Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In information theory, the Shannon 's theorem establishes that however contaminated with noise interference a communication channel may be, it is possible to communicate digital data information nearly error - free up to a given maximum rate through the channel. Also called the fundamental theorem of information theory, or just noisy - channel coding theorem.
Hindi: सूचना सिद्धांत में, शान्नोन प्रमेय एक संचार चैनल को स्थापित करता है हालांकि वह कोलाहल हस्तक्षेप से संदूषित हो सकता है, यह संभव है कि लगभग त्रुटि-रहित डिजीटल डेटा सूचना से चैनल के द्वारा प्रदत्त अधिकतम दर तक संचार किया जाए. इसे सूचना सिद्धांत का मूलभूत प्रमेय या कोलाहलयुक्त-चैनल कोडिंग प्रमेय भी कहते हैं.
English: In information theory, the Shannon - Hartley law states the maximum amount of error - free digital data that is, information that can be transmitted over a communication link with a specified bandwidth in the presence of noise interference.
Hindi: सूचना सिद्धांत में, शान्नोन-हर्टले नियम, त्रुटि-रहित डेटा अर्थात सूचना के अधिकतम राशि को द्योतित करता है, जो कोलाहल की उपस्थिति में एक विनिर्दिष्ट बैंडविथ के साथ संचार लिंक के ऊपर संचरित किया जा सकता है।
English: In infrastructure delays in regulatory approvals, problems in land acquisition  rehabilitation, environmental clearances and time overruns in the implementation of projects are matters of concern.
Hindi: नियमनों संबंधी स्वीकृतियों में ढांचागत देरी, भूमि के अधिग्रहण और पुनर्वास से संबंधी समस्याएं पर्यावरण संबंधी मंजूरी और परियोजनाओं के क्रियान्वयन में समय सीमा का पालन न हो पाना आदि चिंता का कारण रहे हैं।
English: In infrastructure development, my Government would like to accord the highest priority to improvement of communication links between the North - Eastern region and the rest of India.
Hindi: बुनियादी ढांचे के विकास के क्षेत्र में मेरी सरकार पूर्वोत्तर क्षेत्र तथा शेष भारत के बीच संचार संपर्क सुधारने के काम को सबसे ज्यादा प्राथमिकता देगी।
English: In infrastructure, we have been working on not one but two central universities and four-laning of the national highway between Jammu and Srinagar which will significantly cut down the distance between the two.
Hindi: बुनियादी ढांचे में हम एक नहीं बल्कि दो केंद्रीय विश्वविद्यालयों और जम्मू व श्रीनगर के बीच राष्ट्रीय राजमार्ग को चारमार्गी बनाने पर काम कर रहे हैं जिससे दोनों शहरों के बीच दूरी काफी कम हो जायेगी।
English: In ingredient ' 1' weight  2  3 4
Hindi: सामग्री ' 1' मेंः भार  2 3 4
English: In ingredient '1 ' weight 2 34
Hindi: सामग्री ' 1' में भार  2  3 4
English: In initial days, with the help of Pakistan, a part of us was snatched and Pok Pakistan occupied Kashmir was created.
Hindi: प्रारंभ के दिनों में पाकिस्तान की मदद से हमारा कुछ हिस्सा छीन लिया गया और पीओके बन गया।
English: In initial enquiry, cause of the tiger's death in Satosha Beat of Karmajhiri Range seems to be attack by another tiger.
Hindi: कर्माझिरी परिक्षेत्र के सतोशा बीट में पाए गए युवा बाघ के शव की प्राथमिक जाँच में मृत्यु दूसरे बाघ के हमले से होना प्रतीत हो रही है।
English: In initial phase more than 50,000 such telephone lines are allotted to UPW Circle covering Meerut, Ghaziabad and Noida areas.
Hindi: शुरूआती चरण में उत्तर प्रदेश पश्चिम सर्किल यानी मेरठ, गाजियाबाद तथा नोएडा क्षेत्रों के लिए 50,000 से अधिक टेलीफोन लाइन आंबटित किये गये है।
English: In initial work identifying leader behavior, Fleishman 1953 observed that subordinates perceived their supervisors' behavior in terms of two broad categories referred to as consideration and initiating structure.
