Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier in the day, the Supreme Court ordered the immediate release of BJPs youth wing leader Priyanka Sharma on bail.
Hindi: जहां एक तरफ सुप्रीम कोर्ट ने बीजेपी यूथ विंग की संयोजक प्रियंका शर्मा को रिहा करने का आदेश दिया।
English: Earlier in the day, the Supreme Court questioned the Maharashtra government and said that it would be a travesty of justice if personal liberty of a person is curtailed like this.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई में महाराष्ट्र सरकार पर सवाल उठाए और कहा कि इस तरह से किसी व्यक्ति की व्यक्तिगत आज़ादी पर बंदिश लगाया जाना न्याय का मखौल होगा।
English: Earlier in the day, the Supreme Court refused to entertain Chidambarams plea challenging the Delhi High Court order which had dismissed his anticipatory bail plea in the corruption case lodged by the CBI.
Hindi: इससे पहले सोमवार को सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई मामले में चिदंबरम की याचिका पर सुनवाई करने से इंकार कर दिया था।
English: Earlier in the day, the Supreme Court refused to grant him pre-arrest bail in the INX Media money laundering case lodged by the Enforcement Directorate.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दर्ज आईएनएक्स मीडिया धनशोधन मामले में उन्हें अग्रिम जमानत देने से इनकार कर दिया था।
English: Earlier in the day, the Supreme Court rejected the petition filed by Congress-JDS alliance challenging the appointment of BJPs KG Bopaiah as pro tem Speaker of the Karnataka Assembly.
Hindi: इससे पहले शनिवार को शीर्ष अदालत ने राज्यपाल वजुभाई वाला द्वारा के.जी. बोपैया को प्रोटेम स्पीकर नियुक्त करने के खिलाफ दायर कांग्रेस और जेडी-एस की याचिका को खारिज कर दिया। बोपैया प्रोटेम स्पीकर बने रहने की अनुमति दे दी।
English: Earlier in the day, the Supreme Court said it was averse to the arrangement of an interim CBI Director and the Centre should immediately appoint a regular chief of the probe agency.
Hindi: इससे पहले दिन में, उच्चतम न्यायालय ने कहा कि वह अंतरिम सीबीआई निदेशक की नियुक्ति के खिलाफ नहीं है लेकिन केन्द्र को तत्काल केन्द्रीय जांच ब्यूरो के नियमित निदेशक की नियुक्ति करनी चाहिए।
English: Earlier in the day, the Supreme Court upheld the rights of the Travancore royal family in the administration of Sree Padmanabhaswamy Temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पद्मनाभस्वामी मंदिर के प्रशासन में त्रावणकोर शाही परिवार के अधिकारों को बरकरार रखा
English: Earlier in the day, the Supreme Court, after hearing the allegations of police excesses on students protesting against the new citizenship law at Jamia Millia Islamia and Aligarh Muslim University, said high courts should be approached first.
Hindi: इससे पहले दिन में सुप्रीम कोर्ट ने जामिया मिलिया इस्लामिया और अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में नए नागरिकता कानून के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे छात्रों पर पुलिस एक्शन के आरोपों की सुनवाई के बाद कहा कि पहले उच्च न्यायालयों से संपर्क किया जाना चाहिए था.
English: Earlier in the day, the Supreme Court, after high-decibel arguments betwween Chidambaram's lawyers and the CBI, ordered that Chidambaram remain in CBI custody in the INX Media case and not be sent to the Tihar Jail until the court hears his plea.
Hindi: इससे पहले दिन में, सुप्रीम कोर्ट ने चिदंबरम के वकीलों और सीबीआई के बीच तीखी बहस के बाद आदेश दिया था कि चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया मामले में सीबीआई हिरासत में बने रहेंगे और उनकी याचिका की सुनवाई तक उन्हें तिहाड़ जेल नहीं भेजा जाएगा.
English: Earlier in the day, the Tamil Nadu Pollution Control Board TNPCB ordered the closure of the Sterlite Copper Smelter plant in Thoothukudi with immediate effect.
Hindi: उधर, तमिलनाडु प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड टीएनपीसीबी ने तूतीकोरिन स्थित स्टरलाइट कॉपर प्लांट को तत्काल प्रभाव से बंद करने का आदेश दिया है.
