Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat is leading the Indian delegation to 10th Global Forum for Food  Agriculture, Berlin, Germany from 18th -20th January 2018
Hindi: केन्द्रीय कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत 18 से 20 जनवरी, 2018 तक जर्मनी के बर्लिन में खाद्य और कृषि विषय पर आयोजित होने वाले 10वें वैश्विक फोरम में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat launches Swachh Bharat Mission Grameen Phase-II
Hindi: श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण के दूसरे चरण का शुभारंभ किया
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat meets Parliamentary Delegation led by the President of the Chamber of Deputies of the Republic of Chile, Mr.Fidel Espinoza
Hindi: श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने चैम्बलर ऑफ डेपुटिज के अध्यतक्ष श्री फिडेल एसपिनेजा के नेतृत्वी में चिली संसदीय प्रतिनिधि मंडल के साथ बैठक की
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat, Hon'ble Union Minister, Jal Shakti Mantralay, launched the strategy and said, This strategy book is a framework to sustain the efforts of the SBM-G.
Hindi: केंद्रीय जल शक्ति मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने इस रणनीति का उद्घाटन किया और कहा, यह रणनीति पुस्तक एसबीएम-जी के प्रयासों को बनाए रखने के लिए एक रूपरेखा है।
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat, Member of Parliament, Shri S.K. Panda, Secretary Textiles and Shri S.K. Biswas, Development Commissioner Handicrafts were also present during the ceremony.
Hindi: समारोह में सांसद श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत, कपड़ा सचिव श्री एस के पांडा और विकास आयुक्त हस्तशिल्प श्री एस के विश्वास भी उपस्थित थे।
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of Jal Shakti, Shri Kishore Ajwani, Managing Editor, News 18, Shri Anand Narasimhan, Executive Editor, News 18, officials, teachers and school children were among those who participated in the virtual event.
Hindi: कार्यक्रम में जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत, न्यूज़ 18 के प्रबंध संपादक श्री किशोर अजवानी अधिकारी, शिक्षक और स्कूली बच्चे वर्चुअली शामिल हुए।
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State for Ministry of Jal Shakti, Shri U P Singh, Secretary, Ministry for Jal Shakti, Dr.Anil Joshi, Environmentalist, Shri Rajeev Ranjan Mishra, DG, National Mission for Clean Ganga, Representatives of award-winning states, organizations and awardees were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत, जल राज्यमंत्री श्री रतन लाल कटारिया, जल शक्ति मंत्रालय सचिव श्री यू. पी. सिंह, पर्यावरणविद् डॉ. अनिल जोशी, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा के लिए मिशन के महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा, पुरस्कार विजेता राज्यों के प्रतिनिधि, संगठन और पुरस्कार विजेता उपस्थित थे।
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat, Union Minister for Jal Shakti today stressed on the need for a peoples movement for protection of environment in general and conservation of water in particular
Hindi: जल शक्ति केंद्रीय मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने आज पर्यावरण संरक्षण और विशेष रूप से जल संरक्षण के लिए जन आंदोलन की आवश्यकता पर जोर दिया
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare and Panchayati Raj and Smt.
Hindi: इस मौके पर माननीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत, एवं श्रीमती कृष्णा राज तथा कृषि और किसान कल्याण तथा पंजायती राज राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला भी उपस्थित थे।
English: Shri Gamlin made immense contribution towards the welfare of the people of the State of Arunachal Pradesh.
Hindi: श्री गामलिन ने अरुणाचल प्रदेश राज्य की जनता के कल्याण की दिशा में महती योगदान दिया।
English: Shri Gandhi was entrusted with the task of getting all the work completed on time and ensuring that the games themselves were conducted without any hitches or flaws.
Hindi: श्री गांधी को यह जिम्मेदारी दी गई थी कि सारे काम समय पर पूर्ण हों एवं यह सुनिश्चित किया जा सके कि बिना किसी रूकावट एवं खामियों के खेल का आयोजन किया जा सके।
English: Shri Ganeshay Namah, chant the mantra 11 times, your troubles will be away.
