, मतदान के मुताबिक, मैं स्वीकार करता हूं कि सरकार के पास बहुमत नहीं है।
English: """According to their karma, all living entities are wandering throughout the entire universe."
Hindi: """ ""अपने कर्म के अनुसार "" सभी जीवित सत्ता पूरे ब्रह्मांड का चक्कर लगाती रहती हैं।"
English: """According to them, the parents of the """"superior babies"""" go through a three-month """"purification"""" period."""
Hindi: """संस्था मुताबिक """"श्रेष्ठ शिशुओं"""" के माता-पिता को तीन महीने की """"शुद्धि"""" अवधि से गुजरना होता है."""
English: """According to these people some local people who supplied some material and worked with the sub contractor were asking for their payments, which were long hold due."
Hindi: उन्होंने कहा, इन लोगों के मुताबिक, सब कांट्रैक्टर के साथ काम कर रहे और उन्हें सामान मुहैया करा रहे कुछ स्थानीय लोग अपने बकाया की मांग कर रहे थे जो लंबे समय से अटका पड़ा था और रिजिजू ने इनके पत्र को आगे भेजा है।
English: """According to this view, the definition of "" person "" in section 342 of the General Clauses Act, 1897 becomes inapplicable in view of certain provisions of the Act of 1890 ---such as, sections 43 and 45."""
Hindi: """इस मत केअनुसार 1890 केअधिनियम के कुछ उपबन्धों को देखते हुए साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 की धारा 342 मेंदी गई ""व्यक्ति"" की परिभाषा लागू नहीं होती ।"""
English: """Accordingly the Chairman has approved his appointment as captain of the Pakistan test team for the upcoming Test series in West Indies,"" the statement said."
Hindi: बयान के अनुसार, इसी के मुताबिक अध्यक्ष ने वेस्टइंडीज में आगामी टेस्ट सीरीज के लिए पाकिस्तान क्रिकेट टीम के कप्तान के रूप में उनकी नियुक्ति को स्वीकृति दी.
English: """Accordingly the United States does not consider former president Nicolas Maduro to have the legal authority to break diplomatic relations with the United States or to declare our diplomats persona non grata."""
Hindi: उन्होंने कहा, "अमरीका नहीं मानता कि पूर्व राष्ट्रपति निकोलस मादुरो को अमरीका के साथ राजनयिक संबंध तोड़ने या हमारे राजनयिकों को प्रतिबंधित करने का क़ानूनी अधिकार है.
English: """Accordingly till, further advice the existing mail express special trains including festivalholiday specials, clone specials which are running on fully reserved basis as on date shall be continued as fully reserved only, by issuing reserved tickets for second class coaches and passenger portion of SLRs also."""""""
Hindi: """तदनुसार अगली सूचना आने तक, मौजूदा मेल एक्सप्रेस स्पेशल ट्रेनें, जिनमें त्यौहारहॉलिडे स्पेशल, क्लोन स्पेशल शामिल हैं, जो आज की तारीख में पूरी तरह से आरक्षित आधार पर चल रही हैं, द्वितीय श्रेणी के कोच और एसएलआर के यात्री हिस्से के लिए आरक्षित टिकट जारी करके केवल पूरी तरह से आरक्षित रूप में जारी रखी जायेंगी।"""""""
English: """Accordingly we decided to donate Rs 50 lakh,"" said Naik."
Hindi: नाइक ने कहा कि हमने 50 लाख रुपए दान करने का फैसला किया है।
English: """Accordingly, Ahmad with the help of three other JeM associates, identified as Aqib Ahmad, Adil Ahmad Mir and Owais Ahmad, conspired and executed the terror attack in Airhal area,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, अहमद ने जैश से जुड़े तीन अन्य शख्स आकिब अहमद, आदिल अहमद मीर और ओवैस अहमद के साथ मिलकर अरिहल इलाके में आतंकवादी हमले की साजिश रची और उसे अंजाम दिया।
English: """Accordingly, Andhra Pradesh, Karnataka, Maha rashtra and Uttar Pradesh and the Union Territory of Delhi were selected by way whether the concept of "" plea-bargaining "" should be introduced in our criminal of a sample survey for the purpose of eliciting opinion not only on the basic question jurisprudence, but also on the various allied matters that arise for consideration."""
