Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court had then ordered the Inspector-general of police and the Interior secretary to make arrangements for the provision of security to the former general to ensure his presence in court.
Hindi: अदालत ने पूर्व राष्ट्रपति की उपस्थिति सुनिश्चित कराने के लिए पुलिस महानिरीक्षक और आंतरिक सचिव को सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम करने का आदेश दिया था।
English: The court had then reserved its judgement for November 21.
Hindi: इसके बाद न्यायालय ने इसे 23 नवंबर को सूचीबद्ध कर दिया।
English: The court had then reserved its order.
Hindi: अदालत ने तो तब इस मुहर भर लगाई थी.
English: The court had then reserved its verdict.
Hindi: कोर्ट ने तब अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had then restrained the state government from intercepting the phones of Gupta and his family and granted him protection from arrest in the cases lodged against him.
Hindi: इसके बाद अदालत ने सरकार को निर्देश दिया कि गुप्ता और उनके परिजनों का फोन टैप न किया जाए और गुप्ता की गिरफ्तारी पर भी रोक लगा दी।
English: The court had then said it would pronounce its order on whether to review the judgment or not.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने कहा कि वह यह आदेश देगी कि फैसले पर पुनर्विचार किया जाए या नहीं.
English: The court had then said that nobody wanted a system of opaqueness, however, the judicial system cannot be damaged for transparency, according to PTI.
Hindi: टॉप कोर्ट ने कहा था कि कोई भी अपारदर्शी प्रणाली नहीं चाहता है लेकिन पारदर्शिता के नाम पर न्यायपालिका को नुकसान नहीं पहुंचाया जा सकता।
English: The court had then sent him to jail.
Hindi: जिसके बाद कोर्ट ने उसे जेल भेज दिया था.
English: The court had then set aside the Punjab and Haryana High Court judgement on an appeal filed by Sidhu and his co-accused Rupinder Singh Sandhu.
Hindi: निचली अदालत ने इस मामले में सिद्धू और उनके दोस्त को बरी कर दिया था इसके बाद पीड़ित पक्ष ने पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट में अपील की थी.
English: The court had then sought the Centres response on the issue.
Hindi: इसके बाद आयोग ने केंद्र से इस संबंध में जवाब-तलब किया था.
English: The court had to acquit the 22 accused people due to lack of evidence.
Hindi: सबूत नहीं होने की वजह से कोर्ट ने सभी 22 आरोपियों को बरी कर दिया है।
English: The court had to examine whether such persons had the right to agitate and oppose a law.
Hindi: कोर्ट यह देखने के लिए बाध्य है कि क्या इन व्यक्तियों को आंदोलन करने का, कानून का विरोध करने का अधिकार है.
English: The court had told the police not take any action against him.
Hindi: पुलिस से उसके खिलाफ कोई कार्रवाई न करने को निर्देश दिया है।
English: The court had upheld the Orthodox factions rights to administer churches under the 1934 Constitution of the Malankara Church.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मलनकारा चर्च के 1934 संविधान के तहत चर्च के प्रशासनिक अधिकार ऑर्थोडॉक्स गुट के पास रहने की बात कही थी।
English: The court had upheld the disqualification, but held that the decision of the Speaker to bar the MLAs from re-contesting the elections until the term of the assembly got over was bad in law.
Hindi: कोर्ट ने स्पीकर के अयोग्य ठहराने के फैसले को सही ठहराया लेकिन विधानसभा का कार्यकाल समाप्त होने तक अयोग्यता के अंश को रद्द किया।
English: The court had warned that the political parties would be held responsible if public properties are damaged.
Hindi: न्यायालय ने चेतावनी दी थी कि यदि विरोध प्रदर्शन के दौरन सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाया गया तो राजनीतिक दलों को इसका जिम्मेदार ठहराया जायेगा।
English: The court had yesterday sent the MLAs to 14-day judicial custody.
Hindi: अदालत ने विधायकों को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजा था।
English: The court had, however, allowed information on action taken in relation to complaints against an officer to be provided to an applicant.
