Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Rakesh Pandey was the chief guest.
Hindi: राकेश पंडित ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Mr Rakesh Sahotra, Mr Paramjit Thapar, Mr Jasbir Lavan, Mr Sunil Chopra, Mr Mohinderpal Malhotra, Mr Manjit Singh, Mr Satish Bhardwaj, Mr Billa Mahajan, Mr Satnam Singh and Mr Tarsem Sharma were present at the meeting.
Hindi: बैठक में महीपाल चमरोड़ी, प्यारे लाल तंवर, एम. पी. सिंह, जरनैल सिंह सांगवान, बाल कृष्ण गागट, श्रीपाल कैत, सतीश राणा, सोमनाथ, जयप्रकाश, बृजपाल, रमेश कुमार शर्मा, रतन सिंह, राजबीर पिंडौरा, महीपाल सोडे, आंगनबाडी से मीनाक्षी, वीना धीमान, शोभन सिंह, जोध सिंह, हरिओम कश्यप तथा बीज विकास निगम से अनंग पाल तोमर मुख्य रूप से उपस्थित थे।
English: Mr Ram Kumar Mittal, Chairman of the Hindu Educational Society, Dr S.S. Goel, Principal, Hindu College, and Dr Puran Mal Gaur, programme officer of the NSS unit were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम को सफल बनाने में आईआईएमटी कॉलेज के प्रबंधन विभाग के निदेशक डॉ राहुल गोयल, आईआईएमटी कालेज ऑफ पॉलीटेक्निक के निदेशक प्रोफेसर उमेश कुमार ,आईएमटी कॉलेज समूह के सहायक डीन डॉ. एस एन मिश्रा ने मुख्यु भूमिका निभाई।
English: Mr Ram Madhav is the pointsman of the RSS and the BJP -led Central government for Indias foreign relations and Jammu  Kashmir.
Hindi: राम माधव आरएसएस के रणनीतिकार हैं और भारत के विदेश मामलों तथा जम्मू-कश्मीर की जिम्मेदारी भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार की है। क्या...
English: Mr Ram Madhav said, giving them Citizenship is a humanitarian act.
Hindi: श्री माधव ने कहा कि उनको नागरिकता देना मानवीय कार्य है।
English: Mr Ram Pal Kundu, Mr Bhag Singh Chhattar, both MLAs, Mr Des Raj, Chairman of the Khadi board, Ms Sumitra Devi, chairperson of zila parishad, Mr Rajiv Sharma, Deputy Commissioner of Jind, and many other local politicians and officials of the district administration were present on the occasion.
Hindi: मंगत राम शर्मा, जिला परिषद सदस्य कृष्णपाल, बीडीसी उपाध्यक्ष एवं कांगड़ा सहकारी बैंक के निदेशक देवेंद्र भुट्टो, आरटीए सदस्य सुदर्शन शर्मा, अनुसूचित जाति मोर्चा के जिलाध्यक्ष सूरम सिंह, संतोष, विजय, देशराज सहित अनेक लोग व विभिन्न विभागों के आला अधिकारी उपस्थित थे।
English: Mr Ram Pal Majra, Chief Parliamentary Secretary, Mr Leela Ram, Mr Amar Singh and Mr Tejbir Singh, all MLAs and Mr Naranjan Lal Bansal, Chairman, Warehousing Corporation, were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में विधायक रामसिंह यादव, जालम सिंह पटेल, गोपाल वर्मा, बालकृष्ण परिहार, नागर सिंह चौहान और ममता मीणा सहित प्रमुख सचिव इकबाल सिंह बैंस उपस्थित थे।
English: Mr Ram Singh, father of the victim, had lodged an FIR with the police alleging the murder of his son by five persons of the village.
Hindi: मृतक के पिता मांगे राम ने पुलिस को दी शिकायत में गांव के चार लोगों के खिलाफ चाकू मार हत्या करने का आरोप लगाया है।
English: Mr Ram Singh, officiating SSP, said a case had been registered.
