Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the function, commemorative stationery in the Post Card, Inland Letter and Envelope Category, each featuring five postal heritage buildings viz.Patna G.P.O, Delhi G.P.O, Mumbai G.P.O, Shimla G.P.O  Kolkata G.P.O.was also issued.For the first time, the stationery has been issued in multi-colour format.
Hindi: समारोह के दौरान, पोस्ट कार्ड, अंतर्देशीय पत्र और लिफाफा श्रेणी में स्मारक लेखन सामग्री जिसके अंतर्गत प्रत्येक में पांच डाक विरासत भवनों जैसे पटना जीपीओ, दिल्ली जीपीओ, मुंबई जीपीओ, शिमला जीपीओ और कोलकाता जीओपीओ को दिखाया गया है, भी जारी किए गए
English: During the function, handloom clusters across India, NIFT campuses, all the 28 Weaver Service Centres, National Handloom Development Corporation and others will be connected online.
Hindi: समारोह के दौरान देश भर के हथकरघा समूह, राष्ट्रीय फैशन प्रौ़द्योगिकी संस्थान-एनआईएफटी परिसर, सभी 28 बुनकर सेवा केन्द्र, राष्ट्रीय हथकरघा विकास निगम और अन्य संबंधित पक्ष ऑनलाइन इस समारोह से जुडेंगे।
English: During the function, he also unveiled the brand new FIEO Logo representing growth, vibrancy, innovation and entrepreneurship.
Hindi: इस समारोह के दौरान उन्होंने फियो के नये लोगो का अनावरण भी किया, जो विकास, जीवंतता, नवाचार और उद्यमिता का प्रतिनिधित्व करता है।
English: During the function, he conferred the 'President's Commission' on 127 including 23 women graduating trainees of various branches.
Hindi: समारोह के दौरान विभिन्न शाखाओं के 23 महिला स्नातक प्रशिक्षुओं सहित एक सौ 27 अधिकारियों को राष्ट्रपति का कमीशन प्रदान किया गया।
English: During the function, heirs of Saragarhi martyrs, British Army Brigadier Timothy John Seal and associates, historian Gurinderpal Singh Joson, former officer of 4 Sikh Regiment Brigadier Kamaljit Singh, Colonel BS Chahal, Capt Amarjit Singh Jeji, ex-servicemen and their successors were also honoured
Hindi: समागम दौरान सारागढ़ी के शहीदों के वारिसों, ब्रिटिश आर्मी के ब्रिगेडियर टिमब्बी जोन सील और साथियों, इतिहासकार गुरिन्दरपाल सिंह जोसन, 4 सिक्ख रेजीमेंट के पूर्व अधिकारी ब्रिगेडियर कमलजीत सिंह, कर्नल बी. एस. चाहल, कैप्टन अमरजीत सिंह जेजी, पूर्व सैनिकों और उन के आश्रितों को भी सम्मानित किया गया।
English: During the function, the 5th Battalion of the first Gorkha Rifles, on completion of its three and half years tenure as Ceremonial Army Guard Battalion, handed over the charge to the 6th Battalion of the Sikh Regiment.
Hindi: समारोह के दौरान, पहली गोरखा राइफल्स की पांचवीं बटालियन ने सेरेमोनियल आर्मी गार्ड बटालियन के रूप में अपना साढ़े तीन साल का कार्यकाल पूरा होने पर, सिख रेजिमेंट की छटवीं बटालियन को प्रभार सौंपा।
English: During the function, the Chief Minister paid floral tributes to Maharishi Balmiki.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री ने महर्षि बाल्मिकी की प्रतिमा पर माल्यार्पण किया।
English: During the function, the Minister also launched CBSE's portal 'Vidyadhan' on Diksha App, a Digital Infrastructure for Knowledge Sharing's National Forum for Teachers and released CBSE's annual activity calendar.
