Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These two publications were launched as part of the enabling component of Indias HCFC Phase out Management Plan, for which United Nations Environment is the cooperating agency and Energy Efficiency Services Ltd. EESL and The Energy and Resources Institute TERI are the national implementing partners.
Hindi: इन दो प्रकाशनों को भारत के एचसीएफसी चरण प्रबंधन योजना के सक्षम घटक के भाग के रूप में लॉन्च किया गया था, जिसके लिए संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण सहयोग एजेंसी और ऊर्जा दक्षता सेवा लिमिटेड ईईएसएल और ऊर्जा और संसाधन संस्थान टीईआरआई राष्ट्रीय कार्यान्वयन भागीदार हैं।
English: These two questions have been very significant from the very beginning and they continue to be so.
Hindi: ये दोनों प्रश्न शुरू से ही बहुत महत्वपूर्ण रहे हैं और ये अभी भी हैं।
English: These two questions will keep haunting them, he warned.
Hindi: उन्होंने चेतावनी दी, ये दो सवाल उन्हें सताते रहेंगे।
English: These two realities are life and death.
Hindi: जन्म और मृत्यु, यही दो अटल सत्य हैं.
English: These two reasons are proffered merely as a pretext for the same.
Hindi: इन दोनों कारणों को तो केवल बहाने के तौर पर इस्तेमाल किया गया।
English: These two refractory periods are caused by changes in the state of sodium and potassium channel molecules.
Hindi: ये दो दुसाध्य अवधियां, सोडियम और पोटेशियम चैनल अणुओं की स्थिति में परिवर्तन के कारण होती हैं।
English: These two regions hold 18 Assembly constituencies.
Hindi: इन दोनों निलंबित सांसदों के प्रभाव क्षेत्र में 18 विधानसभा सीटें हैं.
English: These two rights, President Kovind said, have special significance for the poor, the traditionally disadvantaged and the weaker sections of our society.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि इन दोनों अधिकारों का गरीबों, पारंपरिक रूप से वंचित एवं हमारे समाज के निर्बल वर्गों के लिए विशेष महत्व है।
English: These two routes passed over southern Pakistan.
Hindi: ये दो मार्ग दक्षिणी पाकिस्तान होकर गुजरते हैं.
English: These two schemes are closely related.
Hindi: इन दोनों योजनाओं का आपस में गहरा नाता है।
English: These two schemes ended on 31st March, 2014.
Hindi: ये दोनों योजनाएं 31 मार्च, 2014 को समाप्त हो गईं।
English: These two scholarships enabled him to fulfil his ambition of competiting for the Indian Civil Service.
Hindi: इण्डियन सिविल सर्विस की प्रतियोगिता में शामिल होने की उनकी आकांक्षा इन दो छात्रवृत्तियों से पूरी हो गयी।
English: These two schools were very famous for affluent class during the princely state of Bhopal.
Hindi: ये दोनों स्कूल भोपाल रियासत के दौरान धनी वर्ग के छात्रों के दाखिले के लिए बहुत प्रसिद्ध थे।
English: These two seats go to poll in the first phase.
Hindi: पहले चरण में इन सीटों पर होगा मतदान
English: These two seats too have not been BJPs stronghold.
Hindi: इन दोनों स्थानों पर भाजपा के हाथ एक भी सीट नहीं लगी।
English: These two seats were earlier represented by the Congress.
Hindi: ये दोनों जगहें पहले कांग्रेस के ही पास थी।
English: These two seats were won by the Congress in the last Lok Sabha elections.
Hindi: ये दोनों सीट भारी अंतर से पिछली बार कांग्रेस जीती थी.
English: These two sectors contribute significant in the country's total exports.
Hindi: देश के निर्यात में इन दो क्षेत्रों का प्रमुख योगदान है।
English: These two sectors were no longer the leading sectors of the economy.
Hindi: अब ये दोनों क्षेत्र अर्थव्यवस्था में अग्रणी क्षेत्र बिल्कुल नहीं थे.
English: These two services had been integrated with the Right to Service Act.
Hindi: इन दोनों सेवाओं को सेवा का अधिकार अधिनियम के साथ जोड़ा गया है।
English: These two services have been integrated with Right to Service Act.
