Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He, however, said names of doctors were not specifically mentioned in the case.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि इस मामले में डॉक्टरों के नामों का विशेष रूप से उल्लेख नहीं किया गया है।
English: He, however, said nearly 90,000 voter applications are currently being processed and asked first-time voters to apply as soon as possible to get their names enrolled in the electoral list.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहरहाल करीब 90,000 मतदाताओं की अर्जियां मतदाता सूची में शामिल होने की प्रक्रिया में हैं।
English: He, however, said no name had so far been finalised.
Hindi: उन्होंने साफ कहा कि अभी कोई नाम तय नहीं हुआ है.
English: He, however, said no such case has come to their knowledge as yet.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा अभी मामला उनके सज्ञान में नहीं आया है।
English: He, however, said not much of what Modi has promised has been implemented.
Hindi: हालांकि उन्हाेंने कहा कि मोदी ने जो वादे किये थे उनमें से ज्यादा पूरे नहीं हुए।
English: He, however, said one positive factor for Indian economy is that the agriculture sector is doing well.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था का एक सकारात्मक चीज कृषि क्षेत्र है जो वास्तव में अच्छा कर रहा है।
English: He, however, said organisational improvement was needed in the AAP and the party would work towards it.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि आप में संगठनात्मक सुधार की आवश्यकता है और पार्टी इस दिशा में काम करेगी।
English: He, however, said people should be cautious and alert.
Hindi: उन्होंने इस पर जोर दिया कि लोगों को सावधान रहने और सावधानी बरतने की जरूरत है.
English: He, however, said private cars, cabs and auto-rickshaws were seen plying in the areas of the city where there were no restrictions.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर के कुछ इलाकों में, जहां कोई प्रतिबंध नहीं लगा था, वहां निजी कारें, कैब और ऑटो- रिक्शा सड़क पर चलते नजर आए. अधिकारी ने बताया कि घाटी के जिला मुख्यालय से भी यही रिपोर्ट मिली है.
English: He, however, said security forces have been deployed at sensitive places to maintain law and order.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि कानून और व्यवस्था को बनाए रखने के लिए संवेदनशील इलाकों में सुरक्षा बल लगातार तैनात हैं.
English: He, however, said some issues still need clarification.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि कुछ बिन्दुओँ पर व्याख्या की जरुरत है.
English: He, however, said still much more needs to be done.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा अभी भी बहुत कुछ करने की आवश्यकता है।
English: He, however, said that
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि अफगा
English: He, however, said that 25 percent of the DTC buses will run to transport people associated with essential services.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आवश्यक सेवाओं से जुड़े लोगों को गतंव्य तक पहुंचाने के लिए डीटीसी की 25 प्रतिशत बसें चलेंगी।
English: He, however, said that Hindus originating in other countries had no right to come to India.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि दूसरे देशों में जन्मे हिंदुओं को भारत आने का कोई अधिकार नहीं है।
English: He, however, said that Pakistan has fully contested the case before the ICJ.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि पाकिस्तान ने आईसीजे में इस मामले में अपना पक्ष जोरदार तरीके से रखा है।
English: He, however, said that Ram Rahim had provided two telephone numbers to prison authorities one of which is of Honeypreet.
Hindi: राम रहीम ने जेल अधिकारियों को जो दो नंबर दिए थे उनमें से एक हनीप्रीत का है।
English: He, however, said that Srivastava does not hold any post in RSS and has only been given the responsibility to bring maximum teachers to the event as he was a known name in the university.
Hindi:  उन्होंने कहा कि श्रीवास्तव आरएसएस में किसी पद पर नहीं है और उन्हें सिर्फ जाना-पहचाना नाम होने की वजह से ज्यादा से ज्यादा शिक्षकों को कार्यक्रम में लाने की जिम्मेदारी दी गई है।
English: He, however, said that a favourable deal would be ensured for all the employees.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि सभी कर्मचारियों के लिए एक अनुकूल सौदा सुनिश्चित किया जाएगा.
English: He, however, said that almost 50 per cent of the work on the project was complete.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि परियोजना पर लगभग 50 प्रतिशत काम पूरा हो चुका था.
