Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, the recommendation is that, in so far as the Union Territories, not covered by any special Acts, are concerned, it will be sufficient if the rates of Court fee as prescribed in the Court Fee Act, 1870, be enhanced keeping in mind the devaluation of the rupee over the years.
Hindi: अतः, सिफारिश यह है कि,जहां तकऐसे संघराज्यक्षेत्रों का संबंध है जिनमें कोई विशेष अधिनियम लागू नहीं है, न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 मेंयथाविहित न्यायालय फीस कीदरोंमें, गतवर्षोंमेंरुपए के अवमूल्यन को ध्यान मेंरखते हुए, वृद्धि करनापर्याप्त होगा!
English: Therefore, the recommendations contained in the 60th Report will not affect in any way the construction of any enactment which has been made before the date of implementation of the proposed amendments suggested in the 60th Report.
Hindi: इसलिए, 60वीं रिपोर्ट में अन्तर्विष्ट सिफारिशों से किसी ऐसी अधिनियमिति के अर्थान्वयन पर किसी प्रकार का कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा जो 60वीं रिपोर्ट मेंसुझाए गए संशोधनों के क्रियान्वयन की तिथि से पूर्व बनाई गईथी।
English: Therefore, the recruitment has to be done after wide consultation and using constitutional methods.
Hindi: इसलिए ये भर्तियां व्यापक विचार-विमर्श के बाद और संवैधानिक तरीकों का इस्तेमाल करके की जानी चाहिए.
English: Therefore, the regulation of insurance required a paradigm shift from just a supervisory and monitoring role to a development role so that the insurance business promoted economic growth.
Hindi: इसलिए, बीमा विनियमन के लिए आज एक पर्यवेक्षी और निगरानी भूमिका से विकास की भूमिकाके लिए परिवर्तन आवश्यक था ताकि बीमा कारबारसे आर्थिक प्रगतिको प्रोत्साहन मिल सके।
English: Therefore, the relationship of each phrase with the verb has something to tell us.
Hindi: इसलिए, क्रिया के साथ प्रत्येक वाक्यांश का संबंध हमें कुछ बताता है।
English: Therefore, the reliefs sought cannot be granted by the civil court, and are barred
Hindi: इसलिए, मांगी गयी राहतें सिविल न्यायालय द्वारा नहीं दी सकती हैं, और वर्जित है
English: Therefore, the remnant make up the remainder of that spiritual nation still on earth.
Hindi: इसलिए, यह शेषवर्ग उस आत्मिक जाति का शेषभाग बनता है जो अब भी पृथ्वी पर है ।
English: Therefore, the report which appeared in the media is incorrect
Hindi: अत मीडिया में आई रिपोर्ट त्रुटिपूर्ण है
English: Therefore, the request of the applicant could not be acceded to and the applicant was informed of the Commissions decision vide its letter No.561972009PPS-1301 dated 11.05.2010.
Hindi: इसलिए आवेदक का अनुरोध स्वीकार नहीं किया जा सकता और इस प्रकार आवेदक को आयोग के निर्णय के बारे में आयोग के पत्र संख्या 561972009 पीपीए-1301 दिनांक 11.5.2010 सूचित किया गया था।
English: Therefore, the requirement of water is high too.
Hindi: तो, पानी की मांग भी बढ़ गई है.
English: Therefore, the respondents right under the bank guarantee cannot be permitted to be adversely affected due to an alleged mistake on the part of the appellant in issuing bank guarantees contrary to the circulars.
Hindi: इसलिए, बैंक गारंटी के तहत प्रत्यर्थी के अधिकार को, अपीलार्थी की ओर से परिपत्रों के विपरीत बैंक गारंटी जारी करने की एक कथित गलती के कारण, प्रतिकूल रूप से प्रभावित होने की अनुमति नहीं दी जा सकती है.
English: Therefore, the responsibility is on BJP government.''
Hindi: इसलिए इसके लिए भाजपा ही जिम्मेदार है।
English: Therefore, the rights of uninsured depositors will be better protected and such depositors will have an elevated status in the FRDI Bill compared to the existing legal arrangements.
Hindi: अत गैर-बीमित जमाकर्ताओं के अधिकार बेहतर ढंग से संरक्षित होंगे और इस तरह के जमाकर्ताओं को मौजूदा कानूनी व्यवस्थाओं की तुलना में एफआरडीआई विधेयक में कहीं ऊंचा दर्जा दिया जाएगा
English: Therefore, the risk of infection is more for them.
