Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On being asked by the court if there was a bar on filing supplementary reports also, the prosecutor said the apex court had made an oral observation that the agency should not file any charge sheet or closure report in the coal scam cases until further orders.
Hindi: अदालत की ओर से यह पूछे जाने पर कि क्या पूरक रिपोर्ट पेश करने पर भी रोक लगाई गई है, अभियोजक ने कहा कि शीर्ष अदालत ने मौखिक रूप से कहा था कि एजंसी को अगले आदेश तक कोयला घोटाला मामलों में कोई और आरोपपत्र या क्लोजर रिपोर्ट नहीं पेश करनी चाहिए।
English: On being asked for his report, Block Development Officer and panchayat, Barwala, Vishal Prasher informed that 18 poultry farms were checked in Barwala and two were found to be flouting guidelines.
Hindi: खंड विकास एवं पंचायत अधिकारी बरवाला विशाल पराशर ने बताया कि उन्होंने 18 पोल्ट्री फार्म चैक किए तथा चैकिंग के दौरान सूरज पोल्ट्री फार्म तथा राठी पोल्ट्री फार्म में कमियां पाई गई।
English: On being asked how has football changed Pele said, football hasnt changed inside the field.
Hindi: फुटबॉल के खेल में हुए बदलाव के बारे में पेले ने कहा, फुटबॉल का खेल मैदान के अंदर जरा सा भी नहीं बदला है।
English: On being asked how he rated the performance of Orissa Chief Minister Naveen Patnaik, Mr Gandhi said, ''It is the people who would decide and not me.''
Hindi: यह पूछे जाने पर कि उडीसा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक कीकार्यशैली को वह किस तरह से आंकते हैं ्श्री गांधी ने कहा इसकाआकलन जनता को करना है ्मुे नहीं
English: On being asked if Bahujan Samaj Party chief Mayawati would be the prime ministerial candidate of the alliance, Akhilesh Yadav said Uttar Pradesh had given several prime ministers to the country and he would be happy if the new prime minister came from the state.
Hindi: जब अखिलेश यादव से मायावती के प्रधानमंत्री बनने पर सवाल पूछा गया तो उन्होंने कहा कि नया प्रधानमंत्री उत्तर प्रदेश से हो तो खुशी की बात है.
English: On being asked if IPL franchises were happy with the call, he had added Nobody has a choice.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या आईपीएल फ्रेंचाइजी खुश हैं तो गांगुली ने कहा,किसी के पास कोई विकल्प नहीं है।
English: On being asked if Kejriwal was a frequent visitor even before that, the priest said thousands of people visit the temple every day and it was difficult to remember everyone.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या केजरीवाल उससे पहले भी लगातार मंदिर आते थे, पुजारी ने कहा कि हजारों लोग हर रोज मंदिर आते हैं और सभी को याद रखना मुश्किल है.
English: On being asked if Priyanka would be elected as the party president, the Congressman said, It will depend on Priyanka because her brother Rahul Gandhi had said that nobody from the Gandhi family will become the Congress president.
Hindi: क्या प्रियंका गांधी को पार्टी अध्यक्ष के तौर पर चुना जाएगा तो उन्होंने कहा, 'यह प्रियंका पर निर्भर करता है, क्योंकि उनके भाई राहुल गांधी ने कहा था कि गांधी परिवार से कोई भी कांग्रेस अध्यक्ष नहीं बनेगा.
English: On being asked if Sonia Gandhi was opposed to the idea of forming a government with the Shiv Sena in Maharashtra, Pawar said, There was no talk of government formation in our meeting. this meeting was all about discussing Congress and NCP.
Hindi: जब शरद पवार से ये सवाल किया गया कि क्या सोनिया गांधी शिवसेना के साथ सरकार बनाने के विरोध में हैं, तो उन्होंने जवाब दिया- हमारी बैठक में सरकार गठन की कोई बात नहीं हुई, यह बैठक कांग्रेस और एनसीपी के बारे में चर्चा करने वाली थी।
English: On being asked if he had differences with the Samajwadi Party or with Akhilesh Yadav, Shivpal said, I am fighting for all those who are being ignored in the party and have been insulted.
