Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ruling out any effort by it for a Third Front for Lok Sabha elections, the CPI-M said it would however strive for a Left democratic alternative of regional parties for adjustments.
Hindi: उधर, लोकसभा चुनावों के लिए तीसरे मोर्चा के गठन के लिए उनकी पार्टी की ओर से कोई प्रयास किए जाने से इंकार करते हुए माकपा ने कहा कि वह क्षेत्रीय पार्टियों को लेेकर वाम लोकतांत्रिक विकल्प के लिए प्रयास करेगा।
English: Ruling out any excise duty cut on petrol and diesel, the official said the dependence on oil as a source of tax revenue has to be brought down and this can only happen when the share of non-oil tax to GDP goes up.
Hindi: अधिकारी ने पेट्रोल और डीजल पर उत्पाद शुल्क में किसी तरह की कटौती की संभावना से इनकार करते हुए कहा कि कर राजस्व में तेल पर निर्भरता को कम किया जाना चाहिए। यह तभी हो सकता है जब जीडीपी में गैर-पेट्रोल कर राजस्व का हिस्सा बढ़े।
English: Ruling out any exemption from toll collection at national highways, Union Road Minister Nitin Gadkari said that if people want good services they will have to pay for that.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर टोल टैक्स में कोई छूट देने से इनकार करते हुए कहा कि अगर लोग अच्छी सेवाएं चाहते हैं तो उन्हें उसके लिए भुगतान करना पड़ेगा।
English: Ruling out any exemption from toll collection at national highways, Union road minister Nitin Gadkari said that if people want good services they will have to pay for that.Gadkari agreed to the opinion that toll collection should stop but asserted that he cannot promise waiver from the tax on national highways at this juncture.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर टोल टैक्स में कोई छूट देने से इनकार करते हुए कहा कि अगर लोग अच्छी सेवाएं चाहते हैं तो उन्हें उसके लिए भुगतान करना पड़ेगा. गडकरी ने इस बात से सहमति जताई कि टोल संग्रह रोकना चाहिए लेकिन साथ ही उन्होंने कहा कि वह इस समय राष्ट्रीय राजमार्गों पर टैक्स से छूट देने का वादा नहीं कर सकते.
English: Ruling out any move to ban cycling on roads, Union Road Transport Minister Nitin Gadkari has said the Government rather wants to promote the activity to curb pollution.
Hindi: मुंबई,  सड़कों पर साइकिल पर रोक लगाने के किसी भी कदम से इंकार करते हुए केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि बजाय इसके सरकार प्रदूषण पर रोक लगाने के लिए इसे बढ़ावा देना चाहती है ।
English: Ruling out any new proposal for government formation, Raut reiterated that the Shiv Sena expects the implementation of what was decided and agreed upon before the elections.
Hindi: राउत ने सरकार गठन को लेकर किसी भी नए प्रस्ताव की खबर को खारिज करते हुए कहा कि शिवसेना चुनाव से पहले तय हुई स्थिति पर ही सरकार गठन को राजी होगी।
English: Ruling out any politics on the issue, Congress member Kushaldeep Singh Dhillon was also of the view that while the state government was doing everything for the welfare of the bereaved families, the Centre also had a responsibility towards them
Hindi: इस मुद्दे पर किसी भी तरह की सियासत को रद्द करते हुये कांग्रेस के मैंबर श्री कुशलदीप सिंह ढिल्लों का विचार था कि राज्य सरकार पीडि़त परिवारों के लिए सबकुछ कर रही है और केंद्र की भी इन परिवारों के प्रति जि मेदारी बनती है।
English: Ruling out any solution from outside to the Kashmir issue, US President Barack Obama underlined that disputes between India and Pakistan could only be resolved by the two countries themselves.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने जम्मू कश्मीर मुद्दे के 'बाहर' से किसी समाधान की संभावना से इनकार करते हुए आज इस बात पर जोर दिया कि भारत और पाकिस्तान के बीच विवादों का समाधान केवल दोनों देशों द्वारा ही निकाला जा सकता है।
English: Ruling out possibility of inorganic expansion, Punjab National Bank Managing Director Sunil Mehta said the bank is currently focussed on internal consolidation and making it financially healthy.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के प्रबंध निदेशक सुनील मेहता ने कहा कि बैंक फिलहाल आंतरिक एकीकरण और वित्तीय रूप से मजबूत बनाने पर ध्यान दे रहा है।
English: Ruling out resumption of bilateral cricket ties between India and Pakistan anytime soon, BJP president Amit Shah on Saturday said the two countries would continue to play against each other in international tournaments.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय क्रिकेट संबंध बहाल होने की संभावना से इनकार करते हुए भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने कहा कि दोनों देश अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंटों में एक-दूसरे के खिलाफ खेलना जारी रखेंगे।
English: Ruling out the charges levelled by the Union minister, senior TMC leader Saugata Roy mentioned the state's impressive performance in GDP, industrial output, per capita income, construction of rural roads among others.
