Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The victims and their friends worked at a poultry farm in Kolhapur, he said.
Hindi: पीड़ित और उनके दोस्त कोल्हापुर में पॉल्ट्री फार्म में साथ काम करते थे।
English: The victims and witnesses are under fear of or danger to their lives or lives of their relations or to their property.
Hindi: पीड़ित और साक्षी भयभीत है या उनके तथा उनके संबंधियों के जीवन और सम्पत्ति को खतरा बना हुआ है ।
English: The victims approached the police after realising they were cheated.
Hindi: पीड़ित को जब ठगी का एहसास हुआ तो वह पुलिस के पास पहुंचा.
English: The victims approached the police and filed a case.
Hindi: रिश्तेदार पीड़िता को लेकर थाने गए और मामला दर्ज करवाया।
English: The victims approached the police to get their money back.
Hindi: पीड़ित ने पुलिस से उसका पैसा वापस दिलाने की गुहार लगाई है।
English: The victims are awaiting for justice to be done.
Hindi: पीड़ित इंसाफ के इंतजार में हैं।
English: The victims are being treated at a local private hospital.
Hindi: घायलों मासूमों का इलाज पास के ही निजी अस्पताल में करवाया जा रहा है।
English: The victims are being treated at the AIIMS Trauma Centre.
Hindi: घायलों का एम्स के ट्रॉमा सेंटर में इलाज चल रहा है.
English: The victims are being treated at the Shri Maharaja Hari Singh Hospital.
Hindi: घायल लड़की का श्रीनगर के महाराज हरि सिंह अस्पताल में इलाज कराया जा रहा है.
English: The victims are currently undergoing treatment.
Hindi: फिलहाल घायलों का इलाज चल रहा है.
English: The victims are from the Hyderabad and Nalgonda districts of the state.
Hindi: घायल लोग नवादा और नालंदा जिले के हैं.
English: The victims are listed in the felony complaint only by their initials JS, GH, NH, and VH.
Hindi: पीड़ितों को उनके इनीशियल - जेएस, जीएच, एनएच, और वीएच द्वारा शिकायत में सूचीबद्ध किया गया है।
English: The victims are mostly Hindus.
Hindi: पीड़ितों में ज्यादातर भारतीय नागरिक हैं.
English: The victims are mostly young children.
Hindi: पीड़ितों में ज्यादातर किशोर हैं।
English: The victims are resident of Jabalpur.
Hindi: पीड़िता जबलपुर निवासी बताई गई है।
English: The victims are residents of Nepal.
Hindi: पीड़ित मूलरूप से नेपाल के रहने वाले हैं।
English: The victims are two sisters, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीडि़ता दो बहनें हैं।
English: The victims are undergoing treatment at Narmada hospital.
Hindi: घायलों का उपचार नर्मदा अस्पताल में जारी है।
English: The victims are undergoing treatment in hospital and their injuries are not life-threatening, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़ितों का अस्पताल में इलाज चल रहा है और उनकी चोटें घातक नहीं हैं।
English: The victims are usually unknown to their assailants.
Hindi: शिकार अपने आक्रमणकारियों से सामान्यतः अपरिचित होते हैं ।
English: The victims are yet to be identified as the bodies have been burnt beyond recognition, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार पीडि़तों की अभी तक पहचान नहीं की जा सकी है, क्योंकि शव बुरी तरह से झुलस गए हैं।
English: The victims are yet to be identified.
Hindi: पीड़ितों की अभी पहचान की जानी है।
English: The victims aunt and another woman relative, who were in the car, were killed in the accident.
Hindi: दुर्घटना में पीड़िता की चाची व अन्य एक महिला की मौत हो गई।
English: The victims autopsy was conducted on Sunday after which the body was handed over to his family.
Hindi: मृतक का रविवार पोस्टमार्टम कराकर शव परिजनों को सौंप दिया है।
English: The victims belong to five families from Sokhda village of Rajkot district.
Hindi: पीडित राजकोट जिले के सोखदा गांव के पांच परिवारों के हैं।
English: The victims belonged to BSF's 55 Battalion.
