Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Forced to find an alternative location after the loss of the Thirteen Colonies in 1783, the British government turned to Australia.

Hindi: 1783 में तेरह उपनिवेश हारने के बाद एक वैकल्पिक स्थान खोजने के लिए मजबूर होकर अंग्रेज़ी सरकार ने ऑस्ट्रेलिया का रुख किया।
English: The period of relative peace (1815–1914) during which the British Empire became the global hegemon was later described as "Pax Britannica" ("British Peace").

Hindi: सापेक्ष शांति की इस अवधि (1815-1914) के दौरान ब्रिटिश साम्राज्य वैश्विक आधिपत्य बन गया और बाद में इसे 'पैक्स ब्रिटैनिका' (ब्रिटिश शांति) के रूप में वर्णित किया गया था।
English: Now at peace with its main rival, English attention shifted from preying on other nations' colonial infrastructures to the business of establishing its own overseas colonies.

Hindi: अब अपने मुख्य प्रतिद्वंद्वी के साथ शांति के बाद, अंग्रेजों का ध्यान अन्य देशों के औपनिवेशिक बुनियादी ढाँचे पर कब्ज़ा करने से अपने स्वयं के विदेशी उपनिवेश स्थापित करने की ओर चला गया।
English: His father, Shahaji had earlier conquered Thanjavur which Shivaji's half-brother, Venkoji Rao inherited.

Hindi: उनके पिता, शाहजी ने पहले तंजौर पर जीत हासिल की थी, जो शिवाजी के सौतेले भाई वेंकोजी राव को विरासत में मिल गया था।
English: In return, Egypt was assisted in joining the League of Nations.

Hindi: बदले में, मिस्र को राष्ट्र संघ में शामिल होने में सहायता की गई थी।
English: This enabled the Vedic Aryans to extend their settlements into the western area of the Ganga-Yamuna Doab.

Hindi: इससे वैदिक आर्यों को गंगा-यमुना दोआब के पश्चिमी क्षेत्र में अपनी बस्तियों का विस्तार करने में मदद मिली।
English: The Bharatas lived around the upper regions of the river Saraswati, while the Purus, their western neighbours, lived along the lower regions of Saraswati.

Hindi: भारत जनजाति के लोग सरस्वती नदी के ऊपरी हिस्सों के आसपास रहते थे जबकि उनकी पश्चिमी पड़ोसी पुरु, सरस्वती के निचले हिस्सों में रहते थे।
English: At the 64th Filmfare Awards, the film received seven nominations including Best Actress Critics and Best Female Debut for Madan and Best Film Critics for Bhardwaj.

Hindi: 64वें फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार में, फ़िल्म को सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री आलोचक और मदान के लिए सर्वश्रेष्ठ नवोदित महिला और भारद्वाज के लिए सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म आलोचक सहित सात नामांकन मिले।
English: Meanwhile, Simmba develops motherly and sisterly bonds with several women and girls, one of whom happens to be Aakruti Dave, a young woman who reminds Simmba of his teacher.

Hindi: इस बीच, सिम्बा कई महिलाओं और लड़कियों के साथ माता और बहन समान बंधन विकसित करता है, जिनमें से एक आकृति दवे है, जो एक युवा महिला है और जो सिम्बा को उसके शिक्षक की याद दिलाती है।
English: Simmba finally wears his police uniform, and seeing this change in him, Mohile finally salutes him as they arrest Sada and Giri.

Hindi: सिम्बा अंततः अपनी पुलिस वर्दी पहनता है, और उसमें इस बदलाव को देखकर, मोहिले आखिरकार उसे सलाम करता है जब वे सदा और गिरि को गिरफ्तार करते हैं।
English: It stars Shweta Tripathi and Jitendra Kumar in the lead roles, while Vipin Sharma, Deepika Amin, and Brijendra Kala appear in supporting roles.