English: He, however, said that at the moment, the apex court cannot do anything to address the uncontrolled criticism on social media platforms.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि फिलहाल, सर्वोच्च न्यायालय सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर अनियंत्रित आलोचना पर काबू के लिए कुछ भी नहीं कर सकता है।
English: He, however, said that at the same time, digital news platforms recorded a high growth.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि इस समय में डिजिटल समाचार प्लेटफार्म्स ने उच्च वृद्धि दर्ज की है।
English: He, however, said that calm has been restored to villages affected.
Hindi: उन्होंने हालांकि साथ ही कहा कि प्रभावित गांवों में शांति बहाल की जा चुकी है.
English: He, however, said that despite all these odds, government is working on addressing this issue.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि सरकार इन मुद्दों का समाधान करने का भरसक प्रयास कर रही है।
English: He, however, said that exact cause of death could be known only after post mortem report was received.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैसे पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद ही मौत की असली वजह का पता चल पाएगा।
English: He, however, said that firing by Pakistan is going on along the loC in Saujian belt of Poonch.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह कहा कि नियंत्रण रेखा पर पुंछ की सुजैन बेल्ट में पाकिस्तान की ओर से गोलीबारी जारी है।
English: He, however, said that for the present it is the final decision of the government that India will not join the China-backed mega free trade agreement -- Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अभी सरकार का निर्णय अंतिम है कि भारत चीन समर्थित वृहत व्यापार समझौता . क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी आरसीईपी समझौते में शामिल नहीं होगा।
English: He, however, said that he hadnt filed a complaint with police in this regard so far.
Hindi: हालांकि अभी तक उन्होंने इस संबंध में पुलिस को कोई तहरीर नही दी है।
English: He, however, said that he has no issue with the party leadership.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा था कि उन्हें पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व से कोई समस्या नहीं है.
English: He, however, said that he made it clear to the panel that he did not expect justice from the system.
Hindi: उन्होंने हालांकि समिति से यह स्पष्ट कर दिया कि उन्हें तंत्र से न्याय मिलने की उम्मीद नहीं है।
English: He, however, said that he would buy the stake at the right price.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि वह सही दाम पर ही शेयर खरीदेंगे।
English: He, however, said that he would request Mulayam to contest the Lok Sabha polls on his party ticket.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि वह मुलायम से प्रसपा के टिकट पर लोकसभा चुनाव लड़ने का आग्रह करेंगे।
English: He, however, said that high level of early voting may also be a sign of increased overall turnout.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हालांकि इतनी बड़ी संख्या में पूर्व मतदान समग्र तौर पर मतदान प्रतिशत के बढ़ने का संकेत भी हो सकता है।
English: He, however, said that his party is ready for elections.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी चुनाव के लिये तैयार है।
English: He, however, said that interest rates have bottomed out.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि ब्याज दरें अपने निचले स्तर पर आ चुकी हैं।
English: He, however, said that labour force should also be taken care of.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि श्रमिकों का भी ध्यान रखा जाना चाहिये.
English: He, however, said that nobody was above law and if somebody had done something wrong, the law must take its own course.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी कहा कि कोई भी कानून से ऊपर नहीं है तथा यदि किसी ने कुछ गलत किया है तो कानून अपना काम करेगा.
English: He, however, said that one of the blasts at the Katuwapitiya Negombo church has signs of being what looked like a suicide attack.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि काटुवापितिया नेगोम्बो चर्च में हुए बम धमाके में ऐसे संकेत मिलते हैं कि यह आत्मघाती हमले जैसा था।
English: He, however, said that removal of black money from circulation will have some impact on money supply.
Hindi: हालांकि इसके साथ ही उन्होंने कहा कि कालेधन को चलन से हटाने से मुद्रा की आपूर्ति पर कुछ असर होगा।
English: He, however, said that some design elements have been changed in the new banknotes.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए नोटों के डिजाइन के कुछ तत्व बदल गए हैं.
English: He, however, said that some key industries would be opened in order to start business activities.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि व्यावसायिक गतिविधियों को शुरू करने के लिए कुछ प्रमुख उद्योग खोले जाएंगे.
English: He, however, said that such incidents had taken place in the past too.
