Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief minister is on a two-day visit to Gorakhpur.
Hindi: सीएम योगी गोरखपुर के दो दिवसीय दौरे पर हैं।
English: The chief minister is one.
Hindi: मुख्यमंत्री केवल एक हैं.
English: The chief minister is responsible for it.
Hindi: प्रधानमंत्री उसके प्रभारी हैं।
English: The chief minister is scheduled to address the TMCP foundation day rally here.
Hindi: मुख्यमंत्री का यहां टीएमसीपी स्थापना दिवस पर रैली को संबोधित करने का कार्यक्रम है।
English: The chief minister is talking less but Goa has a name across the world, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री बातें कम करते हैं लेकिन गोवा का नाम पूरी दुनिया में है.
English: The chief minister is to lay the foundation stone of a new industrial estate at Sitarganj on October 21 or 23, Rakesh Sharma, principal secretary, industrial development told Business Standard
Hindi: राज्य के औद्योगिक विकास विभाग के प्रमुख सचिव राकेश शर्मा ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि मुख्यमंत्री सितारगंज में नए औद्योगिक क्षेत्र का शिलान्यास 23 अक्टूबर को करेंगे।
English: The chief minister is undergoing home isolation, a health department official said.
Hindi:  स्वास्थ्य विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री अपने निवास पर पृथक-वास में हैं।
English: The chief minister is undergoing tests at the hospital and a decision on his discharge will be taken later in the day, the source added.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि फिलहाल अस्पताल में मुख्यमंत्री का चिकित्सकीय परीक्षण चल रहा है और उन्हें छुट्टी देने के संबंध में देर दिन में फैसला किया जाएगा.
English: The chief minister issued the directive during a meeting with a French delegation comprising Henri Prevost Allard, the deputy mayor of Saint Tropez in charge of tourism and lineal descendant of General Allard, as well as council president of Sikhs de France Ranjit Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल के साथ बैठक के बाद यह निर्देश जारी किया। प्रतिनिधिमंडल में फ्रांस के सेंट ट्रोपेज कस्बे के उप मेयर और जनरल अलार्ड के वंशज हेनरी प्रीवोस्ट अलार्ड और सिख ड फ्रांस संगठन के परिषद अध्यक्ष रंजीत सिंह शामिल थे।
English: The chief minister later told reporters that they wanted to give a message to people to make more use of environment-friendly mode of transports.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाद में संवाददाताओं से कहा कि वह लोगों को पर्यावरण के अनुकूल परिवहन साधनों का ज्यादा इस्तेमाल करने का संदेश देना चाहते हैं।
English: The chief minister lauded the Centre's decision to celebrate the event through a series of activities across the country and globally.
Hindi: मुख्यमंत्री ने देशभर और विश्व स्तर पर श्रृंख्लाबद्ध गतिविधियों के द्वारा इस समारोह को मनाने के केंद्र के फ़ैसले की भी सराहना की ।
English: The chief minister lauded the contribution of the police force in making people feel safe and secure.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों को सुरक्षित और सुरक्षित महसूस कराने में पुलिस बल के योगदान की सराहना की।
English: The chief minister lost.
Hindi: मुख्यमंत्री खुद हारे हैं.
English: The chief minister made it clear that while the Punjab police had not been pursuing Honeypreet since she was not wanted in any case in the state, there was no question of shielding the adopted daughter of rape convict Ram Rahim
Hindi: मुख्य मंत्री ने यह भी स्पष्ट किया कि चाहे पंजाब पुलिस हनीप्रीत का पीछा नहीं कर रही थी क्योंकि वह सूबे को किसी भी मामलो में अपेक्षित नहीं था, परंतु इसके साथ ही बलातकार के दोषी राम रहीम की गोद ली बेटी  को बचाने का कोई भी सवाल ही नहीं उठता।
English: The chief minister made several efforts to establish NIT in Sumari.
