Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the conditions of high pressure and high temperature, the food can be fried more evenly and fully.
Hindi: उच्च दबाव और उच्च तापमान की स्थिति में, भोजन को अधिक समान रूप से और पूरी तरह से तला जा सकता है।
English: Under the conditions of storage, the spice retains its flavor, aromatic properties up to three years.
Hindi: भंडारण की शर्तों के तहत, मसाला तीन साल तक अपने स्वाद, सुगंधित गुणों को बरकरार रखता है।
English: Under the conditions of the middle, they grow seedlings
Hindi: बीच की स्थितियों के तहत, वे रोपण बढ़ते हैंः
English: Under the conditions of this outbuilding, the soil and air space warms up very quickly and efficiently, since the minimum distance is always maintained from the ground to the covering sheet.
Hindi: इस आउटबिल्डिंग की शर्तों के तहत, मिट्टी और हवा की जगह को बहुत जल्दी और कुशलता से गर्म किया जाता है, क्योंकि जमीन से कवरिंग शीट तक की न्यूनतम दूरी हमेशा बनी रहती है।
English: Under the constitution of Myanmar, the president
Hindi: म्यांमार के संविधान के अनुसार, राष्ट्रपतिः
English: Under the constitutional amendment,
Hindi: संविधान संशोधन के मुताबिक,
English: Under the contract Iran's natural gas will be converted to LNG in a floating LNG vessel FLNG, belonging to Belgium's Exmar.
Hindi: अनुबंध के तहत, बेल्जियम के एक्समार से संबंधित एक फ्लोटिंग एलएनजी पोत एफएलएनजी में ईरान के प्राकृतिक गैस को एलएनजी में परिवर्तित करने की योजना थी
English: Under the contract, Airbus will deliver the first 16 aircraft in flyaway condition while the remaining 40 will be assembled in India by TASL, as previously reported by Hindustan Times.
Hindi: एयरबस पहले 16 विमानों को उड़ान भरने की स्थिति में आपूर्ति करेगी जबकि शेष 40 को भारत में टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स लिमिटेड टीएएसएल द्वारा असेंबल किया जाएगा, जैसा कि पहले एचटी द्वारा रिपोर्ट किया गया था।
English: Under the contract, Airbus will supply the first 16 aircraft in flight condition, while the remaining 40 will be assembled in India by TASL, the officials said.
Hindi: एयरबस पहले 16 विमानों को उड़ान भरने की स्थिति में आपूर्ति करेगी जबकि शेष 40 को भारत में टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स लिमिटेड टीएएसएल द्वारा असेंबल किया जाएगा, जैसा कि पहले एचटी द्वारा रिपोर्ट किया गया था।
English: Under the contract, Iran's natural gas was planned to be converted to LNG in a floating LNG vessel FLNG, belonging to Belgium's Exmar.
Hindi: अनुबंध के तहत, बेल्जियम के एक्समार से संबंधित एक फ्लोटिंग एलएनजी पोत एफएलएनजी में ईरान के प्राकृतिक गैस को एलएनजी में परिवर्तित करने की योजना थी
English: Under the contract, Wipro will offer a comprehensive suite of services to ICICI Bank for the next 7 years.
Hindi: इस अनुबंध के अनुसार विप्रो अगले 7 वर्षों तक आईसीआईसीआई बैंकों को विस्तृत सेवाएं प्रदान करेगी।
English: Under the contract, Wipro will offer a comprehensive suite of services to ICICI Bank for the next seven years, starting September 2019.
Hindi: इस अनुबंध के अनुसार विप्रो अगले 7 वर्षों तक आईसीआईसीआई बैंकों को विस्तृत सेवाएं प्रदान करेगी।
English: Under the contract, for only 770 pounds sterling, the two of them wrote a series of paintings on mythological plots for Lord Burlington.
Hindi: केवल 770 पाउंड स्टर्लिंग के अनुबंध के तहत, उनमें से दो ने लॉर्ड बर्लिंगटन के लिए पौराणिक भूखंडों पर चित्रों की एक श्रृंखला लिखी .
English: Under the control of India
Hindi: भारत के नियंत्रण में
English: Under the control of his
Hindi: उसके नियंत्रण के अन्तर्गत
English: Under the control of the user
Hindi: उपयोगकर्ता के अधीन
English: Under the coordination of my mother's village
Hindi: मेरी माँ के गाँव के समन्वय के तहतः
English: Under the country's Constitution, the Prime Minister-designate has 10 days to form a government and win a vote of confidence in Parliament, which Ciuca is expected to win easily as his coalition holds 65 per cent of seats.