Hindi: प्रारंभिक काम में नेता ने व्यवहार की पहचान, फेइश्मन, फेइश्मन, 1953 अधीनस्थ कर्मचारियों के अपने पर्यवेक्षकों के व्यवहार को दो व्यापक श्रेणियों के संदर्भ में विचार करने के लिए और संरचना की शुरुआत के रूप में माना है।
English: In initial years, he worked with the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS a Nationalist organization devoted to nation building and later devoted himself in politics working with the Bharatiya Janta Party organization at National and State level.
Hindi: प्रारंभिक वर्षों में उन्होंने राष्ट्र निर्माण के लिए समर्पित राष्ट्रवादी संगठन, राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के साथ कार्य किया एवं इसके उपरांत वे राज्य स्तर व राष्ट्रीय स्तर पर भारतीय जनता पार्टी संगठन के साथ कार्य करते हुए राजनीति से जुड़ गए।
English: In innovation exhibitions organized by these universities and the Nagaland University, I was happy to witness the ingenuity of our young innovators.
Hindi: इन विश्वविद्यालयों तथा नागालैंड विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित नवान्वेषण प्रदर्शनियों में मुझे अपने युवा नवान्वेषकों के कौशल को देखकर बहुत खुशी हुई।
English: In innovation exhibitions organized by these universities and the Nagaland University, I was pleased to see the technologies that have been developed by the grassroots innovators.
Hindi: इन विश्वविद्यालयों तथा नागालैंड विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित नवान्वेषण प्रदर्शनियों में मुझे जमीनी नवान्वेषणों द्वारा विकसित प्रौद्योगिकियों को देखकर खुशी हुई।
English: In insects, the wings are supported by veins.
Hindi: कीटों में, शिराएँ पंखों को सहारा देती हैं.
English: In instances where a functional ovary exists, IVF may be successful.
Hindi: ऐसे मामलों में जहां एक कार्यात्मक अंडाशय मौजूद है, आईवीएफ सफल हो सकता है।
English: In instances where agriculture had become the predominant way of life, the sensitivity to these shortages could be particularly acute, affecting agrarian populations to an extent that otherwise may not have been routinely experienced by prior hunter-gatherer communities.
Hindi: उदाहरणस्वरुप जहां कृषि जीवन का प्रबल साधन बन गया था, इन कमियों की संवेदनशीलता खास तौर पर तीव्र हो सकती थी जो कृषक जनसंख्या को इस हद तक प्रभावित कर सकता था जिसे अन्य प्रकार से संभवतः पूर्व शिकारी समुदायों ने नियमित रूप से अनुभव नहीं किया था।
English: In instances where specific investors are expected to comply with specific requirements, the practice seems to be, to make the State Parties responsible for ensuring that such expectations are met rather than casting direct obligations on investors themselves.
Hindi: ऐसे दृष्टांतों में, जहां कि विनिर्दिष्ट विनिधानकर्ताओं से विनिर्दिष्ट अपेक्षाओं को पूरा करने की प्रत्याशा की जाती है, पद्धति राज्य पक्षकारों को यह सुनिश्चित करने के लिए उत्तरदायी बनाने की प्रतीत होतीहै कि स्वयं विनिधानकर्ताओं पर सीधे बाध्यताएं डाले जाने के बजाय ऐसी प्रत्याशाओं को हीपूरा किया जाए
English: In institute by the Indian postal department had issued on the memory of wall writer Premchand, 30 paisa valued post ticket on his birth day 31st July 1980.
Hindi: संस्थान में भित्तिलेखप्रेमचंद की स्मृति में भारतीय डाकतार विभाग की ओर से ३१ जुलाई १९८० को उनकी जन्मशती के अवसर पर ३० पैसे मूल्य का एक डाक टिकट जारी किया गया।
English: In institutional arbitration, as the secretarial and administrative staff is subject to the discipline of the institution, it is easy to maintain confidentiality of the proceedings.