Hindi: लिहाजा उनमें संक्रमण का खतरा अधिक है।
English: Therefore, the rituals are to be performed as perfectly as possible.
Hindi: इसलिए अनुष्ठानों को यथासंभव आदर्श रूप से ही संपन्न करना चाहिए।
English: Therefore, the role and functions of Chief Vigilance Officer has been broadly divided in two parts, which are -
Hindi: अतः मुख्य सतर्कता अधिकारी की भूमिका और कार्यकलापों को वृहत्तर दो हिस्सों में बांटा गया है, जो हैं
English: Therefore, the rupee is depreciating.
Hindi: इस वजह से भी रुपया कमजोर होता जा रहा है.
English: Therefore, the said 4 firms had indulged in fraudulent availment of IGST refunds on the basis of fake invoices.
Hindi: इन 4 फर्मों ने फर्जी चालान के आधार पर आईजीएसटीरिफंड का लाभ उठाया था।
English: Therefore, the said Bill ought to be withdrawn and a fresh Bill be brought after considering the recommendations of the Committee.
Hindi: अतः, उक्त विधेयक को वापस ले लिया जाना चाहिए और समिति की सिफारिशों पर विचार करने के पश्चात् नया विधेयक लाया जाना चाहिए ।
English: Therefore, the scheme of free ration has been extended till Deepawali and Chhath Puja after June.
Hindi: इसलिए ही, मुफ्त राशन की योजना को जून के बाद दीपावली और छठपूजा तक बढ़ा दिया गया है।
English: Therefore, the scheme of recapitalisation was extended upto 31st March, 2014.
Hindi: इसलिए पुन पूंजीकरण योजना 31 मार्च, 2014 तक बढा दी गई।
English: Therefore, the scope for direct and indirect employment opportunity in India is likely to grow.
Hindi: इसलिए भारत में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से रोज़गार के अवसर बढ़ने के आसार हैं।
English: Therefore, the scope for employment in this field is immense.
Hindi: अतः इस क्षेत्र मंे रोजगार की खासी संभावनाएं हैं।
English: Therefore, the security architecture in the region must be open, transparent, balanced and inclusive
Hindi: इसलिए इस क्षेत्र में सुरक्षा ढांचा निश्चित तौर पर खुला, पारदर्शी, संतुलित और समावेशी होना चाहिए
English: Therefore, the security of these smaller airports should never be ignored.
Hindi: इसलिए छोटे हवाई अड्डों की सुरक्षा को भी अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए
English: Therefore, the segregation of plastic waste poses one of the biggest challenges.
Hindi: इसलिए, प्लास्टिक कचरे का पृथक्करण सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है।
English: Therefore, the selection committee must not be headed by a Secretary to the Government of India who is always a party to every litigation before the Tribunal.
Hindi: अतः यचन समिति का अध्यक्ष भारत सरकार का सचिव नहीं होना चाहिए जो हमेशा अधिकरण के समक्ष प्रत्येक मुकदमे में पक्षकार होता है ।
English: Therefore, the selection of partner should be made with utmost care.
Hindi: इसलिए जीवन साथी का चयन बहुत सोच-समझ कर करना चाहिए।
English: Therefore, the service conditions, including appointment, promotion, reservations etc of judicial officers of the District  Subordinate Courts are concern of the respective State Governments.
Hindi: सेवा शर्तें, जिनमें अंतर्गत जिलाअधीनस्थ न्यायालयों के न्यायिक अधिकारियों की नियुक्ति, प्रोन्नति, आरक्षण आदि हैं, संबंधित राज्य सरकारों का विषय है ।
English: Therefore, the seven Abhidhamma works are generally claimed by scholars not to represent the words of the Buddha himself, but those of disciples and scholars.
Hindi: इसलिए, सात अभिमम्मा कार्यों का आमतौर पर विद्वानों द्वारा दावा किया जाता है कि बुद्ध के शब्दों का प्रतिनिधित्व न करें, बल्कि शिष्यों और विद्वानों के उन लोगों का प्रतिनिधित्व न करें।
English: Therefore, the seven times would actually be 2,520 years long.