Hindi: अदालत ने हालांकि किसी अधिकारी के खिलाफ की गई कार्रवाई के बारे में मांगी गई जानकारी आवेदक को उपलब्ध कराने की इजाजत दी थी।
English: The court had, however, made it clear that disqualification would not be applicable to persons subjected to preventive detention under any law.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने स्पष्ट किया कि अयोग्य ठहराए जाने की बात उन लोगों पर लागू नहीं होगी जो किसी कानून के तहत एहतियातन हिरासत में लिए गए हों।
English: The court had, however, rejected ED's request for attachment of the liquor baron's overseas properties.
Hindi: हालांकि अदालत ने शराब व्यवसायी की विदेशों में स्थित संपत्ति को कुर्क करने के प्रवर्तन निदेशालय के आग्रह को खारिज कर दिया।
English: The court had, however, rejected Indrani's plea for the interim bail to visit her hometown Guwahati.
Hindi: हालांकि, अदालत ने अंतरिम जमानत पर गृहनगर गुवाहाटी जाने की उनकी अर्जी को ठुकरा दिया था.
English: The court had, however, said that the constitutional validity of religious practices like bar on entry of women and girls into a place of worship was not limited to the Sabarimala case.
Hindi: हालांकि पीठ ने कहा था कि धर्मस्थलों में महिलाओं और लड़कियों के प्रवेश पर प्रतिबंध की धार्मिक परंपराओं की संवैधानिक वैधता को लेकर छिड़ी बहस सिर्फ सबरीमला प्रकरण तक ही सीमित नहीं है.
English: The court had, however, told the CBI that it did not need any warrant as the Supreme Court and the Calcutta High Court had already lifted bar on Kumars arrest in the chit fund case.
Hindi: अदालत ने कहा कि सीबीआई को कुमार के खिलाफ वारंट की जरूरत नहीं है, क्योंकि सुप्रीमकोर्ट और कलकत्ता हाईकोर्ट ने पहले ही कुमार की गिरफ्तारी से रोक हटा ली है।
English: The court had, in turn, issued the notice based on a report that that Unitech promoters Sanjay Chandra and his brother Ajay were living a lavish life in...
Hindi: अदालत ने बदले में एक रिपोर्ट के आधार पर नोटिस जारी किया था कि यूनिटेक के प्रमोटर संजय चंद्र और उनके भाई अजय जेल में एक भव्य जीवन जी रहे थे.
English: The court had, on May 8 last, year first directed the attachment of Mallyas properties in the case through the Bengaluru Police commissioner and sought a report on it.
Hindi: अदालत ने पिछले साल आठ मई को बेंगलुरू पुलिस आयुक्त के जरिए मामले में माल्या की संपत्तियां कुर्क करने का निर्देश दिया था और इस पर रिपोर्ट मांगी थी।
English: The court hall in Bengaluru where she surrendered was shifted from the heart of the city to the central jail owing to security reasons.
Hindi: बैंगलुरु में अदालत कक्ष को सुरक्षा कारणों से केंद्रीय जेल में स्थानांतरित किया गया था।
English: The court hall was overflowing.
Hindi: कोर्ट परिसर खचाखच भरा हुआ था।
English: The court handed Imran Ali the four death penalties for abducting, raping and murdering Zainab, and for committing an act of terrorism.
Hindi: अदालत ने इमरान अली को जैनब को अगवा करने, कुकर्म के बाद उसकी हत्या करने और आतंक फैलाने का दोषी करार देते हुए सजाएं सुनाई.
English: The court handed down a punishment of 99 lashes. her son watched the whipping.
Hindi: अदालत ने 99 कोड़ो की सजा दी. उसके बेटे ने चाबुक देखा।
English: The court handed down the jail term to the 33-year-old man, a south east Delhi resident, while holding him guilty of the offences of rape and sexual assault under the IPC and also imposed a fine of Rs 20,000 on him which shall be given to the victim.
