Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To reason properly, we need accurate knowledge and full discernment.
Hindi: उचित रूप से तर्क करने के लिए, हमें सच्चे ज्ञान और पूर्ण समझ  की ज़रूरत है ।
English: To reassure them about Epaphroditus, who had been very sick, Paul was sending them this loyal servant.
Hindi: उन्हें इपफ्रुदीतुस के बारे में आश्वासन दिलाने के लिए, जो कि बहुत बीमार रह चुका था, पौलुस इस वफ़ादार दास को उनके पास भेज रहा था ।
English: To recall a few earlier reports so as to help you in assessing the value of the present report, I may point out that the Law Commission has recommended res tructuring of village level courts in its first report 114th Report and the recommen ded setting up Indian Judicial Service 116th Report followed by a report on res tructuring subordinate judicial service 118th Report.
Hindi: प्रस्तुत' रिपोर्ट के मूल्यांकन में, आपकी सहायतार्थ, कतिपय' पूर्ववर्ती रिपोर्टों का स्मरण कराते हुएमैं यह उल्लेख करना चाहूंगा किइस विधि आयोग ने अपनी प्रथम रिपोर्ट 114वीं रिपोर्ट मेंग्राम स्तर के न्यायालयों की पुनर्रचना की सिफारिश की है, और तत्पश्चात् एक भारतीय न्यायिक सेवा की स्थापना की सिफारिश 1 16 वीं रिपोर्ट की थी और तत्पश्चात् अधीनस्थ न्यायिक सेवा की पुनर्रचना से सम्बन्धित 118वीं रिपोर्ट प्रस्तुत कीथी ।
English: To recall how the Justice JS Verma Commission of Inquiry had summarised the lapses that led to the assassination of Rajiv Gandhi at Sriperumbudur, Tamil Nadu, the judge had rejected the contention that Rajiv was not entitled to SPG protection since at the time it was not supposed to guard former prime ministers.
Hindi: अगर तमिलनाडु के श्रीपेरेम्बदुर में हुए राजीव गांधी हत्याकांड के बाद सुरक्षा कमियों को लेकर बनाए गए न्यायमूर्ति जेएस वर्मा आयोग की रिपोर्ट को पुनः याद करें तो जज महोदय ने इस दलील को खारिज कर दिया था कि राजीव गांधी एसपीजी सुरक्षा के पात्र इसलिए नहीं बनते थे क्योंकि उस वक्त वे पूर्व प्रधानमंत्री थे और उन पर यह व्यवस्था लागू नहीं होती थी।
English: To recall what Dr. Ambedkar has said in this context which has been pointed out earlier that though the Chief Justice is a very eminent person yet he is a man with all failings, all the sentiments which common people have and he declined to grant to the Chief Justice practically a veto over appointments.
Hindi: इस संदर्भ में,डा० अम्बेडकर ने क्या कहा हैजरा उसेयादकरेंजैसा किपहलेभी बताया जा चुका है कियद्यपिमुख्य न्यायमूर्ति एक बहुत ही प्रतिष्ठित व्यक्ति होताहै फिर भीवहहर प्रकार कीत्रुटियों वाला एक व्यक्तिहीहै औरवहऐसी सभी भावनाओं वाला व्यक्ति हैजो सामान्य व्यक्तियोंमेंहोती हैंऔर इस प्रकार सेडा० अम्बेडकर ने नियुक्तियों के मामले मेंमुख्य न्यायमूर्ति को वस्तुतः एक प्रकार से वीटो का अधिकार देनेसे साफ इन्कार कर दिया था ।
English: To recall, Alia Bhatt made her Bollywood debut with 'Student of the Year' alongside Varun Dhawan and Siddharth Malhotra.
Hindi: आलिया भट्ट ने वरुण धवन और सिद्धार्थ मल्होत्रा के साथ फिल्म स्टूडेंट ऑफ द ईयर से बॉलीवुड में डेब्यू किया था।
English: To recall, Huawei Nova 3 and Nova 3i were launched in China earlier this month.
Hindi: आपको याद दिला दें कि नोवा 3 और नोवा 3आई को कुछ दिन पहले ही चीन में लॉन्च किया गया है।
English: To recall, Realme had launched Realme X smartphone last month in China.
Hindi: वहीं, रियलमी ने रियलमी एक्स स्मार्टफोन को चीन में लॉन्च किया था।
English: To recall, Redmi Note 5 Pro marked its debut in India in February this year.
