Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Minister of State for Culture and Tourism Independent charge, Shri Prahlad Singh Patel flagged off the first ever Mobile Science Exhibition SCIENCE EXPLORER for the entire Ladakh Region in Leh today
Hindi: केंद्रीय संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल ने आज लेह में पूरे लद्दाख क्षेत्र के लिए मोबाइल विज्ञान प्रदर्शनी साइंस एक्सप्लोरर को झंडी दिखाकर रवाना किया
English: The Union Minister of State for Culture and Tourism Prahlad Singh Patel visited Belur Math this morning and paid tribute to Swami ji.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति और पर्यटन मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने आज सुबह बेलूर मठ जाकर स्वामी जी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The Union Minister of State for Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel has announced to include the remaining 02 languages from the 8th Schedule of the Indian Constitution i.e.Nepali and Santhali in the Sub-Field of Field Literature in the scheme component Award of SeniorJunior Fellowships to Outstanding Artistes in the Fields of Culture
Hindi: केंद्रीय संस्कृति एवं पर्यटन मंत्री श्री प्रहलाद सिंह पटेल ने घोषणा करते हुए कहा कि संस्कृति के क्षेत्र में असाधारण प्रतिभा के धनी कलाकारों को वरिष्ठकनिष्ठ फेलोशिप देने की योजना में भारतीय संविधान की 8वीं अनुसूची की शेष दो भाषाओं- नेपाली एवं संथाली को शामिल किया जाएगा
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region DoNER Dr.Jitendra Singh inaugurated the Cane and Bamboo Technology Park-cum-Office Premises of Cane and Bamboo Technology Centre CBTC at Burnihat, Assam today
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज असम के बर्नीहाट में बेत और बांस प्रौद्योगिकी पार्क तथा बेत और बांस प्रौद्योगिकी कार्यालय सीबीटीसी परिसर का उद्घाटन किया।
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC Dr Jitendra Singh released the third issue of Newsletter of North Eastern Council NEC Shillong, Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, here today
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज दिल्ली में पूर्वोत्तर परिषद एनईसी शिलांग के न्यूजलैटर के तीसरे अंक का विमोचन किया
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that we have been able to fulfil the vision of Homi Bhabha
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार एवं प्रधानमंत्री कार्यालय,कार्मिक,जन शिकायत और पेंशन,परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा है कि देश होमी भाभा के सपनों को साकार करने में सफल रहा है
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr Jitendra Singh released the calendar of North East Council NEC, Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, here today
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग एवं अंतरिक्ष विभाग मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय डोनर के पूर्वोत्तर परिषद एनईसी के कैलेंडर का अनावरण किया
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh gave away the award of certificates for meritorious performance by the MinistriesDepartments for effective redress of public grievances received on CPGRAMS, here today
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष विभाग राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज यहां सीपीजीआरएएमएस पर प्राप्त लोक शिकायतों के कारगर निपटान के लिए विभिन्न मंत्रालयोंविभागों द्वारा किए गए प्रतिभाशाली प्रदर्शन हेतु प्रमाण पत्र प्रदान किए
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, has said that the Government led by the Prime Minister Shri NarendraModi has given a lot of importance to the development and progress of the North Eastern Region NER
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकासस्वतंत्र प्रभार प्रधानमंत्री कार्यालय,कार्मिक,जन शिकायत और पेंशन,परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ.जितेंद्र सिंह ने कहा है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने पूर्वोत्तर क्षेत्रएनईआर के विकास और प्रगति को अत्यधिक महत्व दिया है
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh addressed a workshop organised by Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, on the occasion of International Womens Day, here today