Hindi: श्री गणेशाय नमः, मंत्र का 11 बार जप करें, आपकी परेशानी दूर होगी।
English: Shri Ganeshaya Nam Chant this mantra 21 times, you will be able to perform your responsibilities well.
Hindi: श्री गणेशाय नम मंत्र का 21 बार जप करें, अपनी जिम्मेदारियों को बखूबी निभायेंगे।
English: Shri Ganeshaya Nam - Chant the mantra 11 times, all the work will be completed.
Hindi: श्री गणेशाय नम- मंत्र का 11 बार जप करें, सभी काम पूरे होंगे।
English: Shri Ganeshaya Nam Chant the Mantra 21 times, you will get financially.
Hindi: श्री गणेशाय नम मंत्र का 21 बार जाप करें, आपको आर्थिक लाभ होगा।
English: Shri Ganeshaya Nam Chant the mantra 21 times, wealth will increase.
Hindi: 'श्री गणेशाय नम मंत्र का21 बार जप करे,धन में बढ़ोतरी होगी।
English: Shri Ganga Babu may have meant it as a compliment.
Hindi: श्री गंगा बाबू ने शायद यह सराहना के तौर पर कहा था।
English: Shri Ganga Prasad as the Governor of Meghalaya
Hindi: श्री गंगा प्रसाद,मेघालय के राज्यपाल
English: Shri Ganga Prasad shared with the DoNER Minister the recent political developments in Sikkim.
Hindi: श्री गंगा प्रसाद ने पूर्वोत्तर विकास मंत्री को सिक्किम के हाल के राजनीतिक घटनाक्रम के बारे में बताया।
English: Shri Ganga Prasad, Governor of Meghalaya
Hindi: श्री गंगा प्रसाद, मेघालय के राज्यपाल
English: Shri Ganga Ram Agarwal, an officer of Indian Railway Services of Electrical Engineering IRSEE has been posted as the new Secretary, Railway Board.
Hindi: इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग की भारतीय रेल सेवा आईआरएसईई के एक अधिकारी श्री गंगा राम अग्रवाल को रेलवे बोर्ड में नये सचिव का पदभार सौंपा गया है।
English: Shri Ganga Singh Karki, Additional Director, DRI Hqrs., New Delhi
Hindi: श्री गंगा सिंह कर्की, अतिरिक्त निदेशक, डीआरआई मुख्यालय, नई दिल्ली।
English: Shri Gangadhar Behara, Odisha
Hindi: श्री गंगाधर बेहरा, ओडिशा
English: Shri Ganganagar railway station is a main railway station in Shri Ganganagar district, Rajasthan.
Hindi: श्री गंगानगर रेलवे स्टेशन श्रीगंगानगर शहर का रेलवे स्टेशन है।
English: Shri Gangwar Felicitates Officials and Regional Offices of CLC, EPFO and ESIC for commendable work during Covid pandemic
Hindi: श्री गंगवार ने कोविड महामारी के दौरान सराहनीय कार्य के लिए सीएलसी, ईपीएफओ और ईएसआईसी के अधिकारियों और क्षेत्रीय कार्यालयों को सम्मानित किया
English: Shri Gangwar Honours staff and Officers of Delhi West EPFO Office for 100 Percent Settlement of Covid applications within 24 hours during last 175 Days, disbursing about Rs 750 crore to 3.25 lakh EPFO Subscribers
Hindi: श्री गंगवार ने ईपीएफओ के दिल्ली पश्चिम कार्यालय के कर्मचारियों और अधिकारियों को 3.25 लाख ईपीएफओ अंशदाताओं को लगभग 750 करोड़ रुपये का वितरण करते हुए पिछले 175 दिनों के दौरान प्राप्त  कोविड आवेदनों का 100 प्रतिशत निपटान 24 घंटे के भीतर करने पर सम्मानित किया।
English: Shri Gangwar Introduces Three Labour Codes in Lok Sabha Heralding The Path of Game Changing Labour Welfare Reforms in The Country
Hindi: श्री गंगवार ने लोक सभा में तीन श्रम संहिताओं को प्रस्तुत किया जिनसे देश में श्रम सुधार एवं कल्याण के क्षेत्र में ऐतिहासिक बदलाव का मार्ग प्रशस्त होगा
English: Shri Gangwar added that the Government of India is presently funding the construction of NIFT campuses at Shillong, Raebareli and Srinagar.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि भारत सरकार इस समय शिलांग, रायबरेली और श्रीनगर में निफ्ट परिसरों के निर्माण के लिए आर्थिक सहायता दे रही है।
English: Shri Gangwar addresses BRICS Ministerial Summit. Calls for framing workplace safety mechanisms
Hindi: श्री गंगवार ने ब्रिक्स देशों के मंत्रीस्तरीय शिखर सम्मेलन को संबोधित किया.कार्यस्थल पर सुरक्षा तंत्र तैयार करने का आह्वान किया
English: Shri Gangwar affirms Government's commitment to empower children. says ending Child Labour is a priority
Hindi: श्री गंगवार ने बच्चों के सशक्तिकरण की सरकार की प्रतिबद्धता दोहरायी.  कहा बाल मजदूरी का उन्मूलन प्राथमिकता है
English: Shri Gangwar alongwith Secretary, Ministry of Labour  Employment and Director General, ESIC are visiting the hospital today evening to oversee the relief work and to meet the injured persons and kins of deceased.
