Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From 01.04.2014 to 22.07.2015, the overall disposal rate of the CPGRAMS grievances is 85.
Hindi: 04.2014 से 22.07.2015 तक सीपीजीआरएएमएस शिकायतों की समग्र निपटान दर 85 फीसदी रही है।
English: From 01.04.2014 to 31.03.2015, 61 ASKs have been set up.
Hindi: 01-04-2014 के 31-03-2015 तक 61 एएसके स्थापित किए गए।
English: From 01.04.2018 to 29.07.2018
Hindi: 01.04.2018 से 29.07.2018 तक
English: From 01.04.2020 to 22.04.2020, the total food grains loaded and transported by Indian Railways was 4.58 million tonnes as compared to 1.82 million tonnes in the corresponding period last year
Hindi: भारतीय रेलवे ने 01.04.2020 से 22.04.2020 तक 4.58 मिलियन टन खाद्यान्न की लदाई और ढुलाई की, जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में यह 1.82 मिलियन टन थी
English: From 01.04.2020 to 22.04.2020, the total food grains loaded and transported by Indian Railways was 4.58 million tonnes as compared to 1.82 million tonnes in the corresponding period last year For details Corona warriors of Lifeline Udan continue to work with endless energy to support Indias fight against Covid-19 330 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
Hindi: भारतीय रेलवे ने 01.04.2020 से लेकर 22.04.2020 तक कुल 4.58 मिलियन टन खाद्यान्न की लदाई और ढुलाई की, जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान 1.82 मिलियन टन की लदाई व ढुलाई की गई थी। लाइफलाइन उड़ान के कोरोना योद्धाओं का कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई के समर्थन में असीम ऊर्जा के साथ काम जारी एयर इंडिया, अलायंस एयर, आईएएफ और निजी विमान वाहकों द्वारा लाइफलाइन उड़ान के तहत 330 उड़ानों का संचालन किया गया है।
English: From 01.04.2020 to 22.04.2020, the total food grains loaded and transported by Indian Railways was 4.58 million tonnes as compared to 1.82 million tonnes in the corresponding period last year.
Hindi: भारतीय रेलवे ने 01.04.2020 से लेकर 22.04.2020 तक कुल 4.58 मिलियन टन खाद्यान्न की लदाई और ढुलाई की, जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान 1.82 मिलियन टन की लदाई व ढुलाई की गई थी।
English: From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50 of their recognised production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy.
Hindi: 01-10-2009 से एसएसपी इकाइयों के लिए सब्सिडी पाने के योग्य बनने के लिए अपनी स्वीकृत उत्पादन क्षमता न्यूनतम 50 प्रतिशत का उपयोग करना या प्रतिवर्ष 40 हजार एमटी का उत्पादन करना, इनमें से जो भी कम हो, अनिवार्य बना दिया गया था।
English: From 1 April 1940 0000 AM and 2 November 1942 0300 AM, Summer Time was permanent in Romania.
Hindi: 1 अप्रैल 1940 से सुबह 0000 और 2 नवंबर 1942 सुबह 0300, रोमानिया में ग्रीष्मकालीन समय स्थायी था।
English: From 1 April 1995, the programme is being implemented on watershed basis under the common guidelines for watershed development as 100 per cent Central Sector Scheme.
Hindi: पहली अप्रैल, 1995 से यह कार्यक्रम जलसंभर आधार पर जलसंभर विकास के सामान्य दिशा-निर्देशों के तहत चलाया जा रहा है।
English: From 1 April, 1946, uniform ex - works retention prices were fixed for all supplies. 1
Hindi: अप्रैल 1946 से सभी सप्लाई के लिए समान अवरोधन मूल्य निश्चित किये गये.
English: From 1 May 1850 to 24 August 1866 he was also President of the German Confederation.
Hindi: 1 मई 1850 से 24 अगस्त 1866 तक वह जर्मन कानफेडरेशन का अध्यक्ष भी रहा।
English: From 1 lab in January 2020, we now have 2165 labs
Hindi: जनवरी, 2020 में हमारे पास एक लैब थी और अब हमारे पास 2165 लैब हैं
English: From 1 lab to 2,500 labs, we improved.
