Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Azad informed that with Prime Minister having announced focus on Health in 12th plan, the Health Ministry has proposed several new initiatives like supply of free generic drugs to all patients attending public health facilities throughout the country in attempt to achieve universal health care.
Hindi: श्री आजाद ने जानकारी देते हुए बताया कि 12वीं योजना में स्वास्थ्य क्षेत्र पर खास ध्यान दिए जाने की प्रधानमंत्री की घोषणा को ध्यान में रखते हुए स्वास्थ्य मंत्रालय ने सार्वभौमिक स्वास्थ्य देखभाल के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए देश भर के सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधा केंद्रों में सभी रोगियों के लिए नि
English: Shri Azad mentioned about the recent changes made in the Drugs and Cosmetics Act and assured the German delegation about the transparency while dealing with the cases of drug licenses.
Hindi: श्री आजाद ने औषधि एवं प्रसाधन अधिनियम में हाल में किये गये बदलावों का उल्लेख किया और जर्मन शिष्टमंडल को दवाओं के लार्इसेंस देने के मामले में पारदर्शिता बरते जाने का आश्वासन दिया।
English: Shri Azad mentioned that among the new initiatives Janani Shishu Suraksha Karyakram JSSK has been launched on 1st June 2011 to provide completely free and cashless services to pregnant women including normal deliveries and caesarean operations and sick new born up to 30 days after birth in Government health institutions in both rural  urban areas.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि नई पहल के अंतर्गत 1 जून, 2011 को जननी शिशु सुरक्षा कार्यक्रमजेएसएसके शुरू किया गया ताकि गर्भवती महिला को सामान्य डिलीवरी और ऑपरेशन के लिए तथा बीमार नवजात शिशु को जन्म के बाद 30 दिन तक ग्रामीण और शहरी इलाकों के सरकारी स्वास्थ्य संस्थानों में मुफ्त चिकित्सा सेवा उपलब्ध कराई जा सके।
English: Shri Azad mentioned that on acceptance of the recommendations of the GoM for a comprehensive multi-pronged strategy for the prevention and control of Japanese Encephalitis and Acute Encephalitis Syndrome, the Union Cabinet gave its approval for a new National Programme for Prevention and Control of JE  AES with a more than Rs. 4,000 crores outlay.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि जापानी इन्सेफेलाइटिस और एक्यूट इन्सेफेलाइटिस सिंड्रोम एईएस की रोकथाम और नियंत्रण के लिए एक व्यापक बहुआयामी रणनीति के वास्ते मंत्री समूह की सिफारिशों की सहमति पर केंद्रीय मंत्रिमंडल ने इसके राष्ट्रव्यापी कार्यक्रम के लिए चार हजार करोड़ रुपये खर्च करने को मंजूरी दे दी है।
English: Shri Azad mentioned that though the UN General Assembly took up the cause of NCDs last week, India has been ahead of other countries in its response to the NCDs.
Hindi: श्री आजाद ने इस बात पर बल दिया कि संयुक्त राष्ट्र आम सभा ने हालांकि पिछले सप्ताह ही असंक्रामक रोगों की समस्या को उठाया है लेकिन भारत असंक्रामक मामले पर प्रतिक्रिया के संबंध में अन्य देशों से काफी आगे है।
English: Shri Azad noted that at the time of setting up a hospital, provision must be made for Dharmshalas and Guest Houses recognizing the fact that families form an important part of health care delivery in India and we need to provide affordable space in or near hospitals to facilitate their participation in the continuum of care.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि अस्पताल की स्थापना के समय धर्मशालाओं और अतिथि गृहों का प्रावधान इस तथ्य को ध्यान में रखकर किया होगा कि भारत में परिवार स्वास्थ्य देख-भाल का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और अस्पताल के नजदीक हमें सस्ती जगह उपलब्ध करानी चाहिए, ताकि वे मरीज की देख-भाल कर सकें।
English: Shri Azad noted that in the continuum of strong Indo-Swiss bilateral cooperation, an MOU between the two countries will be inked soon to further broaden the scope of bilateral ties.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि सुदृढ़ भारत-स्विट्जरलैंड द्विपक्षीय सहयोग की सततता में द्विपक्षीय संबंधों के दायरे को और बढ़ाने के लिए जल्द ही दोनों देशों के बीच समझौता ज्ञापन पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: Shri Azad noted that there is urgent need to revamp medical education to fulfill the health requirements of the contemporary society.