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के मौके पर कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय द्वारा आयोजित एक कार्यशाला को संबोधित किया
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh felicitated the toppers of Civil Services Examination 2017 at a ceremony organised by Department of Personnel  Training DoPT, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, here today
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार , प्रधान मंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायतें व पेंशन, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह ने आज यहां कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय के कार्मिक तथा प्रशिक्षण डीओपीटी द्वारा आयोजित एक समारोह में सिविल सेवा परीक्षा 2017 में शीर्ष स्थान प्राप्त करने वाले अधिकारियों को सम्मानित किया
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh led the Yoga Day activities in Jammu on the occasion of 4th International Day of Yoga today
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन-शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज चौथे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर जम्मू में आयोजित योग दिवस कार्यकलापों का नेतृत्व किया।
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh will participate in the Yoga Day activities in Jammu on the occasion of 4th International Day of Yoga tomorrow
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन-शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह कल चौथे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर जम्मू में योग दिवस कार्यकलापों में भाग लेंगे।
English: The Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Department of Atomic Energy, Department of Space, Dr Jitendra Singh has said that the Central Government was committed to the rehabilitation of flood victims in the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री के कार्यालय में कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग, अंतरिक्ष विभाग राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि सरकार जम्मू-कश्मीर के बाढ़ पीड़ितों के पुनर्वास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Union Minister of State for Electronics and Information Technology and Law  Justice Shri P.P.Chaudhary chaired the valedictory session of the 20th National Conference on e-Governance
Hindi: केंद्रीय इलेक्ट्रानिक और सूचना प्रौद्योगिकी एवं विधि और न्याय राज्य मंत्री श्री पी. पी. चौधरी ने ई-गवर्नेंस पर 20 राष्ट्रीय सम्मेलन के समापन सत्र की अध्यक्षता की।
English: The Union Minister of State for Environment  Forests Independent Charge, Shri Jairam Ramesh has emphasized the need of involvement of all the sections of the society in the present day context of Green Economy, sustainable development and Environmental Awareness.
Hindi: पर्यावरण एवं वन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश ने कहा है कि हरित अर्थव्यवस्था, सतत विकास और पर्यावरण जागरण के संदर्भ में समाज के सभी वर्गों की भागीदारी होनी चाहिए।
English: The Union Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Arjun Ram Meghwal said that India has had a long history of social responsibility.
Hindi: वित्त मंत्रालय सामाजिक जिम्मेदारी के क्षेत्र में भारत का लम्बा इतिहास है  केन्द्रीय वित्त और कारपोरेट मामले राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल श्री मेघवाल सीएसआर के संकलन  भारत के सर्वोत्तम तौर तरीके के विमोचन अवसर पर बोल रहे थे।
English: The Union Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Arjun Ram Meghwal will represent the India in the 4th Annual Devolution Conference and will share the experience of devolution system and its progress in India
Hindi: केंद्रीय वित्त और कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल चौथे वार्षिक अधिकार हस्तांतरण सम्मेलन में भारत का नेतृत्व करेंगे और भारत में अधिकार हस्तांतरण प्रणाली और उसकी प्रगति के बारे में अनुभव साझा करेंगे
English: The Union Minister of State for HRD, Electronics and IT Sanjay Dhotre has told students to think out of the box, think big and expand their vision in order to achieve success.