Hindi: पुलिस अधिकारी राम सिंह ने कहा कि मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Mr Ramanan added that this partnership shall provide an excellent platform to help the unserved and under-served regions of our country benefit from innovation and entrepreneurship led local job creation in the years ahead.
Hindi: श्री रामनान ने कहा कि यह साझेदारी हमारे देश केउन क्षेत्रों को नवाचार और उद्यमिता से लाभान्वित करने में मदद करने के लिए एक उत्कृष्ट मंच प्रदान करेगी जिनका विकास नहीं हुआ या फिर कम हुआ। इससे आने वाले वर्षों में स्थानीय स्तर पर रोजगार का सृजन भी होगा।
English: Mr Ramanathan Ramanan, Mission Director of AIM and Ms Laura SiegristFouch, Chief of Operations at UNICEF were also present.
Hindi: इस अवसर पर अटल नवाचार मिशन के मिशन निदेशक श्री रामानाथन रामानन और यूनिसेफ की आपरेशन प्रमुख सुश्री लारा सिगरिस्ट फुशे भी उपस्थित थे।
English: Mr Ramathlodi assured to provide all possible support to Indian business in South Africa.
Hindi: श्री रेमेटलोड़ी ने दक्षिण अफ्रीका में भारतीय व्यवसाय को हरसंभव सहायता प्रदान करने का आश्वासन दिया।
English: Mr Ramesh Chandra Dutt of the I. C. S. and a great scholar whose Economic History of India is an all - time classic, encouraged her to write more about Indian life as she understood if.
Hindi: भारतीय सिविल सेवा के सदस्य तथा महान विद्वान श्री रमेशचंद्र दत्त ने, जिनकी पुस्तक 'इकानॉमिक हिस्ट्री आव इंडिया' एक अमर कृति है, निवेदिता को प्रोत्साहित किया कि अपने अनुभवों के आधार पर वह भारतीय जीवन के विषय में विस्तार से लिखे।
English: Mr Ramesh Kumar, Mr Kuldeep Singh, Mr Prabhjot, Mr Gurdeep Singh Kaul, Mr Suchpal Singh, Mr Ajmer singh, Mr Jagdev Singh Jassowal, Mr Ramnath Sharma, Mr Ved Parkash, Mr Shayam Kohli, Mr Manmohan Singh and Mr Sohan Sikander were among those who attended the function.
Hindi: राज कुमार चबेवाल, देस राज गौतम पूर्ब चैयरमैन के वी आई सी ,सुखविंदर सिंह, पंडित सहज राम, अमरवंत सिंह, सरपंच जय राम मैली, शिंदी भाटीया, जय चंद, कुलदीप सिंह, जीवन कंग, मोहन हलवाई, दविंदर बेदी, बबल ऊना, कमल लुधियाणा, सुखी गरेवाल, नछतर सिंह संमती सदस्य लुधियाणा, मनजिदर सिंह, जसवीर सिंह, जगतार सिंह, सहित अन्य कई संगते थी
English: Mr Ramesh had also cited how successful the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana PMUJ had turned out for Mr Modi.
Hindi:  रमेश ने यह भी उल्लेख किया था कि प्रधान मंत्री उज्ज्वला योजना पीएमयूजे मोदी के लिए कितनी सफल रही थी।
English: Mr Ramesh said good rainfall has been witnessed in these areas in the last three days.
Hindi: श्री रमेश ने कहा कि इन क्षेत्रों में पिछले तीन दिनों में अच्छी वर्षा हुई हैं।
English: Mr Ramiah is accused of embezzling Rs 5 crore.
