Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It noted that promises of bringing uniform civil code, repealing Article 370, which gives special status to Jammu and Kashmir, and construction of the Ram temple could not be fulfilled earlier due to compulsions of running a coalition.
Hindi:  इसने रेखांकित किया कि पहले गठबंधन की राजनीति की मजबूरियों के कारण समान नागरिक कानून, जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को हटाने और राम मंदिर निर्माण जैसे वायदे पूरे नहीं किए जा सके थे।
English: It noted that pursuant to the apex court's direction, the police has also issued standing orders in this regard, but the public appeared to be ignorant of their rights in the event of an arrest.
Hindi: इसने शीर्ष अदालत के निर्देश का उल्लेख करते हुए कहा कि इस संबंध में पुलिस ने भी स्थायी आदेश जारी किए हैं लेकिन गिरफ्तारी की स्थिति में लोग अपने अधिकारों से अनजान दिखते प्रतीत होते हैं.
English: It noted that the Delhi government appeared to be taking steps to meet the difficulties of the public at large and that it was arranging beds from private hospitals in accordance with advice of experts.
Hindi: अदालत ने इस बात का जिक्र किया कि दिल्ली सरकार लोगों की मुश्किल को दूर करने के लिये व्यापक रूप से कदम उठाती नजर आ रही है ओर वह विशेषज्ञों की सलाह के मुताबिक निजी अस्पतालों में भी बिस्तरों का इंतजाम कर रही है।
English: It noted that the consumption of honey registered a monumental increase by 380 per cent and cheese by 200 per cent.
Hindi: आंकलन में पाया गया कि शहद की खपत में 380 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी और चीज़ की खपत में 200 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी हुई है।
English: It noted that the consumption of honey registered a monumental increase by 380 and cheese by 200.
Hindi: इसमें पाया गया कि शहद की खपत में 380 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी और चीज़ की खपत में 200 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: It noted that the greatest advantage of regulating sports betting would be the accountability for the large amounts of money which is otherwise transferred through illegal channels leading to the reduction of national revenuefunds primarily due to match-fixing, money laundering and crimes.
Hindi: उसमें कहा गया था कि खेलदाँव को विनियमित करने से सबसे बड़ा फायदा यह होगा कि विशाल धनराशि की जवाबदेही होगी जो अन्यथा अवैध स्रोतों के माध्यम से अंतरित हो जाती है और प्रधानतः मैच फिक्सिंग, धनशोधन और अपराधों के फलस्वरूप राष्ट्रीय राजस्वकोष कम हो जाता है
English: It noted that the income loss would be highest in agriculture, transport, hotels, trade and education and these sectors will have job losses.
Hindi: आय नुकसान सबसे ज्यादा कृषि, परिवहन, होटल, व्यापार और शिक्षा के क्षेत्र में होगा।
English: It noted that the water level and discharge from river Gandak are expected to increase in view of heavy rainfall in catchment areas of Nepal and Gandak river.
Hindi: विदित हो कि नेपाल में गंडक के जलग्रहण क्षेत्र में हो रही भारी बारिश से नदी के डिस्चार्ज में भारी बढ़ोतरी की आशंका है।
English: It noted that there is shortage of 9,441 officers in the Indian Army.
Hindi: अदालत ने कहा कि भारतीय सेना में 9,441 अधिकारियों की कमी है.
English: It noted that there were reports of sexual violence against girls by security forces in Kashmir citing the Kathua rape case.
Hindi: इसमें कठुआ दुष्कर्म मामले का हवाला देते हुए कहा गया है कि कश्मीर में सुरक्षाबलों द्वारा लड़कियों के खिलाफ यौन हिंसा की खबरें भी आईं हैं.
English: It noted that this is the first indigenous vaccine being developed by India and is one of the top priority projects which is being monitored at the topmost level of the government.
Hindi: इसने उल्लेख किया है कि यह भारत द्वारा विकसित किया जा रहा पहला स्वदेशी वैक्सीन है और सर्वोच्च प्राथमिकता वाली परियोजनाओं में से एक है, जिसकी निगरानी सरकार द्वारा शीर्ष स्तर पर की जा रही है।
English: It notes his July 2019 statement wherein he is quoted as having said, If Article 370 is temporary, then Jammu and Kashmirs ties with India are also temporary.
