Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to supplement the effort of State Governments, the Ministry launched Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM in 2005 with a view to provide financial assistance for creating infrastructure facilities in all the urban areas of the country for water supply and sanitation including solid waste management with a reform oriented agenda.
Hindi: राज्य सरकारों के प्रयास को आगे बढ़ाने के लिए मंत्रालय ने 2005 में जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन जेनएनएनयूआरएम शुरू किया था जिसका उद्देश्य सुधार आधारित एजेंडा सहित ठोस कचरा प्रबंधन के साथ जल आपूर्ति और सफाई के लिए देश के सभी शहरी क्षेत्रों में अवसंरचना सुविधाएं सृजित करने के लिए वित्तीय सहायता उपलब्ध कराना है।
English: In order to supplement the efforts of State Governments, the Central Government implements the scheme for Repair, Renovation and Restoration RRR of water bodies.
Hindi: राज्य सरकारों के प्रयासों में सहयोग करने के लिए केन्द्र सरकार जल निकायों की मरम्मत, नवीकरण एवं पुनरूद्धार आरआरआर संबंधी स्कीम कार्यान्वित कर रही है।
English: In order to supplement the efforts of the State Governments, Government of India provides technical and financial assistance to State Governments to encourage sustainable development and efficient management of water resources through various schemes and programmes.
Hindi: राज्य सरकारों के प्रयासों के समर्थन के लिए भारत सरकार, राज्य सरकारों को अनेक योजनाओं एवं कार्यक्रमों के द्वारा जल संसाधनों के स्थायी विकास तथा प्रभावी प्रबंधन के लिए प्रोत्साहित करने के लिए तकनीकी एवं वित्तीय सहायता प्रदान करती है।
English: In order to support and participate in the National Policy on Skill Development,KIOCL has signed an MoU with National Skill Development Corporation and Quess Corporation Ltd., an approved NSDC partner
Hindi: कौशल विकास पर राष्ट्रीय नीति का समर्थन करने और इसमें भाग लेने के लिए, केआईओसीएल ने राष्ट्रीय कौशल विकास निगम और क्वेस कॉर्पोरेशन लिमिटेड, एनएसडीसी का एक प्रमाणिक साझेदार, के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है
English: In order to support better monitoring and reporting of service levels in cities, the Ministry also has initiated an exercise to extend Service Level Benchmarks in over 1700 cities.
Hindi: शहरों में सेवा स्तरों की बेहतर देखरेख और रिपोर्ट को समर्थन देने के लिए 1700 से अधिक शहरों में मंत्रालय ने सेवा स्तरीय बेंचमार्क आरंभ करने का कार्य भी शुरू किया है।
English: In order to support exports of readymade garments and made-ups, Government vide Notification No.14262010- IT dated 24th November 2017 has notified post-GST rates under the scheme for Remission of State Levies RoSL on exports of readymade garments, made-ups and under AA-RoSL for garments.
Hindi: रेडीमेड वस्त्रों और तैयार परिधानों के निर्यात को बढ़ावा देने के उद्देश्य से सरकार ने अधिसूचना संख्या 14262010-आईटी दिनांक 24 नवंबर, 2017 के द्वारा रेडीमेड वस्त्रों और तैयार परिधानों के निर्यात पर राज्य प्रभारों की भुगतान योजना आरओएसएल के अंतर्गत पोस्ट जीएसटी दरों को अधिसूचित किया है।
English: In order to support growing production of oilseeds and to explore additional avenues for marketing of edible oils, it is required to allow bulk export of all edible oils with the exception of mustard oil, which is an item of mass consumption in India.
Hindi: देश में खाद्य तेलों के बढ़ते उत्पादन को सहारा देने तथा इन तेलों के विपणन के लिए अतिरिक्त संभावनाएं तलाशने के लिए सरसों के तेल को छोड़कर अन्य खाद्य तेलों के बड़े पैमाने पर निर्यात की अनुमति दिया जाना जरूरी हो गया था। सरसों के तेल का भारत में बड़े पैमाने पर उपभोग किया जाता है।
English: In order to support jute farmers, Jute Corporation of India JCI has been given a grant of Rs. 204 crore for 4 years starting from 2014-15 to enable JCI to conduct MSP operations and ensure price stabilization in the jute sector.