Hindi: अदालत ने दक्षिण पूर्व दिल्ली के 33 वर्षीय युवक को भारतीय दंड संहिता के तहत बलात्कार एवं यौन उत्पीड़न का दोषी ठहराते हुए उसे कारावास की सजा सुनाई और उस पर 20,000 रुपए जुर्माना भी लगाया।
English: The court handed out the death penalty to Salim Ansari, Vijay Jadhav and Qasim Bengali
Hindi: निचली अदालत ने मामले में दोषी पाए गए विजय जाधव,कासिम बंगाली व सलीम अंसारी को फांसी की सजा सुनाई है।
English: The court handed over copies of the chargesheet to the accused.
Hindi: अदालत ने चारों अभियुक्तों को चार्जशीट की कॉपी सप्लाई की।
English: The court handed the case to the Central Bureau of Investigation.
Hindi: कोर्ट ने मामले को मध्यस्ता सेंटर में रेफर कर दिया।
English: The court harmonised the old legislations and the new law and ruled that the state electricity board had the power to revise tariff till such time as the commission was constituted under the Electricity Regulatory Commission Act 1998
Hindi: पुराने कानून और नए कानून में सामंजस्य बैठाते हुए न्यायालय ने व्यवस्था दी कि राज्य बिजली बोर्ड को शुल्कों में बदलाव का अधिकार था जब तक कि विद्युत नियमन आयोग अधिनियम 1998 के तहत राज्यों में आयोग का गठन न हो जाए।
English: The court has ...
Hindi: कोर्ट ने रघुवंश
English: The court has 
Hindi: कोर्ट ने अपने
English: The court has a capacity of 15,000.
Hindi: कोर्ट की क्षमता 15,000 लोगों की है।
English: The court has a capacity of 2,192  770 standing.
Hindi: इस कोर्ट में 2,192  770 स्टेंडिंग क्षमता है।
English: The court has accepted Chidambaram's demand.
Hindi: कोर्ट ने चिदंबरम की अर्जी खारिज कर दी है।
English: The court has accepted the complaint.
Hindi: कोर्ट ने शिकायत मंजूर कर ली है।
English: The court has accepted their request.
Hindi: कोर्ट ने उनके इस अनुरोध को स्वीकार कर लिया है.
English: The court has acquitted Shahbaz Hussain because the allegation against him could not be proved.
Hindi: अदालत ने आरोपी शाहबाज हुसैन को दोषमुक्त करार दिया था क्योंकि उसके खिलाफ आरोप सिद्ध नहीं हो सके।
English: The court has acquitted another accused Shashi Singh.
Hindi: कोर्ट ने दूसरे आरोपी शशि सिंह को बरी किया।
English: The court has acquitted another accused for want of evidence.
Hindi: एक अन्य आरोपी को कोर्ट ने सबूतों के अभाव में बरी कर दिया।
English: The court has acquitted co-accused Pawan Kumar Mittal alias Raja Bhai, Mohd Ashraf alias Bablu, Majid Khan alias Raju Bhai and Chanchal Mehta in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में सह-आरोपी पवन कुमार मित्तल ऊर्फ राजा भाई, मोहम्मद अशरफ ऊर्फ बबलू, माजिद खान ऊर्फ राजू भाई और चंचल मेहता को बरी कर दिया।
English: The court has acquitted co-accused Saif Ali Khan, Sonali Bendre, Neelam Kothari and Tabu.
Hindi: अदालत ने सैफ अली खान, सोनाली बेंद्रे, तब्बू, नीलिमा कोठारी को बरी कर दिया है.
English: The court has acquitted four other persons accused in the same matter.
Hindi: अदालत ने इस मामले में चार अन्य आरोपियों को बरी कर दिया है।
English: The court has acquitted me in all the cases.
Hindi: मुझे सभी मुकदमों में अदालतों ने बाइज्जत बरी कर दिया है।
English: The court has acquitted me.
Hindi: न्यायालय ने मुझे बेल दिया है.
English: The court has acquitted one person citing lack of evidence.
Hindi: कोर्ट ने एक आरोपित को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।
English: The court has acquitted the four other persons in the same matter.
