Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the field of space exploration, our nation is now amongst top five in the world. Recently we made history, when the Indian Mars Orbiter Mission successfully entered the Martian orbit.
Hindi: अंतरिक्ष अन्वेषण के क्षेत्र में हमारा देश विश्व के सर्वोच्च पांच देशों में से एक है। अभी हमने इतिहास रचा है जब भारतीय मार्स आरबिटर मिशन ने सफलतापूर्वक मार्शियन आरबिट में प्रवेश किया।
English: In the field of space technology, India will close this fiscal with the launch of the GSAT-6A, a high power S-band communication satellite, on March 29, the Indian Space Research Organisation ISRO said on Friday.
Hindi: अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत 29 मार्च को जीसैट-6ए के प्रक्षेपण के साथ यह वित्तवर्ष पूरा करेगा।
English: In the field of sports as well, youngsters are being provided better opportunities.
Hindi: खेलों के क्षेत्र में भी युवाओं को अच्छे अवसर प्रदान किए जा रहे हैं।
English: In the field of taxation both leaders welcome the recent progress on addressing the tax challenges arising from digitalization and welcome the endorsement of the ambitious work program by the G20 which consists of a two-pillar approach, developed by the Inclusive Framework on Base Erosion and Profit Shifting BEPS at the OECD and which will be finalized with a report by 2020.
Hindi: टेक्सेशन के क्षेत्र में दोनों नेता डिजिटलकरण के सामने उत्पन्न टैक्स चुनौतियों से निपटने के उपाय को रेखांकित किया और इस दिशा में हुई प्रगति का स्वागत किया. साथ ही जी-20 द्वारा महत्वाकांक्षी कार्य कार्यक्रम के समर्थन का स्वागत किया, जिसमें दो स्तंभों का समावेश होता है, जो बेस एरोसियन और प्रॉफिट द्वारा समावेशी फ्रेमवर्क द्वारा विकसित किया गया है. ओईसीडी में शिफ्टिंग बीईपीएस और जिसे 2020 तक एक रिपोर्ट के साथ अंतिम रूप दिया जाएगा.
English: In the field of tele-medicine also, Dr Jitendra Singh said, the Ministry of DoNER will try to facilitate support and help from private sector so that the people living in the remotest areas of the difficult terrain are not deprived of the benefit of specialized medical consultation.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि टेली मेडिसीन के क्षेत्र में भी पूर्वोत्तर मंत्रालय निजी क्षेत्रों से सहयोग लेने की कोशिश कर रहा है ताकि देश के सुदूर इलाकों में रह रहे लोगों को भी विशेषज्ञ डॉक्टरों की सलाह मिल सके। मणिपुर सरकार से चर्चा के बाद मिले एक सुझाव की ओर ध्यान दिलाते हुए डॉ.
English: In the field of theatre, eight artists received the Akademis Awards Shri Rameshwar Prem and Shri Pundalik Narayan Naik for Playwriting. Shri Kamalakar Muralidhar Sontakke, Shri Kewal Dhaliwal and Smt. Prasanna Ramaswamy for Direction. Shri Vasant Josalkar and Smt Kusum Haidar for Acting and Shri Krishna Arjun Borkar for Make-up.
Hindi: थियेटर के क्षेत्र में आठ कलाकारों को, श्री रामेश्वर प्रेम तथा श्री पुंडरीक नारायण नाइक को नाट्य लेखन के लिए. श्री कमलाकर मुरलीधर सोनटके, श्री केवल धालीवाल तथा श्रीमती प्रसन्ना रामास्वामी को निर्देशन के लिए. श्री वसंत जोसलकर तथा श्रीमती कुसुम हैदर को अभिनय के लिए और श्री कृष्ण अर्जुन बोरकर को मेकअप के लिए अकादेमी पुरस्कार प्राप्त हुए।
English: In the field of theatre, eight artists received the Akademis Awards Shri Rameshwar Prem and Shri Pundalik Narayan Naik for Playwriting. Shri Kamalakar Muralidhar Sontakke, Shri Kewal Dhaliwal and Smt.Prasanna Ramaswamy for Direction. Shri Vasant Josalkar and Smt Kusum Haidar for Acting and Shri Krishna Arjun Borkar for Make-up.