Hindi: पटसन किसानों की मदद के उद्देश्य से भारतीय पटसन निगम जेसीआई को 2014-15 से प्रारंभ 4 वर्ष के लिए 204 करोड़ रूपये का अनुदान दिया गया ताकि जेसीआई एमसीपी अभियान चला सके तथा पटसन क्षेत्र में मूल्य स्थिरीकरण सुनिश्चित कर सके।
English: In order to support jute farmers, Jute Corporation of India JCI has been given a grant of Rs.204 crore for 4 years starting from 2014-15 to enable JCI to conduct MSP operations and ensure price stabilization in the jute sector.
Hindi: पटसन किसानों की मदद के उद्देश्य से भारतीय पटसन निगम जेसीआई को 2014-15 से प्रारंभ 4 वर्ष के लिए 204 करोड़ रूपये का अनुदान दिया गया ताकि जेसीआई एमसीपी अभियान चला सके तथा पटसन क्षेत्र में मूल्य स्थिरीकरण सुनिश्चित कर सके
English: In order to support more proposals, the Finance Minister proposed to contribute another sum of Rs. 1000 crore next year.
Hindi: इस बारे में अधिक प्रस्तावों में योगदान देने के लिए उन्होंने अगले वर्ष 1000 करोड़ रूपए की राशि अलग से देने का प्रस्ताव भी किया।
English: In order to support the NGOsCharitable organizations involved in relief operations, Government has given directions to FCI to provide wheat Rs.21Kg and Rice 22Kg uniformly across the country to all such organizations without any upper limit on quantity
Hindi: सरकार ने राहत कार्यों में शामिल गैर सरकारी संगठनों धर्मार्थ संगठनों की मदद करने के लिए उन्हें 21 रुपये प्रति किलोग्राम दर पर गेहूं और 22 रुपये प्रति किलोग्राम दर पर चावल उपलब्ध कराने के लिए एफसीआई को निर्देश दिए हैं
English: In order to support the affected people of Jammu  Kashmir, the Government of India has released an amount of Rs. 94.33 crore, in advance, from SDRF on 5-11-2014.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बाढ़ पीडि़तों की सहायता के लिए भारत सरकार ने एसडीआरएफ से 15 नवम्बर 2014 को 94.33 करोड़ रूपये की राशि अग्रिम रूप से जारी की।
English: In order to suppress the situation, the police opened fire.
Hindi: ऐसे में स्थिति बिगडने से रोकने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज कर दिया।
English: In order to survive the remainder of the Depression, the company manufactured industrial powerplants based on their motorcycle engines.
Hindi: मंदी के अवशेष से बचे रहने के लिए कंपनी ने अपनी मोटरसाइकिल इंजन पर आधारित औद्योगिक पावरप्लांट्स बनाए।
English: In order to sustain a growth rate of over 8 through the next two decades, India will need to grow its primary energy supply by 3 to 4 times and electricity supply by at least 5 to 7 times of its current consumption.
Hindi: अगले दो दशकों में8प्रतिशत से ऊपर विकास दर बनाए रखने के लिए भारत को अपनी प्राथमिक ऊर्जा आपूर्ति मौजूदा उपभोग से बढ़ाकर 3 से 4 गुना और विद्युत के मामले में5 से 7 गुना करने की आवश्यकता है।
English: In order to sustain the rescue and relief over the next few days, the Eastern Naval Command has additional ships standby relief material.
Hindi: अगले कुछ दिनों तक बचाव और राहत बनाए रखने के लिए, पूर्वी नौसेना कमान ने अतिरिक्त पोत और अतिरिक्त राहत सामग्री की भी व्यवस्था की है।
English: In order to sustain this, India would require putting in place a regulatory framework that encourages investment, ensures safety and facilitates development of tourism.