Hindi: उन्होंने समारोह के दौरान डिजिटल इंफ्रास्ट्रक्चर फॉर नॉलेज शेयरिंग ऐप दीक्षा शिक्षकों के लिए राष्ट्रीय मंच पर सीबीएसई के शिक्षा पटल विद्यादान की शुरुआत की और सीबीएसई का वार्षिक गतिविधि कलेंडर जारी किया।
English: During the function, the Minister elaborated various development Projects and initiatives taken up by Chennai Port Trust.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान अपने संबोधन ने श्री वासन ने चेन्नई बंदरगाह ट्रस्ट द्वारा संचालित कई विकास परियोजनाओं और पहलों की जानकारी दी।
English: During the function, the Minister gave away National Energy Conservation Awards - 2016 to industrial units and other establishments, and National Energy Conservation Painting Competition Prizes to students.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, मंत्री ने औद्योगिक इकाइयों एवं अन्य संगठनों को राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कार 2016 और छात्रों को राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण चित्रकला प्रतियोगिता पुरस्कार प्रदान किए।
English: During the function, the Minister handed over a prototype of high temperature fuel cell, an indigenous technology, developed by CSIR to the President
Hindi: समारोह के दौरान मंत्री महोदय ने सीएसआईआर द्वारा विकसित उच्च तापमान ईंधन सेल की स्वदेशी तकनीक का एक प्रोटोटाइप राष्ट्रपति को सौंपा
English: During the function, the Minister handed over a prototype of high temperature fuel cell, an indigenous technology, developed by CSIR to the President.
Hindi: समारोह के दौरान मंत्री महोदय ने सीएसआईआर द्वारा विकसित उच्च तापमान ईंधन सेल की स्वदेशी तकनीक का एक प्रोटोटाइप राष्ट्रपति को सौंपा।
English: During the function, the Prime Minister also awarded the PMs trophy for the Best Integrated Steel Plant for the years 2010-11, 2011-12 and 2012-13 to Tata Steel Ltd, SAIL Bhilai Steel Plant and JSW Steel Ltd respectively.
Hindi: समारोह के दौरान प्रधानमंत्री ने वर्ष 2010-11, 2011-12 और 2012-13 के लिए क्रमशः टाटा स्टील लिमिटेड, सेल भिलाई स्टील प्लांट एवं जेएसड्ब्ल्यू लिमिटेड को सर्वश्रेष्ठ समेकित इस्पात संयंत्र के प्रधानमंत्री पुरस्कार भी वितरित किये।
English: During the function, the altercation took place between Sajjan and two brothers Akash and Sandeep, following which they took out a pistol and fired at Sajjan, Deputy Commissioner of Police outer Seju Kuruvilla said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त बाहरी सेजू कुरुविला ने बताया कि समारोह के दौरान सज्जन और दो भाइयों आकाश तथा संदीप के बीच गाना बजाने को लेकर विवाद हो गया और इसके बाद उन्होंने एक पिस्तौल निकाली और सज्जन पर गोली चलाई।
English: During the function, the students of the institution presented mesmerizing and colourful programmes which were highly applauded by the audience.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान विद्यार्थियों ने रंगारंग प्रस्तुतियां देकर दर्शकों का मन मोह लिया।
English: During the function, the students presented various programmes including religious songs, speeches and patriotic songs.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, छात्रों ने धार्मिक गीत, भाषण और राष्ट्रभक्ति गीतों सहित विभिन्न कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: During the function, the winners of the competitions were felicitated.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान खेल प्रतियोगिताओं में अव्वल रहे प्रतिभागियों को पुरुस्कृत किया गया।
English: During the function, video recordings of these ceremonies were played before the attending officials.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, उपस्थित अधिकारियों के समक्ष इन समारोहों की विडियो रिकॉर्डिंग प्रदर्शित की गई।
English: During the function, voter identity cards were distributed among the newly registered voters.
Hindi: समारोह के दौरान जहां नए मतदाताओं को पहचान पत्र बांटे गए वहीं कुछ नए मतदाताओं का पंजीकरण भी किया गया।
English: During the functionhe visited an exhibition on the various products from Kashi and others districts of UP produced by the weavers and handicraftsmen.
Hindi: समारोह के दौरान उन्होंने उत्तर प्रदेश के अन्य जिलों और काशी के बुनकरों एवं हस्तशिल्पियों द्वारा निर्मित विभिन्न उत्पादों की प्रदर्शनी का अवलोकन किया।
English: During the fund raiser, responding to a question on modernisation of nuclear weapons, the daily said, Hillary went beyond the question to warn of an emerging nuclear arms race, naming Russia and China as well as Pakistan and India.