Hindi: इसलिए देखा जाए तो सात काल का समय 2,520 साल लंबा होना था । सा. यु.
English: Therefore, the share of agriculture will only decline in the future, and no fast growing economy has ever been able to reverse the trend, Panagariya added.
Hindi: पनगढि़या ने कहा इसलिए भविष्य में जीडीपी में कृषि की हिस्सेदारी घटेगी ही और कोई तेज वृद्धि दर्ज करने वाली अर्थव्यवस्था इस रुझान को बदल नहीं सकी है।
English: Therefore, the shepherd bends down, gently lifts up the sheep, and carries it across all obstacles back to the flock.
Hindi: इसलिए चरवाहा झुककर कोमलता से भेड़ को कंधे पर उठा लेता है और रास्ते की हर रुकावट पार करता हुआ उसे झुंड के पास वापस ले आता है ।
English: Therefore, the sign must have a second complete fulfillment.
Hindi: इसलिए, उस चिन्ह की एक दूसरी सम्पूर्ण पूर्ति अवश्य होना है ।
English: Therefore, the situation is very much a simplified or generalized that the surface atoms must be considered when thinking about the heat capacity in a nanomaterial.
Hindi: इसलिए, स्थिति बहुत ही सरलीकृत या सामान्यीकृत है कि सतह परमाणुओं पर विचार किया जाना चाहिए जब एक नैनोमटेरियट में गर्मी क्षमता के बारे में सोचा जाए।
English: Therefore, the smallest diameter microphone gives the best omnidirectional characteristics at high frequencies.
Hindi: अतः सबसे छोटे व्यास वाला माइक्रोफोन उच्च आवृत्तियों पर सर्वश्रेष्ठ सर्वदिशात्मक विशेषताएं प्रदान करता है।
English: Therefore, the society must be made aware about these.
Hindi: इसलिए इन्हें जागरूक करने के लिए समाज को आगे आना चाहिए।
English: Therefore, the software is usually developed and tested more carefully than that for personal computers, and unreliable mechanical moving parts such as disk drives, switches or buttons are avoided.
Hindi: इसलिए पर्सनल कम्प्यूटर की तुलना में अक्सर सॉफ्टवेयर अधिक सतर्कतापूर्वक विकसित किया और जांचा जाता है और डिस्क ड्राइव्स, स्विच और बटनों जैसे गतिमान यांत्रिक भागों, जो विश्वसनीय नहीं होते, के प्रयोग से बचा जाता है।
English: Therefore, the sons of rich and poor families played together.
Hindi: इसीलिए, गरीब और अमीर परिवारों के बेटे एक साथ खेला करते।
English: Therefore, the speculation by parts of the media that there were arrests made are completely incorrect and also irresponsible.
Hindi: इसलिए मीडिया की तरफ से ऐसे कयास लगाए गए कि वहां गिरफ्तारियां हुई हैं, जो कि पूरी तरह से गलत और गैरजिम्मेदाराना है.
English: Therefore, the spelling used is dependent on the dialect of the writer.
Hindi: इसलिए, वर्तनी का प्रयोग लेखक की बोली पर निर्भर है।
English: Therefore, the stability of the particular allotropes depends on particular conditions.
Hindi: इसलिए, विशेष अपरूपों की स्थिरता विशेष परिस्थितियों पर निर्भर करती है।
English: Therefore, the state authorities must ensure enforcement of a complete ban on unlawful betting and gambling, the report said.
Hindi: इसलिए, राज्य प्राधिकरणों को अवैध सट्टेबाजी और जुआ पर पूर्ण प्रतिबंध लागू करना सुनिश्चित करना चाहिए,रिपोर्ट का कहना है
English: Therefore, the state executive was not formed.
Hindi: इसलिए सरकार नहीं बनी।
English: Therefore, the state government has no control over it.
Hindi: कारण यह कि प्रदेश सरकार का इस पर कोई नियंत्रण नहीं है।
English: Therefore, the state government servants of Tamil Nadu have to approach the High Court under Article 226 of the Constitution for redressal of their grievances, since the Tribunal has already been abolished.
Hindi: इसलिए, तमिलनाडु के राज्य सरकारी सेवकों को अपनी शिकायतों के प्रतितोष के लिए संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय में आवेदन करना होता है चूंकि अधिकरण पहले ही समाप्त किए जा चुके हैं ।
English: Therefore, the statement by the Minister is factually correct.
