Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The national flag of the United Kingdom is the Union Jack, also known as the Union Flag.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम का ध्वज यूनाइटेड किंगडम का राष्ट्रीय ध्वज है। इन्हें भी देखें. यूनियन जेक
English: The national flag on a 319.5 feet pole is the highest in the country with respect to the average elevation of the city.
Hindi: राज्य सरकार के अधिकारियों ने कहा कि देश में 319.5 फुट ऊंचा राष्ट्रध्वज एक शहर की औसत ऊंचाई के मामले में देश में सबसे ऊंचा है।
English: The national flag on all government buildings will be flown at half-mast, said Chief Secretary of state P Rama Mohana Rao in a notification.
Hindi: मुख्य सचिव पी राम मोहन राव ने एक अधिसूचना में कहा कि इस अवधि में सभी सरकारी भवनों पर राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहेगा।
English: The national flag was hoisted on the occasion.
Hindi: इस दौरान राष्ट्रीय ध्वज झुका दिये गए.
English: The national flag was hoisted on the republic day.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर राष्ट्रध्वज लहराया गया।
English: The national flag was lowered at half mast on all Government buildings.
Hindi: सभी सरकारी बिल्डिंगों पर झंडे आधे झुके हुए थे।
English: The national flag will be at half mast in all Government buildings and no official entertainment programmes will be held on the day.
Hindi: राजकीय शोक के दिन प्रदेश के सभी कार्यालयों में राष्ट्रीय ध्वज आधे झुके रहेंगे और कोई शासकीय मनोरंजन के कार्यक्रम आयोजित नहीं किए जाएंगे।
English: The national flag will fly at half mast in New Delhi and in the capitals of all states and Union Territories.
Hindi: नई दिल्ली तथा राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों की राजधानियों में राष्ट्रीय ध्वज झुका रहेगा।
English: The national flag will fly at half mast on 5th May, 2011 and 6th May, 2011 in the state of Arunachal Pradesh and in all StateUT Capitals, including Delhi.
Hindi: 5 मई 2011 और 6 मई 2011 को दिल्ली सहित अरुणाचल प्रदेश और सभी राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों में राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहेगा।
English: The national flag will fly at half-mast and no governmental program will be held during this period.
Hindi: इस दौरान राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहेगा और इस दौरान कोई भी शासकीय समारोह आयोजित नहीं किए जाएंगे।
English: The national flag will fly at half-mast in New Delhi and in capitals of states and Union Territories.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी और राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की राजधानियों में राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहेगा।
English: The national flag will fly at half-mast in all government buildings.
Hindi: सभी सरकारी भवनों पर राष्ट्रीय ध्वज आधे झुके हाफ मास्ट रहेंगे।
English: The national flags of member nations form an integral part of the cover and symbolise the support and cooperation of these countries the common cause of maritime security, goodwill and growth in the region.Chiefs of Navies of Bangladesh, Iran, Japan, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mozambique, Netherlands, South Africa and the UAE as well as senior delegates from 16 other IONS member nations are attending the IONS anniversary celebrations.
Hindi: सदस्य देशों के राष्ट्रीय ध्वज कवर का अभिन्न हिस्सा है और यह समुद्री सुरक्षा, सद्भाव तथा क्षेत्र में विकास के समान हितों को समर्थन देता है। आईओएनएस वर्षगांठ समारोह में बांग्लादेश, ईरान, जापान, मेडागास्कर, मालदीव, मॉरीशस, मोजांबिक, नीदरलैंड, दक्षिण अफ्रीका तथा संयुक्त अरब अमीरात के नौसेना के प्रमुख तथा 16 अन्य आईओएनएस सदस्य देशों के वरिष्ठ प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं।
English: The national focus group on examination of the National Curriculum Framework had suggested major recommendations and CBSE worked on these reforms in 2008-2009, but then these were not continued.
Hindi: उन्होंने बताया, 'नैशनल फोकस ग्रुप ने कुछ बड़ी सिफारिशें की थीं और सीबीएसई ने उन सुधारों पर 2008-09 में काम भी किया लेकिन उसे जारी नहीं रखा गया।
English: The national food and drink are plov and green tea, respectively.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य और पेय क्रमशः प्लोव और हरी चाय हैं।
English: The national football federation cited recommendations by the health ministry and the World Health Organisation for preventing the spread of the illness.