Hindi: 1 लैब से 2,500 लैब तक, हमने सुधार किया।
English: From 1,800-odd cars sold in 1996, its sales plunged to 734 in 1999
Hindi: वर्ष 1996 में जहां 1800 कारों की बिक्री हुई वहीं 1999 में बिक्री घटकर 734 हो गई।
English: From 1,816 cubic metre in 2001, the per capita availability of water has reduced to 1,545 cubic metre in 2011.
Hindi: प्रति व्यक्ति जल की उपलब्धता 2001 में 1816 क्यूबिक मीटर से कम होकर 2011 में 1545 क्यूबिक मीटर हो गई है।
English: From 1.01.2017 to 31.12.2017
Hindi: 1.01.2017 से 31.12.2017 तक
English: From 1.4.2005 to 1.4.2012, a total of 449 vessels have been added to Indian fleet.
Hindi: उन्होंने बताया कि 1.4.2005 से 1.4.2012 तक भारतीय बेड़े में कुल 449 जलयान शामिल किए गए हैं।
English: From 1.4.2014 to 22.07.2015 the overall disposal rate of grievances received on public grievances portal of the Government of India works out to 85.
Hindi: 04.2014 से 22.07.2015 तक भारत सरकार के जन शिकायत पोर्टल पर प्राप्त शिकायतों में से 85 प्रतिशत शिकायतों का निपटान किया गया।
English: From 1.54 lakh seafarers in 2017,we have reached 2.34 lakh seafarers in 2019 and our target is to prepare 5 lakh seafarers to cater to the growing needs of Indian and global maritime industry
Hindi: 2017 में 1.54 लाख नाविकों से 2019 में नाविकों की संख्या 2.34 लाख तक पहुंच गई हैं और हमारा लक्ष्य भारतीय और वैश्विक समुद्री उद्योग की बढ़ती जरूरतों को पूरा करने के लिए 5 लाख नाविकों को तैयार करना है
English: From 1.54 lakh seafarers in 2017,we have reached 2.34 lakh seafarers in 2019 and our target is to prepare 5 lakh seafarers to cater to the growing needs of Indian and global maritime industry.
Hindi: 2017 में 1.54 लाख नाविकों से 2019 में नाविकों की संख्या 2.34 लाख तक पहुंच गई हैं और हमारा लक्ष्य भारतीय और वैश्विक समुद्री उद्योग की बढ़ती जरूरतों को पूरा करने के लिए 5 लाख नाविकों को तैयार करना है।
English: From 10 Rajaji Marg to 10 Akbar Road Tale of two presidents, two bungalows
Hindi: राष्ट्रपति भवन से 10 राजाजी रोड और 10 अकबर रोड से राष्ट्रपति भवन तक का सफर
English: From 10 incidents of smuggling in 2012 and 2013, the number of smuggling cases increased to 88 in 2014 and 2015, an 8-fold rise in two years!
Hindi: 2012 और 2013 में तस्करी के 10 मामले 2014 और 2015 में बढ़कर 88 तक पहुंच गए।
English: From 10.00 A.M. to 2.00 P.M.
Hindi: सुबह 10.00 बजे से 2.00 बजे तक
English: From 1007 copying cases detected by CCTV cameras in 2016, these increased to 1198 in 2017 which further increased to 1231, this year.
Hindi: 2016 में सीसीटीवी कैमरों द्वारा पता लगाए गए 1007 नकल के मामलों जो 2017 में बढ़कर 1198 हो गए।
English: From 108. 30 lakh tones in 1985 - 86 to 281. 57 lakh tonnes during 2008 - 09 IV Adv. Est..
Hindi: वर्ष 1985-86 में तिलहन का उत्पा दन 108.30 लाख था जो 2008-09 में बढ़कर 281.57 अग्रिम अनुमान लाख टन हो गया।
English: From 11 March to 3 April 2012, it was closed daily between 1030 am and 530 pm.
