Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court has also imposed a fine of Rs 1 lakh on the accused.
Hindi: अदालत ने चारों दोषियों पर एक-एक लाख रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: The court has also imposed a fine of Rs 1 lakh.
Hindi: अदालत ने इनके खिलाफ 60 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court has also imposed a fine of Rs 10,000 on her.
Hindi: अदालत ने कुलदीप पर आठ हजार रुपये जुर्माना भी किया है।
English: The court has also imposed a fine of Rs 10,000 on him.
Hindi: इसके अलावा उन पर 10 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court has also imposed a fine of Rs 10,000 on the accused.
Hindi: अदालत ने सजा के अलावा आरोपी को पांच हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court has also imposed a fine of Rs 10,000 on the convict, Sarabjit Singh, aka Rocky, a resident of Balongi.
Hindi: अदालत ने बलोंगी के रहने वाले सर्बजीत सिंह उर्फ रॉकी पर 10 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court has also imposed a fine of Rs 10,000 on the convict.
Hindi: अदालत ने दोषियों पर 22-22 हजार रुपये जुर्माने की सजा भी सुनाई है।
English: The court has also imposed a fine of Rs 10,000.
Hindi: कोर्ट ने इसके साथ ही 10,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: The court has also imposed a fine of Rs 2,000 each on the accused.
Hindi: अदालत ने सभी दोषियों पर एक-एक हजार रुपए का जुर्माना भी किया है।
English: The court has also imposed a fine of Rs 25,000 on him.
Hindi: अदालत ने उस पर 8 हजार रुपये का जुर्माना भी किया है।
English: The court has also imposed a fine of Rs 30,000 on the convict.
Hindi: दोषी पर 30 हजार रुपये जुर्माना भी किया गया है।
English: The court has also imposed a fine of Rs 5,000 failing which the accused have to undergo five months of further imprisonment.
Hindi: इसके अलावा आरोपियों को पांच-पांच हजार रुपये जुर्माना देना होगा, जुर्माना अदा न करने पर एक माह की अतिरिक्त सजा काटनी होगी।
English: The court has also imposed a fine of Rs 5,000 on the accused, Rajbir Singh.
Hindi: कोर्ट ने संजीत पर 5 हजार 500 रुपए जुर्माना भी किया।
English: The court has also imposed a fine of Rs 50,000 to each.
Hindi: अदालत ने इसके अलावा प्रत्येक को 50,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court has also imposed a fine of Rs one lakh on each of them.
Hindi: न्यायालय ने प्रत्येक पर एक-एक लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: The court has also imposed a fine of Rs.
Hindi: न्यायालय ने सजा के साथ-साथ दाेनाें पर एक-एक लाख रुपए का जुर्माना भी किया है।
English: The court has also imposed a penalty of Rs 20,000 each on them.
Hindi: उनमें से प्रत्येक पर अदालत ने 20,000 टका का जुर्माना लगाया है.
English: The court has also imposed fine of Rs 10,000 on the guilty.
Hindi: दोषी पर 10 हजार रुपये जुर्माना भी किया गया है।
English: The court has also issued a notice to and sought reply from three banks-IDBI, ICICI and Yes Bank, which, complying with Home Ministrys directives, had freezed the NGOs accounts.
Hindi: अदालत ने केंद्र के अलावा उन तीन बैंकों आईडीबीआई, आईसीआईसीआई और यस बैंक को नोटिस जारी कर उनसे जवाब मांगा जिन्होंने गैर सरकारी संगठन के खातों पर रोक लगाने के गृह मंत्रालय के निर्देश का पालन किया था।
English: The court has also issued an arrest warrant for Musharraf.
Hindi: मुशर्रफ को भी अदालत ने समन भेजा है।
English: The court has also issued notice to DG Prisons and Tihar Jail authorities, seeking their stand on the central government's plea.
Hindi: अदालत ने महानिदेशक कारावास और तिहाड़ जेल के अधिकारियों को भी नोटिस भेजकर केंद्र सरकार की याचिका पर उनका रुख पूछा।
English: The court has also issued notice to Union of India.