Hindi: इस तरह मंत्री महोदया द्वारा दिया गया बयान तथ्यात्मक रूप से सही है।
English: Therefore, the statement of Sahara India Corporate Communications chairman Abhijeet Sarkar that the action has been taken suddenly without any prior information is completely baseless, because the group was completely aware about the whole matter
Hindi: इसलिए सहारा इण्डिया के कार्पोरेट कम्युनिकेशन्स के प्रमुख अभिजीत सरकार का यह कहना कि बिना पूर्व सूचना के अचानक अतिक्रमण हटाने के लिए कार्रवाई की गई है पूरी तरह निराधार है क्योंकि यह पूरा प्रकरण पहले से ही सहारा समूह के संज्ञान में था।
English: Therefore, the states must concentrate on identifying young talent and to do that organizing competitions at the state, district, block and panchayat-level is crucial.
Hindi: इसलिए, राज्यों को युवा प्रतिभा की पहचान करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और राज्य, जिला, ब्लॉक और पंचायत स्तर पर प्रतियोगिताओं का आयोजन करना महत्वपूर्ण है।
English: Therefore, the states must concentrate on identifying young talent and to do that organizing competitions at the state, district, block and panchayat-level is crucial. The Sports Minister spoke of the 5 zonal talent scouting committees that are being planned for east, west, north, south and north east India and asked for active participation of the states in assisting these committees in identifying grassroot-level talent in 24 sporting disciplines.
Hindi: इसलिए, राज्यों को युवा प्रतिभा की पहचान करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और राज्य, जिला, ब्लॉक और पंचायत स्तर पर प्रतियोगिताओं का आयोजन करना महत्वपूर्ण है। केंद्रीय खेल मंत्री ने पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण और उत्तर पूर्व भारत के लिए 5 क्षेत्रीय प्रतिभा स्काउटिंग समितियों की बात की और 24 खेल विषयों में जमीनी स्तर की प्रतिभा की पहचान करने में इन समितियों की सहायता करने में राज्यों की सक्रिय भागीदारी के लिए कहा।
English: Therefore, the steps taken for setting up an organisation equipped with technical personnel and tools for exploration were slow and tardy.
Hindi: इसलिए तकनीकी कार्मिकों और अन्वेषण के उपकरणों से युक़्त एक संगठन की स्थापना के लिए उठाये गये कदम कुछ धीमे और ढुलमुल थे.
English: Therefore, the strike will continue.
Hindi: इस कारण हड़ताल जारी रहेगी।
English: Therefore, the students are cautioned and advised against taking admission in any college, university or technical institution in any territory under the illegal occupation of Pakistan, including the so-called AJK and Gilgit Baltistan, which are not currently recognised in India, the advisory said.
Hindi: छात्रों को सजग किया जाता है कि गिलगिट बाल्टिस्तान समेत पाक के अवैध कब्जे वाले किसी क्षेत्र में कॉलेज, विश्विविद्यालय या तकनीकी संस्थानों में प्रवेश न लें।
English: Therefore, the study of the philosophical ideas, revealed in the Atharvaveda, is important to understand the development of Indian Philosophical thought.
Hindi: अतः भारतीय दार्शानिक विचारों में हुए विकास को सटीक रूप से समझने के लिए अथर्वेद में उपलब्ध दार्शनिक विचारों को जानना अनिवार्य है।
English: Therefore, the submission that the petitioners have no right to occupy the land and therefore they would be removed has no merits and the same cannot be accepted.
Hindi: इस प्रकार यह कहा जाना कि अर्जीदारों कोभूमिपरदखल करने का कोई अधिकार नहीं है और उन्हें हटाया जा सकता है, इसका कोईमूत्य नहींहैऔरइसे स्वीकार नहीं किया जा सकता ।
English: Therefore, the supply is less.
Hindi: इसी वजह से आपूर्ति कम है।
English: Therefore, the suspicion grew stronger.
Hindi: लिहाजा शक और भी गहरा गया.
English: Therefore, the tackling of food adulteration is required to be given due importance for its serious effect on the health of the public.
Hindi: इसलिए खाद्य अपमिश्रण से निपटने के लिए आम जनता के स्वास्थ्य पर इसके गंभीर प्रभाव के लिए सम्यक महत्व दिए जाने की आवश्यकता है ।
English: Therefore, the teacher needs to know the students, in order to have effective teaching and learning experience.