Hindi: इन दोनों सेवाओं को सेवा का अधिकार अधिनियम के साथ जोड़ा गया है।
English: These two should be given top priority and ensure that the workers and their families are not denied their basic rights in any manner, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दोनों ही पहलुओं को सर्वोच्च प्राथमिकता देनी चाहिए और इसके साथ ही यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कामगार एवं उनके परिवार किसी भी तरीके से अपने बुनियादी अधिकारों से वंचित न हों
English: These two should be given top priority and ensure that the workers and their families are not denied their basic rights in any manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दोनों ही पहलुओं को सर्वोच्च प्राथमिकता देनी चाहिए और इसके साथ ही यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कामगार एवं उनके परिवार किसी भी तरीके से अपने बुनियादी अधिकारों से वंचित न हों
English: These two shows, which have been gloriously written in the history of TV, could never be erased.
Hindi: इन दोनों शो ने टीवी के इतिहास में जो इबारत लिखी है उसे कभी ना दोहराया जा सकता था ना मिटाया जा सकता है।
English: These two significant facts need to be kept in mind by both the planners and the industry.
Hindi: इन दोनों बातों को नीति बनाने वालों तथा उद्योग को ध्यान में रखना होगा।
English: These two songs became very popular and also Ralesh Khana the actor of the film including film director got huge popularty.
Hindi: ये दोनो गाने बहुत ही लोकप्रिय हुए और इस गाने के अभिनेता राजेश खन्ना निर्देशकों तथा जनता के बीच अपार लोकप्रिय हुए।
English: These two species together are called Free Chlorine.
Hindi: इन दोनों प्रजातियों को एक साथ फ्री क्लोरीन कहा जाता है ।
English: These two stacked diagrams, show, some of it's evolution over the last ten years.
Hindi: यह दो रेखा-चित्र इसके दस वर्षों मै हुए कुछ विकास को दिखाते है.
English: These two states are followed by yet another BJP ruled state of Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा दुसरे बीजेपी शासित प्रदेश महाराष्ट्र में भी यही हाल है.
English: These two states are opposed to and incompatible with each other only for our mental logic with its constant embarrassed stumbling around a false conception of contradictions and a confronting of eternal opposites.
Hindi: ये दो अवस्थाएं केवल हमारे मानसिक तर्क के लिये ही परस्पर-विरुद्ध और असंगत हैं, क्योंकि वह विरोधों के एक मिथ्या विचार के चारों ओर परेशान होकर चक्कर काटता हुआ निरन्तर ठोकरें खाता रहता है तथा सनातन द्वंद्वों को एक-दूसरे के सामने खड़ा करता रहता है।
English: These two states have more than 45 lakh tax payers.
Hindi: इन दोनों राज्यों में 45 लाख से अधिक करदाता हैं।
English: These two steps, if followed conscientiously, are sufficient to avoid trouble in most cases.
Hindi: इन दो चीजों का अगर ईमानदारी से पालन किया जाता है, तो ज्यादातर मामलों में यह परेशानी से बचने के लिए पर्याप्त हैं.
English: These two study articles discuss in depth the hope that true Christians have.
Hindi: इन दोनों लेखों में सच्चे मसीहियों की आशा के बारे में गहराई से जाँच की गयी है ।
English: These two study articles will answer those questions.
Hindi: ये दो अध्ययन लेख इन सवालों के जवाब देंगे ।
English: These two sub stations will be of specific benefit to West and North West Delhi.
Hindi: इन दो सब स्टेशनों से पश्चिमी और उत्तर पश्चिम दिल्ली को विशेष लाभ मिलेगा।
English: These two tasks are completely different from each other.
Hindi: ये दोनों काम बिलकुल अलग-अलग हैं।
English: These two teamed up to write their report on Jehovahs Witnesses, using the book Jehovahs Witnesses Proclaimers of Gods Kingdom as their source.
Hindi: इन दोनों ने मिलकर यहोवा के साक्षी  परमेश्वर के राज्य की घोषणा करनेवाले अँग्रेज़ी किताब की मदद से यहोवा के साक्षियों के बारे में रिपोर्ट तैयार की ।
English: These two teams and Australia were the pick of the sides and along with England - who surpassed expectation to reach the semi-finals after beating a talented Bangladesh side - made up the final four.