Hindi: कोर्ट ने यूनियन ऑफ इंडिया को भी नोटिस जारी किया है.
English: The court has also issued notice to the central government.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार को नोटिस भी जारी किया है।
English: The court has also issued notices against 11 other accused namely Satbir Singh, Sunil Saini, Chander Pal, Saurabh Nautiyal, Nagender Rathi, Vikas Chandra Baluni, Sanjay Rawat, Mohan Singh Rana, Inder Bhan Singh, Jaspal Singh Gosain and Manoj Kumar.
Hindi: अदालत ने 11 अन्य आरोपी सतबीर सिंह, सुनील सैनी, चंद्र पाल, सौरभ नौतियाल, नागेंद्र राठी, विकास चंद्र बलूनी, संजय रावत, मोहन सिंह राणा, इंद्रभान सिंह, जसपाल सिंह गोसेन और मनोज कुमार के खिलाफ भी नोटिस जारी किए हैं।
English: The court has also issued notices to the Centre and the state governments.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र और राज्य सरकार को नोटिस भी भेजा है.
English: The court has also noticed that no arrangement has been made towards residence or the other expenses of the respondents by the petitioner.
Hindi: न्यायालय ने इस पर भी ध्यान दिया है कि याची द्वारा प्रत्यार्थियों के निवास या अन्य खर्चों की ओर कोई व्यवस्था नहीं की गई है.
English: The court has also ordered Rs 15 lakh compensation to the victim.
Hindi: कोर्ट ने इसके बाद इस मामले में पीड़ित को 15 लाख का मुआवजा देने का आदेश दिया.
English: The court has also ordered a criminal investigation into Sharif, 67, and his family.
Hindi: शीर्ष अदालत ने शरीफ और उनके परिवार के खिलाफ मामले दर्ज करने के भी आदेश दिए हैं।
English: The court has also ordered that a separate plot elsewhere be allotted for the building of a mosque.
Hindi: अदालत ने मस्जिद बनाने के लिए अलग से जमीन आवंटित करने का निर्देश भी सराहनीय है।
English: The court has also ordered the accused to pay Rs 5000 fine.
Hindi: अदालत ने दोषियों पर एक लाख 11 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया।
English: The court has also ordered the accused to pay a fine of Rs 10,000.
Hindi: अदालत ने दोषी को सजा के साथ -साथ 10 हजार रुपए जुर्माने के आदेश भी दिए हैं।
English: The court has also ordered the police to submit the preliminary inquiry report marked after the incident.
Hindi: अदालत ने घटना के बाद अंकित की गई प्राथमिक जांच रिपोर्ट भी पुलिस को पेश करने को कहा है।
English: The court has also ordered them to resume the work.
Hindi: न्यायालय ने उन्हे वापस नौकरी ज्वाइन करने के आदेश दिए है।
English: The court has also ordered to issue a toll-free number for complaints of noise pollution.
Hindi: अदालत ने ध्वनि प्रदूषण की शिकायत के लिए एक टोल फ्री नंबर भी जारी करने का आदेश दिया है.
English: The court has also passed no substantive order in the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले पर कोई अंतरिम आदेश नहीं दिया।
English: The court has also placed restrictions on Parliaments supposed plenary power to amend the Constitution, by carving out a doctrine of basic structure, holding that the legislature cannot through an amendment impinge or take away any feature fundamental to the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में संसद के संशोधन की शक्ति के खिलाफ बुनियादी सिद्धांत को स्थापित किया था. ऐसा माना जाता था कि, संसद भी संविधान के उन हिस्सों में संशोधन नहीं कर सकती है, जो कि संविधान के बुनियादी ढांचे का निर्माण करते हैं.
English: The court has also prohibited promoter and directors of the company from going abroad.
Hindi: कोर्ट ने कंपनी के प्रबंध निदेशक और निदेशकों को बिना अनुमति विदेश यात्रा न करने का भी निर्देश दिया है।
English: The court has also put a condition that Pandey will not make any attempt which can hamper the investigation of the case and also will not try to influence any witness associated with the case.