Hindi: पीठ ने इस मामले में चार अन्य को बरी कर दिया.
English: The court has acquitted two other accused, Farooq Sharfuddin Tarkish and Mohammad Sadiq Israr Shaiq.
Hindi: इसके साथ ही दो अन्य लोग फारुक शार्फुद्दीन तरकश और मोहम्मद सादिक इसरार अहमद शेख को बरी कर दिया गया है।
English: The court has acquitted two other arrested accused in the case.
Hindi: इस मामले में अदालत ने दो अन्य आरोपियों को भी दोषी ठहराया है.
English: The court has adjourned the case hearing, being held at Adiala Jail in Rawalpindi owing to security issue, till September 10.
Hindi: रावलपिंडी की आदियाला जेल स्थित आतंकवाद विरोधी अदालत ने इस मामले की अगली सुनवाई के लिए 10 सितंबर की तारीक मुकर्रर की है।
English: The court has adjourned the case till February 28.
Hindi: अदालत इस मामले की सुनवाई 22 फरवरी के लिए निर्धारित कर दी।
English: The court has adjourned the hearing in the matter to October 3.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले में अगली सुनवाई 3 अक्टूबर तक के लिए स्थगित कर दी है.
English: The court has adjourned the hearing.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई टाल दी है।
English: The court has adjourned the matter for April 6.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई 6 अप्रैल तक के लिए स्थगित कर दी।
English: The court has adjourned the matter till further communication is received from the students' leader.
Hindi: न्यायालय ने मामले की सुनवाई छात्र नेताओं की तरफ से इस बारे में जानकारी प्राप्त होने तक स्थगित कर दी।
English: The court has admitted Lakhvis application after the report of Islamabad Inspector General that he Lakhvi is facing serious threats to his life, Abbasi said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अदालत ने इस्लामाबाद के आईजी की इस रिपोर्ट के बाद लखवी की अर्जी को कबूल कर लिया कि उसकी जान को गंभीर खतरा है।
English: The court has admitted our application.
Hindi: अदालत ने हमारा आवेदन स्वीकार कर लिया है।
English: The court has admitted that these cases were imposed on Shah for political reasons.
Hindi: कोर्ट ने माना है कि राजनीतिक कारणों से ये केस अमित शाह पर थोपे गए थे.
English: The court has admitted the petition for hearing.
Hindi: अदालत ने याचिका को सुनवाई के लिए स्वीकार कर लिया है।
English: The court has admitted the writ petition, but date of hearing has not been assigned.
Hindi: न्यायालय ने याचिका को सुनवाई के लिए स्वीकार कर लिया हैं, लेकिन अभी सुनवाई की तारीख तय नहीं हुई हैं।
English: The court has agreed to hear his petition.
Hindi: कोर्ट उसकी अर्जी पर सुनवाई के लिए राजी हो गया है।
English: The court has agreed to hear the petition.
Hindi: अदालत ने याचिका सुनने पर सहमति व्यक्ति की है।
English: The court has allowed the CBSE to declare the results, which are expected to come out within a week.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने सीबीएसई को परीक्षा परिणाम घोषित करने की अनुमति दे दी जो एक सप्ताह के अंदर आने की संभावना है।
English: The court has already asked the Amritsar Municipal Corporation to consider declaring the old city a vehicle-free zone.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने अमृतसर नगर निगम से कहा है कि वह पुराने शहर को वाहन मुक्त क्षेत्र घोषित करने पर विचार करे।
English: The court has already decided the case in favour of Haryana.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट द्वारा पहले ही हरियाणा के हक में फैसला सुनाया जा चुका है।
English: The court has already directed the government to ensure facility for video conferencing.
Hindi: अदालत ने पहले ही सरकार को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के लिए सुविधा सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: The court has already framed charges against Sanjay Singh.
