Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tej Pratap had announced his support for Independent candidate from Jehanabad, Chandra Prakash Yadav, against the RJDs official candidate, Surendra Yadav.
Hindi: जहानाबाद से तेज प्रताप ने चंद्र प्रकाश को अपना उम्मीदवार बनाया है जबकि आरजेडी के आधिकारिक उम्मीदवार सुरेंद्र प्रसाद यादव हैं.
English: Tej Pratap had challenged a BPCL order cancelling the licence of his petrol pump in Patna.
Hindi: पेट्रोल पंप का लाइसेंस रद्द होने के बाद तेज प्रताप यादव ने पटना के निचली अदालत में बीपीसीएल के आदेश पर रोक लगाने के लिए अर्जी डाली थी।
English: Tej Pratap had earlier served as the Health Minister in the Nitish Kumar-led Grand Alliance government while his younger brother Tejaswi Yadav was the Deputy Chief Minister of Bihar.
Hindi: तेज प्रताप बिहार में नीतीश कुमार की अगुवाई में चला रहे महागठबंधन में मंत्री थे जबकि उनके छोटे भाई तेजस्वी बिहार के डिप्टी सीएम थे.
English: Tej Pratap had earlier threatened to disrupt the wedding of Bihar deputy chief minister Sushil Kumar Modis son.
Hindi: इसके पहले तेज प्रताप की शादी की चर्चाएं तब उठी थी जब बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी के बेटे की शादी को लेकर उन्होंने तोड़फोड़ करने की धमकी दी थी।
English: Tej Pratap had married Aishwarya Rai, the daughter of RJD MLA Chandrika Rai and granddaughter of Daroga Prasad Rai, the former chief minister of Bihar.
Hindi: लालू ने बड़े बेटे तेजप्रताप की शादी बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री रहे दारोगा राय की पौत्री और चंद्रिका राय की बेटी एेश्वर्या राय के साथ बड़ी ही धूमधाम से की थी।
English: Tej Pratap had met his father Lalu Yadav in a hospital in Ranchi for more than two-and-a-half hours on Saturday after filing a divorce petition in the Patna civil court.
Hindi: तलाक के लिए अर्जी दाखिल करने के एक दिन बाद तेज प्रताप रांची स्थित राजेंद्र चिकित्सा विज्ञान संस्थान रिम्स में अपने पिता लालू यादव से मिले। मामलों को लेकर पिता और बेटे के बीच अस्पताल के एक बंद कमरे में चर्चा हुई।
English: Tej Pratap had paid Rs 6.79 lakh in 2016-17 and Rs 6.90 lakh in 2017-18
Hindi: तेजप्रताप ने 2016-17 में 6.79 लाख रुपए और 2017-18 में 6.90 लाख रुपए का टैक्ट भरा था।
English: Tej Pratap had, however, retracted his statement later.
Hindi: हालांकि तेज प्रताप ने बाद में अपना बयान वापस ले लिया था।
English: Tej Pratap has asked a supporter to file nomination papers from the Jehanabad parliamentary seat, where the mahagathbandhan has fielded an RJD candidate.
Hindi: तेज प्रताप ने अपने एक समर्थक से जहानाबाद सीट से नामांकन दाखिल करने को कहा है, जहां विपक्षी महागठबंधन ने राजद का उम्मीदवार उतारा है.
English: Tej Pratap has been demanding that two of his aides, Chandra Prakash and Angesh Singh, should be given party ticket to contest from Jahanabad and Sheohar, respectively.
Hindi: तेज प्रताप ने जहानाबाद से चंद्रप्रकाश और शिवहर से अंगेश सिंह को टिकट देने की मांग की थी.
English: Tej Pratap has filed for divorce against his daughter Aishwariya Rai.
Hindi: तेज प्रताप ने अपनी पत्नी एश्वर्या राय से तलाक लेने के लिए अर्जी दाखिल की है।
English: Tej Pratap has not returned home after meeting Lalu Prasad over divorce Sources
Hindi: तेज प्रताप का तलाक जिद पर अड़े लालू के लाल, सुनवाई के बाद भी नहीं लौटे घर
English: Tej Pratap has not spoken in the House, said BJP legislature party leader Sushil Kumar Modi.