Hindi: श्री आज़ाद ने कहा कि मेडिकल शिक्षा को नए तरीके से बदलने की आवश्यकता है, ताकि आज की स्वास्थ्य ज़रूरतों को पूरा किया जा सके।
English: Shri Azad noted with appreciation that 35 meetings of the Working Groups and Task Groups under Indo-US Health Initiative have taken place in the past few years to carry forward the dialogue on healthcare cooperation.
Hindi: श्री आजाद ने इस बात की सराहना की किभारत-अमरीका स्वास्थ्य पहल के तहत कार्य समूहों और टास्क समूहों की पिछले कुछ वर्षों में 35 बैठकें हो चुकी हैं।
English: Shri Azad particularly asked the graduating students of NIMHANS to enthusiastically take part in the nation building exercise.
Hindi: श्री आजाद ने निमहंस के स्नातक छात्रों से कहा कि वे राष्ट्र निर्माण में बढ़-चढ़ कर भाग लें।
English: Shri Azad pointed out that today three out of four deaths in this country are due to Non Communicable Diseases and injuries.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि आज देश में होने वाली चार मौतों में से तीन गैर-संक्रामक बीमारियों और चोट लगने के कारण होती है।
English: Shri Azad pointed out that under the infectious diseases control programme, India has been able to avert more than 2 million deaths on account of TB with the scaling up of DOTs programme throughout the country.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि संक्रामक रोग नियंत्रण कार्यक्रम के अंतर्गत, भारत संपूर्ण देश में डॉट्स कार्यक्रम के माध्यम से तपेदिक के कारण होने वाली 20 लाख से ज्यादा मौतों को टालने में सफल रहा है।
English: Shri Azad recalled Prime Minister Dr. Manmohan Singhs quote in recent Independence Day speech wherein the PM has announced that health sector would get due emphasis in the 12th plan.
Hindi: मनमोहन सिंह द्वारा हाल के स्वतंत्रता दिवस पर दिए गए भाषण का जिक्र करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री ने अपने भाषण में घोषणा की थी कि 12वीं योजना में स्वास्थ्य क्षेत्र पर उचित जोर दिया जायेगा।
English: Shri Azad recalled the visionary leadership of Pandit Jawaharlal Nehru, the first prime minister of India and Rajkumari Amrit Kaur, the then Union Health Minister for establishing the All India Institute of Medical Sciences as the premier institute in the area of creating human resources for health, particularly teaching faculty for medical education, conducting research in the field of health  medicine and providing advanced level tertiary patient care.
Hindi:  श्री आजाद ने खासतौर पर चिकित्सीय शिक्षा के लिए शिक्षा संकाय, स्वास्थ्य और चिकित्सा के क्षेत्र में अनुसंधान और उन्नत स्तर की मरीज़ देखभाल सुविधा प्रदान करने में स्वास्थ्य के क्षेत्र में मानव संसाधन के सृजन के लिए एक प्रमुख संस्थान के रुप में एम्स की स्थापना को लेकर प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरु और तत्कालीन केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री राजकुमारी अमृतकौर के दूरगामी दृष्टिकोण को याद किया।
English: Shri Azad recounted that several path breaking initiatives have been taken by the Ministry of Health  Family Welfare during the past few years to reform and improve the health care services in the country.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि देश में स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार के लिए पिछले कुछ वर्षों के दौरान स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने कई महत्वपूर्ण कदम उठाये हैं।
English: Shri Azad reiterated that inter-sectoral coordination is of vital importance in controlling spread of communicable diseases, as causal factors like safe drinking water, sanitation etc. are beyond the mere control of Ministry of Health  Family Welfare only.