Hindi: """तद्नुसार, आन्धू प्रदश, कर्नाटक, महाराष्ट्र और उत्तरप्रदेश तथा दिल्ली संघ राज्यक्षेत्र कोन केवलइस बुनियादी प्रश्न पर कि ""अभिवाक-सौद ' का सिद्धांत हमारी दण्ड विधिमेंआरंभ किया जाना चाहिए या नहीं, बल्कि उन सभी समुचित विषयों परभी, जो विचार-योग्य है, राय एकत्रित करने के प्रयोजन के लिए नमूना सर्वेक्षण करने के लिए चुना गया ।"""
English: """Accordingly, P R Raman, advocate for BCCI has been given instructions to issue all the three notices,"" BCCI said."
Hindi: बोर्ड ने कहा, इसी तरह बीसीसीआई के वकील पी. आर. रमन को तीनों नोटिस जारी करने के लिए निर्देश दिया गया है।
English: """Accordingly, a meeting of the board of directors to consider the amalgamation will be convened by the bank shortly,"" PNB had said."
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक ने कहा है, ''बैंक की ओर से विलय पर विचार करने के लिए जल्द ही निदेशक मंडल की बैठक बुलायी जाएगी।
English: """Accordingly, all agency banks should keep the counters of their designated branches conducting government banking open for government transactions up to 8 pm on March 30, 2019 and upto 6 pm on March 31, 2019,"""" it said."""
Hindi: इस बात की भी जानकारी दें कि केन्द्रीय बैंक ने कहा है कि इस लिहाज से सरकारी लेनदेन करने वाले सभी एजेंसी बैंकों की प्राधिकृत शाखाओं को सरकारी लेनदेन के लिए 30 मार्च 2019 को शाम आठ बजे तक और 31 मार्च 2019 को शाम छह बजे तक खुला रखा जाए।
English: """Accordingly, it was reasonable to believe that the corporal fired on the AIF after reasonably believing that the individual was committing a hostile act by exhibiting a known enemy TTP feigning death and subsequently moving his concealed arm."""
Hindi: """इस लिहाज से ये मान लेना काफी हद तक सही था कि सैनिक ने एआईएफ पर गोली यथोचित यकीन के बाद चलाई कि वो व्यक्ति जानी-पहचानी दुश्मन टीटीपी मरने का बहाना और उसके बाद अपनी छुपी हुई बांह का इस्तेमाल करना को दिखाकर शत्रुतापूर्ण हरकत कर रहा था।"""
English: """Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates."""
Hindi: """तदनुसार, बैंक ऑफ़ कनाडा, बैंक ऑफ़ इंग्लैंड, यूरोपियन सेंट्रल बैंक, फ़ेडरल रिज़र्व, स्वेरिगेस रिक्सबैंक और स्विस नेशनल बैंक आज पॉलिसी ब्याज दरों में कटौती की घोषणा करने वाले हैं।"""
English: """Accordingly, the Board decided that the Company will seek fast track resolution through NCLT, Mumbai."
Hindi: बयान में कहा गया, इसी के आधार पर निदेशक मंडल ने तय किया कि कंपनी एनसीएलटी मुंबई के जरिये तेजी से समाधान का विकल्प चुनेगी.
English: """Accordingly, the Charter dated 26th March, 1774, established a Court of Record to be called "" the Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengal"" consisting of a Chief Justice and three other judges."""
Hindi: """तदनुसार 26 मार्च, 1774केचार्टर द्वारा एक कोर्ट आफ रिकार्ड स्थापित किया गया जिसका नाम "" सुप्रीम कोर्ट आफ जुडिकेचर, फोर्ट विलियम, बंगाल "" रखा गया, जिसमें एक मुख्य न्यायमूति और तीन अन्य न्यायाधीश थे ।"""
English: """Accordingly, the Tamil Nadu Government was requested to gradually release water at least by 139 feet...But no positive assurance in this regard was received from Tamil Nadu even after repeated requests... ""But the sudden release from the Mullaperiyar dam, third largest reservoir in the Periyar Basin, forced us to release more water from Idukki reservoir, downstream of Mullaperiyar, which is one of the causes of this deluge,"" the affidavit said."