Hindi: बीजेपी नेता सुशील कुमार ने कहा था कि तेज प्रताप हाउस में नहीं बोलते।
English: Tej Pratap has refused to listen to his father and withdraw his divorce petition.
Hindi: तेजप्रताप ने अपने पिता की बात सुनने और तलाक की याचिका वापस लेने से इनकार कर दिया है.
English: Tej Pratap has rushed to Ranchi to meet his father Lalu Yadav in hospital.
Hindi: पिता लालू प्रसाद से रांची के रिम्स अस्पताल में मिलने के लिए गए तेज प्रताप यादव .
English: Tej Pratap has time and again taken to social media to express his displeasure against the party.
Hindi: तेज प्रताप ने पार्टी के खिलाफ अपना असंतोष जाहिर करने के लिए बार-बार सोशल मीडिया का इस्तेमाल किया है
English: Tej Pratap has, however, repeatedly expressed his displeasure over younger brother Tejashwi's refusal to field a candidate of his choice from the Sheohar Lok Sabha constituency.
Hindi: वहीं, तेज प्रताप शिवहर सीट से उनकी पसंद का उम्मीदवार नहीं उतारे जाने को लेकर अपने छोटे भाई तेजस्वी से कई नाखुशी जाहिर कर चुके हैं.
English: Tej Pratap himself is contesting from Hasanpur seat.
Hindi: तेज प्रताप यादव अभी हसनपुर सीट से चुनाव लड़ रहे हैं.
English: Tej Pratap is MlA from Mahua Assembly constituency.
Hindi: तेज प्रताप यादव महुआ से विधायक हैं।
English: Tej Pratap is an MLA in Bihar assembly.
Hindi: तेजप्रताप बिहार की महुआ विधानसभा से विधायक हैं।
English: Tej Pratap is getting married to Aishwarya Rai, daughter of six-time RJD MLA and former minister Chandrika Rai and granddaughter of former Bihar chief minister Daroga Rai.
Hindi: बता दें कि तेज प्रताप की शादी भूतपूर्व मुख्यमंत्री दारोगा प्रसाद राय की पोती और पूर्व मंत्री और राजद विधायक चंद्रिका राय की बेटी ऐश्वर्या राय से हो रही है।
English: Tej Pratap is openly campaigning against the RJD candidate and termed him a BJP agent.
Hindi: इस समय आलम यह है कि तेज प्रताप आरजेडी उम्मीदवार के खिलाफ खुलेआम प्रचार कर रहे हैं और उसे भाजपा का एजेंट बता रहे हैं.
English: Tej Pratap is the beleaguered elder son of former Bihar chief minister and Rashtriya Janata Dal RJD chief Lalu Prasad Yadav.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री और आरजेडी सुप्रीमो लालू प्रसाद यादव के बड़े बेटे तेज प्रताप यादव।
English: Tej Pratap is the older son of Lalu Yadav, who is the chief of Bihars main opposition party, Rashtriya Janata Dal RJD.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल आरजेडी प्रमुख लालू यादव के बड़े बेटे तेजप्रताप यादव एक बार फिर सुर्खियां में हैं।
English: Tej Pratap is the son of Mulayam's elder brother Ratan Singh Yadav and son in law of Rashtriya Janata Dal RJD chief Lalu Prasad Yadav.
Hindi: तेज प्रताप यादव राष्ट्रीय जनता दल के अध्यक्ष लालू प्रसाद यादव के बड़े बेटे हैं।
English: Tej Pratap is the state state environment and forest minister.
Hindi: तेज प्रताप वन एंव पर्यावरण मंत्री भी हैं.
English: Tej Pratap meets Lalu, claims father asked him to take RJD forward
Hindi: तेज प्रताप ने लालू से मुलाकात की, कहा पिता ने राजद को आगे ले जाने को कहा
English: Tej Pratap released the poster of his upcoming movie on twitter with a message coming soon.
