Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court said it was accepting the NIA counsels submission that the accused persons had made conspiracy to establish a Hindu Rashtra and the conspiracy to cause bomb blast was one step towards the objective of the accused.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह एनआईए के वकील की इस दलील को स्वीकार कर रही है कि आरोपियों ने एक हिंदू राष्ट्र बनाने की साजिश रची थी और बम धमाके को अंजाम देने की साजिश लक्ष्य की दिशा में एक कदम था.
English: The court said it was concerned that if a person can be assaulted in the presence of the Delhi chief minister and the deputy chief minister, what will happen at other places.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह इस बात को लेकर चिंतित है कि अगर दिल्ली के मुख्यमंत्री एवं उपमुख्यमंत्री की मौजूदगी में किसी व्यक्ति के साथ हाथापाई हो सकती है तो अन्य जगहों की क्या हालत होगी.
English: The court said it was concerned whether any fraud was committed while purchasing a VIP AgustaWestland helicopter.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह चिंतित है कि क्या एक वीआईपी अगस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टर खरीदते समय कोई धोखाधड़ी की गई या नहीं।
English: The court said it was dealing with the issue of prison reforms which have four aspects -- overcrowding in jails, unnatural deaths in prisons, training of staffs employed there and filling up of vacancies.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह जेल सुधारों के मसले पर विचार कर रहा है जिसके चार अव्यय हैं- जेलों में अधिक भीड़, जेलों में कैदियों की अस्वाभाविक मृत्यु, जेलों में तैनात स्टाफ का प्रशिक्षण और रिक्त स्थानों पर नियुक्तियां।
English: The court said it was not going to entertain the matter as multiple causes of action had been raised in the matter
Hindi: अदालत ने कहा कि वह मामले पर सुनवाई नहीं करेगी क्योंकि इसमें कार्रवाई के कई मुद्दों को उठाया गया है
English: The court said it was not going to entertain the matter as multiple causes of action had been raised in the matter.
Hindi: अदालत ने कहा है कि वह मामले पर सुनवाई नहीं करेगी क्योंकि इसमें कार्रवाई के कई मुद्दों को उठाया गया है।
English: The court said it was not going to prohibit police from issuing any official communique in any case.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह पुलिस को किसी भी मामले में कोई आधिकारिक विज्ञप्ति जारी करने पर रोक नहीं लगा रही है.
English: The court said it was not going to prohibit police from issuing any official communiques in any case
Hindi: अदालत ने कहा कि वह पुलिस को किसी भी मामले में कोई आधिकारिक विज्ञप्ति जारी करने पर रोक नहीं लगा रही है
English: The court said it was not mandatory to link Aadhaar to bank accounts and mobile phones.
Hindi: कोर्ट ने बैंक अकाउंट, मोबाइल से आधार लिंक करने को जरूरी नहीं बताया था।
English: The court said it was not satisfied with the report and the action taken by the DVAC on the complaint lodged by DMK organising secretary R S Bharathi.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह रिपोर्ट और द्रमुक के आयोजन सचिव आर एस भारती की ओर से दायर शिकायत पर डीवीएसी की ओर से की गई कार्रवाई से संतुष्ट नहीं है।
English: The court said it was shocked that thousands of seats had gone uncontested.
Hindi: न्यायलय ने कहा कि यह विस्मित करने वाला है कि हजारों सीटें निर्विरोध रहीं.
English: The court said it will conduct detailed hearing on the contentions made in the appeal and also look into the issues emerging from the Essar verdict.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह अपील में दी गई दलीलों पर विस्तृत सुनवाई करेगी और एस्सार के फैसले से उत्पन्न होने वाले मुद्दों पर भी ध्यान देगी।
English: The court said it will consider it during the next hearing.
Hindi: इस पर न्यायालय ने कहा कि इस मुद्दे पर अगली सुनवाई में विचार किया जाएगा।
English: The court said it will decide the timeframe later.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह इस पर बाद में फैसला करेगी।
English: The court said it will hear the plea in the first week of August.