Hindi: 11 मार्च से 3 अप्रैल 2012 तक, यह सुबह 1030 बजे से 530 बजे तक बंद रहता था।
English: From 11 am to 11 pm, customers would wait outside his store, and Vijay would sell over 100 hot dogs every day.
Hindi: सुबह 11 बजे से रात 11 बजे तक, ग्राहक उनके स्टोर के बाहर इंतजार करते थे, और विजय हर दिन 100 से अधिक हॉट डॉग्स बेचते थे।
English: From 11th April 2020, locust control operations have been done in around 2.5 lakh hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar
Hindi: 11 अप्रैल, 2020 से अब तक राजस्थान, मध्य प्रदेश, पंजाब, गुजरात, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, छत्तीसगढ़, हरियाणा और बिहार के लगभग 2.5 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में टिड्डी नियंत्रण कार्य किए गए
English: From 12 Railway Sportspersons of the total 81 Indian athletes in London Olympics- 2012 to more than 35 athletes in the Rio Olympics out of 121 member Indian contingent is a testimony to the effort that Railways has put in promoting and supporting sports in India.
Hindi: लंदन ओलंपिक 2012 में कुल 81 भारतीय एथलिटों में रेलवे के 12 एथलिटों के शामिल होने से लेकर रियो ओलंपिक में 35 से अधिक रेलवे के खिलाडि़यों का शामिल होना इस बात का प्रमाण है कि रेलवे भारत में खेल संवर्द्धन का गंभीर प्रयास करता है।
English: From 12,00,001 up to 18,00,000
Hindi: 12,00,001 रुपये  से लेकर 18,00,000 रुपये तक
English: From 126 districts, left-wing extremism is restricted to 90 districts.
Hindi: 126 लेफ्ट कट्टरपंथियों को 90 जिले तक सीमित कर दिया है।
English: From 12th August 2018 to 23rd August 2018
Hindi: 12 अगस्त से 23 अगस्त, 2018 तक
English: From 12th to 14th October, 2012, I visited Jammu and Kashmir Region.
Hindi: अक्टूबर 12 से अक्टूबर 14, 2012 तक मैंने जम्मू और कश्मीर प्रदेश का दौरा किया ।
English: From 13 March 1962 to 3 October 1963, Kakkan served as the Minister of Agriculture.
Hindi: 13 मार्च 1962 से 3 अक्टूबर 1963 तक, कक्कन ने कृषि मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: From 1314 AH he was also sarparast of the Darul Uloom's sister madrasah, Mazahir Uloom Saharanpur.
Hindi: 1314 हिजरी से वह दारुल उलूम की बहन मदरसा, मज़हिर उलूम सहारनपुर के सरपर्स्ट भी थे।
English: From 1328 to 1536 a manor of Wimbledon was recorded as belonging to the Archbishop of Canterbury.
Hindi: 1328 से 1536 तक विंबलडन की एक जागीर को कैंटरबरी के आर्कबिशप की संपत्ति के रूप में रिकार्ड किया गया था।
English: From 1356 onwards, kings of the Holy Roman Empire were elected in this church, and from 1562 to 1792, Roman-German emperors were crowned there.
Hindi: 1356 के बाद से, पवित्र रोमन साम्राज्य के राजाओं का चुनाव इस चर्च में हुआ करता था और 1562 से 1792 तक रोमन-जर्मन सम्राटों की यहां ताजपोशी की जाती थी।
English: From 13th January to 16th January, different Competitive Folk Dance, One Act Play, Hindustani Vocal Solo, Carnatic Vocal Solo, Elocution, harmonium Light, Tabla, Mridangam, Veena, Flute, Sitar, Guitar, Dances Manipuri, Odissi, Kuchupuri, Bharatnatyam, Kathak and Non Competitive Events Young Artist Camp, Yuva Kriti, Food festival, Adventure Camp, Suvichar, Youth Convention will be organized.