Hindi: डॉजियर में उस बयान को भी शामिल किया गया है, जिसमें उन्होंने कहा था, अगर आर्टिकल 370 अस्थाई है तो जम्मू कश्मीर के भारत से रिश्ते भी अस्थाई हैं।
English: It notes that Child Marriage stunts the growth and development, particularly of the girl child who is the more vulnerable partner.
Hindi: इसमें उल्लेख है कि बाल विवाह, विशेषकर लड़की जो अधिक नाजुक भागीदार है,केवृद्धि और विकास को रोकता है ।
English: It notes that Government is addressing the countrys infrastructure deficit by spending USD 514 billion, or 9 of GDP, on infrastructure between 2007-2012, and an additional USD 1 trillion from 2013-2017, approximately one-half of which may come from the private sector and public-private partnerships.
Hindi: उसने कहा कि सरकार 2007-2012 के बीच अवसंरचना पर 514 अरब अमरीकी डॉलर या सकल घरेलू उत्पाद का 9 प्रतिशत खर्च करके देश के अवसंरचना घाटे का समाधान कर रही है और 2013-17 से ट्रिलियन अमरीकी डॉलर की राशि खर्च करेगी, जिसकी लगभग आधी राशि निजी क्षेत्र और सार्वजिनक-निजी भागीदारी से आ सकती है।
English: It notes that a movement of Hindus is growing who kill Muslims who eat beef.
Hindi: इसमें लिखा है, हिंदुओं के आंदोलन में इजाफा हो रहा है, जो बीफ खाने वाले मुसलमानों की हत्या करते हैं।
English: It notes that resolving insolvency takes 4.3 years on average and costs 9.0 of the debtors estate, with the most likely outcome being that the company will be sold as piecemeal sale.
Hindi: रिपोर्ट में जानकारी दी गई है कि किसी समस्या के समाधान में औसत स्तर पर 4.3 वर्ष लगते हैं और इसमें देनदार की संपत्ति की 9.0 प्रतिशत लागत आती है, और सर्वाधिक संभावना रहती है कि कंपनी को छोटे-छोटे स्तर पर बेचा जायेगा।
English: It notes the recovery of tear gas shells inside the library and says this was an irresponsible action of the police and could have been avoided.
Hindi: इसमें लाइब्रेरी के भीतर आंसू गैस के गोले के खोलों की बरामदगी को दर्ज किया है और कहा है कि यह एक गैर जिम्मेदाराना कदम था और इससे बचा जा सकता था
English: It notes youth matches in Australia have been disrupted due to heat, while dire water shortages have hit a tour of South Africa and flooding has delayed cricket in England.
Hindi: इसमें बताया गया कि है कि गर्मी के कारण आस्ट्रेलिया में आयु वर्ग के मैचों पर असर पड़ा, पानी की कमी के कारण दक्षिण अफ्रीका दौरा प्रभावित हुआ और बाढ़ के कारण इंग्लैंड में क्रिकेट सत्र में विलंब हुआ।
English: It notes Under Article 370 and 35A the Indian parliament has taken an appreciative and people-oriented step that has received lot of appreciation from the entire country.
Hindi: सर्कुलर में कहा गया था, अनुच्छेद 370 और 35 ए के तहत भारतीय संसद ने सराहनीय और जनोन्मुखी कदम उठाया है, जिसे पूरे देश में बहुत सराहना मिली है
English: It noteworthy that the ambience and the environment of the Bhavan is not only customer friendly but the products displayed here and available for sale are of good quality and ecofriendly.
Hindi: खादी भवन का साज सज्जा एवं वातावरण न केवल ग्राहकों के लिए सुरूचिपूर्ण है, अपितु बिक्री के लिए यहां उपलब्ध एवं प्रदर्शित उत्पाद उत्तम क्वालिटी तथा पर्यावरण अनुकूल है।
English: It notified the Bihar Prohibition and Excise Act, 2016 to ensure that the ban on sale and consumption of alcohol including Indian Made Foreign liquor IMFl as well spiced and domestic liquor continued in the state.
Hindi: इसमें बिहार मद्य निषेध एवं आबकारी कानून, 2016 का उल्लेख करते हुए यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि राज्य में भारत निर्मित विदेशी और देसी शराब समेत शराब की बिक्री और सेवन पर प्रतिबंध जारी रहे।
English: It nourishes the skin and improves skin texture.