Hindi:  समाचार पत्र ने कहा है कि फंड रेजर कार्यक्रम में परमाणु हथियारों के आधुनिकीकरण पर एक सवाल पर हिलेरी ने परमाणु हथियारों की दौड़ के बारे में बात करते हुए रूस और चीन के साथ-साथ पाकिस्तान और भारत का भी नाम लेकर परमाणु हथियारों की उभरती होड़ की चेतावनी दी।
English: During the game, Ishan had a chance to stump Dhoni, however, MS was fast enough to put his bat inside the crease.
Hindi: इस मैच के दौरान एक ऐसा मौका भी आया था जब ईशान के पास धोनी को स्टंप करने मौका था हालांकि, धोनी ने तेजी से अपना बैट क्रीज में रख दिया।
English: During the general assembly various policy making bodies of IEC like standard management and will deliberate on the issues related to International Standards and decide about future strategy and directions for standards development in electro technology.
Hindi: महासभा के दौरान आईईसी की मानक प्रबंधन जैसे विभिन्न नीतिनिर्माता निकाय अंतर्राष्ट्रीय मानकों से संबंधित मामलों पर विचार करेंगे और इलेक्ट्रो टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में मानक विकास के लिए भावी रणनीतितथा निर्देशों के बारे में निर्णय लेगी।
English: During the general election, Arvind Kejriwal had said in an interview to a Punjabi channel that the BJP wanted to get him killed by his own personal security officer PSO in the manner in which Indira Gandhi had been assassinated.
Hindi: गौरतलब है कि, लोकसभा चुनाव के दौरान केजरीवाल ने एक इंटरव्यू में कहा था कि जिस तरह से इंदिरा गाँधी की हत्या की गई थी ठीक उसी तरह भारतीय जनता पार्टी भी उनके केजरीवाल के अपने निजी सुरक्षा अधिकारी पीएसओ के जरिए उनकी हत्या करवाना चाहती है।
English: During the general elections, BJPs national president Amit Shah also promised to implement the NRC across the country.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने आम चुनावों के दौरान चुनाव प्रचार में कहा था कि वह देशभर में एनआरसी लागू करेंगे और घुसपैठियों को देश से बाहर निकालेंगे।
English: During the general elections, the BJP led in the assembly segments of Kharagpur Sadar and Kaliaganj, while the Trinamool was ahead in Karimpur.
Hindi: आम चुनाव के दौरान, खड़गपुर सदर और कालियागंज विधानसभा क्षेत्रों में भाजपा सबसे आगे थी, जबकि करीमपुर में तृणमूल का दबदबा था।
English: During the genocidal strife in Africa, Jehovahs Witnesses displayed love toward all, no matter to which ethnic group they belonged.
Hindi: अफ्रीका में जातिसंहार के दौरान, यहोवा के साक्षियों ने सबके लिए प्रेम ज़ाहिर किया, चाहे वे किसी भी जाति के क्यों न थे ।
English: During the genocide of Tutsi and Hutu living in Rwanda, there were Hutu who risked their lives to protect Tutsi and Tutsi who protected Hutu.
Hindi: रुवाण्डा में रहनेवाले टूटसी और हूटू के जनसंहार के दौरान, ऐसे हूटू थे जिन्होंने टूटसी की रक्षा करने के लिए अपने जीवन को ख़तरे में डाला और ऐसे टूटसी थे जिन्होंने हूटू की रक्षा की ।
English: During the getaway, Dom goes rogue, forcing Hobbs off the road and stealing the device for Cipher.
Hindi: भगदड़ के दौरान, डॉम बगावत कर जाता है, और हॉब्स को रास्ते से हटाकर साइफर के लिए डिवाइस चुरा ले जाता है।
English: During the grand celebration of the event, Rajaraja Varma thought it would be a fine idea to write a long poem on the British Empire on the lines of the celebrated Mahakavya Raghuvamsam.
Hindi: इस महान् समारोह के समय राजराज वर्मा के दिल में ब्रिटिश राज्य को लेकर रघुवंशम् महाकाव्य के आधार पर लंबी कविता लिखने का विचार आया।
English: During the great apostasy, small groups or single individuals sought to rediscover true Christianity, displaying the characteristics of the symbolic wheat.