Hindi: टीएमसी के वरिष्ठ नेता सौगत रॉय ने केन्द्रीय मंत्री के आरोपों के नकारते हुए कहा कि जीडीपी, औद्योगिक उत्पादन, प्रति व्यक्ति आय, ग्रामीण सड़कों के निर्माण तथा अन्य मामलों में राज्य का प्रदर्शन शानदार रहा है।
English: Ruling out the miracles that he was born of divine light, or found on a full - blooming lotus in the Lahartara, the two plausible versions are that he was a discarded child born of a Brahmin widow the father being unknown who was picked up by the Muslim weaver - couple Niru and Nima. or that he was born to this couple.
Hindi: यह सब चमत्कार कि वे देवी-प्रकाश से पैदा हुए या लहरतारा तालाब में एक पूरे खिले कमल पर पाये गये, छोड़ भी दे तो और दो संभाव्य कथाएं भी हैः वे एक ब्राह्मणी विधवा पिता अज्ञात है की संतान थे, जिसने उन्हें छोड़ दिया था और एक जुलाहा दंपति नीरू और नीमा ने उन्हें उठा लिया. या फिर वे इसी मुस्लिम दंपति की सन्तान थे।
English: Ruling out the possibility of Shah quitting his post, Gadkari said I have told the party chief to initiate stringent action against those making irresponsible statements and causing damage to the partys image.
Hindi: गडकरी ने कहा, मैंने पार्टी प्रमुख शाह से गैरजिम्मेदाराना बयान देने वालों और पार्टी की छवि को नुकसान पहुंचाने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई शुरू करने को कहा है।
English: Ruling out the possibility of any war with India, he said two nuclear armed countries would not fight because there are always unintended consequences.
Hindi: भारत के साथ किसी युद्ध की संभावना को खारिज करते हुये उन्होंने कहा कि परमाणु हथियार संपन्न दो देश युद्ध नहीं कर सकते क्योंकि इसका परिणाम हमेशा खतरनाक होता है.
English: Ruling out war, the Foreign Minister stressed that Pakistan has never adopted an aggressive policy and always prioritised peace.
Hindi: युद्ध की बात से इन्कार करते हुए विदेश मंत्री ने जोर देकर कहा कि पाकिस्तान ने कभी भी आक्रामक नीति नहीं अपनाई और हमेशा शांति को प्राथमिकता दी है।
English: Ruling parties during 2018-19 in states, such as JDU, AAP, and AIADMK, and Opposition parties TDP, RJD, DMK, SAD, CPI, CPI-M, NCP, SP and BSP, did not receive any donation via bonds, even as their total collection ran into crores.
Hindi: 2018-19 के दौरान जद यू, आप, एआईएडीएमके, टीडीपी, आरजेडी, डीएमके, एसएडी, सीपीआई, सीपीआई-एम, एनसीपी, एसपी और बीएसपी को बॉन्ड के माध्यम से किसी तरह का चंदा नहीं मिला है।
English: Ruling party BJPs Yuvraj Singh won the Hamirpur bypoll in Uttar Pradesh by a margin of over 17,846 votes, defeating his nearest rival Samajwadi Party candidate Manoj Prajapati
Hindi: उत्तर प्रदेश के हमीरपुर विधानसभा सीट पर हुये उपचुनाव में भारतीय जनता पार्टी के उम्मीदवार युवराज सिंह ने समाजवादी पार्टी के अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी मनोज कुमार प्रजापति को 17 हजार 846 मतों से हरा दिया है
English: Ruling party MLA from Dibai in Bulandshahar Sri Bhagwan Sharma alias Guddu Pandit was arrested for allegedly abducting 14 BDC members in order to prevent them from voting in the election.
Hindi: बुलंदशहर में डिबाई के बसपा विधायक भगवान शर्मा उर्फ गुड्डू पंडित ने जहांगीराबाद ब्लॉक के 14 क्षेत्र पंचायत सदस्यों को अगवा कर लिया.
