Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Various sessions on rural development, Sarva Siksha Abhiyan, NRHM, Janani Shishu Suraksha, women empowerment, PMs 15-point programme for minorities welfare, will be addressed by government officials and opinion makers.
Hindi: भारत निर्माण के अंतर्गत चलाए जा रहे प्रमुख कार्यक्रमों जैसेग्रामीण विकास, सर्व शिक्षा अभियान, राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन, जननी शिशु सुरक्षा कार्यक्रम, महिला सशक्तिकरण, अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधानमंत्री का 15 सूत्री कार्यक्रम आदि के बारे में विभिन्न सत्र आयोजित किए जाएंगे, जिनमें सरकारी अधिकारियों और जनमत को प्रभावित करने वाले व्यक्तियों द्वारा अपने विचार व्यक्त किए जाएंगे।
English: Various sessions to be held during Global Investors Summit were also discussed at the meeting.
Hindi: बैठक में ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट में होने वाले विभिन्न सत्र के संबंध में भी चर्चा की गई।
English: Various sessions to be held on Civil Services Day 2017 function
Hindi: लोक सेवा दिवस 2017 के समारोह में विभिन्न सत्र होंगे
English: Various sessions will be held during the symposium on both days.
Hindi: संगोष्ठी में दोनों दिन विभिन्न सत्र होंगे।
English: Various shops under the ambit of Industry 4.0, areas such as Inspection, Machining, Welding, Measurement etc., will also be provided with the initial  Bigdata Analytics, Artificial-Intelligence etc.
Hindi: उद्योग 4.0 के दायरे में विभिन्न कारोबार आते हैं, जैसे कि निरीक्षण, मशीनिंग, वेल्डिंग, मापन आदि और इन्हें प्रारंभिक और बिगडाटा एनालिटिक्स, आर्टिफिशियल-इंटेलिजेंस आदि साथ में भी प्रदान किया जाएगा।
English: Various shops under the ambit of Industry 4.0, areas such as Inspection, Machining, Welding, Measurement etc., will also be provided with the initial Bigdata Analytics, Artificial-Intelligence etc.
Hindi: उद्योग 4.0 के दायरे में विभिन्न कारोबार आते हैं, जैसे कि निरीक्षण, मशीनिंग, वेल्डिंग, मापन आदि और इन्हें प्रारंभिक और बिगडाटा एनालिटिक्स, आर्टिफिशियल-इंटेलिजेंस आदि साथ में भी प्रदान किया जाएगा।
English: Various short term, medium term and long term measures were discussed in detail to improve the coal stock position in Power Plants of the country.
Hindi: देश के विद्युत संयंत्रों में कोयले के स्टॉक की स्थिति को बेहतर करने के लिए विभिन्न अल्पकालिक, मध्यमकालिक और दीर्घकालिक उपायों पर चर्चा की गई।
English: Various skin rashes have been observed in COVID-19 patients, including morbilliform rash, livedo reticularis, and vesicular blisters.
Hindi: कोविड-19 रोगियों में कई त्वचा पर चकत्ते देखी गई हैं, जिनमें मोरबिलिफ़ॉर्म दाने, लिवियो रेटिकुलिस, और वैस्कुलर फफोले शामिल हैं।
English: Various small local shops and restaurants also exist nearby.
Hindi: विभिन्न छोटे स्थानीय दुकानें और रेस्तरां भी पास में मौजूद हैं।
English: Various small savings schemes will continue to be very attractive compared to bank deposits of similar maturities and tenor even after this marginal reduction in interest rates by 0.1 percentage points.
Hindi: कई लघु बचत योजनाओं की ब्याज दरों में 0.1 प्रतिशत अंक की सीमांत कमी के बाद भी ऐसी परिपक्वता और अवधि के दौरान बैंक जमाओं की तुलना में बहुत ही आकर्षक होंगी।
English: Various smaller islets off Turkey's western coast are also under Turkish sovereignty.
Hindi: तुर्की के पश्चिमी तट पर विभिन्न छोटे टापू भी तुर्की संप्रभुता के अधीन हैं।
English: Various social action groups have filed petitions in the Supreme Court on the issue of an adequate compensation for the Bhopal gas victims.
