Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have suspended internet services in 21 districts,they will be restored as and when situation demands, said OP Singh, Uttar Pradesh DGP, as quoted by ANI.
Hindi: उत्तर प्रदेश के डीजीपी ओपी सिंह ने बताया कि राज्य के 21 जिलों में इंटरनेट को सस्पेंड कर दिया गया है और हालात के मुताबिक ही बहाल किया जाएगा।
English: We have suspended sale and supply of products of the company across the state and directives have been issued to chemists and drug suppliers in this connection, Gupta said.
Hindi: गुप्ता ने बताया कि उनके विभाग ने कंपनी के उत्पादों की आपूर्ति एवं बिक्री पर राज्य भर में रोक लगा दी है और इस सिलसिले में दवा दुकानदारों व दवा आपूर्तिकर्ताओं को निर्देश जारी किए जा रहे हैं।
English: We have suspended the three policemen, including an inspector, who let the men drag around Qasim.
Hindi: हमने एक इंस्पेक्टर सहित तीन पुलिसकर्मियों को निलंबित कर दिया है, जिन्होंने लोगों द्वारा कासिम को चारों ओर घसीटने दिया था।
English: We have suspended the two police officials with immediate effect, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो पुलिस कर्मियों को तत्काल प्रभाव से निलम्बित कर दिया गया है।
English: We have suspended two officials.
Hindi: उन्होंने दो अधिकारियों को निलंबित कर दिया है।
English: We have suspicions on some people Surendra Singh's son
Hindi: हमें कुछ लोगों पर संदेह है सुरेंद्र सिंह का बेटा
English: We have sympathy for them.
Hindi: हमें उनसे सहानुभूति है.
English: We have sympathy for you because you lost your son.
Hindi: हम आपके लिए सहानुभूति रखते हैं क्योंकि आपने अपना बेटा खो दिया है।
English: We have sympathy with those killed and their families
Hindi: मारे गए लोगों के परिजनों के प्रति हमारी सहानुभूति है।
English: We have tackled all these problems.
Hindi: हम इन सभी चुनौतियों से निपट लेंगे।
English: We have taken 3-4 suggestions that have come in, and officers meanwhile will discuss this and therefore in the future which of the various options is the best option, he said.
Hindi: उन्होंने कहा- हमने तीन-चार सुझाव लिए हैं और इस बीच अधिकारी उस पर विचार करेंगे कि उनमें से कौन सा विकल्प बेहतर होगा।
English: We have taken 40 wickets so far and need to figure out whats the best way to pick up 20 wickets again in this Test match, the India captain said.
Hindi: हमने अब तक 40 विकेट लिये हैं और हमें यह पता करने की जरूरत है कि इस टेस्ट मैच में भी 20 विकेट हासिल करने का सर्वश्रेष्ठ तरीका क्या हो सकता है।
English: We have taken Maulana Azhar and his fellows under protective custody in connection with the Pathankot incident.
Hindi: सनाउल्लाह ने कहा, हमने मौलाना अजहर और उसके साथियों को पठानकोट घटना के सिलसिले में एहतियात के तौर पर हिरासत में लिया है।
English: We have taken a certain step now.
Hindi: अब हमने एक कदम उठाया है।
English: We have taken a circular walk of about seven miles 11 km.
Hindi: हमने लगभग ११ किलोमीटर की वृत्ताकार सैर की ।
English: We have taken a decision that in public sector bonds, we will invest up to 65 per cent.
Hindi: हमने एक फैसला किया है कि हम 65 प्रतिशत तक निवेश सरकारी प्रतिभूतियों में करेंगे।
English: We have taken a decision to allot food grains at BPL rates to all the 117 Ambedkar hostels of SC apart from hostels of ST, OBC, including OBC among minorities, in the state, the Consumer Affairs, Food and Public Distribution Minister told reporters here.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री ने संवाददाताओं से कहा, हमने राज्य में अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग, अल्पसंख्यकों में अन्य पिछड़ा वर्ग के अतिरिक्त अनुसूचित जाति के सभी 117 अंबेडकर हॉस्टलों को बीपीएल दर पर अनाज वितरित करने का फैसला किया है.