Hindi: इसमें श्वेता त्रिपाठी और जितेंद्र कुमार मुख्य भूमिकाओं में हैं, जबकि विपिन शर्मा, दीपिका अमीन और बृजेंद्र काला सहायक भूमिकाओं में दिखाई देते हैं।
English: An SIT committee is set up by the state, who question Simmba's encounter.

Hindi: राज्य द्वारा एक एस.आई.टी. समिति का गठन किया जाता है, जो सिंबा की मुठभेड़ पर सवाल उठाती है।
English: Bhau ordered the sacking of the already depopulated city.

Hindi: भाऊ ने पहले से ही आबादी विहीन शहर को लूटने का आदेश दिया।
English: The British acquired large chunks of territory from the Maratha Empire, and, in effect, put an end to their most dynamic opposition.

Hindi: अंग्रेजों ने मराठा साम्राज्य से बड़े पैमाने पर क्षेत्र हासिल किया जिससे उनके सबसे सक्रिय विरोधी पर रोक लग गई।
English: This is the second time the song is being recreated after 1999's film Kachche Dhaage which was titled "Tere Bin Nahin Jeena" sung by Lata Mangeshkar.

Hindi: 1999 की फिल्म कच्चे धागे के बाद यह दूसरी बार है जब इस गीत को फिर से रचा जा रहा है जिसका शीर्षक "तेरे बिन नहीं जीना" था और जिसे लता मंगेशकर ने गाया था।
English: The British Virgin Islands, The Cayman Islands and Montserrat opted to retain ties with Britain, while Guyana achieved independence in 1966.

Hindi: ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह, केमैन द्वीप समूह और मोंटसेराट ने ब्रिटेन के साथ संबंध बनाए रखने का विकल्प चुना, जबकि गुयाना ने 1966 में स्वतंत्रता हासिल की।
English: The film stars Ayushmann Khurrana as a police detective who investigates the disappearance of three girls from a small village, uncovering a history of caste-based oppression along the way.

Hindi: फिल्म में आयुष्मान खुराना एक पुलिस जासूस की भूमिका में हैं जो एक छोटे से गांव से तीन लड़कियों के गायब होने की जांच करता है, जो इस दौरान जाति आधारित उत्पीड़न के इतिहास को उजागर करता है।
English: The film is named after Article 15 of the Constitution of India, which prohibits discrimination on grounds of religion, race, caste, sex, or birthplace.

Hindi: फिल्म का नाम भारत के संविधान के अनुच्छेद 15 के नाम पर रखा गया है, जो धर्म, नस्ल, जाति, लिंग या जन्मस्थान के आधार पर भेदभाव को प्रतिबंधित करता है।
English: Eventually, Vivaan is killed by Badshah who also confesses to Ayush that Baldev had killed Shiv on the way to the hospital to achieve his political ambitions.

Hindi: आखिरकार, विवान को बादशाह द्वारा मार दिया जाता है, जो आयुष के सामने यह भी स्वीकार करता है कि बलदेव ने अपनी राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के लिए अस्पताल जाते समय शिव को मार दिया था।
English: Ayan decides to call Anshu for inquiry, even though Brahmadatt tries to persuade him not to do so, as Anshu is the son of local Minister Ramlal Naharia.

Hindi: अयान अंशु को पूछताछ के लिए बुलाने का फैसला करता है, हालाँकि ब्रह्मदत्त उसे ऐसा न करने के लिए मनाने की कोशिश करता है, क्योंकि अंशु स्थानीय मंत्री रामलाल नाहरिया का बेटा है।
English: However, he praised the performances of the ensemble.

Hindi: हालांकि, उन्होंने कलाकारों की टुकड़ी के प्रदर्शन की प्रशंसा की।
English: Prassthanam (transl. Reign) is a 2019 Indian Hindi-language political action drama film directed by Deva Katta and produced by Maanayata Dutt under her own banner Sanjay S Dutt Productions.