Hindi: तेज प्रताप ने ट्विटर पर अपनी अपकमिंग फिल्म का पोस्टर शेयर किया है, जिसमें वो खुद नजर आ रहे हैं।
English: Tej Pratap trounced HAMs Ravindra Ray by 28,155 votes in Mahua.
Hindi: तेज प्रताप ने महुआ विधानसभा सीट पर हम सेक्युलर के उम्मीदवार रवींद्र राय को 28,155 मतों के अंतर से पराजित किया।
English: Tej Pratap was angry at Nitish Kumar for refusing to ferry back students and migrants of Bihar who are stuck in other states amidst lockdown.
Hindi: तेजप्रताप ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से दूसरे राज्यों में फंसे बिहार के छात्रों और मजदूरों को वापस लाने की अपील की।
English: Tej Pratap was health minister in the grand alliance ministry.
Hindi: तेज प्रताप महागठबंधन सरकार में स्वास्थ्य मंत्री थे.
English: Tej Pratap was the health minister in the grand alliance in Bihar and is an MLA from Mahua in Vaishali district.
Hindi: तेज प्रताप बिहार की महागठबंधन सरकार, जिसमें आरजेडी-जेडीयू-कांग्रेस शामिल थे, में स्वास्थ्य मंत्री रह चुके हैं। वह वैशाली जिले के महुआ से विधायक हैं।
English: Tej Pratap wins bye-election from Manipuri Parliamentary constituency
Hindi: मैनपुरी लोकसभा सीट से तेज प्रताप ने भरा नामांकन
English: Tej Pratap's Wife Aishwarya Rai Spotted In Tears Outside Rabri's Home
Hindi: रोते हुए राबड़ी के घर से बाहर जाती हुई नजर आईं तेज प्रताप की पत्नी एश्वर्या
English: Tej Pratap's aide files police complaint against Tejashwi
Hindi: तेजप्रताप के करीबी सहयोगी ने तेजस्वी के खिलाफ पुलिस में शिकायत की
English: Tej Pratap's family members, including his mother Rabri Devi and younger brother Tejashwi Yadav, had opposed his decision.
Hindi: तेज प्रताप की मां राबड़ी देवी और छोटे भाई तेजस्वी यादव समेत उनके परिवार के सदस्यों ने इस फैसले का विरोध किया।
English: Tej Pratap's marriage with Chandrika Rai's daughter Aishwarya is going through a rough patch.
Hindi: तेजप्रताप की शादी में चंद्रिका राय जी की बेटी से हो रही है।
English: Tej Pratap's mother and former Bihar CM Rabri Devi, sister Misa Bharti and brother Tejashwi Yadav are also seen.
Hindi: इस बैठक में तेजस्वी की मां और पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी, उनके बड़े भाई तेज प्रताप यादव और बड़ी बहन मीसा भारती ने भी हिस्सा लिया।
English: Tej Pratap, Lalu's elder son and Bihar health minister, faces allegations of amassing ill-gotten wealth.
Hindi: बिहार के स्वास्थ्य मंत्री और लालू यादव के बेटे तेज प्रताप पर मारपीट का आरोप लगा है.
English: Tej Pratap, SP MP from Mainpuri, is grandson of Mulayam singh and married to the daughter of lalu Prasad Yadav.
Hindi: तेजप्रताप यादव सपा मुखिया मुलायम सिंह यादव के पोते हैं, और वह मैनपुरी से सांसद भी हैं.
English: Tej Pratap, Tejashwi, Chanda and Ragini were appointed directors in 2014. The sisters remain directors. the brothers have stepped down.
Hindi: साल 2014 में तेज प्रताप, तेजस्वी, चंदा और रागिनी इसके निदेशक बनाए गए।
English: Tej Pratap, an RJD MLA and former health minister, will be marrying Aishwarya Rai, daughter of RJD MLA Chandrika Rai, on May 12 in Patna.