Hindi: राष्ट्रीय फुटबॉल महासंघ ने बीमारी के प्रसार को रोकने के लिए स्वास्थ्य मंत्रालय और विश्व स्वास्थ्य संगठन की सिफारिशों का हवाला दिया था।
English: The national forest policy lay down that at least 66 per cent of the area in hills should be under forest cover.
Hindi: राष्ट्रीय वन नीति के अनुसार पहाड़ी राज्यों में वन आच्छादित क्षेत्र 66 प्रतिशत तक होना चाहिए।
English: The national funding body, the Australian Film Commission, was established in 1975.
Hindi: सन 1975 में राष्ट्रीय निधिकरण संस्था, ऑस्ट्रेलियन फिल्म कमीशन, की स्थापना की गई।
English: The national general secretary of BJP, Ram Madhav, tweeted, After discussion, BJP and AGP have decided to work together in the coming Parliament election in Assam to defeat Congress.
Hindi: भाजपा महासचिव राम माधव ने गठबंधन का ऐलान करते हुए ट्वीट किया, 'चर्चा के बाद भाजपा और असम गण परिषद ने आगामी लोकसभा चुनाव में असम में कांग्रेस को हराने के लिए साथ काम करने का फैसला किया है.
English: The national governing body is the China Tennis Association.
Hindi: राष्ट्रीय शासी निकाय चीन टेनिस संघ है ।
English: The national government departments and disaster agency have not confirmed the figure yet.
Hindi: बहरहाल राष्ट्रीय सरकार और आपदा एजेंसी ने इन आंकड़ों की अभी तक पुष्टि नहीं की है।
English: The national government describes the Maoists as the countrys most serious internal security threat.
Hindi: माओवादियों को सरकार ने देश का सबसे बड़ा आंतरिक खतरा घोषित कर दिया है।
English: The national government got on board when there was something there that they could copy, they could scale up.
Hindi: राष्ट्रीय सरकार के बोर्ड पर मिल गया जब वहाँ कुछ था कि वे नकल कर सकता है, वे पैमाने सकता है।
English: The national government has to think how to solve this problem.
Hindi: राष्ट्रीय सरकार को सोचना है कि इस समस्या का समाधान कैसे किया जाए.
English: The national government initially sought to purchase Native American land by treaties.
Hindi: प्रारम्भ में राष्ट्रीय सरकार ने संधियों के द्वारा अमेरिकी मूल-निवासियों की भूमि खरीदने का प्रयास किया।
English: The national government was invited and the very first time, they were called to come and join one of these sanitation summits.
Hindi: राष्ट्रीय सरकार आमंत्रित किया गया था और पहली बार, उन्हें बुलाया गया इन स्वच्छता शिखर में शामिल होने के लिए ।
English: The national governments often assigne grants and subside to supplement local revenues, since in most municipalities in developing countries these are insufficient to cover all the operation and maintenance costs.
Hindi: राष्ट्रीय सरकारें अक्सर स्थानीय राजस्व के पूरक के लिए अनुदान देती हैं और कम करती हैं, क्योंकि विकासशील देशों में अधिकांश नगर पालिकाओं में ये सभी संचालन और रखरखाव की लागत को कवर करने के लिए अपर्याप्त हैं।
English: The national grid has a capacity to transmit around 95,000 Milli Volt Ampere MvA of power annually
Hindi: राष्ट्रीय ग्रिड की सालाना क्षमता 95,000 मिली वोल्ट एंपियर बिजली का ट्रांसमिशन करने की है।
English: The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रिड ने कहा है कि इससे बिजली नेटवर्क को कोई नुकसान नहीं पहुँचा है।
English: The national grid is fine, the problem happened in some parts of the state grid.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रिड ठीक है, राज्य ग्रिड के कुछ हिस्सों में समस्या उत्पन्न हुई।
English: The national heritage should be protected.