English: We have taken a decision to ensure that every poor person in India after 2019 will be provided with a minimum income guarantee.
Hindi: हमने निर्णय ले लिया है कि 2019 चुनाव के बाद हर गरीब को मिनिमम इनकम गारंटी देने जा रही है.
English: We have taken a decision to rapidly expand the railway network, increase speed of trains and modernize railway stations.
Hindi: हमने रेल नेटवर्क में विस्तार, गति बढ़ाने और रेलवे स्टेशनों को आधुनिक बनाने का फैसला किया है।
English: We have taken a decision to tread on new path for solution of decades old problem, he said.
Hindi: दशकों पुरानी समस्या के समाधान के लिए नए रास्ते पर चलने का निर्णय लिया गया है.
English: We have taken a decision.
Hindi: हमने एक निर्णय किया।
English: We have taken a huge initiative of distributing thousands of crores of LED bulbs.
Hindi: एक बहुत बड़ा इनिशिएटीव हमने लिया . आज अरबों-खरबों एलईडी बल्ब बांटे गए .
English: We have taken a lead.
Hindi: हमने अपनी बढ़त बना ली.
English: We have taken a lot of steps for the farmers benefit.
Hindi: किसानों के हित में हमने कई काम किए हैं।
English: We have taken a major decision concerning such families.
Hindi: ऐसे परिवारों की चिंता करना इस पर एक बहुत बड़ा फैसला हमनें किया है।
English: We have taken a major step this year for our poor brothers and sisters living in cities.
Hindi: इस वर्ष हमने शहरों में रहने वाले अपने गरीब भाई-बहनों की भलाई के लिए एक बड़ा कदम उठाया है।
English: We have taken a number of drastic steps.
Hindi: हमने कई ठोस कदम उठाये हैं।
English: We have taken a number of initiatives to create an ecosystem that fosters manufacturing and have identified key areas such as auto industry, information technology, aviation, biotechnology, oil and gas, pharmaceuticals, electronics and entertainment for innovation and manufacturing
Hindi: हमने विनिर्माण में तेजी लाने के लिए एक पारिस्थितिकी तंत्र बनाने की दिशा में कई पहल किया है और विनिर्मान तथा नवाचार के लिए कई क्षेत्रों की पहचान की है जैसे ऑटो उद्योग, सूचना प्रौद्योगिकी,विमानन, जैव प्रौद्योगिकी, तेल और गैस, औषधि, इलेक्ट्रॉनिक्स और मनोरंजन क्योंकि इन क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी और निवेश की व्यापक संभावना है।
English: We have taken a number of initiatives to create an ecosystem that fosters manufacturing and have identified key areas such as auto industry, information technology, aviation, biotechnology, oil and gas, pharmaceuticals, electronics and entertainment for innovation and manufacturing. There is immense scope of technology and investment in these areas.
Hindi: हमने विनिर्माण में तेजी लाने के लिए एक पारिस्थितिकी तंत्र बनाने की दिशा में कई पहल किया है और विनिर्मान तथा नवाचार के लिए कई क्षेत्रों की पहचान की है जैसे ऑटो उद्योग, सूचना प्रौद्योगिकी,विमानन, जैव प्रौद्योगिकी, तेल और गैस, औषधि, इलेक्ट्रॉनिक्स और मनोरंजन क्योंकि इन क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी और निवेश की व्यापक संभावना है।
English: We have taken a number of initiatives to infuse healthy competition among States.
Hindi: हमने राज्यों के बीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: We have taken a number of measures to deal with stress in jawans.
Hindi: जवानों में तनाव से निपटने के लिए हमने कई उपाय किए हैं।
English: We have taken a number of measures to speed up the commissioning of power plants.
Hindi: हमने बिजली संयंत्रों को तेजी से चालू करने के लिए अनेक उपाय किए है।
English: We have taken a number of policy decisions, including launching of Startup India programme, building a very robust alternative investment regime in the country and rolling out a taxation regime designed for the special nature of VC funds and angel investors, said Jaitley.