Hindi: 13 से 16 जनवरी तक लोक नृत्य, एकल नाटक, हिन्दुस्तानी शास्त्रीय संगीत, कर्नाटक संगीत, व्याख्यान क्षमता, हारमोनियम, तबला, मृदंग, वीणा, बांसुरी, सितार, मणिपुरी, ओडिसी, कुचीपुड़ी, भारत नाट्यम और कथक नृत्य कलाओं का प्रदर्शन किया जाएगा। इसके अलावा युवा कलाकार शिविर, युवा कृति, खान-पान उत्सव, रोमांचकारी शिविर, सुविचार और युवा सम्मेलन जैसे कार्यक्रम भी आयोजित किए जायेंगे।
English: From 1405 to 1433 admiral Zheng He said to have led large fleets of the Ming Dynasty on several treasure voyages through the Indian Ocean, ultimately reaching the coastal countries of East Africa.
Hindi: 1405 से 1433 तक एडमिरल झेंग ने हिंद महासागर के माध्यम से कई खजाने यात्राओं पर अंततः अंततः पूर्वी अफ्रीका के तटीय देशों तक पहुंचने वाले मिंग राजवंश के बड़े बेड़े का नेतृत्व किया।
English: From 142 rank, India has climbed to 63rd position in three years, he said.
Hindi: भारत इस रैंकिंग में इस साल 14 स्थानों के उछाल के साथ 63 वें स्थान पर पहुंच गया है।
English: From 1490 to 1492, Michelangelo attended the Humanist academy the Medici had founded along Neo-Platonic lines.
Hindi: १४९० से १४९२ तक माइकल एंजेलो ने ह्यूमन अकादमी में भाग लिया जिसे कि मेडिसी ने नव-प्लेटोनिक की तर्ज पर स्थापित किया था।
English: From 1492 to 1502, nothing was recorded of the ailment.
Hindi: 1492 से 1502 तक, इस व्याधि के बारे में सुना नहीं गया।
English: From 14th April to 16th April, 2016 a Social Harmony Programme was conducted in all Gram Panchayats.
Hindi: 14 अप्रैल से 16 अप्रैल, 2016 तक सभी ग्राम पंचायतों में एक 'सामाजिक सद्भाव कार्यक्रम' आयोजित किया गया।
English: From 14th to 23rd October, 2019 students will participate in various activities at IIT, Delhi and National Bal Bhawan.
Hindi: 14 से 23 अक्टूबर तक ये छात्र आईआईटी दिल्ली और राष्ट्रीय बाल भवन विभिन्न गतिविधियों में शामिल होंगे।
English: From 14th to 23rd October, 2019 the students participated in various activities at IIT, Delhi and National Bal Bhawan.
Hindi: इन छात्रों ने 14 से 23 अक्टूबर, 2019 तक आईआईटी, दिल्ली और राष्ट्रीय बाल भवन में आयोजित विभिन्न गतिविधियों में भाग लिया।
English: From 15 August 2000, a Digital Satellite Service in English, Hindi, Urdu, Sindhi, Pushtu, Arabic and Gujarati languages in External Broadcast of All India Radio was launched.
Hindi: 15 अगस्त, 2000 से अंग्रेजी, हिंदी, उर्दू, सिंधी, पश्तो, अरबी, गुजराती में विदेश सेवा प्रभाग की डिजिटल उपग्रह सेवा शुरु की गई।
English: From 15 February until 25 February, the day of the closing ceremonies, at least one event final was held each day.
Hindi: 27 जनवरी से 5 फरवरी तक, समापन समारोह का दिन, प्रत्येक दिन कम से कम एक समारोह का आयोजन किया गया था।
English: From 15-04-2020, 54 centers in Kota division have started functioning and more number of procurement centres would be made operational in coming days
Hindi: 04.2020 से, कोटा डिवीजन के 54 केंद्रों ने कार्य करना शुरू कर दिया है और आने वाले दिनों में कई और खरीद केंद्रों को चालू किया जाएगा
English: From 1503 to 1663, Fort Kochi Fort Emmanuel was ruled by Portugal.
