Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bill has triggered widespread protests in northeastern states with a large section of people and organisations opposing it.
Hindi: पूर्वोत्तर के राज्यों में व्यापक प्रदर्शन हो रहे हैं और काफी संख्या में लोग तथा संगठन विधेयक का विरोध कर रहे हैं
English: The Bill if not amended will only lead to a deterioration in the standards in medical education but will also lead to degradation of healthcare services, an RDA statement said.
Hindi: आरडीए के एक बयान में कहा गया है कि अगर संशोधन नहीं किया गया तो इससे न केवल चिकित्सा शिक्षा के मानकों में गिरावट आएगी, बल्कि स्वास्थ्य सेवाओं में भी गिरावट आएगी.
English: The Bill includes penalties in the range of Rs 1,000- 2,000 for over-speeding.
Hindi: बिल में ओवर-स्पीडिंग के लिए 1,000- 2,000 की सीमा में दंड शामिल हैं.
English: The Bill intends to make it mandatory for developers to launch projects only after acquiring all statutory clearances from relevant authorities.
Hindi: विधेयक में डेवलपरों के लिए यह अनिवार्यता है कि वे संबंधित प्राधिकरणों से सभी सांविधिक मंजूरियां लेने के बाद ही परियोजना शुरू कर सकेंगे।
English: The Bill intends to provide citizenship to persecuted Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan while leaving out Muslims from these countries who have illegally entered India.
Hindi: ये विधेयक अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से आए हिंदुओं, सिखों, बौद्धों, जैनों, पारसी और ईसाईयों को भारतीय नागरिकता के लिए पात्र मानने की बात करता है लेकिन इसमें मुसलमानों को शामिल नहीं किया गया है।
English: The Bill introduced by Irrigation Minister Sukhbinder Singh Sarkaria was later passed by the House unanimously, paving the way for creation of Punjab Water Regulation and Development Authority to manage critical water resources in the state.
Hindi: जल संसाधन मंत्री सुखबिन्दर सिंह सरकारिया की ओर से पेश किये गए इस बिल को बाद में सदन ने सर्वसम्मति से पारित कर दिया जिससे पंजाब में जल संसाधनों के प्रबंधन के लिए पंजाब जल विनियमन एवं विकास आथॉरिटी के गठन का रास्ता साफ हो गया।
English: The Bill introduced in the Rajya Sabha on 8 August, 2013 has been re-referred last month for examination under the Chairperson Dr. P. Vanugopal, Member, Lok Sabha.
Hindi: यह बिल 8 अगस्त, 2013 को राज्यसभा में लाया गया था और पिछले माह लोकसभा सदस्य डॉ.पी वेणुगोपाल की अध्यक्षता में जांच के लिए पुन
English: The Bill introduces a new definition of environment' which focuses more closely on the biophysical environment and narrows the human element to health, safety, amenity and cultural values.
Hindi: विधेयक में पर्यावरण कीनई परिभाषादीगई हैजोजैव भौतिक पर्यावरण पर अधिकाधिक बल देती हैऔर मानवीय स्वास्थ्य, सुरक्षा सुविधा औरसांस्कृतिक मूल्योंको सन्निकट लाती है।
English: The Bill is a key promise that the BJP has made in its last Lok Sabha poll manifesto.
Hindi: बीजेपी पिछले लोकसभा चुनाव मे घोषणा पत्र में जो वादे किए थे।
English: The Bill is absolutely okay.
Hindi: विधेयक बिल्कुल सही है।
English: The Bill is against the basic structure of the Constitution.
Hindi: ये बिल संविधान की नींव पर हमला है.
English: The Bill is aimed at consumer protection, by creating an online system for information sharing so that there is mutual trust between the developers and the buyers, and projects implemented in time.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य सूचना के आदान-प्रदान के लिए ऑनलाइन व्यवस्था बनाकर उपभोक्ता का संरक्षण करना है ताकि डेव्लवर्ज़ और खरीदारों के बीच आपसी विश्वास हो और परियोजनाओं को समय पर लागू किया जा सके।
English: The Bill is aimed at granting Indian citizenship to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian refugees.
