Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unfortunately, these blasts got politicised as cases of Hindutva terror and after the BJP government came to power a systematic attempt was made to dilute the prosecution of these cases.
Hindi: दुर्भाग्य से इन विस्फोटों का राजनीतिकरण हिंदुत्व आतंकवाद के मामलों के तौर पर कर दिया गया और केंद्र में भाजपा की सरकार बनने के बाद इन मामलों में अभियोजन को कमजोर करने के व्यवस्थित प्रयास किए गए.
English: Unfortunately, these traditions have not been tested for thousands of years and are being followed blindly, because of which the values have deteriorated, Bhagwat said.
Hindi: भागवत ने कहा कि दुर्भाग्य से, ये परंपराएं हजारों वर्षों से नहीं परखी गई हैं और इनका आंख मूंदकर पालन किया जा रहा है जिसकी वजह से मूल्य नष्ट हुए हैं।
English: Unfortunately, these valuable fuels are among the worst offenders in the pollution of air.
Hindi: दुर्भाग्यवश ये मूल्यवान ईंधन वायु को प्रदूषित करने वाले तत्वों में प्रमुख हैं।
English: Unfortunately, they are misusing the poor for this purpose by misleading, luring or tempting them by putting money into their accounts.
Hindi: उन्होंने कहा, दुर्भाग्य से वे लोग इस मकसद के लिए गरीबों का दुरपयोग कर रहे हैं और उनके खातों में पैसा जमा करने के लिए उन्हें गुमराह कर रहे हैं या प्रलोभन दे रहे हैं।
English: Unfortunately, they are still to get their full share.
Hindi: दुर्भाग्यवश, उनको अपनी पूरी हिस्सेदारी मिलना अभी बाकी है।
English: Unfortunately, they can neither be predicted nor prevented.
Hindi: दुर्भाग्यवश, न तो इसका पूर्वानुमान लगाया जा सकता है और न ही इसे रोका जा सकता है.
English: Unfortunately, they could not meet the retired policeman before leaving for New Zealand.
Hindi: दुर्भाग्य से वे न्यूजीलैंड जाने से पहले सेवानिवृत्त पुलिसकर्मी से नहीं मिल सकीं।
English: Unfortunately, they do not seem to realise this.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि ये इस बात को नहीं समझते।
English: Unfortunately, they got stuck in the tussle between BCCI and ICC over revenue and governance model, revised pay structure for players and coaching staff and India's pullout threat from the Champions Trophy, the source said.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से वे लोग राजस्व मुद्दे पर बीसीसीआई और आईसीसी के झगड़े, प्रशासनिक मॉडल, खिलाड़ियों के संसोधित भुगतान के मुद्दे, कोचिंग स्टाफ और भारत की चैंपियंस ट्रॉफी से हटने की धमकी के मामलों में उलझ गये।
English: Unfortunately, they had slipped and Indian team could not march under their own countrys flag or when their boxer won title their countrys anthem could not be played.
Hindi: दुर्भाग्य से वे फिसल गये और भारतीय टीम अपने देश के झंडे तले नहीं खेल सकी या जब उनके मुक्केबाजों ने खिताब जीते तो राष्ट्रगान नहीं बजा।
English: Unfortunately, they have been doing just that.
Hindi: दुर्भाग्य से वे ऐसा करते ही दिख रहे हैं।
English: Unfortunately, they havent played well enough.
Hindi: दुर्भाग्य से वे अच्छा नहीं खेले हैं।
English: Unfortunately, this Kali Yuga dark age, with all its sufferings and wickedness, will last, according to some, as long as 432,000 years.
Hindi: दुःख की बात है कि कुछ लोगों के अनुसार, यह काली युग कलयुग, इतने दुःखों और दुष्टता के साथ ४,३२,००० साल तक रहेगा ।
English: Unfortunately, this brings our death toll to 469 children as of this morning.
Hindi: दुर्भाग्यवश इसके साथ ही इस सुबह तक मारे गए बच्चों की संख्या 469 हो गई है
English: Unfortunately, this cannot be said about the police forces, which have become totally communalised.
Hindi: दुर्भाग्य से, पुलिस बलों के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता है, जोकि पूरी तरह सांप्रदायिक हो गए हैं.
English: Unfortunately, this cannot be said of Islamabad.
Hindi: दुर्भाग्य से यह इस्लामाबाद के बारे में नहीं कहा जा सकता.
