Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment has approved the sum of about Rs. 390 Crores under Post matric scholarships for SC students in Punjab  Uttar Pradesh for the year 2016 -
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत ने उत्तर प्रदेश और पंजाब के अनुसूचित जाति के छात्रों के लिए वर्ष 2016-17 के लिए 390 करोड़ रुपये से अधिक की पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्ति राशि जारी की है।
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment presented Dr.Ambedkar National Merit Awards- 2017 to meritorious SCST students at function organized by Dr.Ambedkar Foundation under Ministry of Social Justice and Empowerment here today
Hindi: श्री थावरचंद गहलोत ने अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के मेधावी छात्रों को डॉ. अम्बेडकर राष्ट्रीय मेधा पुरस्कार-2017 प्रदान किए
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment reviewed the implementation progress of the Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana PMAGY in the Central Advisory Committee meeting here today.
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने आज केन्द्रीय सलाहकार समिति की बैठक में प्रधानमंत्री आदर्श ग्राम योजना पीएमऐजीवाई की कार्यान्वयन प्रगति की समीक्षा की।
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment said that, we should work towards bringing drug abuse victims into the mainstream society and make their lives a success.
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत ने कहा कि हमें मादक पदार्थों के पीड़ितों को मुख्य धारा में लाने और उनकी जीवन को सफल बनाने की दिशा में कार्य करना चाहिए।
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment today felicitated the beneficiaries of its various schemes in a special function held at Vigyan Bhawan, here.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने आज यहां विज्ञान भवन में आयोजित समारोह में विभिन्न योजनाओं के लाभार्थियों का अभिनंदन किया।
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment e-inaugurated the inaugural Camp for free distribution of Aid  Assistive devices at Block level among the identified divyangjans under ADIP Scheme and to Senior citizens under Rashtriya Vayoshri Yojana of Government of India organized at Lohiya Kala Bhavan, Siddharth Nagar, Uttar Pradesh through virtual mode today
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने एडीआईपी योजना के तहत चिह्नित दिव्यांगजनों और भारत सरकार की राष्ट्रीय वयोश्री योजना के तहत वरिष्ठ दिव्यांगजनों के बीच ब्लॉक स्तर पर सहायता और सहायक उपकरणों के निःशुल्क वितरण के लिए आज उत्तर प्रदेश के सिद्धार्थ नगर में लोहिया कला भवन में शिविर का वर्चुअल माध्यम से उद्घाटन किया
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment has called upon organizations, public sectors and corporate sectors to come forward to fulfill theirCorporate Social ResponsibilityCSR by helping the Persons with Disabilities Divyangjans
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने संगठनों, सार्वजनिक और कॉरपोरेट क्षेत्रों का आह्वान किया है कि वे दिव्यांगजनों की सहायता के लिए कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर पूरा करने को आगे आएं
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated an ADIP camp for Divyangjan in North Mumbai virtually through online video streaming for free distribution of assistive aids and devices to them
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने दिव्यांगजनों में सहायता उपकरणों और मददगार चीजों के निशुल्क वितरण के लिए वर्चुअल प्लेटफॉर्म के जरिए उत्तर मुंबई में एक एडीआईपी शिविर का उद्घाटन किया
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the National Workshop on Physical and Mental Disabilities in the Light of Global Best Practices in Care, Rehabilitation and Research here today
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत ने आज नई दिल्ली में देखभाल, पुनर्वास और अनुसंधान में वैश्विक दृष्टि से उत्कृष्ट पद्धतियों के संदर्भ में शारीरिक और मानसिक अक्षमताओं के बारे मे राष्ट्रीय कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the Renovated ALIMCO Orthotics and Prosthetic Centre AOPC and Residential complex building of ALIMCO Headquarters at Kanpur, Uttar Pradesh today