Hindi: तेज प्रताप राजद विधायक चंद्रिका राय की पुत्री ऐश्वर्या राय के साथ 12 मई रविवार को विवाह सूत्र में बंधे।
English: Tej Pratap, son of Ranveer Singh, had won Mainpuri bye-elections after Mulayam vacated the seat.
Hindi: मैनपुरी सीट छोड़ने के बाद हुए उपचुनाव में मुलायम के भतीजे तेज प्रताप यादव ने इस सीट से जीत दर्ज की थी।
English: Tej Pratap, son of later ranveer Singh, had won Mainpuri bye-elections after Mulayam vacated the seat.
Hindi: मुलायम सिंह के सीट छोड़ने के बाद तेज प्रताप ने मैनपुरी से उपचुनाव लड़ा था और जीत हासिल की थी.
English: Tej Pratap, the elder son of Lalu Prasad Yadav and Rabri Devi got married in May 2018
Hindi: लालू-राबड़ी के बड़े बेटे तेज प्रताप यादव और ऐश्वर्या राय की शादी पिछले साल मई में हुई थी।
English: Tej Pratap, the older son of jailed RJD chief Lalu Prasad Yadav, was travelling in a Maruti Brezza car when it was rammed by a speeding vehicle coming from the other side.
Hindi: आरजेडी प्रमुख लालू प्रसाद यादव के बड़े बेटे तेज प्रताप यादव एक सड़क हादसे में घायल हो गए हैं।
English: Tej Pratap, who left Patna to see his ailing father in Delhi, said My happiness lies in the happiness of my parents.
Hindi: अपने पिता से मिलने के लिए पटना से दिल्ली निकले तेजप्रताप ने कहा कि मेरी खुशी मेरे माता-पिता की खुशी में है।
English: Tej Prataps lawyer Yashwant Kumar Sharma has confirmed that a divorce petition has been filed.
Hindi: तेज प्रताप के वकील यशवंत कुमार शर्मा ने कहा कि तलाक का आवेदन तेज प्रताप की तरफ से उन्होंने दायर की है।
English: Tej Prataps lawyer cited incompatibility as the reason for the divorce.
Hindi:  तेजप्रताप के वकील ने तलाक के लिए आपसी सामंजस्य न होने को कारण बताया है।
English: Tej Singh is a 19th-century Dogra commander in Sikh Empire.
Hindi: तेज सिंह १९वीं शताब्दी में सिख साम्राज्य के सेनापति थे।
English: Tej Singh or Teja Singh was a Sikh commander in the Sikh Empire.
Hindi: तेज सिंह सिख साम्राज्य के सेनापति थे।
English: Tej Yadavs estranged wife Aishwarya Rai spotted in tears while leaving Rabris house
Hindi: तेज प्रताप यादव तलाक विवाद के सिलसिले में राबड़ी से मिलीं ऐश्वर्या राय की मां, घर से रोते हुए निकलीं बाहर
English: Tej did his schooling at Nalanda School, Hyderabad and completed his graduation from St. Mary's College, Hyderabad.
Hindi: उनकी प्रारंभिक शिक्षा हैदराबाद के एन ए एस आर स्कूल में हुई, तत्पश्चात उन्होंने हैदराबाद के ही सेंट मैरी कॉलेज से स्नातक किया।
English: Tej is locked in a divorce battle with his wife Aishwarya, the granddaughter of former Bihar chief minister Daroga Rai.
Hindi: तेज प्रताप अपनी पत्नी ऐश्वर्या, जो बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री दरोगा राय की पौत्री हैं, से तलाक की कानूनी कार्यवाही में लगे हुए हैं.
English: Tej is the son of RJD chief and former Bihar CM Lalu Prasad Yadav and Rabri Devi, who has also served as CM.
Hindi: मीसा भारती बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री और दिग्गज नेता लालू प्रसाद यादव की बेटी और आरजेडी की सुप्रीमो हैं।
English: Tej said it is 'tremendous honour for me and my family to be invited' by Indian govt to accept 'Bharat Ratna' on behalf of his late father.