Hindi: इसलिए, शिक्षक प्रभावी शिक्षण और सीखने के अनुभव के क्रम में, छात्रों को पता करने की जरूरत है।
English: Therefore, the teachings of Buddhism are the means to a sustainable planet.
Hindi: इसलिए, बौद्ध धर्म के उपदेश एक चिरस्थायी ग्रह का साधन हैं।
English: Therefore, the temperature in Delhi is expected to fall.
Hindi: इसके बाद दिल्ली का तापमान गिरने का अनुमान है.
English: Therefore, the temple is also visited by many Muslim devotees.
Hindi: इसलिए इस मंदिर में कई मुसलमान भी पूजा करने के लिए आते हैं।
English: Therefore, the term Rashtravad or Nationalism is irrelevant in Bharatiya context.
Hindi: अत भारतीय संदर्भ में 'राष्ट्रवाद' या नेशनलिज्म जैसे शब्द ही अप्रासंगिक हो जाते हैं।
English: Therefore, the term appears in Section 437 means and includes voluntary appearance before the Court without intervention of any agency and the act of surrender before the Court coupled with submission to its directions.
Hindi: ' अतः धारा 437 में ' हाजिर होता है ' शब्द से अभिप्रेत है और उसके अंतर्गत है किसी अभिकरण के हस्तक्षेप के बिना न्यायालय के समक्ष स्वैच्छया हाजिर होना और न्यायालय के समक्ष उसके निदेशों के लिए प्रस्तुत होने के साथ समर्पण का कार्य ।
English: Therefore, the term intellectual seemingly got associated with the Left or even Marxist Left!
Hindi: इसलिए, बौद्धिक शब्द वामपंथी या मार्क्सवादी वामपंथी के साथ जुड़ गया.
English: Therefore, the term of the Commission is being extended for a period of 6 more months i.e.up to 31.1.2021
Hindi: इसलिए, आयोग के कार्यकाल में 6 महीने यानी 31.01.2021 तक विस्तार किया जा रहा है।
English: Therefore, the terms like subjects and objects indicate grammatical relations and this, such a capacity to determine the grammatical relation in a sentence is part of syntactic knowledge.
Hindi: इसलिए, कर्ता और कर्म जैसे शब्द व्याकरणिक संबंधों को इंगित करते हैं और यह, वाक्य में व्याकरणिक संबंध को निर्धारित करने की ऐसी क्षमता वाक्य ज्ञान का हिस्सा है।
English: Therefore, the theme timely disposal of consumer cases is most appropriate for celebration of National Consumer Day, 2018.
Hindi: इसलिए उपभोक्ता मामलों के समय पर निपटान का विषय राष्ट्रीय उपभोक्ता दिवस 2018 को मनाने के लिए बिलकुल उचित है।
English: Therefore, the theory of legitimate expectation cannot be successfully advanced by temporary, contractual or casual employees.
Hindi: इसलिए, वैध उम्मीद के सिद्धांत को अस्थायी, संविदात्मक या आकस्मिक कर्मचारियों द्वारा सफलतापूर्वक उन्नत नहीं किया जा सकता है.
English: Therefore, the third day in the Hindu month of Vaishakha, Shukla Paksha waxing phase of the Moon, is considered as Akshaya.
Hindi: इसलिए वैशाख मास के शुक्ल पक्ष में आने वाली तृतीया को अक्षय तृतीया कहा जाता है।
English: Therefore, the third front is unlikely.
Hindi: इसलिए तीसरा मोर्चा भी मुमकिन नहीं है।
English: Therefore, the threat of communal fascism we are faced with today, there is an attack being launched on universities, because like Hitler, Modi ji doesnt have support from intellectuals in India.
Hindi: इसलिए, आज हमारे सामने साम्प्रदायिक फासीवाद का खतरा है, विश्वविद्यालयों पर हमले किए जा रहे हैं, क्योंकि हिटलर की भांति मोदी जी को भारत में बुद्धिजीवियों का समर्थन प्राप्त नहीं है।
English: Therefore, the three annual festivals, being part of the old Law covenant, are not celebrated by Christians.