Hindi: कोर्ट ने याचिका पर अगस्त के पहले हफ्ते में सुनवाई करने को कहा
English: The court said it will hear the plea on December 7.
Hindi: अदालत इस पर 7 दिसंबर को सुनवाई करेगी।
English: The court said it will look into the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालत इस मसले पर विचार करेगी।
English: The court said it will not grant any stay on CAA without hearing the Centre.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह केंद्र का पक्ष सुने बिना सीएए पर कोई स्थगन आदेश जारी नहीं करेगा.
English: The court said it will not tolerate this and will fix liability on the State Governments.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस स्थिति को बर्दाश्त नहीं किया जायेगा और इसके लिए सरकारों की जिम्मेदारी तय की जायेगी.
English: The court said it will soon issue an order.
Hindi: अदालत ने कहा कि हम जल्द ही आदेश पारित करेंगे।
English: The court said it won't look into any supplementary affidavits or other documents not filed before it.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह ऐसे किसी भी पूरक हलफनामों अथवा अन्य दस्तावेजों पर गौर नहीं करेगा जो उसके समक्ष दखिल नहीं किए गए हैं।
English: The court said it would continue with the hearing.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मामले की सुनवाई आगे भी होगी।
English: The court said it would deliver a detailed judgement subsequently.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह इस मामले में एक विस्तृत फैसला सुनाएगी।
English: The court said it would hear the matter after the vacation.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मामले पर सुनवाई ग्रीष्मकालीन अवकाश के बाद होगी।
English: The court said it would prosecute the officials of the North Delhi Municipal Corporation and DDA during whose tenure the statue and other encroachments were built.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह निगम और डीडीए के उन अधिकारियों के खिलाफ मुकदमा चलाएगी जिनके कार्यकाल में मूर्ति लगाई गई और अन्य अतिक्रमण हुआ.
English: The court said it would take up the issue in the third week of November.
Hindi: कोर्ट ने मामले को सुनवाई के लिए नवंबर माह के तीसरे सप्ताह में रखने का
English: The court said its verdict is based on facts and circumstance of the case and does not interfere in the Speakers power to disqualify members.
Hindi: जस्टिस ने कहा कि उसका यह फैसला इस मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर आधारित है और सदस्यों को अयोग्य घोषित करने के अध्यक्ष के अधिकार में हस्तक्षेप नहीं है।
English: The court said its verdict is based on facts and circumstances of case and does not interfere in Speakers power to disqualify members, PTI added.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि उसका फैसला मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर आधारित है और यह अध्यक्ष के विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने संबंधी अधिकार में हस्तक्षेप नहीं करता.
English: The court said love and respect for the motherland is reflected when one shows respect to the national anthem as well as the national flag.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि जब राष्ट्रगान और राष्ट्रीय ध्वज के प्रति सम्मान दर्शाया जाता है, तो यह मातृभूमि के प्रति प्रेम और सम्मान को दर्शाता है।
English: The court said media outlets must not publish any personal material which could cause harassment, agony and pain to Shehla, or was defamatory
Hindi: अदालत ने कहा कि मीडिया आउटलेट्स को किसी भी व्यक्तिगत सामग्री को प्रकाशित नहीं करना चाहिए, जिससे शहला को उत्पीड़न, पीड़ा और दर्द हो सकता है या वह अपमानजनक हो सकती है
English: The court said most of the witnesses against the DMK MP are the employees of Kalaignar TV and hence, possibility of they being influenced cannot be ruled out.
Hindi: अदालत ने कहा कि द्रमुक सांसद के खिलाफ गवाही देने वाले अधिकतर लोग कलेंगनर टीवी के कर्मचारी हंै लिहाजा इस संभावना से इंकार नहीं किया जा सकता कि उन्हें प्रभावित किया जा सकता है।
English: The court said most of the witnesses in the case were relatives, employees, colleagues and subordinates of the accused and the fear of their being influenced is well founded.