Hindi: तेज हजारिका ने कहा कि मेरे लिए और मेरे परिवार के लिए सम्मान की है कि मेरे दिवंगत पिता के लिए भारत रत्न सम्मान प्राप्त करने के लिए भारत सरकार की ओर से न्योता मिला है।
English: Tej's advocate, Yashwant Kumar Sharma, informed that he and his wife Aishwarya Rai could not get along with each other and, therefore decided to part ways.
Hindi: तेज प्रताप के वकील यशवंत कुमार शर्मा ने बताया था कि तेज प्रताप और ऐश्वर्या के बीच संबंध ठीक नहीं थे तो दोनों ने अलग होने का फैसला किया।
English: Tej, talk to me, what have we got?
Hindi: तेज, मुझसे बात, हम क्या मिला है?
English: Teja Singh 's art of preparing the dictionary was quite different from that of the teeka1 tradition.
Hindi: तेजा सिंह की कोश बनाने की कला टीक-1 परंपरा से काफी भिन्न है।
English: Teja Singh 's style of criticism was totally modern.
Hindi: तेजा सिंह की आलोचना शैली पूर्णतः आधुनिक थी।
English: Teja Singh After his wife 's death, it was his daughter who took charge of him.
Hindi: तेजा सिंह पत्नी के देहांत के पश्चात् उनकी बेटी ने ही उनकी जिम्मेदारी संभाली।
English: Teja Singh also organised the Khalsa College Library which is today regarded as one of the best college libraries in Punjab.
Hindi: तेजासिहं ने खालसा कालेज लायब्रेरी का भी संयोजन किया तो आज पंजाब में कालेजों के सर्वश्रेष्ठ पुस्तकालोयं में से एक समझी जाती है।
English: Teja Singh always accompanied him.
Hindi: तेजा सिंह हमेशा उनके साथ जाते थे।
English: Teja Singh believed in Tadbhav form of word but always depreciated vulgarity.
Hindi: तेजा सिंह शब्द के तद्भव रुप में विश्वास करते थे, किंतु गंवारपन को उन्होंने हमेशा धिक्कारा।
English: Teja Singh filled up those gaps which stood in the way of the modernisation of Punjabi literature.
Hindi: तेजा सिंह ने पंजाबी साहित्य की आधुनिकता के रास्ते में रह रही खाईयों को पाटा।
English: Teja Singh gave away the prizes to the winners.
Hindi: जसजीत सिंह थियाड़ा ने विजेताओं को इनाम वितरित किए।
English: Teja Singh has also authored numerous booklets on Sikhism and his articles in the Gurpurb issues were always illuminating and informative and greatly looked forward to by the readers.
Hindi: तेजा सिहं ने सिख धर्म पर भी अनेक पुस्तिकाएँ लिखीं व गुरुपर्व अंकों में उनके लेख हमेशा सूचनादायक व ज्ञानवर्द्धक होते थे और पाठक उनकी प्रतीक्षा में रहते थे।
English: Teja Singh has done much to expound the beauty of Punjabi literature.
Hindi: तेजा सिंह ने पंजाबी साहित्य के सौन्दर्य को स्पष्ट करने में बहुत कुछ किया।
English: Teja Singh has traced the history of this ritual and has explained its meaning in a broader perspective.
Hindi: तेजा सिंह ने इस रीति का इतिहास खोजा है और इसका अर्थ व्यापक परिप्रक्ष्य में स्पष्ट दिया है।
English: Teja Singh knew the difficult art of editing which had been originated by Guru Arjan Dev the fifth Guru and the compiler of the Adi Granth.
Hindi: तेजा सिंह को संपादन के कठिन कार्य की कला का ज्ञान था, जिसका आरंभ गुरु अर्जुन देव आदि ग्रंथ के संकलन कर्ता व सिखों के पाँचवे गुरु से हुआ था।
English: Teja Singh later became one of the most active members of this committee.
Hindi: तेजा सिंह बाद में इस समिति के सर्वाधिक सक्रिय सदस्यों में एक रहे।
English: Teja Singh made Punjabi prose purely secular because he was above communalism and narrowmindedness.