Hindi: इस स्थिति को बनाए रखने के लिए भारत को एक नियामक ढांचा तैयार करना होगा, जिससे निवेश को बढ़ावा दिया जा सके, सुरक्षा सुनिश्चित की जा सके और पर्यटन को बढ़ावा दिया जा सके।
English: In order to tackle inflation, the Reserve Bank of India had to adjust crucial rates of interest number of times.
Hindi: मुद्रास्फीति को नियंत्रित करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक को ब्याज की महत्वपूर्ण दरों में कई बार परिवर्तन करना पड़ा।
English: In order to tackle passengers crowd during Durga puja, railway has decided to run special puja train from Hatia to Mumbai.
Hindi: छठ पर्व पर ट्रेनों में होने वाली भीड़ को देखते हुए रेलवे ने दुर्ग से पटना के बीच एक छठ पूजा स्पेशल ट्रेन चलाने का निर्णय लिया है।
English: In order to tackle this crisis, the government adopted what it called a burden sharing mechanism of all the stakeholders the government, the public sector oil companies and the consumers.
Hindi: इस संकट से निपटने के लिए, सरकार ने सभी हितधारकों  सरकार, सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियों और उपभोक्ता के रूप में निम्नानुसार बोझ साझा करने का तंत्र अपनाया है।
English: In order to tackle this difficult situation whichadversely affects the milk production, the state government has chalked out this scheme to set up modern dairy service centres across the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूध उत्पादन पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाली इस कठिन परिस्थिति से निपटने के लिए राज्य सरकार ने राज्य भर में आधुनिक डेयरी सेवा केंद्र स्थापित करने के लिए इस योजना का खाका तैयार किया है।
English: In order to take a firm stand as one of Jehovahs Witnesses, you need strong faith.
Hindi: यहोवा के एक गवाह के तौर से एक दृढ़ स्थिति अपनाने के लिए आपको पक्के विश्वास की ज़रूरत है ।
English: In order to take a holistic view for improving the road connectivity and its availability throughout the year, a team of senior officers of NHIDCL led by its MD Shri K K Pathak travelled by road from Leh to North and South Portals of Shinku La Tunnel via Padum for two days, travelling for almost 12 hours a day
Hindi: पूरे वर्ष सड़क संपर्क और इसकी उपलब्धता में सुधार के एक समग्र दृष्टिकोण के क्रम में, एनएचआईडीसीएल के प्रबंध निदेशक श्री के के पाठक के नेतृत्व में विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के एक दल ने लेह से उत्तर और पदुम होते हुए शिंकुन ला सुरंग के उत्तर और दक्षिण क्षेत्रों के लिए सड़क मार्ग से प्रतिदिन लगभग 12 घंटे की यात्रा करते हुए दो दिनों तक यात्रा की
English: In order to take kinnow to distant marketing centres, the Railway Ministry has been requested to provide refrigerated wagons from Abohar, Bathinda and Hoshiarpur railway stations, thereby covering the Kinnow hubs of the State.
Hindi: दूर-दराज स्थित विपणन केंद्रों तक कीनू पहुचाने के प्रयास के तहत रेल मंत्रालय से अबोहर, बठिंडा और होशियारपुर रेलवे स्टेशनों पर वातानुकूलित डिब्बे मुहैया कराने का अनुरोध किया गया है।
English: In order to take stock of the emerging fiscal scenarios and to chart the way forward, an online meeting of the aforesaid Committee has been scheduled for tomorrow
Hindi: उभरते राजकोषीय परिदृश्यों का जायजा लेने और आगे की राह तय करने के लिए उपर्युक्त समिति की एक ऑनलाइन बैठक कल के लिए निर्धारित की गई है
English: In order to take stock of the emerging fiscal scenarios and to chart the way forward, an online meeting of the aforesaid Committee has been scheduled for tomorrow.
Hindi: उभरते राजकोषीय परिदृश्यों का जायजा लेने और आगे की राह तय करने के लिए उपर्युक्त समिति की एक ऑनलाइन बैठक कल के लिए निर्धारित की गई है।
English: In order to take stock of the prevailing situation, Secretary , Animal Husbandry Dairying and Fisheries, Shri Devendra Chaudhry has accordingly convened a series of meetings and initiated actions for streamlining the payment system to Milk producers and even sale of milk to consumers through cashless transactions primarily.