Hindi: यह स्किन के टेक्सचर को सुधारता है और उसे मुलायम बनाता है।
English: It now a common thing to ask Mahendra Singh Dhoni about his retirement and the limited overs skippers witty reply was file a PIL for this.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी से उनके संन्यास के बारे में पूछना अब आम बात हो गई है और भारत के सीमित ओवरों के कप्तान ने शनिवार को इस सवाल का मजाकिया लहजे में जवाब देते हुए कहा कि इसके लिए जनहित याचिका दायर कीजिए।
English: It now administers an engineering course, which was initiated way back in 1928.
Hindi: इसके द्वारा इस समय एक इंजीनियरी पाठ्यक्रम का संचालन होता है जिसे बहुत पहले 1928 में शुरू किया गया था।
English: It now appears from the study of fossil skullshe shape of their bases and internal castshat a rudimentary capacity for spoken language may have had a beginning right from the time Homo habilis appeared.
Hindi: जीवाश्म खोपडियोंउनके आधारों और आंतरिक ढांचों के आकारके अध्ययन से अब यह पता चला है कि वाचित भाषा की प्रारंभिक क्षमता का आरंभ होमो हैबिलिस के आविर्भाव के समय से ही हो गया होगा।
English: It now becomes necessary to examine the claimed rights of these petitioners.
Hindi: अब इन याचिकाकर्ताओं के अधिकारों के दावों की जांच करना आवश्यक हो गया है
English: It now brings online telemedicine and medical consultations call and video, Home Lab Test and ePharmacy
Hindi: अब यह ऑनलाइन टेलीमेडिसिन और चिकित्सा परामर्श कॉल और वीडियो, होम लैब टेस्ट आदि के लिए इस्तेमाल में लाया जा सकता है
English: It now brings online telemedicine and medical consultations call and video, Home Lab Test and ePharmacy.
Hindi: अब यह ऑनलाइन टेलीमेडिसिन और चिकित्सा परामर्श कॉल और वीडियो, होम लैब टेस्ट आदि के लिए इस्तेमाल में लाया जा सकता है।
English: It now depends on our efforts and a change in our attitudes is sure to see a perpetual change, bringing about equality for all.
Hindi: अब यह हमारे प्रयासों पर निर्भर करता है तथा हमारे रुख में बदलाव से लगातार बदलाव होना तय है, जिससे सभी के लिए बराबरी लाई जा सकेगी
English: It now forms a major Part of final outcome with concrete steps to accelerate and enhance pre-2020 action and ambition.
Hindi: अब यह 2020 से पहले की कार्रवाई और महत्वाकांक्षा में तेजी लाने और बढ़ाने के लिए ठोस कदमों के साथ अंतिम परिणाम का एक बड़ा हिस्सा है।
English: It now forms the principal unit in a complex of later temples, surrounded by a cloister and prakara, with a gopura entrance in the east on the axial line of the main unit, and a plain side entrance to its south on the same side.
Hindi: अब यह बाद के बने मंदिरों के परिसर की मुख़्य इकाई है, जो एक विहार और मुख़्य इकाई की अक्ष रेखा पर पूर्व में एक गोपुर युक़्त प्राकार से घिरा हुआ हैं. उसी पार्श्व में दक्षिण की और एक सादा पार्श्व प्रवेश बना हुआ है.
English: It now has a share of almost 35 per cent with the Nupur brand , which now accounts for about 12 per cent of sales, having become popular in rural markets
Hindi: इसके पास नुपुर ब्रांड की लगभग 35 फीसदी हिस्सेदारी है जिसकी बिक्री फिलहाल लगभग 12 फीसदी है और ग्रामीण बाजार में यह काफी मशहूर हो गया है।
English: It now has four chromosomes.
Hindi: यह अब चार गुणसूत्रों गया है।
English: It now has more than 350 members, including environmentalists, housewives, mothers with children, students, and pensioners.
Hindi: अब ग्रुप में 350 से ज्यादा सदस्य हैं, जिनमें पर्यावरणविद, महिलाएं, बच्चे, छात्र और पेंशनभोगी भी शामिल हैं.
