Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After taking the body into possession the police has sent for the post-mortem examinations.
Hindi: जांच पड़ताल के बाद पुलिस ने शव को कब्जे में लेते हुए पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: After taking the body into possession, the police sent it to the Civil Hospital morgue.
Hindi: पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर नागरिक अस्पताल के शवगृृह में भिजवाया।
English: After taking the castle by force, it fell by 1467 into the hands of supporters of King Afonso, while the village supported Henry.
Hindi: शक्तिपूर्वक कास्तिले को लिए जाने के बाद 1467 में यह महल राजा अफ़ोन्सो के हाथों चला गया जबकि गाँव वालो ने हेनरी का साथ दिया था।
English: After taking the charge, Das sidelined all state level leaders.
Hindi: पदभार ग्रहण करने के बाद से दास ने राज्य स्तर के नेताओं को किनारे कर दिया।
English: After taking the college admissions test the previous year, he was admitted in 2010 to Konkuk's part-time admittance for the arts and culture film major and graduated in 2015.
Hindi: कॉलेज प्रवेश परीक्षा पिछले वर्ष के बाद, उन्हें 2010 में कला और संस्कृति फिल्म प्रमुख के लिए कोंकुक के अंशकालिक प्रवेश के लिए भर्ती कराया गया और 2015 में स्नातक की उपाधि प्राप्त हुई।
English: After taking the first dose, after taking the second dose, or much later?
Hindi: पहले डोज, दूसरे या फिर और डोज देने पर?
English: After taking the money, he neither sent any of them to New Zealand nor returned the money.
Hindi: इसके बाद न तो उन्हें न्यूजीलैंड भेजा और न ही पैसे लौटाए।
English: After taking the oath, Nusrat Jahan reportedly said that there were several things on her priority and she will raise the concerns of her voters in the House.
Hindi: शपथ लेने के बाद नुसरत जहां ने कहा कि उनकी प्राथमिकता में कई चीजें हैं और वह संसद में अपने मतदाताओं के मुद्दों को उठाएंगी।
English: After taking the oaths, Deuba -- who is also Nepali Congress President -- administered oaths to seven new ministers -- three from the Nepali Congress NC, three from CPN Maoist Centre and one from the Nepal loktantrik Forum.
Hindi: देउबा के शपथ लेने के बाद सात नए मंत्रियों, नेपाली कांग्रेस के तीन, सीपीएन माओवादी सेंटर के तीन तथा नेपाल लोकतांत्रिक फोरम के एक ने शपथ ली।
English: After taking the suggestionsviews into consideration, the Government will take a final decision on the Report and introduce the Bill in Parliament as early as possible.
Hindi: सुझावोंविचारों पर गौर करने के बाद सरकार रिपोर्ट पर अंतिम निर्णय लेगी और संसद में जल्द से जल्द विधेयक प्रस्तुत करेगी।
English: After taking the vehicle and liquor into custody Police registered the case and started investigation.
Hindi: पुलिस ने पकड़ी गई नशे की खेप और मोटरसाइकिल को कब्जे में लेकर मामला दर्ज करके छानबीन शुरू कर दी है।
English: After taking the wicket, the first thing that came to my mind was my father who was watching the game on TV.
Hindi: पहला विकेट लेने के बाद मेरे दिमाग में सबसे पहले मेरे पिता आए जो टीवी पर मेरा मैच देख रहे थे।
English: After taking their food, Vinod first left his children to their home on his motorcycle and then came back to pick his wife.
Hindi: खाना खाने के बाद विनोद पहले अपने बेटा-बेटी को बाइक पर बैठाकर घर छोड़कर आया।
English: After taking this class, if I find myself in a situation where someone would need help, I find myself more inclined to definitely step in and step up.
Hindi: इस कक्षा को लेने के बाद, अगर मैं खुद को ऐसे परिस्थिति में पाऊँ जहाँ किसी को मदद की ज़रूरत होगी, तो मैं निश्चित रूप से कदम उठाऊँगी और मदद करुँगी।
English: After taking turns to rape the victim, the accused fled the spot after committing the crime.
Hindi: बलात्कार की वारदात को अंजाम देने के बाद आरोपी मौके से फरार हो गए. लेकिन कुछ देर बाद आरोपी फिर से पीड़िता के घर जा पहुंचा और
English: After taking up the matter, the Commission issued a questionnaire inviting views of interested parties and bodies on the salient points arising for consideration.