Hindi: देश के संविधान के तहत, मनोनीत प्रधानमंत्री के पास सरकार बनाने और संसद में विश्वास मत हासिल करने के लिए 10 दिन का समय है, जिसमें सिउका के आसानी से जीतने की उम्मीद है, क्योंकि उनके गठबंधन के पास 65 प्रतिशत सीटें हैं।
English: Under the cover of a fire
Hindi: आग की एक लपट के नीचे
English: Under the creation of Social Stock Exchange SSE, the Sebi board said, it will be used for purpose of fund raising by social entrepreneurs.
Hindi: सोशल स्टॉक एक्सचेंज एसएसई के निर्माण के तहत, सेबी बोर्ड ने कहा कि इसका उपयोग सामाजिक उद्यमियों द्वारा धन उगाहने के उद्देश्य से किया जाएगा.
English: Under the creation of a social stock exchange, the SEBI board said that it would be used by social entrepreneurs for fundraising purposes.
Hindi: सोशल स्टॉक एक्सचेंज एसएसई के निर्माण के तहत, सेबी बोर्ड ने कहा कि इसका उपयोग सामाजिक उद्यमियों द्वारा धन उगाहने के उद्देश्य से किया जाएगा.
English: Under the crop investment support scheme, farmers will get financial assistance of Rs 13,500 per annum in three instalments, with the State Government contributing Rs 7,500 and the Centre Rs 6,000.
Hindi: फसल निवेश समर्थन योजना के तहत किसानों को 13,500 रुपये प्रति वर्ष की वित्तीय सहायता तीन किश्तों में, राज्य सरकार 7,500 रुपये का योगदान और केंद्र रुपये 6000 के साथ मिल जाएगा।
English: Under the current administration, it never will be.
Hindi: वर्तमान शासन के तहत, ऐसा कभी नहीं होगा।
English: Under the current assessment the total carbon stock in country's forest is estimated at 7,124.6 million tonnes and there is an increase of 42.6 million tonnes in the carbon stock as compared to the last assessment of 2017.
Hindi: देश में कुल उत्सर्जित कार्बन 7,124.6 मिलियन टन अनुमानित है और देश के उत्सर्जित कार्बन में 2017 के पिछले आकलन के मुकाबले 42.6 करोड़ टन की वृद्धि हुई।
English: Under the current circumstances this could be a challenge.
Hindi: वर्तमान संदर्भ में, यह समस्याग्रस्त हो सकता है।
English: Under the current circumstances,that no longer applies.
Hindi: परिस्थितियों में, यह अब मान्य नहीं है।
English: Under the current definition, a candidate whose family income in less than 8 lakh per annum falls within EWS quota.
Hindi: वहीं अगर फिलहाल के नियमों को देखा जाए तो एक उम्मीदवार जिसकी पारिवारिक आय 8 लाख प्रति वर्ष से कम है, उन्हें ईडब्ल्यूएस कोटे के अंतर्गत आता है।
English: Under the current eligibility criteria, only male candidates who have cleared Class 12 level or its equivalent, and are in the age group of 16-and-a-half and 19 are eligible to apply.
Hindi: केवल पुरुष उम्मीदवार, जिन्होंने कक्षा 12 स्तर या इसके समकक्ष उत्तीर्ण किया है और जिनकी आयु साढ़े 16 और 19 वर्ष है, वे वर्तमान पात्रता मानदंड के तहत आवेदन करने के पात्र हैं।
English: Under the current government and its successor, never
Hindi: वर्तमान सरकार और उसके उत्तराधिकारी के तहत, कभी नहीं
English: Under the current government, its constituent part is large.
Hindi: वर्तमान सरकार के अधीन, इसका घटक भाग बड़ा है।
English: Under the current government, nothing can be changed.
Hindi: मौजूदा सरकार में कुछ भी नहीं बदला जा सकता है।
English: Under the current guidelines, attendance at large-scale events such as professional sports games and concerts is capped at 5,000 spectators or 50 of venue capacity, whichever is larger.