Hindi: ये दो टीमें और ऑस्ट्रेलिया इंग्लैंड के साथ-साथ पक्षों की पसंद थीं - जिन्होंने बांग्लादेश के एक प्रतिभाशाली खिलाड़ी को हराकर सेमीफाइनल में पहुंचने की उम्मीद को पार कर लिया - अंतिम चार में जगह बनाई।
English: These two teams have played 27 matches against each other.
Hindi: दोनों टीमों के बीच एक मैच टाई और 27 मैच ड्रॉ रहे हैं.
English: These two temples and the large and fine renovated brick temple at Tiruvadigai - LRB - South Arcot district - RRB - on a stone adhishthana corroborate the fact that brick and timber continued to remain in use in spite of the advent of stone, and skills in their use in large constructions were fostered and maintained.
Hindi: ये दोनों मंदिर और तिरूवदिगै दक्षिण अर्काट जिला स्थित विशाल और सुंदर नवीनीकृत ईटों से बना मंदिर जो एक पाषाण अधिष्ठान पर बना है, इस तथ्य की पुष्टि करता है कि पत्थर का प्रयोग आंरभ हो जाने के बाद भी न केवल ईंट और लकड़ी का उपयोग चलता रहा, बल्कि बड़े निर्माणों में उनके उपयोग के कौशल को प्रोत्साहन देकर बनाए रखा गया.
English: These two temples and the large and fine renovated brick temple at Tiruvadigai South Arcot district on a stone adhishthana corroborate the fact that brick and timber continued to remain in use in spite of the advent of stone, and skills in their use in large constructions were fostered and maintained.
Hindi: ये दोनों मंदिर और तिरूवदिगै दक्षिण अर्काट जिला स्थित विशाल और सुंदर नवीनीकृत ईटों से बना मंदिर जो एक पाषाण अधिष्ठान पर बना है, इस तथ्य की पुष्टि करता है कि पत्थर का प्रयोग आंरभ हो जाने के बाद भी न केवल ईंट और लकड़ी का उपयोग चलता रहा, बल्कि बड़े निर्माणों में उनके उपयोग के कौशल को प्रोत्साहन देकर बनाए रखा गया।
English: These two terms are used to differentiate the degree of proof where a vessel or cargo has been lost.
Hindi: इन दो शब्दों का इस्तेमाल सबूत के स्तर में अंतर स्थापित करने के लिए किया जाता है जहां एक जहाज या कार्गो की हानि हुई हो।
English: These two then sold them further in Rajasthan.
Hindi: इसके बाद राजस्थान में बेच देते थे.
English: These two things are - problem and 'continuous experimentation'
Hindi: ये दो चीजें हैं समस्या और सतत प्रयोग
English: These two things are - problem and 'continuous experimentation'.
Hindi: ये दो चीजें हैं समस्या और सतत प्रयोग।
English: These two things are different.
Hindi: ये दोनों चीज़ें अलग-अलग हैं।
English: These two things are equivalent.
Hindi: ये दोनो बातें बराबर है.
English: These two things can ever be positive.
Hindi: ये दो चीजें कभी सकारात्मक हो सकता है।
English: These two things should not be mixed up.
Hindi: इन दोनों बातों को कंफ्यूज़ नहीं करना चाहिए।
English: These two thoughts are not contradictory.
Hindi: ये दो विचार एक - दूसरे का विरोध नहीं करते ।
English: These two tracks were released separately by Pearl Jam in the form of the 1995 EP, Merkin Ball.
Hindi: इन दो गानों को पर्ल जैम द्वारा 1995 ईपी, मर्किन बॉल के रूप में जारी किया गया।
English: These two trains will run via Badarpur, Lumding, Goalpara, New Bongaigaon, New Coochbehar, New Jalpaiguri, Katihar, Barauni and Patna.
Hindi: ये दोनों रेलगाड़ियां बदरपुर, लुमडिंग, ग्वालपाड़ा, न्यू बोंगइगांव, न्यू कूचबिहार, न्यू जलपाइगुड़ी, कटिहार, बरौनी और पटना स्टेशनों पर रूकेंगी।
English: These two types are not mutually exclusive. both can occur simultaneously.