Hindi: मामले को लेने के पश्चात् आयोग ने एक प्रश्नसूची जारी की जिसमें विचारार्थ पैदा होने वाली बातों पर संबंधित पक्षों और निकायों के विचार आमंत्रित किए गए ।
English: After taking warrants, searches are being conducted in the office and residence of Rajender Kumar.
Hindi: वारंट हासिल करने के बाद राजेंद्र कुमार के घर और दफ्तर पर छापे मारे गए।
English: After taking water from the Ganges river of Sultanganj known locally as Uttar Wahini Ganga, pilgrims travel barefoot for 105 km on a route to Deoghar to pour Gangajal on Lord Shiva.
Hindi: श्रद्धालु सुल्तानगंज में उत्तर वाहिनी गंगा में डुबकी लगाने के बाद गंगा का पवित्र जल कांवर में लेकर, नंगे पांव 105 किलोमीटर की दूरी तय कर के देवघर जाते हैं।
English: After taking what we needed, we shared the rest with our neighbours, says Akhil.
Hindi: अखिल कहते हैं, हमें जो चाहिए वो लेने के बाद, हमने बाकि अपने पड़ोसियों में बांट दिया।
English: After talk on social media started about a Nobel Peace Prize, Pakistan PM Imran Khan quickly said he is not worthy of it.
Hindi: नोबेल पीस प्राइज़ देने की चर्चा शुरू हुई तो इमरान खान ने ट्वीट कर कहा कि वो इसके लायक नहीं हैं.
English: After talking it through with the man and woman, the doctor was able to establish how this had all happened.
Hindi: इस मामले में स्त्री और पुरुष दोनों से बात करने के बाद डॉक्टर यह जान पाया कि यह सब कैसे हुआ।
English: After talking to Raja a distinguished Member of Parliament and former telecom captain said the present system should be allowed to operate.
Hindi: राजा से बात करने के बाद संसद के एक विशिष्ट सदस्य और पूर्व दूरसंचार कैप्टन ने कहा कि वर्तमान प्रणाली को चलते रहने देना चाहिए।
English: After talking to a known producer friend, when I said my thing, he asked some technical things about the film which I could not tell.
Hindi: अपने एक परिचित प्रोड्यूसर मित्र से बात करके जब मैंने अपनी बात कही तो उन्होंने फिल्म सम्बन्धी कुछ टेक्निकल बाते पूछी जिसको मैं नही बता पाया तो उन्होंने कहा कि कुछ दिन टी वी सीरियल में कर लीजिए बाद में हम किसी फ़िल्म डायरेक्टर के पास रखवा देंगे'.
English: After talking to experts at the AIIMS in New Delhi, BJP MP GVL Narasimha Rao has stated that poisonous organochlorine substances could most likely be the cause of the illness.
Hindi: भाजपा सांसद जीवी एल नरसिम्हा राव ने नई दिल्ली के एम्स के विशेषज्ञों से बात करने के बाद कहा था कि जहरीले ऑर्गनोक्लोरीन, बीमारी की वजह हो सकते हैं।
English: After talking to the private secretary of Sonakshi, Rs 32 lakh was deposited in her account.
Hindi: सोनाक्षी के निजी सचिव से बात हुई और उनके खाते में 32 लाख रुपये जमा कराए गए।
English: After talking to their supervisor and the building contractor, he suspected that these workers were from Bangladesh, said Vijayvargiya.
Hindi: विजयवर्गीय ने कहा कि इन मजदूरों और भवन निर्माण ठेकेदार के सुपरवाइजर से बातचीत के बाद उन्हें संदेह हुआ कि ये श्रमिक बांग्लादेश के रहने वाले हैं.
English: After talking with her employers, she was able to obtain a part - time job with the same company, and this lessened her stress.