Hindi: संस्थागत माध्यस्थम् में, सचिवीय और प्रशासनिक कर्मचारी संस्था के अनुशासन के अधीन हैं, इसलिए कार्यवाही की गोपनीयता बनाए खना आसान है ।
English: In institutional arbitration, the arbitral institution will have infrastructure facilities for conduct of arbitration. they will have trained secretarial and administrative staff.
Hindi: संस्थगत माध्यस्थम् में, माध्यस्थम् संस्थाओं के पास माध्यस्थम् के संचालन के लिए अवसंरचनात्मक सुविधाएं होंगी. उनके पास प्रशिक्षित सचिवीय और प्रशासनिक कर्मचारी होंगे ।
English: In institutional arbitration, the rules are already there.
Hindi: संस्थागत माध्यस्थम् में नियम पहले सेही मौजूद हैं ।
English: In insurance industry parlance, PAR stands for participating policy where the policyholder receives dividends from the insurance firm.
Hindi: बीमा उद्योग में पीएआर का मतलब भागीदारी नीति से है, जहां पॉलिसीधारक को बीमा फर्म से लाभांश मिलता है।
English: In insurance terminology this word means loss.
Hindi: बीमा सम्बन्धी शब्दावली में इस शब्द का आशय क्षति हानि से होता है।
English: In insurance terminology, an act of god peril refers to a natural catastrophe that cannot be prevented.
Hindi: बीमा की शब्दावली में इसका मतलब प्राकृतिक आपदा से है, जिससे बचा नहीं जा सकता।
English: In insurance, 9600 crore rupees, approximately 1500 million dollars of FDI, in 12 companies, from leading global insurers has already been approved.
Hindi: बीमा क्षेत्र में विश्व की अग्रणी कंपनियों की ओर से 9600 करोड़ रुपए, लगभग 1500 मिलियन डॉलर, को पहले ही मंजूरी दी जा चुकी है।
English: In intensive care unit the patient is kept under observation.
Hindi: गहन चिकित्सा इकाई में रोगी को पर्यवेक्षण के अंर्तगत रखा गया है
English: In intensive system, greens can be fed upto 50 of the total diet on dry mash basis.
Hindi: गहन प्रणाली में कुल भोजन के 50 प्रतिशत तक सूखे मिश्रण के आधार पर हरे पदार्थों को मिलाया जा सकता है।
English: In inter - bank borrowings generally no collateral is involved.
Hindi: अंतर बैंक उधार में सामान्यतः कोई संपार्श्विक प्रतिभूति नहीं रखी जाती।
English: In inter-country adoptions two countries are involved.
Hindi: अंतर्देशीय दत्तकग्रहण मेंदो देश शामिल होते हैं।
English: In inter-house group dance competition, Shaheed Bhagat Singh house was first, while Maharaja Ranjit Singh house was second.
Hindi: चैस प्रतियोगिता में चंद्रशेखर आजाद हाउस के रितेशने प्रथम, भगत सिंह हाउस के गुरमीत सिंह ने दूसरा स्थान हासिल किया।
English: In interaction with party booth-level workers in Tamil Nadu, PM Modi said strong NDA was 'an article of faith for us'.
Hindi: चेन्नई में कार्यकर्ताओं से बातचीत में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि मजबूत राजग हमारे लिए आस्था की बात है।
English: In interest of large number of students, conduct of 10th and 12th Board Examinations exempted from Lockdown Measures Shri Amit Shah
Hindi: बड़ी संख्या में छात्रों के हितों को ध्यान में रखते हुए, 10वीं और 12वीं की बोर्ड परीक्षा कराने को लॉकडाउन उपायों से छूट दी गई है श्री अमित शाह
English: In interior Telangana at Rajakonda and Devarakonda, the Velama kings ruled for about a century.
Hindi: भीतर तेलंगाना में स्थित राजकोंडा और देवरकोंडा में वेलामा राजाओं का लगभग एक शताब्दी तक शासन रहा।
English: In interlocutory orders, the accused can approach the Supreme Court under Article 136 of the Constitution.