Hindi: मृतक बीएसएफ की 55वीं बटॉलियन के थे।
English: The victims belonged to Joya family from Dadu district in Sindh province.
Hindi: पीड़ित सिंध प्रांत के दादू जिले के एक जोया परिवार के थे।
English: The victims belonged to Punjab, Himachal Pradesh and various areas of Jammu and Kashmir, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मृतक पंजाब, हिमाचल प्रदेश और जम्मू एवं कश्मीर के विभिन्न स्थानों के मजदूर, सहायक और श्रमिक थे।
English: The victims belonged to Ramavaram village of Vaddepalli block of Telanganas Jogulama Gadwal district.
Hindi: मृतकों में कुछ तेलंगाना के गडवाल जिले वादेपल्ली मंडल के रामवरम गांव के निवासी थे।
English: The victims belonged to same family.
Hindi: जख्मी लोग एक ही परिवार के हैं।
English: The victims bodies had three bullet marks each.
Hindi: तीन शवों पर गोलियों के निशान थे।
English: The victims bodies have been handed over to their families after post mortem
Hindi: ' पोस्टमॉर्टम के बाद मृतकों के शव उनके परिवार के सदस्यों को सौंप दिए गए हैं।
English: The victims bodies were handed over to the relatives after a postmortem.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद मृतका का शव वारिसों को सौंप दिया गया।
English: The victims bodies were sent to a hospital for identification.
Hindi: हताहत हो जाने वाली बच्चियों के शव पहिचान के लिए अस्पताल भेजे गए हैं।
English: The victims body has been sent for a postmortem.
Hindi: पीड़िता के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है।
English: The victims body has been sent for post-mortem and a case of murder under Indian Penal Code IPC Section 302 has been registered, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के तहत मामला दर्ज कर शव को परीक्षण के लिए भेजा गया है।
English: The victims body was cremated after the postmortem.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव को जला दिया गया।
English: The victims body was found lying on a road in the vicinity of the village.
Hindi: मृतक का शव गांव के ही समीप सड़क के किनारे मिला।
English: The victims body was found lying on the mattress inside the house.
Hindi: मृतका का शव घर में फंदे से लटका हुआ मिला।
English: The victims body was found the next day from near her house.
Hindi: दूसरे दिन उसके घर के सामने वाले मकान के पिछवाड़े से उसकी लाश बरामद हुई थी।
English: The victims body was handed over to the family after postmortem .
Hindi: मृतक के शव का पोस्टमॉर्टम करवाकर परिवार को सौंप दिया है।
English: The victims body was handed over to the family after the post mortem.
Hindi: शव पोस्टमार्टम के बाद मायके पक्ष को सौंप दिए गए हैं।
English: The victims brother called the police and reported the matter.
Hindi: छात्रा के फुफेरे भाई ने पुलिस को फोन कर मामले की सूचना दी।
English: The victims brother has lodged a dowry death case against her husband and in-laws.
Hindi: पीड़िता के भाई ने अपने बहनोई और मृतका के देवर के खिलाफ दहेज हत्या का मुकदमा दर्ज कराया।
English: The victims brother lodged a complaint with the police.
Hindi: पीडि़ता के भाई ने पुलिस में रिपोर्ट दर्ज कराई।
English: The victims brother, Surinder Singh, alleged that his sisters business partner provoked her to commit suicide.
Hindi: मृतका हरजीत कौर के भाई सुरिन्द्र सिंह ने आरोप लगाया कि बहन की बिजनेस पार्टनर ने उसे ऐसा करने पर मजबूर किया।
English: The victims can call on 181 or send an SMS or WhatsApp message on 76961-81181.
Hindi: यहां जारी एक प्रेस रिलीज के अनुसार पीड़ित 181 पर फोन कर सकते हैं और मैसेज भी कर सकते हैं या फिर 76961-81181 पर व्हाटसएप मैसेज कर सकते हैं।
English: The victims car collided with the truck while overtaking a vehicle.
