Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, a case has been registered against the owner of the building and two civic officials have been suspended in relation to this building collapse.
Hindi: इस बीच, नगर निगम के दो अधिकारियों को इस हादसे के लिए निलंबित कर दिया गया है और इमारत के मालिक पर केस दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a case has been registered against the three people from Gandhinagar for misleading the police personnel.
Hindi: इस बीच, गांधीनगर में पुलिसकर्मियों को गुमराह करने के आरोप में तीन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a case has been registered against three persons at Police Station Sadar in this regard.
Hindi: थाना सदर बल्लभगढ़ पुलिस ने इस सबंध में तीन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Meanwhile, a case has been registered against unidentified persons in this context.
Hindi: इस संदर्भ में फिलहाल अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Meanwhile, a case has been registered and a probe has been launched into the matter.
Hindi: वहीं, मामला दर्ज कर छानबीन भी शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, a case has been registered and investigation is on.
Hindi: फिलहाल, मामला दर्ज कर लिया गया और जांच शुरू हो गई है.
English: Meanwhile, a case has been registered and investigation underway.
Hindi: फिलहाल मामला दर्ज कर जांच की का रही है.
English: Meanwhile, a case has been registered at Tinsukia Police Station in this regard.
Hindi: इस संदर्भ में तीसा थाना में मामला दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a case has been registered at the Daveniwada police station.
Hindi: उधर, पुलिस चौकी नयनादेवी में उक्त मामले को लेकर मामला दर्ज करवा दिया गया है।
English: Meanwhile, a case has been registered at the Patel Nagar police station.
Hindi: अताउल के विरुद्ध पंजाब के पटियाला थाना में भी केस दर्ज है।
English: Meanwhile, a case has been registered at the Raikot police station in this regard.
Hindi: इस मामले में रतिया पुलिस थाने में पहले ही केस दर्ज किया गया था।
English: Meanwhile, a case has been registered at the Ramnathpur Police Station and investigation is on.
Hindi: वहीं इस मामले में रामपुर थाना में मामला दर्ज कराया गया है, जिसपर कार्रवाई की जा रही है.
English: Meanwhile, a case has been registered following a complaint by the victim.
Hindi: साथ ही पीड़ित पक्ष द्वारा तहरीर मिलने पर केस दर्ज कर कार्रवाई की गयी है.
English: Meanwhile, a case has been registered in this connection and investigations are going on.
Hindi: साथ ही इस सिलसिले में मामला दर्ज कर लिया गया है और जांच की जा रही है।
English: Meanwhile, a case has been registered in this connection and police is investigating the case.
Hindi: उधर, मामला पुलिस तक पहुंचा है तथा पुलिस मामले की छानबीन कर रही है।
English: Meanwhile, a case has been registered in this regard, a police official said.
Hindi: उधर, पुलिस अधीक्षक ने बताया कि मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Meanwhile, a case has been registered in this regard.
Hindi: वहीं इस मामले में मुकदमा दर्ज हो गया है।
English: Meanwhile, a case has been registered under relevant IPC sections against the accused.
Hindi: इसके साथ ही आरोपी की बहन के खिलाफ भी आईपीसी की संगत धाराओं के तहत केस दर्ज है.
English: Meanwhile, a case has registered by the police.
Hindi: उधर, पुलिस में मामला दर्ज करवाया गया है।
English: Meanwhile, a case into the incident has been lodged and the police have taken both the accused into custody.
Hindi: वहीं पुलिस ने मामला दर्ज करके दोनों आरोपियों को गिरफ्त में ले लिया है।
English: Meanwhile, a case is pending before the High Court in this regard.
Hindi: उधर, इस मामले में अभी हाई कोर्ट में अभी अगली सुनवाई होनी है।
English: Meanwhile, a case of accidental death has been lodged in connection with the incident.
Hindi: इस बीच प्रकरण को आकस्मिक मृत्यु के तौर पर दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a case of murder and destruction of evidence has been registered by Ghatkopar police against unidentified persons.
Hindi: घाटकोपर पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ हत्या और सबूतों से छेड़छाड़ का मामला दर्ज किया है।
English: Meanwhile, a case of murder has been registered.