Hindi: जेटली ने कहा, 'हमने कई नीतिगत निर्णय लिए हैं, जिनमें स्टार्टअप इंडिया प्रोग्राम की शुरुआत, देश में बेहद मजबूत वैकल्पिक निवेश व्यवस्था का निर्माण और खास तरह के वीसी फंडों और प्रमुख निवेशकों के लिए कराधान प्रणाली का निर्माण शामिल हैं।
English: We have taken a number of reform measures to boost domestic investments, attract more foreign investments, strengthen the financial sector and improve and simplify the tax regime.
Hindi: हमने घरेलू निवेश को बढ़ावा देने के लिए और अधिक विदेशी निवेश को आकर्षित करने, वित्तीय क्षेत्र को मजबूत बनाने तथा कर व्यवस्था में सुधार लाने एवं उसे सरल करने के लिए अनेक उपाय किए हैं।
English: We have taken a number of steps to deal with this problem, including the establishment of a new Cabinet Committee on Investment under my Chairmanship.
Hindi: हमने इस समस्या से निपटने के लिए कई कदम उठाए हैं, जिनमें मेरी अध्यक्षता में निवेश पर नई मंत्रिमंडलीय समिति की स्थापना शामिल है।
English: We have taken a number of steps to tackle this problem, including two new schemes.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए हमने कई कदम उठाए हैं जिनमें दो नई योजनाएं भी शामिल हैं।
English: We have taken a pledge to make a New India by 2022
Hindi: हमने 2022 तक नया भारत बनाने का संकल्प लिया है।
English: We have taken a proactive stance at forging trade and economic partnerships with several economies and trading blocs.
Hindi: हमने अनेक अर्थव्यवस्थाओं और व्यापार ब्लाकों के साथ व्यापार और आर्थिक साझीदारी स्थापित करने के लिए सक्रिय रुख अपनाया है।
English: We have taken a review by experts throughout the country.
Hindi: हमने पूरे देश में विशेषज्ञों द्वारा समीक्षा की है.
English: We have taken a series of decisions and steps in this direction.
Hindi: हमने उस दिशा में कई कदम उठाए हैं और निर्णय लिए हैं।
English: We have taken a significant number of people from Jet Airways, SpiceJet Chairperson and Managing Director Ajay Singh told PTI in an interview.
Hindi: स्पाइसजेट के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक अजय सिंह ने पीटीआई भाषा से कहा, हमने उल्लेखनीय रूप से जेट एयरवेज के लोगों को अपने साथ जोड़ा है.
English: We have taken a stand.
Hindi: हमने एक रूख अपना लिया है।
English: We have taken a very big step.
Hindi: हमने एक गंभीर कदम उठाया है.
English: We have taken action against as many as 283 ration dealers across Bengal for irregularities in the ration distribution system.
Hindi: हमने राशन वितरण प्रणाली में अनियमितताओं को लेकर पूरे बंगाल में 283 राशन डीलरों के खिलाफ कार्रवाई की है।
English: We have taken action against people involved in these attacks, Gujarat Home Minister Pradipsinh Jadeja said adding, It is our responsibility to provide security to those who come to Gujarat for employment from other states.
Hindi: गुजरात के गृहमंत्री प्रदीप सिंह जडेजा ने कहा है, "यह हमारी ज़िम्मेदारी है कि अन्य राज्यों से नौकरी के लिए गुजरात आने वाले लोगों को सुरक्षा दी जाए . हम केंद्र सरकार के साथ संपर्क में हैं.
English: We have taken action.
Hindi: हमने पकड़कर कार्रवाई की है।
English: We have taken all aspects into consideration.
Hindi: हमने हर पहलू पर ध्यान दिया है.
English: We have taken all measures that are required to ensure polling takes place peacefully.
Hindi: चुनाव को शांतिपूर्वक संपन्न कराने के लिए सभी आवश्यक उपाय किए गए हैं।
English: We have taken all precautionary measures.
Hindi: हमने सभी एहतियाती कदम उठाए हैं.