Hindi: मीडिया ने जब शिवपाल यादव से अखिलेश यादव के बीच मतभेद पर सवाल किए तो उन्होंने नजरअंदाज करते हुए कहा कि मैं उन सभी लोगों के लिए लड़ रहा हूं जिनकी पार्टी में अनदेखी हुई और जिनका पार्टी में अपमान किया है.
English: On being asked if he is open to meeting Indian EAM Sushma Swaraj on sidelines of the Organisation of Islamic CooperationOIC meet, Pakistan Foreign Minister Qureshi said he will not hesitate to meet but OIC is not the forum for talks with Swaraj.
Hindi: न्यूज एजेंसी के मुताबिक, इस्लामिक सहयोग संगठन ओआईसी की बैठक के दौरान भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से बातचीत के सवाल पर कुरैशी ने कहा कि उन्हें कोई हर्ज नहीं है, लेकिन स्वराज के साथ बातचीत के लिए ओआईसी उचित मंच नहीं है।
English: On being asked if he trusted Pakistan given its terrorism problem, Trump said I trust this gentleman right here and I do trust Pakistan.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि पाकिस्तान में आतंकवाद की समस्या पर क्या वह उस पर विश्वास करते हैं, पर ट्रंप ने कहा, मैं यहां इस जेंटलमैन पर विश्वास करता हूं और मैं पाकिस्तान पर भी विश्वास करता हूं.
English: On being asked if he will give a chance to Ranu Mondal, Himesh said that he will talk to other music directors and producers to give Ranu, a chance because she has a really good voice.
Hindi: जब हिमेश से पूछा गया कि, क्या वह रानू मंडल को और चांस देंगे, तो उन्होंने कहा कि वह दूसरे म्यूजिक डायरेक्टर्स और प्रोड्यूसर्स से रानू मंडल के लिए बात करेंगे क्योंकि उनकी आवाज वाकई में काफी अच्छी है फिल्म हैप्पी हार्डी एंड हीर में हिमेश ने रानू को तीन गानों में आवाज़ देने का मौका दिया रानू ने तेरी मेरी कहानी, आशिकी में तेरी और आदत गाने को गया
English: On being asked if she will support the BJP, Sumalatha said that it will only be in policies and the issues related to Mandya Lok Sabha constituency.
Hindi: सुमालता से पूछा गया कि क्या वह बीजेपी को समर्थन देंगी, उन्होंने कहा कि उनकी नीतियों में मांड्या से जुड़े मुद्दे रहेंगे।
English: On being asked if the Congress had made an offer of the chief minister's post to JJP chief Dushyant Chautala, Hooda said no such talk had taken place.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या कांग्रेस ने जेजेपी प्रमुख दुष्यंत चौटाला को मुख्यमंत्री पद की पेशकश की है, उन्होंने कहा कि इस तरह की कोई बातचीत नहीं हुई है.
English: On being asked if the Congress party will be kept away from the alliance, Yadav said, Why are you talking about imaginary things?
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि क्या कांग्रेस को गठबंधन से बाहर रखा जाएगा तो यादव ने कहा, 'आप कल्पनात्मक चीजों के बारे में बात क्यों कर रहे हैं.
English: On being asked if the Congress wanted an NIA probe, Singhvi said one can imagine if the charge was credible and serious.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या कांग्रेस इस मामले की एनआईए जांच चाहती है. इसपर, उन्होंने कहा कि अगर आरोप सही और गंभीर है तो कोई भी इस बारे में सोच सकता है.
English: On being asked that when CPIM is willing to fight with Congress on specific issues then what is stopping it from forging alliance in fighting BJP, he said, We are calling for uniting non-Congress secular parties.
Hindi: उनसे पूछा गया कि जब माकपा विशेष मुद्दों पर कांग्रेस के साथ लड़ने की इच्छुक है तो भाजपा से लड़ने के लिए गठबंधन करने से उसे कौन सी बात रोक रही है।
English: On being asked the reason behind choosing India-China war as a background to the film, Kabir said The political issues the story deals with, are still relevant.