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने आज उत्तर प्रदेश के कानपुर जिले में एलिम्को मुख्यालय में ऑर्थोटिक एवं प्रोस्थेटिक केंद्र के पुनर्निर्मित भवन तथा रियायसी परिसर इमारत का उद्घाटन किया
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment presented the annual awards of Dr.B.R.Ambedkar International Foundation to eminent personalities who have excelled in the fields of Social and Economic empowerment, Art and Culture, Sports  Games, Health  Education, Poverty Alleviation etc.at a function here today
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने आज एक समारोह में सामाजिक और आर्थिक सशक्तिकरण, कला तथा संस्कृति, खेल और कूद, स्वास्थ्य और शिक्षा, गरीबी उपशमन जैसे क्षेत्रों में उत्कृष्टता के लिए जाने-माने लोगों को डॉ. बी.आर. अम्बेडकर इंटरनेशनल फाउंडेशन का वार्षिक पुरस्कार प्रदान किया
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment toady e-inaugurated through video conference an inaugural Camp for free distribution of Aids  Assistive devices at Block level among the identified 3551 Divyangjans under ADIP Scheme and to 596 Senior citizens under Rashtriya Vayoshri Yojana of Government of India at Nagaon city of Assam
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने एडीआईपी योजना के तहत पहचाने गए 3551 दिव्यांगजनों के बीच ब्लॉक स्तर पर और भारत सरकार के राष्ट्रीय वयोश्री योजना के तहत 596 वरिष्ठ नागरिकों के लिए सहायता और सहायक उपकरण निशुल्क वितरित करने के लिए असम के नागांव शहर में एक उद्घाटन शिविर का वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से ई-उद्घाटन किया
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment will inaugurate a camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for identified Divyangjans of North Mumbai under the ADIP scheme of Government of India at Poinsur Gymkhana, Kandivali W in North Mumbai virtually through online video streaming tomorrow
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं आधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत कल ऑनलाइन वीडियो स्ट्रीमिंग के जरिए उत्तरी मुंबई के कांदिवली पश्चिम स्थितपोइसर जिमखाना में भारत सरकार की एडीआईपी दिव्यांगों को उपकरण खरीद फिटिंग के लिए सहायता  योजना के तहत एक कैंप का उद्घाटन करेंगे
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment will inaugurate the event on 9th November, 2018 and will present awards to the winners on 11th November, 2018
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत 9 नवम्बर, 2018 को इस कार्यक्रम का उद्घाटन करेंगे और 11 नवम्बर, 2018 को विजेताओं को पुरस्कार वितरित करेंगे
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment will inaugurate the event on 9th November, 2018 and will present awards to the winners on 11th November, 2018.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत 9 नवम्बर, 2018 को इस कार्यक्रम का उद्घाटन करेंगे और 11 नवम्बर, 2018 को विजेताओं को पुरस्कार वितरित करेंगे।
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister of Social Justice  Empowerment flagged off 17thRun Against Drug Abuse on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking at Jawahar Lal Nehru Stadium, New Delhi today
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने आज नई दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में अंतर्राष्ट्रीय मादक पदार्थ सेवन और तस्करी निरोध दिवस के अवसर पर 17वें मादक पदार्थ निरोध रन को झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister of Social Justice  Empowerment was the Chief Guest at the inaugural lecture of the Mahatma Gandhi Lecture Series organised by Dr.Ambedkar International Centre DAIC under Ministry of Social Justice  Empowerment here today
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरंचद गहलोत महात्मा गांधी व्याख्यान श्रृंखला के उद्घाटन व्याख्यान कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे
English: Shri Thaawarchand Gehlot, and other dignitaries from Korea, India and ESCAP presented the awards.
Hindi: श्री थावरचंद गहलोत और कोरिया, भारत और ईएससीएपी के अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने पुरस्कार प्रदान किए
English: Shri Thaawarchand Gehlot, in his speech, mentioned that the Ministry has also identified some high risk districts which require special attention in order to increase community participation and public cooperation in the reduction of demand for dependence-producing substances.