Hindi: अदालत ने कहा कि मामले में अधिकतर गवाह आरोपियों के रिश्तेदार, कर्मचारी, सहयोगी और कनिष्ठ साथी हैं और उनके प्रभावित होने की आशंका भलीभांति बनी हुई है।
English: The court said no arrest.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कोई गिरफ्तारी नहीं.
English: The court said no case was made out against him.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि उनके खिलाफ कुछ भी साबित नहीं हो पाया.
English: The court said no direction can be issued by it on how to handle an agitation or the place of protest and the traffic as it depended on ground reality and wisdom of police.
Hindi: अदालत ने कहा था कि वह सीधे तौर पर प्रदर्शन से निपटने, प्रदर्शन स्थल या यातायात को लेकर कोई निर्देश नहीं देगी क्योंकि इससे निपटना वास्तविकत स्थिति और पुलिस के विवेक पर निर्भर करता है.
English: The court said no intervention would be allowed in the matter.
Hindi: इस पर कोर्ट ने कहा कि वो मामले में हस्तक्षेप नहीं करेगा.
English: The court said not only the state, but even the Centre could look into the aspect of difficulties faced by the visitors, deficiencies in the management, maintenance of hygiene, appropriate utilisation of offerings and protection of assets with regard to shrines, irrespective of religion is a matter for consideration.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि न केवल राज्य बल्कि केंद्र भी धार्मिक स्थानों के संबंध में आगंतुकों द्वारा सामना की जाने वाली परेशानियों, प्रबंधन में कमी, स्वच्छता का रखरखाव, चढ़ावे का उचित उपयोग और संपत्तियों की सुरक्षा के पहलुओं पर गौर कर सकता है।
English: The court said once a complaint is received on the helpline, Delhi government can inspect the hospital or nursing home concerned and fulfil the requirement for PPE kits and masks and also take action.
Hindi: अदालत ने कहा कि हेल्पलाइन पर शिकायत मिलने के बाद दिल्ली सरकार संबंधित अस्पताल या नर्सिंग होम का निरीक्षण कर सकती है और पीपीई किट और मास्क जरूरतों को पूरा कर सकती है।
English: The court said once the Central Board of Film Certification cleared the public screening of a film, no state government can raise objections on its content.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का कहना है कि एक बार सेंसर बोर्ड ने फि ल्म के दिखाए जाने को हरी झंडी दे दी, तो कोई भी राज्य सरकार फि ल्म की विषय-वस्तु पर आपत्ति नहीं कर सकती।
English: The court said only question is who has the right to enter the area first.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि सवाल केवल यह है कि क्षेत्र में प्रवेश का पहला अधिकार किसका है.
English: The court said other issues raised in the matter would be decided at a later stage.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस मामले में उठाये गये बाकी सभी मुद्दों पर बाद में फैसला लिया जायेगा।
English: The court said people in public life should exercise caution before making statements.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि सार्वजनिक जीवन के लोगों को कोई भी बयान देने से पहले सावधानी बरतनी चाहिए।
English: The court said perceptions of individuals cannot be a basis for a roving inquiry.
Hindi: अदालत ने कहा था कि किसी व्यक्ति की अनुभूति जांच का आधार नहीं हो सकता।
English: The court said personal law can only be applicable under the provisions of Constitution, adding that any fatwa, which is contrary to the justice system or someones rights, was not valid.
Hindi: न्यायालय ने कहा है कि कोई भी पर्सनल लॉ संविधान के दायरे में ही लागू हो सकता है, और ऐसा कोई फतवा मान्य नहीं है, जो न्याय व्यवस्था के विपरीत हो.