Hindi: रेमो पर 5 करोड़ रुपए हड़पने का आरोप है।
English: Mr Ramon S. Bagatsing, Jr., Ambassador of the Republic of Philippines
Hindi: फिलीपींस गणराज्य के नामित राजदूत, महामहिम श्री रमोन एस. बगतसिंग, जूनियर
English: Mr Ramon S. Bagatsing, Jr., Ambassador of the Republic of Philippines 4. Mr Rodrigo Coronel Kinloch, Ambassador of the Republic of Nicaragua
Hindi: बगतसिंग, जूनियर, फिलीपींस के राजदूत श्री रोड्रिगो कोरोनेल किनलोच निकारागुआ गणराज्य के राजदूत
English: Mr Ramon S.Bagatsing, Jr., Ambassador of the Republic of Philippines
Hindi: श्री रेमन एस. बगतसिंग, जूनियर, फिलीपींस के राजदूत
English: Mr Rampal Mazra, Mr Narinder Sahrma, former Haryana minister, Mr Amar Singh Dhandey, Mr Leela Ram, Mr Buta Singh, all former MLAs, and senior party functionaries and attended the dharna.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व विधायक जिलेराम शर्मा, राजबीर शर्मा अरड़ाना, महासचिव साहब सिंह मर्दानखेड़ा, मराठा वीरेंद्र वर्मा, रामपाल गोयल मौजूद थे।
English: Mr Rampal's girlfriend Gabriella Demetriades was questioned for six hours on Wednesday.
Hindi: बुधवार को रामपाल की महिला मित्र गैब्रिएला डेमेट्रिएडिस से छह घंटे तक पूछताछ की थी।
English: Mr Ramulu explained that Telengana is also known for the tiger reserves and wildlife especially in the Nagarjunasagar Srisailam Tiger Reserve NSTR area.
Hindi: श्री रामुलु ने बताया कि तेलंगाना बाघ अभयारण्य और विशेषकर नागार्जुनसागर श्रीसैलम बाघ अभयारण्य एनएसटीआर क्षेत्र में वन्य जीव के लिए भी जाना जाता है।
English: Mr Randhawa also clarified that there was no firing and causality in the incident.
Hindi: श्री रंधावा ने यह भी स्पष्ट किया घटना के दौरान कोई गोलीबारी नहीं की गई और ना ही कोई हताहत हुआ।
English: Mr Randhawa said, Delhi Police has registered 254 FIRs and arrested or detained 903 persons in connection with the violence so far.
Hindi: श्री रंधावा ने बताया कि अब तक हिंसा के सिलसिले में 254 एफ आई आर दर्ज की गई हैं और 903 लोगों को गिरफ्तार किया गया है या हिरासत में लिया गया है।
English: Mr Randhir Sharma, Director, inaugurated the exhibition.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन मुख्यअतिथि धर्मबीर सिंह ने किया।
English: Mr Rane met BJP president Amit Shah in the presence of CM Fadnavis and Mumbai BJP chief Ashish Shelar in New Delhi recently.
Hindi: हाल ही स्वामी प्रसाद मौर्या ने बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह से दिल्ली में मुलाकात की थी, जहां मुलाकात के दौरान यूपी के प्रभारी ओम माथुर भी मौजूद थे।
English: Mr Ranjit Singh, district president, chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता जिलाध्यक्ष बाबा रणजीत सिंह करेंगे।
English: Mr Rao also appealed to industrialists, IT firms and other big business houses to help Kerala.
Hindi: राव ने राज्य के उद्योगपतियों, आईटी कंपनियों, बड़े व्यावसायियों और अन्य लोगों से उदारतापूर्वक दान के लिए आगे आने की अपील की है।
English: Mr Rao did not participate in the meeting when this application was discussed.
Hindi: इस आवेदन पर विचार-विमर्श होते वक्त राव ने बैठक में भाग नहीं लिया था।
English: Mr Rao felt that the new Central Vista project will be a symbol of self-esteem, prestige and national pride of a resurgent, confident and strong India.
Hindi: श्री राव ने कहा कि नई सेंट्रल विस्टा परियोजना आत्मसम्मान, प्रतिष्ठा और नए, विश्वस्त तथा मजबूत भारत के राष्ट्रीय गौरव का प्रतीक होगी।
English: Mr Rao instructed the officials concerned to provide all necessary care to those injured.