Hindi: इसलिए उत्पीड़न के कारण भागकर भारत आ रहे हिंदुओं, ईसाइयों, सिखों, पारसियों, जैनियों और बौद्धों को यह विधेयक भारतीय राष्ट्रीयता प्रदान करना चाहता है।
English: The Bill is aimed at overturning the 1972 European Communities Act, which took the UK into the then European Economic Community.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य 1972 के कानून को निरस्त करना है जिसके जरिए ब्रिटेन यूरोपीय संघ में शामिल हुआ था।
English: The Bill is also expected to promote regulated and orderly growth through efficiency, professionalism and standardization.
Hindi: विधेयक से दक्षता, व्यावसायिकता और मानकीकरण के माध्यम से विनियमित एवं व्यवस्थित विकास को बढ़ावा देने की उम्मीद है ।
English: The Bill is an assault on Indian Constitution, says Congress leader Anand Sharma
Hindi: यह बिल संविधान के प्रस्तावना के खिलाफ  आनंद शर्मा, कांग्रेस नेता
English: The Bill is at present under consideration of the Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution.
Hindi: वर्तमान में यह बिल खाद्य उपभोक्ता मामले और सार्वजनिक वितरण की स्थायी समिति के विचाराधीन है।
English: The Bill is being brought for consideration and passage after two all-party meetings, which made the government accept five key amendments suggested by BJP leader Sushma Swaraj and Left parties.
Hindi: विधेयक के मसौदे पर दो सर्वदलीय बैठकों के बाद सरकार ने भाजपा की सुषमा स्वराज और वाम दलों की ओर से सुझाए गए पांच प्रमुख संशोधन के सुझावों को स्वीकार किया।
English: The Bill is being currently considered by the Standing Committee of Parliament.
Hindi: बिल फिलहाल संसद की स्थायी समिति के विचाराधीन है।
English: The Bill is being currently discussed in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में इस बिल पर चर्चा जारी है.
English: The Bill is being reviewed by the Parliamentary Standing Committee.
Hindi: इस विधेयक पर संसद की स्थाई समिति विचार कर रही है।
English: The Bill is closer in thinking to the law proposed by the Law Commission.
Hindi: विधेयक चिन्तन में विधि आयोग द्वारा प्रस्तावित विधि के निकट है ।
English: The Bill is currently being examined by the Standing Committee on Finance.
Hindi: फिलहाल वित्त पर स्थायी समिति इस विधेयक का परीक्षण कर रही है।
English: The Bill is currently being scrutinised by a Rajya Sabha Select Committee.
Hindi: इस समय राज्यसभा की चयनित कमेटी बिल का सूक्ष्म अध्ययन कर रही है।
English: The Bill is currently pending at the Rajya Sabha.
Hindi: यह विधेयक फिलहाल राज्यसभा के पास लंबित है।
English: The Bill is currently pending for approval in Rajya Sabha.
Hindi: विधेयक को अभी राज्यसभा की मंजूरी मिलना बाकी है।
English: The Bill is currently pending with a Joint Parliamentary Committee.
Hindi: यह विधेयक फिलहाल संसद की संयुक्त समिति के पास लंबित है.
English: The Bill is currently under the consideration of a parliamentary standing committee headed by former finance minister Yashwant Sinha of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: वहीं इस विधेयक को दोबारा संसद में वित्तीय मामलों की स्थायी समिति के पास भेजा जाना है, जिसके अध्यक्ष भाजपा नेता यशवंत सिन्हा हैं।
English: The Bill is designed to constitute special offences against such assemblies, in addition to other offences under the Indian Penal Code.
Hindi: विधेयक की परिकल्पना भारतीय दंड संहिता के अधीन अन्य अपराधों के अलावा ऐसे जमाव के विरुद्ध विशे-अपराधों को गठित करने के लिए की गईहै उपाबंध- 2
English: The Bill is divisive, he said, and unconstitutional.
Hindi: बिल विभाजनकारी और असंवैधानिक है।
English: The Bill is draconian and communal, KMSS chief Akhil Gogoi told reporters outside the secretariat.
Hindi: केएमएसएस प्रमुख अखिल गोगोई ने सचिवालय के बाहर पत्रकारों से कहा कि विधेयक दमनकारी और सांप्रदायिक है।
English: The Bill is expected to be introduced in the Monsoon session of the Vidhan Sabha.