Hindi: श्री थावरचंद गहलोत ने अपने भाषण में इस बात का उल्लेख किया कि मंत्रालय ने ज्यादा जोखिम वाले कुछ जिलों की पहचान भी की है जिन पर विशेष ध्यान देने की जरूरत है, ताकि मादक द्रव्यों की मांग घटाने के लिए सामुदायिक भागीदारी और जन सहयोग बढ़ाया जा सके।
English: Shri Thaawarchand Gehlot, the Minister of Social Justice Empowerment will be the chief guest on the occasion, the Ministers of State for Social Justice and Empowerment, will also preside over the function.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय एवं आधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलौत मुख्य अतिथि होंगे और मंत्रालय में राज्यमंत्री कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Thaawarchand Geholt Reaffirms Governments Commitment towards Welfare of Divyang Women on International Day of Women
Hindi: श्री थावरचंद गहलोत ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर दिव्यांग महिलाओं के कल्याण के लिए सरकार की प्रतिबद्धता की पुष्टि की
English: Shri ThaawarchandGehlot, Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the workshop and Shri Dharmendra Pradhan, Minister for Skill Development and Entrepreneurship was the Guest of Honour. Smt.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने किया तथा कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान इस अवसर पर सम्मानित अतिथि थे।
English: Shri ThaawarchandGehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment said thatfor those who are addicted to drugs, only advise and education is not going to be enough
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने कहा है कि मादक द्रव्यों के शिकार लोगों के लिए केवल सलाह और शिक्षा ही पर्याप्त नहीं है
English: Shri ThaawarchandGehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment launched the MIS portal on 18.09.2019
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने 18.09.2019 को एमआईएस पोर्टल की शुरूआत की
English: Shri Thackeray's passing away is a loss for the people of Maharashtra and India.
Hindi: श्री ठाकरे का निधन महाराष्ट्र और भारत के लोगों के लिए एक क्षति है।
English: Shri Thakur also appreciated the speed with which the Department responded to the challenges thrown up by the COVID-19 pandemic by relaxing procedural requirements and addressing liquidity concerns and lauded the departmental officers and officials for the help, at the individual as well as team levels, extended by them to those in distress during the pandemic.
Hindi: श्री ठाकुर ने भी कोविड-19 महामारी से पैदा चुनौतियों से निपटने में प्रक्रियागत आवश्यकताओं में छूट देने और तरलता की चिंताओं को दूर करने की दिशा में तेजी से कदम उठाए जाने की सराहना की। साथ ही महामारी के दौरान संकट में फंसे लोगों की सहायता के लिए विभागीय अधिकारियों द्वारा व्यक्तिगत के साथ ही टीम के स्तर पर किए गए कार्यों की तारीफ की।
English: Shri Thakur also released Smuggling in India Report 2018-19 at the event.
Hindi: श्री ठाकुर ने इस अवसर पर भारत में तस्करी पर रिपोर्ट 2018-19 भी जारी की।
English: Shri Thakur also suggested that services of retired Judges who are willing to work can be utilized as per the provisions of Constitution.
Hindi: श्री ठाकुर ने सुझाव दिया कि संविधान के प्रावधानों के अनुसार काम करने के इच्छुक सेवानिवृत्त न्यायाधीशों की सेवाओं का उपयोग किया जा सकता है।
English: Shri Thakur appreciated the hardwork of CBIC officers during lockdown period and efficient use of IT platforms to process GST refunds through remote access which in turn provided much liquidity to the taxpayers
Hindi: श्री ठाकुर ने लॉकडाउन के दौरान सीबीआईसी अधिकारियों के परिश्रम और करदाताओं को अधिक तरलता प्रदान करने के साथ-साथ दूर-दराज के क्षेत्रों में पहुँच बनाते हुए जीएसटी रिफंड की प्रक्रिया के लिए आयकर प्लेटफॉर्मों के कुशल उपयोग के लिए भी उनकी सराहना की
English: Shri Thakur appreciated the hardwork of CBIC officers during lockdown period and efficient use of IT platforms to process GST refunds through remote access which in turn provided much liquidity to the taxpayers.
Hindi: श्री ठाकुर ने लॉकडाउन के दौरान सीबीआईसी अधिकारियों के परिश्रम और करदाताओं को अधिक तरलता प्रदान करने के साथ-साथ दूर-दराज के क्षेत्रों में पहुच बनाते हुए जीएसटी रिफंड की प्रक्रिया के लिए आयकर प्लेटफॉर्मों के कुशल उपयोग के लिए भी उनकी सराहना की।
English: Shri Thakur assured the delegation that the government would examine the matter and do the needful.
Hindi: श्री ठाकुर ने प्रतिनिधिमंडल को आश्वासन दिया कि सरकार मामले की जांच करेगी और आवश्यकतानुसार कार्रवाई करेगी।
English: Shri Thakur extended an invitation to all eligible units to avail this scheme and also give suggestions to further improve it
Hindi: श्री ठाकुर ने इस योजना का लाभ लेने के लिए सभी पात्र इकाइयों को आमंत्रित किया और इसे बेहतर करने के सुझाव भी दिए
English: Shri Thakur extended an invitation to all eligible units to avail this scheme and also give suggestions to further improve it.