Hindi: ये दो प्रकार पारस्परिक रूप से अनन्य नहीं हैं. दोनों एक साथ हो सकता है।
English: These two types of lipids, along with triglycerides and Lp a cholesterol, make up your total cholesterol count, which can be determined through a blood test.
Hindi: ट्राइग्लीसिराइड्स एवं  कोलेस्ट्रॉल के साथ ये दो प्रकार के लिपिड, आपके कुल कोलेस्ट्रॉल की मात्रा बनाते हैं, जिसे रक्त परीक्षण के द्वारा ज्ञात किया जा सकता है।
English: These two unexpected turns in weather modification research gave a shot - in - the - arm to not only weather weapon designers but also to peaceful applications.
Hindi: मौसम आपरिवर्तन अन्वेषण में इन दो अप्रत्याशित मोड़ों से केवल मौसम शस्त्र को डिजायन करने वालों को ही नहीं वरन् शांतिमय अनुप्रयोगों को भी बल मिला।
English: These two units shall also increase domestic production of urea by 26 lakh tonnes.
Hindi: इन दोनो इकाईयों के शुरू होने से घरेलू उत्पादन में 26 लाख टन की वृद्धि होगी।
English: These two unusual properties allow water to moderate Earth's climate by buffering large fluctuations in temperature.
Hindi: ये दो असामान्य गुण, जल को तापमान में अत्यधिक उतार-चढ़ाव के साथ पृथ्वी की जलवायु को मध्यम बनाए रखने की अनुमति देते हैं।
English: These two venues have been chosen as bio-secure venues.
Hindi: इन दो स्थानों को जैव-सुरक्षित स्थानों के रूप में चुना गया है।
English: These two vessels visited every island in the federation twice monthly, providing a crucial sea-link between the islands.
Hindi: ये दो जहाज महासंघ में महीने में दो बार हर द्वीप का दौरा करते थे और द्वीपों के बीच एक महत्वपूर्ण समुद्री संपर्क को प्रदान करते थे।
English: These two villages were known as Gandhidham and Jayanagar Kasturbagram.
Hindi: ये दो गांव गांधीधाम और जयनगर कस्तूरबा ग्राम के नाम से जाने जाते थे।
English: These two walls enclose inner circumambulatories in two tiers, since the inner wall of the sanctum too rises vertically to the same height of two storeys, in order to accommodate the colossal linga, and its equally immense linga - pitha in the sanctum.
Hindi: ये दोनों दीवारें दोनों मंजिलों के ऊपर नीचे के स्तर पर भीतरी प्रदक्षिणा पथ को घेरती हैं, क़्योंकि भीतरी दीवार भी गर्भगृह में स्थापित विशालकाय लिंग और उतनी ही विशाल लिंगपीठ को समायोजित करने के लिए दो मंजिल की उसी ऊंचाई तक ऊर्ध्वस्थ उठती है.
English: These two warm-up matches will be followed by the Cantor Fitzgerald U21 International 4-Nations tournament from May 31 to June 4.
Hindi: इसके बाद 31 मई से चार जून तक केंटोर फित्जगेराल्ड अंडर 21 चार देशों का टूर्नामेंट खेला जायेगा।
English: These two were a pair of businessmen brothers.
Hindi: ये दोनों ही भाई बिजनेसमैन थे.
English: These two were among a slew of decisions taken at a cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट बैठक में इन दोनों फैसलों पर
English: These two were given another ten minutes to decide to sign the document.
Hindi: इन दोनों को दस्तावेज़ पर दस्तखत करने का फैसला करने के लिए और दस मिनट दिए गए ।
English: These two were on a bike which the police seized.
Hindi: दोनों चोरी की बाइक लिए थे, जिसे पुलिस ने जब्त कर लिया है।
English: These two were then hung by a tree.
Hindi: इसके बाद दोनों को पेड़ से बांध दिया।
English: These two women will be the first female officers to be deployed on Indian Navy's warship
Hindi: भारतीय नौसेना के युद्धपोत पर पहली बार दो महिला अधिकारियों की हुई तैनाती
English: These two words sound similar but have very different meanings.
Hindi: ये शब्द बोलने में एक जैसे लगते हैं लेकिन इनका मतलब अलग-अलग होता है.
