Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: VAJRA Visiting Advanced Joint Research Faculty Scheme is a dedicated program exclusively for overseas scientists and academicians with emphasis on Non-resident Indians NRI and Persons of Indian Origin PIO  Overseas Citizen of India OCI to work as visiting faculty and seed long term collaborations in Indian public funded academic and research institutions.
Hindi: वीएजेआरए विजिटिंग एडवांस्ड जॉइंट रिसर्च फैकल्टी योजना विदेशी वैज्ञानिकों और शिक्षाविदों के लिए विशेष रूप से समर्पित कार्यक्रम है, जिसमें प्रवासी भारतीयों एनआरआई और भारतीय मूल के नागरिकों पीआईओ  ओवरसीज सिटीजन ऑफ इंडिया ओसीआई पर जोर दिया जाता है ताकि वे विजिटिंग फैकल्टी के रूप में काम कर सकें और भारत के सार्वजनिक वित्त पोषित अकादमिक और अनुसंधान संस्थानों में दीर्घकालिक सहयोग के बीज बो सकें।
English: VALENCIA Spanish football club Valencia have sacked head coach Albert Celades and have appointed Voro Gonzalez as their new manager.
Hindi: स्पेन के फुटबॉल क्लब वालेंसिया ने मुख्य कोच अल्बर्ट सेलाडेस को पद से हटा दिया है और उनकी जगह वोरो गोंजालेज को यह जिम्मेदारी सौंपी है।
English: VALLETTA MALTA Prime Minister Nawaz Sharif has said for sustainable peace, Pakistan is ready for dialogue with India without conditions, Geo News reported.
Hindi: माल्टा में कॉमनवेल्थ देशों की समिट में भाग लेने गये पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने शनिवार को कहा कि शांति और स्थिरता बनाए रखने के लिए हम भारत से बिना शर्त बातचीत करने को तैयार हैं।
English: VALPARAISO CHILE Dozens of families found themselves homeless on Christmas after a forest fire in the Chilean tourist port city of Valparaiso burned through two hillside neighbourhoods.
Hindi: वालपारैसो  चिली के बंदरगाह शाह वालपारैसो के एक जंगल में लगी आग के दो पहाड़ियों पर बसे मकानों में फैल जाने से क्रिसमस के मौके पर दर्जनों परिवार बेघर हो गए।
English: VALUE text
Hindi: मान पाठ
English: VALUEtext
Hindi: मान पाठ
English: VALUE Why did Jehovah God include this account in his Word?
Hindi: अहमियत परमेश्वर यहोवा ने यह घटना अपने वचन में क्यों दर्ज़ करवायी?
English: VAP comprises of components such as source strengthening, water supply, grey water management and operation  maintenance
Hindi: वीएपी में स्रोत को मजबूत करने, पानी की आपूर्ति, जल प्रबंधन तथा संचालन एवं रख-रखाव जैसे घटक शामिल हैं
English: VAP should consist of components like strengthening of drinking water sources, water supply infrastructure, grey water management and operation  maintenance
Hindi: वीएपी में कई घटक जैसे. पेयजल स्रोतों को मजबूत करने, जल आपूर्ति संबंधी बुनियादी ढांचे, धूसर जल प्रबंधन और संचालन के साथ रख-रखाव को शामिल किया जाना चाहिए
English: VAPCOL is a for profit organisation promoted by BAIF.
Hindi: वैपकोल एक गैर-लाभकारी संस्था है जिसे बीएआईएफ़ का समर्थन प्राप्त है।
English: VAR 15. 80. 3 equals 1716. 333...
Hindi: वीएआर 15. 80. 3 1716 के बराबर है। 333...
English: VAR12. 5. 7 equals 13
Hindi: वीएआर 12. 5. 7 13 के बराबर है
English: VAR15. 80. 3 equals 1716.333...
Hindi: वीएआर 15. 80. 3 1716.333 के बराबर ...