Hindi: वहीं, साथ ही हत्या का केस भी दर्ज किया है.
English: Meanwhile, a case of rape of a minor girl was also registered against a police constable in Jaunpur.
Hindi: जूनी इंदौर थाने में भी नाबालिग लड़की के साथ छेड़छाड़ का मामला दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a case of sedition was booked against Chandrababu Naidu in LB Nagar police station.
Hindi: इस दौरान पुलिस थाना नगरोटा बगवां में कुलदीप चंद के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया।
English: Meanwhile, a case of theft has been registered against them at the Patel Nagar police station.
Hindi: इसी सिलसिले में उन्होंने पाटलिपुत्र थाने में एक आपराधिक केस भी दर्ज करवाया था।
English: Meanwhile, a case under section 307 of IPC  STSC Atrocity Act has been registered against the accused.
Hindi: वहीं आरोपी युवक पर भारतीय दंड संहिता की धारा 307 और दलित उत्पीड़न अधिनियम के तहत मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a case was registered by the Delhi Police against Maulana Saad and other officials of Tablighi Jamaat for violating the restriction pertaining to a religious gathering.
Hindi: इस बीच, दिल्ली पुलिस ने निज़ामुद्दीन में तबलीगी जमात मरकज़ के मौलाना साद और अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Meanwhile, a case was registered under Sections 121 waging, or attempting to wage war against the country, and 120-B criminal conspiracy of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: साथ ही इस मामले में धारा 121ए और 120बी के तहत भी मामला दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a central team is also being deputed to Tamil Nadu to assess the damages and further action will be taken after the team submits its report.
Hindi: इस बीच, क्षति का आकलन करने के लिए एक केंद्रीय दल तमिलनाडु में तैनात किया जा रहा है और रिपोर्ट मिलने के बाद आगे की कार्रवाई की जायेगी।
English: Meanwhile, a civil disobedience campaign launched by the Forward Bloc in April 1940 was gathering momentum.
Hindi: इस बीच, अप्रैल, 1940 में, फारवर्ड ब्लाक द्वारा शुरू किया गया सविनय अवज्ञा आंदोलन जोर पकड़ने लगा था.
English: Meanwhile, a clash erupted between supporters of the JDU and the RJD when word went out that the NDA candidate had won though counting was still in progress.
Hindi: इस बीच, जैसे ही राजद उम्मीदवार की जीत की खबर फैली, जदयू एवं राजद के समर्थकों के बीच झडप हो गई.
English: Meanwhile, a cleanliness drive was also held in the school by the students.
Hindi: तदोपरांत छात्रों ने पाठशाला परिसर में साफ- सफाई अभियान भी चलाया।
English: Meanwhile, a close aide of Sena president Uddhav Thackeray said the poster is not one that has official endorsement of the party.
Hindi: शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे के एक करीबी सहयोगी ने कहा कि पोस्टर को पार्टी की ओर से कोई आधिकारिक समर्थन प्राप्त नहीं है।
English: Meanwhile, a cne squad has also been deployed to carry out the search operation near the Tapovan dam.
Hindi: चमोली में तपोवन बांध के पास तलाशी अभियान चलाने के लिए कैनाइन दस्ते को भी तैनात किया गया।
English: Meanwhile, a combing operation has been launched in the region to nab the assailants.
Hindi: वहीं हमले में शामिल उग्रवादियों को पकड़ने के लिए क्षेत्र में कांबिंग ऑपरेशन चलाया जा रहा है।
English: Meanwhile, a complaint has been registered on behalf of the college authorities at Bhowanipur Police Station and Cyber Police Station, Kolkata.
Hindi: इस बीच, कॉलेज अधिकारियों ने भवानीपुर पुलिस स्टेशन और साइबर पुलिस स्टेशन कोलकाता में शिकायत दर्ज कराई है।
English: Meanwhile, a complaint was also emailed to the office of revenue secretary Ajay Bhushan Pandey informing him about the incident.
Hindi: इस बीच छद्म नाम से लिखी गई शिकायत को राजस्व सचिव अजय भूषण पांडे को भी भेजा गया।
English: Meanwhile, a complete shutdown was observed in the district for the third consecutive day.