English: These two workers have been given an identical scale of pay.
Hindi: इन दो कामगारों को समान वेतनमान दिया जाता है।
English: These two years of this young Republic of ours, to whose service we are pledged, have been full of travail and difficult problems.
Hindi: हमारे इस नवोदित गणतंत्र-जिसकी सेवा की हमने शपथ ली हैकेयेदो वर्ष घोर पीड़ादायक और कठिन समस्याओं से परिपूर्ण रहे।
English: These two young leaders Pilot and Scindia were like right and left hands of Rahul Gandhi.
Hindi: यह दोनों नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया-सचिन पायलट राहुल गांधी के दाएं-बाएं हाथ की तरह थे।
English: These two, along with another woman student of the IGNOU, were honoured with the Inspirational Academic Achievement award by the university on the eve of the International Womens Day for their determination and academic achievement.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर इग्नू ने इन महिलाओं को, उनके मजबूत इरादे और शैक्षिक उपलब्धि के लिए एक अन्य महिला के साथ इंस्पीरेशनल एकेडेमिक एचीवमेंट' पुरस्कार से सम्मानित किया.
English: These type of articles appearing in the media would certainly interfere with the course of administration of justice.
Hindi: """मीडिया में आने वाले इस प्रकार के लेख निश्चित रूप से न्याय के प्रशासन के अनुक्रम में बाधा डालेंगे । """""
English: These type of calculations are also further complicated with faecal sludge management because many technologies that we want to compare have not yet been implemented, so we don't have experience on which to base estimated capital and operating cost, and so we need to make a series of assumptions.
Hindi: इस प्रकार की गणना भी मल कीचड़ प्रबंधन के साथ आगे जटिल होती है क्योंकि कई प्रौद्योगिकियां जिनकी हम तुलना करना चाहते हैं वे अभी तक लागू नहीं हुई हैं, इसलिए हमारे पास अनुमानित पूंजी और परिचालन लागत को आधार बनाने के लिए अनुभव नहीं है, और इसलिए हमें एक मूल्य बनाने की आवश्यकता है मान्यताओं की श्रृंखला।
English: These type of systems have a higher potential for partial failures.
Hindi: इन सिस्टमों के प्रकार आंशिक विफलताओं के लिए एक उच्च संभावना है.
English: These types correspond to the three geophysiographic divisions of the country, the Temperate Himalayan region, the Dry Western region, and the Southern region.
Hindi: देश के तीन मुख़्य भू-भौतिक खण्डों, शीतोष्ण हिमालय क्षेत्र, शुष्क पश्चिमी क्षेत्र और दक्षिणी क्षेत्र, की अलग अलग नस्लें हैं.
English: These types include
Hindi: प्रकार हैं
English: These types of assets require a specialization on the part of the custodian due to the complexity of the documentation required to keep the alternative investments in compliance with the IRC.
Hindi: परिसंपत्तियों के इन प्रकार के कारण आईआरसी के अनुपालन में वैकल्पिक निवेश रखने के लिए आवश्यक दस्तावेज की जटिलता के संरक्षक की ओर से एक विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है।
English: These types of attacks are done in an attempt to disturb religious harmony across the country.
Hindi: इन तरह के हमले देशभर में धार्मिक सौहार्द्र का माहौल बिगाड़ने की कोशिश के तहत किए जाते हैं.
English: These types of beneficial products are not difficult to produce, but they must be considered in the early stages of sanitation planning so that the most value from the system can be obtained without waste.
Hindi: ऐसे लाभकारी उत्पादों का उत्पादन मुश्किल नहीं है लेकिन इनका विचार, साफ-सफाई योजना बनाने के प्रारंभिक दौर में किया जाना चाहिए ताकि सिस्टम से बिना बर्बाद किए अधिक उपयोगिता प्राप्त किया जा सके।
English: These types of bowlers are unique.
Hindi: इस तरह के गेंदबाज खास होते हैं।
English: These types of cases are happening one after the other these days.
Hindi: आए दिन कहीं न कहीं इस तरह के मामले सामने आते रहते हैं।
English: These types of cells are known as primary cells.