English: Ruling party MLAs shouted Governor Go Back slogans.
Hindi: विपक्षी दलों के विधायकों ने 'राज्यपाल वापस जाओ' के नारे लगाए।
English: Ruling party TMC bags 22 seats this time in West Bengal while BJP gets 18 seats and Congress takes hold of two seats in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बीजेपी ने इस बार 18 सीटों पर जीत हासिल की है, तृणमूल कांग्रेस को चुनाव में 22 सीटों पर जीत मिली है.
English: Ruling party Trinamool Congress TMC has fielded four candidates Nadimul Haq, Subhashish Chakraborty, Abir Biswas and Santunu Sen.
Hindi: राज्यसभा चुनाव जीतने वाले तृणमूल कांग्रेस के चार उम्मीदवार नदीमुल हक, सुभाशीष चक्रवर्ती, अबीर बिश्वास और शांतनु सेन हैं।
English: Ruling party in the state Congress
Hindi: राज्य में सत्ता पक्ष- कांग्रेस
English: Ruling party means a political party or coalition of the majority in parliament.
Hindi: शासक दल का अर्थ, एक राजनीतिक दल या संसद में बहुमत के गठबंधन से होता है।
English: Ruling party member Sanjay...
Hindi: पार्टी के सांसद संजय
English: Ruling party Congress
Hindi: कैसरजहां कांग्रेस
English: Ruling pens allow precise adjustment of line width, and still find a few specialized uses, but technical pens such as the Rapidograph are more commonly used.
Hindi: रूलिंग पेन लाइन चौड़ाई के सटीक समायोजन की अनुमति देते हैं, और अभी भी कुछ विशेष उपयोगों को ढूंढते हैं, लेकिन रैपिडोग्राफ जैसे तकनीकी पेन अधिक सामान्यतः उपयोग किए जाते हैं।
English: Ruling that the change to require the use of a rubber stamp is in contravention of election law, Judge Anuwat Tharasawaeng highlighted that election law does not mandate how a mark must be made on the ballot.
Hindi: रब स्टैम्प का उपयोग करने की माँग को चुनाव कानून के उल्लंघन बताते हुए, न्यायाधीश अनुवात थरसवाएंग ने स्पष्ट किया के मतपत्र पर कैसे निशान करना चाहिए इसके लिए चुनाव कानून आज्ञा नहीं दे सकता।
English: Ruling that the shutting down of leather industries in Punjab would have grave implications, the Punjab and Haryana High Court today stayed the operation of the National Green Tribunals NGTs recent order on the closure of 35 units, including 19 tanneries in Jalandhar district.
Hindi: पंजाब में चमड़ा उद्योग को बंद करने के आदेश के गंंभीर परिणाम हो सकते हैं, इसको देखते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल के 35 इकाइयों को बंद करने के आदेश के कि्रयान्वयन पर आज रोक लगा दी।
English: Ruling-party candidate Lenin Moreno has claimed victory in Ecuador's presidential election.
Hindi: इक्वाडोर में हो रहे राष्ट्रपति चुनाव में सत्ताधारी पार्टी के लेनिन मोरेनो को बढ़त मिली है.
English: Ruma Devi is an Indian traditional handicraft artisan from Barmer, Rajasthan.
Hindi: रूमा देवी बाड़मेर, राजस्थान में एक भारतीय पारंपरिक हस्तकला कारीगर है।
English: Ruma Devi, Anju Modi, Paromita Banerjee, Amy Billimoria and Schulen Fernandes joined the chief jury as special guests on behalf of Wendell Rodricks, celebrated Goan fashion designer.
Hindi: डिजाइनर रूमा देवी, अंजु मोदी, पारोमिता बैनर्जी, एमी बिल्लेमौर्य एवं वेंडेल रॉड्रिक्स की तरफ से स्केलीन फर्नांडीज मुख्य निर्णायक मंडल एवं विशेष अतिथि शामिल रहे।
English: Ruma Guha Thakurta with Kumar and son Amit.
Hindi: दाईं ओर बेटे अमित के साथ रूमा गुहा ठाकुरता।
English: Ruma Guha Thakurta with Kumar.
Hindi: किशोर कुमार के साथ रूमा गुहा ठाकुरता.
English: Ruma Guha was singer-actor Kishore Kumar s first wife.
