Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the same month, then-PM Manmohan Singh was subjected to a shoe attack during an election rally in Ahmedabad.
Hindi: इसके बाद इस महीने के अंत में तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह पर अहमदाबाद की एक चुनावी रैली में जूता फेंका गया.
English: In the same month, they will host Afghanistan in Bengaluru for the historic one-off Test.
Hindi: इसी महीने वे बेंगलुरू में ऐतिहासिक एकमात्र टेस्ट के लिये अफगानिस्तान की भी मेजबानी करेंगे।
English: In the same mould as kar sevak journalists were kar sevak officials and employees all of whom were in perfect sync with regard to the question of dealing with anti-Rama journalists and politicians.
Hindi: जैसे कारसेवक पत्रकार थे, वैसे ही कारसेवक अफसर व कर्मचारी भी थे और रामविरोधी पत्रकारों व नेताओं से निपटने को लेकर इनमें अभूत पूर्व तालमेल था.
English: In the same national environment, states are performing at different levels.
Hindi: समान राष्ट्रीय माहौल में, राज्य अलग-अलग स्तर पर प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: In the same orientation condition, observers viewed a videotape of the same actor they had been watching, and actors viewed a videotape of their conversation partner.
Hindi: उसी अभिविन्यास स्थिति में, पर्यवेक्षक ने उसी कर्ता का वीडियो टेप देखा जो वे देख रहे थे, और कर्ताओं ने अपने वार्तालाप साथी का वीडियो टेप देखा।
English: In the same over Ashwin removed Anderson which brought an end to England's second innings.
Hindi: अंत में अश्विन ने एंडरसन का भी विकेट लेकर इंग्लैंड की दूसरी पारी को समेट दिया.
English: In the same over, Ishant sent Jofra Archer back to the pavilion on a duck on the next ball.
Hindi: इसकी अगली गेंद पर इशांत ने जोफ्रा आर्चर को भी वैसी ही गेंद पर बोल्ड कर पवेलियन का रास्ता दिखाया।
English: In the same over, Rabada bowled Starc 16 as well.
Hindi: इसी ओवर में रबाडा ने मिचेल स्टार्क 16 का विकेट भी झटका।
English: In the same over, Stoinis struck a spectacular boundary to complete his half-century off 24 balls.
Hindi: स्टोइनिस ने सिराज पर चौके के साथ 24 गेंद में अर्धशतक पूरा किया।
English: In the same over, Warner also reached his second career double century in Test cricket.
Hindi: उन्होंने इसी दौरान अपने टेस्ट करियर का पहला दोहरा शतक भी लगाया।
English: In the same pandal a Dalit Women 's Conference, presided by Shri Sulochanabai Dongre was held.
Hindi: इसी पंडाल में दलित समाज की महिला परिषद सौ. सुलोचनबाई डोंगरे की अघ्क्षता में संपन्न हुई।
English: In the same park, Bangladesh founder Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman delivered a speech laying the groundwork for the country's independence in a decisive moment for the country on March 7, 1971.
Hindi: इसी पार्क में बांग्लादेश के संस्थापक शेख मुजीबुर रमान ने सात मार्च, 1971 को देश की आजादी की बुनियाद तैयार करते हुए अपना भाषण दिया जिससे मुक्ति संग्राम को गति मिली थी।
English: In the same percentage, Muslim voters, if they vote en bloc, can influence the outcome of Delhi Assembly election on about 10 seats.
Hindi: अगर मुस्लिम मतदाता भी एक ही पार्टी को वोट देते हैं तो वह लगभग 10 सीटों पर दिल्ली विधानसभा चुनाव के परिणाम को प्रभावित कर सकते हैं।
English: In the same period 22 elephants were electrocuted from fences around private plantations.