Hindi: ट्रक ने पीड़िता की कार को मारी थी टक्कर।
English: The victims claim that former Punjab minister and Amritsar East MLA Navjot Singh Sidhu had not kept his promise to provide the job to one member of each family or providing compensation from his own pocket.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार, पीड़ितों का दावा है कि पंजाब के पूर्व मंत्री और अमृतसर पूर्वी विधायक नवजोत सिंह सिद्धू हर परिवार के एक सदस्य को नौकरी या अपनी जेब से मुआवजा दिलाने के वादे को पूरा करने में असफल रहे.
English: The victims clothes have been sent for forensic examination.
Hindi: पीड़िता के कपड़े जांच के लिए भेज दिए गए हैं।
English: The victims clothes were torn and the body bore injury marks.
Hindi: मृतक के कपड़े फटे हुए थे और शरीर पर घाव के निशान से थे।
English: The victims clothes, footwear and a liquor bottle were recovered by the police near the toll plaza, where she had parked her scooty.
Hindi: पुलिस ने जुल्म की शिकार हुई युवती की स्कूटी, कपड़े, जूतियां और शराब की बोतल टोल प्लाजा के पास से बरामद की.
English: The victims comprised 21 protesters and a police driver.
Hindi: मृतकों में 21 प्रदर्शनकारी और एक पुलिस वाहन का चालक है।
English: The victims comprised five from Firozabad, four in Meerut, three in Kanpur, two each in Sambhal and Bijnor and one each in Muzaffarnagar, Rampur and Lucknow.
Hindi: मृतकों में फिरोजाबाद के पांच, मेरठ के चार, कानपुर के तीन, संभल और बिजनौर के दो-दो और मुजफ्फरनगर, रामपुर और लखनऊ के एक-एक व्यक्ति शामिल हैं.
English: The victims comprised seven women and four men.
Hindi: मृतकों में सात महिलाएं और चार पुरुष शामिल हैं.
English: The victims comprised six men, seven women and a child.
Hindi: मृतकों में सात बच्चे, छह महिलाएं और एक पुरुष शामिल हैं.
English: The victims comprised six women, six children and two men, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मृतकों में छह महिलाएं, छह बच्चे और दो पुरुष हैं।
English: The victims comprised the driver, conductor and a passenger.
Hindi: मरने वालों में बस चालक, पिकअप चालक और एक यात्री शामिल है।
English: The victims comprised two Malian citizens and a French national, authorities said.
Hindi: मृतकों में माली के दो नागरिक और फ्रांसीसी मूल के एक नागरिक हैं।
English: The victims condition is said to be stable at present.
Hindi: पीड़िता की हालत फिलहाल स्थिर बताई जा रही है.
English: The victims could not be identified as the bodies were severely burnt.
Hindi: शव के बुरी तरह क्षत-विक्षत होने के कारण मृतक की पहचान नहीं हो पाई है।
English: The victims could not be identified as their bodies were charred beyond recognition, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़ितों की पहचान नहीं हो सकी है, क्योंकि उनके शव बुरी तरह से जल गए हैं।
English: The victims could not be identified.
Hindi: हताहताें की पहचान नहीं हो पायी।
English: The victims counsel had earlier told the apex court that the woman deserved compensation from the Bihar Government as she had gone to the Patna Medical College and Hospital PMCH to get her pregnancy terminated when she was in the 17th week of pregnancy.
Hindi: पीड़िता के वकील ने शीर्ष अदालत को बताया था कि महिला को बिहार सरकार से मुआवजा मिलना चाहिए क्योंकि वह गर्भ गिरवाने के लिए पटना मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल गई थी।
English: The victims daughter, wife and father also met Union home minister Rajnath Singh accompanied by Union minister Vijay Goel, rebel AAP MLA Kapil Mishra and senior JDU leader KC Tyagi.
Hindi: गृह मंत्री से मिलने गए प्रतिनिधिमंडल में मृतक कारोबारी की पत्नी, बेटी और बीजेपी नेता विजय गोयल के अलावा जेडीयू नेता के. सी. त्यागी और आम आदमी पार्टी के बागी विधायक कपिल मिश्रा भी शामिल थे।
English: The victims demanded stringent action against the police officials.