Hindi: केंद्रीय मंत्री संजय धोत्रे ने छात्रों से कहा कि सफलता पाने के लिए वह लीक से हटकर, कुछ बड़ा सोचें और अपने दृष्टिकोण को विस्तार दें।
English: The Union Minister of State for Health  Family Welfare, Shri Dinesh Trivedi has said that India is committed to bring down tobacco production as per the provisions of Framework Convention on Tobacco Control.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी ने कहा है कि भारत तम्बाकू सेवन पर नियंत्रण संबंधी प्रारूप सम्मेलन फ्रेमवर्क कन्वेन्शन ऑन टोबैको कन्ट्रोल एफसीटीसी के प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए तम्बाकू उत्पादन को कम करने के लिए प्रतिबध्द है ।
English: The Union Minister of State for Health and Family Welfare, Shri S Gandhiselvan has said that the government is making far reaching efforts to mainstream Indian Systems of Medicine Ayush through quality control and holistic medical education.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय मे राज्य मंत्री श्री एस गांधीसेल्वन ने कहा है कि सरकार गुणवत्ता नियंत्रण और चिकित्सा शिक्षा के माध्यम से भारतीय चिकित्सा प्रणालिओं आयुष को मुख्यधारा में लाने के उद्देश्य से दूरगामी प्रयास कर रही है ।
English: The Union Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir has called upon prison administration authorities to adopt the Prime Ministers Skill Development programme to accelerate the Prison Reforms.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहिर ने जेल प्रशासन के अधिकारियों का आह्वान किया है कि जेल सुधारों में तेजी लाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के कौशल विकास कार्यक्रम को अपनाएं।
English: The Union Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir will inaugurate the 5th National Conference of Heads of Prisons of States and UTs on Prison Reforms, here tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर जेल सुधार पर आयोजित होने वाले राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के जेल प्रमुखों के 5वें राष्ट्रीय सम्मेलन का कल उद्घाटन करेंगे।
English: The Union Minister of State for Home Affairs Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary launched the Centralized Delhi Police Railway Helpline No.1512 at a function here today.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हरीभाई परथीभाई चौधरी ने आज नई दिल्ली में एक कार्यक्रम में केन्द्रीयकृत दिल्ली पुलिस रेलवे हेल्पलाइन नं.
English: The Union Minister of State for Home Affairs Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary was the Chief Guest at the function.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी इस समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: The Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju addressed the IAS officers undergoing training at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie today
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजिजू ने आज लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय प्रशासनिक अकादमी, मसूरी में प्रशिक्षण ले रहे भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों को संबोधित किया
English: The Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju has said that the society must change its mindset towards improving Womens Safety.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि महिलाओं की सुरक्षा में सुधार लाने के लिए समाज को अपनी सोच में बदलाव लाना चाहिए।
English: The Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju launched the channel at a brief ceremony here today with the video Saal Ek Shuruat Anek.
Hindi: गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजीजू ने वीडियो 'साल एक शुरुआत अनेक' के साथ आज यहाँ एक सादे समारोह में चैनल की शुरुआत की।
English: The Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju paid last respects to the former Speaker of the Lok Sabha, Shri PA Sangma in his hometown Tura in Meghalaya today.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष श्री पीए संगमा को मेघालय के उनके गृह नगर तुरा में अंतिम विदाई दी।
English: The Union Minister of State for Home Affairs highlighted the continuous support, guidance and keen interest of the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah on the subject of disaster risk reduction
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने आपदा जोखिम न्यूनीकरण विषय पर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह के निरंतर समर्थन, मार्गदर्शन और गहरी रुचि पर प्रकाश डाला
English: The Union Minister of State for Home Affairs said Naxals should return to the mainstream by accepting the flexible rehabilitation scheme offered by the government.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री ने कहा कि नक्सलियों को सरकार द्वारा पेश लचीली पुनर्वास योजना को स्वीकार कर मुख्यधारा में लौटना चाहिये.
English: The Union Minister of State for Home Affairs said that the opposition should tell what harm is being caused to the people of the country by this law.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने कहा कि विपक्ष बताए की आखिर इस कानून से देश के लोगों को क्या नुकसान हो रहा है.
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy has said that integrated database concepts like the CCTNS and ICJS have become indispensable to realize the dream of New India
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री श्री जी. किशन रेड्डी ने कहा कि न्यू इंडिया के सपने को साकार करने के लिए सीसीटीएनएस और आईसीजेएस जैसे एकीकृत डेटाबेस वाले कॉन्सेप्ट बेहद जरूरी हो गए हैं
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir and Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba were present during todays review meeting.