Hindi: इसलिए, तीन वार्षिक पर्वों को जो पुरानी व्यवस्था वाचा का भाग हैं, मसीही नहीं मनाते ।
English: Therefore, the three questions frequently raised are What are the options left before him to again mesmerise the electorate, and what are chances of the opposition coming together?
Hindi: इसलिए अक्सर पूछे जाने वाले तीन सवाल हैं मतदाताओं को मंत्रमुग्ध कर देने के लिए उनके पास क्या विकल्प रह गए हैं. और विपक्ष की एकजुटता की कितनी संभावना है?
English: Therefore, the title of the book on this worldview by Dr Sarvepalli Radhakrishnan is Hindu View of Life.
Hindi: डॉ़ सर्वपल्ली राधाकृष्णन ने इसी वैश्विक विचार पर अपनी पुस्तक का शीर्षक 'द हिंदू व्यू ऑफ लाइफ' रखा था।
English: Therefore, the total Additional Resources going to West Bengal over the next five years tax devolution and FC grants will rise by Rs. 2,05,900 crore, an increase of 174 compared to the last five years.
Hindi: इस तरह अगले पांच वर्षों में बंगाल को अतिरिक्त संसाधन कर हस्तांतरण और एफसी अनुदान 2,05,900 करोड़ रुपए यानी पिछले पांच वर्षों की तुलना में 174 प्रतिशत मिलेगा।
English: Therefore, the total Additional Resources going to West Bengal over the next five years tax devolution and FC grants will rise by Rs.2,05,900 crore, an increase of 174 compared to the last five years.
Hindi: इस तरह अगले पांच वर्षों में बंगाल को अतिरिक्त संसाधन कर हस्तांतरण और एफसी अनुदान 2,05,900 करोड़ रुपए यानी पिछले पांच वर्षों की तुलना में 174 प्रतिशत मिलेगा।
English: Therefore, the total GST compensation released to the states for the FY 2017-18 Jul,2017 to Mar, 2018 has been Rs. 47844 crore.
Hindi: इसलिए वित्त वर्ष 2017-18 जुलाई 2017 से मार्च 2018 तक राज्यों को 47844 करोड़ रुपये की राशि कुल जीएसटी क्षतिपूर्ति के रूप में जारी की गई।
English: Therefore, the total GST compensation released to the states for the FY 2017-18 Jul,2017 to Mar, 2018 has been Rs.47844 crore.
Hindi: इसलिए वित्त वर्ष 2017-18 जुलाई 2017 से मार्च 2018 तक राज्यों को 47844 करोड़ रुपये की राशि कुल जीएसटी क्षतिपूर्ति के रूप में जारी की गई
English: Therefore, the total composition of the Board should not be more than nine members and one Chairman.
Hindi: इसलिए बोर्ड में 9 सदस्य और एक अध्यक्ष ही होना चाहिए।
English: Therefore, the total equivalent circuit of the parallel connected transformers can be represented something like this.
Hindi: इसलिए, समानांतर जुड़े ट्रांसफार्मर के कुल समतुल्य सर्किट को कुछ इस तरह से दर्शाया जा सकता है।
English: Therefore, the total monthly quantity to be distributed under the scheme is about 1.95 Lakh MT of Preferred pulses as against 2.36 Lakhs reported in the article, the NAFED has clarified.
Hindi: अत इस योजना के तहत वितरित की जाने वाली पसंदीदा दालों की कुल मासिक मात्रा लगभग 1.95 लाख मीट्रिक टन ही है, जबकि इस लेख में 2.36 लाख एमटी का उल्लेख किया गया है
English: Therefore, the total penalty to be paid by JTEKT JSAI is INR 17,07,31,443-
Hindi: अत जेटीईकेटीजेएसएआई को 17,07,31,443 रुपये का कुल जुर्माना देना है।
English: Therefore, the total saving of AAB3 million accruing to the vendor by not having to pay these Bank Charges should have been passed on to Ministry.
Hindi: इसलिए, बैंक शुल्क नहीं देने से विक्रेता को जो कुल एएबी3 मिलियन यूरो की बचत हुई, वह मंत्रालय को हस्तांतरित कर दी जानी चाहिए।
English: Therefore, the translation in Marathi and Urdu languages was stopped.