Hindi: श्री आजाद ने इस बात को दोहराया कि संचारी रोगों को फैलने से रोकने के लिए अंतर-क्षेत्रीय समन्वय काफी अधिक महत्वपूर्ण है क्योंकि स्वच्छ पेयजल, स्वच्छता आदि जैसे कारक केवल स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के नियंत्रण तक ही सीमित नहीं हैं।
English: Shri Azad said AIIMS New Delhi is in the forefront of medical education, research and patient care in the country.
Hindi: श्री आज़ाद ने कहा कि एम्स, नई दिल्ली चिकित्सा शिक्षा, अनुसंधान और मरीज़ों की देखरेख में देश का अग्रणी संस्थान है।
English: Shri Azad said Government of India is now funding creation of Maternal and Child Health Wing, which will improve the bed capacity in district hospitals and medical colleges, overburdened with increased delivery loads.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि सरकार मातृत्व एवं बाल स्वास्थ्य विंग की स्थापना के लिए वित्तीय सहायता उपलब्ध करा रही है, जिससे जिला अस्पतालों और मेडिकल कॉलेजों में बिस्तरों की सुविधा बढ़ेगी।
English: Shri Azad said India has a lot to learn from Sweden in the field of Public Health.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि जन-स्वास्थ्य के क्षेत्र में स्वीडन से भारत ने बहुत कुछ सीखा है।
English: Shri Azad said India incorporated traditional medicine services in the public health delivery system since 1960s when AYUSH facilities were set up under one roof in the Central Government Health Scheme dispensaries.
Hindi: श्री आज़ाद ने कहा कि 1960 के दशक से सरकारी स्वास्थ्य प्रणाली में पारंपरिक चिकित्सा पद्धति को भी जगह दी गई जब केंद्र सरकार की स्वास्थ्य योजना के तहत आयुष अस्पताल बनाए गए।
English: Shri Azad said India is facing an increasing threat of Anti Microbial Resistance.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारत में एंटी माइक्रोबियल प्रतिरोध का खतरा बढ़ रहा है।
English: Shri Azad said India would be happy to help countries like Srilanka in augmenting their Human Resource needs in field of Homeopathy.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारत होमियोपैथी के क्षेत्र में मानव संसाधन संबंधी जरूरतों को पूरा करने के उद्देश्य से श्रीलंका जैसे देशों को मदद करके प्रसन्नता का अनुभव करेगा।
English: Shri Azad said Kenya and India can engage with each other and work together - We will be glad to share our policy initiatives, schemes, products and expertise.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि-केन्या और भारत एक दूसरे के साथ साथ मिलकर काम कर सकते हैं- हमें अपनी नीतिगत पहलों, योजनाओं, उत्पादों और विशेषज्ञता को साझा करते हुए खुशी होगी।
English: Shri Azad said UPA Chairperson Smt. Sonia Gandhi launched a new national health initiative Rashtriya Bal Swasthya Karyakram in Palghar, a Tribal Block in Thane district of Maharashtra yesterday.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि यूपीए अध्यक्षा श्रीमती सोनिया गांधी ने कल महाराष्ट्र में ठाणे जिले के जन-जातीय विकास खंड पालघर में एक नई राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यक्रम ''राष्ट्रीय बाल स्वास्थ्य कार्यक्रम'' की शुरूआत की।
English: Shri Azad said comprehensive infrastructure strengthening has been taken up under NRHM in the State, with thousands of health facilities being constructed or renovated.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि राज्य में एनआरएचएम के तहतह व्यापक ढांचागत मजबूती प्रदान की गई है।
English: Shri Azad said despite our present success, we are highly mindful of the risks that persist not only on account of indigenous transmission but also importations from other endemic countries.