Hindi: रूमा गुहा मशहूर गायक और कलाकार किशोर कुमार की पहली पत्नी थीं।
English: Ruma also acted in several Hindi films like Jowar Bhata 1944, her first film, Mashaal 1950, Afsar 1950 and Raag Rang 1952
Hindi: उन्होंने कई हिंदी फिल्मों में भी काम किया, जिनमें  ज्वार भाटा 1944, मशाल 1950, अफसर 1950, राग रंग 1952 और नेमसेक 2006 प्रमुख हैं
English: Ruma also made cameos in some popular television serials like Siya Ke Ram, Tashan-E-Ishq, Kaisi Yeh Yaariyan and Kaala Teeka.
Hindi: इसके अलावा रूमा टशन-ए-इश्क, यारियां, सिया के राम, काला टीका जैसे धारावाहिक में भी केमियो कर चुकी हैं.
English: Ruma founded the Calcutta Youth Choir, a song and dance troupe, in 1958, which is known for its performance of folk and mass songs
Hindi: वर्ष 1958 में रूमा ने गीत और नृत्य समूह कलकत्ता यूथ क्वाइर की स्थापना भी की
English: Ruma, who is a niece of film director Satyajit Ray, had worked in over 60 films
Hindi: फिल्म निर्देशक सत्यजीत रे की भतीजी रूमा ने 60 से अधिक फिल्मों में काम किया
English: Rumaisa, Zeenat, Sadiya and Yusra, all B Tech students, under the leadership of Manpreet Mann, HoD projects, Aryans Group, have developed this application, which can be downloaded from Google play store and can be installed in an Android phone.
Hindi: आर्यंस की बी टैक की कश्मीरी मुस्लिम लड़कियों रूमायसा, जीनत, सादिया और युसरा ने आर्यंस ने आर्यंस ग्रुप की विभाग प्रमुख प्रोजेक्ट मनप्रीत मान के नेतृत्व में यह एप्पस विकसित की जिसे गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड कर एंड्रायड फोन पर इंस्टाल किया जा सकता है।
English: Rumana is the first Bangladesh player to have been selected in the ICC squad.
Hindi: रुमाना बांग्लादेश की पहली महिला खिलाड़ी हैं, जिन्होंने आईसीसी की टीम में जगह बनाई है।
English: Rumblings in the BCCI corridor have begun once again.
Hindi: इसके बाद बीसीसीआई के गलियारों में गड़गड़ाहट एक बार फिर शुरू हो गई है।
English: Rumblings of discontent surface in Congress's Rajasthan government after Rahul rebukes Gehlot
Hindi: राहुल गांधी की नाराजगी के बाद राजस्थान सरकार में मतभेद
English: Rumblings over ticket distribution
Hindi: टिकट बंटवारे को लेकर कलह
English: Rumen Radev of Bulgaria, who follows Modi, is meeting Putin to commemorate the 140th anniversary of the liberation of Bulgaria in the Russo-Turkish war of 1877-78.
Hindi: बुल्गारिया के रुमेन रादेव, जो मोदी का अनुसरण करते हैं, 1877-78 के रूसो-तुर्की युद्ध में मिली बुल्गारिया की आजादी की 140 वीं वर्षगांठ मनाने के लिए पुतिन से मुलाकात कर रहे हैं।
English: Rumex patientia, nemone spp and primula spp are some of the different herbs that are found in this region
Hindi: रुमेक्स पतिएंता, नेमोने एसपीपी और प्रिमुला एसपीपी कुछ विभिन्न झाडियां हैं जो इस क्षेत्र में पाई जाती हैं।
English: Rumi 's 1207 - 1273 masnavi is the great example of this.
Hindi: रूमी १२०७-१२७३ की मसनवी इस का प्रमुख उदाहरण है।
English: Rumi 1207 - 73, a leading mystic of Islam.  s  To state that Islam can never change is to assert that the Koran and Hadith, which constitute the religion 's core, must always be understood in the same way. But to articulate this position is to reveal its error, for nothing human abides forever. Everything, including the reading of sacred texts, changes over time. Everything has a history. And everything has a future that will be unlike its past.