Hindi: अपने मालिकों से बात करने के बाद, उसे उसी कंपनी में अंशकालिक नौकरी मिल गयी और इससे उसका तनाव कम हो गया ।
English: After talks between the two prime ministers, the Lahore Declaration was signed, under which, among other things, it was agreed upon that the two sides were fully committed to undertaking measures to reduce risks of accidental or unauthorised use of nuclear weapons.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों के बीच वार्ता के बाद, लाहौर घोषणा पर हस्ताक्षर किए गए। जिसके तहत अन्य बातों के साथ-साथ यह सहमति हुई कि दोनों पक्ष परमाणु हथियारों के आकस्मिक या अनधिकृत उपयोग के जोखिम को कम करने के उपायों को पूरा करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध थे। हालांकि, यात्रा के कुछ महीने बाद, पाकिस्तान ने जम्मू कश्मीर के करगिल में उनकी सेना भेजकर वाजपेयी की पूरी कोशिशों पर पानी फेर दिया था, जिसके बाद दोनों देशों के बीच नए संघर्ष की शुरुआत हो गई।
English: After talks on '50-50' formula between the BJP and Shiv Sena had failed, the latter was trying to form an alternative government with NCP and Congress.
Hindi: चुनाव परिणामों के बाद से ही यहां सरकार बनाने को लेकर विवाद शुरू हो गया था, पहले शिवसेना और भाजपा के बीच 50-50 फॉर्मूले पर बात नहीं बनी, फिर शिवसेना ने एनसीपी और कांग्रेस के साथ सरकार बनाने की बात कही।
English: After talks with Prime Minister Manmohan Singh, German Chancellor Angela Merkel said that India and the EU have not yet overcome all the difficulties in reaching an agreement to conclude the FTA.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ वार्ता के बाद जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल ने कहा कि भारत ईयू एफटीए के बारे में दोनों पक्षों के बीच सभी परेशानियां अभी दूर नहीं हो सकी हैं।
English: After talks with rebels failed, the Aam Aadmi Party on Tuesday announced the names of five candidates in Punjab for the 2019 Lok Sabha election.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने 2019 में होने जा रहे लोकसभा चुनावों के लिए पंजाब में 5 उम्मीदवारों के नाम की मंगलवार को घोषणा की।
English: After talks with visiting Saudi Oil Minister Khalid Al-Falih, Petroleum Minister Dharmendra Pradhan said India is a price sensitive market and so we must get reasonable price for crude oil and lPG imported from the OPEC nation.
Hindi: भारत की यात्रा पर आए सऊदी अरब के तेल मंत्री खालिद अल-फालिह से मुलाकात के बाद पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा कि भारत कीमतों के हिसाब से एक संवेदनशील बाजार है।
English: After tapping on Display, you will be able to see Theme
Hindi: डिस्प्ले पर टैप करने के बाद आप थीम देख पाएंगे
English: After tea, Jadeja withstood the new ball taken by the hosts and put on 47 runs along with R Ashwin 26.
Hindi: चाय के बाद जाडेजा डटे रहे, उन्होंने आर अश्विन 26 के साथ 47 रन की भागीदारी की।
English: After tea, it is the worlds favorite drink.
Hindi: चाय के बाद, इसे ही दुनिया भर में सबसे ज़्यादा पसंद किया जाता है ।
English: After tea, we lost focus and got out.
Hindi: चाय के बाद हमारा ध्यान भटक गया और आउट हो गए।
English: After teaming up for several movies in the recent past, Ranbir and Deepika are reportedly going to come together for another project.
Hindi: कुछ दिनों पहले खबर आई थी कि रणबीर कपूर और दीपिका एक प्रोजेक्ट के लिए साथ आने वाले हैं।
English: After teasing their fans, Asim Riaz and Himanshi Khurrana unveiled their new music video called 'Khyaal Rakhya Kar'.
Hindi: आसिम रियाज और हिमांशी खुराना का नया गाना 'ख्याल रख्या कर' हुआ रिलीज, फैंस को पसंद आई दोनों की स्पेशल बॉन्डिंग
English: After technical analysis and legal consideration...an administrative measure has been taken for this website, Turkeys Information and Communication Technologies Authority said.
Hindi: तुर्की के सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी प्राधिकरण ने कहा, तकनीकी विश्लेषण तथा कानूनी मसले पर विचार-विमर्श के बाद इस वेबसाइट को लेकर प्रशासनिक कदम उठाए गए।
English: After technical investigation of the machine, the district collectorate officials in their report sent to the state government admitted that voters were pressing a button but the vote was getting registered in favour of BJP.