English: VARANASI15th and 16th March, 1986
Hindi: 15 और 16 मार्च, 1986
English: VARANASI A class VIII student of a prominent school in Ghazipur district opened fire at his classmate inside a classroom on Thursday afternoon.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, वाराणसी  गाजीपुर जिले में 8वीं कक्षा के स्टूडेंट ने क्लासरूम में अपने साथी को गोली मारकर घायल कर दिया।
English: VARANASI A day after Mirzapur Apna Dal MP Anupriya Patel was sworn in as Union minister, her mother and party chief Krishna Patel accused the BJP of snatching her away and betraying her party.
Hindi: बिनय सिंह, वाराणसी उत्तर प्रदेश के मिर्जापुर से अपना दल की सांसद अनुप्रिया पटेल के केंद्रीय मंत्री की शपथ लेने के बाद उनकी मां और पार्टी चीफ कृष्णा पटेल ने बीजेपी पर अपनी बेटी को छीनने और उनकी पार्टी को धोखा देने का आरोप लगाया है।
English: VARANASI A rat caused considerable commotion in an Air India flight at the Lal Bahadur Shastri airport in Varanasi.
Hindi: वाराणसी. वाराणसी के बाबतपुर स्थित लाल बहादुर शास्त्री अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट पर उस वक्त हड़कंप मच गया, जब एक चूहे के कारण विमान के उड़ान भरने पर रोक लगा दी.
English: VARANASI Have you always been mystified and intrigued by the world of ghosts, the supernatural or the paranormal?
Hindi: वाराणसी क्या आप अक्सर भूतों की दुनिया के चक्कर में पड़ते हैं, अलौकिक या अप्राकृतिक रूप से रहस्यमय और साजिश के शिकार होते हैं?
English: VARANASI Jailed NISHAD Party MLA from UPs Gyanpur constituency Vijay Mishra was booked for gang rape along with his son and nephew on Sunday after a 25-year-old woman from Varanasi filed a complaint against the trio at Gopiganj police station in Bhadohi district.
Hindi: भदोही जनपद की ज्ञानपुर विधानसभा सीट से चौथी बार विधायक चुने गए विजय मिश्रा उनके बेटे विष्णु मिश्रा और उनके परिवार के एक युवक पर वाराणसी की रहने वाली एक गायिका ने रविवार को रेप का मुकदमा दर्ज कराया था।
English: VARANASI Jailed mafia don and MLA Mukhtar Ansaris wife Afsha Ansari has written a letter to the President of India, expressing threat to her husbands life and urging him to ensure that his trial is conducted via video conferencing.
Hindi: हाइलाइट्समुख्तार अंसारी की पत्नी अफशा अंसारी ने राष्ट्रपति कोविंद को पत्र लिखकर अपने पति और परिवार की सुरक्षा की गुहार लगाईखत में पंजाब की जेल में बंद मुख्तार अंसारी के केस की सुनवाई वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए कराए जाने की राष्ट्रपति से गुहार की गईविधायक की पत्नी ने आशंका जताई कि बीजेपी सरकार के इशारे पर उनके परिवार के साथ कभी भी कोई अनहोनी हो सकती हैगाजीपुरलखनऊगैंगस्टर से विधायक बने बाहुबली मुख्तार अंसारी की पत्नी अफशा अंसारी ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को पत्र लिखकर अपने पति और परिवार की सुरक्षा की गुहार लगाई है।
English: VARANASI Maniyar Nagar Panchayat chairman Bhim Gupta, a prime accused in the July 7 suicide of PCS and executive officer of Maniyar Nagar Panchayat MNP Manimanjari Rai, surrendered before the court of judicial magistrate in Ballia district on Wednesday.
Hindi: हाइलाइट्सबलिया में तैनात पीसीएस अफसर मणिमंजरी राय ने इस जुलाई में की थी आत्महत्या मनियर नगर पंचायत चेयरमैन भीम गुप्ता पर फर्जी बिल भुगताने कराने का था आरोप घरवालों का आरोप था कि इससे परेशान होकर मणिमंजरी ने खुदकुशी कर ली थी भीम गुप्ता ने बलिया कोर्ट में किया सरेंडर, 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजा गया बलिया उत्तर प्रदेश की पीसीएस अफसर मणिमंजरी राय के मौत मामले में मुख्य आरोपी अबतक फरार था।
English: VARANASI Many students associated with the Joint Action Committee JAC of Banaras Hindu University BHU took out a march on the campus on Wednesday evening in support of the appointment of Dr Firoz Khan as assistant professor in the faculty of Sanskrit Vidya Dharm Vigyan.