Hindi: श्री गंगवार, श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव और ईएसआईसी महानिदेशक के साथ आज शाम अस्पताल का दौरा कर रहे हैं
English: Shri Gangwar alongwith Secretary, Ministry of Labour Employment and Director General, ESIC are visiting the hospital today evening to oversee the relief work and to meet the injured persons and kins of deceased.
Hindi: श्री गंगवार, श्रम और रोजगार मंत्रालय के सचिव और ईएसआईसी महानिदेशक के साथ आज शाम अस्पताल का दौरा कर रहे हैं। वे राहत कार्य की देखरेख करेंगे और घायल व्यक्तियों तथा मृतकों के निकट संबंधियो से मिलेंगे।
English: Shri Gangwar also appreciated the efforts of the Saudi Presidency in developing the G20 Youth Roadmap 2025
Hindi: श्री गंगवार ने जी-20 यूथ रोड मैप 2025 विकसित करने के लिए सऊदी प्रेसिडेंसी के प्रयासों की सराहना की
English: Shri Gangwar also conveyed India's firm belief that encouraging innovation, entrepreneurship and industry led skill development are the key drivers of youth development.
Hindi: श्री गंगवार ने यह भी कहा कि भारत का दृढ़ विश्वास है कि नवाचार, नव उद्यमिता और उद्योग जगत को प्रोत्साहन युवाओं के विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं
English: Shri Gangwar also elaborated the historic labour welfare Codes enacted by the Government recently.
Hindi: श्री गंगवार ने भारत सरकार द्वारा हाल ही में अधिनियमित किए गए ऐतिहासिक श्रमिक कल्याण संहिताओं के बारे में विस्तारपूर्वक बताया।
English: Shri Gangwar also highlighted the Ministrys efforts to broaden existing marketing infrastructure so that the artisans and weavers continue to get opportunities to sell their products throughout the year without having to face the patches of lean demand.
Hindi: श्री गंगवार ने वर्तमान विपणन ढांचे के विस्तार के लिए मंत्रालय के प्रयासों पर भी प्रकाश डाला ताकि दस्तकार एवं बुनकर मांग और आपूर्ति से प्रभावित हुए बगैर वर्ष पर्यन्त अपनी उत्पादों की बिक्री कर सकेगा।
English: Shri Gangwar also informed that the President has given his assent to the three labour codes.