Hindi: माना जा रहा है कि इस प्रस्ताव को विधानसभा के मानसून सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The Bill is expected to be passed by Parliament in this session.
Hindi: विधेयक के इस सत्र में पारित होने की उम्मीद है।
English: The Bill is expected to be tabled in Parliament next week.
Hindi: इस बिल के अगले सप्ताह संसद में पेश किए जाने की उम्मीद है।
English: The Bill is expected to be tabled in the monsoon session of Parliament.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि ये बिल संसद के मानसून सत्र में पास हो जाएगा।
English: The Bill is for making amendments to the existing section 11 of the Prasar Bharati Act, 1990, regarding Transfer of service of existing employees to the Corporation, which deals with the transfer of services of employees to Prasar Bharati upon its creation as a Corporation in the year 1997.
Hindi: इसका उद्देश्य प्रसार भारती अधिनियम, 1990 की धारा 11 में संशोधन करना है जो मौजूदा कर्मचारियों का निगम में सेवा स्थानांतरण से संबंधित है।
English: The Bill is for protection of rights on marriage but the real motive is destruction of families, said Ghulam Nabi Azad, Leader of Opposition in Rajya Sabha, on Triple Talaq Bill.
Hindi: राज्य सभा में जारी बहस के दौरान, सदन के नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद ने कहा, विधेयक शादी पर अधिकारों की सुरक्षा के लिए है, लेकिन इसका असली मकसद परिवारों का विनाश करना है।
English: The Bill is for the good of the country.
Hindi: यह बिल देश के हित में है।
English: The Bill is in the Rajya Sabha after being passed by the Lok Sabha.
Hindi: यह बिल लोकसभा में पास होने के बाद राज्यसभा में भी पास हो गया।
English: The Bill is likely to be introduced in Parliament soon.
Hindi: एसी संभावना है कि संसद में इस बिल को जल्द ही पेश किया जाएगा.
English: The Bill is likely to be introduced in the current session of Parliament.
Hindi: बिल के संसद के मौजूदा सत्र में पारित होने की संभावना है।
English: The Bill is likely to be tabled in Parliament next week .
Hindi: विधेयक को अगले हफ्ते लोकसभा में पेश किए जाने की संभावना है.
English: The Bill is likely to be tabled in Rajya Sabha on Wednesday.
Hindi: यह बिल बुधवार को राज्यसभा में पेश किया जा सकता है।
English: The Bill is likely to be tabled in the monsoon session of Parliament
Hindi: संसद के मॉनसून सत्र में इस विधेयक के पेश होने की संभावना है।
English: The Bill is likely to be taken up by Parliament next week.
Hindi: इस विधेयक को अगले हफ्ते कैबिनेट की मंजूरी मिलने की संभावना है।
English: The Bill is likely to contain broad guidelines on collection, storage and processing of personal data, consent of individuals, penalties and compensation, code of conduct and an enforcement model.
Hindi: समझा जाता है कि विधेयक में निजी डाटा हासिल करने, भंडारण और एकत्र करने के बारे में व्यापक दिशानिर्देश होने के साथ ही व्यक्तियों की सहमति, दंड, मुआवजा, आचार संहिता और उसे लागू करने के मॉडल का भी उल्लेख होगा ।
English: The Bill is likely to get passed in the Budget session of Parliament.
Hindi: इस विधेयक के संसद के बजट सत्र में प्रस्तुत किए जाने की संभावना है।
English: The Bill is more compact in comparison to the Major Port Trusts Act, 1963 as the number of sections has been reduced to 76 from 134 by eliminating overlapping and obsolete Sections.
Hindi: क- यह बिल प्रमुख बंदरग्राह ट्रस्ट कानून 1963 की तुलना में ज्यादा सुगठित है क्योंकि अतिच्छादित और अप्रचलित अनुभागों को समाप्त करके अनुभागों की संख्या घटाकर 134 से 76 कर दी गई है।
English: The Bill is now expected to receive Royal Assent from Queen Elizabeth II to become a law.
Hindi: ऐसी उम्मीद है कि विधेयक को कानून बनाने के लिए अब महारानी एलिजाबेथ द्वितीय से शाही मंजूरी मिल जाएगी।
English: The Bill is pending before the Standing Committee of Parliament.