Hindi: थियेटर के क्षेत्र में आठ कलाकारों को, श्री रामेश्वर प्रेम तथा श्री पुंडरीक नारायण नाइक को नाट्य लेखन के लिए. श्री कमलाकर मुरलीधर सोनटके, श्री केवल धालीवाल तथा श्रीमती प्रसन्ना रामास्वामी को निर्देशन के लिए. श्री वसंत जोसलकर तथा श्रीमती कुसुम हैदर को अभिनय के लिए और श्री कृष्ण अर्जुन बोरकर को मेकअप के लिए अकादेमी पुरस्कार प्राप्त हुए।
English: In the field of theatre, eight artists received the Akademix80x99s Awards Shri Rameshwar Prem and Shri Pundalik Narayan Naik for Playwriting. Shri Kamalakar Muralidhar Sontakke, Shri Kewal Dhaliwal and Smt.
Hindi: थियेटर के क्षेत्र में आठ कलाकारों को, श्री रामेश्वर प्रेम तथा श्री पुंडरीक नारायण नाइक को नाट्य लेखन के लिए. श्री कमलाकर मुरलीधर सोनटके, श्री केवल धालीवाल तथा श्रीमती प्रसन्ना रामास्वामी को निर्देशन के लिए. श्री वसंत जोसलकर तथा श्रीमती कुसुम हैदर को अभिनय के लिए और श्री कृष्ण अर्जुन बोरकर को मेकअप के लिए अकादेमी पुरस्कार प्राप्त हुए।
English: In the field of theatre, seven recipients are Chavan Pramod R for Direction Namrata Sharma for Acting Sunil Palwal for Acting Preeti Jha Tiwari for Acting Kuldeep Patgiri for Mime Subhadeep Guha for Allied Theatre Arts - Music for Theatre Kalamandalam Sajith Vijayan for Other Major Traditions of Theatre Kutiyattam.
Hindi: थियेटर के क्षेत्र में 7 पुरस्कार दिए जा रहे हैं- निर्देशन के लिए चवन प्रमोद आर अभिनय के लिए नम्रता शर्मा अभिनय के लिए सुनील पलवल अभिनय के लिए प्रीति झा तिवारी माइम के लिए कुलदीप पाटगिरी सम्बद्ध थिएटर कलाओं के लिए सुभदीप गुहा, थिएटर संगीत के लिए कलामंडलम साजिथ विजयन थिएटर की अन्य प्रमुख परंपराओं के लिए - कुटियाट्टम।
English: In the field of theatre, seven recipients are Chavan Pramod R for Direction. Namrata Sharma for Acting. Sunil Palwal for Acting. Preeti Jha Tiwari for Acting. Kuldeep Patgiri for Mime. Subhadeep Guha for Allied Theatre Arts - Music for Theatre. Kalamandalam Sajith Vijayan for Other Major Traditions of Theatre Kutiyattam.
Hindi: थियेटर के क्षेत्र में 7 पुरस्कार दिए जा रहे हैं- निर्देशन के लिए चवन प्रमोद आर. अभिनय के लिए नम्रता शर्मा. अभिनय के लिए सुनील पलवल. अभिनय के लिए प्रीति झा तिवारी. माइम के लिए कुलदीप पाटगिरी. सम्बद्ध थिएटर कलाओं के लिए सुभदीप गुहा, थिएटर संगीत के लिए कलामंडलम साजिथ विजयन. थिएटर की अन्य प्रमुख परंपराओं के लिए - कुटियाट्टम।
English: In the field of transport, both leaders noted the signing of the Joint Declaration of Intent on cooperation in the field of Civil Aviation that enables exchange of information and best practices as well as collaboration in technical and non-technical training.