Hindi: मशीन की तकनीकी जांच के बाद राज्य सरकार को भेजी गई अपनी रिपोर्ट में जिला कलक्ट्रेट के अधिकारियों ने स्वीकार किया कि वोटर एक बटन दबा रहे थे, लेकिन वोट भाजपा के पक्ष में जा रहे थे.
English: After telephonic calls and SMS to the subscribers to seek additional information on their call drop problem, 7,210 cases were identified for resolution
Hindi: कॉल ड्रॉप्स समस्या के बारे में अतिरिक्त जानकारी के लिए ग्राहकों को टेलीफोन कॉल और एसएमएस करने के बाद 7,210 मामलों की समाधान हेतु पहचान की गई
English: After telling about the creation of the first man and woman, the Bible says God blessed them and God said to them Be fruitful and become many and fill the earth.
Hindi: बाइबल बताती है कि पहले पुरुष और स्त्री की सृष्टि करने के बाद परमेश्वर ने उनको आशीष दी और उन से कहा, फूलो - फलो, और पृथ्वी में भर जाओ ।
English: After telling the new story to himself, Emeka started mentoring kids, and he discovered what his purpose was serving others.
Hindi: खुद को नई कहानी सुनाने उपरांत, एमेका ने बच्चों का मार्गदर्शन शुरू किया, और उसने पाया कि उसका उद्देश्य था दूसरों की सेवा।
English: After telling them that the Father has committed all the judging to the Son, Jesus said He that hears my word and believes him that sent me has everlasting life.
Hindi: फिर यह बताने के बाद कि पिता ने न्याय करने की सारी ज़िम्मेदारी बेटे को सौंप दी है,  यीशु ने कहा जो मेरे वचन सुनता है और मेरे भेजनेवाले का यकीन करता है, वह हमेशा की ज़िंदगी पाता है ।
English: After ten days J. P. wrote a letter to Mahatma Gandhi requesting him to send Rajendra Prasad or Govind Vallabh Pant to investigate the conditions prevailing there.
Hindi: 10 दिन के उपवास के बाद जे. पी ने गांधी जी को पत्र लिखकर आग्रह किया कि वे राजेन्द्र प्रसाद या गोविंद वल्लभ पंत को भेजकर देवली कैंप के हालात की जांच करवायें।
English: After ten days of transplantation, he first weeded the land by using a weeder and subsequently did it three times at an interval of 12 days each.
Hindi: प्रत्याएरोपण के 10 दिन बाद उन्होंकने वीडर की मदद से पहले ज़मीन की घासपात निकाली एवं उसके बाद 12-12 दिनों के अन्तोर पर तीन बार दोहराया।
English: After ten days on 16th of December 2016, I heard the news that Mrs. Twinkle Khanna revealed that her production is making a film based on his life, starring AKSHAY KUMAR.
Hindi: 10 दिन के बाद 16 दिसंबर 2016 को मैंने सुना कि मिसेज ट्विंकल खन्ना ने घोषणा की है कि उनकी प्रोडक्शन हाउस अरुणाचलम मुरुगनाथम की जिंदगी पर अक्षय को लेकर फिल्म बनाने जा रही है।
English: After ten minutes, he came and stood so close to me that his legs were four inches from my knees
Hindi: दस मिनट के बाद वे आए और मेरे इतने पास आकर खड़े हो गए कि उनके पैरे मेरे घुटनों से महज चार इंच की दूरी पर थे
English: After ten minutes, some people came, so I stopped and started the talk again.
Hindi: दस मिनट के बाद, कुछ लोग आए, सो मैंने रुककर भाषण को फिर से शुरू किया ।
English: After ten months, the long - awaited answer came.
Hindi: दस महीने बाद, लम्बे इन्तज़ार का जवाब आया ।
English: After ten years in retirement, he returned to the spotlight at age 41 to captain Australia during the era of World Series Cricket.
Hindi: सेवानिवृत्ति के दस साल बाद वह वर्ल्ड सीरीज़ क्रिकेट के युग के दौरान 41 साल की उम्र में ऑस्ट्रेलिया की कमान संभालते वक्त सुर्खियों में लौटें।
English: After ten years of accompanying me in the circuit work, Karla had to undergo surgery.