Hindi: मौजूदा हालात का जायजा लेने के लिए पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी ने दुग्ध उत्पादकों के लिए भुगतान प्रणाली को सुचारू बनाने के साथ-साथ कैशलैस लेन-देन के माध्यम से उपभोक्ताओं को दूध की बिक्री करने के लिए अनेक बैठकों का आयोजन किया।
English: In order to take the GST related work further, a Joint Working Group consisting of officers from Central as well as State Government was constituted in September, 2009.
Hindi: ई- जीएसटी से संबंधित कार्य को आगे बढ़ाने के क्रम में केन्द्र के साथ-साथ राज्य सरकार के अधिकारियों को शामिल करके एक संयुक्त कार्य समूह का सितम्बर, 2009 में गठन किया गया था।
English: In order to take the benefits of Artificial Intelligence and related technologies to the people, a National Programme on Artificial Intelligence has been envisaged by our Government.
Hindi: कृत्रिम मेधा और संबंधित प्रौद्योगिकी के लाभ जनता तक पहुंचाने के लिए सरकार ने कृत्रिम मेधा पर एक राष्ट्रीय कार्यक्रम की परिकल्पना की है।
English: In order to take the country forward from food security to nutritional security, a Pilot Scheme of Rice Fortification is being implemented in 15 States One district per State
Hindi: देश को खाद्य सुरक्षा से पोषण सुरक्षा की ओर आगे बढ़ाने के लिए चावल सुदृढ़ीकरण की एक पायलट योजना को 15 राज्यों प्रति राज्य एक जिला में लागू किया जा रहा है
English: In order to take the revenge, the accused attacked them.
Hindi: आरोपियों ने उसी का बदला लेने के लिए उन पर हमला किया था.
English: In order to take these initiatives forward, the NITI Aayog set up an Expert Committee, Chaired by Professor Tarun Khanna, Director, South Asia Institute, Harvard University and Jorge Paulo Lemann Professor, Harvard Business School on 21st April, 2015.
Hindi: इस पहल को आगे ले जाने की दृष्टि से नीति आयोग की और से हार्वर्ड विश्वविद्यालय के दक्षिण एशिया संस्थान के निदेशक, प्रोफेसर तरुण खन्ना और जॉर्ज पॉलो लेमान, प्रोफेसर हार्वर्ड बिजनेस स्कूल की अध्यक्षता में 21 अप्रैल 2015 को एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया गया था।
English: In order to tap the growing interest in golf tourism, the Ministry of Tourism is creating a comprehensive and coordinated framework for promoting golf tourism in India as a niche tourism product for attracting both International and domestic tourists.
Hindi: गोल्फ पर्यटन में बढ़ती रुचि का दोहन करने के लिए, पर्यटन मंत्रालय भारत में गोल्फ पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए एक व्यापक और समन्वित रूपरेखा तैयार कर रहा है, जो अंतर्राष्ट्रीय और घरेलू दोनों पर्यटकों को आकर्षित करेंगी।
English: In order to tap the potential of the tourism sector through new and innovative measures, Kumari Selja, Union Minister of Tourism has launched several initiatives.
Hindi: नये एवं अभिनव उपायों के जरिए पर्यटन की क्षमता के भरपूर दोहन के लिए केन्द्रीय पर्यटन मंत्री, कुमारी सैलजा ने कई कदम उठाए हैं ।
English: In order to teach students about the achievements of former political leaders of India, Education Minister Vasudev Devnani has recently announced that the milestones achieved during the regime of former prime minister Atal Bihari Vajpayee will be included in school textbooks in Rajasthan.
Hindi: विवरण राजस्थान के शिक्षा मंत्री वासुदेव देवनानी ने कहा है कि दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी सरकार की प्रमुख उपलब्धियों को राज्य के स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल किया जाएगा.
English: In order to teach theology at The Catholic University of America, one must be licensed to teach Catholic Theology by the Vatican.