Hindi: एनबीटी, वाराणसी  काशी हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू में संस्कृत विद्या धर्म विज्ञान संकाय में असिस्टेंट प्रफेसर पद पर डॉ. फिरोज खान की नियुक्ति के विरोध में कुलपति आवास के बाहर छात्रों का धरना मंगलवार को उग्र हो गया।
English: VARANASI On October 25, 2018, Eijaz Mohammad Islahi had returned home from the Gyanvapi Masjid around 10pm when his cellphone rang.
Hindi: बात 25 अक्टूबर, 2018 की है, एजाज मोहम्मद इस्लाही रात को 10 बजे ज्ञानवापी मस्जिद से लौटे ही थे कि उनका फोन बजने लगा।
English: VARANASI On his first visit to his parliamentary constituency, Varanasi, after returning to power with a mammoth majority, PM-designate Modi credited the victory to BJPs social chemistry which, he said on Monday, triumphed over the poll arithmetic touted by poll pundits and the Opposition.
Hindi: हाइलाइट्सपीएम नरेंद्र मोदी लोकसभा चुनाव में प्रचंड जीत दर्ज करने के बाद आज पहली बार वाराणसी दौरे पर पहुंचेपीएम मोदी ने अपनी जीत का श्रेय कार्यकर्ताओं को दियाप्रधानमंत्री ने जाति की राजनीति को आड़े हाथ लेते हुए विपक्षी दलों पर निशाना साधा उन्होंने कहा कि देशभर मे बीजेपी का वोट प्रतिशत बढ़ रहा हैवाराणसीलोकसभा चुनाव में मिली प्रचंड जीत के बाद सोमवार को पहली बार अपने संसदीय क्षेत्र वाराणसी पहुंचे पीएम नरेंद्र मोदी ने कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए कहा कि बीजेपी की जीत गुणा-भाग, गणित से अलग केमिस्ट्री है।
English: VARANASI Prime Minister Narendra Modi flagged off the third Mahamana Express running between Vadodara and Varanasi on Friday.
Hindi: वाराणसी में शुक्रवार को वडोदरा-वाराणसी महामना एक्सप्रेस को झंडी दिखाते प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी।
English: VARANASI Prime Minister Narendra Modi has assets worth Rs 2.5 crore, including a residential plot in Gujarats Gandhinagar, fixed deposits of Rs 1.27 crore and Rs 38,750 cash in hand, according to his affidavit filed with the Election Commission on Friday.
Hindi: वाराणसी एजेंसी  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने चुनाव आयोग को दिए गए हलफनामे में बताया कि उनके पास गुजरात के गांधीनगर में एक आवासीय भूखंड, 1.27 करोड़ रुपए की एफडी और 38,750 रुपये नकद सहित 2.5 करोड़ रुपए की संपत्ति है।
English: VARANASI Prime Minister Narendra Modi today cancelled his scheduled visit to his parliamentary constituency due to heavy rainfall.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का रविवार को उनकेे संसदीय निर्वाचन क्षेत्र वाराणसी का दौरा भारी बारिश के कारण रद्द कर दिया गया।
English: VARANASI Prime Minister Narendra Modi will virtually inaugurate and lay foundation stones of projects worth more than Rs 600 crore in his parliamentary constituency on Monday.
Hindi: वाराणसी, आठ नवंबर भाषा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपने संसदीय क्षेत्र वाराणसी में सोमवार को 614 करोड़ रुपये की लागत वाली करीब 37 परियोजनाओं का लोकार्पण और शिलान्यास करेंगे।
English: VARANASI Sacked BSF jawan Tej Bahadur Yadav on Monday moved the Supreme Court against rejection of his nomination filed from Varanasi Lok Sabha constituency.