Hindi: इस बात को कहना कि इस्लाम कभी परिवर्तित नहीं हो सकता इस बात पर जोर देना होगा कि कुरान और हदीथ जो कि इस मजहब के मूल स्तम्भ हैं उन्हें सदैव उसी रूप में समझा जाये। इस स्थिति को मुखरता देने का अर्थ है कि इसकी त्रुटि को सामने लाना क्योंकि किसी भी चीज का पालन मनुष्य सदैव नहीं कर सकता। सब कुछ यहाँ तक कि पवित्र पाठ्य का पाठन भी समय से साथ बदल जाता है। सभी का इतिहास होता है। सभी का एक भविष्य होता है जो कि अतीत से भिन्न होता है।
English: Rumi Jaffery, Rhea Chakraborty  File photos
Hindi: रूमी जाफरी और रिया चक्रवर्ती - फोटो  फाइल
English: Rumi Jaffrey is directing the film and Anand Pandit is the producer.
Hindi: इसके निर्देशक रूमी जाफरी और निर्माता आनंद हैं।
English: Rumi Jaffrey summoned by ED in Sushant Singh Rajputs case
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत केस में ईडी ने रूमी जाफरी को किया तलब
English: Rumi Jafry reveals Sushant Singh Rajput was excited to work in his film
Hindi: फिल्ममेकर रूमी जाफरी ने सुशांत सिंह राजपूत पर किया ये खुलासा
English: Rumi Mallick Mitra, Head, IBM Corporate Social Responsibility, India and South Asia, speaks to Shelly Anand about why smart education is the future in India.
Hindi: आइबीएम में भारत और दक्षिण एशिया की कॉर्पोरेट सोशल रेस्पॉन्सिबिलिटी हेड रूमी मलिक मित्रा बता रही हैं कि स्मार्ट शिक्षा क्यों भारत का भविष्य है.
English: Rumi had also denied that Sushant was a victim of depression as he contended that Sushant was going to star in one of his projects but due to the coronavirus the film got delayed.
Hindi: रूमी ने इस बात का खंडन भी किया था कि सुशांत डिप्रेशन का शिकार थे क्योंकि उनकी दलील यह भी है सुशांत उनके एक प्रोजेक्ट में काम करने वाले थे लेकिन कोरोना के कारण इस फिल्म में विलम्ब हो गया।
English: Rumi has another story
Hindi: रूमी के पास एक और कहानी है
English: Rumi has another story about three men, a Turk, an Arab and -- and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.
Hindi: रूमी के पास एक और कहानी है तीन लोगों के बारे में, एक तुर्क, एक अरब, और मैं तीसरे का नाम भूल गया, पर मेरे वास्ते, वह एक मलय हो सकता है.
English: Rumi has been out of Pakistan for more than two years
Hindi:  रूमी दो साल से ज्यादा समय से पाकिस्तान से बाहर रहे
English: Rumi has mentioned both of them with the highest esteem several times in his poetry.
Hindi: रूमी ने अपनी कविता में कई बार दोनों को सर्वोच्च सम्मान के साथ उल्लेख किया है।
English: Rumi makes heavy use of the Quran in his poetry, a feature that is sometimes omitted in translations of Rumi's work.
Hindi: रुमी अपनी कविता में कुरान का भारी उपयोग करता है, एक ऐसी विशेषता जिसे कभी-कभी रुमी के काम के अनुवाद में छोड़ दिया जाता है।
English: Rumi writes in Book 1 of his Masnavi Water that's poured inside will sink the boat While water underneath keeps it afloat.
Hindi: रुमी ने अपने मस्नवी की पुस्तक 1 में लिखा पानी अगर अंदर डाला जाए तो वह नाव को डुबो देगा अगर पानी नीचे डालें तो नाव तैरती है।
English: Rumi writes
Hindi: रहीम लिख गए हैं
English: Rumi's bodyguard jumped to save him, but his driver was killed
Hindi: रूमी के बॉडीगार्ड ने उन्हें बचाने के लिए छलांग लगाई, पर ड्राइवर मारा गया
English: Rumi's book is not exceptional for containing citations from and elaboration on the Quran, however, Rumi does mention Quran more frequently.
Hindi: रुमी की पुस्तक कुरान पर उद्धरण और विस्तार के लिए असाधारण नहीं है, हालांकि, रुमी कुरान का अधिक बार उल्लेख करता है।
English: Rumi's1207-1273masnavi is the great example of this.
Hindi: रूमी १२०७-१२७३ की मसनवी इस का प्रमुख उदाहरण है।
English: Rumki Majumdar, Economist, Deloitte India said inflation is low and is expected to remain so because of the excess capacity in the economy.