Hindi: श्री आजाद ने कहा किहमारी वर्तमान सफलता के बावजूद हम उन जोखिमों को ध्यान में रखे हुए हैं, जो न केवल देश से संचारित होते हैं बल्किअन्य देशों से भी आयातित हो जाते हैं।
English: Shri Azad said efforts at encouraging blood donation should continue as requirement is ever increasing.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि रक्तदान को लगातार प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए क्योंकि इसकी मांग दिनों-दिन बढ़ रही है।
English: Shri Azad said institutional deliveries have risen from 47 percent to over 73 percent.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि संस्थागत जन्म-दर 47 प्रतिशत से बढ़कर 73 प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: Shri Azad said it is a matter of personal satisfaction that many infrastructure expansion projects of AIIMS that were held up for several years are now under rapid implementation.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि यह आत्म संतुष्टि की बात है कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान  एम्स में वर्षों से लंबित पड़ी अवसंरचना से जुड़ी विस्तार योजनाओं पर तेजी से काम चल रहा है।
English: Shri Azad said reduction in decadal growth rate of Indias population - from 21.54 between 1991 to 2001 to 17.64 in the years 2001 to 2011, is significant.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारत की जनसंख्या की दशकीय वृद्धि दर 1991 से 2001 के बीच 21.54 से घटकर 2001 से 2011 में 17.64 पर पहुंचना महत्वपूर्ण है।
English: Shri Azad said since the launch of the National Rural Health Mission in 2005, substantial progress has been achieved in the health sector.
Hindi: श्री आज़ाद ने कहा कि 2005 में राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के प्रारंभ से स्वास्थ्य क्षेत्र में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: Shri Azad said that 36 months ago the last case was reported on 13th Jan, 2011 when a two year old girl suffered polio paralysis in Howrah district of West Bengal.
Hindi: श्री आज़ाद ने कहा कि 36 महीने पहले 13 जनवरी, 2011 को अंतिम मामले का पता चला था जब दो साल लड़की पश्चिम बंगाल के हावड़ा जिले में पोलियो से पीड़ित हुई थी।
English: Shri Azad said that Government already implemented programmes for overcoming problems of anaemia and vitamin- A deficiency.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार ने एनीमिया और विटामिन ए की कमी की समस्याएं दूर करने के लिए कार्यक्रम लागू कर दिए हैं।
English: Shri Azad said that Government has launched a number of schemes for pregnant women, mother and child.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि सरकार ने गर्भवती महिलाओं मां और बच्चों के लिए अनेक योजनाएं शुरू की है।
English: Shri Azad said that India has only about 59 doctors for every 100,000 people, which is much less than the ratio prevailing in developed countries.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारत में प्रत्येक एक लाख लोगों के लिए 59 चिकित्सक है जो विकसित देशों के अनुपात में काफी कम है।
English: Shri Azad said that India is the fourth largest producer of pharmaceuticals in the world in terms of volume and 13th largest in terms of value.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारत विश्व भर में दवाइयों का चौथा सबसे बड़ा उत्पादक है और मूल्य के संबंध में 13वां स्थान पर है।
English: Shri Azad said that currently for most countries of the world the population aged 60 or over is growing at a rate faster than any other age group.United Nations has made projections that by 2050 there will be more people in the age group of 60 plus worldwide than children aged under14 years.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि इस वक्त विश्व के अधिकांश देशों की आबादी 60 वर्ष या इससे अधिक आयु वर्ग के लोगों की संख्या अन्य आयु वर्गों की अपेक्षा तेजी से बढ़ रही है।
English: Shri Azad said that each country can learn from the experiences of the other and share best practices and success stories.