Hindi: राव ने घायलों को सर्वोत्तम संभव इलाज मुहैया कराने का अधिकारियों को निर्देश दिया है।
English: Mr Rao said the party was fighting against dynastic politics.
Hindi: राव ने कहा कि पार्टी वंशवादी राजनीति के खिलाफ लड़ रही है.
English: Mr Rao stated this in a written reply to the Rajya Sabha.
Hindi: श्री रावत ने राज्यसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में यह जानकारी दी।
English: Mr Rao was appointed to the post vacated by NS Vishwanathan, who stepped down three months ahead of his extended tenure on health grounds.
Hindi: श्री राव को एन एस विश्वनाथन के स्थान पर नियुक्त किया गया है जिन्होंने स्वास्थ्य कारणों से अपने विस्तारित कार्यकाल से 3 महीने पहले ही पद छोड़ दिया था।
English: Mr Rao was executive director of the Reserve Bank before being elevated to the post of deputy governor.
Hindi: श्री राव डिप्टी गवर्नर पद पर पदोन्नत होने से पहले बैंक के कार्यकारी निदेशक थे।
English: Mr Raos uncle K Iswara Dutt was a very famous journalist in the 1930s, based in Allahabad.
Hindi: राव के चाचा के. ईश्वर दत्त 1930 के दशक में इलाहाबाद में एक नामी पत्रकार थे।
English: Mr Raote said he had written a letter to Union minister of road transport and highways Nitin Gadkari, asking him to reconsider levying hefty fines for traffic violations.
Hindi: रावते ने कहा कि उन्होंने दंड और सजा पर फिर से विचार करने का पत्र केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी को लिखा है।
English: Mr Rashid Naseem said that the first temple built by him is nearing completion on the Allahabad-Varanasi highway and will be inaugurated in the Hindu month of Saawan.
Hindi: राशिद के द्वारा निर्माण कराए जा रहे मंदिरों में से पहला मंदिर इलाहाबाद-वाराणसी हाईवे पर बनकर तैयार है. जिसका उद्घाटन कुछ ही दिनों में सावन महीने में किया जाएगा.
English: Mr Rashid is an astute politician.
Hindi: राशिद एक घाघ राजनेता हैं।
English: Mr Rashids claim was that the PMLNs support has already been secured.
Hindi: राशिद का दावा है कि इसके लिए पीएमएन एन का समर्थन पहले ही मिल चुका है।
English: Mr Rastogi said the Mumbai Police along with other agencies are investigating if such cash movements from Pakistan were carried earlier also.
Hindi: श्री रस्तोगी ने बताया कि मुंबई पुलिस और अन्य एजेंसियां जांच कर रही हैं कि क्या पाकिस्तान से पहले भी इस तरह की गतिविधियां हुई हैं।
English: Mr Rathore added that more than 2 lakh cases were pending before various revenue courts in the state and the Chief Minister had expressed concern over the slow disposal of the same
Hindi: श्री राठौड़ ने बताया कि प्रदेश के विभिन्न राजस्व न्यायालयों मेंकरीब दो लाख मामले लम्बित है और मुख्यमंत्री ने इनके निस्तारण कीधीमी गति पर चिन्ता व्यक्त की है
English: Mr Rathore was then an Inspector-General of Police and the President of the Haryana Lawn Tennis Association.
Hindi: उस समय एसपीएस राठौर हरियाणा पुलिस में महानिरीक्षक थे और साथ ही पंचकुला में हरियाणा लॉन टेनिस एसोसिएशन के अध्यक्ष भी थे.
English: Mr Raut along with his party colleague Ramdas Kadam called on Governor Bhagat Singh Koshiyari, at Raj Bhawan in Mumbai and discussed the evolving political scenario in the state.