English: It now has six schools, 17 teaching and research departments, over 600 students and 100 faculty members.
Hindi: अब इसके तहत छह स्कूल, 17 शैक्षणिक एवं अनुसंधान विभाग, 600 से अधिक विद्यार्थी और 100 संकाय सदस्य हैं।
English: It now holds more yellow metal in its vaults than the reserves of Singapore 127.4 tonnes, Sweden 125.7 tonnes, Australia 79.9 tonnes, Kuwait 79 tonnes, Denmark 66.5 tonnes and Finland 49.1 tonnes.
Hindi: यह दुनिया के अमीर देशों में शुमार सिंगापुर 127.4 टन, स्वीडन 125.7, ऑस्ट्रेलिया 79.9 टन, कुवैत 79 टन, डेनमार्क 66.5 टन और फिनलैंड 49.1 टन के पास रिज़र्व के रूप में रखे सोने से भी ज़्यादा है।
English: It now hosts more than 40 Servers including the critical Servers relating to HRMS, CLMAS, TALMS, Finance, and Business Centric Solutions, Infrastructure related Servers, Video Conferencing Servers and Networking Equipment.
Hindi: अब यह एचआरएमएस, सीएलएमएएस, टीएएलएमएस, वित्त और व्यापार केंद्रित समाधान, इंफ्रास्ट्रक्चर से संबंधित सर्वर, वीडियो कान्फ्रेंसिंग सर्वर और नेटवर्किंग उपकरण से संबंधित महत्वपूर्ण सर्वर सहित 40 से अधिक सर्वर होस्ट करता है.
English: It now includes children during their most foundational years, that is 3-5 years, for their care and education
Hindi: इसमें अब बच्चों को उनकी देखभाल और शिक्षा के लिए सबसे अधिक अहम वाले वर्षों के दौरान, यानी 3-5 साल को शामिल किया गया है
English: It now includes children during their most foundational years, that is 3-5 years, for their care and education.
Hindi: इसमें अब बच्चों को उनकी देखभाल और शिक्षा के लिए सबसे अधिक अहम वाले वर्षों के दौरान, यानी 3-5 साल को शामिल किया गया है।
English: It now includes the likes of Jimmy Carter, former president of Brazil Fernando Cardoso, Kofi Annan and Algerian leader Lakhdar Brahimi.
Hindi: अब जिम्मी कार्टर, ब्राजील के पूर्व राष्ट्रपति फरनेंडो कारडोसो, कोफी अन्नान व अल्जीरियाई नेता लखदर ब्राहीमी भी इस संगठन से जुड़ गये हैं।
English: It now matches their population of 21.2 per cent in the state
Hindi: अब यह राज्य में उनकी 21.2 फीसदी आबादी के साथ मेल खा रहा है।
English: It now occupies a significant place in Indias future.
Hindi: अब इसका भारत के भविष्य में महत्वपूर्ण स्थान है।
English: It now represents over 90 percent of the spices export trade. In order to expand its reach and extend its services to the entire spices exporting community, it is taking initiatives to induct more members.
Hindi: अब वह मसाला निर्यात व्यापार के 90 प्रतिशत से अधिक का प्रतिनिधित्व करता हैं। अपनी पहुंच बढ़ाने और अपनी सेवाओं का विस्तार समग्र मसाला निर्यातक समुदाय तक करने के उद्देश्य से वह और सदस्यों को शामिल करने का प्रयास कर रहा हैं।
English: It now seems as if she no longer had the strength or will to transmute life into art. - Christopher Lehmann - Haupt, Changes Not for the Better, New York Times, February 28, 1974
Hindi: अब ऐसा प्रतीत होता है कि उनमें जीवन को कला में बदल देने की अब न शक्ति है और न ही अभिलाषा।-क्रिस्टोफर लेह्मन्न-हौप्ट, चेंजेस नोट फॉर द बेटर, न्यूयार्क टाईम्स, फरवरी 28,1974
English: It now seems fair to me and you give a gift.
Hindi: अब यह मेरे लिए उचित लगता है और आप एक तोहफा दे.
English: It now seems impossible.
Hindi: इसे हासिल करना फिलहाल असंभव लगता है.
English: It now seems like a political function where one political party BJP is running the show.