English: We have taken all precautions about the safety of students particularly, safety of the girl students.
Hindi: स्टूडेंट्स की सुरक्षा को लेकर खासकर लड़कियों की सुरक्षा को लेकर हम गंभीर हैं.
English: We have taken all precautions required.
Hindi: हमने वो सारे एहतियाती कदम उठाए हैं जो लिए जाने चाहिए थे.
English: We have taken all precautions.
Hindi: हमने पूरी एहतियात बरती है।
English: We have taken all steps to make the market safer.
Hindi: हमने बाजार को सुरक्षित बनाने के लिए सभी कदम उठाये हैं।
English: We have taken all steps.
Hindi: हमने हर कदम उठाया है.
English: We have taken almost 60 samples of Maggi noodles collected from various parts of the State for laboratory testing, said State Heath and Family Welfare Minister Surjit Kumar Jayani.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री सुरजीत कुमार जयनी ने कहा, 'हमने प्रयोगशाला परीक्षण के लिए राज्य के विभिन्न भागों से मैगी नूडल के 60 नमूने इकट्ठे किए हैं।
English: We have taken almost 60 of the defence items out of the licensing process and liberalised a number of restrictions like end-use certificate for the exports.
Hindi: हमने लगभग 60 फीसदी रक्षा सामान को लाइसेंसिंग की प्रक्रिया से बाहर कर दिया है और निर्यात के लिए एंड-यूज सर्टिफिकेट आदि जैसी कई बाध्यताओं को लचीला बना दिया है,
English: We have taken an important decision.
Hindi: हमने एक महत्वपूर्ण निर्णय किया है।
English: We have taken an important step in the form of an Early Harvest Package to further upgrade our Comprehensive Economic Partnership Agreement, Modi said in a joint address to the media along with Moon after the meeting.
Hindi: मोदी ने बैठक के बाद मून के साथ संयुक्त रूप से मीडिया को संबोधित करते हुए कहा, हमने अर्ली हार्वेस्ट पैकेज के तहत हमारी समग्र आर्थिक साझेदारी समझौते को आगे बढ़ाने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: We have taken both the accused into custody.
Hindi: हमने दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया है।
English: We have taken care of that.
Hindi: हमने इसका ख्याल रखा है।
English: We have taken care to keep relations on an even keel with important countries such as Saudi Arabia, the UAE and Iran in the Middle East because they are our major economic partners.
Hindi: भारत ने मध्य-पूर्व में सउदी अरब, संयुक्त अरब अमीरात यूएई तथा ईरान जैसे देशों के साथ अपने अच्छे संबंधों का विशेष ख्याल रखा है क्योंकि वे हमारे प्रमुख आर्थिक सहयोगी हैं।
English: We have taken cognisance of Zakir Naik's speeches and necessary instructions have been issued in this regard.
Hindi: राजनाथ ने यहां संवाददाताओं को बताया, हमने जाकिर नाईक के बयानों पर संज्ञान लिया है और इस संबंध में जरूरी दिशा-निर्देश दे दिए गए हैं।
English: We have taken cognisance of the incident and have sought a report from the district election officer, a senior official in the Delhi Chief Electoral Officers office said.
Hindi: दिल्ली सीईओ कार्यालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, हमने घटना का संज्ञान लिया है और जिला चुनाव अधिकारी से एक रिपोर्ट मांगी है।
English: We have taken cognisance of whatever they have said and we will do whatever is justified.
Hindi: हमने, उन्होंने जो भी कुछ कहा है, उसका संज्ञान लिया है और हम जो भी न्यायसंगत होगा, करेंगे।
English: We have taken cognizance of Zakir Naiks speeches and have given necessary instructions for an investigation.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि जाकिर नाइक की तकरीरों को हमने संज्ञान में लिया है और मामले की जांच के लिए जरूरी निर्देश भी दे दिए हैं।
English: We have taken cognizance of Zakir Naiks speeches and necessary instructions have been issued in this regard, Home Minister Rajnath Singh said.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा, हमने जाकिर नाईक के भाषणों का संज्ञान ले लिया है और इस मामले में जरूरी निर्देश दे दिए गए हैं।
English: We have taken cognizance of it and are trying to get more information and verify the same, said a senior intelligence officer.