Hindi: वर्तमान में स्पोर्टस गेम और संगीत कार्यक्रम जैसे बड़े पैमाने के आयोजनों में उपस्थिति 5,000 दर्शकों या स्थल क्षमता के 50 प्रतिशत से ज्यादा पर सीमित कर दी गई है।
English: Under the current public education system, the success and merit of students, teachers, and schools is disproportionately measured by standardized test results for the Common Core standards and No Child Left Behind NCLB.
Hindi: वर्तमान सार्वजनिक शिक्षा प्रणाली के अंतर्गत, छात्रों, शिक्षकों और विद्यालयों की सफलता और योग्यता सामान्य मानकों के मानकीकृत परीक्षण के परिणामों और नॉन चाइल्ड लेफ्ट बिहंड एनसीएलबी के लिए अधिकतर मापा जाता है।
English: Under the current public education system, the success and merit of students, teachers, and schools is disproportionately measured by standardized test results for the common core standards and no child left behind nclb.
Hindi: वर्तमान सार्वजनिक शिक्षा प्रणाली के अंतर्गत, छात्रों, शिक्षकों और विद्यालयों की सफलता और योग्यता सामान्य मानकों के मानकीकृत परीक्षण के परिणामों और नॉन चाइल्ड लेफ्ट बिहंड एनसीएलबी के लिए अधिकतर मापा जाता है।
English: Under the current recovery spending plans, global carbon dioxide CO2 emissions are set to climb to record levels in 2023 and continue rising in the following years.
Hindi: सरकारों की वर्तमान वसूली खर्च योजनाओं के तहत, वैश्विक कार्बन डाइऑक्साइड सीओ 2 उत्सर्जन 2023 में रिकॉर्ड स्तर पर चढ़ने के लिए तैयार है और बाद के वर्षों में बढ़ता रहेगा।
English: Under the current regime, however, that will never happen.
Hindi: वर्तमान शासन के तहत, ऐसा कभी नहीं होगा।
English: Under the current regime, this will never happen.
Hindi: वर्तमान शासन के तहत, ऐसा कभी नहीं होगा।
English: Under the current resolution plan, FD holders will get about Rs 1,241 crore, against their admitted claims of about Rs 5,400 crore.
Hindi: मौजूदा समाधान योजना के तहत, एफडी धारकों को लगभग 5,400 करोड़ रुपये के स्वीकृत दावों के मुकाबले लगभग 1,241 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: Under the current rules, the investors, as majority shareholders, will be classified as promoters, blocking their exits during the so-called lock-in period after an IPO.
Hindi: मौजूदा नियमों के तहत, निवेशकों को, बहुसंख्यक शेयरधारकों के रूप में, प्रमोटरों के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा, जो एक आईपीओ के बाद तथाकथित लॉक-इन अवधि के दौरान उनके बाहर निकलने को रोकते हैं।
English: Under the current version's regulations which began October 28, 2017, with the first drawing October 31 for Mega Millions, the minimum Mega Millions advertised jackpot is also 40 million, paid in 30 graduated yearly installments.
Hindi: वर्तमान नियमन के अनुसार 28 अक्टूबर, 2017 को 31 मार्च को पहली ड्राइंग के साथ लागू किया गया, मेगा मिलियन्स के लिए,  40 मिलियन की न्यूनतम जैकपॉट राशि विज्ञापित के रूप में का भुगतान 30 स्नातक की किश्तों में किया जाएगा, जो मान 5 प्रति वर्ष की दर से बढ़ रहा है।
English: Under the current version's regulations which began October 28, 2017 with the first drawing October 31 for Mega Millions, the minimum Mega Millions advertised jackpot is 40 million, paid in 30 graduated yearly installments, increasing 5 percent each year.
Hindi: वर्तमान नियमन के अनुसार 28 अक्टूबर, 2017 को 31 मार्च को पहली ड्राइंग के साथ लागू किया गया, मेगा मिलियन्स के लिए,  40 मिलियन की न्यूनतम जैकपॉट राशि विज्ञापित के रूप में का भुगतान 30 स्नातक की किश्तों में किया जाएगा, जो मान 5 प्रति वर्ष की दर से बढ़ रहा है।
English: Under the deal Bosnia is preserved as a single state but it is divided into two parts.
Hindi: समझौते के तहत बोस्निया को एक राज्य बनाए रखा गया था लेकिन इसे दो हिस्से में बांट दिया गया था।
English: Under the deal Russia will supply the nuclear fuel needed for the plant during its entire life cycle.