Hindi: श्री राउत ने राज्य के मंत्री रामदास कदम के साथ आज मुंबई में राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की और राज्य में बनी राजनीतिक स्थिति के बारे में चर्चा की।
English: Mr Raut also said that the Sena would be happy if Narendra Modi becomes the Prime Minister again.
Hindi:  इस दौरान राउत ने यह भी कहा कि अगर नरेंद्र मोदी दोबारा प्रधानमंत्री बनते हैं तो शिवसेना को खुशी होगी।
English: Mr Raut claimed Mr Pawar later took a U-turn and said he had named the three when asked who apart from Congress president Rahul Gandhi could be a contender for the top post.
Hindi: राउत ने दावा किया कि पवार बाद में अपने बयान से पलट गए और कहा कि उन्होंने इन तीनों का नाम तब लिया जब उनसे पूछा गया कि गांधी के अलावा शीर्ष पद के दावेदार कौन हो सकते हैं।
English: Mr Raut had earlier met Sharad Pawar, though he later said it was a courtesy call after Diwali.
Hindi: संजय राउत ने पहले शरद पवार से मुलाकात की थी, हालांकि बाद में उन्होंने कहा कि यह दिवाली के बाद एक शिष्टाचार भेंट थी.
English: Mr Raut has also said that talks with the Congress and NCP are on the right track.
Hindi: राउत ने कहा कि एनसीपी और कॉन्ग्रेस से उनकी बातचीत जारी है।
English: Mr Raut said his party, the NCP and Congress have the required numbers and will prove to Governor Bhagat Singh Koshyari that they have the numbers to form government in Maharashtra.
Hindi:  राउत ने कहा कि उनकी पार्टी, एनसीपी और कांग्रेस के पास जरूरी बहुमत है और वे राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी के समक्ष साबित कर देंगे कि महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए जरूरी संख्या उनके पास है।
English: Mr Raut said, Modi government is taking forward the policies of the Shiv Sena which is in the national interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार शिवसेना की नीतियों को आगे बढ़ा रही है और यह राष्ट्र हित में है।
English: Mr Raut should also not make such a statement, which criticises great men.
Hindi: राउत को ऐसा बयान भी नहीं देना चाहिए जिसमें महान लोगों की निंदा हो।
English: Mr Raut, after retiring as President of India, my father is NOT going to enter into active politics again, she said on Twitter.
Hindi: उन्होंने ट्वीट करते हुए लिखा कि, मिस्टर राउत, राष्ट्रपति पद से सेवानिवृत्त होने के बाद मेरे पिता फिर से सक्रिय राजनीति में प्रवेश नहीं करेंगे.
English: Mr Ravi Shankar Prasad and his colleagues in the government are mere foot soldiers in the accepted quest of the golden age, in their belief that the evil that is the Congress is gasping for breath and the dynasty that has ruled India for many decades should be forgotten.
Hindi: रविशंकर प्रसाद और सरकार में उनके सहयोगी भारत के स्वर्णकाल के खोज अभियान के प्यादे मात्र हैं और उन्हें यह विश्वास है कि कांग्रेस नाम का जो विशालकाय जीव था, वह अब अपनी अंतिम सांसें ले रहा है और भारत पर कई दशकों तक जिस वंश ने राज किया था, उसे अब भुला देना चाहिए।
English: Mr Ravi Shankar Prasad said, the Central Government has transferred funds worth eight lakh crore rupees under various heads to beneficiaries through the Direct Benefit Transfer system.
Hindi: श्री रविशंकर प्रसाद ने बताया है कि सरकार ने विभिन्न योजनाओं की लगभग आठ लाख करोड़ रुपए की सब्सिड़ी सीधे लाभार्थियों के खाते में डाली है।
English: Mr Ravi Shankar said NIC should work towards use of technology for improving Indian agriculture scene, standardise primary education by equipping Government schools with technological tools, health care with low cost technology.