Hindi: इस बीच क्षेत्र में लगातार तीसरे दिन कर्फ्यू जारी है।
English: Meanwhile, a court in Delhi sought a status report from CBI on steps taken to ensure security of the woman, her family and witnesses in the case.
Hindi: उधर, दिल्ली की एक अदालत ने पीड़िता, उसके परिवार और मामले के गवाहों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उठाए गए कदमों पर सीबीआई से स्थिति रिपोर्ट मांगी है.
English: Meanwhile, a court is being prepared in the Jodhpur Central Jail for pronouncing the verdict.
Hindi: इस मामले में कोर्ट का फैसला सुनाने के लिए जोधपुर सेंट्रल जेल में ही विशेष कोर्ट रूम को तैयार किया गया है.
English: Meanwhile, a criminal case has been registered under sections 304 Culpable Homicide not amounting to Murder and 120B Criminal Conspiracy of the Indian Penal Code IPC at Police Station Mataur against the accused
Hindi: इसी दौरान दोषियों के विरुद्ध थाना मटौर में आइपीसी की धारा 304 गैर इरादतन हत्या और 120 बी आपराधिक साजिश के अंतर्गत मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a cultural programme was also organised.
Hindi: इस दौरान सांसकृतिक कार्यक्रम का भी आयोजन किया गया।
English: Meanwhile, a culture ministry source said, There is a list of 10 writers who have agreed to take back the awards they had returned.
Hindi: इस बीच संस्कृति मंत्रालय के एक सूत्र ने कहा, पुरस्कार वापस लेने की सहमति जताने वाले 10 लेखकों की सूची है।
English: Meanwhile, a curfew has been imposed in Pulwama.
Hindi: फिलहाल, पूरे पुलवामा में कर्फ्यू लगा दिया गया है।
English: Meanwhile, a day after the Chandigarh Municipal Corporation issued show-cause notices to two parking lots at Elante Mall and Sukhna Lake for overcharging, both contractors surrendered their parking lots today.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम द्वारा एलांते मॉल व सुखना लेक की पार्किंग के ठेकेदारों को दिये कारण बताओ नोटिस के 1 दिन बाद ही दोनों ठेकेदारों ने आज अपने-अपने पार्किंग स्थल निगम को सरेंडर कर दिया।
English: Meanwhile, a defence spokesman said army troops opened fire when a mob tried to lynch a junior commissioned officer and snatch his service weapon.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने कहा है कि उग्र भीड़ ने एक जूनियर कमीशंड अधिकारी की पीट-पीटकर हत्या करने की कोशिश की और उनका हथियार छीन लिया. जिसके बाद जवानों ने कड़ी कार्रवाई करते हुए गोलियां चलाईं है.
English: Meanwhile, a dejected Rajasthan Rajasthan skipper Ajinkya Rahane blamed his team's inability to finish off the game after getting a good start.
Hindi: वहीं हार से निराश राजस्थान के कप्तान अजिंक्य रहाणे ने अच्छी शुरूआत के बाद मैच समाप्त करने की अपनी टीम की असमर्थता को जिम्मेदार ठहराया.
English: Meanwhile, a delegation headed by district Panchayat member Mohan Singh Bisht met the Nainital district magistrate Savin Bansal at his camp office in Haldwani.
Hindi: इस बीच, जिला पंचायत सदस्य मोहन सिंह बिष्ट के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल नैनीताल के जिला मजिस्ट्रेट सविन बंसल से हल्द्वानी में उनके कैंप कार्यालय में मिला।
English: Meanwhile, a delegation of BJP MPs from Karnataka met Home Minister Rajnath Singh and demanded a CBI probe into Ravis death.
Hindi: इस बीच राजदेव रंजन की पत्नी के गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मिलने के बाद सीबीआई की टीम राजदेव हत्याकांड की जांच करने सीवान पहुंच रही है.
English: Meanwhile, a delegation of JNU students reached the HRD ministry to talk to the officials regarding their demands.