Hindi: सौदे के तहत, रूस संयंत्र के लिए जीवन भर के लिए परमाणु ईंधन प्रदान करेगा।
English: Under the deal with Live Nation, according to people briefed on the arrangement, ownership of her new recordings would eventually revert to her.
Hindi: लाइव नेशन के साथ सौदे के तहत, व्यवस्था के बारे में जानकारी देने वाले लोगों के अनुसार, उसकी नई रिकॉर्डिंग का स्वामित्व अंततः उसके पास वापस आ जाएगा.
English: Under the deal with a European shipper, Samsung Heavy will deliver two Aframax tankers by March 2022, the company said in a regulatory filing.
Hindi: एक नियामक फाइलिंग के अनुसार, एक यूरोपीय शिपर के साथ सौदे के तहत, सैमसंग हैवी मार्च 2022 तक दो अफ्रामैक्स टैंकरों को वितरित करेगी।
English: Under the deal, 16 aircraft will be delivered in a flyaway condition by Airbus Defence and Space within 48 months of signing the contract.
Hindi: सौदे के तहत, अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के 48 महीनों के भीतर स्पेन के एयरबस डिफेंस एंड स्पेस द्वारा उड़ान भरने की स्थिति वाले 16 विमान उपलब्ध कराए जाएंगे.
English: Under the deal, 16 aircraft will be delivered in a flyaway condition by the Airbus Defence and Space of Spain within 48 months of signing the contract.
Hindi: सौदे के तहत, अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के 48 महीनों के भीतर स्पेन के एयरबस डिफेंस एंड स्पेस द्वारा उड़ान भरने की स्थिति वाले 16 विमान उपलब्ध कराए जाएंगे.
English: Under the deal, 16 aircraft will be delivered in a flyaway condition by the Airbus Defence and Space of Spain within 48 months of the signing of the contract.
Hindi: सौदे के तहत, अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के 48 महीनों के भीतर स्पेन के एयरबस डिफेंस एंड स्पेस द्वारा उड़ान भरने की स्थिति वाले 16 विमान उपलब्ध कराए जाएंगे.
English: Under the deal, 16 aircraft will be delivered in a flyaway condition by the Airbus Defence and Space within 48 months of signing the contract.
Hindi: सौदे के तहत, अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के 48 महीनों के भीतर स्पेन के एयरबस डिफेंस एंड स्पेस द्वारा उड़ान भरने की स्थिति वाले 16 विमान उपलब्ध कराए जाएंगे.
English: Under the deal, 50,000 workers will be sent to the United Arab Emirates UAE in the 20192020 fiscal year, and discussions were being held to send 200,000 over the next three years.
Hindi: उन्होंने कहा कि "समझौते के तहत साल 2019-20 के वित्तीय वर्ष में 50000 कर्मचारियों को यूएई भेजेंगे और अगले तीन वर्षो में 200000 कर्मचारियों को भेजने के लिए चर्चा की जा रही है।
English: Under the deal, Airbus Defence and Space will work with Tata Advanced Systems Limited TASL to jointly execute the project.
Hindi: एयरबस डिफेंस एंड स्पेस और टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स लिमिटेड संयुक्त रूप से इस प्रोजेक्ट पर काम करेंगे।
English: Under the deal, Australia will build nuclear-powered submarines for the first time, using technology provided by the United States.
Hindi: इस समझौते के तहर अमेरिकी तकनीक से ऑस्ट्रेलिया पहली बार परमाणु क्षमता वाली पनडुब्बियां बनाएगा.
English: Under the deal, Iran could keep 300kg of uranium - enriched at no more than 3.67 - for the next 15 years.
Hindi: ईरान शांतिपूर्ण उद्देश्यों हेतु अगले 15 वर्षों तक 300 किग्रा. तक 3.67 प्रतिशत यूरेनियम का संवर्धन कर सकता है।
English: Under the deal, Ranbaxy shareholders will receive 0.8 share of Sun Pharma for each share of Ranbaxy.
Hindi: इस समझौते के तहत रैनबेक्सी के शेयरधारकों को अपने प्रत्येक शेयर के लिए सन फार्मा का 0.8 शेयर हासिल होगा.
English: Under the deal, Russia will provide design, technology and some materials to GSL for construction of ships in India.