Hindi: सुमाड़ी में एनआईटी की स्थापना के लिए मुख्यमंत्री ने अनेक प्रयास किये।
English: The chief minister made the appeal after protests against the amended citizenship law rocked parts of the state, including Aligarh Muslim University and Darul Uloom Nadwatul Ulama Nadwa college in Lucknow.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लखनऊ में अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय और दारुल उलूम नदवातुल उलमा नदवा कॉलेज सहित राज्य के संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के बाद अपील की।
English: The chief minister made the remarks at a review meeting of district collectors and other officials chaired by him to take stock of the COVID-19 prevention activites at the Secretariat here.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने यहां सचिवालय में कोविड-19 को नियंत्रित करने संबंधी गतिविधियों का जायजा लेने के लिए अपनी अध्यक्षता में जिलाधिकारियों और अन्य अधिकारियों की समीक्षा बैठक में यह टिप्पणी की.
English: The chief minister made these comments at a meeting of the party legislators and district presidents here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने आवास पर पार्टी विधायकों और जिलाध्यक्षों की बैठक में उक्त बात कही.
English: The chief minister maintained a grim silence.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एक पथरीली चुप्पी ओढ़ रखी है.
English: The chief minister may have said so but the fact is that Shashwat was still at large 12 days after the Bhagalpur violence
Hindi: मुख्यमंत्री ने भले ही ऐसा कहा हो लेकिन सच यही है कि शाश्वत भागलपुर हिंसा के 12 दिन बाद तक खुलेआम घूम रहे थे
English: The chief minister met MB Patil, a prominent state Congress leader under whose leadership a section of dissatisfied legislators have been holding meetings.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के प्रमुख कांग्रेस नेता एम बी पाटिल से मुलाकात की जिनके नेतृत्व में असंतुष्ट पार्टी विधायक बैठकें कर रहे हैं।
English: The chief minister met Prime Minister Narendra Modi and later said he discussed CAA, NRC, NPR with the latter.
Hindi: उन्होंने कहा, ' एनपीआर, एनआरसी और सीएए पर भी पीएम मोदी से चर्चा हुई।
English: The chief minister never briefed me on anything.
Hindi: उन्होंने कहा, मुख्यमंत्री ने मुझे कभी किसी चीज की जानकारी नहीं दी.
English: The chief minister never ever asked for my resignation either, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुझसे कोई इस्तीफा नहीं मांगा है।
English: The chief minister noted that on earlier occasions too he had requested the Government of India to intercede with the Government of Pakistan not to levy any visa or other charges on the pilgrims visiting Kartapur.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले भी वह कई मौकों पर सरकार के पास यह मांग रख चुके हैं कि पाकिस्तान सरकार से यह आग्रह किया जाए कि करतारपुर साहिब के दर्शन के लिए जाने वाले श्रद्धालुओं के लिए वीजा या कोई शुल्क या कोई अन्य अधिभार लगाने की शर्त न रखी जाए.
English: The chief minister noted that there is a need to facilitate greater accessibility to higher education in Delhi for students of Andhra Pradesh origin.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि आंध्र प्रदेश मूल के छात्रों के लिए दिल्ली में उच्च शिक्षा तक अधिक पहुंच की सुविधा प्रदान करने की आवश्यकता है।
English: The chief minister observed that migrant workers, who went to their native states due to the lockdown, have started coming back to Maharashtra slowly after his government allowed resumption of business activities.
Hindi: पोर्टल की शुरुआत करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार के व्यावसायिक गतिविधियों को फिर से शुरू करने की अनुमति के बाद वे प्रवासी मजदूर धीरे-धीरे महाराष्ट्र वापस आने लगे हैं, जो लॉकडाउन के कारण अपने राज्यों में चले गए थे।
English: The chief minister of Andhra Pradesh AP and president of Telugu Desam Party TDP, N. Chandrababu Naidu on Monday demanded Bharat Ratna for Former CM and founder of Telugu Desam Party Nandamuri Taraka Rama Rao
Hindi: नई दिल्लीः आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने तेलुगु देशम पार्टी के संस्थापक और पूर्व मुख्यमंत्री एनटी रामा राव के लिए भारत रत्न की मांग है।
English: The chief minister of Andhra Pradesh spoke in a sarcastic and objectionable manner about me and the YSRCP, to media persons.
Hindi: आंध्र प्रदेश के माननीय मुख्यमंत्री ने मीडिया से मेरे और वाईएसआरसीपी के खिफाल गंभीर आरोप लगाये है।
English: The chief minister of Arunachal Pradesh, Pema Khandu also congratulated Kapil Sharma on the birth of his baby girl.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने भी कपिल शर्मा को बधाई दी है।
English: The chief minister of Delhi Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia visited the site.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाली और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया उपस्थित रहे।
English: The chief minister of Gujarat wa...