Hindi: श्री आजाद ने कहा किप्रत्येक देश किसी अन्य देश के अनुभवों से सीख सकता है।
English: Shri Azad said that more stress will be given in the XIIth Plan for Integration of AYUSH systems in health care delivery and their incorporation in National Health Programmes through co-locating such facilities with our sub-centres and primary health care centres.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि 12वीं योजना अवधि में स्वास्थ्य सेवाओं के वितरण और राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यक्रमों में आयुष प्रणालियों को आपस में जोड़ने पर और भी अधिक जोर दिया जाएगा और इसके लिए हमारे उपकेन्द्रों और प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा केन्द्रों में इस प्रकार की सुविधाएं प्रदान करने पर जोर दिया जाएगा।
English: Shri Azad said that the Government of India will provide more flexibility to State Governments for effective interventions against vector-borne diseases including dengue within the overall framework of NRHM.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि सरकार राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के दायरे में डेंगू सहित संचारित रोगों को प्रभावकारी तरीके से रोकने के लिए राज्य सरकारों को अधिक लचीलापन प्रदान करेगी।
English: Shri Azad said that the Hamdard National Foundation has been providing health care to the people through the Indian System of Medicine for decades.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि हमदर्द राष्ट्रीय संस्थान भारतीय चिकित्सा प्रणाली के जरिए कई दशकों से लोगों को स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध करा रहा है।
English: Shri Azad said that the kit for detection of food borne pathogens will be very useful to determine the causes of outbreaks of food poisoning and food borne common infections caused by eating of contaminated eggs, poultry, meat, dairy products as well as vegetables, contaminated with water borne infections.
Hindi: श्री आज़ाद ने कहा कि भोजन से फैलने वाले रोगजनकों का पता लगाने की किट विषाक्त भोजन और दूषित अंडे, पॉल्ट्री, मांस, ढेयरी उत्पादों तथा सब्जियों जैसी चीजें खाने के जरिए फैलने वाले आम संक्रमणों के कारणों का निर्धारण करने में उपयोगी होगी।
English: Shri Azad said that there is a need to strengthen existing convergence and exploring future linkages.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि वर्तमान सहयोग को मजबूत बनाने और भविष्य में नए संबंधों की तलाश करने की आवश्यकता है।
English: Shri Azad said that, ahead of the UN General Assembly special session, India conceived and launched national programmes for screening, early detection and treatment of Non-Communicable Diseases such as Diabetes, Cardio-Vascular Diseases, Cancer and Stroke as well as for health care of the elderly.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र की आम सभा के विशेष सत्र से पहले भारत ने मधुमेह, ह्दयवाहिनी रोगों, कैंसर और ह्दय घात संबंधी तथा बुजुर्गों के स्वास्थ्य जैसी गैर संचारी रोगों के पूर्व पहचान और इलाज के लिए राष्ट्रीय कार्यक्रम आरंभ किया है।
English: Shri Azad said the Indian healthcare industry, valued at US 65 billion, is growing exponentially and is expected to reach US 100 billion by 2015.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि भारतीय स्वास्थ्य सेवा उद्योग का 65 अरब अमरीकी डॉलर का कारोबार है, जिसके 2015 तक बढ़कर 100 अरब अमरीकी डॉलर तक पहुंच जाने की संभावना है।
English: Shri Azad said the Polio success can be largely attributed to the unwavering commitment shown for the cause at the highest echelons.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि पोलियो में मिली सफलता का श्रेय उच्च स्तर पर दृढ़ प्रतिबद्धता का नतीजा है।
English: Shri Azad said the last 4 years have been a new era of reforms in the history of medical education of India.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारत में पिछले चार वर्ष में चिकित्सा शिक्षा में सुधार के नये युग का सूत्रपात हुआ।
English: Shri Azad said the recommendations of the Consultative Expert Working Group set up by the WHO on research and coordination highlights the fact that very little research is happening in neglected diseases.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा गठित अनुसंधान और सहयोग संबंधी परामर्शदात्री विशेषज्ञ दल की सिफारिशों से यह तथ्य उजागर हुआ है कि उपेक्षित बीमारी के बारे में बहुत कम अनुसंधान किया जाता है।
English: Shri Azad said the successful implementation of the HIVAIDS programme by India has earned global appreciation.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारत की ओर से एचआईवीएड्स कार्यक्रमों के सफल कार्यान्वयन की विश्वभर में सराहना की गयी।
English: Shri Azad said there is urgent need to arrest the gender imbalance.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि लिंग असंतुलन को तत्काल रोकने की ज़रुरत है।
English: Shri Azad specifically asked scientist to speed up research on Malaria and Cancer, as the country needs these technologies now and cannot wait indefinitely, he said.
