Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Upon being informed, senior police officers, including district SSP, had rushed to the incident site.
Hindi: घटना की जानकारी होने पर एसपी समेत जिले भर के आला अधिकारी व कई थाने की पुलिस मौके पर पहुंची थी।
English: Upon being informed, senior police officers, including district SSP, rushed to the incident site.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही एसपी समेत आला पुलिस अफसर मौके पर पहुंचे।
English: Upon being notified, military police officers arrived on the scene, and took on both armed gangs.
Hindi: जानकारी मिलने पर सैन्य पुलिस अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे और दोनों सशस्त्र गिरोहों पर कार्रवाई की.
English: Upon being questioned, Kothari said he had given 57 kg of gold to Ramesh, who runs Rajmahal Jewellers, and he revealed that he, in turn, had handed over the gold to Janardhan Reddys assistant Ali Khan, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, कोठारी से पूछताछ में पता चला कि उसे 57 किलोग्राम सोना बेल्लारी के राजमहल फैंसी जूलर्स के रमेश को सौंपने का निर्देश मिला था। हमने रमेश को पकड़ा तो उससे पूछताछ में अली खान के बारे में जानकारी मिली जो रेड्डी का सहायक है। रमेश ने बताया कि यह सोना उसने अली खान को दिया था।
English: Upon being requested by the German Minister, Shri Pokhriyal also kindly agreed to extend support to Germany in starting courses of Yoga, Ayurveda and Naturopathy which enjoy great popularity in Germany.
Hindi: जर्मन मंत्री द्वारा अनुरोध किए जाने पर, श्री पोखरियाल ने जर्मनी में योग, आयुर्वेद और प्राकृतिक चिकित्सा के पाठ्यक्रमों की शुरूआत करने मेंसहयोगकरने पर सहमति व्यक्त किया, जिन्हें जर्मनी में बहुत लोकप्रियता प्राप्त है।
English: Upon being told that the former Phulpur MP had moved a surrender application before the court of Special Chief Judicial Magistrate of Allahabad, the court had made it clear that if he wished to surrender he must do so before this High court and no other.
Hindi: यह बताए जाने पर कि फूलपुर से पूर्व सांसद अहमद ने इलाहाबाद की विशेष मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट अदालत के समक्ष आत्मसमर्पण याचिका दायर की है, न्यायालय ने साफ कर दिया कि यदि वह ऐसा करना चाहते हैं तो उन्हें यह इस न्यायालय के समक्ष करना होगा, किसी और अदालत में नहीं ।
English: Upon bifurcation of Uttar Pradesh in year 2000, the newly created Uttarakhand state felt the need of its own state owned transport agency, hence Uttarakhand Transport Corporation UTC was incorporated on 30 October 2003 under the provisions of the Road Transport Act, 1950.
Hindi: वर्ष २००० में उत्तर प्रदेश के विभाजन पर, नवनिर्मित उत्तराखंड राज्य ने अपनी स्वयं की राज्य परिवहन निगम की आवश्यकता महसूस की, इसलिए उत्तराखंड परिवहन निगम को ३० अक्टूबर २००३ को सड़क परिवहन अधिनियम, १९५० के प्रावधानों के तहत स्थापित किया गया।
English: Upon capture, Puli Thevar was sent to Sankarankovil where he was planned to be hanged.
Hindi: कब्जा करने पर, पुली थेवर को शंकरकोविल को भेजा गया जहां उन्हें फांसी के लिए योजना बनाई गई थी।
English: Upon clicking on the link, candidates will be directed to a new page, where they will be asked to key in their credentials.
Hindi: लिंक पर क्लिक करने पर, उम्मीदवारों को एक नए पृष्ठ पर भेज दिया जाएगा जहां उन्हें अपनी साख दर्ज करनी होगी।
English: Upon clicking submit the admit card will appear on the screen.
Hindi: सबमिट बटन पर क्लिक करते ही ए़डमिट कार्ड स्क्रीन पर दिखने लगेगा.
English: Upon clicking submit, your HSSC Admit card will be displayed on screen.
Hindi: इसके बाद एचएसएससी क्लर्क एडमिट कार्ड आपकी स्क्रीन पर होगा.
English: Upon clicking the link you will be redirected to a new page.
Hindi: लिंक पर क्लिक करने के बाद एक नए पेज पर निर्देशित किया जाएगा.