Hindi: विभिन्न सामाजिक कार्य ग्रुपों ने भोपाल गैस पीड़ितों को समुचित मुआवजा दिलाने के संबंध में उच्चतम न्यायालय में याचिकाएं दायर की हैं।
English: Various social and political organisations today paid tributes to Shaheed-e-Azam Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
Hindi: इस दौरान विभिन्न सामाजिक संगठनों ने शहीद भगत सिंह, राजगुरु व सुखदेव के चित्रों पर पुष्प अर्पित कर उन्हें याद किया।
English: Various social campaigns too will be rolled out to raise awareness on the issue
Hindi: इस मुद्दे पर जागरूकता बढ़ाने के लिए विभिन्न सामाजिक अभियान भी चलाए जायेंगे
English: Various social events are being undertaken by the BJP leaders and workers across the country.
Hindi: देश भर में पार्टी के नेताओं और कार्यकर्ताओं द्वारा कई सामाजिक पहल की जा रही हैं।
English: Various social forces, like the economy, religion and socio-economic status are responsible for suicides.
Hindi: अर्थव्यवस्था, धर्म और सामाजिक आर्थिक प्रास्थिति जैसे विभिन्न सामाजिक ताकतें आत्महत्या के लिए उत्तरदायी हैं ।
English: Various social initiatives are being undertaken by the party leaders and workers across the country.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ता और नेता देशभर में कई कल्याणकारी कार्यक्रमों का आयोजन कर रहे हैं।
English: Various social organisations also held small functions in the city.
Hindi: कई समाजिक संगठनों ने भी राजधानी के अलग-अलग इलाकों में प्रदर्शन किया.
English: Various social organisations including Families of Involuntary Disappeared Association Manipur FIDAM have urged Chief Minister O Ibobi Singh to pass order for stopping the digging of the complex ground and order a judicial inquiry into the incident.
Hindi: फैमिलीज ऑफ इंवॉलंटरी डिसअपीयर्ड ऎसोसिएशन मणिपुर समेत कई सामाजिक संगठनों ने मुख्यमंत्री इबोबी सिंह से अनुरोध किया है कि वह परिसर की खुदाई पर तत्काल रोक लगाएं और मामले की न्यायिक जांच कराएं।
English: Various social organisations of Assam have filed petitions in the Supreme Court seeking review of the present process.
Hindi: असम के कई सामाजिक संगठनों ने भी इस बाबत सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है और मौजूदा प्रक्रिया की फिर से समीक्षा की मांग की है।
English: Various social organizations will be present on the occasion.
Hindi: इसमें विभिन्न सामाजिक संगठनों के पदाधिकारी भी शिरकत करेंगे।
English: Various social security schemes for the poor like the Pradhan Mantri Jivan Jyoti Bima Yojana, Suraksha Bima Yojana and Atal Pension Scheme have also been started.
Hindi: प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना और अटल पेंंशन योजना जैसी स्कीमें शुरू करके गरीब से गरीब व्यक्ति को सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने का काम किया है।
English: Various social, cultural, religious and political organisations felicitated the Chief Minister on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री को इस अवसर पर विभिन्न सामाजिक, सांस्कृतिक व राजनीतिक संगठनों ने सम्मानित किया।
English: Various social, religious and political organisations organised langar on this occasion.
Hindi: कई धार्मिक व सामाजिक संस्थाओं ने इस अवसर पर धार्मिक आयोजन भी किए।
English: Various social, religious, political and other organisations have also joined hands with the councillors over the issue.
Hindi: वकीलों, सामाजिक संगठन, राजनीतिक दल और कई अन्य लोगों ने एनकाउंटर पर सवाल उठाए हैं।
English: Various solutions like biochar project for gas bottling, setting up of demonstration models for management of agri-waste were discussed at length at the meeting.