Hindi: श्री रविशंकर ने कहा कि एनआईसी को भारतीय कृषि परिदृश्य में सुधार लाने, सरकारी स्कूलों को तकनीकी टूल से लैस करते हुए प्राथमिक शिक्षा को मानकीकृत करने और कम लागत वाली प्रौद्योगिकी के साथ स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने के क्षेत्र में भी काम करना चाहिए।
English: Mr Ravi said, exports to the first list of countries have been approved and Government is working on 2nd and 3rd lists now.
Hindi: श्री रवि ने कहा कि पहली सूची में शामिल देशों को निर्यात की मंजूरी दे दी गई है जबकि दूसरी और तीसरी सूची पर सरकार काम कर रही है।
English: Mr Ravinder Kumar, SDM, was also present.
Hindi: राजेंद्र शर्मा व विनोद कुमार आदि मौजूद थे।
English: Mr Rawat said some states voiced apprehensions that the proposed legal framework would infringe upon their right over water.
Hindi: रावत ने कहा कि कुछ राज्यों ने आशंका जतायी थी कि प्रस्तावित कानूनी रूपरेखा जल को लेकर उनके अधिकारों में दखल देगी।
English: Mr Reddy also questioned external affairs minister Sushma Swarajs silence on the issue, saying she was evading responsibility.
Hindi: ' वहीं विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की चुप्पी पर सवाल खड़ा करते हुए रेड्डी ने कहा, 'सुषमा अपनी जिम्मेदारी से बच रही हैं।
English: Mr Reddy also urged Mr Modi to direct the ministry concerned to hand over 800 acres of salt lands in the east Godavari district, which could be utilised for housing purpose by the state government.
Hindi: उन्होंने पीएम से पूर्वी गोदावरी जिले में 800 एकड़ खारा पानी वाली जमीन मकानों के प्लाट्स के लिए देने और इसके लिए संबंधित केंद्रीय मंत्रालय को उक्त जमीन राज्य सरकार के सुपुर्द करने के लिए आदेश देने का अनुरोध किया।
English: Mr Reddy announced, India would host the next 'No Money For Terror' Conference next year.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि भारत अगले वर्ष नो मनी फॉर टेरर सम्मेलन की मेजबानी करेगा।
English: Mr Reddy asserted that Centre is committed to contain the spread of the virus and provide health care facilities in Delhi.
Hindi: श्री किशन रेड्डी ने कहा कि केंद्र दिल्ली में वायरस का प्रसार रोकने और स्वास्थ्य देखभाल सुविधाएं प्रदान करने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Mr Reddy informed that Home Ministry has rolled out a scheme Indian Cyber Crime Coordination Centre I4C to combat cybercrime in the country, in a coordinated and effective manner.
Hindi: श्री रेड्डी ने यह भी बताया कि गृहमंत्रालय ने देश में साइबर अपराधों से कारगर और समन्वित तरीके से निपटने के लिए भारतीय साइबर अपराध समन्वय केन्द्र--आई फोर सी भी बनाया है।
English: Mr Reddy requested Prime Minister for early release of pending revenue grant of 10,000 crore rupees and 3,250 crore rupees allocation for the Polavaram project besides setting up of a High Court in Kurnool district.
Hindi: श्री रेड्डी ने प्रधानमंत्री से कुरनूल जिले में उच्च न्यायालय की स्थापना के अलावा पोलावरम परियोजना के लिए दस हजार करोड़ रुपये के लंबित राजस्व अनुदान और तीन हजार दो सौ पचास करोड़ रुपये के आवंटन को जल्द से जल्द जारी करने का अनुरोध किया।
English: Mr Reddy said state governments have further been advised to cancel other state-level identification documents fraudulently obtained by illegal migrants.
Hindi: श्री रेड्डी ने कहा कि राज्य सरकारों को अवैध प्रवासियों को धोखाधड़ी से मिले अन्य राज्य स्तरीय पहचान दस्तावेजों को रद्द करने की भी सलाह दी गई है।
English: Mr Reddy said there is need for more research and development in the area.