English: Unfortunately, this did not happen
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा नहीं हुआ।
English: Unfortunately, this divisive mindset is not confined to sections of population in Hyderabad or the Valley.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह विभाजनकारी मानसिकता हैदराबाद या घाटी में बसी आबादी तक सीमित नहीं है।
English: Unfortunately, this does not happen at the colleges of Delhi University.
Hindi: दुर्भाग्य से, दिल्ली विश्वविद्यालय के कॉलेजों में ऐसा नहीं हो रहा है.
English: Unfortunately, this doesnt always happen.
Hindi: दुख इस बात का है कि हमेशा ऐसा हो नहीं पाता.
English: Unfortunately, this doesnt happen in our country.
Hindi: दुर्भाग्यवश हमारे देश में यह कोई आसान काम नहीं है।
English: Unfortunately, this dream of him did not come true.
Hindi: बदकिस्मती से यह सपना पूरा नहीं हुआ।
English: Unfortunately, this has not been done till date.
Hindi: दुख की बात है कि यह रास्ता अभी तक हमवार नहीं हुआ।
English: Unfortunately, this has taken really long.
Hindi: दुर्भाग्यवश, इसमें बहुत समय लग चुका है।
English: Unfortunately, this includes the State of Assam also which has a very large number of illegal immigrantsforeign nationals.
Hindi: दुर्भाग्य से, इसमें असम राज्य भी शामिल है, जिसमें बड़ी संख्या में अवैध अप्रवासी  विदेशी नागरिक हैं।
English: Unfortunately, this includes the frequencies of the consonants the sounds often most crucial to understanding speech.
Hindi: अफ़सोस की बात है, इसमें व्यंजनों  ऐसी आवाज़ें जो बोली समझने के लिए अकसर सबसे अधिक महत्त्वपूर्ण होती हैं  की आवृत्ति शामिल है ।
English: Unfortunately, this inscription was obliterated in the 13th century.
Hindi: दुर्भाग्यवश, यह उत्कीर्ण लेख 13वीं शताब्दी में नष्ट हो गया था।
English: Unfortunately, this is a moment when we should be in our homes with our families.
Hindi: दुर्भाग्यवश, यह ऐसा वक्त है जबकि हमें अपने घर पर अपने परिवारों के साथ रहना चाहिए।
English: Unfortunately, this is not always so.
Hindi: मगर अफसोस कि हमेशा ऐसा नहीं होता ।
English: Unfortunately, this is not even an issue of debate in India.
Hindi: अफसोस की बात है कि भारत में तो यह चर्चा का एक मुद्दा भी नहीं है।
English: Unfortunately, this is not possible.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह सम्भव नहीं है.
English: Unfortunately, this is not the case in India
Hindi: दुर्भाग्यवश भारत में ऐसा नहीं है।
English: Unfortunately, this is not the first time that such an incident has happened in France.
Hindi: वैसे यह पहला मौका नहीं था जब फ्रांस में ऐसी कोई घटना हुई।
English: Unfortunately, this is the case for studies with both positive and negative findings on the issue.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह अध्ययन के लिए मामला है मुद्दे पर सकारात्मक और नकारात्मक दोनों निष्कर्षों के साथ।
English: Unfortunately, this is what has happened in Amethi.
Hindi: दुर्भाग्य से अमेठी के साथ यही हुआ है।
English: Unfortunately, this is yet to happen.
Hindi: हालांकि दुर्भाग्यवश अभी ऐसा होना बाकी है।
English: Unfortunately, this message is still not getting through.
Hindi: दुर्भाग्य से यह संदेश अभी तक नहीं आया है।
English: Unfortunately, this problem is little tricky.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह समस्या थोड़ी मुश्किल है।
English: Unfortunately, this proposed new airport has been caught up in controversies, which my Government has inherited.
Hindi: दुर्भाग्यवश, प्रस्तावित नया हवाई अड्डा विवादों के बीच फंस गया है, जो मेरी सरकार को विरासत में मिला है।
English: Unfortunately, this seems to be the greatest tragedy we have seen in recent years in terms of forest fires, a visibly moved Prime Minister Antonio Costa said.