Hindi: वहीं जेएनयू छात्र संघ से जुड़े स्टूडेंट लीडर्स ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय के संयुक्त सचिव से मुलाकात की और मांग पत्र उन्हें सौंपा।
English: Meanwhile, a delegation of Samajwadi Party, led by party leader Rajendra Chowdhury, met states chief electoral officer CEO L Venkateshwar Lu to complain against alleged anomalies in polling in UP.
Hindi: इस बीच पार्टी नेता राजेन्द्र चौधरी के नेतृत्व में सपा के एक प्रतिनिधिमंडल ने उत्तर प्रदेश के मुख्य निर्वाचन अधिकारी एल वेंकटेश्वर लू से लखनऊ में मुलाकात कर रामपुर में ईवीएम की खराबी तथा बदायूं में उत्तर प्रदेश के एक मंत्री की कथित भूमिका की शिकायत की।
English: Meanwhile, a delegation of onion traders and APMC members from Lasalgaon in Nashik has met Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis seeking his intervention on the issue of plummeting prices of onions.
Hindi: इस बीच प्याज व्यापारियों व एपीएमसी लासलगांव के सदस्यों का एक प्रतिनिधि मंडल महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस से मिला तथा प्याज की गिरती कीमतों के मुद्दे में हस्तक्षेप का आग्रह किया।
English: Meanwhile, a departmental inquiry has been ordered against the accused constable.
Hindi: इसके अलावा आरोपी कांस्टेबल के खिलाफ विभागीय जांच बैठा दी गई है।
English: Meanwhile, a disappointed Australian captain Meg Lanning said her side were short by 10-15 runs when they batted.
Hindi: इस बीच ऑस्ट्रेलिया की कप्तान मेग लैनिंग ने कहा कि उनकी टीम ने 10-15 रन कम बनाए।
English: Meanwhile, a discussion on the allotment of seats for the assembly election has not taken place.
Hindi: इस दौरान विधानसभा चुनाव को लेकर सीट शेयरिंग पर बातचीत हुई.
English: Meanwhile, a dispute arose between the two parties and the matter went to the high court where Yadav gave an undertaking to repay Rs 7 crore.
Hindi: इस बीच, दोनों पक्षों के बीच विवाद पैदा हो गया और मामला उच्च न्यायालय में चला गया जहां यादव ने 7 करोड़ रुपये चुकाने का वचन दिया।
English: Meanwhile, a dispute arose between them and in a fit of rage, the accused allegedly killed the victim.
Hindi: इसी दौरान उनके बीच किसी बात को लेकर विवाद हो गया और आरोपी ने दोनों युवती की हत्या कर दी.
English: Meanwhile, a drone dropped a bomb on the home of Iraqi cleric Moqtada Sadr in the shrine city of Najaf in early morning.
Hindi: इस बीच, नजफ में आज सुबह इराकी धार्मिक नेता मोक्तदा सद्र के निवास पर ड्रोन से बम गिराया गया।
English: Meanwhile, a fake CBSE date sheet for Class 10 and Class 12 is also doing the rounds.
Hindi: इसके अलावा सीबीएसई के नाम का इस्तेमाल करके 10वीं व 12वीं के छात्रों को बोर्ड परीक्षाओं की झूठी तारीखें भी बताई जा रही हैं।
English: Meanwhile, a false rumour was spread that the Laddoo Gopal idol was tossed around by Muslims and thrown away
Hindi: इस बीच, एक झूठी अफवाह फैलाई गई कि मुस्लिमों ने लड्डू गोपाल की मूर्ति को नीचे गिराकर फेंक दिया
English: Meanwhile, a false rumour was spread that the Laddoo Gopal idol was tossed around by Muslims and thrown away.
Hindi: इस बीच, एक झूठी अफवाह फैलाई गई कि मुस्लिमों ने लड्डू गोपाल की मूर्ति को नीचे गिराकर फेंक दिया.
English: Meanwhile, a farmer committed suicide because of crop loss in Maganur village of Ramdurg taluk.
Hindi: उधर, महेंद्रगढ़ के गांव आकोदा में फसल बर्बाद होने पर एक किसान ने फंदा लगाकर आत्महत्या कर ली।
English: Meanwhile, a father is elated to find that his five - year - old daughter has been rescued
Hindi: इसी बीच एक पिता अपनी पाँच साल की बच्ची के बचाए जाने पर खुशी से फूला नहीं समा रहा
English: Meanwhile, a federal judge issued a stinging rejection of a Green Party-backed request to recount paper ballots in Pennsylvanias presidential election and scan some counties election systems for signs of hacking.