Hindi: वहीं, इसी दौरान 22 हाथी निजी बागानों के चारों ओर लगाए गए बिजली के तारों के चपेट में आकर मर गए।
English: In the same period in 2007-08, 59 equity funds were launched
Hindi: वर्ष 2007-08 की इसी अवधि के दौरान करीब 59 इकिवटी फंड बाजार में उतारे गए थे।
English: In the same period last fiscal, the revenue collection was 78.2 of the estimates
Hindi: इससे पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में राजस्व प्राप्तियां बजट अनुमान का 78.2 प्रतिशत थीं
English: In the same period last year, the deficit was 51.6 per cent of the corresponding annual target.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष की इसी तिमाही में राजकोषीय घाटा 51.6 प्रतिशत था।
English: In the same period of 2016-17, Lodhas revenue was Rs 55.72 billion versus DLFs Rs 59.96 billion
Hindi: 2016-17 की बात करें तो समान अवधि में लोढ़ा का राजस्व 55.72 करोड़ रुपये था जबकि डीएफ ने 59.96 अरब रुपये की आय हासिल की थी।
English: In the same period of the previous year, it had posted a profit of Rs 205.9 crore.
Hindi: एक साल पहले की समान अवधि में कंपनी को 22459 करोड़ रुपये का रेवेन्यू हासिल हुआ था।
English: In the same period the company's total income increased 51 per cent to Rs 159.97 crores from last year's Rs 106.14 crores
Hindi: इस दौरान कंपनी की कुल आय 159 करोड 97 लाख रुपए रही जो पहले के 106 करोड़ 14 लाख रुपए की तुलना में 51 प्रतिशत अधिक है
English: In the same period, 394 cases were registered and 381 individuals were rescued
Hindi: जबकि इसी दौरान 381 लोगों को इस जाल से बाहर निकाला गया और 394 मामले दर्ज किए गए
English: In the same period, 394 cases were registered and 381 individuals were rescued.
Hindi: जबकि इसी दौरान 381 लोगों को इस जाल से बाहर निकाला गया और 394 मामले दर्ज किए गए.
English: In the same period, 507 terrorists were killed in encounters, it said.
Hindi: इस अवधि में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में 507 आतंकवादी मारे गए।
English: In the same period, 507 terrorists were killed in encounters, the ministry said.
Hindi: इस अवधि में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में 507 आतंकवादी मारे गये।
English: In the same period, 900 people from Afghanistan and 200 from Bangladesh also got citizenship and most of them are Muslims.
Hindi: इसी दौरान अफगानिस्तान से आए नौ सौ लोगों को और बंगलादेश से आए दो सौ लोगों को नागरिकता मिली है।
English: In the same period, Ansal Properties, another prime player in this market, held 32 project licences in Gurgaon
Hindi: इसी अवधि में इसी बाजार एक अन्य प्रमुख कंपनी अंसल प्रॉपर्टीज को गुडग़ांव में 32 परियोजनाओं के लाइसेंस मिले थे।
English: In the same period, German DJs began intensifying the speed and abrasiveness of the sound, as an acid-infused techno began transmuting into hardcore.
Hindi: इसी अवधि में, जर्मन डीजे ने ध्वनि की गति और घर्षण को तेज करना शुरू कर दिया, क्योंकि एक एसिड-इनफ़्यूज़ टेक्नो कट्टर में स्थानांतरित करना शुरू कर दिया।
English: In the same period, Indian hockey changed, doubling its dismal winning record against Pakistan.
Hindi: इस दौर में भारतीय हॉकी भी बदल गई, उसने पाकिस्तान से जीतने का रेर्कार्ड लगभग शून्य से बढ़ाकर दोगुना कर लिया.
English: In the same period, Indias corporate tax rates has remained around 34 per cent
Hindi: इसी अवधि के दौरान भारतीय निगम कर की दरें लगभग 34 फीसदी के स्तर पर बरकरार रहीं।
English: In the same period, Max New York Life reduced the number of branches by 200, whereas others like HDFC Life, Birla Sun Life, Aviva Life, Tata AIG Life and Bharti AXA Life have reduced 35-75 branches
Hindi: समान अवधि में मैक्स न्यूयार्क लाइफ ने अपनी शाखाओं की संख्या में 200 तक की कटौती की है जबकि एचडीएफसी लाइफ, बिड़ला सनलाइफ, अवीवा लाइफ, टाटा एआईजी लाइफ और भारती अक्सा लाइफ सभी ने शाखाओं की संख्या में 75-35 के बीच कटौती की है।
English: In the same period, a number of guerrilla bands operated in Westchester County, which marked the dividing line between the British and American forces.