English: Upon clicking the link, personal details are sought.
Hindi: इनके लिंक पर क्लिक करने बाद निजी जानकारी मांगी जाती है।
English: Upon coming across the news, the fans are worried.
Hindi: यह खबर सामने आते ही फैन्स को उनकी चिंता सताने लगी।
English: Upon coming down again, he was met by a young boy from the family, who asked for 19 more copies of the tract.
Hindi: दुबारा नीचे आने पर, उसे उस परिवार का एक युवा लड़का मिला, जिसने ट्रैक्ट की और १९ प्रतियाँ माँगीं ।
English: Upon commencement of the scheme, the undertakings of the transferor banks as a going concern shall be transferred to and shall vest in the transferee bank, including, inter alia, all business, assets, rights, titles, claims, licenses, approvals and other privileges and all property, all borrowings, liabilities and obligations.
Hindi: योजना प्रारंभ होने पर हस्तांतरणकर्ता बैंकों के सभी व्यवसाय हस्तांतरिती बैंक को हस्तांतरित कर दिये जाएंगे और हस्तांतरिती बैंक के पास सभी व्यवसाय परिसम्पत्तियां, अधिकार, स्वामित्व, दावे, लाइसेंस, स्वीकृतियां, अन्य विशेषाधिकार और सभी सम्पत्ति, सभी उधारी, देनदारियां और दायित्व होंगे।
English: Upon commissioning, she carried a crew of 42 officers and 1,129 enlisted men.
Hindi: चालू होने पर, वह 42 अधिकारियों और 1,129 भर्ती कराया पुरुषों का एक चालक दल ले।
English: Upon complete recovery, it will be released back into its natural habitat.
Hindi: पूरी तरह स्वस्थ हो जाने पर इसे इसके प्राकृतिक वास वन क्षेत्र में छोड़ दिया जाएगा।
English: Upon completing graduation, Khan pursued a diploma course as an electrician from an Industrial Training Institute ITI.
Hindi: खान ने ग्रेजुएट करने के बाद एक औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई से इलेक्ट्रिशियन का एक साल का डिप्लोमा किया।
English: Upon completing her formal education, she took up a job of office receptionist.
Hindi: अपनी औपचारिक शिक्षा पूरी करने के बाद, उन्होंने ऑफिस रिसेप्शनिस्ट की नौकरी की।
English: Upon completing his early schooling in India, he proceeded to England, at the age of twelve to continue his studies as a full-time boarder at Tonbridge School in Tonbridge, Kent.
Hindi: भारत में अपनी शुरुआती स्कूली शिक्षा पूरी करने पर, वह बारह वर्ष की आयु में इंग्लैंड चले गए ताकि टोंब्रिज, केंट में टोनब्रिज स्कूल में पूर्णकालिक बोर्डर के रूप में अपनी पढ़ाई जारी रख सकें।
English: Upon completion of capital reduction process by Escorts, this will constitute 10 of its total issued, subscribed and paid-up share capital.Further, Escorts will acquire 40 shareholding in KAI.
Hindi: एस्कॉर्ट्स द्वारा पूंजी कमी कैपिटल रिडक्शन की प्रक्रिया पूरी होने पर, यह उसके द्वारा जारी किए गए, सब्सक्राइब्ड और पेड-अप शेयर कैपिटल का 10 होगा। इसके अलावा, एस्कॉर्ट्स, केएआई में 40 शेयरधारिता का अधिग्रहण करेगा।
English: Upon completion of her language, she served as Second Secretary in the Indian Embassy to France dealing with political issues.
Hindi: अपनी भाषा पूरी होने पर, उन्होंने राजनीतिक मुद्दों से निपटने के लिए भारतीय दूतावास में फ्रांस में द्वितीय सचिव के रूप में कार्य किया।
English: Upon completion of his formal education in 1965, Bayramov joined the USSR Union of Artists and began his career as a professional artist.