Hindi: श्री ठाकुर ने इस योजना का लाभ लेने के लिए सभी पात्र इकाइयों को आमंत्रित किया और इसे बेहतर करने के सुझाव भी दिए।
English: Shri Thakur focused on creating an infrastructure of security and welfare for our people by safeguarding issues of health, environment, culture and economy
Hindi: श्री ठाकुर ने स्वास्थ्य, पर्यावरण, संस्कृति एवं अर्थव्यवस्था के मुद्दों के संदर्भ में हिफाजत सुनिश्चित कर देशवासियों के कल्याण एवं सुरक्षा के लिए बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के सृजन पर फोकस किया
English: Shri Thakur focused on creating an infrastructure of security and welfare for our people by safeguarding issues of health, environment, culture and economy.
Hindi: श्री ठाकुर ने स्वास्थ्य, पर्यावरण, संस्कृति एवं अर्थव्यवस्था के मुद्दों के संदर्भ में हिफाजत सुनिश्चित कर देशवासियों के कल्याण एवं सुरक्षा के लिए बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के सृजन पर फोकस किया।
English: Shri Thakur further said that by applying Direct Benefit Transfer DBT and Aadhaar-linked Payments ALP, the government has reduced delays in the payment of wages, curbed corruption and plugged up any leakages in the system
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि प्रत्यक्ष लाभ अन्तरण डीबीटी और आधार से जुड़े भुगतान एएलपी लागू करते हुए सरकार ने वेतन के भुगतान में होने वाली देरी में कमी कर दी है, भ्रष्टाचार पर अंकुश लगाया है और पैसे के गलत हाथों में जाने पर रोक लगाई है
English: Shri Thakur further said that by applying Direct Benefit Transfer DBT and Aadhaar-linked Payments ALP, the government has reduced delays in the payment of wages, curbed corruption and plugged up any leakages in the system.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि प्रत्यक्ष लाभ अन्तरण डीबीटी और आधार से जुड़े भुगतान एएलपी लागू करते हुए सरकार ने वेतन के भुगतान में होने वाली देरी में कमी कर दी है, भ्रष्टाचार पर अंकुश लगाया है और पैसे के गलत हाथों में जाने पर रोक लगाई है।
English: Shri Thakur gave away the awards to CBIC Officers  Staff for their meritorious services on the occasion of Investiture Ceremony  International Customs Day.P
Hindi: श्री ठाकुर ने सीबीआईसी अधिकारियों और कर्मचारियों को उनकी सराहनीय सेवाओं के लिए राष्ट्रपति का प्रोत्साहन पुरस्कार और विश्व सीमा शुल्क संगठन का मेरिट प्रमाण पत्र प्रदान किया।
English: Shri Thakur has done his bachelors education from Doaba College, Jalandhar, Punjab.
Hindi: श्री ठाकुर ने पंजाब के जालंधर स्थित दोआबा कॉलेज से स्नातक की डिग्री हासिल की है।
English: Shri Thakur highlighted the significance of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan and Make in India programme in the context and explained to participants how Section 65 Scheme In Bond Manufacture and Other Operations of the Customs represents a very good option for businesses looking to build and manage resilient supply chains
Hindi: श्री ठाकुर ने इस संदर्भ में 'आत्मनिर्भर भारत अभियान' और 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम के महत्व पर प्रकाश डाला और प्रतिभागियों को बताया कि कैसे सीमा शुल्क की धारा 65 योजना अनुबंध पर विनिर्माण की व्यवस्था सशक्त आपूर्ति श्रृंखला बनाने और उसका प्रबंधन करने के लिए कारोबार के एक बहुत अच्छे विकल्प का प्रतिनिधित्व करती है
English: Shri Thakur highlighted the significance of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan and Make in India programme in the context and explained to participants how Section 65 Scheme In Bond Manufacture and Other Operations of the Customs represents a very good option for businesses looking to build and manage resilient supply chains.
Hindi: श्री ठाकुर ने इस संदर्भ में 'आत्मनिर्भर भारत अभियान' और 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम के महत्व पर प्रकाश डाला और प्रतिभागियों को बताया कि कैसे सीमा शुल्क की धारा 65 योजना अनुबंध पर विनिर्माण की व्यवस्था सशक्त आपूर्ति श्रृंखला बनाने और उसका प्रबंधन करने के लिए कारोबार के एक बहुत अच्छे विकल्प का प्रतिनिधित्व करती है।
English: Shri Thakur hoped that the Income-Tax Department would continue to make taxation simpler while making the tax administration more responsive.