Hindi: अंतर्वर्ती आदेशों के मामले में, अभियुक्त संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में जा सकता है।
English: In intermediate, Bhagya Shree Upadhyay from Gonda came second with 95.20 per cent marks and Prayagraj resident Akansha Shukla stood third with 94.80 per cent marks.
Hindi: दूसरे नंबर पर मौजूद गोंडा की भाग्य श्री उपाध्याय को 95.20 फीसद और तीसरे स्थान पर मौजूद प्रयागराज की अकांक्षा शुक्ला को 94.80 फीसद अंक प्राप्त हुए हैं।
English: In international Sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र की बात करें तो दवा, चिकित्सा उपकरण और कोविड-19 राहत सामग्री के परिवहन के लिए पूर्वी एशिया के साथ एक कार्गो एयर-ब्रिज की स्थापना की गई थी
English: In international Sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र की बात करें तो दवा, चिकित्सा उपकरण और कोविड-19 राहत सामग्री के परिवहन के लिए पूर्वी एशिया के साथ एक कार्गो एयर-ब्रिज की स्थापना की गई थी।
English: In international competitions, the club has won six European Cups, more than any other English club, three UEFA Cups, four UEFA Super Cups also English records and one FIFA Club World Cup.
Hindi: लिवरपूल एफसी पाँच यूरोपीय कप, तीन के यूईएफए कप और तीन यूईएफए सुपर कप के साथ किसी भी दूसरे अंग्रेजी टीम से अधिक यूरोपीय ट्राफियां जीत चुके इंग्लैंड में सबसे सफल क्लबों में से एक है।
English: In international cricket you shouldnt be walking off, getting into the changing rooms, and then back out there two minutes later.
Hindi: इंटरनेशनल क्रिकेट में आपको चेंजिंग रूम में जाकर फिर दो मिनट बाद इस तरह वापस नहीं आना चाहिए।
English: In international cricket, Ashoke Dinda bagged 12 wickets in 13 ODIs and 17 wickets in 9 T20Is.
Hindi: अशोक ने 13 वनडे में 12 और 9 टी20 इंटरनेशनल मैचों में 17 विकेट लिए हैं।
English: In international cricket, only Jim Laker and Anil Kumble have taken 10 wickets in an innings in Test cricket.
Hindi: इंटरनेशनल क्रिकेट में पारी में पूरे 10 विकेट लेने का करिश्मा सिर्फ जिम लेकर और अनिल कुंबले ही कर पाए हैं।
English: In international cricket, you need to tackle pressure differently.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में आपको अलग तरीके से दबाव झेलना पड़ता है।
English: In international criminal law, the death penalty has been abolished for even the most grave and heinous offences, such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अपराधिक कानून में नरसंहार और मानवता के विरूद्ध अपराध और युद्ध अपराधों जैसे गंभीर और जघन्य अपराधों के लिए मृत्युदंड समाप्त कर दिया है।
English: In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मंचों पर, हम एक नियम-आधारित आदेश, सभी राष्ट्रों की संप्रभु समानताऔर वाणिज्य और जुड़ाव के मुक्त और खुले मार्गों के लिए एक आवाज में बोलते हैं।अर्थशास्त्र इस रिश्ते की दिल की धड़कन है।
English: In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement. Economics is the heart-beat of the relationship.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मंचों पर, हम एक नियम-आधारित आदेश, सभी राष्ट्रों की संप्रभु समानताऔर वाणिज्य और जुड़ाव के मुक्त और खुले मार्गों के लिए एक आवाज में बोलते हैं।अर्थशास्त्र इस रिश्ते की दिल की धड़कन है।
English: In international law, the principle is incorporated in the 1980 Athen Protocol, the 1992 Helsinki Convention on the Transboundary Effects Industrial Accidents, the 1993 Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting From Activities Dangerous to Environment.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय विधि में इस सिद्धान्त को 1980 के एथेन प्रोटोकाल, ट्रांस बाउन्डरी इफैक्टस इन्डस्ट्रील एक्सीडेंटस विषय पर 1992 के हेलसिंकी कन्वेंशन, पर्यावरण के लिए क्षतिकारक कार्यों के परिणामस्वरूप होने वाली क्षति के लिए नागरिक दायित्व विषय पर 1993 के लुगानों सम्मेलन में समाविष्ट किया गया है । '
English: In international legal thought, odious debt is debt that is incurred by a regime for purposes that do not serve the interest of the state.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय कानूनी विचार में, घृणित ऋण वह ऋण होता है जो शासन तंत्र द्वारा उन उद्देश्यों के लिये प्रयोग किया जाता है जो राज्य हित में न हो.