Hindi: कबीर ने भारत-चीन युद्ध की पृष्ठभूमि पर आधारित फिल्म बनाने के बारे में कहा- फिल्म में जो राजनीतिक मुद्दे उठाए गए हैं, वे अब भी प्रासंगिक हैं।
English: On being asked the reason, he said, My
Hindi: कारण पूछने पर उन्होंने कहा
English: On being asked what is the one idea from the Modi government that he wishes his government has thought of, Gandhi said it was Make in India.
Hindi: उनसे पूछा गया था कि मोदी सरकार का ऐसा कौन सा एक विचार है जो वह चाहते हैं कि उसके बारे में उनकी सरकार ने सोचा होता।
English: On being asked what she would do if her party took some action against her, Aditi Singh said, It is the partys call and whatever decision they take, I am ready to accept it.
Hindi: अदिति सिंह से जब पार्टी द्वारा अनुशासनात्मक कार्रवाई की संभावना के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, यह पार्टी का निर्णय होगा और पार्टी जो भी निर्णय लेगी मैं उसे स्वीकार करने के लिए तैयार हूं.
English: On being asked what they think could be the governments motive, the workers allege that it could have more to do with personal favours for politicians and policymakers than genuine concern for CPSEs
Hindi: यह पूछे जाने पर कि सरकार के इस कदम के पीछे का मकसद क्या हो सकता है, कर्मचारियों का आरोप है कि इसका संबंध केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों के लिए किसी वास्तविक चिंता से न होकर राजनेताओं और नीति-निर्माताओं के निजी फायदे से है
English: On being asked what they think could be the governments motive, the workers allege that it could have more to do with personal favours for politicians and policymakers than genuine concern for CPSEs.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि सरकार के इस कदम के पीछे का मकसद क्या हो सकता है, कर्मचारियों का आरोप है कि इसका संबंध केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों के लिए किसी वास्तविक चिंता से न होकर राजनेताओं और नीति-निर्माताओं के निजी फायदे से है.
English: On being asked what would Anil Kapoor change about Harshvardhan, he said I want him to loosen up.
Hindi: जब अनिल कपूर से यह पूछा गया कि वह हर्षवर्धन में कौन सा बदलाव चाहते हैं तो उन्होंने कहा कि मैं चाहता हूं कि वह खुले।
English: On being asked when the oath-taking ceremony would take place, he said both the parties will sit together and decide the date.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि शपथ ग्रहण समारोह कब होगा, उन्होंने कहा कि दोनों पार्टियां मिल बैठकर इस बारे में तारीख तय करेंगी।
English: On being asked whether Congress MLAs in Karnataka would be shifted elsewhere, Shivakumar claimed that a plan has been chalked out to safeguard the former.
Hindi: जब कांग्रेस से पूछा गया कि क्या विधायकों को कहीं और शिफ्ट किया जा सकता है। तो इस सवाल के जवाब में कांग्रेस नेता डीके शिवाकुमार ने कहा कि बिल्कुल अपने विधायकों को बचाने का हमारे पास प्लान है।
English: On being asked whether former Chief Minister and veteran Congress leader Bhupinder Singh Hooda could join the BJP, Barala remarked that anybody having faith in the partys ideology was welcome to join the party.
Hindi: बराला ने पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा के भाजपा में शामिल होने की चर्चाओं के सवाल पर कहा कि भाजपा की विचारधारा को मानने वाले लोग पहले भी पार्टी में शामिल हुए थे और अब भी शामिल हो रहे है।
English: On being asked whether he made some changes to his batting style in New Zealand as compared to Australia, the batsman said I think Australian and New Zealand conditions are quite similar.
Hindi:  यह पूछने पर कि क्या आस्ट्रेलिया के बाद उन्होंने अपने खेल में कोई बदलाव किया, उन्होंने कहा , आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में हालात एक से ही है ।
English: On being asked whether it is a fact that wetland was sold in Greater Noida to a private realty firm?