Hindi: परिवहन के क्षेत्र में, दोनों नेताओं ने नागरिक उड्डयन के क्षेत्र में सहयोग पर संयुक्त घोषणापत्र पर हस्ताक्षर करने पर ध्यान दिया, जो सूचना और सर्वोत्तम प्रथाओं के साथ-साथ तकनीकी और गैर-तकनीकी प्रशिक्षण में सहयोग करने में सक्षम बनाता है.
English: In the field of water conservation and water distribution, Tamil Nadu has also got the first place among the best states under the National Water Awards this year.
Hindi: जल संरक्षण और जल वितरण क्षेत्र में भी राष्ट्रीय जल पुरस्कारों के तहत इस साल सर्वश्रेष्ठ राज्यों में तमिलनाडु को ही पहला स्थान मिला है
English: In the field of work, you can get more success than expected.
Hindi: कार्यक्षेत्र में उम्मीद से ज्यादा सफलता मिल सकती है।
English: In the field, the Commission interacted with the projected affected people and discussed the issues with concerned officials at project site.
Hindi: आयोग ने परियोजना से प्रभावित लोगों से बातचीत की और संबंधित अधिकारियों से विचार-विमर्श किया।
English: In the fields of health, renewable energy, clean coal technologies, solar power- indeed in the whole field of innovation - we are being driven towards the West rather than Russia
Hindi: स्वास्थ्य, नवीनीकृत ऊर्जा, साफ कोयला तकनीक, सौर ऊर्जा-बल्कि कहना चाहिए कि अविष्कार के क्षेत्र में हम रूस के बजाय पश्चिम की ओर बढ़ रहे हैं
English: In the fields of medicine, biotechnology and pharmacology, drug discovery is the process by which new candidate medications are discovered.
Hindi: चिकित्सा, जैव प्रौद्योगिकी और फार्माकोलॉजी के क्षेत्र में, ओषध अन्वेषण या दवा की खोज वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा नई दवाओं की खोज की जाती है।
English: In the fields of medicine, biotechnology and pharmacology, drug discovery is the process by which new drugs are discovered.
Hindi: चिकित्सा, जैव प्रौद्योगिकी और फार्माकोलॉजी के क्षेत्र में, ओषध अन्वेषण या दवा की खोज वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा नई दवाओं की खोज की जाती है।
English: In the fields of sports -
Hindi: खेल के क्षेत्र में-
English: In the fields of technology and video games, Aerosmith has achieved several feats.
Hindi: प्रौद्योगिकी और वीडियो गेम के क्षेत्रों में, एरोस्मिथ ने कई उपलब्धियां हासिल की है।
English: In the fierce clash three Hizb militants were killed.
Hindi: मुठभेड़ में हिजबुल के तीन आतंकवादी मारे गये।
English: In the fierce encounter that ensued, seven security personnel besides four terrorists were killed.
Hindi: बाद में हुई भीषण मुठभेड़ में सात सुरक्षाकर्मी शहीद हुए जबकि चार आतंकवादी मारे गए।
English: In the fierce gun battle with some Maoists hiding in the jungle, Gadchiroli Police staffers Dhanaji Honmane and Kishore Atram were martyred.
Hindi: जंगल में छिपे कुछ नक्सलियों के साथ भीषण गोलीबारी में, गढ़चिरौली के पुलिसकर्मी धनजी होनमने और किशोर अत्राम शहीद हो गए।
English: In the fiercely fought Lok Sabha election, the BJP won 18 Lok Sabha seats in West Bengal, only four less than the TMCs 22
Hindi: लोकसभा चुनाव में भाजपा ने पश्चिम बंगाल की 42 सीटों में 18 सीटें जीत कर एक आश्चर्यजनक प्रदर्शन किया, जबकि तृणमूल कांग्रेस को 22 सीटों पर जीत मिली
English: In the fifteen years since its opening, the terminal handled approximately three million cruise passengers.