Hindi: १५०३ से १६६३ तक, फ़ोर्ट कोच्चि फ़ोर्ट ईमैन्युअल पुर्तगाली साम्राज्य के अधीन रहा।
English: From 1513 - 1473 B.C.E., God used him to lead the Israelites out of Egypt and direct them in the wilderness.
Hindi: ईसा पूर्व 1513 से 1473 के दौरान, इसराएलियों को मिस्र से निकालने और वीराने में उन्हें मार्गदर्शन देने के लिए परमेश्वर ने मूसा का इस्तेमाल किया ।
English: From 1514 to 1529, Thomas Wolsey 14731530, a cardinal of the established Church, oversaw domestic and foreign policy for the young king from his position as Lord Chancellor.
Hindi: सन 1514 से 1529 तक, थॉमस वॉल्सी 1473-1530, एक कैथलिक कार्डिनल, ने लॉर्ड चांसलर के रूप में अपनी सेवाएं दीं और व्यावहारिक रूप से युवा राजा के लिये घरेलू व विदेश नीति का नियंत्रण किया।
English: From 1543 to 1835, there were 18 translations of the Psalms into spoken Greek.
Hindi: सन् 1543 से 1835 के दरमियान बोलचाल की यूनानी भाषा में भजन की किताब के 18 अनुवाद मौजूद थे ।
English: From 1565 Spain established a major trading operation with the Manila Galleons in the Philippines and the Pacific.
Hindi: 1565 से स्पेन ने फिलीपींस और प्रशांत क्षेत्र में मनीला गैलींस के साथ एक प्रमुख व्यापारिक ऑपरेशन की स्थापना की।
English: From 1570 to 1584, Mary, Queen of Scots, was imprisoned in Sheffield Castle and Sheffield Manor.
Hindi: 1570 से 1584 तक, क्वीन ऑफ स्कॉट्स, मेरी, शेफ़ील्ड कैसल और शेफ़ील्ड मैनर में बंदी थीं।
English: From 1577 to 1580 four more groups left for Hajj with whom presents for people of Mecca and Medina and gifts for poor people.
Hindi: १५७७ से १५८० के बीच चार और कारवां हज को रवाना हुआ जिनके साथ मक्का व मदीना के लोगों के लिये भेंटें व गरीबों के लिये सदके थे।
English: From 15th August 2014 onwards, all new forest clearance proposals will be accepted only through online mode through this portal.
Hindi: 15 अगस्त 2014 के उपरान्त सभी नये वन प्रस्ताव इस पोर्टल के माध्यम से केवल ऑन लाइन स्वीकार किये जायेंगे।
English: From 15th August, 2016 to 31st March, 2018 about 40 lakh esteemed senior citizens have voluntarily given up concessions resulting in benefit of Rs. 77 crore savings to Railways from this single initiative.
Hindi: 15 अगस्त, 2016 से लेकर 31 मार्च, 2018 तक लगभग 40 लाख वरिष्ठ नागरिकों ने स्वेच्छा से यात्री किराये पर सब्सिडी छोड़ दी है, जिससे इस अकेली पहल से भारतीय रेलवे को 77 करोड़ रुपये की बचत हुई है।
English: From 15th August, 2016 to 31st March, 2018 about 40 lakh esteemed senior citizens have voluntarily given up concessions resulting in benefit of Rs.77 crore savings to Railways from this single initiative
Hindi: 15 अगस्त, 2016 से लेकर 31 मार्च, 2018 तक लगभग 40 लाख वरिष्ठ नागरिकों ने स्वेच्छा से यात्री किराये पर सब्सिडी छोड़ दी है, जिससे इस अकेली पहल से भारतीय रेलवे को 77 करोड़ रुपये की बचत हुई है
English: From 15th June, 2020, the scope of health services of mobile medical vans has been extended to include malaria  dengue tests, in view of the fast approaching monsoon season and the likelihood of increase in the vector borne diseases.