Hindi: यह पूछे जाने पर कि ग्रेटर नोएडा में आद्र भूमि को निजी रीअल कंपनी को बेचा गया था।
English: On being asked whether managing a system as large and complex as the Delhi Metro was sustainable in the long run without raising fares, Singh said there was no doubt that fares needed to be revised periodically.
Hindi: यह पूछने पर कि दिल्ली मेट्रो जैसी बड़ी और जटिल प्रणाली का बिना किराया बढ़ाए दीर्घावधि में प्रबंधन करना संभव है, इसपर सिंह ने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं है कि वक्त-वक्त पर किराए की समीक्षा होती रहनी चाहिए।
English: On being asked whether she was a contender for the chief ministers post, the BJP leader said there was no need to speculate and that the partys Parliamentary Board will take a decision in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री पद के दावेदार के बारे में एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि इस बारे में अटकल लगाने की जरूरत नहीं है और इस बारे में पार्टी संसदीय बोर्ड फैसला करेगी।
English: On being asked whether talking to Hurriyat will help, she said that dialogue should be held with everybody who wants peaceful resolution and is ready to contribute in containing the situation.
Hindi: क्या हुर्रियत से बातचीत का कोई फायदा होगा, यह पूछे जाने पर महबूबा ने कहा कि हर उस शख्स से बातचीत होनी चाहिए जो शांतिपूर्ण समाधान चाहता है और हालात पर काबू पाने में मदद के लिए तैयार है।
English: On being asked whether the BGP is planning to take the state government to High Court for the delay in filing fresh writ petition to uphold the MHA notification, Nityananda Upadhyay, president, Assam State Bharatiya Gorkha Parisangha BGP said, BGP is a party to the NRC case in the Supreme Court of India.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या बीजीपी राज्य सरकार को एमएचए की अधिसूचना को बरकरार रखने के लिए नयी याचिका दायर करने में देरी करने को लेकर उच्च न्यायालय में ले जाएगी, असम राज्य भारतीय गोरखा परिसंघ के अध्यक्ष नित्यानंद उपाध्याय ने कहा, बीजीपी उच्चतम न्यायालय में चल रहे एनआरसी मामले में एक पक्ष है।
English: On being asked whether the Congress will form any alliance in the upcoming elections, Babbar replied that the Congresss only alliance was with the public.
Hindi: आसन्न चुनाव में किसी दल के साथ गठबंधन के सवाल पर राज बब्बर ने कहा कि कांग्रेस का केवल जनता के साथ गठबंधन है।
English: On being asked whether the Indian Army is prepared to take on the challenges at the Pakistan and China border, he said, Yes, they are better prepared.
Hindi: इसके अलावा जब उनसे पूछा गया कि क्या भारतीय सेना पाकिस्तान और चीन सीमा पर चुनौतियों का सामना करने के लिए तैयार है, तो उन्होंने जवाब दिया कि 'हां, सेना बेहतर तरीके से तैयार है।
English: On being asked whether the NCP would support union minister Nitin Gadkari, who hails from Maharashtra, as prime minister if the BJP-led alliance retains power, Pawar said, I would not support anybody from the BJP.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या भाजपा के नेतृत्व वाले गठबंधन के सत्ता में बने रहने पर वह महाराष्ट्र से आने वाले केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी का समर्थन करेंगे, पवार ने कहा कि वे भाजपा से किसी का समर्थन नहीं करेंगे।
English: On being asked whether the company plans to convert its entire business model to only management contracts, Nair said Worldwide, hotel companies are doing so and keeping only a few trophy assets.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या कंपनी अपने पूरे कारोबार को केवल प्रबंधन अनुबंध मॉडल में तब्दील करने की योजना बना रही है, नायर ने कहा, 'वैश्विक स्तर पर होटल कंपनियां ऐसा कर रही हैं और वे कुछ प्रमुख परिसंपत्तियों को ही अपने पास रख रही हैं।
English: On being asked whether the stalemate will end before 2020, Tomar said, Yes.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या 2020 से पहले किसानों के मुद्दे का समाधान हो जाएगा, तोमर ने कहा, हां।
English: On being asked whether there were occasions wherein Rajguru was discussed about in the Sangh boudhik deliberations, Vaidya, the former RSS Boudhik Pramukh in charge of intellectual training, said, At least I have not heard of this.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या कभी संघ की बौद्धिक चर्चाओं में राजगुरु के बारे में चर्चा हुई, आरएसएस के पूर्व बौद्धिक प्रमुख वैद्य ने कहा, कम से कम मैंने इस बारे में नहीं सुना है.