Hindi: कैथोलिक यूनिवर्सिटी ऑफ अमेरिका में धर्मशास्त्र को सिखाने के लिए, वेटिकन द्वारा कैथोलिक धर्मशास्त्र को पढ़ाने के लिए एक लाइसेंस प्राप्त होना चाहिए।
English: In order to teach your child how to manage money and also to help them develop a corpus for their future, you should consider opening a bank account for your kids.
Hindi: ये बात सच हैं कि अपने बच्चे को पैसे का प्रबंधन कैसे करें और उन्हें अपने भविष्य के लिए एक कॉर्पस विकसित करने में मदद करने के लिए, आपको अपने बच्चों के लिए बैंक खाता खोलने पर विचार करना चाहिए।
English: In order to test the lander, a testbed was created at ISRO's facility at Challakere in Chitradurga district in Karnataka.
Hindi: लैंडर विक्रम का परीक्षण करने के लिए, कर्नाटक में चित्रदुर्ग जिले के चल्लाकेरे में चांद के कृत्रिम क्रेटर बनाए गए।
English: In order to tide over this unprecedented situation, we have decided to use technology effectively, and to make this programme even stronger and resilient.
Hindi: इन हालातों पर काबू पाने के लिए हम प्रौद्यौगिकी का प्रभावशाली ढंग से प्रयोग करने और इस प्रोग्राम को और मज़बूत और कारगर बनाने का फ़ैसला किया है।
English: In order to track every child for assured delivery of immunization services, a web enabled name based tracking system has been put in place with a database of more than 10 million children.
Hindi: टीकाकरण सेवाओं को हर बच्चे तक पहुंचाने के लिए वेब आधारित एक ट्रैकिंग प्रणाली की शुरुआत की गई है जिसमें 10 मिलियन से भी अधिक बच्चों का डाटाबेस है।
English: In order to track illegal movement, registration of fishing vessels has been made compulsory and for sensitizing fishermen on safety issues, community interaction programmes are conducted by Indian Coast Guard.
Hindi: अवैध आवाजाही पर नजर रखने के लिए मछली पकड़ने की नौकाओं के पंजीकरण को अनिवार्य बना दिया गया है और सुरक्षा से जुड़े मुद्दों पर मछुआरों को संवेदनशील बनाने के लिए भारतीय तट रक्षक द्वारा समुदायों से बातचीत के कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं।
English: In order to trade with China, one must learn Chinese
Hindi: क्रम में चीन के साथ व्यापार करने के लिए, एक चीनी सीखना चाहिए
English: In order to train AtoN personnel of Bangladesh, DGLL shall organize training as per IALA training module to AtoN Managers and Technicians, organize WorkshopsConferences
Hindi: बांग्लादेश के एटुएन कर्मियों के प्रशिक्षण के क्रम में डीजीएलएल एटुएन मैनेजरों एवं तकनीशियनों के लिए आईएएलए प्रशिक्षण मॉड्यूल के तहत प्रशिक्षण के लिए कार्यशालाओंसम्मेलनों का आयोजन करेगा
English: In order to train AtoN personnel of Bangladesh, DGLL shall organize training as per IALA training module to AtoN Managers and Technicians, organize WorkshopsConferences.
Hindi: बांग्लादेश के एटुएन कर्मियों के प्रशिक्षण के क्रम में डीजीएलएल एटुएन मैनेजरों एवं तकनीशियनों के लिए आईएएलए प्रशिक्षण मॉड्यूल के तहत प्रशिक्षण के लिए कार्यशालाओंसम्मेलनों का आयोजन करेगा।
English: In order to train skilled workforce of international standards, all the 1896 Government ITIs are being modernized at a cost of Rs. 5291 crore under three schemes.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर की कुशल जनशक्ति को प्रशिक्षित करने के लिए तीन योजनाओं के अंतर्गत 5,291 करोड़ रुपये की लागत से सभी 1,896 सरकारी औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों का आधुनिकीकरण किया जा रहा है ।
English: In order to translate all such natural advantages to rapid economic growth and prosperity, the State Government welcomes entrepreneurs from all over the world to be partners in progress.
