Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only vehicles involved in the movement of essential goods-services, certain government offices and those with movement passes are exempted.
Hindi: केवल आवश्यक वस्तुओं-सेवाओं, कुछ सरकारी कार्यालयों और आवाजाही पास वाले वाहनों की आवाजाही में छूट दी गई है।
English: Only vehicles providing essential and emergency services will be permitted.
Hindi: केवल अनिवार्य और आपातकालीन वस्तुओं को लाने वाले वाहनों ही प्रवेश दिया जाएगा।
English: Only verbal statements will not work.
Hindi: सिर्फ बयानबाजी से काम नहीं चलेगा।
English: Only verbal, formal and consequential amendments are allowed to be moved at this stage.
Hindi: इस अवस्था में केवल शाब्दिक, औपचारिक और आनुषंगिक संशोधन ही पेश किए जा सकते हैं.
English: Only very close friends and family were invited to the wedding.
Hindi: शादी में बेहद ख़ास दोस्तों और परिवारजनों को ही बुलाया गया.
English: Only very few countries in the world have such a common mobility card for transportation, PM added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि विश्व में कुछ देशों के पास ही परिवहन के लिए इस प्रकार के सामान्य मोबिलिटी कार्ड हैं।
English: Only very few infants and children develop side effects after a vaccination.
Hindi: केवल कुछ ही नवजात शिशुओं तथा बच्चों में टीकाकरण के बाद दुष्प्रभाव विकसित होते हैं।
English: Only very few people are seen wearing masks.
Hindi: जिनमें से काफी कम लोग ही मास्क पहने हुए नजर आ रहे है।
English: Only very few writers can talk in this manner to - day.
Hindi: आज इस तरह से बहुत थोड़े ही लेखक बात कर सकते हैं।
English: Only very large waterways should be declared National Waterways
Hindi: केवल बहुत बड़े जलमार्ग ही राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किए जाने चाहिए
English: Only very limited number of devotees were allowed per day to visit the shrine this season
Hindi: इस सीजन में प्रतिदिन केवल सीमित संख्या में भक्तों को ही दर्शन के लिए जाने की अनुमति थी
English: Only very recently, weve learned that this is probably the origin of most of the heavy elements in the universe, like gold, uranium, and platinum, and dozens more.
Hindi: केवल बहुत हाल ही में, हमने सीखा है कि यह ब्रह्मांड के अधिकांश भारी तत्वों का मूल है, जैसे सोना, यूरेनियम, और प्लैटिनम, और दर्जनों।
English: Only very senior officials in the Finance Ministry are permitted to go home.
Hindi: वित्त मंत्रालय के कुछ बहुत वरिष्ठ अधिकारियों को ही घर जाने की अनुमति होती है.
English: Only very senior officials in the finance ministry are permitted to go home during this period.
Hindi: इस पूरे प्रोसेस के दौरान वित्त मंत्रालय के केवल सीनियर ऑफिसर्स को ही घर जाने की अनुमति होती है.
English: Only very senior officials in the finance ministry are permitted to go home.
Hindi: वित्त मंत्रालय के बेहद वरिष्ठ अधिकारियों को ही घर जाने की इजाजत होती है।
English: Only vice captain Robin Uthappa has not played to potential.
Hindi: केवल उप कप्तान रोबिन उथप्पा अपनी काबिलियत के मुताबिक नहीं खेल पाये हैं।
English: Only victory
Hindi: केवल एक जीत
English: Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually create new volumes of acceptable sizes.
Hindi: केवल स्वीकार करने योग्य आकार वाले आयतन को चुना जा सकता है. आपको दस्ती रूप से स्वीकार करने योग्य नया आयतन बनाने की जरूरत हो सकती है.
English: Only votes to be gained.
Hindi: बस वोट पाना है।
English: Only water is being supplied through tankers.
Hindi: केवल ट्यूबवेलों से पानी की सप्लाई दी जा रही है।
English: Only water is needed.
Hindi: बस उन्हें पानी की जरूरत है।
English: Only way to reach there is through boating which takes around half an hour
Hindi: यहाँ केवल बोटिंग के माध्यम से ही पहुंचा जा सकता है जिसमें लगभग आधे घंटे का समय लगता है।
English: Only we are here.