Hindi: लगता है कि यह कोई राजनैतिक कार्यक्रम है जहां एक राजनैतिक दल भाजपा शो चला रही है।
English: It now seems that Shankars toe injury aggravated after playing against Afghanistan and West Indies.
Hindi: अब लगता है कि अफगानिस्तान और वेस्टइंडीज के खिलाफ खेलने से शंकर की चोट उभर गयी थी।
English: It now seems that we miss interesting battle.
Hindi: अब यह लगता है कि हम लड़ाई याद आती है दिलचस्प.
English: It now sees around 150 customers a day.
Hindi: यहां हर दिन लगभग 150 ग्राहक आते हैं।
English: It now stands at 1250 MMTPA.
Hindi: अब यह उससे भी बढ़कर 1250 एमएमटीपीए पर पहुंच गया है।
English: It now transpires that Dawood Ibrahim 's aide Chhota Shakeel had been visiting Bangkok regularly for three months.
Hindi: अब पता चल रहा है कि दाऊद इब्राहिम का सहयोगी छोटा शकील पिछले तीन महीनों से बैंकॉक की नियमित यात्रा कर रहा था.
English: It numbered a staggering 2,412 items, including 975 manuscripts and scrolls.
Hindi: इस खज़ाने में कुल मिलाकर 2,412 लेख थे, जिनमें 975 हस्तलिपियाँ और खर्रे थे ।
English: It nurtures 46 species of mammals, 59 species of birds and 21 species of reptiles.
Hindi: यहां स्तनधारियों की 46 प्रजातियों, पक्षियों की 59 प्रजातियों तथा रेंगने वाले जीवों की 21 प्रजातियों का पोषण होता है।
English: It observed at p.587
Hindi: यह संप्रेक्षण किया गया पृष्ठ 587
English: It observed Zargars arrest had been irregular and she was detained for an alleged offence for which she is not named, and the complainant in that case is the police
Hindi: उसने पाया कि जरगर की गिरफ्तारी अनियमित थी और उन्हें एक कथित अपराध के लिए हिरासत में लिया गया था जिसके लिए उसका नाम नहीं लिया गया और उस मामले में शिकायतकर्ता पुलिस है
English: It observed a doubling of the number of abortions along with an increase in illegitimate births, sexually transmitted diseases, prostitution, and a host of reproductive disorders.
Hindi: इसने देखा कि गर्भपातों की संख्या दुगुनी हो गई है, और इसके साथ - साथ अवैध जन्म, लैंगिक रूप से फैलनेवाले रोग, वेश्यावृत्ति और अन्य अनेक प्रजननीय रोग भी बढ़े हैं ।
English: It observed but the constitutional scheme in India seeks to achieve a judicious blend of the political and judicial processes for the removal of judges.
Hindi: इसमें यह मत व्यक्त किया गया कि किन्तु भारत में सांविधानिक स्कीम न्यायाधीशों के हटाए जाने के लिए राजनीतिक और न्याय प्रक्रियाओं के न्यायोचित्य सम्मिश्रण की वांछा करती है ।
English: It observed that although there is no study in this regard in India, it is fair to assume that the incidence of murders by people convicted of murder was minimal.
Hindi: उसने कहा कियद्यपि भारत मेंइस संबंधमें कोई अध्ययन नहीं हुआ है किन्तु यह उपधारणा करना उचित होगा कि हत्या के सिद्धदोषियों द्वारा हत्या की घटनाएं न्यूनतम हैं ।
English: It observed that just because the state is not able to implement measures, does not mean people in Delhi should die and suffer from cancer.
Hindi: यह देखा गया है कि राज्य उपाय नहीं कर पा रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि दिल्ली में लाेग मर जाएं और कैंसर के राेगी हाे जाएं।
English: It observes an All India Flag Day to raise funds as well as to create awareness of the problems faced by the visually handicapped persons.
Hindi: यह दृष्टिबाधित लोगों की समस्याओं के प्रति जागरूकता जगाने के साथ-साथ उनके लिए निधि जुटाने हेतु एक अखिल भारतीय झंडा दिवस मनाता है।
English: It observes life satisfaction, including everything from physical health, family, education, employment, wealth, safety, security to freedom, religious beliefs, and the environment.
