Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Two vehicles of fire brigade reached the spot and control the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड की दो गाडिय़ों ने मौके पर पहुंच कर आग पर काबू पाया।
English: Two vehicles of the fire department were also torched in the incident.
Hindi: इस आगजनी की घटना मंे दमकल विभाग की दो गाडि़यां मौके पर दियोटसिद्ध मंे खड़ी रहीं।
English: Two vehicles parked along the highway were also damaged in the accident.
Hindi: सड़क पर पार्क दो कारों को भी वाहनों से टक्कर मारकर नुकसान पहुंचाया गया है।
English: Two vehicles parked in front of the ashram was set on fire.
Hindi: गिरजाघर के ठीक सामने दो कारों में विस्फोट हुए।
English: Two vehicles that were part of the convoy were completely damaged in the blast.
Hindi: काफिले का हिस्सा रहे दो वाहन इस विस्फोट में पूरी तरह क्षतिग्रस्त हो गए थे।
English: Two vehicles torched in Srinagar
Hindi: श्रीनगर में भूकंप से तबाह हुईं दो कारें
English: Two vehicles used by the accused were also seized.
Hindi: इसके अलावा आरोपितों से वारदात में प्रयुक्त दो लग्जरी कारो को भी जब्त किया गया ै।
English: Two vehicles used in the procession have also been seized.
Hindi: लूट में प्रयोग किए गए दो वाहनों को भी जब्त कर लिया गया है.
English: Two vehicles were also impounded.
Hindi: इसके अलावा दो वाहन भी जब्त किए गए हैं.
English: Two vehicles were also seized from the accused, they added.
Hindi: आरोपियों के कब्जे से दो वाहन भी बरामद किए गए हैं।
English: Two vehicles were also torched by the mob.
Hindi: भीड़ ने दो वाहनों को भी आग के हवाले कर दिया।
English: Two vehicles were also torched during the unrest.
Hindi: भीड़ ने इस दौरान दो वाहनों को भी आग लगा दी।
English: Two vehicles were burnt in the incident.
Hindi: इस घटना में दो कारों में भिड़ंत हो गई।
English: Two vehicles were damaged in the attack, the police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक दो गाडि़यों को काफी नुकसान हुआ है।
English: Two vehicles were gutted.
Hindi: दो गाड़ियां डिटेन की गईं।
English: Two vehicles were involved in a head-on collision.
Hindi: आमने-सामने हुई दुर्घटना में दोनों ही वाहन एक-दूसरे में घुस गए।
English: Two vehicles were set on fire by Dera followers, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया है कि डेरा समर्थकों ने दो वाहन फूंक डाले हैं।
English: Two vehicles were torched and three persons injured.
Hindi: आग में दो टिप्पर और तीन गाड़ियां जल गईं।
English: Two vehicles which were used in the burglaries were also recovered.
Hindi: इसके साथ ही लूट के लिए इस्तेमाल की गई दो टैक्सी भी सीज कर दी हैं।
English: Two vehicles, including a Gypsy, were also seized.
Hindi: उनसे एक जिप्सी सहित दो वाहन भी बरामद िकये हैं।
English: Two veins enter the leaf blade at the base and fork repeatedly in two. this is known as dichotomous venation.
Hindi: दो नसें, आधार पर पत्ते के ब्लेड में प्रवेश करती हैं और दो भागों में फ़ैल जाती हैं. इसे डाइकोटोमस वेनैशन के रूप में जाना जाता है।
English: Two vendors, viz. TCS and Wipro, have implemented the ambitious project across the country.
Hindi: दो वेंडर यथा टीसीएस और विप्रो देश भर में इस महत्वाकांक्षी परियोजना को लागू कर रहे हैं.
English: Two versions of the black suit appear as an optional costume in The Amazing Spider-Man, based on its appearance in the Spider-Man 3 film, and a modified version of Spider-Man's costume from the 2012 film The Amazing Spider-Man.
Hindi: स्पाइडर मैन 3 फिल्म में अपनी उपस्थिति के आधार पर,द अमेजिंग स्पाइडर-मैनमें काले सूट के दो संस्करण एक वैकल्पिक पोशाक के रूप में दिखाई देते हैं , और 2012 की फिल्म द अमेजिंग स्पाइडर-मैन से स्पाइडर-मैन की ड्रेस का संशोधित संस्करण है ।
English: Two versions of the implementation exist.