English: Earlier in the day, the UP government demolish the well-fortified house of the gangster in Kanpur.
Hindi: बीते दिन यूपी सरकार ने कानपुर में स्थित गैंगस्टर के घर को ध्वस्त कर दिया।
English: Earlier in the day, the US Ambassador to the UN Nikki Haley had said the US would cut off aid if Palestine continues to refuse to engage in peace negotiations with Israel.
Hindi:  संयुक्त राष्ट्र में अमेरिकी राजदूत निक्की हेली ने इससे पहले दिन में कहा था कि यदि फलस्तीन शांति समझौते से इनकार करता रहा तो अमेरिका सहायता में कटौती करेगा।
English: Earlier in the day, the US Commission on International Religious Freedom urged the Government of India to take swift action for the safety of its citizens.
Hindi: इससे पहले अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता पर अमेरिकी आयोग ने भारत सरकार से अपने नागरिकों की सुरक्षा के लिए तत्काल कार्रवाई करने का अनुरोध किया।
English: Earlier in the day, the Union Health Ministry listed 130 districts in the country in red zone, 284 in orange zone and 319 in green zone.
Hindi: देश में लागू लॉकडाउन के दूसरे चरण के समाप्त होने से पहले केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने देशभर में 130 जिलों को रेड जोन, 284 को ऑरेंज जोन और 319 को ग्रीन जोन घोषित कर दिया है।
English: Earlier in the day, the Union home ministry issued revised guidelines allowing opening of economic activities by units in rural areas, export-oriented units, special economic zones, units in industrial townships and industrial estates.
Hindi: इससे पहले, दिन में केंद्रीय गृह मंत्रालय ने ग्रामीण क्षेत्रों की ईकाइयों, निर्यातोन्मुखी ईकाइयों, विशेष आर्थिक क्षेत्रों, औद्योगिक कस्बों की ईकाइयों और औद्योगिक एस्टेट की आर्थिक गतिविधियों की अनुमति देने के लिए संशोधित दिशानिर्देश जारी किए थे।
English: Earlier in the day, the Vice President attended the Womens Day celebrations organised by Durgabai Deshmukh Mahila Sabha Andhra Mahila Sabha - P. Obul Reddy Public School, in Hyderabad.
Hindi: इससे पहले दिन में उप राष्ट्रपति ने हैदराबाद में दुर्गाबाई देशमुख महिला सभा आंध्र महिला सभा- पी. ओबुल रेड्डी पब्लिक स्कूल द्वारा आयोजित महिला दिवस समारोहों में हिस्सा लिया।
English: Earlier in the day, the Vice President attended the Womens Day celebrations organised by Durgabai Deshmukh Mahila Sabha Andhra Mahila Sabha - P.Obul Reddy Public School, in Hyderabad
Hindi: इससे पहले दिन में उप राष्ट्रपति ने हैदराबाद में दुर्गाबाई देशमुख महिला सभा आंध्र महिला सभा- पी. ओबुल रेड्डी पब्लिक स्कूल द्वारा आयोजित महिला दिवस समारोहों में हिस्सा लिया।
English: Earlier in the day, the Vice President flagged off the Tree Ambulance initiative, a campaign to save trees.
Hindi: इससे पहले उपराष्ट्रपति ने ट्री-एम्बुलेंस पहल का उद्घाटन किया। यह पहल पेड़ों को बचाने के लिए की गई है।
English: Earlier in the day, the Vice President had paid floral tributes to the martyrs of the attack along with the Prime Minister, Lok Sabha Speaker and other senior ministers.
Hindi: इससे पहले दिन में, उपराष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष और अन्य वरिष्ठ मंत्रियों के साथ उक्त हमले के शहीदों को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the day, the Vice President inaugurated the Nature Park and Interpretation Centre at Haddo in Port Blair.
Hindi: इससे पहले दिन में, उपराष्ट्रपति ने पोर्ट ब्लेयर में हड्डो स्थित नेचर पार्क और इंटरप्रिटेशन सेंटर का उद्घाटन किया।
English: Earlier in the day, the Vice President interacted with students and office bearers of the Pardada Pardadi Educational Society PPES
Hindi: इससे पहले उपराष्ट्रपति ने विद्यार्थियों तथा परदादा-परदादी, एजुकेशनल सोसाइटी पीपीईएस के पदाधिकारियों से बातचीत की
English: Earlier in the day, the Vice President interacted with students and office bearers of the Pardada Pardadi Educational Society PPES.