Hindi: इस में जीवन की संतुष्टि देखने को मिलती हैं, जिस में शारीरिक स्वास्थ्य, परिवार, शिक्षा, रोजगार, धन, धार्मिक विश्वास, वित्त और पर्यावरण से लेकर सब शामिल हैं।
English: It observes the creative action of mind in life in the same way and for the same purpose.
Hindi: यह प्राण में मन की सर्जनशील क्रिया को भी इसी ढंग से तथा इसी प्रयोजन के लिये देखता है।
English: It observes the world only as the spectator of a play or action in which it is no longer compelled to participate.
Hindi: वह जगत् को एक ऐसे खेल या अभिनय के दर्शक के रूप में ही देखती है जिसमें वह भाग लेने के लिए अब और बाध्य नहीं होगी।
English: It observes them as if in a sort of action and play on a mental stage of personages other than itself, at first with interest and a habit of relapse into identification, then with entire calm and detachment, and, finally, attaining not only to calm but to the pure delight of its own silent existence, with a smile at their unreality as at the imaginary joys and sorrows of a child who is playing and loses himself in the play.
Hindi: वह उन्हें इस प्रकार देखता है मानों मन के रंगमञ्च पर उससे भिन्न अन्य व्यक्तियों का एक प्रकार का खेल एवं अभिनय हो रहा हो, पहले तो वह उनमें रस लेता है और अभ्यास के कारण बारम्बार उनके साथ तदात्मता स्थापित करता रहता है, बाद में वह उन्हें पूर्णतया स्थिर और निर्लिप्त भाव से देखता है, और अन्त में, अपनी नीरव सत्ता की शान्ति ही नहीं, बल्कि उसका शुद्ध आनन्द भी प्राप्त करके, उनकी अवास्तविकता पर इस प्रकार मुस्कराता है जिस प्रकार कोई आदमी एक बच्चे के, जो खेल रहा हे और उस खेल में अपने-आपको बिलकुल भूल जाता है, काल्पनिक सुख-दुःखों पर मुस्कराया करता है।
English: It obtains carbon credits, which have a certain price.
Hindi: यह कार्बन क्रेडिट प्राप्त करता है, जिसकी एक निश्चित कीमत होती है।
English: It obviously did not work as well as they might have thought.
Hindi: साफ है कि वे उस तरह से काम नहीं कर रही हैं, जैसा उन्हें करना चाहिए था।
English: It obviously has an impact.
Hindi: जाहिर सी बात है कि इसका एक असरदार प्रभाव होगा।
English: It obviously hasn't.
Hindi: जाहिर सी बात है नहीं देखा होगा।
English: It obviously included the outgoing president Donald Trump, president-elect Joe Biden, former President Barack Obama, Senator Bernie Sanders, and the Canadian PM Justin Trudeau.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा, राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और कैनेडाई प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो की आवाज रही हैं।
English: It obviously isnt easy.
Hindi: जाहिर है, यह आसान नहीं है।
English: It obviously tell us what happened
Hindi: यह हमें जाहिर तौर पर बता रहा है कि क्या हुआ।
English: It obviously tells us what happened.
Hindi: यह हमें जाहिर तौर पर बता रहा है कि क्या हुआ।
English: It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan, Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran.
Hindi: यह लगभग दस लाख वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैली थी, जहाँ वर्तमान में पाकिस्तान, पश्चिमोत्तर भारत, अफगानिस्तान और ईरान के कुछ हिस्सें हैं।
English: It occupies 2 nd and 3 rd position with respect to area and production of plantation crops.
Hindi: रोपण फसलों के उत्पादन तथा क्षेत्रफल की दृष्टि से इस का स्थान क्रमशः तीसरा तथा दूसरा है।
English: It occupies a significant place from the tourism point of view also.
Hindi: पर्यटन के लिहाज से भी इसे महत्वपूर्ण माना जा रहा है।
English: It occupies about 70 per cent of the total area under cultivation and constitutes about 75 per cent of the total food production in the State.
Hindi: यह खेती के अंतर्गत कुल क्षेत्रफल के लगभग 70 प्रतिशत पर उगाया जाता है और राज्य के कुल खाद्य उत्पादन का लगभग 75 प्रतिशत होता है।
English: It occupies about 9 of land of the district and consists of small valleys of inner Terai including Nepaltar, Murkuchi and Mainatar as well as plains like Bahuntar, Bhuttar, and Hardeni.