Hindi: श्री रेड्डी ने कहा कि इस क्षेत्र में और शोध तथा विकास की आवश्यकता है।
English: Mr Reddy said, the present government is committed to empower ITBP.
Hindi: श्री रेड्डी ने कहा कि वर्तमान सरकार आईटीबीपी को सशक्त बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Mr Reddy told the Lok Sabha that of the Rs 28,054 crore spent on the Games, Rs 16,560 crore more than half was given to the Delhi government for upgrading the Capitals infrastructure and building of various stadia
Hindi: रेड्डी ने लोकसभा में कहा था कि खेलों पर कुल 28054 करोड़ रुपये खर्च हुए, 16560 करोड़ रुपये आधे से ज्यादा राजधानी के बुनियादी ढांचे के उन्नयन व विभिन्न स्टेडियमों के निर्माण के लिए दिल्ली सरकार को दिए गए थे।
English: Mr Reddy was a Minister in the previous Chandrababu Naidu government in the State.
Hindi: श्री रेड्डी, राज्य में चंद्रबाबू नायडू की पूर्व सरकार में मंत्री थे।
English: Mr Reddy was speaking at the inaugural function of 1st International Conference on Landslide Risk Reduction and Resilience - 2019 in New Delhi today.
Hindi: श्री रेड्डी आज नई दिल्ली में भूस्खलन जोखिम को कम करने के उपायों के बारे में पहले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन समारोह में बोल रहे थे।
English: Mr Reddy, who discussed the issue with the Finance Minister, Mr Pranab Mukherjee, said he would consult state governments to explore if taxes could be cut to reduce the petrol price.
Hindi:  रेड्डी ने कहा कि उन्होंने इस मसले पर केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी से बातचीत की है और करों में कटौती की सम्भावनाएं तलाशने के लिए वह राज्य सरकारों के साथ सलाह-मशविरा करेंगे ताकि आम आदमी पर बोझ कम किया जा सके।
English: Mr Rehman, the leader of Jamiat Ulema-e-Islam Fazl JUI-F, addressed a mammoth protest rally in Islamabad at the end of the two-day deadline.
Hindi: जमाएत उलेमा ए इस्लाम फ़ज़ल के नेता फ़ज़लुर रहमान दो दिन की समय सीमा बीत जाने के बाद आज इस्लामाबाद में विरोध रैली को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Reid, who took up the position of Secretary of State for Defence on 6 May 2005, admitted that the document was made by him for Prime Minister Tony Blair.
Hindi: रीड, जिन्होंने 6 मई 2005 को रक्षा मंत्री का पद ग्रहण किया था, ने माना कि दस्तावेज उन्होंने प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर के लिए बनाए थे।
English: Mr Relan further said that the new codes will also promote employment generation and the opening of new horizons for the informal sector employees to formal sector will certainly help in reviving our economy and making it one of the leading economies of the world.
Hindi: श्री रेलन ने आगे कहा कि नई संहिता रोजगार सृजन को भी बढ़ावा देंगी और अनौपचारिक क्षेत्र के कर्मचारियों को औपचारिक क्षेत्र में शामिल किए जाने से निश्चित रूप से हमारी अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने और इसे दुनिया की अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं में से एक बनाने में मदद मिलेगी।
English: Mr Ren van Berkel, UNIDO Representative in India and Dr AK Tripathi, Director General of NISE signing the agreement in UNIDO Office on 7th August, 2019
Hindi: भारत में यूएनआईडीओ के प्रतिनिधि श्री रेने वान बार्केल और एनआईएसई के महानिदेशक डॉ. ए के त्रिपाठी 7 अगस्त 2019 को यूएनआईडीओ के कार्यालय में समझौते पर हस्ताक्षर करते हुए।
English: Mr Resham Singh Thiara, district SAD president, Mr Sukhdev Singh Bhaur, general secretary, SGPC, Mr Ashwani Ballagan, district BJP president, among others, were present on the occasion.