Hindi: पीडि़तों ने पुलिस अधिकारी से मांग की है कि हमलावरों के खिलाफ सख्त कार्यवाही की जाए ।
English: The victims did not pay the amount and informed a senior Delhi Police officer about the incident, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि व्यक्तियों ने पैसा नहीं दिया और दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों को घटना की सूचना दी.
English: The victims died on the spot and the accused is absconding.
Hindi: लडक़ी की मौके पर ही मौत हो गई और आरोपी वहां से भाग गए।
English: The victims do not have criminal records, the police said.
Hindi: पुलिस ने जानकारी दी कि हमलावरों का कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है.
English: The victims elder sister, in a separate FIR, had levelled charges of repeated sexual assault against Sais father Asaram between 1997 and 2006 when she was living at his ashram near Ahmedabad.
Hindi: बड़ी बहन ने आसाराम पर आरोप लगाया था कि जब वो आसाराम के अहमदाबाद स्थित आश्रम में रहती थी तब आसाराम ने साल 1997 और 2006 के बीच उसके साथ बलात्कार किया।
English: The victims face, throat, arms and legs were injured in the attack.
Hindi: हमले में पीड़िता के मुंह, हाथ और पैरों पर गंभीर चोटें आई हैं.
English: The victims families have been informed.
Hindi: कैदी के परिजनों को सूचित कर दिया गया है.
English: The victims family
Hindi: पीड़ित परिवार
English: The victims family also approached the police to lodge a complaint.
Hindi: पीड़ित परिजन मामला दर्ज कराने पुलिस के पास पहुंचे।
English: The victims family belongs to a tribal community.
Hindi: पीड़ित परिवार एक आदिवासी समुदाय से है.
English: The victims family belongs to the Bijnore district of Uttar Pradesh.
Hindi: पीड़ित परिवार उत्तर प्रदेश के जिला बदायूं का रहने वाला है।
English: The victims family had alleged he was shot by an Army man.
Hindi: लड़के के परिवार ने आरोप लगाया है कि उसे सैन्यकर्मी ने गोली मारी।
English: The victims family had alleged he was shot by an army man.
Hindi: लड़के के परिवार ने आरोप लगाया है कि उसे सैन्यकर्मी ने गोली मारी।
English: The victims family had demanded action against the officer.
Hindi: पीड़िता के परिजनों ने शिक्षिका के खिलाफ कार्रवाई की मांग की.
English: The victims family had suspected that he was kidnapped.
Hindi: परिजन को शंका थी कि उनका अपहरण हो गया है।
English: The victims family has accused MLA Sengar of planning the accident.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने हादसे को साजिश बताते हुए विधायक सेंगर पर हत्या का आरोप लगाया था.
English: The victims family has alleged political rivalry behind the killing.
Hindi: मृतक का परिवार इस हत्या की वजह राजनीतिक प्रतिद्वंद्विता बता रहा है।
English: The victims family has alleged that the police failed to take prompt action on their complaint and delayed action by citing jurisdictional issues between their units in Rewari and Mahendragarh districts.
Hindi: पीड़िता के परिजन ने आरोप लगाया कि पुलिस उनकी शिकायत पर कार्रवाई करने में नाकाम रही और रेवाड़ी एवं महेंद्रगढ़ जिलों में अपनी इकाइयों के बीच अधिकार क्षेत्रों के मुद्दों का हवाला देकर कार्रवाई में देरी करती रही।
English: The victims family has been demanding Rs 50 lakh compensation and a job from the State Government.
Hindi: पीड़ित के परिवार ने सरकार से 50 लाख रुपये की वित्तीय सहायता और सरकारी नौकरी की मांग की है।
English: The victims family has been informed.
Hindi: पीड़ित के परिवार को सूचना दे दी गई है.
English: The victims family has filed a complaint against the utility vehicles driver after which a case has been registered in Vikasnagar Kotwali.