Hindi: यह सिर्फ हमारे यहां है।
English: Only we can do that.
Hindi: हम केवल इतना ही कर सकते हैं।
English: Only we can stop it.
Hindi: इसे सिर्फ हम लोेग ही खत्म कर सकतेे है।
English: Only we know how difficult it is for us to get our community members to vote for the BJP and we do everything to persuade them, but if the BJP keeps talking about contentious issues like these, it will become more and more difficult for us, Rajik Qureshi Farshiwala, known to be close to senior BJP leader Kailash Vijayvargiya, told The Indian Express over the phone.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता कैलाश विजयवर्गीय के करीबी माने जाने वाले रजिक कुरैशी फरशीवाला ने द इंडियन एक्सप्रेस को फोन पर बातचीत में बताया कि हम ही जानते हैं कि अपने समुदाय के लोगों को भाजपा को वोट देने के लिए मनाना हमारे लिए कितना मुश्किल था, लेकिन अब भाजपा लगातार ऐसे मुद्दों पर बात कर रही है, जिससे हमारे लिए मुश्किलें बढ़ती जा रही हैं।
English: Only we know how much we suffered and grieved all these 12 years, his father, Mohammed Yaseen, says.
Hindi: रफीक़ के पिता मोहम्मद यासीन कहते हैं, सिर्फ़ हम ही जानता हैं कि इन 12 सालों में हमने कितना दर्द और तकलीफें सही हैं.
English: Only we know how we face people when we return without medal.
Hindi: पदक के बिना लौटने पर लोगों का सामना कैसे करते हैं, यह केवल हम ही जानते हैं।
English: Only we will stand with you.
Hindi: बस हम ही आपके साथ रह जाएंगे।
English: Only we, being at present limited and ego - bound mental individuals, have usually this experience in the ignorance and do not live in the self, but only look back at it or draw back to it from time to time, while the Eternal has it in His infinite self - knowledge, is eternally this self and looks from the fullness of self - being at all this self - experience.
Hindi: अन्तर इतना ही है कि हम, इस समय सीमित और अहंबद्ध मनोमय व्यक्ति होने के कारण, यह अनुभव साधाणतया अज्ञानवस्था में प्राप्त करते हैं और हम आत्मा में निवास नहीं करते, बल्कि पीछे की ओर मुड़कर समय-समय पर इसके ऊपर केवल दृष्टिपात करते हैं या कभी-कभी बाह्य सत्ता से पीछे हटकर इसमें प्रवेश करते हैं, जब कि सनातन को अपने अनन्त आत्मज्ञान में यह नित्य ही प्राप्त है, जब कि सनातन को अपने अनन्त आत्मज्ञान में यह नित्य ही प्राप्त है, वह नित्य ही यही आत्मा है और आत्म-सत्ता की पूर्णता से ही इस समस्त आत्मानुभव पर दॄष्टिपात करता है।
English: Only wear trekking shoes with laces.
Hindi: केवल फीते वाले ट्रेकिंग जूते ही पहने।
English: Only web pages can be translated using this plugin.
Hindi: इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं.
English: Only wheat has been allocated to 4 States and UTs, rice has been allocated to 15 StatesUTs and both rice and wheat have been allocated to the remaining 17 StatesUTs.
Hindi: 4 राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों को सिर्फ गेहूं, 15 राज्यों संघ शासित क्षेत्रों को सिर्फ चावल और बाकी 17 राज्यों संघ शासित क्षेत्रों को चावल व गेहूं दोनों का आवंटन किया गया है।
English: Only when Dalits are allowed to directly elect their leaders will true Dalit leadership emerge
Hindi: यदि दलितों को अपना दलित नेता सीधा चुनने का मौका दिया जाए, तो ही सही मायने में दलित नेतृत्व उभरेगा
English: Only when Saudis were convinced that his Pakistani passport was fake, and that he was an Indian, did they send him back to face trial in his own country.
Hindi: और जब सऊदियों को भरोसा हो गया कि उसका पाकिस्तानी पासपोर्ट नकली था, और यह कि वह भारतीय था, उन्होंने उसे मुकदमे का सामना करने के लिए उसके ही देश में भेज दिया.
English: Only when all of society understands the value and the mission of education will the government become responsive to educational policy.