Hindi: हलफनामे में कहा गया है, तदनुसार, तमिलनाडु सरकार से अनुरोध किया गया कि 139 फुट तक धीरे धीरे पानी छोड़ा जाये परंतु बार बार अनुरोध के बावजूद तमिलनाडु सरकार से इस बारे में कोई सकारात्मक आश्वासन नहीं मिला. परंतु अचानक ही मुल्लापेरियार बांध से पानी छोड़े जाने ने हमे इडुक्की जलाशय से अधिक पानी छोड़ने के लिये बाध्य किया जो इस बाढ़ का एक प्रमुख कारण है. केरल के इडुक्की जिले में थेकडी के निकट पश्चिम घाट पर पेरियार नदी पर मुल्लापेरियार बांध स्थित है. राज्य सरकार ने कहा है कि ऐसी स्थिति की पुनरावृत्ति रोकने के लिये निगरानी समिति की कमान केन्द्रीय जल आयोग के अध्यक्ष को सौंपी जाये और दोनों राज्यों के सचिवों को इसका सदस्य बनाया जाये.
English: """Accordingly, the Tamil Nadu government was requested to gradually release water at least by 139 feet...But no positive assurance in this regard was received from Tamil Nadu even after repeated requests..."
Hindi: हलफनामे में कहा गया है, तदनुसार, तमिलनाडु सरकार से अनुरोध किया गया कि 139 फुट तक धीरे धीरे पानी छोड़ा जाये परंतु बार बार अनुरोध के बावजूद तमिलनाडु सरकार से इस बारे में कोई सकारात्मक आश्वासन नहीं मिला.
English: """Accordingly, the likes of Chetan Chauhan, Madan Lal, Maninder Singh, Manoj Prabhakar and others in the list should also be accorded this honour as per the criteria, in due course,"" said Sen."
Hindi: सेन ने कहा, आगे इसी तरह से चेतन चौहान, मदन लाल, मनिंदर सिंह और मनोज प्रभाकर को भी सम्मानित किया जाएगा।
English: """Accordingly, the premis have decided to support the Akali Dal and BJP candidates in Punjab,"""" Dera's political Affairs wing member Ram Karan had told PTI."""
Hindi: डेरा के राजनीतिक मामलों की शाखा के सदस्य राम करण ने बताया, पंजाब चुनावों में डेरा अनुयायियों ने अकाली एवं भाजपा उम्मीदवारों को समर्थन देने का फैसला किया गया है।
English: """Accordingly, the state government will have to set up a department for fast, smooth functioning in coordination with centre,"" the Minister added."
Hindi: मंत्री ने कहा, "इसी के अनुसार, राज्य सरकार को केंद्र के सहयोग से तेज और सुचारु संचालन के लिए एक विभाग बनाना होगा।
English: """Accordingly, the two sides will continue the military and diplomatic engagements to resolve the situation and to ensure peace and tranquillity in the border areas,"" it further read."
Hindi: बयान में कहा गया, फलस्वरूप दोनों पक्ष स्थिति को हल करने तथा सीमा इलाके में शांति सुनिश्चित करने के लिए सैन्य और कूटनीतिक वार्ता जारी रखेंगे।
English: """Accordingly, to emphasize and inculcate the culture of quality in the entire education sector, we have decided to observe 2002 as the ""Year of Quality Education ."""
Hindi: """तदनुसार, समूचे शिक्षा-क्षेत्र में गुणवत्ता-संस्कृति का परिवेश बनाने व उस परजोर देनेके लिए हमने 2002 को उत्कृष्ट शिक्षा वर्ष"" के रूप में मनाने का निर्णय लिया है।"""
English: """Accordingly, we permit petitioners to raise all the issues at the stage of framing of charges,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा, तद्नुसार, हम याचिकाकर्ताओं को आरोप निर्धारण के चरण में सारे मुद्दे उठाने की अनुमति देते हैं।
English: """Accordingly, we recommend that in section 231 a, after the word and figure "" section 5 "", the words, figure and letter "" and except in cases where the petition is presented under section 13C"""""
Hindi: """तदनुसार हम सिफारिश करते है कि धारा 231क में ""चाहा गया है"" शब्दों के पश्चात् ""और उन मामलों को छोड़कर जिनमें अर्जी धारा 13ग के अधीन उपस्थापित की गई है"" शब्द, अंक और अक्षर अन्तःस्थापित किए जाने चाहिए।"""
English: """Accordingly, we recommend that in section 4A, in sub-section 1, for the words "" exercising original civil jurisdiction , the words exercising unlimited original civil jurisdiction "" should be substituted."""