Hindi: बैठक में धान के पुआल जलाने से पर्यावरण एवं स्वास्थ्य पर पडऩे वाले दुष्प्रभावों तथा गैस बॉटलिंग के लिए बायोचार परियोजना जैसे विभिन्न समाधान, कृषि अवशेषों के प्रबंधन के लिए प्रदर्शन के मॉडल की स्थापना पर भी विस्तार से चर्चा की गई।
English: Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrived in the island of Nias -- a small volcanic island off the coast North Sumatra province, Indonesia -- a full ten days after the 2004 Indian Ocean earthquake occurred.
Hindi: 2004 के हिंद महासागर में भूकंप आने के पूरे दस दिन बाद भी कई सूत्रों ने संकेत दिया है कि आज की तारीख तक कोई महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय वित्तीय मदद नियास द्वीप -- तट उत्तरी सुमात्रा प्रांत, इंडोनेशिया के पास एक छोटा भूकंपीय द्वीप -- को नहीं मिले हैं।
English: Various sources of Capital should be explored and the cost of capital should be analysed cautiously.
Hindi: पूंजी के विभिन्न स्रोतों की जांच पड़ताल करना चाहिए और सावधानीपूर्वक इसकी लागत का विश्ले षण किया जाना चाहिए।
English: Various speakers from India, the US and Africa participated at a two-day international conference in commemoration of Gandhi's return to India after initiating his passive resistance plans in South Africa.
Hindi: दक्षिण अप्रीका में सत्याग्रह की अलख जगाने के बाद महात्मा गांधी के भारत लौटने की शताब्दी के उपलक्ष्य में दो दिवसीय अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में भारत, अमेरिका और अप्रीका से कई वक्ताओं ने हिस्सा लिया।
English: Various speakers from various organization and political parties spoke on the occasion and presented their views.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न पार्टियों और संगठनों के नेताओं ने अपनी बात रखी।
English: Various specialist policies exist, including Newbuilding risks This covers the risk of damage to the hull while it is under construction.
Hindi: विभिन्न प्रकार की विशेषज्ञ पॉलिसियां मौजूद हैं, जिनमें निहित हैं नवनिर्माण जोखिम यह उस समय जहाज के ढांचे की क्षति को कवर करता है जिस समय यह निर्माणाधीन होता है।
English: Various species of animals Cattle, Buffalo, Mithun, Yak, Sheep, Goat, Pig, Horse, Pony, Mule, Donkey Camel, Dog, Rabbit and Elephantpoultry birds Fowl, Duck, Emu, Turkeys, Quail and other poultry birds possessed by the households, household enterprisesnon-household enterprises and institutions have been counted at their site
Hindi: पशुओं मवेशी, भैंस, मिथुन, याक, भेड़, बकरी, सुअर, घोड़ा, टट्टू, खच्चर, गधा ऊंट, कुत्ता, खरगोश और हाथी के विभिन्न नस्लों और घरों, घरेलू उद्यमोंगैर-घरेलू उद्यमों और संस्थानों में मौजूद पोल्ट्री पक्षियों मुर्गी, बतख, एमु, टर्की, बटेर और अन्य पोल्ट्री पक्षियों की गणना संबंधित स्थलों पर ही की गई है।
English: Various species of animals Cattle, Buffalo, Mithun, Yak, Sheep, Goat, Pig, Horse, Pony, Mule, Donkey Camel, Dog, Rabbit and Elephantpoultry birds Fowl, Duck, Emu, Turkeys, Quail and other poultry birds possessed by the households, household enterprisesnon-household enterprises and institutions will be counted at their site.
Hindi: विभिन्न परिवारों, पारिवारिक उद्यमोंगैर-परिवारिक उद्यमों और संस्थानों में जाकर वहां रखे जा रहे पशुओं भैंस, मिथुन, याक, भेड़, बकरी, सुअर, घोड़े, टट्टू, खच्चर, गधा, ऊंट, कुत्ता, खरगोश और हाथीपोल्ट्री पक्षियों मुर्गी, बतख, एमु, पेरू, बटेर और अन्य पोल्ट्री पक्षियों की विभिन्न प्रजातियों की गिनती की जाएगी।
English: Various species of birds and reptiles are also found there.