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री और प्रधानमंत्री पद के
English: The chief minister of Haryana, Manohar Lal Khattar visited Nanda House and offered condolences to the family members.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर भी शहीद मनदीप सिंह को श्रद्धांजलि देने के लिए उनके घर पहुंचे और परिजनों से मुलाकात की।
English: The chief minister of Haryana, Manohar Lal Khattar, is also an honest man working towards taking the state on the development path, he said.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर भी ईमानदार हैं और राज्य को विकास के पथ पर ले जाने की दिशा में काम कर रहे हैं।
English: The chief minister of Haryana, however, is at the helm of a state constantly teetering at the edge of absolute chaos.
Hindi: हालाँकि, राज्य के मुखिया के रूप में, हरियाणा के मुख्यमंत्री निरंकुश अराजकता के किनारे पर लगातार लड़खड़ा रहे हैं।
English: The chief minister of Maharashtra is Devendra Fadnavis.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्य मंत्री देवेंद्र फडणवीस हैं।
English: The chief minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis extended his condolences after the demise of CM Manohar Parrikar
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने मनोहर पर्रिकर के निधन पर शोक प्रकट किया
English: The chief minister of Manipur, N Biren Singh, is in Delhi with his entire cabinet to convey the states viewpoint to the Centre on a possible peace agreement with Naga rebel groups.
Hindi: जानकारी के अनुसार सीएम एन बीरेन सिंह इस समय अपने पूरे कैबिनेट के साथ नगा विद्रोही समूहों के साथ संभावित शांति समझौते पर राज्य के रवैयों को व्यक्त करने के लिए दिल्ली में हैं।
English: The chief minister of Punjab, Amarinder Singh, a respected politician and a former army officer himself, went one step further and suggested the officer should be given a medal for his tough action
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह, जो एक सम्मानित राजनेता और खुद एक भूतपूर्व सैन्य अधिकारी रह चुके हैं, तो एक कदम और आगे चले गये और कहा कि इस कठोर कदम के लिए सेना के अधिकारी को मेडल दिया जाना चाहिए
English: The chief minister of Punjab, Amarinder Singh, a respected politician and a former army officer himself, went one step further and suggested the officer should be given a medal for his tough action.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह, जो एक सम्मानित राजनेता और खुद एक भूतपूर्व सैन्य अधिकारी रह चुके हैं, तो एक कदम और आगे चले गये और कहा कि इस कठोर कदम के लिए सेना के अधिकारी को मेडल दिया जाना चाहिए.
English: The chief minister of a state bought a plane worth Rs 191 crore for himself.
Hindi: एक राज्य के मुख्यमंत्री ने 191 करोड़ का जहाज अपने लिए खरीदा।
English: The chief minister of undivided Madhya Pradesh was on ground receiving kicks and punches barely hours before the vast tracks of fertile land and mines were to slip out of his kingdom
Hindi: अविभाजित मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री, अपने हाथ से उपजाऊ भूमि का बड़ा रकबा और खदानों के निकल जाने से चंद घंटे पहले ज़मीन पर गिरे हुए लात-घूंसे खा रहे थे
English: The chief minister offered her floral tribute to the Mahatma and listed various initiatives taken up by the West Bengal government to commemorate the leaders 150th birth anniversary.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महात्मा गांधी को पुष्पांजलि अर्पित की और उनकी 150वीं जयंती पर पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों को गिनाया।
English: The chief minister ordered all district magistrates to inspect shelter homes for children and women in Bihar.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने सभी जिला मजिस्ट्रेटों को राज्य के सभी बालगृहों तथा महिला गृहों की जांच करने के निर्देश दिए हैं. उन्होंने सभी शेल्टर होम पर पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था करने का आदेश भी दिया है.
English: The chief minister pinned her hopes on Prime Minister Modi for resolving the issue of Jammu and Kashmir.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से उम्मीद जताई कि वह जम्मू एवं कश्मीर मुद्दे का समाधान करेंगे.
English: The chief minister plans to visit all districts during these visits.