English: On being asked why Shiv Sena's stand differs in the Upper House, Sanjay Raut said that the numbers in Lok Sabha were very different from Rajya Sabha and the party's stand only depends on what happens in the Rajya Sabha and if their questions are addressed by the BJP.
Hindi:  राज्यसभा में नागरिकता संशोधन विधेयक को समर्थन को लेकर पूछे गए सवाल पर संजय राउत ने कहा कि लोकसभा में आंकड़े अलग थे और राज्यसभा की स्थिति अलग है, सरकार को हमारे सवालों का जवाब देना होगा।
English: On being asked why better transmitters were not used, he said, The senior management of Prasar Bharti felt there was no point in investing funds in a channel which doesnt have a strong listener base
Hindi: यह पूछे जाने पर कि बेहतर ट्रांसमीटर इस्तेमाल करने के बारे में क्यों नहीं सोचा गया, उन्होंने जवाब दिया, प्रसार भारती के सीनियर मैनेजमेंट का मानना था कि ऐसे चैनल में निवेश करने का कोई फायदा नहीं है, जिसका मजबूत श्रोता आधार नहीं है
English: On being asked why he sought the data of communal clashes from 2004, Gupta told PTI, I wanted to put the facts on incidents of communal clashes, fights or riots into perspective
Hindi: गुप्ता से यह पूछे जाने पर कि उन्होंने 2004 से सांप्रदायिक झड़पों के आंकड़े क्यों मांगे, इस पर उन्होंने बताया, मैं सांप्रदायिक झड़पों, लड़ाइयों या दंगों की घटनाओं पर तथ्यों को सामने लाना चाहता था
English: On being asked why he thinks there has been no international uproar on Kashmir, Khan said the world leaders were looking at India as a market of more than a billion people.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि उन्हें क्यों लगता है कि कश्मीर को लेकर अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कोई हो-हल्ला नहीं है, खान ने कहा कि दुनिया भर के नेता भारत को एक अरब से ज्यादा लोगों वाले बाजार के तौर पर देख रहे हैं।
English: On being asked why the farming crisis is not on the top of their agenda, he seemed confused but eventually had an answer
Hindi: यह पूछने पर कि आखिर कृषि संकट उनके एजेंडे में सबसे उपर क्यों नहीं है, तो वह पहले भ्रमित दिखे, लेकिन बाद में उनके पास इस सवाल का जवाब था
English: On being asked why the farming crisis is not on the top of their agenda, he seemed confused but eventually had an answer.
Hindi: यह पूछने पर कि आखिर कृषि संकट उनके एजेंडे में सबसे उपर क्यों नहीं है, तो वह पहले भ्रमित दिखे, लेकिन बाद में उनके पास इस सवाल का जवाब था.
English: On being asked, he said no invitation has been by him so far for attending the swearing-in ceremony of PM Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री के शपथग्रहण समारोह में जाने के संबंध में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि अभी तक उन्हें कोई निमंत्रण नहीं मिला है।
English: On being asked, passengers have told us that the driver was drunk.
Hindi: वहीं पूछे जाने पर यात्रियों ने बताया कि बस चालक काफी नशे में था.
English: On being asked, she did not say anything.
Hindi: पूछने पर वह कुछ नहीं बताती थी।
English: On being back in Delhi
Hindi: दिल्ली से लौटने के
English: On being briefed about the internal security situation in the hinterland, the Army Chief reiterated the importance of complete synergy amongst all security, intelligence and other government agencies to ensure calm and prevent the terrorists and other inimical forces from moving with impunity and intimidating the populace.