Hindi: इतना ही नहीं उन्होंने यह भी कहा कि पहले भी इस तरह की घटनाएं होती रहती थीं।
English: He, however, said that such statements would have no impact on the development agenda of the government.
Hindi: उन्होंने हालांकि, कहा कि ऐसे बयान का सरकार के विकास के एजेंडे पर कोई असर नहीं होगा।
English: He, however, said that the Indian Navy is fully prepared to thwart such attacks.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि भारतीय नौसेना इस तरह के किसी भी प्रयास को नाकाम करने के लिए पूरी तरह से तैयार है.
English: He, however, said that the Mizo people should tread carefully while dealing with sensitive political issues.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि मिज़ो लोगों को संवेदनशील राजनीतिक मुद्दों से बड़ी सावधानी से निपटना चाहिए.
English: He, however, said that the deal is making good progress and that there is engagement across teams.
Hindi: ' पर उन्होंने कहा कि सौदे को सम्मन्न करने की दिशा में प्रगति अच्छी है और दोनों ओर की टीमें लगी हुई हैं।
English: He, however, said that the decision to release separatist leader Masarat Alam was JK Chief Minister Mufti Muhammad Sayeeds ploy to ensure that the discourse was about anything but the BJP-PDP alliance.
Hindi: उन्होंने, हालांकि, कहा कि अलगाववादी नेता मसर्रत आलम की रिहाई जम्मू कश्मीर के मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद की यह सुनिश्चित करने की चाल है कि चर्चा का मुद्दा भाजपा पीडीपी गठबंधन नहीं हो बेशक बाकी कुछ भी हो ।
English: He, however, said that the decision would be reviewed again.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि फैसले पर दोबारा विचार संभव है।
English: He, however, said that the dependency on H-1B visa might not reduce completely, but it will certainly come down and we are already seeing this happening.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि एच1बी वीजा पर निर्भरता बिल्कुल खत्म तो नहीं होगी, लेकिन यह कम जरूर हो जाएगी।
English: He, however, said that the hospitals run by the Centre will be open for all.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार के अस्पताल सभी देशवासियों के लिए खुले रहेंगे।
English: He, however, said that the incident should not be given a political colour.
Hindi: यद्यपि उन्होंने यह भी कहा कि इस घटना का राजनीतिकरण नहीं किया जाना चाहिए।
English: He, however, said that the intent of heavy fines was not to create additional revenue but to prevent accidents and save lives.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि जुर्माना बढ़ाने के पीछे राजस्व जुटाना उद्देश्य नहीं है बल्कि इसका मकसद दुर्घटनाओं को रोकना और जीवन को बचाना है।
English: He, however, said that the new dates would be fixed in due course and announced accordingly.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई तारीखों की घोषणा उचित समय पर की जाएगी।
English: He, however, said that the police is trying to verify the credentials of the accused.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कहा कि वह मौलवी के दावों का सत्यापन कर रही हैं।
English: He, however, said that the police were still investigating into the matter.
Hindi: उन्होंने बताया कि बावजूद इसके पुलिस की तफ्तीश चल रही है।
English: He, however, said that the proposals were not final and changes can be made after taking into account inputs and suggestions from the clubs and other stakeholders.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि ये प्रस्ताव अंतिम नहीं थे और क्लबों तथा अन्य शेयरधारकों के सुझावों के बाद इसमें बदलाव किये जा सकते हैं।
English: He, however, said that the state
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा है कि सरकार
English: He, however, said that the state policemen were carrying out an investigation in a proper manner and, therefore, there was no need for a CBI probe into the matter.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार का कहना है कि मामले की निष्पक्ष जांच हो रही है इसलिए सीबीआई जांच की जरुरत नहीं।
English: He, however, said that the universities and autonomous colleges would be allowed to take their decisions on when to hold examinations.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय और स्वायत्त कॉलेज परीक्षा आयोजित करने के बारे में अपने फैसले लेंगे।
English: He, however, said that there are no excuses for the defeat.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि हार के लिए कोई बहाना नहीं है।
English: He, however, said that there have been no reports hitherto regarding injury to any person.