Hindi: डेलॉयट इंडिया की अर्थशास्त्री रुमकी मजूमदार ने बोला कि मुद्रास्फीति नीचे बनी हुई है व अर्थव्यवस्था की क्षमता को देखते हुए इसके नीचे ही बने रहने की उम्मीद है।
English: Rumman Raees had stepped in for Amir during the match against England.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ आमिर की जगह रुम्मन रईस को प्लेइंग इलेवन में शामिल किया गया था।
English: Rumman, also a left-arm fast bowler, has represented Pakistan in two Twenty20 Internationals to date.
Hindi: बायें हाथ के तेज गेंदबाज रूम्मान ने दो टी20 अंतरराष्ट्रीय मैचों में पाकिस्तान का प्रतिनिधित्व किया है.
English: Rummel Rajain of Reliance Industries said special swings, tracks and other facilities have been made available for specuially-abled children.
Hindi: रिलायंस के रुमेल राजैन ने बताया कि दिव्यांग बच्चों के लिये विशेष प्रकार के झूले, ट्रैक व अन्य सुविधायें उपलब्ध होंगी।
English: Rummi Seth said, This conference is special and different from the ones you have been a part of
Hindi: रूमी सेठ ने कहा कि  यह सम्मेलन उन सम्मेलनों से विशिष्ट और अलग है जिसका आप लोग हिस्सा बनते रहे हैं
English: Rummi Seth said, This conference is special and different from the ones you have been a part of.
Hindi: रूमी सेठ ने कहा कि यह सम्मेलन उन सम्मेलनों से विशिष्ट और अलग है जिसका आप लोग हिस्सा बनते रहे हैं।
English: Rummy told police she had allegedly kidnapped the child at the behest of a man, Kapil, who lives in Hapur.
Hindi: रूमी ने कहा कि उसने बच्चे का अपहरण हापुड़ के एक व्यक्ति कपिल के कहने पर किया।
English: Rumor has it she's the last one who criticized Project X.
Hindi: अफवाह यह है कि वह अंतिम व्यक्ति है जिसने प्रोजेक्ट एक्स की आलोचना की है।
English: Rumor has it that power and torque figures will remain unchanged and stand at 71bhp and 96Nm respectively
Hindi: ऐसी खबरें है कि इसमें शक्ति और टॉर्क के आंकड़े अपरिवर्तित रहेंगे और 71बीएचपी के साथ 96एनएम का उत्पादन करेंगे।
English: Rumor has it that the Ertiga and the XL6 will share colour options but some will will remain exclusively for the XL6
Hindi: खबरें यह भी है कि अर्टिगा और एक्सएल6 रंग विकल्प साझा करेंगे, लेकिन कुछ विशेष रूप से एक्सएल6 के लिए बने रहेंगे।
English: Rumor has it you're a real cold fish.
Hindi: अफवाह है कि तुम एक असल ठंडी मछली हो.
English: Rumor is that something sinister is about to happen
Hindi: अफवाह है कि कुछ भयावह होने जा रहा है
English: Rumor is that something sinister is about to happen.
Hindi: अफवाह है कि कुछ भयावह होने जा रहा है.
English: Rumors about Designer Manish Malhotra and Karan Johar being a couple had made headlines.
Hindi: करण जौहर और मनीष मल्होत्रा के कपल होने की खबर चर्चा में है. इस बीच डिजाइनर मनीष मल्होत्रा ने चुप्पी तोड़ी है.
English: Rumors about Sita's purity spread among the populace of Ayodhya.
Hindi: सीता की पवित्रता के बारे में अफवाह अयोध्या के लोगों में फैल गई।
English: Rumors afloat that only one MP will swing this deal for them.
Hindi: अफवाह तेज उड़ी हुई है कि केवल एक सांसद उनके लिए यह डील करके देगा.
English: Rumors are high on the social media that Baba Ram Rahim claimed adopted daughter Honeypreet is arrested from Mumbai airport.
Hindi: बलात्कारी राम रहीम की गोद ली बेटी हनीप्रीत को मुंबई एयरपोर्ट से गिरफ्तार किए जाने की खबर सोशल मीडिया में तेजी से फैल रही है।
English: Rumors are running high.
Hindi: अफवाह जोरों पर।
English: Rumors circulated that Universal production heads Frank Price and Sidney Sheinberg engaged in a fistfight after arguing over who was to blame for green-lighting the film.