Hindi: इस रचना के दो संस्करण मिलते हैं।
English: Two versions of this report exist.
Hindi: रिपोर्ट के दो वाल्यूम हैं।
English: Two very good news
Hindi: दो अच्छी खबरें हैं.
English: Two very important Schemes of the WCD Ministry - the Rajiv Gandhi Scheme for Empowerment of Adolescent Girls SABLA and the Indira Gandhi Matritva Sahyog Yojana IGMSY in short will be discussed threadbare in the conference of the States Ministers in charge of Women and Child Development, in New Delhi tomorrow.
Hindi: कल नई दिल्ली में राज्य मंत्रियों के सम्मेलन में महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की दो बेहद महत्वपूर्ण योजनाएं- किशोरियों के सशक्तिकरण के लिए राजीव गांधी योजना- सबला और इंदिरा गांधी मातृत्व सहयोग योजना पर चर्चा की जाएगी।
English: Two very interesting factors come into play in this process recombination and mutation.
Hindi: पुनर्संयोजन और उत्परिवर्तन दो बहुत ही दिलचस्प कारक इस प्रक्रिया में खेल में आते हैं।
English: Two very popular festivals of Islam are Id - Ul - Fitar and Id - Ul - Ajha.
Hindi: इस्लाम के दो महत्वपूर्ण त्यौहार ईद उल फितर और ईद-उल-अज़्हा हैं।
English: Two very popular festivals of Islam are Id-Ul-Fitar and Id-Ul-Ajha.
Hindi: इस्लाम के दो महत्वपूर्ण त्यौहार ईद उल फितर और ईद-उल-अज़्हा हैं।
English: Two very well-known communist leaders Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht were assassinated with the connivance of the state police.
Hindi: दो जाने-माने कम्युनिस्ट नेताअों रोसा लक्जमबर्ग तथा कार्ल लीवनेश की हत्या कर दी गयी।
English: Two vessels will have a capacity of 500 persons and 150 tonne cargo and the other two will have a capacity of 1200 persons and 1000 tonne cargo
Hindi: दो जहाजों में 500 व्यक्तियों और 150 टन कार्गो की क्षमता होगी और दूसरे दो में 1200 व्यक्तियों और 1000 टन कार्गो की क्षमता होगी।
English: Two vessels will have a capacity of 500 persons and 150 tonne cargo and the other two will have a capacity of 1200 persons and 1000 tonne cargo.
Hindi: दो जहाजों में 500 व्यक्तियों और 150 टन कार्गो की क्षमता होगी और दूसरे दो में 1200 व्यक्तियों और 1000 टन कार्गो की क्षमता होगी।
English: Two victims are in critical condition.
Hindi: दोनों पीड़ितों की हालत गंभीर है.
English: Two victims died on the spot, while three others sustained grievous injuries in the accident.
Hindi: इनमें से 2 की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि 3 घायल हो गए।
English: Two victims had not been identified.
Hindi: दो शहीदों की पहचान नहीं हुई है।
English: Two victims have been stabbed to death, regional police chief Olivier de Mazieres told AFP, referring to the attack which occurred at 145pm local time
Hindi: क्षेत्रीय पुलिस प्रमुख ओलिवर डे मेज़ियर्स ने समाचार एजेंसी एएफपी को बताया, ''हमलावर ने दो लोगों को चाकुओं से गोदकर मारा डाला है
English: Two victims told the court they were tutored by police to name the accused to get compensation.
Hindi: दो पीड़ितों ने ने कहा कि पुलिस के सिखाने पर उन्होंने आरोपियों का नाम लिया ताकि मुआवजा मिल सके।
English: Two victims were discovered at the wreckage of one small plane and a third was found near the crash site of the second aircraft.
Hindi: दो शव एक विमान के मलबे से बरामद हुए, जबकि तीसरा शव दूसरे विमान के पास पाया गया।
English: Two victims were rescued.
Hindi: दो घायलों को सुरक्षित बचा लिया।
English: Two victories will ensure her place in Tokyo Olympics.
Hindi: केवल दो जीत से वह तोक्यो ओलंपिक में अपनी जगह पक्की कर देगी।
English: Two videos of Sub-Inspector Mohammad Arif, who is posted at the PGI police station in Lucknow, are going viral on the social media.