Hindi: इससे पहले उपराष्ट्रपति ने विद्यार्थियों तथा परदादा-परदादी, एजुकेशनल सोसाइटी पीपीईएस के पदाधिकारियों से बातचीत की।
English: Earlier in the day, the Vice President met prominent CEOs of Indian and Indian diaspora companies which have presence in Botswana
Hindi: इससे पहले उप राष्ट्रपति ने बोत्सवाना में भारतीय और प्रवासी भारतीय कंपनियों के सीईओ से मुलाकात की
English: Earlier in the day, the Vice President met prominent CEOs of Indian and Indian diaspora companies which have presence in Botswana.
Hindi: इससे पहले उप राष्ट्रपति ने बोत्सवाना में भारतीय और प्रवासी भारतीय कंपनियों के सीईओ से मुलाकात की।
English: Earlier in the day, the Yogi Adityanath government in Uttar Pradesh banned COVID-19 patients from keeping mobile phones inside isolation wards of hospitals in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ की सरकार ने राज्य में कोविड-19 अस्पतालों के आइसोलेशन वार्डों के अंदर कोरोना मरीजों के मोबाइल फोन रखने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Earlier in the day, the actor posted a thank-you note on Instagram,
Hindi: इससे पहले दिन में, अभिनेता ने इंस्टाग्राम पर एक थैंक-यू नोट पोस्ट किया।
English: Earlier in the day, the agency arrested Humayun Merchant, a close aide of Mirchi, who controlled his properties in India.
Hindi: इससे पहले दिन में एजेंसी ने मिर्ची के करीबी हुमायूं मर्चेंट को गिरफ्तार किया था, जोकि भारत में उसकी संपत्तियों को नियंत्रित करता था।
English: Earlier in the day, the apex court asked the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB whether a woman can be given an option of saying no to triple talaq at the time of execution of nikahnama Islamic marriage contract.
Hindi: 17 मई को सुप्रीम कोर्ट ने आॅल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड एआइएमपीएलबी से पूछा था कि क्या महिलाओं को निकाहनामा के समय तीन तलाक को ना कहने का विकल्प दिया जा सकता है।
English: Earlier in the day, the apex court dismissed the petition, saying no case is made out on the curative petition filed by convict Gupta.
Hindi: इससे पूर्व सुप्रीम कोर्ट ने याचिका को खारिज करते हुए कहा था कि दोषी गुप्ता द्वारा दायर सुधारात्मक याचिका का कोई आधार नहीं है।
English: Earlier in the day, the apex court sought response of the chief minister on an appeal filed against a Bombay High Court order.
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत ने बंबई हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली उके की याचिका पर मुख्यमंत्री को नोटिस जारी किया था.
English: Earlier in the day, the bench agreed to consider a separate plea filed by two accused seeking that the trial in the case be held in Jammu and the probe handed over to the CBI.
Hindi: इससे पहले , दिन में पीठ दो आरोपियों की उस याचिका पर विचार के लिये तैयार हो गयी जिसमें मुकदमे की सुनवाई जम्मू में कराने और यह मामला केन्द्रीय जांच ब्यूरो को सौंपने का अनुरोध किया गया है।
English: Earlier in the day, the benchmark Sensex advanced over 500 points.
Hindi: दिन के शुरुआत में सेंसेक्स में 500 अंक से ज्यादा की उछाल हुई थी.
English: Earlier in the day, the committee had said that they would submit a report to Union Home Minister Amit Shah after their visit.
Hindi: साथ ही यह भी कहा था कि वह प्रतिनिधिमंडल वहां का दौरा करने के बाद केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को उसकी एक रिपोर्ट सौंपेगा.
English: Earlier in the day, the committee submitted its final report to the apex court.
Hindi: पिछले दिनों लोढ़ा समिति ने अपनी रिपोर्ट सुप्रीम कोर्ट को सौंप दी है.
English: Earlier in the day, the company had said in a regulatory filing that Indian drug regulator Drug Controller General of India DCGI has approved lipaglyn to be used for treating diabetic dyslipidemia.