Hindi: याद रहे है फरवरी 2019 में रेडमी नोट 7 प्रो को लॉन्च किया गया था।
English: To recall, Sanjay Kapoor has been recently awarded the 'Most Inspiring Indian Bollywood Actor' award in the UK.
Hindi: बता दें कि हाल ही में संजय कपूर को ब्रिटेन में मोस्ट इंस्पायरिंग इंडियन बॉलीवुड एक्टर के अवॉर्ड से सम्मानित किया गया है।
English: To recall, Vivo Y20s predecessor Vivo Y19 came with Octa-Core MediaTek Helio P65 MT6768 12nm processor.
Hindi: ज्ञात हो, वीवो वाई 20 का प्रोसेसर वीवो वाई19 ऑक्टा-कोर मीडियाटेक हेलियो पी65 एमटी6768 12एनएम प्रोसेसर के साथ आया था।
English: To recall, eight police personnel, including a Circle Officer Billhaur Devendra Kumar Mishra and three sub-inspectors, were shot dead while their five other colleagues, besides a civilian, injured in an encounter with gangster Vikas Dubey and his aides in Bikru village in Chaubeypur police area of the district on July 2  3 night.
Hindi: कानपुर के चौबेपुर थाना के अंतर्गत बिकरू गांव में तीन जुलाई को आधी रात के बाद विकास दुबे को गिरफ्तार करने गयी पुलिस की टुकड़ी पर घात लगाकर किये गये हमले में पुलिस उपाधीक्षक देवेन्द्र मिश्रा सहित आठ पुलिसकर्मी शहीद हो गये थे।
English: To recall, in the 90s, well before the Indian Army erected the Maginot Line which represents a defensive mindset in the form of the fence on the LoC in July 2004, regular army commandos rather than Special Forces, used to frequently breach the so-called glass ceiling
Hindi: यहां यह याद किया जा सकता है कि 90 के दशक में, जुलाई, 2004 में भारतीय सेना द्वारा नियंत्रण रेखा पर सुरक्षात्मक बाड़े के रूप में मजीनो लाइन जो रक्षात्मक मनोदशा को प्रकट करता है खड़ा करने से काफी पहले, भारतीय सेना के सामान्य कमांडो, न कि विशेष बल, इस तथाकथित कभी न की गई बात करते रहते थे
English: To recall, the BJP government in the state has already named Allahabad as Prayagraj, Mughalsarai as Deen Dayal Nagar and Faizabad as Ayodhya.
Hindi: गौरतलब है कि उत्तर प्रदेश की योगी सरकार ने इलाहाबाद का नाम पहले ही बदलकर प्रयागराज और मुगलसराय का नाम पंडित दीनदयाल उपाध्याय करने की अधिसूचना जारी कर दी है जबकि फैजाबाद, आगरा, मुज़फ्फरनगर जैसे शहरों के नाम बदलने की बात हो रही है।
English: To recall, the K20 and K20 Pro smartphones too made their way to India shortly after they were launched in India.
Hindi: भारत में लॉन्च होने से पहले ही के20 और के20 प्रो स्मार्टफोन काफी सुर्खियां बटोर रहा है.
English: To recall, the Nokia 7 Plus was launched in India at Rs 25,999.
Hindi: कीमत की बात करें तो नोकिया 7 प्लस स्मार्टफोन को भारतीय बाजार में 25,999 रुपए में लॉन्च किया गया है।
English: To recall, the Redmi Note 6 Pro launched in India with a starting price in India of Rs.
Hindi: आपको बता दें कि रेडमी नोट 6 प्रो इंडोनेशिया में पहले से ही लॉन्च हो गया है.
English: To recall, the Redmi Note 7 Pro was launched in Neptune Blue, Space Black, and Nebula Red colours.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने रेडमी नोट 7 प्रो को स्पेस ब्लैक, नबुला रेड और न्पच्यून ब्लू कलर में उपलब्ध करवाया है।
English: To recap, for each value of theta one, right?
Hindi: पुनरवृति के लिए, थीटा एक की प्रत्येक वैल्यू के लिए, सही?
English: To recap, here's what we had last time.
Hindi: पुनरवृति के लिए, यहाँ है जो हमारे पास पिछली बार था.
English: To recap, this is what we wrote out last time, where we said that the hypothesis is represented as h of x equals g of theta transpose x, where g is this function called the sigmoid function, which looks like this.