Hindi: इस सौदे के तहत रूस भारत में युद्धपोतों के निर्माण के लिए जीएसएल को डिजाइन, टेक्नोलॉजी और कुछ सामग्री प्रदान करेगा।
English: Under the deal, Russia will provide nuclear fuel for the plant for a lifetime.
Hindi: सौदे के तहत, रूस संयंत्र के लिए जीवन भर के लिए परमाणु ईंधन प्रदान करेगा।
English: Under the deal, Russia will supply the nuclear fuel needed for the plant during its entire life cycle.
Hindi: इस सौदे के तहत रूस इस संयंत्र के पूरे जीवन चक्र के दौरान आवश्यक परमाणु ईंधन की आपूर्ति करेगा।
English: Under the deal, Samsung SDI and Stellantis will begin producing EV battery cells and modules in the first half of 2025, starting with an annual production capacity of 23 gigawatt hours GWh and aiming for 40 Gwh going forward, according to the press release.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, सौदे के तहत सैमसंग एसडीआई और स्टेलंटिस 2025 की पहली छमाही में ईवी बैटरी सेल और मॉड्यूल का उत्पादन शुरू कर देगा, जो 23 गीगावाट जीडब्ल्यूएच की वार्षिक उत्पादन क्षमता के साथ शुरू होगा और 40 गीगावाट आगे बढ़ाने का लक्ष्य होगा।
English: Under the deal, Samsung SDI and Stellantis will begin producing EV battery cells and modules in the first half of 2025, starting with an annual production capacity of 23-gigawatt hours GWh and aiming for 40 Gwh going forward, according to the press release.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, सौदे के तहत सैमसंग एसडीआई और स्टेलंटिस 2025 की पहली छमाही में ईवी बैटरी सेल और मॉड्यूल का उत्पादन शुरू कर देगा, जो 23 गीगावाट जीडब्ल्यूएच की वार्षिक उत्पादन क्षमता के साथ शुरू होगा और 40 गीगावाट आगे बढ़ाने का लक्ष्य होगा।
English: Under the deal, Tehran would have the right to challenge the U.N request and an arbitration board composed of Iran and the six world powers that negotiated with it would have to decide on the issue.
Hindi: समझौते के तहत ईरान को संयुक्त राष्ट्र के आग्रह को चुनौती देने का अधिकार होगा और ऐसी स्थिति में वह मध्यस्थता बोर्ड इस बारे में फैसला करेगा कि जिसमें ईरान तथा दुनिया की छह प्रमुख शक्तियां शामिल हैं।
English: Under the deal, Tehran would have the right to challenge the U.N request and an arbitration board composed of Iran and the six world powers would then decide on the issue.
Hindi: समझौते के तहत ईरान को संयुक्त राष्ट्र के आग्रह को चुनौती देने का अधिकार होगा और ऐसी स्थिति में वह मध्यस्थता बोर्ड इस बारे में फैसला करेगा कि जिसमें ईरान तथा दुनिया की छह प्रमुख शक्तियां शामिल हैं।
English: Under the deal, she now owns the masters to any of her new work, which most recently included her album Folklore.
Hindi: सौदे के तहत, अब वह अपने किसी भी नए कार्य के स्वामी हैं, जिसमें हाल ही में उनका एल्बम लोकगीत शामिल था।
English: Under the deal, the EV maker has acquired 22Motors' manufacturing plant at Bhiwadi, Rajasthan and intellectual property.
Hindi: इस डील के अंतर्गत इलेक्ट्रिक वाहन निर्माता ने 22मोटर्स के राजस्थान स्थित भिवाड़ी प्लांट और वहां की संपत्ति पर अधिकार जमा लिया है।
English: Under the deal, the cap for uranium enrichment was 3.67.
Hindi: इस समझौता में यूरेनियम संवर्धन की सीमा 3.67 प्रतिशत तय की गई थी.
English: Under the deal, the new bidder will also have to retain Air India employees for one year.
Hindi: डील के तहत नए बिडर को एक साल तक के लिए एअर इंडिया के कर्मचारियों को भी रखना होगा।
English: Under the deal, those who used the We-Connect app will be paid up to C10,000 each.
Hindi: इस समझौते के मुताबिक़ जिन्होंने वी-कनेक्ट ऐप का इस्तेमाल किया था उन सभी को 10-10 हज़ार कनाडाई डॉलर का हर्जाना मिलेगा.