Hindi: उन्होंने यह कहा कि अभी तक हालांकि उनके पास किसी कर्मी को आई चोट के बारे में कोई जानकारी नही है।
English: He, however, said the Akal Takht should now also ask the DSGMC to share its plan about the construction of the memorial.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि अब अकाल तख्त को दिल्ली सिख गुरद्वारा प्रबंधक कमेटी को स्मारक के निर्माण की अपनी योजना के बारे में बताने के लिए कहना चाहिए।
English: He, however, said the Army, police, paramilitary forces, magistrates on duty, doctors and medical staff on duty, banks, treasury, power, PHED, telecom, vehicular
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि सेना, पुलिस, अर्धसैनिक बल, ड्यूटी पर मजिस्ट्रेट, डॉक्टर और चिकित्साकर्मियों, बैंक, कोषागार, बिजली, पीएचईडी, दूरसंचार, आवश्यक वस्तुओं के लिए वाहनों की आवाजाही और मीडिया को प्रतिबंधों के दायरे से बाहर रखा गया है.
English: He, however, said the BJP believes in taking along all the sections of the society and the community will be adequately compensated after the party forms government in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी समाज के सभी वगों को साथ लेकर चलने में विश्वास रखती है और पार्टी की राज्य में सरकार बनने पर मुस्लिम समुदाय के लोगों को इसकी भरपाई की जाएगी।
English: He, however, said the BJP does not fight elections just for victory or defeat but believes in expanding its ideology through polls
Hindi: बहरहाल, शाह ने कहा कि भाजपा केवल जीत या हार के लिए चुनाव नहीं लड़ती है बल्कि चुनावों के माध्यम से अपनी विचारधारा के प्रसार में भरोसा करती है
English: He, however, said the BJP does not fight elections just for victory or defeat but believes in expanding its ideology through polls.
Hindi: बहरहाल, शाह ने कहा कि भाजपा केवल जीत या हार के लिए चुनाव नहीं लड़ती है बल्कि चुनावों के मार्फत अपनी विचारधारा के प्रसार में भरोसा करती है।
English: He, however, said the BJP favours an early settlement to the Naga political problem but the Assembly election is a different issue and the State unit of the party is awaiting directions from the central leadership in this regard.
Hindi: हालांकि उनका कहना था कि भाजपा नगा राजनीतिक समस्या के शीघ्र समाधान के पक्ष में है लेकिन विधानसभा चुनाव भिन्न मुद्दा है. पार्टी की प्रदेश इकाई को केंद्रीय नेतृत्व से इस संबंध में निर्देश का इंतजार है.
English: He, however, said the BJP was trying to mislead the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा लोगों को गुमराह करने की कोशिश कर रही है।
English: He, however, said the Chinese behaviour does not mean the US and China were headed for war in the region.
Hindi:  बहरहाल, उन्होंने कहा कि चीन के व्यवहार का यह मतलब नहीं है कि अमेरिका और चीन इस क्षेत्र में युद्ध की ओर बढ़ रहे हैं।
English: He, however, said the Congress government in Madhya Pradesh was safe, asserting that Chief Minister Kamal Nath has the support of 121 MLAs.
Hindi: उन्होंने कहा कि मध्य प्रदेश की कांग्रेस सरकार पूरी तरह सुरक्षित है और सरकार के पास 121 विधायकों का समर्थन है.
English: He, however, said the Congress will return with a full majority in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में फिर से कांग्रेस सरकार पूर्ण बहुमत के साथ रिपीट होगी।
English: He, however, said the EC officials did not specify any time frame for it.
Hindi: बहरहाल, उनका कहना था कि चुनाव आयोग के अधिकारियों ने उसकी कोई समय सीमा नहीं बताई.
English: He, however, said the NRC was a promise of the BJP in its election manifesto
Hindi: बहरहाल उन्होंने कहा कि भाजपा ने अपने चुनावी घोषणापत्र में एनआरसी लाने का वादा किया था
English: He, however, said the NRC was a promise of the BJP in its election manifesto.
Hindi: बहरहाल उन्होंने कहा कि भाजपा ने अपने चुनावी घोषणापत्र में एनआरसी लाने का वादा किया था.
English: He, however, said the Sena-Congress-NCP combine will defeat the BJP during the floor test, and the alliance of the three parties will form the government.