Hindi: """तदनुसार हम यह सिफारिश करते हैंकि धारा 4 क की उपधारा 1 में ""आरम्भिक सिविल अधिकारिता का प्रयोग करने वाला"" शब्दों के स्थान पर ""असीमित आरम्भिक सिविल अधिकारिता का प्रयोग करने वाला "" शब्द रखे जाएं ।"""
English: """Accused A Raja shall ensure that either he himself is ready for his examination as a witness, as prayed by him, or some other witness is present on his behalf on July 1,"" it said"
Hindi: अदालत ने कहा, "आरोपी ए. राजा यह सुनिश्चित कराएंगे कि पहली जुलाई को या तो वह स्वयं गवाह के रूप में जिरह के लिए तैयार हैं, जैसा कि उन्होंने आग्रह किया है, या उनकी तरफ से कोई अन्य गवाह उपस्थित होगा।
English: """Accused Davinder Singh was also in touch with certain officials of Pakistan High Commission in New Delhi through secure social media platforms."
Hindi: चार्जशाटी में आगे कहा गया है, 'आरोपी दविंदर सिंह सुरक्षित सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स के जरिए नई दिल्ली स्थित पाकिस्तान उच्चायोग के अधिकारियों के साथ भी संपर्क में था।
English: """Accused Luvkush and Praveen were booked under IPC 354 attempt to outrage modesty and have been arrested,"" a police spokesperson said."
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने कहा, 'शिकायत पर आरोपी लवकुश और प्रवीण के खिलाफ आईपीसी की धारा 354 के तहत केस दर्ज कर दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: """Accused Naveen arrested for sharing a derogatory post on social media,"" said Bengaluru Police Commissioner Kamal Pant."
Hindi: बेंगलुरु के पुलिस कमिश्नर कमल पंत ने बताया कि सोशल मीडिया पर भड़काऊ पोस्ट शेयर करने के आरोपी नवीन को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: """Accused Yasin Malik has himself admitted this fact in an interview with Rajat Sharma in television programme 'Aap ki Adalat',"" the charge sheet said."
Hindi: आरोप-पत्र मे कहा गया है, "आरोपी यासीन मलिक ने इस बात को खुद पत्रकार रजत शर्मा को दिए एक साक्षात्कार में टीवी पर आप की अदालत कार्यक्रम में इस बात को कबूल किया है।
English: """Accused no 1 Kalmadi is a member of International Association of Athletics Federation IAAF Council and President of Asian Athletics Association AAA and arguments on charge on his behalf are already over"
Hindi: न्यायमूर्ति ने कहा, "आरोपी नंबर एक कलमाड़ी अंतरराष्ट्रीय एथलेटिक्स महासंघ के सदस्य और एशियाई एथलेटिक्स संघ के अध्यक्ष हैं तथा उनके खिलाफ लगाये गये आरोपों की जिरह पहले ही पूरी हो चुकी है।
English: """Accused were changing their hideouts frequently and were continuously moving between Delhi, western UP, Rajasthan and Haryana."
Hindi: डीसीपी यादव ने कहा, "अभियुक्त अपने ठिकाने बार-बार बदल रहे थे और दिल्ली, पश्चिमी यूपी, राजस्थान और हरियाणा के बीच लगातार घूम रहे थे।
English: """Accusing the BJP government of """"looting"""" the common people and """"profiteering"""" at their expense, Congress's senior spokesperson Ajay Maken said the party would continue its fight """"until this draconian taxation regime is withdrawn""""."""
Hindi: भाजपा सरकार पर आम आदमी को लूटने और उनके खर्च पर मुनाफाखोरी करने का आरोप लगाते हुये कांग्रेस के वरिष्ठ प्रवक्ता अजय माकन ने कहा कि जब तक कठोर कराधान व्यवस्था वापस नहीं ली जाती कांग्रेस अपनी लड़ाई जारी रखेगी।
English: """Accusing the Naveen Patnaik government of adopting delaying tactics, he said its talks with Maoist-nominated negotiators B D Sharma and Dandapani Mohanty was a """"farce"""" as no clear-cut decision had been taken on the 13 demands made for the release of Bosusco."""