Hindi: एक सीनियर खुफिया अधिकारी ने बताया कि हम लोगों ने इस मामले का संज्ञान लिया है और ज्यादा से ज्यादा जानकारी लेने और उसे पुख्ता करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: We have taken cognizance of the incident.
Hindi: हमने घटना का संज्ञान ले लिया है।
English: We have taken cognizance of this case.
Hindi: हमने इस मामले का संज्ञान लिया है।
English: We have taken cognizance of this matter and whatever FIR was filed, it was on the local CJM Chief Judicial Magistrate courts order, Pandey said.
Hindi: गुप्तेश्वर पांडे ने कहा था 'हमने इस मामले का संज्ञान लिया है और जो भी एफआईआर दर्ज की गई, वह स्थानीय सीजेएम मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट अदालत के आदेश पर थी.
English: We have taken decision after consideration, he said.
Hindi:  इसका आंकलन करने के बाद हमने यह निर्णय लिया है।
English: We have taken decisions not from comfortable Government offices in Delhi but after feedback from people of the ground.
Hindi: हमने दिल्ली के आरामदायक सरकारी कार्यालयों से नहीं बल्कि जमीन के लोगों से मिले फीडबैक के बाद फैसले लिए हैं।
English: We have taken decisions not from comfortable offices in Delhi but after feedback from the people on the ground, Modi said.
Hindi: """प्रधानमंत्री मोदी ने कहा """"हमने दिल्ली के आरामदायक सरकारी कार्यालयों से नहीं बल्कि ज़मीनी तौर पर लोगों से मिले फीडबैक के बाद फैसले लिए हैं।"""
English: We have taken decisive steps to curb corruption.
Hindi: हमने भ्रष्टाचार पर अंकुश लगाने के लिए अनेक निर्णायक कदम उठाए हैं।
English: We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections.
Hindi: हमने लाइसेंसिंग प्रक्रिया को आसान बनाने और मंजूरी, रिटर्न एवं निगरानी संबंधी प्रक्रियाओं एवं प्रावधानों को युक्तिसंगत बनाने के लिए निर्णायक कदम उठाए हैं।
English: We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
Hindi: हमने लाइसेंस प्रदान करने की प्रक्रियाओं को आसान बनाने पर निर्णायक कदम उठाए हैं एवं अनुमति, रिटर्न एवं निरीक्षण संबंधी प्रावधानों को सुगम बनाया है।
English: We have taken decisive strides towards reaching these goals.
Hindi: हमने इन लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए निर्णायक कदम उठाए हैं।
English: We have taken definite steps towards developing an integrated system of health care that includes thinking about and using what has been working in different cultures for thousands of years.
Hindi: हमने स्वास्थ्य देखभाल की समेकित पद्धति विकसित करने की ओर सुनिश्चित कदम उठाए हैं जिनमें हजारों वर्षों तक विभिन्न संस्कृतियों के क्रियाकलापों के बारे में विचार और उनका उपयोग करना शामिल हैं।
English: We have taken every precaution.
Hindi: हमने हर तरह की सावधानी बरती है।
English: We have taken far reaching decisions to ensure supply of key natural resources.
Hindi: हमने महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधनों की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए दूरगामी निर्णय किए हैं।
English: We have taken five people, including the caretakers of the dargah Waheed and Yousuf, into custody for interrogation, Chatha said.
Hindi: चठा ने कहा, हमने दरगाह की देखरेख करने वालों वहीद और यूसुफ सहित पांच लोगों को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया है।
English: We have taken great strides in developing and using this advanced technology to meet some of the real needs of our society.
Hindi: इस उन्नत प्रौद्योगिकी के विकास और समाज की कुछ वास्तविक आवश्यकतओं की पूर्ति में इसके प्रयोग की दिशा में हम काफी आगे बढ़ चुके हैं।
English: We have taken her into police custody for further investigation.