Hindi: प्रस्थानम (अनुवाद.शासन) देव कट्टा द्वारा निर्देशित और मान्यता दत्त द्वारा अपने स्वयं के बैनर संजय एस दत्त प्रोडक्शंस के तहत निर्मित 2019 की भारतीय हिंदी भाषा की राजनीतिक एक्शन ड्रामा फिल्म है।
English: Former wicketkeeper Kiran More personally coached Rajput for thirteen months, including wicket-keeping and batting before he started learning Dhoni's body language.

Hindi: पूर्व विकेटकीपर किरण मोरे ने राजपूत के धोनी की हाव-भाव की भाषा सीखना शुरू करने से पहले, व्यक्तिगत रूप से तेरह महीने तक प्रशिक्षित किया, जिसमें विकेटकीपिंग और बल्लेबाज़ी भी शामिल थी।
English: Even though attempts were made later to dub and release the film in the Marathi language in the state of Maharashtra, this was however not possible.

Hindi: हालाँकि बाद में महाराष्ट्र राज्य में मराठी भाषा में फ़िल्म को डब करने और रिलीज करने के प्रयास किए गए, लेकिन यह संभव नहीं हो सका।
English: Irritated upon learning this, Mahavir goes to Patiala with his nephew Omkar and begins coaching the girls secretly.

Hindi: यह जानने के बाद, महावीर अपने भतीजे ओमकार के साथ पटियाला जाता है और लड़कियों को गुप्त रूप से प्रशिक्षण देना शुरू कर देता है।
English: Majid blackmails the party officials and obtains the party ticket for the Malihabad constituency, so Baldev decides to fight the election as an independent.

Hindi: माजिद पार्टी के अधिकारियों को ब्लैकमेल करता है और मलिहाबाद निर्वाचन क्षेत्र के लिए पार्टी का टिकट प्राप्त कर लेता है, इसलिए बलदेव एक निर्दलीय के रूप में चुनाव लड़ने का फैसला करता है।
English: Asma sees this and thinks Vivaan is committing suicide and comes to save Vivaan, after which Vivaan in an intoxicated state attempts to rape her.

Hindi: अस्मा यह देखती है और सोचती है कि विवान आत्महत्या कर रहा है और विवान को बचाने आती है, जिसके बाद विवान नशे की हालत में उसके साथ बलात्कार करने की कोशिश करता है।
English: A viewer complained that the film "reeks of patriarchy and male chauvinism".

Hindi: एक दर्शक ने शिकायत की कि फिल्म "पितृसत्ता और पुरुष वर्चस्ववाद की कहानी है।"
English: Khurana was also cast in the film, making his debut after a career as a VJ.

Hindi: फिल्म में खुराना को भी लिया गया था, जिनका यह पहला प्रदर्शन था, वी.जे. के तौर पर करियर की शुरुआत के बाद।
English: Meanwhile, Bajwa releases Vivaan from jail and conspires with him to take over his father's political legacy by eliminating Ayush.

Hindi: इस बीच, बाजवा विवान को जेल से रिहा कर देता है और आयुष को खत्म करके अपने पिता की राजनीतिक विरासत पाने के लिए उसके साथ साजिश रचता है।
English: In August 2015, Rajkumar Rao, who previously worked with Khan in Talaash, was approached for an important role.

Hindi: अगस्त 2015 में, राजकुमार राव, जिन्होंने खान के साथ पहले 'तलाश' में काम किया था, से एक महत्वपूर्ण भूमिका के लिए संपर्क किया गया था।
English: Ayush parts ways with Baldev, beats up Vivaan, and attempts to kill him but is unable to do so.

Hindi: आयुष बलदेव से अलग हो जाता है, विवान को पीटता है और उसे मारने का प्रयास करता है लेकिन ऐसा करने में असमर्थ होता है।
English: In its second week, it emerged as the number one film in the country, outselling Guardians of the Galaxy Vol.2 by US$15 million according to China's film ticketing portal Maoyan.