Hindi: इस यात्रा में मुख्यमंत्री का चरणवार सभी जिलों में जाने का कार्यक्रम है।
English: The chief minister prayed for a speedy recovery of the children suffering from suspected Acute Encephalitis Syndrome AES
Hindi: मुख्यमंत्री ने संदिग्ध एक्यूट इंसेफेलाइटिस सिंड्रोम एईएस से पीड़ित बच्चों के शीघ्र स्वस्थ होने के लिए प्रार्थना की
English: The chief minister prayed for a speedy recovery of the children suffering from suspected Acute Encephalitis Syndrome AES.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संदिग्ध एक्यूट इंसेफेलाइटिस सिंड्रोम एईएस से पीड़ित बच्चों के शीघ्र स्वस्थ होने के लिए प्रार्थना की.
English: The chief minister presented a bouquet to him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें एक साड़ी भेट की।
English: The chief minister questioned the performance of the GTA and accused the Gorkha Janmukti Morcha, which controls the hill body, of misusing money given from time to time by the state government for development work.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जीटीए के कामकाज पर सवाल उठाया और गोरखा जनमुक्ति मोर्चा पर आरोप लगाया कि वह विकास कार्यों के लिए राज्य सरकार से समय-समय पर मिलने वाली राशि का दुरूपयोग कर रही है।
English: The chief minister quipped the BJP workers should be highlighting all these aspects and asked them to take the facts to people.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष ने कार्यकर्ताओं को ये बातें जनता के बीच जाकर बताने को कहा.
English: The chief minister reached out to the people and listened to their problems.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घर-घर जाकर लोगों से उनकी समस्याएं सुनीं।
English: The chief minister reacted sharply to the BJP state units tweet accusing him of trying to turn Punjab into another West Bengal.
Hindi: भाजपा की राज्य इकाई के ट्वीट पर तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए पंजाब को एक और पश्चिम बंगाल बनाने की कोशिश करने का आरोप लगाते हुए, मुख्यमंत्री ने कहा किसत्ता की भूखी भाजपा अपने निहित स्वार्थो के लिए राज्यपाल के कार्यालय का उपयोग करने की कोशिश कर रही है।
English: The chief minister refuses to allow it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अनुमति देने से इंकार कर दिया।
English: The chief minister reiterated his demand for an open visit at the Kartarpur gurdwara, questioning the rationale behind having a corridor if the need for passport and visa was still there.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने करतारपुर गुरुद्वारा के लिए खुली यात्रा की अपनी मांग दोहरायी और ऐसे गलियारे के तर्क पर सवाल उठाया जिसके बाद भी पासपोर्ट और वीजा की जरूरत हो।
English: The chief minister reiterated his government's commitment to protect Punjab from ISI-backed terrorism and said no one would be allowed to push it back into terrorism.
Hindi: आई. एस. आई. का समर्थन प्राप्त आतंकवाद से पंजाब की रक्षा करने के लिए अपनी सरकार की वचनबद्धता को दोहराते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि किसी को भी राज्य को फिर आतंकवाद के काले दिनों में धकेलने की हरगिज़ इजाज़त नहीं दी जायेगी।
English: The chief minister reiterated that she will not allow NRC in West Bengal.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि वह पश्चिम बंगाल में एनआरसी की अनुमति नहीं देंगे।
English: The chief minister reiterated that while he was ready to provide security and protocol treatment to Sajjan, during his proposed visit to India later this month, there was no question of him meeting the Canadian minister.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने दोहराया कि वह सज्जन को इस महीने बाद में उनकी प्रस्तावित भारत यात्रा के दौरान सुरक्षा और प्रोटोकॉल मुहैया कराने को तैयार हैं, लेकिन उनका कनाडाई मंत्री से मुलाकात करने का कोई सवाल नहीं है।
English: The chief minister reiterated the government's resolve to waive penalty and interest on farm loans amounting to Rs 4,750 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कृषि ऋण पर जुर्माना और ब्याज माफ करने के सरकार के संकल्प को दोहराया, जिस पर 4,750 करोड़ रुपये खर्च होंगे.
English: The chief minister reiterated use of public address system for creating awareness among the people and asked officials to use vehicles of PRV 112 and administrative magistrates for the purpose, the release said.