Hindi: श्री ठाकुर ने उम्मीद जताई कि आयकर विभाग कर प्रशासन को ज्यादा उत्तरदायी बनाने के साथ ही कराधान को सरल बनाने की प्रक्रिया को जारी रखेगा।
English: Shri Thakur is a Post Graduate and also a Law Graduate from Delhi University.
Hindi: श्री ठाकुर स्नातकोत्तर हैं और उन्होंने दिल्ली विश्वविद्यालय से कानून एलएलबी की भी पढ़ाई की है।
English: Shri Thakur launched the Publicity Kit for Outreach Programmes developed by the department to facilitate easy availability of publicity material to field offices of the department for conducting outreach programmes for increasing tax awareness among the public.
Hindi: श्री ठाकुर ने विभाग द्वारा विकसित संपर्क कार्यक्रमों के लिए प्रचार किट को लांच किया। इससे आम जनता के बीच कर जागरूकता बढ़ाने हेतु संपर्क कार्यक्रमों के संचालन के लिए विभाग के क्षेत्रीय कार्यालयों को प्रचार सामग्री आसानी से उपलब्ध हो सकेगी।
English: Shri Thakur noted with satisfaction the efforts made by the Income-Tax Department towards promoting e-governance and providing dispute resolution to reduce litigation by bringing in the Vivad Se Vishwas Act.
Hindi: श्री ठाकुर ने ई-प्रशासन को प्रोत्साहन देने की दिशा में आयकर विभाग द्वारा किए गए प्रयासों और विवाद से विश्वास अधिनियम के द्वारा मुकदमेबाजी में कमी लाने के लिए विवाद समाधान उपलब्ध कराने पर संतोष प्रकट किया।
English: Shri Thakur successfully contested 17th Lok Sabha seat from Hamirpur in Himachal Pradesh.
Hindi: श्री ठाकुर 17वीं लोकसभा में हिमाचल प्रदेश के हमीरपुर सीट से विजयी हुए हैं।
English: Shri Thakur took the charge in the august presence of Union Minister for Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman.
Hindi: श्री ठाकुर ने केन्द्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण की गरिमामयी उपस्थिति में पदभार ग्रहण किया।
English: Shri Thakur was greeted in his North Block office by Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey, CBDT Chairperson Shri Pramod Chandra Mody and CBIC Chairperson Shri Pranab Kumar Das besides many other senior officials of the Ministry of Finance.
Hindi: राजस्व सचिव श्री अजय भूषण पाण्डे, प्रत्यक्ष कर बोर्ड के चेयरपर्सन श्री प्रमोद चन्द्र मोदी और सीबीआईसी के चेयरपर्सन श्री प्रमोद कुमार दास समेत वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने श्री ठाकुर का नॉर्थ ब्लॉक में स्वागत किया।
English: Shri Thakur was the President of the Board of Control for Cricket in India BCCI from May 2016 to February 2017
Hindi: श्री ठाकुर मई 2016 से फरवरी 2017 तक भारतीय किक्रेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के अध्यक्ष रहे
English: Shri Thakur was the President of the Board of Control for Cricket in India BCCI from May 2016 to February 2017.
Hindi: श्री ठाकुर मई 2016 से फरवरी 2017 तक भारतीय किक्रेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के अध्यक्ष रहे।
English: Shri Thawaarchand Gehlot in his address said that his government is committed to ensure the welfare of elderly persons and this award presentation is a move in that direction.
Hindi: श्री थावर चंद गहलोत ने अपने संबोधन में कहा कि उनकी सरकार वृद्धजनों का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है और यह पुरस्कार समारोह इसी दिशा में एक कदम है।
English: Shri Thawarchand Gehlot Launches Mobile App and Facebook Page of National Trust on its Foundation Day
Hindi: श्री थावरचंद गहलोत ने 'राष्ट्रीय न्यास' के स्थापना दिवस पर उसका 'मोबाइल एप और फेसबुक पेज' का शुभारंभ किया
English: Shri Thawarchand Gehlot chairs 3rdMeeting of National Council of Senior Citizens
Hindi: श्री थावर चंद गहलोत ने राष्ट्रीय वरिष्ठ नागरिक परिषद की तीसरी बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Thirumurugan Gandhis claim that the agreement has been kept secret is not only baseless, it also reflects upon the knowledge of the speaker about the procedures of the World Trade Organization.