Hindi: राष्ट्रीय दाय सुरक्षित किया जाना चाहिए।
English: The national highway 31 runs across the town.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग 31 यहाँ से गुज़रता है।
English: The national highway NH 47 passes through this town.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग 47 यहाँ से गुज़रता है।
English: The national highway adjoining Nagaland was also damaged by the landslide that was triggered by heavy rains.
Hindi: नागालैंड से लगा राष्ट्रीय राजमार्ग भी भारी बारिश की वजह से हुए भूस्खलन से क्षतिग्रस्त हुआ है। मार्ग पर यातायात को रोका गया है।
English: The national highway also remained closed due to the landslides.
Hindi: नेशनल हाईवे मार्ग भी चक्काजाम के कारण बंद है।
English: The national highway and other important roads were closed to regular traffic.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग और अन्य महत्वपूर्ण सड़कों पर आगे ट्रैफिक जाम से बचने के लिए वाहनों की आवाजाही बंद कर दी गयी।
English: The national highway between Makhu and shall be upgraded to two-lanes with paved shoulder under EPC mode.
Hindi: माखु के बीच राष्ट्रीय राजमार्ग को ईपीसी मोड के अंतर्गत पक्की ढलान सहित उन्नयन कर दो लेन का बनाया जाएगा।
English: The national highway between south Kolhapur and Belgaum in Karnataka was shut for vehicular traffic due to water-logging in the area, Kolhapur Superintendent of Police Abhinav Deshmukh told PTI.
Hindi: कोल्हापुर के पुलिस अधीक्षक एसपी अभिनव देशमुख ने बताया कि क्षेत्र में जलभराव के चलते दक्षिण कोल्हापुर से कर्नाटक के बेलगाम के बीच राष्ट्रीय राजमार्ग को यातायात के लिए बंद कर दिया गया है।
English: The national highway is open and the traffic is moving slowly.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग खुला है और यातायात की गति धीमी है।
English: The national highway number four was under construction.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग क्रमांक 4 का निर्माण हो रहा था।
English: The national highway, linking the Ladakh region with Kashmir, also remained closed.
Hindi: इसके अलावा कश्मीर से लद्दाख क्षेत्र को जोड़ने वाले राष्ट्रीय राजमार्ग को भी बंद कर दिया गया है।
English: The national highways were also flooded with rainwater.
Hindi: साथ ही बाढ़ के पानी से राष्ट्रीय राजमार्ग भी बह गया था।
English: The national highways will be built under Modi's Bharatmala roads project.
Hindi: प्रधानमंत्री सड़क योजना के तहत सड़कें बनेंगी।
English: The national holiday was declared.
Hindi: राष्ट्रीय अवकाश घोषित किया गया।
English: The national implementation average stands at 48.93, significantly higher than last years national average of 32.
Hindi: राष्ट्रीय क्रियान्वयन औसत 48.93 प्रतिशत आंका गया है, जो पिछले साल के 32 प्रतिशत के राष्ट्रीय औसत से काफी अधिक है।
English: The national income for 1959-60 is estimated to be Rs. 12,210 crore at 1952-53 prices, as compared with Rs. 10,920 crore in 1955-56.
Hindi: 1952-53 के मूल्यों के आधार पर अनुमान है कि 1959-60 की राष्ट्रीय आय 12,212 करोड़ होगी, जबकि 1955-56 में यह आय 10,920 करोड़ थी।
English: The national income of developed countries is very high.
Hindi: विकसित देशों की राष्ट्रीय आय बहुत अधिक है।
English: The national industrial classification of India is that of a developing industrial country.
Hindi: भारत का राष्ट्रीय औद्योगिक वर्गीकरण एक विकासशील औद्योगिक राष्ट्र के रूप में है।
English: The national infrastructure pipeline will include greenfield and brownfield projects with an estimated cost of more than 100 crore each.
Hindi: नेशनल इंफ्रास्ट्रक्चर से जुड़ी परियोजनाओं में ग्रीनफील्ड और ब्राउनफील्ड परियोजनाएं भी शामिल होंगी, जिनमें प्रत्येक पर 100 करोड़ रुपये से अधिक की लागत आएगी।
English: The national integration is necessary for progress.