Hindi: उस बड़े धर्मत्याग के दौरान, प्रतीकात्मक गेहूँ के गुण प्रदर्शित करते हुए, छोटे समूहों या एकल व्यक्तियों ने सच्ची मसीहियत को पुनः खोजने की कोशिश की ।
English: During the great famine of 18 AH 638 CE, Umar introduced further reforms such as the introduction of food rationing using coupons, which were given to those in need and could be exchanged for wheat and flour.
Hindi: 18 हिजरी 638 ई के महान अकाल के दौरान, उमर ने आगे सुधारों की शुरुआत की, जैसे कि कूपन का उपयोग करके खाद्य राशनिंग की शुरुआत, जो कि जरूरतमंद लोगों को दी गई थी और गेहूं और आटे के लिए इसका आदान-प्रदान किया जा सकता था।
English: During the great famine of 18 AH 638 CE, Umar introduced further reforms, such as the introduction of food rationing using coupons, which were given to those in need and could be exchanged for wheat and flour.
Hindi: """ 18 हिजरी 638 ई के महान अकाल के दौरान, उमर ने आगे सुधारों की शुरुआत की, जैसे कि कूपन का उपयोग करके खाद्य राशनिंग की शुरुआत, जो कि जरूरतमंद लोगों को दी गई थी और गेहूं और आटे के लिए इसका आदान-प्रदान किया जा सकता था।"
English: During the great influenza epidemic in 1918 he went from house to house helping people.
Hindi: सन् 1918 के दौरान अब इन्फलुएंजा की महामारी फैली तब उन्होंने घर-घर जाकर लोगों की सहायता की।
English: During the great tribulation, we will need to remain closely associated with our local congregation See paragraphs 16 - 18
Hindi:  महा - संकट  के दौरान, बहुत ज़रूरी होगा कि हम अपनी मंडली के साथ करीबी से जुड़े रहें पैराग्राफ 16 - 18 देखिए
English: During the group discussions, Secretary Information Technology Hari Ranjan Rao, asked noted industrialists T Vasu about challenges before electronics entrepreneurs.
Hindi: सत्र में समूह चर्चा के दौरान सचिव सूचना प्रौद्योगिकी श्री हरिरंजन राव ने प्रसिद्ध उद्योगपति श्री टी. वासु से इलेक्ट्रानिक्स उद्यमियों के समक्ष चुनौतियों के बारे में पूछा।
English: During the group stage Ghana has been drawn to play against the US, Germany and Portugal.
Hindi: अपने ग्रुप में जर्मनी का मुकाबला पुर्तगाल, घाना और अमेरिका की टीमों से है.
English: During the group stage and Super Eight, points are awarded to the teams as follows In case of a tie i.e.
Hindi: ग्रुप चरण और सुपर आठ के दौरान, अंक टीमों को सम्मानित किया जाता है इस प्रकार है
English: During the group stage and Super Eight, points are awarded to the teams as follows In case of a tie i.e. both teams score exactly the same number of runs at the end of their respective innings, a Super Over decides the winner.
Hindi: ग्रुप चरण और सुपर आठ के दौरान, अंक टीमों को सम्मानित किया जाता है इस प्रकार है एक टाई के मामले में अर्थात् दोनों टीमों के लिए वास्तव में उनके संबंधित पारी के अंत में रन के स्कोर में एक ही नंबर, एक सुपर ओवर विजेता का फैसला होगा।
English: During the group stage and Super Eight, points were awarded to the teams as follows In case of a tie i.e., both teams score exactly the same number of runs at the end of their respective innings, a bowl-out decided the winner.
Hindi: ग्रुप चरण और सुपर आठ के दौरान, अंक टीमों को सम्मानित किया जाता है इस प्रकार है एक टाई के मामले में अर्थात् दोनों टीमों के लिए वास्तव में उनके संबंधित पारी के अंत में रन के स्कोर में एक ही नंबर, एक सुपर ओवर विजेता का फैसला होगा।
English: During the gun battle, a fire erupted inside the residence.
Hindi: बंदूक लड़ाई के दौरान निवास के अंदर आग भड़क उठी थी।
English: During the gun fight, three soldiers and two civilian contractors were killed.