Hindi: साल 1965 में अपनी औपचारिक शिक्षा के पूरा होने पर, बायरामोव सोवियत संघ कलाकार संगठन में शामिल हो गए और एक पेशेवर कलाकार के रूप में अपना कैरियर शुरू किया।
English: Upon completion of his tenure as Chief Minister of Gujarat, Narendra Modi donated Rs 21 lakh from his personal savings for educating Gujarat government staffs' daughters.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री पद पर कार्यकाल पूरा होने के मौके पर नरेंद्र मोदी ने गुजरात सरकार के कर्मचारियों की बेटियों की शिक्षा के लिए अपनी व्यक्तिगत बचत से 21 लाख रुपए दान किए थे।
English: Upon completion of his tenure as Gujarat CM, he had donated Rs 21 lakh from his personal savings for education of daughters of state government staff.
Hindi: इससे पहले भी गुजरात के सीएम के रूप में कार्यकाल पूरा करने के बाद मोदी ने निजी बचत से 21 लाख रुपये गुजरात सरकार के कर्मचारियों की बेटियों के लिए दिए थे।
English: Upon completion of that investigation, the board will take whatever appropriate action is necessary.
Hindi: इस जांच के नतीजे आने के बाद ही बोर्ड उचित कार्रवाई करेगा।
English: Upon completion of the preliminary inquiry, the lady was asked to vacate the academy premises and some documentary records, such as an ID card and Voter card were seized by the security staff.
Hindi: शुरुआती जांच पूरी होने के बाद, महिला को अकादमी छोड़ने के लिए कहा गया और उसके पहचान पत्र, वोटर आईडी कार्ड इत्यादि दस्तावेजी रिकार्ड सुरक्षा स्टाफ द्वारा जब्त कर लिए गए.
English: Upon completion of the said programme they would be issued a certificate and a registration number.
Hindi: कथित कार्यक्रम की समाप्ति पर उन्हें प्रमाण-पत्र एवं रजिस्ट्रेशन नंबर जारी किया जाता है।
English: Upon completion of this transaction, there would be reduction of debt burden of around Rs 2,000 crore and would also result in savings of interest costs to the extent of Rs 300 crore per annum, the company said in a release.
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह सौदा पूरा होने के बाद उसका ऋण का बोझ 2,000 करोड़ रुपये कम होगा, जिससे सालाना 300 करोड़ रुपये की ब्याज की बचत होगी।
English: Upon completion of transaction Carlyle will hold 25 percent while Airtel will continue to hold the remaining 75 percent stake.
Hindi: सौदा पूरा होने के बाद कार्लाइल ग्रुप के पास 25 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी और शेष 75 प्रतिशत हिस्सेदारी एयरटेल के पास बनी रहेगी।
English: Upon completion she was selected for a television commercial in her first audition.
Hindi: कार्यशाला पूरा होने पर उन्हें अपने पहले ऑडिशन में एक टेलीविजन शो के लिए चुना गया।
English: Upon completion, the corridor will connect Gurdwara Darbar Sahib in Pakistans Kartarpur with Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur district in India.
Hindi: यह कॉरिडोर पाकिस्तान के करतारपुर स्थित दरबार साहिब को गुरदासपुर जिला स्थित डेरा बाबा नानक गुरुद्वारा से जोड़ेगा।
English: Upon completion, the project will have a significant and direct beneficial impact in terms of reduction of pollution load in the two rivers and improvement in their water quality.
Hindi: परियोजना पूरा होने से दोनों नदियों के प्रदूषण बोझ में कमी का प्रत्यक्ष लाभ मिलेगा और पानी की गुणवत्ता में सुधार होगा।
English: Upon completion, the terminal is expected to handle 2.4 million TEUs.
Hindi: आशा है कि इस टर्मिनल के तैयार हो जाने पर 2.4 मिलियन टीईयू माल को सँभाला जा सकेगा।
English: Upon completion
Hindi: पूर्ण होने परः
English: Upon conducting a search on the vehicle, 820 boxes of liquor were recovered from the mini-truck.
Hindi: को अभिरक्षा में ले कर वाहन की तलाशी ली गई, तो उसमें 820 पेटी शराब बरामद की गई।
English: Upon consideration of representations from various stakeholders, CBDT further extends the due date for filing of Income Tax Returns as well as reports of Audit which were required to be filed by the said specified date from 15th October, 2018 to 31st October, 2018 in respect of the said categories of taxpayers
Hindi: विभिन्न हितधारकों की ओर से मिले ज्ञापनों पर विचार करते हुए सीबीडीटी ने करदाताओं की उपर्युक्त विशेष श्रेणियों के लिए आयकर रिटर्न के साथ-साथ ऑडिट रिपोर्टों को दाखिल करने की अंतिम तिथि 15 अक्टूबर, 2018 से बढ़ाकर 31 अक्टूबर, 2018 कर दी है
English: Upon consideration of the matter, the CBDT further extends the time for linking PAN with Aadhaar till 30th June, 2018.