English: Under the demanding standard set by the New York Times case, the Eighth Circuit agreed with the district court that the complaint is insufficient to state a claim of actual malice as to the original publication.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स मामले द्वारा निर्धारित मांग मानक के तहत, आठवें सर्किट ने जिला अदालत से सहमति व्यक्त की कि मूल प्रकाशन के रूप में वास्तविक द्वेष के दावे को बताने के लिए शिकायत अपर्याप्त है।
English: Under the direction of Doniella Davy, each character had a unique and original style that has inspired the new catalogs of Zara, Bershka and Stradivarius.
Hindi: डोनेला डेवी के निर्देशन में, प्रत्येक चरित्र में एक अनूठी और मूल शैली थी जिसने ज़ारा, बर्शका और स्ट्रैडीविअर की नई सूची को प्रेरित किया है।
English: Under the direction of director Alexander Sazonov in this work, Sergei Kempo reincarnates in the main character - Dorian Gray.
Hindi: इस काम में निर्देशक अलेक्जेंडर सज़ोनोव की दिशा में, सर्गेई केम्पो मुख्य चरित्र - डोरियन ग्रे में पुनर्जन्म लेती है।
English: Under the direction of his sons, Sir Dorabji Jamsetji Tata 1859-1932 and Sir Ratanji Tata 1871-1932, the Tata Iron and Steel Company became the largest privately owned steelmaker in India and the nucleus of a group of companies producing not only...
Hindi: उनके बेटों, सर दोराबजी जमशेदजी टाटा 1859-1932 और सर रतनजी टाटा 1871-1932 के निर्देशन में, टाटा आयरन एंड स्टील कंपनी भारत में निजी स्वामित्व वाली सबसे बड़ी स्टील निर्माता बन गई.
English: Under the direction of the ministry, teachers of schools and kindergartens who do not fulfill these conditions will not be paid for days of absence nor will they be allowed to teach through Zoom.
Hindi: मंत्रालय के निर्देश के तहत इन शर्तों को पूरा नहीं करने वाले स्कूलों और किंडरगार्टन के शिक्षकों को अनुपस्थिति के दिनों का भुगतान नहीं किया जाएगा और न ही उन्हें जूम के माध्यम से पढ़ाने की अनुमति दी जाएगी।
English: Under the direction of your
Hindi: आपके मार्गदर्शन में
English: Under the directives, the operators of marriage halls, banquet halls, Dharamshalas and hotels will have to install CCTV cameras at every place to keep an eye on the activities of guests.
Hindi: निर्देश के तहत मैरिज हॉल, बैंक्वेट हॉल, धर्मशालाओं और होटलों के संचालकों को मेहमानों की गतिविधियों पर नजर रखने के लिए हर जगह सीसीटीवी कैमरे लगाने होंगे।
English: Under the disclosure, these entities will have to disclose complaints received during the month, those carried forward from the previous month, complaints pending for more than three months and the average time taken to resolve a complaint, among others.
Hindi: प्रकटीकरण के तहत इन संस्थाओं को उस महीने के दौरान प्राप्त शिकायतों, आगे बढ़ाई गई शिकायतों, तीन महीने से अधिक समय से लंबित शिकायतों और शिकायत के समाधान में लगने वाले औसत समय के बारे में खुलासा करना होगा।
English: Under the dome is a science fiction novel by american writer stephen king, published in november 2009.
Hindi: अंडर द डोम अमेरिकी लेखक स्टीफ़न किंग द्वारा रचित विज्ञान गल्प उपन्यास है, जिसका प्रकाशन नवम्बर 2009 में हुआ था।
English: Under the door there are 4 portholes.
Hindi: दरवाजे पर 4 टोकरियाँ हैं।
English: Under the double round robin format, every team will have to play one another twice.
Hindi: डबल राउंड-रॉबिन प्रारूप में, हर टीम एक दूसरे से दो बार खेलेगी।
English: Under the draft Bill, mining, holding, selling, issuing, transferring or use of cryptocurrency is punishable with a fine or imprisonment of up to 10 years, or both.
Hindi: ड्राफ्ट बिल के तहत, क्रिप्टोकुरेंसी का खनन, धारण, बिक्री, जारी करना, स्थानांतरित करना या उपयोग करना जुर्माना या 10 तक की कैद के साथ दंडनीय है।
English: Under the draft bill, mining, holding, selling, issuing, transferring or use of cryptocurrency would be punishable with a fine or imprisonment of up to 10 years, or both.