Hindi: चीन के फिल्म टिकट लेने वाले पोर्टल माओयान के अनुसार, अपने दूसरे सप्ताह में, यह देश में नंबर एक फिल्म के रूप में उभरी, जिसने गार्जियंस ऑफ द गैलेक्सी वॉल्यूम 2 से 1 करोड़ 50 लाख अमेरिकी डॉलर से अधिक की बिक्री की।
English: Edward Harrison, an American distributor was worried that Crowther's review would dissuade audiences, but the film enjoyed an eight months theatrical run in the United States.

Hindi: एडवर्ड हैरिसन, एक अमेरिकी वितरक, को चिंता थी कि क्राउथर की समीक्षा दर्शकों को इसे देखने से रोकेगी, लेकिन फिल्म संयुक्त राज्य अमेरिका में थिएटर में आठ महीने के लंबे समय तक लगातार चली।
English: In the later period, the title Maharaja was used by feudatory rulers, which has led to suggestions that Gupta and Ghatotkacha were vassals possibly of the Kushan Empire.

Hindi: बाद की अवधि में, महाराजा शीर्षक का उपयोग सामंती शासकों द्वारा किया जाने लगा, जिससे प्रतीत होता है कि गुप्त और घटोत्कच संभवतः कुषाण साम्राज्य के जागीरदार थे।
English: The Caribbean initially provided England's most important and lucrative colonies.

Hindi: कैरेबियन ने शुरू में इंग्लैंड को सबसे महत्वपूर्ण और आकर्षक उपनिवेश प्रदान किया।
English: Enslavement (dasa, dasi) in the course of war or as a result of non-payment of debt is mentioned.

Hindi: युद्ध के दौरान या ऋण का भुगतान न करने के चलते दास बनाने (दास, दासी) का उल्लेख किया गया है।
English: These advances may have included bullock carts that are identical to those seen throughout South Asia today, as well as boats.

Hindi: इन प्रगतियों में वर्तमान में पूरे दक्षिण एशिया में देखी जाने वाली बैलगाड़ियों के समान बैलगाड़ियों के साथ-साथ नौकाओं को भी शामिल किया जा सकता है।
English: Faxian (or Fa Hsien etc.), a Chinese Buddhist, was one of the pilgrims who visited India during the reign of the Gupta emperor Chandragupta II.

Hindi: फ़ाहियान (या फा हियान आदि), एक चीनी बौद्ध, उन तीर्थयात्रियों में से एक था जो गुप्त सम्राट चंद्रगुप्त द्वितीय के शासनकाल के दौरान भारत की यात्रा पर आए थे।
English: They pointed out that the wrestler-father, in pursuit of his goal of winning a medal for the country, trains his daughters against their will.

Hindi: उन्होंने बताया कि देश के लिए पदक जीतने के अपने लक्ष्य की प्राप्ति के लिए पहलवान-पिता अपनी बेटियों को उनकी इच्छा के खिलाफ प्रशिक्षित करते हैं।
English: In a retrospective review, Edward Guthmann of the San Francisco Chronicle praised Ray for his ability to capture emotions, and blend music with storytelling to create a "flawless" picture.

Hindi: एक पूर्वव्यापी समीक्षा में, सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के एडवर्ड गुथमैन ने भावनाओं को पकड़ने और एक "त्रुटिहीन" चित्रण और कहानी कहने की कला के साथ संगीत को मिलाने की क्षमता के लिए रे की प्रशंसा की।
English: He married a Kadamba princess of Kuntala and Naga lineage (Nāgakulotpannā), Kuberanaga.

Hindi: उन्होंने कुंतल और नाग वंश (नागाकुलोत्पन्न) की कदंब राजकुमारी कुबेरनागा से विवाह किया था।
English: The Vedic beliefs and practices of the pre-classical era were closely related to the hypothesised Proto-Indo-European religion and the Indo-Iranian religion.