Hindi: फायरिंग के दौरान तीन सिविलियन और दो मुख्य सिपाही घायल हो गये।
English: During the gunfight a soldier was critically wounded.
Hindi: मारपीट के दौरान एक कैदी गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: During the gunfight an Army colonel, a major, two jawans and a police sub-inspector were killed.
Hindi: बता दें कि इस मुठभेड़ में एक कर्नल, एक मेजर, सेना के दो जवान और पुलिस सब इंस्पेक्टर शहीद हुए हैं.
English: During the gunfight, two terrorists were killed.
Hindi: गोलाबारी के दौरान दो आतंकवादी मारे गए.
English: During the hackathon, participants will receive mentorship and advice from technical experts from NIC, IEEE and Oracle, as well as senior domain experts from the Ministries of Agriculture, Education and Transport Departments, Government of India
Hindi: इस हैकथॉन के दौरान प्रतिभागियों को एनआईसी, आईईईई और ओरेकल के तकनीकी विशेषज्ञों के साथ-साथ भारत सरकार के कृषि, शिक्षा और परिवहन विभागों के वरिष्ठ डोमेन विशेषज्ञों से संरक्षण और सलाह मिलेगी।
English: During the half-an-hour interaction, Mr Haroun Suleiman expressed keenness for further and deeper engagement with India in the fields of civil services and governance
Hindi: दोनों नेताओं के बीच हुई आधे घंटे की बातचीत में श्री हारोन सुलेमान ने नागरिक सेवाओं और प्रबंधन के क्षेत्र में भारत के साथ और गहरे संबंध की इच्छा जताई
English: During the half-an-hour interaction, Mr Haroun Suleiman expressed keenness for further and deeper engagement with India in the fields of civil services and governance.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच हुई आधे घंटे की बातचीत में श्री हारोन सुलेमान ने नागरिक सेवाओं और प्रबंधन के क्षेत्र में भारत के साथ और गहरे संबंध की इच्छा जताई।
English: During the half-day public debate at the UN Human Rights Council in Geneva, a number of countries raised concerns about Chinas treatment of ethnic minorities, including Uighur Muslims and Tibetans.
Hindi: जिनेवा में संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद में आधे दिन की सार्वजनिक चर्चा के दौरान कई देशों ने उइगर मुस्लिमों और तिब्बतियों सहित जातीय अल्पसंख्यकों के खिलाफ चीन के व्यवहार पर चिंता व्यक्त की गई।
English: During the harvest season, ITC proposes to buy the crop directly from farmers at the previous day 's closing price.
Hindi: कटाई के मौसम के दौरान आई टी सी किसानों से प्रत्यक्ष रूप से पिछले दिन की बंद कीमत पर फसल खरीदना चाहता है।
English: During the harvest season, traders from Peramabalur come to the village to buy the produce.
Hindi: अपना उत्पाद फसल कटाई के समय, उत्पाद खरीदने के लिए व्यापारी पेराम्बलुर से गाँव में आते हैं।
English: During the hearing
Hindi: सुनवाई के दौरान .
English: During the hearing Collector Prem Chandra Chaudhury, Brahmapur SP Asish Singh, Additional Collector Pragnyashri Priyambada, BMC Commissioner Nikhil Pawan Kalyan,DRDA PD Bijay Amrit Kulange, Sub-Collector Sidharh Shankar Swain were present.
Hindi: इस दौरान कैराना से सांसद प्रदीप चौधरी, देवबंद विधायक बृजेश सिंह, रामपुर मनिहारान विधायक देवेंद्र निम, जिलाधिकारी अखिलेश सिंह, मुख्य विकास अधिकारी प्रणय सिंह भी मौजूद।
English: During the hearing Narsimha told the bench that had there been an ombudsman, the recent controversy involving two players Hardik Pandya and K L Rahul would have been resolved on urgent and priority basis.
Hindi: नरसिम्हा ने मामले की सुनवाई के दौरान पीठ को बताया कि यदि बोर्ड में पहले से लोकपाल होता तो हाल ही में दो खिलाड़ियों हार्दिक पाण्ड्या और के एल राहुल से जुड़ा विवाद प्राथमिकता के आधार पर सुलझा लिया गया होता।
English: During the hearing Sahara admitted that it had to pay Rs 14,000 as principal money to SEBI .