Hindi: अपने शुभारंभ के पश्चात के पन्द्रह वर्षों में इस टर्मिनल ने कुल लगभग तीन मिलियन यात्रियों को संभाला है।
English: In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.
Hindi: यहूदा के राजा योआश के पुत्रा अमस्याह के राज्य के पन्द्रहवें वर्ष में इस्राएल के राजा योआश का पुत्रा यारोबाम शोमरोन में राज्य करने लगा, और एकतालीस वर्ष राज्य करता रहा।
English: In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria for forty-one years.
Hindi: यहूदा के राजा योआश के पुत्रा अमस्याह के राज्य के पन्द्रहवें वर्ष में इस्राएल के राजा योआश का पुत्रा यारोबाम शोमरोन में राज्य करने लगा, और एकतालीस वर्ष राज्य करता रहा।
English: In the fifth ODI in Vadodara he took 526, his first international five-wicket haul.
Hindi: वडोदरा में पांचवें एकदिवसीय मैचों में वह 526, उसकी पहली अंतरराष्ट्रीय पाँच विकेट ढोना ले लिया।
English: In the fifth Plenary Session on the theme Political economy and States perspectives and preparedness, Mr. Dharmendra Pradhan, Minister of State IC for Ministry of Petroleum and Natural Gas will be in Chair.
Hindi: 'राजनीतिक अर्थव्यवस्था और राज्यों के दृष्टिकोण एवं तैयारियां' विषय पर होने वाले पांचवें पूर्ण सत्र की अध्यक्षता पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान करेंगे।
English: In the fifth Test Australia completed the whitewash, with Anderson taking three wickets in the match.
Hindi: पांचवें टेस्ट में ऑस्ट्रेलिया ने वाइटवॉश पूरा किया, जिसमें एंडरसन ने मैच में तीन विकेट लिए।
English: In the fifth and final ODI to be held between India and West Indies in God's own country at Thiruvanathapuram, Kerala.
Hindi: भारत और वेस्टइंडीज के बीच खेली जा रही वनडे सीरीज का पांचवा और आखिरी मैच केरल के तिरुवनंतपुरम में खेला जाएगा।
English: In the fifth and final Test at the SCG in Sydney, Strauss lost the toss and Michael Clarke, Australian captain in the absence of the injured Ponting, elected to bat.
Hindi: सिडनी में एससीजी पर पांचवें और अंतिम टेस्ट में, स्ट्रॉस टॉस हारा और घायल रिकी पोंटिंग के अभाव में चुने गये ऑस्ट्रेलियाई कप्तान माइकल क्लार्क ने पहले बल्लेबाजी का फैसला किया।
English: In the fifth and final Test of India's tour of England, Virat Kohli chose to bring fresh talent Vihari in the playing XI, replacing all-rounder Hardik Pandya .
Hindi: भारत और इंग्लैंड के बीच ओवल में पांचवें टेस्ट मैच में विराट कोहली ने हार्दिक पंड्या की जगह युवा बल्लेबाज़ हनुमा विहारी को टीम में शामिल किया।
English: In the fifth and final Test, with England needing to win, Pietersen hit his quickest test century with 102 off 92 balls.
Hindi: पांचवें और अंतिम टेस्ट में, इंग्लैंड को जीत की आवश्यकता के साथ, पीटरसन ने 92 गेंदों पर 102 रन के साथ अपना सबसे तेज टेस्ट शतक लगाया।
English: In the fifth and final episode of Undertaker The Last Ride documentary series, 'The Phenom' revealed that he has no desire to get back in the ring.
Hindi: द अंडरटेकर ने अपनी डॉक्यूमेंट्री सीरीज अंडरटेकर द लास्ट राइड के पांचवें व आखिरी ऐपिसोड में खुलासा किया कि उनकी रिंग में लौटने की इच्छा बिलकुल भी नहीं है।
English: In the fifth and sixth sessions, presentation on Replication of PM Awarded Initiatives will be made on 15th September.