Hindi: कोर्ट पहले भी संजय के खिलाफ सम्मन जारी कर चुकी है।
English: The court has already granted interim protection from arrest till July 10 to Chidambarams son Karti Chidambaram in two cases filed by the CBI and ED in 2011 and 2012, respectively in the Aircel-Maxis matter arising out of 2G spectrum cases.
Hindi: अदालत टूजी स्पैक्ट्रम मामलों से जुड़े एयरसेल  मैक्सिस प्रकरण में 2011 और 2012 में क्रमश  सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दायर दो मामलों में पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदंबरम के बेटे कार्ति को दस जुलाई तक गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण दे चुकी है.
English: The court has already granted interim protection from arrest till July 10 to Karti in two cases filed by the CBI and the ED in 2011 and 2012, respectively in the Aircel-Maxis matter arising out of 2G spectrum cases, while his anticipatory bail plea is pending before the court.
Hindi: अदालत टूजी स्पैक्ट्रम मामलों से जुड़े एयरसेल  मैक्सिस प्रकरण में 2011 और 2012 में क्रमश  सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दायर दो मामलों में पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदंबरम के बेटे कार्ति को दस जुलाई तक गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण दे चुकी है.
English: The court has already granted interim protection from arrest till July 10 to Karti, son of former Union Minister P Chidambaram, in two cases filed by the CBI and ED in 2011 and 2012, respectively in the Aircel-Maxis matter arising out of 2G spectrum cases.
Hindi: अदालत टूजी स्पैक्ट्रम मामलों से जुड़े एयरसेल  मैक्सिस प्रकरण में 2011 और 2012 में क्रमश  सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दायर दो मामलों में पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदंबरम के बेटे कार्ति को दस जुलाई तक गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण दे चुकी है.
English: The court has already granted them interim relief from arrest.
Hindi: कोर्ट ने फिलहाल उन्हें गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण दे दिया है.
English: The court has already held that the stipulation concerning continued possession of the premises, by Siemens, without payment of rent, is unenforceable, from the date the Sukhanlal group elected to treat it as such.
Hindi: न्यायालय ने पहले ही अभिनिर्धारित किया है कि सीमेंस द्वारा किराए के भुगतान के बिना परिसर के निरंतर कब्जे के विषय में अनुबंध, जब सुखनलाल समूह ने इसे इस तरह से मानने का निर्णय लिया था, उस तिथि से, अप्रवर्तनीय है.
English: The court has already indicted three suspects - Qandeel's brother Waseem, her cousin Haq Nawaz and taxi driver Abdul Basit.
Hindi: अदालत पहले ही मामले में तीन संदिग्धों - कंदील के भाई वसीम, उनके एक रिश्तेदार हक नवाज और टैक्सी चालक अब्दुल बासित पर अभियोग लगा चुकी है.
English: The court has already ordered a CBI probe.
Hindi: अदालत इस मामले में सीबीआई जांच के आदेश दे चुकी है।
English: The court has already reserved its verdict in the case.
Hindi: अब इस मामले में अदालत ने अपना फैसला भी सुनाया है।
English: The court has already served notice on him for act of misdemeanour relating to cases of betting and match-fixing in the Indian Premier League IPL, he added.
Hindi: न्यायालय पहले ही उन्हें इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में सट्टेबाजी एवं मैच फिक्सिंग से जुड़े कदाचार' के लिए नोटिस दे चुका है।
English: The court has also
Hindi: साथ ही कोर्ट ने
English: The court has also appointed an amicus curiae in the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में एक एमिकस क्यूरी भी नियुक्त किया है.
English: The court has also asked Solicitor General Tushar Mehta to assist it on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से मामले में सहयोग करने को कहा है।
English: The court has also asked the CBI to file a status report.
Hindi: साथ ही सीबीआई ने कोर्ट से स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करने के लिए कुछ समय मांगा है।
English: The court has also asked the Centre to provide an alternate land of 5-acres to the Sunni Waqf Board to build a mosque.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने मस्जिद बनाने के लिए सुन्नी वक्फ बोर्ड को 5 एकड़ जमीन देने का कहा है।
English: The court has also asked the Delhi government to file an additional affidavit providing material information before the single judge bench.