Hindi: आज की समीक्षा बैठक में केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर और केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा भी उपस्थित थे।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir flagged off the Bicycle Patrols launched by the Delhi Police at a function here today
Hindi: """गृह राज्यमंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने दिल्ली पुलिस द्वारा प्रारंभ की गई """"बायसिकल पेट्रोल"""" को एक कार्यक्रम में आज यहां झंडी दिखाकर रवाना किया"""
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir has laid stress on indigenous Research  Development in Border Infrastructure.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने सीमा अवसंरचना में स्वदेशी अनुसंधान और विकास पर बल दिया है।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir has said Community awareness training plays a pivotal role in Disaster Risk Mitigation
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने कहा है कि आपदा जोखिम दूर करने में समुदाय जागरूकता प्रशिक्षण महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir has said that Training and Technological Knowledge Management forms an essential component of capacity building in the security sector
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने कहा है कि प्रशिक्षण और तकनीकी ज्ञान प्रबंधन प्रतिरक्षा क्षेत्र में क्षमता निर्माण के आवश्यक तत्व हैं
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir reviewed the developmental projects in Daman  Diu during his recent visit to the Union Territory.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने अपने हाल के दमन एवं दिव के दौरे के दौरान वहां चल रही विकास की परियोजनओं की समीक्षा की।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary inaugurated the 34th National Symposium of Heads of Police Training Institutions by lighting a lamp here today.
Hindi: 28 अक्टूबर, 2015 गृह राज्य मंत्री श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी ने आज यहां एक दीप प्रज्जवलित कर पुलिस प्रशिक्षण संस्थानों के प्रमुखों के 34 वें राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन किया।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju chaired the 2nd meeting of the Committee of Eminent Freedom Fighters at SKICC Srinagar, JK today.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्रि श्री किरेन रिजिजू ने आज श्रीनगर, जम्मू-कश्मीर में प्रमुख स्वाधीनता सेनानियों की समिति की दूसरी बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju chaired the 3rd meeting of the Committee of Eminent Freedom Fighters here today.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने आज यहां प्रख्यात स्वतंत्रता सेनानियों की समिति की तीसरी बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has mooted transit camp accommodation exclusively for the people of the North-Eastern Region NER in metropolitan and other major cities.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू ने महानगरों और देश के अन्य प्रमुख शहरों में पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों के लिए शरणार्थी शिविरों की व्यवस्था करने का विचार रखा है।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has said that India need to prepare itself for moving towards Disaster Risk Management DRM and Disaster Risk Reduction DRR from an approach of traditional Disaster Management
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने कहा है कि भारत को पारंपरिक आपदा प्रबंधन के दृष्टिकोण को बदल कर आपदा जोखिम प्रबंधन डीआरएम और आपदा जोखिम न्यूनीकरण डीआरआर की दिशा में आगे बढ़ने के लिए स्वयं को तैयार करने की आवश्यकता है
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has stressed the importance of seamless Coordination and Intelligence sharing among the Security Forces in North Eastern States to ensure security of the region
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने पूर्वोत्तर की सुरक्षा के लिए उत्तर पूर्व के राज्यों के बीच निर्बाधित समन्वयन एवं त्रुटिरहित खुफिया जानकारी साझा करने के महत्व पर बल दिया है
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju inaugurated a one-day National level Consultation on Post-2015 Framework for Disaster Risk Reduction, here today.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्यमंत्री श्री किरण रिजिजू ने आज यहां 2015- पश्चात आपदा जोखिम में कमी के लिए ढांचा तैयार करने के बारे में एक दिन के राष्ट्रीय विचार-विमर्श कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju will grace the occasion as the Chief Guest.