Hindi: लखनऊ के पीजीआई थाने में तैनात सब-इंस्पेक्टर मोहम्मद आरिफ के दो वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गए हैं।
English: Two videos of the incident have gone viral on social media.
Hindi: इस घटना के दो वीडियो सोशल मीडिया पर खूब वायरल हो रहे हैं.
English: Two videos were played during the press briefing showing the apprehended Pakistanis confessing to infiltration.
Hindi: प्रेस ब्रीफिंग में दो वीडियो चलाए गए, जिनमें पकड़े गए पाकिस्तानियों को घुसपैठ की बात कबूलते हुए देखा गया।
English: Two views of a life
Hindi: जीवन के दो पहलू
English: Two village-level complaint centres are functional at Vasudevpura and Raipur Rani in Panchkula district.
Hindi: जिला पंचकूला में वासुदेवपुरा और रायपुर रानी में दो ग्राम स्तरीय शिकायत केंद्र कार्यरत हैं।
English: Two villagers identified as Surinder and Rohit were injured and hospitalised in the mortar shelling, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि मोटार्र बम हमलों में 2 ग्रामीण सुरिंदर और रोहित घायल हो गये हैं।
English: Two villagers identified as Surinder and Rohit were injured and hospitalized in the mortar shelling, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि मोटार्र बम हमले में दो ग्रामीण सुरिंदर और रोहित घायल हो गए, जिन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Two villagers received bullet injuries.
Hindi: इसमें दो ग्रामीणों को गोली लगी.
English: Two visions are stated in this context.
Hindi: इस संबंध में दो विचार व्यक्त किया जाता है।
English: Two vocal critics of Muralitharan's action have been former test cricketers, Australian Dean Jones and Bishan Bedi, the former Indian captain.
Hindi: मुरलीधरन के दो सबसे बड़े आलोचक रहे हैं पूर्व ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर डीन जोन्स और भारत के पूर्व कप्तान बिशन सिंह बेदी.
English: Two volumes of a planned three-part Devil May Cry 3 manga series have been published in Japan and the United States.
Hindi: 3 भागों वाली डेविल मे क्राई 3 मंगा सीरीज के दो संस्करणों को जापान तथा अमेरिका में प्रकाशित किया जा चुका है।
English: Two volumes of children poems written be Mahadevi verma, are printed.
Hindi: महादेवी वर्मा की बाल कविताओं के दो संकलन छपे हैं।
English: Two volumes published in 1944 and 1950, and no more reprinted, have 564 and 733 pages respectively. and they narrate the events of his busy life only upto 1944.
Hindi: दो खंड, जो 1944 और 1950 में छपे ओर जिनका पुनर्मुद्रण नहीं हुआ, क्रमशः 564 और 783 पृष्ठों के हैं. और उनमें उनके व्यस्त जीवन की 1944 तक की ही घटनाओं का वर्णन है।
English: Two volunteers were administered the Covishield vaccine on the first day, under strict guidelines issued by the World Health Organisation WHO and as per the protocols laid down by the Oxford University, Serum India Limited and the ICMR. People with co-morbidities and those who have tested positive for Covid, are not eligible for vaccine trials
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा जारी कड़े दिशानिर्देश और आक्सफोर्ड विश्वविद्यालय,सीरम इंडिया लिमिटेड और आईसीएमआर द्वारा निर्धारित प्रोटोकाल के अंतर्गत पहले दिन दो स्वंयसेवको को कोविशील्ड वैक्सीन दी गई
English: Two votes were declared invalid and two rejected.
Hindi: दो वोट अवैध घोषित कर दिए गए जबकि दो खारिज कर दिए गए.
English: Two votes were declared invalid.
Hindi: दो मत अवैध घोषित किए गए.
English: Two votes were rejected.
Hindi: यहां भी दो मत खारिज हुए।
English: Two wagons of a goods train caught fire near Dahanu in Palghar district of Maharashtra late on Thursday night, as a result of which rail services on this route were affected, officials said.
Hindi: महाराष्ट्र के पालघर जिले के दहानु में बृहस्पतिवार की रात एक मालगाड़ी के 2 डिब्बों में आग लगने के इस मार्ग पर रेल यातायात प्रभावित हुआ।
English: Two wagons of a goods train derailed in Khandala in Maharashtra on the same day.