Hindi: जब शिक्षा के मूल्य और उद्देश्य समाज के सामान्य रूप से समझ लिए जाएंगे, तभी सरकार शैक्षिक नीति की ओर सजग होती।
English: Only when both extremes in a life-stage challenge are understood and accepted as both required and useful, can the optimal virtue for that stage surface.
Hindi: केवल जब एक जीवन-चरण चुनौती में दोनों चरम सीमाओं को समझा और स्वीकार किए जाते हैं दोनों के रूप में आवश्यक और उपयोगी है, कर सकते हैं कि मंच की सतह के लिए इष्टतम पुण्य।
English: Only when both parties come to an agreement do they sign a contract with their signing keys, and only then are they legally bound by the terms of a specific document.
Hindi: केवल जब दोनों पक्ष किसी समझौते पर पहुंचते हैं, वे अपने हस्ताक्षर कुंजी के साथ क़रार पर हस्ताक्षर कर सकते हैं और केवल उस स्थिति में ही वे क़ानूनी तौर पर विशिष्ट दस्तावेज़ की शर्तों से बंधते हैं।
English: Only when ecology becomes an election issue, will it become government policy, and only then will there be large budgets allocated so that solutions manifest.
Hindi: जब पर्यावरण चुनाव का एक मुद्दा बनता है, सिर्फ तभी यह सरकार की नीति तय करेगा, और सिर्फ तभी इसके लिए ज्यादा बड़ा बजट रखा जाएगा, ताकि समाधन निकलें।
English: Only when food, clothing and housing along with health and education are available to the people of the country can growth of India be possible.
Hindi: केवल जब भोजन, कपड़ा और आवास के साथ स्वास्थ्य और शिक्षा देश के लोगों को उपलब्ध होंगे तो भारत का विकास संभव है।
English: Only when girls are given respect, can the state and the country move ahead.
Hindi: जब बेटियों का सम्मान होगा़, तब ही प्रदेश और देश आगे बढ़ेगा।
English: Only when he is arrested, I will be satisfied and I will be able to say that the BJP government is doing justice.
Hindi: जब वह गिरफ़्तार हो जाएगा, मुझे तभी संतोष होगा और मैं कह सकूंगी कि भाजपा सरकार न्याय कर रही है.
English: Only when he, himself, reveals it.
Hindi: तभी जब वह स्वयं उसे उद्घाटित करे।
English: Only when it became certain that Shivalingarudra Sarja was about to die, i. e. on the evening of 11 September, 1824, after the confidential meeting addressed by Rani Chen - namma when she made fervent appeal to all of them to safeguard the interests of the state, the letter was handed over to Kannur Mallappa and Sardar Mallappa Shetty late in the evening to be delivered to Thackeray.
Hindi: जब यह निश्चित हो गया कि शिवलिंग रूद्र सर्जा मरने वाले हैं, तभी यानी 11 सितम्बर 1824 की सायं रानी चेन्नम्मा द्वारा सम्बोथित गौपनीय बैठक के बाद, जिसमें रानी चेन्नम्मा से सबसे राज्य के हितों की रक्षा करने की ओचपूर्ण अपील की थी, पत्र कन्नूर मल्लप्पा और सरदार मल्लप्पा शेट्टी कौ धैकरे को देने के लिए काफी शाम गये दिया गया था।
English: Only when it has passed many tests does a hypothesis about the world become considered 'true'.
Hindi: जब इसके कई परीक्षण पारित हो जाते हैं तभी विश्व के बारे में परिकल्पना 'सही' मानी जाती है.
English: Only when it returns again to the large unity of the free spirit, bhumd, can the action of its nature move perfectly as the instrument of the. infinite Spirit and in the steps of the Right and Truth and Power which belong to the free soul acting from the supreme centre of its existence.
Hindi: जब वह मुक्त आत्मा की विशाल एकता, भूमा को पुनः प्राप्त कर लेता है तभी उसकी प्रकृति के कारण पूर्णरूपेण अनन्त आत्म के यंत्र की भांति गति कर सकते हैं और उस शुभ, सत्य तथा शकित के पगों का अनुसरण कर सकते हैं जो अपनी सत्ता के सर्वोच्च केन्द्र से कार्य करने वाली मुक्त आत्मा की निज सम्पदा हैं।
English: Only when it was apparent that Modi would become the next Prime Minister did the US begin to woo him in earnest.
