Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Court further ordered the Central Government, the States of Delhi-NCR, and the Commission to take immediate action to address the problem.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार, दिल्ली-एनसीआर राज्यों और आयोग को स्थिति से निपटने के लिए उचित कदम उठाने का भी निर्देश दिया।
English: The Court further said that the case will now be heard by special Narcotic Drugs and Psychotropic Substances NDPS court.
Hindi: कोर्ट ने आगे कहा कि मामले की सुनवाई अब स्पेशल नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटेंस एनडीपीएस कोर्ट करेगी।
English: The Court further suggested that gender equality be made a part of school curriculum and that awareness programmes on gender sensitization must be initiated.
Hindi: न्यायालय ने लैंगिक समानता को स्कूली शिक्षा के पाठ्यक्रम में शामिल करने और लैंगिक संवेदनशीलता के बारे में जागरूकता कार्यक्रम शुरू करने के भी सुझाव दिये और कहा,
English: The Court gave several reasons.
Hindi: इसके पीछे कोर्ट ने कई कारण दिए.
English: The Court gave the Centre four weeks' time to respond to the petitions filed against the citizenship law.
Hindi: न्यायालय ने इस कानून की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर जवाब देने के लिये केंद्र को चार सप्ताह का वक्त ...
English: The Court gave them time to do that.
Hindi: अदालत ने उन्हें इसके लिए समय दे दिया।
English: The Court granted an interim order
Hindi: अदालत ने अंतरिम आदेश दिए
English: The Court granted summary judgment on June 26,
Hindi: 26 जून को न्यायलय ने हर्जाना लगाया था
English: The Court granted the injunctive relief
Hindi: कोर्ट ने दी है अंतरिम राहत
English: The Court had also asked for a clarification on whether the Disaster Management Act notifications can override the UGC guidelines.
Hindi: कोर्ट ने इस पर स्पष्टीकरण भी मांगा था कि क्या आपदा प्रबंधन अधिनियम की अधिसूचनाएं यूजीसी के दिशानिर्देशों को बाधित कर सकती हैं।
English: The Court had also directed that the print and electronic media should be given unhindered access to give complete coverage of election process.
Hindi: कोर्ट ने यह भी निर्देश दिया था कि प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को चुनाव प्रक्रिया की पूरी कवरेज देने के लिए निर्बाध पहुंच दी जानी चाहिए।
English: The Court had also directed the Central Government, Delhi-NCR States and the Commission are to take appropriate steps to deal with the situation.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार, दिल्ली-एनसीआर राज्यों और आयोग को स्थिति से निपटने के लिए उचित कदम उठाने का भी निर्देश दिया।
English: The Court had also ordered the formation of a committee to hear all the parties and stakeholders and submit a report to the Court about the same.
Hindi: कोर्ट ने सभी पक्षों और हितधारकों को सुनने और उसी के बारे में अदालत को एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए एक समिति के गठन का भी आदेश दिया था।
English: The Court had been considering the question of charging interest on those who avail the benefit of the moratorium allowed by the RBI for deferred payment of term loans.
Hindi: कोर्ट उन लोगों पर ब्याज लगाने के सवाल पर विचार कर रहा था जिनके द्वारा आरबीआई द्वारा टर्म लोन के भुगतान के लिए दी गई मोहलत का लाभ उठाया गया।
English: The Court had earlier asked Tripura Police authorities to ensure that no political party is prevented from exercising their rights in accordance with law for political campaigning in a peaceful manner.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल में त्रिपुरा पुलिस को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था कि किसी भी राजनीतिक दल को शांतिपूर्ण तरीके से प्रचार करने के लिए कानून के अनुसार अपने अधिकारों का उपयोग करने से रोका नहीं जाए।
English: The Court had earlier called for a status report from the State in the matter.