Hindi: पूर्व-शास्त्रीय काल की वैदिक मान्यताएँ और प्रथाएँ परिकल्पित प्रोटो-इंडो-यूरोपीय धर्म एवं भारतीय और ईरानी धर्मों के बीच गहरा संबंध था।
English: During their rule of 60 years, the Alchons are said to have altered the hierarchy of ruling families and the Indian caste system.

Hindi: कहा जाता है कि अपने 60 वर्षों के शासन के दौरान, अल्कनों ने शासक परिवारों और भारतीय जाति व्यवस्था के पदक्रमों को बदल दिया था।
English: This led to increasing conflict with the Arab population, who openly revolted in 1936.

Hindi: इससे अरब आबादी के साथ संघर्ष बढ़ गया, जिन्होंने 1936 में खुले तौर पर विद्रोह  कर दिया।
English: She joins the State Social Welfare Residential Educational Institutions Society for her education.

Hindi: वह अपनी शिक्षा के लिए राज्य समाज कल्याण आवासीय शैक्षणिक संस्थान सोसायटी में शामिल हो जाती है।
English: Upset over Sunil's controlling behavior on set, Zubin "God" encourages him to try drugs for the first time.

Hindi: सेट पर सुनील के नियंत्रण वाले व्यवहार से नाराज जुबिन 'गॉड' उसे पहली बार नशीली दवा लेने के लिए बढ़ावा देता है।
English: When 3 Idiots released in China, the country was only the 15th largest film market, partly due to China's widespread pirate DVD distribution at the time.

Hindi: जब चीन में 3 इडियट्स को रिलीज किया गया था, तब देश उस समय आंशिक रूप से चीन के व्यापक अवैध रूप से पुनरुत्पादित डी.वी.डी. वितरण के कारण मात्र 15वां सबसे बड़ा फिल्म बाजार था।
English: Aridification reduced the water supply enough to cause the civilisation's demise, and to scatter its population eastward.

Hindi: शुष्कता ने पानी की आपूर्ति को इतना कम कर दिया कि सभ्यता का पतन हो गया और इसकी आबादी पूर्व की ओर बिखर गई।
English: David Gordon White cites three other mainstream scholars who "have emphatically demonstrated" that Vedic religion derives partially from the Indus Valley Civilisations.

Hindi: डेविड गॉर्डन व्हाइट तीन अन्य मुख्यधारा के विद्वानों का हवाला देते हैं जिन्होंने "दृढ़ता से प्रदर्शित किया है" कि वैदिक धर्म आंशिक रूप से सिंधु घाटी सभ्यताओं से निकला है।
English: He was occasionally referred to as Samrat.

Hindi: उन्हें कभी-कभी सम्राट कहा जाता था।
English: The voluntary gift offering (bali) became compulsory tribute; however, there was no organised system of taxation.

Hindi: स्वैच्छिक भेंट अर्पण (बलि) अनिवार्य श्रद्धांजलि बन गई, हालाँकि, कराधान की कोई संगठित प्रणाली नहीं थी।
English: His son Kumaragupta I was married to a Kadamba princess of the Karnataka region.

Hindi: उनके पुत्र कुमारगुप्त प्रथम का विवाह कर्नाटक क्षेत्र के कदंब की राजकुमारी से हुआ था।
English: Ranbir Kapoor requested and was given a month's break between every phase to complete his transformation into Dutt.

Hindi: रणबीर कपूर ने अनुरोध किया और उन्हें दत्त के रूप में अपना रूपांतरण पूरा करने के लिए हर चरण के बीच एक महीने का विराम दिया गया।
English: On Father's Day, the makers released the second teaser of the film, starring a clip of Kapoor and Rawal essaying the father-son bond between Dutt and his father.