Hindi: पुनरावृति के तौर पर, यह है जो मैंने लिखा था पिछली बार, जहाँ हमने कहा था कि हायपॉथिसस को रेप्रेज़ेंट करते हैं  दर्शाते हैं एच ऑफ़ एक्स ईक्वल्ज़ जी ऑफ़ थीटा ट्रान्स्पोज़ एक्स, जहाँ जी है यह फ़ंक्शन जिसे कहते हैं सिग्मोईड फ़ंक्शन, जो ऐसा दिखता हैं.
English: To receive Gods help, we must render worship to him through works that demonstrate our faith.
Hindi: परमेश्वर की सहायता पाने के लिए, हमें उनकी उपासना ऐसे कर्मों के द्वारा करनी चाहिए, जो हमारे विश्वास को प्रगट करते हों ।
English: To receive Hindi quarterly reports from the offices under jurisdiction regularly and to reviewing and to bring the shortcomings in the notice of related offices for remedial action and monitoring them.
Hindi: क्षेत्राधिकार में स्थित कार्यालयों से हिन्दी तिमाही रिपोर्ट नियमित रूंप से प्राप्त करना एवं उनकी समीक्षा करके कमियों को सम्बधित कार्यालयों के ध्यान में सुधारात्मक कार्रवाई हेतु लाना तथा उनका अनुश्रवण कार्य करना।
English: To receive Jehovahs blessing, how must we respond to his teaching?
Hindi: यहोवा की आशीष प्राप्त करने के लिए, हमें उसकी शिक्षा के प्रति कैसी प्रतिक्रिया दिखानी चाहिए?
English: To receive a 3-star rating, a school should fulfill the following criteria
Hindi: तीन स्टार रेटिंग प्राप्त करने के लिए, एक स्कूल को निम्नलिखित मानदंडों को पूरा करना चाहिए
English: To receive authorization to use the designation, the candidate must meet education, examination, experience and ethics requirements, and pay an ongoing certification fee.
Hindi: पद को उपयोग करने का अधिकार प्राप्त करने के लिए उम्मीदवार को शिक्षा, परीक्षण, अनुभव और नैतिक आवश्यकताओं को पूरा करने के साथ-साथ प्रमाणन शुल्क का भुगतान भी करना होता है।
English: To receive divine mercy, his people had to manifest repentance and go back to their Husbandly Owner, as Gomer had returned to her husband.
Hindi: परमेश्वर की दया पाने के लिए उसके लोगों को पश्चाताप करना था और गोमेर की तरह अपने स्वामी के पास लौट आना था ।
English: To receive education like our brothers do.
Hindi: हमारे भाइयों की तरह शिक्षा प्राप्त करने के लिए।
English: To receive property etc. after some one 's death.
Hindi: किसी की मृत्यु के पश्चात संपत्ति इत्यादि को प्राप्त करना।
English: To receive salary outside India in foreign currency account
Hindi: भारत के बाहर विदेशी मुद्रा खाते में वेतन प्राप्त करना
English: To receive such a blessing, let us continue to identify ourselves clearly with true worship and to bear the name Jehovahs Witnesses proudly because his judgments are true and righteous ! Revelation 19 2. Isaiah 43 10 - 12. Ezekiel 3 11.
Hindi: ऐसी आशीष पाने के लिए, आइए हम सच्चे उपासक के तौर पर ख़ुद की पहचान देना जारी रखें और यहोवा के साक्षी नाम को गर्व के साथ धारण करें क्योंकि उसके निर्णय सच्चे और ठीक हैं !  प्रकाशितवाक्य १९ २. यशायाह ४३ १० - १२. यहेजकेल ३ ११.
English: To receive the annual report.
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट प्राप्त करना.
English: To receive the application form and prospectus in English  Hindi by post, please write to The Dean, Academic, National School of Drama, Bahawalpur House, Bhagwandas Road, New Delhi 110001 along with a crossed Demand DraftPay Order, payable at Delhi, of Rs.
Hindi: आवेदन पत्र और प्रोस्पेक्टस अंग्रेजी और हिंदी में डाक द्वारा प्राप्त करने के लिए, डीन, एकेडमिक, राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, बहावलपुर हाउस, भगवान दास रोड, नई दिल्ली - 110001 को लिखें.
English: To receive the forest rights claims of such families and issue titles as per their eligibility.