Hindi: इस विषय पर विचार करने के बाद अब केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने पैन कार्ड से आधार को जोड़ने की समय सीमा बढ़ाकर अब 30 जून,2018 तक कर दी है।
English: Upon consideration of the matter, the Central Board of Direct TaxesCBDT extends the due date for filing of Income Tax Returns from 31st July, 2018 to 31st August, 2018 in respect of the said categories of taxpayers.
Hindi: इस बारे में विचार करने के बाद केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने करदाताओं की उक्त श्रेणियों के संदर्भ में आयकर रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि 31 जुलाई, 2018 से बढ़ाकर 31 अगस्त, 2018 कर दी है।
English: Upon consideration of the matter, the Central Board of Direct TaxesCBDT extends the due date for filing of Income Tax Returns from 31st July, 2019 to 31st August, 2019 in respect of the said categories of taxpayers.
Hindi: इस मामले पर विचार करते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने करदाताओं की उक्त श्रेणियों के लिए आयकर रिटर्न दाखिल करने की तारीख 31 जुलाई, 2019 से बढ़ाकर 31 अगस्त, 2019 तक कर दी है।
English: Upon consideration of these factors, the Court will either reject the application or issue an interim order for the grant of anticipatory bail in the first instance.
Hindi: इन बातों के विचारण पर, न्यायालय प्रथमतः अग्रिम जमानत की मंजूरी के लिए या तो आवेदन को अस्वीकार कर देगा या कोई अंतरिम आदेश जारी करेगा ।
English: Upon consideration, this has made us conclude that the Congress wants to destroy small parties like the BSP.
Hindi: इस बात पर ध्यान दिया जाये तो हमें लगा कि कांग्रेस बसपा जैसा छोटी पार्टियों को खत्म करना चाहती है
English: Upon constitution of the NCLT and the implementation of IBC its functionality had revealed the need for improvements in the law.
Hindi: एनसीएलटी के गठन और आईबीसी के क्रियान्वयन से कानून में सुधार की आवश्यकता उजागर हुई।
English: Upon conversion, equity shareholding of CDPQ in Piramal Enterprises will increase from 3.68  to 8.99 .
Hindi: परिवर्तन के बाद पीरामल एंटरप्राइजेज में सीडीपीक्यू की इक्विटी हिस्सेदारी 3.68 प्रतिशत से बढ़कर 8.99 प्रतिशत हो जाएगी।
English: Upon crash-landing on Earth, the four discover that the cosmic rays gave them special powers Reed's bodily structure has become elastic, Sue can become invisible, Johnny can generate fire on demand, and Ben has transformed into a creature with stone-like skin the Thing.
Hindi: अब जब उनका अंतरिक्ष यान नीचे गिरने लगता हैं और जब अंतरिक्ष यान दुर्घटनाग्रस्त तरीके से पृथ्वी पर अवतरण लेता हैं, तो उन चार को पता चलता है कि लौकिक किरणों ने उन्हें विशेष शक्तियां दे दी हैं, जैसे रीड की शारीरिक संरचना लोचदार हो गई है. सू अदृश्य हो सकता है. जॉनी आग उत्पन्न कर सकता है. और बेन प्राणी पत्थर की त्वचा वाला एक प्राणी में तब्दील हो गया है।
English: Upon cure, affected areas are eventually replaced by scar tissue.
Hindi: ठीक हो जाने पर, प्रभावित क्षेत्र अंततः ऊतकों द्वारा प्रतिस्थापित हो जाते हैं। रोग-निदान. सक्रिय तपेदिक.
English: Upon death of a member, the housing society transfers shares to the nominee, who must in turn transfer them to the legal heirs.
Hindi: मालिक की मृत्यु होने पर हाउसिंग सोसाइटी को मृतक के शेयर्स नॉमिनी को ट्रांसफर करने होते हैं, जो इन्हें कानूनी वारिसों को ट्रांसफर करता है।
English: Upon death, many of them had to lie unconscious in the common grave of mankind, awaiting the time of Jesus presence in kingly power.