Hindi: आगे की जांच के लिए हमने उसे पुलिस कस्टडी में लिया है।
English: We have taken important decisions regarding reforms and this process will continue.
Hindi: हमने सुधारों से जुड़े कई महत्वपूर्ण फैसले लिए हैं और यह प्रक्रिया लगातार जारी रहेगी।
English: We have taken into consideration the form of Mahesh Bhupathi, who won the French Open mixed-doubles, and also of Leander Paes' Australian Open performance, Anil Khanna, the AITA general secretary, said.
Hindi: एआईटीए के महासचिव अनिल खन्ना ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि हमने महेश भूपति की फार्म को ध्यान में रखा, जिन्होंने फ्रेंच ओपन का मिश्रित युगल खिताब जीता है।
English: We have taken into consideration the opinions of State Textiles Ministers too.
Hindi: हमने राज्यों के कपड़ा मंत्रियों के विचारों पर भी गौर किया है।
English: We have taken it out of the airport safely.
Hindi: हमने उसे हवाई अड्डे से सुरक्षित बाहर निकाल लिया है.
English: We have taken it seriously.
Hindi: हमने इसे गंभीरता से लिया है।
English: We have taken it up as a challenge.
Hindi: हमने इसे एक चुनौती के रूप में लिया है।
English: We have taken it up at a sort of very high level and we will continue to pursue this with the Chinese.
Hindi: हमने इसे काफी उच्च स्तर पर उठाया है और हम चीन के साथ इसे आगे भी उठाते रहेंगे।
English: We have taken it up first.
Hindi: हम सबसे पहले कर लेते हैं।
English: We have taken it up.
Hindi: हमने तो पनाह ली है.
English: We have taken it.
Hindi: हमनेइसेलया है।
English: We have taken legal action  all efforts are being made to pacify feelings  bring about amity.
Hindi: हमने विधिक कार्रवाई की है और भावनाओं को शांत करने तथा सौहार्द्र के लिए सभी प्रयास किये जा रहे हैं।
English: We have taken legal action  all efforts are being made to pacify feelings bring about amity.
Hindi: हमने विधिक कार्रवाई की है और भावनाओं को शांत करने तथा सौहार्द्र के लिए सभी प्रयास किये जा रहे हैं.
English: We have taken lesson from it.
Hindi: हमने इससे सबक ले लिया है।
English: We have taken many important measures to make the work of the government responsive, transparent and honest.
Hindi: भाइयो और बहनो, सरकार के काम को ज़्यादा संवेदनशील, पारदर्शी, और ईमानदार बनाने के लिए हमने कई महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: We have taken many initiatives in Industry Irrigation Social infra Rural infra Ports Water ways, he said.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"हमने अनेक पहल की हैं उद्योग सिंचाई सामाजिक इन्फ्रा ग्रामीण इन्फ्रा पोर्ट्स जल तरीके"""","""
English: We have taken many initiatives in Industry Irrigation Social infra Rural infra Ports Water ways, he said. Stand up India and Mudra are adding prosperity in the lives of many.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने अनेक पहल की हैं उद्योग सिंचाई सामाजिक इन्फ्रा ग्रामीण इन्फ्रा पोर्ट्स जल तरीके, स्टैंड अप इंडिया और मुद्रा कई लोगों के जीवन में समृद्धि लाई है।
English: We have taken many measures to realise these dreams.
Hindi: इन सपनों को साकार करने के लिए हमने कई कदम उठाए हैं।
English: We have taken many steps.
Hindi: हमने कई कदम उठाए हैं।
English: We have taken measures to control the demand for gold and I am happy to say they have had some effect.
Hindi: हमने सोने की मांग को नियंत्रित करने के उपाय किए हैं और मुझे यह कहते हुए प्रसन्न्ता हो रही है कि इसका कुछ प्रभाव पड़ा है।
English: We have taken measures to deal with disaster situations in a more institutionalized manner, right from the local level up to the central level.