Hindi: ऐसी सभी प्राकृतिक सुविधाओं को तेज गति के आर्थिक विकास और समृद्धि में परिवर्तित करने के उद्देश्य से राज्य सरकार की ओर से पूरे विश्व के उद्यमियों का राज्य की प्रगति में साझेदार बनने के लिए स्वागत है।
English: In order to transport the man to the hospital, officers had to carve out a portion of the wall.
Hindi: व्यक्ति को अस्पताल पहुंचाने के लिए, अधिकारियों को दीवार के एक हिस्से को काटना पड़ा।
English: In order to treat the same amount of waste, it will require less space than windrow composters as the waste is piled up vertically in the bins without any sloped sides.
Hindi: कचरे की समान मात्रा की ट्रीटमेंट के लिए , इसे विंड्रो कंपोस्टिंग की तुलना में कम जगह की आवश्यकता होगी क्योंकि कचरे को बिना किसी ढलान वाले पक्षों के बिना डिब्बे में सीधा खड़ा किया जाता है।
English: In order to truly benefit from the mobile and banking revolution, he stressed the need to focus on improving connectivity and bank network in northeast.
Hindi: मोबाइल और बैंकिंग क्रांति का वास्तविक लाभ उठाने के संदर्भ में उन्होंने पूर्वोत्तर में कनेक्टिविटी और बैंक नेटवर्क में सुधार करने पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: In order to truly harness the potential of youth, we need to inculcate in them the core civilizational values i.e. compassion for all. love for motherland. respect for women. truth and honesty in life. discipline and self-restraint in conduct, and responsibility in action.
Hindi: युवाओं की क्षमता का वास्तविक प्रयोग करने के लिए हमें उनमें प्रमुख सभ्यतागत मूल्यों अर्थात सभी के प्रति सहृदयता,मातृभूमि के प्रति प्रेम और महिलाओं का सम्मान,जीवन में सत्य और ईमानदारी, आचरण में अनुशासन और आत्मसंयम तथा कार्य में दायित्व पैदा करने चाहिए।
English: In order to try something different, judge Raveena Tandon, challenged Ayushmann Khurrana and Ahmed Khan to dance with him in heels since Ayushmann is playing a Dream Girl in his movie.
Hindi: कुछ नया करने के प्रयास में जज रवीना टंडन ने आयुष्मान खुराना और अहमद खान को हील्स में उनके साथ डांस करने को कहा क्योंकि, आयुष्मान अपनी आने वाली फिल्म में ड्रीम गर्ल का किरदार अदा कर रहे हैं।
English: In order to understand and proclaim the message of the Holy Scriptures, Jehovahs Witnesses have over the years used many different English Bible translations.
Hindi: पवित्र शास्त्र में दिए गए संदेश को खुद समझने और उसकी घोषणा करने के लिए साक्षी कई सालों से अँग्रेज़ी के अलग - अलग बाइबल अनुवादों का इस्तेमाल करते आए थे ।
English: In order to understand each other 's cultures and values as well as to cater several other social, religious and business interests, it has resulted in development of many tourist and infrastructure facilities.
Hindi: एक दूसरे की संस्कृति और मूल्य को समझने के लिए तथा अन्य सामाजिक, धार्मिक और व्यावसायिक हितों की पूर्ति के लिए इसके परिणाम बहुत से पर्यटक और मूल संरचना विकास हुआ है।
English: In order to understand how those parts are combined together, today we are going to look at what combines them together.
Hindi: यह समझने के लिए कि उन भागों को एक साथ कैसे जोड़ा जाता है, आज हम इस पर गौर करने जा रहे हैं कि क्या है जो उन्हें एक साथ जोड़ता है।
English: In order to understand it better, let us think about the tank.
Hindi: इसे बेहतर तरीके से समझने के लिए, आइए हम टैंक के बारे में सोचते हैं।
English: In order to understand the difference between Mohan Singh 's and other writers of Punjabi Ghazal, one must discuss the nature of this form of poetry.