Hindi: इस प्रकार के सेलों को प्राथमिक सेल कहते हैं।
English: These types of corporates need to be more vigilant
Hindi: इन कंपनियों को ज्यादा सतर्क रहने की जरूरत
English: These types of data sources are often static or updated at a slow rate, but they provide valuable data that is well-curated and verified.
Hindi: डेटा स्रोतों के ये प्रकार अक्सर स्थिर या धीमी दर पर अद्यतन किए जाते हैं, लेकिन वे मूल्यवान डेटा प्रदान करते है जो कि अच्छी तरह से उपचारात्मक और सत्यापित है.
English: These types of debt are frequently repackaged and sold below face value.
Hindi: इस तरह के ऋणों को बारंबार पुनः पैकेज किया जाता है तथा अंकित मूल्य फेस वैल्यु से नीचे बेचा जाता है।
English: These types of emergencies are increasing as population increases, as more people live in unplanned settlements, and as climate change exacerbates the type and severity of the natural disasters.
Hindi: इस प्रकार की आपात स्थिति बढ़ रही है जनसंख्या बढ़ती है, क्योंकि अधिक लोग रहते हैं अनियोजित बस्तियों, और जलवायु परिवर्तन के रूप में प्राकृतिक आपदाओं का प्रकार और गंभीरता ।
English: These types of films really engage the audience on a sensory level.
Hindi: ऐसी फिल्में दर्शकों को संवेदी स्तर पर जोड़ती हैं।
English: These types of gestures are integrally connected to speech and thought processes.
Hindi: इस तरह के हावभाव वाणी और चिंतन प्रक्रिया के साथ अभिन्न रूप से संबद्ध होते हैं।
English: These types of incidents are increasing day by day.
Hindi: ये घटनाएं दिन-ब-दिन बढ़ती ही जा रही है।
English: These types of operations will often only leave a small scar once the wound has healed.
Hindi: इस तरह के ऑपरेशन अक्सर घाव भरने के बाद स्किनएक छोटा निशान छोड़ देते हैं।
English: These types of rocks are commonly formed in marine environments and the horizontal layering and vertical variation indicates marine transgressionregression. with the slate representing the deep marine, slightly metamorphosed shales.
Hindi: इस प्रकार की चट्टानें आमतौर पर समुद्री वातावरण में बनती हैं और क्षैतिज परते और ऊर्ध्वाधर बदलाव समुद्री संक्रमणप्रतीपगमन को इंगित करता है. साथ ही स्लेट गहरे समुद्र का प्रतिनिधित्व करता है, थोड़ा कायापलट शेल्स के साथ।
English: These types of tests are usually written by developers as they work on code white-box style, to ensure that the specific function is working as expected.
Hindi: इस प्रकार के परीक्षण आम तौर पर डेवलपर्स द्वारा लिखे जाते हैं, जब वे कोड पर काम कर रहे होते हैं व्हाइट बॉक्स शैली, यह सुनिश्चित करने के लिए कि एक विशेष प्रक्रिया अपेक्षानुरूप ठीक ढंग से काम कर रही है।
English: These types of things do not carry any meaning.
Hindi: ऐसी चीज़ों का कोई अर्थ नहीं होता.
English: These typically start near the center of vision and then spread out to the sides with zigzagging lines which have been described as looking like fortifications or walls of a castle.
Hindi: ये आम तौर पर दृष्टि के केन्द्र के पास से शुरु होते हैं और फिर टेढ़ी-मेढ़ी रेखाओं में किनारों की ओर फैलते हैं जो किले की दीवारों या किले के समान लगती हैं।
English: These tyres have to be changed.
Hindi: इन दालों को बदला जाना चाहिए।
English: These unarmed and leaderless mobs faced police and military firing, according to official statements, on 538 occasions, and they were also machine - gunned from low - flying aircraft.
Hindi: इन निहत्थे लोगों की भीड़ ने, जिसका कोई नेता नहीं था, पुलिस और फौज की गोलियों का सामना किया. सरकारी बयानों के मुताबिक 538 मौकों पर गोलियां चलीं. इन पर जमीन के साथ नीचे उड़ने वाले जहाजों पर से मशीनगनों से भी गोलियां चलायी गयीं.