Hindi: दस साल तक सर्किट काम में मेरा साथ निभाने के बाद कार्ला को एक ऑपरेशन से गुज़रना पड़ा ।
English: After ten years of gold rushes the economy slowed, this coincided with the long depression, however,Julius Vogel's immigration and development scheme brought thousands more especially to Dunedin and Otago before recession set in during the 1880s.
Hindi: सोने की दौड़ के दस साल बाद अर्थव्यवस्था थोड़ी धीमी पड़ गई लेकिन 1880 के दशक में फिर से आने वाली मंदी से पहले जूलियस वोगेल की आप्रवासन एवं विकास योजना के फलस्वरूप कई हजार लोगों ने खास तौर पर डुनेडिन और ओटागो की तरफ रुख किया।
English: After ten years of service at Judge Advocate General, Jhingan went on release in 2002 as a Major.
Hindi: जज एडवोकेट जनरल में दस साल की सेवा के बाद, झिंगन 2002 में एक मेजर के रूप में सेवानिवृत्ति हुईं।
English: After ten years, she moved with Shell to England where she worked as a business development manager.
Hindi: दस साल बाद, वह शेल से इंग्लैंड गए जहां उन्होंने एक व्यावसायिक विकास प्रबंधक के रूप में काम किया।
English: After tendering his resignation as a legislator from the state Assembly, Mr Chakma submitted his resignation from the primary membership of the Mizoram Pradesh Congress Committee MPCC to party functionaries Aizawl.
Hindi: प्रदेश विधानसभा में अपने विधायक पद से इस्तीफ़ा देने के बाद चकमा ने आइजोल में पार्टी पदाधिकारियों को मिज़ोरम प्रदेश कांग्रेस समिति एमपीसीसी की प्राथमिक सदस्यता से अपना इस्तीफा सौंप दिया.
English: After tendering his resignation as the Chief Minister, Khattar said, We have staked claim to form the Government in Haryana.
Hindi: राज्यपाल से मिलने के बाद खट्टर ने कहा, 'हमने हरियाणा में सरकार बनाने का दावा किया है।
English: After tepid growth in last few months, apparel industry is expecting revival in exports on account of festive, spring and summer orders in the West.
Hindi: पिछले कुछेक महीनों के दौरान सुस्ती के बाद परिधान उद्योग को पश्चिमी देशों से त्योहारों, वसंत और गर्मियों के ऑर्डर मिलने के कारण निर्यात में फिर से सुधार की उम्मीद दिख रही है।
English: After test results of all the samples collected from different places across the state arrive they will be sent to Kolkata for the final laboratory tests, the Principal Secretary Health said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के विभिन्न हिस्सों से एकत्रित किए गए मैगी नूडल्स के नमूनों की जांच रिपोर्ट आने के बाद उन्हें अंतिम जांच के लिए कोलकाता भेजा जाएगा।
English: After testing her, the doctors concluded that her virus was not related to COVID-19.
Hindi: जांच के बाद डॉक्टरों को पता लगा कि उनके वायरस कोविड-19 से संबंधित नहीं है।
English: After testing negative of covid-19, Bollywood actor Amitabh Bachchan has returned home from the Nanavati hospital on Sunday.
Hindi: बॉलीवुड के माहनायक अमिताभ बच्चन को कोविड़-19 पॉजिटिव पाए जाने के बाद उन्हें मुंबई के नानावटी अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: After testing positive, he immediately got admitted to a hospital for treatment.
Hindi: शजा का टेस्ट पॉजिटिव आते ही उन्हें तुरंत अस्पताल में एडमिट करा दिया गया है।
English: After testing positive, he is quarantined at home.
Hindi: पॉजिटिव टेस्ट के बाद, वह घर पर क्वारंटीन में रह रहे हैं.
English: After testing several different catalysts at different temperatures, the best result they had produced a mixture of 85 per cent jet fuel and 15 per cent diesel fuel.
Hindi: विभिन्न तापमानों पर किए गए इन परीक्षणों के जरिए उन्हें 85 प्रतिशत विमान ईंधन एवं 15 प्रतिशत डीजल ईंधन का मिश्रण प्राप्त हुआ.
English: After testing the accuracy of the kit, on a much larger number of patients, CSIR-IIIM and RIL will jointly approach ICMR for approval.