English: The court said persons found violating the ban on construction and demolition in Delhi-NCR shall be fined with Rs one lakh and with Rs 5,000 for burning garbage.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि निर्माण कार्य एवं तोड़फोड़ की गतिविधियां करने वालों पर एक लाख रुपये तथा कूड़ा-करकट जलाने वालों पर 5,000 रुपये का जुर्माना लगाया जाए।
English: The court said political parties should put such information on criminal antecedents of their candidates on their websites.
Hindi: कोर्ट ने ये भी कहा है कि राजनीतिक दलों को अपने प्रत्याशियों के आपराधिक रिकॉर्ड की जानकारी अपनी वेबसाइट पर भी देनी होगी.
English: The court said political parties would have to specify reasons for selecting candidates having pending criminal cases against them on their website.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने सियासी दलों से कहा है कि उन्हें वेबसाइट पर यह बताना होगा कि उन्होंने ऐसे उम्मीदवार क्यों चुनें जिनके खिलाफ आपराधिक मामले लंबित हैं.
English: The court said prima facie it appears that all the residential properties of the Group in Noida and Greater Noida areas of the NCR where people have been given possession are illegal, as none of them had completion certificates.
Hindi: पीठ ने कहा, 'पहली नजर में ऐसा लगता है कि समूह की नोएडा और ग्रेटर नोएडा में सभी आवासीय संपत्तियां जहां लोगों को कब्जा दिया गया है, वो अवैध हैं क्योंकि किसी के पास कंप्लीशन सर्टिफिकेट नहीं है.'
English: The court said privacy is intrinsic to freedom of life and personal liberty guaranteed under Article 21 of Constitution.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यह व्यक्ति का मौलिक अधिकार है, जो उसे संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत जीवन और स्वतंत्रता के अधिकार के तहत प्राप्त है।
English: The court said prompt, immediate and effective operation is needed to rescue the miners as it is a matter of life and death.
Hindi: अदालत ने कहा कि खनिकों को बचाने के लिए शीघ्र, तत्काल एवं प्रभावी अभियान चलाने की जरूरत है क्योंकि यह जिंदगी और मौत का सवाल है।
English: The court said prosecution had failed to prove the charge of sexual assault.
Hindi: अदालत ने कहा कि अभियोजन यौन उत्पीड़न के अपराध को साबित करने के लिए साक्ष्य देने में नाकाम रहा।
English: The court said public roads cannot be blocked.
Hindi: अदालत ने कहा, 'आप सार्वजनिक सड़क को अवरुद्ध नहीं कर सकते।
English: The court said retired Indian Administrative Service officer Suresh Kumar was holding a public office without any authority of law.
Hindi: हाईकोर्ट का कहना था कि सुरेश कुमार पब्लिक ऑफिस संभाल रहे हैं, वे भी बिना किसी कानूनी मंजूरी के।
English: The court said right to reject candidates in elections is part of fundamental right to freedom of speech and expression given by the Constitution to Indian citizens.
Hindi: व्यवस्था देते हुए पीठ ने कहा कि चुनावों में प्रत्याशियों को खारिज करने का अधिकार संविधान द्वारा भारतीय नागरिकों को दिए गए बोलने एवं अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार का हिस्सा है।
English: The court said sex with animals, which also forms a part of Section 377, would remain a criminal offense.
Hindi: धारा 377 पशुओँ के साथ यौन संबंध को भी आपराधिक करार देती है और कोर्ट का कहना है कि यह अब भी आपराधिक बना रहेगा.
English: The court said state governments have no right to be in power if they do not bother about people.
Hindi: कोर्ट ने सरकारों को कड़ी फटकार लगाते हुए कहा कि अगर राज्य सरकारों को लोगों की चिंता नहीं है, तो उन्हें सत्ता में बने रहने का कोई अधिकार नहीं है।
English: The court said station house officers of police stations concerned will be held liable if banned firecrackers are sold in their area.
Hindi: कड़ा रुख़ ज़ाहिर करते हुए न्यायालय ने कहा कि प्रतिबंधित पटाखे फोड़े जाने की स्थिति में संबंधित इलाके के थाना प्रभारी ज़िम्मेदार होंगे.