Hindi: अदालत ने यह भी शर्त लगाई कि पांडेय कोई ऎसा काम नहीं करेंगे जिससे मामले की जांच प्रभावित हो सकती हो और वह इस मामले से जुडे किसी गवाह को भी प्रभावित करने का प्रयास नहीं करेंगे।
English: The court has also put a curb on online sale of firecrackers.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने पटाखों की ऑनलाइन बिक्री पर रोक लगा दी है.
English: The court has also put them under judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने इन्हें भी न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court has also referred to a larger bench the petition of Larsen  Toubro challenging the levy of turnover tax on transfer of property jointly developed by a developer and the owner
Hindi: न्यायालय ने भी लार्सन ऐंड टुब्रो की याचिका को बड़े पीठ को भेज दिया, जिसमें डेवलपर और मालिक द्वारा संयुक्त रूप से विकसित की गई संपत्ति के हस्तांतरण पर टर्नओवर टैक्स के अतिरिक्त भार डाले जाने को चुनौती दी गई थी।
English: The court has also rejected on the same grounds the bail application of three men -- Sanjay, Sachin and Vikram -- who were arrested on extortion charges filed by the BJP leader.
Hindi: अदालत ने भाजपा नेता से वसूली मांगने के मामले में तीन आरोपियों संजय, सचिन और विक्रम की जमानत याचिका भी नामंजूर कर दी।
English: The court has also rejected on the same grounds the bail application of three men--Sanjay, Sachin and Vikram--who were arrested on extortion charges filed by the BJP leader.
Hindi: अदालत ने उनसे रंगदारी मांगने के मामले में 3 आरोपियों- संजय, सचिन और विक्रम की जमानत याचिका भी इसी आधार पर नामंजूर कर दी।
English: The court has also said that Chandrashekhar Azad cannot visit the Shaheen Bagh protest site.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा है कि चंद्रशेखर आज़ाद शाहीन बाग विरोध स्थल पर नहीं जा सकते।
English: The court has also said that the CBI team presently looking into the Muzaffarpur shelter home case should not be replaced.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी साफ कर दिया कि मुजफ्फरपुर आश्रय गृह मामले की जांच कर रही सीबीआई टीम को नहीं बदला जाना चाहिए।
English: The court has also said that the cost of any book or assistive device they buy for the examination shall be reimbursed up to two lakh rupees.
Hindi: अदालत ने कहा कि विद्यार्थियों को परीक्षा के लिए पुस्तक अथवा सहायक उपकरणों की दो लाख रूपए तक की खरीद की राशि का उन्हें भुगतान किया जाएगा।
English: The court has also sentenced one-year imprisonment to all accused under Sections 147 and 148 of the IPC.
Hindi: अदालत ने इसके अलावा सभी आरोपियों को धारा 147 व 148 में एक-एक साल की सजा और सुनाई।
English: The court has also slapped a fine of Rs 10,000 each on them.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने 10 और 5 हजार रुपए जुर्माना भी लगाया है।
English: The court has also slapped a fine of Rs 21,000 on the accused.
Hindi: अदालत ने आरोपी को सजा सुनाए जाने के साथ-साथ आरोपी पर बीस हजार रुपये का जुमार्ना भी लगाया।
English: The court has also slapped a fine of Rs 25,000 each on them.
Hindi: उस पर कोर्ट ने 2500 रुपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court has also sought a response from the state government and other respondents in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में राज्य सरकार द्वारा व अन्य से जवाब दायर करने को कहा है।
English: The court has also sought affidavits from both Central and State Governments in this regard, Kumar said.
Hindi:  कोर्ट ने इस मामले में केंद्र तथा राज्य सरकारों से हलफनामा मांगा है।
English: The court has also sought an overall status report from the Delhi Police on the ongoing investigation in a case related to the violence near Jamia Millia Islamia during the protest.