Hindi: इस समझौते को गोपनीय रखे जाने के बारे में श्री थिरुमुरुगन गांधी द्वारा किया गया दावा न केवल निराधार है, बल्कि यह विश्व व्यापार संगठन की प्रक्रियाओं के बारे में वक्ता के ज्ञान को भी दर्शाता है।
English: Shri Thomas Pallickparampil, District Judge, Kerala-Do not make offence bailable but make it compoundable.
Hindi: श्री थामस पल्लीकपैरामपिल, जिला न्यायाधीश, केरल अपराध को जमानतीय नहीं बल्कि शमनीय बनाया जाना चाहिए ।
English: Shri Thomas Panna
Hindi: श्री थॉमस पन्ना
English: Shri Thomas further said that the Department of Agriculture  Cooperation, Ministry of Agriculture provides assistance under Horticulture Mission for North-East and Himalayan States HMNEH and National Horticulture Mission NHM schemes for development of infrastructure for post harvest management.
Hindi: श्री थॉमस ने कहा कि कृषि मंत्रालय के तहत कृषि तथा सहकारिता विभाग पूर्वोत्तर तथा पर्वतीय राज्यों के लिए बागवानी मिशन एचएमएनईएच तथा राष्ट्रीय बागवानी मिशन एनएचएम की फसल बाद प्रबंधन के लिए संरचना विकास योजनाओं के तहत सहायता दी जाती है।
English: Shri Thomas praised the concern displayed by the employees of Food Corporation of India, Central Warehousing Commission, Warehousing Development and Regulatory Authority, Central Railside Warehouse Company Ltd., and Department of Sugar for a noble cause.
Hindi: श्री थामस ने फूड कार्पोरेशन ऑफ इंडिया, सेन्ट्रल वेयर हाउसिंग कार्पोरेशन, वेयरहाउसिंग डेवलपमेंट एंड रेगुलेटरी अथॉरिटी, सेन्ट्रल रेलसाइड वेयरहाउस कम्पनी लिमिटेड और शर्करा विभाग के कर्मचारियों द्वारा उठाए गए इस कदम की सराहना की।
English: Shri Thomas said that most of the states informed today that they have already started preparations for launching the scheme under the Act and 50 percent States are expected to rollout the Act by this year end.
Hindi: श्री थॉमस ने कहा कि ज्यादातर राज्य ने आज बताया कि उन्होंने इस योजना को शुरू करने के लिए तैयारियां शुरू कर दी हैं और 50 प्रतिशत राज्यों द्वारा इस अधिनियम को इस वर्ष के अंत तक लागू करने की उम्मीद है।
English: Shri Tim Fischer Australia, along with Shri Adrian Shooter UK, Shri David Morgan UK and Dr. Nui Taiwan and accompanied by Secretary, Railway Board and Executive DirectorHeritage, Railway Board met Honble Union Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu on 19th October 2016 to discuss ideas on developing Rail Heritage Tourism in India.
Hindi: आस्ट्रेलिया के श्री टिम फिशर, यूनाइटेड किंगडम के श्री एड्रायन शूटर, यूनाइटेड किंगडम के डेविड मार्ग, ताइवान के डॉ नुई, रेलवे बोर्ड के सचिव और कार्यकारी निदेशक विरासत के साथ 19 अक्टूबर,2016 को रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु से मुलाकात की और भारत में रेल विरासत पर्यटन को विकसित करने पर विचार विमर्श किया।
English: Shri Tim Fischer, Former Deputy Prime Minister of Australia delivered a talk on Heritage Rail Tourism in Australia in a curtain raiser held on 19th October 2016.
Hindi: सम्मेलन में आस्ट्रेलिया के पूर्व उप प्रधानमंत्री श्री टिम फिशर ने 19 अक्टूबर,2016 को आयोजित एक पूर्वालोकन में  आस्ट्रेलिया में रेल विरासत पर्यटन पर अपने विचार प्रस्तुत किए।
English: Shri Tiwari died in the line of his duty maintaining the highest tradition of television journalism, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि टेलीविजन पत्रकारिता की सर्वोच्च परंपरा को अपने कर्तव्य के दौरान कायम रखते हुए श्री तिवारी की मृत्यु हो गई।