Hindi: तेजी से आते मॉनसून के मौसम और इस मौसम में वेक्टर जनित रोगों के बढ़ने की संभावना को देखते हुए 15 जून, 2020 से इन मोबाइल चिकित्सा वाहनों की स्वास्थ्य सेवाओं का दायरा बढ़ाकर इसमें मलेरिया और डेंगू के परीक्षणों को भी शामिल कर लिया गया है।
English: From 15th June, 2020, the scope of health services of mobile medical vans has been extended to include malaria dengue tests, in view of the fast approaching monsoon season and the likelihood of increase in the vector borne diseases.
Hindi: तेजी से आते मॉनसून के मौसम और इस मौसम में वेक्टर जनित रोगों के बढ़ने की संभावना को देखते हुए 15 जून, 2020 से इन मोबाइल चिकित्सा वाहनों की स्वास्थ्य सेवाओं का दायरा बढ़ाकर इसमें मलेरिया और डेंगू के परीक्षणों को भी शामिल कर लिया गया है।
English: From 16 April 20, the Army has taken the initiative to manage the facility from morning 800 am to evening 800 pm relieving the Delhi Government Doctors and medical staff to manage the facility only during the night
Hindi: 16 अप्रैल 2020 से, सेना ने सुबह 800 बजे से लेकर शाम 800 बजे तक इस सुविधा केंद्र के प्रबंधन की जिम्मेदारी संभाल ली है, जिससे दिल्ली सरकार के डॉक्टरों और चिकित्सा कर्मियों को राहत मिली है और उन्हें अब केवल रात में ही इस सुविधा केंद्र का प्रबंधन करना पड़ रहा है
English: From 16 April 20, the Army has taken the initiative to manage the facility from morning 800 am to evening 800 pm relieving the Delhi Government Doctors and medical staff to manage the facility only during the night.
Hindi: 16 अप्रैल 2020 से, सेना ने सुबह 800 बजे से लेकर शाम 800 बजे तक इस सुविधा केंद्र के प्रबंधन की जिम्मेदारी संभाल ली है, जिससे दिल्ली सरकार के डॉक्टरों और चिकित्सा कर्मियों को राहत मिली है और उन्हें अब केवल रात में ही इस सुविधा केंद्र का प्रबंधन करना पड़ रहा है।
English: From 1615 onwards, the Dutch East India Company traded with Bengals.
Hindi: 1615 से, डच इस्ट इंडिया कंपनी ने बंगाल के साथ व्यापार करना आरम्भ किया।
English: From 1696 onwards, records show that he was employed as a court architect in Vienna.
Hindi: 1696 के बाद के आंकड़े बताते हैं कि वे वियना में एक दरबारी वास्तुकार के रूप में कार्यरत थे।
English: From 1700 to 1870, the production of iron in Britain increased 137 fold.
Hindi: 1700 से 1870 तक, ब्रिटेन में लोहा का उत्पादन 137 गुना बढ़ गया।
English: From 1756 to 1781, Jacob Philadelphia performed feats of magic, sometimes under the guise of scientific exhibitions, throughout Europe and in Russia.
Hindi: 1756 से 1781 तक, याकूब फिलाडेल्फिया ने पूरे यूरोप और रूस में, कभी-कभी वैज्ञानिक प्रदर्शनियों की आड़ मे, जादू के करतबों का प्रदर्शन किया था।
English: From 1757 the British had used their control over India to promote their own interests.
Hindi: भारत में ब्रितानी शासन की अवस्थाएं सन् 1757 से अंग्रेजों ने भारत पर अपने नियंत्रण का प्रयोग अपने निजी हितों की सिद्धि के लिए किया।
English: From 1771 to 1773, British tea was once again imported into the colonies in significant amounts, with merchants paying the Townshend duty of three pence per pound.