Hindi: राष्ट्रीय एकीकरण विकास के लिए जरुरी है।
English: The national integration tours are educational and motivational tours for the youth of Jammu Kashmir and North Eastern states, with an aim to provide an insight into the rich heritage of the country as well as various developmental and industrial initiatives that are underway.
Hindi: राष्ट्रीय एकीकरण यात्रा जम्मू-कश्मीर और उत्तर पूर्वी राज्यों के युवाओं के लिए शैक्षिक और प्रेरक भ्रमण हैं। इसका उद्देश्य इन राज्यों के युवाओं को देश की समृद्ध विरासत के साथ-साथ अनेक विकासात्मक और औद्योगिक पहलों के बारे में जानकारी प्रदान करना है।
English: The national interest is supreme for us.
Hindi: हमारे लिए देशहित सबसे ऊपर है।
English: The national investment rate has also fallen.
Hindi: घरेलू निवेश की दर में भी गिरावट आई है।
English: The national investment rate is around 33-34, and by the end of 12th Plan the aim is to increase to 36, he added.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि राष्ट्रीय निवेश दर 33 से 34 प्रतिशत के आसपास है और 12वीं योजना के अंत तक इसे 36 प्रतिशत तक बढ़ाने का लक्ष्य है।
English: The national job guarantee scheme was launched in 2006 from 200 districts.
Hindi: राष्ट्रीय रोजगार गारंटी योजना साल 2006 में देशभर में 200 जिलों से शुरू की गई थी।
English: The national language of France is French.
Hindi: फ्रान्स की राष्ट्रीभाषा फ्रेंच है।
English: The national launch of the scheme was done on 1st April 2017 at Nellore, Andhra Pradesh.
Hindi: इस योजना की शुरूआत 1 अप्रैल 2017 को नेल्लौर, आंध्र प्रदेश में की गई थी।
English: The national lead for football policing, deputy chief constable Mark Roberts has said up to six games could be moved at the request of local police forces.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के मुताबिक, फुटबाल पुलिसिंग के डिप्टी चीफ कांस्टेबल मार्क रोबटर्स ने कहा कि स्थानिय पुलिस की अपील पर छह मैचों को कहीं और स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: The national leaders constituted an Appeal Committee under the chairmanship of Motilal Nehru to save them.
Hindi: उन्हें बचाने के लिए राष्ट्रीय नेताओं ने अपील कमेटी गठित की जिसके अध्यक्ष मोतीलाल नेहरू बने।
English: The national leaders visualised the extension of democracy from political to economic spheres.
Hindi: राष्ट्रीय नेताओं ने, राजनीतिक से आर्थिक क्षेत्रों तक लोकतंत्र के विस्तार का मनोदर्शन किया ।
English: The national leaders who campaigned in the state for these elections included BJP prime ministerial candidate Narendra Modi, Congress president Sonia Gandhi and Congress vice-president Rahul Gandhi.
Hindi: कांगे्रस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी तथा भाजपा की ओर से प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी राज्य में रैलियों को संबोधित करेंगे।
English: The national leaders who, under the leadership of Mahatma Gandhi, had earlier compromised with the British Government were soon disillusioned.
Hindi: जिन राष्ट्रीय नेताओं ने पहले महात्मा गॉँधी के नेतृत्व मे ब्रिट्रिश सरकार से समझौता कर लिया था, जल्दी ही उनका मोहभंग हो गया।
English: The national leadership of the BJP has directed the state unit to not send names of any family members of BJP MPs from Haryana.
Hindi: भाजपा हाई कमान ने प्रदेश कार्यकारिणी को निर्देश दिए हैं कि किसी भी नेता और मंत्री के परिजनों के नाम की सिफारिश टिकट के लिए न की जाए।
English: The national legal Courts in some countries viz., Haiti, Jordon, Syria, Morocco and two Latin American countries do not penalize men killing female relatives found committing adultery or the husbands killing their wives in flagrante delicto.