English: These unclassified forms are extremely rare Acquired hyperlipidemias also called secondary dyslipoproteinemias often mimic primary forms of hyperlipidemia and can have similar consequences.
Hindi: अधिग्रहीत हाइपरलिपिडेमियस गौण डायसलिपोप्रोटीनेमिया भी कहा जाता है अतिवसारक्तता के प्राथमिक रूपों का अनुकरण हो सकता है तथा इसके एक जैसे परिणाम हो सकते हैं।
English: These uncultivated foods are naturally fortified with most of the micro nutrients - like Beta carotene, vitamin C, Calcium, Iron etc., and therefore should be encouraged in the place of fortification and supplementation by artificial means.
Hindi: ये बीहड खाद्य प्राकृतिक रूप से सुरक्षित होते हैं, बीटा कैरोटीन, विटामिन सी, कैल्शियम, आयरन इत्यादि जैसे सूक्ष्म तत्व से भरपूर होते हैं। इसलिए खेती के स्थान पर तथा कृत्रिम माध्यमों के पूरक के रूप इन्हें बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
English: These undertakings were nationalised by means of the Textile Undertakings Nationalisation Act, 1995.
Hindi: ये उपक्रम कपड़ा उपक्रम रा-ट्रीयकरण अधिनियम, 1995 के द्वारा रा-ट्रीयकृत किए गए थे ।
English: These unforeseen events have undoubtedly slowed down the pace of our social and economic development.
Hindi: इन अप्रत्याशित घटनाओं से हमारे सामाजिकलोगोंकी और आर्थिक विकास की गति निश्चय ही धीमी पड़ी है।
English: These unfortunate incidents call for effective measures for their safety and security.
Hindi: इन दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के कारण उनकी सुरक्षा और हिफाजत के प्रभावी उपायों की आवश्यकता महसूस हुई है।
English: These unfortunate incidents underscore the urgency for our society to pause and introspect at the erosion of values and our repeated failure to ensure safety and security of our women and children.
Hindi: इन दुखद घटनाओं ने दिखाया है कि हमारे समाज को ठहरकर, मूल्यों के ह्यस तथा महिलाओं और बच्चों की संरक्षा एवं सुरक्षा सुनिश्चित करने में बार-बार हमारी असफलता पर तत्काल विचार करने की जरूरत है।
English: These unfortunate incidents underscore the urgency for us to introspect at the erosion of values and to devise effective measures for the safety and security of our women and children.
Hindi: ये दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएं हमारे लिए मूल्यों के ह्यस के बारे में आत्म विशलेषण तथा महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा और हिफाजत के प्रभावी उपाय करने की आवश्यकता को रेखांकित करती हैं।
English: These unfortunate men and women, regarded as' untouchables' by conservative Hindus, lived in abject poverty accepting 'untouchability' as a part of their religious tradition.
Hindi: रूढ़िवादी हिंदुओं द्वारा अछूत माने जाने वाले ये नर-नारी घोर दरिद्रता में जीते थे और उन्होंने अपने अछूतपन को अपनी धार्मिक परंपरा का अंग मानकर स्वीकार लिया था।
English: These unfortunate victims repeated their tales of woe and misery in the province of Jammu, thus radiating bitterness which is taking root, and what is happening in the East and West Punjab today as a result of this bitterness is known to everybody.
Hindi: इन अभागे निरास्रितों ने अपने दुख दर्द और मुसीबतों की कहानियां जम्मू प्रांत में लोगों के सामने दोहराई और इस प्रकार कड़वाहट फैलाई, जो जड़ पकड़ रही है, और इस कड़वाहट के फलस्वरूप आज पूर्व और पश्चिम पंजाब में जो कुछ हो रहा है उसे सब कोई जानते हैं।
English: These unhealthy eating habits are reinforced in school canteens, where high fat and high carbohydrate foods such as pizza, burgers, sandwiches, and za'atar, are available for lunch.
Hindi: स्कूल की कैंटीन में इन अस्वास्थ्यकर खाने की आदतों पर लगाम लगाई जाती है, जहां उच्च वसा और उच्च कार्बोहाइड्रेट वाले खाद्य पदार्थ जैसे पिज्जा, बर्गर, सैंडविच और ज़ातर, दोपहर के भोजन के लिए उपलब्ध हैं।