Hindi: कोर्ट में सुनवाई के दौरान सहारा की ओर से स्वीकार किया गया कि उसने सेबी को 14,000 करोड़ रुपेय का मूलधन अदा करना था।
English: During the hearing Tuesday, Justice S A Bobde had asked Jilani, You dont dispute Chabutra as the place of birth?
Hindi: मंगलवार को सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट जज जस्टिस एसए बोबड़े ने जिलानी से पूछा था, क्या आपको चबूतरा के जन्मस्थान होने पर आपत्ति नहीं है?
English: During the hearing before a bench of Justice P S Teji, Delhi governments senior standing counsel Rahul Mehra objected to the presence of advocates Shailendra Babbar and Anil Soni, who were appointed as special public prosecutors SPPs for representing the Delhi Police in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति पी एस तजी की पीठ के समक्ष सुनवाई के दौरान दिल्ली सरकार के वरिष्ठ वकील राहुल मेहरा ने वकील शैलेन्द्र बब्बर और अनिल सोनी की उपस्थिति पर आपत्ति जताई जिन्हें मामले में प्रतिनिधित्व के लिए दिल्ली पुलिस ने विशेष लोक अभियोजक एसपीपी नियुक्त किया है।
English: During the hearing before the Commission, CPIO Meenakshi Sahay said there are 2,00,000 students in this years BA programme, and unless the subject of BA programme is specified, it will be difficult to give the information sought such as the number of students appeared, failed, passed, etc in the year 1978.
Hindi: आयोग के सामने सुनवाई के दौरान सीपीआईओ मीनाक्षी सहाय ने कहा कि इस साल बीए प्रोग्राम में दो लाख विद्यार्थी थे और जबतक बीए प्रोग्राम के विषय का जिक्र नहीं किया जाता है तबतक मांगी गयी सूचना जैसे 1978 मे परीक्षा में शामिल होने वाले विद्यार्थियों के नाम, उत्तीर्ण, अनुतीर्ण, आदि देना मुश्किल होगा।
English: During the hearing conducted through video-conference, advocate Gaurav Agrawal, assisting the top court as an amicus curiae in the matter, apprised the bench about the number of children residing in CCIs and restored with their families or guardians during this pandemic period.
Hindi: इस मामले की वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से सुनवाई के दौरान न्याय मित्र की भूमिका निभा रहे अधिवक्ता गौरव अग्रवाल ने महामारी के दौरान बाल देखभाल संस्थानों में रह रहे बच्चों, और माता-पिता तथा अभिभावकों को सौंपे गए बच्चों की संख्या के बारे में पीठ को अवगत कराया।
English: During the hearing conducted through video-conferencing, Kumar told the bench that only some states including Odisha and Punjab have responded to the petition so far.
Hindi: वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आयोजित सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता और पूर्व केंद्रीय मंत्री अश्विनी कुमार ने न्यायालय को बताया कि ओडिशा और पंजाब समेत सिर्फ कुछ राज्यों ने अब तक याचिका पर अपना जवाब दाखिल किया है।
English: During the hearing conducted through video-conferencing, the bench said, We are not suggesting some kind of censorship on media but there should be some kind of self-regulation in media.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये मंगलवार को इस मामले की सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा, हम मीडिया पर किसी तरह की सेंसरशिप का सुझाव नहीं दे रहे हैं, लेकिन मीडिया में स्वत नियंत्रण की कोई न कोई व्यवस्था होनी चाहिए
English: During the hearing held through video conferencing, Additional Public Prosecutor, appearing for the police, opposed the bail application saying the allegations were serious in nature and the investigation was at a crucial stage.