Hindi: कुछ ही समय तक, वेस्टचेस्टर काउंटी में बहुत सारे छापामार जत्था सक्रिय थे, जो ब्रिटिश और अमेरिकी सेना के बीच की लाइन को चिह्नित करने का काम करते थे।
English: In the same period, about 23800 Primary and Upper Primary Schools were constructed and 555 new Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas have been sanctioned in such districts.
Hindi: इसी दौरान इन जिलों में 23,800 प्राथमिक और उच्च-प्राथमिक स्कूलों का निर्माण कार्य सम्पन्न हुआ और 555 नये कस्तूरबा गांधी बालिका विद्यालय खोलने की स्वीकृति दी गई।
English: In the same period, ailways have started full AC trains like Hamsafar Express and Tejas in the past.
Hindi: इसी क्रम में रेलवे ने पिछले दिनों हमसफर एक्सप्रेस और तेजस जैसी फुली एसी ट्रेनें शुरू की हैं।
English: In the same period, border tensions between India and China have risen sharply following violent clashes in the Galwan Valley in Ladakh.
Hindi: लद्दाख के गलवान घाटी में भारत और चीन के बीच हिंसक झड़प के बाद दोनों देशों में तनाव बढ़ गया है.
English: In the same period, developing economies raised their share in world exports from 34 per cent to 47 per cent and their share in world imports from 29 per cent to 42 per cent.
Hindi: इसी अवधि में विकासशील अर्थव्यवस्थाओं में वैश्विक निर्यात में अपना हिस्सा 34 प्रतिशत से बढ़ाकर 47 प्रतिशत तक कर लिया है और वैश्विक आयात में उनकी हिस्सेदारी 29 प्रतिशत से बढ़कर 42 प्रतिशत हो गयी है।
English: In the same period, disease burden from non-communicable diseases increased from 30 per cent to 55 per cent.
Hindi: इसी अवधि के दौरान गैर-संचारी रोग के चलते रोग का बोझ 30 फीसद से बढ़कर 55 फीसद हो गया।
English: In the same period, however, the human population has doubled.
Hindi: जबकि इसी दौरान इंसानों की आबादी दोगुनी हो गई है.
English: In the same period, however, there are the wall paintings at Kizil in Afghanistan, where the wiry line of the drawing with its flat brilliant colours dominated by lapis - lazuli gives a heraldic appearance, static and frozen, like the group of portrait statues found at Mathura.
Hindi: तथापि इस काल में अफगानिस्तान में किंजिल में दीवार पर ऐसी चित्रकारी है जिसमें रेखाचित्र की तार जैसी रेखा में लाजवर्द के प्रावल्य के साफ चटकीले चित्ताकर्षक निश्चल तथा जमे हुए रंग दिखाई देते हैं, जो मथुरा में पाई गई मूर्तियों के चित्रों की रूप-छवि के समरूप हैं।
English: In the same period, it raised its prime lending rate from 11.75 per cent to 13 per cent
Hindi: बैंक ने इसी अवधि में प्राइम लेंडिंग दर को 11.75 फीसदी से बढ़ाकर 13 फीसदी कर दिया है।
English: In the same period, male in rural employment increased by 13 million.
Hindi: इसी अवधि में, ग्रामीण पुरुष रोजगार में 13 मिलियन की वृद्धि हुई.
English: In the same period, rice MSP has gone up to Rs. 1310 per quintal from 560 quintal.
Hindi: इसी अवधि के लिए चावल का एमएसपी 560 रूपए प्रति कुंतल से बढ़कर 1310 रूपए प्रति कुंतल हो गया।
English: In the same period, sowing of coarse cereals has gained by almost 3 percent, oilseeds around 13 percent and cotton nearly 3 percent.
Hindi: मोटे अनाज की बुआई में तीन प्रतिशत, तिलहन की बुआई में लगभग तेरह प्रतिशत और कपास की बुआई में लगभग तीन प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: In the same period, the ED has arrested a few Axis Bank employees.
Hindi: इसी दौरान ईडी ने एक्सिस बैंक के कुछ कर्मचारियों को भी गिरफ्तार किया था.
English: In the same period, the company had incurred a loss of 41 lakh.