Hindi: विधेयक संसद् की स्थायी समिति के समक्ष है ।
English: The Bill is pending for consideration of the Rajya Sabha.
Hindi: यह विधेयक राज्य सभा में विचाराधीन है।
English: The Bill is pending in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में यह बिल पेंडिंग पड़ा रहा.
English: The Bill is presently pending in the Rajya Sabha.
Hindi: फिलहाल बिल राज्यसभा में अटका है.
English: The Bill is presently under consideration of the Joint Committee of Parliament.
Hindi: यह बिल संयुक्त संसदीय समिति के पास विचाराधीन है।
English: The Bill is presently under consideration of the Parliamentary Standing Committee on Finance.
Hindi: यह विधेयक वित्त संबंधी संसदीय स्थायी समिति के पास विचाराधीन है।
English: The Bill is presently under examination by the Parliamentary Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution.
Hindi: फिलहाल विधेयक की जांच खाद्य, उपभोक्ता मामले और सार्वजनिक वितरण संबंधी संसदीय स्थायी समिति द्वारा की जा रही है।
English: The Bill is proposed to be brought in the Monsoon Session of the Parliament slated from next month, he said.
Hindi: माकन ने कहा कि आगामी मॉनसून सत्र में यह विधेयक संसद में पेश होगा।
English: The Bill is ready.
Hindi: विधेयक तैयार है।
English: The Bill is related to issuing of additional government expenditure of over 21,246 crore rupees in the current fiscal.
Hindi: यह विधेयक मौजूदा वित्त वर्ष में 21,246 करोड़ रूपये से अधिक का अतिरिक्त सरकारी व्यय जारी किये जाने से संबंधित है।
English: The Bill is set to be introduced in Parliament next week.
Hindi: विधेयक को अगले सप्ताह राज्यसभा में पेश करने की दिशा में प्रयास हैं।
English: The Bill is set to be introduced in the ensuing session of the Parliament.
Hindi: संसद के आगामी सत्र में यह बिल लाने पर बल दिया गया।
English: The Bill is slated to be introduced in the current session of Parliament.
Hindi: इस विधेयक को विधानमंडल के चालू सत्र में पेश किए जाने की योजना है।
English: The Bill is still pending adoption into law.
Hindi: बिल को अभी भी कानून की शक्ल लेना बाकी है।
English: The Bill is stuck in the Rajya Sabha despite being passed in the lok Sabha.
Hindi: लोकसभा से पारित होने के बाद भी यह बिल राज्यसभा में अटक गया था।
English: The Bill is supposed to cover 75 per cent of the rural population and 50 per cent of the urban population.
Hindi: इस अधिनियम में 75 फीसदी ग्रामीण आबादी एवं 50 प्रतिशत शहरी आबादी को शामिल करने का प्रावधान किया गया है।
English: The Bill is to establish the Gujarat Forensic Sciences University, Gandhinagar and the Lok Nayak Jayaprakash Narayan National Institute of Criminology and Forensic Sciences, New Delhi, as a National Forensic Sciences University, Gujarat.
Hindi: इस विधेयक में गांधीनगर में गुजरात फोरेन्सिक विज्ञान विश्वविद्यालय और नई दिल्ली लोकनायक जयप्रकाश नारायण राष्ट्रीय अपराध विज्ञान और फोरेन्सिक विज्ञान संस्थान की स्थापना का प्रावधान है।
English: The Bill is unconstitutional, discriminatory, and against the unity and harmony of the country, apart from being against the secular principles of the JDU.
Hindi: विधेयक जदयू के धर्मनिरपेक्ष सिद्धांतों के खिलाफ होने के अलावा असंवैधानिक, भेदभावपूर्ण और देश की एकता और सद्भाव के खिलाफ है।
English: The Bill is under final stages of formulation and will be sought to be put up for consideration and passing of the RajyaSabha in the Budget Session 2013-14.
Hindi: विधेयक संरचना के अंतिम में है और उसे बजट सत्र 2013-14 के दौरान राज्य सभा में विचार तथा पारित कराने के लिए पेश किया जाएगा।
English: The Bill is unlikely to be brought before Parliament in the Monsoon Session due to lack of consensus.