Hindi: अनेक दुर्लभ और लुप्तप्राय पक्षियों की प्रजातियों भी यहां दिखाई देती हैं।
English: Various species of demonstrative evidence that can be procured form the subject matter of three operative provisions --sections 3, 4, and 5-which confer on the specified authorities power to take such evidence.
Hindi: विभिन्न प्रकार केजो प्रदर्शनात्मक साक्ष्य उपाप्त किये जासकते हैंवे तीन प्रवर्तनशील उपबन्धों--धाराएं 3, 4 और 5 कीविषय वस्तु हैं और ये धाराएं, विनिर्दिष्ट प्राधिकारियों को ऐसा साक्ष्य लेने की शक्ति प्रदानकरतीहैं।
English: Various species of migratory birds come here during the months of November to June
Hindi: विभिन्न प्रजातियों के प्रवासी पक्षी नवंबर से जून माह के दौरान यहाँ आते हैं।
English: Various species of mongoose can also be found on the island.
Hindi: इस द्वीप पर नेवलों की विभिन्न प्रजातियां भी देखने को मिल सकती हैं।
English: Various species of plants were planted on the school premises on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल परिसर में विभिन्न किस्मों के पौधे लगाए गए।
English: Various species of termites have also developed different kinds of social relationships with other groups of insects and other arthropods.
Hindi: अन्य आर्थ्रोपोड दीमक की विभिन्न प्रजातियों ने अन्य कीट समूहों के साथ भिन्न भिन्न प्रकार के सामाजिक संबंध विकसित किए हैं।
English: Various species require different levels of testing to ensure a compatible match.
Hindi: एक संगत मिलान सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न प्रजातियों को परीक्षण के विभिन्न स्तरों की आवश्यकता होती है।
English: Various species, including barking deers, slender loris, sloth bears, fishing cats, komodo dragons, Indian wolves and Rosy pelicans are proposed to be attractions of the zoo, which will also house six each of crowned cranes, jaguars and African lions, besides 12 ostriches, 20 giraffes, 18 meerkats, 10 spectacled caiman, seven cheetahs, African elephants and nine Great Indian Bustards.
Hindi: तरह तरह जानवरों का होगा बसेराहिरण, पतला लोरिस, स्लॉथ बियर, फिशिंग कैट, कोमोडो ड्रेगन, भारतीय भेड़िये और रोजी पेलिकन सहित विभिन्न प्रजातियां चिड़ियाघर के आकर्षण के लिए प्रस्तावित हैं, जिसमें 12 क्राउन, जगुआर और अफ्रीकी शेरों के अलावा 12 में से प्रत्येक छह घर भी होंगे।
English: Various spoken dialects are used.
Hindi: विभिन्न बोली जाने वाली बोलीभाषाओं का उपयोग किया जाता है।
English: Various sport competitions were also organized during the day.
Hindi: दिन के समय विभिन्न खेल प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया गया है।
English: Various sports and cultural activities were held on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल परिसर में विभिन्न सांस्कृतिक एवं खेलकूद गतिविधियों का आयोजन किया गया।
English: Various sports and cultural programmes were organized as part of the harvest feast celebrations.
Hindi: वन भोज के दौरान विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम तथा खेलकूद प्रतियोगिताएं आयोजित हुई।
English: Various sports and fun events were held on the occasion.
Hindi: आयोजन में अनेक प्रकार के मनोरंजक खेल व सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: Various sports bodies from the state have come together in the fight against the virus with their arch-rivals an I-League champions Mohun Bagan contributing Rs 20 lakh.
Hindi: राज्य की विभिन्न खेल संस्थाओं ने वायरस के खिलाफ लड़ाई के लिये योगदान किया है जिसमें चिर प्रतिद्वंद्वी आई लीग चैम्पियन मोहन बागान ने 20 लाख रूपये दान में दिये हैं।
English: Various sports competitions were also held.
Hindi: इसके अतिरिक्त खेलकूद प्रतियोगिताओं में विभिन्न मुकाबले हुए।
English: Various sports competitions were held on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न खेलकूद प्रतियोगिताओं का आयोजन करवाया गया।
English: Various sports competitions will be held in the evenings and cultural programmes at night.