English: The court said status quo would be maintained with regard to properties attached by the ED in the Prevention of Money Laundering Act PMLA case.
Hindi: अदालत ने कहा कि धन शोधन मामले में ईडी द्वारा कुर्क की गई संपत्तियों के संबंध में यथास्थिति बनी रहेगी।
English: The court said such a demand can be made only when the money is withdrawn as loan or advance by employee while in service.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस तरह की मांग तभी की जा सकती है, जब कर्मचारी ने नौकरी के दौरान ऋण के रूप में या अग्रिम के तौर पर धन निकाल लिया हो।
English: The court said such a plea raises unnecessary doubts over the integrity of judges.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस तरह की याचिका ने न्यायाधीशों की ईमानदारी पर अनावश्यक संदेह पैदा किया है।
English: The court said that 'azaan' was a part of Islam but using loudspeakers were not a part of the religion.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अजान इस्लाम का हिस्सा है, लेकिन लाउडस्पीकर का इस्तेमाल करना धर्म का हिस्सा नहीं है।
English: The court said that 80 per cent of the fine will go to the family of the two men who were killed.
Hindi: अदालत ने कहा कि जुर्माने की 80 फीसदी राशि पीड़ित परिवार को दी जाएगी।
English: The court said that 80 per cent of the fine would go to the family of the two men who were killed.
Hindi: अदालत ने कहा कि जुर्माने की 80 फीसदी राशि पीड़ित परिवार को दी जाएगी।
English: The court said that Article 239AA of the constitution is unique with respect to Delhi and prima facie it appears that the LG is given more powers here, unlike in the other union territories
Hindi: इससे पहले बीते गुरुवार को पीठ ने कहा था संविधान का अनुच्छेद 239 एए दिल्ली के संबंध में विशिष्ट है और पहली नजर में ऐसा लगता है कि दूसरे केंद्र शासित प्रदेशों से इतर दिल्ली के उपराज्यपाल को ज्यादा अधिकार दिए गए हैं, उपराज्यपाल को प्राथमिकता दी गई है
English: The court said that Article 239AA of the constitution is unique with respect to Delhi and prima facie it appears that the LG is given more powers here, unlike in the other union territories.
Hindi: पीठ ने इस दौरान कहा, दिल्ली के लिए अनुच्छेद 239 एए विशिष्ट है. पहली नजर में ऐसा लगता है कि यह अन्य केंद्र शासित प्रदेशों की तुलना में उपराज्यपाल को ज्यादा अधिकार देता है. संविधान के अंतर्गत दिल्ली में उपराज्यपाल को प्रधानता प्राप्त है.
English: The court said that Bhoir had not been aware that the sacks contained explosive material.
Hindi: अदालत ने कहा कि भोईर को इस बात की जानकारी नहीं थी कि बोरों में विस्फोटक सामग्री थी।
English: The court said that CBI would probe against Saradha and 44 other companies in Odisha which are allegedly involved in the scam.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि सीबीआई घोटाले में शामिल सारधा और अन्य 44 कंपनियों के खिलाफ जांच करेगी।
English: The court said that Rahul Gandhi needs to be more careful in future for attributing to the court his remarks.
Hindi: न्यायालय ने राहुल गांधी को अदालत में अपनी टिप्पणी के लिए भविष्य में अधिक सावधान रहने के लिए कहा है।
English: The court said that Salman cannot be convicted as the prosecution has not proven the charges against the actor.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सलमान पर आरोप साबित नहीं होता है उन्हें बरी किया जाता है
English: The court said that Section 377 IPC is irrational, indefensible and arbitrary.
Hindi: संविधान पीठ ने कहा कि धारा 377 अतार्किक और मनमानी है।
English: The court said that Singh is a patient of bipolar affective disorder and requires treatment for two to three weeks before he could be examined by the medical board.