Hindi: किट की सटीकता की जांच के बाद, अधिक संख्या में रोगियों की जांच के लिए, सीएसआईआर-आईआईआईएम और रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड संयुक्त रूप से आईसीएमआर के पास अनुमोदन प्राप्ति के लिए संपर्क करेंगे।
English: After testing the enzyme on cell cultures, the experiment moved onto animals.
Hindi: सेल कल्चर पर एंजाइम को टेस्ट करने के बाद प्रयोग को चूहे पर आजमाया गया.
English: After testing the new speed limit and speed camera reporting feature for a couple of years in select countries, Google is finally rolling out this feature to 40 countries including India.
Hindi: स्पीड लिमिट और स्पीड कैमरा रिपोर्टिंग फीचर को कुछ देशों में दो साल तक टेस्ट करने के बाद गूगल ने भारत समेत 40 देशों में यह फीचर यूजर्स को दिया है।
English: After testing, a fertility map is prepared where the available nitrogen, phosphorous and potassium is marked as low, medium or high.
Hindi: जांच के पश्चात् उर्वरता मैप तैयार किया जाता है जिसमें उपलब्ध नाइट्रोजन, फास्फोरस और पोटेशियम का कम, मध्यम अथवा अधिक चिन्हित किया जाता है।
English: After testing, the aircraft went into series production in 1978 at Tbilisi in the Georgian Soviet Socialist Republic.
Hindi: परीक्षण के बाद, विमान की शृंखला का उत्पादन जॉर्जियाई सोवियत समाजवादी गणराज्य में 1978 में शुरू हुआ था।
English: After tests, it was revealed that he was suffering from dengue.
Hindi: जांच के बाद पता चला कि उन्हें डेंगू है।
English: After that
Hindi: इसके बाद उद
English: After that captaincy decision happened, I was sitting with a couple of close friends, but didnt discuss captaincy at all.
Hindi: उसके बाद कप्तानी फैसला हुआ, मैं अपने कुछ करीबी दोस्तों के साथ बैठा था, लेकिन कप्तानी के बारे में बिल्कुल भी चर्चा नहीं की।
English: After that Aamir Khan was chosen for the film but he also refused and later Shah Rukh Khan was finalized for the movie.
Hindi: पहले चर्चा हुई थी कि इस फिल्म में आमिर खान काम करेंगे, फिर बाद में कहा गया कि फिल्म में शाहरुख खान को राकेश शर्मा के रोल के लिए कास्ट किया गया है हालांकि बाद में खबर आई थी कि शाहरुख ने भी इस फिल्म में काम करने से इंकार कर दिया है।
English: After that Amarinder Singh has accepted Navjot Singh Sidhus resignation.
Hindi: और फिर नवजोत सिंह सिद्धू ने अमरिंदर सिंह के मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे दिया.
English: After that Amitabh played the role of a sad lover in the movie Parvana 1971 in which there were actors like Navin Niskol, Yogita Bali and Om Prakash and he appeared in very few films where he played a negative role.
Hindi: इसके बाद अमिताभ ने १९७१ में बनी परवाना में एक मायूस प्रेमी की भूमिका निभाई जिसमें इसके साथी कलाकारों में नवीन निश्चल योगिता बाली और ओम प्रकाश थे और इन्हें खलनायक के रूप में फिल्माना अपने आप में बहुत कम देखने को मिलने जैसी भूमिका थी।
English: After that Amitabh played the role of a sad lover in the movie Parvana1971 in which there were actors like Navin Niskol, Yogita Bali and Om Prakash and he appeared in very few films where he played a negative role.
Hindi: इसके बाद अमिताभ ने १९७१ में बनी परवाना में एक मायूस प्रेमी की भूमिका निभाई जिसमें इसके साथी कलाकारों में नवीन निश्चल योगिता बाली और ओम प्रकाश थे और इन्हें खलनायक के रूप में फिल्माना अपने आप में बहुत कम देखने को मिलने जैसी भूमिका थी।
English: After that Asutosh took seriously to the legal profession.
Hindi: इसके बाद आशुतोष गंभीरता से वकालत में लग गये।
English: After that Avtar, filed a case against Alka and her mother in Malerkotla court.
Hindi: इसके बाद अवतार ने अल्का और उनकी मां के खिलाफ मलेरकोटला में केस दर्ज करवाया।
English: After that Bachchans took off for Mumbai.