Hindi: श्री गंगवार ने यह भी बताया कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने तीनों श्रम संहिताओं को अपनी सहमति दे दी है।
English: Shri Gangwar also released the maiden index with base year 2016 for the month of September, 2020
Hindi: श्री गंगवार ने सितंबर, 2020 महीने के लिए आधार वर्ष 2016 के साथ प्रथम सूचकांक भी जारी किया
English: Shri Gangwar also said that COVID-19 pandemic has brought new challenges for the world at large and stated that our efforts towards combating poverty need to be re-oriented
Hindi: श्री गंगवार ने यह भी कहा कि कोविड -19 महामारी दुनिया के लिए नई चुनौतियां लेकर आई है
English: Shri Gangwar also said that extensive consultation across all stake-holders was held before finalising these Codes
Hindi: श्री गंगवार ने यह भी कहा कि इन कानूनों को अंतिम रूप देने से पहले सभी हितधारकों के बीच व्यापक विचार-विमर्श किया गया
English: Shri Gangwar also stated that centre is giving special focus on labour welfare and development of North Eastern States
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि केन्द्र पूर्वोत्तर राज्यों के श्रम कल्याण और विकास पर विशेष ध्यान दे रहा है
English: Shri Gangwar also stated that centre is giving special focus on labour welfare and development of North Eastern States.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि केन्द्र पूर्वोत्तर राज्यों के श्रम कल्याण और विकास पर विशेष ध्यान दे रहा है।
English: Shri Gangwar also stated that under the leadership Prime Minister Shri Narendra Modi Govt has been swift in taking appropriate and timely relief measures for common people especially the poor and the workers.
Hindi: श्री गंगवार ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार, आम लोगों विशेषकर गरीबों व मजदूरों के लिए तेज गति से उचित और समय पर राहत के उपाय कर रही है।
English: Shri Gangwar also stressed that the changes and reforms in the labour laws have been conceptualized keeping in mind the changing scenario over the years and also making them futuristic so that country marches on faster growth trajectory
Hindi: श्री गंगवार ने इस पर भी बल दिया कि श्रम कानूनों में परिवर्तन एवं सुधारों की परिकल्पना वर्षों से बदलते परिदृश्य को देखते हुए तथा उन्हें भविष्य के अनुकूल बनाने के लिए की गई है ताकि देश उन्नति के पथ पर तेजी से अग्रसर हो
English: Shri Gangwar announced that Dispensary Cum-Branch Office DCBO is being started in 29 districts
Hindi: श्री गंगवार ने बताया कि 29 जिलों में औषधालय सह शाखा कार्यालय डीसीबीओ खोले जा रहे है
English: Shri Gangwar appreciated ESIC for upgrading this hospital to 100 bedded, and due to which more than 2 lakh Insured Person and around 7.00 lakhs family members from North Eastern Region will be benefited.
Hindi: श्री गंगवार ने इस अस्पताल का उन्नयन करते हुए इसे 100 बिस्तरों का अस्पताल बनाने के लिए ईएसआईसी की सराहना की। इससे पूर्वोत्तर क्षेत्र के 2 लाख बीमित व्यक्तियों और करीब 7 लाख परिवार के सदस्यों को लाभ मिलेगा।
English: Shri Gangwar asked Labour Bureau to increase its outreach by way of total Digitalization of its processes  use of Data Analytics  Artificial Intelligence in its day to day operations.
Hindi: श्री गंगवार ने श्रम ब्यूरो को अपनी प्रक्रियाओं का पूरी तरह डिजिटलीकरण करने और अपने दिन-प्रतिदिन के कार्यों के माध्यम से डेटा एनालिटिक्स तथाकृत्रिम बुद्धिमता के उपयोग काअपना दायरा बढ़ाने के लिए कहा है।
English: Shri Gangwar asks BRICS to work together in finding feasible and sustainable solutions to issues and challenges facing future of labour force in digital economy
Hindi: श्री गंगवार ने डिजिटल अर्थव्यवस्था में श्रमशक्ति के भविष्य के मुद्दों एवं चुनौतियों के व्यावहारिक और स्थायी समाधान खोजने के लिए ब्रिक्स देशों को मिलकर काम करने को कहा
English: Shri Gangwar assured all kinds of support for strengthening the ESI Hospital network in Telangana and sought cooperation from the state Government to speed up the processes required
Hindi: श्री गंगवार ने तेलंगाना में ईएसआई अस्पतालों के नेटवर्क को मजबूत करने के लिए हरसंभव सहायता देने का आश्वासन दिया और इसके साथ ही आवश्यक प्रक्रियाओं में तेजी लाने के लिए राज्य सरकार से सहयोग मांगा
English: Shri Gangwar assured all kinds of support for strengthening the ESI Hospital network in Telangana and sought cooperation from the state Government to speed up the processes required.