Hindi: शाम को सांस्कृतिक कार्यक्रमों और प्रतियोगिताओं की चहल-पहल होती है।
English: Various sports events were held on the first day of the festival.
Hindi: पहले दिन विभिन्न प्रकार की खेलकूद प्रतियोगिताएं आयोजित हुई।
English: Various sports events were organized for the children.
Hindi: स्कूलों में बच्चों के लिए विभिन्न खेल प्रतियोगिताएं आयोजित की गईं।
English: Various sports instructors, officers and employees have been deputed at all the competition venues of the state so as to conduct the event successfully, the spokesman said.
Hindi: खेल मंत्री ने बताया कि खेलों के सफल आयोजन के लिए राज्य के सभी प्रतियोगिता स्थलों पर खेल प्रशिक्षकों, अधिकारियों तथा कर्मचारियों की डयूटियां लगाई गई हैं।
English: Various sportspersons such as Suresh Raina and decorated wrestler Yogeshwar Dutt also backed the former captain.
Hindi: कई खिलाड़ियों ने भी पूर्व भारतीय कप्तान का समर्थन किया है जिसमें सुरेश रैना और पहलवान योगेश्वर दत्त शामिल हैं।
English: Various squads of RPF are regularly conducting checks at railway premises to prevent such cases.
Hindi: आरपीएफ के विभिन्न दस्ते ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए नियमित रूप से रेल परिसर में गश्त करते हैं।
English: Various stages of life, war, death and victory over death are being displayed in the Shaurya Smarak built at Bhopal.
Hindi: भोपाल में निर्मित इस शौर्य स्मारक में जीवन की विभिन्न अवस्थाएँ जीवन, युद्ध, मृत्यु तथा मृत्यु पर विजय दर्शायी गई हैं।
English: Various stakeholders including NGOs, private institutions and public have participated in the above activities.
Hindi: इन गतिविधियों में स्वयं सेवी संगठनों, निजी संस्थानो और जनता सहित विभिन्न हितधारकों ने भागीदारी की।
English: Various stakeholders including famous dignitaries, science experts, field experts, all Regional Coordinating Institutes and Participating Institutes of UBA, non-profit organisations, UBA volunteers, villagers and farmers of the adopted villages also participated in this programme organized with a purpose to enable the outreach of CSIR rural technologies to society
Hindi: इस कार्यक्रम में सीएसआईआर की ग्रामीण प्रौद्योगिकियों को समाज तक पहुंचाने के मकसद से सुप्रसिद्ध गणमान्य व्यक्तियों, विज्ञान विशेषज्ञों, क्षेत्र विशेषज्ञों, सभी क्षेत्रीय समन्वय संस्थानों, यूबीए के सहभागी संस्थानों, गैर-लाभकारी संगठनों, यूबीए के स्वयंसेवकों, गोद लिए गए गांवों के ग्रामीणों और किसानों समेत विभिन्न हितधारकों ने हिस्सा लिया।
English: Various stakeholders such as different departments of State Governments such as Transport, Police, PWD, Health, Education, Municipal Bodies, Vehicle manufacturers and Dealers, Transporters Association, Doctors, PSUs, Corporate and various NGOs are participating in the events during the Road Safety Week.
Hindi: राज्य सरकारों के परिवहन, पुलिस, पीडब्ल्यूडी, स्वास्थ्य, शिक्षा, नगर निगम निकाय जैसे विभिन्न विभाग, वाहन निर्माता और डीलर, ट्रांसपोर्टरों की एसोसिएशन, डॉक्टर, सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम, कॉर्पोरेट और विभिन्न गैर सरकारी संगठन जैसे विभिन्न हितधारक सड़क सुरक्षा के दौरान आयोजनों में भाग ले रहे हैं।
English: Various stakeholders such as different departments of State Governments, Traffic Police, Vehicle manufacturers, Transporters Association, PSUs, Corporate will participate in the events during the Road Safety Week.
Hindi: सड़क सुरक्षा सप्ताह के कार्यक्रमों में विभिन्न हितधारक जैसे- राज्य सरकारों के विभिन्न विभाग, यातायात पुलिस, वाहन निर्माता, ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम और कोरपोरेट भाग लेंगे।
English: Various stakeholders, government officers and media persons have been invited to get detailed information of the auction system and procedures.