Hindi: भीतरी इलाकों में आंतरिक सुरक्षा स्थिति के बारे में जानकारी देने पर सैन्य प्रमुख ने सभी सुरक्षा व्यवस्थाओं और अन्य सरकारी एजेंसियों के बीच पूर्ण सामंजस्य और खुफिया जानकारी साझा करने के महत्व को दोहराया, ताकि क्षेत्र में शांति सुनिश्चित की जा सके और आतंकवादियों तथा अन्य विरोधी ताकतों को लोगों को डराने से रोका जा सके।
English: On being called by the JNU administration, Delhi police entered the campus.
Hindi: जेएनयू प्रशासन की अनुमति के बाद दिल्ली पुलिस कैंपस में भीतर घुसी।
English: On being called his name Lance Naik Sunder agreed immediately.
Hindi: जैसे ही उनका नाम पुकारा गया, लांस नायक सुंदर तुरंत सहमत हो गए।
English: On being chased, the driver abandoned the vehicle.
Hindi: पीछा करने पर चालक पिकअप छोड़कर फरार हो गया।
English: On being completely satisfied with the performance parameters, the agency has formally granted its approval for use of this fuel, produced from non-conventional source i.e.non-edible vegetable tree borne oil to be used on military aircraft
Hindi: उपलब्धि के मापदंडों से पूरी तरह से संतुष्ट होने पर, एजेंसी ने औपचारिक रूप से इस ईंधन के उपयोग के लिए अपनी मंजूरी दे दी है, जो गैर-पारंपरिक स्रोत से उत्पादित होती है यानि गैर-खाद्य वनस्पति  पेड़ के तेल का उपयोग सैन्य विमानों में किया जाता है
English: On being confronted with the fact that Air India was in losses while CEL is making profits, he argues that CEL had also been making losses for most of its existence.
Hindi: यह कहे जाने पर कि एयर इंडिया घाटे में चल रही है जबकि सीईएल मुनाफा कमा रही है, उन्हें यह तर्क देते हुए देखा जा सकता है कि सीईएल भी अपने अस्तित्व के ज्यादातर हिस्से में घाटे में चलती रही है.
English: On being constantly trolled for his roles in movies, Tiger said I enjoy some of the memes and trolls people share.
Hindi: फिल्मों में अपनी भूमिकाओं के लिए लगातार ट्रोल किए जाने पर टाइगर ने कहा, मैं कुछ मीम्स का आनंद लेता हूं और लोगों द्वारा ट्रोल किए जाने का भी आनंद लेता हूं।
English: On being contacted by IANS, the company did not comment on the matter.
Hindi: हालांकि आईएएनएस ने जब कंपनी से संपर्क किया तो इस मामले पर कोई टिप्पणी नहीं की गई।
English: On being contacted, Priyadarshan said this is the first time that he has got this honour.
Hindi: प्रियदर्शन ने कहा कि यह पहली बार है जब उन्हें यह सम्मान मिला है।
English: On being contacted, the owner of the bag attended at RPF PostDigha and after observing all formalities, the bag with all the articles was handed over to the owner correctly.
Hindi: ट्रॉली बैग के मालिक से सम्पर्क करने पर वह आरपीएफ चौकीदीघा आए और सभी औपचारिकताएं पूरी करने के बाद सभी वस्तुओं के साथ बैग उन्हें सौंप दिया गया।
English: On being cornered, the gangsters fired several rounds at the police parties before committing suicide, Faridkot SSP, Nanak Singh told PTI over phone.
Hindi: फरीदकोट के एसपी नानक सिंह ने फोन पर एजेंसी को बताया कि पुलिस से खुद को घिरा हुआ पाकर बदमाशों ने पहले तो पुलिस पर कई राउंड गोलीबारी की ओैर फिर खुदकुशी कर ली।
English: On being denied, he started beating her.
Hindi: मना करने पर उसके साथ मार-पीट की जाने लगी।
English: On being dragged into the alleged scandal, a civil defamation case against Kejriwal and 5 leaders in high court and Criminal case in Patiala House Court was filed.
Hindi: कथित घोटाले में नाम घसीटे जाने पर केजरीवाल और 5 आप नेताओं के खिलाफ पटियाला हाउस कोर्ट में क्रिमिनल और हाईकोर्ट में सिविल मानहानि केस फाइल किया।
English: On being fielded by the Congress from Patna Sahib, Sinha said he has the blessings of the people who fondly call him Bihari babu.