English: In international market gas prices have surged by around 60 percent.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजारों में कच्चे तेल की कीमतों में लगभग 60 फ़ीसदी की गिरावट आई है।
English: In international market oil prices have gone down to  70 per barrel.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतें 70 डॉलर प्रति बैरल की नीचे पहुंच गुई हैं।
English: In international market, silver declined to 46 an ounce, after it hit an all-time high in Mondays trade at 49.80 an ounce
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में भी चांदी लुढ़कर 46 डॉलर प्रति आउंस पर आ गई जबकि सोमवार को इसने 49.80 डॉलर प्रति आउंस का सर्वोच्च स्तर छुआ था।
English: In international relations such leaders find it difficult to trust one another.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सम्बन्धों में ऐसे नेताओं को एक दूसरे का विश्वास करना कठिन लगता है ।
English: In international relations, there are no permanent friends or permanent enemies, only permanent interests.
Hindi: हालांकि अंतरराष्ट्रीय कूटननीति में कोई स्थायी दोस्त या स्थायी दुश्मन नहीं होता है, केवल हित स्थायी होते हैं।
English: In international relations, we must work for nothing less than world unity.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय सम्बन्धों में हमें विश्व-एकता से कम कुछ नहीं करना चाहिए।
English: In international relations, you cannot be romantic and you cannot be merely idealistic.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय संबंधों में, आप रूमानी नहीं हो सकते और आप महज आदर्शवादी नहीं हो सकते।
English: In international relationships, his close relationships with Robert Mugabe of Zimbabwe and Omar al-Bashir of Sudan were controversial.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय रिश्तों में, जिम्बाब्वे के रॉबर्ट मुगाबे और सूडान के उमर अल-बशीर के साथ उनके करीबी रिश्ते विवादास्पद थे।
English: In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र की बात करें तो दवा, चिकित्सा उपकरण और कोविड-19 राहत सामग्री के परिवहन के लिए पूर्वी एशिया के साथ एक कार्गो एयर-ब्रिज की स्थापना की गई थी
English: In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र की बात करें तो दवा, चिकित्सा उपकरण और कोविड-19 राहत सामग्री के परिवहन के लिए पूर्वी एशिया के साथ एक कार्गो एयर-ब्रिज की स्थापना की गई थी।
English: In international territories, the film was released on DVD and Blu-ray by Walt Disney Studios Home Entertainment.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्रों में, फिल्म को वॉल्ट डिज़नी स्टूडियो होम एंटरटेनमेंट द्वारा डीवीडी और ब्लू-रे पर रिलीज़ किया गया था।
English: In international trade parlance, dumping happens when a country or a firm exports an item at a price lower than the price of that product in its domestic market.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय व्यापार में डम्पिंग उसे कहते हैं जब कोई देश या कम्पनी घरेलू बाजार में उस उत्पाद की कीमत से कम मूल्य पर आयात करता है।
English: In international trade statistics, the Southern African Customs Union is also treated as a developed region and Israel as a developed country. countries emerging from the former Yugoslavia are treated as developing countries. and countries of eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States in Europe are not included under either developed or developing regions.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय व्यापार के आंकड़ों में, दक्षिणी अफ्रीकी सीमा शुल्क संघ को भी विकसित क्षेत्र माना जाता है और इसराइल को विकसित देश माना जाता है, पूर्व यूगोस्लाविया में से बने हुए देशों को विकासशील देशों की श्रेणी में रखा जाता है. और पूर्वी यूरोप के देश और यूरोप में स्वतंत्र राज्यों के राष्ट्रमंडल कोड 172 को विकसित अथवा विकासशील देशों के अंतर्गत नहीं गिना जाता है।
English: In international trade, a government agency loan that requires the foreign borrower to purchase products from or spend money in the lender 's country.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में, एक सरकारी एजेंसी ऋण जिसमें ऋणदाता के देश से उत्पाद खरीदने के लिए या वहां धन खर्च करने के लिए विदेशी ऋणी की आवश्यकता होती है.