Hindi: ड्राफ्ट बिल के तहत, क्रिप्टोकुरेंसी का खनन, धारण, बिक्री, जारी करना, स्थानांतरित करना या उपयोग करना जुर्माना या 10 तक की कैद के साथ दंडनीय है।
English: Under the dressing room door 0525
Hindi: ड्रेसिंग रूम के दरवाजे के नीचे 0525
English: Under the drone grid system, a round the clock control room has been set up to closely monitor the movement of suspicious elements and on identifications of any such movement in the areas, the security personnel on the ground will be alerted soon on a real-time basis.
Hindi: ड्रोन ग्रिड सिस्टम के तहत संदिग्ध तत्वों की आवाजाही पर कड़ी निगरानी रखने के लिए चौबीसों घंटे नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है और क्षेत्रों में इस तरह की किसी भी गतिविधि की पहचान होने पर जमीन पर मौजूद सुरक्षा कर्मियों को जल्द ही उचित समय पर सतर्क कर दिया जाएगा।
English: Under the durable Duvalier regime, which began in 1957 and lasted longer than any oth er in Haiti's history - of the 36 Presidents who preceded Papa Doc, 23 were either killed or overthrown - bloodshed and violence became a way of life.
Hindi: टिकाऊ डुवेलियर शासन के तहत, जो 1957 में शुरू हुआ और हैती के इतिहास में किसी भी अन्य से अधिक समय तक चला- पापा डॉक्टर से पहले 36 राष्ट्रपतियों में से 23 या तो मारे गए या उखाड़ फेंके गए - रक्तपात और हिंसा जीवन का एक तरीका बन गई।
English: Under the e way bill system, manufacturers, transporters and traders can produce e waybills for the goods transported out of the origin of its to the destination on the same portal with ease.
Hindi: ई-वे बिल प्रणाली के तहत, निर्माता, व्यापारी और ट्रांसपोर्टर एक सामान्य पोर्टल पर अपने मूल स्थान से अपने गंतव्य तक ले जाने वाले सामान के लिए ई-वे बिल आसानी से जनरेट कर सकते हैं।
English: Under the e-rules, students doing general undergraduate courses like BA, B.Sc, B.Com, including degree diplomas and other courses from universities and institutions outside the state will not get scholarships.
Hindi: ई-नियमों के तहत, राज्य के बाहर के विश्वविद्यालयों और संस्थानों से डिग्री डिप्लोमा और अन्य पाठ्यक्रमों सहित बीए, बीएससी, बीकॉम जैसे सामान्य स्नातक पाठ्यक्रम करने वाले छात्रों को छात्रवृत्ति नहीं मिलेगी।
English: Under the earlier proposal, several drugs were to be sold only against prescriptions while others would be available only for hospital use and not in pharmacies.
Hindi: इससे पहले के प्रस्ताव के अंतर्गत विभिन्न दवाइयों को सिर्फ चिकित्सक के अधिकृत निर्देश पर ही बेचा जाना था, जबकि अन्य दवाइयां सिर्फ अस्पताल के प्रयोग के लिए ही उपलब्ध होतीं.
English: Under the edtech's social impact initiative, Education for All, youngsters of school-going age Classes 6-12 will be able to choose academic content from Byju's Learning App for three years.
Hindi: स्कूल जाने वाले कक्षा 6-12 के बच्चों के लिए एक स्वैच्छिक कार्यक्रम, जो अपनी सामाजिक प्रभाव पहल, सभी के लिए शिक्षा के तहत 3 साल के लिए बायजूस लर्निग ऐप से शैक्षिक सामग्री प्राप्त करने का विकल्प चुन सकते हैं।
English: Under the effect of raging hormones, you are going to experience a number of issues during pregnancy.
Hindi: उग्र हार्मोन के प्रभाव के तहत, आप गर्भावस्था के दौरान कई मुद्दों का अनुभव करने जा रही हैं।
English: Under the energetic Arthur Wellesley later 1st duke of Wellington, in command from 1809, the Anglo-Spanish-Portuguese forces were to achieve decisive successes.
Hindi: ऊर्जावान आर्थर वेलेस्ली बाद में वेलिंगटन के पहले ड्यूक के तहत, 1809 से कमान में, एंग्लो-स्पैनिश-पुर्तगाली बलों को निर्णायक सफलता हासिल करनी थी।