Hindi: कोर्ट ने मामले में राज्य से स्थिति रिपोर्ट मांगी थी।
English: The Court had earlier found the accused guilty of offences under Section 302, 307,328 and 201 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: अदालत ने आरोपी को भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 302, 307,328 और 201 के तहत अपराधों का दोषी पाया।
English: The Court had observed in that case,
Hindi: अदालत ने उस मामले में अवलोकन किया था,
English: The Court had on October 18 favoured setting up of community kitchens, saying the country needs this kind of system to tackle the problem of hunger.
Hindi: अदालत ने 18 अक्टूबर 2019 को सामुदायिक रसोई स्थापित किए जाने का समर्थन करते हुए कहा था कि भुखमरी की समस्या से निपटने के लिए देश को इस प्रकार की प्रणाली की आवश्यकता है।
English: The Court had said that the manner in which process of law was subjected to desecration by accused persons is no less than defiling the justice administration system.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जिस तरह से आरोपी व्यक्तियों द्वारा कानून की प्रक्रिया को अपवित्र किया गया, वह न्याय प्रशासन प्रणाली को दूषित करने से कम नहीं है।
English: The Court had to consider five issues.
Hindi: अदालत ने पांच मुद्दे लिए थे।
English: The Court has a twofold role first, to settle, in accordance with international law, through judgments which have binding force and are without appeal for the parties concerned, legal disputes submitted to it by States; and second, to give advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United Nations organs and agencies of the system.
Hindi: न्यायालय की दोहरी भूमिका होती हैः पहला, अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार, निर्णयों के माध्यम से, जिसमें बाध्यकारी बल होते हैं और संबंधित पक्षों के लिए अपील के बिना, राज्यों द्वारा इसे प्रस्तुत किए गए कानूनी विवाद; और दूसरा, विधिवत अधिकृत संयुक्त राष्ट्र के अंगों और सिस्टम की एजेंसियों द्वारा इसे संदर्भित कानूनी प्रश्नों पर सलाहकार राय देना।
English: The Court has a twofold role first, to settle, in accordance with international law, through judgments which have binding force and are without appeal for the parties concerned, legal disputes submitted to it by States; and, second, to give advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United Nations organs and agencies of the system.
Hindi: न्यायालय की दोहरी भूमिका होती हैः पहला, अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार, निर्णयों के माध्यम से, जिसमें बाध्यकारी बल होते हैं और संबंधित पक्षों के लिए अपील के बिना, राज्यों द्वारा इसे प्रस्तुत किए गए कानूनी विवाद; और दूसरा, विधिवत अधिकृत संयुक्त राष्ट्र के अंगों और सिस्टम की एजेंसियों द्वारा इसे संदर्भित कानूनी प्रश्नों पर सलाहकार राय देना।
English: The Court has a twofold role first, to settle, per international law, through judgments which have binding force and are without appeal for the parties concerned, legal disputes submitted to it by States; and, second, to give advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United Nations organs and agencies of the system.
Hindi: न्यायालय की दोहरी भूमिका होती हैः पहला, अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार, निर्णयों के माध्यम से, जिसमें बाध्यकारी बल होते हैं और संबंधित पक्षों के लिए अपील के बिना, राज्यों द्वारा इसे प्रस्तुत किए गए कानूनी विवाद; और दूसरा, विधिवत अधिकृत संयुक्त राष्ट्र के अंगों और सिस्टम की एजेंसियों द्वारा इसे संदर्भित कानूनी प्रश्नों पर सलाहकार राय देना।
English: The Court has also asked Punjab and Haryana to reduce stubble burning.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब और हरियाणा से भी कहा है कि वे जलते हुए कचरे को कम करें।
English: The Court has also asked the member secretary to assure that the girl and one of her parents are given proper transportation facility for her examination at PGI, Chandigarh.