Hindi: केवल जब अमेरिका को यह साफ लगने लगा कि मोदी अगले प्रधानमंत्री बनने वाले हैं, अमेरिका ने उनके प्रति नजरिया बदल उन्हें गंभीरता से लेना शुरू किया।
English: Only when it's clear that it was a poison gas attack and that Assad was responsible, should such a retaliatory strike be considered.
Hindi: सिर्फ तब जब यह तय हो जाए कि वो जहरीली गैस थी और असद उसके लिए जिम्मेदार थे तभी इस तरह के हमलों का विचार किया जाना चाहिए.
English: Only when knowledge is combined with wisdom, it can solve human problems
Hindi: जब ज्ञान का विवेक के साथ मेल होगा तभी मानव समस्यायें सुलझाई जा सकती हैं
English: Only when knowledge is combined with wisdom, it can solve human problems.
Hindi: जब ज्ञान का विवेक के साथ मेल होगा तभी मानव समस्यायें सुलझाई जा सकती हैं।
English: Only when new people join, will politics change in the country.
Hindi: नए लोगों के शामिल होने से ही देश में राजनीति बदलेगी
English: Only when offered.
Hindi: की पेशकश केवल जब.
English: Only when one forsakes the approach which differentiates between a Hindu and a Muslim, or between the Gita and the Quran, can one realise the Supreme Being.
Hindi: हिन्दू और मुसलमान में अथवा गीता ओर कुरान में भेद बतलानेवाली दृष्टि को त्याग कर ही मनुष्य सही अर्थों में परम तत्त्व को पहचान सकता है।
English: Only when she began studying the Bible with Jehovahs Witnesses was her spiritual thirst quenched.
Hindi: जब उसने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया तब जाकर उसकी आध्यात्मिक प्यास बुझी ।
English: Only when sports can offer a sustained means of livelihood to athletes, even after they stop playing competitive sports, will parents be motivated to allow their children to take up sports as a serious career option.
Hindi: केवल तब, जब खेल एथलीटों के लिए आजीविका का एक निरंतर साधन प्रदान करते हैं, यहां तक कि जब वे प्रतिस्पर्धी खेल खेलना बंद कर देते हैं उसके बाद भी, तो अपने बच्चों को एक गंभीर करियर के विकल्प के रूप में खेल को अपनाने की अनुमति प्रदान करने के लिए माता-पिता को प्रेरित किया जा सकता है।
English: Only when that is achieved will minority communities gain confidence that they are being policed fairly.
Hindi: जब यह लक्ष हासिल हो जाएगा केवल तभी अल्पसंख्यांक समुदायों को यह विश्वास प्राप्त होगा कि उनकी पुसिलिंग न्यायपूर्ण ढंग से हो रही है। भाष्.
English: Only when the BJP form government, corruption and inflation would come to an end and development in the country would be speeded up.
Hindi: प्रदेश में विकास और भ्रष्टाचार का अंत तभी होगा जब भाजपा की सरकार बनेगी।
English: Only when the Magistrate may entertain a belief on reasonable grounds that the accused person is not guilty of such offence, bail can be granted-if it is a case of 'exceptional circumstances'.
Hindi: केवल तब मजिस्ट्रेट युक्तियुक्त आधारों पर जमानत भंग कर सकेगा कि अभियुक्त व्यक्ति ऐसे अपराध का दो-ी नहीं है, आपवादिक परिस्थितियों में जमानत मंजूर की जा सकती है ।
English: Only when the blood of freedom - loving Indians begins to flow will India attain her freedom!
Hindi: स्वतंत्रता प्रेमी भारतीयों का खून बहने पर ही अब भारत स्वतंत्र होगा।
English: Only when the book is out can we know if she was under the influence of the Pakistan Muslim League Nawaz the main political opponent of Imran Khan.
Hindi: केवल पुस्तक के प्रकाशित होने पर ही हम जान सकते हैं कि क्या वह रेहम इमरान खान के मुख्य राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी- पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज के प्रभाव में थीं।
English: Only when the card bill amount is paid in full the interest charges do not apply.