English: In internet Autonomous system represents a common routing policy to the Internet and allocate AS number to each AS for use in BGP routing, this AS number uniquely identifies each network on the internet.
Hindi: इंटरनेट में स्वायत्त प्रणाली इंटरनेट को एक सामान्य अनुमार्गण नीति प्रदान करती है और बीजीपी में उपयोग हेतु प्रत्येक एएस को एएस नंबर का आबंटन करती है, यह एएस नंबर इंटरनेट पर प्रत्येक नेटवर्क को अद्भुत रुप से पहचान लेती है
English: In internet parlance, a troll is generally defined as a person who posts abusive, insulting, inflammatory, extraneous, off-topic or digressive messages in an online community
Hindi: इंटरनेट की भाषा में ट्रोल उस व्यक्ति को कहते हैं जो किसी ऑनलाइन कम्युनिटी में अभद्र, अपमानजनक, भड़काऊ, या अनर्गल पोस्ट करता है
English: In internet parlance, a troll is generally defined as a person who posts abusive, insulting, inflammatory, extraneous, off-topic or digressive messages in an online community.
Hindi: इंटरनेट की भाषा में ट्रोल उस व्यक्ति को कहते हैं जो किसी ऑनलाइन कम्युनिटी में अभद्र, अपमानजनक, भड़काऊ, या अनर्गल पोस्ट करता है.
English: In interviews after her late husband's death on 11 November 2004, Suha has stated she loved the Palestinian leader but views her marriage to Arafat as a mistake, due to her becoming a political target.
Hindi: 11 नवंबर 2004 को अपने दिवंगत पति की मृत्यु के बाद साक्षात्कार में, सुहा ने कहा कि वह फिलिस्तीनी नेता से प्यार करती है, लेकिन एक राजनीतिक लक्ष्य बनने के कारण वह अराफात से शादी को एक गलती के रूप में देखती है।
English: In interviews and meetings, he expressed support for the annexation.
Hindi: साक्षात्कार और बैठकों में, उन्होंने एनेक्जेशन के लिए समर्थन व्यक्त किया.
English: In interviews on The Tonight Show and Late Night with Conan O'Brien, Bollea claimed that the George Foreman Grill was originally offered to him, but he failed to respond in time, so Foreman endorsed the grill instead.
Hindi: टुनाइट शो और लेट नाइट विथ कॉनन ओ'ब्रायन, दोनों पर साक्षात्कार में बोलिआ ने दावा किया कि जॉर्ज फ़ोरमैन ग्रिल का प्रस्ताव पहले उन्हें दिया गया था, लेकिन वे समय रहते प्रतिक्रिया देने में विफ़ल रहे।
English: In interviews on The Tonight Show and Late Night with Conan O'Brien, Bollea claimed that the opportunity to endorse what came to be known as the George Foreman Grill was originally offered to him, but when he failed to respond in time, Foreman endorsed the grill instead.
Hindi: टुनाइट शो और लेट नाइट विथ कॉनन ओ'ब्रायन, दोनों पर साक्षात्कार में बोलिआ ने दावा किया कि जॉर्ज फ़ोरमैन ग्रिल का प्रस्ताव पहले उन्हें दिया गया था, लेकिन वे समय रहते प्रतिक्रिया देने में विफ़ल रहे।
English: In interviews to The New York Times, Facebook however defended its data sharing agreement and asserted that these are consistent with its privacy policies, the FTC agreement and pledges to users.