Hindi: अदालत ने कहा कि संस्थान से प्राप्त रिपोर्ट के मुताबिक सिंह 'बाईपोलर अफेक्टिव डिस्आर्डर' का रोगी है और मेडिकल बोर्ड द्वारा उसका परीक्षण करने से पहले दो-तीन सप्ताह तक उपचार की जरूरत है।
English: The court said that This should not be happening in the country.
Hindi: ' इसपर कोर्ट ने कहा, 'देश में ऐसा नहीं होना चाहिए।
English: The court said that Vadra will not leave the country without prior permission.
Hindi: अदालत ने कहा कि वाड्रा बिना पूर्व अनुमति के देश छोड़कर नहीं जाएंगे।
English: The court said that a new bride would be hesitant in her new surroundings and it is always for the husband's family to make the new bride feel at home and accepted as a family member.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि दुल्हन नए माहौल में संकोच महसूस करती है और यह हमेशा पति के परिवार की जिम्मेदारी है कि वह नई दुल्हन को घर जैसा माहौल महसूस कराए और उसे परिवार के सदस्य के रूप में स्वीकार करे।
English: The court said that a person convicted in one case for an offence cannot be tried separately in similar cases based on the same evidence and witnesses.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि एक ही अपराध के लिए उसी तरह के मामलों में एक ही आदमी के खिलाफ समान सबूतों के आधार पर अलग-अलग मुकदमा नहीं चलाया जा सकता है.
English: The court said that all political parties and their leaders should think about the welfare of people.
Hindi: अदालत ने कहा कि सभी राजनीतिक दलों और उनके नेताओं को जनता के कल्याण के बारे में सोचना चाहिए.
English: The court said that all the sentences would run concurrently.
Hindi: अदालत ने कहा कि सभी सजाएं साथ-साथ चलेंगी।
English: The court said that as mandated under Rule 1433 of the Karnataka Motor Vehicles Rules - 1989, there should not be any seat for pillion rider in vehicles below 100cc
Hindi: अदालत ने कहा कि कर्नाटक मोटर वाहन नियम -1 9 8 9 के नियम 143 3 के तहत अनिवार्य रूप से 100 सीसी के नीचे वाहनों में पिल्लयन सवार के लिए कोई सीट नहीं होना चाहिए।
English: The court said that as per earlier orders Shivaji Park cannot be used for any non-sporting activities other than the purpose of playground.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि शिवाजी ग्राउंड में खेल के अलावा अन्य किसी भी प्रकार की गतिविधियों के लिए अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: The court said that as per the provisions of 177 Criminal Procedure Code Ordinary place of inquiry and trial, the offence shall ordinarily be inquired into and tried by court within whose local jurisdiction it is committed.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 177 के तहत अपराध की जांच और मुकदमा उसी अदालत द्वारा चलाया जाना चाहिए जिसके अधिकार क्षेत्र में अपराध हुआ है।
English: The court said that before leaving the country, Vadra would have to inform the court and the probe agency the address of his stay in Spain along with contact numbers.
Hindi: अदालत ने कहा कि देश छोड़ने से पहले वाड्रा को इस बारे में अदालत और जांच एजेंसी को सूचना देनी होगी और स्पेन में अपना पता तथा संपर्क का नंबर बताना होगा.
English: The court said that enough opportunities had been given to municipal bodies of the Capital to enforce the law, but no one wants to do it.
Hindi: अदालत ने कहा कि नगर निगमों को कानून लागू करने के लिए काफी अवसर दिए गए लेकिन कोई भी ऐसा नहीं करना चाहता।
English: The court said that even if there were no direct acts of violence attributable to the accused Zargar, she cannot shy away from her liability under the provisions of the anti-terror Act.