Hindi: लिस्बन के निकट सिविल प्रोटेक्शन मुख्यालय में प्रधानमंत्री एंटोनियो कोस्टा ने कहा, दुर्भाग्य से जंगलों में लगी आग के संदर्भ में हाल के वर्षों में हमारे द्वारा देखी गयी सबसे बड़ी दुर्घटनाओं में से यह एक लगती है।
English: Unfortunately, this treatment is still experimental and pharma companies are still reluctant to invest the necessary billions in a treatment that has no official approval yet.
Hindi: दुर्भाग्यवश, यह उपचार अभी भी प्रयोगात्मक है और फार्मा कंपनियां अभी भी आवश्यक अरबों का निवेश करने के लिए अनिच्छुक हैं एक ऐसे उपचार में जिसमें अभी तक कोई आधिकारिक मंजूरी नहीं है।
English: Unfortunately, this was not to be.
Hindi: दुर्भाग्य से यह काम नहीं आया।
English: Unfortunately, this will whip up hatred against Hindus, who were as much at the receiving end in Pakistan as were Muslims in India.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसी घिनौनी सोच हिंदुओं के प्रति नफरत भड़काएगी, जो तब पाकिस्तान के मुस्लिम बहुल इलाकों में उतने ही मजबूर थे जितने कि भारत के हिंदू बहुल इलाकों में मुसलमान।
English: Unfortunately, this young officer did not like the speed with which Vidyasagar was setting up schools.
Hindi: दुर्भाग्यवश युवा अधिकारी को विद्यासागर की स्कूल खोलने की गति पसन्द नहीं आई।
English: Unfortunately, those who are capable of understanding the value of such love are almost as rare as those capable of giving it.
Hindi: दुर्भाग्य से जो लोग ऐसे प्रेम के मूल्य को समझ सकते हैं वे उतने ही दुलर्भ हैं जितने ऐसा प्रेम देने में समर्थ लोग है।
English: Unfortunately, though the groups are often well organised they do not have the production or marketing expertise.
Hindi: दुर्भाग्य से, हालांकि समूह अक्सर अच्छी तरह से संगठित होते हैं लेकिन उनके पास उत्पादन या विपणन विशेषज्ञता नहीं होती है।
English: Unfortunately, though, many young ones compromise their honesty by cheating.
Hindi: मगर अफसोस कि कई नौजवान नकल करने के लिए अपनी ईमानदारी को ताक पर रख देते हैं ।
English: Unfortunately, though, the constitutional guarantee to religious minorities has become a tool in the hands of political parties to polarise opinion and create vote banks.
Hindi: हालांकि, धार्मिक अल्पसंख्यकों को मिली संवैधानिक गारंटी, वोटों के ध्रुवीकरण के लिए राजनैतिक दलों के हाथों का एक खिलौना बन गई.
English: Unfortunately, two of the men died.
Hindi: दुर्भाग्य से इनमें से दो की मौत हो गयी है.
English: Unfortunately, two persons lost their lives in accidents.
Hindi: पर अफ़सोस इस बात का है कि हादसे में दो लोगों की मौत हो गई।
English: Unfortunately, two years later she died.
Hindi: दो वर्ष बाद उसकी मृत्यु हो गई।
English: Unfortunately, under the existing constitution of the State I have to obtain the signature of His Highness on legal enactments.
Hindi: दुर्भाग्य से राज्य के वर्तमान विधान के मातहत मुझे कानूनी व्यवस्था विषयक दस्तावेजों पर महाराजा के हस्ताक्षर प्राप्त करने होते हैं।
English: Unfortunately, very few of his short - stories embody the rational passion of his thoughts.
Hindi: दुर्भाग्यवश उनका बहुत कम कहानियों में उनके चिन्तन का तार्किक मनोभाव है।
English: Unfortunately, very few people knew this fact.
Hindi: दरअसल यह कहानी बहुत ही कम लोगो को पता है.
English: Unfortunately, very soon the partition of the country threw everything out of gear.
Hindi: दुर्भाग़्यवश शीघ्र ही देश के विभाजन ने सब कुछ अस्त व्यस्त कर दिया.
English: Unfortunately, we also lag behind our major competitors in this aspect.
Hindi: दुर्भाग्यवश, हम इस मामले में अपने प्रमुख प्रतिस्पर्द्धियों से पिछड़े हुए हैं।
English: Unfortunately, we can't just do whatever we want.
Hindi: दुर्भाग्य से, हम अभी नहीं कर सकता हम जो चाहते हैं।
English: Unfortunately, we cannot entirely overcome inherent weakness and imperfection.