Hindi: कुछ देश अर्थात्, हैती, जार्डन, सीरिया, मोरक्को और दो लैटिन अमेरिकी देशों के रास्ट्रीय विधिक न्यायालय जारकर्म करते हुए पाए गए महिला नातेदारों को मारने वाले पुरसों या खुल्लम खुल्ला दृ-कृति में अपनी पत्नियों को मारने वाले पतियों को दंडित नहीं करते ।
English: The national level awards are given to teachers on Teachers' Day to celebrate the unique contribution of some of the finest teachers in the country and to honour those teachers who through their commitment have not only improved the quality of school education but also enriched the lives of their students.
Hindi: देश के कुछ बेहतरीन शिक्षकों के अनूठे योगदान की सराहना करने और उन शिक्षकों को सम्मानित करने के लिए शिक्षक दिवस पर शिक्षकों को राष्ट्रीय स्तर के पुरस्कार दिए जाते हैं, जिन्होंने अपनी प्रतिबद्धता के माध्यम से न केवल स्कूली शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार किया है, बल्कि अपने छात्रों के जीवन को समृद्ध बनाया है।
English: The national level awards are given to teachers on Teachers' Day to celebrate the unique contribution of some of the finest teachers in the country.
Hindi: देश में उत्कृष्ट शिक्षकों के विशेष योगदान को सम्मानित करने के लिए शिक्षक दिवस के अवसर पर शिक्षकों को राष्ट्रीय स्तर के पुरस्कार दिए जाते हैं।
English: The national level celebrations of the day were held at the Kalaivanar Arangam in Chennai with enthusiastic participation of various stakeholders
Hindi: चेन्नई में विभिन्न हितधारकों की उत्साहपूर्ण भागीदारी के साथ राष्ट्रीय स्तर का समारोह कलाईवनार आरंगम आयोजित किया गया
English: The national level celebrations of the day were held at the Kalaivanar Arangam in Chennai with enthusiastic participation of various stakeholders.
Hindi: चेन्नई में विभिन्न हितधारकों की उत्साहपूर्ण भागीदारी के साथ राष्ट्रीय स्तर का समारोह कलाईवनार आरंगम आयोजित किया गया।
English: The national level competitive exam is a pre-requisite for admission to medical and dental courses in India and abroad for Indian students.
Hindi: भारत और विदेशों में भारतीय छात्रों के लिए मेडिकल और डेंटल कोर्स में प्रवेश के लिए यह एक राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगी परीक्षा है।
English: The national level entrance test was conducted in computer-based mode and was held at 300 exam centers across the country.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर की प्रवेश परीक्षा कंप्यूटर आधारित मोड में आयोजित की गई थी और देश भर के 300 परीक्षा केंद्रों पर आयोजित की गई थी।
English: The national level exam for HM admission is NCHMCT JEE.
Hindi: एचएम में प्रवेश के लिए राष्ट्रीय स्तर की परीक्षा एनसीएचएमसीटी जेईई है।
English: The national level exam for UG architecture is JEE Main and NATA.
Hindi: यूजी आर्किटेक्चर के लिए राष्ट्रीय स्तर की परीक्षा जेईई मेन और एनएटीए है।
English: The national level indicators including most of the SDG health indicators are expected to be available by JuneJuly, 2021
Hindi: अधिकांश राष्ट्रीय स्तर के संकेतक जिनमें एसडीजी स्वास्थ्य संकेतक शामिल हैं, के जूनजुलाई 2021 तक उपलब्ध होने की उम्मीद है
English: The national level plan for improving the functioning of PRIs is chalked out in the Roadmap for Panchayati Raj 2011-2017.
Hindi: पंचायती राज संस्थाओं के काम काज में सुधार के लिए राष्ट्रीय स्तर की योजना में पंचायती राज के लिए रोड़ मैप 2011-2017 का रेखांकन किया गया है।
English: The national level project, being constructed on river Ravi by the Punjab Government at an estimated cost of Rs 2700 crore, will reduce the outflow of the river water to Pakistan, while benefitting both Punjab and Jammu  Kashmir, once it is completed
Hindi: राष्ट्रीय स्तर के प्रोजैक्ट का यह डैम पंजाब सरकार द्वारा 2700 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत से रावी नदी पर बनाया जा रहा है।
English: The national level tribunal must have orizinal jurisdiction where vital policy questions may be examined.