Hindi: अदालत ने कहा कि भले ही आरोपी ज़रगर ने हिंसा का कोई प्रत्यक्ष कार्य नहीं किया, लेकिन वह ग़ैर-क़ानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के प्रावधानों के तहत अपने दायित्व से बच नहीं सकती हैं।
English: The court said that every police station should have at least two women constables.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि हर पुलिस थाने में भी कम से कम दो महिला कांस्टेबल होने चाहिए।
English: The court said that freedom of speech and conducting business on the internet are protected under the Constitution as fundamental rights.
Hindi:  अपने फैसले में शीर्ष अदालत ने कहा कि भाषण की स्वतंत्रता और इंटरनेट पर कारोबार चलाने को संविधान के तहत सुरक्षा प्राप्त है।
English: The court said that freedom of speech and expression, freedom to assemble peacefully and freedom to form associations are the basic ethos of a democratic system.
Hindi: कहा था, अभिव्यक्ति की आज़ादी, इकट्ठा होने के अधिकार, धरना और शांतिपूर्ण प्रदर्शन करने को लोकतांत्रिक व्यवस्था का मूल तत्व बताया.
English: The court said that he cannot re-agitate the issue by filing a fresh application.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि वह नई याचिका दायर करके मामले को लटका नहीं सकता।
English: The court said that if all the seven accused deposit their fine amounts, then Rs 3 crore was to be given to Bank of India, Mandavi branch, as compensation.
Hindi: 'कोर्ट ने कहा कि अगर सभी सातों आरोपी अपने जुर्माने की रकम जमा करते हैं तो उन्हें बैंक ऑफ इंडिया की मंडावी शाखा को बतौर मुआवजा दिया जाएगा।
English: The court said that if an affidavit is filed with blank particulars, it renders the entire exercise of filing affidavits futile, and infringes the fundamental right of citizens under Article 191a.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यदि शपथपत्र रिक्त विशि-िटयों के साथ फाइल किया जाता है तो यह शपथपत्र फाइल करनेकी संपूर्ण प्रक्रिया को निरर्थक कर देता है और अनुच्छेद 191क के अधीन नागरिकों के मूल अधिकारों का अतिलंघन करता है ।
English: The court said that if no action was taken for violation of standing orders of DDMA, then it would send out an incorrect signal.
Hindi: """अदालत ने कहा कि अगर डीडीएमए के निर्देशों का उल्लंघन होने पर कोई कार्रवाई नहीं की जाती है, तो इससे """"गलत संकेत"""" जाएगा।"""
English: The court said that if the doctors permitted then the girl could be operated upon with the consent of the victim and her parents.
Hindi: न्यायालय ने अपने फैसले में कहा कि अगर विशेषज्ञ कहते हैं कि लड़की का ऑपरेशन किया जाना चाहिए तो लड़की और उसके माता-पिता की सहमति से ऐसा किया जा सकता है।
English: The court said that if the government has not formulated guidelines on the issue, then till such norms come, we need to fix responsibility on the person who organised the event.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर ऐसे मामलों में सरकार कोई दिशा निर्देश नहीं देती है तब ऐसे प्रावधान आते हैं, हमें उस व्यक्ति की जिम्मेदारी तय करने की जरूरत है जिसने समारोह का आयोजन किया है।
English: The court said that if the unions were unhappy with the rates fixed by Ola and Uber, then they have other options, like running as black and yellow taxis, open to them.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर यूनियन ओला और उबर द्वारा तय की गई दरों से खुश नहीं है तो उनके पास अन्य विकल्प खुले हैं।
English: The court said that if they have
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अगर जाकिर
English: The court said that in doing so, Pakistan violated Article 36 of the Vienna Convention.
Hindi: आईसीजे ने कहा, कोर्ट ने इस बात पर संज्ञान लिया है कि पाकिस्तान ने वियना कन्वेंशन के आर्टिकल 36 का उल्लंघन किया है।
English: The court said that in order to
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि इस प्रकार
English: The court said that in such a situation, it had every right to intervene.
Hindi: अदालत ने कहा कि ऐसी स्थिति में उसे हस्तक्षेप करने का पूरा अधिकार था।