Hindi: मरने के बाद, उनमें से अनेक लोगों को राजकीय सत्ता में यीशु की उपस्थिति के समय का इन्तज़ार करते हुए, मानवजाति की सामान्य क़ब्र में अचेतन अवस्था में पड़े रहना था ।
English: Upon declaration of COVID-19 as a global pandemic, JEEViKA, Bihar stepped in and started working on IEC materials that would help in awareness and preparedness for the outbreak
Hindi: कोविड-19 के वैश्विक महामारी घोषित होने पर, जीविका, बिहार ने पहल करते हुए ऐसी आईईसी सामग्री तैयार करने का काम करना शुरू कर दिया, जो इस रोग के बारे में जागरूकता फैलाने और इससे निपटने की तैयारियों में मदद कर सके
English: Upon declaring the agreement void ab initio,
Hindi: करार को आरंभ से शून्य घोषित करने पर,
English: Upon denying the accusations of theft levelled against him, the boy was brutally thrashed by the three accused.
Hindi: अपने खिलाफ लगाए गए चोरी के आरोपों से इनकार करने पर, तीनों आरोपियों द्वारा लड़के को बेरहमी से पीटा गया।
English: Upon departure from Fort Lauderdale, one of her propeller pods was damaged when it struck a channel wall, forcing the ship to sail at a reduced speed, which resulted in Commodore Warwick's decision to skip several calls on its voyage to Rio de Janeiro.
Hindi: फोर्ट लोडरडेल से प्रस्थान करते ही इसका एक प्रणोदक पोड क्षतिग्रस्त हो गया, जब यह एक चैनल की दीवार से टकराया, जिससे जहाज की गति को मजबूरन का करना पडा, जिसके परिणामस्वरूप वारविक ने रिओ डी जेनेरियो की यात्रा पर कई कॉल्स को छोड़ने का फैसला लिया।
English: Upon detection of the fraud, the following actions were taken by the Income Tax department to contain the damage-
Hindi: इस धोखाधड़ी का पता चलने के बाद आयकर विभाग ने इस नुक्सान की भरपाई के लिए कुछ कदम उठाये हैं
English: Upon detection that the user is in danger, it emits a loud beeping sound and red strobe lights to scare the attacker and alert people nearby.
Hindi: यह पता चलने पर कि उपयोगकर्ता खतरे में है, यह हमलावर को डराने तथा पास के लोगों को सतर्क करने के लिए एक तेज बीप की आवाज करता है तथा लाल झिलमिलाती रोशनी करता है।
English: Upon directions from the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, the MHA had set up of a Task Force under the Joint Secretary Foreigners to monitor and expedite processing of Citizenship and LTV applications, on September 05, 2014.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह से प्राप्त निर्देशों के आधार पर, केंद्रीय गृह मंत्रालय ने नागरिकता और एलटीवी आवेदनों की जांच प्रक्रिया में तेजी लाने और निगरानी करने के लिए 05 सितम्बर 2014 को संयुक्त सचिव विदेशी नागरिक मामले के अंतर्गत एक कार्यबल का गठन किया था।
English: Upon discovering that she is pregnant with Tariq's child, Laila agrees to marry Rasheed to protect herself and the baby, giving birth to a daughter, Aziza, whom Rasheed rejects and neglects for being a girl.
Hindi: यह पता चलने पर कि वह तारिक के बच्चे के साथ गर्भवती है, लैला खुद को और बच्चे की सुरक्षा के लिए रशीद से शादी करने के लिए सहमत हो जाती है, एक बेटी अज़ीज़ा को जन्म देती है, जिसे रशीद एक लड़की होने के लिए अस्वीकार और उपेक्षा करती है।
English: Upon discovering the truth, Raj and Ajay go to fight Rai Bahadur  release his father.
Hindi: सच्चाई की खोज करने पर, राज और अजय राय बहादुर से लड़ने और अपने पिता को छुड़ाने के लिए जाते हैं।
English: Upon discussion the Council made the following recommendations-
Hindi: चर्चा के बाद परिषद ने निम्नलिखित सिफारिशें कीं
English: Upon doing so, William Gallas, who previously wore the number 13 shirt for Chelsea, was given the number 3 shirt.