Hindi: पब्लिक एड्रेस सिस्टम के माध्यम से जनता को जागरूक करने के कार्य को जारी रखने के निर्देश देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इस कार्य में पीआरवी 112 तथा प्रशासनिक मजिस्ट्रेटों के वाहनों का भी उपयोग किया जाए।
English: The chief minister remains admitted in hospital but he is absolutely fine and stable, state Health Minister Vishwajit Rane said.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य मंत्री विश्वजीत राणे ने कहा, मुख्यमंत्री अस्पताल में भर्ती हुए हैं लेकिन वह बिल्कुल ठीक और स्थिर हैं।
English: The chief minister requested Hazare to call off the fast.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हजारे से अनशन खत्म करने का आग्रह किया।
English: The chief minister requested all who came in close contact with him in the last few days to get themselves tested.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन सभी से अपनी जांच कराने का अनुरोध किया, जो पिछले कुछ दिनों में उनके संपर्क में आये।
English: The chief minister requested the President of Maharashtra Cricket Association to take all necessary precautions regarding players and other officials.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि मुख्यमंत्री ने महाराष्ट्र क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष से खिलाड़यिों और अन्य अधिकारियों को लेकर जरूरी सावधानी बरतने का आग्रह किया है।
English: The chief minister requested the chief justice for establishment of the special fast track court for the case, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री ने इस मामले में मुख्य न्यायाधीश से फास्ट ट्रैक कोर्ट गठित करने का अनुरोध किया।
English: The chief minister requested the employees to bear in the mind the cyclone threat to the coastal region and withdraw the strike to meet any emergency.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कर्मचारियों से आग्रह किया कि वे तटीय इलाकों में तूफान की चेतावनी पर ध्यान दें और किसी भी आपात स्थिति से निपटने के लिए अपनी हड़ताल वापस ले लें।
English: The chief minister responded favourably to Goenkas request for expansion of their tractor units in Punjab and asked the company to submit a proposal.
Hindi: गोयनका द्वारा पंजाब में अपने टै्रक्टर यूनिटों के प्रसार के लिए की गई अपील पर मुख्यमंत्री ने सहमति देते इस संबंध में प्रस्ताव सौंपने के लिए कहा।
English: The chief minister reviewed the situation with the district collectors, senior bankers and RBI officials via teleconference on Sunday.
Hindi: रविवार को मुख्यमंत्री ने टेलीकॉन्फ्रेंसिंग के जरिए जिला कलेक्टरों, सीनियर बैंकर्स और आरबीआई के अधिकारियों से स्थिति का जायजा लिया।
English: The chief minister said
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा
English: The chief minister said 3,314 coronavirus patients are getting treatment at their house while 2,000 are admitted at hospitals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि 3,314 कोरोना मरीजों का इलाज उनके घर में चल रहा है जबकि 2,000 अस्पताल में भर्ती हैं।
English: The chief minister said 343 persons lost their lives due to flash floods, landslides, cloud bursts and road accidents, pointing out that the state government has provided ex-gratia worth Rs.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि बाढ़, भूःस्खलन, बादल फटने तथा सड़क दुर्घटनाओं के कारण 343 लोगों ने अपनी जानें गवाई हैं।
English: The chief minister said Karnataka, along with Andhra Pradesh and Maharashtra, had generously agreed to contribute 5 tmcft of water each from the Krishna basin to Tamil Nadu to tide over the drinking water scarcity in Chennai two decades ago, and hinted that the gesture should be reciprocated now
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, बीस साल पहले कर्नाटक, आंध्रप्रदेश और महाराष्ट्र ने चेन्नई में पेयजल की कमी दूर करने के लिए प्रत्येक ने कृष्णा बेसिन से 5 टीएमसीएफटी पानी तमिलनाडु को दिया था
English: The chief minister said Shah has assured him of all cooperation in the fight against the coronavirus.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शाह ने उन्हें कोरोना वायरस संक्रमण का मुकाबला करने में सभी संभव सहयोग का आश्वासन दिया।
English: The chief minister said a delegation from Sikh organisations from the UK met him recently and discussed issues related to resident Indians and the Sikh community diaspora of the UK.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ब्रिटेन के सिख संगठनों का एक प्रतिनिधिमंडल हाल में उनसे मिला था और ब्रिटेन में भारतीयों और सिख समुदाय से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: The chief minister said a mere reference in the Nanavati Commission report could not be construed as Kamal Nath's involvement in the case.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नानावटी आयोग की रिपोर्ट में महज नाम आने से यह तय नहीं होता कि कमलनाथ इन मामलों में शामिल थे।