Hindi: इस बीच, एक संघीय न्यायाधीश ने हैंकिंग के संकेत मिलने के मद्देनजर देश की कुछ चुनावी प्रणालियों की जांच करने एवं पेंसिल्वेनिया में राष्ट्रपति पद के चुनाव के मतपत्रों की पुन गणना करने के ग्रीन पार्टी समर्थित अनुरोध को खारिज कर दिया।
English: Meanwhile, a female research student of the University was taken into custody by the police before the Governor reached the campus.
Hindi: इस बीच राज्यपाल के परिसर में पहुंचने से पहले पुलिस ने विश्वविद्यालय की एक शोध छात्रा को हिरासत में लिया।
English: Meanwhile, a few other celebrities and netizens have been pressing for CBI probe in the matter.
Hindi: इस बीच कई सेलेब्स और फैंस केस की सीबीआई जांच की मांग भी कर रहे हैं।
English: Meanwhile, a few residents of the area led by former Congress MLA Mukesh Sharma showed black flag to Kejriwal during his public rally there.
Hindi: इस बीच पूर्व कांग्रेस विधायक मुकेश शर्मा की अगुवाई में इलाके के कुछ बाशिंदों ने जनसभा के दौरान काले झंडे दिखाए।
English: Meanwhile, a firefighting team reached the spot and doused the flames.
Hindi: इसी दौरान फायर टीम हरकत में आ गई और आग पर काबू पाया।
English: Meanwhile, a flat worth Rs 56.97 crore on Marylebone road in London has also been attached, of which the beneficial owner is Nirav Modi's sister Purvi Modi, a Belgian national.
Hindi: इसबीच, लंदन के मैरीलेबोन रोड स्थित एक फ्लैट भी जब्त किया गया है, जिसकी कीमत 56.97 करोड़ रुपये है और फ्लैट का मालिकाना हक नीरव मोदी की बहन पूर्वी मोदी के पास है।
English: Meanwhile, a flood alert have been issued to people living on the banks of river Bhavani in western Tamil Nadu as a dam built across it has surplussed in the wake of rains in catchment areas.
Hindi: इस बीच, पश्चिमी तमिलनाडु में भवानी नदी के तट पर रहने वाले लोगों को बाढ़ का अलर्ट जारी किया गया है ।
English: Meanwhile, a flood alert was issued in parts of Delhi, Haryana, Punjab and Uttar Pradesh following incessant rains in northern India.
Hindi: वहीं, दिल्ली, हरियाणा, पंजाब और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों में बाढ़ का अलर्ट तक जारी करना पड़ा है.
English: Meanwhile, a flood alert was sounded in parts of Delhi, Haryana, Punjab and Uttar Pradesh as Yamuna and other rivers were in spate.
Hindi: वहीं, यमुना और उसकी अन्य सहायक नदियों में जलस्तर बढ़ने के कारण दिल्ली, हरियाणा, पंजाब और उत्तर प्रदेश में बाढ़ की चेतावनी जारी की गयी है।
English: Meanwhile, a formal complaint about the threat will be lodged soon, said Delhi BJP's Media Relations head Neelkant Bakshi.
Hindi: इस मामले में दिल्ली भाजपा के मीडिया प्रमुख नीलकांत बक्शी ने कहा कि धमकी के संबंध मे एक औपचारिक शिकायत जल्द दर्ज करवाई जाएगी।
English: Meanwhile, a former Central Intelligence Agency official told PTI that Jaish-e-Mohammed claiming responsibility for the attack points to the possible role of Pakistans spy agency Inter-Services Intelligence.
Hindi: इस बीच सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी के एक पूर्व अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि जैश-ए-मोहम्मद ने पाकिस्तान की जासूसी एजेंसी इंटर-सर्विसेज इंटेलिजेंस की संभावित भूमिका के लिए हमले के लिए जिम्मेदारी का दावा किया है.