Hindi: तेजा सिंह ने पंजाबी गद्य को शुद्ध रूप से धर्मनिरपेक्ष बनाया, क्योंकि वे सांप्रदायिकता से संकीर्णता से ऊपर थे।
English: Teja Singh never criticised his contemporaries who owed allegiance to the Progressive Movement but continued to serve in his own way the cause of humanity through his essays and speeches.
Hindi: तेजा सिंह ने प्रगतिशील आंदोलन से जुड़े अपने समकालीनों की कभी आलोचना नहीं की, लेकिन वे अपने निबंधों व भाषणों द्वारा अपने ढंग से मानवता से लक्ष्य की सेवा में लगे रहे।
English: Teja Singh opted for Principalship, but he was also given the charge of Director and Secretary, Punjabi Department.
Hindi: तेजा सिंह ने प्रिंसीपल पद स्वीकार किया, लेकिन उन्हें पंजाबी महकमें के सचिव और निर्देशक का कार्यभार भी सौंप दिया गया।
English: Teja Singh personified the water - pipe, that speaks to the passers - by thus My shop is always open, irrespective of the time or weather.
Hindi: तेजा सिंह ने जल-पाईप का मानवीयकरण कर दिया है, जो गुज़रने वाले से यह कहती है-मेरी दुकान किसी भी समय या मौसम हो हमेशा खुली है।
English: Teja Singh point blank asked him whether he wanted improvement or appreciation.
Hindi: तेजा सिंह ने उनसे पूछा कि वे इनकी प्रशंसा चाहते हैं या सुधार।
English: Teja Singh prayed for their heavenly abode and after having a bath all of them returned to their respective rooms with a heavy heart.
Hindi: तेजासिंह ने उन्हें स्वर्ग में स्थान मिलने की प्रार्थना की और स्नान के बाद सभी भारी दिलों से अपने-अपने कमरों में लौट आए।
English: Teja Singh put all his efforts into it but could complete only one volume from A to E.
Hindi: तेजा सिंह ने इसके लिए अपनी पूरी कोशिशें लगा दीं, लेकिन केवल एक ही खंड ए से ई तक पूरा कर सके।
English: Teja Singh resigned in protest which was reluctantly accepted by the Committee.
Hindi: तेजासिंह ने विरोध में इस्तीफा दे दिया, जिसे कमेटी ने अनिच्छा से स्वीकार कर लिया।
English: Teja Singh school wins softball trophy
Hindi: तेजा सिंह स्कूल ने जीती जिलास्तरीय सॉफ्टबाल
English: Teja Singh was a master in the art of conveying his views through ordinary objects around us.
Hindi: तेजा सिंह हमारे आसपास व्याप्त सामान्य वस्तुओं द्वारा अपने विचार संप्रेषित करने में सिद्धहस्त थे।
English: Teja Singh was also an advocate of the reform - of the management system of the Sikh Gurudwaras.
Hindi: तेजा सिंह सिख गुरुद्वारों की प्रबंध व्यवस्था में सुधार के भी समर्थक थे।
English: Teja Singh was also working on the project of translation of the Guru Granth Sahib into English.
Hindi: तेजासिंह गुरू ग्रंथ सहिब 'के अंग्रेजी अनुवाद की योजना पर भी काम कर रहे थे।
English: Teja Singh was the foremost among them.
Hindi: तेजा सिंह उनमें सबसे आगे थे।
English: Teja Singh, who was now an active member of the Advisory Committee of SGPC, was considered a more authentic an interpreter in the Sikh world.
Hindi: 2 तेजा सिंह, जो अब शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक समिति की सलाहकार समिति के सक्रिय सदस्य थे, को सिख-जगत् में अधिक प्रामाणिक व्याख्याकार समझा जाता था।
English: Teja had travelled to Jakarta for the Asian Games with the national compound team as head coach.