Hindi: ऐसे परिवारों के वन अधिकार दावों को प्राप्त करने और उनकी पात्रता के अनुसार शीर्षक जारी करने के लिए।
English: To receive the gift of eternal life, we must endure to the end.
Hindi: हमेशा की ज़िंदगी का तोहफा पाने के लिए, हमें अंत तक धीरज धरना होगा ।
English: To receive the photocopy of the answer sheets, the students have to apply within 60 days of result declaration.
Hindi: रिजल्ट जारी होने के बाद आंसर सीट की फोटोकॉपी के लिए स्टूडेंट्स को 60 दिन के अंदर अंदर अप्लाई करना होगा।
English: To receive the result on your mobile through SMS, send a message in the specified format to 58888.
Hindi: एसएमएस के माध्यम से परिणाम प्राप्त करने के लिए, छात्रों को 58888 पर एसएमएस भेजना होगा.
English: To receive the reward, we need to exercise full faith in Jehovah and be obedient to his directions.
Hindi: इनाम पाने के लिए, हमें यहोवा पर पूरा विश्वास होना चाहिए और उसकी हिदायतें माननी चाहिए ।
English: To receive this type of Internet connection, consumers mount a small dish to the roof of their home or office and point it to the transmitter.
Hindi: इस प्रकार के इंटरनेट कनेक्शन प्राप्त करने के लिए उपभोक्ताओं को अपने घर या कार्यालय की छत पर एक छोटी डिश रखनी होगी और इसे ट्रांसमीटर की ओर केंद्रित करना होगा.
English: To recognise and promote excellence in implementation of e-Governance initiatives, the Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Government of India, presents National Awards for e-Governance every year.
Hindi: ई-गवर्नेंस से संबंधित पहलुओं के कार्यान्वयन में विशिष्टता दर्शाने के लिए भारत सरकार का प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग प्रत्येक वर्ष राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करता है।
English: To recognise as an 'Indian Standard' any standard established by any other Institution in India or elsewhere, in relation to any article or process.
Hindi: किसी वस्तु अथवा प्रक्रिया के संबंध में भारत अन्यत्र कहीं किसी अन्य संस्था द्वारा स्थापित किसी भी मानक को 'भारतीय मानक' के रूप में मान्यता देना.
English: To recognise this fact and then to try to get rid of it is not promoting enmity and hatred.
Hindi: इस हकीकत को पहचान कर इससे छुटकारा पाने की कोशिश करना दुश्मनी और नफरत को बढावा देना नहीं है।
English: To recognize and incentivize the efforts of Panchayats with respect to transparency, accountability and efficiency and of States with respect to devolution of funds, functions and functionaries to Panchayats.
Hindi: पारदर्शिता, जवाबदेही एवं दक्षता के संदर्भ में पंचायतों के प्रयासों और पंचायतों को कोषों, कार्यों एवं कर्मियों के अंतरण के संदर्भ में राज्यों के प्रयासों को मान्यता प्रदान करने व प्रोत्साहित करने हेतु।
English: To recognize and promote excellence in implementation of e-Governance initiatives, Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG presents National e-Governance Awards every year.
Hindi: ई-शासन पहलों के क्रियान्वयन में उत्कृष्टता को प्रोत्साहन देने के लिए प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी हर वर्ष राष्ट्रीय ई-शासन पुरस्कार प्रदान करता है।
English: To recognize one 's duty in the world, to stay firm in it like the mountain, to overcome one' s ego and. give oneself to deeds of service and love like the cloud expending itself in rain, to accept the Divine will as the principle of all things, to harmonize consciousness with Word and to remain ever in union with the Creator through Nam was to attain Sack Khand while still alivea consummation which was the happy lot of Rana Surat Singh in this world.
Hindi: संसार में अपने कर्तव्य को पहचानने के लिए पहाड़ की स्थिरता की भांति दृढ़ संकल्प लेने, अपने अंह का परित्याग करने और स्वयं को प्रेम और सेवा के गुणों से अभिपूरित करने जैसे बादल अपने आप बरसते है, सभी चीजों के सिद्धान्तों के रूप में दैवीय इच्छा को स्वीकारने, शब्द के साथ चेतना के स्तर पर एकीकरण के लिए तथा सृष्टा के साथ सदैव एकाकार बनाये रखने के लिए नाम माध्यम था जबकि अभी वह जीवित थे, सच खण्ड को ग्रहण करने के लिए संसिद्धि जो कि राना सूरत सिंह का इस संसार में सौभाग्य था।
English: To recognize that tourism is a means to foster relationship between peoples of the two countries.