Hindi: आम सहमति न बन पाने के कारण मानसून सत्र के दौरान विधेयक को संसद में पेश किए जाने की संभावना नहीं है
English: The Bill is yet to be tabled before Parliament.
Hindi: ये विधेयक अभी तक संसद के सामने पेश किया जाना है.
English: The Bill is, however, not entirely punitive in its approach, unlike the other laws, such as, the Consumer Protection Act, Indian Penal Code and Transfer of Property Act.
Hindi: हालांकि यह विधेयक अन्य विधेयकों मसलन उपभोक्ता सुरक्षा अधिनियम, भारतीय दंड संहिता और संपत्ति हस्तांतरण विधेयक की तरह व्यवहार में पूरी तरह दंडात्मक नहीं है।
English: The Bill lapsed after the dissolution of Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा भंग के बाद लैप्स हो गया था बिल
English: The Bill lapsed due to the dissolution of the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा के भंग होने की वजह से विधेयक निष्प्रभावी हो गया।
English: The Bill later became law.
Hindi: जिसके बाद बिल वे कानून का रूप ले लिया।
English: The Bill lays down clear time lines for 
Hindi: विधेयक में निम्न बातों के लिए स्पष्ट समय सीमा निर्धारित की गई है-
English: The Bill makes it mandatory that all offices, hospitals, institutions and other workplaces should have an internal redressal mechanism for complaints related to sexual harassment.
Hindi: विधेयक में प्रावधान किया गया है कि सभी कार्यालयों, अस्पतालों, संस्थानों और अन्य वर्किंग प्लेस पर इंटरनल लेवल पर यौन उत्पीड़न संबंधी शिकायतों के निबटारे के लिए सिस्टम होना चाहिए।
English: The Bill makes provisions for a Court 'Special Court' under the Prevention of Money-laundering Act, 2002 to declare a person as a Fugitive Economic Offender.
Hindi: इस विधेयक में किसी व्यक्ति को भगौड़ा आर्थिक अपराधी के रूप में घोष्ज्ञित करने के लिए इस विधेयक में एक न्यायालय धन-शोधन रोकथाम अधिनियम, 2002 के अंतर्गत विशेष न्यायालय का प्रावधान किया गया है।
English: The Bill mandates every state to set up a State Dam Safety Organisation, manned by officers from the field of dam safety.
Hindi: विधेयक में निर्दिष्ट संख्या में बांध वाले प्रत्येक राज्य में राज्य बांध सुरक्षा संगठन स्थापित करने का प्रावधान है। यह संगठन फील्ड बांध सुरक्षा के अधिकारियों द्वारा चलाया जाएगा।
English: The Bill may be taken up for Parliament approval in the winter session, after which it should go to state legislatures for ratification, aimed to be done by April 2013
Hindi: विधेयक शीलकालीन सत्र में संसद की स्वीकृति के लिए भेजा जा सकता है और राज्य विधानसभाएं अप्रैल 2013 तक इसकी पुष्टि कर सकती हैं।
English: The Bill modifies the ler Title of Book IV of the Code of Legal Organisations.
Hindi: विधेयक विधिक संगठन संहिता कीबुकसं०4 केशीर्षक को उपांतरित करता है ।
English: The Bill needs 121 votes in favour to clear the test.
Hindi: बिल को पास कराने के लिए 121 वोटों की जरूरत होगी।
English: The Bill now awaits Royal Assent, which Brexit Secretary David Davis said would happen on 16 March
Hindi: अब बिल को राज परिवार की सहमति मिलने का इंतजार है, जो कि ब्रेग्जिट सचिव डेविड डेविस के अनुसार 16 मार्च को मिल जाएगी
English: The Bill now just needs signature of the President, a mere formality, to become a law.
Hindi: कानून का रूप लेने के लिए इसे केवल राष्ट्रपति के दस्तखत की दरकार है जोकि मात्र एक औपचारिकता है।
English: The Bill of 1963 prepared by the Sanyal Committee was reviewed by a Joint Committee of Parliament 1969-70 Bhargava Committee and after some brief discussion, the Joint Committee decided to drop reference to imminent proceedings.