Hindi: इसी दिन महाराष्ट्र के खंडाला में एक मालगाड़ी के दो डिब्बे पटरी से उतर गए थे.
English: Two wagons of a goods train derailed near East Mumbai's Kurla Railway Station.
Hindi: मुंबई में कुर्ला रेलवे स्टेशन के पास एक मालगाड़ी के दो डिब्बे पटरी से उतर गए।
English: Two wanted criminals nabbed
Hindi: 2 कुख्यात बदमाश गिरफ्तार
English: Two wanted in murder case arrested
Hindi: दोहरे हत्या कांड में दो आरोपी गिरफ्तार
English: Two wardens arrested for sexually abusing 11 tribal students in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में स्कूली छात्राओं के साथ बलात्कार, 11 गिरफ्तार
English: Two wards in the North Delhi Municipal Corporation NDMC, Shalimar Bagh and Rohini-C, and three under the East Delhi Municipal Corporation EDMC, Trilokpuri, Kalyanpuri and Chauhan Bangar, are going to the polls.
Hindi: उत्तरी दिल्ली नगर निगम के चौहान बांगर वार्ड, रोहिणी सी और शालीमार बाग वार्ड तथा पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी के कल्याणपुरी और त्रिलोकपुरी वार्ड के लिए उपचुनाव होना है।
English: Two warkaris were killed and 15 others injured.
Hindi: इस घटना में दो नौसेना कर्मियों की मौत हो गई जबकि 15 अन्य घायल हुए।
English: Two wars against China
Hindi: चीन से दो युद्ध लड़ रहा भारत
English: Two warships have been pressed into service besides two passenger ships while the Indian Air Force has put on stand-by two C-17 Globemaster transport aircraft.
Hindi: दो यात्री जहाजों के अलावा दो युद्धपोतों को सेवा में लगाया गया वहीं भारतीय वायु सेना ने दो सी-17 ग्लोबमास्टर परिवहन विमान को किसी भी स्थिति के लिए तैयार रखा है।
English: Two was received from Telugu Desam Party TDP and one from YSR Congress Party.
Hindi: इनमें दो सदस्य वाईएसआर कांग्रेस और एक सदस्य सत्तारूढ़ तेलुगु देसम पार्टी टीडीपी का है।
English: Two watching towers will also be constructed to keep an eye on the changing weather conditions at the Chorabari area.
Hindi: साथ ही मौसम पर निगरानी के लिए चोराबारी क्षेत्र में दो निगरानी टावर बनाए जाएंगे.
English: Two water cannon trucks were parked nearby.
Hindi: इसके अलावा पानी की बौछारें करने वाली दो गाड़ियां भी पास ही खड़ी थीं।
English: Two water purification plants and 7 lakhs chlorine tablets are being sent today from Delhi.
Hindi: पानी साफ करने के लिए 2 संयंत्र और 7 लाख क्लोरीन गोलियां आज दिल्ली से भेजी गईं।
English: Two way alternate communication
Hindi: द्विधा एकांतर संचार
English: Two way clearing has brought improvement in the payment  settlement system in banks.
Hindi: दुतरफा समाशोधन द्वारा बैंकों में निपटानभुगतान प्रणाली में सुधार लाया गया है।
English: Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
Hindi: बीते दस साल के दौरान दोतरफा कारोबार 300 प्रतिशत तक बढ़ा है।
English: Two ways to deal with a poor or irrelevant research question, first you may answer it, but then the answer may be of no use or there may be no answer.
Hindi: एक गरीब या अप्रासंगिक शोध प्रश्न से निपटने के दो तरीके, सबसे पहले आप इसका उत्तर दे सकते हैं, लेकिन फिर उत्तर का कोई उपयोग नहीं हो सकता है या कोई जवाब नहीं हो सकता है।
English: Two weapons and ammunition have been recovered from the encounter site.
Hindi: मुठभेड़ स्थल से एक छण राइफल और दो थैले बरामद हुए हैं।
English: Two weapons and ammunition were recovered from the slain militants, the police said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने कहा, "मारे गए दोनों आतंकवादियों के शव और उनके हथियार बरामद कर लिए गए हैं।
English: Two weapons and ammunition were recovered from their possession, the police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि मौके से दो देसी तमंचे और धारदार हथियार बरामद किए गए हैं.
English: Two weapons have also been seized from their possession, he added.