Hindi: पिछले वषॆ की समान अवधि में कंपनी कॊ 41 करॊड़ रुपये का शुद्ध घाटा हुआ था।
English: In the same period, the company total expenses fell 3 to Rs 2,311.1 crore from Rs 2,372.12 crore reported a year back
Hindi: इस अवधि में कंपनी का कुल खर्च 3 फीसदी घटकर 2311.1 करोड़ रुपये रहा, जो पिछले साल की समान अवधि में 2372.12 करोड़ रुपये रहा था।
English: In the same period, the domestic passenger vehicle market expanded by 21 per cent, commercial vehicles by a little over 12 per cent and three-wheelers by six per cent
Hindi: इस दौरान यात्री वाहन बाजार ने 21 फीसदी, व्यावसायिक वाहन बाजार ने 12 फीसदी और तिपहिया वाहन बाजार ने 6 फीसदी से अधिक की वृद्धि दर्ज की।
English: In the same period, the gross NPA was at 7.79 per cent compared with 13.45 per cent in March 2014
Hindi: इस अवधि में सकल एनपीए 7.79 फीसदी रहा, जो मार्च 2014 के आखिर में 13.45 फीसदी था।
English: In the same period, the group also produced Relics, a compilation album of some of Pink Floyd's earlier works.
Hindi: इसी अवधि में बैंड ने रेलिक्स का भी निर्माण किया, पिंक फ़्लॉइड के पूर्व कार्यों का एक संकलन एल्बम.
English: In the same period, the midcap index has fallen 23 per cent.
Hindi: यह इस अवधि में बेंचमार्क सेंसेक्स में 23 फीसदी की गिरावट दर्ज हुई।
English: In the same period, the number of districts with up to 10 cases has increased from 199 to 228.
Hindi: इसी दौरान जिन जिलों में कोरोना के मरीजों की संख्या 10 तक थी, वहां पर वह बढ़कर 199 से 228 हो गई है।
English: In the same period, the percentage of railway rakes moved has increased from 67 to 76, percentage traffic handled by ports has increased from 70 to 87, and percentage of operational major mandis has gone up from 61 to 79.
Hindi: इसी अवधि में चलने वाले रेलवे के रेकों की संख्या 67 से बढ़ाकर 76 कर दी गई। बंदरगाहों के नियंत्रण वाले परिवहन का प्रतिशत 70 से बढ़ाकर 87 कर दिया गया और काम कर रही मंडियों का प्रतिशत 61 से बढ़कर 79 पर पहुंच गया।
English: In the same period, the percentage of railway rakes moved has increased from 67 to 76, percentage traffic handled by ports has increased from 70 to 87, and percentage of operational major mandis has gone up from 61 to 79
Hindi: इसी अवधि में रेलवे रेक का प्रतिशत 67 प्रतिशत से बढ़कर 76 प्रतिशत हो गया, बंदरगाहों पर हैंडल किए जाने वाले यातायात का प्रतिशत 70 प्रतिशत से बढ़कर 87 प्रतिशत हो गया है, और प्रचालन कर रही प्रमुख मंडियों का प्रतिशत 61 प्रतिशत से बढ़कर 79 प्रतिशत हो गया है
English: In the same period, the railways earned over Rs 4,684 crore from cancellation fees of confirmed tickets.
Hindi: इसी अवधि में रेलवे ने कन्फर्म टिकटों को रद्द करने के शुल्क से 4,684 करोड़ रुपये से अधिक की कमाई की।
English: In the same periods Greece reported 2,193 and 28 cases, Albania 1,466 and 475, and the Czech Republic 217 and 569.
Hindi: इसी अवधि में ग्रीस ने 2,193 और 28 मामले, अल्बानिया 1,466 और 475 और चेक गणराज्य 217 और 569 दर्ज किए हैं।
English: In the same petition, he also requested a general release of all those prisoners who had been convicted for committing political offences in India.
Hindi: उसी याचिका में उन्होंने उन सभी कैदियों, जिन्हें कि भारत में राजनीतिक अपराधों के लिए सज़ा मिली है, की आम रिहाई का भी आग्रह किया.
English: In the same poll conducted last month the two were tied at 42 per cent.
Hindi: पिछले माह कराए गए ऐसे ही सर्वेक्षण में दोनों 42-42 प्रतिशत पर रहे थे।
English: In the same post, I had mentioned temple, Gurudwara, but the only thing highlighted was azaan, he added.