Hindi: भाकियू जिला प्रधान यशपाल राणा औंगद, जिला प्रधान सुखा सिंह लागर, जिला प्रवक्ता सुरेंद्र सागवान, जिला सरंक्षक महताब कादियान, अजीत सिंह हाबड़ी आदि मौजूद थे।
English: Mr Rhys Holleran, CEO of Southern Cross Austereo, said the presenters behind the call, Mel Greig and Michael Christian, were completely shattered by the nurses death.
Hindi: सदर्न क्रॉस ऑस्ट्रियो के सीईओ रहिस होलेरन ने कहा कि अस्पताल में फोन करने वाले प्रस्तोता मेल ग्रेग और माइकल क्रिश्चन नर्स की मौत से बहुत ज्यादा दुखी हैं।
English: Mr Richard Rekhy, CEO, KPMG in India, Mr Arvind Mahajan, Partner and Head of Infrastructure, Government  Energy, KPMG in India, Mr Nitin Atroley, Partner and Head, Sales and Markets, KPMG in India, Mr Manish Aggarwal, Partner and Head of Energy and Natural Resources, KPMG in India and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: सम्मेलन में केपीएमजी इंडिया के सीईओ श्री रिर्चड रेखी , पार्टनर और इंफ्रास्ट्रक्चर प्रमुख श्री अरविन्द महाजन , सेल्स एण्ड मार्केट प्रमुख श्री मनीष अग्रवाल तथा अन्य गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: Mr Rijiju also praised the 75 lakh volunteers from Nehru Yuva Kendra Sangathan, NYKS and National Service Scheme, NSS who have helped the civic bodies in the country's war against the Coronavirus.
Hindi: श्री रिजिजू ने कोरोना वायरस के खिलाफ देश की लड़ाई में नागरिक निकायों की मदद करने के लिए नेहरू युवा केंद्र संगठन-एनवाईकेएस और राष्ट्रीय सेवा योजना-एनएसएस के 75 लाख स्वयंसेवकों की प्रशंसा की।
English: Mr Rijiju also said that India will work for the inclusion of Kabaddi in the Olympics by 2028.
Hindi: श्री रिरिजू ने यह भी कहा कि भारत 2028 के ओलिंपिक में कबड्डी को शामिल कराए जाने के लिए प्रयास करेगा।
English: Mr Rijiju gave the award of best cultural performance to the children of Mount Abu Public School and Vidya Bharti School Rohini, Delhi.
Hindi: श्री रिजिजू ने दिल्ली के रोहिणी इलाके के माउंट आबू पब्लिक स्कूल और विद्या भारती स्कूल के छात्रों को सर्वोत्तम सांस्कृतिक प्रस्तुति के लिए पुरस्कृत किया।
English: Mr Rijiju said a Sports Code which is acceptable to all will be put in place by the government.
Hindi: श्री रीजीजू ने कहा कि सरकार उसी खेल संहिता को लागू करेगी जो सबको स्वीकार्य होगी।
English: Mr Rijiju said, the Ministry has undertaken several activities during Poshan Maah started from 1st September this year.
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि युवा मामलों के मंत्रालय ने इस वर्ष एक सितंबर से शुरू होने वाले पोषण माह के दौरान कई गतिविधियां शुरू की हैं।
English: Mr Rijiju said, there is a huge population of the youth in the country and if they work in a coordinated manner then country will achieve greater heights.
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि देश आबादी में युवाओं की संख्या बहुत अधिक है और अगर वे पूरे तालमेल के साथ कार्य करें तो देश उपलब्धियों के नये शिखरों को छूएगा।
English: Mr Rishabh Bajaj was the business tycoon who married Prerna Sharma.
Hindi: मिस्टर ऋषभ बजाज बिजनेसमैन थे, जिन्होंने प्रेरणा शर्मा से शादी की थी।