Hindi: दो देशों की जनता के बीच संबंधों को बढ़ाने के उपायों के तौर पर पर्यटन को मान्यता देना
English: To recognize that, look back at the newly created Adam when he first received consciousness, when he examined his own body and all that he saw and heard and felt around him, when he realized with a start that he was alive!
Hindi: उसे पहचानने के लिए, अतीत की ओर मुड़कर नए - नए सृजे आदम को देखें, जब उसे पहली बार होश प्राप्त हुआ, जब उसने खुद अपने बदन को और अपने इर्द - गिर्द जो कुछ भी उसने देखा और सुना और महसूस किया, उसे परखा, और जब उसने चौंककर समझ लिया कि वह ज़िन्दा था!
English: To recognize the city's efforts, the asteroid 6216 San Jose was named after the city.
Hindi: शहर के प्रयासों को एक पहचान दिलाने के लिए एक ग्रहिका को इस शहर के नाम पर 6216 सैन होज़े नाम दिया गया था।
English: To recognize the outstanding works carried out by the States, Districts, Blocks, organizations and Individuals in implementation of various Programmes of the Ministry of Rural Development in 2017-18 and to instill healthy competition among them for better implementation and performance in future, the Ministry of Rural Development is organizing a National Awards Function on 11thSeptember, 2018 to be given by Union Minister for Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के विभिन्न कार्यक्रमों को वर्ष 2017-18 के दौरान लागू करने में राज्यों, जिलों, प्रखंडों, संगठनों और व्यक्तिगत तौर पर किए गए असाधारण कार्यों की पहचान और भविष्य में कार्यक्रमों के बेहतर क्रियान्वयन एवं प्रदर्शन हेतु उनमें स्वस्थ प्रतियोगिता की भावना पैदा करने के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय 11 सितंबर, 2018 को एक राष्ट्रीय पुरस्कार कार्यक्रम आयोजित कर रहा है जिसमें ग्रामीण विकास मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: To recognize the significant contributions towards defining the survival tactics of Leishmania donovani, Society of Biological Chemists India has chosen Dr Susanta Kar,Senior Scientist, Molecular Parasitology and Immunology, CSIR-CDRI, Lucknow for this year's Prof.A N Bhaduri Memorial Lecture Award.
Hindi: लीशमैनिया डोनोवानी कालाजार रोग परजीवी, के रोगजनन क्षमता एवं उसके अस्तित्व की रणनीति को समझने की दिशा में किए गए उनके महत्वपूर्ण शोध कार्ययोगदान को मान्यता देने के लिए सोसाइटी ऑफ बायोलॉजिकल केमिस्ट्स इंडियानेडॉ सुशांत कार, वरिष्ठ वैज्ञानिक, मोलेक्युलर पेरासीटोलोजी एंड इम्यूनोलॉजीविभाग, सीएसआईआर-सीडीआरआई, लखनऊ को इस साल के प्रोफेसर ए.एन. भादुड़ी मेमोरियल लेक्चर अवार्ड के लिए चुना है।
English: To recognize this headship unequivocally and to accept it require Gods spirit, particularly its fruit of love. Galatians 5 22, 23.
Hindi: इस मुखियापन को सुस्पष्ट रूप से पहचानने के लिए और स्वीकार करने के लिए परमेश्वर की आत्मा आवश्यक है, ख़ासकर उसके प्रेम का फल ।  गलतियों ५ २२, २३.
English: To recommend a framework which will be independent in representing the public and consumer interest, comprehensive, accountable, consistent, flexible, transparent, and no more restrictive or burdensome than is clearly justified.69
Hindi: एक ऐसे ढांचे की सिफारिश करना जो लोक और उपभोक्ता हित का प्रतिनिधित्व करने में स्वतंत्र, व्यापक, जवाबदेह, संगत, नम्य, पारदर्शी होगा और उतने से अधिक निर्बंधनकारी या बौझिल नहीं होगा जितना स्प-ट रूप से न्यायोचित हो 69
English: To recommend recognition or withdrawal of recognition of veterinary qualifications granted by veterinary institutions in India.
Hindi: भारत में पशु चिकित्सा संस्थाओं द्वारा दी गई पशु चिकित्सा अर्हताओं को मान्यता देने या मान्यता वास लेने की सिफारिश करना।
English: To recommend specific amendments needed in each of these Acts so as to bring them in line with current requirements to meet objectives.