Hindi: ऐसा करने के बाद, विलियम गल्लास, जो पहले 13 नंबर का शर्ट चेल्सी के लिए पहना करते थे, को 3 नंबर का शर्ट दिया गया।
English: Upon emerging from the court, Gandhi had told reporters, Whoever raises a voice against the Narendra Modi government or the BJP-RSS gets cases slapped against him.
Hindi: गांधी ने अदालत से निकलते हुए संवाददाताओं से कहा, जो भी मोदी सरकार, भाजपा आरएसएस के खिलाफ खड़ा होता है उसके खिलाफ अदालती मामले दायर करके निशाना बनाया जाता है।
English: Upon enquiry from Inspector Lokesh and Anil, they have failed to point out what investigation has been carried out so far regarding the involvement of the rival faction.
Hindi: इंस्पेक्टर लोकेश और अनिल से सवाल-जवाब करने पर वे दूसरे पक्ष के इसमें शामिल होने के बारे में अब तक की गई जांच को लेकर कुछ भी नहीं बता सके
English: Upon enquiry, it was found that the boy also did not have a driving license and was riding the motorbike of another person identified as Anil Kumar Jena, he said.
Hindi: पूछने पर पता चला कि लड़के के पास ड्राइविंग लाइसेंस भी नहीं था और वह किसी दूसरे व्यक्ति अनिल कुमार जेना की बाइक चला रहा था.
English: Upon enquiry, it was found that the boy also did not have a driving license.
Hindi: पूछताछ करने पर पता चला कि लड़के के पास ड्राइविंग लाइसेंस भी नहीं था।
English: Upon enquiry, it was revealed that the said passenger was entrusted with the job of carrying gold in paste form which was given to him by his friend in Mumbai.
Hindi: जांच करने पर पता चला कि यात्री को सोने को पेस्ट रूप में ले जाने का काम सौंपा गया था, जो उसे मुंबई में उसके दोस्त ने दिया था।
English: Upon enquiry, the child said nothing.
Hindi: खोजबीन करने पर बच्चे का कुछ पता नहीं चला।
English: Upon enquiry, the police identified the deceased.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने मृतकों की पहचान की.
English: Upon entering, you see six cenotaphs monuments or empty tombs.
Hindi: प्रवेश करने पर, आपको छः स्मारक समाधि शिलाएँ या खाली क़ब्रें दिखते हैं ।
English: Upon evaluating the gravity of the offence, the investigation was transferred to the SIU of the Crime Branch.
Hindi: अपराध की गंभीरता को देखते हुए, मामले को अपराध शाखा के एसआईयू के पास भेज दिया गया।
English: Upon examination of the application in the Commission it was noticed that, the application of proposed YSR Congress Party was made on 13.11.2009 whereas the partyassociation was formed on 18.09.2009.
Hindi: आयोग में आवेदन की जांच करने पर यह देखा गया कि प्रस्तावित 'वाई एस आर कांग्रेस पार्टी' का आवेदन 13.11.2009 को किया गया था जबकि पार्टीएसोसिएशन 18.9.2009 को गठित की गई थी।
English: Upon examination, it was found that there was a fracture.
Hindi: जांच करने पर फ्रैक्चर निकला।
English: Upon examining these references and their context, it is clear that Jehovah is the source of all glory.
Hindi: इन प्रसंगों तथा उनके सन्दर्भ की जाँच करने पर, यह स्पष्ट है कि यहोवा सारी महिमा के स्रोत हैं ।
English: Upon expiration after 3 months, the closing price of the underlying asset is Rs. 140.
Hindi: तीन महीने की समाप्ति के बाद उक्त अंडरलाइंग असेट का बंद भाव 140 रुपए था।
English: Upon finding difficulties in going ahead with its proposed greenfield expansion of 1.5 million tonnes in the state, the company through its subsidiary, ICL Financial Services had acquired a 53 per cent stake in Indo Zinc at a valuation of Rs 5.3 crore
Hindi: राज्य में ग्रीनफील्ड विस्तार 15 लाख टन का करने के प्रस्तावों में आ रही कठिनाई को देखते हुए कंपनी ने अपनी सहायक कंपनी आईसीएल फाइनैंशियल सर्विसेज के माध्यम से इंडो जिंक में 53 प्रतिशत हिस्सेदारी लेने का फैसला किया है, जिसकी कीमत 5.3 करोड़ रुपये होगी।
English: Upon finding the misuse, the Estate Office served the notices on the owners and the occupiers under the Chandigarh Leasehold Site and Building Rules, 1973. When the present owner applied for the transfer of property in their name, the Estate Office directed them to deposit Rs 30,01, 293 in misuse charges.