Hindi: श्री आजाद ने वैज्ञानिकों से विशेषकर मलेरिया और कैंसर पर अनुसंधान तेज करने की मांग करते हुए बताया कि देश को इन प्रौद्योगिकियों की अभी जरूरत है और इसके लिए अधिक समय तक इंतजार नहीं किया जा सकता।
English: Shri Azad stated that the Cabinet has approved 71 new Cancer Institutes in December, 2013 at the national, state and tertiary levels.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि मंत्रिमंडल ने दिसम्बर, 2013 में 71 नए कैंसर संस्थानों के लिए भी स्वीकृति दी है।
English: Shri Azad strongly condemned this brutal and barbaric act and sought speedy and exemplary punishment for the offender so that such heinous crimes do not take place in future.
Hindi: श्री आज़ाद ने इस नृशंस और बर्बर घटना की कड़ी निंदा की है और दोषी व्यक्ति को जल्दी से जल्दी ऐसा दंड देने की मांग की है जो दूसरों के लिए उदाहरण बने।
English: Shri Azad thanked the Bill  Melinda Gates Foundation for extending help in bringing about innovations in health, development and learning to the Indian community.
Hindi: श्री आजाद ने बिल एवं मेलिन्डा गेट्स प्रतिष्ठान द्वारा भारतीय समुदाय के स्वास्थ्य विकास एवं शिक्षा में नवीनता लाने में सहायता देने के लिए धन्यवाद दिया।
English: Shri Azad thanked the Bill Gates Foundation for extending catalytic support to innovations in health, particularly in HIVAIDS and Polio.
Hindi: श्री आजाद ने एचआईवीएड्स और पोलियो में उत्प्रेरक सहायता प्रदान करने के लिए बिल गेट्स प्रतिष्ठान को धन्यवाद दिया।
English: Shri Azad thanked the Government of Haryana in general and CM, Shri Bhupinder Singh Hooda in particular for coming forward and offering very suitable piece of 300 acres of land, adjacent to Delhi.
Hindi: श्री आजाद ने इस कार्य के लिए दिल्ली के नज़दीक 300 एकड़ की उपयुक्त भूमि उपलब्ध कराने के लिए हरियाणा सरकार और वहां के मुख्यमंत्री श्री भूपेन्द्र सिंह हूडा का खास तौर पर शुक्रिया किया।
English: Shri Azad thanked the Health Minister of Canada for providing the necessary assistance to India for capacity building for regulation of vaccines in the Country.
Hindi: श्री आजाद ने देश में टीकों के विनियमन में क्षमता निर्माण में भारत का सहयोग करने के लिए कनाडा के स्वास्थ्य मंत्री को धन्यवाद दिया।
English: Shri Azad today released a book published by the Organ Retrieval Banking Organization of All India Institute of Medical Sciences, titled A Tribute to Life.
Hindi: श्री आजाद ने आज अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एआईआईएमएस के ऑर्गेन रिट्राइवल बैंकिंग ऑर्गेनाइजेशन द्वारा प्रकाशित एक पुस्तक का विमोचन किया, जिसका शीर्षक है - ''ए ट्रिब्यूट टू लाईफ''।
English: Shri Azad urged everyone to move ahead seriously and join hands with Department of AIDS Control in meeting the National objective of preventing and controlling the epidemic.
Hindi: श्री आजाद ने सभी से आग्रह क्या किइस महामारी को नियंत्रित और इसकी रोकथाम के राष्ट्रीय उद्देश्य को पूरा करने के लिए एड्स नियंत्रण विभाग के साथ शामिल हो और गंभीरता के साथ इस दिशा में आगे बढ़े।
English: Shri Azad urged the Partners to commit ourselves to instituting a health care system which is equitable, affordable and accessible by all sections of the society.