Hindi: सान्याल समिति द्वारा तैयार किए गए 1963 के विधेयक का संसद् की संयुक्त समिति 1969-70 भार्गव समिति द्वारा पुनर्विलोकन किया गया था और संक्षेप में कुछ विचार विमर्श के पश्चात्, संयुक्त समिति ने 'आसन्न' कार्यवाहियों के प्रति निर्देश को छोड़ने का विनिश्चय किया ।
English: The Bill of 1993 was called the Crimes Protection of the Administration of Justice Amendment Bill, 1993 cth.
Hindi: 1993 के विधेयक का नाम क्राइम्स प्रोटेक्सन आफ दि एडमिन्स्ट्रेसन आफ जस्टिस अमेंडमेंट बिल, 1993 सीटीएच था ।
English: The Bill of 2005 must, as stated in recommendation No. 6 above, be suitably modified to provide for minor measures ' to be imposed by the Judicial Council itself.
Hindi: 2005 के विधेयक का, जैसा कि ऊपर सिफारिश सं.6 में कथन किया गया है, स्वयं न्यायिक परिषद् द्वारा अधिरोपित किए जाने वाले गौण उपायों' का उपबंध करने के लिए, समुचित रूप से अवश्य ही उपांतरण किया जाना चाहिए ।
English: The Bill of 2005 provides an additional procedure by way of complaint and provides that the Judicial Council, if it finds the charge of misbehaviour proved, can only recommend removal '.
Hindi: 2005 के विधेयक में शिकायत के रूप मेंएक अतिरिक्त प्रक्रिया का उपबंध है और उसमें यह उपबंधित हैकि यदि न्यायिक परिषद् यह निष्कर्ष निकालती है कि कदाचार के आरोप साबित हो गएहैंतोवह केवल हटाने की सिफारिश कर सकती है।
English: The Bill of 2005 should be amended to provide that if a complaint has been filed against a Supreme Court Judge, the same can be continued even after the Supreme Court Judge is elevated as Chief Justice of India.
Hindi: विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि 2005 मे विधेयक में इस प्रकार संशोधन किया जाना चाहिए कि उसमें यह उपबंध होकि यदि उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश के विरुद्ध कोई शिकायत फाइल की गईहैतो उसे उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के रूप में पर्दान्नत किए जाने के पश्चात् भी जारी रखा जा सके।
English: The Bill of 2005 should be made applicable to complaints relating to misbehaviour' which occurred before the commencement of the proposed Act but restricted to a period of two years before the commencement of the Act provided the Judge has not retired by the date the complaint is filed before the Judicial Council.
Hindi: 2005 के विधेयक को, उस कदाचार से, जो प्रस्तावित अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व किया गया हो, संबंधित शिकायतों के प्रति लागू किया जाना चाहिए किन्तु इसे अधिनियम के प्रारंभ होनेकेदो वर्षपूर्व की अवधि तक निबंधित किया जा सकता है परन्तु यह तब जबकि न्यायाधीश न्यायिक परिषद् के समक्ष शिकायत फाइल किए जाने की तारीख तक सेवानिवृत्तन हुआ हो ।
English: The Bill of 2005 should include a provision to make it clear that where a Judge of the High Court or Supreme Court who is under investigation or inquiry before the Judicial Council, reaches the age of superannuation during the pendency of the said proceedings, the proceedings can be continued for the purpose of imposing the minor measures such as censure or admonition, public or private.
Hindi: पृष्ठ 462-463 29, 2005 के विधेयक में यह स्पष्ट करने केलिए ऐसा उपबंध सम्मिलित किया जाना चाहिए कि जहां उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय का कोई न्यायाधीश, जिसका न्यायिक परिषद् के समक्ष अन्वेषण या जांच चल रहीहै, उक्त कार्यवाहियों के लंबित रहने के दौरान अधिवर्षिता की आयु प्राप्त करलेता है वहां गौण उपाय, जैसे कि परिनिंदा या भर्त्सना, सार्वजनिक या प्राइवेट, अधिरोपित करने के प्रयोजनार्थ कार्यवाहियों को जारी रखा जा सकता है ।
English: The Bill of 2005 should make appropriate provisions that enable the screening and weeding out of complaints that relate to the merits of a pending or decided case except where the complaint contains allegations of misbehaviour in relation to that very case such as bribery etc., in which event such complaint will have to be nevertheless examined.