Hindi: हालांकि अखबार के साथ साक्षात्कार फेसबुक ने अपने डेटा साझेदारी समझौतों का बचाव किया और कहा कि यह उसकी निजता नीति, एफटीसी के साथ समझौते के अनुरूप है।
English: In interviews, Amiri described being kidnapped and held against his will by Saudi and American spies, while US officials said he was to receive millions of dollars for his help in understanding Irans contested nuclear programme.
Hindi: अपने साक्षात्कारों में अमीरी ने अपनी इच्छा के विरुद्ध सउदी और अमेरिकी जासूसों द्वारा उन्हें रखे जाने का आरोप लगाया जबकि अमेरिकी अधिकारियों ने कहा था कि ईरान के विवादास्पद परमाणु कार्यक्रम को समझने में उनकी मदद के एवज में उन्हें लाखों डॉलर मिलने वाले थे।
English: In interviews, he candidly talked about how Rajesh Khanna was no actor and dismissed Amitabh Bachchans films.
Hindi: साक्षात्कारों में उन्होंने बिना किसी लाग-लपेट के कहा कि राजेश खन्ना अभिनेता नहीं थे और अमिताभ बच्चन की फिल्मों को खारिज किया.
English: In intra-day, the scrip skyrocketed as much as 48.88 per cent to touch a high of Rs 1,200 a share.
Hindi: वहीं कारोबार के दौरान शेयर 48.88 प्रतिशत चढ़कर 1200 रुपए प्रति शेयर रहा।
English: In intraday trade, the Nifty 50 rose 40 points to hit a new all-time high of 11,172.20 points.
Hindi: निफ्टी 50 ने 40 अंकों की बढ़त दर्ज की और 11,172.20 अंक के नए ऑल-टाइम उच्च स्तर पर पहुंच गया।
English: In intrinsic regulation, the metabolic pathway self-regulates to respond to changes in the levels of substrates or products. for example, a decrease in the amount of product can increase the flux through the pathway to compensate.
Hindi: आंतरिक नियमन में चयापचयी पथमार्ग स्वतःनियमन करके सबस्ट्रेटों या उत्पादनों के स्तरों में परिवर्तनों के प्रति प्रतिक्रिया करता है। उदा. उत्पादन की मात्रा में कमी होने पर पथमार्ग से बहाव में वृद्धि हो जाती है।
English: In introducing Indian philosophy, he was concerned with presenting a united front to the West and hence never tired of underlining the spiritual unity of the various metaphysical systems that had blossoms on the Indian soil.
Hindi: भारतीय दर्शन का परिचय कराते हुए उन्होंने पश्चिम के लिए एक संयुक्त मोर्चा प्रस्तुत करना चाहा, अतः भारत भूमि पर विकसित होने वाली विविध तात्विक मेटाफ़िजिकल प्रणालियों की आध्यात्मिक एकता को रेखांकित करने में वे कभी नहीं थके।
English: In investigating the child 's brain,
Hindi: बच्चों के दिमाग के बारे में छानबीन करते हुए,
English: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.
Hindi: बच्चों के दिमाग के बारे में छानबीन करते हुए, हम गहरी सच्चाईयों को खोल पाएंगे इस बारे में कि इंसान होने का मतलब क्या है, और इस दौरान, हो सकता है हम अपने दिमागों को सीखने के लिए खुला रख पाएँ अपनी पूरी ज़िंदगी. धन्यवाद.
English: In investigating the role of oxytocin in processing social signals, researchers from Harvard University in the US began with an prevalent behaviour - the preference for male mice to interact with females.
Hindi: सामाजिक संकेतों को समझने में ऑक्सीटोसिन की भूमिका की जांच करते हुए अमेरिका के हार्वर्ड विश्वविद्यालय के अनुसंधानकर्ताओं ने प्रचलित आचरण- नर चूहे का मादा चूहे के प्रति आकषर्ण- से शुरुआत की.