Hindi: वाराणसी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ वाराणसी लोकसभा सीट से समाजवादी पार्टी के प्रत्याशी रहे बर्खास्त बीएसएफ जवान तेज बहादुर यादव अपना नामांकन खारिज होने पर सुप्रीम कोर्ट पहुंच गए हैं।
English: VARANASI The BMW car of RJD chief Lalu Prasads son Tej Pratap Yadav hit an auto from behind in Karnadandi area under the Rohaniya police station in Varanasi on Thursday morning.
Hindi: वाराणसी बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव के बेटे और राजद नेता तेज प्रताप यादव की बीएमडब्ल्यू कार गुरुवार की सुबह वाराणसी में दुर्घटनाग्रस्त हो गई।
English: VARANASI The student wing of the Congress, the National Students' Union of India NSUI registered a victory on all the four seats in the students' union elections in Sampurnanand Sanskrit Vishwavidyalaya in Varanasi.
Hindi: वाराणसी के सम्पूर्णानंद संस्कृत विश्वविद्यालय में हुए छात्रसंघ चुनाव में चारों पदों पर एनएसयूआई ने जीत दर्ज कर ली है.
English: VARANASI Union Home Minister Rajnath Singh on Monday said he has ordered the Delhi Police to act with caution over the Ramjas College issue and ensure the situation is under control.
Hindi: वाराणसी, भाषा  केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने आज कहा कि रामजस कॉलेज के मुद्दे पर उन्होंने दिल्ली पुलिस को आदेश दिया है कि सावधानीपूर्वक काम करें।
English: VARANASI Union minister of food and public distribution Ram Vilas Paswan announced that poor families of state will get wheat and rice free of cost if NDA comes to power in the state after 2017 assembly polls.
Hindi: एनबीटी, वाराणसी  केंद्रीय उपभोक्ता, खाद्य और जनवितरण मंत्री रामविलास पासवान ने घोषणा की है कि अगर विधानसभा चुनाव 2017 में बीजेपी गठबंधन की सरकार बनती है तो गरीबों को मुफ्त गेहूं और चावल मिलेगा।
English: VARANASI With the Lok Sabha poll results just a week away, the BJP on Friday said it does not believe in political untouchability and is open to support from any party.
Hindi: लोकसभा चुनाव के नतीजे आने में महज एक सप्ताह का समय रहने के बीच भाजपा ने आज कहा कि वह 'राजनीतिक अस्पृश्यता'में विश्वास नहीं करती तथा वह किसी भी दल के सहयोग के प्रति खुली हुई है।
English: VARIANCE 12. 5. 7 equals 13
Hindi: विचरण 12. 5. 7 13 के बराबर है
English: VARIANCE 15. 80. 3 equals 1716. 333...
Hindi: विचरण 15. 80. 3 1716 के बराबर है। 333...
English: VARIANCE 6. 7. 8 equals 1
Hindi: विचरण 6. 7. 8 1 के बराबर है
English: VARIANCE12. 5. 7 equals 13
Hindi: विचरण 12. 5. 7 13 के बराबर है
English: VARIANCE15. 80. 3 equals 1716.333...
Hindi: विचरण 15. 80. 3 1716.333 के बराबर ...
English: VARIANCE6. 7. 8 equals 1
Hindi: विचरण 6. 7. 8 1 के बराबर है
English: VARs might do video editing systems that are turnkey.
Hindi: वार्स वीडियो संपादन प्रणालियों कि वर्तकुंजी हैं हो सकता है।
English: VARs, retail, and web and telesales people and so this is a math problem we 'll think about
Hindi: वार्स, खुदरा, और वेब और टेलीसेल लोगों और यह हम के बारे में लगता है हूँ एक गणित समस्या है, तो
English: VAS, although comparatively costlier, is quite economical in operation and adequately compensates the higher initial investment.