Hindi: बहरहाल पटेल ने कहा कि शिवसेना- कांग्रेस- राकांपा गठबंधन विधानसभा में बहुमत साबित करने के दौरान भाजपा को हराएगा और तीनों दलों के गठबंधन की सरकार बनेगी।
English: He, however, said the US was unable to allow Indian investigators access to the arrested LeT operatives because certain aspects of the legal system here protect the rights of the accused.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि अमेरिका भारत जांचकर्ताओं को लश्कर के गिरफ्तार सदस्यों से मिलवाने की अनुमति देने में असमर्थ है क्योंकि यहां की कानूनी प्रणाली के कुछ पहलुओं में आरोपी के अधिकारों को संरक्षण दिया गया है।
English: He, however, said the VHP is currently focussed on construction of a grand Ram temple in Ayodhya and it has no time to raise any other demands.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि फिलहाल विहिप का ध्यान अयोध्या में भव्य राम मंदिर निर्माण पर केंद्रित है और अन्य मांगों को उठाने का अभी उसके पास वक्त नहीं है।
English: He, however, said the action was not taken due to any pressure.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि किसी दबाव के कारण कार्रवाई नहीं की गई।
English: He, however, said the administration put the figure at 75 on the basis of the information received from the field as the victims last rites have already been performed by their families in the past a couple of days.
Hindi: ' हालांकि, उन्होंने कहा कि 'क्षेत्र से मिली जानकारी' के आधार पर प्रशासन मृतकों का आंकड़ा 75 बता रहा है क्योंकि बीते कुछ दिनों में मृतकों का अंतिम संस्कार उनके परिजनों द्वारा कर दिया गया है।
English: He, however, said the administration put the figure at 75 on the basis of the information received from the field as the victims' last rites have already been performed by their families in the past a couple of days.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि क्षेत्र से मिली जानकारी के आधार पर प्रशासन मृतकों का आंकड़ा 75 बता रहा है क्योंकि बीते कुछ दिनों में मृतकों का अंतिम संस्कार उनके परिजन द्वारा कर दिया गया है।
English: He, however, said the amended Citizenship Act was, per se, not a major cause for worry but it could be problematic in combination with the proposed National Register of Citizens NRC.
Hindi: किशोर ने कहा कि संशोधित नागरिकता कानून बड़ी चिंता की बात नहीं है लेकिन यह प्रस्तावित राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के साथ मिलकर समस्या बन सकता है.
English: He, however, said the awards should be announced only after the upcoming Assembly elections in four States, including Maharashtra and Haryana, to avoid any politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र और हरियाणा समेत चार राज्यों में आगामी विधानसभा चुनाव के बाद पुरस्कारों की घोषणा की जानी चाहिए ताकि किसी भी राजनीति से बचा जा सके।
English: He, however, said the biggest challenge is to make it people friendly.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि एक बड़ी चुनौती इसे लोगों के अनुकूल बनाना है।
English: He, however, said the company has been involved in a case of money laundering in Singapore.
Hindi: बहरहाल उन्होंने कहा कि कंपनी सिंगापुर में धनशोधन के एक मामले में लिप्त है.
English: He, however, said the constructive interaction between Prime Minister Modi and Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif in Ufa was encouraging.
Hindi: प्रवक्ता ने हालांकि कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के बीच रूस के उफा में हुई रचनात्मक बातचीत हालांकि काफी उत्साहवर्धक थी।
English: He, however, said the court is yet to take cognizance of the charge sheet.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने अभी आरोप-पत्र का संज्ञान नहीं लिया है।
English: He, however, said the currencies of many of Indias trading partners, including those in the emerging markets, too have depreciated against the dollar.
Hindi: उन्होंने कहा कि उभरते बाजारों समेत भारत के अधिकांश व्यापारिक भागीदार देशों की मुद्राएं भी डॉलर के मुकाबले कमजोर हुई हैं।
English: He, however, said the current level of mobile services rates are the lowest in India and not sustainable.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में अभी मोबाइल सेवाओं की दरें सबसे निचले स्तर पर हैं और यह ज़्यादा दिन चलने वाली स्थिति नहीं है.
English: He, however, said the dead Maoists would be identified only after the bodies reached the district police.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि मारे गए नक्सलियों की पहचान उनके शवों के जिला पुलिस के पास पहुंचने के बाद हो सकेगी।
English: He, however, said the decision in this regard would be taken by the Congress high command.