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री किरण रिजीजू इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, accompanied by team of officers from National Disaster Management Authority NDMA, Ministry of Home Affairs MHA, Ministry of Road Transport  Highways and National Disaster Response Force NDRF, visited floodlandslides affected areas of Dimapur and Kohima districts today and reviewed the search, rescue and relief measures taken by the State Government and other Central Government agencies with the Nagaland Chief Minister Shri Neiphiu Rio, Home Secretary, Director General of Police and other senior officers of the State administration.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्यमंत्री श्री किरन रिजीजू ने आज राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए, गृह मंत्रालय एमएचए, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय एवं राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के अधिकारियों की टीम के साथ दीमापुर और कोहिमा जिलों के बाढ़भूस्खलन प्रभावित इलाकों का दौरा किया और राज्य सरकार तथा अन्य केन्द्रीय एजेंसियों द्वारा खोज, राहत एवं बचाव कार्यों की मुख्यमंत्री श्री नेफ्यू रियो, गृह सचिव, पुलिस महानिरीक्षक और राज्य सरकार के अन्य शीर्ष अधिकारियों के साथ बैठक कर जायजा लिया।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, inaugurated the first national-level training of trainers programme to sensitise various Central Ministries and Departments on utilisation of Sendai Monitor for developing action plans for Disaster Risk Reduction DRR in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्यमंत्री श्री किरण रिजिजू ने आज नई दिल्ली में आपदा जोखिम में कमी के लिए कार्य योजना विकसित करने संबंधी सेंडइ निगरानी व्यवस्था के उपयोग पर विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों और विभागों को संवेदी बनाने के लिए प्रशिक्षकों के प्रशिक्षण के लिए पहले राष्ट्र स्तर के कार्यक्रम का उद्धाटन किया।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai was the chief guest on this occasion and Shri G.V.V.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय मुख्य अतिथि थे और एनडीएमए के सदस्य सचिव श्री जी.
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai was the chief guest on this occasion and Shri G.V.V. Sarma, Member Secretary, NDMA was the Guest of Honor.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय मुख्य अतिथि थे और एनडीएमए के सदस्य सचिव श्री जी. वी. वी. सरमा सम्मानित अतिथि थे।
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai will be the Chief Guest on the occasion.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Union Minister of State for Home said the Pakistans allegations will have no impact on international platforms.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय मंचों पर पाकिस्तान के आरोपों का कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: The Union Minister of State for Home, asserted that India was not aggressive against anybody, but, at the same time, is firm in protecting its national interests.
Hindi: गृह राज्यमंत्री ने कहा कि भारत किसी के खिलाफ आक्रामक नहीं है लेकिन साथ ही वह अपने राष्ट्रीय हितों की रक्षा करने को लेकर दृढ़ है.
English: The Union Minister of State for Home, while conveying good wishes on behalf of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Union Home Minister, Shri Amit Shah and the citizens, said that the NSG along with its operational work, also takes part in important measures taken by the government, such as the battle against Covid-19 pandemic, the Fit India Movement and is also taking part in the Swachh Bharat Abhiyan
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी, गृहमंत्री श्री अमित शाह तथा समस्त देशवासियों की ओर से शुभकामनाएं समर्पित करते हुए कहा कि एनएसजी ऑपरेशन कार्यों के साथ-साथ सरकार द्वारा उठाए गए महत्वपूर्ण कदमों जैसे कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई, फिट इंडिया मूवमेंट, स्वच्छ भारत अभियान में भी बढ़-चढ़कर हिस्सा ले रही है
English: The Union Minister of State for Housing and Urban Affairs Independent Charge Mr. Hardeep Singh Puri today called on the Chief Minister, Punjab, Captain Amarinder Singh and discussed the issues pertaining to the developmental sphere during a luncheon meeting with the Chief Minister
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री, भवन व शहरी मामले स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने आज पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह से मुलाकात करके उनसे दोपहर के भोजन की बैठक के दौरान विकास के क्षेत्र से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: The Union Minister of State for Human Resources Development Satyapal Singh presided over the programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में केन्द्रीय मानव संसाधन राज्य मंत्री डॉ. सत्यपाल सिंह मौजूद थे।
English: The Union Minister of State for Human Resources Development Shri Jitin Prasada today released a music album to commemorate 150th birth celebrations of Swami Vivekananda.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद ने आज स्वामी विवेकानंद के 150वें जन्मोत्सव के अवसर पर एक संगीत एलबम जारी की।