Hindi: दुःख की बात है कि हम जन्मजात कमज़ोरी और अपरिपूर्णता पर पूरी तरह जय नहीं पा सकते ।
English: Unfortunately, we cannot send probes in the scorching hot atmosphere of the Sun, where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.
Hindi: दुर्भाग्यवश, हम जाँच ऐषणी नहीं भेज सकते सूर्य के कर्कश गर्म वातावरण में, जहां तापमान लगभग एक करोड़ डिग्री केल्विन तकबढ़ सकता है।
English: Unfortunately, we couldn't have known.
Hindi: दुर्भाग्य से हम उन्हें नहीं समझा पाए.
English: Unfortunately, we couldnt do it.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण, हम इसका बचाव नहीं कर सके.
English: Unfortunately, we couldnt.
Hindi: दुर्भाग्य से हम नहीं दे पा रहे हैं।
English: Unfortunately, we didn't bat well in pair.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण है कि हमने जोड़ी में अच्छी बल्लेबाजी नहीं की।
English: Unfortunately, we didn't do well in Test but are passionate to do well in the forthcoming one-day series.
Hindi: दुर्भाग्यवश हमने टेस्ट में अच्छा प्रदर्शन नहीं किया लेकिन हम आगामी वनडे शृंखला में अच्छा करने के लिए जुनून से भरे हैं।
English: Unfortunately, we do not acknowledge that.
Hindi: दुर्भाग्य से हम इसे नहीं समझते.
English: Unfortunately, we do not have a hand mixer so whisking needs to be done by hand.
Hindi: दुर्भाग्यजनक रूप से हमारे पास हैंड मिक्सर नहीं है इसलिए इसे हाथ से ही फेंटना पड़ा।
English: Unfortunately, we do not have that system.
Hindi: दुर्भाग्यवश हमारे यहां ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है।
English: Unfortunately, we don't have full information as yet so making comments on the same is not our place.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे पास पूरी जानकारी नहीं है, इसलिए इस वक्त टिप्पणी नहीं की जा सकती.
English: Unfortunately, we dont have a Virat Kohli in our team, the visiting captain said.
Hindi:  उन्होंने कहा, दुर्भाग्य से हमारी टीम में विराट कोहली नहीं है।
English: Unfortunately, we dont have any good news yet.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हमारे लिए अच्छी खबर नहीं है।
English: Unfortunately, we have heard this song before from this government.
Hindi: दुर्भाग्य से इस तरह के गीत हम इस सरकार से पहले भी सुन चुके हैं.
English: Unfortunately, we have made plenty of things the responsibility of the government, we take them as the governments duty
Hindi: दुर्भाग्य से हमने बहुत सी चीजें तो सरकार ने कि बना दीं, सरकारी बना दीं
English: Unfortunately, we have none.
Hindi: दुर्भाग्य से हम उसकी कोई गुंजाइश नहीं रखते।
English: Unfortunately, we have not been able to identify either this royal couple or their capital Mandavya - pura in Kashmir.
Hindi: दुर्भाग्य से हम न तो इस राजपरिवार और न ही उनकी राजधानी मांडव्यपुर को काश्मीर में चिह्नित कर पाये हैं।
English: Unfortunately, we have not got any script yet.
Hindi: बदकिस्मती से हमें अभी तक ऐसी कोई स्क्रिप्ट नहीं मिली है।
English: Unfortunately, we have unable to achieve this target.
Hindi: यह अफसोसजनक है कि हम लक्ष्य तक नहीं पहुंच पाए।
English: Unfortunately, we havent really succeeded at it.
Hindi: अफसोस की बात है कि इसमें हमें ज्यादा कामयाबी नहीं मिली.
English: Unfortunately, we know what this moment of pain is like and we wish that no other group had to feel the same, Chapecoense said in a statement.
Hindi: चैपेकोन्स ने एक बयान में कहा, "दुर्भाग्य से, हम जानते हैं कि दर्द का यह क्षण कैसा है और हम चाहते हैं कि किसी अन्य को ऐसी घटना का शिकार ना होना पड़े।
English: Unfortunately, we lack manpower and money for as big an operation as collecting seeds, says R. D. Sharma, principal chief conservator of forests, Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के प्रमुख मुय वन संरक्षक आर. ड़ी. शर्मा कहते हैं, '' दुर्भाग्यवश, हमारे पास बीज इकट् आं करने के लिए लग और पैसे नहीं हैं. ''
English: Unfortunately, we live in a world full of temptations!