Hindi: इससे पहले दिन में कंपनी ने शेयर बाजारों को भेजी सूचना में कहा था कि भारतीय दवा महानियंत्रक डीसीजीआई ने एक खास प्रकार के मधुमेह रोग के इलाज के लिए लिपाग्लिन के इस्तेमाल की अनुमति दे दी है।
English: Earlier in the day, the country's largest private sector lender, ICICI Bank reduced interest rates by up to 0.3 per cent for home loans up to Rs 30 lakh in its bid to boost affordable housing.
Hindi: निजी क्षेत्र की ऋणदाता कंपनी आईसीआईसीआई बैंक ने सोमवार को कहा कि उसने 30 लाख रुपये तक के होम लोन के लिए 30 आधार अंकों बीपीएस तक की कटौती की है।
English: Earlier in the day, the court framed charges against expelled BJP MLA Kuldeep Sengar and others for the alleged murder of the rape survivors father in judicial custody.
Hindi: इससे पहले दिन में अदालत ने बलात्कार पीड़िता के पिता की न्यायिक हिरासत में कथित मौत के मामले में भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सेंगर और अन्य के खिलाफ मंगलवार को आरोप तय किये।
English: Earlier in the day, the court had heard the case and reserved its verdict.
Hindi: पूर्व में कोर्ट ने मामले में सुनवाई पूरी कर फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: Earlier in the day, the court held Tariq guilty of providing shelter to the other accused.
Hindi: इससे पहले दिन में अदालत ने तारिक को दूसरे आरोपियों को शरण देने के लिए दोषी ठहराया।
English: Earlier in the day, the delegation led by Maj Gen ND Prasad, Task Force Commander called on Mr Alexey Litvinov, the acting Mayor of Vladivostok
Hindi: टास्क फोर्स कमांडर मेजर जनरल एन.डी. प्रसाद के नेतृत्व में प्रतिनिधि मंडल ने व्लादिवोस्तक के कार्यकारी मेयर श्री एलेक्सी लिटविनोव से मुलाकात की
English: Earlier in the day, the delegation led by Maj Gen ND Prasad, Task Force Commander called on Mr Alexey Litvinov, the acting Mayor of Vladivostok.
Hindi: टास्क फोर्स कमांडर मेजर जनरल एन.डी. प्रसाद के नेतृत्व में प्रतिनिधि मंडल ने व्लादिवोस्तक के कार्यकारी मेयर श्री एलेक्सी लिटविनोव से मुलाकात की।
English: Earlier in the day, the first CM of Telangana, KCR, offered his resignation from his post to the Governor after the state assembly was dissolved.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही तेलंगाना के मुख्यमंत्री केसीआर ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है उन्होंने विधानसभा भंग करने की सिफारिश भी कर दी थी जिसके बाद राज्य में विधानसभा चुनावों की तैयारियां शुरू हो गई है
English: Earlier in the day, the former DIG was greeted by hundreds of his supporters outside the jail.
Hindi: इससे पहले, दिन में जेल के बाहर पूर्व डीआईजी को उनके सैकडों समर्थकों ने शुभकामनाएं दीं।
English: Earlier in the day, the former president's son Abhijit Mukherjee said that his father's condition continued to be stable.
Hindi: इससे एक दिन पहले पूर्व राष्ट्रपति के बेटे अभिजीत मुखर्जी ने कहा था कि उनके पिता की हालत स्थिर बनी हुई है।
English: Earlier in the day, the government had announced a Rs 2.5 cut in the prices of petrol and diesel Rs 1.5 excise duty cut and Re 1 will be absorbed by oil companies.
Hindi: सरकार ने अपनी ओर से पेट्रोल और डीजल पर 1.5 रुपये प्रति लीटर एक्साइज ड्यूटी घटाया था, जबकि 1 रुपये प्रति लीटर की कटौती तेल कंपनियों से करने को कहा था.
English: Earlier in the day, the government released the list of state s which will present their tableaux in the upcoming Republic Day celebrations at Rajpath in New Delhi.