Hindi: वीडियो कांफ्रेस के द्वारा हुई सुनवाई के दौरान अतिरिक्त सरकारी वकील ने पुलिस की ओर से पेश होते हुए जमानत अर्जी का विरोध किया और कहा कि आरोप गंभीर प्रकृति के हैं और जांच अहम चरण में है।
English: During the hearing held through video conferencing, advocates Sandeep Deshmukh and Vatsalya Vigya, appearing for Dua, said that the journalist has fundamental rights to freedom of speech and expression as guaranteed by the Constitution.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए सुनवाई के दौरान दुआ की ओर से पेश वकील संदीप देशमुख और वत्सला विज्ञा ने कहा कि पत्रकार के पास संविधान द्वारा प्रदत्त वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का मूलभूत अधिकार है ।
English: During the hearing in ICJ, both India and Pakistan submitted their detailed pleas and responses.
Hindi: आईसीजे में सुनवाई के दौरान, भारत और पाकिस्तान दोनों ने अपना अपना पक्ष रखा था और जवाब दिये थे.
English: During the hearing in the Commission also such information was presented that was not relevant with the case.
Hindi: सुनवाई में आयोग के समक्ष भी ऐसी जानकारी प्रस्तुत की गई, जो प्रकरण से संबंधित नहीं है।
English: During the hearing in the case, the drug companies had contended that the Government has not properly implemented the powers under Section 26A, under which the ban was ordered.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान दवा कंपनियों ने कहा कि सरकार ने धारा 26 ए में निहित शक्तियों को पूरी तरह लागू नहीं किया, जिसके तहत प्रतिबंध का यह आदेश दिया गया था।
English: During the hearing in the past, three judges have queried on several aspects of Hindu faith and its association with the law.
Hindi: पूर्व में सुनवाई के दौरान तीन न्यायाधीशों ने हिंदू मतों और कानून से उसके संबंध के विभिन्न पहलुओं पर पूछताछ की थी।
English: During the hearing last week, the Bench wanted to know whether the Haryana Government could be asked to compensate the Railways and later recover the amount from the sponsors of the agitation.
Hindi: पीठ ने गत सप्ताह सुनवायी के दौरान जानना चाहा था कि क्या हरियाणा सरकार को रेलवे को क्षतिपूर्ति देने को कहा जा सकता है और वह बाद में इसकी वसूली आंदोलन के प्रायोजकों से कर ले।
English: During the hearing of Red Fort trials, the soldier of Azad Hind Fauj, Shahnawaz Khan had said that Subhas Chandra Bose was the first person to have ignited the feeling of existence of India in his mind.
Hindi: यहीं लाल किले पर मुकदमे की सुनवाई के दौरान, आजाद हिंद फौज के सेनानी शाहनवाज खान ने कहा था कि सुभाषचंद्र बोस वो पहले व्यक्ति थे जिन्होंने भारत के होने का एहसास उनके मन में जगाया।
English: During the hearing of a petition filed by Haroon Rasheed, the son of Lal Masjid's Rasheed, against 70-year-old Musharraf for his involvement in the killing of his father and grandmother, Justice Huque said non-registration of the case despite court order was contempt of court, reports said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, लाल मस्जिद के धर्मगुरू रशीद के बेटे हारून रशीद की ओर से अपने पिता और दादी की हत्या के मामले में 70 वर्षीय मुशर्रफ के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई करते हुए न्यायाधीश हक ने कहा कि अदालत के आदेश के बावजूद मामला दर्ज नहीं किया जाना न्यायालय की अवमानना है।
English: During the hearing of a petition in the Adarsh case, a Division Bench of Justices BH Marlapalle and UD Salvi asked, It has been more than two months since the CBI has been conducting a preliminary inquiry into the case.
Hindi: न्यायमूर्ति बीएच मर्लपल्ले और न्यायमूर्ति यूडी साल्वी की खंडपीठ ने कहा,'मामले में सीबीआई को प्रारंभिक जांच शुरू किए दो महीने से अधिक हो गए हैं।
English: During the hearing of a petition regarding the cleaning and rejuvenation of the Ganga, NGT Chairperson Swatanter Kumar said a huge amount of money had been spent on cleaning the river but desired results were not visible.
Hindi: गंगा नदी की सफाई और पुनरोद्धार से संबंधित याचिका पर सुनवाई करते हुए एनजीटी के अध्यक्ष स्वतंत्र कुमार ने कहा कि नदी की साफ-सफाई पर भारी मात्रा में धनराशि खर्च की जा रही है, लेकिन वांछित परिणाम दिखाई नहीं पड़ रहे।