Hindi: अदालत ने प्रदर्शन के दौरान जामिया मिल्लिया इस्लामिया के पास हिंसा से जुड़े मामले में मौजूदा जांच को लेकर दिल्ली पुलिस से स्थिति रिपोर्ट दाखिल करने को कहा है।
English: The court has also sought response from the state government and other respondents in the case.
Hindi: युगल पीठ ने राज्य शासन और अन्य से जवाब-तलब भी किया है।
English: The court has also sought response of the Delhi Police on Tharoors plea.
Hindi: अदालत ने थरूर की याचिका पर दिल्ली पुलिस से भी प्रतिक्रिया मांगी है।
English: The court has also sought the CBI's response on P Chidambaram's anticipatory bail plea in the INX Media case.
Hindi: हाई कोर्ट ने आईएनएक्स मीडिया मामले में पी चिदंबरम की अंतरिम जमानत याचिका पर सीबीआई से भी जवाब मांगा है।
English: The court has also sought the assistance of the Attorney General in this regard.
Hindi: कोर्ट ने इस संबंध में अटॉर्नी जनरल से भी मदद मांगी है।
English: The court has also struck down Section 57 of the Aadhaar Act that allowed private entities and corporate bodies to make Aadhaar mandatory.
Hindi: इसके अलावा, शीर्ष अदालत ने अधिनियम की धारा 57 को भी निरस्त कर दिया जिसने निजी संस्थाओं और कॉर्पोरेट निकायों को आधार अनिवार्य बनाने की अनुमति दी थी.
English: The court has also summoned the District Magistrate and Divisional Police Commissioner of Police of Lucknow in this case.
Hindi: इसके साथ ही हाई कोर्ट ने लखनऊ के पुलिस कमिश्नर और जिलाधिकारी को तलब किया।
English: The court has also suspended jail terms of Sharif's daughter Maryam Nawaz and son-in-law Captain retd Muhammad Safdar.
Hindi: नवाज शरीफ के अलावा कोर्ट ने उनकी बेटी मरियम और दामाद कैप्टन सेवानिवृत्त सफदर को गैर-कानूनी संपत्ति मामले में सजा सुनाई है।
English: The court has also tasked the Delhi legal Service Authority to decide appropriate compensation for the woman.
Hindi: अदालत ने दिल्ली विधि सेवा प्राधिकरण से महिला के लिए उचित मुआवजे पर फैसला करने को कहा।
English: The court has alsodirected to shift Shashi Singh to Tihar jail.
Hindi: अदालत ने शशि सिंह को भी तिहाड़ जेल स्थानांतरित करने का आदेश दिया।
English: The court has asked A Raja to submit Rs 25 lakh as surety.
Hindi: जज ने आजाद को 25 हजार रुपये का जमानत बॉन्ड भी पेश करने को कहा।
English: The court has asked BCCI President Anurag Thakur to file a personal afidavit stating whether he has written to International Cricket Council ICC Chairman David Richardson, asking the games world governing body to take a stand that the Supreme Court judgement and the Lodha Committee recommendations would amount to government interference in the afairs of the BCCI.
Hindi: अदालत ने बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर से वह हलफनामा दाखिल करने को कहा है, जिसमें उनकी और अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डेविड रिचर्डसन से की गई बात की जिक्र हो, जिसमें उन्होंने आईसीसी से सर्वोच्च न्यायालय और लोढ़ा समिति के फैसले को बीसीसीआई के कामकाज में सरकार का दखल माना हो।
English: The court has asked CBI to file response on Chidambaram's anticipatory bail plea.
Hindi: अदालत ने सीबीआई से चिंदबरम की अग्रिम जमानत याचिका पर जवाब देने को कहा है।
English: The court has asked IB to reconsider its decision.
Hindi: कोर्ट ने एलजी को उनके फैसले पर पुनर्विचार करने को कहा है।
English: The court has asked all 32 accused to be present in the court.