Hindi: श्री आजाद ने इस क्षेत्र में कार्यरत सभी सहयोगियों से एक ऐसी स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली को गठित करने की अपील की जो समाज के सभी तबकों के लिए समान, वहनीय और उनकी पहुंच के भीतर हो।
English: Shri Azad visited the Earthquake affected areas on 4th May, 2013 and reviewed the relief measures being undertaken by the District Administration to the affected people.
Hindi: श्री आजाद ने 4 मई, 2013 को भूकंप प्रभावित क्षेत्रों का दौरा किया था और पीडि़त लोगों के लिए जिला प्रशासन की ओर से जारी राहत कार्यों की समीक्षा की थी।
English: Shri Azad was a distinguished and senior Congress leader who served a number of times as a member of the Union Council of Ministers.
Hindi: श्री आजाद कांग्रेस के वरिष्ठ और असाधारण नेता थे जिन्होंने कई बार केन्द्रीय मंत्री परिषद में अपनी सेवा दी है।
English: Shri Azad was addressing the gathering at the felicitation function at Indian Red Cross Society today at the end of the World Donors Week.
Hindi: श्री आजाद आज वर्ल्ड डोनर्स सप्ताह के समापन पर इंडियन रेड क्रॉस सोसायटी में एक समारोह को संबोधित कर रहे थे ।
English: Shri Azad was chairing the meeting of the Consultative Committee of Parliament attached to the Ministry of Health and Family Welfare in New Delhi last evening.
Hindi: श्री आजाद कल शाम यहां स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: Shri Azad was speaking after inaugurating the upgraded Indian Red Cross Model Blood Bank and honouring 8 blood donors who have donated blood for more than hundred times in their lives, on the occasion of World Blood Donors Day here today.
Hindi: उन्होंने उन्नीत भारतीय रेड क्रॉस आदर्श ब्लड बैंक का उद््घाटन किया और ऐसे आठ स्वयंसेवी रक्तदाताओं को सम्मानित किया जिन्होंने अपने जीवन काल में सौ से अधिक बार रक्तदान किया है।
English: Shri Azad was today addressing the first batch of Post Graduate and Super Speciality students passing out of the Post Graduate Institute of Medical Education  Research, Dr. Ram Manohar Lohia Hospital PGIMER-RML.
Hindi: राम मनोहर लोहिया अस्पताल के पोस्ट ग्रेज्युएट इंस्टीट्यूट आफ मेडिकल एजुकेशन एंड रिसर्च से उत्तीर्ण होने वाले स्नात्कोत्तर और सुपर स्पेशलिटी के छात्रों के पहले बैच को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Azmeera Chandulal, Minister for Tourism and Culture, Government of Telengana, spoke about the advantages of Hyderabad as an attractive destination.
Hindi: तेलंगाना के पर्यटन और संस्कृति मंत्री श्री अजमीरा चंदुलाल ने हैदराबाद को आकर्षित करने वाला स्थान बताया।
English: Shri B K Prasad, Additional Secretary, MHA, Shri O. P. Singh, DG, NDRF, members of NDMA, former members of NDMA, national experts, representatives from Nodal Ministries, State Disaster Management Authorities SDMAs and Secretaries of Urban Development Departments of flood prone states, Technical Agencies, Municipal Commissioners, District Collectors, Academia and NGOs are also participating in this workshop.
Hindi: सिंह, एनडीएमए के सदस्य एवं पूर्व सदस्य, राष्ट्रीय विशेषज्ञ, नोडल मंत्रालय, राज्य आपदा मोचन प्राधिकरणों के प्रतिनिधि, अधिक बाढ़ आने वाले राज्यों के शहरी विकास विभागों के सचिव, तकनीकी एजेंसियां, नगर निगम आयुक्त, जिलाधिकारी, अकादमिक जगत की हस्तियां और गैर-सरकारी संगठन हिस्सा ले रहे हैं।