Hindi: स्थानीय स्तर से लेकर केन्द्रीय स्तर तक अधिक संस्थागत रूप में हमने आपदा स्थितियों से निपटने के लिए कदम उठाए हैं।
English: We have taken measures to reduce the current account deficit.
Hindi: हमने चालू खाता घाटे को कम करने के उपाय किये हैं।
English: We have taken multiple initiatives to improve our manufacturing potential
Hindi: हमने अपनी निर्माण क्षमता को सुधारने के लिए बहुत से कदम उठाए हैं
English: We have taken necessary steps.
Hindi: हमने जरूरी कदम उठाए हैं।
English: We have taken note of Indias positive attitude on this, Wang said.
Hindi: वांग ने कहा, हमने इस संबंध में भारत के सकारात्मक रुख पर ध्यान दिया है।
English: We have taken note of this information and our crime branch is on the job to look into the veracity and if so what needs to be done, he said.
Hindi: हमने इस सूचना पर संज्ञान लिया है और हमारी अपराध शाखा इसकी सच्चाई जानने और अगर ऐसा है तो यह पता करने के लिए काम कर रही है कि इसमें क्या किए जाने की जरूरत है।
English: We have taken note of this judgment, and of the observations there recommended.
Hindi: हमने इसनिर्णयपरऔर उसमेंसेऊपर उद्धृत विचारों पर ध्यान दियाहै ।
English: We have taken numerous steps which have transformative potential.
Hindi: हमने कई ऐसे कदम उठाए हैं जिनमें बदलाव लाने की क्षमता है।
English: We have taken on board the Delhi Police and the DTC to ensure maintenance of discipline and prevention of ragging across University colleges, DU Registrar Tarun Das said.
Hindi: हमने विश्वविद्यालय के विभिन्न कालेजों में रैगिंग की रोकथाम और अनुशासन बनाए रखने के लिए दिल्ली पुलिस और डीटीसी को साथ लिया है।
English: We have taken ourselves through those amendments and, as a result of our study have come to the conclusion that the scope of the section needs to be expanded in certain di rections.
Hindi: हमने इनसंशोधनों को पढ़ा है और अपने अध्ययन के फलस्वरूप हमने यह निष्कर्ष निकालाहैकिइस धारा के विस्तार को कुछदिशाओं कीओरबढ़ाना आवश्यक है ।
English: We have taken out tens of thousands of terrorists including Osama bin Laden.
Hindi: ओसामा बिन लादेन समेत हजारों आतंकवादियों को हमने मार गिराया है.
English: We have taken pledge for India's security and strict action is being taken for this.
Hindi: हमने भारत की सुरक्षा का संकल्प लिया है और इसके लिए हम कड़े क़दम उठा रहे हैं.
English: We have taken policy decisions.
Hindi: हमने नीतिगत फैसले लिए हैं.
English: We have taken possession of her mobile phone and will study call details for further action, he said.
Hindi: उसके मोबाइल को अपने कब्जे में ले लिया है और आगे की कार्रवाई के लिए कॉल डिटेल्स खंगालेंगे।
English: We have taken proper precautions even though we have not received any confirmation.
Hindi: पुष्टि नहीं होने के बावजूद हमने उचित एहतियात बरती है।
English: We have taken serious note of the matter.
Hindi: हमने इस मामले को गंभीरता से लिया है।
English: We have taken serious note of what has happened.
Hindi: हमने घटना को गम्भीरता से लिया है।
English: We have taken several concrete steps for the betterment of health services in the state.
Hindi: राज्य में स्वास्थ्य सुविधाओं को सुदृढ़ करने के लिये अनेक कदम उठाए गए हैं।
English: We have taken several decisions on bilateral assistance and the economic package that we have discussed during your visit will, no doubt, take us forward towards our common objectives.
Hindi: हमने द्विपक्षीय सहयोग पर अनेक निर्णय लिए हैं और आपकी यात्रा के दौरान जिस आर्थिक पैकेज पर चर्चा हुई है, उससे निस्संदेह हम अपने साझे उद्देश्यों की दिशा में आगे बढें़गे।
English: We have taken several examples.
Hindi: हमने कई उदाहरण लिए हैं।