Hindi: दुर्भाग्यवश, हम प्रलोभनों की दुनिया में रहते हैं!
English: Unfortunately, we lost 18 soldiers, two soldiers were wounded.
Hindi: दुर्भाग्य से हमने 18 सैनिकों को खो दिया और दो सैनिक घायल हुए हैं.
English: Unfortunately, we lost two wickets and things went a bit slow at the start.
Hindi: दुर्भाग्य से हमने जल्दी ही दो विकेट गंवा दिए और हमारे लिए शुरुआत थोड़ी धीमी रही।
English: Unfortunately, we only see what is happening with the Indian national team.
Hindi: दुर्भाग्य से हम केवल उसी पर गौर करते हैं जो भारतीय टीम में होता है।
English: Unfortunately, we seem to be far from this ideal situation.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा मालूम पड़ता है कि हम इस आदर्श अवस्था से दूर हैं।
English: Unfortunately, we were taken out by Marshals who tried to push us forcefully.
Hindi: दुर्भाग्य से हमें मार्शल के द्वारा बाहर ले जाया गया, जो मुझे जबरदस्ती बाहर ले जा रहे थे।
English: Unfortunately, weve forgotten that.
Hindi: दुर्भाग्यवश हम इसे गंवा बैठे।
English: Unfortunately, what we heard today from Prime Minister Imran Khan of Pakistan was a callous portrayal of the world in binary terms.
Hindi: दुर्भाग्य से पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से हमने आज जो भी सुना वह दोहरे अर्थों में दुनिया का निर्मम चित्रण था।
English: Unfortunately, what we see at the border is terrible.
Hindi: दुर्भाग्य से, हम सीमा पर क्या देखते हैं भयानक है।
English: Unfortunately, when things went wrong, where I blame my government, we did not tell the US exactly the truth on the ground, Khan said.
Hindi: दुर्भाग्य से जब चीजें गलत हुईं, जहां मैं अपनी सरकार को दोषी मानता हूं, हमने अमेरिका को जमीन पर सच्चाई नहीं बताई।
English: Unfortunately, where America has strengths, India has weaknesses.
Hindi: दुर्भाग्यवश जहां अमेरिका मजबूत है, वहां भारत कमजोर है।
English: Unfortunately, with the first two results not going our way, the best result could have been a drawn series because two more Test matches remained and I just wanted to rally around the team.
Hindi: दुर्भाग्य से, पहले दो परिणाम हमारे पक्ष में नहीं रहे, सीरीज का बेस्ट परिणाम ड्रॉ होना चाहिए था क्योंकि अभी दो टेस्ट खेले जाने बाकी थे और बस टीम के साथ खड़ा रहना चाहता था।
English: Unfortunately, you didn't do very well.
Hindi: दुर्भाग्य से, आपने बहुत अच्छा नहीं किया।
English: Unfortunately, your investigating agencies have prevented me from doing so.
Hindi: दुर्भाग्य से आपकी जांच एजेंसियां मुझे ऐसा करने से रोक रखी हैं।
English: Unfortunately, your letter contains no hint of such a mindset.
Hindi: दुर्भाग्य से आपके पत्र में ऐसी मानसिकता का कोई संकेत नहीं है।
English: Unfortunately, your schoolmates and others may not share Gods lofty viewpoint.
Hindi: खेद की बात है कि, शायद आपके सहपाठी और दूसरे लोग परमेश्वर का उच्च दृष्टिकोण न रखें ।
English: Unfotunately your speeches are not reported in Madras papers.
Hindi: दुर्भाग्य से आपके भाषण मद्रास के अखबारों में नहीं छपते।
English: Unfounded and laughable allegations are raining.
Hindi: बेबुनियाद और हास्यास्पद आरोपों की बारिश हो रही है.
English: Unfounded rumours of this kind were also propagated during the 2002 Gujarat riots
Hindi: इस तरह की बिना किसी आधार की अफवाहें 2002 के गुजरात दंगों के दौरान भी फैलाई गई थीं
English: Unfounded suspicions are often aroused.