Hindi: इसके बाद फडणवीस मुंबई रवाना हो गए।
English: After that Bhagirathi and Alaknanda confluence in 1500 feet high Dev Paryag, from here the combined water stream in the name of Ganga from further.
Hindi: इसके बाद भागीरथी व अलकनन्दा १५०० फीट पर स्थित देव प्रयाग में संगम करती हैं यहाँ से यह सम्मिलित जल-धारा गंगा नदी के नाम से आगे प्रवाहित होती है।
English: After that Chaitanya returned to Puri.
Hindi: इसके उपरांत चैतन्य पुरी लौट आये।
English: After that Champions Trophy, I met the chief selector Inzamam and told him that we dont want too many changes in the team and thats how the stability came about.
Hindi: उन्होंने कहा, चैंपियन्स ट्रॉफी के बाद मैं मुख्य चयनकर्ता इंजमाम से मिला और उनसे कहा कि हम टीम में बहुत अधिक बदलाव नहीं चाहते हैं और इस तरह से स्थिरता आई।
English: After that Chaturthi Tithi will take place and on the Chaturthi Tithi of each month Sankashti Shri Ganesh Chaturthi is observed.
Hindi: उसके बाद चतुर्थी तिथि लग जाएगी और प्रत्येक महीने के चतुर्थी तिथि को संकष्टी श्री गणेश चतुर्थी का व्रत किया जाता है।
English: After that Chidambaram met Rahul in Delhi.
Hindi: इसके बाद दिल्ली में भारत के राष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: After that Congress leaders became active.
Hindi: इसके बाद कांग्रेसी नेताओं में हड़कंप मच गया था.
English: After that Deepak along with Arti went to an under construction building in front of Haryana Dairy.
Hindi: उसके बाद दीपक आरती के साथ हरियाणा डेयरी के सामने एक निर्माणाधीन इमारत में चला गया।
English: After that Devi Singh and Chotelal had cut off all the four paws of the tiger with an intention to generate money.
Hindi: इसके बाद देवी सिंह और छोटेलाल ने बाघ के चारों पंजे काटे, ताकि उन्हें बेचकर पैसा कमाया जा सके।
English: After that Dhoni faced the conventional white ball and practised his trademark shots in a lengthy session at the nets.
Hindi: इसके बाद धोनी ने सफेद गेंद का सामना किया और नेट पर काफी देर से अपने पंसदीदा शॉट का अभ्यास किया.
English: After that Heavy Motor Vehicles will be allowed towards Srinagar subject to fair weather conditions and clear road.
Hindi: इसके बाद, मौसम और सड़क साफ होने पर भारी मोटर वाहनों को श्रीनगर की ओर जाने की अनुमति दी जाएगी।
English: After that Hindi journalism and independence struggle helped its growth, then in mumbai films and now with electronic media tv the number of people speaking hindi have increased.
Hindi: उसके बाद हिन्दी पत्रकारिता एवं स्वतंत्रता संग्राम से बहुत मदद मिली. फिर बंबइया फिल्मों से सहायता मिली और अब इलेक्ट्रॉनिक मीडिया टीवी के कारण हिन्दी समझने-बोलने वालों की संख्या में बहुत अधिक वृद्धि हुई है।
English: After that I am getting family pension.
Hindi: उसके बाद उन्हें फैमिली पेंशन की सुविधा मिलेगी।
English: After that I am not aware.
Hindi: इसके बाद मुझे पता नहीं।
English: After that I contacted the construction company in Irbil where I was employed.
Hindi: इसके बाद मैंने इरबिल में उस निर्माण कंपनी से संपर्क किया, जहां वह काम करता था।
English: After that I did several stage shows.
Hindi: इसके बाद मुझे कई शोज मिलते गए।
English: After that I do not know anything.
Hindi: उसके बाद मुझे कुछ भी मालूम नहीं।
English: After that I don 't care for my family nor for the society.
Hindi: मझे इसके बाद न परिवार की परवाह है और न समाज की।
English: After that I fainted.
Hindi: इसके बाद मैं बेहोश हो गया।
English: After that I gave up my studies and went to Baroda where my brother, Aurobindo Ghose, was a Professor at the Gaekwar 's College.
Hindi: उसके बाद पढ़ाई छोड़कर मैं बड़ौदा आ गया, जहां मेरे भाई अरविंद घोष गायकवाड़ कालेज में प्रोफेसर थे.