Hindi: अफवाहें ने सुझाव दिया कि यूनिवर्सल प्रोडक्ट्स फ्रैंक प्राइस और सिडनी शीनबर्ग ने फिल्म के हरे रंग की रोशनी के लिए कौन जिम्मेदार था, इस पर बहस के बाद एक फाइटफॉइट में लगे हुए हैं।
English: Rumors had that Congress general secretary Priyanka Gandhi will contest against Narendra Modi from Varanasi constituency.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के खिलाफ वाराणसी सीट से कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी का चुनाव लड़ने की खबरों को बल मिलने लगा है।
English: Rumors have been rife for quite some time that Beg will join the PDP.
Hindi: काफी समय से बेदी के बीजेपी में शामिल होने की अटकलें लगती रही हैं।
English: Rumors of Hardik Pandya with Parineeti Chopra began when Parineeti posted a picture of a bicycle and captioned, 'The perfect trip with the most amazing partner?
Hindi: परिणीति चोपड़ा  परिणीति चोपड़ा के साथ हार्दिक पंड्या की अफवाहों का सिलसिला तब शुरू हुआ जब परिणीति ने साइकिल की एक तस्वीर पोस्ट की और कैप्शन दिया, 'सबसे अद्भुत साथी के साथ सही यात्रा?
English: Rumors of Mr. Jackson 's conversion first surfaced in December 2003, a month after his arrest on child - molestation charges. Saeed Shabazz, a reporter for the Nation of Islam' s publication, The Final Call, announced that Mr. Jackson had joined the organization. He added that NoI 's leader, Louis Farrakhan, sees a lot of spirituality in Michael. But the Nation of Islam denied this connection and the topic quickly faded.
Hindi: जैक्सन के धर्मान्तरण से संबंधित पहली अफवाह 2003 के नवंबर महीने में तब उड़ी जब बच्चों के यौन शोषण के संबंध में उन्हें गिरफ्तार किया गया. नेशन ऑफ इस्लाम के प्रकाशन द फाइनल कॉल के संवाददाता सईद सावाज ने घोषणा की कि जैक्सन संगठन में शामिल हो गए हैं. उन्होंने यह भी जोड़ा कि नेशन ऑफ इस्लाम के नेता लुईस फराखान को माईकल ने पर्याप्त मात्रा में आध्यात्मिकता दिखती है लेकिन नेशन ऑफ इस्लाम ने इस खबर का तुरंत खंडन कर दिया और यह विषय समाप्त हो गया.
English: Rumors of a divorce between Kim Kardashian and Kanye West continue to make headlines and there have been several ...
Hindi: लोकप्रिय हॉलीवुड जोड़ी किम कर्दशियां और कान्ये वेस्ट के बीच इन दिनों कथित तौर पर झगड़े की खबरें मिल रही... पढ़ें
English: Rumors of a successor to Poulson code named Kittson began to circulate in 20122013.
Hindi: पॉलसन के उत्तराधिकारी कोड नाम किटसन की अफवाहें 2012-2013 में फैलनी शुरू हुईं।
English: Rumors of child abductions have swirled around the camp for years, and Rahman fears his son has fallen prey to human traffickers.
Hindi: कई सालों से बच्चों के अपहरण की अफवाहें कैम्प में उड़ती रही हैं और रहमान को डर है कि उनका बेटा भी मानव तस्करों के हाथ लग गया है.
English: Rumors regarding the nature of experiments in the UAC's Delta Labs division are especially prevalent among the base's employees.
Hindi: यूएसी की डेल्टा लेब डिविजन में प्रयोगों की प्रकृति के बारे में अफवाहें विशेष रूप से आधार के कर्मचारियों में प्रचलित हैं।
English: Rumour about Alia Bhatt and Ranbir Kapoor dating each other is spreading like wildfire.
Hindi: आलिया भट्ट और रणबीर कपूर के रिलेशनशिप में होने की खबरें सुर्खियां बटोरती रहती हैं।
English: Rumour about time capsule 200 feet below Ram Temple. Trusts General Secretary reveals truth
Hindi: राम मंदिर की नींव में 200 फिट नीचे टाइम कैप्सूल रखे जाने की अफवाह, ट्रस्ट के महासचिव ने बताया सच
English: Rumour also has it that Kartik will be seen opposite Kareena Kapoor Khan in the film.
Hindi: यह भी कहा जा रहा था कि इस फिल्म में कृतिका के साथ करीना कपूर भी होंगी।