Hindi: अदालत ने सभी 32 आरोपियों को अदालत में उपस्थित रहने को कहा है।
English: The court has asked all the accused persons to appear before it on January 15 for the formal framing of charges against them
Hindi: अदालत ने सभी आरोपियों से कहा है कि वे औपचारिक तौर पर आरोप तय किये जाने के लिए 15 जनवरी को उसके समक्ष उपस्थित हों
English: The court has asked for a CBI investigation and report.
Hindi: अदालत ने सीबीआई से जांच रिपोर्ट सौंपने को कहा
English: The court has asked for case diary.
Hindi: कोर्ट ने केस डायरी तलब की है.
English: The court has asked for details of the stand taken by the various authors while returning their awards, and the royalties earned by each author.
Hindi:  कोर्ट ने अवॉर्ड लौटाने वाले प्रत्येक लेखक द्वारा लिए गए स्टैंड और उनके द्वारा कमाई गई रॉयल्टी का ब्योरा मांगा है।
English: The court has asked for details.
Hindi: कोर्ट ने इसका ब्योरा भी मांगा है।
English: The court has asked for the government to constitute a board but apart from insisting on the inclusion of a representative of the Nirmohi Akhara the third claimant to the title suit it does not appear to have even sought the exclusion of individuals and organisations implicated in the 1992 demolition
Hindi: कोर्ट ने सरकार से एक बोर्ड का गठन करने के लिए कहा है, लेकिन तीसरे प्रतिवादी निर्मोही अखाड़ा के प्रतिनिधि को इसमें शामिल करने के लिए कहने के अलावा, इसने ऊपरी तौर पर भी 1992 के विध्वंस में शामिल लोगों और संस्थाओं को इससे बाहर रखने की बात नहीं की है
English: The court has asked the Centre and the state government to respond on the matter, PTI reported.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र और राज्य सरकार को इस मामले में अपने विचार देने को कहा है।
English: The court has asked the Centre to file its response to the plea in four weeks
Hindi: प्रधान न्यायाधीश की अध्यक्षता वाली पीठ ने एक याचिका पर केंद्र से चार सप्ताह के भीतर जवाब मांगा है
English: The court has asked the Chief Medical Officer to ensure that doctors are deployed on each entry point of high court with adequate devices and if anybody is found showing symptoms of COVID-19, he or she would not be permitted entry in court campus.
Hindi: कोर्ट ने मुख्य चिकित्सा अधिकारी को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि डॉक्टर्स को पर्याप्त सुविधाओं के साथ अदालत परिसर के हर प्रवेश पर तैनात किया जाएगा और अगर किसी में कोविड-19 से संबंधित कोई लक्षण पाया गया, तो उन्हें परिसर में प्रवेश की अनुमति नहीं मिलेगी।
English: The court has asked the Delhi Police to provide copy of the chargesheet and all the documents annexed with it to the accused.
Hindi: अदालत ने ईडी को आरोपपत्र व उससे जुड़े सभी दस्तावेज आरोपी को प्रदान करने का निर्देश दिया था।
English: The court has asked the Lucknow District Magistrate to make an assessment of the damage to public property during the violent protests.
Hindi: न्यायालय ने जिलाधिकारी लखनऊ को उपद्रव में हुई क्षति का आंकलन करने को कहा है।
English: The court has asked the National Commission for Women NCW, Delhi Commission for Women and the National Commission for Protection of Child Rights NCPCR to file responses on the matter.
Hindi: अदालत ने राष्ट्रीय महिला आयोग, दिल्ली महिला आयोग, दिल्ली सरकार और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय से लिखित जवाब मांगा है।
English: The court has asked the Union Government and the Election Commission to respond to this submission.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इलेक्शन कमीशन और सरकार से इस पर अपना जवाब देने को कहा है।
English: The court has asked the administration to restore internet services in all institutions providing essential services like hospitals, educational centres.
Hindi: कोर्ट ने प्रशासन से अस्पतालों, शैक्षणिक संस्थानों जैसी आवश्यक सेवाएं प्रदान करने वाली सभी संस्थाओं में इंटरनेट सेवाओं को बहाल करने के लिए कहा।
English: The court has asked the chief secretary as to why contempt proceedings should not be initiated against him.