Hindi: इससे पहले दिन में, सरकार ने राज्यों की सूची जारी की जो नई दिल्ली में राजपथ पर आगामी गणतंत्र दिवस समारोह में अपनी झांकी प्रस्तुत करेंगे।
English: Earlier in the day, the government sought Parliaments approval for infusion of an additional Rs 41,000 crore in the state-owned banks through the second batch of Supplementary Demands for Grants.
Hindi: इससे पहले, दिन में सरकार ने अनुपूरक अनुदान मांग की दूसरी किस्त के जरिये सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में 41,000 करोड़ रुपये की पूंजी डालने के लिए संसद की मंजूरी मांगी.
English: Earlier in the day, the government stated that it had sent 30 tonne aid consisting of ready-to-eat food packets, milk powder, blankets, bed sheets, clothes, soaps and sanitary napkins to Kerala.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार, महाराष्ट्र ने केरल के लिए 30 टन के तैयार खाने के पैकेट, दूध के पाउडर, कंबल, चादरें, कपड़ें, साबुन और सैनिटरी नैपकिन भेजे हैं।
English: Earlier in the day, the health ministry said that the coronavirus cases in the country crossed the grim milestone of 80 lakh cases after fresh 49,881 cases were reported from across the country during the last 24 hours.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के ताजा आंकड़ों के अनुसार, देश में बीते 24 घंटों में कोरोना के 49,881 मामले सामने आए हैं।
English: Earlier in the day, the matter was listed before a bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan, which had referred it before the five-judge bench as ordered on Thursday by a bench headed by Justice Chelameswar
Hindi: इससे पहले दिन में मामला न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ के समक्ष सूचीबद्ध किया गया था
English: Earlier in the day, the matter was listed before a bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan, which had referred it before the five-judge bench as ordered yesterday by a bench headed by Justice Chelameswar.
Hindi: इससे पहले दिन में मामला न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ के समक्ष सूचीबद्ध किया गया था।
English: Earlier in the day, the mixed doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Ashwini Ponnappa recorded one of the biggest wins of their career, stunning Olympic silver medallists Chan Peng Soon and Goh Liu Ying in the first round.
Hindi: इससे पहले सात्विसाईराज रंकीरेड्डी और अश्विनी पोनप्पा की भारतीय मिश्रित युगल जोड़ी ने पहले दौर में चान पेंग सून और गोह लियू यिंग की ओलंपिक रजत पदकधारी जोड़ी को शिकस्त दी जो उनके करियर की सबसे बड़ी जीत में से एक थी।
English: Earlier in the day, the national conclave was inaugurated by the Union Textiles Minister.
Hindi: इससे पहले दिन में केन्द्रीय वस्त्र मंत्री ने राष्ट्रीय कॉन्क्लेव का उद्घाटन किया।
English: Earlier in the day, the number of Corona-infected patients has risen to four today with three of them admitted in Isolation Ward of Mayo Hospital and the remaining one in Government Medical Hospital of Nagpur city.
Hindi: इससे पहले दिन में, मेयो अस्पताल के एक वॉर्ड में भर्ती किए गये तीन मरीजों और नागपुर शहर के सरकारी मेडिकल अस्पताल में भर्ती हुए एक मरीज के साथ ही कोविड-19 से संक्रमित होने वाले मरीजों की संख्या चार हो गई है।
English: Earlier in the day, the office of Delhis Chief Electoral Officer had asked for a report from the North West Delhi districts poll official.
Hindi: दिल्ली के मुख्य चुनाव अधिकारी के कार्यालय ने उत्तर पश्चिम जिले के चुनाव अधिकारी से एक रिपोर्ट मांगी है.
English: Earlier in the day, the official had given the name of the bookie as Naresh Dhare but later said it was Naresh Gaur
Hindi: अधिकारी ने दिन में सट्टेबाज का नाम नरेश धरे बताया था लेकिन बाद में उसका नाम नरेश गौर बताया गया
English: Earlier in the day, the party protested at Gandhi Statue and demanded that the Prime Minister should break his silence on the issue.
Hindi: इससे पहले दिन में पार्टी ने संसद भवर परिसर में गांधी प्रतिमा के सामने विरोध प्रदर्शन किया और प्रधानमंत्री से इस मुद्दे पर चुप्पी तोड़ने की मांग की.