English: The chief minister said all complaints of the truckers would be addressed by the SDMs but said there could be no rollback on the decision to abolish the unions as it was in line with several judicial verdicts.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने कहा कि ट्रक ड्राइवरों की सभी शिकायतों का निवारण उप जिलाधिकारी करेंगे लेकिन यूनियनों को खत्म करने के फैसले को वापस नहीं लिया जा सकता क्योंकि यह कई न्यायिक फैसलों के अनुरूप है।
English: The chief minister said all projects should be completed within time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि परियोजनाएँ समय-सीमा में पूरी हों।
English: The chief minister said all the parties collectively decided that Mulayam Singh Yadav will be the president of the new party.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दलों ने सर्व सम्मति से फैसला लिया है कि नए दल के अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव होंगे।
English: The chief minister said all youth from the valley are not stone-pelters.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि घाटी के सभी युवक पथराव करने वाले नहीं हैं।
English: The chief minister said among those who were excluded from the National Register of Citizens NRC include many Bengali, Bihari, Gorkhas and even Assamese.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी से जिन लोगों को बाहर रखा गया है, उनमें बहुत से बंगाली, बिहारी, गोरखा और असमी भी शामिल हैं।
English: The chief minister said an additional 150 pumps have been deployed to drain out rain water from flooded areas.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि वर्षा जल निकासी के लिए इसके अतिरिक्त 150 और पम्प लगाये गए हैं।
English: The chief minister said an inquiry has been ordered into the matter.
Hindi: मेयर ने कहा कि मामले की जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: The chief minister said as far as relief for farmers was concerned, the SP government has distributed Rs 2,000 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक किसानों को राहत का सवाल है, सपा सरकार ने 2000 करोड़ रुपये का वितरण किया है।
English: The chief minister said as soon as the probe report is obtained, a decision will be taken by the state government to provide financial assistance to the affected persons and initiate action against the guilty, it said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जांच आख्या प्राप्त होते ही राज्य सरकार द्वारा दोषियों के विरुद्ध कार्यवाही तथा प्रभावितों को आर्थिक सहायता दिए जाने के सम्बन्ध में निर्णय लिया जाएगा.
English: The chief minister said at the programme, this step of appointing thousands of teachers is a huge stride towards fulfilling the promises made by the state government
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में कहा, हजारों शिक्षकों की नियुक्ति का यह कदम राज्य सरकार द्वारा किए गए वादों को पूरा करने की दिशा में एक बहुत बड़ा प्रयास है
English: The chief minister said democracy in the country was under threat under Prime Minister Narendra Modi's government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दावा किया कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के शासन में देश का लोकतंत्र और संविधान खतरे में है और देश नाजुक दौर से गुजर रहा है।
English: The chief minister said education has been his government's priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शिक्षा सदैव राज्य सरकार की प्राथमिकता रही है।
English: The chief minister said education was the most powerful agent for bringing about the reconstruction of society on the principles of equality and social justice, and the spread of higher education was the solution for most social troubles.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि समानता के सिद्धांतों पर समाज के निर्माण और सामाजिक न्याय के लिए शिक्षा सबसे शक्तिशाली साधन है और उच्च शिक्षा का प्रसार समस्या की हर मर्ज की दवा है।
English: The chief minister said environmental conservation was a collective responsibility of all of us.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा था कि पर्यावरण को बचाने की हम सब की साझा जिम्मेदारी है।
English: The chief minister said even though life is slowly limping back to normalcy in the state, reopening of schools has been a problem.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि धीरे-धीरे राज्य में जनजीवन वापस पटरी पर लौट रहा है, लेकिन स्कूलों को फिर से खोले जाने में समस्या है.
English: The chief minister said experience and professionalism would be given due importance in all government appointments, including the appointment of bureaucrats and other officials.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नौकरशाहों और अन्य कर्मियों सहित सभी सरकारी नियुक्तियों में अनुभव और पेशेवर रवैए को तरजीह दी जाएगी।
English: The chief minister said farmers all over the country were protesting against the land bill.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि पूरे देश के किसान भूमि विधेयक के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे हैं।