Hindi: पीड़ित परिवार वाहन के चालक के खिलाफ शिकायत दर्ज की है जिसके बाद विकासनगर कोतवाली में मामला दर्ज किया गया है।
English: The victims family is from West Bengal, the police said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि पीड़िता पश्चिम बंगाल की मूल निवासी है।
English: The victims family is in great distress.
Hindi: पीड़िता के परिजन बेहद गमजदा हैं।
English: The victims family later found the accused and handed him over to the police.
Hindi: वारदात के बाद परिजनों ने ही आरोपी को पकड़कर पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The victims family lives in the same locality.
Hindi: पीड़ित परिवार इसी गांव में रहता है.
English: The victims family lodged a complaint with the police.
Hindi: पीड़ित परिवार ने पुलिस चौकी पहुंचकर शिकायत दर्ज कराई।
English: The victims family maintains six persons Binder, Niaz, Babbu, Shehzad, Anwar and Amarjit trespassed onto their house on Thursday and set the girl on fire.
Hindi: पीड़िता के परिजन बताते हैं कि कल 6 लोग-बिंदर, निआज, बब्बू, शहजाद, अनवर और अमरजीत उनके घर घुस आये और लड़की को ज़िंदा जला डाला।
English: The victims family members and his friend alleged that he was beaten to death in police custody.
Hindi: मृतक के परिवार के सदस्यों और दोस्तों का आरोप है कि पुलिस हिरासत में उसकी पीट-पीटकर हत्या की गई.
English: The victims family members demanded stern action against the responsible.
Hindi: पीड़ित परिजनों ने आरोपियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की है।
English: The victims family members have been on a hunger-strike demanding a CBI inquiry into the case.
Hindi: दरिंदगी की शिकार हुई महिला के परिवार के लोग सीबीआई जांच की मांग को लेकर अनशन पर बैठ गए थे।
English: The victims family members have not filed any complaint.
Hindi: पीड़ित छात्रा के परिजनों ने मामला दर्ज नहीं कराया है।
English: The victims family members have refused to stay with her.
Hindi: पीड़िता के परिजन उसे अपने साथ रखने को तैयार नहीं हुए।
English: The victims family refused to accept the report.
Hindi: पीडि़त परिवार ने शव लेने से इनकार कर दिया।
English: The victims family reported the matter to the police and launched a search.
Hindi: पीड़ित परिवार ने इसकी सूचना थाने को दे दी है और पुलिस मामले की छानबीन कर रही है।
English: The victims family said Navjot had no enmity with anyone.
Hindi: मृतक के परिजनों का कहना था कि नवजोत की किसी के साथ दुश्मनी नहीं थी।
English: The victims family said that the women police station in Rewari initially refused to entertain their complaint citing issues of jurisdiction.
Hindi: पीड़ित के परिवार का आरोप है कि रेवाड़ी में महिला पुलिस थाने ने शुरुआत में अधिकार क्षेत्र का हवाला देते हुए शिकायत लिखने से इनकार कर दिया.
English: The victims family should get justice, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़ित परिवार को न्याय मिले।
English: The victims family should get justice.
Hindi: पीड़ित परिवार को इंसाफ मिलना चाहिए।
English: The victims family was informed about the incident.
Hindi: युवती के परिवार को घटना को घटना की सूचना दे दी गई थी।
English: The victims family was staying adjacent and they intervened in the matter and asked everyone to calm down.
Hindi: पीड़ित का परिवार पास में ही रेहता था और उन्होंने मामले में हस्तक्षेप किया सभी को शांत होने के लिए कहा।
English: The victims familys refusal to undergo a narco-test has also put them under the cloud of suspicion.
Hindi: वहीं पीड़ित परिवार द्वारा नार्को-टेस्ट से मना करना भी उन्हें संदेह के घेरे में लाकर खड़ा कर दिया है।
English: The victims father Barun Thakur said that the responsibility of school managements should be fixed in such cases.
Hindi: मृतक के पिता वरुण ठाकुर ने कहा कि ऐसे मामलों में स्कूल की जिम्मेदारी तय की जानी चाहिए।
English: The victims father Khaleel Ahmed 41 is a labourer
Hindi: मृत बच्चे के पिता ख़लील अहमद 41 मेवात में मज़दूरी करके अपना गुजर-बसर करते हैं
English: The victims father Khaleel Ahmed 41 is a labourer.