Hindi: पटना साहिब सीट से कांग्रेस द्वारा उम्मीदवार बनाए जाने पर सिन्हा ने कहा कि उन्हें उन लोगों का आशीर्वाद प्राप्त है जो उन्हें प्यार से बिहारी बाबू कहते हैं.
English: On being found guilty, the accused should be awarded exemplary punishment.
Hindi: दोष साबित होने पर दोषी को सजा मिलनी चाहिए।
English: On being informed Model town Police reached the spot and initiated investigation in the case.
Hindi: सूचना के बाद मौके पर पहुंची मॉडल टाउन थाना पुलिस ने केस दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: On being informed about demolition of his shanty for construction of power service station by Shiv Shankar Sharma of Bhopal, CS directed Commissioner Municipal Corporation to provide him a house.
Hindi: भोपाल के श्री शिवशंकर शर्मा द्वारा यह बताने पर कि विद्युत सर्विस स्टेशन के निर्माण के लिए उसकी झुग्गी को तोड़ दिया गया है, आयुक्त नगर निगम को आवेदक को आवासगृह उपलब्ध करवाने को कहा गया।
English: On being informed about it, police went to the spot and erased the graffiti.
Hindi: ' इसकी जानकारी मिलने पर पुलिस ने मौके पर जाकर भित्तिचित्रों को मिटाया।
English: On being informed about the accident, Governor directed Dheeraj Gupta, CEO, Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board, to make immediate arrangements for all the injured persons being taken to the Shrine Boards Super Speciality Hospital at Kakryal, a government statement said.
Hindi: हादसे की सूचना मिलने पर राज्यपाल ने श्री माता वैश्णो देवी श्राईन बोर्ड के सीईओ धीरज गुप्ता को सभी घायल व्यक्तियों को ककरियाल में श्राईन बोर्ड के सुपर स्पैषिलिटी अस्पताल में ले जाने के लिए तत्काल व्यवस्था करने के निर्देष दिये।
English: On being informed about the clash, the police rushed to the spot and dispersed the mob.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर पुलिस मौक़े पर पहुँची और भीड़ को तितर-बितर किया।
English: On being informed about the death, Jwalapur police reached the spot and took the body and sent it to the district hospital for post-mortem.
Hindi: सूचना मिलते ही कैंप थाना पलवल पुलिस मौके पर पहुंच गई और मृतक के शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए जिला नागरिक अस्पताल भिजवाया।
English: On being informed about the disturbance, the police reached the site and pacified the members of the two groups.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर पुलिस ने मौके पर पहुंच कर झगड़ रहे दोनों गुटों के लोगों को शांत किया।
English: On being informed about the extreme torture of their daughter, her parents brought her home in Ahmedabad.
Hindi: जब कल्पना के माता-पिता को अपनी बेटी के साथ हुई मारपीट की खबर मिली तो वह उसे अपने घर अहमदाबाद ले आए।
English: On being informed about the incident police reached the spot and rushed the unconscious girl to Deen Dayal Upadhyay Hospital, they said.
Hindi: इंडिया टुडे की रिपोर्ट के मुताबिक घटना की जानकारी मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने बच्ची को बेहोशी की हालत में पास के दीनदयाल उपाध्याय अस्पताल में भर्ती कराया है.
English: On being informed about the incident, Dhamnagar police reached the spot.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर हनुमानगढ़ जंक्शन थाना पुलिस मौके पर पहुंची।
English: On being informed about the incident, Forest Department officials rushed to the spot.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही वन विभाग के अधिकारी मौके पर पहुंच गए.
English: On being informed about the incident, Rasgovindpur police reached the spot and launched a probe into the incident.
Hindi: सूचना मिलने पर रायपुर पुलिस मौके पर पहुंची और घटना स्थल का मुआयना किया।
English: On being informed about the incident, fire officials rushed to the spot and brought the fire under control.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर दमकल कर्मी मौके पर पहुंचे और आग पर काबू पा लिया गया।