Hindi: उन्होंने माओवादियों की ओर से मध्यस्थता करने वाले बीडी शर्मा और दंडपाणि मोहंती के साथ सरकार की बातचीत को 'स्वांग' करार दिया और कहा कि राज्य सरकार देर करने की रणनीति अपनाए हुए है और बोसुस्को की रिहाई के लिए 13 मांगों पर कोई स्पष्ट फैसला नहीं किया गया है।
English: """Achievements of the government in the COVID-era February - Namaste Trump, March - toppling the Madhya Pradesh government, April - making people light candles, May - government's sixth anniversary, June - Bihar virtual rally, July - attempt to topple the government in Rajasthan,"" Rahul Gandhi said in a sarcastic tweet in Hindi"
Hindi: राहुल गांधी ने ट्वीट करके लिखा कोरोना काल में सरकार की उपबल्धियां, फरवरी- नमस्ते ट्रंप, मार्च- एमपी में सरकार गिराई, अप्रैल- मोमबत्ती जलवाई, मई- सरकार की 6वीं सालगिरह, जून- बिहार में वर्चुअल रैली, जुलाई- राजस्थान सरकार गिराने की कोशिश।
English: """Achilles was a man who could shape history, a man of destiny, and this is what you should be, Alexander."""
Hindi: """अचिलस वो व्यक्ति था जो इतिहास बदलने की क्षमता रखता था, नियति को काबू कर लेने वाला, और सिकंदर, तुम्हें उस जैसा बनना चाहिये ।"""
English: """Acid is freely available in shops."
Hindi: उन्होंने कहा, "एसिड स्वतंत्र रूप से दुकानों में उपलब्ध है।
English: """Acknowledging India's efforts to improve investment climate, today's Global Times article said, """"the continuous efforts by India's government to improve its foreign investment environment deserve applause, but now it seems there needs to be more focus spent eliminating investor's misgivings over non-economic factors."""
Hindi: निवेश का माहौल सुधारने के लिए भारत के प्रयासों को मान्यता देते हुए ग्लोबल टाइम्स के गुरुवार के लेख में कहा, भारत सरकार की ओर से विदेशी निवेश का माहौल सुधारने के लिए किए जा रहे प्रयास सराहनीय हैं लेकिन अब ऐसा लगता है गैर-आर्थिक कारकों को लेकर निवेशकों में घर करने वाले संदेहों को दूर करने के लिए ज्यादा ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: """Acknowledging the importance of on-going cooperation, and in order to provide guidance for future cooperation, State Atomic Energy Corporation """"Rosatom Russia and Department of Atomic Energy, Government of India have prepared the present document, entitled """"Strategic Vision for Strengthening Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy between the Russian Federation and the Republic of India, with a view to provide strategic guidance for strengthening their cooperation in peaceful uses of atomic energy."""
Hindi: मौजूदा सहयोग के महत्व को स्वीकार कर और इसी क्रम में भविष्य के सहयोग के लिए दिशानिर्देश मुहैया करते हुए, परमाणु ऊर्जा निगम रोसतोम रूस व परमाणु ऊर्जा विभाग, भारत सरकार ने यह दस्तावेज तैयार किया है जिसका शीर्षक है भारतीय गणराज्य और रूसी परिसंघ के बीच परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल के लिए सहयोग को मजबूत करने की सामरिक परिकल्पना।
English: """Acquisition of 36 Rafale aircraft, S-400 missiles systems, Apache attack helicopters and Chinook heavy lift helicopters would further enhance our capabilities,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि 36 राफेल विमानों, एस-400 मिसाइल प्रणालियों, अपाचे युद्धक हेलीकॉप्टर और चिनूक मालवाहक हेलीकॉप्टर हमारी क्षमताओं में और बढ़ोतरी करेंगे।
English: """Acquisition of knowledge in disciplines such as museology and archeology are essential for collecting and analysing scientific evidence of such findings and for dissemination through high quality museums,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा कि संग्रहालय विज्ञान और पुरातत्व विज्ञान जैसी विधाओं में ज्ञान अर्जित करना निष्कर्षों की वैज्ञानिक प्रमाणिता जुटाने, विश्लेषण करने और उच्च स्तरीय संग्रहालयों के माध्यम से उनका प्रचार और प्रसार के लिए आवश्यक है।