Hindi: हालांकि उन्होंने ये भी कहा इस बारे में आख़िरी फ़ैसला कांग्रेस आला कमान का होगा.
English: He, however, said the decision regarding the closure of schools or withdrawal of aid to them will be taken as per the guidelines of the Right to Education RTE Act and no student will be deprived.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्कूलों को बंद करने या उनसे सहायता वापस लेने के संबंध में निर्णय शिक्षा के अधिकार आरटीई अधिनियम के दिशानिर्देशों के अनुसार लिया जाएगा और कोई भी स्टूडेंट वंचित नहीं रहेगा।
English: He, however, said the exact figure of casualties was not clear yet.
Hindi: उन्होंने बोला कि मृतकों की संख्या के बारे में अभी सटीक जानकारी नहीं है.
English: He, however, said the gesture for peace cannot be one-sided.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि शांति के प्रयास एक तरफा नहीं हो सकते है।
English: He, however, said the government had not directed Pemra to close down any private TV channel as it was an independent body competent to take its own decisions.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि सरकार ने पेमरा को किसी भी निजी टीवी चैनल को बंद करने का निर्देश नहीं दिया है, क्योंकि यह एक स्वतंत्र निकाय है और अपने फैसले लेने में सक्षम है.
English: He, however, said the government has to be careful on current account deficit CAD and fiscal deficit.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि सरकार को चालू खाते के घाटे कैड और राजकोषीय घाटे के संबंध में सावधान रहना है।
English: He, however, said the government should reconsider its decision to open religious places as COVID-19 cases are fast increasing in Delhi.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि सरकार को कोविड-19 के बढ़ते मामलों के मद्देनजर धार्मिक स्थलों को खोलने पर पुनर्विचार करना चाहिए।
English: He, however, said the home department of the Delhi government will take an appropriate decision after taking all facts into consideration.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार का गृह विभाग सभी तथ्यों को ध्यान में रखकर उचित निर्णय लेगा।
English: He, however, said the idea of UBI does not seem to be a feasible policy option at this point of time given the political limitations.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि राजनीतिक सीमाओं को देखते हुए फिलहाल यूबीआई का विचार व्यावहारिक नीतिगत विकल्प नजर नहीं आ रहा है।
English: He, however, said the issues will soon be resolved.
Hindi: उनका कहना है कि जल्द समस्याओं का समाधान करवा दिया जाएगा।
English: He, however, said the line for diplomatic communication between India and China is open and smooth.
Hindi: बहरहाल, चीनी प्रवक्ता ने कहा कि भारत और चीन के बीच कूटनीतिक संवाद के लिए रास्ता खुला हुआ और सुगम है।
English: He, however, said the matter has to be investigated.
Hindi: हांलाकि मामले की जांच कराने की बात जरूर कही है.
English: He, however, said the medico-legal counselling report of the boy doesnt suggest any sexual assault.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि नाबालिग की मेडिको-लीगल कंसल्टिंग रिपोर्ट से किसी तरह के यौन हमले का पता नहीं चला है.
English: He, however, said the number of bottles government will need has not been intimated.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार को कितनी बोतलों की जरूरत है यह नहीं बताया गया है।
English: He, however, said the other flights for the day were kept on standby as there was possibility of flight operations taking place later in the day if the weather improved.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने कहा कि अन्य उड़ानों को तैयार रखा गया है क्योंकि दिन में मौसम सुधरने की उम्मीद है।
English: He, however, said the party has not yet decided on its chief ministerial face in Himachal Pradesh, which goes to polls along with Gujarat.
Hindi: अमित शाह ने हालांकि कहा कि पार्टी ने हिमाचल प्रदेश में पार्टी के मख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के बारे में अभी तय नहीं किया है, जहां गुजरात के साथ चुनाव होने हैं।
English: He, however, said the party was ready for the poll.
Hindi: हालांकि पार्टी ने कहा कि वह चुनावों के लिए तैयार है।
English: He, however, said the partys defeat was for a good.
Hindi:  हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि पार्टी की हार अच्छे के लिए ही हुई है।