Hindi: फ़ादर्स डे पर निर्माताओं ने फ़िल्म का दूसरा टीज़र जारी किया जिसमें कपूर और रावल को दत्त और उनके पिता के बीच पिता-पुत्र के बंधन की भूमिका निभाते हुए दिखाया गया है।
English: In its third weekend, the film entered the 300 crore club and became Kapoor's first film and the 7th film of all time to reach this milestone.

Hindi: अपने तीसरे सप्ताहांत में, यह फ़िल्म 300 करोड़ रुपये की कमाई करने वाले फ़िल्मों में शामिल हो गई और कपूर की यह पहली और अब तक की 7वीं फ़िल्म बनी जो इस मुकाम पर पहुँची थी।
English: Kapoor also revealed that for him the hardest aspect of playing the role was to give himself the confidence to go ahead with the project.

Hindi: कपूर ने यह भी खुलासा किया कि उनके लिए भूमिका निभाने का सबसे कठिन पहलू खुद को इस परियोजना को करने का आत्मविश्वास देना था।
English: Despite being cleared by the censor board in India, the film was granted a 15 certificate in Great Britain due to "drug references, drug misuse, infrequent strong sex references."

Hindi: भारत में सेंसर बोर्ड द्वारा मंजूरी दिए जाने के बावजूद, फिल्म को "नशीली दवाओं के संदर्भ, नशीली दवाओं के दुरुपयोग, कभी-कभार भारी यौन संदर्भों" के कारण ग्रेट ब्रिटेन में 15 का प्रमाण पत्र दिया गया था।
English: According to Chinese media, Dangal is one of the highest-rated films on Chinese film sites Douban and Maoyan, which helped the film generate strong word of mouth.

Hindi: चीनी मीडिया के अनुसार, दंगल चीनी फिल्म साइटों डौबन और माओयान पर सबसे ऊँचा मूल्यांकन पाने वाली फिल्मों में से एक है, जिसने फिल्म की लोकप्रियता बढ़ाने में मदद की।
English: The pottery of the Late Harappan period is described as "showing some continuity with mature Harappan pottery traditions," but also distinctive differences.

Hindi: हड़प्पा काल के उत्तरार्ध के मिट्टी के बर्तनों को "हड़प्पा के मिट्टी के बर्तनों की परिपक्व परंपराओं के साथ कुछ समानता" होने के रूप में वर्णित किया गया है, लेकिन उनमें विशिष्ट अंतर भी हैं।
English: Formerly typical artifacts such as stone weights and female figurines became rare.

Hindi: पत्थर के वजन और महिला मूर्तियों जैसी पूर्व विशिष्ट कलाकृतियाँ दुर्लभ हो गईं।
English: There was also a decline in long-distance trade, although the local cultures show new innovations in faience and glass making, and carving of stone beads.

Hindi: लंबी दूरी के व्यापार में भी गिरावट आई, हालाँकि स्थानीय संस्कृतियों में चीनी मिट्टी और काँच बनाने एवं पत्थर के मनकों की नक्काशी में नए नवाचार दिखाई देते हैं।
English: Science and political administration reached new heights during the Gupta era.

Hindi: गुप्त काल में विज्ञान और राजनीतिक प्रशासन नई ऊँचाइयों पर पहुँचा।
English: Later in 1923, Vats, also in correspondence with Marshall, noted the same more specifically about the seals and the script found at both sites.

Hindi: बाद में, 1923 में, वत्स ने मार्शल के साथ पत्र व्यवहार में, दोनों स्थलों पर पायी गई मोहर और लिपि के बीच समानता के बारे में विशेष रूप से उल्लेख किया।
English: In contrast to contemporary Egyptian and Mesopotamian civilisations, Indus Valley lacks any monumental palaces, even though excavated cities indicate that the society possessed the requisite engineering knowledge.