Hindi: मिसयूज की शिकायत मिलने के बाद इस्टेट ऑफिस ने मालिकों और प्लॉटधारकों को चंडीगढ़ लीज होल्ड साइट एंड बिलिडंग रूल्स 1973 के तहत नोटिस जारी किए थे।
English: Upon finding the tomb empty, Mary ran off to tell Peter and John.
Hindi: क़ब्र को खाली पाने पर, मरियम पतरस और यूहन्ना को बताने के लिए भागी ।
English: Upon first arriving in Mecca, the people assumed the unknown child was Muttalib's slave, giving him the name Abdul-Mualib slave of Mualib.
Hindi: मक्का में पहली बार पहुंचने पर, लोगों ने माना कि अज्ञात बच्चा मुत्तलिब का दास था, उसे 'अब्दुल-मुआलिब मुत्तलिब का गुलाम नाम दिया।
English: Upon first impressions of the damaged device, we can conclude that extreme external force was applied on the device, which led to the back cover and battery being bent and screen getting damaged.
Hindi: पहली नजर में यह खराब डिवाइस देखकर हम इस नतीजे पर पहुंचे कि इसपर बहुत ज्यादा बाहरी दबाव पड़ा था, जिसकी वजह से फोन की बैटरी और बैक कवर मुड़ गया व परिणामस्वरूप फोन की स्क्रीन टूट गई.
English: Upon further examination of Jesus prophecy, however, we perceived that a part of Jesus prophecy about the last days has two fulfillments.
Hindi: लेकिन यीशु की भविष्यवाणी का और गहराई से अध्ययन करने पर हमें समझ में आया कि आखिरी दिनों के बारे में की गयी यीशु की भविष्यवाणी का एक हिस्सा, दो बार पूरा होता ।
English: Upon further interrogation, it was revealed that the person was not a ticket examiner and he was identified as Gautam Vishwas Sahasrabudhe.
Hindi: आगे पूछताछ में पता चला कि उस व्यक्ति का नाम गौतम विश्वास सहस्रबुद्धे था और वह टिकट परीक्षक नहीं था।
English: Upon further investigation, DW found that adverts for major German companies were displayed on websites such as Twitchy and Zero Hedge, which have been flagged as sources of disinformation.
Hindi: खबर की तह तक जाने के बाद डीडब्ल्यू ने पाया कि जर्मनी की बड़ी कंपनियों का विज्ञापन ट्वीटची एंड जीरो हेज जैसी वेबसाइट्स पर दिखते हैं.
English: Upon further investigation, he found that the physicians would start their day by conducting autopsies and then proceeding to labour rooms for conducting deliveries, without cleaning their hands.
Hindi: आगे की जांच में, उन्होंने पाया कि चिकित्सक अपने दिन की शुरुआत शव परीक्षण करके करते थे और फिर बिना हाथ साफ किए प्रसव कक्ष का संचालन करते थे।
English: Upon gaining U.S. independence from Great Britain, it continued to be an important port and manufacturing hub as well as a center for education and culture.
Hindi: ग्रेट ब्रिटेन से स्वतंत्रता मिळने पर भी अमेरिकी पर, शहर के एक महत्वपूर्ण बंदरगाह और विनिर्माण हब है, साथ ही शिक्षा और संस्कृति के लिए एक केन्द्र बना रहा।
English: Upon gaining accurate knowledge, Cornelius dedicated himself to God, who then gave him the holy spirit.
Hindi: यथार्थ ज्ञान प्राप्त करने पर, कुरनेलियुस ने अपने आप को परमेश्वर के प्रति समर्पित किया, जिन्होंने इसके बाद उसे पवित्र आत्मा प्रदान की ।
English: Upon gaining knowledge of Jesus who was from Nazareth, Cornelius received holy spirit and became a baptized disciple of Jesus. Acts 10 30 - 48.
Hindi: जब कुरनेलियुस ने नासरत के यीशु  के बारे में ज्ञान लिया तो उसने पवित्र आत्मा पायी और बपतिस्मा लेकर यीशु का चेला बन गया ।  प्रेरितों 10 30 - 48.