Hindi: इन अधिनियमों में से प्रत्येक के लिए आवश्यक विशिष्ट संशोधनों की सिफारिश करना ताकि इन्हें उद्देश्यों की पूर्ति के लिए वर्तमान जरूरतों के अनुसार संशोधित किया जा सके।
English: To recommend strategies and measures to increase farm productivity, enable higher value addition, ensure waste reduction, strengthen logistics infrastructure etc. related to Indian agriculture, to improve the sector's global competitiveness.
Hindi: सेक्टर की वैश्विक प्रतिस्पर्धा क्षमता में सुधार के लिए कृषि उत्पादकता में सुधार, मूल्य वर्धन में सक्षम बनाना, नष्ट होने वाली उपज में कमी, लॉजिटिस्टक ढांचे को मजबूत बनाना आदि भारतीय कृषि से संबंधित रणनीतियों और उपायों की सिफारिश करना।
English: To recommend strategies and measures to increase farm productivity, enable higher value addition, ensure waste reduction, strengthen logistics infrastructure etc. related to Indian agriculture, to improve the sectors global competitiveness.
Hindi: कृषि उत्पादकता बढ़ाने, अपेक्षाकृत अधिक मूल्यवर्द्धन में समर्थ बनाने, बर्बादी में कमी सुनिश्चित करने, भारतीय कृषि से संबंधित लॉजिस्टिक्स संबंधी बुनियादी ढांचागत सुविधाओं इत्यादि को मजबूत करने और विश्व स्तर पर इस सेक्टर की प्रतिस्पर्धी क्षमता बढ़ाने के लिए विभिन्न रणनीतियों एवं उपायों की अनुशंसा करना।
English: To recommend that the State Committee of the Russian Federation Responsible for Printed Matter review the question of issuing a warning to the editorial board of the newspaper Komsomolskaya pravda.
Hindi: यह सिफारिश की जाती है कि  छापी गयी जानकारी के लिए ज़िम्मेदार  रूसी राज्यसंघ की राज्य कमेटी , कॉमसॉमॉल्स्काया प्रावदा अखबार की संपादन - समिति को लिखित चेतावनी भेजने के सवाल पर गौर करे ।
English: To recommend to the Government the most appropriate utilization of this building keeping in mind the constraints and stipulations that are essential for the preservation of heritage building.
Hindi: विरासत भवन के रखरखाव के आवश्यक बाधाओं और अनुबंधों को ध्यान में रखते हुए इस भवन के सर्वाधिक उचित उपयोग के बारे में सरकार को सिफारश देंना।
English: To recommend whether to close NFDC and CFSI and explore any other alternatives, if required.
Hindi: क्या एनएफडीसी और सीएफएसआई को बंद करने की जरूरत है और आवश्यकता पड़ने पर दूसरे विकल्पों को तलाशना चाहिए, इस बारे में सिफारिश देना।
English: To reconcile this internal conflict and to appease the natural yearning to live on, humans have fabricated all sorts of beliefs, from the doctrine of the immortality of the soul to belief in reincarnation.
Hindi: इस आंतरिक संघर्ष को दूर करने के लिए और जीते रहने की स्वाभाविक लालसा को संतुष्ट करने के लिए मनुष्यों ने तरह - तरह के मत गढ़े हैं, अमर आत्मा के सिद्धांत से लेकर पुनर्जन्म में विश्वास तक ।
English: To reconfigure the ATMs, the ATM providers will first need to get the notes to know their dimension.
Hindi: एटीएम को कॉन्फिगर करने के लिए एटीएम प्रदाताओं को सबसे पहले उसके आयाम को जानने के लिए नोट प्राप्त करना होगा।
English: To reconstruct the story of a century marked by kaleidoscopic changes from such diverse and voluminous source materials was a task demanding the highest skill in the historical craft.
Hindi: ऐसी वैविध्यपूर्ण और विशाल परिमाणवाली स्त्रोत-सामग्री की मदद से त्रिविधदर्शी घटनाओं से भरपूर एक शताब्दी की कहानी को नये सिरे से गढ़ना ऐसा काम था, जिसके लिए इतिहास-लेखन की कला में उच्चतम निपुणता की आवश्यकता थी।
English: To reconvene on 1st Jan 2021
Hindi: 1 जनवरी 2021 को फिर बैठक
English: To record events in the diary which have happened or which are planned for future date.