Hindi: समकालीन मिस्र और मेसोपोटामिया की सभ्यताओं के विपरीत, सिंधु घाटी में किसी भी स्मारकीय महल का अभाव है, हालाँकि खुदाई किए गए शहरों से संकेत मिलता है कि समाज के पास आवश्यक वास्तुविद्या ज्ञान था।
English: Two female philosophers are mentioned in the Upanishads.

Hindi: उपनिषदों में दो महिला दार्शनिकों का उल्लेख है।
English: Photos of many of the thousands of extant inscriptions are published in the Corpus of Indus Seals and Inscriptions (1987, 1991, 2010), edited by Asko Parpola and his colleagues.

Hindi: हजारों मौजूदा शिलालेखों में से कई की तस्वीरें अस्को परपोला और उनके सहयोगियों द्वारा संपादित कॉर्पस ऑफ इंडस सील्स एंड इंस्क्रिप्शंस (1987,1991,2010) में प्रकाशित हुई हैं।
English: He then advised Mir Jafar to hasten to Murshidabad to prevent Siraj's escape and the plunder of his treasure.

Hindi: इसके बाद उन्होंने मीर जाफर को मुर्शिदाबाद जाने की सलाह दी ताकि सिराज के भागने और उसके खजाने की लूट को रोका जा सके।
English: Doris Srinivasan has argued that the figure does not have three faces or yogic posture and that in Vedic literature, Rudra was not a protector of wild animals.

Hindi: डोरिस श्रीनिवासन ने तर्क दिया है कि आकृति में तीन चेहरे या योग मुद्रा नहीं है और वैदिक साहित्य में रुद्र जंगली जानवरों के रक्षक नहीं थे।
English: According to Heggarty and Renfrew, Dravidian languages may have spread into the Indian subcontinent with the spread of farming.

Hindi: हेगार्टी और रेनफ्रू के अनुसार, द्रविड़ भाषाएँ खेती के प्रसार के साथ भारतीय उपमहाद्वीप में फैल गई होंगी।
English: Burnes, who also stopped in Harappa, noted the baked bricks employed in the site's ancient masonry but noted also the haphazard plundering of these bricks by the local population.

Hindi: बर्न्स ने, जो हड़प्पा में भी रुके थे, स्थल की प्राचीन चिनाई में नियोजित पकाई गई ईंटों का उल्लेख किया, लेकिन स्थानीय आबादी द्वारा इन ईंटों की बेतरतीब लूट का भी उल्लेख किया।
English: Davis, Carl Kaufmann, and Malcolm Spence all passed him, and a photo-finish resulted.

Hindi: डेविस, कार्ल कॉफमैन और मैल्कम स्पेंस, सभी उनसे आगे बढ़ गए थे और दौड़ बराबरी पर पहुँच गई थी।
English: An aspect of this arrangement was the additional requirement to hand over to the Company any historical artifacts acquired during his travels.

Hindi: इस व्यवस्था का एक पहलू यह भी था कि उनकी यात्राओं के दौरान, हासिल की गई किसी भी ऐतिहासिक शिल्पकृतियों को कंपनी को सौंपने की अतिरिक्त आवश्यकता थी।
English: The authors speculated the food-balls to be of a ritualistic significance, given the founds of bull figurines, adze and a seal in immediate vicinity.

Hindi: बैल की मूर्तियों, एक फरसा और पास में एक मुहर की खोज को देखते हुए, लेखकों ने अनुमान लगाया कि खाद्य-गेंदों का अनुष्ठानिक महत्व था।
English: Several years later, Hiranand Sastri, who had been assigned by Marshall to survey Harappa, reported it to be of non-Buddhist origin, and by implication more ancient.

Hindi: कई वर्षों के बाद, हीरानंद शास्त्री ने, जिन्हें मार्शल द्वारा हड़प्पा का सर्वेक्षण करने के लिए नियुक्त किया गया था, इसे गैर-बौद्ध मूल का और निहितार्थ से अधिक प्राचीन बताया।
English: Within this culture, we typically see two kinds of pottery: grey ware, or red ware.