Hindi: मृत बच्चे के पिता ख़लील अहमद 41 मेवात में मज़दूरी करके अपना गुजर-बसर करते हैं.
English: The victims father Pritam said that he suspects one of his relatives to be behind the murder.
Hindi: लड़की के पिता प्रीतम ने संदेह जताया है कि हत्या के पीछे उनका एक रिश्तेदार हो सकता है।
English: The victims father Resham Singh said his son was threatened by the rival gang in the past.
Hindi: पीड़ित के पिता रेशम सिंह ने कहा कि उनके बेटे को पहले प्रतिद्वंद्वी गिरोह ने धमकी दी थी।
English: The victims father Sudhakar Reddy and an uncle have been granted visa in India to reach London.
Hindi: उसके पिता सुधाकर रेड्डी और उसके अंकल को ब्रिटेन जाने के लिए वीजा मिल गया।
English: The victims father approached the local police on Saturday night.
Hindi: पीड़ित बच्ची के पिता ने शनिवार रात पुलिस को शिकायत दी।
English: The victims father approached the police and lodged an FIR in connection with his sons murder.
Hindi: पीड़िता के पिता ने पुलिस के पास जाकर आरोपी परिवार के खिलाफ मामला दर्ज करवाया है।
English: The victims father claimed in his complaint that she had a love marriage but would often have quarrels with her husband, Saharan said.
Hindi:  साथ ही सहारन ने बताया, पीड़िता के पिता ने अपनी शिकायत में दावा किया है कि बेजबरुआ ने प्रेम विवाह किया था लेकिन पति से अक्सर उसकी लड़ाई होती रहती थी।
English: The victims father complained to police.
Hindi: थाने पहुंचे पीड़िता के पिता ने शिकायत की।
English: The victims father had alleged that the accused took the girl to his residence and raped her.
Hindi: किशोरी के पिता का आरोप था कि आरोपी युवक बहला-फुसलाकर उसकी पुत्री को अपने घर ले गया और उसके साथ दुष्कर्म किया.
English: The victims father had earlier sought to transfer the case from the Kathua court to Chandigarh.
Hindi: इससे पहले पीड़िता के पिता ने केस की सुनवाई चंडीगढ़ कोर्ट में ट्रांसफर करने के लिए सुप्रीम कोर्ट से अपील की थी।
English: The victims father had sought the transfer of case trial to Chandigarh.
Hindi: पीड़िता के पिता ने मामले को चण्डीगढ़ ट्रांसफर करने की माँग की है।
English: The victims father has approached Badin SSP Sardar Hassan Niazi to register a case against suspects.
Hindi: पीड़ित के पिता ने संदिग्धों के खिलाफ मामला दर्ज कराने के लिए बादिन के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी सरदार हसन नियाजी से अनुरोध किया है।
English: The victims father has complained to the police.
Hindi: पीड़ित पिता ने इसकी शिकायत पुलिस को दे दी है।
English: The victims father has lodged a complaint with the local police and demanded stringent action against the accused.
Hindi: पीडि़ता के पिता ने मामले की शिकायत थाना पुलिस को देते हुए मामले में आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की।
English: The victims father has lodged an FIR at Sector-39 police station.
Hindi: मृतक के पिता की शिकायत पर सेक्टर-39 पुलिस स्टेशन में केस दर्ज किया गया है।
English: The victims father has lodged an FIR in this connection.
Hindi: लडक़ी के पिता ने इस मामले में एफआईआर दर्ज कराई है।
English: The victims father has moved the Supreme Court seeking the transfer of the trial to Chandigarh from Kathua.
Hindi: वहीं, पीड़िता के पिता ने मामले को कठुआ से चंडीगढ़ ट्रांस्फर करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में गुहार लगाई है।
English: The victims father has passed away.
Hindi: पीड़िता के पिता की मौत हो चुकी है।
English: The victims father has registered a case.
Hindi: पीड़िता के पिता ने मामला दर्ज कराया.