Hindi: यद्यपि वीएएस तुल्नात्मक मंहगा पडता है परन्तु चलने में काफी किफायती है और आरम्भिक लागत को काफी हद तक कवर कर लेता है।
English: VAT Patna High Court
Hindi: वैट पटना उच्च न्यायालय
English: VAT Registration
Hindi: वैट पंजीकरण
English: VAT and GST will affect financial growth
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी से आर्थिक वृद्धि प्रभावित
English: VAT and service charges are extra.
Hindi: किरायों पर कर और अधिभार अतिरिक्त है।
English: VAT commissioner S S Yadav said the department has deployed teams at the entry points of the city, railway stations, major markets and other places to check vehicles and take action against defaulters round the clock.
Hindi: वैट कमिश्नर एस. एस. यादव ने बताया कि शहर के एंट्री पॉइंट्स, रेलवे स्टेशनों, मेन मार्केट और दूसरी जगहों पर 24 घंटे डिपार्टमेंट की टीमें तैनात की गई थीं ताकि इस तरह के वाहन को पकड़ा जा सके।
English: VAT cut in Punjab
Hindi: पंजाब को मिले टैक्स में छूट
English: VAT data of states cannot be taken to calculate the total GST revenue because the rate of taxation for different products may change under GST and also that the data with states is not always very reliable, he said.
Hindi: उसने कहा कि जीएसटी राजस्व का आकलन करने के लिये राज्यों के वैट को नहीं लिया जा सकता क्योंकि जीएसटी के तहत विभिन्न उत्पादों के लिये कराधान की दर बदल सकती है और साथ ही राज्यों का आंकड़ा हमेशा भरोसेमंद नहीं होता।
English: VAT exemption for solar devices in Haryana
Hindi: हरियाणा में सौर उपकरणों को वैट से छूट
English: VAT has become more important in many jurisdictions as tariff levels have fallen worldwide due to trade liberalization, as VAT has essentially replaced lost tariff revenues.
Hindi: वैट कई क्षेत्राधिकारों में और अधिक महत्वपूर्ण हो गया है चूंकि व्यापार उदारीकरण के कारण टैरिफ स्तर दुनिया भर में गिरा है और अनिवार्य रूप से वैट ने खोये हुए टैरिफ राजस्व को प्रतिस्थापित किया है।
English: VAT in Delhi totals to Rs 19.32 a litre on petrol and Rs 10.85 on diesel
Hindi: दिल्ली में पेट्रोल पर मूल्यवर्धित कर वैट 19.32 रुपये प्रति लीटर और डीजल पर 10.85 रुपये प्रति लीटर है
English: VAT is a major source of income for the state government.
Hindi: राज्य में वैट सरकार के राजस्व का अहम जरिया है।
English: VAT is a multi - point destination based system of taxation, with tax being levied on value addition at each stage of transaction in the production  distribution chain.
Hindi: वैट एक मल्टी पॉइंट डेस्टीनेशन आधारित कर व्यवस्था है, जिसमें उत्पादनवितरण श्रंखला के प्रत्येक चरण में मूल्यवर्धन पर कर लगाया जाता
English: VAT is a tax on the final consumption of goods or services and is ultimately borne by the consumer.
Hindi: वैट वस्तुओं या सेवाओं के अंतिम उपभोग पर कर है और अंततः उसे उपभोक्ता द्वारा वहन किया जाता है।
English: VAT is not implemented in 2 of India's 28 states.
Hindi: नोट 5 भारत के 28 राज्यों में से 2 में वैट लागू नहीं है।
English: VAT is put on the sale of goods, while service tax is collected on the services rendered
Hindi: वैट उत्पादों की बिक्री पर वसूला जाता है जबकि सेवा कर सेवाओं पर लगाया जाता है।
English: VAT is the indirect tax on the consumption of the goods, paid by its original producers upon the change in goods or upon the transfer of the goods to its ultimate consumers.
Hindi: वैट वस्तुओं की खपत पर अप्रत्यक्ष कर है जिसकी अदायगी वस्तुओं के इस के अन्त्य उपभोक्ताओं के अंतरित किए जाने पर अथवा वस्तुओं में बदलाव पर इसके मूल्य उत्पादकों द्वारा अदा किया जाता है।
English: VAT on diesel doubled during SAD-BJP rule in Punjab, petrol too got dearer
Hindi: पंजाब में भी महंगा हुआ पेट्रोल-डीजल, अमरिंदर सरकार ने वैट में की वृद्धि
English: VAT on petrol and diesel varies from state to state.