Hindi: इनके पासे से दो हथियार भी बरामद हुए हैं।
English: Two weapons have also been snatched.
Hindi: दो हथियार भी छीन लिए गए हैं।
English: Two weapons have also been taken away by the terrorists.
Hindi: आतंकी दोनों जवानों के हथियार भी ले गए।
English: Two weapons including one carbine was seized.
Hindi: एक कार्बाइन समेत दो हथियार बरामद किए गए हैं
English: Two weapons of para-military troopers were also taken away by the militants.
Hindi: बदमाश सिपाहियों की दो राइफल भी लूटकर ले गए।
English: Two weapons were also recovered from the encounter site.
Hindi: दोनों के ठिकाने से हथियारों का एक जखीरा भी बरामद किया गया है।
English: Two weapons were recovered from the encounter site, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुठभेड़ स्थल से दो हथियार बरामद किए गए हैं।
English: Two weapons were recovered from the militants.
Hindi: आतंकियों के पास से दो हथियार बरामद हुए।
English: Two weapons were recovered from the slain militants, a police officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया, मारे गए आतंकवादियों के पास से दो हथियार बरामद किए गए हैं।
English: Two weapons were used in the crime.
Hindi: हत्या में दो हथियारों का उपयोग किया गया है।
English: Two weapons, including an assault rifle, and explosives were recovered from them.
Hindi: उनके पास से हथियार और गोला बारूद समेत दो आत्मघाती जैकेट बरामद हुईं।
English: Two weapons, mobiles and a motorbike were also recovered from the accused.
Hindi: आरोपियों के पास से चोरी की दो बाइक, चाकू और मोबाइल बरामद हुए हैं।
English: Two webinars were conducted by the Ministry of Health on 30th March in which 15,000 nurses were trained online.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने 30 मार्च को दो वेबिनार आयोजित किए थे जिसमें 15,000 नर्सों को ऑनलाइन प्रशिक्षण दिया गया था।
English: Two week celebration to be held from 9th 23rd August, 2016
Hindi: 9 से 23 अगस्त 2016 तक दो सप्ताह का उत्सव
English: Two weeks after Indian and Chinese troops came to blows near Pangong Tso, a lake in eastern Ladakh, the Chinese have stepped up patrols and deployed more boats on the lake.
Hindi:  पूर्वी लद्दाख की झील पैंगोंग के पास भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच हुई झड़प के करीब दो हफ्ते बाद चीनी सैनिकों ने अचानक वहां गश्त तेज कर दी है और झील में पहले से ज्यादा तीन गुनी नावें तैनात कर दी हैं।
English: Two weeks after Indian student Anuj Bidve was shot dead in a Manchester suburb, the verbal abuse of a black soccer player has served as an unpleasant reminder of the racism that rears its head from time to time in British society.
Hindi: मानचेस्टर उपनगर में भारतीय छात्र अनुज बिदवे की गोली मारकर हत्या के दो हफ्ते बाद एक अश्वेत फुटबाल खिलाड़ी के खिलाफ अपशब्दों के प्रयोग ने ब्रिटिश समाज में नस्लवाद की याद तााा कर दी है।
English: Two weeks after Trump imposed the ban on worker visas, Biden promised at a campaign rally that he will lift all of Trumps restrictions if he was elected
Hindi: ट्रंप द्वारा श्रमिक वीजा पर प्रतिबंध लगाए जाने के दो सप्ताह बाद बाइडेन ने एक अभियान रैली में वादा किया कि वह चुने जाने पर ट्रंप के सभी प्रतिबंधों को हटा देंगे
English: Two weeks after evacuating and moving into a local hotel, she was picked up by a bus and taken back to her property.
Hindi: तूफान के गुजरने के दो हफ्ते बाद उन्हें होटल से निकाल एक बस में बिठा कर उन्हें उनके बिखरे घर में पहुंचा दिया गया.
English: Two weeks after my speech, in Tunisia,
Hindi: मेरे पिछले भाषण के दो सप्ताह बाद, टयूनिशिया में,
English: Two weeks after my speech, in Tunisia, hundreds of portraits were made.
Hindi: मेरे पिछले भाषण के दो सप्ताह बाद, टयूनिशिया में, कई सौ तस्वीरें बनाई गई।
English: Two weeks after resigning from Congress, former Odisha chief minister and nine-time Congress MP Giridhar Gamang along with his son Shishir on Friday joined BJP in the presence of party President Amit Shah.