Hindi: अक्सर बेबुनियाद शक उत्पन्न होते हैं ।
English: Unfreedom and fear
Hindi: डर और आज़ादी
English: Unfulfilled Objectives
Hindi: न पूरे होने वाले वायदे
English: Unfulfilled demand
Hindi: पूरी नहीं हुई मांग
English: Unfulfilled desires
Hindi: अधूरी इच्छाएं
English: Unfulfilled dream of democratic socialism
Hindi: लोकतांत्रिक समाजवाद का अधूरा सपना
English: Unfulfilled dreams
Hindi: अधूरे रह गए सपने
English: Unfulfilled wishes
Hindi: न होती कामनाओं की पौध
English: Unfused toner is easily cleaned from most water-washable clothing.
Hindi: टोनर को पानी द्वारा धोये जा सकनेवाले अधिकांश वस्त्रों की सहायता से सरलतापूर्वक साफ किया जा सकता है।
English: Unguarded bank ATM stolen in Jajpur
Hindi: जयपुर में एटीएम से चुरा ले गए बैट्री
English: Unguided media relates to data transmission through the air and is commonly referred to as wireless.
Hindi: अनिर्दिष्ट माध्यम, वायु के द्वारा डेटा संचरण से संबद्ध है और सामान्यतया वायरलेस के रूप में संदर्भित होता है.
English: Unguja has three administrative regions Zanzibar CentralSouth, Zanzibar North and Zanzibar UrbanWest.
Hindi: उन्गुजा के तीन प्रशासनिक क्षेत्र ज़ांज़ीबार केन्द्रीयदक्षिण, ज़ांज़ीबार उत्तर और ज़ांज़ीबार शहरीपश्चिम हैं।
English: Unguturu is a village in Guntur district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: गुन्टूर ज़िला भारत के आंध्र प्रदेश राज्य का एक ज़िला है।
English: Unhandled error
Hindi: अनियंत्रित त्रुटि
English: Unhandled error condition. Please send a bug report.
Hindi: अनहैंडल्ड त्रुटि परिस्थिति. कृपया बग रपट भेजें.
English: Unhandled exception
Hindi: अनियंत्रित अपवाद
English: Unhappily both are exceedingly backward politically and socially.
Hindi: अफसोस की बात है कि ये दोनों रियासतें राजनैतिक और सामाजिक दोनों ही दृष्टियों से बहुत ज्यादा पिछड़ी हुई हैं।
English: Unhappily, in much of the world, considerable effort is required to obtain enough pure, clean water.
Hindi: दुःख की बात है, संसार के बहुत - से भागों में पर्याप्त मात्रा में शुद्ध, स्वच्छ पानी प्राप्त करने के लिए बहुत परिश्रम लगता है ।
English: Unhappily, in some parts of the world, that is indeed how people live.
Hindi: दुःख की बात है कि संसार के कुछ हिस्सों में, लोग सचमुच वैसे ही जीते हैं ।
English: Unhappily, many have little interest in helping the poor.
Hindi: यह खेदजनक है कि ग़रीबों की मदद करने में अनेक लोगों को शायद ही कोई दिलचस्पी होती है ।
English: Unhappily, temperatures had dropped to below zero in many areas following the storm.
Hindi: दुःख की बात है कि तूफान के बाद अनेक क्षेत्रों में तापमान शून्य से नीचे गिर गया था ।
English: Unhappily, then, we must conclude that humans have failed to come up with a workable solution.
Hindi: तो फिर, दुःख की बात यह है कि हमें इस निष्कर्ष पर पहुँचना ही पड़ता है कि मनुष्य कोई व्यवहार्य हल ढूँढ़ निकालने में असमर्थ रहे हैं ।
English: Unhappily, though, the present state of human relationships testifies that, by and large, people, whether nominally Christian or not, do not follow it.
Hindi: फिर भी, दुःख कि बात है कि मानवीय रिश्तों की मौजूदा स्थिति साक्ष्यांकित करती है कि लोग, चाहे वे नाम - मात्र के मसीही हों या नहीं, ज़्यादातर इसके अनुरूप नहीं चलते ।
English: Unhappiness over the sudden reversal of the collegium's decision on Nandrajog is particularly acute among lawyers and former judges of Delhi HC as it happens to be his parent court.