Hindi: 1771 से 1773 तक, एक बार फिर ब्रिटिश उपनिवेशों में बड़े पैमाने पर चाय का आयात हुआ, जिस पर व्यापारी प्रति पौंड 3 पेंस टाउनशेंड शुल्क का भुगतान करते थे।
English: From 1784 onwards, the British government had the final word on all major appointments in India. a candidate's suitability for a senior position was often decided by the strength of his political connections rather than that of his administrative ability.
Hindi: 1784 के बाद से ब्रिटिश सरकार ने भारत में सभी प्रमुख नियुक्तियों पर अंतिम शब्द था, एक वरिष्ठ पद के लिए एक उम्मीदवार उपयुक्तता अक्सर अपनी प्रशासनिक योग्यता के बजाय अपने राजनीतिक कनेक्शन की शक्ति के द्वारा निर्णय लिया गया है।
English: From 18 July 2018, Rajya Sabha MPs can speak in 22 Indian languages in House as the Upper House has facility for simultaneous interpretation in all the 22 official languages of India.
Hindi: जुलाई 2018 से, राज्यसभा सांसद सदन में 22 भारतीय भाषाओं में भाषण कर सकते हैं क्योंकि ऊपरी सदन में सभी 22 भारतीय भाषाओं में एक साथ व्याख्या की सुविधा है।
English: From 18-24, your eyesight is at the optimum level but after that, it depends on how you work on it, he added.
Hindi: कपिल ने यह भी बताया कि 18-24 की उम्र तक आपकी नजर सबसे बेहतर स्तर पर होती है लेकिन उसके बाद, यह इस पर निर्भर करता है कि आप इस पर कैसे काम करते हैं।
English: From 1820, Omani settlers began cultivating cloves in Zanzibar to meet the growing demand on the world market.
Hindi: 1820 से ओमानी व्यापारियों ने विश्वभर से बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए जंजीबार में लौंग की खेती करना शुरू कर दिया.
English: From 1830 to 1832, Morse traveled and studied in Europe to improve his painting skills, visiting Italy, Switzerland, and France.
Hindi: . मोर्स तीन साल तक 18301832 तक यूरोप में रहे और इस दौरान उन्होंने चित्रकारी में अपनी कुशलता को बढाया और इटली, स्विट्जरलैंड और फ्रांस की यात्रा की।
English: From 1830, in the legal jargon, the word Hindu includes Buddhists, Jain and Sikh, so the Bill would apply to all.
Hindi: सन् 1830 से हिंदू की विधि परिभाषा में बौद्ध, सिख, जैन, लोगों का समावेश है, इसलिए यह बिन उन सब पर लागू होने वाला था।
English: From 1831 to 1841, Palestine was under the rule of the Muhammad Ali Dynasty of Egypt.
Hindi: सन 1831 से 1841 तक, फिलिस्तीन मिस्र के मुहम्मद अली राजवंश के अधीन था।
English: From 1832 until 2002, Belgium's currency was the Belgian franc.
Hindi: 1832 से 2002 तक, बेल्जियम की मुद्रा बेल्जियम फ्रैंक थी।
English: From 1838 it has been played annually, except for the war years of 1915-1918 and 1940-45.
Hindi: 1838 से यह 1915-1918 और 1940-1945 के वर्षों के युद्ध के अलावा सालाना खेला गया है।
English: From 1838 to 1845, Father Mathew, the Irish apostle of temperance, administered an abstinence pledge to some three to four million of his countrymen, though his efforts had little permanent effect there, and then starting in 1849 to more than 500,000 Americans, chiefly his fellow Irish Catholics, who formed local temperance societies but whose influence was limited.
Hindi: मैथ्यू, संयम के आयरिश प्रेषण ने अपने देशवासियों के लगभग तीन से चार मिलियन तक एक संयम प्रतिज्ञा दी, हालांकि उनके प्रयासों का कोई स्थायी प्रभाव नहीं पड़ा और फिर 1849 में 5,00,000 से अधिक अमेरिकी, मुख्यतः उनके साथी आयरिश कैथोलिक, जिन्होंने गठन किया स्थानीय संयम समाज लेकिन जिनके प्रभाव सीमित थे।
English: From 1839 to 1860, the quantity of exported cloves increased from 565 1,246 pounds to 12,600 kilograms, according to American historian Frederick Cooper.