Hindi: 2005 के विधेयक में उन शिकायतों की, जो किसी लम्बित या विनिश्चित मामले के गुणागुण से संबंधित हों, छानबीन स्क्रीनिंग और छंटाई करने के लिए समर्थ बनाने संबंधी समुचित उपबंध किए जाने चाहिएं उनको छोड़कर, जहां कि शिकायत में रिश्वत आदि जैसे कदाचार के अभिकथन अंतर्विष्ट हों, वहां ऐसी स्थिति में ऐसी शिकायत की परीक्षा की जानी होगी ।
English: The Bill of 2005 should provide that where the recommendation of the Judicial Council is accepted by the Houses and the removal order is passed by the President, the judge should be barred from holding any public or judicial, quasi-judicial office nor can he have chamber practice or be an arbitrator in arbitration proceedings.
Hindi: 2005 के विधेयक में ऐसा उपबंध अंतर्विष्ट होना चाहिए कि जहां न्यायिक परिषद् की हटाए जाने संबंधी सिफारिश को सदनों द्वारा स्वीकार कर लिया जाता है और राष्ट्रपति द्वारा हटाए जाने संबंधी आदेश पारित कर दिया जाता है, वहां न्यायाधीश को कोईभी लोक अथवा न्यायिक, न्यायिककल्प पद धारण करने से वर्जित कर दिया जाना चाहिए और यह कि नही वह चेम्बर व्यवसाय कर सकेगा अथवा माध्यस्थम् की कार्यवाहियों में मध्यस्थ बन सकेगा ।
English: The Bill on Uniform Civil Code was listed on the agenda of the House, and was circulated to all members.
Hindi: यूनिफॉर्म सिविल कोड पर विधेयक सदन के एजेंडे में सूचीबद्ध था, और सभी सदस्यों को दिया गया था।
English: The Bill only seeks to enhance the applicable tax rate under section 115BBE of the Income-tax Act, 1961 the Act from existing 30 to 60 plus surcharge of 25 and cess thereon.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य केवल आयकर अधिनियम, 1961 इस अधिनियम की धारा 115 खखड़ के तहत लागू कर की मौजूदा दर को 30 प्रतिशत से बढ़ाकर 60 प्रतिशत करना है, जिसमें 25 प्रतिशत अधिभार तथा उस पर उपकर भी शामिल है।
English: The Bill passed in Lok Sabha with 311 votes in favour and 80 against it.
Hindi: इस सदन में बिल के पक्ष में 311 और विपक्ष में 80 वोट पड़े थे।
English: The Bill permits surrogacy only for couples who cannot conceive.
Hindi: विधेयक उन्हीं दंपतियों को सरोगेसी की इजाजत देता है, जो गर्भधारण नहीं कर सकते।
English: The Bill pertains to providing 5 per cent special reservation to the Gujjar community.
Hindi: बिल में गुर्जर समुदाय को विशेष 5 फीसद आरक्षण देने का प्रस्ताव है।
English: The Bill prescribes a maximum punishment of life imprisonment and fines ranging from Rs 1 lakh to Rs 5 lakh.
Hindi: इस बिल में मॉब लिंचिंग करने वालों को उम्र कैद की सजा और 1 लाख से 5 लाख रुपये तक जुर्माना का प्रावधान है।
English: The Bill propose to improve the transport scenario in the country by permitting the States to grant exemptions in Stage carriage and contract carriage permits for promoting rural transport, public transport, last mile connectivity and for passenger convenience and road safety.
Hindi: सड़क सुरक्षा, यात्रियों की सुविधा, आखिरी मील तक परिवहन, सार्वजनिक परिवहन और ग्रामीण परिवहन को बढ़ावा देने के लिए राज्यों को स्टेज कैरिज और अनुबंध कैरिज परमिट में छूट देकर देश में परिवहन परिदृश्य में सुधार लाने का प्रस्ताव इस विधेयक में है।
English: The Bill proposed by 17th Law Commission and its features
Hindi: 17वें विधि आयोग द्वारा प्रस्तावित विधेयक और उसके लक्षण