Hindi: अदालत ने दिल्ली सरकार से यह भी कहा है कि वह एकल न्यायाधीश पीठ के समक्ष अतिरिक्त हलफनामा दाखिल करे।
English: The court has also asked the government of India to give five acres of land for construction of a mosque in Ayodhya.
Hindi: साथ ही मस्जिद के निर्माण के लिए कोर्ट ने राज्य सरकार को निर्देश दिया है कि वह मुस्लिम पक्ष को पांच एकड़ जमीन अयोध्या में मुहैया कराई जाए।
English: The court has also asked the government to submit details of efforts made, if any, for amending the map of Nepal.
Hindi: कोर्ट ने सरकार से कहा कि यदि उसने नेपाल के नक्शे में बदलाव के कोई प्रयास किए हैं तो वह उनकी जानकारी भी दे।
English: The court has also asked the state government to produce its safety plan for the district courts.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार से जिला अदालतों के लिए अपनी सुरक्षा योजना बनाने के लिए भी कहा है.
English: The court has also called the victim's parents to have their say in court that day.
Hindi: अदालत की ओर से दोषियों के माता-पिता को भी इस दिन पेश होने को कहा गया।
English: The court has also declared the election of Janardan Singh Gahlot as life president and his wife Mridula Bhadaurias election as the president of AKFI as illegal.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने अपने फैसले में जनार्दन सिंह गहलोत और उनकी पत्नी मृदुला भदौरिया के क्रमश कबड्डी महासंघ के आजीवन अध्यक्ष और अध्यक्ष के रूप में चुनाव को अवैध घोषित कर दिया है।
English: The court has also directed Bihar government to pay Rs 5 lakh each to the heirs of Mishra and kin of the two other victims who died in the blast.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में बिहार सरकार को निर्देश दिया कि मिश्र और दो अन्य मृतकों के कानूनी उत्तराधिकारियों को पांच-पांच लाख रुपए का मुआवजा दिया जाए।
English: The court has also directed Samant not to go out of the state without permission.
Hindi: कोर्ट ने यह भी आदेश दिया कि बिना अदालत की इजाजत के सज्जन कुमार देश से बाहर नहीं जाएंगे।
English: The court has also directed him not to leave the country without the courts permission.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा है कि कोर्ट की अनुमति की अनुमति के बगैर विदेश न जाये।
English: The court has also directed that photos of bathing women will not be allowed to publish. All educational Institutions at Prayagraj have been closed for three days from today.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया है कि स्नान कर रही महिलाओं की तस्वीरें नहीं प्रकाशित की जाएं।प्रयागराज में सभी शैक्षणिक संस्थान आज से तीन दिनों के लिए बंद कर दिए गए हैं।
English: The court has also directed the Bihar government to explain its side during the hearing.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने इस मामले में बिहार सरकार को भी प्रतिवादी बनाने को कहा है.
English: The court has also directed the CBI to further investigate the matter.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने सीबीआई से मामले की जांच आगे बढ़ाने के लिए कहा है.
English: The court has also directed the Centre to complete the construction of the canal if the Punjab Government failed to do so in the stipulated period.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने यह निर्देश सरकार को दिया हुआ है कि यदि पंजाब सरकार उक्त नहर के निर्माण को पूरा नहीं करती तो केंद्र सरकार अपने स्तर पर एजेसियों द्वारा उस कार्य को पूरा करवाए।
English: The court has also directed the DGP to issue circulars to all police stations in the state for this.
Hindi: खंडपीठ ने राज्य के पुलिस महानिदेशक को इस संबंध में सभी पुलिस स्टेशनों को निर्देश जारी करने को कहा है।
English: The court has also directed the DGP to issue circulars to all police stations in this regard.
Hindi: कोर्ट ने डीजीपी को इस बाबत सभी थानों को सर्कुलर जारी करने का भी निर्देश दिया है.
English: The court has also directed the Delhi Police to investigate the matter and submitted a report.