English: Earlier in the day, the police booked 12 persons, including former sarpanches Jagjit Singh and Malkiat Kaur, priest Jaswant Singh, his wife Parvati, sons Rajinder, Ramesh, Deepak and Sonu, Chanderbhan, Tilak Raj, Mohinder and a Punjab Home Guard employee, Angrej Singh.
Hindi: पुलिस ने इस संबंध में 2 पूर्व सरपंचों जगजीत सिंह और मलकीत कौर, मंदिर के पुजारी जसवंत सिंह, उसकी पत्नी पार्वती, पुत्रों राजेंद्र, रमेश, दीपक और सोनू, चंद्रभान, तिलकराज, महेंद्र और पंजाब होमगार्ड कर्मी अंग्रेज सिंह के विरुद्ध मामला दर्ज किया है।
English: Earlier in the day, the police picked up the MLA from a hotel in Nuapada and brought him to Bolangir for questioning.
Hindi: इससे पहले आज दोपहर पुलिस ने विधायक को नुआपाड़ा के एक होटल से गिरफ्तार किया और पूछताछ के लिए उन्हें बोलांगीर लेकर आए।
English: Earlier in the day, the police reimposed a curfew, few hours after it was lifted, on four towns of Kuliyapitiya, Bingiriya, Dummalasuriya and Hettipola in the north western region till 4 am tomorrow following a communal clash in the area.
Hindi: इससे पहले दिन में प्रशासन ने उत्तर पश्चिमी क्षेत्र के 4 शहरों- कुलियापिटिया, हेटिपोला, बिंगिरिया और डूमलसूरिया में कर्फ्यू हटाने के कुछ घंटों बाद फिर हिंसा भड़कने पर कर्फ्यू लगा दिया था।
English: Earlier in the day, the poll panel, taking cognisance of the Congresss complaint, issued a showcause notice to BJP MP Sakshi Maharaj for his offensive remarks purportedly directed at Muslims.
Hindi: इससे पहले आयोग ने कांग्रेस की शिकायत का संज्ञान लेते हुए भाजपा सांसद साक्षी महाराज पर उनके हाल में दिए गए बयान पर नोटिस जारी किया है।
English: Earlier in the day, the prime minister was received by Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje, Defence Minister Nirmala Sitharaman, Army Chief General Bipin Rawat, Air Force Chief Marshal BS Dhanoa and Navy Chief Admiral Sunil Lanba and accorded 'guard of honour' at the Jodhpur airport
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे, केंद्रीय रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, सेना प्रमुख बिपिन रावत, वायु सेना प्रमुख मार्शल बीएस धनोवा और नेवी प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा ने एयरपोर्ट पर उनका स्वागत किया। एयरपोर्ट पर उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर देकर सम्मानित किया गया। पराक्रम पर्व का उद्घाटन करने के बाद वे संयुक्त कमाडर सम्मेलन में भी शामिल होंगे।
English: Earlier in the day, the prosecution and the defence sought more time from a Pune court to file their response on the NIAs application seeking transfer of the Elgar Parishad case to a special NIA court in Mumbai
Hindi: इससे पहले दिन में अभियोजन पक्ष और बचाव पक्ष ने एनआईए के आवेदन पर अपना जवाब दाखिल करने के लिए पुणे की अदालत से और वक्त मांगा
English: Earlier in the day, the prosecution and the defence sought more time from a Pune court to file their response on the NIAs application seeking transfer of the Elgar Parishad case to a special NIA court in Mumbai.
Hindi: इससे पहले दिन में अभियोजन पक्ष और बचाव पक्ष ने एनआईए के आवेदन पर अपना जवाब दाखिल करने के लिए पुणे की अदालत से और वक्त मांगा.
English: Earlier in the day, the rebel O Panneerselvam camp got a boost when Coimbatore North MLA Arun Kumar announced his decision to abstain from voting after yesterday's decision by Mylapore MLA and former DGP R Natraj to vote against the government.
Hindi: कोयंबटूर उत्तर के विधायक अरुण कुमार की ओर से मतदान में अनुपस्थित रहने की घोषणा किए जाने पर विद्रोही ओ पनीरसेल्वम खेमे को बल मिला था। इससे पहले मेलापोर के विधायक और पूर्व डीजीपी आर. नटराज ने सरकार के खिलाफ मतदान का फैसला किया था।
English: Earlier in the day, the rupee had breached the Rs 71-mark against the dollar.