Hindi: डायरी में ऐसी घटनाओं का वृतान्त लिखना जो घटित हो चुकी हों या भविष्य के लिए नियोजित हों।
English: To record, cameraperson Achyutanand Sahu got down from the motorcycle and went close to the tree.
Hindi: जिसे रिकार्ड करने के लिए कैमरामैन अच्युतानंद साहू मोटरसाइकिल से नीचे उतरे और पेड़ के करीब गये।
English: To recover and finish strongly was encouraging for Jonny and the car certainly has the raw speed and looks to be one of the quickest going around.
Hindi: जल्दी से वापसी और समाप्ति करना जॉनी के लिए उत्साहजनक रहा और निश्चित ही कार की गति जबरदस्त थी और ऐसा दिख रहा है कि ये वाकई दूसरों के मुकाबले तेज है।
English: To recover dues, the Gujarat government had, on July 9, attached three bank accounts of Essar Oil in Jamnagar
Hindi: बकाए की वसूली के लिए गुजरात सरकार ने नौ जुलाई को जामनगर में तीन बैंक खातों को जब्त कर लिया।
English: To recover pending dues, the Securities and Exchange Board of India Sebi has attached properties, bank and demat accounts of the defaulters.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने बकाया वसूली के लिए चूककर्ताओं की संपत्ति कुर्क की है और बैंक तथा डीमैट खाते सील किए हैं।
English: To recover these charges, the firm has raised CNG prices, they said.
Hindi: इस खर्च को रिकवर करने के लिए कंपनी ने सीएनजी के दाम बढ़ाए हैं।
English: To recover to health or strength.
Hindi: स्वास्थ्य या ताकत के पुनःप्राप्त करना
English: To rectify it is the compulsion of the judicial conscience. '
Hindi: इसे ठीक करना न्यायिक अंतःचेतना की मजबूरी है ।
English: To rectify it, pensioners  members are being advised to correct either their details provided to EPFO offices or to correct the details given in Aadhaar, whichever is correct.
Hindi: इसमें सुधार करने के लिए पेंशनरसदस्यों को सलाह दी जाती है कि वे ईपीएफ कार्यालयों में दिए गए अपने आंकड़ों या आधार कार्ड में दिए गए आंकड़ों में से जो भी सही हो, उसे प्रदान करें।
English: To rectify the mistake, those certificates have been cancelled and a notice has been issued to withdraw the same.
Hindi: इस गलती को दूर करने के लिए उन प्रमाण पत्रों को निरस्त कर दिया और दूसरे प्रमाण पत्र के लिए नोटिस जारी कर दिया है।
English: To rectify this error and omission and to avoid all disputes about the ownership of the property, stamp duty of Rs 10,42,200 was paid on September 16, 2019, the supplementary deed further states.
Hindi: सप्लीमेंट्री डीड में आगे कहा गया कि इस त्रुटि और चूक को सुधारने के लिए और संपत्ति के सभी विवादों से बचने के लिए 10,42,200 रुपये के स्टांप शुल्क का भुगतान 16 सितंबर, 2019 को किया गया था।
English: To rectify this, Government merged the existing 29 central labour laws into 4 labour codes.
Hindi: इसे सुध गरने के लिए, सरकार ने मौजूदा 29 केंद्रीय श्रम कानूनों को 4 श्रम कोड में मिला दिया।
English: To redress the grievances of the trading community, the government will amend the clause 13 1 of the Punjab VAT Act through an ordinance, Sukhbir has assured.
Hindi: आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा, 'व्यापारी समुदाय की चिंताओं को दूर करने के लिए राज्य सरकार पंजाब वैट कानून के उपबंध 13 1 में एक अध्यादेश के जरिए संशोधन करेगी।
English: To redress the inconvenience caused to LPG consumers, MoPNG and OMCs have already taken up the matter with the concerned authorities in Department of Financial Services Ministry of Finance, National Payments Corporation of India NPCI and Airtel.
Hindi: एलपीजी उपभोक्ताओं को हुई असुविधा के निवारण के लिए पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय एमओपीएनजी और ओएमसी ने पहले ही इस मामले में वित्तीय सेवा विभाग वित्त मंत्रालय, एनपीसीआई तथा एयलटेल के संबंधित प्राधिकारियों से बातचीत कर ली है।