Hindi: अब कलीजियम द्वारा अचानक यू-टर्न लेने खासकर नंद्राजोग के नाम की सिफारिश पलटने से वकीलों और दिल्ली हाई कोर्ट के पूर्व जजों में नाराजगी है।
English: Unhappy BJP MP meets Congress state chief
Hindi: प्रदेश भाजपा संगठन मंत्री से मिलेंगे असंतुष्ट मंडलाध्यक्ष
English: Unhappy India
Hindi: नाराज हुआ भारत
English: Unhappy Navjot Singh Sidhu resigns from Punjab cabinet
Hindi: कैबिनेट से इस्तीफे के बाद नवजोत सिंह सिद्धू के घर सन्नाटा
English: Unhappy about that situation, Gregorio and Marilou sat down one day to talk about the direction their lives were heading.
Hindi: अपने हालात से दुखी होकर, एक दिन दोनों ग्रेगोर्यो और मारीलू ने बैठकर चर्चा की कि उनकी ज़िंदगी उन्हें कहाँ ले जा रही है ।
English: Unhappy endings or tragic figures are not generally found in either classical Sanskrit drama or in jatra as it then was.
Hindi: सामान्यतः शास्त्रीय संस्कृत नाटकों में या जात्राओं में दुखद अंत या दुखी चरित्र नहीं पाए जाते।
English: Unhappy marriage
Hindi: बेमेल विवाह
English: Unhappy over China showing Arunachal Pradesh and Aksai Chin as its territory in maps of the country on their new e-passports, India has retaliated by issuing visas containing Indian maps including these regions as part of it.
Hindi: चीन की ओर से जारी किए जाने वाले नये ई-पासपोर्ट में अरुणाचल प्रदेश और अक्साई चिन को चीन के हिस्से के रूप में दिखाए जाने से अप्रसन्न भारत ने जवाबी कार्रवाई करते हुए ऐसे वीजा जारी किए हैं जिनमें भारत का मानचित्र है और जिसमेंं इन क्षेत्रों को अपने क्षेत्र के रूप में दिखाया गया है।
English: Unhappy over it, the Defence Ministry has sought to know from the Army Chief why he accepted the award without clearance from the government, the sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इससे नाराज रक्षा मंत्रालय ने सेना प्रमुख से जानना चाहा कि सरकार से इजाजत प्राप्त किए बगैर उन्होंने क्यों यह पुरस्कार स्वीकार किया।
English: Unhappy over its own service standards, Vodafone India has said it will resolve the call drop problem at the earliest to provide best experience to its customers.
Hindi: मोबाइल सर्विस प्रोवाइडर कंपनी वोडाफोन इंडिया ने कहा है कि वह ग्राहकों को बेहतर अनुभव प्रदान करने के लिए कॉल ड्रॉप की समस्या का जल्द से जल्द हल निकालेगी।
English: Unhappy over the Congress decision to carve out separate Telangana state, Congress MP from Guntur, Rayapati Sambasiva Rao, has resigned both from the party and the Lok Sabha.
Hindi: अलग तेलंगाना राज्य की घोषणा के विरोध में गुंटूर से कांग्रेस के वरिष्ठ लोकसभा सदस्य रायपति संबासिव राव ने पार्टी और संसदीय सीट से इस्तीफा देने का फैसला किया.
English: Unhappy with Mumbai police probe in the actor's death, his father K K Singh had registered a case with the Bihar police against Rhea Chakraborty, her family members and others for abetment to suicide and criminal conspiracy.
Hindi: राजपूत की मौत के मामले में मुंबई पुलिस की जांच से नाराज उनके पिता केके सिंह ने बिहार पुलिस के समक्ष रिया चक्रवर्ती, उसके परिवार के सदस्यों और अन्य के खिलाफ आत्महत्या के लिए उकसाने और आपराधिक साजिश रचने का मामला दर्ज कराया था।
English: Unhappy with Rajya Sabha snub, Gujarat Congress president Bharatsinh Solanki resigns
Hindi: राज्यसभा टिकट नहीं मिलने पर गुजरात प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष भरत सिंह सोलंकी का इस्तीफा
English: Unhappy with SG, Kohli wants Dukes to be used for all Test matches
Hindi: एसजी से नाखुश कोहली सभी टेस्ट मैचों में चाहते हैं ड्यूक की गेंद
English: Unhappy with his reply, Congress members walked out of the house.
Hindi: कांग्रेस के सदस्य उनके जवाब से संतुष्ट नहीं हुए और उन्होंने सदन से बहिर्गमन किया।
English: Unhappy with project delays, Gadkari slams non-performing NHAI officials
Hindi: गडकरी एनएचएआई की शक्तियां बढ़ाए जाने के पक्ष में, परियोजनाओं में देरी से नाखुश