Hindi: अदालत ने सदस्य सचिव को यह सुनिश्चित करने के लिए भी कहा कि बलात्कार पीड़िता और उसके माता-पिता में से एक को पीजीआइ चंडीगढ़ में परीक्षण को जाने के लिए उचित सुविधा उपलब्ध कराई जाए।
English: The Court has also directed all the State Governments and Union Territories to attend the meeting to be arranged and organized by the Centre and cooperate with them in coming up with the Scheme, which can be made uniformly applicable to all the States and UTs.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सभी राज्यों को केंद्र द्वारा आयोजित बैठक में भाग लेने और उक्त योजना के साथ आने में सहयोग करने का भी निर्देश दिया था, जिसे सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों पर समान रूप से लागू किया जा सकता है।
English: The Court has also directed all the State GovernmentsUnion Territories to attend the meeting to be arrangedorganized by the Union of India and cooperate with them in coming up with the said Scheme, which can be made uniformly applicable to all the StatesUnion Territories.
Hindi: न्यायालय ने सभी राज्य सरकारों-केंद्र शासित प्रदेशों को भारत संघ द्वारा आयोजित की जाने वाली बैठक में भाग लेने और उक्त योजना के साथ आने में सहयोग करने का भी निर्देश दिया है, जिससे योजना को सभी राज्यों-संघ पर समान रूप से लागू किया जा सकता है।
English: The Court has also directed all the state governmentsunion territories to attend the meeting to be arrangedorganised by the Union of India and cooperate with them in coming up with the said scheme, which can be made uniformly applicable to all the statesunion territories.
Hindi: न्यायालय ने सभी राज्य सरकारों-केंद्र शासित प्रदेशों को भारत संघ द्वारा आयोजित की जाने वाली बैठक में भाग लेने और उक्त योजना के साथ आने में सहयोग करने का भी निर्देश दिया है, जिससे योजना को सभी राज्यों-संघ पर समान रूप से लागू किया जा सकता है।
English: The Court has also ordered to take them into custody.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें हिरासत में लेने का भी आदेश दिया है।
English: The Court has asked the Central
Hindi: अदालत ने पूछा है कि केंद्र
English: The Court has called on the 'concerned authorities' to enforce the directions.
Hindi: अदालत ने निर्देशों को लागू करने के लिए 'संबंधित अधिकारियों' को आदेशित किया है।
English: The Court has constituted a panel of experts under former SC judge Justice R V Raveendran.
Hindi:  न्यायालय ने पूर्व एससी न्यायाधीश न्यायमूर्ति आर वी रवींद्रन के अधीन विशेषज्ञों का एक पैनल गठित किया है।
English: The Court has decided that other issues may be resolved later.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस मामले में उठाए गए अन्य मुद्दों पर बाद में फैसला किया जाएगा.
English: The Court has directed the ED to supply hard copies of the documents seized by it to Vadra within five days.
Hindi: इससे पहले दिन में अदालत ने ईडी को पांच दिनों के भीतर उनकी संपत्तियों पर की गई छापेमारी में बरामद हुए दस्तावेजों की हार्ड कॉपी प्रदान करने का निर्देश दिया।
English: The Court has directed the State Government to ensure compliance with the directions of the Supreme Court barring installation of statues or construction of any structure in public roads, pavements, sideways and other public utility places.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को सार्वजनिक सड़कों, फुटपाथों और अन्य सार्वजनिक उपयोगिता वाले स्थानों पर मूर्तियों की स्थापना या किसी भी संरचना के निर्माण पर रोक लगाने वाले सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों का अनुपालन सुनिश्चित करने का आदेश दिया।
English: The Court has given 14 days for the convicts to exercise their legal remedies.
Hindi: अपने फैसले में कोर्ट ने दोषियों को अपने सारे कानूनी विकल्पों का उपयोग करने के लिए 14 दिन का समय दिया है।
English: The Court has heard evidence from the paper's lawyer that Depp had attacked his former wife on at least 14 instances over three years from 2013.