Hindi: राष्ट्र स्तरीय अधिकरण को मल अधिकारिता होनी चाहिए जहांमहत्वपूर्ण नीतिविषयक प्रश्नों का परीक्षण किया जा सकता है।
English: The national level tribunal will also have both original and appellate jurisdiction.
Hindi: राष्ट्रीय स्तरीय अधिकरण को भी मूल और अपीलीय दोनों अधिकारिता होगी ।
English: The national lockdown in April-May 2020 had devastating effects on peoples employment and earnings
Hindi: अप्रैल-मई 2020 में राष्ट्रीय लॉकडाउन से लोगों के रोजगार और आय पर विनाशकारी प्रभाव पड़ा
English: The national lockdown was imposed from March 25 to prevent the spread of the coronavirus in the country.
Hindi: कोरोना वायरस को फैलने से रोकने के लिए देश में 25 मार्च से लॉकडाउन जारी है।
English: The national logistics policy would also aid in trade, industry and employment, he said.
Hindi: राष्ट्रीय लॉजिस्टिक्स नीति व्यापार, उद्योग और रोजगार में भी सहायता करेगी।
English: The national logistics policy would also aid in trade, industry and employment, he said. The announcement to develop 100 new airports would give a boost to tourism in the country and along with a huge potential for employment generation he said. Investment Prime Minister said the budget has taken several historic steps to boost investment which is a major driver for employment.
Hindi: राष्ट्रीय लॉजिस्टिक्स नीति व्यापार, उद्योग और रोजगार में भी सहायता करेगी। उन्होंने कहा, 100 नए हवाई अड्डों को विकसित करने की घोषणा देश में पर्यटन को बढ़ावा देगी और इसके साथ-साथ रोजगार सृजन के लिए भी बड़ी संभावना पैदा होगी। निवेश प्रधानमंत्री ने कहा कि बजट में निवेश को बढ़ावा देने के लिए कई ऐतिहासिक कदम उठाए गए है जो कि रोजगार के लिए एक बड़ा वाहक है।
English: The national logo India flag has to be worn by the Indian team and not the BCCI logo.
Hindi: बेदी ने कहा, भारतीय टीम जिस जर्सी को पहनकर मैदान पर खेलती है उस पर भारत का राष्ट्रीय झंडा तिरंगा बना होता है, बीसीसीआई का लोगो नहीं।
English: The national mathematical conference was being organised this year to mark the 125th birth anniversary of great Indian mathematician Professor Ramanujam.
Hindi: यह आयोजन महान गणितज्ञ श्रीनिवास रामानुजन, जिनकी इस वर्ष 125 वीं वर्षगांठ मनाई जा रही है को समर्पित है।
English: The national media has miserably failed in maintaining balance in its coverage of contested issues
Hindi: नेशनल मीडिया विवादित मसले के कवरेज में संतुलन बनाए रखने में विफल रहा है
English: The national media is also not being allowed to move into interior areas
Hindi: राष्ट्रीय मीडिया को भी आंतरिक इलाकों में जाने की इजाजत नहीं दी जा रही है
English: The national media is also not being allowed to move into interior areas.
Hindi: राष्ट्रीय मीडिया को भी आंतरिक इलाकों में जाने की इजाजत नहीं दी जा रही है.
English: The national media is firmly controlled by the Inter-Services Public Relations ISPR and the media wing of the Inter-Services Intelligence ISI.
Hindi: राष्ट्रीय मीडिया सेना की जनसंपर्क इकाई आईएसपीआर और खुफिया संस्था आईएसआई की मीडिया इकाई के कड़े नियंत्रण में है.
English: The national media, too, has not enhanced its image. but, it no longer cares.
Hindi: नेशनल मीडिया ने भी अपनी छवि में सुधार नहीं किया है. लेकिन इसे इसकी कोई परवाह भी नहीं।
English: The national minimum wage has been revised to Rs. 50 a day.
Hindi: राष्ट्रीय न्यूनतम मजदूरी अब 50 प्रतिदिन कर दी गईहै।
English: The national missions are at various stages of implementation and include, in their coverage, all states.