Hindi: श्री गंगवार ने तेलंगाना में ईएसआई अस्पतालों के नेटवर्क को मजबूत करने के लिए हरसंभव सहायता देने का आश्वासन दिया और इसके साथ ही आवश्यक प्रक्रियाओं में तेजी लाने के लिए राज्य सरकार से सहयोग मांगा।
English: Shri Gangwar assured to implement the programme successfully in time bound manner and increase pashmina wool production up to 65 tonnes by the end of 12th Five Year Plan.
Hindi: श्री गंगवार ने इस कार्यक्रम को समयबद्ध ढंग से सफलतापूर्वक क्रियान्वित करने और 12वीं पंचवर्षीय योजना के अंत तक पश्मीना ऊन के उत्पादन को बढ़ाकर 65 टन तक के स्तर पर पहुंचाने का आश्वासन दिया है।
English: Shri Gangwar commended the efforts being made by ESIC, an organization under his Ministry, to combat COVID-19.
Hindi: श्री गंगवार ने कोविड-19 से लड़ाई में उनके मंत्रालय के अधीन आने वाले संगठन ईएसआईसी द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: Shri Gangwar concluded by saying that together, we can make Indian textile industry the best in the world and help the sector better serve the common man of the nation in improving hisher lot.
Hindi: श्री गंगवार ने यह कहते हुए अपना संबोधन समाप्त किया कि हम सभी मिलकर भारतीय कपड़ा उद्योग को दुनिया में सर्वश्रेष्ठ बना सकते हैं और इसके साथ ही हम राष्ट्र के आम आदमी की बेहतर सेवा सुनिश्चित करने में इस सेक्टर की मदद कर सकते हैं।
English: Shri Gangwar concluded saying that through these 4 Labour Codes we are ensuring the welfare of workers on the one hand, on the other hand it is an effort to develop new industries through a simple compliance system, which will create employment for our workforce
Hindi: श्री गंगवार ने विशेष बल देते हुए कहा कि इस प्रकार इन 4 श्रम संहिताओं के माध्यम से हम एक तरफ श्रमिकों का कल्याण सुनिश्चित कर रहे हैं, वहीं दूसरी तरफ यह प्रयास है कि एक सरल अनुपालन व्यवस्था के माध्यम से नये उद्योगों का विकास हो, जिससे हमारे कार्यबल के लिए रोजगार के नए अवसर पैदा होंगे और हमारा देश हमारे यशस्वी प्रधान मंत्री के नेतृत्व में विश्व के अग्रणी देशों में शामिल हो जाएगा जिससे सबका साथ, सबका विकास और सबका विश्वास सुनिश्चित होगा
English: Shri Gangwar elaborated some of the important improvements made under the new series of CPI-IW 2016100 vis--vis old series 2001100which are as under
Hindi: श्री गंगवार ने सीपीआई-आईडब्ल्यू 2016  100 की नई श्रृंखला के तहत किए गए कुछ महत्वपूर्ण सुधारों को विस्तार से बताया, जो पुरानी श्रृंखला 2001  100 में निम्नानुसार हैं
English: Shri Gangwar exhorted the MPs to visit various places across India, to better understand the unique contribution of each place towards the textiles sector.
Hindi: श्री गंगवार ने सांसदों से अनुरोध किया कि वे वस्त्र क्षेत्र के प्रति प्रत्येक क्षेत्र के अनोखी योगदान को बेहतर ढंग से समझने के लिए देशभर के विभिन्न स्थानों का दौरा करें।
English: Shri Gangwar further added that Government of India is sincerely working for the welfare and social security of workers
Hindi: श्री गंगवार ने यह भी कहा कि भारत सरकार कामगारों के कल्याण एवं सामाजिक सुरक्षा के लिए पूरी लगन के साथ काम कर रही है
English: Shri Gangwar further added that Government of India is sincerely working for the welfare and social security of workers.