Hindi: उसी ट्वीट में मैंने मंदिर, गुरुद्वारे के बारे में लिखा है, लेकिन अजान को हाइलाइट किया गया।
English: In the same post, he tagged two photographs of Banerjee meeting Modi and Shah and wondered whether one can infer this the Hindi saying from her meetings.
Hindi: इसी ट्वीट के साथ उन्होंने मोदी और शाह से बनर्जी की मुलाकात की दो तस्वीरें भी पोस्ट की हैं और लिखा है कि मोदी और शाह से बनर्जी की मुलाकात को क्या इस अर्थ में लिया जाए?
English: In the same prayer, Jesus said They his disciples have observed your word.
Hindi: यीशु ने उसी प्रार्थना में यह भी कहा उन्हों ने उसके चेलों ने तेरे वचन को मान लिया है ।
English: In the same press conference, Mr. Pawar also alleged that the role of Pune city police commissioner is doubtful and must be investigated
Hindi: इसी प्रेस कांफ्रेंस में पवार ने यह भी आरोप लगाया कि पुणे शहर के पुलिस आयुक्त की भूमिका संदिग्ध है और इसकी जांच होनी चाहिए
English: In the same press conference, he also mentioned issues within the dressing room that needed to be resolved.
Hindi: इसी प्रेस कॉन्फ्रेंस में, उन्होंने ड्रेसिंग रूम के भीतर उन मुद्दों का भी उल्लेख किया जिन्हें हल करने की आवश्यकता थी।
English: In the same prison another Indian prisoner, Chamel Singh, had died under mysterious circumstances in January.
Hindi: जनवरी में एक और भारतीय कैदी चमेल सिंह की जेल में संदिग्ध अवस्था में मौत हो गई थी।
English: In the same process, awareness of diabetes among family, friends or the community may improve social interaction and help in raising resources for the diabetes welfare programme.
Hindi: इसी प्रक्रिया में परिजनों, मित्रों अथवा समुदाय में मधुमेह के विषय में जानकारी होने से सामाजिक व्यवहार में सुधार हो सकता है तथा मधुमेह कल्याण कार्यक्रमों के लिए संसाधन जटाने में भी सहायता मिलेगी।
English: In the same promo, Vicky Kaushal says that he wishes to see Ranveer Singh in Bigg Boss house.
Hindi: इस पर विक्की ने कहा कि वे बिग बॉस के घर में रणवीर सिंह को देखना चाहते हैं।
English: In the same prophecy, Jesus also said Now learn from the fig tree as an illustration this point Just as soon as its young branch grows tender and it puts forth leaves, you know that summer is near.
Hindi: इसी भविष्यद्वाणी में, यीशु ने यह भी कहा अंजीर के पेड़ से यह दृष्टान्त सीखो जब उसकी डाली कोमल हो जाती और पत्ते निकलने लगते हैं, तो जान लेते हो, कि ग्रीष्म काल निकट है ।
English: In the same quarter year ago period, the company had posted a net profit of Rs 19.88 crore
Hindi: पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में कंपनी ने 19.88 करोड़ रुपये का मुनाफा कमाया था।
English: In the same radio programme, Presbyterian Ken Newell disagreed that people are praying for the dead when they use the phrase.
Hindi: उसी रेडियो कार्यक्रम में, प्रेस्बिटेरियन केन नेवेल ने इस बात पर असहमति जताई कि लोग वाक्यांश का उपयोग करते हुए मृतकों के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।
English: In the same reform, the number of municipalities was slashed from 270 to 98 and all municipalities now belong to a region.
Hindi: उसी दुरुस्ती में, नगर पालिकाओं की संख्या270 से घटाकर 98 कर दिया गया और अब सभी नगरपालिकाएं किक्षी क्षेत्र के अधीन हैं।
English: In the same report the Law Commission examined the question of the time of arrest of women and expressed the view that except in unavoidable circumstances, no woman should be arrested after sunset and before sunrise.
Hindi: गिरफ्तारी का समय-उसी रिपोर्ट में विधि आयोग ने स्त्रियों की गिरफ्तारी के समय के प्रश्न कीजांचकीऔर यह विचार अभिव्यक्त किया कि सिवाए अपरिहार्य परिस्थितियों में किसी स्त्रीको सूर्यास्त के पश्चात् और सूर्योदय केपूर्व गिरपत्तार नहीं किया जाना चाहिए ।
English: In the same reshuffle, he was also given charge of the Indian Youth Congress and the National Students Union of India.