Hindi: 15 सितंबर को पांचवे और छठे सत्र में प्रधानमंत्री द्वारा पुरस्कृत कार्यक्रमों को दोहराने के बारे में प्रस्तुतीकरण होगा।
English: In the fifth book, Harry uses the Gryffindor fireplace and later Umbridge's fireplace to communicate with Sirius. he is forced to use the latter because Umbridge begins monitoring all other lines of communication in and out of Hogwarts.
Hindi: पांचवीं किताब में, हैरी गरुडद्वार की भट्टी का प्रयोग करता है और इसके बाद अम्ब्रिज की भट्टी का प्रयोग सीरियस से संपर्क करने के लिए करता है. अम्ब्रिज की भट्टी का प्रयोग उसे मजबूरी में करना पड़ता है क्योंकि वह हॉगवर्ट्स के सभी संपर्क साधनों पर नज़र रख रही थी.
English: In the fifth decade, Dinoo Bhai Pant 's poem' Dogren Da Raj 'Rule of the Dogras became very famous.
Hindi: पाँचवे दशक में दीनूभाई पन्त की कविता डोगरें दा राज बहुत प्रसिद्ध हुई थी।
English: In the fifth edition also, various Government entities have been evaluated in the above mentioned categories by a high level jury consisting of senior government officials, academia and industry experts
Hindi: 5वें संस्करण में विभिन्न सरकारी संस्थानों का उपरोक्त श्रेणियों में एक उच्च स्तरीय ज्यूरी ने मूल्यांकन किया है, जिसमें वरिष्ठ सरकारी अधिकारी, शिक्षाविद् और औद्योगिक विशेषज्ञ शामिल थे
English: In the fifth edition also, various Government entities have been evaluated in the above mentioned categories by a high level jury consisting of senior government officials, academia and industry experts.
Hindi: 5वें संस्करण में विभिन्न सरकारी संस्थानों का उपरोक्त श्रेणियों में एक उच्च स्तरीय ज्यूरी ने मूल्यांकन किया है, जिसमें वरिष्ठ सरकारी अधिकारी, शिक्षाविद् और औद्योगिक विशेषज्ञ शामिल थे।
English: In the fifth edition we have the following categories Emerging Technology, Best Mobile App, Exemplary Online Service, Open Data Champion, Web Ratna MinistryDepartment, Web Ratna StateUT, Web Ratna District, Outstanding Digital Initiative by a Local Body.
Hindi: 5वें संस्करण में निम्नलिखित श्रेणियां होंगी  उभरती टेक्नोलॉजी, सर्वश्रेष्ठ मोबाइल एप, अच्छी ऑनलाइन सेवा, ओपन डेटा चैम्पियन, वेब रत्न- मंत्रालयविभाग, वेब रत्न- राज्यसंघ शासित प्रदेश, वेब रत्न- जिला, एक स्थानीय संस्था द्वारा की गई उल्लेखनीय डिजिटल पहल।
English: In the fifth game of the second set, Bopanna and Babos broke Skugors and made it 3-2.
Hindi: दूसरे सेट के पांचवें गेम में बोपन्ना और बाबोस ने स्कूगोर की सर्विस तोड़कर स्कोर 3-2 कर लिया ।
English: In the fifth generation of Raja Mulhan Dikshit, Raja Bhairo Shah was the last person who migrated from Sahamadih to Gondaur and built a fort.
Hindi: राजा मल्हान दीक्षित की पांचवीं पीढ़ी में, राजा भैरो शाह अंतिम व्यक्ति थे जो साहमद्ह से गोंडौर तक चले गए और एक किला का निर्माण किया।
English: In the fifth match, Simranjeet Singh 7th, Lalit Kumar Upadhyay 35th, Vivek Sagar Prasad 36th, Harmanpreet Singh 42nd and Ramandeep Singh 43rd scored one goal each to earn a scintillating victory for the Indian team.