Hindi: नीलामी की प्रणाली और उसकी प्रक्रिया की जानकारी देने के लिए विभिन्न हितधारकों, सरकारी अधिकारियों और मीडियाकर्मियों को आमंत्रित किया गया है।
English: Various stakeholders, including artists, government agencies, Urban designers and planners were present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कलाकारों, सरकारी एजेंसियों, नगरीय डिजाइनरों और योजनाकारों सहित अऩेक हितधारक उपस्थित थे
English: Various stakeholders, including governments and the scientific and academic communities, were present on this occasion
Hindi: इस अवसर पर सरकार और वैज्ञानिक तथा अकादमिक समुदायों सहित विभिन्न हितधारक भी उपस्थित थे।
English: Various stakeholders, including governments and the scientific and academic communities, were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर सरकार और वैज्ञानिक तथा अकादमिक समुदायों सहित विभिन्न हितधारक भी उपस्थित थे।
English: Various stalls from different states will be put up.
Hindi: अलग-अलग राज्यों की झाकिंया निकलेंगी।
English: Various stalls in the Steel Pavilion not only showcase the achievements and contribution made by respective companies in the steel sector but also the contribution of women workforce in the steel sector.
Hindi: इस्पात पवेलियन में लगाए गए विभिन्न स्टॉल न केवल इस्पात क्षेत्र की संबंधित कंपनियों द्वारा हासिल की गई उपलब्धियों एवं योगदान को दर्शा रहे हैं, बल्कि इस्पात क्षेत्र में महिला कर्मचारियों के योगदान को भी रेखांकित कर रहे हैं।
English: Various stalls of food were put up at the fair.
Hindi: मेले में विभिन्न प्रकार के उम्दा व्यंजनों के विभिन्न स्टाल लगाए गए थे।
English: Various stalls related to the culture of Kashmir including Kashmiri arts, handlooms, handicrafts and traditional foods have been installed at the exhibition.
Hindi: इस प्रदर्शनी में कश्मीरी कला, हथकरघा, हस्तशिल्प और पारंपरिक खाद्य पदार्थों सहित कश्मीर की संस्कृति से संबंधित विभिन्न स्टॉल लगाए गए हैं।
English: Various stalls which sell items like clothes, plastic items, kitchenware, cosmetics and eatables are set up and they attract a significant number of people.
Hindi: कपड़े, प्लास्टिक की वस्तुएं, बरतन, सौंदर्य प्रसाधन और खाने-पीने की चीजें बेचने वाले विभिन्न स्टॉल स्थापित किए गए हैं और वे लोगों की एक महत्वपूर्ण संख्या को आकर्षित करते हैं।
English: Various stamp Regulations were subsequently introduced in the sister provinces of Bombay and Madras.
Hindi: बाद में बम्बई और मद्रास के सहोदर प्रान्तों में विभिन्न स्टाम्प विनियम लागू किए गए ।
English: Various state AYUSH hospitals dispensaries, AYUSH National institutes teaching institutes and five research councils and their field units organized various nutritional and health camps for adolescent girls, pregnant ladies, lactating women and children
Hindi: राज्यों के विभिन्न आयुष अस्पतालों  औषधालयों, राष्ट्रीय आयुष संस्थानों  शिक्षण संस्थानों और पांच शोध परिषदों एवं उनकी फील्ड इकाइयों ने किशोर लड़कियों, गर्भवती महिलाओं, स्तनपान कराने वाली महिलाओं और बच्चों के लिए विभिन्न पोषण और स्वास्थ्य शिविर आयोजित किए
English: Various state and district-level committees have been formed.
Hindi: राज्य स्तर और जिला स्तर पर मीडिया कमेटी बनाई गई है।
English: Various state governments and civic bodies have failed to discharge their duties.
Hindi: विभिन्न राज्य सरकारें और नागरिक निकाय अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने में विफल रहे हैं.
English: Various state governments are making their own plans in this regard.