Hindi: पेट्रोल की कीमतें हर राज्य में सेल्स टैक्स और वैट के आधार पर अलग-अलग होती हैं।
English: VAT on petrol and diesel was increased significantly during the lockdown by the Delhi government.
Hindi: दिल्ली सरकार ने लॉकडाउन के दौरान डीजल पर वैट की दर को बढ़ा दिया था.
English: VAT or sales tax was nil in Delhi as well as Chandigarh , Haryana, Jammu and Kashmir, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal and some north-eastern states.
Hindi: दिल्ली के साथ ही साथ चंडीगढ़, हरियाणा, जम्मू और कश्मीर, राजस्थान, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल और कुछ नॉर्थ-ईस्ट राज्यों में एलपीजी पर वैट या सेल्स टैक्स शून्य था।
English: VAT ranged in between 12.5 and 14.5 while service tax also including cess applied at the rate of 6.
Hindi: वैट 12.5 और 14.5 के बीच में होता है जबकि सेवाकर 6 होता है।
English: VAT rate on Bidi in Punjab is 13 per cent plus 10 per cent surcharge, in Himachal Pradesh it is 22 per cent, in Uttar Pradesh it is 14 per cent, in Delhi it is 20 per cent and VAT rate of 12.5 per cent is levied in Chandigarh, the release added.
Hindi: पंजाब में बीड़ी पर वैट की दर 13 प्रतिशत जमा 10 प्रतिशत सरचार्ज, हिमाचल प्रदेश में 22 प्रतिशत, उत्तर प्रदेश में 14 प्रतिशत, दिल्ली में 20 प्रतिशत और चंडीगढ़ में 12.5 प्रतिशत है।
English: VAT rates vary from State to State from 5 to 15.
Hindi: अलग अलग राज्यों में वैट दर 5 प्रतिशत से 15 प्रतिशत होती है।
English: VAT rates vary from State to State from 5 to 15
Hindi: अलग अलग राज्यों में वैट दर 5 प्रतिशत से 15 प्रतिशत होती है
English: VAT varies from state to state.
Hindi: वैट राज्यों के अनुसार अलग-अलग होता है।
English: VAT was the levee which was applicable before GST came into being.
Hindi: जीएसटी से पहले वैट था।
English: VAT, CST, Entry Tax, etc., are going to be subsumed in GST.
Hindi: जीएसटी में उत्पाद शुल्क, वैट और दूसरे उपकरों आदि का विलय हो जाएगा।
English: VAT, entertainment tax, luxury tax, tax on lottery, state cess, surcharge and entry tax to be subsumed in GST
Hindi: वैट, मनोरंजन कर, विलासिता कर, लॉटरी कर, उपकर के साथ विद्युत शुल्क, चुंगी, खरीद शुल्क आदि भी शामिल हों जीएसटी में
English: VAT, sales tax, etc.
Hindi: जैसे-वैट, बिक्री कर उत्पाद शुल्क आदि।
English: VAT 12.5 to 14.5
Hindi: वैट 12.5 से 14.5
English: VATS lobectomy is equally effective compared to conventional open lobectomy, with less postoperative illness.