Hindi: श्री गंगवार ने यह भी कहा कि भारत सरकार कामगारों के कल्याण एवं सामाजिक सुरक्षा के लिए पूरी लगन के साथ काम कर रही है।
English: Shri Gangwar further informed that Government of India has launched PM SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
Hindi:  श्री गंगवार ने बताया कि 50 लाख स्ट्रीट वेंडरों को अपने व्यवसाय को फिर से शुरू करने के लिए, एक वर्ष के कार्यकाल के लिए 10,000 रूपए तक के आनुशंगिक निशुल्क कार्यशील पूंजी ऋण की सुविधा देने के लिए स्वनिधि योजना का शुभारंभ किया गया है।
English: Shri Gangwar further informed that his Ministry has already approved setting-up of 13 textile parks with the financial assistance  Rs. 40 crore per park from the Ministry.
Hindi: श्री गंगवार ने बताया कि उनके मंत्रालय ने 13 टेक्सटाइल पार्कों की स्थापना को मंजूरी दी है, जिसके लिए मंत्रालय की ओर से प्रत्येक पार्क के लिए 40 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: Shri Gangwar further pointed out these path breaking reforms in the country will help our country to attract the Foreign Direct Investment and also domestic investment from the entrepreneurs and will end inspector raj in the country and will bring total transparency in the system
Hindi: श्री गंगवार ने आगे उल्लेख किया कि ये ऐतिहासिक सुधार देश में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के साथ-साथ उद्यमियों से घरेलू निवेश को भी आकर्षित करेंगे तथा देश में इंस्पेक्टर राज को समाप्त करके इस पद्धति में पूर्ण पारदर्शिता लाएंगे
English: Shri Gangwar further said that in this crisis Covid situation, 21 ESIC Hospitals across India have been converted into Dedicated Covid-19 Hospitals
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि इस संकटपूर्ण कोविड स्थिति में देश भर में 21 ईएसआईसी अस्पतालों को समर्पित कोविड-19 अस्पतालों में परिवर्तित किया गया है
English: Shri Gangwar further said that the Ministry is making efforts to increase employment opportunities through Pradhan Manrti Rojgar Protsahan Yojana.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि उनका मंत्रालय प्रधानमंत्री रोजगार प्रोत्साहन योजना के जरिये रोजगार के अवसरों को बढ़ाने का प्रयास कर रहा है।
English: Shri Gangwar further stated that the government has been constantly striving to bring in the much-needed labour reforms in the country for the first time in last 73 years
Hindi: श्री गंगवार ने आगे कहा कि सरकार पिछले 73 वर्षों में पहली बार देश में आवश्यक श्रम सुधार लाने के लिए लगातार प्रयास कर रही है
English: Shri Gangwar futher elaborated how the Labour Codes were widely discussed at various for a including 4 sub-Committees, 10 Inter- Ministerial discussions, Trade Unions, Employers Associations, State Govts, Experts, International Bodies and also invited public suggestionscomment by placing them in public domain for2-3 months
Hindi: श्री गंगवार ने आगे बताया कि कैसे 4 उप समितियों, 10 अंतर-मंत्रिस्तरीय चर्चाओं, व्यापार संघों, नियोक्ता संघों, राज्य सरकारों, विशेषज्ञों, अंतर्राष्ट्रीय निकायों समेत कई दायरों में इन श्रम संहिताओं पर व्यापक रूप से चर्चा की गई और उन्होंने इन्हें 3-4 महीनों के लिए सार्वजनिक दायरे में रखकर जनता के सुझावोंटिप्पणियों को भी आमंत्रित किया।
English: Shri Gangwar gave away the awards forbest ESICESIS DispensariesHospitalsMedical Institutions Offices in the Medical and Non- Medical Service Categories for outstanding performance in delivery of services to Insured Persons and Beneficiaries under ESI Scheme during the year, 2019.