Hindi: सिर्फ उसी सूरत में जब पूरे कार्ड बिल के अमाउंट का भुगतान कर देता है तो ब्याज नहीं वसूला जाता है।
English: Only when the community takes up the responsibility of protection and preservation, will we succeed.
Hindi: केवल समुदाय द्वारा इनकी रक्षा व बचाव की जिम्मेदारी लेने पर ही हम सफल हो सकते हैं।
English: Only when the heart, the will and the mind of knowledge associate themselves with the law and gladly follow it, can there come the deep joy and the happy fruitfulness of divine sacrifice.
Hindi: दिव्य यज्ञ का गम्भीर आनन्द और मंगलमय फल तो तभी उपलब्ध हो सकते हैं जब हृदय, संकल्प और ज्ञानात्म्क मन अपने-आपको इस विधान से सम्बद्ध करके इसका हर्षपूर्वक अनुसरण करें।
English: Only when the many branches of study, the disciplines and subdisciplines that have been built up over the years in both the East and the West, are seen as means to reach back to some central starting point will an organic system of knowledge take shape.
Hindi: जब अध्ययन की अनेक शाखाओं और पूरब एवं पश्चिम में साल-दर-साल निर्मित होते क्षेत्रों और उपक्षेत्रों को किसी केंद्रीय प्रस्थान बिंदु तक वापस पहुंचने का साधन मान लिया जाएगा, तब कहीं जाकर ज्ञान का मूलभूत गठन हो जाएगा।
English: Only when the matter went to court, were these cases registered.
Hindi: जब यह विषय अदालत में गया तब ये मामले दर्ज किए गए।
English: Only when the mind is thus entirely still, like clear, motionless and level water, in a perfect purity and peace of the whole being and the soul transcends thought, can the Self which exceeds and originates all activities and becomings, the Silence from which all words are born, the Absolute of which all relativities are partial reflections manifest itself in the pure essence of our being.
Hindi: जब मन इस प्रकार स्वच्छ, शान्त, निस्तरंग सागर के समान पूर्ण रूप से निश्चल हो जाता है, जब वह समस्त सत्ता की पूर्ण शुद्धि और शान्ति में अवस्थित हो जाता है और जब अन्तरात्मा विचार को अतिक्रान्त कर जाती है केवल तभी वह आत्मा जो सभी क्रियाओं और सम्भूतियों से परे है और उन सबका उदगम भी है, वह नीरवता जिससे सब शब्द उत्पन्न होते हैं, वह निरपेक्ष जिसके कि सब सापेक्ष वस्तुएं आंशिक पतिबिम्ब हैं, हमारी सत्ता के शुद्ध सारतत्त्व में अपने को अभिव्यक्त कर सकता है।
English: Only when the taskbar is full
Hindi: सिर्फ तभी जब कार्यपट्टी भरा है
English: Only when the temperature exceeds the related Fermi temperature, do the electrons begin to move significantly faster than at absolute zero.
Hindi: केवल जब तापमान संबंधित फर्मी तापमान से अधिक हो जाता है, तो क्या इलेक्ट्रॉन निरपेक्ष शून्य की तुलना में काफी तेजी से बढ़ना शुरू करते हैं।
English: Only when the victim has to identity the accused, the camera in Room A will be focused on the accused, thereafter the picture of the accused will not be visible in the screen in Room B.
Hindi: जब पीड़ित व्यक्ति अभियुक्त की पहचान करेगा केवल तभी कमरा 'क' में लगाया गया कैमरा अभियुक्त पर केन्द्रित किया जाएगा उसके पश्चात् अभियुक्त का चित्र कमरा 'ख' मेंस्क्रीन पर दिखाई नहीं दे सकेगा ।
English: Only when there are windows, sunlight will come in.
Hindi: खिड़कियां होंगी तभी तो सूरज की रोशनी अन्दर आयेगी।
English: Only when these links are properly understood and addressed will policies really be effective.
Hindi: नीतियाँ सिर्फ तब वास्तव में सफल होगी जब ऐसी समस्याओं के संबंधों को ठीक ढंग से समझा और सुलझाया जाएगा। भाष्.
English: Only when these remain unwavering, will we be able to build India of our dreams.
Hindi: जब ये गुण अटल रहेंगे, तभी हम अपने सपनों के भारत का निर्माण कर सकेंगे।
English: Only when they establish a relationship between the two partsthe two parts establish relationship among one another, then they become a sentence and this relationship between the two parts of a sentence is called agreement.