Hindi: इसके लिए भिन्न-भिन्न योजनाएं प्रदेश सरकार ने चलाई हैं।
English: Various state governments are represented in the Supreme Court by their own Advocates - on - Record and such persons are known as Standing Advocates of a particular state.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में विभिन्न राज्य सरकारों का प्रतिनिधित्व उनके अपने अभिलेख अधिवक्ता द्वारा किया जाता है जिन्हें उन उन राज्यों का स्थायी अधिवक्ता कहते हैं।
English: Various state governments have donated to help Kerala.
Hindi: केरल की सहायता के लिए देश के विभिन्न राज्यों ने मदद का हाथ बढ़ाया है।
English: Various state governments have donated to the relief work in recent days.
Hindi: हाल के दिनों में विभिन्न राज्य सरकारों ने राहत कार्य को दान दिया है.
English: Various state governments have given generous assistance to Kerala for flood support.
Hindi: देश के अलग-अलग राज्य इस विपदा की घड़ी में केरल के मदद के लिए आर्थिक सहायता की पेशकश की है.
English: Various state governments of India present awards with this name.
Hindi: भारत की कई राज्य सरकारें इस नाम के साथ पुरस्कार प्रदान करती हैं।
English: Various state highway departments and the federal BPR experimented with rounded versions of these letters in the following two decades.
Hindi: विभिन्न राज्य राजमार्ग विभागों और फेडरल बीपीआर ने अगले दो दशकों में इन अक्षरों के गोलाकार संस्करणों के साथ प्रयोग किया।
English: Various state universities and institutions also conduct their own examinations.
Hindi: विभिन्न राज्यों के विश्वविद्यालयों और संस्थानों द्वारा स्वयं की परीक्षाएं आयोजित की जाती हैं।
English: Various states have already shown positive effects of Yoga in managing stress-related disorders, respiratory allergies, anxiety neurosis, diabetes, coronary heart disease and rehabilitation of disables.
Hindi: विभिन्न राज्यों ने तनाव से संबंधित विकारों, श्वसन संबंधी एलर्जी, चिंताओं, मधुमेह, हृदय रोग से निपटने और दिव्यांगों के पुनर्वास में योग के सकारात्मक प्रभाव दर्शाएं हैं।
English: Various states have been performing very well in this regard.
Hindi: इस सम्बंध में कई राज्य बेहतरीन काम कर रहे हैं।
English: Various states with the help of presentation submitted their proposals for modern arms and ammunitions, technical equipments and special software.
Hindi: बैठक में विभिन्न् राज्यों ने प्रेजेंटेशन के माध्यम से अत्याधुनिक हथियार, तकनीकी उपकरण और विशेष सॉफ्टवेयर के संबंध में अपने प्रस्ताव रखे।
English: Various statistical reports and MIS reports are generated and made available to the NIOS Management.
Hindi: विभिन्न सांख्यिकीय रिपोर्ट और एमआईएस रिपोर्ट तैयार की जाती है और एनआईओएस उच्चाधिकारियों को उपलब्ध कराई जाती है।
English: Various statutory compliances under RERA will also be extended concurrently.
Hindi: रेरा के तहत विभिन्न वैधानिक अनुपालनों को भी एक साथ बढ़ाया जाएगा।
English: Various steps are being taken by the Government, both Central and States, to study and develop the languages of tribal communities across the country, conduct training programmes for language development, publish dictionaries, handbooks, school and literacy primers.
Hindi: देश में जनजातीय समुदायों की भाषाओं के अध्ययन और विकास, भाषाओं के विकास के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम, शब्द कोश, स्कूल और साक्षरता प्रवेशिकाओं के प्रकाशन के लिए केन्द्र और राज्य सरकारों द्वारा विभिन्न उपाय किये जा रहे हैं।
English: Various steps have been planned.
Hindi: विभिन्न योजनायें चलाई हैं।
English: Various steps have been taken by the Armed Forces to create healthy appropriate environment for their Officers and Other Ranks
Hindi: सशस्त्र बलों ने अपने अधिकारियों और अन्य पदों के सुरक्षाकर्मियों के लिए स्वस्थउचित माहौल बनाने के लिए कई कदम उठाएं हैं