Hindi: श्री गंगवार ने वर्ष 2019 के दौरान ईएसआई योजना के तहत बीमित व्यक्तियों और लाभार्थियों को उत्कृष्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए चिकित्सा और गैर-चिकित्सा सेवा श्रेणियों में सर्वश्रेष्ठ ईएसआईसीईएसआईएस औषधालयोंअस्पतालोंचिकित्सा संस्थानोंकार्यालयों को पुरस्कृत किया।
English: Shri Gangwar has emphasised the need for reliable data on migrant workers and the issues faced by them
Hindi: श्री गंगवार ने प्रवासी कामगारों और उनके सामने आने वाली समस्याओं पर विश्वसनीय डेटा की आवश्यकता पर जोर दिया
English: Shri Gangwar has vast experience in governance in various ministries like Finance, Petroleum and Natural Gas, Parliamentary Affairs, Science  Technology, Labour  Employment, Heavy Industries  Public Enterprises, Textiles and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
Hindi: श्री गंगवार को वित्त, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस, संसदीय कार्य, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, श्रम एवं रोजगार, भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम, वस्त्र और जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण जैसे विभिन्न मंत्रालयों में शासन का व्यापक अनुभव है
English: Shri Gangwar has vast experience in governance in various ministries like Finance, Petroleum and Natural Gas, Parliamentary Affairs, Science Technology, Labour Employment, Heavy Industries Public Enterprises, Textiles and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
Hindi: श्री गंगवार को वित्त, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस, संसदीय कार्य, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, श्रम एवं रोजगार, भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम, वस्त्र और जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण जैसे विभिन्न मंत्रालयों में शासन का व्यापक अनुभव है।
English: Shri Gangwar informed about various initiatives taken by the government to provide better health care and services to the work force of India
Hindi: श्री गंगवार ने देश के कार्यबल को बेहतर स्वास्थ्य देखभाल और सेवाएं प्रदान करने के लिए सरकार द्वारा की विभिन्न पहलों के बारे में बताया
English: Shri Gangwar informed that Government of India has taken the decision of historic reduction of ESI contributions rates being paid by employees and employers covered under ESI Scheme from 6.5  Employees share 1.75  Employers share 4.75 to 4 Employees share 0.75  Employers share 3.25
Hindi: श्री गंगवार ने बताया कि भारत सरकार के ईएसआई योजना के तहत कर्मचारियों और नियोक्ताओं द्वारा किये जा रहे भुगतान की ईएसआई अंशदान दरों में ऐतिहासिक तौर पर कटौती करते हुए 6.5 प्रतिशत कर्मचारियों का हिस्सा 1.75 प्रतिशत और नियोक्ताओं का हिस्सा 4.75 प्रतिशत से घटाकर 4 प्रतिशत कर्मचारियों का हिस्सा 0.75 प्रतिशत और नियोक्ताओं का हिस्सा 3.25 प्रतिशत कर दिया है
English: Shri Gangwar informed that jute farming and jute-based industry is a major agro-economic activity in eastern and north eastern India which provides livelihood to more than 40 lakh jute farming families, 3.70 lakh industrial workers and 2 lakh people working in the decentralized Jute sector.
Hindi: श्री गंगवार ने बताया कि जूट की खेती एवं जूट आधारित उद्योग पूर्वी और पूर्वोत्तर भारत में एक प्रमुख कृषि-आर्थिक गतिविधि है, जो जूट की खेती करने वाले 40 लाख से अधिक परिवारों, 3.70 लाख औद्योगिक कामगारों और विकेन्द्रीकृत जूट क्षेत्र में काम करने वाले 2 लाख लोगों को आजीविका प्रदान करता है।
English: Shri Gangwar informed that the artisans pension has been increased from Rs 1000- to Rs 2000- per month.
Hindi: श्री गंगवार ने सूचित किया कि शिल्पियों की पेंशन प्रतिमाह 1000- रूपये से बढ़ाकर 2000- रूपये कर दी गयी है।
English: Shri Gangwar informed that with the upgradation and renovation of ESIC Model Hospital, Beltola, Guwahti, all the indoor and outdoor facilities viz. OPDs, 24x7 Emergency Service, ICU, Operation theatres, Pathology Rooms, Radiology, Physiotherapy, Wards, etc.
Hindi: श्री गंगवार ने जानकारी दी कि इस अस्पताल के नवीनीकरण और उन्नयन के साथ ही अस्पताल में भर्ती होने वाले और बहिरंग रोगी विभाग में आने वाले रोगियों को ओपीडी, चौबीस घंटे आपात सेवा, आईसीयू, ऑपरेशन थियेटर, पैथोलॉजी रूम, रेडियोलॉजी, फिजियोथेरेपी, वार्ड आदि की सुविधाएं मिल सकेंगी।