Hindi: केवल जब ये दो भाग एक दूसरे के बीच संबंध स्थापित करते हैं, तो वे एक वाक्य बन जाते हैं और एक वाक्य के दो भागों के बीच के इस संबंध को समझौता कहा जाता है।
English: Only when things arent going my way I go and ask the captain what to do.
Hindi: जब चीजें मेरे रास्ते में नहीं जा रही हैं और मैं कप्तान से पूछता हूं कि क्या करना है।
English: Only when we cross the border into a larger luminous consciousness and self - aware substance where divine Truth is a native and not a stranger, will there be revealed to us the Master of our existence in the imperishable integral truth of his being and his powers and his workings.
Hindi: हमारे अस्तित्व का स्वामी अपनी सत्ता और अपनी शक्तियों एवं क्रियाओं के अक्षय अखंड सत्य में हमारे समक्ष तभी प्रकाशित होगा जब हम मन की सीमा पार कर उस विशालतर ज्योतिर्मय चेतना तथा आत्म-सचेतन सत्ता में पहुंच जायेंगे, जहां दिव्य सत्य का निजधाम है और जहां वह परदेशी की तरह निवास नहीं करता।
English: Only when we have succeeded in collectively and objectively evaluating what the total social situation truly demands will appropriately basic proposals to reform teacher education be forthcoming.
Hindi: केवल जब हम संपूर्ण सामाजिक परिस्थिति की अपेक्षाओं का समाहित और वस्तुपरक मूल्याकंन कर लेंगे, तभी शिक्षक की शिक्षा के यथोचित मूलभूत प्रस्ताव उजागर होंगे।
English: Only when we receive the permission from the Uttar Pradesh government, will we resume work on the film.
Hindi: जब हमें उत्तर प्रदेश सरकार से परमिशन मिलेगी तब ही फिल्म पर दोबारा काम शुरू करेंगे।
English: Only when women and men become truly equal partners can we progress.
Hindi: '' उन्होंने कहा, जब महिलाएं और पुरुष सच्चे मायने में बराबर के साझेदार बनेंगे तभी हम प्रगति कर सकते हैं।
English: Only when women are safe and empowered to make decisions over their bodies and lives, she noted, will the country be able to achieve sustainable development and peace.
Hindi: जनसंख्या कोष की अध्यक्ष का कहना था कि जब महिलाएँ सुरक्षित होती हैं और उन्हें अपने शरीरों और जीवन के बारे में ख़ुद फ़ैसले लेने का अधिकार होता है तभी कोई देश टिकाऊ विकास और शांति के लक्ष्य हासिल करने में कामयाब हो सकता है.
English: Only when you have curdled it by giving your own known quantity known things then only you can consume it right, but never consume any such curdled milk if it is done by nature keeping it just like that for many hours right ok.
Hindi: केवल जब आपने इसे अपनी स्वयं की ज्ञात ज्ञात चीजों को देकर इसे दही दिया है, तो केवल आप ही इसका सेवन कर सकते हैं, लेकिन कभी भी किसी ऐसे दही वाले दूध का सेवन न करें, अगर यह प्रकृति द्वारा किया जाता है, तो इसे कई घंटों तक ठीक रखा जाता है।
English: Only when you think deeply and find satisfactory answers to these questions, then go ahead.
Hindi: और जब गहरई से सोचने पर इन प्रश्नों के संतोषजनक उत्तर मिल जायें, तभी आगे बढें.
English: Only winnable candidates will be given the ticket, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिताऊ उम्मीदवार को ही टिकट दी जाएगी।
English: Only wish the same was done for Kingfisher.
Hindi: बस यह ख्वाहिश रही कि ऐसा किंगफिशर के साथ भी होता।
English: Only with Origen in the East and St. Augustine in the West was the soul established as a spiritual substance and a philosophical concept formed of its nature....
Hindi: पूर्व में ऑरिजन और पश्चिम में सेंट अगस्टीन के होते हुए यह तय किया गया कि आत्मा एक आत्मिक वस्तु है और इसके स्वरूप को समझाने के लिए तत्त्वज्ञानी धारणाएँ बनीं ।...
English: Only with special permission.