Hindi: साथ ही कोर्ट की ओर से दिल्ली पुलिस को आदेश दिया गया है कि वह इस मामले में साक्षी और दस्तावेज जुटाने के बाद जांच पूरी करें और उसकी रिपोर्ट कोर्ट को सौंपे.
English: The court has also directed the police officials concerned to investigate the case.
Hindi: अदालत ने मामले की जांच करने वाले पुलिस अधिकारियों के खिलाफ भी कार्रवाई करने का आदेश दिया।
English: The court has also directed the probe agency to constitute a special investigation team SIT for the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में विशेष जांच टीमएसआईटी से जांच कराने का आदेश जारी करने से भी मना कर दिया.
English: The court has also directed the state government and the Shimla Municipal Corporation to not allow any water supply for building construction and car washing.
Hindi: हाई कोर्ट ने राज्य सरकार और नगर निगम को यह भी आदेश दिया था कि भवन निर्माण और कार धोने के लिए पानी की सप्लाई को रोके।
English: The court has also directed the state government to hoist the state flag on all official buildings and vehicles of the constitutional authorities.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार को आदेश दिया है कि सरकारी इमारतों और संवैधानिक पदों पर बैठे लोगों के वाहनों पर राज्य का झंडा फहराया जाए।
English: The court has also directed them not to leave the country without courts permission and they should not tamper with the evidence and witnesses.
Hindi: थरुर को साक्ष्यों से छेड़छाड़ नहीं करने और बिना अनुमति के देश नहीं छोड़ने के निर्देश भी अदालत ने दिए है।
English: The court has also directed them not to leave the country without its permission.
Hindi: अदालत ने यह आदेश भी दिया कि वह उसकी अनुमति के बिना देश नहीं छोड़ेंगे।
English: The court has also directed to shift Singh to Tihar jail.
Hindi: अदालत ने सिंह को भी तिहाड़ जेल स्थानांतरित करने का निर्देश दिया है.
English: The court has also disqualified the accused from holding any driving licence to drive any class of vehicle for six months.
Hindi: अदालत ने इस दोषी पर कड़ा रुख अपनाते हुए यह भी आदेश दिया कि उसके 6 माह के लिए लाइसेंस वर्जित होंगे वह किसी प्रकार का वाहन नहीं चला सकेगा।
English: The court has also framed charges against Shashi Singh, the co-accused, in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में सह आरोपी शशि सिंह के खिलाफ भी आरोप तय किए हैं ।
English: The court has also framed charges against co-accused Shashi Singh in the case.
Hindi: इस मामले में अदालत ने सेंगर की सह आरोपी शशि सिंह पर भी आरोप तय किए हैं.
English: The court has also framed charges against co-accused Shashi Singh.
Hindi: कोर्ट ने सह आरोपी शशि सिंह पर भी तय किए हैं आरोप
English: The court has also framed charges against him in the rape case.
Hindi: अदालत ने बलात्कार के मामले में भी उसके खिलाफ आरोप तय किए हैं।
English: The court has also given permission to Congress leader Ghulam Nabi Azad to visit Srinagar, Anantnag, Baramullah and Jammu districts to enquire about the well being of his family members.
Hindi: इस दौरान सुप्रीम कोर्ट ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद को श्रीनगर, अनंतनाग, बारामूला और जम्मू जिलों में जाने की अनुमति भी दे दी ताकि वो उनके परिवार के सदस्यों का हालचाल जान सकें।
English: The court has also granted remedial relief which includes awarding compensation in appropriate cases.
Hindi: न्यायालय ने उपयुक्त मामलों में उपचारी राहत भी मंजूर की है जिसके अंतर्गत प्रतिकर दिलाना भी है।
English: The court has also imposed Rs 50,000 fine on each of the convicts.
Hindi: थालासरी अतिरिक्त सत्र अदालत ने हर दोषी पर 50,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: The court has also imposed a fine of Rs 1 lakh on him.
Hindi: पुलिस ने उस पर एक लाख रूपए का इनाम भी घोषित कर रखा है।