Hindi: अदालत ने अखबार के वकील से सबूतों के बारे में सुना जिसमें कहा गया है कि डेप ने 2013 से तीन सालों में कम से कम 14 अवसरों पर अपनी एक्स वाइफ से हिंसक लड़ाई की।
English: The Court has held that it is not necessary that every social media post of a government functionary is seenread out and followed in the administrative hierarchy.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि एक सरकारी अधिकारी द्वारा हर सोशल मीडिया पोस्ट का प्रशासनिक पदानुक्रम में पालन करना जरूरी नहीं है।
English: The Court has held that the Rights of Persons With Disability Act, 2016 Act or the Rules framed thereunder do not create any embargo on the exercise of parens patriae jurisdiction by it under Article 226 of the Constitution.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने माना कि विकलांग व्यक्तियों के अधिकार अधिनियम, 2016 या उसके तहत बनाए गए नियम संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत माता-पिता के अधिकार क्षेत्र के प्रयोग पर कोई प्रतिबंध नहीं लगाते।
English: The Court has held that these provisions will not apply to inter-faith marriages based on free consent by adults.
Hindi: कोर्ट ने माना है कि ये प्रावधान वयस्कों द्वारा स्वतंत्र सहमति के आधार पर अंतर-धार्मिक विवाह पर लागू नहीं होंगे।
English: The Court has made it clear that in case any of the above bail conditions are violated, the anti-drugs agency shall be free to apply to the special judge for cancellation of bail.
Hindi: न्यायालय ने स्पष्ट रूप से कहा है कि यदि उपरोक्त जमानत शर्तों में से किसी का भी उल्लंघन किया जाता है, तो ड्रग-विरोधी एजेंसी जमानत रद्द करने के लिए विशेष न्यायाधीश के पास आवेदन करने के लिए स्वतंत्र है।
English: The Court has now directed the University to reconsider their decision to cancel the registration and undertake the exercise of arriving at a fresh decision in light of the facts and findings discussed by the Court.
Hindi: न्यायालय ने विश्वविद्यालय को पंजीकरण रद्द करने के अपने निर्णय पर पुनर्विचार करने और न्यायालय द्वारा चर्चा किए गए तथ्यों और निष्कर्षों के आलोक में एक नए निर्णय पर पहुंचने का निर्देश दिया ।
English: The Court has observed that the petitionersbail applicants should be granted bail till October 25 as the matter before the Supreme Court is set to be heard on October 20.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि याचिकाकर्ताओंजमानत आवेदकों को 25 अक्टूबर तक जमानत दी जानी चाहिए, क्योंकि सुप्रीम कोर्ट के समक्ष मामले की सुनवाई 20 अक्टूबर को होनी है।
English: The Court has posted the matter after four weeks.
Hindi: कोर्ट ने मामले को चार हफ्ते बाद पोस्ट किया।
English: The Court has ruled that the state does not get a free pass every time the spectre of 'national security' is raised.
Hindi:  कोर्ट ने फैसला सुनाया है कि हर बार 'राष्ट्रीय सुरक्षा' का खतरा उठने पर राज्य को मुफ्त पास नहीं मिलता है।
English: The Court has, however, rejected most of the remedies sought by India, including annulment of military court decision convicting Jadhav, his release and safe passage to India.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने भारत की उन मांगों को खारिज कर दिया जिनमें जाधव को दोषी ठहराने के सैन्य अदालत के फैसले को रद्द करने, उन्हें रिहा करने और भारत तक सुरक्षित तरीके से पहुंचाना शामिल है.
English: The Court held so while rejecting a wife's plea to seek a declaration that the alleged marriage between her husband and another woman was void.
Hindi: अदालत ने एक पत्नी की उस याचिका को खारिज करते हुए यह फैसला सुनाया जिसमें उसने अपने पति और दूसरी महिला के बीच कथित विवाह को अवैध घोषित करने की मांग की थी।
English: The Court held that Scott was still a slave, but it went even further, attempting to settle the slavery issue once and for all.