Hindi: केवल विशेष अनुमति के साथ।
English: Only with such investments can India join the ranks of leading countries of the world.
Hindi: ऐसे निवेश से भारत विश्व के अग्रणी देशों की पंक्ति में शामिल हो सकता है।
English: Only with the help of holy spirit could a person truly understand Gods will.
Hindi: सिर्फ पवित्र आत्मा की मदद से ही एक इंसान सही मायनों में परमेश्वर की मरज़ी जान सकता है ।
English: Only with the permission of the Election Commission, EVM machines can be moved from one place to another.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल चुनाव आयोग की अनुमति से ही ईवीएम मशीन को एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाया जा सकता है।
English: Only with the publication of modern Roman Catholic translations has this textual error been acknowledged.
Hindi: आधुनिक रोमन कैथोलिक अनुवादों के प्रकाशन के बाद ही इस मूल - पाठ की ग़लती को स्वीकार किया गया है ।
English: Only with total interior renunciation will you recognize God 's love.
Hindi: एकमात्र समग्र आंतरिक परित्याग से ही आप भगवान के प्यार की पहचान कर सकेंगे.
English: Only women and children attend the fair.
Hindi: इस मेले में केवल स्त्रियां और बच्चे ही जाते हैं।
English: Only women are allowed inside.
Hindi: सिर्फ महिलाओं का ही प्रवेश यहां वर्जित है.
English: Only women are doing this these days.
Hindi: उसे सिर्फ़ महिलाएं ही करती हैं.
English: Only women can do it.
Hindi: इसे महिलाएं ही ठीक कर सकती हैं।
English: Only women researchers can take up these chairs, and receive research funding up to Rs 1 crore.
Hindi: सिर्फ महिला रिसर्चर्स को ही इन पदों पर लिया जाएगा और उन्हें रिसर्च के लिए 1 करोड़ रुपए तक का फंड दिया जाएगा।
English: Only women staff would be deputed at these polling stations.
Hindi: इन मतदान केंद्रों पर केवल महिला स्टाफ की ही तैनाती की जाएगी।
English: Only women suffer when theres an employment problem, said Mahesh Vyas, CMIE managing director and CEO.
Hindi: सीएमआईई के प्रबंध निदेशक और सीईओ महेश व्यास कहते हैं, जब रोजगार की समस्या होती है तो केवल महिलाएं ही पीड़ित होती हैं।
English: Only women were allowed in.
Hindi: इसमें केवल महिलाएं ही शामिल थीं।
English: Only work, Sir.
Hindi: केवल काम ही है सर।
English: Only worry they had was about not having a child.
Hindi: उन्हें बस एक ही दुःख होता है कि उनके बच्चे नहीं है।
English: Only wretchedness.
Hindi: सिर्फ खांसता तो है.
English: Only writers or artists can produce a style which is inimitable and lasts for centuries.
Hindi: केवल लेखक और कलाकरा ही ऐसी शैली पैदा कर सकते हैं जिसका अनुकरण नहीं हो सकता, व जो सदियों तक रहती है।
English: Only yes men,no women
Hindi: सिर्फ मर्द ही होते हैं गंजे, औरतें क्यों नहीं
English: Only yesterday did I know the fact.
Hindi: मुझे कल ही असलियत का पता चला।
English: Only yesterday night he had read the story of how the poor fox had suddenly fallen into a pot of blue colour and turned completely blue.
Hindi: कल रात को ही उसने कहानी पढ़ी थी कि एक सियार अचानक नील के टब में गिरकर नीले रंग का हो गया।
English: Only yesterday, Punjab MP Partap Singh Bajwa had also met Khursheed and apprised him of the background and the history of the Anand Marriage Act.
Hindi: पंजाब के कांग्रेस सांसद प्रताप सिंह बाजवा ने भी कल सलमान खुर्शीद से भेंटकर उन्हें आनंद कारज कानून की पृष्ठभूमि की जानकारी दी थी।
English: Only you and I realize that a Third Reich isn't possible if it only consists of department stores and factories, skyscrapers and hotels.
Hindi: सिर्फ तुम्हें और मुझे एहसास है कि एक तीसरा रीक संभव नहीं है अगर ये बने हों केवल विभागीय दुकानों और कारखानों, गगनचुंबी इमारतों और होटलों के.