Hindi: कोर्ट ने राज्यों के चीफ सेक्रेटरी से पूछा क्यों ना उनके खिलाफ कोर्ट की अवमानना का मामला चलाया जाए.
English: The court has asked the claimant company to furnish the residential address of the respondent on the next date of hearing so that a warrant, if necessary, can be issued against him.
Hindi: अदालत ने कंपनी से कहा कि वह सुनवाई की अगली तारीख तक प्रतिवादी का आवासीय पता पेश करे ताकि यदि आवश्यकता पड़े तो उसके खिलाफ वारंट जारी किया जा सके।
English: The court has asked the government to clarify its stand.
Hindi: अदालत ने सरकार से अपना रुख स्पष्ट करने के लिए हलफनामा मांगा है।
English: The court has asked the government to file its reply about the action taken on the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने सरकार से अगले कार्य दिवस पर हलफनामे के जरिये अपना जवाब दाखिल करने को कहा है.
English: The court has asked the government to file its reply by March 5 when the matter comes up for resumed hearing.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में 5 मार्च तक जवाब दायर करने के लिए कहा है।
English: The court has asked the government to implement the suggestions.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता को सरकार के निर्देशों को लागू करने के लिए कहा।
English: The court has asked the government to respond on the issues.
Hindi: अदालत ने सरकार से इस मामले में जवाब देने को कहा है.
English: The court has asked the municipal corporation to involve Aggarwal also in its awareness campaigns.
Hindi: अदालत ने नगर निगम से अपने जागरुकता अभियानों में अग्रवाल को शामिल करने को भी कहा।
English: The court has asked the police to file the report by January 10.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 10 जनवरी तक रिपोर्ट कोर्ट में जमा कराने के आदेश दिए थे।
English: The court has asked the prosecution to file a reply to the plea.
Hindi: अदालत ने जवाबी हलफनामा दाखिल करने को कहा है।
English: The court has asked the prosecution to file its reply on this application.
Hindi: कोर्ट ने इन्हें मामले में दायर याचिका पर प्रतिक्रिया देने को कहा है।
English: The court has asked the state government to investigate and take action.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को जांच कर कार्रवाई करने का आदेश दिया है ।
English: The court has asked the state government to present a detailed report in the case.
Hindi: कोर्ट ने मामले में प्रदेश सरकार को जांच रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The court has asked the state to file its reply in this regard.
Hindi: अदालत ने इस मामले में सरकार से जवाब दाखिल करने को कहा है.
English: The court has asked them to file an application.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें इस बारे में याचिका दाखिल करने का निर्देश दिया है.
English: The court has asked to bring down the reservation for Marathas in educational institutions to 12 per cent and in government job appointments to 13 per cent.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में मराठा समुदाय को शिक्षण संस्थानों में 12 फीसदी और सरकारी नौकरियों में 13 फीसदी आरक्षण देने को कहा है.
English: The court has awarded life imprisonment to the three persons.
Hindi: अदालत ने तीनों को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: The court has awarded life sentences to all the 11 convicted.
Hindi: कोर्ट ने मामले में आरोपी 11 लोगों को दोषी करार देते हुए उम्र कैद की सजा सुनाई है।
English: The court has barred publication of the reports contents as the panel will continue the mediation process till the end of the month.
Hindi: अदालत ने फिलहाल रिपोर्ट की विषयवस्तु के प्रकाशन पर रोक लगा दी है, क्योंकि पैनल महीने के अंत तक मध्यस्थता प्रक्रिया जारी रखेगा।
English: The court has been dealing with a batch of petitions filed by home buyers who are seeking possession of around 42,000 flats, booked in projects of Amrapali Group.
Hindi:  कोर्ट ने आम्रपाली समूह की विभिन्न परियोजनाओं में करीब 42,000 फ्लैट बुक कराने वाले खरीदारों को कब्जा दिलाने के लिये उनके द्वारा दायर की गई याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: The court has been hearing a habeas corpus plea filed by Fatima Nafees, Najeeb Ahmeds mother, that her son be produced by police and the Delhi government before the court.