Hindi: हमें आम तौर पर इस संस्कृति में दो प्रकार के मिट्टी के बर्तन देखने को मिलते हैं: धूसर मृद्भांड या लाल मृद्भांड।
English: It was the wealthiest region in the Indian subcontinent, and its proto-industrial economy showed signs of driving an Industrial revolution.

Hindi: यह भारतीय उपमहाद्वीप का सबसे धनी क्षेत्र था, और इसकी आद्य-औद्योगिक अर्थव्यवस्था में एक औद्योगिक क्रांति लाने की क्षमता नज़र आती थी।
English: Wherever medical roots or fruits are not available I have had them imported and grown.

Hindi: जहाँ भी औषधीय जड़ें या फल उपलब्ध नहीं हैं, मैंने उन्हें आयातित करने और उगाने का आदेश दिया है।
English: When Alexander's remaining forces were routed, returning westwards, Seleucus I Nicator fought to defend these territories.

Hindi: जब सिकंदर की शेष सेनाएं पराजित हो गईं, और पश्चिम की ओर लौटने लगीं, तब सेल्यूकस प्रथम निकेटर ने इन क्षेत्रों की रक्षा के लिए लड़ाई लड़ी।
English: After returning from Berlin, Chand joined his regiment.

Hindi: बर्लिन से लौटने के बाद चंद अपनी रेजिमेंट में शामिल हो गए।
English: Playing white, he opened with the Trompowsky Attack.

Hindi: सफेद से खेलते हुए, उन्होंने ट्रॉम्पोस्की आक्रमण से शुरुआत की।
English: Enjoying boisterous home-crowd support, Anand moved through the early rounds with relatively little difficulty, notching quick wins against Viktor Bologan, Smbat Lputian, and Bartłomiej Macieja.

Hindi: घरेलू दर्शकों के ज़ोरदार समर्थन का लुत्फ उठाते हुए, आनंद ने अपेक्षाकृत कम कठिनाई के साथ शुरुआती दौर में प्रवेश किया और विक्टर बोलोगन, स्म्बैट लपुशियन और बार्तोलमी माचे के खिलाफ फुर्ती से जीत दर्ज की।
English: These 774 runs at 154.80 also remain the most runs scored in a debut series by any batsman.

Hindi: 154.80 की औसत से ये 774 रन अभी भी किसी भी बल्लेबाज़ द्वारा पहली श्रृंखला में बनाए गए सबसे अधिक रन भी हैं।
English: Meanwhile, the British field pieces began a cannonade on the Nawab's camp from the mound of the larger tank.

Hindi: इस बीच, अंग्रेज़ी बंदूकों ने बड़े टैंक के टीले से नवाब की छावनी पर गोलाबारी शुरू कर दी।
English: He also passed 8,000 Test runs in the innings, and was personally honoured by Indira Gandhi, the Prime Minister of India at the ground.

Hindi: उन्होंने पारी में 8,000 टेस्ट रन भी पार किए और मैदान पर उनका भारत की प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी द्वारा व्यक्तिगत रूप से सम्मानित किया गया।
English: Anand won game 12 on the Black side of a Queen's Gambit Declined to win the game and the match.

Hindi: आनंद ने क्वींस गैम्बिट डिक्लाइंड की काली तरफ से खेल 12 जीता और इससे खेल और मैच जीत गए।
English: The Rajan was seen as the custodian of social order and the protector of Rashtra.

Hindi: राजन को सामाजिक व्यवस्था के संरक्षक और राष्ट्र के रक्षक के रूप में देखा जाता था।
English: Anand won this event ahead of ten of the top 12 players in the world, beating Kramnik in the final.

Hindi: आनंद ने अंतिम खेल में क्रैमनिक को हराकर दुनिया के शीर्ष 12 खिलाड़ियों में से दस से आगे रहकर यह प्रतियोगिता जीती।