Hindi: वीएटीएस लोबेक्टॉमी, परंपरागत खुली लोबेक्टॉमी की तुलना में समान रूप से प्रभावी है और इसमें शल्यक्रिया पश्चात कम बीमारी की स्थिति होती है।
English: VAdm Girish Luthra, FOC-in-C, Western Naval Command and VAdm D M Deshpande, Controller Warship Production  Acquisition CWPA, Rear Admiral Guillame de Garidel, Head of Asia Pacific, DGA France and other senior officers and dignitaries from MoD, MDL and state government were also present during the ceremony
Hindi: समारोह के दौरान पश्चिमी नौसेना कमान के एफओसी वाईस एडमिरल गिरीश लूथरा, युद्धपोत उत्पादन एवं अधिग्रहण नियंत्रक वाईस एडमिरल डी.एम. देशपाण्डे, डीजीए फ्रांस के एशिया प्रशांत प्रमुख रियल एडमिरल गुईलेम दी गेरीडेल और रक्षा मंत्रालय तथा राज्य सरकार के आला अधिकारी और विशिष्टजन भी उपस्थित थे
English: VAdm Girish Luthra, FOC-in-C, Western Naval Command and VAdm D M Deshpande, Controller Warship Production Acquisition CWPA, Rear Admiral Guillame de Garidel, Head of Asia Pacific, DGA France and other senior officers and dignitaries from MoD, MDL and state government were also present during the ceremony.
Hindi: समारोह के दौरान पश्चिमी नौसेना कमान के एफओसी वाईस एडमिरल गिरीश लूथरा, युद्धपोत उत्पादन एवं अधिग्रहण नियंत्रक वाईस एडमिरल डी.एम. देशपाण्डे, डीजीए फ्रांस के एशिया प्रशांत प्रमुख रियल एडमिरल गुईलेम दी गेरीडेल और रक्षा मंत्रालय तथा राज्य सरकार के आला अधिकारी और विशिष्टजन भी उपस्थित थे।
English: VAdmBiswajitDasguptais a graduate of Defence Services Command and Staff College, Bangladesh, Army War College, Mhow and National Defence College,New Delhi
Hindi: वाइस एडमिरल बिश्वजीत दासगुप्ता डिफेंस सर्विसेस कमांड एंड स्टाफ कॉलेज, बांग्लादेश, आर्मी वार कॉलेज, एमएचओडब्ल्यू और नेशनल डिफेंस कॉलेज, नई दिल्ली से स्नातक हैं।
English: VAdmBiswajitDasguptais a graduate of Defence Services Command and Staff College, Bangladesh, Army War College, Mhow and National Defence College,New Delhi.
Hindi: वाइस एडमिरल बिश्वजीत दासगुप्ता डिफेंस सर्विसेस कमांड एंड स्टाफ कॉलेज, बांग्लादेश, आर्मी वार कॉलेज, एमएचओडब्ल्यू और नेशनल डिफेंस कॉलेज, नई दिल्ली से स्नातक हैं।
English: VB Chief Director-cum-ADGP BK Uppal said that the Bureau has put up its best efforts to eradicate corruption amongst public servants and others in every sphere during the period.
Hindi: इस संबंधी चीफ डायरैक्टर कम एडीजीपी विजिलेंस ब्यूरो पंजाब बीके उपल ने कहा कि इस दौरान ब्यूरो ने सार्वजनिक सेवाओं और अन्य क्षेत्रों में भ्रष्टाचार को रोकने के लिए अपनी पूरी कोशिश की।
English: VBA is an alliance of Ambedkar-led Bharipa Bahujan Mahasangh and Asaduddin Owaisis All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM.
Hindi:  वंचित बहुजन आघाडी वीबीए आंबेडकर के नेतृत्व वाले भारिप बहुजन महासंघ और असदुद्दीन ओवैसी एआईएमआईएम का एक गठबंधन है।
English: VBAs Prakash Ambedkar offers 144 seats to Congress
Hindi: बाबासाहेब के पोते प्रकाश अंबेडकर ने कांग्रेस को दिया 144 सीटों का ऑफर
English: VBHC already has projects in these cities and we want to deepen focus in these places, said Rahul Sabharwal, chief operating officer
Hindi: कंपनी के मुख्य परिचालन अधिकारी राहुल सभरवाल ने कहा कि इन शहरों में पहले से ही वीबीएचसी की परियोजनाएं चल रही हैं और अब इन शहरों पर ज्यादा ध्यान केंद्रित करने की योजना है।
English: VBR MP3
Hindi: वीबीआर एमपी३
English: VBSPL has over 310 small retail stores spread over three states - 270 stores in Andhra Pradesh and 20 each in Karnataka and Tamil Nadu
Hindi: वीबीएसपीएल के फिलवक्त 3 राज्यों में कुल 310 छोटे खुदरा स्टोर्स हैं, जिनमें 270 आंध्र प्रदेश और 20-20 कर्नाटक एवं तमिलनाडु में हैं।
English: VBU senate election results declared
Hindi: कुमाऊं विवि सीनेट चुनाव के परिणाम घोषित
English: VC Prof Arun Kumar Grover said the entire green belt from Indian Theatre to Gandhi Bhawan would be face-lifted as part of the Shri Balwant Gargi birth centenary celebrations.