Hindi: इसके बाद मराठी और उर्दू में प्रश्नपत्र का अनुवाद बंद कर दिया गया।
English: Therefore, the tropical cyclones forming over different Ocean basins are named by the concerned RSMCs  TCWCs
Hindi: इसलिए विभिन्न महासागर में पैदा होने वाले उष्णकटिबंधीय चक्रवातों का नामकरण संबंधित आरएसएमसी और टीसीडब्ल्यूसी द्वारा नामित किया जाता है
English: Therefore, the turnover limit for eligibility for deduction under section 80-IAC of the Act, as per the DPIITs notification is also Rs. 25 crore.
Hindi: इस प्रकार डीपीआईआईटी की अधिसूचना के अंतर्गत भी आयकर अधिनियम की धारा 80-आईएसी में कर छूट प्राप्त करने के लिए स्टार्ट-अप कम्पनी के वार्षिक कारोबार की सीमा 25 करोड़ रुपये ही है।
English: Therefore, the two accused have committed offences under the provisions of Section 1321b and c of the CGST Act 2017, which are cognizable and non-bailable under Section 1325 being punishable under Section 1321i of the said Act.
Hindi: अत दोनों आरोपियों ने सीजीएसटी कानून, 2017 के धारा 1321 बी और सी के प्रावधानों के अंतर्गत अपराध किया, जो धारा 1325 के अंतर्गत संज्ञेय और गैर-जमानती है तथा इस कानून की धारा 132 1 आई के तहत दंडनीय है।
English: Therefore, the two are very closely bound together and there is no doubt that steps should be taken to improve the level of national life.
Hindi: इसलिए दोनों एक दूसरे से निकट से सम्बंधित हैं और इसमें कोई संदेह नहीं कि राष्ट्रीय जीवन के स्तर को सुधारने के लिए कदम उठाए जाने चाहिए।
English: Therefore, the two sexes should be kept separate from the age of two or three months.
Hindi: इसलिए बकरों और बकरियों को दो या तीन महीने की उम्र से ही अलग अलग रखा जाना चाहिए।
English: Therefore, the universe is originated and needs an originator, and whatever exists must have a sufficient cause for its existence.
Hindi: इसलिए, ब्रह्मांड की उत्पत्ति हुई है और उसे उत्प्रेरक की आवश्यकता है, और जो भी अस्तित्व में है उसके अस्तित्व के लिए पर्याप्त कारण होना चाहिए।
English: Therefore, the urge for freedom is the only eternal thing in the human world.
Hindi: इसलिए स्वतंत्रता की कामना ही इस मानवीय संसार मे अनश्वर है.
English: Therefore, the usage of broiler battery cages should be discontinued and the system of cage-free rearing ought to be preferred with improvements in stocking density, feed, and hygiene.
Hindi: अत ब्रोयलर बैटरी पिंजरों का उपयोग बंद होना चाहिए और पिंजरा-मुक्त पालन पोषण की प्रणाली को अधिमान दिया जाना चाहिए और उसमें संग्रहण, सघनता, खाद्य और स्वच्छता में सुधार किया जाना चाहिए देखभाल से वध के लिए परिवहन किए जाने तक संपूर्ण प्रक्रिया मानवोचित होनी चाहिए
English: Therefore, the use of biopolymers would create a sustainable industry.
Hindi: इसलिये बायोपॉलिमरों का प्रयोग एक स्थायी उद्योग का निर्माण कर सकता है।
English: Therefore, the use of computers in any language is no problem.
Hindi: इसलिए कम्प्यूटर का इस्तेमाल किसी भी भाषा में करने में कोई कठिनाई नहीं है।
English: Therefore, the use of transportation intermediaries or brokers is extremely common.
Hindi: इसलिए, परिवहन मध्यस्थों या दलालों के इस्तेमाल बेहद आम है।
English: Therefore, the usual deportation process would apply to any illegal foreigner staying in India.
Hindi: इसीलिए, सामान्य निर्वासन प्रक्रिया सिर्फ गैरकानूनी रूप से भारत में रह रहे विदेशियों पर लागू होगी।
English: Therefore, the variability analysis in the gamma-ray band carried out in this work is significant.
Hindi: इसलिए, इस शोध कार्य में गामा किरण बैंड में परिवर्तनशीलता विश्लेषण उल्लेखनीय है।
English: Therefore, the vehicular movement has been stalled.
Hindi: जिससे वाहनों की आवाजाही पूरी तरह ठप हो गई है.