Hindi: सिमरनजीत सिंह सातवें, ललित कुमार उपाध्याय 35वां, विवेक सागर प्रसाद 36वां, हरमनप्रीत सिंह 42वां और रमनदीप सिंह 43वां मिनट ने गोल दागे।
English: In the fifth month the 'mental development' session started.
Hindi: पांचवें महीने में बौद्धिक शिक्षण कार्यक्रम शुरू हुआ।
English: In the fifth over of Pakistan's innings, Bhuvneshwar was seen to have twinged his hamstring as he slipped on his front foot after delivering the fourth ball.
Hindi: पाकिस्तान की पारी के दौरान जब पांचवें ओवर की चौथी गेंद फेंक रहे थे तब भुवनेश्वर के पैरों में हैमस्ट्रिंग आ गया और उन्हें तुरंत मैदान से बाहर जाना पड़ा।
English: In the fifth over of the match, Shaheen Shah Afridi gave Pakistan their first breakthrough of the match.
Hindi: इस मैच में अपना पहला ओवर डाल रहे शाहीन ने पाकिस्तान को चौथी सफलता दिलाई।
English: In the fifth part Yudhishtir is saddened on seeing his brothers and Draupadi unconscious.
Hindi: पांचवे खंड मे युधिष्ठर अपने भाईयो और द्रौपदी को मूर्छित देखकर दुखी है।
English: In the fifth phase, 43 women candidates are contesting the polls.
Hindi: पांचवें चरण में 43 महिला उम्मीदवार भी मैदान में हैं।
English: In the fifth phase, districts including Amethi, Sultanpur, Balrampur, Gonda, Faizabad, Ambedkar Nagar, Bahraich, Shrawasti, Siddharthnagar and Basti will go to polls.
Hindi: पाचवें चरण में जिन जिलों में चुनाव होने जा रहा है, उसमें बहराइच, श्रावस्ती, बलरामपुर, गोण्डा, सुलतानपुर, अमेठी, फैजाबाद, अम्बेडकरनगर, सिद्धार्थनगर, बस्ती और संतकबीर नगर जिला शामिल हैं।
English: In the fifth phase, polling will be held in Ganganagar, Bikaner, Churu, Jhunjhunu, Sikar, Jaipur Rural, Jaipur, Alwar, Bharatpur, Karauli-Dholpur, Dausa and Nagaur.
Hindi: दूसरे चरण में जयपुर शहर, जयपुर ग्रामीण, गंगानगर, बीकानेर, सीकर, चूरू, झुंझुनू, दौसा, नागौर, भरतपुर, धौलपुर-करौली और अलवर में मतदान होगा.
English: In the fifth poll, it was found that 65 per cent want POCSO judges to only handle cases which are related to child sexual abuse.
Hindi: पांचवे सर्वे में पाया गया कि 65 फीसदी लोग चाहते हैं कि पॉस्को न्यायाधीश केवल नाबालिग से यौन दुर्व्यव्हार से संबंधित मामलों को संभालें।
English: In the fifth probe report of October 2016, the lab found Mirinda to be misbranded, substandard and unsafe.
Hindi: पांचवी जांच रिपोर्ट अक्टूबर 2016 में आई, जिसमें लैब ने मिरिंडा को असुरक्षित, मानक से निम्न और ब्रांड के प्रतिकूल पाया।
English: In the fifth round of the league, three teams remained in contention for the second qualifying spot, USA having won 3 out of 4 and Bermuda  Nepal both having won 2 out of 4.