Hindi: कोर्ट ने माना कि स्कॉट अभी भी एक गुलाम था, लेकिन यह और भी आगे बढ़ गया, एक बार और सभी के लिए गुलामी के मुद्दे को सुलझाने का प्रयास किया।
English: The Court held that a Hindu marriage solemnised under the Hindu law can only be dissolved on any of the grounds specified under the Hindu Marriage Act, 1955.
Hindi: अदालत ने माना कि हिंदू कानून के तहत हिंदू विवाह को केवल हिंदू विवाह अधिनियम 1955 के तहत निर्दिष्ट किसी भी आधार पर भंग किया जा सकता है।
English: The Court held that individual liberty cannot be used to endanger the fabric of civilized society.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि व्यक्तिगत स्वतंत्रता का इस्तेमाल सभ्य समाज के ताने-बाने को खतरे में डालने के लिए नहीं किया जा सकता है।
English: The Court held that it is not clear from the pleadings or from the arguments raised by the Counsel for the petitioners as to whether the man has solemnized his first marriage or multiple marriages or under what circumstances a girl of 19 years of age had got married to an old man of 67 years of age.
Hindi: अदालत ने यह भी पाया कि दलीलें और दलीलें स्पष्ट नहीं थीं कि क्या आदमी ने अपनी पहली शादी या कई शादियाँ की थीं या किन परिस्थितियों में 19 साल की लड़की की शादी 67 साल के बूढ़े आदमी से हुई थी।
English: The Court held that the Centre can disinvest the remaining 29.5 percent of its shares in Hindustan Zinc, since it isn't a government company anymore.
Hindi: कोर्ट ने माना कि केंद्र अपने शेष 29.5 प्रतिशत शेयरों का हिंदुस्तान जिंक में विनिवेश कर सकता है क्योंकि यह अब सरकारी कंपनी नहीं है।
English: The Court held that the Land
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह जमीन
English: The Court held that the division of castes as SC, ST, Backward Classes etc. cannot be the basis of inter-caste marriage certificate.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि एससी, एसटी, बैकवर्ड क्लास आदि के तौर पर जातियों का बंटवारा इंटर-कास्ट मैरिज सर्टिफिकेट का आधार नहीं हो सकता।
English: The Court held that the faith and trust, which is the foundation of a matrimonial bond, stood completely demolished with the wife making unsubstantiated allegations against her husband and his parents.
Hindi: कोर्ट ने माना कि ट्रस्ट जो एक वैवाहिक बंधन की नींव है, पत्नी द्वारा अपने पति और उसके माता-पिता के खिलाफ निराधार आरोप लगाने के साथ पूरी तरह से ध्वस्त हो गया।
English: The Court held that the right to fix
Hindi: कोर्ट ने कहा-सुधरने का अधिकार
English: The Court held that the senior residents would in no way be blocked moving toward the Tribunal, as Section 4 of the Act would incorporate all features of upkeep.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों को किसी भी तरह से ट्रिब्यूनल के पास जाने से नहीं रोका जा सकता है, क्योंकि अधिनियम की धारा 4 में भरण-पोषण के सभी पहलू शामिल हैं।
English: The Court held that whether the sexual relations between the accused and complainant was consensual or not is for the trial court to decide.
Hindi: कोर्ट ने माना कि आरोपी और शिकायतकर्ता के बीच यौन संबंध सहमति से थे या नहीं, यह ट्रायल कोर्ट को तय करना है।
English: The Court however made it clear that if the amount is not paid, the appellant will have to undergo the remaining part of the three years' sentence.
Hindi: पीठ ने कहा कि हालांकि, हम यह स्पष्ट करते हैं कि यदि राशि जमा नहीं की जाती है, तो अपीलकर्ता को तीन साल की सजा के शेष भाग को भुगतना होगा।
English: The Court in its judgment slammed the Central government for raising the argument of national security to defend its case stating that it cannot be an argument to gain a free pass every time the Court exercises judicial review.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में केंद्र सरकार को अपने मामले का बचाव करने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा के तर्क को उठाने के लिए फटकार लगाई, जिसमें कहा गया था कि जब भी कोर्ट न्यायिक समीक्षा करता है तो हर बार फ्री पास हासिल करने का यह एक सर्वव्यापी तर्क नहीं हो सकता है।
English: The Court initially said that the issue of maintainability can be raised along with the reply on merits and there is no requirement for a separate application.