Hindi: जिले का करिब ९ भूभाग समेटे हुए इस क्षेत्र में नेपालटार, मुर्कुची और मैनाटार जैसे छोटे-छोटे घाटी उपत्यका हैं तथा बाहुनीटार, भुट्टार, हर्देनी जैसे बेसी एवं खोंच हैं।
English: It occupies almost the entire Gasa District, as well as the northern areas of Thimphu District, Paro District, Punakha, and Wangdue Phodrang Districts.
Hindi: यह लगभग पूरे गासा जिले, साथ ही थिम्फू जिला, पारो जिला, पुनाखा और वांगड्यू फोडरंग जिलों के उत्तरी क्षेत्रों में व्याप्त है।
English: It occupies an advantageous position over several other States because of the following factors -
Hindi: निम्नलिखित के कारण यह अनेक राज्यों की तुलना में लाभदायक स्थिति में है-
English: It occupies an area of great strategic importance in the north - eastern corner of India, as it shares a long international boundary with Myanmar on the east and Bangladesh on the west.
Hindi: राज्य का सामरिक रूप से पूर्वोत्तर में काफी महत्वपूर्ण स्थान है क्योंकि म्यांमार पूर्व में और बांग्लादेश पश्चिमी के साथ राज्य की लंबी अंतरराष्ट्रीय सीमा रेखा है।
English: It occupies an important place in the history of India.
Hindi: हिन्दी व्याकरण के इतिहास में इसका महत्त्वपूर्ण स्थान है।
English: It occupies around 40 acres of land.
Hindi: करीब 40 बीघा जमीन है।
English: It occupies the east bank of the Hooghly in the lower Ganges Delta.
Hindi: यह निचले गंगा डेल्टा में हुगली के पूर्वी तट पर स्थित है।
English: It occupies the minds of virtually every person in time spent to get to school and work, in frustration with traffic, in the cost of visiting family or moving goods, in access to public transport, in the quality of air our children breathe in concerns around the safety of travel.
Hindi: जो समय विद्यालय तथा काम पर जाने में लगता है, ट्रैफिक में फंसने की झुंझलाहट, परिजनों से मिलने एवं सामान की आपूर्ति पर आने वाला खर्च, सार्वजनिक परिवहन के साधनों की सुलभता, जिस हवा में हमारे बच्चे सांस लेते हैं उसकी गुणवत्ता और यात्रा के दौरान सुरक्षा ये सारी चीजें एक तरीके से हम सभी के दिमाग में सदैव रहती हैं।
English: It occupies the northern central part of the United States.
Hindi: यह दक्षिण अमरीका के उत्तर-मध्य भाग मे हैं।
English: It occurred at Pentecost 33 C.E., ten days after Jesus ascension.
Hindi: यह सामान्य युग के वर्ष ३३ में पिन्तेकुस्त के रोज़ हुआ, यीशु के स्वर्गारोहण के दस दिन बाद ।
English: It occurred despite the fact that Central Government on Wednesday submitted before the Punjab and Haryana High Court that Aadhaar number is not mandatory for filing income tax return, as of now.
Hindi: बुधवार को केंद्र की ओर से पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में यह बताया गया कि अभी आयकर रिटर्न फाइल करने के लिए आधार अनिवार्य नहीं है।
English: It occurred in a region of high seismicity.
Hindi: यह भूकंप उच्च भूकंपी क्षेत्र में आया था।
English: It occurred in the North-West Frontier Province now Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan.
Hindi: यह उत्तर-पश्चिम सीमा प्रांत वर्तमान में पाकिस्तान के खैबर पख्तूनख्वा में हुआ था।
English: It occurred in the land area of what is today known as Turkey, or in the southwestern part of what is now called Asia, somewhere in the neighborhood of the Euphrates River and the Tigris River, and thus in the northern half of our earthly globe.
Hindi: यह एक ऐसे इलाके में हुआ, जो आज तुर्की के नाम से जाना जाता है, या उस क्षेत्र के दक्षिण - पश्चिमी हिस्से में, जिसे अब एशिया कहा जाता है, यूफ्रेटीज़ और टाइग्रिस नदियों के पास कहीं, और इस प्रकार हमारे पार्थीव गोले के उत्तरी गोलार्ध में ।