Hindi: लीग के पांचवें दौर में, तीन टीमें दूसरे क्वालीफाइंग स्थान के लिए विवाद में रहते हैं, संयुक्त राज्य अमरीका में चार और बरमूडा और नेपाल दोनों चार में से दो जीत चुके हैं में से तीन जीत चुके हैं।
English: In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
Hindi: इस्राएल के राजा अहाब के पुत्रा योराम के पांचवें वर्ष में, जब यहूदा का राजा यहोशापात जीवित था, तब यहोशापात का पुत्रा यहोराम यहूदा पर राज्य करने लगा।
English: In the fifth year of its inception, the Ministry of AYUSH embarked on the drive to consolidate the gains made in the direction of popularizing the alternative system of medicine and prepare a robust and all encompassing structure for the same
Hindi: अपनी स्थापना के पांचवें वर्ष में आयुष मंत्रालय ने चिकित्सा की वैकल्पिक प्रणाली को लोकप्रिय बनाने की दिशा में हासिल किए गए लाभ को मजबूत करने और उसके लिए एक मजबूत और सभी को शामिल करने वाली संरचना तैयार करने का अभियान शुरू किया
English: In the fifth year of its inception, the Ministry of AYUSH embarked on the drive to consolidate the gains made in the direction of popularizing the alternative system of medicine and prepare a robust and all encompassing structure for the same.
Hindi: अपनी स्थापना के पांचवें वर्ष में आयुष मंत्रालय ने चिकित्सा की वैकल्पिक प्रणाली को लोकप्रिय बनाने की दिशा में हासिल किए गए लाभ को मजबूत करने और उसके लिए एक मजबूत और सभी को शामिल करने वाली संरचना तैयार करने का अभियान शुरू किया।
English: In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.
Hindi: तब पांचवें वर्ष में तुम उनके फल खाना, इसलिये कि उन से तुम को बहुत फल मिलें. मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।
English: In the fifth, Congress Abhishek Manu Singhvi won.
Hindi: कांग्रेस के अभिषेक मनु सिंघवी जीते।
English: In the fifth, Zechariah learns that Gods people will do His will despite mountainous obstacles.
Hindi: पाँचवे में, जकर्याह यह सीखता है कि परमेश्वर के लोग उसकी इच्छा पर्वताकार बाधाओं के बावजूद करेंगे ।
English: In the fifties and the sixties, the Communists defined the discourse and policy parameters.
Hindi: पचास व साठ के दशक में, काम्युनिस्ट, बातचीत व नीति मापदण्ड निश्चित करते थे.
English: In the fifties, a chance opportunity to sing during a performance in Delhi changed her career and she started concentrating more on singing.
Hindi: पचास के दशक में, दिल्ली में एक प्रदर्शन के दौरान गाने का मौका उनके करियर को बदल गया और उन्होंने गायन पर अधिक ध्यान केंद्रित करना शुरू कर दिया।
English: In the fifties, our growth rate rose to 1 x80x93 2, the sixties 3 x80x93 4 and in the 90s, with economic reforms, to 6 to 7.
Hindi: पचास के दशक में हमारी विकास दर 1-2प्रतिशत, साठ के दशक में3-4 प्रतिशत तथा 90के दशक के आर्थिक सुधारों से 6
English: In the fiftieth episode of Jan Gan Man Ki Baat, Vinod Dua talks about the decision of the International Court of Justice to stay the death sentence of Kulbhushan Jadhav and the killing of Lieutenant Umar Fayaz in Shopian, Kashmir
Hindi: जन गण मन की बात की 50वीं कड़ी में विनोद दुआ कुलभूषण जाधव पर अंतरराष्ट्रीय न्यायालय के फ़ैसले और कश्मीर में हुई लेफ़्टिनेंट उमर फ़याज़ की हत्या पर चर्चा कर रहे हैं
English: In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria for two years.
Hindi: यहूदा के राजा अजर्याह के पचासवें वर्ष में मनहेम का पुत्रा पकहयाह शोमरोन में इस्राएल पर राज्य करने लगा, और दो वर्ष तक राज्य करता रहा।
English: In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
Hindi: यहूदा के राजा अजर्याह के पचासवें वर्ष में मनहेम का पुत्रा पकहयाह शोमरोन में इस्राएल पर राज्य करने लगा, और दो वर्ष तक राज्य करता रहा।
English: In the fig insects, found in the figs, the male is wingless and the female is winged.