Hindi: कोर्ट ने शुरू में कहा था कि योग्यता के आधार पर जवाब के साथ स्थिरता का मुद्दा उठाया जा सकता है और अलग से आवेदन करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The Court is an instrument of the state.
Hindi: न्यायालय राज्य का एक साधन है।
English: The Court is completely independent having been established by international treaty, the Rome Statute.
Hindi: 2. यह न्यायालय पूरी तरह से स्वतंत्र है जिसकी स्थापना अंतर्राष्ट्रीय संधि, रोम संविधि द्वारा की गई थी।
English: The Court is not persuaded by the Government s arguments.
Hindi: कोर्ट ने सरकार के तर्क नहीं माने।
English: The Court is not persuaded by the Government's argument
Hindi: कोर्ट ने नहीं माना मतता सरकार का तर्क
English: The Court is open.
Hindi: कोर्ट ओपन है।
English: The Court is the supreme
Hindi: कोर्ट सर्वोपरि है
English: The Court issued notices in the case to the Centre, Delhi Waqf Board, Mr. Bukhari, Archaeological Survey of India, Delhi Development Authority and the Municipal Corporation of Delhi and asked them file their response by January 28.
Hindi: न्यायालय ने इस संबंध में दिल्ली वक्फ बोर्ड और जामा मस्जिद के शाही इमाम मौलाना सैयद अहमद बुखारी, भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण, दिल्ली विकास प्राधिकरण और दिल्ली नगर निगम को 28 जनवरी तक जवाब देने के लिए नोटिस जारी किया है.
English: The Court issued order based on this agreement.
Hindi: कोर्ट ने इस समझौते के आधार पर आदेश जारी कर दिया।
English: The Court issued the following directions today
Hindi: कोर्ट ने आज के फैसले में निम्नलिखित निर्देश जारी किएः
English: The Court later asked Roy to appear before it and thereafter, he filed an affidavit, saying his mother was very serious and he can't leave Lucknow, Datar said.
Hindi: दातार ने कहा कि बाद में अदालत ने राय को पेश होने के लिए कहा और इसके बाद राय ने एक हलफनामा दायर कर कहा कि उनकी मां की तबीयत बहुत खराब है इसलिए वह लखनऊ नहीं छोड़ सकते.
English: The Court made the above recommendation while upholding the life sentence imposed on seven accused of gang-raping a student of the National Law School of India University NLSIU Bangalore in 2012.
Hindi: न्यायालय ने नेशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया, बेंगलुरू में 2012 में एक छात्रा से सामूहिक बलात्कार के सात दोषियों की उम्र कैद की सजा बरकरार रखते हुये यह सिफारिश की है।
English: The Court may issue a warrant
Hindi: एक अदालत एक पेरेंटिंग आदेश बना सकती हैः
English: The Court may make an order directing
Hindi: एक अदालत एक पेरेंटिंग आदेश बना सकती हैः
English: The Court merely interprets the law.
Hindi: अदालत सिर्फ़ क़ानून की व्याख्या करती है।
English: The Court moved into the present building in 1958.
Hindi: न्यायालय का स्थान-परिवर्तन 1958 में वर्तमान भवन में हुआ।
English: The Court noted that it had personally spoken to the accused and found that he showed no remorse.
Hindi: अदालत ने कहा कि उसने व्यक्तिगत रूप से आरोपी से बात की और उसने कोई पछतावा नहीं प्रकट किया।
English: The Court noted that the Bank had failed to produce any evidence to substantiate its averment that the credit card was stolen or that the Complainant had resorted to any fraudforgery.