Hindi: उसी फेर-बदल में, उन्हें युवा कांग्रेस और भारतीय राष्ट्रीय छात्र संघ का कार्यभार भी दिया गया था।
English: In the same room.
Hindi: इसी कमरे में।
English: In the same scheme, the central government has given approval in principle for the construction of Bhopal-Indore 6-lane expressway and Bhopal Bypass.
Hindi: इसी योजना में भोपाल-इंदौर 6 लेन एक्सप्रेस-वे एवं भोपाल बायपास बनाये जाने की भी सैद्धांतिक स्वीकृति केन्द्र सरकार ने दे दी है।
English: In the same season, Cristiano Ronaldo became the fastest player to reach 100 goals scored in Spanish league history.
Hindi: एक ही सत्र में क्रिस्टियानो रोनाल्डो स्पेनिश लीग के इतिहास में 100 लक्ष्यों तक पहुंचने के लिए सबसे तेजी से खिलाड़ी बन जाते हैं।
English: In the same season, Cristiano Ronaldo become the fastest player to reach 100 goals scored in Spanish league history.
Hindi: एक ही सत्र में क्रिस्टियानो रोनाल्डो स्पेनिश लीग के इतिहास में 100 लक्ष्यों तक पहुंचने के लिए सबसे तेजी से खिलाड़ी बन जाते हैं।
English: In the same season, Hirst achieved another unique feat when he scored a century in both innings and took five wickets in both innings of the same match.
Hindi: उसी मौसम में हर्स्ट ने एक और अनोखी उपलब्धि तब हासिल की जब उन्होंने एक ही मैच की दोनों पारियों में शतक जमाया और दोनों पारियों में गेंदबाजी करते हुए पांच-पांच विकेट लिए।
English: In the same sequence of development, today the inauguration and foundation stone ceremony of the two airports respectively are being held in Arunachal Pradesh.
Hindi: विकास की इसी कड़ी में आज अरूणाचल में एक साथ दो एयरपोर्ट का उद्घाटन और शिलान्यास हो रहा है।
English: In the same sequence, 215 cases registered in seven districts in Bastar division have been withdrawn.
Hindi: इस निर्णय के तहत बस्तर संभाग के सातों जिलों के अंतर्गत घटित 215 प्रकरणों की वापसी हो चुकी है।
English: In the same sequence, on November 15, Suraj Pe Mangal was released in theaters, which became the first theater release after theaters opened.
Hindi: इसी क्रम में 15 नवम्बर को सूरज पे मंगल भारी सिनेमाघरों में उतारी गयी, जो सिनेमाघर खुलने के बाद पहली थिएटर रिलीज़ बनी।
English: In the same sequence,...
Hindi: इसी क्रम में
English: In the same series, five Special Shramik Trains departed from Haryana on 24.05.2020
Hindi: इसी कड़ी में हरियाणा से 24 मई 2020 को पांच विशेष श्रमिक ट्रेनों को रवाना किया गया
English: In the same series, five Special Shramik Trains departed from Haryana on 24.05.2020.
Hindi: इसी कड़ी में हरियाणा से 24 मई 2020 को पांच विशेष श्रमिक ट्रेनों को रवाना किया गया।
English: In the same series, he interacted with Indian overseas students in various countries like UK, Canada, Singapore, other European Countries and Australia under the theme Indian Response to Global Pandemic  Roadmap for India
Hindi: इसी श्रृंखला में, उन्होंने विभिन्न देशों जैसे ब्रिटेन, कनाडा, सिंगापुर, अन्य यूरोपीय देशों और ऑस्ट्रेलिया में भारतीय प्रवासी छात्रों के साथ इंडिया रिस्पॉन्स टू ग्लोबल पैन्डेमिक रोडमैप फॉर इंडिया विषय पर वार्तालाप किया
English: In the same series, he interacted with Indian overseas students in various countries like UK, Canada, Singapore, other European Countries and Australia under the theme Indian Response to Global Pandemic  Roadmap for India.