Hindi:  तेजा राष्ट्रीय कंपाउंड टीम के मुख्य कोच के रूप में एशियाई खेलों के लिये जकार्ता गये थे।
English: Teja hopes to land the riches himself by kidnapping his brother and posing as Ram.
Hindi: तेजा को अपने भाई का अपहरण करके और खुद को राम के रूप में प्रस्तुत करके धन इकट्ठा करने की उम्मीद है।
English: Teja said Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathore, who hails from a sporting background, should have known these facts.
Hindi: तेजा ने कहा कि खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ खिलाड़ी रहे हैं और उन्हें तथ्यों से अवगत होना चाहिए।
English: Teja succeeds in having Ram kidnapped.
Hindi: राम को अपहरण करने में तेजा सफल होता है।
English: Teja was recommended for the Dronacharya Award by the selection committee, headed by justice Mukul Mudgal, but the Sports Ministry struck off his name citing a past incident of indiscipline against the coach.
Hindi: न्यायमूर्ति मुकुल मुदगल की अगुआई वाली चयन समिति ने द्रोणाचार्य पुरस्कार के लिए तेजा के नाम की सिफारिश की थी लेकिन खेल मंत्रालय ने अतीत में इस कोच के खिलाफ अनुशासन के एक मामले का हवाला देकर उसका नाम काट दिया।
English: Tejaji - for complete information about the deity.
Hindi: तेजाजी - देवता के बारे में पूरी जानकारी के लिए।
English: Tejaji was married in village Paner, presently in Ajmer district, which was situated on the banks of Banas River in Jaipur region.
Hindi: तेजाजी का विवाह पनेर गांव में हुआ था, जो वर्तमान में अजमेर जिले में है तथा उस समय में जयपुर क्षेत्र में बनास नदी के तट पर स्थित था।
English: Tejajis father was Taharji who was chieftain of Khirnal.
Hindi: तेजाजी के पिता ताहरजी थे जो खरनाल के प्रमुख थे।
English: Tejas Aircraft's features
Hindi: लड़ाकू विमान तेजस की खूबियां
English: Tejas Baroka Base price Rs 20 lakh
Hindi: तेजस बारोका बेस प्राइस 20 लाख रुपये
English: Tejas Constructions and Infrastructure Private Limited Vs
Hindi: तेजस कंस्ट्रक्शंस एंड इंफ्रास्ट्रक्चर प्राइवेट लिमिटेड बनाम
English: Tejas Express Schedule
Hindi: 'तेजस एक्सप्रेस' का टाइम-टेबल
English: Tejas Express between Chandigarh and Delhi is about to start.
Hindi: नई दिल्ली और चंडीगढ़ के बीच चलने वाली तेजस एक्सप्रेस बनकर तैयार हो चुकी है।
English: Tejas Express can carry a total of 758 passengers on board.
Hindi: जबकि ट्रेन में टोटल पैसेंजर कैपेसिटी 758 है।
English: Tejas Express contains all the modern facilities with the state-of-art interior, personalised reading lights, AC coaches, mobile charging points, CCTV cameras, bio-toilets, LED TV, automatic doors and many more.
Hindi: तेजस एसप्रेस में अत्याधुनिक इंटीरियर, पढ़ने के लिए अलग से लाइट, एसी कोच, मोबाइल चार्जिंग पॉइंट, सीसीटीवी कैमरे, बायो-टॉयलेट, एलईडी टीवी, स्वचालित दरवाजे और कई और कई आधुनिक सुविधाएं मौजूद हैं।
English: Tejas Express had resumed operations from October 17 after a seven-month gap due to the Covid-19 lockdown imposed in March.
Hindi: कोविड -19 के प्रकोप के कारण लगभग सात महीने तक निलंबित रहने के बाद, तेजस एक्सप्रेस ने 17 अक्टूबर से यात्रा फिर से शुरू की थी।
English: Tejas Express has two classes executive chair car and AC chair car.