Hindi: अरुण कुमार ग्रोवर ने आज कहा कि इंडियन थियेटर विभाग से लेकर गांधी भवन तक पूरे एरिया को बलवंत गार्गी के जन्मशती समारोह के उपलक्ष्य में ग्रीन बेल्ट को नया रूप दिया जायेगा।
English: VC and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM contribute to PM CARES by voluntarily taking a salary cut of 30 for a year
Hindi: वीसी और नीति आयोग के सदस्य, अध्यक्ष, ईएससी-पीएम स्वेच्छा से एक वर्ष के वेतन में 30 की कटौती करके प्रधानमंत्री संरक्षण कोष में योगदान करेंगे
English: VC of Jawaharlal Nehru Agriculture University, Jabalpur Prof. Vijay Singh Tomar and VC of Rajmata Vijaya Raje Scindia Agriculture University, Gwalior Prof Anil Kumar Singh attended the meeting.
Hindi: इसमें जवाहर लाल नेहरू कृषि विश्वविद्यालय जबलपुर और राजमाता विजयाराजे सिंधिया कृषि विश्वविद्यालय ग्वालियर के विशेषज्ञ भी शामिल होंगे।
English: VC should resign
Hindi: 'वीसी को इस्तीफा देना चाहिए
English: VC, Kumaon University, HS Dhami said that Americas Rosewell Cancer Institute along with several international organisations were ready to extend their support.
Hindi: सचिवालय में उपस्थित कुमाऊं विश्वविद्यालय के बाइस चांसलर एचएस धामी ने बताया कि अमरीका के रोजबेल कैंसर इंस्टीच्यूट सहित अंतरराष्ट्रीय स्तर की कई संस्थाएं सहयोग करने के लिए तैयार है।
English: VCA President Adv Anand Jaiswal confirmed the news.
Hindi: इस बात की जानकारी खुद वीसीए विदर्भ क्रिकेट संघ के अध्यक्ष आनंद जायसवाल ने दी है.
English: VCA President Anand Jaiswal said that discussions are still on and the decision wasn't yet made on who will take up the role.
Hindi: वहीं वीसीए के अध्यक्ष आनंद जायसवाल ने कहा, "हम अभी भी प्रक्रिया से गुजर रहे हैं, अभी हमने सोचा नहीं कि कौन होगा।
English: VCA's Hemant Gandhi, Raje Mudhoji Bhonsale, PCCI secretary Ravi Chauhan, Sudhir Baheti of Lions Club, Sanjay Bhoskar, vice-president of Koshish Foundation Vikrant Deshmukh and others were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन के संयुक्त सचिव विकास महाजन, विनय विग, महासचिव शमशेर सिंह, बलदेव राज, उपाध्यक्ष रूप लाल पठानिया, प्रोजेक्ट चेयरमैन सीएस लायलपुरी, जीएस सेठी के अलावा अन्य उपस्थित थे।
English: VCAS Air Marshal HS Arora witnesses Combined Guided Weapons Firing at AFS Suryalanka
Hindi: वीसीएएस एयर मार्शल एचएस अरोड़ा ने एएफएस सूर्यलंका में एयर गाइडेड वेपन्स फायरिंग देखी
English: VCBC is the first centre set up exclusively to rescue injured or diseased vultures and to undertake captive breeding
Hindi: वीसीबीसी घायल या बीमार गिद्धों की तीमारदारी करने और उन्हें प्रजनन की सुविधा मुहैया कराने के लिए खोला गया पहला केंद्र है।