Hindi: मोहन सिंह और गजल लिखने वाले अन्य पंजाबी कवियों के बीच अन्तर समझने के लिए, ग़ज़ल के सवरुप के बारे में चर्चा करना जरुरी है।
English: In order to understand the difference of fares between IRCTC website and Indian Railway portal, we initiated the process of booking a ticket from Lucknow to Delhi on 28 November and inquired about the fares on this route on the Indian Railway's website
Hindi: हमने नमूने के तौर भारतीय रेलवे की वेबसाईट और आईआरसीटीसी की वेबसाईट में किराये के अंतर को समझने के लिए 28 नवंबर 2016 को लखनऊ से दिल्ली जाने के लिए टिकट लेने की प्रक्रिया शुरू की
English: In order to understand the generation of construction and demolition waste, let's first have a look at the lifecycle of a building or a civil engineering structure.
Hindi: निर्माण और विध्वंस कचरे के उत्पादन को समझने के लिए, आइए पहले एक इमारत या एक सिविल इंजीनियरिंग संरचना के जीवनचक्र पर एक नज़र डालें।
English: In order to understand the problem of toxicity caused by pesticides, researchers interacted with several farmers and their families.
Hindi: कीटनाशकों के कारण विषाक्तता की समस्या को समझने के लिए, शोधकर्ताओं ने कई किसानों और उनके परिवारों के साथ बातचीत की है।
English: In order to understand the significance of section 6 of the Act of 1874, signment of an ac it is desirable to examine the law which would be otherwise applicable.
Hindi: 1874के अधिनियम की धारा 6 कामहत्व समझनेके लिये यह वांछनीय है किउस विधि पर विचार किया होनेके जाए जो अन्यथा लागूहोगी ।
English: In order to understand the supramental change we have to realise first that the mind is the only real sense even in the physical process its dependence on the physical impressions is the result of the conditions of the material evolution, but not a thing fundamental and indispensable.
Hindi: इन्द्रिय व्यापार के अतिमानसिक रूपान्तर को समझने के लिये हमें पहले यह हृदयंगम करना होगा कि पदार्थ को जानने की स्थूल प्रक्रिया में भी मन ही एकमात्र वास्तविक इन्द्रिय हैः स्थूल प्रभावों के प्रति उसकी अधीनता पार्थिव विकास की परिस्थितियों का परिणाम है, पर यह कोई मौलिक एवं अनिवार्य आवश्यकता नहीं हैं।
English: In order to understand their concerns, the Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has convened a meeting with representatives of jewellery manufacturers from major cities on Friday 6th April, 2012 at New Delhi.
Hindi: उनकी चिंताओं के मद्देनज़र केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने 16 अप्रैल, 2012 को प्रमुख शहरों के आभूषण निर्माताओं के प्रतिनिधियों की नई दिल्ली में बैठक बुलाई है।
English: In order to understand these concerns and identify interventions for effectively addressing these issues, Dr. Ashwani Kumar, MOS Planning had directed the constitution of a Group of Experts to identify the Privacy issues and prepare a Report to facilitate authoring of the Privacy bill.
Hindi: इन चिंताओं को समझने और इन मुद्दों को प्रभावित तरीके से निपटने के लिए हस्तक्षेपों की पहचान करने के उद्देश्य से राज्यमंत्री योजना डॉ अश्विनी कुमार ने निजता से जुडे मुद्दों की पहचान करने और निजी विधेयक का मसौदा तैयार करने में सहायता के लिए एक रिपोर्ट तैयार करने के लिए विशेषज्ञों का एक समूह गठित्करने का निर्देश दिया था।
English: In order to understand these essays one should understand the basic psychology that inspired Bezbaroa to write them.
Hindi: इन निबन्धों को समझने के लिए उस मूलभूत मनोविज्ञान को समझना जरूरी है जिसकी प्रेरणा से बेजवरुवा ने इसकी रचना की है।
English: In order to understand these trends, we need to gather evidence from the ground to see what is happening in a particular districtlocality, the study said.
Hindi: अध्ययन के मुताबिक इन प्रवृत्तियों को समझने के लिए हमें जमीनी स्तर पर तथ्यों को इकट्ठा करने की जरूरत है, जिसमें यह पता चला कि किसी खास जिलेजगह में आखिर हो क्या रहा है.