English: Meanwhile, a former Haryana Congress president and member of the Congress Working Committee, Mr Birender Singh, came down heavily on his party colleague, Capt Amarinder Singh, Chief Minister of Punjab.
Hindi: इधर, पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने पूर्व मुख्यमंत्री स्व.
English: Meanwhile, a former Rajya saya MP and BSP leaderNarendra Kashyap also joined BJP.
Hindi: कांग्रेसी नेता एवं पीतमपुरा के पूर्व पार्षद राजेश यादव भी भाजपा में शामिल हो गए.
English: Meanwhile, a four member police team of Patna reached Mumbai today in connection with the suicide case.
Hindi: इस बीच, पटना पुलिस की चार सदस्यों की एक टीम इस मामले की जांच के लिए आज मुम्बई पहुंची।
English: Meanwhile, a four-member SIT has been constituted under a superintendent of police to investigate the case.
Hindi: साथ ही मामले की जांच के लिए प्रधान चिकित्सा अधिकारी के नेतृत्व में चार सदस्यीय टीम बना दी गई है।
English: Meanwhile, a four-member team led by home secretary Mani Prasad Mishra and comprising ADG law and order Aditya Mishra, IG STF Amitabh Yash and DG Security Vijay Bhushan arrived in.
Hindi: इस टीम में गृह सचिव मणि प्रसाद मिश्रा, एडीजी काूनन एवं व्यवस्था आदित्य मिश्रा, आईजी एसटीएफ अमिताभ यश और डीजी सुरक्षा विजय भूषण शामिल हैं।
English: Meanwhile, a four-member team of Patna police has arrived in Mumbai for investigation.
Hindi: इस मामले की जांच के लिए पटना पुलिस की चार सदस्यीय टीम मुंबई भेजी गई।
English: Meanwhile, a fresh controversy has been erupted.
Hindi: इस बीच एक नया विवाद सामने आया है।
English: Meanwhile, a friend informs Vaidehi of Raghu's true intentions, and so she escapes from his henchmen.
Hindi: इस बीच, वैदेही के एक दोस्त ने रघु के सच्चे इरादों के बारे में उसे सूचित किया और इसलिए वह उसके गुर्गे से बच निकलती है।
English: Meanwhile, a functionary of the ABVP said, We will raise the issue of lack of hostels for students.
Hindi: इस बीच, एबीवीपी ने कहा,  हम छात्रों के लिए छात्रवासों की कमी को मुद्दा बनाएंगे।
English: Meanwhile, a government source told PTI that the Ministry of Skill Development is looking for a land parcel and the Department of Telecom DoT has offered BSNL land in Ghaziabad to the ministry.
Hindi: इस बीच, एक सरकारी सूत्र ने पीटीआई-भाषा को बताया कि कौशल विकास मंत्रालय को एक भूखंड की तलाश है और उसे दूरसंचार विभाग ने गाजियाबाद में स्थित बीएसएनसल के एक भूखंड की पेशकश की है।
English: Meanwhile, a group of Congress workers also gathered outside RML hospital in Delhi and protested against the arrest of Shivakumar.
Hindi: इस बीच दिल्ली में आरएमएल अस्पताल के बाहर डीके शिवकुमार का एक समर्थक रोने लगा और अपनी शर्ट तक फाड़ ली।
English: Meanwhile, a group of Trinamool supporters led by party leader Paresh Pal rallied in north Kolkata's Kankurgachi.
Hindi: पार्टी के नेता परेश पाल के नेतृत्व में तृणमूल समर्थकों के एक समूह ने उत्तरी कोलकाता के काकुरगाछी में एक रैली निकाली।
English: Meanwhile, a group of US Muslims also held a protest demonstration in front of the Indian Embassy in Washington DC.
Hindi: इस बीच अमेरिकी मुस्लिमों के एक समूह ने वाशिंगटन में भारतीय दूतावास के सामने भी प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, a group of US Muslims held a protest demonstration in front of the Indian Embassy in Washington DC.
Hindi:  इस बीच, अमेरिकी मुस्लिमों के एक समूह ने वाशिंगटन में भारतीय दूतावास के सामने प्रदर्शन किए।
English: Meanwhile, a group of anti-nuclear activists organised a human chain in Tuticorin town.