Hindi: ओड़ीशा के पूर्व मुख्यमंत्री गिरिधर गमांग ने शुक्रवार को भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात करने के बाद उनकी पार्टी में शामिल होने की घोषणा की।
English: Two weeks against, state education minister S. Suresh Kumar said government libraries would not purchase his book Rama Mandira Eke Beda Why Ram Mandir is not Needed because it could hurt public sentiments
Hindi: दो हफ्ते पहले राज्य के शिक्षा मंत्री एस. सुरेश कुमार ने कहा था कि सरकारी पुस्तकालय उनकी केएस भगवान पुस्तक राम मंदिर एक बेद क्यों राम मंदिर की जरूरत नहीं नहीं खरीदेंगे, क्योंकि इससे लोगों की भावनाएं आहत होंगी
English: Two weeks ago I was in my studio in Paris,
Hindi: दो हफ्ते पहले मैं पैरिस के अपने स्टूडियो में था,
English: Two weeks ago, Dhanashree Verma posted a video of Yuzvendra Chahal on Instagram, wishing him on his birthday.
Hindi: दो हफ्ते पहले ही धनश्री ने अपने इंस्टाग्राम पर युजवेंद्र चहल को उनके जन्मदिन पर बधाई दी थी।
English: Two weeks ago, Indias largest refiner Indian Oil Corporation had commissioned the countrys largest naphtha cracker plant at Indian Oils Panipat Complex built at Rs 14, 439 crore
Hindi: 2 सप्ताह पहले भारत की सबसे बड़ी रिफाइनरी कंपनी इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन ने 14,439 करोड़ रुपये के निवेश से अपने पानीपत कॉम्पलेक्स में देश का सबसे बड़ा नेफ्था क्रैकर संयंत्र स्थापित किया था, जिसकी सालाना उत्पादन क्षमता 8,00,000 टन एथिलीन की थी।
English: Two weeks ago, Pakistan said that it would open the Kartarpur corridor for Indian Sikh pilgrims on November 9, news agency PTI reported.
Hindi: करतारपुर गलियारा 9 नवंबर से भारतीय सिख श्रद्धालुओं के लिए खुलेगा पाकिस्तान की ओर से कहा गया है कि बहुप्रतीक्षित करतारपुर कॉरिडोर गलियारा नौ नवंबर को भारतीय सिख श्रद्धालुओं के लिए खोल दिया जाएगा।
English: Two weeks ago, Pakistan said that it would open the Kartarpur corridor for Indian Sikh pilgrims on November 9, three days before the 550th birth anniversary of Guru Nanak, PTI reported
Hindi: हाल ही में पाकिस्तान की ओर से जानकारी दी गई है कि 550 वीं गुरु नानक जयंती से तीन दिन पहले यानी 9 नवंबर को भारतीय सिख तीर्थयात्रियों के लिए करतारपुर कॉरिडोर खोल दिया जाएगा।
English: Two weeks ago, a leading citizen of Chandigarh and valued reader of The Tribune asked me whether I would be willing to spare some time for a meeting with representatives from the Art of Living organisation of Sri Sri Ravi Shankar.
Hindi: दो हफ्ते पूर्व, चंडीगढ़ के एक गणमान्य नागरिक और ट्रिब्यून के एक सम्मानित पाठक ने मुझसे जानना चाहा कि क्या मैं श्री श्री रविशंकर की आर्ट आफ लिविंग संस्था के प्रतिनिधियों से मुलाकात के लिए समय निकाल सकता हूं।
English: Two weeks ago, a review by troika officials indicated that Greece was off the mark when it came to getting its finances in order and adhering to consolidation plans agreed upon with the IMF and EU.
Hindi: दो सप्ताह पहले ट्रोइका अधिकारियों की आकलन बैठक के बाद संकेत दिया गया था कि ग्रीस अपनी वित्तीय स्थिति को पटरी पर लाने और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और यूरोपीय संघ के साथ तय बचत योजना पर अमल के मामले में खरा नहीं उतरा है.
English: Two weeks ago, militants attacked an Indian military camp in Uri, killing 18 soldiers.
Hindi: दो हफ्ते पहले उड़ी में सेना के एक ठिकाने पर हमला हो चुका है जिसमें भारत के 19 सैनिक मारे गए.