Hindi: वहीं पिछले कारोबारी दिन डॉलर के मुकाबले रुपया 71 के स्तर पर बंद हुआ था.
English: Earlier in the day, the same bench had referred to a Constitution bench the batch of petitions challenging the Centres Aadhar card scheme to decide whether right to privacy is a fundamental right.
Hindi: इससे पहले, दिन में शीर्ष अदालत ने केन्द्र की आधार कार्ड योजना को चुनौती देने वाली याचिकाओं को यह फैसला करने के लिये संविधान पीठ को सौंप दिया कि क्या निजता का अधिकार मौलिक अधिकार है।
English: Earlier in the day, the security personnel had cordoned off Palhalan area for searches following reports that a group of militants were hiding there.
Hindi: इससे पहले सुरक्षा कर्मियों ने पल्हालान इलाके में आतंकवादियों के एक समूह के छिपे होने की सूचना मिलने के बाद इलाके को तलाशी के लिए घेर लिया था।
English: Earlier in the day, the sixth seeded Indo-Romanian pair of Bopanna and Florin Mergea defeated Marcus Daniell and Brian Baker 6-2 6-7 4 6-1, while 16th seeds Paes and Marcin Matkowski stunned fourth seeded combination of Bruno Soares and Jamie Murray 7-6 5 7-6 4.
Hindi: बोपन्ना और रोमानिया के फ्लोरिन मर्जिया की छठी वरीय जोड़ी ने तीन सेट तक चले मुकाबले में मार्कस डेनियल और ब्रायन बेकर की जोड़ी को 6-2 6-7 6-1 से हराया जबकि पेस और मार्सिन मातकोवस्की की 16वीं वरीय जोड़ी ने बू्रनो सोरेस और जेमी मरे की चौथी वरीय जोड़ी को 7-6 7-6 से हराकर उलटफेर किया।
English: Earlier in the day, the state BJP criticised his government over the recent incidents of crime against women in the state.
Hindi: राज्य भाजपा ने राज्य में महिलाओं के खिलाफ अपराध की हालिया घटनाओं को लेकर उद्धव ठाकरे सरकार की आलोचना की थी।
English: Earlier in the day, the state government said there was no need to panic as the COVID-19 situation was under control.
Hindi: इससे पहले दिन में, राज्य सरकार ने कहा कि घबराने की जरूरत नहीं है क्योंकि कोविड-19 की स्थिति नियंत्रण में है।
English: Earlier in the day, the state unit of the Congress was prevented from addressing a press conference.
Hindi: इससे पहले दिन में कांग्रेस की राज्य इकाई को एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करने से रोक दिया गया.
English: Earlier in the day, the supreme court has rejected the curative petition filed by Pavan Gupta, one of the convicts in the Nirbhaya case.
Hindi: वहीं, सुप्रीम कोर्ट ने निर्भया केस के एक दोषी पवन गुप्ता की याचिका खारिज की थी।
English: Earlier in the day, the three Maharashtra Congress leaders met NCP chief Sharad Pawar at the latter's residence.
Hindi: इससे पहले दिन में महाराष्ट्र कांग्रेस के तीनों नेताओं ने राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी अध्यक्ष शरद पवार से उनके आवास पर मुलाकात की ।
English: Earlier in the day, the top court dismissed a petition by Mukesh Singh challenging the rejection of his mercy plea by Kovind.
Hindi: इससे पहले राहत पाने की मुकेश सिंह की याचिका सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दी।
English: Earlier in the day, the top court had asked lawyer P V Dinesh to bring materials on record to take judicial note of a strike call given by Kathua and Jammu and Kashmir bar associations in relation to the gangrape and killing of the eight-year-old girl in Jammu region.
Hindi: इससे पहले दिन में अदालत ने वकील पीवी दिनेश से कहा था कि वह जम्मू क्षेत्र में इस बच्ची से गैंगरेप और हत्या से संबंध में कठुआ और जम्मू कश्मीर बार एसोसिएशनों की ओर से आहूत हड़ताल के संबंध में न्यायिक संज्ञान लेने के लिए सामग्री रिकार्ड में लाएं.