Hindi: इस बीच, परमाणु विरोधी कार्यकर्ताओं के एक समूह ने तूतीकोरीन शहर में मानव श्रृंखला बनाई।
English: Meanwhile, a group of lawyers, comprising senior advocates like like Sanjay Parekh, Prashant Bhushan, Salman Khurshid and Kamini Jaiswal, read out the Preamble to the Constitution in unison at the Supreme Court lawns.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कामिनी जायसवाल, पूर्व केंद्रीय मंत्री सलमान खुर्शीद, संजय पारिख और प्रशांत भूषण के नेतृत्व में वकीलों का एक समूह ने शीर्ष अदालत परिसर में एकत्र होकर संविधान की प्रस्तावना पढ़ी।
English: Meanwhile, a group of social activists held protests outside the French Consulate demanding the arrest of the accused.
Hindi:  इस बीच सामाजिक कार्यकर्ताओं के एक समूह ने आरोपी की गिरफ्तारी की मांग को लेकर फ्रांसीसी वाणिज्य दूतावास के बाहर प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, a group of women rights activists held a protest outside Saudi Embassy demanding action against the diplomat.
Hindi: बहरहाल, महिला अधिकार कार्यकर्ताओं के एक समूह ने सऊदी दूतावास के बाहर प्रदर्शन करते हुए राजनयिक के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की।
English: Meanwhile, a group of women, representing the Rajput community, left Ratlam for Rajasthan's Chittorgarh where they will stage a protest.
Hindi: वहीं रतलाम जिले से करणी सेना से जुड़ी राजपूत समाज की महिलाओं का एक दल राजस्थान के चित्तौड़गढ़ रवाना हुआ।
English: Meanwhile, a haunt is on to nab the accused.
Hindi: वहीं, आरोपी की गिरफ्तारी के लिए दबिश दी जा रही है।
English: Meanwhile, a heavy force deployment has been made in Unnao and in Makhi village, which is the ancestral home of the Sengar family.
Hindi: इस बीच सेंगर परिवार के पैतृक घर उन्नाव और माखी गांव में भारी बल की तैनाती की गई है.
English: Meanwhile, a heavy force has been deployed and section 144 has been imposed to avoid any further tension, police said.
Hindi: इस बीच पुलिस ने कोई तनाव होने की संभावना के चलते धारा 144 लगा दी है.
English: Meanwhile, a high level meeting of senior Ministers of the government is underway at the residence of BJP national President J.P. Nadda which is being attended by Union Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh and Agriculture Minister Narendra Singh Tomar.
Hindi: इस बीच दिल्ली में भाजपा प्रमुख जेपी नड्डा, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने भाजपा प्रमुख नड्डा के आवास पर बैठक की।
English: Meanwhile, a high-level inquiry has been ordered into the incident.
Hindi: वहीं हादसे की हाई लेवल जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: Meanwhile, a high-level meeting is underway at the residence of Delhi CM Arvind Kejriwal over the issues of coronavirus and Markaz building, Nizamuddin.
Hindi: वहीं मरकज भवन के मामले को लेकर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के घर बैठक चल रही है.
English: Meanwhile, a huge contingent of police has been deployed in the girl's village.
Hindi: इसके साथ ही गांव में बड़ी संख्या में पुलिस बल तैनात है।
English: Meanwhile, a huge crowd had gathered around the spot.
Hindi: इस बीच मौके पर भारी भीड़ जुट गई।
English: Meanwhile, a jawan was martyred in a clash between militants and security forces in Uri sector of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस दौरान आतंकियों और सुरक्षा बलों के बीच हुई फायरिंग में जम्मू-कश्मीर पुलिस का एक जवान शहीद हो गया था।
English: Meanwhile, a joint effort by police, Army and the Indian Air Force IAF was in force to search the crashed location in an area of about 2,500 sq km in Siang district of Arunachal Pradesh.
Hindi: पुलिस, सेना और भारतीय वायुसेना आईएएफ का एक संयुक्त प्रयास दल अरुणाचल प्रदेश के सियांग जिले में लगभग 2,500 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में दुर्घटनाग्रस्त स्थान की खोज कर रहा है.