English: The victims father has sought the police's intervention to free his daughter from the captivity.
Hindi: युवती के पिता ने पुलिस से अपहरणकर्ताओं के चंगुल से बचाकर उनकी बेटी को छुड़ाकर लाने की माँग की है।
English: The victims father has welcomed the court verdict.
Hindi: पीड़िता के पिता ने किया फैसले का स्वागत
English: The victims father informed the police about the incident.
Hindi: पीड़ित के पिता ने मामले की सूचना पुलिस को दी.
English: The victims father is a Head Constable with Delhi Police.
Hindi: आरोपी का पिता दिल्ली पुलिस में कार्यरत है।
English: The victims father is claiming that the police, in an attempt to shield the accused, has implicated a labourer in the crime.
Hindi: पीड़ित के पिता का आरोप है कि पुलिस आरोपियों को बचाने का काम कर रही है।
English: The victims father lodged a complaint with the police yesterday.
Hindi: पीडि़त के पिता ने पुलिस को शिकायत दी है।
English: The victims father of the victims has lodged a complaint with police.
Hindi: पीड़िता के पिता ने पुलिस में आरोपी के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है।
English: The victims father said he felt pain each time he looked at the video.
Hindi: पीड़ित के पिता का कहना है कि वह जब भी इस वीडियो का देखता है, तो वह दर्द से कराह उठता है।
English: The victims father said there had been no communal feuds in their Meghwal-dominated village, Balewa, either.
Hindi: पीड़िता के पिता ने कहा कि उनके मेघवाल-बाहुल्य वाले गांव, बलवा में कोई सांप्रदायिक झगड़ा नहीं हुआ है।
English: The victims father said, in the police complaint, that his son died on the spot.
Hindi: मृतका के पिता ने पुलिस को बयान देकर बताया कि उसकी बेटी को
English: The victims father then reported the incident to police.
Hindi: उसके बाद पीड़िता के पिता ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The victims father told that her daughter complained of pains.
Hindi: पीडि़ता के पिता ने बताया कि पुत्री ने अपनी मां से पेट में दर्द होने की शिकायत की।
English: The victims father too expressed unhappiness with the Centre and the Delhi Government for showing helplessness on the issue of release of the juvenile.
Hindi: किशोर अपराधी की रिहाई के मुद्दे पर केंद्र और दिल्ली सरकार के असहाय दिखने पर पीड़िता के पिता ने भी नाखुशी जाहिर की।
English: The victims father, Lotu Yadav, and her cousins, Ramakant Yadav and Manoj Yadav, have also been accused in the case.
Hindi: मामले में पुलिस मनिता के पिता लोटू यादव, रिश्तेदारों रमाकांत यादव, मनोज यादव को भी तलाश रही है।
English: The victims father, Mehboob Khan, a resident of Mauli Jagran, in his complaint to the police on September 10, 2012, had mentioned that he has seven children and his youngest child, who was the victim, studies in Class V at a school in Vikas Nagar, Mauli Jagran.
Hindi: दायर मामले के मुताबिक मौलीजागरां के रहने वाले पीड़ित बालक के पिता ने 10 सितंबर, 2012 को शिकायत दी थी कि उसके सबसे छोटे बेटे, जो पांचवीं कक्षा में मौलीजागरां में ही पढ़ रहा है, को सुबह स्कूल जाते बीच आरोपी युवक घुमाने के बहाने नजदीक के एक जंगल में ले गया।
English: The victims father, Nageshwar Rai, told local journalists that his agriculture land fell under Narayanpur in Nepal where his son was working.
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक मृतक के पिता नागेश्वर राय ने बताया कि उनकी जमीन नेपाल में नारायणपुर में स्थित है।
English: The victims father, a native of Bihar, initially fled to Panipat, he then went to Delhi before going to Indore from where he was apprehended and brought back.
Hindi: बिहार निवासी आरोपी पहले पानीपत भागा, इसके बाद दिल्ली आया और फिर इंदौर चला गया, जहां से उसे हिरासत में लेकर कर वापस लाया गया