Hindi: राष्ट्रीय मिशन क्रियान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं और उनके दायरे में सभी राज्य शामिल हैं।
English: The national modern Government of Samoa is referred to as the Malo.
Hindi: समोआ के राष्ट्रीय आधुनिक सरकार को 'मालो' के रूप में उल्लिखित किया जाता है।
English: The national movement brought millions of women out of their homes into the political arena.
Hindi: राष्ट्रीय आंदोलन ने लाखों महिलाओं को घर की चारदीवारी से निकाल कर राजनीतिक धरातल पर ला खड़ा किया।
English: The national movement welded communities and cultures, though towards the end deep distrust and discord developed between Hindus and Muslims, resulting in the partition of the country.
Hindi: राष्ट्रीय आंदोलन ने समुदायों और संस्कृतियों को पिघला दिया, यद्यपि अंत में हिंदुओं और मुसलमानों के बीच गहरा अविश्वास और अंसतोष पनपा जिसके परिणामस्वरुप देश का विभाजन हो गया।
English: The national norm in respect of water supply in urban areas is 135 lpcd.
Hindi: शहरी इलाकों में पानी की आपूर्ति के राष्ट्रीय मानक 135 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन हैं।
English: The national number of both fatalities and cases of infections are expected to jump during the next week, officials believe, but they exuded confidence that strict enforcement of social mitigation measures, including social distancing, would help bring things under control in the next few weeks.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि मरने वाले और संक्रमित लोगों की संख्या अगले हफ्ते बढ़ेगी लेकिन उन्होंने भरोसा जताया कि सामाजिक दूरी समेत अन्य कदमों को सख्ती से लागू करने से अगले कुछ हफ्तों में हालात को काबू पाने में मदद मिलेगी।
English: The national outrage at the recent horrific tragedy of gang rape in Delhi compels an urgent introspection about our laws and justice delivery system but we must not allow ourselves to be overcome by a sense of despair at some of the demonstrated inadequacies of our legal system.
Hindi: दिल्ली में हाल की सामूहिक बलात्कार की निर्मम त्रासदी पर राष्ट्रीय आक्रोश हमें अपने कानून और न्याय प्रदान करने की प्रणाली के बारे में आत्म चिंतन करने को मजबूर करता है लेकिन हमें अपनी कानूनी प्रणाली में कुछ खामियों पर वेदना की भावना को हावी नहीं होने देना।
English: The national park also boasts a rich variety of fauna with 37 species of mammals, 250 species of birds, 80 species of butterflies and more.
Hindi: इस नेशनल पार्क में 37 प्रकार के स्तनधारी, 250 प्रकार के पक्षी, 80 प्रकार की तितलियां और भी कई प्रकार के दूसरे पशु-पक्षी देखे जा सकते हैं।
English: The national park and wildlife sanctuary is inundated by the rivers Brahmani, Baitarani, Dhamra, Pathsala.
Hindi: ब्राह्मणी, बैतरणी, धामरा और पाठशाला नदियाँ राष्ट्रीय उद्यान और अभयारण्य को जल पहुँचाती हैं।
English: The national park contains a substantial area of savannah grasslands known as thalawa in Sinhalese and mountainous grasslands known as pathana.
Hindi: राष्ट्रीय उद्यान में सवाना घासभूमि का एक बड़ा क्षेत्र होता है जिसे सिंहली भाषा में थलवा और पहाड़ी घासभूमि को पथाना के रूप में जाना जाता है।
English: The national park contains some of the best remaining coral reefs of Sri Lanka.
Hindi: राष्ट्रीय उद्यान में श्रीलंका की सबसे अच्छी शेष मूंगा चट्टानें हैं।
English: The national park contains the reservoirs of Lahugala, Kitulana and Sengamuwa and they are ultimately empties to Heda Oya river.
Hindi: राष्ट्रीय उद्यान में लाहुगाला, किटुलाना और सेन्गामुवा के जलाशयों शामिल हैं और वे अंततः हेदा ओया नदी के लिए खाली हो जाते हैं।