Hindi: तेजस एक्सप्रेस ट्रेन में दो श्रेणी है-एक्जीक्यूटीव चेयर कार और एसी चेयर कार।
English: Tejas Express is a semi high speed train having modern on board facilities, enhanced passenger comfort and showcases the future of Train travel in India
Hindi: तेजस एक्सप्रेस एक सेमी हाई स्पीड ट्रेन है, जिसमें अत्याधुनिक सुविधाएं एवं यात्रियों के आरामदेह सफर के लिए बेहतर इंतजाम है और इसके साथ ही यह भारत में ट्रेन से सफर के भविष्य को दर्शाती है
English: Tejas Express is all set to become the first train to be run by private operators.
Hindi: प्राइवेट ऑपरेटरों के हाथों चलने वाली पहली ट्रेन होगी तेजस एक्सप्रेस
English: Tejas Express is luxurious train.
Hindi: तेजस एक्सप्रेस अत्याधुनिक सुविधाओं से लैस ट्रेन है.
English: Tejas Express is set to be introduced soon
Hindi: तेजस एक्सप्रेस का संचालन शीघ्र ही शुरू होने वाला है
English: Tejas Express is the first train of Indian Railways that will be fully run by its subsidiary Indian Railways Catering and Tourism Corporation IRCTC.
Hindi: देश की पहली प्राइवेट ट्रेन तेजस एक्सप्रेस को इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कॉरपोरेशन आईआरसीटीसी चलाने जा रही है.
English: Tejas Express is the first train which will be operated by Indian Railways subsidiary IRCTC.
Hindi: तेजस एक्सप्रेस पहली ऐसी भारतीय एक्सप्रेस ट्रेन है, जिसके संचालन की जिम्मेदारी आईआरसीटीसी दी गई है।
English: Tejas Express left from Chhatrapati Shivaji Terminus station in Mumbai and will halt at Dadar, Thane, Panvel, Ratnagiri and Kudal, before ending its journey at Karmali in North Goa.
Hindi: तेजस एक्सप्रेस छत्रपति शिवाजी टर्मिनस स्टेशन से छूटेगी और दादर, ठाणे, पनवेल, रत्नागिरि, कुडाल और उत्तरी गोवा के करमाली में रुकेगी।
English: Tejas Express passengers are eligible for compensation for Delay.
Hindi: तेजस एक्सप्रेस के लेट होने पर यात्रियों को मुआवजा मिलता है।
English: Tejas Express passengers may now get compensation in case of train delay
Hindi: तेजस एक्सप्रेस के यात्रियों को ट्रेन के देर से आने पर मुआवजा दिया जायेगा
English: Tejas Express travellers to get partial refund if train is delayed
Hindi: तेजस ट्रेन लेट होने पर यात्रियों को हर्जाना दिया जाता है
English: Tejas Express will be entirely run by Railways subsidiary Indian Railway Tourism and Catering Corporation IRCTC.
Hindi: तेजस एक्सप्रेस के संचालन की पूरी जिम्मेदारी इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कॉर्पोरेशन आईआरसीटीसी के पास है।
English: Tejas Express will provide direct and faster connectivity between Madurai and Chennai.
Hindi: तेजस एक्सप्रेस से मदुरै और चेन्नई के बीच सीधी और तेज संर्पकता होगी।
English: Tejas Express, railway's 1st 'private' train makes Rs 70 lakh profit in first month of ops
Hindi: तेजस एक्सप्रेस देश की पहली निजी ट्रेन को पहले महीने में हुआ बंपर फायदा, टिकटों की ब्रिकी से कमाए 3.70 करोड़
English: Tejas Express, the luxury train service from Mumbai to Goa has commenced services on Monday, from Chhatrapati Shivaji Terminus
Hindi: तेजस एक्सप्रेस, मुंबई से गोवा तक लक्जरी ट्रेन सेवा सोमवार को छत्रपति शिवाजी टर्मिनस से शुरूआत हो गई है।
English: Tejas Gandhi is designing costumes for the deity of Samaj Sebi Sangha Puja.
Hindi: फैशन डिजाइनर तेजस गांधी समाज सेवी संघ पूजा समिति के लिए प्रतिमाओं के वस्त्र डिजाइन कर रहे हैं.