Hindi: न्यायालय नजीब अहमद की मां फातिमा नफीस द्वारा दायर हेबिस कॉर्पस याचिका पर सुनवाई कर रहा है, जिसमें उन्होंने कहा है कि उनके बेटे को पुलिस और दिल्ली सरकार अदालत के सामने पेश करे।
English: The court has been hearing a plea filed by environmentalist MC Mehta who has sought protection of the Taj from the ill-effects of polluting gases and deforestation in and around the area.
Hindi: अदालत पर्यावरणविद एम.सी.मेहता द्वारा दाखिल याचिका पर सुनवाई कर रही है। मेहता ने प्रदूषणकारी गैसों के प्रभाव से और इलाके में पेड़ों की कटाई रोककर ताज को बचाने की मांग की है।
English: The court has been hearing the case in-camera.
Hindi: निचली अदालत ने मामले की सुनवाई इन कैमरा कर रखी है।
English: The court has been hearing three cases - two filed by the CBI and the third by the Enforcement Directorate.
Hindi: विशेष कोर्ट में जिन तीन केसों की सुनवाई हो रही है, उनमें से दो सीबीआई और एक प्रवर्तन निदेशालय ने दायर किए हैं.
English: The court has been recovering money from the group in instalments.
Hindi: कोर्ट समूह से किस्तों में पैसे वसूल कर रही है।
English: The court has been set up in Mahabubnagar as the case was registered in a police station in Shadnagar town.
Hindi: विशेष अदालत महबूबनगर में इसलिए बनाई गई है, क्योंकि मामला पास के शादनगर थाने में दर्ज है.
English: The court has blamed the CBI for the delay.
Hindi: कोर्ट ने चार्चशीट में देरी को लेकर सीबीआई को फटकार लगाई है।
English: The court has called for a full report from the police.
Hindi: इस पर न्यायालय ने थाने से पूरी रिपोर्ट तलब कर ली।
English: The court has cautioned Rahul Gandhi to be more cautious in the future.
Hindi: कोर्ट ने राहुल गाँधी को चेतावनी दी है कि उन्हें भविष्य में कोर्ट के फ़़ैसलों से संबंधी बातों पर ज्यादा सावधान रहने की जरूरत है।
English: The court has charged the accused with being part of the underworld gang run by fugitive gangster Chhota Rajan, besides hatching a conspiracy and killing Dey.
Hindi: कोर्ट ने उन पर भगोड़ा गैंगस्टर छोटा राजन द्वारा चलाए जा रहे अंडरग्राउंड गैंग का हिस्सा होने के अलावा साजिश रचने और डे की हत्या करने का आरोप तय किया है।
English: The court has clearly stipulated that reservation cannot go beyond 50.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि 50 प्रतिशत से ज्यादा आरक्षण नहीं हो सकता।
English: The court has commenced its proceedings.
Hindi: कोर्ट की कार्यवाही शुरू हो चुकी है।
English: The court has commuted the death penalty of Javed Ahmad Khan to life imprisonment.
Hindi: अदालत ने शहजाद अहमद को उम्रकैद की सजा दी.
English: The court has convicted all 11 accused
Hindi: अदालत ने सभी 11 लोगों को दोषी करार दिया था।
English: The court has criticised the stay on conviction granted to Salman and said that the law should be same for all.
Hindi: कोर्ट ने सलमान की याचिका को रद्द करते हुए कहा कि सभी के लिए समान नियम है।
English: The court has decided on its hearing.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई करते हुए यह फैसला रद दिया है।
English: The court has declared Kulkarni as absconding as she failed to appear before it in connection with the nearly Rs 2,000 crore drug bust case.
Hindi: अदालत ने 2,000 करोड़ रुपये के मादक पदार्थ से जुड़े मामले में पेश नहीं होने के बाद कुलकर्णी को भगोड़ा घोषित कर दिया।
English: The court has declared them proclaimed offenders.
Hindi: अदालत ने इन्हें भगौड़ा घोषित किया हुआ था।