English: Two weeks ago, on February 1st, it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in.
Hindi: दो हफ्ते पहले, 1 फरवरी को, यह राष्ट्रीय पर्यावरण फोकस दी नेशन टीच-इन का दूसरा दिन था।
English: Two weeks back as part of the International Solar Alliance gathering in New Delhi, Honble Prime Minister Shri Narendra Modi mentioned that ISA can potentially replace OPEC as the key block of supplier of energy in the world
Hindi: नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन से जुड़े सम्मेलन के एक हिस्से के रूप में दो सप्ताह पहले माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने यह उल्लेख किया था कि आईएसए विश्व में ऊर्जा आपूर्तिकर्ताओं के महत्वपूर्ण खंड ब्लॉक के रूप में ओपेक का स्थान ले सकता है
English: Two weeks back as part of the International Solar Alliance gathering in New Delhi, Honble Prime Minister Shri Narendra Modi mentioned that ISA can potentially replace OPEC as the key block of supplier of energy in the world.
Hindi: नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन से जुड़े सम्मेलन के एक हिस्से के रूप में दो सप्ताह पहले माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने यह उल्लेख किया था कि आईएसए विश्व में ऊर्जा आपूर्तिकर्ताओं के महत्वपूर्ण खंड ब्लॉक के रूप में ओपेक का स्थान ले सकता है।
English: Two weeks back, the Supreme Court had asked the SIT court to conclude the trial within four months
Hindi: दो हफ्ते पहले ही उच्चतम न्यायालय ने एसआईटी अदालत से इस मुकदमे की सुनवाई चार महीने में पूरा करने का निर्देश दिया था
English: Two weeks before Singapore, Atwal seized the lead in two Asian Tour events, the Hero Honda Masters and the London Myanmar Open, before letting go.
Hindi: सिंगापुर के दो सप्ताह पहले अटवाल ने दो एशियाई टूर स्पर्धाओं-हीरो होंड़ा मास्टर्स और लंदन यांमार ओपन में बढेत हासिल की और उसके बाद बाहर हो गए.
English: Two weeks before his first Bible reading, I asked him whether he had been practicing.
Hindi: उसकी पहली बाइबल पढ़ाई के दो हफ्ते पहले मैंने उससे पूछा कि क्या वह इसकी तैयारी कर रहा है ।
English: Two weeks before the failed attacks of July 21, a series of bombs on July 7 killed 56 people, including four suicide bombers.
Hindi: 21 जुलाई के विफल हमलों से दो हफ्ते पहले, 7 जुलाई को बमों की एक श्रृंखला में 56 लोगों की मौत हो गई थी, जिसमें चार आत्मघाती हमलावर शामिल थे।
English: Two weeks earlier, Tapan Hore, the RSP MLA representing Bolpur, and Shyamali Pradhan, CPIM zonal committee member and Nanur Panchayat Samity Sabhapati, met the district police superintendent at Suri
Hindi: दो हफ्ते पहले बोलपुर के विधायक और आरएसपी नेता तपन होरी, माकपा के जोनल कमेटी सदस्य श्यामली प्रधान और नानुर पंचायत समिति के सभापति ने पुलिस अधिक्षक को एक ज्ञापन सौंपकर यह बताया था कि जरूरी सुरक्षा व्यवस्था नहीं होने की वजह से पंचायत प्रतिनिधि अपने कार्यालय नहीं जा पा रहे हैं और कामकाज बुरी तरह बाधित हो रहा है।
English: Two weeks in a row, he set the same questions while testing his students.
Hindi: अपने विद्यार्थियों की परीक्षा लेते समय उन्होंने लगातार दो सप्ताह तक उनसे एक जैसे सवाल पूछे।
English: Two weeks later in the sixth match, India again chased down the Australian total of 350 runs to record the third highest run-chase to win a game.
Hindi: दो हफ्ते बाद छठे मैच में, भारत ने ऑस्ट्रेलिया के कुल 350 रनों का पीछा करते हुए एक गेम जीतने के लिए तीसरे सबसे अधिक रन-का पीछा करने का प्रयास किया।
English: Two weeks later my older brother, Bogdan, arrived in a camp in the nearby city of Angarsk.
Hindi: दो हफ्ते बाद मेरा बड़ा भाई बोगडान पास के अंगर्स्क शहर में मज़दूरों के एक शिविर में आया ।