Hindi: न्यायालय ने नोट किया कि बैंक अपनी इन दलीलों की पुष्टि करने के लिए कोई सबूत पेश नहीं कर पाया कि क्रेडिट कार्ड चोरी हो गया था या शिकायतकर्ता ने किसी भी धोखाधड़ीजालसाजी का सहारा लिया था।
English: The Court noted that the appellant was sentenced to 10-years rigorous imprisonment and since the punishment was strict, evidence required stricter proof.
Hindi: अदालत ने कहा कि अपीलकर्ता को 10 साल की कारावास की सजा सुनाई गई थी और चूंकि सजा सख्त थी, इसलिए इसके लिए कड़े सबूत की जरूरत थी।
English: The Court noted that the case at hand was a 'classic proof'.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मौजूदा मामला 'क्लासिक प्रूफ' है।
English: The Court noted that the son was affluent and had properties of his own.
Hindi: अदालत ने कहा कि बेटा संपन्न है और उसकी अपनी संपत्ति हैं।
English: The Court noted the number of cases of black fungus is increasing day-by-day and a large number of fatalities are taking place, despite best efforts, the country is suffering from a shortage of the drug in the country.
Hindi: कोर्ट ने नोट किया कि ब्लैक फंगस के मामलों की संख्या दिन-ब-दिन बढ़ रही है और बड़ी संख्या में मौतें हो रही हैं, सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद, देश देश में दवा की कमी से जूझ रहा है।
English: The Court observed that not every social media post by a government functionary is necessarily followed in administrative hierarchy.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि एक सरकारी अधिकारी द्वारा हर सोशल मीडिया पोस्ट का प्रशासनिक पदानुक्रम में पालन करना जरूरी नहीं है।
English: The Court of Accounts has also published the 2020 audit report of the General Directorate of Highways.
Hindi: लेखा न्यायालय ने राजमार्ग के सामान्य निदेशालय की 2020 की ऑडिट रिपोर्ट भी प्रकाशित की है।
English: The Court of Accounts, 2018 million 132 million 22 thousand 276 million total crossover and highways realized on the bridge is not accrued income, the said prices are not included in the financial statements.
Hindi: कोर्ट ऑफ अकाउंट्स, 2018 मिलियन 132 हजार 22 हजार 276 हजार अवैध क्रॉसओवर फीस पुल और राजमार्गों पर महसूस की गई, वित्तीय विवरणों में आय अर्जित नहीं की गई है।
English: The Court of Appeal decided that this was not enough.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फैसला किया कि यह पर्याप्त नहीं है।
English: The Court of Appeal decided the agreement was invalid.
Hindi: अदालत ने फैसला किया कि अनुबंध अमान्य था।
English: The Court of Appeal decision in 2014
Hindi: कोर्ट ने दिया 2014 के आदेश का हवाला
English: The Court of Appeal had to decide the following issues
Hindi: न्यायालय को निम्नलिखित मुद्दों पर फैसला देना था
English: The Court of Appeal has quashed the original sentence and increased it to 12 years in prison.
Hindi: अदालत ने उनकी प्रारंभिक सजा को कठोर कर दिया और इसे बढ़ाकर 12 साल से ज्यादा कर दिया।
English: The Court of Appeal has ruled that government ...
Hindi: कोर्ट ने सरकार के उस ...
English: The Court of Appeal judgment is significant for several reasons
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह फैसला कई वजहों से महत्वपूर्ण हैः
English: The Court of Appeal rejected the public interest defence.
Hindi: कोर्ट ने जनहित याचिका खारिज की.
English: The Court of Arbitration for Sport last week cut the ban to nine months.
Hindi: कोर्ट ऑफ आर्बिट्रेशन फॉर स्पोर्ट ने पिछले हफ्ते प्रतिबंध को घटाकर नौ महीने कर दिया।
English: The Court of Directors and Board of Control were abolished.
Hindi: निदेशक मंडल और नियंत्रण बोर्ड को समाप्त कर दिया गया