Hindi: इसी श्रृंखला में, उन्होंने विभिन्न देशों जैसे ब्रिटेन, कनाडा, सिंगापुर, अन्य यूरोपीय देशों और ऑस्ट्रेलिया में भारतीय प्रवासी छात्रों के साथ इंडिया रिस्पॉन्स टू ग्लोबल पैन्डेमिक रोडमैप फॉर इंडिया विषय पर वार्तालाप किया।
English: In the same series, he met Union Defence Minister, Rajnath Singh and held detailed discussion on this issue.
Hindi: और इस कड़ी में उन्होंने नई दिल्ली में केंद्रीय रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की तथा इस मुद्दे पर विस्तार से चर्चा की।
English: In the same series, lord Shri Krishna Janmashtami was celebrated to full traditional dignity and fervour.
Hindi: इसी श्रृंखला में श्रीकृष्ण जन्माष्टमी का त्यौहार पारंपरिक गरिमा एवं अनुष्ठान से मनाया गया।
English: In the same series, we have decided to organise Happening Haryana Global Investors Summit-2016 at Gurgaon, he said, He said that he has also invited the entrepreneurs of Kolkata to this summit.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी कड़ी में हमने गुडग़ांव में हैपनिंग हरियाणा ग्लोबल इनवैस्टर्स समिट-2016 आयोजित करने का निर्णय लिया है।
English: In the same session, Arvind Sivaramakrishnan, CIO, Apollo Hospitals said the hospitals need to show urgency in adopting AI-based software tools
Hindi: इसी सत्र में, अपोलो हॉस्पिटल्स के सीआईओ अरविंद शिवरामकृष्णन ने कहा कि अस्पतालों को एआई-आधारित सॉफ्टवेयर टूल अपनाने की तत्काल आवश्यकता है
English: In the same session, a proposal was passed, in which the freedom of India was demanded.
Hindi: इसी सत्र के दौरान एक प्रस्ताव भी पारित किया गया जिसमें भारत की स्वतंत्रता की मांग की गई।
English: In the same song, he continues
Hindi: इसी गीत में आगे कहा-
English: In the same speech, he said
Hindi: इसी भाषण में उन्होंने आगे कहा
English: In the same spirit and with a view to provide expeditious and affordable adjudication to its establishments and subscribers, hearings under sections 7A and 14B of Employees Provident Funds  Miscellaneous Provisions Act, 1952, will be conducted in virtual mode.
Hindi: उसी भावना के साथ और अपने प्रतिष्ठानों और ग्राहकों को शीघ्र और किफायती न्यायिक फैसले प्रदान करने की दृष्टि से, कर्मचारी भविष्य निधि और विविध प्रावधान कानून, 1952 की धारा 7 ए और 14 बी के तहत सुनवाई वर्चुअल मोड में की जाएगी।
English: In the same spirit as what Mahatma Gandhi did for the freedom struggle, we need to make Indias development a mass movement, he added.
Hindi: मोदी ने कहा, महात्मा गांधी ने जिस तरह स्वतंत्रता संग्राम को जनांदोलन में बदला, उसी जोश के साथ हमें भारत के विकास को जनांदोलन बनाने की जरूरत है।
English: In the same spirit, 54 House Democrats and not a single Republican signed a letter to Barack Obama a year later, in January 2010, asking him to advocate for immediate improvements for Gaza in the following areas and then listed ten ways to help Hamas, the Palestinian terrorist organization.
Hindi: इसी भावना के साथ जिसमें कि सदन के 54 डेमोक्रेट सदस्य थे और एक भी रिपब्लिकन नहीं था उन्होंने एक वर्ष बाद जनवरी 2010 को बराक ओबामा को एक पत्र लिखकर आग्रह किया,  गाजा में इन क्षेत्रों में स्थिति के सुधार के लिये तत्काल अपील करें और उसके उन दस विषयवस्तुओं की सूची बनायी जिससे हमास को लाभ हो सकता है जो कि एक फिलीस्तीनी आतंकवादी संगठन है।
English: In the same spirit, Bollywood supertar Akshay Kumar celebrated Army Day on Friday by playing a game of volleyball with jawans.
Hindi: इस खास मौके पर बॉलीवुड एक्टर अक्षय कुमार ने 'खिलाड़ी' स्टाइल में आर्मी डे सेलिब्रेट किया।