Hindi: अमेरिकी इतिहासकार फ्रेडरिक कॉपर के मुताबिक 1839 से 1860 के बीच लौंग का निर्यात 565 किलोग्राम से बढ़कर 12,600 किलोग्राम पहुंच गया था.
English: From 1848 to 1869 the islands were left to themselves.
Hindi: सन् 1848 से 1869 तक ये द्वीप स्वतंत्र छोडऋ दिए गए.
English: From 1851 to 2006, Florida was struck by 114 hurricanes, 37 of them majorcategory 3 and above.
Hindi: 1851 से 2006 तक, फ्लोरिडा में कुल 114 चक्रवात आये, उनमें से 37 प्रधानवर्ग 3 और उससे भी अधिक के थे।
English: From 1853, admissions to the Company 's training college at Haileybury began to be made by competitive examinations.
Hindi: 1853 से कंपनी के अधिकारियों के हेल्सबरी स्थित ट्रेनिंग कॉलेज में प्रवेश हेतु प्रतियोगी परीक्षाएँ होने लगीं।
English: From 1856 to 1926, Indian stamps were printed by Messrs Thomas De La Rue  Co. of London.
Hindi: भारतीय टिकटों को बाद में लंदन की फर्म टामस डि ला रो एंड कंपनी ने 1856 से 1926 तक छापा।
English: From 1857 to 1947 my tribals have fought with every ruler and made sacrifices
Hindi: 1857 से 1947 तक मेरे आदिवासियों ने हर हुकूमत के सामने लड़ाई लड़ी है, बलिदान दिए हैं
English: From 1857 to 1947 my tribals have fought with every ruler and made sacrifices.
Hindi: 1857 से 1947 तक मेरे आदिवासियों ने हर हुकूमत के सामने लड़ाई लड़ी है, बलिदान दिए हैं।
English: From 1860 to 1880 it was only in the form of written plays.
Hindi: सन् 1860 से लेकर 1880 के बीच केवल नाटकों की रचना हुई।
English: From 1870 to 1930, the Second Industrial Revolution gave rise to the modern business corporation powered by railroads, electricity and the telegraph and telephone.
Hindi: 1870 से 1930 तक दूसरी औद्योगिक क्रांति ने रेलमार्गों, बिजली और टेलीग्राफ एवं टेलीफोन की सुविधाओं के जरिये आधुनिक व्यावसायिक निगमों को उभरने का मौक़ा दिया।
English: From 1870 to 1970, the percent of American workers based on farms fell by 90 percent, and then again from 1950 to 2010, the percent of Americans working in factories fell by 75 percent.
Hindi: 1870 से 1 9 70 तक, खेतों पर आधारित अमेरिकन श्रमिकों की 90 प्रतिशत गिरावट आई, और फिर 1 950 से 2010 तक, कारखानों में काम करते अमेरिकियों का प्रतिशत 75 तक गिर गया।
English: From 1873 onwards, for ten to twelve years the Maharshi spent his time mostly in travels, sometime near, sometime in far - flung places.
Hindi: 1873 के बाद से 10-12 वर्ष तक महर्षि अधिकांश समय पास या दूर की यात्राओं में बिताते रहे।
English: From 1875 these local bodies were designated as urban or rural sanitary districts.
Hindi: 1875 से इन स्थानीय निकायों को नगरीय या ग्रामीण सैनिटरी डिस्ट्रिक्ट्स की उपाधि दे दी गयी।
English: From 1875 until the beginning of Japanese rule in 1895, Taipei was part of Tamsui County of Taipeh Prefecture and the prefectural capital.
Hindi: १८७५ से १८९५ में जापानी शासन की शुरुआत तक ताइपे शहर, ताइपे प्रशासनिक विभाग के तम्सुई काउंटी का हिस्सा और इसकी राजधानी रहा।