Hindi: अंजीर में पाए जाने वाले अंजीर कीट में नर अपंखी और मादा सपंखी होती है।
English: In the fight Otto realizes that the symbiote was messing with his head and with the help Peter's couscousnes and Flash's who had arrived in an Iron Man armour separated Otto from Venom and returning to Flash.
Hindi: लड़ाई में ओटो को पता चलता है कि सहजीवन उसके सिर के साथ खिलवाड़ कर रहा था और पीटर के चचेरे भाई और फ्लैश के साथ जो आयरन मैन के कवच में आ गया था, उसने ओटो को वीनोम से अलग कर दिया और फ्लैश में वापस आ गया।
English: In the fight Otto realizes that the symbiote was messing with his head and with the help of Peter's consciousness and Flash's who had arrived in an Iron Man suit he separated himself from Venom which returned to Flash.
Hindi: लड़ाई में ओटो को पता चलता है कि सहजीवन उसके सिर के साथ खिलवाड़ कर रहा था और पीटर के चचेरे भाई और फ्लैश के साथ जो आयरन मैन के कवच में आ गया था, उसने ओटो को वीनोम से अलग कर दिया और फ्लैश में वापस आ गया।
English: In the fight Ram destroyed Khur - Dushan and his army.
Hindi: लड़ाई में राम ने खर-दूषण और उसकी सेना का संहार कर डाला।
English: In the fight Ram destroyed Khur-Dushan and his army.
Hindi: लड़ाई में राम ने खर-दूषण और उसकी सेना का संहार कर डाला।
English: In the fight against COVID-19, Government of India has rolled out several preventive measures, which are being implemented across the country with the cooperation of StateUT governments
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार ने कई निवारक उपाय किए हैं, जिन्हें राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों के सहयोग से पूरे देश में लागू किया जा रहा है
English: In the fight against COVID-19, the initial measures oflockdown, social distancing, travel advisories, practicing hand wash, wearing masks reduced the spread of the disease.
Hindi: कोविड-19 के विरुद्ध लड़ाई में लॉकडाउन, सामाजिक दूरी, यात्रा संबंधी ऐडवाइजरी, नियमित रूप से हाथ धोने, मास्क पहनने जैसे प्रारंभिक उपायों से इस बीमारी के प्रसार में कमी आई है।
English: In the fight against Covid-19, MyGov, JioHaptik Technologies Limited and WhatsApp team collaborated to develop AI enabled MyGov Corona Helpdesk in the record time of 5 days including weekend
Hindi: कोविड -19, माईजीओवी, जियो हार्पिक टेक्नोलॉजीस लिमिटेड और वट्सऐप टीम के खिलाफ मुकाबले में एआई ने सप्ताहांत सहित 5 दिनों के रिकॉर्ड समय में माईजीओवी कोरोना हेल्पडेस्क को विकसित करने में सहयोग किया।
English: In the fight against Covid-19, MyGov, JioHaptik Technologies Limited and WhatsApp team collaborated to develop AI enabled MyGov Corona Helpdesk in the record time of 5 days including weekend.
Hindi: कोविड -19, माईजीओवी, जियो हार्पिक टेक्नोलॉजीस लिमिटेड और वट्सऐप टीम के खिलाफ मुकाबले में एआई ने सप्ताहांत सहित 5 दिनों के रिकॉर्ड समय में माईजीओवी कोरोना हेल्पडेस्क को विकसित करने में सहयोग किया।
English: In the fight against Covid-19, doctors, nurses and health workers have been at the forefront.
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ लडाई में चिकित्सक, नर्स तथा स्वास्थ्यकर्मियों ने सबसे अधिक बढचढ कर योगदान दिया है।
English: In the fight against cancer, there can be only one winner.
Hindi: कैंसर के खिलाफ लड़ाई में सिर्फ एक विजेता हो सकता है।